ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/774) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/774) dont il est saisi.
English: Where the competent body before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, if favourable to the applicant party and permitting recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the "instrument permitting enforcement" and recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
French: que la créance ou le titre exécutoire permettant le recouvrement ne peut plus faire l'objet d'une contestation. Article 80 Mesures conservatoires Sur demande motivée de l'entité requérante, l'entité requise prend des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement d'une créance dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans l'État membre de l'entité requise le permettent.
English: A further step towards disarmament, which we appreciate, was the ratification by the Russian Federation of the second strategic arms reduction Treaty (START II).
French: Une mesure supplémentaire sur la voie du désarmement, dont nous nous félicitons, a été la ratification par la Fédération de Russie du second Traité de réduction des armements stratégiques (START II).
English: Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les décisions du comité directeur relatives à l'adhésion de toute autre entité juridique et les recommandations du comité directeur quant à l'adhésion de pays tiers sont prises en tenant compte de la pertinence et de la valeur ajoutée potentielle du candidat pour la réalisation des objectifs de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: We call for the European Union's future policy to promote sustainable investments which respect the environment and encourage suitable working conditions in the businesses targeted by investment.
French: Nous soulignons que la future politique de l'Union européenne devra promouvoir des investissements durables, respectueux de l'environnement, et favoriser des conditions de travail de qualité dans les entreprises visées par les investissements.
English: CONCLUSION Transnational organized crime, drug trafficking and international terrorism are three new risks that must be fully included in the strategic picture of European security.
French: CONCLUSION La criminalité organisée transnationale, le trafic de stupéfiants et le terrorisme international sont trois nouveaux risques qu'il convient d'inclure intégralement dans le tableau stratégique de la sécurité européenne.
English: They shall perform their functions in full independence and shall make the declaration required by Article 5 before taking their seats on the Commission.
French: Ils exercent leurs fonctions en toute indépendance et font la déclaration prescrite à l'article 5 avant de siéger au sein de la commission.
English: Failure to provide the necessary financial resources and to achieve economic revival carries grave dangers, namely, a return to conflict.
French: Si l'on néglige de fournir les ressources financières nécessaires et de favoriser un redressement de l'économie, cela entraînera de graves dangers, comme un risque de reprise du conflit.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our gratitude and appreciation to the Secretariat for its reports on this subject and for its efforts in affirming the role of the United Nations in the fight against mines.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais exprimer notre gratitude et notre satisfaction au Secrétariat pour ses rapports sur la question et pour ses efforts visant à renforcer le rôle joué par l'ONU dans la lutte antimines.
English: FEMIP was officially launched in Barcelona on 18 October 2002 at the first meeting of the Policy Dialogue Coordination Committee (PDCC).
French: Le lancement officiel de la FEMIP a eu lieu le 18 octobre 2002 à Barcelone, lors de la première réunion du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) de la FEMIP.
English: Le Caine demonstrates the Oscillator Bank for Arnold Walter and Thomas Meyer.
French: Le Caine donne une démonstration du module d'oscillateurs à Arnold Walter et Thomas Meyer.
English: The list of designated national authorities is circulated with the PIC Circular every six months, with a request that the information be checked and changes reported to the secretariat.
French: La liste des Autorités nationales désignées est distribuée avec la circulaire PIC tous les six mois, en demandant que les informations soient vérifiées et les changements signalés au secrétariat.
English: A case study on Tunisia revealed that opening up the telecommunications markets to foreign competition could boost the competitiveness of its IT-enabled services and would increase its GDP by as much as 4.4 per cent.
French: Une étude de cas en Tunisie a montré que l'ouverture des marchés des télécommunications à la concurrence étrangère pourrait dynamiser la compétitivité de ses services utilisant les technologies de l'information et augmenterait son PIB d'au moins 4,4 %.
English: The ministry gives special attention to vulnerable and priority target groups, and to formulating appropriate policy.
French: Le Ministère accorde une attention particulière aux groupes cibles vulnérables et prioritaires et s'attache à formuler des politiques appropriées à cet égard.
English: I HAVE ALSO DECIDED TO WELCOME THE REQUEST FOR REVISION OF ALIMONY, which is hereby fixed at 20 percent of the required party's net remuneration,
French: J'ai également décidé de recevoir la demande de révision de la pension alimentaire, qui est donc fixée à 20 % de la rémunération nette de l'intimé, P.R.I.
English: Very hot in the house, crouching to walk so heavily with mango trees, and except from the bottom, except from the stand and repeat.
French: Très chaud dans la maison, accroupi au pied si fortement avec des manguiers, et à l'exception du fond, sauf de la position et répéter.
English: (b) A decrease in the number of International Police Task Force monitors involved in administrative and logistic duties in Sarajevo, thus allowing the deployment of 200 International Police Task Force officers to the field to implement the co-location and State Border Service programmes;
French: b) Réduire le nombre des contrôleurs du Groupe international de police affectés à des tâches administratives et logistiques à Sarajevo, ce qui permettra de déployer 200 policiers sur le terrain pour exécuter les programmes relatifs à la colocalisation et aux services de sécurité des frontières de l'État;
English: Invasive Devices Non-invasive Devices Active Devices Special Rules The first step in determining the risk classification of a device is to check Special Rules 13 to 15 and the Table to Rule 16.
French: Les instruments effractifs Les instruments non effractifs Les instruments actifs Les règles particulières  La première étape pour déterminer la classification de l'instrument fondée sur le risque consiste à vérifier les Règles spéciales 13 à 15, ainsi que le Tableau de la Règle 16.
English: In order for deputy heads to meet the requirement of the PSLRA, the following principles are the minimum requirements that all ICMS must include: 1.
French: Afin que les administrateurs généraux puissent satisfaire à l'exigence de la LRTFP, les principes suivants correspondent aux exigences minimales que tous les SGIC doivent comprendre : 1.
English: This idea is often expressed by objectives such as "getting the prices right", "internalisation of external costs", "expanding the supply of non-marketed environmental services".
French: Au niveau de l'UE, les instruments fondés sur le marché les plus couramment utilisés sont les taxes, les redevances et les systèmes de permis négociables. En termes économiques, ces instruments fonctionnent de façon similaire.
English: For the purpose of his or her review, the Procurement Ombudsman shall take into consideration relevant factors, including the following: (a) whether the administration of the relevant contract was conducted in a reasonable manner in the circumstances; (b) whether the complaint is frivolous or vexatious; and (c) whether any of the parties acted in bad faith.
French: Dans le cadre de son examen, l'ombudsman de l'approvisionnement prend en considération tout facteur pertinent, notamment : a) le fait que la gestion du marché de l'État visé par la plainte a été conduite de manière raisonnable compte tenu des circonstances; b) le fait que la plainte est frivole ou vexatoire; c) le fait que l'une ou l'autre des parties en cause ait été de mauvaise foi.
English: This requires that decision-makers have good information and advice on the potential environmental, social, and economic impacts of proposed initiatives.
French: À cette fin, les décideurs doivent disposer de renseignements et de conseils fiables sur les incidences environnementales, sociales et économiques que les initiatives proposées pourraient avoir.
English: Amanda Foley  Alain Houde Lilja Jónsdóttir Previous | Table of Contents | Next
French: Amanda Foley Alain Houde Lilja Jónsdóttir Précédent | Table des matières | Suivant
English: 2.1.1. the superstructure shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ's and PH's, connected by appropriate structural elements.
French: 2.1.1 la superstructure doit être modélisée en tant qu'ensemble unique soumis à contrainte, comportant des zones et articulations plastiques déformables, reliées par des éléments structuraux appropriés;
English: The Working Group on Strategies and Review, at its thirty-fifth session, had considered the results of the first meeting of the Expert Group on Heavy Metals (EB.AIR/WG.5/2003/4) held on 21-22 March 2003 in Geneva.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait passé en revue les résultats de la première réunion du Groupe d'experts des métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2003/4) tenue les 21 et 22 mars 2003 à Genève.
English: It would also be useful to know the findings of the study on discrimination carried out in 2007 and any measures that had been taken or planned as a result.
French: M. Avtonomov aimerait également savoir si les Roms ont un mode de vie nomade en Finlande, s'ils vivent dans des campements provisoires, et s'ils bénéficient d'emplacements spéciaux à cette fin.
English: Supplement 8 to the 09 series of amendments 98
French: 1.2.4 Règlement no 13 (Freinage) 98
English: Practices and/or tools of interest to CPSI are those that may exist in other Canadian or international jurisdictions but are not broadly implemented in Canada.
French: Les pratiques et les outils susceptibles de présenter un intérêt pour l’ICSP sont ceux qui peuvent exister dans d’autres provinces et territoires du Canada ou d’autres pays, mais qui n’ont pas fait l’objet d’une application à grande échelle au Canada.
English: Rescue and restructuring aid Rescue aid The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
French: Aides au sauvetage et à la restructuration Aides au sauvetage La Commission a autorisé l'octroi d'aides au sauvetage à cinq entreprises en 2005186.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Susan Sangha - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) August 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Susan Sangha - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 août 2004
English: Decentralized communities may provide favourable frameworks to prepare information and sensitization and training methods and to create Internet sites for women’s groups. Such sites are becoming more and more numerous in the region with the advent of the Economic Interest Groups (EIGs).
French: Les collectivités décentralisées constitueront un cadre favorable pour la préparation des méthodes et moyens d’information, de sensibilisation et de formation la création de sites Web pour les groupes de femmes qui deviennent de plus en plus nombreux dans les régions avec l’avènement des groupements d’intérêt économique ( GIE ), qui sont des initiatives privées ayant le statut de sociétés à responsabilité limitée.
English: Every individual enjoys so-called basic rights, which guarantee the fundamental elements of life and personal development.
French: Chaque individu jouit de droits dits essentiels garantissant les aspects de base de la vie et du développement de la personne.
English: 131 Several respondents point out that the reference to the Council of Europe’s European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the Union would not
French: Ils préconisent, en conséquence, leur future codification ou harmonisation ou, à tout le moins, l’établissement au niveau
English: Presentation - Session A - Desktop Access to Electronic Information Resources in the Government of Canada:Opportunities and Challenges (Jo-Anne Valentine)
French: Exposé - Séance A - Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations
English: When the act has lead to the death or suicide of the victim, it is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: Lorsqu'ils entraînent la mort ou le suicide de la victime, la peine est de 10 à 20 ans de prison.
English: At the meeting in Cancun held September  to , Canada and the other  members worked to continue progress on the ambitious global trade agenda negotiated in November  at Doha, Qatar, an agenda that holds the promise of signiﬁcant beneﬁts for Canadians and for citizens throughout the developed and developing world.
French: « Le Canada est déçu du résultat de la rencontre ministérielle, mais nous allons poursuivre le travail en vue de ramener les négociations dans la bonne direction et de ne pas perdre de vue le but que nous voulons atteindre : un système commercial mondial équilibré et équitable qui soit avantageux pour l’économie canadienne et épaule les pays en développement.
English: • allows for tracking of progress in reducing releases; and
French: • qui permettent de suivre le chemin parcouru vers l'objectif de réduction de la pollution;
English: The Agency is in a position to confirm that all declared nuclear materials are accounted for and haven’t been used for prohibited purposes.
French: L'Agence est en mesure de confirmer que tous les matériels nucléaires déclarés sont recensés et n'ont pas été utilisés à des fins prohibées.
English: As stated earlier, the primary focus of these centres will be those psychological, emotional, spiritual and social problems that arise from military operations.
French: Comme il a déjà été signalé, ces centres se concentreront surtout sur les problèmes psychologiques, émotionnels, spirituels et sociaux qui découlent des opérations militaires.
English: The Conference issued the so-called "Madrid Appeal", which, apart from spelling out a new strategy for North-South cooperation, also proposed the creation of a Council of Europe North-South Centre.
French: La Déclaration dite de Lisbonne a lancé l’idée d’une Campagne publique européenne « Interdépendance et solidarité Nord-Sud ».
English: • Regan announces Recipients of the 2005 Recreational Fisheries Awards February 10, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan dévoile les noms des lauréats des Prix de la pêche récréative 2005 Le 10 février 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Ten requests involved international travel.
French: Dix demandes concernaient un voyage à l'étranger.
English: National Lisbon programmes (forward and backward looking) based on EGs + BEPGs and incl. nat. act. plans on empl. Stab. and conv. progr. submitted separately
French: Programmes nationaux sur Lisbonne (rétrospectifs et prospectifs) fondés sur les LDE & les GOPE, y compris les PAN pour l’emploi Programmes de stabilité et de convergence soumis séparément Automne
English: For these reasons, we agree with the Secretary-General that the unity of the Council is the foundation for any legitimate and forceful international action.
French: C'est pourquoi nous convenons avec le Secrétaire général que l'unité du Conseil est la base même de toute action internationale légitime et énergique.
English: Longer private storage scheme for butter
French: la prolongation du régime de stockage privé pour le beurre;
English: This will enable information about developments in research or treatment to be passed quickly to those who need it most - the veterans.
French: Ainsi, les dernières données relatives aux recherches et aux traitements seront aisément transmises aux personnes qui ont en le plus grand besoin, soit les anciens combattants.
English: This intersectional methodology should form the basis for design and implementation of policies and programmes in that area and for establishing legal instruments for necessary remedies and redress.
French: Cette méthodologie intersectionnelle servirait de base à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et programmes dans ce domaine ainsi qu'à la mise en place des instruments juridiques nécessaires aux actions de réparation et de recours.
English: For that reason, Japan has drastically strengthened its efforts to promote ICT in recent years.
French: C'est pourquoi le Japon a considérablement renforcé ses efforts pour promouvoir les TIC au cours des dernières années.
English: If the recipient uses the modified waiver letter for $10,000 and also uses $12,500 of their interest payment to make a deductible RRSP contribution, the recipient will owe tax for the year 2000 on their remaining $3,295.13 interest payment that cannot be used to make a deductible RRSP contribution for the year 2000.
French: Si le bénéficiaire utilise la lettre de dispense modifiée pour 10 000 $ et se sert également du paiement d'intérêts de 12 500 $ pour effectuer une cotisation déductible à son REER, il devra payer de l'impôt pour l'année 2000 sur le reste du paiement d'intérêts, soit 3 295,13 $, qui ne peut être utilisé pour effectuer une cotisation déductible à un REER pour l'année 2000.
English: Commission on the Status of Women, 44th session, New York 28 February-2 March: Statement on Agenda item 3(b) Emerging Issues, Trends and new Approaches to issues Affecting the Situation of Women
French: Commission de la condition de la femme, quarante-quatrième session, New York, 28 février au 2 mars, déclaration au titre du point 3 b) de l'ordre du jour : questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme
English: It is necessary to promulgate the measures adopted in Security Council resolution 1803 (2008);
French: Qu'il convient de publier la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité;
English: Despite recent increases in oil prices, headline inflation in August was 2.1 per cent and core inflation was 1.6 per cent, well within the inflation control targets of 1 to 3 per cent.
French: En dépit des récentes augmentations du prix du pétrole, le taux d'inflation sommaire en août était de 2,1 %, et le taux d'inflation fondamentale de 1,6 %, ce qui s'inscrit bien dans les mesures de lutte contre l'inflation qui la limitent à une fourchette de 1 à 3 %.
English: South Melbourne, Australia: MacMillan. Smith, D. D. (1984).
French: Smith, D. D. Effective discipline, Austin, TX, Pro-Ed, 1984.
English: Study to Determine the Economic, Environmental and Social Benefits of an Electronics Extended Producer Responsibility Program To determine what measures may be developed to create a communication mechanism between recyclers and manufacturers such that Design for the Environment and Design for Recycling initiatives may be incorporated into the initial manufacturing and final recycling process.
French: Étude pour déterminer les avantages économiques, environnementaux et sociaux liés à la mise en ouvre d'un programme sur la responsabilité élargie des producteurs d'équipement électronique[EN] Déterminer quelles mesures peuvent être mises en place pour établir un mécanisme de communication entre les entreprises de recyclage et les fabricants comme les initiatives de conception pour l'environnement et les initiatives de conception pour le recyclage qui peuvent être intégrées au processus initial de fabrication et au processus final de recyclage.
English: HIV prevalence in Kenya has halved in a decade – a dramatic and sustained decline rarely seen elsewhere in Africa.
French: En dix ans, la prévalence du VIH a diminué de moitié au Kenya : il s’agit là d’un recul spectaculaire et soutenu, rarement constaté en Afrique.
English: 124 There are no examples provided for Slocan because Slocan's consultant currently is out of the country and unable to run the calculations for the Home Market (Canadian) Price of the US Product.
French: Aucun exemple n'a été donné pour Slocan parce que l'expert -conseil de Slocan est actuellement à l'étranger et n'est pas en mesure de calculer le prix sur le marché intérieur (canadien) du produit des États-Unis.
English: Arimidex - Letter to Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Arimidex - Lettre aux professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other priorities will include the establishment of an accord with bargaining agents for co-development initiatives on classification reform; and the application to HR decision making within the Public Service of the National Occupational Classification system.
French: Les priorités comprendront, par ailleurs, la conclusion d’une entente avec les agents de négociation en vue de l’élaboration conjointe d’initiatives concernant la réforme de la classification ainsi que l’utilisation du système de Classification nationale des professions pour appuyer la prise de décision en matière de RH dans la fonction publique.
English: Following the working group meetings, summaries were drawn up in the form of posters which were exhibited in the plenary room for viewing by all participants.
French: A la suite des réunions des groupes de travail, des résumés ont été réalisés sous forme d’affiches, qui ont été exposées dans la salle plénière afin de les rendre accessibles à tous les autres participants.
English: It also shows what a United Nations mission can accomplish when the receiving State embraces it as a partner in solving problems.
French: Elle montre également ce qu'une mission des Nations Unies peut accomplir lorsque le pays d'accueil la reçoit comme un partenaire avec lequel il peut régler les problèmes.
English: If you are still having trouble, please contact us and provide us with the following information so that we can better understand the problem: your internet browser type and version, operating system and details regarding the issue you are facing.
French: Si le problème persiste, tu dois nous communiquer les renseignements suivants afin de nous permettre de cerner le problème : le type et la version du navigateur, le système d’exploitation utilisé et des précisions concernant le problème en question.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: L'application de la politique s’appuiera sur des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats feront l'objet d’un rapport annuel à compter de 2006‑2007.
English: The other two components of the program covered macroeconomic and education policy.
French: Les deux autres volets du programme couvraient les politiques macro-économiques et les politiques d'éducation.