ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subset of 10 other trees per population was felled to determine the number of serotinous and nonserotinous cones per cone age-class and per branch.
French: Dans chacune des populations, 10 individus supplémentaires ont été abattus pour la détermination du nombre de cônes sérotineux et non sérotineux par année de maturité des cônes et par hauteur de branche.
English: Recent international instruments have called upon States to strengthen the capacities of RFMOs, as they are the most effective forum for cooperating in the management of high seas fisheries.
French: Dans le cadre des instruments internationaux récents, on demande aux États de renforcer la capacité de leurs ORGP puisque ces organisations représentent la tribune la plus efficace de coopération pour gérer les pêches en haute mer.
English: (a) Long-term oriented implementation of the UNCCD: Promote targeted community, national and international events with the aim of enhancing the implementation of the Convention, helping to raise awareness of desertification and to focus attention on the way Parties, local communities and individuals contribute to the combating of desertification, with due emphasis on the local level.
French: a) Application de la Convention orientée vers le long terme: organiser des manifestations nationales et internationales axées sur la communauté et visant à renforcer l'application de la Convention, en contribuant à sensibiliser l'opinion à la question de la désertification et à montrer comment les Parties à la Convention, les collectivités locales et les particuliers peuvent participer à la lutte contre la désertification, l'accent étant mis sur le niveau local.
English: The registration deadline is Tuesday, 17 August.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mardi 17 août.
English: This policy is aimed at isolating Hamas and depriving it of its electoral victory.
French: Cette politique a visé à isoler le Hamas, à le priver de sa victoire électorale.
English: Among several recommendations for its improvement, it has been suggested that the TPRM process could better assist individual developing countries (particularly LDCs) in adhering to the rules, evaluate the impact of implementing such rules (including by verifying whether anticipated positive effects have occurred), analyse tariff and non-tariff barriers faced by the countries concerned in their most important export markets, and assess needs for technical assistance more intensively.
French: Parmi les améliorations préconisées, il a été suggéré que ce mécanisme pourrait davantage aider les pays en développement (en particulier les PMA) à adhérer aux règles en vigueur, évaluer l'impact de l'application de ces règles (notamment en vérifiant si les effets positifs anticipés se sont produits), analyser les obstacles tarifaires et non tarifaires que rencontrent les pays concernés sur leurs principaux marchés d'exportation et examiner de manière plus approfondie leurs besoins en matière d'assistance technique.
English: It is currently operating in 8 out of the 13 districts in the region.
French: Ce programme existe actuellement dans huit des 13 districts de la région.
English: Community Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: A meeting held in Pristina on 23 June between Kosovo Albanian and Serb leaders was well attended and produced positive statements on the need for renewed inter-ethnic dialogue.
French: De nombreux dirigeants albanais du Kosovo et serbes du Kosovo sont venus à la réunion tenue à Pristina le 23 juin, et y ont fait des déclarations positives sur la nécessité de relancer le dialogue interethnique.
English: But what happens after secondary school?
French: Mais que se passe-t-il après l'école secondaire?
English: • PowerPoint Presentation C
French: • Séance d'information en « PowerPoint » C
English: Because of cash flow problems, the State was experiencing difficulties in meeting the short-term needs of its people.
French: Faute de liquidités, l'État éprouve des difficultés à satisfaire les besoins immédiats de la population.
English: The Budget and Finance Section would also consolidate, in accordance with Rule 103.2 of the draft Financial Regulations and Rules, programme budgets for financial periods at such times and in such detail as the Registrar may prescribe.
French: La Section du budget et des finances sera aussi chargée d'établir, conformément à la règle de gestion financière 103.2, le budget-programme des exercices financiers aux dates et selon le degré de détail que le Greffier pourra prescrire.
English: • 264-A-1998 — Lift of suspension - Gary Ronald Baumgartner cob Haliburton Highlands Air Service
French: • 264-A-1998 — Levée de suspension - Gary Ronald Baumgartner s/n Haliburton Highlands Air Service
English: This possibility of requesting an opinion should allow the United States to overcome their reticence with regard to the use of the system by developing countries.
French: Cette possibilité de recourir à un avis devrait permettre aux États-Unis de surmonter leurs réticences quant à l'utilisation du système par les pays en développement.
English: All these factors, together with the further decline in the growth of loans to the private sector, suggested that the information under the first pillar was consistent with the
French: Dans un contexte de faiblesse de plus en plus manifeste de l’activité économique et de baisse des tensions inflationnistes, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 30 août 2001, de réduire une nouvelle fois les taux directeurs de la BCE de 25 points de base.
English: The Carlton Hotel gives you doorstep access to Miami Beach's exquisite beaches and lies among world renowned entertainment and fine restaurants.
French: L'Hôtel Carlton vous donne accès à Miami Beach et ses plages magnifiques.
English: In 1980, FDI from this region amounted to 23 per cent of total FDI.  By 1990, it had increased to 46 per cent and more recently exceeded 62 per cent in 2005.
French: En 1980, ils y représentaient 23 % de la totalité des investissements étrangers directs; en 1990, ils en ont réalisé 46 % et, en 2005, plus de 62 %.
English: The central role of governments Because of the complex and dangerous processes involved, the nuclear industry by nature is a central government responsibility particularly on the major issues in terms of energy technology, plant location and the related security issues.
French: Le rôle central des Etats L'industrie nucléaire, par la complexité et la dangerosité des processus engagés, est par nature de la responsabilité de l'Etat, en particulier pour les grands problèmes de technologie énergétique, d'implantation des installations et de sécurité afférentes à ces problèmes.
English: Restructuring at Marketing and Communications Branch Finalized The process to establish the new Marketing and Communications Branch was completed in the fall of 2006.
French: Finalisation de la restructuration de la direction de Marketing et communications Les démarches afin de mettre en place la direction du Marketing et communications ont été complétées à l’automne 2006.
English: Financial sector reform is a necessary but not sufficient condition for attracting capital.
French: La réforme du secteur financier est une condition nécessaire pour qu’il soit possible d’attirer les capitaux, mais cela ne suffit pas en soi.
English: A- No Gifts, Inducements or Commissions The Proponent represents and warrants that it has not, nor has any person on its behalf: a) offered, promised or provided to any official, employee or any other person representing Her Majesty the Queen in Right of Canada, any bribe, gift or other inducement for or with a view to obtaining the Contribution, or b) employed or retained any person in respect of obtaining the Contribution for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of the Contribution Agreement. and B - Lobbyist Registration Act The Proponent represents and warrants that any person who is required to be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act, including Consultant and In-house lobbyists, is registered pursuant to the Act.
French: B -Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Le promoteur atteste et garantit que toute personne obligée de s’enregistrer en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, y compris un lobbyiste-conseil ou un lobbyiste salarié, l’a fait.
English: Ottawa, February 15, 2001 2001-015 Speech by the Honourable Paul Martin, at a Luncheon Event Co-Sponsored by the Canada Club, the Association of Canadian Investment Dealers and the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce London, United Kingdom February 15, 2001 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 15 février 2001 2001-015 Allocution de l’honorable Paul Martin, à l’occasion d’un déjeuner offert par le Canada Club, l’Association of Canadian Investment Dealers et la Canada – United Kingdom Chamber of Commerce Londres, Royaume-Uni le 15 février 2001 Le texte prononcé fait foi.
English: In addition to in-house R&D, Canadian firms have acquired up-to-date product designs through licensing agreements and acquisitions.
French: En dehors des activités de R-D internes, les entreprises canadiennes ont fait l'acquisition de produits novateurs par le biais de contrats de licence et d'achat.
English: Accordingly, as of 15 December 2004, 58 Member States had not submitted a report, and analysis of the two new reports is not included herein.
French: Ainsi, au 15 décembre 2004, 58 États Membres n'avaient pas encore présenté de rapport.  Les deux que l'on vient de citer ne sont pas compris dans l'analyse présentée ici.
English: If pesticides are used outdoors, do not apply them near outdoor air intakes for the ventilation system.
French: Si les pesticides sont utilisés à l'extérieur, ne pas les appliquer près des entrées d'air extérieur du système de ventilation.
English: Furthermore, as emission scenarios are increasingly multi-pollutant in nature, the number of pollutant species that must be processed for each scenario increases.
French: De plus, à mesure qu'il y a de plus en plus de multipolluants à scénariser, le nombre d'espèces de polluants prévu s'accroît d'autant.
English: Article 2: “Every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status”;
French: Article 2 : « Toute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus et garantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation »;
English: Other channels with relatively high ratings are the private stations NIT, relaying programmes from different Russian channels and Pro TV Chisinau, which retransmits the programmes of the Romanian Pro TV, both offering also locally produced news, analytical programmes and talk shows.
French: Parmi les autres radiodiffuseurs qui obtiennent un taux d'écoute relativement élevé, citons deux stations privées: NIT, qui diffuse les émissions de plusieurs chaînes russes, et Pro TV Chisinau, qui retransmet les programmes de la chaîne roumaine Pro TV; ces deux radiodiffuseurs diffusent également des émissions d'information et d'analyse et des talk shows produits localement.
English: It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
French: Les députés réaffirment par ailleurs la nécessité de lutter contre le blanchiment de l'argent au sein et à l'extérieur de l'Union en soumettant à un contrôle efficace différentes organisations caritatives islamiques.
English: Investments are normally held for between three to seven years through a variety of instruments.
French: Voici la valeur comptable par type d’instrument de ces placements : (milliers de dollars) Actions ordinaires Actions privilégiées Obligations 2004 1 000 3 500 9 200 13 700 $ 2003 – 1 000 1 000 2 000 $
English: Budget 2007 proposes to triple, to $3,000 from $1,000, the threshold amount above which corporations are required to pay corporate income tax by instalment.
French: Le budget de 2007 propose de tripler, pour le faire passer de 1 000 $ à 3 000 $, le seuil de revenu à partir duquel une société est tenue de payer l’impôt sur le revenu des sociétés par acomptes provisionnels.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 17th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: Pharmaceuticals Veterinary drugs Biologics, genetic therapies and radio-pharmaceuticals Natural health products Cosmetics and personal care products Medical devices Novel foods and food additives
French: • les médicaments; les produits à usage vétérinaire; les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques; les produits de santé naturels; les cosmétiques et les produits de soins personnels; les matériels médicaux; les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: As a charity, Kids Help Phone receives no core government or United Way funding and depends on the pledges from amazing people like you.
French: En tant qu’organisme de bienfaisance, Jeunesse, J’écoute ne reçoit aucune subvention du gouvernement ni de Centraide. Notre organisation dépend entièrement de vos généreux dons.
English: Response to the recommendation in subparagraph (e) of paragraph 10
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa e du paragraphe 10
English: The registration agreement, pursuant to which the domain name[s] that [is/are] the subject of this Complaint [is/are] registered, incorporates the RDRP.
French: Le contrat d’enregistrement, en vertu duquel le ou les noms de domaine faisant l’objet de la présente plainte ont été enregistrés, inclut les principes RDRP.
English: (a) Build social capital and resilience in rural communities.
French: a) Accroître le capital social et la capacité de résistance des communautés rurales et, dans ce contexte :
English: EFF FROM -- This field is protected and will display the Effective-From, AM/PM Date of the status change.
French: DATE 'DU'-- Cette zone est protégée et affiche la date 'En vigueur'du AM/PM du changement de situation.
English: Grouped in this category are indicators measuring the percentage of the population 15 years of age and older who required health services for self or a family member in the 12 months prior to being surveyed and who experienced difficulties obtaining routine or ongoing health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem at any time of the day.
French: Cette catégorie regroupe les indicateurs qui mesurent le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir eu besoin de services de santé pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours des 12 mois avant leur participation à l’enquête, et qui disent avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des services de soins de santé de routine ou de suivis, des renseignements/conseils en matière de santé ou des soins immédiats pour un problème de santé mineur à tout moment de la journée.
English: Far less attention is given to the fact that seas are polluted on a daily basis by regular merchant navy ships and recreational yachts.
French: L'intérêt est nettement moindre quand il s'agit de la pollution marine quotidienne par des navires marchands ordinaires et des bateaux de plaisance.
English: In the same resolution, the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a souligné l'importance des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les a encouragées à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire.
English: General Assembly resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: • EUR 30m as a second capital endowment for the OCT Investment Facility; This will be supplemented by a new mandate for EIB own resources lending of up to EUR 2 000m in the ACPs and EUR 30m in the OCTs.
French: Ce dispositif sera complété par un nouveau mandat au titre duquel 2 000 millions d’EUR au maximum et 30 millions d’EUR au maximum seront affectés, respectivement, à des prêts sur ressources propres de la BEI dans les pays ACP et dans les PTOM.
English: The potential presence of contaminants that could be encountered during recovery and transportation of the facilities will be taken into account.
French: Déversements imprévus sur la plate-forme Les zones de stockage pour les citernes de produits chimiques et pétroliers auront un confinement secondaire pour prévenir des déversements sur le pont.
English: If the Government loses a vote on a major measure, including a budget or tax bill, or on any motion of non-confidence, it is expected to resign or to ask the Governor General to call a general election.
French: S’il est défait sur un vote portant sur une mesure importante telle que le budget ou une initiative fiscale, ou sur un vote de confiance, une convention constitutionnelle veut que le gouvernement remette sa démission ou demande à la gouverneure générale de convoquer des élections générales.
English: Before the benefit period expired, the respondent applied for and received permission from the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") to attend a training program at a local college.
French: Avant l'expiration de la période de prestations, l'intimée a demandé et obtenu de la Commission d'assurance-chômage l'autorisation de suivre un programme de formation à un collège local.
English: International support for health is paying dividends in African least developed countries, but malnutrition appears to be worsening, particularly in rural areas, where agriculture can hardly keep up with rapid population growth, environmental degradation and the challenges associated with climate change.
French: Le soutien international à la santé publique y donne certes des dividendes appréciables, mais la malnutrition paraît s'aggraver, en particulier dans les campagnes, où l'agriculture ne permet pas d'absorber les effets d'un accroissement rapide de la population, de la dégradation de l'environnement et des problèmes liés au changement climatique.
English: (e) The role of international organizations.
French: e) Le rôle des organisations internationales.
English: No adjustments are made for geographical coverage (resident and non-resident producer units), or other.
French: Il n'est procédé ni à des ajustements concernant la couverture géographique (unités productrices résidentes et non résidentes) ni à d'autres ajustements.
English: Affirming the importance of the United Nations as an exemplary employer,
French: Affirmant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies soit un employeur modèle,
English: Koichi Wakata in the International Space Station’s Japanese Kibo laboratory.
French: Koichi Wakata dans le laboratoire japonais Kibo de la Station Spatiale Internationale.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b) masks or part of masks for the production of the semiconductor product; or (c) the layers of the semiconductor product. (2) In addition to the documents mentioned which identify or represent the topography, data support in which the layers of the topography are recorded in coded form, lists of such data support or samples of the topography of the semiconductor product may be submitted.
French: Identification ou représentation graphique de la topographie 5.– 1) L’identification ou la représentation graphique est constituée, sous une forme exposant la structure tridimensionnelle, de dessins ou de photographies ou de dessins et de photographies a) des schémas de fabrication du produit semi-conducteur, b) des masques ou des parties de masques pour la fabrication du produit semi-conducteur, ou c) des couches du produit semi-conducteur.
English: Following the early afternoon concert, the band played again in a benefit for the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), which was held between 6:00p.m. - 8:30p.m. The event, which collected almost US$1,300 for JDRF in optional donations from guests, was held at the Canadian Embassy Theatre and sponsored by the Canadian Embassy.
French: Les débuts de George Leach dans la capitale américaine ont fait l'objet d'un reportage, le soir même, pendant les actualités nationales diffusées par la chaîne Global Television, de sorte que près de 710 000 téléspectateurs ont pu se familiariser avec ce groupe de blues énergique.
English: Despite such measures, unemployment and poverty levels continued to rise.
French: Malgré ces mesures, les niveaux de chômage et de pauvreté n'en finissent pas de monter.
English: Of great concern was the finding that many life skills programmes, particularly those in schools, were unable to answer the question “Life skills for what?” or to articulate behavioural outcomes.
French: L'un des constats les plus préoccupants est que de nombreux programmes d'initiation à la vie active, particulièrement ceux menés en milieu scolaire, ne pouvaient pas expliquer à quoi devait servir cette initiation ni définir les résultats escomptés en termes de comportements.
English: In 2007-2008, the committee set up to establish performance indicators suitable for measuring various types of NFB audiences will continue its work, and the new indicators will be incorporated into the NFB's decision-making process over the year.
French: En 2007-2008, le comité mis sur pied pour déterminer des indicateurs de rendement appropriés pour mesurer les différents auditoires des œuvres de l'ONF poursuivra ses travaux et les nouvelles mesures de rendement seront intégrées au processus décisionnel durant l'année.
English: ◦ Expanding area of selection to include members of one or more designated groups.
French: ◦ Élargissement de la zone de sélection afin d'inclure les membres d'un ou des groupes désignés;
English: Posts funded from the support account
French: Postes imputés sur le compte d'appui
English: A Senior Environment Committee, appointed by the President and chaired by the Chief Environmental Officer, ensures AECL's responsibilities are coordinated and reviewed.
French: Un comité sur l'environnement, dont les membres sont nommés par le président et qui est présidé par l'agent principal de l'environnement, veille à ce que les responsabilités d'EACL soient coordonnées et examinées.
English:   300,000 of our citizens and over a billion and a half dollars of goods and services cross the border every day – more than you have with all of the countries of the European Union combined.  That’s why, for example, our two governments are acting to end the softwood lumber dispute that has been poisoning our trade relationship.  Canada is also doing its part to ensure enhanced security on our side of the border.
French:   Environ 300 000 de nos citoyens et plus d’un milliard et demi de dollars de biens et services passent chaque jour cette frontière, plus que dans tous les pays de l’Union européenne combinés.  Voilà pourquoi nos deux gouvernements prennent des mesures pour mettre fin au différend du bois d’œuvre qui a empoisonné notre relation commerciale.  Le Canada fait également sa part pour assurer une meilleure sécurité de notre côté de la frontière.