ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of giving typical of the Focolare movement had been translated into practical terms through a communion of goods among all the members and through social works, some very substantial ones.
French: Cette culture du don caractéristique du Mouvement des Focolari, s’est traduite par une communion des biens entre tous ses membres et par des oeuvres sociales d’une certaine importance.
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellant for his responses to the knowledge question were commensurate with the expected responses required by the Selection Board.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes accordées à l'appelant pour ses réponses à la question de connaissances étaient proportionnelles aux réponses attendues par le jury de sélection.
English: The continuation of that dialogue aimed at identifying pressing disarmament and security-related needs relevant to the region and at encouraging region-oriented initiatives has gained the strong support of Member States and academic groups within the region.
French: Les États Membres et les groupements universitaires de la région sont convaincus que ce dialogue doit être poursuivi afin d'identifier les questions urgentes touchant au désarmement et à la sécurité dans la région et d'encourager les initiatives à ce niveau.
English: First Nations shaped their forms of government to meet their particular needs - needs defined by their own economic, social and geographic conditions.
French: Connaître les modes traditionnels d’autonomie gouvernementale. INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Les Premières nations possédaient leurs propres formes de gouvernement depuis des milliers d’années avant l’arrivée des Européens au Canada.
English: Apples, however, have a higher risk for heart disease, stroke, diabetes, high blood pressure and gall bladder disease.
French: À l'inverse, les personnes qui ont une silhouette en forme de pomme courent plus de risques de souffrir de maladies cardio-vasculaires, d'accidents vasculaires cérébraux, de diabète, d'hypertension et de troubles de la vésicule biliaire.
English: The application shall not be accepted if: (a) (b) (c) (d) 4. it does not comply with paragraph 1; it has not been submitted to the competent customs authorities; the applicant has been convicted of a serious criminal offence linked to the economic activity of the applicant; the applicant is subject to bankruptcy proceedings at the time of the submission of the application.
French: Une demande ne saurait être acceptée si : a) b) c) d) 4. elle ne satisfait pas à l’exigence énoncée au paragraphe 1; elle n’a pas été déposée auprès des autorités douanières compétentes; le demandeur a été condamné pour une grave infraction pénale liée à son activité économique; le demandeur fait l’objet d’une procédure de faillite au moment où il introduit sa demande.
English: It is assignable to Platypterygius, but is inconsistent with P. americanus based on paddle morphology.
French: Ce spécimen est attribuable au genre Platypterygius, mais la morphologie de ses nageoires ne concorde pas avec P. americanus.
English: Through the Compliance Management Program, MOHLTC monitors and inspects the compliance of Long-Term Care homes with legislation, regulation, standards and criteria, service agreements and, where necessary, uses enforcement measures to achieve compliance.
French: Le Ministère se sert de ce programme pour surveiller les foyers de soins de longue durée et vérifier comment ils se conforment à la loi, à la réglementation, aux normes et aux critères, et aux conventions de services.
English: • NRC Institute for Aerospace Research is Canada's national laboratory for aerospace research and development: ▪ 280 full time employees + 100 guests workers ▪ Annual budget of $35M ▪ Locations in Ottawa and Montreal
French: • L’Institut de recherche aérospatiale du CNRC est le laboratoire national du Canada en recherche et en développement dans le secteur de l’aérospatiale avec : ▪ 280 employés à plein temps auxquels s’ajoutent 100 chercheurs invités; ▪ un budget annuel de 35 millions de dollars; et ▪ des installations situées à Ottawa et à Montréal
English: The results showed that just over one-quarter indicated they had engaged in Internet-related delinquent behaviour at some point in their life.
French: Les résultats indiquent qu'un peu plus du quart des jeunes ont déclaré avoir adopté un comportement délinquant relatif à l'utilisation d'Internet à un moment de leur vie.
English: She soon displayed versatility in the fields in question.
French: Elle est devenue rapidement polyvalente dans ces domaines-là.
English: However, he said that if we followed the initial proposal, this huge backlog would take 50 years and see some 6 million animals destroyed.
French: Toutefois, il a déclaré que si nous suivions la proposition initiale, cet immense arriéré mettrait 50 ans à se résorber et verrait la disparition de 6 millions d’animaux.
English: Configuration witch and in what way background images should display in your karaoke show!
French: Configurer quel image et comment vos images de fond doivent apparaître dans votre fenêtre karaoké !
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its nineteenth session in Vienna from 11 to 15 October 2010;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa dix-neuvième session à Vienne du 11 au 15 octobre 2010;
English: COSEWIC Executive Summary Bolander’s quillwort Isoetes bolanderi Species information Bolander’s quillwort (Isoetes bolanderi) is a small, perennial aquatic plant classified as a fern-ally (pteridophyte); it has pale green, simple quill-like leaves arising from a corm embedded in the lake bottom.
French: Résumé Isoète de Bolander Isoetes bolanderi Information sur l’espèce L’isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) est une petite plante aquatique vivace appartenant à la classe des Ptéridophytes (fougères et plantes alliées). La plante est constituée d’une corme qui est enfouie au fond du lac et produit des feuilles vert pâle, simples et en forme de chalumeaux.
English: Finally, a perspective on how ARF6 proteins might regulate the internalization process is also proposed.
French: Finalement, une perspective sur le mécanisme par lequel ARF6 pourrait contrôler l'internalisation des récepteurs est également présentée.
English: Sixthly, can the Commission tell us about its negotiations with Libya, the purpose of these negotiations and their current status?
French: Sixièmement, la Commission peut-elle nous parler de ses négociations avec la Libye, de l'objectif de ces négociations et de leur état actuel?
English: The Board took note of the report of the Working Party on its forty-third session (TD/B/WP/176), and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference”, “Follow-up to the evaluation of UNCTAD's trade, environment and development programme”, and “Evaluation plan”.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session (TD/B/WP/176) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe concernant l'«Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence», la «Suite donnée à l'évaluation du programme de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement», et le «Plan d'évaluation».
English: [ 22 ] It shows a genuine commitment to better integrate standards for performance with training for competency using the standards as benchmarks, and supervising and measuring performance (with quarterly feedback).
French: Ce programme témoigne d’un véritable engagement à mieux intégrer les normes de rendement et la formation visant l’acquisition de compétences en utilisant les normes à titre de critères de référence, à superviser et à mesurer le rendement (avec rétroaction trimestrielle).
English: As soon as a woman takes oral contraceptives, an artificial cycle is created, whether she is using the continuous regimen or the conventional one.
French: Dès qu'une femme utilise des contraceptifs oraux, il y a création d'un cycle artificiel peu importe si la prise est en mode continu ou selon le schéma habituel.
English: I would also like to say something to you, Commissioner: it is true that there are some Member States that will and others that will not be able to give this aid, and that, according to you, this will create disparity.
French: Je souhaiterais également vous dire quelque chose, Madame la Commissaire. Il est vrai que certains États membres seront en mesure d'octroyer cette aide et d'autres pas, et vous pensez que cette situation générera des disparités.
English: Pengelly, L.D., S.M. Taylor, and D. Stieb.
French: Mortsch, L., I. Burton, H. Hengeveld, G. Koshida, J. Smith, P. Stokoe, S. Cohen, N. Mayer et B. Mills.
English: The Union must also support the organising of a parallel meeting of NGOs during the Euro-Mediterranean summit in Stuttgart.
French: L'Union se devra par ailleurs de soutenir l'organisation d'une réunion parallèle des ONG durant la conférence euro-méditerranéenne au sommet qui se tiendra à Stuttgart.
English: It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 37.6 % of the total number of citizens of the Union of voting age residing there.
French: Il s'ensuit que la proportion de citoyens de l'Union en âge de voter et résidant au Luxembourg sans avoir la nationalité de cet État membre représentait 37,6% du nombre total de citoyens de l'Union en âge de voter et résidant au Luxembourg.
English: • BEL00 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • BEL00 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: United Nations Photo / Gabriel Ripa Alsina
French: ainsi qu’à la dissémination d’informations relatives aux questions autochtones.
English: In Gabon, on 19 January 2009, mutineers in the central prison in Libreville reportedly took four prison guards hostage, among them one pregnant woman, put fire to parts of the premises and occupied the police post.
French: Au Gabon, le 19 juillet 2009, des détenus révoltés à la prison centrale de Libreville auraient pris en otage quatre gardiens de prison, dont une femme enceinte, auraient incendié une partie des locaux et occupé le poste de police.
English: Internal tests evaluate a narrative in terms of its own self-consistency.
French: Les vérifications internes évaluent la cohérence des communications elles-mêmes.
English: R. Singleton agreed to discuss this possibility with the Ethics Office.
French: R. Singleton convient de discuter de cette possibilité avec le Bureau de l'éthique.
English: • support for the full range of activity in the biotechnology sector (e.g., from research to product development and commercialization).
French: • Soutien de diverses activités dans le domaine de la biotechnologie (notamment de la recherche à la commercialisation de produits en passant par le développement).
English: As new results came to light, the Martel brothers began to developed equipment that was even more versatile and efficient.
French: À mesure que de nouveaux résultats sont connus, les Martel développent des instruments toujours plus polyvalents et plus efficaces.
English: Alternative transportation fuel Under the AFA, alternative transportation fuel, or ATF, must include, but is not limited to, ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, and these must be used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Carburant de remplacement Aux termes de la Loi, les carburants de remplacement comprennent notamment l’éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l’hydrogène et l’électricité, lorsqu’ils constituent l’unique source d’énergie de propulsion directe du véhicule.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAR The Pas, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-269 2004-07-12 La Fabrique de la Paroisse Sainte-Jeanne-d’Arc.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJAR The Pas, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-269 2004-07-12 La Fabrique de la Paroisse Sainte-Jeanne-d’Arc.
English: Safety issues when moving heavy or dangerous items.
French: Connaissance de la sécurité au théâtre.
English: Camping in France Portal for campsites in France via an interactive map or search engine. http://www.camping-france.com [EN][FR][DE] Short term:
French: Recherche par région, département ou ville. http://www.ufjt.org/consult/public/default.asp [FR] Moyen et long terme : Adele (logement étudiant) Conseils pour la recherche de logement destinés aux étudiants.
English: However, the proposed changes to the Staff Regulations would retain the system of prior censorship of publications.
French: Cependant, les propositions de modification du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes retiendraient le système de l'autorisation préalable des publications.
English: Labelling Template Label Text Requirements Inner Label and Outer Label Front Panel (principal display panel):
French: Exemple de ga barit d'étiquette Exigences - texte de l'étiquette Étiquette intérieure et étiquette extérieure Espace principal avant :
English: Two interrelated issues—synthetic drugs and the control of precursors—will also be considered during the consideration of item 3 (thematic debate).
French: Deux questions interdépendantes - drogues de synthèse et contrôle des précurseurs - seront également examinées dans le cadre du point 3 (débat thématique).
English: It is important that the device registration and the product return be handled expeditiously.
French: Il est important que l'enregistrement des implants ou leur retour soient expédiés dans les plus brefs délais.
English: I urge all of you to think about this new crime against society that we are going to face in the 21st century.
French: Je vous prie tous de réfléchir à ce nouveau crime contre la société que nous allons devoir affronter au XXIe siècle.
English: I believe that, without that support, I would not have been able to accomplish much of anything and, above all, that the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — which works in truly difficult conditions — would not have had the courage necessary to carry out their activities.
French: Je pense que, sans cet appui, je n'aurais pas pu réaliser la moindre chose et, surtout, que le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui travaille dans des conditions vraiment difficiles, n'aurait pas eu le courage nécessaire pour mener à bien ses activités.
English: The work of the House on this will be facilitated by a requirement that the Commission accredit the proposals with both the definitive legal basis and all of the data, currently available, on the financial consequences, compliance with the principle of subsidiarity and urgency.
French: Ce travail parlementaire sera facilité par la prévision d'une obligation, de la part de la Commission, de qualifier les propositions tant avec l'indication impérative de la base juridique qu'avec tous les éléments, disponibles à ce moment-là, relatifs aux conséquences financières, au respect des principes de subsidiarité et au calendrier d'adoption.
English: G
French: PRÉPARATION DE L'ÉLECTION G G G G Aviser par écrit les candidats dans les cinq (5) jours suivant l'assemblée de mise en candidature de leur nomination (annexe G).
English: Our software is compatible with all administration software.
French: Notre logiciel est compatible avec tous les logiciels de comptabilité.
English: In the present case, it is common ground that the notice of opposition included the following statements: – – – ‘Reputation: in a Member State’; ‘Member State:
French: Il résulte de ce qui précède qu’il convient d’interpréter la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application comme imposant d’indiquer d’une façon suffisamment claire la marque antérieure sur laquelle l’opposition est fondée pour en permettre l’identification, et ce avant l’expiration du délai d’opposition.
English: On March 22, 2005, Trust Business Systems (Trust) filed two complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning procurements (Solicitation Nos. F7047-040176/A and T8211-040003/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for the provision of workstations.
French: Le 22 mars 2005, Trust Business Systems (Trust) a déposé deux plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant des marchés publics (invitations nos F7047-040176/A et T8211-040003/A) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour la fourniture de postes de travail.
English: Three major issues were vital for the ESCWA region: the relationship between energy, water and technology; the relationship between culture and development; and the importance of institutions to the development process.
French: Trois grandes questions sont d'une importance vitale pour la région de la CESAO : le rapport entre l'énergie, l'eau et la technologie; le rapport entre la culture et le développement; et l'importance des institutions pour le processus de développement.
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks verification of minimum wall thickness);
French: b) Contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par pesage, par examen de l'état intérieur, par vérification de l'épaisseur minimale des parois, par exemple);
English: This incidence was higher than in the etanercept alone group (0%).
French: L'incidence était plus élevée que dans le groupe recevant uniquement l'étanercept (0 %).
English: Two or more priorities may be claimed for one patent application, even if they originate in different countries.
French: Des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une demande de brevet, même si elles proviennent de pays différents.
English: Regarding Objective (xi), entitled "Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms", the Delegation agreed that the IGC should strive to ensure that prior informed consent and exchanges were mutually agreed and that these exchanges must coordinated with existing international and national regimes.
French: Concernant l’objectif xi), intitulé "Veiller à l’application du principe de consentement préalable donné en connaissance de cause en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord", la délégation a reconnu que le comité devrait s’employer à s’assurer que le consentement préalable donné en connaissance de cause et les échanges étaient convenus d’un commun accord et que ces échanges étaient coordonnés avec les régimes internationaux et nationaux en place.
English: It should be noted that when assessing the TRM Initiative performance (using Performance Assessment Reports) only the point of view of federal and provincial negotiators are considered.
French: Il convient également de noter que lors de l'évaluation du rendement de l'initiative des MLT (à l'aide de rapports d'évaluation du rendement), on ne tient compte que du point de vue des négociateurs fédéraux et provinciaux.
English: Specifically, Articles 8(j), 15, 16 and 19.
French: Plus spécialement, Articles 8(j), 15, 16 et 19.
English: These political structures would be primarily responsible for negotiating a solution with Azerbaijan and the central government, making Armenia a secondary actor in the process.6 Unfortunately, despite initial enthusiasm in Moscow, nothing was done in that direction, because Russia chose to use violence in Karabakh as a means to put pressure on the post-communist government of Armenia, which it regarded as dangerous and hostile.
French: Ces structures seraient responsables de négocier une solution avec l’Azerbaïdjan et avec le gouvernement central ; quant à l’Arménie, elle devenait un acteur secondaire dans le processus6. Malheureusement, malgré l’enthousiasme initial de Moscou, rien n’a été fait dans ce sens, la Russie ayant choisi la violence comme moyen de pression sur le gouvernement post-communiste d’Arménie, qu’elle considérait comme dangereux et hostile.
English: Political involvement requires certain civic skills (Verba, Schlozman and Brady, 1995) and a certain quality of life (Moon, 1991).
French: L'engagement politique exige certaines habiletés civiques (Verba, Schlozman et Brady 1995) ainsi qu'une certaine qualité de vie (Moon 1991).
English: New Media Residencies encourage creative collaborations and knowledge exchange between artists and other sectors of society that are working with new or emergent technologies, supporting projects that provide mutual benefit to artists and host organizations.
French: Les résidences en nouveaux médias encouragent les collaborations artistiques te l’échange de connaissances entre les artistes et d’autres secteurs de la société qui travaillent avec des technologies nouvelles ou émergentes, appuient des projets qui offrent un avantage mutuel aux artistes et aux organisations hôtes.
English: Total mercury is the sum of all chemical forms of mercury, including methylmercury.
French: Le mercure total est la somme de toutes les formes chimiques de mercure, y compris le méthylmercure.
English: Asian Heritage Month—In December 2001, the Senate of Canada passed a motion designating May as Asian Heritage Month, to commemorate the legacy of Asian Canadians and their many contributions to building Canada.
French: Mois du patrimoine asiatique — En décembre 2001, le Sénat du Canada a adopté une motion désignant le mois de mai comme le Mois du patrimoine asiatique, afin de commémorer le patrimoine des Canadiens d’origine asiatique et de souligner leur importante contribution à l’édification de la société canadienne.
English: In addition, the proportion of Aboriginal offenders serving their sentence in the community has increased from 28.5 per cent in 1998 to 32.0 per cent in 2004.
French: Bien que les Autochtones ne représentent que 3,3 p. 100 de la population canadienne, ils comptent pour 18,0 p.
English: Set only few meters from the crystalline adriatic sea, with its clear waters - for 12 consecutive years Blue Flag of Europe - and its beach of fine golden sand, the Hotel Clara will give you safety - private Garage to payment and safe in every room -, it will please your stay with every confort - warm and cold conditioned air, balcony and own bathroom, rental service of bikes -, and it will try to turn Your permanence in Tortoreto Lido into an unforgettable Holyday, proper both to Families, both to single travellers, and to young couples, both to whom doesn’t want to leave their pets alone.
French: À seulement peu des mètres de la cristalline mer Adriatique, avec Ses eaux limpides récompensées pour 12 ans consécutifs avec le Drapeau Bleu de l’Europe et sa plage de finsable doré, L’ Hôtel Claire vous donnera sûreté - Garage privé payant et coffre-fort en chaque chambre -, plaira votre séjour avec chaque confort - air conditionnée chaude et froide, balcon et bain privé, service de location vélos -, et il transformera Vôtre séjour à Tortoreto Lido dans une Vacance inoubliable, apte soit a la Famille, soit aux voyageurs uniques, soit aux couples jeunes, soit à qui il ne veut pas laisser à la maison Ses chiots d’animaux.
English: Britain’s wariness was reinforced by the lack of European cohesion over the Gulf.
French: Les inquiétudes britanniques ont été renforcées par l’absence de cohésion européenne à propos du Golfe.