ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department conceded that she met the prescribed requirements as they appeared on the Statement of Qualifications, and therefore that she should have been screened in and interviewed.
French: Le ministère a admis qu'elle respectait les exigences telles qu'elles figuraient dans l'énoncé de qualités et que, par conséquent, sa candidature aurait dû être retenue et on aurait dû lui faire passer une entrevue.
English: Progress since the fifth periodic report: United Kingdom
French: Progrès accomplis depuis le cinquième rapport périodique : Royaume-Uni
English: It is for you to decide how you want to play it.
French: Il vous revient de définir la manière dont vous souhaitez la jouer.
English: Under the German legislation, the artists' social charge should not, therefore, in particular, have any impact on those artists and journalists who provide services in Germany and who also pursue an activity as self-employed persons in another Member State where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme.
French: En vertu de la législation allemande, la charge sociale pour artistes ne doit donc avoir, en particulier, aucun impact sur les artistes et les journalistes qui fournissent des prestations en Allemagne et qui exercent aussi une activité indépendante dans un autre État membre où ils sont domiciliés et affiliés à un régime de sécurité sociale.
English: It is also the basis for action to prevent the direct or indirect sale and supply of arms and related materiel, weapons, ammunition, military vehicles, equipment, and the provision of training and assistance to the individuals and entities on the list.
French: C'est également sur cette liste que les gouvernements peuvent s'appuyer pour empêcher la vente ou la fourniture directes ou indirectes, aux personnes ou entités figurant sur la liste, d'armes et de matériel connexe, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, ainsi que l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: In the meantime, audit services should continue to be covered as hitherto.
French: Il conviendra, dans l'intervalle, de continuer à assurer les services d'audit comme on l'a fait jusqu'à présent.
English: goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;
French: Outre les paragraphes 1 et 2, le régime du perfectionnement actif peut aussi être utilisé pour les marchandises suivantes:
English: Tackling the energy problem is critical to the prospects of short-term economic recovery and long-term growth and development.
French: Il est donc essentiel de régler le problème de l'énergie pour permettre une reprise économique à court terme et, à long terme, le retour de la croissance et le développement du pays.
English: The Delegation of Viet Nam underlined its recognition of the role of IP for the industrialization, modernization and international integration of the country, and the importance of IP protection as part of the strategy for social, economic, scientific, and technological development.
French: La délégation du Viet Nam a déclaré qu’elle reconnaissait le rôle de la propriété intellectuelle dans l’industrialisation, la modernisation et l’intégration internationale du pays et l’importance que revêt la protection de la propriété intellectuelle au titre de la stratégie du développement social, économique, scientifique et technologique.
English: This process generally takes from 2 to 5 days.
French: Ce processus requiert habituellement de 2 à 5 jours.
English: Jackstay transfer between ships at sea – DND.
French: Transbordement par va-et-vient entre navires en mer – MDN.
English: The European Commission has also been actively involved in the process of restructuring Europe’s defence industries.
French: La Commission européenne s’est aussi engagée activement dans le domaine de la recomposition et de la restructuration des industries de défense en Europe.
English: In particular, the following should be observed.
French: En particulier, les communications suivantes devront avoir lieu.
English: This, in conjunction with interest rate hikes, has been sufficient to remove one third of the monetary stimulus injected during 2001.
French: Cette situation, en conjonction avec les est hausses de taux d’ intérêt, a suffi pour annuler le tiers des effets de stimulation monétaire mis en place en 2001.
English: If the optional "V" line is used, one or more of the following is required: /MD/ for physician /PA/ for physician’s assistant /NURSE/ /NONE/ For example:
French: Le système Amver n’utilise pas actuellement les renseignements touchant les rapports suivants "next", mais on s’attend à ce que ces renseignements soient utilisés pour aider à tout développement futur du système.
English: It was also glad that the overall utilization rate of conference services had exceeded 80 per cent in 1999 and re-emphasized how important it was for all organs and duty stations to achieve that target.
French: Elle note avec satisfaction que le coefficient d'utilisation des services de conférence pour 1999 est supérieur à 80 % et rappelle l'importance qu'elle attache à ce que ce coefficient soit atteint pour tous les organes et tous les sites.
English: Unemployment rates among selected populations, 2001 %
French: 25 20 15 10 5 0 Ensemble de la population canadienne Immigrants Femmes Hommes
English: This evaluation assessed the relevance, success, and effectiveness of the ABSN with particular reference to the April 1999 program submission to Treasury Board.
French: La présente évaluation porte sur la pertinence, la réussite et l'efficacité du RSEA et renvoie plus particulièrement à la présentation du programme au Conseil du Trésor en avril 1999.
English: Set within an elegant Victorian town house built in 1870, this 3-star guest house presents itself as the ideal base for you to explore the historic city of York.
French: Situé dans la partie ouest de la ville, cette guest house classée 3 diamants est idéalement située, à dix minutes de marche de la gare, d'un champs de courses, du centre-ville et de toutes les...
English: A person breaching the regulations on substances classified as narcotic drugs shall be punished by imprisonment for between one (1) year and six (6) years and by a fine of between 300,000 (three hundred thousand) and three (3) million CFA francs, or by either of these penalties alone.
French: Seront punis d'un emprisonnement de un (1) à six (6) ans et d'une amende de trois cent mille (300.000) à trois millions (3.000.000) FCFA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront contrevenu aux dispositions réglementaires concernant les substances classées comme stupéfiants.
English: The representative highlighted the Health Law, which had come into force in 1998, and the new Labour Code, which contained specific provisions prohibiting discrimination in the workplace.
French: La représentante a signalé que la loi sur la santé était entrée en vigueur en 1998 et que, dans le nouveau Code du travail, figuraient des dispositions particulières interdisant la discrimination sur le lieu de travail.
English: Other Articles In This Issue Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Reducing Risks to Water Quality Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up MAESTRO to Lead Ozone Research Forecasts Assist Allergy Sufferers Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas What's Up in the Wild World Related Sites Tapped Tailpipes Help Profile Particles The two-stroke solution
French: D'autres articles dans ce numéro L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Réduction des risques en matière de qualité de l'eau Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: Longhouse  A habitation structure used by pre-Inuit Arctic peoples.
French: Dorset  Une culture archéologique pré-Inuit.
English: We prefer to use both terms to mean the same thing in the remainder of the report.
French: Nous préférons, dans le reste du présent rapport, employer l'un ou l'autre terme pour exprimer le même concept.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,332,794 TO MUNICIPALITY OF
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 332 794 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ANNE-DE-LA PÉRADE POUR AMÉLIORER SESINFRASTRUCTURES ET SES SERVICES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT
English: STATEMENT OF CASH FLOW FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2004 OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items included in net results Amortization of capital assets Services provided without charge by other Government departments Statement of ﬁnancial position adjustments Change in total liabilities Change in accounts receivable Change in prepaid expenses Cash Used in Operating Activities INVESTING ACTIVITIES Acquisitions of capital assets Increase (decrease) in advances Cash Used in Investing Activities NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT 1,491 2 1,493 680,968 1,713 (177) 1,536 619,750 (3,015) 175 381 (2,459) 679,475 (1,304) 199 145 (960) 618,214 (1,064) (2,327) (3,391) (699) (1,751) (2,450) 685,325 621,624 2003
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2004 ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Coût d’exploitation net Éléments hors caisse inclus dans les résultats nets Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations à l’état de la situation ﬁnancière Variation du passif total Variation des débiteurs Variation des charges payées d’avance Besoins de trésorerie pour les activités d’exploitation ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Acquisitions d’immobilisations Augmentation (diminution) des avances Besoins de trésorerie pour les activités d’investissement LIQUIDITÉS NETTES FOURNIES PAR LE GOUVERNEMENT 1 491 2 1 493 680 968 1 713 ( 177) 1 536 619 750 (3 015) 175 381 (2 459) 679 475 (1 304) 199 145 ( 960) 618 214 (1 064) (2 327) (3 391) ( 699) (1 751) (2 450) 685 325 621 624 2003
English: All attending are kindly requested to be seated in the Chamber by 11.45 a.m.
French: Les personnes assistant à la cérémonie sont priées d'occuper leur siège dans la salle du Conseil pour 11 h 45.
English: They claimed their performance evaluations should have been considered, because they contradict the results of the competition by demonstrating their competencies.
French: Elles affirment que leurs évaluations de rendement auraient dû être considérées car elles contredisent les résultats du concours en démontrant leurs compétences.
English: Hundreds of communitydriven early childhood and family projects have resulted.
French: Des centaines de projets communautaires axés sur la famille et la petite enfance en sont issus.
English: Victims of Crime Initiative End Results Respond to the needs of victims of crime and increase their confidence in the Canadian criminal justice system Objectives Activities Outputs Outcomes Ensure victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system, and the services and assistance available to them Distribution of handbook developed by Policy Centre for Victims Issues (PCVI):
French: Initiative sur les victimes d'actes criminels Résultats finaux Répondre aux besoins des victimes d'actes criminels et accroître leur confiance à l'égard du système canadien de justice pénale. Objectifs Activités Extrants Résultats Faire en sorte que les victimes d'actes criminels et leurs familles connaissent leur rôle au sein du système de justice pénale, ainsi que les services et l'aide qui sont mis à leur disposition.
English: We must act decisively to prevent that situation from annulling the efforts we have made to overcome poverty.
French: Nous devons agir de manière résolue et au niveau mondial pour éviter que ce phénomène n'anéantisse les efforts entrepris pour surmonter la pauvreté.
English: • No consecutive samples from the same sampling location within a distribution system, or not more than 10% of samples from the distribution system in a given calendar month, should show the presence of total coliform bacteria.
French: • Des échantillons consécutifs prélevés au même endroit ou pas plus de 10 % des échantillons prélevés dans le système de distribution au cours d'un mois civil ne doivent contenir de coliformes totaux.
English: Redfish biomass is expected to decline gradually over the next few years.
French: Le crabe, la crevette et autres invertébrés sont la majorité des prises le long du tracé du pipeline dans 4We, alors que plus près de la côte, les prises se composent essentiellement de poissons.
English: The first alternate for Mr Luis Ferrão shall be Mr Achim Bender and the second alternate shall be Mr Hans Rudolph Furstner.
French: Le premier suppléant de M. Luis Ferrão est M. Achim Bender et le deuxième suppléant M. Hans Rudolph Furstner.
English: Authorities are keeping the farm under close surveillance and it has been closed.
French: Les autorités exercent une surveillance rapprochée de l'exploitation, laquelle a été fermée.
English: Identification of oceanic magnetic anomalies in the Newfoundland Basin agrees with the proposed age of the two oldest, Early Cretaceous units.
French: L'identification des anomalies magnétiques océaniques dans le bassin de Terre-Neuve concordent avec les âges proposés pour les deux unités les plus anciennes du Crétacé inférieur.
English: The official WHO invitation letter dated 3 May 2007 should accompany any application for a visa at any Serbian embassy or consulate.
French: La lettre d’invitation officielle de l’OMS, datée du 3 mai 2007, accompagnera toute demande de visa auprès d’une ambassade ou d’un consulat de Serbie.
English: authorised body or person appointed by the Member State.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký et Robert Sturdy Amendement 443 Article 12, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: However, deputy heads must ensure that the appointment values are respected.
French: Toutefois, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent veiller à ce que les valeurs de nomination soient respectées.
English: This year’s non-budgetary expenditures of $1.1 billion include both voted, non-budgetary spending authorities amounting to $123.4 million, and $999.5 million, representing statutory non-budgetary expenditures that are already approved by Parliament through separate legislation.
French: Les 1,1 milliard de dollars de depenses ˆ ´ non budgetaires de cette annee comprennent des autorisations de ´ ´ ´ ´ depenses votees totalisant 123,4 milliards de dollars et 999,5 millions ´ ´ ´ ´ ´ ` repre sentant des de penses le gislatives non budge taires de ja ´ ´ approuvees par le Parlement dans des mesures legislatives distinctes.
English: (c) In consultation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to enhance collaboration with multilateral environmental agreements on environment and poverty alleviation towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: c) En consultation avec les secrétariats des accords multilatéraux et les conférences des parties, améliorer la collaboration avec eux sur les questions d'environnement et de réduction de la pauvreté, en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Are the Hosting Program's procedures for funding applications effective and appropriate for their purpose?
French: Les procédures de demande de financement du Programme d'accueil sont-elles efficaces et appropriées pour le but visé?
English: The Committee hopes that the dissemination of information about the Convention is part of this project and wishes to be informed of the impact of the project in the next periodic report.
French: Il espère que la diffusion d'informations concernant la Convention fait partie de ce projet et souhaiterait trouver des renseignements sur l'impact de ce dernier dans le prochain rapport périodique.
English: Finally, one more area in which I think that Parliament must also do its homework properly is the whole question of estate management.
French: Je voudrais aborder un dernier point pour lequel je pense que le Parlement doit également remplir ses devoirs : la gestion des bâtiments dans son ensemble.
English: The best means of achieving that was to grant the Sahrawi people the possibility of exercising their right to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'accorder au peuple sahraoui la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: I wish to reiterate the importance for the parties to accept the demarcation of the boundary in accordance with the Commission's instructions.
French: Je tiens donc à réaffirmer l'importance pour les parties d'accepter le tracé de la frontière conformément aux instructions de la Commission.
English: Rumours swirled that the war would soon be over, but General Currie had orders to capture the city, so Canadian troops fought their way on the morning of 11 November.
French: Des rumeurs couraient selon laquelle la guerre prendrait bientôt fin, mais le général Currie avait ordre de prendre la ville, et les troupes canadiennes se frayèrent donc un passage au matin du 11 novembre.
English: He encouraged the High Commission to continue its support of the Association because it has the potential of bringing together key players in the private and public sectors of Kenya under an umbrella that would be of mutual benefit to both Kenyans and Canadians.
French: Il a enfin encouragé le haut commissariat à continuer d'appuyer l'association, qui peut réunir des intervenants clés des secteurs privé et public du Kenya, sous une égide mutuellement profitable aux Kényans et aux Canadiens.
English: This standard is no different from the traditional benefit-cost analysis applied to other public policies.
French: Cette norme ne diffère pas de l'analyse traditionnelle coûts-avantages utilisée pour d'autres politiques publiques.
English: The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
French: Gestion des politiques de l’emploi L'élaboration des PNR marque un nouveau départ pour les politiques de l'emploi, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de la SEE depuis son lancement en 1997.
English: ◦ The cost in euro of a 10-minute phone call to the US: standard weekday tariffs, including tax ▪ A major trading power Although the EU makes up only 7% of the world’s population, its trade with the rest of the world accounts for approximately a fifth of global exports and imports. Trade between EU countries themselves represents two thirds of all EU trade, although levels vary between the member states.
French: ◦ Coût en euros d'une communication téléphonique de 10 minutes vers les Etats-Unis: tarifs ordinaires en semaine, TTC (1997, 2005) ▪ Une grande puissance commerciale Bien que l’Union européenne représente seulement 7% de la population mondiale, ses échanges commerciaux avec le reste du monde interviennent pour environ un cinquième du total mondial des importations et des exportations. Les échanges entre États membres de l'UE représentent deux tiers du total des échanges de l’UE, bien que les niveaux variant entre les États membres.
English: • What does it mean to CN?
French: • Qu'est-ce que la Gestion responsableMD signifie pour le CN?
English: The highest point on Grand Cayman is the municipal ‘landfill’ which now rises to a height of 30 m.
French: Les terres sont généralement de basse altitude à l’exception d’une falaise de calcaire imposante sur Cayman Brac, qui s’élève à 43 m au dessus du niveau de la mer.
English: Rapid alert, tracking and tracing have all worked.
French: L'alerte rapide, le suivi et la traçabilité, tout a fonctionné.
English: By the “early eighteenth century, the idea began to spread that humanity comprised several genetically unconnected racial types.
French: Au début du XVIIIe siècle, «l'idée que l'humanité comprenait plusieurs types raciaux génétiquement sans rapport commença à se répandre.
English: 2000). The post-glacial dispersal route for this species is believed to be unique among Great Lakes unionids.
French: Elle se trouve depuis les Grands Lacs inférieurs jusqu’à l’État de New York et au New Hampshire vers l’est, et jusqu’en Caroline du Sud, dans les cours d’eau côtiers, vers le sud.
English: The 2003 UN opium poppy survey makes extremely disturbing reading: not only has production risen by 6% from the bumper levels seen in 2002, but cultivation has spread into new areas – it now affects almost 90% of provinces.
French: L’étude de 2003 des Nations unies sur la production d’opium dresse un tableau extrêmement perturbant de la situation: non seulement la production a augmenté de 6% par rapport aux niveaux records observés en 2002, mais les cultures ont proliféré dans de nouvelles régions pour affecter désormais près de 90% des provinces.
English: • promotes healthy lifestyle choices and actions which contribute to long-term health e.g. good nutrition, active living;
French: • fait la promotion de modes de vie sains et de mesures qui contribuent à la santé à long terme (p. ex. saine alimentation, vie active);
English: Since the Agency did not exist on April 1, 2003, it does not report this amount.
French: Puisque l'AGRHFPC n'existait pas le 1er avril 2003, elle ne peut pas déclarer ce montant.
English: As these obligations are closely tied to other GATS obligations, they will be described below.
French: Comme ces obligations sont étroitement liées à d’autres obligations de l’AGCS, elles sont décrites ci-après.
English: 1.1.14 Burundi's Transitional Government and the African mission shall ensure the welfare of assembled combatants and determine the amounts to be paid to those who are not to be integrated into the new Burundian army.
French: 1.1.14 Le Gouvernement de transition du Burundi et la Mission africaine veilleront au bien-être des combattants rassemblés et fixeront les montants qui seront attribués à ceux qui ne seront pas intégrés au sein de la nouvelle armée burundaise.
English: • Search the Charities Listings Revoked charities Our list of charities whose registered status was revoked within the last 12 months includes the charity's name, city and province, as well as the effective date of the revocation.
French: • Listes des organismes de bienfaisance Organismes de bienfaisance révoqués Dans la liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué au cours des 12 derniers mois, on trouve les renseignements suivants : le nom de l'organisme de bienfaisance, la ville, la province ainsi que la date d'entrée en vigueur de la révocation.
English: Students may work in small groups or individually with the worksheet, Reading Symbols:
French: Les élèves peuvent travailler en petits groupes ou individuellement en se servant de la feuille de travail :
English: Newell Lobster Limited Contact:
French: Newell Lobster Limited Contact d'affaires :
English: List of addenda published separately
French: Liste des additifs publiés séparément
English: "This agreement is a demonstration of science at work for Canada," said the Honourable Joe Fontana.
French: « Cette entente démontre bien ce qu'est la science à l'œuvre pour le Canada, a indiqué l'honorable Joe Fontana.
English: Defined benefit plans reduce retirement income risk faced by retirees who receive a pension based on their working years and salary levels.
French: Les régimes à prestations déterminées réduisent le risque de revenu de retraite pour les pensionnés qui touchent une prestation de retraite fondée sur leurs années de service et leur salaire.