ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a peace-loving country, Equatorial Guinea has been actively engaged in the efforts of the Central African Economic and Monetary Community to resolve conflicts in the subregion by, among other things, sending troops to the sisterly Central African Republic and organizing at Malabo the twentieth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which will be held from 27 to 31 October 2003.
French: La Guinée équatoriale est un pays épris de paix et, à ce titre nous avons participé et participons activement aux efforts menés dans le cadre de la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale pour régler les conflits en Afrique centrale.  Entre autres mesures, nous avons envoyé un contingent de troupes pour assurer le maintien de la paix dans notre pays frère, la République centrafricaine, et, du 27 au 31 octobre prochains, nous allons accueillir à Malabo la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: A new Judicial Commission was formed on 2 November 2002, comprising nine members, one of whom is a woman.
French: Une nouvelle Commission judiciaire, composée de neuf membres, dont une femme, a été mise sur pied le 2 novembre 2002.
English: That reference to domestic legislation clearly shows that Regulation No 1408/71, particularly for the purposes of aggregation of periods of insurance, refers to the conditions to which domestic law subjects recognition of a specific period as equivalent to periods of insurance properly so called.
French: Ce renvoi à la législation interne démontre clairement que le règlement n° 1408/71, notamment aux fins de la totalisation de périodes d'assurance, s'en remet aux conditions auxquelles le droit interne subordonne la reconnaissance d'une période déterminée comme équivalente aux périodes d'assurance proprement dites.
English: We cannot wait to achieve peace, to end the tragedy in Darfur.
French: On ne peut pas attendre pour lutter contre le terrorisme.
English: To meet our commitment we will: • Manage the environmental aspects of our operations to ensure their environmental impact is minimized and that pollution is prevented.
French: • Gérer les aspects environnementaux de nos activités de manière à minimiser les risques écologiques et à prévenir la pollution.
English: This annual report and insert illustrate the importance my Department attaches to linguistic duality and to the recognition of official languages as a fundamental Canadian value.
French: Ce rapport annuel et son encart illustrent l’importance qu’accorde mon Ministère à la dualité linguistique ainsi qu’à la reconnaissance des langues officielles comme valeur fondamentale du Canada.
English: Bernaus, M., Masgoret, A.M., Gardner, R.C. and Reyes, E. (2004), "Motivation and Attitudes toward Learning Languages in Multicultural Classrooms", International Journal of Multilingualism, Vol.
French: Bernaus, M., Masgoret, A.M., Gardner, R.C. et Reyes, E. (2004), « Motivation and Attitudes toward Learning Languages in Multicultural Classrooms », International Journal of Multilingualism, Vol.
English: For the purposes of an investigation, anyone present at the scene of a crime who can provide information about the incident may be taken into custody for 24 hours if the investigation is being conducted in the person's place of residence and 48 hours in all other cases.
French: Pour les nécessités d'enquête, toute personne présente sur les lieux d'une infraction susceptible de fournir des renseignements sur les faits peut être gardée à vue pour 24 heures si l'enquête se déroule dans la localité où il réside, et 48 heures dans tous les autres cas.
English: These babies may grow at a slower than normal rate during pregnancy and/or continue slower than normal after birth, failing to "catch up" to healthy children.
French: La croissance des bébés peut être plus lente que la normale durant la grossesse et continuer de se manifester à un rythme ralenti après la naissance; par conséquent, ces enfants ne peuvent rattraper ceux qui sont en bonne santé.
English: Emphasize that reporting should be a transparent and whenever possible a public process and that it should address both ongoing urgent situations and ad hoc developments as they arise;
French: Souligner que l'établissement des rapports devrait être un exercice transparent et, dans la mesure du possible, public et que les rapports devraient traiter à la fois des situations urgentes en cours et des événements ponctuels qui pourraient se produire;
English: In January 2000 the Council expressed “grave concern that alarmingly high numbers of internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance” (S/PRST/2000/1).
French: C'est ainsi qu'en janvier 2000, le Conseil a constaté « avec préoccupation qu'un nombre alarmant de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique ne recevaient pas une protection et une assistance suffisantes » (S/PRST/2000/1).
English: You may order the full version with a Check or Money Order, directly with the author.
French: Vous pouvez commander la version complète avec un cheque ou mandat postal, directement avec l'auteur.
English: It also analyzed the institutional challenges involved in implementing competition policy and making it sustainable in countries that do not have many of the institutional features of those where it has been demonstrated to work.
French: Par ailleurs, l’article analyse les défis institutionnels qui interviennent dans la mise en œuvre d’une politique de la concurrence et les défis qui se posent pour la rendre viable dans des pays qui ne disposent pas des caractéristiques institutionnelles propres aux pays où il a été prouvé que la politique de la concurrence est fructueuse.
English: British Columbia $21,969 Thistledown Press Limited Saskatchewan $26,741 Thomas Allen & Son Ltd.
French: Colombie-Britannique 21 969 $ Thistledown Press Limited Saskatchewan 26 741 $ Thomas Allen & Son Ltd.
English: The identification of other businesses and organizations that worked with you on this program.
French: La portion de la somme totale consacrée au programme versée par le MAINC.
English: Is the atmosphere safe in holds and enclosed spaces to which access may be required, have fumigated cargoes been identified, and has the need for monitoring of atmosphere been agreed by ship and terminal?
French: 13 L'atmosphère des cales et espaces fermés dans lesquels il peut être nécessaire d'entrer est-elle sans danger? Les cargaisons fumigées sont-elles identifiées? et les besoins de surveillance de l'atmosphère ont-ils été agréés par le navire et le terminal?
English: Even if the investment were made, the outlay would not be justified in the long run, since the equipment would be lying idle for most of the year because not enough work would be available on a constant basis.
French: Même s'il faisait l'investissement, la dépense ne se justifierait pas à long terme car l'équipement serait inutilisé la plupart du temps vu l'absence de travail régulier.
English: ITCs for the purchase of a vacation property for use exclusively in making taxable short-term rentals An individual who is a registrant is required to charge and collect the GST/HST payable on any taxable short-term rentals.
French: CTI relatifs à l'achat d'une propriété de vacances à des fins de location provisoire Un particulier inscrit doit facturer et percevoir la TPS/TVH exigible lorsqu'il loue provisoirement sa propriété de vacances.
English: To that end, PSEPC's leadership role in the delivery of programs and services that provide for harmonized and integrated responses to public safety emergencies is critical to the safety and security of Canadians.
French: Ainsi, afin d'assurer la sécurité et la protection de la population canadienne, il est essentiel que SPPCC joue un rôle de chef de file dans l'exécution des programmes et des services qui permettent d'intervenir de façon concertée et intégrée aux situations d'urgence mettant en danger la sécurité publique.
English: Interpol was, thus, able to develop the law enforcement community's capacity to fight transnational crime and terrorism, with the result that member countries achieved hundreds of arrests and extraditions, as well as drug seizures, recovery of stolen goods and the rescue of child-abuse victims.
French: Interpol est donc en mesure de développer les moyens nécessaires à la communauté des instances chargées d'appliquer la loi afin de combattre la criminalité transnationale et le terrorisme; ainsi, les pays membres ont réalisé des centaines d'arrestations et d'extraditions, effectué des saisies de drogue, récupéré des biens volés et sauvé des enfants victimes de violences.
English: Therefore, with viable alternatives available at similar costs and exemptions for critical uses, Environment Canada did not consider it necessary to provide exemptions for imported manufactured articles containing PFOS.
French: En conséquence, puisque des solutions de rechange existent à des prix similaires, et compte tenu des exemptions pour les utilisations essentielles, Environnement Canada n'a pas jugé nécessaire d'exempter les articles manufacturés importés contenant des SPFO.
English: The courts know the difference between incitement to murder and the expression of a political opinion", he said.
French: Les magistrats savent faire la différence entre un appel au meurtre et l’expression d’une opinion politique", a-t-il déclaré.
English: During their stay in Poland, the foreigners allowed on the labour market are subject to Polish legislation.
French: Lors de leur séjour en Pologne, les étrangers admis sur le marché du travail sont soumis à la législation polonaise.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 29 Recital R deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 26 Considérant Q supprimé Or. fr
English: (a) To renew the mandate of the open-ended working group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) De reconduire le mandat du groupe de travail à composition non limitée pour deux ans afin qu'il étudie les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: in the case of a stability enhancement system other than purely mechanical, the properties/characteristics of the system.
French: en cas de système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique, propriétés et caractéristiques dudit système.
English: Nokia submitted that, by virtue of it being an essential component of the cellular phone, the car kit should be classified as a part of a cellular phone.
French: Nokia a soutenu que, puisqu'il s'agit d'une composante essentielle du téléphone cellulaire, la trousse pour auto devrait être considérée comme une partie d'un téléphone cellulaire.
English: In particular, its private sector activities focus mainly on enterprise restructuring, including the strengthening of financial institutions, and the development of infrastructure needed to support the private sector.
French: Plus particulièrement, ses activités à l’égard du secteur privé sont surtout axées sur la restructuration des entreprises, notamment le renforcement des institutions financières, et sur le développement de l’infrastructure dont a besoin le secteur privé.
English: Co-ordination may be suggested as a means of establishing a comprehensive response, realigning cross purposes, avoiding duplication, filling gaps in service delivery and meeting client demand
French: Mais en plus de ces objectifs déclarés, les intervenants auront chacun leurs propres raisons de défendre une action collective, qui découlent des responsabilités
English: Furthermore, agricultural policy and practice is currently undergoing change which offers the greatest opportunity for action towards achieving the overall aims of the Strategy.
French: En outre, c'est l'évolution actuelle des politiques et des pratiques agricoles qui offre le plus grand nombre de possibilités au chapitre de la réalisation des objectifs d'ensemble de la Stratégie.
English: The electronic version and a hard copy of the finding aid will be placed in the first archival container.
French: La version électronique ainsi qu’une version papier de l’instrument de recherche devront être déposées dans le premier contenant d’archives.
English: Members include the Toronto Police Service, the Ontario Provincial Police, the RCMP, the Ontario Ministry of Government Services, the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service, the UK's Office of Fair Trading, as well as the Competition Bureau.
French: Parmi les membres de cette alliance, on peut mentionner : le Service de police de Toronto, la Police provinciale de l'Ontario, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario, la Federal Trade Commission des États-Unis, le Postal Inspection Service des États-Unis, l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni, ainsi que le Bureau de la concurrence.
English: • $11.8 million to increase participation in the general commercial fishery;
French: • 11,8 millions de dollars pour accroître la participation des Nisga'a aux activités de pêche commerciale générales;
English: The Commission appears to be giving two reasons for not having made use of it.
French: La Commission semble donner deux raisons pour ne pas y avoir recouru.
English: Nevertheless, Environment Canada continues to examine economic instruments when assessing alternatives, believing that accumulated evidence regarding these economic instruments has long-term importance in implementing more efficient environmental protection tools.
French: Quoi qu'il en soit, Environnement Canada continue d'examiner des instruments économiques lorsqu'il évalue des solutions de rechange, car il estime que la preuve accumulée concernant ces instruments économiques est importante à long terme aux fins de la mise en oeuvre de mécanismes de protection de l'environnement plus efficaces.
English: To allow this appeal based on the errors cited by Ms. Escobar, I would have had to have been persuaded that errors still existed which called into question the accuracy of candidates’ marks, or that the errors which previously existed were so pervasive that the accuracy of the marks was still suspect notwithstanding claims that the errors had been corrected.
French: Pour accueillir le présent appel sur la foi des erreurs relevées par Mme Escobar, il faudrait que je sois persuadé que celles-ci subsistent à ce jour, ce qui me permettrait de douter de l’exactitude des résultats que les candidats ont obtenus, ou encore, que ces erreurs sont tellement généralisées qu’il m’est permis de douter de l’exactitude des résultats, bien qu’on m’ait assuré qu’elles ont été corrigées.
English: Although I am aware that there is no direct causal link between poverty and terrorism, at the same time I am convinced that extreme poverty is one of the important ingredients which, combined with others such as unresolved long-term political conflicts, could potentially produce an explosive cocktail.
French: Même si je sais qu'il n'y a pas de lien direct de cause à effet entre la pauvreté et le terrorisme, je suis en même temps convaincu que la pauvreté extrême est l'un des ingrédients importants qui, associés à d'autres ingrédients comme des conflits politiques prolongés qui ne sont pas réglés, peuvent produire un cocktail explosif.
English: Those countries — as well as the European Union and India — had also participated in the incident drill conducted by ASEAN computer emergency response teams in July 2007.
French: En juillet 2007, les pays - ainsi que l'Union européenne et l'Inde - ont participé aussi à l'exercice organisé par les équipes de riposte informatisée aux catastrophes.
English: Hutten takes a conceptual approach, but each and...
French: Dans son agence de design, il travaille sur des projets de création...
English: In 2006, women and girls made up 57 per cent of all people infected with HIV in sub-Saharan Africa, where a striking 76 per cent of young people (aged 15 to 24 years old) living with HIV are female.
French: En 2006, les jeunes femmes et les jeunes filles représentaient 57 % des personnes infectées par le VIH en Afrique subsaharienne, région dans laquelle 76 % des jeunes séropositifs (âgés de 15 à 24 ans) sont de sexe féminin.
English: Temporary special measures would be helpful in increasing women's participation in politics, and she hoped such measures could soon begin.
French: Des mesures temporaires spéciales seraient utiles pour accroître la participation des femmes à la vie politique, et elle espère que ces mesures pourront bientôt être adoptées.
English: I have therefore mainly addressed this problem area in my opinion.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis concentrée sur cette problématique dans mon avis.
English: The staff was super-friendly and helpful. The meals were excellent.
French: Le service en général (voir l'exception ci-dessous), la propreté et la disposition de la chambre.
English: © EIB 10/2005 – EN – QH-71-05-09-EN-C © EIB Photographic Library, BOSH, EC, CERN, SNECMA.
French: © EIB 10/2005 – FR – QH-71-05-09-FR-C © Photothèque BEI, BOSH, EC, CERN, SNECMA.
English: The interviews conducted in Canada and Mexico showed similarities to these patterns as well.
French: Les résultats des entrevues menées au Canada et au Mexique démontrent une tendance similaire à ce sujet.
English: The Agency has reviewed the application and considered the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations.
French: L'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences visées aux termes de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens.
English: 7.8.2 Repayment of a contribution is not required where: ▪ The primary aim of payments is income support and income stabilization for individuals.
French: 7.6.8 Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour toute exception à cette politique de gestion de la trésorerie.
English: "Now what we have to do is find the links, the connections between all of these different struggles we have seen in this tour around Mexico.
French: « Maintenant, ce que nous devons faire, c'est trouver les liens, les connexions entre les différentes luttes que nous avons vues lors de cette tournée à travers le Mexique.
English: It is strongly recommended that this study be based on direct face-to-face interviews with key players in both government and trade, complimented by relevant questionnaires to collect information from a wider circle of potential participants and users.
French: Il est vivement recommandé que cette étude repose sur des entretiens directs avec les principaux acteurs dans l'Administration et les milieux commerciaux, complétés par des questionnaires pertinents destinés à permettre de recueillir des informations dans un cercle plus large de participants et d'utilisateurs potentiels.
English: The report is clear in its praise of the commitment and experience of most officials.
French: Le rapport vante sans équivoque l' engagement et l' expérience de la plupart des fonctionnaires.
English: (b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
French: (b) La réforme du pacte en 2005 a permis, au moment de l'évaluation des progrès accomplis en direction des objectifs budgétaires à moyen terme, de prendre en compte des réformes structurelles coûteuses pour le budget à court terme mais bénéfiques à plus long terme sur le plan de la croissance et de la viabilité des finances publiques.
English: Some progress has been made, however.
French: Certains progrès ont pourtant été enregistrés.
English: Next to the Plan, a Commission on Violence against Women was set up in 2001 to propose legal and practical innovations in the field.
French: Ce plan englobe de multiples initiatives visant à faire reculer la violence au foyer ; il prévoit notamment l’ouverture d’un « centre de compétence » spécialisé dans l'assistance aux victimes d'actes de violence, l’octroi d’aides pécuniaires pour des activités locales, ou encore la mise à la disposition des victimes potentielles d’un système d’alarme directement relié à la police.
English: Accordingly, not only independent old-age provisions for women who interrupted or gave up their careers in order to care for their children are financed, but it also facilitates reconciliation between family obligations and employment.
French: En conséquence, cette mesure non seulement finance le mécanisme de retraite indépendant pour les femmes qui ont interrompu leur carrière ou y ont renoncé pour s'occuper de leurs enfants, mais permet aussi aux femmes de mieux concilier obligations familiales et emploi.
English: In addition studies visits of one week in Warsaw (Poland) were organised each year for two members of the network.
French: De plus, des visites d’étude d’une semaine à Varsovie (Pologne) ont été proposées chaque année à deux membres du réseau.
English: S/2007/72 Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/72 Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Bookmobiles Resource Centre for Disabled Persons
French: • Bibliobus Centre de ressources pour les personnes handicapées
English: Yes, if they are true HEPA filters, but many airplanes are not equipped with them.
French: Oui, dans la mesure où il s’agit de véritables filtres HEPA.
English: Securing European freedom and democracy and extending it to include former Communist-occupied Eastern and Central Europe is the absolutely most important task of European cooperation.
French: Le fait de garantir et d'étendre, en Europe, la liberté et la démocratie jusqu'aux régions de l'Europe centrale et orientale, qui ont subi jadis l'occupation communiste, constitue sans l'ombre d'un doute la tâche la plus importante qui incombe à la coopération européenne.
English: In 2003/04, BC Region funded $402K for 9 RAN projects.
French: Au cours de l’année 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a participé au financement de neuf de ces projets, pour un total de 402 000 dollars.
English: k National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: k Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: July 12, 2004 Attendee(s): 2 Government employees Location:
French: Souper Date(s): juillet 12, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: They represent two causes strongly espoused by the European Parliament: participation by women and democracy in Algeria.
French: Elles représentent deux causes auxquelles le Parlement européen est très sensible: la participation de la femme et la démocratie en Algérie.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The European Commission had provided replies on behalf of the European Community.
French: La Commission européenne avait fourni des réponses au nom de la Communauté européenne.
English: The first phase of the study is looking at the deployment of evacuation systems from a fixed offshore structure.
French: La première étape de l'étude porte sur le déploiement de systèmes d'évacuation à partir d'une installation en mer fixe.