ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure was researched and developed for AgProduction customers and 2006-07 target was set at "greater than zero."
French: 3,21 % La mesure a fait l’objet d’une recherche et a été créée pour les clients de l’Agri-production et la cible de 2006-2007 a été établie à « supérieure à zéro ».
English: Ideal Combustion offers installation, maintenance, repair and replacement services for heating equipment of all kinds.
French: Idéal Combustion offre à sa clientèle les services d'installation, d'entretien, de réparation et de remplacement de leurs équipements de chauffage.
English: As was the case in the previous years, water in the Occupied Palestinian Territory remained in short supply.
French: Comme cela a été le cas ces dernières années, l'eau, dans le territoire palestinien occupé, continue à manquer.
English: The Museum will provide space for a complete radio studio and a variety of equipment, free of charge, to schools and the Foundation.
French: Le Musée met gracieusement à la disposition des écoles et de la Fondation un atelier dans lequel sera installé un studio complet de radio ainsi que divers équipements.
English: Mr. Manevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), introducing the State party's second periodic report (CCPR/C/MKD/2), said that the development of democracy in the Republic of Macedonia was based on the principle of respect for human rights and fundamental freedoms and on the construction of a functional multicultural system.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine), présentant le deuxième rapport périodique de l'État partie (CCPR/C/MKD/2), dit que le développement de la démocratie en République de Macédoine repose sur le principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la construction d'un système multiculturel fonctionnel.
English: This is how productive a moderate social policy is.
French: C'est là qu'on remarque qu'une politique sociale modérée est productive.
English: I shall look into that, Mr Florio.
French: Cher collègue, soyez assuré que je donnerai suite à cette affaire .
English: (d) Forty-third session: 19 January to 6 February 2009, Geneva, with parallel chambers;
French: d) Quarante-troisième session : du 19 janvier au 6 février 2009, à Genève (avec chambres parallèles);
English: 13 Item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – The thresholds have been adjusted to take into consideration the change to semi-deviation.
French: 13 Section 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne — Les seuils ont été ajustés pour tenir compte du passage au demi écart-type.
English: • An owner or operator who became responsible for the site after it was contaminated and had no knowledge or reason to suspect that it was contaminated and made appropriate inquires to determine if the site was contaminated.
French: • Les propriétaires ou les exploitants qui deviennent responsables d'un lieu contaminé après la contamination de ce lieu, qui ne détenaient aucun renseignement à cet égard, n'avaient aucune raison de soupçonner que le lieu était contaminé et ont obtenu les renseignements nécessaires afin de déterminer si le lieu était contaminé.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7F32F7BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F32F7BE-1&accessible=off&meta=1
English: Was there a final report on the matter and what measures have been taken to prevent this building being bugged?
French: Y a-t-il eu un rapport final sur cette affaire et quelles mesures ont-elles été prises pour empêcher que ce bâtiment soit mis sur écoute?
English: Mandatory retirement is age discrimination, and cannot be justified under s.1. Hospital was not covered by Charter.
French: Demandeur ayant obtenu gain de cause; la Cour a ordonné sa réintégration comme employé.
English: 31 W3C RELEASES SURVEY OF RDF/TOPIC MAPS INTEROPERABILITY PROPOSALS WORKING DRAFT (INTEROPERABILITY / CRYPTOGRAPHY) ............................................................................
French: 37 LE CONSORTIUM W3C PUBLIE L’ÉBAUCHE DU DOCUMENT « SURVEY OF RDF/TOPIC MAPS INTEROPERABILITY PROPOSALS » (INTEROPÉRABILITÉ ET CHIFFREMENT) ...................
English: Further compliance actions in accordance with the Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy, POL-0001, may be taken if a responsible party/legal agent fails to voluntarily recall a health product.
French: 5.0 Énoncé de la politique La politique de l*Inspectorat est de vérifier que les retraits/rappels de produits de santé au Canada sont effectués et déclarés conformément aux exigences de la Loi et des règlements.
English: And I would like to say in all seriousness that I am personally alarmed at such a generalised lack of awareness considering that breathing is something that everybody will always have to do.
French: Et, je veux le dire avec gravité, je reste personnellement effaré devant un tel niveau collectif d'inconscience quand on sait que personne ne peut ni ne pourra jamais s'exonérer de respirer.
English: In January 1993, the Gwaii Haanas Agreement was signed.
French: En janvier 1993, le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda ont signé l'Entente sur Gwaii Haanas.
English: (d) The Methodist programme for progress and development;
French: d) Programme méthodiste de progrès et de développement;
English: By the time the armistice is signed on July 27, 1953, a total of 3,621 officers and men of the RCN had served in a total of nine destroyers.
French: Au moment de la signature de l’armistice, le 27 juillet 1953, 3 621 officiers et membres d’équipage et neuf navires y avaient été dépêchés, soit les NCSM Athabaskan, Cayuga, Sioux, Nootka, Huron, Iroquois, Crusader et Haida.
English: To do so, we must provide ground and shelter for democracy and human rights - not only in Europe but also in the less privileged areas of the world, and in places with different cultures from ours. We need a dialogue with the peoples and we need more balanced foreign policies, and, in particular, a more balanced European foreign policy if possible.
French: Au long des années et des sessions de l’Assemblée, ses membres ont débattu des relations qui existent entre les partenaires de l’Alliance atlantique, qu’il s’agisse du déploiement des missiles de croisière américains ou de la politique étrangère de l’OTAN, et dans les années 1980 déjà, certains, parce qu’ils refusaient certaines choses, étaient considérés comme anti-américains.
English: The acquisition of the Bushmaster M242 25 mm cannons from Boeing has resulted in total industrial offsets of about $95 million to 11 Canadian companies in Ontario, Quebec and Manitoba.
French: L'acquisition du canon Bushmaster M242 de 25 mm auprès de Boeing a entraîné l'attribution de contrats de compensation industrielle d'une valeur totale d'environ 95 millions de dollars à 11 entreprises canadiennes situées en Ontario, au Québec et au Manitoba.
English: • Number and type of units.
French: Plus de 3 000 projets potentiels ont été déterminés.
English: • The biggest problem facing inshore harvesters is the lack of funding.
French: • Le plus grand problème des pêcheurs côtiers est le manque de fonds.
English: • All individuals about whom the government holds personal information—and not just those present in Canada—should have the right to access, correct and be informed of that information.
French: • Donner à toutes les personnes au sujet desquelles le gouvernement détient des renseignements personnels – pas seulement celles qui se trouvent au Canada – le droit d’accéder à cette information et de demander que cette information soit corrigée en cas d’inexactitude.
English: And the packaging grades have led the way -- whether using old packaging itself or its fibre components (clippings, trim, old newspapers, computer-print-out and converter scrap).
French: Et les catégories d'emballage ont ouvert le chemin < qu'il s'agisse de l'utilisation de vieux emballages mêmes ou de leur matière fibreuse (coupures, rognures, vieux journaux, papiers à listage d'ordinateur et rognures de papier et de carton façonnés).
English: The status of the internal audit of the contracting function is unknown.
French: On ignore où en est la vérification interne de la fonction d’attribution des marchés.
English: Thirty-five Escherichia coli isolates from young children and women with pyelonephritis, cystitis, or asymptomatic bacteriuria were characterized genotypically and phenotypically.
French: Trente-cinq isolats de Escherichia coli provenant d'enfants et de femmes atteints de pyélonéphrite, de cystite ou de bactériurie asymptomatique ont été caractérisés génotypiquement et phénotypiquement.
English: On 1 December, UNOMIG observed World AIDS Day with the participation of the local population.
French: Le 1er décembre, elle a observé la Journée mondiale du sida à laquelle la population locale a participé.
English: Obviously the boundary is not always easily drawn;
French: Nous formulerons ensuite des conclusions sur
English: Mr President, ladies and gentlemen, either the 2000 budget is the first budget under a new financial perspective or it is based on Article 203 of the Treaty on European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le budget 2000 sera le premier budget lié aux nouvelles perspectives financières ou bien il sera fondé sur l'article 203 du traité sur l'Union européenne.
English: Table 7.16 WD's unique characteristics  Factors that constrain WD from having a more significant impact
French: Tableau 7.16 Caractéristiques particulières à DEO
English: In millions Track and roadway Rolling stock Buildings Other Capital expenditures Less: capital leases Net capital expenditures Year ended December 31, 2005 $÷«868 338 125 71 1,402 222 $1,180 2004 $÷«769 253 132 78 1,232 160 $1,072
French: En millions Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Dépenses en immobilisations Moins : contrats de location-acquisition Dépenses nettes en immobilisations Exercice terminé le 31 décembre 2005 868÷$ 338÷÷ 125÷÷ 71÷÷ 1«402÷÷ 222÷÷ 1«180÷$ 2004 769÷$ 253÷÷ 132÷÷ 78÷÷ 1÷232÷÷ 160÷÷ 1«072÷$
English: Use a nail to poke a hole on either side of the top of the carton.
French: Par exemple, les orignaux du nord du Canada sont en général de dimension plus grande que leurs confrères du sud du pays.
English: Each of them has its own different characteristics, which can influence the operational procedures and the choice of the most appropriate data capture technique.
French: Chacune de ces catégories présente des caractéristiques différentes, ce qui peut influer sur les modalités et le choix de la méthode de saisie des données la plus adaptée.
English: • any development of transmittable or infectious disease especially Hepatitis B, Hepatitis C, EBV and HIV.
French: • Apparition de maladies transmissibles ou infectieuses et plus particulièrement de l'hépatite B, de l'hépatite C, du virus d'Epstein-Barr et de l'infection à VIH.
English: Chairman, the process of development of intellectual property regimes is complex, and at times, divisive.
French: "Monsieur le président, l’élaboration de régimes de la propriété intellectuelle est un exercice complexe, qui suscite parfois des divisions.
English: One of its principal innovations was to make the European Council responsible for providing the Union with the necessary impetus for its development and defining its general political guidelines.
French: L'une de ses principales nouveautés fut de reconnaître au Conseil européen la mission de donner à l'Union les élans nécessaires à son développement et les orientations politiques générales.
English: We ask that these be kept in English or French.
French: Nous demandons que ces livres et ces registres soient tenus en français ou en anglais.
English: Campusdirect will notify individuals if personal information has been erroneously disclosed or new uses or disclosures of personal information are contemplated.
French: Campusdirect avisera les personnes concernées si des renseignements personnels ont été divulgués par erreur ou si de nouvelles utilisations ou divulgations de renseignements personnels sont envisagées.
English: Chromosomal aberrations were induced in human leukocyte cultures by aluminum.180 Reproductive Toxicity, Embryotoxicity and Teratogenicity No evidence for impaired reproductive performance — pregnancy rate, implantation efficiency, incidence of live or dead implants — was observed for male Sprague-Dawley albino rats receiving drinking water containing up to 500 ppm aluminum as aluminum chloride (approximately 0.5, 5 and 50 mg Al/kg bw per day) for up to 90 days prior to breeding.
French: Des aberrations chromosomiques ont été provoquées par l’aluminium dans des cultures de leucocytes humains.180 Toxicité pour la reproduction, embryotoxicité et tératogénicité On n’a observé aucun signe d’altération de la performance de reproduction — taux de conception, efficacité de l’implantation, taux d’implants vivants et morts —chez des rats mâles albinos Sprague-Dawley qui avaient reçu de l’eau potable contenant jusqu’à 500 ppm d’aluminium sous forme de chlorure d’aluminium (approximativement 0,5, 5 et 50 mg Al/kg p.c. par jour) pendant une durée allant jusqu’à 90 jours avant l’accouplement.
English: Nothing in 11.7.2 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: L’article 11.7.1 n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en oeuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: We may also provide access to skills development and employment opportunities, job creation, and labour market information.
French: Nous pouvons aussi donner accès à des occasions d’emploi et de perfectionnement professionnel, favoriser la création d’emplois et fournir des renseignements sur le marché du travail.
English: For specific examples, different study areas would have to be selected (e.g. for deforestation: the degraded and/or deforested areas in the Terrai, Middle Mountains and High Mountains) jointly by experts from Tribhuvan University and ICIMOD.
French: Pour les problèmes plus particuliers (déforestation, zones dégradées et/ou soumises à la déforestation dans le Téraï et le moyen et le haut Himalaya), il faudrait que des experts de l'Université de Tribhuvan et de l'ICIMOD choisissent différentes zones d'études.
English: (c) That the annual reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will have a duration of one day each, unless the respective Commission decides otherwise in the preceding year;
French: c) Que les reprises des sessions annuelles de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dureront une journée chacune, à moins que les Commissions n'en aient décidé autrement au cours de l'année précédente;
English: Integrates information from diverse sources, often involving large amounts of information.
French: Essaie de nouvelles approches pour maximiser l’apprentissage dans la situation courante.
English: Receive automatic notifications for flight cancellations that occur within 48 hours of departure when you provide us with your mobile phone number or email address!
French: Si vous nous fournissez votre numéro de téléphone cellulaire ou votre adresse électronique, vous recevrez automatiquement un avis en cas d'annulation de vol survenant dans les 48 heures précédant le départ.
English: assessment of and assurance pertaining to the practice of internal audit.
French: évaluer la pratique de vérification interne et fournir de l’assurance à son égard.
English: In addition, the distribution of weights in provinces with supplemental samples was examined to see if particular strata (and therefore, data at a relatively small geographic level) could be identified.
French: En outre, on a examiné la répartition des coefficients de pondération pour les provinces qui ont acheté des échantillons supplémentaires, afin de s’assurer qu’il soit impossible d’identifier des strates particulières (donc, des données à un niveau assez peu agrégé de détail géographique).
English: Saudi Arabia had been one of the largest contributors to the reconstruction of Iraq at the Madrid Conference of Donor States.
French: L'Arabie Saoudite a été l'un des bailleurs de fonds qui a contribué le plus largement à la reconstruction de l'Iraq à la Conférence des pays donateurs de Madrid.
English: Competent ISA where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office - Rule 35.3 PCT The competent ISA is that ISA which would have been competent had the international application been filed at the receiving Office which is the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant is a resident/national.
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale en cas de dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur - Règle 35.3 PCT L'administration compétente chargée de la recherche internationale est celle qui aurait été compétente dans le cas où la demande internationale aurait été déposée auprès de l'office récepteur qui est l'office national d'un Etat contractant ou agit pour le compte de cet Etat, dont le déposant est résident/ressortissant.
English: She now acts as a senior analyst and project manager in IM.
French: Elle agit maintenant à titre d'analyste principale et de gestionnaire de projets en GI.
English: The driver provided is already configured for immediate and simple use.
French: Le pilote d'installation est configuré pour une utilisation simple et immédiate.
English: Gymnasium und ORG der Ursulinen Event Type:
French: Gymnasium und ORG der Ursulinen Type d'événement:
English: Pre Budget consultations - Board of Trade -Toronto Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-27 Destination(s):
French: Consultation prébudgétaire - Chambre de commerce Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-27 Destination(s) :
English: Contributing Authors français - Español
French: Auteures collaboratrices English - Español
English: The machine guns, barbed wire, trenches and massive use of artillery resulted in hard fighting and heavy casualties, especially in the capture of Regina Trench, Courcelette, Thiepval and Ancre Heights.
French: Les mitrailleuses, les barbelés, les tranchées et le pilonnage massif par l'artillerie donnent lieu à des combats féroces marqués par de lourdes pertes, surtout lors de la capture de la tranchée Regina, de Courcelette, de Thiepval et des hauteurs d'Ancre.
English: Conversion Nightmare P rior to the avionics update on the CC130 fleet, we operated E-model C130’s with cockpit instrumentation from the 1950’s.
French: ` Problemes de conversion A vant la mise à jour des équipements électroniques de la flotte des CC130, nous exploitions les C130 modèle E avec des instruments de bord datant des années 1950.
English: In preparation for the fortieth session of the Commission, the Government of France submitted observations on UNCITRAL's working methods for consideration by the Commission.
French: En vue de la quarantième session de la Commission, le Gouvernement français a communiqué des observations concernant les méthodes de travail de la CNUDCI pour examen par la Commission.
English: You may be asked to type some commands at the keyboard, relay detailed information during operations, or try other troubleshooting steps possible only at the computer itself.
French: On pourra vous demander de taper certaines commandes au clavier, de donner des informations détaillées sur le fonctionnement de l'ordinateur ou d'essayer d'autres méthodes de dépannage uniquement possibles sur ce dernier.
English: Disclosure is limited to two categories: as prescribed in the RCMP Act, or as required for recognized internal administrative purposes.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs En vertu de l’article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre de la Sécurité publique délègue au président, au vice-président et au directeur exécutif et avocat principal, les attributions dont il est, en qualité de responsable d’une institution fédérale, c’est-àdire, le Comité externe d’examen de la GRC, investi par les articles de la Loi (voir annexe A, Arrêté sur la délégation).
English: Mission Action and Time Frame 6.2.4 Recommendation noted and will be actioned for all future staffing actions.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.2.4 Nous avons pris note de la recommandation et nous l’appliquerons pour toutes les futures mesures de dotation en personnel.
English: Additionally, the action on the service braking control shall not reduce the above braking effect generated by the release of accelerator control.
French: De plus, l'actionnement de la commande du frein de service ne doit pas réduire l'effet de freinage ci-dessus obtenu par relâchement de la commande d'accélérateur.
English: External Factors Affecting Privacy and the Office The societal, political, technological and economic environment in which we operate determines the strategic focus of our activities, and the demands and pressures on our resources.
French: Facteurs externes influant sur protection de la vie privée et sur le Commissariat Le milieu social, politique, technologique et économique dans lequel nous évoluons détermine l'orientation stratégique de nos activités de même que les demandes et les tensions qui s'exercent sur nos ressources.
English:  Stella, Ontario For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Stella, Ontario.
French:  Stella (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Stella (Ontario).
English: Related Activities development programs to ensure employees have the required skills.
French: Activités connexes
English: Include only the cost of printing brochures, kits, etc. by a printing firm.
French: Inclure uniquement les coûts d’impression des brochures, des trousses, etc. par une maison d’impression.
English: Introduced online e-Clips (daily and regional newspapers) and media scrum transcript pages, improving service delivery, reducing e-mail burden, and cutting the number of hard copies of clips from 300 to 30.
French: Affichage en ligne de coupures de presse (quotidiens et journaux régionaux) et de transcriptions de mêlées de presse, amélioration de la prestation des services, réduction de la charge de courriels et diminution de 300 à 30 du nombre de coupures de presse papier.
English: As part of the reorganization of Koranic schools, it was planned that subjects taught in primary school, in particular mathematics and science, would be incorporated into their curricula.
French: Elle ajoute qu'il est prévu, dans le cadre de la réorganisation des écoles coraniques, d'intégrer dans les programmes les matières enseignées à l'école primaire, notamment les mathématiques et les sciences.
English: WHO, UNDP and the Government conducted an HIV/AIDS situation analysis and developed a strategic plan for Liberia, which was adopted by the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: L'OMS, le PNUD et le Gouvernement ont réalisé une étude de la situation concernant le VIH/sida et ont défini un plan stratégique pour le Libéria, qui a été adopté par le Groupe thématique de l'ONU sur le VIH/sida.
English: If the issuer donates a gift certificate directly to a charity, and the charity sells the certificate to a third party, the redemption of the gift certificate by the third party does not entitle the issuer to an official donation receipt.
French: Si l’émetteur donne un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance et que ce dernier le vend à un tiers, l’échange du bon-cadeau par le tiers ne donne pas droit à l’émetteur à un reçu officiel de don.