ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for the Department on Jurisdiction Ms Smith first explained that the reason Ms Simard had phoned her, was to notify her of the appeal.
French: Arguments du ministère concernant la question de compétence Mme Smith a d'abord expliqué que la raison pour laquelle Mme Simard lui avait téléphoné était de lui signifier le dépôt de l'appel.
English: The Panel considers this letter to be evidence of an acknowledgement of the debt owed by the Government of Iraq to Karim Bennani with respect to the work performed by Karim Bennani under its contracts with the Government of Iraq, and that the Government of Iraq deducted USD 100,000 from its account.
French: Le Comité considère cette lettre comme la preuve d'une reconnaissance de dette du Gouvernement iraquien à l'égard de Karim Bennani concernant les travaux effectués par cette société conformément aux contrats passés avec le Gouvernement iraquien et considère que le Gouvernement iraquien a déduit US$ 100 000 de son compte.
English: • We acknowledge general correspondence and fax requests within five working days.
French: • Nous accusons réception de la correspondance générale et des demandes de renseignements reçues par télécopieur dans les cinq jours ouvrables suivant leur réception.
English: Such a discussion, however, will only take place if the Council of Elders recommends a debate or a certain number of Members request a debate.
French: Mais un tel débat ne peut avoir lieu que si le Comité des doyens le recommande ou si un nombre déterminé de députés en fait la demande.
English: These homes are located in Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Ces maisons sont situées en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.
English: Bull. 10-1998, point 1.3.64 Commission decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 10-1998, point 1.3.64 Décision Euratom et CECA de la Commission relative à la conclusion:
English: Dropouts, though declining over the years, are significantly large.
French: Les abandons, en baisse au fil des ans, sont très nombreux.
English: With this tool selected we go to one of the central points of the grid and dragging.
French: Avec cet outil sélectionné, nous rendre à l'un des points centraux de la grille et en faisant glisser.
English: Then I would also like to note that we are now demanding that a number of countries ratify 27 ILO and UN conventions and implement these in full.
French: Je voudrais également faire remarquer que nous exigeons à présent d'un certain nombre de pays qu'ils ratifient 27 conventions de l'OIT et de l'ONU et s'attachent à leur pleine mise en œuvre.
English: Our private beach is open from May to September, with its restaurant that specialises in fresh fish dishes and open air barbecue.
French: Notre plage privée est ouverte de Mai à Septembre; son restaurant vous servira ses spécialités de poisson et de barbecue en plein air.
English: Human threats from microcystin toxins have been identified in drinking water (Winnipeg, Regina, central Alberta), recreational water, and irrigation/stock watering sources.
French: On a relevé des cas menaçants pour les humains dus aux microcystines dans l’eau potable (Winnipeg, Regina, centre de l’Alberta), dans des eaux utilisées à des fins récréatives et dans des sources d’irrigation ou d’abreuvement du bétail.
English: Let us look at the record of overtime hours for the five regions over the past five years (2001- 2005).
French: Ne prenons ici que le relevé du temps supplémentaire pour les cinq régions et depuis les 5 dernières années (2001-2005).
English: The fastest growing part of the economy became the service sector, including many professional and office positions, also known as "white collar" jobs.
French: Le secteur de l’économie qui enregistra la plus forte croissance fut celui des services, avec notamment un grand nombre d’emplois professionnels et administratifs, aussi appelés les emplois de « col blanc ».
English: The comments concerned a proposition of amendment to the German law on contracts, in particular a clause relating to discrimination.
French: Les observations portent « sur une proposition d’amendement de la loi allemande sur les contrats au niveau d’une clause relative à la discrimination ».
English: “The second quarter decrease in sales is no surprise because the first quarter market was extremely busy due to consumers getting back into the market after the recession,” said Michel Beauséjour, FCA, Chief Executive Officer of the QFREB.
French: « Cette baisse des ventes au deuxième trimestre n’est pas une surprise. Le premier trimestre a été extrêmement actif, les consommateurs étant de retour sur le marché après la récession », indique Michel Beauséjour.
English: Bringing underpaid women from disadvantaged countries enables others in industrialized countries to free themselves from household chores, enter the labour market and achieve a certain degree of economic independence.
French: En ayant recours à des femmes sous-payées de pays défavorisés, il permet à d'autres personnes de pays industrialisés de se libérer des tâches domestiques et d'accéder au marché du travail et à une certaine autonomie économique.
English: Both the card introduced in Phase 2 and the electronic card will contain a certain amount of personal data.
French: Qu’il s’agisse de la carte introduite lors de la phase 2 ou de la carte électronique, celles-ci contiendront un certain nombre de données personnelles.
English: Special Activities 2008 Visitor Centre © Parks Canada July 1 Canada Day July 26 The Voyageur's Rendez-vous (Thematics workshops, program to be announced) ** Note: this program is subject to change.
French: Activités d'animation 2008 Centre d'interprétation © Parcs Canada 1er juillet Fête du Canada 26 juillet Le Rendez-vous des Voyageurs 16 août Dégustation de mets traditionnels amérindiens (Ateliers thématiques, programmation à venir) ** Note: des changements peuvent survenir à cette programmation.
English: In this section we survey university-based evaluation training programs outside of and within Canada.
French: Dans la présente partie, nous étudions les programmes de formation universitaire en évaluation à l’étranger et au Canada.
English: Eventually, a settlement was reached in the family law dispute and Anderson & Co. held funds on behalf of Ms. Hama.
French: Éventuellement, la cause de droit familial s'est réglée. Depuis, Anderson & Co. détient les fonds pour le compte de Mme Hama.
English: The Government is piloting schools with 1-2 teachers to assist with this problem.
French: Le Gouvernement a mis en place des écoles expérimentales avec un ou deux enseignants pour tenter de résoudre ce problème.
English: They also deliver lectures in enterprises.
French: Ils donnent également des conférences dans les entreprises.
English: SUBSECTION 487.071(2) OF THE CRIMINAL CODE — PRESCRIBED INFORMATION 2.2 (1) For the purposes of paragraph 487.071(2)(b) of the Criminal Code, the following information is the prescribed information to be transmitted to the Commissioner: (a) a copy of the order or authorization, referred to in subsection 487.071(1) of the Criminal Code, together with confirmation in writing by a peace officer, or a person acting under their direction, that they have verified, based on a search of the applicable record kept by the Canadian Police Information Centre, that the convicted offenders index of the DNA data bank contains the DNA profile of the convicted offender that is the subject of the order or authorization; and (b) a fingerprint form that contains a rolled and a plain impression of all of the fingerprints of the convicted offender and the identification and signature of the person who took those fingerprints.
French: PARAGRAPHE 487.071(2) DU CODE CRIMINEL — RENSEIGNEMENTS À TRANSMETTRE 2.2 (1) Pour l’application de l’alinéa 487.071(2)b) du Code criminel, les renseignements à transmettre au commissaire sont les suivants : a) un double de l’ordonnance ou de l’autorisation, visées au paragraphe 487.071(1) du Code criminel, avec l’inscription de l’agent de la paix ou de la personne agissant sous son autorité portant qu’il a vérifié, au moyen d’une recherche dans les dossiers pertinents du Centre d’information de la police canadienne, que le fichier des condamnés de la banque de données génétiques renferme déjà le profil d’identification génétique de l’intéressé; b) un formulaire d’identification dactyloscopique sur lequel les impressions roulées et prises à plat de toutes les empreintes digitales du condamné sont apposées, et qui porte l’identité et la signature de la personne ayant prélevé les empreintes.
English: We cannot agree more.
French: Nous ne saurions être davantage d'accord.
English: (vii) A maximum assessment rate for the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;
French: vii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,07 %, des quotes-parts des pays les moins avancés;
English: (o) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: o) D'éliminer les inégalités entre les sexes et les mauvais traitements et violences à motivation sexiste ; d'aider les femmes et les adolescentes à mieux se protéger du risque d'infection à VIH, principalement en leur offrant des soins et des services de santé, en particulier en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et en leur donnant pleinement accès à toute l'information et l'éducation dont elles ont besoin ; de veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine, afin de mieux se protéger du risque d'infection à VIH, s'agissant notamment de leur hygiène sexuelle et de leur santé procréative, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence ; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes et accroître leur indépendance économique, en réaffirmant à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes ;
English: This study, conducted in the Coast Mountains of BC, will evaluate the roles of habitat quality, acquisition of nutrients for clutch formation, and interactions with insect-eating fish as potential mechanisms that could lead to broad-scale, long-term reductions in Harlequin Duck productivity (S.
French: Cette Ã©tude, menÃ©e dans la chaÃ®ne CÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique, Ã©valuera les rÃ´les de la qualitÃ© de lâ€™habitat, lâ€™acquisition de nutriments pour la formation des couvÃ©es ainsi que les interactions avec les poissons insectivores et les considÃ©rera comme des mÃ©canismes susceptibles de rÃ©duire Ã grande Ã©chelle et Ã long terme la productivitÃ© des Arlequins plongeurs (S.
English: • In 2005, Canada continued to help build consensus on the strong June 2004 trade ministers' statement in support of the Doha Development Agenda.
French: • En 2005, le Canada a continué à contribuer à atteindre un consensus sur la solide déclaration des ministres du Commerce de juin 2004 à l'appui du Programme de Doha pour le développement.
English: Designed to break open in mid-air and scatter up to hundreds of smaller bombs over wide areas, cluster bombs kill too many civilians.
French: Conçues pour s’ouvrir en plein vol et disperser des centaines de bombes de petite taille sur de vastes superficies, les armes à sous-munitions font bien trop de victimes parmi les civils.
English: Community projects will be financed among the federal and provincial governments, and municipalities, with each contributing one-third.
French: Les coûts des projets communautaires seront financés entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les municipalités, chacun prenant en charge un tiers.
English: In that respect, we believe that the ‘Citizens for Europe’ programme can be a useful and valid means of promoting European citizenship rights, which should be increasingly dissociated from national criteria.
French: À cet égard, nous pensons que le programme «Citoyens pour l’Europe» peut être un moyen utile et valable pour promouvoir les droits liés à la citoyenneté européenne, qui devraient être de plus en plus dissociés du critère national.
English: ARTICLE 83 Cooperation on illicit drugs 1.
French: ARTICLE 83 Coopération dans le domaine des drogues illicites 1.
English: • greater scrutiny by government, private and voluntary sectors of potential employees; perceptions by Canadians of the increased value of a pardon for employment, travel; active advertising campaigns by private sector organizations involved in pardons; RCMP progress in clearing the backlog of criminal records checks; and the increasing number of people eligible to apply for a pardon – the current estimate is 1.5 million people which grows by 60,000 annually.
French: L’examen plus attentif des candidats à l’emploi de la part du gouvernement, et des secteurs privé et du bénévolat; Le fait que les Canadiens accordent maintenant plus de valeur à la réhabilitation aux fins d’emploi ou de voyage; La publicité active des organisations du secteur privé qui s’occupent de réhabilitation; Le progrès de la GRC qui arrive à résoudre son problème d’arriéré dans la vérification des casiers judiciaires; Le nombre croissant de personnes admissibles à présenter une demande de réhabilitation – actuellement, on estime ce nombre à 1,5 million de personnes et il s’accroît de 60 000 annuellement.
English: (a) Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003 (E/2003/90 and Add.1);
French: a) Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 (E/2003/90 et Add.1);
English: Agriculture and Agri-Food Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: The Arab Labour Mobility Convention and the ILO conventions and other instruments that Syria has ratified all affirm that any labour contract or contractual condition that is based on discrimination shall be deemed null and void.
French: La Convention arabe sur la mobilité de la main-d'œuvre ainsi que les conventions de l'OIT et les autres instruments ratifiés par la Syrie énoncent le principe selon lequel tout contrat de travail − ou toute clause contractuelle − fondé sur une discrimination doit être considéré comme nul et non avenu.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the opportunity costs of implementing the project and running the secondary data centre in-house for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, including: the diversion of skilled staff from priority departmental and enterprise initiatives to constitute a dedicated project team for the migration project; the additional administrative and managerial burden related to the recruitment of individual contractors for temporarily replacing those staff and ensuring sufficient transfer of knowledge for continuity of regular operations; the additional administrative burden on the Procurement Division and the Office of Information and Communications Technology for procuring equipment and software and adapting the funding provided by the General Assembly to accommodate purchase rather than lease of ICT equipment for the data centre; and the additional responsibility for the management of the ICT assets.
French: Il a obtenu, à sa demande, un complément d'information sur les coûts de substitution afférents aux moyens internes qui serait affectés à l'exécution du projet et à l'exploitation du centre informatique secondaire pour la période allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2011 : ils ont trait notamment au redéploiement de fonctionnaires spécialisés affectés à des tâches prioritaires au niveau des départements et de l'Organisation dans son ensemble afin de constituer une équipe spécifique pour le projet de transfert; aux charges supplémentaires à assumer sur le plan de l'administration et de la gestion, liées au recrutement de vacataires qui remplaceront temporairement ces fonctionnaires et à la nécessité de veiller au transfert des connaissances voulues pour assurer la continuité des opérations courantes; aux charges administratives supplémentaires imposées à la Division des achats et au Bureau des technologies de l'information et des communications qui devront effectuer des achats de matériel et de logiciels pour le centre informatique et réaménager les fonds que l'Assemblée générale avait alloués pour la location de matériel en vue de financer ces achats; et à un surcroît de responsabilités pour la gestion du matériel informatique.
English: Robert McIntosh, Canadian Archives and Special Collections, Library and Archives Canada Kevin James, University of Guelph Heading Home:
French: Robert McIntosh, Direction des archives canadiennes et collections spéciales, Bibliothèque et Archives Canada Kevin James, Université de Guelph Heading Home:
English: If agreed on by a sufficient number of countries this could be an effective measure if properly enforced.
French: Si elle est acceptée par un nombre suffisant de pays et convenablement mise en application, une telle mesure pourrait être efficace.
English: The representation of African countries must also be adequately addressed.
French: La représentation des pays africains doit également être dûment prise en compte.
English: Member Privileges site pass for the season, single/family rates
French: Avantages d'adhésion site pass for the season, single/family rates
English:    The EU could be a massive force for good in the world in the Hong Kong talks, yet we still cannot speak with anything approaching one voice.
French:    - Au cours des négociations menées à Hong Kong, l’UE pourrait œuvrer massivement pour le bien dans le monde. Cependant, nous sommes encore loin de pouvoir nous exprimer d’une seule voix.
English: The population of 3.8 million is largely Hispanic, descended from Spanish conquerors and slaves.
French: Ses habitants (3,8 millions) sont en majorité d'origine hispanique et descendent d'esclaves et des conquérants espagnols.
English: Alternatives There are no other practical alternatives to these amendments.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique que les présentes modifications.
English: Cheryl Koehn Chair, Consumer Advisory Board Canadian Arthritis Network Tel: (604) 222-1061 Fax: (604) 222-2116 E-mail: koehn@c-word.com
French: Cheryl Koehn Présidente du Conseil consultatif des personnes arthritiques Réseau canadien de l'arthrite Tél. : (604) 222-1061 Téléc. : (604) 222-2116 Courriel : koehn@c-word.com
English: It is the mediator's role to help the family as it reorganizes, and to guide the decisionmaking process without taking sides or making decisions.
French: Il incombe au médiateur de guider le processus de réorganisation de la vie familiale et de prise de décisions, sans prendre parti pour l'un ou l'autre des ex-conjoints ni prendre de décisions lui-même.
English: For the elimination of discrimination against part-time work the Labour Code expressly provides for a guarantee of equal working conditions for the employees working shorter hours with those of the employees working the established weekly working time.
French: Afin d'éliminer toute discrimination à l'égard des travailleurs à temps partiel, le Code du travail garantit expressément les mêmes conditions de travail aux employés qui travaillent selon un horaire plus court qu'aux employés qui travaillent à plein temps.
English: Some of the factors they may consider include:
French: Parmi les facteurs à prendre en considération, notons les suivants:
English: The tournament will be held from April 2 to 6.
French: Félicitations à l'organisation des Alpines ainsi qu'aux joueurs pour leur victiore en finale. Causapscal mérite également d'être féliciter pour leur participation en finale après seulement leur 3e saison dans la ligue.
English: However, this also applies to verbal, xenophobic attacks by the extreme right in Europe on migrant fellow citizens.
French: Cette remarque vaut aussi pour les attaques verbales xénophobes formulées par l'extrême-droite européenne à l'encontre de nos concitoyens immigrés.
English: The improvement of legislation regulating the activities of the Ombudsman (in August 2004 a new version of the Act on the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis was adopted) will raise and strengthen the Commissioner's legal status in the foreseeable future and widen the range of mechanisms used to protect the freedoms guaranteed in Uzbekistan, which is of real interest to the Government's foreign partners.
French: L'amélioration de la législation nationale régissant les activités du Médiateur (une nouvelle version de la loi sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) près l'Oliy Majlis a été rédigée en août 2004) permettra dans un avenir proche d'élargir et de consolider le statut légal du Médiateur, et d'étendre la gamme des moyens de protection des libertés constitutionnelles en Ouzbékistan − ce qui suscite un intérêt sincère de nos partenaires étrangers.
English: The promotion of community-policing was also a major focus for the Mission.
French: S’appuyant sur le concept dit de « formation des formateurs », le programme a comporté des cours de perfectionnement des formateurs et des cours sur la police de proximité, ainsi que sur les techniques de gestion.
English: Colombia is making serious strides towards addressing the grievances and needs of the many victims of the ongoing conflict and the resulting internally displaced population, currently estimated to be around 3 million.
French: La Colombie fait des progrès considérables dans l'action qu'elle mène pour répondre aux doléances et aux besoins des nombreuses victimes du conflit actuel et à ceux des 3 millions de personnes environ qui ont été déplacées à l'intérieur du pays à la suite de ce conflit.
English: The enactment of the Act in 1986 marked a significant change in the legislative treatment of monopolies and dominant firms.
French: La promulgation de la Loi, en 1986, a marqué un changement majeur dans le traitement législatif des monopoles et des entreprises dominantes.
English: With IDRC funding, the program taught divers how to use hand-held, fine-mesh "fence" nets to catch ornamental fish, instead of sodium cyanide.
French: Ce programme, appuyé par le CRDI, a permis d'enseigner à ces pêcheurs comment attraper des poissons d'aquarium à l'aide de simples filets sans utiliser de cyanure.
English: Food and Agricultural Import Regulations and Standards," May 21, 2001.
French: Food and Agricultural Import Regulations and Standards », 21 mai 2001.
English: • specific description of the assistive device
French: • description précise de l'aide fonctionnelle