ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will arrange a space of life of 250 m ², 5 bedrooms with bathroom or shower-room, wc private individual, kitchen, dining room and gaming room.
French: Vous disposerez d´un espace de vie de 250 m², 5 chambres avec salle de bain ou salle d´eau, wc particulier, cuisine, salle à manger et salle de jeux.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AABADD0C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AABADD0C-1&meta=1&accessible=off
English: This information is consolidated, assessed and communicated to stakeholders, relevant decision makers, and the media.
French: Cette information est ensuite réunie, évaluée et communiquée aux détenteurs d'enjeux, aux décideurs concernés et aux médias.
English: ALANDALE TRAINING CORPORATION Reference Number:
French: ALANDALE TRAINING CORPORATION Numéro de référence :
English: Appreciating the contribution made by civil society, including non-governmental organizations and the private sector, on issues related to foreign policy and global health,
French: Appréciant la contribution de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et du secteur privé, pour tout ce qui touche à la politique étrangère et à la santé mondiale,
English: Our Foreign Ministers made this clear earlier this week.
French: Nos ministres des affaires étrangères l'ont clairement rappelé cette semaine.
English: That was one of the main reasons why the United Nations Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva had suspended their participation in the Staff-Management Coordination Committee (SMCC).
French: C'est l'une des principales raisons pour lesquelles le Syndicat du personnel de l'Organisation et le Conseil de coordination du personnel de l'ONUG ont suspendu leur participation au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Strategic funds have been committed in the following priority areas:
French: Des fonds stratégiques ont été engagés dans les axes prioritaires d'intervention suivants :
English: In total, how many years did you work for employers operating in the same industry as your current business?
French: Au total, pendant combien d’années avez-vous travaillé pour des employeurs exerçant leurs activités dans le même secteur que votre entreprise?
English: Had it done so, the misunderstanding could have been avoided, the appellant would have had the opportunity to deal with it before the day of the examination and the whole matter could have been communicated in a clearer and more transparent fashion.
French: S'il l'avait fait, le malentendu aurait pu être évité, l'appelant aurait eu la possibilité de le résoudre avant le jour de l'examen et toute la question aurait pu être communiquée de manière plus claire et transparente.
English: Although the Kosovo negotiating team has improved outreach to municipalities to explain their proposals for new municipalities, it has faced criticism from those living in affected areas and others who perceive decentralization as a means of establishing the territorial control of Belgrade over Kosovo Serb-majority areas.
French: Bien que l'Équipe de négociation ait intensifié ses activités d'information auprès des municipalités pour expliquer les propositions présentées, elle a été critiquée par les populations, des zones concernées comme d'autres zones, qui la considèrent comme un moyen d'assurer le contrôle des autorités de Belgrade sur les zones à majorité serbe du Kosovo.
English: Eighty per cent of children in the occupied Palestinian territory are believed to suffer from some level of post-traumatic stress disorder.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les enfants souffriraient à 80 % de troubles post-traumatiques.
English: Secondly, countries must report acquisitions no later than 90 days after incorporation into the inventory of the armed forces, whether the weapons are acquired through importation or manufactured internally.
French: Deuxièmement, les pays ont 90 jours pour notifier l'entrée en service des armes nouvellement acquises, qu'elles aient été importées ou fabriquées dans le pays.
English: A second expert gave the example of a master's course that was donor-supported and delivered for three years, during which time the course was gradually taken over by the local institution involved so as to become locally run by the fourth year.
French: Un autre expert a donné l'exemple d'un programme de maîtrise qui avait été financé par un donateur et dispensé pendant trois années, au cours desquelles le programme avait progressivement été pris en charge par une institution locale, de sorte qu'il était entièrement administré localement la quatrième année.
English: Documents of the time refer to "improved lands" but do not mention any buildings on the island.
French: Il est alors fait mention de « terres défrichées », mais il semble bien qu’il n’existe encore aucun bâtiment sur l’île.
English: • Home Buyers' Plan guide (RC4135) Related topics
French: • Régime d’accession à la propriété formulaire (RC4135) Sujets connexes
English: The Lao People's Democratic Republic ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1981.
French: La République populaire démocratique de lao a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1981.
English: Do not expose the battery to temperatures above 60° Celsius (C) (140° Fahrenheit [F]).
French: N'exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60° Celsius (C).
English: And, how can regulation contribute to achieving that interest?
French: Comment la réglementation peutelle contribuer à répondre à cet intérêt?
English: • To improve and sustain economic growth in Canada and to ensure the well-being of Canadians, our cities and communities must be vibrant and competitive.
French: • Pour améliorer et soutenir la croissance économique au Canada, et pour assurer le bien-être des Canadiens, les villes et les collectivités du pays doivent être dynamiques et concurrentielles.
English: It is often more profitable to sell in a neighbouring country than to sell outside Africa, but again lack of information hampers the promotion of local and regional trade.
French: Il est souvent plus profitable de vendre dans un pays voisin que de vendre à l’extérieur de l’Afrique, mais ici encore le manque d’information entrave la promotion du commerce local et régional.
English: Built and full renovated in 1998, offers this well maintained 4-star hotel 127 rooms and 6 suites spread over 15 floors easy to reach by elevator. It perfectly combines the partical requirements of business travellers with the need of leisure travellers.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 133 chambres confortablement agencées.
English: International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement (2006)
French: Global Village for Rehabilitation and Development (2006)
English: It reduces the amount of canola grown in all soil zones and wheat and durum in the Brown soil zone.
French: Elle fait baisser la quantité de canola cultivée dans toutes les zones de sols, et la quantité de blé tendre et de blé dur dans la zone des sols bruns.
English: Subject to the operational requirements of the service as determined by the Employer, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, and to give adequate notice to employees who are required to work overtime.
French: Sous réserve des nécessités du service, telles que déterminées par l’Employeur, l’Employeur doit faire tout effort raisonnable pour répartir équitablement le travail supplémentaire entre les employé-e-s qualifiés rapidement disponibles, et pour donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus de faire des heures supplémentaires.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/123 on cooperatives in social development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/123 de l'Assemblée générale relative au rôle des coopératives dans le développement social
English: The Division provides support for organization-wide applications, such as IMIS, electronic mail, the optical disk system, consulting and advisory services as well as research and development and exercises central help desk functions.
French: La Division fournit un appui pour les applications utilisées à l'échelle de l'Organisation (SIG, courrier électronique, système à disques optiques, services de consultation et de conseil, recherche et développement, etc.) et centralise l'assistance informatique.
English: Youth Site), explanations of Canada’s voting system and a history of voting (CLICK:
French: Visitez le site des jeunes), à des explications du système électoral canadien et à l’histoire du vote (CLIQUEZ SUR :
English: - Being barred from the exercise of the following rights and privileges:
French: - L'interdiction d'exercer les droits et privilèges suivants :
English: Integrate financial, business and HR planning more effectively.
French: Intégrer la planification financière, des activités et des ressources humaines de façon plus efficace.
English: During his tenure with ARGUS Software, Patrick has served as a Product Manager for the communication solutions business and the real estate solutions team.
French: Au cours de son activité chez ARGUS Software, Patrick a été chef de produit pour le commerce de solutions de communication et pour l'équipe de solutions immobilières.
English: The following 46 pages are in this category, out of 46 total.
French: The following 3 pages are in this category, out of 3 total.
English: In addition, when the growing papillomas were found in limbs or tails, the amputation was performed through the sites of the tumor to study how these tumor cells behave under the influence of regeneration and whether morphogenesis is affected owing to the presence of a cancer at the amputation site.
French: De plus, chez les tritons où les papillomes affectaient les membres ou la queue, l'amputation a été faite au niveau de la tumeur afin d'établir comment se comportent les cellules cancéreuses sous l'influence de la regénération et comment la morphogenèse est affectée par la présence d'un cancer au point d'amputation.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport  (Agenda item 8 (c))
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (Point 8 c) de l'ordre du jour)
English: The Division had also provided assistance during the session in January 2008.
French: La Division a également fourni une aide durant la session en janvier 2008.
English: In addition, this programme integrates the principle of participative democracy introduced in article 47 of the draft establishing a constitution for Europe.
French: Il a été fortement critiqué par le Parlement et certaines organisations de la société civile pour son manque d'ambition.
English: It is likely that such factors impact on levels of regional impacts, but this has not been analysed.
French: Il est probable que ces facteurs influent sur le niveau de l’impact régional des projets, mais cette relation n’a pas été analysée.
English: In the next version of the NBCC it is suggested that footings need not be designed for forces corresponding to R < 2.
French: Dans la prochaine version du NBCC, il est suggéré que la fondation n'ait pas besoin d'être construite pour des forces correspondant à R < 2.
English: Delegations recognised that the Caribbean faces significant challenges to the health of its people, and that this in turn challenges indigenous capacity for sustainable development in the region.
French: Les délégations ont constaté que les pays des Caraïbes se heurtent à de graves obstacles liés à la santé de leur population, situation qui menace à son tour la capacité de ces pays à instaurer un développement durable dans la région.
English: Source: The Grapes of Wrath chapter, 1996, UNICEF.
French: Sources : The Grapes of Wrath Chapter, 1996, UNICEF.
English: File containing Bruce Mather’s comments about Michel Longtin’s master’s thesis.
French: Dossier contenant des commentaires de Bruce Mather sur la thèse de maîtrise de Michel Longtin.
English: Meanwhile, however, our efforts to support the implementation of resolution 1769 (2007) and help to end the suffering of millions of civilians in the region cannot succeed unless all parties to the conflict lay down their weapons and commit themselves to the path of dialogue.
French: Cela étant, l'action que nous menons pour promouvoir l'application de la résolution 1769 (2007) et contribuer à mettre un terme à la souffrance de millions de civils dans la région ne pourra aboutir que si toutes les parties au conflit déposent leurs armes et s'engagent à emprunter la voie du dialogue.
English: Project Start Date: November 2005 Project Completion Date:
French: Nous utiliserons des loci microsatellites isolés d’espèces d’écrevisse de tous les coins du monde pour caractériser la variation génétique aux et entre les endroits échantillonnés.
English: • The need for the development of pediatric-specific endpoints  
French: • la nécessité d'élaborer des paramètres propres à la population pédiatrique
English: The publication of various teaching material is also an activity carried out by the Academy in direct response to wide demands from universities and other academic institutions.
French: L’académie publie aussi du matériel pédagogique de toutes sortes pour répondre directement aux demandes variées des universités et d’autres établissements d’enseignement.
English: We are responsible for strategic planning, internal and external communications, information technology and the Commission’s human resources needs.
French: Nous avons plusieurs responsabilités : planification stratégique, communications internes et externes, technologies de l’information et ressources humaines.
English: To support this purpose, the Act, under subsection 58(1.1), requires that a participant funding program is established to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: En vue de rencontrer l’objectif de la Loi en vertu du paragraphe 58(1.1), un programme d’aide financière aux participants a été établi pour appuyer la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission.
English: Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently, and that they effectively monitor the implementation of the rules of this Directive by the providers of audiovisual media services.
French: Les États membres garantissent l'indépendance des autorités de régulation nationales et veillent, d'une part, à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente et, d'autre part, à ce qu'elles suivent de manière efficace l'application des règles de la présente directive par les fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: Although Status of Women Canada is a small department, it will continue to play a key role in promoting gender equality across the country.
French: Bien que Condition féminine Canada soit un ministère de taille modeste, il continuera de jouer un rôle essentiel dans la promotion de l’ égalité entre les sexes au pays.
English: Using these systems, the Directorate is responsible to maintain accurate and reliable information and to report this information to Senior Management of the Commission in a consistent and coherent manner.
French: À l'aide de ces systèmes, la Direction assume la responsabilité de tenir à jour des renseignements exacts et fiables et d'en faire rapport à la haute direction de la Commission, et ce, d'une manière uniforme et cohérente.
English: Goose Bay, NF A1C 3E4 Phone: (709) 896-3552 Fax: (709) 896-8722 E-mail:
French: Goose Bay, NF A1C 3E4 Téléphone : (709) 896-3552 Télécopies : (709) 896-8722 Courrier électronique :
English: The Commission has concluded that, on the basis of the information available, it is doubtful whether the aid is compatible with the common market.
French: La Commission a conclu, à partir des informations disponibles, qu'il existait des doutes sur la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
English: Welcomes the establishment of a pilot project for the regional aviation safety office at the United Nations Logistics Base, and requests the Secretary-General to provide, to the extent possible, a preliminary assessment of the pilot project in the next presentation of the budget, and notes that if the concept is applicable it will consider proposals to establish regional aviation safety offices for other peacekeeping missions;
French: Se félicite de l'établissement d'un projet pilote de bureau régional pour la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies et prie le Secrétaire général de présenter, dans la mesure du possible, une évaluation préliminaire du projet pilote dans le prochain projet de budget, et note que, si ce concept est applicable, elle examinera les propositions relatives à la création de bureaux régionaux pour la sécurité aérienne destinés à d'autres missions de maintien de la paix ;
English: In the other health field of study, 63% of employed graduates worked in service occupations and 27% worked in data occupations.
French: Dans le domaine d'études autres disciplines de la santé, 63 % des diplômés employés travaillaient dans le domaine des services et 27 % dans le domaine des données.
English: This priority was reflected in the significant scaling up of resources allocated for the social sector which received more than a quarter of the Ninth Plan's total development outlay, which includes social sector expenditures at both the central and the Dzongkhag and Geog levels.
French: Cette priorité s'est traduite par une augmentation considérable des ressources allouées au secteur social, lequel a ainsi reçu plus d'un quart du budget total destiné au développement dans le cadre du neuvième plan, qui inclut les dépenses sociales à la fois au niveau central et au niveau des districts (dzongkhag) et des subdivisions de district (geog).
English: Gospodarstwo Rolne Skarbu Państwa Raszewy, Żerków by 31.12.2010 61.
French: Gospodarstwo Rolne Skarbu Państwa Raszewy, Żerków au 31.12.2010 61.
English: Contact Walter or Toby Herrlich at: bayshore@bluewin.ch. They will also be available for meetings during the ESE in Brussels.
French: Contactez Walter ou Toby Herrlich à l'adresse : bayshore@bluewin.ch. La société se tiendra également à votre disposition pour vous rencontrer pendant l'ESE à Bruxelles.
English: In practice, the second part will be payable when the Office concerned is satisfied that the mark qualifies for protection.
French: En pratique, la seconde partie doit être payée lorsque l’Office concerné considère que la marque remplit les conditions de protection.
English: Distribution expenses (Including costs for issues distributed by Canada Post)
French: Charges liées à la distribution (incluant les charges pour la distribution des numéros par Postes Canada)
English: Phosphorus loads from agriculture constituted more than 25%, loads from municipalities about 65% and loads from industry less than 10% of the total anthropogenic phosphorous load to the Baltic.
French: Pour le phosphore, ces chiffres étaient respectivement de 25 %, 65 % et moins de 10 %.
English: It is also used for exterior sheathing and for wall shields and floor protectors around fireplaces, wood stoves and heaters.
French: Ils sont également utilisés comme parement extérieur et comme revêtement protecteur pour les murs et planchers autour des cheminées, poêles à bois et appareils de chauffage.
English: (i) any notification made under Rule 7 or Rule 20bis(6) and any declaration made under Rule 17(5)(d) or (e);
French: i) toute notification faite en vertu de la règle 7 ou de la règle 20bis.6) et toute déclaration faite en vertu de la règle 17.5)d) ou e);
English: Kookaburra and other members of the alcedinidae family
French: Kookaburra et autres alcédinidés
English: The Act of 5 March 2007 reforming child protection expressly states that child protection is also aimed at preventing any difficulties which may arise for minors temporarily or definitively deprived of the protection of their families and providing them with the care they need (article L.  112-3 of the Code for Social Action and the Family), especially unaccompanied foreign minors.
French: La loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance précise expressément que la protection de l'enfance a également pour but de prévenir les difficultés que peuvent rencontrer les mineurs privés temporairement ou définitivement de la protection de leur famille et d'assurer leur prise en charge (article L.112-3 du code de l'action sociale et des familles, ci-après CASF), visant en cela les mineurs étrangers isolés.
English: In the case of letter-post items to addressees resident in Germany, PTT Post receives, in the Netherlands, the normal charge for international mail, that is to say approximately DEM 0.55.
French: Pour les envois de la poste aux lettres vers des destinataires domiciliés en Allemagne, la PTT Post perçoit, aux Pays-Bas, la taxe habituelle pour des envois internationaux, soit un montant d'environ 0,55 DEM.
English: A significant between-group difference was found, not surprisingly, in the rank category where spouses of officers reported having used the services of Royal LePage significantly more (57.5%) than spouses of NCMs (36.4%).
French: On note une différence significative entre les groupes dans la catégorie du grade; les conjoints des officiers ont indiqué avoir considérablement plus utilisé les services de Royal LePage (57,5 %) que les conjoints des MR (36,4 %).
English: Since the discovery of the electron by Sir Joseph John Thomson a century ago, the limitless applications of the electron in chemistry have been both profound and fun.
French: Depuis la découverte de l'électron par Sir John Thomson il y de cela un siècle, les applications illimitées de l'électron en chimie furent à la fois plaisantes et profondes.
English: • Molecular basis of human placentation: Understanding the pathogenesis of preeclampsia
French: • Fondement moléculaire de la placentation humaine : comprendre la pathogénèse de la prééclampsie
English: Regarding the social environment of migrants, Japan indicated that its public assistance system is based on the Constitution and therefore applies only to Japanese nationals; however certain categories of non-nationals, such as refugees, are eligible to receive public assistance for humanitarian reasons.
French: S'agissant des conditions de vie sociale des migrants, le système d'assistance publique avait été mis en place par la Constitution et s'appliquait donc uniquement aux Japonais même si certaines catégories d'étrangers, à savoir les réfugiés, pouvaient recevoir une assistance publique pour des raisons humanitaires.
English: Ms. Salim made the specific decision to give three months' notice in those duty stations which were most affected.
French: Mme Salim avait décidé expressément de donner trois mois de préavis dans les lieux d'affectation les plus touchés.
English: This particular study is based on a sample of about 2,190 individuals aged 20 and over who were not living with a spouse (married or common-law) at the time of the survey.
French: La présente étude se base sur un échantillon composé d’environ 2 190 personnes de 20 ans et plus qui n’habitaient pas avec un conjoint (légitime ou de fait) au moment de l’enquête.
English: Both sexes use weight and bodyshape as the main criteria for physical attractiveness.
French: Le poids et la silhouette sont cependant les deux principaux critères de beauté pour les deux sexes.
English: Within the Strategy, certain vulnerable groups, including homeless youth, will be given priority.
French: On accordera la priorité à certains groupes vulnérables, notamment aux jeunes sans foyer.