ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a letter to Mr Helms, as chairman of the committee, setting out her own views.
French: C'est une lettre qu'elle a adressée, comme elle dit, au président de la commission.
English: Impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights 50
French: Les conséquences de la dette sur les droits de l'homme 50  Le droit à l'eau potable et à l'assainissement 50
English: The amount of moisture within a landfill also significantly affects gas generation rates. 
French: La quantité d'humidité dans une décharge influe grandement sur les taux d'émission de gaz.
English: Netherlands Proteomics Centre The Netherlands Proteomics Centre (NPC) is a platform for the development of technologies and tools to support proteomics research within knowledge institutes and industry.
French: Netherlands Proteomics Centre Le Netherlands Proteomics Centre (NPC) sert de tremplin pour la conception de technologies et d’outils destinés à appuyer la recherche en protéomique au sein des instituts du savoir et de l’industrie.
English: While one explanation for any differences discovered might lie with the contributions of private investors, the premise that firms in the control group were in some sense different to begin with is equally arguable else they may have qualified for informal investment!]
French: L’explication de tout écart observé pourrait résider dans les contributions d’investisseurs privés, mais la possibilité que les entreprises du groupe témoin aient affiché des caractéristiques différentes dès le départ – sinon elles se seraient peut-être qualifiées pour des investissements individuels – ne peut être écartée.
English: The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 2).
French: 2.5.3.4 Le tuyau doit être installé en forme de S sur les roues (voir fig.
English: Politicisation of the judicial system is still a problem.
French: La politisation du système judiciaire demeure un problème.
English: • Hours of work, overtime or time off, and averaging agreements.
French: • Heures de travail, heures supplémentaires ou congés et ententes d'étalement.
English: The financial stability and efficiency that the Organization had achieved through its reform process was reflected in Member States' renewed confidence in it.
French: La stabilité financière et l'efficacité auxquelles l'Organisation est parvenue grâce à son processus de réforme sont à l'origine du regain de confiance des États Membres en elle.
English: The outpost screen had been broken.
French: Le général Straube, commandant le 86e corps d’armée allemand à cet endroit, déclare par la suite que les positions défensives de ce secteur de la ligne étaient ridiculement faibles.
English: Number of promoters Promoters from at least 2 different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Le nombre des porteurs de projets Des porteurs de projet d’au moins 2 pays programme différents, avec au moins un pays de l’UE.
English: The Advisory Committee was informed that one donation, denominated in euros and totalling approximately $3.7 million, had been firmly pledged while other donations were being finalized.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un don, libellé en euros et représentant au total quelque 3 700 000 dollars, avait été fermement annoncé tandis que d'autres dons étaient sur le point d'être conclus.
English: The United States exists as an anomaly, having classified many natural health products as "dietary supplements".
French: Les États-Unis font exception. Ils ont classé de nombreux produits de santé naturels comme des «suppléments alimentaires».
English: Send an email to laurent at jelix dot org.
French: Envoyez un mail à laurent chez jelix.org.
English: Friday, 3 March 2006
French: Vendredi 3 mars 2006
English: If the right is inherently indivisible then a purported part assignment can only take effect (in England) as an exclusive license in equity.
French: Si le droit est fondamentalement indivisible, alors la cession partielle envisagée ne peut produire d’effet (en Angleterre) qu’en tant que licence exclusive octroyée selon les règles de l’equity.
English: The leadership of Bosnia and Herzegovina must play a leading role here and should finally begin to meet this challenge.
French: Les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine doivent jouer un rôle éminent dans ce domaine et devraient enfin commencer à relever ce défi.
English: It is beyond the scope of this paper to examine the Balkan Wars of the late 20th century in general, or even the Bosnian War in particular.
French: Dans le cadre de cette conférence, il ne saurait être question d’étudier l’ensemble des guerres dans les Balkans à la fin du XXe siècle ni même celle de Bosnie en particulier.
English: Programmatic research and studies of interventions from the developed world tend to have been conducted in the United States, while the most extensive research from the developing world comes from Africa and India.
French: La recherche programmatique et l'étude des interventions menées dans les pays développés ont tendance à avoir les Etats-Unis pour cadre, alors que la recherche la plus détaillée qui est menée dans le monde en développement provient d'Afrique et de l'Inde.
English: IAEA staff have presented to the MNA Expert Group preliminary findings of the study, which will be a very valuable contribution for the assessment of such multinational arrangements.
French: Le personnel de l'AIEA a présenté les constatations préliminaires de l'étude au groupe d'experts sur les ANM, et celle-ci sera une contribution très précieuse à l'évaluation de tels arrangements multinationaux.
English: Where to focus efforts Given the current state of knowledge and plausible policy levers for making gains, where should efforts be focused?
French: Où concentrer les efforts Compte tenu des connaissances actuelles et des leviers politiques existants pour réaliser des gains, où faudrait-il concentrer les efforts?
English: The Working Group decided that communications from the public could be brought before the committee as specified in chapter VI, without the need for any mechanism to screen them as mentioned in MP.WAT/AC.4/2004/6 (para.
French: Le Groupe de travail a décidé que les communications émanant du public pouvaient être adressées au Comité selon les modalités spécifiées au chapitre VI et sans que doive être prévu un mécanisme pour les examiner ainsi qu'il est indiqué dans le document MP.WAT/AC.4/2004/6 (par. 39).
English: In addition, one of the aims of this award is to encourage mutual understanding among the members of society, promote tolerance for members of other ethnic groups, and respect other people's rights.
French: En outre, l'un des objectifs du prix est d'encourager la compréhension mutuelle parmi les membres de la société, de promouvoir la tolérance envers les membres d'autres groupes ethniques, ainsi que le respect des droits d'autrui.
English: This tutorial will explain you how to translate ReactOS website pages.
French: Ce tutoriel va vous expliquer comment traduire les pages du site de ReactOS.
English: In some cases, indigenous communities have reacted to the denial of their rights by resorting to violence and joining the ranks of various insurgent movements.
French: Dans certains cas, face à la négation de leurs droits, les communautés autochtones ont recouru à la violence, grossissant les rangs des groupes rebelles.
English: Appendix H – Issues relating to the estimation of aggregate and avoidable costs of substance abuse in Central and Southern America The following observations are drawn from the reported experience of, and the paper presented by, Dr Augusto Pérez-Gómez and his CICAD colleagues, together with discussions at the 2005 Heath Canada Ottawa workshop.
French: Annexe H – Questions liées à l’estimation des coûts totaux et des coûts évitables de l’abus de substances en Amérique centrale et en Amérique du Sud Les observations qui suivent sont tirées de l’exposé et de l’article présentés par le docteur Augusto Pérez-Gómez et ses collaborateurs de la Commission interaméricaine contre l’abus des drogues (CICAD), ainsi que des discussions tenues dans le cadre de l’atelier organisé par Santé Canada en 2005, à Ottawa.
English: Today's debate is about sport for development and peace.
French: Le débat d'aujourd'hui porte sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Discussions with the claimant led CCRA to determine that the work to obtain the dough preparation and freezing techniques from the French Company, prepare and distribute sample batches comprised production and marketing activities which are excluded from SR&ED as they were not undertaken to achieve an advancement in technology.
French: Les discussions avec le demandeur ont amené l'ADRC à constater que les travaux effectués pour obtenir de la société française les techniques de préparation et de congélation de la pâte ainsi que pour préparer et distribuer des lots échantillons constituaient des activités de production et de commercialisation qui sont exclues de la RS&DE, car elles ne visent pas un avancement de la technologie.
English: National Academy Press, 1987.
French: Washington (DC), National Academy Press, 1987.
English: It would be absurd to exempt international organizations from facing reparation as the consequence of their internationally wrongful acts.
French: Il serait absurde d'exonérer les organisations internationales de l'obligation de réparer les conséquences d'un fait internationalement illicite qu'elles ont commis.
English: MOOK May edition is to be on sale in 20 major cities in China through newsstands, book stores, chain coffee shops, convenience stores and supermarkets.
French: En 2007, la couverture médiatique a compté plus de 250 pages, d’une valeur estimée à 2 100 000 $US.
English: “1 − The ratification of the Convention by the Principality of Monaco shall have no effect on the constitutional provisions governing the succession to the Throne.”
French: «1 − La ratification de la Convention par la Principauté de Monaco n'aura pas d'effet sur les dispositions constitutionnelles régissant la succession au Trône.
English: However, only 2 studies (18,19) had reported adequate data (i.e. point estimates and standard errors) to allow them to be included in the meta-analysis.
French: Toutefois, seulement deux études (18 et 19) signalent des données adéquates (estimations ponctuelles et erreurs standard) pour permettre de les inclure dans la méta-analyse.
English: Are they discriminated against more today than in the past?
French: Le sont-elles plus aujourd’hui qu’hier?
English: Record any changes in the weight indication.
French: Consigner tout changement de l'indication.
English: On account of the mostly small number of members of minorities as a percentage of the given local population, it is not possible, in general, to use the minority language in relations with the administrative authorities; rather, such use is confined to special regulations.
French: En raison du pourcentage relativement faible que représentent les minorités par rapport à telle ou telle population locale, il n’est pas question, d’une manière générale, d’utiliser telle ou telle langue minoritaire au niveau des autorités administratives ; l’usage éventuel d’une telle langue est régi par des dispositions particulières.
English: • The Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA) provides advice and guidance with respect to Risk-based Audit Frameworks (RBAFs), offers approval, and reviews internal audit plans and reports developed by departments.
French: • Le Centre d'excellence en vérification interne (CEVI) donne des conseils et des directives au sujet des cadres de vérification axés sur le risque (CVR), donne son approbation et examine les plans de vérification interne et les rapports préparés par les ministères.
English: Biography Waltraut Gründemann My name is Waltraut Gründemann.
French: Biographie Waltraut Gründemann Je m'appelle Waltraut Gründemann.
English: Background Pedestrian Safety Information
French: Renseignements généraux sur la sécurité des piétons
English: Hierarchical linear model analyses will provide information at both the patient level and the health region level.
French: • De quelle façon les indicateurs de la pertinence de l’utilisation de la médication varientils entre les régions sanitaires et les années?
English: We classify these sites as being a direct highway border arrival/reporting office for vehicles and people from the United States.
French: Nous considérons que ces emplacements sont des bureaux de déclaration/d’arrivée à la frontière terrestre où se présentent directement les véhicules et les personnes en provenance des États-Unis.
English: The Conciliation Body has four months to try to reconcile the positions of the Commission and the Member State and, at the end of this period, to draw up a report on the results of its efforts and any recommendations it may wish to make to the parties.
French: Celui-ci a quatre mois pour tenter de rapprocher les positions de la Commission et de l’État membre et, à la fin de cette période, il doit rédiger un rapport sur les résultats de cette tentative, accompagné des recommandations éventuelles qu’il souhaite faire aux deux parties ;
English: On the establishment of a political process for the discussion of issues of concern to the Native Council of Canada, we already have the mechanism of joint Cabinet-NCC meetings.
French: Quant à l'établissement d'un mécanisme politique susceptible de faciliter l'examen des questions qui préoccupent le Conseil national des autochtones du Canada, nous avons déjà le mécanisme des réunions mixtes du Cabinet et du CNAC.
English: With little or no cost, members of each household can get rid of mosquito breeding areas by keeping water storage containers covered, removing or emptying other containers that can hold water, screening homes to keep the mosquito out, and killing mosquito larvae or adults.
French: Chaque foyer peut se débarrasser à peu de frais des gîtes larvaires de moustiques en couvrant les réservoirs d’eau, en éliminant ou en vidant tout ce qui peut en contenir, en posant des grillages aux ouvertures des habitations pour empêcher la pénétration des moustiques et en détruisant larves et moustiques adultes.
English: It refers to article 37 (2) of the Constitution, which provides that the freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when this is essential for national security, maintenance of order or public welfare, as well as article 19, paragraph 3 of the Covenant.
French: Il fait référence à l'article 37 2) de la Constitution, en vertu duquel les libertés et les droits des citoyens ne peuvent être légalement limités que lorsque cela est indispensable pour des raisons de sécurité nationale, de maintien de l'ordre public ou dans l'intérêt général, ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: At Agriculture and Agri-Food Canada, Career Focus has $800,000 to contribute to projects that offer internships lasting up to 12 months.
French: À Agriculture et Agroalimentaire Canada, Objectif Carrière bénéficie d'un budget de 800 000 dollars pour contribuer à des projets de stage qui peuvent durer jusqu'à 12 mois.
English: FIMCLA covers part-time farmers.
French: La LPAACFC s'étend aux agriculteurs à temps partiel.
English: For the whole financial period, therefore, expenditures are estimated at $167,893,400, or 90.8 per cent of the apportionment.
French: Par conséquent, pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses sont évaluées à 167 893 400 dollars, soit 90,8 % du crédit ouvert.
English: On the basis of these conclusions, the Governmental Committee (Article 27 of the Charter) draws up a report to the Committee of Ministers which may "make to each Contracting Party any necessary recommendations" (Article 29 of the Charter).
French: Sur la base de ces conclusions, le Comité gouvernemental (article 27 de la Charte) établit un rapport au Comité des Ministres qui «peut adresser toutes recommandations nécessaires à chacune des Parties contractantes» (article 29 de la Charte).
English: An interim report of the literature review is expected for January/ February 2003.
French: Un rapport provisoire sur l'analyse de la documentation devrait paraître en janvier ou février 2003.
English: Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international Mircom Technologies Ltd.
French: Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international Mircom Technologies Ltd.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre :  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: Providing a resource allowance of 25 per cent against a 28-per-cent tax rate effectively results in a tax rate of 21 per cent on such income.
French: L’application de la déduction relative à des ressources de 25 % alors que le taux d’imposition applicable est de 28 % se traduit par un taux d’imposition effectif de 21 % sur les bénéfices en question.
English: Work specifically related to the Mountain Plover has included the preparation of a status reports for Canada and Alberta, the preparation of management plans or guidelines for Canada and Alberta, and habitat and population surveys in specific areas of Alberta.
French: Ses travaux sur le Pluvier montagnard comprennent, entre autres, des rapports sur la situation de l’espèce préparés pour le compte du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta, des plans ou des lignes directrices pour la gestion de l’espèce préparés également pour les gouvernements du Canada et de l’Alberta, ainsi que des relevés de populations et d’habitats effectués dans des régions précises de l’Alberta.
English: Table 1 Summary of exceptions, 1 July 1999-30 June 2000
French: Tableau 1 Récapitulation des dérogations, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: Terrorist groups have been responsible for ambushing Israelis as they travel on roads, bombings of public places, abductions and cold-blooded murders.
French: Des groupes terroristes ont été responsables d'embuscades visant des Israéliens circulant en voiture, d'attaques à l'explosif contre des lieux publics, d'enlèvements et de meurtres de sang-froid.
English: ISS USA helps distressed repatriates apply for other welfare programs if the individual qualifies. By doing this, the repatriate can sometimes avoid the need for the ISS USA loan.
French: Le DHHS a un « accord de coopération » avec SSI-É.-U. : la relation entre les deux entités est beaucoup plus proche que celle qui existe entre SSI Canada et le MAECI.
English: 33rd meeting Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [109 (e)]
French: 33e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [109 e)]
English: Clarification of the role of the employee and the role of the employer.
French: Pour préciser le rôle de l’employé et le rôle de l’employeur.
English: The right of a Polish national to take up and pursue economic activities not coming within the labour market presupposes that that person has a right to enter and remain in the host Member State.
French: Le droit d'accès d'un ressortissant polonais à l'exercice d'activités économiques qui ne relèvent pas du marché de l'emploi présuppose l'existence dans son chef d'un droit d'admission et de séjour dans l'État membre d'accueil.
English: It is apparently not selling this fabric now and has few prospects for the near future.
French: Apparemment, celle-ci ne vend pas ce tissu en ce moment et a peu de clients potentiels pour l’avenir immédiat.
English: In accordance with the Dublin Convention, after a short interview, he was sent back to Denmark where he is still waiting to be interrogated by Danish immigration authorities.
French: Conformément à la Convention de Dublin, il a subi un bref interrogatoire puis a été renvoyé au Danemark où il se trouve toujours, attendant d'être interrogé par les autorités d'immigration danoises.
English: The Northern region will continue to collaborate with the Government of Nunavut, through a co-management forum, to identify priorities for the administration and delivery of the Non-Insured Health Benefits program in Nunavut, and to foster a dialogue on issues of shared concern.
French: La région du Nord collaborera avec le gouvernement du Nunavut, par l'entremise d'un groupe de cogestion chargé de déterminer les priorités liées à l'administration et à l'exécution de programmes de services de santé non assurés au Nunavut, et de favoriser le dialogue sur des questions d'optique commune.
English: Assuming many elements of Platonic thought, he begins to construct an early form of Christian theology.
French: En se référant à un grand nombre d'éléments de la pensée platonicienne, il commence à élaborer une première forme de théologie chrétienne.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; OLB analysis for 2005-06, OCOL report.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Bilan annuel de 2005-2006; Analyse du COLO de 2005-2006.
English: In response to this allegation, the Department stated that the Selection Board members had treated all the candidates in the same way and had signed the "Statement of Persons Present at the Board" form.
French: En réponse à cette allégation, le ministère a indiqué que les membres du comité de sélection avait traité tous les candidats de la même façon et avait signé le formulaire "Déclaration des personnes présentes aux séances du jury".
English: Report from the Commission on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers- COM (2006)853final of 22.12.2006
French: Rapport de la Commission sur le fonctionnement des dispositions de la directive 2003/88/CE applicables aux travailleurs offshore - COM (2006)853final du 22.12.2006
English: A new window will appear prompting you about the paper size for your printer (as illustrated below).
French: Une nouvelle fenêtre s’affiche, vous demandant le format de papier accepté par votre imprimante, comme suit :
English: By drawing on expertise that exists within their own departments, among resident institutions and engaged citizens, municipal authorities can craft policies to address multiple challenges in a comprehensive and equitable way.
French: En faisant appel à l’expertise de leurs propres services, des institutions locales et des citoyens, les autorités municipales pourront formuler les politiques voulues pour relever de nombreux défis de manière globale et équitable.
English: There are now clear indications that 20% of the total number of diseases in industrialised countries are related to environmental factors.
French: Il existe désormais des indications claires que 20% du nombre total des maladies dans les pays industrialisés sont liées à des facteurs environnementaux.
English: In addition, a number of efficiency gains had been identified. Decreases included budget reduction in IT of 58.1 million Swiss francs which were possible due to the completion of infrastructure projects which entered into an operational phase during 2003.
French: Une réduction de 58,1 millions de francs suisses du budget des techniques de l’information a été rendue possible par l’achèvement des projets d’infrastructure qui sont entrés en phase opérationnelle en 2003, avec notamment la fin de la phase de développement du projet IMPACT et l’installation du WIPONET.