ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our military central command has issued guidance to United States forces to continue to take steps to prevent civilian casualties and to acknowledge them when they occur.
French: Notre commandement central militaire a donné des directives aux forces des États-Unis pour qu'elles continuent de tout mettre en œuvre pour éviter les pertes civiles et les signaler, le cas échéant.
English: All interested parties are invited to submit their views at the earliest opportunity and submissions should preferably be received before March 31, 2000.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue le plus tôt possible et, de préférence, avant le 31 Mars 2000.
English: Twenty-fourth General Report, point 897.
French: (10) Vingt-quatrième Rapport général, no 897.
English: A member who had voted against the government rose to say he had been paired and should not have voted but the Speaker ruled the vote must stand and the government fell.
French: Un député qui a voté contre le gouvernement se lève pour dire qu'il avait conclu une entente d'abstention avec un autre député et qu'il n'aurait donc pas dû voter; le président ayant toutefois décidé d'entériner le vote, le gouvernement est défait.
English: • For those conditions remaining on Schedule A, enforcement is simple, fast, and does not require interpretation, discussion, data evaluation, court cases, significant delays, etc.
French: • Quant aux états qui demeurent sur la liste, la mise en application de la loi est simple, rapide, et n'exige, entre autres, aucune interprétation, discussion ou évaluation des données, ni de recours en justice ou de délais significatifs;
English: Furthermore, it might be advisable for the Bureau, or even an “ad hoc working group”, independently of the debate on the reform of the First Committee, to make proposals on the refocusing of the timetable.
French: En outre, il pourrait être judicieux que le Bureau ou même « un groupe de travail ad hoc », indépendant du débat sur les réformes de la Première Commission, puisse faire des propositions sur un recentrage du calendrier.
English: This new guide brings our concept of social cohesion to life, and provides us with something which is very visual: social cohesion indicators.
French: Ce guide entend donner vie et forme à notre conception de la cohésion sociale grâce à ces éléments très concrets que sont les « indicateurs de cohésion sociale ».
English: In British Columbia, trafficked persons are able to access provincially funded housing, emergency medical care, translation and victim support services offered through community agencies.
French: En Colombie-Britannique, les victimes du trafic de personnes ont accès à un logement financé par la province, des soins médicaux d'urgence, des services de traduction et des services d'aide aux victimes offerts par des organismes communautaires.
English: Urmet can present a series of numbers that don’t fear comparison: the global turnover trend of the Group was 400 million Euro in 2002; strong business strongholds in different market sectors in more than 50 countries around the globe; the incredible number of door phone and video door phone systems installed in Italy and abroad - more than 30 million; the number of phone cards sold – 2 billion.
French: Urmet met à disposition des chiffres qui ne craignent pas les comparaisons : le profil du chiffre d'affaires global du Groupe, 400 millions d'euros en 2002 ; la présence commerciale importante sur les différents marchés, plus de 50 pays à travers le monde ; le grand nombre d'installations de parlophonie et de parlophonie vidéo installées en Italie et à l'étranger, plus de 30 millions ; le grand nombre de cartes téléphoniques vendues, 2 milliards.
English: Nuno Pires de CARVALHO Head, Genetic Resources, Biotechnology and Associated Traditional Knowledge Section Global Intellectual Property Issues Division World Intellectual Property Organization (WIPO) The Budapest Treaty and its Applicability to Human Stem Lines; the WIPO Approach on Ethical Issues
French: L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 00 38), no later than two weeks before the session commences, to:
French: Chaque représentant participant à la session est donc invité à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 00 38), deux semaines au plus tard avant le début de la session, à l'adresse ci-après:
English: Tue, 9 May 2000 12:33:58 -0400 Here’s the data you requested from the National Pollutant Release Inventory Query Site on 09-May-00 at 12:33 PM Eastern Time.
French: Pour obtenir des données plus actuelles, vous pouvez communiquer avec les dirigeants des usines qui vous préoccupent et leur demander qu’ils vous fournissent l’information en même temps qu’ils la transmettent à Environnement Canada.
English: I also agree with Mr Rocard’s demand that the choice should be of at least two cities.
French: Je suis également d’accord avec M. Rocard, qui demande de pouvoir choisir entre au moins deux villes.
English: Can I remind you that the STOA articles of association state that there should not be votes on research projects from that committee which have been commissioned by this Parliament.
French: Puis-je vous rappeler que selon les statuts de l’Office d’évaluation des choix scientifiques et techniques, les projets de recherche commandés par ce Parlement et menés par cet Office ne peuvent être soumis au vote?
English: Organization of work of the sixth special session 1 - 22
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 1 − 23 5
English: Along with the language variables we include as independent variables, categories for:
French: En plus des variables sur la langue, nous incluons, comme variables indépendantes, des catégories pour :
English: Another important instrument is the 1996 directive on parental leave.
French: La directive sur le congé parental de 1996 est un autre instrument essentiel.
English: Report to the Committee on Trade and Regional Cooperation and Integration on trade facilitation with focus on means of overcoming major obstacles to intra-African trade.
French: Rapport au Comité du commerce, de la coopération et de l'intégration régionales sur la facilitation du commerce, l'accent étant mis sur les moyens de surmonter les principaux obstacles au commerce intra-africain.
English: The statutory authority provides that all the activities of enforcement officers will be in accordance with the implemented treaty or arrangement.
French: La Loi stipule que toutes les activités des gardes-pêche devront être conformes aux traités et aux ententes applicables.
English: Similar Guides could be prepared for other instruments, as necessary.
French: Des guides similaires pourraient, le cas échéant, être élaborés pour d'autres instruments.
English: It has been noted that the systematic use of torture, extrajudicial executions and forced labour is widespread in Burma.
English: V. Mitrofanov, Officials of International Organizations (Moscow, 1981), p. 48.
French: M. V. Mitrofanov Officials of International Organizations (Moscou, 1981), p. 48.
English: The course provides participants with the fundamentals of this important discipline within the federal Public Service context.
French: Les participants à cette formation apprennent les principes fondamentaux de cette discipline importante dans le contexte de la fonction publique fédérale.
English: Compare PTL-A mounted at 13½' with PTL-D mounted at 11'; the area covered by the PTL-A to a 0.1 ftc level of illumination extends in a circle of approximately 40 feet radius while the area covered by the PTL-D to 0.1 ftc level of illumination is a
French: Lorsque le lampadaire PTL-A est à 13½ pi de hauteur, et le lampadaire PTL-D est à 11 pi de hauteur, l'aire couverte par 0,1 footcandle est circulaire et s'étend à l'intérieur d'un rayon de 40 pi; tandis que lorsque l'aire couverte par le lampadaire PTL-D avec un éclairement de 0,1 footcandle s'étend à l'intérieur d'un rayon de 33 pieds.
English: 7.3.2 A tenancy-at-will shall continue until Inuit occupants receive notice from Government of an intention to make use of the lands so occupied for purposes that would be inconsistent with the presence of the camp, or would remove the lands from the general right of access by Inuit for wildlife harvesting as granted by Section 5.7.16.
French: 7.3.2 La tenance à discrétion se poursuit jusqu'à ce que le Gouvernement avise les occupants inuit de son intention d'utiliser les terres à des fins qui seraient incompatibles avec l'existence du camp ou qui auraient pour effet de soustraire les terres au droit général d'accès pour fins de récolte conféré aux Inuits par l'article 5.7.16.
English: The increase in the Working Group's activities over the preceding period was not reversed; the Working Group considered the situation of children in 10 conflict situations on the basis of reports of the Secretary-General produced in the context of the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: La montée en puissance des activités du Groupe de travail enregistrée au cours de la période précédente s'est confirmée : le Groupe de travail a ainsi examiné la situation des enfants dans 10 situations, sur la base de rapports du Secrétaire général produits dans le cadre du mécanisme de suivi prévu par la résolution 1612 (2005).
English: Paragraph 2 of this clause establishes the principle of "pro rata temporis".
French: Le paragraphe 2 de cet article fixe, à son tour, le principe du "pro rata temporis"
English: All Heads of Delegations of participating States, representatives of various sectors of the Council of Europe and of international and non-governmental organisations may take part in the debates.
French: Tous les chefs de délégation des Etats participants, les représentant(e)s des diverses instances du Conseil de l’Europe et des organisations internationales et non gouvernementales peuvent prendre part aux débats.
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson to open the Parliamentary debate on ratification of the Kyoto Protocol [2002-12-09] November
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson pour ouvrir la session du débat parlementaire sur la ratification du Protocole de Kyoto [2002-12-09]  novembre
English: • the effective establishment of regulatory obligations for companies with SMP in the new Member States; RELATED ACTS Commission Communication of 19 November 2003:
French: In the interests of users, the Commission supports the establishment of a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private and which would be available in all the Member States.
English: The protection of children during and after conflict, an important dimension of the programme, is addressed in other sections of this report.
French: La protection des enfants pendant et après les conflits, volet important du programme, est abordée ailleurs dans le rapport.
English: Restore the rights of the "erased" "All this time we lived only from time to time moonlighting and with help of neighbors and friends.
French: «Pendant tout ce temps, nous avons vécu seulement en travaillant au noir de temps en temps, et grâce à l’aide de voisins et d’amis.
English: In this environment of rapid growth and change, the mandate of the PMPRB, to ensure that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive, and to report on pharmaceutical price trends, is as relevant as ever.
French: Dans cet environnement fortement marqué par le changement et une croissance rapide des dépenses, le mandat du CEPMB, qui est de veiller à ce que les prix départ-usine des médicaments brevetés ne soient pas excessifs et à faire rapport des tendances des prix des médicaments brevetés, se révèle plus opportun que jamais.
English: Make recommendations relating to each of the issues.
French: Faire des recommandations sur chacune des questions à l'étude, sous forme de rapports.
English: OIOS noted the focused and successful efforts of both the Training and Evaluation Service and the Civilian Police Division in training future peacekeepers through national and regional training centres.
French: Le BSCI a pris note des efforts soutenus et fructueux du Service de la formation et de l'évaluation et de la Division de la police civile pour former les futurs soldats de la paix dans des centres de formation nationaux et régionaux.
English: This document also provides information on the organizational structure of the GM and makes reference to the main GM programmes that are responsible for a particular expected accomplishment.
French: Le présent document fournit également des informations sur le mode d'organisation du Mécanisme mondial et fait référence à ses principaux programmes qui correspondent aux diverses réalisations escomptées.
English: During the past year, Transport Canada consulted provinces/territories, other federal departments and other governments, such as the United States, to promote and foster collaborative efforts toward harmonization in the assurance of transportation critical infrastructure.
French: • En 2003-2004, Transports Canada a poursuivi le développement de l'Initiative d'intervention chimique, biologie, radiologique et nucléaire (CBRN) et concentré ses travaux sur la sécurisation de l'accès à des équipes d'intervention d'urgence industrielles qualifiées en cas d'attentat terroriste sur des marchandises dangereuses.
English: A mechanism emerging from the 1996 Graça Machel report, entitled, “Impact of Armed Conflict on Children”, should be handled in the spirit intended for it, which is with transparency, objectiveness, inclusiveness and impartiality, rather than by means of ad hoc briefings, as has been the case.
French: Le mécanisme émanant du Rapport de Graça Machel de 1996, intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants », devrait être géré dans l'esprit dans lequel il a été créé, c'est-à-dire avec transparence, objectivité, inclusion et impartialité, plutôt qu'au moyen de séances d'information spéciales, comme cela a été le cas.
English: PG8 Did you/your child miss school or college because of your/their most recent experience of stomach and intestinal illness? Yes 01 No 02 => PI Don't know / not sure 97 => PI Refused to answer 99 => PI 124:
French: PG8 Avez-vous ou votre enfant a-t-il/elle manqué l'école ou le collège à cause de ce plus récent épisode de maladie de l'estomac ou de l'intestin ? => PF1 if PG1=01 Yes 01 No 02 => PI Don't know / not sure 97 => PI Refused to answer 99 => PI 124:
English: The draft law aims at eliminating gaps existing in the national legislation, through the institution of strict regulations in the area of observance of children's rights and of legal guarantees in line with international standards.
French: Ce projet de loi vise à combler les lacunes de la législation nationale par l'établissement de règles strictes dans le domaine du respect des droits de l'enfant et de garanties juridiques conformes aux normes internationales.
English: Histometric analyses of the puffing patterns induced by ecdysterone in polytene chromosomes in the dipteran, Simulium vittatum (Zetterstedt) showed that chromosomes of salivary gland cells exposed to aluminum in vitro exhibit significant alterations in their response to ecdysterone.
French: Les analyses histométriques du gonflement induit par l'ecdystérone chez les chromosomes du diptère Simulium vittatum au stade du pachytène montrent que les chromosomes des cellules de glandes salivaires exposées in vitro à l'aluminium réagissent de façon sensiblement différente à l'ecdystérone.
English: The Committee of Senior Officials of CEMAT, in line with the decisions of CEMAT Ministers, has a long commitment of contributing and promoting sustainable development, as demonstrated by the CEMAT Ministers adoption of, to name but a few, the Torremolinos Charter (European Regional /Spatial Planning Charter) (1983)1, the Guiding Principles for sustainable territorial development of the European continent (GPSSDEC-CEMAT) (2000)2, and the Ljubljana Declaration on the territorial dimension of sustainable development (2003), as well as their implementation through the work programmes of the Committee; for this reason the Committee of Senior Officials of CEMAT regrets that the Parliamentary Assembly has not mentioned the Guiding Principles and the Ljubljana Declaration as tools contributing to sustainable development.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT, conformément aux décisions des ministres de la CEMAT, s’attache depuis longtemps à contribuer au développement durable et à le promouvoir, comme en témoignent l’adoption par les ministres de la CEMAT de divers instruments, la Charte de Torremolinos (Charte européenne de l’aménagement du territoire) (1983)1, les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (PDDTDCE-CEMAT) (2000)2 et la Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable (2003), pour n’en citer que quelques-uns, ainsi que leur mise en œuvre par le biais de programmes de travail du Comité ; c’est pourquoi le Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT regrette que l’Assemblée parlementaire n’ait pas mentionné les Principes directeurs et la Déclaration de Ljubljana parmi les outils au service du développement durable.
English: What’s more, Ariadne was abducted before Theseus could confess his love!
French: La malheureuse fût enlevée avant que Thésée n'ait pu lui avouer son amour!
English: In undertaking the proposed work, the government will comply with all applicable provisions of the Canadian Environmental Assessment Act and with federal government policy on the management of toxic substances.
French: Pour les interventions proposées, le gouvernement respectera, le cas échéant, les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Politique fédérale sur la gestion des substances toxiques.
English: There were no formal pharmacokinetic or pharmacodynamic studies in these sub-groups of patients.
French: Aucune étude pharmacocinétique ou pharmacodynamique officielle n’a été menée chez ces sous-groupes de patients.
English: Examples of technical and engineering organizations include Construction Specifications Canada (CSC), the Canadian Public Procurement Council, the Royal Architectural Institute of Canada, the Association of Consulting Engineers of Canada and the Canadian Design-Build Institute.
French: Voici des exemples d’organisations techniques et d’ingénierie : Devis de construction Canada (DCC), le Conseil canadien des marchés publics, l’Institut royal d’architecture du Canada, l’Association des ingénieurs-conseils du Canada et l’Institut canadien de designconstruction.
English: The Working Party reports to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Le Groupe de travail relève du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: According to Ms. Panik, when she learned that Ms. Senior Wall was  pregnant she asked her if she would be returning to the school.
French:     Selon Mme Panik, ayant appris que Mme Senior Wall était enceinte, elle  lui a demandé si elle allait revenir à l'école.
English: Throughout the period of care, the specialized teacher works with all the persons dealing with the child.
French: Durant toute la prise en charge, l'enseignante spécialisée collabore avec l'ensemble des personnes qui s'occupent de l'enfant.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network entered into force on 4 July 2005.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie est entré en vigueur le 4 juillet 2005.
English: 19.03 If an Examining Office formed the view that a later filed application was similar to a design covered by an earlier-filed international registration of which it had received a confidential copy, it would be required to suspend the processing of the later-filed application until the earlier-filed international registration was published, since it could not divulge the contents of the international registration to the applicant of the later-filed application.
French: 19.03 Si l’office procédant à un examen conclut qu’une demande porte sur un dessin ou modèle similaire à un dessin ou modèle qui fait l’objet d’un enregistrement international résultant d’une demande antérieure, dont il a reçu une copie confidentielle, il sera tenu de suspendre l’instruction de cette demande ultérieure jusqu’à la publication de l’enregistrement international, car il ne pourra pas divulguer le contenu de l’enregistrement international au déposant de la demande ultérieure.
English: It is estimated that millions of lives are saved each year because of vitamin A capsules.
French: On estime à plusieurs millions le nombre des personnes que les comprimés de vitamine A sauvent de la mort tous les ans.
English: GOL funding is allocated to Public Works and Government Services ($78.7 million) and to 11 other departments including Treasury Board Secretariat ($18.6 million);
French: De cette somme, 78,7 millions de dollars sont affectés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'à 11 autres ministères, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor (18,6 millions de dollars);
English: UNITAR has been in contact with the United Nations University and the United Nations System Staff College to discuss e-learning.
French: L'UNITAR a pris contact avec l'Université des Nations Unies et l'École des cadres des Nations Unies pour discuter de programmes d'apprentissage en ligne.
English: Golden Tulip Altis is only 15 minutes away from the airport and as a guest of the hotel you can enjoy a complimentary shuttle service.
French: Le Golden Tulip Altis est à une quinzaine de minutes de l'aéroport. L'hôtel propose d'ailleurs une navette gratuite.
English: To avail yourself of this option, contact Customer service .
French: Pour vous prévaloir de cette option veuillez contacter le service à la clientèle .
English: This is the first report of haplodiploidy in a nematode.
French: La découverte de l'haplodiploïdie chez un nématode est inédite.
English: General – Certification for STRs (version 04)
French: Renseignements généraux – questions concernant la période de certification pour la transmission des DOD par lots (version 04)
English: In those states where there are ethnic minorities, these must be taken into account and effectively protected, by the inclusion of a Minorities Clause in national basic law, in terms conformable to the various international texts that exist (we refer in particular to Article 27 of the 1996 UN International Covenant on Civil and Political Rights, and to UN Assembly Resolution 47/135, dated 18 December 1992).
French: Les nations souveraines du passé ne sont plus le cadre oû peuvent se résoudre les problèmes qui déchirent actuellement notre espace régional.
English: There is an enrolment gap in favour of boys (only 24 per cent of those enrolled were girls).  The study also showed that pre-schools are functioning as lower-level primary schools and have inappropriate furniture and a lack of amenities.
French: Ces établissements reçoivent surtout des garçons (ils n'ont que 24 % de filles), et l'étude a montré qu'ils fonctionnent comme écoles primaires au rabais et sont mal meublés et équipés.
English: Some examples of how South-South cooperation has been effective in facilitating financial flows and monetary cooperation, investment and intraregional trade and are presented below.
French: Des exemples de la façon dont une coopération Sud-Sud peut faciliter les échanges financiers et monétaires, l'investissement et le commerce intrarégional sont donnés ci-après.
English: It ought to be circumscribed to ensure that all investigations comply with the guidelines on the use and conduct of summary investigations found in CFAO 21-9.
French: Nos propres enquêtes nous ont amenés à conclure que les officiers responsables ont initialement traité l'incident du 16 mars comme un problème disciplinaire de caractère général.