ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of productivity data from the United States and Europe showed that in the United States productivity growth had been increasing significantly over the past 20 years, while it had been declining continuously in Europe (EU-15), mainly because of the failure to use ICTs efficiently.
French: Il ressort d'une comparaison des données relatives à la productivité aux États-Unis et en Europe que la productivité a augmenté considérablement aux États-Unis au cours des 20 dernières années alors qu'elle a diminué régulièrement en Europe (15 pays membres de l'UE), essentiellement car les TIC n'y ont pas été utilisées de manière efficace.
English: One criticism of such codes is that the self-interest of companies and academics militates against their volunteering to comply with any particularly strenuous rules.
French: Une critique formulée à l’encontre de ces codes est que l’intérêt personnel des entreprises et des universitaires joue contre leur engagement volontaire à se conformer à toute règle particulièrement stricte.
English: With regard to New York, for the period from 1 July 2001 to 30 April 2002, 100 per cent of the 747 requests for facilities alone were met.
French: À New York, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 avril 2002, les 747 demandes de locaux sans services ont toutes été satisfaites.
English: Figures A.1 and A.2 show substitution towards cleaner fuel due to tax differentiation in Sweden as reported in Chapter 6, Box 6.1.
French: L'élasticité-coûts totaux, une grandeur qui permet d'évaluer l'incidence de la tarification de l'usage des infrastructures, est généralement estimée à -1,0 environ, mais varie considérablement selon l'objet des déplacements, les méthodes de paiement, etc.
English: • George V. Eleftheriades, of the University of Toronto, to demonstrate a new type of silicon-based circuitry for satellite antennas that would lower production costs of future satellite communications systems;
French: • George V. Eleftheriades, de University of Toronto, afin de démontrer un nouveau type de circuits à base de silicium destiné aux antennes de satellite qui réduirait les coûts de production des futurs systèmes de télécommunications par satellite;
English: See the following paragraphs of the Declaration: 22, on effective implementation of United Nations standards and norms; 11 and 12, on gender mainstreaming; 20 and 21, on racism and related forms of intolerance; 24, on juvenile justice reform; 26, on prison reform; 27, on victims; and 28, on restorative justice.
French: Voir les paragraphes ci-après de la Déclaration: 22, sur l'application effective des règles et normes des Nations Unies; 11 et 12, relatifs à l'intégration aux activités de la problématique hommes-femmes; 20 et 21, sur le racisme et les formes d'intolérance connexes; 24, sur la réforme de la justice pénale; 26, sur la réforme pénitentiaire; 27, sur les victimes; et 28, sur la justice réparatrice.
English: Second, a standardized mechanism to assure network management that user accounts are always closed efficiently has not been implemented.
French: Deuxièmement, aucun mécanisme normalisé permettant aux gestionnaires de réseau de s'assurer que les comptes des utilisateurs sont toujours désactivés avec efficience n'a été mis en place.
English: Like other countries with similar problems, Jamaica needed special and differential treatment in order to ensure that it had equal opportunities in the global trading system.
French: Comme d'autres pays rencontrant des problèmes analogues, la Jamaïque avait besoin de bénéficier d'un traitement spécial et différencié pour que lui soit garantie l'égalité des chances dans le système commercial mondial.
English: Recently, Lawson and Hobson (2000) used stable-carbon (* 13C) and nitrogen (* 15N) isotope analysis of harp seal tissues to conclude that there has been a switch in recent years from higher trophic levels (e.g., groundfishes) to lower ones (e.g., arctic cod and capelin).
French: Lawson et Hobson (2000) ont récemment utilisé une analyse des teneurs en isotopes du carbone (* 13C) et de l'azote (* 15N) stables dans les tissus du phoque du Groenland pour conclure que ce dernier, qui se nourrissait auparavant des niveaux trophiques supérieurs (p. ex., poisson de fond), se nourrit depuis les dernières années des niveaux trophiques inférieurs (p. ex., morue polaire et capelan).
English: efore contact with Europeans, First Nations and Inuit societies across Canada had their own customs and laws that guided people through life.
French: vant le contact avec les Européens, les sociétés des Premières nations et des Inuits partout au Canada avaient leurs propres coutumes et lois qui régissaient la conduite de leurs peuples toute au long de leur vie.
English: This document has also been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Elles ont par ailleurs été examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The CBD’s objectives are : the conservation of biological diversity; the sustainable use of its components; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
French: Les objectifs de la CDB sont la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques. Les principaux objectifs de l’Accord sur les ADPIC sont de fixer des normes minimales de protection de
English: According to Kingsbury and Hedrick (1994), in order to do the GAOs audit and evaluation work, every evaluator must obtain a minimum of 80 hours of training every two years.
French: Selon Kingsbury et Hedrick (1994), pour effectuer le travail d’évaluation et de vérification du GAO, chaque évaluateur doit suivre un minimum de 80 heures de formation tous les deux ans.
English: Currently a new version of the SEEA is in the process of publication, ringing changes on the earlier handbook and incorporating further environmental elements at variance with normal national accounting.
French: Actuellement, une nouvelle version du SEEA est en cours de publication. Modifiant le précédent manuel, elle intègre dans la comptabilité nationale d’autres éléments écologiquement critiques.
English: The Labour Code (art.  6) states that “save where expressly provided in the present Code, or any other legislative or regulatory text protecting women and children, or the provisions relating to the situation of foreigners, no employer shall take into consideration the sex, age or nationality of workers in decisions concerning recruitment, the conduct and distribution of work, training, promotion, remuneration, the granting of social benefits, discipline or the termination of the employment contract”.
French: Le Code du travail dans son article 6 stipule que: «sous réserve de dispositions expresses du présent Code ou de tout autre texte de nature législative ou réglementaire protégeant les femmes et enfants ainsi que les dispositions relatives à la condition des étrangers, aucun employeur ne peut prendre en considération le sexe, l'âge ou la nationalité des travailleurs pour arrêter ses décisions en ce qui concerne l'embauche, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, l'avancement, la promotion, la rémunération, l'octroi d'avantages sociaux, la discipline ou la rupture du contrat de travail».
English: Protection of rights of crime victims 201.
French: ▪ Protection des droits des victimes d'infractions
English: The friendly matchstick man counts from 1-10 with the help of colourful objects.
French: Le gentil petit bonhomme compte de 1 à 10 à l'aide de toutes sortes d'objets.
English: However, the temperatures are just right for methane to take over the task water does on Earth.
French: Jupiter surgit vers 1 h et Vénus quatre heures plus tard.
English: Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: (+41 22) 338 7114 or 338 7027 Facsimile: (+41 22) 338 81 80 [On-Line Registration (PDF and Word format)] RSS | Contact us | Terms of use
French: Division de linformation et de la promotion Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (+41 22) 338 7114 or 338 7027 Télécopieur : (+41 22) 338 81 80
English: Taking time to continue learning about oneself, understanding the reason for a particular act, keeping in touch with one’s feelings.
French: Prendre le temps de continuer à se découvrir, comprendre les raisons d’une action particulière et être en contact avec ses sentiments.
English: • The Committee agrees that funding should be provided to those who expressed an interest in presenting a new perspective on the four issues that the Court said must be addressed.
French: • Le Comité convient que des fonds devraient être accordés aux personnes qui se disent intéressées à présenter une nouvelle perspective au sujet des quatre enjeux principaux qui doivent être abordés selon la décision de la Cour.
English: IRB INF 080 Refugee Protection Operations – System to Track Appeals and Refugees (STAR) Description:
French: CISR INF 080 Opérations – Section de la protection des réfugiés – Système de suivi des appels et des revendications (du statut de réfugié) (STAR) Description :
English: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding rating issues 2001/05/24 - Commission Letter  File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Suivi décision Ordonnance CRTC 2000-789 - Recouvrement des montants émis. 2001/05/24 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: • Those who value wrecks and other historic artifacts in the coastal waters
French: • Activités de développement et de production
English: Other teaching tips to help children understand where their food comes from:
French: D’autres conseils d’enseignement pour aider les enfants à comprendre d’où provient leur nourriture :
English: Because of their nature, speedway contests require exceptional discipline, order and good organisation.
French: Étant donné la nature de ce sport, les rencontres de speedway exigent un niveau exceptionnel d’organisation et de discipline.
English: The Territorial Court has 5 resident judges (3 in Yellowknife, 1 in Hay River and 1 in Inuvik) and over 100 justices of the peace (over half of whom are of native origin) living in communities throughout the territory.
French: La Cour territoriale compte 5 juges à demeure (trois à Yellowknife, un à Hay River et un à Inuvik), et plus de 100 juges de paix (dont plus de la moitié sont autochtones) vivant dans diverses communautés.
English: (d) Preparations for a workshop for the assessment of costs caused by air pollutants on materials including cultural heritage.
French: d) Préparatifs d'un atelier consacré à l'évaluation du coût des dommages causés aux matériaux, notamment à ceux du patrimoine culturel, par les polluants atmosphériques.
English: (k) Shorten the current 72-hour pre-trial detention period during which detainees may be held in isolation cells prior to being brought before a judge;
French: k) De raccourcir la durée actuelle de la détention provisoire (72 heures) au cours de laquelle les détenus peuvent être placés en cellule d'isolement avant d'être traduits devant un juge;
English: This means that programming will be focused on growth and improving income prospects.
French: Cela signifie que les programmes doivent être axés sur la croissance et l’amélioration des perspectives de revenus.
English: To the maximum extent permitted by applicable law, you will defend, indemnify and hold harmless Le Naturaliste, its affiliates and related companies, and each of their respective directors, officers, employees, consultants and agents from and against all claims, liability, and expenses, including all legal fees and costs, arising out of: your breach of these provisions; or (ii) your use of this Web site, the content contained in this Web site and the placement or transmission of any information or other materials on this Web site made by you or others using your account.
French: Vous consentez à aviser sans délai Le Naturaliste de l'utilisation non autorisée de votre compte, dès que vous en aurez connaissance, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise. Le Naturaliste se réserve le droit, selon son seul jugement et à ses propres frais, de prendre en charge la défense et le contrôle exclusifs de toute situation que vous avez autrement garantie.
English: • A mid-term evaluation was recently undertaken to assess the progress of the Strategy, including implementation of the Fund.
French: • La Stratégie a récemment fait l'objet d'une évaluation formative visant à déterminer les progrès accomplis, y compris la mise en oeuvre du Fonds.
English: The beautiful scenery that has made Côte-de-Beaupré such a rich tourist destination will take your breath away.
French: Vous serez subjugué par la beauté des paysages qui font de la Côte-de-Beaupré l’un des endroits les plus riches en termes d’attraits touristiques.
English: The program also requires best available control technology for all new sources.
French: Le programme exige également l'utilisation de la meilleure technologie antipollution pour toutes les nouvelles sources.
English: Innovation Leaders Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste Marie, Ontario The Democratization of EnergyTM through small scale biodiesel manufacturing Research assistant, Kim Mitchell, takes a look at a bottle of biodiesel held by FBi President, Dr. Luc Duchesne.
French: Chefs de file en innovation Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste.Marie, Ontario La Démocratisation de l'énergieMC par la production de biodiésel à petite échelle Kim Mitchell, assistante à la recherche, examine une bouteille de biodiésel que tient M. Luc Duchesne, président de FBi.
English: That in no way prevented the international community from continuing to exercise vigilance.
French: Cela n'exclut nullement que la communauté internationale continue d'exercer sa vigilance.
English: Protection from economic exploitation (art.
French: Protection contre l'exploitation économique (article 32) 625 − 630 139
English: National criteria on transfers: Arrival of equipment from the importer's territory
French: Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire du pays importateur.
English: • An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions (Bill C-8, Parliamentary Web site): in force on October 24, 2001.
French: • Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (projet de loi C-8, site Web parlementaire) : entrée en vigueur le 24 octobre 2001.
English: As well, both forces were exhausted and could only hope for reinforcements in order to turn the tide.
French: Elles sont toutes deux à bout de forces et ne peuvent qu'espérer des renforts qui scelleraient l'issue du combat.
English: Adapting to Army transformation Thursday, August 31, 2006 Project Number:
French: S’adapter à la transformation de l’Armée jeudi 31 août 2006 Numéro du projet :
English: Malaysia commended Chad's cooperation with the Special Procedures of the Human Rights Council.
French: La Malaisie a félicité le Tchad pour sa coopération avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: "Canada is building on its successful efforts throughout the mid-1990s to end a pattern of rising deficits and begin paying down debt."
French: « Le Canada s'est appuyé sur ses efforts fructueux du milieu des années 1990 pour mettre un terme à la spirale des déficits et pour commencer à rembourser sa dette.
English: It is a region characterised by national and ethnic spaces which do not coincide or share the same borders. 17. Classic nineteenth century notions of the nation state and the temptation of ‘reading’ the region in this way are fraught with danger.
French: 17. Les notions classiques du 19ème siècle concernant l’Etat-nation et la tentation de «lire» la région en ces termes sont fort dangereuses.
English: When following the procedure laid down in this Article, the competent authority of the Member State of destination fails to notify to the economic operator a decision as referred to in PR\672603EN.doc 31/46 PE 390.733v01-00
French: Lorsque l'autorité compétente de l'État membre de destination, dans le cadre de la procédure établie dans le présent article, ne notifie pas à l'opérateur PE 390.733v01-00 34/49 PR\672603FR.doc
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Strategic Outcomes are equivalent to its Business Lines.
French: Les résultats stratégiques d’AAC sont équivalents à ses secteurs d’activité.
English: New Peer Review Committees Cy Frank The Board was referred to documentation outlining current and new peer review committees.
French: Nouveaux comités d'examen par les pairs Cy Frank Le CCI consulte la documentation qui traite des nouveaux comités d'examen par les pairs et des comités existants.
English: APPENDICES
French: Le comité donne aux parties les rapports écrits intérimaires mandat dans les délais requis.
English: The Commission will give the European Council an indication of the timetable for completing the works listed to enable the Heads of State or Government to concentrate all their efforts and make the greatest possible contribution to boosting the economy in the short term.
French: La Commission indiquera au Conseil européen le calendrier de réalisation des travaux énumérés pour permettre aux chefs d’État ou de gouvernement de concentrer tous leurs efforts et de contribuer le plus possible à doper l’économie à court terme.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Administration of Grants and Contributions > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’administration des subventions et des contributions > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Publication information Winnipeg, Manitoba: s.n., 1990 The salt-makers of Manitoba : a study of the use of the natural saline deposits
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba: s.n., 1990 The salt-makers of Manitoba : a study of the use of the natural saline deposits
English: Damage to the maritime sector was relatively minor as compared with other sectors.
French: Les dommages causés au secteur maritime ont été assez limités par comparaison avec ceux qu'ont subis d'autres secteurs.
English: Public Service Employment Act 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: As the events of 11 September 2001 have shown, the threat of terrorism comes from an elusive, sophisticated and determined enemy.
French: Comme les événements du 11 septembre 2001 l'ont montré, la menace terroriste provient d'un ennemi insaisissable, subtil et déterminé.
English: • No person shall, directly or indirectly and either by himself or herself or by another person:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers :
English: It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: Selon le rapport, ces emplois sont très diversement rétribués: cela peut aller d'une rémunération symbolique à un salaire équivalent à celui perçu sur le marché ordinaire du travail.
English: In the Rutshuru territory, nine soldiers and one civilian were killed in FDLR raids between mid-January and early February.
French: Dans le territoire de Rutshuru, neuf soldats et un civil ont été tués lors d'offensives lancées par les FDLR entre la mi-janvier et le début de février.
English: I agree with much of what was said by my British colleague, Mike Hancock.
French: Il a tenté d’apporter une réponse au problème du vieillissement de nos populations qui ne peut trouver de solution sans une politique adaptée.
English: One concerns audit provisions.
French: L'un concerne les dispositions en matière d'audit.
English: Piping Plover nests were once again threatened with flooding at Lake Diefenbaker in 2005.
French: Les nids de Pluviers siffleurs ont de nouveau Ã©tÃ© menacÃ©s par l?inondation au lac Diefenbaker en 2005.
English: In other cases, for example with respect to cessation or mass media campaigns, the metrics are numbers of smokers and impacts of the campaigns.
French: Dans d’autres cas, par exemple dans le cas des campagnes sur l’abandon ou des campagnes médiatiques de masse, le nombre de fumeurs et l’impact des campagnes servent de mesure.
English: Parties should be transitioning towards higher level (tier 2 and tier 3) accounting methodologies.
French: Les Parties devraient passer progressivement à des méthodologies comptables de niveau supérieur (niveau 2 et niveau 3).
English: The Licensee is authorized to operate the route Montréal (Mirabel Airport)/Fort Lauderdale, being Route B.8 in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Montréal (aéroport de Mirabel)/Fort Lauderdale, soit la route B.8 dans l'annexe II de l'Accord.
English: This rule ensures that where a person is engaged in the business of buying used business or commercial premises and converting these to residential complexes for resale, the same GST/HST rules apply as if the complexes were newly constructed and sold by the builder.
French: Cette règle vise à assurer que, si une personne exploite une entreprise qui consiste à acheter des locaux commerciaux non neufs et les convertit en immeubles d'habitation pour les revendre par la suite, les mêmes règles relatives à la TPS/TVH s'appliquent comme si les immeubles venaient d'être construits et vendus par le constructeur.
English: Spicy smell, taste delicious haze, and intense psychedelic effects are the qualities that stand out in this variety, in addition to mold resistance and the sheer size it reaches land cultivated in full sun.
French: Odeur épicée, le goût brume délicieux, intense et des effets psychédéliques sont les qualités qui se démarquent dans cette variété, en plus de résistance aux moisissures et l'ampleur qu'il atteint les terres cultivées en plein soleil.
English: The purpose of the new provision is to give these children the same possibility of legal security and protection as children who live with one of their parents and that person's spouse.
French: Cette nouvelle disposition vise à donner à ces enfants les mêmes possibilités de sécurité juridique et de protection, par comparaison à ceux qui vivent avec l'un de leurs parents et son conjoint.