ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On arrival at the scene, the Canadian Explosive Ordinance Disposal team discovered possibly the largest weapons cache to date.
French: Une fois arrivée sur les lieux, l’équipe canadienne de neutralisation des explosifs et des munitions trouve une cache d’armes parmi les plus importantes découvertes à ce jour.
English: AV06-013 Date: 20 April 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that have been identified in various Oracle products.
French: AV06-013 Date : 20 avril 2006 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer l’attention sur de multiples vulnérabilités qui ont été découvertes dans divers produits d’Oracle.
English: (16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
French: Par exemple, les compagnies aériennes intègrent dans leurs horaires une durée «tampon» qui permet l’absorption de retards imprévus à l’arrivée ou au départ d’un appareil. Raccourcir cette durée de cinq minutes permettrait d’économiser environ 1 milliard d’euros par une meilleure utilisation des ressources des compagnies aériennes et des ressources aéroportuaires.
English: Audley, Paul (unpublished), "Literature Review".
French: The Story of the Canadian Magazine Industry 1778-1967.
English: Due to a large increase in inquiries, please allow us up to 2 working days to answer your enquiry.
French: Puisque les consultations ont augmenté, svp permettez nous jusqu'à 2 jours laborables pour vous répondre.
English: Andorra - Currency; euro (EUR).
French: Andorre - Unité monétaire; euro (EUR).
English: I’m proud to say that we are now entering the second stage – ANA strength in Kandahar is approaching a level that will allow the CF to begin to pass more and more combat duties on to their Afghan counterparts.
French: Je suis fier de vous annoncer que nous commençons maintenant la 2e phase – l’effectif de l’ANA à Kandahar approche d’un niveau qui permettra aux FC de confier de plus en plus de tâches de combat à leurs partenaires afghans.
English: Gender discrimination in hiring and promotion and related to pregnancy, including through pregnancy testing, and sexual harassment in the workplace persist.
French: La discrimination exercée lors du recrutement et des promotions, pour cause de grossesse, y compris en exigeant des tests de grossesse, de même que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, persistent.
English: I would especially like to thank Ambassador Peter Kolby of Norway for his leadership of the mission.
French: Et je tiens à remercier tout spécialement de cette initiative l'Ambassadeur Peter Kolby, de la Norvège, de la façon dont il a conduit cette mission.
English: autonum The Premises Committee held its first session on January 18 and 19, 1990, and recently its ninth session on June 4 and 5, 1998, jointly with the Budget Committee (WO/BC/19/5-WO/PC/9/5).
French: autonum Le Comité des locaux a tenu sa première session les 18 et 19 janvier 1990; il vient de tenir sa neuvième session les 4 et 5 juin 1998, conjointement avec le Comité du budget (document WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5).
English: We have worked intensively in recent months on the destruction of mines held by armed forces.
French: Ces derniers mois, nous avons travaillé de façon intensive à la destruction des mines détenues par les forces armées.
English: 4 International Review of Criminal Policy, Nos. 43 and 44: United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-Related Crime (United Nations publication, Sales No.
French: Manuel des Nations Unies pour la prévention et la répression de la criminalité informatique, International Review of Criminal Policy, Nos 43 et 44 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IV.5).
English: Dave Andrews 250-803-0156  Community Futures Development Corporation of Shuswap Columbia Shuswap Regional District - Falkland
French: Dave Andrews  (250) 803-0156  Société d'aide au développement des collectivitésde la région de Shuswap District régional de Columbia Shuswap - Falkland
English: It is paid, directly from the State budget to the Social Security Fund, for the following:
French: Elle est versée directement au fonds de la sécurité sociale par le budget de l'État pour subvenir aux dépenses suivantes :
English: Government of Canada Exhibitions Program (communications.gc.ca) (File title:
French: Résumé du Programme des expositions du gouvernement du Canada (communications.gc.ca) (Titre du dossier :
English: Lastly there is the matter of Ms. Neb’s performance and whether this ought to have been considered.
French: En dernier lieu, je traiterai de la performance de Mme Neb ainsi que de la question de savoir si elle doit être prise en compte.
English: Lige village where the hostel is located is on the northwest of The Lugu Lack, on the lakeshore at the foot of Gemu Goddness Mountain(often referred as The Lion Mountain), it is the highest mountain of the lake area.
French: Le village de Lige, qui accueille notre auberge, se trouve au nord-ouest du lac Lugu, au bord même du lac, au pied du mont de la déesse Gemu (souvent appelé la montagne du Lion), qui est le plus haut sommet de la région du lac.
English: HEALTH CARE, CITIZENSHIP AND FEDERALISM
French: Tendance historique Comité du Sénat Source :
English: Feed wheat, oats and other grains represent about 25%.
French: Le blé fourrager, l’avoine et les autres céréales représentaient l’autre 25 %.
English: As pointed out by the Global Commission on International Migration, this can lead to more coherence in these areas at the international level.
French: Comme l'a souligné la Commission globale sur les migrations internationales (GCMI), cela peut entraîner une plus grande cohérence dans ces domaines au niveau international.
English: SOME IN THE FILM AND TELEVISION INDUSTRY ARE WORRIED THAT THIS PROVISION IS TANTAMOUNT TO CENSORSHIP.
French: L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION SOUTIENT QUE LA DISPOSITION SOIT UNE FORME DE CENSURE.
English: However, as technical amendments were deemed necessary a "coming into force" date has not been received.
French: Aucune date d'entrée en vigueur n'a toutefois été prévue, car des modifications techniques s'imposaient.
English: The Agency's decision required Air Canada to revise its tariff to set out the means by which it provides such notice to passengers.
French: Dans sa décision, l'Office a exigé qu'Air Canada révise son tarif pour mentionner les moyens par lesquels il fournit un tel avis aux passagers.
English: "relation" For purposes of section 256.2, the term "relation" has the same meaning as for purposes of the New Housing Rebate under section 256.
French: (Le remboursement pouvant être accordé aux coopératives d’habitation est prévu au paragraphe 256.2(5).)
English: My Dear Readers, in few hours I'll be flying to Seattle for the Mobius 2008 organized by Microsoft where once again I have the chance and privilege of being invited.
French: Mes chers camarades lecteurs, aujourd’hui je m’envole (dans quelques heures) pour Seattle au Mobius 2008 organisé par Microsoft, et où j’ai eu la chance d’y être convié.
English: This issue may be troublesome where there is no copy of the fixed performance 266 or no tariff 267 readily available.
French: Cette question peut générer certaines tensions dès lors que ni l’existence d’un exemplaire 266 de la prestation fixée ni celle d’un tarif 267 ne sont garanties.
English: The results above will be accomplished through partnerships and horizontal links with other departments and agencies.
French: Les résultats ci-dessus seront atteints grâce à des partenariats et à l'établissement de liens horizontaux avec d'autres ministères et organismes.
English: Finally, the Alliance has entered into successful partnerships with Russia, Ukraine and countries of Central and Eastern Europe as well as with the Organization for Security and
French: Enfin, l’Alliance a formé des partenariats fructueux avec la Russie, l’Ukraine et des pays d’Europe centrale et orientale, ainsi qu’avec l’Organisation pour la sécurité et
English: The Committee also commends the State party's efforts to produce, in a short period of time, qualitative and informative responses to the oral questions posed by the Committee.
French: Il félicite aussi l'État partie des efforts qu'il a déployés pour fournir, en peu de temps, des réponses instructives et constructives aux questions qu'il lui avait posées oralement.
English: If you'd like to have a free exchange link between our site and yours, send an email to : .
French: Jusqu au 31 juillet, casting pour moyen métrage prévu sur Paris entre le 23 & 25/08/10, cherche :-danseuse, tous âges et toutes origines, ayant au moins 3 ou 4 ans de danse jazz/contemporaine.
English: Around 11.45 arrive at Halong City, your car will be waiting.
French: Vous y trouverez en exposition la voiture d'un moine qui, en 1963, avait conduit jusqu'à Saigon pour protester contre le mauvais traitement réservé aux moines sous le régime du Vietnam du Sud à l'époque.
English: In exchange for his freedom, R. Akberov would have had to help the KGB to prevent R. Guliyev’s return to Parliament.
French: En échange de sa liberté, R. Akberov aurait eu à aider le KGB à empêcher le retour de R. Guliyev au Parlement.
English: Benefits and Concerns As with any new enabling technology, the potential benefits of applying biotechnology and genetic engineering to food production are balanced by concerns about potential negative effects.
French: Avantages et préoccupations À l’instar des autres nouvelles technologies habilitantes, l’espoir d’avantages éventuels à tirer de l’application de la biotechnologie à la production alimentaire est contrebalancé par la crainte d’effets négatifs possibles.
English: It throbs with life, a dynamic city where people live, work and trade.
French: C'est une ville dynamique, de vie intense, dans laquelle des gens vivent, travaillent et commercent.
English: Links to more information Measles Measles (rubeola) is a leading cause of vaccine-preventable deaths in children worldwide.
French: Autres liens La rougeole La rougeole est, à l'échelle mondiale, la principale cause de décès chez les enfants que l'on peut prévenir par la vaccination.
English: In order to meet these challenges, the state is essentially dependent on the successful reconstruction of civil society and the process of reconciliation.
French: Pour relever ces défis, l'État doit essentiellement compter sur le succès de la reconstruction de la société civile et du processus de réconciliation.
English: Big Bear, in the background at these events and always counselling peace, surrendered at Fort Carlton on 2 July 1885.
French: Partisan de la paix, Big Bear se tient à l'écart de ces événements.
English: In diams 2009, she converted to islam and started wearing a headscarf, explaining to the French Press, “Medicine was not able to heal my soul, so I turned toward religion”. She married a Muslim man called Aziz.
French: Elle se fait connaître du grand public lesbienne adolescente avec son single DJ, basé musicalement sur la chanson Sway (Quien sera), ce qui l'obligera à reverser une partie des droits d'auteur correspondants.
English: Program Contact Person Operating Grants Kalpana Phansalker Program Delivery Coordinator Tel: 954-5998 E-mail: kphansalker@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Adrian Puga Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E mail: apuga@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Kalpana Phansalker Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : 954-5998 Courriel : kphansalker@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Adrian Puga Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél.
English: The National Police reported that particularly problematic is the large number of young runaways who go to the cities from rural areas.
French: La Sûreté nationale a indiqué que le grand nombre de jeunes fugueurs qui quittaient les zones rurales pour aller dans les villes posait réellement problème.
English: Lyle Lockhart and Gary Stern, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans (DFO), 501 University Crescent, Winnipeg, MB R3T 2N6; Phone: (204) 983-7113/984-6761; Fax: (204) 984-2403; E-mail:
French: Mark Palmer et Pat Roach, présidents, Comité des contaminants du Yukon, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), région du Yukon, 345-300 Main St., Whitehorse, Yn Y1A 2B5; tél.
English: Guy D'Aloisio  Carol Anne Esnard  Christine Fitzgerald VP, Services and Operations Portfolio Director of Governance & Corporate Secretary Executive VP
French: Guy D'Aloisio   Carol Anne Esnard  Christine Fitzgerald V.-P., Portefeuille des services et des opérations Directrice, Gouvernance et secrétaire générale V.-P. exécutive
English: This strategic outcome is supported by the Office of the Registrar’s sole Program Activity "Process hearings and decisions".
French: Le Bureau du registraire a une seule activité principale : « traiter les audiences et les décisions ».
English: Mr. Arne Ivar Sletnes delivered a statement on behalf of Mr. Knut Oistad, Norway, the representative of the General Coordinating Committee of the MCPFE.
French: M. Arne Ivar Sletnes a fait une déclaration au nom de M. Knut Oistad (Norvège), représentant du Comité de coordination générale de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Abnormal external moisture: Presence of water, moisture or condensation, on the surface of the product.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 24 b) Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués)
English: In table 5, the request for 2006-2007 is compared with the authorized staffing table for 2004-2005.
French: Le tableau 5 ci après permet de comparer ce nombre au tableau d'effectif approuvé pour l'exercice 2004-2005.
English: Please indicate whether the State party has adopted any measures to resolve the problem of illegal abortions and whether the Penal Code has been amended in order to decriminalize abortion in the event of rape.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures pour régler le problème des avortements clandestins et si le Code pénal a été révisé afin de dépénaliser l'avortement en cas de viol.
English: A reply dated 9 June 2004 was received from Switzerland, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
French: Le 9 juin 2004, une réponse portant sur divers points des résolutions 58/91 à 58/95 a été reçue de la Suisse.
English: A.) the word ’family’ is > - 18 an elastic term, having various meanings in varying circumstances and must be considered in relation to the particular subject matter.
French: A.), le mot "famille" est un terme fort élastique, possédant diverses significations en diverses circonstances; on doit l’envisager par rapport à un sujet précis.
English: We must ensure that this is accepted and enforced appropriately.
French: Nous devons faire en sorte d'imposer cette exigence.
English: Where the federal government has the lead, the Public Health Agency of Canada (CIDPC) will handle communication with the public as it relates to the public health implications of the epidemiological investigation.
French: Lorsque le gouvernement fédéral est responsable, l’Agence de santé publique du Canada (CPCMI) s’occupera des communications avec le public en ce qui a trait aux implications de l’enquête épidémiologique sur la santé publique.
English: The representative of India proposed to amend the draft resolution by adding a new paragraph after operative paragraph 7 and modifying operative paragraph 10.
French: Le représentant de l'Inde a proposé d'amender le projet de résolution en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 7 et en modifiant le paragraphe 10.
English: Amendments to Forms and Directives The Office of the Superintendent of Bankruptcy has made a number of amendments to both the forms and directives as a result of three separate initiatives.
French: Modifications aux formulaires et aux instructions Le Bureau du surintendant des faillites a apporté des modifications à un grand nombre de formulaires et d'instructions dans le cadre de trois projets distincts.
English: The applicant complained under Article 6 §1 of the Convention that the judicial proceedings had not been adversarial because the Government Commissioner could not be compelled to communicate his submissions.
French: En désaccord avec ce montant – qu’il estimait s’élever à environ 574 000 euros – le requérant fit appel de ce jugement.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 53, in connection with item 123 of the draft agenda, “Global health and foreign policy”, the General Committee recommends that item 123 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 53, en ce qui concerne le point 123 du projet d'ordre du jour, « Santé mondiale et politique étrangère », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Data on this topic are needed for use in (i) identifying family nuclei and private households of various types; (ii) deriving the family status and the household status of household members.
French: Cela dit, les informations sur les logements secondaires, saisonniers ou vacants pour une autre raison peuvent faciliter la mesure de tout le parc immobilier d'un pays.
English: 4.3 The Human Drugs Clinical Review Allowance, identified as Entitlement Code 333, was created in the Regional Pay System and in the Contributor System on March 12, 2003.
French: 4.3 L'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain, qui correspond au code de versement 333, a été créée dans le Système régional de paye et le Système des cotisants le 12 mars 2003.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations encourages indigenous organizations and communities applying for travel grants to consider gender balance.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones encourage les organisations et communautés autochtones demandant une bourse de voyage à respecter l'équilibre hommes/femmes.
English: The contract consists of a 3.5 km two-way platform for trains through the Moroccan city of Nador.
French: L'ouvrage consiste dans 3,5 km de plateforme à deux voies pour la traversée de la ville marocaine de Nador par le train.
English: The 100% rebate will apply to goods and services acquired by municipalities in respect of which tax became payable or is paid without having become payable, after January 31, 2004.
French: Ce remboursement s'appliquera aux produits et aux services acquis par les municipalités et à l'égard desquels la TPS est devenue exigible après le 31 janvier 2004 ou a été payée sans devenir exigible après cette date.
English: ZFS File System Makes it to Mac OS X Leopard .
French: Le filesystem ZFS arrive sur Mac OS X Leopard .
English: The human resources action plan concept and its framework had been endorsed by both the Office of Human Resources Management and the expanded senior management team of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le concept de ce plan d'action et son cadre ont été approuvés tant par le Bureau de la gestion des ressources humaines que par le Comité de direction élargi du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The Department of Environment and Labour must also approve the gross municipal costs and number of tonnes recycled that are reported by Waste Management Regions in order to access the amount payable by the dairy industry.
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail doit aussi approuver les coûts municipaux bruts et le nombre de tonnes recyclées, déclarées par les régions de gestion des déchets, pour déterminer le montant payable par l’industrie laitière.
English: ARTICLE I.2 – DURATION I.2.1 I.2.2 The agreement shall enter into force on the date when the last of the two parties signs.
French: ARTICLE I.2 – DUREE I.2.1 La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties à la convention.
English: Mr. Quintana (Chile) said, in response to the question raised about the meaning of “due reason” in cases of unnecessary violence, that the matter involved standards and norms which were being reviewed.
French: M. Quintana (Chili), répondant à la question soulevée au sujet de l'expression « motif rationnel » se rapportant aux cas de violence inutile, dit qu'elle fait intervenir des règles et des normes qui sont en cours de révision.
English: http://www.unctad.org/stdev
French: http://www.unctad.org/stdev.
English: One asked where I came from and asked about my jati and gotra . When I answered, he rattled off the names of at least six generations of my ancestors, while asking me to fill in the details about my cousins, the family into which I had married, and the names of our children.
French: Un policier m'a demandé d'où je venais et m'a interrogé sur ma jati et mon gotra . Lorsque je lui ai répondu, il m'a récité à toute allure les noms d'au moins six générations de mes ancêtres tout en me demandant de combler les lacunes sur mes cousins, la famille de ma femme et les noms de nos enfants.
English: All types of crystals were subject to breakdown at sufficiently high electric fields and temperatures in accordance with a previously known mechanism.
French: Tous les types de cristaux sont susceptibles de rupture sous des champs électriques et des températures suffisamment élevés, selon un mécanisme connu antérieurement.
English: 14.11 Encourage the interaction of the Ministers responsible for portfolios of relevance to the Movement, such as culture, education, health, human resources, information and communications, science and technology, social progress, women and children, with the aim of enhancing the effectiveness of the Movement and increasing the cooperation among its Member Countries in these areas.
French: 14.11 Encourager l'interaction entre les ministres de tutelle dans des domaines importants pour le Mouvement, tels que la culture, l'éducation, la santé publique, les ressources humaines, l'information et les communications, la science et la technologie, le progrès social, les femmes et les enfants, en vue de renforcer l'efficacité du Mouvement et de resserrer la coopération entre les pays membres dans ces domaines;
English: In this case, the holiday will be observed as follows: for branches open 7 days a week, the branch will be closed on the holiday which falls on a Saturday; for 5 or 6 day a week branches, the branch will be closed to observe the holiday on Monday, June 23rd.
French: Dans de tels cas, les congés se présentent comme suit : en ce qui a trait aux succursales qui sont ouvertes 7 jours par semaine, elles seront fermées le samedi si celui-ci est jour de congé effectif. Pour les succursales qui sont ouvertes 5 ou 6 jours par semaine, elles seront fermées le lundi 23 juin, jour de congé effectif.
English: The Networks bring together clusters of multi-disciplinary policy researchers from academia and other organizations to engage in collaborative, innovative, and policy-relevant research on emerging and future policy issues.
French: Les Réseaux font se rencontrer des groupes de chercheurs pluridisciplinaires en politiques. Ces chercheurs proviennent des universités et d'autres organisations ; ils sont engagés dans des recherches innovatrices en matière de politiques portant sur des enjeux actuels ou à venir.