ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPENING REMARKS Andrew Siman, Director General of the Office of Health and Information Highway, welcomed participants with an invitation to advise the federal government on how to advance tele-homecare in Canada.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Andrew Siman, directeur général du Bureau de la santé et l'inforoute, a souhaité la bienvenue aux participants en les invitant à conseiller le gouvernement fédéral sur la façon de favoriser l'avancement des télésoins à domicile au Canada.
English: · Planning and performance focused on outputs
French: · La planification et le rendement sont axés sur les extrants.
English: contributions – To authorize the transfer of $320,000 from Canadian Heritage
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: Why this and not what we agreed upon before?
French: Pourquoi cela et pas ce sur quoi nous nous étions mis d'accord auparavant?
English: Another surprise: proportionately more, and in some cases a majority, of those people with less confidence in a series of "institutions" (school, church, bureaucracy, politicians and media) accept the idea of 16-year-olds voting.
French: Autre source de surprise : les personnes qui font moins confiance à une série d'« institutions » choisies (école, Église, administration, élus et médias) se montrent proportionnellement plus nombreuses – majoritairement même dans quelques cas) à retenir l'idée du droit de vote à 16 ans.
English: Thus, expression and phosphorylation of CPI-17 mediated by PKC and ROCK were investigated using rat bronchial preparations.
French: Ainsi, l'expression et la phosphorylation de CPI-17 véhiculées par la PKC et (ou) la ROCK (protéine kinase en forme d'hélice enroulée associée à Rho) ont été examinées en utilisant des préparations bronchiques de rats.
English: Vasiliev was only 18 years old when he painted Landscape.
French: Vassiliev n’avait que 18 ans lorsqu’il a peint Le Paysage.
English: No new information on this subject was received.
French: Aucune nouvelle information n'a été reçue à ce sujet.
English: To this end, Health Canada strengthened its surveillance over health product safety and completed a plan to conduct preparatory work and consultations with stakeholders for establishing two new Adverse Reactions Reporting Centres, one in each of Manitoba and Alberta.
French: Dans ce but, Santé Canada a renforcé sa surveillance de l’innocuité des produits de santé et a établi un plan pour la réalisation d’un travail préparatoire et de consultations des intervenants en vue d’établir deux nouveaux centres de déclaration des effets indésirables, l’un au Manitoba et l’autre en Alberta.
English: Addinsoft is among the fastest growing software companies in the area of analytics.
French: XLSTAT est le principal produit d'Addinsoft.
English: Upon completion of the project, there will be resource guides, screening tools, and training workshops for seniors and support workers.
French: Une fois le projet terminé, on aura établi des guides de ressources, des outils de dépistage et des ateliers de formation à l'intention des aînés et des préposés aux services de soutien.
English: The cells, contained in 10 mL of RPMI growth medium, settle to the bottom of the flask.
French: Conservées dans 10 mL de milieu de culture RPMI, les cellules se déposent au fond du flacon.
English: They’re so perfect for microwaving my 90-cent noodle packs, but I’ve only got two of them and that means I need to was the dishes every other day.
French: Elles sont tellement parfaites pour faire au micro-ondes des nouilles chinoises à 90 cents, sauf que je n’en ai que deux et ça m’oblige à faire la vaisselle tous les deux jours.
English: [32] However, there has been no significant improvement in the turnaround time for screening permanent residency requests where there is a security concern.
French: On n’a cependant noté aucune amélioration sensible en ce qui a trait au délai de traitement médian des demandes de contrôle de sécurité présentées relativement à des demandes de résidence permanente soulevant des inquiétudes en matière de sécurité.
English: For example, the delegation of tasks and prioritizing seem to help women with dependent care cope with role overload, but only when job type is taken into account.
French: Par exemple, la délégation des tâches et l'établissement de priorités semblent aider les femmes ayant des personnes à charge à composer avec la surcharge de rôles, mais seulement lorsqu'on tient compte du type d'emploi.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the twenty-first and twenty-second sessions of the Commission, in New York, from 17 March to 18 April 2008 and from 11 August to 12 September 2008, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 17 to 28 March 2008; 14 to 18 April 2008; 11 to 15 August 2008; and 2 to 12 September 2008;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général du 17 mars au 18 avril 2008 et du 11 août au 12 septembre 2008, respectivement, des vingt et unième et vingt-deuxième sessions de la Commission à New York, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations de la Division : 17 au 28 mars 2008, 14 au 18 avril 2008, 11 au 15 août 2008 et 2 au 12 septembre 2008 ;
English: Furthermore, the ENVSEC approach is consistent with Canada’s efforts in promoting environmental security, especially the Initiative’s use of science-based methodology, its emphasis on fostering co-operation among States to overcome tensions, and its efforts to develop capacity and institutions.
French: En outre, l’approche de l’Initiative, en particulier en ce qui concerne le recours à des méthodes scientifiques, l’accent mis sur la promotion de la coopération entre États pour surmonter les tensions et ses efforts visant à renforcer les capacités et les institutions, cadre avec les efforts déployés par le Canada pour promouvoir la sécurité environnementale.
English: • Mini-applications (applets) are created in the Java programming language.
French: • Le langage de programmation Java crée des mini-applications (applets).
English: Once this process is finished, the tiles have to be turned over to ensure that they are all perfectly flat.
French: A la fin de cette opération, elles doivent toutes être retournées pour s'assurer qu'elles soient parfaitement plates.
English: Welcomes the decision of the treaty bodies to convene the first inter-committee meeting from 26 to 28 June 2002 to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite de la décision prise par les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'organiser, du 26 au 28 juin 2002, leur première réunion intercomités afin d'examiner des questions d'intérêt commun, notamment des questions ayant trait aux méthodes de travail de ces organes;
English: Gene therapy uses vectors, such as viruses, to deliver healthy genes and other materials to diseased sites in the body.
French: La thérapie génique utilise des vecteurs, comme des virus, pour faire parvenir des gènes sains et d'autres matériaux au siège de la maladie dans l'organisme.
English: Many of these opinions deal with the design and implementation of the TAGS program and, by extension, any successor programs.
French: Bon nombre de ces avis portaient sur la conception et la mise en oeuvre du Programme de LSPA, et par conséquent, tout programme de relève.
English: In keeping with the Specific Claims Policy, third party interests were taken into account during negotiations.
French: Conformément à la Politique sur le règlement des revendications particulières, les intérêts des tiers ont été pris en considération dans les négociations.
English: The number of persons sanctioned on the basis of the Criminal Code of the Republic of Moldova between 1994 and 2000 are shown in the table below:
French: Tableau 1.  Personnes sanctionnées entre 1994 et 2000 en vertu d'articles du code pénal
English: In less than 25 years, it’s expected that two of every three people will be in cities.
French: Selon les estimations de l’onu, dans moins de 10 ans, Dacca viendra au second rang des 10 villes les plus peuplées de la planète, avec quelque 23 millions d’habitants.
English: Conidia can apparently give rise, simultaneously, to two secondary structures: germ tubes and β spores.
French: Les conidies peuvent apparemment donner naissance simultanément à deux structures différentes : des tubes germinatifs et des β-spores.
English: Recalling Article 2, paragraph 1, and Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'Article 2 et les Articles 17, 18, 97 et 100 de la Charte des Nations Unies,
English: The European Commission remains concerned by this issue and I can assure the honourable Member that we are taking every available opportunity to exert appropriate pressure on those in a position to take decisions on this issue.
French: Ce problème continue de préoccuper la Commission européenne et je puis assurer à M. le député que nous saisissons toutes les occasions qui s'offrent à nous pour exercer les pressions qui s'imposent sur les personnes en mesure de prendre des décisions dans ce dossier.
English: Assets belonging to the husband or wife prior to their marriage or received through inheritance or granted specifically to the husband or the wife during their married life will not be considered as conjugal property”.
French: Les biens appartenant au mari ou à l'épouse avant le mariage ou reçus par héritage ou donnés spécifiquement au mari ou à la femme durant le mariage ne sont pas considérés comme une propriété conjugale ».
English: Under paragraph 4 of the article, States parties must also designate appropriate authorities to receive notifications and give due publicity of such designation through the relevant RFMO.
French: Aux termes du paragraphe 4) de l'article 21, les États parties doivent également désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications et donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation régionale de gestion des pêches compétente.
English: So hiring that single person was a huge, huge decision," said Lucas.
French: C'est pourquoi l'embauche de cette personne a été une lourde décision, nous dit Lucas.
English: A deliberate plan to reduce the water allowance may lead to better water management and less risk of waterlogging and salinity.
French: Des efforts délibérés de réduction des apports d’eau peuvent mener à une meilleure gestion hydrique et à de moindres risques d’engorgement hydrique et de salinisation.
English: 6H20) Glycerol Distilled water CN selective supplement (per 500 mL basal media) Cetrimide Sodium nalidixate Distilled water Ethanol Complete Medium: 0.1 g 7.5 mg 1.0 mL 1.0 mL 1.4 g 10.0 mL 990 mL
French: 6H20) Glycérol Eau distillée Supplément sélectif CN (pour 500 ml de milieu de base) Cétrimide Nalidixate de sodium Eau distillée Éthanol Milieu complet: 0,1 g 7,5 mg 1,0 ml 1,0 ml 10,0 g 10,0 g 1,4 g 10,0 ml 990 ml
English: Complete redesign and rebuilding of the Mobitec furniture website with clean and up to date technology usage, focused on semantics and compatibility.
French: Site web catalogue produits + espace sécurisé pour les distributeurs avec configurateur produit et panier d’achat.
English: Additionally, it claimed that the applicant filed its trade mark in bad faith within the sense of Article L.712-6 FIPC and Article 1382 of the French Civil Code.
French: Par ailleurs, elle a déclaré que la demanderesse était de mauvaise foi lors du dépôt de sa demande au sens de l’article L.712-6 du CPIF et de l’article 1382 du code civil français.
English: We have nothing against the Mombaur report, but we struggle all the more with the report by Mr Turmes.
French: Le rapport Mombaur ne nous pose aucun problème, mais nous en avons d'autant plus avec le rapport de M. Turmes.
English: Everything about the hotel was excellent.
French: Dans manhattan et proche de bcps de restaurant.
English: This extends to mortgage applications, and therefore protects minority applicants from being discriminated against in the purchase of homes.
French: 1691, interdit toute discrimination contre un emprunteur potentiel pour des considérations fondées sur la race, la couleur, la religion, l'origine nationale, le sexe ou la situation de famille, ou l'âge.
English: Some conditions that may reduce the visibility in the atmosphere are fog, mist, haze, smoke, snow, moderate or heavy rain, and blowing spray.
French: Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte et les embruns.
English: Missions may also be mandated to maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement, including criminal justice functions.
French: Les missions peuvent aussi être chargées de maintenir l'ordre public et d'assumer la responsabilité d'une administration transitoire ou de services de maintien de l'ordre, notamment des organes de justice pénale.
English: Fort William and Rainy River, Ontario
French: Fort-William et Rainy-River, Ontario
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [item 39]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [point 39] :
English: Within a few days of those published results, returning officers are required to validate the counts submitted from the individual polls. These validated results are made public and published on the Web site as they become available.
French: Quelques jours après la publication des résultats préliminaires, les directeurs du scrutin sont tenus de valider les totaux correspondant à chaque bureau de scrutin et de les afficher sur le site Web au fur et à mesure.
English: New universities have been opened in 15 cities.
French: Chapitre 28 - Protection des consommateurs et de la santé
English: Beyond that, the stakes are so high that it is more necessary than ever to implement a truly integrated strategy that brings together Afghanistan with all the countries interested in its stabilization — for example, by establishing a contact group.
French: Au-delà, les enjeux sont tels qu'il est plus que jamais nécessaire de mettre en œuvre une stratégie vraiment intégrée, associant autour de l'Afghanistan l'ensemble des pays intéressés à sa stabilisation, par exemple en instituant un groupe de contact.
English: General Assembly resolution S/20-2.
French: Résolution S/20-2 de l'Assemblée générale.
English: Based on this limited information, she maintained that no senator could know what the question of privilege was about.
French: Elle estimait que, compte tenu de ce manque d'informations, les sénateurs ne pouvaient savoir sur quoi portait la question de privilège.
English: Any licensee shall be entitled to take part in the infringement proceedings instituted by the owner or usufructuary of the patent in order to obtain compensation for injury that he has personally sustained.
French: Tout licencié est recevable à intervenir dans l’instance en contrefaçon engagée par le titulaire ou l’usufruitier du brevet afin d’obtenir la réparation du préjudice qui lui est propre.
English: Similarly, the Presidency is concerned about the large number of news reports about torture and inhumane treatment and specifically, abuse committed outside official detention facilities.
French: De même, la Présidence s'inquiète du grand nombre de comptes rendus dans les médias concernant des cas de torture et de traitements inhumains, et plus précisément des maltraitances commises en dehors des infrastructures de détention officielles.
English: Financial contributions from IPOLC, in consultation with federal partners, support projects such as the development of tourism infrastructure and among other things the elaboration of strategies for cultural development.
French: Les contributions financières du PICLO, en collaboration avec des partenaires fédéraux, appuient des projets tels que le développement d’infrastructures touristiques et l’élaboration de stratégies de développement culturel entre autres.
English: Can write personal letters describing experiences, feelings and events in some detail.
French: Peut écrire des lettres personnelles décrivant en détail expériences, sentiments et événements.
English: • currently exploring other methodologies, e.g., qualitative, non-randomized, economic
French: • la nutrition, l’embonpoint et l’obésité
English: For small retailers, being on the Internet can be as simple as using e-mail to advise customers of upcoming sales promotions and new products, or to accept customer orders.
French: Pour les petits détaillants, une présence dans Internet pourrait se résumer tout simplement à utiliser le courriel pour annoncer aux clients les promotions à venir et les nouveaux produits ou pour recevoir leurs commandes.
English: - The Dahir of 30 January 1954 relating to the control of explosives;
French: - Dahir du 30 janvier 1954 relatif au contrôle des explosifs;
English: participation and access to justice in environmental matters
French: sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement
English: MINUTES of the meeting of 11 October 2005, from 15:00 to 19:00, and 12 October 2005, from 14:00 to 14:45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 octobre 2005, de 15 à 19 heures, et du 12 octobre 2005, de 14 heures à 14 h 45, à BRUXELLES
English: It is proposed that weights of 3 ("greatest"), 2 ("intermediate") or 1 ("least") could replace these codes in a record of a DSL substance.
French: L=exposé suivant offrait un aperçu de la nature des expositions multimilieux et des différentes voies de pénétration relevées lors de l=évaluation du risque des substances existantes pour les humains en vertu du Programme d=évaluation des substances d=intérêt prioritaire, de Santé Canada.
English: Weather Variables and Units of Measure for Scenarios from CCIS Unfortunately, several of the scenarios on the CCIS website either contain restricted data sets (i.e., do not include all 17 possible variables) or do not possess variable estimates for all of the future time slices.
French: Variables climatiques et unités de mesure pour les scénarios du CCIS Malheureusement, dans plusieurs cas, les scénarios du CCIS renferment des ensembles de données restreints (c.-à-d. qu'ils ne contiennent pas les 17 variables possibles) ou ne présentent pas les estimations de variables pour toutes les tranches d'années dans l'avenir.
English: However, the seriousness of the poverty in Namibe, Cunene and Huíla provinces illustrates the need to draw up specific measures to secure the right of the people living in those provinces to live in dignity.
French: Toutefois, la gravité de la pauvreté constatée dans les provinces de Namibe, Cunene et Huíla indique le besoin d'élaborer des actions spécifiques pour assurer que la population de ces provinces a droit à une vie digne.
English: We find that IFN-α can increase the predominant K+ current near the resting potential but suppresses it at higher voltages.
French: Nous constatons que l'IFN-α peut augmenter le courant K+ prédominant qui se situe près du potentiel de repos, mais qu'il le supprime aux voltages plus élevés.
English: Based on this methodology, the Commission considers that a fee of $0.52 per subscriber per month is a just and reasonable fee for the use of inside wire in MUDs.
French: En se fondant sur cette méthode, le Conseil considère qu'un tarif mensuel de 0,52 $ par abonné représente une somme juste et raisonnable pour la location du câblage intérieur dans les ILM.
English: It will take generations for the soil to replenish what is lost in a single season.
French: S’il n’y a pas de terre arable, il n’y a pas de substrat fertile où planter les cultures, ce qui signifie qu’il n’y a pas de récolte.
English: This is the ratio, expressed as a percentage, of the balance of a loan to the last professional valuation of the relevant property.
French: Il s’agit de l’expression, en pourcentage, du montant d’un prêt par rapport à la dernière évaluation du bien immobilier concerné par un professionnel.
English: Relatively large and quite promising gold deposits are known in various parts of Canada, especially in Nunavut, and many more may be discovered.
French: Les deux hommes signalent la présence de gisements de bitume sur les berges de la rivière Athabasca, dans une région faisant aujourd’hui partie de l’Alberta.
English: See the reply to question 2.
French: Se référer à la réponse à la question 2.
English: (First published in abbreviated form under the title of art, commerce, control: The Certificate has 100,000 celebrated their examination.
French: (D'abord publié sous forme abrégée sous le titre de l'art, le commerce, le contrôle: Le Certificat a 100.000 célébré leur examen.
English: In particular, any proponent whose project is located in an area where land claims are not settled will have to tread carefully.
French: Plus particulièrement, le promoteur d'un projet situé dans une région où des revendications territoriales ne sont pas réglées devra agir prudemment.
English: The first regulation, currently under final review, will establish an Interim Media Commission to replace the Temporary Media Commissioner, providing greater local input into licensing, funding and monitoring of broadcasters.
French: Le premier règlement, qui fait actuellement l’objet d’un examen final, établira une commission intérimaire de contrôle des médias, qui se substituera au Commissaire provisoire pour les médias, augmentant ainsi l’apport local en ce qui concerne la délivrance des autorisations, le financement et l’observation des stations de radiodiffusion.
English: Direct Release of Product Monographs to Requesters." 2.9 I did a search by "active ingredient" and found several drug products.
French: Remise des monographies de produit directement aux demandeurs. 2.9 J'ai fait une recherche par « ingrédient actif » et j'ai trouvé plusieurs médicaments.
English: Mr. Nadon testified that he was not familiar with the requirement in CN's Accommodation Guidelines that the employee's managers meet with him to discuss the problem and possible solutions.
French: M. Nadon a témoigné qu'il ne connaissait pas l'exigence contenue dans les directives quant à l'accommodement du CN selon laquelle les gestionnaires de l'employé devaient le rencontrer afin de discuter du problème et des solutions possibles.
English: Some of this spending by larger foreign companies is undoubtedly linked to projects involving Canadian junior mining companies.
French: Une partie des dépenses engagées par de grandes sociétés minières étrangères est indubitablement liée à des projets visant de petites sociétés minières canadiennes.
English: Major international human rights instruments were ratified, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (14 March 2003) and the (Hague) Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (14 August 2003).
French: Il faut également signaler la ratification d'instruments internationaux essentiels en matière de droits de l'homme, tels que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (14 mars 2003) et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: They can negotiate uphill gradients up to 70%, and can drive along a lateral incline of up to 30%.
French: Ils peuvent gravir des rampes ayant jusqu'à 70 % d'inclinaison, et couper des pentes en subissant jusqu'à 30 % d'inclinaison latérale.