ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do early intervention programs for children at risk for language and literacy problems work?
French: Les programmes d’intervention précoce destinés aux enfants à risques de troubles du langage, de la lecture et de l’écriture sont-ils efficaces ?
English: It is equipped with clean air technologies that reduce its nitrogen oxide emissions by 50%, CO2 emissions by 18%, and sulphur dioxide emissions significantly.
French: Elle a recours à des technologies d’assainissement de l’air qui réduisent les émissions d’oxydes d’azotes de 50 %, les émissions de CO2 de 18 % et celles de dioxyde de souffre de manière significative.
English: Opinions differ on whether OSCE police operations should be seen as a multidisciplinary task in the context of the Platform for Co-operative Security.
French: Les opinions divergent sur la question de savoir si les opérations de police de l’OSCE devraient être considérées comme une tâche multidisciplinaire dans le contexte de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: In relation to incommunicado detention, the provisions of Article 212 paragraph (8) of the Enforcement Code that regulates the execution of the disciplinary sanction in the form of incarceration can be referred to: “Upon the lack of resources, the disciplinary sanction in the form of incarceration is executed, in compliance with the Regulations of the disciplinary military unit, provided that the medical report has positive results.
French: S'agissant de la détention au secret, on peut se référer aux dispositions du paragraphe 8 de l'article 212 du Code d'exécution qui régit l'exécution des peines disciplinaires sous forme d'incarcération: «En l'absence des moyens requis, la sanction disciplinaire est appliquée sous forme d'incarcération, conformément au règlement du régiment disciplinaire, à condition que le rapport médical l'autorise».
English: In some cases, provincial limits may also apply.
French: Dans certains cas, des limites provinciales peuvent s’appliquer.
English: His core interactive strategy includes increased responsiveness to children's communication attempts.
French: Il propose principalement de mettre en pratique la technique de l’écoute adaptée lorsqu’un enfant tente de communiquer.
English: Notifying parties are therefore advised to engage in pre-notification contacts, particularly where they request the Commission to waive full-form notification in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 447/9812 on the grounds that the operation to be notified will not raise competition concerns.
French: Il est par conséquent conseillé aux parties de recourir aux contacts préalables, en particulier lorsqu'elles demandent à la Commission d'être dispensées de l'obligation de procéder à une notification détaillée12 conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 447/98 de la Commission au motif que l'opération à notifier ne soulèvera pas de problèmes de concurrence.
English: Three flight plans will be developed to maximize the sampling capabilities in the following situations as they arise:  1- Individual cumulus cloud - Such clouds will be studied by measuring the air going into cloud base and the cloud and interstitial air within the cloud.
French: Trois plans de vol seront prÃ©parÃ©s pour maximer les capacitÃ©s dâ€™Ã©chantillonage dans les situations suivantes au fur et Ã mesure quâ€™elles se prÃ©sentent :  1- Nuage cumulus individuel â€" De tels nuages seront Ã©tudiÃ©s en mesurant lâ€™air entrant la base du nuage ainsi que le nuage et lâ€™air interstitiel dans le nuage.
English: The Office of the Commissioner asked NRG Research Group to conduct a situational analysis and benchmark study of the factors that affect Saskatchewanians’ opinions and interests in terms of French culture and learning French.
French: Le Commissariat aux langues officielles a demandé à la société NRG Research Group de procéder à une analyse de la situation et à une étude de référence pour examiner les facteurs qui influent sur l’opinion et les intérêts des Saskatchewanais à l’égard de la culture française et de l’apprentissage du français.
English: The troop/police contributor medical facility bills the mission for the full amount and is reimbursed accordingly.
French: Le pays qui fournit la formation médicale facture à la mission le montant total et est remboursé en conséquence.
English: In their efforts to gauge the magnitude and scope of illicit small arms trafficking, representatives of civil society collected data on illicit trafficking and related issues, sometimes with the sponsorship or support of States.
French: Dans le cadre de leurs efforts tendant à mesurer l'ampleur et la portée du trafic illicite d'armes légères, les représentants de la société civile ont recueilli des données sur cette question et sur des questions connexes, en bénéficiant parfois du parrainage ou du concours financier de certains États.
English: • We acquired 4 major office buildings over the reporting year (total value of $209.5 million).
French: • Nous avons fait l'acquisition de quatre grands immeubles de bureaux pendant l'exercice financier visé par ce rapport (pour une valeur globale de 209,5 millions de dollars).
English: In 1980 there were only 25 engineering companies in Venezuela which had the capacity to develop medium-size projects costing between US$ 100 and 200 million.
French: En 1980, le pays ne possédait que 25 sociétés d'ingénierie aptes à élaborer et à exécuter des projets de taille moyenne d'un coût de  100 à 200 millions de dollars É.-U.
English: Complete a PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ) (Superannuation Document Transmittal Slip) as outlined in Section 3-7-2241 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) or as outlined in Section 7.2241 of the Superannuation Procedures Manual for Crown Corporations (PSC) indicating the date on which the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) and related documents were prepared and transmitted to the SPTCSS. 
French: Remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ) (Fiche d'accompagnement de documents de pension de retraite), tel qu'il est indiqué à la section 3-7-2241 du Guide de procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER) ou à la section 7.2241 du Guide de procédures des pensions de retraite pour les sociétés d'État (PSE), en indiquant la date à laquelle le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) et les documents connexes ont été remplis et transmis au SPRRPSC.
English: However, the Government of Romania alleged that the notification failed to meet the requirements of the Convention by not indicating “the nature of the possible decision” as required by Article 3, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Gouvernement roumain a néanmoins estimé que la notification ne répondait pas aux prescriptions de la Convention en ce qu'elle ne mentionnait pas «la nature de la décision qui pourra être prise», comme prévu au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention.
English: It also provides enhanced presence at sea in the regulatory areas of the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s (NAFO), to stop illegal fishing by foreign fleets in international waters, on the 282,500 squarekilometre Grand Banks of Newfoundland.
French: Elle assure par ailleurs une présence renforcée en mer dans les zones réglementées de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), dans un effort de mettre fin à la pêche illégale par les flottes étrangères dans les eaux internationales, sur les 282 500 kilomètres carrés que couvrent les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: The ultimate goal is to ensure the safety of procedures, and to improve the health of patients and children born from AHR activities.
French: Le but ultime est de s'assurer de la sécurité des techniques et d'améliorer la santé des patientes et des enfants issus des activités de procréation assistée.
English: Age at diagnosis was unknown for 27 individuals infected with wild type virus or HIV-1 with minor mutations.
French: L’âge au moment du diagnostic était inconnu pour une personne infectée par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INTI.
English: Witchl, Max, Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals, Norman Grainger Bisset Ed., CRC Press, Medpharm Scientific Publishers Stuttgart 1994,.
French: Wren, R.C. Potter’s New Cyclopaedia of Botanical Drugs & Preparations.
English: Cancellations must be sent in writing to maria.capozzi@esn-eu.org on or before Friday 12th June, 2009.
French: Les annulations doivent être envoyées par écrit à maria.capozzi@esn-eu.org au plus tard le vendredi 12 juin 2009. Aucun remboursement ne sera possible pour les annulations qui ne sont pas reçues par écrit ou qui sont reçues par ESN après le vendredi 12 juin 2009.
English: MTCR consists of a basic policy statement, a set of guidelines to limit the conditions under which missile technology may be transferred, a list of technologies to be controlled and an informal mechanism by which the partners can share information about potential transfers.
French: Le Régime se fonde sur une déclaration politique de base, un ensemble de directives visant à limiter les conditions dans lesquelles on peut transférer des technologies relatives aux missiles, une liste des technologies à contrôler, et un mécanisme informel par lequel les partenaires peuvent mettre en commun les informations sur les transferts potentiels.
English: Coal has been subsidised to an unbelievable extent for 50 years, and continuing this is contrary to all the EU's statements on climate policy.
French: Le charbon est subventionné dans des proportions incroyables depuis 50 ans, et continuer cette pratique est contraire à toutes les déclarations de l'UE sur la politique en matière de climat.
English: At the EMO, which takes place from 5 – 10 October 2009 in Milan, Liebherr will once again be presenting numerous new products.
French: A l'occasion de l'EMO, se tenant du 5 au 10 octobre 2009 à Milan, Liebherr dévoile à nouveau de nombreuses nouveautés.
English: Organization Members of the Tribunal, currently seven, are supported by a permanent staff of 86 people.
French: Organisation Les membres du Tribunal, présentement au nombre de sept, peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 86 employés.
English: With regard to common sense, the Muslim who settles among the mushrikeen cannot carry out many of the rituals and visible acts of worship of Islam, in addition to the fact that he is exposing himself to temptation because of the permissiveness in those countries that is protected by their laws. The Muslim should not expose himself to temptations and trials.
French: Voilà le sens de son propos (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde).
English: According to Atlanta-based benchmarking services provider The Hackett Group, best-practice companies in the Fortune 1000 spend $85 per employee per year on payroll; others spend as much as $715.
French: Voir JIU/REP/2002/9.  D'après The Hackett Group, société d'analyse comparative basée à Atlanta, les sociétés de la liste Fortune 1000 qui suivent les meilleures pratiques ont des coûts annuels qui se chiffrent à 85 dollars par salarié; d'autres entreprises dépensent jusqu'à 715 dollars.
English: (agent en chef des douanes) Special Services 3.(1) Subject to subsection (2), the following services performed by an officer at the request of a person in charge of imported goods or goods destined for exportation shall be considered to be special services; (a) any services performed outside the hours fixed by the Deputy Minister for the performance of that service; (b) any service performed in a place outside the area served by a customs office; or (c) any service performed outside the ordinary course of the officer's duties.
French: (chief officer of customs) 3.(1) Sous réserve du paragraphe (2), est considéré comme service spécial le service douanier fourni par un agent à la demande du responsable de marchandises importées ou destinées à l'exportation qui comprend un des éléments suivants: a) il est exécuté en dehors des heures fixées par le sousministre pour la prestation de ce service; b) il est exécuté dans un lieu en dehors de la région desservie par le bureau de douane; c) il ne fait pas partie des fonctions habituelles de l'agent.
English: White Saddle Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962522.
French: White Saddle Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962522.
English: Governments cannot stand aside from this whole process, nor can they stand alone.
French: Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.
English: A full listing of reports consulted is provided in the Bibliography.
French: La bibliographie présente une liste complète des rapports consultés.
English: Furthermore, a solution could be durable in the context of repatriation only if it was based upon development, which in the case of Africa implied the need to reach beyond bilateralism to work in closer cooperation with NEPAD.
French: Par ailleurs, une solution ne peut être durable dans le contexte du rapatriement que si elle s'appuie sur le développement, ce qui dans le cas de l'Afrique suppose que l'on aille au-delà du bilatéralisme pour agir en plus étroite coopération avec le NEPAD.
English: Regrettably, the parties' political will to finally resolve the issues and implement the Boundary Commission's decision remains elusive.
French: Hélas, la volonté politique des parties de régler définitivement les questions en jeu et de mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière est toujours loin d'être évidente.
English: The banking sector in some RECs can also benefit from increased competition and knowledge sharing, which creates an enabling environment for financial intermediation.
French: Par ailleurs, l'harmonisation des politiques macroéconomiques réduit les incertitudes et les risques économiques et, partant, stimule les activités du secteur privé.
English: The Division would continue to provide technical assistance to States parties in implementation of the Convention and fulfilment of reporting obligations and would report back to the Committee on the impact of such activities.
French: La Division continuera à offrir une assistance technique aux États parties pour la mise en œuvre de la Convention et le respect des obligations de rapport, et elle tiendra le Comité informé de l'impact desdites activités.
English: Obtaining a university degree is perceived to have a high impact on providing better career advancement opportunities (82%), increasing lifetime earnings (80%), raising Canadians’ overall standard of living (71%), promoting personal growth and quality of life (70%), increasing the prospects of getting a job after graduation (67%), and finally in fostering an understanding of different cultures and an international perspective (63%).
French: Le fait de posséder un diplôme universitaire est perçu comme un facteur important pour obtenir de meilleures perspectives d’avancement professionnel (82 pour cent), accroître la rémunération sur toute une vie (80 pour cent), rehausser le niveau de vie général des Canadiens (71 pour cent), favoriser l’épanouissement personnel et la qualité de vie (70 pour cent), améliorer les chances d’obtenir un emploi à la fin de ses études (67 pour cent) et aider à comprendre les différentes cultures et à adopter une vision internationale (63 pour cent).
English: N-9 and HIV Transmission The frequent use of N-9 can induce lesions and ulcerations in genital and rectal mucosa, thereby increasing the probability of transmitting/ acquiring infectious agents.
French: Le n-9 et la transmission du vih Un usage fréquent du N-9 peut entraîner des lésions et des ulcérations des muqueuses génitales et rectales, augmentant alors la possibilité de la transmission et de l'acquisition d'agents infectieux.
English: Thus the legislative process is by all means conceived in such a way to support the adoption of the Senate's amendments by the National Assembly.
French: Ainsi, la procédure législative, dans tous les cas, favorise la reprise par l’Assemblée nationale des amendements introduits par le Sénat.
English: On the other hand, limited available data indicate that humans may be less sensitive to the carcinogenic and genotoxic effects of styrene than experimental animals, owing to interspecies differences in metabolism and detoxification of the putatively toxic metabolite.
French: En revanche, un nombre limité de données indique que les êtres humains pourraient être moins sensibles aux effets cancérogènes et génotoxiques du styrène que les animaux de laboratoire, en raison de différences interspécifiques sur le plan du métabolisme et de la détoxification du métabolite supposément toxique.
English: Opening of the International Infectious Diseases Centre Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor "Celebrating a path of hope plotted by international partnership" January 19, 2007 Nairobi, Kenya Check against delivery.
French: Inauguration du Centre international de lutte contre les maladies infectieuses Notes d'allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor « Célébrons la voie de l'espoir tracée par le partenariat international » Le 19 janvier 2007 Nairobi (Kenya) Seul le texte prononcé fait foi.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) Pour les trimestres terminés les 30 septembre 2004 et 2003, le poste Autre bénéfice global comprenait un gain non matérialisé de 69 M$, 47 M$ après impôts, et une perte non matérialisée de 5 M$, 3 M$ après impôts, respectivement.
English: It is precisely on this point that we consider that the policy of liberalisation, of so-called 'free competition', has created a situation of unaccountability which, among other things, makes victims both of its passengers and the workers themselves.
French: C’est précisément sur ce point que nous considérons que la politique de libéralisation, de «libre concurrence», comme on dit, a créé une situation d’irresponsabilité dont sont victimes, entre autres, les passagers et les travailleurs eux-mêmes.
English: It is important to divide up the roles before you start planning your space adventure.
French: Il est important de répartir les rôles avant de commencer votre aventure spatiale.
English: We found that a large number of trout (22%–61%), an aquatic predator, preyed on camel crickets (genera Diestrammena Brunner von Wattenwyl, 1888 and Tachycines Adelung, 1902) in September in five Japanese mountain streams where this host–parasite system exists.
French: Un nombre élevé de salmonidés (22 % – 61 %), des prédateurs aquatiques, se nourrissent de grillons des caves (des genres Diestrammena Brunner von Wattenwyl, 1888 et Tachycines Adelung, 1902) en septembre dans cinq cours d’eau de montagne du Japon où ce système hôte–parasite existe.
English: A further review, in 2004, of the Bank’s Medium-term development plan is set to provide a general framework for the CEB’s activities in the 2005-2009 period, one intention being to enhance CEB’s contribution to central and south-eastern Europe.
French: Il est prévu en 2004 de revoir encore le plan de développement à moyen terme de la Banque afin de fixer un cadre général aux activités de la CEB pour la période 2005-2009, dans l'intention notamment de renforcer la contribution de la CEB en faveur de l'Europe centrale et du Sud-Est.
English: Ms. Beydoun (Lebanon) said that domestic violence was widely discussed in Lebanese society.
French: Mme Beydoun (Liban) dit que la violence domestique est un sujet largement débattu dans la société libanaise.
English: Cross-border trade, including imports from and exports to third countries, involves 20 million animals annually.
French: Les échanges transfrontaliers, y compris les importations à partir de et les exportations à destination de pays tiers, concernent 20 millions d'animaux par an.
English: Nun müssen Sie die Kernursachen lösen und neue Vorgehensweisen finden.
French: Diese Begründungen sind geltende Regeln und Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihrem Markt.
English: Moreover, the draft Regulation will also allow for the eligibility of other players in special circumstances.
French: Par ailleurs, le projet de règlement permettra aussi à d'autres acteurs d'être éligibles dans certaines circonstances.
English: Article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that States parties must undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the implementation of the Convention within two years of its entry into force and, thereafter, every five years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général des Nations Unies, des rapports sur l'application de la Convention, dans les deux ans à compter de son entrée en vigueur, et par la suite, tous les cinq ans.
English: 1.5% said yes to IceSave agreement on the Island 1.5% voted yes to IceSave agreement on the Island of ...
French: Bond corruption qu'il n'est pas trop tard pour tenter de nous inculquer ...
English: Top of Page Product verification and performance measurement The MSC has many years’ worth of data that it uses to determine the accuracy of its temperature forecasts at 118 select cities.
French: Haut de la page VÃ©rification des produits et mesure de la performance Le SMC dispose de plusieurs annÃ©es de donnÃ©es quâ€™il utilise pour dÃ©terminer la prÃ©cision de ses prÃ©visions de tempÃ©rature pour 118 villes choisies.
English: World Dialogue on Regulation Web site(s) 4 of 4
French: World Dialogue on Regulation site web 4 de 4
English: The meeting over the course of the next two days between the United Nations and regional organizations, convened by the Secretary-General, is therefore most timely, and we look forward to being briefed on the results of that meeting.
French: La réunion qui se tiendra demain et après-demain entre l'ONU et les organisations régionales convoquées par le Secrétaire général vient à point nommé et nous en attendons les résultats avec intérêt.
English: Under proposed legislation, the public transit pass has been expanded to include costs for:
French: Les laissez-passer admissibles doivent permettre l’usage illimité pour la période où ils sont valides et doivent être utilisés pour se déplacer au Canada.
English: S.C.),  C.B.C. v. Broadcast Council of Canadian Union of Public Employees et al  [1987], 3 F.C. 515 (F.C.A.), Boucher v. Correctional Service of Canada  (1988), 9 C.H.R.R. D/4910 (Tribunal), Chapdelaine et al v. Air Canada (1987),  9 C.H.R.R. 4449 26  (Tribunal). I conclude that the prevailing prime rate is the appropriate  measure of interest, payable from the date the loss was incurred.
French: A. F.), Boucher v. Correctional Service of Canada, (1988) 9 C. H. R. R. D/ 4910 (tribunal), Chapdelaine et al. v. Air Canada, (1987) 9 C. H. R. R. 4449 (tribunal). Je conclus que le taux préférentiel actuel constitue la mesure adéquate de l’intérêt qui est payable à compter de la date de la perte.
English: Money-laundering is handled by a separate institution, the Financial Action Task Force (FATF), which has established criteria for evaluating countries that are cooperative in the prevention of money-laundering.
French: Le blanchiment de l'argent est traité par une institution distincte, le Groupe d'action financière internationale (GAFI), qui a établi des critères pour évaluer les pays qui coopèrent à la prévention du blanchiment de l'argent.