ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide certain balance in the membership, the Committee agreed to include in the subcommittee, in addition to the offices satisfying the said criterion, also the International Bureau." 3.
French: Pour assurer un certain équilibre à cet égard, le comité a convenu que le Bureau international siégera au sein de ce comité au côté des offices répondant au critère susmentionné." 3.
English: It is intended that it should clearly define Daphne’s main target group as being children, women, and young people, and should make clear that such categories as social workers, frontier personnel, and the police are not included.
French: Celui-ci prévoit clairement d’accorder aux femmes, aux enfants et aux adolescents le statut de principal groupe cible du programme, et de s’assurer que certaines catégories telles que les travailleurs sociaux, le personnel des services de contrôle des frontières et la police ne sont pas incluses.
English: The examples quoted by Mr Lisi are a good illustration of the need to prohibit these hazardous substances.
French: Les exemples cités par M. Lisi montrent bien la nécessité d'interdire ces substances dangereuses.
English: PSD 19.8% Other 10.2% Uncoded 0.1%
French: Agence canadienne de développement international
English: One aspect of the introduction of the Child Tax Benefit and its successor the CCTB that has drawn particular attention is the demise of the universality of the family allowance that came with the changes.
French: Une dimension de l’adoption de la Prestation fiscale pour enfants et de la PFCE qui l’a remplacée a attiré beaucoup d’attention, à savoir la fin de l'universalité des allocations familiales engendrées par ces changements.
English: The expenses were, however, incurred in currencies other than United States dollars and it is in these currencies that the Panel has assessed this part of the claim.
French: Les dépenses ont cependant été engagées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et c'est dans ces monnaies que le Comité les a évaluées.
English: More than four years after the Israeli withdrawal from the south of Lebanon, movement in the region remains restricted.
French: Plus de quatre ans après le retrait israélien du Sud-Liban, l'activité dans la région demeure limitée.
English: Why is cultural documentation and cultural revitalization important to our Dane-zaa people and the project team member you chose?
French: Pour quelles raisons la documentation et le renouveau culturels jouent-ils un rôle important pour notre nation Dane-zaa et le membre de l'équipe que vous avez choisi ?
English: Displaying page 1 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 8 October 2006 Nikola Gaon: This year is considered crucial in defining the future of Kosovo as it embarks on the next chapter in its history.
French: Displaying page 1 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 8 Octubre de 2006 Nikola Gaon : cette année est considérée comme cruciale pour la détermination de l’avenir du Kosovo au moment où il s’engage dans un nouveau chapitre de son histoire.
English: Moreover, there are other improvements with a more pragmatic approach, which are addressed in this report. b.
French: D'autres améliorations envisageables, à un niveau plus pragmatique, sont mentionnés dans le présent rapport. b.
English: As requested by the Committee, the Secretariat also prepared an overview of non-compliance regimes in multilateral environmental agreements (UNEP/POPS/INC.7/22), reflecting the study of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance contained in document UNEP/FAO/PIC/INC.7/10 that had been prepared for the Intergovernmental Negotiating Committee for the Rotterdam Convention, and containing an overview of current non-compliance regimes under several multilateral environmental agreements.
French: Comme demandé par le Comité, le secrétariat a également rédigé un rapport sur les régimes actuels applicables en cas de non-respect d'accords multilatéraux sur l'environnement (UNEP/POPS/INC.7/22), qui reflétait l'étude des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.7/10 réalisée pour le Comité de négociation intergouvernemental aux fins de la Convention de Rotterdam, et dressait une vue d'ensemble des régimes actuels applicables dans le cadre de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.
English: LONDON N6J $8,165.68 NATIVE PEOPLE OF THUNDER BAY DEVELOPMENT CORP THUNDER BAY P7A $36,096.66 NEECH-KE-WEHN HOMES INC.
French: LONDON N6J 8 165,68 $ NATIVE PEOPLE OF THUNDER BAY DEVELOPMENT CORP THUNDER BAY P7A 36 096,66 $ NEECH-KE-WEHN HOMES INC.
English: ROM  read-only memory  Memory that stores data and programs that cannot be deleted or written to by the computer.
French: RAID  Ensemble redondant de disques indépendants  Méthode assurant la redondance des données.
English: Since its establishment in 1921, Maison Cousin has always distinguished itself by the quality and diversity of its products.
French: Depuis sa fondation en 1921, Maison Cousin s’est toujours distinguée par la qualité et la diversité de ses produits.
English: For example, the exemption cannot be invoked to protect information concerning subsidiaries of parent Crown corporations that are not wholly-owned, as defined in section 83 of the Financial Administration Act, because they are not "government institutions" as defined by the Access to Information Act.
French: Par exemple, les filiales d'une société d'État mère qui ne sont pas des filiales à cent pour cent, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ne peuvent réclamer une protection en vertu de l'alinéa 18b) parce qu'elles ne sont pas des « institutions fédérales » au sens de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Activities have also been initiated for specific thematic issues, such as the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide, or CTED.
French: Des activités concernant certaines questions thématiques ont également été lancées (création du poste de Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide ou la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, par exemple).
English: 526/1993, Hill v.  Spain, Views adopted on 2 April 1997, paragraph 12.3.  Communication No.
French: Communication no 526/1993, Hill c. Espagne, constatations adoptées le 2 avril 2007, par.
English: My group demands immediate measures to begin an urgent and necessary process of political and economic reform.
French: Mon groupe exige la prise immédiate de mesures afin de lancer un train de réformes politiques et économiques urgentes et nécessaires.
English: The shipwreck will be submerged and possibly embedded in an ocean, lake or waterway floor, be lying or buried in a tidal flat, beach or any other type of shore, including a modified ancient shore.
French: Les membres s’entendent sur le fait que la Commission doit avoir la certitude, avant de délibérer sur l’importance historique d’un paysage culturel, que toutes les parties intéressées, autochtones et non autochtones, sont d’accord entre elles.
English: Social protection in Europe in 1999: pensions expenditure.
French: La protection sociale en Europe en 1999: dépenses de pensions.
English: Secure Social Programs Territorial Formula Financing (TFF) Key Plans and Strategies In order to establish new financing arrangements, the department is involved in extensive analysis of all technical aspects of the TFF formula.
French: Des programmes sociaux sûrs Formule de financement des territoires (FFT) Plans et stratégies clés Pour établir de nouveaux arrangements en matière de financement, le Ministère s'est engagé dans une vaste analyse de tous les aspects techniques de la FFT.
English: The Tribunal finds that the principal purpose of the kit distributed by the M.R.C. was to make the resident population and casual visitors more familiar with the M.R.C. area in order to promote its economic development. However, although it is true that the definitions of the word "tourism" found in some dictionaries include the notions of leisure, pleasure and something out of the ordinary, they do not exclude the possibility of trips of short distance and duration.
French: Le Tribunal est d'avis que la pochette distribuée par la M.R.C. avait pour but principal de mieux faire connaître le territoire de la M.R.C. à la population résidente et aux simples visiteurs de passage, et ce, afin de promouvoir le développement économique de la M.R.C. D'autre part, s'il est vrai que les définitions du terme «tourisme» trouvées dans certains dictionnaires comprennent les idées de plaisir, de détente et d'absence du quotidien, elles n'excluent pas pour autant la possibilité de petits déplacements et de courts séjours.
English: Very high infant and under-five child mortality persist in one third of the LDCs as a result of severe malnutrition, diseases, including HIV/AIDS, and conflicts.
French: La mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans demeure très forte dans un tiers des PMA en raison de la malnutrition, des maladies, dont le VIH/sida, et des conflits.
English: * See annex of decision XV/56.
French: * Voir annexe de la décision XV/56.
English: I am therefore in favour of the Commission’s proposal to carry out a review of the current COM.
French: Je suis par conséquent favorable à la proposition de la Commission relative à la révision de l’actuelle OCM.
English: The existence of brochures including information about the language situation of the Danish-speakers and about the implications of the Charter for the linguistic rights of the speakers of regional or minority languages ("Sprache ist Vielfalt") was brought to the attention of the Committee.
French: Le Comité a été informé de l'existence de brochures donnant des informations sur la situation linguistique des locuteurs du danois et sur les conséquences de la Charte quant aux droits des locuteurs des langues régionales ou minoritaires ("Sprache ist Vielfalt").
English: • created the International Joint Management Team (RCMP, CIC, CCRA, USBP, USCS and the USCG) to implement the Border Integrity Strategy
French: Investir dans le mieux-être à long terme des collectivités en mettant en oeuvre des activités de prévention de la criminalité visant les jeunes dès l'enfance et axées sur les causes sociales sous-jacentes.
English: In such a case the claimant's complaint would be not that his contract was violated but that he had been denied justice.
French: Dans ce cas, la réclamation du requérant n'aurait pas pour motif la rupture de contrat mais le déni de justice.
English: The preferred choice is a combination of a discard ban and the use of certain regulatory measures.
French: L'option privilégiée est une combinaison entre, d'une part, une interdiction des rejets et, d'autre part, la mise en œuvre de certaines mesures réglementaires.
English: In investigating that complaint, the Commissioner's Office discovered that the directive the department had initially cited as its lawful authority was incorrect.
French: Au cours de son enquête sur cette plainte, le Commissariat a découvert que les directives initialement citées par le ministère comme autorité légitime n'étaient pas les bonnes.
English: Government of Canada MAF Elements Policy and Programs Citizen-focused Service People
French: P R I O R I T É S
English: Please provide information on possible measures undertaken explaining the decrease or other reasons for such a decrease.
French: Fournir des informations sur les mesures qui ont été prises ou les autres raisons susceptibles d'expliquer cette baisse.
English: When considering a report submitted by a State party under article 9, the Committee shall first determine whether the report provides the information referred to in the relevant communications of the Committee.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en application de l'article 9 de la Convention, le Comité doit tout d'abord s'assurer que tous les renseignements visés dans les communications pertinentes du Comité figurent bien dans ledit rapport.
English: Critics complain that the Program could encourage the substitution of judicial for legislative law making, and in this context, it would serve the interest of the Department if funding decisions made by the Corporation were more transparent.
French: Des critiques ont reproché au Programme d’encourager le remplacement du pouvoir législatif politique par le pouvoir législatif judiciaire.
English: In a number of cases, the two methods function in tandem.
French: Dans certains cas, elles fonctionnent même en tandem.
English: Public Service Employment Act, sections 10 and 21 Public Service Employment Regulations, 2000, sections 3 and 7 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10 et 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, articles 3 et 7 Jurisprudence citée : Nanda c.
English: Decision-making and Participation Throughout the course of our review, we repeatedly heard beneficiaries say that they thought that the implementation of the NLCA would give Inuit the ability to set their own priorities, develop their own policies, and implement them in a way that respected their culture.
French: Prise de décisions et participation Pendant toute notre évaluation, à maintes reprises nous avons entendu des bénéficiaires affirmer qu'ils avaient cru que la mise en œuvre de l'ARTN habiliterait les Inuits à établir leurs propres priorités, à élaborer leurs propres politiques, et à mettre celles-ci en œuvre dans le respect de leur culture.
English: Report regularly to the senior management committee on the institution's official languages performance (service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities).
French: Rendre compte régulièrement au comité de la haute direction du rendement de l'institution en matière de langues officielles (service au public, langue de travail, participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise, appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: An African study of serodiscordant couples found a seroconversion rate of six to nine per 100 person-years in uninfected women with HIV-positive partners compared to a rate of 22 per 100 person-years in uninfected women whose partners were untested.
French: Au Malawi rural, lorsque le dépistage avec option de refus a été instauré comme programme pour prévenir la transmission de la mère à l’enfant, 95 % des femmes ont subi le test et reçu des services de consultation, et seulement 1 % ont refusé le test.
English: He expressed satisfaction with the level of cooperation which had been established between UNDP, UNICEF and his Government within the framework of the programmes and projects under way in Belarus.
French: En conclusion, la délégation du Bélarus tient à exprimer sa satisfaction au sujet de la collaboration qui s'est instaurée entre le PNUD, l'UNICEF et le Bélarus dans le cadre des programmes et des projets dont ce pays bénéficie.
English: I have started to do some exercise and I feel better every day, so I encourage those people who suffer from Syringomyelia or are in a similar situation, to get in contact with Dr. Royo and appreciate the possibility of having done the section of the filum terminale.
French: Je fais de l’exercice physique et tous les jours je vais de mieux en mieux. J’encourage toutes les personnes atteintes de syringomyélie ou qui se trouvent dans une situation similaire à se mettre en contact avec le Dr.
English: In addition, assessments of Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine have been initiated.
French: En outre, des évaluations ont été entreprises pour le Bélarus, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C7D5E8D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C7D5E8D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The strategic consultants help nurture and sustain a values-based approach to appointment processes by:
French: Les conseillers et conseillères stratégiques aident à mettre en place et à protéger une approche fondée sur les valeurs pour les processus de nomination, en s'acquittant des fonctions suivantes :
English: Other studies link gender role socialization, the actual lack of power that women experience in negotiating sexual relationships and underlying strongly held beliefs about men's and women's traditional roles in sexual relationships.
French: D'autres études mettent en cause les rôles imposés par la société selon le sexe, l'absence de pouvoir des femmes au moment de négocier les relations sexuelles et les opinions bien ancrées au sujet des rôles traditionnels des hommes et des femmes dans les relations sexuelles21.
English: ‘This subheading covers activated bentonites corresponding to the description of activated earth: see Explanatory Notes to the HS, heading 3802, third paragraph, point (b)(3).
French: «Rel vent de cette sous-position les bentonites activ es, r pondant la description des terres activ es: voir les notes explicatives du SH, no 3802, troisi me alin a, lettre b), chiffre 3).
English: Operating ratio of 70.6 per cent, a 3.5-point increase from the same quarter of 2006.
French: Ratio d’exploitation de 70,6 pour cent, soit une augmentation de 3,5 points par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: It was unfortunate that the United Nations had hired some 7,000 consultants in 2007 at a cost of over $100 million, at a time when the Development Account was inadequately funded and important development programmes were drastically short of funds.
French: Il est regrettable que l'ONU ait fait appel à près de 7 000 consultants en 2007, ce qui a coûté plus de 100 millions de dollars, alors que le Compte pour le développement n'est pas suffisamment alimenté et que d'autres programmes de développement importants manquent cruellement de ressources.
English: ◦ That a biennial, multi-level, national training meeting be held.
French: ◦ Qu’une réunion de formation nationale biennale à plusieurs niveaux se tienne.
English: River Witham, Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln).
French: River Witham, de l'écluse de Boston à Brayford Poole (Lincoln)
English: Enjoy a few days of total relaxation,a fun and carefree holiday... We offer guests all modern comfort in exclusive, modern and refurbished surroundings… The hotel has a relaxed, informal atmosph...
French: de la mer, entièrement rénové, dispose de tous les conforts: ascenseur, ample jardin et parking privé. Accès Internet WiFi et Kiosk public.
English: Many individuals find biometrics to be invasive, and resist using the technology; others assess biometrics as privacy neutral.
French: Bien des personnes considèrent la biométrie comme une intrusion et elles sont réticentes à y recourir alors que d'autres considèrent qu'elle ne contrevient pas au droit à la vie privée.
English: My Government's efforts to promote inter-Korean reconciliation can be understood in this context.
French: Les efforts de mon gouvernement pour promouvoir la réconciliation intercoréenne peuvent être compris dans ce contexte.
English: File containing an original manuscript (1 p.). Section of an oeuvre.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). Section d’une oeuvre.
English: Mr President, the Commission is very concerned about the events that followed the air strikes of 16 and 19 December 1998.
French: Monsieur le Président, la Commission assiste avec beaucoup d'inquiétude aux événements qui ont suivi les incursions aériennes qui se sont produites entre le 16 et le 19 décembre 1998.
English: For 2005, a total of 32 Parties made contributions totalling US$ 1075,247, of which US$ 503,851 consisted of contributions in cash to the Trust Fund and US$ 571,396 of contributions in kind.
French: Pour 2005, 32 Parties au total ont versé des contributions représentant un montant total de 1 075 247 dollars des États-Unis, dont 503 851 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 571 396 dollars de contributions en nature.
English: Another key UN event supporting youth participation was the first World Conference of Ministers Responsible for Youth held in Lisbon, Portugal in 1998, marking culmination of more than a decade-long process undertaken to turn the attention of national and global leaders to matters of importance to young people.
French: Cette rencontre au sommet, où on assisté plus de 140 pays, venait chapeauter un processus de plus d'une décennie, entrepris pour attirer l'attention des dirigeants nationaux et mondiaux sur des enjeux cruciaux pour les jeunes.
English: Where possible, the Member State or States benefiting from the Fund should analyse performance and results achieved.
French: En ce sens, le délai précité ne peut que dépendre directement de la réinsertion d'un pourcentage des travailleurs licenciés (lequel ne devra pas être inférieur à 65%) dans de nouveaux emplois.
English: The Blue Rodeo front man’s favourite Hamilton St. spots.
French: Le chanteur de Blue Rodeo nous vante ses coins favoris à Vancouver.
English: In a thoughtful and forward-looking essay, written shortly after the creation of COHRED, Professor Gelia Castillo of the Philippines put forward some proposals on training researchers to pursue the equity goal (Castillo 1993).
French: Dans un essai réfléchi et prospectif rédigé peu après la création du COHRED, le professeur Gelia Castillo des Philippines a présenté quelques propositions concernant la formation des chercheurs pour atteindre l’équité (Castillo, 1993).
English: It is urgent that we find a solution, and it cannot be wholly delegated to a few actors.
French: Il est urgent de trouver une solution et cette tâche ne peut être entièrement laissée à quelques acteurs.
English: It was agreed that this example would be reviewed by Don and Frank to determine what the relative impacts were based on the clean data - See clause 7.3.
French: Il est convenu que cet exemple serait examiné par Don et Frank afin de déterminer si les impacts relatifs sont fondés sur les données nettes - Voir 7.3.
English: This provision applies to all vessels regardless of tonnage.
French: Cette disposition s’applique à tous les bâtiments quelle que soit leur jauge.
English: The Transitional National Government and the National Salvation Council raised several objections to the proposed Leaders' Consultation.
French: Le Gouvernement national de transition et le Conseil de salut national ont soulevé plusieurs objections à la proposition d'organisation d'une Consultation des dirigeants.
English: Sand composition is influenced by grain size in both formations.
French: La composition du sable est influencée par la taille des grains dans les deux formations.
English: Canada has actively advocated and examined these issues at various fora.
French: « Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier », CCST, mai 1999.
English: In following Air Canada's directions, Ms. Lemieux-Brassard submits that she was delayed 40 minutes before arriving at the Special Services counter.
French: Mme Lemieux-Brassard soutient avoir été retardée de 40 minutes avant de se présenter au comptoir des Services spéciaux parce qu'elle a suivi les consignes d'Air Canada.
English: Felleman, F.L., J.R. Heimlich-Boran, and R.W. Osborne.
French: Felleman, F.L., J.R. Heimlich-Boran et R.W. Osborne.
English: A considerable burden of care work is carried by children, two thirds of whom are girls.
French: Les enfants - dont deux tiers de filles - endossent une quote-part énorme de la fourniture de soins.