ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are dealt with in municipal water treatment systems that cost millions of dollars, but far flung park facilities need a different approach.
French: Dans les villes, les systèmes de traitement des eaux, qui coûtent des millions de dollars, éliminent ce genre de parasites. Mais dans les secteurs isolés des parcs, il faut adopter une autre approche.
English: Myanmar is resolved to implement everything it possibly can with a view to facilitating the smooth attainment of the democratic goals it has set for the nation and its people.
French: Le Myanmar est résolu à mettre en œuvre tout ce qu'il peut faire dans le but de faciliter la réalisation harmonieuse des objectifs démocratiques qu'il a fixés pour le pays et sa population.
English: Last Updated on Saturday, 28 November 2009 18:14 Read more...
French: Mise à jour le Samedi, 28 Novembre 2009 18:14 Lire la suite...
English: This way, there could be a holistic approach, which was comprehensive and complete.
French: Il est important de considérer la structure du document ainsi que les différentes expériences nationales.
English: The Committee recalls the language of article 1 of the Optional Protocol which stipulates in its first clause:
French: Il rappelle la première phrase de l'article premier du Protocole facultatif:
English: γ = isentropic exponent [-].
French: γ = exposant isentropique [-].
English: An interactive dialogue ensued during which interventions were made by the following participants: the representatives of Burkina Faso, Egypt, the United States of America, Romania, Argentina, Australia, Malta and Qatar; the observer for Bolivia; the representative of ILO; and the representative of the Friedrich Ebert Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Un dialogue interactif s'en est suivi au cours duquel les participants ci-après ont fait des déclarations : les représentants du Burkina Faso, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Roumanie, de l'Argentine, de l'Australie, de Malte et du Qatar; l'observateur de la Bolivie; le représentant de l'OIT et le représentant de la Fondation Friedrich Ebert, organisation non gouvernementale dotée d'un statut consultatif auprès du Conseil.
English: In August, 1996 the Dogrib Framework Agreement was signed outlining the process, subject matters, scope and parameters for negotiation of a land claim and self-government agreement-in-principle (AIP) and a final agreement.
French: En août 1996, les parties ont conclu l'accord-cadre des Dogribs, qui établissait le processus, les sujets, la portée et les paramètres des négociations d'un accord de principe et d'une entente définitive portant sur la revendication territoriale et l'autonomie gouvernementale.
English: After re-engineering measures were introduced in 2000-01, the relationship between the two variables was directly affected and resulted in a corresponding decline (improvement) in processing months.
French: Après la mise en application des mesures de restructuration en 2000-2001, la relation entre les deux variables a été directement touchée et on a pu observer une diminution (amélioration) correspondante dans les délais de traitement en mois.
English: Omid Nouripour Omid Nouripour originally came from Iran and now lives in Germany, where he is a member of parliament for BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN.
French: Omid Nouripour Omid Nouripour est originaire d’Iran et vie actuellement en Allemagne, où il est membre du Parlement auprès de l’ALLIANCE 90/LES VERTS.
English: Applicability The requirements of this section are applicable for correcting situations where observations and their functions are reported to more figures than are required or justified for the purpose in view.
French: Applicabilité Les exigences de la présente annexe visent à corriger des situations lorsque des observations et leurs fonctions sont consignées à un plus grand nombre de chiffres que ceux qui sont exigés ou justifiés compte tenu du but visé.
English: Bermuda has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Les Bermudes ont une force de police d'environ 450 agents à plein temps et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.
English: The designation of the virus could change if confirmed (human) cases occur during the course of the outbreak; in which case the risk assessment and recommended management of contacts may also change.
French: La désignation du virus pourrait changer si des cas confirmés (humains) survenaient au cours de l'éclosion, dans quel cas l'évaluation des risques et la gestion des contacts recommandées pourraient aussi changer.
English: Decision No. 564 of 27 July 2001 by the Government of the Russian Federation approved the federal special programme “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to 2011”.
French: Le programme fédéral spécial intitulé « Développement économique et social des minorités autochtones du Nord à l'horizon 2011 » a été adopté par le décret No 564 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 27 juillet 2001.
English: The proposed reduction in requirements reflects the current pattern of expenditure.
French: Le montant des ressources demandées tient compte de la structure actuelle des dépenses.
English: Had we voted in accordance with our Rules of Procedure, we would no longer have been involved.
French: Si nous étions passé au vote conformément au règlement, nous n'aurions plus été impliqués en tant que Parlement.
English: Stuart Barnes, the leading pundit for Sky Sports' coverage of the Heineken Cup and a member of the ERC15 Awards panel, gives his view on how he sees the quarter-finals going.
French: L'ERC confirme que les joueurs suivants, ont été désignés par leur club comme joueur supplémentaire pour les phases finales de la H Cup et de l'Amlin Challenge Cup 2009/10.
English: Measures in this category include: ▪ "group" fishing rights including community development quotas (CDQs), cooperative fishing rights, community-based management user rights, ▪ area or region-based Territorial Use Rights (TURFs); or ▪ individual fishing quotas (IFQs) and individual transferable quotas (ITQs).
French: Parmi les mesures de cette catégorie, on retrouve : ▪ les droits de pêche en « groupe », y compris les quotas de développement communautaire (QDC), les droits de pêche coopérative, les droits d’exploitation de la gestion fondée sur la communauté; ▪ les droits territoriaux d'exploitation par les pêcheurs (TURF) de la zone ou de la région; ou ▪ les quotas individuels de pêche (QIP) et les quotas individuels transférables (QIT).
English: Tablet anc capsule diluent; tablet and capsule lubricant
French: (Voir composantes individuelles) [2379-74-0], pigment laque [2379-74-0]
English: Competence = understand what problems lead to excess costs Anatole Fleet Manager = one tool to manage all invoices, inventories & activities. Multi-services (fix-mobile-data).
French: Compétence = analyser ce qui engendre des coûts eccessifs Anatole Fleet Manager = un seuil outil pour toutes les factures, inventaires & activités.
English: It and three central agencies (Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Statistics Canada and Canadian Heritage) organized the Forum on Official Languages Good Practices, held in November 2005, an initiative that was commended and then repeated in December 2006.
French: C'est lui qui, avec trois agences centrales (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Statistique Canada et Patrimoine canadien) a organisé le Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles tenu en novembre 2005, initiative applaudie qui en était à sa deuxième édition au mois de décembre 2006.
English: In December 1942 the monthly output, the greatest to date, rose to 4,332.1 Early in 1942 the Canadian government had begun to press the British for a conference to renegotiate the BCATP.
French: Si le Canada ployait sous le fardeau de ses obligations financières, le Royaume-Uni se trouvait par contre au bord de la faillite en grande partie à cause de l’achat de milliers d’avions de guerre américains.
English: This reduced ratio signals somewhat of a weakening in the previously strong export performance of the Canadian space industry and marketplace.
French: Ce résultat témoigne d’un certain détachement de l’industrie spatiale canadienne à l’égard de sa performance exportatrice.
English: The virtual library will lead to a self service library where users bypass the librarian or the library entirely.
French: Et comme l'économie détermine la transition vers les formats électroniques, la bibliothèque pourrait devenir un dépôt d'information moins favorisée qu'on ne peut offrir en mode électronique.
English: It has also recently revised its Operational Guidance Note on Disarmament, Demobilization and Reintegration, in order to integrate the consideration of children and armed conflict issues that facilitate or impede peace processes, and has identified the release of children as a factor that promotes confidence between parties to conflict in its guidance on confidence-building measures.
French: Il a récemment passé en revue sa note d'orientation opérationnelle sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration en vue d'y inclure l'examen des questions se rapportant aux enfants dans les conflits armés qui peuvent avoir un impact positif ou négatif sur les processus de paix et a déterminé dans sa directive relative aux mesures de confiance que la démobilisation des enfants est un facteur qui favorise la confiance entre les parties à un conflit.
English: With the active cooperation of all concerned, I hope to move this mandate forward in the coming year.
French: Avec la coopération active de toutes les parties concernées, j'espère faire avancer l'exécution de ce mandat dans l'année à venir.
English: This guide aims to give Canadians an insight into the UK theatre industry with a view to offering necessary background information and practical pointers to assist in entering the UK market.
French: Ce guide vise à donner aux Canadiens un aperçu de l'industrie du théâtre au Royaume-Uni avec un souci d'offrir l'information générale et les conseils pratiques nécessaires pour favoriser l'entrée sur le marché du Royaume-Uni.
English: (6) Education and health-care services
French: 6) Education et soins de santé
English: Located near Biarritz airport and only 5 km away from the city centre, this hotel/restaurant offers cosy and modern accommodation.
French: Situés près de l'aéroport de Biarritz et à 5 kilomètres du centre ville, nous vous proposons un hôtel/restaurant au confort moderne.
English: Although she realized that the Government was trying both to protect the cultural rights of minorities and to ensure equality of men and women, the State party had a responsibility to develop creative solutions because protection of customary and religious laws could be detrimental to the goal of full equality for women.
French: Tout en se rendant compte que le Gouvernement s'efforce à la fois de protéger les droits culturels des minorités et d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, l'État Partie est tenu de trouver des solutions novatrices, car la protection des lois coutumières et religieuses peut nuire à l'objectif de pleine égalité pour les femmes.
English: Elizabeth Haub Prizes: From 1973-2006, ICEL, together with the Free University of Brussels awarded the Elizabeth Haub Prize for exceptional accomplishments in the field of environmental law.
French: Prix Elizabeth Haub: depuis 1973-2006, le CIDE et l'Université libre de Bruxelles décernent le Prix Elizabeth Haub pour des réalisations exceptionnelles dans le domaine du droit de l'environnement.
English: If increased TGP levels were to be passed through to Waneta, then the proponent should determine whether these increased TGP levels could conceivably negate the TGP benefit of WEP and result in a net increase of TGP downstream of Waneta
French: Effet du déversoir de Seven Mile sur la PGT – Environnement Canada recommande que le soumissionnaire détermine si WEP créerait des changements à l’opération de Seven Mile résultant en une augmentation de PGT passant par Waneta. Si les niveaux augmentaient passés par Waneta, le soumissionnaire devrait établir si ces niveaux pourraient contrebalancer négativement le bénéfice en PGT de WEP, et résulter en une augmentation nette de PGT en aval de Waneta.
English: Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
French: Le montant théorique de la réserve d’équilibrage et les prélèvements sur cette réserve peuvent être diminués lorsque le taux moyen de sinistres au cours de la période d’observation conjointement avec le taux des dépenses montre que les primes comportent un chargement de sécurité. Méthode no 4 1.
English: His delegation urged all Member States to assist UNIDO in its efforts to provide technical assistance to the developing countries.
French: Le Nigéria engage tous les États Membres à seconder les efforts que l'Organisation déploie afin de fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: 1426 St.Joseph Blvd - Technical Protective Operations Facility, Ottawa, ON TOTAL:
French: St.Joseph - Installations des Opérations techniques et des Missions de protection, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The Secretariat has organized a comprehensive discussion on improving the OSCE’s visibility and corporate image and the public’s receptivity to it and concrete steps to this end are being prepared.
French: Le Secrétariat a organisé une large discussion sur les moyens d’améliorer la visibilité de l’OSCE, son image et la réceptivité du public à cette image, et des mesures pratiques à cette fin sont en préparation.
English: The Indian Constitution's Article 325, which deals with the election process, stipulates that there should be one general electoral roll for every constituency and no person shall be ineligible for inclusion in any such roll or claim to be included in a special, electoral roll on the grounds of religion, race, caste, or sex.
French: L'article 325 de la Constitution, qui traite du processus électoral, prévoit qu'une liste électorale générale doit être établie pour chaque conscription et que nul ne peut être privé du droit d'y figurer ni demander à être inscrit sur une liste électorale spéciale pour des raisons liées à la religion, la race, la caste ou au sexe.
English: Official communiqué of the 5939th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5939e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: H6.4.2.1 - the Minister has been requested by the receiving country, for the purpose of protecting the health and safety of the people of that country, to halt the export of non-compliant products; H6.4.2.2 - the Minister on reasonable grounds believes that the product will likely be diverted into the Canadian marketplace.
French: H6.4.2.1- le pays d'accueil a demandé au ministre, pour les besoins de la protection de la santé et de la sécurité des gens de ce pays, d'arrêter l'exportation du produit non conforme; H6.4.2.2- le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit pourrait être détourné vers le marché canadien.
English: The report sets out an ambitious agenda for change, with recommendations that address the current barriers by empowering Ontarians, intervening early, and improving access to services.
French: Le rapport contient un programme de changement ambitieux, dont les recommandations visent à éliminer les obstacles existants grâce au renforcement de l'autonomie des Ontariens, à l'intervention précoce et à l'amélioration de l'accès aux services.
English: According to the Third European Survey on Working Conditions, 2000
French: 3 967 200 personnes en 1998, selon l’Annuaire du BIT.
English: The TPP encourages sponsors and associations to do research on consumer comprehension of the claims during the first few years of use of this policy.
French: Le PPT encourage les promoteurs et les associations à effectuer de la recherche sur la compréhension, de la part du consommateur, des allégations au cours des premières années de l’application de la politique.
English: Top of Page Table 5.6 presents the demographic characteristics of Canadian women and men who experienced at least one type of harm from the drinking of others during the year prior to the survey.
French: Le tableau 5.6 présente les catégories démographiques des Canadiennes et des Canadiens qui ont fait face à au moins un type de méfait en raison de la consommation d'alcool par des tiers au cours des 12 derniers mois.
English: For example, there is evidence at the Universityof Victoria documenting the increase in students producing climate-related theses.
French: Par exemple, l’Université de Victoria peut fournir des données probantes documentant la hausse du nombre d’étudiants qui écrivent des thèses ayant trait au climat.
English: The 2001-2002 figure is as of September 18, 2002; the 2002-2003 figure is as of September 2, 2003; the 2003-2004 figure is as of August 25, 2004; and the 2004-2005 figure is as of September 1, 2005.
French: Chiffres pour 2001-2002 en date du 18 septembre 2002; chiffres pour 2002-2003 en date du 2 septembre 2003; chiffres pour 2003-2004 en date du 25 août 2004; chiffres pour 2004-2005 en date du 1er septembre 2005.
English: The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank, as the case may be, as a precautionary measure.
French: La BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, peut requérir l’assistance des autorités des États membres à titre de mesure de précaution. (1) JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: - Name of the variety (optional, except for Primella and Gariguette varieties for which this information is compulsory).
French: - Nom de la variété (facultatif, sauf pour les variétés Primella et Gariguette, pour lesquelles cette indication est obligatoire).
English: Pan Canadian Community Futures Best Practices
French: Meilleures pratiques du réseau pancanadiens des Sociétés d'aide au développement Groupe des collectivités
English: With respect to the Band Council Meeting of February  4th, 1987 Ms. Ross asked:
French: Quant à la réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987,  Mme Ross a posé la question suivante :
English: As stated earlier in this document, the purpose of a Weblog is to capture spur of the moment ideas and the essence of a topic.
French: Comme il a été mentionné plus tôt dans le présent document, le but d'un carnet Web consiste à saisir les idées spontanées et l'essence d'un sujet.
English: At the same time, with the focus on applied research, there was some initial skepticism about whether the projects supported by the HTF would embody the research methodologies needed to generate useful information. Given the HTF's mandate, it is important that projects use methodologies that both work in the field and will provide useful and relevant information to policy makers.
French: Par contre, étant donné que le projet portait surtout sur la recherche appliquée, il y a tout d'abord eu un certain scepticisme quant à la question de savoir si les projets financés par le FASS mettaient réellement en application les méthodes de recherche nécessaires à la production de renseignements utiles. étant donné le mandat du FASS, il est essentiel que les responsables des projets aient recours à des méthodes qui fonctionnent sur le terrain et qui permettent de fournir des renseignements utiles et pertinents aux décideurs.
English: 29 And it came to pass that Jared died, and his brother also.
French: 29 Et il arriva que Jared mourut et son frère aussi.
English: Species in rivers, lakes and marshlands have declined by 50 per cent.
French: Dans les cours d'eau, les lacs et les terres marécageuses, les espèces ont décliné de 50 %.
English: To maximise the potential of our work in this crucial area, we look forward to its extension to the countries of central and eastern Europe.
French: Afin d'optimaliser le potentiel de notre travail dans ce domaine essentiel, nous sommes impatients de le voir étendu aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: • increased domestic market share of Canadian agriculture and food products
French: • Augmentation de la part du marché national détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: The latter Ö supervisory Õ authorities Ö of the home Member State Õ shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive. ò new Article 30 Transparency and accountability 1.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine vérifient que l'entreprise respecte les principes prudentiels définis dans la présente directive. ò nouveau Article 30 Transparence et obligation de rendre des comptes 1.
English: Instead, industry should comply with the range of legislation governing waste, water and air pollution as listed above.
French: There is no specific legislation governing industrial pollution.
English: 4.1 Record Number
French: 4.1 Numéro d'enregistrement
English: Ltd. and Air Canada to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto, Ontario, Canada and Seoul, Republic of Korea, and to permit Korean Air Lines Co.
French: Ltd. et à Air Canada de desservir Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire entre Toronto (Ontario), Canada et Séoul, République de Corée, et afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: It has also undertaken extensive renovations to bring needed repairs to the building and to make it more inviting to the public.
French: Il y a également eu d'importantes rénovations pour effectuer les réparations nécessaires à l'édifice et pour le rendre plus accueillant.
English: It was to be hoped that the Plan of Action for the next 10 years to be adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly would consolidate within a coherent programme the various concepts, commitments and objectives defined by the international community in the series of summits and conferences which had occurred since the World Summit for Children, at which the need for specific policies for adolescents, along with other issues, had been recognized.
French: On peut espérer que le plan d'action pour les 10 prochaines années qui sera adopté lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale pourra amalgamer en un programme cohérent les notions, engagements et objectifs divers définis par la communauté internationale au cours de la série de conférences et de sommets tenus depuis le Sommet mondial pour les enfants, lors desquels on a reconnu, entre autres, le besoin de politiques spécifiques axées sur les adolescents.
English: It has its strongest effect 30 minutes to 1 hour after injection but keeps working for 3 hours after injection.
French: Son effet est le plus fort dans les 30 minutes à 1 heure suivant l'injection mais le produit continue à fonctionner pendant 3 heures suivant l'injection.
English: The Act of 23 March 2006 on equal remuneration for women and men included part-time work as a subject for mandatory collective bargaining in the various branches and enterprises: the requirement to negotiate on equality at work also covers conditions of work and employment of part-time workers.
French: C'est ainsi tout d'abord que la loi du 23 mars 2006 relative à l'égalité salariale entre les femmes et les hommes a intégré la question du temps partiel dans la négociation collective obligatoire dans les branches et les entreprises : l'obligation de négocier sur le thème de l'égalité professionnelle inclut notamment les conditions de travail et d'emploi des salariés à temps partiel.