ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feelings of the international community with respect to the Israeli atrocities in the occupied territories are reflected in various resolutions that have been adopted by the General Assembly, as well as those adopted by other organs of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Les sentiments de la communauté internationale à l'égard des atrocités israéliennes dans les territoires occupés sont consignés dans différentes résolutions adoptées par l'Assemblée générale, de même que par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité.
English: It was observed that, to have an impact, concepts such as “more crop per drop” needed to be wedded to such tools as information technologies for controlling irrigation water flow.
French: On a fait observer que pour avoir un impact réel des concepts tels que « plus de grains par goutte » devaient être associés à des outils tels que les technologies de l'information et permettront de contrôler les flux d'irrigation.
English: All women can use the Mirena, particularly those who have heavy, long and painful periods.
French: Toutes les femmes peuvent utiliser le Mirena surtout celles qui ont des menstruations abondantes, longues et douloureuses.
English: Its ability to sustain minimum current removals is questionable.
French: La durabilité des prises minimums actuelles est incertaine.
English: • Sharing experience in the field of harmonization of legislation with that of the European Union;
French: • Mise en commun d'expériences concernant l'harmonisation de la législation nationale avec celle de l'Union européenne
English: These organisms are designated as NTM to distinguish them from Mycobacterium tuberculosis and Mycobacterium leprae, the infectious agents of tuberculosis and leprosy.
French: La dénomination MNT sert à distinguer ces micro-organismes de Mycobacterium tuberculosis et Mycobacterium leprae, qui sont les agents infectieux de la tuberculose et de la lèpre.
English: In this connection, it is worth mentioning that rigorous controls and far-reaching restrictions on the use of fire arms —declaring their purchase or sale illegal and considerably limiting their possession— are in place in Cuba.
French: Signalons à ce titre que la loi restreint et contrôle rigoureusement la détention et le port d'armes à feu, dont la vente est par ailleurs illégale.
English: Amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria
French: Amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères
English: In the spring of 1995, CN began negotiations with the same Municipalities, and they once again rejected the project.
French: Au printemps de 1995, le CN a entamé des négociations avec ces mêmes Municipalités qui ont encore une fois rejeté le projet.
English: See "Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer" on page 35.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé » à la page 39.
English: Interpersonal violence Bullying The right to live in freedom and safety (security) The right to dignity and not to be discriminated against Children have the right to be protected and shielded from harmful acts and practices e.g. from physical and mental abuse To develop knowledge and understanding about the causes and consequences of bullying To explore ways of confronting the problem To create empathy with the victims of bullying Copies of the scenes to be role-played (one scene per group) One copy of the sheet of "bullying stories" Prepare the room so that the participants have space to perform their role-plays.
French: La violence entre les personnes Les brimades Droit à vivre en liberté et en sûreté (sécurité) Droit à la dignité et à ne pas faire l’objet de discrimination Droit des enfants à être protégés et préservés des pratiques et actes malfaisants, par exemple les abus physiques et psychologiques Connaître et comprendre les causes et les conséquences des brimades Explorer les manières de faire face au problème Créer un sentiment de compassion envers les victimes de brimades Exemplaires des scènes du jeu de rôle (une scène par groupe) Un exemplaire de la feuille des « histoires de brimades » Préparez la pièce afin que les participants disposent de la place nécessaire pour jouer leurs scènes.
English: It will not be very easy to get it accepted in the Member States.
French: Elle ne serait pas aisée à faire passer dans les États membres.
English: Africa is thought to have 120,000 tons of obsolete pesticide stocks and the issue was discussed during the First Continental Conference for Africa on Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and Their Prevention.
French: On considère qu'il y a en Afrique 120 000 tonnes de stocks de pesticides périmés et cette question a été examinée au cours de la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux.
English: If the trend of increasing proportional importance of SCA continues, existing improvement strategies exploiting only GCA may need to be radically altered.
French: Si la tendance à accorder une importance proportionnelle accrue à l'aptitude spécifique à la combinaison se poursuit, les stratégies courantes d'amélioration se basant seulement sur l'aptitude générale à la combinaison devront peut-être être transformées en profondeur.
English: The oak double doors, shown here mounted on the test room, failed; fire broke through in under 15-minutes, rather than the required two-hours.
French: Les doubles portes en chêne qu'on voit installées dans la pièce ont lamentablement échoué : le feu les a traversées en moins de 15 minutes au lieu des deux heures requises.
English: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) The information presented here is estimated based on data supplied by both CN and CP.
French: Compagnie des chemins de fer Nationaux Canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Ces renseignements sont des estimations à partir de données du CN et du CP.
English: The management of a revolving fund will choose one of the following two methods to record and report GST:
French: Il incombe à la direction d'un fonds renouvelable de choisir l'une des deux méthodes suivantes pour la comptabiliser et constater la TPS :
English: Attention to detail, organization and cautiousness are our key differentiating principles, as recognized by the most demanding international investors.
French: Le souci du détail, l’organisation et la prudence sont les facteurs clés de différenciation reconnus par les investisseurs internationaux les plus exigeants.
English: Engaged during 32 years in the Navy, Jean had already participated in “Skippers d'Islande” during the first edition in 2000.
French: Engagé pendant 32 années au sein de la Marine Nationale, Jean avait déjà participé à Skippers d'Islande lors de la première édition en 2000.
English: There is a huge potential for new drugs and for expanding our understanding of diseases and health," Dr. Vohra notes.
French: C’est une longue cascade compliquée d’événements où sont transmis des signaux et des communications entre de nombreuses molécules différentes, qui ont chacune une fonction spécialisée, au cours du développement cellulaire.
English: (Montreal) In normal cells, events leading to a genetic abnormality typically cause that cell to be removed from the organism by a process called apoptosis, or cell death.
French: (Montréal) Dans les cellules normales, tout phénomène conduisant à une anomalie génétique déclenche généralement l'apoptose (ou mort de la cellule) et les cellules sont éliminées de l'organisme.
English: (b) To establish, at its fifty-ninth session of the Commission, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) De mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée qui serait chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The solution is based on the selected system's capacity, largely depending on the match between current and expected requirements and the selected ERP package and processes.
French: Cette solution est fonction de la capacité du système sélectionné, qui dépend dans une grande mesure de l'adéquation entre les besoins actuels et attendus, ainsi que de la nature et des procédures du progiciel de gestion intégré choisi.
English: The composer/ performers and their record companies would be listed, but not likely highlighted in the navigational system of the licensed (or unlicensed) packager.
French: C'est peut-être le début de la «démocratisation» de l'industrie de la musique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix IV :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix IV :
English: Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
French: Classe d'inertie : les deux classes d'inertie immédiatement supérieures et toute classe d'inertie inférieure.
English: Intel Capital, Intel Corporation's venture investment fund, and Enterprise Investors (EI), the largest private equity firm in Central and Eastern Europe, recently made a $52 million investment in the company.
French: Intel Capital, le fonds d’investissement d’Intel Corporation, et Enterprise Investors (EI), la plus grande société d’investissement privée en Europe Centrale et de l’Est, ont récemment réalisé un investissement de 52 millions de dollars dans GRISOFT.
English: To the question we were asked to briefly address - "Is the annual planning forum process an effective way to foster stakeholder understanding of the management plan and involvement in its implementation?" From a purely process-driven, accountability and structured reporting stand-point my sense is, yes.
French: À la question à laquelle nous devons brièvement répondre, à savoir « le forum de planification annuel est il un moyen efficace de favoriser la compréhension des intervenants du plan directeur et leur participation à sa mise en œuvre? », je dirais que oui, d’un point de vue strictement limité au processus, à la reddition des comptes et à la structure de compte rendu.
English: One factor which would contribute to the better management of IT waste is industry integration of "design for environment products" that contain fewer hazardous components and that can be more easily upgraded or recycled.
French: Un facteur qui contribuerait à mieux gérer les déchets de TI est l’intégration, par l’industrie, de « produits conçus pour l’environnement », contenant moins d’éléments dangereux et pouvant être recyclés ou améliorés plus facilement.
English: Plan and Monitor Investments The CFI has always taken great care in selecting where and how its investments in research infrastructure are made.
French: Planifier et surveiller les investissements La FCI a toujours apporté un grand soin à la façon dont elle sélectionne les secteurs où elle investit et à la façon dont elle fait ses investissements dans l’infrastructure.
English: The UV VIS spectrophotometers SPEKOL® 1300/1500 are single beam systems for the range of 190-1100 nm with an outstanding price-performance ratio.
French: Le spectrophotomètre UV lumière visible SPEKOL® 1300/ 1500 est un système à un faisceau défini pour les plages de 190 - 1100 nm, et présentant un rapport qualité-prix impressionnant.
English: In addition, for works associated with the completion of the Miramichi By‑Pass Route 425 to Route 430 is ongoing (i.e. two crossings at Stations 51+270 and 35+790 are to be completed by September 30, 2004).
French: De plus, un projet de travaux associés à l'achèvement de la route de contournement 425 à la route 430 de Miramichi est en cours d'autorisation (deux traverses aux stations 51+270 et 35+790 doivent être achevées avant le 30 septembre 2004).
English: Another delegation said that HIV/AIDS education for young people should be expanded in the eastern part of the country.
French: Une autre délégation a souligné que les activités d'éducation des jeunes concernant le VIH/sida devaient être étendues à l'est du pays.
English: Having considered this aspect of the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee considered Romania to be in non-compliance with the requirements of article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, in connection with administrative instructions related to classifying parts of the EIA documentation as intellectual property exempt from public access.
French: Après avoir examiné cet aspect de la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que la Roumanie ne respectait pas ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 4, lu en parallèle avec le paragraphe 4 de l'article 4, et du paragraphe 6 de l'article 6, lu en parallèle avec le paragraphe 4 de l'article 4, s'agissant des instructions administratives pour la classification des éléments du dossier d'EIE comme propriété intellectuelle inaccessible au public.
English: In addition to individual guidance in one-on-one sessions, a wide range of options is available in the Vocational Guidance Centres that allow people to inform themselves.
French: En plus des séances d'orientation individuelles, les centres d'orientation professionnelle disposent d'une large gamme d'options qui permettent aux personnes de s'informer.
English: New Business An allotment of $250,000 to the food and water initiative was approved by the RPPC, an addition to the Institute's investment of $1 million.
French: Nouvelles questions Une affectation de 250 000 $ à l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau a été approuvée par le CPPR, en plus de l'investissement de 1 million de dollars de l'Institut.
English: The polytechnics award professionally oriented higher education degrees, which take 3,5 to 4 years.
French: Les établissements d’enseignement technique supérieur proposent des filières à orientation professionnelle d’une durée de 3,5 à 4 ans.
English: Adult elk killed by wolves were older than those killed on the road or railway, but a simple model showed that this result can be caused by a bias in obtaining the population age distribution from a mortality source.
French: Les wapitis adultes tués par les loups étaient plus âgés que ceux tués sur la route ou sur les voies ferrées, mais un modèle simple a démontré que ce résultat peut venir d'un biais relié au fait que la courbe de distribution de la population selon l'âge a été construite à partir de données sur la mortalité.
English: This role is not only advisory and observing, like many NGOs, which carry out excellent work by the way, but in this tripartite organisation, the social partners co-manage and help develop policy 100%.
French: Au sein de cette organisation tripartite, les partenaires sociaux sont entièrement impliqués dans le processus d'orientation et de développement de la politique, ils ne se contentent pas de jouer un rôle de conseil et d'observation à l'instar de nombreuses ONG - qui réalisent par ailleurs un excellent travail.
English: The commitment to establish these advisory bodies is a critical part of implementing the Special Operating Agency.
French: L'engagement à mettre sur pied ces organismes consultatifs est un volet crucial de la mise en œuvre de l'OSS.
English: The right to secrecy of the letter, telephone conversation and other means of communication can be restricted only by the decision of the court of law, provided this is necessary for the conduct of criminal proceedings or for reasons of the security of Montenegro.
French: Le droit au secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et d'autres moyens de communication ne peut être limité que sur décision judiciaire, si cela s'avère nécessaire pour la conduite d'une procédure pénale ou pour des raisons touchant à la sécurité du Monténégro.
English: In 2001 she staged the opera I Capuleti e i Montecchi, which was very well received because of the use of some innovative multimedia technologies. Her following production was Il Trovatore by Verdi.
French: En 2001, elle met en scène l'opéra I Capuleti e i Montecchi, qui reçoit un excellent accueil grâce à l'utilisation de certaines technologies multimédia innovantes, et produit ensuite Il Trovatore de Verdi.
English: CSS Compressor: ridurre il peso di un css online Ormai il CSS (Cascading Style Sheet)... CSS Compressor: reduce the weight of a css online now the CSS (Cascading Style Sheet) ...
French: CSS Compressor: ridurre il peso di un css online Ormai il CSS (Cascading Style Sheet)... CSS Compressor: réduire le poids d'un CSS en ligne aujourd'hui le CSS (Cascading Style Sheet) ...
English: The Science Program will also undertake research to identify habitats that are critical to the survival and recovery of species at risk, to determine the feasibility of recovery, and to support informed dialogue in consultations with Canadians on the recovery strategies and species being considered for listing under Schedules 1 and 2. http://www.dfompo.gc.ca/science/aquacult ure/biotech/biotech_e.htm
French: De plus, le programme scientifique entreprendra une recherche visant à préciser les habitats critiques et nécessaires pour la survie et le rétablissement des espèces en péril, à déterminer la faisabilité du rétablissement et à soutenir, en consultation avec les Canadiens, un dialogue éclairé sur les stratégies de rétablissement et les espèces à l’étude pour fin d’inclusion aux annexes 1 et 2. http://www.dfompo.gc.ca/science/aquacult ure/biotech/biotech_f.htm
English: The responsible citizen refuses to accept this.
French: Le citoyen responsable ne voit pas les choses de la même façon.
English: Atlantic and continental salt marshes and salt meadows 1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand 1320 Spartina swards (Spartinion maritimae) 1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae) 1340 * Inland salt meadows 14.
French: Marais et prés-salés atlantiques et continentaux 1310 Végétations pionnières à Salicornia et autres espèces annuelles des zones boueuses et sableuses 1320 Prés à Spartina (Spartinion maritimae) 1330 Prés-salés atlantiques (Glauco-Puccinellietalia maritimae) 1340 * Prés-salés intérieurs 14.
English: One RAPD marker (Z3/265) was linked at 10 ± 2.5 (SE) and 14 ± 2.9 cM from Mag and Mae, respectively.
French: Un marqueur RAPD (Z3/265) était situé à 10 ± 2,5 (SE) de Mag et à 14 ± 2,9 cM de Mae.
English: The Agency has considered the matter and finds that there has been a change in the facts and circumstances since the issuance of Decision Nos. 313-A-1999, 314-A-1999 and 315-A-1999.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il y a eu des faits nouveaux et une évolution des circonstances depuis la délivrance des décisions nos 313-A-1999, 314-A-1999 et 315-A-1999.
English: Determination of the Qualified Canadian Labour Expenditure 4.
French: Détermination de la dépense de main-d'œuvre admissible au CANADA 4.
English: (b) To help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations;
French: b) D'aider les différents secrétariats à s'acquitter avec plus d'efficience et d'efficacité des mandats confiés par les organes délibérants et des objectifs de la mission assignée aux organisations;
English: In appellant Jansen’s opinion, he could have performed better on a later date, but had fit the examination into his schedule.
French: L’appelant Jansen est d’avis qu’il aurait pu avoir de meilleurs résultats à une date ultérieure, mais qu’il avait choisi une date en fonction de son emploi du temps.
English: Chirurgie esthetique en Tunisie:cliniques de la chirurgie esthetique en Tunisie,prix des interventions de la chirurgie esthetique en Tunisie,et conseils pratiques concernant la chirurgie esthetique en Tunisie pour éviter des echecs.
French: Get credits for your Free PS3, Nintendo Wii, Xbox 306, etc.
English: However, the Branch's reliance on voluntary contributions makes long-term planning, including maintenance of the necessary technical expertise, challenging.
French: Toutefois, les contributions volontaires dont le Service est tributaire rendent difficile toute planification à long terme, y compris le maintien des compétences techniques spécialisées nécessaires.
English: The health of Canadians; 3.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes; 3.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): The Palestinian cause is an Indonesian cause as well.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais): La cause palestinienne est aussi une cause indonésienne.
English: Article 46 of the Press Law reads: “If the person defamed is the President of the Republic of Angola, or the head of a foreign State, or its representative in Angola, then proof of the veracity of the facts shall not be admitted.”
French: L'article 46 de la loi sur la presse est ainsi libellé: «Si la personne diffamée est le Président de la République d'Angola, ou le dirigeant d'un État étranger ou son représentant en Angola, la preuve de la véracité des faits n'est pas admissible.»
English: Urgent, punctual funding to CGD and NCEC (which very much depends on R&D) may therefore continue to be required for targeted initiatives.
French: Le versement d’un financement urgent et ponctuel au CGD et au NCEC (qui dépend très fortement de Droits et Démocratie) peut, par conséquent, continuer de s’imposer pour des initiatives ciblées.
English: The commander or manager determines that an issue may be suitable for ADR and refers it to DADRCM, who conducts a preliminary assessment to determine whether ADR is suitable.
French: Il appartiendra normalement à un ofﬁcier supérieur ou à un cadre de direction de demander le recours au MARC; il peut toutefois arriver que certains subordonnés formulent directement une telle requête relativement à la résolution d’un conﬂit ou d’un différend en milieu de travail.
English: To continue to build on these efforts, they agreed to cooperate on a federal-provincial-territorial review of regulations affecting mining.
French: Pour que les progrès se poursuivent, les ministres ont convenu d'unir leurs efforts dans le cadre d'un examen fédéral-provincial-territorial de cette réglementation.
English: We urge all Member States to consider nominating qualified candidates in order to reach the mandated minimum.
French: Nous invitons tous les États Membres à envisager de proposer des candidats qualifiés afin que l'on puisse atteindre le nombre minimum prescrit.
English: They were told people did not feel safe visiting the palace of justice unless there were international observers present, and did not feel safe even in hospitals.
French: On leur a également rapporté que ceux qui devaient se rendre au palais de justice ou même dans les hôpitaux ne se sentaient en sécurité qu'en présence d'observateurs internationaux.
English: At 0500 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired a flare shell and between 2025 and 2035 hours fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 5 heures, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant et entre 20 h 25 et 20 h 35, elle a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne au large.