ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA also received representations from the complainant expressing opposition to any extension due to the possibility of continuing injury to the western Canadian industry, especially in view of the impending grain corn harvest and the potential arrival of additional volumes of dumped and subsidized grain corn into western Canada.
French: L'ADRC a également reçu des observations de la plaignante qui s'objectait à toute prolongation du délai du fait que celle-ci contribuerait à ce que le dommage causé à la branche de production nationale de l'ouest du Canada se poursuive, particulièrement en vue de la récolte imminente du maïs-grain et de l'arrivée éventuelle de quantités additionnelles de maïs-grain sous-évalué ou subventionné dans l'ouest du Canada.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that the Committee seemed to have gathered from the previous reports that the National Commission was a government body; in fact, while it was responsible for preparing Lebanon's reports to the Committee, it had been established as an impartial body and endeavoured to keep its distance from both the Government and organizations of civil society.
French: Pour Mme Jamhouri (Liban), il semble que le Comité ait conclu d'après les rapports précédents que la Commission nationale était un organe gouvernemental alors qu'en fait, si elle est chargée de rédiger les rapports du Liban au Comité, elle a été créée comme organe impartial et s'efforce de garder ses distances tant avec le Gouvernement qu'avec les organisations de la société civile.
English: The fall in unemployment has benefited all age groups.
French: La baisse du chômage a bénéficié à tous les groupes d'âge.
English: We must recognize that this issue is one of major concern to the wider membership of the United Nations.  The report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which is before us, provides a clear overview of developments since the report of 2 June.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dont nous sommes saisis présente un aperçu très clair de l'évolution de la situation depuis le dernier rapport du 2 juin.
English: I am also especially pleased to congratulate Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as the first Arab woman to assume the presidency of the General Assembly.
French: Je suis aussi tout particulièrement heureux de féliciter de son élection Mme Haya Rashed Al-Khalifa, première femme arabe élue à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall be taken by the relevant Community body, to which the ACP State or States concerned may forward, before the decision is taken, any facts which may appear necessary to supplement the information available to it.
French: À la suite de cette audition, une décision définitive d'adopter ou de refuser la proposition de financement est prise par l'organe compétent de la Communauté. Avant que la décision ne soit prise, l'État ou les États ACP concernés peuvent lui communiquer tout élément qui leur apparaîtrait nécessaire pour compléter son information.
English: This program provides contributions to small companies and national industry associations.
French: Ce programme accorde des contributions à des petites entreprises et à des associations industrielles nationales.
English: Hi-speed Intro Tools and Programs Area of Competition Inventories HR planning Pre-Assesed Pools and Joint Staffing Recruiting visible minorities Partnerships & Working with Stakeholders Retention
French: (disponible en anglais seulement) Connexion à haute vitesse Introduction des outils et programmes Zone de concours Inventaires Planification des RH Évaluation préalable de groupes et dotation conjointe Recrutement de membres de minorités visibles Partenariats et travail avec les intervenants Maintien en poste
English: Critical and Selective TV Viewing in Chile Document(s) 4 of 8
French: Des téléspectateurs chiliens avisés Document(s) 1 de 8
English: The time has come to take great strides in the place of small steps.
French: Finis les petits pas; nous devons maintenant faire de grandes enjambées.
English: The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent authorities.
French: L'armateur assure à ses frais l'hébergement et la nourriture des observateurs dans les conditions accordées aux officiers, conformément aux possibilités pratiques du navire.
English: The SBSTA welcomed the emphasis given by the implementation plan to enhancing the participation of developing countries in the global observing systems for climate.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'accent mis dans le plan d'exécution sur le renforcement de la participation des pays en développement au Système mondial d'observation du climat.
English: Article 31 Forwarding and publication Without prejudice to Articles 248(4) of the EC Treaty, 45c(4) of the ECSC Treaty and 160c(4) of the EAEC Treaty or to the applicable provisions of the Financial Regulation, the Court
French: Article 31 Transmission et publication Sans préjudice de l'article 248, paragraphe 4, du traité CE, de l'article 45 C, paragraphe 4, du traité CECA, de l'article 160 C, paragraphe 4, du traité CEEA et des dispositions applicables du
English: Only years later, and thanks to Pierre Berton (and the Canadian Army Journal in Spring 2005), did I learn that then-Capt Harvey Crowell had led "C" Company of the 85 th Nova Scotia Highlanders out of the trenches, leading the final assault that captured Vimy Ridge, before returning to his books and providing years of dedicated leadership to Acadia University.
French: Ce n’est que bien des années plus tard, grâce à Pierre Berton (et au numéro de printemps 2005 du Journal de l’Armée du Canada), que j’ai appris qu’à cette époque, le capitaine Harvey Crowell avait conduit la compagnie C du 85e bataillon des Nova Scotia Highlanders hors des tranchées et dirigé l’assaut final ayant mené à la conquête de la crête de Vimy, avant de replonger dans ses livres et de fournir plusieurs années de loyaux services à l’Acadia University.
English: In addition, Norton AntiVirus scans messages with attachmetns upon receipt by the mail server via AutoProtect.
French: En plus, Norton AntiVirus scrute les messages avec pièce jointe dès la réception par le serveur de messagerie en se servant de AutoProtect.
English: With his family's help, he had surrendered voluntarily to the Ministry of Interior of the Republika Srpska.
French: Avec l'aide de sa famille, il avait fait acte de reddition volontaire auprès du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: The sweeping curves of the curatorial wing symbolize the rocky outcrops of the prehistoric landscape.
French: Les courbes majestueuses du pavillon administratif symbolisent les affleurements rocheux du paysage préhistorique.
English: As members know, four situations have been referred to the Court's Prosecutor.
French: Comme vous le savez, quatre situations ont été déférées au Procureur de la Cour.
English: This is essential when Apache is used as a reverse proxy (or gateway) to avoid by-passing the reverse proxy because of HTTP redirects on the backend servers which stay behind the reverse proxy.
French: Ceci est essentiel lorsqu'Apache est utilisé en tant que mandataire inverse (ou passerelle), afin d'éviter de court-circuiter le mandataire inverse suite aux redirections HTTP sur le serveur d'arrière-plan qui restent derrière le mandataire inverse.
English: New advertising techniques a) Split screen techniques :
French: Nouvelles techniques publicitaires a) Technique des écrans partagés:
English: Your group’s National Code System for Responsible Aquaculture is a good example.
French: Votre code national pour une aquaculture responsable en est un bon exemple.
English: • To promote scientifically sound research
French: • Promouvoir une recherche scientifique rigoureuse;
English: Furthermore, the Delegation noted the advice provided by WIPO to the Seychelles IP Office, WIPO’s participation in various local seminars and workshops, as well as the contributions made by the PCT which had resulted in a speedy accession by the Seychelles to the PCT and the Paris Union in 2001.
French: Par ailleurs, la délégation a mis en exergue les conseils fournis par l’OMPI à l’Office de la propriété intellectuelle des Seychelles, la participation de l’OMPI à plusieurs séminaires et ateliers locaux, ainsi que les contributions apportées par le PCT, lesquelles ont abouti à l’adhésion accélérée des Seychelles à l’Union du PCT et à l’Union de Paris en 2001.
English: This is also why we will follow developments much better.
French: Cela nous permettra ainsi de mieux suivre l’évolution des événements.
English: Whereas the population of Southern Europe e.g. is, according to the UN medium variant population prospects39, expected to decrease from 145 million in 2000 to 117 million in 2050, the population of Northern Africa is expected to increase from 174 million to 303 million and the population of Western Asia from 188 million to 424 million.
French: Tandis que selon la variante moyenne des Nations Unies sur les perspectives démographiques39, la population de l'Europe du sud, par exemple, devrait diminuer, passant de 145 millions à 117 millions, celle de l'Afrique du Nord devrait passer 174 à 303 millions et celle de l'Asie Occidentale de 188 à 424 millions.
English: 14 As regards the component ‘aid’, the applicant states that this is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and that the public is therefore accustomed to trade marks containing this word.
French: 14 Quant à l’élément «aid», la requérante affirme que celui-ci est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d’une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: • Provincial/Territorial/Municipal Police Forces: As noted above, provincial/territorial and municipal forces may be recipients of FINTRAC disclosures, where deemed appropriate.
French: • Services de police provinciaux, territoriaux et municipaux : ainsi que nous l'avons indiqué précédemment, ces services de police peuvent recevoir des renseignements du CANAFE.
English: The report presents the preliminary financial results for 2005 and assesses UNOPS performance during that year.
French: Le rapport présente les résultats financiers préliminaires pour l'année 2005 et une évaluation des résultats obtenus par le Bureau au cours de l'année.
English: Since the mid-1800s, timber harvesting for urbanization, agriculture, and resource extraction has occurred in the Chilliwack and Squamish forest districts, with almost the entire area of former forest lands in the lower Fraser River Valley converted to non-forest uses (approximately 150,000 ha).
French: Depuis le milieu du 19e siècle, ces circonscriptions ont été déboisées à des fins liées à l’urbanisation, à l’agriculture et à l’extraction des ressources et la presque totalité des anciennes terres boisées de la vallée du bas Fraser a ainsi été convertie pour des utilisations non forestières (à peu près 150 000 ha).
English: If I could do anything to get to the bottom of their existence here, I would, and that meant coming to this dusty, arid hole.
French: Si je devais faire quoique ce soit pour apprendre les origines de leur existence, c'était ici, dans ce trou aride et poussiéreux que je devais me rendre ?
English: (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv), and (c) to (e), and (g), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(1) or (2), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under if Article 22 must be complied with, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv), et c) à e) et g), ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.1) ou 2) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: • In addition to the research strengths noted in the authors' paper, what other strong points of knowledge exist in this area of research in Canada that have not been noted?
French: • En plus des forces sur le plan de recherche qui figurent dans le document des auteurs, quels sont les autres points forts au chapitre des connaissances dans ce domaine de recherche au Canada qui n'ont pas été nommés?
English: These transformations may be determined from past studies with similar inventory data or from additional field measurements taken during the current inventory.
French: Les transformations à effectuer peuvent être déterminées en se basant sur des études antérieures avec des données d'inventaire similaires ou à partir de mesures additionnelles recueillies sur le terrain lors de l'inventaire en cours.
English: The only time that CATA does not provide this notification is when a client or member volunteers information for an obvious purpose (for example, producing a credit card for a product or service purchase when the information will be used only to process the payment.
French: Le seul cas pour lequel l'ACTS ne fournit pas cet avis est lorsqu'un client ou un membre partage sciemment ses renseignements pour une raison évidente (par exemple, fournir son numéro de carte de crédit pour l'achat d'un produit ou d'un service et que l'information ne servira que pour le payent.
English: The European Parliament's last offer which could not be accepted by Council after a 12-hour negotiation was based on the following points:
French: La dernière offre du Parlement, rejetée par le Conseil après douze heures de négociations, comportait les éléments suivants.
English: Prince Edward Island Department of Fisheries and Environment... 6f.
French: Ministere des Peches et de l'Environnement de l'he-du-Prince-Edouard 6f.
English: High school leavers do not represent one homogeneous group.
French: Les sortants scolaires ne forment pas un groupe homogène.
English: Fearing that her sons might assault the author, his aunt left the house to look for help and came across her cousin, a policeman who agreed, at her request, to bring the author to the municipal jail, to sleep off his intoxication.
French: Craignant que ses fils ne s'en prennent à l'auteur, sa tante est partie chercher de l'aide et a rencontré son cousin, un policier, qui a accepté, sur sa demande, d'enfermer l'auteur dans une cellule de la prison municipale jusqu'à ce qu'il désaoûle.
English: All government documentation and laws are written in French.
French: Les textes de l’Etat et les lois sont écrits dans cette langue.
English: "Aboriginal Peoples and the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: Impacts of the Authority to Determine E-Dbendaagzijig », non publié, 1999.
English: The Government has issued a standing invitation to all thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement a adressé une invitation permanente à tous les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: (HU) I would like to express my sympathy to all affected Hungarians.
French: (HU) Je compatis avec les victimes hongroises.
English: • Opportunity to speak at the Canadian Technology Seminar
French: • la possibilité de présenter lors d'un séminaire sur les technologies canadiennes;
English: Assessments of the opportunities available to us to combat the avian influenza virus should also be realistic.
French: Les évaluations des possibilités que nous avons de combattre le virus de la grippe aviaire devraient également être réalistes.
English: It contains specific provisions on exports of radioactive waste to Parties of this Agreement which are not members of the Community.
French: Il comporte des dispositions spécifiques sur les exportations de déchets radioactifs à destination de parties à cet accord qui ne sont pas membres de la Communauté.
English: Methodology SCM & Logistics Costs Methodology Every company measures its costs related to marketing, human resources, research and development, etc.
French: Téléchargement Annexe I - Méthodologie Coûts de GCA et de logistique Toutes les entreprises mesurent leurs coûts de commercialisation, de gestion des ressources humaines, et de recherche et développement, entre autres.
English: It is likely that there are other Australians who have undertaken terrorist training who are not yet known to Australian authorities.
French: Il est probable que d'autres Australiens, qui ne sont pas encore connus des autorités australiennes, ont eux aussi suivi ce type d'entraînement.
English: An International Comparative Review of Policy Approaches This study provides an international comparative overview of existing and emerging government responses to hate on the Internet.
French: Étude comparative internationale des approches politiques La présente étude compare, à l'échelle internationale, les mesures que prennent les gouvernements contre les manifestations de haine sur Internet.
English: They were not able to provide statistics on the numbers of Jews in Argentina, but estimated that the community was some 180,000 strong.
French: Ils ont indiqué ne pas disposer de statistiques sur l'importance numérique des juifs en Argentine, mais ont fait part de leur estimation, à savoir environ 180 000 personnes.
English: Second, the Council promotes the strength, competitiveness and profitability of the sectors and works with them to improve their market-responsive capacity.
French: Deuxièmement, le Conseil encourage le dynamisme, la compétitivité et la rentabilité des secteurs et coopère avec eux afin de renforcer leur capacité à répondre aux besoins du marché.
English: At its first regular session 2006, the Executive Board adopted ten decisions, including the overview of decisions, and reviewed the work plan for the annual session in June 2006.
French: À sa première session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a adopté 10 décisions, y compris une décision récapitulant les décisions adoptées et a examiné son plan de travail pour sa session annuelle de juin 2006.
English: 08:40 Key Achievements of Day One – Dan Wicklum, Environment Canada
French: 08 h 40 Principales réalisations de la première journée – Dan Wicklum, Environnement Canada
English: Most ammonia comes from livestock manures and slurries, but around 10% is emitted following nitrogen fertilizer application.
French: La plupart des émissions d'ammoniac proviennent du fumier et du lisier du bétail, mais environ 10 % sont générés par l'application d'engrais azotés.
English: This has required the development of transparent, scientifically defensible and discriminating "tools" for priority setting and subsequent screening assessment.
French: Cela a exigé la mise au point d'outils transparents, scientifiquement valables et ayant un pouvoir discriminatif en vue de l'établissement des priorités et de l'évaluation préalable ultérieure.
English: Examples abound of how the Afghan people are taking their future back into their own hands.
French: Le peuple afghan est manifestement en train de reprendre son avenir en main.
English: They may also appoint two alternates.
French: Ils peuvent aussi nommer deux membres suppléants.
English: [Article 8 starts on page 99] 7bis.07 The Delegation of the Netherlands stated that the status of intergovernmental organizations and regional economic integration organizations was a question of a general nature that would have to be decided in the context of the proposal submitted on that matter by the Delegation of the European Communities.
French: [L’article 8 commence page 99] 7bis.07 La délégation des Pays‑Bas a déclaré que le statut des organisations intergouvernementales et des organisations régionales d’intégration économique est une question d’ordre général qui devra être tranchée dans le contexte de la proposition soumise à ce sujet par la délégation des Communautés européennes.
English: The personal data are treated with authorized instruments for the time tightly necessary to achieve the purposes for which they have been collected. specific safety measures are observed for preventing the loss of the data, illegitimate uses or not correct, and no authorized accesses.
French: Les données à caractère personnel sont traitées par des outils automatisés pour le temps strictement nécessaire pour atteindre les fins pour lesquelles elles ont été collectées.
English: I am very pleased that you are going to tackle it under the new programme on tourism but would the Commission not consider a study of what the extent of this problem might be and how it could be effectively tackled?
French: Je suis très heureux que vous alliez aborder ce problème avec un nouveau programme sur le tourisme mais la Commission n'envisagerait-elle pas une étude sur l'étendue de ce problème et sur la manière dont il serait possible de le résoudre efficacement?
English: I would also like to thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Annabi pour son exposé.
English: There will be number of enemies who rush towards you. In The Rage you will have all kinds of weapons at your disposal, ...
French: Pour atteindre cet objectif dans SameGame , il faut cliquer sur un groupe de figures (a...
English: Ontario (northeastern ON, Cobalt area) Gold, silver, platinum, palladium 200 t/d processes metallurgical wastes Gravity and flotation 45 Lockerby Mine Falconbridge Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Cobalt) Or, argent, platine et palladium 200 t/j (traitement de déchets métallurgiques) Séparation par gravité et flottation 45 Lockerby Mine Falconbridge Ltd.
English: HC is an active stakeholder in its dealings with central agencies and other departments (e.g., Memoranda to Cabinet (MC) and TB submissions).
French: SC est un intervenant dynamique dans ses rapports avec les organismes centraux et les autres ministères (au chapitre des mémoires aux Cabinet et des présentations au CT, par exemple).
English: Citizens' rights are suspended by the imposition of corporeal penalties or specific accessory penalties, and by an executory civil interdiction sentence.
French: Les droits d'un citoyen peuvent être suspendus lorsqu'il a été condamné à une lourde peine corporelle ou à toute autre peine similaire, et lorsqu'un jugement définitif d'injonction civile a été prononcé à son encontre.
English: The revised Agreement was then sent out to all DLI institutions with a letter outlining the changes.
French: La version revue de l'Accord a ensuite été envoyée à tous les établissements participant à l'IDD, avec une lettre expliquant les changements.
English: The external connections are behind a rubber flap.
French: Au dessus sont logés les hauts parleurs dont le son est de très bonne qualité.
English: 3.3 Clients not serviced by the RPS may refer to the 1997-98 edition of the Revenue Canada publication entitled "Employers'Guide to Payroll Deductions" for additional information regarding the adjustment of CPP premiums.
French: 3.3 Les clients qui ne sont pas desservis par le SRP peuvent consulter la publication de Revenu Canada intitulée « Guide de l'employeur - Retenues sur la paie (édition 1997-1998) » pour avoir des renseignements additionnels concernant le rajustement des primes du RPC.