ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you could have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 166 and as a document of the Security Council.
French: Je vous demande de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The continued support of the international community remains pertinent.
French: L'appui continu de la communauté internationale demeure pertinent.
English: These were, and are, key areas for strengthening Timor-Leste's ability to protect and for restoring order and confidence.
French: Ces domaines ont été, et sont encore, essentiels pour renforcer la capacité du Timor-Leste à protéger et à rétablir l'ordre et la confiance.
English: Urges Djibouti and Eritrea to resolve their border dispute peacefully, as a matter of priority and in a manner consistent with international law, and emphasizes that it is the primary responsibility of the parties to set up the appropriate diplomatic and legal framework to this end;
French: Exhorte Djibouti et l'Érythrée à régler d'urgence leur différend frontalier pacifiquement et conformément au droit international, et souligne qu'il incombe au premier chef aux parties d'établir le cadre diplomatique et juridique approprié à cette fin;
English: Where potential competition from new entrants or expansion by fringe firms within the market would require significant construction or adaptation of facilities, or overcoming significant difficulties related to marketing and distribution, it is considered subsequent to market definition, in the assessment of whether new entry into the relevant market would ensure that competition would not likely be prevented or lessened substantially.
French: Lorsque la concurrence potentielle émanant de nouveaux arrivants sur le marché ou l'expansion d'entreprises marginales au sein du marché exigerait une importante construction ou adaptation d'installations ou exigerait qu'on surmonte des difficultés relativement importantes dans le domaine de la commercialisation et de la distribution, cette concurrence est étudiée après la définition du marché, dans l'évaluation qui consiste à déterminer si une nouvelle implantation sur le marché pertinent aurait vraisemblablement pour effet d'éviter un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: Tunisia commended Romania on its efforts to promote the rights of the child and welcomed the National Strategic Plan for Children, the new national authority for protection of the rights of children and the existence of a high-level group consisting of government officials, members of Parliament, and representatives of UNICEF, the World Bank, WHO and civil society, set up to advise the Government on the implementation of a strategy ensuring that children enjoy protection in line with international standards.
French: La Tunisie a salué les efforts faits par la Roumanie pour promouvoir les droits de l'enfant et s'est félicitée du Plan stratégique national pour les enfants, de la nouvelle autorité nationale en charge de la protection des droits de l'enfant et de l'existence d'un groupe de haut niveau constitué de responsables gouvernementaux, de députés et de représentants de l'UNICEF, de la Banque mondiale, de l'OMS et de la société civile, qui avait pour mission de conseiller le Gouvernement en ce qui concernait la mise en œuvre d'une stratégie visant à garantir aux enfants une protection conforme aux règles internationales.
English: The Top 5 is a great choice for guests who love plenty of natural light and lounging outside.
French: Les chambres de type Top 5 sont un excellent choix pour ceux qui apprécient un espace très éclairé et qui aiment se reposer au grand air.
English: It continues to pound on one theme alone: that Argentina's economic crisis is the result of fiscal profligacy, the result of a government living beyond its means.
French: Il continue de tambouriner sur un seul thème : le fait que la crise économique de l'Argentine résulte de l'extrême prodigalité fiscale, d'un gouvernement vivant au-dessus de ses moyens.
English: Lifting people out of poverty was the cornerstone of economic development.
French: Arracher les gens à la pauvreté constitue la pierre angulaire du développement économique.
English: Lowering the water temperature increased the acid tolerance and survival time of intermolt adults during severe acidification (temperatures ranged from 20.2 to 13.3 °C).
French: Le refroidissement du milieu au cours d'une forte acidification a augmenté la tolérance à l'acidité et la durée de la survie des adultes entre deux mues (températures entre 20,2 et 13,3 °C).
English: It is clear to the Tribunal that PWGSC was aware at that time that Murray could not meet the mandatory requirement unless these amendments were made.
French: N’eût été les modifications nos 002 et 003, Davis aurait été le seul soumissionnaire conforme.
English: Develop and maintain a coherent and coordinated approach to research across the full spectrum of health research.
French: Élaborer et maintenir une approche cohérente et coordonnée à la recherche dans l’ensemble de la recherche en santé.
English: Strengthening their capabilities in phases, EU Member States should, as a final objective, be able to provide up to 5 000 police officers to international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
French: Tout en renforçant graduellement leurs capacités, les États membres devraient, à titre d’objectif final, être en mesure de fournir 5000 policiers à affecter à des missions internationales englobant les opérations de prévention et celles de gestion des crises ainsi qu’en réponse aux nécessités spécifiques, aux différents stades de ces opérations.
English: Experience will show whether the formulations to be adopted will correspond in all respects to these objectives.
French: L'avenir nous dévoilera si les formulations à adopter correspondront à tout point de vue à ces objectifs.
English: Some noted that while they had begun to interpret their demographic data based on national occupation codes, here too they would like to obtain assistance from outside expertise.
French: Certains ont fait remarquer que même s'ils ont déjà commencé à interpréter les données démographiques selon la Classification nationale des professions, ils souhaiteraient néanmoins, à cet égard aussi, obtenir de l'aide de spécialistes à l'externe.
English: Source:
French: Les deux maladies à déclaration obligatoire les plus couramment signalées sont la varicelle et la chlamydia; elles représentent 62 p.
English: Key Commitment 4 - Set up several projects to enable users to add information to our catalogues Historically, LAC has received information from individuals and organizations such as publishers that we have then input into our catalogues.
French: Engagement clé 4 - Élaborer divers projets permettant aux usagers d'ajouter de l'information aux catalogues de BAC Traditionnellement, BAC recevait l'information de la part de particuliers et d'organismes, tels que les éditeurs et devait les enregistrer dans ses catalogues.
English: These questionable practices cast doubt on the validity of the selection.
French: Ces manoeuvres jettent un doute sur le bien-fondé de la sélection.
English: Access to environmental information is provided upon request, on the basis of the domestic legislation, observing the deadlines for its provision.
French: L'accès à l'information sur l'environnement est accordé sur demande, conformément aux dispositions de la législation nationale et dans les délais prévus.
English: An Overview Previous Table of Contents Next
French: Vue d'ensemble pour 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Agenda item 90 (s)
French: Point 90 s) de l'ordre du jour
English: It should be noted that the group of persons entitled to request these summary procedures is the same group of persons entitled to request expulsion.
French: Il convient de préciser que le cercle des personnes qui peuvent solliciter le bénéfice de ces mesures de référé est le même que celui qui profite, le cas échéant, de la protection d'une mesure d'expulsion.
English: Exclusions on Compassionate Grounds - New Agreement with Health Canada April Number: 05-07 Date Sent: 2005-04-19 Subject:
French: Exemptions pour des raisons d'ordre humanitaire - Nouvelle entente avec Santé Canada avril Numéro : 05-07 En date du : 2005-04-19 Sujet :
English: The first concerns the court for the place where an employee habitually carries out his work - which, as will be seen, relates to the territorial jurisdiction of the courts of the Contracting States -and the second concerns the identification of that place, with particular regard to the meaning of the term 'habitually.
French: Le premier porte sur le tribunal du lieu où un salarié accomplit habituellement son travail - ce qui, ainsi que nous le verrons, concerne la compétence territoriale des juridictions des Etats contractants - et le second sur la détermination de ce lieu, compte tenu spécialement du sens du mot «habituellement».
English: Pacific salmon stocks have declined precipitously in recent years as a result of unpredictable environmental conditions, poor ocean survival, habitat degradation and over-fishing.
French: Ces dernières années, les stocks de saumon du Pacifique ont connu une baisse dramatique en raison de conditions environnementales variables, du faible taux de survie en mer, de la détérioration de l’habitat et de la surpêche.
English: See also the Globe and Mail October 1, 2007 Secret strategy:
French: Voir aussi le Globe and Mail octobre 1, 2007 Secret strategy:
English: Further requests the Secretariat to report on progress in the implementation of decision VI/10 to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision VI/10 à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: d ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; lead country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: d PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation); pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination: Centre for Ecology and Hydrology de Bangor (Royaume-Uni).
English: As shipbuilding was important to an earlier Summerside, so now is modern, efficient infrastructure critical to the city’s success.
French: Autant la construction navale jouait un rôle prépondérant dans le Summerside d’autrefois, autant des infrastructures modernes de qualité jouent maintenant un rôle déterminant dans la réussite de la ville.
English: • The candidate must have graduated with an MBA (or equivalent) within the last 3 years (preference will be given to candidates who have graduated in Canada);
French: • le candidat doit avoir obtenu son MBA (ou l'équivalent) au cours des trois dernières années (la préférence sera accordée aux candidats ayant obtenu leur diplôme au Canada);
English: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.’
French: L'État, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques».
English: Girls and women are invariably the first victims of resource shortages and rising costs in the area of specialized social services.
French: Les femmes et les fillessont toujours les premières à souffrir du manque de ressources et du coût élevé des service s sociaux spécialisés.
English: The CRA’s Community Volunteer Income Tax Program offers tax help for people who have a simple tax-filing situation.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'Agence offre de l'aide aux contribuables dont la situation fiscale est simple.
English: Pursuant to its resolution 1985/17, the Council is to elect, for a four-year term beginning on 1 January 2003, nine experts who shall serve in their personal capacity and have recognized competence in the field of human rights, with due consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of different forms of social and legal systems.
French: En application de sa résolution 1985/17, le Conseil doit élire, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003, neuf experts possédant une compétence notoire dans le domaine des droits de l'homme, qui siégeront à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et la représentation de différents systèmes sociaux et juridiques.
English: TERMINAL 2B, check-in counters are located in the area AFTER the passport control.
French: TERMINUS 2B – bureaux emplacés dans la zone APRES LE CONTROLE DE PASSEPORTS.
English: 17.2.4 If access cards or access keys are used to control entry to facilities or security zones, confirm that policy and procedures have been issued regarding the "need to access" principle and the issue, retrieval, and cancellation of cards and keys.
French: 17.2.4 Lorsque des cartes ou des clés d'accès sont utilisées pour contrôler l'accès aux installations ou aux zones de sécurité, vérifier si une politique et des procédures ont été mises en oeuvre pour l'application du principe de la " nécessité d'accéder " et pour la délivrance, la récupération et l'annulation des cartes et des clés.
English: Research to identify cancer related benchmarks and diagnostic imaging benchmarks (for CT and MRI scans) were not identified.
French: La recherche n'a pu permettre d'élaborer des points de repère liés au cancer et à l'imagerie diagnostique (pour l'imagerie par résonance magnétique et les tomodensitogrammes).
English: He recalls that, in its Views on Gomariz v.  Spain (communication No. 1095/2002), the Committee found that the lack of a remedy in respect of a first-time sentence handed down on appeal with no possibility of review was a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il rappelle que dans sa décision relative à l'affaire Gomariz c. Espagne (communication no 1095/2002) le Comité avait considéré que l'absence de recours pour faire réexaminer une condamnation prononcée pour la première fois en appel, sans possibilité de révision, était contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Except for concession contracts awarded pursuant to model provision 18, subparagraph (c), the contracting authority shall cause a notice of the contract award to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the publication of contract award notices].
French: À l'exception des contrats de concession attribués conformément à l'alinéa c) de la disposition type 18, l'autorité contractante fait publier un avis d'attribution du contrat conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis d'attribution de contrats].
English: In April 2000, COMEST, in collaboration with ESA, issued a report entitled “The Ethics of Space Policy”.
French: En avril 2000, la COMEST a publié, en collaboration avec l'ESA, un rapport intitulé “L'éthique de la politique spatiale”.
English: In any reflection on the language curriculum as a whole the role of foreign languages and of bilingual education will have to be included, as much as reflection about the relationships between the different components of a holistic concept of language education (aiming at developing plurilingualism).
French: Toute discussion sur le curriculum de langues dans son ensemble devra tenir compte du rôle des langues étrangères et de l’éducation bilingue ; elle devra également comporter une réflexion sur les liens entre les différents éléments composant un concept holistique de l’éducation en langues (dans l’objectif de promouvoir le plurilinguisme).
English: WHO recommends that IUDs not be used by women who currently have or in the three months prior to insertion have had PID or STDs.
French: L'OMS déconseille l'emploi du DIU chez les femmes atteintes d'une MIP ou d'une MST ou qui en ont été atteintes dans les trois mois précédant l'insertion.
English: Rich in folklore, in art forms and in concepts of community life, the Indian cultural heritage can grow and expand further to enrich the general society.
French: Riche en folklore, en formes d'art et en conceptions originales de la vie communautaire, le patrimoine indien ne saurait manquer de croître et de se développer, pour le plus grand bien de la société dans son ensemble.
English: The outcome of an assessment of similarity between trade marks does not depend on the application of constant predetermined criteria, but on the many variables of the relevant market.
French: Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour de justice du 22 juin 1999, dans l’affaire C-342/97, Lloyd, Recueil, 1999, p.
English: The National Human Rights Commission
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire
English: On 7 March Qənimət Zahid, for example, editor-in-chief of Azadlýq, was sentenced to four years' imprisonment on charges of "aggravated hooliganism" and "assault and battery". Amnesty International believes this was a concerted attempt on the part of the Azerbaijani authorities to silence a critical opposition voice.
French: Le 7 mars, par exemple, Qenimet Zahid (autre orthographe : Qənimət Zahid), rédacteur en chef d’Azadlıq, a été condamné à quatre années d’emprisonnement pour « houliganisme avec circonstances aggravantes » et « coups et blessures ».Selon Amnesty International, cette peine relèverait, de la part des autorités azerbaïdjanaises, d'une tentative délibérée de réduire au silence une importante personnalité de l’opposition.
English: Symbolic overtures are important, but we also need to see more results on the ground.
French: Les ouvertures symboliques sont importantes, mais il nous faut aussi voir davantage de résultats sur le terrain.
English: A United Nations-supported tribunal would be the best alternative, as it would come closest to assuring adherence to international standards of justice.
French: Un tribunal financé par l'ONU serait la meilleure solution, dans la mesure où il serait particulièrement bien placé pour garantir le respect des normes internationales de justice.
English: The Cipher project85 is studying that question, but its work is not yet finished and the answers have not been found. The challenge is to gather all the elements necessary to develop the community: participation by specialists, availability of content, organized moderation, etc.
French: Même lorsque les communautés ne sont pas articulées autour d’un thème précis et ne demandent pas de compétences particulières – les critiques de livres d’Amazon.com ou les rapports de transaction sur e-Bay, par exemple – l’apport des usagers vaut cher.
English: Regular inventory-taking may give Governments a much clearer picture of their deployed, deactivated or missing equipment.
French: Des inventaires réguliers peuvent donner aux gouvernements un tableau beaucoup plus précis des matériels déployés, désactivés ou manquants.
English: Particularly, through CIHR, Canada's leading federal health research agency, funding has been provided for approximately 380 grants and awards on hypertension, from molecules to population.
French: En particulier, par l'entremise des IRSC, principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada, environ 380 subventions et bourses ont été accordées pour des recherches sur l'hypertension, au niveau tant des molécules que des populations.
English: Contact information (23%), and information on regulations, policies, and standards (15%) were considered to be the most important information by smaller, but noteworthy numbers.
French: Ils ont également été nombreux, quoique dans une moindre mesure, à juger les informations sur les contacts (23 %) ainsi que les règlements, les politiques et les normes (15 %) comme étant les types de renseignements les plus importants.
English: And because the data-base of images is digital, Prkachin may be able to slice recorded real time into tiny fragments - from milliseconds down to microseconds.
French: Et puisque la base de données d'images est numérique, M. Prkachin pourrait être en mesure de trancher le temps réel enregistré en de minuscules fragments - des millisecondes aux microsecondes.
English: (a) to any recipient other than a State or State agency authorized to receive it;
French: a) À un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir;
English: Get your pass for the 4 top museums in Québec City!
French: Obtenez vos passeports pour les 4 grands musées de Québec...
English: In order to find a likelihood of confusion from the phonetic viewpoint, the Board of Appeal ought to have determined whether the number of consumers who would perceive the sign applied for as a pelican and refer to it as such is sufficiently large to justify such a finding.
French: Pour constater l’existence d’un risque de confusion d’un point de vue phonétique, la chambre de recours aurait dû déterminer si le nombre de consommateurs qui percevraient le signe demandé comme un pélican et s’y référeraient de cette manière était suffisamment important pour justifier une telle constatation.
English: Human resources (ADM Corporate Services) VAC will not be able to realise its corporate objectives and related strategic priorities without a credible Strategic Human Resources Plan that addresses important issues such as staff retention and recruitment, learning and development opportunities, the need for greater diversity in the workplace, assistance for employees through the transition, employee counselling, and effective ways of managing stress and balancing workloads.
French: Ressources humaines (SMA, Services ministériels) ACC ne sera pas en mesure d’atteindre ses objectifs ministériels ni ses priorités stratégiques connexes sans un Plan stratégique des ressources humaines crédible abordant des sujets majeurs comme le maintien de l’effectif et le recrutement, les occasions d’apprentissage et de perfectionnement, la nécessité d’une plus grande diversité sur les lieux de travail, l’aide fournie aux employés pendant les périodes de transition, ainsi que des moyens efﬁcaces de gérer le stress et d’équilibrer les volumes de travail.
English: Male Sexual Assault 2 years less a day Diverted 28.
French: Homme Agression sexuelle 2 ans et moins Déjudiciarisation 28.
English: The Board recommends that UNICEF review its overall anti-fraud policies and tools and update its financial circular on fraud.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF réexamine l'ensemble de ses politiques et instruments de lutte contre la fraude et mette à jour sa circulaire financière à ce sujet.
English: A website is being created to promote the registry and inform Defence employees about recourse.
French: Un site Web est en cours d’élaboration pour promouvoir le registre et informer les employés de la Défense au sujet des recours.
English: However, a number of unresolved issues, described in detail in the present report, continue to render the state of the cessation of hostilities precarious and to hinder an agreement on a permanent ceasefire between Lebanon and Israel.
French: Toutefois, un certain nombre de questions non résolues, qui sont décrites en détail dans le présent rapport, continuent de rendre précaire l'état de cessation des hostilités et d'entraver la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent entre le Liban et Israël.