ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights NGOs experience these dilemmas with particular force, but there is no ‘magic bullet’ available to resolve them, only an ongoing negotiation that requires the courage and flexibility to re-weave rights and responsibilities into a continuously-evolving tapestry.
French: Les ONG de défense des droits humains sont confrontées de manière aiguë à ces dilemmes, mais il n’existe pas de « formule magique » pour les résoudre – on ne peut que négocier continuellement, avec courage et flexibilité, pour retisser le réseau des droits et des responsabilités de manière constamment évolutive.
English: An official government request was made through the Department of External Affairs on 9 January, 1941, and, after discussion between naval and air force authorities, a reply was sent indicating that the second plan did not lend itself to existing conditions as there was no authorization for a fleet air arm within the RCN.
French: Le 9 janvier 1941, le ministère des Affaires extérieures présentait une demande officielle et, après des pourparlers entre les autorités de la Marine et de l’Aviation, on communiqua une réponse indiquant que le deuxième plan ne pouvait être adapté aux conditions existantes puisque l’établissement d’un service aéronaval au sein de la MRC n’avait pas été autorisé.
English: The Ministry of Justice's medical adviser will mediate in an effort to resolve complaints about medical intervention.
French: Le conseiller médical du Ministère de la jeunesse interviendra pour résoudre les problèmes d'ordre médical ayant fait l'objet de plaintes.
English: • The Regulations were published in the Canada Gazette Part I on March 28, 1998 for a 45-day consultation period which expired on May 12, 1998.
French: • Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 mars 1998 pour une période de consultation de 45 jours prenant fin le 12 mai 1998.
English: Just turn on your laptop and log into the home network.
French: Il suffit d'allumer votre ordinateur portable et de vous connecter au réseau domestique.
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this Section with the vehicles to which they are most akin as follows: (a) In Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains); (b) In Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water; (c) In Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing-stages or also able to travel over ice. Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues : a) du Chapitre 86 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus d'une voie de guidage (aérotrains); b) du Chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau; c) du Chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
English: This finding raises questions about the efficacy of regulating local markets from a sectoral or industry perspective alone.
French: Cette constatation soulève des questions relativement à l’efficacité des marchés de réglementation locaux du seul point de vue sectoriel ou industriel.
English: A similar proposal was that the issue be dealt with in the context of the discussion of discharge, currently addressed in paragraph 298 of the Commentary.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été proposé que la question soit traitée dans le cadre de l'examen de la remise des dettes, qui faisait actuellement l'objet du paragraphe 298 du commentaire.
English: Achieving Excellence and Knowledge Matters both outline central roles for universities in enhancing the economic and social development of Canadians.
French: Quand il est question d'Excellence et de Savoir, les universités occupent un rôle central au chapitre de l'amélioration du développement économique et social au Canada.
English: They are academics, from law faculties and political science departments, who study constitutional law, Charter litigation, or interest groups and who are located in various regions of the country (n=4).
French: Il s’agit de professeurs des facultés de droit et des départements de sciences politiques qui étudient le droit constitutionnel, les contentieux fondés sur la Charte, ou de groupes d’intérêts établis dans diverses régions du pays (n=4).
English: Reversing these trends will require the establishment of a healthy entrepreneurial climate and the creation of sustainable employment.
French: Leur renversement supposera la mise en place d'un climat entrepreneurial sain et la création d'emplois durables.
English: SUMMARY TABLE – STRUCTURAL FUNDS (COMMITMENT APPROPRIATIONS) Summary table for the Structural Funds PDB 2005 (commitment appropriations) Commitment appropriations in EUR Empoyment and social affairs 04 01 04 04 02 Agriculture and rural development 05 01 04 05 04 02 3.524.726.690 498.625.711 Fisheries 11 01 04 11 06 13 01 04 RegiONAL POLICY 13 02 13 03 3.524.726.690 498.625.711 16.878.716.322 16.878.716.322 6.330.986.284 6.330.986.284 TOTAL
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF — FONDS STRUCTURELS (CRÉDITS D'ENGAGEMENT) Tableau récapitulatif pour les Fonds structurels dans l’APB 2005 (crédits d’engagement) CRÉDITS D’ENGAGEMENT (en euros) EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES 04 01 04 04 02 AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL 05 01 04 05 04 02 3.524.726.690 498.625.711 11 01 04 PÊCHE 11 06 POLITIQUE RÉGIONALE 13 01 04 13 02 13 03 3.524.726.690 498.625.711 16.878.716.322 16.878.716.322 6.330.986.284 6.330.986.284 TOTAL
English: Population trajectories resulting from either a diminishing reproductive rate or diminishing adult female survival rate approximated estimated pup population sizes, which were not used in developing the model, except that a subset of five observations was used to constrain model trajectories to the general neighborhood of the observed pup populations.
French: Les courbes démographiques obtenues d'une baisse du taux de reproduction ou du taux de survie des femelles adultes s'approchaient des tailles estimatives des effectifs de jeunes phoques qui n'ont pas servi à l'élaboration du modèle, sauf pour un sous-ensemble de cinq observations qui ont servi à limiter les courbes du modèle aux environs immédiats des populations observées de jeunes phoques.
English: Critical to revamping the General Assembly are the measures I have encapsulated in the acronym CAMSSIB, which stands for Cluster and consolidate the agenda, Adapt the agenda to emerging needs, Merge and reorganize the Committees and subcommittees, Strengthen the Office of the President, Stagger the work of the General Assembly throughout the session, Implement the resolutions the General Assembly adopts and Budget allocation should conform to priorities.
French: J'ai regroupé les mesures essentielles à un renouveau de l'Assemblée générale sous le sigle GAFREMA [CAMSSIB en anglais (Texte original)] : Groupement et intégration de points de l'ordre du jour; Adaptation de l'ordre du jour aux nouveaux besoins qui apparaissent; Fusion et réorganisation des commissions et sous-commissions; Renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée générale; Échelonnement des travaux de l'Assemblée générale sur l'ensemble de la session; Mise en oeuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale; Allocation des crédits budgétaires en fonction des priorités.
English: Determination of a 90 day supply or single Policy on Importations of Drugs for Human Use Including NHP into Canada (POL-0019) / April 1, 2006 Page 8
French: On se reportera au mode d’emploi du produit importé pour déterminer quelle est la quantité nécessaire pour une période de 90 jours ou pour un traitement.
English: Values in areas outside the corridor remain stable.
French: La valeur des terres qui se trouvent à l’extérieur de ce corridor demeure stable.
English: The grantor may file an amended tax return for that year excluding from income the deemed gain on the option (see the current version of IT-384, Reassessment Where Option Exercised in Subsequent Year).
French: L'entité qui a octroyé l'option peut produire une déclaration de revenus modifiée pour l'année en question et ne pas inclure dans son revenu le gain réputé relatif à l'option (voir la dernière version du bulletin IT-384, Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure.)
English: An en banc court refers to a session in which the entire membership of the court, rather than the regular quorum, participates in a decision.
French: Lors d'un examen en formation plénière, tous les membres de la cour, et non pas seulement le quorum, participent à l'adoption d'une décision.
English: Saponins are used in everything from shampoos to fire extinguishers and ore separation.
French: La saponine fait aussi l'objet d'études comme traitement éventuel du cancer.
English: A delegation stressed the need to assess the current existing framework and tools before engaging in discussions on a new regime for their management.
French: Une délégation a insisté sur la nécessité d'évaluer le cadre et les outils existants avant d'engager des discussions sur un nouveau régime relatif à leur gestion.
English: It should be remembered that the envelope shown here is the composite of all the carriers transmitted by the tower in the general direction of the receiver.
French: Il faut se rappeler que l'enveloppe présentée ici combine l'ensemble des porteuses émises par le pylône dans la direction générale du récepteur.
English: SAICM was discussed at the fourth session of IFCS (Forum IV) held in Bangkok from 1 to 7 November 2003.
French: L'Approche stratégique a été discutée à la quatrième session du FISC (Forum IV) tenue à Bangkok du 1er au 7 novembre 2003.
English: Plants have been used by manking in dermo-cosmetology since the mists of time.
French: Les plantes ont été utilisées par l'homme depuis la nuit des temps en dermocosmétologie ; des saponaires qui servaient de savon aux huiles d'amande, des préparations cosmétiques égyptiennes aux produits pharmaceutiques.
English: On the other hand, since per capita emission volumes are not a relevant indicator for non-Annex I Parties, the frequency of the presentation of GHG inventories by relevant non-Annex I Parties could be a function of their total emission volumes.
French: « comme il faut maintenir l'élan qui a été pris et consolider les acquis, il nous est difficile de recommander qu'un candidat extérieur soit recruté pour pourvoir le poste de chef de la Section du personnel.
English: O/A Icewalker Canada Angus Cockney, Owner 166 Cougar Point Road Canmore, Alberta T1W 1A1 (403) 609-2060 (403) 609-2060 angus@expertcanmore.net Export-ready Sound recording and reproducing equipment, art, multi-media.
French: O/A Icewalker Canada Angus Cockney, propriétaire 166 Cougar Point Road Canmore (Alberta) T1W 1A1 (403) 609-2060 (403) 609-2060 angus@expertcanmore.net Entreprise prête à exporter Équipements d'enregistrement et de reproduction sonores, arts, multimédias.
English: Once registered, candidates have 30 days to complete this course.
French: Une fois enregistré, vous aurez 30 jours pour compléter le cours.  **AVIS:
English: Annex 1, annex 2 and annex 3, replace in all cases the following terms:
French: Annexe 1, annexe 2 et annexe 3, remplacer partout :
English: The Commission has decided to order Spain to supply all the information it requires to assess the compatibility of a EUR 12 million (ESP 2 billion) loan granted to Sniace.
French: La Commission a décidé de prendre une décision d'injonction à l'encontre de l'Espagne pour qu'elle lui fournisse toutes les informations utiles pour lui permettre d'évaluer la compatibilité d'un prêt de 12 millions d'euros (2 milliards d'ESP) alloué à Sniace.
English: At Headquarters, in-depth reviews of certain functional areas, programmes or systems are conducted to assess operational effectiveness and aptness of policies and procedures.
French: Au siège, on procède à des analyses approfondies dans certains domaines, programmes ou systèmes fonctionnels, afin d'évaluer l'efficacité opérationnelle et l'adéquation des politiques et des procédures.
English: 1-g) The AFP Corps of Engineers
French: 1-g) Le corps du génie des FAP
English: • For more information on who can represent you for your application please click here
French: • Si vous voulez plus d'information au sujet des représentants en immigration cliquez ici
English: The new Employment Contracts Act and the Act on Confirmation of the General Applicability of Collective Agreements (56/2001), determining the national body responsible for deciding whether a collective agreement is generally applicable as well as the composition of this body, entered into force at the same time in 2001.
French: La nouvelle loi sur les contrats de travail et la loi sur la confirmation de l'applicabilité générale des conventions collectives (56/2001), qui désigne l'organe national auquel il revient de déterminer si une convention collective est d'application générale et définit la composition de cet organe, sont entrées en vigueur simultanément en 2001.
English: See in particular the judgements of Basel-Stadt correctional court of 17 March 1998 and 22 April 1998 (Hitler salute).
French: Voir notamment les jugements du tribunal correctionnel de Bâle-Ville, du 17 mars 1998 et du 22 avril 1998 (salut hitlérien).
English: In introducing the third preambular paragraph in document A/AC.264/2005/DP.1, one of the sponsor delegations explained that the paragraph was closely linked to paragraph 1 of article II and was intended — in an effort to bridge the divergent views reflected in the alternatives offered in article II of the Chairman's text — to clarify situations of particular risk relating to United Nations operations that would fall within the scope of the draft protocol.
French: En présentant le troisième alinéa du préambule figurant dans le document A/AC.264/2005/DP.1, la délégation de l'un des auteurs a expliqué qu'il était étroitement lié au paragraphe 1 de l'article II et visait - dans le but de surmonter les divergences de vues reflétées dans les variantes figurant à l'article II du texte du Président - à préciser les situations présentant un risque exceptionnel pour les opérations des Nations Unies qui entreraient dans le champ d'application du projet de protocole.
English: The costs associated with OFFS cover both ongoing operating costs and the investments that must be made to put OFFS in place.
French: Les coûts liés aux PSAF couvrent à la fois les coûts de fonctionnement permanents et les investissements qu’il faut faire pour mettre les PSAF en œuvre.
English: People who naively believed that cows ate grass discovered that beef cattle in feed lots may be fed anything from corn to fish meal, chicken litter (complete with chicken droppings), and slaughterhouse waste.
French: Les gens qui croyaient naïvement que les vaches mangeaient de l’herbe ont découvert que les troupeaux destinés à notre alimentation pouvaient manger n’importe quoi, du maïs au poisson, de la litière de poule (excréments inclus) aux déchets des abattoirs.
English: Whether or not that quality was as dominant in earlier years as recollections suggested, its absence was discernible in commentaries and surveys of new entrants.
French: Que la qualité ait dominé ou non dans les premières années, comme les souvenirs semblent le montrer, son absence était discernable dans les observations et les recherches sur les nouveaux venus.
English: and of course, my pulse does not get any better ... so I am Tri Né!
French: et, bien sûr, mon pouls ne peut pas faire mieux ... Je suis donc Tri Né!
English: By taking advantage of an existing contract between VAC and its claims administrator, Blue Cross, the CF will save substantially on the start-up costs associated with a new health care administrative system.
French: En tirant profit d’un contrat déjà existant entre ACC et son administrateur des demandes de remboursements, la Croix Bleue du Canada Atlantique, les FC réaliseront d’importantes économies en ce qui a trait aux frais de démarrage liés à la mise sur pied d’un nouveau système d’administration des soins de santé.
English: The resumption of high-level military-to-military dialogues between the United States and China is a positive step, but expanding that relationship to include focused discussions on space activities would increase transparency and help clarify China's intentions, strategy and doctrine with regard to the use of space for military purposes.
French: La reprise des dialogues de haut niveau entre militaires des États-Unis et de la Chine est un jalon positif mais les étendre aux activités spatiales contribuerait à renforcer la transparence et à clarifier les intentions, la stratégie et la doctrine de la Chine en ce qui concerne l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: If you cannot get the behavior you want by changing such variables then you may modify the init scripts themselves.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le comportement que vous souhaitez en modifiant ces variables, alors vous pouvez modifier les scripts init eux-mêmes.
English: Other components are Police Defensive Tactics, Fitness, Firearms, Police Driving and Drill, Deportment and Tactical.
French: Les autres volets du Programme sont les Tactiques de défense policières, la Condition physique, la Formation au tir, la Conduite automobile de police et l’Exercice et la formation tactique.
English: In fact, this campaign in itself served as an incentive for importers and exporters to rush in shipments from China so as to build up the highest possible trade levels to outsmart the impending imposition of quotas.
French: En fait, cette campagne était en elle-même une incitation pour les importateurs et les exportateurs à organiser l'expédition d'urgence de produits chinois de façon à obtenir le volume d'échanges le plus élevé possible pour prendre de vitesse l'imposition imminente de contingents.
English: As at 31 October 2002, the Advisory Committee had received 31 state reports and already adopted 23 opinions, 4 of them, in respect of Slovenia, Albania, Norway and the Russian Federation, adopted during its 15th plenary meeting, held from 9 to 13 September 2002.
French: Au 31 octobre 2002, le Comité consultatif avait reçu 31 rapports étatiques et avait déjà adopté 23 avis, dont 4, sur la Slovénie, l’Albanie, la Norvège et la Fédération de Russie, ont été adoptés pendant sa 15e réunion plénière, qui a eu lieu du 9 au 13 septembre 2002.
English: More than 60 years dedicated to moving the belongings of individual clients has turned Castellana into one of the most experienced Spanish companies in removals from homes of private individuals.
French: Plus de 60 ans dédiés aux déménagements de clients particuliers ont fait de Castellana l'une des entreprises espagnoles comptant le plus d'expérience dans le déménagement de logements.
English: • the size of allocations among the different groups that were previously temporary (should existing differences be retained or adjusted); and
French: • les allocations quantitatives entre les divers groupes qui étaient auparavant temporaires (devrait-on maintenir les différences actuelles ou apporter des modifications);
English: Canada’s assessed contribution to UN peacekeeping operations is a legally binding obligation of membership.
French: Les quotes-parts du Canada destinées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sont des obligations juridiquement exigibles des membres.
English: What are they listening to? Mondomix tunes in to Brazil’s largest city.
French: Enfant prodige de la soul, au sein d’un groupe qu’il formait avec ses frères, il est devenu, dès ses premiers moonwalks en solo, une des plus grandes icônes de la...
English: Several delegations asked for clarification on how UNICEF and WFP would go about adopting a process that was the same as that of UNDP and UNFPA.
French: Vu la modicité des ressources dont on disposait, notamment en personnel, il y avait très peu de doubles emplois.
English: “Gravely concerned by the deteriorating conditions in some of the refugee camps in Africa, and recognizing that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Gravement préoccupée par la détérioration de la situation dans certains camps de réfugiés en Afrique et considérant que les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés au VIH/sida, au paludisme et autres maladies transmissibles,
English: Healthcare Services To provide healthcare services to WIPO staff, retirees and foreign delegates.
French: En collaboration avec la Section de la prévoyance sociale, l’Unité médicale continuera à prendre des mesures pour maîtriser le coût des soins de santé et permettre au personnel et à l’Organisation de faire le maximum d’économies.
English: Ms Davison, who chaired the meeting, invited Ms Secke-Poucka, national coordinator for SOS Women and founder member of a platform of women's organisations to introduce her organisation.
French: Présidant la réunion, Mme Davison a ensuite invité Mme Secke-Poucka, coordinatrice nationale pour l'organisation d'aide aux femmes (SOS Women) et membre fondateur d'une plate-forme d'organisations pour promouvoir le rôle de la femme, à prendre la parole.
English: Eventually, given the current rate of urbanization, and an unchanging combined industrial-domestic water consumption rate of 342 litres per capita per day (LPCD), by 2030, 80 per cent of Israeli freshwater will be used in cities and industry and 20 per cent in agriculture (Lundqvist and Gleick 1997).
French: Compte tenu du taux actuel d'urbanisation et d'un niveau inchangé de consommation globale d'eau urbaine de 342 l/h/j, il est à prévoir que, en Israël, d'ici 2030, 80 % de l'eau douce ira aux villes et 20 % à l'agriculture (Lundqvist et Gleick 1997).
English: the ps3 version only looks less sharp than the 360 version because full white and full RGB were left off, this is something that alot of sites fail to do.
French: Sinon premier véritable jeu multi à tourner aussi bien sur PS3 que 360 , il commence à la maitriser , c'est bien.
English: Management plans are evaluated every 5 years and updated as necessary.
French: Les plans de gestion sont Ã©valuÃ©s tous les cinq ans et mis Ã jour au besoin.
English: They included properly articulated monetary statistics covering the Monetary Union, available monthly and to a prompt timetable, and timely monthly balance-of-payments data for the Monetary Union, covering at least the key items in transactions with third countries.
French: Si I'harmonisation doit apparaître clairement comme une nécessité, il faut la concevoir d'une manière souple et non pas uniforme.
English: When the complainant suggested that this might be illegal, the competitor noted that it was necessary; that the participants were careful; that they exchanged information either over the telephone or through informal meetings, rather than in writing. The competitor continually emphasized the need not to create incriminating documents and that there were other safeguards in place, e.g., measures to prevent the detection of an obvious pattern.
French: Lorsque le plaignant a mentionné que ce stratagème pouvait être illégal, le concurrent a répondu que ce stratagème était nécessaire, que les participants étaient prudents, qu'ils s'échangeaient des renseignements par téléphone ou dans le cadre de réunions informelles plutôt que par écrit, en insistant constamment sur la nécessité de s'abstenir de créer des documents incriminant et qu'ils avaient adopté d'autres mesures de prudence afin que le stratagème ne soit pas découvert.
English: Partnerships must not mean the privatization of government responsibilities.
French: Les partenariats ne doivent pas signifier la privatisation de responsabilités publiques.