ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also applying higher technical standards and specifications for vehicles to ensure their safety and operating condition.
French: Nous appliquons également des normes et des spécifications techniques plus élevées aux véhicules afin d'en garantir la sécurité et l'état de fonctionnement.
English: This training is provided in the Commission, using speakers and interpreters from either the Commission or the other institutions and occasionally outside speakers who do not receive payment.
French: Cette formation est organisée au sein de la Commission, en faisant appel à des orateurs et aux interprètes, soit de la Commission, soit des autres institutions, ainsi qu'à des orateurs externes qui ne perçoivent aucune rémunération.
English: Armenia's initial report on its compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child was considered by the Committee on the Rights of the Child at its 603rd and 604th meetings, held on 20 January 2000.
French: Le rapport initial de l'Arménie sur son respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant a été examiné par le Comité des droits de l'enfant à ses 603e et 604e séances qui se sont tenues le 20 janvier 2000.
English: Deputy Director General Information last updated on: 2000/03/09
French: Deputy Director General Information actualisée le: 2000/03/09
English: Note that this comparison of fees is based on fees in effect in January 2002.
French: Noter que cette comparaison s'appuie sur les tarifs en vigueur en janvier 2002.
English: 4.1 Departmental Evaluations The following evaluations will be conducted by Departmental Evaluation Services in 2005-061 Name of Evaluation Freight Efficiency and Technology Initiative Evaluation Evaluation of Transport Canada’s Public Security and Anti-Terrorism Strategy Evaluation of Sustainable Development Strategy Evaluation of Strategic Highway Infrastructure Program Evaluation of Transport Canada’s Research and Development Function Evaluation of Direction 2006 Remote/Regional Rail Evaluation Follow-up Evaluation of Rail Safety Evaluation of Transport of Dangerous Goods Evaluation of the Grant to Close Grade Crossings National Safety Code Evaluation Follow-up Evaluation of the Sustainable Transportation Fund (Moving on Sustainable Transportation) Evaluation of the National Critical Infrastructure Assurance Program Evaluation of the Contribution to Canadian Wheat Board for leasing of hopper cars Evaluation of the Canadian National Railways Contribution Towards the Quebec Bridge Restoration Program Combined evaluation of the Contributions to the Red Cross (Office of Boating Safety) and to the Boating Safety Council Grant to International Civil Aviation Organization – Asia Pacific Evaluation of the Grant to British-Columbia Ferries
French: Nom de l’évaluation Évaluation de l’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises Évaluation de la stratégie de Sécurité publique et antiterrorisme de Transport Canada Évaluation de la Stratégie de développement durable Évaluation du Programme stratégique d’infrastructure routière (PSIR) Évaluation de la fonction de TC en recherche et développement Évaluation de Direction 2006 Suivi de l’évaluation du programme des Chemins de fer régionaux et éloignés Évaluation de la sécurité ferroviaire Évaluation de Transport des marchandises dangereuses Évaluation de la subvention accordée pour la fermeture de passages à niveau Suivi de l’évaluation du programme de contribution du Code national de sécurité Évaluation des Fonds pour les transports durables (Sur la route du transport durable) Évaluation du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles Évaluation de la Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location des wagons-trémies Évaluation de la Contribution aux chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec Évaluation combinée des contributions accordées à la Croix-Rouge et au Conseil de la sécurité nautique (Bureau de la sécurité nautique) Évaluation de la subvention accordée à l’Organisation de l’aviation civile internationale de l’Asie-Pacifique Évaluation de la Subvention pour les services de traversier de la Colombie-Britannique.
English: Modernization of a motorway or express road might often constitute a major change to the motorway or express road.
French: b) La modernisation d'une autoroute ou d'une voie rapide pouvait dans bien des cas être assimilée à une modification importante de celle-ci.
English: At the international level, efforts have to converge on the means to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Au niveau international, tous les efforts doivent être axés sur les moyens de réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Air Canada has yet to review and determine the training needs for 214 other agents and therefore has not submitted the records of those employees.
French: Air Canada n'a pas encore examiné ni déterminé la nécessité d'une formation pour les 214 autres agents et n'a donc pas soumis leurs dossiers de formation.
English: Currently, a lot of waste is left at the collection points.
French: Pourtant, on a observé que les relations entre le DCC et le SDP doivent s'améliorer.
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.
French: Dans le cas où ces circuits incluent les circuits électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.»
English: It is thus not surprising that this view is currently being maliciously attacked, with certain Northern country governments striving to eliminate all trace of it, while others work to weaken or warp its substance.
French: Rien d'étonnant dès lors à ce qu'elle soit sournoisement attaquée aujourd'hui, certains Etats du Nord tentant de la faire passer définitivement à la trappe, d'autres d'en édulcorer ou d'en travestir le contenu.
English: Together the affiliated centres employ 82 000 local authority staff.
French: Mutuelle générale de l’Éducation nationale - 3, square Max Hymans - 75748 Paris Cedex 15 Tél.
English: Description of Goods - -Of regenerated cellulose
French: 39 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: www.ccmd-ccg.gc.ca Find other action-research products and learning resources for managers at CCMD’s Web site.
French: Pour trouver d’autres ressources pédagogiques et produits de la recherche-action à l’intention des gestionnaires, consultez le site Web du CCG.
English: Throughout much of the region, the style of deformation is typical of dextral motion along the east-west Chedabucto Fault, the most prominent structure in the Minas Fault Zone.
French: Généralement dans la région, le style de déformation coïncide typiquement avec le mouvement dextre le long de la faille de Chedabucto orientée est-ouest, la plus proéminente structure dans la zone de failles de Minas.
English: international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: Amendement (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation d’un accord international ambitieux qui permettra d’atteindre l’objectif visant à limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: Application Process This application process is intended to help you, the COC, and the CPC determine the best match for your skills and knowledge with the needs of their respective Teams.
French: Processus de candidature Ce processus de candidature a pour but d'aider les candidats, le COC et le CPC à assurer l'adéquation des compétences et des postes à pourvoir dans chaque équipe.
English: A representational deficit also occurs at the candidate level, though that gap in 2004 was not as large as it was for MPs.
French: Leur représentation est aussi déficitaire au sein des candidats, mais dans une proportion moindre que chez les députés.
English: Book the best hostels in Villa La Angostura with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Villa La Angostura avec Hostelsclub.
English: In Europe and indeed around the world, opinion is virtually unanimous that the launch of the euro has been a success that will mark a truly historic stage in the long course of the construction of Europe.
French: De l'avis, pour ainsi dire unanime, que ce soit en Europe ou même à travers le monde, le lancement de l'euro a été une réussite qui marquera une véritable étape historique dans le long cheminement de la construction européenne.
English: In all, about 20 projects have been undertaken at NRC-CCHT, most involving innovative technologies.
French: En tout, le CCTR-CNRC a entrepris une vingtaine de projets, la plupart portant sur des technologies novatrices.
English: The industrial sector employed about 600 million, or 21 per cent, of world employment in 2005.
French: En 2005, l'industrie employait environ 600 millions de personnes, soit 21 % de l'emploi mondial.
English: • Desire for self-improvement:
French: • Désir d’auto-amélioration :
English: The last incident was characterized by the Brigadier General as an attack on F-FDTL headquarters.
French: Pour le général, le dernier incident était une attaque contre le quartier général des Forces armées timoraises.
English: This will also facilitate access to information by Secretariat staff who, because of their duty station, do not have access to the Headquarters Intranet.
French: Ce site facilitera également la diffusion de l'information auprès des membres du personnel du Secrétariat qui, de par leur lieu d'affectation, ne sont pas reliés à l'Intranet du Siège.
English: Half of this financing was in the Gaza Strip, 31 per cent in the West Bank, 12 per cent in Jordan and 7 per cent in the Syrian Arab Republic.
French: Ce financement s'est réparti comme suit : 50 % dans la bande de Gaza, 31 % en Cisjordanie, 12 % en Jordanie et 7 % en République arabe syrienne.
English: xH2Oexh = amount of water at the flowmeter [mol/mol]
French: xH2Oexh = quantité d'eau au débitmètre [mol/mol]
English: They have a paramount role to play.
French: Ils ont un rôle primordial à jouer.
English: • Training of 700 teachers Darfur-wide in a “train-the-trainer” programme in order to have community-based mine-risk education focal points, in conjunction with existing UNICEF and United Nations Mine Action Office programmes.
French: • Formation de 700 enseignants dans tout le Darfour dans le cadre d'un programme de formation de formateurs afin de disposer d'agents de liaison chargés de la sensibilisation au danger des mines à l'échelon local, en coordination avec les programmes existants de l'UNICEF et du Bureau de la lutte antimines des Nations Unies;
English: Like the other members of NATO, Canada values its Reserve Force; as the cost of training and paying the Regular Force increases, the Reserve Force is a cost-effective way to meet Canada's defence needs.
French: À l'image d'autres pays membres de l'OTAN, le Canada attache un grand prix à sa Réserve. Comme le coût d'instruction et la solde des membres de la Force régulière augmentent, la Réserve permet de répondre économiquement à des besoins de défense du pays.
English: The assumption of power and the decision of the Supreme Court have aroused universal controversy.
French: L'arrivée au pouvoir du nouveau président et la décision de la cour suprême ont généré une controverse mondiale.
English: The transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to the nuclear weapons capability non-parties to the Treaty without exception and in particular to Zionist Regime, whose unsafegaurded nuclear facilities endanger the security and stability in the Middle East must be prohibited.
French: Le transfert d'équipements, d'informations, de matières, d'installations, de ressources ou de dispositifs et la fourniture d'une assistance scientifique ou technologique dans le domaine nucléaire pour accroître la capacité nucléaire militaire de toute non-Partie au Traité et en particulier du régime sioniste dont les installations nucléaires non soumises à des garanties menacent la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient doivent être interdits.
English: The rates of canopy leaching of K+, Ca2+, and Mg2+ were very high, representing up to 30, 35, and 190%, respectively, of the amount stored in leaves.
French: Les taux de lessivage de K+, Ca2+ et Mg2+ sont très élevés dans le couvert; ce qui représente respectivement jusqu'à 30, 35 et 190% de la quantité emmagasinée dans les feuilles.
English: State the hand of another player before his cards are exposed on the table.
French: Déclarer la main d’un autre joueur avant qu’il n’ait exposé ses cartes sur la table.
English: All except one of these brands displayed significant reductions in ignition propensity.26 From the results of the tests on the experimental cigarettes, it was determined that any pass/fail criteria would have to allow for ordinary variance in the test results.
French: Toutes ces marques sauf une ont montré un potentiel d’allumage sensiblement réduit.26 En se basant sur les résultats des tests sur les cigarettes expérimentales, il a été déterminé que tout critère de réussite ou d’échec devrait prévoir un écart normal dans les résultats aux tests.
English: However, none of these opinions can justify the differential treatment of Canadian citizens who are members of visible minorities where crimes or infringements of the law are being investigated.
French: Néanmoins, aucun raisonnement ne peut autoriser la police à traiter différemment les citoyens canadiens membres de minorités visibles dans la conduite d’enquêtes sur des délits criminels ou des infractions.
English: Although there was an increase in bladder cancer in workers exposed to "aniline and o-toluidine" in one study, the authors concluded that o-toluidine was more likely the responsible agent (Ward et al., 1991).
French: Même si une étude a révélé une augmentation des cas de cancer de la vessie chez les travailleurs exposés à «l'aniline et à l' o-toluidine», les auteurs concluent qu'il y a plus de chance que l' o-toluidine soit l'agent cancérogène responsable (Ward et al., 1991).
English: own food production at household, local, national and regional levels; ― early-warning systems concerning the food situation can be supported by the Community, along
French: au niveau des ménages et aux niveaux local, national et régional, à améliorer leur propre production alimentaire; ― des systèmes d'alerte rapide concernant la situation alimentaire peuvent être soutenus par la
English: I said at the last plenary that there were no plans by the Ecofin Council to place an item of this nature on the agenda.
French: Au cours de la dernière période de session, j'ai dit qu'il n'était pas envisagé d'inscrire un sujet de cette nature à l'ordre du jour du Conseil Écofin.
English: Hij tipte ook een prima restaurant in de buurt. En hoewel Spanje niet echt een ontbijtcultuur heeft, was het ontbijtbuffet lekker en gevarieerd.
French: Que no tiene aparcamiento , solo de 4 plazas , y el uso de internet excesivamente caro ..
English: The human development deficiencies particularly affect black people as a legacy of deliberate underdevelopment under apartheid and colonialism.
French: Ces lacunes touchent particulièrement les Noirs par suite de la politique délibérée de sous-développement qui leur a été appliquée à l'époque de l'apartheid et du colonialisme.
English: 10 a.m. 87th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 87e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: But it comes at a price.
French: Un prix y est cependant rattaché.
English: We recognize that harnessing science and technology requires action in several areas, including adequate financing, promoting the culture of innovation and science in our societies and appropriately managing intellectual property rights to promote increased science and technology activities within African countries, while minimizing barriers to access to knowledge worldwide.
French: Nous sommes conscients que pour maîtriser la science et la technique, il faudra engager une action dans plusieurs domaines : mobiliser un financement adéquat, promouvoir dans nos sociétés une culture favorisant la science et l'innovation, gérer correctement les droits de propriété intellectuelle pour promouvoir les activités de science et technique dans les pays africains, tout en abaissant les barrières qui empêchent l'accès aux connaissances dans le monde entier.
English: 2007 CN Safe Handling Award winners Congratulations to all our winners
French: Lauréats des Prix de manutention sécuritaire de 2007 du CN Félicitations à touts nos lauréats!
English: • The Secretariat of the United Nations Forum on Forests currently works with 14 other United Nations agencies, funds and programmes as well as leading international forest-related organizations through the Collaborative Partnership on Forests, an innovative partnership of 14 major forest-related international organizations, institutions and convention secretariats established in April 2001, to enhance collaboration and synergy.
French: • Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts collabore avec 14 autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les principales organisations internationales se consacrant à ces questions, dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts, initiative novatrice lancée en avril 2001 et regroupant 14 grandes organisations, institutions et secrétariats de convention, en vue d'améliorer la collaboration et la synergie des efforts déployés dans ce domaine.
English: For crop year 2007-08, the cost of capital rates for CN and CPR to be used in calculating their respective revenue caps were 8.68% and 8.12%, respectively.
French: Pour la campagne agricole 2007-2008, les taux du coût du capital pour le CN et le CP servant au calcul de leur plafond de revenu étaient respectivement de 8,68 % et de 8,12 %.
English: Right to gain a living by work freely chosen 1.
French: Droit de gagner sa vie par un travail librement choisi 1.
English: The Canadian Wildlife Service believes that, for clarification purposes, it is necessary to specifically provide for the option of the removal and translocation of nuisance birds under section 26 of the damage control permits section.
French: Le Service canadien de la faune est d'avis qu'aux fins d'éclaircissement, il est nécessaire de prévoir précisément l'option de déplacement et de transfert d'oiseaux nuisibles en vertu de l'article 26 de la section traitant des permis de contrôle de dommages.
English: The discussions focussed on streamlining the regulatory approach to animal biotechnology and the respective roles of industry, academia and regulators in communicating to the Canadian public.
French: Les discussions ont porté sur le besoin d'avoir une approche réglementaire cohérente pour les biotechnologies animales ainsi que sur les rôles respectifs de l'industrie, des universités et des organismes de réglementation en ce qui a trait aux communications avec le public canadien.
English: Proposal to amend the description, the proper shipping names, and the special provisions for UN 0503 (Division 1.4 G) and for UN 3268 (Class 9) by an entry on "Safety devices for vehicles"
French: Proposition d'amendement à la description, à la désignation officielle de transport et aux dispositions spéciales relatives aux nos ONU 0503 (division 1.4 G) et 3268 (classe 9), au moyen d'une mention concernant les «Dispositifs de sécurité pour véhicules»
English: During its initial period in 2001-2003, the Working Group contributed to the preparations by EEA of the third pan-European assessment report on the environment (Kiev Assessment).
French: Pendant sa période d'activité initiale, entre 2001 et 2003, le Groupe de travail a apporté son concours à l'élaboration par l'AEE du troisième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe (Évaluation de Kiev).
English: Recommended sampling frequency Population served Up to 5000 5000–90 000 90 000+ Minimum number of samples per month At least 4 1 per 1000 persons 90 + (1 per 10 000 persons)
French: Fréquence d’échantillonnage recommandée Population desservie Jusqu’à 5 000 5 000–90 000 90 000+ Nombre minimal d’échantillons par mois Au moins 4 1 par 1 000 habitants 90+ (1 par 10 000 habitants)
English: Will they be required to pay the cost of the displacement?
French: Devront-ils acquitter les frais de déplacement des systèmes existants?
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: This might arguably be construed as evidence that they had the same duties.
French: Ce fait peut sans doute être interprété comme une preuve qu'ils exécutaient les mêmes fonctions.
English: On a further note, in the regions damaged by the war of July 2006, the Ministry of Social Affairs, in cooperation with UNFPA and other international agencies, is currently implementing a number of awareness-raising and education projects on the role of women in peacebuilding and decision-making during conflict, as well as on women's issues in general.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec le FNUAP et d'autres organismes internationaux, a lancé dans les zones touchées par la guerre de juillet 2006 plusieurs projets de sensibilisation au rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la prise de décisions pendant les conflits, ainsi qu'aux questions se rapportant à la femme d'une manière générale.
English: Bailey's talent has been recognized by the industry, and he has been the recipient of several design awards.
French: L'industrie reconnaît son talent et il reçoit plusieurs prix.
English: He drew the attention of the Conference to the note by the Executive Director entitled “Relaunching the Conference of the Parties” (CTOC/COP/2006/10), inviting the Conference to reflect on necessary remedies to address the underreporting.
French: Il a appelé l'attention de la Conférence sur la note du Directeur exécutif intitulée “Relance de la Conférence des Parties” (CTOC/COP/2006/10) et l'a invitée à réfléchir aux solutions qui devaient être apportées au problème de la communication insuffisante d'informations.
English: Management must decide which investigations are put in abeyance, and this often causes friction between the police service and its citizenry.
French: Les budgets opérationnels sont durement touchés dans ces cas, puisque les nouvelles exigences en matière d’enquête l’emportent sur la planification financière antérieure.
English: Review the components of a table if necessary.
French: Passez en revue les composantes du tableau au besoin.
English: Table 16 – Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations (non-financial) 1.
French: Tableau 16 – Réaction aux rapports de comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations (non financier) 1.
English: Section 1 permits a government to place limits on a right guaranteed by the Charter if those limits can be reasonably and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Apparemment, l’article premier autorise de restreindre un droit garanti par la Charte pour autant que la restriction soit raisonnable et que sa justification soit démontrée dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: CHRC hopes you will find these tools to be helpful in organizing and running the business side of your life as an artist.
French: Le CRHSC espère que ces outils vous seront utiles pour organiser et gérer le volet « affaires » de votre carrière d'artiste.