ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its utter disregard for human rights and human values runs counter to the ideals enshrined within a variety of commitments made by the international community.
French: Le mépris qu'elle témoigne à l'égard des droits de l'homme et des valeurs humaines porte atteinte aux idéaux consacrés dans de nombreux engagements conclus par la communauté internationale.
English: The PCMLTFA currently requires persons or entities engaged in the business of remitting funds, providing foreign exchange services, or issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other negotiable instruments to abide by reporting, client identification, record-keeping and internal compliance requirements.
French: À l'heure actuelle, la Loi exige que les personnes ou les entités qui sont actives dans le domaine du transfert de fonds, qui offrent des services de change ou qui émettent ou remboursent des mandats-poste, des chèques de voyage ou d'autres titres négociables se conforment à des exigences de déclaration, d'identification des clients, de tenue de documents et de conformité interne.
English: All too often the question is answered only casually, because a complete answer is far more complicated and lengthy than first meets the eye.
French: Trop souvent, on ne répond que superficiellement, une réponse complète s’avérant beaucoup plus compliquée et plus longue qu’on ne pourrait le croire à première vue.
English: El talento no la sustituye, pues nada es tan corriente como los inteligentes frustrados.
French: Le talent ne la remplace pas, rien de plus commun que les intelligents frustrés.
English: 1) Limiting an area of selection The PSEA provides the flexibility to establish an area of selection that is limited to one or more of the designated groups, using "belonging to a designated group" as an area of selection criterion.
French: 1) Restreindre la zone de sélection La LEFP offre la souplesse d'établir une zone de sélection restreinte à un ou à plusieurs groupes désignés, grâce à l'utilisation « provenant d'un groupe désigné », comme critère pour une zone de sélection.
English: Consultants Inc. Investors should read the prospectus before making an investment decision.
French: inc. Il est conseillé aux investisseurs de lire le prospectus avant de prendre une décision de placement.
English: The Forum believes that this conflict is unfounded and that both equality of access and quality of care are not only possible but are readily achievable within our health system.
French: Le Forum estime que ce conflit est non fondé et qu'il est non seulement possible de concevoir tant l'égalité d'accès que la qualité des soins dans notre système de santé mais également de les atteindre.
English: (a) In the event that a counter-claim or set-off has been made or asserted, the Claimant shall reply to the particulars thereof.
French: Autres Pièces Écrites Article 43 a) Lorsqu’une demande reconventionnelle a été formée ou qu’une exception de compensation a été soulevée, le demandeur répond à toutes les indications qui y figurent.
English: Please write your comments below and fax this sheet to: (613) 946-1615
French: Veuillez inscrire vos commentaires ci-dessous, et nous retourner cette page par télécopieur au numéro suivant : (613) 946-1615
English: I would, however, have been glad if this House’s Legal Affairs Committee had done as it needed to do and produced its opinion in good time, in order that we might have a few pointers on the legal position.
French: J’aurais toutefois apprécié que la commission juridique et du marché intérieur de cette Assemblée fasse son devoir en formulant son avis en temps utile, afin que nous puissions avoir quelques conseils sur la position juridique.
English: Our central location makes all sights of interest and both congress centres accessible in a few minutes by foot. For your restful stay we offer 20 comfortable rooms equipped en suite with radio, cable-TV, telephone, mini bar and partially balcony or terrace.
French: Sa situation centrale vous permet d’accéder rapidement à pied à toutes les attractions de la ville ainsi qu’aux deux centres des congrès.Vous passerez certainement un séjour de tout repos dans l’une des 20 chambres confortables avec baignoire ou douche, WC, radio, téléphone direct, minibar, télévision par câble et balcon ou terrasse pour certaines.L’hôtel compte également des salles convenant à l’organisation de conférences et réunions.
English: Information on the CanadaU.S. Free Trade Agreement was offered in one enclosure which was sent to all nine million recipients of Family allowance, Old Age Security and Canada Pension Plan. Pension and salary cheques to past and present public servants were accompanied by appeals to purchase Canada Savings Bonds and to contribute to United Way campaigns.
French: Les listes de distribution postale : tout le monde comprend feurs implications pour la protection des renseignements personnels dans le secteur privé:
English: Its government has unparalleled power xiv
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons trouver moyen de concilier la confiance et la conscience, ce qui exigera des choix difficiles. Mais cette conciliation est à mon avis au centre des objectifs politiques du libéralisme.
English: This has led to inconsistent and, in some cases, incomparable statistical information, preventing meaningful analysis.
French: Cela a mené à des renseignements incohérents et, dans certains cas, à des statistiques difficiles à comparer, qui empêchent de procéder à des analyses significatives.
English: This matter is examined in the relevant sections of the present report.
French: Cette question est abordée plus en détail dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: If the content will be viewed on a computer, in a lean-forward, multitasking mode, some streaming solutions are more appropriate for that paradigm; however, if the desire is for the traditional lean-back experience, then different streaming solutions, or content downloading may be appropriate.
French: Si le contenu doit être regardé sur un écran d’ordinateur, dans un mode actif et multitâche, certaines solutions de diffusion en continu sont mieux adaptées à ce paradigme. Cependant, si une expérience passive traditionnelle est souhaitée, d'autres solutions de diffusion en continu ou de téléchargement de contenu peuvent convenir.
English: Efforts to further co-publication arrangements with various language publishers continue, both in the official languages and in languages such as Japanese and German.
French: Les efforts pour étendre cette formule aux éditeurs qui publient dans diverses autres langues se poursuivent, tant en ce qui concerne les langues officielles que des langues comme le japonais et l'allemand.
English: When the conflict concerns provisions within a single regime (as defined in paragraph 4 above), then its resolution may be appropriate in the regime-specific mechanism.
French: Lorsque le conflit touche des dispositions relevant d'un seul régime (tel que défini au paragraphe 4 supra), il peut être approprié de le régler dans le cadre du mécanisme spécifique de ce régime.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this is a report on preparing for demographic change.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport nous parle de la nécessité de se préparer au changement démocratique.
English: The Video Surveillance Applications Business Unit’s mission is to promote the adoption of ImmerVision’s IMV1-1/3 Panomorph lens into video surveillance and monitoring applications.
French: La mission de cette unité d’affaire est de promouvoir l’adoption de la lentille panomorph IMV1-1/3 au sein des solutions de vidéosurveillance et de contrôle.
English: The Tribunal is of the opinion that the Department’s position on this matter, that each proposal be evaluated on its own merits, is supported by the wording of the RFP as to how the evaluation and selection would be conducted.
French: Le Tribunal est d’avis que la position du Ministère sur cette question, voulant que chaque proposition soit évaluée en fonction de ses particularités propres, est appuyée par le libellé de la DDP concernant la façon dont l’évaluation et la sélection seraient menées.
English: Although the type of occupation is the key to determination of risk, higher-income men (over $60,000) and women (over $40,000) were less likely to experience injury compared to those men and women at lower income levels.231
French: De plus, le nombre d’accidents de travail est plus élevé chez les hommes (5,2 %) que chez les femmes (2,2 %).
English: Roquette's application was held to be admissible since it had been made before the expiry of the time-limit for bringing proceedings provided for in subparagraph 1(c) of Article R196-1 of the Livre des Procédures Fiscales, as the 'event‘ upon which the application was based, within the meaning of that provision, was the judgment in Bautiaa cited above.
French: La réclamation de Roquette a été jugée recevable comme ayant été présentée avant l'expiration du délai de recours prévu à l'article R.*196-1, premier alinéa, sous c), du livre des procédures fiscales, l'«événement» l'ayant motivée, au sens de cette disposition, étant l'arrêt Bautiaa et Société française maritime, précité.
English: Imported motor vehicles are subject to U.S. safety standards, bumper standards, and air pollution control (emission) standards.
French: Les véhicules motorisés importés sont assujettis aux normes de sécurité, ainsi qu’à celles en matière de pare-chocs et de contrôle de la pollution atmosphérique (émissions) des É.-U.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5957th meeting, held on 19 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5957e séance, le 19 août 2008.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The judge must become the one who understands every voice.
French: Il doit devenir celui qui comprend chaque voix.
English: About 494,000 of the filed returns were taxable, and most taxable corporations (92%) paid their reported taxes on time.
French: À peu près 494 000 des déclarations produites faisaient état d’un solde dû, que la plupart des sociétés imposables (92 %) ont acquitté en temps voulu.
English: Strengthening the PSC’s external oversight role requires that we develop an infrastructure and capacity to support a robust audit function.
French: Pour renforcer le rôle de surveillance externe de la CFP, il faut mettre en place l’infrastructure et la capacité nécessaires pour appuyer une fonction de vérification solide.
English: There has been a slightly positive linear trend in autumn temperatures of 0.1°C over the last 54 years, as the red line in the chart below indicates.
French: Il y a eu une tendance linéaire légèrement positive dans les températures d’automne, soit de 0,1 °C au cours des 54 dernières années, comme le révèle la ligne rouge du graphique ci-dessous.
English: Mandatory operational environmental standards are detailed in a suite of guidelines that deal with water, archaeology, landscape, biodiversity and harvesting.
French: Les normes environnementales pratiques sont détaillées dans une série de directives traitant de l'eau, de l'archéologie, du paysage, de la diversité biologique et des récoltes.
English: The COP also decided that it shall, no later than at its seventh ordinary session, review the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the CRIC as a subsidiary body.
French: La Conférence des Parties a également décidé que, au plus tard à sa septième session ordinaire, elle examinerait le mandat du Comité, son fonctionnement et le programme de ses réunions, afin d'apporter toute modification qui apparaîtrait nécessaire, y compris le réexamen de la nécessité et des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: DXNet will provide the up to date information that designers need from their suppliers, and a database will allow designers to search for appropriate products based on a range of selection criteria.
French: DXNet fournira l'information à jour que les concepteurs doivent obtenir de leurs fournisseurs et une base de données permettra aux concepteurs de trouver des produits appropriés à l'aide de différents critères de sélection.
English: CESCR encouraged the State to review laws on industrial labour disputes with a view to removing the compulsory arbitration procedure, which it was concerned unduly restricts the right to strike, in conformity with the observations made by the ILO Committee of Experts in 2002.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'État partie à réviser sa législation relative aux conflits du travail dans le but de supprimer la procédure d'arbitrage obligatoire, qui restreint indûment le droit de grève, conformément aux observations formulées en 2002 par la Commission d'experts de l'OIT.
English: Accordingly, it is unlikely that the ancillary restraints defence would be applicable to the parties’ agreement.
French: En conséquence, il est improbable que la défense fondée sur les restrictions accessoires s’appliquerait à l’entente entre les parties.
English: It notes from another source2 that training of judges and prosecutors on issues pertaining to the implementation of the legislation against racism and racial discrimination have continued.
French: Il relève dans une autre source2, que la formation des juges et des procureurs sur les questions touchant à l’application de la législation contre le racisme et la discrimination raciale se poursuit.
English: 18.5.5 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine applications for judicial review of administrative decisions of the Gwich’in Government, provided that all applicable mechanisms for appeal and administrative review established under a Gwich'in Law pursuant to section 18.1.11 have been exhausted.
French: 17.4.4 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a la compétence exclusive d’entendre et de juger : a) les affaires civiles mettant en cause une loi d’un gouvernement du delta de Beaufort ;
English: Furthermore, US manufacturers have access to lower fabric costs, in part as a result of lower duties on imports of the subject fabrics into the United States. [13] The Tribunal, therefore, agrees with Lenrod that having access to lower input costs would be of benefit to these Canadian industries.
French: De plus, les fabricants des États-Unis ont accès à des tissus qui coûtent moins cher, en partie à cause des droits moindres sur les importations des tissus en question aux États-Unis [13] . Le Tribunal est donc d’accord avec Lenrod que l’accès à des intrants de moindre coût serait avantageux pour les industries canadiennes susmentionnées.
English: Amendment 147 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h) (a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) the performances of the parameters affecting the quality of services.
French: Amendement 147 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h bis) les performances des paramètres affectant la qualité des services.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in cut flowers, potted plants and the like.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de fleurs coupées, de plantes en pots et autres produits similaires.
English: Farah: Farah and Nimroz provinces
French: Farâh: Provinces de Farâh et Nimrôz;
English: While vehicle traffic through Cape Kobila remains insignificant, both the Croatian and Montenegrin authorities continue to allow local residents into the United Nations-controlled zone for the purpose of crossing on foot into Montenegro and Croatia, respectively.
French: La circulation automobile par le cap Kobila reste insignifiante, mais les autorités croates et monténégrines continuent d'autoriser les habitants de la région à pénétrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour se rendre d'un pays à l'autre.
English: Today, nations that were members of the Soviet Union’s Warsaw Pact, as well as some of the former Soviet Republics – countries that we used to call "captive nations" – are valued members of NATO and represent some of our most stalwart allies in the War on Terror.
French: Aujourd’hui, les pays qui appartenaient au Pacte de Varsovie de l’Union soviétique, ainsi que certaines républiques anciennement soviétiques, des pays que nous appelions « captifs » alors, sont membres à part entière de l’Otan et sont devenus certains de nos alliés les plus convaincus dans la lutte contre le terrorisme.
English: Hollow-fibre membranes for CO2 separation (ARC/Waterloo)
French: Membranes de fibres creuses pour la séparation du CO2 (ARC) [trad.]
English: NOTE Nutrition Committee, Canadian Paediatric Society, 1994.
French: NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996.
English: Carpet-producing countries such as India, Nepal, and Pakistan are currently working with the RUGMARK program8.
French: Des pays producteurs de tapis comme l’Inde, le Népal et le Pakistan participent actuellement au programme RUGMARK8.
English: So the researchers began their quest to profile the defensive compounds contained in the secretions.
French: C'est ainsi que les deux chercheurs ont entrepris le profilage des composés de défense présents dans ces sécrétions.
English: The Ontario Native Affairs Secretariat provides funding to the Ontario Native Women's Association for projects for Aboriginal women.
French: Le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario offre des subventions à l'Ontario Native Women's Association pour la réalisation de projets destinés aux femmes autochtones.
English: While services of general interest are subject to the subsidiarity principle, they form part of the European social model, and so they need a derogation from competition law.
French: Bien que les services d’intérêt général soient soumis au principe de subsidiarité, ils font partie du modèle social européen. Ils nécessitent dès lors une dérogation au principe de concurrence.
English: South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach: Species-atRisk Recovery Action Program This project will develop a strategic communications and outreach plan targeted to land managers and decision makers to change behaviours and policy outcomes identified in recovery plans and species at risk communications plans.
French: Programme d’action de rétablissement des espèces en péril Le présent projet permettra d’élaborer un plan stratégique de communication et de sensibilisation visant les gestionnaires des terres et les décideurs afin de changer les comportements et les résultats stratégiques définis dans les plans de rétablissement et les plans de communication sur les espèces en péril.
English: Archives  Monaco (MONACO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Monaco (MONACO) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The cheese called "Edel de Cleron" is produced in the village and the "Hameau du Fromage" (Cheese Hamlet) presents all the cheeses from Franche-Comte.
French: Le village produit le fromage appelé Edel de Cléron et le Hameau du Fromage présente tous les fromages franc-comtois.
English: Table 11 Audit effort by entity in 2002-03 The purpose of table 11 is to show the Office's audit effort by entity.
French: Tableau 11 Activités de vérification par entité en 2002-03 Le tableau 11 vise à présenter les activités de vérification du Bureau par entité.
English: We need a harmonised legal framework, in which a suitable public service is ensured.
French: Nous avons besoin d’un cadre juridique harmonisé, permettant d’assurer un service public approprié.
English: The manufacturer or importer shall correct non-compliance problems.
French: Le fabricant ou l’importateur devra régler les problèmes de non-conformité.
English: These PHP restrictions are not valid in executed binaries, of course.
French: Ces restrictions de PHP sont bien sûr invalides en exécution binaire.
English: (a) Universal ratification of the core international human rights instruments and dedication of all efforts towards the universalization of the international human rights obligations of States;
French: a) Ratification universelle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et orientation des efforts vers l'universalisation des obligations internationales des États en matière de droits de l'homme;
English: In conclusion, the reason why I shall be voting in favour of this directive is not that it will effectively fight air pollution, but because, compared to the previous directive, this new directive is the lesser of two evils.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirai que la raison pour laquelle je voterai en faveur de cette directive n'est pas qu'elle permet de lutter efficacement contre la pollution atmosphérique, mais bien qu'elle est moins mauvaise que la précédente.
English: Meetings with managers and staff were held in January and February 2003 to discuss feedback obtained and develop or present action plans to address issues raised.
French: Ce programme a pour but de recueillir et d’analyser ce que pensent sincèrement les membres du personnel de la santé actuelle de l’organisme et du bien-être en milieu de travail.
English: In such instances, international assistance, including official development assistance (ODA), can play a central role in reaching social objectives.
French: C'est dans de telles situations que l'aide internationale, et notamment l'aide publique au développement (APD), peut jouer un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs sociaux.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendment 2) Recital 3 (3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 2) Considérant 3 (3) Les parties prenantes à la manifestation ont attiré l’attention sur des problèmes liés à la procédure de sélection établie par la décision 1419/1999/CE et ont recommandé un suivi des propositions, particulièrement en vue de renforcer leur dimension européenne.
English: 8.3Any of the First Nations which signed the Devolution Protocol Accord of September 23, 1998 may become a Party to this Agreement by giving to the Parties, on March 31, 2003 at the latest, a notice to that effect, signed by its authorized representative or representatives.
French: 8.3Chacune des premières nations ayant signé le protocole d'entente sur le transferts d'attributions du 23 septembre1998 peut devenir un signataire de l'accord en donnant un avis à cet effet, signé par son ou ses représentants autorisés, aux signataires au plus tard le 31 mars 2003.
English: The military came back and said no, it's your turn to go, so you're going.
French: Les autorités militaires ont dit non, c'est ton tour d'y aller, alors tu y vas.