ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is recommended that the protocol used to assess RPL candidates should incorporate a group simulation exercise, in order to assess a candidate’s ability to work in a team environment.
French: • Le protocole d’évaluation des candidates et des candidats du programme RLP devrait intégrer une mise en situation de groupe qui permettra de jauger leur capacité à travailler en équipe.
English: Trawl catchability decreased with age, whereas gillnet catchability increased towards a maximum by age-4.
French: La capturabilité au chalut diminue avec l’âge, alors que la capturabilité au filet maillant augmente pour atteindre un maximum à l’âge de quatre ans.
English: The Comedy King Mario Barth set a world record in the summer of 2008 when he filled the entire Olympic Stadium in Berlin. Our stagehands and event technicians were there to give their professional support.
French: Le roi de la comédie King Mario Barth a atteint un record mondial cet été 2008, il a rempli le stade olympique de Berlin!
English: If you let children suffer you risk their health and life; you make them miserable now. If you take too many pains to spare them every kind of discomfort you are laying up much unhappiness for them in the future; you are making them delicate and over-sensitive; you are taking them out of their place among men, a place to which they must sooner or later return in spite of all your pains.
French: Si vous laissez pâtir les enfants, vous exposez leur santé, leur vie; vous les rendez actuellement misérables; si vous leur épargnez avec trop de soin toute espèce de mal-être, vous leur préparez de grandes misères; vous les rendez délicats, sensibles; vous les sortez de leur état dhommes dans lequel ils rentreront un jour malgré vous.
English: Environment and Security Initiative – completion of phase one The first phase of the Environment and Security Programme (EnvSec) – a three-year initiative between the OSCE, UNEP and the UNDP – was
French: Les activités menées en 2003 ont notamment inclu la formation de femmes, de chômeurs, de membres d’organisations villageoises et de jeunes originaires principalement de zones isolées et de régions frontalières prédisposées aux conflits.
English: In response to the suggestions made by the various stakeholders, the French wording of some of the terms and expressions used in the examples of the vehicle placard and the tire inflation pressure label has been amended.
French: Suite aux suggestions avancées par les divers intervenants, la terminologie française de certains des termes et expressions employés dans les exemples de plaque du véhicule et d’étiquette de pression de gonflage des pneus a été modifiée.
English: By remotely setting the larvae in early spring, the spat grow-out period can be considerably extended and larger seed oysters can be obtained by the fall of the same year.
French: En captant les larves à distance au début du printemps, la période de grossissement du naissain peut être prolongée considérablement et des jeunes huîtres de plus grande taille peuvent être obtenues dès l’automne de la même année.
English: results offered by the forthcoming enlargement.
French: l’UE à l’égard des questions examinées au sein du Conseil de sécurité.
English: Several participants, in particular participants from developing countries, noted that other impediments included lack of resources for building or strengthening the appropriate institutions, as well as a shortage of expertise in addressing practical problems encountered in day-to-day operational work.
French: Plusieurs participants, en particulier ceux des pays en développement, ont indiqué comme autres obstacles le manque de ressources permettant de mettre en place ou de renforcer les institutions appropriées et un manque d'expertise dans la solution des problèmes pratiques rencontrés au quotidien dans l'exécution des activités opérationnelles.
English: France has been resolutely committed to the global coordination of systems for earth observation, which will make it possible, among other advantages, to intensify international cooperation in the area of disaster management.
French: La coordination mondiale des systèmes d'observation de la Terre, en vue de laquelle la France  s'est résolument engagée, permettra, entre autres avantages, d'approfondir cette coopération internationale dans le domaine de la gestion des catastrophes.
English: While in limerick take in the history of the treaty city, go to see King Johns castle, the Treaty Stone and Hunt Museum.
French: Profitez de la riche histoire de la « ville du traité » pour découvrir le château du roi Jean, la pierre du Traité et le musée Hunt.
English: amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II
French: Poulet-Ontario Poulet-Québec Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance trés élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: The Philippines has extended a human resource development package to Timor-Leste through the Third Country Training Programmes of the Japan International Cooperation Agency.
French: Les Philippines proposent des mesures propres à stimuler le développement au Timor-Leste grâce aux programmes de formation pour pays tiers de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: The majority of the national plans of action for children make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective country reports.
French: La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants se réfèrent à la Convention relative aux droits de l'enfant ou aux conclusions du Comité des droits de l'enfant sur les rapports de pays respectifs.
English: According to Section 165 of the Labour Code, in the event the parties involved in collective negotiations regarding the conclusion, renewal or amendment of a collective agreement fail to reach an agreement within 30 days of negotiations, they may have recourse to mediation, the Conciliation Office and/or the Court of Arbitration with the view to reach a settlement of the dispute.
French: En vertu de l'article 165 de ce même code, lorsque les parties engagées dans des négociations visant à la conclusion, au renouvellement ou à la modification d’une convention collective ne parviennent pas à un accord après 30 jours de discussions, elles peuvent avoir recours à la médiation, à la commission de conciliation et/ou au tribunal d'arbitrage afin de régler leur différend.
English: It is expected that the Fund will occupy the new premises by December 2004.
French: La Caisse devrait pouvoir occuper les nouveaux locaux d'ici le mois de décembre 2004.
English: Or. es Justification It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
French: Or. en Justification Cette technologie semble très prometteuse pour apporter, à brève échéance, de l'hydrogène à un niveau compétitif en termes de prix et de quantité.
English: But within limits, 'managed care may quite often offer more than traditional practices in making information accessible, offering courses etc’.
French: Mais, dans certaines limites, « les soins managés peuvent souvent offrir plus que les pratiques traditionnelles en rendant accessibles des informations, en offrant des cours, etc.
English: The Declaration reaffirms the belief of Member States in a prosperous future for Africa in which the core human values of dignity and peace are fully enshrined.
French: La Déclaration réaffirme la foi des États Membres en un avenir prospère pour l'Afrique, consacrant pleinement les valeurs humaines fondamentales de paix et de dignité.
English: Stream channel slope is determined by joining the lowest points of the channel bed as this represents the depth of scour.
French: La pente du chenal du ruisseau est déterminée en joignant les points les plus bas du lit du chenal, qui représente la profondeur de l'affouillement.
English: Pensionable earnings must be reported in Box 26 of the T4 slip if an employer has elected to cover exempt employment income of a Status Indian under the Canada Pension Plan.
French: Dans un tel cas, il doit déclarer dans la case 26 du feuillet T4 les gains qu'il a versés à l'employé et qui donnent à celui-ci le droit à une pension.
English: The success of the event At Chabysh 2005, the first international festival dedicated to the Kyrgyz horse, was undeniable on the level of its cultural and sporting dimension as much as on the level of its role in the rehabilitation of the horse of the Kyrgyz type.
French: au cheval kirghiz, a ?t? incontestable au niveau de sa dimension culturelle et sportive autant qu'au niveau de son r?le dans la r?habilitation du cheval de type kirghiz.
English: The Tribunal, therefore, accepts that the words "must be able to " of item C13 implies, in this case, a future orientation for the software and that Transport Canada had imposed this requirement to ensure that the chosen software would meet its future needs, whatever these needs may be.
French: Le Tribunal, par conséquent, accepte donc que l'expression « doit pouvoir » qui se trouve à l'article C13 suppose, en l'espèce, l'orientation du logiciel vers un horizon futur et amène à conclure que Transports Canada avait imposé une telle exigence pour faire en sorte que le logiciel retenu satisferait ses besoins futurs, quels qu'ils puissent être.
English: Either we find a good digestive quickly or we will be obliged to starve for a long time.
French: Soit nous trouvons rapidement un bon digestif, soit nous sommes condamnés à la faim pour un bon bout de temps.
English: Between zero and 2.5 mol% in CS2, all five proton chemical shifts of this molecule are linearly proportional to one another, four of them becoming less shielded at decreasing concentrations.
French: À des concentrations allant de 0 à 2,5 mol%, dans le CS2, les cinq déplacements chimiques des protons de cette molécule sont proportionnellement linéaires les uns aux autres; quatre d'entre eux deviennent moins blindés avec des diminutions de concentrations.
English: I was wondering whether or not the Commissioner could work through that agency?
French: La question que je me pose est de savoir si le commissaire pourrait passer par cette agence.
English: "Verification revealed that, other than the more beneficial tax rate, these companies did not receive any additional benefits from the [GPRC] as a result of it locating in this particular area."
French: La vérification a révélé que, à part un taux d'imposition plus avantageux, ces entreprises n'ont bénéficié d'aucun avantage supplémentaire accordé par le [GRPC] du fait qu'elles sont installées dans cette région particulière.
English: INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1 A plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2 An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3 Any of the following vitamins: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic Schedule 2:
French: • S'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; et • Si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3 Substance régie par la Loi sur le tabac 4 Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 5 Substance administrée par ponction du derme 6 Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique Licence de mise en marché (Article 14(1) du Règlement sur les produits de santé naturels) La licence de mise en marché comporte les renseignements suivants: 1.
English: Investor Type Trends While the relative importance of each investor type has varied between 1996 and 2002, LSVCCs and foreign investors clearly drive most of the VC activity in Canada.
French: 100 des investissements étrangers au cours de la période (passant de 31 à 650 millions de dollars, le plus haut niveau étant de 1,5 milliard en 2000).
English: Mature rice fields seem to provide an appropriate "artificial" habitat for migrating (and probably wintering), and seem to be used extensively by Yellow Rails (Lowery 1974, Cardiff and Smalley 1989).
French: Les rizières matures semblent constituer un habitat « artificiel » qui convient bien à l’espèce à cette époque (et probablement aussi en hiver), ce dont elle semble profiter au maximum (Lowery, 1974; Cardiff et Smalley, 1989).
English: However, the fact that we are prioritising enlargement does not mean that we can just automatically add more money for staff and other administrative costs.
French: Donner la priorité à l'élargissement ne signifie toutefois pas simplement injecter automatiquement plus d'argent pour les dépenses de personnel et les autres dépenses administratives.
English: 7321.11 7321.11.aa A change to tariff item 7321.11.aa from any other subheading, except from tariff item 7321.90.aa, 7321.90.bb or 7321.90.cc. 7321.11 A change to subheading 7321.11 from any other heading; or A change to subheading 7321.11 from subheading 7321.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 7321.11 7321.11.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 7321.11.aa de toute autre sous-position, sauf des numÃ©ros tarifaires 7321.90.aa, 7321.90.bb ou 7321.90.cc. 7321.11 Un changement Ã la sous-position 7321.11 de toute autre position; ou Un changement Ã la sous-position 7321.11 de la sous-position 7321.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS…………………38-48 14
French: LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE 28-37 12
English: For the occasion, WIPO prepared a special African Intellectual Property Day poster and brochure.
French: affiche et une brochure spéciales consacrées à la Journée africaine de la propriété intellectuelle.
English: Changes to the free entry system or requirements to take a claim to lease after ten years represent a significant change to some of the fundamental principles of the Canada Mining Regulations and would require a comprehensive review beyond the scope of this paper.
French: Des changements tels que le changement du système d'entrée gratuite ou la condition de prendre un claim à bail après dix ans représentent des changements considérables à certains principes fondamentaux du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et demanderaient un examen détaillé au-delà de la portée de ce document.
English: Within seconds a stream of fuel venting from the water bomber’s near engine ignited and produced a six-foot diameter flash fire under the aircraft.
French: Quelques secondes plus tard, un jet de carburant provenant du moteur le plus rapproché du bombardier a pris feu en produisant un embrasement éclair de six pieds de diamètre sous l’appareil.
English: I therefore request the Council's assistance and support in doing our very best, jointly, to encourage them to enter the Kosovo Government.
French: Je demande donc l'assistance et le soutien du Conseil pour faire de notre mieux, ensemble, pour les encourager à entrer au Gouvernement du Kosovo.
English: A multitude of human rights violations persist to this day.
French: Une multitude de violations des droits de la personne ont encore cours aujourd’hui.
English: The killing and the detentions have continued, settlement construction has intensified, the siege of the Gaza Strip has worsened and the number of checkpoints and barriers in the West Bank, which make daily life unbearable and normal human activity very difficult, has increased.
French: Les meurtres et les mises en détention ont continué, la construction de colonies s'est intensifiée, le siège de la bande de Gaza s'est aggravé et le nombre de postes de contrôle et de barrières en Cisjordanie, qui rendent le quotidien insupportable et rendent très difficile toute activité humaine normale, a augmenté.
English: Jordan views this publication with great interest and perceives it from an extremely positive perspective, given its merits in terms of data, analytical approach and practical and specific objectives as well as its valuable science-based conclusions and recommendations.
French: La Jordanie a lu cette publication avec beaucoup d'intérêt et la considère comme extrêmement positive, étant donné la qualité de ce travail s'agissant de la richesse des données, de l'approche scientifique et analytique adoptée et les objectifs pratiques et spécifiques fixés, ainsi que de ses précieuses conclusions et recommandations.
English: The Mayor of Turin and the Italian government guarantee to cover a potential economic shortfall of the YOGOC.
French: Le maire de Turin et le gouvernement italien s'engagent à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: CLS Communication offers comprehensive language solutions optimised by precision-engineered processes and innovative language technologies.
French: CLS Communication offre une variété de services linguistiques qui s’appuient sur des processus précis et des technologies novatrices.
English: Where the property is acquired otherwise than exclusively for supply in commercial activities, the registrant is deemed to have used the property exclusively in non-commercial activities, and therefore is not entitled to claim actual or notional input tax credits.
French: S'il acquiert le bien autrement qu'exclusivement pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, il est réputé avoir utilisé le bien exclusivement dans le cadre d'activités autres que commerciales et il ne peut donc demander aucun crédit de taxe réel ou fictif à l'égard du bien.
English: Guide for Measuring Employer Personnel Costs, May 15, 1992.
French: Guide de calcul des frais de personnel de l'employeur.
English: Conclusion Overall, results of the audit have revealed that such a fragmented structure has led to significant weaknesses in controls over the compensation and benefits function.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les résultats de la vérification ont révélé que cette structure fragmentée a entraîné des lacunes importantes dans les mesures de contrôle de la rémunération et des avantages sociaux.
English: As described by one ‘Civvie-U’ ROTP officer, cadets at civilian universities "are basically civilians for eight months or more of each of their first four years in the CF.
French: Dans ce cas, comme l’explique un officier inscrit au Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR) : « pendant leurs quatre premières années dans les forces, les élèves-officiers sont principalement des civils pendant huit mois ou plus.
English: ◦ determination of scope of project and scope of the factors to be considered in an assessment;
French: ◦ la détermination de la portée des projets et de la portée des facteurs à prendre en compte lors des évaluations;
English: A report submitted to the Special Committee indicated that many issues regarding detention had not changed substantially during the period under review, although the level and harshness of violence against detainees had reportedly diminished.
French: Il ressort d'un rapport présenté au Comité spécial que diverses questions ayant trait à la détention n'avaient pas beaucoup évolué au cours de la période considérée, bien que la violence à l'égard des détenus ait - semble-t-il - baissé d'intensité.
English: Operative paragraph 4 (b) of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 118 to none, with 16 abstentions.
French: Le paragraphe 4 b) du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 est adopté par 118 contre zéro, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: The container that currently houses the temporary data centre will be moved from the premises by the end of 2008.
French: Le conteneur qui abrite actuellement le centre temporaire de traitement informatique sera retiré des lieux à la fin de 2008.
English: They will compete head-to-head, while developing leadership and organizational abilities.
French: l’exploration de modèles et de mécanismes de collaboration.
English: We appreciate the United Nations recognition of the importance of the regional development banks in the Monterrey Consensus and in meeting the Millennium Development Goals.
French: Nous apprécions le fait que l'ONU reconnaisse l'importance des banques régionales de développement dans le cadre du Consensus de Monterrey ainsi que de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I conclude from this that there is an awareness among Member States that something has to change.
French: J'en conclus qu'il y a une prise de conscience, chez les États membres, que quelque chose doit changer.
English: The various "risk zones" should reflect management’s risk tolerance levels; accordingly, the map should be customized to reflect the specific circumstances of DFO.
French: Les différentes « zones de risque » devraient correspondre aux niveaux de tolérance au risque du personnel de gestion; par conséquent, vous devriez personnaliser la carte en fonction des circonstances propres au MPO.
English: In an effort to enhance the integration of immigrants into the Canadian work force, CIC entered into bilateral arrangements with Saskatchewan, British Columbia, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and the Yukon to jointly fund new labour market language initiatives.
French: Soucieux de mieux intégrer les immigrants au marché du travail canadien, CIC a conclu des ententes bilatérales avec la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et le Yukon afin de financer conjointement de nouveaux projets de cours de langue axés sur le marché du travail.
English: It is concluded that one major contributor to the significant increase of pull-out strength with time of Split Sets is corrosion.
French: L'on en conclut qu'un facteur majeur contribuant à l'augmentation significative de la résistance à l'arrachement des «Split Sets» en fonction du temps est la corrosion.
English: Places such groups at risk; ”
French: Met ces groupes en danger;  »
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44.
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44.
English: The bins close and lock by gravity.
French: Ces poubelles se ferment et se verrouillent sous l’effet de la gravité.
English: For the time being, CEVEQ is working with the CÉGEP de Saint-Jérôme to improve the college diploma program in electrical and hybrid vehicle maintenance.
French: Actuellement, le CEVEQ collabore avec le cégep de Saint-Jérôme à la mise au point d'un programme d'attestation d'études collégiales en entretien des véhicules électriques et hybrides.
English: Annex I to decision RC-2/4
French: Annexe à la décision RC-2/4