ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Prison Social Service has been set up within the IBESR, with the task of providing support for both prisoners and their families.
French: En ce sens a été créé, au sein de l'IBESR, le Service social pénitentiaire ayant pour mission d'encadrer à la fois les prisonniers et leur famille.
English: &  Rooms 16
French: Rooms C-3 & A-R
English: To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.
French: Dans la mesure nécessaire à l'exercice des fonctions de la Cour, les biens, fonds et avoirs de celle-ci, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de toute restriction, réglementation et contrôle, ainsi que de tout moratoire de quelque nature que ce soit.
English: While the radical right strengthens in his country, the Hungarian Prime Minister, Gordon Bajnai, calls to combat antisemitism. During the ceremony held for the 150est anniversary of the Great Synagogue in Budapest , Bajnai said that "it is sad that, now-a-days, we need to protect the synagogue from attacks.
French: Des graffitis antisémites en langue perse et de couleur verte ont été peints à la bombe sur une synagogue à Sao Paulo .
English: CN Average Trafﬁc Density Map
French: Carte de la densité moyenne du traﬁc du CN
English: This Sunday, there were local elections in Albania.
French: Ce dimanche ont été organisées des élections locales en Albanie.
English: The development of effective communication strategies requires the inclusion of the Department in the decision-making processes of those departments and offices and its participation in the relevant planning meetings from the beginning of the preparatory process.
French: L'élaboration de stratégies efficaces de communication requiert que l'on fasse participer le Département aux processus de prise de décisions de ces divers départements et services et aux réunions de planification pertinentes dès le début de la phase préparatoire.
English: To compensate for this we've just bought toys that run with hydrogen to show and raise awareness about the ease of use of this gaz.
French: Pour compenser ce manque, nous venons juste d'acquérir des jouets fonctionnant à l'hydrogène pour montrer et faire prendre conscience de la facilité d'utilisation de ce gaz.
English: Canada has reflected this agreement in a domestic regime 16 which restricts the export of customized encryption software or hardware.
French: Le Canada a tenu compte de cet arrangement dans son régime national16, qui limite l'exportation de matériel ou de logiciels de chiffrement personnalisés.
English: — Spanish trade mark ‘COLEX DATA’ No 1 970 576, filed on 12 June 1995, for the following services:
French: — marque espagnole COLEX DATA nº 1.970.576, présentée le 12 juin 1995, pour les services suivants:
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its Member States, recalled that since the 2000 Diplomatic Conference the issue of the protection of audiovisual performances had remained on the agenda of the General Assembly.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a rappelé que depuis la conférence diplomatique de 2000, la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles était restée à l’ordre du jour de l’Assemblée générale.
English: To honour the Commission's 30th anniversary, the Boys and Girls Clubs adopted the theme Celebrating Differences/Vive la difference at its annual jamboree in Saint John.
French: Pour souligner le trentième anniversaire de la Commission, les Clubs garçons et filles ont adopté le thème Celebrating Differences/Vive la différence pour leur jamboree annuel, à Saint John.
English: This comprehensive approach recognizes the contributions made to the sector by people and organizations at all levels and in all disciplines, and represents a significant move toward dealing with the complex issues and realities the sound recording industry faces today.
French: Une telle approche favorise la reconnaissance des contributions d'individus et d'organismes actifs à tous les échelons et dans toutes les disciplines. En outre, elle permet à l'industrie de l'enregistrement sonore de mieux composer avec les réalités et les difficultés complexes d'aujourd'hui qui la confrontent.
English: • Program spending is divided into three major components: major transfers to persons, major cash transfers to other levels of government and direct program spending.
French: • Les dépenses de programmes entrent dans trois grandes catégories : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts en espèces aux autres ordres de gouvernement et les dépenses de programmes directes.
English: The reefs were killed by an influx of deeper water siliciclastic sediments during a late Wenlockian transgression.
French: Les récifs furent étouffés sous l'afflux de sédiments silicoclastiques associés à la transgression de la fin du Wenlockien.
English: MOTOR VEHICLES OF HEADING 8702) 8708 PARTS AND ACCESSORIES FOR TRACTORS, MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF TEN OR
French: MOTOR VEHICLES OF HEADING 8702) 8708 PARTS AND ACCESSORIES FOR TRACTORS, MOTOR VEHICLES
English: The present narrative describes the content of consultations held during the transition period, which include the first informal consultation led by the outgoing Director; a consultation on the selection of the theme of the HDR 2009 and plans for the elaboration of the HDR 2010; and a thematic consultation on statistics.
French: Le présent rapport décrit la teneur des consultations tenues pendant la période de transition, comprenant la première consultation dirigée par le Directeur sortant, une consultation sur la sélection du thème du Rapport de 2009 et des plans pour l'élaboration du Rapport de 2010, ainsi qu'une consultation thématique sur les statistiques.
English: This report argues that rising life expectancy must not have the effect of reducing employees' rights.
French: par écrit. - Ce rapport avance que l'allongement de la durée de vie ne doit pas se traduire par une diminution des droits des travailleurs.
English: At the same time, we reiterate our support for the conclusions of the Abuja Summit.
French: En même temps, nous réaffirmons notre appui aux conclusions du sommet d'Abuja.
English: The federal authority responsible for making a decision on a proposed policy, plan, program or project is also responsible for ensuring that, if required, an environmental assessment is carried out.
French: L'autorité fédérale qui doit prendre une décision sur une politique, un plan, un programme ou un projet proposé est aussi chargée de s'assurer qu'une évaluation environnementale soit effectuée, au besoin.
English: It also follows the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the new Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies, as well as the appointment of a National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Cette initiative fait suite également à la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, du Comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, et du poste de conseiller pour la sécurité nationale auprès du premier ministre.
English: First, I'd like us to discuss the knowledge of French you have acquired at school.
French: Introduction Pour commencer, procédons à un tour de table pour nous présenter.
English: Noting the importance of the activities of the international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, and the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation for the Implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Notant l'importance, pour l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de l'action des institutions internationales, telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, et de la contribution de l'Initiative de l'Europe centrale et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: Impact on territorial and social cohesion
French: Effets sur la cohésion territoriale et sociale
English: Key Challenges - Gaps and Barriers in Northern Research The facilitators asked participants in their small groups to consider the following question:
French: Principaux défis - écarts et obstacles liés à la recherche nordique Les animateurs ont ensuite demandé aux participants déjà en petits groupes de se pencher sur la question suivante :
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-fourth session (TIRExB/REP/2004/24draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa vingt-quatrième session (TIRExB/REP/2004/24 draft), moyennant les modifications suivantes:
English: Wood-based products were found to be most effective because of their high mesopore volume.
French: Les pro-duits à base de bois se sont révélés les plus efficaces en raison du volume important des mésopores.
English: Without discriminating between customers depending on how they want to pay their subscription.
French: Pas de discrimination entre les clients selon les modalités par lesquelles ils veulent acquitter leur abonnement.
English: Transportation Association Of Canada Contact:
French: Transportation Association Of Canada Contact d'affaires :
English: Children, older persons, persons with disabilities and pregnant women who have been or are being expelled shall be considered, treated and protected as such, irrespective of their immigration status.
French: Les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes enceintes expulsés ou en cours d'expulsion doivent être considérés, traités et protégés comme tels, quelle que soit la qualité de leur séjour.
English: The Special Rapporteur calls for the implementation of a moratorium on the use of landmines and for accession to the Mine Ban Treaty.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de proclamer un moratoire sur l'utilisation des mines terrestres et d'adhérer au Traité sur l'interdiction des mines.
English: Use for IS tools in business, 1998
French: Utilisation des outils SI dans les entreprises, 1998 (en %)
English: The goal is to avoid loading down the network with too many circuit extend operations, yet to also avoid having clients use the same circuit for so long that the exit node can build a useful pseudonymous profile of them.
French: L'objectif est d'éviter de surcharger le réseau avec des opérations de circuits étendus et également pour éviter que les clients utilisent le même circuit pendant trop longtemps ce qui permettrait au noeud de sortie de les profiler.
English: There are two projects on lead acid batteries, two projects on electronic waste (e-waste), two projects on used oils; one project on medical waste, and one project on persistent organic pollutants (POPs) as waste.
French: Les projets suivants ont été menés à bien : deux projets sur les batteries au plomb, deux projets sur les déchets électroniques, deux projets sur les huiles usées, un projet sur les déchets médicaux, et un projet sur les déchets qui sont des polluants organiques persistants.
English: The essential foundation for an effective agenda on integration can be summarised under three main themes: measures for equality and non-discrimination, respect for diversity, and communicating cohesion.
French: Pour être efficace, un programme pour l’intégration comprendra trois axes principaux: des mesures en faveur de l’égalité et de la non-discrimination, le respect de la diversité, et la communication relative à la cohésion.
English: Periglacial Landform Article also available en français
French: Relief périglaciaire Version anglaise de cet article
English: The voluntary maximum working hours negotiated by the Irish medical organisation and our department of health is 35 hours per week averaged over their rota period of 46 hours and not more than 72 hours work continuously.
French: Le nombre maximal d' heures de travail bénévole négocié par l' organisation médicale irlandaise et notre ministère de la Santé est de 35 heures par semaine de plus que leur période de service de 46 heures, et ne peut dépasser 72 heures de travail continu.
English: Moreover, the Belgian Constitution recognizes four linguistic regions: the French-speaking region, the Dutch-speaking region, the bilingual Brussels-Capital Region and the German-speaking region.
French: La Belgique comprend en outre quatre régions linguistiques: la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande.
English: The SCT is invited to note the content of this document and to comment on it.
French: Le SCT est invité à prendre note de la teneur du présent document et à formuler des observations à son sujet.
English: It was their feeling that despite obvious differences between the games, there was a complimentarity, and an on-going involvement would be of benefit to Canadian aboriginal communities, and youth in particular.
French: Ils étaient d'avis que malgré des différences évidentes entre les jeux eux-mêmes, il y a là une complémentarité et un engagement permanent qui ne pourraient que bénéficier aux collectivités autochtones du Canada, aux jeunes en particulier.
English: (a) The economic regeneration of South East Europe
French: a) La régénération économique de l'Europe du Sud-Est
English: As he would not respond to her questions, the Assistant Privacy Commissioner determined that there was no inappropriate collection of the complainant’s personal information.
French: Comme il a refusé de répondre aux questions posées, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a déterminé qu’il n’y avait pas eu de collecte inappropriée des renseignements personnels du plaignant.
English: I think it is most odd that Council has not been able to approve them.
French: Selon moi, il est très étrange que le Conseil n'ait pas pu les adopter.
English: The following draft articles are suggested:
French: Les projets d'article ci-après sont proposés :
English: The Business Register of Slovenia (the Slovenian administrative business register) contains the records of all business subjects in Slovenia performing any type of profit or non-profit activities, regardless of their legal or institutional form or size, with the exception of family farms.
French: Dans le Registre des entreprises slovènes (registre administratif des entreprises en Slovénie) sont consignées toutes les informations relatives aux entreprises en Slovénie, qu'il s'agisse d'entreprises à but lucratif ou non et quelles que soient leur structure ou leur taille juridiques ou institutionnelles, à l'exception toutefois des exploitations agricoles familiales.
English: Conveniently located in the heart of Glasgow’s lively city centre, this modern hotel provides comfortable accommodation complemented by friendly service within easy reach of the SECC and main shopping...
French: Idéalement situé au cœur du centre-ville animé de Glasgow, l'hôtel Glasgow City Charing Cross Premier Inn est moderne et propose des chambres confortables et un service convivial non loin du SEC et du...
English: In cars, the crews are forced to gather a more consistent budget.
French: En autos, les équipages sont contraints à réunir un budget plus conséquent.
English: Of the 75 regulations included in this package, 37 flow from the restructured permitted investment regime.
French: Des 75 règlements qui composent cet ensemble, 37 découlent de la révision du régime des placements autorisés.
English: • Statement of Reasons - February 25, 2005
French: • Énoncés des motifs - 25 février 2005
English: The cab shall, at the manufacturer's choice, be mounted either on a vehicle or on a separate frame.
French: La cabine est montée, au choix du constructeur, soit sur un véhicule, soit sur un cadre distinct.
English: In excess of 150 million people live within 1 metre of high tide level; 250 million within 5 metres of high tide.
French: Plus de 150 millions de personnes vivent à un mètre du niveau de la marée haute, 250 millions à moins de 5 mètres de la marée haute.
English: Located just steps away from Phuket’s most famous ...
French: A deux pas de la plus célèbre plage de Phuket, le ...
English: The relationship between the parties in Phase I is represented in Figure 9.
French: La relation qui existe entre les parties impliquées dans la première phase est illustrée à la figure 9.
English: However, if anybody is using this initiative to conceal the hidden, unacknowledged intention of causing problems for the Spanish Government, I would like them to know that it is very sad, and also very revealing, while also being completely useless.
French: Mais si, par contre, quelqu'un profite de cette initiative dans le but caché, non avoué, de mettre le gouvernement espagnol en difficulté, je veux qu'il sache que je trouve cela très triste, très révélateur et également parfaitement inutile.
English: Mallinckrodt Inc. did not provide a response to the Request for Information sent to the company.
French: Mallinckrodt Inc. n’a pas répondu à la demande de renseignements qui lui a été envoyée.
English: 22678/ 93 Inçal, judgment of 09/ 06/98 and other cases.
French: Violations de la CEDH en République tchétchène :
English: States, also, cannot do without cooperation and interaction and exchange of interests with one another, particularly in our era, in which the world has become a global village, mainly owing to progress in transportation and communications through science and know-how.
French: Les États ne peuvent pas non plus s'abstenir de coopérer et de dialoguer ni d'échanger des intérêts, en particulier à notre époque puisque le monde est devenu un village planétaire, du fait notamment des progrès réalisés dans les domaines des transports et des communications grâce à la science et aux techniques.
English: DCA has numerous advantages: it can reach areas in the body that other drugs cannot and, since it is not patented, it would likely be an inexpensive drug to administer.
French: Le DCA présente de multiples avantages : il peut atteindre des régions de l'organisme que d'autres médicaments ne peuvent atteindre, et il sera probablement bon marché puisqu'il n'est pas breveté.
English: Most of these fears have been proved groundless.  But concerns about the size and the consequences of enlargement persisted among people in the old EU countries and were a factor in the negative vote on the draft EU constitution in France and the Netherlands in 2005.
French: Les États membres établissent des programmes de réforme nationaux à l'intérieur de ce cadre, en optant pour la combinaison de mesures fiscales et de protection sociale qui convient le mieux à leur situation nationale. Ils mettent ces lignes directrices en œuvre en veillant à y associer les collectivités régionales et locales ainsi que la société civile.
English: Positions lead shields to protect the patients from excessive radiation.
French: Mettre en place les écrans de plomb afin de protéger les malades contre les radiations excessives.
English: "There is a requirement for general monitoring to collect and analyze information on the long term state and health of the ecosystemic and socio-economic environment in the Nunavut Settlement Area.
French: "Des mesures de surveillance générale doivent être prises afin de recueillir et d'analyser des données sur l'état et la santé à long terme des milieux écosystémiques et socio-économiques de la région du Nunavut.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un état contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet état.
English: Domestic policy measures that correct distortions and do not jeopardize the supply response need to be put in place, together with budget support measures and balance of payments support for the most affected countries.
French: À l'échelle nationale, il faut suivre des politiques capables de corriger les distorsions sans perturber l'offre, ainsi que des mesures de soutien budgétaire et de financement de la balance des paiements dans les pays les plus touchés par la crise.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 236 Article 15, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
French: Le prélèvement sur l'excédent acquitté conformément au paragraphe 1 est perçu par les Etats membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction des quantités produites visées au paragraphe 1, qui ont été fixées pour ces entreprises au titre de la campagne de commercialisation considérée.
English: In the meantime, the Government was taking measures to revive the economy and allow for the resumption of international economic assistance, including through World Bank and IMF programmes.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement prenait des mesures afin de redynamiser l'économie et de faciliter la reprise de l'aide économique internationale, notamment dans le cadre de programmes avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: It is the responsibility of the Bureau in particular:
French: Il est notamment chargé :
English: Manual clearance is not efficient for the rapid clearance of roads contaminated by MOTAPM.
French: Le déminage manuel n'est pas efficace pour déblayer rapidement des routes polluées par des mines autres que des mines antipersonnel.
English: Radio was cited as their primary and most frequent source, followed by CDs, mp3s, or cassettes.
French: Écouter de la musique est une habitude très répandue au sein de la société canadienne.
English: • No isolates were tested for Yukon Territory in 1999.
French: • Aucun isolat n’a été testé au Territoire du Yukon en 1999.
English: Lack of interest in family medicine also in the United States [letter].
French: Lack of interest in family medicine also in the United States [correspondance].
English: Such initiatives are dissociated from return policies and are forms of decentralised cooperation (MEDA), which do not necessarily involve states.
French: De telles initiatives sont dissociées du retour et sont des formes de coopération décentralisée (MEDA), qui n’impliquent pas nécessairement les États.
English: Species native in one part of a country, may be alien, even invasive, in another part of the same country (e.g. the hedgehog, native to mainland Scotland, was introduced to the Scottish island of Uist where it is invasive).
French: Des espèces indigènes d'une région d'un pays peuvent être exotiques, voire même envahissantes, dans une autre partie de ce même pays (ainsi le hérisson, une espèce indigène du territoire écossais, a été introduit sur l'île écossaise de Uist, où il est devenu envahissant).
English: The importance of mainstreaming ecosystems approaches, not only at the national and regional levels, but also within the United Nations system, particularly the United Nations Development Assistance Framework, thus demonstrating an integrated approach to water resources management by United Nations agencies.
French: Importance de l'intégration de démarches écosystémiques, non seulement aux niveaux national et régional mais aussi au sein du système des Nations Unies, en particulier dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, prouvant ainsi que les organismes des Nations Unies ont adopté une approche intégrée de la gestion des ressources en eau;