ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to reduce unemployment rates of young persons, persons over 55 years of age and foreign residents by specifically targeted measures, including vocational and reorientation training opportunities, career guidance and tax incentives for companies hiring persons belonging to these target groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour réduire les taux de chômage des jeunes, des personnes âgées de plus de 55 ans et des résidents étrangers par le biais de mesures ciblées, notamment l'offre de possibilités de formation professionnelle et de réorientation, des mesures d'orientation professionnelle et des incitations fiscales en faveur des entreprises engageant des personnes qui appartiennent à ces groupes cibles.
English: The guideline proposed would apply to any facility that performs bulk sterilization and meets the threshold for use (suggested threshold: 25kg).
French: Les lignes directrices proposées s'appliqueraient à tout établissement qui effectue des opérations de stérilisation par lots, et dont le volume des utilisations dépasse le seuil suggéré (25kg).
English: The following decision adopted by the Forum is brought to the attention of the Council:
French: Le Forum a adopté la décision ci-après qu'il porte à l'attention du Conseil :
English: While you can always override the action controller's constructor, we do not recommend this.
French: Même si vous pouvez toujours surcharger le constructeur du contrôleur d'action, nous ne vous le recommandons pas.
English: Describe your relationship with candidate / how you know candidate?  2. How would you rate and describe candidate's performance and accuracy of legal services ? 3. How was candidate's client focus? 4. How did the candidate relate to colleagues / work in a team environment? 5. What are candidate's best qualities? 6. What are candidate's qualities that could use improvement? 7. Rate of absenteeism / Reliability? 8. Candidate's communication skills - verbal/written? 9. Candidate's integrity - comments? 10. Encountered any specific problems? ] [7] At the hearing, each of the Selection Board members explained how he or she had assessed each of the qualifications set out in the Statement of Qualifications using one or more of the following questions, though without assigning a specific value to those qualifications the question was intended to assess.
French: Describe your relationship with candidate / how you know candidate?  2. How would you rate and describe candidate's performance and accuracy of legal services ? 3. How was candidate's client focus? 4. How did the candidate relate to colleagues / work in a team environment? 5. What are candidate's best qualities? 6. What are candidate's qualities that could use improvement? 7. Rate of absenteeism / Reliability? 8. Candidate's communication skills - verbal/written? 9. Candidate's integrity - comments? 10. Encountered any specific problems? ] [7] À l'audience, chacun des membres du jury a indiqué comment il a évalué chacune des différentes qualités de l'énoncé de qualités par l'une ou l'autre des questions suivantes, sans toutefois assigner de valeur spécifique pour les qualités que la question évaluait.
English: These conditions have led some 70,000 Samoans to seek livelihoods outside the Territory (see para.
French: De ce fait, environ 70 000 Samoans ont quitté le territoire pour tenter de gagner leur vie ailleurs (voir par. 3)4.
English: It is hoped to be able to identify a Main Food Shopper and that this will be a satisfactory proxy for the MDK.
French: On espère pouvoir identifier un responsable principal des achats d'aliments et que celui-ci constitue un substitut du responsable principal du journal;
English: As a result of the attacks against the United Nations headquarters building in Baghdad on 19 August and 22 September 2003 and the overall deterioration of the security situation in Iraq, the United Nations has not been able to carry out the tasks outlined in my first report pursuant to resolution 1483 (2003) (S/2003/715).
French: En raison des attaques menées contre les locaux de l'ONU à Bagdad le 19 août et le 22 septembre 2003 et de la détérioration générale de la situation sur le plan de la sécurité en Iraq, l'Organisation n'a pas pu accomplir les tâches que j'avais évoquées dans le premier rapport que j'avais présenté en application de la résolution 1483 (2003) (S/2003/715).
English: We are fully aware that even as this explosion in technology seems to link all countries in the embrace of a globalized media culture, it feeds old parochialisms, nationalism and ethnic strife.
French: Nous sommes pleinement conscients que même si cette explosion des techniques semble rassembler tous les pays dans l'étreinte d'une culture médiatique mondialisée, elle nourrit l'étroitesse d'esprit, le nationalisme et les luttes ethniques.
English: Again, since the international discussion is still ongoing on this issue and useful information about national experiences in this area is still emerging, Canada suggests that this list be amended to make it clear that it is a non-exclusive list of some possible triggers for disclosure requirements.
French: Là encore, puisque les débats au niveau international ne sont pas terminés et que les informations utiles sur les expériences nationales dans ce domaine sont en cours de constitution, le Canada propose de modifier cette liste afin de faire ressortir clairement qu’il s’agit d’une liste non exhaustive de certains facteurs envisageables de déclenchement de l’obligation de divulgation.
English: In paragraph 7 of resolution 46/206, the General Assembly had decided that Botswana's graduation would be completed following a transition period of three years.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 46/206, l'Assemblée générale a décidé que, pour le Botswana, la sortie serait effective à l'expiration d'une période de transition de trois ans.
English: This fault system accounts for a minimum of 120 km and a maximum of 200 km of dextral strike-slip displacement.
French: Ce système de failles est responsable d'un déplacement horizontal dextre d'au moins 120 km et d'au plus 200 km.
English: There were two requests for interim reviews in the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu deux demandes de réexamen intermédiaire au cours de l'exercice.
English: BARBARA MCDOUGALL (1991–93) was a former business journalist and had previously served in Cabinet as Minister of State for Privatization and Regulatory Affairs and Minister of Employment and Immigration.
French: BARBARA MCDOUGALL (1991-1993) était une ancienne journaliste d'affaires et avait auparavant été ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) et ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: Some of the reasons for variability are discussed.
French: On discute de certaines des causes de cette variabilité.
English: During the biennium, new software systems were introduced and software enhancements and upgrades undertaken to: (a) ensure compliance with UNDP systems following the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) and Financial Information Management System (FIMS) and (b) make UNV Y2K compliant.
French: Dans le cadre de la nouvelle conception de la planification et du perfectionnement au niveau de l’organisation, le Programme des VNU a organisé un atelier mondial, le premier du genre, auquel ont participé tous les administrateurs de programme et les assistants administratifs des VNU des bureaux de pays et tout le personnel du siège.
English: Heads of kinship groups and clans were known as deneza.
French: Les chefs des clans de parenté portent le nom de deneza.
English: Rental and maintenance costs of UNITAR premises
French: Loyers et charges facturés à l'Institut pour ses locaux
English: Where a predecessor corporation has used the cash method for computing its income from a farming business, the new corporation will be deemed to have acquired the inventory of that predecessor corporation at a cost equal to the amount included in the predecessor corporation’s income under paragraphs 28(1)(b) and (c) for the taxation year immediately before the amalgamation.
French: Lorsqu’une société remplacée a utilisé la méthode de caisse pour calculer son revenu provenant d’une entreprise agricole, la nouvelle société sera réputée avoir acquis l’inventaire de cette société remplacée à un coût égal au montant inclus au revenu de la
English: An international certificate concerning the prevention of oil pollution in accordance with MARPOL 73/78 shall provide evidence of the presence of the monitoring and control system.
French: La présence du système de contrôle et de surveillance doit être attestée par un certificat international relatif à la prévention de la pollution par hydrocarbures selon MARPOL 73/78.
English: Human Resources - Linked to the change management is the need to educate health human resources in the use of health information and technology.
French: Ressources humaines – Lié au mécanisme de gestion du changement, il y a lieu d’éduquer les ressources humaines en santé sur l’utilisation de l’information et de la technologie de la santé.
English: Lastly, Timor-Leste enjoys exceptional engagement and participation by the world community in offering partnership to this new entrant to the comity of nations as it builds its future.
French: Enfin, le Timor-Leste bénéficie d'un engagement et d'une participation exceptionnels de la communauté mondiale qui offre son partenariat à ce nouveau venu dans la communauté des nations alors qu'il bâtit son avenir.
English: In line with the General Assembly decision the Voluntary Fund had now been formally established.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale, le Fonds de contributions volontaires avait maintenant été officiellement créé.
English: In many cases, such institutions are also effective in reaching women.
French: Dans de nombreux cas, ces institutions parviennent aussi à fournir un plus grand nombre de prêts aux femmes.
English: STC CCJ 125 Court Personnel and Expenditures Description:
French: La première année de référence des données est 1993. Sujets :
English: We visited pamukkale but wished we had booked for 2 nights as there were other places of interest in the area.
French: Hôtel sympathique et d'un excellent rapport qualité/prix.
English: Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
French: Avec des taux de croissance annuels de 4 %, ce secteur a connu une croissance plus rapide que n'importe quel autre, mais l'écart reste important.
English: They know that the Galápagos Islands they can reduce and end trade of Ecuador. barriers while at the same time controlling pollution. In the Plan of Action expected to be endorsed at the Summit, the agenda for creating prosperity complements the agenda for strengthening democracy.
French: Ils savent qu’ils peuvent réduire et abolir les obstacles au l’essence diesel de commerce tout en contrôlant la pollution. ses ailes après le Dans le plan d’action qui devrait déversement du carburant être approuvé pendant le Sommet, le d’un navire échoué près programme visant à créer la prospérité des îles Galápagos, complète celui sur le renforcement de la en Équateur. démocratie.
English: The activities affect the social services available to approximately 200,000 Indians, annual branch expenditures of $20 million on
French: Ces formes d'activité influent sur les services de bien-être social
English: The issue of infrastructure charging is perhaps one of the most difficult for the general public to understand, but it is perhaps also the key to achieving our objective of a sustainable freedom of movement, given that the number of people travelling and the amount of freight transported within the Union is expected to increase considerably.
French: La question de la tarification des infrastructures est probablement une des plus difficiles à faire comprendre au grand public, mais elle est probablement aussi la clé de l'objectif de mobilité durable qui est le nôtre, face aux prévisions de croissance considérable des déplacements à la fois de marchandises et de personnes à l'intérieur de l'Union.
English: The group of volunteers might also consider the proposals of Ukraine on editorial improvement of the text of chapters 12 and 15, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1, in the course of its work on amendment of the annex.
French: Le groupe de volontaires pourrait aussi, dans le cadre de ses travaux sur les modifications de l'annexe, examiner les propositions de l'Ukraine concernant les améliorations rédactionnelles du texte des chapitres 12 et 15, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1.
English: The Code of Ethics, therefore, gives guidance to all employees about appropriate conduct in their professional environment.
French: Le Code éthique fournit ainsi à tous les salariés une orientation sur la conduite à adopter dans leur environnement professionnel.
English: The working group approved the clarification and adopted the following text after a drafting change which should appear as a NOTE to Column (11), since it concerns UN tanks:
French: Le groupe de travail a approuvé l'éclaircissement et a adopté le texte suivant après une modification rédactionnelle, qui doit apparaître en tant que NOTA à la colonne 11 étant donné qu'il s'agit de citernes ONU :
English: Declaration of Lack of Title 25.– (1) Any person who claims to be entitled to design protection for the products contained in the list of goods (Section 7) in lieu of the owner of the design or his legal predecessor, may submit a request that the owner of the design be declared to lack title to the design right and request transfer of the design right to himself.
French: Déchéance 25.– 1) Toute personne qui prétend avoir droit au titre de protection du dessin ou modèle en lieu et place du titulaire d’un dessin ou modèle ou de son prédécesseur en droit pour les produits figurant dans la liste des produits (art. 7) peut demander que le titulaire du dessin ou modèle soit déchu de son droit et que ce droit lui soit transféré.
English: At its 4294th meeting, on 15 March, the Council adopted it as resolution 1344 (2001).
French: À sa 4294e séance, le 15 mars, le Conseil a adopté sa résolution 1344 (2001).
English: Accordingly, the agency has different net cost of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net de l'agence diffère selon qu'il est présenté selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The technical architecture offers a great freedom and can be quickly deployed, without particular constraint.
French: L’architecture technique offre quant à elle une grande liberté et une grande rapidité de déploiement, sans contrainte particulière.
English: • a list of performance indicators used; and
French: • une liste des indicateurs de rendement qui ont été utilisés;
English: Departments' staffing processes are improved through the advice they receive from a centre of expertise to which they can refer when applying qualification standards.
French: Les ministères profitent d'un centre d'expertise qu'ils peuvent consulter lorsqu'ils appliquent les normes de sélection à la dotation des postes.
English: Mr. Dessalegne Mesfin (Ethiopia) (Legal)
French: M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie) (questions juridiques)
English: The management and respect of an optimal security level for the VIS constitutes a precondition for ensuring the required protection of personal data stored in its database. In order to obtain this satisfactory level of protection, proper safeguards have to be implemented for handling the potential risks related to the infrastructure of the system and to the persons involved.
French: Sécurité Afin que les données à caractère personnel que contient sa banque de données bénéficient du niveau de protection requis, le VIS lui-même doit présenter un niveau de sécurité optimal; à cette fin, il faut instaurer des garanties adéquates contre les risques potentiels auxquels sont exposées tant l'infrastructure du système que les personnes concernées.
English: A fourth area that was capped with
French: Galets nettement visibles dans le sable.
English: Parents are responsible for the upkeep of their minor children.
French: Les parents sont responsables de l'entretien de leurs enfants jusqu'à leur majorité.
English: Geographic area Data on geographic area in Table 4 are obtained from data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: La CFP considère la technologie comme un outil important pour réaliser l’objectif d’avoir une fonction publique représentative en atteignant un bassin plus large de candidats et candidates.
English: However, comments made by members of the Executive Board on the country note have been taken into account and a clearer articulation of strategic principles developed.
French: On a tenu compte cependant des observations formulées par les membres du Conseil d'administration et les principes stratégiques ont été articulés plus clairement.
English: Whether the failed test valves reseal upon removal of the excess failure-inducing pressures should also be reported.
French: 5.1.8 Intégrité de la valve Cet essai concerne les implants au sérum physiologique munis de valves, de même que tout autre implant muni d’une valve.
English: An exhibition of photographs by Nick Danziger, presented in collaboration with the National Portrait Gallery, London, United Kingdom.
French: Une exposition de photographies de Nick Danziger, présentée en collaboration avec la National Portrait Gallery, Londres, Royaume-Uni.
English: The emergency sanctuary of the Icelandic Red Cross is used considerably by young people having problems to contend with.
French: Le centre d'urgence de la Croix-Rouge islandaise accueille un grand nombre de jeunes à problèmes.
English: Just outside the House of Adventures where the wild woods end and the great wide open begins, you will find rough and forbidding scenery, which is brought to life by the new “Rebel at heart” line.
French: C’est ce scénario lointain que la nouvelle collection« Rebel at heart » fait revivre : un fastueux recoupement de romantisme du Far West et de flair victorien au beau milieu duquel les cow-boys sont en costume et les aristocrates tout de cuir vêtus, tandis que le rock’n’roll est la forme la plus sélecte de l’étiquette. La synthèse de ces deux mondes puissants est visualisée par la onciliation exceptionnelle de bijoux, symboles et matériaux antithétiques.
English: • Almost all Manitobans (98%) agree that young children should be protected from situations of second-hand smoke.
French: • Presque tous les Manitobains (98 %) se disent d'accord avec la nécessité de protéger les jeunes enfants de la fumée secondaire.
English: Receive Sun Life news releases, insights articles, speeches and financial news directly through your RSS newsreader.
French: Recevez directement sur votre lecteur de nouvelles RSS les communiqués de presse, les articles d'information, les allocutions et les nouvelles financières de la Sun Life.
English: DETERMINATION OF RESIDENCY STATUS (LEAVING CANADA) Complete alll areas of this form if you plan to leave or have left Canada, either permanently or temporarily.
French: DÉTERMINATION DU STATUT DE RÉSIDENCE (DÉPART DU CANADA) Veuillez compléter toutes les sections de ce formulaire si vous avez l'intention de quitter le Canada ou si vous l'avez déjà quitté, de façon permanente ou temporaire.
English: 18.27 The subprogramme will also focus on the assessment of economic reform policies in member countries and their impact on employment and social issues.
French: Le sous-programme comprendra également une évaluation des politiques de réforme économique dans les pays membres et de leur impact sur l'emploi et les questions sociales.
English: The survey tool was designed by the evaluation team (in consultation with the communications team) and the delivery of the survey was contracted to an external consulting firm that conducted the survey by telephone over the period of March 7th March 28th, 2005.
French: Cette équipe a conçu l’outil d’enquête (en consultation avec l’équipe chargée des communications) et l’exécution de l’enquête a été confiée à forfait à une société d’experts-conseils de l’extérieur, qui l’a effectuée par téléphone entre le 7 et le 28 mars 2005.
English: Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council amending the TSE Regulation as regards the extension of the period for transitional measures2 extended the application of the transitional measures under Article 23 of the TSE Regulation by two years, until 30 June 2005.
French: DETERMINATION DU STATUT AU REGARD DE L’ESB Le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement EST en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires2 prolonge de deux ans, jusqu’au 30 juin 2005, l’application des mesures transitoires adoptées en vertu de l’article 23 du règlement EST.
English: F. Ismayilov was sentenced to 11 years in prison in the OP(M)ON case.
French: F. Ismayilov a été condamné à 11 ans de prison dans l’affaire des OP(M)ON.
English: It has been rallying forces to tackle the medical, social and psychological needs of older persons at the same time.
French: Une forte mobilisation pour répondre à la fois aux besoins médicaux, sociaux et psychologiques de la personne âgée est engagée.
English: This high resistance to internal ammonia accumulation was related to the very high glutamine synthetase activities measured in ammocoete brains.
French: La forte résistance à l'accumulation interne d'ammoniaque est reliée à une activité très élevée de la glutamine synthétase dans le cerveau des larves.
English: Identify a broader and more accurate list of potential survey respondents, using existing information and contacts within the FASD field.
French: Créer une liste plus large et plus précise de répondants éventuels, à l’aide des renseignements existants et des personnes-ressources qui sont actives dans le secteur de l’ETCAF.
English: The drywall used by the appellant was purchased on the builder's account.
French: Le placoplâtre utilisé par l'appelant a été porté au compte du constructeur.
English: This large Qigong community values and encourages partnership and the sharing of knowledge, an attitude that greatly benefits the student because he/she always has the freedom to practice and perfect their qigong with others wherever they may find themselves.
French: Cette large communauté de qigong met en valeur et encourage les associations et le partage des connaissances, ce qui est une approche grandement bénéfique aux étudiants car ils ont toujours la liberté de pratiquer et de perfectionner leur qigong auprès d’autres praticiens et ce, peu importe où ils pourraient se trouver.
English: The Alpha version is manufactured as a black liquid and in capsule form and is for oral use only.
French: La version Alpha se présente sous la forme d'un liquide noir ou en gélules. Cette version ne peut être administrée que par voie orale.
English: Drive Away Hunger is generously supported by Co-op Atlantic, Kensington Agricultural Services and PEI Farm Equipment and many other sponsors.
French: La tournée En campagne contre la faim bénéficie du soutien généreux de Co-op Atlantic, Kensington Agricultural Services et PEI Farm Equipment.
English: The Panel therefore considered DIWI's claim for contract losses and interest in the amount of DEM 3,349,912 (USD 2,144,630), as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de DEM 3 349 912 (USD 2 144 630) au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts, comme suit: