ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insolvency laws and institutions are critical to enabling countries to achieve the benefits and avoid the pitfalls of integration of national financial systems with the international financial system.
French: Les lois et les institutions traitant de l'insolvabilité sont indispensables pour permettre aux pays de tirer avantage - en évitant les inconvénients- de l'intégration des systèmes financiers nationaux dans le système financier international.
English: May not always be possible to employ as an ABS officer.
French: Il n'est pas toujours possible d'employer un chercheur en tant qu'agent de l'ABS.
English: The portion of item 6 of Schedule I to the Dairy Products Regulations (see footnote 1) in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 1) de l'article 6 de l'annexe I du Règlement sur les produits laitiers (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Requests the Working Group of the Parties to continue in-depth discussions on possible future schemes of financial arrangements that meet the goals of stability, predictability and equity, including schemes that combine elements of the two options presented to the Meeting of the Parties in document ECE/MP.PP/2008/L.9, and on the basis of such discussion, to make recommendations concerning one or more options for a scheme of financial arrangements with a view to their adoption at the fourth ordinary meeting of the Parties;
French: Demande au Groupe de travail des Parties de continuer à mener des discussions approfondies sur d'éventuels futurs plans sur les dispositions financières qui répondent aux objectifs de stabilité, de prévisibilité et d'équité, notamment des plans combinant des éléments des deux options présentées à la Réunion des Parties dans le document ECE/MP.PP/2008/L.9, et sur la base de ces discussions, de faire des recommandations sur une ou plusieurs options de plan sur les dispositions financières en vue de leur adoption à la quatrième réunion ordinaire des Parties;
English: • implemented a new system protection plan to improve emergency response capability.
French: • Mise en œuvre d’un nouveau système de protection du réseau pour améliorer les capacités d’intervention d’urgence.
English: I believe that work related meetings that deal with career advancement should not be held on known religious holidays.
French: Je crois que les rencontres portant sur l’avancement de carrière ne devraient faire avoir lieu lors de congés religieux connus.
English: The following standards deal with Variants and Layouts in the reporting tool: 1.
French: L’outil des rapports comporte les normes relatives aux variantes et aux vues suivantes : 1.
English: Sources: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Canada.
English: • delegates satisfaction level with workshops and criminal intelligence training Outcomes:
French: • la satisfaction des participants aux ateliers et cours de renseignements sur la criminalité.
English: Mr Hallstein points out that it is not necessary to divide the entire third group’s thirty-nine seats into equal parts between the representatives of the two sides; in fact, some of the seats should be reserved for people who do not belong to either the employee or employer category.
French: M. Hallstein précise qu'il n'est pas nécessaire de répartir l'ensemble des trente-neuf sièges du troisième groupe en fractions égales entre les représentants des deux tendances; en effet, un certain nombre de sièges devrait être réservé à des personnes qui n'appartiennent ni à la catégorie des travailleurs, ni à celle des employeurs.
English: Règlement no 127 adoptant le plan d’urbanisme de la ville de Lévis, November 1991, 1 page and appendices.
French: Règlement no 127 adoptant le plan d’urbanisme de la ville de Lévis, novembre 1991, 1 page et annexes.
English: Hudson Bay Port Company (1) (2) (3) Churchill vessel count based on shipping season.
French: Hudson Bay Port Company (1) Le nombre de navires à Churchill est basé sur la saison de navigation.
English: - Appropriate equipment for the purpose intended, the volume and the type of procedures performed
French: - Équipement approprié pour le but visé, le volume et le type de procédure utilisée.
English: Country data: the figure is the one produced and disseminated by the country (including data adjusted by the country to meet international standards).
French: Données du pays : le chiffre est celui qui a été calculé et diffusé par le pays (y compris les données ajustées par le pays en fonction des normes internationales).
English: (5) The Committee is pleased that individuals may submit appeals directly to the Constitutional Court, which could additionally strengthen the remedies available to them in the event of violations of the Covenant.
French: 5) Le Comité se félicite de ce que les particuliers peuvent présenter un recours direct devant la Cour constitutionnelle, ce qui pourrait en outre renforcer les possibilités de recours en cas de violation des dispositions du Pacte.
English: The new Quark Education Program delivers something for everyone across the education spectrum.
French: Le nouveau Programme Quark® pour l'Éducation apporte des solutions pour répondre à tous les besoins.
English: MIDI Tracker cluster analysis and partial 16S rRNA gene sequence analysis enabled classification of a subset of these isolates.
French: Une analyse de groupement MIDI Tracker et un séquençage partiel du gène de l'ARN 16s a permis de classifier une portion de ces isolats.
English: "source establishment" « établissement central » "source establishment" means (a) in the case of an organ from a deceased donor, the relevant organ donation organization; (b) in the case of an organ from a living donor or lymphohematopoietic cells that are not banked, the relevant transplant establishment; and (c) in the case of tissues or banked lymphohematopoietic cells, the relevant cell or tissue bank.
French: « organe » "organ" « organe » Organe plein humain destiné à la transplantation qui est utilisé en partie ou en totalité et qui est censé reprendre ses fonctions spécifiques après la revascularisation et la reperfusion. « procédures d'opération normalisées » "standard operating procedures" « procédures d'opération normalisées » Composante du système d'assurance de la qualité comprenant des instructions qui prévoient la procédure à suivre relativement aux activités de l'établissement.
English: Amendment 22 Linda McAvan Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU, including coronary heart-disease, cancers and stroke Or. en
French: Amendement 22 Linda McAvan Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant qu'une alimentation mal équilibrée constitue un facteur de risque majeur pour d'autres maladies liées à l'alimentation qui sont dévastatrices dans l'Union européenne, comme la maladie coronarienne, les AM\702355FR.doc 11/171 PE400.376v01-00
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-19 - #8740-T78-200507163 - Télébec, société en commandite - TN 321/A - Amendment to TN 321 2005-06-17 - #8740-T78-200507163 - Télébec, société en commandite - TN 321 - General Tariff - 2005 Price Cap Filing update
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-19 - #8740-T78-200507163 - Télébec, société en commandite - AMT 321/A - Modification à l'AMT 321 2005-06-17 - #8740-T78-200507163 - Télébec, société en commandite - AMT 321 - Tarif général - Mise à jour des prix plafonds pour 2005
English: The Producer must offer a guarantee to the licensee that the master tapes have been produced in accordance with the present contract.
French: Le Producteur doit garantir au licencié que les bandes maîtresses ont été produites conformément à la présente entente.
English: CP states that quadrennial costing reviews were also eliminated with the repeal of the WGTA, and these reviews were another major factor in support of actual unit cost determinations.
French: CP déclare que les examens quadriennaux des coûts ont également été supprimés avec la révocation de la LTGO. Ceux-ci constituaient également un facteur majeur à l'appui de la détermination des coûts unitaires réels.
English: PROPOSED LEGISLATIVE AMENDMENTS [Pursuant to proposed amendments to section 213 of the Excise Tax Act and to the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations (hereinafter referred to as Regulations), certain goods or materials (other than fuel, lubricants or plant equipment) may be imported into Canada without payment of the GST at time of importation.
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES AUX TEXTES LÉGISLATIFS [Aux termes des modifications proposées à l'article 213 de la Loi sur la taxe d'accise et au Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) (ci-après appelé le Règlement), certains produits, matières ou matériels (sauf le combustible, le carburant, les lubrifiants et le matériel d'usine) peuvent être importés au Canada sans être assujettis à la TPS au moment de l'importation.
English: Qatar has always opposed coercive, unilateral sanctions imposed by one single country on another sovereign country over which it has no legal jurisdiction.
French: Le Qatar s'est toujours opposé à l'imposition par un pays de sanctions coercitives et unilatérales à un autre pays souverain sur lequel il n'a aucune juridiction légale.
English: Visible Minorities received 12.5% (one out of eight) of the EX appointments at National Defence in 2004-2005.
French: Les candidats des minorités visibles ont obtenu 12,5 % (1 sur 8) des postes EX offerts à la Défense nationale en 2005-2005.
English: Overall quality is definitely not up to the standards set by Table Tennis.
French: Les éditeurs communiquent sur ce qui plait à 80% (au pif) des acheteurs, se procurer le jeu qui a de la gueule, le jeu qui a diffusé les plus beaux screens sur magazines ou sur le net etc....
English: European Union and African Union meet as equals at second summit in Lisbon to embark on relationship as partners.
French: Objectif: ouvrir une nouvelle ère de relations, d’égal à égal.
English: His delegation also could not support provisions prohibiting civilian possession of small arms: that was a matter for individual Member States.
French: Elle ne peut pas non plus appuyer les dispositions interdisant aux civils de détenir des armes légères : il appartient à chaque État Membre d'en juger.
English: Should there be a reconsideration of the need for patent offices to subject each and every application to full pre-grant search and examination, subject to proper options for later assessment of patentability at the instigation of applicants, patent offices and/or third parties?
French: La nécessité, pour les offices de brevets, de soumettre chaque demande à une procédure complète de recherche et d’examen avant délivrance doit-elle être réexaminée, dans l’optique de procédures d’évaluation de la brevetabilité appropriées à un stade ultérieur, qui seront lancées sur l’initiative des déposants, des offices de brevets et des tiers?
English: This means that many other people are involved, either directly or indirectly, in caregiving — providing practical, physical, emotional, and possibly financial support.
French: Cela signifie qu’un grand nombre d’individus adoptent, directement ou indirectement, un rôle d’aidant et procurent un soutien pratique, physique, émotionnel et possiblement financier.
English: Where appropriate, the amended information will be transmitted to third parties requiring access to the information in question.
French: Là où cela convient, la modification est transmise à de tierces parties devant accéder à l’information en question.
English: The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
French: Le nouveau règlement européen, dont les derniers éléments ont été négociés le 2 mai avec succès, applique ces règles aux institutions et aux organes de l'Union.
English: "Psychosocial Health among Young Victims and Offenders of Direct and Indirect Bullying".
French: « Psychosocial Health Among Young Victims and Offenders of Direct and Indirect Bullying ».
English: The present report covers matters which, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The advantage of the approach in Option 3 is that it would encourage a maximally uniform system, while allowing flexibility for countries with other law applicable to the land portions of the journey.
French: L'avantage de cette approche, c'est qu'elle favoriserait l'uniformisation maximale du système tout en ménageant une certaine souplesse en faveur des pays qui appliquent d'autres règles aux parties terrestres du transport.
English: Mr Jalaloglu was the Secretary General of the Democratic Party of Azerbaijan (ADP).
French: Après l'invalidation de son élection de novembre 2005, M. Ali Kerimli, chef du Front populaire, parti d'opposition, n'a pas participé au scrutin partiel de mai6.
English: // IN_MOVE_FROM and IN_MOVE_TO events) 'name' => '', // the name of a file (e.g.
French: // IN_MOVE_FROM et IN_MOVE_TO) 'name' => '', // Le nom du fichier (e.g.
English: Article 41 Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: (a) The law of a State party; or (b) International law in force for that State.
French: Article 41  Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer :  a) Dans la législation d'un Etat partie; ou
English: Moreover, the decline in gold prices and the resulting mine closures in the N.W.T. since 1997–98, have created new pressures and priorities for staff.
French: Actuellement, les mines Giant (T.N.-O.) et Faro (Yukon) sont toutes deux sous séquestre.
English: The United Nations Statistics Division has conducted two workshops focusing on the ISIC and the CPC revision in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Europe (ECE) for countries in their respective regions.
French: La Division de statistique de l'ONU a organisé deux ateliers sur la révision de la CITI et celle de la Classification centrale de produits (CPC), en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Europe (CEE), à l'intention des pays des deux régions correspondantes.
English: His group is studying the factors that could contribute to — or detract from — a First Nations controlled health-care system in Manitoba.
French: Une ACRS dirigée par John O’Neil, de l’Université du Manitoba, étudie les facteurs qui pourraient contribuer — ou être une entrave — à un système de santé contrôlé par les Premières nations au Manitoba.
English: It is understanding why they voted 'no'.
French: Il s'agit de comprendre pourquoi elle a voté "non".
English: Universal access targets will not be met if the implementing agencies are unable to deal effectively with the significant development issues facing many indigenous populations.
French: Les objectifs liés à l'accès universel ne seront pas atteints si les agents d'exécution n'ont pas la possibilité de répondre efficacement aux importants problèmes de développement qu'affrontent de nombreuses populations autochtones.
English: • Encourage businesses to improve the skills of their work force so workers are better prepared to meet the new demands of the labour market.
French: • Encourager les entreprises à hausser la compétence de leur main-d’œuvre pour qu’elle soit plus apte à répondre aux nouvelles exigences du marché du travail.
English: Classification and thesaurus function(s) are effective in helping users identify, locate, and link information.
French: Les fonctions de classification et de thésaurus permettent aux utilisateurs de déterminer, de trouver et de lier l'information.
English: • DND/CF Help Line out of service
French: • La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Holy See, three months after the date of this notification, that is, on April 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Saint-Siège, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 avril 1975.
English: Completed December 2005 7.
French: Complété en décembre 2005 7.
English: Anti-kidnapping experts would be invited to the next meeting with a view to defining operational actions to counter related criminal activity and mechanisms for the exchange of information.
French: La prochaine réunion se tiendra avec la participation de spécialistes de la prévention des enlèvements afin que les participants puissent adopter les mesures opérationnelles voulues contre ce phénomène et mettre en place les dispositifs nécessaires pour échanger les informations dont ils disposent.
English: The revision of the NPT could give fresh impetus to the whole process of nuclear disarmament, and the Union played an important role in the conclusion of the NPT in 1995.
French: La révision du traité de non-prolifération nucléaire peut favoriser une dynamique de désarmement nucléaire et l'Union a joué un rôle important dans la réalisation des accords de non-prolifération nucléaire de 1995.
English: The secretariat provided information on the use of the ECE Human Settlements Trust Fund since the previous session of the Committee and encouraged countries to pledge contributions to the Trust Fund.
French: Le secrétariat a communiqué des renseignements sur l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains depuis la dernière session du Comité et a encouragé les pays à faire des annonces de contributions à ce Fonds.
English: • Recipient of honorary doctorate degrees from four Canadian universities
French: • Titulaire de doctorats honorifiques de quatre universités canadiennes
English: • be equipped with alarms,
French: • être munis d’alarmes.
English: Traders or dealers in securities A "trader or dealer in securities" is: ■ ■
French: Les négociants ou courtiers en valeurs Un « négociant ou courtier en valeurs » est l’une des personnes suivantes : ■
English: T4032 Payroll Deductions Tables - Troubleshooting Why can't I download Tables?
French: T4032 Tables de retenues sur la paie - Dépannage Pourquoi ne peut-on pas télécharger les Tables?
English: OPEN CALL FOR TENDERS EACEA 2007/07 "FOLLOW-UP OF COPENHAGEN PROCESS:
French: APPEL D’OFFRES OUVERT EACEA 2007/07 «SUIVI DU PROCESSUS DE COPENHAGUE:
English: Madam President, it goes without saying that the hotchpotch of laws and regulations governing social protection in the various countries of Europe needs to be harmonised.
French: Madame le Président, qu'il faille harmoniser le fouillis de lois et de règlements qui régissent la protection sociale des différents pays d'Europe, c'est une évidence.
English: A collaborative project of the Lester B. Pearson, Marguerite Bourgeois, Riverside, Wilfrid Laurier and English Montreal School Boards, this week-long exhibit featured the work of 30 Secondary IV students, who used a variety of media to illustrate deﬁning moments in the history of 20th-century Canada.
French: Une initiative conjointe des commissions scolaires Lester B. Pearson, Marguerite Bourgeois, Riverside, Wilfrid Laurier et English Montreal, cette courte exposition présentait les œuvres de 30 étudiants de secondaire IV qui ont traduit sous forme artistique un moment déterminant dans l’histoire canadienne du XXe siècle.
English: Office of destination Control results Arrival advice
French: Bureau de Bureau de destination destination Résultats du contrôle Avis d’arrivée
English: If I had to argue one side or other, I would prefer the side that there is no change in status when you have an assignment, and my reason is that the basis for the ruling by the Court of Appeal that entity status doesn't change from when the patent regime was first entered is that it's reflecting a way of having the minimal negative impact of a failure, of a mistake arising from failing to pay the wrong entity size.
French: Si je devais défendre un point de vue plutôt qu'un autre, je choisirais celui qui stipule qu'il n'y a pas de modification de statut dans le cas d'une cession. La raison pour laquelle je fais ce choix est que la base de la décision de la Cour d'appel, à l'effet que le statut d'entité ne change pas après le début du processus de demande de brevet, reflète un mode comportant un impact minimal, un moindre risque d'échec ou d'erreur du fait d'avoir payé la taxe au mauvais taux.
English: The failure of the recent World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancún shows that the international community is still far from honouring the commitments made in Doha to place development and the interests of developing countries at the centre of the WTO negotiations.
French: L'échec de la récente conférence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún montre que la communauté internationale est encore loin d'honorer les engagements pris à Doha de faire du développement et des intérêts des pays en développement le centre des négociations de l'OMC.
English: Demand for Islamic finance has risen in parallel, as borrowers look to add additional capacity and to optimize multiple pools of liquidity.
French: La demande de finance islamique a augmenté en parallèle, les emprunteurs voulant gagner en capacité et optimiser de multiples réserves de liquidités.
English: Annex I to the identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe I aux lettres identiques datées du 9 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They don’t know, maybe it’s in, I don’t know where it is.
French: Ils ne savent pas, peut-être qu’elle y est, je sais pas où elle est.
English: The overall chlamydia rate in 2004 demonstrated a 70% increase from 1997; the rate of gonorrhea rose by 94%.
French: Le taux global de chlamydiose en 2004 était de 70 % plus élevé que le taux de 1997.
English: Haiti, Report of 27 December 2002, section VII.  164 CAT General comment No. 1, adopted on 21 November 1997, A/53/44, Annex XI, par.  165 See for example CAT Comm.
French: Comité contre la torture, observation générale No 1, adoptée le 21 novembre 1997, A/53/44, annexe XI, par.
English: In the list of organic peroxides, for each organic peroxide which has, in the column "Number (Generic entry)", the word "exempt", add in the last column "29)" as a reference to a new remark to be added at the end of the table which will read as follows:
French: Dans la liste des peroxydes organiques déjà classés, pour chaque peroxyde organique qui, dans la colonne "Numéro ONU (rubrique générique)", contient le mot "exempt", ajouter dans la dernière colonne "29)" renvoyant à une nouvelle observation, à ajouter à la fin du tableau et lire comme suit :
English: In 1775, two American privateers raided the tiny settlement, stealing the colony’s official seal, and capturing a number of hostages.
French: En 1775, deux corsaires américains ont pillé la petite colonie, s’emparant du sceau official de la colonie et prenant des habitants en otage.