ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Colombia, for example, national non-governmental organizations have widely disseminated the Guiding Principles, employ them as a benchmark against which to monitor and evaluate national policies and legislation, and use them to promote and strengthen dialogue with the Government on the rights of internally displaced persons.
French: En Colombie, par exemple, les organisations non gouvernementales nationales ont largement diffusé les Principes directeurs, qu'elles emploient comme critères de suivi et d'évaluation des politiques et de la législation nationales et qu'elles utilisent également pour promouvoir et renforcer le dialogue avec le Gouvernement sur le droit des déplacés.
English: The study thus recommend reviewing the program's identity and image and positioning it better to make it more interesting to young people.
French: L'étude recommande donc de revoir l'identité et l'image du programme et de mieux le positionner afin d'accentuer l'intérêt qu'il suscite chez les jeunes.
English: "With Own The Podium 2010 and Road to Excellence partnering under the same umbrella, we are laying the foundation for a strong high performance sport system that will provide funding recommendations and unparalleled technical expertise to support Canada's athletes and coaches as they strive for the podium.
French: En regroupant les programmes À nous le podium en 2010! et Le Goût de l'excellence, nous jetons les bases d'un organisme sportif dynamique qui fera des recommandations de financement pour le sport de haut niveau et offrira des conseils techniques précieux, afin d'aider les athlètes et les entraîneurs canadiens à atteindre le podium.
English: When household income, household type and the other factors were taken into account, the odds that divorced or separated people would experience food insecurity were about one and a half times the odds for married people, but the odds for single people were actually significantly low.
French: Si l’on tient compte de l’effet de ces caractéristiques, la cote exprimant le risque que des personnes seules soient en situation d’insécurité alimentaire n’est pas supérieure à celle calculée pour les couples avec enfants.
English: The reduction is 1.7 Tg, 2.2 Tg and 13 Tg for NOx, NMVOC and CO, respectively (fig.
French: Celles de NOx, de COVNM et de CO devraient diminuer de 1,7, de 2,2 et de 13 téragrammes, respectivement (fig. II, IV et V).
English: These relate to the regular upgrade of fire safety systems to comply with revised fire code standards.
French: Elles concernent la mise à niveau normale des systèmes de sécurité incendie pour les mettre en conformité aux normes révisées du code incendie.
English: The Government has requested the CRTC to issue its report no later than January 17, 2003.
French: Le gouvernement a demandé au CRTC de rendre public son rapport le 17 janvier 2003 au plus tard.
English: This surveillance is performed in collaboration with the National Microbiology Lab (NML).
French: La surveillance est effectuée en collaboration avec le Laboratoire national de microbiologie (LNM).
English: Neither the status quo nor the postulate of deeper integration bringing indisputable benefits can or should be regarded as sacrosanct by any European democrat.
French: Ni le statu quo ni le postulat d'une intégration plus forte apportant des bénéfices indiscutables ne doivent ou ne devraient être considérés comme intouchables par les démocrates européens.
English: If the department felt the priority person was not qualified, and the P.S.C. agreed, the person was not appointed; the priority status for the position was removed, and the vacancy filled in the normal manner.
French: Si le ministère croyait que la personne en question n'avait pas la compétence voulue et si la CFP était d'accord avec lui, la personne n'était pas nommée; le statut prioritaire était supprimé et la vacance était comblée de la manière habituelle.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA Inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, certified bargaining agent, (co-applicant), - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, agent négociateur accrédité, (co-requérant), - et Entreprises Télé-Capitale Ltée, division Rimouski (CFER-TV), Rimouski, (Québec), employeur, - et Syndicat des employés de CFER-TV, section locale 2378 du Syndicat canadien de la fonction publique, ancien agent négociateur accrédité, (co-requérant).
English: 12 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20 et Corr.1), par. 206.
English: Public Works Wharf Shediac, Westmorland County, N.B., on the south shore of Shediac Bay.
French: Travaux publics Quai Shédiac, comté de Westmorland au N.-B., rive sud de la baie de Shédiac.
English: (f) During the fifty-eighth session, the inadequacy of private meeting rooms was noted.
French: f) Des défaillances ont été notées dans l'attribution, lors de la cinquante-huitième session, des salles de conférence pour les réunions privées.
English: Infringement of the procedure by an agency could result in it being shut down for six months or in the adoption request being rejected.
French: Toute violation de la procédure par une agence d'adoption peut entraîner le rejet de la demande, voire la fermeture de cet organisme pendant six mois.
English: The market for wholesale broadband access provides an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
French: l’UE, l’autorité réglementaire allemande avait désigné l’opérateur historique Deutsche Telekom comme ayant une puissance significative sur le marché.
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Ils peuvent être représentés sous forme d’images ou de descriptions. Il est possible que ces produits et services fassent article de conditions qui ne sont valables que dans certains pays et ne sont pas disponibles dans d’autres marchés.
English: Glenn, having fastened his eyes on a small delicatessen shop in Orillia bought almost its entire stock without thought to how much it cost him or how much we could eat.
French: Glenn, qui avait posé les yeux sur une petite charcuterie d'Orillia, avait ensuite acheté pratiquement tout l'inventaire sans accorder aucune pensée à combien cela coûterait ou à la quantité de nourriture que nous pouvions consommer.
English: It is best to tie capacity building to a particular planning process, e.g. a Local Environmental Action Planning (LEAP) process or Water Framework Directive planning.
French: Il est préférable d'établir un lien entre le renforcement des capacités et un processus de planification particulier, par exemple un plan d'action local pour l'environnement ou des mesures de planification prises en application de la directive-cadre sur l'eau.
English: This has already occurred with a previous project on legal risk management.
French: Il en est déjà ainsi dans le cas d'un ancien projet de gestion du risque juridique.
English: Possibly, a new detention order was issued against Mr. El-Derini to circumvent implementation of the release order.
French: Il se peut d'une nouvelle ordonnance de mise en détention ait été prise contre M. El-Derini pour ne pas avoir à appliquer l'ordonnance de libération.
English: Because we are taking it upon ourselves to discuss in this House a draft which was dealt with by the European Parliament over six years ago in a quite different context.
French: Ainsi, nous nous donnons la possibilité de discuter au sein cette Assemblée d'un projet qui a été traité il y a plus de six ans par un Parlement européen dont la composition était toute différente.
English: Within the Committee on Constitutional Affairs, as custodian of the Rules of Procedure, I was obliged to table a number of linguistic amendments which should have been dealt with in an erratum.
French: En commission des affaires constitutionnelles, maîtresse du règlement, j'ai été obligée de déposer un certain nombre d'amendements linguistiques qui ont dû être pris en compte par un erratum.
English: Santa’s elves have finished installing the lights around Santa’s Workshop.
French: Les elfes du Père Noël ont achevé l'installation des éclairages décoratifs sur l'atelier du Père Noël.
English: Our satisfaction extends to the complementary agreement under the form of a joint declaration on political dialogue, which seeks to strengthen relations between the parties through regular coordination on issues of common interest, like peace, security, democracy and human rights.
French: Cette satisfaction s'étend également à l'accord complémentaire qui, sous forme de déclaration conjointe sur le dialogue politique, propose de renforcer les relations entre les parties grâce à une coordination périodique sur les sujets d'intérêt commun, tels que la paix, la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Contact Information The Explosives Regulations project would like to hear from you.
French: Consultation Nous aimerions connaître votre opinion.
English: These are broadly applied on a continental basis:
French: Elles s'appliquent pour l'essentiel en fonction des continents:
English: ·L-1, respectively) and TP concentrations (29.0 ± 0.5 and 22.5 ± 0.9 µg
French: ·L-1, respectivement) et de PT (29,0 ± 0,5 et 22,5 ± 0,9 µg
English: It sets out 13 actions, each supported by a series of steps to put the actions into practice.
French: Le plan comporte 13 mesures, chacune étant accompagnée d'une série d'étapes pour sa mise en oeuvre.
English: No one has said 'no' on principle to possible Turkish membership on strategic, geographical, cultural or religious grounds.
French: Aucun refus de principe ne s'oppose à l'entrée éventuelle de la Turquie dans l'Union pour des raisons stratégiques, géographiques, culturelles ou religieuses.
English: These recommendations include those contained in paragraph 10 (a), (b), (c), (k), (n), (o), (t), (aa) and (dd).
French: Ce dernier contient aussi des réponses précises de l'UNOPS à l'ensemble de ces recommandations.
English: I was told when I was at the Yugoslavia Tribunal that in one case where the suspect was ordered to make a contribution he promptly indicated that he no longer required legal aid and that he would represent himself.
French: On m'a mentionné, lorsque j'étais au TPIY, le cas d'un suspect qui, lorsqu'on lui a ordonné de verser une contribution, a promptement fait savoir qu'il n'aurait plus recours à l'assistance judiciaire et qu'il assurerait sa propre défense.
English: (i) a certificate has been supplied by this country, proving that the package satisfies the technical provisions of ADR, and that this certificate is countersigned by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment;
French: i) un certificat attestant que le colis satisfait aux prescriptions techniques de l'ADR soit fourni par ce pays et validé par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR touché par l'envoi;
English: For this purpose, a modest redeployment of staff resources from other subprogrammes to this Division for work in this area has been proposed.
French: À cet effet, il est proposé de transférer à la Division un petit nombre de postes actuellement affectés à d'autres sous-programmes.
English: Ruling on actions brought by Tetra Laval, the Court of First Instance of the European Communities annulled the two decisions by judgments of 25 October 20023 on the ground that the Commission had committed manifest errors of assessment.
French: Suite au recours de Tetra Laval, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé les deux décisions par les arrêts du 25 octobre 20023 en raison d'erreurs manifestes d'appréciation commises par la Commission.
English: It appeared to the members of the Board that terrorist use of radiological weapons and biological weapons posed a more immediate and realistic threat that needed to be addressed in various ways.
French: Il est apparu aux membres du Conseil que l'utilisation par des terroristes d'armes radiologiques et biologiques constituait une menace plus immédiate et réaliste, à laquelle il fallait s'attaquer de diverses manières.
English: There are a large number of organizational and technical measures in this area responding to current legislative developments connected with the Czech Republic's accession to the Schengen System.
French: Il existe un grand nombre de mesures structurelles et techniques dans ce domaine qui correspondent à l'évolution de la loi du fait de l'accession de la République tchèque au Système d'information Schengen.
English: Performance information could be consolidated on a yearly basis from different sources to provide an overall assessment of change initiatives on staff.
French: Les données sur le rendement provenant de diverses sources seraient regroupées chaque année de manière à fournir une évaluation globale des répercussions des initiatives de changement sur le personnel.
English: Germany accomplished this feat by dramatically re-structuring its corporate sector. From 2001 to 2005, there was a "silent revolution" in Germany.
French: L’Allemagne a accompli cet exploit grâce à une réorganisation radicale de son secteur privé, une « révolution silencieuse » opérée entre 2001 et 2005.
English: The Conference of the Parties noted, in its decision 4/2, that the Organized Crime Convention was being used by an increasing number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
French: La Conférence des Parties a noté, dans sa décision 4/2, que la Convention contre la criminalité organisée était utilisée par un nombre croissant d'États comme base pour faire droit aux demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation.
English: It is even more scandalous that public money was used to inflate shareholders’ dividends, for example at STMicroelectronics.
French: Cependant, il convient d’améliorer les partenariats à tous les niveaux, ainsi que la gouvernance, comme l’indique Wim Kok, afin d’assurer une mise en œuvre encore plus efficace des réformes.
English: In its second edition, the European Spa Summit provided contents featuring analyses and expertise of great interest to hospitality sector professionals seeking solutions and ideas on issues concerning the setup and optimized management of spas.
French: Le European Spa Summit a, dans sa deuxième édition, apporté un fort contenu d’analyses et d’expertises aux professionnels du secteur hôtelier. En quête de solutions et d’échanges sur les problématiques de création ou de gestion optimisée de spa.
English: Article 18.2 of the DSU provides, among other things, that Members "shall treat as confidential" information submitted by another Member to the panel or the Appellate Body which that Member has designated as confidential.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 du Mémorandum d'accord prévoit notamment que les Membres " traiteront comme confidentiels " les renseignements qui auront été communiqués par un autre Membre au groupe spécial ou à l'Organe d'appel et que ce Membre aura désignés comme tels.
English: The appeal tribunal held that she was an independent operator and, therefore, not an employer under the Act.
French: Le tribunal d’appel a statué que la personne était une travailleuse autonome et que, par conséquent, elle n’était pas un employeur aux termes de la loi.
English: Does the measure relating to the incentives pre-date implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant les incitations est-elle antÃ©rieure Ã la date de la mise en oeuvre de l'ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: , dedicated to the Queen: 17 motets by Byrd and 17 by Tallis (from an article in rec.music.early , September 5, 1996).
French: , dédiées à la Reine: 17 motets par Byrd et 17 par Tallis (d'après un article dans rec.music.early , 5 septembre 1996).
English: The chain consists of all actors involved in the fish supply chain, from raw material fish in water, until the final product available to consumers .
French: La filière est constituée de l'ensemble des acteurs qui interviennent dans le processus de fabrication des produits, de la matière première « poisson » dans l’eau, jusqu’au produit final disponible pour le consommateur .
English: Degree 2 - The work requires determining the equipment, material and services required and planning and scheduling the use of shared equipment, material and services.
French: Degré 2 - Le travail nécessite l'établissement des besoins en équipement, matériel et services, et la planification et l'ordonnancement de leur utilisation quand ils sont employés en commun.
English: We would like instead to get away from an energy supply system based on the burning of fossil fuels in the longer term.
French: Nous souhaitons, au contraire, à plus long terme, nous débarrasser d'un approvisionnement énergétique basé sur la combustion de combustibles fossiles.
English: It will cover economic reconstruction, democratization (including the supervision of elections) and support for human rights, plus refugee issues and regional security matters.
French: Un lieutenant-colonel canadien est en poste au Centre comme agent de liaison avec l’OTAN.
English: How were the data extracted from the primary studies?
French: Comment les données ont‑elles été extraites des études primaires?
English: Policy statements do not have the force of law.
French: Les énoncés de politique n'ont pas force de loi.
English: Employees' confidence in the organization hiring people who can do the job was notably less than the public service average.
French: Il a été déterminé que la confiance des employés à l'égard de la capacité de l'organisation à engager des employés compétents est nettement inférieure à la moyenne observée chez les employés de la fonction publique.
English: Planning and Strategic Integration Directorate The directorate provides overall support to the Branch in the areas of business planning, program integrity, quality services, risk management, forecasting, information, micro-simulation modelling for CPP and OAS policy initiatives, results measurement, performance reporting, and audit and evaluation coordination.
French: Direction de la planification et de l'intégration stratégique Cette direction fournit un appui global à la Division dans les secteurs de la planification des activités, de l'intégrité des programmes, de la qualité des services, de la gestion des risques, des prévisions, de l'information, de la modélisation de micro-simulation des initiatives en matière de politiques des programmes de prestations du RPC et de la SV, de la mesure des résultats, de la présentation de l'information sur le rendement et de la coordination de la vérification et de l'évaluation.
English: When we see that in more or less exactly the same circumstances and at the same time, an accident similar to the one the year before happens on the A17 at Kortrijk, with at least as many people killed, then we might well ask when we are finally going to learn and do something about it.
French: Si l'on considère que dans pratiquement les mêmes circonstances et à la même période, un accident a eu lieu sur l'A 17 près de Courtrai comme il y a un an exactement dans les mêmes conditions avec au moins autant de morts, je vous déclare alors: quand allons-nous enfin apprendre et quand allons-nous nous atteler à ce problème?
English: as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
French: ultrapériphériques et la politique commerciale de l’Union, notamment en ce qui concerne les négociations en cours sur le programme de Doha pour le développement et sur les accords de partenariat économique.
English: It challenges us to adapt and relate to one another despite our differences, which encourages understanding, flexibility and compromise.
French: Elle nous amène à nous adapter et à établir des rapports les uns avec les autres en dépit de nos différences, ce qui favorise la compréhension, la souplesse et les compromis.
English: Low grade abnormalities differed greatly among provinces, likely because of diverse reporting thresholds and recommendations for follow-up.
French: Les anomalies de bas grade varient considérablement d'une province à l'autre, en raison vraisemblablement des seuils divergents de déclaration et des recommandations en matière de suivi.
English: In order to service meetings of the General Assembly or the Security Council, interpreters are often called upon to work outside of normal working hours, including on weekends and holidays.
French: Pour assurer le service des séances du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, les interprètes sont souvent appelés à travailler en dehors des heures normales de travail, y compris le week-end et les jours fériés.
English: Commitment usually by vow or promise is a sacred contract permitting partnership with the Congregation in mission and ministry.
French: L’engagement habituellement par vœu ou par promesse est un contrat sacré permettant un parténariat avec la Congrégation dans la mission et l’apostolat.
English: Pacific Islands Forum countries also continue to pursue efforts at the national level which complement regional work.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique continuent aussi de mener des efforts au niveau national, qui complètent les travaux régionaux.
English: Solid economic fundamentals and strong income growth in Canada are helping to keep air travel demand at robust levels.
French: Pour l'ensemble de l'année 2006, Air Canada et WestJet ont enregistré des coefficients de remplissage records, avec des avions remplis en moyenne à 81 % et 78 %, respectivement.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-633 December 19, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980051 imposed by Order No. 2003-A-620 dated December 15, 2003 - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. carrying on business as Desert Airlines, Aeromedical Transport and Airstar International.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-633 le 19 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 980051 imposée par l'arrêté no 2003-A-620 du 15 décembre 2003 - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International.
English: Seaman SR, Bird SM (2001) Proportional hazards model for interval -censored failure times and time -dependent covariates: application to hazard of HIV infection of injecting drug users in prison.
French: Seaman SR, Bird SM (2001) Proportional hazards model for interval-censored failure times and time -dependent covariates: application to hazard of HIV infection o f injecting drug users in prison.
English: The former Subcommittee also welcomed UNESCO's offer to provide the coordinating secretariat for implementing the programme of activities for the Year.
French: L'ancien Sous-Comité a également salué la proposition faite par l'UNESCO de fournir le secrétariat chargé de la coordination pour la mise en oeuvre du programme d'activités de l'Année.
English: The U.S. Coast Guard (USCG) is the lead maritime law enforcement agency responsible for maritime and port security.
French: Coast Guard (USCG) (Garde côtière des États-Unis), qui est l'administration chef de file en matière de police maritime, est chargée de la sûreté maritime et portuaire.