ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Looking at the five types of information and awareness-raising presented in the diagram, it is possible to assess and weigh up each type, identifying what would be needed in an ideal situation for consumption to be responsible and what the current circumstances actually are, with a view to making a critical appraisal and determining possible courses of action and proposals.
French: Bilan entre besoins et existant  Partant des 5 types d’information et de sensibilisation présentés dans le diagramme, il est possible d’analyser et faire un bilan pour chacun d’eux, entre ce qui serait nécessaire dans une situation idéale pour une consommation responsable, et la situation réelle présente, pour en dégager une analyse critique et déboucher sur des lignes d’action possibles et des propositions.
English: E-mail addresses provided to Roumazeilles.net (e.g. to identify yourself when writing comments, or to receive an information newsletter) are used only by Roumazeilles.net who does not give or sell them to any third party.
French: Les adresses de courrier électronique qui sont confiées à Roumazeilles.net (par exemple, pour recevoir la lettre d’information) ne sont utilisées que par Roumazeilles.net qui s’engage à ne pas les céder à des tiers.
English: The Government-On-Line initiative and the draft Report: "Knowledge Management for Wildlife in Environment Canada" indicates that there has been work on problem-identification related to the issue of data management and data integration in CWS, but no new national or inter-regional data management effort has been undertaken since the Migratory Bird Program review.
French: L’initiative Gouvernement en direct et le rapport préliminaire «Gestion du savoir pour la faune au sein d’Environnement Canada» indiquent que des travaux ont été effectués sur la détermination des problèmes relatifs à la question de la gestion et de l’intégration des données au SCF, mais aucun nouvel effort national ou interrégional de gestion des données n’a été entrepris depuis l’examen du Programme des oiseaux migrateurs.
English: As indicated earlier in the present report, the Executive Secretaries participate actively in the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Comme on l'a indiqué dans les précédents chapitres, les secrétaires exécutifs participent activement aux réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Existence of a political structure to support extensive public dialogue and the achievement of sustainable development goals - establishment of a commission for sustainable development in Central Asia under the auspices of the United Nations.
French: 3.1 Existence d'une structure politique favorisant un large dialogue public et la réalisation des objectifs du développement durable − création d'une commission du développement durable sous l'égide de l'ONU en Asie centrale.
English: The ATIBT Newsletter published by the International Technical Tropical Timber Association provides information on African exporters.
French: L'Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT) publie quant à elle une lettre d'information contenant des informations sur les exportateurs africains.
English: Per Vehicle $10.00 FORT LENNOX NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Programme de jour, par personne 10,00 $ Programme de nuit, par personne 50,00 $ STATIONNEMENT
English: Enka states that it had posted some watchmen to protect the assets still at the project site.
French: Enka déclare qu'elle a posté des gardes pour protéger les actifs qui étaient encore sur le site du projet.
English: The head command is similar to tail, but it prints the first lines of a file.
French: La commande head est similaire à tail, mais elle affiche les premières lignes d'un fichier.
English: She shared the concerns expressed about women in Chechnya and would like to know what help they received from the Government and non-governmental organizations and what social services were available to them.
French: Mme Aouij partage les préoccupations exprimées à propos de la situation des femmes en Tchétchénie et aimerait savoir quelle aide elles reçoivent du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, et quels services sociaux leur sont offerts.
English: It is also difficult to track the participation of this very diverse community of researchers.
French: Il est tout particulièrement difficile de faire le suivi de la participation de cette communauté diversifiée de chercheurs.
English: First of all, as some of you have said, we have to make it very clear that we will not be facing a situation where there will be absolutely no margin in the agricultural budget.
French: Tout d'abord, je pense, comme certains d'entre vous, que le budget agricole doit conserver une certaine marge. Nous avons un excédent parce que nous n'avons pas eu à engager de dépenses extraordinaires.
English: Through its regional offices, the Branch will ensure that its mandate and regulatory responsibilities are being fulfilled efficiently, effectively and in a manner that is sustainable.
French: Grâce à ses bureaux régionaux, la DGPSA veillera à s'acquitter de son mandat et de ses responsabilités réglementaires de façon efficiente et efficace ainsi qu'à assurer la viabilité à long terme.
English: In 2002–03, persons belonging to a visible minority group represented 7.4 per cent of the federal public service workforce, compared to 6.8 per cent in the previous fiscal year.
French: En 2002-2003, les personnes appartenant à un groupe de minorités visibles représentaient 7,4 pour 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, comparativement à 6,8 pour 100 au cours de l'exercice financier précédent.
English: Because we wanted to avoid this 'Drugs' GSP being challenged at the WTO on the grounds of its discriminatory nature.
French: Parce que nous avons voulu éviter que le caractère discriminatoire de ce SPG-drogue puisse être mis en cause à l'OMC.
English: For more information see http://www.who.dk/verona/main.htm. The Fifth Global Conference on Health Promotion (Mexico City, June 5-9, 2000) The theme, Bridging the Equity Gap, addressed health determinants related to economically and socially disadvantaged populations.
French: Cinquième conférence mondiale sur la promotion de la santé (Mexico, du 5 au 9 juin 2000) Le thème Faire place à l'équité abordait les déterminants de la santé en relation avec les populations défavorisées aux plans économique et social.
English: All rights regarding the content of this website are reserved.
French: Tous les droits concernant les contenus de ce site sont réservés.
English: The 2008 survey will focus on four learning themes of central importance to CCL: Early Childhood Learning, Structured Learning, Adult Learning and Health and Learning.
French: L’enquête de 2008 portera sur quatre thèmes d’apprentissage d’importance clé au CCA : l’apprentissage durant la petite enfance, l’apprentissage structuré, l’apprentissage chez les adultes et la santé et l'apprentissage.
English: The World Food Programme was paying particular attention to opportunities for joint programming in areas where food assistance was able to combine with other activities so as to increase the total impact of United Nations system and national programmes.
French: Le PAM accorde une attention particulière aux possibilités de programmation commune dans des domaines où l'assistance alimentaire peut se conjuguer à d'autres activités pour accroître l'impact total du système des Nations Unies et des programmes nationaux.
English: When we negotiated resolution 1441 (2002), our understanding was that Iraq was in material breach of its obligations and that it would be the final opportunity for Iraq to comply or face serious consequences.
French: Lors de nos négociations sur la résolution 1441 (2002), notre interprétation était que l'Iraq se trouvait en violation patente de ses obligations et qu'il s'agirait d'une dernière possibilité offerte à l'Iraq de s'acquitter de ses obligations, ou bien d'encourir de graves conséquences.
English: This can only be counteracted, if subcontracting does take place, by requiring the firm entrusted with a public service contract to perform the majority of the public passenger transport services itself.
French: C'est pourquoi, il peut s'avérer justifié, au cas par cas, de rechercher activement un équilibre du marché en imposant des quotas minimums et maximums pour les entreprises sous-traitantes.
English: The Anglican Church and the Children of the Carcross (Chooulta) Residential School, 1911-1954", B.C. Studies 64 (Winter 1984-85).
French: 2, Éducation dans le nord du Canada, 12 décembre 1954; Kenneth Coates, «ÔBetwixt and Between':
English: Afghan political movements met in Bonn, Germany, in December 2001 at a conference held under the auspices of the United Nations, which resulted in the establishment of an interim administration, led by Hamid Karzai, who was declared President for six months.
French: Les divers mouvements politiques afghans, réunis à Bonn en décembre 2001 pour une conférence organisée sous les auspices des Nations Unies, ont avalisé la mise en place d'une Autorité intérimaire conduite par Hamid Karzaï, nommé à la présidence pour un mandat de six mois.
English: WEDNESDAY, 30 MAY 2001 No.
French: MERCREDI 30 MAI 2001 No 2001/102 (PARTIE I)
English: Far copies have the copies at different offsets on the disks.
French: Dans le mode far les copies ont des positions différentes sur les disques.
English: View All Roadmaps Understanding Technology Roadmapping
French: Voir toutes les cartes routière Comprendre l'établissement des cartes routières technologiques
English: It was created in the aftermath of the floods.
French: Il a été créé à la suite des inondations.
English: This is therefore another unfounded allegation.
French: Il s'agit donc d'une autre allégation sans fondement.
English: The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 58/149, 58/158, 58/161 and 58/172 of 22 December 2003.
French: Il a également pris en considération les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 58/149, 58/158, 58/161 et 58/172 du 22 décembre 2003.
English: There are enough global institutions to maintain a high level of competition, which is reflected in their profitability and market valuation which are very often lower than those of other major institutions in the country of origin.
French: Les institutions globales sont suffisamment nombreuses pour maintenir un niveau élevé de concurrence, ce qui se reflète d'ailleurs par une rentabilité et une évaluation boursière très souvent en deçà de celle des autres grandes institutions du pays d’origine.
English: On March 20, 2000, in Subsidized Canned Ham and Canned Pork-based Luncheon Meat (Review No. RR-99-002), the Tribunal continued its finding respecting subsidized imports of canned ham from Denmark and the Netherlands and rescinded its finding respecting subsidized imports of canned pork-based luncheon meat from the European Union.
French: Le 20 mars 2000, dans Jambon en conserve et pain de viande de porc en conserve (réexamen no RR-99-002), le Tribunal a prorogé ses conclusions concernant le jambon en conserve subventionné importé du Danemark et des Pays-Bas et a annulé ses conclusions concernant le pain de viande de porc en conserve subventionné importé de l'Union européenne.
English: As far as administrative capacities were concerned, tax collection had improved and the administrative reform of the tax service had continued.
French: Pour ce qui concerne la capacité administrative, le recouvrement de l'impôt a augmenté et la réforme administrative du service des recettes fiscales a été poursuivie.
English: The procedures and mechanisms that guarantee members of the Italian and Hungarian ethnic communities direct participation in joint decision-making regarding all issues which concern life in local communities, notably in those decisions which specifically concern them, also contribute to coexistence.
French: Les procédures et mécanismes garantissant aux membres des communautés ethniques italienne et hongroise une participation directe au processus décisionnel commun dans tous les domaines de la vie des communautés locales, ceux notamment qui les concernent particulièrement, favorisent également la coexistence.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 2, July - December 2003
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 2, juillet à décembre 2003
English: Education institutions are still rather rigid in their behaviour and tend to rely on formal evidence when learners pass between the systems of work and learning, between different education systems or between different paths within the system’.
French: 8 b) Examen régulier des stratégies De même qu’il n’existe pas encore de stratégie intégrée d’apprentissage tout au long de la vie, il n’y a pas de mécanismes centraux appropriés pour la révision régulière des stratégies nationales d’éducation et de formation, à l’exception peut-être de Chypre où le bureau de la planification joue ce rôle central au niveau du gouvernement.
English: The inventory contains European Commission proposals on which the EDPS intends to react.
French: Cet inventaire contient des propositions de la Commission européenne au sujet desquelles le CEPD compte réagir.
English: 260.MALTA — SLOVENIA No convention.
French: 260.MALTE — SLOVÉNIE Pas de convention.
English: They are in fact opposite things.
French: En fait, ce sont deux concepts opposés.
English: We need competition throughout the domain of rail transport.
French: Nous avons besoin de concurrence dans tout le secteur du transport ferroviaire.
English: We should therefore ask why, despite so much enthusiasm, the holding of referendums on the European Treaty is being avoided.
French: Il faut donc se demander pourquoi, malgré tant d'enthousiasme, la question de la tenue de référendums sur le traité européen est soigneusement éludée.
English: This report outlines the accomplishments and challenges encountered during the first full fiscal year of implementing the Agreement, which came into force on July 9,1993.
French: La NTI a aussi participé, avec l'Inuit Tapirisat du Canada, à un groupe de travail chargé d'examiner les modifications qui pourraient être apportées à la Convention concernant les oiseaux migrateurs pour permettre aux Autochtones de récolter certains oiseaux migrateurs et leurs oeufs et d'en vendre une partie.
English: The European Union calls on all parties to refrain from any action that contributes to prolonging conflicts further.
French: L'Union européenne appelle toute les parties à s'abstenir de toute action qui contribuerait à prolonger encore les conflits.
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, and the lack of sufficient prevention and information programmes in schools, especially on reproductive health.
French: Il note en outre qu'il y a peu de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents, notamment de la santé mentale, et que les programmes de prévention et d'information dans les établissements scolaires sont insuffisants, en particulier dans le domaine de la santé génésique.
English: The adjustments are made with the objective of placing trade figures on a consistent and compatible footing with other balance of payments measures and to avoid duplication or omission of items.
French: Les corrections sont faites dans le but de placer les chiffres du commerce sur une base cohérente compatible avec les autres mesures de la balance des paiements et pour éviter tout double compte ou omission d’éléments.
English: We also found that CSIS and ANC employees had acted without malice.
French: Il nous a par ailleurs été possible d'établir que les employés du SCRS et de l'ANC avaient agi sans intention délictueuse.
English: ¶ 3 has been revised to refer the reader to the current version of IT-516, Tuition Tax Credit for a discussion of the transfer of the education tax credit to the student's spouse, parent or grandparent.
French: Le numéro 3 a été révisé pour renvoyer le lecteur à la dernière version du bulletin IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité, pour des explications relatives au transfert du crédit d'impôt pour études au conjoint, au père, à la mère, au grand-père ou à la grand-mère de l'étudiant.
English: Properties of adenyl cyclase from Ehrlich ascites tumor cells were studied.
French: Nous étudions les propriétés de l'adényl cyclase provenant des cellules tumorales des ascites d'Ehrlich.
English: In this, they will in particular build on and contribute to the work of the UNESCO Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications;  (h) underline the need for international cooperation to be based on clear and transparent quality standards and work for the implementation of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention and its subsidiary texts as well as, as appropriate, the European Directives on professional recognition;  (i) develop model terms of reference for national information centres.
French: Pour ce faire, ils feront fond sur les travaux du Forum mondial de l'UNESCO sur l'assurance de la qualité, l'accréditation et la reconnaissance des qualifications et y contribueront;  (h) souligner la nécessité de faire reposer la coopération internationale sur des normes de qualité claires et transparentes et œuvrer en faveur de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO sur la reconnaissance et de ses textes subsidiaires ainsi que, le cas échéant, des Directives de l'Union européenne pour la reconnaissance professionnelle.  (i) élaborer des mandats types pour les centres d'information nationaux.
English: To persons suffering from mental or psychological illnesses;
French: Aux personnes souffrant d'une maladie mentale ou psychique;
English: Billy Bob Thornton is an Academy Award-winning American screenwriter, actor, as well as occasional director, playwright and singer.
French: Billy Bob Thornton est un réalisateur, acteur et chanteur états-unien.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 1
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture / 1
English: However, the programmes and the actions of the parties are not always consistent: the need for gender equality is sometimes emphasised by those political parties that in their political activities demonstrate mostly male-dominated leadership teams (United People's Party, Res Publica).
French: Mais, à cet égard, les programmes et l'action des partis ne sont pas toujours cohérents : ainsi, il arrive que l'impératif de la parité soit mis en avant par des partis politiques qui, dans leur action quotidienne, sont le plus sous la domination de dirigeants masculins (c'est le cas du Parti populaire unifié, ou encore du Parti « Res Publica »).
English: Although male headed households are the norm, national statistics show that women head about 8 percent of households.
French: Le chef de famille est généralement un homme, mais les statistiques nationales révèlent qu'environ 8 % des familles ont à leur tête une femme.
English: Efforts to obtain consent should therefore be pursued to the fullest extent.
French: Il faut donc déployer tous les efforts possibles pour obtenir un tel accord.
English: Contributions availablea for the sixth session of the Board  as at 22 January 2001  a Based on information available at OHCHR.
French: Contributions verséesa avant la sixième session du Conseil d'administration, au 22 janvier 2001
English: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13 th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract ThOrC715).
French: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13 th International AIDS Conference, Durban, Afrique du Sud, 9 au 14 juillet 2000 (Résumé ThOrC715).
English: of one or more processes (“source code” (or source language)) which has been converted by a programming system.
French: MRF = (longueur d'onde de la source lumineuse d'exposition en µm) x (facteur K) ouverture numérique
English: But to understand where it is going next, we need to decompose that move into two parts.
French: Toutefois, pour comprendre la suite, nous devons décomposer le changement en deux parties.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)5, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance6, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC7, Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC8 and Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie»)5, la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’assurance directe sur la vie6, la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil7, la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE8 et la directive 2006/48/CE du Parlement
English: For information Grants awarded without a call for proposals Campaign 2 includes grants awarded without a call for proposals.
French: Des microprojets seront ouverts dans des pays identifiés selon des affectations spécifiques dans le cadre de la campagne 2 conformément à l'ANNEXE 2.