ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Allen Ash as a fiddler: manuscript copies of music for fiddlers; photocopy of a marriage certificate; photocopy of an obituary written by his daughter Emilie Annie Ash; one photograph of Allen Ash.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales d'Allen Ash comme violoneux : copies manuscrites de pièces de musique pour violoneux; photocopie d'un certificat de mariage; photocopie d'une notice nécrologique rédigée par sa fille Emilie Annie Ash; une photographie d'Allen Ash.
English: The International Bureau applies the ninth edition of the Nice Classification to all international applications that are received or deemed to have been received, according to Rule 11(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, by the Office of origin on or after January 1, 2007.
French: Le Bureau international applique la neuvième édition de la Classification de Nice à toute demande d’enregistrement international reçue ou réputée avoir été reçue (en application de la règle 11.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid) par l’Office d’origine le 1er janvier 2007 ou après cette date.
English: Letter dated 5 December 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/782).
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2005/782).
English: Shaw noted that federal and provincial tax credits were intended to build strong production companies, but that the credits were instead diverted to financing one-off projects along with the CTF and other private funds.
French: Shaw a rappelé que tandis que les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux ont pour but de bâtir de solides maisons de production, on s’en sert plutôt pour financer des projets en particulier, avec l’aide du FCT et d’autres fonds privés.
English: The fungus, white pine blister rust, which severely infect five-needled pine trees such as whitebark pines in Waterton National Park of Canada.
French: Les pins à écorce blanche et les pins souples souffrent aussi du succès des programmes de prévention des incendies de forêt mis en place par le passé.
English: WCT Notification No. 39 WIPO Copyright Treaty Ratification by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on July 25, 2002, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 39 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 25 juillet 2002, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Corrections to the Checklist or AOI may require subsequent amendment to the FAA certified Flight Manual through the appropriate airworthiness authority and procedures.
French: autorotation, les déplacements des commandes de vol et des commandes des gaz, les compétences pour les arrondis et les atterrissages ainsi que le développement d’un instinct soient optimaux.
English: Treatment effects on swimming behaviour, metabolism, feeding, food conversion efficiency, and blood parameters were determined.
French: On a déterminé les effets du traitement sur la nage, le métabolisme, l'alimentation, l'efficacité de la conversion des aliments et des paramètres sanguins.
English: As the Tribunal in Warman v. Kouba, 2006 CHRT 50 ("Kouba"), noted at paragraphs 45-6, blaming current societal problems on a targeted group is a hallmark of hate messages.
French: Comme l'a fait observer le Tribunal dans Warman c. Kouba, 2006 TCDP 50 (Kouba), aux paragraphes 45 et 46, tenir un groupe identifiable responsable des problèmes actuels de la société est un thème distinctif de la propagande haineuse.
English: The Committee of Experts considers that this undertaking is fulfilled.
French: 7 @@=
English: Other organizations working on PRTRs include the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC), which has supported Mexico in its PRTR development.
French: Parmi les autres organisations dont les travaux portent sur les RRTP, on peut citer la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord qui a aidé le Mexique à élaborer son RRTP.
English: This warning will be documented in the Product Monograph.
French: Cette mise en garde figurera dans la monographie du produit.
English: (b) [Agreed] Support the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, thus contributing, inter alia, to the conservation and sustainable use of forest biodiversity;
French: b) [Convenu] Soutenir les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'assistance du Partenariat sur les forêts, qui est un mécanisme intergouvernemental essentiel pour assurer et coordonner la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, de manière à contribuer notamment à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique des forêts;
English: • The history of human rights;
French: • Histoire des droits de l'homme
English: Some 33 of 36 First Nations employers have administrative arrangements with the Régime des Bénéfices Autochtone (RBA) to manage their private pension plans and supplementary benefits plans.
French: Quelque 33 des 36 employeurs des Premières nations ont conclu des ententes administratives avec le Régime des bénéfices autochtones (RBA) concernant la gestion de leurs régimes de pension privés et de leurs régimes d’avantages supplémentaires.
English: Paragraph 5 (b).
French: b du paragraphe 5.
English: We want to know how the Commission proposes to improve such coordination in future.
French: Nous souhaitons savoir ce que la Commission propose pour améliorer cette coordination à l’avenir.
English: An adopted child is connected by adoption to his or her parents and grandparents.
French: En revanche, un enfant adopté a un lien d'adoption avec ses parents et les parents de ces derniers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Quizzes, competitions, memory games, geography challenges for children aged 3 to 16.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Quizzes, competitions, memory games, geography challenges for children aged 3 to 16.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Op MEDUSA - Board of Inquiry A-10A Friendly Fire Incident 4 September 2006, Panjwayi District, Afghanistan EXECUTIVE SUMMARY This summary sets the context surrounding the events connected with this tragic incident.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive OP MEDUSA - Commission d'enquête Incident de tir ami par un A-10A le 4 septembre 2006 District de Panjwayi, Afghanistan SOMMAIRE Ce sommaire établit le contexte entourant les événements liés à cet incident tragique.
English: The significant increase in marine traffic resulted in increased expenses for the Authority.
French: La croissance importante du trafic maritime provoque l'augmentation des coûts de l'Administration.
English: It was established by pH-potentiometric measurements and by 1H and 31P NMR studies that the distribution of the hydride derivatives [RuClH(pTPPMS)3] and [RuH2(pTPPMS)3,4] is strongly pH-dependent.
French: Des mesures potentiométriques de pH et des études de RMN du 1H et du 31P ont permit de déterminer que la distribution des dérivés hydrures [RuClH(pTPPMS)3] et [RuH2(pTPPMS)3,4] dépend beaucoup du pH.
English: The FTC enters Internet, telemarketing, identity theft and other fraud-related complaints into Consumer Sentinel, a secure, online database available to hundreds of civil and criminal law enforcement agencies in the U.S., Canada and abroad.
French: La Federal Trade Commission (FTC) entre les plaintes liées à Internet, au télémarketing, au vol d'identité, etc. dans le Consumer Sentinel, une base de données protégée à laquelle ont accès des centaines d'organismes de mise en application de la loi (au civil et au criminel) aux États-Unis, au Canada et à l'étranger.
English: Security Screening Section 13(1) of the CSIS Act authorizes the Service to provide security assessments to federal government institutions. The Act defines a security assessment in Section 2 as "an appraisal of the loyalty to Canada and, so far as it relates thereto, the reliabilityof an individual."
French: En vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service effectue des enquêtes de sécurité et donne des avis à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et à l'Agence des services frontaliers du Canada afin de les aider à traiter les demandes d'asile, d'immigration et de citoyenneté.
English: The seedlings were watered with one-fifth strength Arnon's solution having a pH of 3, 4, or 5 and containing 100, 50, or 0 mg Al/L.
French: Les semis ont été irrigués avec une solution d'Arnon d'un cinquième de force, ayant un pH de 3, 4 ou 5 et renfermant 100, 50 ou 0 mg Al/L.
English: The NPHS includes only Aboriginal people living off reserves.
French: Le champ d’observation de l’ENSP n’inclut que les Autochtones qui vivent hors des réserves.
English: Klausner JD, Wolf W, Fischer-Ponce L Zolt I, Katz MH.
French: KLAUSNER, J.D., W. WOLF, L. FISCHER-PONCE, I. ZOLT et M.H. KATZ.
English: Responsibility for the medical screening of personnel in employment and students attending tertiary education in Malta is largely vested in the Occupational Health Unit within the Department of Public Health.
French: Le dépistage médical des salariés et des étudiants de troisième cycle ou des étudiants d'université est en grande partie assuré à Malte par le Service de la médecine du travail qui relève du Département de la santé publique.
English: The Expenditure Review Committee examined the concept, reviewed the work done to date and undertook new work.
French: Le Comité d'examen des dépenses s'est penché sur ce concept, a passé en revue les travaux accomplis à ce jour et en a mené d'autres.
English: One, called “Eyes on the Budget as a Human Rights Instrument”, gathered delegates from more than 60 missions to the United Nations and presented country-level examples from Ecuador and the Democratic Republic of Congo to discuss the use of public policies and national budgets as vehicles to investment in children and in realizing their rights The second event, “Eyes on the South as a Knowledge Hub”, highlighted how developing countries are a dynamic source of ideas and new knowledge that can benefit developing and developed countries.
French: L'une, intitulée « Eyes on the Budget as a Human Rights Instrument » (Pleins feux sur le budget en tant qu'instrument des droits de l'homme), a réuni des représentants de plus de 60 missions auprès de l'Organisation des Nations Unies et permis d'illustrer, par des exemples tirés de l'Équateur et de la République démocratique du Congo, les débats sur l'utilisation de politiques publiques et de budgets nationaux comme moyens d'investissement consacrés aux enfants et à la réalisation de leurs droits.
English: Numerous listeners had written to him to convey their appreciation to United Nations Radio.
French: De nombreux auditeurs lui avaient écrit pour transmettre leur félicitations à la Radio des Nations Unies.
English: The Convention's work has also been guided in a very positive manner.
French: Le travail de la Convention a également été orienté d'une manière fort positive.
English: The comparison between the calculated results and experimental data (including spin observables) shows that the model gives an overall phenomenologically acceptable description of the reaction around the Δ resonance.
French: La comparaison de nos résultats avec les données expérimentales (incluant les observables de spin) montre que ce modèle donne une description phénoménologique tout-à-fait acceptable de la réaction autour de la résonance Δ.
English: Sri Lanka welcomed the incorporation of problems affecting particularly women into the strategy for attaining the Millennium Development Goals (MDGs), as they were closely linked to women.
French: Sa délégation se félicite de ce que les problèmes qui touchent plus particulièrement les femmes ont été intégrée à la stratégie à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement, et que tous ces objectifs maintiennent un lien étroit avec la situation de la femme.
English: I could also make a few comments on the difficulties in the Security Council, on the need to gain Russia's support; but most of that has already been addressed.
French: Je pourrais encore ajouter quelque chose sur la problématique du Conseil de sécurité, la nécessité de faire intervenir les Russes, mais cela a déjà été dit, pour l'essentiel.
English: Nevertheless, experiences, such as the Portuguese one, of awarding minimum incomes without any truly effective monitoring, but with an enormous number of people who are registered as benefit claimants who could and should work, but neither work nor try to, constitute a perversion of the logic that should be contemplated.
French: Néanmoins, des expériences comme celle du Portugal, qui accorde des revenus minimum sans véritable contrôle efficace, avec un nombre énorme de personnes enregistrées en tant que bénéficiaires alors qu'elles pourraient et devraient travailler, mais n'essaient même pas de le faire, sont une perversion de l'approche qui doit être traitée.
English: Disadvantaged and marginalized groups are particularly at risk.
French: Les groupes défavorisés et marginalisés sont particulièrement à risque.
English: We have already gathered this from the thousands of e-mails, four books, video cassettes and postcards in support of the cause of the producers.
French: Nous l'avons remarqué. Des milliers d'e-mails, quatre livres, des vidéos et des cartes postales destinés à soutenir la cause des producteurs.
English: * Disarmament and non-proliferation education
French: ○ Enseignement en matière de désarmement et de non-prolifération
English: A few said the department is just as embarrassed now by its sequence of bigger-than-forecast surpluses as it was by its earlier record of bigger-than-expected deficits.
French: Quelques-uns ont dit que le ministère éprouve autant d'embarras en raison de la série d'excédents supérieurs aux prévisions qu'à l'époque où il composait avec des déficits constamment plus élevés que prévu.
English: Some delegations were in favour of possibly increasing capacity to take account of increasing IBC use and to avoid the risk of misinterpretation.
French: Certaines délégations étaient favorables à envisager une augmentation de la capacité pour tenir compte de l'utilisation prédominante de GRV et d'éviter les problèmes d'interprétation.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Hospice Palliative Care Week - May 4 - 10, 2008 As Minister of Health, it is my pleasure to recognize National Hospice Palliative Care Week, which runs from May 4-10, 2008.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale des soins palliatifs - 4 au 10 mai 2008 À titre de ministre de la Santé, j'ai le plaisir de souligner la Semaine nationale des soins palliatifs, qui se déroule du 4 au 10 mai 2008.
English: May I take this opportunity to express my most sincere and deepest thanks to all those who have helped me throughout these years which have been wonderful even though there were also some difficult times.
French: Je profite de cette occasion pour exprimer mes remerciements les plus sincères et les plus profonds à tous ceux qui m’ont apporté leur soutien au cours de ces années, qui furent merveilleuses même si elles n’ont pas manqué non plus de moments difficiles.
English: The fact is that an Ombudsman does not impose himself on an organization and its clients.
French: Le fait est qu'un Ombudsman ne s'impose pas Ã une organisation et Ã ses clients.
English: The Probation Service shall also work with the conditionally sentenced persons to prevent repeated offences.  Table 29
French: Le Service de probation travaillera également auprès des personnes condamnées à des peines conditionnelles pour prévenir la récidive.
English: Client information received from BC and maintained in the BN system may be accessed by any CRA employee with an appropriate access profile in the BN system or any CRA system that is updated by the BN system.
French: L'accès aux renseignements sur les clients qui sont reçus de la CB et conservés dans le système du NE est possible pour tout employé de l'ARC détenant un profil approprié pour accéder au système du NE ou à tout autre système de l'ARC maintenu par le système du NE [Note 3].
English: "primer surfacer" means a coating applied for the purpose of corrosion resistance or adhesion, and which promotes a uniform surface by filling in surface imperfections. "reducer" means any solvent used to thin enamels.
French: Revêtement en aérosol : produit de revêtement sous pression, contenant des pigments ou des résines, qui distribue les ingrédients du produit au moyen d'un propulseur, et qui est emballé dans un contenant jetable pour application manuelle.
English: A summary of the ensuing general debate, provided by the Chairman, is found in Annex II.
French: Un résumé du débat général, fourni par le Président, est joint en annexe II.
English: It is also interesting to note that the 108-hectare area managed by the NBC includes nearly 17 km of roads and trails, 16 buildings and 1 bandstand, 50 cannons, 15 interpretation panels and 22 commemorative plaques, 6 monuments, 42 vehicles, 4 parking lots, in addition to over 221 parking meters on some of the roads, as well as many benches, picnic tables, lamp standards, etc.
French: Par ailleurs, il faut mentionner que l’ensemble du territoire de 108 hectares géré par la CCBN comprend près de 17 km de routes et sentiers, 16 bâtiments et 1 kiosque, 50 canons, 15 panneaux d’interprétation et 22 plaques commémoratives, 6 monuments, 42 véhicules, 4 aires de stationnements plus 221 parcomètres dans certaines rues du parc et de nombreux bancs, tables à pique-nique, lampadaires, etc.
English: Jerry Kang, “Information Privacy …”, supra note 5, at pp. 1207-08.
French: Jerry Kang, «Information Privacy …», supra, note 5, p.
English: Where organisations (buyers and sellers) do not share accurate and timely data and solely communicate by sending orders and invoices to each other at the last minute, the following problems are likely to arise because of uncertainties about future demand and supply:
French: Lorsque les organisations (clients et fournisseurs), au lieu de se communiquer mutuellement en temps voulu des données précises, se contentent d'envoyer respectivement à l'autre partie leurs commandes ou leurs factures à la dernière minute, les problèmes mentionnés ci-après risquent de surgir en raison de l'incertitude résultant du manque d'information quant à l'offre et la demande futures:
English: 1.3 Assessment of Whether a WASTEWATER Facility Met the Basic Reporting Criteria Does your facility discharge 10,000 cu.m/day?
French: 1.3 Évaluation de l'installation d'épuration en fonction des critères de déclaration Votre installation rejetait-t-elle plus de 10 000 m3/jour?
English: Buses connect all major towns and villages.
French: Des autobus relient toutes les villes principales et tous les villages principaux.
English: Article 4 The Kosovo Judicial Council
French: Article 4 Le Conseil de la magistrature du Kosovo
English: This report describes the pre-workshop activities and workshop methodology implemented by the Working Group, outlines the specific research priorities identified by workshop participants, and provides a summary of recommendations regarding momentum-building and implementation strategies to ensure that the recommended priorities are implemented as quickly as possible by the broadest possible range of stakeholders.
French: Ce rapport donne un compte rendu des activités préalables à l'atelier et de la méthodologie de l'atelier mise en ouvre par le groupe de travail, il présente un aperçu des priorités particulières de recherche relevées par les participants de l'atelier et il fournit un résumé des recommandations afférentes au déploiement de la force d'impulsion et des stratégies visant à assurer la mise en ouvre la plus rapide des priorités recommandées par la gamme la plus vaste possible d'intervenants.
English: Water resources management key issues and decision making systems.
French: Éléments clés de la gestion des ressources en eau et systèmes d'aide à la décision.
English: This keeps dry snacks dry and wet ones moist.
French: Vos collations sèches demeureront bien sèches et vos collations humides demeureront bien humides !
English: In summary, the Department concludes that the Specification was developed taking into account the current networking environment and the required standards to meet the needs of the RCMP and that the complainant has not demonstrated that the requirement is a restrictive product specification rather than a functional competitive specification.
French: Bref, le Ministère conclut que la Spécification a été élaborée en tenant compte du milieu actuel d’établissement des réseaux et des normes requises pour satisfaire aux besoins de la GRC, et que le plaignant n’a pas prouvé que la demande est une spécification restreinte à un produit plutôt qu’une spécification concurrentielle fonctionnelle.