ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 Environment Canada contracted Natural Resources Canada to conduct integrated geophysical, geochemical, video, and bottom photography surveys to characterize the nature, distribution and remobilization of marine sediments at the disposal site.
French: En 2003, Environnement Canada a donné un contrat à Ressources naturelles Canada pour des levés intégrés géophysiques, géochimiques, vidéo et photographiques du fond marin afin de caractériser la nature, la distribution et la remise en suspension des sédiments marins sur le site d’immersion.
English: Explain how your project supports the idea of butterfly 208 (One flap.
French: Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), finance un grand nombre de programmes en Afrique.
English: Public Works and Government Services and several more active departments will supplement the sample by providing the names of businesses manually or selecting them from their contracting systems.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et plusieurs ministères plus actifs en ce domaine compléteront l’échantillon en fournissant manuellement les noms d’entreprises ou en les sélectionnant à partir des données de leurs systèmes d’adjudication des marchés.
English: As outlined above, the Order can exempt organizations or activities governed by sector specific provincial/territorial legislation that is deemed substantially similar, e.g., provincial/territorial health information legislation which applies to organizations, such as pharmacies, that are engaged in commercial activities in the health sector.
French: Comme on l'indique ci-dessus, le décret peut exempter des organisations ou des activités régies par des lois provinciales/ territoriales propres à un secteur qui sont considérées comme étant « essentiellement similaires », par exemple, les lois provinciales/territoriales de protection des renseignements sur la santé qui s'appliquent aux organisations, comme les pharmacies, exerçant des activités commerciales dans le secteur de la santé.
English: At this point, participants must either be employed, in school or caring for their children on a full-time basis.
French: Au bout des sept ans, les participantes doivent soit être employées, soit être aux études, soit se consacrer à plein temps au soin de leurs enfants.
English: This flag also assists police with firearm tracing or enforcement investigations.
French: Ce marquage aide également la police à retracer une arme à feu ou à mener des enquêtes d'application de la loi.
English: We regret that we were unable to change the whole pro-incineration approach to a pro-recycling approach.
French: Nous regrettons de n’avoir pu changer l’approche globale pro-incinération en une approche pro-recyclage.
English: To the extent property rights are useful, remedies might include drawing upon existing IP laws and/or adapted or enhanced IP laws and/or stand-alone sui generis systems.
French: Pour autant que les droits de propriété intellectuelle soient utiles, les moyens de recours peuvent être recherchés dans les lois de propriété intellectuelle existantes, adaptées ou améliorées ou dans les systèmes sui generis autonomes.
English: That's why I believe that there is today a clear understanding on the part of all political leaders but also the people of all ethnicities in Kosovo, of what needs to be done now.
French: C'est pourquoi je pense qu'aujourd'hui, l'ensemble des dirigeants politiques, ainsi que les habitants du Kosovo toutes ethnies confondues, comprennent ce qu'il faut faire maintenant.
English: The DAs will also be expected to generate operating revenues, although this is not realistic in the poorer regions.
French: Il n’existe toujours aucune stratégie ni plan d’action global de prévention de la corruption et de lutte contre celle-ci.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 26,468 for the costs of transporting and storing documentation from Contract 1101.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 26 468 pour les frais de transport et d'entreposage de documents relatifs au contrat 1101.
English: That brings me to my final point.
French: J' en arrive à mon dernier point.
English: Sable’s name was later changed to Lahr after an internal competition that offered all Formation Military Police members an opportunity to name their new co-worker.
French: Sable a ensuite été renommée Lahr après un concours qui visait à offrir aux policiers militaires membres de la Formation la chance de nommer leur nouvelle collègue.
English: They provide the rich soil in which dialogue among civilizations can flourish.
French: Elles nous donnent une terre fertile dans laquelle le dialogue entre les civilisations peut fleurir.
English: • Canadian Institutes of Health Research  Related sites
French: • Instituts de recherche en santé du Canada  Autres sites connexes
English: The gap between the rich and poor countries is widening within a system of globalization that further enriches the wealthy and impoverishes the poor.
French: Le fossé entre pays riches et pays pauvres est en train de se creuser à l'intérieur d'un système mondialisé qui enrichit les plus riches et appauvrit les plus pauvres.
English: The user is now connected. He can access the shared resources associated to his group.
French: L'utilisateur est connecté à votre site et accède aux partages associés au groupe auquel il appartient.
English: Its six main objectives reflected the pressing needs of Guinea-Bissau, and the strong emphasis on the elections was appropriate.
French: Ses six principaux objectifs correspondent aux besoins urgents de la Guinée-Bissau, et l'accent est fortement mis sur les élections, à juste titre.
English: The Captains Regent may also adopt Decrees and Regulations, under article 5 of Constitutional Law No.  185/2005, in compliance with articles 8, 9, 11 and 13 of Law No. 186/2005 approved by qualified majority.
French: Les capitaines-régents peuvent aussi adopter des décrets et des règlements, en vertu de l'article 5 de la Loi constitutionnelle no 185/2005, conformément aux articles 8, 9, 11 et 13 de la loi no 186/2005 adoptée à la majorité qualifiée.
English: The set of activities for the protection of the cultural historical heritage includes also the accumulation of information in archives.
French: L'ensemble d'activités de protection du patrimoine culturel historique inclut aussi l'accumulation d'informations d'archives.
English: [49] SBM also lowered its selling prices by adding an additional 20% discount since last summer.
French: [49] SBM a aussi baissé ses prix de vente en accordant depuis l'été dernier un escompte additionnel de 20 %.
English: Equay-wuk currently operates six programs: the Employment Ready Skills Training Program; the Early Childhood Education Diploma Program; the Community Wellness Program; the Parent Support (Native Parenting) Program; the Nishnawbe Women's Economic Development Program; and the Nishnawbe Women and Self Government Program.
French: Employment Ready Skills Training Program (programme de formation préparatoire à l'emploi); Early Childhood Education Diploma Program (programme d'éducation de la petite enfance menant à l'obtention d'un diplôme); Community Wellness Program (programme communautaire de bien-être); Parent Support (Native Parenting) Program (programme de soutien aux parents); Nishnawbe Women's Economic Development Program (programme de développement économique des femmes nishnawbe); Nishnawbe Women and Self Government Program (programme ciblant les femmes nishnawbe et l'autonomie gouvernementale).
English: A/59/499 Item 101 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/499 Point 101 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Community Information Band Name Montagnais de Natashquan Band Number 83 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Montagnais de Natashquan Numéro de bande 83 Groupe d' affiliation
English: For example, if your corporation’s financial statements include 40 items such as cash, accounts receivable, total assets, sales, cost of sales, income taxes, and net income after taxes, we expect that same number of GIFI codes.
French: Par exemple, si les états financiers de votre société comprennent 40 postes comme caisse, comptes recevables, total des actifs, ventes, coût des ventes, impôts sur le revenu et revenu net après impôts, nous devons retrouver le même nombre de codes sur l’IGRF.
English: We believe that the systematic destruction of the social and economic infrastructure that began in 1991-1992 and worsened with the mutiny of 1997 has become even more serious with the war in the Democratic Republic of the Congo and its perverse effects.
French: Nous dirons que la destruction systématique de l'infrastructure socioéconomique entamée en 1991 et 1992 et qui s'est aggravée au cours des mutineries de 1996-97 a atteint des proportions très préoccupantes avec la guerre en République démocratique du Congo et ses effets pervers.
English: Chromotherapy was very important in traditional medical practices in such great cultures as those in China, India and Classical Greece.
French: La chromothérapie a joué un rôle tres important dans la pratique de la médecine traditionnelle des grandes cultures, comme la culture chinoise, indiènne et grècque.
English: Attendance as appropriate OL AMR
French: SMA(RH-Civ)
English: Note 6 Non-expendable property
French: Note 6 Biens durables
English: Allegations of the use of unlawful investigation techniques by ISA personnel were dealt with by the Inspector for Complaints within the ISA, who had the authority of a disciplinary investigator and functioned independently.
French: Les allégations de recours à des techniques d'enquête illégales par le personnel du SGS sont traitées par l'inspecteur chargé des plaintes au sein du Service même, qui a les pouvoirs d'un enquêteur disciplinaire et agit de manière indépendante.
English: This continues to be the case.
French: Il s’agit là du principe qui continuera de prévaloir.
English: The cadastre map indicates the location of the real property and its position in the national coordinate system.
French: Conformément aux lois actuellement en vigueur, la superficie calculée des parcelles a force obligatoire et ne peut être modifiée sans raison valable.
English: The Ivorian delegation had stated that the breastfeeding rate had risen from 3 per cent to 11 per cent, which constituted substantial progress.
French: La délégation ivoirienne a indiqué que le taux d'allaitement maternel était passé de 3 à 11 %, ce qui constitue un progrès considérable.
English: The fourth quarter 2005 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XIE, $20/$59) will be available in April. For more information or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Mark Martin (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca) or Louise Chaîné (613-951-3393), Prices Division
English: I agree with that statement but not because the word “necessarily” is related to the terms of the request but because it is related to the judicial responsibility of the Court.
French: Je souscris à cette déclaration non pas parce que le terme « nécessairement » a un lien quelconque avec le libellé de la demande mais parce qu'il est en rapport avec la responsabilité judiciaire de la Cour.
English: • Intake and registration system
French: • Système d'accueil et d'inscription
English: A list of the committees and working groups involved in formal and structured consultation procedures and the NGO belonging to them will be compiled and incorporated into a special EUROPA website on NGOs3.
French: particulier d'EUROPA consacré aux ONG3. Lorsque des consultations sont organisées régulièrement avec un nombre limité d'associations et de réseaux d'ONG et différentes ONG à titre individuel (par exemple, dans le contexte de comités consultatifs ou d'autres formes de consultation structurées), il paraît souhaitable, dans l'intérêt de la transparence, d'informer le grand public sur ces structures et sur les ONG qui y appartiennent.
English: Emissions and removals should be reported at the most disaggregated level of each source/sink category, taking into account that a minimum level of aggregation may be required to protect confidential business and military information.
French: Les quantités émises et les quantités absorbées devraient être présentées pour chaque catégorie de sources/puits au niveau de détail le plus poussé, étant entendu qu'un niveau d'agrégation minimal peut être requis pour protéger le caractère confidentiel de données commerciales et militaires.
English: Peak numbers usually occur in mid to late October.
French: Les volées sont habituellement les plus nombreuses du milieu à la fin d’octobre.
English: No effects of other environmental factors were detected (e.g., water chemistry, stocking of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), fish species community assembly, migration barriers, or lake morphometry on brown trout extinction).
French: Il n'y a pas d'effet décelable des autres facteurs du milieu (tels la chimie de l'eau, l'empoissonnement de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), la composition spécifique de la communauté de poissons, les barrières à la migration et la morphométrie des lacs, sur l'extinction des truites brunes).
English: Farmers deliver Board grain that will not move to a sale for three months and thus is not able to respond to market signals.
French: Une grande société a admis Ltre trPs préoccupée par le manque de concurrence entre les compagnies de chemin de fer.
English: Available resources were dedicated to the processing of judgments on appeals in order to reduce the number of appeals standing judgments at the end of the year.
French: Les ressources disponibles ont été consacrées au traitement des arrêts dans le but de réduire le nombre d'appels en attente de jugement à la fin de l'année.
English: A "cookie" is a small text file that helps us in many ways to make your visit to our website more enjoyable.
French: Un témoin est un petit fichier texte qui nous aide de diverses façons à rendre votre visite sur notre site Web plus agréable.
English: Reminder -- Changes to Quantity and Frequency Limits for Acetaminophen and Acetaminophen Containing Products On January 1, 2007, the NIHB Program implemented changes to its existing quantity and frequency limits for acetaminophen-containing opioids.
French: Rappel -- Frais d'exécution (FE) de la méthadone pour la dépendance aux opiacés, PSEUDO-NIM 00908835 Au 1 er octobre 2003 (en vigueur au Québec depuis le 1 er mai 2005), une nouvelle politique de soumission et de remboursement de la méthadone utilisée pour le traitement des dépendances a été mise en place pour toutes les provinces et territoires.
English: Government Revenue Impacts Income Tax Based on employment and wage data provided by Delcan Corporation, it is estimated that the construction employment income resulting from the project will provide one-time federal and provincial income tax revenue of approximately $112,883 and $158,462, respectively.
French: Les travaux de construction devraient générer environ 810 000 dollars en salaires au cours de la période de construction prévue de huit mois.
English: Under the 2007 Presidential Amnesty only some of the imprisoned human rights defenders were released in the first half of 2008, and moreover their release was not unconditional.
French: En vertu de l'amnistie présidentielle de 2007, seuls quelques-uns des militants emprisonnés ont été libérés au cours du premier semestre de 2008 et, en outre, leur libération était conditionnelle.
English: If, in my speech here today, I am somewhat milder than I have been in the past, it is only because I do not want the Commissioner who is present here today, Mrs Bonino, or her officials, to be punished for the crimes that have been committed by her predecessors, because unfortunately that is what has happened.
French: Si je suis aujourd'hui un peu plus calme dans mes propos que ces dernières années, c'est uniquement parce que je ne souhaite pas blâmer Mme Bonino, le commissaire présent, et ses services pour quelque chose dont sont coupables ses prédécesseurs, car c'est malheureusement le cas.
English: The Committee also recalled that, in its resolution 58/1 B, the General Assembly had requested the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: Le Comité a également rappelé que, dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale avait prié le Comité des contributions, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable au futur barème des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement.
English: Through bilateral development cooperation, Switzerland accorded particular support to policies and activities aimed at reducing poverty in the least developed countries.
French: Par sa coopération bilatérale au développement, la Suisse soutient tout particulièrement les politiques et les activités visant à réduire la pauvreté dans les PMA.
English: For the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia, due on 1 February 1993, submitted on 21 September 1994, see document CRC/C/8/Add.16.
French: Pour le rapport initial de la République fédérale de Yougoslavie, attendu le 1er février 1993 et soumis le 21 septembre 1994, voir le document CRC/C/8/Add.16.
English: Two Canadian cases have been identified, one published case and one spontaneous report.
French: Deux cas canadiens ont été signalés : l'un publié et l'autre notifié spontanément.
English: Fixation conditions had little effect on the composition of the P-rich granules, which were the same in both species, but staining with lead salts apparently removed elements, in particular Ca.
French: Les conditions de fixation ont peu d'effets sur la composition en granules riches en P, qui sont les mêmes chez les deux espèces, mais la coloration avec des sels de plomb supprime apparemment des éléments et en particulier le Ca.
English: Korea successfully launched 13-ton class liquid fuelled sounding rocket in 2003.
French: En 2003, la Corée a réussi le lancement d'une fusée-sonde de catégorie 13 tonnes à propulsion liquide.
English: Information about Brokers Few of the women we spoke with knew anything about the role of brokers in trade and the benefits or drawbacks in using their services.
French: Renseignements sur lesmaisons de courtage Peu des femmes auxquelles nous avons parlé savaient quelque chose au sujet du rôle des maisons de courtage dans le commerce et des avantages et des remises lorsqu'on a recours à leurs services.
English: Annex 1 (Appendix 1) of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) as currently worded stipulates that the test reports (which contain the test results) must also certify compliance of the unit with the requirements of ATP.
French: La formulation actuelle de l'Annexe 1 (Appendice 1) de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) prévoit que le rapport d'essais (qui contient les résultats des essais) inclut aussi le constat de la conformité des engins aux exigences de l'ATP.
English: Residents of the largest communities (with more than 100,000) are the least positive about this type of connection to the broader population.
French: autochtone. Les résidents des grandes villes (plus de 100 000 habitants) sont ceux qui ont les réactions les moins positives concernant les relations avec la population générale.
English: CONADI National Indigenous Development Corporation
French: CONADI: Office national de développement autochtone
English: Key words: biocontrol, molecular fingerprint, antifungal properties, Pseudomonas, Streptomyces.
French: Mots clés : lutte biologique, empreinte moléculaire, propriétés antifongiques, Pseudomonas, Streptomyces.
English: An acceptable level of integration necessitates a relatively high degree of consultation with key base personnel as soon as possible after the TC’s deployment to the base.
French: Un niveau d’intégration acceptable exige de la part du CT, dans les plus brefs délais suivant son arrivée à la base, une consultation relativement poussée du personnel clé de la base.
English: Stockholm Environment Institute (1996)
French: Fédération mondiale de médecine et de biologie nucléaires OMS
English: From the signals UNFPA received at times, it was not clear whether the line ministries wanted to work with the agencies separately or together.
French: Vu les signaux reçus à certains moments, il n'est pas vraiment clair si les Gouvernements souhaitent travailler sur une base individuelle ou collective avec les organismes des Nations Unies.
English: Give the sequence of clouds generally associated with the approach of a warm front.
French: Donnez la séquence des nuages généralement associés à l'approche d'un front chaud.
English: This legal framework was also completed with the approval of the Regulations of the Prison Police in June 2000.
French: L'adoption en juin 2000 du règlement de la police pénitentiaire est venue compléter le dispositif juridique mis en place.
English: • A decision from a national regulatory agency prohibiting the sale of products because, in its view, there is a threat to human health from the exposure of skin to compounds contained in the product.
French: Exemples de mesures constituant des interdictions
English: All these depend on well-supervised national programmes, strong supply and logistic systems and a clear focus on local results.
French: Il a fallu pour cela des programmes nationaux bien supervisés, des systèmes logistiques et d'approvisionnement solides et une optique basée sur les résultats à l'échelle locale.
English: The development and negotiation of PPP projects in a new market requires skills which are often not available to the Promoter.
French: L’élaboration et la négociation de projets de type PPP sur un marché nouveau exigent des compétences que le promoteur ne possède pas toujours.
English: Marital status normally does mean no more than status in the sense of ’married or not married’ and is not considered to include the identity and characteristics of the spouse." and at 506:
French: Normalement, l’expression état matrimonial ne désigne rien d’autre que le fait d’être [TRADUCTION] «marié ou non marié», elle n’est pas considérée comme englobant l’identité et les caractéristiques du conjoint. A la page 506, il a dit ce qui suit :
English: The Bank’s gearing ratio (the proportion of outstanding loans and guarantees to funds owned), kept lowering in compliance with a 2.5 limit set by the Administrative Council. It stood at 2.3 for 2003, 2.21 for 2002 and 2.18 for 2001, compared to 3.41 for 2000.
French: Son ratio de gearing (la part de prêts et garanties en cours sur les actifs), n'a cessé de descendre, se rapprochant de plus en plus du plafond de 2,5 fixé par le Conseil d'administration (il était de 2,3 en 2003, de 2,21 en 2002 et de 2,18 en 2001 contre 3,41 en 2000).
English: One area for action is economic development through the work of the Economic Development Advisory Forum (EDAF).
French: À la lumière des travaux du Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest, mis sur pied par les représentants du Forum intergouvernemental, on a choisi de désigner le développement économique comme secteur d'intervention.
English: The $25K grant from the NCE may be used to cover these expenses.
French: La subvention de 25 000 $ des RCE peut être utilisée pour ces dépenses.