ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Arab LDCs, UNIDO will pay special attention to SMEs, promoting investment and technology flows into the productive sectors, entrepreneurship development (with emphasis on rural and women's entrepreneurship), networking and effective clustering among SMEs, strengthening of agro-based and agro-related industries.
French: Dans les pays arabes les moins avancés, l'ONUDI portera une attention particulière aux PME, à la promotion des flux d'investissements et de technologie vers les secteurs productifs, au développement de l'entrepreneuriat (en particulier rural et féminin), à la création de réseaux et de groupements efficaces de PME et au renforcement des agro-industries et des industries connexes.
English: Compared to the average supervision period length over the last five years, the full parole average was 24.4 months in 2006/07, while statutory release averaged 6.5 months and day parole averaged 4.5 months.
French: Si l'on examine maintenant les chiffres de l'année écoulée en comparaison avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2006‑2007, la durée moyenne des périodes de surveillance était de 24,4 mois pour les libertés conditionnelles totales, de 6,5 mois pour les libertés d'office et de 4,5 mois pour les semi‑libertés.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage support and coordinated efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP, and in particular for the preparation of the High-level Meeting to be held in 2007.
French: Le Comité des politiques de l’environnement est invité à continuer d’encourager les secteurs des transports, de l’environnement et de la santé à soutenir de manière coordonnée la mise en œuvre du PPE-TSE et en particulier à préparer la Réunion de haut niveau qui doit se tenir en 2007.
English: The percentage of residents born outside the United States has remained stable in the past decade, from 33.9 per cent in 1995 to 33.2 per cent in 2000.
French: Le pourcentage de résidents nés hors des États-Unis est demeuré stable au cours de la dernière décennie, passant de 33,9 % en 1995 à 33,2 % en 2000.
English: Countries had benefited greatly from the training and assistance activities and seminars conducted by the Commission.
French: Les pays ont beaucoup bénéficié de la formation et de l'assistance fournies par la CNUDCI et des séminaires qu'elle a organisés.
English: The burden of clearing those devices continues to expand far more rapidly than the resources available.
French: La charge représentée par le déminage continue de croître beaucoup plus rapidement que les ressources disponibles.
English: The Film Circuit does make an important contribution to the Canadian feature film brand, however, by reaching many smaller urban communities and helping to pioneer the development of interest in films beyond Studio productions, including Canadian films.
French: Néanmoins, le Film Circuit contribue effectivement à l’image de marque du cinéma canadien, en touchant de nombreuses petites collectivités urbaines et en étant à l’avant-garde du développement d’un intérêt pour les films au-delà des productions des studios, y compris les films canadiens.
English: "The development of Francophone community in Nova Scotia is important to the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « L'épanouissement de la communauté francophone en Nouvelle-Écosse est important pour le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Thibault.
English: This will not interfere with or  affect the investigation process."
French: L’enquête poursuivra néanmoins son cours.
English: There will be a briefing for members of the Eastern European Group on the process of the implementation of the Convention of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo, today, 29 April 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres du Groupe des États d'Europe orientale, sur le processus de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, avec le Secrétaire exécutif, M. Hama Arba Diallo, aura lieu aujourd'hui 29 avril 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: We appreciate the presence and the valuable contributions of the Special Adviser to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous aujourd'hui du Conseiller spécial du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • (a) the agreement under which the building or part is supplied by way of sale to the individual is entered into by the individual after 2001; (b) the complex is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 254.1(1) of the Act), after June 2002; or (c) possession of the complex is transferred to the individual after June 2002 under the agreement under which the building or part is supplied by way of sale to the individual.
French: • a) la convention aux termes de laquelle le bâtiment ou la partie de bâtiment est fourni par vente au particulier est conclue par celui-ci après 2001; b) l'immeuble sert de résidence habituelle au particulier ou à l'un de ses proches, au sens du paragraphe 254.1(1) de la même loi, pour la première fois après juin 2002; c) la possession de l'immeuble est transférée au particulier après juin 2002 aux termes de la convention portant sur la fourniture par vente, au profit du particulier, du bâtiment ou de la partie de bâtiment.
English: True to its name, the main goal of the law is to strengthen the contractual position of authors and performers in Germany.
French: Ces dispositions s’appliquent également aux droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles. L’article 32.1) dispose ce qui suit :
English: Chairman's draft for discussion (as revised by the Task Force)
French: Projet établi par le Président pour examen (tel que révisé par l'Équipe spéciale)
English: SAMase expression had little or no effect on intracellular MTR pools, levels of radiolabeled macromolecules, or the transfer of methyl groups to compounds that could be precipitated by trichloroacetic acid.
French: L'expression de SAMase n'a eu que peu ou pas d'effet sur les réserves intracellulaires de MTR, les niveaux de macromolécules radiomarquées ou le transfert de groupes méthyle à des composés précipitables au TCA.
English: Since 2001 Editor-in-Chief of the Baltic Yearbook of International Law, published by Martinus Nijhoof Publishers in the Netherlands
French: Depuis 2001 Rédactrice en chef de l'Annuaire balte de droit international, édité par Martinus Nijhoof Publishers aux Pays-Bas
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, regarding the situation in East Timor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental, sur la situation au Timor oriental.
English: (b) Discussion Paper International Forest Sector Institutions and Policy Instruments for Europe: A Source Book was published in summer 2006 and has been made available electronically.
French: b) Un document de travail intitulé «International Forest Sector Institutions and Policy Instruments for Europe: A Source Book» est paru durant l'été 2006 et est disponible en version électronique;
English: • the views of customers and competitors.
French: • du point de vue des clients et des concurrents.
English: As such, the vehicles in issue are considered capital property and excluded from the definition of "inventory."
French: Les véhicules en question sont donc considérés comme des immobilisations et sont exclus de la définition du terme «inventaire».  Lieu de l'audience :
English: They cut trees cautiously, never make clearings, and never destroy the land.
French: Dans les temps anciens, avant l’arrivée de l’homme blanc, c’était « oeil pour oeil, dent pour dent ».
English: Q: What is included in the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit?
French: Q: Qu’est-ce qu’on retrouve dans la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1914 Silverwood No. 123 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1914", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1914 Silverwood No. 123 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1914 » comme convenu le 15 février 2006.
English: Consolidation is complete, although some internal restructuring continues, particularly as the new Library and Archives Canada takes shape.
French: La consolidation est complète, même si une certaine restructuration interne se poursuit, tout particulièrement, au moment où Bibliothèque et Archives Canada prend forme.
English: In November, the Commission tabled a set of papers comprising the strategy paper and its report on the progress made by each of the 13 candidate countries towards accession, along with the regular reports on those countries and proposals for a review of the accession partnerships, identifying the priorities to be met in 2002 and 2003.
French: En novembre, la Commission a présenté un ensemble de documents comprenant le document de stratégie et son rapport sur les progrès accomplis par chacun des treize pays candidats sur la voie de l'adhésion, ainsi que les rapports réguliers les concernant et des propositions de révision des «partenariats pour l'adhésion» identifiant des priorités à satisfaire en 2002 et 2003.
English: The list of possible factors is virtually endless.
French: Ces analyses ont dans l’ensemble donné des résultats semblables à ceux obtenus lorsqu’on n’a pas tenu compte de ces deux facteurs.
English: Language training is an integral part of employee career planning and professional development.
French: La formation linguistique fait partie intégrante de la planification de carrière et du perfectionnement professionnel des employés.
English: The Commission cooperates with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), subordinate to the Council of Europe, and with the EU Centre for the Monitoring of Racism and Xenophobia (EUMC).
French: La Commission coopère par ailleurs avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui relève du Conseil de l'Europe, et avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The right to strike of career military personnel and authorized Ministry of the Interior officials is regulated by a separate law.
French: Le droit de grève des militaires de carrière et de certains fonctionnaires du Ministère de l'intérieur est réglementé par une loi distincte.
English: - 38 it, into it and see the dimensions for yourself.
French: Ge sont des exemples comme celui-ci - avec lesquels vous êtes tous familiarisés - qui permettent de surmonter la difficulté.
English: A varied CLIMATE and geography have been largely responsible, but, in addition, each region has been settled at a different period in Canada's economic and political development, with a range of national and international forces being exerted.
French: Ceci s'explique d'abord par les différences de CLIMATS et de géographie, mais aussi par le fait que chaque région a été colonisée à un moment différent du développement économique et politique du pays et sous l'influence de forces nationales et internationales fort diverses.
English: Despite its pocket-size dimensions and lightweight elegant aluminum body, the Minox DC 1011 digital camera has a high class lens and an extremely powerful CCD image senor.
French: Du moins, pour ce qui est de son enveloppe extérieure, reproduite trait pour trait. Par contre, l'intérieur regorge de technologie, comme tout appareil numérique actuel.
English: • You might have needed additional treatment, for example surgery or another medicine, after using a product
French: • Vous avez peut-être eu besoin de traitements supplémentaires - par ex., une intervention chirurgicale ou un autre médicament - après avoir utilisé un produit
English: We are only at the beginning of a fundamental process of mobilization and of building partnerships in order to ensure that conflict prevention is made the cornerstone of the collective security system of the Organization in the twenty-first century.
French: Nous ne sommes qu'au début d'un processus fondamental de mobilisation et de constitution de partenariats, qui devrait nous permettre de faire de la prévention des conflits le fondement du système collectif de sécurité de l'Organisation au XXIe siècle.
English: These are among the 36 projects, funded under the Health Infostructure Support Program (HISP), which are designed to improve the delivery of health care services and increase access to the health system for all Canadians, regardless of where they live in Canada.
French: Ces projets sont parmi les 36 financés sous le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS), dans le but d'améliorer la prestation des services de santé et de faciliter l'accès au système de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur lieu de résidence au pays.
English: The refrigerator has become so much a part of our lives it has affected the very direction of social history.
French: En exposant des objets datant du Paléoindien ancien au Sylvicole supérieur, « Échos du passé » recrée l'odyssée de la préhistoire du Québec.
English: The enemy in the Middle East is the lack of peace between Israel and Palestine.
French: L'ennemi au Moyen-Orient est l'absence de paix entre Israël et la Palestine.
English: • Prorate the basic yearly CPP exemption to get the quarterly amount: $3,500 ÷ 4 = $875.
French: Ententes d'échelonnement du traitement Une entente d'échelonnement du traitement est un régime ou un mécanisme convenu entre un employé et un employeur, selon lequel l'employé reporte à une année suivante la réception d'un salaire.
English: Athletes' satisfaction with different delivery elements was wide-ranging.
French: Quant aux divers éléments de l'exécution, le degré de satisfaction chez les athlètes variait passablement.
English: It is expected that by 1995 Cameco will employ more than 275 Aboriginal people which will represent as much as 44% of its total northern operations workforce.
French: On prévoit que d'ici 1995, la Cameco emploiera plus de 275 autochtones qui représenteront au moins 44 % de sa main-d'oeuvre totale dans les opérations nordiques.
English: Indeed, the review of a sample of CNMF project files indicated that some recipients had never prepared formal financial statements prior to submitting their CNMF project application.
French: En fait, l’examen d’un échantillon de dossiers de projets financés par le FNMC a révélé que certains bénéficiaires n’avaient jamais préparé d’états financiers officiels avant de soumettre une demande de financement pour leur projet.
English: This is notably the case where entrenched groups - Kurds, Shiites, Sunnis - compete for central power.
French: C'est notamment le cas quand des groupes retranchés tels que les Kurdes, les sunnites et les chiites s'affrontent pour s'accaparer le pouvoir central.
English: Another 21 countries, namely Algeria, Burundi, Cape Verde, Chad, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, the Niger, Seychelles, the Sudan, Togo and Zambia, plan to conduct censuses during the period 2008-2010.
French: Vingt et un autres, à savoir l'Algérie, le Burundi, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, le Ghana, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Libéria, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, Maurice, le Niger, la République démocratique du Congo, les Seychelles, le Soudan, le Tchad, le Togo et la Zambie, envisagent d'en mener durant la période 2008- 2010.
English: A provisional agreement was reached on 19 out of 20 articles but no consensus could be found on the question of the transfer of rights.
French: Les participants sont parvenus à un accord provisoire sur 19 des 20 articles, mais n’ont trouvé aucun consensus sur la question du transfert des droits.
English: The Director, Human Resources, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des ressources humaines qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: While the majority of Inuit (69%) also concur with this point of view, they are less likely to do so.
French: Bien que la majorité des Inuits (69 %) se range à ce point de vue, celle-ci n'est pas aussi élevée.
English: Saskatoon is the City of Bridges, and the Traffic Bridge is as "Saskatoon" as it gets.
French: Saskatoon est considérée comme la « ville des ponts » et le pont Traffic est une structure caractéristique de cette ville.
English: Constraint BC AB SK MB ON PQ NB NS PEI N/L Fully allocated supplies x X
French: Ont. Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N.-L. Attribution complète des réserves x X
English: resulting in the severc damal;e to the tloor of 6R ;~nd the exlrrior surfares uf the svnthe ;izer.111ten Lex ;tn is heated, it t~~pically burns, melts and puddles, producing he :Jt that ti~'uuld he .SUttirient to rause thr darna~e tit ~OIllaIltCC hR and It5 illntt'I1lJ .'1-hlls,
French: yui pourraif etre currusive ~ou inllamntahlt', un poison, un agent ox)'danl, t'lc .' . ,
English: Material Containing Mercury Total Weight of Material Containing Mercury(tonnes) Concentration of Mercury in the Material Net Weight of Mercury(tonnes) Process stream 1 1 1.0 % 0.01 Process stream 2 (raw material) 50 0.005 % 0.0025 Process stream 3 20 0.01 % 0.002 Total weight 0.0145 tonnes of mercury 14.5 kg In this example, the facility would be required to submit a report to the NPRI for mercury (and its compounds) because the quantity manufactured, processed or otherwise used at the facility exceeded the 5-kg total reporting threshold.
French: Matériau contenant du mercure Poids total du matériau contenant du mercure (en tonnes) Concentration du mercure dans le matériau Poids net du mercure (en tonnes) Procédé n° 1 1 1,0 % 0,01 Procédé n° 2 (matériau brut) 50 0,005 % 0,0025 Procédé n° 3 20 0,01 % 0,002 Poids total 0,0145 tonnes du mercure 14,5 kg Dans cet exemple, l'installation serait tenue de produire une déclaration à l'INRP pour le mercure (et ses composés) puisqu'elle a fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière une quantité supérieure au seuil total de déclaration de 5 kg.
English: For more information on the Minister's tour, please visit www.international.gc.ca/commerce/china/menu-en.asp. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités du ministre, veuillez consulter le site Web www.international.gc.ca/commerce/china/menu-fr.asp. Renseignements :
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Version finale de la directive sur l’* Inclusion * des femmes dans les essais cliniques +
English: Subsequently, Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur.
French: Par la suite, Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteuse spéciale.
English: WTO DG Supachai Panitchpakdi and General Council Chair Carlos Perez del Castillo were also present.
French: Le directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et le président du Conseil général, M. Carlos Perez del Castillo, étaient aussi présents.
English: However, it will be soon, and we can celebrate a minor victory in getting the Council to agree that the hierarchy shall apply 'as a priority order' in waste prevention and management legislation.
French: Mais elle y sera bientôt inscrite, et nous pouvons fêter la petite victoire que nous avons remportée en obtenant que le Conseil accepte que la hiérarchie établisse "un ordre de priorité" dans la législation en matière de gestion et de prévention des déchets.
English: The work requires skill in the planning and co-ordinating of complex technical operations, the forecasting of staff, equipment and financial requirements, the development and presentation of advice, and the direction of staff.
French: Le travail nécessite la capacité de planifier et de coordonner des opérations techniques complexes, de prévoir les besoins en personnel, en équipement ainsi que les besoins financiers, d'élaborer et de présenter des conseils et de diriger le personnel.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités AM\572096FR.doc
English: As agriculture modernised and the EU economy became more service-oriented, agriculture has become much less important as a source of jobs.
French: Les réformes ont également joué en faveur du commerce équitable. L'UE est prête à œuvrer davantage en ce sens, dans le cadre de réformes équilibrées adoptées au niveau international.
English: However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved.
French: Cependant, 12 années se sont écoulées et le problème reste entier.
English: The highest concentrations for individual PAHs were recorded for phenanthrene and fluoranthene, while anthracene, B[a]P, and indeno[1,2,3-cd]pyrene were detected in fewer than half the samples.
French: Les plus fortes concentrations observées pour des HAP étaient celles du phénanthrène et du fluoranthène, alors qu'on a décelé la présence d'anthracène, de BaP et d'indéno[1,2,3-cd]pyrène dans un peu moins de la moitié des échantillons.
English: We must also give special thanks to everyone who helped to bring this endeavour to a successful conclusion, especially the Commissioner, and I trust that we shall not forget that the seas of Europe are not a separate entity from the other seas on our planet.
French: Enfin, nous devons remercier en particulier tous ceux qui ont contribué à l'issue favorable de cette initiative, notamment Mme la commissaire ; je voudrais aussi que nous n'oublions pas que les mers européennes ne sont pas coupées des autres mers de la planète.
English: The only lasting solution was debt cancellation for HIPC countries and low- and middle-income countries that could not sustain their debt.
French: La seule solution est d'annuler la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu, ou à revenu intermédiaire, dont le degré d'endettement n'est pas supportable.
English: In this regard, it expressed concern about the statement by Hizbullah that it retains the military capacity to strike all parts of Israel, and called on all parties to refrain from statements and activities that could jeopardize the cessation of hostilities.
French: À cet égard, il s'est également déclaré préoccupé par la déclaration du Hezbollah selon laquelle celui-ci conservait la capacité militaire de procéder à des frappes sur tout le territoire d'Israël, et a appelé toutes les parties à s'abstenir de faire des déclarations et de mener des activités susceptibles de compromettre la cessation des hostilités.
English: Geomembranes and containment systems for landfill sites, for dangerous waste, domestic waste, leachate platforms.
French: Géomembranes et systèmes de confinement pour les sites d’enfouissement pour les déchets dangereux industriels ou domestiques, pour les plates-formes de lixiviation.