ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana was one of the victims of the illicit exploitation of its TK, GR and TCEs through commercialization of its Kente and Adinkra designs by other jurisdictions.
French: Le Ghana était l’une des victimes de l’exploitation illicite des ses savoirs traditionnels, ressources génétiques et expressions culturelles traditionnelles à cause de la commercialisation par d’autres juridictions de ses dessins Kente et Adinkra.
English: Canadian consumption of seafood is relatively small in comparison to that of countries such as Spain and Japan.
French: La consommation canadienne de produits de la mer est relativement faible par rapport à celle de pays tels que l'Espagne et le Japon.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act: Annual Report 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, détails, un examen
English: Registry CESE 137/2005 FR/GDH/FP/tk
French: M. Gatis Eglitis (Tél.: 00 32 2 546 81 69 – e-mail: gatis.eglitis@esc.eu.int)
English: “Bukovica” case is in a late phase of investigation.
French: L'affaire Bukovica est dans la phase ultime de l'instruction.
English: Atlantic Initiative (NRC)
French: Initiatives de l'Atlantique du CNRC
English: During the past decade Moriyama has also established himself on an international basis with projects such as the high-profile Canadian Embassy in Tokyo which opened in 1991.
French: Depuis dix ans, Moriyama s'est aussi illustré au niveau international avec des réalisations telles que l'ambassade canadienne à sécurité accrue qui ouvre ses portes à Tokyo en 1991.
English: Exposure leads to allergic reactions such as rashes or severe sunburn.
French: L'exposition à ces rayons conduit à une réaction allergique, comme une éruption cutanée ou un grave coup de soleil.
English: The OSCE will also consider possibilities to cooperate with other organizations in a similar fashion and maintain awareness of international efforts on this front.
French: L'OSCE envisagera également la possibilité de coopérer avec d'autres organisations de manière analogue et de faire en sorte que l'opinion soit informée des efforts internationaux déployés sur ce front.
English: Accordingly, the Working Group requests the Government to take the necessary measures to remedy the situation of the above-named individual so as to bring it into conformity with the provisions of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de la personne afin de la mettre en conformité avec les dispositions susmentionnées de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: INPUT a union dues DES (PAC 16S) deduction stop or a DEC (PAC 16C) deduction commence or a DEA (PAC 16A) deduction amend pay action according to the bargaining status of the new position.
French: CRÉER un RTA (CIP16S) pour arrêter ou un RTC (CIP16C) pour commencer ou un RTM (CIP16A) pour modifier le prélèvement des cotisations syndicales en fonction du statut syndical du nouveau poste.
English: 5.1.5 Traditional Sectors 1996–2002 overall trends: declining importance of traditional venture capital activity Confirming that venture capitalists generally invest in high-return-potential firms, VC investment in traditional sectors (which includes consumer and business services, consumer products, manufacturing, miscellaneous, and retailers) declined 27 percent, from $379 million in 1996 to $278 million in 2002.
French: Les entreprises spécialisées en technologies énergétiques et environnementales ont aussi profité, à l'instar de celles du secteur des sciences de la vie, de la croissance récente des fonds de CR axés sur un secteur et possédant un savoir-faire dans le domaine à l'interne (p. ex.
English: The annexes at the end of this document contain a comprehensive and detailed list of examples.
French: Les annexes de ce document présentent des listes détaillées d'exemples.
English: • Foodborne Disease Reporting Centre
French: • Centre de déclaration des maladies d'origine alimentaire
English: Recipients are chosen from six categories, including theatre, dance, classical music and opera, popular music, film and broadcasting.
French: Les récipiendaires sont choisis dans six catégories : le théâtre, la danse, la musique classique et l'opéra, la musique populaire, le cinéma et la radiotélédiffusion.
English: My delegation agrees that the future work of the Commission must ensure that peacebuilding processes remain on track and that challenges are addressed in a timely and coherent manner by all relevant actors.
French: Ma délégation convient que la Commission devra à l'avenir veiller à faciliter la poursuite des actions de consolidation de la paix et à faire en sorte que toutes les parties concernées remédient aux problèmes en temps voulu et de manière cohérente.
English: (d) There is no intelligence available on the existence of the group Nasra and Jihad in Greater Syria before or after the explosion;
French: d) Il n'y aucun renseignement sur l'existence du groupe « Nasra et Jihad en Grande Syrie » avant ou après l'explosion;
English: • Prohibition of a woman travelling without a mahram, and conditions of a mahram.
French: • Dispositions régissant exclusivement le pèlerinage des femmes.
English: The Republic of Croatia is located in South-Eastern Europe.
French: La République de Croatie se situe en Europe du Sud-Est.
English: Indeed this is the purpose of the last resolution on the prevention of conflict in African particular adopted by the UN Security Council last week at the UN Summit, calling for a regional approach, a strengthening of the capacities and responsibilities of organisations like the African Union and for the development of the AU intervention force.
French: C’est d’ailleurs dans ce sens que s’oriente la dernière résolution sur la prévention des Dans son discours d’ouverture, le Président de l’Assemblée conflits, notamment en Afrique, que le Stef Goris s’efforce de trouver des solutions durables à Conseil de sécurité des Nations unies a l’instabilité et aux conflits qui sévissent dans de nombreux adoptée la semaine dernière lors du sommet pays africains et de consolider et d’améliorer le bien-être, la de l’ONU.
English: 8.1.1.2 The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires an environmental assessment process for certain activities for which the Government of Canada has a decision making responsibility.
French: 8.1.1.2 Les entreprises d'émission de radiodiffusion comptent généralement une ou plusieurs antennes et des bâtis d'antenne, ainsi que des installations d'émission et des réseaux.
English: CN selects the Children’s Hospital of Eastern Ontario Foundation as community charity for 2008 CN Canadian Women’s Open MONTREAL, Feb.
French: Le CN choisit la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario comme organisme de bienfaisance désigné dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN 2008 MONTRÉAL, le 29 février 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Underemployment and disguised unemployment coupled with low productivity often result in large-scale rural poverty.
French: Le sous-emploi et le chômage occulte, ainsi qu'une faible productivité, ont souvent pour résultat une pauvreté rurale généralisée.
English: • 'Senior moments' may just be hearing loss
French: • « Trous de mémoire » ou simple déficience auditive?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Completion Of Site Development of the Nato Flying Training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin des travaux d'aménagement aux installations du programme d'entraînement en Liens institutionnels Ministère
English: 24/03/00 376089-8 THE SHTETL FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ont.
French: 31/03/00 373720-9 THE RESIDENTIAL SCHOOL SURVIVORS MEMORIAL FOUNDATION Ottawa, Ont.
English: 2.3 Case Studies The Sub-committee’s tradition of presenting case studies that highlight the efforts which have been made to increase the involvement of Aboriginal people in the mining industry continues in Appendix C of this report.
French: 2.3 Études de cas À l’appendice C, le Sous-comité poursuit sa tradition consistant à présenter des études de cas qui mettent en lumière les efforts faits pour augmenter la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy: 12%
French: • les troubles cognitifs au cours du vieillissement : 30 %
English: Returning to Manitoba politics, he swept to the leadership of the Manitoba NEW DEMOCRATIC PARTY in 1969 and within months was premier.
French: Retournant à la politique provinciale au Manitoba, il est promu au poste de chef du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE en 1969 et, quelques mois plus tard, il devient premier ministre.
English: This management plan aims to provide direction to managers of Ardgowan nhsc for the next ten to fifteen years, to ensure the site’s commemorative integrity.
French: Le plan directeur se veut un guide d’une durée de dix à quinze ans à l’intention des gestionnaires du lhnc Ardgowan pour qu’ils puissent assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: While maintaining focus on the organization’s mandate, governance and efforts to decentralize, UNOPS should continue to proceed rapidly with internal reforms and attract new business.
French: Tout en continuant à mettre l’accent sur le mandat de l’organisation, la gouvernance et les efforts de décentralisation, le Bureau devrait poursuivre rapidement les réformes internes et attirer de nouveaux contrats.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B326 Compensation Adjustments Description:
French: B420 Compte d'attente de règlements interministériels Description: Ce code d'autorisation pour les dépenses non législatives est employé par un ministère pour marquer temporairement les transactions RI qui lui sont imputées et qui figurent dans l'avis-déclaration SNP/RI, mais dont le code (dans la zone d'identification du ministère bénéficiaire ou dans la zone de code de l'organisme bénéficiaire) n'est pas identifiable.
English: Attention has also been given to strengthening protection for the rights of women and children by bringing national legislation into line with the international conventions Morocco has ratified.
French: On s'est également attaché à renforcer la protection des droits des femmes et des enfants en alignant la législation nationale sur les conventions internationales ratifiées par le Maroc.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) 1) Limited habitat, restricted to sand barrens 2) Sand extraction 3) Successional changes 4) Planting of conifers 5) ATVs and trail bikes 6) Subdivision development 7) urban expansion/development Rescue Effect (immigration from an outside source) Exists in number of US states
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1) Habitat restreint, limité aux terrains sablonneux à végétation clairsemée; 2) extraction de sable; 3) succession végétale; 4) plantations de conifères; 5) VTT et motos; 6) lotissement; 7) étalement urbain. Effet d’une immigration de source externe
English: Talking to someone you trust about your feelings, your hopes and worries or simply sharing a good laugh can provide the support and encouragement you need.
French: Parlez de vos sentiments, vos espoirs et vos inquiétudes à quelqu'un en qui vous avez confiance; ou encore, riez avec un ami, car cela pourrait aussi vous apporter l'appui et l'encouragement dont vous avez besoin.
English: In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
French: Dans ce cas, et uniquement en ce qui concerne les activités d'acceptation de réassurance, les entreprises d'assurance ne sont pas soumises aux dispositions des articles 20 à 22 de la directive 92/49/CEE et de l'annexe I de la directive 88/357/CEE.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 187 Article 5, paragraph 6 6.
French: Or. nl Justification Une autorité compétente qui fait appel à une tierce partie autre qu'un exploitant interne doit, en règle générale, attribuer les contrats de service public par une procédure de mise en concurrence.
English: As an alternative, in cases where the total number of passenger seats available is 30 or more, the "All Adult" mass values in Table 1 are applicable.
French: Comme option, dans le cas où le nombre total de sièges passagers est supérieur ou égal à 30, les masses "Tous adultes", sans distinction de sexe, du tableau 1 sont applicables.
English: Case studies on collaboration between physical activity promotion and the transport sector: examples from European countries
French: Études de cas relatives à la synergie entre la promotion de l'activité physique et le secteur des transports: exemples de pays européens
English: Key health disparities in Canada are related to socio-economic status, Aboriginal heritage, gender and geographic location.
French: Les principales inégalités sur le plan de la santé, au Canada, sont liées aux conditions socioéconomiques, à l'origine autochtone, au sexe et à la région géographique.
English: Each new package should bear identification labels as specified in the FAO training manual for inventory taking of obsolete pesticides (FAO, 2001).
French: Chaque nouvel emballage devrait porter des étiquettes d'identification comme spécifié dans le manuel de formation de la FAO sur l'établissement d'inventaires des pesticides périmés (FAO, 2001).
English: Partnership with the private sector in the design and delivery of course material is common.
French: En outre, les responsabilités et les rôles respectifs de ces acteurs sont en train de changer dans certaines instances.
English: Annex to the letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chairman: So, using the Armenian proposal as a basis, the paragraph would then read:
French: Le Président (parle en anglais) : Ainsi, ayant pour base la proposition arménienne, le paragraphe se lirait comme suit :
English: The 92 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 92 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: These standards set the agenda for managing air quality in Canada for the next decade.
French: Ces normes constituent la base du programme de gestion de la qualité de l’air au Canada pour la prochaine décennie.
English: The proportion of persons contracting a disease, who die of that disease.
French: Classification internationale des maladies, 9e révision, 1977.
English: Valid in selected Relais & Châteaux and Relais Gourmands around the world.
French: Valable dans une sélection d'établissements dans le monde entier.
English: Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including:
French: Décide également que le Conseil économique et social devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelle mondiale, notamment en renforçant les arrangements existants comme suit :
English: It also condemns the recent violations of human rights committed by Israel in East Jerusalem.
French: Il condamne également les récentes violations des droits de l'homme commises par Israël à Jérusalem-Est.
English: I am proud to support organizations that showcase the excellence of our artists.
French: Je suis fière d'appuyer des organismes qui mettent en valeur l'excellence de nos artistes.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list ...
French: L'annexe 1 de cette loi, appelÃ©e ici Â« liste de la...
English: FISHERIES RESOURCES (FISH AND FISH HABITAT) The area within which project activities could potentially interact with fisheries resources (fish and fish habitat) was considered to be the pelagic (water column) and demersal (benthic) footprint of the works.
French: 5.2.3 RESSOURCES HALIEUTIQUES (POISSONS ET HABITAT DU POISSON) La zone dans laquelle les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec les ressources halieutiques (poissons et habitat du poisson) est estimée être le périmètre pélagique (colonne d'eau) et démersal (benthique) des ouvrages du projet.
English: "Los menores no acompañados en Europa. Declaración de Buenas Prácticas" Save the Children/ UNHCR www.savethechildren.net -UN High Commissioner for Refugees UNHCR (1997):
French: Enfin, il convient de souligner que la prise en charge de ces mineurs exige une étude au cas par cas.
English: During your visit, as with every web server, the IP address of computer requesting information, the data requests from your browser (file names and URLs), the http response codes and the Internet page, from which you visited us, are saved.
French: Lors de votre visite, le serveur web enregistre systématiquement l’adresse IP du serveur demandeur, les demandes de données de votre moteur de recherche (nom des fichiers et URL), les codes de réponse http et le site Internet depuis lequel vous nous consultez.
English: Public- and private-sector leaders are deploring the inadequacies of existing schools and calling for reform.
French: Autant dans le secteur public que dans le secteur privé, les leaders déplorent les lacunes des écoles actuelles et demandent une réforme de l'éducation.
English: This support enhances the government’s capacity to maintain its poverty reduction programs.
French: L’appui fourni renforce la capacité du gouvernement de poursuivre ses programmes de réduction de la pauvreté.
English: Visit the FATF Web site for more information. financial institution (institution financière).
French: La FCI n'appuie pas les projets de ministères, d'organismes gouvernementaux ni de sociétés d'État.
English: Individuals gain a stable and secure livelihood, while society enjoys an economically efficient way of tackling problems in the modern welfare state.
French: Pour soumettre des offres de contrats municipaux de fourniture de services thérapeutiques aux toxicomanes, le projet a un avantage concurrentiel: il ne doit gagner qu'environ la moitié de ses revenus avec son travail thérapeutique.
English: Google, as a third party vendor of DotNetZoom, uses cookies to serve ads on DotNetZoom.
French: En tant que prestataire tiers, Google utilise des cookies pour diffuser des annonces sur DotNetZoom.
English: In collaboration with other Directorates in HPFB, and with other involved branches, MHPD's activities include: collecting and monitoring adverse reaction and medication incident data, reviewing and analyzing marketed health product safety data, conducting risk/benefit assessments, communicating product-related risks to health care professionals and the public, and developing post-approval policy.
French: Avec la collaboration des autres directions de la DGPSA et des autres directions générales concernées, la DPSC recueille et évalue des données sur les effets indésirables et les incidents médicamenteux, examine et analyse des données sur l'innocuité des produits de santé commercialisés, effectue des évaluations sur les risques et les avantages des produits de santé commercialisés, communique aux professionnels de la santé et au public des renseignements relatifs aux risques associés aux produits de santé commercialisés, et élabore des politiques liées à la surveillance post-approbation.
English: Independent financial advisors visit the Advisor site .
French: Les conseillers indépendants visitent le Site des conseillers .
English: Each bundle of files has a unique message digest (a number), derived from the contents of the files in that bundle.
French: Chaque groupe de fichiers comporte un hachage de message unique (un nombre) dérivé du contenu des fichiers du groupe.
English: 2.2 Harvest Restrictions plus "No Sales" restriction, by NAFO zone In addition to the harvest restrictions contained in the scenarios under consideration throughout this document, a listing under SARA could result in additional impacts from an automatic prohibition on the sale of cod, whether that cod originates from a directed fishery or is by-caught in another fishery.
French: Les tableaux 1.5a et 1.5b présentent la somme des deux effets (restrictions en matière de pêche et interdiction de la vente de morue).
English: You will start with the screen for Part A and the menu on the left hand side enables you to move around to the other parts.
French: La partie A est la première partie à s’afficher à l’écran. Pour aller à d’autres parties, utilisez le menu situé à gauche de l’écran.
English: Inter-agency cooperation by UNESCO and FAO and collaboration with partner institutions, such as the International Research and Training Centre for Rural Education in China, in organizing international seminars on education for rural people with participants from Africa and Asia contributed to fostering South-South cooperation.
French: La coopération interorganisations entre l'UNESCO et la FAO et celle avec des institutions partenaires, telles que le Centre international de recherche et de formation pour l'éducation rurale (Chine), portant sur l'organisation de séminaires internationaux sur l'éducation pour les populations rurales avec des participants d'Afrique et d'Asie, a aidé à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: 272. CN notes that section 102 of the CTA succeeds the provision of section 272 of the Railway Act of 1919 and section 191 of the Railway Act of 1888.
French: CN note que l'article 102 de la LTC succède à la disposition de l'article 272 de la Loi sur les chemins de fer de 1919 et à l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888.
English: The Disarmament Commission considers the following as possible ways and means to achieve nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of the undiminished security of all:
French: La Commission du désarmement estime que pour parvenir au désarmement nucléaire de façon à promouvoir la stabilité internationale, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous, il faudrait :
English: The problem is one of both water quality and water resources, of which there is not a plentiful supply everywhere in Europe, especially in very dry regions.
French: Outre la qualité de l'eau, il s'agit aussi de la quantité d'eau, car cette dernière n'est pas suffisante partout en Europe, notamment aux endroits où il y a des régions très sèches.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > News and Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > News and Events Explorateur
English: The aforementioned pact, which President Barroso is now telling us not to separate from the goal of employment and growth, is a veritable revanchist crusade against labour and social rights through attacks on wages, through an increased retirement age, through attempts to destroy collective bargaining and through the levelling down of social rights.
French: Ce pacte, dont le président Barroso nous dit aujourd'hui qu'il correspond parfaitement aux objectifs de l'emploi et de la croissance, est une véritable croisade revancharde contre les travailleurs et les droits sociaux. Il s'en prend aux salaires, prévoit d'augmenter l'âge de la retraire, s'efforce de mettre fin aux négociations collectives et vise à niveler les droits sociaux par le bas.