ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate whether the donor was "accepted" or "rejected" on the basis of the exclusion criteria This must include screening performed after the requested semen has been quarantined for a minimum of six months.
French: Indiquer si le donneur a été « accepté » ou « exclu » en fonction des critères d’exclusion. Il faut inclure les activités de sélection effectuées après que le sperme demandé a été mis en quarantaine pendant au moins six mois.
English: Registration SOR/2006-298 November 24, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Virtual Elimination List Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 16, 2003 a copy of the proposed Virtual Elimination List, substantially in the form set out in the annexed List, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed List or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby compile the annexed Virtual Elimination List, effective on the date on which it is registered.
French: Enregistrement DORS/2006-298 Le 24 novembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Liste de quasi-élimination Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 16 août 2003, le projet de liste intitulé Liste de quasi-élimination, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; À ces causes, en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé établissent la Liste de quasi-élimination, ci-après, laquelle entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The Report aims to formulate long-term strategies to meet future challenges in the care sector.
French: Ce rapport vise à formuler des stratégies à long terme pour relever les défis qui se présenteront à l'avenir dans le secteur des soins aux personnes.
English: This work will be undertaken in the coming months.
French: Les travaux seront entrepris au cours des prochains mois.
English:  Temporal Trends Trends suggesting increasing rates of farm suicide between the early and later years of the study, a pattern not observed in the general population,18 could be an artifact of changing practices in the classification of suicides.
French:  Tendances temporelles Les tendances indiquant une hausse des taux de suicide chez les agriculteurs entre les premières et les dernières années de l'étude, phénomène qui ne s'observe pas dans la population générale18, pourraient être un artéfact imputable à l'évolution des méthodes de classification des suicides.
English: For more information on SAREX 07: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_e.asp and http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/sarex/index_e.asp For more information on SAR techs: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_e.asp For more information on SAR Units: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur Sarex 07 : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_f.asp et http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/sarex/index_f.asp Pour de plus amples renseignements sur les TECH SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_f.asp Pour de plus amples renseignements sur les unités de recherche et de sauvetage : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_f.asp
English: The Hungarian case is specific but not an isolated one in Europe.
French: Le cas hongrois est spécifique mais pas isolé en Europe.
English: This approach is discouraged, as it will yield erroneous results if there is substantial inter-individual variability in the pharmacokinetic Tmax or a lag phase between peak plasma concentrations and maximum QT/QTc prolongation.
French: Cette approche est déconseillée, car elle donne des résultats erronés s'il existe une grande variabilité interindividuelle du paramètre pharmacocinétique Tmax ou un décalage entre les concentrations plasmatiques maximales et l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc.
English: Negative controls received 100 µL ethanol/L drinking water.
French: Les témoins négatifs ont reçu 100 µL d'éthanol par litre d'eau potable.
English: In 2007, the government will bring forward three regulations to limit VOC content in architectural and industrial maintenance coatings, automotive refinish coatings, and selected consumer products in Canada.
French: En 2007, le gouvernement proposera trois règlements afin de limiter la concentration de COV dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel, les revêtements pour la finition d'automobiles et certains produits de consommation au Canada.
English: Background AOR's overall responsibilities:
French: Contexte Responsabilités globales de l'AR :
English: We only collect personal information for the purpose of completing a reservation and when we do collect this information it is through a VeriSign SSL certificate and then passed through PGP-2048k encryption.
French: Tout d’abord, nous ne collectons aucune donnée personnelle, à moins que vous souhaitiez faire une réservation, dans ce cas nous rassemblons seulement l’information personnelle qui est sécurisée par un certificat valide SSL et cryptée par un mot de passe secret de protection PGP-2048n.
English: To date, six research centres have been identified for inclusion in this network.
French: À ce jour, six centres de recherche ont été choisis pour faire partie du réseau.
English: Mail us your membership renewal check before December 31, 1997 and we send you one complimentary copy of the available volume, including the volume from Edinburgh.
French: Renouvelez votre cotisation avant le 31 décembre 1997 et nous vous enverrons gracieusement un exemplaire de l'un des volume des articles sélectionnés des congrès passés ainsi que celui d'Edimbourg.
English: The Company, which is located 15 kilometres north of Baghdad, had been visited previously by inspection teams on 1 and 19 December 2002.
French: Ce site a déjà été visité par les équipes d'inspection le 1er et le 19 décembre 2002.
English: It also shows that poverty is a phenomenon that must grasped in the gender dimension.
French: Il démontre aussi que la pauvreté est un phénomène qui doit être appréhendé dans la dimension de genre.
English: • This achievement reverses a trend of more than a quarter of a century of uninterrupted government deficits.
French: • Cette réalisation résulte du renversement d’une tendance ayant perduré pendant plus d’un quart de siècle où les gouvernements ont constamment déposé des budgets déficitaires.
English: The incidence of herpes infection continues to rise and is affecting younger age groups.
French: L’incidence de l’infection herpétique continue de grimper et cette dernière touche des groupes plus jeunes.
English: What is the democracy of the 21st Century?
French: Dans les pays démocratiques, les gouvernements sont obligés de tenir compte de leur opinion publique. Je peux dire à l’attention de nos plus jeunes auditeurs que c’est vraiment le soutien de l’opinion publique internationale qui a sauvé le peuple kurde d’Irak lors de l’exode de plus de 2 millions de civils kurdes vers les frontières de l’Iran et de la Turquie au printemps 1991.
English: As everyone knows, one of the most serious problems faced by landlocked countries is the cost of transportation.
French: Comme chacun le sait, l'un des problèmes les plus graves auxquels sont confrontés les pays sans littoral est celui du coût des transports.
English: Case conferencing with students, family and school staff to generate solutions to issues and concerns.
French: Étude de cas avec les élèves, la famille et le personnel scolaire pour trouver des solutions aux problèmes et aux préoccupations.
English: In conclusion, I wish to say a word on Burundi, on behalf of which my country is involved in the Peacebuilding Commission.
French: Pour finir, un mot sur le Burundi, pour lequel mon pays s'engage au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: Resource Processing Industries Branch (formerly Energy and Marine Branch) Industry Canada 6th Floor, East Tower) 235 Queen Street) Ottawa ON K1A 0H5 Telephone: 613-948-6442 Fax: 613-941-2463 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 2001 Cat. No.
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles (anciennement Direction générale de l’énergie et de la marine ) Industrie Canada 235, rue Queen 6e étage, tour Est Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613-948-6442 Télécopieur : 613-941-2463 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 2001 No de catalogue :
English: It is in our common interest to find a rapid and common solution.
French: Il y va de notre intérêt commun de trouver une solution rapide et conjointe.
English: It will usually include details, such as phone numbers, addresses, prices, and reviews of hotels and other lodgings, restaurants, and activities.
French: Il sera normalement comprendre des détails, comme les numéros de téléphone, adresses, prix et critiques d'hôtels et autres gîtes, restaurants et activités.
English: Except during direct loading operations, all dogfish waste must be covered in a manner suitable to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets d'aiguillat commun seront constamment recouverts d'une manière convenable pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit.
English: The lack of gases to regulate, drag-cutting capability, and an easy-to-use set of controls makes plasma easier to learn as well.
French: L’absence de gaz à régler, la capacité de coupage en traînant et un ensemble de commandes faciles à utiliser font que le plasma est également plus facile à apprendre.
English: Important Facts THERE IS NO SAFE AMOUNT OR SAFE TIME TO DRINK ALCOHOL DURING PREGNANCY If you drink alcohol while you are pregnant, you are at risk of giving birth to a baby with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Faits importants IL N’Y A PAS DE QUANTITÉ D’ALCOOL ACCEPTABLE NI DE BON MOMENT DE CONSOMMER DURANT LA GROSSESSE. Si vous buvez de l’alcool durant votre grossesse, vous risquez de donner naissance à un bébé atteint de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), aussi appelé syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: These measurement standards are used by government inspectors and accredited and non-accredited parties.
French: Ces étalons de mesure sont utilisés par des inspecteurs du gouvernement ainsi que des parties accréditées et non accréditées.
English: It was noted that in some jurisdictions those issues were regulated at the level of statutory law.
French: Il a été noté que, dans certains États, ces questions relevaient de la législation.
English: Data provided by the Information Centre of Lithuania (according to statistical forms) showed that in 2001 mothers breastfeeding their babies up to 4 months accounted for 42.3 per cent, and in 2002 those breastfeeding the babies aged up to 3 months (at least partly) made up 46.2 per cent, up to 6 months (at least partly) - 26.6 per cent, whereas mothers feeding their infants exclusively with breast milk up to 6 months accounted for 13.8 per cent.
French: Des données du Centre lituanien d'information (extraites des réponses à des questionnaires statistiques) indiquent qu'en 2001 42,3 % des mères ont allaité leur enfant jusqu'à l'âge de 4 mois, tandis qu'en 2002 46,2 % des mères ont allaité leur enfant jusqu'à l'âge de 3 mois (au moins partiellement), 26,6 % jusqu'à l'âge de 6 mois (au moins partiellement) et 13,8 % ont pratiqué l'allaitement exclusif au sein jusqu'à l'âge de 6 mois.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: By comparison, complex cases accounted for less than 50 matters a year on average in the previous five fiscal years.
French: En comparaison, les cas complexes représentaient moins de 50 affaires par année, en moyenne, dans les cinq exercices précédents.
English: In July 2008, the EU adopted a legally-binding regulation on population and housing censuses which provides for the holding of Population and Housing Censuses in all EU member states in 2011.
French: En juillet 2008, un règlement juridiquement contraignant sur les recensements de la population et du logement a été adopté par l'UE pour servir de cadre à la tenue des recensements de la population et du logement dans tous les États membres de l'UE en 2011.
English:   Agriculture and biodiversity By managing a large part of the European Union's territory, agriculture preserves many specific genes, species and habitats. The EU set up measures in support of the agricultural biodiversity, to contribute reaching the 2010 target of halting the loss of biodiversity.
French:   L'agriculture et la biodiversité En tant que gestionnaire d'une partie importante du territoire communautaire, l'agriculture préserve de nombreux gènes, espèces et habitats particuliers.L'UE met en place des mesures visant à soutenir la biodiversité agricole pour contribuer à atteindre l'objectif consistant à arrêter la perte de biodiversité d'ici à 2010.
English: Any Protocol by which a High Contracting Party is bound forms for that Party an integral part of this Convention.
French: Tout Protocole qui lie une Haute Partie contractante fait partie intégrante de la Convention en ce qui concerne ladite Partie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I asked a representative sample of the 20 million senior citizens from Italy, a large number of whom voted for me to be here as a Member of the European Parliament to represent them, how I should vote on the reduction in working time.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé à un échantillon représentatif des 20 millions de retraités italiens, dont un grand nombre m’ont élu au Parlement européen afin de les représenter, comment je devrais voter sur la question de la réduction du temps de travail.
English: At the same time, the telephone services that were established between the camps in Tindouf and the Territory continued to function effectively.  To date, 32,777 persons have benefited from the service.
French: Par ailleurs, le service téléphonique mis en place entre les camps de Tindouf et le territoire avait continué de fonctionner efficacement et 32 777 personnes en avaient bénéficié.
English: Any person who compels another person to commit a punishable act, provided that such act does not constitute an offence entailing a higher degree of punishment, shall be liable to a term of imprisonment of between one (1) and three (3) years.
French: Quiconque contraint autrui à commettre un acte punissable, à la condition que cet acte ne constitue pas une infraction entraînant une peine plus élevée, est passible d'une peine de prison allant de un (1) à trois (3) ans. »
English: He debuted professionally with a television documentary titled "Zdjęcie / The Photograph", and after graduating from film school, he was affiliated with the Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Documentary Film Studio) in Warsaw until 1983, for which he made documentary films almost exclusively.
French: Il débuta a la télévision par son documentaire PHOTO / ZDJECIE. Apres avoir fini les études Kieslowski se lia avec l’Atelier des Films Documentaires, ou il réalisa la plupart de ses documentaires jusqu’en 1983.
English: The risk of fetal damage is highest when maternal infection occurs just prior to conception or in the earliest months of pregnancy - 85% of CRS cases occur with infection in the first trimester - and is very rare after the twentieth week of pregnancy.
French: Le risque d'atteinte du foetus par suite de l'infection maternelle est particulièrement important lorsque la femme contracte la rubéole immédiatement avant la conception ou dans les premiers mois de la grossesse. La rubéole congénitale survient dans 85 % des cas lorsque la mère a été infectée pendant le premier trimestre de la grossesse et elle est très rare après la vingtième semaine de grossesse.
English: Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors at the international and national levels, and stresses that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and emphasizes that country circumstances should be taken into account;
French: Souligne que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne le fait qu'aucun indicateur unique ne doit être retenu pour porter des jugements définitifs sur la viabilité de la dette et fait valoir qu'il faut prendre en compte les situations particulières des pays;
English: Both of these incidents resulted in significant casualties.
French: Ces deux incidents ont provoqué de nombreuses victimes.
English: Hydrogen fluoride Inorganic fluorides Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Lead (and its compounds)
French: Hexafluorure de soufre Fluorures inorganiques Indeno(1,2,3-c,d) pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Mercure (et ses composés)
English: Michael Nicoll Yahgulanaas, a Haida artist from the Queen Charlotte Islands in British Columbia, has acquired a world-renowned reputation for his "Haida Manga" cartooning style, which fuses Native Totem art with Japanese Manga, an extremely popular style in Japan.
French: Michael Nicoll Yahgulanaas, artiste Haida des Îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique, a acquis une réputation internationale pour son style de dessin « Haida Manga », une fusion entre l'art totémique autochtone et le Manga du Japon, un style extrêmement populaire au Japon.
English: Annex 4 to White Paper on Reforming the Commission TIMETABLE OF ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 II.
French: Annexe 4 du livre blanc sur la réforme de la Commission CALENDRIER DES ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 II.
English: The FAB mass spectra were obtained in positive and negative ion mode.
French: On a déterminé les spectres de masse par FAB tant dans le mode positif que négatif.
English: The bike tour was fabulous and so were the thermal baths. Il Porto restaurant in Montechiello was a lasting, unforgettable memory with a view of the d'Orcia that is imbedded in my mind's eye.
French: If you ever come to Boston, I'll make it up to you!
English: Supporting Parliament's interest in the management of human resources, the PSC is a key element of the accountability system in the public service of Canada.
French: La CFP appuie les intérêts du Parlement en matière de gestion des ressources humaines et constitue un élément clé du système de responsabilisation de la fonction publique du Canada.
English: 3.1 Business Arising from the 6th meeting of the Stem Cell Oversight Committee Burleigh Trevor-Deutsch reviewed the Matters for Action which resulted from the 6th SCOC meeting: a. the Governing Council met on January 19, 2006 and accepted SCOC's Report in which four applications were reviewed; two applications which were conditional on the fulfillment of specific requirements; and two applications for which SCOC recommendations were deferred pending receipt of specific information; b. the Governing Council met on March 22-23, 2006 and accepted SCOC's Report which recommended the approval of 1) the Sample Consent Information Template and allow the SCOC to make minor revisions as required; 2) proposed revisions to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research; and 3) two stem cell research applications that were reviewed under the process of 'delegated review'; c. the update from an expert in the study of human stem cells from the umbilical cord blood has been deferred indefinitely; and d. all other matters arising were ongoing, had been completed or were to be discussed at the current meeting.
French: 3.1 Questions découlant de la 6e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Burleigh Trevor-Deutsch passe en revue les questions nécessitant un suivi qui découlent de la 6e réunion du CSRCS : a. le conseil d'administration s'est réuni le 19 janvier 2006 et a accepté le rapport du CSRCS portant sur l'évaluation de quatre demandes, soit deux dont les auteurs devaient satisfaire à des exigences en particulier et deux autres au sujet desquelles le CSRCS a reporté ses recommandations en attendant de recevoir des renseignements précis; b. le conseil d'administration s'est réuni les 22 et 23 mars 2006 et a accepté le rapport du CSRCS où celui ci recommandait d'approuver 1) le modèle de renseignements types sur le consentement et de permettre au CSRCS d'y apporter les révisions mineures nécessaires; 2) des révisions proposées des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines; 3) deux demandes de recherche sur les cellules souches étudiées dans le cadre du processus d'« évaluation déléguée »; c. le compte rendu d'un expert sur l'étude des cellules souches humaines provenant de sang cordonal est reporté indéfiniment; d. toutes les autres questions découlant de la réunion sont en voie d'être réglées, sont réglées ou seront abordées pendant la présente réunion.
English: CURRICULUM VITAE Curriculum vitae:
French: CURRICULUM VITAE Curriculum vitae :
English: "Many of these illegal smuggling networks affect the livelihood of legitimate fishermen and merchant traders in this region, not to mention the fact that these activities are known to fund terrorism.
French: « Plusieurs de ces réseaux de contrebande ont une incidence néfaste sur le travail des honnêtes pêcheurs et commerçants dans cette région; qui plus est, ces activités de contrebande servent souvent à financer le terrorisme.
English: We appreciate the work done by the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: Nous apprécions le travail réalisé par le Comité des sanctions agissant contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Try different approaches, keep track of what works and what doesn't and share the information with others.
French: Essayer diverses approches et prendre en note ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas; puis partager cette information avec les autres.
English: Some of these differences are probably a result of different foraging strategies of immatures and adults.
French: Certaines de ces différences sont probablement attribuables à des différences de stratégies de quête de nourriture entre adultes et immatures.
English: The Internal Audit Office considers this generally important given the benefits it brings in terms of greater efficiency, staff motivation and client responsiveness, provided it is accompanied by adequate accountability mechanisms.
French: De manière générale, le Bureau de l'audit interne voit dans cette stratégie un instrument important, compte tenu des avantages qu'elle présente en matière d'efficience, de motivation du personnel et de réceptivité de la clientèle, pour autant qu'elle soit assortie de mécanismes de responsabilisation adéquats.