ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Lithuania, the United States, Trinidad and Tobago, Sweden, Australia, Cuba, Indonesia, Mozambique, Thailand, Turkey, India, the Republic of Korea, Canada, Côte d'Ivoire, Uruguay, Israel, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and Burkina Faso (on behalf of ECOWAS).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Lituanie, États-Unis, Trinité-et-Tobago, Suède, Australie, Cuba, Indonésie, Mozambique, Thaïlande, Turquie, Inde, République de Corée, Canada, Côte d'Ivoire, Uruguay, Israël, Royaume-Uni, République-Unie de Tanzanie et Burkina Faso (au nom de la CEDEAO).
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL12 - Federal Tobacco Tax Inventory Rebate
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL12 - Remboursement de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac
English: Paragraph 24, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 24, ainsi modifié, est adopté.
English: Bill Crins, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough Mike Oldham, Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough Don Sutherland, Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough
French: Bill Crins, Parcs Ontario, Ministère des richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough Mike Oldham, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Ministère des richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough Don Sutherland, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Ministère des richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough
English: Today’s News   Top of page
French: Nouvelles du jour   Haut de la page
English: Judgment T-332/07 Germany v Commission Regional policy
French: Arrêt T-332/07 Allemagne / Commission Politique régionale
English: • 2:Implementation of Treaty of Amsterdam(1) "Closer cooperation" kept to minimum
French: • 4:Des taxes environnementales pour contre la pollution:
English: The following assortment of specific measures and broad approaches received varying degrees of support from the Board:
French: L'ensemble suivant de mesures particulières et d'approches générales a reçu, à des degrés divers, l'appui du Conseil :
English: • WIPO National Colloquium on Intellectual Property for Judges and Members of the Kenya Industrial Property Tribunal (Nairobi, Kenya);
French: • Colloque national de l'OMPI sur la propriété intellectuelle à lintention des juges et des membres du Tribunal kenyan de la propriété industrielle (Nairobi, Kenya);
English: Running diagonally between these two, from the village of Vimy southwards, was an intermediate line of trenches.
French: environs de Lille détenue par les Allemands et dominait la zone houillère de Lens-Béthune.
English: Consideration of the draft multi-year workplan for the Global Mechanism (2010-2013)
French: Examen du projet de plan de travail pluriannuel du Mécanisme mondial (2010-2013)  TABLE DES MATIÈRES
English: The BlizzCon schedule for next Friday and Saturday is now available!
French: Tapie dans son antre, elle a combattu au fil des ans les braves aventuriers qui ont fait le chemin jusqu’à son repaire.
English: BBC: An Iranian opposition leader has been jailed for six years for his role in the unrest following June's disputed presidential election, reports say.
French: AFP : Le ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi a estimé vendredi à Munich que le dossier du nucléaire iranien était entré dans une "phase cruciale".
English: It is up to the federal states to decide on the composition of hardship commissions.
French: La plupart des Länder ont d’ailleurs formé leurs commissions et décidé des procédures.
English: The determinants intersect and interact with each other, so that the health of any individual is a complex summation of factors.
French: Comme les déterminants se recoupent et interagissent, la santé de tout individu est le résultat complexe d'un ensemble de facteurs.
English: MARC (Machine-Readable Cataloguing) source files from Library and Archives Canada, as well as the CONSER file.
French: Information discographique (titre, compositeur, artiste, étiquette, numéro de série, numéro de matrice) des disques (45 et 78 tours) et des cylindres, parmi les collections de la Division de la musique.
English: Indeed, this traditional city hotel is only five minutes walk from the main railway station.
French: Cet hôtel traditionnel est à 5 minutes de marche seulement de la gare principale.
English: Nevertheless, in a public speech made on 20 April, President Kennedy tried to maintain the falsehood surrounding the invasion fabricated by the United States Government: “I have emphasized before that this was a struggle of Cuban patriots against a Cuban dictator.
French: Le 20 avril, dans un discours public, le Président Kennedy a prétendu continuer à soutenir la fable mensongère inventée par le Gouvernement des États-Unis au sujet de l'invasion : « J'ai déjà insisté qu'il s'agissait d'une lutte de patriotes cubains contre un dictateur cubain.
English: This meant that, if an individual's personal information was the object of a certificate, not only would he be unable to obtain access to his information, there would be nothing to prevent that information being used or disclosed contrary to the privacy laws.
French: Cela signifiait que, si des informations personnelles avaient fait l'objet d'un certificat, non seulement la personne concernée n'aurait pu y accéder, mais rien n'aurait empêché que lesdites informations soient utilisées ou divulguées, contrairement aux dispositions des lois régissant la protection des renseignements personnels.
English: This is followed by a brief discussion of the procedures used to collect the data in section 2.2.
French: Nous présentons d’abord des informations sur l’échantillon, puis nous offrons un survol des procédures utilisées pour la collecte des données dans la section 2.2.
English: In view of the growing role of information warfare and the means of information combat, there is greater scrutiny of traditional definitions of threats to national sovereignty, the observance of the principles and norms of international law, the nature of economic competition and the role of individual States in international affairs.
French: Compte tenu du renforcement du rôle de la guerre de l'information et des moyens de résistance dans ce domaine, on procède actuellement à une révision des notions traditionnelles concernant les menaces contre la souveraineté nationale, le respect des principes et normes du droit international, la nature de la souveraineté économique et le rôle des États dans les affaires internationales.
English: (b) In the meantime, there is no fact that the authorities are urging Koreans applying for Japanese nationality to change their names to Japanese names, but instead, the authorities are extensively informing applicants that they can determine their names freely after naturalization.
French: b) Cela dit, en aucun cas les autorités n'exhortent les Coréens qui demandent la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais; au contraire, les autorités les informent dûment du fait qu'ils sont libres de conserver leur nom une fois naturalisés.
English: Instead of 50-50 cost sharing, the federal government transferred to the provinces a lump sum based on a 3-year moving average of the Gross National Product and per capita cash payment.
French: Au lieu d'un partage à parts égales, la loi indique que le gouvernement fédéral transfère aux provinces une somme forfaitaire fondée sur une moyenne mobile de trois ans du produit national brut et sur un paiement en espèces par habitant.
English: it is equal to the pick-up charge (fixed charge indicated on starting, for example 2 € in Paris) to which the charge per kilometre is added.
French: Il est égal à la prise en charge (base forfaitaire affichée au démarrage : par exemple, 2 € à Paris) à laquelle s'ajoute le tarif kilométrique.
English: This improvement allows clients to monitor the completion of that activity over the Internet and shows if the service was completed on time.
French: Cette amélioration permet aux clients de surveiller l'accomplissement de cette activité sur Internet et elle montre si le service a été fourni dans les délais.
English: Respondents who have given birth to one or more stillborn babies
French: Les répondantes qui ont donné naissance à au moins un enfant mort-né
English: However, little information has been identified on the mechanism(s) of liver tumor induction in mice exposed to 1,1,2,2-tetrachloroethane.
French: Toutefois, on possède peu de renseignements sur le ou les mécanismes d'induction de tumeurs hépatiques chez des souris exposées au 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: Accordingly, the name of S. Shea was placed on an eligibility list, and appeal rights were extended to S. Dennis and A. Marques, leading to the instant appeals.
French: Par conséquent, on a inscrit le nom de S. Shea sur la liste d'admissibilité, et des droits d'appel ont été accordés à S. Dennis et à A. Marques, qui ont donné lieu aux appels en cause.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Amendment 10 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Recital I a (new) Motion for a resolution Amendment Ia. whereas ORs are a considerable asset to the European Union as regards space research, in particular through Kourou, Or. fr
French: Amendement 10 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Considérant I bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement I bis. considérant que les RUP représentent un atout de taille pour l'Union européenne dans le domaine spatial, notamment grâce à Kourou, Or. fr
English: Again, this is what should be done, which means that a very efficient processing creates a mixture so thick and toxic and dangerous.
French: Là encore, c'est ce qu'il faut faire, ce qui signifie que d'un traitement très efficace crée un mélange si épais et si toxiques et dangereux.
English: Since the 3rd June 2006 our Spanish language school in Tarifa has been officially recognised by the University of Alcalá as a school for teaching Spanish to foreign students.
French: Depuis le 3 juin, notre école de langues de Tarifa a été officiellement reconnue par l'Université d'Alcalá comme Ecole pour l'enseignement de l'espagnol aux étudiants étrangers.
English: They commended him for his inspiring, encouraging statement and concurred with much of his analysis, conclusions and vision for the future of UNDP.
French: Elles l’ont félicité de sa stimulante déclaration, et ont dit partager largement son analyse, ses conclusions et sa vision de l’avenir du PNUD.
English: Ensure that information relevant to specific areas be given in those areas.
French: Veiller à ce que l'information concernant telle ou telle région soit diffusée dans ladite région.
English: It is just that the National Gendarmerie has a number of files which ...
French: Simplement, la gendarmerie nationale a un certain nombre de fichiers qui...
English: Letter from Lieutenant General R.B. Johnston, USMC, to Admiral J.R. Anderson, CDS, 1 May 1993.
French: Lettre du lieutenant-général R.B. Johnston, USMC à l’amiral J.R. Anderson, CEMD, 1er mai 1993.
English: The CTF is the result of the amalgamation of the Cable Production Fund and the Canadian Broadcast Development Fund which had been administered by Telefilm.
French: Le FCT est le résultat de la fusion du Fonds de production du câble et du Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes qui a été administré par Téléfilm.
English: The selling price survey showed that typical and best selling prices of Indian imports for selected popular monuments and markers consistently undercut selling prices of domestically produced equivalent products using the South African raw material in both 1992 and 1993.
French: Le sondage sur les prix de vente a révélé qu'en 1992 et 1993, les prix de vente types et les meilleurs prix de vente de certains monuments et de certaines plaques populaires importés de l'Inde ont toujours été inférieurs aux prix de vente des produits équivalents fabriqués au pays à l'aide de matières premières de l'Afrique du Sud.
English: The issue remains poorly understood and a better understanding of the impact that cannabis consumption has on the health systems of countries in Africa, the Caribbean and elsewhere is required.
French: Cela vaut particulièrement pour l'Afrique, où l'abus de cannabis est à l'origine d'une part importante des hospitalisations en établissement psychiatrique22 et où, selon certaines indications, cette consommation serait en progression.
English: Primary telephone number Country code Area code
French: Numéro de téléphone secondaire Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: Prophet Mohammad (pbuh) said: Do not look to a small sin, but to what you dare to do with it لا تَتظُرو الی صَغیرِ الذّنبِ ولَکَنِ انظروا الی ما اجتَرَأتُم به (Jihad al nafas Speech No.
French: L'Imam Sadigh (sa) dit : لَو أدرَكتُهُ لَخَدَمتُهُ أیامَ حَیاتي Si j'avais atteint son Temps je le servirais toute ma vie. Alghayba, Noamani, Sec.
English: Persons who establish permanent residence in Prince Edward Island from elsewhere in Canada will become eligible for insured hospital and medical services on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les personnes de l'extérieur de la province qui établissent une résidence permanente à l'Île-du-Prince-Édouard deviennent admissibles aux services médicaux et hospitaliers assurés le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006.
French: Ces deux propositions, de même que d'autres propositions qui seront présentées dans les années à venir, sont les prochaines étapes du programme d'action politique relatif à l'immigration légale présentée par la Commission en janvier 2006.
English: The Mission continues to foster the capacity of local NGOs to observe elections and participates in the process of developing Georgia’s legislation to ensure well-organized and fair elections.
French: La Mission continue à favoriser le renforcement des capa- cités d’ONG locales à observer les élections et participe au processus de développement de la législation géorgienne visant à garantir des élections bien organisées et équita- bles.
English: At Phillips Garden, the trail connects with the inland Dorset Trail, and continues toward Point Riche.
French: À Phillip's Garden, le sentier rejoint le sentier Dorset qui, lui, entre dans les terres, et continue le long de la côte vers la pointe Riche.
English: (d) The elaboration of modalities on market access for non-agricultural products pursuant to annex B to the decision, with the aim of reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, with a comprehensive product coverage and without a priori exclusions, and recalling also the importance of special and differential treatment and less than full reciprocity in reduction commitments for developing countries as integral parts of the modalities;
French: d) Élaborer des modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, conformément à l'annexe B de la décision, en vue de réduire ou, éventuellement, d'éliminer les droits de douane, notamment de réduire ou d'éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, la gamme de produits visés étant complète et sans exclusion a priori, en rappelant également l'importance d'un traitement spécial et différencié et d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction pour les pays en développement en tant que parties intégrantes des modalités ;
English: Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to facility and its geographical location, activity, operator or owner, and company, as appropriate, pollutant or waste, as appropriate, each of the environmental media into which the pollutant is released, and, as specified in article 7, paragraph 5, [the destination of the transfer] [and, where appropriate, the disposal or recovery operation for waste].
French: Chaque Partie veille à ce que les données consignées dans le registre visé à l'article 4 soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée afin que les données sur les rejets et les transferts puissent être recherchées et localisées par établissement et lieu géographique, activité, exploitant ou propriétaire, et société selon qu'il convient, polluant ou déchet selon qu'il convient, milieu de l'environnement dans lequel le polluant est rejeté et, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 5 de l'article 7 [destination du transfert] [et, s'il y a lieu, opération d'élimination ou de récupération des déchets].
English: Aboriginal youth living in cities face different challenges in trying to heal themselves.
French: Les jeunes autochtones citadins se heurtent à toutes sortes de difficultés en essayant de se guérir par eux-mêmes.
English: Another observation was that journalism would be redefined by the new technologies and they should be incorporated in training.
French: Par ailleurs, le journalisme serait redéfini par les nouvelles technologies, qui devraient être incorporées dans les programmes de formation.
English: The report had been prepared by the chairman of the informal consultations with the support of the Secretariat.
French: Le document avait été établi par le Président des consultations officieuses, avec l'appui du Secrétariat.
English: In his opening remarks the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development observed that the increasing globalization of the world economy had made it necessary for member States to adopt global financial and non-financial corporate reporting standards.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a constaté que la mondialisation croissante de l'économie avait obligé les États membres à adopter des normes mondiales sur la publication d'informations financières et non financières par les entreprises.
English: The workshops will expand awareness and build capacity for the implementation of sustainable development tools among small and medium sized enterprises.
French: Les ateliers permettront d’accroître le niveau de sensibilisation au sein des petites et moyennes entreprises, ainsi que leur capacité à mettre en œuvre des outils de développement durable.
English: Peacebuilding and human security Stripped of its rhetoric, peacebuilding not only represents an important addition to the international agenda but also holds the potential to raise standards for international action.
French: Consolidation de la paix et sécurité humaine Débarrassée des paroles creuses, la consolidation de la paix constitue non seulement un supplément important à l’ordre du jour international, mais pourrait aussi hausser les normes de l’action internationale.
English: Environment Canada is involved in a wide range of global organizations and events (e.g. CEC, UNECE, UNEP, bi-laterals etc.)
French: Environnement Canada et sont personnel régional, en coopération avec Affaires étrangères Canada, ont contribué à l’élaboration de la soumission du gouvernement du Canada à la Commission mixte internationale (CMI) en relation avec l’ordre de partage des rivières St. Mary et Milk de 1921.
English: To be a "reasonable limit" according to section 1, a law must have an objective important enough to justify overriding a constitutionally protected right or freedom do more good than harm have a rational connection to the objective and impair the right or freedom as little as possible.
French: Pour résister à l'article 1, une loi doit Dans ce cas, la Cour dit que la Loi sur la protection des consommateurs est une bonne loi rationnelle dont l'objectif est suffisamment important pour limiter - le moins possible - la liberté d'expression de Irwin Toy.
English: Maison Africaine d'aide à l'intégration pour les Nouveaux Franco-Ontariens (MAINAFO) Location :
French: Maison Africaine d'aide à l'intégration pour les Nouveaux Franco-Ontariens (MAINAFO) Endroit :
English: The Committee also considered measures for the prevention and treatment of juvenile delinquency and to enhance family life.
French: Le Comité a également envisagé des mesures de prévention et de traitement de la délinquance juvénile destinées aussi à améliorer la vie de famille.
English: When a species is added to the List of Wildlife Species at Risk with an "extirpated", "endangered" or "threatened" status, prohibitions are automatically applied.
French: Lorsqu’une espèce est inscrite sur la Liste des espèces en péril comme disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée, des interdictions s'appliquent automatiquement.
English: Because of the National Child Beneﬁt 106,000 children in 45,900 families were prevented from living in low income in 2002 – a 9.7% reduction (National Child Beneﬁt Progress Report: 2004).
French: Ces modiﬁcations, ainsi que d’autres, font partie du projet de loi C 36, présenté au Parlement le 29 novembre 2006, dans le cadre de la loi modiﬁant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The latest Israeli justification of continued settlement proliferation is that the freeze on settlements was conditional on the good behaviour of Palestinians, as judged by the Israeli Government.
French: La dernière raison invoquée par les Israéliens pour justifier la poursuite de la prolifération des colonies de peuplement est que le gel des colonies était subordonné au bon comportement des Palestiniens, à charge pour le Gouvernement israélien de juger ce comportement.
English: Like you and me, many people become fascinated with books when young, and our favourite writers stay with us throughout our lives.
French: Comme vous et moi, beaucoup de gens se passionnent pour les livres dès leur plus jeune âge, et nos auteurs préférés nous suivent tout au long de notre vie.
English: There are many wrappers built into PHP by default (See List of Supported Protocols/Wrappers ), and additional, custom wrappers may be added either within a PHP script using stream_wrapper_register() , or directly from an extension using the API Reference in Working with streams .
French: Il existe de nombreux gestionnaires intégrés à PHP par défaut (voir Liste des protocoles supportés ), et, de plus, des gestionnaires spécifiques peuvent être ajoutés dans les scripts PHP avec la fonction stream_register_wrapper() , ou bien directement par une autre extension, en utilisant l'API C de Working with streams .
English: JOHN’S, NL—Fisheries and Oceans Canada today announced a new five-year (2007-2011) recreational management plan for Atlantic salmon in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) — Pêches et Océans Canada a rendu public aujourd’hui un nouveau plan de gestion quinquennal (2007-2011) régissant la pêche du saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Moreover, there are some cases where international action is precluded by the opposition of a Permanent Five member or other major power.
French: Par ailleurs, lopposition dun des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ou dune autre grande puissance empêche parfois laction internationale.