ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group believes that it would be very useful if countries would indicate, at the time of listing, whether any warrants for arrest have been issued regarding the persons named.
French: Pour les personnes qui figurent déjà sur la liste, le Comité devrait continuer de solliciter les informations pertinentes auprès des États Membres.
English: AUTONUM By its resolution 61/239 of December 22, 2006, the General Assembly of the United Nations approved, effective January 1, 2007, in order to address the low level of the margin, an across-the-board increase of the base/floor salary scale resulting in an average increase of the gross and net salaries for these categories of 4.57 per cent.
French: Par sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2007, un relèvement global du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge, ce qui s’est traduit par une augmentation de 4,57% des traitements bruts et nets pour ces catégories.
English: In 2005, favourable trends in international trade continued.
French: Les tendances favorables du commerce international se sont maintenues en 2005.
English: I therefore have no hesitation and no qualms in proposing that this initiative be rejected.
French: C'est donc sans hésitation ni état d'âme que je propose le rejet de cette initiative.
English: If the cross-reference is to another Part of the Guidelines it also includes the relevant letter of that Part (thus, e.g., C-III, 6.5 would be used if it were desired to refer to paragraph 6.5 of Chapter III of Part C in, say, Part A).
French: Les renvois à une autre partie des directives comportent en outre la lettre de référence de cette partie (ainsi, dans la partie A, si l'on voulait par exemple renvoyer au paragraphe 5 de la section 6 du chapitre III de la partie C, on utiliserait la référence C-III, 6.5).
English: The ensuing debate will be introduced and moderated by Jean-François Di Meglio, Head of Asia Centre Economic and Business Sector.
French: Le débat a été introduit et modérés par Jean-François Di Meglio, Président d’Asia Centre.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today 4 November, and Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 4 novembre et le vendredi 7 novembre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année
English: 7.1 Development of an institutional mechanism for achieving gender equality
French: 7.1 Perfectionnement du mécanisme institutionnel pour la parité
English: Revocations for breach of conditions amounted to slightly less than 12% while 5.7% were revoked for committing new offences.
French: Il y a eu révocation à la suite de manquements aux conditions dans un peu moins de 12 % et de nouvelles infractions dans 5,7 % des cas.
English: In the preparation phase, the project manager helps the team set its own action plan.
French: Pendant la phase de préparation, le chef de projet aide l’équipe à définir son propre plan d’action.
English: In the past year the focus has been on improved trade logistics for the sustainable use of biomass and on sustainable development and certification in the Russian forest industry.
French: Au cours de l'année écoulée, l'accent a été mis sur l'amélioration de la logistique commerciale pour l'exploitation durable de la biomasse et sur le développement durable et la certification dans l'industrie du bois en Russie;
English: DECISIONS
French: 3.2 La Commission fait valoir qu’il est conforme à la pratique habituelle que le responsable de projet, chargé des aspects techniques, ne s’occupe pas des questions financières.
English: Unfair competition and consumer deception approaches provides rights to prevent various acts that constitute ‘unfair competition’ broadly speaking, such as misleading and deceptive trade practices, unjust enrichment, passing off and taking of undue commercial advantage.17 For example: (i) common law remedies for passing off, unjust enrichment and the like, as well as trade practices and labeling legislation can often already provide the desired protection.
French: Les approches fondées sur la lutte contre la concurrence déloyale et sur la lutte contre la tromperie du consommateur prévoient le droit d’empêcher divers actes constituant de la "concurrence déloyale" au sens large, tels que pratiques commerciales fallacieuses et trompeuses, enrichissement sans cause, substitution de produits et avantage commercial abusif17. Par exemple : i) souvent, les moyens de droit offerts par le common law pour les cas de substitution, d’enrichissement sans cause et autres infractions du même genre, ainsi que la législation sur les pratiques commerciales et l’étiquetage fournissent déjà la protection désirée.
English: These are carried out by independent professionals.
French: Cet exercice est confié à des professionnels indépendants.
English: From the Editor Communication: That's The Key!
French: Mot de la rédactrice en chef Communiquer : c'est la clé !
English: 29/05/2006 Resolution 1501 Working migration from the countries of Eastern and Central Europe : present state and perspectives
French: 29/05/2006 Résolution 1501 Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale: état présent et perspectives
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $77,305,128.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations s'élèvent à 77 305 128 $.
English: He contended that some candidates might very well have embellished their personal experience or even invented it altogether.
French: Il soutient que certains candidats auraient très bien pu embellir leur expérience personnelle ou même en inventer de toute pièce.
English: Lynch/1980/08.81.10.01(36) (Code: 12SK) Badger, Grasslands NPC Add Image to Order Form
French: McArthur/1996/H.08.80.06.09(01) (Code: 15SK) LHNC du Homestead-Motherwell Ajouter des images au bon de commande
English: In light of this, the Committee emphasises the importance of the non-discrimination norm in the disability context and finds that this forms an integral part of Article 15 of the Charter.
French: Aussi le Comité insiste-t-il sur l’importance de la règle de non-discrimination dans le contexte du handicap, règle dont il estime qu’elle fait partie intégrante de l’article 15 de la Charte révisée. Sa vision de l'article 15 se trouve confortée par l'article E relatif à la nondiscrimination.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Atlantic and Western Canada Branch GSC Calgary Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC CGC Calgary Table des matières 1.
English: Voluntary HIV testing among inmates: sociodemographic, behavioral risk, and attitudinal correlates.
French: Le dépistage volontaire du VIH chez les détenus : corrélats sociodémographiques, comportementaux et attitudinaux.
English: 2.2.3 Appraisals of LES were regularly prepared for the period from 1996 to 1998, however, only one of 25 had been prepared since July 1998.
French: 2.2.3 Les évaluations des ERP ont été régulièrement préparées entre 1996 et 1998, mais depuis juillet 1998, seulement une sur 25 a été effectuée.
English: Enhancing the contribution of mining, minerals and metals to sustainable development includes actions at all levels to:
French: Afin de renforcer leur contribution au développement durable, des mesures doivent être prises à tous les niveaux en vue de :
English: Halons Technical Options Committee
French: Comité des choix techniques pour les halons
English: It had faith in the merits of its denunciation and in the pressing need to put an end to the shameful human rights violations taking place at the Guantánamo naval base.
French: Il compte sur la valeur de sa dénonciation et sur la nécessité pressante de mettre fin aux violations honteuses des droits de l'homme qui se produisent à la base navale de Guantanamo.
English: In the Horn of Africa, erratic and insufficient rainfall has led to reduced water, pasture and food availability in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: Dans la corne de l'Afrique, le caractère imprévisible et l'insuffisance des précipitations ont entraîné une diminution des ressources en eau et de l'approvisionnement alimentaire et un recul des pâturages à Djibouti, en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya et en Somalie.
English: Four recently completed projects are described briefly below.
French: Quatre projets récemment terminés sont décrits brièvement ci-après.
English: Iron and molybdenum are particularly important micronutrients for cyanobacteria because of their direct involvement in nitrogen fixation and photosynthesis (iron) as well as carbon fixation and nitrogen uptake (molybdenum).
French: Le fer et le molybdène sont des micronutriments particulièrement importants pour les cyanobactéries en raison du rôle direct qu'ils jouent dans la fixation de l'azote et la photosynthèse (fer), ainsi que dans la fixation du carbone et l'apport d'azote (molybdène).
English: I have to work long hours without getting paid for my overtime hours.
French: J’ai de longs horaires de travail et mes heures supplémentaires ne sont pas rémunérées.
English: In September 2001, a study on brain drain and academic and intellectual labour markets in South-Eastern Europe was launched, covering Albania, Bulgaria, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle a par ailleurs entrepris en septembre 2001 une étude sur l'exode des cerveaux et les perspectives d'emploi des universitaires et intellectuels d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bulgarie, Roumanie, ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie).
English: ◦ In-situ Treatment of Soil and Groundwater
French: ◦ Le traitement sur place du sol et de l'eau souterraine
English: Investors' Wish List As you know from previous Steps in this Guide, most investors are looking for:
French: Souhaits de l'investisseur Comme vous l'avez constaté dans les étapes précédentes, les besoins de la plupart des investisseurs sont les suivants :
English: We agree with the recommendation. Measures will be implemented where the journal voucher to charge expenses to the appropriate General Ledger Accounts, prepared by the Accounting Operations Officer, is compared to the Acquisition Card Registers by the Acquisition Card Coordinator.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation. Les pièces justificatives servant à imputer les dépenses sur les comptes appropriés du grand-livre, préparées par l'agent des opérations comptables, seront comparées aux registres de cartes d'achat par le coordonnateur des cartes d'achat.
English: In that regard, she wondered how many members of those bodies had been trained and whether training had been carried out for legislators in the nine regions and two cities with special status.
French: À ce propos, elle se demande combien d'entre eux ont été formé et si la formation a été étendue aux législateurs dans les neuf régions et les deux villes jouissant d'un statut spécial.
English: Mr President, to sum up and in conclusion, I would like to congratulate Mr Watson once again for his excellent work and I hope that you have an interesting debate.
French: En résumé et pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais encore une fois féliciter le rapporteur de son excellent travail et vous souhaiter un intéressant débat.
English: Michael Skibbe discovered that htdig, a WWW search system for an intranet or small internet, did not adequately quote values submitted to the search script, allowing remote attackers to inject arbitrary script or HTML into specially crafted links.
French: Michael Skibbe a découvert que htdig, un système de recherche pour un intranet ou un petit site internet, ne protégeait pas correctement les valeurs soumises au script de recherche. Cela permet à un attaquant distant d'injecteur un script arbitraire ou du HTML dans des liens conçus spécialement.
English: However, the Commission was of the view that there could be no such maximum period and that fixed-term appointments might be granted or renewed for periods of anything between one year and five years at a time, with no limit as to the number of years an individual could be engaged on fixed-term appointments.
French: La Commission estime cependant que cette période maximale n'a pas lieu d'être et que les engagements de durée déterminée peuvent être octroyés ou renouvelés pour des périodes d'un à cinq ans, sans limitation du nombre d'années.
English: 42), home working and sub-contracting.
French: 43); le travail à domicile et la sous-traitance.
English: At the Sea Island Summit, on 10 June 2004, the heads of States of the Group of Eight expressed their support to the commitments made at the meeting of their ministers of justice and home affairs.
French: Au Sommet qu'ils ont tenu à Sea Island (États-Unis), le 10 juin 2004, les chefs d'État du Groupe des huit ont souscrit aux engagements pris à la réunion des ministres de la justice et de l'intérieur.
English: The entire content of the rosenlauischlucht.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet rosenlauischlucht.ch est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: Additionally, the meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate.
French: D'ailleurs, la notion d'"incertitudes" fait l'objet de débats scientifiques et universitaires permanents.
English: Pursuant to the 2002 Finance Act, the Social Housing Fund was replaced with the Housing Solidarity Fund, which was created to manage revenues from the tax on cement that was instituted by the same Act (and set at 0.05 dirhams per kilogram) and to administer the accounts relating to procedures for social housing projects and programmes for the elimination of substandard housing.
French: Dans le cadre de la loi de finance de 2002, le Fonds social de logement a été remplacé par le Fonds de solidarité-habitat créé pour percevoir la taxe sur le ciment (fixée à 0,05 dirham par kilogramme) instituée en vertu de cette même loi de finance, le but étant de financer les opérations de création de logements sociaux et d'élimination de l'habitat insalubre.
English: [(f) he shall ascertain that the marking requirements for the vessel have been complied with;]
French: [f) Il doit s'assurer que les prescriptions en matière de signalisation du bateau sont respectées;]
English: 118 Power- operated Windows, Power- operated Partitions and Power- operated Roof Panels
French: 120 Choix des pneus et des jantes pour les véhicules autres que les voitures de tourisme
English: It also describes a new feature, recently available from Tenrox that automates the calculation of project revenue recognition and directly integrates project management systems with ERP and accounting systems.
French: Pourtant, en ce qui a trait à l’élément le plus important des affaires, le capital humain, plusieurs sociétés ne sont pas au poste de commande.
English: Since the mid-1990s, official festivals have offered a remarkable array of activities that are designed to showcase companies from other countries and to offer Argentinians cultural goods and services.
French: Depuis la mi-90, les festivals officiels ont été l’occasion pour les Argentins d’offrir des produits et des services culturels ainsi que de connaître le travail des compagnies étrangères, grâce à un ensemble impressionnant d’activités.
English: It is therefore essential that interferences in the industrial
French: Une grande rigueur de gestion s’impose pour respecter le calendrier du programme, tant en matière de contrôle des coûts que de délai de mise sur le marché.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view that close co-operation between the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe and the European Union is necessary.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis de l’Assemble que la coopération étroite entre le Conseil de l’Europe, l’UNCEE et l’Union européenne est nécessaire.
English: It sets out the general principle that applies to interventions on a person not able to consent – that of the person’s direct benefit, and two strictly regulated exceptions concerning donation of regenerative tissue such as bone marrow to a sibling, and research which, although of no immediate benefit, could benefit the person or others in the same situation in the future (for example by discovering more about the causes of the person’s illhealth).
French: Elle pose comme principe général que les interventions sur les personnes incapables d’exprimer leur consentement ne peuvent se faire qu’à leur bénéfice direct. Elle prévoit néanmoins deux exceptions, strictement réglementées, pour le don de tissus régénérables (moelle osseuse, par exemple) entre frères et sœurs et la recherche, lorsqu’elle est susceptible, en raison des découvertes qui peuvent en résulter, de bénéficier ultérieurement à la personne concernée ou d’autres personnes dans la même situation.
English: Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.
French: Seuls ceux qui sont coupés des dures réalités du terrain ont pu en douter.
English: She asked again whether the labour inspectorate was strong, well-funded and free of any corruption.
French: Elle demande à nouveau si l'inspection du travail est ferme, suffisamment financée, et libre de toute corruption.
English: Post a chemical warning sign on all entrances to the storage area?
French: Affichez-vous des avis de produits chimiques à toutes les entrées du local d’entreposage de pesticides?
English: The question of liability is therefore far more complex.
French: La question de la responsabilité est donc bien plus complexe.
English: To achieve development results, UNFPA places high priority on enhancing staff capacity for strategic planning and management in order to strengthen country office performance.
French: Pour atteindre les résultats escomptés dans le domaine du développement, le FNUAP accorde une priorité élevée au renforcement des compétences du personnel en matière de planification stratégique et de gestion dans les bureaux de pays.
English: The Staff Regulations and Rules and related administrative issuances are updated and revised on a regular basis, taking into account difficulties with implementation or interpretation that are brought to the attention of the Office of Human Resources Management by management or staff members.
French: Le Statut et le Règlement du personnel et les circulaires administratives correspondantes sont régulièrement mis à jour et révisés, compte tenu des problèmes posés par leur application ou leur interprétation que l'administration ou des fonctionnaires portent à l'attention du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Some organisations have more resources than others.
French: Cela vient peut-être du fait que les personnes qui travaillent pour ces associations sont toutes bénévoles.
English: This page was last modified 22:47, 25 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 août 2009 à 22:47 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Monitoring allows managers to address recurring and systemic issues and to incorporate lessons learned and best practices into future interventions.
French: Le suivi permet aux responsables de prendre des dispositions pour résoudre les problèmes systémiques récurrents et de tirer les enseignements de l'expérience pour les appliquer ultérieurement dans leurs activités, en même temps que les meilleures pratiques.
English: Canadian Forces Pension Plan - Financial Processes, Practices and Controls, Audit of
French: Régime de pensions des forces canadiennes, vérification des processus pratiques et contrôles financiers
English: The Public Registry can be accessed through the web at: www.sararegistry.gc.ca. The Registry will include documents such as regulations, orders, agreements, guidelines, standards, and codes of practice.
French: Dans la stratégie de rétablissement et le plan d’action seront mentionnés les habitats critiques utilisés par l’espèce en question et autant que possible les activités susceptibles de nuire à cette dernière ainsi que les mesures proposées pour sa protection.
English: Moreover, the commentary to the article makes it clear that the right to complain is restricted to cases provided for in the substantive parts of the Convention and does not apply to all cases of detention, such as those in territorial waters.
French: En outre, il est clairement indiqué dans le commentaire de l'article que le droit de déposer une plainte est strictement limité aux situations prévues par les dispositions de fond de la Convention et ne s'applique pas dans tous les cas d'arrestation et de détention, comme ceux qui surviennent dans les eaux territoriales.
English: He agreed with the UK government's position that the proposed directive had been watered down too much already.
French: Elle a plaidé pour la suppression des articles 24 et 25 de manière à maintenir des contrôles et éviter que la nouvelle législation ne soit précisément utilisée pour contourner les lois sociales.
English: However, in calculating their losses, I have taken into consideration the fact that SkyCable closed its office in Brandon in August, 1999.
French: Toutefois, dans le calcul de cette perte, j'ai pris en compte le fait que SkyCable a fermé son bureau à Brandon en août 1999.
English: Services & Activities aceartinc. offers various services to its members and community.
French: Services aceartinc. offers various services to its members and community.
English: been mainly the traditional hybrids, with only small production of sunola and sunwheat.
French: On sème le tournesol aussitôt que possible, d’habitude pendant la première moitié de mai, car il requiert de 115 à 125 jours pour mûrir.
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 4.
French: La Commission reprend l'examen du point 4 de l'ordre du jour.