ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [182] In the instant case, the disagreement between the parties focuses on the way in which the selection board proceeded in the case of Mr. Guérard and on the consequences for the appellant's candidacy.
French: [182] Dans la présente affaire, le désaccord entre les parties concerne la façon dont le jury de sélection a procédé dans le cas de M. Guérard et des conséquences sur la candidature de l'appelant.
English: The main issues in the debate concerned the relation between conditional interpretative declarations and reservations, as well as the effects of silence as a reaction to an interpretative declaration (chap.
French: Les principaux points débattus concernaient les relations entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les réserves, ainsi que les effets du silence en tant que réaction à une déclaration interprétative (chap. VI).
English: Harries, J.E., D.A. Sheahan, S. Jobling, P. Matthiessen, P. Neall, E.J. Routledge, R. Rycroft, J.P. Supter and T. Tylor.
French: Harries, J.E., D.A. Sheahan, S. Jobling, P. Matthiessen, P. Neall, E.J. Routledge, R. Rycroft, J.P. Supter et T. Tylor.
English: The devices come with detailed installation instructions. All units are, of course, tested individually, and the exact display voltages are recorded and delivered with every single unit.
French: Chaque module est livré avec un descriptif d'installation (à présent: en allemand ou en anglais) et avec une documentation de ses voltages d'affichage.
English: A main benefit of the strategic approach for the donor countries is the availability of up-to-date and reliable information on the impacts of past action, on the levels of achievement and commitment and on projects aimed at addressing new challenges - and hence on the overall effectiveness of the Assistance Programme in the short and the long term.
French: L'un des principaux avantages de l'approche stratégique pour les pays donateurs tient au fait qu'ils disposent d'informations à jour et fiables sur l'impact des mesures antérieures, sur les réalisations et le niveau d'engagement, sur les projets visant à faire face à de nouveaux problèmes, et, partant, sur l'efficacité globale du Programme d'aide à court et à long terme.
English: In payments systems, this issue is most relevant in the case of cooperative network organizations offering infrastructure clearing services, as well as some data processing services for payments.
French: Les économies d’échelle qui peuvent être réalisées pour la fourniture de services particuliers peuvent donner lieu à l’émergence d’un fournisseur privé unique.
English: It is now generally and publicly acknowledged that torture exists in the Islamic Republic of Iran and that it is certainly not an isolated phenomenon.
French: Il est maintenant généralement et publiquement admis que la torture est pratiquée en République islamique d'Iran et qu'il ne s'agit certainement pas de phénomène isolé.
English: It was  fairly obvious throughout this exchange with Ms. Ross on this issue that  Deborah Jacobs was not sympathetic towards Ms. Rivers' conduct in the  interview. (Supra Page 1744 Line 13 to Page 1745 Line 4).
French: Il ressort à l'évidence de toute cette  conversation entre Mme Ross et Deborah Jacobs sur cette question que cette  dernière n'avait pas de sympathie pour le comportement de Mme Rivers à  l'entrevue (op. cit., de la page 1744, ligne 13, à la page 1745, ligne 4).
English: Under the same agreement, Auyuittuq and Quttinirpaaq (Ellesmere Island) Park Reserves were declared full-fledged national parks.
French: En vertu de cet Accord, les réserves de parc Auyuittuq et Quttinirpaaq (île d'Ellesmere) ont été déclarées parcs nationaux à part entière.
English: The mainstreaming of ECD in focus area 1 has presented no major problems.
French: L'intégration du développement du jeune enfant dans le domaine d'intervention 1 n'a présenté aucun problème fondamental.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, and pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: Eu égard à sa demande, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour préparer sa réponse à la plainte.
English: The number of carry-on pets allowed per flight is limited.
French: Le nombre d'animaux de compagnie admis en cabine est limité pour chaque vol.
English: While welcoming the establishment of a Visiting Committee, the Committee notes with concern the lack of standards for minimum care in institutions and of systematic supervision and oversight, particularly in private institutions.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité d'inspection mais constate avec préoccupation l'absence, d'une part, de normes minimales pour le traitement des mineurs placés en institution et, d'autre part, d'une supervision et d'une surveillance systématiques, en particulier dans les institutions privées.
English: The development and effective implementation of those plans, as adopted for North Arctic cod, North Arctic haddock and North Arctic capelin in the Barents Sea and shared cod, haddock, herring, plaice and saithe stocks in the North Sea, provide decision makers with long-term scenarios of the effects of their decisions.
French: À l'occasion de l'élaboration et de la mise en place effective de ces plans, tels qu'adoptés, pour la morue, l'églefin et le capelan polaire dans la mer de Barents et pour les stocks partagés de morue, d'églefin, de hareng, de plie et de lieu noir dans la mer du Nord, les décideurs se voient présenter des scénarios à long terme qui illustrent les effets de leurs décisions.
English: Both the employer and the employee shall collaborate to the extent necessary for the rights recognized under the present Title to have effect and shall abstain from any act that might be prejudicial to those rights.
French: 2) Aussi bien l’employeur que le travailleur doivent collaborer, dans la mesure où cela est nécessaire pour donner effet aux droits reconnus dans le présent Titre, en s’abstenant de tout acte pouvant être préjudiciable à ces droits.
English: Our policy of protecting the security of personal data also extends to former insureds who are no longer covered by us.
French: Les Chevaliers de Colomb sont une société d’avantages fraternels qui s’est toujours engagée à protéger le droit à la vie privée de ses assurés. Aucune institution financière affiliée ni tiers non-affilié n’a accès à vos renseignements personnels non publics, sauf conformément à votre autorisation écrite.
English: Environment Canada and the Canadian Department of Defence are undergoing open dialogue on changing such requirements from their cleaning contract.
French: Environnement Canada et le ministère canadien de la Défense entretiennent un dialogue ouvert sur la transformation d'exigences de ce genre contenues dans leur contrat de nettoyage.
English: • Homeopathic and other Natural Health Products - Consultation on an Interim Approach
French: • Produits homéopathiques et autres produits naturels - Consultation sur une approche provisoire
English: Compliance cases closed relating to codes of conduct and public commitments,1 by type of disposition, 2006‑07
French: Dossiers fermés pour des cas de conformité relatifs aux codes de conduite et aux engagements publics1, selon le type de disposition, 2006‑2007
English: Every effort should be made to encourage all stakeholders in Sierra Leone to support the upcoming elections and to ensure that appropriate follow-up mechanisms are in place to address any election-related challenges.
French: Tout doit être fait pour encourager les intéressés en Sierra Leone à faciliter le scrutin et à veiller à ce que des moyens de suivi soient bien en place pour résoudre les problèmes relatifs aux élections.
English: They do maintain good records of vehicle maintenance but do not calculate or monitor gas consumption.
French: Elle tient de bons dossiers d'entretien des véhicules mais ne calcule pas et ne surveille pas la consommation d'essence.
English: Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances is a criminal activity that can cover a number of scenarios, for example, illegal activities of crew members on commercial vessels; the offload from mother ships to smaller coastal vessels; deep water drops of buoyed contraband that are recovered by shore-based craft; and the concealment of drugs within commercial sea-freight containers.
French: Le trafic de stupéfiants et de psychotropes est une activité criminelle qui a plusieurs modes opératoires : activités illégales des membres de l'équipage de navires marchands, transbordement d'un navire principal dans des embarcations côtières plus petites, largage en haute mer de cargaisons flottantes de produits de contrebande que des embarcations venant de la côte viennent récupérer, dissimulation de drogue dans des conteneurs maritimes de marchandises….
English: She recalled however that following a Constitutional Court’s decision the provisions in question were not applied in practice.
French: Elle rappelle néanmoins que, suite à une décision de la Cour constitutionnelle, les dispositions en question ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger
French: 35 Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: All three complainants felt the carrier's final offer of $250 to settle their claims was not acceptable.
French: Pour les plaignants, les indemnisations de 250 $ offertes par le transporteur étaient inacceptables.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper meets with Afghan President Karzai and Pakistani Prime Minister Aziz 14 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontre le Président Karzaï d'Afghanistan et le Premier ministre Aziz du Pakistan 14 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Caribbean Regional Program Evaluation - Synthesis Report, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du compte à fins déterminées des réclamations contre l'Iraq, 2003-2004, détails, une vérification
English: DGLEPM’s role in MASOP involves the management of strategic commodities - Petrol, Oil and Lubricants (POL) and clothing.
French: Le rôle du DGGPET dans le POASM consiste à gérer les produits stratégiques, soit les produits pétroliers (PP) et les articles d’habillement.
English: Israel's right to self-defence does not entitle it to violate the rights of innocent civilians, particularly those who have been living in inhumane conditions under its military occupation for more than 40 years.
French: Le droit d'Israël à la légitime défense ne l'autorise nullement à violer les droits de civils innocents, en particulier ceux qui vivent sous son occupation militaire dans des conditions inhumaines depuis plus de 40 ans.
English: There's a competitive advantage in being known as a company that respects privacy. But I recognize that sometimes opt-out consent makes sense-if you're marketing to your existing customers, for example.
French: Il y a un avantage concurrentiel pour une entreprise à être reconnue comme respectueuse du droit à la vie privée Je reconnais toutefois que dans certains cas, le consentement passif est bien inspiré - lorsque vous faites du marketing auprès de vos clients actuels, par exemple.
English: In close cooperation with the UN, EUSR Ajello regularly raised the issue of the appalling human rights situation, the lack of security in certain regions of DRC as well as the necessity of further security sector reform with the transition authorities.
French: En République démocratique du Congo (RDC), dans le cadre de l’insécurité persistante qui règne dans les provinces orien-
English: The atmosphere must be unique, the care of the particular thoroughness, the full freedom to move around in spaces and environments that create unique emotional feelings.
French: L’atmosphère doit être unique, le soin des caractéristiques doit être minutieux, la pleine liberté de se déplacer dans des espaces et des milieux créant des émotivités uniques.
English: FHBRO Code of Practice
French: CHANGEMENT D’UTILISATION
English: Calls for procedures in this area to be simplified and Parliament's powers reinforced: 40.1. by introducing the codecision procedure for commercial policy measures (Article 133(2) of the EC Treaty); 40.2. by extending the assent procedure to Article 133 agreements and to all other international agreements when such agreements relate to an area for which the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty is required for
French: Comment peut-on renforcer 31.5.2001, Le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (Iñigo Méndez de Vigo, l’autorité et l’efficacité de la António José Seguro, AFCO) Commission européenne ? 13. estime que l'accord obtenu sur la composition de la Commission est acceptable dans la mesure où il permettra de l'adapter aux nécessités du processus d'élargissement; 14. se félicite de l'introduction du vote à la majorité qualifiée pour la désignation et la nomination des membres de la Commission ainsi que du renforcement des pouvoirs de son Président, ce qui confirme le caractère supranational et indépendant de cette institution.
English: Comparing La Niña El Niño and La Niña Years 1900-1949 Year Classification Year Classification Year Classification Year Classification Year Classification 1900-01 Neutral 1910-11 Neutral 1920-21 La Niña 1930-31 Neutral 1940-41 El Niño 1901-02 Neutral 1911-12 El Niño 1921-22 Neutral 1931-32 Neutral 1941-42 El Niño 1902-03 Neutral 1912-13 Neutral 1922-23 Neutral 1932-33 Neutral 1942-43 La Niña 1903-04 La Niña 1913-14 Neutral 1923-24 Neutral 1933-34 Neutral 1943-44 Neutral 1904-05 El Niño 1914-15 El Niño 1924-25 La Niña 1934-35 Neutral 1944-45 Neutral 1905-06 El Niño 1915-16 Neutral 1925-26 El Niño 1935-36 Neutral 1945-46 Neutral 1906-07 Neutral 1916-17 La Niña 1926-27 Neutral 1936-37 Neutral 1946-47 Neutral 1907-08 Neutral 1917-18 La Niña 1927-28 Neutral 1937-38 Neutral 1947-48 Neutral 1908-09 Neutral 1918-19 El Niño 1928-29 La Niña 1938-39 La Niña 1948-49 Neutral 1909-10 La Niña 1919-20 Neutral 1929-30 La Niña 1939-40 Neutral 1949-50 La Niña
French: Comparaison des épisodes La Niña Années El Niño et La Niña 1900-1949 Année Classification Année Classification Année Classification Année Classification Année Classification 1900-01 Neutre 1910-11 Neutre 1920-21 La Niña 1930-31 Neutre 1940-41 El Niño 1901-02 Neutre 1911-12 El Niño 1921-22 Neutre 1931-32 Neutre 1941-42 El Niño 1902-03 Neutre 1912-13 Neutre 1922-23 Neutre 1932-33 Neutre 1942-43 La Niña 1903-04 La Niña 1913-14 Neutre 1923-24 Neutre 1933-34 Neutre 1943-44 Neutre 1904-05 El Niño 1914-15 El Niño 1924-25 La Niña 1934-35 Neutre 1944-45 Neutre 1905-06 El Niño 1915-16 Neutre 1925-26 El Niño 1935-36 Neutre 1945-46 Neutre 1906-07 Neutre 1916-17 La Niña 1926-27 Neutre 1936-37 Neutre 1946-47 Neutre 1907-08 Neutre 1917-18 La Niña 1927-28 Neutre 1937-38 Neutre 1947-48 Neutre 1908-09 Neutre 1918-19 El Niño 1928-29 La Niña 1938-39 La Niña 1948-49 Neutre 1909-10 La Niña 1919-20 Neutre 1929-30 La Niña 1939-40 Neutre 1949-50 La Niña
English: ) and to take into account the difference between the vehicle mass (M) on the track and the equivalent inertia test mass (I) to be used.
French: 5.1.1.2.8) et à tenir compte de la différence entre la masse du véhicule (M) sur piste et la masse d'essai d'inertie équivalente (I) à utiliser.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked when Kuwait intended to ratify the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20 (1), which required ratification by two thirds of States parties in order to enter into force.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaiterait savoir quand le Koweït a l'intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, qui doit être ratifié par les deux tiers des États parties pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Close cooperation by newly-founded IA modelling centres in Central and Eastern Europe would improve their potential for undertaking policy-relevant studies, national as well as international.
French: En coopérant étroitement, les nouveaux centres d'Europe centrale et orientale chargés d'élaborer des modèles d'évaluation intégrée seraient mieux à même de procéder à des études intéressant l'action gouvernementale aux niveaux tant national qu'international.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'appliquent, dans leurs rapports périodiques, à rendre compte non seulement des modifications de la législation et de la situation en droit mais aussi à analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: The organization associated itself with the draft resolution submitted by the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, according to which reviews and appraisals of the major United Nations conferences and summits should assess the progress made in implementation of the commitments and provide the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at those conferences and summits, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action, as well as new challenges and emerging issues.
French: Elle s'associe au projet de résolution proposé par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social selon lequel les examens et évaluations des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies doivent servir à faire le point des progrès accomplis dans l'exécution des engagements et offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus lors de ces conférences et réunions au sommet, de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures prises pour poursuivre l'application de leur programme d'action ainsi que les défis et problèmes nouveaux.
English: Sales No. E.91.XIII.6.
French: Numéro de vente : E.91.XIII.6.
English: Working Conditions can, in themselves or by influencing the Conditions of Personnel or Practices of Personnel, lead to Unsafe Acts.
French: Les conditions de travail peuvent, en elles-mêmes ou en influençant les Conditions du personnel ou les Pratiques du personnel, mener à des actes dangereux.
English: Located at the heart of Tyrol’s Ötz Valley, the 4-star Hotel Rita offers the perfect setting for a relaxing and active holiday in a beautiful natural landscape.
French: Look forward to a healthy mountain climate, clear air, activities in a unique mountain landscape, and relaxation for body, mind and soul in this 4-star hotel in the centre of Sölden.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to May 31, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 31 mai 2003.
English: UNIT 3 - MAIN IDEA A wide variety of organizations exist to assist the political, social, economic, cultural and health objectives and interests of the First Nations.
French: UNITÉ 3 - LES ORGANISATIONS DES PREMIÈRES NATIONS IDÉE PRINCIPALE Il existe diverses organisations dont le but est d’appuyer les membres des Premières nations sur les plans politique, social, économique, culturel et sanitaire.
English: 14 Memorandum, May 8, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 14 Note du 8 mai 1924, dossier King, Memoranda and Notes. vol.
English: On the basis of what has been said so far, it appears evident that there are social developments that can be summarized under the buzz words globalization, economization of culture and culturization of economy, but neither their precise place in time (entirely new?
French: Il semble évident, à la lumière de ce qui a été dit jusqu'à présent, qu'il y a des évolutions sociales pouvant être résumées par des slogans comme la globalisation, l'économisation de la culture et la culturalisation de l'économie. Il semble cependant d'autant plus évident que ni la situation dans le temps (toute nouvelle?
English: If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings shall be corrected to net conditions using the above formula.
French: S'il est impossible ou contre-indiqué de faire fonctionner le moteur dans ces conditions, les réglages du dynamomètre doivent être corrigés pour les rapporter à la puissance nette au moyen de la formule ci-dessus.
English: • Thematic-data processing, by sectors of activity;
French: • traitement des données thématiques, selon les domaines d’activité ;
English: Creditor countries should also consider converting into grants all remaining official bilateral debts of the poorest countries and all creditors should also consider clearing the entire debt stock of the poorest African countries and LDCs.
French: Les pays créanciers devraient aussi envisager de transformer en subventions toutes les dettes bilatérales officielles en cours des pays les plus pauvres, et tous les créanciers devraient examiner la possibilité d'annuler tout l'encours des dettes des pays africains les plus pauvres et des pays les moins avancés.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line - not applicable Table 2:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité - sans objet Tableau 2 :
English: Some project types also indirectly contribute to GHG emissions. Examples of these types of project EAs include any new highway construction that induces a corresponding increase in GHG-emitting vehicular traffic; and expansions to urban development that destroy trees and thereby reduce carbon sinks.
French: Certains types de projets ont également une contribution indirecte aux émissions de GES, notamment la construction de nouvelles routes, qui entraîne une hausse de la circulation de véhicules émettant des GES, et les extensions aux aménagements urbains qui détruisent des arbres et réduisent par-là même les puits de carbone.
English: The Employment Act (2001) establishes equality for all Bahamian citizens.
French: La loi sur l'emploi (2001) établit l'égalité de tous les citoyens bahamiens.
English: Only first class raw materials are used in their manufacture. That turns every envelope into a brand product.
French: Côté production, seules des matières premières de premier ordre sont utilisées, ce qui fait de chaque enveloppe un produit de marque.
English: Key Controls Budgets for NATO contributions are established with FMAS.
French: Contrôles clés Les budgets des contributions à l’OTAN sont établis à l’aide du SCFG.