ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting directly to the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, the Ombudsman will receive public complaints, concerns or inquiries about activities under the Food and Drugs Act.
French: Relevant directement du sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, l'ombudsman recevra les plaintes, préoccupations ou demandes de renseignements du public sur les activités menées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Their market share is likely to shrink further unless radical improvements in structure, organisation, pricing, commercial policy, maintenance and interoperability of networks are introduced on a wide scale and without delay.
French: Sa part de marché devrait se réduire encore si rien n’est fait sans tarder et à grande échelle pour améliorer radicalement la structure, l’organisation, les modalités tarifaires, la politique commerciale, l’entretien et l’interopérabilité des réseaux.
English: There were no reliable statistics permitting a comparison of that average with the averages of other departments within the United Nations Secretariat.
French: On ne disposait pas de statistiques fiables permettant de comparer cette durée moyenne aux délais observés par d'autres départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Adopted on 11 May 2000.
French: Adoptée le 11 mai 2000.
English: • view the direct deposit banking information for authorized business accounts;
French: • voir les renseignements bancaires relatifs au dépôt direct des comptes d'entreprise autorisés;
English: In particular, the important thing is to enable real development in these areas, while respecting the culture and traditions of the inhabitants, without setting them in stone in a purely passive ecological conservation mode.
French: Il convient en particulier de permettre un réel développement de ces zones, en respectant la culture et les traditions de ses habitants, sans les figer dans un rôle purement passif de conservation écologique.
English: In the interest of simplifying communications, the stringent advice for swordfish could also be applied to the other fish on the discrete list but this would result in overly restrictive advice in these cases.
French: Dans le but de simplifier les communications, l’avis plus strict à l’égard de l’espadon pourrait être aussi être appliqué aux autres poissons de la liste distincte, mais dans ce cas, l’avis deviendrait exagérément restrictif.
English: Another contended that the Ban Amendment was based on the false premise that developing countries were unable to process waste in an environmentally sound manner.
French: Un autre a soutenu que l'Amendement portant interdiction reposait sur l'hypothèse erronée que les pays en développement ne pouvaient traiter les déchets de manière écologiquement rationnelle.
English: Database PL/SQL migration from Oracle 7 to Oracle 8i.
French: Migration de base de données Oracle 7 vers Oracle 8i en utilisant PL/SQL.
English: This will help offset increased construction and labour costs associated with building new sports venues and renovating existing facilities.
French: Ces crédits compenseront l’augmentation des coûts de construction et de main-d’œuvre associés aux nouvelles installations sportives et à la rénovation de celles qui sont déjà en place.
English: Regulations that are adopted should bear in mind the need to encourage competition, thus lowering prices and raising the quality of services, while on the other hand combating corruption and market monopolisation.
French: Les réglementations adoptées doivent tenir compte de la nécessité d'encourager la concurrence, donc de faire baisser les prix et d'augmenter la qualité des services, tout en combattant la corruption et la formation de monopoles.
English: During the 1900s, when he worked for the National Museum of Canada, he pursued his interest in Canada’s aboriginal cultures and French Canadian cultures.
French: Durant le vingtième siècle, alors qu’il travaillait pour le Musée national du Canada, il a cultivé son intérêt pour les cultures autochtones et canadienne-française du Canada.
English: On the issue of mass exoduses, a comprehensive biannual report (E/CN.4/2005/80) was submitted to the sixty-first session of the Commission on Human Rights pursuant to its decision 2003/52.
French: S'agissant de la question des exodes massifs, un rapport bisannuel complet (E/CN.4/2005/80) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session en application de la résolution 2003/52.
English: For fever reduction and pain relief Acceptable Claim:
French: Pour la réduction de la fièvre et le soulagement de la douleur Allégation acceptable:
English: One reason for the escalation in violations is the changing nature of conflicts, which are now more likely to be internal wars than inter-State conflicts.
French: Une des raisons de l'escalade des violations tient à la nature changeante des conflits, qui aujourd'hui tendent davantage à être des guerres intestines que des conflits entre États.
English: Some residents are connected to the community distribution system of Maniwaki through a municipal service agreement.
French: Les maisons de certains résidants sont raccordées au réseau communautaire d'alimentation en eau de la ville de Maniwaki, en vertu d'un accord sur les services municipaux.
English: The Commission had also asked whether an international organization could be held responsible in the event that a certain conduct which a member State took in compliance with a request on the part of the international organization appeared to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization.
French: La CDI a aussi demandé si une organisation internationale peut être tenue responsable dans le cas où un certain comportement adopté par un État membre en réponse à une demande de l'organisation internationale semble constituer un manquement à une obligation internationale de cet État comme de cette organisation.
English: Hotel in Kaiserslautern: The Novotel Kaiserslautern is situated in a peaceful location on the Betzenberg and close to the town center.
French: hôtel à Kaiserslautern: Le Novotel Kaiserslautern est situé sur le Betzenberg, un endroit à la fois calme et proche du centre-ville.
English: As indicated earlier, because the bibliographic data provides names and addresses of the inventor(s)
French: En effet, comme on peut s’y attendre, le déposant définit cette portée le plus largement possible, tandis que l’office de propriété industrielle qui effectue l’examen veut s’assurer que le brevet qui sera
English: I currently hold passport and other details for a constituent of mine, a Pakistani citizen, who has had to travel there for family reasons and in the past has had difficulty leaving that country, even under the previous regime.
French: Je possède actuellement divers détails - dont ceux relatifs au passeport - d'un habitant de ma circonscription, un Pakistanais, qui a dû partir en voyage pour des raisons familiales et qui, par le passé, a eu des difficultés pour quitter ce pays, même sous l'ancien régime.
English: The substantial literature on the CanadaU.S. productivity gap points to a number of causal mechanisms in which the Canadian dollar depreciation of the 1990s contributed to factors that worsened the Canadian productivity performance relative to that of the United States.
French: Les nombreuses études consacrées à l’écart de productivité entre le Canada et les États-Unis ont mis au jour divers mécanismes par lesquels la dépréciation du dollar canadien des années 1990 a pu contribuer à creuser l’écart entre les taux de croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis.
English: Rising vacancy rates indicate an increase in available rental units.
French: La hausse du taux d'inoccupation dénote une disponibilité accrue de logements locatifs.
English: Lakshmi Puri, “Towards a new trade “Marshall Plan” for least developed countries: How to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals?” (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
French: Lakshmi Puri, «Towards a new trade "Marshall Plan" for least developed countries: How to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals?» (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
English: Customer satisfaction is our top priority.
French: La satisfaction de notre clientèle est notre priorité.
English: • the ways in which development processes can reduce pressures for migration; and 
French: C'est cet esprit qui anime l'accord de libre-échange entre le Japon et les Philippines, entre autres.
English: An immature ovum (egg).
French: Ovule (œuf) non parvenu à maturité.
English: These structural and architectural changes were completed with the following additional features, aimed at improving user services:
French: Afin d'améliorer les services aux utilisateurs, ces changements dans la structure et l'architecture informatiques ont été complétés par :
English: To meet the initial operating capability deadline, we are testing the weapons effects simulation equipment in three stages.
French: En vue de respecter le délai fixé pour l'atteinte de la capacité opérationnelle initiale, nous avons réparti en trois étapes l'essai de l'équipement de simulation des effets d'armes.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 153 under Heading I of the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 153 au titre I de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 >The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Table 3.25b Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 > 3.0 La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 > Tableau 3.25b Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: Keep the impact of transportation corridors (culverts, stream channelization, maintenance practices, etc.) on aquatic ecosystems to a minimum; wherever possible, modify the transportation infrastructure, not the ecosystem.
French: Obtenir des matériaux de construction de sources convenables à l’extérieur du parc (c.-à-d. des sources qui ne perturbent pas la végétation indigène, les corridors fauniques, les zones riveraines ou les panoramas).
English: Rights that are protected in a purely non-commercial context, such as personal names, are not covered.
French: Les droits qui sont protégés dans un contexte strictement non commercial, tels que ceux qui ont trait aux noms de personne, ne sont pas visés.
English: I think we can affirm with confidence that Champlain would be very proud if he were among us today.
French: Champlain serait sans aucun doute très fier de se retrouver parmi nous aujourd’hui.
English: Our plan for the fourth round of special examinations will include measures to respond to these concerns.
French: Notre plan pour la quatrième série d'examens spéciaux comporte l'ajout de mesures pour donner suite à ces préoccupations.
English: The second group of mothers was older, more hardened and had strong instinctual drives and little ethical restraint.
French: Le deuxième groupe est composé de mères plus âgées, des femmes endurcies qui ont de fortes pulsions et très peu de principes éthiques.
English: 44th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 44e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: We use proven methods from psychology (but not exclusively) in our assessments on a one-to-one and group basis.
French: Nous travaillons avec des méthodes psychologiques profondes, celles-ci s’appliquant entre autres dans le cadre d’évaluations individuelles et de groupe.
English: To sustain economic vitality, urban management supports a diverse and competitive economic base by providing an efficient urban structure that facilitates efficient land use, and the rational movement of people, goods and information.
French: Pour soutenir la vitalité économique, la gestion des villes favorise le développement d'une base économique diversifiée et compétitive grâce à une structure urbaine fonctionnelle facilitant une utilisation efficace des sols et le mouvement rationnel des personnes, des biens et de l'information.
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since 1997 ! JOIN MAVERICK MONEY MAKERS...
French: pension chat montpellier dans une véritable maison avec chambres et...
English: COSPAR in Canada The National Research Council of Canada (NRC) is the national adhering member of COSPAR, while the CSA is responsible for the Canadian National Committee (CNC) for the Committee on Space Research (COSPAR).
French: Le COSPAR au Canada Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l’organisme national membre du COSPAR, alors que l’ASC est responsable du Comité national canadien (CNC) lié au COSPAR (Comité pour la recherche spatiale).
English: • Detailed Statistical Tables (2 volumes under separate cover) August, 2002
French: • Tableaux statistiques détaillés (deux volumes sous pli séparé) Août 2002
English: In 2006, the Programme revamped its format, creating a new electronic-only format entitled “Disarmament update: news links”.
French: En 2006, le Programme a modifié son format qui est à présent électronique uniquement et s'intitule « Disarmament update: news links ».
English: These amounts include both budget-based revenues and expenditures and the debt management program of the Department of Finance.
French: Ces sommes comprennent à la fois les recettes et les dépenses budgétées et le programme de gestion de la dette du ministère des Finances.
English: Administration Portuaire de Mingan Reference Number: 45134591 Contract Date: 2004/07/07 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/07/07 to 2004/09/07 Delivery Date: 2004/09/07 Contract Value: $13 350,00 Comments:
French: Administration Portuaire de Mingan Numéro de référence : 45134591 Date du contrat : 2004/07/07 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/07/07 à 2004/09/07 Date de livraison : 2004/09/07 Valeur du contrat : 13 350,00 $ Commentaires :
English: • Apron (artifact 76-186): used to protect a cook; made from linen from flax harvested from a field in Ukraine
French: • Tablier (artefact 76-186) : utilisé pour protéger un cuisinier; fait de tissu de lin tissé à partir de lin récolté dans un champ en Ukraine
English: Gut Springenheide and Rudolf Tusky appealed unsuccessfully against that judgment.
French: Gut Springenheide et M. Tusky ont fait en vain appel de ce jugement.
English: They were therefore willing to withdraw the revision to section VIII of the draft resolution proposed at the Committee's 49th meeting.
French: Ils sont donc disposés à supprimer la modification à la section VIII du projet présenté à la 49e séance de la Commission.
English: Although older people were the main source of information in all the 33 cities that conducted focus groups, this information was complemented by focus groups of caregivers.
French: Les participants ont été la principale source d'information, mais les données ainsi recueillies ont été complétées par celles fournies par des groupes thématiques de prestataires de soins.
English: Those convicted of using the symbol can be sentenced to between two and five years in prison.
French: Les personnes reconnues coupables de l'utilisation de ce symbole peuvent être condamnées à une peine de deux à cinq ans de prison.
English: The Sierra Club estimates that, as a result of contamination, 13 per cent of the drinking-water wells in the American midwest contain unsafe levels of nitrates, as well as environmentally damaging amounts of phosphorus and antibiotics and air pollution from emission of hydrogen sulfide and ammonia.
French: Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.
English: Canada noted that it was also seeking a similar agreement. k) Fruit and vegetable industry financial trust protection in Canada The United States reiterated its concerns about the lack of statutory trust provisions in Canada to protect U.S. fruit and vegetable exporters when Canadian importers default on payments.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il cherche Ã©galement Ã conclure un accord de ce type. k) Protection fiduciaire de l'industrie des fruits et lÃ©gumes au Canada Les Ã‰tats-Unis rÃ©itÃ¨rent leur inquiÃ©tude due Ã l’absence de dispositions fiduciaires prescrites au Canada pour protÃ©ger les exportateurs amÃ©ricains de fruits et lÃ©gumes contre tout dÃ©faut de paiement d’importateurs canadiens.
English: Relevant Italian legislation is the Decree of the Ministry of Productive Activities dated 4.8.2003.
French: • La législation italienne pertinente est le décret du Ministère des activités productives daté du 4 août 2003.
English: Pre-treatment: if two tests give positive results, the status is classified as "infected" and therefore evaluable, otherwise " negative" or unevaluable.
French: Est « infectée » et, par conséquent, évaluable, toute personne chez qui l’on obtient des résultats positifs à deux tests.
English: He also met representatives from civil society and visited institutions and sites of human rights relevance such as the San Marino prison, police stations, the neuro-psychiatric service of the hospital and an institute for people with disabilities. In his preliminary f indings at the press conference concluding the visit, the Commissioner noted the impressive pace of recent legislative reform and called for increased efforts to secure effective implementation in practice.
French: De plus, le Commissaire a rencontré des représentants de la société civile et a visité des établissements et des sites représentant un intérêt en matière de droits de l’homme, tels que : la prison de Saint-Marin, le commissariat de police de Dogana, le service neuro-psychiatrique de l’hôpital et une institution pour personnes handicapées. des entretiens avec le Médiateur et des représentants de la société civile.
English: Mr President, by sheer coincidence, Transparency International, the anti-corruption watchdog, released its annual corruption perception index today.
French: (EN) Monsieur le Président, par pure coïncidence, Transparency International, l'association de lutte contre la corruption, a publié aujourd'hui son indice annuel de perception de la corruption.
English: October 1, 2008 The Lung Association, Canadian Thoracic Society (CTS) – Research Fellowship and Studentship Program The Lung Association offers two types of research trainee awards to the medical and scientific community in the field of respiratory health: post-doctoral fellowships and PhD graduate studentships.
French: Date limite : 1er octobre 2008 Programme de subventions à la recherche et bourses d’études de la Société canadienne de thoracologie (SCT) et de l’Association pulmonaire du Canada (APC) L’Association pulmonaire offre à la communauté médicale et scientifique deux types de bourses de formation en recherche : les subventions à la recherche post-doctorale et les bourses d’études doctorales.
English: These motions are discussed and voted on both in the Committee and the plenary of the Bundestag.
French: Ces motions sont débattues et mises aux voix en commission et au Parlement.
English: 1, 2, 3* (*including two oral amendments) AD - PE364.707v01-00
French: 1, 2, 3* (*y compris deux amendements oraux) AD - PE364.707v01-00
English: The second thing to be said is that we can make European funds available only if the structures in these countries are so organised that the money can get to its intended recipients in a way that will pass muster with the Court of Auditors.
French: La seconde chose à dire est que nous ne pourrons libérer des fonds européens que si les structures de ces pays sont organisées de telle manière que l’argent arrive aux destinataires voulus et ce de façon acceptable pour la Cour des comptes.
English: [4] Finally, the respondent submits that as the Turbolites and replacement light bulbs in issue were not imported with "amusement riding devices," they do not fall within the tariff item 42712-1 phrase "ancillary equipment imported therewith."
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] . Finalement, l'intimé soutient que puisque les Turbolite et les ampoules de remplacement en cause n'ont pas été importées avec les «manèges», elles ne tombent pas sous l'expression «accessoires importés avec ces articles» du numéro tarifaire 42712-1.
English: It also highlights EUMC projects and activities. The February issue had a particular focus on the NGO conference hosted by the EUMC in cooperation with the Council of Europe and OSCE on Roma women and access to healthcare.
French: Les plaintes déposées par des victimes ou des ONG ainsi que différentes enquêtes et recherches consti-tuent autant de preuves de discrimination, bien que la plupart de ces données ne puissent être comparées entre les États membres en raison de pratiques de contrôle très hétérogènes.
English: In both cases a panel is established automatically, however, in prohibited subsidy cases the timing is immediate while actionable cases have 15 days to strike a panel.
French: Dans les deux cas, un groupe spécial est établi automatiquement; toutefois, dans les cas des subventions prohibées, l'établissement se fait immédiatement, alors que les cas donnant lieu à une action ont 15 jours pour instituer un groupe spécial.
English: It is therefore presumed, that trained teachers do apply established pedagogical teaching skills and methods in the exercise of their profession.
French: On peut donc supposer que les enseignants formés appliquent des compétences et méthodes pédagogiques dans l'exercice de leur profession.
English: The object of this one was to find ten of the country's political and industrial figures.
French: Ici, il s'agit de trouver les dix figures connues de personnages du monde politique et de l'industrie au pays.
English: Chapter I summarizes the activities of the Special Rapporteur undertaken between August and December 2007 (i.e. the period since the submission of his interim report to the General Assembly, A/62/221), including updates on country visits, future visits and pending requests for invitations, and highlights of key presentations and meetings.
French: Dans le chapitre I, il récapitule les activités qu'il a menées entre août et décembre 2007 (c'est-à-dire la période écoulée depuis la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale − document A/62/221), en faisant en particulier le point des missions qu'il a effectuées, des missions prévues et des demandes d'invitation en cours, et indique les principaux exposés qu'il a présentés et réunions auxquelles il a participé.
English: - 2 vs. 1 parent - intact vs. reconstructed 2
French: Configuration familiale - famille biparentale ou famille monoparentale - famille intacte biparentale ou famille reconstituée biparentale
English: The legal representative can then claim – 46 –
French: Celle-ci est âgée de 66 ans en 2006.
English: TD/B/COM.3/EM.27/2 ICT Solutions to facilitate trade at border crossings and ports
French: TD/B/COM.3/EM.27/2 Le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports.
English: Convalescence from or exposure to an infection
French: Convalescence à la suite d'une exposition à un agent infectieux