ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of States Parties participating in the annual exchange of BTWC Confidence-Building Measures provided updated information on national legislative measures under CBM Measure E: Declaration of legislation, regulations and other measures including exports and/or imports of pathogenic microorganisms in accordance with the Convention.
French: Un nombre limité d'États parties participant à l'échange annuel d'informations sur les mesures de confiance au titre de la Convention ont fourni des renseignements actualisés sur les mesures législatives nationales prises au titre des mesures de confiance E (déclaration des lois, règlements et autres mesures), notamment sur les exportations ou les importations de micro-organismes pathogènes, conformément à la Convention.
English: A Post-Cold War Experience," in Krishna Kumar, ed., Rebuilding Societies After Civil War:
French: A Post-Cold War Experience, » dans Krishna Kumar (dir.), Rebuilding Societies After Civil War:
English: Some commentators suggest that entering prostitution to earn money because of acute financial need should also be interpreted as “forced” prostitution.
French: Certains commentateurs estiment que le cas des personnes qui se livrent à la prostitution pour de l'argent parce qu'elles sont confrontées à des difficultés financières extrêmes relèvent également de la prostitution "forcée"60.
English: The school house will always bring you back to the Virtual Classroom Home Page.
French: L'école qui vous ramènera toujours à la page d'accueil de la salle de classe virtuelle.
English: Gaspard Ulliel is a French actor and former male fashion model.
French: Gaspard Ulliel est un acteur français. Il fut remarqué par Michel Blanc qui lui offre en 2002 un rôle dans son film "Embrassez qui vous voudrez".
English: Nevertheless, where compelling online content is made available and a welldefined client group for that content exists, a user pay model can be an effective and potentially sustainable business model.
French: Pourtant, lorsque du contenu d'un grand intérêt est mis à la disposition des utilisateurs et qu'il existe un groupe client bien défini pour ce contenu, un modèle fondé sur le principe de l'utilisateur-payeur peut s'avérer un modèle d'affaires efficace et potentiellement viable.
English: ◦ 2704.00.90 IE — Other 27.05 Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
French: ◦ 2704.00.90 IE — Autres 27.05 Gaz de houille, gaz à l'eau, gaz pauvre et gaz similaires, à l'exclusion des gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux
English: The main partners are UNDP, UNESCO, the World Bank, the ILO and other international organisations, as well as human rights institutions and civil society organisations.
French: Au total, 19 projets ont été retenus pour un financement, pour un montant global de 8,8 millions d'euros, ce qui permettra d'assurer un suivi concret de la déclaration et du programme d'action de Durban de 2001.
English: Integration of these plans into the larger recovery strategies required by the Species at Risk Act is contingent on proclamation of the applicable sections of the Act.
French: Leur intégration dans les stratégies globales de rétablissement exigées par la Loi sur les espèces en péril est subordonnée à la promulgation des articles pertinents de cette loi.
English: In the face of serious illnesses, which are currently incurable, do we have the right to prevent research being carried out, which we are told may bring hope?
French: Face aux graves maladies aujourd'hui incurables, a-t-on le droit de s'empêcher de poursuivre des recherches dont on nous dit qu'elles sont porteuses d'espoir ?
English: 6.2 Definitions and Usage 6.2.1 Main Transmitter A broadcasting transmitter in respect of which a Technical Acceptances Certificate (TAC) has been issued with rated power output as authorized, and which is primarily used to provide the service for which the undertaking is licensed.
French: 6.2 Définitions et utilisation 6.2.1 Émetteur principal Émetteur de radiodiffusion visé par un Certificat d’autorisation technique (CAT), dont la puissance de sortie nominale a été autorisée et qui est d'abord et avant tout utilisé pour assurer le service précisé dans la licence de l’entreprise.
English: Over the past seven years, the SAR Program has achieved the highest levels of SAR effectiveness ever recorded.
French: Au cours des sept dernières années, le taux d'efficacité des opérations de SAR a franchi des sommets historiques, culminant à un niveau record de 98,5 % en 2004.
English: •
French: Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Directeur des communications à l'administration centrale Louise Power Service de protection de l'environnement 351, boul. St-Joseph 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 953-6603 Téléc.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Reeve Aleutian Airways, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Reeve Aleutian Airways, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: ◦ Telehealth-supervised session with rehabilitation assistant
French: ◦ Séance de télésanté supervisée par l'adjoint en réadaptation
English: (3) The default system proposed here is based on years of experience practiced in many countries where certain criteria for classification of explosives are not followed.
French: 3) Le système de classement par défaut proposé est fondé sur une situation qui prévaut, depuis un certain nombre d'années, dans de nombreux pays où certains critères de classement des explosifs ne sont pas observés.
English: The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
French: Les dirigeants responsables des défaites et les groupes vaincus deviennent des héros en claironnant qu’ils ont valeureusement combattu l’ennemi sans s’être faits pilonner.
English: Scientific matters pertaining to the Convention should be integrated into the participatory approaches, thereby bringing benchmarks and indicators closer to the end-users and to an eventual application.
French: Il faudrait faire une place Ddans les démarches participatives, une place devrait être faite aux questions scientifiques en rapport avec la Convention afin de rapprocher les repères et indicateurs des utilisateurs finals et de leur application ultérieure.
English: The history of our restaurant began in 1916 when Ermelinda and Umberto Di Porzio opened a little trattoria, known to most as "Don Umberto".
French: Notre histoire commence en 1916, quand Ermelinda et Umberto Di Porzio ouvrirent un petit restaurant, connu comme « La trattoria di don Umberto ».
English: What the medicinal ingredient is:
French: Formes posologiques APIDRAMC 100 unités/mL est offert dans le format suivant :
English: Conditions are thus in place for exploring the extension of partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.
French: Les conditions sont donc réunies pour envisager de nouveaux partenariats avec d'autres corps nationaux de volontaires, la société civile, les organisations régionales et les institutions multilatérales de financement.
English: 55 miutes from Paris, 200 kms from Paris.
French: 55 minutes de Paris en TGV, 200 km de Paris.
English: The Committee asks the proportion of employees covered by health and safety visits.
French: Le Comité demande la proportion de travailleurs visés par les visites de contrôle portant sur la santé et la sécurité.
English: In 2004, it was possible to walk around Kabul.
French: En 2004, on pouvait, à Kaboul, se promener à pied.
English: • Is easy accessibility of high importance?
French: • La facilité d'accès est-elle très importante?
English: Telehealth services were also under consideration.
French: Des services de santé à distance sont également envisagés.
English: This document is the tenth such report to the Council.
French: Le présent document est le dixième rapport au Conseil sur la question.
English: Therefore, it will not be required to create a separate action plan.
French: Par conséquent, il ne sera pas nécessaire d'établir un programme d'action distinct.
English: Every appliances are packed with great care, in order to guarantee a forwarding in the best conditions.
French: Emballage réalisé avec le plus grand soin pour assurer l'acheminement en toute sécurité.
English: Second, since a landmine was not a weapon of mass destruction like biological or chemical weapons, it was technically difficult to establish a cost-effective, on-site investigation mechanism for landmines.
French: Deuxièmement, une mine terrestre n'étant pas une arme de destruction massive comme les armes biologiques ou chimiques, il est techniquement difficile de créer dans ce domaine un mécanisme d'enquête sur place d'un bon rapport coût-efficacité.
English: First of all there are roaming services, then limitless local subscribers, corporate subscribers, subscribers on contracts and only then вЂ“ all other with cheap starting packages.
French: Il y a en premier lieu des services rouminga, puis bezlimitnye les abonnГ©s locaux, les abonnГ©s corporatifs, les abonnГ©s sur les contrats et vraiment seulement ensuite вЂ“ tout autre avec les paquets bon marchГ© de dГ©part.
English: Act No. 19.968 - Family Courts Act  The purpose of this Act is to create a special jurisdiction for family matters so that problems arising from the same source can all be resolved by the same body and the parties have an effective means of solving those problems together.
French: Cette loi a pour objet de créer une instance spécialisée dans les affaires familiales, qui permettra qu'un seul organe résolve l'ensemble des problèmes de même origine, en offrant aux parties des moyens appropriés pour parvenir à des solutions élaborées en commun.
English: Strategic environmental assessment (SEA) is the formalised, systematic and comprehensive process of identifying and evaluating the environmental consequences of proposed policies, plans or programmes to ensure that they are fully included and appropriately addressed at the earliest possible stage of decision-making on a par with economic and social considerations (CBD Decision VI/7).
French: L'évaluation environnementale stratégique (EES) est un processus formel, systématique et exhaustif conçu pour déterminer et évaluer les conséquences écologiques des politiques, plans ou programmes proposés afin de garantir qu'ils soient intégralement pris en considération et traités comme il convient à un stade aussi précoce que possible de la prise de décision, au même titre que les considérations économiques et sociales (Décision CDB VI/7).
English: In order to do this, it is absolutely vital that we guarantee an effective system of equivalence of qualifications, not only in terms of degrees and diplomas, but in terms of training for employees throughout their working lives.
French: Pour y parvenir, il est absolument crucial de garantir un système efficace d'équivalence des qualifications, non seulement en termes de diplômes et de titres, mais en termes de formation pour les salariés tout au long de leur vie professionnelle.
English: Moreover, the sovereign rights cannot be exercised, unilaterally or through a bilateral agreement, by the coastal States of the Caspian Sea as mentioned in the joint letter of Azerbaijan and Kazakhstan, since the Caspian Sea has a legal regime contained in the said Treaties, since it is shared by all its coastal States, and since these States have already agreed to apply unanimity with respect to supplementing the existing regime of the Sea and consequently to avoid any unilateral or bilateral action.
French: En outre, les droits souverains ne peuvent être exercés, que ce soit unilatéralement ou au titre d'un accord bilatéral, par les États côtiers de la mer Caspienne comme mentionné dans la lettre conjointe de l'Azerbaïdjan et du Kazakhstan, car la mer Caspienne a un régime juridique contenu dans lesdits traités, étant partagée par tous ses États côtiers et ces États ayant déjà accepté d'appliquer le principe de l'unanimité en vue de compléter le régime existant de la mer et par conséquent d'éviter toute mesure unilatérale ou bilatérale.
English: The initiative drew attention to the difficulties in and obstacles to the possibilities of immigrants to reach adequate Finnish or Swedish language skills, as well as to the factors preventing disabled immigrants from participating in the preparatory training needed for employment.
French: Le Médiateur attirait l'attention sur les difficultés et les obstacles rencontrés pour offrir aux immigrés la possibilité de parvenir à une maîtrise correcte du finnois ou du suédois, ainsi que sur les facteurs qui empêchent les immigrés handicapés de suivre la formation préparatoire nécessaire pour accéder au marché du travail.
English: Some additional funding has been allocated for 2 years (each target area will receive £400,000 for two years; all other areas will receive £75,000 each) to support a renewed effort and re-focussing.
French: Certains fonds supplémentaires ont été alloués pour deux ans (chaque région cible recevra 400 000 livres pour deux ans; toutes les autres régions recevront 75 000 livres chacune) à l'appui d'un effort renouvelé et d'un recentrage.
English: Initially, the larvae feed on the leaves and then on the stems and pods, stripping surface tissue and giving the crop a whitish appearance, usually in localized areas within the field.
French: Initialement, les larves se nourrissent des feuilles, puis des tiges et des siliques, supprimant ainsi les tissus superficiels et donnant à la culture un aspect blanchâtre, habituellement dans certaines parties du champ.
English: Damaging poisons now scale with attack power.
French: Impact des arcanes a été renommé Impact des sorts et il affecte dorénavant Vague explosive, Trait de feu, Cône de froid et Javelot de glace.
English: Staff should not, as a normal practice, accrue overtime.
French: Normalement, le personnel ne devrait pas accumuler d'heures supplémentaires.
English: • 20 SMEs will establish a specific or comprehensive environmental management system;
French: • 20 PME aient mis en place un système de gestion environnementale spécifique ou global ;
English: Diversion notice procedures are not applicable to shipments covered by a freight forwarder's cargo control document.
French: Les procédures relatives aux Avis de détournement ne s'appliquent pas aux expéditions qui sont couvertes sous le document de contrôle du fret d'un expéditeur de fret.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours The four-star RAMADA Hotel Dresden is located in the district Leubnitzer Höhe, close to the city centre.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le RAMADA Hotel Dresden est un établissement 4 étoiles situé dans le quartier de Leubnitzer Höhe, à proximité du centre-ville.
English: The CHRC is empowered to conduct audits to verify that employers are complying with their legal obligations.
French: La CCDP est habilitée à mener des vérifications pour s'assurer que les employeurs respectent leurs obligations légales.
English: Only registered pre-paid visitors will be allowed to enter the resort when the Welcome Center is closed.
French: Seulement les visiteurs enregistrés et prépayés sont admis lorsque le centre d'accueil est fermé.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 4 Paragraph 1 1. Acknowledges the right of every child to be registered immediately at birth as a legal recognition of his/her existence and his/her right to acquire nationality and identity; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 4 Paragraphe 1 1. estime que le droit de tout enfant à être immédiatement enregistré, dès sa naissance, constitue une reconnaissance juridique de son existence et de son droit à recevoir une nationalité et une identité; Or. en
English: Large and small firms alike contribute to the city's success in this industry.
French: Les grandes comme les petites entreprises contribuent toutes au succès de la ville dans cette industrie.
English: They become the most vulnerable group to desertification and, thus, the most fragile constituency among the poor.
French: Elles deviennent ainsi le groupe le plus vulnérable face à la désertification et, partant, le plus fragile parmi les populations défavorisées.
English: The omission of the word “autonomous” should not, however, cause the Committee to lose sight of the need to restrict the scope of the draft articles as much as possible at the current stage and to set aside consideration of silence, acquiescence, estoppel or acts derived from treaties or customary law for the time being.
French: L'omission du mot « autonome » ne devrait pas néanmoins faire perdre de vue à la CDI la nécessité de limiter autant que possible au stade actuel le champ d'application des projets d'articles et de mettre de côté pour le moment l'examen du silence, de l'acquiescement, de l'estoppel et des actes découlant de traités ou du droit coutumier.
English: the light and the flowers, Spring ...
French: la lumière et les fleurs, printemps ...
English: Other provinces also require that this kind of contract be signed.
French: D’autres provinces imposent aussi la signature d’un tel contrat.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza en España, Ministry of Education and Science.
French: Source : Tableau établi à partir des statistiques de l'enseignement en Espagne, Ministère de l'éducation et de la science
English: When approached with a request to design a "one-man" collection vehicle that would be simple to use, easy to operate and could be mounted on a one-ton truck, the now famous Haul-All was the result.
French: Lorsqu'on leur a demandé de concevoir un véhicule de collecte de déchets maniable par un seul opérateur, facile à utiliser et qui pourrait être monté sur un camion d'une tonne, le désormais célèbre Haul-All a vu le jour.
English: Decides to apply the terms of reference of the intergovernmental technical advisory panel on technology transfer contained in appendix I to the annex to this decision, with a view to reviewing the progress of its work and the terms of reference at its eighth session;]
French: Décide d'appliquer le mandat du groupe consultatif technique intergouvernemental sur le transfert de technologies qui figure à l'appendice I de l'annexe de la présente décision, étant entendu qu'elle examinerait l'état d'avancement des travaux du groupe et qu'elle reverrait son mandat à sa huitième session;]
English: Mr. Du Preez (South Africa) said that he supported the proposal by the representative of Indonesia, which incorporated valuable elements of the document submitted by the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8) and better reflected the interests of the States parties, especially small island States and other coastal States like South Africa.
French: M. du Preez (Afrique du Sud) s'associe à la proposition que vient de faire l'Indonésie, qui incorpore des éléments très positifs du document présenté par le Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8) et tient mieux compte des intérêts des États Parties, et avant tout de ceux des petits États insulaires et autres États côtiers, comme l'Afrique du Sud.
English: There are more than 300 licensed surveying companies in Bulgaria, with about 40-50 companies actually working in the field.
French: On recense plus de 300 entreprises de topographie agréées en Bulgarie, dont environ 40 à 50 travaillent réellement sur le terrain.
English: A regional CARICOM workshop for Chief Education Officers and Curriculum Specialists on the human rights of the child was held in Guyana.
French: Un atelier régional du CARICOM destiné aux responsables de l'éducation et aux spécialistes de l'élaboration des programmes scolaires sur les droits humains de l'enfant a été organisé au Guyana.
English: Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: a) Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR
English: The expectations are high, plenty of well-known players and teams have gathered in Cologne to fight for the European and North American Regional Finals title for 2009.
French: Les joueurs européens Grubby et LucifroN ainsi que les équipes « Woah » et « eDawgs » ont combattu férocement et gagné leurs premiers matchs dans ce fabuleux tournoi se déroulant à Cologne, en Allemagne.
English: Change of source material to an animal-derived source Amendment
French: Changement d'une matière d'origine pour une origine provenant d'un animal Modification
English: Additionally, Nova Gas Transmission Limited intends to apply for the construction of certain facilities in northern Alberta that would be required to allow the natural gas transported by the Mackenzie Gas Project to enter the Northern Inventory Transfer, or market in Alberta (see Appendix 1).
French: De plus, Nova Gas Transmission Limited a l’intention de faire une demande de permis pour la construction, dans le nord de l’Alberta, d’installations permettant au gaz naturel acheminé par le gazoduc de passer au Northern Inventory Transfer, ou marché, en Alberta (se référer à l’Annexe 1).
English: Security Council missions such as those scheduled for Central and West Africa next month are valuable, as they enable direct interaction with local actors, assert a legitimate international presence and reaffirm the commitment to peace and stability.
French: Les missions du Conseil de sécurité, telles que celles prévues en Afrique centrale et de l'Ouest le mois prochain, sont utiles, vu qu'elles assurent une interaction directe avec les acteurs locaux, affirment une présence internationale légitime et réaffirment l'attachement à la paix et à la stabilité.
English: This is a continuation of the unit's activities in Albania, which started in August 2000, when the unit carried out a post-conflict environmental assessment in Albania and in The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il s'agit là de la poursuite des activités menées par le groupe en Albanie, lesquelles ont démarré en août 2000, alors que le groupe procédait à une évaluation de l'environnement au sortir du conflit en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Hispanic food and beverage products are one of the most dynamic and rapidly growing segments of the U.S. food and beverage market, reaching $5.7 billion in sales in 2006, with a compound annual growth rate (CAGR) of 5% for this period.
French: • Les aliments et les boissons hispaniques sont l'un des segments qui connaît la croissance la plus dynamique et rapide du marché des aliments et boissons des États-Unis, atteignant 5,7 milliards de dollars de ventes en 2006 et un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 5 % pour cette période.
English: Takes note of resolution 2001/14 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prend note de la résolution 2001/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001;
English: . (NL) In days gone by, the interest of the state was protected from the citizen by secrecy.
French: - (NL) Jadis, l'intérêt de l'État était protégé des citoyens par le sceau du secret.
English: Decisions on cases referred to the GAAP Monitoring Panel
French: Décisions concernant les cas renvoyés au Groupe de surveillance des GAAP
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) said that the effectiveness of ODA depended not only on the performance of the recipient countries but also on that of the donor countries.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) dit que l'efficacité de l'APD dépend non seulement des résultats obtenus par les pays bénéficiaires mais aussi de ceux des pays donateurs.