English: Commanders of the Order of Military Merit Brigadier-General Murray C. Farwell, C.D. Major-General R. J. Hillier, C.D. (see footnote a)Rear-Admiral David Christopher Morse, O.M.M., C.D.  Brigadier-General Jerry S. T. Pitzul, C.D. Officers of the Order of Military Merit Lieutenant-Colonel Beverley Emily Anderson, C.D. Brigadier-General Joseph Jacques Charles Bouchard, C.D. Colonel J. H. R. Pierre Cadotte, C.D. Lieutenant-Colonel (Ret'd) Ross Frederick Carruthers, C.D. Lieutenant-Colonel Gregory J. Cook, C.D. Colonel Dorothy Cooper, C.D. Lieutenant-Colonel James Philip Doherty, C.D. Colonel Ronald Aubrey Gillespie, C.D. Colonel Brian George Handley, C.D. Major Peter George Harbert, C.D. Major Norman Charles Heward, C.D. Lieutenant-Colonel (Ret'd) Roman Johann Jarymowycz, C.D. Captain (N) Hans Jung, C.D. Lieutenant-Colonel Joseph Lucien Michel Laporte, C.D. Brigadier-General Joseph Guillaume Jean-Charles Lemieux, M.S.C., C.D. Colonel John Paul Lespérance, C.D. Commander Marion Holly MacDougall, C.D. Lieutenant-Colonel John Charles Madower, C.D. Commander Thomas Francis Manning, C.D. Colonel Paul John McCabe, C.D. Commander John Brian McCarthy, C.D. Lieutenant-Colonel Edward Gerard Mitchell, C.D. Colonel Walter John Natynczyk, C.D. Captain (N) John Keith Olsen, C.D. Captain (N) Adrian Wycherley Round, C.D. Major Erik R. C. Simundson, C.D. Commander Catherine Ruth Slaunwhite, C.D. Colonel Dennis Charles Tabbernor, C.D. Members of the Order of Military Merit Chief Warrant Officer Harold Clifford Charles Andrews, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Andrew Anthony Balogh, C.D. Captain Clayton Boyd Barnes, C.D. Master Warrant Officer Ward D. Brown, C.D. Master Warrant Officer Susan Marie Carr, C.D. Captain Joseph André Roméo Chouinard, C.D. Chief Warrant Officer Leslie John Closs, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Joseph Claude Gilles Compagnat, C.D. Chief Petty Officer 1st class (Ret'd) Gordon Armand Corbin, C.D. Master Warrant Officer Gary Edward Crocker, C.D. Chief Warrant Officer Daniel George Dietrich, C.D. Warrant Officer Doug Donnelly, C.D. Captain Raefe Alan Laurence Douthwaite, C.D. Master Warrant Officer David Druce, C.D. Captain Joseph Jacques André Duchemin, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Frederick Lucien Durelle, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Joseph Aza Georges Michel Filiatreault, C.D. Warrant Officer Dave Anthony Fisher, C.D. Master Warrant Officer Joseph Marcel Yvan Normand Fournier, C.D. Sergeant Marie Céline Élia Gagnon, C.D. Master Warrant Officer Douglas Albert Hall, C.D. Captain Christopher Martin Hann, C.D. Chief Warrant Officer Douglas Ross Harvey, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Paul David Helston, C.D. Petty Officer 1st Class David Llewellyn Horlick, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Paul Stephen Hutchings, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Matthew Shane Irvine, C.D. Master Warrant Officer James Richard Jobes, C.D. Chief Warrant Officer Robert Wayne Johnston, C.D. Master Warrant Officer Joseph Pierre Bertrand Lafleur, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Joseph David Laurie LeBlanc, C.D. Chief Warrant Officer Gerald Thomas Manning, C.D. Chief Warrant Officer Daniel Martin Joseph Massicotte, C.D. Master Warrant Officer Daniel George McCoy, C.D. Chief Warrant Officer Steven James Morrow, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Etienne Roger Munger, C.D. Master Warrant Officer Drew Joseph Nelligan, C.D. Chief Petty Officer 1st Class David Clement Nute, C.D. Captain Dennis Gerald O'Connor, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Sylvain Mario Ouellet, C.D. Master Warrant Officer Robert Leonard Page, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Normand Parent, C.D. Chief Warrant Officer Michael Shane Patterson, C.D. Chief Warrant Officer Steven William Perry, C.D. Master Warrant Officer Garfield Alexander Reid, C.D. Chief Warrant Officer Vincent Rioux, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Adrien Gilles Rodrigue, C.D. Chief Warrant Officer Guy Bernard Roy, C.D. Master Warrant Officer Joseph Serge Reno St-Germain, C.D. Master Seaman Kathryn Diane Thom, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Raymond Jean-Guy Trudel, C.D. Chief Warrant Officer Luc Vaive, C.D. Captain Timothy Daniel Clarence Wallace, C.D. Master Warrant Officer Richard James Whitaker, C.D. Warrant Officer (Ret'd) Andréa Marie White, C.D. Chief Warrant Officer Wilfred Edward Charles Wityshyn, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Glenn Malcolm Woolfrey, C.D. Witness the Seal of the Order of Military Merit this twenty-ninth day of September, two thousand BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Military Merit [35-1-o] CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: Commandeurs de l'Ordre du mérite militaire Brigadier-général Murray C. Farwell, C.D. Major-général R. J. Hillier, C.D. (voir référence a)Contre-amiral David Christopher Morse, O.M.M., C.D. Brigadier-général Jerry S. T. Pitzul, C.D. Officiers de l'Ordre du mérite militaire Lieutenant-colonel Beverley Emily Anderson, C.D. Brigadier-général Joseph Jacques Charles Bouchard, C.D. Colonel J. H. R. Pierre Cadotte, C.D. Lieutenant-colonel (retraité) Ross Frederick Carruthers, C.D. Lieutenant-colonel Gregory J. Cook, C.D. Colonel Dorothy Cooper, C.D. Lieutenant-colonel James Philip Doherty, C.D. Colonel Ronald Aubrey Gillespie, C.D. Colonel Brian George Handley, C.D. Major Peter George Harbert, C.D. Major Norman Charles Heward, C.D. Lieutenant-colonel (retraité) Roman Johann Jarymowycz, C.D. Capitaine (M) Hans Jung, C.D. Lieutenant-colonel Joseph Lucien Michel Laporte, C.D. Brigadier-général Joseph Guillaume Jean-Charles Lemieux, C.S.M., C.D. Colonel John Paul Lespérance, C.D. Capitaine de frégate Marion Holly MacDougall, C.D. Lieutenant-colonel John Charles Madower, C.D. Capitaine de frégate Thomas Francis Manning, C.D. Colonel Paul John McCabe, C.D. Capitaine de frégate John Brian McCarthy, C.D. Lieutenant-colonel Edward Gerard Mitchell, C.D. Colonel Walter John Natynczyk, C.D. Capitaine (M) John Keith Olsen, C.D. Capitaine (M) Adrian Wycherley Round, C.D. Major Erik R. C. Simundson, C.D. Capitaine de frégate Catherine Ruth Slaunwhite, C.D. Colonel Dennis Charles Tabbernor, C.D. Membres de l'Ordre du mérite militaire Adjudant-chef Harold Clifford Charles Andrews, C.D. Premier maître de 1re classe Andrew Anthony Balogh, C.D. Capitaine Clayton Boyd Barnes, C.D. Adjudant-maître Ward D. Brown, C.D. Adjudant-maître Susan Marie Carr, C.D. Capitaine Joseph André Roméo Chouinard, C.D. Adjudant-chef Leslie John Closs, C.D. Premier maître de 1re classe Joseph Claude Gilles Compagnat, C.D. Premier maître de 1re classe (retraité) Gordon Armand Corbin, C.D. Adjudant-maître Gary Edward Crocker, C.D. Adjudant-chef Daniel George Dietrich, C.D. Adjudant Doug Donnelly, C.D. Capitaine Raefe Alan Laurence Douthwaite, C.D. Adjudant-maître David Druce, C.D. Capitaine Joseph Jacques André Duchemin, C.D. Adjudant-chef Joseph Frederick Lucien Durelle, C.D. Premier maître de 2e classe Joseph Aza Georges Michel Filiatreault, C.D. Adjudant Dave Anthony Fisher, C.D. Adjudant-maître Joseph Marcel Yvan Normand Fournier, C.D. Sergent Marie Céline Élia Gagnon, C.D. Adjudant-maître Douglas Albert Hall, C.D. Capitaine Christopher Martin Hann, C.D. Adjudant-chef Douglas Ross Harvey, C.D. Premier maître de 1re classe Paul David Helston, C.D. Maître de 1re classe David Llewellyn Horlick, C.D. Premier maître de 1re classe Paul Stephen Hutchings, C.D. Premier maître de 2e classe Matthew Shane Irvine, C.D. Adjudant-maître James Richard Jobes, C.D. Adjudant-chef Robert Wayne Johnston, C.D. Adjudant-maître Joseph Pierre Bertrand Lafleur, C.D. Premier maître de 1re classe Joseph David Laurie LeBlanc, C.D. Adjudant-chef Gerald Thomas Manning, C.D. Adjudant-chef Daniel Martin Joseph Massicotte, C.D. Adjudant-maître Daniel George McCoy, C.D. Adjudant-chef Steven James Morrow, C.D. Adjudant-chef Joseph Etienne Roger Munger, C.D. Adjudant-maître Drew Joseph Nelligan, C.D. Premier maître de 1re classe David Clement Nute, C.D. Capitaine Dennis Gerald O'Connor, C.D. Adjudant-chef Joseph Sylvain Mario Ouellet, C.D. Adjudant-maître Robert Leonard Page, C.D. Adjudant-chef Joseph Normand Parent, C.D. Adjudant-chef Michael Shane Patterson, C.D. Adjudant-chef Steven William Perry, C.D. Adjudant-maître Garfield Alexander Reid, C.D. Adjudant-chef Vincent Rioux, C.D. Adjudant-chef Joseph Adrien Gilles Rodrigue, C.D. Adjudant-chef Guy Bernard Roy, C.D. Adjudant-maître Joseph Serge Reno St-Germain, C.D. Matelot-chef Kathryn Diane Thom, C.D. Adjudant-chef Joseph Raymond Jean-Guy Trudel, C.D. Adjudant-chef Luc Vaive, C.D. Capitaine Timothy Daniel Clarence Wallace, C.D. Adjudant-maître Richard James Whitaker, C.D. Adjudant (retraité) Andréa Marie White, C.D. Adjudant-chef Wilfred Edward Charles Wityshyn, C.D. Premier maître de 1re classe Glenn Malcolm Woolfrey, C.D. Témoin le Sceau de l'Ordre du mérite militaire ce vingt-neuvième jour de septembre deux mille Le secrétaire général de l'Ordre du mérite militaire BARBARA UTECK [35-1-o] DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :