ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root measurements are expensive and are only carried out on a few level II plots as additional assessments.
French: Les mesures sur les racines, coûteuses, ne sont réalisées que sur quelques placettes de degré II à titre d'évaluation complémentaire.
English: Information on the results achieved by the national strategy on behalf of the Roma should be communicated in the next periodic report.
French: Des informations sur les résultats obtenus par la Stratégie nationale en faveur des Roms devraient être communiquées dans le prochain rapport périodique.
English: The result would be a viable system that would effectively fulfil the mandate of providing information for national constituents.
French: On aura alors un dispositif viable capable d'informer de manière efficace les publics des différents pays.
English: If it is an ugly little spot your best graphics suite will do.
French: Si ce n’est qu’une simple petite tâche, votre suite grpahique préférée suffira.
English: "Indeed, we have not even come close to elimination" (International Joint Commission 1994).
French: Â« De fait, nous n'avons mÃªme pas approchÃ© le stade de l'Ã©limination Â» (Commission mixte internationale, 1994).
English: When the dollar falls in value, as it has, Ukraine’s very open economy imports inflation.
French: Lorsque la valeur du dollar baisse, comme c’est le cas actuellement, l’économie très ouverte de l’Ukraine importe aussi l’inflation.
English: Robert KERR won gold in the 200-m race, Walter EWING in shooting and the national team won a gold for lacrosse.
French: L'or est remporté par Robert Kerr à la course de 200 mètres, par Walter Ewing au tir et par l'équipe nationale de crosse.
English: In addition to revealing gaps, the process has highlighted emerging challenges that hinder the attainment of targets across the spectrum of human development.
French: Le processus, outre qu'il révèle des écarts, met également l'accent sur de nouveaux défis qui entravent la réalisation des objectifs dans tous les aspects du développement humain.
English: The answers to the questions are as follows: (a) None; (b) None; (c) None; (d) None; (e) Antigua and Barbuda is not a signatory to the Convention; (f) My Government has insufficient experience in the area of mercenaries to offer any constructive suggestions; (g) No information.
French: Les réponses aux questions sont les suivantes : a) néant; b) néant; c) néant; d) néant; e) Antigua-et-Barbuda n'est pas signataire de la Convention; f) mon gouvernement n'a pas suffisamment d'expérience en la matière pour formuler des propositions concrètes; g) nous n'avons aucune information à communiquer à cet égard.
English: This calls for communicators and policy-makers to work together and to integrate their strategies for conveying messages to the public.
French: C’est pourquoi les communicateurs et les décideurs doivent travailler ensemble et intégrer leurs stratégies, afin de transmettre des messages au public.
English: One should know exactly what this part comprises.
French: Il reste à déterminer ce qu’elle comprend exactement.
English: W.R. Motherwell, Saskatchewan’s First Minister of Agriculture  Motherwell Photograph Collection, Parks Canada
French: W.R. Motherwell, le premier ministre d’Agriculture en Saskatchewan  Collection de photos de Parcs Canada
English: A major challenge that the State faces is mastering the issue of high drop-out rates among the Roma population.
French: Le taux d'abandon scolaire élevé parmi la population rom pose de gros problèmes aux autorités.
English: The migrans subspecies was designated Endangered in April 1991.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « disparue du pays » en avril 1987.
English: So this amendment has really become superfluous.
French: Cet amendement est donc devenu obsolète.
English: Search results will give the P.C. number, the Registration number for the Canada Gazette, Part II, the authority, the sponsoring department and a brief description of the OIC.
French: Après coup, vous aurez accès au numéro du décret, au numéro d'enregistrement dans la Partie II de la Gazette du Canada, au texte habilitant, au nom du ministère parrain ainsi qu'à une courte description du décret.
English: P(n) = (0.1 × 0.15) + (96.8 × 0.08) + (55.2 × 0.10) + (82.9 × 0.10) + (46.8 × 0.05) + (70.1 × 0.05) + (23.0 × 0.05) + (114.3 × 0.09) + (27.0 × 0.10) + (122.0 × 0.08) + (28.6 × 0.05) + (87.4 × 0.05) + (57.9 × 0.05)
French: 5.3 Les résultats d'un essai peuvent être considérés comme non satisfaisants lorsque, après essai de deux ou plusieurs moteurs représentant la même famille de moteurs, il y a dépassement significatif de la valeur limite d'un polluant réglementé prévue au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: (1) The construction or installation of a building with a footprint of less than 100 m2 and a height of less than 5 m on land outside the boundaries of a local government that (a) will be carried out at a distance greater than 30 m from a water body; and (b) will not entail the deposit of waste into a water body.
French: (1) Sur des terres situées à l'extérieur du territoire d'une administration locale, la construction ou l'installation d'un bâtiment d'une superficie au sol de moins de 100 m2 et d'une hauteur de moins de 5 m qui, à la fois : a) sera réalisée à plus de 30 m d'un plan d'eau; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: The average age at which the participants in the survey began to use family planning methods was 19 years.
French: L'âge moyen auquel les enquêtées ont commencé à utiliser des méthodes de planification familiale est de 19 ans.
English: It has intensified its campaign and, to that end, opened a “liaison office” in Kosovo and Metohija, availing itself of the Regulation on the establishment of such offices in that Serbian province, brought in outright contravention of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 by the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Elle a intensifié sa campagne et, à cette fin, a ouvert au Kosovo-Metohija un « bureau de liaison », s'appuyant pour ce faire sur le règlement relatif à l'établissement de tels bureaux dans cette province serbe, institué en violation directe de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Notes that some of the concerns regarding the improvement of the working conditions of the local staff in the United Nations Disengagement Observer Force have been addressed;
French: Note que certains aspects préoccupants relatifs à l'amélioration des conditions de travail du personnel local de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ont été réglés;
English: 2.2 Rail transport (Mode of Transport 2)
French: 3 78 Camion Tautliner avec remorque de transport de meubles
English: New Research Initiatives UBC Strengthens the Forest (information only available in English) (December 18,2003) The province of British Columbia announced a $9 million for research at the University of British Columbia (UBC) to support six projects dedicated to forest management, along with providing support to other areas of research including health, the environment, energy and mining, social sciences and high-tech development.
French: Nouvelles initiatives en matière de recherche L'UBC veille à la protection des forêts (information en anglais seulement) (18 décembre 2003) Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé qu'elle verserait 9 millions $ à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) pour la réalisation de recherches sous-tendant six projets axés sur la gestion forestière, et pour le développement de la recherche dans d'autres domaines, notamment la santé, l'environnement, l'énergie et les mines, les sciences sociales et la technologie de pointe.
English: It is important to bear in mind that, whilst first and foremost from the perspective of statistical agencies respondents are looking at a census questionnaire, the perception for respondents is that this is just another web application and as a result they expect it to behave like other similar web applications.
French: Il ne faut pas perdre de vue que si les organismes de statistique voient avant tout le questionnaire en ligne comme un instrument de recensement, les répondants considèrent en revanche qu'il s'agit d'une application Web comme une autre et, par conséquent, ils s'attendent à ce qu'elle fonctionne comme n'importe quelle application analogue.
English: Through this process, comments were received from industry associations, individual mills and an Aboriginal group.
French: Au cours de ce processus, des associations de l’industrie, des fabriques et un groupe autochtone ont fourni des commentaires.
English: Lieutenant Elizabeth Kerr was present at the meeting and described it as "very informal," and part of a continuing effort to hold regular meetings between the two naval leaders.
French: Cette rencontre, qui s’inscrit dans le cadre de rencontres régulières entre les deux chefs, a été qualifiée de « sans cérémonie » par le Lieutenant Elizabeth Kerr qui y assistait.
English: A teams of Orford's patrol win 1st place at Eastern Townships Zone first aid competition (February 2009).
French: Une équipe de la patrouille de Orford remporte la 1ère position lors de la compétition de premiers soins de la Zone des Cantons de l'Est (février 2009).
English: Thus far, the Consultative Process has held two meetings, one in 2000 and another in 2001.
French: Jusqu'à présent, le Processus consultatif a tenu deux réunions, l'une en 2000 et l'autre en 2001.
English: It is important to ensure that the affidavit identifies as much as possible all pertinent individuals whose existence is known.
French: La déclaration sous serment doit veiller à identifier le mieux possible les personnes visées dont l'existence est connue.
English: Ceramide, an emerging bioactive lipid and second messenger, is mainly generated by hydrolysis of sphingomyelin through the action of sphingomyelinases.
French: La céramide, un nouveau second messager et lipide bioactif, est principalement formée lors de l'hydrolyse de la sphingomyéline par des sphingomyélinases.
English: 14.33 Extrabudgetary resources are utilized to assist in the management of UNEP, including in particular, the development, formulation, delivery and evaluation of the UNEP programme of work.
French: 14.33 Les fonds extrabudgétaires sont utilisés dans le cadre de la gestion du PNUE, notamment pour l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de son programme de travail.
English: BC Status history:
French: Colombie-Britannique Historique du statut :
English: Designs contrary to public policy and general principles of morality shall not be protected.
French: Les dessins ou modèles contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs ne peuvent pas être protégés.
English: Library Borrowing Privileges 37.
French: Droit de faire des emprunts dans une bibliothèque 37.
English: § 1.  If a request of the Court concerns access to documents or other evidence containing information the disclosure of which could threaten the security of the Republic of Poland, a court or a prosecutor shall not take a decision regarding such request, but shall submit the files of the case to the Minister of Justice who, in co-operation with the competent body, consults with the Court in order to resolve the matter.
French: Si une demande de la Cour porte sur l'accès à des documents ou à d'autres éléments de preuve contenant des informations dont la divulgation pourrait menacer la sécurité de la République de Pologne, le tribunal ou le procureur ne se prononce pas sur la demande, mais soumet le dossier au Ministre de la justice qui, en coopération avec l'autorité compétente, consulte la Cour pour résoudre l'affaire.
English: The Council re-elected Brazil to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission until 22 June 2008.
French: Le Conseil a réélu le Brésil membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix jusqu'au 22 juin 2008.
English: Not only are labour shortages driving up wage rates, they are limiting the industry’s ability to expand in some markets.
French: Les pénuries de main-d’œuvre non seulement font monter les salaires, mais elles restreignent l’expansion de l’industrie dans certains marchés.
English: In the center of the village, in a residence with concierge service and lift, 2 room apartment on 3rd and last level of 36 M² under the roof and 20 m² more to be done up.
French: Dans une résidence au centre du village, avec ascenseur et gardien, 2 pièces de 36 M² sous toiture, combles à aménager de 20 M².
English: The Government asked for the views of the following representatives of civil society:
French: Le Gouvernement a sollicité les points de vue des représentants suivants de la société civile:
English: The objective of this incentive is to increase the viewing to English-language Canadian drama on Canadian English-language services, as a percent of all drama viewing on Canadian English-language services; c) Incentive to increase expenditures on Canadian drama: the objective of this incentive is to increase expenditures on English-language Canadian drama by the English-language conventional television industry, as a percent of total revenues from 4% to 6% over a five-year period.
French: Le but de cette mesure est d’élargir l’auditoire des dramatiques canadiennes des services canadiens de langue anglaise par rapport à celui de toutes les dramatiques des services canadiens de langue anglaise; c) Mesure incitative visant à augmenter les dépenses au titre des émissions dramatiques canadiennes : Le but de cette mesure est de faire passer les dépenses au titre des dramatiques canadiennes de l’industrie de la télévision traditionnelle de langue anglaise de 4 % à 6 % sur une période de cinq ans.
English: The U.S. accounted for 46 per cent of total Canadian direct investment abroad at the end of 2005, followed by the U.K. (9.2 per cent), and Barbados (7.5 per cent).
French: □ En 2005, l’IED en provenance des États-Unis a progressé de 7,3 p. 100, à 266,5 milliards de dollars, en hausse par rapport au niveau de 248,5 milliards de dollars enregistré l’année précédente.
English: Future Release Dates The next release is October 4, 2000 (covering the period September 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 4 octobre 2000 (visant la période de septembre 2000).
English: Spreading the Gains from Globalization (Gary Gereffi and Raphael Kaplinsky, co-editors 2001), "The Governance of Global Value Chains" (Gary Gereffi, John Humphrey, and Timothy J Sturgeon, Review of International Political Economy, 2005), and The New Offshoring of Jobs and Global Development (International Institute for Labor Studies, 2006).
French: Spreading the Gains from Globalization » (Gary Gereffi et Raphael Kaplinsky, coéditeurs 2001), « The Governance of Global Value Chains » (Gary Gereffi, John Humphrey et Timothy J. Sturgeon, Review of International Political Economy, 2005) et « The New Offshoring of Jobs and Global Development » (Institut international d'études sociales, 2006).
English: Guidance counsellors had been provided with materials aimed at increasing the study of science, particularly by girls.
French: L'on a fourni aux orienteurs des documents destinés à inciter davantage les jeunes, notamment les filles, à étudier les sciences.
English: National development plans were the best way to ensure development outcomes, through the coordinated work of national Governments with field offices of multilateral and bilateral agencies.
French: Les plans nationaux de développement étaient le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de développement, à travers le travail coordonné des gouvernements nationaux avec les bureaux locaux des institutions multilatérales et bilatérales.
English: Counsellor (development), Canadian Embassy, Pretoria, 1991-1994
French: 1991-1994 : Conseiller (développement), ambassade du Canada à Pretoria (Afrique du Sud)
English: Available in pdf format (275kb) in Protection of workers' personal data in the European Union - (1) general issues and sensitive data and (2) surveillance and monitoring at work. Available in pdf format (800kb) only in INDUSTRIAL RELATIONS IN EUROPE 2000 Available in pdf format (2,400kb) in INDUSTRIAL RELATIONS IN EUROPE 2002 Available in pdf format (2,000kb) in OBSTACLES TO THE CREATION OF VERY SMALL BUSINESS IN THE EUROPEAN UNION Available in pdf format (200kb) in REPORT ON MEMBER STATES' LEGAL PROVISIONS TO COMBAT DISCRIMINATION Available in pdf format (350kb) in TRANSFORMATION OF LABOUR LAW AND THE FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE (Supiot Report) Available in pdf format (600kb) only in GROUP OF EXPERTS "EUROPEAN SYSTEMS OF WORKERS INVOLVEMENT" - FINAL REPORT OF THE DAVIGNON GROUP Available in pdf format (40kb) only in GREEN PAPER - PARTNERSHIP FOR A NEW ORGANISATION OF WORK Available in pdf format (3,300kb) in PARTNERSHIP FOR A NEW ORGANISATION OF WORK:
French: Une étude des règles de concurrence et de leur impact sur les conventions collectives de travail Disponible en format pdf (1,000kb)en PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI DANS L'UNION EUROÉENNE Analyse du droit et de la pratique de la protection des données et de la relation de travail dans l'UE et dans ses États membres Disponible en format pdf (275kb) en Protection des données personnelles des travailleurs dans l'Union européenne. disponible en pdf format (800kb)en LES RELATIONS DU TRAVAIL EN EUROPE 2000 Disponible en format pdf (2,400kb) en LES RELATIONS DU TRAVAIL EN EUROPE 2002 Disponible en format pdf (2,000kb) en OBSTACLES À LA CRÉATION DES TRÈS PETITES ENTREPRISES DANS L'UNION EUROPÉENNE Disponible en format pdf (200kb) en RAPPORT DES DISPOSITIONS JURIDIQUES DES ÉTATS MEMBRES POUR COMBATTRE LA DISCRIMINATION Disponible en format pdf (350kb) en TRANSFORMATION DU TRAVAIL ET DEVENIR DU DROIT DU TRAVAIL EN EUROPE (Rapport Supiot) Disponible en format pdf (600kb) en GROUPE D'EXPERTS "SYSTÈMES EUROPÉENS DE PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS" - RAPPORT FINAL DU GROUPE DAVIGNON Disponible en format pdf (40kb) en LIVRE VERT- PARTENARIAT POUR UNE NOUVELLE ORGANISATION DU TRAVAIL Disponible en format pdf (3,300kb) en PARTENARIAT POUR UNE NOUVELLE ORGANISATION DU TRAVAIL:
English: They can never relate behaviour to consequences.
French: Ils sont incapables de faire le lien entre un comportement et ses conséquences.
English: Table 2 Proportion of Teachers* on Vacation, Average Week of July and August 1988 Source:
French: Tableau 2 Schémas des vacances d’été des enseignants*, semaine moyenne de juillet et août 1988 Source :
English: GCIMS Grants and Contributions Information Management System
French: DASB Direction des affaires du secteur bénévole
English: At the end of our audit, only five departments were using the Agency’s central website to link to public statements in the SEA sections on their own websites.
French: À la fin de notre vérification, seulement cinq ministères inséraient dans le site Web central de l’Agence des liens avec les déclarations publiques affichées sur leur propre site Web, dans la section sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: The Contest is open to legal residents of Canada over the age of majority in the province or territory in which they reside as of the date of entry.
French: Le Concours s’adresse aux résidents autorisés du Canada qui ont l’âge légal de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident au moment de leur participation.
English: Message from the Minister of National Defence The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) plays a vital role in the Government of Canada’s effort to rid the world of anti-personnel mines.
French: Message du ministre de la Défense nationale Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) joue un rôle primordial dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: The Kosovo Protection Corps has intervened in emergencies ranging from forest fires to floods.
French: Le CPK est ainsi intervenu dans les situations d'urgence, telles que les feux de forêt ou les inondations.
English: TO CHAPTER - 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE - 22 49 04 Support expenditure for operations of ‘Enlargement‚ policy area ITEM - 22 49 04 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe - Expenditure on administrative management Payments 5 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 22 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 49 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale - Dépenses pour la gestion administrative
English: A CICH Profile – Third edition (Ottawa:
French: Un profil de l’ICSI – 3e édition.
English: But the words of Presidents and Prime Ministers are not enough.
French: Mais les paroles des présidents et des premiers ministres ne suffisent pas.
English: After having lived legally on federal territory for one year, family members are issued a work permit in the scope of the work permit issued to the reference person (employment permit, work permit or exemption certificate); The facts constituting an exemption for third-country family members of citizens of the Union who claim their right to free movement has been extended to include parents and parents-in-law (§ 1 (2) letter l); Third-country family members of other EU member States' citizens with a long-term residence title in that member State obtain unrestricted access to the labour market of the federal territory after having been issued a temporary, 12-month access to the labour market; In addition to refugees recognized under the Convention, applicants for asylum now also have unrestricted access to the labour market whenever they have enjoyed the status of a person with a subsidiary title to protection for one year.
French: Après avoir légalement résidé sur le territoire de l'État fédéral pendant un an, les membres de la famille se voient délivrer un permis de travail qui dépend du permis de travail du regroupant (permis d'emploi, permis de travail ou certificat d'exemption); L'exemption accordée aux membres de la famille de travailleurs ressortissants de l'Union européenne étrangers qui invoquent leur droit à la liberté de circulation a été étendue aux parents et aux beaux-parents (par. 1 2) lettre l); Les membres de la famille d'un ressortissant d'un autre État membre de l'Union européenne, originaires d'un pays tiers, qui sont titulaires d'un titre de séjour de longue durée dans cet État bénéficient d'un accès sans restriction au marché du travail après avoir bénéficié dans un premier temps d'un permis de travail temporaire de douze mois; Outre les réfugiés visés par la Convention, les demandeurs d'asile bénéficient également à présent d'un accès sans restriction au marché du travail lorsqu'ils ont bénéficié de la protection subsidiaire accordée pour une période d'un an.
English: According to the author, the police could have taken the note from Mrs. P.'s apartment and later hidden it in the body's clothes, so as to make it easier to accuse her son;
French: Selon l'auteur, la police avait pu prendre la note dans l'appartement de Mme P. puis la cacher dans les vêtements qu'elle portait, de manière à accuser plus facilement son fils;
English: • A problem I had was that my tax deductions had not been kept up to date resulting in having to pay back a substantial amount of money at the end the year. 
French: • J’ai été confronté à un problème de retenues d’impôt que l’on avait négligé de tenir à jour, ce qui m’a obligé à rembourser une somme importante à la fin de l’année.
English: Having studied the results of the three pre-accession programmes:
French: Étudiant les résultats obtenus par les trois programmes de préadhésion: