ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements by opinion leaders at the XIV International AIDS Conference, held in Barcelona, Spain, in July 2002, suggest that a partnership combining youths' energy and daring with adults' experience, funding, and credibility can elevate youth concerns about HIV/AIDS as a priority for international leaders in HIV prevention.
French: Lors de la XIVe conférence internationale sur le sida, qui a eu lieu en juillet 2002 à Barcelone, en Espagne, les meneurs d'opinion ont émis une idée intéressante : la création d'un partenariat capable d'associer l'énergie et l'audace des jeunes à l'expérience, aux moyens de financement et à la crédibilité des adultes. Par le biais de ce partenariat, on espère accorder une attention prioritaire aux préoccupations des jeunes face à ce virus et au sida.
English: A. Sigel, H. Sigel (Ã©d.), Metal ions in biological systems:
French: A. Sigel, H. Sigel (Eds.), Metal ions in biological systems:
English: For the three vacant seats from among the Asian States, the Group has endorsed three candidates: India, Japan and Saudi Arabia.
French: Pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Asie, le Groupe a entériné trois candidatures, à savoir celles de l'Arabie saoudite, de l'Inde et du Japon.
English: "Time planner for girls" (a homework book supporting career-finding for girls in future-orientated vocations) (Saxony-Anhalt)
French: - « Aménagement du temps pour les filles » (livre de préparation à la recherche de carrières orientées vers l'avenir pour les filles) (Saxe-Anhalt);
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gouvernance transparente et responsable, et à cet égard recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: Even though the progress made up to now is encouraging, especially the increased school attendance of poor children or the fight against malaria and tuberculosis, considerable effort still needs to be made so that everyone's commitments between now and 2015 can be honoured, and this is despite the current context of the crisis.
French: Même si les progrès réalisés à ce jour sont encourageants, notamment la scolarisation accrue des enfants pauvres ou encore la lutte contre le paludisme et la tuberculose, de nombreux efforts doivent encore être déployés pour respecter les engagements de chacun d'ici 2015, et ce malgré le contexte actuel de crise.
English: Once account is taken of the full inclusion of required provisions for special political missions, the total preliminary estimate of $4,138.5 million would represent an increase of $299.0 million, or 7.8 per cent, compared with existing provisions for the biennium 2006-2007.
French: Si l'on tenait compte des ressources nécessaires pour financer les missions politiques spéciales, le montant total de l'estimation préliminaire, à savoir 4 138 500 000 de dollars, représenterait une augmentation de 299 millions de dollars, soit 7,8 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: After a few weeks of research, we finally got fibre optic in the building for some very speedy internet.
French: Après quelques semaines de démarches, nous avons enfin de la fibre optique dans notre immeuble qui va nous donner une très confortable vitesse de croisière sur internet.
English: Topics Other National Provincial/Territorial Resources for Health Professionals Resources for Youth Resources for Working with Youth Need More Information?
French: Sujets Autres partenaires nationaux Ressources provinciales et territoriales Ressources à l'intention des professionnels de la santé Ressources pour les jeunes Ressources pour travailler avec les jeunes Besoin d'aide supplémentaire?
English: The Court based its decision on the grounds that security needs, although legitimate, do not justify the damage done to the Palestinian populations disproportionately affected by the barrier's construction.  The ruling said:
French: La Cour a fondé sa décision sur le motif que les besoins de sécurité, bien que légitimes, ne justifient pas les torts causés aux populations palestiniennes affectées de façon disproportionnée par la construction de la barrière.
English: In the absence of an accelerated storage condition for drug substances or products intended to be stored in a freezer, testing on a single batch at an elevated temperature (e.g., 5/C ± 3/C or 25/C ± 2/C) for an appropriate time period should be conducted to address the effect of short-term excursions outside the proposed label storage condition (e.g., during shipping or handling).
French: Lorsqu’aucune condition de dégradation accélérée n’a été déterminée pour un produit ou substance médicamenteux devant être entreposé au congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot à température élevée (p. ex., 5/C ± 3/C ou 25/C ± 2/C) pendant une période qui permet d’observer l’effet d’un écart de courte durée par rapport aux conditions prévues sur l’étiquette (p. ex. durant l’expédition ou la manipulation du produit).
English: This produced a very functional model, but was sometimes seen as a lack of strong leadership because of the rapid change in focus for the models.
French: Il en est ressorti un modèle très fonctionnel, mais cette façon de faire a parfois été perçue comme un manque de leadership en raison du rapide changement de focalisation des modèles.
English: As a complement, efforts are being made to speed up the preparation of national stand-alone projects.
French: À titre complémentaire, des efforts sont faits pour hâter la préparation de projets nationaux autonomes.
English: This posed serious problems for Department C. Firstly, its inventory systems were not designed to record acquisition costs and secondly, the approved costing methodologies – first-in-first-out (FIFO), weighted- average or moving weighted-average – did not support this organization's business practices.
French: Cette exigence a posé de gros problèmes pour le département C. Premièrement, ses systèmes d’inventaire n’étaient pas conçus pour enregistrer les coûts des acquisitions et, deuxièmement, les méthodes d’établissement des coûts – premier entré, premier sorti (PEPS), prix moyen pondéré ou prix moyen mobile pondéré – n’appuyaient pas les pratiques opérationnelles de l’organisation.
English: 36.4 A request for mutual legal assistance should not be refused on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
French: 36.4 Une demande d’entraide judiciaire ne devrait pas être refusée au seul motif que l'infraction est également considérée comme portant sur des questions fiscales.
English: Similarly some noted that international and domestic operations would require different equipment.
French: De façon similaire, certains ont noté que des opérations nationales et internationales exigent des équipement différents.
English: But the Moroccans bring up, quite rightly, the risk of over-exploitation of fishing resources.
French: Mais les Marocains évoquent, à juste titre, un risque de surexploitation halieutique.
English: Visitors may be fined and/or expelled for failure to do so.
French: Les visiteurs peuvent se voir infliger une amende ou être expulsés s'ils négligent de le faire.
English: This is a more general debate which is part of the issue of fiscal harmonisation, because once you are talking about a general measure you are no longer talking about state aids.
French: C'est un débat plus général qui entre dans le cadre de l'harmonisation fiscale, parce qu'à partir du moment où il s'agit d'une mesure générale, on ne peut plus considérer que nous sommes dans le domaine des aides d'État.
English: Malware has increased notoriously, but not only in number but also in effectiveness and quality. Now, most of it is capable of evading antivirus.
French: Ce sont des fichiers auto-exécutables qui s’installent sur votre ordinateur afin de voler des informations, pour ensuite ouvrir des publicités déterminées automatiquement.
English: The PMPRB is the Patented Medicine Prices Review Board, a federal, independent body with the main mandate of making sure that Canadian patented (brand name) drugs are not priced too high.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés est un organisme fédéral indépendant dont le mandat principal est de veiller à ce que les prix des médicaments brevetés canadiens (de marque) ne soient pas trop élevés.
English: A grant from INMHA for New Emerging Teams provides funding for the group.
French: Une subvention de l'INSMT pour les Équipes en voie de formation fournit le financement au groupe.
English: That is totally unacceptable and constitutes a flagrant violation of the Oslo Accords and subsequent agreements between the parties.
French: Ceci est tout à fait inacceptable et constitue une violation flagrante des Accords d'Oslo et des accords subséquents entre les parties.
English: AJA’s most important work consists of organizing the Ambassador Tour, which annually encompasses about 12 tournaments and makes its way through 8 to 10 European countries in renowned places like those hosted in Addington, England; Barcelona, Spain; La Baule, France and Vimeiro, Portugal.
French: L’activité principale de l’AJA est le Tour Ambassador qui comprend environ 12 concours durant l’année qui nous emmènent dans 8 à 10 pays européens sur des installations renommées comme par exemple Addington / Angleterre, Barcelona / Espagne, La Baule / France, Vimeiro / Portugal.
English: The rock-garden which Mary Stewart laid out at the Cataraqui estate in Sillery in the 1930s was inspired by this approach.
French: La rocaille aménagée par Mary Stewart au domaine Cataraqui à Sillery dans les années 30 s'inspire de cette approche.
English: Allow the Alpine Club of Canada to maintain existing huts for climbers and hikers.
French: Permettre au Club alpin du Canada de conserver les refuges pour les alpinistes et les excursionnistes :
English: The voices of grass-roots organizations, citizens' associations, non-governmental organizations and other actors such as intellectuals, academics and analysts, are of strategic importance in drawing attention to situations before they give rise to violent, destructive processes that cannot be halted.
French: La voix des communautés de base, des associations de citoyens, des organisations non gouvernementales mais aussi des intellectuels, des universitaires et des écrivains, notamment revêt une importance stratégique puisque ceux-ci attirent l'attention sur les situations avant que ne se déchaînent des processus de violence et de destruction non maîtrisables.
English: Q. For each of the following dispute resolution methods, would you tell me (a) whether your company has used or applied to use, the method in the past and (b) whether your company would consider using the method in the future.
French: Q. En ce qui concerne chacune des méthodes de règlement des différends ci-dessous, veuillez indiquer a) si votre entreprise l’a utilisée ou appliquée dans le passé, et b) si votre entreprise envisage utiliser cette méthode à l’avenir?
English: Year Population estimates ± 95% CI (Walton, L. et al, 2002)
French: Année Estimation de la population printanière (± 95% IC) (Walton, L. et coll.)
English: A. NDHQ INSTR ADM(HR MIL) 20/04 B. 5323-0 (DLPM 3-2-2) 30 MAR 05 - LFC RES EMP POL C. DAOD 5023-2 D. LAND STAFF PHYSICAL FITNESS PROGRAM 4500-1 (DLSP) 20 FEB 06 1.
French: A. NDHQ INSTR ADM(HR MIL) 20/04 B. 5323-0 (DLPM 3-2-2) 30 MAR 05 - CFT RES EMP POL C. DOAD 5023-2 PAGE 6 RCCPJAW4029 UNCLAS D. PROGRAMME D'APTITUDE PHYSIQUE DE L'ARMEE DE TERRE 4500-1 (DPSOT) 20 FEVRIER 06 1.
English: The Conference agreed that the Bureau would serve as the credentials committee for the current meeting.
French: La Conférence des Parties a convenu que le Bureau jouerait le rôle de Comité de vérification des pouvoirs à la réunion en cours.
English: The information also includes access to annual overview reports of the GOL initiative, GOL departmental public reports, other related publications, and listings of GOL projects approved for funding.
French: Cette information comprend également l’accès aux rapports sommaires annuels sur l’initiative GED, aux rapports ministériels sur le GED destinés au public, à d’autres publications connexes et aux listes de projets du GED dont le financement a été approuvé.
English: I,_____________________________, agree to act as an assistant to the ratification officer for the purpose of the ratification vote and promise to carry out all assigned duties to the best of my abilities and pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process.
French: Je, soussigné(e),_____________________________, accepte d’être l’adjoint(e) de l’agent de ratification aux fins du scrutin de ratification et m’engage à remplir de mon mieux toutes les tâches qui me seront confiées conformément au Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe.
English: Moreover, Albania ratified the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) on 31 October 2001.
French: De plus, l’Albanie a ratifié la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ETS No. 141) le 31 octobre 2001.
English: virology and molecular biology
French: Nom Rochon, Diane Thistlewood, Howard Thiessen, Waldo
English: Environmental and technical information for problem spills (EnviroTIPS).
French: Environmental and technical information for problem spills (Échos Écolo).
English: "As the FRCC noted in its report, we must continue to make conservation of the resource our first priority.
French: « Comme l’a signalé le CCRH dans son rapport, nous devons continuer à faire de la conservation de la ressource notre priorité absolue.
English: We must accept that global poverty is the disgrace of our affluent era.
French: Force est d'admettre que la pauvreté qui sévit dans le monde entache l'ère d'abondance dans laquelle nous vivons.
English: The Committee considers that its competence to consider individual communications is not affected by ongoing political negotiations in a State party or between States parties.
French: Le Comité estime que sa compétence pour examiner des communications émanant de particuliers n'est pas affectée par les négociations politiques en cours dans un État partie ou entre des États parties.
English: Mr. Mukai (Japan) said that the expenditure restrictions forced on every government by the current unprecedented financial and economic challenges made it all the more important for the Organization to be managed effectively, efficiently and with budgetary discipline.
French: M. Mukai (Japon) dit qu'en raison des restrictions budgétaires imposées à chaque Gouvernement par une crise économique et financière sans précédent, il est plus indispensable que jamais que l'Organisation soit gérée de manière efficace, efficiente et rigoureuse.
English: [Original: Arabic] [28 June 2007]
French: [Original : arabe] [28 juin 2007]
English: The Havana Summit has shown that humanity should be humane.
French: Le Sommet de la Havane nous a montré que l'humanité devrait être humaine.
English: The receiving station displays them on a display screen against the background of an electronic chart of the area.
French: La station réceptrice affiche cette information en surimpression sur un écran montrant une carte électronique de la région.
English: Funding of the work of the treaty bodies under review, namely the Human Rights Committee, the Committee Against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, is provided from the regular budget of the United Nations.
French: Les travaux des organes conventionnels à l'examen, à savoir le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sont financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Remedy Immediately remove televisions or other heavy items from these TV stands.
French: Solution Les consommateurs sont avisés d'enlever immédiatement les téléviseurs ou tout autre objet lourd des unités.
English: (iv) For airframe/aircraft rated facilities, procedures to ensure that the certificate of airworthiness and the Airworthiness Review Certificate are valid prior to the issue of a release to service document.
French: (ii)
English: Article 15 109 - 110 22
French: Articles 15 109 − 110 23
English: It does not apply to gifts and awards that corporations give their shareholders or their relatives because we normally consider these gifts and awards to have been given to the individuals in their capacity as shareholders.
French: Elle ne s'applique pas aux cadeaux et aux récompenses que les sociétés donnent à leurs actionnaires ou à des membres de leur parenté, parce que nous considérons normalement ces cadeaux et récompenses comme ayant été donnés à des particuliers en qualité d'actionnaires.
English: Such incidents are often inspired by racist attitudes and beliefs.
French: Ces incidents procèdent souvent de comportements ou d'idées racistes.
English: In 1998, it becomes the Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE) within the the Observatoire de Paris .
French: En 1998, il devient l'Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE) au sein de l' Observatoire de Paris .
English: Without a firm commitment from the donor community and appropriate enforcement mechanism, there is no guarantee that any of these programmes can be carried out.
French: Faute d'un engagement ferme des donateurs et d'un mécanisme d'application appropriée, il serait impossible de garantir la réalisation d'aucun de ces programmes.
English: – Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology, engineering of cellular and biological PE 371.782v01-00
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 508 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 AM\607500FR.doc 61/135 PE 371.782v01-00
English: For the patent application the prescribed renewal fee in respect of each fee year beginning before the application is finally decided upon shall also be paid. The fee year shall comprise one year and shall the first time be reckoned from the date of filing of the application and thereafter from the corresponding day of the calendar year.
French: — 1) L’administration des brevets du Danemark est l’Office des brevets et des marques (Patentdirektoratet) (ci-après dénommé "Office des brevets"), placé sous l’autorité d’un directeur et de la Commission des recours en matière de brevets (Patentankenœvnet).
English: Fueling by Trucks 1.
French: Ravitaillement par camion 1.
English: Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition.
French: M. Karamé n'a pas encore été en mesure de réaliser son objectif : former un gouvernement d'union nationale avec l'opposition.
English: Such knowledge of indigenous communities, which reflects their holistic world views, also contributes to the world's cultural and biological diversity and is a source of cultural and economic wealth for the communities and humanity as a whole.  Indigenous knowledge systems are, however, subject to a variety of threats.
French: Ils témoignent de la manière globale de voir le monde qu'ont les peuples autochtones, contribuent à la diversité culturelle et biologique du monde et sont une source de richesses culturelles et économiques pour les peuples autochtones et pour l'humanité tout entière.
English: For all meetings other than those mandated through the calendar of conferences.
French: Pour toutes les réunions autres que celles inscrites au calendrier des conférences.
English: High that was then shredded and turned to snow, covering the terrain park so that the snowboarders and skiers would be ready to go by noon.
French: Contrairement aux européens, les skieurs et snowboaders américains ne sont pas habitués aux tourniquets. C’est pourquoi la technologie RFID ne peut être appliquée à des machines lourdes et encombrantes avec tourniquets intégrés mais par le biais d’accès minces et élancés avec Flaps dotés de scanners de lecture rapide, ceux-ci étant déjà connus des utilisateurs sur les domaines d’accès aux télésièges.
English: The emerging concern about the therapeutic effectiveness of products on the market is also a pressure, and it highlights the increasing amount of information and knowledge that needs to be managed by stakeholders and incorporated into MHPD's activities.
French: De même, la demande d'un accès plus rapide aux nouveaux produits rend les activités de surveillance et de vigilance après la mise en marché plus critiques.
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient représentées à la session:  Banque mondiale
English: By contrast, in a situation such as that in the present case, the jurisdiction of the courts of the places where the damage arises is founded solely on the notion "... of a particularly close connecting factor between a dispute and the court which may be called upon to hear it, with a view to the efficacious conduct of the proceedings".
French: En revanche, dans une situation telle celle de l' espèce, la compétence du juge du dommage repose exclusivement sur l' idée "... d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l' organisation utile du procès" (61).
English: INCORRECT CLASIFICATION OF AN AUXILIARY CONFERENCE INTERPRETER Summary of decision on complaint 2787/2005/OV (Conﬁdential) against the European Commission The complainant started working as an auxiliary conference interpreter ("ACI") for the European Parliament in 1995.
French: CLASSEMENT ERRONÉ D’UN AUXILIAIRE INTERPRÈTE DE CONFÉRENCE Résumé de la décision concernant la plainte 2787/2005/OV (conﬁdentielle) contre la Commission européenne Le plaignant avait commencé à travailler comme auxiliaire interprète de conférence («AIC») pour le Parlement européen en 1995.
English: Noting with appreciation the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its instruments, in particular two of the Protocols to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons,
French: Prenant note avec satisfaction du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et de ses instruments, en particulier deux de ses protocoles se rapportant à la protection des déplacés, à savoir le Protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir et le Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés,