ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following institutions took part in this process:
French: Les institutions ayant participé au processus sont les suivantes:
English: • CDAI & CDFAI Call for Papers
French: • Demandes de communication de l’ICAD et du CDFAI
English: Better risk management for all partners The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets will not change.
French: Meilleure gestion des risques pour tous les partenaires Les propriétaires et les exploitants demeureront responsables et redevables de leurs décisions et de la protection de leurs propres biens.
English: Close to half of those with memberships earned $60,000 or more, while only 14 percent of those with earnings of $20,000 were represented.
French: Près de la moitié des membres d'associations gagnaient 60 000 $ ou plus, tandis que seulement 14 p.
English: When you browse the http://www.ictc-ctic.ca site, you have accepted, without qualification or limitation, these terms and conditions of use superseding any other agreements specific or implied, between you and ICTC.
French: Pour consulter le site www.ictc-ctic.ca , vous devez accepter, sans réserve ni condition, les présentes conditions d'utilisation qui remplacent toute autre entente, explicite ou implicite, conclue entre vous et le CTIC.
English: That effort is set in the context of initiatives on the subject, in particular those undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, whose outstanding role in the area of cultural diversity should be stressed.
French: Cette démarche s'inscrit résolument dans le cadre de toutes les initiatives sur le sujet, notamment au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dont il faut souligner le rôle privilégié en matière de diversité culturelle.
English: Inflation will rise, our carefully saved pensions will melt away quickly, and in so far as they are welfare- and inflation-proof, they will get us into major difficulty.
French: L' inflation augmentera et notre pension soigneusement mise de côté fondra comme neige au soleil et, pour autant qu' elle résiste à la prospérité et à l' inflation, cela nous posera de grandes difficultés.
English: We have come closer to the important understanding that a global world also requires global responsibility, and that starts with the responsibility of each State.
French: Nous nous sommes rapprochés d'un accord important, à savoir qu'un monde global requiert une responsabilité globale, et cela commence par la responsabilité de chaque État.
English: The prohibition to require a declaration to the authorities of the Member State where the service is provided only prevents Member States from requiring systematic prior declarations in each case of a posting of worker but does not prevent them from requiring that service providers file declarations or complete forms relating to specific employment conditions which must be respected such as forms relating to AM\572684EN.doc
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre.
English: However, on a highly concentrated oligopolistic market, on which competition is already greatly reduced, exchanges of precise information on individual sales at short intervals between the main competitors, to the exclusion of other suppliers and of consumers, are likely to impair substantially the competition that exists between suppliers.
French: En revanche, sur un marché oligopolistique fortement concentré, où la concurrence est déjà fortement atténuée, l'échange d'informations précises et selon une périodicité rapprochée concernant les ventes individuelles entre les principaux offreurs – et à l'exclusion des autres offreurs et des consommateurs – est de nature à altérer sensiblement la concurrence qui existe entre les offreurs.
English: Flaring Efficiency (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Le brûlage à la torche (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression raised concerns about an assault on the editor-in-chief of the weekly Respekt, which had published several articles about a criminal gang operating in Most and Litvinov, in northern Bohemia, and the failure of the police to take action against the gang.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a jugé préoccupante l'agression dont a fait l'objet le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Respekt, qui avait publié plusieurs articles sur une organisation criminelle opérant à Most et Litvinov, au nord de la Bohème, et le fait que la police n'ait pas engagé de poursuites contre cette organisation.
English: At the height of the season, in June, the EU purse seine fleet is capable of catching 10% of the EU's total annual quota in just three days.
French: Au pic de la saison, en juin, la flotte communautaire des senneurs à senne coulissante est capable de capturer 10% du quota total annuel de l'Union Européenne en trois jours à peine.
English: Statistically significant multiple regressions of factor scores of climatic variables on factor scores of skull morphology suggest thermoregulatory adaptation as a result of selection for increased skull size in colder climates, as is subsumed by Bergmann's rule.
French: Une analyse des régressions multiples a démontre, que les paramètres climatiques affectaient les paramètres crâniens, ce qui semble indiquer l'existence d'une adaptation thermo-régulatrice attribuable à une sélection favorisant le développement d'une boîte crânienne plus grosse en climat plus froid, comme le laisse entendre la loi de Bergman.
English: The mission, functions and priorities of every GDO should be concerned with a "core" sector of WHO EURO activities and be clearly defined for the whole duration of the agreement establishing the GDO.
French: La mission, les fonctions et les priorités de chaque BGD devraient viser un secteur clé des activités du Bureau régional et être clairement définies pour toute la durée de l’accord instituant le BGD.
English: Hence, equipment have been put on the European market, which formally have only been approved according to the PED.
French: Les appareils respiratoires ont donc été commercialisés alors qu'ils ne satisfont qu'à la seule PED.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hosting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canadian natural gas represents 16 percent of U.S. consumption.
French: Le gaz naturel canadien représente 16 % de la consommation américaine.
English: Finally, the EU also advocates adherence to effective export control by all countries, including the ones, which are outside the existing regimes and arrangements.
French: Enfin, l'UE demande également que tous les pays, y compris ceux qui ne font pas partie des régimes et mécanismes existants, se dotent de systèmes efficaces de contrôle des exportations.
English: The next item is the report (A4-0080/99) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 - C4-0370/98-98/0134(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0080/99) de M. Paasilinna, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [COM(98)0226 - C4-0370/98-98/0134/(COD)].
English: Traditionally, record companies benefit only indirectly from an artist's live performance.
French: D’habitude, les maisons de disques ne profitent qu’indirectement des représentations en direct des artistes.
English: There have been particular successes where slum dwellers were organized and working in partnership with local and national authorities.
French: On a recensé des situations où les habitants des taudis réussissaient à s'organiser et à travailler en partenariat avec les autorités locales et nationales.
English: The solicitation was for consultation services for the Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Implementation Support Project in Mali.
French: L'invitation portait sur l'acquisition de services de consultation pour le Projet d'appui à la mise en œuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) au Mali.
English: Mary Newell: (613) 952-6572 Industry Canada Awards Aboriginal Artwork Option Offered to Recipients of the Long Service Award While recognizing its employees, the Industry Canada Management Committee (ICMC) expressed the desire to highlight the importance of the cultural contributions of Aboriginal peoples.
French: Mary Newell : (613) 952-6572 Industrie Canada Prix Choix d'oeuvres d'art autochtones offert aux récipiendaires du Prix de long service Le Comité de gestion d'Industrie Canada (CGIC) a exprimé le désir de souligner les contributions de ses employés tout en soulignant l'importante contribution culturelle des peuples autochtones.
English: An integrated package of monitoring, control and surveillance was put in place.
French: Des mesures intégrées de surveillance et de contrôle ont été mises en place.
English: It further argues that the authors have not shown that they have been discriminated against during the process, and that all judgements have been rendered on the basis of existing evidence.
French: Il affirme en outre que les auteurs n'ont pas montré qu'ils avaient été victimes de discrimination au cours du procès, et que tous les jugements ont été rendus sur la base des preuves existantes.
English: This "Responsible Authority" should confirm that an EA has been completed and that it is satisfied that the project will not result in significant environmental effects after mitigation.
French: Cette "autorité responsable " doit confirmer le fait qu'une EE a été réalisée et qu'elle est convaincue que le projet n'entraînera pas d'effets environnementaux graves compte tenu des mesures d'atténuation.
English: Living these characteristics and being in Brotherly and Sisterly relationship, which of course also Gospel based, (cfr.Jn.15:12, Lk.6:27, Jn.17:21, Mt.18:22, Mt.5:41) is the best and perhaps the new way of living the Franciscan Spirituality. Incarnating these Franciscan values in our lives will surely make us real Franciscans and living these values for all God’s people to see and experience will clear the doubt of relevance of Franciscan Spirituality.
French: Apprendre du passé, vivre le présent, et regarder vers l’avenir.
English: The involvement of almost 20 international partners and more than a dozen observing nations, involving thousands of personnel and hundreds of aircraft training in large force coalition operations, is a testament to the importance and usefulness of Exercise Maple Flag.
French: La participation de près de 20 partenaires internationaux et de plus d'une douzaine de pays observateurs, et la présence de milliers de militaires et de centaines d'aéronefs qui s'initient aux opérations de grande envergure dans le cadre d'une coalition, témoignent de l'importance et de l'utilité de l'exercice Maple Flag.
English: • consulting with bankruptcy stakeholders to produce the Directive on Inventory of Estate Assets, which clarifies the approach trustees must take when preparing an inventory of the debtor's property and makes the process more transparent for creditors
French: • Il a consulté les intervenants du milieu des faillites en vue de rédiger la directive sur l'inventaire des biens; celle-ci clarifie la démarche que doivent adopter les syndics lorsqu'ils font l'inventaire des biens d'un débiteur et elle rend le processus plus transparent pour les créanciers.
English: Participative: the power of a collective vision comes from people’s participation in its elaboration.
French: Faire participer: la puissance d'une vision collective dépend du degré d'implication de chacun lors de son élaboration.
English: (b) The approval number (if the design type of the receptacle is approved according to 6.2.1.4);
French: b) le numéro d'agrément (si le modèle type du récipient est agréé conformément au 6.2.1.4);
English: This is about the link between Mind and Social / Environmental-Issues. The fast-paced, consumerist lifestyle of Industrial Society is causing exponential rise in psychological problems besides destroying the environment.
French: J’ai toujours un peu de peine pour les candidats éliminés à Star Académie.
English: Central America united against terrorism
French: L'Amérique centrale unie contre le terrorisme
English: Other procedures have to be put in place, which we have put in place, and we are examining so as to ensure public health safety and I am talking now in particular about the DBES scheme itself.
French: D' autres procédures doivent être mises en place. Nous les avons mises en place et maintenant nous les examinons afin d' assurer la sécurité sanitaire publique - je pense ici particulièrement au régime d'exportation fondé sur la date lui-même.
English: At the 3rd meeting, on 12 April, the Chairman made a concluding statement.
French: À la 3e séance, tenue le 12 avril, le Président a prononcé une déclaration finale.
English: EXPENSES Eligible Expenses
French: DÉPENSES Dépenses admissibles
English: Some providers determine size by revenues, some by number of employers.
French: Certains fournisseurs déterminent la taille par les recettes, d’autres par le nombre d’employés.
English: The elements on the Websites are only freely accessible for Browsing purposes.
French: Les éléments des sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: This is not just an issue of protecting rights of trademark holders, but also an issue of the reliability of the addressing system of the Internet in matching interested parties with authentic subjects."
French: Il ne s’agit pas uniquement de protéger les droits des propriétaires de marques, mais aussi d’assurer la fiabilité du système d’adresses dans l’Internet en veillant à ce que les parties intéressées aient accès à des données authentiques".
English: As European Ombudsman since 1995, he has helped to enhance the consideration given by the European public administration to people’s rights.
French: Il a œuvré pour mieux faire connaître l’administration de l’UE.
English: I am certain that the Commission must be thinking along such lines.
French: Je suis certain que de telles réflexions ont dû traverser l'esprit de la Commission.
English: Adding marriage to the criteria would markedly shrink the direct group and increase the male-female differences.
French: Ajouter le mariage aux critères ferait diminuer sensiblement le groupe du parcours direct et augmenter les différences entre les hommes et les femmes.
English: Be that as it may, it has been great to work with you.
French: En tout état de cause, ce fut formidable de travailler avec vous.
English: Intergovernmental Mid-term Review meeting 2007 89.
French: Réunion d’évaluation intergouvernementale à mi-parcours 2007 89.
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on the preparations for the upcoming thirty-seventh session of the Statistical Commission, on Wednesday, 22 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information avec M. Paul Cheung, Directeur de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, sur les préparatifs de la trente-septième session de la Commission de statistique, aura lieu le mercredi 22 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Services of private guiding companies are available.
French: Des entreprises privées offrent des services de guides.
English: This command is also as menu entry available.
French: Cette commande est également disponible comme entrée de menu.
English: Extent, objectives and approach of the audit The Court of Auditors has carried out a performance audit to assess the effectiveness of the management of the CARDS programme by the Commission and the European Agency for Reconstruction.
French: Etendue, objectifs et approche de l'audit La Cour a effectué un audit de performance afin d'évaluer l'efficacité de la gestion du programme CARDS par la Commission et l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: • Transfer Payment Programs, International and Intergovernmental Affairs Sector:
French: • Programmes de paiements de transfert du secteur des Affaires internationales et intergouvernementales :
English: State expenditures for culture are included in the budget chapter “The Ministry of Culture”.
French: Les dépenses nationales relatives à la culture sont inscrites dans le chapitre budgétaire intitulé « Le Ministère de la culture ».
English: Both provincial governments are in the process of completing management plans for the provincial parks, and as well are jointly considering designating an "interprovincial wilderness area"(anticipated to be established in 2008).
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité Les deux gouvernements provinciaux mettent actuellement la dernière main à des plans directeurs concernant les parcs provinciaux et, par ailleurs, envisagent conjointement de désigner une « réserve intégrale interprovinciale » (dont l’établissement est prévu pour 2008).
English: While CRPs can be found and retrieved from ODS for users with the appropriate level of access, CCFs and CRRs are not posted at all on ODS.
French: Les CRP peuvent être consultés sur le Sédoc par les utilisateurs disposant du niveau d'accès voulu, mais les cadres et les rapports d'examen de pays n'y sont pas affichés du tout.
English: Maintenance of respective groups' webpages is being turned over to a designated individual in each working group.
French: L'actualisation des pages Web de chacun des groupes est confiée à un membre désigné dans chaque groupe de travail.
English: A renewal of the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, originally signed by all governments in 1988, is underway.
French: Un processus de renouvellement de l’Énoncé canadien des principes fondamentaux de justice pour les victimes d’actes criminels, qui, à l’origine en 1988, a été signé par tous les gouvernements, est en cours.
English: Experience has shown that 95% of all projects will only require EA taken to the screening phase.
French: Selon l’expérience acquise, 95 % de tous les projets ne requièrent qu’une évaluation environnementale à l’étape de l’examen préalable.
English: Undertake securement projects involving land-management agreements.
French: Entreprendre des projets de préservation dans le cadre d'ententes de gestion des terres.
English: Please explain whether, under existing regulations, it is possible for a non-resident foreigner to hold funds in Chinese financial institutions (including those in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions).
French: Veuillez indiquer si les réglementations existantes autorisent les étrangers non résidents à détenir des fonds dans des institutions financières chinoises (y compris celles établies dans les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao).
English: The Council endorsed that recommendation in its decision 1980/125.
French: Le Conseil a souscrit à cette recommandation dans sa décision 1980/125.
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
French: Elle est tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
English: Depending on which types of groups are involved in the horizontal project, certain elements of hiring must be agreed upon by the partners.
French: Selon le type de groupes qui participent au projet horizontal, les partenaires devront s'entendre au préalable sur certains éléments de la dotation.
English: • Vaccine and diluent vials that should be used first
French: • Les flacons de vaccins et de diluants à utiliser en premier
English: An appropriation of EUR 300 000 is essential if half the Court’s information systems are to be kept operational and maintained with continuity of service.
French: Un crédit de 210.000 euros est indispensable.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (item 11)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11)
English: The President of the Republic has created a social cabinet in which government bureaux coordinate actions to target interventions to improve, quantify and follow up on the social investment being made and in which non-governmental agencies and private companies alike participate.
French: Le Président de la République a constitué un cabinet social où les organes gouvernementaux coordonnent les activités afin de cibler les interventions, d'améliorer et de quantifier l'investissement social consenti et d'en assurer le suivi et où les organismes non gouvernementaux et les entreprises privées ont la possibilité de participer.
English: If this process is to succeed, it is necessary to know the truth about what happened - by recording the acts of violence and explaining their root causes - and then move on to judicial action for reparation and punishment.
French: Pour faire avancer ce processus, il est indispensable de connaître la vérité sur les événements − c'est-à-dire à la fois faire la lumière sur les violences commises et en expliquer les causes − puis de confier à la justice le soin de réparer et de punir.
English: The Operator may withhold the Affiliate’s final payment for a reasonable time to ensure that the correct amount is paid and that there are no debts or liabilities owing from you to it.
French: L’Opérateur peut refuser de verser le paiement final à l’Affilié pendant un délai raisonnable afin de s’assurer que celui-ci a payé le montant exact et qu’il n’a plus de dettes ou d’obligations envers lui.
English: • identifying replacement watercourses where the mercury levels in fish are suitable for subsistence fishing;
French: • identifier des plans d'eau de remplacement où les taux de mercure dans le poisson sont acceptables pour la pêche de subsistance;
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Les membres de la famille étaient impliqués dans 20 p.
English: It will also free staff to conduct frequent evaluations of contractors' performance and deliveries, packaging, storage and temperature-control of rations.
French: Grâce au temps ainsi gagné, le personnel responsable des rations pourra évaluer plus fréquemment la performance des fournisseurs, les livraisons, l'emballage, l'entreposage et la température de conservation des rations.