ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work in this area during the last two years has begun to yield results, and the time is now ripe to rationalize and consolidate our information technology functions into a new Division.
French: Nos activités dans ce domaine au cours des deux années écoulées ont commencé à porter leurs fruits et l'heure est désormais venue de rationaliser et de regrouper nos fonctions en matière de technologie de l'information au sein d'une nouvelle Division.
English: Although, the latter accounted for 75% of the poultry industry, the layer sector registered the highest growth of 13% between 2001 and 2002.
French: 100 de l'industrie de la volaille, c'est le secteur des poules pondeuses qui a enregistré le plus fort taux de croissance entre 2001 et 2002, soit 13 p.
English: The crimes for which the death penalty may be ordered comprise deliberate homicide in aggravating circumstances; making an attempt on the life of a State or public figure; making an attempt on the life of an individual administering justice or conducting preliminary investigations; making an attempt on the life of an employee of the law-enforcement authorities; and genocide.
French: Les crimes pour lesquels la peine de mort peut être demandée sont notamment l'homicide volontaire avec circonstances aggravantes, l'atteinte à la vie d'un dignitaire de l'État ou d'un personnage public, l'atteinte à la vie d'un représentant de la justice ou de toute personne conduisant une enquête préliminaire, l'atteinte à la vie d'un représentant des forces de police et le génocide.
English: Lastly, the Appeal Board found that the rating scheme which had been established by the Selection Board did not provide a basis for a selection to be made in accordance with relative merit.
French: En dernier lieu, le comité d'appel a conclu que le barème de cotation établi par le jury de sélection ne constituait pas un fondement solide menant à une sélection conforme au mérite relatif.
English: • provide for a review every two years by the Office of the Privacy Commissioner of Canada of the measures taken by FINTRAC to protect the information it receives or collects.
French: • prévoir un examen, tous les deux ans, par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, portant sur les mesures prises par le Centre pour protéger les renseignements qu’il reçoit ou recueille.
English: Concordia University, Computer Science Department. About 30 full time professors engaged in research.
French: IDON EAST est une entreprise canadienne à capitaux privés spécialisée dans l'apprentissage électronique, la technologie et la gestion de l'information.
English: 1.2.7. the light source module;
French: 1.2.7. le module d'éclairage,
English: 3.4 Innovative recovery solutions 3.4.1 Any solution that reduces or prevents recurrence of damages up to an equivalent of the cost of repairing/replacing actual damaged facilities, plus mitigation enhancement value as appropriate, will be considered for eligibility subject to approval by Public Safety Canada.
French: 3.4 Solutions innovatrices en matière de rétablissement 3.4.1 Toute solution qui réduit ou prévient la récurrence des dommages jusqu'à l'équivalent du coût de réparation ou de remplacement réel des installations endommagées, en plus de la valeur des améliorations apportées aux mesures d'atténuation le cas échéant, sera prise en compte pour l'admissibilité à condition d'être approuvée par Sécurité publique Canada.
English: The United Nations News Centre, one of the most widely used elements of the United Nations web site, has now firmly established itself as the gateway to the world of news at the Organization.
French: Le Centre de Nouvelles ONU, qui est l'un des liens les plus visités du site Web, a confirmé sa fonction de fenêtre sur le monde de l'information au sein de l'Organisation.
English: We send out letters and questionnaires to make sure that family credit information is correct and up-to-date.
French: Nous envoyons des lettres et des questionnaires pour nous assurer que les renseignements sont exacts et à jour.
English: It can be concluded that if the 40-year age limit  were eliminated, in  the absence of a more reliable test which could be substituted, the  likelihood would be greater that a number of new bus drivers, over the  age of 40, would be unable to cope with the stresses of low seniority  and the spare board system, and the risk of harm to the travelling  public would increase.
French: On peut en conclure que l’annulation de la limite d’âge de 40 ans, sans son remplacement par un test plus fiable, accroîtrait la possibilité qu’un certain nombre de nouveaux conducteurs d’autocar âgés de plus de 40 ans soient incapables d’affronter le stress engendré par le peu d’ancienneté et le statut de réserviste, augmentant ainsi les risques courus par les voyageurs.
English: As well, a number of projects were supported for the language industries, including those related to marketing and research, to raise awareness of the industries and their products and services to enable them to seize opportunities, both domestically and internationally.
French: De plus, quelques projets ont été appuyés dans les industries linguistiques, y compris des projets de marketing et de recherche, afin de faire connaître ces industries ainsi que leurs produits et services et de leur permettre de saisir des débouchés au Canada et à l’étranger.
English: In addition, a number of private service providers offer sophisticated databases for a commercial fee.
French: De plus, un certain nombre de prestataires de services privés proposent sur une base commerciale des bases de données élaborées contre paiement.
English: Stoeckel, D.M., M.V. Mathes, K.E. Hyer, C. Hagedorn, H. Kator, J. Lukasik, T.L. O'Brien, T.W. Fenger, M. Samadpour, K.M. Strickler and B.A. Wiggins.
French: Stoeckel, D.M., M.V. Mathes, K.E. Hyer, C. Hagedorn, H. Kator, J. Lukasik, T.L. O'Brien, T.W. Fenger, M. Samadpour, K.M. Strickler et B.A. Wiggins.
English: The government is attempting to diversify the economy and move towards a market oriented economy to avoid heavy reliance on a sector that is typically vulnerable to natural disasters, such as cyclones, droughts and floods.
French: Le gouvernement tente de diversifier l’économie et de favoriser une économie axée sur le marché afin de réduire sa dépendance à l’égard d’un secteur qui sera toujours vulnérable aux catastrophes naturelles, comme les cyclones, les sécheresses et les inondations.
English: While noting the adoption of the 30-year master plan for the development of border areas and national races (from fiscal year 2001/02 to fiscal year 2030/31) and various development projects initiated by the State party in the rural areas, including microfinancing programmes implemented by MWAF, the Committee expresses its concern at the disadvantaged position of women in rural and remote areas — the majority of women in Myanmar — which is characterized by poverty, illiteracy, difficulties in access to health care, education and social services and a lack of participation in decision-making processes at the community level.
French: Tout en notant l'adoption du Plan directeur de développement sur 30 ans des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux (2001/02 à 2030/31) et les divers projets de développement lancés par l'État partie dans les régions rurales, notamment les programmes de microfinancement mis en œuvre par la Fédération de la condition féminine, le Comité se déclare préoccupé par la situation défavorisée des femmes vivant dans les zones rurales et éloignées - la majorité des femmes du pays - caractérisée par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services de santé, à l'enseignement et aux services sociaux et l'absence de participation aux prises de décisions au niveau local.
English: The important analytical role of UNCTAD in the area of competition law and policy work contributed to progress made in 14 countries in the preparation, adoption, revision and implementation of national competition and consumer protection legislation.
French: Le rôle important que joue la CNUCED en matière d'analyse du droit et des politiques de la concurrence a contribué aux progrès accomplis dans 14 pays sur les plans de l'élaboration, de l'adoption, de la révision et de l'application d'une législation nationale sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: If, before a merger, there existed municipalities without by-laws that now were covered by a new by-law, the population under this law would increase.
French: Tel est le cas dans les régions où un grand nombre de municipalités ont fusionné et ne forment plus qu’une seule grande municipalité.
English: The prototype will also demonstrate the viability and necessity of this common approach.
French: Qui plus est, le Ministère étudiera la possibilité de collaborer plus étroitement avec les responsables des diverses initiatives Gouvernement en direct.
English: That protocol provides for the capacity of CEDAW to examine communications presented by individuals or groups subject to the jurisdiction of a State party, who consider themselves victims of a violation, by that State, of one of the rights stipulated in the Convention.
French: Ce protocole prévoit et organise la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes d'examiner des communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention.
English: Any overpayments, unexpected balances, or disallowed contribution amounts are considered debts to the Crown and must be returned to the Government of Canada by the recipient.
French: Tout les trop payés, les soldes inemployés, ou les montants de contribution non admis sont considérés comme des dettes envers l'État et devront être remis au gouvernement du Canada par le demandeur.
English: The cases concerning the violation of human rights, the Ombudsman can forward to the judicial authorities in Bosnia and Herzegovina responsible for the human rights.
French: Il peut transmettre aux autorités judiciaires de Bosnie-Herzégovine, responsables en matière de droits de l'homme, les affaires concernant les violations de ces droits.
English: It is proposed that one of the two approved D-1 posts be reclassified at the D-2 level for the post of Legal Adviser.
French: Il est proposé de reclasser à D-2 l'un des deux postes D-1 approuvés, qui sera occupé par le Conseiller juridique.
English: The parties account for income not only from contributions, but from all sources.
French: Ils doivent rendre compte des recettes provenant des contributions mais aussi de toutes sources.
English: Change your slice layout according to your own preference.
French: Modifiez ce plan de découpage selon vos besoins.
English: The status quo is not an option.
French: La statu quo n'est pas un choix.
English: I. Introduction  Facilitating Dialogue, Learning and Participation in Natural Resource Management
French: I. Introduction  Faciliter le dialogue, l’apprentissage et la participation pour une meilleure gestion des ressources naturelles
English: Allegations were also advanced concerning the reassessment of the personal suitability qualifications of both candidates.
French: Des allégations ont également été formulées au sujet de la réévaluation des qualités personnelles de deux candidats.
English: The first phase of Dr. Linden's research is already netting results.
French: La première phase de la recherche de M. Linden donne déjà des résultats.
English: Therefore, it is useful to include any available information on the actual content of degradation products in the relevant batches at the time of use in safety and / or clinical studies.
French: Par conséquent, il est utile d'inclure toutes les données disponibles sur le niveau réel des produits de dégradation dans les lots appropriés utilisés dans les études sur l'innocuité et/ou les études cliniques.
English: (PT) I shall begin by saying that I am an associate member of the Sociedade Portuguesa de Autores (Portuguese Authors' Society), the Portuguese collective rights management society (CRM) in this area.
French: (PT) Je commencerai par dire que je suis membre de la Sociedade Portuguesa de Autores (société portugaise des auteurs), la société portugaise de gestion collective des droits dans ce domaine.
English: July 8 – Revealing the Reptiles – See, touch, and learn about snakes and turtles with special guests, presentations, and activities at Mallorytown Landing.
French: 8 juillet – Les reptiles révélés – Voyez et touchez serpents et tortues, et apprenez à mieux les connaître grâce à nos invités spéciaux, à nos présentations et à nos activités à Mallorytown Landing.
English: I also thank the Secretary-General for his comments today.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son intervention d'aujourd'hui.
English: There exists two primary methods of duty enforcement for anti-dumping and subsidy orders.
French: Il existe deux principales méthodes d'application des droits pour les ordonnances en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!
French: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.
English: (2) The determination as to whether a person is a politically exposed foreign person must be made, in the cases referred to in paragraph 54.2(c), section 56.1 and subsection 59(5), at the time the transaction is initiated.
French: (2) Dans les cas prévus à l'alinéa 54.2c), à l'article 56.1 et au paragraphe 59(5), il doit être établi si une personne est un étranger politiquement vulnérable, au moment où l'opération est demandée.
English: The Ministerial Council agreed that more details were needed and asked the Secretariat to invite the appropriate people from the HIV/AIDS Division to present at a future meeting.
French: Le Conseil ministériel reconnaît qu’il faut obtenir plus de détails et demande au Secrétariat d’inviter les personnes compétentes de la Division du VIH/sida à faire un exposé lors d’une future réunion.
English: This assurance occurs through documented calibration chains that relate measurements to the high-accuracy national measurement standards maintained by each country's national metrology institute.
French: Cette assurance vient de chaînes d'étalonnage bien documentées qui permettent de raccorder les mesures prises aux étalons de mesure nationaux de haute précision maintenus par l'institut de métrologie national de chaque pays.
English: 3.7 Appeals A person directly involved in a complaint may appeal to the Vice President of XYZ Company (or the President, if the Vice President made the initial decision or is a party to the complaint) within a week after learning of the decision.
French: 3.7 APPELS Les personnes directement concernées par une plainte peuvent faire appel auprès du vice-président de la Société XYZ (ou au président, si le vice-président a rendu la décision initiale ou est partie à la plainte) dans la semaine qui suit le moment où elles ont pris connaissance de la décision.
English: (f) Formulating and implementing an aggressive strategy for mobilizing resources for the trust fund for the Tribunal for the execution of important projects that are key to the discharge of its mandate;
French: f) Définir et appliquer une stratégie agressive en vue de mobiliser des ressources pour le Fonds d'affectation spéciale du Tribunal, afin de financer des projets qui revêtent une importance capitale pour l'exécution du mandat du Tribunal;
English: "Without the Site and Portal, we wouldn’t have any of this [learning activity] in place.
French: Après des recherches intensives, les Sites ont été élaborés pour répondre aux besoins et aux objectifs spécifiques de chaque entreprise participante en matière de perfectionnement des compétences.
English: The Canadian Hydrographic Service This was the first of two reviews of Science business lines.
French: Service hydrographique du Canada Il s’agissait du premier de deux examens des secteurs d’activités des Sciences.