ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These patterns suggest some possible impact of MED programs on enterprise formalization, but a majority of the ongoing enterprises (63%) were formally registered as businesses prior to the owners' participation in their programs.
French: Ces modèles laissent supposer de possibles répercussions des programmes de DME sur l'officialisation de l'entreprise, mais une majorité des entreprises en cours (63 %) étaient officiellement enregistrées comme tel avant la participation de leurs propriétaires aux programmes.
English: This information will only be used by TranslatePls.com.
French: Ces informations ne sont utilisées que par TranslatePls.com.
English: C-153/99 T-283/97 Judgment of 27/04/1999, Thinus / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-69,II-353) T-284/97 Removed from the register on 11/06/1998, Bigard / Commission T-285/97 Removed from the register on 07/07/1998, Kuljetusliike R. Pynnönen / Commission T-286/97 Order of 06/07/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-2629) T-287/97 AJ Order of 20/11/1997, Latino / Commission (Unpublished) T-288/97 Judgment of 15/06/1999, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission (Rec.1999,p.II-1871) T-288/97 Judgment of 04/04/2001, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission (Rec.2001,p.II-1169) T-289/97 Removed from the register on 09/03/2000, Cain / Commission T-290/97 Judgment of 18/01/2000, Mehibas Dordtselaan / Commission (Rec.2000,p.II-15) T-291/97 Removed from the register on 12/03/1999, Mehlen and others / Council and Commission T-292/97 Removed from the register on 01/12/1998, AssiDomän Kraft Products and others / Commission T-293/97 See Case T-186/97 T-294/97 Judgment of 12/11/1998 , Carrasco Benítez / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-601,II-1819) T-295/97 Judgment of 03/06/1999 , Coussios / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-103,II-577) T-296/97 Judgment of 12/12/2000, Alitalia / Commission (Rec.2000,p.II-3871) T-297/97 See Case T-159/97, Keeling / OHMI T-298/97 Judgment of 15/06/2000, Alzetta and others / Commission (Rec.2000,p.II-2319) APPEAL :
French: C-153/99 T-283/97 Arrêt du 27/04/1999, Thinus / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-69,II-353) T-284/97 Radiation du 11/06/1998, Bigard / Commission T-285/97 Radiation du 07/07/1998, Kuljetusliike R. Pynnönen / Commission T-286/97 Ordonnance du 06/07/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-2629) T-287/97 AJ Ordonnance du 20/11/1997, Latino / Commission (Non publiée) T-288/97 Arrêt du 15/06/1999, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission (Rec.1999,p.II-1871) T-288/97 Arrêt du 04/04/2001, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission (Rec.2001,p.II-1169) T-289/97 Radiation du 09/03/2000, Cain / Commission T-290/97 Arrêt du 18/01/2000, Mehibas Dordtselaan / Commission (Rec.2000,p.II-15) T-291/97 Radiation du 12/03/1999, Mehlen e.a. / Conseil et Commission T-292/97 Radiation du 01/12/1998, AssiDomän Kraft Products e.a. / Commission T-293/97 Voir T-186/97 T-294/97 Arrêt du 12/11/1998 , Carrasco Benítez / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-601,II-1819) T-295/97 Arrêt du 03/06/1999 , Coussios / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-103,II-577) T-296/97 Arrêt du 12/12/2000, Alitalia / Commission (Rec.2000,p.II-3871) T-297/97 Voir T-159/97, Keeling / OHMI T-298/97 Arrêt du 15/06/2000, Alzetta e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-2319) POURVOI :
English: The use of Customs pre-arrival review procedures (agri-PARS and agriFIRST), which reduce waiting time at the border for agricultural products that comply with all regulatory requirements, was available to all approved agricultural products.
French: La rubrique Divers englobe les produits végétaux, les produits laitiers, les ovoproduits, les fruits et légumes transformés et les recettes non applicables à un crédit.
English: performance Indicators (Covering Letter) 10 iii
French: Représentation démographique du groupe EX 6.1.4 24
English: The Committee had decided to discuss the two reports further in conjunction with the introduction of the related report of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: La Commission a décidé d'examiner les deux rapports de manière plus approfondie parallèlement au rapport du Corps commun d'inspection sur la question.
English: The Council must remain seized of the situation in the Sudan; consequently the mandate of the group of experts must be renewed.
French: Il faut que le Conseil reste saisi de la situation dans le pays et donc que le mandat du groupe d'experts soit renouvelé.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 489 Sand Stitchwort Stellaria arenicola
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: 2.3.2 Performance Measurement Mechanisms On the basis of the data in the duly completed self-assessment grid, briefly describe the performance measurement mechanisms in place in response to the monitoring and reporting requirements contained in the relevant policy instruments to help you take the true measure of your institution's performance with regard to human resources management.
French: 2.3.2 Mécanismes de mesure du rendement En vous basant sur les données de la Grille d'auto-évaluation dûment remplie, décrivez brièvement les mécanismes de mesure du rendement en place pour donner suite aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les instruments de politique pertinents en vue de pouvoir ainsi mesurer véritablement le rendement de votre institution à l'égard de la gestion des ressources humaines.
English: In an earlier consultation on the issue of interest rates in the context of leasing and the SBLA, representatives of the leasing industry concluded that:
French: Dans une consultation antérieure sur la question des taux d'intérêt dans le contexte de la location et de la LPPE, les représentants de l'industrie ont tiré la conclusion suivante :
English: • The Court agreed to extend the timetable until November 7, 2001.
French: • La Cour a accepté de reporter le calendrier jusqu’au 7 novembre 2001.
English: Initiatives have clear vision and mission such as lowering the rate of unemployment rather than broad "healthy community" objectives.
French: Il s’agit d’instaurer un climat favorable à l’esprit d’entreprise et à l’investissement, soutenant ainsi la création de possibilités d’emploi nouvelles et supplémentaires.
English: Are effective, efficient and standardized processes/resources available to support the Renewed National Strategy objectives?
French: Dispose-t-on de ressources et de processus efficaces, efficients et normalisés à l’appui des objectifs de la Stratégie nationale renouvelée?
English: The influence of the drug on the pharmacokinetics of oral contraceptives.
French: Les effets du médicament sur la pharmacocinétique des contraceptifs oraux.
English: The solution - since patented - consists in a frame lock that is held only by tension and which enables the timing belt on the rear synchronizing disk to be latched on and off both simply and quickly.
French: La solution aujourd’hui brevetée consiste en un joint maintenu uniquement par serrage permettant un engagement et un dégagement rapide et simple de la courroie dentée sur la poulie synchrone arrière.
English: I was impressed by the courage of the survivors and the clarity of their message that the accused must be tried by the International Tribunal.
French: J’ai été frappé par le courage des survivants qui demandent très clairement que les accusés soient jugés par le Tribunal international.
English: In India, the age distribution among people treated varies considerably by drug type and is somewhat different from what is commonly seen elsewhere.
French: En Inde, la répartition par âge des personnes suivant un traitement varie considérablement selon les types de drogues et est quelque peu différente de ce qu'on observe le plus souvent ailleurs.
English: Improvement of the personal capacity to manage the project must not be neglected in any way. There are two reasons for this.
French: L’amélioration de la capacité personnelle à manager le projet ne doit aucunement être négligée, et ce pour deux raisons :
English: Recalls that the United Nations Conference on Trade and Development, an organ of the UN General Assembly, is the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development and has as its objective assisting developing countries, and least developed countries in particular, to successfully integrate into the global economy;
French: Rappelle que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, organe de l'Assemblée générale des Nations Unies, est l'organisme du système des Nations Unies expressément chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable et qu'elle a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale;
English: The Government of Azerbaijan does not consider any other approach to solving this issue.
French: De l'avis du Gouvernement azerbaïdjanais, il n'y a pas d'autre manière de résoudre cette question.
English: For more information about the CLHI, please view our Website.
French: Pour plus de renseignements sur l'ISCSV, veuillez consultez notre site Web.
English: The members of the Council call on all parties to respect human rights and international humanitarian law and to allow access for humanitarian aid.
French: Les membres du Conseil ont exhorté toutes les parties à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international, et à faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne à destination.
English: The times of the year in which resource harvesting and land use activities are conducted were presented both in the EIS and during the public hearings.
French: Tant dans I’EIE que pendant les audiences publiques, on a indiqué à quelles époques de l’année les populations exploitent les ressources naturelles et utilisent le territoire.
English: The Consortium also submitted ledger balances dated 31 December 1989 and 10 September 1990 for the Abu Ghraib and the Saqlawia projects, respectively, which indicate that retention monies are owing on both projects in the amounts claimed.
French: Il a également soumis les soldes du grand livre pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia, datés respectivement du 31 décembre 1989 et du 10 septembre 1990, qui montrent que des retenues de garantie correspondant aux montants réclamés étaient dues pour ces deux projets.
English: Today's meeting, coming soon after the recent visit to the Council of your colleague the Minister of Interior, Mr. Dias dos Santos, is evidence that the Council continues to treat the situation in Angola with great seriousness.
French: La séance d'aujourd'hui se tient peu après la récente visite au Conseil de votre collègue le Ministre de l'intérieur, M. Dias dos Santos, et cela témoigne du fait que le Conseil continue de considérer avec un grand sérieux la situation en Angola.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) said that the Special Committee had agreed in 1964 that the provisions of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples were fully applicable to Gibraltar.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition, Gibraltar) dit que le Comité spécial a reconnu en 1964 que les dispositions de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'appliquaient pleinement à Gibraltar.
English: Its purpose is to provide the residents of Toronto, as well as new immigrants, with the essential information they need.
French: Search India http://www.searchindia.com/search/Society/NRIs/Associations
English: Employees do not have to make any contributions to coverage on incomes of $3,500 or less.
French: Les règles de cotisation et d’admissibilité au RPC s’appliquent de la même façon ou à peu près.
English: This legal regulation did not change in the period under review.
French: Cette disposition n'a pas changé durant la période à l'examen.
English: Electronic records ss 286(3.1) 25.
French: Registres sous forme électronique paragr. 286(3.1) 25.
English: In addition, the sequence of the N-terminal 19 residues of rabbit muscle aldolase has been determined using a sequenator.
French: De plus, nous avons déterminé la séquence des 19 résidus N-terminaux de l'aldolase musculaire de lapin à l'aide d'un appareil automatique (sequenator).
English: The fourth is giving the UCLAF the functions of coordination and technical support to the national legal authorities.
French: La quatrième est le fait de confier à l'UCLAF une fonction de coordination et de support technique aux autorités judiciaires nationales.
English: RM Percentage CM Percentage Number Percentage Meet the language requirements 28 85% 15 83% 43 84% Must meet 5 15% 3 17% 8 16% TOTAL 33 100% 18 100% 51 100% Incomplete records: 262 Exempted RM: 28 Exempted CM: 19 1 BILINGUAL REGIONS:
French: RM Pourcentage CM Pourcentage Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 28 85% 15 83% 43 84% Doivent satisfaire 5 15% 3 17% 8 16% TOTAL 33 100% 18 100% 51 100% Dossiers incomplets : 262 MR exemptés : 28 MC exemptés : 19 1 RÉGIONS BILINGUES:
English: That the department's assessment of the appellant's qualifications was neither proper, fair nor transparent.
French: Que l'évaluation par le ministère des qualités de l'appelant n'a été ni adéquate, ni juste, ni transparente.
English: , an old pilgrims route on Roman roads that leads to Santiago de Compostela.
French: , we fought the good fight and we won! Charles de Gaulle!
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former Canadian Forces Base (CFB) Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: En outre, le Conseil administre la Banque d’œuvres d’art, les Prix de dotations, le programme Killam de bourses de recherche, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: • Bradycardia with hypertension (Cushing response): usually a late response in children with increased intracranial pressure and therefore not very reliable
French: • Bradycardie avec hypertension (réaction de Cushing) : il s'agit habituellement d'une réaction tardive chez les enfants présentant une hypertension intracrânienne; par conséquent, ce n'est pas un indice très fiable
English: Approaches to identifying gaps in IP law (i) General policy considerations
French: Options concernant le recensement des lacunes dans le droit de la propriété intellectuelle i) considérations de politique générale
English: Iraq also argues that because no sampling was conducted in Iran in 1991, Iran has no scientific basis for claiming that any damage is attributable to its actions.
French: L'Iraq affirme également que, n'ayant procédé à aucun échantillonnage en 1991, l'Iran n'est nullement fondé, au plan scientifique, à attribuer quelque dégât que ce soit à ses actions.
English: Canada, through Plant Gene Resources Canada (PGRC), has provided open access to the PGRC database since 2001.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire d’action nationaux et régionaux et d’une stratégie globale en vue d’une meilleure gestion des ressources génétiques animales.
English: • The top ten current markets for export of companies that produce products and services in the sub-sector are: 
French: • Les dix principaux marchés d’exportation actuels des entreprises productrices de produits et services dans le sous-secteur sont :
English: The Advisory Committee requests that information also be given on time frames for the completion of projects and on their impact on operations of the Fund.
French: Le Comité voudrait des précisions sur les calendriers d'exécution de ces projets et sur leurs incidences pour le fonctionnement de la Caisse.
English: I do not however share the view that this is something that should be decided or debated at EU level.
French: Cependant, je ne crois pas qu'il s'agisse d'une question devant être décidée ou discutée au niveau de l'UE.
English: Although the unprecedented media pressure that characterized the previous reporting period decreased during the summer of 2002, the Press Unit has continued to achieve wide press coverage of the institutional and judicial activity of the Tribunal.
French: Bien que la pression journalistique inégalée qui avait caractérisé l'exercice précédent ait diminué durant l'été de 2002, l'unité de la presse a continué d'assurer une large couverture médiatique des activités institutionnelles et judiciaires du Tribunal.
English: As for harmonizing the type and scope of audits with the international financial institutions, he stated that UNDP had no concerns concerning the scope of those audits — the major difficulty was one of timing.
French: 169 L'Administrateur associé a répondu aux observations formulées en notant qu'il n'y avait pas de divergence de vues entre le PNUD et le FNUAP sur la question des « clauses d'extinction » et des sous-groupes du Groupe des Nations pour le développement.
English: Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) AGRI/6/63400 * 2008/0106(CNS) COM(2008)0306[04] Rapporteur:
French: Modification de la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 20072013) AGRI/6/63400 * 2008/0106(CNS) COM(2008)0306[04] Rapporteur:
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of the six travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les campagnes, les plus jeunes fréquentent ces petites écoles locales ou reçoivent, deux semaines sur six, la visite d'un des six instituteurs itinérants.
English: Even so, Montcalm held his own in 1758.
French: Cependant, Montcalm tient bon en 1758.
English: Obviously, there is divided opinion in Quebec on that question.
French: De toute evidence, il y a des avis ´ divergents au Quebec sur la question.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian highbush blueberry production.
French: De nouveaux produits chimiques doivent être homologués pour lutter contre le pissenlit et les graminées vivaces.
English: This committee, which is comprised of TPC's Executive Director and senior management team, meets quarterly, or as needed, to discharge oversight over key decisions related to TPC's portfolio.
French: Celui-ci, qui comprend le directeur général de PTC et une équipe de la haute direction, se réunit tous les trimestres, ou selon les besoins, pour revoir les principales décisions relatives au portefeuille de PTC.
English: On average, EUR 1 200 per ha is tied up in beet-growing equipment alone.
French: Or. de Justification Le quota sucre a été institué pour offrir aux planteurs de betteraves des garanties en ce qui concerne leur emploi et leur revenu.
English: Typology Type of activity: Internationalising mainstream Erasmus Thematic Networks activities
French: Typologie Type d’activité: internationalisation d’activités de base des réseaux thématiques Erasmus
English: The African Summit on Roll Back Malaria, which was held in Abuja in 2000, adopted the Abuja Declaration and the Plan of Action to reduce malaria by 50 per cent in Africa by 2010.
French: Le Sommet africain consacré à la lutte contre le paludisme, tenu à Abuja en 2000, a adopté la Déclaration et Plan d'action d'Abuja en vue de réduire le paludisme en Afrique de 50 % d'ici à 2010.
English: Address Glenbow Museum 130 9th Avenue S.E., Calgary, Alberta T2G 0P3 Telephone: (403) 268-4100 Fax: (403) 262-4045 E-mail: glenbow@glenbow.org
French: Adresse Glenbow Museum 130 9th Avenue S.E., Calgary (Alberta) T2G 0P3 Téléphone : (403) 268-4100 Télécopieur : (403) 262-4045 Courriel : glenbow@glenbow.org
English: 13-4.2.1 13-5.2.1 Vessels navigating in zone 1 shall have:
French: 13-4.2.1 13-5.2.1 Les bateaux naviguant en zone 1 doivent avoir :
English: Its launch craft, WhiteKnightTwo, is powered by four Pratt & Whitney Canada turbofan engines.
French: Son lanceur, WhiteKnightTwo, est propulsé par quatre turboréacteurs à double flux de Pratt & Whitney Canada.
English: Although this is often seen as a rural issue, the diversity within our urban areas also requires careful thought when determining riding boundaries.
French: Ainsi, au lieu d’avoir une moyenne de 13 263 électeurs1, chaque circonscription locale aurait une moyenne de 20 264 électeurs.
English: • Aboriginal trade shows organized for an organization or group of organizations;
French: • Des salons professionnels autochtones sont préparés pour une organisation ou un groupe d'organisations.
English: - protective equipment for defence against combat poisonous substances, and parts and accessories for them;
French: - Les moyens de défense contre les substances toxiques et les agents de guerre, les pièces et les accessoires connexes;
English: function call on a 32-bit process is now fixed.
French: sur un processus 32-bit, est maintenant résolu.
English: A/RES/61/243 Item 131 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/61/243 Point 131 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: • GCIMS should capture the number of applications received and funded by event type.
French: • Le SGISC devrait saisir le nombre de demandes reçues et financées par type d’événement.
English: The Committee has established a list of proposals for the preparation of recommendations of the Committee of Ministers to the Netherlands, as required by Article 16.4 of the Charter (see Chapter 3.2 of this report).
French: Conformément à l’article 16.4 de la Charte (cf. également le chapitre 3.2 du présent rapport), le Comité a établi une liste de propositions en vue de l’élaboration de recommandations du Comité des Ministres destinées aux Pays-Bas.
English: However, in the present case, the appellant’s argument did not meet these conditions.
French: Or, dans le présent cas, les arguments de l’appelant ne répondent pas à ces conditions.
English: Transportation Services and Persons with Disabilities training manual prepared by Servisair, a sub-contractor who developed a sensitivity and awareness training based on Transport Canada's generic program, under the supervision of Royal's Quality Control Manager.
French: Transportation Services and Persons with Disabilities, préparé par Servisair, un sous-entrepreneur qui a conçu une formation en matière de sensibilisation basée sur le programme type de Transports Canada, sous la supervision du directeur du contrôle de la qualité de Royal.
English: In addition, certain activities can be outsourced to places far removed from the point of assembly or final production.
French: Une économie de plus en plus fondée sur des produits et services de haute qualité ne peut se permettre de voir une proportion croissante de sa population active affectée à des postes marginaux et atypiques.
English: The National Expert Advisory Committee will propose priorities and strategic directions for the Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Le Comité consultatif déterminera les priorités et l'orientation stratégique des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: In all, more than 80,000 tons were extracted.
French: On en a extrait au total plus de 80 000 tonnes.