ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges of the twenty-first century lie in the battles against poverty and the HIV virus.
French: Les défis du XXIe siècle résident dans les combats que nous devons mener contre la pauvreté et le virus du VIH.
English: The key element of this Initiative involves the provision of past experience and knowledge of the parameters that make an effective end-of-life solution to the management of used mobile phones.
French: L'élément clé de cette Initiative consiste à mettre à profit l'expérience et les connaissances acquises s'agissant des paramètres à utiliser pour appliquer une solution efficace de fin de vie à la gestion des téléphones portables usagés.
English: Programmes and projects on the protection or rehabilitation of victims are usually one time events for a short term, covering few persons.
French: Les programmes et les projets destinés à protéger ou à réinsérer les victimes sont d'une durée insuffisante et couvrent, de façon ponctuelle, un nombre limité de bénéficiaires.
English: 19 of the reference document).
French: 19 du document de référence).
English: Online gaming and betting is a fast growing market, but will remain for the next decades a negligible part of the overall European gaming market in which the traditional land based offer is expected to grow from € 78,5 Billion GGR in 2008 to € 82 Billion GGR in 2012, thus keeping the lion’s share with 88,1% of the market.
French: Le marché des jeux traditionnels, « en dur », continuera de croître de 78,5 milliard d’Euros de PBJ en 2008, il devrait atteindre 82 milliard d’Euros en 2012, conservant ainsi la part du lion, soit 88,1% de parts de marché.
English: A) British Columbia 1. Support for Eligible Costs Observation WD relies on the summary information on expenses that they receive and on the project audit work done by the provincial internal auditors and by WD project auditors.
French: A) Colombie-Britannique 1.Documentation pour les coûts admissibles Observation DEO se fie à l'information sommaire sur les dépenses qu'il reçoit ainsi qu'au travail de vérification des projets effectué par les vérificateurs internes provinciaux et par les vérificateurs de projets de DEO.
English: • The ombuds process may provide recommendations and solutions for a complaint substantiated by investigation;
French: • L'ombudsman peut formuler des recommandations et proposer des solutions lorsque l'enquête confirme la plainte.
English: The scope of Application of Article 6 ECHR in Criminal Matters.  Bulletin des droits de l'homme (Luxembourg), No. 8 (1998), p. 1-16.
French: « The scope of Application of Article 6 ECHR in Criminal Matters », Bulletin des droits de l'homme (Luxembourg), No 8 (1998), p.  1 à 16.
English: However, the main disadvantage of globalization was also indisputable: not everybody had equal access to its benefits.
French: Mais son principal désavantage est tout aussi irréfutable: elle n'assure pas à tout le monde la possibilité de bénéficier de ses bienfaits.
English: We would do better to focus on a coherent approach to Central Asia rather than dragging certain countries into the ENP.
French: Nous ferions mieux de nous concentrer sur une approche cohérente en Asie centrale plutôt qu'entraîner certains pays dans la PEV.
English: The following amendments to the Act and to the Regulations are covered by the Global Section 95 Election package: (A) Amendments to the Act:
French: Les modifications suivantes apportées à la Loi et au Règlement sont intégrées à l'ensemble de mesures comprises dans le choix global visant l'article 95 :
English: Other substances, such as greenhouse gases, many pesticides, and other pollutants, are not part of the current list of NPRI substances.
French: D'autres substances, comme les gaz à effet de serre, de nombreux pesticides et d'autres polluants, ne sont pas présentement répertoriées à l'INRP.
English: Although they may seem tempting on hot summer days, they tend to injure the skin and create too many pressure points.
French: Ces tissus blessent la peau et forment trop de points de pression, même s’ils peuvent sembler attirants les jours de canicule estivale.
English: There is a need for the WIPO process to move forward on an accelerated basis.
French: Il est nécessaire que le processus de consultations de lOMPI soit mis en place rapidement.
English: Whatever our cultural or religious traditions, we have all learned since September 11 that terrorism really does know no boundaries or respect any life.
French: Quelles que soient nos traditions culturelles ou religieuses, nous avons tous appris, depuis le 11 septembre, que le terrorisme ne connaît aucune frontière et ne respecte aucune vie humaine.
English: Local trade sources comment that Australian and New Zealand exporters are generally positive about their opportunities to export better quality meats, especially beef, to Thailand as the FTA develops over the next 5 years.
French: Les observateurs commerciaux thaïlandais font remarquer que les exportateurs australiens et néo-zélandais voient généralement d'un bon oeil les possibilités d'exporter en Thaïlande des viandes de meilleure qualité, le boeuf surtout, que les accords leur offriront au cours des cinq prochaines années.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 23 April-11 May 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-cinquième session Genève, 23 avril - 11 mai 2001
English: SPAIN Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007"; (c) After the entry under the heading "D.
French: ESPAGNE Avance des pensions alimentaires au titre du décret royal 1618/2007 du 7 décembre 2007»; (c) après la mention au point «D.
English: Of Macedonia's two million inhabitants, 22.9% (443 000) are now registered as of ethnic Albanian origin.
French: Sur les deux millions d'habitants de la Macédoine, 22,9 % (soit 443 000) sont maintenant recensés comme étant d'origine albanaise.
English: “[] In cases of incompatibility in the formulation of definitions of offences in respect of which legal assistance is requested, States Parties shall proceed not from the specific formulations contained in the relevant articles of their criminal law defining acts as offences, but from the fundamental nature (fundamental elements) of the offences covered by this Convention.”
French: “[…] En cas de non-concordance dans les formulations des définitions des infractions pour lesquelles une aide judiciaire est demandée, les États Parties se fondent, non sur les formulations particulières des articles pertinents de leur législation pénale définissant certains actes comme des infractions, mais sur les caractéristiques fondamentales (les éléments fondamentaux) des infractions visées par la présente Convention.”
English: The Park Plaza County Hall was excellently situated for the sight seeing trip we had planned.
French: Excellente situation : a deux pas de la London eye, de Big Ben et de Trafalgar Square.
English: But the vital coast defences at Breskens and west of it were still in German hands, and what remained of the 64 th Division was still fighting hard.
French: On procède alors à l’anéantissement des troupes isolées dans la poche.
English: They didn’t know it at the time, but they were making poker history.
French: Ils ne le savaient pas à ce moment, mais ils faisaient partie de l’histoire en marche du poker.
English: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Japanese Cancer Association (1982), cited in reference 1.
French: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Japanese Cancer Association (1982) [cité à la référence 1].
English: Permanent Photographic Establishment $60.00 Itinerant Photographer Carrying On Business in Temporary Quarters $200.00 Printing and Publishing
French: Établissement photographique permanent 60,00 $ Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 200,00 $ Impression et publication
English: • holds promise in altering alcohol use and selected behavioural factors associated with alcohol consumption among inner-city youth;
French: • programme prometteur en ce qui a trait à la réduction de la consommation d'alcool et de certains facteurs comportementaux liés à la consommation d'alcool chez les jeunes de milieux urbains défavorisés;
English: We understand he was arrested by the Sierra Leonean police and that he remains in government custody.
French: Nous avons appris qu'il avait été arrêté par la police de la Sierra Leone et placé sous la garde du gouvernement.
English: • The lack of law on referendum cannot be considered as an obstacle for its holding, because the relevant main principal provisions are contained within the Constitution of Ukraine;  • The referendum has been held and its results are being implemented exclusively with adherence to the requirements of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine currently in force.
French: Paragraphe 20 Les préoccupations exprimées dans le rapport à l’égard du référendum national s’expliquent difficilement, dans la mesure où: - l’absence d’une loi sur le référendum ne peut être considérée comme un obstacle à la tenue d’un tel référendum étant donné que les principales dispositions applicables figurent dans la Constitution ukrainienne; - ce référendum a été organisé et ses résultats sont en voie de se concrétiser sur la seule base des dispositions de la Constitution et des lois ukrainiennes en vigueur.
English: In large measure, the problem of Reserve recruitment boils down to a question of attitude and will. If the will were truly there, the problem could be fixed.
French: En fait, de nombreux observateurs diraient qu’une part beaucoup trop importante du service régulier est consacrée à des questions qui n’ont strictement rien à voir avec l’emploi de la force des armes dans des scénarios 13
English: It also asks to be informed of any progress achieved as far as access to housing by migrant workers is concerned.
French: Il demande également que le prochain rapport fasse état de tout résultat obtenu en matière d’accès des travailleurs migrants au logement.
English: The publication does not open a new period for the filing of oppositions.
French: La publication n'ouvre pas de nouveau délai pour le dépôt des oppositions.
English: However, in the absence of policy convergence within a negotiated framework, the gains from integration are likely to be limited.
French: Toutefois, en l'absence de convergence des politiques dans un cadre négocié, les avantages de l'intégration risquent d'être limités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Margined Streamside Moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Margined Streamside Moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: This threshold was designed to ensure representation of farms with unusual characteristics within each stratum.
French: Ce seuil vise à assurer la représentation des fermes aux caractéristiques inhabituelles dans chaque strate.
English: Reduction in filing timelines for price and sales information for the first sales of the medicine Under the Patented Medicines Regulations, 1994, the first filing of price and sales information by patentees is for the first 30 days’ sales and does not occur until 30 days after the end of this 30 day sale period.
French: Réduction du délai de présentation de l’information sur les prix et sur la valeur des ventes de la première journée de vente du médicament. En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994, les brevetés doivent soumettre au CEPMB l’information sur les prix pratiqués et sur la valeur des ventes des 30 premiers jours de vente du médicament au Canada dans les 30 jours suivant cette période.
English: Zambia urged the multilateral institutions and donor countries to consider cancelling the debts of developing countries.
French: La Zambie demande instamment aux institutions multilatérales et aux pays donateurs d'envisager d'annuler les dettes des pays en développement.
English: It must achieve a level of economic development such that its membership does not release tensions that may threaten the internal market.
French: Elle doit atteindre un niveau de développement économique tel que son adhésion ne déclenche pas des tensions susceptibles de menacer le marché intérieur.
English: The Special Rapporteur also heard of staff shortages leading to cancelled or untenable mixed ability classes and even of cases of inability to sit exams in the absence of staff to invigilate; of poor timetabling; cases of inconsistent and poor quality tuition; of too basic, irrelevant and/or inappropriate curriculums; of vocational courses that are dated paths to nowhere; of teaching skills that are no longer in demand; of absence of safe and stable spaces in which to learn; indifference to needs associated with specific disabilities; of the withdrawal of educational “privileges” as a punitive measure; of the absence and/or withdrawal of public funding for, particularly, higher education together with the prohibitive costs of self-funding; of financial “penalties” incurred if education is pursued in place of prison employment; of discriminatory access to education based on place of detention, sentence length, and/or security category; and, as will be detailed below, discriminatory, inappropriate and inadequate education for women, minorities and those with learning difficulties.3
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé de pénuries de personnel conduisant à l'annulation de cours ou à la constitution de classes à plusieurs niveaux, difficiles à gérer, de l'impossibilité, pour les détenus, dans certains cas, de passer des examens faute de personnel pour les surveiller, de l'inadaptation des emplois du temps, de cas où l'enseignement n'est pas cohérent ou est de piètre qualité; de programmes d'enseignement trop sommaires, sans intérêt ou inadaptés; de formations professionnelles obsolètes n'offrant aucun découché, de formations à des compétences qui sont maintenant dépassées; de l'absence de lieux sûrs et permanents affectés à l'enseignement, de l'absence de prise en compte des besoins liés à des handicaps particuliers; du retrait du «privilège» d'étudier à titre de sanction; de l'absence ou de la suppression des fonds publics, en particulier en ce qui concerne l'enseignement supérieur, conjuguées au coût exorbitant de l'autofinancement; du préjudice financier subi lorsque l'éducation remplace l'emploi en prison, du caractère discriminatoire de l'accès à l'éducation, qui dépend du lieu de détention, de la durée de la peine et/ou du régime de sécurité, et, ainsi qu'exposé ci-dessous, du caractère discriminatoire, inapproprié et inadapté de l'enseignement dispensé aux femmes, aux minorités et aux personnes ayant des difficultés d'apprenstissage3.
English: These measures will assist law enforcement, prosecutors, the courts and the correctional system in targeting organized criminal activity.
French: Ces mesures aideront les forces de police, les procureurs, les tribunaux et le système correctionnel à s’attaquer au crime organisé.
English: His delegation welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the aim of which was to ensure sustainable growth and development in the African continent.
French: La délégation jordanienne salue le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : son but est d'assurer la croissance et le développement durable sur le continent africain.
English: If the seal is missing or broken, you can no longer be assured that the torque you dial in is the one you are really going to get.
French: Lorsque le sceau est manquant ou brisé, vous ne pouvez pas être certain que la valeur de serrage sélectionnée sera bien celle qui sera effectivement appliquée.
English: In the case of an agreement with an In-house Team, the Executive Authority determines who signs.
French: S'il s'agit d'une entente avec une équipe interne, l'Autorité exécutive désigne le signataire de l'entente.
English: Europe was born in the coffee houses of Europe.
French: L’Europe est née dans les cafés.
English: Where a facility does not have any storm water data available, that facility is not required to determine or report on the releases from storm water because it has no basis for estimating the chemical concentrations in storm water run-off.
French: Si l´installation ne possède pas de données sur les eaux pluviales, il n´est pas nécessaire de déterminer ni de déclarer les rejets dans les eaux pluviales puisqu´il n´existe aucune base d´estimation des concentrations des substances chimiques dans les eaux pluviales.
English: Situated on the main Muckross Road, just 5 minutes away from Killarney’s town centre, this 4-star hotel provides superb panoramic views and easy access to all the main attractions.
French: Situé sur la rue principale Muckross Road, à seulement cinq minutes du centre-ville de Killarney, cet hôtel 4 étoiles offre de superbes vues panoramiques et un accès facile à toutes les activités principales.
English: We also offer great breakfasts and outstanding hospitality.
French: Il vous offre un confort traditionnel et la détente dans un cadre paisible et agréable.
English: Our products and services are the epitome of high style. We help create your environment where elegance, design, light and wealth blend to become a unique experience.
French: Nous vous aidons à créer votre environnement personnel où s’unissent élégance, design, lumière et faste rendant l’expérience unique.
English: The wide disparity between the numbers of investigations compared with the numbers of c onvictions raises doubts as to the practical overall effectiveness of the current legal framework.
French: L'écart important entre le nombre d'affaires instruites et le nombre de condamnations inspire des doutes quant à l'efficacité globale du cadre juridique actuel.
English: Seeman T.E., McEwan B.S., Singer B.H., Albert M.S. and Rowe J.W. (1997).
French: Seeman T.E., McEwan B.S., Singer B.H., Albert M.S. et Rowe J.W. (1997).
English: Responsibility for the implementation of the Community Initiative programmes in the Member States lies with the national authorities.
French: Les autoritÃ©s nationales sont responsables de la mise en oeuvre des programmes d'Initiative communautaire sur leur territoire.
English: Pollutants from sediment can accumulate in the food chain, endangering fish and birds, and ultimately humans too.
French: Les polluants présents dans ces sédiments peuvent s'accumuler dans la chaîne trophique et mettre ainsi en danger la vie des poissons et des oiseaux et, en fin de compte, des humains.
English: Exemplary Learning Practices In addition to the four major experiments discussed above, we continue to hear about many other exemplary learning practices in departments and agencies.
French: Pratiques exemplaires en apprentissage Nous constatons, outre les quatre principales expériences que nous avons examinées, que les pratiques exemplaires en apprentissage vont en se multipliant au sein des ministères et des agences.
English: Let’s say, for example, a member of the CF at CFB Shilo, in Manitoba, would like to find automotive service businesses participating in the CANEX discount program.
French: Prenons l’exemple d’un militaire qui habite la BFC Shilo, au Manitoba, et qui désire trouver un commerçant d’entretien automobile qui participe au programme de rabais de Canex.
English: The NMRWB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: Le CGRFRMN prépare un budget annuel qu'il présente au gouvernement pour examen et approbation.
English: However, no reply to this request was received.
French: Cependant, aucune réponse n'a été reçue.
English: It produces a full body scan within approximately 13 seconds, enabling medical staff to have a complete picture – literally from head to toe – of a patient’s injuries.
French: Ses créations, qui font l’objet de multiples éloges, sont vendues dans le monde entier et il a reçu de nombreuses distinctions dont le Japan Good Design Award (2003), et le Golden Shell Award (2002) pour avoir su matérialiser les principes du design asiatique.
English: • (D) the wind force on the Beaufort Scale,
French: • (D) la force du vent sur l'échelle de Beaufort,
English: Preliminary Analysis of the Humanitarian Implications of the April 2006 Barrier Projections, Update 5.  East Jerusalem.
French: BCAH (Bureau de l'ONU pour la coordination des affaires humanitaires), Preliminary Analysis of the Humanitarian Implications of the April 2006 Barrier Projections, Update 5, Jérusalem-Est, 2006.
English: In assessing the penalties or measures, the court shall take into account the age, character, degree of mental and moral development of the young criminal, as well as the educational value of the penalty or measure to be applied.
French: Le tribunal tient compte de l'âge, du caractère et du degré de développement mental et moral du jeune délinquant pour fixer la peine ou la mesure à son encontre eu égard à sa valeur éducative.
English: Ghana The beneficiaries of the protection of traditional knowledge (genetic resources) may be divided into two categories viz:i.
French: _____________________________________________
English: Sponsorship, organization and creation of a Network of Women Politicians of Honduras, which subsequently decided to constitute an Association of Women Politicians of Honduras (AMUPH), as a civil body to defend their interests and objectives and in particular to achieve political participation by women.
French: • Promotion, organisation et création d'un Réseau de femmes politiques au Honduras; par la suite, celles-ci ont décidé de se constituer en une Association des femmes politiques du Honduras (AMUPH), entité à caractère civil visant à assurer la défense de leurs intérêts et de leurs objectifs et en particulier, leur participation politique.
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave with pay during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 1.05(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: L’employé-e n’est pas tenu pour être en congé annuel payé au cours de toute période pour laquelle il ou elle a droit, aux termes de l’alinéa 1.05b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 January 2009 (S/2009/55) concerning your intention to appoint Mr. Joseph Mutaboba (Rwanda) as your Representative in Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 janvier 2009 (S/2009/55) concernant votre intention de nommer M. Joseph Mutaboba (Rwanda) comme votre Représentant et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The provision of capacity-building assistance to States with development needs is an important means of enhancing regional cooperation.
French: La fourniture d'une aide pour renforcer les capacités des États ayant des besoins en matière de développement est une façon importante d'accroître la coopération régionale.
English: In both cases another reviewer found the industry position to be supported by the evidence.
French: Dans les deux cas, un autre examinateur a trouvÃ© que la preuve appuyait la position de l'industrie.