ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore appear necessary, in the name of the freedom of which society boasts and which is not true freedom if it is not respected by all and does not serve to protect all, to regulate the kind of information available on the Internet and to enable families, adults and minors to recognise the nature of the sites they are accessing.
French: Il s'avère donc nécessaire, au nom de la liberté dont se targue la société et qui n'est pas réelle si elle n'est pas respectée par tous et ne sert pas à protéger tout le monde, de réglementer le type d'informations qui circulent sur l'internet et de permettre aux familles, aux adultes et aux mineurs d'âge de reconnaître la nature des sites qu'ils consultent.
English: The virus then appeared in Kenya, in both 1980 (two cases, including one death) and in 1987 (a single fatal case).
French: Le virus est ensuite réapparu au Kenya, en 1980 (deux cas, dont un décès) et en 1987 (un seul cas mortel).
English: It should be noted that Act No. 83-14 on social security prohibits informal or illegal employment.
French: On signalera que la loi no 83-14 sur la sécurité sociale interdit le travail informel ou illégal.
English: The court’s reasoning contained numerous references to the case-law of the Court of Justice (the cases of Sabèl v Puma, Canon v Metro Goldwyn Mayer and General Motor Corp. v Yplon) and undertook a direct comparison between English law and Community legislation.
French: Il a dès lors fait droit à la requête de la demanderesse et considéré, en outre, qu’il y avait une concurrence déloyale.
English: A further emphasis was placed on the transformative power of technology, which should be harnessed to extend access and services to the rural poor.
French: L'accent a été mis aussi sur le pouvoir de transformation des technologies, qui devrait être mis à profit pour améliorer l'accès des populations rurales pauvres et les services qui leur sont fournis.
English: For example, take a look at iTunes list of music choices: the same categories of music that one might encounter in any CD shop:
French: Par exemple, jetez un coup d'œil à la liste des choix musicaux d'iTunes. On y trouve les mêmes catégories de musique que tout le monde peut dénicher dans n'importe quelle boutique de DC :
English: We have a monetary policy that fully insures bank deposits, with no ceiling, and that includes preventive action to protect the banking system against the impact of crisis and a comprehensive institutional governance and risk-management framework, along with measures to protect dinar exchange rate fluctuations and prevent inflation.
French: De même, la politique monétaire jordanienne prévoit des mesures visant à protéger le système bancaire des effets de la crise par un système d'informations préventives et la mise en place d'un cadre global de gouvernance institutionnelle et de gestion des risques ainsi que la protection du taux de change du dinar et la prévention de l'inflation.
English: The U. K. government added an extra £1.5 billion into the health service during 1997-98.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a injecté 1,5 milliard de livres dans les services de santé en 1997-1998.
English: Provision of optional documentimaging services for departments.
French: Fournir des services d’imagerie documentaire facultatifs aux ministères.
English: The Commission against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance was originally set up by the Government in 1994, and was reappointed in February 1997 and again in May 2000.
French: Cette Commission contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance a été créée initialement par le gouvernement en 1994 et prorogée en février 1997 et à nouveau en mai 2000.
English: Acts of terrorism constituted violations of human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty, security and freedom of movement, and hence must be strongly combated.
French: Les actes de terrorisme constituent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à la liberté de mouvement, et ils doivent donc être vigoureusement combattus.
English: (a) Take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, including to address the demand side of the problem, to publicize laws, regulations and penalties relating to this issue and to emphasize that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand for trafficked women and children, including by sex tourists;
French: a) De prendre des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, notamment du point de vue de la demande, de faire connaître les lois, les réglementations et les sanctions relatives à la traite et de souligner que celle-ci est un crime, afin d'éliminer la demande en matière de traite de femmes et d'enfants, notamment celle découlant du tourisme sexuel;
English: How can they legitimately claim to have a mandate for giving away all this extra taxpayers’ money, most of which will be used to subsidise projects in eastern European countries, at the expense of under-funding our own domestic infrastructure?
French: Comment peuvent-ils légitimement affirmer qu’ils ont un mandat pour dilapider l’argent des contribuables dont la plus grande part sera utilisée pour subventionner des projets dans des pays d’Europe de l’Est, au détriment de nos propres infrastructures domestiques qui ne disposent pas de financements suffisants?
English: Should, for instance, the early stages of Alzheimer’s disease qualify?
French: Les stades précoces de la maladie d’Alzheimer devraient-ils, par exemple, être considérés ?
English: In contrast with the indications from the k-values, E appeared to increase in year 4 compared with year 3 (5.8 vs. 5.4 Mg
French: En opposition aux indications des valeurs de k, E a augmenté pour l'année 4 comparée à l'année 3 (5,8 vs. 5,4 Mg
English: The Cape Town World Cinema Festival aims to showcase African and more specifically South African films in the context of other "World Cinema" films. World cinema here encompasses films from South America, Asia and Africa as well as films from the Black diaspora and a special focus on films from indigenous peoples i.e.
French: Le Festival International du Film de Cape Town cherche à mettre en valeur des films africains, et plus spécifiquement sud-africains, par rapport aux autres films du monde du cinéma, qui présentent des oeuvres d'Amérique du Sud, d'Asie aussi bien que des films de la diaspora Noire, avec un éclairage particulier sur les métrages de peuples indigènes, qu'ils soient Aborigènes, Maoris, Inuits, etc...
English: Without good governance it is unlikely the private sector will be capable of competing in global markets, nor is it likely that foreign companies or donors will have the confidence to invest.
French: À défaut d’une saine gouvernance, il est douteux que le secteur privé africain puisse livrer une concurrence adéquate sur les marchés internationaux, et il est tout aussi douteux que les entreprises et donateurs étrangers aient suffisamment confiance pour investir.
English: vi Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: vi Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: The bar opens daily between 10.00 and 00.00.
French: Le bar est ouvert tous les jours entre 10h00 et minuit.
English: Kelowna further submits that such applications are not to be granted to support tour operators that operate in price sensitive markets, nor are they to be granted in situations that allow foreign carriers to "cherry pick" profitable high season routings and return to their domestic market during Canada's less profitable low seasons.
French: Selon Kelowna, ces demandes ne doivent pas être agréées pour appuyer les voyagistes qui exercent des activités sur des marchés sensibles aux prix ou encore pour permettre aux transporteurs étrangers de sélectionner des itinéraires en période de pointe qui les intéressent et de retourner sur leur propre marché pendant les périodes moins profitables au Canada.
English: The free trade agreement with India is extremely important for the future of trade relations.
French: L'accord de libre-échange avec l'Inde est extrêmement important pour l'avenir des relations commerciales.
English: The Centre facilitated a total of 96 such conferences in 1999.
French: Le Centre en a animé au total 96 en 1999.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/135) also presents a precise picture of the many challenges we are facing.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/135) donne également une idée précise des nombreux défis auxquels nous faisons face.
English: "Now, the capital is much more patient and much choosier."
French: « Maintenant, les investisseurs de capitaux sont bien plus patients et sélectifs », précise-t-il.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Mali.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaine et rurale) pour les années 2003, 2004 et 2005 sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans qui vivent au Mali.
English: Social development Human Resources Development Canada (HRDC) recognizes that immigrants, members of visible minorities and other persons from diverse ethnocultural backgrounds are often excluded from full participation in society.
French: Développement social Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est conscient que les immigrants, les membres des minorités visibles et les autres personnes de toutes origines culturelles se heurtent souvent à des obstacles lorsqu'ils veulent prendre une part active à la vie de la société.
English: 87.62 Strontium
French: 87,62 strontium
English: A challenge is going to be looking at the final grade for any category in the SOPR, and realizing that there are a lot of other measures underneath.
French: Il faudra entre autres examiner le dernier échelon de chaque catégorie du REP, et nous rendre compte de l’existence de nombreuses autres mesures.
English: General information about the reporting State
French: Recours utiles 267−270 48
English: Mainstreaming ageing is not an attempt to make older persons another “new” beneficiary group or give them preferential treatment, but an attempt to ensure that people of all ages are involved in decisions and actions to promote development and can enjoy the benefits of development.
French: Inclure le vieillissement dans le développement, ce n'est pas essayer de faire des personnes âgées un groupe bénéficiaire nouveau ou leur accorder un traitement préférentiel mais faire en sorte que les hommes et femmes de tous âges participent aux décisions et aux actions de développement et puissent bénéficier des avantages de celui-ci.
English: How much value do residents of Prince Edward Island place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard aux activités reliées à la nature?
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Iraq, Jamaica, Malaysia, Myanmar, Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Dominique, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Iraq, Jamaïque, Malaisie, Myanmar, République arabe syrienne, République de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Tadjikistan.
English: Her delegation endorsed the Special Rapporteur's view of the scope of the topic, as set out in his preliminary report (A/CN.4/601).
French: La délégation française partage l'opinion du Rapporteur spécial sur la portée du sujet tel qu'exposée dans le rapport préliminaire (A/CN.4/601).
English: These institutions meet the requirements of the relevant EU regulations and the provisions of the Security Council resolution.
French: Celles-ci se conforment aux règlements de l'Union européenne et aux dispositions de la résolution du Conseil de sécurité.
English: COMMITTEES AND ESTIMATES:
French: LES COMITÉS ET LES BUDGETS DES DÉPENSES :
English: Moreover, potential for exposure by ingestion to more than one medium (e.g., drinking water and food) needs to be considered in the development of media specific values from the Tolerable Daily Intakes and Tumorigenic Doses presented herein.
French: Par ailleurs, le potentiel d'ingestion pour plus d'un milieu (eau de boisson et nourriture, p. ex.) doit être considéré lorsque les doses journalières admissibles et les doses tumorigènes présentées ici sont utilisées pour établir des valeurs applicables à des milieux particuliers.
English: Averages are then constructed across either host (for outbound) or home (for inbound) countries.
French: 7DEOHDX 
English: • NTCO0324.doc - 103 KB - RTS Inc., The Minimum Message Set for IP-IP Interconnection, Jun 10/05
French: • NTCO0324.doc - 103 ko - RTS Inc., The Minimum Message Set for IP-IP Interconnection, Jun 10/05
English: Advertising revenues, the main source of revenue for the industry, decreased 2.6%.
French: En 2001, les 5 plus grands propriétaires de journaux ont produit 73 % des recettes d’exploitation totales pour l’industrie, comparativement à 82 % en 1999.
English: Total paid by municipality $17,840.00 Less
French: Total payé par la municipalité 17,840.00$ moins
English: I understand this is standard practice in civilian rental housing.
French: Je crois savoir que c'est une pratique courante dans le logement civil.
English: (Par. 13). This same paragraph also makes reference to serving the interests of producers.
French: » (article 13 de la Loi sur les grains du Canada) Toutefois, le même article fait également allusion au fait de servir les intérêts des producteurs.
English: This requires appropriate laws, both at Community and Member State level, which do not counteract each other but rather reinforce the objectives of one another.
French: Tant à l'échelle de l'Union qu'à celle des États membres, des lois appropriées sont nécessaires qui ne se contredisent pas, mais renforcent plutôt leurs objectifs respectifs.
English: Furthermore, the capacity-building activities assisted Governments in identifying the role of competition policy in development, its implications at the national, regional and international levels, as well as strategies for international cooperation in this field, including for the achievement of the MDGs.
French: En outre, les activités de renforcement des capacités ont aidé les gouvernements à reconnaître le rôle de la politique de la concurrence en matière de développement, ses implications aux niveaux national, régional et international ainsi que celui des stratégies de coopération internationales dans ce domaine, notamment aux fins de la réalisation des OMD.
English: Forecast Amendments Amendments are unscheduled changes made to a forecast or warning to indicate a significantly different weather development from the existing issue of the forecast or warning.
French: Modifications des prévisions Ce sont des bulletins qui ne sont émis que dans le cas spécifique où des changements imprévus doivent être apportés aux prévisions régulières ou aux avertissements afin d'indiquer une évolution très différente des conditions mentionnées dans les prévisions en vigueur.
English: A review of "The Masks of Judith Thompson," a revealing compilation of interviews and writings that focus on Judith Thompson’s career and her playwriting process. From the website for "Canadian Literature."
French: Le Conseil des Arts du Canada a annoncé que la dramaturge Judith Thompson remporte le Prix Walter-Carsen d’excellence en arts de la scène de 2007.
English: Essentially, this means that it is not possible to reliably predict how long an anti-icing fluid will continue to perform under the listed conditions.
French: Essentiellement, cela signifie qu’il n’est pas possible de prédire de façon fiable combien de temps le liquide d’antigivrage demeurera efficace dans les conditions mentionnées.
English: The primary goal of the health sector in Canada is the improvement and maintenance of the health of all Canadians.
French: Le but premier visé par le secteur de la santé au Canada est l'amélioration et le maintien de la santé de tous les Canadiens.
English: On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
French: Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, des propositions législatives et mettra en œuvre les mesures opérationnelles.
English: A simple comment or a photo may reveal your date of birth or give information that could be useful to predators.
French: Un simple commentaire ou une photographie peut révéler votre date de naissance ou donner des renseignements qui pourraient être utiles aux prédateurs.
English: The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government.
French: Le défi de l'humanité est de façonner des instruments efficaces de gouvernement international.
English: Our positioning, our vision and our 40 collaborators offer a unique alchemy, combining innovation, advice and support – allowing us to create unique sites.
French: Ainsi, nous avons réalisé des sites de marques comme Chopard, Wilkinson, Tag Aviation et l’Aéroport International de Genève mais sommes également la partenaire idéal pour de nombreuses banques privées. Nos équipes ont également réalisé la majorité des sites Immobiliers (Rosset, Naef, Société Privée de Gérance).
English:   For example, during a building’s excavation, the archaeologist may wish to record the precise location of window glass concentrations.
French:   Par exemple, lors de la fouille d’un bâtiment, l’archéologue peut vouloir enregistrer l’emplacement exact de concentrations de verre à vitres.
English: (2) A person who is the subject of a security assessment shall provide to the designated official or the Minister, as the case may be, the individual's date of birth and evidence of the information referred to in subsection (1) in respect of the five-year period immediately before the date of the person's consent to the assessment.
French: (2) La personne visée par l'évaluation de sécurité fournit au représentant désigné ou au ministre, selon le cas, la preuve, pour les cinq années précédant son consentement à l'évaluation de sécurité, des éléments énumérés au paragraphe (1). Dans le cas d'une personne physique, elle lui fournit aussi sa date de naissance.
English: 3 &(& 1 +' #'1 ( '/&%# '3 &'( %(.
French: La formation linguistique est surtout axée sur l’oral.
English: Service Employees Union, Local 800 is the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers working for Autocars Orléans Express inc. for all its establishments located in Québec".
French: Union des employés et employées de service, section locale 800 est l’agent négociateur accrédité pour une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l'emploi de Autocars Orléans Express inc. pour tous ses établissements au Québec».
English: President Pocar also disposed of numerous requests for review of the decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of defence counsel, communication bans and conditions of detention.
French: Le Président Pocar a également statué sur de nombreuses demandes d'examen de décisions du Greffier portant sur la commission de conseils de la Défense ou la révocation de celle-ci, sur les restrictions en matière de communication et sur les conditions de détention.
English: A particular cloud may have several supplementary features simultaneously.
French: Un même nuage peut présenter simultanément plusieurs particularités supplémentaires.
English: We hope that in the year following the renewal of resolution 1422 (2002) the parties concerned will carefully study the relevant questions with a view to finding proper solutions.
French: Nous espérons que dans l'année qui suivra le renouvellement de la résolution 1422 (2002), les parties concernées étudieront soigneusement les questions pertinentes en vue d'y trouver les solutions adéquates.
English: The Prosecutor v. Eliezer Niyitegeka (ICTR-96-14-T)
French: Le Procureur c. Eliézer Niyitegeka (ICTR-96-14-T)
English: Find more stories in Blog , SPAM , Tech , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Internet , Musique , P2P , Routeurs & réseaux , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: • With the exception of France, Canada is the only country not to allow people on a visitor visa (which includes ESL and FSL students) to change their visa status to international student from within its borders.
French: C À l’exception de la France, le Canada est le seul pays à interdire aux titulaires d’un visa de visiteur (qui inclut les étudiants d’anglais et de français langues secondes) de modifier leur visa en visa d’étudiant étranger sans devoir quitter le pays.
English: Title would pass to the homesteader after three years of occupancy, so long as certain improvements were made, on payment of a small fee.
French: Le titre de ces terres passait au colon, au « homesteader », après trois ans d'occupation, en autant que certaines améliorations avaient été apportées, contre le paiement d'un droit minime.
English: Answer Personnel records are governed by the Privacy Act.
French: Pourquoi la DHP préfère-t-elle les requêtes écrites ou télécopiées ? 8.
English: Note: * = 2006 figure: data for 2008 not available.
French: Remarque : * = donnée de 2006, donnée de 2008 non disponible.
English: In this regard, it should be noted that Article 2E covers methyl chloroform, which has a mandated Article 5 Party phase-out of 2015.
French: A cet égard, il convient de relever que le paragraphe E) de l'article 2 concerne le méthyle chloroforme, substance que les Parties visées à l'article 5 sont appelées à éliminer d'ici à 2015.
English: The Labour Relations, Classification and Compensation Division then sends an e-mail to Internet Information Services in the Communications Branch (to let them know that the data have been downloaded onto HTML pages).
French: Les services de renseignements en ligne informent alors la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération que la page Web de Divulgation des reclassifications de postes d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/reclassifications/ReclassBD_f.html) a été mise à jour.
English: Other Information How to Reach Status of Women Canada For financial information:
French: Renseignements complémentaires Comment nous joindre Pour plus de renseignements financiers :
English: Castle Hill NHS of Canada contains forested areas which form the ecological values of the site.
French: Les forêts et la végétation aménagée sont donc des composantes valorisées de l’environnement.
English: I think each country gets the advertising it deserves.
French: Je crois que chaque pays a la publicité qu'il mérite.
English: Counsel for the respondent answered that argument by saying that the determination made by the Commission under section 13 in the present case was vitiated by two irregularities and that the Appeal Board was, for that reason, justified in deciding as it did.
French: L'avocat de l'intimée répond à cet argument que la détermination de la zone selon l'article 13 comportait deux irrégularités et que le comité d'appel était, pour cette raison, justifié d'intervenir.
English: However, with the downturn in the global economy, the gains achieved in the past decade are likely to dissipate and in some instances their reversal has already begun.
French: Toutefois, avec le recul de l'économie mondiale, les gains obtenus pendant la décennie passée risquent d'être anéantis, et dans certains cas, le déclin a déjà commencé.