ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application  The Industrial Security Manual prescribes the procedures to be applied by Canadian-based organizations, for the safeguarding of government information and assets, provided to or produced by private organizations and where security is administered by the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada.
French: Application  Le Manuel de la sécurité industrielle prescrit les mesures que doivent prendre les organisations établies au Canada pour la protection des renseignements et des biens du gouvernement, qui leur sont fournis ou qui sont produits par des organisations privées, et dans les cas où la sécurité est administrée par le Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Support for anti-aliasing and motion blur for high quality export.
French: Un support anti-aliasing et motion blur de haute qualité.
English: • canada.gc.ca Home > Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, Chapter III:
French: • canada.gc.ca Accueil > Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica
English: ◦ Impact of other health and social cutbacks ▪ Federal ▪ Provincial ▪ Federal and Provincial 
French: ◦ Répercussions des autres compressions touchant les services sociaux et de santé ▪ Échelon fédéral ▪ Échelon provincial ▪ Gouvernement fédéral et provinces
English: They play a crucial role in lowering costs and increasing choice for consumers by helping creditors to accurately assess these risks.
French: Ils jouent un rôle crucial pour abaisser les coûts et élargir le choix pour les consommateurs en aidant les prêteurs à évaluer correctement ces risques.
English: The message "Moderate Sampling Variability" will accompany such estimates in the tables in later chapters.
French: Le message « Variabilité d'échantillonnage modérée » accompagnera ces estimations dans les tableaux des prochains chapitres;
English: Decay schemes are proposed with deduced log ft values for the various decay branches.
French: Des schémas de désintégration sont proposés, avec des valeurs de log ft calculées pour les différents embranchements.
English: NSERC-funded professors also support undergraduate students through their NSERC research grants).
French: Le CRSNG offre des emplois d’une durée de quatre mois aux étudiants du 1er cycle en sciences naturelles et en génie, par l’intermédiaire de son Programme de bourses de recherche de 1er cycle (Remarque : les chercheurs financés par le CRSNG appuient également les étudiants du 1er cycle à même leurs subventions de recherche du CRSNG).
English: This would involve the removal of the current distinction between PCT Chapter I and Chapter II processing under PCT as has already been advocated by the US delegation in documents PCT/R/1/2 and PCT/R/WG/1/2.
French: Cette innovation entraînerait la fin de la distinction établie actuellement entre le traitement effectué selon le chapitre I du PCT et le traitement effectué selon le chapitre II du même traité, ainsi que la délégation des États-Unis l’a déjà préconisé dans les documents PCT/R/1/2 et PCT/R/WG/1/2.
English: Italy 12 December 2000 02 August 2006 Latvia 10 December 2002 25 May 2004 Liechtenstein 14 March 2001
French: Italie 12 décembre 2000 2 août 2006 Lettonie 10 décembre 2002 25 mai 2004 Liechtenstein 14 mars 2001
English: Migration within and between countries in the last two decades has doubled the rural and tripled the urban populations.
French: Conséquence des migrations à l'intérieur des pays et de part et d'autre des frontières nationales, la population a doublé en zone rurale et triplé en zone urbaine au cours des deux dernières décennies.
English: 1), Riccardi Pizzati, Musci, Giuseppe Mostacciuolo (Nos.
French: Neuf affaires de durée de procédures contre l’Italie :
English: And with him, as in the books I write, I embrace different cognitive fields, always keeping in mind the only aim: to become what you’ve always been.
French: Et avec lui, comme avec les livres que j'écris, j'embrasse les diverses sphères cognitives en tenant à la tête un unique objectif: devenir cela qu'on est depuis toujours.
English: She says she prefers working with school age children because there is so much variety in every day.
French: Elle dit préférer travailler auprès d’enfants d’âge scolaire parce que les journées sont tellement variées.
English: The availability of locally produced agricultural products has increased in urban areas, as has the movement of people and goods throughout the country.
French: Les produits agricoles locaux sont devenus plus accessibles dans les zones urbaines et la circulation des personnes et des biens s'est améliorée dans l'ensemble du pays.
English: Democratic participation is important for all individuals in society including migrants of first or later generations.
French: La participation démocratique est importante pour tous les individus au sein de la société, dont les migrants appartenant à la première génération ou à des générations ultérieures.
English: This will include a set of renewed policies and an updated Chart of Accounts to support the management and analysis of the department's financial information.
French: Nous mettrons en œuvre un cadre de politique financière, un ensemble de politiques renouvelées et un plan comptable à jour pour appuyer la gestion et l’analyse des données financières du Ministère.
English: Prepare an Emergency Pack An emergency pack consists of essential items such as water, food, clothing and first aid supplies for 3 to 5 days that are set aside in easy-to-carry containers, ready to take with you.
French: Préparez une trousse de survie Une trousse de survie comprend les principales nécessités comme de l’eau, des aliments, des vêtements ainsi qu’une trousse de premiers soins pour trois à cinq jours, placés dans des contenants faciles à transporter et prêts à emporter.
English: Mid-course adjustments have also been made to address challenges faced, particularly with the establishment and functioning of integrated operational teams in the Office of Operations.
French: Des ajustements à mi-parcours ont également été faits pour surmonter les difficultés rencontrées, notamment grâce à la création et à la mise en place d'équipes opérationnelles intégrées au Bureau des opérations.
English: If the Chairperson is absent from a Meeting or any part thereof, a Vice-Chairperson nominated by him or her shall preside.
French: Si le Président est absent pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: The benefit package that resulted from the pension reform of 1994-1995 combines, in almost equal parts, redistribution and compensation for individual income.
French: Les prestations versées depuis la réforme des pensions de 1994-1995 combinent, en proportions presque égales, un aspect redistribution et un aspect compensation du revenu.
English: Postprandial glucose responses were significantly lessened with rectal administration of insulin suppositories.
French: Les niveaux de glucose mesurés après les repas sont abaissés de façon significative par des suppositoires d'insuline.
English: A technical discussion with members of the former Expert Panel and other external experts was hosted by Health Canada on April 30, 2002.
French: Une discussion technique avec les membres de l'ancien Comité d'experts et d'autres experts externes a été organisée par Santé Canada le 30 avril 2002.
English: First, if you have questions concerning your current Employment Insurance (EI) claim, or to find out more about the active employment measures that are available under EI, you may call your local Human Resources Development Canada office listed in the blue pages of your phone directory.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre demande de prestations d'assurance-emploi ou si vous voulez en savoir plus sur les mesures d'emploi actives prévues à la Loi sur l'assurance-emploi, appelez le bureau de Développement des ressources humaines Canada de votre région. Vous en trouverez le numéro dans les pages bleues de l'annuaire.
English: Internet access You can find SR&ED Program information, policies, publications, draft papers for comments, and other useful information on our Web site at www.cra.gc.ca/sred/.
French: Accès par Internet Vous trouverez des renseignements sur le programme de la RS&DE, les politiques, les publications, les documents de discussion et d’autres renseignements utiles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde/.
English: 1.0 29.1 29.1 Total Business Risk Management - 24.4 - 17.7 36.2 36.2 Food Safety and Food Quality Refund of Previous Years' Expenditures
French: 1,0 29,1 29,1 Total - Gestion des risques de l'entreprise - 24,4 - 17,7 36,2 36,2 Salubrité et qualité des aliments Remboursement des dépenses des exercices précédents
English: I apologize for not having a written contribution.
French: Excusez-moi de ne pas avoir de texte écrit.
English: Rather than being ‘pulled along’ by the next global upswing, says the OECD, the Eurozone needs to achieve ‘autonomous momentum’.
French: Pour l’OCDE, au lieu d’être «remorquée» par la prochaine phase ascendante de l’économie mondiale, la zone euro doit prendre de la vitesse en toute autonomie.
English: Certainly one of the outcomes of this would be a more orderly market-place, one in which recycling takes place, not in the traditional scrapyard, which we are all familiar with, but in a proper recycling facility which will create employment opportunities and the kind of jobs which are so sorely lacking in many parts of the Union and which will isolate the metals and other substances from cars and put them to good economic use.
French: Elle permettra sans doute d'aboutir notamment à un marché plus ordonné où le recyclage pourra se faire, non plus dans les traditionnelles casses que nous connaissons aujourd'hui, mais dans des lieux de recyclage spécialement prévus à cet effet. Des lieux qui permettront de créer des opportunités d'emploi et de promouvoir le type d'emplois qui manquent cruellement dans de nombreuses régions de l'Union.
English: Those gains include: greatly increased global awareness of and advocacy for child protection; an impressive and comprehensive international body of protection instruments and norms; the protection of war-affected children being firmly placed on the international peace and security agenda; the protection and well-being of children being increasingly reflected in the mandates, training and reports of peacekeeping missions, as well as in the deployment of child protection advisers; children's concerns being incorporated in peace negotiations, peace accords and post-conflict programmes for rehabilitation and rebuilding; and the mainstreaming of this issue taking hold in several institutions and mechanisms, within and outside the United Nations.
French: Ces acquis comprennent : une meilleure sensibilisation et une plus grande mobilisation de la communauté internationale en faveur de la protection des enfants; un ensemble impressionnant et complet d'instruments et de normes de protection; l'inscription définitive de la question des enfants touchés par un conflit armés à l'ordre du jour international en matière de paix et de sécurité; la prise en compte croissante de la protection et du bien-être des enfants dans les mandats, la formation et les rapports des missions de maintien de la paix, ainsi que pour le déploiement des conseillers pour la protection de l'enfance; la prise en compte des questions concernant l'enfance dans les négociations de paix, les accords de paix et les programmes de réadaptation et de reconstruction après les conflits; et la systématisation du traitement de cette question au sein de plusieurs institutions et mécanismes, au sein de l'ONU comme à l'extérieur.
English: (e) The same opportunities for access to programs of continuing education, including adult and functional literacy programs, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanents, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: A specimen of the ichnospecies Lingulichnus verticalis was recovered from the Lower Cambrian Bradore Formation of southern Labrador.
French: On a découvert un spécimen de l'ichnoespèce Lingulichnus verticalis dans la formation de Bradore du Cambrien inférieur dans le sud du Labrador.
English: It assists in managing the tension between use and preservation.
French: Il aide à trouver un équilibre entre l'utilisation des ressources et leur préservation.
English: All BASICS dealerships are locally owned, yet have national buying power.
French: Toutes les détaillants Basics sont locaux avec un pouvoir d'achat national.
English: As the number of secure transactions continues to increase steadily, Secure Channel will be able to meet present needs and future growth.
French: À mesure que le nombre de transactions protégées continuera de s’accroître, la Voie de communication protégée pourra répondre aux besoins actuels et s’adapter à la croissance de demain.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Danon (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Finally, what options are available to Member States that have problems financing this hotline to ensure it becomes operational throughout the European Union?
French: Enfin, de quelles options disposent les États membres qui éprouvent des difficultés à financer ce service pour faire en sorte que ce numéro d'appel devienne opérationnel dans toute l'Union européenne?
English: First, no violators of international humanitarian law should go unpunished.
French: Premièrement, aucune personne violant le droit international humanitaire ne devrait rester impunie.
English: Of the principal trading areas, the United States posted the largest gains for goods exports in absolute terms, up nearly $20 billion to $369.3 billion.
French: □ En dépit de l’appréciation du dollar canadien par rapport aux principales monnaies, les exportations de biens et de services ont progressé de 5,2 p.
English: • the potential to increase equity in the northeast region and/or in the periphery of Brazil's large urban areas;
French: • la possibilité d'accroître l'équité dans la région Nord-Est et dans la périphérie des grandes zones urbaines du Brésil;
English: I agree with the decision in principle to create a centre of European remembrance for the victims of such evils.
French: Mais en même temps le Conseil doit s’en tenir à ses missions essentielles.
English: In the 1990s, faced with a rapidly expanding market of chloride-process pigment producers, QIT launched an intensive research program to come up with a suitable process for producing a more highly concentrated titanium slag from the Tio solid ilmenite deposit.
French: Dans les années 90, devant la forte croissance du marché des producteurs de pigment par procédé au chlorure, QIT lance un programme intensif de recherche pour développer un procédé apte à produire une scorie de titane plus concentrée à partir de l’ilménite massive du gisement Tio.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Infection and Immunity was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply").
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ).
English: Environment Canada water use surveys and studies.
French: Enquêtes et études d'Environnement Canada sur l'utilisation de l'eau.
English: In addition, the agency operates a toll-free telephone enquiry line for the public, which is available in Canada, the United States and, since early 1998, Mexico (1 800 INFO-VOTE).
French: En outre, l’organisme met à la disposition du public une ligne de renseignements sans frais accessible du Canada, des États-Unis et, depuis le début de 1998, du Mexique (1 800 INFO-VOTE).
English: As regards the second allegation, the Ombudsman considered that the diﬀerence in treatment was objectively justiﬁed by the fact that the complainant’s test had been re-evaluated and that, as a result, he had been admi ed to the oral test.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le Médiateur a considéré que la di érence de traitement était justiﬁée objectivement par le fait que l’épreuve du plaignant avait été réévaluée et qu’en conséquence, il avait été admis à l’épreuve orale.
English: Regarding the issues identified in paragraph ‎49 (a) and (b) above, and relevant elements of paragraph 49 (c) above, the AWG-KP:
French: xii) L'analyse des efforts déployés et résultats obtenus à ce jour, notamment au cours de la première période d'engagement.
English: Of the types of fuel sampled, the moisture contents of B.C. Forest Service fuel moisture sticks and aged slash were similar to, and well correlated (r = 0.79 and 0.81, respectively) with, the equivalent moisture content calculated from the Fine Fuel Moisture Code.
French: Parmi les divers combustibles échantillonnés, les contenus en humidité des tiges d'humidité de combustibles du Service forestier de la C.-B. et les vieux débris étaient semblables au contenu en humidité tel que calculé suivant le Code d'humidité des combustibles fins et bien corrélés avec ceux-ci (r = 0,79 et 0,81, respectivement).
English: On request, we also develop logo and production-specific devices for our customers.
French: Si le client le souhaite, nous développons aussi des appareils spécifiques à un logo et à une production.
English: P Passenger Rail and Public Transit Systems Security
French: Programme de véhicules à technologies de pointe
English: Mammals of the eastern Arctic and Hudson Bay. pp. 67-108 in Canada’s Eastern Arctic.
French: Catalogue of Canadian recent mammals, Musée national du Canada, Bulletin no 102, Imprimeur du Roi, Ottawa, 238 p.
English: Almost 20,000 teachers have been trained alone in the earthquake areas in multiple areas of disaster management, psycho social support, child based creative approaches, and subject based training.
French: Près de 20 000 enseignants ont suivi, seuls, dans les zones sismiques, une formation à divers aspects de la gestion des catastrophes, appui psychosocial, approches créatives de l'enfance et perfectionnement dans les matières enseignées.
English: Applicants should be aware that activities requiring more than US$10,000 will receive additional scrutiny from the Fellowship Panel.
French: Les candidats retiendront que les activités nécessitant un financement supérieur à 10 000 dollars feront l’objet d’un examen particulièrement vigilant de la part de la Commission des bourses.
English: In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
French: Lors des discussions approfondies qui ont eu lieu à ce sujet, y compris les réunions bilatérales avec les fédérations professionnelles concernées, il est apparu que cette question dépassait largement le cadre de la présente directive et allait beaucoup plus loin qu'une simple extension de la définition du « fabricant », soulevant des questions devant faire l’objet d’une réflexion plus approfondie de la part des services de la Commission, en consultation avec un groupe plus large de parties intéressées, afin d’envisager l’élaboration éventuelle d’une législation dans ce domaine.
English: In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ the directly controlled wheels shall not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.
French: 5.3.4 Dans ce cas les véhicules équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 ou 2, lorsque les roues droite et gauche du véhicule sont situées sur des revêtements de coefficients d'adhérence différents (kH et kL), où kH/kL ≥ 2 avec kH ≥ 0,511, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale8 est appliquée soudainement au dispositif de commande à la vitesse de 50 km/h.
English: (ii) Strengthening of the training process of resident coordinators, including their induction by all United Nations organizations concerned, as well as mechanisms to support them in the performance of their tasks;
French: ii) Renforcement de la formation des coordonnateurs résidents, notamment de leur initiation lors de leur prise de fonctions, ainsi que des mécanismes susceptibles de les aider à s'acquitter de leurs tâches;
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), noting the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the establishment of a Government of National Unity and the ongoing peace talks on Darfur, said that the human rights situation in the Sudan was a reflection of the conflict in Darfur.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), prenant note de la signature de l'Accord de paix global, de l'établissement d'un Gouvernement d'unité nationale et des pourparlers de paix en cours sur Darfour, dit que la situation des droits de l'homme au Soudan est la réflexion du conflit à Darfour.
English: Democracy and the constitutional state are not yet very strong there, and behind the scenes the Prime Minister, Hun Sen, is doing his best to suppress the forces of democracy.
French: Mais on tente de faire obstacle à ses activités dans un pays où la démocratie et l'État de droit ne sont pas encore bien implantés. Dans les coulisses, le premier Ministre, Hun Sen, opprime les forces démocratiques.
English: The Tribunal received submissions from the EEC and CBF, which outlined their interpretation of the Canadian obligations under the Subsidies Code. [5] In their submissions, they relied on the panel report to the GATT Committee on Subsidies and Countervailing Measures Canada - Imposition of Countervailing Duties on Imports of Manufacturing Beef from the EEC, dated October 13, 1987.
French: Le Tribunal a reçu des exposés de la CEE et de CBF, qui lui ont fait part de leur interprétation des obligations du Canada en vertu du Code des subventions [5] . Pour étayer leur position, la CEE et CBF se sont fondées sur le rapport d'un groupe spécial déposé le 13 octobre 1987 auprès du Comité des subventions et des mesures compensatoires du GATT qui a trait à l'imposition de droits compensateurs sur les importations au Canada de viande de boeuf destinée à la transformation originaire de la CEE.
English: These investments include trade-related infrastructure like gateways, roads, highways and other transportation facilities.
French: Ces investissements viseront notamment l’infrastructure liée au commerce, comme les portes d’entrée, le réseau routier et d’autres installations de transport.