ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an exempt business of the other entity at any time in the specified year is, if it is a business the activities of which are deemed by subparagraph 94.2(a)(i) to be carried on by the first entity, deemed to be an exempt business of the first entity at that time in the specified year; Paragraph 94.1(2)(a) is relevant in applying, for example, the definition "carrying value" in subsection 94.1(1), when determining whether the non-resident entity is a FIE because of the carrying value of its investment property.
French: • l'entreprise exempte de l'autre entité à un moment de l'année déterminée est réputée, s'il s'agit d'une entreprise dont les activités sont réputées par le sous-alinéa 94.2a)(i) être exercées par la première entité, être l'entreprise exempte de cette dernière à ce moment. L’alinéa 94.1(2)a) s’applique notamment aux fins de la définition de « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1) lorsque l’on détermine si une entité non-résidente est une EPE du fait de la valeur comptable de ses biens de placement.
English: I understand that you believe that it is not worth the expense and that it would probably have been better not to publish these 300 copies, since there is obviously no demand for them.
French: Je comprends que vous soyez d'avis que la dépense n'en vaut pas la peine et qu'il aurait été probablement mieux de ne pas permettre la parution de ces 300 exemplaires, puisqu'il n'y a bien manifestement pas de demande pour cela.
English: References to "the Group" should be construed in that way.
French: Les références au "groupe" devraient être interprétées de cette manière.
English: The last attempt to solve the problem failed to rally support in the April 2004 referendum.
French: La dernière tentative de règlement du problème n’est pas parvenue à rallier le soutien lors du référendum d’avril 2004.
English: The syndicate of underwriters led by GMP Securities, L.P. and including Canaccord Capital Corporation, RBC Dominion Securities Inc. and National Bank Financial Inc. purchased a total of 21,850,000 Units at a price of $1.85 per Common Share for total gross proceeds of $40,422,500, representing the base offering size of 19,000,000 Units and the full exercise by the Underwriters of the over-allotment option to purchase an additional 2,850,000 Units.
French: Le consortium de preneurs fermes dirigé par GMP Securities, L.P. et incluant Corporation Capital Canaccord, RBC Dominion valeurs mobilières Inc. et Financière Banque Nationale Inc. a acheté un total de 21 850 000 unités au prix de 1,85 $ l'action ordinaire pour des produits bruts totaux de 40 422 500 $, ce qui représente une offre de base de 19 000 000 unités et l'exercice complet par les preneurs fermes de l'option de surattribution pour l'achat de 2 850 000 unités additionnelles.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités d'information, lequel fera une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur leur suivi;
English: SCH/Com-ex (99) 13 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions:
French: SCH/Com-ex (99) 13 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant les versions définitives du Manuel commun et des Instructions consulaires communes:
English: Mature adult groups were treated in the Red Sea Hills west of Marsa Alam, Egypt.
French: Des groupes d’ailés matures ont été traités dans les collines de la mer Rouge à l’ouest de Marsa Alam, en Egypte.
English: Non-toxic shot is defined as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot, tin shot, tungsten-matrix, tungsten-polymer or tungsten-nickel-iron shot.
French: Une grenaille non toxique est définie comme étant une grenaille d'acier, de tungstène fer, de bismuth, d'étain, à matrice de tungstène, de tungstène polymère ou de tungstène nickel-fer.
English: 4.4 Agency administration This is the Agency's first year of operation.
French: 4.4 Administration de l'Agence Il s'agit de la première année d'activité de l'Agence.
English: • user-definable values; values same as previous item; values derived from context, e.g. date, file reference, user identifier;
French: • valeurs définies par l’utilisateur ; valeurs identiques à l’enregistrement précédent ; valeurs empruntées au contexte : date, référence du dossier, identifiant de l’utilisateur, etc.
English: He makes statements and gives an analysis in the Volkskrant of 29 September in which he says that the Arab world is indignant and feels weak vis-à-vis the West, partly as a result of the Gulf War.
French: Il fait des déclarations, il donne une analyse dans le Volkskrant du 29 septembre où il affirme que le monde arabe se sent outré et faible par rapport à l'Occident, notamment à la suite de la Guerre du Golfe.
English: Sale by public sector bodies (2) Subject to subsection (2.1), if at a particular time a registrant that is a public sector body (other than a financial institution) makes a particular taxable supply of real property by way of sale (other than a supply that is deemed under subsection 200(2) or 206(5) to have been made) and, immediately before the time tax becomes payable in respect of the particular taxable supply, the property was not used by the registrant primarily in commercial activities of the registrant, except where subsection (1) applies, the registrant may, despite section 170 and Subdivision d, claim an input tax credit for the reporting period in which tax in respect of the particular taxable supply became payable or is deemed to have been collected, as the case may be, equal to the lesser of
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2.1), l’inscrit qui effectue la fourniture taxable d’un immeuble par vente à un moment donné (sauf une fourniture qui est réputée par les paragraphes 206(5) ou 207(2) avoir été effectuée ou une fourniture, effectuée par un organisme du secteur public autre qu’une institution financière, portant sur des biens à l’égard desquels le choix fait par l’organisme en application de l’article 211 n’est pas en vigueur au moment donné) peut demander, malgré l’article 170 et la sous-section d, un crédit de taxe sur les intrants pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe relative à la fourniture devient payable ou est réputée avoir été perçue, égal au résultat du calcul suivant :
English: Curing diabetes - in mice Dr. Mickie Bhatia uses stem cells to trigger the growth of insulin-producing cells in the pancreas, effectively curing diabetes in mice.
French: Guérison du diabète chez la souris Le Dr Mickie Bhatia utilise des cellules souches pour amorcer la croissance de cellules productrices d'insuline dans le pancréas et parvient ainsi à guérir le diabète chez la souris.
English: Total expenditure on the health programme for the biennium 2006-2007 amounted to $155.1 million, against the General Assembly-approved budget of $186.6 million.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'Office a consacré 155,1 millions de dollars au programme de santé, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé un crédit d'un montant total de 186,6 millions de dollars.
English: Shifting to Wellness Fitness & Lifestyle Program Kristina White
French: Shifting to Wellness Kristina White
English: The WTO Committee on Agriculture, which was established under the Agreement to review its implementation, is charged with a work program for the next Round. This is a further important step in preparing the ground for further negotiations.
French: Le Comité de l'agriculture de l'OMC, constitué en application de l'Accord sur l'agriculture pour en contrôler la mise en oeuvre, est chargé d'un programme de travail en vue du prochain cycle, ce qui est un autre facteur important de la préparation à la reprise des négociations.
English: Jenness, Diamond 1946 – The material Culture of the Copper Eskimo.
French: Jenness, Diamond 1946 – The Material Culture of the Copper Eskimo.
English: She had been a regular contributor to the Globe and Mail, Edmonton Journal and the Edmonton Sun, and was the writer of the Canadian portion of the 1999 Old Farmer's Almanac Gardening Companion.
French: Elle a collaboré régulièrement au Globe and Mail, au Edmonton Journal et au Edmonton Sun, et c'est elle qui rédigé la partie canadienne du Old Farmer's Almanac Gardening Companion de 1999.
English: Fairness Were the language requirements for the position determined objectively?
French: Justice Est-ce que les exigences linguistiques du poste ont été déterminées de façon objective?
English: level and the required policy efforts needed to reach the targets are substantial given the initial conditions50.
French: Le progrès vers cet objectif sera mesuré sur la base des indicateurs disponibles et de travaux supplémentaires dans le contexte de l’initiative i2010.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 S19 Importer N.C. Mystical Distributing Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 S19 Importateur N.C. Mystical Distributing Co.
English: IT Technologist (Hardware) Statement of Qualifications (exhibit D-2) Screening Criteria (exhibit D-3) E1 Extensive experience coordinating and maintaining numerous networks where hardware and software requirements change continuously.
French: [TRADUCTION] Technologiste de la TI (matériel) Énoncé de qualités (pièce D-2) Critères de présélection (pièce D-3) E1 Vaste expérience de la coordination et de la maintenance de nombreux réseaux pour lesquels les besoins liés au matériel et aux logiciels évoluent continuellement.
English: During the year, three companies "graduated" from the centre, including one from the Young Entrepreneurs Program.
French: En cours d'année, trois entreprises se sont « émancipées », dont l'une qui participait au Programme Jeunes entrepreneurs.
English: In the late 1990’s the Alberta Government took steps to initiate a strategy to address potential environmental cumulative effects in the oil sands region.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement de l’Alberta a pris des mesures pour lancer une stratégie visant à contrer les effets environnementaux cumulatifs possibles dans la région des sables bitumineux.
English: The application of an antagonist or its antibiotic to cut potato tissues prevented or reduced symptoms of the diseases.
French: L'application d'un antagoniste ou de l'antibiotique sur des coupes de pomme de terre a empêché ou diminué les symptômes des maladies.
English: 5.7.1.3.1. any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour;
French: 5.7.1.3.1 aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente;
English: Mr. Hill is on the following committees charged with developing and maintaining technical standards for fire - protective clothing: the British Standards Technical Committee, PSM/35; the European Committee for Standardization, TC/165; and the Committee of the International Organization for Standardization.
French: M. Hill fait partie des comités suivants à qui l’on a confié le mandat d’élaborer et de faire appliquer des normes techniques pour les vêtements de protection contre l’incendie : le British Standards Technical Committee, PSM/35, le Comité européen de normalisation, TC/165, et le Comité de l’Organisation internationale de normalisation.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,296.70 Call-up against a standing offer 2007-01-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $16,074.90 Call-up against a standing offer 2007-01-26 DUOCOM 1223 Image/video equipment $68,971.02 Call-up against a standing offer 2007-01-26 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 296,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 16 074,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 68 971,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 COMPUGEN INC.
English: There was no observed decline in catch rates over the time series (Figure 10).
French: Aucune baisse des taux de capture n’a été observée pendant la série chronologique (figure 10). Cependant, en raison de la petite taille des échantillons et des grands écarts notés, l’analyse avait un faible coefficient d’efficacité statistique et n’aurait pas pu servir à détecter autre chose qu’une baisse (ou une hausse) marquée.
English: java.com always hosts our latest recommended consumer version of Java.
French: java.com offre systématiquement les dernières versions utilisateur recommandées de l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: FNL has formally and publicly denied any involvement in the incident.
French: Le FNL a publiquement et formellement démenti toute implication dans cet événement.
English: Telephone number of person or business on whose behalf the shipments were conducted 4.
French: Le numéro de téléphone de la personne ou de l'entreprise pour le compte de laquelle les espèces ou effets sont expédiés 4.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A ; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: The CEC is for an unfixed-term or fixed-term contract of at least 12 months.
French: Le salaire doit être au minimum égal au SMIC.
English: 1980 Lake Placid 1996 Atlanta Local Partners Sponsorship Revenue 231 US$30 million 111 2002 Salt Lake 53 Nagano 1998 US$ 690 million SLOC Bid Projections US$ 746 million SLOC Actual US$ 1,300 million
French: 1980 Lake Placid 231 USD 30 millions 1996 Atlanta 2002 Salt Lake 111 53 USD 633 millions USD 840 millions
English: The Protocol for the management of PCB contaminated sites is found in the Special Waste Regulation and the Contaminated Site Regulation.
French: Le protocole sur la gestion des lieux contaminés aux BPC se trouve dans le Special Waste Regulation et le Contaminated Site Regulation (règlement sur les déchets spéciaux).
English: The generators operate around the clock in the Mission area as the Government-provided electricity supply remains scarce in Afghanistan.
French: Les groupes électrogènes fonctionnent en permanence dans la zone de la Mission car les services d'approvisionnement en électricité assurés par le Gouvernement restent rares en Afghanistan.
English: The focus will be on the use of patent, trademark and design rights to protect immaterial assets, and there will be discussion on the planned Norwegian membership in the European Patent Organisation.
French: Ce séminaire portera essentiellement sur l'exercice des droits aux brevets et des droits attachés à des marques et à des dessins et modèles pour protéger des biens immatériels et un débat aura lieu sur l'adhésion prévue de la Norvège à l'Organisation européenne des brevets.
English: Sustained release of cortisol has been associated with elevated blood pressure, depression, osteoporosis, immunosuppression, insulin resistance, visceral obesity, and the excessive stimulation of the amygdala, the fear center in the brain (Chrousos and Gold, 1998; McEwen, 1998; Tsigos and Chrousos, 1996; Friedman, et al., 1996).
French: La libération prolongée d'hydrocortisone a été associée à une élévation de la pression artérielle, à la dépression, à l'ostéoporose, à l'immunosuppression, à la résistance à l'insuline, à l'obésité viscérale et à la stimulation excessive de l'amygdale cérébelleuse, le centre de la peur dans le cerveau (Chrousos et Gold, 1998; McEwen, 1998; Tsigos et Chrousos, 1996; Friedman et coll., 1996).
English: Phase IIb Study TMC114-C202:
French: Cette présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d’autorisation prévues dans la Politique sur les AC-C.
English: At the same time, recent shifts and growth in the low-cost carrier segment of the airline industry is helping the domestic tourism market.
French: Toutefois, des changements récents et l'augmentation du nombre des transporteurs à faible coût dans l'industrie du transport aérien aident le marché intérieur du tourisme.
English: We conclude that changes in prolactin secretion may be important for the regulation of the growth cycle, but that the role of changes in thyroid hormone secretion is unclear.
French: Les changements dans la sécrétion de la prolactine ont probablement un rôle à jouer dans la régulation du cycle de croissance, mais le rôle des changements dans la sécrétion de l'hormone thyroïdienne reste obscur.
English: Add preamble from the Nuclear Terrorism Convention and the Terrorist Bombings Convention
French: Insérer le préambule de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: • Many departments requested information, not included in the discussion paper, on TBS's mandate and the context for the strategy.
French: • De nombreux ministères ont réclamé de l'information sur le mandat du SCT et sur le contexte qui a mené à la stratégie (données qui ne figuraient pas dans le document de discussion).
English: So just how did they get your number?
French: Alors, comment ont-ils obtenu votre numéro de téléphone?
English: (Ipsos-Reid 2004) o Palliative care does not hasten nor prolong life. o Range of audiences.
French: (Ipsos-Reid 2004) o Les soins palliatifs ne hâtent pas la mort ni ne prolongent la vie. o Divers publics.
English: The legislative assembly would meet several times each year to fulfil its mandate as the governing authority of the Metis Nation of Saskatchewan.
French: L'assemblée législative se réunirait plusieurs fois par an pour remplir son mandat de gouvernement de la nation métisse de la Saskatchewan.
English: The centrally located Stockholm hotel Rex Petit is situated in a residential area with mainly media and creative business companies.
French: L'hôtel Rex Petit se situe dans un quartier résidentiel de Stockholm où se trouvent de nombreuses entreprises créatives et de nombreux médias.
English: GUARANTEED LIFE ANNUITY – A life annuity that will be paid for the lifetime of a person or for a certain period, whichever is longer, but in any event for a minimum period.
French: FONDS DE REVENU DE RETRAITE IMMOBILISÉ (FRRI) - Tout comme le FRV, le FRRI est une forme particulière de FERR offerte par des institutions financières. Le participant qui quitte son emploi peut acquérir un FRRI en transférant de l’argent de son régime de retraite.
English: The following cases were concluded by settlement:
French: Les affaires ci-après ont été conclues par voie de règlement amiable:
English: This is also my view and I consequently voted in favour of the report.
French: C’est aussi mon point de vue; j’ai donc voté pour ce rapport.
English: In conclusion, he expressed his thanks to his colleagues on the Committee, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat, the implementing agencies and all the Parties which had attended the Committee's meeting.
French: En conclusion, le Président a exprimé sa gratitude à ses collègues du Comité, au Secrétariat de l'ozone, au Secrétariat du Fonds multilatéral, aux organismes d'exécution et à toutes les Parties qui avaient assisté à la réunion du Comité.
English: Within the “cluster lead” approach agreed upon in 2005 by the IASC, UNICEF has assumed the lead role for nutrition, water and environmental sanitation, and data communications.
French: Dans le contexte de l'approche groupée adoptée par le Comité permanent interorganisations (IASC) en 2005 consistant à instituer des chefs de file pour les différents secteurs d'activité, c'est à l'UNICEF que revient le rôle de chef de file pour l'alimentation, l'eau et l'assainissement du milieu et la transmission des données.
English: Major Guy Leclerc of Canadian Forces Base Valcartier heads for the finish at the 2007 Army Ten-Miler.
French: Le Major Guy Leclerc, de la Base des Forces canadiennes Valcartier, se dirige vers la ligne d’arrivée lors de la course Army Ten Miler 2007.
English: (c) Eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005; and achieve gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality;
French: c) Éliminer les disparités entre filles et garçons dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, et réaliser l'égalité entre les sexes en matière d'éducation d'ici à 2015, en s'attachant à assurer aux filles le plein accès, sur un pied d'égalité, à une éducation de base de bonne qualité en veillant à ce qu'elles achèvent leurs études ;
English: Most hotline organizations in Europe belong to a hotline association, called INHOPE (Internet Hotline Providers in Europe).
French: La plupart des lignes directes existant en Europe sont affiliées à l'association INHOPE, qui cible essentiellement les sites Web affichant la pornographie impliquant des enfants.
English: The Final Report of the Multistakeholder Consultations, published in May 2002, outlines 76 consensus-based recommendations produced by the multistakeholder and articulates the differing views of stakeholders on issues where consensus was not reached, despite best efforts.
French: Le rapport final des consultations multilatérales, publié en mai 2002, décrit 76 recommandations consensuelles et expose les opinions dissidentes des intervenants lorsque le consensus n'a pas été atteint, malgré tous les efforts déployés.
English: For Ms. Lizin, “Extreme poverty suggests not merely material deprivation but also social exclusion”.
French: Pour Mme Lizin, en effet "l'extrême pauvreté suggère non pas la simple dépossession matérielle mais également l'exclusion sociale".
English: Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue.
French: Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style.
English: For meals out choose from a large selection of local restaurants serving excellent French and international cuisine.
French: Pour vous restaurer vous avez l’embarras du choix parmi les différents restaurants du quartier : ils sont accessibles a pied et vous en trouverez pour chaque budget.
English: • North York Board of Education (TeleLearning)
French: • North York Board of Education (Télé-apprentissage)
English: If there is no Health Certificate available, the importer can attach the following documents:
French: Dans les cas où l'importateur ne peut se procurer de certificat sanitaire, il peut joindre les documents suivants :
English: Appendix 1 Environmental Information Resources
French: Annexe 1 Sources d’information environnementale