ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before making an appointment from a PQP, the department must consider any persons with statutory priority entitlement.
French: Toutefois, les ministères doivent prendre en considération la candidature des bénéficiaires d'une priorité légale avant de faire une nomination à partir d'un RPQ.
English: Specific plans for the next two years are still being discussed with interested departments (Industry Canada, Department of Foreign Affairs, and International Trade and Department of Canadian Heritage).
French: On discute encore de plans détaillés pour les deux prochaines années avec les ministères concernés (Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ministère du Patrimoine canadien).
English: under investigation as a whole is in consonance with the need for consistent treatment of a product in an anti-dumping investigation. investigating authorit y must treat that product as a whole for, inter alia , the following purposes: determination of the volume of dumped imports, injury determination, causal link between dumped imports and injury to domestic industry, and calculation of the margin of dumping.
French: Par conséquent, après avoir défini le produit visé par l'enquête, l'autorité chargée de l'enquête doit traiter ce produit dans son ensemble, entre autres aux fins suivantes: détermination du volume des importations faisant l'objet d'un dumping, détermination de l'existence d'un dommage, lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage causé à la branche de production nationale, et calcul de la marge de dumping.
English: It was also suggested that the Guide could usefully include some indicators of general cessation of payments such as failure to pay rent, salaries, employee benefits and other essential business costs.
French: On a également indiqué que le Guide pourrait utilement inclure certains indicateurs permettant de conclure que le débiteur était en état de cessation générale des paiements, tels que le fait qu'il avait cessé de payer son loyer, les salaires, les charges sociales et d'autres dépenses d'exploitation essentielles.
English: (2) Whether inspection reports are protected by para.
French: Les rapports d’inspection sont-ils protégés par l’al.
English: No territory had taken steps legally to prohibit corporal punishment within the family and the United Kingdom was not pressing them to do so.
French: S'agissant des châtiments corporels au sein de la famille, aucun territoire n'a pris de mesures pour les interdire légalement et le Royaume-Uni ne les pousse pas à le faire.
English: Give the report between HARD FREQ and SOUND FREQ (in Auto mode or not).
French: Donne le rapport entre la FREQ HARD et la FREQ du son (qu'elle soit forcee ou non).
English: Quick-thinking DFO communications staff contacted media and issued a warning to consumers and grocery stores to buy salmon from approved fish markets only.
French: Le personnel des Communications au MPO a eu vite fait de communiquer avec les médias et a averti les consommateurs et les magasins d’alimentation de n’acheter que du saumon de poissonneries approuvées.
English: Personnel on long-term class B contracts are entitled to PMQs if they are available in that particular area.
French: Le personnel appartenant au service de réserve classe B à long terme peut avoir droit à des logements familiaux s'il y en a de disponibles dans la région.
English: LCdr B. Gibbons, DFPPC 2-2, 613-996-4408 Analyst for:
French: Captc B. Gibbons, DPFCP 2-2, 613-996-4408 Analyste travaillant pour :
English: Mr. Guimarães (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on the issue of regional disarmament and security on behalf of the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my country, Brazil.
French: M. Guimarães (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir sur la question du désarmement et de la sécurité au niveau régional, au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés - Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Equateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela - et de mon pays, le Brésil.
English: The declining farm-gate prices, income and production experienced in Central and West Africa, not only threatens livelihoods, but food security is being eroded by the current low commodity prices and the cascading effects of the global economic and financial crisis.
French: La baisse des prix départ exploitation, des revenus et de la production en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest compromet les moyens de subsistance, ce à quoi s'ajoute une insécurité alimentaire croissante en raison du faible niveau des prix des produits de base et des effets en cascade de la crise économique et financière mondiale.
English: From the 5th to the 9th july 2000, will take place at Bordeaux, France, the Libre Software Meeting (LSM) arranged by the ABUL, (Association Bordelaise des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres, http://www.abul.org/ ).
French: Les logiciels libres sont réputés d'un accès délicat, écrits par des programmeurs, des "hackers" (mordus d'informatique) pour eux-mêmes ou leurs condisciples.Pourtant, on parle de plus en plus des logiciels libres. Leurs qualités, la philosophie qui préside à leur conception et leur amélioration intéressent une audience croissante qui n'est pas forcément spécialisée.Le but de ces séances publiques est de permettre à des gens qui ne sont pas nécessairement des informaticiens chevronnés de découvrir ce que les logiciels libres peuvent leur apporter d'un point de vue professionnel ou personnel et également de découvrir ce qu'elles peuvent apporter aux logiciels libres.Elles sont organisées sur le campus de l'université Bordeaux 1.
English: If he fails to obtain it, 16 June will be a dark day in the history of the European Parliament.
French: S'il ne l'obtient pas, le 16 juin sera un jour noir dans l'histoire du Parlement européen.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 30 June 2001 (part I)
French: J. c) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie II)
English: The process of discovering something new is wonderful and exciting and unless you do it, you can't understand it."
French: Le processus qui mène à une découverte est merveilleux et enivrant et pour le comprendre, il faut l'avoir vécu ».
English: CFPS volunteer Bill Matlock said the YouthBiz Challenge won for a number of reasons.
French: Bill Matlock, bénévole de la CFPS, a déclaré que le succès du YouthBiz Challenge tient à plusieurs raisons.
English: 1.26 A Comprehensive Congener-Specific Analysis of Polybrominated Diphenyl Ethers in Rat Tissues Dosed with Commerical DE-71™ N. Li1, I. Chu1, J. Nakai1, F. Wu1, R. Strathern1, M. Wade1, A. Yagminas1, P. Wall1, R. Mueller2, O. Pulido2, and W.J. Bowers1 1 Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Toxicology Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES: 1.
French: 1.26 Analyse exhaustive des congénères spécifiques d'éthers diphényliques polybromés dans des tissus de rats exposés au DE-71 commercial N. Li1, I. Chu1, J. Nakai1, F. Wu1, R. Strathern1, M. Wade1, A. Yagminas1, P. Wall1, R. Mueller2, O. Pulido2, et W.J. Bowers1 1 Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division de la recherche toxicologique, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) OBJECTIFS : 1.
English: MTS Allstream is in receipt of TELUS Communications Company's (TELUS) letter dated 15 August 2007 in which TELUS, while not in a position to finalize and issue all of the credits for its competitor customers at this time, proposed a phased approach to the rebate requirements outlined in Decision 2007-6 Document: 797973.doc - 95KB 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS Allstream is in receipt of TELUS Communications Company's (TELUS) letter dated 15 August 2007 in which TELUS, while not in a position to finalize and issue all of the credits for its competitor customers at this time, proposed a phased approach to the rebate requirements outlined in Decision 2007-6 Document: 797973.doc - 95KO 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Act No. 96-030 of 14 August 1997 on the special system for non-governmental organizations; Decree No. 98-711 on modalities for implementing the preceding Act.
French: Loi no 96.030 du 14 août 1997 portant régime particulier des organisations non gouvernementales; Décret no 98.711 fixant les modalités d'application de la loi précédente.
English: 06.5.6.4 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products
French: 06.5.6.4 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion
English: A comparison of the figures in 1986 and 1996 clearly shows this deterioration in their situation.
French: La comparaison des années 1986 et 1996 illustre bien cette détérioration de leur situation.
English: Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés.
French: Halogenated Organic Wastes: waste halogenated organic solvents, liquids and solids.
English: From the 1950s onward, governments and donors tried to improve farmers' access to credit through administrative means by establishing special rural credit institutions, allocating credit that was often subsidized, or instructing banks to lend part of their credit portfolio to agriculture.
French: À partir des années 50, les gouvernements et les donateurs ont essayé d'améliorer l'accès des agriculteurs au crédit par des moyens administratifs, en créant des institutions spéciales de crédit rural, en allouant des crédits qui étaient souvent subventionnés, ou en demandant aux banques de réserver une partie de leur portefeuille de prêts au secteur agricole.
English: In making the declaration proposed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par le ministère des Pêches et Océans (MPO), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: He is the founder of currently common concepts such as «new anti-Semitism», «militants of Islam» and «conspiracy theories». An advocate of the annihilation of Palestinians, he has been appointed by George W. Bush director of the US Institute of Peace.
French: Elle sera devenue en définitive, l’égérie du bellicisme WASP et du recours à la torture.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: les minorités linguistiques, incluant les francophones hors Québec; les personnes vivant en région éloignée (rurale, nordique); les travailleurs d’organismes et entreprises de petite taille; les jeunes.
English: • senior ECS managers in Hull, Quebec, generally accountable for the performance of research;
French: • les principaux gestionnaires du SCE à Hull, au Québec, qui sont responsables de façon générale du rendement de la recherche;
English: Where the vendor has previously given a mortgage to a third party either at the time of acquisition of the land or to finance the cost of improvements to the land including construction of a building on the property, and the unpaid balance of the mortgage is assumed by the purchaser as part-payment of the purchase price, that unpaid balance may be deducted from the gross selling price in the denominator of the formula in 12 above to arrive at a reasonable reserve.
French: Si le vendeur a déjà accordé une hypothèque à un tiers soit au moment de l'acquisition d'un fonds de terre, soit pour financer le coût de rénovations apportées au fonds de terre, y compris la construction d'un bâtiment sur le terrain, et que l'acheteur a assumé le solde impayé de cette hypothèque comme paiement partiel du prix d'achat, le solde impayé peut être déduit du prix de vente brut (dénominateur de la formule exposée au numéro 11) pour refléter une réserve ou disposition raisonnable.
English: Similarly, a regional mission team based in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would also serve the United Nations Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: De même, une équipe régionale de déontologie et de discipline régionale intégrée à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) serait également au service du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP).
English: They will enter into special arrangements, if necessary, for that purpose.
French: Il peut aussi être révoqué par l’une ou l’autre partie moyennant notification d’un préavis de six mois à l’autre partie.
English: This subprogramme of PROGRESS shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies, taking account of the directives in force in this area, by:
French: Ce sous-programme de Progress a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de l'égalité hommes-femmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans les politiques de l'Union par les moyens suivants, en tenant compte des directives en vigueur dans ce domaine:
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide information to applicants regarding new financial procedures on fees payable pursuant to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order which will be introduced with the implementation of EICS.
French: 1.0 But 1.1 Cet avis a pour but de fournir de l'information aux requérants relativement aux nouvelles procédures financières touchant les droits exigibles conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation, lesquelles seront mises en place avec l'exécution du SCEI.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authority and approvals to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in their own name on certain of each other's flights, for a period of one year or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing August 17, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral et des autorisations afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en leur nom sur certains vols effectués par l'autre transporteur aérien, pour une période d'un an ou pour toute période plus longue qui pourrait être autorisée par l'Office, à compter du 17 août 2006.
English: An important outcome of the conference will be the development of a policy-based "challenge" to the governments of the world, to be presented at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa (Rio +10) later this year.
French: Un des résultats particulièrement importants de la conférence sera l'élaboration d'un « défi » de politique lancé aux gouvernements de ce monde et qui sera présenté plus tard dans l'année au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en Afrique du Sud, le 10e anniversaire de la conférence de Rio.
English: Assessing their first strategies - determining what the first strategy has achieved, what has changed, and what needs to be done differently - and making those assessments available in the consultations leading to the second strategies.
French: En 1995, la modification de la Loi sur le vérificateur général a entraîné la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) au sein du Bureau du vérificateur général, de même que l’obligation, pour Santé Canada, de déposer une stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes à tous les trois ans, à compter de 1997.
English: Limiting credit exposure for the traditional lender (i.e. trading company);
French: Limiter le risque de crédit du créancier traditionnel (société de négoce);
English: When applying for provincial, federal or institutional financial assistance, NBUOF scholarships/bursaries may be considered as a resource/income.
French: Toute bourse obtenue du FAEUNB peut être considérée comme un revenu aux fins de la demande d'aide financière au gouvernement fédéral, au gouvernement provincial ou à l'établissement d'enseignement.
English: As regards the term "format," reference is made to the explanation under Article 8(1)(a) (see Note 8.02).
French: En ce qui concerne le terme "format", on se reportera aux explications relatives à l’article 8.1)a) (voir la note 8.02).
English: SIX Group covers the entire value chain associated with financial centre infrastructure: securities trading, clearing, settlement and custody, the procurement and processing of financial information, as well as payment transactions.
French: SIX Group couvre l'ensemble de la chaîne de création de valeur de l'infrastructure de la place financière, à savoir le négoce des titres, le règlement et la conservation des titres, l'acquisition et le traitement des informations financières ainsi que les services de paiement.
English: SCAR - The Society for Computer Applications in Radiology focuses on digital imaging and issues arising out of it.
French: SCAR - La Society for Computer Applications in Radiology est spécialisée dans l’imagerie numérique et les enjeux qui en découlent.
English: Pre-submission consultation Health Canada encourages proponents to consult with the Novel Foods Section of the Food Directorate in advance of notifying a GM food to Health Canada for safety assessment.
French: Consultation préalable à la présentation Santé Canada encourage les promoteurs à consulter la section des Aliments nouveaux de la Direction des aliments (DA) avant la notification d'un aliment GM à Santé Canada en vue d'une évaluation de la salubrité.
English: However, the Committee is concerned about the remaining reservations to the Convention entered by the State party.
French: Il reste toutefois préoccupé par les réserves de l'État partie qui subsistent, et en particulier par:
English: The Council of Europe is also organising a series of European and regional activities to promote the Year’s objectives; a number of events are concerned with the introduction of the European Language Portfolio in member states.
French: Le Conseil de l'Europe organise également une série d'activités européennes et régionales pour la promotion des objectifs de l'Année; un certain nombre d'événements sont consacrés à l'introduction du Portfolio européen des langues dans les Etats membres.
English: Pokernews.com does not accept liability for any errors and omissions and reserves the right to change information, specifications and descriptions of listed services.
French: Pokernews.com n'est pas responsable des erreurs et des omissions et se rC)serve le droit de modifier une information, une spC)cification et les descriptions des services C)numC)rC)s.
English: They will require clearance by the Secretariat prior to distribution and adequate copies will be made available by their authors.
French: Ils sont approuvés par le secrétariat avant d'être distribués et leurs auteurs veillent à ce qu'un nombre suffisant de copies soit imprimé.
English: Noting the arrangements whereby observers from the acceding countries would be welcomed into the EP after the signature of the Accession Treaty, they welcomed this next step as confirmation of the central role of parliaments in relation to public opinion in the final, decisive stage of the enlargement process.
French: Prenant bonne note des accords par lesquels les observateurs des pays entrants seraient les bienvenus au sein du Parlement européen après la signature du Traité d’adhésion, ils ont salué cette nouvelle phase comme une confirmation du rôle essentiel que jouent les parlements par rapport à l’opinion publique au cours de la dernière étape décisive du processus d’élargissement.
English: They were made possible by virtue of his commendable personal qualities, which he described, very modestly, as being possibly attributable to his Mediterranean character.
French: Il faut attribuer cela à ses qualités personnelles louables, qu'il a décrites, très modestement, comme étant peut-être dues à son caractère de méditerranéen.
English: Citizens are asked to participate in building strong societies and to hold their Governments accountable.
French: Les citoyens sont appelés à participer à la mise en place de sociétés fortes et à demander des comptes aux gouvernements.
English: • Economic, social and territorial cohesion • European Employment Strategy (EES)
French: Voir : ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
English: Costs may be recovered for damaged/missing items requiring further cleaning.
French: SECTION 17 :
English: American products are suffering due to consumer perceptions of political situations, and while they have recovered from the most recent boycott, a growing number of consumers and local buyers are seeking nonAmerican products.
French: Les produits américains souffrent des perceptions qu’ont les consommateurs des situations politiques et, bien qu’ils se soient remis du boycottage le plus récent, un nombre croissant de consommateurs et d’acheteurs locaux recherchent des produits non américains.
English: Of the 400 subjects enrolled in the trial, 207 subjects have commenced treatment……. Tm Bioscience Corporation (Toronto), an emerging leader in DNA-based diagnostic testing, announced an agreement to supply The New England Newborn Screening Program (Jamaica Plain, Massachusetts) with the Company's Tag-It(TM) mutation detection tests…… QLT Inc.
French: Parmi les 400 sujets recrutés pour cet essai, 207 sujets ont débuté le traitement… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un nouveau chef de file dans le domaine des tests de diagnostic à base d’ADN, a annoncé la conclusion d’un accord portant sur la fournitrue de ses tests de détection des mutation Tag-It(MC) au programme de dépistage chez les nouveaux-nés en Nouvelle-Angleterre (Jamaica Plain, Massachusetts)… QLT Inc.
English: • 81% of surveyed visitors said that the Canada Pavilion helped to provide them with information that might otherwise have been difficult to find.
French: • Quatre-vingt-un pour cent des personnes ayant visité le Pavillon du Canada et ayant été interrogées ont indiqué qu’elles avaient obtenu de l’information qui aurait peut-être été plus difficile à trouver autrement.
English: The government allocated these funds on the basis of advice provided by the Secretariat concerning government's capacity to deliver existing programs.
French: Ces fonds ont été affectés d'après les conseils que le Secrétariat a donné au gouvernement au sujet de sa capacité d'exécuter les programmes en vigueur.
English: We believe that this proposal must be adopted without delay.
French: Nous estimons que la proposition devra être adoptée sans retard.
English: 2);  (f) Final report of Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights (resolution 2003/6, para.
French: f) Rapport final de Mme Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme (résolution 2003/6, par. 2);
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ENVIRONMENT (HFCV-SGE) (Agenda item 7) 33-34 8
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (HFCV-SGE) (point 7 de l'ordre du jour) 33 − 34 10