ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the minimum requirement of the TSSUs will be that they can at least conduct medium intensity operations(23).
French: Deuxièmement, les UTA doivent être en mesure de participer au moins à des opérations de moyenne intensité(23).
English: Discussions on the establishment of child demobilization subcommissions have not yet borne fruit.
French: Les discussions sur l'établissement de sous-commissions de démobilisation des enfants n'ont jusqu'à présent rien donné.
English: Government priorities The Government of Canada recently shared its vision with Canadians in the Speech from the Throne:
French: 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales Le gouvernement du Canada a récemment fait part aux Canadiens et aux Canadiennes de sa vision dans le discours du Trône :
English: Employee representatives can also be employees of a business that requires certain tax data but is not necessarily directly involved in tax matters, such as a legal firm or a bank.
French: Il peut également s'agir des employés d'une entreprise qui utilisent certaines données fiscales, mais qui ne traitent pas nécessairement de situations fiscales, comme un cabinet d'avocats ou une banque.
English: (E.g. sun screen lotion with a SFP higher than 15) B10.3.5.3- The distribution of cosmetic samples, including cosmetics with a structure function claim as per the definition above, would be allowed.
French: (Par exemple, les écrans solaires dont le FPS est supérieur à 15.) B10.3.5.3- La distribution d'échantillons de cosmétiques, incluant les cosmétiques auxquels se rattache une allégation concernant la modification d'une structure ou fonction physiologique (voir définition ci-haut), serait permise.
English: The participating countries shared the difficulty of involving transport ministries in the cross-sectoral cooperation at the national level, partly because responsibility for urban transport rested with the local authorities and partly due to a lack of political interest.
French: Dans tous les pays participants, il était difficile d'associer les Ministères des transports à la coopération intersectorielle, d'une part parce que les transports urbains étaient du ressort des autorités locales, d'autre part faute de volonté politique.
English: The response to the survey was satisfactory in terms of both quality and quantity.
French: Les réponses au questionnaire ont été satisfaisantes en qualité comme en quantité.
English: I have travelled extensively in Africa as the Prime Minister's Personal Representative as well as in my capacity as Canada's Permanent Representative to the Rome-based UN food agencies: the WFP, FAO and IFAD.
French: J'ai beaucoup voyagé en Afrique, en tant que représentant personnel du premier ministre, ainsi qu'en ma qualité de représentant permanent du Canada auprès des organismes des Nations Unies responsables des questions d`alimentation installés à Rome: le PAM, la FAO et le FIDA.
English: SMF has agreed to install IMS at BNATO provided the employee receives some training on the system.
French: SMF a accepté d’installer le SGI à OTANB, si les employés reçoivent de la formation sur le système.
English: The CCOB’s Canadian Culture Online Research and Planning Group liaises with and supports the Board.
French: Ce sous-comité fournit au Comité des conseils sur l’application de normes adéquates et la recherche et le développement.
English: See the commentary on new section 161.4 for additional comments relating to the payment of small amounts owing.
French: Pour en savoir plus sur le paiement de sommes minimes, se reporter au commentaire relatif au nouvel article 161.4.
English: Review of agriculture and food positions abroad in line with priority markets.
French: Les postes de spécialistes de l'agriculture et de l'alimentation à l'étranger ont été examinés afin de s'assurer qu'ils correspondent aux marchés prioritaires.
English: The officials were sensitised to the Government's commitment to gender equality and made aware of each Ministry's and department's responsibility to ensure implementation of the Convention.
French: Ces fonctionnaires ont été informés de l'engagement du gouvernement en faveur de l'égalité entre les sexes et également de la responsabilité de chaque ministère et département d'assurer la mise en oeuvre de la Convention.
English: Edith Benson (Bolterill), who worked at the agency with Pauline Boutal in the 1930s, used to say that she considered herself very lucky to be able to draw heads when she was given the opportunity, since she usually drew only legs, her specialty.
French: Edith Benson (Bolterill), qui a travaillé à l'agence avec Pauline Boutal pendant les années 1930, disait qu'elle se comptait bien chanceuse de pouvoir dessiner les têtes quand on en lui donnait l'occasion, car elle ne faisait normalement que les jambes, sa spécialité.
English: The Action Plan aims to strengthen cooperation between Canada and France in areas relating to competitiveness, innovation and science and technology.
French: Il a aussi pour objectif d’accroître la coopération entre le Canada et la France dans des domaines liés à la concurrence, l’innovation et les sciences et technologies.
English: E. Vehicles (includes fire trucks, garbage trucks, and water and sewage trucks).
French: D. Transport (comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers).
English: For an Annual General Meeting, a quorum of 25% is required on the first notice of meeting.
French: Pour une Assemblée Générale Ordinaire, un quorum de 25 % est requis sur première convocation.
English: • cargo ships of less than 500 gross tonnage.
French: • aux navires de charge d'une jauge brute inférieure à 500 tonneaux.
English: The awards concerned the treatment of prisoners of war by Ethiopia and Eritrea during the 1998-2000 conflict.
French: Elles concernaient le traitement des prisonniers de guerre par l'Éthiopie et l'Érythrée au cours du conflit 1998-2000.
English: Bolivia acceded by Supreme Decree 15642 of 21 July 1978.
French: La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15642 du 21 juillet 1978.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office doit déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de la ligne pour chaque exercice réglementaire et faire donner avis public de cette détermination en vertu de l'article 163 de la LTN 1987.
English: Summary of the Round Table Consultation on Animation October 2, 2002 The round table consultation meeting on animation, held in Hull, Québec, was well attended by producers, broadcasters as well as public-sector representatives.
French: Résumé de la discussion Le 2 octobre 2002 La table ronde sur l’animation, qui s’est tenue à Hull (Québec), a attiré un grand nombre de producteurs, de diffuseurs et de représentants du secteur public.
English: In the discharge report on the agencies for 2003, Parliament actually called for this institutional agreement to be set up in order to place all the agencies within a common regulatory framework.
French: Dans le rapport de décharge sur les agences pour l’exercice 2003, le Parlement appelait en fait à ce que cet accord institutionnel soit adopté afin d’inscrire toutes les agences à l’intérieur d’un cadre réglementaire commun.
English: Full Name No Yes Date of Birth No Day Yes Month Year If yes,
French: Nom et prénom Non Oui Date de naissance Jour Mois Année
English: Microbiology Yeast ML01 will be produced in the same manner as other wine yeast and the petitioner has provided a flow diagram describing the batch fermentation process.
French: Microbiologie La levure ML-01 sera produite de la même façon que toute autre levure de vin; le requérant a fourni un schéma qui décrit le processus de fermentation par lots.
English: The origins of the G7 can be traced back to the informal meetings that occurred between leaders of major industrialized countries that began in 1975.
French: Les origines du G7 remontent aux rencontres informelles que les dirigeants des grands pays industrialisés tiennent depuis 1975.
English: Resources that appear to be most used by health professionals currently practising this specialty have been included.
French: Les ressources répertoriées sont celles qui semblent le plus abondamment utilisées par les praticiens, à l'heure actuelle.
English: Rapport final, convention Ministère de l’Outre Mer N°03D09 ; rapport IFREMER/DR/05/R/02/JB, 26p.
French: Inventaire quantitatif et qualitatif des herbiers basé sur du SIG.
English: "Annex 11
French: Annexe 11 − Appendice 3
English: Workshop on “Systematic Field Monitoring and Processing in Mechanized Tunnel Construction”
French: Atelier « Auscultation et traitement systématiques du terrain dans la construction mécanisée de tunnels »
English: Please note that effective April 1, 2008, the Montréal Tax Services Office will be responsible for the insolvency program for the entire province of Quebec.
French: Veuillez prendre note qu’à compter du 1er avril 2008, le Bureau des services fiscaux de Montréal assumera la responsabilité du programme d’insolvabilité pour l’ensemble du Québec.
English: The Fund, ranging between $100 million and $250 million, will be established as a dedicated source of equity and quasi-equity finance with the participation of public and private sector investors.
French: Le fonds, dont la dotation sera comprise entre 100 et 250 millions de dollars des États-Unis, constituera une source de capitaux et de quasi-capital avec la participation d'investisseurs publics et privés.
English: After participating intensively in the decision-making processes of the United Nations Country Teams in these countries, UNIDO is contributing programme components to the consolidated “One Programmes” in all of these countries except Albania, where the process has not yet been finalized but where UNIDO also expects to participate effectively.
French: Après avoir pris une part active aux processus de prise de décisions des équipes des Nations Unies dans ces pays, l'ONUDI participe à diverses composantes des programmes "Unis dans l'action" dans tous ces pays sauf l'Albanie, où le processus n'a pas encore été finalisé mais auquel l'ONUDI compte participer activement.
English: Where the Commission so decides following assessment under Article 7(3), the Commission and the Member States shall support the owners/operators of European critical infrastructures, by ensuring even if partially, the fnancial resources needed for implementation.
French: Dans les secteurs dans lesquels la Commission constate, dans le cadre de l'examen visé à l'article 7, paragraphe 3, que des mesures de protection spécifiques sont nécessaires, la Commission et les États membres soutiennent les 10/14 AM\666214FR.doc
English: Our overall finding was that WIPO pays at least at the market rate and that the additional special UN conditions would mean that staff enjoyed higher overall compensation.
French: L’absence pour congé de maladie ne devrait pas être un "droit"; elle est une conséquence acceptée d’une incapacité de travail réelle et, il faut l’espérer, temporaire.
English: Therefore, I am very pleased with Mrs Sierra González' report, because it talks about the potential limitations to the information society, in the sense that it may fail to benefit everybody, and that those responsible for its development may seek nothing more than financial profitability.
French: C'est pour cette raison que j'apprécie énormément le rapport de Mme Sierra González, parce qu'il parle des éventuelles limites de cette société de l'information, en ce sens que tous les citoyens n'en bénéficieront pas, en ce sens que les citoyens qui vont la développer le font uniquement pour des raisons de rentabilité économique.
English: The recent partial roll-out of Office 97 has been associated with training issues (25% of DFO staff still want training on the desktop suite).
French: Des problèmes de formation ont été associés au récent déploiement partiel d'Office 97 (25 % du personnel du MPO continue à souhaiter de la formation sur la suite de bureautique).
English: At the request of the Management Committee, the Scientific and Technical Committee may be made responsible for: – – – delivering opinions on technical matters or on proposals involving major changes in the design of the European satellite radionavigation system; making recommendations on how to modernise the system; carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radionavigation.
French: A la demande du comité de direction, le comité scientifique et technique peut être chargé : – de donner des avis sur des questions techniques ou sur des propositions impliquant un changement important dans la conception du système européen de radionavigation par satellite; de faire des recommandations sur la modernisation du système ; d’accomplir toute autre tâche nécessaire au développement de l’expertise en matière de radionavigation par satellite.
English: Statements in connection with the proposed amendment and sub-amendments were made by the representatives of Brazil, Cuba, Guatemala, Nigeria, Portugal and Spain and the Observer for Denmark.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, de Cuba, de l'Espagne, du Guatemala, du Nigéria et du Portugal, ainsi que par l'observateur du Danemark au sujet de la modification et des sous-amendements proposés.
English: Annex F provides excerpts of the key provisions of the FAA.
French: L'annexe F reproduit certaines des principales dispositions de la LGFP.
English: Town mainly known for the magnificence of its medieval buildings and for the “Noble Wine” appraised in the whole world.
French: Village connu principalement pour la puissance des ses palais Renaissance et par le "Noble Vin" apprécié à travers le monde entier.
English: Pilot project partnerships can focus on:
French: Les partenariats dans le cadre de projets pilotes peuvent mettre l'accent sur :
English: "My manager and colleagues need assistance in understanding why sustainable development is important."
French: « Mon gestionnaire et mes collègues ont besoin d'aide pour comprendre l'importance du développement durable.
English: Given the PSC's single appropriation and the functionality of the accounting system (FreeBalance), the PPC has established two sets of responsibility centres, one to track appropriation and the other to track cost-recovery activities.
French: Compte tenu de l'affectation unique des crédits de la CFP et de la fonctionnalité de son système comptable (« FreeBalance »), le CPP a créé deux ensembles de centres de responsabilité, le premier servant à assurer le suivi des crédits parlementaires et l'autre, à assurer le suivi des activités de recouvrement des coûts.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a. ecoENERGY for Biofuels Production Incentive NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On trouvera le précis d'information suivant à l'adresse www.rncan.gc.ca/media : a. Programme d'encouragement à la production écoÉNERGIE pour les biocarburants Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: In most instances, L1 webmasters ensure comparable quality by using PWGSC translation services prior to placing information on websites.'
French: Tous les employes, quelle que soit la designation de leur poste, peuvent recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: An oral update on implementation of the Agenda for Protection
French: Exposé sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection
English: • Continue to seek partnership opportunities to reach diverse, offsite audiences.
French: • continuer à chercher des possibilités de partenariat pour toucher des auditoires diversifiés à l’extérieur du lieu.
English: National authorities (ministries, courts) in several member States publish monthly legal bulletins including translated summaries of the most important judgments of the Court during one period: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Hungary, France, Lithuania, Portugal, Russian Federation and Turkey.
French: Les instances nationales (ministères, organes juridictionnels) de plusieurs Etats membres publient des bulletins juridiques mensuels, et notamment des résumés traduits des arrêts de la Cour les plus importants pour une période donnée : l’Autriche, la Bosnie et Herzégovine, la Bulgarie, la Hongrie, la France, la Lituanie, le Portugal, la Fédération de Russie et la Turquie observent cette pratique qui contribue à diffuser et à faire connaître la jurisprudence.
English: 3.3 Sintering Emissions from the sintering process arise primarily from materials-handling operations, which result in airborne dust, and from the combustion reaction on the strand.
French: 3.3 Frittage Les émissions dues au frittage sont causées principalement par la manutention de matières, qui produit des poussières, et par la réaction à la combustion sur la bande de frittage.
English: 19 Pope CA 3rd, Thun MJ, Namboodiri MM, Dockery DW, Evans JS, Speizer FE, et al.
French: 19 Pope CA 3rd, Thun MJ, Namboodiri MM, Dockery DW, Evans JS, Speizer FE, et coll.
English: In fact the evidence points to neither quit nor layoff because there was no work available.
French: En fait, la preuve ne semble révéler ni démission ni mise à pied pour cause de manque de travail.
English: While some local health professionals are reporting an increase in asthmatic and skin complaints that may be attributable to smoke and other pollution since the attacks in mid-July, at present these reports are unsupported by firm scientific evidence.
French: Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.
English: Store in the dark 4) Measure out 900 mL of distilled water and pour into a clean 2 L glass beaker. 5) Add 30 g iron (III) nitrate, 80 g ammonium iron (II) sulfate and 20 g citric acid to distilled water quickly in sequence.
French: Entreposer dans un endroit obscur. 4) Mesurer 900 ml d’eau distillée et la verser dans un bécher de verre de 2 L propre. 5) Ajouter en ordre et rapidement à l’eau distillée 30 g de nitrate de fer (III), 80 g de sulfate double d'ammonium et de fer (II) et 20 g d’acide citrique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: As a transit country, Brazil is ready to contribute to their realization, especially by seeking to facilitate the flow of trade of landlocked developing countries to and from international markets.
French: En tant que pays de transit, le Brésil est prêt à contribuer à leur mise en œuvre, notamment en s'efforçant de faciliter le flux des échanges commerciaux des pays en développement sans littoral à partir et à destination des marchés internationaux.
English: Franklin argued that there is no requirement for objects falling under tariff item No. 9986.00.00 to be used in religion.
French: Huitième catégorie : chatte « Bast » 42. Cette catégorie comprend ce que M. Morton qualifie de chatte égyptienne « Bast »43.
English: Restrictions on the Marketing and Use of Perfluorooctane Sulfonates (A.m.endment of Council Directive 76/769/EEC) ***I 2005/0244(COD) ENVI/6/36479 Rapporteur: Carl Schlyter Adoption of a draft report Speakers:
French: Restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil) ***I 2005/0244(COD) ENVI/6/36479 Rapporteur:
English: Support for the the use of education to promote sustainable development;
French: k) Favoriser le recours à l'éducation pour promouvoir le développement durable;
English: Decisions : 1988 Decision No. 279-A-1988 August 24, 1988 APPLICATION by Transfair Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Sept-Îles and Longue-Pointe-de-Mingan, P.Q., and Goose Bay, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 279-A-1988 Le 24 août 1988 DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour le transport de marchandises uniquement par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Sept-Îles et Longue-Pointe-de-Mingan (Québec) et Goose Bay (Terre-Neuve).
English: This year, the Committee has introduced a tracking procedure to measure our performance in relation to this activity.
French: Cette année, le Comité a introduit une procédure de suivi pour mesurer notre rendement en ce qui concerne cette activité.
English: Other countries and aviation authorities have since expressed interest in this initiative.
French: D’autres pays ou administrations aériennes ont depuis manifesté leur intérêt à l’égard de cette initiative.
English: In fact, the Committee was informed that PAE/ES-KO had not been registered at the time that companies were invited to verify sites.
French: En fait, le Comité a été informé que PAE/ES-KO n'était pas immatriculée au moment où les sociétés ont été invitées à examiner les sites.
English: Little No. 2, although lettered for the Howe sound Pemberton Valley & Northern Railway, did not arrive until after the name change.
French: Bien que son symbole graphique soit prévu pour le Howe Sound Pemberton Valley & Northern Railway, la petite locomotive no 2 ne sera livrée qu'après le changement de raison sociale.
English: Admin of artists : Chill Carrier c. bass t.n.
French: Administrateur des artistes : Chill Carrier c. bass t.n.
English: On arrival You will receive a map of the city with walking trips and museums as well as a city guide bringing You to the nicest shops, restaurants and bars of Bruges.
French: L'emplacement du Bed and Breakfast Accent, dans le centre historique de la ville, permet un accès facile à pied des monuments historiques, musées, et canaux dans les remparts de la ville.
English: What was it about Canada World Youth that you liked in particular?
French: Qu’est-ce tu aimais plus particulièrement dans ce que pouvait offrir Jeunesse Canada Monde?
English: Stakeholder pension rules also allow family or friends to contribute towards someone else's pension, which may help the large number of women who are carers.
French: Un parent ou un ami peut également cotiser en faveur d'un adhérent, ce qui devrait grandement aider les femmes qui s'occupent de tierces personnes.
English: "Something that is very interesting and important is the extent to which urban households have relatives and/or friends back in the rural areas.
French: Il est un fait très intéressant et important à signaler : la quantité de ménages urbains qui entretiennent des relations avec des parents et des amis demeurés dans les régions rurales.
English: The issue will be discussed in the future.
French: La question fera l'objet d'autres discussions dans le futur.
English: Ectomycorrhizal fungi and saprotrophic microorganisms coexist and interact in the mycorrhizosphere.
French: Les champignons ectomycorhiziens et les microorganismes saprophytes co-existent et interagissent dans la mycorhizosphère.
English: C’era una volta a N.Y. – di Robi C.
French: C’era una volta a N.Y. – Robi de C.