ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black bears and moose have already been sighted feeding on the new grass and wild strawberry plants, and wolves have been spotted as well.
French: Déjà, on a observé des ours noirs et des orignaux qui broutaient les nouvelles herbes et les plants de fraises sauvages; des loups ont également été aperçus.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (2001) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The Tribunal and its predecessors have, in past inquiries involving agricultural products, [92] interpreted this provision as giving them the discretion to make a finding excluding goods imported during certain periods of the year.
French: Dans le cadre d’enquêtes antérieures portant sur des produits agricoles [92] , le Tribunal et ses prédécesseurs ont interprété cette disposition comme leur conférant le pouvoir de rendre des conclusions excluant des marchandises importées pendant certaines périodes de l’année.
English: That would be in line with the relevant practice of the Court (Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN ) [2003] ECR II-2251, paragraph 67, and Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-719, paragraph 52).
French: Cela serait conforme à la pratique du Tribunal en la matière [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI - Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p. II-2251, point 67, et du 18 février 2004, Koubi/OHMI - Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, Rec. p.
English: In the HRS wheat case, a NAFTA Chapter 19 challenge launched by the Canadian Wheat Board (CWB) concluded on a successful note in December 2005, when the NAFTA panel upheld the U.S. International Trade Commission’s determination on remand that imports of HRS wheat from Canada were not causing or threatening material injury to the U.S. industry.
French: Dans l’affaire du blÃ© de force de roux de printemps, la contestation soulevÃ©e par la Commission canadienne du blÃ© en vertu du chapitre 19 de l’ALENA s’est conclue sur une note positive en dÃ©cembre 2005, lorsque le groupe spÃ©cial de l’ALENA a confirmÃ© la dÃ©termination issue du renvoi de la Commission amÃ©ricaine du commerce international, Ã savoir que les importations de blÃ© de force de roux de printemps en provenance du Canada ne causaient pas de prÃ©judice important Ã l’industrie amÃ©ricaine ni ne l’en menaÃ§aient.
English: The Special Representative notes that the Law on Public Information of 1998 contains provisions that promote a free and independent press and the freedom of expression.
French: Le Représentant spécial note que la loi sur l'information de 1998 contient des dispositions en faveur de la liberté et de l'indépendance de la presse et de la liberté d'expression.
English: The Apogee Research Phase 1 Report, Section 5.1 is the primary background document for the technical options and is supplemented by other information sources as noted.
French: Les ententes conclues sur des questions dans le cadre des travaux de la Table de concertation se retrouvent dans les options techniques. Le «rapport de phase 1» (section 5.1) d’Apogee Research est le principal document d’information sur ces options.
English: It also highlighted the strengths of UNDP partnerships at local levels as critical success factors.
French: Il a également mis en évidence l'importance cruciale des partenariats du PNUD au niveau local sans lesquels rien ne serait possible.
English: 2000 Summer Groundfish Survey update for selected ScotiaFundy groundfish stocks.
French: 2000 Summer Groundfish Survey update for selected Scotia-Fundy groundfish stocks.
English: Tobique is a Maliseet word thought to be the name of a Maliseet chief who lived between 1706 and 1767.
French: Tobique, un mot malécite, serait le nom d’un chef malécite qui a vécu entre 1706 et 1767.
English: If you select Permanently retained, the right-hand part of the form will allow you to specify your holdings for the title.
French: Si vous choisissez une plage indéfinie (Permanently retained), vous pouvez préciser votre fonds pour le titre dans la partie droite du formulaire.
English: And there have been some follow-up meeting,'' Unions and privacy advocates in BC raised the alarm earlier this year over fears the act would allow the FBI to go through US linked companies that handle government work and gain access to Canadians' personal information.
French: [TRADUCTION] Des syndicats et des défenseurs de la vie privée de la Colombie-Britannique ont sonné l’alarme plus tôt cette année, car ils craignaient que le Patriot Act permette au FBI d’accéder aux renseignements personnels des Canadiens par l’entremise d’entreprises américaines qui effectuent des travaux pour le gouvernement du Canada.
English: The data we collect from the reports we receive also informs research into emerging trends and risks of sexual exploitation in the online environment.
French: Les données que nous compilons à partir des signalements reçus guident la recherche sur le phénomène de l'exploitation sexuelle sur Internet, son évolution et les dangers qui en découlent.
English: [15] Ms. Habarugira stated that she did telephone the department and spoke to Mr. Boisjoli's assistant, who told her that she could not give any information regarding the exam questions.
French: [15] Mme Habarugira précise qu'elle a effectivement téléphoné au ministère et a parlé à l'assistante de Me Boisjoli qui lui a dit qu'elle ne pouvait lui donner de renseignements sur les questions d'examen.
English: This brief working paper aims to fill the current knowledge gaps on water demand management by providing an operational definition of WDM; suggesting a set of primary and secondary criteria for assessing WDM effectiveness; and by suggesting that notions of social innovation and political economy could be helpful in addressing the current challenges of WDM.
French: Il ajoute de lavaleur à l’ensemble de connaissances sur la GDE à trois niveaux en : fournissant une définition opérationnelle de la GDE, en suggérant un ensemble de critères principaux et secondaires en vue d’évaluer l’efficacité de la GDE et en proposant que le notions de l’innovation sociale et de l’économie politique peuvent être utile en abordant les défis courant de la GDE.
English: Canada remains a beacon of rights, not perfectly so, but a Country struggling with determination and vision to allow each citizen the dignity he/she deserves to reach his/her potential in life.
French: Le Canada demeure un champion des droits – il n'est pas parfait, mais c'est un pays qui lutte avec vision et détermination pour permettre à tous ses citoyens de jouir de la dignité qu'ils méritent et de s'épanouir pleinement.
English: The policy planning and institutional development programme addressed the policies, institutional mechanisms and planning processes of both government structures and civil society for the promotion and achievement of the rights of children and women.
French: Le programme relatif à la planification des politiques et au développement des institutions a porté sur les politiques, les mécanismes institutionnels et les processus de planification tant des structures gouvernementales que de la société civile pour la promotion et la réalisation des droits des femmes et des enfants.
English: In A Rhinestone Button (2002), Anderson-Dargatz recasts the story of Job in a comic light on a modern day Alberta farm.
French: Dans A Rhinestone Button (2002), Anderson-Dargatz réécrit l'histoire de Job en la situant dans une ferme moderne en Alberta.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights addresses the principle of non-discrimination in its article 2 (2), which includes a reference to religion, as follows: “[t]he States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturel évoque le principe de non-discrimination dans son article 2, paragraphe 2, qui inclut une référence à la religion: «[l]es États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: • Report of the Sewerage Committee Go to page:
French: • Report of the Sewerage Committee Aller Ã la page:
English: for effluent from (identify final discharge point)
French: en ce qui concerne l'effluent provenant de (préciser le point de rejet final)
English: This year, partnership was strengthened with the Council of Europe and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, while dialogue was intensiﬁed with the OSCE’s Partners for Co-operation.
French: Cette année, le partenariat a été renforcé avec le Conseil de l’Europe et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie tandis que le dialogue a été intensifié avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: The ERMS must support the following for each file or file volume:
French: Le SAE doit comporter les métadonnées suivantes pour tout dossier et sousdossier :
English: The new restrictions will apply to as many as 450 000 organisations in Russia, including foreign and international organisations operating in the Russian Federation.
French: Les nouvelles restrictions s’appliqueront à quelque 450 000 organisations russes, notamment à des organisations étrangères et internationales opérant sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Online 24 Hours a Day, 7 Days a Week!
French: Jours sur En ligne 24 Heures 24 7 Jours sur 7!
English: EYL budgets Most of the co-ordinators were able to provide figures for the budgets available for the national EYL programme, from both public funds and private sources (sponsoring).
French: Budgets AEL La plupart des coordinateurs ont été en mesure de fournir des chiffres pour les budgets disponibles à l'intention des programmes nationaux de l'AEL, aussi bien pour les financements publics que privés (sponsoring).
English: The major peak, H3, was mitogenic for endothelial but not for 3T3 cells.
French: Le principal pic, H3, est mitogène pour les cellules endothéliales, mais non pour les cellules 3T3.
English: Various recommendations were proposed, including establishing programmes to create awareness about human rights, provide training and build the capacity and empower civil society, including minorities, to advance their rights.
French: Plusieurs recommandations ont été présentées, notamment la création de programmes visant à sensibiliser la population aux droits de l'homme, organiser des cours de formation, renforcer les capacités et donner à la société civile y compris aux minorités les moyens de défendre leurs droits.
English: ( a ) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes
French: d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les
English: The Committee recommends that the State party increase and promote the use of alternatives to institutionalization, such as community-based programmes to assist parents and foster care.
French: Il lui recommande, en outre, de promouvoir le recours à d'autres solutions en lieu et place de la prise en charge en institution telles que les programmes communautaires d'aide aux parents et le placement nourricier.
English: The city of Bogota has a huge variety of tourist places, with an interesting mixture of colonial buildings and skyscrapers.
French: La ville de Bogota offre de nombreux sites touristiques, avec un mélange intéressant d'immeubles coloniaux et de gratte-ciels.
English: While most States parties are meeting their financial obligations, in some cases, outstanding amounts from 1995 still remain to be paid.
French: Si les États parties s'acquittent pour la plupart de leurs obligations financières, certains ont toutefois des arriérés remontant jusqu'en 1995.
English: Macro-economic situation and outlook Introduction This report examines the key forces that will drive supply and demand for agricultural commodities over the 2006-2015 period.
French: Situation macroéconomique et perspectives Introduction Le présent rapport porte sur les forces principales qui pèseront sur l’offre et la demande de produits agricoles de 2006 à 2015.
English: • look at the pattern of trade in specific commodities (e.g., automotive products, forestry products and wheat).
French: • présenter l'évolution du commerce de produits particuliers (p. ex. les produits automobiles, les produits de l'exploitation forestière et le blé).
English: The submission shall be considered in accordance with the rules on confidentiality contained in Annex II to these Rules.
French: La demande est examinée selon les règles de confidentialité de l'annexe II du présent Règlement.
English: We will stage the 2002 World Cup successfully as befits one of the greatest festivals for humankind.
French: Nous réussirons à organiser la coupe du monde 2002 comme il se doit d'un des plus grands festivals de l'humanité.
English: February 19, 2004 Complaint withdrawn PR-2003-082 Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: 19 février 2004 Plainte retirée PR-2003-082 Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: The Group has taken note of the extensive definitions included in the regulations issued by the Commission of the European Union (EU) as a point of reference.
French: Le Groupe a pris note des définitions très larges qui figurent dans les règlements adoptés par la Commission européenne et qui sont utilisées comme référence.
English: Each Co-op/Internship appointment must be a result of an advertised external appointment process.
French: Toutes les nominations effectuées dans le cadre du programme d'enseignement coopératif/d'internat doivent résulter d'un processus de nomination externe annoncé.
English: Finally, we were able to establish that the social dimension is to be promoted and that the consensus achieved previously on the role, rights and equality of women is to be adhered to.
French: Nous avons enfin obtenu confirmation du fait que la dimension sociale serait encouragée et que le consensus déjà obtenu sur le rôle des femmes et leurs droits ainsi que sur la notion d'égalité des chances serait maintenu.
English: They include population by country of birth, population by country of citizenship and economically active foreign-born population by occupation.
French: Les tableaux classent la population par pays de naissance et par pays de citoyenneté et la population née à l'étranger et économiquement active par profession.
English: Sell2USGov
French: Vendre au gouvernement américain - Sell2USGov
English: Letters Rebuttal Editor’s note:
French: CORRESPONDANCE Rebuttal Editor’s note:
English: Aboriginal EpiNote Dana Reid of the Surveillance and Risk Assessment Division, Health Canada, presented the draft Aboriginal EpiNote prepared in consultation with NACHA's Ad Hoc Working Group on Surveillance.
French: Notes épidémiologiques relatives aux Autochtones Dana Reid, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (Santé Canada), présente une ébauche de note épidémiologique relative aux Autochtones, préparée de concert avec le Groupe de travail spécial sur la surveillance du CNAVS.
English: Peace and development in Aceh are in fact the fruits of the reform and democratization that are pervading all of Indonesia.
French: La paix et le développement d'Atje sont en fait les fruits de la réforme et de la démocratisation qui se propagent dans toute l'Indonésie.
English: A drug’s effect could also be different when it is used in the real world due to various factors (for example, use in different population groups or use with other drugs or food).
French: Les effets d'un médicament peuvent également être différents lorsqu'ils sont utilisés en situat ion réelle en raison de divers facteurs (par exemple, un médicament utilisé au sein de divers groupes de la population ou utilisé avec d'autres médicaments ou aliments).
English: The Festival also recognizes the support of Bell, partner in the series, as well as the Hyatt Regency Montréal, official hotel of the Jazz All-Year Round series.
French: Le Festival tient également à souligner l’appui de Bell, partenaire de la série, ainsi que celui du Hyatt Regency Montréal, l’hôtel officiel de la série Jazz à l’année.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report, in addition to the requests already mentioned in previous paragraphs, a specific section on:
French: Outre les demandes de renseignements supplémentaires déjà formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport un chapitre distinct dans lequel figureront:
English: These parallel systems of justice, for example, such as the jirga and panchiat in Pakistan may sanction acts of violence against women by deeming these to be acceptable forms of “traditional” practice or by handing down severe punishments (such as honour killings) for women who allegedly transgress societal norms.
French: Ces systèmes de justice parallèle, comme les jirga et les panchiat au Pakistan sanctionnent des actes de violence à l'égard des femmes comme étant des formes acceptables de pratiques «traditionnelles» ou imposent des peines sévères (comme les crimes d'honneur) aux femmes qui transgressent prétendument les normes en usage dans la société considérée.
English: Enforcement of federal equal pay legislation remains reactive and relies on complaints and investigations rather than on mandatory timetables.
French: En 1986, on a adopté à cet égard des lignes directrices qui servent à prescrire les facteurs à prendre en considération dans l’interprétation de l’article 11.
English: It is becoming clear that to be successful, reintroduction projects will have to be supplemented by broad-scale management efforts.
French: Il devient de plus en plus clair que les projets de rÃ©tablissement doivent Ãªtre complÃ©tÃ©s par des efforts de gestion Ã grande Ã©chelle pour Ãªtre couronnÃ©s de succÃ¨s.
English: Andorra, Armenia, Australia (certain second level domains), Austria, Barbados, Colombia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Ireland (certain second level domains), Latvia, Netherlands, Norway, San Marino, Saudi Arabia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey (certain second level domains) United Kingdom (certain second-level domains) and Viet Nam. The majority of ccTLD administrators place no substantial restrictions on applications for domain names based on trade names, although applicants are usually required to warrant that their domain name registration does not infringe third party rights, and are required to indemnify the registrar in case of infringement, as follows:
French: Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Australie (certains domaines de deuxième niveau), Autriche, Barbade, Chypre, Colombie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Irlande (certains domaines de deuxième niveau), Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni (certains domaines de deuxième niveau), Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie (certains domaines de deuxième niveau) et Viet Nam. La majorité des administrateurs de ccTLD nimpose aucune restriction importante en ce qui concerne les demandes denregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux bien quil soit habituellement fait obligation aux demandeurs de garantir que lenregistrement de leur nom de domaine ne porte pas atteinte aux droits appartenant à des tiers et dindemniser lunité denregistrement en cas datteinte, dans les pays suivants :
English: It has been expressed today by us only in an abstract form.
French: Nous l'avons exprimée aujourd'hui de manière abstraite uniquement.
English: In view of the foregoing, the appeal of Nicole Léger is dismissed.
French: Il ne m'appartient pas de réviser les cotes attribuées par le jury de sélection.
English: When comparing loadings in the stormwater with those in combined sewer overflows, overflows exceeded stormwater in loadings of ammonia in both Sarnia and Windsor, despite the fact that stormwater discharges in Sarnia and Windsor were 6.7 × 106 and 22.3 × 106 m3/year, respectively, and the volumes of combined sewer overflow in Sarnia and Windsor were 1.0 × 106 and 5.2 × 106 m3/year, respectively (Marsalek and Ng, 1989).
French: En comparant les charges en ammoniac dans les eaux pluviales à celles observées dans le débordement de l'égout unitaire, on a constaté que les charges étaient plus élevées dans le débordement de l'égout unitaire à Sarnia et à Windsor, malgré le fait que les rejets dans les eaux pluviales aient atteint respectivement 6,7 × 106 et 22,3 × 106 m3/an et que les volumes du débordement de l'égout unitaire aient été respectivement de 1,0 × 106 et 5,2 × 106 m3/an (Marsalek et Ng, 1989).
English: Ferguson Design Associates Inc Reference Number: 45145819 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work:
French: Ferguson Design Associates Inc Numéro de référence : 45145819 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif :
English: If the records are not archival, no criteria apply.
French: Aucun critère ne s’applique si les documents sont sans valeur archivistique.
English: This is why the Prime Ministers have always given a priority commitment to European action and the European agenda, because we are well aware that, in European affairs, we defend our interests through the European project.
French: C'est pourquoi les Premiers Ministres ont toujours fait priorité à l'action européenne et à l'agenda européen car nous savons bien que dans les affaires européennes, nous défendons nos intérêts par l'intermédiaire du projet européen.
English: We have abandoned the method of international agreements: the Schengen agreements were superseded by the 1997 Treaty of Amsterdam, which communitarised asylum and immigration policy.
French: Nous avons abandonné les conventions internationales : aux accords de Schengen s’est substitué le Traité d’Amsterdam de 1997 qui communautarise la norme sur l’asile et l’immigration.
English: Beluga Whale Article also available en français and Youth Edition
French: Béluga Version anglaise de cet article
English: Draft resolution (A/59/L.44)
French: Projet de résolution (A/59/L.44)
English: In many countries of the region, including the Baltic states, FYR Macedonia, Belarus and Ukraine, little is known about the use made of undocumented or transit labour (Kraler and Iglicka, 2002).
French: Dans de nombreux pays de la région, y compris les Etats baltes, l’exRépublique de Macédoine, le Bélarus et l’Ukraine, on a peu d’informations sur l’utilisation de la main-d’œuvre clandestine ou de transit (Kraler et Iglicka, 2002).