ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of Approaches to Children in Canadian History In the early years of Canadian colonial history, children in Canada had more or less the same status as their counterparts in Britain and other parts of Europe – viewed as property of their parents, and valued for their labour and economic contributions to the family.
French: Évolution des approches à l’égard des enfants dans l’histoire canadienne Au début de l’époque coloniale au Canada, les enfants d’ici avaient plus ou moins le même statut que ceux d’Angleterre et d’ailleurs en Europe – ils étaient perçus comme la propriété de leurs parents et comme de la main-d’œuvre pouvant contribuer au bienêtre économique de leur famille.
English: If you earn a salary or are self-employed, you must pay into the Canada Pension Plan (or the Quebec Pension Plan, if you work in Quebec).
French: Si vous gagnez un salaire ou travaillez à votre compte, vous devez verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (ou au Régime de rentes du Québec si vous travaillez au Québec).
English: Towards a Strategic approach In order to answer to the challenges of the future cohesion policy, the Commission proposes a new architecture based on a strategic approach, which while taking the Lisbon and Gothenburg agendas fully into consideration rationalises the cohesion policy by defining its priorities, ensuring the coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular and open review of the progress made.
French: Vers une approche stratégique Afin de répondre aux défis de la future politique de cohésion, la Commission propose une nouvelle architecture basée sur une approche stratégique qui, tout en tenant pleinement compte des agendas de Lisbonne et de Göteborg, rationalise la politique de cohésion en définissant ses priorités, en assurant sa coordination avec le système de gouvernance économique et sociale et en prévoyant un examen régulier et transparent des progrès accomplis.
English: Trinidad and Tobago submits that protectionism in any form will only worsen our situation collectively and widen the gap between our aspirations and our present circumstances.
French: La Trinité-et-Tobago affirme que le protectionnisme sous quelque forme que ce soit ne fera qu'empirer notre situation collective et élargir le fossé entre nos aspirations et nos conditions actuelles.
English: If not, at which moment is the TIR guarantee "attached" to the TIR Carnet?
French: Si ce n'est pas le cas, à quel moment la garantie TIR est-elle «attachée» au carnet?
English: He played Michael Haggerty in a number of episodes of Murder, She Wrote (1985-92) with Angela Lansbury and played Alexander Graham Bell in the Canadian series Mentors (1998).
French: Il interprète le rôle de Michael Haggerty dans plusieurs épisodes de Murder, She Wrote (1985-1992), avec Angela Lansbury, et celui d'Alexander Graham BELL dans la série canadienne Mentors (1998).
English: Adolescentd and young adults (15 to 24 years of age) are the group most affected.
French: Les adolescents et les jeunes adultes (âgés de 15 à 24 ans) sont le groupe d'âge le plus touché.
English: Official Languages in DND and the CF (This publication was last revised July 1998 and is being redrafted.) NDHQ Policy Directive P1/97 (10 Nov 1997) Service to Families of Military Members (Refer to Appendix 1 to this Annex.)
French: Les ébauches des DOAD ont été affichées dans intranet dans le seul but d’informer de manière générale le personnel du Ministère en attendant que soient élaborés le Cadre de politiques en matière de langues officielles de la Défense nationale ainsi que les directives connexes.) 5039-0 :
English: My Personal Envoy has dedicated nearly six years to this effort.
French: Mon Envoyé personnel a, pour sa part, consacré presque six années à cette tâche.
English: In 1971, Kute-Knit began commission fabric dyeing operations and, a few years later, started fabric wholesaling.
French: En 1971, elle a commencé à teindre des tissus à commission et, quelques années plus tard, a commencé à vendre des étoffes en gros.
English: Internal Audits and Evaluations The PSC has an established an internal audit function, with its activities framed by professional standards and Treasury Board Secretariat policies.
French: Vérifications internes et évaluations La CFP a établi une fonction de vérification interne, dont les activités sont encadrées par les politiques et normes professionnelles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Justification Il importe peu, pour la santé du consommateur, qu'une substance soit ajoutée à un produit comme auxiliaire technologique ou comme additif.
English: Only full allowances are paid, and the degree of occupation of the parents is no longer a factor.
French: Seules des allocations entières sont versées, le taux d'occupation des parents ne joue plus de rôle.
English: Thus, the six countries accept that industrial restructuring will lead to interdependence but insist on retaining the possibility to reconstitute a national source of supply in certain very exceptional cases for reasons of national security.
French: A la demande de l’un des partenaires, un destinataire sera éliminé de la liste, si un processus de consultation n’aboutit pas à un consensus parmi les participants.
English: Recyclable: Packages made from materials which after use can be diverted from the waste stream and recycled into a new product or package.
French: Aux fins de la promotion de la possibilité de recycler une matière, une matière peut être jugée recyclable lorsqu'au moins le tiers (1/3) de la population de l'ensemble du Canada a un accès facile à des services de collecte ou à des dépôts pour le recyclage de la matière ou, lorsque la matière est produite pour un marché régional, que le tiers (1/3) de la population de ce marché a un accès facile à des services de collecte ou à des dépôts à des fins de recyclage.
English: (1) The dissemination of any propaganda or idea, which propounds the racial superiority or inferiority of any person, including incitement to, or participation in, any form of violence;
French: 1) de diffuser toute propagande ou théorie qui prône la supériorité ou l'infériorité raciale de toute personne, y compris inciter ou participer à toute forme de violence;
English: Specific criteria for allogeneic bone marrow donors include that unrelated donors are often restricted by certain age criteria in certain countries, history of allergies (particularly to latex), and because of the association of bone marrow (BM) harvest with subsequent back pain a history of previous or current back problems should be elicited.
French: Les critères spécifiques de sélection des donneurs non apparentés de moelle osseuse comprennent souvent des limites d'âge dans certains pays pour le recours aux donneurs non apparentés ; il y a lieu de rechercher les antécédents d'allergies (notamment au latex), et comme le prélèvement de moelle osseuse s'accompagne de dorsalgies, les antécédents de problèmes dorsaux passés ou actuels devraient être obtenus.
English: Many water quality area specific studies are in progress. They have generally been implemented as planned and are ongoing as community water quality issues arise.
French: De nombreuses études sur la qualité de l'eau sont en cours dans des régions spécifiques et la plupart se sont déroulées comme prévu et se poursuivent, lorsque des problèmes touchant la qualité de l'eau se posent dans les collectivités.
English: That is another important reason for delaying membership negotiations.
French: Il s’agit là d’une autre raison importante pour retarder les négociations d’adhésion.
English: For media and all other inquiries please e-mail to: admin@casinoresponse.com .
French: Pour toute autre question, et pour toute question concernant le logiciel, veuillez contacter l'adresse suivante : admin@casinoresponse.com.
English: In the customs area, proposals for an electronic customs environment and a modernised Customs Code will encourage further integration.
French: En matière douanière, les propositions de douane informatisée et de modernisation du code des douanes favoriseront l’intégration.
English: The reference group would ensure that the issues raised in the environmental scan and in the 10 directions are addressed by the provision of resources and support for specific strategies/actions developed by African/black communities.
French: Le groupe de référence aurait pour mission de s’assurer qu’on tienne compte des questions soulevées dans l’analyse de la conjoncture et dans les 10 orientations par des stratégies et des activités d’allocation de ressources et de soutiens élaborées par les communautés noires ou africaines.
English: Analysis of national legislation and measures in relation to the relevant provisions of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: Analyse des législations nationales et des mesures relatives aux dispositions pertinentes du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air
English: Causes and Consequences A Review of the Literature
French: Le partenariat frontalier d'application de la loi Canada - Américain - Une situation en évolution
English: What is a Charity? 1.
French: Qu'est-ce qu'un organisme de bienfaisance? 1.
English: It is hoped that broad-based consultations with all relevant stakeholders during the preparatory process will enhance consensus on the key issues and recommendations with a view to increasing momentum for concrete action and enhancing accountability.
French: Il est à espérer que des consultations ouvertes à toutes les parties prenantes intéressées lors du processus préparatoire renforceront le consensus sur les principales questions et recommandations en vue d'une redynamisation de l'élan en faveur de l'adoption de mesures concrètes et d'un plus strict respect de l'obligation de rendre compte.
English: This was corroborated during the regional visits, where officials expressed a general view that they were not always fully informed on department-wide issues and therefore unable to assess the effectiveness of targeting.
French: Les visites dans les bureaux régionaux ont confirmé cette attitude alors que les fonctionnaires ont mentionné qu’ils n’étaient pas toujours mis au courant des dossiers intéressant l’ensemble du Ministère et qu’ils ne pouvaient ainsi évaluer l’efficacité du ciblage.
English: The Department of National Defence should create two High Readiness Task Groups – one based on the Atlantic coast and one on the Pacific coast.
French: Que les Forces canadiennes examinent leurs besoins opérationnels en ce qui a trait aux installations de la BFC de Goose Bay.
English: Some Internet credit card systems, however, allow individuals to make a credit card purchase over the Internet without transferring card numbers directly to the vendor.
French: Cependant, certains systèmes de cartes de crédit sur Internet permettent à l'utilisateur de payer un achat par carte de crédit sans transmettre son numéro de carte de crédit directement au vendeur.
English: Local breeding is in progress in a few places in NW Africa.
French: Une reproduction locale est en cours dans quelques zones d’Afrique du Nord-Ouest.
English: Hotels - Canada Healthy economy fuelled slight pickup in lodging demand: Healthy economic conditions helped fuel a slight pickup in demand for Canadian accommodations in September and October, supporting a solid increase in average daily room rates and revenues over the period.
French: COMPAGNIES AÉRIENNES – É.-U. Forte demande de voyages par avion aux É.-U. pendant la période des Fêtes : les conditions économiques moins favorables et les tarifs aériens à la hausse n’ont pas semblé décourager les Américains qui voyageaient par avion pendant la saison des fêtes de Noël et du Nouvel An.
English: C Insured Health Services (IHS), traditional health/medical services, are defined as medically necessary hospital services, physician services, and surgical-dental services provided to insured persons.
French: C Les Services de santé assurés (SSA), correspondant aux services médicaux et de santé conventionnels, sont décrits comme étant les services hospitaliers nécessaires du point de vue médical, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire fournis aux assurés.
English: Lacombe Establishment/Caterer:
French: Lacombe Établissement/traiteur :
English: We believe that on this point there is a fundamental mistake.
French: Nous pensons qu'une erreur fondamentale est commise ici.
English: Reinvestigation - Certain Bicycles and Frames Counsel:
French: Avis d'ouverture d'enquête - Certains Bicyclettes et Cadres de Bicyclettes Avocat:
English: In North Darfur, the Commission visited Kuttum, Meleit and El Fasher localities.
French: Dans le Darfour-Nord, la Commission s'est rendue à Kutum, Mellit et El Fasher.
English: With the exception of the first quarter of 1998, these average prices have been consistently below the average prices of the domestic producers.
French: À l’exception du premier trimestre de 1998, ces prix moyens ont constamment été inférieurs aux prix moyens des producteurs nationaux.
English: Municipal laws Municipal laws offer benefits to the sponsor, to be deducted from the municipal Services Tax (ISS - Imposto Sobre Serviços), and the municipal Property Tax (IPTU - Imposto sobre Propriedade Territorial Urbana).
French: Les lois municipales Les lois municipales offrent des avantages aux commanditaires en ce qui concerne la déduction de l’ISS — Impôt sur les services, — et de l’IPTU — Impôt sur la propriété territoriale urbaine.
English: Some of the CIDA-supported centres do show potential, according to DFAIT mission respondents.
French: Certains des centres appuyés par l'ACDI présentent un certain potentiel, d'après les personnes interrogées dans les missions du MAECI.
English: They are both called Phoenix.
French: Ce sont en fait des homonymes, Phoenix dans un cas, et phénix dans l'autre.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, agreed with the last comment made by the Delegation of Yugoslavia and with the Swiss Delegation according to which territoriality, as for all intellectual property rights, is the core of the protection.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a souscrit aux dernières observations des délégations de la Yougoslavie et de la Suisse selon lesquelles, comme pour tous les droits de propriété intellectuelle, la notion de territorialité est l’élément central de la protection.
English: Before April 1, 1996 (prior to the implementation of the Protocol), the Regulations then in force provided that the only working language of the international registration procedure be French.
French: Avant le 1er avril 1996 (avant la mise en œuvre du Protocole), le règlement d’exécution en vigueur à l’époque prévoyait que la seule langue de travail dans le cadre de la procédure d’enregistrement international était le français.
English: ITRE F Angelika Niebler (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A 14.
French: Avis: 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 ITRE F Angelika Niebler (PPE-DE) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A 14.
English: As a consequence, average enterprise birth rate tends to be generally high in those countries where the unemployment rate is high, as is the case in Spain.
French: En conséquence, le taux de natalité moyen des entreprises tend à être généralement élevé dans les pays où le taux de chômage est également élevé, comme c’est le cas en Espagne.
English: English www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/cds.html French www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/cds.html
French: Anglais www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/cds.html Français www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/cds.html
English: in writing. - (PT) Among the important issues and priorities highlighted by this European Parliament resolution on the European space policy, this brief explanation of vote is intended to denounce the fact that a majority in this House advocates the use of space for military purposes.
French: par écrit. - (PT) Parmi les importantes questions et priorités que la présente résolution du Parlement européen sur la politique spatiale européenne met en évidence, cette courte explication de vote vise à dénoncer le fait qu'une majorité de députés prônent l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendment 209 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (C) (c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91; c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and schemes referred to
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 209 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT c) c) le programme couvre uniquement l'aide spécifique à la production de produits biologiques relevant du règlement (CE) n° 2092/91 du Conseil; c) le programme comprend les actions en vue de l'aide spécifique à la production de produits biologiques relevant du règlement (CE) n° 2092/91 du Conseil ainsi que les actions prévues à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa;
English: Paragraphs 45 (e) and (h), 113 (l), 120, 123 (d) and (i) and 213 elaborate on how youth should be involved in human settlements development with specific focus on the development of a participatory approach in which young people can voice their views and demands in decision-making processes.
French: Les paragraphes 45 (e) et (h), 113 (l), 120, 123 (d) et (i) et 213 décrivent plus en détail la façon dont les jeunes devraient participer au développement des établissements humains, en insistant en particulier sur l'élaboration d'une approche participative permettant aux jeunes de faire connaître leurs points de vue et leurs besoins dans les processus décisionnels.
English: Hyperspectral Imaging—A hyperspectral imager builds an image as the instrument is flown over an area.
French: Imagerie hyperspectrale – il s’agit d’un imageur hyperspectral qui crée une image à mesure qu’il passe au-dessus d’une zone.
English: As such, the Secretariat will be in a position to offer this classification service to other small agencies that may not have the necessary resources to do their own classification.
French: Par exemple, la gestionnaire des RH du Secrétariat est actuellement inscrite à un programme de formation avec tuteur, avec le concours de la Section des services partagés et des meilleures pratiques de gestion de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au terme duquel elle sera agente accréditée en classification.
English: A striking difference between the cytoplasmic ribosomes of eukaryotes and prokaryotes is the presence (in eukaryotes) of one additional RNA component, the 5.8S rRNA.
French: Une différence frappante entre les ribosomes cytoplasmiques des eucaryotes et des procaryotes est la présence, chez les eucaryotes, d'un RNA additionnel, le rRNA 5,8S.
English: (a) Eight seats from African States;
French: a) Huit membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: Outlook beyond 2006 The communication on the financial perspectives 2007-2013 requires adaptation of the Commission’s overall financial framework and structural programmes.
French: Le redéploiement interne des ressources humaines ainsi que l’attribution des nouveaux postes prévus par la décision sur la SPA en 2006 tendront principalement à renforcer les actions de mise en œuvre des politiques.
English: As indicated in Table 1, the GEF allocation during the reporting period in the area of climate change was US$217 million in financing out of total project costs of US$ 678 million.
French: Il ressort du tableau 1 que les ressources accordées par le FEM dans le domaine des changements climatiques pendant la période considérée s'élèvent à 217 millions de dollars, le montant total des financements étant de 678 millions.
English: The following initiatives will lead to faster, more efficient, and more consistent staffing processes.
French: Les initiatives suivantes permettront de mettre en place des processus de dotation plus rapides, plus efficaces et plus uniformes :
English: Information on the agent, such as name, address, qualifications and work experience and information pertaining to the individual's activity as an agent. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse, les compétences et les antécédents professionnels des agents contractuels et des renseignements concernant les activités de ces personnes à titre d'agents. Catégorie de personnes :
English: US – PENNSYLVANIA – Carlisle Post Ceiling Download Format:
French: É-U – PENNSYLVANIE – Carlisle Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Discuss as a class where you would 'draw the line' in deciding if issues are too sensitive to ask about.
French: Discutez, avec les élèves de votre classe, de la limite à imposer pour déterminer si des sujets sont trop délicats pour faire l'objet de questions. Quels facteurs vous aideraient-ils à prendre votre décision?
English: Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4264-62 Certain Steel Fuel Tanks
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4264-62 Certains réservoirs d'essence en acier
English: • Management Document on contaminated sites;
French: • un document sur la gestion des lieux contaminés;
English: Counsel for APVMA and HMDC requested exclusions for specific products listed in agreements reached with Algoma and Stelco prior to the commencement of the hearing.
French: Le procureur de l'APVMA et l'avocat de la HMDC ont demandé des exclusions de produits précis énumérés dans des ententes conclues avec Algoma et Stelco avant l'ouverture de l'enquête.
English: 28 bis. The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by a chair of a group of member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: 28 bis.  Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle elle a invité les États Membres qui souscrivent à la déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres par le président de ce groupe, à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment évoqués dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.
French: Le Comité encourage l'État partie à incorporer intégralement, dans sa Constitution ou dans d'autres dispositions législatives nationales appropriées, la définition de la discrimination englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui figure à l'article premier de la Convention.
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : circuit auxiliaire à double sens, alarme de déplacement, gyrophare, stroboscope, phare de flèche, kit de démolition, système de démarrage sans clé, ou encore la couverture Protection Plus.
English: Since I knew him so well, I was able to play on his ambitions of becoming a member of the Hells Angels.
French: Le connaissant très bien, j'ai pu travailler sur ses ambitions à devenir Hells Angels.