ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the monolingual child can fairly easily profit from its whole environment to expand its language skills.2 On the other hand, most children of migrant families who grow up in the country of immigration do not have easy access to all the communication resources in their environment.
French: Pour cette raison, l’enfant monolingue peut relativement facilement bénéficier de l’ensemble de son environnement pour accroître ses compétences linguistisques.2 D’un autre côté, la plupart des enfants des familles d’immigrants qui grandissent dans le pays d’immigration n’ont pas facilement accès à toutes les ressources de communication dans leur environnement.
English: Article 28 of the Basic Law also guarantees the freedom of the person and prohibits arbitrary or unlawful detention.
French: L'article 28 de la Loi fondamentale garantit également la liberté de la personne et interdit la détention arbitraire ou illégale.
English: We think that high birth weight, inadequate nutrition and poverty during the early life stage are key determinants in diabetes.
French: Nous croyons qu'un excès de poids à la naissance, la malnutrition et la pauvreté aux premiers stades de la vie sont des facteurs clés du diabète.
English: For any general questions please use the contact form below.
French: En cas de questions générales, merci d’utiliser également le formulaire ci-dessous.
English: (d) special craft, such as hydrofoil craft and air-cushion vehicles.
French: d) D'engins spéciaux, tels que les hydroptères et les véhicules sur coussin d'air.
English: Lastly, the Commission must exert its influence on the Member States, so that, at the very least, stricter legislation is introduced on changes of land use and reforestation after fires is mandatory.
French: Enfin, la Commission doit peser de tout son poids sur les États membres afin de pouvoir introduire, tout au moins, des instruments législatifs plus stricts concernant le changement de l’affectation des sols et rendre obligatoire le reboisement après les incendies.
English: The Board noted with concern that Lithuanian transport operators had also been involved in cases of smuggling in other countries.
French: La Commission a noté avec préoccupation que des opérateurs de transport lituaniens avaient également été impliqués dans des opérations de contrebande dans d'autres pays.
English: The 2005 Protocol to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation requires ratification/accession by 12 States to enter into force.
French: Le Protocole de 2005 relatif à la Convention de 1988 entrera en vigueur lorsque 12 États l'auront ratifié ou y auront adhéré.
English: First Nations Statistics (FNS): First Nations statistical systems were designed in the 70s and 80s largely to support the needs of funding agencies.
French: Les statistiques relatives aux Premières nations Les systèmes statistiques relatifs aux Premières nations ont été conçus durant les années 70 et 80 principalement pour répondre aux besoins des agences de financement.
English: In addition, the debt ratio is projected to fall slightly in Greece, the Netherlands and Portugal.
French: De plus, il est prévu un léger recul du ratio d'endettement en Grèce, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: Professional Responsibility A. Degree 4 - Overall accomplishment, key recommendations and conclusions are reviewed by the Division Chief against goals and established general objectives.
French: Les méthodes d'enquête climatologique et les approches originales à l'égard de l'observation des techniques et de l'équipement sont nécessaires pour résoudre les problèmes relatifs au climat; les techniques et les procédures courantes d'étude topoclimatique sont mises au point et les approches originales à l'égard de la théorie de la réduction et de l'application des données sont destinées à interpréter le climat en fonction, par exemple, de la pollution, de l'écologie, de l'utilisation du sol, de la gestion des ressources, et en vue de nouvelles applications et d'appui scientifique accru.
English: Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: May this tradition continue in the homes of the soldiers serving overseas and may family reunions be happy ones. with files of Simon Baillargeon, of the Adsum.
French: Souhaitons que la tradition  se perpétue dans le foyer des militaires déployés et que les retrouvailles soient heureuses. Article rédigé à l’aide de dossiers de Simon Baillargeon, du journal Adsum Autres Articles
English: Finally, the challenge for harmonized research ethics standards is one that extends well beyond Canadian borders.
French: Enfin, le défi de normes éthiques harmonisées pour la recherche dépasse largement les frontières canadiennes.
English: • Thou shalt not violate confidentiality!
French: • La confidentialité tu ne dois violer!
English: In the light of article 42, the Committee notes the low level of awareness of the Convention amongst the general public, including children, and professionals working with children.
French: Eu égard à l'article 42, le Comité note que la Convention est peu connue de la population en général, y compris les enfants, et des professionnels qui s'occupent des enfants.
English: That is why, as you know, the Socialist Group in the European Parliament has requested that a draft framework directive on services of general interest be looked into.
French: C'est pour cette raison, vous le savez, que le groupe socialiste a demandé que soit examiné un projet de directive-cadre sur les services d'intérêt général.
English: If you need more space, use a separate sheet of paper and attach it to your application.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, utilisez une feuille séparée et joignez-la à votre demande.
English: This puts both the Parliament and the Commission in a very difficult situation.
French: Le Parlement et la Commission se trouvent donc dans une situation très difficile.
English: Some candidates had no individual marks while other candidates had individual marks that did not agree with the consensus marks of the selection board.
French: Dans certains cas, les guides de cotation n'indiquaient aucune note distincte et dans d'autres, ils indiquaient des notes distinctes qui ne concordaient pas avec la note établie par consensus par le jury de sélection.
English: Samson Cree Nation and Western Lakota Energy Services Inc. are launching a historic joint venture that will bring jobs, training and expanded business expertise to the Samson Cree Nation.
French: La nation crie de Samson et la Western Lakota Energy Services Inc. procèdent actuellement au lancement d’une coentreprise qui créera d’importantes retombées pour la Première nation sous forme d’emplois, d’activités de formation et de connaissances élargies dans le domaine des affaires.
English: In the NWT, the committee was told what the priorities would be and this was attributed to the department's obligation to meet legal liabilities.
French: Dans les T. N.-O., le Comité s'est vu indiquer les priorités dont il allait devoir s'occuper et la situation s'explique par l'obligation à laquelle est tenu le Ministère de se conformer à ces obligations juridiques.
English: "2.9 Engine-minder:
French: «2.9 Pour le matelot garde-moteur:
English: Your activation key is also used to activate and identify your Electronic Program Guide account.
French: Votre clé d’activation est également utilisée pour activer et identifier votre compte du guide des programmes électronique.
English: This new system has obliged the different actors in the justice system to introduce a human rights approach into all judicial proceedings.
French: Ce nouveau système a obligé les personnels du système d'administration de la justice à appliquer une approche fondée sur les droits à toutes les procédures judiciaires.
English: Collectively these observations suggest lignin as the origin of these compounds.
French: Ensemble, ces observations autorisent à penser que la lignine serait la source de ces composés.
English: The secretariat further facilitated the organization of two segments of the session: thematic review and geographic review (regional wrap-up sessions) as well as a global interactive dialogue.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a facilité la tenue de deux débats au cours de la session, l'un portant sur les questions thématiques et l'autre sur les synthèses par région, ainsi qu'un dialogue interactif mondial.
English: Creating High-Performance Government Organizations:
French: Popovich, M. G. Creating High-Performance Government Organizations:
English: The strategy aims to support long-term growth in the sector with more opportunities for young people, volunteers and youth workers, better facilities and more effective, targeted support at a national level.
French: Cette stratégie vise à appuyer la croissance à long terme du secteur susceptible d'offrir davantage de possibilités aux jeunes, aux volontaires et aux animateurs de groupes de jeunes, de meilleures installations et un soutien ciblé plus efficace au niveau national.
English: More aggressive, design-driven, and often sombre propaganda campaigns focused on building unity, harnessing collective energy, and demonstrating the evils of fascism.
French: Devenue plus agressive, voire plus sombre, la propagande, axée sur l'image, privilégia le thème de l'unité nationale, le développement d'une énergie collective, tout en dénonçant la nature diabolique du fascisme.
English: These are: 1. to protect the interests of the Crown 2. to carry out the work in an efficient and effective manner, and at the minimum administrative cost consistent with primary objectives 3. to manage contractual relationships in a fair and reasonable manner 4. to maintain flexibility in operational structure, systems and practices in order to react to changing circumstances and client needs 5. to maintain human resources management practices that advocate and advance the well-being of employees 6. to conduct operations in a way that contributes to the protection of the natural environment.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Pour remplir sa mission, CDC exerce ses activités conformément aux six grands principes suivants : 1. protéger les intérêts de l’État 2. exécuter le travail de façon efficace et efficiente en réduisant au minimum les frais administratifs tout en respectant sa mission 3. gérer les relations contractuelles de façon équitable et raisonnable 4. maintenir de la souplesse dans la structure, les méthodes et les systèmes opérationnels afin de s’adapter aux changements de situation et aux besoins du client 5. maintenir des méthodes de gestion des ressources humaines qui favorisent et améliorent le bien-être des employés 6. mener les activités de telle sorte qu’elles contribuent à la protection de l’environnement naturel
English: The Committee wishes to receive the Government’s comments on this information in the next report.
French: souhaite que le Gouvernement commente ces informations dans le prochain rapport.
English: As a rule of thumb, risk assessments should be kept for at least five years.
French: De manière empirique, les évaluations des risques devraient être conservées pendant au moins cinq ans.
English: In the event of a conflict, the rights of the child shall prevail".
French: En cas de conflit, les droits de l'enfant priment".
English: Of these two groups, some ate while watching the Simpsons, while the others ate without the television on.
French: Des enfants dans chacun des deux groupes mangeaient en regardant Les Simpsons, tandis que d'autres mangeaient la télévision éteinte.
English: A Global Human Health Problem" on page 12) but the
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires » en page 12), mais
English: In July of that year, his parliament had adopted a law on training and education, introducing fundamental reforms that rendered the educational system more responsive to the needs of the national economy.
French: En juillet 2007, le Parlement burkinabè a adopté une loi d'orientation de la formation et de l'éducation, qui introduit des réformes fondamentales dans le système éducatif pour le rendre plus en adéquation avec les besoins de l'économie nationale.
English: The situation has led to the need to evaluate the utilization of temporary assistance for meeting resources in the new environment, before proposals are made for conversion of such resources to established posts.
French: Cette situation a abouti à la nécessité d'évaluer l'utilisation des postes temporaires pour répondre aux besoins issus de ce nouvel environnement, avant qu'il ne soit proposé de transformer en postes permanents ces postes temporaires.
English: Writing software components defined by the specifications.
French: Ecriture des composants logiciels définis par les spécifications.
English: From a financial perspective, the exhibition was the most significant project, as it received about $4.6 million from the Canada–France Program, matched by a French contribution of $1.8 million for a total of $6.4 million.
French: D’un point financier, l’exposition représente le projet le plus important, ce dernier ayant reçu environ 4,6 millions de dollars du Programme Canada–France, avec une contre–partie financière française de l’ordre de 1,8 millions de dollars pour un total de 6,4 millions de dollars.
English: • bio-diesel fuel produced from waste materials or feed stocks of biological non-fossil fuel origin;
French: • le combustible bio-diesel produit à partir des déchets ou de matière, d'origine biologique et non fossile;
English: A full-fledged research project.
French: Un projet de recherche digne de ce nom Les équipes lancent leur projet à l'automne.
English: There is no inherent value in any one strategy but understanding them may help the service provider understand the family.
French: Aucune de ces stratégies n’est meilleure que les autres, mais connaître leur existence peut aider les services qui s’occupent des immigrants à mieux comprendre ces familles.
English: Waste Crankcase Oils magnesium), total aromatic hydrocarbons, and PAHs (e.g., naphthalene, pyrene, fluoranthene, fluorene, benzanthracene) (Boxall et al., 1993; Forrow et al., 1993; and Maltby et al., 1993), all of which have been detected in waste crankcase oils (Bethea et al., 1973; Whisman et al., 1974a; 1974b; Raymond et al., 1976; Grimmer et al., 1981; Vazquez-Duhalt and Greppin, 1986; Van Donkelaar, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Entre 1990 et 1991, des échantillons de sédiments prélevés dans les eaux immédiatement en aval d'une autoroute en Angleterre ont révélé des teneurs sensiblement élevées en matières inorganiques (p. ex., plomb, zinc, chrome, cuivre, nickel, aluminium, calcium et magnésium), en hydrocarbures aromatiques totaux et en HAP (p. ex., naphtalène, pyrène, fluoranthène, fluorène, benzanthracène) (Boxall et Forrow, 1993), qui ont tous été décelés dans des huiles moteur usées (Bethea et al., 1973; Whisman et al., 1974a, b; Raymond et al., 1976; Grimmer et al., 1981; Vazquez-Duhalt et Greppin, 1986; Van Donkelaar, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: United Nations personnel have been attacked and murdered.
French: Des membres du personnel des Nations Unies ont été attaqués et assassinés.
English: Decisions : 2001 Decision No. 93-R-2001 March 1, 2001 APPLICATION by Raymond Leblanc pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 93-R-2001 le 1er mars 2001 DEMANDE présentée par Raymond Leblanc, conformément à l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5th meeting The Committee met with representatives of States parties to the International Convention.
French: 5e séance Le Comité se réunit avec les représentants des États parties à la Convention internationale.
English: Negotiate investment protection with countries in Southeast Asia, Africa, South America, Central Asia and the Caribbean.
French: Négocier les modalités visant à assurer la protection des investissements dans l’Asie du Sud-Est, en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: Table 2.9 Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Decrease in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 2.9 Estimation de l’incidence d’une réduction soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: Top up the meat and potatoes.
French: Rajouter la viande et les pommes de terre.
English: During the first outbreak, you might have swollen glands, fever and body aches.
French: Pendant cette première poussée, vous aurez peut-être un gonflement des ganglions, une fièvre et des malaises généraux.
English: As noted in Paragraph 18.4 above, the development of the CTA's Base Year Revenues included an 18% cost reduction related to system-wide productivity gains achieved between 1992 and 1998.
French: Comme nous l'avons vu au paragraphe 18.4, le revenu de l'année de référence établi aux termes de la LTC renferme une baisse de 18 % des coûts qui sous-tend les gains de productivité globaux réalisés entre 1992 et 1998.
English: According to the Declaration of Tokyo, a prisoner who refuses nourishment should not be artificially fed if a doctor judges that he or she is capable of forming an unimpaired and rational judgment concerning the consequences of refusal of nourishment (Article 4).
French: Comité des droits de l’homme, observation générale 24, § 8 et 10. Le Comité souligne l’une des conséquences de ces points : l’interdiction de la torture et des mauvais traitements ne peut faire l’objet de réserves par les États parties au PIDCP.
English: Friday, 3 May 2002
French: Vendredi 3 mai 2002
English: Much of the problem has now been resolved with clearer articulation of decisions made by the CMM.
French: Il a été résolu en grande partie, grâce à une présentation plus claire des décisions du CGM.
English: The model of export-led growth promoted by transnational corporations does not lead to development but rather to impoverishment.
French: Le modèle de croissance tirée par les exportations soutenu par les sociétés transnationales conduit non pas au développement, mais à l'appauvrissement.
English: Note that in mathematics and natural sciences, techniques requiring command of semiotic systems are indicated.
French: Notons qu’en mathématiques et en sciences naturelles apparaissent des savoir-faire nécessitant la maîtrise de systèmes sémiotiques.
English: However, many births are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.
French: Toutefois, le nombre de naissances non désirées ou trop rapprochées est encore trop élevé et très nombreux sont les couples qui n'ont pas accès à des méthodes modernes de planification familiale.
English: Today's important debate coincides with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: L'important débat d'aujourd'hui coïncide avec la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Burmese generals are really doing everything they can to remain in power.
French: Les généraux birmans font véritablement tout ce qu'ils peuvent pour rester au pouvoir.
English: Ideally, they would be combined into one document, made available on the web with a good search engine, and supplemented with an interim 3-5-page hard-copy booklet that identifies the important "dos" and "don’ts", and refers to sections of other relevant documents on the web.
French: Idéalement, on les combinerait en un document qui serait publié sur le site Web, en le dotant d’un bon moteur de recherche. Il serait accompagné d’une version papier de 3 à 5 pages désignant les choses importantes à faire et à éviter et renvoyant aux sections d’autres documents pertinents sur le Web.
English: Subsequently two medical committees have held meetings to authorize her mother's hospital visit, but by 4 November 1999 the visit had still not taken place.
French: Deux équipes médicales ont ensuite donné le feu vert pour que la détenue soit autorisée à sortir de la prison, mais le 4 novembre 1999 rien n'avait encore été fait.
English: These issues are at the heart of our country's fundamental challenge to build a future of harmony and justice for all citizens of all backgrounds.
French: Ces enjeux résident au cœur du défi fondamental de notre pays à bâtir un avenir d’harmonie et de justice pour les citoyens de tous les horizons.
English: Executive Director of the World Food Programme
French: Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: (iv) Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iv) Les États Membres étant juridiquement tenus d'acquitter leur quote-part, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les probabilités de recouvrement.
English: Article 22 Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
French: Article 22 Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d'États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
English: For this reason, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women finds the present communication inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes juge la présente communication irrecevable au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The question is, which is right for you?
French: La question est, laquelle est la plus appropriée pour vous?
English: This must be accompanied by a real effort to transfer skills to them through development and training, so that they can be fully prepared for the administration of an independent State.
French: Et ceci doit s'accompagner d'un véritable effort pour leur transférer des compétences par le développement et la formation, afin qu'ils soient pleinement préparés à administrer un État indépendant.
English: ArcView GIS has been used to map the data sites, the site bathymetry, and the patterns of sediment properties.
French: Le SIG ArcView a été utilisé pour cartographier les emplacements d'obtention des données, la bathymétrie à ces emplacements et les variations des propriétés des sédiments.
English: Statistics Canada; Department of Finance survey of private sector forecasters, September 2003.
French: Statistique Canada; sondage de septembre 2003 du ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé
English: The representative of Poland agreed to transmit information on the issue to the UNECE secretariat as soon as possible.
French: Le représentant de la Pologne a dit qu'il communiquerait au secrétariat de la CEE des informations sur cette question dès que possible.
English: Communicable for duration of lesions SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: Transmissible tant que les lésions sont présentes.
English: • Enhanced security of Canada’s border -- enhanced voluntary compliance with border legislation and regulations.
French: • une plus grande sécurité de la frontière du Canada -- une meilleure observation volontaire de la législation et de la réglementation frontalières.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.29, sponsored by Australia, Canada, Japan, New Zealand and Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Canada, Japon, Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain) et Nouvelle-Zélande.