ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion of the Board on the financial statements of the United Nations for the biennium ending 31 December 2005 includes that on the capital master plan.
French: Son opinion concernant la situation financière, le résultat des opérations et les flux de trésorerie afférents au plan-cadre sera incorporée dans celle qu'il formulera sur les états financiers de l'ONU pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The first edition of the Festival du Film Brésilien de Montreal was a great success with an audience close to 1500 spectators who challenged heavy snow storms and the cold December weather to go to the Cinema du Parc and see a hot selection of Brazilian film and animation productions.
French: La première édition du Festival du Film Brésilien de Montréal a connu un grand succès public avec près de 1500 spectateurs qui ont bravé la neige et le froid de décembre pour se rendre au Cinéma du Parc.
English: Fourthly, measures are needed to coordinate taxes on SMEs and combat social exclusion and undeclared employment, none of which alone will suffice, at least not in the restrictive sense referred to in the motion for a resolution which I voted against.
French: Quatrièmement, il faut prendre des mesures afin de coordonner la fiscalité des P.M.E. et de lutter contre l'exclusion sociale et le travail illégal, mesures qui cependant ne suffisent pas à elles seules, surtout si l'on considère la manière restrictive dont elles sont mentionnées dans la proposition de résolution, contre laquelle j'ai d'ailleurs voté.
English: Finally, what would happen during WTO negotiations if, instead of trying to raise standards relating to oenological practices, we lowered them?
French: Enfin, que se passerait-il lors des négociations de l’OMC si, au lieu de tenter d’élever les normes liées aux pratiques œnologiques, on les abaissait?
English: Madam President, I would like to take the opportunity to thank all those who have contributed to this very important debate and to thank Mrs Weiler for her contribution.
French: Madame le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier tous ceux et celles qui ont participé à ce débat essentiel et remercier Mme Weiler pour sa contribution.
English: The files were selected from between April 1, 2001 and March 31, 2003.
French: Les dossiers qui ont été sélectionnés dataient du 1er avril 2001 au 31 mars 2003.
English: Postal/ZIP Code ____________________  Contact Person for Manufacturer/Sponsor (In cases where a DIN/NOC is issued, this is the DIN/NOC OWNER contact)  17.
French: Code postal/ZIP ____________________  Contact pour le fabricant/promoteur (Si un DIN/AC est délivré, il est le contact du détenteur du DIN ou de l'AC)  17.
English: As noted above, the General Assembly has decided that MERs should be used to convert income figures to United States dollars, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'Assemblée générale a décidé que c'étaient les TCM qu'il fallait utiliser, sauf lorsque leur utilisation entraînait des fluctuations ou distorsions du revenu d'un État Membre, auquel cas il faudrait appliquer le taux de change corrigé des prix ou un autre taux de conversion approprié, compte dûment tenu de sa résolution 46/221 B.
English: (See annex 19: Newspaper article regarding the formation of the Committee for Investigation and Advice on Jails and Detention Centres).
French: Au Suriname, il n'existe pas de cas connu de personnes ayant été expulsées vers un pays où elles pouvaient être soumises à la torture.
English: Publ. of the Joint Working Group on the Management of the Common Eider, Québec.
French: Publication spéciale du Groupe conjoint de travail sur la gestion de l’Eider à duvet, Québec.
English: China is the biggest country in the world, so Science Popularisation is a major task to help further development of China and indeed of the whole world.
French: Pays immense, la Chine attend beaucoup des technologies de pointe pour assurer son développement et participer à celui du reste de la planète.
English: Chairman Elliot in the Stanley case stated that "the essence of the Etobicoke test", to use McIntyre J’s term, seems to me to be as follows: - 14 > In order to establish BFOR the employer must show both; a) that the impugned requirement is imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed for the protection or furtherance of interests which the employer can rationally seek to protect or further, given the nature of the employment in question, and not for ulterior or extraneous reasons, aimed at objectives which could defeat the purpose of the legislation, and b) that the impugned requirement, objectively viewed, is reasonably necessary to protect or further interests which the Respondent can rationally seek to protect or further, given the nature of the employment in question.
French: Dans l’affaire Stanley, le président Elliot a déclaré que "l’essence" du critère Etobicoke, pour s’inspirer des termes employés par le juge McIntyre, me semble être la suivante : Afin d’établir des exigences professionnelles justifiées, l’employeur doit à la fois démontrer - 14 > a) que l’exigence contestée est imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est imposée en vue d’assurer la protection ou la promotion des intérêts que l’employeur peut logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux de la législation, et b) que l’exigence contestée, considérée objectivement, est raisonnablement nécessaire pour protéger ou promouvoir les intérêts que le mis en cause peut logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question."
English: 10.1.1 The objective of this chapter is to maintain important features of the Yukon's natural or cultural environment for the benefit of Yukon residents and all Canadians while respecting the rights of Yukon Indian People and Yukon First Nations.
French: 10.1.1 Le présent chapitre a pour objet de préserver, pour le bénéfice des résidents du Yukon et de tous les autres Canadiens, les caractéristiques importantes des milieux naturels et culturels du Yukon, tout en respectant les droits des Indiens du Yukon et des premières nations du Yukon.
English: A typical online connection for a Nintendo DSi.
French: Une connexion en ligne typique pour une Nintendo DSi.
English: The Plenary will receive for information and noting reports from the UN/CEFACT Rapporteur for Asia (TRADE/CEFACT/2001/24), the UN/CEFACT Standards Liaison Rapporteur and the UN/CEFACT Legal Liaison Rapporteur (TRADE/CEFACT/2001/28, not yet received by the secretariat).
French: La Plénière sera saisie, pour information et pour qu'elle en prenne note, de rapports du Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie (TRADE/CEFACT/2001/24), du Rapporteur du CEFACT-ONU chargé de la liaison dans le domaine des normes et du Rapporteur du CEFACT-ONU chargé de la liaison dans le domaine juridique (TRADE/CEFACT/2001/28; le secrétariat n'a pas encore reçu ce rapport).
English: Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased in recent years but baseline surveys are lacking (S.
French: Le nombre d’Eiders à duvet qui hivernent à Terre-Neuve semble avoir diminué au cours des dernières années, mais on manque de relevés de base (S.
English: • nominate one person responsible for learning.
French: • confier la responsabilité de l'application de l'apprentissage à une personne.
English: 7 The delegations of Malawi and the United Republic ofC:lmcroun subsequently informed the Secretariat that they WIshed 10 ha"c their votes recorded as having been in favourofthc draft rc!&hltJ()n.
French: Le fondateur de la République turque, Ataturk, ’ Les oelegations camerounaise et malawienne ont fait savoir ultérieurement au Secr&ariat qu’elles désiraient que leur pays figure au nombre de ceux yui ont voté en faveur du projet de résolution.
English: The clinical data lend only limited support to the results of the epidemiological studies.
French: Les données cliniques appuient de façon limitée seulement les résultats des études épidémiologiques.
English: It encourages the study of the social, cultural, ethical, economic and political dynamics of resource and land use, and environmental change in northern ecosystems.
French: Il favorise l'étude des dynamiques sociales, culturelles, éthiques, économiques et politiques de l'utilisation des ressources et du territoire, et de l'évolution de l'environnement dans les écosystèmes nordiques.
English: US Prices Higher US soybean carry-out stocks are expected to pressure oilseed prices, from an estimated average farm price of US$5.45 /bu for soybeans in 2002-2003, to US$5.10 /bu in 2003-2004.
French: Prix aux É.-U. L'augmentation des stocks de soja américain de fin de campagne devrait peser sur les prix des oléagineux et faire passer le prix du soja de 5,45 $US/boiss. en 2002-2003 (prix moyen à la ferme prévu) à 5,10 $US/boiss. en 2003-2004.
English: Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
French: Dans un délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l’État membre concerné de s’abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: 4.5.2006 — Case C-286/05 — Reinhold Haug v Land Baden-Württemberg.
French: 4.5.2006 — Affaire C-286/05 — Reinhold Haug/Land Baden-Württemberg.
English: Israel's closure of crossings to the transfer of goods was contrary to all the rules of international humanitarian law and world trade and considerably damaged the Palestinian economy, impeding development.
French: La fermeture par Israël des points de passage au transfert de marchandises est contraire à toutes les règles du droit international humanitaire et du commerce mondial et porte gravement préjudice à l'économie palestinienne, empêchant son développement.
English: The NFB has distinguished itself at numerous festivals both in Canada and abroad.
French: L’ONF s’est illustré dans plusieurs festivals tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Furthermore, submitted Ms. Den Dikken, Mr. O’Hara had provided a plausible explanation as to why Ms. Stedel had been allowed to write the knowledge examination at a later date than had most other candidates.
French: En outre, soutient Mme Den Dikken, M. O’Hara avait fourni une explication plausible des raisons pour lesquelles on avait permis à Mme Stedel de passer l’examen sur les connaissances après la plupart des autres candidats.
English: The challenges before us today in stemming the proliferation of weapons of mass destruction are daunting.
French: Les défis qui se posent à nous aujourd'hui pour endiguer la prolifération des armes de destruction massive sont immenses.
English: 5) 1.*Detailed description of the grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence or terrorist activity financing offence (SOR/2002-185, s.
French: *Un énoncé détaillé des motifs de soupçonner que l'opération est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes (DORS/2002-185, art.
English: (e) The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes du PNUE sont libellés en dollars des États-Unis.
English: The MANTRA Logo (University of Toronto) Scientists wanted to determine whether long-term changes in nitrogen and chlorine compounds accounts for the mid-latitude ozone depletion that has been observed.
French: Logo de MANTRA (Université de Toronto) Les scientifiques voulaient déterminer si l'appauvrissement de la couche d'ozone observé aux latitudes moyennes peut être attribuable aux changements à long terme dans les composés azotés et chlorés.
English: Little consideration has so far been given to the operation of this programme.
French: Jusqu' à présent, peu de temps a été consacré à réfléchir au fonctionnement de ce programme.
English: 5.Compose your message (if you use Outlook) or copy and paste the address into your regular e-mail.
French: 5. Débutez votre correspondance (si vous utilisez Outlook) ou bien copiez puis collez l’adresse dans votre messagerie habituelle.
English: It will continue to update the Committee regularly on follow-up to its previous visits to Member States and will prepare proposals for the consideration of the Committee on future, more flexible or tailored visits, as set forth in the organizational plan.
French: Elle continuera de tenir le Comité régulièrement informé du suivi des missions déjà effectuées auprès des États Membres, et énoncera afin qu'il les examine des propositions concernant des missions futures, plus souples ou mieux adaptées, comme prévu dans le plan d'organisation.
English: It may also have had a different employer's number if it hired staff, and yet another number for the goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST).
French: Elle pouvait également avoir un numéro additionnel si elle était employeur et enfin un troisième pour les fins de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The reliable identification of conflicts with software patents is simply impossible.
French: L'identification fiable de conflits avec les brevets logiciels est tout simplement impossible.
English: Social inequality is present to a far greater extent.
French: Le champ des inégalités sociales est bien plus vaste.
English: Er zijn wijzigingen in de centrale administratieve structuren aangebracht teneinde doeltreffender te kunnen optreden tegen computermisdaad en mensenhandel.
French: Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Prioriteiten op middellange termijn:
English: Though it regards the region as a political priority, its present weaknesses and reduced presence in the Black Sea limit its capabilities; the coastline inherited from the USSR in this sea is a modest thirty-plus per cent of its former length.
French: Alors que la Russie considère la Ciscaucasie comme une question mettant en cause son intégrité territoriale, la Transcaucasie est un territoire où elle a perdu son pouvoir et où elle s'efforce d'accroître son influence sur l'évolution de la région.
English: It highlighted the fact that the single market remains a crucial driver for enhancing living standards of European citizens and Europe's competitiveness in the globalised economy.
French: Il souligne le fait que le marché unique demeure un facteur déterminant d'amélioration du niveau de vie des citoyens européens et de la compétitivité de l'Europe dans une économie mondialisée.
English: Please provide any available details how these have been used in practice.
French: I- Conventions et protocoles ayant un lien direct avec le terrorisme :
English: The Start is in Neuerkirch level with the Ostendorf fashion house.
French: Le départ est à Neuerkirch au niveau de la galerie de mode Ostendorf.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his eighth report.
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur le débat concernant son huitième rapport.
English: It also identifies the at-risk groups that could become victims of trafficking and makes recommendations for public awareness and prevention programmes.
French: Il indique aussi quels sont les groupes à risque qui pourraient devenir victimes de cette traite et contient des recommandations concernant la sensibilisation du public et l'élaboration de programmes de prévention.
English: Issued January 1, 2002
French: 5111.30.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: From 21 April to 31 May 2008 The OECD Committee on Fiscal Affairs has just released the draft contents of the 2008 update to the OECD Model Tax Convention, which will be finalized in June.
French: Du 21 avril au 31 mai 2008 Le Comité des Affaires fiscales de l’OCDE vient de rendre public le projet de mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale, qui sera complété en juin.
English: • 40% Sun
French: Valeurs records Aujourd'hui Lever du soleil 5:11
English: There has been for a long time a Russian minority in the Finnish Orthodox Church, mainly within the diocese of Helsinki and in particular within the Orthodox parish of Helsinki.
French: Il existe depuis longtemps une minorité russe au sein de l'Eglise orthodoxe de Finlande, principalement dans le diocèse d'Helsinki et plus précisément dans la paroisse orthodoxe de cette ville.
English: Two reduction and two oxidation redox couples have been observed.
French: On a observé deux couples rédox de réduction et deux d'oxydation.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur la somme du coût de revient complet et d'un montant pour les bénéfices.
English: Education Programs Fees Hours of Operation Fall and Winter Hours Thursday-Sunday 10 a.m. to 5 p.m. Open throughout the week for group bookings, educational programming and facility rentals.
French: Programmes éducatifs Tarification Heures d’ouverture Heures d’ouverture d’automne et d’hiver Du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h Le centre est ouvert tous les jours pour les groupes sur réservation, les programmes éducatifs et la location des installations.
English: He also said that legal aid could be very important in ensuring access by individuals to remedies, and that a lack of resources inhibited the availability of legal aid.
French: Il a ajouté que l'aide juridique pouvait contribuer de façon très importante à donner accès à des recours mais que l'accès à cette aide était limité faute de ressources suffisantes.
English: Submit one original and eight copies of the Full Application to the address below, by May 1, 2006.
French: Envoyez la demande détaillée originale ainsi que huit copies par messagerie pour le 1er mai 2006, à l'adresse qui suit.
English: E/C.16/2009/4 Item 6 of the provisional agenda -- Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Mainstreaming of health issues and human capacity-building in public administration -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2009/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique, sous l'angle de l'administration publique -- Intégration des questions de santé et du renforcement des capacités humaines dans l'administration publique -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: With focus on the root causes of organized crime, the threat and impact can be reduced.
French: Le fait de se concentrer sur les causes fondamentales du crime organisé permet de réduire les menaces et leurs répercussions.
English: To strengthen the Commission's delivery in the countries of Central Asia within the framework of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA) (jointly implemented with ESCAP), additional resources are being requested for a joint ECE/ESCAP/SPECA office in Central Asia.
French: Pour améliorer l'exécution par la CEE dans les pays d'Asie centrale dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (exécuté conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), on demande des ressources additionnelles pour un bureau commun CEE/CESAP du Programme spécial en Asie centrale.
English: Carrying prescription drugs without a doctor's note or a drug store receipt is forbidden.
French: Il est interdit d'avoir en sa possession des médicaments sur ordonnance sans accompagnement d'une note de médecin ou d'une facture de pharmacie.
English: "These rules will make Canada's taxation of the new foreign bank branches broadly comparable to the taxation of Canadian banks," Mr. Peterson said.
French: « Ces règles permettront de rendre l'imposition au Canada des nouvelles succursales des banques étrangères comparable à l'imposition des banques canadiennes », a déclaré M. Peterson.
English: So, there are three basic ingredients to the close ties that Hong Kong and Canada have come to enjoy — history, commerce and people.
French: Voilà donc les trois fondations sur lesquelles s’appuient les liens qui unissent le Canada et Hong Kong : l’histoire, le commerce et les gens.
English: July 5 - Arthur Ashe becomes the first black man to win the Wimbledon singles title.
French: 25 novembre : Indépendance du Suriname .
English: In the course of this process, it has now been determined that the amount that may be subject to recovery does not exceed $105,435, while the amount previously reported to the Board of Auditors was $155,135.  This latter amount erroneously reflected a duplicate recording of the costs related to the third session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ce faisant, le Département a déterminé que le montant à recouvrer s'établissait à 105 435 dollars, et non à 155 135 dollars, comme indiqué précédemment au Comité des commissaires aux comptes, les dépenses relatives à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ayant été comptabilisées deux fois.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2673A728-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2673A728-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: As a result of the debate, and in accordance with rule 55 of the rules of procedure, the Commission proceeded to a vote on whether to reconsider the proposed amendment.
French: À l'issue du débat, et conformément à l'article 55 du règlement intérieur, la Commission a procédé à un vote sur le point de savoir s'il fallait examiner à nouveau la proposition d'amendement.
English: The efforts of the Office of the Registrar to eliminate the backlog of leave applications have been successful, as reflected in the elapsed times for processing cases, which have decreased significantly.
French: Les efforts déployés par le Bureau du registraire en vue d'éliminer l'arriéré des demandes d'autorisation d'appel ont porté fruit, comme en témoigne le temps de traitement maintenant réduit substantiellement.
English: The report will emphasize the three pillars of the NPT as mutually dependent; its phased methodology is a pragmatic approach to eliminating nuclear threats.
French: Le rapport mettra aussi l'accent sur le fait que les trois piliers du TNP sont interdépendants, la méthode en plusieurs étapes sur laquelle il repose constituant une approche pragmatique de l'élimination des menaces nucléaires.
English: Commission Activities -- Flow Chart The flow chart below identifies the links between the activities of the Commission and the achievement of its outcomes.
French: Activités de la Commission - Organigramme L'organigramme ci-dessous identifie les liens entre les activités de la Commission et l'atteinte de ses résultats.
English: The Working Party noted that the concept of Trans-European networks extends beyond the borders of EU member countries and accession countries.
French: Le Groupe de travail a noté que le système des réseaux transeuropéens s'étendait au-delà des frontières des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion.