ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that the Selection Board had contacted other referees when those named by candidates were unable to provide relevant information and that the members of the Selection Board had made sure to "gather facts, observations and examples, and not opinions" (exhibit M-10, p.
French: Il a ajouté que les membres du comité de sélection avaient contacté d’autres répondants lorsque ceux identifiés par les candidats n’étaient pas en mesure de fournir des renseignements pertinents et que les membres du comité de sélection s’étaient assurés « de recueillir des faits, des observations et des exemples et non des opinions » : pièce M-10, p.
English: It shall be preceded by the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to CCW Amended Protocol II (APII) to be held on 6 November 2005 (pursuant to Article 13 of AP II).
French: Elle sera précédée par la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié de la Convention, qui doit avoir lieu le 6 novembre 2006 (conformément à l'article 13 du Protocole II modifié).
English: Purpose: This bank is used to document service agreements, insurance certificates, loss/damage reports, and complaints.
French: But : Les renseignements servent à traiter les demandes de permis d'individus qui exploitent un navire à moteur dans le havre de Toronto. Ils veillent à ce que les plaisanciers aient un permis et qu'ils aient réussi l'examen de sécurité nautique.
English: Although the oldest written reference to the city dates back to 1488, there are numerous archaeological finds of Australopithecus (Java Man) living on the banks of Cikapundung river and the shores of the Great Lake of Bandung.
French: Bien que les plus anciennes traces de la ville remontent à 1488 [2] , il existe de nombreuses découvertes archéologiques qui attestent de l'Australopithèque ou de l'homme de Java sur les bords de la rivière Cikapundung et sur les rives du Grand Lac de Bandung. Au XVIIème-XVIIIème siècle, la compagnie des Indes néerlandaises (VOC), qui dirigeait les colonies indiennes néerlandaises a commencé à implanter de petites platantations dans la région prospère et fertile de Bandung.
English: • provinces with independent financial resources can attract researchers away from other provinces
French: ◦ les provinces qui possèdent des ressources financières indépendantes peuvent attirer des chercheurs des autres provinces;
English: HPFB maintains an electronic mailing list to provide immediate notice of publication of the newsletter or issuance of an advisory.
French: La DGPSA tient une liste d'envoi électronique pour annoncer la publication imminente du bulletin ou d'un avis.
English: • Applicants are advised to follow the "Guidelines for Completion" of the required modules, which are accessible through the links shown below.
French: • Les candidats sont priés de suivre les « Lignes directrices » pour les modules requis, qui sont accessibles en suivant les liens ci-dessous.
English: CMI is a Canadian company that is the exclusive distributor for world class products for the Powersports Industry including CFMOTO, PEUGEOT, SYM and CECTEK.
French: CMI est une compagnie canadienne qui est le distributeur exclusif de produits de classe mondiale pour l'industrie des sports motorisés; des produits de qualité fabriqués par CFMOTO, PEUGEOT, SYM et CECTEK.
English: The annual breakdown is as follows: three in 2002-2003; five in 2003-2004; seven in 2004-2005; and eight in 2005-2006.
French: La ventilation annuelle est la suivante : trois plaintes ont été déposées en 2002-2003; cinq en 2003-2004; sept en 2004-2005; et huit en 2005-2006.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group welcomed the Secretary-General's budget proposal for ONUB, which reflected the resources required for successful implementation of its multidimensional mandate.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États africains, dit que celui-ci prend note avec satisfaction du projet de budget présenté par le Secrétaire général pour l'ONUB, qui comprend les ressources nécessaires pour permettre à l'Opération de mettre en œuvre son mandat de caractère pluridimensionnel.
English: China is currently the third world economic power after the United States and Japan. As the third-ranking trading partner, strategic investor, development partner and future financial source, China is shaking up the balance of power established on the continent since independence.
French: Troisième partenaire commercial, investisseur stratégique, partenaire au développement et pourvoyeur financier en devenir, la Chine bouleverse les rapports de force qui s’étaient instaurés depuis les indépendances sur le continent.
English: The Representative of Consumers International (CI) introduced its organization as being one that supported links and represented consumer groups and agencies worldwide.
French: Le représentant de Consumers International (CI) a indiqué que son organisation appuyait les liens entre groupes et organisations de consommateurs dans le monde et représentait ces groupes et organisations.
English: The provisions of the National Library Act give the National Library a mandate to develop and preserve collections to support both its own services and those of other Canadian libraries; to administer legal deposit; to provide services which promote equitable access to the country's library and information resources for all Canadians; to compile and publish a national bibliography; to coordinate federal library services; and to transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments.
French: Les dispositions de la Loi sur la Bibliothèque nationale confèrent à la Bibliothèque nationale du Canada le mandat de monter et de conserver des collections pour soutenir ses propres services et ceux d'autres bibliothèques canadiennes, administrer le dépôt légal, d'offrir des services dans le but de promouvoir, chez tous les Canadiens, l'accès équitable aux ressources d'information et de bibliothèque, de produire et de publier une bibliographie nationale, de coordonner les services fédéraux de bibliothèque et de redistribuer et se défaire d'ouvrages excédentaires provenant d'autres ministères fédéraux.
English: • Predation and competition from introduced round goby Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • la prédation et la concurrence par le gobie à taches noires, une espèce introduite.
English: Can she describe how she could be an advocate for the Senate and for the Aboriginal people in her dealings and meetings in cabinet with her colleagues, Mr. Prentice and the Prime Minister?
French: Peut-elle expliquer comment elle pourrait intervenir pour le Se´ nat et les Autochtones ` dans ses discussions avec ses collegues, M. Prentice et le premier ´ ministre, et aux reunions du Cabinet?
English: The municipal portion comes from a uniform property tax rate set by the province; however, municipalities can raise the education tax rate to fund optional programs.
French: Les municipalités peuvent majorer le taux d’impôt scolaire pour financer les programmes facultatifs.
English: 1.4.3 Inventory of Canadian DWI programs Program inventories from Bierness, Simpson and Desmond (1994) and Stoduto et al.
French: 1.4.3 Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA Les répertoires de programmes de Bierness et al. (1994) et de Stoduto et al.
English: Submit an amended licence application and file all changes in the Quality Management System
French: Est-ce que le matériau en question est d’origine animale ou humaine?
English: These guidelines were discussed in detail, but some participants questioned the priority of this matter and noted that The IGC decided "to invite further comments and input relating to the issue by June 30, 2004," so that a "revised version of the document would be published for the next session of the Committee." (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 139) This revised version is now being prepared as document WIPO/GRTKF/IC/7/9 for the consideration of the Committee.
French: Ces principes directeurs ont été examinés en détail mais certains participants se sont interrogés sur la priorité de cette question et ont pris note de la décision du comité intergouvernemental de "demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004", après quoi une "version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité" (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 139) Cette version révisée est en cours d’élaboration et fera l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, qui sera soumis à l’examen du comité.
English: Permit may be subject to terms and conditions 7(3) A permit under subsection (1) may be issued subject to terms and conditions that the director considers necessary to provide for (a) the safety of water obtained from a water system; and (b) effective environmental management.
French: Permis — conditions 7(3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (1) peut être assorti des conditions que le directeur estime nécessaires pour assurer : a) la qualité de l'eau d'un réseau d'alimentation; b) l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement.
English: Common Law opposition Civil Law objection Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil objection Common law opposition Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: • Former drinkers, drank sometime during their lives but not during the past 12 months 
French: • Anciens consommateurs; ont déjà consommé de l'alcool, mais pas au cours des douze derniers mois.
English: • offshore exploratory drilling projects were therefore not likely to cause significant adverse environmental effects, and the circumstances in which they might have the potential to cause significant effects would be relatively limited; and
French: • les projets de forage exploratoire au large des côtes sont donc peu susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants et les circonstances où il pourrait en être ainsi sont relativement limitées;
English: Multiple-cause data were not available for British Columbia or Manitoba.
French: En pratique, un tel exercice soulèverait de nombreuses difficultés.
English: By leveraging resources from international partnerships, the CSA and Canadian industry have expanded opportunities to develop or maintain expertise in core areas, to access new markets and to position themselves for follow on activities leading to economic returns.
French: En maximisant les ressources mises à leur disposition dans le cadre de partenariats internationaux, l'ASC et l'industrie canadienne ont accru les occasions de développer ou de maintenir une expertise dans les créneaux d'importance, ont facilité leur accès à de nouveaux marchés et se sont positionnés de façon à pouvoir profiter d'activités de suivi qui entraîneront des retombées économiques.
English: University level initial training on the theoretical and practical foundations required for patient-centred collaborative practice; Establish an interprofessional training program for developing the practices that support collaborative work; Workshops to help practitioners develop and refine the skills required for collaborative practice; Develop technological support and educational information reference tools in support of the other three components, as well as a virtual learning community, so that participants can learn independently.
French: Dispenser, dans le cadre de la formation universitaire, une formation initiale aux bases théoriques et pratiques nécessaire à la pratique professionnelle collaborative centrée sur le patient; Élaborer un programme de formation interprofessionnelle permettant de concevoir des pratiques soutenant le travail collaboratif; Offrir des ateliers permettant aux professionnels en exercice d’acquérir et d’affiner les habiletés nécessaires aux pratiques collaboratives; Élaborer des mesures de soutien technologiques et des outils de référence informationnels et didactiques afin de soutenir les trois autres axes, ainsi qu’une communauté de pratique virtuelle, l’ensemble permettant l’auto-apprentissage des participants.
English: Italy favours an enhanced role for the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Italie est favorable au renforcement du rôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I encourage the Security Council to consider innovative mechanisms, such as establishing a subsidiary organ, an ad hoc informal working group or other informal technical arrangement to discuss prevention cases on a continuing basis, particularly with regard to periodic regional or subregional reports that I intend to submit to the Council, as well as other early warning or prevention cases brought to its attention by Members States.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à envisager des mécanismes novateurs comme l'institution d'un organe subsidiaire, d'un groupe de travail spécial officieux ou d'un autre dispositif technique non officiel pour examiner les cas de prévention d'une manière plus continue, en particulier eu égard aux rapports périodiques régionaux et sous-régionaux que j'ai l'intention de soumettre au Conseil ainsi qu'aux autres cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention par des États Membres.
English: Letter addressed to Rogers Cable Inc. and Pacific Place Cable Ltd.
French: Lettre adressée à Rogers Cable Inc. et Pacific Place Cable Ltd.
English: CIHR Institute of Aging The CIHR Institute of Aging will support research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Même si les chercheurs sont encouragés à présenter des demandes relatives au cancer du sein surtout dans le cadre des programmes de subvention aux équipes en voie de formation et de subvention pour des projets pilotes, on les acceptera aussi au titre des bourses de transition de carrière.
English: OAG PPU 035 Consultants' Self-Registration system Description:
French: BVG PPU 035 Système d'auto-inscription des experts-conseils Description :
English: Accommodations mostly have more to do with creativity, flexibility and sound management practices than expensive structural modifications or specialized technology.
French: Les aménagements concernent davantage la créativité, la souplesse et les bonnes méthodes de gestion que les modifications structurelles ou les technologies spécialisées coûteuses.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Dans certaines circonstances, il convient, pour stimuler la recherche et le développement dans l'industrie agroalimentaire, et donc l'innovation, que les données scientifiques récentes et les données faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui d'une demande d'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire, ne puissent pas être utilisées au profit d'un autre demandeur durant une période limitée sans l'accord du premier demandeur.
English: • Strong oral tradition of prayer and song, handed down from one generation to the next.
French: • Une solide tradition de prières et de chants transmis oralement d’une génération à l’autre Sacrements
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2006-2007;
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: As such, these initiatives will contribute to the sustainable development of hog industries across Canada.
French: De ce fait, leurs initiatives pourraient contribuer au développement durable des industries du porc de toutes les régions du Canada.
English: Article 40 of Regulation No 1408/71 governs the payment of invalidity benefits to employed and self-employed persons who have been successively subject to two types of legislation: on the one hand, legislation such as the Netherlands legislation in the present case, which is listed in Annex IV to the regulation as one of the types of legislation referred to by Article 37(1) under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (hereinafter 'type A legislation‘) and, on the other, legislation such as the German or Luxembourg legislation in the present case, under which the amount of invalidity benefits depends on the duration of periods of insurance (hereinafter 'type B legislation‘).
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que l'article 40 du règlement n° 1408/71 régit la liquidation des prestations d'invalidité en faveur de travailleurs ayant été successivement soumis à deux types de législations: d'une part, une législation, telle que, en l'espèce au principal, la législation néerlandaise, mentionnée à l'annexe IV du règlement comme l'une de celles visées à l'article 37, paragraphe 1, selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance (ci-après «législation de type A»), et, d'autre part, une législation, telle que, en l'espèce au principal, la législation allemande ou luxembourgeoise, selon laquelle le montant des prestations d'invalidité dépend de la durée des périodes d'assurance (ci-après «législation de type B»).
English: Inspire yourself from the animated tips.
French: Inspirez-vous des trucs animés.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that Patlon Aircraft & Industries Limited be compensated for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 1,000 protective suits.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que Patlon Aircraft & Industries Limited reçoive une indemnité pour le profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé si un marché lui avait été adjugé pour 1 000 vêtements protecteurs.
English: Please indicate the value of the pension of a person who has worked all his or her life until retirement age as a percentage of his or her final salary.
French: Indiquer ce que représente, en pourcentage du dernier salaire, la pension d'un travailleur qui a travaillé toute sa vie jusqu'à l'âge de la retraite.
English: When would you like to stay at the Ramada Encore?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Encore ?
English: Mrs Palacio Vallelersundi, thank you for your intervention.
French: Madame Palacio Vallelersundi, je vous remercie de votre intervention.
English: Many birds and mammals require a variety of local vegetation communities, and wildfire produces that variety.
French: Bon nombre d'oiseaux et de mammifÃ¨res ont besoin d'une variÃ©tÃ© de communautÃ©s vÃ©gÃ©tales locales et les feux de friches sont Ã l'origine de cette variÃ©tÃ©.
English: approximately 46 were from outside the country.
French: Durant la période visée par le présent rapport, une directive générale a été donnée au DSAD.
English: • Any entreating also reports from MPs.
French: Tout rapport de sollicitation des députés.
English: We have tended to think about technology-related communications strategies such as the tablet computer as the key.
French: Nous avons eu tendance à croire que la solution résidait dans des stratégies de communication fondées sur des moyens technologiques, comme l'ordinateur tablette.
English: Article 39 States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: In the 58 years since its formation, the influence and role of the United Nations in world affairs has always flowed and ebbed in accordance with shifting geopolitical tides.
French: Au cours de ses 58 années d'existence, l'influence et le rôle de l'ONU dans les affaires internationales ont toujours varié au gré des courants changeants de la géopolitique.
English: Youth (under 25) are also less likely to be supportive of a co-worker with HIV/AIDS.
French: 100) avoue qu’il éviterait expressément un élève atteint du VIH/sida qui fréquenterait la même école que son enfant.
English: Support measures available for migrant women victims of violence included crisis centres, shelters, hotlines and health, social and legal services.
French: Les centres d'aide, les abris et les permanences téléphoniques, ainsi que les services de santé, d'aide sociale et d'assistance juridique, étaient autant de moyens destinés à venir en aide aux migrantes victimes de violences.
English: Even if Sheila had been considered to have the lowest possible score in the very good range for oral communication, should not the component for written warrant a higher score due to the very close similarities with Brian's excellent written communication therefore making the overall score higher than the lowest score in the very good range?
French: Même si on a accordé à Sheila la note la plus basse pour la mention « très bon » pour l'aspect communication orale, n'aurait-elle pas dû obtenir une meilleure note pour l'aspect écrit en raison des ressemblances étroites avec les excellentes compétences en communication écrite de Brian, lui permettant ainsi d'obtenir une note globale plus élevée que la note la plus basse dans la catégorie « très bon »?
English: Steering Committee  on the Media and New Communication Services (CDMC) N.B. Documents which have been made available in electronic form in advance of the meeting will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Comité directeur  sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) N.B. Les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: If you are uncertain about your own risk or possible exposure, please contact Public Health at 1866-854-5255 for advice.
French: Si vous n’êtes pas certain du risque que vous courrez vous-même ou d’une exposition possible, veuillez communiquer avec la Santé publique au 1-866-854-5255 pour obtenir des conseils.
English: Purchased Repair and Maintenance - The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: - Contributions de l'État à divers régimes d'avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d'assurance-emploi).
English: My other link - which you may not know - is that my family is very much a product of this province and this city.
French: Mon autre lien - que vous ne connaissez peut-être pas - c'est que ma famille est à bien des égards un produit de cette province et de cette ville.
English: To add your company to our mailing list and to receive travel trade information, please call (902) 426-3436.
French: Pour faire ajouter le nom de votre compagnie à notre liste d'envoi ou pour obtenir de l'information en vue de la préparation de circuits, composez le (902) 426-3436.