ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no genuine European economic policy due to differences between the Member States.
French: Il n'y a pas de véritable politique économique européenne en raison des divergences entre les États membres.
English: The Secretary-General agrees that the mobility policy has to be well planned.
French: Le Secrétaire général souscrit à l'idée que la politique de mobilité doit être bien planifiée.
English: It is important that the zone receives no incoming nitrate, as the added substrate will be oxidized in the denitrification reaction, rendering it unavailable for the phosphorus removal mechanism.
French: Il est important que cette zone reçoive le minimum de nitrates puisqu'alors les substrats présents seraient utilisés pour la dé-nitrification plutôt que pour la déphosphoration.
English: The paper points to the value of thresholds research and government initiatives, to the role of community surveys and land use plans in establishing acceptable limits to change, to the importance of the appropriate application of the Precautionary Principle and to the need to determine more suitable social and economic descriptors of the magnitude, duration and frequency of social and economic residual effects.
French: L'étude attire l'attention sur la valeur de la recherche de seuils et des initiatives gouvernementales, le rôle des enquêtes communautaires et des plans d'utilisation des terres dans l'établissement de limites acceptables pour les changements, l'importance de l'application appropriée du principe de précaution et la nécessité de déterminer des descripteurs économiques et sociaux plus adaptés pour mesurer l'ampleur, la durée et la fréquence des impacts résiduels économiques et sociaux.
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the CIHR Grants and Awards Guide. b) Letter of Intent The letter of intent itself must not exceed five pages including figures and tables and the Summary of Research Proposal (p.
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC. b) Lettre d'intention La lettre d'intention ne doit pas dépasser cinq pages, y compris les chiffres et tableaux et le Résumé du projet de recherche (p.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2001-2002 Table 10:
French: Nouvelles ententes intégrées - Exercice financier 2001-2002 Tableau 10 :
English: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec City Office: 901 Cap Diamant, Local 266-1 Québec (Québec) G1K 4K1 tel: (418) 648-4327 e-mail:
French: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec : 901 Cap Diamant, Local 266-1 Québec (Québec) G1K 4K1 tél: (418) 648-4327 courriel :
English: “Pursuant to the decision taken at the 5448th meeting, the President recognized the presence of the distinguished President of the Republic of the Congo, His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme suite à la décision prise à la 5448e séance, le Président du Conseil de sécurité a salué la présence du Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: That, ladies and gentlemen, is the content of the message of the European Council held on 21 September.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, la teneur du message du Conseil européen du 21 septembre.
English: Commentators have said that parents should show greater respect for their children's privacy, particularly in the home.
French: Certains commentateurs ont souligné que les parents devaient montrer plus de respect à l'égard de la vie privée de leurs enfants, particulièrement à la maison.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the local language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour faire traduire dans la langue vernaculaire la présente résolution accompagnée d'une note explicative d'information appropriée et en assurer une large diffusion dans le pays par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: If you have any questions regarding the insolvency reform, please don't hesitate to contact us by email at mediarelationscontacts@ic.gc.ca or by phone at 613-943-2502.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à nous contacter par courriel à mediarelationscontacts@ic.gc.ca ou par téléphone au 613-943-2502.
English: Similarly Hogg et al. have calculated that after adjusting for age, lower income men experienced a mortality risk about 60% higher than that of higher income men. 28 In other words, regardless of overall wealth, those countries with smaller gaps between rich and poor are healthier than those in which the gap is larger.
French: Dans le même ordre d'idées, Hogg et ses collègues ont calculé, après avoir fait les ajustements proportionnels à l'âge, que les hommes à faible revenu ont un risque de mortalité d'à peu près 60 % plus élevé que les hommes qui ont un revenu supérieur 28 . En d'autres termes, malgré la richesse sur l'ensemble d'un pays, les pays où le fossé entre les riches et les pauvres est moins important ont une population en meilleure santé que celle des pays où il y aungrandécart entre les riches et les pauvres 29 . Les inégalités en matière de revenu servent de valeur substitutive aux autres inégalités socio-économiques.
English: In order to develop these criteria, the Commission and the new Community body are called upon to ensure the active involvement of leading operators and best practices, so that they can make use of innovations tried and tested by these operators during their manufacturing cycles and thus make them accessible and transparent.
French: Pour développer de tels critères, la Commission et le nouvel organisme communautaire doivent s'assurer de la participation active des principaux opérateurs et des meilleures pratiques, de manière à pouvoir utiliser des innovations testées et éprouvées par ces opérateurs au cours de leurs cycles de fabrication et, partant, de les rendre accessibles et transparentes.
English: MINUTES of the meeting of 9 May 2005, from 19h00 to 20h00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 9 mai 2005, de 19 heures à 20 heures, STRASBOURG
English: Perhaps it can also genuinely help to reduce food shortages and famine.
French: Peut-être sera-t-il réellement utile pour lutter, dans le domaine alimentaire, contre les pénuries et la famine.
English: Education and Culture - Policy Area 15 42.
French: La politique se caractérise par certaines différences significatives entre les différents programmes.
English: The low wages paid to private sector airport security guards led to high turnover.
French: Les bas salaires versés aux agents des services de sécurité du secteur privé des aéroports a entraîné une rotation élevée du personnel.
English: The curricula vitae of the three candidates are enclosed.
French: Veuillez trouver ci-joints les curricula vitae des trois candidats.
English: We must all be given a guarantee that Europeans' tax payments do not trickle away into the accounts of so many political and economic criminals.
French: Nous devons tous obtenir la garantie que l'argent des contribuables européens ne se retrouve pas sur les comptes des criminels politiques et financiers.
English: The working age population on reserves is expected to grow less quickly in Quebec, Ontario and British Columbia (see Figure 77).
French: L’accroissement de la population en âge de travailler dans les réserves devrait être plus lent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique (voir figure 77).
English: Current proposed land legislation affecting the entire country proposes that urban land be converted to freehold tenure.
French: Les mesures de législation foncière proposées aujourd’hui pour tout le pays visent à instaurer un régime de franche propriété sur le territoire urbain.
English: The Government will implement new models for managing government laboratories to strengthen clusters of university and private sector research excellence.
French: Le gouvernement mettra en œuvre de nouveaux modèles de gestion des laboratoires gouvernementaux afin de renforcer les grappes d’excellence en matière de recherche dans le secteur privé et en milieu universitaire.
English: $7,530 Note: $1,230 spent for the Advanced Technology Vehicles Program was not included in the planned spending because funds were received in May 2004
French: 7 530 $ Note : 1 230 $ dépensés pour le programme de véhicules à technologies de pointe n’avaient pas été inclus dans les dépenses prévues car les fonds ont été alloués en mai 2004
English: Nanotechnologies, Materials and new Production
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes dans le cadre de la gestion par activités (GPA)
English: 5.7 As to article 17, the author explains that he has invoked before the national courts a violation of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which covers privacy and reputation.
French: 5.7 Sur l'article 17, l'auteur précise qu'il a invoqué devant les tribunaux nationaux une violation de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés qui couvre la vie privée et la réputation.
English: To determine the extent of reworked Archean crust in the western Churchill Province, we have examined Sm–Nd crustal residence ages of basement cores in southern Alberta and southwestern Saskatchewan along with crustal residence ages calculated for other Sm–Nd data available from the Churchill Province.
French: Dans le but d'évaluer l'importance du remaniement de la croûte archéenne dans la partie occidentale de la province de Churchill, nous avons examiné les âges de résidence du Sm–Nd crustal de carottes du socle, dans le sud de l'Alberta et dans le sud-ouest de la Saskatchewan, ainsi que les âges de résidence calculés pour les autres données disponibles du Sm–Nd de la province de Churchill.
English: This is particularly true for those sectors that are traditionally male dominated but the 'glass ceiling' seems to be less impenetrable in the public sector. This is probably because the public sector largely comprises health care and education and both of these services have substantial numbers of female employees.
French: Un autre problème est que les femmes sont souvent peu nombreuses justement dans les emplois conduisant aux postes de direction qui sont généralement liées aux activités centrales de l'entreprise (production) : peu d'entre elles acquièrent les contacts, les moyens d'accès et la crédibilité qui sont essentiels pour accéder aux postes de prise de décision.
English: He identified the Organization for Security and Cooperation in Europe Conference on anti-Semitism as a breakthrough in this regard.
French: Il a estimé que la Conférence sur l'antisémitisme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a constitué un progrès à cet égard.  B. Sujet 12.
English: “The Security Council welcomes the increasing awareness of these difficulties among the Central African States which, at the ninth session of the Summit of Heads of State and Government, held at Malabo, Equatorial Guinea, on 24 June 1999, permitted a revival of the activities of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and in particular the incorporation of a collective security component.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'attention croissante que les États d'Afrique centrale portent à ces difficultés, ce qui leur a permis, à l'occasion de la neuvième session du Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenue à Malabo, en Guinée équatoriale, le 24 juin 1999, de relancer les activités de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), avec notamment l'intégration d'un volet sur la sécurité collective.
English: Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 260,000 for financial losses.
French: Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 260 000 au titre de pertes financières.
English: Possible mechanisms for elongation of pith and cortex are also described.
French: Des mécanismes possibles de l'allongement de la moelle et du cortex sont aussi décrits.
English: The FCC Ventures investment portfolio is managed on FCC’s behalf by Avrio Investments Inc. under a contractual arrangement.
French: Le fonds Avrio Ventures, le premier fonds pour les sciences de la vie à des fins industrielles au Canada, a été créé en 2006.
English: Zwicky C, Tissot JD, Mazouni ZT et al.
French: Zwicky C, Tissot JD, Mazouni ZT et coll.
English: As such, the sovereign right of States to trade in small arms and light weapons among one another should not be viewed as being under threat, but the instrument should be seen as contributing to our collective resolve to eradicate the illicit small arms and light weapons trade.
French: S'il n'y a pas lieu de craindre une remise en question du droit souverain des États à acheter et à vendre des armes légères, il convient toutefois de considérer l'Instrument comme une preuve de notre détermination collective de mettre fin au commerce illicite des armes légères.
English: However, the Committee acknowledges the extensive responses to its questions received from the delegation.
French: Toutefois, le Comité prend acte des réponses très complètes que la délégation a données à ses questions.
English: Public-information services might be needed to explain the merits of ITNs and to tell people how to use insecticide correctly.
French: Des services d’information publics pourraient avoir à expliquer les avantages des MII et à montrer aux gens comment utiliser correctement l’insecticide.
English: Our rules on public procurement and on the protection of the financial interests of the Community have a central role to play in this, it being understood that there can be no discrimination in their application, whether it is a question of contracts financed from national resources or contracts qualifying for support from the Structural and Cohesion Funds.
French: Les règles communautaires en matière de marchés publics et celles relatives à la protection des intérêts financiers de la Communauté ont un rôle essentiel à jouer à cet égard, étant entendu qu’ ne peut il y avoir discrimination dans leur application selon qu’ s’ il agit de marchés financés par des ressources nationales et des marchés pour lesquels une participation des fonds structurels et de cohésion est requise.
English: (1) A source establishment must assign a donor identification code to each donor of a cell, tissue or organ for which it has responsibility.
French: (1) L'établissement central attribue un code d'identification du donneur à chaque donneur de cellules, tissus ou organes pour lesquels il est responsable.
English: Without setting out here my detailed analysis, it certainly appeared to me that Exhibit A2 addressed, albeit using different terminology, many more of the sample behaviours of the various competencies for Mr. Tempke, than Exhibit D4 did.
French: Sans exposer ici mon analyse détaillée, il m'est apparu que la pièce A2 abordait à l'évidence, même si la terminologie était différente, beaucoup plus de comportements types des différentes compétences de M. Tempke que ne le faisait la pièce D4.
English: The thorough planning demonstrated to the Commission and the non-OCOG budget provisions identified for large-scale transport development, that will take place irrespective of the Games, leave the Commission feeling confident that transport needs can be satisfactorily addressed.
French: Au vu de la planification approfondie dont il a été fait état et des provisions hors budget COJO constituées pour le développement à grande échelle des transports, qui aura lieu indépendamment des Jeux, la commission est persuadée que les besoins en matière de transport peuvent être couverts de façon satisfaisante.
English: • Amalgamation of content from the National Archives and National Library Web sites into a single technological platform.
French: • Fusion du contenu des sites Web des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en une seule plate-forme technologique.
English: The Sami and the Roma people (15,000) are minority groups with an official status that gives them linguistic and cultural rights.
French: Les Sami et les Roms (15 000) sont des groupes minoritaires disposant d’un statut officiel qui leur confère des droits linguistiques et culturels.
English: Henry Jesanne, a young page, was killed by the "nasty Indians.
French: Henry Jesanne, un jeune page, est tué par ces « meschans Indiens ».
English: Mr. Langeland (Norway): We consider the First Committee to be an important part of the multilateral disarmament machinery.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Nous estimons que la Première Commission est un élément important du mécanisme multilatéral de désarmement.
English: Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working for the Institutions and other Community organisms Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds under Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
French: EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Contributions et restitutions dans le cadre des accords et programmes communautaires INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES EMPRUNTS ET PRÊTS Recettes diverses
English: That is why I call on Turkey to continue its process of democratic reforms.
French: C'est pourquoi j'invite la Turquie à poursuivre son processus de réformes démocratiques.
English: If applicable, a refund cheque will be issued through the normal refund process, payable to the party indicated on the Form E29B.
French: Dans les deux cas, l’exigence de paiement immédiat est éliminée si l’importateur ou son mandataire présente le formulaire B3 et est autorisé à présenter un relevé de comptes K84 mensuel.
English: Welcomes the creation by the Codification Division of the new websites for the United Nations Juridical Yearbook, the United Nations diplomatic conferences, and the United Nations legal publications portal, as well as the expansion of the website on the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice;
French: Se félicite que la Division de la codification ait créé de nouveaux sites Web pour l'Annuaire juridique des Nations Unies et les conférences diplomatiques des Nations Unies, mis en service le portail de publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies, et étoffé le site du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice;
English: According to recent information the number has increased dramatically to 170,000 people killed 70,000 people reported missing and 400,000 people displaced.
French: Les chiffres fondés sur les informations récentes, sont beaucoup plus élevés : 170 000 tués, 70 000 disparus et 400 000 personnes déplacées.
English: My dear Mr Langen, I think very highly of you, but I have heard this speech often in the past, irrespective of what is happening in Turkey.
French: Mon cher Monsieur Langen, je vous estime beaucoup mais j'ai souvent entendu ce type de discours, peu importe ce qui se passe en Turquie.
English: Reply to the questionnaire, pp. 3-5.
French: Réponse au questionnaire, p.  3 à 5.  Cf.
English: In light of rapid changes related to municipal Public Safety systems in particular and private and public systems in general, it is recommended that data gathering on both the capabilities and vulnerabilities of mobile radio systems continue and be expanded upon.
French: La formation et la mise en situation face aux risques naturels doivent être encouragées pour tous les réseaux de sécurité publique, non seulement pour les réseaux régionaux et provinciaux exploités dans les régions les plus vulnérables aux risques naturels, mais aussi pour les réseaux municipaux situés à l'extérieur des centres urbains.
English: Increasing the pool of R&D personnel in industry by 100,000 becomes a greater challenge still in the light of current demographics: about 7,000 Ph.D.'s are needed to replace retiring professors, several thousand more are needed to replace retiring government scientists, and a comparable or larger number to replace retiring industry personnel.
French: Il semble encore plus difficile d'augmenter de 100 000 personnes le bassin de personnel en R et D dans l'industrie si l'on s'arrête aux données démographiques actuelles : environ 7 000 titulaires de doctorat sont requis pour remplacer les professeurs qui prendront leur retraite, plusieurs milliers de plus sont requis pour remplacer les scientifiques du gouvernement qui prendront leur retraite et un nombre comparable ou plus élevé est nécessaire pour remplacer le personnel de l'industrie qui fera de même.
English: “The political will is very strong.
French: « La volonté politique est forte.
English: It is also expected that there will be substantial adoption of the MA conceptual framework, approaches, and methods in the ongoing initiatives and programs of the various institutions that have been partners in the MA process.
French: On s’attend aussi à ce que le cadre conceptuel de l’EM, ses approches et ses méthodes soient véritablement adoptés dans les initiatives et programmes courants des diverses institutions partenaires du processus de l’EM.
English: • On-line certificate status checking servers.
French: • dépôts contenant l'information pertinente comme les certificats et les listes de certificats révoqués; ou
English: 44 F 316/02). In the main proceedings for post-marital spousal support, the author has been granted legal aid and is represented by attorney.
French: Aux fins de la procédure principale entamée pour obtenir une pension alimentaire, l’auteur a pu bénéficier d’une assistance juridictionnelle et être représentée par un avocat.
English: Making a full declaration and paying any duty and taxes you owe is a simple, straightforward process.
French: Il est facile de faire une déclaration complète et de payer les droits et taxes exigibles.
English: The estimated requirements for contingent-owned equipment for 2005/06 amount to $14,104,800, reflecting a decrease of $6,594,800 compared to the 2004/05 apportionment, taking into account signed memorandums of understanding and the decreased level of planned contingent personnel.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour 2005/06 au titre du matériel appartenant aux contingents est de 14 104 800 dollars, soit une baisse de 6 594 800 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2004/05.
English: Of course, alongside the new legislative package, in the interests of improving quality we must also ensure that the directive is appropriately transposed into national law.
French: Évidemment, parallèlement au nouveau paquet législatif, nous devons également veiller à la bonne transposition de la directive en droit national, par souci d'amélioration de la qualité.
English: The new UNDG guidelines were issued too late for the preparation of most 2004 annual work plans, and the first full cycle of joint programmes and projects which fully apply the guidelines is expected in 2005.
French: La plupart des plans de travail pour 2004 étaient déjà établis au moment de la parution des nouvelles directives du Groupe des Nations Unies pour le développement, et le premier cycle de programmes et projets à les intégrer pleinement sera celui de 2005.