ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of “Long live our school” campaign organized by TOÇEV (literally “Tuvana Foundation for Children Willing to Study”), DenizBank provided financial support to the repair of the primary school located in Divanlı Village of Saraykent County in Yozgat.
French: L’Ecole de la Citoyenneté est un programme d’action en faveur de la citoyenneté des jeunes des Missions locales créé par la Fondation Dexia et placée sous l’égide de la Fondation de France.
English: Youth camps should not be part of the bidding process.
French: Intégrer dès que possible la planification des Jeux Paralympiques dans celle des Jeux Olympiques.
English: Stability Based on the submitted real-time and accelerated stability study data, the proposed 24-month shelf-life at 2° to 8°C for Kepivance® is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois à 2 à 8 °C est jugée acceptable pour KepivanceMD.
English: • An increase in the age credit amount by $1,000 to benefit low- and middle-income seniors; and
French: • il majore de 1 000 $ le montant du crédit en raison de l’âge à l’intention des aînés à revenu faible et moyen;
English: • rendering an account of how responsibilities have been carried out and problems corrected, and
French: • qu'il faut rendre des comptes sur la façon dont on s'est acquitté de ses responsabilités ou sur les mesures prises pour régler des problèmes;
English: Here you can afford full information about the main opportunity.
French: Ici vous verrez l´information complète de notre opportunité.
English: • You cannot import prohibited firearms, weapons or devices, including silencers and replica firearms.
French: • Vous ne pouvez pas importer des armes à feu prohibées ou des armes ou dispositifs prohibés, y compris les silencieux et les répliques d'armes à feu.
English: Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine (14).
French: Allemagne, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suisse, Ukraine (14).
English: The findings will also be reported to the Office of Internal Oversight Services for consolidation into the biennial programme performance report, as modified, to be submitted to the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly in 2004.
French: Elles seront aussi communiquées au Bureau des services de contrôle interne qui s'en servira pour établir le rapport biennal sur l'exécution des programmes, tel que modifié, devant être présenté au Comité du Programme et de la coordination et à l'Assemblée générale en 2004.
English: The report calls on the Member States to implement core labour law standards for businesses in their own countries.
French: Le rapport invite les États membres à mettre en œuvre les normes fondamentales du droit du travail applicables aux entreprises dans leur propre pays.
English: This effort would include joint cross-border controls.
French: Cet effort comprendrait des contrôles transfrontaliers conjoints.
English: Line 485 – Balance owing If your total payable (line 435) is more than your total credits (line 482), enter the difference on line 485.
French: Vous pouvez joindre au recto de la déclaration un chèque ou un mandat établi à l’ordre du Receveur général.
English: Twelve years and several ranks later he took his release to work in the private sector, eventually working as a sales rep at Nikon Canada in Mississauga, Ont., and from home as a wedding photographer and disc jockey. The work, he remembers, was hard.
French: Douze années et plusieurs rangs plus tard, il a demandé sa libération et est passé au secteur privé; il a fini par devenir représentant de commerce pour Nikon Canada, à Mississauga (Ontario), en plus de travailler à son compte comme photographe de mariage et comme disc-jockey.
English: The larvae appear to forage on those species of grasses that are in close proximity to the shelters.
French: Elles semblent s’attaquer aux espèces de graminées qui poussent à proximité de leur abri.
English: [28-4-o] CITY OF KENORA PLANS DEPOSITED The City of Kenora hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [28-4-o] CITY OF KENORA DÉPÔT DE PLANS La City of Kenora donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Fund has implemented a four-level internal verification process to minimize the risk of errors in the calculation of benefits.
French: La Caisse a mis en place une procédure de vérification interne à quatre niveaux afin de réduire au minimum le risque d'erreur dans le calcul des prestations.
English: Much of the company's work focusses on highlighting the fundamental link between music and drama.
French: La compagnie cherche à démontrer le lien fondamental qui unit le jeu théâtral et la musique.
English: The funding will also provide support to the credit unions in developing relevant financial products and services, and strengthening information systems and database management.
French: On prévoit également offrir un soutien aux coopératives de crédit pour les aider à élaborer des produits et services financiers adaptés à la situation et à renforcer les systèmes d’information et la gestion des banques de données.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: The conclusion of the Community treaties by the states has not released them from the obligations they contracted in the framework of the European Convention on Human Rights.
French: La conclusion par les Etats des traités communautaires n'a pu les affranchir des obligations qu'ils avaient contractées dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: This is because a complex set of institutional and social determinants work together in affecting child and maternal mortality.
French: Cela est dû à un ensemble complexe de déterminants institutionnels et sociaux qui, ensemble, affectent cet indicateur.
English: Where the territory in question is also covered by the Cohesion Fund, the Member States should seek to ensure as far as possible that projects supported contribute to the growth and jobs agenda.
French: Lorsque le territoire concerné relève également du Fonds de cohésion, les États membres devraient chercher à garantir, dans la mesure du possible, que les projets bénéficiant d’une aide contribuent à l’action menée en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Response to recommendation addressed exclusively to the particular agency
French: Réponse aux recommandations adressées exclusivement à un organisme donné
English: Professor Fisher’s proposal focuses on the recorded music industry in particular, but there is no reason this Tax and Royalty System could not be used to compensate copyright owners in other industries as well.
French: La proposition du professeur Fisher est axée sur l'industrie de la musique enregistrée en particulier, mais il n'y a aucun raison pour laquelle ce système de prélèvement et de redevance ne puisse être utilisé pour compenser les propriétaires de droits d'auteur dans d'autres industries aussi.
English: Number of standards that contain environmental/sustainability considerations.
French: Nombre de normes comportant des facteurs relatifs à l’environnement / le développement durable.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 2 of this Notice.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, lorsque le ministre estime qu'il est déraisonnable ou impossible de tenir compte d'un facteur précisé à l'article 4, le ministre peut approuver une dérogation à l'obligation de tenir compte de ce facteur pour une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — chloramines inorganiques et eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 2 de cet avis.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Energy > Electric Energy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Énergie > Énergie, électrique
English: The Commission wishes to consider if there are more appropriate ways to regulate such undertakings while still ensuring that the objectives of the Broadcasting Act are met and the public interest is served.
French: Il se demande s'il y aurait des moyens plus appropriés de réglementer ces entreprises à la lumière des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de l'intérêt public.
English: Below we have provided a summary of each of the articles.
French: Chaque article est résumé ci-dessous.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board's web site, www.neb-one.gc.ca.
French: On trouvera d'autres informations sur l'Office et ses activités dans son site Web à l'adresse : http://www.neb-one.gc.ca
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Fisheries Act and the Species at Risk Act apply to sea otters in Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, la Loi sur les pêches et la Loi sur les espèces en péril (LEP) s’appliquent à la loutre de mer.
English: At the local level, they have played a crucial role in promoting grassroots involvement and the application of best practices in implementation of the Convention;
French: Sur le plan local, elles ont joué un rôle essentiel en favorisant la participation à la base et l'application des meilleures pratiques pour mettre en œuvre la Convention;
English: The Committee's debate on disarmament is taking place at a difficult moment for the promotion of peace and security.
French: Les débats de la Commission sur le désarmement se déroulent à un moment difficile pour la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Discussions on whether to “exit” or significantly alter a peacekeeping operation may be prompted by three circumstances: successful completion of the mandate, failure or partial success.
French: La question de savoir s'il faut mettre un terme à une opération de maintien de la paix ou en modifier radicalement la nature peut se poser dans les trois situations suivantes : le mandat de l'opération a été mené à bien, l'opération s'est soldée par un échec ou elle a obtenu un succès partiel.
English: Justification The safety data sheet often contains information intended only for the direct customer, such as detailed indications regarding use.
French: Justification Les données de la fiche de données de sécurité contiennent souvent des informations qui sont exclusivement destinées aux clients directs, comme par exemple les données d'utilisation détaillées.
English: Consistent with paragraph 18 of these reporting guidelines, each Annex I Party shall communicate a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Conformément au paragraphe 18 des présentes directives, chaque Partie visée à l'annexe I doit communiquer un inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The number of males/active lek dropped from a high of 15.3 in 1988 with historical highs of 26.6 in 1970 and 28.4 in 1971 (Kerwin 1971) to a low of 6.1 in 1997, with current numbers of 7.8 in 2005.
French: Le nombre de mâles par lek occupé, qui avait atteint des sommets historiques de 26,6 en 1970 et de 28,4 en 1971 (Kerwin, 1971), a chuté de 15,3 en 1988 à un minimum de 6,1 en 1997, puis est remonté à 7,8 en 2005.
English: For example, a variable could be set only when a specific browser (User-Agent) is making a request, or only when a specific Referer [sic] header is found.
French: Par exemple, une variable pourrait n'être définie que lorsqu'un navigateur spécifique (User-Agent) a généré la requête, ou seulement quand un en-tête Referer particulier est présent.
English: For 1983 and subsequent taxation years, this tax credit may be claimed by corporations which, during the taxation year, received eligible interest from B.C. Housing and Employment Development bonds. Eligible interest for purposes of the tax credit is identified on form T5 Supplementary which is issued by an agent of the B.C. Housing and Employment Financing Authority.
French: Pour les années d'imposition 1983 et suivantes, ce crédit d'impôt peut être demandé par les corporations qui, au cours de l'année d'imposition, ont reçu des intérêts admissibles d'obligations pour le développement du logement et de l'emploi (C.-B.). Les intérêts admissibles aux fins du crédit d'impôt sont indiqués sur la formule T5 Supplémentaire qui est délivrée par un agent de l'administration du financement du développement du logement et de l'emploi (C.-B.). Joindre une copie du T5 Supplémentaire à la présente formule.
English: Part of the Ministry of Economic Development and Trade, Ontario Exports Inc. assists Ontario manufacturers and high technology companies to access the EU and other international markets by helping establish partnerships and distribution channels.
French: Division du ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, Ontario Exports Inc. aide les entreprises du secteur de la fabrication et les sociétés de haute technologie à accéder au marché européen et à d'autres marchés étrangers en créant des partenariats et des réseaux de distribution.
English: This grove of cedars was the measure of his boundary.
French: Ce bosquet de cèdres marquait la limite de son territoire.
English: (1) The Minister shall revoke an exemption and the corresponding certificate in accordance with subsection 84(1) if
French: (1) Le ministre révoque, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), l'exemption ainsi que le certificat d'exemption dans les cas suivants :
English: Still others unremittingly pursue their manifold activities and continue to develop and apply innovative ways and means to combat this violence; they are ready and willing to share their experience with others.
French: D’autres encore poursuivent sans relâche leurs activités multiples et continuent de développer et mettre en œuvre des voies et moyens novateurs pour lutter contre cette violence ; ils souhaitent et sont prêts à partager leur expérience avec d’autres.
English: IRESSA is a tablet taken once daily.
French: IRESSA est un comprimé qui se prend une fois par jour.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 4 January 23, 2004
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong - Mise à jour le 2 février 2004
English: It is not comforting to see that this machinery runs the risk of rusting — in the words of the Secretary-General in his opening statement to the NPT Review Conference — due to an “apparent lack of political will to use it”.
French: Il n'est guère réconfortant de penser que ce mécanisme court le risque de se rouiller - et ce sont les mots du Secrétaire général dans sa déclaration d'ouverture à la Conférence d'examen du TNP - en raison « d'un manque apparent de volonté politique à l'utiliser ».
English: This means, according to the President of the National Assembly, that they will enjoy immunity equivalent to that of members of parliament.
French: Cela signifie, d'après le Président de l'Assemblée nationale, qu'ils bénéficieront d'immunités équivalentes à celles conférées aux membres du Parlement.
English: (1) All printed papers intended for transmission by post by air mail shall bear on the address side in the upper left-hand corner, under the sender's name and address, where given, the words "Par avion", or "Par avion" and "Air Mail", in bold capital letters in blue or black, or have affixed thereon a blue or black label bearing the words "Par avion", or "Par avion" and "Air Mail".
French: (1) Les imprimés destinés à être transmis par courrier-avion doivent porter, du côté où figure l'adresse, dans le coin supérieur gauche, sous le nom et l'adresse de l'expéditeur, s'ils sont indiqués, les mots « Par avion » ou « Par avion » et « Air Mail », en caractères gras majuscules, de couleur bleue ou noire, ou une étiquette bleue ou noire portant la même mention.
English: It is advisable, however, to store the fixed specimen for possible later examination.
French: Il est recommandé, toutefois, de conserver les spécimens fixés en vue d'examens ultérieurs éventuels.
English: The study was longitudinal in design but only initial findings and 1year follow-up results were published.
French: L’étude était longitudinale mais seuls les résultats initiaux et les résultats du suivi à un an ont été publiés.
English: In particular, it would be appropriate to consider expanding and clarifying the procedures relating to the delisting of individuals or entities.
French: Il serait notamment approprié d'envisager qu'on élargisse et que l'on précise les procédures relatives à la radiation d'individus ou d'entités de la Liste récapitulative.
English: The Joint Working Group, taking into account the provisions of decision VII/26 adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, and the work programme of the Marine Environment Protection Committee, decided to include on the agenda for its second session items that could further discussions on the development of a reporting system, including, among other matters
French: Le Groupe de travail mixte, tenant compte des dispositions de la décision VII/26 adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion et du programme de travail du Comité de la protection du milieu marin, a décidé de porter à l'ordre du jour de sa deuxième réunion des points susceptibles de faire avancer les débats concernant l'élaboration d'un système de notification, entre autres :
English: We have been remarkably free in the European Union from foot-and-mouth disease over that period of time.
French: Pendant cette période, l'Union européenne a été remarquablement épargnée par la fièvre aphteuse.
English: The United Nations and OAU called on Member States to provide the assistance needed and pointed out that financial contributions could be made to the United Nations Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo, as well as to the OAU Peace Fund.
French: L'ONU et l'OUA ont appelé leurs membres à fournir l'aide nécessaire, et fait observer que des contributions financières pouvaient être versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé pour soutenir le processus de paix en République démocratique du Congo, ainsi qu'au Fonds de l'OUA pour la paix.
English:  U U-Haul Claims Canada  (905) 560-0018 Used Cars Dealers Association of Ontario 416-231-2600 W Workplace Health, Safety Compensation Commission of New Brunswick (506) 632-2200 Z Zuber and Company  (416) 362-5005 ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: U U-Haul Claims Canada  (905) 560-0018 Used Cars Dealers Association of Ontario 416-231-2600 Z Zuber and Company  (416) 362-5005 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: A project of the Italy-based Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) / The World Academy of Sciences (TWAS) Donation Programme.
French: Service de l’engin de recherche Looksmart, FindArticles.com donne un accès complet à environ 3 millions d’articles tirés de 500 revues en ligne.
English: The security situation has a tremendous impact on CIDA’s (and its partners’) ability to attract and maintain adequate level of experienced human resources in Afghanistan.
French: Le manque de sécurité a eu de profondes répercussions sur la capacité de l’ACDI (et de ses partenaires) d’attirer et de maintenir à leur service un nombre adéquat de ressources humaines d’expérience en Afghanistan.
English: "Special rules differing from those laid down in Chapter II of the Convention may be adopted for the movement of rail-borne vehicles on the road.
French: «Des règles spéciales différentes de celles qui sont définies au chapitre II de la Convention pourront être adoptées pour la circulation sur route des véhicules se déplaçant sur rails.
English: Decides that criteria for questions related to eligibility requirements for problems related to adjustments of emissions and removal estimates from activities under Article 3.3 [and 3.4] will be further developed after the work on good practice for land-use, land-use change and forestry and reporting of those emissions and removals under the Protocol has been completed.
French: Décide que les critères liés aux conditions d'admissibilité en cas de problème associé à des ajustements d'estimations d'émissions et d'absorptions découlant d'activités visées au[x] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3 seront précisés une fois que les travaux sur les bonnes pratiques en matière d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie auront été menés à bien et que la notification de ces émissions et absorptions en application du Protocole aura été achevée.
English: Information page for the Vic Vogel fonds at Concordia University.
French: Un guide de fonds Vic Vogel. Par l'Université Concordia.
English: The State provides citizens with every means of care in all areas of life on the basis of its resources, without distinction or discrimination.
French: L'État offre aux citoyens toutes les formes de protection dans tous les domaines en fonction de ses ressources, sans distinction ni discrimination.
English: - No requirements for maintenance of records
French: - Aucune exigence concernant la tenue de registres
English: While the division of the country persists, however, uncertainty surrounding future reunification sustains political tensions.
French: Alors que la division du pays perdure, toutefois, l'incertitude concernant la future réunification nourrit les tensions politiques.
English: PHCTF funding supported the government's FMG implementation process, helping to establish contractual agreements, especially for the hiring of nurses, and contributing to the development and installation of information systems.
French: Le financement du FASSP a soutenu le processus gouvernemental de mise en oeuvre des GMF, a aidé à établir des ententes contractuelles, en particulier pour l'embauche d'infirmières, et a contribué à l'élaboration et l'implantation des systèmes d'information.
English: Consequently, it would be preferable for them to refer to their policies and to their positions, because words will never change reality.
French: Il serait donc préférable que ce pays fasse état de ses propres politiques et de ses positions: les paroles ne peuvent changer la réalité.