ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 subsections 3a, c & e of the 1991 Constitution requires the state to direct its policy towards ensuring that:
French: Les alinéas 3 a), c) et e) de l'article 8 engagent l'État à veiller à ce que sa politique garantisse des droits suivants :
English: Although as a rule troop morale itself is not a problem, despite the points mentioned above, the real problems generally speaking lie with the soldiers’ families.
French: Si le moral des militaires déployés ne pose généralement pas de problème malgré les lassitudes évoquées ci-dessus, les vrais problèmes dans ce domaine viennent généralement des familles.
English: Emphasizing the need for continued international assistance to East Timor to support the transition from relief and rehabilitation to development, and recognizing the significant challenges that are to be faced in this regard in preparation for independence and in the post-independence period, inter alia, in the sectors of public administration, education, health, agriculture and infrastructure,
French: Soulignant la nécessité de continuer à fournir une aide internationale au Timor oriental afin de faciliter le passage de la phase des secours à celles du relèvement puis du développement, et consciente des graves problèmes auxquels il faut faire face à cet égard pour se préparer à l'indépendance et à la période qui suivra, notamment dans les secteurs de l'administration publique, de l'éducation, de la santé, de l'agriculture et de l'infrastructure,
English: In March 1942 803 Squadron made an epic flight from Egypt to Ceylon and in the defence of Colombo against Japanese raids on 5 April lost four aircraft and three pilots; four days later it made an unsuccessful attempt to prevent *Inflatable life jackets.
French: Un des faits saillants de cette période fut le passage des convois JW 59 et RA 59A à destination et en provenance du nord de la Russie en août 1944. Après deux autres missions de couverture de 42
English: I look forward to this afternoon's discussion.
French: J'attends avec intérêt le débat de cet après-midi.
English: The residences have a telephone (charges and methods of payment for phone calls vary according to each house).
French: Les résidences sont équipées du téléphone (les conditions de tarification et les modalités de paiement des communications varient selon les maisons).
English: MC should try to minimize these requirements and concentrate more on performance based criteria.
French: Il devrait tenter de réduire autant que possible ces exigences et se concentrer davantage sur des critères axés sur le rendement.
English: The Operations Branch has adopted the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence as the platform for ensuring continuous improvement in these and other areas of its regulatory activities.
French: La Direction générale des opérations a adopté les Critères canadiens de qualité pour le secteur public de l'Institut national de la qualité, sur lesquelles elle s'appuiera pour assurer l'amélioration continue dans ces domaines et dans d'autres secteurs de ses activités de réglementation.
English: (PT) I very much enjoyed listening to you. You have given us positive messages and confirmed your willingness to act.
French: (PT) J'ai beaucoup apprécié les messages positifs que vous nous avez transmis et qui confirment votre volonté d'agir.
English: IHF 19 International Shooting Sport Federation !
French: FIRS 16 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: 42(1) application is made by the Information Commissioner? (2) Does the Information Commissioner have a right of reply by way of affidavit?
French: 42(1)? (2) Le Commissaire à l’information dispose-t-il du droit de répondre au moyen d’un affidavit?
English: He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
French: Il a conseillé plusieurs organismes publics et entreprises privées dans des affaires de politique de concurrence.
English: Furthermore, despite the lack of evidence for significant solar forcing in recent decades, the combination of solar and volcanic forcing has been a significant factor in changes in climate over the past century.
French: De plus, malgré le manque de preuves d'un forçage solaire significatif dans les récentes décennies, la combinaison des forçages solaire et volcanique a été un facteur important des changements du climat dans le dernier siècle.
English: Moreover, municipal police officers are required (by varying degrees of legislation and departmental policy) to qualify or certify annually in several areas involving use of force.
French: De plus, les agents de police municipaux doivent se qualifier ou être qualifiés chaque année (selon différents degrés prévus dans les dispositions législatives et les politiques des services) dans plusieurs domaines supposant lusage de la force.
English: If we asked the Court of Auditors, they would emphasise their limited human resources and the magnitude of the task.
French: Si l’on interrogeait la Cour des comptes, elle soulignerait le caractère limité de ses ressources humaines et l’ampleur de la tâche.
English: The CryIIIA protein and PVY-O CP are extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la protéine CryIIIA et la PC du PVY-O soient allergènes.
English: The fuller integration of developing economies, especially the more advanced LDCs, commensurate with their level of development, remains important for the implementation of obligations.
French: L'intégration plus complète des économies en développement, et surtout des pays en développement plus avancés, en fonction de leur niveau de développement, demeure importante pour l'exécution des obligations.
English: Their titles include site supervisor, site superintendent, foreman, and general foreman.
French: Ses titres peuvent varier de superviseur de chantier, à chef de chantier, en passant par contremaître et contremaître général.
English: • 076154 County of Athabasca near Boyle and Caslan
French: • 076154 ComtÃ© d'Athabasca prÃ¨s de Boyle et Caslan
English: Mr Diamandouros added, however, that the Treaty does not give the Ombudsman the mandate to control the activities of private bodies such as interest groups.
French: M. Diamandouros a néanmoins rajouté, que le Traité n'habilite pas le Médiateur à contrôler les activités de personnes privées, telles que des groupes d'intérêts.
English: In the Government’s view, the results of the survey show that the number of children aged between 6 and 14 years, who are covered by Article 7 para.
French: 1. Cette disposition ne couvrirait, en ce qui concerne le travail familial, que le travail des enfants dans les entreprises familiales et le travail des employés de maison, activités qui seraient différentes de l'entraide familiale.
English: People who use Microsoft Exchange at work can access their email using the Mail for Exchange mobile email client, which comes pre-loaded with the Nokia E66.
French: En exploitant la vitesse de la technologie 3G, vous pouvez rapidement partager des images et vidéos avec ses amis à travers le monde entier.
English: The State party should take all necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux restrictions directes et indirectes à la liberté d'expression.
English: In this connection, it is necessary to reiterate comments, contained in the note of the Secretary-General on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/101), as these comments also apply to the provisions of the draft resolution as follows:
French: Il faut, à cet égard, réaffirmer les observations qui figurent dans la note du Secrétaire général sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut (E/2003/101), car ces observations s'appliquent également aux dispositions du projet de résolution comme suit :
English: Get your lawyer and advisors involved...
French: Mettez à contribution votre avocat et vos conseillers...
English: Active talus slopes are unstable and could be dangerous to hikers.
French: Les talus d'éboulis actifs sont instables et peuvent être dangereux pour les randonneurs.
English: The UDRP decision ordering cancellation or transfer of the domain name should not be implemented, provided the de novo arbitration is initiated within a certain deadline, comparable to the ten days deadline of paragraph 4(k) UDRP.
French: La décision administrative ordonnant la radiation ou le transfert du nom de domaine ne devrait pas être exécutée, pour autant que la procédure d’arbitrage de novo soit introduite dans un certain délai, comparable au délai de 10 jours prévu au paragraphe 4.k) des principes UDRP.
English: This will enable consumers to make their choices and will make the process of product withdrawal easier, should this be deemed necessary.
French: Ainsi, le consommateur pourra choisir et il sera plus facile de retirer un produit du marché si cela s'avère nécessaire.
English: Subsequently, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005 following which no substantive comments were received.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juillet 2005. Cette publication n'a donné lieu à aucun commentaire.
English: Work of the 2nd meeting of the CEPEJ Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) on 20-21 September 2007. M. CAPELLETTI and B. GARTH, "Introduction" in M. CAPELLETTI (ed.), Access to Justice and Welfare State, Le Monnier Florence, Sijthoff and Noordhoff Int, 1981: describing the progress of access to justice as a succession of waves, the authors identify the third wave, in the 1970s, as the emergence of alternative means of dispute settlement, the most important being mediation.
French: Pour des exemples de systèmes « loser pays all » connaissant différents degrés d’indemnisation, voir par exemple, GOTTWALD, P., « Access to Justice, Costs and Legal Aid », précité, pt.
English: The second wing was financed by a private donor, Jean Walter, who had made his fortune from the mining company he owned in the Moroccan town of Zellidja.
French: Le second a été financé par un donateur privé, Jean Walter, qui avait fait fortune grâce à une société des mines qu’il possédait dans la ville marocaine de Zellidjàa.
English: Human-resources management tools The agency continued to use modern human-resources management tools and approaches to serve and develop the senior levels.
French: Outils de gestion des ressources humaines L'organisme continue d'utiliser des outils et procédés modernes de gestion des ressources humaines pour servir les cadres supérieurs et assurer leur perfectionnement.
English: (k) Compulsory contributions of agricultural labourers will depend on the declared income but a fixed minimum contribution shall be set.
French: k) Les cotisations obligatoires des travailleurs agricoles dépendront du revenu déclaré, mais une cotisation minimum déterminée sera adoptée.
English: If subsection 141.02(10) applies to a financial institution for a particular fiscal year of the financial institution, the financial institution is required, subject to the exception in subsection 141.02(11), to use a "specified method" (as defined in subsection 141.02(1)), in a manner consistent with the conditions contained in subsection 141.02(16), to determine, for that fiscal year, the operative extent and the procurative extent of each non-attributable input of the financial institution.
French: Si le paragraphe 141.02(10) s’applique à une institution financière pour son exercice, celle-ci est tenue, sous réserve de l’exception prévue au paragraphe 141.02(11), d’employer une méthode déterminée (au sens du paragraphe 141.02(1)) qui répond aux critères énoncés au paragraphe 141.02(16) pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de chacun de ses intrants non attribuables pour l’exercice.
English: Real estate Toulon (83100) vente Combles a amenager 35 m² Loft/Atelier/Surface - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, BRUNET plateau mansarde a amenager en studio au 3eme et dernier etage dans petit immeuble bien entretenu, env 35 m² au sol, 10 m² carrez, velux deja cree, climatisation installee, a creer cuisine et salle d'eau, loyer estime a 300 e travaux fini, ideal investisseur ou premier achat.
French: Immobilier Ollioules . Immobilier Toulon (83100) vente Combles a amenager 35 m² Loft/Atelier/Surface - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, BRUNET plateau mansarde a amenager en studio au 3eme et dernier etage dans petit immeuble bien entretenu, env 35 m² au sol, 10 m² carrez, velux deja cree, climatisation installee, a creer cuisine et salle d'eau, loyer estime a 300 e travaux fini, ideal investisseur ou premier achat.
English: The session will challenge both governments and citizens to re-think the ways policies and programs are developed.
French: La séance forcera tant les gouvernements que les citoyens à remettre en question la façon dont les politiques et programmes sont élaborés.
English: BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT (a) Interpretation It is Section 14 of The Canadian Human Rights Act which Air Canada relies upon so as to excuse its hiring policy from the general prohibition against discriminatory practices.
French: LES EXIGENCES PROFESSIONNELLES NORMALES (a) Interprétation Air Canada invoque les termes de l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour justifier le fait que sa politique d’embauchage devrait tomber sous le coup de l’exception prévue à cet article et du même coup ne serait pas soumise à l’interdiction générale empêchant de recourir à des pratiques discriminatoires.
English: partners (Enric Julià Girvent, founder of the shipyard Knort Embarcaciones S.L.in 1993 and Christian Avaro Scanella, ex-french Navy and founder of Nautiservice Empordà S.L.in 1994) have imagined a boat range based on a new concept, mixing up tradition and modernism.
French: (Enric Julià Girvent, fondateur du chantier naval Knort Embarcaciones S.L.en 1993 et Christian Avaro Scanella, ex-Marine Nationale et créateur de Nautiservice Empordà S.L.en 1994) ont imaginé un nouveau style d'embarcations, selon un concept qui mélange tradition et modernité.
English: "Of the 6.2 million young people living with HIV/AIDS in sub-Saharan Africa, three out of four are female.
French: "Les trois quarts des 6,2 millions de jeunes atteints du VIH/sida dans l’Afrique subsaharienne sont de sexe féminin.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the study prepared by Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/14 (para.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre l'étude réalisée par M. Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, conformément à la résolution 2000/14 (par. 31) de la Commission des droits de l'homme.
English: It is true, however, that boosting defence policy ("a common army") and foreign policy ("Community diplomacy gradually becoming a reality") were included in the same option.
French: Quant à la manière dont l'accroissement du rôle de l'UE sur la scène internationale est envisagé, les préférences des organisations de la société civile des pays candidats semblent rejoindre les conclusions du rapport final du groupe de travail de la Convention européenne "Action extérieure de l'UE", notamment en ce qui concerne l'octroi à l'Union d'un statut de membre à part entière des organisations internationales.
English: The Cabinet decisions are put into effect by individual ministers and each minister is allowed considerable discretionary powers in the ordinary affairs of a department.
French: Les décisions du Gouvernement sont mises en œuvre par les ministres et chacun d'entre eux exerce un pouvoir discrétionnaire considérable dans la gestion des affaires courantes de son département.
English: Il monumento venne dapprima utilizzato come granaio e prigioni della Comunità di e, quindi, adibito dal 1731 a Monastero di Suore Domenicane che trasformarono il castello in varie parti e, soprattutto, costruirono una Scala Santa nell'antica scalea di Alessandro Farnese.
French: Le monument fut utilisé d'abord comme magasin à blé et prison de la communauté et, à partir de 1731, comme monastère des surs dominicaines qui tranformèrent plusieurs parties du Château et en particulier bâtirent une "Scala Santa" à la place de l'ancien escalier de Alessandro Farnese.
English: In collaboration with the Ontario Seed Corn Grower's Association, a number of trials are being conducted in Essex and Kent Counties with reduced-risk or low rate herbicides over a three year period.
French: En collaboration avec l'Ontario Seed Corn Growers Association, on effectue actuellement dans les comtés d'Essex et de Kent un certain nombre d'essais avec des herbicides à risque réduit ou à bas volume sur une période de trois ans.
English: The Delegation of India welcomed the efforts made by the African proposal in clustering their proposals and felt that it could form a useful basis for a forward movement on deliberations.
French: La délégation de l’Inde s’est félicitée des efforts faits par le groupe des pays africains pour organiser sa proposition en groupes de questions, ce qui pourrait être utile pour faire avancer le débat.
English: In addition to recreating an appropriate management framework, there is a need to clarify the roles and responsibilities of all stakeholders, and communicate those roles and responsibilities to all of the stakeholders.
French: Outre la remise en œuvre d'un cadre de gestion adéquat, il faut préciser les rôles et responsabilités de toutes les parties concernées et s'assurer qu'elles en sont toutes bien informées.
English: Statutory, Grants and Contributions $1.3 Billion
French: Dépenses législatives, subventions et contributions 1,3 milliards de dollars
English: The aim would be to create significant and dynamic peacekeeping procurement capacity in a conflict-free location near to large peacekeeping missions so that the Department of Field Support and the Department of Management can attract and retain qualified and experienced procurement staff and reduce the footprint and exposure of individual missions.
French: Le but recherché serait d'établir un dispositif solide et dynamique pour les achats dans le domaine du maintien de la paix dans un lieu situé à l'abri des conflits et à proximité de grandes missions de maintien de la paix, de sorte que le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion puissent attirer et retenir des agents compétents et expérimentés pour la gestion des achats et réduire la présence dans les différentes missions.
English: See UNMIK Regulation No.
French: Voir Règlement de la MINUK no 2004/50, art.
English: [3] A statement of qualifications was prepared in accordance with the job description and the standards for selection and assessment for the PM-04 group and level.
French: [3] On a rédigé un énoncé de qualités en fonction de la description de travail et des normes de sélection et d'évaluation correspondant au groupe et niveau PM-04.
English: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
French: Relations contractuelles: des accords de partenariat et de coopération (à l'est) et des accords d'association (au sud) ont été conclus avec les pays concernés par la PEV, à l'exception du Belarus, de la Libye et de la Syrie.
English: The number of persons who were previously Yugoslav citizens and who were born in Austria amounts to 54,570, or 14.8 per cent, which is lower than the number of naturalized former Yugoslavs (68,213, or 18.4 per cent).
French: Le groupe de ceux qui avaient autrefois la nationalité yougoslave et qui sont nés en Autriche compte 54 570 personnes (14,8 %); ce groupe est moins important que celui des ressortissants de l'ex-Yougoslavie naturalisés (68 213 personnes, soit 18,4 %).
English: A response was expected shortly.
French: Une réponse était attendue très bientôt.
English: Subject to ¶ 2 below, for exchanges occurring, and reorganizations commencing, after December 21, 1992, subsection 51(1) permits a taxpayer to exchange convertible property issued by a corporation for shares of one or more classes of capital stock of the same corporation on the basis of a tax-free rollover, that is, the adjusted cost base of the convertible property becomes the adjusted cost base of the shares received.
French: Sous réserve du numéro 2 ci-dessous, dans le cas d'échanges effectués et de réorganisations amorcées après le 21 décembre 1992, le paragraphe 51(1) permet à un contribuable d'échanger des biens convertibles émis par une société contre des actions d'une ou de plusieurs catégories d'actions du capital-actions de la même société sur la base d'un transfert libre d'impôt. Cela signifie que le prix de base rajusté des biens convertibles devient le prix de base rajusté des actions reçues.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the President of the Canada Border Services Agency dated March 5, 2004, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, for an order dismissing the appeal on the basis that the Canadian International Trade Tribunal lacks jurisdiction to consider the issue.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête en date du 5 mars 2004 déposée par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, conformément à l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, visant à obtenir une ordonnance rejetant l'appel au motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a pas compétence pour examiner la question.
English: The Secretary of the Council provided clarification concerning programme budget implications arising from the draft resolution.
French: Le Secrétaire du Conseil fournit un éclaircissement concernant les incidences sur le budget-programme découlant du projet de résolution.
English: The new service is a service of the entire European Union, and not of just one institution.
French: Le nouveau service est un service pour toute l'Union européenne, et pas seulement une institution.
English: He states that the raid was carried out on the assumption that criminals were to be found on the premises and, when children and old people were found, instead of correcting the mistake, all that has been done to date is compound it.
French: Il explique que la perquisition a eu lieu parce qu'on supposait que dans cette maison se trouvaient les criminels et que, quand les agents se sont aperçus qu'il n'y avait que des enfants et des personnes âgées, au lieu de reconnaître leur erreur, ils n'ont fait jusqu'ici que persister.
English: Is the enacting of a law concerning refugees envisaged?
French: L'État partie envisage-t-il de promulguer une loi concernant les réfugiés?
English: The European Union now looks forward to the parliamentary and local elections scheduled for next spring and stands ready to assist the Afghan Government and the United Nations to make these elections an equal success.
French: L'Union européenne attend à présent avec beaucoup d'intérêt les élections parlementaires et locales prévues pour le printemps prochain et elle se tient prête à aider le Gouvernement afghan et l'ONU à faire de ces élections un succès tout aussi grand.
English: With the implementation of the above initiative, we're confident that we are having a positive effect in dealing with the very real compensation and benefits issues facing members of the Canadian Forces.
French: 100, le 1er avril 1998. En réalisant ces initiatives, nous sommes confiants d'agir positivement sur les problèmes très concrets, touchant la rémunération et les avantages sociaux, auxquels sont confrontés les membres des Forces canadiennes.