ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight initiation distance is predicted to increase with starting distance, owing to monitoring costs and assessment by prey of greater risk during prolonged approaches.
French: Durant les approches prolongées, les coûts de la surveillance et l'évaluation accrue du risque par la proie amènent à prédire que la distance d'initiation de la fuite va augmenter en fonction de la distance de mise en mouvement.
English: I think that these questions are of considerable importance and have therefore voted for the report in its entirety, despite objections in principle to the other amendments proposed by the report.
French: Je pense que ces questions sont d'une importance considérable et j'ai par conséquent voté pour le rapport dans son intégralité, malgré mes objections de principe aux autres amendements proposés par le rapport.
English: However, it is difficult to get debtors and creditors to the table as long as there is the possibility of more official lending.
French: Toutefois, il est difficile d’asseoir à une même table les débiteurs et les créanciers tant qu’existe la possibilité de prêts officiels supplémentaires.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the information technology security policy need to be improved.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a estimé que la politique de sécurité informatique devrait être améliorée.
English: It was an important step towards improving the integrity and credibility of the security apparatus.
French: Il s'agit d'une étape importante dans l'amélioration de l'intégrité et de la crédibilité de l'appareil de sécurité.
English: Parents, church members and teachers had a positive attitude towards the project but as is the case with the national AIDS programme, they made no financial contribution to the project, nor did the NGOs involved.
French: Les parents, les paroissiens et les enseignants étaient favorables au projet, mais, comme cela a été le cas avec le Programme national de lutte contre le sida, il n'y ont versé aucune contribution financière, non plus que les organisations non gouvernementales participantes.
English: Under the Department of Industry Act, the Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions pursues the following objectives:
French: En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre chargé de Développement économique Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants :
English: Phase two, the national population census, will provide important demographic and socio-economic data necessary for national planning and development.
French: Cette deuxième phase, à savoir le recensement national de la population, fournira d'importantes données démographiques et socioéconomiques nécessaires à la planification et au développement.
English: (updated / mise à jour Mar 2007) Queenston Lewiston Bridge  P.O. Box 18 NIAGARA FALLS, Ontario  L0S 1L0  Tel: (905) 262-4551 Fax: (905) 262-5585 Federated Customs Brokers Limited  Customs Examination Warehouse Room 217 Queenston Lewiston Bridge  NIAGARA FALLS, Ontario  L2E 6T3  Tel: (905) 262-4646  Fax: (905) 262-5454 UTi Canada Inc.
French: (updated / mise à jour Mar 2007) Queenston Lewiston Bridge  P.O. Box 18 NIAGARA FALLS, Ontario  L0S 1L0  Tél : (905) 262-4551 Téléc : (905) 262-5585 Federated Customs Brokers Limited  Customs Examination Warehouse Room 217 Queenston Lewiston Bridge  NIAGARA FALLS, Ontario  L2E 6T3  Tél : (905) 262-4646  Téléc : (905) 262-5454 UTi Canada Inc.
English: Headquarters M.J. Comfort Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: (613) 991-5935 E-mail: comfortm@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region D. Fenton Fisheries and Oceans 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Tel: (902) 426-2201 E-mail: fentond@mar.dfo-mpo.gc.ca Central & Artic Region B. Spek Fisheries and Oceans Suite 101 - Diamond Plaza 5204 - 50 Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 Tel: (867) 669-4914 E-mail: spekb@dfo-mpo.gc.ca Québec Region L. Bossé Fisheries and Oceans Institut Maurice Lamontagne C.P. 1000 850 Route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Tel: (418) 775-0669 E-mail: bossel@dfo-mpo.gc.ca Newfoundland Region J. Simms Fisheries and Oceans P.O. 5667 St.John's, Newfoundland A1C 5X1 Tel : (709) 772-8014 E-mail: simmsja@dfo-mpo.gc.ca Pacific Region K. Francis Fisheries and Oceans 200 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: (604) 666-8437 E-mail: francisk@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: B2Y 4A2 Téléphone : 902-426-2201 Courriel: fentond@mar.dfo-mpo.gc.ca Région du centre et arctique B. Spek Pêches et Océans Suite 101 - Diamond Plaza 5204 - 50 Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2  Téléphone : 867-669-4914 Courriel: spekb@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec L. Bossé Pêches et Océans Institut Maurice-Lamontagne C.P. 1000 850 Route de la Mer  Mont-Joli, (Qc) G5H 3Z4 Téléphone : 418-775-0669 Courriel: bossel@dfo-mpo.gc.ca Région de Terre-Neuve J. Simms Pêches et Océans P.O. 5667 St. Jean, (T.-N.)
English: The level of funding from 2000/01 is substantially higher than in previous years.
French: Le volume de financement prévu à partir de 2000/01 est nettement plus élevé que les années précédentes.
English: In top sports contests, wherever the winner is identified by timing equipment, services of specialists are called on and the STAT Timing crew immediately springs to mind.
French: Lorsque dans des manifestations sportives de haut niveau, c'est le chronométrage qui désigne le vainqueur, on a recourt aux services de spécialistes et on pense immédiatement à SPORTS Technologies / S.T.A.T.
English: I would like to thank Mr Tillich and Mr Samland, in their respective positions, for this. I would also like to include the Presidency of the Council, the Netherlands at the beginning of this year, and subsequently Luxembourg.
French: J'adresse mes remerciements à MM. Tillich et Samland dans leurs fonctions respectives, et j'aimerais y inclure la présidence du Conseil, néerlandaise au début de l'année, puis luxembourgeoise.
English: Major importers and potential users of the subject fabrics, that provided submissions to the Tribunal, either supported or were indifferent to the requests for tariff relief.
French: Les principaux importateurs et utilisateurs potentiels des tissus en question, qui ont déposé des exposés auprès du Tribunal, ont appuyé les demandes d’allégement tarifaire, ou bien y sont restés indifférents.
English: The report confirms once again the increasing work load of the Council, in which African issues have continued to be at the forefront of its agenda.
French: Le rapport confirme une fois encore la charge de travail accrue du Conseil, les questions africaines continuant d'être au premier rang de son ordre du jour.
English: 19.6.1 This is a major health strategy adopted by government and its numerous partners in the attempt to enhance the maternal health of women and reduce mortality and morbidity rates.
French: Ce programme représente une grande stratégie sanitaire adoptée par le Gouvernement et ses partenaires dans une tentative d'améliorer la santé maternelle des femmes et de réduire les taux de mortalité et de morbidité.
English: These indicators can be interpreted as measures of the demand for training, allowing readers to examine the distribution of training demand among different social groups compared with the general population.
French: On peut interpréter ces indicateurs comme des mesures de la demande de formation, ce qui permet au lecteur d'examiner la répartition de la demande de formation entre différents groupes sociaux par rapport à la population générale.
English: Bulletin M-08 still leaves questions as to what physical modifications may be made to a device before the approval is no longer valid and which of these changes requires a new inspection.
French: Le Bulletin M-08 ne spécifie pas quelles modifications physiques peuvent être apportées à un appareil sans invalider son approbation et lesquelles entraînent une nouvelle inspection.
English: London and Paris are credited with being responsible and not unduly assertive international actors, and their arsenals are certified as non-threatening.
French: D’un côté, Beijing est formellement le partenaire stratégique de Moscou, et même, du moins pour certains segments de l’establishment, un allié potentiel contre l’hégémonie américaine.
English: Of the top 10 packaged food processors supplying the Hong Kong market, four are local:
French: Quatre des dix principales entreprises de transformation d'aliments emballés qui approvisionnent le marché de Hong Kong sont d'origine locale :
English: This represents more than 60 per cent of the total value of AIMP.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes continue d’étudier les possibilités associées aux véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: Diffusion is modelled as a random walk process, scaled by the eddy diffusion coefficient.
French: La diffusion est modélisée sous forme de processus de marche aléatoire, dont l’échelle est établie en fonction du coefficient de transports verticaux.
English: However, as mentioned, Mr. Bisaillon only attended the first of the ten interviews.
French: Mais, tel que mentionné, M. Bisaillon n'a participé qu'à la première des dix entrevues.
English: Group B supported the establishment of the World Intellectual Property Day but said that the International Bureau and national institutions should use their discretion in determining how often and how best to celebrate this Day.
French: Le groupe B est favorable à l'établissement d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle mais considère qu'il appartient au Bureau international et aux institutions nationales de déterminer de quelle manière et à quelle fréquence il convient de célébrer cet événement.
English: 3% Child/Daycare 3% Early Child Development
French: Développement du jeune enfant 3% Services de garde/ Garderies 3% Nutrition de l’enfant 20%
English: Perhaps then they would realize that the question of the Palestinian people is an issue of justice par excellence.
French: Peut-être prendraient-elles alors conscience du fait que la question du peuple palestinien est une question de justice par excellence.
English: 6- TUIfly Nordic has flights from October to April from Helsinki ( http://www.tuiflynordic.fi ), Stockholm ( http://www.tuiflynordic.se ) and Copenhagen ( http://www.tuiflynordic.dk ).
French: 6- TUIfly propose des vols au départ de Munich et Frankfort.
English: · Action for annulment of a decision of the contracting authority
French: · Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur
English: The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
French: La base juridique pour les études pilotes était l’annexe I, section 10, du règlement n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors (P002)
French: Gestion des marchés de services (M404)
English: 1.3.2.4.5 Renumber current paragraph under the heading as 1.3.2.4.5.1 and add a new paragraph 1.3.2.4.5.2 to read as follows:
French: 1.3.2.4.5 Renuméroter en tant que 1.3.2.4.5.1 le paragraphe actuel sous le titre et ajouter un nouveau paragraphe 1.3.2.4.5.2 libellé comme suit:
English: Addendum 49: Regulation No. 50
French: Additif 49 : Règlement No 50
English: Work on the project will resume next May and is expected to be completed by September 2009.
French: Les travaux reprendront en mai de l’année suivante et devraient être achevés en septembre 2009.
English: • the management of its internal affairs 3.2 Financial Tables Table 1:
French: • de son administration 3.2 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, a Note by the Secretariat: Draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.1-17).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat, intitulée “Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.63 et A/CN.9/WG.V/WP.63/Add. 1 à 17), qu'il voudra peut-être utiliser comme base de ses délibérations.
English: Lastly, his delegation was convinced that there would be some useful lessons to be drawn and would like the Committee to recommend to the General Assembly that it should request the Secretary-General to revert to the question and submit a detailed and concrete report to the Assembly on the procurement problems encountered in peacekeeping operations.
French: Enfin, convaincue qu'il y aura des enseignements utiles à en tirer, la délégation souhaite que la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de revenir sur la question et de lui présenter un rapport détaillé et concret sur les problèmes rencontrés dans les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les achats.
English: In making a recommendation in respect of a dispute referred to in 25.2, the arbitrator shall not give any more weight to the fact that a territorial, municipal or the Ta'an Kwach'an Council community or area development land use plan which one party has not had an opportunity to participate in developing, is completed than to any other factor to be taken into consideration.
French: Lorsqu'il formule une recommandation touchant un différend visé à l'article 25.2, l'arbitre n'accorde pas davantage d'importance, parmi tous les facteurs à prendre en compte, au fait qu'est achevé un plan d'aménagement territorial ou municipal ou un plan d'aménagement régional ou de collectivité du Conseil des Ta’an Kwach’an, plan à l'élaboration duquel l'une des parties n'a pas eu l'occasion de participer.
English: Otherwise we may soon enter a new nuclear arms race with new types, uses and rationales for such weapons.
French: Sinon, nous pourrions assister bientôt à une nouvelle course aux armements avec de nouveaux types d'armes nucléaires avec des nouvelles utilisations et de nouvelles logiques.
English: Contributions were made by representatives of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and UNESCO.
French: Des contributions ont été apportées par des représentants de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU) et de l'UNESCO.
English: Table 34 Number of refugee children, by sex
French: Tableau 34  Nombre d'enfants réfugiés, par sexe
English: • an individual who is a candidate or a candidate representative.
French: • un candidat ou un représentant d’un candidat.
English: ◦ 3.5.2 Resources entrusted to the Agency to fulfill its mandate
French: ◦ 3.5.2 Ressources confiées à l'agence pour réaliser son mandat
English: Lack's predation hypothesis reconsidered.
French: Lack’s predation hypothesis reconsidered, Colonial Waterbirds 12:24-29.
English: As far as UN-HABITAT is concerned, initial assessment indicates that the Habitat Agenda has fared quite well in the Summit process, considering the generally acknowledged limitations of this process.
French: Suite à une première évaluation, ONU-HABITAT estime que le Programme pour l'habitat a eu un bon résultat dans le cadre du Sommet, compte tenu de ses limites reconnues par tous.
English: Features inside the caves include waterfalls, plunge pools, stalactite grottoes, moonmilk and seasonal and permanent ice deposits.
French: De la surface on peut apercevoir des dolines, des sources d’eau, une grotte à ciel ouvert et une vallée morte.
English: (1) Subsection 92(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (7), a claimant shall have their benefits deposited directly to their bank account if the claimant has provided the Commission with the number of an active account registered in the claimant's name in a financial institution in Canada.
French: (1) Le paragraphe 92(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (7), les prestations sont déposées par virement automatique dans le compte bancaire du prestataire s'il a fourni à la Commission le numéro d'un compte actif établi à son nom auprès d'une institution financière au Canada.
English: Sawing machines with fixed blade during cutting having a fixed or reciprocatingmovement bed or support for the workpiece.
French: Machines à scier à lame en position fixe en cours de coupe et à table ou à support de pièce fixe ou à mouvement alternatif.
English: On another note, the whole issue of preparing for the few instances where proliferation might occur has to be integrated into the policy framework.
French: Se préparer raisonnablement et légitimement aux situations d'urgence en s'efforçant de maintenir et de renforcer le mécanisme de non-prolifération mérite plus d'attention.
English: No doubt most retailers want to do everything possible to satisfy the customer.
French: Nous sommes persuadés que la plupart des détaillants feront tout en leur pouvoir pour satisfaire le client.
English: Such a policy is not seen as specific compensation, but rather a form of mitigation.
French: En pareils cas, lorsque la preuve peut être faite médicalement, la commission recommande instamment que l’on étudie une politique d’aide à la relocalisation des personnes affectées.
English: The participants in the Conference gave a positive assessment of the first phase of operation of the Treaty since its entry into force on 1 January 2002, noting that it significantly enhanced openness and transparency among the States Parties and thus contributed to maintaining a climate of co-operation on their territories, from Vancouver to Vladivostok.
French: Les participants à la Conférence ont porté un jugement positif sur la première phase de fonctionnement du Traité depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2002 en relevant qu’elle avait considérablement accru l’ouverture et la transparence entre les Etats participants et contribué ainsi à entretenir un climat de coopération sur leurs territoires, de Vancouver à Vladivostok.
English: Figure 4.13 - Business Name Registrations Year 1995 1998 Business Names 53 48 Partnerships 11 16 Total 64 64
French: Tableau 4.13 - Enregistrement de noms d'entreprises Année 1995 1998 Noms d'entreprises 53 48 Partenariats 11 16 Total 64 64
English: List of Acronyms ABT – Agreement on Basic Telecommunications ADB – Asian Development Bank AFTA – ASEAN Free Trade Area AGP – Agreement on Government Procurement AIT – Agreement on Internal Trade APEC – Asia-Pacific Economic Cooperation ASEAN – Association of South-East Asian Nations  AVE – ad valorem equivalents BKPM – Badan Koordinasi Penanaman Modal (Indonesia's Investment Co-ordinating Board) BSE – bovine spongiform encephalopathy BSL – (Japan's) Building Standards Law CAP – Common Agricultural Policy CARICOM – Caribbean Community CCC – Canadian Commercial Corporation CCFTA – Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA – Canadian direct investment abroad  CEC – Canadian Education Centre Mexico  CERC – Central Regulatory Commission CET – common external tariff CFE – ComisiÃ³n Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA – Canadian Food Inspection Agency  CIFTA – Canada-Israel Free Trade Agreement  CCPE – Canadian Council of Professional Engineers CERT – Canada-Europe Round Table  CIDA – Canadian International Development Agency  CUSP – Canada-U.S. Partnership  DFAIT – Department of Foreign Affairs and International Trade DNA – deoxyribonucleic acid DSB – Dispute Settlement Body  DSP – distilled spirits plant DSU – Dispute Settlement Understanding  DTA – double taxation agreement  EC – European Commission  ECTI – EU-Canada Trade Initiative  EDB – (Singapore's) Economic Development Board EDC – Export Development Corporation EEP – U.S. Export Enhancement Program EFTA – European Free Trade Association EMC – electro-magnetic compatibility EMU – Economic and Monetary Union  EU – European Union EVSL – Early Voluntary Sectoral Liberalization FCC – Federal Communications Commission  FDA – (U.S.)
French: Liste des acronymes ACIA – Agence canadienne d'inspection des aliments  ADN – Acide dÃ©soxyribonuclÃ©ique  ADPIC – Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce  AEIE – Agence d'examen de l'investissement Ã©tranger  AELE – Association europÃ©enne de libre-Ã©change  AGCS – Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services  ALE – Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis  ALECC – Accord de libre-Ã©change Canada-Chili  ALECI – Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l  ALENA – Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain  AMP – Accord sur les marchÃ©s publics  APEC – CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique  APIE – Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger  ARM – Accord de reconnaissance mutuelle  ASEAN – Association des nations de l'Asie du Sud-Est  ATB – Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base  ATI – Accord sur les technologies de l'information  BPC – BiphÃ©nyle polychlorÃ©  CARICOM – CommunautÃ© des CaraÃ¯bes  CCC – Corporation commerciale canadienne  CCN – Conseil canadien des normes  CDPC – Centre de droit et de politique commerciale  CEI – Commission Ã©conomique intergouvernementale  CFE – SociÃ©tÃ© d'Ã©lectricitÃ© nationale du Mexique  CPAECI – ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international  ECCI – Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement  EDB – Economic Development Board (Singapour)  FHWA – (U.S.)
English: It is broadly recognized that non-cognitive factors are important determinants of work behaviour, especially in a rapidly changing work environment.
French: Il est généralement admis que les facteurs non cognitifs constituent des facteurs déterminants dans notre comportement au travail, en particulier dans un milieu de travail en constante évolution.
English: The large number of outstanding requests relating to the most compelling and relevant evidence — documentary or witness statements — remains unacceptable and is seriously slowing down important investigations and prosecutions.
French: Le nombre élevé de demandes restées sans réponse concernant les éléments de preuve les plus pertinents et les plus convaincants (pièces ou témoignages) demeure inacceptable et ralentit nettement la progression d'enquêtes et de poursuites importantes.
English: While significant progress has been made, there were still various outstanding issues to be finalized by UNFPA, either independently or with UNDP.
French: Si des progrès importants ont été réalisés, il reste au FNUAP à régler diverses questions, soit de lui-même, soit en coopération avec le PNUD.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Pilot Projects (200505OHP)
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour projets pilotes chez les enfants (200505OHP)
English: It is a very effective and selective catalyst for the homogeneous hydrogenation of terminal olefins.
French: Ce complexe est un catalyseur très efficace et très sélectif pour hydrogénation homogène des oléfines terminales.
English: Strasbourg’s Museums offers you series of visits and workshops adapted to the needs of each.
French: Les Musées de la Ville de Strasbourg vous proposent toute une série de visites et d’ateliers adaptés aux besoins de chacun.
English: She expressed the support of her delegation for the idea of the Global Deal, although the concept still needed further elaboration.
French: La République tchèque appuie par ailleurs l'idée d'une « nouvelle donne mondiale » qui devrait cependant être encore approfondie.
English: These included discussions with G8 partners to seek consensus on a post-Kyoto approach in reducing GHGs.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, publié en avril 2007, comporte une série de mesures visant à réduire les gaz à effet de serre provenant des secteurs industriels, du transport et des produits de consommation et commerciaux.