ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Centre between 2000 and 2003 include:
French: Le Centre a organisé ou prévoit d'organiser notamment les activités suivantes durant la période 2000-2003:
English: (ii) The legislation/guidelines should not be too detailed or restrictive so as to provide criminals with sufficient information as to how to circumvent their application; and
French: ii) la législation et les directives ne doivent pas être si détaillées ou si restrictives qu'elles indiquent aux criminels comment en tourner les dispositions ;
English: The objective of the PGRP is to provide a federal contribution to the upgrading of some of the roads and secondary provincial highways used for the transportation of grain in the prairie provinces and in northeastern British Columbia.
French: Le programme vise à offrir une contribution fédérale pour l’amélioration de certains chemins et routes provinciales secondaires utilisés pour le transport du grain dans les Prairies et dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment sought to avoid the risk of denouncing mild chastisement of a child by a responsible parent.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que l'on ne peut assimiler la fessée donnée à un enfant à une violence domestique. L'amendement tend à le préciser.
English: In its presidential statement of 10 July (S/PRST/2009/20), the Security Council welcomed the West Africa Coast Initiative and took note of the proposal to strengthen the capacity of UNOWA so that it can fully play its monitoring and coordination role in the project.
French: Dans sa déclaration du 10 juillet (S/PRST/2009/20), le Président du Conseil de sécurité s'est félicité de l'Initiative des pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest et a pris acte de la proposition de renforcer les capacités du BNUAO afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de son rôle de suivi et de coordination du projet.
English: Complement a print collection ♦ Immediate desktop access ♦ Equity of access − Any location − Any time - 7/24 ♦ Easy collection management ♦ Pooling resources means − A larger common collection − More cost effective
French: Complément à une collection imprimée ♦ Accès immédiat par ordinateur ♦ Égalité d'accès − N'importe où − N'importe quand – 24 / 7 ♦ Gestion aisée de la collection ♦ La mise en commun des ressources signifie : − Collection commune plus vaste − Plus économique
English: Commencing at a point on the southeasterly shoreline of Kittigazuit Bay at latitude 69°20'N and approximate longitude 133°46'W; thence in a general northeasterly direction along the Kittigazuit Bay shoreline and the Kugmallit Bay ' shoreline to its intersection with latitude 69°40'N at approximate longitude 132°20 5"W; thence easterly along latitude 69°40N to its intersection with longitude 132° 17'30"; thence south along longitude to the shoreline of Eskimo Lakes at approximate latitude 69° 18'40"N; thence in a general southwesterly direction along the said shoreline of Eskimo Lakes to its intersection with latitude 69°10'N at approximate longitude 132° 51 '00''W; thence westerly along latitude 69°10'N to its intersection with longitude 133°30'W; thence north along longitude 133°30'W to its intersection with latitude 69°20'N; thence westerly along latitude 69°20'N to the point of commencement; together with the whole of Hendrickson Island being situated at approximate latitude 69°30'N and approximate longitude 133°35'W: and including all islands in Tuktoyaktuk Harbour and those islands situated in whole or in pan within two miles of the shorelines described.
French: Onzièmement (conformément auxdites cartes 107B/12E et 107B/5E) À partir d'un point de la rive sud du chenal Leland, situé à 135°25' de longitude ouest et environ 68°32'01 " de latitude nord; de là grosso modo vers le sud, selon les sinuosités de la rive sud-ouest dudit chenal, jusqu'à la rive ouest d'un chenal sans nom, à un point situé à environ 68°30' de latitude nord et à environ 135°19'56" de longitude ouest; de là grosso modo vers les sud-ouest, le long de la rive ouest dudit chenal et de la rive ouest du chenal Leland, jusqu'à la rive est du chenal Ouest du fleuve Mackenzie, à un point situé à 68°24'57' de latitude nord et à environ 135°24'59" de longitude ouest; de là vers le nord-ouest, le long de la rive est du chenal Ouest, jusqu'à un point situé à 135°25' de longitude ouest et environ 68°25' de latitude nord; de là vers le nord, le long d'une ligne passant par 135°25' de longitude ouest, jusqu'au point de départ.
English: The prompt resolution of this issue is very important for the stability and progress of the whole region.
French: La résolution rapide de cette question est primordiale pour la stabilité et l’évolution de l’ensemble de la région.
English: [8] Attention is drawn to the notes following the title of subclass A01N, which are also applicable to this subclass.
French: [8] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe A01N, qui s’appliquent également à la présente sousclasse.
English: In reality, is the opposite true?
French: En réalité, le contraire ne serai-il pas vrai?
English: With all of these positive changes, the Bureau of Veterinary Drugs (BVD) no longer exists.
French: Tous ces changements ont entraîné le démantèlement du Bureau des médicaments vétérinaires (BMV).
English: This Division works in close collaboration with the Division of Retrovirus Surveillance, which manages the collection of HIV and AIDS surveillance data.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec la Division de la surveillance des rétrovirus qui gère la collecte des données de surveillance sur le VIH/sida.
English: Notman's advertisement, published in The Gazette, February 25, 1870, reads:
French: Voici l'annonce que Notman fait paraître le 25 février 1870 dans The Gazette :
English: Building solutions For countries with limited mental health service resources, delivering such services through PHC is one of the most effective and viable ways of improving access to mental health care (4).
French: Trouver des solutions Lorsque, dans un pays, les ressources affectées aux services de santé mentale sont limitées, dispenser ces services dans le cadre des soins primaires constitue l’une des façons les plus efficaces et les plus valable d’améliorer l’accès aux soins de santé mentale (4).
English: GapBody is thrilled to introduce the new Favourite Bra Collection, the result of a 12-month reinvention process to create the perfect “everyday bra” for women of many shapes and sizes.
French: GapBody est ravie de présenter sa nouvelle collection de soutiens-gorge favoris. L’équipe a passé 12 mois à réinventer le « soutien-gorge toutes occasions » pour les femmes aux silhouettes et aux tailles diverses.
English: We have full control over all our infrastructures and we supply Quality, Stability and Reliability.
French: Avec la maîtrise complète de l'ensemble de notre infrastructures nous fournissons des services stables, fiables et de qualité.
English: The business plan should indicate the reasons why the organization believes the baseline targets are attainable.
French: Le plan d’activités doit indiquer les raisons pour lesquelles l’organisation estime que les objectifs de base sont réalisables.
English: It has a longitude of 175 kilometers from east to west, among Punta Gorda and Jagua, and a maximum width of 58 Km from north to south.
French: du pays et fait partie d?une des « régions vertes » mieux conservées de l?archipel, Prés de 56% del « HUMEDAL » est couvert de forets.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff
French: • Les terres périphériques de la ville de Banff
English: (o) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: o) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: A new PARC on the Prairies!!! Working with provincial agencies, NRCan established the Prairie Adaptation Research Cooperative (PARC) in Regina.
French: RNCan est le maître d'oeuvre du projet du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique, qui facilite et accélère la diffusion des outils de recherche, des techniques et des plus récentes données scientifiques.
English: From the point of view of patients’ rights, it is regrettable that one of the Dutch-speakers quoted in the above-mentioned study was apparently annoyed about the efforts made by Saint-Lucas hospital in Woluwe to interpret for an Arabic patient and his family, with whom her child shared a room, whilst no similar effort had been made for her to enable her young child to communicate in Dutch.
French: Du point de vue des droits des patients, il est regrettable que l'une des néerlandophones citées dans l'étude mentionnée précédemment soit apparemment mécontente des efforts faits par l'hôpital Saint-Lucas de Woluwe afin de trouver un interprète pour un patient d'origine arabe et sa famille, avec lesquels son enfant partageait une chambre, alors qu'aucun effort semblable n'avait été fait pour que son jeune enfant puisse s'exprimer en néerlandais. 4
English: The governments of these three countries alone account for more than two-thirds of all euro area sovereign debt.
French: Suivent l’Allemagne et la France, qui représentent, respectivement, 23,2 % et 20,8 % du total.
English: The representative of Lao PDR stated that his country has entered into a number of agreements with its neighbours in order to alleviate its transit problems.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao a indiqué que son pays avait conclu plusieurs accords avec ses voisins afin de résoudre ses problèmes de transit.
English: Global/Multi-nation Activities e-Government Beyond 2005: CoBrA Recommendations For Modern and Innovative Public Administrations By 2010[1] (e-Government) During a meeting held September 28th, 2004 in Amsterdam on "e-Government beyond 2005", leaders and representatives of national e-Government initiatives from 30 European countries, issued a set of recommendations for modernizing and stimulating innovation in European administrations between now and 2010.
French: Activités mondiales/multinationales L'administration en ligne au-delà de 2005: recommandations CoBrA en faveur de services publics modernes et innovateurs d'ici 2010[1] (gouvernement électronique) Pendant une réunion qui s'est déroulée le 28 septembre 2004 à Amsterdam sur « l'administration en ligne au-delà de 2005 », les responsables des initiatives nationales d'administration en ligne de quelque 30 pays européens ont formulé un ensemble de recommandations afin de moderniser les services publics et d'y promouvoir l'innovation d'ici à 2010.
English: The course winds along elevated plateaus with majestic views of the Laurentian Mountains and the Devil’s River. You will discover truly unique holes that inspire strategic play with every shot.
French: Terrain de golf La Bête: stimulant et saisissant!
English: Finally, it was argued that there exists considerable available capacity in Korea to ship standard pipe to export markets, particularly Canada.
French: Enfin, on a prétendu que la Corée disposait d’une capacité considérable d’expédier des tubes normalisés sur les marchés d’exportation, surtout au Canada.
English: Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (OJ L 93) — Infringement of the principles of non-discrimination, equal treatment and good faith).
French: la République slovaque et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune (JO L 93 du 30.3.2004) — Violation des principes de nondiscrimination, d’égalité de traitement et de bonne foi.] 2) La République de Pologne est condamnée aux dépens.
English: ◦ Openness and transparency, e.g., registration and disclosure
French: ◦ Ouverture et transparence, p.ex., l'enregistrement et la divulgation des résultats
English: Most Parties described their research on development of new technologies, particularly renewable energy resources, end-use technologies with higher energy efficiency, and fuel cells.
French: La plupart des Parties ont décrit leurs travaux de recherche portant sur la mise au point de technologies nouvelles, particulièrement dans les domaines suivants: sources d'énergie renouvelables, plus grande efficacité dans les utilisations finales de l'énergie et piles à combustible.
English: So far, the negotiations have been characterized by an unacceptable level of inflexibility with respect to the positions of the parties; suspicion; the absence of even a minimum level of confidence; and deep distrust.
French: À ce jour, les négociations ont été caractérisées par une rigidité inacceptable pour ce qui est des positions défendues par les parties, la suspicion, l'absence de confiance même limitée et une méfiance profonde.
English: The real difficulty arises between the European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg.
French: La réelle difficulté se pose entre la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, et la Cour de justice des Communautés européennes, à Luxembourg.
English: A Member Nation which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Conference if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
French: Un État membre en retard dans le paiement de sa contribution à l'Organisation ne peut participer aux scrutins de la Conférence si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années civiles précédentes.
English: Resource requirements (before recosting): $5,768,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 768 500 dollars
English: The success of this approach was first reported by Glaubitz (1963A; 1963B) and it quickly became standard operating procedure where cold-end corrosion was a problem.
French: La justesse de cette approche fut révélée la première fois par Glaubitz (1963A; 1963B) et devint rapidement le mode opératoire courant lorsque la corrosion de l’extrémité froide posait un problème.
English: Un RER toutes les 15 minutes.
French: There is a train every 15 minutes in each direction. The trip takes approximately 30 minutes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (New Brunswick) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Nouveau-Brunswick) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 95 7,0 314 23,1 494 36,4 455 33,5 1 358 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 225 64,1 20 5,7 80 22,8 26 7,4 351 100,0 Sous-total 320 18,7 334 19,5 574 33,6 481 28,1 1 709 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 770 100,0 0 0 0 0 0 0 770 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 330 100,0 0 0 0 0 0 0 330 100,0 Total 1 420 50,6 334 11,9 574 20,4 481 17,1 2 809 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: During the last decade, telecommunications companies have developed extensive intercity fibre optic facilities which carry most of the traffic once found on the heavy-route long haul microwave systems.
French: Au cours de la dernière décennie, les entreprises de télécommunications ont développé de vastes installations interurbaines à fibres optiques qui acheminent la plupart du trafic assuré auparavant par les systèmes à micro-ondes de grande portée à gros trafic.
English: The expanded Bureau had held constructive, closed consultations with the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights, and the idea of a possible change in the dates of the Subcommission's annual sessions — which would allow the Commission and the Council to take more rapid action on the Subcommission's decisions — had received wide support.
French: Le Bureau élargi a tenu des consultations privées fructueuses avec la Sous-Commission, et la suggestion tendant à changer les dates des sessions annuelles de celle-ci, de façon à ce que la Commission et le Conseil économique et social se prononcent plus rapidement sur les décisions prises par la Sous-Commission, a été largement appuyée.
English: Highs and lows across Canada Over the past two intercensal periods (1996-2001 and 2001-2006), population growth in Atlantic Canada, Québec , Manitoba and Saskatchewan was well below the national average, while rates were higher than the national average in Alberta and Ontario (see Figure 1).
French: Taux faibles et taux élevés à l'échelle du Canada Au cours des deux dernières périodes intercensitaires (1996-2001 et 2001-2006), la croissance démographique dans les provinces de l'Atlantique, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan était nettement inférieure à la moyenne nationale, alors qu'elle s'avérait supérieure à la moyenne nationale en Alberta et en Ontario (voir la Figure 1).
English: The overall conclusion is that there is evidence of a decline in the use of executions by retentionist States and that a substantial proportion of them have recourse to executions only rarely.
French: La conclusion générale que l'on peut tirer de ces constatations est que la pratique des exécutions par les États favorables au maintien de la peine de mort diminue et qu'une forte proportion de ceux-ci n'y ont que rarement recours.
English: Puppie's fur? Well... if you have trouble socializing, bring your shiba along: you'll make friends in no time.
French: La proportion hauteur-longuer est de 10pour 11.
English: DECISION  The appeals of Donald G. Reed are dismissed.  Ottawa, this 22nd day of April 2002
French: DÉCISION  Les appels de Donald G. Reed sont rejetés. Ottawa, le 22 avril 2002
English: The Adult and Vocational Education Act thus provides a statutory basis for individual regional training centres to teach courses mainly or wholly in Frisian.
French: Elle laisse cependant la faculté aux centres régionaux de formation et aux collectivités locales d’accorder la priorité au frison dans l’éventail des cours proposés.
English: • contribute to better policies and delivery of superior services;
French: • contribuer à améliorer les politiques et à offrir des services de meilleure qualité;
English: • Information is being destroyed and it is highly probable that information with archival value is destroyed, in contravention of the National Archive of Canada Act, because staff do not have the necessary tools and guidance to manage information adequately;
French: • Il y a des renseignements qui sont détruits et il est très probable que des renseignements ayant une valeur archivistique sont détruits, en violation de la Loi sur les Archives nationales du Canada, parce que le personnel ne reçoit pas les outils et les conseils nécessaires pour gérer l’information adéquatement;
English: Applying sewage sludge to agricultural land fits well with the current concepts of resource recycling and sustainable agriculture.
French: L'épandage de boues d'épuration en milieu agricole est une pratique qui cadre bien avec les notions actuelles de recyclage des ressources et d'agriculture durable.
English: At the end of the Letter he returns to this topic now speaking of his project of a journey to Spain. "I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be sped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a little" (15: 24).
French: A la fin de la Lettre, il reprend ce thème en parlant à présent de son projet d'aller jusqu'en Espagne: "Quand je me rendrai en Espagne, en effet, j'espère bien que je vous verrai en passant, et que vous m'aiderez pour me rendre là-bas quand j'aurai d'abord un peu profité de cette rencontre avec vous" (15, 24).
English: Approval of the minutes: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal: voir procès-verbal
English: At this moment, I do not insist on a particular outcome, although I reserve the right to continue questioning the technical and political dimensions.
French: Pour l'heure, je n'insiste pas sur un résultat en particulier, bien que je me réserve le droit de continuer de remettre en question les aspects techniques et politiques.
English: From this position we must all go forward together, whether we be the 11 Member States which, like Italy, have already ratified the Constitutional Treaty, the Member States that are still to do so, or the two Member States that have said no.
French: À partir de ce postulat, nous devons tous aller de l’avant, ensemble, les 11 États membres qui, comme l’Italie, ont déjà ratifié le Traité constitutionnel, les États membres qui vont le faire et les deux États membres qui ont dit non à ce traité.
English: There is also a need to make progress in the review, design and implementation of new models of tactical training to be used at the level of operative units, and to analyse lessons learned.
French: Des progrès s'imposent aussi en ce qui concerne la révision, la conception et la mise en œuvre des nouveaux modèles de formation tactique appelés à être utilisés au niveau des unités opérationnelles et l'analyse des enseignements tirés.
English: We must consider whether we cannot set up certain quarantine zones throughout Europe, so that animals can no longer contaminate each other at the so-called resting points which are being used at the moment.
French: Nous devons considérer la possibilité d' instaurer certaines zones de quarantaine dans toute l' Europe afin que les animaux ne puissent plus se contaminer mutuellement dans ce qu' on appelle les refuges, qui existent à l' heure actuelle.
English: CIDA's efforts to promote coherence among various Canadian policies and those of other industrialized nations concerning developing countries is called the horizontal approach.
French: Ses efforts en vue d'assurer la cohérence entre les politiques du Canada et celles des autres nations industrialisées dans le dossier du développement représentent ce qu'il est convenu d'appeler l'approche horizontale.
English: ◦ social and political acceptability;
French: ◦ ces produits ou procédés sont acceptables aux plans social et politique;
English: And they have told us that they care deeply about the basic values at the heart of this system - equity and fairness.
French: Ils nous ont dit à quel point ils tenaient aux valeurs qui le sous-tendent - l'équité et l'impartialité.