English: Impact of the earthquake of 8 October 2005 6. Strongly emphasises that the earthquake has had an immense impact on the lives of the people on both sides of the political divide, and that the vast humanitarian situation has completely changed the political conditions on the ground in AJK; regrets that it has made everyday life virtually impossible for millions of people who were already among some of the most disadvantaged in the region; underlines that day-to-day survival is now the overwhelming priority for the people; Regrets that, in addition to the massive loss of life, AJK suffered incalculable material damage to its infrastructure (hospitals, schools, government buildings, communication channels) and to what were in many cases already fragile basic institutions and services; Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, nearly wiping out a whole generation of Pakistani Kashmiris, which may well be the most devastating long-term impact of the earthquake; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster, given that even before the earthquake mechanisms for child protection were virtually non-existent; Draws attention to the plight of three million Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in AJK; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; demands that Pakistan respect these principles supported by the international community and strongly recommends that the EU focus consistently on them, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights in Pakistan; notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration;
French: la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en vue de préparer un avenir plus stable et plus prospère pour le peuple du Jammu-et-Cachemire; 15. a accueilli avec grande satisfaction l'élaboration, par l'Inde et le Pakistan, de mesures visant à instaurer la confiance, lesquelles commencent à donner des résultats - modérés en réduisant, de chaque côté, la tension et la suspicion; 16. attire l'attention sur le fait qu'en raison de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires sont maintenant de plus en plus étroitement associés aux modalités du processus de paix, grâce à la libre circulation (toutefois encore limitée) et aux échanges qui s'opèrent entre les deux côtés de la LdC; 17. déplore toutefois que le Pakistan ait constamment manqué à ses obligations concernant l'instauration de structures démocratiques sérieuses et représentatives dans l'Azad Jammuet-Cachemire; constate en particulier qu'il n'y a toujours pas de représentant cachemiri à l'Assemblée nationale pakistanaise, que l'Azad Jammu-et-Cachemire est gouverné par le ministère des Affaires cachemiries à Islamabad, que des fonctionnaires pakistanais dominent le Conseil du Cachemire, et que le Secrétaire général, l'inspecteur général de la police, le trésorier général et le Secrétaire aux finances sont tous pakistanais; marque l'horreur que lui inspire la disposition de la Constitution intérimaire de 1974 qui interdit toute activité politique non conforme à la doctrine de l'appartenance du Jammu-etCachemire au Pakistan et qui oblige tout candidat à un siège au parlement de l'Azad Jammu-et-Cachemire à signer une déclaration de loyauté à cet effet; est préoccupé par le fait que la région de Gilgit Baltisan ne jouit d'aucune représentation démocratique quelle qu'elle soit; 18. reconnaît que le Pakistan se trouve dans une situation particulièrement complexe, subissant des pressions provenant de différentes sources; néanmoins: – déplore profondément que l'absence de volonté politique nationale de répondre aux besoins élémentaires et d'aborder la question de la participation politique et de l'État de droit dans l'Azad Jammu-et-Cachemire ait laissé les femmes de la région dans une situation désespérée suite au tremblement de terre; – souligne en particulier, dans ce contexte, les menaces récentes visant à faire échouer les amendements prévus aux lois sur le viol, et les répugnantes "ordonnances Hudood" elles-mêmes, qui, en dépit de la volonté du président Musharraf, ont été récemment reconfirmées par un parlement national dans lequel ni les femmes, ni les hommes de l'Azad Jammu-et-Cachemire n'ont aucune représentation; cependant, se félicite et soutient sans réserve les efforts déployés par des parlementaires réformistes pour abroger ces lois exécrables; – prend acte également de la situation difficile des homosexuels; 19. appelle l'Union européenne à prendre fermement position contre l'horreur des "ordonnances Hudood" et à réviser, de manière critique, l'accord de coopération de 3e génération signé avec le Pakistan en 2004 et dont le premier article prévoit très clairement que l'accord doit être fondé sur le véritable respect des droits de l'homme et des PR\648906FR.doc 7/16 PE 376.409v01-00