ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 561 Rental of aircraft $24 897,58 2006/05/16 CORNERSTONE GOLF CLUB 499 Other professional services not otherwise specified $15 274,25 2006/05/16 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Protection services $26 945,35 2006/05/16 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $28 144,85 2006/05/16 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $10 518,10 2006/05/16 LES SERVICES DE GESTION QUANTUM 813 Temporary help services $13 993,60 2006/05/16 MANPOWER 813 Temporary help services $12 594,80 2006/05/15 Acadia University 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $32 844,00 2006/05/15 Acadia University 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $22 448,00 2006/05/15 Acadia University 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $23 874,00 2006/05/15 Athabasca Chipewyan First Nation 491 Management consulting , except other depts or prog $10 700,00 2006/05/15 CC VISUAL COMMUNICATIONS 812 Computer services $16 809,48 2006/05/15 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 24 897,58 $ 2006/05/16 CORNERSTONE GOLF CLUB 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 274,25 $ 2006/05/16 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Services de protection 26 945,35 $ 2006/05/16 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 28 144,85 $ 2006/05/16 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 10 518,10 $ 2006/05/16 LES SERVICES DE GESTION QUANTUM 813 Services d'aide temporaire 13 993,60 $ 2006/05/16 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 12 594,80 $ 2006/05/15 Acadia University 430 Services scientifiques 32 844,00 $ 2006/05/15 Acadia University 430 Services scientifiques 22 448,00 $ 2006/05/15 Acadia University 430 Services scientifiques 23 874,00 $ 2006/05/15 Athabasca Chipewyan First Nation 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006/05/15 CC VISUAL COMMUNICATIONS 812 Services d'ordinateurs 16 809,48 $ 2006/05/15 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
English: Not moving forward on that issue or linking it to other issues would mean adding further pain to the agonies of the families of missing persons, who have a right to know as soon as possible what has happened to their loved ones.
French: Ne pas progresser sur cette question ou la lier à d'autres ajouterait encore à l'affliction des familles des personnes disparues, qui ont le droit de savoir le plus rapidement possible ce qu'il est advenu de leurs êtres chers.
English: (4) Where the invention relates to the use of a microorganism, the Organization shall reserve the right to require the applicant to deposit a sample of the microorganism as issued by the depositary institution or the international depositary authority.
French: 4) Lorsque l’invention concerne l’utilisation d’un micro-organisme, l’Organisation se réserve le droit de réclamer au déposant la présentation d’un échantillon du micro-organisme tel que délivré par l’institution de dépôt ou par l’autorité de dépôt internationale.
English: The prime objective of the EUMC is to:
French: Le principal objectif de l’EUMC est le suivant:
English: Welcomes the launching of the International Year of Microcredit, 2005;
French: Se félicite du lancement de l'Année internationale du microcrédit (2005) ;
English: The Chairperson of GRRF raised the question of the draft Regulation on replacement wheels and reminded WP.29 that GRRF was awaiting a clear signal of support from the EC before transmitting it to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Le Président du GRRF a soulevé la question du projet de règlement sur les roues de secours et a rappelé que son groupe attendait un appui sans équivoque de la CE pour transmettre le projet au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen.
English: In order to provide that you feel comfortable and happy, we are hospitable, warm, from the heart and with a smiley face in your service.
French: Et vous sentiriez comme chez vous.
English: HIGHLIGHTS In 1993, CHIRPP reported more than 39,500 emergency room visits by children and youth under 20 due to injuries that occurred in or around homes (the interior, or outside in areas such as the yard, garden or garage).
French: POINTS SAILLANTS Pour l'année 1993, le SCHIRPT rapporte plus de 39 500 consultations à l'urgence chez les moins de 20 ans à la suite d'une blessure survenue dans l'environnement résidentiel (soit à l'intérieur ou à l'extérieur, dans la cour, le jardin ou le garage).
English: For the period April 2003 to June 2005, 457 appeals were filed as follows:
French: Entre le mois d’avril 2003 et le mois de juin 2005, 457 appels ont été déposés comme il suit :
English: Big stars end their lives in huge explosions called supernovae, where, for a month or so, the dying star shines brighter than all the billions of other stars in its galaxy combined.
French: Les grosses étoiles finissent leur vie dans d'énormes explosions appelées supernovas, où, pendant un mois et quelque, l'étoile mourante brille plus fort que la combinaison de toutes les milliards d'autres étoiles de sa galaxie.
English: As the two major economies of the group, the countries have a strong impact on Mercosur as a whole.
French: Ces pays ont de fortes répercussions sur l’ensemble de ce marché, parce qu’ils représentent les deux principales économies du groupe.
English: In the absence of standards to make information more credible, some companies use disclosure as a marketing tool without necessarily changing the substance of their actions.
French: En l'absence de normes garantissant la crédibilité de l'information, certaines entreprises utilisent celle-ci comme outil de promotion sans nécessairement modifier leurs actions ou leur comportement sur le fond.
English: ◦ An important way that EAs have affected negotiations is by sensitizing trade negotiators to overall relationships between trade and environment, and how trade negotiations could impact the Canadian environment and promote the mutual supportiveness of both trade and environmental objectives.
French: ◦ Une composante importante par laquelle les EE ont influencé les négociations est la sensibilisation des négociateurs commerciaux à l’ensemble des relations entre le commerce et l’environnement. À cela s’ajoute la façon dont les négociations commerciales peuvent affecter l’environnement canadien et tenir compte d’objectifs à la fois commerciaux et environnementaux.
English: With world oil prices at new lows, and in an effort to replace lower-than-expected oil revenues, Mexico's most recent budget of December 1998 introduced a mixture of new revenue measures and spending cuts, including a temporary increase in tariff rates on goods from countries that do not have a free trade agreement with Mexico.
French: Les prix du pÃ©trole ayant de nouveau atteint des niveaux planchers, les revenus pÃ©troliers sont infÃ©rieurs aux prÃ©visions. Pour les remplacer, le gouvernement a introduit dans le dernier budget du Mexique, celui de dÃ©cembre 1998, un ensemble de nouvelles mesures d'augmentation des revenus et de rÃ©duction des dÃ©penses, dont une augmentation temporaire des tarifs douaniers appliquÃ©s aux produits provenant de pays qui n'ont pas d'accord de libre-Ã©change avec le Mexique.
English: The experts adopted the programme of work for the expert group segment as set out in annex II to document AMCEN/SS/EG/1/Add.1.
French: Le Groupe d'experts a adopté le programme de travail de la réunion tel qu'il figure à l'annexe au document AMCEN/SS/III/EG/1/Add.1.
English: And that being said i think it looks just fine.
French: Edit: autant j'aime pas trop la Z4 en version "civilisée", autant la version course, avec ses quadruple sorties d'échappement, miam.
English: • Strong support should be given to States in transition for social and economic programmes to help prevent levels of social discontent that would jeopardize the democratic process.
French: • Un ferme appui devrait être apporté aux États en transition pour les aider à mettre en oeuvre des programmes socioéconomiques propres à éviter le mécontentement social qui risquerait de compromettre le processus démocratique.
English: The Iraqi Government will not be a party to any endeavour of which it is not part and which does not take into consideration the demands and needs of the Government.
French: Le Gouvernement iraquien ne sera partie à aucune démarche dont il ne serait pas l'un des initiateurs et dans laquelle les exigences et les besoins de l'Iraq ne seraient pas pris en compte.
English: Let me take this opportunity to say that the cooperation among the Department of Peacekeeping Operations, my Office and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is good.
French: Je saisis ici l'occasion pour dire que la coopération est bonne entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: It includes criteria for appropriate training courses and seminars, their modules, content, documentation and examination as well as the qualifications of the trainers and board of examiners.
French: Il comprend des critères pour les cours de formation et les séminaires pertinents, des modules, du contenu, de la documentation et des évaluations, ainsi que les compétences des formateurs et la charte des évaluateurs.
English: • The Borrowing Plans contain limits on spreads and borrowing amounts which are significantly in excess of what the Borrowers require, total use of which would be inappropriate for a Borrower using the Canada Credit. • The Borrowers are inconsistent at reporting actual results, and in some cases, the Borrowers do not track achieved results from money market activity.
French: • En raison de l’importance relative des supérieurs aux besoins à terme de tous les emprunts de la FCH, les emprunts prévus Emprunteurs, font partie du plan d’entreprise de cette dernière devraient être inclus de la SCHL à titre d’activité de programme soit à titre d’élément officiel du plan mais ne sont pas inclus dans le plan d’emprunt de la SCHL soit à titre de plan d’emprunt de cette dernière. d’emprunt de la FCH soumis à
English: The Board may, in its sole discretion, to the full extent permitted by governing law and to the extent it determines that it is in CN’s best interest to do so, require reimbursement of all or a portion of any bonus or vested incentive compensation awarded to an executive officer after March 4, 2008, require the reimbursement of any profit realized by the executive officer from the exercise of options granted after March 4, 2008, or effect the cancellation of unvested incentive compensation awards granted to the executive officer after March 4, 2008 if: a) the amount of a bonus or incentive compensation was calculated based upon, or contingent on, the achievement of certain financial results that were subsequently the subject of or affected by a restatement of all or a portion of CN’s financial statements, b) the executive officer engaged in gross negligence, intentional misconduct or fraud that caused or partially caused the need for the restatement, and c) the amount of the bonus or incentive compensation that would have been awarded to or the profit realized by the executive officer had the financial results been properly reported would have been lower than the amount actually awarded or received.
French: Le Conseil a l’entière discrétion, dans la mesure où les lois applicables le lui permettent et qu’il juge qu’il est au mieux des intérêts du CN de le faire, d’exiger le remboursement intégral ou partiel de toute prime ou rémunération incitative acquise octroyée à un membre de la haute direction après le 4 mars 2008, d’exiger le remboursement de tout profit réalisé par le membre de la haute direction par suite de l’exercice d’options octroyées après le 4 mars 2008 ou de procéder à l’annulation des octrois de rémunération incitative non acquise faits à un membre de la haute direction après le 4 mars 2008 si : a) le montant de la prime ou de la rémunération incitative a été établi en fonction de l’atteinte de certains résultats financiers ou était conditionnel à l’atteinte de certains résultats financiers qui, par la suite, ont été touchés par un redressement de la totalité ou d’une partie des états financiers du CN; b) le membre de la haute direction a fait preuve de négligence grossière ou d’inconduite délibérée ou a commis une fraude ayant entraîné ou causé en partie le besoin de procéder au redressement; et c) le montant de la prime ou de la rémunération incitative qui aurait été octroyée au membre de la haute direction ou le profit qu’il aurait réalisé si les résultats financiers avaient été correctement déclarés aurait été moins élevé que le montant vraiment octroyé ou touché.
English: We shall become a national minority, instead of an independent people.
French: Nous deviendrons une minorité nationale au lieu d'être un peuple indépendant.
English: Part of this territory includes the Township of South Frontenac, which Mr. Reid wants to include within the electoral district of LEEDS—GRENVILLE.
French: Ce territoire renferme une partie du canton de South Frontenac, que M. Reid veut inclure dans la circonscription de LEEDS—GRENVILLE.
English: Kiowa 71, roger, I'll have a lower altitude in about 10 miles . Kiowa 71, roger.
French: OK, nous avons finalement une bonne lisibilite, merci, uh, nous allons, nous avons un, uh, probleme d'entretien et nous sommes en rapprochement de Maxwell.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The central nervous system is very susceptible to radiation therapy.
French: Le système nerveux central est très sensible à la radiothérapie.
English: At the CEO/Presidents briefing to CBAC, members of the agricultural industry expressed the view that they needed access to patented plants so as not to block access to platform technologies.
French: Lors des audiences du CCCB auprès de dirigeants de l’industrie, les délégués de l’agroindustrie ont dit que l’accès aux végétaux brevetés leur était nécessaire parce que, autrement, ils se verraient bloquer l’accès aux technologies plates-formes.
English: At the same time, we believe that the colonial legacy and its continuation in different forms and manifestations are still at work, preventing social and political assimilation and equitable distribution of resources, which foments tensions and conflicts within and among nations.
French: En même temps, nous pensons que l'héritage colonial et sa poursuite sous différentes formes et manifestations continuent d'empêcher une assimilation sociale et politique et une répartition équitable des ressources, ce qui fomente des tensions et des conflits au sein des nations et entre celles-ci.
English: If you are available around that time, join #gentoo-ja on irc.freenode.net or subscribe to the GentooJP mailing list gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp for more information.
French: Si vous êtes disponible à ce moment-là, rejoignez #gentoo-ja sur irc.freenode.net ou inscrivez-vous à la liste de diffusion de GentooJP gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp pour plus d'informations.
English: The creation awaits the revelation of the children of God also through art and in art.
French: Elle attend la révélation des fils de Dieu même à travers l'art et dans l'art.
English: Distribution of FBT Processing Shipments and Number of Establishments by Employment Size, 2003 Percent of Total 100 80 60 40 20 0 Small <50 Employees Medium 50-199 Employees Large 200+ Employees Number of Establishments Value of Shipments
French: Répartition des ventes du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac et nombre d’établissements en fonction du nombre d’employés, 2003
English: The WFP requires continuous funding so that it can fulfil its mandate and implement its programmes.
French: Le PAM a besoin d'un appui constant afin qu'il puisse remplir son mandat et exécuter ses programmes.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris l'appui aux organismes offrant une telle protection;
English: Replenish yourself, take care of yourself, restore harmony between your body and mind, rediscover your skin’s natural beauty: there are so many reasons to treat yourself to a Spa experience.
French: Vous ressourcer, prendre soin de vous, rétablir harmonie entre corps et esprit, retrouver la beauté naturelle de votre peau : tant de raisons pour vous offrir l'expérience du Spa.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002
English: Cryptococcus neoformans, capsule, immunodeficient mice.
French: Cryptococcus neoformans, capsule, souris immunodéficientes.
English: Bearing in mind the varying complexity of the cases, it is realistic to assume that the total capacity of the Tribunal cannot exceed trials against more than 18 to 21 accused at any one time.
French: Vu la complexité variable des affaires, il faut, en tout réalisme, s'attendre à ce que le Tribunal ne puisse absorber au même moment des procès concernant plus de 18 à 21 accusés.
English: As such, this is very promising for the future" (DM547, p.
French: Cela nous apparaît donc de très bon augure pour le futur » (DM547, p.
English: Computable general equilibrium (CGE) models take into account the economy-wide effects of changes like population aging and the interactions of these effects.
French: Dans les modèles d'équilibre général calculables (EGC), on tient compte des effets sur l'ensemble de l'économie de facteurs comme le vieillissement de la population et des interactions de ces effets.
English: Monographs are not the terms of market authorization for NHPs.
French: Elles ne constituent pas l’autorisation de mise en marché pour les produits de santé naturels.
English: (a) All UNRWA schools now benefit from a quality assurance framework.
French: Parmi les principaux faits marquants de 2007, on mentionnera que :
English: In your view, has the Program produced unexpected positive or negative impacts for minority official language communities in your province/territory?
French: À votre avis, le Programme a-t-il eu des impacts positifs ou négatifs non anticipés pour la communauté minoritaire de langue officielle de votre province/territoire?
English: ◦ 7.7.2 Departments must establish policies and procedures to ensure the government does not become liable for a loan, lease or other contractual obligation entered into by a recipient of a contribution to acquire an asset.
French: ◦ 7.7.2 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que le gouvernement n'assume aucune responsabilité dans le cas d'un prêt, d'un bail ou d'une autre obligation contractuelle conclus par un bénéficiaire d'une contribution pour acquérir un actif.
English: Of Belize's nine Ambassadors, three are women.
French: Sur les neuf ambassadeurs que compte le Belize, trois sont des femmes.
English: In the case of digital publications, the DSP libraries do not collect the electronic editions, but rather are provided access to these publications in the electronic library maintained by the Depository Services Program 3.1.1.4 Government Libraries Government libraries are no longer viewing their world from a ‘bricks and mortar’ perspective.
French: Le concept de bibliothèque virtuelle, qui consiste à fournir aux utilisateurs des services par Internet en tout temps, peu importe où ils se trouvent, devient réalité. Au gouvernement fédéral canadien, le ministère des Affaires étrangères travaille à la mise au point de ce concept afin d’améliorer les services offerts aux agents des Services extérieurs.
English: Hence what is important is to open up fundamental lines of thinking but not to impose technical solutions.
French: Il s'agit donc d'ouvrir des axes de réflexion essentiels mais non pas d'imposer des solutions techniques.
English: Statutory and other reviews The Agency initiated the first comprehensive review since 1998 of the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records (UCA).
French: Examens prévus par la loi et autres études L'Office a réalisé la première étude approfondie depuis 1998 de la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC).
English: A 2002 study found that one in three people who died of AIDS in British Columbia had never been treated with antiretroviral drugs; Aboriginal peoples, low-income people and women were over-represented in this group.
French: Une étude de 2002 a démontré qu'une personne sur trois qui était décédée du sida en Colombie-Britannique n'avait jamais reçu de médicaments antirétroviraux. Les Autochtones, les personnes à faible revenu et les femmes étaient surreprésentés dans ce groupe.
English: This dissemination of well-grounded knowledge is an indispensable factor in advancing sustainable development.
French: La diffusion de connaissances bien fondées est un facteur indispensable au progrès du développement durable.
English: • Continuing the government's FMG implementation process;
French: • Continuer le processus gouvernemental d'implanter des GMF
English: The latest edition in March included Magical Bear productions and Gustave Gaudet Construction.
French: La dernière édition, celle du mois de mars, comprenait des histoires portant sur les Magical Bear productions et Gustave Gaudet Construction.
English: An AA/RAC/Irish Tourist Board 4-star hotel, this luxury accommodation offers all the elegance and charm of a country house.
French: Hôtel 4 étoiles référencé AA/RAC/Office du Tourisme irlandais, ce luxueux établissement offre toute l'élégance et le charme d'une maison de campagne.
English: Beyond this third reporting cycle, the GEF and its implementing/executing agencies, in cooperation with the secretariat, are invited to streamline procedures for providing an adequate and timely financial support in order to facilitate the successful preparation of more substantive reports from affected developing countries and countries with economies in transition in the context of capacity-building for SLM monitoring.
French: Après ce troisième cycle de présentation des rapports, le FEM et ses agents de réalisation et d'exécution sont invités à procéder, en coopération avec le secrétariat, à une rationalisation des procédures visant à fournir en temps opportun un appui financier suffisant pour faciliter l'élaboration de rapports plus concrets par les pays en développement et pays en transition touchés, dans l'optique d'un renforcement des capacités de surveillance de la gestion durable des terres.
English: In its previous conclusion, the Committee considered that the exclusion of civil service employees working under a contract was not in conformity with the Charter.
French: D’une part, le rapport indique que, suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle du 18 novembre 2002, a été abrogé l’article 2417 §4 du Code du travail.
English: Lack of a Director of INSTRAW
French: B. Vacance du poste de directeur de l'INSTRAW