ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was formulated through the participation of all government agencies and approved by a minister-level panel chaired by the Prime Minister, with input from civilian experts.
French: Ce programme a été établi avec la participation de tous les organismes gouvernementaux et approuvé par un groupe de niveau ministériel présidé par le Premier Ministre et bénéficiant de l'avis d'experts civils.
English: Y-2 as at December 15, 1988, notwithstanding any subsequent amendment to that Act.
French: Y-2, au 15 décembre 1988, sans égard aux modifications apportées ultérieurement à cette loi.
English: Now, in the stroke of a pen, we will be charged for that basement as if it is living space, and each case properly scrutinized for leaks.
French: Or, un coup de crayon, et on va nous faire payer pour ce sous-sol comme s'il s'agissait d'un espace habitable, et dans chaque cas, il y aura une vérification des fissures.
English: This last point should certainly be studied, and I would like to point out that most of the resolutions of our Assembly on the third pillar pronounce themselves in favour of an increased role for national parliaments.
French: Ce dernier point doit être étudié, certes, et je fais remarquer que la plupart des résolutions de notre Assemblée sur le troisième pilier se prononcent pour un rôle accru des parlements nationaux.
English: Tapping into this wasted energy through improved energy efficiency benefits everyone.
French: Grâce à une efficacité énergétique améliorée, l’exploitation de cette énergie gaspillée serait en effet avantageuse pour tout le monde.
English: The hotel is a traditional style, 5-storey building.
French: C'est un immeuble parisien typique de sept étages.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission*
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission*
English: These results suggest a whole-body integration between thermoacclimatory changes in the RNA component of muscle protein synthesis and in the rate of amino acid transport by scales.
French: Ces observations indiquent qu'il existe une intégration au niveau de l'organisme entre les changements dus à la thermoacclimatation dans la composante ARN de la synthèse des protéines musculaires et le taux de transport des acides aminés dans les écailles.
English: Following the rocket incident of 8 January 2008, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces further intensified their operations to ensure that the area south of the Litani River is not utilized for hostile activities of any kind, by introducing four daily counter-rocket launching operations.
French: Suite aux tirs de roquettes du 8 janvier 2008, la FINUL et les Forces armées libanaises ont redoublé d'efforts pour faire en sorte que le secteur au sud du Litani ne soit le théâtre d'aucun type d'activité hostile, en décidant de mener quatre opérations anti-roquettes quotidiennes.
English: The request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly,1 and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.2
French: La demande qui figure au paragraphe 8 du projet de résolution relève du programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale et du chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 36.6 % Alton Grain Terminal 49.3 % Archer-Daniels-Midland Company 27.5 % Cargill, Inc.
French: 36,6 % Alton Grain Terminal 49,3 % Archer-Daniels-Midland Company 27,5 % Cargill, Inc.
English: Georgia, Madagascar and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Géorgie, Madagascar et l'Ukraine se sont joint aux auteurs.
English: As a result, the industry is not present evenly across the country, but is somewhat concentrated in provinces with a more open regulatory environment.
French: Il consulte les clients, étudie le terrain et la configuration des vents ainsi que les données disponibles, installe les instruments, prend des mesures et effectue des analyses.
English: Participation of CIHR researchers in such studies will be subject to the normal review and approval policies and procedures of the relevant NIAID-clinical immunology network (e.g., Immune Tolerance Network (ITN), Autoimmunity Centers of Excellence).
French: Les politiques et les procédures normales d'examen et d'approbation du réseau d'immunologie clinique pertinent du NIAID (p. ex., Immune Tolerance Network (ITN), Autoimmunity Centers of Excellence) régiront la participation des chercheurs des IRSC à ces études.
English: The overriding objective of user-friendliness was highlighted and suggestions were made to focus the Help Guide on major activities to be monitored.
French: Il a été souligné que l'objectif essentiel était la convivialité et suggéré que le Guide devrait être axé sur les grandes activités à surveiller.
English: The APF Agreement provides significant opportunities to Nunavummiut and we are proud to participate in this national program."
French: L'accord sur le CSA offre aux Nunavummiuts de grandes possibilités et nous sommes fiers de participer à ce programme national.
English: The environmental assessment was conducted during the final draft stages of the management planning program to ensure that the environmental effects of the initiatives contained in the plan were fully considered before irrevocable decisions had been taken.
French: L'évaluation environnementale a été effectuée au cours des dernières étapes du programme de planification de la gestion afin de garantir que les incidences environnementales des projets décrits dans le plan soient pleinement examinées avant que des décisions irréversibles ne soient prises.
English: Figure ‎1.19 Road vehicle class and its relationships
French: Figure 1.22 − Classe véhicule routier et relations correspondantes
English: Clarifications on installation requirements  Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 5 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: The complainant was of the view that the letter of 15 December 1998 was a legally binding contract that it expected the Commission to follow.
French: D’autre part, le plaignant a proposé, au cours d’un entretien téléphonique avec le secrétariat du Médiateur, que, en cas de décision négative, le projet soit financé sur les ressources d’un autre programme de la Commission.
English: Other educational initiatives included moot court trials.
French: Parmi les autres initiatives éducatives, les tribunaux écoles sont à souligner.
English: The particular effectiveness of public advocacy and media outreach will be a critical determining factor, which must be complemented by the strong, purposive and effective collaboration within the United Nations system and among regional organizations, national Governments, international and local NGOs and civil society in conflict-affected countries.
French: En particulier, l'efficacité des mesures de sensibilisation auprès du public et des médias sera un facteur déterminant et devra se doubler d'une collaboration active, ciblée et efficace au sein de système des Nations Unies et entre les organisations régionales, les gouvernements nationaux, les ONG internationales et locales et la société civile dans les pays touchés par des conflits.
English: Mr Igor DAROVIN Director for International Cooperation:
French: Mr Ionel CHIRITA, Mayor of Harsova Town Secretary:
English: : I think it’s better to have only one band.
French: : I think it�s better to have only one band.
English: The amalgamation of these three companies into a company named Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien is to become effective January 1, 1992.
French: 100 par Frontier Air Ltd. La fusion des trois compagnies en une compagnie nommée Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien entrera en vigueur le 1er janvier 1992.
English: The 50:50 cost-sharing regime covered a defined and restricted range of provincial spending on health care.
French: Le régime de partage des coûts 50:50 ne couvrait qu’un éventail établi et restreint des dépenses des provinces au titre des soins de santé.
English: Our SmartFlow experts have the answers .
French: Nos experts du service IntelliFlot ont les réponses .
English: That is why we have made a clear public commitment that new funding for mega projects will not take place.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés clairement, en public, à ne pas fournir de nouveaux fonds aux mégaprojets.
English: Performance Highlights Canada’s performance in innovation is slightly declining.
French: Points saillants sur le rendement Au chapitre de l’innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: In addition, an Umbrella Organization may not be established for a purpose that is political within the meaning of CPS-022 Political Activities.
French: En outre, un organisme-cadre ne peut être établi dans un but considéré politique en vertu du document CPS-022, Activités politiques.
English: A Steering Committee consisting of the main stakeholder departments meets regularly.
French: Un comité directeur composé des principaux ministères intéressés se réunit régulièrement.
English: Rooms and suites are comfortably furnished and include private, furnished balconies with views of the garden.
French: Les chambres et les suites sont confortablement meublées et disposent d'un balcon meublé et privé avec vue sur le jardin.
English: After a brief description of alternative considerations relating to the legal framework, the document closes with the presentation of measures relating to the information framework that the International Bureau intends to put into place immediately.
French: Après un bref exposé d’autres considérations liées au cadre juridique, le document s’achève par la présentation des mesures relatives au cadre d’information que le Bureau international a l’intention de mettre en place immédiatement.
English: If your school term is other than September to May, please complete your budget for the actual school year.
French: Si la période scolaire diffère du semestre de septembre à mai, veuillez établir votre budget pour l’année scolaire réelle.
English: But there are many things that can be done to make people more comfortable and functional, and that’s what I try to deliver in the ALS clinic," he says.
French: Néanmoins, beaucoup peut être fait pour que les gens soient plus à l’aise et plus fonctionnels, et c’est ce que j’essaie de faire à la clinique de SLA », dit-il.
English: Receive a 25% Discount! Choose from over 40 titles Order online at: http://www.lww.com/CFPC
French: Recevez un rabais de 25 %   Choisissez parmi plus de 40 titres Commandez en ligne à l’adresse :http://www.lww.com/CFPC
English: The goal of this workshop was to facilitate the development and improvement of the Pharmacovigilance (PV) process related to use of antiretroviral treatments, and develop recommendations for the optimal dissemination of this information into clinical practice.
French: Le but de cet atelier était de faciliter l’élaboration et l’amélioration du processus de pharmacovigilance (PV) lié à l’usage de traitements antirétroviraux et d’élaborer des recommandations pour la diffusion maximale de l’information auprès de la pratique clinique.
English: The final review of the New Agenda of the United Nations for the Development of Africa in the 1990s would provide an appropriate context to elaborate those ideas within the broader framework of the major United Nations initiatives for the development of Africa and of the New Partnership for Africa's Development
French: L'examen final de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 offrira un bon contexte pour développer ces idées dans le cadre plus large des grandes initiatives de l'ONU en faveur du développement de l'Afrique et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Reports from our collision reconstruction analysts tell us that alcohol and non-use of seat belts continue to be contributing factors in our highway fatalities.
French: Les rapports de nos analystes chargés des collisions de la route révèlent que la consommation d'alcool et l'omission de porter la ceinture de sécurité continuent de représenter des facteurs contributifs des collisions mortelles sur la route.
English: The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
French: La Commission présentera sous peu une communication interprétative sur les partenariats public-privé institutionnalisés en vue de clarifier les règles applicables.
English: I quite understand, moreover, your concern for greater coherence with the competition policy for which Commissioner Monti is responsible.
French: Je comprends bien aussi votre souci d' une meilleure cohérence avec la politique de la concurrence, dont Marió Monti a la responsabilité.
English: The Commission had reviewed this opinion and concluded that it was justiﬁed.
French: La Commission avait réexaminé l’avis des experts et conclu que celui-ci était justiﬁé.
English: Given the importance of providing comprehensive information about the disease, a website for the National Committee for the Prevention of AIDS was launched on the Internet last November.
French: Comme il est important de donner des informations complètes sur la maladie, le Comité national pour la prévention du sida a lancé un site Internet en novembre dernier.
English: Old age services provided by for-profit suppliers would be subject to the GATS.
French: Étant donné la capacité limitée de la clinique, peut-on affirmer qu’elle opère en concurrence avec les hôpitaux dans la région de Toronto? La clinique Shouldice s’est acquise une réputation inter345
English: The company has been listed in Fortune Magazine's "Top 100 Companies" list, Child Magazine's "Most Family-Friendly Supermarket in America" and Consumer Reports' list of top supermarkets.
French: La société figurait dans la liste des 100 principales entreprises de Fortune Magazine, a été nommée « Most Family-Friendly Supermarket in America » (supermarché le plus convivial pour les familles en Amérique) dans Child Magazine et figurait dans la liste des principaux supermarchés de Consumer Reports.
English: This worldwide coverage is expected to be operational by mid-2007.
French: Ce réseau mondial devrait être opérationnel au plus tard au milieu de 2007.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Le Comité observe qu’en 2002, 8 % du PIB a été consacré aux dépenses de santé et relève également les efforts entrepris afin d’augmenter les crédits alloués à la santé1.
English: 4.5 Dr. Eichler stated that the term "family" does not have one definition for all purposes in Canada, although there are standard definitions that are useful for certain purposes (Transcript, at 34- 5).
French: 4.5 Le Dr. Eichler a déclaré que le terme "famille" ne possède pas une seule définition polyvalente au Canada, bien qu’il existe certaines définitions normalisées utiles à certaines fins (transcription, pp. 34- 35).
English: Marshes may be either fresh or salt water and tidal or non-tidal.
French: Par conséquent, elle n'est probablement pas dommageable pour la couche d'ozone.
English: Any meaningful and relevant analysis of social policy in Africa today must start with an understanding of the twin processes of poverty and development.
French: Pour être significative et pertinente, une analyse de la politique sociale en Afrique aujourd'hui doit commencer par une analyse des processus jumeaux de la pauvreté et du développement.
English: This tragedy was a serious setback to various projects.
French: Cette tragédie a été un grave revers pour divers projets.
English: We are the fourth-largest economy in the world.
French: Nous sommes la quatrième économie du monde.
English: Women currently hold the lowest-paid unskilled jobs in industry, and there is a risk that their conditions will deteriorate further if we do not immediately introduce targeted in-service training.
French: Les femmes occupent actuellement les emplois sans qualifications et les moins rémunérés de l'industrie, et risquent de voir leurs conditions se détériorer encore si nous ne mettons pas en place immédiatement des systèmes ciblés de stages de formation sur le lieu travail.
English: d Member State of UNIDO until 31 December 1996.
French: d État Membre de l'ONUDI jusqu'au 31 décembre 1996.
English: 137, No. 26 — June 28, 2003 Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory Authority
French: 137, no 26 — Le 28 juin 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif
English: Further, quite a number of those values will be shared by all the stakeholders, and, for the most part, those shared values will become obvious from public input.
French: En outre, un grand nombre de ces valeurs sera partagé par tous les protagonistes et, la plupart du temps, ces valeurs partagées deviendront évidentes du point de vue du public.
English: In September 2000, my department submitted to EFSEC their comments on the draft air emissions permit for the project.
French: En septembre 2000, le personnel de mon ministère a communiqué au EFSEC ses observations au sujet de la version provisoire du permis fixant les rejets dans l'atmosphère.
English: It utilizes advanced information technologies, including virtualization and managed co-location, to run its business, and it relies on Symantec products to provide endpoint protection, backup and recovery, and messaging management. Naturally, the results have been healthy for the business.
French: Dans un contexte de volume croissant de données à traiter, Symantec Backup Exec et Symantec NetBackup ont permis à l’UTAC de réaliser des sauvegardes fiables, avec un taux de réussite des restaurations de 100 %, et des restaurations accélérées.
English: 39 Also, a lack of effectiveness of technical measures that protect RMI does not make it economically rational to provide a layer of legal protection.
French: 39 De plus, le manque d'efficacité des mesures techniques de protection de l'IGD ne justifie pas, d'un point de vue économique, l'intégration d'un filet de protection dans la loi.
English: In addition, the CFIA developed an updated workplan to address key horizontal and vertical issues such as plant molecular farming, adventitious presence, animal biotechnology and microbes.
French: En outre, l’ACIA a élaboré un plan de travail actualisé pour s’attaquer aux principales questions horizontales et verticales telles que la moléculture, la présence adventiste, les ani‑ maux issus de la biotechnologie et les microbes.
English: Some delegations agreed to the insertion, others discussed whether to insert this reference as a footnote, while a third group cautioned against such an insertion.
French: Certaines délégations approuvaient d'insérer cette mention, d'autres envisageaient de la placer dans une note de bas de page, et d'autres encore désapprouvaient une telle référence.
English: Claim for loss procedure A claim for loss is made after the following have occurred:
French: Procédure à suivre en cas de demande d'indemnisation Une demande d'indemnisation ne peut se faire que suite :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Jordan. DFAIT held exploratory discussions with Indonesia and Vietnam to further enhance Canadian investors’ interests in these fast-growing Asian economies.
French: De plus, le MAECI a entrepris des discussions exploratoires avec l’Indonésie et le Vietnam en vue d’accroître les intérêts des investisseurs canadiens dans ces pays asiatiques à croissance rapide.
English: This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does.
French: C'est intéressant car ces programmes manipulent bien mieux les chemins que ne le fait GIMP.
English: Zambia was also mindful that child protection and welfare were essential for protecting the rights of children.
French: La Zambie est également consciente que la protection des droits des enfants passe par celle de leur bien-être.
English: In several of my recent reports to the Council, I have highlighted the vast growth in the scale and complexity of the humanitarian programme as a result of the significant increase from $1.32 billion in the funding level made available to the programme during each of the first three phases to $5.44 billion during phase VII after deductions pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 986 (1995) and pursuant to the relevant Council resolutions, coupled with the increase in oil prices during the last two phases.
French: Dans plusieurs des rapports que j'ai présentés récemment au Conseil, j'ai souligné que le Programme humanitaire s'était considérablement développé et que sa complexité s'était accrue du fait de l'augmentation importante du volume des fonds disponibles, qui est passé de 1 milliard 320 millions de dollars pendant chacune des trois premières phases à 5 milliards 440 millions de dollars pendant la phase VII, après les déductions faites conformément au paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et des résolutions pertinentes du Conseil, et en raison du renchérissement du pétrole au cours des deux dernières phases.
English: Issue 24 - Winter 2005  Friends and Neighbours:
French: Numéro 24 • L'hiver 2005 Voisins et amis :
English: The infrared and electronic absorption spectra are presented for the two different stoichiometries.
French: Les spectres d'absorption infrarouge et électronique sont présentés pour les deux stoichiométries.
English: Governments will continue to influence markets through legislation, fiscal and monetary regulation, and other incentives and disincentives.
French: Les gouvernements continueront à exercer une influence sur les marchés par le biais de la législation et de leurs règlements budgétaires et monétaires, et aussi d'autres mesures d'incitation ou de dissuasion.
English: April 26-29, 1998 Lucerne, Switzerland UICC Breast Cancer Meeting International Meeting on the Psycho-social  Impacts of Breast Cancer Information Jeanne Froidevaux Swiss Cancer League Effingerstrasse 40, CH-3001 Berne, Switzerland Tel: +41 31 389 91 14 Fax: +41 31 389 91 60 E-mail: froidevaux@swisscancer.ch Web site: http://www.swisscancer.ch
French: du 26 au 29 avril 1998 Lucerne, Suisse Réunion de l'UICC sur le cancer du sein Réunion internationale sur les répercussions psychosociales du cancer du sein Renseignements Jeanne Froidevaux Ligue suisse contre le cancer Effingerstrasse 40, CH-3001 Berne, Suisse Tél. : +41 31 389 91 14 Téléc. : +41 31 389 91 60 Cour. électron.
English: Infrastructure includes telecommunications, power and energy, water supply and sanitation, and transportation projects, including ports, airports and toll roads.
French: Les infrastructures comprennent les télécommunications, l’énergie, l’approvisionnement en eau et l’assainissement, et les projets dans le secteur des transports, dont les ports, aéroports et routes à péage.
English: Definitions, data sources and methods North American Industry Classification System (NAICS) 1997 - Canada
French: Définitions, sources de données et méthodes Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 - Canada
English: • Establish an office within the Health Protection Branch to advise on, encourage and support public involvement.
French: • Établir au sein de la Direction générale de la protection de la santé, un bureau chargé d'offrir des conseils, une stimulation et un appui pour ce qui est de la participation du public.