ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A protest was conveyed to Mexico by Spain as a result of the detention of Ángeles Maestro Martín, a Spanish member of Parliament, by the Mexican police on 9 and 10 October 1994.
French: Une protestation a été adressée par l'Espagne au Mexique à la suite de la garde à vue de la députée Ángeles Maestro Martín par la police mexicaine les 9 et 10 octobre 1994.
English: Report for the Canadian High Commission w: http://www.vitalitybrands.com/; http://wellnaturally.com.au; 6.1.5 Vic Cherikoff Food Services Pty Ltd
French: Vic Cherikoff Food Services Pty Ltd
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French:  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: Rule 4 Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) and (5)(b) 11
French: Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4) et 5)b) 10
English: MONTREAL, Quebec – 500 recruits take part in a parade commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: MONTREAL (Québec)– 500 recrues participent à un défilé commémorant la Bataille de la Crête de Vimy.
English: Direct cinema, a technique employed in the 60s by filmmakers such as Perreault and Groulx from the French unit of the National Film Board, has been an important influence on video artists.
French: Le cinéma direct, une technique employée dans les années 60 par des réalisateurs tels que Perreault et Groulx, de la section française de l'Office national du film, a exercé une grande influence sur les artistes de la vidéo.
English: Maya is well, but we're waiting for more suitable weather conditions for her tomorrow.
French: Maya est en excellente forme, mais nous attendons pour elle de meilleures conditions météo demani.
English: As a national recruitment program, FORD/IARD has attracted university graduates from over 33 universities across the country.
French: À titre de programme de recrutement national, le programme RPAF-RPVI a permis d'attirer des diplômés universitaires de plus de 33 universités à l'échelle du pays.
English: There is no spreading of populations.
French: There is no spreadin g of populations.
English: The Government of Mexico takes note of the Commission's intention to continue to examine this issue during the second reading of the draft articles and reaffirms the need for the adopted text to make reference to and expand upon dispute settlement mechanisms, to the extent possible.
French: Le Gouvernement mexicain prend note de l'intention de la Commission de se pencher sur cette question lorsqu'elle procédera à la deuxième lecture du projet et souligne à nouveau qu'il importe que le texte qui sera adopté contienne une référence aux mécanismes à utiliser pour le règlement des différends et, si possible, une disposition détaillée sur le sujet.
English: This will make it possible to identify, in advance, the target groups, the location in which the measures are to be implemented and the different material to be used as part of the programmes, as well as to develop a systematic approach.
French: Ceci permettra d'identifier préalablement les publics cibles, les lieux de mise en œuvre des actions, les différents matériels à utiliser dans le cadre des programmes et de développer une approche systématique - la complémentarité entre les programmes des Etats membres et du secteur privé et ceux cofinancés par l'Union européenne est à préciser.
English: As to the matter in hand, why a framework directive?
French: Dans l’immédiat, pourquoi une directive-cadre?
English: The orders authorizing the remissions of tax referred to in paragraph 7 will cease to be effective: a. in respect of transaction taxes, as of the first day of the first month that starts after the eighth anniversary of the effective date; and b. in respect of all other taxes, as of the first day of the first calendar year that starts on or after the twelfth anniversary of the effective date.
French: Les décrets autorisant les remises de taxe mentionnées à l’article 7 cessent d’être en vigueur : a. à l’égard des taxes transactionnelles, à partir du premier jour du premier mois qui suit le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ; et b. à l’égard de toutes les autres taxes, à partir du premier jour de la première année civile qui commence ou qui suit le jour du douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: For the benefit of those who come to this House with good advice on how to deal with dictatorships, let me just read out what was said this week by President Kagame of Rwanda: 'I hope that the Security Council and the UN act decisively in Iraq, and not in the way they did in Rwanda, for the Council can reach the wrong decisions.
French: Permettez-moi de lire, à l'attention de ceux qui viennent dispenser ici leurs bons conseils sur la façon dont il convient de traiter les dictatures, les mots qu'a prononcés cette semaine le président rwandais Kagamé : "J'espère que le Conseil de sécurité et les Nations unies agiront de façon déterminée en Irak et non comme ils l'ont fait au Rwanda, car le Conseil de sécurité peut prendre de mauvaises décisions.
English: Sauna, Games Room, Solarium, Massage, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, massage, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Meritorious Service Medal (military division) COLONEL ANDREW DAVID HAWKESFORD BUDD, M.S.M. Brussels, Belgium Colonel Budd was deployed as chief of operations in the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Afghanistan, from February to August 2004.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE COLONEL ANDREW DAVID HAWKESFORD BUDD, M.S.M. Bruxelles, Belgique Le Colonel Budd a été chef des opérations au quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, de février à août 2004.
English: Whilst talking to Geralt García, five officers of the Policía Metropolitana, Metropolitan Police, approached them and one of the policemen fired his gun in the air.
French: Il était en train de parler avec Geralt García lorsque cinq agents de la Policía Metropolitana (police métropolitaine) se sont approchés d’eux. L’un des policiers a tiré un coup de feu en l’air.
English: We share the revulsion of others at the abuses we have heard described and at the lack of respect for human life that they represent.
French: Nous sommes nous aussi révoltés par les violations décrites ici et par l'absence de tout respect pour la vie humaine qu'elles dénotent.
English: We also wish to stress that the CTC and the CTED are structures designed mainly to shelter States that are willing to cooperate but, for various reasons, are unable to do so.
French: Nous tenons également à souligner que le CCT et la Direction exécutive du CCT sont des structures conçues principalement pour prendre sous leur aile les États désireux de coopérer mais qui, pour des raisons diverses, en sont incapables.
English: The Commission should therefore pull out all the stops in order to hold onto the momentum of Hong Kong in 2006, so that an acceptable agreement can be reached in the area of industry and the services sector too.
French: La Commission doit dès lors lever tous les obstacles afin de s’accrocher à la dynamique de Hong Kong en 2006, de façon à obtenir un accord acceptable dans le domaine de l’industrie et le secteur des services également.
English: • The employee is on authorized absence for every day of the pay week (June 30 2003 to July 4, 2003).
French: • L'employé est en congé autorisé tous les jours de la semaine de paye (du 30 juin 2003 au 4 juillet 2003).
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux total est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à ± 2,5 % de la valeur de réglage.
English: GID+1’ PAC+10++SKD’ FTX+AAA+++OFFICE EQUIPMENT’ FTX+AAA+++COMPUTER DESK’ FTX+AAA+++FILING CABINET’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++CLOTHING’ FTX+AAA+++LEATHER GOODS’ FTX+AAA+++CHILDRENS CLOTHING’ MEA+WT+AAE+KGM:1500’
French: GID+1’ PAC+10++SKD’ FTX+AAA+++MATÉRIEL DE BUREAU’ FTX+AAA+++BUREAU D?'ORDINATEUR’ FTX+AAA+++CLASSEUR’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++VÊTEMENTS’ FTX+AAA+++MARCHANDISES EN CUIR’ FTX+AAA+++VÊTEMENTS D?'ENFANT’ MEA+WT+AAE+KGM:1500’
English: Furthermore, technical workshops among the contributors of information from the programmes have addressed the key issues of selecting highlights, challenges and programme results from 2005, as well as identifying the relevant performance data.
French: D'autre part, dans le cadre d'ateliers techniques, les pourvoyeurs d'information ont abordé la question clef de l'identification des données essentielles, des difficultés et des résultats du programme pour l'année 2005.
English: As a result of our experience, we developed a new rapid turn-around request for applications (RFAs) that we launched in December 2006.
French: Suite à notre expérience, nous avons créé un nouveau processus rapide d'appel de demandes, que nous avons lancé en décembre 2006.
English: Non-Aligned Movement (on the draft resolution on the reform of the Security Council) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le projet de résolution relatif à la réforme du Conseil de sécurité) (au niveau des ambassadeurs)
English: THE DUMPING OF AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET OF ALL SIZES AND SHAPES EXPORTED FROM OR ORIGINATING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On February 15, 2002, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market (ARG windshields) of all sizes and shapes exported from or originating from the People's Republic of China (China).
French: LE DUMPING DE PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ DE TOUTE GRANDEUR ET FORME POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 15 février 2002, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile (pare-brise ARG), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: He expects to participate as a university faculty member annually, at the two campuses where he was involved in developing the proposal -- UC Berkeley and UCSF.
French: Le directeur s'attend à participer au programme à titre de membre de faculté universitaire chaque année aux deux campus où il a pris part à l'élaboration de la demande, c'est-à-dire l'Université de la Californie à Berkeley et l'UCSF.
English: Population Division of the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat, UNAIDS, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Population Fund, International Labour Organization, International Organization for Migration, Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Population Division of the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat, UNAIDS, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Population Fund, International Labour Organization, International Organization for Migration, Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
English: The environment is protected by Canadian machinery to recycle oilfield waste; air and water quality services; and innovative remedial technologies to clean-up a broad spectrum of contaminants. Safety Technologies As key developers of enhanced safety, Canadian
French: L’environnement est protégé par de l’équipement canadien destiné à recycler les produits résiduels des champs pétrolifères, par des services visant à assurer la qualité de l’air et de l’eau et par des technologies correctives innovatrices appliquées à l’enlèvement d’une vaste gamme de contaminants.
English: Key Achievements NRCan fulfilled its statutory obligations as a responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act as well as under northern resource management statutes and the Nunavut Land Claims Agreement with respect to the environmental assessment of mining projects.
French: Principales réalisations RNCan a collaboré avec les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux en vue de formuler des recommandations ayant trait à l'amélioration du cadre de réglementation de l'activité minière, pour en faire un outil homogène, opportun, prévisible, efficace pour protéger l'environnement et coordonné au niveau des administrations.
English: • 7778 2006-06-16 Add Code added to permit the reallocation of corporate services transfer payments costs to other Program Activity codes.
French: • 7778 2006-06-16 Ajouter Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs de paiements de transfert aux autres codes d'activité de progamme.
English: A claimant must pay a tax at the time of a change of use as required by the Social Service Tax Act if: a. b. the claimant has received a refund under paragraph 16; and the use of the property or services in respect of which the refund was made changes to a use for which the claimant would not be entitled to a refund under paragraph 16.
French: Un requérant doit payer une taxe, au moment d’un changement d’utilisation, tel qu’exigé par la Social Service Tax Act, si : a) b) le requérant a reçu un remboursement en vertu de l’article 16 ; et l’utilisation du bien ou des services à l’égard duquel le remboursement est fait a changé pour une utilisation à l’égard de laquelle le requérant n’aurait pas droit à un remboursement en vertu de l’article 16.
English: Perth Insurance Company 111 Westmount Road South P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2L 2L6 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Perth, Compagnie d'Assurance 111, chemin Westmount Sud, C.P. 2000 Waterloo (Ontario) N2L 2L6 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: On the other side are those that oppress and dominate them.
French: De l'autre, ceux qui les oppriment et les asservissent.
English: Subsequently, six different Amnesty Acts were applied to the author's son.
French: Par la suite, le fils de l'auteur a bénéficié de six décrets d'amnistie distincts.
English: Here you can find answers to the questions asked most frequently in connection with the OK Plus programme.
French: Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus souvent posées en relation avec le Programme OK Plus.
English: To be held on Friday afternoon, 16 January 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m. The agenda of the meeting will be prepared by the EFV secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 janvier 2009 après-midi de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat EFV et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The swing-bob shall be of rigid construction.  The swing-bob shall be freely suspended by two chains attached to it and spaced not less than b = 800 mm apart.
French: 4.1.2 Le balancier doit être de construction rigide et être suspendu librement par deux chaînes séparées par une distance (b) d'au moins 800 mm.
English: There were small, but statistically significant, increases in the incidence of lung tumours (not further described) in female NMRI mice exposed to cadmium oxide fume (30 µg Cd/m3 , 19 hours/day, 5 days/week for 50 weeks, or 90 µg Cd/m3 , 40 hours/week for 64 weeks) and cadmium oxide dust (10 µg Cd/m3 , 19 hours/day, 5 days/week for 64 weeks) (Heinrich et al., 1989).
French: On a constaté une augmentation faible, mais statistiquement significative, de l'incidence des tumeurs du poumon (sans autre description) chez des souris NMRI femelles exposées à des fumées d'oxyde de cadmium (concentrations de cadmium de 30 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 50 semaines, ou de 90 µg/m3, 40 heures par semaine pendant 64 semaines) et à de la poussière d'oxyde de cadmium (concentration de cadmium de 10 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 64 semaines) (Heinrich et al., 1989).
English: One example is examining the feasibility of forming a reciprocal agreement with Canadian information vendors for the exchange of access to selected electronic databases with Mexican libraries.
French: Elle peut, par exemple, étudier la possibilité de conclure une entente réciproque avec des fournisseurs d’information canadiens concernant l’accès à certaines bases de données des bibliothèques mexicaines.
English: Since residency permits for foreign judges are granted by civil authorities, a sense of uncertainty as to the security of their tenure and an undue dependency on the discretion of such authorities may be created, thus bringing pressure on judges.
French: Le fait que les permis de séjour des juges étrangers soient délivrés par les autorités civiles exerce une certaine pression sur les juges en créant un sentiment de malaise quant à la sécurité de leur emploi et l'impression de devoir indûment dépendre du bon vouloir de ces autorités.
English: A significant difference was also found between the offender groups with regard to history of school maladjustment with 49% of Aboriginal men reporting a history of school maladjustment whereas 28% of non-Aboriginal men reported such history (X2 = 13.522, p <.0001).
French: Une différence significative est également observable entre les groupes de délinquants au chapitre de l’inadaptation scolaire; 49 % des Autochtones ont déclaré avoir eu des problèmes de cet ordre, contre 28 % des non-Autochtones (X2 = 13,522, p < 0,0001).
English: Throughout the weekend Aboriginal musicians performed to intimate audiences in canvas tents around the turf.
French: Tout au long de la fin de semaine, des musiciens autochtones ont joué pour un public restreint dans des tentes en toile dressées autour de la pelouse.
English: In 1998, the Foundation coordinated research in the six priority areas (employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion, participation) identified in its four-year programme (1997-2000) (1), organised conferences, seminars and workshops in support of the research programme, published various reports and participated in several international conferences.
French: En 1998, la Fondation a coordonné la recherche dans les six domaines prioritaires identifiés dans son programme quadriennal 1997-2000 (1) (emploi, égalité des chances, santé et bien-être, développement durable, cohésion sociale, participation), a organisé des conférences, des séminaires et des ateliers à l'appui de ce programme de recherche, a publié différents rapports et a participé à plusieurs conférences internationales.
English: Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États de mener des activités de préparation aux catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, afin d'en limiter autant que possible les conséquences,
English: 42nd meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 42e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Once the application has been approved, an emp-loyment authorization is issued for an initial period of 12 months.
French: Une fois la demande approuvée, une autorisation d’emploi est délivrée pour une période de 12 mois et est renouvelable jusqu’à un m maximum de 24 mois.
English: Further requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, to apply available measures for taking disciplinary action at all levels, especially at the managerial level, in all departments for non-compliance with security standards, norms and procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, d'appliquer dans tous les départements les mesures de discipline disponibles à tous les niveaux, notamment au niveau de la direction des services, en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: He promised to study the question and call Chouinard back.
French: D’autre part, le Québec, avec un système scolaire qui respecte presque parfaitement le régime des langues officielles, a causé quelques problèmes dans les années 1970.
English: That overall decline, however, disguises significant regional differences.
French: Ce recul général cache cependant d'importantes différences régionales.
English: Accordingly, recruitment procedures will include the following:
French: En conséquence, les procédures de recrutement comprendront ce qui suit:
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Act, Transport Canada and Environment Canada, as the federal responsible authorities for the project assessment, invited the public to comment on the proposed scope of the project, factors proposed to be considered, proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, Transports Canada et Environnement Canada, à titre d’autorités fédérales responsables de l’évaluation du projet, ont invité le public a présenté ses observations sur la portée proposée du projet ainsi que sur les facteurs que l’on se propose de prendre en considération, la portée de ces derniers et la capacité de l’étude approfondie de répondre aux préoccupations que soulève le projet.
English: By emphasizing the terms "and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability." in para. 271 of its First Written Submission, does Canada argue that the requested adjustment should have been granted based on that language in Article 2.4?
French: En mettant en évidence le membre de phrase "et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix" au paragraphe 271 de sa première communication écrite, le Canada fait-il valoir que l'ajustement demandé aurait dû être accordé sur la base du libellé de l'article 2.4?
English: (e) Proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/61/125).
French: e) Projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007 (A/61/125);
English: Summary of Trends Consumption trends of packaged foods are changing as the younger segments of the population are declining while the older segments are increasing.
French:   Survol des tendances Les habitudes de consommation d'aliments emballés sont en train de changer avec la contraction de la population plus jeune et de l'expansion des groupes plus âgés.
English: As a highly advanced industrial economy, Canada is subject to foreign espionage that seeks to steal Canadian industrial and technical secrets for gain.
French: L’espionnage industriel peut avoir une incidence sur notre prospérité en réduisant la compétitivité d’entreprises canadiennes.