ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home-grown case was recorded at San Antonio, 22 km from Asunción; the patient was a male, a fisherman on the River Paraguay.
French: Le cas national a été enregistré dans la localité de San Antonio, à 22 km d'Asunción, chez un patient de sexe masculin, pêcheur du fleuve Paraguay.
English: Amendment (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres doivent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: 27 MONQUARTERS AT WORK Bath, New Brunswick Monquarters at Work (MAW) is a business incubation centre.
French: MONQUARTERS AT WORK Bath (Nouveau-Brunswick) Monquarters at Work (MAW) est une pépinière d’entreprises.
English: The fees for most certificates are $200 with the exception of $250 for a certificate of incorporation for which an application was not made online (an online application for a certificate of incorporation is $200).
French: Les frais pour la plupart des certificats sont de 200 dollars, à l'exception du certificat de constitution, qui coûte 250 dollars si la demande n'a pas été faite en ligne (une demande en ligne de certificat de constitution coûte 200 dollars).
English: (c) The Commission shall be competent to:
French: c) La Commission sera compétente pour:
English: However, the Special Rapporteur regrets that the Government has entered a reservation to article 18 of ICCPR and she encourages the Government to keep this reservation under review.
French: La Rapporteuse spéciale regrette toutefois que le Gouvernement ait jugé bon d’émettre une réserve à l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l’encourage à la garder à l’examen.
English: We certainly must encourage that process.
French: La Résolution de 2001 n’avait pas insisté sur cette question.
English: These transition issues have contributed in some part to a second contextual factor related to implementation of the CSHA — the evaluation of Strategy impacts.
French: La transition, dans une certaine mesure, est à l’origine d’un deuxième facteur contextuel relié à la mise en œuvre de la SCVS - l’évaluation des répercussions de la Stratégie.
English: In the second hour, there is time to eat, play with your kids, laugh and joke with your wife, husband, boyfriend or girlfriend, just like you did when the two of you started dating.
French: Au cours de la deuxième heure, les militaires ont l'occasion de manger, de jouer avec leurs enfants, de rire et de plaisanter avec leur époux ou épouse, copain ou copine, tout comme lorsqu'ils commençaient tout juste à se fréquenter.
English: The Regulation also lists the persons or offices that are privileged, in which case correspondence will not be inspected or read.
French: Aux termes du Règlement sur les services correctionnels, les détenus peuvent communiquer par téléphone et on les informe que leurs communications peuvent être interceptées.
English: I have no doubt that their intentions are the best.
French: Il ne fait aucun doute, à mon esprit, que leurs intentions sont les meilleures.
English: Request a massage at the spa or enjoy gourmet cuisine created in one of the Radisson Roma’s 2 fabulous restaurants, followed by a cocktail in the sophisticated lounge.
French: Demandez un massage au centre de bien-être ou savourez la cuisine gastronomique des deux restaurants de l'hôtel, puis un cocktail dans le salon sophistiqué.
English: The MTA would stipulate that ownership of any IP, derived from using materials from the tumor bank, would reside with the inventor(s) or the inventor's institution (based on the institution's patent policy).
French: L’ATM stipulerait que toute propriété intellectuelle découlant de l’usage de matériel provenant de la banque de données appartiendrait à l’inventeur ou à l’établissement de l’inventeur (selon la politique de l’établissement concernant les brevets).
English: Home > Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Accueil > Divulgation proative Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, pour que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: It will be very well get in touch: to the built motorway...
French: 997 , urgences à gaz - Tél . 992 , urgences énergétique -...
English: In RJRMacDonald v. Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, in particular, McLachlin J. summarized the issue at page329-30 of the judgment:
French: Dans RJR MacDonald c. Canada, [1995] 3 R.C.S. 199, notamment, le juge McLachlin résume l’état de la question aux p.
English: Fortunately, the international statistical community responded, as is noted under “International Context” and “E-commerce Basics”, below.
French: Fort heureusement, la communauté statistique internationale s'est attelée à cette tâche, comme indiqué ci-après dans les chapitres intitulés «Contexte international» et «Fondamentaux du commerce électronique».
English: Similar patrolling in the far northern part of the country also increased, with a view to identifying reported crossing points in the Kailahun salient.
French: Ces patrouilles ont également été multipliées dans l'extrême nord du pays afin de vérifier les points de passage signalés dans le Saillant de Kailahun.
English: This paper considers the issue of the participation of local and indigenous communities in the work of the Committee, and reports on the decision of the WIPO General Assembly at its 28th Session, held from September 23 to October 1, 2002, concerning the facilitation of the involvement of representatives of such communities.
French: Ce document examine la question de la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité et rend compte de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-huitième session, qui a eu lieu du 23 septembre au 1er octobre 2002, relative aux moyens de faciliter la participation des représentants de ces communautés.
English: The initial start-up costs were relatively low (approximately $42,000 in grants, and an additional personal loan for $46,000) but without this money CAN would not have been able to get started.
French: Les coûts de démarrage initiaux étaient relativement bas (environ 42 000 $ en subventions et un prêt personnel de 46 000 $), mais, sans cet argent, le CAN n'aurait pas pu être lancé.
English: Better coordination of international monetary, financial, trade, economic and investment policies was crucial to managing globalization.
French: Améliorer la gestion de la mondialisation exige une meilleure coordination de l'action internationale dans les domaines monétaire, financier, commercial et économique, ainsi qu'en matière d'investissement.
English: • Support to United Nations (UN): participated in Kosovo Correctional Service; seconded senior manager in Afghanistan
French: • Soutien aux Nations unies (NU) : aide au service correctionnel du Kosovo; détachement d'un cadre supérieur en Afghanistan
English: the report (A5-0441/2001) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001 - 2000/0066(COD));
French: le rapport (A5-0441/2001) de M. Ortuondo Larrea, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001 - 2000/0066(COD)) ;
English: January’s housing starts fell to 200,000 units, their lowest levels in 8 months.
French: La croissance de l’emploi a été stationnaire et le PIB réel mensuel a ﬂéchi au cours des deux premiers mois.
English: The Privy Council Office is also responsible for supporting the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs concerning the federal-provincial aspects of federal government policies.
French: Le Bureau du Conseil privé doit aussi appuyer le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales à l'égard des aspects fédéraux-provinciaux des politiques fédérales.
English: Some have been living and working in Vienna for 10 years or more and speak German quite well.
French: Certains vivent et travaillent à Vienne depuis 10 ans ou plus et parlent très bien l’allemand.
English: However, these costs should be shown separately in proposals seeking new resources, expenditure authority, and project approvals to carry out government programs and policies.
French: La TPS et la TVH doivent être indiquées séparément aux fins de l’établissement du coût des initiatives importantes assujetties à la Politique de gestion des projets du Conseil du Trésor.
English: Mine Water, Lake Hesse South, HS-1 Mine Water, Mont-Wright West,LW-1
French: Bassin de polissage Eau de mine, lac Hesse sud, HS-1 Eau de mine, Mont-Wright ouest, LW-1
English: • The proportion of patients with normalized IGF-1 (adjusted for age) was 17-30% compared to 4% with placebo.
French: • La proportion de patients affichant un taux d’IGF‑1 normalisé (ajusté pour l’âge) était de 17 à 30 % dans le groupe expérimental, comparativement à 4 % dans le groupe placebo.
English: The Appellant Claimant appeared  on his own behalf For the Commission:
French: L'appelant s'est présenté en son propre nom Pour la Commission :
English: Memorandum of Understanding between the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of the Department of Health of Canada and the Consumer Product Safety Commission of the United States of America regarding Cooperation related to the Safety of Consumer Products Introduction The Healthy Environments and Consumer Safety Branch of the Department of Health of Canada (HECS) and the Consumer Product Safety Commission of the United States of America (CPSC), hereinafter referred to as the "Participants", recognize the importance of timely and effective communication and collaboration between U.S. and Canadian governmental authorities.
French: Protocole d'entente entre la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs du ministère de la Santé du Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à l'égard de la sécurité des produits de consommation Introduction La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) du ministère de la Santé du Canada et la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés « les participants ») reconnaissent l'importance d'une communication et d'une collaboration rapides et efficaces entre les autorités gouvernementales du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: The western boundary is moved to Hingston Avenue, the boundary with the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
French: Du côté ouest, la limite a été portée à l’avenue Hingston, limite avec la circonscription Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
English: Over this period there has been a significant change in the gender balance of those undertaking higher education.
French: Durant cette période, les proportions respectives d'hommes et de femmes effectuant des études supérieures ont considérablement évolué.
English: See International Labour Organization, World Employment Report 2004-05, chap. 3 (Geneva, 2004).
French: 15 Voir Organisation internationale du travail, Rapport sur l'emploi dans le monde 2004-05, chap.3, (Genève, 2004).
English: Paradigm is the world’s first commercial provider of military satellite communications.
French: Paradigm est le premier fournisseur commercial au monde de communications militaires par satellite.
English: If acid deposition continues long enough, the pool of exchangeable bases will eventually be leached to the extent that stream cation concentrations will decline and the water will become acidic.
French: Si l'apport en acides se poursuit assez longtemps, le réservoir de bases échangeables s'appauvrira par lessivage jusqu'à ce que, à terme, la concentration de cations dans le cours d'eau chute et que l'eau devienne acide.
English: Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows
French: Étudiants de 1er cycle Étudiants à la maîtrise ou au doctorat Stagiaires postdoctoraux
English: One example at the country level is Swaziland, where UNFPA and WFP, in partnership with the Ministry of Education, are jointly implementing a project to raise awareness and understanding of HIV, gender and related issues among communities through the Government's Relief Committee.
French: Comme exemple au niveau des pays, on peut citer le Swaziland, où le FNUAP et le PAM, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, mettent conjointement en œuvre un projet visant à amener les collectivités à prendre davantage conscience du VIH, à en faire une appréciation plus exacte et à prendre en compte les sexospécificités et les questions connexes par l'intermédiaire du Comité de secours du Gouvernement.
English: Protection of consumers and unfair commercial practices (amendment of Directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/24996 Rapporteur:
French: Protection des consommateurs: pratiques commerciales déloyales (modification de la directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/24996 Rapporteur:
English: A departmental SD policy has been approved and annual reports submitted to Parliament.
French: On a approuvé une politique ministérielle sur le DD et on a présenté des rapports annuels au Parlement.
English: Some recent information, verifiable on the ground, has shown a significant level of corruption, largely going unpunished.
French: Certaines informations récentes, vérifiables sur place, font état d'un niveau de corruption important qui reste largement impuni.
English: What is more, in response to the growing popularity of the “Restaurants” category, one of the biggest heading in the Yellow Pages™ directory, the Menu Guide has been enhanced and contains 50 pages of different menus to make choosing restaurants easier.
French: En outre, pour répondre à la popularité de la catégorie “ Restaurants ”, une des plus importantes de l’annuaire Pages JaunesMC, le Guide des Menus a été renouvelé avec plus de 50 pages de menus différents pour faciliter la sélection de restaurants.
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the New Brunswick Acadian community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: Please visit the section on the usage of our logos to become familiar with the regulations.
French: Veuillez visiter la section sur l’utilisation de nos logos pour vous familiariser avec la règlementation.
English: The architect must comply with professional standards and building and fire codes in the development and design of the construction or renovation project(116) (D.
French: L’architecte doit se conformer à des normes professionnelles ainsi qu’à des codes du bâtiment et de prévention des (116) incendies dans l’élaboration et la conception du projet de construction et de rénovation (D.
English: Generally speaking, payment formulae tied to what would have been paid for similar services in a province would be acceptable for purposes of the Canada Health Act.
French: Avec mes collègues du Cabinet, le ministre des Affaires extérieures et la ministre de l’Emploi et de l’Immigration, je veux effectuer un examen de ce qui se fait actuellement pour que tous les moyens soient pris afin d’informer les visiteurs éventuels de la nécessité de se protéger en se procurant une assurance-santé suffisante avant d’entrer au Canada.
English: This formula was developed by the Project Working Group and was included in the MOU.
French: Le groupe-cadre a élaboré la formule de partage des coûts qui fait partie du protocole d'entente.
English: Land management refers to the various sets of practices implemented under a particular land use.
French: Par exemple, une superficie couverte de gazon peut être utilisée comme parc ou comme pâturage.
English: The European Institute of Technology: further steps towards its creation (COM(2006) 276 final) [PDF] provides further information about certain aspects of the proposal.
French: • aidant à la création d’un «écosystème de la connaissance» en alliant recherche, innovation et diffusion de la connaissance.
English: We greatly appreciated the extensive background documentation that the Bureau prepared to help the Open-ended Working Group's consideration, in particular, of cluster II issues.
French: Nous avons beaucoup apprécié la vaste documentation générale que le Bureau a préparée pour faciliter l'examen par le Groupe de travail à composition non limitée, surtout celui des questions du groupe II.
English: The applicant has filed extensive pleadings which set out the factual basis of its application.
French: Le demandeur a déposé des mémoires détaillés dans lesquels il établit les faits de sa demande.
English: This in turn may result in a failed installation or problems with the installed system.
French: Il en résulterait l'échec de l'installation ou des problèmes dans le système installé.
English: • characterised by a sequence of laminating steps, e.g. by adding new layers at consecutive laminating stations
French: • caractérisés par la séquence des opérations de stratification, p.ex. par addition de nouvelles couches à des postes successifs de stratification
English: There are a number of major health-data collections based on administrative data.
French: L'exploitation des données administratives permet également de collecter un grand nombre de données sanitaires.
English: Now the grant holders had only been informed of a possible reduction of their grants.
French: Or, les boursiers n'avaient été informés que de la possibilité d'une réduction de leur bourse.
English: Your cursor will immediately jump to the first instance of that term.
French: Votre curseur se rendra immédiatement à la première instance de ce mot.
English: The region is a mix of both the old and the new and the ship’s company was able to experience a taste of Arabic culture, from haggling over the prices of goods sold in the various souks, to experiencing Arabic cuisine and desert life."
French: Dans cette région à la fois moderne et traditionnelle, l’équipage a pu découvrir la culture arabe : le marchandage dans les divers souks, les saveurs de la cuisine locale et la vie dans le désert.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Pointe-Ã -CalliÃ¨re MontrÃ©al Museum of Archaeology and History
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e d'histoire et d'archÃ©ologie de MontrÃ©al Pointe-Ã -CalliÃ¨re
English: This approach is appropriate for AHR premises, where the contributing factors are diverse and are best managed by different methods.
French: Cette approche convient aux établissements de procréation assistée où les facteurs contributifs sont variés et nécessitent le recours à diverses méthodes de gestion.
English: Article 41, paragraph 11, did not define the form or extent of the duty of States to cooperate, except insofar as their cooperation must be “through lawful means”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 41 ne définit pas la forme et l'étendue de l'obligation des États de coopérer, si ce n'est que cette coopération doit utiliser « des moyens licites ».
English: The last full summary statement (S/2001/15) was issued on 19 March 2001.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2000/15) a été publié le 15 mars 2001.
English: The Naturalization Act recognizes equality of women and men in applications for naturalization in this country.
French: La loi relative à la naturalisation reconnaît l'égalité des femmes et des hommes au moment de la demande de la nationalité du pays.
English: For instance, Belgium has adopted two new acts in the matter: one introducing a provision aimed at preventing abuses in the area of VAT and another aimed at countering bankruptcy fraud through the fraudulent conveyance of assets, such as the transfer of a business without settling VAT debts.
French: La lutte contre la fraude à la TVA est un domaine essentiellement régis par des dispositions nationales. Plusieurs États membres (Belgique, Lettonie, Hongrie, Slovénie, Italie) ont signalé l’adoption de mesures visant à renforcer la lutte contre ce type d’infraction, que ce soit au niveau de l’incrimination ou de la procédure.
English: As Mr Mate knows, I ventured to point out that, on another subject that, relatively speaking, is in fact not at all similar, the Open Skies question, it was because the Commission had the mandate at a particular time that we were able to achieve the first stage of the Open Skies.
French: Je me suis permis, M. Mate en est témoin, de rappeler que, dans un autre domaine qui, toutes proportions gardées, n'est en effet, pas du tout semblable, pour l'open sky, c'est parce qu'à un moment donné, la Commission a eu le mandat que nous avons pu obtenir la première étape du ciel ouvert.
English: Director of Pensions and Social Programs DRET
French: Comité supérieur de révision (coprésidé par le sous-ministre et le CEMD) DMPS
English: He wondered whether sufficient efforts had been made to identify ways of financing new priorities through the redeployment of existing resources from low-priority areas.
French: Le représentant du Japon se demande si des efforts suffisants ont été déployés pour trouver comment financer de nouvelles priorités en transférant des ressources affectées à des domaines non prioritaires.
English: On 1 October 2007 ABAC went live at Eurojust and was used to close the 2007 financial year.
French: Mis en service le 1er octobre 2007, il a servi à clôturer l’exercice 2007.
English: In that context it must be said that the broadest over all objective of providing IP rights was to promote creativity and innovation.
French: Dans ce contexte, il faut dire que le principal objectif le plus général des droits de propriété intellectuelle était de promouvoir la créativité et l’innovation.