ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of the complaint was low, in that it involved a single issue and a single aspect of a single trade agreement.
French: Le degré de complexité de la plainte était faible, en ce sens qu'elle portait sur une seule question et sur un seul aspect d'un même accord commercial.
English: • how they responded and what happened after the incident 6.
French: Conseils pour l’animateur Avant de commencer, assurez-vous que tout le monde comprend bien les instructions.
English: The complainant stated that the case was still in the hands of the liquidator and that the whole procedure would probably take several more years to be completed.
French: Le plaignant a déclaré que l’affaire était encore entre les mains du liquidateur et que l’ensemble de la procédure prendrait probablement plusieurs années pour être achevée.
English: It did not support the proposition that the operation of a provincial railway work or undertaking on the property or infrastructure of a federal railway work or undertaking automatically makes the provincial railway a federal work or undertaking.
French: Cette décision n'appuie donc pas la position voulant que l'exploitation d'une entreprise ou d'un ouvrage provincial sur la propriété ou l'infrastructure d'une entreprise ou d'un ouvrage fédéral fasse de l'entreprise provinciale une entreprise ou un ouvrage fédéral.
English: - in the case of a vehicle operating with a fuel/oil mixture:
French: - dans le cas d'un véhicule fonctionnant avec un mélange de carburant et d'huile :
English: It describes the overall expected outcomes in terms of services and products intended for Canadians, and the public's level of satisfaction with the use of public funds.
French: Il décrit les résultats globaux auxquels on s'attend en matière de services et de produits destinés aux Canadiens et aux Canadiennes, et le niveau de satisfaction des contribuables en ce qui concerne l'utilisation des fonds publics.
English: He uses X-ray crystallography to visualize the interaction between these compounds and their protein targets.  Allingham works with compounds that are synthesized by marine organisms and act as chemical defenses against predators by binding to the filament-forming proteins inside the predators' cells.
French: Il recourt à la cristallographie par rayons X pour visualiser l'interaction entre ces composés et les protéines qu'ils prennent pour cibles.  Le chercheur travaille avec des composés qui sont synthétisés par des organismes marins et qui jouent un rôle de défense chimique en se fixant aux protéines qui forment des filaments à l'intérieur des cellules des prédateurs.
English: • Hold as long as you wish.
French: • Gardez cette position aussi longtemps que vous le désirez.
English: Second calculation - eligible amount: $59,500 Eligible amount reported for 1997: ($30,000) Eligible amount for the second payment: $29,500 The eligible amount reported may never exceed the payment being issued.
French: Si un employé verse des cotisations, ne serait-ce que pour une seule journée d'une année civile, il sera considéré comme un cotisant pour cette année civile.
English: Since the enactment of the Juvenile Justice Act in 2000, one youth has been sentenced to 15 years.”
French: Depuis la mise en œuvre de la loi jusqu'à ce jour, soit l'année 2000, un seul mineur a été condamné à 15 ans d'internement".
English: In democracies, journalists enjoy protected rights and privileges that ensure the freedom to establish diverse media outlets, to move in public to collect facts and views, to disseminate news, and to demand accountability.
French: Au sein d’une démocratie, les journalistes jouissent de droits et de privilèges protégés leur garantissant la liberté de créer divers organes d’information, de se déplacer en public pour recueillir des faits et des opinions, de diffuser des nouvelles et de demander des comptes.
English: UNHCR vegetable gardens and poultry-raising projects benefit over 8,000 refugees in more than 90 collective centres, providing both food and cash income to the refugees.
French: Plus de 8 000 réfugiés bénéficient de projets d'horticulture et d'aviculture du HCR, qui fournissent à la fois des vivres et un revenu aux réfugiés dans plus de 90 centres collectifs.
English: Déjeuner Débat organisé par la Coopération technique allemande de la GTZ, le 13 Novembre 2009 au Parc des Expositions le Kram ...
French: Déjeuner Débat organisé par la Coopération Technique Allemande (GTZ), le 13 Novembre 2009 au Parc des Expositions le Kram ...
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Process and Steps Historic Places Initiative Process and Steps Director General's's Approval The Director General of Parks Canada Agency will retain discretion to select projects from the list of pre-certified projects recommended by the Agency.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Processus et étapes Initiative des endroits historiques Processus et étapes Approbation du directeur général Le directeur général de l'Agence Parcs Canada peut, à sa discrétion, choisir les projets dans une liste de projets pré-certifiés recommandés par l'Agence.
English: Moreover, women were not always aware of their rights.
French: Par ailleurs, les femmes ne sont pas toujours conscientes de leurs droits.
English: I have said elsewhere that I do not believe that the Act requires that one be able to start work immediately (See the case of Robert Priest, CUB 13580).
French: J'ai déjà affirmé dans le cadre d'une autre affaire (voir la cause de Robert Priest, décision CUB 13580) que la Loi n'exige pas à mon avis qu'une personne soit disponible pour commencer à travailler sur-le-champ.
English: Programmes achieved an implementation rate of 89 per cent for mandated outputs (IM) in 2006-2007, just 1 percentage point lower than the 2004-2005 rate of 90 per cent.
French: En 2006-2007, le taux d'exécution des produits prescrits (IM) a été de 89 %, soit 1 point de moins seulement que le taux enregistré en 2004-2005 (90 %).
English: Special Requirements Related to Border Measures Part Four:
French: Garantie des droits de propriété intellectuelle à la frontière Partie quatre:
English: • What formulations are used and which are more effective?
French: • Quelles sont les formules utilisées et quelles sont les plus efficaces?
English: • The results of the team's work are implemented.
French: • les résultats du travail de l'équipe sont mis en application.
English: Reference has been made to the fact that Mr Barroso, at the beginning of this legislative period, set up a working party made up of Commissioners and tasked with addressing the issue of basic freedoms.
French: Il a été fait référence au fait que M. Barroso, au début de cette période législative, a constitué un groupe de travail composé de commissaires, dont la mission était de se pencher sur la question des libertés fondamentales.
English: Iran's posturing shows its disregard for the international community and runs contrary to the Charter of the United Nations and the ideals and ethos of this institution.
French: Les gesticulations de l'Iran témoignent de son mépris pour la communauté internationale et vont à l'encontre de la Charte des Nations Unies et des idéaux et de l'éthique de cette institution.
English: EM-TECHNIK supports this work, for instance by setting up a celebration on the 10th anniversary of youth representation.
French: EM-TECHNIK soutient ce travail, par exemple en organisant la fête célèbrant le 10ème anniversaire du « Jugendgemeinderat ».
English: Did you know we are brighter wet than many competing products are dry?
French: Saviez-vous que nos matériaux réfléchissants sont plus lumineux trempés que les matériaux réfléchissants concurrents secs?
English: 1.3 European Union Organic farming has developed very quickly across Europe.
French: 1.3 Union européenne L'agriculture biologique a progressé très rapidement en Europe.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury. Written submissions should be forwarded to one of the officers identified below.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping, subventionnement et/ou dommage et à transmettre ces exposés aux agents désignés ci-après.
English: Unlike the Mononobe–Okabe method, which incorporates pseudo-static analysis, the present analysis predicts a nonlinear variation of active earth pressure along the wall.
French: Contrairement à la méthode de Mononobe–Okabe qui incorpore une analyse pseudo-statique, la présente analyse prédit une variation non linéaire de la poussée des terres le long du mur.
English: But this is not enough to attain the goals that we set for ourselves.
French: Mais cela ne nous a pas permis d'atteindre les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Guinea, India, Qatar and Togo reported that the crime of kidnapping was regarded as a serious offence.
French: La Guinée, l'Inde, le Qatar et le Togo ont signalé que l'enlèvement était considéré comme une infraction grave.
English: Article 279, paragraph 1 lit a TEC November 2006: adoption of the regulation by Council December 2006:
French: Première semaine d’octobre 2006: réunion de concertation Période de session d’octobre 2006: vote en assemblée plénière du PE de la résolution législative finale comportant en annexe le résultat de la concertation («texte commun»).
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: Ces éléments comprennent notamment les risques particuliers qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: project will create an information system open to the general public and containing details of the teaching software available in this field.
French: • CONTACT Danguole Rutkauskiene Kauno Technologijos Universitetas Studentu 48 A-308 LI- 3028 KAUNAS Tel : 00-37-07-30-06-12 E-mail : danrut@uni.ktu.lt
English: Four either generate their own data or receive it from an institution within which they are located, and seven receive data from other organizations of a national scope within their country.
French: Treize de ceux-ci utilisent des ressources commerciales, quatre autres produisent leurs propres données ou les reçoivent de l’établissement dans lequel ils sont situés, et sept reçoivent des données d’autres organismes d’envergure nationale de leur pays.
English: Lim E, Koh WH, Loh SF et al.
French: Lim E, Koh WH, Loh SF et coll.
English: • Where we’ve been/where we’re headed
French: • Examiner le passé pour mieux envisager l’avenir
English: Drug Use in the Context of Gang Female Delinquency. Journal of Drug Issues, 26(1), pp. 261-277.
French: Drug Use in the Context of Gang Female Delinquency », Journal of Drug Issues, v. 26, no 1, pp. 261-277.
English: Doctoral student Jessa Chupik, from the Department of History and the History of Medicine Unit at McMaster, was hired and a research plan outlined.
French: L’étudiante au doctorat, Jessa Chupik, du Département d’histoire et de l’Unité d’histoire de la médecine à McMaster, a été embauchée et un plan de recherche a été esquissé.
English: In the first case you will not be affected by this issue.
French: Dans le premier cas, vous ne serez pas concerné par ce problème.
English: • subordinates’ reports on the use of authority and the discharge of responsibilities, according to requirements established by the superior;
French: • rapports des subordonnés sur l’usage des pouvoirs et l’acquittement des responsabilités, en fonction des exigences établies par le supérieur;
English: Will you take account of the special characteristics of the Maghreb countries, so that you do not just copy what has been done with Tacis and Phare? This last point is very important.
French: Prendra-t-on en compte - c'est très important - la spécificité maghrébine afin de ne pas uniquement se baser sur ce qui a été réalisé dans le cadre des programmes TACIS ou PHARE?
English: Similarly, we were told that some larger, but dated studies existed, but the fact that they were not available in electronic format, combined with the short time frame for the research, precluded their review for this document.
French: De même, nous avons appris qu'une étude de plus grande envergure avait été effectuée antérieurement, mais du fait que celle-ci n'était pas disponible sur support électronique et compte tenu du peu de temps dont nous disposions pour effectuer notre étude, nous n'avons pas pu examiner ce document.
English: NS Links should not duplicate the work being done by the co-op programs in the province but work to support other students not in post-secondary co-op programs.
French: Liens N.-É. ne devrait pas faire double emploi par rapport aux programmes d'alternance travail-études en place dans la province, mais s'efforcer de soutenir les autres étudiants du postsecondaire qui ne sont pas inscrits à ces programmes.
English: If the participant knows in advance that one of these conditions exists, the shipments should not be included on the cargo/release list and should be reported to the CBSA using the cargo reporting procedures described in the D3 series of customs memorandums.
French: Si le participant sait à l'avance que l'une des conditions ci-dessus existe, les expéditions ne doivent pas être incluses dans la liste de fret et de mainlevée et doivent être déclarées à l'ASFC selon les procédures de déclaration du fret décrites dans la série de mémorandums D3 des douanes.
English: SimonM7 They never died, we just started spending tons of time investing in our hobbies to the point where we can form our own rough estimates before purchases.
French: TS59100 @Xfab29: 20heures ??? Je t'invite donc a venir faire mes 41heures par semaine au smic et surtout te faire des lever a 3h du mat comme moi ...
English: 25 The BVI Beacon, 20 December 2001.
French: The BVI Beacon, 20 décembre 2001.
English: Therefore, there is a common interest in safeguarding water as a natural resource, both with regard to the quality of the water and ensuring that everyone has a share of it.
French: C'est pourquoi il est de notre intérêt commun de surveiller cette ressource naturelle qu'est l'eau, tant en ce qui concerne sa qualité que la nécessité, pour tous, d'y avoir accès.
English: The rule of law must put an end to impunity.
French: En Iraq, nous avons vécu cette situation et en avons ressenti les conséquences.
English: Education was associated with symptoms suggestive of alcohol abuse.
French: Le niveau d’études était associé à des symptômes suggérant l’abus d’alcool.
English: The existing terms of reference of the Committee on Economic Affairs and Development are supplemented as follows: i.
French: Le mandat existant de la commission des questions économiques et du développement est complété comme suit: i.
English: This page was last modified on 15 November 2009, at 16:55.
French: Dernière modification de cette page le 15 novembre 2009 à 16:56.
English: (a) To make a first-hand assessment of the situation of children so as to enhance global advocacy for protection and programme interventions on their behalf, and to meet and speak with the children themselves to get a direct sense of their experience and their needs;
French: a) Évaluer directement la situation des enfants afin d'intensifier la mobilisation mondiale pour des mesures de protection et des programmes en leur faveur, et rencontrer ces enfants et leur parler en personne afin de s'informer de façon immédiate de leur vécu et de leurs besoins;
English: The Search Engine Software The search engine software is the program that sifts through the several million Web pages recorded in the index to find matches to a search and then rank them in order of what it believes is most relevant.
French: Le logiciel du moteur de recherche Le logiciel du moteur de recherche est le programme qui passe au crible les millions de pages Web enregistrées dans l'index, afin de trouver des éléments concordant avec la recherche et de les classer par ordre de pertinence.
English: In contrast, growth in 2005 was largely driven by domestic demand.
French: Par contraste, la croissance en 2005 a été entretenue surtout par la demande intérieure.
English: Shortline railways serve regional railways and are an essential part of north-south commercial trade for Quebec businesses.
French: Les chemins de fer d’intérêt local (CFIL) assurent des dessertes ferroviaires régionales et constituent pour les entreprises québécoises des éléments essentiels des échanges commerciaux nord-sud.
English: Please be advised that the hotel presently has scaffolding covering the front and side façades. This scaffolding will be in place until the end of summer 2008.
French: Veuillez noter que des échafaudages sont actuellement installés sur la façade et sur les côtés du bâtiment.
English: If your asthma is not well controlled, your airways will be more fragile and vulnerable to exercise.
French: Si vous n'avez pas le plein contrôle de vos symptômes d'asthme, vos voies respiratoires seront fragiles et vulnérables à l'exercice physique.
English: Meetings There are many books on conducting effective meetings.
French: Réunions et assemblées Il y a de nombreux livres sur la gestion efficace d'une réunion.
English: He proposed the Court allow the Commission's application and, as a result:
French: Il proposait à la Cour de faire droit au recours de la Commission et, en conséquence, de:
English: In summary, there are several key environmental issues confronting the Atlantic region, each of which has a bearing on the well-being of Atlantic Canadians.
French: produits par l’érosion ont nui a certains cours d’eau et, dans certains cas, ont eu un effet négatif sur les pêches de crustacés.
English: It is important that Barcelona realises that if there is going be social cohesion, if we are going to reform and develop our European social model then the equilateral triangular approach to the development of Europe has to be maintained and developed.
French: De même, il est important que les chefs d' État et de gouvernement réunis à Barcelone se rendent compte que pour parvenir à la cohésion sociale, pour réformer et développer notre modèle social européen, il faut conserver et faire progresser cette approche triangulaire équilibrée du développement de l' Europe.
English: • the protection of the privacy of the user of the technology;
French: • la protection de la vie privée de l'utilisateur de la technologie;
English: Who will pay for it? – also a corresponding lack of ready access to information.
French: Selon le Règlement sur les produits de santé naturels proposé (Gazette du Canada, Partie I, le 22 décembre 2001, p.
English: EPICENTRE is responsible for the teaching of practical epidemiology and medical information.
French: Relance du système de santé Intervention en périphérie, généralement au niveau d’un district auprès de populations n’ayant aucun accès à des services de santé.
English: Regional Cooperation and Bilateral Arrangements Bilateral minerals and metals working groups are one vehicle Canada uses for consultations on sustainable development concerns.
French: La coopération régionale et les ententes bilatérales Les groupes de travail bilatéraux sur les minéraux et les métaux sont l'un des mécanismes qu'utilise le Canada pour mener des consultations sur les problèmes de développement durable.
English: - (RO) Fellow Members, excise duty and electronic charging systems in general appear to be technical matters, but they also serve certain powerful political objectives.
French: - (RO) Chers collègues, les régimes d'accises et les systèmes de taxation électroniques en général semblent être des sujets techniques, mais ils servent également certains objectifs politiques importants.
English: Lithuania has pledged its full support to the Final Declaration of the 2001 Article XIV Conference reaffirming the strong determination of the participating States to enhance international peace and security throughout the world and stressed the importance of a universal and effectively verifiable CTBT as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: La Lituanie a appuyé sans réserves la Déclaration finale de la conférence de 2001 convoquée conformément à l'article XIV du TICE, réaffirmant la ferme détermination des États participants à renforcer la paix et la sécurité internationale à travers le monde, et a souligné l'importance d'un TICE universel et effectivement vérifiable en tant qu'instrument majeur dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: "As long as the enemy still has the fear of landings and assault, he has always to divert a large proportion of his forces to a purely defensive role as opposed to concentrating them all in the effort to capture Soku To and Choda."22 Operation Cheerful was the last event of any importance during Cayuga’s patrol.
French: Pendant l’après-midi du 28 décembre, le Cayuga, à titre de navire de contrôle aérien, dirigea le tir aérien contre Ung-do; vers la fin de la journée, il envoya son médecin, le chirurgien-lieutenant D. V. Willoughby, et le lieutenant R. P. Morris, MRC, avec les survivants blessés de «Cheerful» que le JML302, travaillant toujours sans répit, était chargé de transporter à Pengyong-do pour qu’ils y subissent de nouveaux traitements.
English: Within the context of the programme, the Government later launched the Malawi Social Action Fund (MASAF), a bottom-up framework that involves the villager in taking decisions on development programmes.  MASAF is making the difference in the lives of the citizenry.
French: Dans le cadre du programme, le Gouvernement a également lancé le Fonds d'action sociale du Malawi (MASAF), cadre conçu de la base vers le haut qui permet aux villageois de participer aux décisions relatives aux programmes de développement.
English: Features Acting as Attractants Camps associated with the construction and operation of the Project will be located in areas that overlap with grizzly bear habitat along the Porcupine River, within the Galore Creek valley, near Roca Camp and on-site at the filter plant.
French: Même s’il peut s’avérer difficile d’associer des comportements observés à des événements spécifiques, un suivi des populations d’ours grizzly dans le secteur d'étude constituera un élément important du programme Suivi et atténuation des effets sur la faune; il pourra faciliter la détermination de l’ampleur des effets qui surviendront dans ce domaine.
English: Decision of the decision-making authority — mediation or panel review 44.
French: Délai de prise de la décision 44.
English: Funding opportunities Calendar 2008-2013 Submission of applications Frequently asked questions (FAQ)  InfoDays 2008 Previous calls for proposal 2008  Call for proposals 2007  Calls for proposal 2007 Results Call 23/2007Results Call 21/2007Results Call 25/2007 Results Call 22/2007 InfoDay on Culture funding opportunities  Call for proposals 2006 Call for proposals 2006How to receive your payment - Calls 2006 Results:
French: (EN) Funding opportunities (EN) Calendar 2008-2013 (EN) Submission of applications (EN) Frequently asked questions (FAQ) (EN)  InfoDays 2008 Précédents appels à propositions 2008  Appels à propositions 2007  Appels à propositions 2007 Resultats Appel 23/2007Resultats Appel 21/2007Resultats Appel 25/2007 Resultats Appel 22/2007 Journée d'informations sur les opportunités de financement en faveur de la culture Appels à propositions 2006  Appels à propositions 2006 How to receive your payment - Calls 2006 (EN)Résultats: