ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in a supplement to the dispute settlement rules of procedure; these supplementary procedures provide that at any time during the proceedings, any NAFTA government may make public its written submissions and those of the other parties involved in the dispute following the removal of any confidential information.
French: Il en est résulté un complément des règles de procédure de règlement des différends. Les procédures supplémentaires prévoient que, à tout moment au cours des procédures, tout gouvernement de l’ALENA peut rendre publics ses documents et ceux des autres parties au différend après en avoir retiré tout renseignement confidentiel.
English: The Advisory Committee had also noticed that some airlines had eliminated their first-class cabins and had developed several varieties of enhanced business-class, while others had retained limited first-class seating and still offered enhanced business-class travel.
French: Le Comité consultatif a également constaté que certaines compagnies aériennes avaient supprimé les cabines de première classe et créé plusieurs catégories de classes affaires améliorées tandis que d'autres conservaient un nombre limité de sièges en première classe tout en proposant une classe affaires améliorée.
English: The usage of the Albanian and Macedonian language sites doubled in comparison with figures recorded less than a year before.
French: En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.
English: The model of choice must aim to provide easy consumer access to the system, and avoid exaggerated costs and bureaucracy.
French: Le modèle qu'il convient de choisir doit permettre un accès aisé du consommateur au système et éviter des coûts une bureaucratisation excessifs.
English: Temperatures of 0 to −30 °C were attained in the bark and 5 to −6.5 °C in the cambium.
French: Des températures situées entre 0 et −30 °C ont été obtenues dans l'écorce, et de 5.0 à −6.5 °C dans le cambium.
English: Both sexes who, in 1990-1998, rated their health as very good or fairly good have become more positive in their self-assessment of health.
French: En 1990-1998, tant les hommes que les femmes ayant qualifié leur santé comme très bonne ou assez bonne sont devenus plus positifs dans leur évaluation de la santé.
English: Science is always going to be debated, a lot more discussion around DEHP.
French: Par ailleurs, on doit davantage discuter des préoccupations relatives à l'utilisation de DEHP.
English: We would then have a much more difficult situation.
French: Il est temps de s’occuper concrètement du statut définitif des Balkans orientaux.
English: The statement in paragraph 72 of the written replies that foreign workers were entitled to remit a maximum of 60 per cent of their total wages and remuneration in foreign currency contravened the Convention, which stipulated that there should be no limit; foreign workers who could afford it should be able to repatriate their full earnings.
French: Par ailleurs, il souligne que l'information donnée au paragraphe 72 des réponses à la liste des points à traiter est contraire aux dispositions de la Convention; il est en effet indiqué que les travailleurs étrangers ont le droit de rapatrier 60 % au maximum du total de leurs salaires et rémunérations en devises étrangères.
English: (i) A community strategy which consists of showing the videos in regional and local institutions during activity sessions run by leaders trained to do so and made aware of the content of each video;
French: i) Une stratégie communautaire, qui consiste à diffuser les vidéos dans les institutions locales et régionales, lors de séances d'animation conduites par des animateurs formés aux techniques d'animation et sensibilisés au contenu de chaque vidéo;
English: • 25 March 2005, the United Nations Fact-finding Mission issues its report in New York.
French: • 25 mars 2005 : La Mission d'enquête des Nations Unies dépose son rapport à New York.
English: ◦ 3.6 Modeling HCV Outcomes
French: ◦ 3.6 Modélisation des issues de l’infection à VHC
English: Fifth, CCMD is pursuing accreditation and advanced standing for its courses and programs in an effort to create seamless learning pathways for public servants, particularly those who wish to obtain a degree in public administration.
French: Cinquièmement, le CCG vise activement la reconnaissance et l’équivalence de ses cours et programmes afin de créer des cheminements d’apprentissage continus pour les fonctionnaires, en particulier ceux qui visent un diplôme en administration publique.
English: pliz help me .. ga kaka can delete that profile ...!
French: pliz help me .. ga kaka pouvez supprimer ce profil ...!
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que vous le portiez à l'attention des membres du Conseil, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la ré-solution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Documents are not altered without the approval of the quality control department.
French: Le cas échéant, la raison pour laquelle la correction a été apportée est inscrite.
English: "The Economic Combustion of Sulphur-Containing Heating Oil, Part I" Combustion, Vol 34, No. 7, pp 31-35, January 1963.
French: "Influence of Burner Design on Formation of Pollutant Emissions in Oil Combustion."
English: Learning Portal Database of Learning Opportunities Self Assessment Tools Learning Plan Tool
French: Portail d’apprentissage Banque de données des possibilités d’apprentissage Outils d’auto-évaluation Outil de planification de l’apprentissage
English: Individual exposure estimates based on job title, job tasks and monitoring data.
French: Estimations de l’exposition individuelle fondées sur le titre du poste, les tâches inhérentes au poste et les données de surveillance.
English: In the light of the initiatives taken by various Governments and regional groups, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of December 1989, the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998 and the Lima Commitment establishing the Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002,
French: Considérant les initiatives prises par divers gouvernements et groupes régionaux, notamment l'Accord andin de paix, sécurité et coopération, dont le texte figure dans la Déclaration des Galápagos, en date de décembre 1989; la Déclaration politique faisant des États du Mercosur ainsi que de la Bolivie et du Chili une Zone de paix, signée à Ushuaia en juillet 1998; et l'Accord de Lima, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité, signée le 17 juin 2002,
English: That also explains the complexity of the initial periodical report as well as of the present report adopted by the Committee.
French: Celle-ci explique aussi la complexité du rapport périodique initial et du présent rapport adopté par le Comité.
English: The Committee notes there may be unaccompanied migrant children or children migrating with their families who do not seek asylum, but may have been involved in hostilities abroad.
French: Il note que des enfants migrants non accompagnés et des enfants qui migrent avec leur famille ne demandent pas nécessairement l'asile mais peuvent avoir été impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: Jacques Toubon, Moderator To close today’s discussion, I should simply like to say a few words.
French: Reproduire ce modèle de centre dans tous les pays européens contribuerait grandement à leur développement économique et social.
English: The Committee recommends that the Secretariat undertake policy analysis and research in developing human capacity in the public sector of developing countries and present the findings in the upcoming World Public Sector Report.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat procède à des activités de recherche et d'analyse afin d'élaborer des politiques propres à développer la capacité humaine dans le secteur public des pays en développement et de présenter ses conclusions dans la prochaine édition du World Public Sector Report.
English: An exclusively appointed bar, located between the Poetry Garden and the Writer's Den, provides refreshments throughout the day and transforms into a beautiful cocktail lounge each Monday - Saturday evening.
French: Le luxueux bar, situé entre le Poetry Garden et le Writer's Den, propose des rafraîchissements tout au long de la journée et se convertit en magnifique salon-cocktail tous les lundi et samedi soirs. De plus, sont disponibles gratuitement dans la salle Lecture (Reading Room) thé, café, cappuccino, expresso, café au lait, cookies et fruits.
English: Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007) On 5 October, the Bureau took note of a draft agenda and a draft programme.
French: Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007) Le 5 octobre, le Bureau a pris note d’un projet d’ordre du jour et d’un projet de programme.
English: Consumer Policy Research Report no.1, International Consumer Policy Bureau, Edinburgh, 1992.
French: Comment peut-on, dans le contexte d’un régime obligatoire, prendre des mesures d’indemnisation à l’égard des entreprises en toute justice pour elles?
English: • Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and / or improve health (HCan)
French: • Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l'amélioration de la santé (SCan)
English: Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
French: Pensez-vous que la réconciliation européenne d’après-guerre puisse être un modèle pour les peuples du Moyen-Orient ?
English: Flexibility and good sense now appear to be the qualities we most need on both sides of the table.
French: Aujourd'hui, la souplesse et le bon sens apparaissent comme les vertus les plus importantes et les plus précieuses, tant de la part des États membres que des pays candidats.
English: In determining the crime of genocide and the criminal responsibility of its perpetrators, two essential requirements must be met.
French: Pour déterminer le crime de génocide et la responsabilité pénale de ses auteurs, deux conditions essentielles doivent être satisfaites.
English: Apparently government policy, as well as social and cultural barriers explain the low incidence of plans in Belgium.
French: Apparemment, la politique gouvernementale et les barrières culturelles et sociales expliquent la rareté des régimes en Belgique.
English: An internal review of the national security exempt data bank holdings at 13 divisions resulted in the removal of more than 1,400 files – more than 40 per cent of the files examined.
French: Un examen interne du fichier inconsultable contenant les dossiers de renseignements sur la criminalité a entraîné le retrait de plus de 1 400 fichiers, soit plus de 40 p. 100 des fichiers examinés.
English: In contrast, by water from downtown Charlottetown the Site is a much shorter 6km away.
French: Il n’est cependant qu’à 6 km par voie maritime du centre-ville de Charlottetown, ce qui représente une distance beaucoup plus courte.
English: However, the applicant was released on 30 January 2002.
French: Après cassation, l’affaire est actuellement pendante devant la cour d’assises d’Istanbul.
English: Even countries seemingly committed to competitive markets don’t like being beaten at their own game, and often trump up charges of "unfair competition."
French: Même les pays apparemment engagés dans des marchés compétitifs n’apprécient guère d’être battus à leur propre jeu, et dénoncent souvent une « concurrence déloyale ».
English: FUSEMBA's on-line program has been entirely developed with the Java(TM) Technology so it is compatible with most all of the widely used operating systems and browsers in Europe.
French: Le programme en ligne de FUSEMBA utilise la Technologie Java(TM), il est de ce fait compatible avec tous les systèmes de navigation européens.
English: Initiation of Sperm Motility (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790132 Total amount CAD$61,600 Duration 24 months 222.
French: Initiation of Sperm Motility (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790132 Budget total CAD$61,600 Durée 24 mois 222.
English: Visit our Writing Tools section for a complete list.
French: Visitez notre section outils d'aide à la rédaction pour en obtenir la liste.
English: In each of these stands, the light, water, and nutrient availability were measured.
French: Dans chacun de ces peuplements, la disponibilité de la lumière, de l'eau et des nutriments a été mesurée.
English: Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: AfriCap Microfinance Fund "Since its introduction in the 1980s, the microfinance industry in Africa has grown exponentially ….
French: Le fonds AfriCap Microfinance « Depuis son apparition dans les années 80, le secteur de la microfinance en Afrique s’est développé de manière exponentielle ….
English: (2) Includes both union members and persons who are not union members, but who are covered by collective agreements.
French: (2) Comprend les employés syndiqués et les employés non syndiqués qui sont assujettis à une convention collective.
English: However, provinces and involves both site and case selection. ne of the strengths of and territories are given the option First, sites are randomly selected from a to oversample and those that do so can list of all child welfare agencies in Canada. the CIS is that the compare their results to the national The list is stratified by province or terriestimates. tory and Aboriginal status.
French: Échantillonnage Le premier cycle de collecte de données de l’ECI s’est tenu en 1998 (ECI-1998) et a permis de compiler les données de 51 sites à l’échelle du pays — y compris trois sites autochtones — portant sur 7 672 enquêtes sur des cas de violence envers les enfants. Les données recueillies lors du second cycle (ECI-2003) ont été compilées à partir de 68 sites à l’échelle du Canada, y compris 10 sites autochtones.
English: The elongated organ is attached to the rumen, from which all connecting tissues have been removed.
French: Organe allongé attaché au rumen, débarrassé de toutes ses connexions.
English: Hospital treatment rate for children (0-19 years), 1996-1998
French: Taux des soins hospitaliers dispensés aux enfants de 0 à 19 ans, 1996-1998
English: On their wintering grounds, curlews forage in both intertidal habitats and coastal pastures.
French: hausse-col (Eremophila alpestris; Sadler et Maher, 1976; Goater et Bush, 1986) et parfois des amphibiens (Timken, 1969).
English: “As regards the terms holocaust and anti-Semitism in the Declaration and Programme of Action, we interpret holocaust as referring to the Jewish holocaust in Europe and anti-Semitism as referring to both Arabs and Jews.
French: En ce qui concerne les termes “holocauste” et “antisémitisme” utilisés dans la Déclaration et le Programme d'action, nous tenons à signaler que nous interprétons le mot “holocauste” comme désignant l'holocauste juif en Europe et le mot “antisémitisme” comme s'appliquant à la fois aux Arabes et aux Juifs.
English: The manager of the work unit where the position is located is responsible for determining the language requirements and, as applicable, the language profile of a position.
French: Le gestionnaire de l’unité de travail où il y a un poste à doter est chargé de déterminer les exigences linguistiques et, selon le cas, le profil linguistique d’un poste.
English: The Working Group also noted that a meeting of the Task Force would be held in the Irish Patents Office, Kilkenny, on September 19 to 23, 2005.
French: Le groupe de travail a également noté qu’une réunion de l’équipe d’experts se tiendra à l’Office irlandais des brevets, à Kilkenny, du 19 au 23 septembre 2005.
English: The claimants who are rejected are afforded an opportunity to appeal the eligibility officer's decision.
French: Ceux dont la demande est rejetée peuvent former un recours contre la décision prise par le fonctionnaire chargé de l'examen de leur dossier.
English: (c) The introduction of a minimum participation requirement for after-service health insurance eligibility of dependents of at least five years at the time of retirement of the United Nations employee, or two years if the spouse has coverage with an outside employer or a national Government, except where the dependent is newly acquired within this period and is enrolled within thirty days of the effective date of the dependent relationship;
French: c) Exiger, pour que les ayants droit soient couverts, une durée d'affiliation minimale de cinq ans au moment du départ à la retraite, ou de deux ans si le conjoint est couvert par un employeur autre que l'Organisation des Nations Unies ou un régime national d'assurance, sauf lorsque l'ayant droit acquiert cette qualité au cours de la période visée et adhère au régime dans les trente jours suivant la date effective de la création de la relation qui fait de lui un ayant droit ;
English: Prisoners continued to report ill-treatment, arbitrary and harsh disciplinary punishments and solitary confinement or small-group isolation in "F-type" prisons.
French: Les prisonniers continuaient de faire état de mauvais traitements, de sanctions disciplinaires dures et arbitraires et d'un recours à l'isolement cellulaire individuel ou en petits groupes dans les prisons de type F.
English: (c) Refrain from “all interference … in the management of religious communities …, the immunity of which has been expressly guaranteed” (art.
French: c) S'abstenir de «toute intervention (…) dans la direction des communautés religieuses (…) dont les immunités sont expressément garanties» (art.
English: As partisans of non-proliferation, arms control and disarmament, we must assure ourselves that we not only respect our treaty obligations but are seen to do so, that our policies and practices are consistent with the spirit as well as the letter of our international undertakings.
French: Comme défenseurs de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement, nous devons veiller non seulement à respecter nos obligations découlant des traités, mais aussi à montrer que nous le faisons et à rendre nos politiques et nos pratiques conformes aussi bien à l'esprit qu'à la lettre de nos engagements internationaux.
English: • The best available technology that is economically achievable should be utilized. 
French: • Il faut utiliser la meilleure technologie disponible qui soit économiquement raisonnable d'utiliser.
English: Measurements of electrical resistance of living trees have been shown to be correlated with cambial growth and alterations of wood function in a wide range of species.
French: La mesure de la résistance électrique chez les arbres vivants a été corrélée avec la croissance du cambium et l'altération des fonctions du bois chez une vaste gamme d'espèces.
English: Such implicit expectations should be considered with caution, however, as these futures contracts seem to overreact to new information and may also reflect higher risk premia in view of increased uncertainty in financial markets in general.
French: Cet objectif primordial peut être défini comme l'obtention d'un taux d'inflation assez bas pour ne plus fausser les décisions d'épargne et d'investissement du secteur privé.
English: Our common objective is, in fact, precisely this: to foster the single market and to bring about the best conditions for growth, competitiveness and entrepreneurship.
French: En réalité, notre objectif commun est précisément le suivant: stimuler le marché unique et offrir les meilleures conditions pour la croissance, la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: 2, 3, 4 and 5; cf. para.
French: 2, 3, 4 et 5, voir par.
English: This year, a 60,000 tonne Total Allowable Catch (TAC) of silver hake is available under the Atlantic Groundfish Management Plan and the developmental allocation has been set at 40,000 tonnes.
French: Cette année, un Total des prises admissibles (TPA) de 60 000 tonnes de merlu argenté est disponible en vertu du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique, et l'allocation de développement a été fixée à 40 000 tonnes.
English: MY) will automatically be designated, and in any international application filed on or after August 17, 2006, El Salvador (country code:
French: MY) sera automatiquement désignée dans toute demande internationale déposée à compter du 16 août 2006, et que El Salvador (code du pays :
English: [2.3.S.4, 3.2.S.4] Stability The general conclusions (e.g. regarding storage conditions, retest date or shelf-life, container closure system, shipping, and/or monitoring conditions) derived from the review of any supporting stability studies which figured significantly to Health Canada's decision, should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment, to the extent possible.
French: [2.3.S.4, 3.2.S.4] Stabilité Les conclusions générales (portant par exemple sur les conditions d'entreposage, date du contre-essai, durée de conservation, système d'obturation des récipients, livraison et/ou conditions du contrôle) découlant d'études justificatives sur la stabilité et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent, dans la mesure du possible, être résumées et présentées avec l'évaluation de Santé Canada.
English: The technology base in the public domain can be considered that level of knowledge readily available to the claimants.
French: On peut considérer que le champ des connaissances techniques relevant du domaine public correspond au niveau de savoir qui est facilement accessible aux demandeurs.
English: Students with parents on a low income may be eligible for a supplementary allowance.
French: Les étudiants dont les parents disposent de revenus modestes ont droit à une allocation complémentaire.
English: • Assess level of consciousness using the Glasgow coma scale (see Table 1, in "Head Trauma," above, this chapter).
French: • Évaluez l'état de conscience à l'aide de l'échelle de coma de Glasgow (Voir le tableau 1 dans la section « Traumatisme crânien » plus haut dans ce chapitre).
English: However, any proposals would have to be examined on a case-by-case basis.
French: Cependant, il faudrait que toute proposition à cet égard soit examinée individuellement.
English: • Cause and Effect Analysis [CRM Guidebook, Chapter A-8, Page 301].
French: • Analyse des causes et des effets [CRM Guidebook - chapitre A-8, page 301].
English: Financial Tables OSFI continues to re-evaluate its programs to ensure that they contribute to OSFI's mandate and are efficiently managed.
French: Tableaux financiers Le BSIF continue de réévaluer ses programmes pour s'assurer qu'ils contribuent à la réalisation de son mandat et qu'ils sont gérés de manière efficace.
English: Distinguished names must be unique for all End-Entities of the CA. The SubjectUnique Identifiers field, as defined in the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and CRL Profile, used to differentiate Subscribers with identical names, will not be supported.
French: Noms Types de noms SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Chaque entité : a) doit posséder un nom distinctif (DN) X.501 unique et clairement distinct, dans le champ nom du sujet dans le certificat; b) peut recevoir un autre nom dans le champ SubjectAlternativeName.