ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a ceremony reminds us, if ever reminder is needed, that family is at the very heart of our lives, of our communities, of our every attempt to build a healthy society.
French: Une telle cérémonie nous rappelle, comme si nous en avions besoin, que la famille est au centre même de notre vie, de nos communautés, de chacune de nos tentatives de construire une société saine.
English: Through its partnership with the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) and the Royal Canadian Legion, VAC's ten care outcome standards were incorporated in the CCHSA's national accreditation program in Long Term Care facilities where Veterans reside.
French: Grâce au partenariat qu’ACC a mis en place avec le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) et la Légion royale canadienne, il a été possible d’intégrer les dix normes axées sur les résultats pour les soins de santé d'ACC au Programme national d'accréditation du CCASS dans les établissements de soins de longue durée où vivent des anciens combattants.
English: Key words: bridge abutment, collar, experimentation, hydraulics, scour, temporal variation.
French: Mots-clés : culée de pont, collier, expérimentation, hydraulique, affouillement, variation temporelle.
English: For more information on the organic value chain roundtable, please contact David Lefebvre, AAFC Roundtable Liaison Officer, at (613) 694-2364 or via e-mail at lefebvred@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur biologique, veuillez communiquer avec l'agent de liaison des tables rondes d'AAC, David Lefebvre, par téléphone au 613 694 2364 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : lefebvred@agr.gc.ca.
English: Under the direction of the District Manager, and the functional supervision of the Regional Personnel Manager, administers personnel programs and services in a District Office; advises managers and employees on personnel matters; and performs other related duties.
French: Sous la direction du gestionnaire de district et la supervision fonctionnelle du gestionnaire régional du personnel, administrer les programmes et services concernant le personnel d'un bureau de district; conseiller les gestionnaires et employés au sujet des questions de personnel; remplir des tâches connexes.
English: Landlord income, whether cash rent or payments in kind, earned through a crop or livestock share or lease arrangement, must be reported as rental income for income tax purposes.
French: Paiements anticipés Selon la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, vous pourriez avoir droit à des paiements anticipés pour les récoltes entreposées à votre nom.
English: The premise behind Options A and B is that a picture of a geographical location or feature on the label of a bottle of water represents some sort of claim about the product.
French: La prémisse qui sous-tend les options A et B est qu'une illustration de l'emplacement ou de caractéristiques géographiques sur l'étiquette d'une bouteille d'eau représente un certain type de déclaration au sujet du produit.
English: UNMIS explained that this amendment was made directly by the United Nations Procurement Service at Headquarters.
French: La MINUS a indiqué que cet avenant avait été conclu directement par le Service des achats du Siège.
English: Communities have difficulty in organizing to deal with the big picture We have difficulties exerting pressure.
French: Les communautés ont de la difficulté à s’organiser pour faire face à la situation globale Nous avons de la difficulté à exercer de la pression.
English: But because of its special solemnity and the obligatory presence of the community, and because it is celebrated "on the day when Christ conquered death and gave us a share in his immortal life",(44) the Sunday Eucharist expresses with greater emphasis its inherent ecclesial dimension. It becomes the paradigm for other Eucharistic celebrations.
French: Toutefois, l'Eucharistie dominicale, avec l'obligation de la présence communautaire et la solennité particulière qui la distingue, précisément parce qu'elle est célébrée « le jour où le Christ est ressuscité d'entre les morts et nous a fait participer à sa vie immortelle »,(44) souligne avec plus de force sa dimension ecclésiale, se situant comme le modèle des autres célébrations eucharistiques.
English: In that case, the commercial areas "shall be incorporated into Parliament's project and the State shall indemnify Parliament against the cost of any work required to convert the said areas into offices or other premises" (Article 6 of the Framework Agreement).
French: Dans ce cas, les zones commerciales «seront intégrées au projet du Parlement et l'État indemnisera le Parlement pour les coûts des travaux requis pour convertir les dites zones en bureaux ou locaux à autre usage» (Article 6 de l'accord-cadre).
English: Potential supply-side private benefits of environmental farm plans in hog production
French: Résumé des paramètres utilisés dans la simulation numérique
English: Having found a reasonable indication of material injury, the Tribunal must then consider whether there is a reasonable indication of a causal link between the dumped and subsidized imports and the material injury suffered by the industry.
French: Ayant trouvé, de façon raisonnable, qu'il y a eu préjudice sensible, le Tribunal doit ensuite déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'il existe un lien de cause à effet entre les importations sous-évaluées et subventionnées et le préjudice sensible subi par l'industrie.
English: If you have a flare-up of this type of psoriasis, you should see your doctor immediately.
French: Si vous avez une poussée de cette forme de psoriasis, vous devriez consulter votre médecin immédiatement.
English: Ernst & Young; associations of biotech industries
French: Ernst & Young; associations des industries de biotechnologie
English: To sustain their expertise, they must be engaged in continuous learning effected through movement between the workforce and the educational arena.
French: Pour maintenir cette expertise, ils doivent emprunter la voie de l'apprentissage continu en passant constamment du marché du travail au milieu de l'éducation.
English: At the top of the Upper Galilee, in the Pki'in village, resides the Pki'in guest house, combining a multicultural atmosphere high standard accommodations.
French: Tout en haut de la Haute Galilée, dans le village de e Pki'in, se trouve l'auberge Pki'in, qui allie une ambiance multiculturelle et un hébergement de haut niveau.
English: Or. en Justification The Directive needs to be put in the context of the Lisbon agenda.
French: Or. en Justification La directive doit s'inscrire dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English: In addition to these, some 31 general recruitment inventories are also maintained, four of which are national in scope.
French: En plus de ce répertoire, elle tient également quelque 31 répertoires de recrutement général, dont quatre sont d'envergure nationale.
English: PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC Reference Number: 20-04-6004/4 Contract Date: 2007-12-18 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-14 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC Numéro de référence : 20-04-6004/4 Date du contrat : 2007-12-18 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-14 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: 6.25 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Trade Law Division.
French: La Division du droit commercial international exécutera le sous-programme.
English: In a study conducted by NSERC, the top 10% of journals in 2000 in each science and engineering discipline were selected as the sample for editorial board membership.
French: Dans une étude réalisée par le CRSNG et portant sur la participation à un comité éditorial, on a retenu comme échantillon 10 p. 100 des revues arrivant en tête, en 2000, dans chaque discipline des sciences et du génie.
English: By notice of objection dated March 18, 1993, the appellant objected to the respondent's assessment.
French: Par voie d'un avis d'opposition daté du 18 mars 1993, l'appelant s'est opposé à la cotisation de l'intimé.
English: Dostoyevsky said: ‘No world event is worth the shedding of one child’s tear’.
French: Dostoïevski a dit: «aucun événement de portée mondiale ne vaut pas une seule larme d’enfant».
English: However, one of the basic objectives of the HS, with its multipurpose features, is to apply the classification code outside the Customs environment, i.e. to ensure its application not only by Customs and statisticians but also by commercial interests such as traders, carriers and producers.
French: Toutefois, l'un des objectifs fondamentaux du Système, qui se caractérise notamment par sa polyvalence, est d'appliquer le code de classification en dehors du cadre douanier, c'est-à-dire de faire en sorte qu'il soit utilisé non seulement par les administrations douanières et les statisticiens mais aussi par les milieux commerciaux (négociants, transporteurs et producteurs).
English: Environmental assessment methods at the policy, programme and project level are useful techniques to inform decision makers and involve all relevant stakeholders if done in a scientifically rigorous context with the support and commitment of the relevant authorities.
French: Les méthodes d'évaluation de l'environnement au niveau des politiques, des programmes et des projets sont des techniques utiles pour informer les décideurs et faire participer toutes les parties prenantes pertinentes lorsqu'elles sont appliquées avec la rigueur scientifique requise et bénéficient du soutien et de l'engagement des autorités compétentes.
English: Immersion programs must provide a minimum of 3800 hours of instruction in French by the end of Grade 8.
French: Les programmes d´immersion doivent prévoir au moins 3 800 heures d´enseignement en français avant la fin de la 8e année.
English: The amounts in the table also reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusively related to, circulatory and respiratory health research.
French: Les montants de ce tableau correspondent également aux investissements à la fin de l'exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: Such a plan should consider: ● determining the extent to which customs information is being shared verbally with United States customs authorities and implement measures to ensure that all disclosures consistently comply with governing agreements and policies; ● implementing measures to ensure that all disclosures of personal information are recorded as required under CBSA policy; ● issuing a communiqué to all staff regarding the approval process governing disclosures under subsection 107(8) of the Customs Act, and reinforce the policy requirements by including a specific module in the delivery of Section 107 and Privacy Act training sessions; and ● monitoring compliance with policies governing cross­border exchanges of data to ensure that adequate management controls are in place to protect personal information from unauthorized disclosure.
French: Un tel plan devrait prendre en considération les activités suivantes : ● déterminer l’ampleur des échanges verbaux de renseignements douaniers avec les autorités douanières des États­Unis et mettre en place des mesures afin de garantir que toute communication de renseignements personnels se conforme, de façon continue, aux politiques et aux accords gouvernementaux; ● mettre en place des mesures afin de garantir que toutes les communications de renseignements personnels sont enregistrées, comme l’exige la politique de l’ASFC ; ● diffuser un communiqué à tout le personnel concernant le processus d’approbation régissant la communication de renseignements personnels en vertu du paragraphe 107(8) de la Loi sur les douanes, et renforcer les exigences de la politique en incluant un module spécifique pour les ateliers de formation relatifs à la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’article 107; et ● surveiller le respect des politiques régissant les échanges transfrontaliers de données afin de garantir la mise en place de contrôles de gestion adéquats pour protéger les renseignements personnels de toute communication non autorisée.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction
English: 8 International Labour Office, World Employment Report, 2004-05 (Geneva, 2005).
French: Washington, D.C. : Banque mondiale et New York : Oxford University Press.
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish- and gear-handling and various onshore services.
French: Les activités additionnelles comprennent la fourniture et l'entretien d'aires et de matériel de service pour la manutention du poisson et des engins de pêche, de même que divers services à terre.
English: Many of them are not informed about their children's whereabouts, and others simply prefer to avoid contact with the prison.
French: Beaucoup ne savent pas où se trouvent leurs enfants et d'autres préfèrent tout simplement ne pas avoir de contact avec la prison.
English: A streamlined corporate tax system in this province will save Ontario businesses up to $100 million each year, creating the opportunity for more investment in workers, training, equipment, and research—in other words, creating jobs and building a healthy economy.
French: Ce que signifie l’administration unique pour l’Ontario En vertu de cet accord historique, les sociétés ontariennes ont maintenant un seul point de contact pour les vérifications, les appels, les décisions, les déclarations et les versements, et elles auront bientôt une seule déclaration et un seul ensemble de règles.
English: Its ultimate goal of UNDAF is to enhance the impact of the system's cooperation on the development and well-being of recipient countries.
French: L'objectif à long terme est d'améliorer les incidences des activités de coopération sur le développement et la prospérité des pays bénéficiaires.
English: Economic Situation Past reforms and accession to the European Union are contributing to further expansion of export-driven manufacturing, backed by foreign-direct investment.
French: Situation économique Les réformes économiques passées, le processus d'accession à l'Union européenne (UE) et l'investissement direct étranger ont contribué à l'expansion de l'industrie manufacturière spécialisée dans les produits d'exportation.
English: (b) Also took note of the information provided in documents IDB.30/12 and Add.1 concerning  supplementary estimates for the biennium 2004-2005 and in document IDB.30/12/Add.2 concerning funding options for security enhancements;
French: b) A pris note également des renseignements figurant dans les documents IDB.30/12 et Add.1 concernant les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 et dans le document IDB.30/12/Add.2 concernant les options de financement du renforcement des mesures de sécurité;
English: Some authors say that the current context is driving manufacturers to develop technologies that help reduce costs (Goodman and Gelijns 1996; Gelijns and Rosenberg 1994; Arno, Bonuck and Padgug 1995).
French: Pour calculer les avantages, ces auteurs estiment qu’une année de vie en bonne santé vaut 100 000 $US (par conséquent, toute dépense de santé qui ne dépasse pas ce montant est jugée « rentable »).
English: These values do not translate directly to the BMI cut-offs of 25 and 30 kg/m2 used in the CCHS 2.2, as shown in Table 4.3.
French: Tel qu’illustré au tableau 4.3, ces valeurs diffèrent des seuils correspondants de l’IMC (25 kg/m2 = excès de poids et 30 kg/m2 = obésité) utilisés dans
English: In December 2004, Symantec completed the acquisition of Platform Logic. This acquisition brings to Symantec patent-pending AppFire technology that applies trusted operating system techniques to confine applications to minimal privileges and resources, stopping day zero attacks without the need for signatures or definitions.
French: En décembre 2003, Symantec a conclu l'acquisition de PowerQuest Corporation, un autre élément clé de la stratégie de Symantec visant à proposer des solutions intégrées qui aident les entreprises de toutes tailles à gérer leurs technologies de l'information.
English: Data on lethality, and the effects of cadmium compounds on reproduction and growth were examined for 28 species of freshwater invertebrates representing six broad taxonomic groups.
French: On a étudié les données sur la létalité du cadmium et sur sa toxicité pour la reproduction et la croissance chez 28 espèces d'invertébrés d'eau douce représentant six grands groupes taxonomiques.
English: This year's substantive session was an important landmark in the work of the Council.
French: La session de fond de cette année a marqué un tournant important dans les travaux du Conseil.
English: The Committee notes that the author was detained in the same prison and saw his brother there on several occasions, although he was not allowed to communicate with him.
French: Le Comité note que l'auteur a été détenu dans la même prison et a vu son frère à plusieurs occasions, mais n'a pas été autorisé à communiquer avec lui.
English: There was a discussion on whether signature of or accession to the protocols would be possible without prior signature of or accession to the convention, the general preference being towards requiring prior signature of or accession to the convention.
French: La question a été posée de savoir s'il serait possible de signer les protocoles ou d'y adhérer sans en avoir préalablement fait de même avec la Convention, les participants penchant généralement pour la solution consistant à exiger des pays qu'ils signent la Convention ou y adhèrent d'abord.
English: What can the UN or the Council of Europe do to counter and reverse such attitudes?
French: Que peuvent les Nations Unies ou le Conseil de l'Europe pour contrecarrer ces attitudes et renverser ces tendances ?
English: Furthermore, Article 14 of the Constitution prohibits any law or provision from being discriminatory either of itself or in its effect.
French: En outre, l'article 14 proscrit toute loi et toute disposition discriminatoire en soi ou par ses effets.
English: This has already been said by other speakers and I should like to add something.
French: D'autres orateurs en ont déjà parlé et je voudrais ajouter une remarque sur ce point.
English: The issue of globalization had been placed on the agenda of the United Nations after the first dialogue in 1998.
French: La question de la mondialisation a été inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies après le premier dialogue de 1998.
English: The differential diagnostics for Roma children from a socially disadvantaged environment should be prepared by December 2005.
French: Les tests permettant l'évaluation des enfants roms originaires d'un milieu socialement défavorisé devraient être élaborés d'ici à décembre 2005.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: UN agencies said they were ready to start work immediately and that such system could be ready in 12-18 months.
French: Les agences des Nations Unies ont fait savoir qu’elles étaient prêtes à commencer immédiatement les travaux et qu’un tel système pourrait être opérationnel d’ici douze à dix-huit mois.
English: • The Launch of the 50 th Anniversary Photo Exhibit, April 29, 2002
French: • L’inauguration de l’exposition de photos du 50 e anniversaire, le 29 avril 2002
English: PCO also co-ordinated and developed and to co-ordinate the development of communications plans and media materials for these trips.
French: Le BCP a également coordonné et établi des plans de communication et des documents destinés aux médias à l'occasion de ces voyages.
English: This evidence can be placed before a court of competent jurisdiction or a review tribunal in one of two ways; through the introduction of evidence according to the normal rules of evidence applicable at trials or hearings, or through the expansive concept of judicial notice that appellate courts use to receive "social fact evidence" (see R. v. Bonin (1989), 47 C.C.C.(3d) 230 (B.C.C.A.), leave to appeal to S.C.C. refused (1989), 102 N.R. 400n (S.C.C.). The basic rules of evidence provide that evidence is only admissible if it is relevant to a material issue in the case.
French: On peut saisir un tribunal compétent ou un tribunal d'examen de ces éléments de preuve par deux moyens : en les produisant conformément aux règles ordinaires de la preuve applicables aux procès ou aux audiences ou en invoquant le concept large de la connaissance d'office, que les tribunaux d'appel utilisent pour recevoir des «éléments de preuve factuels de nature sociale» (voir l'arrêt R.v. Bonin (1989), 47 C.C.C. (3D) 230 (Cour d'appel de la C.-B.), autorisation d'interjeter appel devant la C.S.C. rejetée (1989), 102 N.R. 400n (C.S.C.). Selon les règles primordiales de la preuve, un élément de preuve n'est admissible que s'il a trait à une question substantielle de l'espèce.
English: The International Federation on Ageing has dedicated its implementation efforts to advocacy, the collection and dissemination of information and the development of community-based projects.
French: La Fédération internationale de la vieillesse a fait porter ses efforts de mise en œuvre sur la sensibilisation, le recueil et la diffusion d'informations et la mise au point de projets communautaires.
English: A. Professionals B. Technical / Trades C. Marketing / Sales D. Clerical / Administrative E. Production workers with no trade / certification F. Other
French: A. Professionnels B. Personnel technique / Métiers C. Commercialisation ou ventes D. Personnel de bureau / administratif E. Travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence F. Autres
English: 9.1 The Committee has considered the author's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les conclusions et pièces justificatives produites par les parties, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et à l'article 95 de son règlement.
English: ·mmHg-1). Treatment of ovariectomized rats with 17 beta -estradiol significantly (p < 0.05) enhanced the baroreflex sensitivity (-1.41 ± 0.16 beats
French: ·mmHg-1). Le traitement des rats ovariectomisés avec du 17 beta -oestradiol a augmenté significativement (p < 0,05) la sensibilité baroréflexe (-1,41 ± 0,16 battements
English: WCT ENTERS INTO FORCE The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (WCT), one of two key treaties that will bring copyright law in line with the digital age, entered into force on March 6, 2002.
French: LE WCT EST ENTRÉ EN VIGUEUR Le Traité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur (WCT), l'un des deux traités qui visent à faire entrer la législation sur le droit d'auteur dans l'ère du numérique, est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: • €10,802,006 Budgeted cost of the dollars expended ($10.0 million x €1.0802006, the budgeted United Nations euro/dollar exchange rate)
French: 10 802 006 € Coût prévu au budget des dollars dépensés (10 millions de dollars x 1,0802006 € au taux de change euro/dollar prévu au budget de l'ONU)
English: While research cannot substitute for action, action without tools and intelligence can be ineffective and wasteful of resources.
French: Une recherche pertinente peut être éclairante et accélérer l'efficience et l'efficacité de l'action en faveur de la santé12 . »