ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Visitor does not want the Caisse to gather information about his visit, he can, at his sole discretion, configure his browser so that it warns him when he receives a cookie or to prevent such cookies from being sent.
French: Si le Visiteur ne désire pas que des renseignements concernant sa visite soient recueillis par la Caisse il peut, à son entière discrétion, configurer son navigateur afin qu'il soit avertit lorsqu’il recevra un témoin ou afin d’empêcher l'envoi de tels témoins.
English: Article 4§1 establishes the right to a level of remuneration that ensures a decent standard of living.
French: L’article 4§1 garantit le droit à une rémunération qui assure un niveau de vie décent.
English: Enjoy light local delicacies from our good cuisine. Due to the central hotel location you can easily reach all places of interest in Allgäu, such as the Mainau Island at Lake Constance, the world-famous castles Neuschwanstein and Hohenschwangau or the winter sports resorts.
French: hôtel à Martinszell: L'hôtel est doté de 31 chambres (19 chambres doubles).
English: In considering the fact and the magnitude of these reductions, the Tribunal is of the view that Z.M.C. has experienced and is experiencing material injury.
French: Après avoir examiné la nature et l'importance de ces réductions, le Tribunal en est venu à la conclusion que Z.M.C. a subi et subit un préjudice sensible.
English: Federal organizations are increasingly incorporating multiculturalism and diversity in their research undertakings with the ultimate goal of making internal decision-making processes more informed and capable of meeting the needs of Canada’s diverse society. despite these accomplishments, work remains to be done to fully realize the ideals of the Canadian Multiculturalism Act in all federal policies, programs and activities.
French: Les institutions fédérales sont de plus en plus nombreuses à intégrer le multiculturalisme et la diversité dans leurs recherches en ayant comme objectif ultime d’assurer un processus décisionnel interne plus éclairé et de répondre aux besoins d’une société canadienne diversifiée. Malgré ces réalisations, beaucoup reste encore à faire pour concrétiser tous les idéaux de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble des politiques, des programmes et des activités du gouvernement fédéral.
English: Moreover, the Hague Programme declares that the Constitution already served as a guideline for the level of ambition of the European Council in the area of freedom, security and justice.
French: En outre, le programme de La Haye affirme que la Constitution a déjà servi de référence pour ce qui est de l'ambition du Conseil européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The country's abundant natural resources provide inherent environmental benefits as part of diverse functioning ecosystems.
French: Les abondantes ressources naturelles du pays offrent des avantages environnementaux inhérents au sein d'écosystèmes actifs diversifiés.
English: New Brunswick has long had a reputation for having one of the best public services in Canada.
French: Tandis qu’il s’agit d’un enjeu important, cela représente aussi une possibilité intéressante sur le plan du renouvellement.
English: The holding gain of $980 is not included in the value of output or in VPC.
French: Le gain de détention de 980 $ n'est pas compris dans la valeur des sorties ni dans la VVS.
English: • Detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harms to both individual Canadians and Canadian society
French: • Les conséquences néfastes de la toxicomanie comprennent entre autres les dommages physiques, émotionnels, économiques et sociaux aux Canadiens à titre individuel et collectif
English: The overall environment situation, including water supply and sanitation, is deteriorating.
French: Huit universités palestiniennes de Cisjordanie participent au programme Tempus.
English: English DATE: December 23, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 FINAL ACT OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996 In accordance with the decisions by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their twenty-eighth series of meetings (May 1996) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions was convened by WIPO and held in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: OMPI CRNR/DC/98 ORIGINAL : anglais DATE : 23 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE adopté par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996 Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur vingt-huitième série de réunions (mai 1996) et à la suite des travaux préparatoires menés par l'OMPI, la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins a été convoquée par l'OMPI et s'est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: The risk-based approach was not fit for purpose and we really need to think about another type of assessment, perhaps what is known as the performance-based approach.
French: L'approche fondée sur les risques ne convenait pas et nous devons vraiment réfléchir à un autre type d'évaluation, peut-être en envisageant l'approche dite fondée sur les performances.
English: The guides will shortly be expanded to include a database of links to interesting IP outreach materials from around the world.
French: Une base de données donnant accès à des éléments du monde entier en matière de sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle sera bientôt ajoutée à ces guides.
English: Introduction of the "service de Touches d’accès direct pour les téléphones publics" (Direct Access Key Service for public telephones) as a market trial from 1 June 1998 to 1 June 1999.
French: Introduction du service de Touches d’accès direct pour les téléphones publics à titre d’essai de marché pour la période du 1er juin 1998 au 1er juin 1999. en haut 98-451 - Telesat AMT 1136.
English: For instance, the allele profiles discovered could be used as predictive markers.
French: Par exemple, des profils d’allèles découverts pourraient être utilisés comme des marqueurs pronostiques.
English: The need to take into account local cultural factors, or whether pre-conflict or post-conflict warning is provided was also emphasised.
French: En outre, l'accent a été mis sur la nécessité de prendre en considération les facteurs culturels locaux et le point de savoir s'il faut donner les avertissements avant ou après le conflit.
English: The specificity of glucosyl transfer in the chimpanzee is not identical to that in either the human, the rabbit, or the sheep.
French: La spécificité du transfert des glycosyles chez le chimpanzé n'est pas identique à celle retrouvée chez l'homme, le lapin ou le mouton.
English: There is also an overlap between MAP and CSC with respect to the front-end feasibility study phase of projects; both programs can support them, though it appears MAP no longer does so.
French: Les évaluateurs ont également relevé un chevauchement entre le PAM et ECC en ce qui a trait à l’étape de l’étude de faisabilité préliminaire des projets, qui peut être financée tant par l’un que par l’autre, quoique le PAM ne semble plus le faire.
English: The Commission is composed, in accordance with its Statute, "of independent experts who have achieved eminence through their experience in democratic institutions or by their contribution to the enhancement of law and political science."
French: Conformément à son Statut, la Commission de Venise est composée « d'experts indépendants éminents en raison de leur expérience au sein des institutions démocratiques ou de leur contribution au développement du droit et des sciences politiques ».
English: Adjustments to the 1971 Protocol Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 TITLE V:
French: Adaptations du protocole de 1971 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 TITRE V:
English: Criminal penalties for possession, use, and trafficking of illegal drugs, as well as poppy seeds, are strict and include the death penalty.
French: Les décisions en matière de garde d'enfants sont fondées sur la loi islamique. Il est extrêmement difficile pour une Canadienne, même musulmane, d'obtenir la garde de ses enfants par décision d'un tribunal.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C.806 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3C.F.272 (F.C.A.); Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] F.C.J. No. 910 (QL)(F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, 01 December 1994; Davidson, 04-PEN-00896/00897 (Kean); Piette and Fontaine, 04-PEN-00791 (Garceau); Plante, 04-PEN-00988 (Kean)
French: Procureur général du Canada c Greaves,[1982]2 C.F.806 (C.A.F.); Canada(Procureur général du Canada)c Pearce [1989] 3C.F.272 (C.A.F.); Ratelle c Canada (Commission de la fonction publique), [1975]A.C.F.NO 910 (QL)(C.A.F.); Scarizzi c Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994.; Davidson,04-PEN-00896/00897(Kean); Piette et Fontaine, 04-PEN-00791(Garceau); Plante, 04-PEN-00988(Kean)
English: I have very carefully studied the entire file of this claimant. Much as I regret it, I am unable to allow the claimant's appeal.
French: L'appel est rejeté à l'unamité" . J'ai examiné attentivement tout le dossier de la prestataire, et bien que j'en sois désolé, je ne puis accueillir son appel.
English: The work of IMO to require ships to be fitted with automatic identification systems is welcomed and any further relevant work should be encouraged.
French: Les travaux menés par l'OMI pour imposer que les navires soient équipés de systèmes d'identification automatique, et tous les travaux qui pourraient être menés dans ce domaine, doivent être encouragés.
English: A document signed on behalf of the Minister containing the provisions determined by the Yukon pursuant to 2.8 shall be deemed to be a concluded Project Agreement for the purposes of 2.2 and 2.4.
French: Un document signé au nom du ministre et contenant les dispositions établies par le Yukon en vertu de l'article 2.8 est censé être un accord relatif à un projet conclu aux fins des articles 2.2 et 2.4.
English: Ultimately, the goal would be to use our knowledge regarding leukocyte recruitment to aid in design of anti-inflammatory therapies.
French: Le but final est d'utiliser les connaissances acquises concernant le recrutement des leucocytes pour aider à la mise au point de traitements anti-inflammatoires.
English: Ms Ashley felt that her overall mark should have been much higher considering the volume and content of her response in relation to the other candidates as per the expected list of answers on boards answer sheets.
French: Mme Ashley croyait que sa note globale aurait dû être beaucoup plus élevée compte tenu de la longueur et du contenu de sa réponse par rapport aux autres candidats, selon la liste prévue des réponses sur les feuilles de réponse du jury.
English: Registered Indians also face differences in service access depending on whether they are living on or off reserve.
French: Les Indiens inscrits sont servis différemment selon qu'ils habitent une réserve ou non. La plupart des Autochtones (70 p.
English: London can be considered more secure than Bonn, Paris more than Rome, and both cities more secure than Warsaw, Budapest or Sofia.
French: Londres peut être perçue comme étant plus en sécurité que Bonn, Paris plus que Rome, et celles-ci beaucoup plus que Varsovie, Budapest ou Sofia.
English: The exhibition offers a truly unique insight into the development of crafts in Canada and the Museum’s unrivalled collection.
French: L’exposition offre un regard unique sur l’évolution des métiers d’art au Canada et sur l’exceptionnelle collection du Musée.
English:   In considering whether to issue such an order, judicial authorities shall take into account the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of other persons.
French:   Lorsqu'elles examineront l'opportunitÃ© de donner un tel ordre, les autoritÃ©s judiciaires devront tenir compte du fait qu'il doit y avoir proportionnalitÃ© de la gravitÃ© de l'atteinte et des mesures correctives ordonnÃ©es, ainsi que des intÃ©rÃªts d'autres personnes.
English: The intervention that resulted went beyond AIDS to include issues such as violence, drugs, sexuality and human rights.
French: Les interventions qui en ont résulté ont dépassé la question du sida pour inclure des préoccupations telles que la violence, les drogues, la sexualité et les droits de la personne.
English: 21(2)), to amend the Regulation in order to incorporate any changes made to the CITES control list.
French: 21(2)), laquelle autorise que l'on modifie le Règlement pour y intégrer toute révision apportée à la liste de contrôle de la CITES.
English: • Advanced MP3 Music Player (AMP) is the ultimate portable music player for gamers on the move.
French: • l'Advanced Music Player est une nouveauté en reproduction de MP3 pour GBA.
English: The nine languages of the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak) will be added as personnel, financial and time resources allow.
French: Les neuf langues des dix nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004 (estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque) seront ajoutées à mesure que les ressources humaines et financières et le temps disponibles le permettront.
English: • You contribute, or the promoter transfers all or part of the AIPs, to your RRSP or your spouse or common-law partner's RRSP in 2007 or in the first 60 days 2008; and
French: • vous versez des cotisations - ou le promoteur transfère - la totalité ou une partie des PRA à votre REER ou au REER de votre époux ou conjoint de fait en 2007 ou au cours des 60 premiers jours de 2008;
English: A non-compete obligation is an obligation or incentive scheme in a supply or distribution agreement which causes the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell products which compete with the contract products or to purchase at least 80 % of his requirements of that type of product from the supplier.
French: Retrait (du bénéfice d’une exemption par catégorie) Possibilité dont dispose la Commission (ou, dans certains cas, les autorités nationales de la concurrence) de retirer à un accord le bénéfice de l’exemption de l’interdiction inscrite à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, qui lui avait été octroyée en application d’un règlement d’exemption par catégorie.
English: First, unit root tests were applied on each series over the 1983:01-1998:09 period.
French: D'abord, on a soumis chaque série à des tests de racines unitaires sur la période 1983:01-1998:09.
English: The National Programme was adopted by the High Council in July 1999 and forwarded by the Prime Ministry to all relevant authorities for implementation.
French: Ce Programme national a été adopté par le Haut Conseil en juillet 1999 et transmis par le bureau du Premier Ministre aux autorités concernées pour application.
English: • The Minister of Transport has responsibility for maritime traffic in general, and a major part of the Coast Guard’s responsibilities concerns the safety of maritime traffic.
French: • Le ministre des Transports est responsable du trafic maritime en général, et une partie majeure des responsabilités de la Garde côtière vise la sécurité du trafic maritime.
English: FEDERAL REVIEW PANEL AND PROVINCIAL REVIEW COMMITTEE (COMEX)
French: COMMISSION FÉDÉRALE D'EXAMEN ET COMITÉ PROVINCIAL D'EXAMEN (COMEX)
English: FIGHTING SAIL ON LAKE HURON AND GEORGIAN BAY:
French: Gough, Barry FIGHTING SAIL ON LAKE HURON AND GEORGIAN BAY:
English: Treatment plants are generally not designed to treat water with high concentrations of total suspended solids and a very high BOD.
French: En effet, ces dernières ne sont habituellement pas conçues pour traiter des eaux contenant de fortes concentrations de matières en suspension et ayant une demande biologique en oxygène (DBO) très élevée.
English: According to the AMEC (2006) report, one of the facilities reported (in the 5th Strategic Diversiﬁcation Newsletter) 97% as the purity fraction for the magnesite it used.
French: Selon le rapport d’AMEC (2006), l’une des usines a déclaré une pureté fractionnelle de 97 % pour la magnésite qu’elle utilisait (dans le 5e Bulletin de diversiﬁcation stratégique).
English: In Ottawa, the number of people over the age of 65 is growing faster than the city’s total population.
French: À Ottawa, le nombre de personnes de plus de 65 ans augmente plus rapidement que la population totale de la ville.
English: In that connection, he welcomed the determination of neighbouring countries, in particular Myanmar, to cooperate in eradicating narcotic drugs and illicit drug crops and halting illicit drug flows within the next five years.
French: À ce sujet, la Thaïlande se félicite de la détermination de ses voisins, et du Myanmar en particulier, à coopérer en vue d'éradiquer les stupéfiants et les cultures illicites, et de mettre fin au trafic de ces substances d'ici à cinq ans.
English: • tax avoidance investigations
French: • les enquêtes relatives à l'évitement fiscal;
English: On the CH-146 Griffon, all avionics equipment is controlled through the C ontrol Display Unit (CDU) which is part of the Avionics Management System (AMS).
French: Dans le CH-146 Griffon, tout l’équipement d’avionique est commandé à partir du panneau de commande et d’affichage (CDU), qui fait partie du système de gestion de l’avionique (AMS).
English: According to a multi-country study by the World Health Organization (WHO), conducted in both developed and developing countries, a large percentage of women reported having been sexually abused before the age of 15, in most cases by male family members other than the father or stepfather.
French: Il ressort d'une étude multipays menée par l'Organisation mondiale de la santé (dans des pays tant développés qu'en développement) qu'un pourcentage important de femmes disent avoir été victimes de violences sexuelles avant l'âge de 15 ans, commises dans la majorité des cas par des hommes de la famille, autres que le père ou le beau-père.
English: “The Security Council welcomes the steps taken by national, international and `mixed' criminal courts and tribunals against those who are alleged to have committed grave violations against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law.
French: Le Conseil se félicite des mesures prises par les juridictions pénales nationales, internationales et « mixtes » contre les auteurs présumés de violations graves contre les enfants dans les situations de conflit armé, en violation du droit international applicable.
English: 2.2 The reimbursement of all claims, including those related to departmental or office hospitality, will be on the basis of actual expenses incurred, subject to the conditions specified below:
French: 2.2 Le remboursement de toutes les dépenses, y compris celles engagées pour des réceptions organisées par un département ou un bureau, sera effectué sur la base des dépenses effectives, sous réserve des conditions énoncées ci-dessous :
English: Key words: chromosome, genome, allopolyploid, Giemsa C-banding.
French: Mots clés : chromosome, génome, allopolyploïde, bandes C, coloration de Giemsa.
English: Selected Socio-Economic Profiles of children aged 6-11 from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: Certains profils socio-économiques des enfants de 6 à 11 ans tirés des données recueillies dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: (i) Investigation phase/pre-trial phase
French: i) Phase d'enquête/phase préalable au procès
English: The European Union supports the initiative for such a conference under the auspices of the United Nations and the African Union and commends the efforts of the involved countries and of the Secretary-General to this end.
French: L'Union européenne appuie l'initiative de cette conférence sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine et salue les efforts des pays concernés et du Secrétaire général à cette fin.
English: This means that the provisions of the PSEA dealing with closed competitions do not apply to part-time workers.
French: Autrement dit, les dispositions de la LEFP portant sur les concours internes ne s'appliquent pas au personnel à temps partiel.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2005/L.44, draft resolution E/2005/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.44, le projet de résolution E/2005/L.32 est retiré par ses auteurs.
English: The EUSR for Sudan should therefore be mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
French: Il conviendrait par conséquent que le mandat du RSUE pour le Soudan prévoie que celui-ci fournit des orientations politiques au commandant de la force de l’Union européenne, entre autres afin d’assurer une cohérence globale avec les efforts déployés par l’Union européenne en faveur du Soudan/Darfour.
English: Such programs ensure a newly-recruited person can automatically progress through the junior levels if he or she meets pre-established criteria.
French: En effet, les nouvelles recrues peuvent automatiquement atteindre un niveau subalterne à condition de satisfaire aux critères préétablis.
English: No. 12, A/61/12/Add.1, A/61/224 and A/61/301)
French: No 12, A/61/12/Add.1, A/61/224 et A/61/301)
English: The Board formally requested that the Branch assist it in identifying potential applicants from Africa and the Commonwealth of Independent States, and disseminate information on the Fund.
French: Le Conseil a demandé officiellement que le Service l'aide à identifier des candidats potentiels issus des pays africains et de la Communauté d'États indépendants et a diffusé des informations sur le Fonds.
English: Currently, the thrust of assistance in the area of trade-related standards is aimed at increasing compliance through the upgrading of relevant infrastructure and human resource development.
French: À l'heure actuelle, l'assistance fournie dans le domaine des normes liées au commerce a pour principal objectif la mise en conformité avec ces normes grâce à une modernisation des infrastructures et à une mise en valeur des ressources humaines.
English: There is concern, however, that the most recent count may have involved some degree of overestimation, and it is likely that this population has also undergone a larger decline than the counts suggest (A.J. Baker unpubl. data.). Pacific coast population:
French: Le long déclin révélé par les dénombrements effectués dans la baie du Delaware semble refléter les déclins de la population de rufa hivernant dans la Terre de Feu, les déclins peut-être de plus en plus marqués de la population de la Floride, ainsi que les déclins présumés de la population du Maranhão.
English: IFBB International Weightlifting Federation !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Frontex should also be encouraged to increase its operational capacities for search and rescue as part of its border controls mandate; 11.
French: Frontex devrait également être encouragée à accroitre ses capacités opérationnelles en matière de recherche et de sauvetage, dans le cadre de sa mission de contrôles aux frontières.
English: • non-medicinal ingredients: o common name
French: • les ingrédients non médicinaux : o nom usuel