ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the first attack on an aircraft occurred on September 9, 1949.
French: Au Québec, le premier attentat contre un avion survint le 9 septembre 1949.
English: • Metal recovery companies and Electric Arc Furnace (EAF) operators
French: • Les compagnies de récupération des métaux et les opérateurs de four à arc électrique
English: As this project is part of a pan-European programme of research, the initial focus is on the activist-policy nexus in the United Kingdom and France.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.
English: This is a noteworthy statistic given that the CFI announced the results of more competitions in 2006 than it did in 2005, with the addition of the New Initiative/Leading Edge Fund and National Platform Fund.
French: Cette augmentation est due à l'arrivée du Fonds des plates-formes nationales et du concours au titre du Fonds des initiatives nouvelles et du Fonds de l’avant-garde.
English: He added that at that particular time she was "hoping that Tim would stay as supervisor" and that she "was hurt with her husband resigning from that position."
French: Il a ajouté que, à un certain moment, la plaignante [Traduction] « espérait que Tim conserve le poste de superviseur » et qu'elle a été [Traduction] « froissé que son mari démissionne de ce poste ».
English: There are no standards which can be used as universal references.
French: Il n'existe pas de normes universelles en la matière.
English: On the Essex Scottish beach there was no such feature as the Casino to facilitate infiltration.
French: Sur la plage où l'Essex Scottish avait débarqué, aucun immeuble comme le casino ne pouvait faciliter l'infiltration.
English: The measure is intended to build on Guidelines 6, 9 and 12 of the National Action Plan for employment.
French: • mesures visant à favoriser l’accessibilité de la société de l’information aux différents acteurs du secteur de l’économie sociale ;
English: A community is forever changed when it experiences such a tragedy.
French: Lorsque qu'elle vit une telle tragédie, une collectivité est changée à tout jamais.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 26.3.2008 +: –: 0: 32 2 0
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: Malaria is one of the 10 deadliest diseases in Ethiopia.
French: Le paludisme fait partie des 10 maladies les plus meurtrières en Éthiopie.
English: The environmental information exchange network that has been under development in the United States of America since 2005 is a point in case.
French: Le réseau d'échange d'informations sur l'environnement en cour de mise en place aux Etats-Unis d'Amérique depuis 2005 est un exemple pertinent.
English: His works are shown in numerous Canadian museums.
French: Ses oeuvres sont exposées dans de nombreux musées canadiens.
English: [Return] 12 The numerical approach used to derive the tax expenditure figures is tightly integrated with the tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax system.
French: [Retour] 12 L’approche numérique servant à chiffrer la dépense fiscale est étroitement intégrée aux estimations et aux projections des dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés.
English: I promise to you that my Government will implement with all due speed the new democratic initiatives that constitute the second “Rose Revolution”.
French: Je promets que mon gouvernement mettra en œuvre dans les plus brefs délais les nouvelles initiatives démocratiques qui constituent la seconde « révolution des roses ».
English: OFDI and competitiveness of Russian enterprises
French: Les investissements directs à l'étranger et la compétitivité des entreprises russes
English: GBU or Satchel charge? What did you choose?
French: i need some help, am not good in scripting things :confused: I have two Battle Ships east and west.
English: If this new base value of the Process Uncertainty meets the criteria (smaller than 0.11 g for this example), the calibrations of the 20 kg masses can henceforth be performed with only one comparative weighing.
French: Cette opération est initialement exécutée pendant 15 jours et subséquemment pour le nombre de jours requis, tel que décrit à la section 2.
English: I should like to distance myself from Paragraph 9 of Mrs Hautala's report, because it states that the delegation regrets that the Council was unwilling to prohibit a general exclusion of representatives of one sex from a particular professional activity or professional training.
French: Je voudrais prendre mes distances par rapport au paragraphe 9 du rapport de Mme Hautala, parce qu'il veut faire croire que la délégation regrette que le Conseil n'ait pas souhaité interdire l'exclusion générale d'accès des personnes d'un sexe à une activité professionnelle ou à la formation professionnelle.
English: The cost estimate under this heading provided for the acquisition of various types of other equipment in support of an expanded force of 7,900 troops.
French: Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.
English: Where there is no economically viable market, however, the incentive is inadequate and the regime fails to generate significant innovation.
French: Là où le marché est viable sur le plan économique, ces incitations ne sont cependant pas adaptées et le régime ne permet pas d'innovations notables.
English: (6) Cooperating with other organizations concerning implementation of the standards with a view to achieving uniformity of methods and results (e.g. OECD Scheme);
French: 6) Coopérer avec d'autres organismes à la mise en œuvre des normes afin de parvenir à des méthodes et des résultats comparables (par exemple, avec le régime de l'OCDE);
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents
French: Tableau des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English: • To create and improve integrated border management systems To improve the management of migration, including asylum To enhance regional cooperation and exchange of information and experiences across borders within the region, as well as with EU MSs. Complementing national capacity building programmes through regional capacity building and transfer of know-how.
French: • Créer et améliorer des systèmes intégrés de gestion des frontières Améliorer la gestion de la migration, y compris de l’asile Promouvoir la coopération régionale et échanger des informations et expériences au delà des frontières au sein de la région, ainsi qu’avec les États membres de l’UE Compléter les programmes nationaux de renforcement des capacités par le biais du renforcement des capacités régionales et du transfert de savoir-faire Améliorer la coopération entre les administrations douanières, en particulier au niveau de la frontière et de l’utilisation accrue de pratiques communes
English: When the secondary keyboard layout is labelled in conjunction with an unaccented primary keyboard layout, all available non-spacing diacritics and all other available characters that are not duplicated on the unaccented primary keyboard layout shall be labelled.
French: Lorsque la [disposition de clavier secondaire] est étiquetée de concert avec une disposition de clavier primaire sans accent, tous les caractères diacritiques sans espacement disponibles et tous les autres caractères disponibles qui ne sont pas reproduits sur la disposition de clavier primaire sans accent doivent être étiquetés.
English: Their work was concluded on 22 December with the presentation of the Proposed Plan for the Implementation of the Reform of Police Structures in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité directeur a clos ses travaux le 22 décembre en présentant le plan proposé pour la réforme des services de police en Bosnie-Herzégovine.
English: v2 = speed at end of braking
French: v2 = vitesse à la fin du freinage,
English: The fastest growing segment of the older population is that of persons 80 years or older, the “oldest old”, with their rate increasing by 4.2 per cent annually.
French: La tranche de la population âgée qui augmente le plus rapidement est celle des personnes âgées de 80 ans ou plus, « les plus âgées », avec 4,2 % par an.
English: Changement d�ambiances, murs noirs, �normes ampoules de faibles intensit�s, ne laissant scintill� que le filament.
French: Changement d’ambiances, murs noirs, énormes ampoules de faibles intensités, ne laissant scintillé que le filament.
English: The report also provides a review of the labour market trends for young people and older workers in an attempt to contribute to the promotion of a life-cycle approach to work.
French: Le rapport examine également les tendances du marché du travail pour les jeunes et les travailleurs âgés, dans le but de contribuer à la promotion d’une approche du travail fondée sur le cycle de vie.
English: Section B – Additional information Partnership's principal business activity:
French: Principale activité commerciale de la société de personnes :
English: Affirms that the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization have an important role to play in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and, in this regard, welcomes their efforts to deepen further their interaction with the United Nations and their engagement with the financing for development process in particular, and encourages them to continue their efforts to ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, with the aim of achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Affirme que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont un rôle important à jouer dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et, à cet égard, accueille avec satisfaction les efforts qu'elles accomplissent pour renforcer encore leur interaction avec le système des Nations Unies et, en particulier, leur participation au processus de financement du développement, et les encourage à poursuivre ces efforts pour assurer l'application effective des engagements pris dans le Consensus de Monterrey en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Universidade Eduardo Mondlane Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: HRI/ICM/2002/3, para.
French: HRI/ICM2002/3, par.
English: This commitment is reflected in the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) that was established in September 2000 to meet this challenge.
French: Cet engagement se reflète dans le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) de 800 millions de dollars établi en septembre 2000 pour relever ce défi.
English:  Combinations of Medicinal Ingredients:
French: Associations d'ingrédients médicamenteux:
English: Equally, killing and conflict occurring not only in major capitals but in distant places around the world has been brought right into the homes and living rooms of people all over the world.
French: De même, des scènes de tueries et de conflits se produisant non seulement dans les grandes capitales, mais aussi en des lieux lointains situés à lautre bout de la planète ont été retransmises jusque dans le salon de tout un chacun partout dans le monde.
English: From 1st September 2001, the entitlement to that allowance was extended to persons caring for children up to the age of 16.
French: Depuis le 1er septembre 2001, cette allocation était également accordée aux personnes s'occupant d'enfants de moins de 16 ans.
English: In efforts to bring the Partnership closer to the people there is a need for a sustained, interactive and integrated communications strategy that, over time, will correct the information deficit, by ensuring the visibility of the EMP and the European Neighbourhood Policy not just among decision makers in the region, but also across the wide spectrum of civil society.
French: En dépit de son caractère limité, ce premier programme (toujours en cours) a cependant porté ses fruits, mais aussi souligné la nécessité d'approfondir, d'élargir et de mieux coordonner les activités d'information et de communication dans toute la région.
English: By adopting the 15 mg/kg fuel standard, new off-road diesel engines will be able to meet emission standards comparable to those of on-road vehicles with advanced emission-control equipment when such technology is introduced to off-road engines.
French: L'adoption de la norme de 15 mg/kg pour le carburant ferait en sorte que les nouveaux moteurs diesel hors route seraient conformes à des normes sur les émissions comparables à celles appliquées aux véhicules routiers tout en bénéficiant des dispositifs antipollution de pointe lorsque cette technologie sera appliquée aux moteurs hors route.
English: The conceptual framework of the National Programme of Action is shaped by the common principles for the development of a global legal culture as set forth in the International Bill of Human Rights and also the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le cadre conceptuel du programme d'action national prend modèle sur les principes communs de développement d'une culture juridique mondiale énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme et également dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Alas, Israel ignored that resolution for over two decades.
French: Hélas, Israël fait fi de cette résolution depuis plus de 20 ans.
English: The department has provided support for graduate internship programs and Aboriginal apprenticeship programs where the focus is on increasing the skills and number of knowledge workers in the West.
French: Le Ministère a offert son soutien à des programmes de stages d'étudiants diplômés et à des programmes de formation pour les Autochtones où on met l'accent sur le renforcement des compétences et l'augmentation du nombre de travailleurs du savoir dans l'Ouest.
English: Fabulous aparthotel by the Soldeu Slopes!
French: Hotel Cims à Pas de la Casa, Andorra.
English: Such uses are commonly enumerated as fair dealing categories in some common law jurisdictions, and as statutory limitations and exceptions to copyright in civil jurisdictions.
French: Ces utilisations sont qualifiées d’actes loyaux dans certains pays de common law, tandis que les systèmes de droit civil les acceptent en tant qu’exceptions réglementaires au droit d’auteur.
English: Specifications for all the materials (medicinal ingredient, non-medicinal ingredient, and solvents) used in the method of manufacture of the NHP, including identity, purity, and potency, where applicable, should be provided.
French: Inscrivez la spécification de toutes les matières (ingrédient médicinal, ingrédient non médicinal, solvants) utilisées dans la méthode de fabrication de la substance du PSN y compris l’identité, la pureté et l’activité le cas échéant.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/big_qualicum/bigq_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: As per a study launched by OMNI Television and Canadian Business Magazine, "…diversity in the workplace still remains a touchy issue."
French: Comme le montre une étude menée par la chaîne de télévision OMNI et le Canadian Business Magazine, « ... la diversité dans les milieux de travail demeure un sujet délicat.
English: They are also essential for wealth order to strengthen Canada’s creation, and they give Canadians the means to make competition framework in the global individual and societal choices.
French: Il est en outre essentiel si l’on veut produire de sur la concurrence pour renforcer la position concurrentielle du la richesse et donner aux Canadiens les moyens de faire des Canada dans l’économie mondiale. choix individuels et de société.
English: These fearless low-level attacks were made by day and night, flying at very low altitude on combat conditions of very heavy German anti-aircraft fire and this is where 407 Squadron earned its "Demon" nickname.
French: Ce sont ces attaques audacieuses, orchestrées nuit et jour à très basse altitude, face à de très nombreux tirs antiaériens allemands, qui valent au 407e Escadron le sobriquet d'Escadron des Démons.
English: The regulatory process (e.g., the environmental assessment process, and regulatory permitting, licensing and authorization) are streamlined through a single-window approach NRCan cooperated with the provinces and territories and federal departments to develop recommendations for an improved regulatory framework for mining that is consistent, timely, predictable, effective in protecting the environment and coordinated across jurisdictions.
French: Le processus de réglementation (ex., le processus d'évaluation environnementale, et les permis, licences et autorisations réglementaires) est rationalisé au moyen d'une approche fondée sur un guichet unique RNCan a collaboré avec les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux en vue de formuler des recommandations ayant trait à l'amélioration du cadre de réglementation de l'activité minière, pour en faire un outil homogène, opportun, prévisible, efficace pour protéger l'environnement et coordonné au niveau des administrations.
English: Expert Alert - Mental health - just because it's in your head doesn't make it any less real!
French: Place aux experts - Santé mentale - Dans la tête, mais loin d'être imaginaire!
English: Furthermore, environmental tobacco smoking was less frequent in dwellings where there was at least an inhabitant affected by asthma or allergy, which could be due to the healthy smoker effect.
French: Cependant seulement 27% estiment que l’immeuble où ils habitent est aisément accessible ; il en va de même pour ce qui concerne l’accessibilité aux logements.
English: Ms. Shestack (United States of America), making a general statement, said that she bitterly regretted the working methods being employed at the current meeting.
French: Mme Shestack (États-Unis), précisant qu'elle fait une déclaration générale, regrette âprement les méthodes de travail employées à la séance en cours.
English: Within that context, the work of the Supreme Court enjoys pride of place.
French: Dans ce contexte, le travail de la Cour suprême constitue sa plus grande fierté.
English: • 365-A-1994 — Scheduled international service - Air India Limited cob Air India
French: • 365-A-1994 — Service international régulier - Air India Limited s/n Air India
English: It is shown that purified 2,3-DP with the addition of antimony trichloride produces a stable colour complex with retinol absorbing at 555 nm.
French: On a montré que l'addition de chlorure d'antimoine à du 2,3-DP provoque la formation, par réaction avec le retinol, d'un complexe de couleur stable absorbant à 555 nm.
English: Now we’re 28 and the interest in a security screening career continues to increase," he says.
French: Nous sommes aujourd’hui 28, et l'intérêt à une carriére d'agent de contrôle continue d'augmente », dit-il.
English: (b) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 (decision 54/486 of 15 June 2000).7
French: b) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 du l'Assemblée générale (décision 54/486 du 15 juin 2000)7.
English: Decreased requirements for civilian police for 2009 are mainly due to the application of a vacancy rate of 25 per cent in estimating their cost, whereas no vacancy rate was budgeted in the provision for 2008, partially offset by an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007.
French: La diminution des ressources demandées au titre de la police civile pour 2009 s'explique principalement par le fait que les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 % alors que celles de l'année 2008 avaient été établies sur la base d'un taux nul.  Elle est compensée en partie par une augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance (missions), qui est passé de 102 à 142 dollars pour les 30 premiers jours et de 90 à 108 dollars pour les jours suivants, à compter d'octobre 2007.
English: Parking Lot Repairs", as decided on November 1, 2007.
French: Réparation du stationnement » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: (c) Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties who participated in the initial decision proceedings.
French: c) La décision est notifiée au requérant et, dans la mesure du possible, à toutes les parties1 ayant participé à la procédure.
English: Item 86 Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 86 Développement durable et coopération économique internationale
English: From March 30, 2000 to March 30, 2001, Air Canada's Y1 fare increased by 6 percent on both the Sandspit-Vancouver and Goose Bay-St. John's routes, reflecting Air Canada's implementation of system-wide fare increases at the beginning of 2001.
French: Du 30 mars 2000 au 30 mars 2001, le prix du tarif Y1 offert par Air Canada sur les deux liaisons a été augmenté de 6 pour cent, à la suite de la mise en application par Air Canada d'augmentations de tarifs à l'ensemble de son réseau de services au début de 2001.
English: • Funding for eligible Aboriginal learners attending band operated or provincial schools
French: • Programme de financement d’étudiants autochtones admissibles inscrits dans des écoles de bande ou dans des écoles de la province.
English: Whatever the interest may be, however, it is only when it is threatened by a grave and imminent peril that this condition is satisfied.
French: Mais quel que soit l'intérêt en cause, ce n'est que lorsqu'il est menacé par un péril grave et imminent que cette condition est satisfaite.
English: My most important point is the issue of the 12-day rule.
French: Ma remarque la plus importante concerne la règle des 12 jours.
English: If Competent Authorities do not share details of technical codes they have recognised, then there is no mechanism for other Competent Authorities to check that pi-marked pressure receptacles have been built to standards other than those listed in 6.2.2.
French: Si les autorités compétentes ne partagent pas les informations sur les codes techniques qu'elles ont reconnus, il n'y a aucun moyen permettant aux autres autorités compétentes de vérifier que des récipients à pression marqués «π» ont été fabriqués selon des normes autres que celles énumérées au point 6.2.2.
English: That minister shall respond in writing to the request within a reasonable period of time.
French: Si l'entrepreneur souhaite faire usage de renseignements app artenant au Canad a, qui o nt été fournis dans le cadre du contrat, pour l'exploitation comm erciale ou le développement ultérieur d'une partie quelconque des renseignements originaux, alors l'entrepreneur peut présenter au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou on t été exécutés une demande écrite en vue d'être autorisé à exercer les droits nécessaires de propriété intellectuelle sur ces renseignements dont le Cana da est propriétaire.
English: Further reform efforts in human resources management should be enhanced by an institutionalized communication strategy that systematically builds on past successes;
French: La poursuite de la réforme passe par l'adoption d'une stratégie de communication qui fasse systématiquement fond sur les résultats déjà obtenus;