ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Feux Follets began as an amateur folk ensemble in the 1950s. It turned professional in 1964.
French: La compagnie Les Feux Follets fait ses débuts comme ensemble folklorique amateur dans les années 50 et devient une compagnie professionnelle en 1964.
English: Ms Harkin, if you are still here, what they do in their attic is their own business.
French: Mme Harkin, si vous êtes encore là, ce qu'ils font dans leur grenier est leur affaire.
English: This should include all funds received from INAC (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2003-2004 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds reçus du MAINC (Programme de développement économique des collectivités (PDEC)) pendant l’exercice 2003-2004 pour le financement des ODEC et du PPR.
English: Although limited surveillance makes the picture of this disease incomplete, it is clear that diabetes will exact an increasing burden on Canadians in the near future.
French: Bien qu'il soit difficile de brosser un tableau complet de cette maladie, en raison de l'insuffisance de la surveillance, il est clair que le diabète représentera un lourd fardeau pour les Canadiens dans un proche avenir.
English: In order to fulfil those duties, the member countries established an area of economic preferences, composed of a regional tariff preference (RTP), regional scope agreements (RSA) and partial scope agreements (PSA).
French: Désireux de voir l'Association s'acquitter des fonctions susmentionnées, les pays membres ont établi une zone de préférences économiques qui se compose d'une préférence tarifaire régionale, d'accords de portée régionale et d'accords de portée partielle.
English: (3) The Board may, on written request, issue an authorization under subsection (2) for a period of up to one year.
French: (3) L'office peut, sur réception d'une demande écrite, délivrer l'autorisation visée au paragraphe (2) pour une période d'au plus un an.
English: A complete dose history is only provided to the employer upon written consent from the person.
French: Un historique de doses complet est fourni à l'employeur seulement après avoir reçu un consentement écrit de la personne.
English: S/2005/282 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/282 Projet de résolution [A A C E F R]
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi), s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: Vacuum valves always have a set pressure of at least -0.21 bar.
French: Les soupapes de dépression ont toujours une pression nominale de -0,21 bar au minimum.
English: The people of my country are already feeling the impacts of climate change, which will only worsen over time.
French: Les habitants de mon pays ressentent déjà les effets dus aux changements climatiques, qui empireront avec le temps.
English: is the greater of $23,529 (or such other amount as is prescribed) and the manufacturer’s list price for the vehicle,
French: représente le plus élevé des montants suivants : 23 529 $ (ou tout autre montant fixé par règlement) ou le prix courant de la voiture conseillé par le fabricant;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Improving global road safety”, under agenda item 60 (convened by the delegation of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la sécurité routière mondiale”, au titre du point 60 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Oman)
English: Strategies and Planned Results Section A:
French: Stratégies et résultats prévus Section A :
English: Among other things, CMS is responsible for monitoring and controlling activity within Canada's maritime area of jurisdiction; supporting Canadian interests abroad; and contributing to the national search and rescue capability. 
French: Le CEMFM est responsable, entre autres choses, de la surveillance et du contrôle des activités se déroulant dans les eaux territoriales canadiennes, de la protection des intérêts canadiens à l'étranger et des contributions à la capacité nationale en matière de recherche et de sauvetage.
English: The need analysis should indicate whether or not the organization has sufficient numbers of people so that associates can be matched with mentors who are both at the appropriate level, and who also have the appropriate skills and experience of value to associates.
French: L’analyse des besoins devrait permettre de déterminer si l’organisation compte le nombre suffisant de personnes pour que les protégés puissent être jumelés avec des mentors qui, d’une part, se trouvent à un niveau approprié et, d’autre part, possèdent les compétences et l’expérience voulues, compte tenu des personnes à guider.
English: Donations by Artists/Artists' Estates In 1991, the Income Tax Act was amended so that artists who during their lifetime donate their own works from inventory to a designated institution can claim a tax credit based on the fair market value of works, as determined by the Board, without a portion of that value being included as income.
French: Dons d'artistes/de successions d'artistes  En 1991, la Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée afin que les artistes qui donnent leurs oeuvres de leur vivant à un établissement désigné puisse réclamer un crédit d'impôt en fonction de la juste valeur marchande des oeuvres, fixée par la Commission, sans qu'une partie de cette valeur ne soit incluse au revenu.
English: About Carleton University:
French: À propos de l'Université Carleton :
English: At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets. This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
French: Simultanément, pour renforcer la pertinence de ce choix de l'ouverture, les fonds souverains doivent être invités à coopérer et à améliorer leurs normes de gouvernance et la qualité des informations qu'ils fournissent aux marchés, et cela non pas dans le seul intérêt de l'Union européenne mais dans l'intérêt mutuel des pays destinataires et des pays détenteurs des fonds.
English: I should like to take a moment, Mme. Chair, to discussion the structure of our trade.
French: J'aimerais consacrer quelques instants, Madame la PrÃ©sidente, Ã expliquer la structure de notre commerce.
English: Developing countries must be willing to implement the necessary policies with or without international aid, ensuring first and foremost that budgetary resources were not continually reallocated for different purposes.
French: Quant aux pays en développement, ils doivent être prêts à mener à bien les politiques nécessaires avec ou sans l'aide internationale, l'essentiel étant d'éviter une perpétuelle réaffectation des ressources budgétaires entre différents objectifs.
English: They reduce the number of filing cabinets required by incorporating movable shelving on either an electrically driven or manually operated track system.
French: Elles réduisent le nombre de classeurs nécessaires en incorporant des étagères amovibles à un système de rails électrique ou manuel.
English: • Defence Management System Course
French: • Cours sur le Système de gestion de la Défense
English: The average life of a Web page is only 44 days, and 44% of the sites available in 1998 were no longer online in 1999.121 Pages disappear almost as quickly as they are created and soon, no one will know what the Web contains or contained.
French: La durée de vie moyenne d’une page est de 44 jours seulement et 44% des sites disponibles en 1998 ne l’étaient plus en 1999125. Les pages disparaissent presque aussi vite qu’elles sont créées et bientôt, plus personne ne saura ce que contient ou ce qu’a contenu le web.
English: Also urges Member States to identify, on the basis of the results of the process to review the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009;
French: Prie instamment aussi les États Membres d'identifier, sur la base des résultats de l'examen des déclarations et mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, les priorités futures et les domaines dans lesquels il faut agir davantage, ainsi que les buts et objectifs à assigner à l'action contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009;
English: Where an individual makes a gift to a charity, that gift becomes the property of the charity.
French: Quand un particulier fait un don à un organisme de bienfaisance, le don devient la propriété de l’organisme de bienfaisance.
English: n 31 July 2006, the Strategic Council released a poll on the Israel-Hezbollah conflict in the Middle East that helped frame, or indeed misframe, the debate in Canadian circles.
French: e 31 juillet 2006, le Strategic Council a publié les résultats d’un sondage sur le conflit survenu au Moyen-Orient entre Israël et le Hezbollah.
English: Ms. SVEAASS asked whether the phrase “impartial judicial mechanisms for inspecting … places of detention” in paragraph 13 should be expanded to include the services of ombudsmen.
French: Mme SVEAASS demande si l'expression «mécanismes judiciaires impartiaux chargés d'inspecter … les lieux de détention» figurant au paragraphe 13 ne devrait pas être étoffée afin que soient également inclus les services des médiateurs.
English: Constant renewal is what this country is all about.
French: Le renouveau constant est au coeur même de notre pays.
English: 2008-143 July 16, 2008 The Ontario French-Language Educational Communications Authority  Various locations in Ontario Renewed — Licence for the satellite-to-cable television service TFO and its transmitters.
French: 2008-143 Le 16 juillet 2008 L’Office des télécommunications éducatives de langue française de l’Ontario  Plusieurs localités en Ontario Renouvelé — Licence du service de télévision du satellite au câble TFO et ses émetteurs.
English:  64. I have noted however, that the real long-term challenge remains the provision of adequate education and training to young Roma/Gypsies arriving on the labour market.61 It is also essential that temporary measures be adopted to promote the recruitment of the Roma in the labour market, both in the private and public sectors, and to intensify training programmes and job creation programmes for members of Roma communities particularly affected by unemployment.
French: J’ai toutefois constaté que le véritable problème à long terme est de fournir une éducation et une formation suffisantes aux jeunes Roms/Tsiganes qui arrivent sur le marché du travail61. Il importe en outre d’adopter des mesures provisoires pour favoriser le recrutement des Roms sur le marché du travail, dans le secteur privé comme dans le secteur public, et d’intensifier les programmes de formation et de création d’emploi destinés aux membres des communautés roms particulièrement touchés par le chômage.
English: In the eastern Pacific, major spawning populations are concentrated near San Francisco, in Puget Sound, and along the coasts of British Columbia and southeastern Alaska.
French: Dans le Pacifique oriental, les principales populations reproductrices sont concentrées près de San Francisco, dans le Puget Sound et le long des côtes de la Colombie-Britannique et du sud-est de l'Alaska.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. GRB-41-16 proposing a method for the evaluation of infrasound level at the driver's working place, applied in his country.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRB-41-16, qui propose une méthode d'évaluation des infrasons sur le lieu de travail des conducteurs, appliquée dans son pays.
English: The High Commissioner urges the adoption of domestic legislation on racial discrimination providing for specific penalties and prohibitions, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the request of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination contained in the report on its two regular sessions in 1999 (A/54/18, paras.
French: La Haut-Commissaire demande instamment que soient incorporées dans la législation nationale des dispositions sur la discrimination raciale, prévoyant des interdictions et des sanctions spécifiques, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux demandes formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le rapport sur ses deux sessions ordinaires de 1999 (A/54/18, par. 474 à 481).
English: Naturally, where Member States already have more generous provisions, they should be able to retain them.
French: Naturellement, les États membres qui disposent de réglementations plus généreuses devraient pouvoir les conserver.
English: I should also like to ask if the European Commission can cooperate with the World Health Organisation and with other international organisations in the health sector to improve the situation in Romania.
French: Je souhaiterais également m’enquérir de la possibilité d’une coopération entre la Commission européenne, d’une part, et l’Organisation mondiale de la santé ainsi que d’autres organisations internationales dans le secteur de la santé, d’autre part, afin d’améliorer la situation en Roumanie.
English: Canada's Electronic Commerce Strategy Stratégie canadienne sur le commerce électronique (n.f.)
French: Risk Management Framework Cadre de gestion intégrée du risque (n.m.)
English: It’s about the sharing of our life history, so our leaders, whoever they may be, can take that and put it into the language that needs to be looked over for the legislation..."
French: C’est à propos du partage de notre histoire de vie, pour que nos dirigeants, quels qu’ils soient, puissent prendre ces faits et les mettre dans le langage qu’il faut pour les examiner et élaborer la loir.
English: The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
French: La part en pourcentage d'É-SER pour les années 1997 (pour les années 1999 et 2000 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie) et 2010 est calculée à partir de la production intérieure d'É-SER divisée par la consommation intérieure brute d'électricité.
English: The task of this Committee, inter alia, is to stimulate, in cooperation with medical educational institutions of Latvia, the inclusion of issues of medical ethics in the curricula of social medicine, psychology and communication at the said institutions; to provide consultations to public administration institutions, local governments, medical and medical educational institutions, as well as other agencies, on compliance with normative acts issued by the above institutions and agencies to norms of medical ethics; to review any complaints and applications of natural or legal persons, and to issue opinions, respecting confidentiality, in the area of the ethics of biomedical progress, at the request of medical ethics committees of medical institutions and associations of medical professionals.
French: La tâche du Comité est, entre autres, d'encourager, en coopération avec les écoles de médecine de Lettonie, l'inscription des questions d'éthique médicale aux programmes de médecine sociale, de psychologie et de communication, d'offrir des conseils aux administrations, aux autorités locales, aux institutions médicales et aux écoles de médecine et autres établissements, de veiller à ce que les textes normatifs publiés par ces institutions et organismes soient conformes aux règles éthiques, d'examiner les plaintes ou requêtes émanant de personnes physiques ou morales et d'émettre des avis, dans le respect du principe de confidentialité, dans le domaine de l'éthique médicale, à la demande des comités d'éthique des institutions médicales et des associations de professionnels de la santé.
English: (a) A cooperation agreement with the International Organization for Migrations (IOM) to join efforts in the fight against trafficking in persons;
French: a) L'Accord de coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), afin d'unir les efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains;
English: The same number (39%) say this would not affect their alcohol use.
French: Le même nombre (39 %) dit que cela naurait pas deffet sur leur consommation dalcool.
English: The building has been occupied since October 2002 with the official opening set for March 2003.
French: Mis en chantier à l'automne 2001, l'édifice de Fredericton est occupé depuis octobre 2002 et son inauguration officielle est prévue pour mars 2003.
English: French fries consumption of fastfood chains, however, varies per branch depending on location, seating capacity, store hours, etc.
French: La consommation de pommes de terre frites des chaînes de restauration rapide varie cependant selon l'endroit, le nombre de places, les heures d'ouverture, etc. de chaque franchise.
English: The Rationale for Conducting PIAs In order to appreciate the rationale for the government's adoption of this Policy, it may be useful to revisit what it is that we mean when we speak of privacy.
French: Raisons justifiant la conduite d'ÉFVP Pour bien comprendre les raisons pour lesquelles le gouvernement a adopté cette politique, il pourrait être utile de revenir sur ce que nous entendons par « vie privée ».
English: • do people have the competency, knowledge, skills and tools to support the departmental's objectives?
French: • est-ce-que le personnel possède les compétences, les connaissances, les habiletés et les outils nécessaires pour réaliser les objectifs du Ministère?
English: The end of the period 2005-2015 will coincide with the review to be conducted by the Commission on Sustainable Development on disaster management and vulnerability in its fifth cycle (2014-2015), as part of the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: La fin de la période 2005-2015 coïncidera avec l'examen, auquel procédera la Commission du développement durable, des moyens de gestion des catastrophes et de la réduction de la vulnérabilité, durant le cinquième cycle (2014-2015) des activités de la Commission destinées à assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Commission approves, with changes, Bell Canada's proposal to replace its tariff subscription service (paper service) with a publicly available, no-charge service available through the company's Internet site.
French: Le Conseil approuve, avec modifications, la proposition de Bell Canada visant à remplacer son service d'abonnement au tarif (version papier) par un service sans frais, accessible au public sur le site Internet de la compagnie.
English: Q. So you are satisfied, then, that you can do a pay equity   study and do fair evaluations of jobs without the kind of training   that is suggested by Dr. Armstrong and Dr. Weiner? A. I would say that we have ample experience in evaluating male   and female jobs in cases where there has been no sensitivity   training per se, but that the consultant's guidance is sufficient.
French: [TRADUCTION] Q. Alors vous êtes convaincu que vous pouvez mener une étude   sur la parité salariale et effectuer des évaluations d'emplois   équitables sans le genre de formation proposé par les spécialistes   Armstrong et Weiner?   75 R. Je dirais que nous avons acquis amplement d'expérience dans   l'évaluation d'emplois masculins et féminins sans jamais avoir   reçu comme tel de formation en la matière; l'orientation fournie   par le consultant est suffisante.
English: Numbers corresponding to both types of measurement may be used together in the designation;
French: Les deux peuvent également figurer ensemble;
English: Age group Overall 25 – 44 years 45 – 64 years 65 + years 9%
French: , mais ces efforts doivent être adaptés à
English: Madam President, since a colleague has mentioned the name of Gibraltar could I remind the House that Sunday, 10 September is the national day in Gibraltar and some of us will be there.
French: Madame la Présidente, puisqu'un collègue a mentionné Gibraltar, je me permets de rappeler à l'Assemblée que Gibraltar célèbre sa fête nationale le 10 septembre et que certains parmi nous seront de la partie.
English: Sphalerite and galena are closely associated with white sparry dolomite and commonly accompanied by quartz and thermally altered reservoir bitumen.
French: La sphalérite et la galène sont étroitement associées à la dolomite spathique blanche et s'accompagnent souvent de quartz et de bitume d'un réservoir altéré thermiquement.
English: A Framework for Health Promotion In Canada, the "self-help movement" provides us with an abundance of illustrations of mutual aid in action. Alcoholics Anonymous (AA), One Voice of Seniors, Block Parents, the Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (COPOH), and rape crisis centres are some examples.
French: Au Canada, le «mouvement d'entraide» nous fournit de nombreux exemples de secours mutuel: les Alcooliques Anonymes (AA), La Voix des aînés au Canada, Parents-Secours, la Coalition des organisations provinciales Ombudsman des handicapés (COPAHU), les centres d'intervention auprès des victimes de viol ainsi que les lignes d'écoute en sont quelques-uns.
English: The goal is to build an ecologically and economically sustainable Atlantic fishery.
French: L’objectif du cadre est d’établir des pêches viables sur les plans écologique et économique.
English: But the Main Committees themselves, including the Fifth Committee, needed to do a better job of limiting requests for documentation.
French: Mais les grandes commissions elles-mêmes, y compris la Cinquième Commission, doivent s'efforcer davantage de limiter la documentation demandée.
English: • Central and Arctic is the only Region that matches CCGA expenditures to the advances issued in attempt to respect the spirit of the cash management policy.
French: • La région du C et A est la seule qui fasse une corrélation entre les dépenses de la GCAC et les paiements anticipés qu’elle verse, pour tenter de se conformer à l’esprit de la politique de gestion de trésorerie.
English: Canadian Non-ODA (Official Development Assistance) Debt Relief to HIPCs January 2001-October 31, 2004
French: Allégement de la dette autre que dans le cadre de l’APD (Aide publique au développement) consenti par le Canada aux PPTE de janvier 2001 au 31 octobre 2004
English: More likely to be neutral More likely to be dissatisfied because they feel advancement is out of their control Officer:
French: Plus portés à trouver satisfaisants les défis du travail Plus portés à trouver frustrante l'ingérence politique Gestionnaires:
English: The obligation to fulfil (facilitate) means the State must proactively engage in activities intended to strengthen people's access to and utilization of resources and means to ensure their livelihood, including food security.
French: L'obligation qu'a l'État de donner effet à ce droit (en faciliter l'exercice) signifie qu'il doit prendre les devants de manière à renforcer l'accès de la population aux ressources et aux moyens d'assurer sa subsistance, y compris la sécurité alimentaire, ainsi que l'utilisation desdits ressources et moyens.
English: She also wished to know whether the requirement of a waiting period before remarriage after divorce was imposed on men as well as women.
French: Elle voudrait savoir aussi si la période d'attente qui doit être respectée après le divorce avant de pouvoir contracter mariage à nouveau vaut aussi bien pour les hommes que pour les femmes.