ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves obtaining intelligence about networks that are already operating on the territory of the EU member states or their allies in the fight against terrorism: members of such networks, their habits and addresses, surveillance and shadowing, international police cooperation, etc.
French: – L’Union européenne accélérera la mise en oeuvre d’un véritable espace judiciaire européen commun, ce qui implique entre autres la création d’un mandat européen d’arrestation et d’extradition conformément aux conclusions de Tampere, et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements.
English: • NTIS has authority to reject discussion of issues that were not first raised in the news group; this is to ensure the news group is used and is seen as primary vehicle for problem solving, discussion and advocacy of LM community interests.
French: • Le SITR dispose du pouvoir de refuser de discuter de certaines questions qui n'ont pas été abordées auparavant dans le groupe de discussion. Ainsi, le SITR s'assure que le groupe de discussion sert manifestement d'instrument de base pour résoudre les problèmes, tenir des discussions et promouvoir les intérêts de la collectivité de RL.
English:    Thank you very much, Mrs McCarthy.
French:    - Merci beaucoup, Madame McCarthy.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 42119 Other Enterprise Crown Corporation Note(s):
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 42119 Autres sociétés d'État entreprises Note(s):
English: (b) An effective institutional framework is needed to ensure a dialogue between those who address water issues from a water resources management perspective and those who address issues related to agricultural water management.
French: b) Un cadre institutionnel efficace doit être créé pour qu'il y ait dialogue entre ceux qui s'occupent des questions de l'eau du point de vue de la gestion, et ceux qui traitent des questions touchant la gestion de l'eau agricole.
English: Larsen Icebreaker Photo No.2, 47kb (Canadian Ice Service) Arctic Ocean north of Spitzbergen No.2, 57kb (Greg Flato, MSC) Earl Grey Icebreaker, 71kb (Canadian Ice Service) Sea Ice and Lighthouse, 151kb (Mike Davey, MSC) Sea Ice and Sunset, 62kb (Canadian Ice Service)
French: Le brise-glace Larsen N°2, 47 ko (Service canadien des glaces) L'OcÃ©an Arctique au nord de Spitzberg en september 1988 N°2, 57 ko (Greg Flato, Service metÃ©orologique du Canada) Le brise-glace Earl Grey, 71 ko (Service canadien des glaces) Phare et glace de mer, 151 ko (Mike Davey, Service metÃ©orologique du Canada) Glace de mer au coucher du soleil, 62 ko (Service canadien des glaces)
English: They rather like to choose their items and leave them in their card, ready to be purchased later on.
French: Ils commencent alors par choisir leurs articles et aimeraient les laisser dans leurs caddie, prêts à être achetés par la suite.
English: September 1, 2008 Emergency vehicles carrying evacuees of Hurricane Gustav stage near a Canadian CC-177 Globemaster at Lake Front Airport, New Orleans, LA., Aug.
French: Le 1 septembre 2008 Des véhicules d'urgence transportent des personnes évacuées à cause de l'imminence de l'ouragan Gustav, près d'un CC-177 canadien à l'aéroport Lake Front, à la Nouvelle-Orléans (LA), le 31 août 2008.
English: Nancy Law was 30 years old when she was widowed in 1991.
French: Nancy Law avait 30 ans quand elle est devenue veuve en 1991.
English: In this respect, the Communication stressed that ‘the point is not to restrict the development of new advertising techniques but to ensure that basic principles . . . continue to apply’.
French: À cet égard, ladite communication souligne que le but «n'est pas de limiter le développement des nouvelles techniques de publicité, mais de veiller à ce que les principes fondamentaux . . . continuent d'être appliqués».
English: Category 2: 16 years.
French: Catégorie 2: 16 ans.
English: The need to ensure food security, livelihood security and rural development through special products and special safeguard mechanisms in agriculture was stressed.
French: Quelques-unes des questions abordées en plénière ont été examinées plus avant en séance informelle avec un groupe d'experts.
English: This letter was addressed to Willis and the  Commission. Willis believes this controversy arose not so much because  Drury was critical of the MEC's evaluations but rather because there was an  appearance of singling out female jobs.
French: Cette lettre était adressée à  M. Willis et à la Commission. M. Willis croit que la controverse ne tenait  pas tant au fait que Mme Drury avait critiqué les évaluations du Comité  directeur qu'au fait qu'elle avait semblé s'en prendre aux postes féminins.
English: (Article L-762-2 of the Code du Travail). This means that part of the remuneration received by performing artists for the sale or other exploitation of the recording of their performance after their physical presence is no longer required is not considered part of their initial salary for the performance, but as a remuneration from the sale or exploitation of the recording.
French: Cela signifie que la fraction de la rémunération des artistes interprètes ou exécutants que ces derniers reçoivent au titre de la vente ou autre exploitation de l’enregistrement de leur prestation une fois que leur présence physique n’est plus nécessaire n’est pas considérée comme une partie de leur salaire initial pour ladite prestation, mais comme une rémunération pour la vente ou l’exploitation de l’enregistrement.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Identify, quantify and analyze the social, ethical, psychological, economic and other consequences of the outbreak and the control measures taken, in both those individuals directly affected, and in society at large.
French: Concevoir et (ou) évaluer des méthodes et des modèles d'organisation et de pratiques de santé publique qui facilitent la gestion optimale de telles éclosions, aujourd'hui et à l'avenir, y compris les éléments d'infrastructure nécessaires pour assurer une intervention rapide et efficace en cas de nouvelles menaces de ce genre, partout au Canada.
English: “In relation to article 3 of the Covenant the Committee recognizes the progress made since the initial report in promoting equality of men and women and notes in particular the launching of the Plan of Action “Equality between women and men”.
French: V. ÉGALITÉ ENTRE HOMMES ET FEMMES  «En ce qui concerne l'article 3 du Pacte, le Comité reconnaît les progrès réalisés depuis le rapport initial pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et note en particulier le lancement du Plan d'action pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: former third pillar of the Treaty on European Union, which was concerned with cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
French: Premièrement, l’UE élabore actuellement une politique commune en matière d’asile et de
English: Revenue Credited to the Vote 1.8 2.2 2.2 2.2
French: Moins :Recettes à valoir sur le crédit 1,8 2,2 2,2 2,2
English: Findings and recommendations will be reviewed for follow-up action by a group of experts to include policy makers, manufacturers, service providers and users, as well as representatives of relevant international and regional organizations, at an international meeting to be held in Vienna in late 2002.
French: Les conclusions et recommandations de ces ateliers seront examinées pour suite à donner, lors d'une réunion internationale prévue à Vienne à la fin de 2002, par un groupe d'experts comprenant notamment des décideurs, des constructeurs, des prestataires de services et des utilisateurs ainsi que des représentants d'organisations internationales et régionales concernées.
English: Anecdotal reports indicate that frequent travellers to China and foreign residents in the country have perceived a change in the visa administration and issuance process.
French: Des voyageurs et des résidents étrangers en Chine ont signalé des changements en ce qui attrait à l’administration et la délivrance des visas.
English: • The federal government should participate in and contribute to international scientific forums so that it can make informed decisions related to science-based issues that are international in scope.
French: • Le gouvernement canadien se doit de participer et contribuer à des forums scientifiques internationaux afin de pouvoir prendre des décisions éclairées sur des sujets scientifiques de portée internationale.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in the Republic of Korea and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada.
English: This covers situations where: (a) an existing account is transferred to the secured creditor, (b) the secured creditor agrees with the grantor that funds should be deposited to an account to be opened later, and (c) the secured creditor is the only account holder (i.e. not merely a joint account holder);
French: Ce point vise les situations où: a) un compte existant est transféré au créancier garanti; b) le créancier garanti convient avec le constituant que les fonds seront déposés sur un compte qui sera ouvert ultérieurement; et c) le créancier garanti est seul titulaire du compte (autrement dit, il n'est pas un simple cotitulaire);
English: The government needs to inform members of Parliament on the practices and the progress associated with reporting on performance and plans.
French: Le gouvernement doit informer les députés au sujet des pratiques et des progrès liés à l’établissement de rapports sur le rendement et sur les plans.
English: Mr. Paschalis (South Africa): I am taking the floor to propose a minor editorial correction to draft resolution A/C.1/61/L.15, “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Paschalis (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je prends la parole pour proposer un correctif éditorial mineur au projet de résolution A/C.1/61/L.15, « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: How, and to what extent, does an evidence-based planning process strengthen or improve the CHMT planning, priority setting, and resource allocation processes?
French: Comment et dans quelle mesure un processus de planification factuelle renforce-t-il ou améliore-t-il les processus de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources des EGSC?
English: The Canadian method is one which involves our military getting out of their vehicles, talking to people, trying to organize things, doing civil-military cooperation (CIMIC) projects, developing relationships.
French: La méthode canadienne est la suivante : nos militaires sortent de leur véhicule, parlent à la population, essaient d’organiser des choses, font coopérer les civils et les militaires, tissent des liens.
English: These different models are compared.
French: Ces différents modèles sont comparés.
English: EVALUATE and COMPARE the hazards of different materials.
French: ÉVALUER et COMPARER les risques des différentes matières.
English: Provisional agenda for the 5372nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5372e séance du Conseil de sécurité
English: International organisations, including the European Union and the Council of Europe, are thus of increasing importance in state attempts to control and otherwise come to terms with their populations.
French: Les organisations internationales comme l’Union européenne et le Conseil de l’Europe tiennent donc une place de plus en plus importante dans les efforts de régulation et de conciliation des Etats à l’égard de leurs populations.
English: The Special Committee was told that the future of the settlements was the key to the future peace agreement between Israelis and Palestinians.
French: D'aucuns ont déclaré au Comité spécial que l'avenir des colonies de peuplement constituait la clef d'un accord de paix futur entre Israéliens et Palestiniens.
English: In summary, based on the evidence that it received as to prices, costs and market concentration, and on the in camera testimony of several witnesses regarding these same indicators, the Tribunal believes that continued and increased dumping of paint brushes from China will likely cause material injury to production in Canada of like goods.
French: En résumé, compte tenu des éléments de preuve présentés relativement aux prix, aux coûts et à la concentration du marché, et des témoignages à huis clos de plusieurs témoins au sujet de ces indicateurs, le Tribunal estime que la poursuite et l'augmentation du dumping de pinceaux en provenance de la Chine sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos A great honour
French: Un grand honneur le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un grand honneur tirée de l'article
English: The thirtieth annual report summarises the developments that have occurred during 2000. A quick glance is enough to realise that the competition sector has continued to show intense activity, with a total of 1206 new files, 564 cases of State aid, 345 mergers and acquisitions and 297 cases of monopolies.
French: Le trentième rapport annuel passe en revue les développements enregistrés au cours de l'an 2000 : il suffit d'un rapide coup d'il pour se rendre compte que le secteur de la concurrence a continué à connaître une activité intense, avec un total de 1 206 nouvelles pratiques, 564 cas d'aides d'État, 345 fusions et acquisitions et 297 affaires antitrust.
English: Complete only on the first detail line of each transaction.
French: Se reporter au tableau suivant :
English: There is no need to reinvent the wheel, however.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire de réinventer la roue.
English: In August 1999, he was posted to Chief of Land Staff, to do Language and Senior Leadership training.
French: En août 1999, il est affecté auprès du Chef d'état-major de l'Armée de terre et il est chargé de l'enseignement du français et du leadership chez les officiers supérieurs.
English: The substances listed in subsection 34(1) are of special concern because standard animal tests may not reflect the actual hazard posed by these substances to humans.
French: Les substances indiquées au paragraphe 34(1) sont d’un intérêt particulier parce qu’il se peut que les expérimentations animales normalisées ne reflètent pas le véritable danger causé par ces substances à l’humain.
English: The resulting cumulative additional compensation fraction 5 (5 Defined in subsection 8507(4) of the Regulations) is a measure of the amount of prescribed compensation that has been used up for a member for an employer.
French: La fraction cumulative de rétribution supplémentaire 5 (Cette expression est définie au paragraphe 8507(4) du Règlement.) ainsi calculée correspond au montant de la rétribution visée utilisé par un participant à l'égard d'un employeur.
English: The Conclusions of the Helsinki Foreign Ministers’ Conference (November 1999), which was the first gathering of all partner countries and took the Northern Dimension beyond general discussion to concrete action by identifying priorities and suggesting that an Action Plan be drawn up.
French: les conclusions de la conférence des ministres des affaires étrangères tenue à Helsinki (novembre 1999), qui a réuni pour la première fois tous les pays partenaires et a permis de faire passer la dimension septentrionale du débat général à une phase plus concrète en identifiant les priorités et en proposant l’élaboration d’un plan d’action.
English: Customer is responsible for paying the shipping cost of return product and packing the product carefully to avoid damages during shipment.
French: Il est de la responsabilité du client de payer le fret de retour, et de faire attention raisonnable pour protéger contre des dommages dans le fret, si vous voulez renvoyer le produit pour n'importe quelle raison.
English: It stands for the perfection of life rules, a monumental architecture pointed at purity and light.
French: Elle présente la perfection des règles de vie des moines, l'architecture monumentale, dirigée vers la pureté et la lumière.
English: The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Georghios M. Pikis (Cyprus) (60); Philippe Kirsch (Canada) (57); and Erkki Kourula (Finland) (56).
French: Ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants les candidats ci-après : Georghios M. Pikis (Chypre) (60); Philippe Kirsch (Canada) (57) et Erkki Kourula (Finlande) (56).
English: The funds paid to the AUF are used to support AUF activities (as working capital) rather than a specific project.
French: Les fonds versés à l’AUF servent à appuyer ses activités courantes (comme fonds de roulement) plutôt qu’un projet particulier.
English: Belgium's housing stock is both old and in bad condition.
French: Le parc immobilier belge est à la fois ancien et en mauvais état.
English: (1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate
French: 1) [Notification de la division de la demande de base ou de la fusion des demandes de base] Lorsque, au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, la demande de base est divisée en plusieurs demandes, ou que plusieurs demandes de base sont fusionnées en une seule demande, l’Office d’origine notifie ce fait au Bureau international et indique
English: Events Date Event 2002/10/17 National School Safety Week
French: Activités Date Activité 2002/10/17 La Semaine nationale de la sécurité scolaire
English: I would like to reiterate that the Security Council is mandated to act on behalf of all Member States.
French: Je souhaite réaffirmer que le Conseil a le mandat d'agir au nom de tous les États Membres.
English: One U.S. Federal Aviation Administration (FAA) representative stated that "It took the Canadian air force two years to surpass what we as a group had been trying to accomplish in 37 years.
French: Une représentant de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis a déclaré que «la Force aérienne du Canada a mis deux ans à surpasser ce que nous, en tant que groupe, essayons d'accomplir depuis 37 ans.
English: As parliamentarians, we are particularly able to help solve problems by making use of our parliamentary and personal skills.
French: En tant que parlementaires, nous sommes tout particulièrement en mesure d'aider à résoudre les problèmes en faisant appel à nos compétences parlementaires et personnelles.
English: He concluded that Dr. Sangha's qualifications were incongruous with the duties of the RO position.
French: Il a conclu que les titres de compétence du Dr Sangha étaient incompatibles avec les fonctions du poste d'AR.
English: There are also restrictions on foreign ownership of lands.
French: Il y a aussi des restrictions sur la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re des terres.
English: SAFEGUARD MEASURES If, after an inquiry, the Tribunal determines that increased imports of goods from China have caused, or are threatening to cause, market disruption to Canadian producers of like goods, the Government may apply import measures to prevent or remedy the market disruption.
French: MESURES DE SAUVEGARDE Si, après une enquête, le Tribunal conclut que l’augmentation des importations de marchandises en provenance de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs canadiens de marchandises similaires, le gouvernement peut appliquer des mesures d’importation pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: A number of participants suggested that harassment is a health and safety issue – since victims of harassment can suffer serious psychological damage and even a reduced life expectancy.
French: Un certain nombre de participants ont suggéré que le harcèlement est une question de santé et de sécurité, étant donné que les victimes de harcèlement peuvent subir des dommages psychologiques graves et même une réduction de leur espérance de vie.
English: On 14 March 2008, the Assembly adopted resolution 62/243, including the following substantive provisions:
French: Dans sa résolution 62/243, en date du 14 mars 2008, l'Assemblée a notamment déclaré qu'elle :
English: • Accumulated Precipitation Week 18 (September 1, 2002 - January 1, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 18 (du 1er septembre 2002 au janvier 1er 2003)
English: I extend my full support and congratulations to Mr Marty, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and its small, but top-quality, team of staff for their remarkable and courageous work in the face of often crude and shameful obstruction and attacks.
French: Je tiens à lui témoigner tout mon soutien et ma gratitude, à lui, à la commission des questions juridiques et à son personnel peu nombreux mais très professionnel pour leur travail remarquable et courageux face à des attaques et à des manœuvres d'obstruction souvent brutales et honteuses.
English: Family planning, as an obligation, has not been prescribed by a piece of legislation and there are no any prohibitions or obligations when it comes to reproductive health.
French: La planification familiale, en tant qu'obligation, n'a pas été prescrite par une loi et il n'y a ni interdictions ni obligations concernant la santé en matière de procréation.
English: Deh Cho Friendship Centre,  P.O. Box 470, Fort Simpson, Northwest Territories, X0E 0N0 This project provided training workshops for health care workers, educators and community members on the causes, preventability and implications of FAS/FAE.
French: Centre d'amitié Deh Cho, C.P. 470, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 Le projet a offert des ateliers de formation aux travailleurs des soins de santé, aux enseignants et aux membres de la collectivité au sujet des causes, du caractère évitable et des répercussions du SAF/EAF.
English: Nevertheless, Libyan children had been the immediate victims of the economic sanctions imposed on the country.
French: Malgré tout cela, les enfants libyens ont été les premières victimes des effets des sanctions économiques imposées au pays.
English: PART 6 – NOTICE OF CONFIRMATION OR REFUSAL OF NOMINATION*
French: PARTIE 6 – AVIS DE CONFIRMATION OU DE REJET DE LA CANDIDATURE*
English: The conflict may unfold as a simple war of words, or it may escalate to armed confrontation with massive loss of life.
French: Le conflit peut se limiter à une simple guerre de paroles ou dégénérer en une lutte armée occasionnant de nombreuses pertes de vie.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number CITT-00090 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE GENERAL COUNSEL Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00090 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIVE À L'AVOCAT GÉNÉRAL Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]