ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe made a significant contribution to the special sessions of the General Assembly this year on women and social development.
French: Le Conseil de l'Europe a contribué d'une façon importante à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes et le développement social.
English: In a library, for example, it is argued that browsing a book or magazine article is an activity that takes place prior to photocopying.
French: Dans une bibliothèque, par exemple, l’utilisateur feuillette un livre ou un magazine avant d’en faire une photocopie.
English: With respect to report fatigue, it is useful for the three Committees to exchange and share information and study the possibility of creating a common reports database.
French: S'agissant de la lassitude causée par l'établissement des rapports, il est utile, pour les trois comités, de procéder à un échange et à un partage des données d'information et d'étudier la possibilité de créer une base commune des rapports.
English: They correspond to the "streptomycin operon" and "spectinomycin operon" of the Escherichia coli chromosome.
French: Ces unités correspondent à « l'opéron streptomycine » et à « l'opéron spectinomycine » du chromosome d'Escherichia coli.
English: For the purposes of determining entitlement to the payment of a survivors' benefit under the legislation of Trinidad and Tobago: (i) when the calendar year 1972 is a creditable period under the Canada Pension Plan, it shall be considered as 40 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Trinidad and Tobago; (ii) a year commencing on or after January 1, 1973 which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Trinidad and Tobago.
French: Aux fins de déterminer l'ouverture du droit au versement d'une prestation de survivants aux termes de la législation de Trinité et Tobago : (i) lorsque l'année civile 1972 est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada, ladite période est considérée comme 40 semaines de cotisations payées aux termes de la législation de Trinité et Tobago; (ii) toute année débutant le ou après le 1er janvier 1973 qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines de cotisations payées aux termes de la législation de Trinité et Tobago.
English: Maybe that’s why I love travelling, meeting people and seeing very different places.
French: C’est peut-être pour ça que j’aime les voyages, les rencontres, les univers très différents.
English: Do not overload or lift to maximal ability at every workout.
French: Ne surchargez pas ou ne soulevez pas de poids au maximum de vos capacités à toutes les séances d’exercices.
English: Article 28 of the Constitution further stipulates that no one may be investigated or arrested except as provided by law.
French: L'article 28 de la Constitution stipule, en outre, que nul ne peut faire l'objet d'une perquisition ou d'une arrestation que conformément à la loi.
English: It was often difficult to enforce, and there is evidence that this system was not official government policy regarding the movements of First Nations peoples.
French: Il était souvent difficile de faire appliquer ce système. Aujourd’hui, des preuves indiquent qu’il ne constituait pas une politique officielle du gouvernement à l’égard des déplacements des Premières nations.
English: First, it limited their options if the Americans did not want to be involved.
French: D’abord, il limitait fortement leurs options si les Américains refusaient d’intervenir.
English: Update CRM system for marketing campaigns
French: Examiner le système de GRC et déterminer les lacunes d'information.
English: Know that your commitment is above all to life itself."
French: Il faut savoir qu'avant tout on s'engage envers la vie elle-même.
English: "Experienced" parents of disabled persons and experts in matters of integrated education, law and therapeutic programmes offer a wide and variegated range of qualified services enabling people to discover their own capabilities and to identify resources for self-determined life.
French: Des parents « expérimentés » d'enfants handicapés et des spécialistes de l'éducation intégrée, du droit et des programmes thérapeutiques procurent tout un ensemble de services qualifiés pour aider les personnes à prendre la pleine mesure de leurs possibilités et à trouver les moyens de vivre une existence autonome.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.2 Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.2 Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: It had also encouraged local manipulation of aid, with armed actors acting as “gatekeepers” installing themselves around concentrations of displaced persons and interfering in the distribution of humanitarian assistance.
French: Elle encourageait aussi les manipulations locales de l'aide.  Ainsi, il arrivait que des individus armés jouant le rôle de «gardiens» s'installent autour des concentrations de personnes déplacées et perturbent la distribution de l'aide humanitaire.
English: However, there are other options open to the Commission if it wishes to transform and update its communications mechanism.
French: Cependant, la Commission peut choisir d'autres options pour transformer et actualiser son mécanisme de communications.
English: The Statement of Reasons will also be posted on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-e.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry and will make an order by September 3, 2003.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 3 septembre 2003.
English: The Working Group will discuss the draft code of conduct and its provisions and make arrangements to submit it for adoption by the Parties at their fourth meeting (Bonn, Germany, 20-22 November 2006).
French: Le Groupe de travail étudiera le projet de code de conduite et ses dispositions et fera en sorte de le soumettre pour adoption par les Parties à leur quatrième réunion (Bonn, Allemagne, 20-22 novembre 2006).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=00DF74F2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=00DF74F2-1&meta=1&accessible=off
English: By letter of 30 August 2002, the Opposition Division sent the intervener’s observations to Leggett & Platt and informed it that new arguments could no longer be put forward.
French: Par courrier du 30 août 2002, la division d’opposition a transmis les observations de l’opposante à Leggett & Platt en lui précisant que de nouveaux arguments ne pouvaient plus être présent és.
English: f lf o ce Gu wren La St
French: du nt lfe re Go t-Lau in Sa
English: The Secretariat is preparing detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee that would enhance the independence of United Nations oversight structures and serve as a tool for the General Assembly to better exercise its oversight responsibilities, drawing on best practices and benchmarks of similar audit and oversight committees (ibid., para.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif indépendant de contrôle qui permettrait de renforcer l'indépendance des structures de contrôle de l'ONU et de permettre à l'Assemblée générale de mieux exercer ses responsabilités en matière de contrôle, en faisant appel aux pratiques optimales et aux critères appliqués par des comités d'audit et de contrôle similaires [ibid., par. 164 c)].
English: I just hope that the negotiations in the new round will fulfil the hopes that have now been raised.
French: Je souhaite simplement que les négociations du nouveau cycle confirment les espoirs ainsi suscités.
English: Information in this bank is used to record and control payments to contracted individuals or firms. Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont en outre utilisés pour envoyer électroniquement des mises à jour sur les nouveaux liens ajoutés au site, faire des profils de signets et pour effectuer une analyse statistique de l'utilisation du site. Usages compatibles :
English: This output will be achieved by: (a) undertaking policy-oriented research on population, poverty and environment linkages; (b) building technical capacity to integrate population, reproductive health and gender issues into the Madagascar Action Plan sectoral plans; (c) developing partnerships with national and regional research and training institutions to provide technical assistance; and (d) establishing coordination mechanisms among different stakeholders involved in the population and development sector.
French: Ce produit sera réalisé : a) en menant des travaux de recherche appliquée sur les liens entre la population, la pauvreté et l'environnement; b) en constituant des capacités techniques permettant d'intégrer les problèmes de population, de santé en matière de procréation et d'égalité des sexes dans les plans sectoriels du Plan d'action Madagascar; c) en créant des partenariats avec des institutions nationales et régionales de recherche et de formation afin de fournir une assistance technique; et d) en établissant des mécanismes de coordination entre les différentes parties prenantes du secteur de la population et du développement.
English: FACI has provided UNOCI with two lists of spare parts and repair equipment that it is seeking for its Puma helicopters.
French: La FACI a remis à l'ONUCI deux listes des pièces détachées et du matériel de réparation dont elle a besoin pour ses Pumas.
English: The Committee was informed that, as mandated by consumer reporting legislation in Canada, a credit file contains identification information – such as name, address, telephone numbers and credit history – as well as public filing information – such as judgments and bankruptcies.
French: Les agences de renseignements sur les consommateurs reçoivent environ 135 000 mises à jour de documents publics chaque mois […] Si un compte est fermé, ou si un prêt a été payé intégralement, cette information figure dans les mises à jour mensuelles ».
English: Among other things, the report also includes amendment proposals for increasing health and safety protection, not only for construction workers, but also for actual users of buildings.
French: Le rapport contient entre autres des propositions de modification visant à accroître la protection en matière de santé et de sécurité non seulement des travailleurs de la construction, mais aussi des véritables usagers des bâtiments.
English: However, Widen et al.42 describe VRA procedures that make obtaining these measurements possible at 8–12 months in over 90% of candidates, given skilled testers and a high quality protocol.
French: Dans le même ordre d’idées, chez les jeunes nourrissons, les RA sont fréquemment absents à des fréquences de son de la sonde de 226 Hz mais sont présents aux fréquences supérieures de la sonde41.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: With regard to joint enterprises or other forms of joint venture with third countries, the rapporteur has no reservations provided that they are based on genuine, mutually advantageous cooperation projects and do not encourage the relocation of Community countries’ fishing fleets and industry, with the loss of jobs and economic activities upstream and downstream which this would entail.
French: En ce qui concerne les sociétés mixtes ou d'autres formes d'entreprises conjointes avec un pays tiers, votre rapporteur ne formule aucune réserve, si ce n'est que celles-ci doivent être fondées sur de véritables projets de coopération mutuellement avantageux et ne pas favoriser la délocalisation de la flotte et de l'industrie de la pêche communautaires, avec les suppressions d'emplois et la disparition d'activités économiques que cela implique, tant en amont qu'en aval.
English: Debt Management General Strategy The Government operationalizes these principles in the following manner:
French: Stratégie générale de gestion de la dette Voici l’approche générale adoptée par le gouvernement pour atteindre ses objectifs de gestion de la dette.
English: The catalytic eﬀect of the EIB’s input is particularly evident in the growing number of public-private partnerships (PPPs) supported by the EIB.
French: L’eﬀet catalyseur des interventions de la Banque se reﬂète notamment dans le nombre croissant de partenariats public-privé (PPP) qu’elle soutient.
English: Portfolio Européen des Langues.
French: Conseil de la coopération culturelle (= Apprentissage des langues et citoyenneté européenne CCLANG (96)30).
English: Seemingly arbitrary passage restrictions hinder those eligible to apply for permits from reaching lands west of the barrier (see A/60/271, para.
French: Les restrictions, semble-t-il arbitraires, imposées en matière de circulation empêchent les demandeurs de permis d'accéder à leurs terres situées à l'ouest de la barrière (voir A/60/271, par. 17), faisant des propriétaires agricoles des individus oisifs, pauvres et dépossédés.
English: Electrical machinery and equipment; parts thereof except: ex 85.13: telecommunication equipment ex 85.15: transmission apparatus
French: Machines et appareils électriques et objets servant à des usages électroniques à 'exception de: ex 85.13: télécommunications ex 85.15: appareils de transmission
English: Section 253.1 is amended to reflect the renumbering of subsection 146.2(4) as subsection 146.2(6).
French: L’article 253.1 est modifié de manière à faire état de la renumérotation du paragraphe 146.2(4), devenu le paragraphe 146.2(6).
English: But she has noticed that this information was posted by the counter.
French: Elle a cependant remarqué que cette information était affichée près du comptoir.
English: The work itself, is an example of the adaptation and application of forecasting software to demographic analysis issues which could potentially be generalized to a variety of Human Resources issues.
French: Le travail ainsi accompli est un exemple de l'adaptation et de l'application d'un logiciel prévisionnel à une analyse démographique dont les résultats pourraient être généralisés et appliqués à toute une panoplie de questions relatives aux ressources humaines.
English: As such, it is the Government’s responsibility to maintain an efficient regulatory framework that:
French: Le budget de 2005 annonce donc des réformes réglementaires et des initiatives connexes qui feront progresser encore la forte croissance économique dont profite le Canada.
English: For Switzerland the NPT is the sole global legally binding instrument for the promotion of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Pour la Suisse, le TNP représente le seul instrument juridique contraignant d'envergure mondiale destiné à promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Discussions have been initiated by the Ministry of Foreign Affairs but the issue has not been pursued.
French: Des discussions ont été engagées par le Ministère des affaires étrangères mais la question n'a pas été approfondie.
English: For this reason, we should oppose processes to privatise this resource, which is vital for life.
French: C'est pour cette raison que nous devrions nous opposer à la privatisation de cette ressource vitale pour notre existence.
English: Manager satisfaction with timeliness and quality of staffing information systems;
French: Satisfaction des gestionnaires quant à l'actualité et à la qualité des systèmes d'information sur la dotation ;
English: It had been suggested that, as an alternative to a convention, the model status-of-forces agreement, the status-of-mission agreement, the memorandum of understanding and, as appropriate, the host agreement, might be amended in order to address matters concerning the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Il a été suggéré qu'au lieu d'une convention, on pourrait modifier les accords types sur le statut des forces, les accords sur le statut des missions, les mémorandums d'accord et, le cas échéant, les accord de siège pour prendre en compte les questions relatives à la responsabilité pénale des fonctionnaires des Nations Unies et des experts en missions.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 2-Equality in education for women and girls: A promising formula for improving lives
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 2-Une formule prometteuse pour assurer l’égalité en matière d’éducation et améliorer les conditions de vie des femmes et des filles
English: I'm sure some will find things to nitpick on, but for me it looks really good.
French: Je suis sur que certains vont bien trouver à redire, mais ça me parait vraiment très réaliste.
English: Unfortunately, we were aware that the co-Rapporteur could not be with us today.
French: La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: You may use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 3 to Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Vous pouvez utiliser Anaconda pour effectuer une nouvelle installation de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 ou pour effectuer une mise à niveau de la dernière version mise à jour de Red Hat Enterprise Linux 3 vers Red Hat Enterprise Linux 4.
English: Comment # 001 - "Hard Copy Document" Stentor Resource Centre Inc.
French: Commentaire # 001 - "Version imprimée" Centre de ressources Stentor Inc.
English: In contrast to Fe3+ –doxorubicin, the Fe3+ –daunorubicin complex displayed only a fast phase of inhibition of the cytochrome c oxidase activity, indicating that the initial binding of these two Fe3+ –drug complexes is very similar.
French: Contrairement au complexe Fe3+ –doxorubicine, le complexe Fe3+ –daunorubicine ne produit qu'une phase rapide d'inhibition de l'activité de la cytochrome c oxydase, ce qui démontre que la liaison initiale de ces deux complexes Fe3+ –drogue est très semblable.
English: Herring on the west coast of Newfoundland and the area south of Cape Charles in Labrador (4R) is comprised of two distinct stock components: spring and fall spawners.
French: Le stock de hareng le long de la côte ouest de Terre-Neuve et dans le secteur au sud du cap Charles, au Labrador (4R), comprend deux composantes distinctes : les géniteurs du printemps et les géniteurs de l’automne.
English: On the eve of Lille 2004, European capital for culture, there is an ambitious move to inform on the cultural richness of these areas.
French: À l’aube de Lille 2004, capitale européenne de la culture, il a l’ambition d’informer sur la richesse de l’offre culturelle de ces territoires.
English: (l) By 2007, the translation of lessons learned from immediate and long-term responses to natural disasters into guidelines and policies that are widely communicated.
French: l) D'ici à 2007, concrétisation sous forme de directives et de politiques largement diffusées des enseignements tirés de la réponse apportée en urgence et à plus long terme aux catastrophes naturelles.
English: And yet that action, when it does come, rarely matches the strength of the movement or the public support for it.
French: Et pourtant cette action, quand elle a lieu, atteint rarement la force de l'organisme qui l'a lancée, ou de l'appui qu'il a reçu du public.
English: Evaluation recommendations from the past biennium largely addressed issues of programme design and delivery.
French: Au cours du dernier exercice, les évaluations ont essentiellement servi à consolider certains aspects de l'exécution des programmes
English: The views and comments by national correspondents, team members and other participants on the TBFRA-2000 implementation is the most valuable outcome of the meeting.
French: La réunion a surtout permis aux correspondants nationaux, membres de l'équipe et autres participants à l'Analyse 2000 d'émettre leurs avis et observations.
English: On 30 September 2005, a new cell on human rights protection and relations with international organizations and the public was created by decree of the Minister for Internal Affairs to increase the legal literacy of the public and to provide it with legal assistance.
French: Le 30 septembre 2005, une nouvelle unité chargée de la protection des droits de l'homme et des relations avec les organisations internationales et le public a été créée par arrêté du Ministre de l'intérieur.  Elle vise à mieux informer les citoyens de leurs droits et à leur fournir une assistance juridique.
English: Children and armed conflict activities will be supported by € 6.8 million over the period of four years.
French: Les actions relatives aux enfants dans les conflits armés seront financées à hauteur de 6,8 millions d’euros sur quatre ans.
English: The importance of combating racism and xenophobia in receiving countries was stressed, together with the need to promote mutual understanding and tolerance among host societies and migrant communities.
French: L'on a souligné qu'il importait de lutter contre le racisme et la xénophobie dans les pays destinataires, ainsi que de favoriser la compréhension et la tolérance mutuelles entre sociétés d'accueil et communautés de migrants.
English: Indeed, the former constitute the only body of truly middle-class film-makers in the world before 1908. Their conscious experimental bent, between about 1898 and 1904, was fired by the impatience of the better educated with a medium that seemed so much less articulate than the one-act play or the short story.
French: Liberal and reformist in essence, both groupings had one distinguishing feature which enabled them to reach well beyond the middle classes they represented: their populist style, their gift for appealing to the grudges of the working masses, to their anti-clericalism as well as to their legitimate aspirations towards democracy Republicanism).
English: She enquired whether Eritrea was collaborating at the regional level with other African countries and with the African Union or other regional organizations to address the problem.
French: Elle demande si l'Érythrée collabore au règlement de ce problème au plan régional avec d'autres membres de l'Union africaine ou d'autres organisations régionales.
English: Le Directeur général des élections et l’évolution de la législation électorale de 1945 à 1995, Collection Études électorales (Québec: 1996).
French: Le Directeur général des élections et l'évolution de la législation électorale de 1945 à 1995, Collection Études électorales, Québec, 1996, 53 p.
English: The Canadian honey industry offers much more than just honey.
French: L’industrie canadienne du miel a beaucoup plus à offrir que simplement du miel.
English: Finally, the documentation on sources and methods for some of the indicators — especially in policy areas that have only recently become the focus of monitoring — are still not fully developed.
French: Finalement, la documentation concernant les sources et les méthodes pour certains des indicateurs - surtout dans les domaines qui n'ont fait que récemment l'objet d'un suivi - n'est pas encore pleinement développée.