ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a National Strategic Childhood and Adolescence Plan is being developed, based on the principals and contents of the United Nations Convention on Children’s Rights, and includes the initiatives which will be adopted over the next few years to look deeper into and perfect the situation of children and adolescents in our country from an integrated perspective (with the participation of all the Administrations and social agents) and an integral perspective (with repercussions in all relevant areas for the minors welfare), which includes special considerations for children in particularly difficult situations (handicapped, ethnic minorities, immigrants, young offenders, etc.), in a singular way in the social-educational and health areas.
French: En outre, un plan stratégique national pour l'enfance et l'adolescence est en cours d'élaboration ; il se fonde sur les principes et le contenu de la convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et comporte des mesures qui seront adoptées au cours des prochaines années afin d'étudier de plus près et d'améliorer la situation des enfants et des adolescents dans notre pays selon une démarche à la fois intégrée (avec la participation de l'ensemble des administrations et des agents sociaux) et globale (avec des incidences sur l'ensemble des domaines liés à la protection des mineurs) ; ces démarches prendront notamment en compte les enfants qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles (handicapés, minorités ethniques, immigrés, jeunes délinquants etc.) dans les domaines socio‑éducatif et sanitaire.
English: BACKGROUNDER The Canada Foundation for Innovation (CFI) investment of $38.9 million will go towards the establishment of a new international facility for underground science in Canada.
French: FICHE DOCUMENTAIRE La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) investira 38,9 M$ dans la création d’une nouvelle installation consacrée à la science souterraine au Canada.
English: The results presented in Appendix E-2a indicate that Entrepreneur had a positive effect for both men and women, but Partners had a positive impact for only males.
French: Selon l’âge, les résultats de la pièce 2a de l’annexe E révèlent peu de différence entre les participants jeunes (45 ans et moins) ou âgés (plus de 45 ans).
English: These plates maintain 100 percent humidity, therefore perfectly feel on ceilings both in a bathroom, and in pool.
French: Ces dalles subissent l'humiditГ© de 100 pour-cent, c'est pourquoi se sentent parfaitement aux plafonds dans la salle de bain, et dans la piscine.
English: By its resolution 1679 of 16 May 2006, the Security Council expressed its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Par sa résolution 1679 du 16 mai 2006, le Conseil de sécurité a fait savoir qu'il envisageait, à la demande de l'Union africaine, de prendre des mesures fortes et efficaces, telles que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, à l'encontre de tout individu ou groupe qui contreviendrait à l'Accord de paix pour le Darfour ou tenterait de faire obstacle à son application.
English: New Cantech Ventures Alpha Gold Corporation Canadian Gold Hunter Corp. Amarc Resources Ltd.
French: Grande Portage Resources Ltd.
English: According to the same rule scheme you will be able to exercise your rights of access, rectification and cancellation of the data at every moment, with a previous communication to our administration department.
French: D'après le même plan régulateur, à chaque moment vous pourrez exercer votre droit d'accés, rectification et annulation des coordonnées avec une communication antérieure à notre département de l'administration.
English: For example, grading or certification programs may provide premium returns, encouraging certain production methods or outputs.
French: Par exemple, les programmes de classement ou d'accréditation peuvent faire en sorte que les productions rapportent beaucoup, encourageant l'utilisation de certaines méthodes de production ou la production de certains extrants.
English: CONCLUSION In my opinion, the section 28 application should be allowed, the decision of the Appeal Board should be set aside, and the matter should be referred back to the Appeal Board with a direction that the appeal to the Appeal Board should be dismissed.
French: CONCLUSION Á mon avis, la demande en vertu de l'article 28 devrait être accueillie, la décision du comité d'appel annulée et la question renvoyée au comité d'appel avec l'instruction de rejeter l'appel.
English: To welcome the issuance of the second edition of the Toolkit as set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/5; To endorse the Toolkit as guidance for undertaking release reporting pursuant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention and as a methodology for national implementation plans for compiling national dioxin and furan release inventories; To note that present data and information are not sufficient to prepare similar Toolkits for the remaining two unintentionally produced persistent organic pollutants listed in Annex C of the Convention, polychlorinated biphenyls and hexachlorobenzene.
French: Se féliciter de la publication de la deuxième édition de l'Outil qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/5; Approuver l'Outil en tant que méthode à suivre pour la communication des données sur les rejets en application de l'article 5 et de l'annexe C de la Convention et que méthodologie pour les plans nationaux de mise en œuvre aux fins de l'établissement des inventaires nationaux des rejets de dioxines et de furanes; Noter que les données et informations actuelles ne sont pas suffisantes pour permettre d'élaborer des outils analogues pour les deux autres polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle qui sont inscrits à l'annexe C de la Convention, à savoir les polychlorobiphényles et l'hexachlorobenzène.
English: In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
French: Des systèmes de tarification de la circulation urbaine sont déjà en service.
English: In support of this argument, the appellant referred to the Tribunal's decision in Importation/Exportation Y&Y v. DMNRCE,7 in which the goods in question were 5 ft. x 7 ft. x 3/4 in. rectangular marble slabs that had been polished and that the Tribunal ruled should be classified under tariff item No. 6802.21.00.
French: S-MRNDA7, une affaire dans laquelle les marchandises en question étaient des plaques de marbre rectangulaires mesurant 5 pi sur 7 pi sur 3/4 po qui avaient été polies et au sujet desquelles le Tribunal a statué qu'elles devaient être classées dans le numéro tarifaire 6802.21.00.
English: • introducing more rigorous application of certain rules9.
French: • voir à l'application rigoureuse de certaines règles9.
English: Develop a core learning strategy for financial management and internal audit.
French: Élaborer une stratégie d'apprentissage de base en matière de gestion financière et de vérification interne.
English: Other Eligible Costs Project feasibility, design, and simulation:
French: Veuillez donner la liste de tous les coûts avant les taxes.
English: If EC permits managers and above to sign for their own purchases, EC must consider the risks involved in devolving this responsibility.
French: À supposer qu’EC permette aux gestionnaires ou aux cadres de niveau hiérarchique plus élevé d’autoriser leurs propres achats, le Ministère doit envisager les risques inhérents d’une telle décision.
English: UNCTAD published several analytical studies on international trade of concern to developing countries containing quantitative assessments of market access proposals on industrial products, agriculture and services using the GTAP (global computable general-equilibrium model).
French: La CNUCED a publié plusieurs études analytiques sur le commerce international intéressant les pays en développement.
English: Exploration Industrial Minerals Lynx Minerals Inc. plans to evaluate the viability of the Lake Ainslie barite-fluorite deposit (1.7 Mt BaSO4, 0.86 Mt CaF2) in western Cape Breton Island.
French: Projets à l’étape de la mise en valeur La société C2C Mining Corporation a poursuivi l’évaluation du potentiel d’exploitation des zéolites renfermées dans des coulées de basalte amygdaloïde le long de North Mountain dans l’Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • That the National Solidarity Program (NSP) is the largest community development program in the history of Afghanistan.
French: • Le Programme de solidarité nationale est le plus grand programme de développement communautaire de toute l’histoire de l’Afghanistan.
English: We could discuss here in the European Parliament millions of potentially dangerous scenarios.
French: Nous pourrions débattre ici au Parlement des millions de scénarios potentiellement dangereux.
English: Food and Agriculture Organization of the
French: Organisation internationale du Travail (OIT) 55 - 56 18
English: In the Russian Federation, over 2.7 million people were directly affected by the radiological hazard and 52,400 were relocated due to the threat of continued exposure within the affected areas.
French: Dans la Fédération de Russie, plus de 2,7 millions de personnes ont été directement touchées par le risque radiologique et 52 400 ont été réinstallées ailleurs en raison de la menace qui continuait de peser sur les zones contaminées.
English: The Policy recognizes that for a sport system to foster a smooth transition from entry to excellence, each form of involvement is essential and contributes to the success of the other.
French: Ainsi, la Politique lance à l’ensemble des intervenants du monde du sport le déﬁ de créer et de soutenir un modèle sportif intégralement centré sur l’athlète/participant et veillant à ce que tous les athlètes/participants y progressent à la mesure de leurs habiletés et intérêts1.
English: • Seek coaching on writing skills from someone who has strong writing skills.
French: • Faites-vous aider par quelqu'un qui a de bonnes aptitudes en écriture.
English: Each of us will remember the heroic example of those volunteers - mostly retired firemen - who offered their lives to help put out the fires in the reactors at Fukushima.
French: Chacun de nous se souviendra de l'exemple héroïque de ces volontaires, pour la plupart des pompiers retraités, qui ont offert leur vie pour éteindre les incendies embrasant le réacteur de Fukushima. C'est un exemple pour le Japon et pour nous tous.
English: ▪ Look for quality first, qualifications second.
French: ▪ Examinez d'abord les qualités du candidat, et vérifiez ensuite ses qualifications.
English: For example, in its general comment No. 10 (1983) on freedom of opinion, the Human Rights Committee states that limitation on article 19, free speech and freedom of the press rights, must be “necessary” for the purpose imposed, and the purpose must be necessary for national security or public order.
French: Par exemple, dans son Observation générale no 10 (1983) sur la liberté d'opinion, le Comité des droits de l'homme indique que la limitation apportée à l'article 19, concernant la liberté d'expression et la liberté de la presse, doit être «nécessaire» à la réalisation de la fin précisée, et que cette fin doit être nécessaire au maintien de la sécurité ou de l'ordre public.
English: Canadian Classics Magazines Direct mail and on-line survey, production of media kit, production and implementation of television commercial $40,000 Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation and Marketing Enhancement *$20,055 Literary Review of Canada Inc.
French: Canadian Classics Magazines Direct mail and on-line survey, production of media kit, production and implementation of television commercial 40 000 $ Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation and Marketing Enhancement *20 055 $ Literary Review of Canada Inc.
English: I believe that all of us would like to see the best possible public involvement in such a debate.
French: Je crois que nous souhaitons tous que le public ait le plus possible l'occasion de participer à un tel débat.
English: JSC NC Kazakhstan Gharysh Sapary is the National Company in charge of the development of the Space Program in Kazakhstan. The Company headquarter is located in Astana City.
French: La société nationale JSC Kazakhstan Gharysh Sapary (KGS) est responsable du développement du programme spatial de la République du Kazakhstan.
English: Phase I, the “as is” model, illustrated the current state in six current multidimensional peacekeeping operations (MONUC, UNMIL, UNMIS, MINUSTAH, ONUB and UNOCI).
French: Le modèle existant (phase I) correspond à la situation actuelle dans six opérations multidimensionnelles de maintien de la paix en cours (MONUC, MINUL, MINUS, MINUSTAH, ONUB et ONUCI).
English: This document contains, in the first part, the summary of the current situation and practice concerning the reserve and working capital funds and, in the second part, the proposals on the long-term strategy on the utilization of the reserve and working capital funds.
French: Le présent document contient, dans sa première partie, un résumé de la situation et de la pratique actuelles concernant les fonds de réserve et les fonds de roulement et expose, dans sa seconde partie, les propositions stratégiques à long terme sur l’utilisation des fonds de réserve et des fonds de roulement.
English: Establishment of an international mission for Iraqi elections (December 20, 2004)
French: Établissement d'une mission internationale sur les élections en Irak (Le 20 décembre 2004)
English: Oh and Blim, could you please give us a direct feed REPLAY video :D, in the day if possible. Thanks a lot.
French: La qualité est bonne, mais je trouve que par moment la compression mange des détails, mais sinon c'est niquel, surtout en 840*472.
English: Maintenance of such drains is not the responsibility of the municipality.
French: La municipalité n’est pas responsable d’entretenir ce type de drain.
English: Through an interview, students will be able to explain image choices and how these images connect with key aspects of their subject.
French: Au moyen d’entrevues, les élèves pourront expliquer leurs choix d’images et leur relation avec des aspects clés de leur sujet.
English: Despite fast business growth, the incidence of business ownership (the proportion of the adult population who are business-owners), remains relatively low.
French: Malgré la croissance rapide des entreprises, le pourcentage de propriétaires d'entreprises parmi la population adulte reste relativement faible.
English: The Commission can therefore agree to all compromise amendments and I am confident that we can achieve the adoption of this directive at first reading.
French: La Commission est donc en mesure de souscrire à tous les amendements de compromis et je suis convaincu que nous pourrons adopter cette directive à l'issue de la première lecture.
English: They want programs, courses and options that match those available to the majority.
French: Ils tiennent Ã des programmes, Ã des cours et Ã des options dont la qualitÃ© soit Ã©gale Ã ceux de la majoritÃ©.
English: And indeed this may be an accurate characterization.
French: Et, en effet, cette qualification est peut-être exacte.
English: Trainers will be responsible for identifying training needs in their regions and then developing the curriculum and materials.
French: Les formateurs seront chargés de cerner les besoins de formation dans leur région et de préparer les programmes et la documentation en conséquence.
English: The most important current documents of this kind are brought together on this website. The Reference and Research Services of the German Bundestag also help Members to inform themselves with a series of publications on selected issues of European policy.
French: Les Services des études et de la documentation du Bundestag allemand contribuent à l’information des députés par la série thématique « Europa » qui traite de questions particulières de politique européenne.
English: Note After you subscribe to the Payroll mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste « Liste de paie », nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: If the expert has been qualified in more than one court, this fact should be noted as well.
French: Si sa compétence a déjà été admise dans d’autres tribunaux, il doit le mentionner.
English: • SR division develop plans to offer SR training to client managers.
French: • La Division des RT devrait élaborer des plans en vue d’offrir une formation en RT à ses gestionnaires clients.
English: When you delegate, you allow your employees to take on more responsibility and you free yourself to be a manager.
French: En déléguant vous permettez à vos employés d’assumer plus de responsabilité et vous vous libérez pour jouer votre rôle de gestionnaire.
English:  Virtual Finland Ministry of Foreign Affairs
French:  Virtual Finland Ministère des Affaires étrangères
English: Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la détention, l'emprisonnement, l'exil, l'expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu'en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l'un d'eux, ou de l'enfant, l'Etat partie donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: By contrast, the purely Community method of making direct provision for criminal sanctions under Community law, a sort of communitisation of criminal law, comes up against serious legal objections which start from the fact that there is no clear legal basis in the Treaty for this issue, that criminal sanctions form part of the national sovereignty of the Member States and that criminal justice is an integral part of national culture.
French: Au contraire, la méthode purement communautaire préconisant des sanctions directs au titre du droit communautaire, une sorte de communautarisation du droit pénal, se heurte à d'importantes objections d'ordre juridique, à commencer par le fait qu'il n'y a pas de base juridique claire dans le Traité à cet égard, que les sanctions pénales relèvent de la souveraineté nationale des États membres et que la justice pénale fait partie intégrante de la culture nationale.
English: We take pride in our accomplishments and recognize the success of individuals, groups and the company.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations et nous récompensons le succès des individus, des groupes et de la compagnie.
English: National HIV and Retrovirology Laboratory provide comprehensive expertise to national and international partners in human and emerging retrovirus testing and research.
French: Il coordonne un réseau d'experts scientifiques, d'agents de santé publique et de comités consultatifs/groupes de travail chargés de formuler des lignes directrices et des recommandations sur certains sujets précis et d'étudier les maladies d'importance provinciale ou nationale.
English: Hence, the number of contingencies and the lack of any real way of knowing how they might have turned out, is such that it is not possible to determine with any assurance what the probability of winning the contract really was.
French: Par conséquent, en raison du nombre de facteurs inconnus et de l'impossibilité de savoir vraiment comment les choses auraient tourné, il n'est pas possible de déterminer avec certitude quelles chances avait réellement le plaignant d'obtenir le contrat.
English: (a) Decides, starting from its forty-seventh session, in 2003, to introduce the option of high-level round tables and to authorize the Bureau to decide, after consultation with all interested States through the regional groups, on the number, timing and theme of any such round tables;
French: a) Décide de prévoir la possibilité, à partir de sa quarante-septième session en 2003, d'organiser des tables rondes à haut niveau et d'autoriser le Bureau à arrêter, après consultation avec tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, le moment auquel elles se réuniront et les thèmes dont elles débattront;
English: The training activities for professionals working with children seemed to concern only a very small number of persons.
French: Les activités de formation à l'intention des professionnels qui travaillent avec les enfants ne semblent concerner qu'un très petit nombre de personnes.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, usually in the form of an Operating Certificate, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 71(1) of the CTA: 1.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version la plus récente (ci-après le RTA) des conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, normalement sous la forme d'un certificat d'exploitation, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et des conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 71(1) de la LTC : 1.
English: Our peoples, our history, and our present being are the essence of Canada.
French: Nos peuples, notre passé et notre présent constituent l'essence du Canada.
English: Governments must ensure that their agents and national authorities entrusted with refugee determination procedures perform their duties without discrimination on the grounds of race, ethnicity or national origin.
French: Les États doivent veiller à ce que leurs agents et les autorités nationales responsables de la procédure d'asile accomplissent leurs tâches sans établir de discrimination fondée sur la race ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina and Cambodia
French: Bélarus, Bosnie-Herzégovine et Cambodge
English: The 18-month programme, which started in May 2003, offered PC training and introductions to the Internet but also trained selected participants as ‘IT-Guides’ able to teach others.
French: Il offrait une formation en informatique et une initiation à l’internet, mais il formait aussi des participants sélectionnés à devenir des «guides informatiques» capables d’enseigner aux autres.
English: The dimensions of the vessels for the St Lawrence canal system and the upper lakes were controlled by the size of the locks.
French: Les dimensions des navires circulant dans les canaux du Saint-Laurent et du Nord des Grands Lacs sont calculées en fonction des écluses.
English: If there have been no changes, indicate this in the Record of Change Template. c.
French: S'il n'y a pas eu de changement, indiquez-le dans le formulaire de modification ; c.