ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 34 Recital 60 (60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the PA\564647EN.doc 29/61
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre Etats membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive. Par ailleurs, en ce qui concerne PE 357.690v01-00 30/31
English: Two sources of information are currently available: in-person services provide feedback from Canadians visiting regional and district offices; and Internet services, give feedback from Canadians who access employment opportunities through the jobs.gc.ca web site. Their overall level of satisfaction with these services is 88 percent.
French: Deux sources d'information sont actuellement disponibles : les services « en personne » fournissent de la rétroaction des Canadiennes et Canadiens qui se rendent dans les bureaux régionaux et de district; et les services Internet donnent de la rétroaction émanant des Canadiennes et Canadiens qui ont accès aux possibilités d'emploi par l'intermédiaire du site Web emplois.gc.ca. Le taux de satisfaction global par rapport à ces services est de 88 p.
English: • Small investment now equals big long-term savings Six principles of EE housing: 1.
French: • Petit investissement dès maintenant = économies à long terme Six principes d'Eé pour les résidences : 1.
English: Diced -- product is cut to create uniformly sized meat cubes Sliced -- product is cut to create meat slices that have a uniform thickness but an irregular outline due to the natural shape of the part (e.g. breast slices) Stripped -- product is cut to create rectangularly shaped meat strips that have a uniform width but may be of variable length Pulled -- product is hand-pulled or mechanically torn to create irregularly sized pieces of meat that have a natural shredded appearance Ground -- product is extruded under pressure through circular openings in a metal plate to create a soft, pliable meat product that can be formed into patties, nuggets, or other shapes.
French: Coupe en dés -- on coupe le produit de manière à obtenir des cubes de viande de même taille Tranchage -- on coupe le produit de manière à obtenir des tranches de viande de même épaisseur mais de contour irrégulier en raison de la forme naturelle du morceau (par exemple, tranches de poitrine) Coupe en bandes -- on coupe le produit de manière à obtenir des bandes de viande de forme rectangulaire qui ont une même largeur mais peuvent être de longueur variable Arrachage -- on arrache le produit manuellement ou on le déchire mécaniquement de manière à obtenir des morceaux de viande de taille irrégulière qui semblent être naturellement déchiquetés Hachage -- on pousse le produit à travers les ouvertures circulaires d'une plaque métallique de manière à obtenir un produit carné tendre et malléable qui peut être conditionné sous la forme de galettes, de boulettes, ou d'autres formes.
English: The new law differentiates among three signature types: general; attested; and a high-security electronic signature and among three document types: one containing maps, marks, records; one containing only text; and an electronic certificate11.
French: Cette nouvelle loi établit une distinction entre trois types de signatures (générale, attestée et signature électronique à haute sécurité) et trois types de documents : ceux qui contiennent des cartes, des marques et des enregistrements, ceux qui contiennent uniquement du texte et les certificats électroniques11.
English: ANNEX III – Flag State Notifications, Audit and Cooperative Arrangements 1.
French: ANNEXE III – Notifications de l’État du pavillon, audit et accords de coopération 1.
English: From 31 August to 8 September 2001, the Republic of South Africa hosted in Durban the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Du 31 août au 8 septembre 2001, la République sud africaine a accueilli à Durban, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Classification and publication of documents of the CDMC and its subordinate bodies 19.
French: Classification et publication des documents du CDMC et de ses instances subordonnées 19.
English:   ***** Senator Angus was honoured to take part in a Canadian delegation to Charleston, South Carolina.
French: ***** Sénateur Angus était fier de faire partie d'une délégation canadienne qui a voyagé à Charleston en Caroline du sud - mai 2006.
English: • The on-line pro forma feature described in Compensation Directive 2001-016 and in the job aid available at the following Internet site /remuneration-compensation/proforma/proforma-menu-eng.html can be used to enter the transactions in the RPS.
French: • La fonction de pro forma en ligne, qui est décrite dans la Directive sur la rémunération 2001-016 et dans les outils de travail à l'adresse /remuneration-compensation/proforma/proforma-menu-fra.html, peut servir à l'entrée des mouvements dans le SRP.
English: “Pope John Paul II was, himself, an inspiration to millions of Americans, and to so many more around the world.
French: « Le pape Jean-Paul II représentait par sa personne une inspiration pour des millions d'Américains et pour tant d'autres de par le monde.
English: Participation in both activities increases slightly among adolescents.
French: La participation aux deux types d'activités augmente légèrement parmi les adolescents.
English: - - - - -Containing man-made or glass fibres: 11 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with nylon fibres................. 12 - - - - - -Of melamine-formaldehyde resins .......................................................
French: - - - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ou des fibres de verre : - - - - - -Résines phénol-formaldéhydes et nylon ..............................................
English: MEDIA Training supports the creation of pan-European training networks to help professionals in the audiovisual industry enhance their competence in the international market.
French: Formation MEDIA Formation MEDIA Formation vise à encourager la mise en place de filières de formation paneuropéennes permettant aux professionnels de l'industrie audiovisuelle d'accroître leur compétence sur le marché international.
English: We are, I believe, all in agreement on these issues.
French: Je crois que nous sommes tous d’accord sur ces questions.
English: On voluntary reduction commitments of 100% level of the base year emissions each year within 2008-2012 period in accordance with the last GHG Inventory (2006).
French: Engagements volontaires de réduction à 100 % des émissions de l'année de référence pour chaque année de la période 2008-2012 conformément au dernier Inventaire des GES (2006).
English: It is welcome that the current draft takes up, at least in its horizontal rule on limitations, the criterion that any limitations must be necessary for the protection of legitimate interests in a democratic society.
French: Nous nous félicitons également que l'actuel projet, du moins dans sa règle horizontale sur les limitations, retienne ce critère et prévoie ainsi que toute limitation doit être nécessaire pour protéger des intérêts légitimes dans une société démocratique.
English: Encourages United Nations internal and external oversight bodies to enhance the level of their cooperation with one another, such as joint work planning sessions, without prejudice to the independence of each;
French: Encourage les organes de contrôle interne et externe de l'Organisation à intensifier leur coopération, notamment en organisant des séances communes de planification des travaux, sans préjudice de l'indépendance de chacun;
English: In the Rapporteur’s opinion, Roma representatives should be given an opportunity to be involved – as an advisory voice- at the early stage of preparation for a possible forced return.
French: De l’avis du Rapporteur, des représentants Roms devraient avoir la possibilité de participer – d’être consultés – dès le début de la préparation d’un éventuel retour forcé.
English: 1602.10 - Homogenized preparations 1602.10.10 --- Of fowls of the species Gallus domesticus and turkeys, of heading No. 01.05 Y 1602.10.90 --- Other Y 1602.20 - Of liver of any animal --- Paste, of fowls of the species Gallus domesticus: 1602.20.23 ---- Other, over access commitment --- Paste, of turkeys:
French: 1602.10 - Préparations homogénéisées 1602.10.10 --- De coqs, poules, dindons et dindes, de la position no 01.05 Y 1602.10.90 --- Autres Y 1602.20 - De foies de tous animaux --- Purée de coqs et poules : 1602.20.23 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès --- Purée de dindons et dindes :
English: Implementation of the Rotterdam Convention: nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: Application de la Convention : Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: This program activity provides consulting and audit services to federal organizations and, upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations, on an optional and fee-for-service basis.
French: Cette activité de programmes fournit, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts, des services d'experts-conseils et de vérification aux organismes fédéraux et, sur demande, aux administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au Canada, de même qu'aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: The principle of introducing a vibration test for IBCs in the next edition of the Model Regulations was put to the vote and adopted.
French: Le principe de l'introduction d'une épreuve de vibration pour les GRV dans la prochaine édition du Règlement type a été mis aux voix et adopté.
English: Interchanges and Connections Section 110 of the NTA, 1987 defines an interchange as follows: means a place where the line of a railway company connects with the line of another railway company and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by that other company; Section 150 of the NTA, 1987 defines connections of intersecting railway lines as follows:
French: Lieux de correspondance et raccordements L'article 110 de la LTN 1987 définit le lieu de correspondance en ces termes : Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie.
English: The classification of duty stations in the A to E categories is linked to the special entitlements that are set out in the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations.
French: Le classement des lieux d'affectation dans les catégories A à E détermine l'octroi des prestations décrites dans l'instruction administrative relative aux droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation.
English: STD data tables Appendix 2.2.
French: Tableaux des données relatives aux MTS, Annexe 1.1.
English: The Government of Canada's role in air issues includes the following activities of particular relevance to the VOC Agenda:
French: Parmi les rôles du Gouvernement du Canada relativement aux problèmes de l'air, les activités suivantes s'avèrent particulièrement pertinentes dans le cadre du programme sur les COV :
English: Furthermore, the scope of the proviso at issue in the present case is unclear.
French: Au surplus, son champ d'application n'est pas clair.
English: Inmates keep in touch with their families through visits, the use of conjugal quarters (a benefit available to inmates of both sexes), telephone calls and correspondence.
French: Les détenus restent en communication constante avec leurs proches grâce aux visites, aux pavillons conjugaux (pour les deux sexes), au téléphone et à la correspondance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Grants and contributions Coordination Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation Nombre de réponses insuffisant
English: The children of Guyana stand to benefit from the following projects:
French: Les enfants du Guyana devraient bénéficier des mesures prises dans le cadre des projets suivants:
English: 748.644 x 90% = 1.846 par jour calendrier pour l’incapacité temporaire totale.
French: Pendant l’incapacité temporaire partielle, il reçoit la différence entre le salaire au moment de l’accident ou de la maladie et celui qu’il gagne depuis sa remise au travail.
English: • Overcome seizure restrictions on-reserve/difficulty borrowing/credit restrictions – 8%.
French: • Surmonter les restrictions de saisie sur la réserve/difficulté d'emprunter/restrictions de crédit -- 8 %.
English: Members are required to use international standards if applicable, and to justify, on request, any regulations that may impact another member's trade activities.
French: Les membres sont tenus d'appliquer les normes internationales, le cas échéant, et de justifier sur demande la prise de tout règlement susceptible d'avoir une incidence sur les activités d'un autre membre.
English: The Board may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for Parliament, the federal government and the general public.
French: De sa propre initiative, l'Office peut mener des enquêtes et des études sur certaines questions énergétiques et dresser des rapports destinés au Parlement, au gouvernement fédéral et à la population en général.
English: The city of Jakarta is sprawling, densely populated, polluted, rapidly developing and with extreme differences between socio-economic classes.
French: La ville de Jakarta est tentaculaire, densément peuplée, polluée; elle se développe rapidement et comporte des différences extrêmes entre les classes socio-économiques.
English: Europe’s first ecolabel started in 1978 and is now the German equivalent of the more prevalent EU Flower.
French: Créé en 1978 et d’origine allemande, l’Ange bleu (Der Blaue Engel) est le premier écolabel introduit en Europe. Son label correspond aujourd’hui à la Fleur européenne commune aux pays de l’UE.
English: Tools such as the gender toolkit and the Inter-Agency Standing Committee Gender Handbook in Humanitarian Action provide practical information on gender as a cross-cutting issue in all areas that aims to ensure that women, girls, boys and men have access to and benefit from humanitarian protection and assistance efforts.
French: Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.
English: The requirement of $148,850,200 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 with respect to military contingents provides for the phased deployment of 5,844 military contingent personnel, with the full authorized strength expected to be attained in the period 2005/06.
French: Le montant de 148 850 200 dollars demandé pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 au titre des contingents doit permettre de financer le déploiement progressif de 5 844 militaires, les effectifs autorisés devant être au complet en 2005/06.
English: - Property which forms part of the cultural heritage; and
French: - les biens qui composent l'héritage culturel;
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: 1228 Computer Software $19,212.50 2006-12-29 SFU - SCHOOL OF COMMUNICATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,863.76 2006-10-03 TNS Canadian Facts Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 212.50 $ 2006-12-29 SFU - SCHOOL OF COMMUNICATION 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 863.76 $ 2006-10-03 TNS Canadian Facts Inc.
English: By establishing the uncertainty value with a good prover system and meter, then generally as UC is reduced, then Reliability Assessment and resultant seal life or verification period would be influenced in a positive manner.
French: De manière générale, en établissant la valeur de l’incertitude avec un compteur et un système d’étalonnage précis, on obtient une valeur UC plus basse qui aurait une incidence positive sur l’évaluation de la fiabilité et la longueur de la période de validité du sceau ou de la période de vérification en résultant.
English: Enjoy an amazing view of the Matterhorn from your bed!
French: Depuis le lit, belle vue sur le Cervin.
English: Contraceptive steroid concentrations in women with early active schistosomiasis: lack of effect of antischistosomal drugs.
French: Contraceptive steroid concentrations in women with early active schistosomiasis: lack of effect of anti-schistosomal drugs.
English: The size of the Board of Directors varies from place to place but it is usually composed of 5 - 12 members.
French: L=ampleur du Conseil d=administration varie d=un CRFM à l=autre, mais on y compte en règle générale de cinq à douze membres.
English: Marc Allard Address: 650-32Nd Avenue, 6Th Floor Town/Prov:
French: Marc Allard Adresse : 650-32Nd Avenue, 6Th Floor Ville / Province :
English: Those initiatives range from the development of a concept of strategic sourcing, to achieving further synergies in procurement within the United Nations system through partnering.
French: Ces initiatives s'inspirent d'un concept d'approvisionnement stratégique dont l'objet est de renforcer les synergies dans le domaine des achats au sein du système des Nations Unies par la constitution de partenariats.
English: Chart 5 presents the decision-making time for both types of decisions.
French: Le graphique 5 fournit des données sur le processus décisionnel pour les deux types de décisions.
English: If the F and t values calculated according to the equation below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.
French: Pour justifier le bien-fondé de l'affectation d'un défaut à la classe C, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions sont inférieures aux valeurs limites.
English: Over the course of five days environmental specialists from Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Turkmenistan and representatives of environmental associations discussed how to identify the economic value of the natural resources of the Caspian Sea, the impact on the coastal zone of industrial activities, the management of the natural resources and protection of the environment of the Caspian region, and access to information on the state of the environment in the Caspian.
French: Pendant cinq jours, des spécialistes de l'environnement venus d'Azerbaïdjan, d'Iran, du Kazakhstan et du Turkménistan ainsi que des représentants d'organisations écologistes ont débattu des questions de l'évaluation économique des ressources naturelles de la mer Caspienne, des effets de l'activité industrielle sur la zone côtière, de la gestion des ressources naturelles, de la protection de l'environnement dans la région et de l'accès à l'information sur l'état du milieu dans la mer Caspienne.
English: This budgetary laxity leads the Committee on Budgets to go further and to propose an increase in payment appropriations and commitment appropriations of 2.9 %, nearly 3 %, in relation to the 1997 budget.
French: Ce laxisme budgétaire conduit la commission des budgets du Parlement à surenchérir et à proposer une hausse, en crédits de paiement et en crédits d'engagement, de 2, 9 %, près de 3 %, par rapport au budget de 1997.
English: • Know which programs best help you meet longer-term goals.
French: • Vous devez connaître les programmes qui vous aideront le mieux à atteindre vos objectifs à long terme.
English: Where activities fail to meet the minimum conditions mentioned above, the Commission reserves the right to demand repayment of the whole or part of the grant.
French: Si les activités ne respectent pas les conditions minimales susmentionnées, la Commission se réserve le droit d’exiger le remboursement de la totalité ou d’une partie de la subvention.
English: • Development and promotion of guidelines to allow a more effective/efficient approach to reviewing a large number of similar project types (e.g., aquaculture) 
French: • Élaboration et diffusion de lignes directrices devant permettre l'exécution plus efficace et efficiente de l'examen d'un grand nombre de projets de nature similaire (p. ex., aquaculture)
English: Operating Environment The Treasury Board of Canada Secretariat operates in a very complex environment.
French: Contexte opérationnel Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fonctionne dans un environnement très complexe.
English: Article 22 Policy analyses, development and coordination with participating countries The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries: (a) (b) (c) (d) studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics; meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events; awareness raising, networking and other relevant activities; benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
French: Article 22 Analyse, élaboration et coordination des politiques avec les pays participants Les actions suivantes peuvent être mises en œuvre en vue de soutenir l’analyse, l’élaboration et la coordination des politiques avec les pays participants: a) b) c) d) des études, collectes de données, enquêtes et publications, sur la base des statistiques officielles disponibles; des réunions d’experts, représentant notamment les institutions publiques et les parties intéressées, des conférences et autres manifestations; des campagnes de sensibilisation, des projets de travail en réseau et d’autres initiatives appropriées; des exercices d’évaluation comparative des performances nationales et régionales et des actions d’identification, ainsi que de diffusion et d’application, des bonnes pratiques.
English: With the Museums Pass in hand, you'll have access to 12 venues including museums, historical sites, art galleries, wirkshops, interpretation centres ...and much more!
French: Vous serez charmés par Berthierville et les merveilleux endroits à découvrir en vélo aux alentours.