ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs incurred during the fiscal year of mining and processing ore or mineral-bearing substances from the mine or of reprocessing tailings from the mine
French: Les frais engagés au cours de l’exercice pour l’extraction des minéraux ou des substances minéralisées de la mine et leur traitement ou pour le traitement des résidus de la mine
English: However, in practice, they do provide assistance, insofar as the coordinators frequently turn to the agencies when faced with difficulties.
French: Dans la pratique, elles apportent cependant une aide, dans la mesure où les coordinateurs se retournent souvent vers elles en cas de difficultés.
English: “Furthermore, if, after granting the exequatur, the receiving State objects, for reasons relating to the person or the behaviour of the head of the consular post, to the continuance of the performance of his duties, it may at any moment notify the sending State that the officer in question is persona non grata.
French: … Toutefois, comme la Cour internationale de Justice l'a fait observer dans l'affaire Droit d'asile : “le réfugié se trouve sur le territoire de l'État dans lequel il a commis le délit.
English: However, Transport Canada will only issue an Emergency Direction close to the time of flight as required by the Act.
French: Toutefois, Transports Canada n'émettra de directive d'urgence qu'à l'approche du départ, comme le prescrit la Loi.
English: For each example, the Customs seals have remained intact, the road vehicle contains no places of concealment and no evidences of smuggling have been found.
French: Dans chaque cas, les scellements douaniers sont demeurés intacts, le véhicule routier ne contient pas de cachette et aucune preuve de contrebande n'a été trouvée.
English: Automobiles and parts and fittings thereof (CTMA) were considered to be included in motor land vehicles and parts and fittings therefor (earlier right) and, therefore, were considered identical.
French: Lorsqu’un ou plusieurs produits ou services spécifiquement visés dans la marque antérieure sont désignés par un terme générique utilisé dans la demande de marque communautaire, les produits et services doivent être considérés comme identiques, à moins que: - le demandeur limite la liste ou - l’Office puisse scinder la liste.
English: The premium payable is $________ per annum for a coverage of $XXX.
French: La prime à payer s'élève à _____ $ par année pour une couverture de XXX $.
English: There had been a total of 500 claims which related to a broad range of alleged incidents spanning a 30-year period.
French: Au total, 500 plaintes ont été déposées, qui concernaient des faits présumés très divers s'étalant sur une période de trente ans.
English: A number of reports to the Second Committee, for example on international financial systems and disaster reduction (A/60/163 and A/60/180), paid no attention to gender equality in their analysis or in their recommendations.
French: Un certain nombre de rapports à la Deuxième Commission, par exemple (A/60/163 et A/60/180) portant sur les systèmes financiers internationaux et la réduction des catastrophes n'ont accordé aucune attention à l'égalité entre les sexes ni dans leur analyse ni dans leurs recommandations.
English: • Currently, satellite radio’s primary target market is the automobile.
French: • À l’heure actuelle, la radio par satellite cible tout particulièrement le marché automobile.
English: Projects supported by the Federal Press and Mass Communications Agency include programmes in the languages of the peoples of the Russian Federation: in Chuvash - Solnechny zaichik (Patch of sun), Vspomni, soldat!
French: Il existe, parmi les projets bénéficiant de subventions, des émissions dans les langues des peuples de la Fédération de Russie: en tchouvache - Solnetchny zaïtchik (Reflet de soleil), Vspomni, soldat!
English: Canadian Forces Assists in Large Western-Canada Rescue  [ 2006-11-02 ] National Defence:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne  [ 2006-11-02 ] Élections Canada :
English: Europe is destined to be more than a market: like many other Europeans, I am convinced that it can and must be a social model.
French: L’Europe n’a pas pour seule vocation d’être un marché, elle peut et elle doit - c’est ma conviction et celle de nombreux européens - être un modèle de société.
English: • Self- and Co-Regulation
French: • Site Internet de l'Autorégulation et de la Corégulation
English: Reduced Income The price at which Canadian tomatoes are sold is primarily determined at the time of sale by the Canadian selling price of tomatoes from the United States.
French: Perte des recettes Le prix de vente des tomates du Canada est principalement établi en fonction du prix demandé pour la vente au Canada des tomates provenant des États-Unis.
English: Taking note also of the letter dated 9 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, regarding cases of sexual abuse committed by certain members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/79),
French: Prenant note également de la lettre datée du 9 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général relative à des cas d'abus sexuels commis par certains membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/79),
English: There will be enhanced efforts in the area of technical cooperation among developing countries and triangular relationships, in which Cuba collaborates with donor partners and other developing countries.
French: On redoublera d'efforts pour ce qui est de la coopération technique entre pays en développement et des relations triangulaires dans le cadre desquelles Cuba collaborera avec des partenaires donateurs et d'autres pays en développement.
English: Subsequently, NTL requested that the monitoring program go ahead as originally agreed, with final monitoring to occur in 2003, but with the survey time changed to the summer and fall.
French: Le MPO a informé NTL que le changement du calendrier de suivi était possible, mais en ajoutant qu’un suivi supplémentaire peut s’avérer nécessaire en 2005 si aucun homard en PBP ou jeune ne se trouve sur les récifs en 2003.
English: I want to highlight just two of the numerous challenges which lie ahead.
French: Je voudrais juste signaler deux des nombreux défis qui nous attendent.
English: In all, 25 public awareness-raising symposia have consequently been held, along with five training courses for a number of female candidates, three courses on monitoring elections from a gender perspective and one expanded postelectoral symposium for women candidates, the aim of which was to evaluate the experience and draw lessons from it.
French: Au total, 25 colloques publics de sensibilisation ont été organisés, ainsi que cinq stages de formation pour un certain nombre de femmes candidates, trois stages sur la surveillance des élections sous l’angle de l’égalité entre les sexes et un colloque postélectoral élargi à l’intention des femmes candidates, pour faire le bilan de leur expérience et en tirer des enseignements.
English: (b).  (v) If the SEE and r2 criteria are not met, good engineering judgement may be used to omit calibration data points to meet the regression statistics.
French: v) si les critères SEE et r2 ne sont pas satisfaits, on pourra, en suivant les règles de bon sens technique, omettre des points d'étalonnage pour satisfaire aux statistiques de régression.
English: In June 2005 a composting pilot study was conducted to raise awareness about composting and demonstrate the need for organics diversion.
French: En juin 2005, une étude pilote sur le compostage a été réalisée dans le but de sensibiliser les résidents à la valeur du compostage et d’illustrer la nécessité de réacheminer les déchets organiques.
English: Such programmes should include in their curriculum specific case studies of relevance to the countries concerned.
French: Ces programmes de formation devraient comprendre des études de cas spécifiques, pertinents pour chacun des pays.
English: The mechanism for governing Iraq between the transfer of sovereignty and the national elections remains to be worked out.
French: Le mécanisme d'administration de l'Iraq entre le transfert de souveraineté et les élections nationales reste à déterminer.
English: How the option is communicated to the population will have an impact on both who the eventual respondents are, as well as the level of uptake.
French: La façon dont l'option en ligne sera exposée à la population aura un impact à la fois sur le profil de ceux qui finiront par l'adopter et sur leur nombre.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-444678, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge over the Little White River, on Highway 546, in Albanel Township, District of Algoma.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-444678, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont enjambant la rivière Little White, sur la route 546, dans le canton d'Albanel, district d'Algoma.
English: Mr. Ahmed Mahiou gave an introduction and chaired the third cluster of issues under the sub-theme “Prospects for the Commission: Which Outcomes for Future Topics?”.
French: M. Ahmed Mahiou a présenté le troisième groupe de questions et présidé le débat consacré au thème subsidiaire «Perspectives pour la Commission: quels résultats pour les sujets à venir?».
English: The risk of oil pollution will likely increase with continuing exploitation of Canadian offshore oil fields.
French: L'hiver offre aussi une plus grande noirceur pendant laquelle des navigateurs sans scrupules peuvent déverser du pétrole en mer encourant peu de risques d'être découverts.
English: Program Activity 1.2.0 - Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Description The Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality activity provides an accountability regime for the implementation of the appointment policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.2.0 – Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Description L’activité liée à la surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique veille à fournir un régime de responsabilisation pour la mise en oeuvre de la politique et du cadre réglementaire en matière de nomination dans le but d’assurer la protection de l’intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: DOD will not maintain a single database of all government contractors.
French: Le Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) consistera en des bases de données partagées par le gouvernement et les entrepreneurs contenant des renseignements personnels.
English: I had spend three hours walking in this shanty
French: Ayant mentionné que les dilemmes d’ordre éthique se posent souvent
English: When a partner ceases to be a member of a partnership (a "retired partner") and all of the retired partner's rights to partnership property for that partnership interest are not satisfied, the retired partner has a residual interest in that partnership by virtue of paragraph 98.1(1)(a). In such circumstances, a partner's partnership interest is deemed not to be disposed of on retirement but rather becomes a residual interest which has an adjusted cost base equal to the adjusted cost base of the partner's partnership interest immediately before retirement.
French: Si un associé cesse d'être membre d'une société et que tous les droits qu'il a sur les biens de la société du fait de sa participation ne sont pas éteints, il conserve une participation résiduelle dans la société en vertu de l'alinéa 98.1(1)a). Dans un tel cas, la participation d'un associé dans une société est réputée ne pas faire l'objet d'une disposition lorsque le contribuable se retire de la société; elle devient plutôt une participation résiduelle dont le prix de base rajusté est égal au prix de base rajusté de sa participation dans la société juste avant qu'il ne la quitte.
English: The final section presents estimates of eligibility losses, by province, industry and gender, that take into account workers’ (and firms’) behavioural responses to the Bill.
French: Dans la deuxième sous-partie, on démontre que certaines adaptations de comportement en regard du nombre de semaines de référence étaient en fait liées au projet.
English: Between 1989 and 1993, the region lost some of its gains.
French: Entre 1989 et 1993, la région a perdu certains de ses gains.
English: The Special Rapporteur also welcomes the Berne Initiative, a consultative process launched to assess the desirability and feasibility of developing a set of guiding principles based on international law and best migration practices in order to increase inter-State cooperation.
French: La Rapporteure spéciale accueille également avec satisfaction l'Initiative de Berne, un processus consultatif qui été lancé pour examiner s'il serait souhaitable et réalisable de formuler, à partir du droit international et des meilleures pratiques en matière de migration, un ensemble de directives afin d'améliorer la coopération entre États.
English: What I hope will happen as a result of this is that we will ensure that airlines do not hold on to slots unnecessarily.
French: J'espère qu',en réponse à ce problème, nous déciderons de ne plus permettre aux compagnies de conserver leurs créneaux inutilement.
English: “or the chemical group name”.
French: "ou le nom du groupe chimique".
English: An individual rehabilitation plan is drawn up on the basis of these observations.
French: À partir de cette observation, on élabore un plan individuel de réadaptation.
English: Others offered the expertise of their Governments in providing technical assistance and sharing their working knowledge regarding long-term mercury storage.
French: D'autres ont déclaré que leurs gouvernements étaient disposés à fournir un appui technique spécialisé et à faire bénéficier les intéressés de leurs connaissances pratiques en matière de stockage à long terme du mercure.
English: For example, in 1998, the development of Compacts between governments and the voluntary sector in the United Kingdom attracted worldwide interest.
French: Au cours de la même période, le gouvernement du Canada se penchait également sur sa relation avec le secteur INTRODUCTION 5
English: The suggestion was also made that the Secretariat could offer assistance to States by serving as a repository of implementing legislation regarding terrorism.
French: Il a également été suggéré que le Secrétariat prête son concours aux États en servant de dépositaire de la législation en vigueur en matière de terrorisme.
English: Ensure input and monitoring of data.
French: Veiller à la saisie et au suivi des données.
English: With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
French: Tout en devant faire face à la hausse du coût de l’électricité, elles, en tant que sources d’émissions majeures, participeront normalement à la mise aux enchères des quotas du SCEQE: un coût supplémentaire auquel échappent leurs concurrents des pays dépourvus de politique en faveur d'une économie à faibles émissions de carbone.
English: The scars from abuse and the loss of identity can have a terrible impact on a human being.
French: Les séquelles résultant de l’abus et de la perte d’identité peuvent être atroces pour l’être humain.
English: Technical development: from Gutenberg to photo-electronic print composition. The various kinds.
French: Dans la Révélation antico-testamentaire: de la transmission orale à la transmission scripturaire: tensions socio-religieuses persistantes au temps de Jésus.
English: Coming Events 28-31 March 2004 London, England Microbicides 2004  www.microbicides2004.org.uk 20-24 April 2004 Melbourne, Australia  15th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm   www.ihra.net 26-30 April 2004 Melbourne, Australia  18th World Conference on Health Promotion & Health Education  www.health2004.com.au 13-16 May 2004 Montreal  13th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research  www.cahr-acrv.ca/english/events/conferences.html 11-16 July 2004 Bangkok, Thailand  XV International AIDS Conference  www.aids2004.org 13-19 August 2006 Toronto  XVI International AIDS Conference  www.aids2006.org
French: Calendrier des événements Du 28 au 31 mars 2004 Londres, Angleterre Microbicides 2004 www.microbicides2004.org.uk Du 20 au 24 avril 2004 Melbourne, Australie 15e Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues www.ihra.net Du 26 au 30 avril 2004 Melbourne, Australie 18e Conférence mondiale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé www.health2004.com.au Du 13 au 16 mai 2004 Montréal 13e Conférence canadienne annuelle de recherche sur le VIH/sida www.cahr-acrv.ca/english/events/conferences.html Du 11 au 16 juillet 2004 Bangkok, Thaïlande XVe Conférence internationale sur le sida www.aids2004.org Du 13 au 19 août 2006 Toronto XVIe Conférence internationale sur le sida www.aids2006.org
English: • More consistency in applying legislative provisions
French: • Uniformité d'application accrue des dispositions législatives
English: The messages to be prepared and disseminated should be priority ones not just for the Union but also for the public.
French: Les messages à élaborer et à diffuser doivent être « prioritaires » non seulement pour l’Union, mais aussi pour les citoyens.
English: Strategic Outcome Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities Planned Spending Actual Expenditures $74,276.2K $72,508.4K The First Nations Policing Policy and Program (FNPP) was approved in 1991 as the framework for the negotiation of First Nations and Inuit policing arrangements between the federal government, provincial/territorial governments and First Nations and Inuit communities.
French: Dépenses prévues Dépenses réelles 74 276,2 k$ 72 508,4 k$ La Politique sur la police des Premières nations (PPPN) et le Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) ont été approuvés en 1991. Ils forment le cadre de négociation d'accords sur des services policiers adaptés aux cultures des Premières nations et des Inuits entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les collectivités inuites et des Premières nations.
English: When a right to conscientious objection is recognized, a State may, if it wishes, compel the objector to undertake a civilian alternative to military service, outside the military sphere and not under military command.
French: Lorsque l'objection de conscience est reconnue, l'État peut s'il le souhaite imposer à l'objecteur de conscience l'obligation supplémentaire de faire un service civil de substitution, en dehors du domaine militaire et du contrôle des autorités militaires.
English: Geneva, 6-9 December 2004∗
French: Genève, 6-9 décembre 2004∗
English: To conclude my statement, I should like to underscore that the introduction of the single currency has indeed reinforced the need for the strong involvement of central banks in prudential supervision and financial stability.
French: En conclusion à mon intervention, je souhaiterais souligner que l' introduction de la monnaie unique a bel et bien renforcé la nécessité d' une implication résolue des banques centrales dans le contrôle prudentiel et la stabilité financière.
English: After a copious breakfast in our charming inn in Quito, we are on our way towards the Lagoon of Quilotoa, a striking emerald coloured lake coiled in the heart of the volcano of the same name, through the Andean landscapes of the "Avenida of los Volcanes".
French: Petit déjeuner copieux à notre charmante auberge de Quito. En route, à travers les paysages andins de la « Avenida de los Volcanes » vers la Lagune de Quilotoa, un saisissant lac émeraude lové au coeur du volcan du même nom.
English: According to the report from the National Agency for Education on the situation of the national minority languages in 2001, three municipalities offered mother-tongue instruction in Meänkieli that year.
French: D'après le rapport de l'Agence nationale pour l'éducation sur la situation des langues des minorités nationales en 2001, trois municipalités proposaient un enseignement en meänkieli pour cette même année.
English: At Aquacity Odaiba you will find fashionable clothing stores, restaurants, pubs and cinemas.
French: À lÊAquacity Odaiba on trouvera des boutiques de vêtements, classiques ou dernier cri, restaurants et pubs chics, et des cinémas.
English: Specific guidelines for assigning portable tank requirements to groups of substances
French: Règles particulières s'appliquant à des groupes de matières
English: Small cracks above the waterline can be easily repaired.
French: Habituellement, les petites craques situées au-dessus de la ligne de flottaison se réparent facilement.
English: That, in principle, is something we can all agree on as a starting point.
French: C'est en principe un sujet sur lequel nous pouvons tous être d'accord comme point de départ.
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in June 1997.
French: Les données de l'évaluation ont été recueillies à partir d'une revue documentaire, d'entrevues avec des personnes clés et des bénéficiaires et de visites de projets sur le terrain.
English: Audiovisual media are increasingly important, and with the arrival of telecommunications in indigenous communities (especially television and the Internet) vast opportunities for distance learning have been opened that are still being explored in many areas, especially at the secondary and higher levels.
French: Les moyens audiovisuels sont de plus en plus importants et, maintenant que les télécommunications arrivent jusque dans les communautés autochtones (surtout la télévision et l'Internet), s'offrent de vastes possibilités d'enseignement à distance qui retiennent déjà intérêt dans différentes régions du monde, surtout pour ce qui est de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Top Canadian Distribution of the American Chestnut (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Our Government has supported the initiative of the Special Representative of the Secretary-General to institutionalize the inclusion and active participation of Kosovo in democratic and integration processes.
French: Notre gouvernement a appuyé l'initiative du Représentant spécial du Secrétaire général d'institutionnaliser l'inclusion et la participation active du Kosovo aux processus démocratiques et d'intégration.
English: Examples include space heating of commercial and apartment buildings, and hot water heating for laundries, car washes and hotels.
French: Parmi d’autres exemples figurent les équipements de chauffage de bâtiments commerciaux et de bâtiments à appartements et les chauffe-eau de buanderies, de lave-autos et d’hôtels.
English: The Board members are collectively accountable for team performance, although some members may also have individual accountabilities that derive, for example, from legal obligations.
French: Ensemble, les membres des conseils sont responsables du rendement de l'équipe, bien que certains membres puissent avoir des responsabilités particulières qui découlent, par exemple, d'obligations juridiques.
English: The Doha Declaration, therefore, encouraged all countries to make use, to the full, of the flexibilities of the TRIPS Agreement.
French: La Déclaration de Doha, donc, encourage tous les pays à exploiter pleinement les marges de manœuvre ménagées par l’Accord sur les ADPIC.