ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council stresses that opium poppy-cultivation, drug production and trafficking pose a serious threat to the rule of law and development in Afghanistan as well as to international security, and that therefore Afghanistan and the international community shall endeavour to reduce and eventually eliminate this threat, including through the development of economic alternatives.
French: Le Conseil souligne que la culture du pavot à opium, la production et le trafic de stupéfiants constituent une grave menace à l'état de droit et au développement en Afghanistan, de même qu'à la sécurité internationale, de sorte que l'Afghanistan et la communauté internationale s'efforceront de les réduire et à terme de les éliminer, notamment en développant d'autres possibilités économiques.
English: The Ministers welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the “Human Rights Situation in Occupied Palestinian Territory and other occupied Arab territories” as a permanent agenda item in the Council;
French: Ils se sont félicités de l'adoption de la résolution 5/1 par le Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a décidé d'inscrire « La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés » comme point permanent de son ordre du jour.
English: I wholeheartedly welcome the Council and Commission statements on plans to be discussed at the Stockholm Summit on 23/24 March.
French: . (EN) Je me réjouis vivement des déclarations du Conseil et de la Commission sur les plans qui seront discutés au Sommet de Stockholm des 23-24 mars.
English: Information on proposals and updates will be posted on the United Nations Statistics Division web site throughout this process.
French: Au cours de ce processus, on trouvera sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU des informations sur les propositions et les mises à jour envisagées.
English: (i) Twelfth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project (A/55/632);
French: i) Douzième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/55/632);
English: If a validation well is not drilled or has not been commenced within the one year extension, the Drilling Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the termination of the licence at the end of Period 1.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, ou si le forage d'un puits n est pas entrepris et continué de façon diligente au cours de la période de prolongation, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis, à la fin de la première période.
English: This considerable opposition to runway expansion should not be taken lightly, nor should the fact that it involves such deepseated mistrust of and hostility towards government’s past role.
French: Les partisans du projet ont eu tendance à dépeindre cette opposition véhémente comme émanant d’un groupe marginal, non représentatif de la majorité de la population locale.
English: Species are distinguished by (1) the number of spores per ascus, (2) the type and arrangement of excipular cells, (3) presence or absence of cyanophilic markings in the setae, and (4) the relative size and shape of asci, spores, and sterile elements.
French: Les espèces se distinguent par (1) le nombre de spores par asque, (2) le type de cellules excipulaires et leur arrangement, (3) la présence ou l'absence de marques cyanophiles dans les soies et (4) la dimension relative et la forme des asques, des spores et des éléments stériles.
English: While it was pioneered by non-governmental organizations, usually with financial support from donors and foundations, Governments and commercial banks have become increasingly involved as sources of funds.
French: Bien qu'entraînés par des organisations non gouvernementales, généralement avec l'appui financier de donateurs et de fondations, les gouvernements et les banques commerciales sont progressivement devenus des sources de fonds.
English: It also expressed a question to Kenya on the compliance with human rights of its counter-terrorism measures.
French: Il a également posé une question au Kenya au sujet de la conformité des mesures antiterroristes qu'il avait prises avec les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • T2SCH3 Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation (2004 and later taxation years)
French: • T2SCH3 Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l'impôt de la partie IV (années d'imposition 2004 et suivantes)
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: The Canadians would he a part of the Eighth British Army.
French: Le Gouvernement envoie alors des conscrits outre-mer.
English: (b) Constitution - Section 10 - Rights concerning criminal law - (not applying specifically to children) - (1) “No person shall be convicted of an offence other than an offence defined by law”.
French: b) L'article 10.1 de la Constitution (Droits associés à la loi pénale), qui ne concerne pas spécifiquement les enfants, dispose : « Nul ne sera condamné pour des actes qui ne constituent pas une infraction définie par la loi. »  c) En vertu de l'article 15.3.B.
English: We must re-establish confidence and that means that, as a committee, we must make a critical examination of the 1998 budget.
French: Nous devons rétablir la confiance et cela signifie que nous devons, en tant que commission, examiner d'un il critique le budget pour 1998.
English: While existing scholarship on the relationship between landscape and identity has increased in recent years, Prochazka's work adds depth by examining how the buildings that permanently mark, change and revitalize a city's landscape contribute to its community and sense of unique identity.
French: Bien que de plus en plus de travaux portant sur le lien entre le paysage et l'identité sont effectués depuis les dernières années, la recherche de Mme Prochazka ajoute à ces connaissances en examinant la manière dont les édifices qui marquent de façon permanente, changent et revitalisent le paysage d'une ville contribuent à créer un sens d'identité unique pour la communauté.
English: We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
French: Il aurait fallu examiner comment rendre cette déclaration de présence plus opérationnelle et plus efficace.
English: Article 18 03 09 European Fund for the Integration of Third-country Nationals Amend figures as follows: 18 03 09 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 18 03 09 Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 18 03 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 64 900 000 Paiements 32 500 000 PB 2007 Engagements 64 900 000 Paiements 26 000 000 AMENDEMENT Engagements -64 900 000 Paiements -26 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: This could include action to profile the arms brokers and intermediaries responsible for supplying weapons to the Revolutionary United Front (RUF).
French: Ce renforcement pourrait comprendre des mesures permettant de déterminer les caractéristiques principales des courtiers d'armes et des intermédiaires qui fournissent des armes au Revolutionary United Front (RUF).
English: Objectives To promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Objectifs Exceller selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique dans la création de nouvelles connaissances, et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The question of reducing weekly working hours is still very topical.
French: L'excédent commercial de l'Union s'élevait à quelque 27 milliards d'euros en 1998.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of ________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres le montant de ________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, ainsi qu'aux barèmes des quotes-parts pour 2005 et 2006 qu'elle a fixés dans sa résolution 58/1 B;
English: In the case of the CSBSC, that service is province-wide.
French: Le CSECS offre ses services à l'échelle provinciale.
English: Some say that that is due in part to the growing pains of a new institution.
French: Certains y voient les erreurs de jeunesse d'une nouvelle institution.
English: I would like to put two questions to the two Commissioners who I am pleased to see here and who are at the coalface of this problem.
French: J'aimerais poser deux questions aux deux commissaires que je suis ravi de voir ici ce soir et qui connaissent bien le problème pour l'avoir examiné de près.
English: Aid or assistance by a State to another State, if it is established that it is rendered for the commission of an internationally wrongful act carried out by the latter, itself constitutes an internationally wrongful act, even if, taken alone, such aid or assistance would not constitute the breach of an international obligation.  (Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), para.
French: L'aide ou l'assistance d'un État à un autre État, s'il est établi qu'elle est prêtée pour la perpétration d'un fait internationalement illicite réalisée par ce dernier, constitue elle aussi un fait internationalement illicite, même si, prise isolément, cette aide ou assistance ne constituait pas la violation d'une obligation internationale (Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie), par. 65).
English: Click on the plan you wish to try.
French: Cliquez sur le forfait dont vous voulez faire l’essai.
English: It was SILT's duty to maintain liaison with the Inquiry and to facilitate the obtaining and disclosure of relevant documents to us.
French: A plus forte raison, on peut penser que cela aurait dû l'inciter à poursuivre ses recherches afin d'être en mesure de fournir les détails nécessaires à son supérieur.
English: A subsidy of RM180.00 per child is given to parents whose income is below RM2,000 per month in the urban areas and RM1,200.00 per month in the rural areas.
French: Une subvention de 180.00 RM par enfant est accordée aux familles dont le revenu mensuel est inférieur à 2000 RM dans les zones urbaines ou 200 RM dans les zones rurales.
English: Party leaders still control the nomination of candidates.
French: Les dirigeants des partis continuent de contrôler la nomination des candidats.
English: Thus, the strengthening of a coordinated battle against these scourges, under the aegis of ECOWAS and with the assistance of the international community, is necessary.
French: Aussi, le renforcement d'une lutte coordonnée contre ces fléaux, sous l'égide de la CEDEAO, avec l'aide de la communauté internationale, s'avère-t-il nécessaire.
English: In the Beacon Christian High School case, the Tribunal considered whether labour that was received at no cost should be included without distinction in the total contract payment for purposes of applying the "simplified method."
French: Le Tribunal a statué que rien dans le Mémorandum de l'Accise ET 406 [7] n'indiquait qu'il avait été tenu compte de la fourniture de main-d'oeuvre à titre gracieux lorsque la «méthode simplifiée» a été élaborée ni que l'utilisation de la «méthode simplifiée» refléterait correctement ce genre de transaction.
English: Note that 1250 is the total sample of participants interviewed.
French: À noter que l’échantillon total des participants interrogés est de 1 250.
English: Lastly, the appellant asserted that the selection board failed to assess an exclusionary qualification which she suggested discouraged other candidates from applying.
French: Enfin, l'appelante déclare que le jury de sélection n'a pas évalué une qualité obligatoire qui, à son avis, avait découragé d'autres personnes de se présenter à ce concours.
English: This report explains that very little Canadian data are available describing the home care work force. As a result, much of the information used for this paper is anecdotal.
French: Comme le montre ce rapport, pour subvenir aux besoins des enfants handicapés et de leur famille, il faut intervenir sur plusieurs fronts : depuis les soins aux enfants, la sécurité du revenu et les systèmes du marché du travail jusqu'aux soins de santé, à l'enseignement et aux programmes de technologie d'assistance.
English: Not only do individuals differ widely in the nature and extent of their limitations, but the type of adaptive technology that is used by particular applicants will also influence the requirement for additional time.
French: En effet, non seulement la portée et la nature des limitations varient beaucoup d’une personne à une autre, mais le type de technologie d’adaptation qu’utilise un postulant ou une postulante influera sur le temps supplémentaire requis.
English: The Government of Israel has denied that IDF personnel engaged in systematic destruction, vandalism and theft during Operation Defensive Shield.
French: Le Gouvernement israélien a nié que le personnel des Forces de défense se soit livré à des actes systématiques de destruction, de vandalisme ou de vol durant l'opération Bouclier défensif.
English: Of particular relevance to the topic of measuring human resources, it calls for managerial excellence in managing, receiving and using meaningful and reliable performance information, and in reporting, explaining and being accountable for results.
French: XDS et XDV devraient consulter le document intitulé Modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: This period is included in the surplus period.
French: Ministère d'attache (home department) - Ministère ou organisme qui déclare un employé excédentaire.
English: To give United Nations Members enough time to study the report before they discuss it at the General Assembly, early submission of the report by the Council is important.
French: Pour que les Membres de l'ONU aient suffisamment de temps pour examiner ce rapport avant d'en débattre à l'Assemblée générale, il est important que le rapport soit présenté rapidement par le Conseil.
English: (b) receive and distribute or communicate to the public an encrypted program-carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it; (c) participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: b) reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l’autorisation expresse de l’organisme de radiodiffusion qui l’a émis; c) participe à la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un dispositif ou d’un système capable de décoder un signal crypté porteur de programmes ou d’y contribuer. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 111.
English: The new Family Code (law no. 9062, date 08.05.2003) constitutes a significant step towards the protection of woman with regard to the elimination of the discrimination in terms of marriage age, because the Code of year 1982 provided the 16 years age for females and 18 years for males to be joined by marriage, while article 7 of current Family Code provides that a man and a woman may be joined by marriage if they are over 18 years.
French: Le nouveau code de la famille (loi No 9062 du 8 mai 2003) représente un pas important dans la voie de la protection des femmes s'agissant de l'élimination de la discrimination en matière d'âge du mariage, parce que le code de 1982 fixait l'âge minimum pour le mariage à 16 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes alors que l'article 7 du code de la famille actuel prévoit que l'homme et la femme peuvent être unis par les liens du mariage s'ils ont tous les deux plus de 18 ans.
English: For centuries prior to the arrival of European and Asian immigrants, the First Peoples of Canada's West Coast benefited from the region's abundant supply of salmon and other fish.
French: Avant l'arrivée des immigrants européens et asiatiques, les Premiers Peuples de la côte ouest du Canada ont profité pendant des siècles des abondants stocks de saumon et d'autres poissons de la région.
English: It also means ongoing reductions in personal income taxes and a competitive tax system for businesses that fosters investment and job creation in Canada.
French: Nous devons aussi continuer d’alléger l’impôt sur le revenu des particuliers et offrir aux entreprises un régime fiscal concurrentiel qui favorise l’investissement et la création d’emplois au Canada.
English: As a matter of fact, some of the most sensitive regions in the world from a security point of view are not covered by nuclear-weapon-free-zone provisions.
French: En fait, certaines des régions les plus sensibles du globe du point de vue stratégique ne sont pas couvertes par de telles dispositions.
English: I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Je crois que la vie privée sera la question déterminante de cette nouvelle décennie.
English: This means that establishments or activities receive authorisation on the basis of these characteristics even though they have not been clearly identified as representing the general interest.
French: En conséquence, l’autorisation qui est donnée pour un établissement ou une activité est en rapport avec ces caractéristiques sans que celles-ci soient clairement identifiées comme étant d’intérêt général.
English: It is an amalgamation of the Economics, Sociology and Statistics (ES) and Social Sciences Support (SI) standards.
French: Il s’agit d’un regroupement des normes Économique, sociologie et statistique (ES) et Soutien des sciences sociales (SI).
English: Fully programmable, its new computing architecture may also have much to offer on other markets.
French: Entièrement programmable, cette nouvelle architecture de calcul pourrait intéresser d'autres marchés.
English: The resources required to implement our plan are estimated to be $196 million.
French: On évalue le budget nécessaire pour mettre ce  plan en oeuvre est de 196 millions de dollars.
English: Forum III is to be in 2000, when progress in achieving Agenda 21 will be reviewed.
French: Le 3 Forum aura lieu en lan 2000; on y étudiera les progrès réalisés à légard des objectifs de lAction 21.
English: Access could also include "pay per listen," which is real-time.
French: Aujourd'hui, un CD est généralement vendu entre 13 $ et 17 $, mais 35 p.
English: Finally, Parliament called on Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible.
French: Enfin, le Parlement demande au gouvernement tchadien de fixer au plus tôt le calendrier officiel des prochaines élections.
English: The objective of the plan is to bring the spawning stock biomass of Bay of Biscay sole above the precautionary level of 13 000 tonnes in 2008 by gradually reducing the fishing mortality rate on the stock.
French: Ce plan a pour objectif d'amener la biomasse du stock reproducteur de sole du golfe de Gascogne au-dessus du niveau de précaution de 13 000 tonnes en 2008 par une diminution progressive de la mortalité par pêche de ce stock.
English: As previously noted by the Panel in paragraphs 29 and 30, proof of environmental damage is not a prerequisite for a monitoring activity to be compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7; nor should a monitoring and assessment activity be considered unreasonable solely because it might be difficult for a claimant to differentiate between damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage that may have resulted from other causes.
French: Comme le Comité l'a noté précédemment dans les paragraphes 29 et 30, la présentation de preuves de dommages causés à l'environnement n'est pas une condition préalable pour qu'une activité de surveillance ouvre droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration; de même, une activité de surveillance et d'évaluation ne doit pas être considérée comme non raisonnable du seul fait qu'il peut être difficile pour le requérant de distinguer entre les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les dommages qui peuvent avoir d'autres origines.
English: Despite this proposal being a subject of deep controversy in Council, I think that we should not accept any further postponement.
French: Bien que cette proposition soit objet de vives controverses au sein du Conseil, je crois que nous ne devrions pas accepter de nouveau renvoi.
English: · Failure to comply with Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p. 26), Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (OJ 1990 L 180, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut de se conformer à la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour, à la directive 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle et à la directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants - Conditions de ressources
English: 17 April 2002 Mr. Hon. Justice John L. Murray Anti Fraud Committee of the ECB The Supreme Court Four Courts IRL-Dublin 7 Ireland
French: le 17 avril 2002 M. John L. Murray Président du Comité antifraude de la BCE The Supreme Court Four Courts IRL – Dublin 7 Irlande
English: CIHR Policy on Complete Applications - FAQ 1.
French: Politique sur les demandes complètes des IRSC - FAQ 1.
English: Rare taxa were sampled from several reaches, including Rhyacophila probably viquaea for which little information is available, and an Eobrachycentrus sp., previously known to occur only in the Cascade mountains.
French: Des échantillons de plusieurs biefs contenaient des taxons rares, incluant Rhyacophila probably viquaea, une espèce peu connue et un individu de Eobrachycentrus sp., une espèce auparavant considérée comme inféodée à la chaîne des Cascades.
English: , that is, a variable name in PHP has only a single dollar sign ($).
French: : il n'y a qu'un seul signe $ dans un nom de variable.
English: Families of Spanish sailors held hostage off Somalia have appealed to their government to negotiate with the pirates, who have threatened to kill three crew members.
French: Les Galactiques ont remporté (3-2), samedi, le derby madrilène qui les opposait à l'Atletico. Au classement, le Real talonne le FC Barcelone, qui a renoué avec la victoire en s'imposant (4-2) à Majorque.
English: A half-off-shell T matrix is obtained, and corresponding phase shifts are evaluated.
French: Une demi-extension de la matrice T est obtenue, et les déphasages correspondants sont évalués.