ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCU will work with college and university partners in 2005-06 to develop a new common funding framework for 2006-07 to ensure predictable and stable funding that is fairly distributed and which achieves the results Ontarians want for an accessible, high-quality postsecondary system.
French: En 2005‑2006, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU) collaborera avec ses partenaires du secteur des collèges et universités en vue d’élaborer un nouveau cadre de financement commun pour 2006‑2007 visant à assurer un financement prévisible et stable, équitablement réparti et permettant d’atteindre les résultats souhaités par la population ontarienne, à savoir un système d’éducation postsecondaire de qualité supérieure abordable.
English: • Provide visitors with opportunities to find out about other attractions and businesses in the region.
French: • Travailler avec les représentants des communautés autochtones à l’élaboration de stratégies destinées à mettre en valeur, dans une perspective autochtone, la culture autochtone contemporaine.
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Málaga de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Maaalaga, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: All-Russian Collection of Microorganisms (VKM) G.K. Skryabin Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms Russian Academy of Sciences Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (Moscow Region)
French: EUR a) Conservation (30 ans) 650 b) Conversion d’un dépôt 650 c) Conservation du matériel stocké pour un dépôt de 30 ans : - jeu de 10 ampoules de matériel lyophilisé - jeu de 10 pailles congelées
English: During this visit, she met with representatives of international NGOs, officials from the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Political Affairs, UNIFEM, UNHCR and the Division for the Advancement of Women.
French: Pendant son séjour, elle a rencontré des représentants d'ONG internationales et des fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire général, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du HCR et de la Division de la promotion de la femme.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Individual Fees:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Taxes individuelles :
English: Localized ice segregation in wet lowlands can form mounds domed up by small lenses of ice (palsas).
French: Dans les basses terres humides, une ségrégation de glace localisée peut favoriser la formation de monticules coiffés de petites lentilles de glace (palsas).
English: • developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act ;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des politiques dans le but d'atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications ;
English: What I would like to propose within the framework not so much of technical improvements, better inspection or improved legislation (which, I admit, are all necessary) but, rather, within the framework of socially responsible management, is a kind of round-table conference comprising those involved in, and affected by, the pollution of the seas with oil.
French: Ce que je voudrais proposer, pas tant dans le contexte des améliorations techniques, d'un contrôle plus efficace et d'une meilleure réglementation, qui doivent bien entendu se faire, mais plutôt dans le cadre d'initiatives sociales, c'est une sorte de table ronde réunissant les personnes intéressées par la pollution totale des mers par les hydrocarbures.
English: There is therefore a duality that needs to be recognised and addressed accordingly.
French: Il existe donc une dualité qui doit être reconnue et traitée en conséquence.
English: Geological and paleobotanical evidence, particularly from fossil pollen depositions, indicate that jack pine survived glaciation in an extensive refugium centered on the Appalachian Highlands of eastern North America, and not in additional refugia south or west of the Great Lakes.
French: Selon les indices géologiques et paléobotaniques, en particulier les dépôts de pollen fossile trouvés, le Pin gris se serait confiné au plus fort de la glaciation dans un refuge de grande superficie dont le centre aurait été les Appalaches. En ce temps, il n'aurait pas existé au sud ou à l'ouest des Grands Lacs.
English: China has more outbound international travellers than Japan (13.3 million in 2003).
French: Il s’est fait plus de voyages à l’étranger au départ de la Chine qu’au départ du Japon (13,3 millions en 2003).
English: As at 21 September, the National Elections Commission had finalized the voter registration plan for the upcoming registration exercise, which is due to commence on 1 November 2009.
French: Au 21 septembre, la Commission électorale nationale avait mis la dernière main au plan d'enregistrement des électeurs en vue de la prochaine campagne d'inscriptions, qui devrait débuter le 1er novembre 2009.
English: Applying the Highest Standards of Public-Sector Governance in a Parliamentary Context The House of Commons implements best practices and effective management processes, and promotes the responsible stewardship of its resources as part of its ongoing efforts to ensure its accountability and transparency to Canadians.
French: Appliquer dans un contexte parlementaire les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses La Chambre des communes adopte des pratiques exemplaires et des processus de gestion efficaces et préconise une gestion responsable de ses ressources dans le cadre de ses efforts constants pour s’acquitter de son obligation de reddition de compte et de transparence envers les Canadiens.
English: He therefore reiterated his call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and statements by the President of the Council.
French: Il a donc lancé de nouveau un appel au Front POLISARIO afin qu'il accélère la libération de tous les prisonniers restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations du Président du Conseil.
English: Green taxes such as reduced VAT rates can also have a similar effect, by stimulating demand for low consumption vehicles and domestic appliances.
French: Les taxes environnementales comme des taux réduits de TVA peuvent également avoir un effet similaire, en stimulant la demande de véhicules et d'installations domestiques à basse consommation.
English: Consultations on the draft country programme were conducted with the Prime Minister, Leader of the Opposition, Government Ministers, national coordinating mechanisms for children and HIV, Embassies, and through joint planning with United Nations agencies.
French: Des consultations sur le projet de programme de pays ont été menées avec le Premier Ministre, le chef de l'opposition, des ministres, les organes nationaux de coordination de l'action concernant les enfants et le VIH, et des ambassades, ainsi que dans le cadre d'une planification conjointe avec des organismes des Nations Unies.
English: First, it is likely that with variable compliance, "real world" effectiveness will not be as good as "best case" RCT efficacy.
French: Premièrement, si l’observance est variable, l’utilité réelle ne sera probablement pas aussi grande que l’utilité du « meilleur cas » indiquée dans les ECR.
English: B = GROSSED-UP PSPA AMOUNT Total of all previous PSPAs, recalculated as though the C and D factors in both the basic and modified calculation methods were NIL.
French: B = MONTANTS BRUTS DE FESP Somme de tous les montants de FESP antérieurs, calculés comme si les montants C et D de la méthode de calcul de base et de la méthode de calcul modifiée étaient nuls.
English: The European Union stood ready to take note of the outline and recommended that, when discussing the item, the Fifth Committee should confine itself to reaffirming the priorities identified in previous medium-term plans.
French: L'Union européenne est prête à prendre acte du plan-cadre et recommande que lors de la discussion de ce point, la Cinquième Commission se contente de réaffirmer les priorités identifiées dans le précédent plan à moyen terme.
English: (a) Goal 1, poverty and hunger: a focus on malnutrition among the most vulnerable groups (0- to 3-year olds, especially in vulnerable households);
French: a) Objectif 1, pauvreté et faim : priorité à la malnutrition chez les groupes les plus vulnérables (0 à 3 ans, surtout dans les foyers vulnérables);
English: Our technicians regularly follow trainings in order to constantly be on the edge of new technological progress in motorbikes. Our workshop is roomy, lightened and at the cutting edge of technology.
French: Que ce soit pour l’entretien, pour des réparations mineures ou majeures sur votre moto, nous possédons des techniciens hautement qualifiés pour satisfaire à vos besoins.
English: However, under the RRIF trust, Lucie named Jamal as the beneficiary.
French: Lucie a désigné Jamal comme bénéficiaire de la fiducie de FERR.
English: Both samples stayed in the crisis housing approximately one month.
French: Les résultats de cette SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: BC restored the Seniors’ Supplement in October 2005, a provincial top-up for lowincome senior residents of BC who are receiving federal Old Age Security (OAS)/Guaranteed Income Supplement (GIS) payment.
French: La C.-B. a rétabli le supplément aux personnes âgées en octobre 2005, une allocation provinciale versée aux résidents du troisième âge de la C.-B. qui ont un faible revenu et qui reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, un Supplément de revenu garanti ou une allocation du gouvernement fédéral.
English: Emission rates, as derived from Table 4, are based largely on NPRI data (NPRI, 1995) with additional information provided by facility operators.
French: Les taux d’émission calculés d’après le Tableau 4 sont en grande partie fondés sur les données de l’INRP (INRP, 1995) et d’autres renseignements fournis par les exploitants des installations.
English: Room Notes: Single room with comfortable double bed.
French: Informations sur la chambre: Single room with comfortable double bed.
English: Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies
French: Directeur général Qualité, information et technologies
English: In 1994, a total of 123 evaluations were carried out by UNDP.
French: En 1994, le PNUD a réalisé un total de 123 évaluations.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 122 and 133.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 122 et 133 de l'ordre du jour.
English: It was also noted that the protective regime for United Nations personnel should be formulated without prejudice to the obligations of United Nations personnel to comply with local laws, traditions and customs.
French: Il a également été noté que le régime de protection du personnel des Nations Unies devrait être formulé sans préjudice de l'obligation faite au personnel de respecter les lois, traditions et coutumes locales.
English: Substances Changes to the NPRI List of Substances for 2002,Part 1A,include:
French: Les substances qui n'ont pas de numéro de registre du CAS sont suivies d'un astérisque (*).
English: PWGSC argued that this provision was not violated by virtue of the disposal of the evaluators' worksheets, which set out points requiring clarification, because all these points of clarification were rolled up into the requests for clarification and the evaluation reports.
French: TPSGC a prétendu que l'élimination des feuilles d'évaluation de chaque évaluateur, qui énoncent des points devant être éclaircis, ne constituait pas une infraction à la disposition susmentionnée, étant donné que tous ces points d'éclaircissement ont été repris dans les demandes d'éclaircissement et dans les rapports d'évaluation.
English: In July, the key index of consumer confidence rose 1.3 points from the previous month, achieving the first gain in two months.
French: Il s'agissait du deuxième mois consécutif au cours duquel les réservations outre-mer tombaient sous les 50 p.
English: As the Community has so far not been able to agree on what is probably the most effective instrument for the reduction of greenhouse gases - namely, the taxation of energy consumption - the Commission and the Council regard the SAVE II programme as "an important and necessary instrument" .
French: Tandis que la Communauté n'est pas parvenue à s'accorder sur ce qui constitue probablement l'instrument le plus efficace pour réduire les émissions de gaz à effet de serre - à savoir, la taxe sur la consommation d'énergie - la Commission et le Conseil considèrent le programme SAVE II comme " un instrument important et nécessaire ".
English: In addition to investigations of complaints related to food safety, the CFIA directs inspection resources toward products and establishments that are determined to pose the greatest risk to consumers.
French: En 2002-2003, l’ACIA a mis au point ou poursuivi 14 projets concernant la salubrité des aliments (sur les 19 projets proposés pour exécution possible en 2002-2003), qui sont résumés ci-après. Pour de plus amples renseignements sur les projets concernant la salubrité des aliments de l’ACIA, il sufﬁt de consulter le site de l’Agence à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/ bureau/bureauf.shtml
English: A/61/184 — Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: A/61/184 - Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: It is also one of the most honoured Canadian films of all time, winning six Genie Awards, four Prix Jutras (the Québec film awards), an Oscar for best foreign-language film (the first time this award has been won by a Canadian film) and a nomination for best screenplay, three César Awards (the French equivalent of the Oscars), the Toronto International Film Festival Award for best Canadian feature film, and two awards at the Cannes Film Festival, for best screenplay and best actress for Croze.
French: C'est aussi un des films canadiens les plus honorés de tous les temps. Il remporte six prix Génie, quatre prix Jutras (les prix du Québec) ainsi que l'Oscar du meilleur film étranger (c'est la première fois que ce prix est remporté par un film canadien) et une nomination pour le meilleur scénario, trois César (l'équivalent français des Oscars), le prix du Festival international du film de Toronto pour le meilleur long métrage canadien et deux prix au Festival international du film de Cannes pour le meilleur scénario et la meilleure actrice (M.-J. Croze).
English: The agenda and minutes of that meeting are availale on request.
French: Le programme et le compte-rendu de la réunion de planification sont disponibles sur demande.
English: Furthermore, the applicant must enclose, together with the sequence listing and the data carrier, a declaration to the effect that the sequence listing filed does not extend beyond the content of the application as originally filed and that the information stored on the data carrier is the same as the written sequence listing (see EPO Form 1200, box 9).
French: De plus, le déposant doit produire, en même temps que le listage des séquences et le support de données, une déclaration selon laquelle le listage des séquences déposé ne contient pas d’éléments s’étendant au-delà du contenu de la demande telle qu’elle a été déposée et que l’information figurant sur le support de données est identique à celle que contient le listage des séquences sur papier (voir la rubrique 9 du formulaire OEB 1200).
English: • there is nothing tangible on which the client can put a value or make an evaluation, thus the means is as important as the service, and personnel is key to success;
French: • le consommateur n'a rien de tangible à évaluer. La façon d’exécuter le service est aussi importante que le service lui-même, et le personnel est l’élément clé du succès;
English: Sea-surface temperature Air temperature over sea at night
French: Température de surface de la mer Température de l’air au-dessus de la mer pendant la nuit
English: Amendment by Toine Manders Amendment 159 Paragraph 23 23. Considers that a legislative instrument is needed to clarify the rights and obligations of patients and health professionals (deletion) and of the competent authorities with regard to cross-border services; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 158 Paragraphe 23 23. estime que les traités et la jurisprudence de la Cour européenne de justice ne comportent aucune ambigüité en ce qui concerne les droits et les obligations des patients et des professionnels de la santé en matière de services transfrontaliers; Or. en
English: A flyer with the program and the registration form has been enclosed in this Magazine.
French: Elle facilitera ainsi l'élaboration de politiques appropriées pour répondre à ces besoins.
English: Nor were they, at the time of registration, required to provide any information concerning their holdings and other assets.
French: Elles n'ont pas non plus, lors de leur immatriculation, eu à fournir de renseignements concernant leurs participations et autres actifs.
English: These rights and principles must not be "subject to any restrictions or limitations", except as stipulated in Article G of Part V. 3.
French: 2 Or lesdits droits et principes « ne pourront faire l’objet de restrictions ou limitations », à l’exception de celles indiquées à l’article G de la Partie V.
English: For example, in 2003, in Mangistau Oblast, the installation of gas service is completed in four rural population centres.
French: C'est ainsi qu'en 2003, dans l'oblast de Manghistaou, on a achevé d'installer le gaz dans quatre agglomérations rurales.
English: With respect to article 12, paragraph 2, of the Covenant, article 33, paragraph 1, of the Syrian Constitution stipulates that a citizen may not be expelled from the homeland.
French: En ce qui concerne l'article 12, paragraphe 2, du Pacte, l'article 33, paragraphe 1, de la Constitution syrienne stipule que les citoyens ne peuvent être éloignés du territoire de la patrie.
English: However, it stated that an end-use provision described as "for use in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds" would be difficult to administer.
French: Toutefois, elle a déclaré qu'il serait difficile d'administrer la disposition portant sur l'utilisation finale décrite comme « devant servir à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement ».
English: Chemical treatment of ballast water would also, to some extent, protect Canada's biodiversity.
French: Le traitement chimique de l'eau de ballast protégerait, dans une certaine mesure, la biodiversité du Canada.
English: Canada Research Chairs
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: In conclusion, let me reaffirm that the United Kingdom remains committed to playing a full and active role in the Council and its Working Group.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de réaffirmer que le Royaume-Uni reste attaché à jouer pleinement et activement son rôle au Conseil et dans le Groupe de travail.
English: The report presents the lessons learned, with a particular focus on the experience gained by the European Parliament during its democratic scrutiny of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Le rapport présente les enseignements tirés et revient plus particulièrement sur l'expérience acquise par le Parlement européen au cours de l'exercice du contrôle démocratique de la mise en œuvre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: The legalization of markedly racist and xenophobic political institutions and such aberrant practices as the use of the Internet to disseminate ideas of this nature or child prostitution and pornography are only some of the manifestations of the serious human rights violations occurring daily in those countries.
French: La légalisation d'institutions politiques manifestement racistes et xénophobes et des pratiques aussi aberrantes que l'utilisation de l'Internet pour la diffusion de telles idées ou la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants ne sont que quelques-unes des manifestations des graves violations des droits de l'homme qui se produisent quotidiennement dans ces pays.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, cited in ibid. at 3.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, cité dans ibid., p.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles – Tribal Councils Tribal Council Affiliation / Reserve Name Tribal Council Region Community / Reserve Name Agency Chiefs Tribal Council PRAIRIES
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones – Conseils tribaux Affiliation au conseil tribal / Réserve Région du CT Nom de la communauté / Réserve Agency Chiefs Tribal Council PRAIRIES
English: Oxidase Ferment Sugars NO3 Reduction NO2 Reduction H2S (SIM)a H2S (strip) b Hippurate Hydrolysis 1% Glycine 3.5% NaCl 25OC 37OC 42OC Aerobic (plate) 5% O2 (plate) Nalidixic Acid(30 µg) Cephalothin (30 µg) TMAOf C. jejuni + - + - - + + + - - + + - + Sd Re - C. coli + - + - - + - + - - + + - + S R - C. lari + - + - - + - + - - + + - + R R + C. fetus ss. fetus + - + - - + - + - + + - - + R S - C. fetusss.venerialis + - + - - Vc - - - + + - - + R S -
French: Oxidase Fermentation de sucres Réduction du NO3 Réduction du NO2 H2S (SIM)a H2S (bandelette) b Hydrolyse de l'hippurate Glycine à 1% NaCl à 3,5% 25OC 37OC 42OC Aérobiose 5 % d'O2 Acide nalidixique(30 µg) Céfalotine (30 µg) TMAOf C. jejuni + - + - - + + + - - + + - + Sd Re - C. coli + - + - - + - + - - + + - + S R - C. lari + - + - - + - + - - + + - + R R + C. fetus ss. fetus + - + - - + - + - + + - - + R S - C. fetusss.venerialis + - + - - Vc - - - + + - - + R S -
English: (e) Public bid openings.
French: e) Ouverture des plis renfermant les soumissions.
English: Nevertheless, the letter makes no reference to acts of torture or ill-treatment.  See, for example, communication No.
French: Néanmoins, la lettre ne fait aucune référence à des actes de torture ou de mauvais traitements.
English: News Release June 23, 1998 NBTel TO PROVIDE CABLE SERVICE IN SAINT JOHN AND MONCTON OTTAWA-HULL — Saint John and Moncton subscribers will soon have access to a choice and diversity of cable services, in English and in French, at competitive prices.
French: Communiqué Le 23 juin 1998 LA COMPAGNIE NBTel OFFRIRA DES SERVICES DE CÂBLODISTRIBUTION À SAINT JOHN ET MONCTON OTTAWA-HULL - Les abonnés de Saint John et Moncton auront bientôt accès, à des prix concurrentiels, à des services de câblodistribution nombreux et variés, en français et en anglais.
English: The sixth highest factor was “personnel not friendly” (4 percent), which was emphasised within district consultations held in the preparation of the CCD, CRC and CEDAW documents, especially as an explanation for low use of formal birthing services.
French: Le sixième facteur le plus important concerne «un personnel peu accueillant» (4 %), sur lequel certains ont insisté lors des consultations de district qui se sont tenues dans la perspective de l'établissement du document de base et des rapports spécifiques à la CDE et à la CEDEF, et notamment pour expliquer le faible recours aux services d'accouchement formels.
English: We are grateful for the fact that it contains a number of proposals put forward by our delegation.
French: Nous apprécions le fait qu'il contienne un certain nombre de propositions faites par notre délégation.