ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptability: generally, aircrew who fly frequently adapt to the motion of the aircraft and rarely become motion sick. However, some people do not adapt to new motion and may become sick each time they fly, even if they fly frequently.
French: La capacité d'adaptation peut se définir comme ce qui fait que des membres d'équipage expérimentés, habitués aux mouvements d'un aéronef, sont rarement sujets au mal des transports, alors que certaines personnes ne parviennent pas à s'adapter à un mouvement inhabituel et sont malades à chaque fois qu'elles volent, même si elles le font souvent.
English: Amounts payable of $2 or less in total (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister shall apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada under this Act.
French: Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre les déduit de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi.
English: Critical to the continued future success of the SME sector is access to competitive banking services.
French: L’accès à des services bancaires concurrentiels est primordial pour la réussite future et soutenue du secteur des PME.
English: To help address the special needs of vulnerable women, a National Reference Group on Women and HIV provided recommendations to Health Canada on programs and policies.
French: Pour aider à répondre aux besoins particuliers de cette population, le Groupe de consultation national sur le VIH et les femmes a été mis sur pied afin d'offrir des recommandations à Santé Canada en matière de programmes et de politiques.
English: As confirmed by the Security Council, acts of terrorism could also constitute acts of aggression which threatened international peace and security, and the European Union strongly believed that efforts to combat terrorism must at all times be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Comme l'a indiqué le Conseil de sécurité, les actes de terrorisme peuvent aussi constituer des actes d'agression qui menacent la paix et la sécurité internationales, et l'Union européenne est fermement convaincue que la lutte contre le terrorisme doit en tout temps être menée dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The available information does not allow quantitative prediction of the impact of a parallel runway on receiving water quality.
French: Les donnees partielles sur la qualite de I’eau de I’ile dont on dispose comprennent des etudes faites par le Service de protection de I’environnement en 1975, par Transports Canada (AESL 1982), et par la Municipalite de Richmond (1984).
English: The Central Unit shall ensure, on the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
French: L'unité centrale garantit, si un État le demande, que la comparaison visée au paragraphe 3 couvre les données dactyloscopiques transmises précédemment par cet État membre, en plus des données provenant d'autres États membres.
English: Up Close and Personal With Canadian Fighter Pilots
French: Venez rencontrer des pilotes de chasse canadiens
English: Good Practices and Opportunities for Improvement In the first year of implementation of the new TeamMate software, we noted that all of the teams made a good start at using the software to document the required audit evidence and manage the audit cycle.
French: Pratiques exemplaires et possibilités d’amélioration Nous avons remarqué que, dès la première année de la mise en œuvre du nouveau logiciel TeamMate, toutes les équipes ont bien démarré en l’utilisant pour consigner en dossier les éléments probants requis de la vérification et pour gérer le cycle de la vérification.
English: Ride Along Program: is intended to provide an opportunity for other agencies to go out with Streetworks workers and provide information about their services to clients (eg. Student Legal Services).
French: Programme Ride Along : ce programme donne à d’autres organismes l’occasion de travailler avec les gens de Streetworks et de donner aux clients de l’information au sujet de leurs services (p. ex., services juridiques étudiants).
English: Amendments withdrawn: 23, 58, 90, 91, 92 Amendments fallen: 104, 11 The draft recommendation for second reading, as amended, was adopted: for 40 votes; against: 1; abstentions: 5.
French: Amendements retirés: 23, 58, 90, 91, 92 Amendements caducs: 104, 11 Le projet de recommandation aux fins d’une seconde lecture, tel que modifié, est adopté par 40 voix contre 1, et 5 abstentions.
English: The secretariat will, in co-operation with the IRU, prepare a document containing the information in all official languages of the Convention.
French: En coopération avec l'IRU, le secrétariat établira un document reproduisant ces renseignements dans toutes les langues officielles de la Convention.
English: We understand that Chernobyl threatens the entire world.
French: Nous comprenons bien que Tchernobyl est une menace pour le monde entier.
English: In April 2000, DFO was involved with a fish biology course offered to high school students at Blachford Lake near the east arm of Great Slave Lake.
French: En avril 2000, le MPO a participé à un cours sur la biologie des poissons offerts aux étudiants du secondaire à Blachford Lake, près du bras est du Grand lac des Esclaves (T.
English: Results of the study will form, in part, the recommendations to the town council about the routes to chose when upgrading the plant, financing the project and scheduling the work.
French: Les résultats de cette étude formeront en partie les recommandations qui seront présentées au conseil municipal sur les voies à suivre pour la modernisation de l'usine, le financement du projet, et l'échéancier des travaux.
English: He was also part of the team that wrote the new edition of the number one drum book in the world, Stick Control.
French: On a aussi parlé de lui dans Gigging Musician, Drums Etc., International Musician et Percussive Notes.
English: Some of the recommendations relating to this issue are the following:
French: Au nombre des recommandations formulées en ce qui concerne cet objectif, on citera notamment les suivantes :
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes As a relatively small agency, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is able to manage its modest procurements without some of the separate governance structures required by departments more heavily involved in procurements.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), qui est un organisme relativement petit, est en mesure d'assurer la gestion de ses modestes approvisionnements sans avoir mis en place de structures de gouvernance, lesquelles sont requises par les organisations qui doivent gérer des approvisionnements plus importants.
English: Each one of these should not exceed five pages in length excluding references and figures.
French: Chacune de ces annexes ne doit pas dépasser cinq pages, à l'exclusion des références et des données.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14529 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14529 .
English: Free Broadband including wireless Internet access is available in all rooms and public areas, which means you can log on to the Internet for free from anywhere in the hotel using your name and room number.
French: Un accès Internet sans fil haut débit est disponible gratuitement dans toutes les chambres et les parties communes, ce qui signifie que vous pouvez accéder gratuitement à Internet n'importe où dans l'hôtel en utilisant votre nom et le numéro de votre chambre.
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the approval authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: 3.6.1 Le système OBD doit comprendre un indicateur de défaut de fonctionnement (MI) bien visible par le conducteur du véhicule.
English: Most of these programs are designed to improve employment possibilities for a designated group and may provide training, work experience placements, referral services and wage subsidy incentives.
French: La majorité de ces programmes ont été conçus dans le but d'améliorer les possibilités d'embauche des membres d'un groupe désigné. Ils peuvent offrir, entre autres, de la formation professionnelle, des stages, des services d'aiguillage ainsi que des programmes de subvention salariale.
English: Meetings attended: Several sessions of the Commission on Narcotic Drugs (since 1975); Interpol meetings (since 1966); meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Asia and the Pacific and meetings of Association for South-East Asian Nations Senior Officials on Drug Matters; Member, Thai delegation to the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking; Member, Thai delegation to the twentieth special session of the General Assembly; global initiative on drug demand reduction, America-Asia dialogue (1998); second global conference on drug abuse primary prevention (1999).
French: Participation à des réunions : Plusieurs sessions de la Commission des stupéfiants (depuis 1975); plusieurs réunions d'Interpol (depuis 1966); plusieurs réunions des chefs de services nationaux de répression compétents en matière de drogue en Asie et dans le Pacifique; plusieurs réunions de hauts responsables de l'ANASE consacrées à la drogue; membre de la délégation royale du Gouvernement thaï à la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite de drogues; membre de la délégation royale du Gouvernement thaï à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; initiative mondiale en faveur de la réduction de la demande de drogues, dialogue Amérique-Asie (1998); deuxième conférence mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances (1999).
English: Please do not rely upon other sites that may set out different and unauthorized information.
French: Ne vous fiez pas à d'autres sites qui pourraient fournir des renseignements différents et non autorisés.
English: All manufacturing processes can be adapted in order to achieve greater productivity and efficency.
French: Toutes les procédures de fabrication peuvent être adaptés afin d’obtenir la plus grande productivité et efficacité.
English: This ancient structural material has proved to be extremely versatile and durable (as compared to more modern ones, like steel or concrete), but it presents a considerably higher level of difficulties for the study of its structural response and behaviour.
French: En Grèce, la majorité des monuments et des bâtiments historiques (ainsi que des coeurs de ville) sont construits en pierre et en brique.
English: Section III:
French: Le Conseil a, entre mai 1997 et juin 1998, rendu plusieurs décisions qui étaient fondées sur les travaux des comités du CDIC.
English: Sometimes the features portrayed on the packaging or claims about the speed and ease of use relate only to the recommended system requirements, not to the minimum ones.
French: Parfois, les caractéristiques indiquées sur l'emballage ou encore les réclames concernant la rapidité et la facilité d'utilisation se rapportent seulement aux exigences recommandées et non aux exigences minimales requises.
English: Hazards - The work involves little exposure to hazards.
French: Risques - Ce travail comporte peu de risques.
English: The same factors have made for relatively limited technological progress, despite the reorganisation of European aerospace and defence sectors.
French: Ces facteurs ont freiné le progrès technologique, en dépit de la réorganisation du secteur aérospatial et de la défense en Europe.
English: 3.1 NEW INITIATIVES AT CAVCO As a response to the industry demand for simplification of the tax credit program, and the reviews mentioned above, CAVCO implemented several administrative initiatives to speed up the certification process.
French: 3.1 NOUVEAUX PROJETS DU BCPAC En réponse à la demande de l’industrie, qui souhaitait une simplification du programme de crédit d’impôt et à la suite des examens susmentionnés, le BCPAC a pris plusieurs mesures administratives visant à accélérer le processus de certification et d’agrément.
English: • chief complaint (e.g., chest pain, shortness of breath, pain from injury);
French: Lorsqu’on vous demande de vous rendre sur les lieux d’un incident de nature médicale, essayez d’obtenir le plus d’information possible, notamment :
English: On the façade of the hotel, classified as a Historic Monument, the spirit of an era rich in talent and pleasure still shines in all its brilliance.
French: Sur la façade de l'hôtel, répertoriée Monument Historique, l'esprit d'une époque riche en talents et en plaisirs brille encore de tout son éclat.
English: • Establish a coalition or national foundation
French: • Établir une coalition ou une fondation nationale
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire » et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.  Projet de résolution II
English: When the list of speakers for the plenary meeting is exhausted, I will adjourn the plenary meeting and then immediately convene an informal plenary meeting to continue our debates in a setting that would allow delegations to ask questions and make comments, thus making our proceedings more interactive.
French: Lorsque la liste des orateurs de la séance plénière d'aujourd'hui sera épuisée, je lèverai la séance plénière, puis j'ouvrirai immédiatement une séance plénière officieuse afin que nous puissions poursuivre notre débat dans une configuration qui permettra aux délégations de poser des questions et de faire des commentaires, ce qui rendra nos discussions plus interactives.
English: The Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, asked all groups and candidates to accept the results of the election and, if there were any objections, to use legal channels to raise complaints.
French: Le Guide suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei, a demandé à tous les groupes et aux candidats d'accepter le résultat de l'élection et, en cas d'objections, de le contester par les voies légales.
English: The reaction of each of us when something threatens our children is to protect them.
French: La premiere reaction que la plupart des gens ont lorsque quelque chose menace leurs enfants, c’est de les proteger.
English: The more diverse a society is, the greater the need for the adoption of holistic and inclusive approaches to public service revitalization.
French: Plus une société est diverse, plus il est nécessaire d'adopter une stratégie intégrée et inclusive pour revitaliser la fonction publique.
English: On 15 July, Prime Minister Siniora in his address to the nation declared “what we are currently facing goes beyond the issue of prisoners and abducted soldiers.
French: Le 15 juillet, le Premier Ministre Siniora, dans son allocution à la nation, a déclaré : « Nous n'en sommes plus aujourd'hui à la question des prisonniers et des soldats enlevés.
English: Is it a market measure or is it a measure to protect the environment?
French: Cette mesure relève-t-elle du marché ou de la protection de l'environnement?
English: The Parliamentary Assembly congratulates those national parliaments which have already enthusiastically taken up the fight against domestic violence against women and contributed actively to the Council of Europe campaign through awareness-raising activities and legislative reform.
French: L’Assemblée parlementaire salue les parlements nationaux qui se sont déjà fortement engagés dans la lutte contre la violence domestique faite aux femmes et ont contribué activement à la campagne du Conseil de l’Europe par des actions de sensibilisation et des réformes législatives.
English: Please include your name, address and telephone number, as well as a description of whatever you want to copy, to whom you want to distribute it and by which means.
French: S'il vous plaît, indiquez votre nom, adresse et téléphone, ainsi qu'une description de ce que vous désirez copier, à qui vous souhaitez le distribuer et par quel biais.
English: For NAFTA, WTO-AGP and AIT, an annual notice of the existence of the source list must be published (use the NPP form).
French: En vertu de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l'ACI, un avis annuel confirmant l'existence de la liste de fournisseurs doit être publié (utiliser le formulaire de l’APM).
English: The Committee also encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those institutions are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2, paragraph 1, and articles 11, 15, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage également l'État partie, en tant que membre des institutions financières internationales, en particulier le FMI et la Banque mondiale, à faire tout son possible pour que les politiques et décisions adoptées par ces institutions soient en conformité avec les obligations qui incombent aux États parties au Pacte, en particulier les obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, et aux articles 11, 15, 22 et 23 en ce qui concerne l'assistance et la coopération internationales.
English: The human dimension norms and commitments contained in the Helsinki Final Act and subsequent OSCE documents have proved instrumental in the profound changes that have taken place within the OSCE area in the last decade. 2.
French: Les Etats participants pourront décider de saisir conjointement, au nom de l’OSCE, le Conseil de sécurité des Nations Unies d’un différend au cas où, à leur avis, une action du Conseil de sécurité pourrait être requise, en particulier au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The large catches in one tow (tow 26 of the sentinel survey) seem to be the cause of this difference.
French: Les grandes captures d’un seul trait (trait 26 du relevé sentinelle) semblent avoir été la cause de cette différence.
English: Just like its furnishings, the services of the sanctuary carry a wonderful symbolism necessary to the understanding of Bible prophecy.
French: Tout comme ses objets, les services du sanctuaire sont porteurs d’un merveilleux symbolisme nécessaire à la compréhension de la prophétie biblique.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights10 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est;
English: Transmitted by the expert from France
French: Transmis par l'expert de la France
English: B. Another employer pays a reasonable per-kilometre amount for employment-related travel outside of the employment district and a flat-rate allowance per month for travel inside of the employment district. Since the flat-rate allowance does not compensate the employee for any of the "same use" of the vehicle that the reasonable per-kilometre allowance compensates the employee for, the allowances are separate for purposes of the Income Tax Act.
French: B. Un autre employeur verse une allocation raisonnable par kilomètre parcouru pour affaires en dehors de la région d'attache de l'employé et une allocation mensuelle fixe pour les déplacements effectués à l'intérieur de la région d'attache de l'employé.  Puisque l'allocation fixe ne couvre aucune partie de la « même utilisation » du véhicule selon laquelle l'allocation de kilométrage est établie, ces allocations sont considérées séparément aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: One of the side events during the session was an informal panel of young people, co-hosted by the Government of Canada and UNICEF.
French: L'une des manifestations organisées en marge de la session a été une table ronde informelle de jeunes, coparrainée par le Gouvernement canadien et l'UNICEF.
English: (e) When the association has less than ten members for a continuous period of over two years.
French: e) Lorsque l'association compte moins de 10 membres durant une période d'au moins deux années consécutives.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 11-15 to 11-17 Senior Financial Officer Conference $694.81 *Total: $694.81 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-15 à 11-17 Conférence des agents financiers supérieurs $694.81 *Total: $694.81 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The Government is very much afraid of having members of the opposition leave the country and thus often confiscates their passports and airline tickets.
French: Le Gouvernement est très réticent à laisser les opposants sortir du pays et il est fréquent qu'on leur confisque leur passeport et leur billet d'avion.
English: NSP aims to make efficient use of GPS in the fields of navigation, positioning and national security and to perfect processing methods and techniques;
French: Le PSN a pour objectif l'utilisation efficace de cet outil dans les domaines de la navigation, du positionnement et de la sécurité nationale, avec une maîtrise scientifique des méthodes et techniques de traitement;
English: Innovative human settlements finance
French: Mécanismes innovants de financement des établissements humains
English: The forthcoming Commission study on the environment conducive to the development of creative and cultural industries will be duly considered.
French: La future étude de la Commission sur l'environnement propice à l'essor des industries culturelles et de la création sera dûment examinée.
English: Among the reasons given were that there is no work available, the reduction in vessels and licences is not good for other industries, quotas have gone up, and native issues remain unresolved.
French: Les principales raisons invoquées sont les suivantes : le manque d'offres d'emploi, la réduction du nombre de bateaux et du nombre de permis qui nuit à d'autres industries, l'augmentation des quotas et les questions autochtones pendantes.