ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I am personally opposed to giving responsibility for the Roma issue to a single European Commissioner.
French: C'est pourquoi je suis personnellement opposé au fait de donner la responsabilité de la question rom à un seul membre de la Commission européenne.
English: Public e-mail mgottsbacher@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x2024
French: Courriel public mgottsbacher@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 x2024
English: It calls for the immediate release of all political prisoners.
French: Il demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
English: A statement was made on behalf of the representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS).
French: Le représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: (b) Receivables arising under a licence agreement;
French: b) Les créances naissant d'un accord de licence;
English: The FNV project relies on a decentralized approach to encourage worker representatives to pursue effective policies.
French: Le projet de la FNV repose sur une approche décentralisée pour encourager les représentants des travailleurs à agir avec efficacité.
English: - New Index function to get the nth element in a list.
French: - Nouvelle fonction Index pour accéder au n ième élément d'une liste.
English: As such, it was difficult to disregard the question of denial of justice, which could be one of the situations giving rise to the exercise of diplomatic protection.
French: Il était difficile, dans ces conditions, de faire abstraction de cette question du déni de justice, qui pouvait être une des situations donnant lieu à l'exercice de la protection diplomatique.
English: Mrs. Lala Ibrahimova Second Secretary
French: Mme Lala Ibrahimova Deuxième Secrétaire
English: Each Yukon First Nation and Government shall negotiate the processes for ratification of that Yukon First Nation's Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chaque première nation du Yukon et le gouvernement négocient les mécanismes de ratification de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon et ils visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cette entente définitive ou en même temps que celle-ci.
English: Sudan was among the first States to sign the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Soudan a été parmi les premiers États à signer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A. Your personal information will not be shared with any other companies, and will be used in accordance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: R. Vos renseignements personnels ne seront pas partagés avec d'autres entreprise, et seront utilisés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: At the Try-On station, children can sport Western hats, boots, chaps, bandannas and work shirts.
French: À la Station d’essayage, les enfants peuvent arborer des chapeaux, des bottes, des chaps, des bandanas et des chemises de travail de l’Ouest.
English: The Secretary-General is right to point to a distinction between developmental activities in the shadow of conflict and normal development work.
French: Le Secrétaire général a raison de souligner qu'il existe une distinction entre les activités de développement dans un contexte de conflit et les travaux de développement en situation normale.
English: RF fields resulting in higher SARs between 4 and 8 W/kg have been shown to result in such detrimental effects in experimental animals as behavioral disruption, temporary sterility, and bradycardia(11).
French: Ces effets nuisibles observés sur les animaux de laboratoire comportent des troubles du comportement, la stérilité temporaire et la bradycardie(1 1). Les données sur les effets sur le corps humain sont très limitées et insuffisantes.
English: The review was initiated to examine how the public service would have to be restructured to accommodate a ministerial system of government under the new constitution.
French: Cette étude avait pour but de déterminer les mesures à prendre pour adapter le service public à un système de gouvernement ministériel tel que défini par le projet de constitution.
English: 61 See Canadian Intellectual Property Office, “A Guide to Patents: Patent Protection,” available at http://www.cipo.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/home : “There are three basic criteria for patentability.
French: 61 Voir Office de la propriété intellectuelle du Canada, Le guide des brevets : Protection conférée par les brevets, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.cipo.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/fra/accueil : « Pour être brevetable, votre invention doit remplir trois conditions de base.
English: Afternoon1 4851st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4851e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 1, and subsection (2), respectively also in conjunction with subsection (3), shall be punished with imprisonment from one year to ten years; and 2. an act under Section 332 subsection (2), also in conjunction with subsection (3), shall be punished with imprisonment for not less than two years.
French: (3) Si l’ auteur des faits offre, promet ou accorde un avantage en contrepartie d’ quelconque acte un futur, les alinéas (1) et (2) s’ appliqueront s’ tente de pousser l’ il autre partie : 1. à manquer, par un tel acte, aux obligations lui incombant ; ou 2. dans la mesure où tel acte est à sa discrétion, à s’ autoriser à être influencé par l’ avantage dans l’ exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: With reference to extraterritorial jurisdiction, please inform the Committee whether this jurisdiction covers cases when the child victim of one of the acts covered by the Optional Protocol is a national of Ukraine and whether this jurisdiction is subject to the requirement of double criminality.
French: En ce qui concerne la compétence extraterritoriale, indiquer si elle s'applique aux cas où l'enfant victime d'un des actes visés par le Protocole facultatif est de nationalité ukrainienne et si cette compétence est sujette à l'exigence de la double criminalité.
English: Health Services Research Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: Recherche sur les services de santé Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.
English: The numerous measures also taken to reconcile family and working life with a view to improving women's access to full-time jobs include:
French: Par ailleurs, en vue d'améliorer l'accès des femmes à des emplois à temps plein, plusieurs mesures visant à la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle sont prises, telles que :
English: Electroacoustic music is composed, performed or reproduced with the aid of electronic technology, excluding instrumental and vocal music heard via loudspeakers.
French: La musique électroacoustique est composée, exécutée ou reproduite à l'aide d'une technologie électronique, sans aucune musique instrumentale ou vocale diffusée par haut-parleurs.
English: At concentrations of 25 ppm, it can have negative effects on animal performance (weight-gain/loss, reduced resistance to infections and eye damage).
French: À des concentrations de 25 ppm, il peut causer des effets négatifs sur les animaux (perte ou prise de poids, réduction de la résistance aux infections et affection oculaire).
English: The same technology can be used, for instance, for helping people with disabilities to find jobs or to improve their working conditions.
French: Les mêmes technologies peuvent également être mises à profit pour aider les personnes souffrant d’un handicap à trouver du travail ou pour aménager leur poste de travail et améliorer leurs conditions de travail.
English: University of British Columbia. C. Orff, The Lion, the Fox and the Eagle.
French: [TCO] C. Orff, The Lion, the Fox and the Eagle, Random House of Canada Ltd., Canada, p.
English: Gatineau, Quebec, March 22, 2005 — In conjunction with the new exhibition Cool ’60s Design, the Canadian Museum of Civilization invites the public to meet Mariette Rousseau-Vermette, a fibre artist who will discuss her work and share her passion for this creative form of art.
French: Gatineau (Québec), le 22 mars 2005 — Parallèlement à sa nouvelle exposition Design à gogo, le Musée canadien des civilisations invite le public à rencontrer Mme Mariette Rousseau-Vermette, peintre-lissière, qui parlera de ses œuvres et fera partager sa passion pour cette forme de création artistique.
English: However, over the last three decades, women in the developing countries have also become disproportionately poor in relation to men in their own communities.
French: Cependant, depuis trois décennies, les femmes des pays en développement s’appauvrissent de façon disproportionnée par rapport aux hommes de leurs propres collectivités.
English: The report is the first comprehensive review of the CHRA in over 20 years, and Canada wants to ensure that any reform will stand the test of time.
French: Ce rapport constitue le premier examen détaillé de la LCDP en plus de 20 ans, et le Canada veut s'assurer que toute modification éventuelle résistera à l'épreuve du temps.
English: Such mechanisms and provisions could provide a false sense of security”.
French: De tels mécanismes et dispositions pourraient donner un faux sentiment de sécurité.».
English: Reiterates its request that the Secretary-General, in collaboration with the relevant organizations and partners, finalize the establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;1
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et partenaires associés à cette entreprise, de mettre la dernière main au Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes1, puis de l'actualiser périodiquement;
English: They are significantly older than the Pennsylvanian coal measures of Moscovian (Bolsovian) age in a small outlier near Stephenville, and we recommend the latter be removed from the Barachois Group.
French: Ces strates sont beaucoup plus anciennes que les séries houillères du Moscovien (Bolsovien) dans un petit lambeau d’érosion à proximité de Stephenville et nous recommandons que ce dernier soit retiré du Groupe de Barachois.
English: It has almost nothing to do with the one in Safari 3.1.
French: Il n'a quasiment rien à voir avec celui de Safari 3.1.
English: At the same time, we emphasize the importance of resolving differences on nuclear issues by peaceful means and refraining from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, nous soulignons qu'il importe de régler les divergences de vues sur les questions nucléaires par des moyens pacifiques et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Canabrava Diamond Corporation (a subsidiary of Southwestern Gold Corporation) and jointventure partner Paramount Ventures and Finance Inc. have recently signed an agreement with Kennecott Canada Exploration Inc. to acquire a 60% interest in the Whitefish Lake, Rocky Island Lake and KAP diamond projects by spending $25 million within the next seven years.
French: Kennecott s’est engagée officiellement à dépenser 1,5 million de dollars au cours des 18 premiers mois.
English: (o) Trust funds established by the General Assembly or the Secretary-General are of two types — general trust funds and technical cooperation trust funds:
French: o) Il y a deux types de fonds d'affectation spéciale créés par l'Assemblée générale ou par le Secrétaire général : les fonds généraux d'affectation spéciale et les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: In reverse, every local community may conclude that it wishes to achieve exemplary air quality standards, but the consequences for national policy-making could simply be intractable.
French: Inversement, si chaque commune veut obtenir des niveaux exemplaires de qualité de l'air, les conséquences pour les politiques nationales seront tout simplement ingérables.
English: Media Inquiries: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Brian Klunder Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada  (613) 946-4250 Brian Klunder Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Royal Canadian Mint Supercourier (1987) Ltd.
French: Société canadienne des postes Société de portefeuille EPO Inc.
English: An eINFO companion newsletter is distributed to Ontario secondary schools in early September each year, and can be downloaded from the eINFO website.
French: Un bulletin d'information eINFO est distribué aux écoles secondaires ontariennes au début de septembre chaque année, et peut également être téléchargé et imprimé à partir du site Web eINFO.
English: These conditions are regionally defined.
French: Ces conditions sont définies par les bureaux régionaux.
English: The last issue is Turkey, and we should definitely remember Turkey, because in contrast to Europe, it is a country which is developing at a frantic pace.
French: Le dernier problème est la Turquie, un pays dont il faut absolument se souvenir puisque, contrairement à l'Europe, il se développe à un rythme effréné.
English: In accordance with Anicle 109f(4) of this Treaty, the Council of the EM1 may formulate opinions or
French: L'IME peur recevoir des réserves monéraires des banques cenrrales nationales et émettre des i c u s en conrrepanie de ces avoirs en vue de metrre en ci-uvre l'accord du ShlE Ces Écus peuvenr èrre utilisés par
English: Consistent with subsection 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act, the Canadian broadcasting system should: through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Conformément au sous-alinéa 3(1)(d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion, le système canadien de radiodiffusion devrait: par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: The super cool Drew Barrymore (WE LOOOVE YOUUUU DREW!!! ) met the march on San Vincente and Santa Monica for some inspirational words.
French: mais elle s'est rapidement divisée en plusieurs groupes de personnes qui se sont dirigés dans différentes directions, Beverly Hills, Hollywood ...
English: Negotiations to remove legal barriers to return, as in cases of loss of documentation or nationality, or where nationality is not clear, and to secure amnesties are important tools to ensure legal safety.
French: Les négociations conduites en vue d'éliminer les obstacles juridiques au retour, par exemple la perte de documents ou de nationalité ou lorsque la nationalité n'est pas claire et pour obtenir des amnisties, constituent des outils importants visant à obtenir une sécurité juridique.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and taking note of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184),
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement (A/58/184),
English: In my opinion, the provisions adopted respond to a particular situation. They aim to solve the problem relating to the 1996 financial year, and it is never advisable to amend general texts to solve a particular problem.
French: Je crois, en effet, que les dispositions qui ont été adoptées sont de nature conjoncturelle, visaient à résoudre le problème de l'exercice 1996 et qu'il n'est jamais bon de modifier des textes généraux pour résoudre un cas particulier.
English: It also recommends that the State party ensure that all child victims of the offences covered by the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
French: Il lui recommande aussi de faire en sorte que tous les enfants victimes des infractions visées par le Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de demander réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables.
English: Furthermore, scientists suspect the existence of another 53,780 species yet to be identified and described.
French: Les scientifiques présument par ailleurs qu’il existe 53 780 autres espèces qui n’ont pas encore été désignées et décrites.
English: This attitude, which is detrimental to the rule of law, has resulted in a burgeoning number of cases of arbitrary detention.
French: Cette attitude attentatoire à la primauté du droit a eu pour conséquence la floraison de cas de détention arbitraire.
English: Changing Behavior to Promote Health, Social Development and the Environment (San Francisco:
French: Changing behavior to promote health, social development and the environment, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1995.
English: Ethyl Vanillin
French: Ethylcellulose Aqueous Dispersion NF Ethylparaben
English: It gives me hope that my daughter will not have to flee with her child on her back as I did."
French: Cela me donne l’espoir que ma fille n’aura pas à fuir avec son enfant dans son dos comme je l’ai fais ».
English: Although food can be in contact with residual DCE in packaging film, the low octanol/water partition coefficient (Kow) and high volatility of DCE reduce the potential for exposure through this pathway.
French: Bien que les aliments puissent entrer en contact avec des résidus de DCE dans les pellicules de plastique, le faible coefficient de partage octanol/eau (K oe) et la grande volatilité du DCE diminuent la possibilité d'une telle exposition.
English: You can get a main number, and get direct dials for your staff.
French: Vous pouvez obtenir un numéro principal et des numéros de poste pour votre personnel.
English: 7KH 3ROLF\ *DS $ZDUHQHVV /HJDO $GYLFH 5HJXODWLRQ 3DUWQHUV 6XSSRUW 6HUYLFHV
French: /D 'LIIpUHQFH GH 3ROLWLTXH 6HQVLELOLVDWLRQ &RQVHLO -XULGLTXH 5pJOHPHQWDWLRQ 3DUWHQDLUHV 6HUYLFHV GH VRXWLHQ
English: Zurbriggen - the name is inseparably associated with the sport of skiiing... and with Saas-Almagell.
French: Zurbriggen. Ce nom est indissociable avec les sports d'hiver... et avec Saas-Almagell.
English: Exclusion may also be decided in order to prevent criminal acts or considerable material damage.
French: Une mesure d'exclusion peut aussi être décidée afin de prévenir des actes criminels ou d'empêcher des dégâts matériels considérables.
English: Following the discussions, which we also held within our political groups, like yesterday, you know our expectations.
French: À la suite des entretiens que vous avez eus, notamment au sein de nos groupes politiques, comme hier, vous êtes au courant de nos attentes.
English: End-users also show a high level of involvement in developing networks to stay current on industry happenings.
French: Les utilisateurs finaux participent également dans une large mesure à l’établissement de réseaux pour demeurer au fait de ce qui se passe dans l’industrie.
English: After giving the Ten Commandments to Moses, God clearly indicated that these commandments must be a mark on the hand and the forehead, thus meaning that we must keep them in mind (mark on forehead), and put them into practice (mark on hand).
French: Après avoir donné les Dix Commandements à Moïse, Dieu lui indiqua que ces commandements doivent être une marque sur la main et sur le front, signifiant ainsi qu’ils doivent être à la fois gardés à l’esprit (marque sur le front) et mis en pratique (marque sur la main).
English: Canada’s very existence demonstrates that the choice is a false one.  Canada is an open, free and democratic society with the strongest economy in the G8 today, while also being a proud and independent country with our own way-of-life.  Canada’s political structures differ substantially from those in the United States.
French:   Le Canada est une société ouverte, libre et démocratique, jouissant de la plus forte économie du G8 aujourd’hui, tout en étant un pays fier et indépendant, avec son propre mode de vie.  Les structures politiques du Canada diffèrent beaucoup de celles des États-Unis.
English: (a) Financing growth and development in LDCs;
French: a) Financement de la croissance et du développement dans les PMA;
English: The problems affecting the global economy - and therefore the European economy too - are deeply-rooted and long-term in nature.
French: Les problèmes qui affectent l'économie mondiale - et donc, l'économie européenne également - sont profonds et durables par nature.
English: To protect and uphold the rights of its workers, Vanuatu has also ratified a number of International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Afin de protéger et de défendre les droits de ses travailleurs, Vanuatu a en outre ratifié plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Want to picture making special effects, but suffer from the use of professional graphics software?
French: Voulez Photo prise effets spéciaux, mais souffrent de l'utilisation des logiciels graphiques professionnelles?
English: "Pentoo" is an acronym for "PENetration on genTOO".
French: « Pentoo » est un acronyme pour « PENetration on genTOO » (NdT, pénétration sur Gentoo).
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question de la coopération régionale
English: Canadian Culture 35 36 36 37 38 38 39 39 40 42 42 43 Canadian Broadcasting Corporation National Archives National Library National Film Board Canada Council for the Arts Official Languages Aboriginal Culture Multiculturalism National Museums National Parks and Historic Sites National Capital Parliament Hill
French: Culture canadienne 37 38 38 39 40 40 41 41 42 44 44 45 Radio-Canada Archives nationales Bibliothèque nationale Office national du film Conseil des Arts du Canada Langues officielles Culture autochtone Multiculturalisme Musées nationaux Parcs et sites historiques nationaux Capitale nationale Colline du Parlement