ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the number of other matters to be dealt with grows, suitable measures of promptness in dealing with those cases will be used.
French: Au fur et à mesure que le nombre d’autres questions à examiner augmentera, des mesures permettant d’évaluer de façon satisfaisante le délai moyen de traitement s’y rapportant seront utilisées.
English: 3.4.2 Contribution by Prince Edward Island Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada’s total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Funding Agreement, will not exceed Prince Edward Island’s total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.2 Contribution du Nouveau-Brunswick Par dérogation à l’alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du Volet Collectivités, dont les détails seront établis dans l’entente de financement du Volet Collectivités, ne dépassera pas la contribution totale de l’Île-du-Prince-Édouard aux projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: This problem, if it is not addressed effectively, will undoubtedly undermine the international community's efforts to help the affected countries in their post- conflict reconstruction.
French: Ce problème, s'il n'est pas effectivement réglé, nuira indubitablement aux efforts de reconstruction que déploie la communauté internationale pour venir en aide aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Together with other issues, he stressed the important role the Committee could play in assessing the broader United Nations development agenda and in signalling new issues for the future which the Economic and Social Council could consider.
French: Il a notamment souligné le rôle important que pourrait jouer le Comité en évaluant l'ensemble du programme de développement des Nations Unies et en signalant au Conseil économique et social les nouvelles questions qu'il pourrait examiner.
English: ❑ Drug/Alcohol Counseling:
French: ❑ Aide sociale :
English: The Committee recommends that the State party strengthen and centralize its mechanism to compile and analyse systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e. Aboriginal children, children with disabilities, abused and neglected children, street children, children within the justice system, refugee and asylum-seeking children).
French: Le Comité recommande à l’État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de façon à compiler et à analyser systématiquement des données ventilées couvrant l’ensemble des enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants handicapés, enfants victimes de sévices et d’abandon moral, enfants des rues, enfants en conflit avec la loi, enfants réfugiés et demandeurs d’asile).
English: • Requests for payment are signed off by Financial Officer under sect 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • Les demandes de paiement sont approuvées par l’agent financier, en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: ♦ The resource pressures created by LMDAs have been documented by many of the regions.
French: ♦ Un grand nombre de régions ont documenté les contraintes créées par les EDMT au chapitre des ressources.
English: The United Nations should seek ways to mitigate the risks posed by staff mobility, turnover, retirement, natural and unnatural disasters and the upcoming capital master plan and consequent displacement;
French: Il faut que l'Organisation trouve les moyens d'atténuer les risques posés par les mouvements de personnel, les départs à la retraite, les catastrophes, naturelles ou non, les travaux qui seront engagés dans le cadre du plan-cadre d'équipement et le déménagement qui s'ensuivra;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100 > Sources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Sources
English: With regard to the transfer of Lands from Pangnirtung Anglican Church to QIA, QIA was advised that the transactions cannot be completed until surveys are registered, and that a new survey of the relevant lands was required as the surveyor made errors on his previous survey.
French: Quant au transfert des terres de l'Église anglicane de Pangnirtung à la QIA, celle-ci a été avisée qu'il n'était pas possible d'effectuer les transactions avant que les arpentages n'aient été agréés, et qu'un nouvel arpentage serait nécessaire parce que l'arpenteur avait commis des erreurs dans son travail précédent.
English: Mr. Penner, as taxing officer, will also determine the time frame to be provided CN within which it shall pay costs to Mr. Moffat.
French: En tant qu'agent taxateur, M. Penner déterminera également le délai dans lequel le CN devra rembourser à M. Moffat tous les dépens qu'il a engagés.
English: «Thank you very much for holding thei session It is very useful and beneficial and having people from different professional backgrounds enriched the discussions.
French: «Maîtrise du sujet et belle énergie! Excellentes qualités pédagogiques.
English: Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions.
French: M. Vaclav Havel a dit tout à l'heure que les régimes communistes de l'Europe orientale détruisait méthodiquement la société civile : mouvements populaires, églises et syndicats indépendants.
English: Finally, the coming into force date for the provisions affecting motorcycles having an engine displacement of less than 50 cc's has been slightly extended from the date proposed in the Canada Gazette, Part I publication (July 1, 2006), to reflect the date of publication of the amending Regulations and the need to provide adequate lead time.
French: Finalement, pour refléter la date de publication du Règlement modificatif et le besoin d'allouer une période d'adaptation adéquate, on a repoussé la date d'entrée en vigueur des dispositions visant les motocyclettes de moins de 50 cm3 proposée dans la Gazette du Canada Partie I, qui était le 1er juillet 2006.
English: Such a mechanism is also useful in averting disputes among aquifer States.
French: Un tel mécanisme serait aussi utile pour éviter les différends entre États de l'aquifère.
English: (a) The establishment of a P-4 post for a Senior Results-based Management and Evaluation Officer (Office of the Executive Director) to design and implement processes to monitor and report results and performance at the organizational level and support managers and staff;
French: a) La création d'un poste P-4 (spécialiste de la gestion axée sur les résultats et de l'évaluation) au Cabinet du Directeur exécutif pour mettre au point et appliquer des méthodes de suivi des résultats de l'organisation et d'établissement de rapports réguliers à ce sujet et pour aider les chefs de service et le personnel du CCI;
English: Governments should recognize the expanding involvement of the private sector in support of volunteerism and encourage companies to establish and expand employee volunteer schemes by providing incentives and other benefits as appropriate, in consultation with organizations that involve volunteers.
French: Les gouvernements devraient tenir compte de la participation croissante du secteur privé aux actions bénévoles et encourager les sociétés à élaborer des plans de bénévolat à l'intention de leurs employés - ou à élargir la portée des plans existants - en offrant des primes et d'autres avantages, le cas échéant, de concert avec les organisations qui emploient des bénévoles.
English: Everything to get back in touch with your inner self, relax and relish the harmony of body and mind!
French: Tout pour se ressourcer, se relaxer et retrouver l’harmonie du corps et de l’esprit !
English: In addition to the Non-Smokers' Health Act, the Treasury Board of Canada (the primary employer for the federal government) further restricts smoking in federal government buildings, allowing for designated smoking rooms in limited situations - for example buildings built prior to 1989 do not have to have separately ventilated smoking rooms (see Appendix 4-I for a copy of the policy).
French: En plus de la Loi sur la santé des non-fumeurs, le Conseil du Trésor du Canada (le principal employeur du gouvernement fédéral) interdit de fumer dans les bureaux fédéraux et ne le permet dans les fumoirs que dans des situations limitées - par exemple, les bâtiments dont la construction a commencé avant 1989 ne disposent pas de fumoirs équipés d'un système de ventilation indépendant (pour obtenir un exemplaire de la politique, voir l'annexe 4-I).
English: Voice-Activated: Any time your microphone picks up a sound beyond a certain threshold, voice chat will activate.
French: Activation vocale : chaque fois que votre micro capte un son dépassant un certain seuil de volume, l’émission sur le canal de discussion est automatiquement activée.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Saskatchewan Saskatchewan Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Saskatchewan Saskatchewan Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: Never race a train to the crossing because even in a tie, you lose!
French: Ne cherchez jamais à gagner un train de vitesse.
English: (e) The members of the German Committee for Disaster Reduction have developed integrated real-time analysis and alerting systems, based on seismological, geodetic, marine and meteorological and satellite observation systems, including in support of the European flood forecasting exchange circle, the Seismic Early Warning for Europe project and the tsunami early warning system currently being implemented in Indonesia.
French: e) Les membres du Comité allemand de prévention des catastrophes ont mis au point des systèmes intégrés d'analyse et d'alerte en temps réel fondés sur des systèmes d'observations sismologiques, géodésiques, maritimes et météorologiques par satellite, notamment pour appuyer le Cercle européen d'échanges sur la prévision des inondations, le projet d'alerte rapide aux séismes pour l'Europe et le système d'alerte rapide aux tsunamis actuellement mis en œuvre en Indonésie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: "The money was vital, of course; but just as important was the fact that their people were there to ask the tough questions and formalize the process.
French: «L’aspect monétaire, bien sûr, était indispensable, mais il s’est avéré tout aussi important de pouvoir compter sur des personnes toujours prêtes à poser les questions les plus embêtantes pour nous obliger à rendre le processus formel.
English: Our panel was reminded of the major contribution that these Canadian services make toward the cultural diversity and multicultural nature of Canada.
French: On a rappelé au groupe de travail l'importante contribution de ces services canadiens envers la diversité culturelle et le caractère multiculturel du Canada.
English: It should be noted that eachProgram Activity can be aligned with only one Government of Canada Outcome area, whereas Strategic Outcomes, can contribute to more than one Outcome area.
French: Il faut mentionner que chaque activité de programmes peut être harmonisée avec seulement un secteur des résultats du gouvernement du Canada, alors que les résultats stratégiques peuvent contribuer à plus d'un de ces secteurs.
English: The Commission on Macroeconomics and Health and other bodies had reviewed the impact of ill-health on economies and he stressed that disease and conflict were the major threats to human security and the collective future.
French: La Commission macroéconomie et santé et d'autres organes ont analysé l'impact de la mauvaise santé sur l'économie et l'intervenant insiste sur le fait que la maladie et les conflits sont les principales menaces pour la sécurité humaine et l'avenir collectif.
English: F6132-06CB01B Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-06CB01B Date du contrat: 2006-12-07 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: Doris Pack (EPP-ED, DE), by contrast, welcomed the tone of the draft report, saying that "we need to have a politics for today, or else our citizens will run away from us and the EU will fall apart."
French: Doris Pack (PPE-DE, DE), au contraire, s'est réjouie du ton du projet de rapport, estimant que "nous avons besoin d'une politique pour aujourd'hui, sans quoi les citoyens vont s'éloigner de nous et l'UE s'effondrera".
English: • An embedded computer performs data acquisition, signal processing and provides Internet communications.
French: • Un ordinateur intégré s'occupe de l'acquisition des données et du traitement des signaux, en plus d'offrir une connexion Internet.
English: Contributed capital assets are reported as revenue when the organization receives the capital assets.
French: Les apports reçus sous forme d'immobilisations sont constatés à titre de produits lorsque le Conseil reçoit les immobilisations.
English: Guestrooms at Night are designed with comfort and style.
French: Les chambres du Night sont confortables et élégantes.
English: Subsection 45(2) of SIMA provides that "any person interested" in an inquiry under section 42 can make a request to make representations to the Tribunal on whether the Tribunal should report to the Minister of Finance that the Tribunal is of the view that the imposition, in whole or in part, of the anti-dumping duties would not or might not be in the public interest.2 The Tribunal is required under subsection 45(2) to afford that person an opportunity to make such representations.
French: Le paragraphe 45(2) de la LMSI prévoit que « toute personne intéressée » à une enquête menée en vertu de l'article 42 peut faire une demande de présentation d'observations au Tribunal sur la question de savoir si ce dernier doit faire un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion que l'assujettissement aux droits antidumping ou au plein montant des droits prévus serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public2. Le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 45(2), de donner à une telle personne la possibilité de lui présenter de telles observations.
English: Mission Response 2.2.2 All Program Managers now hold weekly meetings with staff to set objectives and review progress.
French: Réponse de la mission 2.2.2 Tous les gestionnaires de programme organisent maintenant des réunions hebdomadaires avec leur personnel pour établir des objectifs et évaluer les avancées.
English: Regionally, the use of drugs is most common in southern Finland in the biggest cities, where also the attitudes of youngsters especially towards mild drugs have become more tolerant.
French: Les drogues sont plus communément utilisées dans les grandes villes du sud de la Finlande, où les jeunes sont plus tolérants, particulièrement envers les drogues douces.
English: 1.4 Article 2 (8) of the Statute of the European Ombudsman(5) provides that no complaint that concerns work relationships between Community institutions and bodies and their staff may be made to the Ombudsman unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Articles 90 (1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted.
French: L’article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur européen(5) dispose qu’il ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires, ont été épuisées.
English: In the summer of 2005, we commissioned the first such consultations with private pension plan sponsors and their professional advisors.
French: Or, l'été 2005 aura été marqué par une première à cet égard puisque nous nous sommes adressés pour la première fois aux répondants des régimes de retraite privés et à leurs conseillers professionnels.
English: During meetings with UNHCR officials in Brazzaville in early 2002, Amnesty International delegates did not get a clear explanation from UNHCR officials as to why the agency became party to the agreement when it clearly had serious reservations.
French: Le HCR ne précisait pas si les huit qui s’étaient vu accorder le statut de réfugié et avaient bénéficié de l’aide de l’agence pour être réinstallés en Europe avaient été considérés comme non combattants.
English: There will be a revision of the Oil Stocks Directive. There will be a complete review of the Directive on the energy performance of buildings; this was a particular question during this debate.
French: Nous allons procéder à une révision de la directive relative aux stocks de pétrole ainsi qu'à une révision en profondeur de la directive relative à la performance énergétique des bâtiments; cette question a été évoquée en particulier au cours du débat.
English: Total Number of Projects Urban (population $ 250,000 ) Small Urban or Rural (population < 250,000) Not Applicable (National, Provincial/Territorial, etc.)
French: Nombre total de projets Urbain (population de 250 000 et plus) Petit centre urbain ou rural (population < 250 000) Sans objet (national, provincial/territorial, etc.)
English: • Asia Fruit Congress The Asiafruit Congress offers the opportunity to meet and conduct business with senior professionals from across the international fresh produce industry.
French: • Congrès sur les fruits en Asie L'Asiafruit Congress offre l'occasion de rencontrer des professionnels de haut niveau provenant de l'industrie internationale des denrées fraîches et de transiger avec eux.
English: Article 30 of the Convention on the Rights of the Child specifically relates to the rights of children belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
French: L'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant traite expressément des droits des enfants appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: Actual costs in Insurance Plan payments were less than anticipated because the coverage and cost of new drugs was less than estimated and there were unforeseen changes in membership.
French: Les coûts réels des paiements effectués au titre des régimes d’assurance ont été moins élevés que prévu parce que la couverture et le coût des nouveaux médicaments ont été inférieurs à ce qui avait été estimé et parce que des changements se sont produits en ce qui concerne la participation à ces régimes.
English: Meanwhile, the total number of juveniles in detention reached 2,227, of whom 1,210 were unsentenced.
French: Le nombre total de mineurs en détention était de 2 227, dont 1 210 en attente de jugement.
English: Hungary will be invited to brief the Working Group on the progress made with respect to follow-up to the Aggtelek/Slovak Karst groundwaters pilot project.
French: La Hongrie sera invitée à informer le Groupe de travail des progrès réalisés en matière de suivi du projet pilote sur les eaux souterraines de l'aquifère d'Aggtelek et du karst slovaque.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 4 Paragraph 8 b (new) 8b. Welcomes the Secretary General's answer to the 2004 discharge questionnaire regarding the Parliament's use of the LOW building in Strasbourg that Parliament "is the sole owner of the LOW building in Strasbourg, and may use or dispose of it as it thinks fit," which accords with the idea that the Parliament as the democratic representative body in the European Union has the right and the obligation to decide on the most cost-effective and efficient way of working, including in relation to its seat; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 4 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. se félicite de la réponse du Secrétaire général au questionnaire de décharge relative à l'utilisation par le Parlement du bâtiment LOW à Strasbourg, réponse dans laquelle il est indiqué que le Parlement est le seul propriétaire du bâtiment LOW à Strasbourg, et qu'il peut l'utiliser ou en disposer comme bon lui semble, ce qui est conforme à l'idée que le Parlement, en tant que représentation démocratique de l'Union européenne, a le droit et l'obligation de décider de la manière la plus efficiente et la plus pertinente de s'organiser, notamment en ce qui concerne son siège; Or. en
English: The first practical steps on the Hague programme were taken in the spring of 2005.
French: Le printemps 2005 a marqué les premiers pas concrets du programme de La Haye.
English: The greenstone belt is intruded by late syn- to posttectonic plutons including the composite quartz dioritic to gabbroic July Falls stock with a new U–Pb zircon age of 2749 Ma, and the ~2741 to 2740 Ma trondhjemitic to granodioritic Ochig Lake pluton and Pickle Lake stock, as well as the ~2697 to 2716 Ma Hooker–Burkoski stock.
French: La ceinture de roches vertes est recoupée par des plutons tardi-syntectoniques à post-tectoniques incluant le massif composite de July Falls à diorite quartzique à gabbroïque, pour lequel on a déterminé un nouvel âge U–Pb sur zircon de 2749 Ma, ainsi que le pluton d'Ochig Lake et le massif de Pickle Lake dont la composition varie de trondhjémite à granodiorite, ~2741 à 2740 Ma, en plus du massif de Hooker–Burkoski, ~2697 à 2716 Ma.
English: Financed by the Operational Programme Information Society - project "Digital Repository of the Greek Film Archive and the Museum of Cinematography".
French: Financement : Programme Opérationnel Société de l’Information -Projet “Ressources numériques de la Cinémathèque de Grèce et du Musée du Cinéma”.
English: A Bacillus strain with xylanase activity has been isolated.
French: Une souche de Bacillus possédant une activité xylanase a été isolée.
English: According to the Government plan, financial decentralisation should take place in two stages.
French: Selon la conception du gouvernement, la décentralisation financière doit être réalisée en deux temps.
English: To the General Assembly in particular, we ask that it endorse the Economic and Social Council's decision to include Timor-Leste in the list of least developed countries.
French: À l'Assemblée générale, en particulier, nous demandons d'approuver la décision du Conseil économique et social visant à inclure le Timor-Leste dans la liste des pays les moins avancés.
English: The transfer has to be made directly, from the annuitant's unmatured registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF), to the RRSP or RRIF of the annuitant's current or former spouse or common-law partner from whom the annuitant is living separate and apart.
French: Le transfert doit être fait directement d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) non échu ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) du rentier au REER ou au FERR de l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait du rentier duquel il vit séparément.
English: You can now find it at /usr/local/share/geomorph/GeoMorph.xpm.
French: Il se trouve à partir de la version 0.20 à l'adresse /usr/local/share/geomorph/GeoMorph.xpm.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with 59.05 of this agreement.
French: La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.