ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 – Implementation by collective agreements 1 In member States where the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 2, paragraphs 4, 6 and 7 of Article 7 and paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Article 10 of Part II of this Charter are matters normally left to agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, or are normally carried out otherwise than by law, the undertakings of those paragraphs may be given and compliance with them shall be treated as effective if their provisions are applied through such agreements or other means to the great majority of the workers concerned.
French: Article 31 – Restrictions 1 Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu’ils seront effectivement mis en œuvre, et l’exercice effectif de ces droits et principes, tel qu’il est prévu dans la partie II, ne pourront faire l’objet de restrictions ou limitations non spécifiées dans les parties I et II, à l’exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Inasmuch as the figures for the prescribed years remain unchanged from the interim determination and these figures and factors applied in making that determination were published in the notice issued on February 22, 1991, the Agency has fulfilled its duties under paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, requiring it to give such public notice of the final determination of the actual losses and of the principal factors applied therein.
French: Dans la mesure où les chiffres relatifs aux années examinées ne sont pas différents de ceux de la détermination provisoire et que les chiffres et les facteurs appliqués au calcul de ces pertes ont été publiés dans l'avis paru le 22 février 1991, l'Office a rempli sa fonction conformément à l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987, qui l'oblige à donner avis public de la détermination finale des pertes réelles ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: This 4-star hotel in Munich city centre is just 150 metres away from the main railway station.
French: Cet hôtel 3 étoiles au centre-ville de Munich propose des chambres confortables et un petit déjeuner buffet copieux.
English: We have noted the points made by the Secretary-General, and we support his recommendations for reconfiguration of UNMIK, which is very important.
French: Nous avons pris note des points soulevés par le Secrétaire général et nous appuyons ses recommandations relatives à la réorganisation de la MINUK, qui est très importante.
English: Foreign and domestic investors have complained that it's hard to obtain land titles.
French: Des investisseurs étrangers et nationaux se sont plaints qu'il était difficile d'obtenir des titres fonciers.
English: However, none of these observations is entirely borne out by the experience of the last few decades.
French: Or, aucune de ces deux hypothèses ne se vérifie totalement dans l'expérience des quelques décennies écoulées.
English: This will be a decision of the European Council, adopted by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent.
French: Ce sera une décision du Conseil, prise à l'unanimité, sur l'initiative du Parlement et avec son avis conforme.
English: Film in Canada More than three decades ago, the federal government set out to build a feature film industry in Canada.
French: Le cinéma au Canada Il y a plus de trois décennies, le gouvernement fédéral entreprenait de construire une industrie cinématographique au Canada.
English: The members of the Board are appointed as Auditors-General, or officials of equivalent title, of their countries and not as individuals.
French: Ses membres sont nommés en qualité de vérificateurs généraux des comptes de leur pays respectif (ou un titre équivalent), et non à titre personnel.
English: Medical Device Any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, 3. the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or 4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Instrument médical  Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux, 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux, 3. au diagnostic de la grossesse chez l'être humain ou de la gestion chez les animaux, ou 4. aux soins de l'être humain pendant la grossesse ou aux soins des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: I had a phone call from Bosnia-Herzegovina recently.
French: Il y a quelques temps, j'ai reçu un appel téléphonique de Bosnie-Herzégovine.
English: The 2001 Speech from the Throne outlined the Government of Canada's commitment to work with Aboriginal communities to help ensure that Aboriginal children receive the best possible start in life.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec leurs collectivités afin d'assurer à leurs enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: Saint John Mediator Frequency of publication: weekly
French: Saint John Mediator frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In addition, consultation with stakeholders is necessary to determine de facto the acceptable residual risk after implementing risk reduction controls or measures.
French: En outre, il est indispensable de consulter les parties intéressées pour déterminer à titre provisoire le risque résiduel acceptable une fois qu'on aura mis en place des défenses ou des mesures pour réduire ce risque.
English: Look forward to dark oak floors, light-coloured walls and a fresh, new design.
French: Vous apprécierez les sols en chêne foncé, les murs aux couleurs claires et le nouveau design frais qui y règne.
English: The appeal requested $194 million to fund humanitarian relief and recovery programmes.
French: L'appel demandait un montant de 194 millions de dollars pour financer les programmes humanitaires de relèvement et de secours.
English: Measurement of health at the population level requires extended data collection systems and collaboration with other sectors.
French: On ne peut mesurer la santé de la population sans faire appel à de vastes systèmes de collecte de données et sans collaborer avec les autres secteurs.
English: Fourteen states and federal law set the lower age limit at 18, but 4 states have a minimum age of 17 and 13 states a minimum of age 16, 7 States do not specify a lower age limit.
French: La législation de 14 États et le droit fédéral fixent l'âge minimum à 18 ans, mais dans 4 États il est de 17 ans et dans 13 États de 16 ans, 7 autres États ne précisant pas d'âge minimum.
English: Haddon (1980) used the "term active to require much action on the part of individuals and the term passive to categorize those measures at the other extreme that require no individual action" (p.
French: Selon Haddon (1980), « le terme actif [désigne ce qui] nécessite une intervention considérable de la part de la personne, et le terme passif, les mesures qui ne requièrent au contraire aucune intervention individuelle » (p.
English: Furthermore, Parties might be obliged to set forth explicitly their views on the arguments contained in the briefs in order to satisfy a panel's questions about whether, because the briefs are attached to the Party's submission, they may be de facto presumed to represent the Party's views.
French: En outre, les Parties pourraient Ãªtre obligÃ©es d'expliciter leurs points de vue sur les arguments exposÃ©s dans les mÃ©moires, afin de rÃ©pondre aux questions du groupe spÃ©cial qui voudrait savoir si, du fait que les mÃ©moires sont joints Ã la prÃ©sentation de la Partie, on peut prÃ©sumer de facto qu'ils reprÃ©sentent son opinion.
English: The Minister made the announcement on World No-Tobacco Day, May 31, which has smoking cessation as its theme this year.
French: Cette annonce du Ministre coïncide avec la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai, qui a pour thème cette année l'abandon du tabagisme.
English: I believe that our delegation - of which you are a member, Mr Madlener - has committed itself and continues to firmly commit itself to human rights and gender equality and to every initiative taken to counter violence against women.
French: Je crois que notre délégation - et vous en faites partie, Monsieur Madlener - s'est engagée et s'engage fermement pour les droits de l'homme et l'égalité entre les hommes et les femmes, et pour soutenir toutes les initiatives prises contre les violences à l'endroit des femmes.
English: Methods for checking statistical output on businesses to recognize potential disclosure risks are fairly well developed (FCSM, 1994) but require constant attention on the part of the NSO.
French: Les méthodes de vérification des produits statistiques relatifs aux entreprises qui permettent de déterminer les risques possibles du point de vue de la divulgation sont assez bien développées (FCSM, 1994), mais elles nécessitent une attention constante de la part des BSN.
English: Organized police officers on duty to receive complaints from the people Organized investigation and intelligence officers/agents to collect information
French: - Enquêteurs de police judiciaire et officiers de renseignement chargés de collecter des informations;
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (1) The second definition uses the ratio of R & D expenditures to net sales, and includes industries with at least twice the average ratio for all industries.
French: La deuxième définition est basée sur le ratio des dépenses en R-D aux ventes nettes: une industrie est de haute technologie si son ratio est au moins deux fois supérieur au ratio moyen pour l'ensemble des branches d'activité.
English: From 05 to 19 December 2009 and from 06 March to 06 April 2010 all hotel guests receive a 50% reduction on their ski lift tickets.
French: Du 5 au 19 décembre 2009 et du 6 mars au 6 avril 2010, tous les clients de l'hôtel bénéficieront d'une remise de 50% sur leur forfait de ski.
English: The ambivalent ideas about security in Paris and Berlin are entirely reflected in the Brok report: the EU as a complementary security organisation of NATO no less!
French: Les idées ambivalentes qui prévalent à Paris et à Berlin sur le plan de la sécurité sont entièrement reflétées dans le rapport Brok: l’UE est vue comme une organisation de sécurité complémentaire à l’OTAN, rien de moins!
English: I cannot praise the staff in the unit which administers the relevant budget line too highly - from personal experience I can say that they seem to be very committed.
French: Je dois faire l'éloge des collaborateurs de l'unité qui gère les lignes budgétaires correspondantes. D'après ce que j'ai appris, ils sont très engagés.
English: The third column of the table shows MPs’ salary as a percentage of the average salary for the other occupations, displayed in the second column.
French: La troisième colonne précise à combien équivaut, en pourcentage, le traitement des parlementaires par rapport au traitement moyen — indiqué dans la deuxième colonne — dans diverses professions.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The Commission pointed out that the initial selection had been undertaken by the regional government of Andalusia.
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES En novembre 1997, le Médiateur de la région d’Andalousie a écrit au Médiateur européen qu’il avait décidé de clore son enquête, ayant appris qu’une juridiction régionale avait été appelée à statuer sur l’affaire, et, spécialement, sur la question de savoir si les autorités nationales avaient enfreint des normes juridiques en autorisant l’un des projets.
English: How can we get a European Union of more than 500 million inhabitants, how can we get a European Union of nearly 30 Member States, how can we get a European Union as heterogeneous in political, cultural, economic and administrative terms as the one we are on the way to constructing, how can we get this Union to operate?
French: Comment permettre à une Union européenne de près de 500 millions d'habitants, comment permettre à une Union européenne de près de 30 États membres, comment permettre à une Union européenne aussi hétérogène sur les plans politique, culturel, économique et administratif que celle que nous sommes en train de construire, comment permettre à cette Union de fonctionner?
English: We would like to know your opinion on the possible organization of another sale next year.
French: Dans le même dossier, la Ville, par voie de résolution unanime du Conseil, a déclaré ne pas s'opposer à la demande pour autant que des "balises sévères et rigoureuses soient fixées quant à l'exploitation des tracés de ski concernés".
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When a DEM is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It compares the transaction input against the existing lines in each of the record types and where applicable, closes the existing line basic pay lines and creates a new one showing the amended data.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un RTG : | - Il compare le mouvement inscrit avec les lignes existantes de chaque type d'enregistrement et, s'il y a lieu, ferme les lignes de paye de base existantes et en établit une nouvelle qui montre les données modifiées.
English: In addition, the current Administration has made the rule of law a cardinal principle in governance.
French: En outre, l'administration actuelle a fait de la primauté du droit un principe essentiel de la gouvernance.
English: * Antimicrobial ciprofloxacin ciprofloxacin I ciprofloxacin telithromycine telithromycine telithromycine azythromycin azythromycin azythromycin clindamycin clindamycin clindamycin erythromycin II erythromycin erythromycin gentamicin gentamicin gentamicin nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid florfenicol florfenicol III florfenicol tetracycline tetracycline Species C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
French: * Antimicrobien ciprofloxacine ciprofloxacine I ciprofloxacine télithromycine télithromycine télithromycine azythromycine azythromycine azythromycine clindamycine clindamycine clindamycine érythromycine II érythromycine érythromycine gentamicine gentamicine gentamicine acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique florfénicol florfénicol III florfénicol tétracycline tétracycline tétracycline IV Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: For example, a comprehensive review of long-term field trials showed that adopting no-till systems can induce significant gains in soil C - but not always. Typically, adopting no-till sequesters C into the drier soils of western Canada, but not in the more humid soils of central and eastern Canada.
French: Au départ, la recherche sur les GES provenant des terres agricoles du Canada était davantage axée sur la séquestration du carbone dans les sols.
English: We do not accept business changes of address via the Internet.
French: Nous n'acceptons pas les changements d'adresse des entreprises par Internet.
English: • Patient satisfaction was favorable in two studies reviewed (Blackmon et al., 1997; Dick et al., 1999).
French: • La satisfaction des clients était bonne dans deux études examinées (Blackmon et coll., 1997; Dick et coll., 1999).
English: I thank all those who contributed to the ministerial discussion and all those who have contributed today.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à la réunion au niveau ministériel et tous ceux qui ont contribué à la réunion d'aujourd'hui.
English: 1972-1975 Ministry of Social Affairs, Tripoli, social worker.
French: 1972-1975 Ministère des affaires sociales (Tripoli), travailleur social.
English: The Advisory Committee was subsequently informed that this amount was estimated at $6,646,309,900 following the adoption of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a par la suite été informé que ce montant avait été estimé à 6 646 309 900 dollars suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/279 sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: (Liberal)  LAUZON, Léo-Paul (N.D.P.)
French: (Libéral)  LAUZON, Léo-Paul (N.P.D.)
English: However, the first months of the new administration showed a lack of a clear plan and systematic approach.
French: Les premiers mois du nouveau gouvernement ont toutefois révélé l'absence d'un plan bien défini et d'une approche systématique de la question.
English: • Do not discharge waste near or on fishing grounds.
French: • Dans le cas où les dérangements d'activités de pêche ou aquicoles sont inévitables, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux
English: Séminaire Saint-François, which will celebrate its 50th anniversary this fall, is a private, coeducational teaching institution located in the Saint-Augustin-de-Desmaures and Cap-Rouge districts of Quebec City.
French: Le Séminaire Saint-François, qui célébrera son 50e anniversaire cet automne, est un établissement d'enseignement secondaire privé et mixte situé à Québec, dans le secteur de Saint-Augustin-de-Desmaures et de Cap-Rouge.
English: Reporting to the Board and Senior Management The standards require that the CAE report to the Board and senior management on the status of IA's performance relative to the annual business plan.
French: Rapports au conseil et à la haute direction Les normes exigent que le chef de la vérification fasse rapport devant le conseil et la haute direction sur l'avancement de la VI vis-à-vis du plan d'activité annuel.
English: Darfur Humanitarian Profile, No. 8, November 2004.
French: Profil de la situation humanitaire au Darfour, no 8, novembre 2004.
English: C in the formula in that definition is the amount of the corporation’s GRIP at the end of the preceding taxation year.
French: En effet, l’élément C de la formule figurant à cette définition représente le CRTG de la société à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: In this study, a novel chicken repetitive DNA family, the HinfI repeat, was characterized.
French: Dans ce travail, une nouvelle famille d'ADN répétitif chez le poulet, la répétition HinfI, a été caractérisée.
English: CMF third-party administrators will be required to report on select performance measures found in the CMF logic model in their annual report. Further, the Directorate will work with a sub-committee of FACTOR and Musicaction boards of directors to ensure that the performance measures used by FACTOR and Musicaction are consistent with the needs of both the CMF and Canadian private radio broadcasters.
French: On demandera aux tiers administrateurs du FMC de faire rapport, dans leur rapport annuel, sur des mesures de rendement choisies dans le modèle logique du FMC.  De plus, la Direction travaillera avec un sous-comité des conseils d’administration de FACTOR et de Musicaction, pour veiller à ce que les mesures de rendement utilisées par FACTOR et Musicaction soient conformes aux besoins du FMC et des radiodiffuseurs privés canadiens.  Calendrier de mise en œuvre:
English: Two approaches, however, were suggested : (a) That which takes into consideration the costs of the documents.
French: Deux approches cependant ont été suggérées : - celle qui prend en considération le coût des documents.
English: Governments must also be more aware of the implications of their decisions to use military forces to carry out humanitarian activities.
French: En outre, il faut que les gouvernements prennent davantage conscience des incidences de leur décision d'avoir recours à des forces militaires pour mener des activités humanitaires.
English: This can help you to concentrate on the good things rather than the bad things in your life.
French: Ceci peut vous aider à vous concentrer sur les choses positives de votre vie plutôt que sur les choses négatives.