ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the current Chairperson's name and mailing address;
French: • le titre exact du Comité d'études nordiques de l'université;
English: In accordance with Article 109f(3) of this Treaty, the EM1 shall in particular:
French: En paniculier, conformemenr à I'anicle 109 F paragraphe 3 du trairé, I'IME.
English: Several snails covered large distances, the maximum recorded being 14 m.
French: Plusieurs escargots ont parcouru de longues distances, jusqu'à une distance maximale de 14 m.
English: Calls on the Member States to provide strong incentives for those who undertake to put undeclared work on a formal economic footing and to use atypical contracts for a limited period of time (two years); Amendment 12. Calls on the Member States to provide strong incentives for those who undertake to put undeclared work on a formal economic footing, phasing out atypical contract and promoting and making stable regular employment contracts more attractive by guaranteeing and improving 32/68 AM\723994EN.doc
French: Amendement 66 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande aux États membres de prévoir de fortes incitations pour ceux qui s'engagent à transformer le travail non déclaré en économie formelle ainsi que le recours aux contrats atypiques pour une période limitée dans le temps (deux ans); Amendement 12. demande aux États membres de prévoir de fortes incitations pour ceux qui s'engagent à transformer le travail non déclaré en économie formelle en limitant, là où il est pratiqué, le recours aux contrats atypiques pour une période déterminée (deux ans); souligne que ces formes de travail doivent de toute manière être assorties des garanties de sécurité nécessaires pour les travailleurs; Or. it
English: Any time personal information is collected electronically, the individual must be properly informed of their rights, in the same way as if the collection was done via more traditional means.
French: À chaque cueillette électronique de renseignements personnels, il faut informer la personne visée de ses droits, comme si la cueillette était effectuée par des moyens plus traditionnels.
English: Focus on high-frequency services, calculated as one departure every three hours, 7 days both ways.
French: Services très fréquents (un départ toutes les trois heures 7 jours sur 7, dans les deux sens.
English: Click the Settings button, and navigate to the Add-ins page.
French: Cliquez sur le bouton Paramètres, et naviguez jusqu'à la page Compléments .
English: The voting committees carried out their duties professionally and generally according to the prescribed procedures.
French: Les commissions électorales ont fait preuve de professionnalisme et ont généralement respecté les procédures réglementaires.
English: The European Parliament calls upon the Court of Auditors: – to express its views concerning the Romanian and Bulgarian administrations’ overall management and independent-monitoring capability (i.e. without relying on supervision from the Commission delegation), given that what Parliament is interested in is an independent opinion concerning the ability of the Romanian and Bulgarian administrations to carry out sound financial management of Community funding.
French: DT\638213FR.doc
English: The current distribution of electricity by supply type varies throughout the country (Figure 2-1).
French: La distribution actuelle de l’électricité selon la source d’approvisionnement varie d’un bout à l’autre du pays (figure 2.1).
English: Rather, those crimes have occurred — and continue to occur — in the context of complex political conflicts.
French: Au contraire, ces crimes se sont produits, et continuent de se produire, dans un contexte de conflits politiques complexes.
English: As a result, in 1998, 18 Child and Family Services Authorities were established throughout Alberta to deliver community-based child and family services that were tailored to the needs of each community.
French: Ainsi, en 1998, on a mis sur pied 18 Agences de services d’aide à l’enfance et à la famille dans toute l’Alberta chargées d’offrir des services communautaires à l’enfance et à la famille qui soient adaptés aux besoins de chaque collectivité.
English: In many countries there is a growing trend towards decentralising the implementation of social policies of many kinds to the local level. Often it has been
French: Ils connaissent la situation de l'emploi et savent comment la discrimination peut s'exercer contre les migrants.
English: That being said, there has been evidence of the flexibility called for in all of the Group's reports.
French: Cela dit, il y a quelques signes de la souplesse préconisée dans tous les rapports du Groupe.
English: Translation agencies should have authorized translators, we do.
French: Les bureaux de traduction devraient avoir des traducteurs assermentés, ce que nous avons.
English: As at 26 January 2006, replies had been received from the following States: the Czech Republic, Lebanon, Mexico, the Netherlands, Pakistan, the Syrian Arab Republic, the United States of America and Uzbekistan.
French: Au 26 janvier 2006, les États suivants avaient répondu : États-Unis d'Amérique, Liban, Mexique, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République arabe syrienne et République tchèque.
English: Thirdly, Central Asia is facing a wide-scale assault by international drug cartels, which are using the destructive power of international terrorism to protect drug routes.
French: Troisièmement, l'Asie centrale est la cible d'une attaque à grande échelle de la part des cartels internationaux de la drogue, qui se servent du pouvoir destructeur du terrorisme international pour protéger les filières de la drogue.
English: In these circumstances, the Legal Affairs Committee, and I wholly endorsed its view, proposes that the request received from the French Minister of Justice for waiver of immunity ought to be rejected in the form in which it has been presented to the Parliament.
French: Dans ces conditions, la commission juridique - et je partage pleinement cet avis - propose de rejeter la demande de levée de l'immunité reçue du ministre de la Justice français, telle qu'elle a été présentée au Parlement.
English: Studies show that ornithine alpha-ketoglutaric acid can enhance protein utilization and synthesis, improve glucose tolerance and stimulate aerobic metabolism.
French: Des études montrent que ornithine alpha-ketoglutaric acide peut améliorer l’utilisation de protéines et de synthèse, d’améliorer la tolérance au glucose et de stimuler le métabolisme aérobie.
English: A durable attack or high-rise backpack hose with a service test pressure rating of 400 PSIG (2800 kPa), ULTRA 2000™ is for fire departments on the go.
French: Tuyau durable pouvant servir à l’alimentation ou être transporté dans un sac à dos dans les immeubles en hauteur, ULTRA 2000MC résiste à une pression d’essai de fonctionnement de 400 lb/po2 (2 800 kPa) et est destiné aux services d’incendie très occupés.
English: This will benefit both active and passive traders in organizations of all sizes.
French: Les négociateurs actifs et passifs des organisations de toutes tailles en tireront profit.
English: CONDITIONS OF SALE TERMS OF PAYMENT GR#18 PAT
French: DU LIEU DE TRANSMISSION 0040 S007 IDENTIFICATEUR DE L’APPLICATION 0044 S004
English: Slightly higher when cooked in the microwave.
French: un peu plus importantes au micro-ondes.
English: Description: Development of appropriate and common methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.
French: Exposé succinct: Mise au point de méthodes appropriées et communes et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de définir des indicateurs de transports durables.
English: FACTORS ASSOCIATED WITH WOMEN'S MEDICATION USE
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: In addition, public service companies are to provide programmes that reflect the multicultural character of the country.
French: En outre, les programmes doivent rendre compte du caractère multiculturel du pays.
English: • wholly obtained in the customs territory of the Community; or imported from a country or territory not forming part of the customs territory of the Community and which have been released for free circulation; or
French: • entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté ou importées de pays ou territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et mises en libre pratique, ou
English: Names Must Be Distinctive Table of Contents
French: Les dénominations sociales doivent avoir un caractère distinctif Table des matières
English: The claimant was directed by the PCA Secretary-General to approach the appointing authority specified in the BIT regarding constitution of the tribunal.
French: Le Secrétaire général de la Cour a invité le demandeur à s'adresser à l'autorité de nomination spécifiée dans le traité concernant la constitution du tribunal.
English: The starting point for a discussion on valuation has to be a definition of what is understood by "economic value".
French: Il pourrait donc être utile de discuter brièvement des principales options ainsi que de leurs avantages et inconvénients.
English: The national system and the mandatory reporting regime, along with fulfilling international obligations, are also designed to provide accurate information for ascertaining compliance and supporting decision making.
French: Le système national et le régime de déclaration obligatoire, outre qu'ils permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales, sont conçus pour fournir des renseignements précis visant à assurer la conformité et à faciliter les décisions prises.
English: This means that only half of the model runs (20 out of 40) was actually above normal.
French: Ceci signifie que seulement la moitié des prévisions (20 sur 40) prévoyait réellement au-dessus de normale.
English: I’m currently working with my cabinet colleagues to transform all of these priorities into reality.
French: Je travaille actuellement avec mes collègues du Cabinet à transformer toutes ces priorités pour en faire une réalité.
English: The OSCE/ODIHR EAM recommends that additional measures be taken in order to further strengthen accountability, transparency and public confidence:
French: La Mission de l’OSCE/BIDDH recommande des mesures supplémentaires pour renforcer la transparence, le contrôle et la confiance des citoyens:
English: Financial instruments fair values The following table summarizes the estimated fair value of the corporation’s financial instruments at the balance sheet date as well as the classifications of the financial instruments for the 2008 year.
French: Justes valeurs des instruments financiers Le tableau suivant résume la juste valeur estimative des instruments financiers de la société en date du bilan, ainsi que le classement des instruments financiers pour l’exercice 2008.
English: 4.2 Under tariff rate quotas, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 Sous le régime des contingents tarifaires, les importations sont soumises à des taux de droits réduits « inférieurs à l’engagement d’accès », jusqu’à concurrence d’une limite prédéterminée (c’est-à-dire jusqu’à ce que la quantité bénéficiant du régime d’accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont assujetties à des taux de droits « supérieurs à l’engagement d’accès », plus élevés.
English: "We're excited about the effectiveness of the technology we've shown in the lab," says Dr. Guiot.
French: « Nous sommes emballés par les résultats obtenus en laboratoire, termine Serge Guiot.
English: to make, for by midnight the wind had reached such force that it was necessary to heave to.
French: Comme d’habitude, rien ne survint au cours de cette patrouille « Bugatti », comme on l’appelait; le matin, le Cayuga retourna à Chodo.
English: The EU could conduct operations under a UN mandate, either as a stand alone operation, as could be the case in Bosnia and Herzegovina, or take responsibility for a specific component within the structure of a UN mission (so called "modular approach").
French: L’UE pourrait mener des opérations en vertu d’un mandat de l’ONU, soit à titre autonome, comme ce pourrait être le cas en Bosnie-etHerzégovine, soit en prenant la responsabilité d’une composante spécifique à l’intérieur de la structure d’une mission de l’ONU (approche dite modulaire).
English: 1999-2000 Priority Investigate the feasibility of using voice recognition software as a means of digitizing handwritten archival correspondence
French: Avantages pour les clients Expérience en technologie appliquée servant à conserver des documents originaux rares et fragiles et à en permettre l’accès.
English: For INAC, The Government, The People, The Land and The Economy are strongly linked to five Government of Canada outcomes outlined in Canada’s Performance, a companion document to Departmental Performance Reports (the 2006 report can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/ report/govrev/06/cp-rc_e.asp). These are: Strong Economic Growth, A Clean and Healthy Environment, Healthy Canadians, Safe and Secure Communities, and a Diverse Society That Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion.
French: De fait, ils s’inscrivent dans le prolongement de cinq résultats du gouvernement du Canada, définis dans Le rendement du Canada 2006, un document connexe aux rapports ministériels sur le rendement (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp). Ces cinq résultats sont les suivants : une croissance économique forte; un environnement propre et sain; des Canadiens en santé; des collectivités sécuritaires et sécurisées; une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: Finally, in case AT/2004/0090 (170), concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50 % and consequently it did not have SMP.
French: Dans l’affaire FI/2004/0082 (169) concernant le marché de l’accès et du départ d’appel sur les réseaux téléphoniques publics mobiles en Finlande, la Commission est parvenue à la conclusion que le projet de mesure notifié par Ficora n’apportait pas les éléments de preuve nécessaires pour étayer la conclusion selon laquelle TeliaSonera détenait une puissance significative sur le marché finlandais de l’accès et du départ d’appel sur les réseaux téléphoniques publics mobiles.
English: The marten is an important economic furbearer for Yukon trappers, and as such, considerable effort was spent monitoring and studying marten.
French: La martre étant un animal à fourrure important pour les trappeurs du Yukon, M. Slough s’est considérablement investi dans la surveillance et l’étude de cette espèce.
English: In 2006, the Albanian government has reduced its borrowings from banks, other financial institutions and Albanian citizens.
French: En 2006, le Gouvernement albanais a réduit son endettement auprès des banques, des autres institutions financières et des citoyens albanais.
English: Savings in 1999 were approximately 7.5 per cent of GDP, whereas in 2000 they were 12 per cent.
French: L'épargne représentait en 1999 environ 7,5 % du PIB, et 12 % en 2000.
English: Child Abuse Reporting and Classification Project The Child Maltreatment Division is also supporting research identifying how child abuse is classified and reported in pediatric hospital settings.
French: Étude sur le signalement et la classification des cas d’enfants victimes de violence La Division de la violence envers les enfants appuie aussi des recherches visant à déterminer comment s’effectuent la classification et le signalement dans les
English: Podgorica Hotel Bulevar Lenjina 1 Podgorica Tel: +381 81 402-500 Friday, 4 April 16:30 – 17:30 17:30 – 19:00 Meeting with Mr Branislav RADULOVIĆ, Head of the State Electoral Commission Meeting with Ambassador Vladimir PHILIPOV, SRSG, and Ambassador Julian Peel Yates (ODIHR) (briefing and legal analysis with ODIHR) Meeting with the Parliamentary delegation of Montenegro to PACE:
French: Podgorica Hotel, Podgorica Vendredi 4 avril 16h30 – 17h30 17h30 – 19h00 Réunion avec Mr Branislav RADULOVIĆ, Chef de la Commission électorale d’Etat Réunion avec l’Ambassadeur Vladimir PHILIPOV, RSSG, et l’Ambassadeur Julian Peel YATES (BIDDH) (briefing et analyse juridique avec le BIDDH) Réunion avec la délégation parlementaire du Monténégro auprès de l’APCE:
English: And the core rate finished the year at the Bank’s target rate of 2%, reinforcing the Bank’s neutral interest rate stance.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS OU INSTITUTIONS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société ou institution Acadian Gold Corporation American Galvanizers Association Apex Silver Mines Limited Blue Note Mining Inc.
English: Therefore, MTBE is not considered to be "toxic" as defined under Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'est donc pas considéré comme toxique au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: If he decides to forego the investment, he may retransfer these funds abroad, together with any interest accrued thereon, in the same or in any other freely convertible currency.”
French: S'il renonce à procéder à l'investissement, il pourra transférer à nouveau à l'étranger lesdits fonds et les intérêts qu'ils auront produits dans la même devise ou dans toute autre monnaie convertible.
English: Montrealers also crossed some of the barriers between cultures - not all, but some.
French: Les Montréalais ont également enjambé certains des fossés entre les cultures -- pas tous,mais certains d'entre eux.
English: This does not exempt the candidate concerned from making subsequent declarations pursuant to Article 4.
French: Ceci ne dispense pas l’intéressé de déclarations ultérieures en application de l’article 4.
English: There has been and continues to be strong interest in the growth of self-employment and we have therefore included the percentage of self-employed in Table 1.
French: L'intérêt pour l'essor du travail autonome a été grand, et continue de l'être, c'est pourquoi nous avons inclus le pourcentage des travailleurs autonomes au tableau 1.
English: Effects of drought on freshwater mussels and instream habitat in Coastal Plains tributaries of the Flint River, southwest Georgia (July-October, 2000).
French: Johnson, P. M., A. E. Liner, S. W. Golladay, and W. K. Michener.
English: In conclusion, I wish to state that it is ASEAN's hope that the First Committee will be able to successfully hold substantive deliberations on the issues on our agenda and turn small steps into larger strides.
French: Pour terminer, l'ANASE espère que les débats de fond de la Première Commission seront fructueux sur les questions inscrites à son ordre du jour et permettront de transformer des mesures modestes en grandes avancées.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the members of ASEAN associated themselves with the statement made by the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 0492 Research contracts $21,000.00 2008-04-23 Action Personnel Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 21 000,00 $ 2008-04-23 Action Personnel Inc.
English: It was felt that existing transparency provisions in the WTO - and especially the GATS offered a useful starting-point for examining the scope for transparency in a possible multilateral investment framework.
French: Certains estimaient que les dispositions existantes dans le cadre de l'OMC – particulièrement celles de l'AGCS – en matière de transparence constituaient un bon point de départ pour examiner la portée des dispositions relatives à la transparence que devrait contenir un éventuel cadre multilatéral pour l'investissement.
English: They are known as fripturisti or piscotari.
French: Ils sont connus comme des fripturisti ou piscotari.
English: Offer specialized services to Older Offenders (presently + or - 16% of the federal inmate population and growing).
French: Offrir des services spécialisés aux délinquants âgés (dont la proportion au sein de la population carcérale sous responsabilité fédérale, qui est actuellement autour de 16 %, va en croissant).
English: In practice, it appears that the time needed to count the votes depends on the efficiency of the chairperson of the polling station.
French: En pratique, le temps nécessaire au décompte des suffrages dépend de l’efficacité du président du bureau de vote.
English: The removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective.
French: Le renversement des Talibans est un objectif légitime.
English: Damage/Destruction of Residence Federal Policy defines damage or destruction of a residence as:
French: Endommagement et destruction de la résidence La politique fédérale définit les dommages ou la destruction d’une résidence comme suit :
English: Provision of $1,126,500 under this heading reflects requirements with respect to the maintenance and operation of the Mission's communications network (satellite, VHF and HF radio, microwave and rural telephone links) and represents estimated costs of communications equipment repair and spare parts, as well as commercial communications.
French: Le montant de 1 126 500 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais d'entretien et d'exploitation du réseau de transmissions de la Mission (satellite, radiocommunication à ondes métriques et décimétriques, réseau téléphonique à hyperfréquences et rural) et correspond aux dépenses prévues pour la réparation du matériel de transmissions et les pièces détachées, ainsi que pour les transmissions commerciales.
English: It is understood that in recognition of operational and administrative difficulties in scheduling personnel, there is a need to establish a "Special Lay Day Bank" which will be administered, effective the date of signing of this memorandum, in accordance with the following procedures:
French: Il est entendu qu'en raison des difficultés opérationnelles et administratives à établir l'horaire du personnel, il convient de mettre en place une « banque spéciale de jours de relâche » qui sera administrée, à compter de la date de signature de ce protocole d'entente, conformément aux procédures suivantes :