ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both nitrite reductase activity and chlorophyll content of the seedlings were found to be quite sensitive to ozonation and were seen to decrease as much as 50% after exposure to 80 parts per hundred million (pphm) ozone.
French: L'activité de la nitrite réductase et le contenu en chlorophylle des plantules se sont avérés très sensibles à l'ozone et ont montré une diminution atteignant jusqu'à 50% à la suite d'une exposition à 80 parts par cent million (ppcm).
English: - 57 4.9 Le Comité se montre préoccupé par les règles qui prévoient de concéder sans exception des droits d'accès aux connaissances en exemption de redevances L'objectif de la Commission est de s'assurer que les participants ont toute la liberté requise pour s'organiser entre eux dans la gestion de leurs conditions de droits d'accès.
French: Cependant, dans certains cas spécifiques (ex: recherche exploratoire et recherche au bénéfice des groupes particuliers…) des conditions adaptées ont été prévues.
English: Fertile tetrasporic fronds of P. palmata were obtained from gametophytes in culture on one occasion, and these gave rise to a second generation of segregating sporelings.
French: Des frondes tétrasporiques fertiles ont été obtenues une fois chez P. palmata à partir de gamétophytes en culture et elles ont donné naissance à une deuxième génération de germinations manifestant une ségrégation.
English: • To alle viate conge stion and enable continued de ve lopme nt, S ochi has a numbe r of ongoing and planne d transport infrastructure improve ments within the city’s boundarie s.
French: • Pour ré duire le s embouteillages et pe rmettre un dé veloppe ment continu, un cert ain nombre d’ améliorations sont en cours et pré vues pour l’infrastructure de transport à l’ inté rieur de la ville.
English: A ban on smoking in public places is coming in 2007.
French: Une interdiction de fumer dans les lieux publics entrera en vigueur en 2007.
English: Managing for Value and Getting Results Provides an overview of what leading organizations do to manage IM/IT investments and a list of lessons learned.
French: Programme de coordination de l'image de marque Établit la nécessité d'identifier les institutions, les programmes et les services fédéraux conformément aux normes - symboles, signatures, et titres - de l'image de marque du gouvernement fédéral.
English: Additionally, the expression "to maintain and promote health" should be more specific so it is clear whose health one is talking about.
French: De plus, la mention « pour maintenir et promouvoir la santé » devrait être précisée de manière à ce que l'on sache clairement à quels sujets elle s'applique;
English: In addition, the nature of the Canadian process makes it difficult for it to remain flexible enough to keep up with the fast pace of the biotechnology sector.
French: De plus, de par sa nature, le processus canadien peut difficilement rester suffisamment souple pour suivre l’évolution rapide du secteur de la biotechnologie.
English: While POCT is primarily intended for the training of prospective presiding officers, this training is also beneficial to senior non-commissioned members who perform key roles in the maintenance of discipline within their units.
French: Pour le bénéfice du personnel de la force de réserve, 10 cours de la FAOP ont été donnés pendant les fins de semaine.
English: The budget also contains good news for students and parents, with a promise to increase tax relief on scholarship income increasing the basic exemption from $500 to $3,000-- a move that the postsecondary community has urged for some time – as well as an increase in the basic personal exemption.
French: Le budget contient aussi de bonnes nouvelles pour les étudiants et leurs parents. Le gouvernement a en effet porté de 500 $ à 3 000 $ la portion non imposable du revenu de bourses d’études --une mesure demandée depuis longtemps par la communauté postsecondaire-- tout en annonçant le relèvement de l’exemption fiscale personnelle de base.
English: Among the rising number of casualties caused in recent days by the occupying Power have been three innocent members of the same family.
French: Parmi les victimes de plus en plus nombreuses faites par la puissance occupante ces derniers jours figurent trois membres innocents de la même famille.
English: The Marrakech Accords acknowledged four major roles of forests in climate change: as a source of carbon dioxide when destroyed or degraded; as a sensitive indicator of a changing climate; as a source of biofuels to replace fossil fuels; and as a carbon sink, when growing.
French: La perte de couverture forestière a des effets, au niveau mondial, sur l'émission de gaz à effet de serre, le changement d'affectation des terres (essentiellement dû au déboisement) représentant 20 % des émissions de gaz à effet de serre dues à l'activité humaine.
English: 6.5.4.3.6 Add "which have passed the test in 6.5.4.3.5" after "specified in 6.5.4.3.5".
French: 6.5.4.3.6 Ajouter "qui ont satisfait à l'épreuve définie au 6.5.4.3.5" après "définis au 6.5.4.3.5".
English: It is precisely the NPT which is primarily responsible for containing the spread of nuclear weapons while ensuring the development of international cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP est précisément le premier facteur de non-prolifération des armes nucléaires, outre qu'il facilite le développement d'une coopération internationale dans le domaine des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: There is also a palpable lack of appreciation of the security concerns of different groups and nations.
French: On note aussi un manque notable d'appréciation des préoccupations en matière de sécurité des divers groupes et nations.
English: He is entitled to his own opinion as are his witnesses but they can not impose it on the Selection Board thereby altering the selection criteria.
French: Il a droit à son opinion, tout comme ses témoins, mais ne peut l'imposer au jury de sélection et, ce faisant, modifie les critères de sélection.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Sowing the seeds of change: agriculture and Canada's aid program Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At a Newsmaker Breakfast to launch CIDA's policy Promoting sustainable rural development through agriculture:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Préparer le terrain au changement : l'agriculture et le programme d'aide du Canada Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion d'un petit-déjeuner-conférence au cours duquel sera rendu public l'énoncé de politique de l'ACDI L'agriculture au service du développement rural durable :
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention in Tunisia, or had made serious preparations for that purpose. 8.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non industrielles et non commerciales.
English: Today, producers have increasing access to commercial lending institutions, which has reduced the need for the program.
French: Aujourd'hui, ils ont de plus en plus accès à des institutions de crédit commerciales, ce qui diminue l'utilité du programme.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) thanked Japan, the European Union and the United States of America for their contributions to revised draft resolution A/C.3/56/L.69, which he hoped would be adopted without a vote.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) remercie le Japon, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique pour la contribution qu'ils ont apportée à la révision du projet de résolution A/C.3/56/L.69, qui sera, il l'espère, adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Former members of the Pathfinder Force (PFF) formed such an Association and began to meet regularly at the 48th Highlanders Club on Church St. Toronto in 1948.
French: C'est en 1948 que d'anciens membres de la Pathfinder Force (PFF) ont fondé leur propre association et ont commencé à se réunir régulièrement au 48th Highlanders Club, sur la rue Church à Toronto.
English: If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Because of this, the date is not written on the cheque until the contractor shows up at the Mission.
French: Pour cette raison, le chèque n'est pas daté tant que l'entrepreneur ne vient pas en prendre possession à la mission.
English: The issue of missing children is a distressing one.
French: Les disparitions d'enfants sont une question affligeante.
English: Finally, CCC also helps Small and Medium-sized Entreprises to obtain project-related working capital from commercial sources through its Progress Payment Program.
French: Commission canadienne pour l’UNESCO Coordination des activités de l’UNESCO au Canada et de la participation du Canada aux activités de l’UNESCO à l’étranger; aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant les politiques, les programmes et les activités de l’UNESCO.
English: In this case, however, an adjustment for profit led to the conclusion that prices for inter-divisional transfers [[ ]] from prices to nonaffiliates.
French: Dans ce cas, toutefois, un ajustement pour tenir compte du bénéfice a débouché sur la conclusion que les prix fixés pour les cessions entre les divisions [[ ]] des prix consentis aux parties non affiliées.
English: The London Group had planned to meet in full session in Voorburg, Netherlands, in mid-October 2000.
French: Le Groupe de Londres avait prévu de se réunir en séance plénière à Voorburg (Pays-Bas) au milieu du mois d'octobre 2000.
English: Let me, at the outset, unequivocally state that multilateralism should be the preferred means for effecting international peace, security and human development.
French: Je tiens d'abord à dire sans équivoque que le multilatéralisme doit avoir notre préférence pour garantir la paix, la sécurité et le développement humain dans le monde.
English: • A draft "Guidelines for the Application of the Owner-Operator and Fleet Separation Policies" will be written.
French: • des lignes directrices sur l’application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille seront élaborées;
English: This program provides the added benefit of positively influencing the management practices of farmers, ranchers, and land mangers on private and publically owned rangelands.
French: Chaque année, quelque 3 200 agriculteurs et éleveurs font paître environ 220 000 bêtes dans ces pâturages communautaires, aidant en cela à faire progresser leur stabilité et leur diversification sur le plan économique.
English: The geographic dimension and the territoriality trap It is now commonly accepted that with increasing social and economic integration, the geographic scope of public goods and bads extends far beyond national borders.
French: La dimension spatiale et le piège de la territorialité Il est maintenant communément admis qu'avec l'intégration sociale et économique croissante, la portée spatiale des biens et des maux publics déborde largement des frontières nationales.
English: (my underlining) For there reasons, I am satisfied that the claimant's suspension should be further reduced to two weeks.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que la période de suspension doit être réduite à deux semaines.
English: The Auditor General provides audit opinions on the Financial Statements of the Government of Canada and on certain Crown corporations and other entities, and brings to the attention of the House of Commons anything that the Auditor General considers to be significant.
French: Les fonctions en question sont remplies par diverses unités de soutien et unités opérationnelles, notamment : des éléments de commandement opérationnels et tactiques; des moyens de communication fixes et déployables et des dispositifs spéciaux de surveillance; des éléments nationaux de collecte et d’analyse de l’information; des éléments canadiens, américains et de l’OTAN de contrôle aérospatial et d’alerte.
English: On 8 May 2003, the President of the Court rejected the Commission's application for the appeal in the main proceedings to be determined pursuant to an expedited procedure.
French: Le 8 mai 2003, le président de la Cour a rejeté la demande de la Commission tendant à voir le pourvoi au principal soumis à une procédure accélérée.
English: ———————————— Case T-187/96 Salini Costruttori SpA v Commission Annulment of the Commission decision of 26 September 1996 refusing to act on the applicant's request under Arts 93(2) and 101 of the EC Treaty concerning the decision of the Italian authorities to exclude the construction industry from the scope of the regional system for reducing social contributions in the 'Mezzogiorno‘
French: ———————————— Aff. T-187/96 Salini Costruttori SpA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 26 septembre 1996, refusant de donner suite à la demande déposée par la requérante sur le fondement des art.
English: At the regional level, offices had been opened in the Pacific and Central Asian regions.
French: Il a également développé sa présence au niveau régional en établissant plusieurs bureaux dans les régions du Pacifique et de l'Asie centrale.
English: • Concentration of press titles and television and radio programmes
French: • Concentration des titres de presses, des programmes télévisuels et radiophoniques
English: We would view submission of arrangements for the oil industry only as incomplete, and the draft resolution calls upon the Government of Iraq to cooperate in the implementation of all such arrangements.
French: Nous regarderons comme incomplète la présentation de dispositions concernant uniquement le secteur pétrolier, et le projet de résolution appelle le Gouvernement iraquien à coopérer à la mise en oeuvre de toutes les dispositions de cette nature.
English: With regard to detainees' right to medical attention, he asked whether there were forensic physicians who carried out physical and psychological examinations, especially where it was suspected that torture might have occurred.
French: En ce qui concerne le droit des détenus d'être vus par un médecin, il serait utile de savoir si des médecins légistes procèdent à des examens physiques et psychologiques, notamment lorsque l'on soupçonne que des actes de torture pourraient avoir été commis.
English: Food Services no food or beverages inside building
French: Services de restauration no food or beverages inside building
English: Room Notes: DELUXE TWIN ROOM - Spacious & furnished to a high standard.
French: Informations sur la chambre: DELUXE TWIN ROOM - Spacious & furnished to a high standard.
English: And that's a big deal!
French: Ce qu'ils ont fait était hors de l'ordinaire!
English: UNMISET will transfer responsibility for all aspects of security to the Timorese by May 2005 and, therefore, the Timorese national defence forces (F-FDTL) and the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) must receive further training in order to address effectively all security threats.
French: La MANUTO devra avoir procédé d'ici à mai 2005 au transfert des responsabilités au Timor-Leste pour tous les aspects de la sécurité.  Par conséquent, les Forces de défense nationales timoraises et la Police nationale du Timor-Leste doivent recevoir le complément de formation qui s'impose pour pouvoir faire face efficacement à toutes les menaces sécuritaires.
English: Though deposition rates in Canada are usually much lower, high rates of deposition may already occur in local areas of intensive livestock production.
French: •tre dÕau plus 50 % de celles en 1980.
English: CD/1861, entitled “Letter dated 20 April 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Joint Statement by Mr. Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation and Mr. Barack Obama, President of the United States of America, regarding negotiations on further reductions in Strategic Offensive Arms, made in London on 1 April 2009”;
French: d) CD/1861, intitulé «Lettre datée du 20 avril 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Chargé d'affaires de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant la Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, M. Dimitri Medvedev, et du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, concernant les négociations sur de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, faite à Londres le 1er avril 2009»;
English: • contributing to the research and development of a report on the size and demographic characteristics of the self-employed segment of the non-standard workforce as well as analysis of the gaps and coverage in benefits for this sector for the forum of Federal/Provincial-Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women (see http://www.labour-info-travail.org/E_CAL_DESC.cfm ).
French: • il a contribué à la recherche et à l'élaboration d'un rapport sur le nombre de travailleuses occupant des postes atypiques et sur les éléments démographiques les caractérisant, ainsi qu'à des analyses sur les lacunes au plan des avantages sociaux dans ce secteur pour le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la condition féminine (voir http://www.labour-info-travail.org/E_CAL_DESC.cfm ).
English: Rates of return are computed based on the earnings differential between post-secondary graduates and high school graduates.
French: Les taux de rendement sont calculés en fonction des écarts de revenu entre les diplômés du postsecondaire et les diplômés du secondaire.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Young and Restless January 1, 1975 Now that they aren't spending all their free time working in mines and doing chores around the family farm, what are teenagers to do?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Les jeunes années Le 1er janvier 1975 Maintenant que les adolescents ne passent plus tout leur temps à travailler dans les mines ou sur la ferme familiale, que font les adolescents pendant leur temps libre?
English: Treaties and self-government contribute to self-sufficiency and jobs for Aboriginal people, bringing a better quality of life and hope for the future for Aboriginal communities.
French: Les traités et l'autonomie gouvernementale contribuent à l'autosuffisance et à la création d'emplois pour les Autochtones, d'où une meilleure qualité de vie et un avenir plus prometteur pour les collectivités autochtones.
English: This pressure depends on the density of the air and the speed of movement of the molecules, itself determined by temperature.
French: Cette pression dépend et de la masse volumique de l'air, et de la vitesse de déplacement des molécules, elle-même fonction de la température.
English: Other will not be able to resist the temptation.
French: D'autres ne pourront résister à la tentation.
English: Role of the Board The CRA Board of Management oversees the effective management of the CRA's corporate resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Rôle du Conseil Le Conseil de direction de l'ARC surveille la gestion efficace des ressources d'entreprise, des services, des biens, du personnel et des contrats de l'ARC.
English: I still play tennis and racquetball.
French: Je joue toujours au tennis et au racquetball.
English: 2301 Flour, meal, not fit for human consumption
French: 2301 Farines, poudres impropres à l'alimentation humaine
English: Through co-ordination and liaison with other concerned agencies, the Program is responsible for the interdiction of known or suspected terrorists and the tools of their trade, including weapons and propaganda, at all points of entry into Canada.
French: Grâce à la coordination des efforts et à la communication avec les autres organismes concernés, le Programme veille de l’interception des terroristes connus ou présumés et de leurs outils de travail, y compris les armes et la propagande, à tous les points d’entrée au Canada.
English: If consensus is not reached, however, the proposal will eventually be dropped from the text.
French: Par contre, s'il n'y a pas consensus, la proposition finira par disparaître du texte.
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposal and decide thereon.
French: Le groupe de travail préparatoire est invité à examiner la proposition susmentionnée et à prendre les décisions correspondantes.
English: Note should be made of the fact that the data – which is both un-audited and aggregated – pertains to vessel shipments made during each crop year and, as such, may vary from the figures presented in the financial statements of these organizations. 146 145
French: Les frais quotidiens d’entreposage se chiffraient entre 0,06 $ et 0,12 $ la tonne.
English: In: «Great Bible Stories for Children» (EASTERLY, R. Lane), New York, Royal Publishers Inc., 1974, p.48.
French: Dans: «Great Bible Stories for Children» (EASTERLY, R. Lane), New York, Royal Publishers Inc., 1974, p.48.
English: This type of abortion occurs at about the moment of the formation of the first haustoria, when the young colonies have formed up to five or six haustorial mother cells.
French: Ce type d'avortement survient approximativement au moment de la formation des premiers haustoriums, lorsque les jeunes colonies n'ont' pas plus de cinq ou six cellules-mères de l'haustorium.
English: One participant gave the example of an Aboriginal woman whose first child was born with a birth defect.
French: Un participant donne l'exemple d'une femme autochtone dont le premier enfant est né avec un anomalie congénitale.
English: Why Women Smoke When we know so much about what smoking does to our bodies, when there are fewer and fewer places where it's acceptable to smoke, why do women continue to smoke?
French: Motifs qui poussent les femmes à fumer Les effets nocifs du tabac sont bien connus de nos jours. Il existe de moins en moins d'endroits où griller une cigarette en paix.
English: The plan must consider the annual phosphorus count by establishing the annual volume of phosphorus production of the herd combined with all other fertilizers, as well as the amount of waste that can be spread on available land, while staying within the maximum levels listed in the regulations.
French: Le plan doit prendre en compte le bilan annuel de phosphore en établissant le volume annuel de production de phosphore du cheptel combiné à celui de toute autre matière fertilisante utilisée, de même que le volume qui peut être étendu sur les terres disponibles en respectant les dépôts maximums fixés dans le règlement.
English: Now I should like to give the floor to the Ambassador of Germany, Mr. Brasack.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Brasack.
English: The Regional Operational Programme has been allocated about € 3.7 billion out of a total allocation to Romania, under the Convergence Objective, of € 19.2 billion.
French: Le Programme Opérationnel régional roumain représente environ 3,7 milliards d'euros sur une allocation totale pour la Roumanie de 19,2 milliards d'euros au titre de l'Objectif Convergence.