ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, invites States to participate in the review of those instruments by the Legal Committee of the International Maritime Organization to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and further urges States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole, les invite à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale afin de renforcer les moyens de lutter contre ces actes illicites, y compris les actes terroristes, et les prie de prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer ;
English: For tax relief to apply, the rights provided by the membership must be exercisable exclusively on a reserve to be considered "situated" on a reserve.
French: Pour que l'allégement fiscal s'applique, les droits que confère le droit d'adhésion doivent pouvoir être exercés exclusivement dans une réserve pour être considérés comme étant « situés » dans une réserve.
English: The Council elected the Czech Republic and Romania by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit la République tchèque et la Roumanie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: However, the role of consultation in the EA should be clear to all participants from the outset.
French: Cependant, le rôle de la consultation dans l'évaluation environnementale devrait être exposé aux participants dès le départ.
English: Of the shipments monitored, cold chain breaks occurred in 64% and 5% of vaccines had to be discarded.
French: Du nombre de chargements vérifiés, la chaîne du froid a été interrompue dans 64 p. 100 des cas, alors que 5 p.
English: I feel it is a waste of work for staff across Canada to be producing alternate format copies of the same book.
French: Selon moi, il y a un gaspillage de temps et de travail lorsque des bibliothécaires de tout le pays produisent des exemplaires du même document sur support de substitution.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 117 (a) and (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 117 a) et b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (j) United States: Continuing training for civic education teachers;
French: j) Les États-Unis: formation continue pour les enseignants d'éducation civique;
English: We'll continue to add, correct and extent this section with new materials.
French: Nous allons continuer d'étendre cette section au fur et à mesure de l'arrivée de nouveaux documents.
English: TeleHospice (PEI) Raising Awareness about Cervical Cancer Screening (NB) Central Canada Consistency in the Community (ON) Health Technology with Heart (ON) Eastern Ontario Telehealth Network (ON) Changing Habits Through eLearning: eCare (ON) Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre (ON) NORTH Network improves healthcare across Ontario (ON) Montreal shows MOXXI (PQ) Continuous Care (PQ) Shared Information Improves Cancer Care (PQ) Psychiatry at a Distance:
French: Télésoins à domicile pour malades en phase terminale Conscientisation au sujet du dépistage du cancer du col de l'utérus (NB) Région du Canada central Uniformité dans la collectivité (C3 - ON) Une technologie de la santé qui a du coeur (ON) Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario (RTEO) Changer ses habitudes par l'apprentissage électronique Mettre l'hôpital à la portée des gens :
English: The SRAs were accompanied by supporting Key Result Areas (KRAs) established by each minister for departments within his/her portfolio.
French: Ces secteurs à résultats stratégiques étaient complétés par des secteurs à résultats clés, établis par chaque ministre dans son champ de responsabilités particulier.
English: The Program initially provided repayable contributions to new media companies engaged in development, production and marketing/distribution activities related to eligible new media products.
French: Au départ, le programme versait des contributions remboursables aux compagnies de nouveaux médias qui exercent des activités de développement, de production et de marketing ou de distribution liées à des produits admissibles dans ce domaine.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Vaudreuil - Soulanges - Huntingdon Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Vaudreuil - Soulanges - Huntingdon Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by:
French: La priorité de l'intervention pour les infractions soupçonnées sera guidée par :
English: Deaths from acute diarrhoea are most often caused by dehydration due to loss of water and electrolytes.
French: Les décès dus à une diarrhée aiguë sont le plus souvent la conséquence d'une déshydratation liée aux pertes hydriques et électrolytiques.
English: The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
French: Pour ce faire, la Commission propose de définir les conseils régionaux comme des organismes poursuivant un but d’intérêt général européen.
English: However, we need to take initiatives both nationally and at European level to counteract the inevitable negative impacts on these reforms.
French: Toutefois, nous devons prendre des initiatives tant à l’échelon national qu’européen afin de contrebalancer les effets négatifs inévitables de ces réformes.
English: Contact us for more information.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: The first phase of this large-scale project was aimed at providing a reliable and adequate accounting application, including reports to donors on the financial status of projects and funding.
French: La première phase de ce projet de grande ampleur visait à mettre en place une application fiable et adéquate en matière de comptabilité, incluant des rapports destinés aux donateurs sur la situation financière et le financement des projets.
English: While a number of draft "co-existence" measures have already been notified to the Commission, the Commission is also aware of non-notified co-existence measures, taken at national, regional or local level, which might contradict Community legislation and could prompt infringement procedures.
French: En outre, le 18 décembre 2003, le PE a adopté en séance plénière un rapport d’initiative propre demandant l’établissement, au niveau communautaire, d’une réglementation harmonisée et contraignante en matière de coexistence, comportant des règles sur la responsabilité à l’échelle communautaire et prévoyant une assurance contre d’éventuels dommages économiques liés à la coexistence.
English: As indicated in the budget submission, the P-4 post is requested to deal with the substantial increase not only in the volume of resources, but also in the composition and complexity of special political missions and the related budgetary work.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, ce poste supplémentaire est nécessaire pour faire face à l'augmentation notable non seulement du volume de ressources, mais aussi de la complexité de ces missions, notamment du point de vue de la composition, et du travail de budgétisation correspondant.
English: IDRC’s Research for International Tobacco Contract (RITC) produced the report in an attempt to lay the groundwork for future comparative and conclusive research in the field of tobacco-related economic evaluation.
French: Au CRDI, le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMTCT) a produit le rapport dans la tentative de jeter de façon concluante les bases de la recherche comparative appliquée au domaine de l'évaluation économique des impacts du tabac.
English: Forestry exports were down 21.8 per cent for 2005; lumber fell by 11 per cent, newsprint by 27 per cent and pulp by 35 per cent.
French: Les exportations forestières ont chuté de 21,8 % en 2005, le bois d’œuvre a reculé de 11 %, le papier journal de 27 % et la pâte de 35 %.
English: Everything was good, clean, and easy. The hotel system/organization is intelligent and next time I go to Athens, I'll stay there again.
French: Décoration originale et beau buffet pour le petit déjeuné.
English: An interdepartmental strategy aimed at mainstreaming Indigenous expertise was one recommendation that could facilitate greater engagement through the development of assessment tools and indicators applicable specifically to Indigenous peoples and of a roster of Indigenous experts.
French: On a notamment recommandÃ© une stratÃ©gie interministÃ©rielle visant Ã intÃ©grer la compÃ©tence des Autochtones, ce qui faciliterait une plus grande participation par la mise au point d'outils d'Ã©valuation et d'indicateurs applicables spÃ©cifiquement aux peuples autochtones et la prÃ©paration, Ã©galement, d'un tableau d'experts autochtones.
English: The labelling issue when there is a change in the composition of foods needs to be addressed.
French: Il faut aborder la question de l’étiquetage lorsque l’on modifie la composition des aliments.
English: In case of a multiple application filed by electronic means, there is a limit to the total number of designs.
French: Dans le cas d’une demande d’enregistrement multiple déposée par des moyens électroniques, il y a une limite au nombre total de dessins ou modèles industriels.
English: Third parties on request – All Candidates, political parties All All – – All – –
French: Tous Tous Rapports annuels des partis politiques Tous Tous Tous Tous Tous Seulement le nom pour tous les rapports Tous Tous
English: • Since many of the clients were not currently working for pay, their ability to pay for continuing care services is likely to be very limited.
French: • Étant donné que beaucoup des clients n'ont pas de travail rémunéré, leur capacité de payer les services de soins continus risque d'être très limitée.
English: These agreements are part of the creation of the “Capital Regions for Cinema” network, committed to promote their territories locations and cinema production skills on the international market.
French: Ces accords s’inscrivent dans la mise en œuvre d’un réseau de Régions Capitales européennes engagées ensemble dans le renforcement de leur coopération et dans la promotion de leur territoire et de leurs compétences cinématographiques sur le marché international.
English: The following changes and adjustments were made in the 2002 Revision in relation to procedures followed in the 2000 Revision:
French: Les changements et ajustements suivants ont été introduits dans la Révision de 2002 par rapport aux procédures suivies dans la Révision de 2000 :
English: In the economic policy area, the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies.
French: Ces marges sont de ±15 % depuis le 2 août 1993.
English: In the case of a priority conflict between a security right in intellectual property and the ownership right of an outright transferee of the encumbered intellectual property, an approach based on the law of the grantor's location would not refer that priority conflict to one single law as outright transfers would still be governed by the lex protectionis.
French: En cas de conflit de priorité entre les droits d'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur la propriété intellectuelle et le droit de propriété d'un bénéficiaire de transfert pur et simple de la propriété intellectuelle grevée, cette approche ne renverrait pas à une loi unique pour résoudre un tel conflit, du fait que les transferts purs et simples resteraient régis par la lex protectionis.
English: Heather Bell is a Creative Communication Student at Red River College and was embedded as media in Exercise Prairie Defender.
French: Heather Bell est étudiante en communications créatives au collège Red River et a été journaliste intégré lors de l´exercice Prairie Defender.
English: The above observation is disturbing for two closely related reasons.
French: La même situation se reproduisait en 1994-1995.
English: We have laid down principles which require the national regulatory authorities to be independent.
French: Nous avons mis au point des principes qui exigent l'indépendance des autorités gouvernementales nationales.
English: Members Responses to the Joint Forestry Sector Questionnaire
French: Réaction des membres au Questionnaire commun sur le secteur forestier
English: Article 7 Port security plan 1.
French: Article 6 Évaluation de la sûreté portuaire 1.
English: Canadian Meteorological Centre Library Environment Canada 2121 Trans-Canada Hwy, Suite 500 Dorval, Quebec H9P 1J3
French: Bibliothèque Centre météorologique canadien, Environnement Canada 2121, route Transcanadienne, bureau 500 Dorval (Québec) H9P 1J3
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (1998a, 193) point out that individuals who did not complete the assessment process may have been discouraged by the process itself.
French: (1998a, 193) font observer que les personnes qui n'ont pas terminé le processus d'évaluation pourraient avoir été découragées par le processus lui-même.
English: On 27 March 2007, the Migration Board rejected his application, concluding that no new circumstances were invoked by him, that the allegation concerning torture had been addressed and that the situation in Azerbaijan had not deteriorated since the last decision in any decisive way.
French: Le 27 mars 2007, le Conseil des migrations a rejeté sa demande, indiquant qu'il n'avait invoqué aucun fait nouveau, que l'allégation de torture avait été prise en compte et que la situation en Azerbaïdjan depuis la dernière décision rendue ne s'était pas sensiblement détériorée.
English: Prior Notice of Imported Food The final interim rule for A Prior Notice of Imported Food@ stipulates that prior notice must be submitted electronically for each article of food (either through the CBP's Automated Broker Interface of the Automated Commercial System (ABI/ACS) or through the FDA Internet-based PN System Interface (PNSI)) in advance of reaching the port of arrival a minimum of 2 hours by land by road, 4 hours by air or rail and 8 hours by water after receipt of a PN Confirmation Number.
French: Déclaration préalable d'importation de denrées alimentaires La proposition finale de réglementation sur * la déclaration préalable d'importation de denrées alimentaires + porte que cette déclaration doit être présentée par voie électronique pour chaque article alimentaire (que ce soit par l'Automated Broker Interface du Système commercial automatisé (ABI/ACS) du CBP ou par l'intermédiaire de l'Interface du système d'avis préalable de la FDA (PNSI)) avant l'arrivée des aliments au point d'entrée un minimum de 2 heures avant l'arrivée par terre/par route, de 4 heures avant l'arrivée par voie aérienne ou ferroviaire et de 8 heures avant l'arrivée par voie maritime après réception d'un numéro de confirmation de la déclaration préalable.
English: · reasonably well informed and reasonably observant and circumspect · ought not to expect a cream whose name incorporates the term 'lifting‘ to produce enduring effects, it nevertheless remains for the national court to determine, in the light of all the relevant factors, whether that is the position in this case.
French: Si, à première vue, un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé ne devrait pas s'attendre à ce qu'une crème dont la dénomination comporte le terme «lifting» produise des effets durables, il appartient toutefois à la juridiction nationale de vérifier, compte tenu de tous les éléments pertinents, si tel est le cas en l'espèce.
English: In the Pre-Employment Program, graduates of Starting Points experiencing multiple barriers to employment were assisted to obtain and enhance generic skills that will aid them in successfully participating in training, finding jobs, keeping jobs, and dealing with personal issues that impact on employment. This program was conducted on a group basis over a six week period.
French: Dans le cadre du programme de pré-emploi, les participants qui avaient suivi la composante Points de départ et qui étaient aux prises avec de multiples obstacles à l’emploi ont reçu de l’aide pour acquérir ou améliorer des compétences de niveau général grâce auxquelles ils pourraient suivre de la formation, chercher un emploi, conserver leur emploi et régler des problèmes personnels ayant des répercussions sur l’emploi.
English: As the old saying goes about this part of the world, “See what the almighty can do when he is in a good mood”.
French: Les paysages de cette région semblent véritablement touchés par la grâce divine !
English: 23, 78 and 85.
French: 23, 78 et 85 (sur le Pakistan).
English: DISBURSEMENTS FOR MICROENTERPRISES, AUGUST 2002-JUNE 2006
French: Investissements pour les microentreprises (août 2002-juin 2006).
English: CIDA's budget is part of the International Assistance Envelope (IAE), a jointly-managed envelope which funds official development assistance (ODA)4, as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD's) Development Assistance Committee (DAC), as well as a range of other activities that do not fall within the parameters of that definition, such as the G8 Threat Reduction Initiative for nuclear and chemical weapons dismantling in the former Soviet Union.
French: Le budget de l'ACDI fait partie de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI), une enveloppe gérée conjointement pour financer l'aide publique au développement (APD)4, au sens où l'entend le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que d'autres activités variées qui ne correspondent pas aux paramètres de cette définition, comme l'Initiative de réduction des menaces du G8 visant le démantèlement des armes nucléaires et chimiques dans l'ancienne Union soviétique.
English: Marie-Claude Kirouac Oil, Gas and Energy Branch th 10 floor, 351 St. Joseph Blvd.
French: Marie-Claude Kirouac Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie 351 boul.
English: Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials November 14-15, 2002 Ottawa CIHR National Privacy Workshop Privacy in Health Research:
French: Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials 14-15 novembre 2002 Ottawa CIHR National Privacy Workshop Privacy in Health Research:
English: Uganda Community Wireless Network Project People Marje Aksli
French: Uganda Community Wireless Network Project Personnes Marje Aksli
English: The Charter makes it plain that criteria other than the ones stated in Article 101 should not be entertained.
French: La Charte édicte clairement qu'aucun autre critère que ceux qui figurent à l'Article 101 ne devrait être employé.
English: • Traditionally used to relieve respiratory irritation, as a mucilage in catarrh of the upper respiratory passages (Felter and Lloyd 1983; Bisset and Wichtl 2001).
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager l'irritation des voies respiratoires, comme mucilage dans les cas de catarrhe des voies respiratoires (Felter et Lloyd 1983; Bisset et Wichtl 2001).
English: To zoom out to a higher level on a map: Double-click on the white space inside the map border.
French: Pour faire un zoom arrière vers un niveau plus élevé sur une carte cliquez deux fois sur l'espace en blanc près de la bordure de la carte.
English: Advances in gender equality have never come without cultural struggles against the visible and invisible dimensions of power and the practices that sustain gender inequalities and oppress women.
French: Les progrÃ¨s accomplis en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© des sexes ne l'ont jamais Ã©tÃ© sans luttes culturelles contre le pouvoir visible et invisible et contre les pratiques qui Ã©tayent les inÃ©galitÃ©s entre hommes et femmes et oppriment les femmes.
English: According to the U.S. Department of Health and Human Services, regular cigar smoking causes cancer of the lung, oral cavity, larynx, esophagus and probably cancer of the pancreas.
French: Selon le Department of Health and Human Services des États-Unis, la consommation régulière de cigares cause le cancer des poumons, de la cavité buccale, du larynx, de l'œsophage et probablement du pancréas.
English: 15.16.4 Application equipment shall be decontaminated in accordance with the Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities.
French: 15.16.4 Le matériel d'épandage doit être décontaminé conformément au Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities.
English: It is the largest multi-national combined ANSF and ISAF operation to-date.
French: Il s’agit de la plus imposante opération multinationale interalliée des FNSA et de la FIAS jusqu’ici.
English: We can just mention some aspects which typify the rejection from the community: its [the project’s] rejection by referendum at Beaumont, a resolution against it at the City of Lévis, […] the APPEL census, the petitions, the marches against it, the demonstrations, the benefit concerts, the civil petitions from 93 citizens, the testimonies and the questions to the BAPE.
French: On peut juste mentionner quelques éléments qui démontrent la non-acceptabilité par le milieu : le rejet [du projet] par référendum à Beaumont, une résolution en défaveur de la Ville de Lévis, […] le recensement de l’APPEL, les pétitions, les marches, les manifestations, les spectacles bénéfices, les requêtes au civil de 93 citoyens, les témoignages et les questions au BAPE.
English: Travellers should always be treated with dignity and respect for their human rights.
French: Les voyageurs doivent toujours être traités avec dignité et dans le respect des droits de l’homme.