ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting out objective criteria is an important means of demonstrating fairness in accessing hospital services and ensuring that patients with the greatest clinical need receive treatment first.
French: La définition de critères objectifs est un bon moyen de démontrer que les conditions d’accès aux services hospitaliers sont équitables et de garantir que les patients ayant le plus grand besoin de soins cliniques sont traités les premiers.
English: The 27 January 2005 report had contained errors, the most significant being salaries and payroll charges billed but not pertaining to UNHCR for what was first assumed to be $2 million, then $1.8 million that should have been billed to another fund.
French: Le rapport du 27 janvier 2005 contenait des erreurs, la plus notable étant la facturation au HCR d'un montant d'abord établi à 2 millions de dollars puis à 1,8 million de dollars au titre de traitements et charges salariales qui aurait dû être facturé à un autre fonds.
English: There was, however, a need for rapid and full implementation of the HIPC initiative and full funding of the HIPC Trust Fund.
French: Il est cependant nécessaire de mettre en œuvre cette initiative rapidement et intégralement et d'assurer le financement intégral du Fonds fiduciaire de l'Initiative.
English: Jacques Whitford Environment Contact:
French: Jacques Whitford Environment Contact d'affaires :
English: This capping is necessary so that the 87% increase from aviation between 1990 and 2004 does not undermine the reduction in other industrial sectors.
French: Ce plafond est nécessaire pour éviter que les 87 % d'augmentation attribuables à l'aviation entre 1990 et 2004 ne compromettent la réduction dans les autres secteurs industriels.
English: The storage containers were distributed only after it was clear that the filters were working properly.
French: Les bidons d'entreposage ont été distribués seulement après vérification du bon fonctionnement des filtres dans les foyers.
English: Human resources development will also be covered as an integral part of economic and social development.
French: Dans le cadre du développement économique et social, le développement des ressources humaines n'est pas négligé, car il en fait partie intégrante.
English: - Only one file can be added per conversion.
French: - Un seul fichier peut être ajouté par conversion.
English: • Leave enough dry food and water for three days.
French: • Laissez suffisamment de nourriture sèche et d’eau pour trois jours.
English: The complainants alleged that consumers were being led to install unwanted spyware software on their computers as a result of false or misleading representations, which were made at various points during the user’s regular on-line Internet activities.
French: Les plaignants ont allégué que les consommateurs ont été incités à installer un logiciel espion non désiré sur leurs ordinateurs, à la suite d’indications fausses et trompeuses, qui ont été données à différentes périodes d’utilisation régulière d’Internet par les utilisateurs.
English: In 1997, with NRC-IRAP support, the company developed more than100 new methods for analyzing active components in natural herbal products.
French: En 1997, avec l'appui du PARI-CNRC, l'entreprise a élaboré plus de 100 nouvelles méthodes d'analyse des composantes actives des produits naturels à base d'herbes.
English: "The Prime Minister has established a new cabinet with a revitalized Ministry of Youth and Sport, and both donors and NGOs are forming programs to focus on youth.
French: Le Premier ministre a formé un nouveau cabinet qui compte un ministère de la Jeunesse et des Sports plus dynamique, et tant les donateurs que les ONG élaborent des programmes pour les jeunes.
English: This contemporary needle container, made of deer bone and wood, is beautiful as well as practical.
French: Cet étui à aiguilles moderne, réalisé en bois de cerf et en bois d’arbre est à la fois beau et pratique.
English: Advanced therapy medicinal products which are prepared in full in a hospital on a oneoff basis according to a specific, nonstandardised and non-patented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner or for clinical research, should thus be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont préparés entièrement dans un hôpital, sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, et qui y sont utilisés pour exécuter une prescription médicale 3/62 PE 382.323v03-00
English: 19) The Director of Fisheries Management in the Quebec Region should ensure that fishers and Dockside Monitoring Companies respect the stipulations in the Conditions of License of fishers to include estimated catch weight in the hail-in data captured by the Dockside Monitoring Company.
French: 19) Le directeur de la Gestion des pêches de la Région du Québec devrait s’assurer que les pêcheurs et les entreprises de vérification à quai respectent les conditions de permis des pêcheurs et incluent le poids approximatif des prises dans les rapports radio d’entrée saisis par les entreprises de vérification à quai.
English: September 22, 2006 158 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Barnes Distribution Canada September 26, 2006 159 Importer N.C. Richelieu Hardware Ltd.
French: 22 septembre 2006 158 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Barnes Distribution Canada 26 septembre 2006 159 Importateur N.C. Richelieu Hardware Ltd.
English: • Several aspects of the "lessons learned" from the Yukon Report and the Auditor General’s 2003 report on the Yukon devolution process should be applied to the Nunavut devolution negotiations, transition and implementation.
French: En dehors du contexte des négociations, il serait bon d’examiner, au cas par cas, la possibilité de verser au GN des fonds pour des projets d’infrastructure ciblés afin de remédier au problème de l’accès aux ressources isolées du Nunavut.
English: In addition to the father's quota of paid parental leave, fathers are also entitled to two weeks of unpaid leave in connection with the birth of the child, regardless of whether the mother has been in paid employment.
French: Outre la fraction paternelle du congé parental rémunéré, les pères ont le droit de prendre deux semaines de congé non rémunéré à l'occasion de la naissance de l'enfant, indépendamment du fait que la mère occupe ou non un emploi rémunéré.
English: Factors and difficulties impeding implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Promoting Sustainable Communities and Businesses in Atlantic Canada.
French: Faire la promotion des communautés et des entreprises durables dans la région de l’Atlantique.
English: Serbia is on course to receive an endorsement from the European Commission to start such negotiations.
French: La Serbie est en passe de recevoir l'appui de la Commission européenne pour entamer de telles négociations.
English: 2001) CAS No. 013463-67-7+ ≤ 25% (FDA 1999) Zinc oxide (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: CAS 013463-67-7+ ≤ 25% (FDA 1999) Oxyde de zinc(Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: The payments are made in accordance with the FAA, policies and regulations; Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; Risks are understood and appropriately managed; and The Crown is receiving value for money.
French: 100 du total de 531,3 M$) de l’AF 2000-2001 à l’AF 2005-2006; Vérification d’un échantillon de tâches : 29 tâches de grande valeur – 81 M$ (71 p. 100 du total de 114,1 M$) selon le niveau d’effort de l’AF 2005-2006.
English: The current provincial Capital Plan will provide for nearly 2,200 additional acute care beds at various hospitals throughout the province over the next ten years as well as targeted growth in capacity in areas such as surgical, diagnostic, ambulatory and emergency care.
French: On peut consulter le registre à : www.ahw.gov.ab.ca/waitlist/WaitListPublicHome.jsp Le « Access Standards Gating Framework » est un outil qui a été mis au point pour aider des secteurs choisis des services de santé à réduire graduellement les temps d’attente.
English: Reporters can request that their information be treated as confidential by Environment Canada and Alberta Environment.
French: Les déclarants peuvent demander que ces renseignements soient traités de façon confidentielle par Environnement Canada et Environnement Alberta.
English: We now need to set into motion the political will of all Member States in order to reach agreement on priorities, approaches and guidelines.
French: Nous devons maintenant mobiliser la volonté politique de tous les pays Membres afin de nous mettre d'accord sur les priorités, les démarches et les orientations à suivre.
English: “Mutual benefit” is a goal to be achieved through cooperation, but it remains doubtful whether it is to be listed as a basic principle.
French: L'» avantage mutuel » est un objectif à réaliser au moyen de la coopération, mais il est douteux qu'on puisse en faire un principe fondamental.
English: When a bilateral branch utilizes this selection authority, the Vice-president's project/program approval is limited to the amounts defined in the delegation instrument for either multilateral or partnership financing.
French: Lorsqu’une direction générale bilatérale utilise ces pouvoirs de sélection, l’approbation du projet ou du programme par le vice-président se limite aux montants énumérés dans l’instrument de délégation pour le financement des programmes multilatéraux ou de partenariat.
English: The Prairie and Northern Region Recognition Tool Kit was launched during National Public Service Week in June 2003.
French: La trousse de reconnaissance de la région des Prairies et du Nord a été lancée durant la Semaine nationale de la fonction publique en juin 2003.
English: The Committee reiterates its previous concern relating to the emerging problem of child poverty and shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) relating to economic and structural changes and deepening poverty among women, which particularly affects single mothers and other vulnerable groups, and the ensuing impact this may have on children.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation qu'il avait précédemment exprimée face au phénomène nouveau de la pauvreté des enfants, et partage les inquiétudes exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant aux changements économiques et structurels constatés dans le pays et à l'aggravation de la pauvreté parmi les femmes, qui touchent particulièrement les mères célibataires et d'autres groupes vulnérables, avec toutes les conséquences que cela peut avoir sur les enfants.
English: Your rapporteur therefore proposes a series of amendments with the aim of extending the scope of the regulation, simplifying some provisions, making the structure clearer and rendering the substantive provisions more practicable.
French: Le rapporteur propose par conséquent une série d'amendements visant à étendre le champ d'application du règlement, à simplifier le contenu de plusieurs dispositions, à accroître la lisibilité de sa structure et à rendre son contenu opérationnel.
English: For background information visit Web site www.un-ngls.org/documents/pdf/roundup/RU113-HLP.pdf.
French: Pour renseignements généraux, prière de visiter le site Web www.un-ngls.org/documents/pdf/roundup/RU113-HLP.pdf.
English: The frequent traveller has a high elasticity, -0.87 for daily travellers and -0.77 for weekly travellers, compared to the casual traveller, -0.3.
French: Il ressort de ces chiffres que les variations du prix du carburant exercent un effet r éducteur beaucoup plus marqué sur la consommation que sur les encombrements.
English: There are more than sufficient examples to demonstrate the continuity of this policy, to which there are no exceptions, not even among the United States closest allies.
French: Il existe bien des exemples qui démontrent la continuité de cette politique, qui ne souffre pas d'exception, même pour les alliés les plus proches des États-Unis.
English: 2, 1948). The music of this group reflects, particularly around 1930, a strong interest in local folk music as material for compositional development.
French: La musique de ce groupe reflète, particulièrement vers 1930, un fort intérêt pour la musique folklorique locale en tant que matière à développer dans des compositions.
English: Since the Lisbon Strategy set out to make Europe the most competitive and dynamic economy in the world, competitiveness has become one of the political priorities of the Union.
French: La stratégie de Lisbonne ayant fixé l'objectif de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, la compétitivité est devenue l'une des priorités politiques de l'Union européenne.
English: • the fair and equitable sharing of the beneﬁts arising from the use of genetic resources.
French: • le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques.
English: # 1.3.2.4.2 Requirement ... Evaluation Criteria Maximum points will be awarded for providing 120 or more resources.
French: No 1.3.2.4.2 Exigence Critères d’évaluation Le nombre maximal de points sera octroyé pour la fourniture d’au moins 120 ressources.
English: Canada's introduced greyish brown European slug (Limax maximus) grows to about 15 cm, but most land slugs are much smaller.
French: La Grande Limace cendrée (Limax maximus), une espèce introduite d'Europe de couleur brun-gris, atteint environ 15 cm, mais la majorité des espèces terrestres sont beaucoup plus petites.
English: Amendment 243 Herbert Reul, Robert Goebbels Proposal for a directive Recital 28 Text proposed by the Commission (28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality PE407.890v01-00 92/103
French: Amendement 243 Herbert Reul, Robert Goebbels Proposition de directive Considérant 28 Texte proposé par la Commission Amendement (28) Une approche coordonnée doit être adoptée pour la mise en place de formations et un système approprié de certification doit être proposé aux installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable de petite taille, afin d'éviter que le marché ne soit faussé et de garantir la fourniture de produits et de services de grande qualité aux 1
English: Promoting competition and letting market forces operate freely, while protecting the public interest under all circumstances—that is an objective clearly stated in our strategic vision and the three-year action plan that goes with it.
French: Favoriser la concurrence et laisser les forces du marché jouer librement, en protégeant l’intérêt public en toute circonstance, est d’ailleurs un objectif clairement énoncé dans notre vision stratégique et le plan d’action triennal qui l’accompagne.
English: For the first time, the agreements include three-year action plans specifying the objectives of the provincial or territorial government in matters of official-language education, the activities that will be implemented and the expected results.
French: Pour la première fois, les ententes sont assorties de plans d'action d'une durée de trois ans précisant les objectifs de chaque gouvernement provincial ou territorial en matière d'enseignement des langues officielles, les activités qui seront mises en oeuvre et les résultats prévus.
English: Wappel, Thomas (Tom) William Report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs recommends Bill not proceed.
French: Wappel, Thomas (Tom) William Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles recommande au SÃ©nat de ne pas donner suite au projet de loi.
English: Such practices are seen as major sources of financial leakages from the tourism economy of many SIDS, and should be prevented through multilaterally agreed rules.
French: Ces pratiques étaient considérées comme la principale raison du manque à gagner de ce secteur économique dans bon nombre de ces pays et il fallait les prévenir au moyen de règles convenues sur le plan multilatéral.
English: Regulation of such affiliates will be generally lighter than that applied overall to a fully regulated bank.
French: La réglementation de ces filiales sera généralement moins rigoureuse que celle d'une banque entièrement réglementée.
English: In addition to discovering all of the services and facilities that are available to residents, website visitors have access to links leading to the websites of numerous organizations and centres of excellence of the Lower Saint Lawrence region.
French: En plus de découvrir l'ensemble des biens, services et infrastructures mis à la disposition des citoyens, l'internaute aura accès à des liens menant aux sites de nombreux organismes et centres d'excellence du Bas-Saint-Laurent.
English: It is through such dialogue that the provisions of the Con vention will be properly implemented.
French: C’est grâce à ce type de dialogue que les dispositions de la Convention seront correctement mises en œuvre.
English: Those who wish to discredit the image of the European Union in the eyes of the Czech public are free to carry on with their insensitive actions.
French: Ceux qui veulent ternir l'image de l'Union européenne aux yeux de la population tchèque sont libres de poursuivre leurs actions indélicates.
English: Above all, so are the expectations of the Afghan people and the world that we meet the challenge of humanitarian aid as vigorously as the partners in the coalition have met the prior challenge of military action.
French: Par dessus tout, le peuple afghan et le monde entier attendent beaucoup plus de nous, et nous devons relever le défi de l'aide humanitaire aussi énergiquement que les partenaires de la coalition ont relevé le défi de l'action militaire.
English: Popular elections were held in many countries.
French: Des élections populaires ont été organisées dans de nombreux pays.
English: It gives maximum profit incentive to the contractor for cost control, in that the contractor assumes full responsibility for all costs under or over the firm price.
French: Du fait que l'entrepreneur doit assumer tous les coûts au-delà ou en-deçà du prix ferme, ce type de base de paiement l'incitera à contrôler ses coûts afin de réaliser le maximum de bénéfices.
English: Recommended approaches by source category (chapter V of the Global Programme of Action)
French: Approches recommandées par catégories de sources (chapitre V du Programme d'action mondial)
English: To achieve this, it was necessary to characterize the cattle population according to animal type, physiological status, age, sex, weight, rate of gain, level of activity, and production environment.
French: Pour ce faire, il a fallu caractériser les populations de bovins selon les types d’animaux, leur état physiologique, leur âge, sexe, poids, taux de gain pondéral, niveau d’activité et milieu d’élevage.
English: It appears that the employees continued to work full working weeks as they were doing prior to when the presumed work sharing agreement.
French: Il appert que les employés ont continué de travailler des semaines complètes comme ils le faisaient avant le début de la présumée entente de travail partagé.
English: A mapping of intercultural issues should not ignore the needs and aspirations of the indigenous population experiencing socio-economic disadvantage who may also feel discriminated against and marginalised.
French: Une cartographie des enjeux interculturels ne doit pas ignorer les besoins et aspirations de la population autochtone défavorisée sur le plan socio-économique, qui pourra aussi se sentir victime d’une discrimination et marginalisée.
English: Instead existing resources within MNCs, primarily personnel and facilities, are contributed to the Plato programme and the large company 'sponsors' are integrally involved in the operation of the programme.
French: Les FMI ne sont donc pas mises à contribution sur le plan financier, mais elles doivent mettre les ressources existant en leur sein, essentiellement le personnel et les équipements, à la disposition du programme Plato.
English: The word 'primary' has several meanings.
French: L'expression « principale source » est polysémique.
English: • The Life Science Research Institute in Halifax, affiliated with Dalhousie University.
French: • le Life Sciences Research Institute de Halifax, affilié à l’Université Dalhousie.
English: Hotel in Halle, North Rhine-Westphalia (Halle (Westfalen)): In our four-star Gerry Weber Sportpark Hotel we are pleased to offer you an extraordinary combination of various amenities: during your stay you can enjoy great culture and fascinating sports which provide active recreation and complete relaxation.
French: hôtel à Halle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) (Halle (Westfalen)): Le Gerry Weber Sportpark Hotel est un établissement 4 étoiles qui est heureux de vous offrir quelque chose de particulier. Durant votre séjour, vous pourrez profiter de moments exceptionnels, qu’ils soient culturels et sportifs.
English: The modern Ellington Hotel Berlin has an appealing inner courtyard where guests can relax with a drink after a tiring day amidst the bustle of Berlin.
French: Moderne, l'Ellington Hotel Berlin dispose d'une belle cour intérieure, où vous pourrez vous relaxer autour d'un verre après une journée éreintante dans l'animation de Berlin.
English: The conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State.
French: Le comportement de tout organe de l'État est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international, que cet organe exerce des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État, et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité territoriale de l'État.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Tunisia; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of China (see A/C.3/55/SR.56).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Chine a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.56).
English: The representatives of the Russian Federation, Lebanon, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, France, Uruguay, Afghanistan and Iraq, as well as the observer for Palestine, posed questions and made comments to the presenters.
French: Des questions sont posées et des observations sont formulées par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Liban, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Bénin, France, Uruguay, Afghanistan et Iraq, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Canada represents a fixed menu – you can't select your preferred bits of past on an à la carte basis.
French: Le Canada offre un menu à prix fixe – vous ne pouvez pas choisir ceci ou cela de notre passé comme si le choix était à la carte.
English: If you are an Embedded or Java Developer and are interested in pushing the pulse of innovation, Lixar is looking for enthusiastic Embedded Software Developers and Java Developers to become part of our team.
French: Par contre, ce phénomène transforme dorénavant la façon dont les musiciens dirigent leurs affaires. De plus en plus d'artistes décident d'éliminer les intermédiaires et vendent leurs chansons et albums en ligne via leurs propres sites Web.