ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
French: Les objectifs environnementaux de la mise en jachère pourraient être atteints dans le cadre des mesures de développement rural.
English: The development of the Internet of Things both represents a great opportunity for growth and competitiveness and leads to major social change, with a significant impact on citizens' behaviour.
French: Le développement de "l'internet des objets" est un excellent moyen de favoriser la croissance et la compétitivité, et donne lieu à un changement social qui influence de manière significative le comportement des citoyens.
English: Contacts Bruce Adkins Shellfish Coordinator, Fisheries Management  Department of Fisheries and Oceans Pacific Biological Station Hammond Bay Road  Nanaimo, British Columbia V9R 5K6  Telephone: (250) 756-7285 FAX: (250) 756-7053 (Eulachon)  Frances Dickson  Area Chief, Fisheries Management Fraser River Division Department of Fisheries and Oceans 610 Derwent Way  Annacis Island New Westminster, British Columbia V3M 5P8 Telephone: (604) 666-6509 FAX: (604) 666-7112 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Bruce Adkins Coordonnateur des coquillages, Gestion des pêches Ministère des Pêches et des Océans Station biologique du Pacifique Chemin Hammond Bay Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K6  Téléphone : (250) 756-7285 TÉLÉCOPIEUR : (250) 756-7053 (Eulakane) Frances Dickson Chef de secteur, Gestion des pêches  Division du fleuve Fraser Ministère des Pêches et des Océans 610, Derwent Way  Annacis Island  New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 5P8  Téléphone : (604) 666-6509  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-7112 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Mi’kmaq played a role in this struggle as allies of the French and Acadians.
French: Il administrait, soutenait et protégeait les habitants tandis qu’une collectivité agraire viable se développait.
English: However, as regards the goods shipped to the Canadian warehouse, the respondent ruled that the computed value method set out in section 52 should apply.
French: Quant aux marchandises expédiées à l'entrepôt canadien, l'intimé a cependant décidé que la méthode de la valeur reconstituée énoncée à l'article 52 devrait être appliquée.
English: PAH can develop for no apparent reason, although it is often associated with common diseases like congenital heart disease, rheumatologic diseases like scleroderma or HIV infection.
French: Bien qu'elle soit souvent associée à des affections communes, telles que des cardiopathies congénitales, à des maladies rhumatologiques, comme la sclérodermie, et à l'infection à VIH, l'hypertension artérielle pulmonaire peut se produire sans aucune raison apparente.
English: What does "discrimination" mean?
French: Que veut-on dire par « discrimination »?
English: As a result, Mr. Arar was going to be put on trial.1412 When he learned the consular visit was to take place that day, the Ambassador contacted Mr. Martel.
French: Plus tard durant son témoignage, il a exprimé des doutes quant à savoir si M. Arar avait parlé librement ou avait été forcé à dire ce qu’il a dit1428.
English: This panel will advise the ACST on how Canada can most benefit from its involvement in international science and technology.
French: Ce groupe a pour mission de conseiller le CCST sur la façon pour le Canada de mieux tirer parti de son engagement dans les sciences et la technologie à l’échelle internationale.
English: Are the French really happy about seeing greater management of defence put in the hands of bureaucrats in Brussels?
French: Ce sera un des thèmes du sommet Union européenne/Russie de la présidence française, qui entend développer un partenariat stratégique nouveau avec la Russie.
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957.
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de lR17enregistrement des marques, du 15 juin 1957.
English: [(c) Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;]
French: [c) Publier une déclaration faisant état des préoccupations devant le non-respect constaté;
English: It also outlines the Mission’s strategic objectives and identifies for each program specific objectives and work plans.
French: Il fait en outre état des objectifs stratégiques de la mission et précise, pour chaque programme, des objectifs et des plans de travail.
English: The competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of information received by them.
French: Les autorités compétentes peuvent procéder elles-mêmes sur leur territoire, ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent à cet effet, à la vérification sur place des informations qui leur ont été communiquées.
English: These results will be monitored through the number of ITS deployment and research and development projects across Canada, the number of partnerships developed, and the increased level of awareness of ITS.
French: Ces résultats seront mesurés par les projets de déploiement et de recherche et développement sur les STI réalisés au Canada, par le nombre de partenariats établis et le niveau de sensibilisation accru aux STI.
English: IMP inženiring provided bank debit advices dated from 21 September 1990 to 5 September 1991 issued by the Bank für Kärnten und Steiermark.
French: Elle a fourni des avis de débit de la Bank für Kärnten und Steiermark dont les dates s'échelonnent entre le 21 septembre 1990 et le 5 septembre 1991.
English: Assessing Public Sector Reforms, edited by B. Guy Peters and Donald J. Savoie.
French: Assessing Public Sector Reforms, sous la direction de B. Guy Peters et Donald J. Savoie, Montréal, McGill Queen’s University Press, 1998.
English: Hughes, L.O., Cruickshanks, J.H., & Wright, E.B. 1989.
French: Hughes, L. O., J. H. Cruickshanks et E. B. Wright.
English: Management fees and other service fees charged by head office and other business support units Include: any management or service fees paid to head office.
French: Frais de gestion et autres frais de services imposés par le siège social et d’autres unités de soutien aux entreprises Inclure : tous les frais de gestion et de services versés au siège social.
English: Assess how important it is for your group to develop a support system beyond other Q4L group members.
French: Avant de commencer la séance 6 Certains animateurs de V100F ont choisi d’offrir la présente séance plus tôt au cours du programme.
English: It will have jurisdiction over individuals, unlike the International Court of Justice which is concerned with issues of State Responsibility.
French: Elle aura compétence sur les personnes physiques, à la différence de la Cour internationale de justice, qui est chargée des questions de responsabilité des États.
English: Lateral transfers decreased from 26.7% to 7.0% while external recruitment declined from 8.1% to 3.8% While downsizing was affecting both sexes in almost every area of the Public Service, the net retention for women in the Executive Group was positive and exceeded that of their male counterparts.
French: Les mutations latérales ont diminué de 26,7 % à 7 %, le recrutement externe de 8,1 % à 3,8 %. Si la réduction des effectifs touchaient et les hommes et les femmes dans presque tous les secteurs de la fonction publique, le taux net de maintien en poste des femmes dans le Groupe de la direction était positif et a dépassé celui des hommes.
English: A brief summary of the replies will be presented (ECE/HBP/2007/2).
French: Un bref résumé des réponses sera présenté (ECE/HBP/2007/2).
English: 2005-541 November 15, 2005 Hornby Community Radio Society Hornby Island, British Columbia Approved — Technical change for the developmental community radio station in Hornby Island, as noted in the decision.
French: 2005-541 Le 15 novembre 2005 Hornby Community Radio Society Hornby Island (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification technique pour la station de radio communautaire en développement à Hornby Island, telle qu'elle est mentionnée dans la décision.
English: Based on the revised projections for income, the support budget would increase from $912.8 million in 2008-2009 to $975.0 million (gross) in 2010-2011, an increase of $62 million, or 6.8 per cent.
French: D'après les prévisions de recettes révisées, le budget d'appui passerait de 912,8 millions de dollars en 2008-2009 à 975 millions (en chiffres bruts) pour 2010-2011, soit une augmentation de 62 millions (6,8 %).
English: We know that lack of transparency and unnecessary formalities at the boarder can wipe away any market access gains that we might achieve through other aspects of negotiations such as tariﬀs.
French: Nous savons que le manque de transparence et les formalités frontalières inutiles peuvent eﬀacer tous les avantages de l’accès au marché que nous pourrions obtenir par d’autres aspects des négociations, comme les tarifs douaniers.
English: If the Member State does not take adequate measures, the Council may require it, at the latest ten months after the reporting of the data indicating the existence of an excessive deficit, to make a non-interest bearing deposit.
French: Si l'État membre ne prend pas les mesures qui s'imposent, le Conseil peut le contraindre, dix mois au plus tard après la notification des données indiquant l'existence d'un déficit excessif, à effectuer un dépôt non productif d'intérêts.
English: Mrs Lichtenberger spoke of a brick wall.
French: Mme Lichtenberger a parlé d'un mur.
English: This Order may be cited as theRepair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order.
French: Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger.
English: Search Results 4.1 Report Types . There are two methods to produce a report: a report on a single company from a list of one or more companies or a report on all the companies retrieved through a search.
French: Résultats de la recherche  4.1 Types de rapports . Il existe deux méthodes pour produire des rapports : celle qui permet d’obtenir un rapport sur une entreprise à partir d’une liste d’une ou de plusieurs entreprises, ou celle qui permet d’obtenir un rapport sur toutes les entreprises récupérées à la suite d’une recherche.
English: This program is offered in all provinces.
French: Ce programme est offert à lesprovinces de Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: This new section, effective for the years beginning on or after January 1, 2007, prescribes the criteria for changing accounting policies, together with the accounting treatment and disclosure of changes in accounting policies, changes in accounting estimates and corrections of errors.
French: Ce nouveau chapitre, entrant en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007, établit les critères de changement de méthodes comptables ainsi que le traitement comptable et l'information à fournir relative aux changements de méthodes comptables, aux changements d'estimations comptables et aux corrections d'erreurs.
English: Fuel trucks, fuel storage areas, pumps, generators and other sources of deleterious substances are within a containment system of sufficient capacity to ensure that deleterious substances do not enter fish habitat.
French: Aménager des ouvrages de confinement de capacité suffisante autour des lieux où sont rangés les camions citernes à carburant, les réservoirs de stockage du carburant, les pompes, les génératrices et autres sources de substances nocives afin de prévenir le déversement de substances nocives dans l’habitat du poisson.
English: PERFORMANCE INDICATORS Greater student retention rate.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Plus haut taux de rétention d'étudiants.
English: Flexicurity is an integrated policy approach that seeks to facilitate adaptability of workers and enterprises.
French: La flexicurité est une approche politique intégrée qui vise à renforcer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises.
English: 85-95 In "Threatened and endangered species and habitats in British Columbia and the Yukon" (R.
French: The Burrowing Owl in British Columbia, pages 85-95 dans Â« Threatened and endangered species and habitats in British Columbia, the Yukon Â», (R.
English: Mr President, I welcome this debate because I believe that Porto Alegre requires a firm response from the European Union.
French: Monsieur le Président, ce débat est bienvenu car l'effet Porto Alegre interpelle, je crois, puissamment l'Union européenne.
English: The Panel confirmed that the new armoury is close to completion (awaiting the installation of electricity and furnishings) and that the security features are more than adequate (reinforced metal doors and an internal cage).
French: Le Groupe d'experts a confirmé que le nouvel arsenal était presque terminé (ne reste que l'installation de l'électricité et les meubles) et que les dispositifs de sécurité sont plus qu'adéquats (double portes métalliques blindées et cage interne).
English: Folklorists have indexed it as Type 2400 and Motif K185.1, "Deceptive land purchase: ox-hide measure."
French: Les folkloristes ont appelé ce cas type 2400 et thème K185.1 «Achat frauduleux d'une terre : tactique de la peau de boeuf».
English: Larger companies were less likely to consider this barrier very important or critical.
French: Les grandes entreprises ont moins tendance Ã considÃ©rer cette barriÃ¨re comme trÃ¨s importante ou dÃ©cisive.
English: However, it was understood to be a matter which should be dealt with by Main Committee II, and no conclusion had been reached.
French: Toutefois, il a été estimé que cette question devait être traitée par la Commission principale II et aucune conclusion ne s’est dégagée.
English: "The barrier [is] actually not the tool.
French: « L’outil n’est pas l’obstacle en réalité.
English: Abject poverty continued to increase in sub-Saharan Africa and in the SADC region, and was the chief obstacle to achieving development goals.
French: La grande misère qui continue de progresser en Afrique subsaharienne et dans la région de la SADC est le principal obstacle à la réalisation des objectifs de développement.
English: Women and men had the same political rights and could hold elected office at all levels of government.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits politiques et peuvent être élus à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Whether planting is scheduled immediately or not, seed should be placed on any disturbed soils that will lie dormant for a period of time.
French: Que la plantation soit prévue immédiatement ou non, il faut placer les semences sur les sols perturbés qui resteront au repos pendant une période prolongée.
English: The apartment also has a modern and well equipped kitchen that will make you feel at home and will give you the opportunity to spend intimate and happy family moments in a fascinating and unique city.
French: L’appartement dispose d’une cuisine moderne entièrement équipée pour se sentir comme chez soi et passer des instants heureux et intimes en famille dans une ville captivante et unique.
English: ◦ identify potential implementation issues that may arise from proposed modifications and propose ways to mitigate the impact 2.
French: ◦ identifier les problèmes possibles de mise en oeuvre qui pourraient surgir des modifications proposées et proposer des solutions pour en atténuer l'impact.
English: (c) formation of corrosive liquids; or
French: c) la formation de liquides corrosifs; ou
English: • Safeguarding d) Marine Intervention Program  $7,710 $7,710
French: • Protection d) Programme des interventions en mer 7 710 7 710
English: (a) Endeavouring to create an economic environment which shall encourage individual initiative and self-reliance among the people and promote private investment;
French: a) À instaurer un environnement économique propre à favoriser l'initiative individuelle et l'autonomie de la population et à promouvoir l'investissement privé;
English: Recent U.S. legislative and/or regulatory activity has resulted in a number of border-related issues that pose concerns for Canada.
French: L’activité américaine récente en matière législative et réglementaire a fait surgir un certain nombre de problèmes frontaliers qui préoccupent le Canada.
English: Water resources development should be based on optimal solutions for all users within catchment basins, including protecting water rights, providing sufficient amounts of clean water for domestic and other uses; recognizing the needs and the special circumstances of the indigenous peoples and the poor;
French: La mise en valeur des ressources en eau devrait être basée sur des solutions optimales pour tous les usagers dans les bassins versants, y compris la protection des droits relatifs à l'eau, en fournissant des volumes suffisants d'eau potable pour les usages ménagers et les autres usages, en tenant compte des besoins et des situations spéciales des populations autochtones et des pauvres;
English: (RO) The essence of the European neighbourhood policy is cooperation based on a set of common values and concerns which the Union shares with the countries involved in this policy.
French: (RO) L'essence de la politique de voisinage européenne est la coopération reposant sur un ensemble de valeurs et de préoccupations communes que l'Union partage avec les pays impliqués dans cette politique.
English: • 71-A-2000 — Non-scheduled international service - Winnport Logistics Ltd.
French: • 71-A-2000 — Service international à la demande - Winnport Logistics Ltd.
English: It's made up of a mix of regulated and unregulated workers, unionized and non-unionized workers, as well as those working under various public and private funding arrangements, such as dentists and chiropractors.
French: La main-d'oeuvre affectée aux soins de santé est extrêmement complexe puisqu'elle recoupe un large éventail de travailleuses et de travailleurs réglementés ou non, syndiqués ou non, ainsi que de personnes régies par diverses ententes de financement publiques ou privées, comme les dentistes et les chiropraticiens.
English: Hence the Commission has decided to raise all the relevant questions that have been submitted to it over the past five years, notably in the context of the conference of 1 to 3 July 1999, even if they may appear unusual, or too daring or unworkable.
French: La Commission a ainsi décidé de poser toutes les questions pertinentes dont elle a été saisie au cours des 5 dernières années et notamment dans le cadre des débats qui ont eu lieu à la conférence du 1/3 juillet 1999, même lorsque celles-ci pourraient sembler étranges, trop audacieuses ou difficilement praticables.
English: • How to Apply for Funding
French: • Comment présenter une demande de financement
English: The second bedroom is close to the lounge and has 2 twin beds.
French: The main bedroom, on a courtyard side, has a queen bed.
English: • Is a licensed waste hauler required to collect wastes?
French: • Est il obligatoire de recourir à un transporteur de déchets approuvé pour la collecte des déchets?
English: What libraries and institutions may participate?
French: Est-ce que les bibliothèques et les institutions peuvent participer ?
English: Table of Contents Effective date Preamble Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Treasury Board directives for deployment and recourse Appendix B - Deployment guidelines
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Avant-propos Définition Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Demandes de renseignements Annexe A - Directives du Conseil du Trésor régissant les mutations et le droit de recours Annexe B - Lignes directrices sur les mutations
English: Most observers agree that it is unlikely to have a positive effect for some months to come.
French: De l'avis de la plupart des observateurs, il est peu probable qu'il ait un impact positif dans les mois à venir.
English: The second paragraph of page 9 should read as follows:
French: Le huitième paragraphe doit se lire comme suit :
English: "British Columbia's biotech industry is built on world-class science and a strong track record of commercialization," says Paul Stinson, executive director of B.C. Biotech, the co-host of BioPartnering North America.
French: « L'industrie de la biotechnologie de la C.-B. s'est construite autour de ses compétences scientifiques de calibre international et de ses bons antécédents en matière de commercialisation », a déclaré Paul Stinson, directeur général de B.C. Biotech, l'hôte conjoint de BioPartnering North America.
English: For contractual arrangements, the contractual agreement, the records and related documents must capture:
French: Pour les accords contractuels, vos registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: Skills development is also seen as a high priority for the industry.
French: On considère que les regroupements d’entreprises au sein de ces industries sont peu probables, mais les entreprises continuent de conclure des partenariats et des alliances pour tirer parti des débouchés offerts au Canada et à l’étranger.
English: Boy victims of sexual aggressions account for 30 per cent of the total, while 82 per cent of the perpetrators are men.
French: Les garçons victimes d'agressions sexuelles représentent 30 % alors que les auteurs de ces agressions sont des hommes à 82 %.
English: Ensure that Member States undertake cost benefit analysis to determine the appropriate allocation of spectrum; Develop a common methodology for the cost benefit analysis; Identify bands that could be harmonised for well-defined pan-European or interoperable services at EU level or to promote efficient use and social benefit; Propose, if appropriate, binding legislation for harmonising these services.
French: assurer que les États membres entreprennent une analyse coûts-avantages pour déterminer l’allocation appropriée des fréquences; élaborer une méthodologie commune pour l’analyse coûts-bénéfices; identifier les bandes que l’on peut harmoniser pour déployer des services paneuropéens interopérationnels au niveau de l’UE ou pour promouvoir une utilisation efficace et un avantage social; proposer, le cas échéant, une législation contraignante pour l’harmonisation de ces services.
English: On 4 June 2001, the Committee issued a list of persons affected by paragraph 7 of resolution 1343 (2001).
French: Le 4 juin 2001, il a publié une liste des personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001).
English: 4.1 The functions of the Office of the Director-General are combined with those of the Office of the Executive Director of UNEP.
French: 4.1 Les attributions du Bureau du Directeur général sont fusionnées avec celles du Bureau du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Exploring the Policies in Your Jurisdiction As you have seen, different provinces and territories have different policies about when and whether to list drugs that have been recommended by the CDR, and about whether generics will be used.
French: Explorer les politiques de votre administration Comme vous l’avez vu, les différentes provinces et les différents territoires n’ont pas les mêmes politiques relatives à l’inscription sur la liste des nouveaux médicaments recommandés par le PCEM ainsi qu’à l’utilisation de médicaments génériques.
English: The provision of the service at the level required for appropriate protection of the smaller aircraft using the airport during that period will prevent any untoward risk to those aircraft and their occupants.
French: La fourniture du service au niveau exigé permettant d'offrir une protection appropriée au type d'aéronef le plus petit utilisant l'aéroport pendant cette période évitera toute exposition de ces aéronefs et de leurs passagers à des risques inconsidérés.