ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001):
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001):
English: PFRA research shows that aeration systems produce the best results when they are operated 365 days per year.
French: D'après une recherche de l'ARAP, les systèmes d'aération donnent les meilleurs résultats lorsqu'ils fonctionnent en permanence.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Approved Projects—2008 Approved Projects—2008
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Projets approuvés — 2008 Projets approuvés — 2008
English: The Delegation observed that several other international organizations were active in providing assistance to SMEs.
French: La délégation a fait observer que plusieurs autres organisations internationales fournissent déjà une assistance aux PME.
English: Where are you going to need to hire people to meet your business objectives?
French: Dans quels secteurs devrez vous embaucher afin de répondre à vos objectifs opérationnels?
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 14 Paragraph 13a (new) 13a. Stresses the importance of and the need for comprehensive reproductive health services for refugee and internally displaced children as comprehensive, youthcentred reproductive health programmes in conflict situations are critical to ensuring the protection, care and development of young displaced persons; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 14 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne à quel point il est important et nécessaire que les enfants réfugiés et les enfants déplacés à l'intérieur d'un pays aient accès à des services de santé génésique de grande ampleur, étant donné que, dans les conflits, les programmes de ce type centrés sur les jeunes jouent un rôle crucial en assurant aux jeunes déplacés protection, assistance et possibilités de développement; Or. en
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to ensure support for the Action Plan from the Regional Office and its networks by using funds from WHO’s regular budget and making efforts to raise more voluntary contributions; (b) to cooperate with and assist Member States and other organizations in their efforts to reduce the harm resulting from alcohol consumption and thereby alcohol-related problems in the Region; (c) to establish an information system for the European Region on alcohol-related problems in order to collect, analyse and distribute information relevant to the implementation of the regional Action Plan; (d) to report, as part of the Regional Director’s report, every two years to the Regional Committee on progress in implementing the Action Plan.
French: PRIE le directeur régional : a) de faire en sorte que le Bureau régional et ses réseaux soutiennent le Plan d’action, en utilisant des fonds provenant du budget ordinaire de l’OMS et en accomplissant des efforts pour obtenir une augmentation des contributions volontaires ; b) de coopérer aux efforts accomplis par les États membres et d’autres organisations pour réduire les dommages résultant de la consommation d’alcool et ainsi les problèmes liés à l’alcool dans la Région, et de les aider à cet égard ; c) d’établir un système d’information pour la Région européenne sur les problèmes d’alcoolisme visant à recueillir, analyser et diffuser des informations concernant la mise en œuvre du Plan d’action régional ; d) de faire rapport, dans le cadre du rapport du directeur régional, tous les deux ans au Comité régional sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action.
English: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, [www.namula.net].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, [www.wabr.info].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 001.avi, 002.part, 004.part, 2008 21.avi, 2008.05, 21 2008 R5 (By Hektor).avi, 21 - a ultima cartada.avi, 21 - Blackjack (2008).avi, 21 - blackjack.avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - Quebrando a Banca (2008) Legendado.avi, 21 - quebrando a banca.avi, 21 - Than Bai Las Vegas.avi, 21 - The movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 -2008.avi, 21 .avi, 21 (2008) DVD Rip Xvid (Fin subs).avi, 21 (2008) DVDRip R5 XViD.avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Ingl, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008].avi, 21 [www.divx-world.com].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .DVDRip.PUKKA.en.avi.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 21 The Movie.avi, 21 Avi version 2008.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack 2008.avi, 21 black jack dvdrip.avi, 21 Black Jack.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
French: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, [www.namula.net].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, [www.wabr.info].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 001.avi, 002.part, 004.part, 2008 21.avi, 2008.05, 21 2008 R5 (By Hektor).avi, 21 - a ultima cartada.avi, 21 - Blackjack (2008).avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - Quebrando a Banca (2008) Legendado.avi, 21 - quebrando a banca.avi, 21 - Than Bai Las Vegas.avi, 21 - The movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 -2008.avi, 21 .avi, 21 (2008) DVD Rip Xvid (Fin subs).avi, 21 (2008) DVDRip R5 XViD.avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Ingl, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008].avi, 21 [www.divx-world.com].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .DVDRip.PUKKA.en.avi.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 21 The Movie.avi, 21 Avi version 2008.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack 2008.avi, 21 black jack dvdrip.avi, 21 Black Jack.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
English: Huckleberry Copper Mine Project Committee (HCMPC).
French: Huckleberry Copper Mine Project Committee (HCPC).
English: 17.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of his/her of a provision of this Agreement or an arbitral award, he/she is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 17.24 Lorsque le grief que l'employé-e peut soumettre à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il ou elle n'a le droit de présenter ce grief à l'arbitrage que si l'Association signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter l'employé-e dans la procédure d'arbitrage.
English: Private businesses and non-governmental organizations are encouraged to participate in formulating and planning strategies for energy sector management and solar energy projects.
French: Les entreprises privées et les ONG sont encouragées à participer à la formulation et à la planification de stratégies dans le domaine de la gestion du secteur de l'énergie et des projets de l'énergie solaire.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Millennium Bureau of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (509 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Canada pour le millénaire
English: WADA has also appointed Emiliano Simonelli as its new Senior Manager for Code Compliance.
French: Par ailleurs, l'AMA a nommé Emiliano Simonelli comme responsable senior chargé de la conformité au Code. franc jeu - numéro 3 - 2007
English: • individuals who require a Social Insurance Number
French: • les particuliers ayant besoin d'un numéro d'assurance sociale;
English: When an opposition was filed, the applicant had a time limit for reply and the Office decided on the basis of all the grounds.
French: Lorsqu’une opposition était formée, le déposant avait un délai de réponse et l’office prenait une décision sur la base de tous les motifs.
English: The representative of Liberia noted that although the country enjoyed rich biodiversity, its basic infrastructure had been destroyed during a 14-year civil war.
French: Le représentant du Libéria a indiqué que son pays jouissait d'une riche diversité biologique, mais que ses infrastructures de base avaient été détruites au cours des quatorze années de guerre civile.
English: NHIC Element Report.
French: Eurybia divaricata. http://www.rom.on.ca/cgi-bin/cbcb/fastfact.pl?speciesID=21 NatureServe:
English: Governance scandals like Enron, WorldCom and Ahold surely served as a blessing in disguise in initiating reforms on the domestic level although the cases of Ahold, Parmalat or Skandia affected investor confidence negatively and thus increased the cost of capital for those companies.
French: Les scandales de gouvernance qui se sont produits dans des entreprises telles qu'Enron, WorldCom et Ahold ont au moins eu l'avantage de provoquer des réformes au niveau national, bien que les affaires qui ont touché Ahold, Parmalat ou Skandia aient nui à la confiance des investisseurs et donc augmenté le coût du capital pour ces entreprises.
English: The economic downturn affects every part of your business.
French: Le ralentissement économique touche tous les secteurs de votre entreprise.
English: "I knew nothing about this business.
French: « Je ne savais rien de l’industrie.
English: OHCHR also provided operational and technical support, including through the appointment of a secretariat, to the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict established by the President of the Human Rights Council on 3 April 2009 “to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after”.
French: Le HCDH a également apporté un appui opérationnel et technique, notamment par la constitution d'un secrétariat, à la Mission internationale indépendante d'établissement des faits, nommée par le Président du Conseil, le 3 avril 2009, «pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées au cours des opérations militaires menées à Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009, avant, pendant ou après».
English: If a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
French: Lorsqu'une période plus longue est spécifiée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l'expiration de la période en question à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: • Every candidate who incurs pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30 000 is guilty of an offence.
French: • Le candidat qui engage des dépenses préélectorales qui cumulativement sont supérieures à 30 000 $ est coupable d'une infraction.
English: To our knowledge, equivalent data are not available for the Canadian agri-food sector. However, even where summary data are available for the United States, they cannot capture the rich variety of vertical coordination arrangements used or the nature of their evolution.
French: (1998) décrivent la relation d’affaires existant entre Warburtons (une boulangerie-pâtisserie industrielle du Royaume-Uni), les Manitoba Pool Elevators (aujourd’hui Agricore) et un groupe particulier de producteurs canadiens; en vertu de cette relation, les deux derniers se sont engagés à fournir à Warburtons du blé affichant des qualités particulières recherchées en boulangerie-pâtisserie.
English: • Deliver effective marketing messages about high value-added products;
French: COMMENT L’UE ENCOURAGE-T-ELLE UNE PRODUCTION ALIMENTAIRE DE QUALITE SUPERIEURE ?
English: I am pleased to note that in recent years both the Department and First Nations have paid more attention to the need for accountability.
French: Je suis heureux de noter que, au cours des dernières années, le Ministère et les Premières nations ont accordé plus d’attention à cette exigence de la reddition de comptes.
English: [9-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1130) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Clethodim is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide range of annual and perennial grasses.
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1130) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La clétodime est homologuée aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme un herbicide destiné à la lutte contre une vaste gamme de graminées annuelles et vivaces.
English: Proving Up Field demonstrations of the late 1880's are part of the farming program at the Motherwell Homestead NHSC © Parks Canada / MHNHS / 2003 A focus on the homesteading experience here on the prairies.
French:  Les professeurs(es) peuvent choisir un des deux thèmes suivant Bâtir sa ferme Démonstrations agricoles de la fin des années 1880 dans les champs à l'Homestead-Motherwell © Parcs Canada / HMLHN/ 2003 Le programme est orienté sur la vie des pionniers dans les prairies.
English: Lab trials showed that more than 90 percent of the lactose was converted to sialyl lactose in minutes.
French: Les essais en laboratoire ont démontré que plus de 90 p. 100 du lactose était converti en lactose sialyl en quelques minutes seulement.
English: The molecular chlorine or chlorine-containing compounds currently used as bleaching agents by the pulp and paper sector react with materials released from wood during the pulping process, resulting in the formation of chlorinated organic compounds which are in part discharged into the aquatic environment via effluents.
French: Le chlore moléculaire ou les composés renfermant du chlore actuellement utilisés comme agents de blanchiment dans le secteur des pâtes et papiers réagissent avec les matières libérées par la réduction du bois en pâte pour former des composés organochlorés qui sont en partie rejetés dans l'environnement aquatique par l'intermédiaire des effluents.
English: Power of Orb can be increased if the Orb is linked to an object.
French: La puissance d'une orbe peut-être augmentée si l'orbe est lié à un objet.
English: Moreover, centre directors are under an obligation to pay immediate attention and respond to situations prejudicial to the detainees' human rights and, to that effect, chair the meetings of the detainees' human rights committee in their respective establishments.
French: En outre, les directeurs s'engagent à régler sans retard les situations qui portent atteinte aux droits fondamentaux des détenus et ils président les réunions du Comité des droits fondamentaux des détenus dans leurs établissements respectifs.
English: The interaction with the other parents involved in the program can end up in lifetime friendships.
French: Les interactions avec les autres parents engagés dans le programme peuvent conduire à des amitiés durables.
English: Back to its origin, it was the name given to a small village situated near to the place where people met, and later on it became one of the important start points for populating the famous monument area of Compostelana. Santiago de Compostela.
French: A l'origine, c'était le nom donné à un petit village situé près de la place où les gens se rencontraient et plus tard c'est devenu un point de départ important pour visiter les monuments célèbres de Saint Jacques de Compostelle, ville de pèlerinage.
English: Peru: elements for inclusion in the United Nations Convention against Corruption
French: Pérou: éléments à inclure dans la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Imperatives in action: an example A case study can show how the three types of imperatives work together in realistic scenarios.
French: Les impératifs en action : un exemple Une étude de cas peut aider à comprendre comment les trois genres d’impératifs interagissent entre eux dans la réalité.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation X.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation X.
English: Vacation Leave – ED and EU Groups
French: Congés annuels – Groupes ED et EU
English: Mrs. Lydia Randrianarivony Counsellor Mr. Modeste Randrianarivony
French: Mme Lydia Randrianarivony Conseiller M.  Modeste Randrianarivony
English: Recognition of the classification society Russian River Register (RRR) under the ADN Agreement 6 - 8 3
French: Agrément de la société de classification Russian River Register (RRR)
English: • Patents provide the necessary financial incentive to industry to invent, disclose and make available new technology to the Canadian public by helping industry attract investment and recoup its costs of research and development.
French: • Les brevets offrent l’incitatif financier voulu pour encourager l’industrie à inventer, à dévoiler et à rendre accessible au public canadien de nouvelles technologies en aidant l’industrie à intéresser des investisseurs et à récupérer ses frais de R-D.
English: Baseline information: what is it and why is it important?
French: Niveaux de base : de quoi s'agit-il et quelle est leur importance?
English: These political/economic features proved crucial in conditioning the coping strategies or abilities of the two regions.
French: Ces caractéristiques politico-économiques ont façonné de manière déterminante la stratégie ou la capacité de survie des deux régions.
English: Example 2 — Missile monitoring
French: Exemple 2 - Contrôle des missiles
English: She also stated that she agreed the document to be issued by the meeting must be tantamount to an action plan.
French: Elle a également indiqué être d'accord sur la fait que le document qui sera produit par la réunion soit l'équivalent d'un plan d'action.
English: Honor from capturing towers has been increased.
French: Le gain d'honneur pour la capture d'une tour ennemie a été augmenté.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries beginning late this evening and ending overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige débutant tard ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: Production of draft reports of the Secretary-General, notes to the Secretary-General, letters and briefings to the Security Council and troop-contributing countries will also be the responsibility of the requested Senior Political Officer.
French: Il sera également chargé d'établir des projets de rapports du Secrétaire général et des notes à l'intention de celui-ci, mais aussi des lettres et des notes d'information à l'intention du Conseil de sécurité et des pays qui fournissent des contingents.
English: Here, the assayers set up shops to test the ore brought from various mine sites, and workshops were probably established to repair tools.
French: Les essayeurs y établissent des ateliers pour mettre à l'essai le minerai rapporté des diverses mines. Fort probablement, des ateliers pour réparer les outils sont également mis sur pied.
English: Immediately following the adjournment of the meeting of the Working Group, the Special Committee will hold its 205th meeting to elect its Chairperson and to consider and adopt its report to the General Assembly at its sixty-second session (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1)1.
French: À l'issue de la séance du Groupe de travail, le Comité spécial tiendra sa 205e séance afin d'élire son Président et d'examiner et d'adopter son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/AC.121/2008/L.2/Rev.11).
English: The Act protects them from abuse, neglect and abandonment and institutes punishment when adults are careless or neglectful.
French: Elle les protège contre les sévices, la négligence et l'abandon, et impose des peines à l'encontre des adultes négligents ou qui n'exercent pas leurs responsabilités.
English: In total, some 94 cm of snow fell from the 18th to the 24th, at times falling as much as 5 cm an hour.
French: Au total, 94 cm de neige sont tombés entre le 18 et le 24 janvier. On recevait parfois à 5 cm à l'heure.
English: We also welcome the presence and statement of Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: De même, nous nous félicitons de la présence et de la déclaration de M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: Subsequent efforts for reform were addressed in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565 and Corr.1), the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the internal reform strategy of the Department of Peacekeeping Operations entitled “Peace operations 2010” (see A/60/696, paras.
French: De nouvelles initiatives ont été proposées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565 et Corr.1), le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et le document énonçant la stratégie de réforme interne du Département des opérations de maintien de la paix, intitulé « Opérations de paix 2010 » (voir A/60/696, par. 6 à 21).
English: In severe cases, students are suspended or expelled.
French: En cas de fautes graves un étudiant peut être suspendu ou renvoyé.
English: Harnessing Information to Track Disease Canadians increasingly count on public health officials to track situations that could range from classroom outbreaks of childhood diseases to plagues initiated by terrorists.
French: Débusquer la maladie par l'information La population du Canada compte de plus en plus sur les services de santé publique pour surveiller de près une multitude de situations allant des foyers de maladies d'enfance en classe aux épidémies déclenchées par les terroristes.
English: The claimant said that he started the business to make it his principal means of livelihood.
French: Le prestataire a déclaré qu'il avait débuté cette entreprise dans le but d'en faire son principal moyen de subsistance.
English: There is nothing for it: we must take the decision to provide Europe with the best centres of excellence in the world, for, otherwise, our children will lose enthusiasm for research and innovation.
French: Il n’y a pas d’autre solution que de prendre la décision de doter l’Europe des meilleurs centres d’excellence du monde, sinon nos enfants perdront tout enthousiasme pour la recherche et l’innovation.
English: This will not be an auction.
French: Ce ne sera pas une vente aux enchères.
English: I shall be writing to the President of this Parliament to express my concern at this action.
French: Nous écrirons à la Présidente pour lui faire part de notre désaccord quant à cette manière de procéder.