ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, was there any system in place for compiling data on girls in education, such as the number of rural and urban girls at university, subjects studied, scholarships available and so on?
French: En outre, elle demande s'il existe un système pour compiler les données relatives aux filles dans l'enseignement, comme le nombre de filles des zones rurales et des zones urbaines fréquentant l'université, les sujets qu'elles étudient, les bourses dont elles peuvent bénéficier, etc.
English: Mr. Siddiq, however, noted that he would be required to further consult with his Government, and we were not able to reach any definitive conclusions on the issues that we discussed.
French: M. Siddiq a toutefois signalé qu'il lui faudrait consulter son gouvernement plus avant, et nous n'avons pas été en mesure de parvenir à des conclusions définitives sur les questions que nous avons abordées.
English: Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt held by non-residents inside the euro area Debt held by non-residents outside the euro area Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years of which variable interest rate Debt with residual maturity over 5 years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt — zero-coupon bonds
French: Dette détenue par les résidents de l’État membre Dette détenue par la banque centrale Dette détenue par les autres institutions financières monétaires Dette détenue par les autres institutions financières Dette détenue par les autres résidents de l’État membre DEtte détenue par les non-résidents de l’État membre Dette détenue par les non-résidents dans la zone EURO Dette détenue par les non-résidents hors de la zone EURO Dette libellée en monnaie nationale Dette libellée dans une devise participante Dette libellée dans une devise non participante Dette à court terme Dette à long terme Dont taux d’intérêt variable Dette avec échéance résiduelle inférieure ou égale à 1 an Dette avec échéance résiduelle supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans Dont taux d’intérêt variable Dette avec échéance résiduelle supérieure à 5 ans Dont taux d’intérêt variable Composante de la dette se rapportant à l’administration centrale Composante de la dette se rapportant aux administrations d’États fédérés Composante de la dette se rapportant aux administrations locales Composante de la dette se rapportant aux administrations de sécurité sociale Postes pour mémoire Échéance résiduelle moyenne de la dette Dette — obligations à coupon zéro
English: • Population 15 years and over by hours spent looking after children, without pay, by census metropolitan areas (2001 Census)
French: • Population âgée de 15 ans et plus selon les heures consacrées aux soins des enfants, sans paye ou sans salaire, par provinces et territoires, Recensement de 2001
English: A standard retail industry buying agency agreement between Browns and 621 South covers this relationship, even though the agreement is signed by 621 South per Marvin Krasnow only and not by Browns.
French: Une entente de commission d’achat standard dans le secteur du détail a été conclue entre Browns et 621 South relativement au lien d’affaires susmentionné, même si ladite entente a été signée par Marvin Krasnow au nom de 621 South uniquement et non par Browns.
English: ◦ While the format of the report will be determined by the institution's needs, it must at a minimum convey the following information: ▪ an outline of the proposal involving the collection, use or disclosure of personal information and its objectives, including the legal authority and the justification for the proposal; ▪ a list of stakeholders and their roles and responsibilities; ▪ a list of relevant legislation and policies that have implications for privacy and the protection of personal information; ▪ a description of specific privacy risks that have been identified; ▪ an analysis of options considered to avoid or mitigate privacy risks; ▪ a list of residual risks that cannot be resolved by means of the proposed options and an analysis of possible implications of these risks in terms of public reaction and program success; and ▪ a communications strategy, where appropriate, to deal with public concerns and perceptions about privacy.
French: ◦ La présentation matérielle du rapport sera adaptée aux besoins de l'institution, mais celui-ci doit à tout le moins comprendre l'information suivante : ▪ un aperçu de la proposition qui comporte la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels, ainsi que de ses objectifs, de son fondement juridique et de sa raison d'être; ▪ la liste des intervenants, en précisant leurs rôles et leurs responsabilités; ▪ la liste des lois et des politiques qui ont des répercussions sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels; ▪ une description des risques particuliers d'entrave à la vie privée qui ont été recensés; ▪ une analyse des options envisagées pour supprimer ou atténuer les risques d'entrave à la vie privée; ▪ la liste des autres risques qui ne peuvent être éliminés à l'aide des solutions proposées et une analyse des répercussions possibles de ces risques en ce qui concerne la réaction du public et le succès du programme; ▪ au besoin, une stratégie de communication permettant de réagir aux inquiétudes et aux perceptions du public à l'égard de la protection de la vie privée.
English: Eligible plants can collect up to $3.2-million (US$2.8-million) annually for up to eight years.
French: Les usines admissibles peuvent recevoir jusqu'à 3,2 millions de dollars (2,8 millions de dollars américains) par année pendant au plus huit ans.
English: Upon learning this, Lines took the initiative and designed a variant of the heavy logistics vehicle wheeled (HLVW) that could fulfil operational requirements.
French: En apprenants. Prévoyant que cela allait devenir un besoin opérationnel immédiat (BOI), il a pris les dispositions nécessaires pour modifier le VLLR.
English: Job Accommodation Network for Employees with Disabilities Réseau d'aménagement pour les employés handicapés (n.m.)
French: NOTE Human Resources Development Canada. infrathermothérapie (n.f.) infrared radiation therapy Traitement utilisant les rayons infrarouges.
English: • all documents supporting expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques
French: • toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, y compris les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés;
English: General Delivery Rivière-Saint-Paul, Quebec G0G 2P0 Services Provided in
French: Poste restante Rivière-Saint-Paul (Québec) G0G 2P0 Services offerts en
English: • Permit alternatives to manufacturer-driven submissions including the
French: • Un AC provisoire serait émis lorsqu’une approbation provisoire est donnée
English: There are different rules for occupational pensions – see answer below to question 7.
French: Il existe d’autres règles pour les pensions professionnelles – voir réponses ci-dessous à la question 7.
English: The administrative nature of the functions performed by a large number of mission personnel resulted in a greater demand for stationery and office supplies.
French: De nombreux membres du personnel de la Mission étant chargés de fonctions administratives, la demande de papeterie et fournitures de bureau s'est trouvée accrue.
English: There is an increasing awareness of the environmental and health effects of transport.
French: On est de plus en plus conscient des incidences des transports sur l'environnement et sur la santé.
English: The Queen acknowledges:
French: La Reine salue les personnes suivantes :
English: In Europe, concerns about high rates of unemployment and social exclusion, along with pressures to be economically competitive, have resulted in a considerable amount of discussion over the last decade.
French: En Europe, les préoccupations soulevées par les taux élevés de chômage et d’exclusion sociale, ainsi que les pressions pour soutenir la concurrence sur le plan économique, ont alimenté de nombreuses discussions au cours de la dernière décennie.
English: Little has remained of this construction, and the partially ruined castle draws visitors mainly when it plays host to various cultural events.
French: Aujourd'hui, il reste peu de chose de son ancienne splendeur.
English: The organisation lobbied ferociously to "make decision-makers see sense", forging alliances with other non-governmental organisations (NGOs) working in Angola, and cultivating powerful political sympathisers such as the Canadian ambassador Robert Fowler, who heads the UN sanctions committee on Angola.
French: Global Witness a exercé des pressions féroces pour amener les décideurs à entendre raison, en nouant des alliances avec d'autres ONG actives en Angola et en cultivant des relations avec des sympathisants politiques puissants, tels que l'ambassadeur canadien Robert Fowler, qui présidait le Comité des sanctions de l'ONU en Angola.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 73(1)(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a non-scheduled service within the twelve months preceding the filing of the application unless the person holds a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer la licence, l'Office doit être convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC tel que le prévoit l'alinéa 73(1)b) de celle-ci, soit qu'aucun service aérien à la demande n'a été vendu, directement ou indirectement, ni offert publiquement pour la vente au Canada au cours des douze mois précédant le dépôt de la demande, à moins de détenir une licence à l'égard dudit service.
English: The President: I call on the representative of France, speaking on behalf of the European Union, for an explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, pour une explication de vote avant le vote.
English: In March 2003, the unemployment rate for women was lowest in the Netherlands and highest in Spain.
French: En mars 2003, les Pays-bas affichaient le taux de chômage féminin le moins élevé et l’Espagne le plus élevé.
English: As a citizen of the James Bay territory, a citizen of Chapais, and Chibougamau in a way, I would request to be taken into consideration. Of course the native people have to be taken into consideration, but the non-native too, because we want to live together.
French: Alors, nous vous demandons donc ─ moi, personnellement, en tant que citoyen du territoire de la Baie James, citoyen de Chibougamau, ex-citoyen de Chapais ─ d'avoir de la considération pour le point de vue des Autochtones du territoire, mais aussi pour le point de vue des non-Autochtones, car nous voulons vivre ensemble.
English: Get notified when evvitia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand evvitia crées des slideshows nouveaux.
English: Secondly, in the light of the recent arrest of 64 suspected mercenaries in Zimbabwe, he suggested that similar visits should be made to certain European capitals in order to investigate allegations of European involvement in mercenary activities in Africa.
French: En deuxième lieu, compte tenu de la récente arrestation de 64 mercenaires présumés au Zimbabwe, le représentant de Cuba suggère que des visites analogues soient effectuées dans certaines capitales européennes pour enquêter sur des allégations selon lesquelles des Européens seraient impliqués dans des activités mercenaires en Afrique.
English: Regularly test the insufflator for leakage as recommended by the manufacturer, for example, prior to the first laparoscopic procedure of the day.
French: Procéder régulièrement à des vérifications de l’insufflateur afin de détecter les fuites, comme le recommande le fabricant, par exemple, avant la première laparoscopie de la journée.
English: The Minister for Culture has authority over: 
French:  Le ministre de la culture exerce son autorité :
English: In response, Scott Kent, Yukon Energy Minister said, "As the most vocal federal opponent to the proposed Alaska Highway Natural Gas Pipeline, [federal Natural Resources minister Herb] Dhaliwal is ignoring the benefits this project could bring to B.C., and he is hoping nobody back home will notice."
French: Scott Kent, ministre de l'Énergie du Yukon a réagi en ces termes : « M. Dhaliwal, le plus bruyant opposant du gouvernement fédéral au projet du Gazoduc transalaskien, passe sous silence les retombées que ce projet pourrait avoir pour la Colombie-Britannique, et il espère que personne au pays ne s'en apercevra.
English: To establish a mechanism for coordinating the adoption of national legislative and other regulatory instruments of member States on issues affecting the obligations of the parties within the framework of the Community.
French: - Créer un mécanisme chargé de coordonner l'adoption par les États membres d'instruments législatifs nationaux et d'autres instruments de réglementation sur des questions touchant aux obligations qui incombent aux parties au sein de la Communauté;
English: Despite low air traffic in many of these countries, the operating regional hub-and-spoke system ensures them access to international air services.
French: Même si, dans beaucoup de ces pays, le trafic aérien est faible, le réseau en étoile qui fonctionne à l'échelle régionale leur donne accès aux services aériens internationaux.
English: • It takes a very narrow view of public health that fails to adequately weigh the risks to the Canadian population of such advice versus the harms it may cause; in addition does not take human rights considerations into account.
French: • il considère la santé publique d'un point de vue très obtus qui ne pèse pas adéquatement les risques pour la population canadienne d'un tel avis par opposition aux dommages qu'il peut causer; de plus, il ne tient pas compte des droits de la personne.
English: Stresses that heads of departments report to and are accountable to the Secretary-General;
French: Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui ;
English: • They must have a percentage share of industrial employment in total employment equal to or greater than the Community average in any reference year from 1985 onwards.
French: • leur pourcentage d'emplois industriels par rapport à l'emploi total est égal ou supérieur à la moyenne communautaire pour toute année de référence depuis 1985 ;
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Documentation Center > Publications
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Documentation > Publications
English: TIA Telecommunications Issues and Analysis 157 Gilmour Street Ottawa, ON K2P 0N8 Mr. George Hariton Tel (613) 828-8120 Fax (613) 234-5529 ghariton@sympatico.ca
French: TIA Telecommunications Issues and Analysis 157 Gilmour Street Ottawa, ON K2P 0N8 Mr. George Hariton Tel (613) 234-5495 Fax (613) 234-5529 ghariton@sympatico.ca
English: The Inca Trail to Machu Picchu still existed and was re-discovered by Hiram Bingham when he realised his clearing work between 1913 and 1915.
French: Le chemin Inca vers Machu Picchu existait encore et fut redécouvert par Hiram Bingham lors de travaux de nettoyage de la forêt entre 1913 et 1915.
English: That year, one in 10 households — which included 548,000 children under age 16 — were unable to obtain housing that met or exceeded housing standards.
French: En 1996, les ménages du quintile de active et saine (Agriculture et Agroalimentaire revenu inférieur ont consacré 32 % de leur Canada, 1998, p.
English: • Number of requests for information on FSL programs originating from on line sources.
French: • Nombre de demandes en ligne pour de l’information sur les programmes de FLS.
English: Inspired by the U.S. military fabrics designed by Galey & Lord, our K-1 Affected Khakis have a unique vintage look with updated accents to outfit the modern man on a mission.
French: InspirÃ© par les Ã©toffes militaires conÃ§ues par Galey & Lord, notre K-1 Kaki brisÃ© a un aspect ancien unique mis Ã jour par des dÃ©tails qui comblent l'homme moderne qui connaÃ®t sa mission.
English: Persons with disabilities received about 1,100 hires in all sectors. They should have received about 5,200 based on their Census availability.
French: Les personnes handicapées ont obtenu environ 1 100 postes dans tous les secteurs, alors qu’elles auraient dû, suivant leur taux de disponibilité du recensement, en obtenir environ 5 200.
English: - Agreement with the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters, of 6 May 1996;
French: - Accord avec la Turquie relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et pénale, du 6 mai 1996;
English: - What would the role of national authorities under such a co-operation scheme? 34.
French: - Quel serait le rôle des autorités nationales dans le cadre d’une telle coopération ? 34.
English: He takes into account that the degree of freedom of the designer is limited by the requirement, that such a wheel has to be laced with the spokes between the hub and the rim in order to support the rim and to transfer the weight of the rider to the rim.
French: Dès lors, l’utilisateur averti accordera une plus grande attention aux caractéristiques pour lesquelles la créativité du concepteur n’a pas été limitée, telles que le mode de répartition des rayons autour du moyeu et entre celui-ci et la jante, notamment en ce qui concerne les distances et les angles entre les rayons, les angles entre les rayons et la flasque du moyeu et entre les rayons et la jante, les croisements des rayons, l’agencement des rayons par groupes, les distances entre les groupes, le nombre de rayons, qui peut varier au-dessus d’un certain seuil minimum, et les ratios entre les composantes de la roue.
English: Management should use its judgment in developing an accounting policy resulting in information that is relevant to the needs of investors and creditors and is reliable in nature.
French: C'est à la direction de l'entreprise de décider comment procéder pour mettre au point des méthodes comptables fournissant une information qui soit utile aux investisseurs et aux créanciers et fiable.
English: This included staff who reported onset 2 days before the first ill resident and 2 days after the last ill resident.
French: Ces nombres incluaient les membres du personnel qui avaient signalé avoir commencé à présenter des symptômes 2 jours avant le premier résident atteint et 2 jours après le dernier résident atteint.
English: Published estimates show that, for more than fifteen species, the extent of undeclared catches is in excess of 10 %, while for three species it is over 40 %.
French: Les estimations qui sont publiées montrent que, pour plus de quinze espèces, il y a plus de 10 % de captures non déclarées et, pour trois espèces, plus de 40 %.
English: Under the Act, "owners" included the Chippewas Band of Indians occupying the Sarnia reservation, and all other persons or corporations "who own land and claim that the same has been injuriously affected by the closing of said street".
French: Aux termes de l'Acte, «propriétaires» désignait la bande indienne des Chippewas occupant la réserve de Sarnia et toutes les autres personnes ou personnes morales «qui possèdent des biens-fonds et qui prétendent que ces biens-fonds ont subi un préjudice à cause de la fermeture de ladite rue».
English: Experts noticed that unnecessary trade barriers could be avoided by a fair criteria-development process characterized by widespread participation, transparency and consideration of certification capacity-building in developing countries.
French: Les experts ont noté que des obstacles inutiles au commerce pouvaient être évités si l'on engageait un processus équitable d'élaboration de critères avec une large participation, la transparence voulue et la prise en compte de la nécessité de renforcer les capacités en matière de certification dans les pays en développement.
English: By the spring of 1990, approximately 450 000 t was concentrated within 7000 km2 at densities quadruple those of the 1980s.
French: Dès le printemps 1990, environ 450 000 t de morue étaient concentrées sur une superficie de 7000 km2, avec des densités quatre fois supérieures à celles relevées dans les années 80.
English: When caused by a break in the wiring within the electrical control transmission parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as soon as the break occurs.
French: Lorsqu'il est causé par une rupture du câblage de la transmission de commande électrique du frein de stationnement, le signal d'avertissement de couleur jaune doit se déclencher instantanément.
English: The letter should justify the need and indicate into which language the report should be translated.
French: Les organisations qui aimeraient que leur rapport soit traduit, doivent en demander l’autorisation auprès du Directeur de la DJS par courrier, au plus tard 6 mois après la session.
English: • Nomination Form The Business Crime Prevention Excellence Award
French: • Formulaire de mise en candidature Prix d'excellence de la prévention du crime pour les entreprises
English: The rooms were extremely comfortable but the street noise was a bit loud in the early mornings...but that is New York!
French: Breakfast room too small and breakfast untill 9.30 is a little bit too early during holidays.
English: It is to the credit of UNAMI that mitigation measures in place within the international zone and the security precautions taken during visits to other parts of Baghdad have reduced the overall risk to United Nations staff.
French: Il faut reconnaître que c'est grâce à la MANUI que les mesures d'atténuation déjà appliquées dans la zone internationale et les mesures de précaution prises au cours des visites dans d'autres zones de Bagdad ont réduit les risques auxquels le personnel de l'ONU était généralement exposé.
English: Taking into consideration General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, which “Decides to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights”, and that the Council should “[a]ssume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993”, and mindful that this report should first go to the Commission (now Council) prior to its submission to the General Assembly, the Inspectors are presenting this report to the Council.
French: Compte tenu de sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006 dans laquelle l'Assemblée générale «Décide d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme» et de lui faire «assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme l'Assemblée générale en a décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993» et ayant à l'esprit que le rapport devrait d'abord être présenté à la Commission (désormais le Conseil) avant d'aller à l'Assemblée générale, les inspecteurs soumettent le présent rapport au Conseil.