ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banff food scene goes off Ryan Rivard puts passion on the plate at The Bison. By Michelle Pentz Glave Ryan and Camilla Rivard’s baby is one year old.
French: Rideau sur la scène gourmande de Banff Ryan Rivard inscrit la passion au menu du Bison Par Michelle Pentz Glave Le petit de Ryan et de Camilla Rivard a célébré son premier anniversaire.
English: How to navigate Institutions  Fig. 3:
French: Comment naviguer dans Institutions  Fig. 3 :
English: Our purpose in the research was to develop methods to carry out experiments with FSs, measure their environmentally relevant physical properties, determine their toxicological potential to aquatic plants and animals, and monitor their occurrence in the Canadian environment.
French: Notre objectif était d'élaborer des méthodes pour soumettre les SP à des expériences, mesurer leurs propriétés physiques pertinentes sur le plan environnemental, déterminer leur potentiel toxique pour les plantes et animaux aquatiques et surveiller leur présence dans l'environnement canadien.
English: While he continues to have anxiety-related nightmares, they are no longer severe enough to disrupt his sleep.
French: Il continue de faire des cauchemars attribuables à son état anxieux, mais ceux‑ci ne sont pas graves au point de l’empêcher de dormir.
English: Updated on a daily basis, the portal provides improved and consolidated access to essential information resources and specific services and tools for delegates at Headquarters in New York.
French: Mis à jour quotidiennement, ce portail donne aux délégués du Siège, à New York un accès amélioré et consolidé aux informations essentielles et aux services et moyens nécessaires.
English: Provincial securities regulators are currently reviewing these rules.
French: Les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières se penchent actuellement sur ces règles.
English: We should be pleased that the European Union is opening up new opportunities in terms of relations with its eastern neighbours.
French: par écrit. - (PL) Nous devrions nous réjouir que l'Union européenne ouvre la voie à de nouvelles opportunités dans le cadre de ses relations avec ses voisins orientaux.
English: Proof or Stereotype?
French: Rédigé par Julio Arboleda-Florez, MD, FRCP(C), PhD, Heather L. Holley, MA, PhD, et Annette Crisanti.
English: 100m from the famous Cours Mirabeau - A bar in the lounge - Free mini bar in the rooms - Rooms have ...
French: À 100 m du Cours Mirabeau - Open bar dans le salon - Minibars gratuits dans les chambres - Chambres ...
English: In seeking to discharge his mandate, the Special Representative has used many sources of information, including the Government of the Islamic Republic, other Governments, individuals, non-governmental organizations and the Iranian and international media.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Représentant spécial s'est tourné vers de nombreuses sources d'information, dont le Gouvernement de la République islamique, d'autres gouvernements, des particuliers, des organisations non gouvernementales et les médias iraniens et internationaux.
English: (i) To approve the programme of work of the Working Party;
French: i) Approuver le programme de travail du Groupe de travail;
English: 1.5 In order effectively to implement paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), States should have in place mechanisms to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by charitable and other non-profit organizations in order to ensure that these funds are not diverted from their stated purposes.
French: 1.5 L'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) exige des États qu'ils se dotent de mécanismes leur permettant d'enregistrer, de contrôler et de superviser l'obtention et l'usage de fonds et autres ressources recueillis par des associations caritatives et autres organisations à but non lucratif afin d'éviter qu'ils ne soient détournés de leur objet.
English: Through the participation of the sector, the first "employee database" was created - a valuable tool for understanding, analyzing, and planning the impacts of current and future HR practices.
French: Grâce à la participation du secteur, nous avons pu créer une première banque de données sur l’effectif policier, soit un précieux outil qui nous permettra de mieux comprendre, analyser et planifier les impacts des pratiques propres aux RH, actuelles et futures.
English: It was reported that the tapes depicted hundreds of hours of interrogations of Abu Zubaydah and ‘Abd al-Rahim al-Nashiri, two of the “high-value” detainees transferred to Guantánamo in September 2006.
French: Selon certaines sources, ces enregistrements représentaient plusieurs centaines d'heures d'interrogatoire d'Abu Zubaydah et Abd al Rahim al Nashiri, deux des détenus de « grande valeur » transférés à Guantánamo en septembre 2006.
English: Five press releases were issued on the above-mentioned Pacific regional seminar on decolonization held in Bandung.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Bandung a fait l'objet de cinq communiqués de presse.
English: The barriers to participation can be social, linguistic, cultural, and economic.
French: Les obstacles à la participation sportive peuvent être de nature sociale, linguistique, culturelle ou économique.
English: Crafts are expressions of age-old tradition, full-time sources of employment and thus vital sources of income supplement.
French: Produits de traditions anciennes, les artisanats constituent une source d'emplois et de revenus.
English: Its 2005-2006 activities related to this priority will include the following:
French: Voici quelques-unes de ses activités pour 2005-2006 liées à cette priorité :
English: Radio Two / Chaîne Culturelle CBC Digital:
French: Radio Two / Chaîne Culturelle SRC Digital :
English: Table 4 Human resources: component 3, human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, droits de l'homme
English: It also urged the government to provide justice and reparations for the families of the victims.
French: Elle a également exhorté le gouvernement à accorder justice et réparation aux familles des victimes.
English: Moreover, the signs referred to in Article 7(1)(b) are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T-122/01 Best Buy Concepts v OHIM(BEST BUY) [2003] ECR II-0000, paragraph 20, and Case T-305/02 Nestlé Waters France v OHIM(Shape of a bottle) [2003] ECR II-0000, paragraph 28).
French: Il y a donc lieu d ’apprécier, dans ces conditions, le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente pr ésumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 33). Il y a également lieu de rappeler que la perception des marques par le public pertinent est influencée par son niveau d ’attention, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêts Tablette ovoïde, précit é, point 42, et Forme d ’une bouteille, précité, point 34).
English: While the Tribunal is not bound to follow customs notices, it does have regard to their contents.
French: Bien que les avis des douanes ne lient pas le Tribunal, le Tribunal tient compte de leur contenu.
English: Canadian Patent Office Record archives will not be available - December 16 - 19 Due to maintenance activities, the archives of the Canadian Patent Office Record will not be available from 5:00 p.m. on Friday, December 16 until 8:00 a.m. on Monday, December 19, 2005 (EST).
French: Les archives de la Gazette du Bureau des brevets seront inaccessibles du 16 au 19 décembre En raison d'une période d'entretien, les archives de la Gazette du Bureau des brevets seront inaccessibles à compter de 17 h le vendredi 16 décembre jusqu'à 20 h le lundi 19 décembre 2005 (HNE).
English: The following table provides an initial listing of evaluations started in 2006 – 2007 that will carry-over into the 2007 – 2008 ﬁscal year:
French: Type de vériﬁcation Évaluation du cadre du projet pilote Cadre Formative et mise en œuvre Formative/leçons apprises Évaluation formative et sommative des projets pilotes
English: Cooperation with UNCTAD could include support for developing countries in the negotiations, including in respect of special and differential treatment and policy space, trade preferences and their better utilization through improved rules of origin, and carrying forward the Aid for Trade Initiative, which should not be a substitute for market access.
French: La coopération avec la CNUCED pourrait englober une aide aux pays en développement pour les négociations, notamment pour ce qui était du traitement spécial et différencié et de la marge d'action, des préférences commerciales et de leur meilleure utilisation grâce à une amélioration des règles d'origine, ainsi que de la mise en œuvre de l'initiative «De l'aide pour le commerce», qui ne devrait pas se substituer à l'accès aux marchés.
English: The Canadian fired on the guard and killed him.
French: Le Canadien a tiré sur le garde et l'a tué.
English: They may well opt to exercise their right not to assist the project.
French: Ils pourraient fort bien exercer leur droit de ne pas soutenir le projet.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après, qui tient lieu de procès-verbal :
English: MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES (ceramics based on ferrites C04B 35/26; alloys C22C; thermomagnetic devices H01L 37/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R) [2]
French: AIMANTS; INDUCTANCES; TRANSFORMATEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX SPÉCIFIÉS POUR LEURS PROPRIÉTÉS MAGNÉTIQUES (céramiques à base de ferrites C04B 35/26; alliages C22C; dispositifs thermomagnétiques H01L 37/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R) [2]
English: When you need to monitor the conversations people hold through Yahoo! Messenger, it is essential to have applications working in a stealth manner, Yahoo!
French: Utilisez, pour vous connecter à votre compte Messenger , Emesene Messenger Portable, un programme de messagerie instantanée innovant, qui vous offre une interface très claire et l’avantage d’être transport...
English: 10, regarding the level of assistance that VIA Rail Canada Inc. provided to her when she requested information on the cost of a return trip between Toronto, Ontario, and Montréal, Quebec, for her attendant.
French: 10, concernant le niveau d'assistance que VIA Rail Canada Inc. lui a fourni lorsqu'elle a demandé des renseignements sur le coût d'un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) pour son accompagnateur.
English: The Panel has however learned from credible sources that weapons to the armed groups are transiting through the United Republic of Tanzania to Molero in the southern Democratic Republic of the Congo.
French: Or il a appris de sources crédibles que des armes destinées aux groupes armés transitent par ce pays à destination de Molero, dans le sud de la RDC.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This shall not prevent the conduct of cooperative activities in the high seas, outer space or the territory of third countries, in accordance with international law.
French: Cette disposition n’exclut pas les activités de coopération menées en haute mer, dans l’espace extra-atmosphérique ou sur le territoire de pays tiers, conformément au droit international.
English: However, the continent recorded high inflation rates in 2008 that have resulted in declining standards of living, especially in sub-Saharan Africa.
French: Le continent a cependant enregistré des taux d'inflation élevé en 2008, qui ont entraîné une baisse des niveaux de vie, notamment en Afrique subsaharienne.
English: (a) National capacity to conduct the project;
French: a) Capacité du pays à exécuter le projet;
English: Recommendation 11 The ADM of Human Resources and Corporate Services should: a. Initiate an ongoing Workplace Health Survey to annually survey all departmental staff to measure progress in creating healthy, respectful working environments that value and support diversity.
French: Recommandation 11 Le SMA des RHSI devrait : a. instaurer un sondage sur la santé du milieu de travail visant à recueillir, une fois par année, l’opinion des employés en vue d’évaluer les progrès accomplis quant à la création de milieux de travail sains et préventifs qui valorisent et appuient la diversité.
English: UNEG's proposal comprises (a) strengthened and more independent evaluation functions in each of the United Nations system entities for evaluating their own performance and to contribute to harmonized methodologies and system-wide evaluation; (b) strengthened networking, collaboration and innovation through the Group; and (c) the establishment of a new, small, independent evaluation unit to conduct system-wide evaluation.
French: La proposition du GNUD se résume ainsi : a) chaque entité des Nations Unies doit avoir des fonctions d'évaluation renforcées et plus indépendantes pour évaluer ses propres résultats et contribuer à l'élaboration de méthodologies harmonisées et aux activités d'évaluation à l'échelle du système; b) il faut amplifier les réseaux, intensifier la collaboration, et encourager l'innovation par l'intermédiaire du GNUD, et c) il convient de créer un petit groupe d'évaluation indépendant pour effectuer des évaluations à l'échelle du système.
English: The Commission continues to rely on the willingness of States to provide information and expertise and facilitate its work on their territories when required.
French: La Commission continue de compter sur les États pour lui fournir des informations et mettre des compétences à sa disposition, ainsi que, le cas échéant, pour l'aider à s'acquitter de sa mission sur leur territoire.
English: Concrete, rapid results, thanks to the focussed and expert approach of the Neoditel auditors and… a remuneration based on a percentage of the achieved gains. This eliminates any financial risk for the customer and ensures dedication through participation in the gained advantage.
French: Des résultats concrets, obtenus rapidement de par la focalisation et l’expertise des auditeurs de Neoditel et… une rémunération au % éliminant les risques financiers pour le client en partageant les gains.
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
French: Cette différence n’est que de trois points de pourcentage.
English: Decides to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it.
French: Décide le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'expulsion immédiate des représentants de Tchang Kaï-chek du siège qu'ils occupent illégalement à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent.
English: In the hospital, antimicrobial drugs are used to treat infection and also for prophylaxis.
French: Dans les hôpitaux, les antimicrobiens servent au traitement des infections ainsi que de mesure de prévention.
English: We shall not be voting in favour of the Staes report, despite the fact that it contains numerous accurate findings and proposals, because its general perception is bereft of any notion of resistance to the presence of imperialist forces and its only concern is how to embellish that presence so that it is easier for the people to swallow.
French: Nous n' allons pas voter en faveur du rapport Staes, bien qu' il contienne nombre de propositions et constats judicieux, car sa conception d' ensemble est dépourvue de toute idée de résistance à la présence impérialiste et il n' a qu' un seul souci : comment agrémenter cette présence pour que les peuples puissent la digérer plus facilement ?
English: Life estates in real property 43.1 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, if at any time a taxpayer disposes of a remainder interest in real property (except as a result of a transaction to which subsection 73(3) would otherwise apply or by way of a gift to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection 118.1(1)) to a person or partnership and retains a life estate or an estate pur autre vie (in this section called the "life estate") in the property, the taxpayer is deemed (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after February 27, 1995.
French: Domaine viager sur un bien immeuble 43.1 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le contribuable qui, à un moment donné, dispose d'un domaine résiduel sur un bien immeuble (sauf par suite d'une opération à laquelle le paragraphe 73(3) s'appliquerait par ailleurs et sauf au moyen d'un don à un donataire visé à la définition de « total des dons de bienfaisance », « total des dons à l'État » ou « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1)) en faveur d'une personne ou d'une société de personnes et qui, à ce moment, conserve un domaine viager ou domaine à vie d'autrui (appelé « domaine viager » au présent article) sur le bien est réputé : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées après le 27 février 1995.
English: Target 2.1.6 Develop, by December 2000, the Health Canada strategy for implementing the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Objectif 2.1.6 Avant décembre 2000, élaborer la stratégie de Santé Canada visant à mettre en œuvre la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PGST).
English: The mandatory information required to process a redress include:
French: Les renseignements suivants sont obligatoires pour que nous puissions traiter votre demande de révision :
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: For more information, visit the Translation Bureau Web site at: http://translationbureau.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.bureaudelatraduction.gc.ca
English: As long as the sun is moving they will always look after you.
French: Aussi longtemps que le soleil se lèvera, ils veilleront tout le temps sur vous.
English: And millions of people take vitamins with mineral supplements such as zinc, iron and calcium to maintain health.
French: Enfin, des millions de gens prennent des vitamines contenant des suppléments minéraux tels que le zinc, le fer et le calcium pour rester en bonne santé.
English: HEALEY DISC MANUFACTURING Reference Number: 4-4198 Contract Date: 2004-10-07 Contract Period: 2004-10-07 to 2004-12-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $10,260.23
French: HEALEY DISC MANUFACTURING Numéro de référence : 4-4198 Date du contrat : 2004-10-07 Durée du contrat : 2004-10-07 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 10 260,23 $
English: The President of the Network is a member of the Federation's Executive Office.
French: Le Président du Réseau est membre du conseil d'administration de la Fédération.
English: With regard to data collection, research and analysis, the Conference should:
French: En ce qui concerne la collecte des données, les recherches et analyses portant sur ces données, la Conférence devrait:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Camino Real Polanco Mexico .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Camino Real Polanco Mexico .
English: Gilles Dupont Rene Fugère Simon Gosselin
French: William Langley Gary Bustin
English: This menu is enabled when you have opened a database with Access.
French: Ce menu est activé que lorsque vous avez ouvert une base de donnée sous Access.
English: Please provide an update including further details of the implementation of the National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, which was adopted in 2001.
French: Donner des renseignements actualisés et plus détaillés sur la mise en œuvre du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales adopté en 2001.
English: Progress in the field of competition was achieved as regards anti-trust; alignment is well advanced.
French: En matière de concurrence, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les ententes; l'alignement a bien avancé.
English: However, several months ago, the Judge Advocate General advised MARPAC that it could be seen to be "intra-vires" for them to have a serving naval officer as the Director of a provincially incorporated, charitable organization on the base, at the same time that the Crown was paying his/her salary, and those of the other staff.
French: Cependant l=Avocat-général a avisé le MARPAC il y a plusieurs mois que d=aucuns pourraient percevoir comme irrégulier leur recours à un officier de marine en service actif comme directeur d=une organisation caritative à charte provinciale installée à la base, alors même que la Couronne payait le salaire de cette personne ainsi que ceux du reste du personnel.
English: Morningstar’s interactive tools, comprehensive information and commentary on mutual funds and the popular Morningstar RatingTM for funds help investors make better investing decisions.
French: Les outils interactifs de Morningstar, ses informations et commentaires exhaustifs sur les fonds communs de placement et la Cote Morningstar des fonds sont très appréciés des investisseurs et les aident à prendre de meilleures décisions de placement.
English: Proponents of free speech argue for the unfettered right of an individual to express their view.
French: Les défenseurs de la liberté d’expression militent pour que chacun ait le droit d’exprimer son point de vue sans aucune entrave.
English: It should be noted that this discussion is meant for shipments of general freight and for lost or damaged cargo.
French: Il est à noter que cette analyse vise les expéditions de fret général et les cargaisons perdues ou endommagées.
English: A corporation is hereby established to be called the Enterprise Cape Breton Corporation, consisting of a Board of Directors comprised of the President, the Vice-President and five other directors to be appointed in the manner provided in subsection 28(2).
French: Est constituée la Société d'expansion du Cap-Breton, dotée de la personnalité morale et formée d'un conseil d'administration de sept membres, dont le président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le vice-président, nommés conformément au paragraphe 28(2).
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 61, 62 and 63.
French: La Commission termine ainsi l'examen général des points 61, 62 et 63 de l'ordre du jour.