ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others said that First Nation school enrolment is typically transient and it was conceivable that the numbers of students could increase during the winter term.
French: D'autres ont déclaré que les inscriptions dans les écoles des Premières nations sont habituellement constituées d'étudiants de passage et qu'il était concevable que le nombre d'étudiants augmente à la session d'hiver.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C107F77F-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C107F77F-0&meta=1&accessible=off
English: DFO (CCG) Financial Summary FY 97/98: $ 58,703 Total exp.: $ 58,703 CCGA – NFLD – Emergency Location Devices The primary objective of this project was to provide CCGA membership with personal safety equipment for trial and demonstration purposes as part of their mandate to assist with the promotion of safe boating practices through accident prevention.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 58 703 $ Dépenses totales: 58 703 $ SACSM - Terre-Neuve - Dispositifs de repérage d'urgence Ce projet visait principalement à fournir aux membres du SACSM de l'équipement de protection individuel aux fins d'essai et de démonstration, conformément au mandat du SACSM de contribuer à la promotion des pratiques de navigation sécuritaire par la prévention des accidents.
English: When combined with the 18.1% that moved under its tendering program, the volume moved under both programs constituted 32.0% of the CWB’s total shipments.
French: La réaction était considérablement plus enthousiaste que dans l’une ou l’autre des trois campagnes précédentes, soulignant la compétitivité plus intense des compagnies céréalières pendant la campagne 2003-2003.
English: (xv) Noting that all the states in the region including the five former soviet republics are in on the whole deal and involved in such trafficking right up to the highest level of government;
French: (xv) Constatant que tous les Etats de la région, incluant les cinq Républiques ex-soviétiques, partagent cette manne et sont associés à ces trafics, y compris au niveau des gouvernements ;
English: Indicators of sustainable forest management in the region.
French: a) Indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région.
English: Defence initiatives such as apprenticeship programs will help alleviate the upcoming workforce renewal challenges.
French: Des initiatives de la Défense, comme les programmes de stage, contribueront à atténuer les problèmes de renouvellement des effectifs.
English: When selling a product likely to become dangerous if not properly maintained, the supplier might have to ensure that a system is in place in this regard (e.g. maintenance contract).
French: B2.3.4B2.3.5la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé; le niveau de sécurité auquel la personne en danger peut raisonnablement s’attendre; Par exemple, la personne a-t’elle accepté le risque?
English: The safety of our food supply is paramount.
French: L'innocuité de nos ressources alimentaires est primordiale.
English: Ontario Draft Report to Premiers: Genetics and Gene Patenting:
French: • examiner l’utilisation des renseignements sur les antécédents familiaux dans le cadre d’un examen plus approfondi des renseignements génétiques personnels;
English: • Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowance to include certain acquisitions of used equipment and a reduced qualification threshold for photovoltaic systems.
French: • Élargissement de l’éventail des dépenses relatives à l’équipement de conservation énergétique et d’énergie renouvelable aux fins d’amortissement accéléré afin d’y inclure certaines acquisitions d’équipement d’occasion et un seuil réduit d’admissibilité pour les systèmes photovoltaïques.
English: At the end of boulevard Albert I, at the crossroads, go right towards Forum Grimaldi. The Port Palace Hotel is located 200 m on your left hand side and our valet parking is at your service to park your car.
French: L’Hôtel Port Palace se trouve à 200 m sur votre gauche et notre Service « Voiturier » est à votre disposition pour garer votre véhicule.
English: Platinum Abbott Laboratories, Inc.
French: Platine Laboratoires Abbott, Inc.
English: • Canadian Institute of Treated Wood (1)
French: • l'Institut canadien des bois traités (1);
English: It is this last point in particular that I wish to recall, because if we are going to talk about solidarity and fairness in this debate, and if we are going to say - and here I can only reinforce what you said, Commissioner - that it is necessary for industrialised countries who, after all, have produced and still do produce high emissions of climate-damaging gases, to work harder at reducing them and set a good example - as we are trying to do in the European Union with the 'bubble', where we are also taking common but differentiated responsibility - then we also have to be fair when we are dealing with the various flexibility mechanisms.
French: Je voudrais précisément insister sur ce point car lorsque nous parlons de solidarité et d'équité dans notre débat, lorsque nous affirmons qu'il est nécessaire - et je ne peux ici que vous soutenir, Madame le Commissaire - d'impliquer davantage dans cette réduction les pays industrialisés qui sont finalement à l'origine de la majeure partie des émissions de gaz néfastes pour le climat et de montrer le bon exemple comme nous tentons de le faire dans l'Union européenne avec le projet de la «bulle» où nous avons aussi une responsabilité commune mais différenciée, il convient alors aussi d'adopter une attitude juste vis-à-vis de ce que nous appelons aujourd'hui les mécanismes de flexibilité.
English: In March a winning design was chosen by an international jury after an international architectural competition for a new WIPO building, conference center and car park.
French: En mars, suite à un concours international d’architecture organisé pour la construction d’un nouveau bâtiment, d’un centre de conférence et d’un parking de l’OMPI, un jury international a désigné le projet gagnant.
English: He was brought before the Procurator General on 2 October, well over the 48 hours allowed by Angolan law, but was held uncharged until 3 October.
French: Il a été présenté au procureur général le 2 octobre, soit après le délai de quarante-huit heures fixé par la loi angolaise.
English: This and other working documents for the Working Group’s session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm. Document PCT/R/1/2 contains proposals made by the United States of America.
French: Le présent document et d’autres documents de travail établis pour la session du groupe de travail peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html.
English: On Saturday January 16th, the Prix de Lausanne surprised the clients of the Métropole with a dance performance called Open Barre in the heart of the shopping center.
French: Le samedi 16 janvier, le Prix de Lausanne a créé la surprise auprès des clients du Métropole par une performance de danse intitulée Open Barre au cœur du centre commercial.
English: Adding to this medium compounds which are capable of degrading hydrogen peroxide allowed growth of the heat-injured cells.
French: L'addition à ce milieu de composés qui sont capables de dégrader le péroxyde d'hydrogène permet la croissance des cellules qui ont été endommagées par la chaieur.
English: This would safeguard the Community financial contribution towards the fisheries control programmes at least until the end of 2006, even if the budgetary environment changes.
French: Ceci permettra de préserver la contribution financière de la Communauté en faveur des programmes de contrôle de la pêche, au moins jusqu’à la fin 2006, même en cas de changement du cadre budgétaire.
English: For many, ICT has not played a significant part in their formative years in education or the work place.
French: Pour de nombreuses personnes, les TIC n’ont pas joué un rôle déterminant lors de leurs années de formation ou dans le cadre de leur travail.
English: A Supreme Committee on Childhood had been established as an independent body with unlimited authority in protecting children and their rights.
French: Enfin, il a été créé un Comité suprême chargé des questions se rapportant à l'enfance qui est un organe indépendant doté de pouvoirs illimités en matière de protection des enfants et de sauvegarde de leurs droits.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part two of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 282 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 282 réclamations,
English: They will then be allowed to apply for project funding under the New Musical Works Component.
French: Ils pourront cependant présenter une demande d’aide financière par projet au Volet nouvelles œuvres musicales.
English: Micheline Ho clarified that in the past, TPD was not looking at the label which was causing problems at the post -market level.
French: Micheline Ho précise que, par le passé, la DPT ne vérifiait pas l’étiquette, ce qui posait des problèmes après la mise sur le marché.
English: ‘Ukrainian civil society can count on EESC support to help implement the EU–Ukraine action plan,’ said Anne-Marie Sigmund.
French: «La société civile organisée ukrainienne peut compter sur le soutien du CESE pour l’aider à mettre en œuvre le plan d’action UE-Ukraine, a déclaré Mme Sigmund.
English: Jarnac, the birthplace of François Mitterand, is also a town dedicated to brandy.
French: Jarnac est aussi une ville dévouée au cognac.
English: Crucial Problems and Ways to resolve them" [Kiev, 16-17/05/2008] - Seminar organised in the framework of the Joint programme South Caucasus region/Ukraine on the European Social Charter (revised), [Kiev, 06-07/05/2008] United Kingdom:
French: Conférence internationale sur "La cour constitutionnelle dans le système des corps étatiques: problèmes cruciaux et manières de les résoudre" [Kiev, 16-17/05/2008]- Séminaire organisé dans le cadre du Programme joint région Caucase du Sud/Ukraine sur la Charte sociale européenne (révisée) [Kiev, 06-07/052008]
English: For the residents of Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Switzerland, The Netherlands, and the United Kingdom call Quark customer service at 00800 1787 8275 or 0041 32 720 1414 to register Quark products by telephone.
French: Les utilisateurs résidant dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Suisse et Royaume-Uni, sont invités à appeler le service Clientèle Quark au 00800 1787 8275 ou 00 41 32 720 1414 pour enregistrer les produits Quark par téléphone.
English: Percentage of (a) all laboratories receiving stool from inpatients (dark bars) and (b) laboratories with a rejection policy based on hospitalisation in place (light bars), that rejected stool specimens if patient has been hospitalised for 1, 2…7 days. missing 7 days 6 days 5 days 4 days 3 days 2 days 1 day 0 0.0 0.0 1.6 4.3 0.4 1.1 0.8 2.2 1.6 4.3 9.4 22.4 25.8 61.3
French: Pourcentage a) de tous les laboratoires recevant des selles de la part des malades hospitalisés (bandes foncées) et b) des laboratoires ayant une politique de refus des selles reposant sur l’hospitalisation (bandes pâles) et refusant les spécimens de selles si le malade était hospitalisé depuis 1, 2, 3… jusqu’à 7 jours. missing 7 days 6 days 5 days 4 days 3 days 2 days 1 day 0 0.0 0.0 1.6 4.3 0.4 1.1 0.8 2.2 1.6 4.3 9.4 22.4 25.8 61.3
English: Entitled Soil at Risk:
French: Le document de 129 pages, intitulé Nos sols dégradés.
English: It is very dangerous, given the current social and regional complexities, to concentrate on uniform behaviour (and hence on uniform planning standards). It is most important to provide for plurality, lack of uniformity, deviations from the mean and instability to avoid compromising planning projects through excessive generalisation.
French: Il s'agira d'individualiser les différences (ou, au contraire, les ressemblances) de morphologie historique dans le centre et de morphologie typologique et, surtout, sociale des implantations dans les périphéries, de façon à obtenir de nombreuses zones classées différemment par type de problème et que l'on puisse par conséquent orienter avec différents types de nonnes.
English: There are several waste barrels at the site and some of the buildings contain asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs) amended and lead paint.
French: Le site compte plusieurs barils de déchets et des bâtiments qui renferment de l’amiante et de la peinture contenant des diphényles polychlorés (PCB) ou du plomb.
English: • 2004-A-316 — Suspension/show cause - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: • 2004-A-316 — Suspension/sommation - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: With respect to expanding the respondents to the application to include other carriers in the domestic air industry, the Agency confirmed that under section 172 of the CTA, the Agency cannot expand the scope of an application by adding new and different respondents to its investigation.
French: En ce qui a trait à la modification de la liste des intimées de manière à inclure d'autres transporteurs de l'industrie du transport aérien intérieur, l'Office a confirmé qu'en vertu de l'article 172 de la LTC, il ne peut élargir la portée d'une demande en ajoutant d'autres intimées à son enquête.
English: Foetotoxic and embryotoxic but no consistent teratogenic effects have been reported at concentrations as low as 100 ppm (540 mg/m3) [Healy et al., 1982], although maternal effects were not assessed in this study.
French: La fréquence des adénocarcinomes pulmonaires a également augmenté de façon marquée chez les souris femelles ICR exposées à des concentrations de 150 ou 450 p.p.m. (810 ou 2 430 mg/m3) pendant 104 semaines, mais non à une concentration de 50 p.p.m. (fréquence de 1/49, 3/50, 8/50 et 7/46 avec une concentration croissante) [Fukuda et coll., 1983].
English: Do not place it between the title proper of the series and the parallel title.
French: Ne pas oublier qu'à moins que la numérotation ne fasse partie intégrante du titre, l'indication numérique suit les titres parallèles de la collection et vient après le complément du titre, les mentions de responsabilité et l'ISSN, s'il est mentionné.
English: "Musical Work" means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof.
French: « Œuvre musicale » s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.
English: Fish released into low discharge concentrations (<15%) immediately initiated an avoidance reaction.
French: Des essais biologiques in situ ont montré que de jeunes poissons de plusieurs espèces, qui, par nature, recherchent les eaux superficielles, fuyaient ces eaux si l'on y rejetait des effluents d'usines de pâte blanchie et ce, jusqu'à une distance de 10 km de la source99, 151, 215. De plus, certains de ces poissons mouraient si, à l'aide de
English: The National Archives is located at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: Les Archives nationales se trouvent au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: For more information please click on the headlines Conference on the Leader approach in the Czech Republic 2–6 November, 2005 Marianske Laxne, Czech Republic An international seminar on the Leader approach, the first of its kind organised by a new Member State and attended by participants from across the EU, will soon take place in the Teplá monastery.
French: Conférence sur l’approche Leader+ en République tchèque 2–6 novembre 2005 Marianske Laxne, République Tchèque Pour la première fois, une conférence internationale portant sur la méthode Leader est organisée par un nouvel État membre, au monastère de Tepla. La plupart des États membres de l’UE y participeront.
English: The DAC will also review and recommend for approval internal audit plans and recommend for approval internal audit reports and the accompanying management action plans addressing recommendations.
French: De plus, le CMV étudiera et recommandera l'approbation des plans de vérification interne; il recommandera aussi l'approbation des rapports de vérification interne et les plans d'action de gestion élaborés pour suivre les recommandations connexes.
English: The answer has to be yes, in view of the dramatic increase in aircraft movements over Europe and the need to coordinate connections whilst retaining maximum safety levels.
French: La réponse doit être affirmative, si l'on considère la forte augmentation des mouvements d'aéronefs au-dessus de l'Europe et la nécessité de coordonner les correspondances tout en conservant un niveau maximal de sécurité.
English: In short, we are increasingly faced with the limitations and inadequacies of our current dominant world view and the pressing need to adopt a very different set of values and assumptions; ones that are more in keeping with evolving societal and ecological imperatives.
French: En somme, nous voilà de plus en plus confrontés aux limites et aux inadéquations de la vision du monde prépondérante aujourd’hui et à l’urgente nécessité d’adopter une échelle de valeurs et des postulats fondamentaux très différents.
English: For the protection of the Roma as an ethnic minority group, the Framework-Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter on Regional or Minority Languages are available and must be applied.
French: Pour la protection des Roms en tant que groupe ethnique minoritaire, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires peuvent être invoquées et doivent être appliquées.
English: The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution where the amount to be waived: (a) is EUR 1 million or more; or (b) is EUR 100 000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
French: La renonciation à recouvrer une créance constatée ne peut être déléguée par l’institution lorsque la renonciation porte: a) soit sur un montant supérieur ou égal à un million d’euros; b) soit sur un montant supérieur ou égal à 100 000 euros, dès lors qu’il représente ou dépasse 25 % de la créance constatée.
English: Key elements were, on the one side, the changes to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom to ensure that it paid its fair share of expenditure in the new Member States, and, on the other side, the introduction of certain corrections in favour of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
French: Les éléments clés de cette décision consistaient, d’une part, à modifier la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, afin de garantir la prise en charge par ce dernier d’une part équitable des dépenses dans les nouveaux États membres, et, d’autre part, à introduire certaines corrections en faveur de l’Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède.
English: Of the remaining 5, the full implementation of 2 is pending a presentation to the Departmental Management Committee (DMC) [1], 2 are expected to be complete by the end of the fiscal year [2], and 1 awaits the identification of a source of funding [3].
French: Parmi les 5 recommandations qui restent, 2 sont en attente d’une présentation au Comité de gestion ministériel (CGM)[1], 2 devraient être achevées d’ici la fin de l’exercice[2] et 1 est en attente de l’identification d’une source de financement[3].
English: (1)Put in field text the security code which apears in picture.
French: (1)renseignez le code de quatre caractères de l'image dans le champ texte.
English: By a decision of the General Assembly, the level of the Fund was set at $150 million, of which $92 million had been funded in prior years both from the General Fund ($25 million) and from three closed peacekeeping missions ($67 million), namely, the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) in Namibia, the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL).
French: Par décision de l'Assemblée générale, le niveau du Fonds a été fixé à 150 millions de dollars, dont 92 millions sont venus au cours des années précédentes du Fonds général (25 millions) et de la liquidation de trois missions de maintien de la paix (67 millions), à savoir le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII) et la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL).
English: In addition, cases of congenital rubella syndrome continue to occur.
French: En outre, des cas de rubéole congénitale continuent de survenir.
English: The Sub-Commission established the Working Group on Slavery in its resolution 11 (XXVII) of 21 August 1974.
French: Le Groupe de travail sur l'esclavage avait été créé par la Sous-Commission en vertu de sa résolution 11 (XXVII) du 21 août 1974.
English: THE SITE AND CULTURAL LANDSCAPE On the portion of the seigneurial estate occupied by the national historic site11, the layout of the estate as conceived by Louis-Joseph Papineau and his son Amédée is still clearly visible.
French: SITE ET PAYSAGES CULTURELS Sur la portion du domaine seigneurial occupée par le lieu historique national11, le concept d’organisation de l’espace imaginé par Louis-Joseph Papineau et son fils Amédée se lit encore facilement.
English: Project: German-Indonesian Tsunami Early-Warning System in the Indian Ocean: the objective of this project, based on a joint declaration by the German Federal Ministry for Education and Research and the Indonesian Research Ministry, is to develop an early warning system for tsunamis in the Indian Ocean that can later be extended to the Mediterranean Sea and Atlantic Ocean.
French: Projet : système germano-indonésien d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien : Ce projet, qui découle d'une déclaration conjointe du Ministère allemand de l'éducation et de la recherche et du Ministère indonésien de la recherche, vise à mettre en place pour l'océan Indien un système d'alerte rapide aux tsunamis qui pourra par la suite être étendu à la Méditerranée et à l'océan Atlantique.
English: Other key institutions, such as APEC and La Francophonie, are both healthy and relevant.
French: Les autres institutions clés, comme l'APEC et la Francophonie, fonctionnent bien et sont pertinentes.
English: The overall goal of the campaign is to bring about lasting changes in attitudes and behaviour and to create a culture and environment that is more open and conducive to the use of both official languages.
French: L'objectif global de cette campagne est de provoquer un changement durable des attitudes et des comportements et d’instaurer une culture et un contexte plus ouverts et propices à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The PSIC may also appoint a conciliator to attempt to bring about a settlement.
French: Il peut aussi nommer un conciliateur pour tenter d’en arriver à un règlement.
English: Radio programmes in Low German are regularly broadcast.
French: Des programmes de radio en bas-allemand sont diffusés de façon régulière.