ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group, and I do not know about the others, has not been consulted and I would request that at the beginning of the vote at 12 noon, we vote on including this item once again in the vote.
French: Mon groupe, j’ignore ce qu’il en est pour les autres, n’a pas été consulté et je demanderais qu’au début des votes à 12 heures, nous votions pour que ce point puisse être inscrit une nouvelle fois à l’heure des votes.
English: When the comparison was made on a stand-by-stand basis (average stand SR), a maximum difference of 0.2 units of SR (approximately 0.12 units of LAI) was found.
French: Lorsque la comparaison était faite à l'échelle du peuplement (valeur moyenne du rapport simple des bandes larges du peuplement), la différence maximale était de 0,2 unité du rapport simple des bandes larges (environ 0,12 unité d'indice de surface foliaire).
English: The NPHS household component includes household residents in all provinces/territories, with the exclusion of populations in Indian Reserves, Canadian Armed Forces Bases, and some remote areas in Quebec and Ontario.
French: Le volet enquête auprès des ménages de l'ENSP inclut les résidents des ménages de l'ensemble des provinces et des territoires à l'exclusion des populations des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l'Ontario.
English: ◦ Availability of multi-year funding  8.
French: ◦ Financement pluriannuel  8.
English: Health Dr. K. Dr. F. Dr. C. and Justice Canada Representatives:
French: Représentants de Santé Canada et de Justice Canada :
English: It remained in service with the RCN until 11 Oct 1963.
French: Il demeure au service de la MRC jusqu'au 11 octobre 1963.
English: Twenty-second annual Commission report on monitoring the application of Community law (2004).
French: Vingt-deuxième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2004).
English: The Employment Insurance Chief Actuary’s 2008 Report forecasts the break-even rate in 2008 will decline by 10 cents per $100 of insurable earnings for employers and 7 cents for employees.
French: D’après le rapport de 2008 de l’actuaire en chef à la Commission d’assurance-emploi, le taux d’équilibre en 2008 diminuera de 0,10 $ par 100 $ de rémunération assurable dans le cas des employeurs et de 0,07 $ pour les employés.
English: As noted earlier, the Commission appeals the decision of the Board of Referees to reduce the period of disqualification from twelve to six weeks.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, la Commission en appelle de la décision du conseil arbitral de réduire la période d'exclusion de douze à six semaines.
English: Website: 1 866 900-0001 (toll free) (819) 953-4817 (National Capital Region) (819) 997-3123 (819) 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I – Renseignements sur le Programme 1.
English: But be that as it may, as the longest-serving member and in all my work at the Commission I have to my knowledge never, never, condoned fraud of any kind.
French: Mais en tout état de cause, sachez qu'étant le plus ancien et dans tout mon travail à la Commission, jamais, jamais je n'ai, en conscience, consenti à quoi que ce soit concernant la fraude.
English: As noted, the claimant and other regular employees of the employer worked a 40 hour week, 10 hours per day Monday to Thursday.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le prestataire et les autres employés permanents de l'employeur travaillaient 40 heures par semaine, soit 10 heures par jour du lundi au jeudi.
English: • is the article allowed in only under the authority of an import permit?
French: • l'article peut-il être importé uniquement en vertu d'un permis d'importation?
English: • Opening of Derry feldspar mine near Buckingham, Quebec. This brought Quebec to the fore as an important producer.
French: • Ouverture de la mine de feldspath Derry, près de Buckingham, Québec, qui fait du Québec un important producteur de ce minéral.
English: Annex to the identical letters dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 décembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minutes shall be transmitted electronically to speed delivery. forEign objECt damagE (fod) CommittEE 39.
French: On peut également transmettre les procès-verbaux par voie électronique afin d’en accélérer la diffusion. comité sur les dommAges cAusés pAr des corps étrAngers (fod) 39.
English: That result suggests that some Centres might be perceived to be in poor condition.
French: Ces proportions donnent à penser que certains centres semblent peut-être en mauvais état.
English: Like some reporting type of thing?
French: Un compte rendu d'une sorte ou d'une autre?
English: 5) When you have few points, you may go to our product page, and choose the one you wish.
French: 5) Lorsque vous aurez amasse plusieurs points, rendez-vous sur la page des produits, et choisissez ce que vous voulez, nous ajoutons de nouveaux cadeaux regulierement.
English: This mistake is made explicit in its point 75, which proposes that the European Union and the Member States be urged to establish a policy based on a consensus with the United States with a view to establishing a strategic relationship with China.
French: Cette erreur apparaît clairement au point 75, qui encourage l’Union européenne et ses États membres à développer avec les États-Unis un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine.
English: Thirty-seven per cent of the Governments replying to the questionnaire reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures to ensure the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops.
French: Trente-sept pour cent des gouvernements qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient l'application de mesures d'éradication et d'autres mesures de répression pour assurer la réduction et l'élimination, à terme, des cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.
English: The present report also contains information on the expected impact of selected reports that were reviewed by various legislative organs of participating organizations in 2003.
French: On trouvera également dans le présent rapport des éléments d'information relatifs aux effets attendus d'un certain nombre de rapports examinés en 2003 par les organes délibérants de diverses organisations participantes.
English: • specialized translation services for tribunals;
French: • des services de traduction spécialisés pour les tribunaux;
English: Meyssan also points to the gullibility of Westerners who believe the comic strip storyboard about how some 20 extremists could strike at the heart of the world’s largest military empire.
French: Surtout, le FBI a indiqué ne pas avoir d’élément permettant d’accuser Oussama ben Laden de quelque responsabilité dans ces attentats, et a démontré que les prétendus appels téléphoniques passés par des passagers depuis les avions détournés n’ont jamais existé. La version gouvernementale ne repose plus sur rien.
English: That progress has to be built upon.
French: Il faut tirer parti de ces progrès.
English: (19) The Committee considers the effective implementation of laws safeguarding human rights to be of the greatest importance.
French: 19) Le Comité juge très important que soient appliquées d'une manière effective les lois relatives à la protection des droits de l'homme.
English: This approach is at a level of detail which corresponds more closely to reality in the UNECE context than the necessarily more aggregated United Nations-wide approach (see para 6 above), while following the same results-based methodology.
French: De par son degré de détail, cette démarche correspond mieux à la réalité dans le contexte de la CEE que la stratégie nécessairement plus globale menée à l'échelle des Nations Unies (voir par. 6 ci-dessus), tout en observant la même méthode fondée sur les résultats.
English: Of the almost 500 000 people of Caribbean origin in Canada, nearly half reside here in this beautiful city.
French: Des quelque 500 000 Canadiens et Canadiennes d'origine caraïbe, près de la moitié habitent cette magnifique ville.
English: Field 30 Already prefilled with the Employer Rate Flag for EI (i.e. Wage loss/No Wage loss) reflecting the employee's current MER status.
French: Zone 30 L'indicateur du taux de l'employeur aux fins de l'AE est déjà rempli au préalable (c.-à-d. avec assurance-salaire ou sans assurance-salaire) selon les données courantes du FPE.
English: Radically changing notions of sexuality and sexual behaviour, increasing mobility, urbanization and extended social networks make it unlikely that old prohibitions will be adhered to, and require that women and men be informed about and able to access modern contraception.
French: L'évolution radicale de la sexualité et des comportements sexuels, la mobilité croissante, l'urbanisation et l'apparition de vastes réseaux sociaux font qu'il est peu probable que les tabous de jadis se perpétueront, de sorte que les hommes comme les femmes doivent être informés des méthodes de contraception modernes et pouvoir y accéder.
English: Activision released this trailer, the second one in their "Endless line"-series, of Tony Hawk's American Wasteland .
French: Activision vient de mettre en ligne deux nouveaux trailers du prochain Tony Hawk. Le premier appartient à la série des "Endless lines".
English: 44.5 In fact, we recommend more generally that HDRO seek to develop closer cooperation with suppliers of key data series since this would be a very effective way of drawing upon additional expertise and knowledge of specific data sets (see para.
French: • Selon le Rapport mondial 1999, les PIB de l'Angola et du Venezuela auraient reculé de 18 % et de 6 % respectivement, en 1998; or les estimations publiées par le FMI en avril 1999 ne font apparaître aucune diminution.
English: For a peaceful break before continuing on your way, whether for business or for pleasure, take exit 3 off the A351 motorway and stop at Hotel Campanile.
French: Pour faire une pause-sénénité avant de continuer votre route, pour le travail ou la détente, prenez l’ A351 sortie N°3 et arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile.
English: The United States, however, continues to be the leader in all areas of securitization and is continuously developing new asset classes, structures and concepts for the securitization industry.
French: Toutefois, les États-Unis continuent à être le chef de file dans tous les secteurs de la titrisation et développe continuellement de nouvelles catégories, structures et concepts d'actifs pour l'industrie de la titrisation.
English: Complete and print the registration pages of the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/ [External site]. Do this by selecting "Finalize and submit my CV" and then selecting "Registration CV" in the options.
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du CV Commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/ [Site externe], en sélectionnant « Finaliser et soumettre mon CV », et « CV - inscription » dans les options.
English: In its resolution 1540 (2004) the Council calls upon all States to present to the Committee a first report not later than six months from the adoption of the resolution 1540 (2004), i.e., by 28 October, on the steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution - soit avant le 28 octobre - sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageraient de prendre pour mettre la résolution en application.
English: Ms BELOHORSKÁ (Slovakia).
French: Une maladie incurable aujourd’hui pourra être guérie demain.
English: Contrary to international standards, pretrial detainees and convicted persons are kept together.
French: En violation des normes internationales, les prévenus et les personnes condamnées ne sont pas séparés.
English: I'm just not feeling it in broad daylight.
French: Ça ne marche pas quand il fait jour.
English: Recommendations on indicators and data collection and disaggregation
French: Recommandations relatives aux indicateurs ainsi qu'à la collecte et à la ventilation de données
English: • The 2007 federal Regulatory Framework for Industrial Air Emissions sets out short-term emission intensity reduction targets for greenhouse gas emissions that will require an 18% emission intensity reduction over 2006 levels by 2010, and a 2% annual improvement thereafter.
French: • Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles de 2007 du gouvernement fédéral fixe des cibles à court terme de réduction de l'intensité des émissions de gaz à effet de serre qui nécessiteront une réduction de 18 % de l'intensité des émissions par rapport aux niveaux de 2006 d'ici 2010, ainsi qu'une amélioration annuelle de 2 % par la suite.
English: PIMS Pakistan Institute of Medical Sciences
French: PFNO Province de la Frontière du Nord-Ouest
English: Efforts are being made to achieve gender parity among resident coordinators.
French: On s'emploie à respecter la parité des sexes parmi les coordonnateurs résidents.
English: Forecast Composition of Market Debt (March 31, 2001)
French: Composition prévue de la dette contractée sur les marchés étrangers (31 mars 2001)
English: A statement was also made by the invited observer from the Institute of Public Administration of Canada.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur invité de l'Institut d'administration publique du Canada.
English: This evaluation included the other ongoing parts of the project and regional exchanges, and led to proposals for further cooperation; – A Regional Meeting was held in Tirana, Albania, on 9-11 July 2004, on the subject of "Programme Continuation".
French: Albanie, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Croatie, Macédoine, Roumanie, Serbie-Monténégro et Kosovo ; de même que les parlements de Turquie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ; il y avait aussi des représentants d’agences intergouvernementales, des membres du Comité de pilotage de l’EWPPP et des personnels du projet.
English: Typical use of a diaphragm without spermicide may actually provide more effective contraception than diaphragm use with a spermicide.
French: Il est en fait possible qu'en utilisation typique le diaphragme seul soit un contraceptif plus efficace qu'un diaphragme utilisé avec un spermicide.
English: It may hamper intellectual and cognitive development as well as to limit the children’s ability to bond and form a lasting relationships with others.
French: Pour reprendre les termes employés par l’ONG Save the Children:
English: Note that a joint venture election may not be made unless the agreement is evidenced in writing.
French: Soulignons qu'un choix visant les coentreprises ne peut être fait que si l'accord fait l'objet d'une preuve écrite.
English: The other BSEC members are Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
French: Les autres membres de l'OCEMN sont: la Russie, la Turquie, l'Ukraine, l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie.
English: EGOSOFT wishes all forum users a happy easter!
French: X3 Conflit Terrien - mise à jour 2.0 est disponible !
English: With fascinating projects, a trade fair design that appeals to the imagination, leading trends and inspiring ingredients in the broadest sense of the word, we will be turning the spotlights on the top within each segment.
French: Nous présenterons le meilleur de ce que chaque segment a à offrir grâce à des projets fascinants, à un design de salon très soigné, à un panorama captivant des tendances actuelles et à une foule d’éléments qui constituent une formidable source d’inspiration.
English: Roughly 5000 documents, photographs, seed scans and herbarium specimens are digitized and made available online for use by students, educators, researchers and the general public.
French: Galerie d'art Urban Shaman 98 250 $ Les esprits de la tempête : arts médiatiques et néomédiatiques autochtones Ce projet consiste à offrir un forum de discussion et une vitrine virtuelle pour l'exposition, la diffusion, la création et la promotion des arts médiatiques et néomédiatiques autochtones du Canada, en plaçant l'œuvre dans le contexte culturel approprié pour l'offrir au grand public.
English: Concerning 31(a) above, (a) "ordinarily" means "customarily" or "habitually" rather than "continually," but there should be some degree of regularity in the travelling that the employee is required to do, (b) "required" means that the travelling is necessary to the satisfactory performance of the employee’s duties (it does not necessarily imply that the employer must order the employee to travel), (c) "place of business" generally is considered to have reference to a permanent establishment of the employer such as an office, factory, warehouse, branch or store, or to a field office at a large construction job, and (d) "in different places" generally refers to the situation where the employer does not have a single or fixed place of business.
French: Au point 31a) ci-dessus, a) le terme «habituellement» signifie «de coutume» ou «ordinairement» plutôt que «continuellement», mais il faut tout de même que l’employé soit tenu de se déplacer assez régulièrement; b) le terme «tenu» signifie que les déplacements sont nécessaires à la bonne exécution des fonctions de l’employé (il ne signifie pas nécessairement que l’employeur doit ordonner à l’employé de se déplacer); c) on considère généralement que l’expression «lieu d’affaires de son employeur» désigne l’établissement permanent de l’employeur, notamment un bureau, une usine, un entrepôt, une succursale ou un magasin ou, encore, un bureau sur un important chantier de construction; d) l’expression «à différents endroits» désigne généralement les cas où l’employeur n’a pas de lieu d’affaires unique ou fixe.
English: Every morning a rich and healthy breakfast buffet will give a pleasant start to your day.
French: Chaque matin un riche buffet de petit déjeuner vous permettra de bien commencer la journée.
English: This potential must be harnessed for advancing the cause of the right to development.
French: Ce potentiel doit être mis au service du droit au développement.
English: All commands they run, will be run on the server, but the output will be displayed on the workstation.
French: Tous les programmes sont exécutés sur le serveur, et seule leur sortie est affichée sur l'écran du client léger.
English: The purpose of the earned income credit being proposed here is to reduce the gap between male and female average incomes by increasing the after-tax earnings of women.
French: Le crédit d'impôt sur les revenus gagnés proposé vise à réduire l'écart entre les revenus moyens des hommes et des femmes, par une hausse des revenus après impôt de ces dernières.
English: Article J.1(2) includes respect for such rights among the objectives of the CFSP and Article K.2(1) stipulates that 'the matters referred to in Article K.1 shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 ...'.
French: C'est ainsi que l'article J.1 § 2 mentionne ce respect parmi les objectifs de la PESC, tandis que l'article K.2 § 1 dispose que "les questions visées à l'article K.1 sont traitées dans le respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, ...".
English: The result is that persons with disabilities face considerable barriers to access; as networks are upgraded, previously functional devices are rendered inoperable – or may no longer function with an assistive device.
French: De ce fait, il ressort que les personnes handicapées se heurtent à d'importants obstacles d'accès; lorsque les réseaux passent aux versions supérieures, des appareils auparavant fonctionnels deviennent inutilisables – ou peuvent ne plus fonctionner avec un accessoire fonctionnel.
English: An Innovative Economy Policy Sector — S&T and Innovation 0.1 0.0 0.0 0.0 Industry Sector — S&T and Innovation 0.1 0.0 0.0 0.0 Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation 7.6 0.4 0.4 0.4 Technology Partnerships Canada — S&T and Innovation — Special Operating Agency 4.0 0.7 0.4 0.4
French: Une économie innovatrice Secteur de la politique — S-T et innovation 0,1 0,0 0,0 0,0 Secteur de l’industrie — S-T et innovation 0,1 0,0 0,0 0,0 Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation 7,6 0,4 0,4 0,4 Partenariat technologique Canada — S-T et innovation — Organisme de service spécial 4,0 0,7 0,4 0,4
English: We can also check to see which design(s) are registered to the name of a certain holder.
French: Nous pouvons également rechercher quel(s) modèle(s) est (sont) enregistré(s) au nom d´un titulaire particulier.
English: In the middle of the 19th century, the city went through an industrial revolution, particularly in the FOOTWEAR INDUSTRY, which gradually became the largest source of employment for the region.
French: Elle se manifeste surtout dans l'industrie de la chaussure, qui occupe graduellement une part de plus en plus importante de la main-d'oeuvre industrielle.
English: ◦ A is an amount (other than an amount described in subparagraph (i)) that ▪ (A) is paid or credited in the year to the trust, (B) would, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(vii) and sections 216 and 217, be an amount as a consequence of the payment or crediting of which the trust would have been liable to tax under Part XIII, and (C) is payable in the year by the trust to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and
French: ◦ A représente une somme, sauf celle visée au sous-alinéa (i), qui, à la fois : ▪ (A) est payée à la fiducie, ou portée à son crédit, au cours de l'année, (B) serait, en l'absence du sous-alinéa 94(3)a)(vii) et des articles 216 et 217, une somme pour laquelle la fiducie serait redevable d'un impôt en vertu de la partie XIII du fait qu'elle lui a été payée ou a été portée à son crédit, (C) est payable au cours de l'année par la fiducie à l'un de ses bénéficiaires non-résidents relativement à la participation de celui-ci à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: There's no fixed route into a heritage career.
French: Dans le domaine du patrimoine, tous les parcours sont possibles.
English: Other wildlife (e.g. gray whales) encountered in PRNPR may also be migratory, occurring in areas of the Park only at certain times of the year.
French: Sur la côte Ouest, certains animaux forestiers ont adapté leur stratégies d’alimentation pour inclure les écosystèmes marins.
English: • the Contracting Party acknowledged that any contribution in excess of the limits set out in section 404.1 of the Act cannot be claimed as a federal political contribution tax credit.
French: • l'intéressé reconnaît également que toute contribution dépassant les plafonds prescrits à l'article 404.1 de la Loi ne peut faire l'objet d'une demande de crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales.
English: Privatization, technological renewal and the requirements of the international market, as well as the enforcement of environmental standards, have helped to improve environmental management in industry.
French: La privatisation, le renouvellement technologique et les exigences du marché international, ainsi que l'application effective des normes environnementales, ont contribué à améliorer la gestion de l'environnement dans l'industrie.