ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Equality Act 1998, which came into force on 18 October 1999 and covers membership of the Traveller community, prohibits discrimination in relation to employment on all grounds covered by Article 13 EC Treaty.
French: La loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi (Employment Equality Act), entrée en vigueur le 18 octobre 1999 et couvrant l'appartenance à la communauté des gens du voyage, interdit toute discrimination dans le domaine de l'emploi pour les motifs visés à l'article 13 du traité CE.
English: Shortly after the July 31, 1992, the business failed.
French: Peu après le 31 juillet 1992, le restaurant a fait faillite.
English: These definitions are those recommended in a 1994 Canadian workshop on the subject.5 The important refinement over commonly accepted practice is the specification of a minimum number of cigarettes in order to be classified as a smoker.
French: L’étude de la Nouvelle-Écosse révèle aussi une augmentation marquée : en 1990, 15 % des jeunes fumaient sept cigarettes ou plus par semaine (et 4 % fumaient moins souvent), tandis qu’en 1994, les pourcentages étaient de 20 % et 5 % respectivement.
English: Platform (R&D) Organizations engaged in research and related activities Technology Development & Demonstration
French: Plateforme (R-D) Organisations conduisant de la recherche et des activités connexes Développement technologique et démonstration
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Act
French: • Loi sur l'aéronautique (aspects relatifs à la défense)
English: World Trade Organization Ministerial Conference, Fourth Session Doha, Qatar, 9-14 November 2001.
French: Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, quatrième séance, Doha (Qatar), du 9 au 14 novembre 2001.
English: 108 As stated in paragraph 12 above, the rule in question entails discrimination based on the place of establishment.
French: En effet, ainsi qu'il a été relevé au oint 12, la réglementation en cause comporte une discrimination en raison de l'établissement.
English: Three-wheeled vehicles of category L2 shall be equipped with a parking brake system plus one of the following service brake systems:
French: 5.1.7 Les véhicules à trois roues de la catégorie L2 doivent être équipés d'un système de frein de stationnement, plus un des systèmes de frein de service suivants:
English: Because biometric data are highly sensitive and present special risks for the data subjects, such processing must be supported by particularly consistent and strong safeguards.
French: En décembre, le CEPD a publié sur son site web un inventaire des travaux qu'il entend mener en 2007.
English: However, OIOS was concerned that the comments provided by management during the finalization of its reports differed from those reflected in the Secretary-General's response.
French: Cela étant, il est préoccupé de constater que les observations reçues de l'Administration au moment où il établissait ses rapports définitifs diffèrent de celles contenues dans la réponse du Secrétaire général, comme 1'illustre le rapport publié sous la cote A/60/291/Add.1.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/1033) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1512 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/1033) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1512 (2003).
English: In each cycle, the GRETA will focus on evaluating the implementation by each of the parties of a number of specific provisions of the treaty.
French: Durant chaque cycle, le GRETA se penche plus précisément sur plusieurs dispositions précises du traité, pour en évaluer l'application par chacune des parties.
English: There are currently 0 users and 1852 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1616 invités en ligne.
English: That is part of the purpose of the Secretary-General's report, and it is a balanced report.
French: Telle est, entre autres, la contribution du rapport du Secrétaire général, un rapport, d'une manière générale, équilibré.
English: PM was included in the dose-response functions for the corrosion of carbon steel, cast bronze and Portland limestone; however, the effect was found to be relatively small.
French: Les particules ont été prises en considération dans les fonctions dose-réaction pour la corrosion de l'acier au carbone, du bronze coulé et du calcaire de Portland; cependant, l'effet constaté était relativement minime.
English: It has reinforced the position of acute care and institutional services at the expense of community and preventive services, and defined care by who provides it, and where it takes place, rather than whether care is needed (Hurley et al., 1996).
French: Les soins pour maladies aiguës et les services en établissement ont été renforcés au détriment des services communautaires et préventifs, de sorte que les soins sont définis par ceux qui les dispensent et le milieu, au lieu de la nécessité des soins (Hurley et coll., 1996).
English: These results provide evidence that exercise-training has a heparin-like effect on capillary-bound LPL.
French: Ces résultats démontrent que l'entraînement à l'exercice a un effet de type héparine sur la LPL liée capillaire.
English: I thank Mr. Jallow for his presentation, clearly proving himself a worthy successor.
French: Je remercie M. Jallow de son exposé, qui montre clairement qu'il est un digne successeur.
English: Document(s) The Value of Mortality Risk Reduction for Children in Metro Manila, Inferred from Parents' Willingness to Pay for Dengue Vaccines@ Rosalina Palanca-Tan 2008-08-04 rtan@ateneo.edu Open file
French: Document(s) The Value of Mortality Risk Reduction for Children in Metro Manila, Inferred from Parents' Willingness to Pay for Dengue Vaccines@ Rosalina Palanca-Tan 2008-08-04 rtan@ateneo.edu ouvrir le fichier
English: It is extremely difficult for a Canadian woman, even if she is a Muslim, to obtain custody of her children through a court decision, unless she decides to stay in Libya.
French: Il est extrêmement difficile pour une Canadienne, même musulmane, d'obtenir par voie de justice la garde de ses enfants, à moins qu'elle ne décide de rester en Libye.
English: The secretariat further informed the Working Party about the conclusions of the Workshop “Euro-Asian Transport Links - feedback from users”, held in September 2005, in conjunction with the eighteenth session of the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics.
French: Le secrétariat a en outre informé le Groupe de travail des conclusions de l'atelier «Liaisons de transport Europe-Asie − réactions des usagers», tenu en septembre 2005, en même temps que la huitième session du Groupe de travail de la CEE chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports.
English: In addition to advocacy for the passage of a children's bill, the Child Rights Information Bureau will be supported and child rights monitoring centres will be established at the State level.
French: Outre la sensibilisation à la nécessité de promulguer une loi sur les enfants, le programme appuiera le Bureau d'information sur les enfants et contribuera à établir des centres de suivi de leurs droits au niveau des États.
English: Competing user demands for water, and increased sources of potential pollutants, were identified as concerns.
French: Les demandes en eau des utilisateurs concurrents et l’accroissement des sources de polluants potentielles constituent des sources de préoccupations.
English: These limitations have become more apparent as the sector has had to compete with the lower cost competition in the developing world (e.g. China, Indonesia, Malaysia, Latin America) and with the more design-conscious and capital-rich industries of Western Europe and the United States.
French: Ces limites se sont révélées plus évidentes lorsque le secteur a dû composer avec la concurrence à faible coût provenant des marchés émergents (notamment la Chine, l’Indonésie, la Malaisie, l’Amérique latine) et celle des industries plus axées sur la conception et plus riches en capitaux de l’Europe de l’Ouest et des États-Unis.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil and Lebanon, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Brésil et du Liban, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 5 - Evaluation, Budgeting and Implementation Section 5 - Quiz:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 5 - Évaluation, établissement du budget et mise en place Section 5 - Questionnaire :
English: The State Service for Religious Issues oversees State relations with all religious faiths, communities and associations in Moldova.
French: L'Organisme d'État pour les questions religieuses supervise les relations de l'État avec toutes les confessions, communautés et associations religieuses à Moldova.
English: Afghans destined for the southern, south-eastern, western and central highland regions constituted 14 per cent of the returnees from Pakistan.
French: Les Afghans se rendant dans les régions montagneuses du sud, du sud-est, de l'ouest et du centre comptaient pour 14 % des rapatriés du Pakistan.
English: Pacific Region Donna Borland-Spry, Manager, Compensation 604-666-8685 Jen Lee, Training and Advisory Officer 604-666-3718 Natasha Bandet, Training and Advisory Officer 604-666-6522 Charlene Nicholson, Training and Advisory Officer 604-666-8562 Sharon Michaux, Training and Advisory Officer 250-363-3121 Public Works and Government Services Canada Pacific Region Compensation Training Group 641 - 800 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Facsimile number: 604-666-2152
French: Région du Pacifique Donna Borland-Spry, gestionnaire, Rémunération 604-666-8685 Jen Lee, agente de formation et conseillère 604-666-3718 Natasha Bandet, agente de formation et conseillère 604-666-6522 Charlene Nicholson, agente de formation et conseillère 604-666-8562 Sharon Michaux, agente de formation et conseillère 250-363-3121 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe de la formation en rémunération de la Région du Pacifique 641- 800, rue Burrard Vancouver (C.-B.) V6Z 2V8 Numéro de télécopieur : 604-666-2152
English: The line that was drawn appears to indicate that the words "of the" should not have appeared in the wording of the question.
French: [29] Bien qu’on s’attendît à la même compréhension des deux questions, la question 4 était formulée différemment, et trois candidats l’ont apparemment mal comprise.
English: Application of ECVET for transfer and accumulation of learning outcomes Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
French: Application de l’ECVET au transfert et à l’accumulation d’acquis d’apprentissage Exemple n°1: transfert organisé par deux partenaires (prestataires d’EFP) dans un contexte d’apprentissage formel à l’intention de personnes participant à un programme de mobilité (Leonardo da Vinci ou autre).
English: Other Exhaust Emission Standards for Heavy-Duty Engines The Regulations include additional standards designed to control exhaust emissions under modes of operation not covered by the Federal Test Procedure for heavy-duty engines, such as:
French: Autres normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les moteurs de véhicules lourds Le règlement inclut d'autres normes visant à limiter les émissions de gaz d'échappement selon des modes de fonctionnement non couverts par la Federal Test Procedure, notamment :
English: Consideration of the Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development
French: Examen de la Déclaration ministérielle au Sommet mondial pour le développement durable
English: The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
French: Le nouveau règlement permet aux autorités compétentes de définir des obligations de service public afin de garantir la prestation de services d’intérêt général dans le domaine du transport terrestre de passagers.
English: However, the Commission’s case studies and other information sources reveal a number of strategies that could be helpful to Aboriginal businesses.
French: Cela dit, les études de cas de la Commission et d’autres sources d’information ont révélé un certain nombre de stratégies de nature à aider les entreprises autochtones.
English: It contains details and statistics, and all that relates to education and learning in Kuwait.
French: On y trouvera des renseignements détaillés et des statistiques sur tous les aspects de l'éducation et de la formation au Koweït.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey, 1999
French: 100 des exploitations, mais fournissent près de 5 p.
English: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.
French: Il s'agirait par exemple de meures en matière de formation professionnelle, de formation continue, de réinsertion des personnes qui ont déjà été exclues du processus de production, de flexibilisation du temps et des formes de travail afin de pouvoir améliorer sensiblement la relation entre les aspects personnels et sociaux et peut-être aussi de promouvoir à nouveau l'activité des femmes.
English: While progress has been made by landlocked and transit developing countries in developing transport infrastructure networks, further work needs to be done in order to complete the missing links, improve the infrastructure, promote intermodal transport and develop integrated transport corridors and logistics services.
French: Bien que les pays en développement sans littoral et de transit aient enregistré certains progrès dans la mise en place de réseaux d'infrastructure de transport , des efforts supplémentaires s'imposent pour établir les liaisons manquantes, améliorer les infrastructures, promouvoir le transport intermodal et créer des couloirs de transport et des services logistiques intégrés.
English: The issues of eco-productivity and the role of Information Communication Technology (ICT) as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
French: Le CESE recommande d'intégrer les questions de productivité et de développement durable dans le suivi annuel de la stratégie globale de Lisbonne.
English: Some health care providers have a low level of ICT knowledge and a fear of technology, and there are few incentives to encourage them to use the technology available.
French: Certains fournisseurs connaissent peu les TIC et craignent la technologie; par ailleurs, il existe peu d'incitatifs pour les encourager à utiliser les technologies à leur disposition.
English: That is why we call attention to the policies and initiatives of some States — such as the Proliferation Security Initiative — that contravene the Convention.
French: C'est pourquoi nous appelons l'attention sur les politiques et les initiatives de certains États qui enfreignent les dispositions de la Convention, comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: • Chronic conditions (all ages)
French: • Problèmes de santé chroniques (tous les âges)
English: In cases where access to the full text article is not available online, GEH partners may contact either Christine Lalande or Barbara Porrett to have a copy of an article sent to them.
French: Si l'accès à des textes complets n'est pas possible on-line, les partenaires de GES peuvent contacter Christine Lalande ou Barbara Porrett pour se faire envoyer une copie de l'article.
English: 9248): extension for one year to 8 November 2004; Extension of reference No. 2452 of 4 November 1999:
French: 9248) : prolongation de la validité de ce renvoi pour un an, jusqu’au 8 novembre 2004 ; Prolongation du renvoi N° 2452 du 4 novembre 1999 :
English: As determined in prior reports, rental payments in the case of businesses are best considered as contributing to a loss of profit and taken into consideration in valuing such a loss.
French: Comme il est indiqué dans de précédents rapports, la meilleure solution pour les loyers versés à l'avance par des entreprises consiste à considérer ces frais dans le cadre d'une réclamation pour manque à gagner.
English: In relation to the general health system, it is reported that there has been no progress on maternal and infant mortality since the last report.
French: Pour ce qui est du système de santé en général, aucune amélioration n'est signalée en ce qui concerne les taux de mortalité liés à la maternité et infantile depuis le dernier rapport.
English: As an example, when I moved this summer–-when you're gone for 18 months, sometimes you don't remember what you have in your box.
French: J'ai déménagé cet été–et lorsqu'on part pendant 18 mois, on ne se souvient pas toujours du contenu des caisses.
English: He maintains that Ms. Frazer did not write her last Performance Appraisal Report (PER).
French: Il maintient que Mme Frazer n'a pas rédigé son dernier Rapport d'évaluation du rendement (RER).
English: enabling action on climate change, as well as engendering global sustainable development practices.
French: Les secteurs de la foresterie et des pêches seraient aussi menacés par des changements possibles du climat.
English: Amnesty International urges the judges to ensure that the Internal Rules fully respect the right to a fair trial and the rights of victims.
French: Amnesty International demande instamment aux juges de veiller à ce que le projet de règlement intérieur respecte pleinement le droit à un procès équitable et les droits des victimes.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale ce qui suit :
English: In June 2003, after its acceptance of the ﬁnal report, the Commission informed the bank that the payment should be made.
French: En juin 2003, après avoir marqué son accord sur le rapport ﬁnal, la Commission avait informé la banque que le versement pouvait être eﬀectué.
English: Countries' various health, educational and social systems have to be taken into account.
French: Il faut tenir compte des systèmes sanitaires, éducatifs et sociaux des différents pays.
English: Government of Canada Online Interactive Services Over the past year, the Government of Canada has added to the suite of on-line, interactive services it provides.
French: Services interactifs en direct du gouvernement du Canada Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a mis en place d'autres services interactifs en direct.
English: Management considers staff mobility too high to permanently maintain counters identified as bilingual in the check-in areas for either domestic or international flights.
French: La direction considère que la mobilité du personnel est trop élevée pour maintenir en permanence des comptoirs identifiés bilingues aux aires d'enregistrement, qu'il s'agisse de vols nationaux ou internationaux.
English: • The Mackenzie River Basin Board, which implements the terms of the Mackenzie River Basin Agreement, was set up in spring 1999.
French: • Au printemps de 1999 a été mis sur pied l’Office du bassin du fleuve Mackenzie, qui met en oeuvre les dispositions de l’Entente sur le bassin du fleuve Mackenzie.
English: (b) Does your project involve: i.
French: OUI NON la fermeture d'une installation de services publics ?
English: The first type of flow is proper to each country, and is mostly managed by domestic statistics laws.
French: Le premier type est particulier à chaque pays et relève essentiellement de la législation nationale des statistiques.
English: (d) Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda with effect from 1 January 2010 as follows:
French: d) Approuver le financement, à compter du 1er janvier 2010, des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: If a meeting is called, the trustee will give a report about your assets and liabilities and creditors may ask you related questions.
French: Si une assemblée est convoquée, le syndic fera rapport de vos biens et de vos dettes, et les créanciers pourront vous poser des questions reliées à votre dossier financier.
English: • Maintenance contracts for the above items: €666,250
French: • Contrats d'entretien pour les éléments ci-dessus : 666 250 euros
English: This important issue has been discussed for too long.
French: Cette question importante est à l'étude depuis trop longtemps.
English: The North American market for organic products is reporting the highest growth worldwide.
French: Le marché nord-américain des produits biologiques est celui qui affiche la plus forte croissance à l’échelle mondiale.
English: The market authorization was based on the review of quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité et d’études non cliniques et cliniques.
English: The exercise program consisted of 12 weeks of running on a motor-driven treadmill at 26.8 m/min for 1 h per day, 5 days per week.
French: Le programme d'entrainement comporte une session d'une heure par jour, 5 jours par semaine, de course sur un tapis roulant à la vitesse de 26.8 m/min.
English: Protection of IKS is therefore feasible under TRIPS Agreement, but additional sui generis protection is required beyond this Agreement.
French: La protection des systèmes de savoirs autochtones n’est donc pas possible au titre de l’Accord sur les ADPIC mais une protection sui generis additionnelle est requise au-delà de cet Accord.
English: Based on information submitted, the implementation of each recommendation has been determined to be “ongoing”, in instances where reports have indicated activity; “completed”, in instances where the activity or goal recommended has reportedly been achieved; or “not initiated or reporting not received” when the Permanent Forum has received no information about the status of a particular information or has received information indicating that no action has been taken.
French: En fonction des informations reçues, la mise en œuvre de chaque recommandation est définie comme étant « en cours » lorsque le rapport fait état du déroulement d'une activité; comme « achevée » lorsque l'activité ou l'objectif fixé dans la recommandation a été réalisé; et comme « pas encore lancée ou pas encore signalée » lorsque l'Instance n'a pas encore obtenu d'informations au sujet de l'état de la mise en œuvre ou sur la question de savoir si des mesures ont été prises.
English: The new members of the EU offer all sorts of new opportunities for young people, yet existing programs in these areas are not as well known or developed.
French: Les nouveaux membres de l'UE représentent autant de nouvelles opportunités pour les jeunes. Pourtant les programmes qui existent dans ces endroits sont moins connus et moins développés.
English: The Tribunal receives only the complaint form and the addresses of the parties.
French: Si la médiation est refusée, ou si elle ne permet par de régler la plainte, une conférence de gestion de cause est convoquée à l’intérieur d’un délai de deux semaines.