ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it adds that no evidence is provided by the complainant to support its allegations other than the statements of those concerned.
French: Il ajoute par ailleurs que le réclamant n’a pour étayer ses accusations que les déclarations des personnes concernées.
English: The report confirms that the expulsion of an alien applies to the family members of such an alien who have come to the Netherlands under family reunion.
French: Le rapport confirme que l’expulsion d’un étranger entraîne celle des membres de sa famille si ces derniers ont été admis aux Pays-Bas dans le cadre d'un regroupement familial.
English: This trend needs strengthening because the current tendency of aid delivery through direct budget support and basket funding underlines the need for a stronger governmental commitment to the pertinent sectors.
French: Il faut renforcer cette évolution parce que la tendance actuelle d'aide par appui budgétaire direct et financements collectifs fait ressortir la nécessité d'un renforcement de l'intérêt porté par les pouvoirs publics aux secteurs pertinents.
English: • June 2004 scoping/synthesis RFA
French: • Appel de demandes de juin 2004 - portée/synthèse;
English: However, the last infantry battalion and air assets should remain fully operational until the end of November, by which time the results of the elections in Liberia will be known.
French: Le dernier bataillon d'infanterie et les derniers éléments aériens devraient cependant rester pleinement opérationnels jusqu'à la fin de novembre, date à laquelle les résultats des élections au Libéria seront connus.
English: 10 Monthly returns The Act requires that all registrants file a monthly return.
French: 10 Déclarations mensuelles La loi exige également que tous les inscrits produisent une déclaration mensuelle.
English: This graph gives the boater an indication of the amount of water to expect above chart datum during any month of the year.
French: Ce diagramme signale au plaisancier la quantité d'eau qui se situera au-dessus du zéro des cartes au cours des mois de l'année.
English: C 09 C, D 1/ 38 1/ 40 1/ 42 1/ 44 1/ 46 1/ 48 1/ 50 1/ 52 1/ 54 1/ 56 1/ 58 1/ 60 1/ 62 . Compounds of mercury . Compounds of aluminium . . Clays (preparatory treatment for clay-wares C 04 B 33/04) . Carbon . . Graphite (preparation of graphite C 01 B 31/04) . . Carbon black . . . Furnace black . . . Channel black . . . Acetylene black; thermal black . . . Treatment of carbon black . . . . Agglomerating, pelleting, or the like by wet methods . . . . Agglomerating, pelleting, or the like by dry methods . Metallic pigments or fillers (obtaining metal powder, see the relevant class for the method used, e.g. B 22 F 9/00, C 21 B 15/02, C 22 B 5/20, C 25 C 5/00) 1/ 64 1/ 66 1/ 68 3/ 00 . . Aluminium . . Copper alloys, e.g. bronze . Loose abrasive particles Treatment in general of inorganic materials, other than fibrous fillers, to enhance their pigmenting or filling properties (dyeing other macromolecular particles C 08 J 3/20; dyeing macromolecular fibres D 06 P) . Physical treatment, e.g. grinding, treatment with ultrasonic vibrations [2] . Treatment with inorganic compounds [2] . Treatment with low-molecular-weight organic compounds [2] . Treatment with macromolecular organic compounds [2] . Treatment with organosilicon compounds [2]
French: C 09 C, D 1/ 38 1/ 40 1/ 42 1/ 44 1/ 46 1/ 48 1/ 50 1/ 52 1/ 54 1/ 56 1/ 58 1/ 60 1/ 62 . Composés du mercure . Composés de l’aluminium . . Argiles (traitement préparatoire pour produits céramiques C 04 B 33/04) . Carbone . . Graphite (préparation du graphite C 01 B 31/04) . . Noir de carbone . . . Noir de fumée . . . Noir de cornue . . . Noir d’acétylène; noir thermatomique . . . Traitement du noir de carbone . . . . Agglomération, granulation ou similaires par voie humide . . . . Agglomération, granulation ou similaires par voie sèche . Pigments ou charges métalliques (obtention de poudres de métaux, voir la classe correspondante pour la méthode utilisée, p.ex. B 22 F 9/00, C 21 B 15/02, C 22 B 5/20, C 25 C 5/00) 1/ 64 1/ 66 1/ 68 3/ 00 . . Aluminium . . Alliages de cuivre, p.ex. bronze . Abrasifs sous forme particulaire Traitement, en général, de substances inorganiques, autres que des charges fibreuses, pour améliorer leurs propriétés de pigmentation ou de charge (teinture d’autres particules macromoléculaires C 08 J 3/20; teinture des fibres macromoléculaires D 06 P) . Traitement physique, p.ex. broyage, traitement par des vibrations ultrasoniques [2] . Traitement par des composés inorganiques [2] . Traitement par des composés organiques de bas poids moléculaire [2] . Traitement par des composés organiques macromoléculaires [2] . Traitement par des composés organiques du silicium [2]
English: The speedy transition is a positive factor; it avoids the risk of getting bogged down.
French: La rapidité de la transition est un facteur de succès.  C'est une garantie contre l'enlisement.
English: At present food labelling is at best vague, at worst deliberately misleading.
French: Actuellement, l'étiquetage des aliments est, au mieux, vague ; au pire, délibérément trompeur.
English: the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: Technology assessment is required prior to adoption to assess the potential impact on the health of the population.
French: Avant d’adopter une technologie il faut l’évaluer afin de déterminer ses répercussions potentielles sur la santé de la population.
English: • whether the person obtained it in printed or electronic format or examined it in either format without obtaining a copy.
French: • que la personne les ait obtenus sous forme imprimée ou électronique ou qu’elle les ait examinés sous l’une ou l’autre forme sans en obtenir de copie.
English: Also recommended are initiatives to render consumables more accessible to technicians so as to reduce the propensity of technicians to carry consumables in their pockets for maintenance actions.
French: On a aussi recommandé que des mesures soient prises pour que les techniciens aient accès plus facilement aux articles consommables afin qu'ils ne soient plus portés à en transporter dans leurs poches lors des travaux de maintenance.
English: All these acts of incitement to hatred and war create tension within the Ivoirian community.
French: Tous ces actes d'incitation à la haine et à la guerre créent des tensions au sein de la communauté ivoirienne.
English: They must do all they can to avoid wilful intervention in that regard.
French: Elles doivent faire tout leur possible pour éviter l'intervention volontaire à cet égard.
English: N 11/10 . . for wheels (hub caps or the like B 60 B 7/00; external spare wheel stowing, holding or mounting arrangements B 62 D 43/02)
French: N 11/10 . . les roues (chapeaux pour les moyeux de roue ou similaires B 60 B 7/00; logement, fixation ou montage de la roue de secours à l'extérieur de la caisse B 62 D 43/02)
English: More support from the United Nations for the sharing of experience was required, national institutions clearly, had great potential to perform an invaluable role as the first line of defence against potential conflicts arising out of violations of human rights and as a first contact point for the international system - both for providing information to the international system and for monitoring the action taken at the country level to put into effect the recommendations, conclusions or other decisions of the universal and regional treaty bodies and special procedures.
French: Un renforcement du soutien de l'ONU dans le domaine du partage des données d'expérience s'imposait.  À l'évidence, les institutions nationales étaient bien placées pour jouer un rôle essentiel parce qu'elles étaient en première ligne pour prévenir les conflits que risquaient de provoquer les violations des droits de l'homme et qu'elles constituaient le premier point de contact pour le système international - qu'il s'agisse de la fourniture d'information au système international ou du suivi des mesures prises au niveau national pour donner suite aux recommandations, conclusions et autres décisions des organes conventionnels et des procédures spéciales universels et régionaux.
English: • failure to comply with the provisions of Bankruptcy and Insolvency Rules prescribing the tariff;
French: • conformité aux dispositions des Règles sur la faillite et l’insolvabilité prescrivant le tarif;
English: He also stated that the maximum amount of the Special Opportunity Grant, now known as the Canada Study Grant, was $5000.00 for students with permanent disabilities.
French: Il a également mentionné que le montant maximal de la subvention pour initiatives spéciales, qui est désignée désormais sous le nom de « subvention canadienne pour études », était de 5 000 $ pour les étudiants ayant une déficience permanente.
English: Baroud visited four different healthcare facilities and conducted 20 interviews, five focus group sessions, and five awareness sessions.
French: Pour ce, M. Baroud a donc visité quatre établissements, réalisé 20 entrevues et organisé des rencontres avec cinq groupes de réflexion ainsi que cinq séances de sensibilisation.
English: List of Kinds of Microorganisms Accepted by IDAs (continued) CGMCC (CN) CNCM (FR) DBVPG (IT) DSMZ (DE) ECACC (GB) IAFB (PL) IMI (GB) IPOD (JP) KCCM (KR)
French: Listes des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les ADIs (suite) CCL (SK) CECT (ES) CGMCC (CN) CNCM (FR) CNMAI (HU) CNRA (RU) CPM (PL) CSML (LV) CTM (CZ)
English: Long-term chronic cocaine use may result in damage to the tissues of the nose and perforation of the nasal septum among those who snort, lung damage among those who smoke, and increased risk of overdosing, infections and sexually transmitted disease among those who inject.
French: L’usage chronique à long terme peut engendrer des dommages aux tissus du nez et des perforations à la cloison nasale chez ceux qui reniflent de la cocaïne, des dommages aux poumons chez les fumeurs et un risque accru de surdose, d’infections et de maladies transmises sexuellement chez ceux qui l’injectent. De plus, l’usager chronique qui
English: Periodic verification (multi-program) assesses an importer’s overall level of compliance of imported goods over an extended period of time and focuses on building compliance levels with the client.
French: La vérification périodique (plusieurs programmes) permet de faire une évaluation globale de la conformité des marchandises importées par un importateur au cours d’une période donnée.
English: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.
French: J'espère que la Commission engagera le personnel le plus compétent et le plus spécialisé s'agissant de la protection des forêts et du contrôle des incendies de forêt pour améliorer les techniques du lutte contre les incendies.
English: $40 of the $100 income accrued before the spouse’s death.
French: Du total de 100 $, 40 $ ont été accumulés avant le décès du conjoint.
English: - High specialized training on fundraising has not yet had a profound effect on the overall Italian and perhaps the young talent still lacks security for daring to confront issues that seem unmanageable ...
French: - Diplôme de formation spécialisée sur la collecte de fonds n'a pas encore eu un effet profond sur l', globalement, elles italien et peut-être le jeune talent manque encore de sécurité pour oser s'attaquer aux problèmes qui semblent impossibles à gérer ...
English: The second measure involves the complaint process for dealing with allegations that the bank has contravened a principle under the privacy policy.
French: La seconde mesure touche le processus de plainte lorsqu’il y a allégations que la banque a contrevenu à un principe inhérent à la politique sur la protection de la vie privée.
English: The soil-water characteristic curve provides a conceptual framework in which the behavior of unsaturated soils can be understood.
French: Elle fournit un cadre conceptuel permettant de comprendre le comportement des sols non saturés.
English: In accordance with article 2, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: A gastronomic expedition by Georges Hausemer
French: Une excursion gastronomique par Georges Hausemer
English: The Permanent Mission of Turkey would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the ninth session.
French: La Mission permanente de la Turquie serait reconnaissante au Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme.
English: (e) Ensure universal and equal access for women and men throughout the life-cycle, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes;
French: e) Faire en sorte que toutes les femmes aient accès, tout au long de leur vie, sur un pied d'égalité avec les hommes, à des services sociaux incluant les soins de santé, notamment l'éducation, l'eau potable et l'assainissement, la nutrition, la sécurité alimentaire et les programmes d'éducation sanitaire;
English: Trust is built up over a period of time through working together to solve problems.
French: Le Conseil du bassin du Fraser a puisé dans une grande richesse de connaissances spécialisées qui s’accumulait à Environnement Canada et ailleurs sur les procédés participatifs multilatéraux.
English: The EfE process initiated the establishment of new RECs in EECCA.
French: Objectifs POUR l'avenir DU PROCESSUS
English: Minister's announcement + meeting with staff Date(s): 2005/04/21 - 2005/04/22 Destination(s):
French: Annonce du Ministre et rencontre avec les employé(e)s Date(s) : 2005/04/21 - 2005/04/22 Destination(s) :
English: Airplane buffs can also get their kicks from the regular military landings of Airbuses, DC-10s and jet fighters.
French: Les mordus d’aéronefs peuvent aussi se régaler grâce aux atterrissages réguliers d’appareils militaires de type Airbus, DC-10 et d’avions de combat à réaction.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars)
English: They are able to construct and develop hypotheses to explore alternative possibilities.
French: NCLC Compétence élevée — Adéquate :
English: Foreign service suppliers should be permitted to establish joint ventures with up to 33% foreign ownership to conduct domestic securities investment fund management business, with the maximum rising to 49% within 3 years.
French: Les fournisseurs de services étrangers seront autorisés à établir des coentreprises dans lesquelles la participation étrangère sera limitée à 33 % pour la gestion de fonds de placement en valeurs mobilières nationales, cette limite maximale de la participation étrangère devant être portée à 49 % 3 ans après l'accession.
English: We understand Israel's security concerns.
French: Nous comprenons les préoccupations sécuritaires d'Israël.
English: The goods in issue are repair and replacement parts installed on construction equipment, including motor scrapers and dozers.
French: Les marchandises en question consistent en des pièces de rechange installées sur des engins mécaniques de chantier, notamment des décapeuses automotrices et des bouteurs.
English: • Encourage the use of the waterway and banks for making visitors aware of the canal’s heritage values.
French: • Encourager l’utilisation de la voie navi­gable et des berges du canal pour la sensibilisation des visiteurs aux valeurs patrimoniales du canal.
English: Canadian content is our one invaluable, renewable resource, and it will continue to hold tremendous export potential.
French: Le contenu canadien est une ressource renouvelable précieuse, unique au Canada, et il continuera d’offrir d’excellentes possibilités d’exportation.
English: The Committee reaffirmed the commitment to the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il était déterminé à réaliser les objectifs de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: All product labels must have "XCL" permanently displayed, followed by the Health Canada issued export tracking number.
French: Toutes les étiquettes des produits doivent porter l'inscription « XCL » de façon permanente, puis le numéro de suivi d'exportation émis par Santé Canada.
English: Regional Operations will provide you with information on the general operations of the directorates.
French: La Section des opérations régionales saura vous renseigner sur les activités générales des différentes directions.
English: The combination of a strong United Nations presence, targeted sanctions, an active regional organization and the tireless efforts of regional leaders in mediating between the warring factions and neighbouring countries now seems to be paying off.
French: L'effet conjugué d'une forte présence de l'ONU, de sanctions ciblées, d'une organisation régionale active et des efforts inlassables déployés par les dirigeants régionaux pour servir de médiateurs entre les parties au conflit et les pays voisins semble aujourd'hui porter ses fruits.
English: Treaties on Free Trade between the Dominican Republic and each of the member countries of the Central American Common Market, 1998.
French: Traités de libre-échange conclus entre la République dominicaine et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (1998).
English: The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structural funds under the 2007 budget.
French: La publication des noms des bénéficiaires sera obligatoire dans le cadre du budget 2007, ce qui signifie qu’elle devra intervenir à partir de 2008.
English:  " C" Division - News Releases "Women just like you" event, Laval:
French: Division C - Communiqués de presse Séance d’information « Des femmes comme vous » à Laval :
English: All parties recognise that accompanying measures and development support is necessary to cover at least parts of the adjustment costs and make the EPA work in favour of development cooperation.
French: Toutes les parties reconnaissent que des mesures d’accompagnement et une aide au développement sont nécessaires pour couvrir les coûts d’ajustement, partiellement du moins, et permettre à l’APE de favoriser la coopération au développement.
English: The present report provides an overview of current progress in implementing key aspects of the Declaration, with some indication of impacts to date.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des progrès actuels en ce qui concerne les grands axes de la Déclaration, accompagné de quelques indications sur les effets produits à ce jour.
English: The many initiatives taken include the example set by Austria, which adopted a project aimed at increasing the presence of women in the technology sector, especially IT.
French: Parmi les nombreuses initiatives qui ont été prises, on peut relever l'exemple de l'Autriche qui a adopté un projet visant à accroître la présence des femmes dans le domaine technique, et notamment celui des technologies de l'information.
English: We need a decision by the Convention to the effect that agricultural policy is to be included in the full codecision procedure, so as to overcome the separation of compulsory and non-compulsory resources.
French: Nous devons prendre la décision, en Convention, d'inclure totalement la politique agricole dans le processus de codécision afin de dépasser également la distinction entre les moyens obligatoires et non obligatoires.
English: (iv) Performs blood testing and grouping;
French: iv) Analyses de sang et groupage sanguin.
English: The said Act also empowers the Minister of Labour to extend the terms and conditions of employment agreed between employers and workers in certain establishments in a trade, to cover all the workers in that trade.
French: Cette loi autorise par ailleurs le Ministre du travail à étendre les conditions de travail arrêtées d'un commun accord par les employeurs et les travailleurs dans certaines entreprises d'une branche d'activité donnée à tous les travailleurs de cette branche.
English: Comment: The United States has reviewed its reservations, declarations and understandings to the Covenant, and concluded that they are appropriate.
French: Observation : Les États-Unis ont passé en revue les réserves, déclarations et interprétations relatives au Pacte, et ont conclu qu'elles sont appropriées.
English: On 6 February, the Council unanimously adopted resolution 1657 (2006), as requested by the Secretary-General, authorizing the Secretary-General to redeploy an infantry company from UNMIL to UNOCI.
French: Le 6 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1657 (2006) et, ainsi que l'avait demandé le Secrétaire général, l'a autorisé à transférer un bataillon d'infanterie de la MINUL à l'ONUCI.
English: There are many other groups that call themselves conservative in Canada, including some that are overtly racist and others that are concerned with single issues such as gun control.
French: Au Canada, il existe nombre d'autres groupes qui se qualifient de conservateurs, dont certains sont ouvertement racistes et d'autres s'intéressent à une seule question, notamment le contrôle des armes à feu.
English: Following their first joint seminar with the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Ascot, United Kingdom, from 29 September to 1 October 2000, the judges discussed ways to bolster the work of the entire International Tribunal at the twenty-second plenary session.  In particular, they reviewed additional measures which could be taken to expedite the proceedings.
French: À la suite du premier Séminaire (29 septembre-1er octobre 2000) qu'ils ont suivi à Ascot avec les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda les juges ont discuté, au cours de la vingt-deuxième réunion plénière, des moyens de renforcer le travail du Tribunal international dans son ensemble et, en particulier, des mesures complémentaires qui pourraient être prises pour accélérer les procédures.
English: Mr President, I am very pleased to have the opportunity to speak.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir enfin la parole.
English: • The best use of available resources to produce curriculum documents in collaboration with other jurisdictions.
French: • Utilisation optimale des ressources en place pour la production de documents de programmes, en collaboration avec d’autres juridictions.
English: The proposal has now reached its second reading.
French: La proposition en est maintenant au stade de la seconde lecture.
English: Its investors will be private and public banks, local banks, insurance companies, large industrial groups and dedicated environmental and green funds.
French: Les investisseurs seront des banques privées et publiques, des établissements bancaires locaux, des sociétés d’assurance, de grands groupes industriels et des fonds pour la nature et l’environnement.
English: As Taiwan is a subtropical island with the south part in the tropics, it cannot hurt to drink a lot, especially during summertime.
French: Des hotels de tous les niveaux selon les budgets ( du motel au 5 etoiles).