ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
French: • Toutefois, il est apparu qu'il serait probablement nécessaire, dans l'option RPE, de disposer d'une marge d'incitation plus importante que dans l'option SRE pour encourager les propriétaires de wagons à réaménager. Il est donc très important de limiter le bonus cumulatif pour un wagon silencieux au niveau des coûts du réaménagement.
English: • are made in a repetitive manner through the use of jigs, templates, moulds, dies or other similar devices except that such devices may be used to produce the original or first unit; and (iii) persons who Highway vehicles
French: • les marchandises faites de façon répétée avec l'usage de gabarits, templets, moules, matrices ou autres dispositifs semblables, sauf que ces dispositifs peuvent être utilisés pour produire l'original ou la première unité; Véhicules routiers (iii) les personnes qui
English: In response to a question raised by a number of delegations during the discussion of this item, concerning the outdated timeframes of some tasks, the SCIT Plenary requested the Secretariat to review and update the timeframe wherever pertinent in the revised task list to be considered by the SDWG at its next session.
French: En réponse à une question soulevée par plusieurs délégations au cours des délibérations sur ce point, concernant les calendriers périmés de certaines tâches, le SCIT plénier a prié le Secrétariat de vérifier et d’actualiser le calendrier chaque fois qu’il y a lieu dans la liste des tâches révisée qui sera soumise au SDWG à sa prochaine session.
English: If yes, please specify the information and the reason it is not available.
French: Si oui, précisez quels sont ces renseignements ainsi que la raison pour laquelle ils ne sont pas disponibles.
English: Special rates offered from January 11th to 14th 2010 included, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 11 au 14 janvier 2010 inclus, valables selon disponibilité.
English: These records will guide the restoration efforts.
French: Ces documents dirigeront les efforts de restauration.
English: The lethality was strongest in the submandibular gland of our subline BALB/c mice, and the highest susceptibility to the lethal factor was demonstrated by female C57BL mice.
French: La létalité est la plus forte pour la glande sous-maxillaire de la sous-lignée BALB/c, et la sensibilité la plus grande au facteur létal est démontrée avec la souris femelle C57BL.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Communities and its member States as well as acceding countries, thanked the Secretariat for the presentation of the medium term plan.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que des pays candidats à l’adhésion, a remercié le Secrétariat de sa présentation du plan à moyen terme.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an officer whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of section (a)(iii)(B) and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'officière dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: We trust that this is only a small step towards enabling those coastal States to play a more active and self-rewarding, as well as globally beneficial, role in ocean governance.
French: Nous espérons que ce n'est là qu'une petite mesure qui permettra à ces États côtiers de jouer un rôle plus actif et plus gratifiant, ainsi que plus avantageux au niveau mondial, dans la gouvernance des océans.
English: Two days after that notice, the CHRC informed the CIBC that its decision not to release the Interim Report was based on para.
French: Deux jours après cet avis, la CCDP a informé la BCIC que sa décision de ne pas communiquer le rapport provisoire était fondée sur l'al.
English: In the late 1800s, parks and sanctuaries were created to protect significant wilderness areas for public enjoyment as well as to protect specified species from harvest.
French: À la fin des années 1800, des parcs et des refuges ont été créés afin de protéger les zones importantes de nature sauvage pour que le public puisse en profiter et de protéger des espèces précises contre la prise.
English: An internet-based store-and-forward video home telehealth system for improving asthma outcomes in children.
French: «An internet-based store-and-forward video home telehealth system for improving asthma outcomes in children», dans American Journal of Health-System Pharmacists , vol.
English: It will help recipients participate in the public hearings on the environmental effects of the proposed pipeline, which will be announced at a future date by the NEB.
French: Ceci permettra d’aider les bénéficiaires à participer aux audiences publiques sur les effets environnementaux du gazoduc proposé, lesquelles seront annoncées à une date ultérieure par l’ONE.
English: Corn does not normally contain toxins or antinutritional factors.
French: Le maïs ne contient pas normalement de toxines ni de facteurs antinutritionnels.
English: Nevertheless, during the transitional period, non-EU entities will be able to apply national investment rules, whereas EU funds and managers will be subject to the directive, which tends to be stricter.
French: Il reste que, durant la période transitoire, les entités non-Union européenne profiteront du régime de placement national, tandis que les fonds et gestionnaires de l'Union européenne seront soumis à la directive qui est généralement plus stricte.
English: Canada's funding to ICRC, is allocated for its overall programming in Sri Lanka and not for any particular aspect of its operations here.
French: Les fonds versés par le Canada au CICR le sont pour l'ensemble de la programmation concernant le Sri Lanka, et non pour un aspect particulier de ses activités.
English: In this regard the Conference urges States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
French: À cet égard, la Conférence engage les États parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées à prendre de nouvelles mesures concrètes relevant de leur compétence pour faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, ainsi que pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: Mr President, I should like to concur with Mr Brok.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux propos de M. Brok.
English: Students (K-12) Adult Students Teachers/Bus drivers Chaperones: $4.00 each $4.00 each FREE $4.00 Entrance fees to be paid upon arrival.
French: Élèves (mat. à 12e ) Étudiants adultes Enseignants/chauffeurs d'autobus Accompagnateurs 4 $ chacun 4 $ chacun Gratuit 4 $ chacun Les droits d'entrée doivent être payés à votre arrivée.
English: To instantly check availability for all San Francisco B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de San Francisco, utilisez le formulaire à gauche.
English: The aim of education shall be to achieve full development of the human personality and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'éducation doit viser le plein épanouissement de la personnalité humaine et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: An Independent Living Approach, please contact the Canadian Association of Independent Living Centres: (613) 563-2581 To learn more about the Drug Strategy Community Initiatives Fund, visit:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html To learn more about the harmful effects of substance use and abuse, visit  Canada's Drug Strategy website:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Related News Releases:
French: Une approche axée sur la Vie autonome, communiquez avec l'Association canadienne des centres de vie autonome au (613) 563-2581. Pour en apprendre davantage sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, consultez le site Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html Pour en savoir plus sur les effets néfastes de la toxicomanie, consultez le site Internet de la Stratégie canadienne antidrogue : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Communiqué pertinent
English: This will also allow you to review stored messages.
French: Cela vous permettra également de revoir les messages sauvegardés.
English: The Provident Fund had 24,660 members as at 31 December 2003 (23,663 as at 31 December 2001).
French: La Caisse de prévoyance comptait 24 660 participants au 31 décembre 2003 (23 663 au 31 décembre 2001).
English: On the one hand, they ensure that public servants meet the official language proficiency requirements of their positions; on the other, they allow unilingual Canadians fair access to bilingual positions in the federal public service.
French: D'une part, ils veillent à ce que les fonctionnaires satisfassent aux exigences linguistiques de leur poste et, d'autre part, ils permettent aux Canadiens et aux Canadiennes unilingues d'avoir un accès juste aux postes bilingues dans la fonction publique fédérale.
English: Furthermore, in 2001 the Council of Europe set up a new body called the Forum for Children and Families, which will focus on the tenth anniversary.
French: En outre, en 2001, le Conseil de l'Europe a créé un nouvel organe baptisé le Forum pour les enfants et les familles dont les travaux seront axés sur le dixième anniversaire.
English: A separate translation of the court decision was provided by the Party concerned.
French: Une traduction distincte de la décision du tribunal a été fournie par la Partie concernée.
English: Table 4.2: Theoretical Versus Practical Content, 2005-2006a
French: Le tableau 4.2 présente le ratio de formation pratique par rapport à la formation technique pour les quatre établissements financés en 2005-2006.
English: Watch a video clip, read a profile.
French: Regardez et écoutez les extraits vidéo.
English: Elected members should therefore do their utmost to give their successors a flying start by sharing their experiences, not only on the substantive issues before the Council but also on procedural questions and on the working methods of the Council.
French: Les membres élus doivent donc faire tout ce qui est en leur pouvoir pour permettre à leurs successeurs de prendre un bon départ en leur faisant partager leurs expériences, non seulement sur les questions de fond dont est saisi le Conseil, mais aussi sur les questions de procédure et sur les méthodes de travail du Conseil.
English: Associate performance with plans, priorities and expected results; Explain changes and apply lessons learned; and 4.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience; 4.
English: This debate is at the cutting edge of today’s globalization, yet it is clouded by a healthy dose of national self-interest.
French: Ce débat directement lié à la mondialisation est aussi marqué par le souci légitime de l'intérêt national.
English: Mr President, it is absolutely clear that free democratic elections in Yugoslavia are the only solution to the situation there.
French: . (FI) Monsieur le Président, il est parfaitement clair que des élections démocratiques libres en Yougoslavie sont la seule solution à la solution yougoslave.
English: [67] All of the candidates were compared, one against the other.
French: [67] Toutes les candidatures ont été comparées.
English: I am aware that some people have doubted the willingness of the States in relation to specific aspects and, just today, the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, has indicated that we are going to closely monitor how the States of the Union develop in terms of the implementation of this Single European Sky.
French: Je sais que certaines personnes ont douté de la volonté des États sur certains aspects spécifiques et, aujourd’hui même, le rapporteur, Mme Sanders-ten Holte, a indiqué que nous allons surveiller de près les progrès que les États de l’Union réaliseront dans la mise en œuvre de ce ciel unique européen.
English: As a consequence, firms are able to expand and contract their operations (and enter and exit the industry) in a relatively fluid manner in response to changing business conditions.
French: Par consÃ©quent, les entreprises peuvent accroÃ®tre et rÃ©duire leurs activitÃ©s (et entrer dans l'industrie ou en sortir) de maniÃ¨re relativement souple en fonction de l'Ã©volution des conditions commerciales.
English: The McCord Haida collection is one of the earliest and most significant in North America.
French: La collection haïda du McCord figure parmi les plus importantes et les plus anciennes en Amérique du Nord.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.19).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.19).
English: It is expected that 162 communities will be trained and using the system by the end of fiscal year 2007–08.
French: D'ici la fin de l'exercice 2007 2008, le système devrait être utilisé dans 162 collectivités qui auront reçu la formation au préalable.
English: An example given, where the lack of security could be a problem, were arrangements for a prime ministerial visit.
French: On a mentionné, à titre d'exemple où des mesures de sécurité déficientes pourraient poser un problème, le cas d'une visite du Premier ministre pour laquelle des dispositions spéciales doivent être prises.
English: Although supplies are forecast to increase by 6% due to increases in production, imports and carry-in stocks, net exports are expected to fall as a result of lower barley exports and higher corn imports.
French: Bien que les disponibilités soient appelées à gonfler de 6 % par suite des gains au chapitre de la production, des importations et des stocks de report, les exportations nettes devraient baisser sous l'effet combiné du recul des exportations d'orge et de la hausse des importations de maïs.
English: Once the European system of minimum requirements is established, Member States shall ensure that their national provisions comply with it.
French: Une fois ledit système mis en place, les États membres s'assurent que leurs dispositions nationales le respectent.
English: 2.17 Other Measures on the Elimination of Violence against Women
French: 2.17 Autres mesures concernant l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: CONAMU would work on the issue until a specific institution was created for that purpose.
French: Le CONAMU continuera à traiter de la question en attendant qu'une institution spécifique soit créée à cet effet.
English: ACCRUED LOSSES WITH RESPECT TO CUMULATIVE ELIGIBLE CAPITAL 22.
French: PERTES ACCUMULÉES À L'ÉGARD DU MONTANT CUMULATIF DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES 22.
English: Check the activity periodically with uninoculated nitrate medium.
French: Ajouter un volume égal (0,5 à 1,0 ml) des deux réactifs au nitrate dans un tube de milieu semisolide au nitrate et mélanger.
English: The Permanent Forum recommends that the Commission on Human Rights adopt creative methods of work, with particular regard for the full and effective participation of indigenous peoples, including the appointment of an indigenous Co-Chair of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214.
French: L'Instance permanente recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter des méthodes de travail originales, notamment pour assurer une participation réelle et efficace des populations autochtones, par exemple en nommant un autochtone pour coprésider le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration en vertu du paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: Investment is recovering, even in the hi-tech sector, which recently went through a moribund period, and the "Anglo-Saxon" countries are experiencing accelerated growth.
French: L’investissement reprend, même dans le secteur de la haute technologie, qui se trouvait récemment dans une phase moribonde, et les pays « anglo-saxons » connaissent une croissance accélérée.
English: From 1985 to 1995, he directed applied research for the development of exhibits for the Canada Hall at the Canadian Museum of Civilization.
French: De 1985 à 1995, il a dirige les recherches qui ont servi a la conception des expositions de la salle du Canada au Musée canadien des civilisations.
English: All States should refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Tous les États doivent s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou de nuire au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: These are positive processes that demonstrate the department's ability to manage day-to-day change.
French: Ce sont des processus positifs qui montrent la capacité du Ministère à gérer le changement courant.
English: The founders of the United Nations, intent on avoiding the historical circumstances that led to two world wars, emphasized several concepts related to the system of international peace and security, the most important of which is the implementation of the principle of collective security in order to give legitimacy to this principle.
French: Les fondateurs de l'ONU, résolus à empêcher la réapparition des circonstances historiques qui ont mené à deux guerres mondiales, ont insisté sur plusieurs concepts liés au système de paix et de sécurité internationales, dont le plus important est l'application du principe de sécurité collective d'où le système tire sa légitimité.
English: As the Secretary-General emphasizes in his report, tolerance, democracy and human rights must be the subjects of special attention in education and awareness-raising among all institutional actors, particularly the education sector.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, la tolérance, la démocratie et les droits de l'homme doivent faire l'objet d'efforts particuliers d'éducation et de sensibilisation de la part de tous les acteurs institutionnels qui y ont vocation, au premier rang desquels le secteur éducatif.
English: The necessary infrastructure should be included in the design of two-dose programs to maximize their effectiveness.
French: Les programmes comportant deux doses ne seront vraiment efficaces que s’ils reposent sur l’infrastructure voulue.
English: Deprived of the economic benefits of lands to which they were entitled, many First Nations slipped deeper into poverty and despair.
French: Prive es des avantages economiques des terres auxquelles elles avaient droit, beaucoup de ´ Premieres nations ont sombre de plus en plus profondement dans la ` ´ ´ ´ ´ pauvrete et le desespoir.
English: INFORMATION RECEIVED FROM DEPARTMENTS, PROGRAMMES, ORGANIZATIONS AND AGENCIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM AND OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 38 - 57 14
French: RENSEIGNEMENTS REÇUS DES DÉPARTEMENTS, PROGRAMMES, ORGANISATIONS ET ORGANES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 38 - 57 15
English: The disabled aircraft crashed on top of a small hill on the edge of the forest of Rambouillet near the village of La Boissière-École, 60 km southwest of Paris.
French: Le bombardier s’écrasa au sommet d’une colline à la limite de la forêt de Rambouillet, 60 km au sud-ouest de Paris, près du village de La Boissière-École.
English: For the above, the Court sentenced the accused to the penalty of the deprivation of liberty for a period of 6 months, and conditionally suspended the execution of the penalty for the probation period of 3 years in each case, using a penalty measure in the form of demotion, additionally assigning reserve corporal Artur Sz.
French: Dans cette affaire, le tribunal a condamné chacun des accusés à une peine d'emprisonnement de six mois assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans et à une peine de dégradation, le caporal de réserve Artur Sz.
English: This will only be the case if the working conditions are met and if our businesses can invest and recruit under comparable fiscal conditions.
French: Cela ne sera le cas que si les conditions de travail se rejoignent et si nos entreprises peuvent investir et recruter dans un environnement fiscal comparable.
English: However, aside from a few countries – including China, of course, but also Spain – low infrastructure spending is epidemic.
French: Cependant, à part dans quelques pays parmi lesquels la Chine, évidemment, mais aussi l'Espagne, les faibles dépenses d'infrastructure sont épidémiques.
English: • Thai customs authorities have had good cooperation in information and intelligence exchange with customs attachés of the United States, United Kingdom, Japan, Republic of Korea, Australia and New Zealand stationed in Bangkok.
French: • Les autorités douanières thaïlandaises coopèrent de matière satisfaisante pour ce qui est de l'échange d'informations et de renseignements avec les agents des douanes des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, de la République de Corée, d'Australie et de Nouvelle-Zélande qui sont en poste à Bangkok.
English: Unfortunately, it is the same old story about the problem of implementation.
French: Malheureusement, c'est chaque fois la même chose dès que l'on passe à la mise en oeuvre.
English: Members also have before them document S/2008/226, containing the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and document S/2008/496, containing a letter dated 28 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres sont également saisis du document S/2008/226, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (S/2008/226), ainsi que du document S/2008/496, qui contient une lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Beginning with the Emancipation Edict, 1871, many laws have been enacted addressing the Buraku issue.
French: Depuis l'Édit d'émancipation de 1871, de nombreuses lois ont été promulguées en vue de régler le problème buraku.