ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALIFAX, Nova Scotia — Four Army and Air Force engineers serving with Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Formation Construction Engineering (FCE) Unit recently found themselves working in a confined space beneath the oldest protestant church in Canada.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Quatre techniciens de l'Armée de terre et de la Force aérienne servant au sein des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR[A]), à l'unité du Génie construction de la formation (GCF) se sont récemment retrouvés à travailler dans un espace restreint, au sous-sol de la plus vieille église protestante du Canada.
English: Updated inventory/chart of General Assembly resolutions on revitalization
French: Tableau des résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation
English: currency outgoings.1 In the early 1990s, about 250 million tourists were visiting Europe, compared with 25 million in 1950.2 Projections suggest this will rise to 476 million people annually by 2010.3 An OECD study reports that Europe attracts more international tourism than any other continent, valued at about US$ 100 thousand million.
French: Le besoin de voyager, que ce soit pour étudier, par goût de l’aventure ou pour se détendre, est profondément enraciné dans le psychisme humain. Pendant des siècles, cependant, la possibilité de voyager pour le plaisir ou pour s’instruire était réservée essentiellement aux couches sociales les plus fortunées ou les plus cultivées.
English: Its work is conducted in accordance with current procedures.
French: Il travaille dans le cadre des procédures en vigueur.
English: To the imperatives of economic development, we must now add objectives such as protection of the quality of life and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Aux impératifs du développement économique s'ajoutent désormais des objectifs tels que la protection de la qualité de vie et la réduction des émissions des gaz à effet de serre (GES).
English: Such issues will be considered in the context of the NAIG’s contribution to overall Aboriginal sport development and long-term athlete development principles as they apply to Aboriginal athletes.
French: Ces questions seront examinées dans le contexte de l’apport des JAAN au développement global du sport autochtone et des principes du développement à long terme de l’athlète, dans la mesure où ils s’appliquent aux athlètes autochtones.
English: 11-2007, point 1.24.1 Council conclusions on the European strategic energy technology plan:
French: 11-2007, point 1.24.1 Conclusions du Conseil sur le plan SET — Bull.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Canada’s geography and its population distribution make air transportation a key mode of travel throughout the country; not just on commercial airlines, but also through commercial operators of smaller aircraft, such as charter float planes and privately owned light aircraft.
French: Les conditions géographiques et démographiques qui prévalent au Canada font que le transport par aérien est l’un des principaux modes de déplacement, ce qui touche le secteur des lignes aériennes commerciales, mais aussi celui des entrepreneurs de petites compagnies d’aviation légère (comme les hydravions nolisés) et les petits aéronefs privés.
English: Item 6(see footnote 7) and 7(see footnote 8) of Schedule 4 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 6(voir référence 7) et 7(voir référence 8) de l'annexe 4 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: All participants receive a salary during the training.
French: Tous les participants perçoivent une rémunération durant la formation.
English: • a long-term perspective (i.e., concerned with the interests and rights of future generations as well as the people of today); and
French: • préconiser une perspective à long terme (c.-à-d. tenir compte des intérêts et des droits des générations futures, au même titre que ceux de la génération actuelle);
English: Their efforts, dedication and leadership continue to earn the respect of both sides and ensure that UNOMIG remains a dynamic and effective mission.
French: Leurs efforts, leur dévouement et leur conduite éclairée continuent de leur valoir le respect des deux parties et à assurer que la MONUG demeure une mission dynamique et efficace.
English: Oerst.). The data were collected through destructive sampling of 27 trees and analyzed with analysis of variance and regression models.
French: Les données provenaient d'échantillons prélevés sur 27 arbres et ont été traitées à l'aide d'analyses de variance et de régression.
English: "Connecting With Canadians: Pursuing Service Transformation; Final Report of the Government On-Line Advisory Panel". http://www.golged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_e.asp Hargittai, Eszter (Winter 2003).
French: « Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services; Rapport final du Groupe conseil sur le gouvernement en direct ». http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_f.asp Hargittai, Eszter (hiver 2003).
English: Since 1980, reported cases of disappearance concerned young men living in rural and urban areas who participated in legally constituted organizations which, according to the military authorities, were fronts for the outlawed Communist Party of the Philippines and its armed wing, the NPA.
French: Les cas signalés à partir de 1980 concernent des hommes jeunes de la campagne et de la ville qui ont participé à des organisations légalement constituées qui, d'après les autorités militaires, servaient de façade au Parti communiste des Philippines, interdit par la loi et à sa branche armée, le NPA.
English: Enter the four digits of the calendar year in which you paid the remuneration to the employee.
French: Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile au cours de laquelle vous avez versé la rémunération à l'employé.
English: GC.11/Dec.17 ANNEX TO THE FINANCIAL REGULATIONS
French: GC.11/Dec.17 ANNEXE AU RÈGLEMENT FINANCIER
English: He marches alone into the Vigor empire to take revenge for his Shinobi village.
French: Il s'avance dans l'empire Vigor afin de venger son village.
English: These countries have ratified most major human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child (CRC), with some legal, budgetary and institutional reforms directed towards conformity with the Convention.
French: Ces pays ont ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, et ont procédé à des réformes juridiques, budgétaires et institutionnelles en vue d'assurer la conformité avec la Convention.
English: The use of the certification mark is intended to indicate that the services in association with which it is used are of the following defined standard:
French: L'emploi de la marque de certification est destiné à indiquer que les services en liaison avec lesquelles elle est employée sont conformes à la norme définie qui suit :
English: It is located between the Campo de' Fiori and Piazza Navona.
French: Il se trouve entre le Campo de' Fiori et la Place Navone.
English: There are now, however, a number of strains in the arrangements that need to be addressed.
French: Cependant, les accords sont aujourd'hui la source d'un certain nombre de tensions auxquelles il faut s'attaquer.
English: • use the correct version;
French: • comment vous assurer d'utiliser la bonne version?
English: The observatory of wine we will meet in the convent for more producers to meet and attend lectures and tastings that promise to give us a divine time, learn and talk with the protagonists of a lifestyle increasingly attractive, sincere and synchronized with the planet and ultimately ourselves.
French: L'observatoire de vin nous nous retrouverons au couvent pour plus de producteurs à se rencontrer et assister à des conférences et des dégustations qui promettent de nous donner un temps divin, d'apprendre et de discuter avec les protagonistes d'un mode de vie plus attrayant, sincère et synchronisées avec la planète et, finalement, nous-mêmes.
English: Silver tubes were inserted into the teats and milk flowed through them to a reservoir.
French: L'appareil illustré ci-dessus, breveté en 1874 par Austin Berry, résident de Shefford, au Québec, appartient à la première catégorie.
English: Furthermore, UNOMIG is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who may be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
French: La Mission doit également réaliser une étude comparative des membres du personnel exerçant des fonctions analogues pour déterminer les effectifs dont elle pourrait se séparer aux différents stades de son retrait afin de tenir compte des besoins opérationnels.
English: The second constraint is that many administrative functions essential for free and fair elections are not performed by NEC.
French: Deuxièmement, la Commission électorale nationale exerce peu des fonctions administratives pourtant indispensables à la tenue d'élections libres et équitables.
English: However at this time no jurisdictions have made the link between telecare and electronic health records.
French: À l’heure actuelle toutefois, aucun secteur de compétence n’a établi le lien entre la télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: The new system will allow Tribunal clients the possibility of filing their applications and relevant case documentation directly into this system using the Internet.
French: Ces documents électroniques seront ensuite déposés en preuve au cours d’instances devant le Tribunal et constitueront la base d’un répertoire de documents électroniques.
English: Since acceding to independence, Guinea-Bissau has suffered three coups d'état:
French: Depuis son accession à l'indépendance, la Guinée-Bissau a connu trois Coups d'État :
English: ["control ledger" «registre de contrôle»] "control ledger" means a record maintained by the trustee which reports the balance of funds held in an estate trust account.
French: [«compte en fiducie» "trust account"] «compte en fiducie» Le compte bancaire dans lequel les fonds d'un actif sont déposés et détenus en fiducie par un syndic.
English: Mr. Klassen acknowledged that his car was on the premises as found by the investigating officer.
French: M. Klassen a reconnu que sa voiture se trouvait sur les lieux, comme l'a constaté l'agent enquêteur.
English: For a period of six months, Slovenia will be in the limelight and in the middle of global developments.
French: Pendant six mois, notre pays sera sous les projecteurs et au milieu des événements mondiaux.
English: NRC-CISTI renewed its agreement with Nortel Networks to operate the Nortel Optical Knowledge Centre.
French: L'ICIST-CNRC a renouvelé son entente avec Nortel Networks portant sur l'exploitation du centre d'information des réseaux optiques de l'entreprise.
English: To implement the subprogramme's activities more effectively and to avoid duplication of effort, strategic partnerships would be built with other United Nations organizations and national and regional stakeholders, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Development Programme (UNDP) and relevant specialized agencies, development banks, regional and subregional initiatives and institutions, civil society and the private sector.
French: Pour permettre d'exécuter plus efficacement les activités du sous-programme et éviter les chevauchements, des partenariats stratégiques seraient établis avec d'autres organismes des Nations Unies et acteurs nationaux et régionaux, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des institutions spécialisées, banques de développement, initiatives et institutions régionales et sous-régionales compétentes, la société civile et le secteur privé.
English: In its 2001 report, the Independent Migration Commission focused, among other things, on the issue of illegality and thus fuelled the public debate.
French: Après les attaques terroristes de New York, le 11 septembre 2001, le débat s’est orienté vers la sécurité et la prévention du crime.
English: Q Are dry powder inhalers considered an alternative to CFC MDIs?
French: Q Les inhalateurs à poudre sèche sont-ils considérés comme une solution de rechange aux inhalateurs à CFC ?
English: General comment 100-101 21
French: Commentaires généraux 100−101 23
English: Marketing and public relations Fundraising activities Exhibitions
French: Marketing et relations publiques Activités de financement Expositions
English: In this way, civil protection actions adopted in the countries participating in the civil protection mechanism are covered by the rapid response financing instrument, while civil protection interventions in third countries will be financed from the instrument for stability.
French: Ce faisant, les actions de protection civile adoptées dans les pays participant au mécanisme de protection civile sont couvertes par l’instrument financier de réaction rapide, tandis que les interventions de protection civile dans les pays tiers seront financées par l’instrument de stabilité.
English: The Ontario Heritage Act says that artifacts held without a licence are seizable, but not to whom they belong.
French: Selon la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, les artefacts détenus sans permis peuvent être saisis, mais sans préciser qui en est le propriétaire.
English: Taking into account the proposals contained in the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session (TD/B/COM.2/19), as well as the recommendations made by the regional and subregional seminars in Jaipur (India) for Asia and the Pacific; Kiev (Ukraine) for Central and Eastern Europe and the CIS member countries; Casablanca (Morocco) for African and Arab countries; Livingstone (Zambia) for Southern and East Africa; and San José (Costa Rica) for Latin America and the Caribbean,
French: Considérant les propositions figurant dans les conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa deuxième session (TD/B/COM.2/19), ainsi que les recommandations formulées par les participants aux séminaires régionaux et sous-régionaux de Jaipur (Inde) pour l'Asie et le Pacifique, de Kiev (Ukraine) pour les pays d'Europe centrale et orientale et les pays membres de la CEI, de Casablanca (Maroc) pour les pays africains et arabes, de Livingstone (Zambie) pour les pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est, et de San José (Costa Rica) pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: PSMA/PSEA Project Plans:
French: Plans de projet concernant la LMFP/LEFP :
English: The relevant services are available through the private sector (66%) and the official and non-governmental sectors (30%).
French: Les services compétents sont disponibles dans le secteur privé (66 %) et dans le secteur gouvernemental et non gouvernemental (30 %).
English: To the extent possible, department specific financial information now contained in the Public Accounts will be included in either the departmental financial statements or the supplementary financial information attached thereto.
French: Dans la mesure du possible, l'information financière ministérielle actuellement présentée dans les Comptes publics sera incluse dans les états financiers ministériels ou dans l'information financière supplémentaire afférente aux Comptes publics.
English: 5.2.1 Relevance of Information Filed
French: 5.2.1 Pertinence des renseignements présentés
English: Prior to joining the CBA, Mr. Protti had a career of more than 25 years in the Canadian Public Service holding several senior positions including the Deputy Minister of Agriculture and Agri-food Canada, Director of the Canadian Security Intelligence Service, Deputy Minister of Labour, and an officer in the Bank of Canada, the Department of Finance and in the Privy Council Office.
French: Avant de joindre les rangs de l’ABC, M. Protti a fait carrière pendant plus de 25 ans dans la fonction publique canadienne, occupant plusieurs postes de haute direction, dont sous-ministre adjoint d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, sous-ministre du Travail et fonctionnaire à la Banque du Canada, au ministère des Finances et au Bureau du Conseil privé.
English: • Funding to be provided for research, development and deployment projects in each of fiscal years 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010.
French: • Des fonds doivent être affectés à des projets de recherche, de développement et de déploiement au cours des exercices suivants : 2007‑2008, 2008-2009 et 2009‑2010.
English: 6.1.4 The SOPs shall describe: 1. the storage temperatures and environmental conditions for all cells, tissues and organs and the procedures to follow in case of power failure or other errors or accidents during storage; 2. procedures to follow when cells, tissues or organs are exposed to environments outside of recommended storage limits; and 3. methods to prevent cross-contamination between cells, tissues and organs.
French: 6.1.4 Le manuel des PON doit indiquer les éléments suivants : 1. les températures et les conditions d'entreposage de toutes les cellules et de tous les tissus et organes ainsi que les procédures à suivre dans l'éventualité d'une panne d'électricité, d'une erreur ou d'un accident pendant l'entreposage; 2. les procédures à suivre lorsque des cellules, tissus et organes sont conservés dans un milieu qui ne respecte pas les limites recommandées en matière d'entreposage; 3. les méthodes pour prévenir la contamination croisée des cellules, tissus et organes.
English: 2.1 Integrate SD into the Agency's decision making Environmental Management System (EMS) – The Corporate Services Branch (CSB) will develop and implement an EMS for the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency in collaboration with the Public Service Commission of Canada.
French: 2.1 Intégrer le DD au processus décisionnel de l'Agence Système de gestion environnementale (SGE) – La Direction des services ministériels concevra et mettra en oeuvre un Système de gestion environnementale pour le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que l'Agence de la fonction publique du Canada en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Remediation Guide: encourage risk based contaminated site management process
French: Remediation Guide : encourage l’application d’un processus de gestion des lieux contaminés axée sur les risques.
English: • Civic and voter education
French: • Éducation civique et éducation des électeurs;
English: 5 see Multiculturalism Program Performance Framework prepared by Results Management Team Multiculturalism Program Canadian Identity Sector and Corporate Review Branch Portfolio and Corporate Affairs Sector, November, 2000.
French: 5 Voir le cadre de rendement du Programme du multiculturalisme préparé par l’équipe de gestion des résultats, Programme du multiculturalisme, Secteur de l’identité canadienne, et par le Secteur des affaires du portefeuille et du Ministère de la Direction générale des examens ministériels, novembre 2000.
English: We suggest that there is little energetic constraint on blue grouse during winter because they are able to maintain a positive energy balance by minimizing energy costs through effective thermoregulation, microhabitat selection, and reduced activity.
French: Il semble donc que les tétras sombres subissent une faible contrainte énergétique au cours de l'hiver; en effet, ils maintiennent un équilibre énergétique positif en minimisant leurs dépenses énergétiques grâce à leur thermorégulation efficace, leur choix judicieux d'un microhabitat et la réduction de leur activité.
English: The phase of the model precipitation that reaches the ground was diagnosed by the condensation scheme based on Sundqvist.
French: La phase de la précipitation prévue atteignant le sol provenait du diagnostic du schéma de condensation de Sundqvist.
English: The initiative involves partnerships with all levels of government, the private sector and the voluntary sector.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral a lancé en 1999 l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA), qui préconise l’adoption d’une approche communautaire pour réduire et prévenir l’itinérance.
English: The Commission is reserving the management of 10% of the funds for itself with the aim of supporting the development of innovative, transnational projects.
French: La Commission se réserve la gestion directe de 10 % des dotations afin de soutenir le développement de projets innovateurs de nature transnationale.
English: The community of researchers and stakeholders, many of whom have directly experienced the appalling health situation of poorer nations, have applauded the Initiative.
French: Le milieu des chercheurs et des intervenants, dont nombre ont constaté eux-mêmes la triste situation sanitaire des nations les plus démunies, ont salué l'initiative.
English: ACN (Association de Comptabilité Nationale/National Accounting Association) was created in 1983 by INSEE and University Paris I. It became an association in 1992, in order to constitute a large forum, open to anyone with interest with the various aspects of national accounts.
French: L'ACN (Association de comptabilité nationale) fondée en 1983 à l'initiative de l'Insee et de l'Université Paris I, est devenue une association loi de 1901 en 1992, avec pour objectif de créer un lieu de rencontre largement ouvert à toutes les personnes intéressées, de près ou de loin, par les divers aspects de la comptabilité nationale.
English: Human Rights Reform of the European Court of Human Rights © Gamma At the end of 2007, some 103,000 cases were pending before the European Court of Human Rights.
French: Droits de l'Homme La réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme © Gamma A la fin de 2007, quelques 103.000 affaires étaient en instance devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: A similar finding was made at UNOMIG.
French: La situation était identique à la MONUG.
English: Most of the policy options currently being proposed in the TSE Roadmap relate to the detailed provisions laid down in the annexes and do not come under legislative procedures.
French: La plupart des options politiques proposées dans la feuille de route EST concernent des détails des annexes et échappent donc à la procédure législative.
English: Permanent Mission to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: Every viewpoint on how best to reconcile the traditional meaning of marriage and the recognition of committed gay and lesbian relationships within our constitutional framework and equality guarantees deserves to be heard.
French: Chaque point de vue sur la meilleure façon de concilier le sens traditionnel du mariage et la reconnaissance des engagements fermes entre homosexuels, dans le cadre de notre Constitution et de nos garanties d'égalité, mérite d'être entendu.
English: Applicants had to identify all sources of government funding obtained for the project, including federal, provincial or municipal government assistance.
French: Les demandeurs devaient préciser toutes les sources d'aide publique obtenue pour le projet, y compris l'aide fédérale, provinciale et municipale.