ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispute dragged on, and in 1922 Canada and Newfoundland agreed to ask the Privy Council to decide only "the location and definition of the boundary as between Canada and Newfoundland in the Labrador Peninsula under the statutes, orders-in-council and proclamations."
French: En 1922, le Canada et Terre-Neuve s'entendent pour demander au Conseil privé de déterminer uniquement « l'emplacement et la délimitation de la frontière séparant le Canada et Terre-Neuve dans la péninsule du Labrador en vertu des lois, des ordonnances et des proclamations ».
English: Those who hope that we Cubans will give up the social justice we have achieved are mistaken.
French: Ceux qui espèrent que les Cubains sont disposés à répudier la justice sociale que nous avons conquise se trompent.
English: This conviction raised the number of defendants convicted in relation to the March 2004 riots to 30 in 15 cases handled by international prosecutors.
French: Ces condamnations ont porté à 30 le nombre des personnes condamnées à la suite de ces émeutes, dans le cadre de 15 affaires traitées par des procureurs internationaux.
English: 19, TRANS/WP.30/214, para.
French: 19, TRANS/WP.30/214, par.
English: Each variety of grape is respected, and they ensure that the soil is the most suitable.
French: Il respecte chaque cépage et le choix du sol le mieux adapté à chacun d’eux.
English: I suggest that a programme be established which will support experimentation in the design and implementation of innovation and globalisation services for the SME sector.
French: Je propose d’élaborer un programme destiné à soutenir les expériences réalisées en matière de conception et de mise en place de services d’innovation et de mondialisation à destination du secteur des PME.
English: On the contrary, headcount continued to decrease, from 1,386 employees on December 31, 2003, to 1,322 on December 31, 2004, and 1,260 on December 31, 2005.
French: Au contraire, ce nombre a continué à décroître, de 1,386 employés le 31 décembre 2003 à 1,322 le 31 décembre 2004 et 1,260 le 31 décembre 2005.
English: Eastern sand darters will be measured and up to 30 will be fin clipped before release.
French: Les dards de sable seront mesurÃ©s et jusqu'Ã 30 auront la nageoire rognÃ©e avant dâ€™Ãªtre relÃ¢chÃ©s.
English: As at 31 December 2003, unpaid contributions to the Tribunal totalled $53.3 million, representing an increase of 120 per cent when compared to the situation as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2003, celles-ci s'élevaient au total à 53,3 millions de dollars, soit une augmentation de 120 % par rapport à la situation au 31 décembre 2001.
English: LE OP PE of re ion ltu ass Cu mp Co i ng
French: NS GE de re n ltu ssio Cu a mp t co l an
English: [Executive board [of the clean development mechanism]]
French: [Conseil exécutif [du mécanisme pour un développement propre]]
English: • enhance food safety and quality;
French: • accroître la salubrité et la qualité des aliments;
English: The degree of blurriness of the fragment's edges.
French: La dureté des bords du fragment.
English: Department of Finance Revenue Division P.O. Box 3000 Fredericton, New Brunswick E3B 5G5 The New Brunswick Department of Finance will return your claim to you after it has been verified.
French: Ministère des Finances Division du revenu C.P. 3000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G5 Le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick vous retournera la demande une fois qu'elle a été vérifiée.
English: Not only does you product have to be a great one, your approach to selling your product and managing your export endeavour have to be equally great.
French: Votre produit doit être bon, mais votre approche à l'égard de sa vente et de la gestion des exportations doit être toute aussi bonne.
English: Add HTML pages (to include an existing application for example).
French: Ajouter des pages HTML (pour intégrer POSH à vos applications existantes par exemple).
English: (f) Lack of access by women to credit, improved technology, land and extension which constrains agricultural productivity;
French: f) L'accès insuffisant des femmes au crédit, aux technologies modernes, à la terre et aux activités de la vulgarisation − nuisant à la productivité agricole;
English: This is a departure from past practices and ventures into an area not thoroughly covered at references and has caused a need for our regulations to be clarified.
French: Cela représente un changement par rapport aux méthodes utilisées dans le passé et touche un domaine non abordé à fond dans les documents en référence; par conséquent, il faut clarifier nos règles sur la question.
English: [In addition to the regulated tariffs, reads the compromise text, every home provider could also offer "a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply".
French: [Selon le texte du compromis, en plus des tarifs réglementés, chaque fournisseur d'origine pourrait aussi offrir "un tarif forfaitaire mensuel tout compris auquel ne s'applique aucun plafonnement".
English: To find otherwise would render the codes and the Remission Order of no use.
French: Conclure autrement reviendrait à rendre inutiles les codes et le Décret de remise.
English: The Department's representative added that the contradiction raised by the Appellant in Ms. Bédard's testimony regarding who signed the letters sent out to the candidates is of no consequence.
French: Le représentant du ministère ajoute que la contradiction relevée par l’appelant dans le témoignage de madame Bédard au sujet de la signature des lettres envoyées aux candidats est sans conséquence.
English: Interested parties are welcome to provide comments for improvements or additions to future editions of the report. You can send your comments to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or by using our On-Line Services located on our website at www.crtc.gc.ca.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à envoyer les commentaires destinés à améliorer ou compléter de futures parutions de ce rapport par courrier, à l’attention du Secrétaire général, CRTC (Ottawa) K1A 0N2, ou en ligne, sur son site www.crtc.gc.ca, en utilisant l’option Services en ligne.
English: In addition, the report examines the steps taken by Member States to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms under national law for recovery by offsetting.
French: En outre, le rapport examine les étapes franchies par les États membres pour améliorer le recouvrement des montants non collectés ou mal payés, aussi bien que les mécanismes de recouvrement par compensation en vertu des lois nationales.
English: A trivial autumnal watery landscape: feelings of great solitude, grief, austerity, but also tranquility and balance.
French: Un banal paysage aquatique d’automne: impressions de grande solitude, de désolation, d’austérité mais aussi de quiétude et d’équilibre.
English: Canada supports both global and regional arms control measures, as appropriate.
French: Quant au contrÃ´le des armements, le Canada prÃ©conise tout autant les actions mondiales que les mesures rÃ©gionales, selon qu'il y a lieu.
English: 5 Respondents consistently underreport their expenditures on government-run lotteries.
French: En 1886, le Parlement a amendé cette loi afin de permettre les paris lors de courses de chevaux.
English: Center for Entrepreneurial Studies, 204 - 237.
French: Center for Entrepreneurial Studies, 204-237.
English: This initiative will enhance the safety of Canadians by making available to them valuable information concerning the composition of cosmetics, particularly those ingredients to which they may be sensitive.
French: Cette initiative améliorera la sécurité des Canadiens en leur donnant accès à des renseignements utiles concernant la composition des cosmétiques, notamment les ingrédients auxquels ils peuvent être sensibles.
English: In its previous conclusions (Conclusions XV-1, vol. 2, p.
French: Dans ses deux précédentes conclusions (Conclusions XV-1, tome 2, p.
English: Setting Tobacco Control Research Priorities for East, Central and Southern Africa Region Document(s) 2 of 3
French: Setting Tobacco Control Research Priorities for East, Central and Southern Africa Region Document(s) 2 de 3
English: As far as market acceptance is concerned, the Court of Appeal of The Hague observed that the Benelux legislation had not availed itself of the opportunity afforded by the Trade Mark Directive to stipulate that a trade mark may not be refused where it has acquired distinctive character after the application for registration had been filed.
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que la Cour d'appel de La Haye a conclu qu'une couleur orange frappante n'est pas, dans les circonstances envisagées, caractéristique en ce qui concerne les produits et services revendiqués par Libertel au point d’avoir un caractère distinctif (motif b).
English: However, the selection board was not obliged to do so.
French: Cependant, le jury de sélection n'était pas dans l'obligation de le faire.
English: We know that there are times when you may need extra help and we will do everything we can to make sure that we offer you the best service.
French: Nous savons qu'il y a des occasions où vous avez besoin d'une aide supplémentaire, et nous ferons notre possible pour vous offrir les meilleurs services.
English: In its resolution of 17 January 2006 on Community external aviation policy, Parliament insisted on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy and outlined the requirements in terms of market opening, safety standards, social policy and the environment.
French: Dans la résolution du 17 janvier 2006 sur la politique extérieure de l’aviation de la Communauté, le Parlement européen a insisté sur la nécessité d’une stratégie claire pour le développement ultérieur d’une telle politique et esquissé les éléments indispensables pour ce faire, dans l’optique de l’ouverture des marchés, des normes de sécurité, des dispositions sociales et de la protection de l’environnement.
English: It is predicted, for example, that malaria may spread to southern parts of Europe and the United States.
French: On prévoit par exemple que le paludisme pourra se répandre dans les parties méridionales de l' Europe et des États-Unis.
English: Aminata Touré, Journalist Dakar
French: Aminata Touré, journaliste à Dakar
English: I shall do as you have just suggested.
French: J'agirai dans le sens que vous venez d'indiquer.
English: Decisions and recommendations affect the timely availability of stores, departmental publications, furniture, office equipment and services essential to the efficient operation of the department.
French: Les décisions et les recommandations influent sur la possibilité d'obtenir en temps opportun des stocks, des publications du Ministère, des meubles, du matériel de bureau et des services essentiels au fonctionnement efficient du Ministère.
English: ◦ Producing affirmative action or college recruiting programs.
French: ◦ réaliser des programmes d'actions positives ou de recrutement au niveau collégial.
English: An estimated 20 400 tonnes of lindane are applied annually around the world—500 tonnes of it in Canada alone, where it has been used primarily as a treatment on canola seed.
French: On estime que 20 400 tonnes de lindane sont appliquées chaque année dans le monde – 500 tonnes au Canada à lui seul, où il a été principalement affecté au traitement des semences de canola.
English: It took a while for new techniques and models to spread through a large island with a population engaged in primary production.
French: Bien que l’on ne dispose naturellement pas de preuves manifestes, il est logique de supposer que, comme dans toute situation semblable de paupérisation, le mobilier s’en revint alors à ses formes les plus primitives.
English: Schedule 1 to these Regulations is amended by replacing the references "(Subparagraph 3(b)(i) and paragraph 4(3)(a))" after the heading "SCHEDULE 1" with the references "(Subparagraph 3(b)(i) and paragraphs 4(3)(a) and (3.1)(a))". 22.
French: La mention « (sous-alinéa 3b)(i) et alinéa 4(3)a)) » qui suit le titre « ANNEXE 1 » du présent règlement est remplacée par « (sous-alinéa 3b)(i) et alinéas 4(3)a) et (3.1)a)) ». 22.
English: Although Myanmar dissociated itself from the resolution of the 88th Session of the International Labour Conference, it felt obliged as a responsible ILO member to cooperate with the Organization in seeking for a solution to the issue.
French: Bien qu'il n'ait pas fait sienne la résolution adoptée à la quatre-vingt-huitième Conférence internationale du Travail, le Myanmar s'est senti obligé, en sa qualité de membre de l'OIT, de coopérer avec l'Organisation pour trouver une issue au problème.
English: A continuing dialogue was needed to find solutions to those cross-border problems, which served as a reminder of the need for solidarity among nations.
French: Il est par conséquent nécessaire qu'un dialogue permanent s'instaure pour trouver des solutions à ces phénomènes transfrontières, qui rappellent l'exigence de solidarité entre les nations.
English: Mr President, I should like to make a further proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une autre proposition.
English: Objectives Achievement Project proponents agreed that the strategy of disseminating geoscience data as broadly as possible is a very reasonable approach to economic development in the NWT, given the current increases in mineral exploration.
French: Atteinte des objectifs Les promoteurs du projet se sont entendus pour dire que la stratégie consistant à assurer la plus large diffusion possible des données géologiques constitue une approche très raisonnable du développement économique dans les T.N.-O., compte tenu de l’intensification de l’exploration minière qui est observée actuellement.
English: The toolkits for teaching are based on the curricula developed at the University for Peace Costa Rica campus and therefore reflect the best international expertise, but at the same time can be adapted to respect specific local contexts.
French: Ces trousses didactiques sont fondées sur les programmes de cours élaborés au campus costa-ricien de l'Université et reflètent donc le plus haut niveau de compétence au plan international.  Néanmoins, elles peuvent être adaptées de façon à respecter des contextes locaux spécifiques.
English: Criticisms mounted over another high-profile case in British Columbia when the provincial government signed a ten-year, multi-million dollar outsourcing contract with MAXIMUS, a health administration company.
French: La signature d’un contrat d’impartition de plusieurs millions de dollars entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et MAXIMUS, une société spécialisée dans l’administration des services de santé, a aussi soulevé un tollé.
English: In this connection, it should be pointed out that there have been some positive developments since the visit of the Security Council mission.
French: Dans ce contexte, il faut indiquer qu'un certain nombre de faits nouveaux positifs ont eu lieu depuis la visite de la mission du Conseil de sécurité.
English: Any person who alleges that his or her human rights have been violated or are likely to be violated may seek redress in the High Court.
French: La Constitution namibienne comprend une Charte des droits que chacun peut invoquer devant les tribunaux.
English: Eagle attacks on nesting herons have escalated in recent years (Vennesland and Butler 2004) and this increased level of predation stimulated many herons to search for new nesting habitat.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Grand Héron du Pacifique est un oiseau non migrateur confiné à la côte nordest de l’océan Pacifique.
English: The healthy life styles project will promote curriculum development in secondary education, including concepts of quality education in the context of life skills and civic education.
French: La mise en oeuvre du projet sur les modes de vie sains permettra de promouvoir l'élaboration des programmes de l'enseignement secondaire, et notamment les principes d'une éducation de qualité dans les domaines de la préparation à la vie active et de l'instruction civique.
English: The Act also plays a role in implementing Canada's obligations under those important international agreements.
French: La Loi a aussi joué un rôle important dans l'application des obligations du Canada en vertu de ces deux importants accords internationaux.
English: Section 25 does not apply to a licensed dealer to whom the Minister has issued a notice of retraction of the notice (a) under section 49, in respect of a pharmacist named in a notice issued by the Minister under subsection 48(1); or (b) under section 60, in respect of a practitioner named in a notice issued by the Minister under subsection 59(1).
French: L'article 25 ne s'applique pas au distributeur autorisé auquel le ministre a donné un avis de rétractation de l'avis : a) selon l'article 49, à l'égard du pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 48(1); b) selon l'article 60, à l'égard du praticien nommé dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 59(1).
English: The Commerzbank Arena is also close by.
French: Le stade Commerzbank Arena se trouve également à proximité.
English: "Nations with a high standard of living impose excessive strains on the environment, and the ones with low demands on the ecosystem are trapped in poverty."
French: « Les pays dont le niveau de vie est élevé imposent des contraintes excessives à l’environnement et ceux qui exercent des pressions moindres sur l’écosystème sont piégés par la pauvreté. »
English: That includes developing and putting in place new means of mass transportation in order to reduce traffic jams and accidents.
French: Cela passe par la mise au point et la mise en place de nouveaux modes de transport collectif en vue de réduire les embouteillages et les accidents.
English: Some fear, however, that a broader debate at the product level could be a strategic act to delay product approvals.
French: D’autres craignent toutefois qu’un débat plus large sur le produit même serait une stratégie visant à retarder l’approbation d’un produit.
English: We will soon be going forward with a new Code of Values and Ethics for the public service.
French: Nous comptons rendre bientôt public un nouveau code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique.
English: The informant cannot actively take part in the offences.
French: Un informateur ne peut pas prendre activement part aux infractions.
English: Q. Is merit respected if seniority or youth are used as merit criteria?
French: Q. Le mérite est-il respecté si l'ancienneté ou la jeunesse sert de critère définissant le mérite?
English: Chaplains are left to apply their own wisdom and appropriate pastoral practice in this area.
French: Les aumôniers doivent s’en remettre à leur propre sagesse et à la pratique pastorale appropriée dans ce domaine.
English: We propose a tailor-made and entirely free online demonstration for one or more of our software solutions.
French: Nous vous proposons, gratuitement et sans engagement de votre part, d’assister à une démonstration en ligne personnalisée d’un ou de plusieurs logiciel(s) IS Decisions.
English: In some areas where polygamy is prevalent among the Ngoni and Chewas communities, women and children are regarded as a source of cheap labour and a factory for child bearing.
French: Dans certaines régions où la polygamie est répandue, parmi les communautés Ngoni et Chevas, les femmes et les enfants sont considérés comme une source de main-d'oeuvre bon marché, et les premières en tant que moyen de produire des enfants.
English: The Court concluded that certain pages that had been withheld were not exempt as they did not contain solicitor-client privileged information.
French: La Cour a conclu que certaines des pages qui avaient été soustraites n'étaient pas visées par l'exception car elles ne contenaient pas de renseignements protégés par le secret professionnel des avocats.
English: Across the delivery agencies, the perceived need for the program tended to be higher amongst organizations delivering the UEDI (an average rating of 4.3) than amongst CFDCs (average rating of 3.4).
French: La nécessité des programmes est perçue comme plus grande chez les organismes chargés de l'IEHMU (cote moyenne de 4,3) que chez les SADC (cote moyenne de 3,4).
English: The intervention is not very painful: a swelling of the nose, oedema and ecchymosis, are normal after-effects, disappearing after 10 days.
French: Intervention peu douloureuse: une enflure du nez , des oedèmes et des ecchymoses, disparaissant au bout de 10 jours, sont des suites normales.
English: This has proved to be empowering and has led to an increase in job satisfaction, as the older workers felt that their experience mattered and that they were being listened to and taken seriously.
French: Au travers de ces activitÃ©s, elle s'est rendu compte que l'Ã¢ge est un concept relatif et doit Ãªtre envisagÃ© en combinaison avec d'autres aspects tels que la santÃ©, le sexe, un Ã©ventuel handicap, la race et l'anciennetÃ©.
English: Senegal) (provisional measures).
French: États-Unis d'Amérique) (Mexique c.
English: In the case of a corporation that is a securities dealer, you do not need to ascertain the name of the corporation’s directors.
French: Pour les personnes morales qui sont des courtiers en valeurs mobilières, vous n’avez pas besoin de vérifier les noms des administrateurs.
English: There are, as we have seen, contradictory imperatives and interests both pushing for, and pulling against, expanded opportunities for meaningful public involvement in healthcare decision-making.
French: Comme nous l’avons vu, il y a des impératifs et des intérêts contradictoires qui jouent pour et contre l’expansion des possibilités de participation réelle du public à la prise de décision en matière de soins de santé.
English: Only wisdom can create sustainable wealth and distribute it equitably and rationally.
French: Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.
English: Some of this can be derived from the instrumental climate record â€" that is, the record of weather observations taken with properly calibrated instruments under controlled conditions.
French: On peut y arriver en partie grâce à l'enregistrement climatologique instrumental, c'est-à-dire les données d'observations météorologiques faites à l'aide d'appareils convenablement étalonnés dans des conditions contrôlées.
English: Like many other sectors, the American craft market has experienced a degree of "Wal-Mart-ization," with large retailers such as Crate & Barrel importing low cost goods from countries such as Mexico.
French: Le marché des métiers d’art américains a connu, semblablement à plusieurs autres secteurs américains, un certain degré de « Wal-Mart-isation », avec de gros détaillants, tels que Crate & Barrel qui importe de la marchandise peu coûteuse du Mexique.
English: Section 3 (Continued) Practical tips for a successful program These tips come from the experience of many people involved in the successful design and delivery of workplace health promotion programs.
French: Section 3 (suite) Conseils pratiques Ces conseils s'inspirent de l'expérience de nombreuses personnes qui ont conçu avec succès des programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: • Are there potential conflicts between human use of the area (e.g., hiking, picnicking, fishing, bird-watching, and fish and wildlife breeding)?
French: • Y a-t-il des conflits potentiels avec l'utilisation que font les humains d'une zone (p. ex. randonnées, pique-nique, pêche, observation d'oiseaux et reproduction de poissons et des animaux)?
English: TRACING THE HISTORY OF NEW FRANCE Subject:
French: AUX SOURCES DE LA NOUVELLE FRANCE Matière :
English: 31 August 1984 - Part II of the CSIS Act, which deals with warrants, was proclaimed in force.
French: 31 août 1984 - La partie II de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, portant sur les mandats judiciaires, est proclamée en vigueur.