ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 10.7 Communications with the Press  10.1 Daily Press Le Figaro 37, rue du Louvre  75002 Paris Tel.: 01 42 21 62 00 Fax: 01 42 21 28 01 Emails: jmtasset@lefigaro.fr ; mnuridsany@lefigaro.fr  Website: http://www.lefigaro.fr  Contact persons:
French: • 10.7 Communications avec la presse  10.1 Presse quotidienne Le Figaro 37, rue du Louvre  75002 Paris Tél. : 01 42 21 62 00 Téléc. : 01 42 21 28 01 Courriels : jmtasset@lefigaro.fr ; mnuridsany@lefigaro.fr  Site Internet : http://www.lefigaro.fr  Personnes ressources :
English: Reaffirming also its previous resolutions relating to the revitalization of its work, in particular resolutions 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004 and 59/313 of 12 September 2005,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures concernant la revitalisation de ses travaux, en particulier ses résolutions 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004 et 59/313 du 12 septembre 2005,
English: Don't obsess over their mistakes, or they'll eventually stop consulting you.
French: Les erreurs qu'ils commettent ne doivent pas vous obséder au point de les dissuader de vous consulter éventuellement.
English: Syphilis is often diagnosed through a blood test and there are different blood tests available.
French: La syphilis est souvent diagnostiquée par une analyse sanguine et plusieurs formes d'analyse sanguine sont disponibles.
English: The modifications to the MK I are concentrated on the total redesign of the base unit for the tone arm.
French: Ce grand Classique est de retour!
English: By coming back on Sunday evening, we pass obviously by a old glacial valley...
French: En rentrant dimanche soir, on passe apparemment par une ancienne vallée glaciaire...
English: As to the ground of appeal alleging that the Court of First Instance failed to respond to the plea raised in the reply, no new plea in law may be introduced in the course of the proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: Quant au grief selon lequel le Tribunal n'aurait pas répondu au moyen soulevé au stade de la réplique, la production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: In addition, the evidence showed that only one of these events could have occurred after September 14, 1998.
French: D’ailleurs, la preuve retenue montre qu’aucun de ces événements, à l’exception d’un, ne peut s’être produit après le 14 septembre 1998.
English: I also wanted to mention how average the CG video at the beginning of each character's campaign are. The realtime ones are almost better...
French: A noter comme pour Inphyy que l'intro précalculée n'est pas transcendante...
English: Three tiers of toxicology data requirements are listed on EPA’s website at http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/40cfr158_740c.htm For toxicology studies, the following are the respective tiers:
French: Dans le cas des études sur la santé, l’EPA exige pratiquement les mêmes données et utilise la même approche que L’ARLA : http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/40cfr158_740c.htm Dans le cas des études toxicologiques, voici celles qui sont requises aux divers niveaux :
English: (E-Road Census and Inventory)
French: (Recensement et Inventaire des routes E)
English: The Appeals Chamber noted, therefore, that if it were to sustain the motion to annul the warrant, “the question may then arise as to the extent of Mr. Taylor's immunity as a former Head of State.” Although the Appeals Chamber ultimately dismissed the motion to annul the warrant on the grounds that it was an international tribunal before which immunities existing in national courts could not be claimed, it noted in the final paragraph of its decision that “the Applicant had at the time the Preliminary Motion was heard ceased to be a Head of State.
French: La Chambre d'appel a donc considéré que si elle faisait droit à la requête en annulation, « la question se poserait peut-être de l'étendue de l'immunité de M. Taylor en sa qualité d'ancien chef d'État ».  Même si elle a en définitive rejeté la requête en question au motif que le Tribunal était une juridiction internationale devant laquelle on ne pouvait se prévaloir des immunités opposables aux juridictions nationales, la Chambre a déclaré au dernier paragraphe de son arrêt que « le requérant avait cessé d'être chef d'État au moment où sa requête a été examinée.
English: The potency of ET-16-OCH3-GPC at 10 μM in inhibiting DGK was greater than that of sphingosine at 50 μM, but less than that of R59022 (a specific DGK inhibitor) at 10 μM.
French: L'efficacité de la ET-16-OCH3-GPC 10 μM pour inhiber la DGK est plus grande que celle de la sphingosine 50 μM, mais moindre que celle du R59022 (un inhibiteur spécifique de la DGK) 10 μM.
English: During February, Canada bills increased by US$111 million to a level of outstanding bills of US$2,076 million.
French: En janvier, les bons du Canada ont augmenté de 111 M$US, les bons en circulation représentant 2 076 M$US.
English: Each is valued for her contribution.
French: Toutes ont de la valeur pour leur contribution.
English: Instances of politically motivated arrest and trial, as well as harassment of victims' family members, are still routinely reported, and in cases of political persecution, the judiciary will not contradict decisions of the executive.
French: Des cas d'arrestation et de procès pour des raisons politiques ainsi que de harcèlement de membres de la famille des victimes sont encore régulièrement signalés, et, dans les cas de persécutions politiques, les autorités judiciaires n'iront jamais à l'encontre des décisions du pouvoir exécutif.
English: 2.2.1 Because each syllable-symbol is available as a single coded character, the simplest presentation convention can be used, viz: each syllable-symbol presented exactly as it appears in the coded set.
French: 2.2.1 Comme chaque symbole syllabique est disponible comme simple caractère codé, la convention de représentation la plus simple peut être utilisée, à savoir : chaque symbole syllabique est représenté exactement comme il apparaît dans le jeu codifié.
English: How electronic commerce will help in creating platforms for multilingual transactions.
French: Comment le commerce électronique doit-il aider à créer des plates-formes de transaction multilingues.
English: To achieve renewal, the Report proposes structural change balanced with strategic policy initiatives and public education.
French: Pour en arriver à un renouveau, le rapport propose un changement structurel équilibré par des initiatives stratégiques en matière de politique et par l'éducation du public.
English: Not all GL-MAM's did that, but on occasion there were requirements for some of the Electricians, Plumbers and Painters to do the same.
French: Tous les titulaires de poste GL-MAM n'intervenaient pas de cette manière mais il s'avérait parfois nécessaire, pour certains des électriciens, plombiers et peintres d'agir ainsi.
English: Get into the habit of shredding or destroying pre-approved credit card, insurance or loan applications, bills, credit card receipts — anything that contains your personal information — when no longer needed.
French: Prenez l’habitude de déchiqueter ou de détruire les cartes de crédit approuvées au préalable, les demandes d’assurance ou de prêt, les factures, les reçus de cartes de crédit — tout ce qui renferme des renseignements personnels — dès que vous n’en avez plus besoin.
English: • there are other kinds of practices in communities that may be called "conferences", such as Community Justice Forums, Family Group Conferences and Community Group Conferences
French: • Il existe d’autres types de pratiques communautaires qui peuvent correspondre à des « groupes consultatifs » comme les forums de justice communautaire, les groupes consultatifs formés de membres de la famille et les groupes consultatifs formés de membres de la collectivité
English: Members of the Romanian parliament (deputies and senators) may not be detained, arrested, searched or prosecuted for crimes and offences without the authorisation of the Chamber to which they belong.
French: Aux termes de la Constitution et des lois roumaines, plusieurs catégories de personnes bénéficient d’ immunité concernant la détention, les poursuites pénales ou la comparution en une justice en cas de malversations.
English: The Office of the President approved the strategy outlined in the plan in a memorandum dated 16 September 2009 and appointed the Chief of the Court Management and Support Section to implement the plan.
French: Dans un mémorandum du 16 septembre 2009, le Cabinet du Président a approuvé la stratégie définie dans le projet et chargé le Chef de la Section d'administration et d'appui judiciaire de le mettre en œuvre.
English: Hot Smoothee is available in our rich, sweet flavours: French Vanilla, Hazelnut, Butter Caramel, and Mint.
French: Notre Veloutim vous est offert dans une gamme de riches saveurs sucrées : Vanille française, Noisette, Caramel au beurre et Menthe.
English: A Canadian facility may apply for pre-approval by submitting the following information (outlined in OECD Decision C(2001)107/Final) to Environment Canada's TMB:
French: Une installation canadienne peut faire une demande de pré agrément en présentant l'information suivante (décrite dans la Décision de l'OCDE C (2001)107/Finale) à la DMT d'Environnement Canada :
English: National Machinery for the Advancement of Women and Plan of Action
French: Mécanisme national pour la promotion de la femme et Plan d'action
English: Because of the questions asked of the self-employed in the SSE, we were able to narrow down a subset of individuals who were likely to have been pulled into self-employment voluntarily rather than "pushed" into it by, say, bad economic conditions.
French: Il est vraisemblable que les travailleurs indépendants « plus riches » pourraient recourir à une telle stratégie d’étalement du revenu, tandis que ceux qui réussissent à peine à vivre de leur travail indépendant ne le pourraient pas.
English: Separate funding pools will be established to ensure that at least one meritorious application (top-ranked) is funded for each of the four priority thematic areas, subject to the stipulation that applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work is supported for one or more of the four priority thematic areas.
French: Des catégories de financement distinctes seront établies pour qu'au moins une demande de qualité (parmi les mieux classées) soit financée dans chacun des quatre domaines thématiques prioritaires, mais le financement d'aucune demande cotée moins de 3,5 ne sera considéré, même si cela signifie qu'aucune demande ne sera financée dans un ou plusieurs des quatre domaines thématiques prioritaires.
English: However, even if this were considered a design criterion, the Tribunal is not convinced that it is inappropriate in the circumstances.
French: Cependant, même si cela était considéré comme étant un critère de conception, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il soit inapproprié dans les circonstances.
English: It is proposed to establish the Office of the Special Envoy on the Great Lakes Region, to be staffed with 16 temporary positions and to be based in Nairobi.
French: Il est proposé de créer, à Nairobi, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et de le doter de 16 postes de temporaire.
English: Additional information on cumulative effects related to Haisla interests.
French: Renseignements supplémentaires à propos des effets cumulatifs reliés aux intérêts des Haisla.
English: We realise, in this respect, that there are still some considerable gaps to be bridged between the institutions but, at the end of the day, we will have to find a compromise in the interests of the EU and of its investors.
French: À cet égard, nous avons conscience qu'il existe toujours des failles considérables à colmater entre les institutions, mais, en fin de compte, nous devrons trouver un compromis dans l'intérêt de l'UE et de ses investisseurs.
English: Testicular changes (syncytial giant cell formation and degeneration of testicular germinal epithelium) were observed in all treated males, and prostatic glandular atrophy was observed in the mid- and high-dose males.
French: On a observé des changements au niveau des testicules (formation de cellules géantes syncytiales et dégénérescence de l'épithélium germinal du testicule) chez tous les mâles exposés et une atrophie de la prostate chez les mâles exposés à la dose moyenne et à la dose élevée.
English: Paper prepared for UNCTAD/Common Fund for Commodities Workshop, Geneva, 22-23 March 2001.
French: Document établi pour un atelier de la CNUCED et du Fonds commun pour les produits de base organisé à Genève les 22 et 23 mars 2001.
English: Also the fact that a secured address was used (https) brought about errors in the address: people did not see the `s'.
French: Par ailleurs, le fait qu'il s'agissait d'une connection sécurisée (https) a également été un motif d'erreur, les répondants ne remarquant pas le «s».
English: It is being convened on the twentieth anniversary of the Vienna World Assembly on Ageing, held in 1982.
French: La réunion survient l'année même du vingtième anniversaire de l'Assemblée mondiale de Vienne sur les personnes âgées, qui a eu lieu en 1982.
English: The Qisas and Diyat law is therefore alleged to offer immunity to perpetrators in some cases of violence against women, including of the so-called honour killings, or to make prosecution and conviction of perpetrators of such violence more difficult.
French: Par conséquent, certains considèrent que les lois Qisat et Diyat permettent l'immunité dans certains cas de violence à l'égard de femmes - y compris ce que l'on appelle les « crimes d'honneur » -, ou, en tout cas, rendent plus difficiles les poursuites et une éventuelle condamnation des auteurs de tels actes de violence.
English: Members of the Council urged the transitional authorities and civil society in Guinea-Bissau to continue to uphold their commitment to the restoration of genuine and lasting peace based on national reconciliation, respect for the rule of law including the release of political prisoners and the return to constitutional order, in particular the holding of free and fair elections scheduled for 28 November 1999.
French: Les membres du Conseil ont exhorté les autorités transitoires et la société civile de la Guinée-Bissau à rester fidèles à la cause de la restauration d'une paix véritable et durable sur la base de la réconciliation nationale, du respect de l'État de droit, y compris la libération des prisonniers politiques et le retour à l'ordre constitutionnel, et en particulier de la tenue d'élections libres et régulières, le 28 novembre 1999 comme prévu.
English: Mr. MORRIS (Executive Director, World Food Programme) stressed the need to invest in agriculture and noted with satisfaction that certain donors, notably the United States and the United Kingdom, had recently increased their financial commitments to rural and agricultural development.
French: M. MORRIS (Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial) souligne à son tour combien il est indispensable d'investir dans l'agriculture et relève à cet égard avec satisfaction que certains donateurs, les États-Unis et le Royaume-Uni notamment, ont accru récemment leurs engagements financiers en faveur du développement rural et agricole.
English: • PA 2007-12-05 AZO00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: MEMBERSHIP AND QUALIFICATIONS
French: COMPOSITION ET QUALIFICATIONS DES MEMBRES
English: Individually tagged previously mature males and immature fish released into the river in spring had a total adult recapture rate of 1.6 and 11.6%, respectively.
French: Des mâles déjà rendus à maturité et des saumons immatures ont été étiquetés individuellement et relâchés dans la rivière au printemps; les taux de recapture de spécimens adultes se situaient à 1,6 et à 11,6% respectivement.
English: (1) An authorized foreign bank that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment, (i) the triggering annual interest rate above which the amount paid under a scheduled instalment payment on the initial principal does not cover the interest due on the instalment payment, and (ii) the fact that negative amortization is possible; and (f) if the loan does not have regularly scheduled payments, (i) the conditions that must occur for the entire outstanding balance, or part of it, to become due, or (ii) which provisions of the credit agreement set out those conditions.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement : (i) le taux d'intérêt annuel au-delà duquel le montant de chaque versement à date fixe imputable sur le capital initial ne suffira plus à payer les intérêts courus pendant la période qu'il vise, (ii) le fait qu'un amortissement négatif est possible; f) si le prêt n'est pas remboursable par versements à date fixe : (i) soit les conditions auxquelles tout ou partie du solde impayé devient exigible, (ii) soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: PSTE started in 2007 to support an ecologically sustainable development.
French: Partout autour de nous, les sonneries d’alarme résonnent : les ressources naturelles de notre planète sont en train d'être décimées et empoisonnées à une vitesse alarmante, et les animaux sont en voie d’extinction. Nous sommes de plus en plus malades, physiquement et mentalement.
English: Integration of environmental considerations into other EU polices will continue to be a requirement in 2006, in order to achieve the sustainable equilibrium necessary to underpin long-term EU prosperity.
French: La prise en compte de la problématique environnementale dans les autres politiques de l’UE restera d’actualité en 2006, afin de parvenir à l’équilibre durable nécessaire pour assurer la prospérité à long terme de l’UE.
English: If according to Harry Truman the leaders are the people who determine others to make things they do not wish to and above all to like what they are doing … it means that we have demonstrated that we can also be leaders.
French: Si, selon Harry Truman les dirigeants sont les personnes qui déterminent les autres à faire des choses qu'ils ne veulent pas et, surtout, à aimer ce qu'ils font ... cela signifie que nous avons démontré que nous pouvons aussi être des leaders.
English: UNDP considers strategic focus to be a vital ingredient in improving organizational effectiveness.
French: Selon le PNUD, le centrage stratégique est essentiel pour accroître l’efficacité de l’organisation.
English: This is not about the financial entity that is being ordered to send the EFT.
French: Ne concerne pas l'entité financière qui effectue la transmission du télévirement.
English: Port Operations A total of 726 vessels called for grain at western Canadian ports during the 2003-04 crop year, 39.6% more than the 520 noted the year before.
French: L’examen de la <1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 fréquence à laquelle le rapport Rapport stock-expédition hebdomadaire stock-expédition glissait sous la valeur de 1,0 indique que les ports de Vancouver et Prince Rupert ont subi des pénuries de grain plus souvent que Thunder Bay.124 Si l’on compare la fréquence de ces pénuries, elles ont frappé Vancouver dans environ 6,3 % des cas, ce qui est presque le double de la proportion de 2,7 % à Thunder Bay.
English: IX Building leadership and management capacity
French: IX Renforcement de la capacité de direction et de gestion
English: At its 5801st meeting, on 13 December 2007, the Council decided to invite the representatives of Australia, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5801e séance, le 13 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et du Timor-Leste à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Peter Poschen Forestry and wood industries Specialist International Labour Office 4, route des Morillons CH-1211 Geneva 22, Switzerland tel: +41-22-799 6188 fax: +41-22-799 7967 e-mail: poschen@ilo.org Martin Büchel Chief, Vocational Training Section Swiss Federal Directorate of Forestry CH-3003 Bern Switzerland tel: +41 31 324 77 83 fax: +41 31 324 78 66 e-mail:
French: Peter Poschen Spécialiste de la foresterie et des industries du bois Bureau international du Travail 4, route des Morillons CH-1211 Genève 22 Suisse Téléphone : +41 22 799 61 88 Télécopie : +41 22 799 79 67 Mél : poschen@ilo.org Martin Büchel Chief, Vocational Training Section Swiss Federal Directorate of Forestry CH-3003 Berne Suisse Téléphone : +41 31 324 77 83 Télécopie : +41 31 324 78 66 Mél :
English: - The oral amendment was accepted.
French: - L'amendement oral est retenu.
English: Professional knowledge and social skills c) Social skills and personal commitment Ability/readiness of teachers to work in (interdisciplinary) teams Improvement of motivation towards the work of a teacher in general Rise of identification of teachers with their own school d) Professional knowledge and abilities Exposure to new subject matters Exposure to new teaching methods/didactic concepts in general Improvement of ICT competence (Information and Communication Technology) Improvement of knowledge in teachers' own area of work Increase of teachers' emphasis on own cultural heritage in teaching Improved abilities in educating pupils with special educational needs 76 70 67 62 61 25 75 74 61 2.4 2.1
French: ___________________________________________________________________________________________________________________