ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While size, growth, hormone effects, exposure to smoke, access and response to therapies, education and socioeconomic status are all suggested as factors contributing to these differences, little is known about the significance and interaction of these factors.
French: Bien que la taille, la croissance, les effets hormonaux, l'exposition à la fumée, l'accès et la réponse aux traitements, le niveau de scolarité et la condition socio-économique seraient autant de facteurs qui contribuent à ces différences, on connaît mal l'intérêt et l'interaction de ces facteurs.
English: The various positions offered include a manager, four clerks, four cashiers and four pump tenders.
French: Parmi les postes offerts, on compte un gérant, quatre commis, quatre caissiers et quatre pompistes.
English: b Shows gains and losses resulting from staff:
French: b Montre les surplus et pertes résultant de personnel :
English: The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
French: Les autorités régionales et locales des régions sujettes aux séismes et de larges secteurs de la société se rendent compte avec un vif déplaisir que l'Union européenne en fait très peu pour lutter contre les tremblements de terre et y est très peu sensibilisée.
English: Mr. Oyugi (Kenya): My delegation is taking the floor to express its support for draft resolution A/C.1/57/L.33, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, which was introduced yesterday by Japan.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour soutenir le projet de résolution A/C.1/57/L.33, intitulé « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », présenté hier par le Japon.
English: The issue was not so much the number of investigations actually completed as the need to ensure that the investigations completed concerned leaders responsible for the worst crimes and that the cases against them were well-prepared and strong.
French: Il ne s'agissait pas tant de mener à bien le nombre le plus important possible d'enquêtes que d'assurer que les enquêtes abouties concernent les dirigeants responsables des crimes les pires et que ces affaires soient solidement instruites et préparées.
English: There will need to be a long-term commitment to environmental monitoring.
French: Il faudra prendre l’engagement, à long terme, d’effectuer la surveillance de l’environnement.
English: There is also the consideration of geographical coherence, because visas are currently required of nationals of other Andean countries, which makes Ecuadorean passports more 'interesting' and encourages their falsification and counterfeiting.
French: Il faut encore ajouter un facteur de cohérence géographique. Comme le visa est actuellement exigé pour les ressortissants d'autres pays andins, le passeport équatorien devient plus "intéressant", ce qui encourage la falsification et la contrefaçon de celui-ci.
English: Your marital status (choose one) Single Married Widowed Divorced Engaged Other Separated
French: Votre situation de famille actuelle (en choisir un) Veuf Célibataire Fiancé(e) (veuve) Marié(e) Divorcé(e) Autre
English: (e) Any measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: e) Mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: The report notes the vulnerability of the country to trafficking of women due to its geographical location (para. 88).
French: Le rapport indique que le pays se prête à la traite des femmes en raison de sa situation géographique (par. 88).
English: They investigate policy matters and make recommendations as well as examine the Government's spending proposals.
French: Le montant restant est relatif aux montants compensatoires destinés aux travailleurs.
English: In addition, Laura Commanda, MSW, is our Ottawa-based Research Projects Manager.
French: De plus, Laura Commanda, M.S.S. est le chef de projet qui travaille à Ottawa.
English: Revise indicator of achievement (c) to read:
French: Modifier comme suit l'énoncé de l'indicateur c) :
English:  A conflict with the network library NetSprocket/OpenPlay could "sometimes" block the network play immediately with the first bidding!
French:  Un conflit avec la librairie réseau NetSprocket/OpenPlay pouvait "parfois" bloquer le jeu en réseau immédiatement à la première enchère !
English: Prevention also requires that accessible and comprehensive services promoting sexual and reproductive health be provided.
French: La prévention suppose ensuite la fourniture de services accessibles et intégrés en matière de promotion de la santé sexuelle et reproductive.
English: President: Mr. Hachani (Tunisia)
French: Président : M.  Hachni (Tunisie)
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, as a contribution to the Secretary-General's efforts to make the strengthening of the rule of law a priority of the Organization, Austria launched an initiative on “The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system”.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'Autriche, s'associant aux efforts déployés par le Secrétaire général pour faire du renforcement de l'état de droit une priorité de l'Organisation, a lancé une initiative appelée « Le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles ».
English: Information will also be posted on the UNICEF Canada and Elections Canada Web sites at www.unicef.ca and www.elections.ca. The election results will be available to all Canadians on the Internet on November 19.
French: De plus, les sites Web d'UNICEF Canada et d'Élections Canada contiendront de l'information sur l'élection (www.unicef.ca et www.elections.ca). Les résultats de l'élection seront diffusés sur Internet le 19 novembre à l'intention de tous les Canadiens.
English: In the last week, we have witnessed further violence in eastern Chad, displacing up to 8,000 civilians in an area already hosting a large number of Sudanese refugees.
French: La semaine dernière, nous avons constaté, dans l'est du Tchad, une recrudescence de la violence qui a entraîné le déplacement de 8 000 civils vers une zone où se trouvent déjà de nombreux réfugiés soudanais.
English: Generally, consent is required under Canadian privacy statutes for the collection, use and disclosure of personal (health) information, subject to limited statutory exceptions.
French: En général, le consentement est requis en vertu des lois canadiennes sur la protection de la vie privée pour la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé), sous réserve des exceptions statutaires limitées.
English: There are still many areas where we can reduce unit costs of delivery, strengthen local ownership, improve coordination and increase accountability.
French: Il y a encore de nombreux domaines où l'on peut réduire les frais de livraison, renforcer l'appropriation locale, améliorer la coordination et accroître la responsabilisation.
English: The Act requires courts and persons exercising functions under those provisions to have regard to the following general principles:
French: La loi enjoint aux tribunaux et aux personnes exerçant des fonctions relevant de ses dispositions de tenir compte des principes généraux suivants :
English: A copy of the status report and a new leaflet giving a description of Statistics Canada data and how to obtain it will be sent to the associations of the official-language minority communities that appear on the list provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Une copie de l'état des réalisations et un nouveau dépliant qui présente une description des données de Statistique Canada et la manière d'y avoir accès, seront envoyés aux associations des communautés minoritaires de langue officielle qui figurent sur la liste fournie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Expected outcome - The tax base is protected Anticipated Results Success Criteria Compliance behaviour is understood and areas of non-compliance are identified
French: Résultat attendu - L'assiette fiscale est protégée Résultats escomptés Critères de réussite Le comportement en matière d'observation est compris et les domaines d'inobservation sont déterminés
English: The Committee may establish its own rules of procedures respecting the conduct of its business.
French: Le Comité peut établir ses propres règles de procédure pour la conduite de ses travaux.
English: Turbidity is a measurement of how light scatters when it is aimed at water and bounces off the suspended particles.
French: La turbidité est la mesure de l'effet de diffusion de la lumière produit par ces particules, et non pas une mesure de ces particules-mêmes.
English: Numerous rooms can be used as 3 or 4 bed rooms.
French: Plusieurs chambres peuvent être utilisées comme chambres triples ou quadruples.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.62, draft resolution A/C.2/59/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.62, le projet de résolution A/C.2/L.16 a été retiré par ses auteurs.
English: Technical Officer – Tobacco Interpretations and Tracking Richard Crompton (613) 957-4156 Technical Officer – Industrial Alcohol, Beverage Alcohol, and Wine Sherry Lee Palmer (613) 957-4136 Technical Officer – Industrial Alcohol and EDMS Reports Don Gibbons (613) 941-8699 Statistics Clerk Jeannette Cross (613) 954-5775
French: Officier - service technique – Interprétation sur le tabac et contrôle du tabac Richard Crompton (613) 957-4156 Officier - service technique – Alcool industriel, alcool de bouche, et vin Sherry Lee Palmer (613) 957-4136 Officier - service technique – Alcool industriel et rapport du SGED Don Gibbons (613) 941-8699 Commis aux statistiques Jeannette Cross (613) 954-5775
English: The current account surplus shrank to $16.8 billion or 1.2% of GDP in the quarter.
French: Durant le trimestre, l’excédent du compte courant a diminué à un niveau de 16,8 milliards de dollars, soit 1,2 % du PIB.
English: In light of the circumstances we observed, the Committee came to the view that the practice was inappropriate and so notified the Service.
French: L’année suivante, il l’a remplacée par un nouveau système de communication avec les ALS et de coordination de leurs activités.
English: Total fatal casualties from all causes 1914-20 were 59 544 all ranks. (This figure does not include Canadians who died with the RFC, RNAS, RAF or in other Allied forces.)
French: Entre 1914 et 1920, les pertes, toutes causes confondues, seront de 59 544 militaires de tous grades (sauf les Canadiens qui périrent dans le Royal Flying Corps, le Royal Naval Air Service, la Royal Air Force et autres forces alliées).
English: The passing of this leader, who contributed so much to the stability of his country, is a great loss for the Syrian people, for the Arab world and for the region as a whole.
French: La disparition de ce dirigeant, qui a grandement contribué à la stabilité de son pays, est une grande perte pour le peuple syrien, pour le monde arabe et l'ensemble de la région.
English: "Whatever happens, Ceramic Protection has developed its expertise in vehicle armour systems.
French: « Peu importe ce qui arrive, Ceramic Protection a acquis de l'expertise dans le domaine des systèmes de blindage de véhicules.
English: To discuss electoral matters with the Australian Election Commission Date(s): April 3, 2007 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions électorales avec la Commission électorale de l'Australie Date(s) : 3 avril 2007 Présence(s) : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: One such example of incomplete information is the allegation by the Government of the Sudan that a few individuals living in specified countries are providing financial and logistic support to the rebels in Darfur.
French: À titre d'exemple d'informations incomplètes, le Gouvernement soudanais avait allégué que quelques personnes vivant dans des pays qu'il énumère accordaient un soutien financier et logistique aux rebelles du Darfour.
English: Japan, where the proportion of persons aged 65 years and older was expected to be almost 25 per cent in 2015, was aware of the economic and social repercussions of that demographic change; for that reason it was promoting the principle of “active ageing” and inviting older people to participate as fully as they wished in the economic and social life of the country.
French: Le Japon, qui comptera lui-même près de 25 % de personnes âgées de plus de 65 ans en 2015, est conscient des répercussions de cette évolution démographique sur le plan économique et social; c'est pourquoi il promeut le principe d'une vieillesse active et invite les personnes âgées à participer autant qu'elles le souhaitent à la vie économique et sociale du pays.
English: (P.168). A weak cross-sectional comparison of adolescent health care provided at a school-based clinic and a hospital-based clinic reported variation in utilization patterns and accessibility.
French: Les observations de ces études et d’autres études individuelles sont rapportées ci-dessous. Selon Crichton et coll.
English: View Table 2-3 It can be seen that Cree is the largest spoken language followed by Ojibway.
French: Visionner Tableau 2-3 On y observe que la langue autochtone parlée par le plus grand nombre de personnes est le cri, suivi par l'ojibway.
English: This heading also covers lawn mowers, known as riding lawn mowers, consisting of three or four wheeled basic machines fitted with a driving seat and having a permanently attached cutter, i.e., one which is removed only for repair or maintenance.
French: Relèvent également de la présente position les tondeuses à gazon, dites tondeuses autoportées, constituées par un corps de machine à trois ou quatre roues équipé d'un siège pour le conducteur et ayant un organe de coupe fixe, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien.
English: The setting for the number of coins bet per game is shown in the COINS BET meter.
French: Le nombre de jetons à miser par jeu est affiché dans le compteur COINS BET.
English: However, Germany is of the opinion that it might be useful to allow the activation of service-door lighting without an obligation to open the door e.g. when approaching a badly lit bus stop, etc.
French: L'Allemagne estime quant à elle qu'il pourrait être utile d'autoriser l'activation de l'éclairage de la porte de service même lorsque la porte de service n'est pas ouverte, par exemple lorsque le véhicule s'approche d'un arrêt de bus mal éclairé.
English: Community ﬁnancing paid to beneﬁciaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneﬁciaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the ﬁnancing granted.
French: Tout ﬁnancement communautaire à tous bénéﬁciaires extérieurs aux institutions est subordonné à l’acceptation, par écrit, par les bénéﬁciaires ou, à défaut d’acceptation de leur part, par les contractants et souscontractants, de la vériﬁcation effectuée par la Cour des comptes sur l’utilisation du montant des ﬁnancements octroyés.
English: The matrix facilitates the comparison really between the Ajax frameworks.
French: La matrice facilite la comparaison entre la réalité frameworks Ajax.
English: The leaders and their subordinates failed to act in unison and, in many cases, were in conflict.
French: Les chefs et leurs subordonnés n'ont pas agi en collaboration et il y a eu, dans de nombreux cas, des conflits.
English: Is there a deadline for HAs to join? 2.
French: Y a-t-il une date limite pour la participation des AP à ce programme? 2.
English: SIFMA also holds regular workshops, lectures and parents' meetings on themes such as “Parental involvement in our schools”, “How to deal with aggression in pre-school age children” and “Encouraging positive behaviour in your children”.
French: Le SIFMA organise, d'autre part, régulièrement des ateliers, des conférences et des réunions de parents sur des thèmes tels que «La participation des parents à la vie de l'école», «Comment réagir face aux agressions dans les écoles maternelles» et «Encourager une attitude positive chez vos enfants».
English: • Companies and governments are more and more concerned with the financial consequences of bad health and spend billions on it every year.
French: Les entreprises et les autorités se préoccupent de plus en plus des conséquences financières d'une mauvaise santé et dépensent des milliards dans ce cadre.
English: She represents Canada and 12 other countries (Ireland and 11 Caribbean countries) at the Executive Board.
French: Mme O'Leary représente le Canada et d'autres pays (l'Irlande et 11 pays des Caraïbes) au Conseil d'administration.
English: Each case must be judged on its own facts.
French: Chaque espèce doit être jugée d'après les faits de la cause.
English: Without the consent of the Nunatsiavut Government and without payment of a fee a Non-Beneficiary resident of Labrador may have access to a 30-metre (100-foot) strip of Labrador Inuit Lands bounding Tidal Waters for purposes of establishing a temporary camp while Harvesting in Tidal Waters outside Labrador Inuit Lands for personal, non-commercial use under Laws of General Application.
French: Sans le consentement du Gouvernement Nunatsiavut et sans paiement de droit, un résident du Labrador non-bénéficiaire peut avoir accès à une bande de 30 mètres (100 pieds) des Terres des Inuit du Labrador en bordure des eaux de marée aux fins d’établir un camp temporaire pendant qu’il récolte dans les eaux de marée hors des Terres des Inuit du Labrador pour une utilisation personnelle, non commerciale en vertu des lois d’application générale.
English: The maintenance of peace requires the cooperation of all Members of the United Nations.”
French: Le maintien de la paix exige la collaboration de tous les Membres des Nations Unies. »
English: • a description of the survey site, transmitting facility and photographs if available; 
French: • Description de l'emplacement contrôlé et des installations d'émission et photographies, si disponibles.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/63/412 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en cinq parties, sous la cote A/63/412 et Add.1 à 4.
English: • Number of workshops held, including number of participants
French: • le nombre d’ateliers organisés ainsi que le nombre de participants
English: Also on 22 July, the Council adopted specific recommendations for each Member State (Table II).
French: Le 22 juillet également, le Conseil a adopté des recommandations spécifiques pour chaque État membre (tab.
English: Where are they located on the Intranet? – Despite various efforts by HRDC to promulgate IT security, few users (NHQ, RHQ, HRCCs and ITCs) reported knowing of the electronic sites where current HRDC IT security policies, standards and procedures reside.
French: Où se trouvent-elles sur l’Intranet? – Peu d’utilisateurs (AC, ACR, CRHC et CTI) ont indiqué être au courant des sites électroniques où ils pouvaient trouver la version à jour des politiques, normes et procédures de DRHC en matière de sécurité de la TI.
English: But in fact the ACP is resistant and a lot of the poorest countries are not seeking to join.
French: Mais ces derniers y résistent en fait et bon nombre de pays les plus pauvres ne cherchent pas à devenir membres.
English: • EU citizens in general, do not make a spontaneous link between the idea that promoting stability and economic development in the neighbourhood of the EU will also contribute to prosperity and security in the Union itself.
French: En général, les citoyens de l’UE ne font pas spontanément un lien entre le fait que la promotion de la stabilité et du développement économique dans le voisinage de l’UE contribuera également à accroître la prospérité et la sécurité dans l’Union elle-même.
English: DFO LEARNING RESOURCES Salmonids in the Classroom-Intermediate   The original version of this resource was voted one of the BCTF's top ten lesson aids. The update is even better, based on focus groups with BC teachers and field-tested in BC and the Yukon.
French: RESSOURCES D'APPRENTISSAGE DU MPO Les salmonidés dans la salle de classe: niveau intermédiaire Activités révisées à base scientifique, liées au cycle de vie du saumon; cette ressource comprend des fiches d'information, documents à distribuer au sujet de la biologie et de l'habitat, des activités pour les élèves et des liens vers des trousses de ressources intégrées.
English: (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment . The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
French: (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement. Ainsi, parallèlement au soutien aux projets de recherche, constituant le cœur du programme-cadre, il est primordial que le septième programme-cadre soutienne la coordination des politiques et programmes nationaux et régionaux de recherche.
English: For example, EADS has commitments under telecommunication satellite manufacturing contracts that were signed during a period when tight delivery schedules were provided in these contracts, but market practice allowed extension of schedules to meet ever more complex technological requirements.
French: Par exemple, EADS a contracté des engagements au titre de contrats portant sur la fabrication de satellites de télécommunications qui ont été signés à une période où des calendriers de livraison serrés étaient prévus mais la pratique de marché autorisait à rallonger les délais de livraison afin de répondre à des exigences technologiques toujours plus complexes.
English: The Board of Auditors indicated that this choice was in line with the principle of prudence specified in note 2 (a) (ii) to the financial statements and that it also enabled the liability to be more easily compared over time (A/63/5 (Vol. I), para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que ce choix était conforme au principe de prudence rappelé dans la note 2 a) ii), annexée aux états financiers, et permettait en outre une meilleure comparabilité de la dette dans le temps (A/63/5 (vol. I), par. 120).
English: Building on the existing guidance repository, those initiatives would strengthen the capacity of DPKO and DFS to manage institutional information and knowledge and would make the information more readily available to personnel who are authorized to access it.
French: S'appuyant sur la base de données des documents directifs existante, ces mesures permettraient aux Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions de mieux gérer l'information et la communication institutionnelles, et de permettre au personnel autorisé d'y accéder plus facilement.