ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and New Brunswick.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: When reporting on outcomes, examine how they have met the spirit and letter of the Social Union Framework Agreement.
French: Lorsque vous faites rapport des résultats, examinez dans quelle mesure ils sont conformes à l'esprit et à la lettre de l'Entente-cadre pour l'union sociale.
English: Based on Toronto data, average concentrations of lead in soil and air have declined by 43% and 76%, respectively, between 1973 and 1984, or 3.9% and 6.9% per year, respectively.17,23,24 Using these data,** the concentration of lead in household dust in urban communities can be estimated to be 350 µg/g in 1984 and 140 µg/g in 1990, assuming no airborne lead and a further reduction of 24% for lead in soil between 1984 and 1990.
French: D’après les données recueillies à Toronto, la concentration moyenne de plomb dans le sol et l’air a diminué respectivement de 43 et de 76 pour cent entre 1973 et 1984, c’est-à-dire une diminution annuelle respective de 3,9 et de 6,9 pour cent.17,23,24 Grâce à ces données,** la concentration de plomb dans les poussières domestiques peut être évaluée, en communauté urbaine, à 350 µg/g en 1984 et à 140 µg/g en 1990, en supposant une concentration atmosphérique nulle et une réduction de 24 pour cent de la teneur du sol en plomb entre 1984 et 1990.
English: We hope that these pages about history , festivals , how to get here and how to move around make your holiday more pleasant.
French: A l’Est, Chiclana est frontalière avec le Caño de Sancti Petri, qui sépare San Fernando de Cadiz.
English: The recommendations of the Truth and Reconciliation Commission raise further concerns in that regard, as proposals include prosecuting certain crimes committed during the conflict in domestic courts.
French: Les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation posent problème à cet égard, dans la mesure où certaines des propositions tendent à faire traduire devant les tribunaux nationaux des responsables de crimes commis pendant le conflit.
English: Organizations are committed to ensuring that the findings of such assessments and evaluations continue to inform planning for the recovery and reconstruction phases.
French: Les organisations veilleront à ce que les conclusions de telles évaluations et bilans continuent à fournir des informations utiles à la planification des phases de relèvement et de reconstruction.
English: • More generally, a health strategy, together with a concept paper to define initiatives that will be complementary to sector budgetary support in health, are being developed and will be completed in the first quarter of 2008.
French: • De façon plus globale, un cadre d’orientation stratégique en santé, ainsi qu’un document conceptuel pour un appui complémentaire à l’appui budgétaire sectoriel en santé sont en cours d’élaboration et seront terminés au premier trimestre 2008.
English: There is early evidence available that initiatives implemented within the continuum of care model work with an Aboriginal offender population, which has higher initial risk and needs than the non-Aboriginal population.
French: Les premiers résultats montrent que les initiatives mises en œuvre dans le cadre du continuum de soins donnent de bons résultats auprès de la population de délinquants autochtones, dont les niveaux de risque et de besoins initiaux sont plus élevés que ceux des délinquants non autochtones.
English: And he began to grow again when his mother took her family to where the earliest plants were sprouting. Where’s the bathroom?
French: Cependant, il était en bonne santé et il a recommencé à grandir dès que sa mère l'a emmené où des plantes précoces commençaient à germer.
English: Detailed Search Canadian Army (Active) Discharge Certificate Post-War Planning On December 9, 1939, after only three months at war, the federal Cabinet established a Committee on Demobilization and Re-Establishment, led by the Minister of Pensions and National Health, Ian Mackenzie.
French: Recherche détaillée Certification de démobilisation de l'armée active canadienne. La planification d'après-guerre Le 9 décembre 1939, après seulement trois mois de guerre, le gouvernement fédéral créa un Comité sur la démobilisation et de rétablissement dirigé par le ministre des Pensions et de la Santé nationale, Ian Mackenzie.
English: It is a matter of record that Eritrea took responsible measures, including through a parliamentary bill and public campaigns, to stem the inflammation of ethnic hatred and to ensure the respect of the rights of Ethiopians residing in Eritrea.
French: Il est établi que l'Érythrée a pris des mesures raisonnables, y compris au moyen d'une loi adoptée par le Parlement et de campagnes publiques, pour enrayer la montée de la haine ethnique et pour garantir le respect des droits des Éthiopiens résidant en Érythrée.
English: But take the time to choose the direction you want your life to take.
French: Mais prenez le temps de choisir la direction dans laquelle vous voulez engager votre vie.
English: Customs work is governed by the Customs and Excise Management Act 1979 that provides extensive powers to Customs officers to carry out their duties.
French: Les fonctions des douanes sont régies par la loi de 1979 sur l'administration des douanes et des contributions indirectes (Customs and Excise Management Act), qui confère aux douaniers des pouvoirs étendus.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 10
French: Soixante-cinquième session  Genève, 5 et 6 novembre 2009
English: Does it have the volume of space and the availability of specialized equipment for the proper storage of architectural records?
French: L'établissement a-t-il l'espace nécessaire et le matériel spécialisé permettant de stocker adéquatement des documents d'architecture?
English: McDonald's "Food Facts" brochure provides customers with a complete list of ingredients for regular menu items and includes detailed nutrition information, including calories, carbohydrates, sodium and fat content.
French: Le dépliant « Tout sur nos aliments » de McDonald's fournit à nos clients une liste détaillée des ingrédients des produits de notre menu de base et des renseignements nutritionnels comme la teneur en calories, en glucides, en sodium et en matières grasses.
English: If you have already installed Adobe Digital Editions, you need to adjust your computer's file associations so that Adobe Digital Editions opens ACSM files.
French: Si vous avez déjà installé Adobe Digital Editions, vous devez modifier vos paramètres pour que les fichiers ACSM s'ouvrent par défaut dans Adobe Digital Editions.
English: While not expressly stated, it was generally understood that the law of the requested state applies to determine the scope of the assistance that would be afforded.
French: Même si cela n'est pas expressément stipulé, il était généralement entendu que la loi de l'État requis était applicable pour déterminer la portée de l'assistance devant être fournie.
English: She stated that citizens and policy makers should learn to understand human rights obligations and responsibilities and that they should learn to monitor and enforce human rights effectively and efficiently.
French: Les citoyens et les décideurs devaient se familiariser avec les obligations et les responsabilités liées aux droits de l'homme et apprendre à faire respecter ces droits de façon efficace et rationnelle.
English: In both Sweden and Finland there is a parallel institution to the Ombudsman, the Chancellor of Justice.
French: Les médiateurs ont souvent un ancrage constitutionnel, leur mandat consistant à s'assurer de l'application correcte du droit.
English: ‘Environmental Management Accounting, Procedures and Principles’, United Nations publication, Economic and Social Affairs Series, Internet: www.un.org/esa/sustdev/estema1.htm.
French: Environmental Management Accounting, Procedures and Principles, United Nations publication, Economic and Social Affairs Series, Internet: www.un.org/esa/sustdev/estema1.htm.
English: Informal “informals” The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on Monday, 12 January 2004, at 10 a.m. in Conference Room E, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Consultations officieuses “officieuses”  Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, présidées par M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), le lundi 12 janvier 2004 à 10 heures dans la salle de conférence E, pour examiner le rapport sur les travaux de sa onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: On the basis of this report the European Council adopts each year conclusions that, in turn, may give rise to a reformulation of the Guidelines.
French: L'examen des plans d'action nationaux débouche sur la présentation au Conseil d'un rapport conjoint sur l'emploi du Conseil et de la Commission relatif à la situation de l'emploi dans l'Union européenne et à la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation” (E/CN.7/2004/L.15/Rev.1), sponsored by Australia, Belgium, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Japan, Jordan, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, South Africa, Thailand, United Arab Emirates and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Profilage des drogues illicites dans le cadre des activités internationales de détection et de répression: optimiser les résultats et améliorer la coopération” (E/CN.7/2004/L.15/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Australie, Belgique, Émirats arabes unis, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Japon, Jordanie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pakistan, Thaïlande et Zambie.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: • strategy developed 1.2.2 100% of ACOA’s new environmental projects are inventoried, beginning January 2001.
French: Élaboration de la stratégie 1.2.2 100 % des nouveaux projets environnementaux de l’APECA sont inventoriés, à compter de janvier 2001.
English: On 29 April the Council adopted Joint Action 97/289/CFSP on a European Union programme to support the Palestinian Authority's efforts to combat terrorist activities emanating from the territories under its control (89).
French: Le Conseil avait en outre adopté, le 29 avril, l'action commune 97/289/PESC relative à un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle (87).
English: Building and strengthening partnerships is integral to ECA's strategic orientation.
French: Mettre en place et renforcer les partenariats, cela fait partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: (a) To enforce effectively the Preliminary Poverty Reduction Strategy;
French: a) À appliquer effectivement la stratégie préliminaire de réduction de la pauvreté;
English: For the perfect harmony of your body and soul.
French: Changez vos rêves en réalité!...Des moments romantiques inoubliables, une excellente cuisine et une relaxation vous attendent au sein de l’hôtel President!
English: Voyages sonores is a weekend of acousmatic events organized by BEAST and held on March 17 to 19, 2006 at the City of Birmingham Symphony Orchestra Centre (Birmingham, UK).
French: Voyages sonores est une série de concerts acousmatiques du BEAST tenue du 17 au 19 mars 2006 au City of Birmingham Symphony Orchestra Centre à Birmingham (RU).
English: In areas where extremely cold weather is likely, the potential for frozen ballast or ballast lines should be recognized.
French: Dans les régions caractérisées par de très basses températures, il faudrait prendre en considération la possibilité de gel dans les ballasts ou dans les conduites de ballast.
English: A strategy aimed at strengthening productive capacity must be people-centred, giving full recognition to the social dimension of development.
French: Toute stratégie visant à renforcer les capacités productives doit être axée sur l'être humain et tenir ainsi pleinement compte de la dimension sociale du développement.
English: This legislation provides a "transparency mechanism" allowing the Commission and Member States to examine draft technical rules notified by a Member State before they enter into force in order to identify possible infringements of Treaty rules or the creation of new barriers in the internal market.
French: Cette législation prévoit un "mécanisme de transparence" permettant à la Commission et aux États membres d’examiner les projets de règles techniques notifiés par un État membre avant leur entrée en vigueur afin d’identifier des violations éventuelles des règles du traité CE ou la création de nouvelles entraves dans le marché intérieur.
English: Form B2 must be sent by registered mail, by courier, or delivered by hand, to any customs office in the region where the goods were released under the Act.
French: Le formulaire B2 doit être envoyé par courrier recommandé ou par messager, ou remis en personne à un bureau de douane de la région où les marchandises ont été dédouanées en vertu de la Loi.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Wildlife and Migratory Birds.
French: L’accord définitif ne modifiera pas les lois fédérales ou provinciales concernant les intérêts propriétaux dans les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs.
English: Best Practice New staff receives training in behaviour management and child abuse reporting.
French: Pratique exemplaire Les nouveaux employés reçoivent une formation sur la maîtrise du comportement et sur la communication des cas de mauvais traitement.
English: Improvements include a High Media Council to develop policy and three commissions tasked with regulating specific media sectors, including a Commission on Media Complaints and Violations.
French: Parmi les améliorations apportées, on retiendra la création d'un Haut Conseil des médias chargé d'élaborer des politiques et de trois commissions chargées de réglementer certains secteurs spécifiques, dont la Commission sur les plaintes et violations relatives aux médias.
English: From rape and displacement to the denial of the right to food and health care, women bear more than their fair share of the suffering.
French: Du viol au déplacement au refus du droit à la nourriture et aux soins de santé, les femmes assument plus que leur part des souffrances.
English: Did the planned activities take place?
French: Les activités prévues ont-elles eu lieu?
English: An act committed outside Kyrgyzstan by a foreign national who is currently in Kyrgyzstan?
French: - Des actes illégaux commis en dehors du Kirghizistan par des ressortissants étrangers se trouvant actuellement au Kirghizistan?
English: CIHR Guidelines on Cash & In-kind Contributions for Industry-Partnered Programs The ratios for matching the industry partner’s financial contribution (in cash and, if applicable, in-kind) will vary depending on the type of application (see Funding Ratio Table).
French: Lignes directrices des IRSC concernant les contributions en espèces et en nature pour les programmes de partenariat avec l'industrie La contribution financière minimale (en espèces et, s'il y a lieu, en nature) attendue du partenaire industriel variera en fonction du type de demande et le rapport de financement qui s'applique (voir Tableau de Rapport de financement).
English: No. 18 - February 2, 1999 Canada Takes Over Presidency of UN Security Council.
French: No 18 - 2 février 1999 Le Canada prend en charge la présidence du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: LEadErshiP rEsPonsibiLity fs team establishment As a minimum, the unit CO or the manager of a contracted unit is required to form a dedicated 2. FS team comprised of an FS Officer (FSO) and a Deputy FS Officer (D/FSO).
French: Des professionnels de la SV sont nécessaires à tous les niveaux de l’organisation (tactique, opérationnel et stratégique) pour optimiser l’efficacité du programme. responsAbilité du commAndement mis� �n ���c� d’Un� éqUi�� sv 2.
English: Or. en Justification Member States should provide for decent conditions for the third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and who cooperate in proceedings against the employer, upon request.
French: Or. en Justification Les États membres devraient assurer, à leur demande, des conditions de vie décentes aux ressortissants de pays tiers qui sont ou ont été soumis à des conditions de travail abusives et coopèrent aux poursuites engagées à l'encontre de l'employeur.
English: 6% of those allocations are earmarked for Strand C. Eligible areas and participation of non-Community countries The entire territory of the European Community is eligible for part-financing by the ERDF under INTERREG III C. Participation by non-Member countries, in particular the candidate countries, islands and outermost regions, will receive special attention during the selection process.
French: Le Volet C de l'Initiative bénéficie de 6% de ces allocations. Zones éligibles et participation des États non membres Tout le territoire de l'Union européenne est éligible au cofinancement du FEDER au titre d'INTERREG III C. La participation des pays tiers, et notamment des pays candidats et des régions tant insulaires qu'ultrapériphériques, recevra une attention particulière dans le cadre du processus de sélection.
English: Freedom of association is a fundamental human right and international civil servants have the right to form and join associations, unions or other groupings to promote and defend their interests.
French: La liberté d'association est un droit fondamental de la personne humaine et les fonctionnaires internationaux ont le droit de constituer des associations, syndicats et autres groupements et d'y adhérer pour pouvoir défendre leurs intérêts.
English: In addition to physical cravings, many people smoke in response to certain emotions.
French: En plus des fortes envies physiques, de nombreuses personnes fument en réponse à certaines émotions.
English: • CargoFlo Facilities for bulk Map
French: • Le CN peut expédier vos canalisations et produits connexes de la Chine vers l'Amérique du Nord
English: As well as offering an alternative to the isolation and distress experienced by many youth in Aboriginal communities, it showcases their creativity and talent, allowing them a way to promote their culture in their communities, across Canada, and around the world.
French: En plus d'offrir une solution de rechange à l'isolement et à la détresse que vivent bon nombre de jeunes dans les communautés autochtones, ce projet fait ressortir leur créativité et leur talent, leur donnant ainsi un moyen de faire la promotion de leur culture dans leurs communautés, à la grandeur du Canada et dans le monde.
English: Highly recommended by Physicians, Pro-Derm™ products can be used in conjunction with anti-aging medical interventions such as injections for lines and wrinkles, facial peels, laser treatments and aesthetic surgery.
French: L’utilisation des produits Pro-DermMD est aussi recommandée en tant que complément aux interventions médicales de rajeunissement.
English: The Permanent Forum recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale élabore une observation générale sur la discrimination en matière de logement, en prenant en compte la situation des peuples autochtones.
English: In all three cases there is evidence of an interest in the issues, even though it is a recent interest, as evident from the fact that the issues have been introduced in the curriculum of 2005 in France, where it is the great innovation, in the five basic skills of the 2006 curriculum in Norway and in the new standards set by the KMK in Germany in 2004 and realised in the curriculum for Saxony-Anhalt.
French: Dans les trois cas, on constate un intérêt envers ces questions, bien que récent, comme le montre le fait que ces questions ont été intégrées dans le programme de 2005 en France – où il s'agit d’une grande innovation -, dans les cinq compétences fondamentales du programme de 2006 en Norvège et dans les nouvelles normes fixées par la KMK en Allemagne en 2004, mises en œuvre dans le programme de Saxe-Anhalt.
English: SSOD-I gave this clear direction: together with negotiations on nuclear disarmament measures, negotiations should be carried out on the balanced reduction of forces and of conventional armaments, based on the principle of undiminished security of the parties, with a view to promoting or enhancing stability at a lower military level, taking into account the need of all States to protect their security.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a donné une direction précise : parallèlement aux négociations sur des mesures de désarmement nucléaire, des négociations devront être menées sur une réduction équilibrée des forces et des armes classiques, sur la base du principe de sécurité non diminuée des parties, en vue de promouvoir et d'accroître la stabilité au plus bas niveau militaire, en prenant en considération la nécessité pour tous les États de sauvegarder leur sécurité.
English: Democracy is on the rise in our region.
French: La démocratie prend son essor dans notre région.
English: Once the information has been reviewed, the status of the action changes to "verified" . At this point, the pay action is ready to be approved for Section 33.
French: Une fois l'information vérifiée, on attribue à l'opération le statut n vérifiée o . L'intervention de paie est alors prête à être approuvée en vertu de l'article 33.
English: Increased Enforcement Capacity In that regard, the Auditor General has recently expressed concern that Health Canada does not have the capacity to enforce its responsibilities vis-a-vis the Canada Health Act.
French: Meilleure capacité d'application de la Loi À cet égard, le Vérificateur général a récemment exprimé certaines réserves quant à la capacité de Santé Canada de bien s'acquitter de ses responsabilités en matière d'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Statement by the European Forum for Child Welfare (EFCW) [...]
French: Déclaration du Forum européen pour le bien-être des enfants [...]
English: Currently, women earned about 25 per cent less than men, a phenomenon which was related to the fact that women held fewer high-level positions in both the public and the private sectors.
French: Actuellement les femmes gagnent environ 25 % moins que les hommes, un phénomène lié au fait que les femmes occupent moins de postes de responsabilité que les hommes dans les secteurs public et privé.