ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Valuation Items comprise jewellery, carpets, chandeliers, books, paintings, various musical instruments, one piece of furniture, rare coins and gold and silver medals.
French: Ils comprennent des bijoux, des tapis, des lustres, des livres, des tableaux, divers instruments de musique, un meuble, des pièces de monnaie rares ainsi que des médailles en or et en argent.
English: February 2 is "the day of the marmot" (or more commonly, ‘groundhog day’.)
French: Le 2 février est appelé le jour de la marmotte.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (item 2 of the provisional agenda) (E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/1, 4, 7, 8, 10, 12, 14 and 15)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (E/CN.4/Sub.2/2001/3 et Add. 1 à 3; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/1, 4, 7, 8, 10, 12, 14 et 15)
English: In the case of military personnel, similar HR management tools are available to address any surplus personnel resulting from ASD reviews.
French: Dans le cas des militaires, des outils semblables de gestion des RH sont utilisés pour aider quiconque devient excédentaire par suite de l'adoption d'un programme de DMPS.
English: Examples of the types of crashes in which forces addressed by the combination test could occur are crashes in which either the front or the rear of the vehicle is impacted (including in an offset mode).
French: Ces forces visées par l'essai d'application combinée de différentes forces s'exercent par exemple lors d'accidents avec choc avant ou choc arrière (y compris en décalé).
English: In its current forbearance proceeding, the Commission is trying to establish objective benchmarks, based on competition law principles, to determine when competitive forces are sufficient to justify forbearance.
French: Dans le cadre de l'instance qu'il a amorcée sur l'abstention, le Conseil cherche à établir des points de référence objectifs fondés sur les principes de droit concurrentiel pour déterminer le moment où les forces concurrentielles sont suffisantes pour justifier l'abstention.
English: EADS France, EADS Germany and EADS Spain, or Thales France, Thales Netherlands, Thales UK and Thales North America, for example.
French: EADS France, EADS Allemagne, EADS Espagne, par exemple, ou Thales France, Thales Pays-Bas, Thales Royaume-Uni, BAE Royaume-Uni, BAE Amérique du Nord, par exemple.
English: This resolution called on the Government to address the past rental losses suffered by the owners of the reserved lands.
French: Cette résolution demandait au Gouvernement d'indemniser les pertes subies par le passé sur les loyers par les propriétaires des terres réservées.
English: [368:] So from the first of these fables the child learns the basest flattery; from the second, cruelty; from the third, injustice; from the fourth, satire; from the fifth, insubordination.
French: [368:] Ainsi donc la morale de la première fable citée est pour lenfant une leçon de la plus basse flatterie; celle de la seconde, une leçon dinhumanité; celle de la troisième, une leçon dinjustice; celle de la quatrième, une leçon de satire; celle de la cinquième, une leçon dindépendance.
English: If someone is feeling severely stressed and angry at work, is that person likely to share this with their doctor and get psychological help if there were even a chance that word might immediately get back to his employer?
French: Si une personne ressent une grande frustration ou un stress important au travail, sera-t-elle prête à demander de l'aide psychologique à son médecin s'il existe une possibilité, si faible soit-elle, que son employeur soit informé de ses démarches ?
English: In this regard, the meaning and scope of those terms should be clarified, the draft articles should therefore define the scope of that concept so as to provide a basis for determining the cases in which the legal effects provided for by the draft articles will be produced.
French: À cet égard, il faudrait clarifier le sens et la portée de ces termes, et le projet d'articles devrait donc préciser cette notion pour déterminer les situations qui entraîneront les effets juridiques qu'il prévoit.
English: See the model clauses proposed by the Commission following draft guideline 2.5.8.
French: Voir les clauses-types proposées par la Commission à la suite du projet de directive 2.5.8.
English: Recently, two specific issues affected the CCRA’s relations with provinces and territories.
French: Récemment, deux problèmes en particulier ont influé sur les relations de l’Agence avec les provinces et les territoires.
English: Based on bundle arrangement, orientation, and morphology, the fossil petiole most closely resembles those of the Butomaceae and Alismataceae.
French: Si l'on se base sur la disposition des faisceaux cribro-vasculaires, leur orientation et leur morphologie, le pétiole fossile ressemble le plus à celui des Butomaceae et des Alismataceae.
English: Our rich breakfast buffet and various newspapers will be an excellent start into your day.
French: Notre copieux petit-déjeuner formule buffet ainsi que le grand choix de journaux vous aideront à bien commencer votre journée.
English: Where the injury is systematic and directed at a substantial number of nationals, thereby providing evidence of a policy of discrimination against a particular State's nationals, the State of nationality is in fact injured as the conduct of the territorial State constitutes an affront to the State itself.
French: Lorsque le préjudice est systématique et vise un nombre important de nationaux, attestant ainsi d'une politique de discrimination visant les nationaux d'un État donné, l'État de nationalité est en fait lui-même lésé, le comportement de l'État du territoire faisant offense à l'État de nationalité.
English: • askesiu vibrates with special W winter wonderland or the freshest events from pow-wows to festivals. spring air.
French: Joignez-vous à un interprète du parc pour une randonnée guidée ou aventurez vous dans l’un des sentiers auto interprétés.
English: - 38 On the basis of an assessment of the prison system in Serbia by experts from the OSCE and the CoE, the OSCE Mission prepared a comprehensive prison-reform package.
French: La Mission et l’Institut international pour la démocratie, dont le siège est au Conseil de l’Europe coopèrent pour apporter leur appui aux institutions parlementaires en RFY et en Serbie.
English: Finally, to ensure lasting peace for Europe and the world, we hope there will be a reinforcement of the political, economic and cultural partnership with Russia, which is undoubtedly a great world power today.
French: Nous souhaitons enfin, pour assurer une paix durable à l'Europe et au monde, le renforcement du partenariat politique, économique et culturel avec la Russie, qui est sans conteste une des grandes puissances mondiales d'aujourd'hui.
English: That is exactly why the draft decision specifies that the political association should be active in at least one-third of the Member States.
French: La clarification que nous appelons sert la garantie du droit et la transparence.
English: It is further stipulated in the Provisions that “State organs at various levels in the autonomous prefecture shall give due consideration to the development of Tibetan cultural undertakings, enhancing the editing, translation, publication and distribution of newspapers, magazines, audio-visual products, educational material and books in Tibetan, the enrichment of radio, television and films in that language and the encouragement and advocacy of artistic and literary creation in the Tibetan language”; and “the seals and tablets of all organs, groups, schools and enterprises in the prefecture and the signboards of public facilities, as well as plaques, slogans, advertisements, car-door emblems and road signs of significance shall all be displayed in the Tibetan and Chinese languages”.
French: Il est en outre stipulé dans les Dispositions que «les organes opérant à différents niveaux, dans le département autonome doivent prendre dûment en considération le développement des activités culturelles tibétaines, encourager l'édition, la traduction, la publication et la distribution de journaux, de revues, de produits audiovisuels, de matériel éducatif et de livres en tibétain, la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions de radio et de télévision et de films en tibétain, et la promotion de la création artistique et littéraire en langue tibétaine», et que «les sceaux et cachets de tous les organismes, groupes, écoles et entreprises du département autonome, les enseignes des établissements publics ainsi que les plaques, les slogans, les annonces publicitaires, les emblèmes de portière de voiture et les signaux routiers importants doivent être écrits en langues tibétaine et chinoise».
English: The scale covered 1 = not important/feasible, 2 = lowimportance/feasibility, 3 = somewhat important/feasible, 4 = high importance/feasibility and 5 = very high importance/feasibility.
French: L'échelle utilisée était la suivante : 1 = aucune importance/faisabilité, 2 = peu d'importance/ faisabilité, 3 = quelque peu d'importance/faisabilité, 4 = importance/faisabilité élevées et 5 = importance/faisabilité très élevées.
English: Other recommendations made by the Working Group on Speeding Up Trials and adopted by the Judges were based on the concept that the presentation of a party's case at trial should be increasingly in the hands of the Judges and that the trial should not be primarily a party driven process.
French: D'autres propositions formulées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance et adoptées par les juges ont été inspirées par l'idée que la présentation des moyens de preuve au procès devait être davantage contrôlée par les juges et que le déroulement du procès ne devait pas être dicté par les parties.
English: In addition, as of the end of the 3rd quarter, over 150 teachers received training on the module with many other sessions scheduled until December.
French: De plus, à la fin du troisième trimestre, plus de 150 enseignants avaient reçu une formation sur le module et de nombreuses autres séances sont prévues jusqu’en décembre.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de l'Assemblée générale
English: Changes of Rule 8(1) should therefore require unanimity as provided for in draft Rule 22. 259.
French: Toute modification de la règle 8.1) devrait donc être approuvée à l’ unanimité, ainsi qu’ est prévu dans le projet de règle 22. il 259.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its forty-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa quarante-cinquième session.
English: How does this increase of the sum which is tax-deductible come about?
French: Comment intervient cette augmentation de la somme fiscalement déductible? 4.
English: Self-care is not so much acting for ourselves by ourselves, but above all deciding for ourselves by ourselves.
French: Ces échanges peuvent se situer entre personnes d'un même groupe, ou avec un animateur, éducateur ou conférencier, souvent professionnel.
English: In an effort to insure that major stakeholders were aware of the work in progress, an external group of representatives from various organizations and universities was invited to participate as corresponding members.
French: Afin de s’assurer que les principaux intéressés et intervenants soient informés des travaux en cours, un groupe externe de représentants de divers organismes et universités a été invité à participer à titre de membres correspondants.
English: A classmate does not do his or her fair share of work on your group project.
French: Une ou un camarade de classe ne fait pas sa part du travail prévu pour un projet.
English: Initial funding was provided to add 168 emergency shelter beds and 208 additional cold wet weather beds for a total of 376 shelter beds.
French: Le financement initial a été fourni pour ajouter 168 lits dans les refuges d'urgence et 208 lits supplémentaires pour accueillir les personnes durant la saison froide et humide, soit un total de 376 places dans des refuges.
English:   • The scoring grid used by the Selection Board Committee to assess the candidates was inconsistently and wrongly applied.
French: • La grille de notation utilisée par le comité du jury de sélection pour évaluer les candidates et candidats était appliquée de manière incompatible et erronée.
English: Accession to the United Nations treaties on outer space
French: Adhésion aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the text of draft paragraph 2.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet de paragraphe 2.
English: It means we will elevate the women.
French: [traduction] Cela signifie que nous rehausserons le statut des femmes.
English:  We recognize that as the region's most comprehensive economic forum, APEC is particularly well suited to play a pivotal role in fostering the kind of dialogue and cooperation on a range of policies and develop initiatives to support and supplement these efforts.
French:  Nous reconnaissons que l'APEC, considérée comme le forum économique le plus large de la région, est particulièrement bien placée pour favoriser le dialogue et la coopération sur une gamme de politiques et pour prendre des initiatives destinées à étayer et à compléter ces efforts.
English: Usual procedure: the representative in the Council of the Member State "in question" does not usually participate in the vote (see EMU, sanctions, withdrawal).
French: Procédure classique : le représentant au Conseil de l'État membre « en cause « ne participe normalement pas au vote (cf.
English: Talent of the young man was so obvious that doubts could not be.
French: Le talent de l'adolescent Г©tait si Г©vident que les doutes ne pouvaient pas ГЄtre.
English: Parallel projects Declaration mechanisms
French: 2.2.4.1 Mécanismes de déclaration
English: Stability/Shelf Life Studies Combined real-time and accelerated aging study data support a 2-year shelf life for the Elana Surgical Kit when stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Les données issues des études de vieillissement accélérées et en temps réel combinées appuient une durée utile de 2 ans si la trousse chirurgicale Elana est entreposée dans les conditions recommandées.
English: Perform awesome stunts and wild tricks as you race your motorcycle to the checkered flag.
French: Réalisez des cascades incroyables et de super figures en affrontant les plus grands pilotes de moto-cross au monde.
English: • 10.7 (13) Performance awards are rounded to the nearest dollar.
French: • 10.7 (13) Les primes de rendement sont arrondies au dollar le plus près.
English: Despite the potential importance of this variable, it is not included at this time.
French: En dépit de l'importance possible de cette variable, elle n'est pas incluse pour l'instant.
English: In addition, St. Pierre and Miquelon (France) have rights within Canadian waters according to a Canada-France treaty (15.6% of the Total Allowable Catch in area 3Ps, and smaller amounts in the Gulf of St. Lawrence).
French: Compte tenu du vieillissement de la population au sein de l’industrie et des collectivités rurales, ceux qui auraient à supporter le coût immédiat des mesures ne seraient pas nécessairement ceux qui réaliseraient les bénéfices du scénario de gestion.
English: The achievement of UNOPS in growing and diversifying its business portfolio demonstrates, inter alia, that there is demand for UNOPS services and recognition of the added value that UNOPS provides.
French: Les résultats obtenus par le Bureau en ce qui concerne la croissance et la diversification de son portefeuille de projets montrent notamment qu'il existe une demande pour les services du Bureau et que la valeur ajoutée qu'il apporte est reconnue.
English: 1–20 PHYSICAL FINDINGS Inspect only.
French: Ophtalmologie OBSERVATIONS Contentez-vous d’examiner l’œil.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'W'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'W' sont énumérées ci- dessous.
English: • Chapter 7—results of the monitoring of 10 strategy commitments of 9 departments and agencies.
French: • Chapitre 7 — résultats de la surveillance de dix engagements pris par neuf ministères et organismes dans leurs stratégies de développement durable.
English: This is possible in Snowworld , in Landgraaf at a 15 kilometre distance from Valkenburg. In summer- and wintertime a real paradise for skiers and boarders!
French: C’est possible chez Snowworld à Landgraaf , à une distance de 15 kilomètres du camping.
English: • Demonstrate exemplary environmental management throughout parks Canada operations Chapter 2 of the May, 2000 Report of the Commission of the Environment and Sustainable Development, on Greening Government Operations noted that of ten key federal organizations, Parks Canada is rated among the bottom third in terms of progress in implementing its system for measuring and monitoring the environmental impacts of its operations.
French: Faire montre d'une gestion environnementale exemplaire dans toutes les opérations de Parcs Canada Le chapitre 2 du Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable, en mai 2000, sur l'écologisation des opérations gouvernementales signale que parmi les dix principales organisations fédérales, Parcs Canada se classe dans le dernier tiers pour ce qui est des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de son système de mesure et de surveillance des répercussions environnementales de ses activités.
English: 6.5 What happens when an employee, working for the same employer, transfers from Quebec to the province of Ontario.
French: 6.5 Qu'arrive-t'il si un employé, travaillant pour le même employeur, est transféré du Québec vers l'Ontario?
English: The personal information contained in the e-mails included the individual’s name, employee number, branch location, salary and bonus paid, birth date, performance rating and information to be used in case of severance.
French: Les renseignements personnels que renfermaient les courriels incluaient le nom de la personne, son numéro d’employé, sa succursale, son salaire et les primes reçues, sa date de naissance, son évaluation de rendement et des renseignements à utiliser en cas de cessation d’emploi.
English: Remember, this is the video we are going to use to share knowledge about proper banana management with other farmers.
French: N'oubliez pas, c'est la vidéo que nous allons utiliser pour partager nos connaissances sur les techniques appropriées de gestion des bananeraies avec les autres agriculteurs.
English: What is the Correlation Coefficient? 10 Year T-Note Forecast.
French: What is the Correlation Coefficient? 10 Year T-Note Forecast, Applied Reasoning Incorporated.
English: The Secretariat has received the consultant's report and it concludes that there are possible advantages to increasing the use of accrual accounting in budgeting and appropriations, but that such a change will require significant investments in training and financial systems as well as the development of new processes.
French: Le Secrétariat a reçu le rapport des experts-conseils et il conclut qu'il existe des avantages possibles à accroître l'utilisation de la comptabilité d'exercices dans la budgétisation et l'établissement des crédits, par contre, cette modification entraînerait des investissements importants en formation et en systèmes financiers ainsi qu'en développement de nouveaux processus.
English: (i) Outside built-up areas
French: Cette marque est normalement une ligne discontinue.
English: We call on all the parties to ensure that this assistance reaches all affected populations.
French: Nous demandons à toutes les parties de veiller à ce que cette assistance parvienne à toutes les populations touchées.
English: Further, the Court relied on an internal PWGSC email indicating an employee’s belief in the same reasonable expectation of confidence; (3) The relationship between the applicant and the government institution was one that would be fostered for the public benefit by protecting the communication as a confidential communication.
French: En outre, la Cour s’est fondée sur un courriel interne provenant d’un employé de TPSGC indiquant que celui-ci partageait la même attente raisonnable de confidentialité; (3) La relation entre la demanderesse et l’institution fédérale en était une qui serait favorisée dans l’intérêt du public en assurant la confidentialité de la communication.
English: Where prostitution is not legal, women are unprotected by labour laws.
French: Lorsque la prostitution n'est pas légale, les femmes ne sont pas protégées par le droit du travail.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators designated under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties concerned in the dispute.
French: La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe précédent sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
English: Non-Partisan League Article also available en français and Youth Edition
French: Non-Partisan League Version anglaise de cet article
English: There is particular concern about the relative scarcity of juveniles.
French: La raretÃ© relative des juvÃ©niles est inquiÃ©tante; la prÃ©dation du raton laveur sur les oeufs et les petits est un facteur limitant.
English: Mr. Nelligan notes that, upon delivery of his baggage, his neighbour noticed that one of the locks was missing from one of the pieces of baggage.
French: M. Nelligan souligne que lorsque les bagages ont été livrés, son voisin a constaté qu'un des cadenas manquait.
English: Update to be provided by September 30, 2003.
French: Une mise à jour sera fournie d’ici le 30 septembre 2003.
English: Besides, the Turkish Government plans to issue optically readable passports (ICAO Standard 9303) soon.
French: Le Gouvernement turc envisage de surcroît d'émettre prochainement des passeports à lecture optique (Norme 9303 de l'OACI).
English: We’ll get him on the ground in a reasonable amount of time without causing
French: Sans doute, car en bout de ligne, c’est le pilote qui est responsable de tout ce qui arrive à son aéronef et une
English: Surely, what matters is that something was given to a good cause.
French: Ce qui compte, sûrement, c’est qu’une bonne cause récolte quelque chose.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): As it has done in the case of similar draft resolutions in previous years, the delegation of Cuba joined the consensus on the draft resolution contained in document A/55/L.44/Rev.2.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Comme elle l'a fait dans le cas de projets de résolution semblables les années précédentes, la délégation cubaine s'est associée au consensus sur le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.44/Rev.2.
English: In addition to their key role in facilitating the future status process negotiations, these bodies are expected to hold central responsibility in the implementation of the eventual settlement.
French: Outre le rôle essentiel que jouent ces organisations en facilitant les négociations sur le statut futur du Kosovo, elles devraient assumer une responsabilité centrale pour la mise en œuvre du statut qui aura été convenu.