ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Approval of the proposed Neighbourhood Agreement with the State of Israel would incorporate Israel into certain Community programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), a policy designed to promote reform and stability in the European Union's neighbourhood.
French: par écrit. - (EN) Approuver l'accord de voisinage proposé avec l'État d'Israël intégrerait Israël dans certains programmes communautaires au titre de la politique européenne de voisinage (PEV), une politique visant à promouvoir la réforme et la stabilité dans le voisinage de l'Union européenne.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: Furthermore, they started at the CPCVG on October 28, 2002. This was after the competition closed.
French: En outre, ils ont commencé à travailler au CTDV le 28 octobre 2002, donc, après la clôture du concours.  Les autres candidats et candidates reçus n'ont formulé aucune observation.
English: Monitoring of the implementation of policy instructions and guidelines, and dissemination of information relating to salaries, allowances and other entitlements;
French: Contrôle de l'application des instructions et des directives administratives et diffusion d'éléments d'information sur les traitements, indemnités et autres prestations;
English: It should become a means effectively to implement the findings and recommendations of independent expert procedures.
French: Il devrait constituer un moyen de mettre efficacement en œuvre les conclusions et les recommandations issues de procédures d'experts indépendants.
English: * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: * Si l’espace est insuffisant, inscrire « VOIR ANNEXE » et joignez le Formulaire « E ».
English: Air releases may be one pathway for PBDE presence in dust.
French: Les rejets dans l’air peuvent être une voie pour la présence des PBDE dans la poussière.
English: The first took place in 1896 in Athens in order to embarrass the Turks still occupying Northern Greece.
French: Les premiers eurent lieu à Athènes en 1896 pour embarrasser les Turcs qui occupaient toujours le nord de la Grèce.
English: AUTONUM Draft PLT Article 6(6) provides that a Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of processing the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the application.
French: AUTONUM L’article 6.6) du projet de PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’un élément contenu dans la demande.
English: Groove Note Records, the only local independent jazz label, has been instrumental in Jacinta’s musical success.
French: Groove Note Records, la seule étiquette de jazz indépendante, a joué un rôle déterminant dans le succès musical de Jacinta.
English: Figure 4.12 Students who spent four to five days a week with friends right after school (%) Boys Girls
French: Figure 4.12 Élèves qui voient leurs amis ou amies quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école (%) Garçons Filles
English: Mr. Krzysztof Poźniak
French: M. Krzysztof Poźniak
English: • Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research (Letter of Intent Stage)  
French: • Résultats du concours Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes (étape de la lettre d'intention)
English: I wish you a successful conference.
French: Je vous souhaite une conférence fructueuse.
English: Effects of Prophylactic Mastectomy and Oophorectomy on Life Expectancy Among Women with BRCA1 and BRCA2 Mutations."
French: Effects of Prophylactic Mastectomy and Oophorectomy on Life Expectancy Among Women with BRCA1 and BRCA2 Mutations », New England Journal of Medicine, vol.
English: However, as long as we, here in Parliament, and you, Mrs Vassiliou, members of the Commission, and also those absent this evening from the desperately empty Council benches, as long as we fail to realise that we must make real budgetary resources available to combat disasters, and not content ourselves with hollow words, as long as we fail to implement European solidarity through the actual establishment of a rapid-reaction, continental-scale civil intervention force, we shall continue here, tragedy after tragedy, to simply perform, once more, our chorus of lament.
French: Mais, tant que nous, ici, dans ce Parlement, vous, Madame la Commissaire, à la Commission, et les absents de ces bancs désespérément vides du Conseil ce soir, tant que tous nous n'aurons pas compris qu'il faut se doter de vrais moyens budgétaires pour lutter contre les catastrophes, et ne pas se contenter de discours creux, tant qu'on ne mettra pas en œuvre une solidarité européenne à travers la mise en place concrète d'une force d'intervention civique, rapide et de taille continentale, nous continuerons ici, drame après drame, à faire, une fois de plus, uniquement le chœur des pleureuses.
English: This modern, 3-star hotel lies at the foot of Santa Barbara Castle, just 200 metres from Alicante?s Postiguet Beach on the Costa Blanca.
French: Les 4 salles de conférences peuvent accueillir entre 20 et 300 personnes.
English: I am pleased that the Commission intends to put this right to some extent, and I am also pleased with the rapporteur’s commitment, for he has, in the area of agriculture in any event, shown his good nature and his willingness to revert back to the Commission’s first initiative and to rectify this digression on the part of the Council of Ministers.
French: Je suis ravi que la Commission ait l’intention de corriger cet aspect dans une certaine mesure et je suis également ravi de l’engagement du rapporteur, car il a fait montre, en matière agricole du moins, de son caractère amène et de sa volonté d’en revenir à l’initiative première de la Commission et de rectifier cette digression de la part du Conseil de ministres.
English: All patrol teams will be near 100% staffing levels.
French: Toutes les équipes de patrouille seront dotées à près de 100 p. cent
English: The Secretary-General was requested to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity for perpetrators of human rights violations.
French: Il est demandé en outre au Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: However, with the spread of electronic communications, the use (and value) of lists has increased and their costs diminished.
French: Avec le développement des communications électroniques, cependant, l'utilisation (et l'intérêt) des listes a augmenté et leur coût a diminué.
English: British Columbia will approve the application and issue the water licence.
French: la Colombie-Britannique approuve la demande et délivre la licence d’eau.
English: Also requests the Secretary-General to ensure effective monitoring, within the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, of the work of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Department of Field Support, with respect to: (a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes; (b) enterprise risk management; (c) the information management strategy; (d) the reform initiatives and implementation of the related processes; (e) policy dissemination and communication with partners in peace operations; and (f) the implementation of the recommendations of oversight bodies;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix assure un suivi efficace des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en ce qui concerne : a) le cadre de budgétisation axée sur les résultats et l'évaluation des résultats des sous-programmes ; b) la gestion globale des risques ; c) la stratégie de gestion de l'information ; d) les mesures de réforme et la mise en place des procédures connexes ; e) la diffusion des politiques et la communication avec les partenaires des opérations de paix ; et f) la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle ;
English: Ignoring such processes in determining the original owners of expressions of folklore would confuse them and consequently the rights of the real owners of the works would be violated and neglected.
French: La délégation a noté que dans de nombreux pays, y compris l’Iran, où la culture traditionnelle est présente dans tous les aspects de la vie quotidienne, la plupart des expressions du folklore sont étroitement liées les unes aux autres et il n’est pas facile de les distinguer. Elle a ajouté que certaines expressions tangibles sont définies dans des domaines intangibles, par exemple l’habillement, l’alimentation, les parfums, les plantes, les boissons, les instruments musicaux, la décoration et les ornements, les symboles et l’artisanat sont définis virtuellement dans les cérémonies nationales et religieuses et, d’une façon générale, dans le patrimoine culturel intangible.
English: 1.16 The CTC would appreciate learning whether all 12 international Conventions and protocols relating to terrorism, referred to in resolution 1373, have been ratified by the UK in respect of all its Overseas territories and Crown Dependencies.
French: 1.16 Le Comité souhaiterait savoir si le Royaume-Uni a ratifié pour tous ses territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme mentionnés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Some pollutants such as benzene and some types of particle, increase cancer risks.
French: Certains polluants tels que le benzène et certains types de particules peuvent augmenter les risques de cancer.
English: To accommodate the varying demands and be able to continue to offer holiday packages at competitive prices, some charter flights are occasionally grouped into a single flight.
French: Pour tenir compte de la diversité de la demande et afin de pouvoir continuer d'offrir des forfaits-vacances à des prix concurrentiels, certains vols nolisés sont parfois regroupés en un seul.
English: ftopia is so simple and intuitive. After starting using it with my team, I'll never go back sharing files through email again!
French: "ftopia est vraiment simple et intuitif, et bien mieux que l’email pour échanger les drafts avec nos clients.
English: Guidance on intended species safety studies and efficacy studies for a NDS is provided in sections 3.5 and 3.6, respectively, of the document titled "Preparation of Veterinary New Drug Submissions", available from VDD.
French: Des directives sur les études d'innocuité et d'efficacité pour les espèces cibles sont présentées respectivement aux sections 3.5 et 3.6 du document Préparation des présentations de drogue nouvelle pour usage vétérinaire, disponible auprès de la DMV.
English: go to EXPRE-Q2A go to EXPRE-Q2B go to EXPRE-Q2C go to DEMPRE-INTRO
French: QUAND A-T-IL(ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER À TEMPS PLEIN POUR LA PREMIÈRE FOIS?
English: Aware that discrimination based on work and descent has historically been a feature of societies in different regions of the world and continues to affect a significant proportion of the world's population,
French: Consciente que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance a été historiquement une caractéristique des sociétés dans différentes régions du monde et continue à toucher une part importante de la population mondiale,
English: As noted in the conclusion of the Secretary-General's report on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115), the core issues of the World Summit had been incorporated in the programmes and outcomes of important United Nations conferences and the millennium development goals.
French: Dans le rapport qu'il a consacré à cette question, le Secrétaire général a noté en conclusion que les principaux thèmes du Sommet mondial pour le développement social avaient été inscrits à l'ordre du jour de la plupart des conférences internationales de l'ONU et incorporés aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: As we enter the 21st century, the minerals and metals and energy sectors remain vital components of Canada’s economy and society.
French: À l’aube du XXIe siècle, le secteur des minéraux et des métaux et le secteur de l’énergie demeurent indispensables à l’économie de notre pays et à notre société.
English: As described in its Terms of Reference (Appendix 1), the role of the committee is to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to the animal uses of antimicrobials.
French: Comme le définit son mandat (annexe 1), le Comité a pour rôle de donner des conseils et de l'aide à Santé Canada afin d'élaborer des options stratégiques en rapport avec l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: It will be responsible for all scientific, administrative and financial aspects of implementation and programme execution.
French: Il sera chargé de tous les aspects scientifiques, administratifs et financiers se rapportant à la mise en œuvre et à l’exécution du programme.
English: Need a public servant prove an allegation against the government?
French: Un fonctionnaire doit-il prouver le bien-fondé d'une allégation visant le gouvernement?
English: Domestic violence seriously endangers the physical and mental health of women and girls and can even put their lives at risk.
French: La violence conjugale compromet la santé physique et psychologique des femmes et des fillettes et peut même mettre leur vie en danger.
English: Promotional expenses for Canadian Peak Programming Broadcasters’ promotional activities
French: Frais promotionnels concernant la programmation canadienne aux heures de grande écoute Activités promotionnelles des radiodiffuseurs
English: While expecting Turkey to fulfil its Cyprus's related obligations that arise from its agreements with the European Union, as well as from international law, what we witness is that Turkey remains engaged in its well-known anachronistic policy on Cyprus which aims at the consolidation of the existing division of the island and the promotion of its subordinate local administration.
French: Je demande donc qu'il y soit immédiatement mis un terme.  Alors que nous attendons de la Turquie qu'elle s'acquitte des obligations qui lui incombent à propos de Chypre, en vertu des accords qu'elle a passés avec l'Union européenne et du droit international, nous constatons que la Turquie reste attachée à sa politique anachronique habituelle qui vise à consolider la division actuelle de l'île et à promouvoir l'administration locale qui lui est subordonnée.
English: So it would have been fine to eat it on Thursday night but that will be its limit.
French: Il serait encore bon jeudi soir mais il aurait atteint sa limite.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > Nunavut Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Nunavut Préparation à une pandémie
English: While Libya decided to renounce its WMD programs and re-engage with the international community, thus strengthening the NPT and contributing to stability in the Middle East, Iran's ongoing nuclear activities further add to regional instability.
French: Si la Libye a décidé de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive et a repris sa place au sein de la communauté internationale, ce qui a renforcé le TNP et contribué à la stabilité du Moyen-Orient, les activités nucléaires actuelles de l'Iran nourrissent l'instabilité régionale.
English: An important contribution of this work is represented in the form of continuous mixture of the final distribution of reference of the difference in two half when the variance is posiblementediferente, with the role of weight with a density support (0.1).
French: Une contribution importante de ce travail est représenté sous la forme de mélange continu de la distribution finale de référence de la différence de deux demi lorsque la variation est posiblementediferente, avec le rôle de poids avec une densité de soutien (0,1).
English: While Boudreau's degree of independence may have at times created problems, the CSC usually presented a united front in public.
French: Même si le genre d'indépendance de Boudreau avait pu parfois susciter des différends dans l'organisme, celui-ci présentait publiquement, d'habitude, un front uni.
English: On 14 February 2006, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation in Iraq.
French: Lors de consultations plénières le 14 février 2006, le Conseil a été informé par la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Angela Kane, de la situation en Iraq.
English: Key elements of the strategy are:
French: Les éléments clés de la stratégie sont les suivants :
English: Today I am, unfortunately, the oldest woman in the House, yet this does enable me to make a fair assessment of the progress we have made since then, and of the contribution of the policy of equal treatment and opportunity between men and women, particularly since 1975.
French: Aujourd’hui, je suis la femme la plus âgée de l’hémicycle, malheureusement, mais cela me permet d’évaluer à leur juste valeur les progrès accomplis depuis, et la contribution de la politique d’égalité de traitement et de chances entre les hommes et les femmes, notamment depuis 1975.
English: Applications are sent to the appropriate Missions for review and comment.
French: Les demandes sont envoyées aux missions appropriées pour qu’elles puissent les examiner et émettre des commentaires.
English: AUSTRALIA Australian pensions are taxable except for Disability Support Pension (DSP Blind).Income over $6,000 per year is subject to tax.
French: AUSTRALIA Les pensions australiennes sont imposables, à l’exception de la pension d’invalidité (pour les aveugles).Les revenus supérieurs à 6.000 AUD par an sont imposables.
English: However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
French: Elle a toutefois indiqué la nécessité de procéder à différentes adaptations dans certains domaines.
English: Having recalled that the Constitution of the Russian Federation and the European Convention on Human Rights do apply to all constituent entities of the Russian Federation the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called on A. Maskhadov to stop those barbaric practices.3 8.
French: Rappelant que la Constitution russe et la Convention européenne des Droits de l'Homme sont applicables à tous les Sujets de la Fédération, le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a appelé A. Maskhadov à faire cesser ces pratiques barbares3. 8.
English: To better address this issue, a review of what other countries are doing with respect to the delivery of income support to athletes was undertaken.
French: Afin de mieux aborder cette question, nous avons examiné l’approche adoptée par d’autres pays pour offrir un soutien du revenu aux athlètes.
English: He trained as a 3rd person on an inside 2-person boat. c) Leave #4 [21] Subsequently, Mr. Quigley fell down some stairs and injured his elbows and knees and developed ulnar palsy.
French: La formation qu'il a reçu ce jour-là, était celle de troisième membre d'équipage d'un navire d'eaux intérieures doté normalement d'un équipage formé de deux employés. c) Quatrième congé [21] M. Quigley s'est ensuite blessé aux coudes et aux genoux en tombant dans un escalier, blessures qui ont résulté en une paralysie cubitale.
English: However, in recent years, particularly since the end of the Cold War, intra-state conflicts have become increasingly problematic, and the international community has been asked to take on a broader array of peacekeeping responsibilities.
French: Cependant, ces dernières années, notamment depuis la fin de la guerre froide, les conflits intra-étatiques sont devenus de plus en plus problématiques, et la communauté internationale a dû assumer de nouvelles responsabilités pour maintenir la paix.
English: I've (again) reencoded the video, it should look brighter and a bit sharper. And without the old E3 2003 footage.
French: J'ai de nouveau réencodé la vidéo avec de nouvelles options et en supprimant le bout de jeu solo de l'E3 2003.
English: Trees or Shrubs % x 25 = ___ points Emergents % x 15 = ___ points Submergents and Floating % x 8 = ___ points Non-vegetated or nearly so % x 0 = ___ points Sheet Erosion (R Factor Value)- this is ranking that indicates the susceptibility of a wetland to a particularly devastating form of erosion called sheet erosion.
French: Arbres ou arbrisseaux ______ % x 25 = points Plantes émergentes ______ % x 15 = points Plantes submergées et flottantes ______ % x 8 = points Aucune végétation ou presque ______ % X 0 = point Érosion en nappe (valeur du facteur R) - Ce classement indique la vulnérabilité d'un milieu humide à une forme d'érosion particulièrement dévastatrice, l'érosion en nappe.
English: The time has come for such behaviors to be covered with a thick veil and buried so that the population would erase this incident from its memory.
French: Notre sentiment est qu'elle préfère renforcer les liens qui unissent le peuple au gouvernement sur la base de la confiance et du respect mutuels. Nous sommes également convaincus que ses théoriciens veillent à ce qu'un climat de compréhension et de coopération s'instaure au plus vite au service du peuple.
English: • some limit on size to have meaningful feedback (10-15)
French: • Limiter le nombre d'interlocuteurs afin d'obtenir une rétroaction plus approfondie (10 à 15).
English: All views, comments, concerns and preferences of the various stakeholders were carefully evaluated and taken into consideration during the development of the new regulations.
French: L'ensemble des commentaires, avis, préoccupations et préférences exprimés par les divers intervenants ont été sérieusement examinés et pris en considération durant l'élaboration du nouveau règlement.
English: Subsection 28.1(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) Unless the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container, the inner label of the security package must carry a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package and, if the security feature is part of an outside package, the outer label must also carry the statement or illustration.
French: Le paragraphe 28.1(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Unless the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container, the inner label of the security package must carry a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package and, if the security feature is part of an outside package, the outer label must also carry the statement or illustration.
English: What degree of liquidity of assets?
French: Quel degré de liquidité des actifs?