ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines apply to all stem-cell research proposals submitted to CIHR, effective immediately.
French: Les lignes directrices s'appliquent dès aujourd'hui à toutes les propositions de recherche prévoyant l'utilisation de cellules souches présentées aux IRSC.
English: The delivery date is approximately 2 month, because the boats are handmade one by one.
French: Des techniques de construction modernes et les matériaux les plus nobles sont utilisés pour rendre votre Tuckerboot vraiment unique!
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall notably have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: 2.2.8 Droit d'accès et de rectification En application de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Replace Base Steam Lines Kingston 3.00
French: Remplacement des conduites de vapeur de la base Kingston 3,00
English: He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Bien à usage personnel – Il s’agit d’un bien que vous possédez principalement pour votre usage ou agrément personnel ou celui de votre famille. C’est le cas, notamment, des effets personnels et des effets immobiliers comme les meubles, les automobiles, les bateaux, les chalets et autres biens semblables.
English: United States Military Air Transport Services: 47 n.
French: Wave Prince, le (pétrolier) Marine britannique: 15.
English: It provides for a revised scheme for prisoners who:
French: Elle énonce un ensemble de mesures révisées pour les détenus qui:
English: This conception offers little or no insight into the cognitive development of competences in reading literature and reflects experiences and customs in teaching literature to a large extent.
French: Cette conception ne jette guère, ou pas, de lumière sur le développement cognitif des compétences dans la lecture littéraire et reflète dans une large mesure les expériences et habitudes de l'enseignement de la littérature.
English: People, and not processes, must be at the root of this change!
French: Les gens, et non les processus, doivent être à l'origine de ces changements!
English: Once approved, the member receives a Certificate of Possession. It entitles the person to use the land and the housing on it or to build housing on the land.
French: Une fois la décision approuvée, le membre reçoit un certificat de possession l’autorisant à utiliser la terre et le logement qui s’y trouve ou à y construire un logement.
English: Collectively, the five Centers of Excellence continue to develop research, adding to the more than 300 articles, 25 books, and an estimated 450 presentations at academic conferences generated within the Metropolis Project since 2002.
French: Collectivement, les cinq Centres d'excellence continuent à élargir la recherche, enrichissant les réalisations du Projet Metropolis, qui comprennent plus de 300 articles, 25 livres et environ 450 présentations à des conférences universitaires depuis 2002.
English: Or. en Justification The EU should not restrain Member states from their primary obligation to fight against pollution.
French: Or. en Justification L'action de l'Union européenne ne doit pas exempter les États membres de l'obligation essentielle qui leur incombe au premier chef de lutter contre la pollution.
English: It initiates and approves legislation sponsored by the prime minister.
French: In certain emergency situations, the president may assume full powers.
English: It is highly unlikely that anyone opposing education of children in their mother tongue is thinking of reconciliation.
French: Il est hautement improbable que ceux qui privent des enfants du droit d'être instruits dans leur langue maternelle aspirent à la réconciliation.
English: His delegation supported the idea of choosing sub-topics for focused discussion each year and favoured the selection of “criminal justice at the national and international levels” as the sub-topic for 2008.
French: La délégation de l'orateur est favorable à l'idée de choisir des sous-thèmes pour un débat ciblé chaque année et, pour 2008, sa préférence va au sous-thème de la justice pénale aux niveaux national et international.
English: Furthermore, research suggests that the majority of complainants and police officers remain dissatisfied with case outcomes, regardless of whether the investigation was conducted by an internal or external agency.
French: Si des mécanismes sont en place pour que les intéressés déposent une plainte, il n’est donc pas déraisonnable de supposer que certains profiteront de l’occasion pour manifester leur mécontentement et peutêtre rechercher une certaine « revanche » contre les policiers qui les mettent en arrestation.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of carrying out the daily investigative activities and functions of the Canadian Security Intelligence Service, personal information may be accumulated such as in the security assessments and crisis management programs which are not described in the specific personal information banks.
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Au cours de ses enquêtes et de ses autres activités quotidiennes, le Service peut accumuler des renseignements qui ne figurent pas dans les fichiers particuliers, par exemple dans le cadre du programme des évaluations de sécurité ou du programme de gestion des crises.
English: contributions towards the convention's work programme received in 2006
French: CONTRIBUTIONS REÇUES EN 2006 AU TITRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CONVENTION
English: Name and nationality (art.
French: V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS 86 − 103 18
English: Linda Trimble and Jane Arscott, Still Counting:
French: Linda Trimble et Jane Arscott, Still Counting:
English: As part of a pilot project related to the European Union Structural Funds, the Ministry of Social Affairs was planning to set up a gender equality information centre.
French: Dans le cadre d'un projet pilote relatif aux fonds structurels de l'Union européenne, le Ministère des affaires sociales prévoit de créer un centre d'information sur l'égalité des sexes.
English: Panama has also negotiated an FTA with the United States (US-Panama Trade Promotion Agreement) which is pending U.S. Congressional approval.
French: Le Panama a en outre négocié un accord de promotion du commerce avec les Ã‰tats-Unis, accord qui est actuellement en attente de l’approbation du Congrès américain.
English: It also called for the provision of equipment, technical support and training, and information systems, to national institutions and urged support for public awareness efforts outside the framework of the enabling activities.
French: Elle a aussi demandé que l'on fournisse aux institutions nationales des équipements, une aide technique, des possibilités de formation et des systèmes d'information, et que l'on soutienne les efforts de sensibilisation du public en marge des activités d'autoassistance.
English: Prime Minister Junichiro Koizumi and Foreign Minister Makiko Tanaka have repeatedly called on both parties to end the violence, restore mutual confidence and resume the peace process in accordance with the Mitchell report.
French: Le Premier Ministre, Junichiro Koizumi, et la Ministre des affaires étrangères, Makiko Tanaka, ont appelé à maintes reprises les deux parties à mettre fin à la violence, à rétablir la confiance mutuelle et à reprendre le processus de paix conformément au rapport Mitchell.
English: At their last plenary session in Strasbourg MEPs voted to include aircraft in the trading scheme in 2012.
French: Oui, à condition de fixer des objectifs contraignants et ambitieux.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which will embark on a public education programme on the Constitution, ascertain the views of the population and make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;20
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée de lancer un programme d'éducation du public sur la Constitution, afin de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément au Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer20 »;
English: He uses the new medicine liberally and his success is such that all the patients demand admittance to his ward "where one dies so little".
French: Il fait un large usage du nouveau médicament et le succès est tel que les malades demandent tous à être admis dans son service "où l' on meurt si peu".
English: Have you learned something new about your relationship?
French: Avez-vous appris quelque chose de nouveau au sujet de votre relation?
English: n the summer of 2002, the Canadian Forces (CF) held their first joint exercise in the Canadian Arctic in over 20 years.
French: u cours de l’été 2002, les forces canadiennes ont mené leur premier exercice interarmées dans l’Arctique après plus de 20 ans d’inaction.
English: From this I can only conclude that as the sole person authorized to administer the receivership Mr. McMahon had full authority to withdraw funds and that, subject to taxation, the beneficiaries of the receivership estates had no remedy against the actions of Mr. McMahon.
French: De cela, je peux seulement conclure que, comme la seule personne autorisée à administrer la mise sous séquestre, M. McMahon avait l'entière autorité de retirer des fonds et, mis à part la liquidation, les bénéficiaires des actifs mis sous séquestre n'avaient aucune façon de faire réviser les actions de M. McMahon.
English: This Order specifically omits naturally occurring trans fats.
French: Ce décret-loi ne vise pas les AGT qui existent naturellement.
English: As early as 1932 Volkoff had also begun to choreograph for the Toronto Skating Club's annual carnival.
French: Dès 1932, Volkoff commence à réaliser des chorégraphies pour le carnaval annuel du Toronto Skating Club.
English: – 100 % financing of a support structure for school twinning, including a central web site; an European network for pedagogical support, in co-operation with Member States; promotion and dissemination actions; and any other necessary support action such as, for example, review of existing twinning schemes or production of an "ad hoc" partner search tool. Subsidies between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
French: Des subventions comprises entre 50 et 80% sont prévues pour soutenir les actions de promotion et de diffusion (ligne d'action 3); – des subventions couvrant entre 50 et 80% des coûts afférents aux actions d'information et de communication telles que des conférences, des séminaires, des visites, des rapports conjoints, l'analyse par des pairs et des actions similaires de diffusion et de partage des connaissances (ligne d'action 4).
English: • PWGSC PSU 902 - Executive Correspondence Management Systems
French: • TPSGC POU 902 - Système de gestion de la correspondance de la direction
English: A fragmentation model based on Tsallis's non-extensive formalism was used to analyse the size distribution of meteor particles on entry into the Earth's atmosphere.
French: On a utilisé un modèle de fragmentation basé sur le formalisme non extensif de Tsallis pour analyser la distribution granulométrique des particules météoriques lors de leur entrée dans l'atmosphère terrestre.
English: Changes in the policy notifications have not yet been incorporated in the Supply Manual and / or SACC Manual.
French: Les changements apparaissant dans les avis n'ont pas encore été incorporés dans le Guide des approvisionnements et(ou) le guide des CCUA.
English: This great diversity can be explained by the fact that in Canada there are no broad public cooperation programs, such as we find in universities in the European Union, that might serve as a channel for an important part of international cooperation.
French: Cette grande diversité peut s’expliquer par le fait qu’il n’existe pas au Canada de vastes programmes publics de coopération, à l’instar de ceux des universités de l’Union européenne, qui pourraient canaliser une partie importante de la coopération internationale.
English: In our globalizing and increasingly interconnected world, diverse cultures can provide a needed source of stability and continuity.
French: Dans notre mondialisation et dans notre monde de plus en plus interdépendant, diverses cultures peuvent offrir une source nécessaire de stabilité et de continuité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $210,768.59 Call-up against Standing Offer 2005-06-08 Storagetek Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 210 768,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-08 Storagetek Canada Inc.
English: By year-end, more than three dozen companies were actively exploring for uranium and new players continued to become involved.
French: Les dépenses annuelles réelles des années précédentes sont tirées de la même enquête.
English: As a result, there is an unequal representation of male and female pupils.
French: En conséquence, la représentation des élèves de sexe masculin ou féminin est inégale.
English: Have you included the names of the listed individuals in your nation `stop list' or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: DZN DZN DZN DZN 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: DZN DZN DZN DZN 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It was noted that the fighting was causing further deterioration in the humanitarian situation.
French: On a fait observer qu'en raison des combats, la situation humanitaire continuait de se dégrader.
English: UNCTAD's emphasis on the interrelationships between the concepts of competitiveness, market access and entry and diversification was appreciated.
French: L'accent mis par la CNUCED sur les interactions entre les concepts de compétitivité, d'accès aux marchés, d'entrée et de diversification a été apprécié.
English: Ensure clients are either aware of inherent dangers presented by local sub-surface geography, weather and sea conditions, or only participate under the close supervision of experienced persons or fishing masters.
French: S’assurer que les clients sont conscients des dangers que présentent le relief sous-marin local, les conditions du temps et l’état de la mer, sinon qu’ils s’adonnent à des activités nautiques uniquement sous la supervision de personnes expérimentées ou d’un capitaine de pêche.
English: Therefore since 2005 six centres have already been created, namely in Bragança, Viseu, Leiria, Castelo Branco, Viana do Castelo and more recently in Beja.
French: Par conséquent, six centres ont déjà été créés depuis 2005, à savoir à Bragança, Viseu, Leiria, Castelo Branco, Viana do Castelo et plus récemment à Beja.
English: The Chinese delegation will fully support the presidency in its work.
French: La délégation chinoise appuiera pleinement la présidence dans ses travaux.
English: The vast majority of responses were found to fall into four main indicator areas, which are presented below in order by which they were most frequently cited:
French: La vaste majorité des réponses semblaient se classer dans quatre grandes catégories d’indicateurs, lesquelles sont présentées ci-après dans l’ordre dans lequel elles ont été les plus fréquemment citées :
English: The reports indicates that, according to the in-company training statistics published by Statistics Netherlands (CBS), 41% of workers in the private sector, over 1.5 million people, did one or more training courses in 1999.
French: Le rapport indique aussi que, selon les données de l’Office néerlandais des statistiques (CBS) concernant la formation à l’intérieur de l’entreprise, 41 % des travailleurs du secteur privé – soit plus de 1,5 million de personnes, ont suivi une ou plusieurs formations en 1999.
English: Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, EURATOM) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities (COM(99)0133 - C4-0226/99-99/0076(CNS))
French: Proposition de règlement (CECA, CE, Euratom) du Conseil insérant les taux pour l'Autriche, la Finlande et la Suède dans l'article 13 de l'annexe VII du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant les indemnités journalières de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres de l'Union européenne (COM(99)0133 - C4-0226/99-99/0076(CNS))
English: In 2000, the government amended its social assistance regulations to enable effective implementation of First Nation Self Government Agreements.
French: En 2000, il a modifié son règlement sur l'aide sociale pour permettre la mise en œuvre des accords sur l'autonomie gouvernementale conclu avec les Premières Nations.
English: Spills into water bodies could pose a difficult clean-up problem and require special consideration.
French: Les déversements dans une nappe d'eau peuvent causer de graves problèmes de nettoyage et nécessiter des mesures spéciales.
English: ◦ 8.1Enterprise Response ▪ 8.1.1 Voluntary Disposals ▪ 8.1.2 Voluntary Detention ▪ 8.1.3 Recalls
French: ◦ 8.1 Réactions de l'entreprise ▪ 8.1.1 Élimination volontaire ▪ 8.1.2 Consignation volontaire ▪ 8.1.3 Rappel
English: It was suggested that this might look like an "old boys’ network" for research funding.
French: Certains ont soutenu que le tout pourrait passer pour une vieille clique.
English: The Special Rapporteur appealed to the Government not to detain, torture or otherwise punish a national of the Republic of Korea for exercising his right to return to his country.
French: Le Rapporteur spécial a engagé le Gouvernement à ne pas emprisonner, torturer ou punir par d'autres moyens un citoyen de la République de Corée qui cherche à exercer son droit au retour dans son foyer.
English: Much work is being done with the staff of the health service with a view to eliminating situations that violate children's rights.
French: Un important travail est effectué auprès du personnel du service de prévention des infractions afin d'écarter toute possibilité d'atteinte aux droits de l'enfant.
English: I would remind the House that, on 1 May 2004, Poland and nine other countries became Members of the European Union and are entitled to be treated on an equal footing with other Member States.
French: Je souhaiterais rappeler au Parlement que, depuis le 1er mai 2004, la Pologne et neuf autres pays sont devenus membres de l'Union européenne et ont le droit d'être traités sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
English: • Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations NATO
French: • Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations * OTAN
English: The panoramic picture evolve dynamically fallowing the demand of the user.
French: L'image visionnée évolue dynamiquement, en interaction avec la demande de l'utilisateur.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/17) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/618), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised, preliminary additional requirements of up to $6,794,700 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($4,895,900) and section 23, Human rights ($1,898,800), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/17) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/618), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, tel que modifié oralement, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant estimatif maximum de 6 794 700 dollars, soit 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 1 898 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: National Institutes of Health or other international funding mechanisms.
French: National Institutes of Health ou autres mécanismes internationaux de financement.
English: Personal identifying information is not required, as this is not a formal data linkage.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir des renseignements permettant d'identifier les sujets vu qu'il ne s'agit pas d'un couplage en règle de données.
English: There were two issues brought to the board's attention, which I outlined in my previous letter.
French: Deux questions étaient portées à l’attention du conseil, que j'ai énoncées dans ma lettre précédente.
English: Quotas on all remaining women's blouses and shirts will be eliminated by January 1, 2004.
French: Les importateurs bénéficieront aussi immédiatement d'un accès accru aux vêtements de dessus pour l'hiver (hausse de 10 p.
English: According to the Comprehensive Assessment of the Agriculture Sector of Liberia (CAAS-LIB), financial institutions are now beginning to engage the rural areas and could provide credits to rural inhabitants within the foreseeable future.
French: D'après l'Évaluation détaillée du secteur agricole au Libéria, les institutions financières commencent à être présentes dans les zones rurales et pourraient fournir des crédits aux ruraux dans un avenir prévisible.
English: • Burolis directory of federal offices and service points C
French: • Concours de photos (Semaine nationale de la fonction publique)
English: J. Grant Sinclair 1.2 Tribunal Overview Summary Information Raison d'être —The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC)and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: J. Grant Sinclair 1.2 Aperçu du Tribunal Résumé Raison d'être – Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui juge si certaines activités litigieuses contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).