ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funny hats like those showed in the film will be made by the children after the screening, followed by a snack&music.
French: Des chapeaux aussi rigolos que celui du film feront l'objet d'un bricolage, puis un goûter en musique ravitaillera les enfants.
English: Ibid., No. 10 (14 January 1997), p. 13.
French: Ibid., n° 10 (14 janvier 1997), p.
English: In Iraq, the health status, particularly of children, continues to decline, partly as a result of United Nations sanctions.
French: En Iraq, l’état de santé, surtout des enfants, continue de se détériorer, notamment à cause des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: This is home to over 100 companies, many of them direct products of U of S research.
French: Ce parc accueille plus de 100 entreprises dont bon nombre découlent directement des résultats de recherche de cette université.
English: The evidence is that there is no single monomer which contributes 95 percent or more by weight to the goods in issue.
French: Selon les éléments de preuve, aucun monomère ne représente 95 p. 100 ou davantage en poids des marchandises en cause.
English: Initial vibrational energy distributions of CO formed by the O + CS reaction are deduced from chemiluminescent data using calculated values of the vibration energy exchange probabilities.
French: On déduit les distributions initiales de l'énergie de vibration du CO formé par la réaction O + CS à partir de données de chemiluminescence en utilisant les valeurs calculées des probabilités d'échange d'énergie de vibration.
English: The Committee also expresses concern over the lack of special correctional centres for persons below the age of 18 in conflict with the law and the poor detention conditions that currently exist, especially on police premises (art.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation qu'il n'existe pas de centres spéciaux de détention pour les mineurs de 18 ans en conflit avec la loi et que les conditions de détention, en particulier dans les locaux de la police, sont précaires (art. 16).
English: The boxes are then locked and must remain locked for the duration of the poll.
French: Les boîtes doivent ensuite être verrouillées pour toute la durée du scrutin.
English: The existence of 21.48 million poor people, 35.5 million low-income farmers in rural areas, over 22 million urban citizens living at subsistence level, 80 million people with disabilities and 24 million job seekers in cities each year was a measure of the continuing challenge of poverty reduction in China.
French: L'existence de 21,48 millions de pauvres, de 35,5 millions d'agriculteurs à faible revenu dans les zones rurales, de plus de 22 millions de citadins disposant du seul minimum physiologique, de 80 millions de personnes handicapées et l'arrivée chaque année de 24 millions de chômeurs dans les villes donnent la mesure des difficultés que la Chine continue de rencontrer dans son combat contre la pauvreté.
English: Wi-Fi was warking only in the hall, signal was very weak in the room, not strong enough to establish connection.
French: It would have been nice to have a small refrigerator, but that is very minor thing.
English: Although the Basic Law, and especially the Constitution of 10 June 1991, recognize only monogamous marriage (art.  25), Law No.42/1988 of 27 October 1988 promulgating the introduction to book 1 of the Civil Code recognizes the right of all children to have a father and a mother.
French: Bien que la Loi fondamentale, et spécialement la Constitution du 10 juin 1991, ne reconnaissent que le mariage monogamique (art. 25), la loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 instituant le titre préliminaire du livre premier du Code civil rwandais reconnaît le droit de tous les enfants d'avoir un père et une mère.
English: E01B 3/00 Traviesas o durmientes (para agujas o cruces E01B 7/22); Otros soportes de carriles reposando directamente sobre el balasto
French: F01B 3/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con los ejes de los cilindros coaxiales, paralelos o inclinados con respecto al eje del árbol principal
English: Until recently, the United States of America has strongly opposed the International Criminal Court citing fears that it could bring politically-motivated prosecutions against US nationals.
French: Jusqu’à tout récemment, les États-Unis se sont fermement opposés à la Cour pénale internationale, laissant entendre qu'ils craignaient qu'elle ne poursuive en justice des ressortissants des États-Unis pour des motifs à caractère politique.
English: However, because more powerful experiments will utilize controls where no action is taken, an experimental approach may increase risks to the ESU when compared to a strategy that tries to maximize productivity as soon as possible.
French: Cependant, parce que des expériences plus rigoureuses nécessitent l'utilisation de témoins qui ne reçoivent aucun traitement, une approche expérimentale pourrait augmenter les risques courus par l'ESU, par comparaison à une stratégie qui cherche à maximiser la productivité le plus rapidement possible.
English: The following are some of the activities the Academy has undertaken in the past few months.
French: Il est rendu compte ci-après de certaines des activités que l’académie a menées ces derniers mois.
English: Central Towing & Recovery Ltd Contact:
French: Central Towing & Recovery Ltd Contact d'affaires :
English: Community Infrastructure ($1,227.6 million) Lead DG:
French: L'infrastructure communautaire (1 227,6 millions de dollars) DG responsable :
English: UNCC claim No. 3011731
French: Réclamation no 3011731
English: The MRA does not harmonize regulations between Canada and the European Union.
French: L'ARM n'a pas pour effet d'harmoniser les règles du Canada et de l'Union européenne.
English: The estimate for aviation fuel and lubricants is based on the most recent actual rates for petrol, oil and lubricants.
French: Les prévisions concernant les carburants et lubrifiants d'aviation sont fondées sur les derniers prix constatés pour les carburants et lubrifiants.
English: The Council is accountable for:
French: Il assume les responsabilités suivantes :
English: (2) order the Kingdom of Netherlands to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume des Pays-Bas aux dépens.»
English: The establishment of an independent and impartial Ethics Office, which reports directly to the High Commissioner.
French: L'établissement d'un Bureau de la déontologie indépendant et impartial faisant directement rapport au Haut Commissaire.
English: "Private business and trade/vocational schools, 1986." Education Statistics Bulletin (Catalogue 81-002) 10, no.
French: «Écoles privées de commerce, de métier et de formation professionnelle, 1986» dans Bulletin des statistiques de l'éducation, no 81-002 au catalogue, vol.
English: It was to hold meetings with the operations management team and the heads of participating agencies to analyse and brief them on the financial status of the common service operations.
French: Le PNUD devait tenir des réunions avec l'équipe de gestion des opérations et avec les chefs des organismes participants pour analyser la situation financière résultant des services communs.
English: We invite you to discover through this site our business and competence so you may decide for yourself about any possible future collaboration.
French: Nous vous invitons à découvrir au travers de ce site nos métiers et compétences afin de pouvoir vous forger une bonne idée quant aux possibilités d'une collaboration future.
English: A fundamental feature of Singapore's education system is the bilingual policy which ensures that each child learns both English and his/her mother tongue so as to maintain an awareness of cultural heritage whilst acquiring the skills to manage in a modern, industrialized economy.
French: L'un des traits fondamentaux du système éducatif de Singapour est la politique de bilinguisme qui fait que chaque enfant apprend à la fois l'anglais et sa langue maternelle, de manière à ce qu'il reste conscient de son patrimoine culturel tout en apprenant à se débrouiller dans une économie moderne et industrialisée.
English: All inspections were performed without notice and access was almost always provided promptly.
French: Toutes les inspections ont été effectuées sans préavis, et l'accès a presque toujours été très rapide.
English: Moreover, awareness among non-registered employers declined compared to 2006 dropping back to 2005 levels. On the other hand, awareness remained stable in 2007 for injured workers, general workers, and registered employers as it has for the past few years.
French: Le niveau le plus élevé est enregistré pour l’indemnité pour les pertes de gains dans une proportion de 87 % auprès des travailleurs blessés, de 80 % auprès des travailleurs de la population en général, de 94 % auprès des employeurs inscrits et de 75 % auprès des employeurs non inscrits.
English: In particular, the expulsion of aliens should be carried out in conformity with international human rights law concerning the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment.
French: Plusieurs exemples tirés de la pratique vont dans le sens de l'obligation d'exécuter les expulsions avec humanité et avec le respect dû à la dignité humaine des personnes expulsées.
English: EN micro-enterprise FR micro-entreprise (n.f.)
French: EN institutional mechanism ES mecanismo institucional (n.m.)
English: In voting for the Riis-Jorgensen report today I also fully support the much more imaginative environmental demands made in this report.
French: En votant le rapport Riis-Jørgensen aujourd’hui, je soutiens également les propositions environnementales bien plus imaginatives de ce rapport.
English: AgExpert Field Manager is suitable for all levels of computer users.
French: Gestionnaire AgExpert est facile à utiliser peu importe votre niveau de compétence informatique.
English: As part of that program, the WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs meant to serve as a forum where the ccTLD and intellectual property communities could meet and exchange views on the challenges ahead.
French: Dans le cadre de ce programme, la Conférence de lOMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD devait permettre aux deux communautés, celle des ccTLD et celle de la propriété intellectuelle, de se rencontrer pour un échange de vues sur les enjeux concernés.
English: Appropriations that have not been committed before 31 December may, by decision of the Budget Committee taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with the following paragraphs.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
English: Good evidence that the treatment improves important health outcomes and concludes that beneﬁts substantially outweigh harms.
French: Il existe de bonnes données probantes montrant que le traitement améliore des issues médicales importantes, et que ses bienfaits surpassent considérablement ses risques.
English: However, even with a complete response, the rules of confidentiality would have precluded the CCRA from using information from a single party.
French: Cependant, même si la réponse avait été complète, les règles de confidentialité n'auraient pas permis à l'ADRC d'utiliser les renseignements provenant d'une seule partie.
English: Other Canadian funded projects in Chile (commercial sexual exploitation), Haiti (worst forms of child labour) and Africa (skills training) are ongoing.
French: D'autres projets financés par le Canada sont également en cours au Chili (exploitation sexuelle à des fins commerciales), à Haïti (pires formes d'exploitation des enfants par le travail) et en Afrique (formation axée sur les compétences).
English: Last December, federal Fisheries Minister Geoff Regan decommissioned B.C. coast foghorns on the grounds that there was not enough fog on the B.C. coastline to justify keeping them in operation.
French: ` En decembre dernier, le ministre federal des Peches, Geoff Regan, ´ ´ ´ ˆ a mis hors service les cornes de brume de la Colombie-Britannique ´ sous pretexte qu’il n’y avait pas assez de brume le long de la cote ˆ pour justifier leur fonctionnement.
English: (Africa Resource Centre, New York, 19 January, 2001). www.africanresource.com/health/hiv/Show_Article.php?ID=2. Accessed 5 August 2003.
French: « UN Body Discusses Epidemic for Fourth Time in a Year » (Africa Resource Center, New York, 19 janvier 2001). www.africanresource.com/ health/hiv/Show_Article.php?ID=2. Consulté le 5 août 2003.
English: In 2005-2006, the organization:
French: En 2005-2006, l'organisation a :
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected and there's redress if employees' rights are violated.
French: Il existe un droit de regard, que j'exerce avec mon bureau, pour veiller au respect de la loi et demander des réparations en cas de violation des droits des employés.
English: The granting of an Adoption Order permanently transfers the parental rights, duties and obligations from natural parents to adoptive parents.
French: Le jugement d'adoption transfert définitivement les droits, devoirs et obligations parentaux des parents biologiques aux parents adoptifs.
English: Tidal changes affect both rivers and saltwater estuaries, often far inland from the ocean.
French: Les marées affectent tant les fleuves que les estuaires salés, souvent loin de l'océan.
English: The identification problem is a critical one that must be resolved before the DDR exercise begins.
French: L'identification pose un problème capital qui doit être résolu avant le début des opérations de DDR.
English: These costs (with 1993 SNA codes in brackets) are:
French: Ces dépenses (avec indication des codes du SCN de 1993) sont les suivantes:
English: In paragraph 295, the Board recommended that the Human Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva encourage departments to facilitate staff continuity and recruitment by promptly notifying it of their recruitment plans.
French: Au paragraphe 295 du rapport, le Comité a recommandé que le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève encourage les départements à favoriser la stabilité du personnel et le recrutement en lui communiquant rapidement ses plans de recrutement.
English: Existence of sufficient information to permit Heads of Evaluation to assess progress.
French: Études de cas et sondage auprès des intervenants. Entrevues auprès des répondants clés.
English: ◦ Canada's New Government Canada Supports Aboriginal Women in British Columbia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada apporte son aide aux femmes autochtones de la Colombie-Britannique
English: This Convention is subject to ratification.
French: La présente Convention est sujette à ratification.
English: Criterion B (Small Distribution Range and Decline or Fluctuation):
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation?
English: Their success shows that there is, in terms of competitiveness, an alternative to the destruction of collective protection systems and a reduction in the level of solidarity.
French: Leur succès montre qu’il y a, pour la compétitivité, une autre voie que la destruction des systèmes de protection collective et la réduction du niveau de solidarité.
English: For details see line 114 - CPP or QPP benefits.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 114.
English: • Relate evaluation results to population health status indicators, where possible 3. Prepare Recommendations
French: • Relier les résultats de l'évaluation aux indicateurs de l'état de santé de la population, lorsque c'est possible 3.
English: science and Aboriginal traditional knowledge are fundamental components; the human dimension must be integrated; SARA is one tool to remediate ecosystem problems; and this definition must be applied to SARA within the context of the Biodiversity Outcomes Framework
French: la science et les connaissances traditionnelles autochtones sont des éléments fondamentaux; la dimension humaine doit être intégrée; la Loi sur les espèces en péril (LEP) est un outil qui permet de remédier aux problèmes écosystémiques; la présente définition doit s'appliquer à la LEP dans le contexte du Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité.
English: Fundamental freedoms under threat in Russia
French: Les droits fondamentaux menacés en Russie ?
English: Furthermore, as the coffee is being produced at too high a yield, its very quality is declining.
French: En outre, le café étant produit à trop haut rendement, sa qualité même diminue.
English: • sea temperature (impact on marine ecosystem and biodiversity, increased accumulation of nearshore ice formation and scouring impact on marine spawning grounds);
French: • température de la mer (impact sur la biodiversité et l'écosystème marins, formation accrue des glaces le long du littoral, incidence de l'affouillement sur les aires de fraye marines);
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make an order by June 30, 2004 Questions relating to the President's (CBSA) determination should be addressed to:
French: Il sera disponible sur le site web suivant : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et rendra une ordonnance d'ici le 30 juin 2004. Si vous avez des questions ayant trait à la décision du président (ASFC), veuillez communiquer avec :
English: Ottawa Gatineau Pour un professeur d’anglais, il constitue un excellent guide.
French: À peu près aussi bien 8.
English: Number of stem units (NSU) and mean stem unit length (MSUL) were examined for their influence on first-order lateral shoot length in a 14-year-old, range-wide provenance test of interior Douglas-fir and an 8-year-old, range-wide provenance–progeny test of blue spruce.
French: Le nombre d'unités de tiges (NSU) et la moyenne de longueur unitaire des tiges (MSUL) ont été examinés quant à leur influence sur la longueur des pousses latérales de premier ordre dans un test de provenance d'une grande région de sapin de Douglas de l'intérieur âgé de 14 ans et aussi dans un test de provenance–descendance d'une grande région d'épinette bleue âgées de 8 ans.
English: Wages and salaries from all jobs, before deductions, including tips and commissions.
French: Salaires et traitements pour tous les emplois occupés avant retenus, y compris les pourboires et commissions.
English: (b) The five existing space treaties should be used as a basis for drafting a comprehensive convention, developing those provisions that are required and removing duplications; the individual principles of international space law and other “soft law” documents should be upgraded into legally binding instruments of international law; and new provisions should be developed for those aspects of space activity that were previously outside the scope of international law or were regulated within the national legislation of individual States;
French: b) Utiliser les cinq traités actuels sur l'espace comme base d'un projet de convention globale en développant les dispositions pertinentes et en supprimant les doubles emplois; conférer une plus grande valeur juridique aux différents principes du droit international de l'espace et autres textes non contraignants pour en faire des règles juridiquement contraignantes du droit international; et élaborer de nouvelles dispositions concernant les aspects des activités spatiales qui étaient précédemment exclus du champ d'application du droit international ou réglementés par la législation nationale de certains États;
English: If the content is interesting to young readers, they are willing to strive hard to understand the meaning of parts, right down to the individual word if necessary.
French: Lorsque les jeunes lecteurs trouvent le contenu intéressant, ils sont disposés à fournir les efforts nécessaires pour saisir le sens des parties, et ce même s’il leur faut descendre jusqu’au mot isolé.
English: The higher the yield variability the more often indemnity payments will be triggered.
French: Plus les rendements ont une grande variabilité, plus les paiements d’indemnités sont fréquents.
English: Silicone is commonly used as a lubricant on needles and therefore silicone gel residue left on the bottom of the stopper after puncture by a needle is not a surprising phenomenon.
French: La silicone est utilisée couramment comme lubrifiant sur les aiguilles et, par conséquent, le résidu de gel de silicone apparaissant sur la partie inférieure du bouchon après ponction par une aiguille n'est pas un phénomène surprenant.
English: Both the "mixed-phase" scheme and ISBA are part of the next generation operational CMC/RPN physics package.
French: ISBA et "mixed-phase" font parti de la prochaine version de la physique opérationnelle de RPN.
English: Loans of videos on health related topics require $5 refundable deposit.
French: Prêts de bandes vidéo sur des thèmes liés à la santé moyennant un dépôt de cinq dollars remboursable Mise à jour des renseignements :
English: That means that users are offered a familiar, web-based interface, to perform their desired operations.
French: Cela signifie que les utilisateurs bénéficient d'une interface Internet qu'ils connaissent bien pour exécuter les opérations souhaitées.
English: 8.1.2.7 Replace "an inspection commission" by "a competent authority".
French: 8.1.2.7 Remplacer "commission de visite"  par  "autorité compétente".
English: Imperial Oil ING Insurance Co.
French: Helpdesk Now Honeywell IKON Office Solutions Inc.
English: There is a need to encourage research and development for sustainable development of coastal and marine areas and resources, and to expand monitoring, surveillance and assessment.
French: Il est nécessaire d'encourager la recherche-développement aux fins du développement durable des zones et des ressources côtières et marines, et d'élargir le suivi, la surveillance et l'évaluation.
English: Among its highlights are the Medieval Centre, which dates as far back as the Habsburg Empire and the Prado Museum which was built in 1785.
French: Entre ces points culminants il y a le centre Médiéval qui date de l'Empire Habsburg et le musée Prado construit en 1785.
English: Canada gave royal assent to the Nisga’a Final Agreement Act in April 2000.
French: Certaines Premières nations du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sont toujours en train de négocier des accords de revendications territoriales globales et d’autonomie gouvernementale.
English: 179 million litres of fuel ethanol are produced in Canada each year from cereal grain and corn.
French: Le Canada produit chaque année 179 millions de litres d’éthanol à partir de céréales et de maïs.
English: The present report details the requirements of the Tribunal for 2001 to enable it to fulfil its mandate effectively.
French: Le présent rapport explique en détail de quelles ressources le Tribunal aura besoin en 2001 pour accomplir efficacement ses fonctions.
English: Because the regulatory amendment reflects current Canada Post policy, it is not expected to impose a financial burden on clients.
French: Étant donné que la modification au Règlement correspond à la politique de Postes Canada en vigueur, on ne s’attend pas à ce qu’elle impose un fardeau financier aux clients.
English: The researchers worked at sites located on the ice, most within a kilometre of the vessel, but in one case 4.8 kilometres away.
French: Les chercheurs travaillaient à différents endroits disposés sur la glace, la plupart à moins d’un kilomètre du navire; l’un d’eux, cependant, était situé à 4,8 kilomètres.
English: • There is a question of how the assessment is conducted – the patient is your client.
French: • On s’interroge sur la façon dont l’évaluation est menée – le patient est notre client.