ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously in many films, humanity dreams of its disappearance, reviews its disasters, its cowardice and failures and, in some of them, its general replacement by a double better adapted to biological perfection.
French: Simultanément, dans beaucoup de films, l'humanité rêve sa disparition, récapitule ses désastres, ses démissions, ses défections et, dans certains d'entre eux, son remplacement général par un double mieux adapté aux perfectionnements biologiques.
English: But I agree with your concern that the question of the local loop is the biggest issue this year.
French: Mais je partage votre inquiétude, la question des boucles locales est la plus importante cette année.
English: As opportunities and wealth were created, the poorer developing countries of the South were becoming increasingly marginalized.
French: Alors que de nouvelles possibilités et richesses sont créées, les pays en développement pauvres du Sud se trouvent de plus en plus marginalisés.
English: Mr. Shearer said that he agreed with Mr. Kälin, but shared Mr. Rivas Posada's concern as to the legal basis of the Committee's actions and whether they were in breach of the provisions of the Optional Protocol.
French: Toutefois, comme M. Rivas Posada, il s'interroge sur le fondement juridique des décisions du Comité, se demandant si elles vont à l'encontre des dispositions du Protocole facultatif.
English:  To obtain an EICB number, please contact Mr. Eric Conlon at 613-944-0777, or send the required information by facsimile at 613-992-9397.
French:  Afin d'obtenir un numéro de dossier de la DGCEI, prière de communiquer avec M. Eric Conlon au 613-944-0777 ou envoyer les renseignements voulus par télécopieur au numéro 613-992-9397.
English: • Investment, through Funcinav, in Brazilian distribution companies, in production, and in expanding the number of movie theatres – there are to date 1,817 movie theatres in all Brazil, limited to the large urban centers.
French: • L'investissement, à travers Funcinav, dans les compagnies brésiliennes de distribution, pour la production et pour l'augmentation du nombre de salles de cinéma – il y a à ce jour 1 817 salles de cinéma au Brésil, limitées principalement aux grands centres urbains.
English: Environmental Policy The environmental policy establishes the overall direction for DFAIT and reflects senior management's commitment and endorsement to continuous environmental improvement.
French: Politique environnementale La politique environnementale donne une orientation générale au MAECI et reflète l'engagement de la haute direction envers l'amélioration continue de l'environnement.
English: May Ponds in the Canadian and U.S. Prairies.
French: Les étangs sondés en mai dans les Prairies du Canada et des États-Unis.
English: • Find a dentist: http://www.bcdental.org/fad/find_a_dentist.php
French: • Trouvez un dentiste : http://www.bcdental.org/fad/find_a_dentist.php (anglais seulement)
English: The Agency may, however, decide on the geographical origin of supplies provided that conditions which are at least as favourable as those specified in the order are thereby secured for the user.
French: Toutefois, l'Agence peut déterminer l'origine géographique des fournitures pour autant qu'elle assure à l'utilisateur des conditions au moins aussi avantageuses que celles formulées dans la commande.
English: The group decided work on the codification of the information contained in the UNECE standards on the assumption that the code would be used in quality control or electronic export certification to integrate conformity inspection in the supply chain  The sequence of tasks to be undertaken was identified as follows:
French: Le groupe a décidé d'axer ses travaux sur la codification des informations contenues dans les normes de la CEE-ONU, en partant de l'hypothèse que le code serait utilisé pour le contrôle de la qualité ou pour la certification électronique des exportations, afin d'intégrer le contrôle de la conformité à la chaîne d'approvisionnement.
English: A European action plan for organic farming should be ambitious, given that organic farming is not just limited to the production of food, but also has a far wider environmental and social role.
French: Un plan d’action européen en matière d’agriculture biologique doit se montrer ambitieux, étant donné que l’agriculture biologique ne se limite pas exclusivement à la production d’aliments, mais joue également un rôle beaucoup plus large sur le plan environnemental et social.
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers)
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant)
English: 9.12 This Agreement-in-Principle is not legally binding.
French: 9.12 La présente entente de principe n'est pas juridiquement contraignante.
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Greece, Indonesia, Israel, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates and Uruguay.
French: Des observateurs des États suivants ont également assisté à la session: Angola, Arabie saoudite, Canada, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Indonésie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Malaisie, Maroc, Panama, Pérou, Philippines, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Country, Economy and Regional Information | Regional Affairs | Trade and Investment | Development Cooperation | Travelling Abroad | Our Newsletter | Contact Us
French: Pays, économies et régions | Affaires Régionales | Commerce et Investissements | Coopération et développement | Voyager à l'étranger | Notre cyberbulletin | Contactez-nous
English: As regards breaks for breast feeding, article 98 provides that for a period of fifteen (15) months after the birth of the child the mother is entitled to breaks for the purpose of breast feeding.
French: Sur les repos pour allaitement, l'article 98 prévoit que pendant une période de quinze (15) mois, à compter de la naissance de l'enfant, la mère a droit à des repos pour allaitement.
English: At the same time, there is also recognition of the need for longer-term solutions to domestic violence and, in particular, violence against women and children.
French: Simultanément, il y a eu aussi une prise de conscience de la nécessité d'y trouver des solutions à plus long terme, en particulier pour éliminer la violence dirigée contre les femmes et les enfants.
English: ▪ continuation of the environmental assessment of the Luce Pit mining project in Labrador City; ▪ continuation of the environmental assessment of the proposed Duck Pond Copper‑Zinc Mining Project; ▪ completion of an environmental assessment of proposed exploration drilling in Annieopsquotch, Bonnawinkie, and Gambo leases; ▪ initiation and completion of environmental assessments of proposed exploratory drilling programs in the Jeanne d’Arc Basin, Lewis Hill and Flemish Pass leases; and ▪ completion of environmental assessment of the proposed Trans Labrador Highway (Phase III), a proposed 250 km gravel surface highway between Happy Valley‑Goose Bay and Cartwright Junction.
French: ▪ la poursuite de l’évaluation environnementale du projet d’exploitation minière de la carrière de Luce à Labrador City ; ▪ la poursuite de l’évaluation environnementale du projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond ; ▪ la poursuite de l’évaluation environnementale du projet de forage de reconnaissance pour les baux d’Annioepsquotch, de Bonnawinkie et de Gambo ; ▪ l’amorce et la conclusion des évaluations environnementales des programmes proposés de forage de reconnaissance pour les baux du bassin Jeanne d’Arc, de Lewis Hill et de Flemish Pass ; ▪ la conclusion d’une évaluation environnementale du projet de route translabradorienne (Phase III), une route de gravier à deux voies de 250 km entre Cartwright Junction et Happy Valley‑Goose Bay.
English: It will improve the independence, objectivity and overall effectiveness of the internal audit function across government, as well as significantly increase the number of professionally accredited internal auditors in the public sector.
French: Elle permettra d'améliorer l'indépendance, l'objectivité et l'efficacité de la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement, en plus d'accroître de façon importante le bassin de vérificateurs internes professionnels accrédités dans le secteur public.
English: • PURPOSE - To acknowledge receipt of the application from the employee.
French: • BUT - Accuser réception de la demande de l'employé.
English: There were 161 such matches in the 2001/2002 season.
French: 161 matches ont été classés comme tels pendant la saison 2001/2002.
English: In the instant case, membership in good standing in a Law Society is a qualification.
French: En l'espèce, le fait d'être membre en règle d'une société du barreau était une des qualifications.
English: Particularly in the process of case investigations, the collection of evidence and the delivery and prosecution of suspects, the Tribunal should enhance its communications and consultations with the Governments of countries concerned and make every effort to maintain cooperative relationships with them.
French: Pour ce qui est notamment des procédures d'enquête, de la recherche des preuves, de l'arrestation et de la poursuite en justice des suspects, le Tribunal devrait améliorer sa communication et sa collaboration avec les Gouvernements des pays concernés et s'efforcer de maintenir avec eux une coopération efficace.
English: Their functions will be: co-ordination with all relevant networks; setting and monitoring regional/subregional targets; advocacy; policy dialogue; the promotion of partnerships and technical cooperation; the sharing of best practices and lessons learned; monitoring and reporting for accountability; and promoting resource mobilization.
French: Leurs fonctions seront les suivantes : assurer la coordination avec l'ensemble des réseaux concernés ; définir les objectifs régionaux et sous-régionaux et suivre leur mise en œuvre ; mener une action de sensibilisation ; favoriser la concertation sur l'action à mener ; promouvoir les partenariats et la coopération technique ; partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés ; assurer le suivi des activités et en rendre compte ; enfin, promouvoir la mobilisation des ressources.
English: In addition, both the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee put forward recommendations urging the Government to do more in this regard.
French: De plus, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont tous les deux soumis des recommandations demandant instamment au gouvernement de faire davantage à cet égard.
English: In response to these concerns, it was pointed out that the conditions for use of competitive dialogue might mitigate concerns over its inappropriate use, by effectively preventing its use to procure items that should be procured through tendering.
French: Il a été répondu que les conditions d'utilisation du dialogue compétitif pourraient apaiser les craintes concernant un recours inapproprié à cette méthode, en empêchant effectivement son utilisation pour l'achat d'articles qui devraient être acquis par voie d'appel d'offres.
English: ROBERT KANE COMPLAINANT AND THE DEPUTY HEAD OF SERVICE CANADA, AS PART OF THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: ROBERT KANE PLAIGNANT ET L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE SERVICE CANADA AU SEIN DU MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: 14.1.3 Rinse the fishtail chimney with 2 x 15 mL of fresh 0.1 N NaOH. Use a glass rod to free up any debris on the chimney.
French: 14.1.3 Rincer la chambre en Y avec deux portions de 15 mL de NaOH 0,1 N. Utiliser une tige de verre pour déloger tout dépôt sur les parois de la chambre.
English: To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
French: Le rapport entre le diamètre de la sonde et celui du tuyau d'échappement doit être au minimum de 4.
English: Members will recall that, during the informal discussions, I said that the previous proposals were still on board.
French: Les membres se rappelleront qu'au cours des débats officieux, j'ai déclaré que les propositions précédentes étaient toujours d'actualité.
English: OIOS noted that these projects were described in detail on the Department's web site.
French: Le BSCI a noté que les projets en question étaient présentés en détail sur le site Internet du Département.
English: 18 04 02 Pilot project: information campaign to combat child exploitation 3 — 393 000
French: 18 04 02 Projet pilote: campagne d'information contre la pédophilie 3 — 393 000
English: (d) Documented reconciliation procedures;
French: d) Procédures de rapprochement documentées;
English: Summary Information The Grievance Context – The concept of military personnel having the right to grieve and receive redress is not new.
French: Renseignements sommaires Contexte des griefs – La reconnaissance du droit des militaires de se plaindre et d’obtenir des mesures de redressement n’est pas quelque chose de nouveau.
English: Success requires a significant improvement in management competencies, capability, and commitment.
French: Pour que les changements soient couronnés de succès, il faut que s’améliorent considérablement les compétences, les capacités et la volonté d’agir.
English: The Devoncove Hotel is also within close proximity to theatres, entertainment venues and the city's diverse selection of retail emporia, lending to its position as one of Glasgow's premiere hotels for city breaks.
French: L'hôtel Devoncove se trouve également à proximité des théâtres, lieux de divertissement et des grands magasins variés de la ville, ce qui contribue à en faire l'un des hôtels préférés de Glasgow pour une escapade en ville.
English: Prior to joining the Association in 1994 (he became President in 1998) he held senior positions in the federal government and was directly involved in international trade negotiations for the FTA, NAFTA and the WTO, as well as Canada’s inter-provincial trade negotiations.
French: Avant de se joindre à l’ACMG en 1994 ( il en est devenu le président en 1998 ), il a assumé des fonctions importantes au gouvernement fédéral et a été directement impliqué dans les négociations ayant abouti à l’Accord sur le libre-échange et l’Accord nord-américain sur le libre-échange, des négociations avec l’Organisation mondiale sur le commerce, ainsi que des négociations sur le commerce interprovincial.
English: In the short term, we, of course, need to conclude the asylum package.
French: À court terme, bien sûr, nous devons conclure le train de mesures sur l'asile.
English: Baseline data and targets are being established to enable tracking of progress in the Fund's contribution to the 13 outcomes and achievement of the nine management outputs of the strategic plan.
French: Des données de référence et des cibles sont actuellement définies pour permettre un suivi des progrès de la contribution du Fonds aux 13 résultats et à la réalisation des neufs produits de gestion du plan stratégique.
English: It includes facilitating economic recovery from depressed economic circumstances and working collaboratively with members of the Western Canada Business Service Network to carry out Aboriginal economic development and other community economic development initiatives.
French: Cela inclut l'aide aux collectivités qui doivent composer avec des situations économiques difficiles et la collaboration avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien pour mener des initiatives de développement économique dans les collectivités autochtones et ailleurs.
English: ◦ Assembling your patent application
French: ◦ Assemblage de votre demande de brevet
English: • to communicate the "Family of National Historic Sites of Canada".
French: • faire connaître la « famille des lieux historiques nationaux du Canada ».
English: A surcharge of 100% will be charged if cropping is more than 50% of the image.
French: Des frais supplémentaires s'appliqueront si le cadrage représente plus de 50 % de l'image.
English: In the paragraphs below, the Committee has, however, flagged a number of issues raised in the report of the Secretary-General on recruitment and staffing (A/61/822) and recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a follow-up report addressing those issues to the Assembly at its sixty-third session.
French: Néanmoins, dans les paragraphes qui suivent, le Comité signale un certain nombre de questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général sur le recrutement et les affectations (A/61/822) et recommande que l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complémentaire sur ces questions à sa soixante-troisième session.
English: And scientists and fishermen would pool their knowledge in designing research projects.
French: Les scientifiques et les pêcheurs devaient donc mettre ensemble leurs connaissances pour élaborer des projets de recherche.
English: The CCRA subsequently made a preliminary determination of dumping on August 19, 2003, and levied provisional duty.
French: Par la suite, l'ADRC a rendu une décision provisoire de dumping le 19 août 2003 et imposé des droits provisoires.
English: • Indian Registration / Certification of Indian Status
French: • Inscription des Indiens et certificat de statut d'Indien
English: What matters is how we deal with one another - how we use those instruments.
French: Ce qui importe, c'est la manière dont nous abordons l'un et l'autre, comment nous utilisons ces instruments.
English: The Committee also encourages the State party to ensure that language does not become an obstacle in education and recommends any initiative, including support classes, to help children to learn the needed languages.
French: Le Comité invite également l'État partie à veiller à ce que la langue ne devienne pas un obstacle dans l'éducation et recommande de prendre toute initiative, y compris des cours de soutien, susceptible d'aider les enfants à apprendre les langues qu'il leur est nécessaire de connaître.
English: CANADA’S DIVERSITY As the task force issues its findings, and as the annual reports from the three large conventional networks come in, the CRTC will watch closely to ensure that the multiculturalism measures outlined in the television policy are put into full effect.
French: Respecter nos différences aux activités et au financement d’un groupe d’étude du secteur sur la diversité culturelle. Ce groupe de travail, composé de membres des trois grands groupes de télévision conventionnelle, de radiodiffuseurs ethniques, d’autres radiodiffuseurs conventionnels et de radiodiffuseurs spécialisés, en matière de diversité culturelle.
English: (b) Making recommendations to the competent bodies of the United Nations system in the field of human rights with a view to improving the promotion and protection of all human rights;
French: b) Adresser des recommandations aux organismes compétents des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, tendant à ce que tous les droits de l'homme soient encouragés et défendus plus efficacement;
English: "Capital Transfer " means an amount paid by Canada or British Columbia to Sliammon under the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter.
French: • a) d'un avis suffisamment détaillé concernant une question à décider, pour permettre à cette partie de préparer son opinion sur la question,
English: Given these dire predictions, it is clear that high-GWP HFCs must be subject to a regulatory phase-down.
French: Etant donné ces sombres prédictions, il est clair que les HFC à fort PRG doivent être soumis à une réglementation ayant pour objet d'en réduire l'utilisation.
English: • Canada, like the United States, has progressively built up a strong record of compliance with the feed ban.
French: • Le Canada, comme les États-Unis, a progressivement établi un solide dossier de conformité à l'interdiction frappant les aliments pour animaux.
English: • Completion of various musical engagements; and
French: • Préparation d'un plan de mise en oeuvre de la réorganisation des musiques ;
English: Topical and urgent matters are a very specific case.
French: Le cas des urgences est très particulier.
English: care and aid, often over long periods.
French: des formes variées de soins et d’ aides, souvent pour de longues périodes.
English: can both reduce blood pressure and help prevent diabetes from developing.
French: peut entraîner une baisse de la tension artérielle et aider à prévenir le diabète .
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Rack for the text he has drawn up with Parliament's assistance.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier M. Rack pour le texte qu'il a rédigé avec l'aide du Parlement.
English: To avoid duplication, applicants may visit the Office of Consumer Affairs' Consumer Policy Research Database at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/en/h_ca02236e.html, to review past project summaries.
French: Pour éviter le dédoublement, les demandeurs peuvent consulter le Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation du Bureau de la consommation à http://consumer.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/fr/h_ca02236f.html pour examiner les sommaires de projets antérieurs.
English: The site of modern-day Uzbekistan has been home to Kurash wrestling for more than 2,500 years
French: Ci-dessus : la Kourach est pratiquée sur le territoire de l’Ouzbékistan actuel depuis plus de 2 500 ans.
English: Skate Canada, the national governing body responsible for the development and administration of figure skating in Canada, is the largest figure skating association in the world.
French: Patinage Canada, l'organisme national responsable du développement et de l'administration du patinage artistique au Canada, est aussi la plus importante association de patinage artistique au monde.
English: This proposal was adopted as amended by several informal documents submitted during the same session (see UN/SCETDG/30/INF.73, INF.74, and INF.75) and resulted in amended portable tank assignments for a number of toxic by inhalation liquids.
French: Cette proposition a été adoptée telle qu'elle avait été modifiée par plusieurs documents officieux soumis à la même session (voir UN/SCETDG/30/INF.73, INF.74 et INF.75) et a entraîné une modification de l'affectation des instructions de transport en citernes pour divers liquides toxiques par inhalation.
English: (1) The holder of a timber harvesting permit or the authorized person, as the case may be, shall, before the expiry of the permit, remove from the park any temporary shelters that they erected and all equipment that they brought into the park.
French: (1) Le titulaire du permis de récolte de bois ou la personne autorisée, selon le cas, enlève du parc, avant l'expiration du permis, tout abri temporaire qu'il a érigé dans le parc et le matériel qu'il y a apporté.
English: The rapid growth of home and workplace internet access may make the first function seem unnecessary, or at best a transitional and probably short-lived requirement.
French: Le développement rapide de l'accès à Internet à domicile ou sur le lieu de travail pourrait faire que cette première fonction semble ne pas être indispensable, ou qu'il s'agit au mieux d'un impératif transitoire et probablement de faible durée de vie.
English: All figures are rounded to the nearest tonne.
French: Tous les chiffres sont arrondis à la tonne.
English: The differences between the two approaches have already been discussed.
French: Les différences entre les deux approches ont déjà été abordées.