ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since completing this degree, she has worked on manuscripts related to this research, and has been employed doing research and writing on conservation challenges to Newfoundland fisheries.
French: Après l’obtention de son diplôme, elle a travaillé sur des manuscrits se rapportant à cette recherche et a été engagée pour mener des recherches et rédiger des textes sur les défis liés à la conservation dans les pêches de Terre-Neuve.
English: Any violation or attempt to violate these provisions of precedence shall subject the owner or person in charge of the offending vessel to a penalty of not less than five dollars and not exceeding one hundred dollars.
French: Toute violation ou tentative de violation de ces règles de priorité rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus cent dollars.
English: A total of 10 Member States were underrepresented, compared with 11 in June 2002: Brazil, Greece, Japan, Kuwait, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia and the newly admitted Member State of Switzerland.
French: Dix États étaient sous-représentés (contre 11 en juin 2002) : Arabie saoudite, Brésil, Grèce, Japon, Koweït, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée et Suisse (nouvel État Membre).
English: Seminar participants discussed, among other issues, the recent completion by Kazakhstan of preparatory work to accede to the WCO Revised Kyoto Convention, measures to facilitate railway border crossings along the Euro-Asian transport corridors, benchmarking and performance measurements at border crossings as well as risk management systems and potential of advanced public-private partnerships.
French: Les participants au Séminaire ont discuté entre autres de l'achèvement récent des travaux préparatoires menés par le Kazakhstan en vue d'adhérer à la Convention révisée de Kyoto, des mesures prises pour faciliter le passage des frontières par les chemins de fer le long des corridors de transport Europe-Asie, de l'établissement d'indicateurs et de mesures de performance aux points de franchissement des frontières ainsi que des systèmes de gestion des risques et du potentiel de partenariats avancés public-privé.
English: A similar proportion of the sample indicated that they used such strategies weekly and rarely.
French: Environ le même pourcentage de répondants indiquent qu'ils utilisent ces stratégies chaque semaine ou rarement.
English: NAFTA Works Aside from a handful of tariffs, all NAFTA commitments are scheduled to be fully implemented by January 1, 2003, including trade rules on services, investment, procurement, and standards.
French: L'ALÉNA, ça Marche! Les partenaires de l'ALÉNA sont résolus à mener à bien la mise en æuvre intégrale de l'Accord, conformément à l'échéancier établi au départ.
English: Diamond exploration and deposit appraisal activities took place across Canada again in 2000 with 315 properties being held for diamond exploration purposes, according to a July 2000 compilation (Figure 11).
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest et en ColombieBritannique que les petites sociétés ont le plus diminué leurs dépenses en 2000. Elles les ont réduites de 12 et de 5 millions de dollars respectivement.
English: The Secretary-General is expected to present his recommendations based on the findings of the high-level panel towards the end of this year.
French: Le Secrétaire général devrait présenter vers la fin de l'année ses recommandations sur la base des conclusions du groupe de haut niveau.
English: Some countries indicated measures to address sulphur in oil products, while two noted the use of a sulphur tax to encourage light and desulphurized fuels.
French: Les normes nationales concernant la teneur en soufre du gazole communiquées par la plupart des pays correspondent en fait à leur norme relative à la teneur en soufre des combustibles en général.
English: • Insurance – Included with Designated Travel Card
French: • Protection d’assurances (pour le préposé, qui n’est pas fonctionnaire)
English: While maples contribute the most brilliant autumn colours from mid-September to mid-October, balsam fir gives a wonderful fragrance to the forests of Fundy.
French: Tandis que les érables illuminent la forêt de leurs couleurs les plus brillantes de la mi-septembre à la mi-octobre, le sapin baumier parfume agréablement les forêts de Fundy.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Threesome Orgasm on the Corridor" est un pur bonheur ! Des kilomètres de sexe hard !
English: 1.2.2.4 Output The sensor is tuned to maximum sensitivity, and recognizes ice accretion due to frost, rime icing in ice fog, freezing precipitation and occasionally wet snow when the ambient temperature is near 0°C.
French: 1.2.2.4 Sortie Le capteur est rÃ©glÃ© Ã une sensibilitÃ© maximale, et dÃ©tecte le givrage dÃ» Ã la gelÃ©e, au givre blanc de brouillard glacÃ©, au verglas et parfois Ã la neige fondante par tempÃ©rature proche du point de congÃ©lation.
English: In this sense, all policy-makers and social partners now have increased responsibilities.
French: En ce sens, les responsabilités de l’ensemble des responsables de la politique économique et des partenaires sociaux se sont accrues.
English: They had not received a response at the time of writing.
French: À l'heure actuelle, ils n'ont pas reçu de réponse.
English: Technology includes the use of materials, tools, techniques, and sources of power to make life easier or more pleasant and work more productive.
French: La technologie met en œuvre des matériaux, des outils, des techniques et des sources d’énergie dans le but de rendre la vie plus facile ou plus agréable et le travail, plus productif.
English: Dr. Debarati Guha-Sapir, Director, Centre of Research on the Epidemology of Disasters (CRED), Belgium
French: Mme Debarati Guha-Sapir, Directrice du Centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres (CRED) (Belgique)
English: The Government and partner organizations will conduct joint monitoring, reviews and evaluations, using participatory methods that involve local partners.
French: Le Gouvernement et les organisations partenaires assureront conjointement le suivi, les examens et les évaluations en utilisant des méthodes participatives qui font intervenir les partenaires locaux.
English: I suppose this analysis stands valid also today.
French: Je suppose que cette analyse reste valable aujourd'hui.
English: The young, elderly and sensitive populations with existing conditions of either cardiovascular disease or respiratory disorders such as asthma, emphysema, chronic bronchitis or allergy problems, are the most widely affected by poor air quality.
French: Les jeunes, les personnes âgées et les gens sensibles qui souffrent d'une maladie cardio-vasculaire ou d'un trouble respiratoire, tel que l'asthme, l'emphysème, la bronchite chronique ou des problèmes d'allergies, sont ceux qui sont le plus souvent affectés par la piètre qualité de l'air.
English: This drug comes in 5, 10, and 20 milligram tablets and should be taken twenty five to sixty minutes prior to intercourse.
French: Ce médicament est disponible dans des comprimés de 5, 10 et 20 mg et doit être pris vingt cinq &agrave soixante minutes avant le rapport sexuel.
English: As of December 2004, Chile was an observer at Andean Community meetings.
French: Le Chili est un observateur aux réunions de la Communauté andine depuis décembre 2004.
English: Pakistan will continue working actively towards achieving this objective sooner rather than later.
French: Le Pakistan continuera de travailler activement à la réalisation aussi rapide que possible de cet objectif.
English: Dr. Tom Fetch Tfetch@agr.gc.ca
French: Dr Tom Fetch Tfetch@agr.gc.ca
English: GUIDE TO KEY CONCEPTS IN GOVERNANCE AND DEVELOPMENT
French: GUIDE EXPLICATIF DES PRINCIPAUX CONCEPTS ASSOCIÉS À LA GOUVERNANCE ET AU DÉVELOPPEMENT
English: (1995) study and comparison to estimates from Delzell et al. analyses Model Current analysis Delzell et al. analysis Occupational TC01(mg/m3) Environmental TC01 (mg/m3) Environmental TC01\ (mg/m3) 1) RR = (1 + dose)α 7.8 1.7 14.3 2) RR = 1 + β.doseα 6.5 1.4 6.4 3) RR = e β.dose 19.8 4.3 3.1 4) RR = 1 + β.dose 13.8 3 4.5 Lagged exposure analysis:
French: Modèle Analyse actuelle Delzell et al. CT01 professionnelle (mg/m3) CT01 due à l'environnement (mg/m3) CT01 due à l'environnement (mg/m3) 1) RR = (1 + dose)α 7,8 1,7 14,3 2) RR = 1 + β.doseα 6,5 1,4 6,4 3) RR = eβ.dose 19,8 4,3 3,1 4) RR = 1 + β.dose 13,8 3,0 4,5 Analyse de l'exposition décalée :
English: - Knowledge of procedures for making travel arrangements.
French: Connaissances - Connaissance des structures de l'organisme.
English:    . – Mr President, Commissioner, I have noted your answer, but am compelled to express my disappointment at the slow progress of the process of implementing the Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT) Plan.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai pris note de votre réponse mais je me vois obligée d’exprimer mon mécontentement quant à la lente évolution du processus d’application du plan d’action concernant les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
English: -Coniferous - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: All sales revenue earned by CWB, less CWB's operating costs, is returned to the producers.
French: Une fois déduction faite de ses coûts d'exploitation, la CCB verse aux producteurs toutes les recettes des ventes qu'elle réalise.
English: The Working Group reminds the Governments of these obligations not only in the context of clarifying individual cases but also that of taking action of a more general nature.
French: Le Groupe de travail rappelle leurs obligations aux gouvernements lorsqu'il s'agit non seulement d'élucider des affaires individuelles, mais aussi de prendre des dispositions d'une nature plus générale.
English: Spain may also have been used as a logistic base for preparing 11 September, with a consultative summit being held in July 2001 that at least two of the pilots, including the ringleader, Mohamed Atta, reportedly attended.
French: Un an plus tard, en mars 2002, au moment des fêtes de Pâques, quatre villes italiennes, Florence, Milan, Venise et Rome, sont mises en état d’alerte par crainte d’attentats contre les personnes et les intérêts américains.
English: With the coming of Confederation, he was appointed Prince County Court judge.
French: À l'avènement de la Confédération, il est nommé juge à la cour de Prince County.
English: after eight (8) hours of overtime in a calendar day, or
French: après huit (8) heures de travail supplémentaire dans une journée civile, ou
English: However, in one case, a shortfall in the quantity of goods delivered was not recorded, which resulted in the overstatement of income by $268,382.
French: Toutefois, pour l'une des contributions, une différence en moins quant à la quantité de marchandises livrées n'a pas été comptabilisée, ce qui s'est traduit par une surévaluation des recettes de 268 382 dollars.
English: The two-day meeting was to honour the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.  The meeting examined and discussed the various aspects of, and challenges posed by, the international obligation to bring suspected terrorists to justice with due respect for human rights and fundamental freedoms and its interplay with different areas of international law (human rights law, refugee law and the Security Council sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban).
French: Organisées à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces deux journées ont permis d'examiner et de débattre les divers aspects et la problématique de l'obligation internationale de traduire en justice, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les terroristes présumés ainsi que son interaction avec différents volets du droit international (droits de l'homme et droit des réfugiés, et régime de sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban).
English: Evaluate Your Event Evaluating your activity during the planning stages as well as after the event is a great way to determine if you have achieved your objectives and improve the process.
French: Évaluez votre événement L'évaluation de votre activité pendant les phases de planification tout comme après l'événement est une manière efficace de déterminer si vous avez atteint vos objectifs et d'améliorer le processus.
English: My country calls for applying the same standards in all cases, particularly since all the rules of international humanitarian law are binding on all States, whether big or small.
French: Mon pays demande que les mêmes normes soient appliquées dans tous les cas, toutes les règles du droit humanitaire étant de toute façon contraignantes pour tous les États, grands et petits.
English: Pregnant women or new mothers
French: Femmes enceintes ou mères de jeunes enfants
English: The data also indicate that 7 offices in the regions do not have any bilingual capacity.
French: Les données indiquent également que sept bureaux en région ne disposent d'aucune capacité bilingue.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: Is there room for people or vehicles to circulate easily? c) Is fishing gear (e.g., lobster traps) on the docks while fueling occurs? d) Are vessel owners supervising the fueling of their vessels? e) Is any fuel being spilled on the vessel or in the water?
French: Des gens ou des véhicules peuventils y circuler facilement? c) Les engins de pêche (casiers à homard) se trouventils sur les docks lorsque le ravitaillement se produit? d) Les propriétaires de navire surveillent-ils le ravitallement de leur navire? e) Du carburant est-il déversé sur le navire ou dans l’eau?
English: The Equal Opportunity Committee, functioning under the Council of Ministers, is currently working on the National Strategy for Children.
French: Le Comité de l'égalité des chances, qui relève du Conseil des ministres, élabore actuellement la stratégie nationale pour l'enfance.
English: Aspects of protecting TK (a) existing measures (b) gaps identified (c) and (d) considerations and options Rights and interests of communities in their cumulative, collectively held and intergenerational TK, and their integrated traditional knowledge systems as such
French: Droits et intérêts des communautés pour leurs savoirs traditionnels cumulatifs, détenus collectivement et intergénérationnels, et leurs systèmes intégrés de savoirs traditionnels comme tels
English: When Christopher Columbus first landed on a series of islands in the Caribbean in 1492, he believed that he had reached the East Indies in Asia.
French: En abordant dans l’archipel des Antilles en 1492, il croyait avoir atteint les Indes orientales, en Asie.
English: With increased focus on watershed protection under the Surface Water Treatment Rule, indicators that discriminate among sources of microbial inputs (microbial source tracking) are needed to supplement the quantitative information provided by total and fecal coliform measurements for drinking water monitoring.
French: Avec le souci grandissant de la protection de la ligne de partage des eaux sous la réglementation du « Surface Water Treatment Rule », des indicateurs capables de discriminer les sources d'apport microbien (contrôle des sources microbiennes) sont requises afin de compléter les informations quantitatives fournies par les mesures de coliformes totaux et fécaux permettant le contrôle de l'eau potable.
English: • Others The analysis of this sample revealed levels of education ranging from primary to postgraduate studies for the two sexes combined.
French: Importance du sexe dans l’exercice d’un métier technique Quatre types de tendances se dégagent de l’analyse des réponses à cette question.
English: This includes 1370 wetland sites, totalling 120.6 million hectares, designated for inclusion in the Ramsar List of Wetlands of International Importance.
French: Cela signifie que 1 370 sites de zones humides, représentant une superficie totale de 120,6 millions d'hectares, sont inscrits sur la Liste de Ramsar des zones humides d'importance internationale.
English: Regarding the final form of instrument, some members agreed with the Special Rapporteur that a decision on the matter should be deferred until agreement was reached on the substance.
French: S'agissant de la forme définitive de l'instrument, quelques membres ont partagé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel il fallait reporter la décision jusqu'à ce qu'un accord ait été obtenu sur le fond.
English: The secondary market for green certificates will set the level for the price of renewables.
French: Deux méthodes permettent d’introduire cette concurrence.
English: Counseling themes include finances in retirement, use of leisure time, changing health, accommodations and changing relationships.
French: Parmi les sujets abordés dans le cadre de ces programmes figurent la gestion des finances, les loisirs, la santé, le logement et l'évolution des relations.
English: Paragraph 2 should therefore be deleted.
French: Il convient dès lors de supprimer le paragraphe 2.
English: Some policies, while beneficial, are better addressed through Guidelines or Standards since these are more flexible than a regulation and can be changed and updated regularly and quickly.
French: Certaines politiques, bien que bénéfiques, sont mieux exprimées sous forme de lignes directrices ou de normes plus souples qu’un règlement et que l’on peut modifier et mettre à jour régulièrement et rapidement.
English: Therefore, consistent with its previous finding in its second instalment report, the Panel does not deduct taxes and supplementary make-up payments from the compensation amount.
French: Par conséquent, conformément à ses conclusions formulées précédemment dans son rapport concernant la deuxième tranche des réclamations "E1", le Comité ne déduit pas de l'indemnité recommandée le montant de taxes et des paiements supplémentaires de compensation.
English: The representative of UNESCO reported the return of cultural property to Cambodia.
French: Le représentant de l'UNESCO a fait rapport sur des cas de retour de biens culturels au Cambodge.
English: Efforts to restructure railways have received support from the World Bank.
French: Les efforts de restructuration des chemins de fer ont reçu l'appui de la Banque mondiale.
English: Tories’ proposal of dismantling office has former commissioner ‘concerned,’" Ottawa Citizen, 5 May 2006, p.
French: Transports Canada a tenu de vastes consultations avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes intéressés et divers intervenants.
English: The most striking feature of the progress towards the implementation of the Almaty Programme of Action since 2003 has been across the board recognition of the special needs of landlocked developing countries, and much stronger engagement by development partners with respect to transport infrastructure development and trade facilitation as well as aid, debt relief and market access.
French: L'aspect le plus frappant des progrès constatés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty depuis 2003 est la reconnaissance très générale des besoins des pays en développement sans littoral et l'engagement beaucoup plus ferme des partenaires de développement en faveur du développement des infrastructures de transport et de la facilitation du commerce, sans parler de l'aide, de l'allégement de la dette et de l'accès aux marchés.
English: It will also expand the Renewal Opportunities Program, providing up to $70,000 to provincial 4-H agencies to develop new programs that focus on youth and rural development.
French: Le Comité élargira également le programme sur les possibilités de renouveau en octroyant jusqu'à 70 000 $ aux organismes provinciaux des 4-H afin qu'ils élaborent de nouveaux programmes axés sur la jeunesse et le développement rural.
English: the organization and primary functions of the Canadian Military Prosecution Service; the prosecution process; results of courts martial and appeals; policies and training; communications; and JAG Instructions and Guidelines.
French: l'organisation et les fonctions principales du Service canadien des poursuites militaires; la procédure des poursuites; les résultats des cours martiales et des appels; la formation et les politiques; les communications; et les instructions et les lignes directrices du JAG.
English: It can take the form of debates, seminars or internet exchanges, depending on the young people themselves.
French: Il peut prendre la forme de débats, de séminaires ou d’échanges sur l’internet en fonction des jeunes euxmêmes.
English: DCC also plays a role in meeting the government’s policy objective to create a fair and secure marketplace, by implementing internal and international trade agreements, using sound procurement practices and ensuring competition through wide access to government business opportunities.
French: La Société contribue à la croissance économique durable du Canada, surtout en appuyant les tentatives du MDN visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d'énergie liées à ses infrastructures.
English: The present government is composed of a coalition between former President Rugova’s party, the Democratic League of Kosovo (LDK), with two opposing wings, and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), whose charismatic leader, Ramusj Haradinaj, is now standing trial at the Yugoslav war crimes tribunal (ICTY) in The Hague.
French: L’actuel gouvernement est formé autour d’une coalition regroupant le parti de l’ancien Président Rugova, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), et deux ailes opposées, ainsi que l’Alliance pour l’avenir du Kosovo (AAK), dont le chef charismatique, Ramusj Haradinaj, attend d’être jugé par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), à La Haye.
English: i) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2001) attributable to advanced 537 materials*** * Include fringe benefits of persons engaged in R&D.
French: DÉPENSES AU CANADA POUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE (le grand total de 2001 doit correspondre au total de la question 8.) (milliers de dollars) DÉPENSES COURANTES Traitements et salaires* Autres dépenses courantes** Total, dépenses courantes Terrains ($000)
English: While none of the legislative measures or other government programs will be examined in this consultation process, it is important to note that both the PAP and the CMF are only part of a public policy approach that combines legislation, regulation, and targeted funding.
French: Même si aucune des lois ni aucun des autres programmes gouvernementaux ne seront examinés dans ce processus de consultation, il convient de mentionner que le PAP et le FCM ne forment qu'une partie d'une approche stratégique qui combine législation, réglementation et financement ciblé.
English: 3.4.6 Amend the table and the notes after the table to read as follows:
French: 3.4.6 Modifier le tableau et les notes après le tableau comme suit:
English: Class & Division Number(s)
French: Numéro(s) de la classe et de la division
English: The investigations follow a complaint filed by ArcelorMittal of Montréal, Quebec.
French: Les enquêtes ont été ouvertes à la suite d’une plainte déposée par la société ArcelorMittal de Montréal (Québec).