ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, indigenous peoples have the right to [determine and develop all] [be involved [actively] in determining and developing] health, housing and other economic and social programmes affecting them and, [as far as possible,] [to administer/to participate in the administration of] such programmes through their own institutions.
French: En particulier, ils ont le droit [d'être [activement] associés à la définition et l'élaboration des] [de définir et d'élaborer tous les] programmes de santé, de logement et autres programmes économiques et sociaux les concernant et, [autant que possible,] [de les administrer/de participer à leur administration] au moyen de leurs propres institutions.
English: The draft revised guidelines adopted an article-by-article approach except for the cluster comprising articles 2 (1), 3 and 26.
French: Le projet de directives révisées a adopté une méthode « article par article », sauf pour l'ensemble comprenant les articles 2 1), 3 et 26.
English: Do you often experience the sudden and overwhelming need to urinate that is difficult to put off?
French: Éprouvez-vous souvent le besoin subit et impérieux d’uriner?
English: Among the most serious implications is the potential for environmental damage due to the failure of control systems.
French: Mentionnons par exemple les dégâts qui peuvent être causés à l'environnement par la défaillance des systèmes de commande.
English: Lastly, through communication of our Remembrance activities and events, Canadians realize the important part Veterans Affairs Canada plays in the Government of Canada’s priority of ensuring that Canada’s place in the world is one of relevance, influence, dignity and pride.
French: Finalement, par l’entremise de la communication de nos activités et événements du Souvenir, les Canadiens et les Canadiennes réalisent l’importante part jouée par Anciens Combattants Canada au niveau de la priorité du gouvernement du Canada visant à assurer que le Canada occupe dans le monde une place de pertinence, d’influence, de dignité et de fierté.
English: World trade would fall in 2009 for the first time since 1945, with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) forecasting a drop of more than 13 per cent.
French: En 2009, le commerce international s'effondrera pour la première fois depuis 1945, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoyant une chute de plus de 13 %.
English: Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts.
French: Les deux parties ont exprimé leur intérêt pour la négociation d’un successeur à l’accord de partenariat et sont résolument décidées à coopérer plus étroitement à l’avenir dans les secteurs de l’énergie, de la protection du climat, de la recherche et dans les efforts pour résoudre les conflits internationaux.
English: We introduced a new $1-billion Community Development Trust to help vulnerable regions and workers.
French: Le gouvernement a créé une nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire d'un milliard de dollars pour aider les régions et les travailleurs vulnérables.
English: That is a very important distinction to draw.
French: Il considère ce genre de discussions comme tout à fait poussiéreuses et d’un autre temps.
English: She then returned to Girona and had to struggle for a long time more to recover her dowry, which the husband refused to return.
French: Ensuite, elle revint à Gérone et elle dû se battre encore longtemps pour récupérer sa dote, que le mari refusait de lui restituer.
English: Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Germany, India, Italy, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie : projet de résolution révisé
English: I ask our governments, on behalf of you all, next week to take the necessary steps to give official recognition and bring a new perspective to the work that we are doing as national parliamentarians with experience in European Union security and defence matters.
French: J’invite donc nos gouvernements, en votre nom à tous, à pre ndre, dès la semaine prochaine, les mesures nécessaires afin de donner une reconnaissance officielle et une perspective nouvelle aux travaux que nous menons en tant que parlementaires nationaux versés dans les questions de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: The cmc values and the degrees of counterion binding were estimated from 23Na chemical shift measurements.
French: Les valeurs des cmc et les degrés d'agrégation des contre-ions ont été évalués à l'aide de mesures de déplacement chimique du 23Na.
English: Honourable senators, you are right.
French: Honorables senateurs, le senateur a raison.
English: one with the higher income, will often have a dramatic effect on the surviving spouses standard of living.
French: aux personnes âgées à faible revenu, mais ces programmes nont pas lenvergure de ceux quon vient de décrire.
English: Next appear a string of mid-stream islands, starting 10 km above the chutes.
French: À 10 km en amont des rapides, on voit ensuite apparaître un chapelet d'îles au milieu de la rivière.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du groupe professionnel de 1999 à chaque norme de classification.
English: • industry interest in making claims for single ingredient products
French: • l'intérêt de l'industrie à formuler des allégations se rapportant à des produits à ingrédient unique;
English: No obstante debe hacer un esfuerzo suplementario.
French: Evaluación (octubre de 2002) Polonia debe reforzar los controles en las fronteras y modernizar las instalaciones.
English: • Perclene TG® Diamond Shamrock Corporation, 1981 Electro Chemicals Division 351 Phelps Court Irving, Texas USA 75061 These products are supplied as highly purified liquids so that the chemical properties are those of tetrachlorethylene.
French: • Perclene TG® Diamond Shamrock Corporation, 1981 Electro Chemicals Division 351 Phelps Court Irving, Texas USA 75061 Ces produits sont vendus sous forme de liquides très purifiés ayant les propriétés chimiques du tétrachloro-éthylène.
English: The first order rate constant was found to be given by the expression
French: On a trouvé que l'expression suivante donne la constante de vitesse d'ordre un:
English: This is why it is a balanced policy.
French: Par conséquent, notre politique peut être qualifiée d'équilibrée.
English: Currently, the executive is considering submitting a supplementary bill that would strengthen and improve the original idea.
French: L'exécutif envisage actuellement de soumettre un avant-projet pour renforcer et améliorer l'idée initiale.
English: However Mr. Mohan should bear in mind that if the department had decided to defend the appeal instead of requesting to concede it, then if I had been the Appeal Board, and since I would have heard different arguments from Ms Dumaine, I might very well have dismissed his appeal.
French: Par contre, M. Mohan ne devrait pas perdre de vue que si le ministère avait décidé de ne pas concéder l'appel, et si j'avais aussi eu à présider le comité d'appel qui aurait entendu l'affaire, les arguments que m'aurait présentés Mme Dumaine auraient été tout autres, et j'aurais très bien pu rejeter le même appel.
English: 1) OBJECTIVE The Essen European Council called on the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and report annually to the European Council on further progress on the employment market, starting in December 1995.
French: 1) OBJECTIF Le Conseil européen d'Essen a invité le Conseil des ministres responsables des affaires sociales et de l'emploi et le Conseil ECOFIN ainsi que la Commission à suivre attentivement l'évolution de l'emploi, à examiner les politiques correspondantes des États membres et à faire rapport chaque année au Conseil européen, pour la première fois en décembre 1995, sur les progrès réalisés sur le marché de l'emploi.
English: Breakfast Buffet in the lounge or around the pool from 7.00. a.m. to 10.30 a.m.
French: Petit Déjeuner : Service du petit déjeuner buffet de 7h à 10h30 dans le salon ou au bord de la piscine.
English: This output will be achieved by: (a) supporting population and family life education in primary and secondary schools and madrasas; (b) training teachers in population and family life education at Gambia College; and (c) scaling up population and family life education to provide life skills to young people both in and out of school, in cooperation with UNICEF and WFP.
French: Les actions ci-après seront menées : a) soutenir les programmes d'éducation à la population et à la vie familiale dans les établissements secondaires et les écoles coraniques; b) dispenser à l'intention des enseignants des cours d'éducation à la population et à la vie familiale au Collège de formation des enseignements de Gambie; et c) élargir l'éducation à la population et à la vie familiale afin de préparer les jeunes scolarisés ou non scolarisés à la vie active, en coopération avec l'UNICEF et le PAM.
English:  28. Although its importance is certainly not denied there appears to be a somewhat incomplete understanding of the significance of a parliamentary dimension.
French:  28. Bien que son importance ne soit assurément pas niée, il semble que la signification de la dimension parlementaire ne soit qu'incomplètement comprise.
English: While in 2000 and 2001 significant gains were made benefiting from the position of a strong US dollar, the progressive weakening of that currency relative to the Swiss franc during 2002, made the International Bureau to incur losses because of these currency fluctuations.
French: En outre, la nouvelle proposition en matière de taxes prévoit des rabais spécifiques pour les déposants qui utilisent le logiciel PCT-EASY (100 francs suisses), pour ceux qui pratiquent le dépôt entièrement électronique avec pièces jointes au format PDF (200 francs suisses) et pour ceux qui pratiquent le dépôt entièrement électronique avec pièces jointes au format XML (300 francs suisses).
English: (c) Recognize and build on the interlinkages
French: c) Prendre en compte les liens existants et les exploiter
English: Chairman: Tamas Mellar (Hungary)
French: Président : Tamas Mellar (Hongrie)
English: First, only biotechnology firms with large capital resources will bring their issues to the courts.
French: Premièrement, seules les entreprises de biotechnologie disposant de capitaux considérables ont recours aux tribunaux.
English: To improve and develop the education system.
French: Améliorer et développer le système éducatif.
English: It is in this respect that I regard the Commission proposal as somewhat feeble, and I am glad that tomorrow, there will, I think, be a majority in this House for reiterating the 18% objective and underlining the contribution cogeneration can make to our entering the hydrogen era.
French: J'estime qu'à cet égard, la proposition de la Commission est un peu courte et je me réjouis de la majorité qui, je le pense, se dégagera demain au sein de ce Parlement pour réaffirmer clairement les objectifs - 18% -, et la contribution que peut apporter la cogénération pour entrer dans l'ère de l'hydrogène.
English: As noted already, the role of soil carbon is particularly poorly understood.
French: Comme indiqué précédemment, on comprend très mal le rôle du carbone piégé dans la terre.
English: OMG!!! Ubisoft is firing on all 8 cylinders... this game is looking amazing, they should expect another hit on there hands...
French: j'aime bien son accent, ca fait plaisir de voir qu'il y a plus mauvais que moi.
English: The expenditures were then sorted by dollar value in ascending order by line objects, transactions making up the top 10% of the expenditures were selected on a judgemental basis for file review.
French: Ces dépenses ont été classées en ordre croissant selon leur valeur, par article d’exécution, et les opérations correspondant à la première tranche de 10 p. 100 des dépenses (en valeur) ont été choisies pour l’examen des dossiers.
English: • Work with external parties - Parliament, professions, media and other potential allies to create the understanding - to forge the alliances... to bring in reinforcements to help modernization to succeed.
French: • Travailler avec les partenaires extérieurs - le Parlement, les professionnels, les médias et tous autres associés éventuels pour créer une vision commune - pour forger les alliances - pour apporter du renforcement favorable au succès de la modernisation.
English: “Beyond the ruins, the ashes and the darkness, we can see the light, a light of the salvation of mankind throughout the world”.
French: « Au-delà des décombres, des cendres et des ténèbres, nous pouvons entrevoir une lumière, celle du salut de l'humanité, partout dans le monde ».
English: His French nationality was not decisive for that rejection, and it appears that any other candidate with both the nationality of another EU Member State and Bulgarian nationality would also have been rejected for the same reason.
French: Sa nationalité française n’a pas motivé ce rejet, et il apparaît que tout autre candidat ayant la nationalité d’un autre État membre de l’UE et la nationalité bulgare aurait également essuyé un refus pour la même raison.
English: They are bio-friendly handicrafts; the elixir symbolizes love, the beauty of the body and of the spirit.
French: L’élixir symbolise l’amour, la beauté du corps et de l’esprit.
English: Some suggestions were operational in nature (primarily, improving the Web site).
French: Certaines suggestions sont essentiellement opérationnelles (avant tout, améliorer le site Web).
English: Enrichment cultures were established with the aromatic fraction of a crude oil and screened for aromatic-degrading pseudomonads, using a sprayed plate technique.
French: Des cultures enrichies ont été établies en présence de fractions aromatiques d'huiles brutes et soumises à sélection, par la méthode de vaporisation sur plaques, pour déterminer les pseudomonades qui pourraient dégrader les substances aromatiques.
English: During the long Mediterranean summer, lack of water can stress the vineyard at times.
French: Durant le long été méditerranéen, la vigne peut parfois être soumise à un stress hydrique.
English: International agreements and targets: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol call for curbing total greenhouse gas (GHG) emissions, the major share of which is СО2 emissions caused by burning of fossil fuels.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto prévoient une réduction des émissions totales de gaz à effet de serre (GES), dont l'essentiel provient du dioxyde de carbone (CO2) émis par la combustion de combustibles fossiles.
English: The site is adjacent to a freshwater supply and is frequented by commercial and recreational boats.
French: Il constitue également un camp de base pour des groupes de recherche, et il ne cessera pas d’être utilisé.
English: The team provides consistent information to all business units.
French: Elle fournit de l'information cohérente à toutes les unités d'exploitation.
English: I firmly believe that this Departmental Performance Report, like those tabled by my colleagues in other departments and government agencies, is an essential means by which to ensure accountability and to bring government closer to the people it serves.
French: Je suis convaincue que le présent rapport sur le rendement, comme tous ceux de mes collègues des autres ministères et organismes gouvernementaux, est l'un des outils essentiels que peut utiliser le gouvernement pour rendre des comptes et se rapprocher de ses citoyens.
English: Consumer protection is really not against the interests of honest businessmen.
French: La protection des consommateurs ne va certainement pas à l'encontre des intérêts des hommes d'affaires honnêtes.
English: Unless the Commission decides otherwise, the recommendations drafted by the subcommission shall be considered by the Commission during the next session following their submission by the subcommission.
French: À moins que la Commission n'en décide autrement, les recommandations élaborées par la sous-commission sont examinées par la Commission à la session qui suit leur présentation par la sous-commission.
English: The Working Group discussed agenda items 5 and 6.
French: Le Groupe de travail a examiné les points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: They should be based on and consistent with the results of the stability studies submitted.
French: Elles doivent s'appuyer sur les résultats des études de stabilité fournis et s'y conformer.
English: Barrios López, Víctor Manuel (two people with the same name); Cabrera, Sandra (two); García Hernández, Fernando (two); García, Luis Alfredo (three); Hernández Gómez, Guillermo (two); Hernández, Sergio (two); Herrera, Jorge (two); Jiménez, José Luis (two).
French: Barrios López, Victor Manuel (2 personnes portant le même nom); Cabrera, Sandra (2 personnes); García Hernández, Fernando (2 personnes); García, Luis Alfredo (3 personnes); Hernández Gómez, Guillermo (2 personnes); Hernández, Sergio (2 personnes); Herrera, Jorge (2 personnes); Jiménez, José Luis (2 personnes); etc.
English: 2.3.7 All 208s for Dubai and Abu Dhabi have been updated and sent to Riyadh and HQ.
French: 2.3.7 Tous les formulaires 208 concernant Dubai et Abou Dhabi ont été mis à jour et envoyés à Riyad et au siège social.
English: He has direct responsibilities under the Bretton Woods and Related Agreements Act, which legislation constitutes Canada's participation in the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the International Development Association, the International Finance Corporation, and the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: Il est appelé à assumer des responsabilités en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, laquelle loi établit la participation du Canada au Fonds monétaire international (FMI), à la Banque mondiale, à l'Association internationale de développement, à la Société financière internationale et à l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Social assistance Here are some EXAMPLES of the names of social assistance programs.
French: IN_Q075: Assistance sociale Voici quelques exemples de noms de programmes d’assistance sociale.
English: The expert from Spain noted that the proposal required power-driven vehicles to provide the endurance braking performance for the whole combination.
French: L'expert de l'Espagne a noté que la proposition prévoyait que les prescriptions relatives à l'efficacité du freinage d'endurance devaient s'appliquer à tous les éléments d'un ensemble de véhicules.
English: In Ontario Nurses’ Association v. Orillia Soldiers Memorial Hospital (1997), the Ontario Court of Appeal had to deal with the legality of certain provisions of the central
French: De telles mesures semblent clairement faire une distinction entre les candidats sur la base de la province de résidence actuelle ou antérieure.
English: When the ultimatum expired at midnight, without a German retreat, Great Britain and Germany were at war.
French: Quand l’ultimatum expira à minuit, sans que les Allemands se soient retirés, la Grande-Bretagne et l’Allemagne étaient en guerre.
English: Aware of environmental problems, we recycle all our waste with the help of certified waste management firms such as Nervión Gestión Integral de Residuos (paper, cardboard, plastic and plates) and Safety Cleen (ink, solvents, etc).
French: Conscients de l’impact environnemental, nous recyclons les déchets en sous-traitant des entreprises comme Nervión Gestión Integral de Residuos (Nervión gestion intégrale de déchets) pour l’enlèvement du papier, du carton, des matières plastiques et des plaques, et Safety Clean, pour l’enlèvement des encres, des solvants,… Ces entreprises possèdent toutes les homologations pour la gestion et le transport de déchets.
English: Please complete an up-to-date P.11 form in French, and attach it to this application.
French: Veuillez remplir une notice personnelle P.11 à jour et la joindre à la présente demande d'admission à concourir.
English: 295 See note 120, para 287.
French: See note 120, para 287.
English: On 4 September 2008, Judge Alim Hanif, Head of the Appeals Court Division of the Central Narcotics Tribunal, was assassinated in Kabul.
French: Le 4 septembre 2008, le juge Alim Hanif, Premier Président de la Cour d'appel du Tribunal spécial pour la lutte anti-drogue, a été abattu à Kaboul.
English: Western Glove has provided no evidence to justify such a request.
French: Western Glove n’a pas présenté d’élément de preuve qui justifie sa demande.
English: The Office is Health Canada's focal point for all matters concerning the use of ICTs in the health sector.
French: Le Bureau veut être le point de convergence, au sein de Santé Canada, de tout ce qui a trait à l’utilisation des TIC dans le domaine de la santé.
English: Game animals are caribou (for the eastern and northern area), moose (for the west), beaver, bear, lake fish and salmon.
French: Ils chassent le caribou (dans les régions Est et Nord), l'orignal (dans l'Ouest), le castor et l'ours, et pêchent les poissons d'eau douce et le saumon.
English: • Canadian mine action programming ensures no barriers exist for the participation of women or girls in mine awareness education, that there is no gender discrimination in the provision of trauma care, rehabilitation and reintegration services for mine victims.
French: • Dans le cadre du programme d'action contre les mines, le Canada veille à ce qu'aucun obstacle n'empêche la participation des femmes ou des filles aux programmes de sensibilisation aux mines et qu'il n'y a aucune discrimination sexuelle dans la prestation des soins de traumatologie et des services de réadaptation et de réinsertion des victimes de mines.
English: As at 30 April 2005 gross deposited contributions to the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq amounted to $660 million, with only $11 million of committed contributions pending deposit.
French: Au 30 avril 2005, le montant brut des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, faisant partie du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 660 millions de dollars, dont 11 millions de dollars seulement de contributions annoncées en attente de versement.
English: Most importantly, this state of affairs drove Francophones out of the army.
French: Par-dessus tout, cette situation sert de repoussoir au francophone.
English: Already reputed the most penny-pinching nation in Europe when it comes to food, “Germans are now foregoing hot meals in favour of a throwback to a less affluent age: the home-made sandwich,” observes the Munich daily.
French: En particulier la Roumanie, où les mafieux ont trouvé un terrain accueillant et où la justice ne brille pas par son zèle, même si plusieurs membres des clans italiens y ont été arrêtés depuis l'accession du pays à l'Union européenne.