ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanities Perspectives on Health
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A
English: Constitutional Loya Jirga and the constitutional process
French: L'Assemblée constituante et le processus constitutionnel
English: Today there are thousands of examples of well-established partnerships between cooperating local authorities, non-governmental organisations or various associations based on the people-to-people dialogue in civil society.
French: On compte aujourd'hui des milliers d'exemples de solides partenariats entre des autorités locales, des ONG ou diverses associations reposant sur le dialogue direct au sein de la société civile.
English: Before the identification of BSE, it appeared that prion diseases rarely, if ever, crossed species barriers.
French: Avant la découverte de l’ESB, il semble que les maladies à prions traversaient rarement, sinon jamais, la barrière d’espèce.
English: • Criminal Intelligence Operations:
French: • Opérations relatives aux renseignements criminels :
English: It is a strong argument for saying that MAPE has contributed to the progress made in the past couple of years.
French: Bien au contraire, on peut dire qu’il a contribué aux avancées réalisées ces deux dernières années.
English: We must caution, however, that the species may have different growth rates in different rivers.
French: Cependant, il faut se rappeler que les espèces peuvent avoir des taux de croissance différents d’une rivière à l’autre.
English: The indictment alleges that as president of the Serbian Radical Party, he participated in a plan to forcibly remove a majority of the Croat, Muslim and other non-Serb populations from approximately one third of the territory of the Republic of Croatia, large parts of Bosnia and Herzegovina, and parts of Vojvodina in the Republic of Serbia in order to create a new Serb-dominated state.
French: En tant que président du parti radical serbe, l'accusé aurait participé à un plan visant à forcer la majorité des non-Serbes, musulmans, croates et autres, à quitter environ un tiers du territoire de la Bosnie-Herzégovine et certaines parties de la Voïvodine, en République de Serbie, afin d'intégrer ces régions dans un nouvel État dominé par les Serbes.
English: April to December 2003: budgetary surplus of $5.2 billion The budgetary surplus is estimated at $5.2 billion for the April to December 2003 period, down $1.9 billion from the surplus of $7.1 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril à décembre 2003 : excédent budgétaire de 5,2 milliards de dollars L’excédent budgétaire est estimé à 5,2 milliards de dollars pour la période d’avril à décembre 2003, en baisse de 1,9 milliards par rapport à l’excédent de 7,1 milliards constaté pour la période correspondante de 2002-2003.
English: The following points will assist institutions in clarifying their obligations under Section 30: 1.
French: Les points suivants permettront aux institutions de clarifier leurs obligations en vertu de l'article 30 : 1.
English: The timing and magnitude of anthropogenic manipulation of river flow in relation to environmental conditions in a particular year may affect initiation of spawning or may temporarily interrupt spawning, if changes occur once spawning has commenced.
French: Le calendrier et l’amplitude des manipulations anthropogéniques des débits en relation avec les conditions environnementales d’une année donnée, peuvent affecter le déclenchement du frai ou l’interrompre, si des changements ont lieu une fois le frai commencé.
English: ;uatuV ~~laat~ el e sed zaqwoaans aN 3~V21UW ~a~saaatui,l tuawalitnui iasse~pywa,p
French: Criticism of individual performance, whtle certamly a necessary part of learntng, must be controlled and restrrcted to debrteftng envrronments that avoid undue emharra5timent to an individual .
English: The development of specific recommendations for the federal role in urban sustainability was regarded as particularly useful.
French: La formulation des recommandations précises, quant au rôle du gouvernement fédéral en matière de viabilité écologique urbaine, a été considérée comme particulièrement utile.
English: (b) An igniter just sufficient to ensure ignition of the substance or article; and
French: b) Un inflammateur juste suffisant pour assurer l'inflammation de la matière ou de l'objet;
English: For this you have to use the setAlign() method with 'merge' as argument, and create some empty cells so the title can 'use' them as a sort of background (there will be a better way to do this in a future version of Spreadsheet_Excel_Writer).
French: Pour cela, vous devez utiliser la méthode setAlign() avec 'merge' en tant qu'argument, et de créer quelques cellules vides que votre titre pourra utiliser en tant qu'arrière plan (il y aura une meilleure solution pour réaliser cela dans une future version de Spreadsheet_Excel_Writer).
English: • Promote involvement from venture capital firms.
French: • Favoriser la participation des sociétés de capital de risque.
English: The effectiveness of demand reduction interventions Intervention Tobacco Alcohol Illicit Comments Drug treatment *** *** *** Strong evidence for nicotine replacement, alcohol treatment and methadone; less for psychostimulant or cannabis treatment Health service reorientation Brief interventions *** *** * Highly cost effective for tobacco and alcohol Targeted approaches for pregnant woman ** LI LI Can reduce smoking, low birth weight and pre-term birth Workplace interventions Drug testing in workplace NA WFR WFR No well-controlled efficacy studies Pre-employment screening NA LI LI No well-controlled efficacy studies Drug testing in high-risk settings NA * * Essential in very high-risk work e.g. for pilots Brief interventions WFR WFR LI Many workplaces provide opportunities to intervene in high-risk groups e.g. young males Community-based interventions Health promotion * * WFR Evidence of good acceptability within host communities Focused on structural policy change LI ** LI Target youth alcohol access, liquor and drink-driving law enforcement Social marketing ** * WFR National campaigns reduce overall smoking prevalence.
French: Efficacité des interventions visant la réduction de la demande Intervention Tabac Alcool Drogues illicites Observations Programmes de réadaptation *** *** *** Preuves éloquentes pour les thérapies de substitution de nicotine et les traitements de l'alcoolisme et de maintien à la méthadone; preuves moindres pour les thérapies contre la dépendance aux psychostimulants et au cannabis Réorientation des services de santé Interventions de courte durée *** *** * Très efficaces pour le tabac et l'alcool Démarches sélectives pour les femmes enceintes ** ER ER Peut réduire le tabagisme, le faible poids à la naissance et les naissances prématurées Interventions en milieu de travail Administration de tests de dépistage de drogues en milieu de travail S.O. JAR JAR Aucune étude bien contrôlée de l'efficacité Dépistage pré-embauche S.O. ER ER Aucune étude bien contrôlée de l'efficacité Dépistage de drogues dans les milieux à risque élevé S.O. * * Essentiel pour les emplois comportant des risques très élevés, comme le métier de pilote Interventions de courte durée JAR JAR ER Beaucoup de lieux de travail offrent des possibilités d'intervenir auprès de groupes présentant un risque élevé, comme les jeunes hommes Interventions communautaires Promotion de la santé * * JAR Faits attestant que ces interventions sont bien acceptées dans les collectivités hôtes Accent sur les changements apportés à la structure politique ER ** ER Cible l'accès des jeunes à l'alcool ainsi que l'application de la loi en matière de consommation d'alcool et de conduite en état d'ébriété Marketing social ** * JAR Les campagnes nationales réduisent la prévalence du tabagisme; les profils de consommation d'alcool peuvent être modifiés, mais il est difficile de les maintenir Directives nationales de consommation d'alcool et normes d'étiquetage des boissons alcoolisées S.O. * S.O. Ne doivent pas être évaluées isolément des autres stratégies de prévention Sous-populations :
English: Vascular sensitivity to isoproterenol was least in the intrapulmonary pulmonary arteries.
French: La sensibilité vasculaire à l'isoprotérénol fut plus faible dans les artères pulmonaires intrapulmonaires.
English: Decision makers and stakeholders assess what they expect to gain or lose by speaking out and taking substantive action on HIV/AIDS issues.
French: Les responsables et les divers acteurs évaluent les avantages et les inconvénients que représente, pour eux, le fait de se prononcer sur les questions relatives au VIH/sida ou d'engager des actions dans ce domaine.
English: UNDP has developed and supported initiatives that provide assistance to rural and municipal energy efficiency planning and management; the integration of biodiversity conservation and sustainable use objectives into local and national sector plans and strategies; and the process of national capacity self-assessment for global environmental management.
French: Le PNUD a lancé et appuyé des initiatives apportant une aide à la planification et à la gestion de ressources énergétiques durables en milieu urbain et rural, à l'intégration des objectifs de la préservation et de l'utilisation de la biodiversité durables dans les plans sectoriels et les stratégies aux niveaux local et national ainsi qu'au processus d'autoévaluation nationale des capacités de gestion de l'environnement.
English: In the event of losing a sample in the bottom of container, is it possible to recover it ?
French: Quels sont les moyens pour approvisionner les récipients en azote liquide ?
English: The proposals in the report are also guided by the contents of the note by the Secretariat on the methods of work, rules of procedure and special sessions of the Human Rights Council (A/HRC/4/122).
French: Les propositions qui y figurent ont été formulées en tenant compte de la note du Secrétariat sur les méthodes de travail, le Règlement intérieur et les sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme (A/HCR/4/122).
English: Improving access to male and female condoms and promoting their correct and consistent use are essential for reducing the transmission of HIV and other STIs that contribute to the spread of HIV.
French: Améliorer l'accès aux préservatifs masculins et féminins et promouvoir leur emploi correct et systématique sont indispensables pour réduire la transmission du VIH et d'autres infections sexuellement transmises qui contribuent à la propagation du virus.
English: The Acting President: Members will recall that in its resolution 58/9 of 5 November 2003, the General Assembly invited the President of the World Bank to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, dans sa résolution 58/9 du 5 novembre 2003, l'Assemblée générale a invité le Président de la Banque mondiale à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Are the payments for the benefit of the recipient?
French: Les paiements sont-ils versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire?
English: In discussion of this, it was raised that it would be useful to explore which countries already have country programs of assistance to Kyrgyzstan, and investigate how these may contribute to the program.
French: Au cours des discussions, une suggestion a été faite d'examiner quels étaient les pays disposant déjà de programmes d'aide au Kirghizstan, et de déterminer comment ces programmes pourraient contribuer au projet.
English: The evidence clearly established that candidates were instructed specifically to "identify all errors (including omissions) by date and list them below."
French: La preuve révèle clairement qu'on avait précisément donné instruction aux candidats de « trouver toutes les erreurs, (y compris les omissions), et les inscrire ci-dessous par ordre chronologique.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 6,368 80 2 544 345 21,525 2001 8,294 182 57 1,064 2,455 29,013 2002 8,070 271 56 942 2,532 39,315 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm. Learn more about halibut species and Canada’s halibut fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 6 368 80 2 544 345 21 525 2001 8 294 182 57 1 064 2 455 29 013 2002 8 070 271 56 942 2 532 39 315 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/ Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de flétan et la pêche du flétan au Canada visitez le site (en anglais) du Marine Institute:
English: Only if the user pays, i.e. the railway undertakings also bear the cost of operating and maintaining the network, will it be possible to fund network operation and maintenance.
French: Car il ne sera possible de financer ces coûts qu'à la seule condition que les utilisateurs, c'est-à-dire les compagnies ferroviaires, supportent effectivement les coûts d'exploitation et d'entretien du réseau, selon le principe qui veut que l'utilisateur paie.
English: Leroy, P., Schock, M.R., Wagner, I. and Holtschulte, H. (1996) Cement-based materials.
French: Leroy, P., M.R. Schock, I. Wagner et H. Holtschulte (1996) « Cement-based materials », dans Internal corrosion of water distribution systems.
English: The solvent savings are significant and more than offset capital costs and government costs.
French: Ces économies sont appréciables et compensent plus qu'il ne le faut les coûts des immobilisations et ceux du gouvernement.
English: The travel of the winners was made carbon-neutral through the planting of six 50mm caliper trees in the Ottawa area through the National Capital Commission.
French: Le voyage des lauréats s'est fait sans émission nette de carbone, par la plantation de six arbres de calibre de 50 mm dans la région d'Ottawa par l'intermédiaire de la Commission de la capitale nationale.
English: There is a need to evaluate the cost-effectiveness of the current system.
French: Une réévaluation du régime actuel s’impose.
English: It should be noted that this proposal does not affect the Community budget.
French: Il convient de noter que cette proposition est sans impact sur le budget communautaire.
English: Within bilateral assistance programming (which currently accounts for roughly 40 percent of the overall international assistance budget), the goal will be to concentrate at least two thirds of bilateral aid on Development Partner countries by 2010, with all other bilateral assistance coming from within a maximum remaining 33 percent of the bilateral program’s budget.
French: Dans le cadre du programme d’aide bilatérale (qui représente actuellement environ 40 % du budget global de l’aide internationale), l’objectif sera de consacrer au moins les deux tiers de l’aide bilatérale aux pays partenaires du développement d’ici 2010, le reste de l’aide bilatérale provenant d’un maximum restant de 33 % du budget des programmes bilatéraux.
English: More information on RCMP Strategic Outcomes can be found in Section II.
French: De plus amples informations sur les résultats stratégiques de la GRC se trouvent à la Section II.
English: Submitted materials may have been edited for length and writing style.
French: Lessons in Public-Private Research Collaboration:
English: The European Union urges all political forces to search for a solution to the political deadlock through dialogue and with full respect for the country's democratic institutions.
French: L'Union européenne exhorte toutes les forces politiques à rechercher une solution à l'impasse politique au moyen du dialogue et dans le plein respect des institutions démocratiques du pays.
English: In the future, we will of course not be satisfied with this.
French: À l'avenir, bien sûr, il ne sera pas question d'en rester là.
English: Robinson, M., Bruner, R.H. and Olson, G.R. (1990) Fourteen- and ninety-day oral toxicity studies of methyl tertiary-butyl ether in Sprague-Dawley rats.
French: Robinson, M., Bruner, R.H. et Olson, G.R. (1990) Fourteen- and ninety-day oral toxicity studies of methyl tertiarybutyl ether in Sprague-Dawley rats.
English: The quality of our bathing water is more and more under threat, Surfrider Foundation Europe is putting in place action plans to provide users of the Coastline with better information and also to ensure that watersports enthusiasts are not forgotten.
French: La qualité de nos eaux de baignade étant de plus en plus mise à mal, Surfrider Foundation Europe met en place des programmes d’action adaptés afin que les usagers du littoral disposent d’une meilleure information et que les pratiquants d’activités nautiques ne soient plus laissés pour compte.
English: Justification Provision should be made for the European Parliament to observe the workings of the IMI JU Board.
French: Justification Il convient de prévoir la présence du Parlement européen au sein du conseil d’administration d’IMI.
English: • Research Allowance Fellowships
French: • Indemnité de recherche Bourses de recherches
English: The major drawback of wind power is variability – wind speeds vary throughout the day and the year, and therefore the amount of electricity generated will also vary.
French: Le principal désavantage de l’énergie éolienne est sa variabilité : la vitesse des vents varie tout au long de la journée et de l’année, d’où une variation de la quantité d’électricité produite.
English: Over the next five years Environment Canada will add new monitoring stations, refurbish critical ones and replace aging instrumentation, such as outdated monitors.
French: Pendant les cinq prochaines années, Environnement Canada ajoutera d'autres stations de surveillance, remettra à neuf les sites critiques et remplacera les vieux instruments, comme les détecteurs désuets.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Appendix C:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Annexe C :
English: The frame has been built from the CBR along with the local or regional Mancommunities and Consortiums, whose functions include the cleaning of public ways and the collection and treatment of urban waste, according to the Mancommunities and Consortiums Directory.
French: Le cadre a été élaboré à partir du Registre central du commerce, sur la base des communautés urbaines et des consortiums locaux ou régionaux dont les activités consistent, notamment, à nettoyer la voie publique et collecter et traiter les déchets urbains, conformément au Répertoire des communautés urbaines et des consortiums.
English: The application for registration of these collective rights shall be filed by the respective general congresses or indigenous traditional authorities, before the General Office for the Registry of the Industrial Property of the Ministry of the Commerce and Industry here in after referred to as DIGERPI or before the National Copyright Office of the Ministry of Education, depending on the case, for its approval and registration.
French: La demande d’enregistrement de ces droits collectifs doit être déposée par les congrès généraux ou les autorités traditionnelles autochtones auprès de la Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle (ci-après dénommée "DIGERPI") du Ministère du commerce et de l’industrie ou auprès de la Direction nationale du droit d’auteur du Ministère de l’éducation, selon le cas, aux fins de son approbation et de son enregistrement.
English: Follow the links above to find out more about Hostelling International.
French: Suivez les liens ci-dessus pour en savoir plus sur Hostelling International.
English: To determine if the program is staying on track, NSERC routinely monitors the employment situation of former IRF winners (See Figure 13).
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l'emploi des anciens titulaires d'une bourse de CBI (Voir la figure 13).
English: Calculation of number of projects funded is based on number identified as "Approved" in Column G (Decision).
French: Le calcul du nombre de projets financés est basé sur le nombre de demandes assorties de la mention « Approuvé » dans la colonne G (Décision).
English: In the fourth school stage (years 10-12) the topics of prejudiced thinking and avoidance of discrimination are covered in more detail.
French: Pendant la quatrième étape (années 10-12) les thèmes ayant trait aux préjugés ainsi qu'à la façon d'éviter la discrimination sont couverts plus en détail.
English: For further information please contact: → Yvonne Berghorst, tel.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de vous adresser à : → Mme Yvonne Berghorst, tél.
English: • They often assist regular members during peacetime emergencies and searches for lost persons.
French: • Les postulants sont recrutés dans les collectivités. Ils doivent toutefois répondre à certaines exigences de base.
English: The Committee approved the programme of work for the week of 7-11 May 2001 on the understanding that the programme would be adjusted in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve le programme de travail pour la semaine du 7 au 11 mai 2001, étant entendu que le programme sera modifié, selon les besoins, durant la session.
English: February 28, 2008 Foot injury No Food warehouse / Order picker Southeast Worker was operating a long reach pallet jack when his foot got caught between the machine and metal post.
French: Le 28 février 2008 Blessure au pied Non Entrepôt d’aliments / Préposé-e aux commandes Sud-est Le (La) travailleur-euse opérait une transpalette Long Reach lorsque son pied a été coincé entre la machine et un poteau de métal.
English: All provinces also have a Provincial Parks Act which describes the process of setting up and administering a provincial public park while empowering provincial officials to enforce standards within these areas.
French: Chaque province a également une Loi sur les parcs provinciaux qui fixe le mode d'aménagement et d'administration d'un parc provincial et confère à certains fonctionnaires provinciaux les pouvoirs nécessaires pour faire respecter les normes applicables dans ces lieux.
English: The Expert on Space Applications made a proposal to the Scientific and Technical Subcommittee in 1989 that the United Nations should lead an international effort to establish regional centres based on existing national or regional educational institutions in developing countries.
French: Le Spécialiste des applications des techniques spatiales a proposé en 1989 au Sous-Comité scientifique et technique que l'ONU prenne la direction d'un effort international en vue de mettre en place des centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales dans les établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement.
English: Increasingly, the delivery of Court services and information will need to be tailored to specific communities of stakeholders.
French: De plus en plus, il faudra adapter la prestation des services et de l'information judiciaires à des groupes spécifiques d'intéressés.
English: The situation became much worse following the genocide in Rwanda and Rwanda's intervention in both the country's wars which were originally fought to secure external borders.
French: La situation s'est dramatiquement dégradée suite au génocide rwandais et à l'intervention du Rwanda dans les deux conflits du pays, qui à l'origine avaient pour but de sécuriser les frontières.