ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistical data on dropout rates in primary and secondary education, as well as on the number of young persons who leave the school system without having obtained a qualification, over the last five years (paras.  255 ff.
French: Fournir des données statistiques sur le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire et sur le nombre de jeunes ayant quitté le système scolaire sans aucune qualification ces cinq dernières années (paragraphe 255 et suivants).
English: The application is dismissed; 2. The European Parliament is ordered to pay the costs; 3.
French: La Cour déclare et arrête : «1) Le recours est rejeté. 2) Le Parlement européen est condamné aux dépens.
English: Control costs with HP’s award winning Color Access Control (CAC) technology: password protection enables you to reduce toner waste by choosing when and how colour is used.
French: Contrôlez les coûts avec la technologie Contrôle d'accès à la couleur primée de HP[k2] : La protection par mot de passe vous permet de réduire les résidus de toner en choisissant quand et comment la couleur est utilisée.
English: 01 47 09 23 89, and have it corrected, if applicable.
French: 01 47 09 23 89, et les faire rectifier le cas échéant.
English: Attracting FDI in developing countries
French: Les investissements directs étrangers dans les pays en développement
English: The Adult UM service ensures that a representative of the air carrier is responsible for the passenger during flights, at connection points and during prolonged en route delays.
French: Le service d'accompagnement garantit qu'un représentant du transporteur aérien est responsable du passager pendant les vols, aux points de correspondance et pendant les retards prolongés en cours de route.
English: Madame Michèle M.L. Paradis Centre de santé publique de Québec Beauport, Québec Dr. Cornelia van Ineveld St. Boniface Hospital Winnipeg, Manitoba
French: Culturally Sensitive Seniors’ High Risk Screening Program Bourses pour chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6606-5567-603
English: The REB will need to determine if consent is required for the secondary use of personal information for recruitment purposes.
French: Le CER devra déterminer si un consentement est requis pour l’utilisation secondaire de données personnelles aux ﬁns de recrutement.
English: 29 But they a receive it not; for they perceive not the light, and they turn their b hearts from me because of the c precepts of men.
French: 29 Mais ils ne la a reçoivent pas, car ils ne voient pas la lumière et détournent leur b cœur de moi à cause des c préceptes des hommes.
English: Goderich Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Goderich Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0046) by:
French: Profil de la culture de la lentille au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0046) par :
English: In this regard, the Agency notes that Ms. Diehl did not inform MyTravel in advance of travel that she has diabetes or of her medical needs or that she required a particular service (full meal).
French: À cet égard, l'Office note que Mme Diehl n'a pas avisé MyTravel avant de voyager qu'elle est diabétique, qu'elle requiert des soins médicaux ou qu'elle a besoin d'un service particulier (un repas complet).
English: By comparison, only 19 vehicles have been approved in the current 2005/06 period.
French: À titre de comparaison, 19 véhicules seulement ont été approuvés pour la période 2005/06.
English: WP.29 was informed that GRB had made good progress in the work of the alignment of the provisions of Regulation No. 59 (Replacement silencing system) with those in the European Union Directives, and had decided to resume consideration at its next session on the basis of a consolidated proposal for a new Revision to Regulation No. 59.
French: Le WP.29 a été informé que le GRB avait progressé de manière satisfaisante dans les travaux visant à aligner les dispositions du Règlement no 59 (Silencieux de remplacement) sur celles des directives de l'Union européenne, et qu'il avait décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition d'ensemble pour une nouvelle version révisée du Règlement no 59.
English: • Care Closer to the Home
French: • Des soins à proximité du domicile
English: Noting the actions taken by the territorial Government to promote increased participation by the local population in the decision-making process in the economic and social sectors in the Cayman Islands,
French: Notant que le gouvernement du territoire s'emploie à développer la participation des autochtones à la prise de décisions dans les secteurs économique et social,
English: Setting our target at 95% of clients waiting less that 45 minutes, we were able to serve 75% of clients in under 45 minutes: a 15% improvement over the previous year.
French: Nous nous Ã©tions fixÃ© un objectif de 95 %; toutefois, nous avons servi 75 % des clients en moins de 45 minutes : c'est une amÃ©lioration de 15 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: • Patent filings by residents increased by more than three times in the Republic of Korea and more than five times in China between 1994 and 2004.
French: • Entre 1994 et 2004, le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents a plus que triplé en République de Corée et plus que quintuplé en Chine.
English: Integumentary system tumours "in the area of the mammary chain" occurred with a positive trend in males (subcutaneous tissue fibroma or sarcoma: 1/50, 1/50, 2/50, 5/50).
French: Des tumeurs du système tégumentaire «dans la région de la chaîne mammaire» se sont produites avec une tendance positive chez les mâles (fibromes ou sarcomes des tissus sous-cutanés :1/50, 1/50, 2/50, 5/50).
English: At its eighth session, the Preparatory Commission will consider the budget of the Court for its first financial year and the basic principles of a headquarters agreement between the Court and the host country.
French: À sa huitième session, la Commission préparatoire examinera le budget de la Cour pour son premier exercice financier, et les principes de base d'un accord de siège entre la Cour et le pays hôte.
English: My husband had come to Montreal for professional training.
French: Mon mari était venu à Montréal suivre une formation.
English: However, measures needed to be developed for the implementation of countercyclical measures, in line with the new consensus on prudential macroeconomic policies.
French: Toutefois, il faut encore élaborer des mesures visant à la mise en œuvre de politiques qui aillent à contre-courant des cycles actuels - dans l'esprit du nouveau consensus sur les politiques macroéconomiques prudentielles.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, China, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de la Chine, de l'Inde et de Cuba.
English: See Louis B. Sohn and Thomas Buergenthal, eds., The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23 (Washington, D.C., American Society of International Law, 1992), p. 90, para.
French: Voir Sohn et Buergenthal, The Movment of Persons accross Border, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington, American Society of Internationl Law, 1992, par. 12.03, p. 90.  Le Black's Law Dictionary (Bryan Gardner Ed.
English: Eccles, to their relief, was excited.
French: À leur grand soulagement, Mme Eccles s'est montrée enthousiaste.
English: We want to encourage innovation, to provide incentives for research and development, and to be responsive to the unique economic, cultural and social requirements of the people of Canada.
French: Nous voulons stimuler l'innovation, inciter à la recherche et au développement et savoir répondre aux besoins économiques, culturels et sociaux, particuliers aux Canadiens.
English: An estimated 227,000 people have died.   As the full scope of the crisis emerged, the Canadian government committed $425 million toward a comprehensive response until 2009.
French: Selon les estimations, 227 000 personnes ont péri.  Lorsque la tragédie s'est révélée dans toute son ampleur, le gouvernement canadien s'est engagé à verser 425 millions de dollars jusqu'à 2009 pour mener à bien une intervention de grande portée.
English: Sex education is included in the training component of the Sexual and Reproductive Health Programme.
French: L'éducation sexuelle s'inscrit dans les activités de formation du programme de santé sexuelle et génésique.
English: Such a focus brings a positive perspective and encourages an approach to creating healthy First Nations communities that builds on their strengths.
French: Cela apporterait une perspective positive et encouragerait l'établissement d'une approche pour créer des collectivités autochtones saines établies sur leurs points forts.
English: So if we, as Europe, want our energy, if we want gas directly from Russia, why do we not turn on the pressure for this pipeline?
French: Et si nous, en tant qu'Européens, nous voulons notre énergie, si nous voulons notre gaz directement de la Russie, pourquoi ne faisons-nous pas davantage pression pour obtenir ce gazoduc?
English: The contribution of each partner to nitrate uptake in the mycorrhizal plant was calculated from the kinetic parameters of nitrate uptake by the fungus and host plant alone given by the Lineweaver–Burk plots.
French: Les biomasses obtenues pour chaque partenaire ainsi que les paramètres donnés par les représentations de Lineweaver–Burk obtenues pour chaque espèce en culture pure ont ensuite été utilisés pour estimer les contributions respectives de chaque partenaire dans les vitesses d'absorption des systèmes racinaires mycorhizés.
English: The science review became a bottleneck that remained to some extent well into 1996.
French: L'engorgement à l'étape de l'examen scientifique a subsisté dans une certaine mesure jusqu'en 1996.
English: These various initiatives are accomplishments that must be consolidated, inter alia, through sufficient financial aid from the United Nations and the donor community to regional organizations, such as ECOWAS, that have shown their determination to ensure the protection of children during and after armed conflict but that do not have the means to do so.
French: Ces différentes initiatives constituent des acquis qu'il importe de consolider, à travers notamment une aide financière suffisante de l'ONU et de la communauté des donateurs aux organisations régionales, comme la CEDEAO, qui se montrent déterminées à assurer la protection des enfants pendant et après les conflits armés mais qui n'en ont pas les moyens.
English: Although species may still be protected under other federal, provincial, or territorial legislation, species at risk not added to Schedule 1 would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA.
French: Bien que ces espèces puissent encore être protégées en vertu d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, les espèces non inscrites à l'annexe 1 ne bénéficieront pas des dispositions de la LEP en matière de protection et de planification du rétablissement.
English: Health Canada will start implementing an approach for registration in Canada in the summer of 2007 that reflects the input received from its consultations as well as work that is underway internationally.
French: Au cours de l'été 2007, Santé Canada débutera les travaux de mise en oeuvre d'une approche pour l'enregistrement qui reflète les informations obtenues lors de ces consultations ainsi que les travaux en cours sur le plan international.
English: Management, Administration and Policy Strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Tableau 14 :
English: The results of the risk assessments currently in progress forwarded by the French Government remain applicable; they are preliminary results revealing that octaBDE is harmful to human health and the environment.
French: Les résultats en cours communiqués par les autorités françaises restent d'actualité, des résultats intermédiaires qui démontrent la nocivité de l'octaBDE pour la santé et pour l'environnement.
English: The number of incidents during the reporting period increased, although most were minor in nature.
French: Le nombre d'incidents recensés au cours de la période à l'examen a augmenté, bien qu'ils aient été pour la plupart d'importance mineure.
English: A Symposium on “Best Practices for Treating Women with HIV/AIDS: Research, Management and Human Rights”, organized by the Permanent Mission of Denmark and the Global Alliance for Women's Health, will be held on Thursday, 6 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un colloque sur le thème “Meilleures pratiques pour traiter les femmes atteintes du VIH/sida : recherche, gestion et droits de l'homme”, organisé par la Mission permanente du Danemark et l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, aura lieu le jeudi 6 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: As a manufacturer of machines in the field of "cutting and separating technology", we consistently followed a path to become a manufacturer of top quality diamond tools as well.
French: LUTRO, 1954 gegründet, ist der Ansprechpartner in Sachen Vorbehandlungs-, Reinigungs- und Lackieranlagentechnik. In unseren Lackieranlagen werden Oberflächen von Fahrzeugen und Industrieprodukte aus Metall, Holz und Kunststoff mit modernster Technik behandelt.
English: The Helicopter Detachment's last occupant, 408 Tactical Helicopter Squadron, based in Edmonton, officially closed out operations on 4 October 2004.
French: Le 408e Escadron tactique d'hélicoptères d'Edmonton, la dernière unité de l'escadre a s'y être déployée, a officiellement cessé les opérations le 4 octobre 2004.
English: This is essentially a responsibility of the Congolese.
French: La responsabilité en incombe essentiellement aux Congolais.
English: • WTO should concentrate on matters intrinsically related to trade, while the “and” issues that arise from the relationship of trade with other economic areas must be treated within the proper international forums.
French: * Les politiques intérieures ne peuvent aboutir que dans un environnement international porteur, les facteurs externes ayant un impact critique sur la mobilisation des ressources nationales dans les pays en développement
English: The Ombudsman therefore considered that there were no grounds to pursue further inquiries into the matter.
French: En outre, Mlle S. a souligné qu'elle ignorait que les périodes d'étude parallèles à l'activité professionnelle n'étaient pas prises en compte.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This proposal is an update of the proposals in TRANS/WP.29/GRSP/2003/15 and in informal document GRSP-34-26, after consultation between experts from CLEPA and experts from the Technical Services Group.
French: La présente proposition, établie après consultation entre les experts de la CLEPA et ceux du groupe des services techniques, vise à actualiser les propositions figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/15 et dans le document informel GRSP-34-26.
English: The Conference on Disarmament was entrusted with the task of negotiating nuclear disarmament within a specific agenda; here, there have been many failures and very few success stories.
French: La Conférence du désarmement a été chargée de négocier le désarmement nucléaire dans le cadre d'un ordre du jour précis.  À cet égard, de nombreux échecs et très peu de succès sont à relever.
English: • Nationally coherent science and technology focusing on priorities and key opportunities;
French: • des activités scientifiques et technologiques cohérentes à l'échelle nationale, axées sur les priorités et les principales possibilités;
English: The action taken addresses various topics: training, career selection and access, pay, reconciliation of work with family life, access for women to decision-making positions and so forth.
French: Diverses actions seront menées, notamment en matière de formation, de sélection et d'accès à la carrière, de rémunération, de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, de l'accès des femmes à des postes de décision.
English: It notes with satisfaction the establishment of the Immigrants Fund to assist new immigrants by providing free advice in their native language on questions concerning their integration in Austria.
French: Il note avec satisfaction la constitution d'un Fonds pour les immigrants, qui fournit gratuitement aux nouveaux immigrants, dans leur langue maternelle, des conseils sur tout ce qui touche à leur intégration en Autriche.
English: With the issuance of this corrigendum, the records of all plenary meetings of the twenty-fifth session of the Industrial Development Board may be considered final.
French: Une fois le présent rectificatif publié, le texte des comptes rendus analytiques de toutes les séances plénières de la vingt-cinquième session du Conseil du développement industriel peut être considéré comme définitif.
English: In this regard, the Bank of Canada has chosen to publish its ELA policies,2 whereas some other central banks have chosen not to publish their policies so as to create some uncertainty as to when or whether the central bank might undertake ELA interventions.
French: Celui-ci sert notamment de tribune pour l'échange d'information et pour la coordination des stratégies des organismes membres chaque fois qu'une institution bénéficie d'une aide d'urgence. La Banque demande alors au CSIF ou à un sous-comité de se réunir au moins une fois la semaine pour étudier la situation.
English: At the other extreme, according to facilitators, a substantial proportion of RTL participants was actually functioning at less than grade 7 reading levels.
French: Certaines personnes, qui ne recevaient ni assurance-chômage ni assistance sociale, ont néanmoins été acceptées : sept au total selon les données du sondage de base.
English: • construct and interpret maps to broaden understanding of issues, places and people of Canada.
French: • concevoir et interpréter des cartes pour approfondir sa compréhension de problématiques, des lieux et de peuples (p. ex., l'élévation, la latitude, la longitude, la densité de population, les cours d'eau, etc.);
English: The majority of suicides occur in the 15 - 24 age group, followed by the 25 - 44 age group. the majority of poisoning/overdose deaths occur in the age group 25-64 years.
French: La majorité des suicides survient dans le groupe d’âge 15-24 ans, suivi par le groupe des 25-44 ans. la majorité des décès par empoisonnement/intoxication survient dans le groupe d’âge 2564 ans.
English: • Group of Commissioners on Fundamental Rights
French: • Groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux
English: In practice, in Moldova a commitment to abstain from strike action under a collective agreement is usually offset by a moratorium on collective bargaining." 142.
French: En même temps, si la convention prévoit l’abstention totale de la grève pour une période donnée, ce droit ne peut être exercé pendant cette période que dans les conditions de négociation des modifications à la convention.
English: DLPFrance.com strives to meet but they can cause overflow or cancellation of orders and compensation type.
French: DLPFrance.com s'efforce de les respecter mais leur dépassement ne peut entraîner ni annulation de la commande ni indemnisation du Client.
English: Lectures and training seminars on international humanitarian law continued to be conducted in 2000, events organized and international meetings attended.4
French: En l'an 2000, il est prévu de poursuivre les conférences et les séminaires internationaux concernant le droit international humanitaire, d'organiser des manifestations et de participer à des réunions internationales.
English: The offer must indicate the various ways in which the loan may be discharged and their consequences.
French: La société doit indiquer dans son offre les diverses façons d’acquitter la créance et leurs conséquences.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Droits de l'homme 10:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: The Nova Scotia economy advanced 1.6 percent in 2007, up from 0.9 percent in 2006.
French: L’investissement dans la construction résidentielle a continué de progresser en 2007, compensant largement deux années de repli.
English: Given that summer 2000 population statistics for both FSWEP and Co-op programs were not available at the time data analysis commenced, there was no weighting of responses according to departmental or regional distribution of the population.
French: Compte tenu de la non-disponibilité de statistiques sur la population étudiante ayant un emploi au cours de l’été 2000, tant pour le PFETÉ que pour le programme COOP, au moment d’entreprendre l’analyse des données, il a été impossible de pondérer les réponses selon la répartition des étudiants et étudiantes par ministère ou région.
English: For example, while resource managers are reasonably effective in monitoring the status of their individual budgets and free balance, an absence of common reporting practices and continued reliance on auxiliary spreadsheets make this an onerous, labour-intensive task from a Department-wide perspective.
French: Bien que réceptifs aux constatations, les participants aux briefings ont souligné que les mesures prises à l’échelle locale ne règleraient les problèmes qu’en partie et que des changements significatifs nécessitaient une approche plus globale.
English: Specifically, the following items will be included:
French: Plus précisément, la réglementation portera sur les points suivants:
English: Pride in regional accomplishments in the area of innovation and a sense that there is more work to be done and more opportunities to be captured were evident throughout.
French: La fierté par rapport aux réalisations de la région sur le plan de l'innovation et le sentiment qu'il reste à faire et qu'il y a encore de nombreuses possibilités à exploiter étaient évidents tout au long de la journée.
English: Fans: Description ………………………………………………………………………………….
French: Description ……………
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations British Columbia and Yukon Region and Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations British Columbia and Yukon Region Regional Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de la Colombie-Britannique et Yukon et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de la Colombie-Britannique et Yukon Administration régionale Table des matières 1.