ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/219 of 21 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at the fifty-seventh session a report on the progress achieved in mine-action assistance, including by international and regional organizations and national programmes active in this field.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 56/219 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, qui prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la lutte antimines, y compris par les organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux dans ce domaine.
English: OP S CU LPT UR E IM ATT - Si rra L one e e 9 Pe r s
French: Op Cro o e c dil MON C R C U D 7 m i i t i r es l a
English: Why do you think an artist might call your attention to some things over others?
French: Pourquoi, selon vous, le peintre voudrait-il attirer l'attention sur des éléments précis du tableau?
English: In general, this consideration leads to a finding that there is no similarity of signs.
French: En général, l’on conclut alors à l’absence de similitude entre les signes.
English: Please indicate the steps taken to implement these recommendations and to amend the Law, as called for in the Committee's previous concluding comments.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à ces recommandations et pour amender la loi, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: As well, teachers would prefer that the kits be sent to them directly in the Fall. Teachers organize and coordinate their teaching plans in the Fall.
French: De plus, les enseignants préféreraient que la trousse leur soit envoyée directement en automne, lorsqu'ils organisent et coordonnent leurs programmes d'enseignement.
English: Security can only come after that.
French: La question de la sécurité ne peut venir qu'après cela.
English: • St-Jean (opening planned for April 2003) - St. John's http://www.francophonie.nfld.net/fpftnl/fapdsj.html  PRINCE EDWARD ISLAND
French: • St-Jean (ouverture prévue en avril 2003) http://www.francophonie.nfld.net/fpftnl/fapdsj.html ÎLE DU PRINCE-EDOUARD
English: In addition to what is stated in the main text, the following needs to be emphasized "India feels that though the rights of the Broadcasting Organisations need to be reviewed in the face of the challenges posed by the new and emerging technologies, in the present context the provisions of the Rome Convention and TRIPS Agreement are sufficient."
French: "Les délégations ont été d’accord pour considérer que les droits … des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes", en complément à ce qui est énoncé dans le texte principal, il convient de signaler ce qui suit : "Pour l’Inde, s’il est vrai que les droits des organismes de radiodiffusion ont besoin d’être réexaminés face aux défis posés par les technologies nouvelles et émergentes, dans le contexte actuel les dispositions de la Convention de Rome et de l’Accord sur les ADPIC sont suffisantes."
English: Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
French: Plusieurs plateformes technologiques européennes contribueront à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, l’alimentation, l’aquaculture et la biotechnologie industrielle, en identifiant les initiatives de grande ampleur qu’il serait possible de lancer à l’avenir, telles que des projets de démonstration pour la production de produits chimiques en vrac à partir de la biomasse (cellulose, biocarburants, biopolymères) et faciliteront une large participation et l’intégration de toutes les parties concernées.
English: In its resolution 55/210, the General Assembly welcomed favourably the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication and requested the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders, bearing in mind the voluntary nature of the contributions, and to report to it at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/210, l'Assemblée générale a accueilli favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et prié le Secrétaire général d'engager les consultations nécessaires avec les États Membres et autres parties intéressées sur la question, en tenant compte du caractère volontaire des contributions, et de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session.
English: According to information from both the arts community and the general PEI population, the art gallery enjoys a good reputation for the quality of its exhibits and permanent holdings.
French: Selon l'information fournie autant par des représentants de la communauté artistique que par la population de l'Île-du-Prince-Édouard en général, le musée des beaux-arts jouit d'une bonne réputation quant à la qualité de ses expositions et de sa collection permanente.
English:  CBAC’s toll-free telephone number — 1 866 748-CBAC (2222) — was activated in September 2000, allowing Canadians to obtain information on biotechnology and to convey their views on particular issues.
French:  La ligne téléphonique sans frais du CCCB (1 866 748-CCCB [2222]) est entrée en opération en septembre 2000. Elle permet aux Canadiens d’obtenir des renseignements sur la biotechnologie et de faire connaître leurs points de vue sur des questions particulières.
English: Opens an existing BLOB for reading.
French: Ouvre un BLOB iBase pour récupérer des parties de données.
English: It is given to you with a copy of the judgment granting the divorce.
French: Il vous est remis avec votre jugement de divorce.
English: Questions/Challenges Participants identified questions and challenges in patenting for agricultural purposes as follows:
French: Questions/défis Les participants ont identifié des questions et défis touchant au brevetage à des fins agricoles.
English: Section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act stipulates the need to establish a Canadian environmental assessment registry to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide this information in a timely manner.
French: L'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale indique le besoin d'établir le registre canadien d'évaluation environnementale pour faciliter l'accès du public aux documents concernant les évaluations environnementales et de fournir l'information en temps utile.
English: • AIN00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIN00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ) In order to carry out the mandated tasks outlined in Security Council resolution 1562 (2004), the force, which now comprises three infantry battalions and support units, is deployed as follows: a Nigerian battalion in Freetown, a Pakistani battalion in Kenema, and a Ghanaian battalion in Bo.
French: Pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par la résolution 1562 (2004), la force, qui compte maintenant trois bataillons d'infanterie et des unités d'appui, est déployée comme suit : un bataillon nigérian à Freetown, un bataillon pakistanais à Kenema et un bataillon ghanéen à Bo, les unités d'appui étant basées à Freetown.
English: The Commissions estimates range from about 840,000 to 1,094,000 retirees, depending upon the data source and definition used.
French: » Les estimations de la Commission oscillent entre 840 000 et 1 094 000 de retraités, selon la source de données et la définition utilisée.
English: With the entry into force of the Act, the Government launched a review by ministries, State committees and departments to repeal any legislation which conflicted with that Act.
French: Après l'entrée en vigueur de cette loi, le Gouvernement a passé en revue, par le biais de ses ministères, comités d'État et départements, toute la législation en vigueur en vue d'abroger les textes qui ne sont pas compatibles avec ladite loi.
English: Reload with at least €15, play and win every time with the Pay&Go loyalty program.
French: Rechargez pour minimum € 15, jouez et gagnez à tous les coups avec le programme de fidélité de Pay&Go.
English: The accusation in this case must be made within three months of the last incident of harassment.
French: La plainte devra être déposée dans les trois mois qui suivent le dernier comportement répréhensible.
English: The new 12% (Class 42) CCA rate will apply to assets acquired after February 22, 2005 that have not been used or acquired for use before February 23, 2005.
French: Ce nouveau taux s'appliquera aux actifs acquis après le 22 février 2005 qui n'ont pas été utilisés, ou acquis en vue d'être utilisés, avant le 23 février 2005.
English: If it is an attempt by Lukashenko to reach out to the West, let us reward his efforts with our cautious support.
French: S'il s'agit d'une tentative de M. Loukachenko d'établir un dialogue avec l'Occident, récompensons ses efforts par notre soutien prudent.
English: There is need for much greater collaboration and better information management.
French: de regrouper certaines bases de données et de les rendre disponibles à la frontière.
English: At this Summit, for the first time ever, Canada will arrive at a G-8 meeting with a real and realistic action plan on climate change.
French: À ce Sommet, pour la toute première fois, le Canada aura un plan d'action réaliste face au changement climatique.
English: (2) Where the publisher or author delays furnishing or returning the proofs, they may notify the other party by registered letter with acknowledgment of receipt, so that the publisher may furnish, or the author return, the proofs within a further, unextendable period. (3) The notification referred to in the preceding paragraph shall be the condition for claiming damages for delay in publication.
French: 3) Sauf dans le cas prévu à l’alinéa 1) de l’article 103 ou stipulation contraire, le contrat d’édition interdit à l’auteur de réaliser ou d’autoriser une nouvelle édition de la même œuvre dans la même langue, dans le pays ou à l’étranger, tant que l’édition antérieure n’est pas épuisée ou que le délai fixé n’est pas arrivé à expiration, sauf si certaines circonstances surgissent qui sont de nature à porter préjudice à l’intérêt de l’édition et rendent nécessaire la refonte de l’œuvre ou sa mise à jour.
English: Inequality of income distribution: ratio of top quintile to lowest quintile SI:
French: Inégalité de la répartition des revenus: ratio du quintile supérieur par le quintile inférieur SI:
English: The NPS provides an opportunity and it is time to move forward.
French: La SNPP offre une opportunité et il est temps d’aller de l’avant.
English: The target for CO2 emission reduction of 50 per cent by 2050 will not be possible with energy efficiency and the use of renewable alone.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation d'énergies renouvelables ne suffiront pas à elles seules pour réaliser l'objectif de réduction des émissions de gaz carbonique de 50 % d'ici à 2050.
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Diane C. Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments
English: For example, previous studies have found high levels of state-level home bias suggesting that there may be state level border effects within the US.
French: Par exemple, les études précédentes ont trouvé une tendance marquée à privilégier le commerce local au niveau des États, ce qui suggère qu'il existe peut-être des effets de frontière au niveau des États au sein des États-Unis.
English: Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application de l'article III-298, le Comité des régions est informé par le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission de cette demande d'avis.
English: • ongoing project support for the construction and operation of a market at Parc Joseph et Marie (Robichaud) Dugas in Belliveau Cove;
French: • Elle a continué d'accorder un soutien financier aux promoteurs d'un projet de construction et d'exploitation d'un marché au parc Joseph-et-Marie-(Robichaud)-Duguas à l'Anse-des-Belliveau.
English: Any claimant who is self-employed in fishing to a minor extent only, whether insurable or not, or whether engaged on his own account or in partnership or co-adventure, or any claimant who is employed in fishing to a minor extent only, whether insurable or not, or wether or not he controls his own working hours, shall be regarded as unemployed during any period in respect of which he remains so engaged or employed.
French: Tout prestataire qui est un travailleur indépendant et qui exerce un emploi dans la pêche dans une mesure négligeable, que cet emploi soit assurable ou non, ou qui exploite une entreprise de pêche soit à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé, ou tout prestataire qui exerce un emploi dans la pêche dans une mesure négligeable, qu'il soit assurable ou non, et qui détermine ou non ses heures de travail, est censé être en chômage pendant toute période où il continue d'exercer cet emploi ou d'exploiter cette entreprise.
English: In their efforts to find methods to improve joint healing in the elderly from a clinical, mechanical and biological standpoint, this team of investigator aims to reduce or delay the need for joint replacement with a metal prosthesis and treat joint diseases at earlier stages.
French: Tout en visant le développement de méthodes qui encouragent la guérison des articulations, ce projet de recherche a également pour but de réduire ou de retarder le besoin de remplacements articulaires avec des prothèses métalliques et de traiter l'arthrose durant ses phases initiales.
English: These decisions have a direct bearing not only on the situation within East Timor, but also on future good-neighbourly relations between East Timor and Indonesia.  We know that both parties aspire to this.
French: Ces décisions ont une incidence directe non seulement sur la situation au Timor oriental, mais aussi sur l'avenir des relations de bon voisinage entre le Timor oriental et l'Indonésie - et nous savons que les deux parties y tiennent.
English: Additional equipment will be installed in preparation for Annular Velocity Control (AVC) drilling techniques, and the main hole section will be drilled through the productive interval of the carbonate reef.
French: Toute la conception de tubage est basée sur le Règlement du forage de pétrole en mer de OCNEHE.
English: We pay the professional musicians for their performance, and therefore ask an entrance fee of € 25,- of which 20% will go to the good targets for more music, health and peace.
French: Nous payons les musiciens professionnels pour leur exécution, et donc demander un prix d'entrée d'E25,- dont 20% ira aux bons buts pour plus de musique, la santé et la paix.
English: “There have also been persistent reports of the involvement of a substantial number of Arabs, Chechens, Pakistanis, Uighurs and other outsiders fighting alongside the Taliban in Afghanistan”.  (S/2000/1106, para. 37)
French: « Selon des informations persistantes, un nombre considérable d'Arabes, de Tchétchènes, de Pakistanais, de Ouïghours et autres étrangers combattraient aux côtés des Taliban en Afghanistan. » (S/2000/1106, par.
English: Pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICEN, tous les pays devraient conserver la volonté politique de poursuivre leur moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales.
English: "Exercise TRIDENT FURY provides an excellent training opportunity for the Canadian Forces," explains Commodore Bruce Donaldson, commander of the Canadian Pacific Fleet.
French: « L'Exercice Trident Fury est une excellente formation pour les Forces canadiennes », explique le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Very tough to pre-sell Canadian drama to the US , unless it's huge Alliance Atlantis network scale productions.
French: Il est très ardu de prévendre des dramatiques canadiennes aux États-Unis, à moins qu'il ne s'agisse de productions de type Alliance Atlantis d'une ampleur correspondant à la dimension d'un réseau.
English: Despite the fact that the capacities of host communities are often overstretched due to the increasing number of IDPs and the length of their stay, they receive very little humanitarian assistance.
French: Les communautés et les familles d'accueil reçoivent peu d'assistance alors que nombre d'entre elles sont accablées par le fardeau que représentent les nouveaux arrivants et sont bien souvent aux limites de leurs capacités.
English: 2 The data relate to the retiree’s last job.
French: 2 Les données concernent le dernier emploi du retraité.
English: In the section below, the independent expert considers the historical and political context, the development of the problem and concerns posed for minorities and for States.
French: Dans la section ci-après, l'experte indépendante étudie le contexte historique et politique ainsi que l'évolution du problème et des préoccupations qui sont ceux des minorités et des États.
English: In particular, if the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, does not violate article 7, then the failure of a state to allow an individual the possibility of exercising all judicial recourses prior to removal to the state imposing the death penalty cannot be a violation of article 7.
French: En particulier, si l'imposition de la peine capitale dans la limite des paramètres énoncés au paragraphe 2 de l'article 6 ne constitue pas une violation de l'article 7, le fait que l'État ne permette pas l'exercice de tous les recours judiciaires possibles avant de renvoyer l'intéressé dans l'État où il est condamné à mort ne peut pas constituer une violation de l'article 7.
English: We should have credible multilateral instruments to identify States that contravene these resolutions.
French: Nous devrions disposer d'instruments multilatéraux crédibles permettant d'identifier les États qui contreviennent à ces résolutions.
English: The people of the Union will use the facility of electronic commerce to the extent that it proves useful in satisfying their everyday requirements in the real world.
French: Les citoyens de l'Union utiliseront l'instrument du commerce électronique dans la mesure où celui-ci s'avérera effectivement utile aux besoins de la vie de tous les jours.
English: This is not an easy question, but I think that the European institutions - since Europe is Africa's biggest donor - might have trouble with our taxpayers and with our own consciences if we do not look into this issue more closely.
French: Ce n'est pas une question simple, mais j'estime que les institutions européennes - l'Europe étant le principal donateur en l'Afrique - auraient maille à partir avec les contribuables, et nous avec notre conscience, si nous n'approfondissions pas cette question.
English: Community research policy looks to maximise the socioeconomic benefits of research and development efforts for the public good within the European research area.
French: La politique communautaire de recherche vise à tirer un bénéfice socio-économique maximal des efforts de recherche et de développement, dans l'intérêt général à l'intérieur de l'espace européen de la recherche.
English: In responding flexibly to its clients' demands, UNOPS tailors services to their particular needs, applies methods for attaining cost-effective results and mobilizes diverse implementing partners.
French: Grâce à son approche souple, il est en mesure de fournir des services adaptés aux besoins particuliers de ses clients, de recourir à des méthodes efficaces et économiques et de mobiliser des partenaires d'exécution divers.
English: Submissions on related subjects such as ethics, technology and Air Force history are also invited.
French: Les textes paraîtront sous les rubriques Lettres à la rédaction, Sujets d’intérêt et À l’avant-garde.
English: Though some may argue that giving students access to computers and Internet technology would give them a way to play games rather than put it to good use, studies have shown that the majority of students who have access to ICT at school have been found to use it constructively: 94 percent of youth between the ages of twelve and seventeen who have Internet access say that they have used it for school research while 78 percent believe the Internet helps them with schoolwork.
French: Bien que certains puissent discuter cela qui donne les étudiants accèdent aux ordinateurs et la technologie d'Internet leur donnerait une manière à les jeux de jeu plutôt que l'ont mise à la bonne utilisation, études ont montré à cela la majorité des étudiants qui ont accès à ICT à l'école s'être avéré pour l'employer de manière constructive : 94 pour cent de la jeunesse entre les âges de douze et de dix-sept qui ont accès d'Internet dites qu'elles l'ont employé pour la recherche d'école tandis que 78 pour cent croient que l'Internet les aide avec le travail d'école.
English: To involve others (e.g., teachers, guide/outfitters) in the delivery of park messages.
French: Solliciter l'apport d'autres intervenants (ex. : enseignants, guides/pourvoyeurs) pour qu'ils participent à la diffusion des messages du parc.
English: During his visit to Moldova on 31 March 2005, Mr Adam Rotfeld, the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, reiterated the concerns expressed by the Committee, in particular to the authorities of the so-called "Transnistrian Republic of Moldova".
French: » 2. Lors de la visite qu’il a effectuée en Moldova le 31 mars 2005, M. Adam Rotfeld, le Président en exercice du Comité des Ministres, a réitéré les préoccupations exprimées par ce dernier, en particulier auprès des autorités de la dite « République transnistrienne de Moldova ».
English: The results of each row are expressed in terms of the total FP population in Saskatchewan/Manitoba.
French: Les résultats de chaque colonne sont exprimés en termes de population totale des MF en Saskatchewan et au Manitoba.
English: (a) Undertake all necessary measures for the establishment of a sufficient number of juvenile courts and continue the training of juvenile judges;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un nombre suffisant de tribunaux pour mineurs et continuer à former des juges pour mineurs;
English: (vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seules la part des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études, qui sont considérées comme se rapportant à une année scolaire terminée à la date de l'état financier, est inscrite comme dépense comptabilisée d'avance.