ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem was not as apparent when casts were made of the aluminum surface and other surfaces.
French: Ce problème n’était pas aussi apparent dans le cas des moulages faits à partir de la surface en aluminium et des autres surfaces.
English: 3 And it came to pass that the king of the Lamanites did grant unto me the thing which I desired.
French: 3 Et il arriva que le roi des Lamanites m'accorda ce que je désirais.
English: The Secretariat provides a coordination role for Aboriginal policies and programs across government.
French: Le Secrétariat assure la coordination des politiques et des programmes autochtones à l'échelle du gouvernement.
English: We, along with the other members of the international community, strongly condemn that shocking act.
French: À l'instar d'autres membres de la communauté internationale, nous condamnons fermement cet acte choquant.
English: In fact, I believe that the definition of America's national self-interest mentions the promotion of democracy.
French: Je crois même que le progrès de la démocratie figure dans la définition des intérêts nationaux américains.
English: Support initiatives in the Crown of the Continent ecosystem that enhance overall ecological integrity.
French: Appuyer les initiatives qui rehaussent l’intégrité écologique globale de l’écosystème de la Couronne du Continent.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Alpha reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride) are now considered Specified Substances.
French: Les inhibiteurs de l’alpha-réductase (par ex. dutastéride et finastéride) sont désormais considérés comme des Substances spécifiques.
English: Under a more serene mood, far from revolutionary passions and enjoying the so-called Porfirian peace, scholars of different mindsets reflect on Guadalupanism.
French: Forts d’une ambiance plus sereine, loin des passions révolutionnaires et profitant de la soi-disant paix porfirienne, les intellectuels de diverses mentalités réfléchissent sur le Guadalupanisme.
English: Looking for words that sounded similar or good together, or had the same first letter, they experimented with changing the sequence.
French: À force de tâtonner, ils ont trouvé une séquence où les mots allaient bien ensemble ou commençaient par la même lettre.
English: Working Effectively with Suppliers Whether it’s a printer, lettershop, copywriter, designer, or fulfillment house, all your suppliers will expect to be treated well.
French: Sources variées Composition d’un bassin d’abonnements venant à expiration, ou de l’ensemble d’un fichier d’abonnés, selon la source des abonnements.
English: Our people stand side by side with our other Arab brethren, and we stand, therefore, in full solidarity with the Iraqi people, who are suffering as a result of the military operations being carried out by forces led by the United States.
French: Notre peuple est, aux côtés de ses frères arabes, pleinement solidaire avec le peuple iraquien, dans les souffrances que lui infligent les opérations militaires dirigées par les États-Unis.
English: Booking.com: Hotels near Bacino San Marco , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Bassin de St Marc, Italie.
English: Furthermore, the participants considered infrastructural aspects of the relationship between transport and economic development.
French: Les participants ont également examiné les aspects liés à l'infrastructure de la relation entre le transport et le développement économique.
English: • The regional coordinator met with the general manager of the Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse.
French: • La coordonnatrice régionale a rencontré la directrice générale de l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse.
English: That delegation was of the view that such exchanges of information on national legislation could also contribute to the further development and strengthening of the international space law regime.
French: Cette délégation a déclaré que de tels échanges d'informations sur les législations nationales pourraient aussi contribuer à faire évoluer et à renforcer le régime juridique spatial international.
English: Since the BSE crisis, consumers no longer find it acceptable for animals to be systematically fed with foods that invariably contain antibiotics. The risks are obvious according to recent WHO studies which show that, as we have already heard, the systematic use of antibiotics during fattening can have harmful effects, such as the emergence of strains of bacteria which have become resistant to antibiotics and are very difficult to eliminate.
French: Après la crise de l'ESB, les consommateurs ne comprennent plus que les animaux soient systématiquement nourris avec des aliments qui, invariablement, contiennent des antibiotiques, alors pourtant, que les risques sont évidents, d'après les récentes études de l'OMS, qui démontrent que le recours systématique aux antibiotiques dans les phases d'engraissement - comme cela a déjà été dit - peut avoir des conséquences négatives telle l'apparition de souches bactériennes qui deviennent résistantes aux antibiotiques et très difficiles à éliminer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Aspects relating to trade in goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aspects relatifs au commerce des marchandises
English: Ongoing activities include:
French: Les activités se poursuivent aujourd’hui, les parties s’attachant notamment à :
English: Seducing Doctor Lewis was a huge success in Québec and also found an audience in the rest of Canada.
French: La Grande séduction est un énorme succès au Québec et est également populaire ailleurs au Canada.
English: The Benchmark evaluations have been thoroughly checked to ensure that the job evaluation method was applied consistently and appropriately.
French: Les évaluations des postes repères ont été vérifiées de façon exhaustive pour garantir que le processus d'évaluation des postes y a été utilisé de façon uniforme et pertinente.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: All fields of a report marked with an asterisk (*) have to be completed.
French: Tous les champs de la déclaration marqués d'un astérisque (*) doivent être remplis.
English: comprehensive policy review  Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: This view increases somewhat along with care recipient's age and among caregivers who feel they had little choice in taking on this responsibility.
French: Cette opinion s'accentue sensiblement en fonction de l'âge du bénéficiaire et auprès des personnes soignantes qui pensent qu'elles n'avaient pas vraiment le choix d'accepter cette responsabilité.
English: In the new central European Supervisory Authority, national interests are represented by the bodies that supervise the financial markets, in the case of Austria, for example, the FMA, which are members of the new authority and have voting powers.
French: Au sein de la nouvelle Autorité européenne de surveillance les intérêts nationaux sont représentés par les organes qui supervisent les marchés financiers, par exemple le FMA dans le cas de l'Autriche, lesquels sont membres de la nouvelle autorité et disposent du droit de vote.
English: 16.2 Alberta shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Canada or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Canada unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Alberta, the Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture, or their employees, officers or agents.
French: 16.2 L’Alberta ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Canada, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par le Canada, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l’Alberta, du ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Welcomes the reopening of most university courses, but remains concerned that the right to education continues to be a right that is exercised only by those willing to refrain from exercising their civil and political rights and concerned at the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses and the lack of adequate resources;
French: Note avec satisfaction que la plupart des cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité aux étudiants qui sont disposés à renoncer à l'exercice de leurs droits civils et politiques, par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la division et la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés, et par l'insuffisance des ressources;
English: The report of the Ad Hoc Committee on its fourth session appears in document A/AC.261/13.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session a été distribué sous la cote A/AC.261/13.
English: Any program initiated only to comply with regulatory requirements is not likely to provide maximum possible benefit to the patient.
French: Un programme mis en place uniquement pour garantir la conformité aux règlements n'assurera probablement pas la meilleure protection possible du patient.
English: I only regret that a small majority in the committee deleted the rapporteur’s original text in paragraph 3 in which he specifically mentioned our responsibility for not the terrorist acts, but the popular support in certain countries for terrorism.
French: On ne peut donc admettre que les autorités américaines se croient permis d'instituer des cours martiales, sur des bateaux mouillés dans les eaux internationales, qui rendent des arrêts secrets, peut-être suivis d'exécutions; quant aux conditions de détention à Guantanamo, elles ne laissent pas d'inquiéter.
English: Mr President, Mr Kittelmann, I know that this is really more of a technical report, but nevertheless we must also look at the political background, as the previous speaker has already said.
French: Monsieur le Président, je sais qu'il s'agit d'un rapport plutôt technique, Monsieur Kittelmann, mais il convient aussi de tenir compte du contexte politique, comme l'a indiqué l'orateur qui m'a précédé.
English: [Oct 2000] An EXE worm that is a variant of the above worm was discovered that replicates using the same techniques as above, except it deploys a file named WININIT.EXE into the WINDOWS\SYSTEM directory, which is approximately 220kb in size.
French: [octobre 2000] Un ver EXE a été découvert. Il se réplique en utilisant les même techniques que celles décrites ci-dessus à ce détail près qu'il installe un fichier appellé WININIT.EXE d'une taille d'environ 220Ko dans le répertoire WINDOWS\SYSTEM.
English: [19-1-o] Footnote a SOR/85-1067 Footnote b SOR/83-713
French: [19-1-o] Référence a DORS/85-1067 Référence b DORS/83-713
English: 41-53 and 58); and measures to protect the interests of secured creditors (part two, chap.
French: 41 à 53 et 58); et les mesures destinées à protéger les intérêts des créanciers garantis (voir deuxième partie, chap. II, par.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English:    Mr President, I would of course like to congratulate the two rapporteurs and all of the members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, who have done so much work on this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais bien évidemment féliciter les deux rapporteurs et tous les membres de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui ont tant travaillé à ce rapport.
English: The hotel is very new, clean, slick, somewhat stylish, and has all the necessary facilities. The rooms are also quite large.
French: J'ai beaucoup apprécié l'accueil réservé au client ainsi que le confort et la propreté de la chambre.
English: Joseph KS, Allen AC, Dodds L, Vincer MJ, Armson BA.
French: A parsimonious explanation for intersecting perinatal mortality curves: understanding the effects of plurality and of parity.
English: The CTI represented Canadian textile producers and, in particular, Cansew Inc., formerly Canadian Sewing Supply Ltd. (Cansew) of Montréal, Quebec, and Coats Bell, Division of Coats Canada Inc.
French: L’ICT représentait les producteurs canadiens de textiles et, en particulier, Cansew Inc., anciennement Canadian Sewing Supply Ltée (Cansew), de Montréal (Québec), et Coats Bell, Division de Coats Canada Inc.
English: Let us take our place, dear brothers and sisters, at the school of the saints, who are the great interpreters of true Eucharistic piety.
French: Chers frères et sœurs, mettons-nous à l'école des saints, grands interprètes de la piété eucharistique authentique.
English: FOURTEENTH SESSION, 19 - 23 JUNE 2006
French: LIST OF DOCUMENTS* OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS FOURTEENTH SESSION, 19 - 23 JUNE 2006
English: They will be reviewed as a part of the midterm review of the 2006-2009 MTSP, scheduled for 2008.
French: Il sera procédé à un bilan lors de l'examen à mi-parcours du PSMT pour la période 2006-2009, qui doit être réalisé en 2008.
English: I am one of those who believe that today the Council is being offered an opportunity to calm the demons of this new Israel that many no longer recognize, to enlighten those who support Israel about Arab opinions that are inflamed by injustice, and to admit that — if one wishes a law to be applicable to all — the law must not be written using two weights and two measures.
French: Je suis de ceux qui pensent que l'occasion est donnée aujourd'hui au Conseil de sécurité de calmer les démons de ce nouvel Israël que beaucoup ne reconnaissent plus, éclairer ceux qui soutiennent Israël sur les opinions arabes excédées par l'injustice et à admettre - s'il veut que la loi soit applicable à tous - qu'on n'écrit pas le droit avec deux poids et deux mesures.
English: Without national standards, insurance and liability remain a concern for SAR authorities and providers.
French: Sans normes nationales, l'assurance et la responsabilité demeurent des sujets préoccupants pour les responsables et les fournisseurs de services de recherche et de sauvetage.
English:  What Key Questions Does The Plan Address?
French:  Quelles sont les principales questions examinées dans le plan?
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: « Factors inhibiting the transition of youth to work and to adulthood », dans Youth in Transition:
English: A number of professional degrees contain descriptions of objectives concerning gender equality aspects.
French: Un certain nombre de grades professionnels contiennent des descriptions d'objectifs concernant des aspects relatifs à l'égalité des sexes.
English: It is levied at the level of the first marketer of the product in France , mainly the pesticide company, which can pass or not pass on this cost to the distributor, who in turn establisheshis own pricing policy independently.
French: En effet cette taxe est prélevée au niveau du metteur en marché, c'est-à-dire le plus souvent la société phytosanitaire, qui peut la répercuter ou non par une augmentation au distributeur (coopérative ou négociant) lui-même établissant son prix de vente de façon indépendante.
English: "For ACOA," said Minister Bradshaw, "this new approach is in line with the Agency's mission of helping communities plan and implement their own individual vision for long- term economic growth."
French: « La nouvelle structure correspond bien à la mission de l'APECA, a indiqué la ministre Bradshaw, qui est d'aider les collectivités à planifier et à mettre en ouvre leur vision individuelle de la croissance économique à long terme.
English: The final film of the festival, and director Goran Rebic's first feature, is Austria's entry, Jugofilm (December 2).
French: Le dernier film du festival, qui est le premier long métrage de Goran Rebic, est la présentation de l'Autriche.
English: I therefore decided that the inquiry did not need to be pursued further in relation to that body.
French: Le Médiateur a donc décidé qu'il n'était pas nécessaire de poursuivre l'enquête en ce qui concerne cet organisme.
English: Reliance on formal education as an indicator of skill may disproportionately disadvantage women.
French: Se fier à la scolarité comme indicateur de compétence peut désavantager les femmes de manière disproportionnée.
English: CAHR is a virtual centre focusing on strategic research essential to understand the effects of anthropogenic and natural changes to habitat quantity and quality in freshwater, estuarine, and marine environments.
French: Le CRHA est un centre virtuel qui met l’accent sur la recherche stratégique essentielle à la compréhension des effets des changements anthropiques et naturels sur la qualité et la quantité d’habitats dans des environnements d’eau douce, estuariens et marins.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B;
English: An enlarged Europe in an increasingly global world or how to guarantee stable and cohesive societies (1989-2004) The fall of the Berlin Wall in November 1989 totally transformed the European situation.
French: Une Europe élargie ans un monde qui se globalise ou comment garantir des sociétés stables et cohésives (1989-2004) La chute du mur de Berlin en novembre 1989 constitue un véritable bouleversement de la situation européenne.
English: Sedimentation can be reduced through riparian planting, improved agricultural practices, the installation of sediment traps in storm sewer systems, and proper sediment control at mine and construction sites.
French: La sédimentation peut être contenue par la plantation rivulaire, l’amélioration des pratiques agricoles, l’installation de pièges à sédiments dans les égouts pluviaux et un contrôle serré des sédiments aux mines et sur les chantiers de construction.
English: • One from the Atlantic provinces, one from Quebec, one from Ontario, and two from the Western provinces.
French: • un de la province de l’Atlantique, un du Québec, un de l’Ontario et deux des provinces de l’Ouest.
English: Please read the following message carefully as it contains important information pertaining to the Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign.
French: Veuillez lire attentivement le message ci-après. Il contient des renseignements importants relatifs à la campagne de Recrutement postsecondaire (RP).
English: • Increase by 10 the percentage of stakeholders/partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: • L’augmentation de 10 % du pourcentage d’intervenants ou de partenaires qui conviennent du fait que la GRC communique efficacement ce qu’elle accomplit et pourquoi
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: Il fournit des services dans tout le pays, non seulement à l’égard des délinquants qui se trouvent dans ses établissements correctionnels, mais aussi de ceux qui purgent une partie de leur peine dans la collectivité.
English: DOUGLAS HAIG'S TELEGRAM PDF Version (7 KB)
French: TÉLÉGRAMME DE DOUGLAS HAIG Version PDF (11 KB)
English: Other related initiatives since 2000 have been launched in the Horn of Africa and the Great Lakes region, in Cambodia among the former Khmer Rouge population of Koh Sla in Kampot Province, and in Algeria, which featured a sports-for-peace project, a culture of peace and childhood protection awareness campaign, basic education, community development and other conflict prevention and peace-building approaches.36
French: D'autres initiatives du même type ont été lancées depuis 2000 dans la corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs, au Cambodge - au sein de l'ancienne population khmer rouge de Koh Sla dans la province de Kampot -, et en Algérie, dont un projet « sports pour la paix », une campagne de sensibilisation à la nécessité de développer une culture de paix et de protéger l'enfance, des activités d'éducation de base et de développement local et d'autres activités tendant à prévenir les conflits et à renforcer la paix.
English: The provisions cover the methods used by a manufacturer to produce the tyre and refer to the approval of the retreading production unit rather than to the approval of the retreaded tyre itself.
French: Les dispositions concernent les méthodes appliquées par un fabricant pour produire un pneumatique et portent sur l’homologation de l’unité de production de pneus rechapés, et non sur l’homologation du pneu rechapé lui-même.
English: It guarantees benefits for persons whose incomes are interrupted because of disease, old age, invalidity, unemployment, an accident at work, pregnancy, or the death of the family breadwinner.
French: Il assure le versement de prestations aux personnes qui subissent une interruption de leurs revenus en raison d'une maladie, de la vieillesse, d'une invalidité, du chômage, d'un accident du travail, d'une grossesse ou du décès du soutien de famille.
English: The word mycotoxin is derived from the Greek word for fungus 'mykes' and the Latin word 'toxicum' meaning poison.
French: Le terme mycotoxine est dérivé du grec mykes qui signifie champignon et du latin toxicum qui signifie poison.