ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a global approach is required because poverty is not confined to the underdeveloped countries in sub-Saharan Africa or Asia, but to 17% of the EU population as well.
French: Une approche mondiale est nécessaire parce que la pauvreté n'est pas limitée aux pays sous-développés d'Afrique subsaharienne ou d'Asie mais s'étend aussi à 17 % de la population de l'UE.
English: Communication in science – Government policy – Canada.
French: Information scientifique – Politique gouvernementale – Canada.
English: Apart'hotel offers well furnished 1 or 2 bedroom apartments, with a fully-equipped kitchen area and facilities including a microwave, fridge and dishwasher.
French: Tout autour, pubs (le Lamb and Flag du XVIe siècle, le Ye Olde Cheshire Cheese du XVIIe), restaurants, galeries, églises et anciennes halles du XIXe vous attendent. Non loin, Piccadilly et Oxford Street sont dautres lieux fascinants pour se plonger dans le rythme londonien.
English: It is impossible to express enough gratitude for their work and their contribution to the lives of others in their most serious time of need.
French: Il est impossible de les remercier assez pour leur travail et leur aide aux personnes en cette période la plus fragile de leur vie.
English: A recently completed trophic mass balance model for the eastern Scotian Shelf (Bundy and Fanning, (Submitted)) indicates that, while seals were the single most important predators of juvenile cod in the late 1990s, whales and a variety of fish were also important predators.
French: Un modèle d’équilibre de la masse trophique dans l’est du plateau néo-écossais récemment élaboré (Bundy and Fanning, [soumis]) révèle que même si le phoque était le prédateur le plus important de la morue juvénile à la fin des années 1990, les baleines et divers poissons en étaient aussi des prédateurs importants.
English: This short, which she wrote, produced and directed, won a prize at the Chicago International Film Festival.
French: Cette œuvre, qu'elle a écrite, produite et réalisée, lui a valu un prix au Festival international du film de Chicago.
English: Previous studies (e.g. Lorenz et al. 2003) have shown that the variation in defoliation is mainly explained by tree age, weather extremes and biotic factors.
French: Les études antérieures (par exemple, Lorenz et al., 2003) ont montré que la variation de la défoliation s'explique essentiellement par l'âge de l'arbre, les conditions météorologiques extrêmes et des facteurs biotiques.
English: For other courses, the examination will take place online.
French: Pour les autres cours, l'évaluation des compétences se fera en ligne.
English: How to reach the Marciano Gare Du Nord ?
French: Comment se rendre à Marciano Gare Du Nord ?
English: It's Easter In City Of Perry & Kate Ashby Joins The Easter Egg Hunt With The Easter Bunny. But Kate Ashby Kicks The Easter Bunny & The Children Get Her...
French: La bande-annonce du film Legion de Scott Stewart avec Paul Bettany, Dennis Quaid, Tyrese Gybson et Kevin Durand, est maintenant disponible en Français, comme vous avez pu le remarqué elle e...
English: As part of normal monitoring of the agent's compliance and with a view to resolving the recurrent problems in carrying out the inspection mandate, particularly at the port of Umm Qasr, the authentications expert of the Office of the Iraq Programme is currently touring the four authorized entry points in Iraq.
French: Dans le cadre de la procédure normale de supervision du respect des obligations et en vue de résoudre les problèmes chroniques qui se posent dans l'exécution du mandat d'inspection, en particulier au port d'Oumm Qasr, le spécialiste des authentifications du Bureau chargé du Programme Iraq visite actuellement les quatre points d'entrée en Iraq autorisés.
English: … more adult persons.
French: «2.5 … un ou plusieurs adultes assis.
English: The hotel is also perfectly situated to visit the whole of the Belgian coast, while the French and Dutch boarders are just a 35 km drive away.
French: L'hôtel est également parfaitement situé afin de visiter la totalité de la côte belge, et les frontières françaises et hollandaises sont à 35 km de là.
English: We also see to it that they respect their own codes of conduct and their commitments to you.
French: Nous veillons également à ce qu'elles respectent leurs propres codes de conduite et les engagements qu'elles ont pris envers vous.
English: The work requires the operation of a Data Conversion System key station and, on occasion, the operation of the supervisory console.
French: Complexité Le titulaire doit faire preuve de jugement pour interpréter les données de documents de base complexes lorsqu'il fait fonctionner un poste de perforation, pour donner des directives aux préposés portant sur les problemes de fonctionnement des postes de perforation et sur l'interprétation ou le traitement des applications.
English: A definitive determination as to whether the required skills are available should be made on the basis of testing candidates in all four categories of skills required of Editorial Clerks/Assistants at Headquarters, combined with systematic, aggressive outreach to the local market at Headquarters.
French: Pour savoir à coup sûr si les compétences requises existent ou non, il faudrait tester des candidats dans les quatre catégories de compétences requises des commis/assistants d'édition au Siège et mener systématiquement une campagne de publicité dynamique sur le marché local.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie adéquat
English: Troops from Task Force (TF) ORION demonstrated flexibility and manoeuvrability unmatched by any other coalition nation during the largest joint operation since coalition forces first arrived in Afghanistan.
French: Les membres de la Force opérationnelle (FO) ORION ont fait preuve d'une souplesse et d'une mobilité inégalées par aucun autre pays de la coalition durant la plus vaste opération interarmées réalisée depuis l'arrivée des forces de cette coalition en Afghanistan.
English: The task of totally eliminating nuclear weapons must be based on a systematic approach that includes the components of disarmament, verification, assistance and cooperation.
French: La tâche d'éliminer complètement les armes nucléaires doit se fonder sur une démarche systématique qui comprend les composants du désarmement, de la vérification, de l'aide et de la coopération.
English: As regards, however, the question of recoverable costs, it should be noted that, under Article 136(2) of the Rules of Procedure, ‘[c]osts necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131(4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs’.
French: S’agissant toutefois de la question des dépens récupérables, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 136, paragraphe 2, du règlement de procédure, « [l]es frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours ainsi que les frais exposés aux fins de la production, prévue par l’article 131, paragraphe 4, deuxième alinéa, des traductions des mémoires ou écrits dans la langue de procédure sont considérés comme dépens récupérables ».
English: This will allow Health Canada to monitor impacts to health and the environment, while greatly enhancing the transparency of the federal pesticide regulatory system.
French: Cela permettra à Santé Canada de surveiller les effets sur la santé et l'environnement, tout en renforçant sensiblement la transparence du système de réglementation en matière de pesticides du gouvernement fédéral.
English: The definition "mineral" is amended, effective January 1, 1991, to clarify that it also includes ammonite gemstone, bituminous sands, calcium chloride, coal, kaolin, oil shale and silica, consistent with administrative interpretation and with the express inclusion of those substances in the definition "mineral" for purposes of the Income Tax Act.
French: Le sous-alinéa b)(ii) de la définition modifiée prévoit le cas où une province qui n’a pas conclu un tel accord formel choisit néanmoins, par souci d’équité, de faire payer la TPS/TVH par les mandataires provinciaux, qui peuvent la recouvrer au même titre que les entités non gouvernementales avec lesquelles ils sont en concurrence.
English: We feel privileged by the presence of Ms. Angela King and Ms. Amy Smythe.
French: Nous sommes très honorés de la présence de Mme Angela King et de Mme Amy Smythe.
English: I believe that such an agency should be operational, not advisory.
French: Je pense que cette agence devrait être opérationnelle et non consultative.
English: In his view, it follows that there is a legal relationship between one common law spouse and the family members of the other common law spouse , e. g., a common law spouse may have, at law, a father- in- law because common law spouses are recognized at law (Transcript, at 107- 8).
French: A son avis, il s’ensuit qu’il existe une relation légale entre un conjoint de fait et les membres de la famille de l’autre conjoint de fait; par exemple, un conjoint de fait peut légalement avoir un beau- père, puisque la loi reconnaît les conjoints de fait (transcription, pp. 107- 108).
English: M Grachev, Russia, EDG): heard a report by Mr Meale on the r th participation of the Bureau of the committee in the 11 Conference of the Parties to the Framework Convention of the United Nations on climate change (COP-11) (Montreal, 7-9 December 2005) and held an exchange of views; Heard reports on: o 9 session of the Mediterranean Committee of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), Antalya (Turkey), 28-29 November:
French: M. Grachev, Russie, GDE) : a entendu un compte-rendu de M. Meale sur la participation du Bureau de la commission à la 11e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP-11) (Montréal, 7-9 décembre 2005) et a tenu un échange de vues ; A entendu des comptes rendus sur : o la 9e Session du Comité méditerranéen de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), Antalya (Turquie), 28-29 novembre :
English: Departmental Financial Tables SECTION 4 – OTHER INFORMATION Contacts for Further Information and Web Site Legislation Recent Publications
French: Tableaux financiers ministériels SECTION 4 - AUTRES RENSEIGNEMENTS Contacts et site Web Dispositions législatives Publications récentes
English: Average net annual earnings of employed hampered men, 1993 120
French: Gains annuels nets moyens des hommes handicapés employés, 1993 120
English: Nevertheless, only a fraction (26 per cent) of the country teams consulted confirmed a significant participation of the United Nations system in PRSP and the comprehensive development framework.
French: Pourtant, seule une fraction (26 %) des équipes de pays consultés confirment une participation majeure du système des Nations Unies au Document stratégique et au Cadre de développement intégré.
English: There are today an estimated 20-40 million homeless people in urban centres worldwide.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'il y a 20 à 40 millions de sans-abri dans les centres urbains du monde entier.
English: These restrictions are independent of the copyright status of the depiction shown here.
French: Ces restrictions sont indépendantes du statut du droit d'auteur de la présente image.
English: Level 2 (**) major design changes when not automatically accepted (***) N/A (automatic acceptance)
French: Modifications de conception majeures de niveau 2 (**) si pas acceptées automatiquement (***) néant (acceptation automatique)
English: Q. Must the approach to sub-delegation and the list of sub-delegated authorities be reviewed each time a new deputy head is appointed?
French: Q. Faut-il examiner la démarche relative à la subdélégation et la liste des pouvoirs subdélégués chaque fois qu'une nouvelle administratrice générale ou un nouvel administrateur général est nommé?
English: However, it is unable to determine whether the situation in Croatia is compatible with the Charter in the absence of information on the poverty threshold, as defined by Eurostat.
French: Il n’est cependant pas en mesure d’évaluer la conformité de la situation de la Croatie à la Charte en l’absence d’évaluation du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: The Integrated Justice Information Initiative is committed to further enhancing collaborative relationships with its partners, including other federal departments and agencies, provinces and territories in order to advance the effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing.
French: Il demeure très difficile d’atteindre l’efficacité lorsque les questions en jeu concernent plusieurs gouvernements et de nombreux organismes ayant chacun son mandat, son niveau de financement et ses priorités.
English: Historical Review of Developments Relating to Aggression -- Sales No.  03.V.10 [E]
French: Analyse historique des faits relatifs à l'agression -- No de vente 03.V.10 [A]
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900 and that the Assembly should approve assessment of that amount.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009 des dépenses d'un montant de 80 906 900 dollars et approuve la mise en recouvrement de ce montant.
English: A case study of rehabilitation service delivery and financing in Ontario MANDAL, Saumendranath University of Alberta Small area variation methods in health services research MAZER, Barbara Montreal Children's Hospital Rehabilitation services for children with disabilities PLUYE, Pierre McGill University Implantation des aides électroniques à la prise de decision en médicine familiale POITRAS, Stéphane Université de Montréal Pratique des physiothérapeutes dans la réadaptation de travailleurs souffrant de maux de dos subaigus SALBACH, Nancy McGill University Enhancing competence in walking post-stroke:
French: A case study of rehabilitation service delivery and financing in Ontario MANDAL, Saumendranath Université de l'Alberta Small area variation methods in health services research MAZER, Barbara Hôpital de Montréal pour enfants Rehabilitation services for children with disabilities PLUYE, Pierre Université McGill Implantation des aides électroniques à la prise de decision en médicine familiale POITRAS, Stéphane Université de Montréal Pratique des physiothérapeutes dans la réadaptation de travailleurs souffrant de maux de dos subaigus SALBACH, Nancy Université McGill Enhancing competence in walking post-stroke:
English: In the intervening period, parents should be in constant contact with the child and carry out other parental responsibilities.
French: Dans l'intervalle, les parents doivent rester en contact permanent avec l'enfant et assumer d'autres responsabilités parentales.
English: Legal and Ethical Issues; and the Legal Network's initiative to champion the inclusion of drug users and other marginalized populations in all of the Network's activities and to encourage other organizations to do the same.
French: Questions juridiques et éthiques et l'initiative du Réseau juridique canadien visant à inclure les toxicomanes et autres populations marginalisées dans toutes les activités du Réseau et à encourager d'autres organismes à lui emboîter le pas.
English: The European Community shall not have the right to vote, but may submit proposals which may be put to the vote at the request of any State.
French: La Communauté européenne n'aura pas le droit de vote, mais pourra présenter des propositions susceptibles d'être mises aux voix à la demande de tout État.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee. -30- Caroline Quinn Press Secretary Office of the Honourable Robert G. Thibalut 613-992-3474
French: La Société d'expansion du Cap Breton est membre du comité de gestion et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse y a aussi un représentant.
English: [17] Air Canada Flight No. 893 operated on June 6, 2001 from London Heathrow Airport to Vancouver departed almost three hours later than scheduled.
French: [17] Le vol d'Air Canada no 893 du 6 juin 2001 entre l'aéroport Heathrow de Londres et Vancouver est parti presque trois heures en retard.
English: We will do our utmost to surpass your expectations.
French: Nous allons faire notre mieux pour dépasser vos attentes.
English: [168] Mr. Leis acknowledged the vulnerability of the casual employee, and noted that he did not recall any other instance of a casual employee complaining about a supervisor.
French: [168] M. Leis a reconnu qu'un employé occasionnel est vulnérable. Il a dit ne se souvenir d'aucun autre cas où un employé occasionnel se serait plaint au sujet de son surveillant.
English: The United Nations had expressly ruled out the possibility of applying the principle of self-determination in that case for General Assembly resolution 1514 (XV) had established that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les Nations Unies ont exclu de façon explicite la possibilité d'appliquer le principe d'autodétermination dans le cas présent, car la résolution 1514 (XV) a établi que toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The appellant's response "retirement" was not considered equivalent to the response "retirement income system consists of private pensions and savings" and appeared to be more reflective of the benefits provided under the Canada Pension Plan.
French: La réponse de l'appelante « retraite » n'a pas été jugée équivalente à la réponse « système de revenu de retraite constitué d'épargne et de retraite privée » et semblait décrire davantage les prestations versées au titre du RPC.
English: The objective of a prototype is to demonstrate not only that it can work outside the laboratory, but also that mass producing the product can be done at a cost low enough for there to be a market at that price.
French: Enjeux. L'objectif d'un prototype est de démontrer non seulement qu'il peut fonctionner hors du laboratoire, mais aussi que la production en série du produit peut s'effectuer à un coût assez bas pour accommoder le marché.
English: • eight (8) from organizations, which includes political parties (6) and other organizations (2); and
French: • huit d' organisations, soit de partis politiques (6) ou d'autres organisations (2);
English: She had information that recently there had been an initiative to withdraw the marital immunity, but only in three specific situations where the wife was separated from her husband.
French: D'après des informations qui lui sont parvenues récemment, y aurait eu une initiative tendant à lever l'immunité conjugale, mais seulement dans trois situations spécifiques et quand la femme est séparée de son mari.
English: The SRU must gather as much information as possible regarding the disabled vessel’s problem and condition. The disabled vessel must, in turn, know the exact intentions and expectations of the SRU.
French: Il n’est pas permis de s’appuyer uniquement sur des hypothèses.
English: Advantage Canada, the Government’s long-term economic plan, recognizes that Canadian companies must continue to profit from the commercial benefits of NAFTA, particularly as they strive to compete in North American and world markets.
French: Le plan économique à long terme Avantage Canada, mis de l’avant par le gouvernement, rend compte de la nécessité pour les entreprises canadiennes de continuer de tirer profit des avantages économiques découlant de l’ALENA, surtout si elles veulent faire affaire sur les marchés nord-américains et mondiaux.
English: The summary reports for these medicines were published in the January and April 2002 editions of the NEWSletter and are available on the PMPRB website under Publications; Patented Medicines.
French: Les rapports sommaires concernant ces deux médicaments ont été publiés dans les numéros de janvier et d’avril 2002 de La Nouvelle et sont affichés sur le site web du CEPMB sous les rubriques Publications; Médicaments brevetés.
English: SSHRC seeks to support both new and established forms of knowledge mobilization, which represents a key aspect of its Strategic Plan 2006--2011.
French: Le CRSH cherche à appuyer les nouvelles formes de mobilisation du savoir, tout comme celles qui sont établies, représentant un aspect crucial de son Plan stratégique 2006--2011.
English: (d) Involve participation of all social sectors, namely civil society, the private sector, organizations of people living with HIV and vulnerable populations into national plans and programmes;
French: d) Faire participer tous les secteurs sociaux, à savoir la société civile, le secteur privé, les associations de personnes vivant avec le VIH et les populations vulnérables aux plans et programmes nationaux;
English: Analysis: While a reasonable allowance for travel expenses of a person engaged in selling property or negotiating contracts for an employer need not be included in income by virtue of subparagraph 6(1)(b)(v) (see 45 above) the amount that Mr. Runz received is deemed by subparagraph 6(1)(b(xi) not to be a reasonable allowance since he received both an allowance and a reimbursement of expenses (see 42 above).
French: Analyse Bien que, selon le sous-alinéa 6(1)b)(v) (voir le numéro 45 ci-dessus), il ne soit pas nécessaire d’inclure dans le calcul du revenu une allocation raisonnable pour frais de déplacement engagés par une personne dans l’exercice des fonctions de son emploi liées à la vente de biens ou à la négociation de contrats pour son employeur, la somme versée à M. Lacourse est réputée, en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(xi), ne pas être une allocation raisonnable puisque M. Lacourse a reçu à la fois une allocation et un remboursement des dépenses (voir le numéro 42 ci-dessus).
English: Without investment in knowledge and human resources the set objectives for a competitive and technologically advanced Europe will hardly be met.
French: Sans investissement dans la connaissance et les ressources humaines, il y a peu de chances d'atteindre les objectifs ambitionnés d'une Europe compétitive et technologiquement avancée.
English: Both countries have also experienced almost the same rate of inflation—goods and services worth $1.00 in the respective currencies in 1980 cost $2.43 in Canada and $2.37 in the U.S. in 2005.
French: En outre, les deux pays ont connu à peu près le même taux d’inflation, puisque les biens et services qui valaient 1 $ dans la monnaie respective des deux pays en 1980 coûtaient 2,43 $ au Canada et 2,37 $ aux États-Unis en 2005.
English: However, the bulletins draw on a different range of sources.
French: Différentes sources sont employées.
English: Two years ago, from this same rostrum, the President of the Republic of Burundi, Mr. Pierre Buyoya, spoke on the comprehensive and inclusive peace process that had just been launched.
French: Il y a deux ans, à cette même tribune, le Président de la République du Burundi, M.  Pierre Buyoya, s'exprimait sur le processus de paix global et inclusif qui venait d'être lancé.
English: AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Grand total Total staff 0 395
French: AST10 AST9 AST 8AST 8 AST7 AST 6AST 6 AST 5AST 5 AST 4AST 4 AST 3AST 3 AST 2AST 2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 0 395