ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGill Sustainable Agriculture Postdoctoral Fellowship 2007-03-15 This 2-year Fellowship has no citizenship restrictions and is open to candidates who have completed their PhD within 3 years of commencement of the award.
French: Now in its third year, World Challenge 2007, in association with Shell, is a global competition that seeks out projects and businesses that not only make a profit, but also put something back into the community.
English: • Avoid the entry of contaminants into the water source / supply system (see next item on water quality).
French: • Éviter l’entrée de contaminants dans la source d’eau et le système (voir l’élément suivant sur la qualité de l’eau).
English: For instance, environmental NGOs tend to use a broader definition of illegal logging than representatives of industry and governments (EFI 2004).
French: Par exemple, les organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement se réfèrent généralement à une définition plus large de la notion d'abattage illégal que les représentants du secteur ou que les pouvoirs publics (Institut européen des forêts, 2004).
English: • Are staff encouraged to share information which will help them achieve the organization's objectives?
French: • Les employés sont-ils incités à partager l'information afin de leur permettre de participer à la réalisation des objectifs de l'organisation?
English: The permits to carry and transport will be replaced by "authorizations to transport" and "authorizations to carry".
French: Les permis de port et de transport seront remplacés par des « autorisations de transport » et des « autorisations de port ».
English: While the origins of the town are found in the mists of time, in a later era it became one of the most ancient feudal settlements of the Ardengheschi Counts.
French: Tandis que les origines de la ville remontent à la nuit des temps, elle est devenue l'une des plus anciennes demeures féodales des Comtes d'Ardengheschi.
English: Continue the planning and implementation of a NEB Safety Management Program, including a safety policy to clarify the NEB’s role in safety regulation and a management system for optimal future results, efficiency and quality.
French: Poursuivre la planification et la mise en oeuvre d’un programme de gestion de la sécurité à l’ONÉ, ce qui comprend une politique sur la sécurité clarifiant le rôle de l’ONÉ en matière de réglementation de la sécurité ainsi qu’un système de gestion visant à optimiser l’efficience, la qualité et les résultats.
English: It would therefore be advisable to provide targeted technical assistance, for instance by operating twinning programmes, with the principal aim of promoting the development of regulatory capacities and guaranteeing the proper transposition of the international conventions.
French: Il serait donc souhaitable de fournir une assistance technique ciblée, par exemple en mettant en place des programmes de jumelage, visant à titre principal la promotion du développement des capacités réglementaires et la garantie de la transposition correcte des conventions internationales.
English: Provide a list of the non-clinical studies, preferably in tabular form if provided by the sponsor.
French: Dressez la liste des études non cliniques, de préférence sous forme de tableau, si elle est fournie par le promoteur.
English: What does 'at their own risk' actually mean in this case?
French: Que signifie véritablement "sous leur propre responsabilité" dans le cas présent?
English: Key words: heterochromatin, chromomycin A3 fluorescence, nucleolus organizers, Bovidae.
French: Mots clés : hétérochromatine, fluorescence à la chromomycine A3, organisateurs de nucléoles, Bovidae.
English: TOP OF PAGE PT movimento transnacional (n.m.); movimento transfronteiriço (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT movimento transnacional (n.m.); movimento transfronteiriço (n.m.)
English: Since these declarations are a learning process for us, I think it is important for us to take a closer look at how the present annual summaries and national declarations are put together qualitatively speaking, and to draw the necessary lessons from this.
French: Étant donné que ces déclarations constituent un processus d'apprentissage pour nous, j'estime qu'il est important que nous examinions plus attentivement la manière dont les actuels résumés nationaux et les déclarations nationales sont rassemblées sur le plan qualitatif et que nous en tirions les leçons.
English: 4.1 Redundancy in series of intercomparisons 4.2 Description of the series  4.3 Explanation of the structure of the forms
French: 4.1 Redondance des séries d'intercomparaisons 4.2 Description de la série  4.3 Explication de la structure des formules
English: Hence, Mrs. Mills felt it obligatory for her to develop new skills to take up her husband's slack.
French: Ainsi, Mme Mills se sent obligée d'acquérir de nouvelles compétences pour prendre la relève de son mari.
English: Now more than ever is the time to put it into action.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il est temps de passer aux actes.
English: Healthy, sustainable communities -regardless of whether they're big or small - are essential to Canada's prosperity and sustainable development.
French: La santé et la viabilité des collectivités - grandes ou petites - sont essentielles à la prospérité et au développement durable du Canada.
English: The first was established in 1997 in Liberia as part of an exit strategy for the ECOWAS/United Nations peacekeeping operation.
French: Le premier a été établi au Libéria en 1997 dans le cadre d'une stratégie de départ pour l'opération de maintien de la paix de la CEDEAO et des Nations Unies.
English: It deals, after all, with the Commission’s right of initiative in legislative matters.
French: En fin de compte, il traite du monopole d’initiative de la Commission en matière législative.
English: Finishing (wet) The addition of a variety of finishing agents in a solution to improve the appearance, texture, and performance of the fabric.
French: Finition (au mouillé) Comprend une variété de traitements de finition utilisés en solution pour améliorer l'apparence, la texture et la performance du tissu.
English: All staff currently receive positive ratings in the performance appraisal process, and will have done so for many years.
French: Tous les membres du personnel reçoivent actuellement une note positive lors de la procédure de notation, un phénomène qui dure depuis maintes années.
English: In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
French: Le Comité relève également que l'érythritol a un effet laxatif, mais à dose plus élevée que les autres polyols.
English: Video/20040728_Ep04_St04_ENG.wmv Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un conducteur de Coyote en Bosnie pour un deuxième déploiement jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (v) The meeting decided that the text of the Manual for Special Rapporteurs should be revised and updated in the light of comments provided by participants.
French: v) Les participants à la réunion ont décidé que le texte du Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux devrait être révisé et actualisé, en tenant compte des observations formulées par les participants.
English: Technical reviews of industry-submitted management system manuals including auditor training manuals completed.
French: Une ébauche de critères de qualification d'un vérificateur tiers complétée.
English: All indications are that business insolvencies should show negative growth for a third consecutive year.
French: Après les trois premiers trimestres de 2004, l’insolvabilité commerciale indiquait une baisse de 0,8 % chez nos voisins du sud.
English: There were 130 Indian residential schools, located primarily in the West and northern Canada with approximately 90,000 former students living.
French: Il y avait 130 pensionnats indiens, surtout dans l’Ouest et le Nord du Canada, et environ 90 000 anciens élèves sont toujours en vie.
English: • The weekly number of employees missing work because of an illness or disability increased from 431,000 in 1997 to 758,000 in 2006-from 3.8% to 5.4% of total employees.
French: • Le nombre hebdomadaire d’employés qui s’absentent du travail pour des raisons de santé ou d’incapacité est passé de 431 000 en 1997 à 758 000 en 2006, c’est-à-dire, en termes relatifs, de 3,8 % à 5,4 % de l’ensemble des employés.
English: At the hearing, the Office stated that, in its view, the fact that those services were not expressly mentioned in the contested decision amounted to a defect in its statement of reasons.
French: Lors de l'audience, l'Office a précisé que, selon lui, le fait que ces derniers services ne soient pas expressément mentionnés dans la décision attaquée constitue un défaut de motivation de celle-ci.
English: We also set up another an ongoing client satisfaction assessment system, which invites clients, when they receive their translated texts, to fill out a short questionnaire on our Web site.
French: Nous avons également mis en place un autre système d'évaluation continue de la satisfaction de la clientèle qui consiste à inviter les clients, au moment du retour des travaux de traduction, à remplir un court questionnaire placé sur notre site Web.
English: FIP regulates how federal institutions identify themselves and their activities to ensure clear, consistent identification of programs and services, assets and activities.
French: Le PCIM vise à réglementer le mode d’identification des organismes fédéraux et leurs activités pour garantir une identification claire et uniforme des programmes et services, des biens et des activités.
English: • Coffee grinds, vegetable trimmings and other kitchen scraps.
French: • Les moutures de café, les rognures de légumes et les autres restes de nourriture;
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 11  CONTENTS (cont'd)
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 11 5
English: (Olympic Charter, 2007, Rule 1) "The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and permanent action, carried out under the supreme authority of the IOC, all individuals and entities who are inspired by the values of Olympism.
French: (Charte Olympique, 2007, Règle 1). «Le Mouvement olympique est l’action concertée, organisée, universelle et permanente, exercée sous l’autorité suprême du CIO, de tous les individus et entités inspirés par les valeurs de l’Olympisme.
English: It is important that we support the progress made in countries where, happily, peace is becoming more entrenched, including Liberia, Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic, which was recently inscribed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Il est dès lors nécessaire d'accompagner les progrès enregistrés au Libéria, en Sierra Leone, au Burundi, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, où la paix se consolide avec satisfaction, ce dernier pays venant récemment d'être inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: La liste complète de ces Commitments se trouve en Annexe.
French: La liste complète de ces engagements se trouve en Annexe.
English: (c) Promote learning and life skills for young people and adults;
French: c) Développer l'apprentissage et les savoir-faire auprès des jeunes et des adultes;
English: As we were aware that the Park is subject to an annual financial audit, our audit built on the financial audit framework and assessed management practices from a value-formoney and public interest perspective (as defined by the Park's mandate and the intent for which this historical site was created).
French: Comme le Parc fait l’objet d’un contrôle financier annuel, nous avons pris pour base de notre vérification ce cadre de contrôle financier et nous avons évalué les méthodes de gestion dans l’optique de l’optimisation des ressources et de l’intérêt public (comme défini par le mandat du Parc et l’esprit dans lequel ce site historique a été créé).
English: • Economic Development and Corporate Finance – develops appropriate policies and provides sound advice on the economic, fiscal and financial implications of the government’s microeconomic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; on proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; and on the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings; and on the commercialization/privatization of government services.
French: • Développement économique et finances intégrées – Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur les conséquences économiques, fiscales et financières des politiques et programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, placements et garanties de l'État, sur les propositions d'aide à de grands projets ou à des initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, ainsi que sur la gestion et, le cas échéant, la privatisation de sociétés d'État et d'autres actifs, ou la commercialisation ou privatisation de services gouvernementaux.
English: He was also convicted of "propaganda against the system", "insulting the holy sanctities", "gathering and colluding with intent to harm national internal security " as well as of leaving the country illegally to visit Iraq where he was alleged to have met US military officials.
French: Cet homme a également été déclaré coupable de « propagande contre le système », d'« insultes au caractère sacré de la religion », de « rassemblement et collusion dans l'intention de porter atteinte à la sécurité nationale intérieure », ainsi que d'avoir illégalement quitté le pays afin de se rendre en Irak, où il aurait rencontré des responsables militaires américains.
English: There are facilities for studying Sami as a subject in adult and continuing education.
French: Certains établissements proposent le sâme comme discipline de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente.
English: Figure 4.2 Total Service Revenues of Aboriginal Co-ops 22,512,897 22,000,000
French: 4.2.1 Services Figure 4.2 Valeur totale des revenus attribables aux services assurés par les coops autocthones 22,512,897 22,034,555
English: First, he says, don’t read or watch all the information that’s out there and don’t dwell on things.
French: Premièrement, ne lisez pas toutes les nouvelles et ne regardez pas tous les bulletins télévisés.
English: • had a say in physical development and renovations - some suggestions workable and incorporated What worked:
French: • Ils ont participé aux décisions concernant les rénovations et l'organisation physique de l'espace; certaines de leurs suggestions ont été adoptées Ce qui a fonctionné :
English: To do that, the CTC's mandate will require review and modification.
French: Pour y parvenir, le mandat du Comité contre le terrorisme devra être réévalué et modifié.
English: The electronic version of the EU budget 2008 is available.
French: La version électronique du budget UE 2008 est disponible.
English: Cronquist, Asteraceae Scientific Synonyms Echinacea angustifolia DC., Brauneria angustifolia ( DC.
French: Nutt. Catégorie de PSN Plante
English: If available, please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of garlic for the crop year 2001-2002 to the present.
French: Si disponibles, veuillez fournir des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remise, etc. se rapportant à vos ventes d’ail pour l’année de récolte 2001-2002 jusqu’à aujourd’hui.
English: Case C-147/96 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-147/96 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The European chemicals industry has been consulted far too late, and its attempts at self-regulation (e.g. Product Stewardship, the Long Range Research Initiative and "Confidence in Chemicals") have been completely ignored by the rapporteur in this report.
French: L'industrie chimique européenne a été consultée beaucoup trop tard, et ses tentatives d'autorégulation (par exemple la gestion responsable des produits, le programme de recherche "Long Range Initiative et "Confidence in Chemicals") ont été complètement ignorées dans le travail du rapporteur.
English: We agree with many of the rapporteur' s remarks but do not at all share his optimism about the Commission' s and the Council' s intentions and plans concerning social protection.
French: Nous partageons bon nombre des observations du rapporteur, mais nullement son optimisme quant aux intentions et aux projets de la Commission et du Conseil en matière de protection sociale.
English: The fuel consumption and disposition data as reported by the producing and consuming sectors to Statistics Canada are in physical units rather than energy units.
French: Les données sur la consommation et l'écoulement de combustibles qui sont déclarées à Statistique Canada par les secteurs de la production et de la consommation sont exprimées en unités physiques plutôt que sous forme d'unités énergétiques.
English: Since 1999, Canada's agricultural exports to Afghanistan have generally been dominated by a single product annually (with the exception of 2003 and 2005).
French: Depuis 1999, les exportations agricoles du Canada vers l'Afghanistan ont généralement été dominées annuellement par un seul produit (à l'exception de 2003 et de 2005).
English: For example, three foreign nationals, Halemma Nissa Cader (Sri Lankan), Naushad (Indian) and KMS Bandaranaike (Sri Lankan), were sentenced to death for their part in an armed robbery, during which they allegedly killed a woman.
French: Ainsi, trois étrangers, Halemma Nissa Cader (Sri Lanka), Naushad (Inde) et KMS Bandaranaike (Sri Lanka), ont été condamnés à mort pour avoir participé à un vol à main armée au cours duquel ils auraient tué une femme.
English: A leadership contestant must file six financial returns related to the leadership contest.
French: Les candidats d’une course à la direction d’un parti politique enregistré doivent soumettre six rapports.
English: Nice Notification No. 32 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited, on June 27, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 32 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 27 juin 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Contamination-related costs at Heffley Creek
French: Coûts reliés à la contamination de Heffley Creek
English: Subsection 225(1) May give 30 days notice of the intent to seize and sell a debtor's chattels and may direct that they be seized where payment has not been received within the 30-day period Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office
French: Paragraphe 225(1) Le ministre peut donner un avis de 30 jours de son intention d’ordonner la saisie et la vente des biens meubles d’un débiteur fiscal et peut en ordonner la saisie si le débiteur est encore en défaut au terme des 30 jours Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux
English: The proposed facility is a combined cycle power plant with natural gas as the only fuel, of 1005 MW total capacity comprising three W501F Siemens/Westinghouse combustion turbines plus one steam turbine.
French: Les installations proposÃ©es constituent une centrale Ã cycle combinÃ©, alimentÃ©e uniquement en gaz naturel, d'une capacitÃ© totale de 1005 MW et dotÃ©e de trois turbines Ã gaz du type W501F Siemens/Westinghouse et d'une turbine Ã vapeur.
English: As already mentioned in this Chamber, the insufficient technical and substantive capacity of the public administration is a serious obstacle to stability.
French: Comme je l'ai déjà dit dans cette salle, le manque de capacités techniques et humaines en matière d'administration publique constitue un sérieux obstacle à la stabilité.
English: In how many cases has assistance (or portions of a request) been denied?
French: Dans combien de cas l'assistance a-t-elle été totalement ou partiellement refusée?
English: Page: 1 2 3 4 5 Next 2008-06-17 Canada's Air Force Capabilities 2008 Highlights (Version 2008) Video Credit:
French: Page : 1 2 3 4 5 Avant 2008-06-17 Les capacités de la Force aérienne du Canada 2008 Caractéristiques (version 2008) Vidéo :
English: 2.6.3.4 Genetically modified microorganisms and organisms
French: 2.6.3.4 Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: In August 2004 a communication was sent to the Government of Nepal concerning members of the Blue Diamond Society, an NGO that provides outreach work for LGBTI persons and campaigns to combat HIV/AIDS.
French: En août 2004, une communication a été adressée au Gouvernement népalais au sujet de membres de la Société du diamant bleu, ONG qui offre des services de proximité aux lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués et mène des campagnes de lutte contre le VIH/sida.
English: Using electronic input from upstream processing units, the technology permits customized print runs according to varying demands.
French: Recevant les documents sous forme électronique des unités de traitement situées en amont, un système d'impression à la demande permet d'ajuster les tirages aux besoins.
English: Furthermore, the fee increase should encourage trustees and administrators to offer both services of summary administration and consumer proposals.
French: De plus, l'augmentation des honoraires devrait inciter les syndics et les administrateurs à offrir leurs services à la fois en ce qui concerne l'administration sommaire et les propositions de consommateur.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/59/103; A/C.5/59/7)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/59/103 et A/C.5/59/7)
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/57/134)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/57/134)
English: Technologists who possess these skills represent a valued asset for employers.
French: Les technologues de laboratoire qui s’y connaissent en informatique sont un réel atout pour les employeurs.