ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Allowances ITR 1100(1)(a.1) and (a.2) New paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2) of the Regulations provide for two new additional allowances in respect of certain buildings included in Class 1 in Schedule II to the Regulations.
French: Déductions supplémentaires RIR 1100(1)a.1) et a.2) Les nouveaux alinéas 1100(1)a.1) et a.2) du règlement prévoient deux nouvelles déductions supplémentaires au titre de certains bâtiments compris dans la catégorie 1 de l’annexe II du règlement.
English: This survey sought, in particular, to identify the extent to which these systems currently meet the technical requirements of the CDM registry, the extent of adaptation needed for these systems to fully meet the requirements, and possible options for hosting, maintaining and upgrading the CDM registry.
French: Celui-ci a donc analysé en détail ces systèmes, s'attachant, en particulier, à déterminer jusqu'à quel point ils satisfaisaient déjà aux prescriptions techniques applicables au registre du MDP et dans quelle mesure une adaptation s'imposait pour qu'ils y satisfassent pleinement, et à étudier les options envisageables en ce qui concerne l'hébergement, la tenue et la mise à niveau du registre du MDP.
English: At the same time, in all types of activities, the proportion of men is higher among managers, whereas the proportion of women is higher among junior service personnel.
French: D'autre part, la proportion d'hommes est plus élevée dans tous les types d'activité au niveau des cadres et celle des femmes plus élevée dans des emplois de service subalternes.
English: Water and heat is lost from the exposed bowels.
French: L'exposition de l'intestin entraîne une perte d'eau et de chaleur.
English: The Committee should promote interregional cooperation.
French: Le Comité devrait favoriser la coopération interrégionale.
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies that increase unit and system efficiency, and reduce emissions (e.g., GHG and non-GHG, including priority substances) and fossil-fuel dependency in power generation. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'améliorer l'efficacité des appareils et des réseaux, ainsi que de réduire les émissions (par exemple les émissions de GES et les autres émissions, notamment les substances prioritaires) et la dépendance à l'égard des combustibles fossiles pour produire l'électricité.
English: Weight losses in birch L, F, and H horizons were 6, 3, and 2 times higher, respectively, than in the corresponding black spruce substrates.
French: Les pertes de poids des horizons L, F et H de forêt de bouleau étaient 6, 3 et 2 fois plus élevées que celles des substrats correspondants de forêt d'épinette noire.
English: In our view, the benefits of peacekeeping will be lost unless peacekeeping is accompanied by a comprehensive programme of measures for peace consolidation.
French: À notre avis, les fruits du maintien de la paix seront perdus si ces efforts ne s'accompagnent pas d'un vaste programme de mesures de consolidation de la paix.
English: Another participant said off reserve "choose" to live off but, for most, it is not really a choice but a necessity because there is no work on the reserve.
French: Une autre participante a affirmé que les personnes qui vivaient hors réserve ne le faisaient pas par choix, mais par nécessité, étant donné qu’il n’y a pas de travail dans les réserves.
English: In November 2010, the Council invited the Commission and Member States to focus their joint work on the following areas: curriculum design, motivation for reading, literacy, maths, science and technology, the impact of new technologies on basic skills and their use in helping learners to acquire autonomy and maintain motivation, gender differences in performance and attitudes, the link between pupils' background and their mastery of basic skills and, finally, issues around teachers and teacher trainers as well as around schools' ethos and characteristics.
French: En novembre 2010, le Conseil a invité la Commission et les États membres à concentrer leurs efforts conjoints sur les aspects suivants: la conception des programmes; l'intérêt pour la lecture et les mathématiques, les sciences et la technologie; l'incidence des nouvelles technologies sur les compétences de base, et leur utilisation pour aider les apprenants à devenir autonomes et à rester motivés; les différences entre les hommes et les femmes en termes de performance et d'attitude; la corrélation entre les origines des élèves et leur maîtrise des compétences de base; et, enfin, les questions liées aux enseignants et formateurs d'enseignants ainsi qu'à la culture et aux caractéristiques des écoles.
English: Of the 34 reported cases, 33 occurred in 1992; 31 concerned persons who allegedly disappeared during a crackdown by security forces on demonstrations in Bangkok, in the aftermath of the appointment of a new prime minister.
French: Sur les 34 cas signalés, 33 se sont produits en 1992; 31 concernaient des personnes qui auraient disparu au cours de la brutale dispersion, par les forces de sécurité, des manifestations qui ont eu lieu à Bangkok à la suite de la désignation d'un nouveau premier ministre.
English: If the governments concerned fail to undertake swift and efficient reforms to tackle the problem of poor absorbing capacity at sub-national level, not only would they miss the advantages those funds would offer them, but money from Brussels would not be used in the most efficient way.
French: Si les gouvernements concernés n’entament pas des réformes rapides et efficaces pour s’attaquer au problème, non seulement ils ne tireront pas parti des avantages que pourraient leur procurer ces fonds communautaires, mais ceux-ci ne seraient pas utilisés au mieux.
English: Decides that the high-level meeting will be held on 22 September 2008, prior to the general debate of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Décide que la réunion de haut niveau se tiendra le 22 septembre 2008 avant le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée;
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) Newsletter POP News
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Bulletin POP Nouvelles
English: Although forestry was a principal industry in the 1800s, it has since declined dramatically.
French: Même si, au XIXe siècle, l'industrie forestière jouait un rôle extrêmement considérable, elle a depuis connu un déclin rapide.
English: Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: Pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, il faudrait remplacer les politiques qui encouragent l'exclusion sociale et physique par des politiques qui affirment et respectent le droit de tous, en particulier des femmes et des pauvres, et de ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et désavantagés, à un niveau de vie suffisant, pour eux-mêmes et leur famille (alimentation, vêtements, logement, eau et assainissement adéquats et amélioration continue des conditions de vie).
English: Development of the solutions and recommendations was guided by the actual practices of other jurisdictions with similar problems, the Deputy Minister’s Task Force Report on Strengthening Policy Capacity (1995) (the Cappe Report), and Management of Horizontal Policy Issues (1996) (the Fellegi Report).
French: L’élaboration des solutions et recommandations s’est orientée sur les pratiques courantes d’autres champs de compétence aux prises avec le même genre de problèmes,, sur le rapport du groupe de travail des sousministres sur le renforcement de la capacité en matière de politique (le rapport Cappe, 1995) et sur le rapport Fellegi (1996) portant sur la gestion des questions de politiques horizontales.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Local level position for the Legal Affairs Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création d'un poste d'agent local pour le Groupe des affaires juridiques.
English: There will continue to be a significant role for evaluation in meeting the department-wide challenge of supporting planning, priority setting, performance measurement and expenditure review.
French: L’évaluation continuera d’exercer une fonction majeure pour répondre au défi ministériel de soutenir la planification, de fixer les priorités, de mesurer le rendement et examiner les dépenses.
English: Section 1 of the Adoption and Children Act 2002 says that the paramount consideration for a court or adoption agency when making a decision about the adoption of a child must be the child's welfare throughout his/her life.
French: L'article premier de la loi de 2002 sur l'adoption et les enfants stipule que c'est le bien-être de l'enfant tout au long de sa vie qui doit être la considération première pour un tribunal ou un organisme d'adoption au moment de prendre une décision concernant l'adoption d'un enfant.
English: any other item not expressly provided for in this chapter.
French: tout autre risque qui n'est pas explicitement précisé au présent chapitre.
English: Due to resource and time constraints, the Special Crimes Unit decided in 2001 to focus primarily on 10 “priority” cases, and other cases of crimes against humanity.
French: Faute de temps et de ressources, le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves a décidé en 2001 de mettre d'abord l'accent sur dix affaires «prioritaires» et sur d'autres affaires de crimes contre l'humanité.
English: The RFMO has processes in place to evaluate developing State members' level of dependence on managed stocks, for example, vulnerability indices.
French: L’ORGP a établi des processus afin d’évaluer le niveau de dépendance des membres des états en développement à l’égard des stocks gérés (par exemple, les indices de vulnérabilité).
English: The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
French: Le programme-cadre permet également la réalisation d'études prospectives sur les évolutions démographiques en Europe.
English: In circumstances such as those in the main proceedings, Article 13A(1)(b) and (c) of the Sixth Directive 77/388 may be relied on by a taxable person before a national court in order to contest the application of rules of national law which are incompatible with that provision.‘
French: 4) Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive 77/388 peut être invoqué par un assujetti devant une juridiction nationale en vue de s'opposer à l'application d'une réglementation de droit interne incompatible avec cette disposition.»
English: Other advocacy activities included the Global Micro-entrepreneurship Awards programme, which organized 30 national contests to identify and honour low-income entrepreneurs.
French: Parmi les autres activités promotionnelles, on peut citer le programme Global Micro-entrepreneurship Awards, dans le cadre duquel 30 concours nationaux ont été organisés pour identifier et récompenser des entrepreneurs à faible revenu.
English: Switzerland noted that the fact that it was not a member of the main European institutions complicated its fight against organized crime, money-laundering and terrorism.
French: La Suisse a fait observer que le fait qu'elle n'était pas membre des principales institutions européennes compliquait la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: Environment Canada did not create any user fees in 2004-2005 or modify any existing fees and therefore is not required to complete Table 8: 2004-2005 User Fee Reporting Template – User Fees Act . To address the spirit of the Act, however, the following information has been provided to ensure transparency to Parliament and the public and to provide a foundation for future fee reporting.
French: De ce fait, le Ministère ne se voit pas dans l'obligation de remplir le tableau 8 : Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 -- Loi sur les frais d'utilisation . Cependant, par respect pour la loi, les renseignements suivants sont fournis pour assurer la transparence du Ministère vis-à-vis le Parlement et le public, ainsi que pour établir des assises aux prochains rapports sur les frais d'utilisation.
English:    As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions suivantes:
English: Legal Status Searches A search for this type of investigation is made to obtain information on the validity (status) of a patent or a published patent application, on a given date, under the applicable patent legislation in one or more countries.
French: Recherche sur la situation juridique Une recherche de ce type vise à obtenir des informations sur la validité (la situation) d’un brevet ou d’une demande de brevet publiée, à une date donnée, en vertu de la législation en vigueur sur les brevets dans un ou plusieurs pays.
English: Eliminating carcinogenic, mutagenic and reprotoxic pesticides, and substances that weaken our nervous and endocrine systems and damage our immune systems, is an entirely healthy aim.
French: Supprimer les pesticides cancérigènes, mutagènes et reprotoxiques, tout comme les substances qui dégradent nos systèmes nerveux et endocriniens et celles qui endommagent notre système immunitaire, est tout à fait salutaire.
English: In Taylor rules augmented with a lagged dependent variable, the higher the degree of forwardlookingness, the lower would be the coefﬁcients on inflation and output and the higher the coefficient on the lagged interest rate.
French: Au moyen d’une version modiﬁée du MTP de la Banque du Canada, Black, Macklem et Rose (1998) constatent qu’une règle basée sur des prévisions de l’inﬂation donne de meilleurs résultats que les règles à la Taylor, en particulier pour ce qui est de minimiser la volatilité des taux d’intérêt.
English: On 27 February 2006, the EU Council extended the duration of the mission for a further 3 months, until 15 June 2006.
French: Le 27 février 2006, le Conseil de l’UE a prorogé la durée de la mission pour une période supplémentaire de trois mois, jusqu’au 15 juin 2006.
English: Anthropogenically caused releases from growth limitations (e.g., increased availability of limiting nutrients, increased water temperature, and extension of the growing season) may cause proliferation of filamentous green algae in the future.
French: La réduction anthropique de facteurs limitatifs de la croissance (p. ex., la disponibilité accrue d'éléments nutritifs limitants, l'augmentation de la température de l'eau et la prolongation de la saison de croissance) peuvent causer la prolifération future d'algues vertes.
English: The proposed amendment and the draft decision as a whole were adopted without a vote.
French: L'amendement proposé et le projet de décision dans son ensemble ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: Although there was an increasing trend in blood pressure and lipid levels with obesity in
French: Certains croient que les critères d’obésité utilisés pour l’ensemble de la population canadienne pourraient mal s’appliquer aux peuples inuits.
English: He said that since they are telling lies on me I should give a statement saying that Freemantle was the one who fired the shots He said that W.C. would give a statement supporting me.
French: Il a ajouté que, comme ils racontaient des mensonges sur mon compte, je ferais mieux de raconter que Freemantle était l'auteur des coups de feu.
English: TERENCE BAY-- The Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $1,675,000 in projects at the fishing harbours of Mabou, Feltzen South, Terence Bay, Delaps Cove, Louisbourg, Cape St. Mary’s, Lower Wedgeport (Tuna Wharf) and West Head in Nova Scotia.
French: TERENCE BAY-- L’honorable Bernie Boudreau, Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 1 675 000 $ à des projets aux ports de pêche de pêche de Mabou, Feltzen South, Terence Bay, Delaps Cove, Louisbourg, Cape St. Mary’s, Lower Wedgeport (Tuna Wharf) et West Head en Nouvelle-Écosse.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-seventh session a workshop with the participation of Parties, experts and relevant organizations and institutions on the issues, information and submissions referred to in paragraph 34.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son Président et avant sa vingt-septième session, un atelier auquel participeraient les Parties, des experts et des organisations et institutions compétentes, sur les questions, informations et observations visées au paragraphe 34.
English: Given the importance of species such as G. fasciatus in aquatic food webs, further work is clearly needed on the consequences of population genetic structure to species' responses to novel environmental changes (e.g., exotic species introductions).
French: Étant donné l'importance relative des espèces d'invertébrés comme G. fasciatus dans les écosystèmes aquatiques, des travaux supplémentaires sur les conséquences d'une variabilité génétique limitée des espèces en réponse aux nouveaux changements environnementaux (e.g., introduction d'espèces exotiques) s'avèrent nécessaires.
English: Eg.
French: La culture organisationnelle appuie une gestion du risque efficace.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 39 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 38 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 4 4.
English: Variant B of draft article 26(1)(a) is preferred since it contains more restricted criteria for the circumstances that must exist before the draft convention can be ousted and it introduces the factor of relevance.
French: Nous préférons la variante B du paragraphe 1 a) car elle pose des critères plus restreints quant aux circonstances devant être réunies pour pouvoir écarter le projet de convention et introduit le facteur de pertinence.
English: Studies on specific parameters (i.e., P study of Clearwater Lake) as well as overall water quality assessments (i.e., water quality assessment of Whitemud River Watershed) have been completed by Manitoba Environment.
French: Des études ont été effectuées par le ministère de l'Environnement sur des paramètres spécifiques (l'étude du phosphore dans le lac Clearwater par exemple), et le ministère a également effectué des évaluations d'ensemble de la qualité de l'eau (notamment dans le bassin hydrographique de la rivière Whitemud).
English: Before the authorisation is granted the competent authorities shall assess whether the general conditions are met as well as the conditions that are specific to the simplification that is subject of the application.
French: l'autorisation,
English:    Madam President, I agree with Mr Solana that the step-by-step policy is no longer valid.
French:    - Madame la Présidente, je partage l’avis de M. Solana lorsqu’il déclare que la politique du pas à pas n’est plus de rigueur.
English: Data source: National market statement for the Timber Committee 2005
French: Questionnaire commun sur le secteur forestier (QCSF) 2005.
English: In the acid treatments the bass had thickened respiratory lamellae and chloride cell numbers similar to those found in the neutral pH treatments.
French: Chez les poissons soumis à un pH acide, les lamelles respiratoires étaient épaissies également et le nombre de cellules à chlorure était semblable à celui qui prévalait chez les poissons gardés à pH neutre.
English: • Interviews with senior management, project sponsors and regional HR leaders;
French: • entrevues auprès des cadres supérieurs, des promoteurs de projets et des chefs régionaux des RH;
English: With this module, printers can automatically calculate almost any estimate for any machine in a matter of seconds. The optimized estimating program gives estimators or sales representatives the opportunity to find the least costly solution.
French: Notre spécialité, le logiciel de devis optimisé INTRAPRINT est capable de calculer automatiquement la plupart des devis sur les différentes machines en quelques secondes, présentant ainsi au deviseur ou au représentant les solutions les moins coûteuses.
English: Data Quality Concerns and Conceptual
French: Salaires des familles Dépenses d’exploitation
English: Fire scars were examined in living and dead trees in the study plots and elsewhere in the study area.
French: Les cicatrices de feu ont été examinées sur les arbres vivants et les arbres morts dans les placettes- échantillons mais aussi ailleurs dans la zone d'étude.
English: All studies used the HHV-6 serologic results from the Viral Exanthemata Laboratory of LCDC as reference values.
French: Toutes les études ont utilisé les résultats sérologiques pour le HHV-6 du Laboratoire d'exanthèmes viraux du LLCM comme valeurs de référence.
English: All 31 rooms have en suite facilities, and you can relax and enjoy the hotel's Roof Garden and beach establishment opposite the hotel.
French: Chez nous chaque client est spécial, Car à l'Hôtel San Francisco l'accueil est une tradition et un plaisir.
English: Not only must these reforms ensure that both countries are able to meet the conditions for membership, but they must also, above all, guarantee that after accession both countries are able to honour their commitments effectively as Member States.
French: Non seulement ces réformes doivent assurer que les deux pays soient aptes à satisfaire aux conditions d’adhésion, mais elles doivent aussi et surtout garantir que, après l’adhésion, les deux pays soient aptes à s’acquitter des obligations que leur confère le statut d’État membre.
English: (DE) Mr President, the first energy summit in the history of the European Union will take place on Friday, because, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union has direct responsibilities in this sector for the first time.
French: (DE) Monsieur le Président, le premier sommet sur l'énergie dans l'histoire de l'Union européenne se tiendra vendredi, car, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union exerce pour la première fois des responsabilités directes dans ce secteur.
English: Compliance with EU technical directives, Member-State legislation and/or voluntary standards (where applicable) are prerequisites for access to EU markets for a growing range of goods.
French: Le respect des directives techniques de l'UE, des lois des Ã‰tats membres ou, le cas Ã©chÃ©ant, des normes d'application volontaire sont des conditions nÃ©cessaires Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'UE pour un nombre croissant de produits.
English: Historically, alewives have been used both as food, either fresh or salted, and as bait; uses that reflect their high volume and relatively low dollar value, (now less than 5 cents per kg for food use and about 25 cents for fish as bait).
French: Le gaspareau a toujours été employé aussi bien comme aliment, à l'état frais ou salé, que comme appât pour la "boëtte": il y en a beaucoup et on ne le paie pas cher (maintenant moins de 0.05 $ le kg, dans l'industrie alimentaire, et environ 0.25 $, dans celle de la boëtte).