ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi was able to produce its own food and had demonstrated that such a programme, if well managed, could assist poor farmers in producing their own food and ensure food security for the whole country without the need for costly imports.
French: Le Malawi a été en mesure de produire ses propres denrées alimentaires et a démontré que ce programme, sous réserve d'une bonne gestion, peut aider les fermiers pauvres à produire leurs propres aliments et assurer la sécurité alimentaire à l'ensemble du pays tout en faisant l'économie de coûteuses importations.
English: The receptionist and her replacements provide service in both official languages at all times.
French: La réceptionniste et ses remplaçantes offrent un service en tout temps dans les deux langues officielles.
English: Intangible cultural heritage, made up of institutions, traditions, customs, such as, oral tradition, musical, medical, culinary, religious, (dance and theatre), and customs.
French: Le patrimoine culturel intangible, composé des institutions, traditions, coutumes, telles que traditions orales, musicales, médicales, culinaires, religieuses, (danse et théâtre), et coutumes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Antonis Samarakis- a global man European Day of Languages - Antonis Samarakis.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Antonis Samarakis- a global man European Day of Languages - Antonis Samarakis.
English: Rick Return to top of page Every Christmas when I was a little girl my mom would take my sister and I down to see the windows at the Eatons store and to see Santa.
French: Rick Retour au haut de la page Every Christmas when I was a little girl my mom would take my sister and I down to see the windows at the Eatons store and to see Santa.
English: Moreover, there is increasingly often competition between providing food for the poor and running the cars of the rich.
French: Sans parler de la concurrence de plus en plus fréquente entre l'approvisionnement alimentaire des pauvres et l'approvisionnement en carburant des voitures des riches.
English: Leave to Member States what is theirs, for heaven's sake.
French: Pour l'amour de Dieu, laissez aux États membres ce qui revient aux États membres.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Consultative Council of Jewish Organizations, International Commission of Jurists, International Service for Human Rights.
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Conseil consultatif d'organisations juives, Commission internationale de juristes, Service international pour les droits de l'homme.
English: After all, it was clear that negotiations between the unions and the Federation of European Employers were doomed to failure when one side categorically refused any revision.
French: Après tout, il était clair que les négociations entre les syndicats et la Fédération des employeurs européens étaient vouées à l'échec puisqu'une partie refusait catégoriquement toute révision.
English: Dr. William Stanford, University of Toronto The Role of Stem Cell Antigen-1 (Sca-1) in Bone Development and Homeostasis Reduced bone mass associated with arthritic conditions can lead to increased risk of frac-tures, deformation, collapse of joint surfaces, and the inability to affix implants to bone surfaces.
French: William Stanford, Université de Toronto The Role of Stem Cell Antigen-1 (Sca-1) in Bone Development and Homeostasis La réduction de la masse osseuse associée aux affections arthritiques peut entraîner une augmentation du risque de fractures, une déformation, un affaissement des surfaces articulaires et une incapacité de fixer des implants sur des surfaces osseuses.
English: Ministry for the Propagation of Virtue and the Suppression
French: Ministère de la propagation de la vertu et de la suppression
English: CNB arrests not only the key leaders, but simultaneously all clients and associates as well.
French: Le Bureau central arrête non seulement les responsables clés, mais en même temps tous les clients et les personnes qui sont associées à ce trafic.
English: In most cases, electronic transactions involve the downloading of information from one computer to another in the form of digitized data.
French: Dans la plupart des cas, les transactions électroniques consistent dans le téléchargement de données numériques d'un ordinateur à un autre.
English: Key priorities are particulate emissions, odours, and greenhouse gas emissions.
French: Priorités clés : les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz à effet de serre;
English: Commission Regulation (EEC) No 986/89 of 10 April 1989 on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ 1989 L 106, p.
French: En effet, le règlement (CEE) n 986/89 de la Commission, du 10 avril 1989, relatif aux documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles et aux registres à tenir dans le secteur viti-vinicole (JO L 106, p.
English: The High Court of Australia delivered a landmark decision on 8 August 2002, which denied native title rights over any mineral or petroleum resources in the Miriuwung-Gajerrong native title claim first lodged in 1994.
French: En Australie, la Cour suprême a rendu le 8 août 2002 un arrêt qui fera date, par lequel étaient refusés aux autochtones les droits sur les ressources minérales ou pétrolières de la région du Miriuwung-Gajerrong, revendiqués pour la première fois en 1994.
English: • When you move, ask Canada Post to forward your mail.
French: • Lorsque vous déménagez, demandez à Postes Canada de faire suivre votre courrier.
English: LEARNING OUTCOMES/EXPECTATIONS/OBJECTIVES
French: RÉSULTATS/ATTENTES/OBJECTIFS D’APPRENTISSAGE
English: Two participated in the intercomparison for Sr-90.
French: Résumé Huit laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: ◦ There are quality assurance and verification mechanisms to ensure that the data are sufficiently accurate and reliable to ensure optimal and sustainable utilization of the resources and ecosystem.
French: • Des mécanismes de vérification et d’assurance de la qualité sont en place en vue de s’assurer que les données sont suffisamment précises et fiables pour garantir une exploitation optimale et durable des ressources et des écosystèmes.
English: In addition, the Office of Mission Support has requested UNOMIG to prepare a plan that should include a list of all of the positions to be abolished.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'appui aux missions a demandé à la MONUG d'établir un plan répertoriant tous les postes à supprimer.
English: The national Government had taken up no position on the caste system but respected its existence.
French: Le Gouvernement national n'avait pas pris position sur le système de castes, mais il en respectait l'existence.
English: The Director shall take all necessary measures to this end, including the training of personnel and the conduct of research and development projects in support of its mission.
French: Le directeur prend toutes les mesures nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne la formation du personnel et la réalisation de projets de recherche et de développement à l’appui de sa mission.
English: In the Tribunal’s opinion, if the Department wished, as expressed in the revised CPAA, to keep this solicitation "alive," the Department should have re-issued the solicitation in accordance with the provisions of Chapter Ten of NAFTA.
French: De l’avis du Tribunal, si le Ministère avait souhaité, comme cela est exprimé dans le formulaire PAAM révisé, tenir l’appel d’offres «actif», le Ministère aurait dû relancer l’appel d’offres conformément aux dispositions du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: At the National Research Council of Canada's Institute for Fuel Cell Innovation, extensive research is being performed in this area.
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC poursuit d'importants travaux dans ce domaine.
English: The agreement was forwarded to the Office of Legal Affairs for approval in December 2004.
French: L'accord a été communiqué au Bureau des services juridiques pour approbation en décembre 2004.
English: The group was accompanied by Mr Rick LAWSON; (Mr Ian HARDEN) a group of 22 postgraduate students and three members of staﬀ from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
French: • un groupe de 10 jeunes administrateurs d’Europe centrale et orientale et de Madagascar, dans le cadre d’un séminaire sur les aﬀaires européennes organisé par le Centre des Études Européennes de Strasbourg; (M.
English: "The students are quite responsive," says Daniel Muturi, a teacher at Naivasha Day Secondary School in Nairobi.
French: « Les étudiants sont très réceptifs, souligne Daniel Muturi, un professeur de l’école secondaire Naivasha, à Nairobi.
English: • to close the door to have privacy in the washroom (The reader should note that this matter is separate from the question of whether the space in the "accessible washroom" to perform a side transfer to the toilet is an obstacle, which is discussed later.); and, - the onboard services to be provided by VIA to persons with disabilities. Of the twenty-five obstacles found by the Agency in the Renaissance trains, the following eight were found not to be undue: - exterior doors of the service car situated at the end of the car closest to the "accessible suite"; - the width of the aisles in:
French: Cette question est distincte de la question de savoir si une personne ayant une déficience peut ou non garder son fauteuil roulant dans la « suite accessible », sujet que l'on traite ultérieurement.); - la banquette dans la « suite accessible » des voitures de service; - l'espace à l'intérieur des « toilettes accessibles » des voitures de service pour : . effectuer un transfert frontal; . utiliser le lavabo; . permettre à un accompagnateur d'être dans les toilettes; . fermer la porte pour garder son intimité (Cette question est distincte de la question de savoir si un transfert latéral constitue un obstacle, sujet que l'on traite ultérieurement) - les services à bord que VIA peut offrir aux personnes ayant une déficience.
English: Connected by some thirty or so ECG electrodes, the operator gets the computer to recognise a movement of his right or left hand, simply as a result of mental concentration.
French: Connecté grâce à une trentaine d’électrodes d'encéphalographie, l’opérateur fait reconnaître à l’ordinateur un mouvement de sa main droite ou gauche par la seule action de sa concentration mentale.
English: Benefits and Costs The amendments contained in the rules would make it easier for readers to understand the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Avantages et coûts Les modifications au règlement favorisent une meilleure compréhension des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch. 368) puisqu'elles visent l'utilisation de termes et d'expressions appropriés.
English: WD Alberta participated in the Interdepartmental Network of OL Coordinators (AB) WD SK attended two teleconference meetings of the sous-comité du support au développement de la communauté with the umbrella francophone organization, l'Assemblée communautaire fransaskoise, which were held to organize the Foire communautaire et gouvernementale des services et des appuis financiers (SK)
French: Réunions régionales :
English: The rapporteur is therefore calling on the Commission to take measures to encourage the exchange of best practice among the Member States and also dialogue with non-European partners that have managed to find effective ways to increase the presence of women in decision-making centres.
French: Le rapporteur invite donc la Commission à adopter des actions en ce sens, destinées à stimuler l'échange des meilleures pratiques entre les pays membres mais également le dialogue avec des interlocuteurs non européens qui ont su trouver des solutions efficaces pour augmenter la présence des femmes dans les lieux de décision.
English: “(b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: Symantec Ghost 7.0 Enterprise Edition allows administrators to remotely clone, deploy, configure, back-up, restore and distribute software and user specific images to network and mobile PCs.
French: Avec le lancement de Ghost 7.0, l'introduction d'une sauvegarde incrémentielle fournit aux administrateurs de technologies de l'information un moyen facile de ramener un PC dans un environnement connu et sécuritaire en cas d'une brèche de sécurité.
English: From Policy to Action (PDF)
French: Soins à domicile et santé mentale : de l'élaboration des politiques à leur mise en application (PDF)
English: S/Agenda/5362 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5362 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The interim agreement is the first overall agreement between the European Union and Azerbaijan.
French: L'accord intérimaire est le premier accord global entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan.
English: Sain foresees that the electronics sector will make computer, TV and cell-phone casings, and circuit boards from it.
French: Sain prévoit que le secteur de l'électronique utilisera son produit pour fabriquer des boîtiers d'ordinateurs, de téléviseurs et de téléphones cellulaires et des cartes de circuits imprimés.
English: Ibid., p. 72.
French: Ibid., p.  76 et 77.
English: The Branch has taken two steps with respect to this. In effect for fiscal year 2002/2003 is the new standard agreement which has incorporated changes with respect to reporting requirements.
French: La Direction générale a pris deux mesures pour y arriver: en premier lieu, elle a mis en vigueur pour l'exercice 2002-2003 un nouveau modèle d'accord normalisé qui incorpore des changements à la manière d'établir des rapports.
English: This study highlighted the absence of valid and reliable data regarding how long patients were actually waiting for care.
French: Cette étude a révélé l'absence de données valides et fiables sur la durée du temps réel passé en attente de soins.
English: CHART 14(A) - 2001 SAR TASKING PROFILE BY DISTRIBUTION OF ALL RESOURCES FOR MARITIME INCIDENTS ONLY (M1, M2, M3, M4)
French: GRAPHIQUE 14(A) PROFIL DES AFFECTATIONS SAR EN 2001 PAR RÉPARTITION DE L’ENSEMBLE DES RESSOURCES POUR LES CAS MARITIMES SEULEMENT (M1, M2, M3, M4)
English: The previous Guidelines were out of date with respect to the performance capabilities of current best available technologies (BAT) that are economically feasible.
French: Les Lignes directrices précédentes étaient obsolètes en regard des capacités de performances offertes par les meilleures technologies actuellement disponibles et économiquement envisageables.
English: UA.06 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: UA.06 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: The incident which caused the Board to consider Ms. Bernard's dismissal was not one which arose in connection with her employment as the secretary at the elementary school.
French: L'incident qui a amené le conseil scolaire à envisager le renvoi de Mme Bernard n'était pas lié à son emploi de secrétaire de l'école élémentaire.
English: A number of policies have an impact on the business environment for companies in the textiles and clothing sector, and thus on their competitiveness:
French: De nombreuses politiques ont des répercussions sur l'environnement des entreprises du secteur du textile et de l'habillement, et de ce fait sur leur compétitivité :
English: In 1968 none of the identifiable international terrorist groups were religious in character.
French: En 1968, aucun des groupes terroristes internationaux connus n’avait de caractère religieux.
English: In length:
French: 5.18.3.3 En longueur:
English: This association was detected at 1 min of insulin stimulation and was maximal at 10 nM and greater concentrations of insulin.
French: Cette association est observée 1 min après la stimulation par l'insuline et elle est maximale lorsque la concentration de l'insuline est 10 nM ou plus.
English: In this regard, the infusion of CAP funding enabled a number of small-scale projects to move rapidly to scale.
French: À cet égard, le recours à la procédure d'appel global a permis à un certain nombre de petits projets de passer rapidement à l'échelle d'un projet « grandeur nature ».
English: You might want to go find your class trainer, located in the town/area near where your character started in the land.
French: Vous devriez commencer par chercher votre Maître (il y en a un par classe) dans votre ville ou zone de départ.
English: T2SCH3 Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation (2004 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH3 Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l'impôt de la partie IV (années d'imposition 2004 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is understood that non-citizens who hold a work permit fulfil the regulations provided by the law that refer to possession of means of livelihood.
French: Il est entendu que les étrangers titulaires d'un permis de travail respectent la réglementation relative à la possession de moyens suffisants pour assurer leur subsistance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7A34EAFB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7A34EAFB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Progress in these areas will determine our delegation's judgement about the presence among the parties of the political will to move the peace settlement forward, and will define our position regarding the recommendations for future steps to be taken within the deployment of phase III of MONUC.
French: C'est en fonction des progrès accomplis dans ces secteurs que notre délégation mesurera la volonté politique réelle des parties d'avancer dans la voie d'un règlement pacifique, et qu'elle déterminera sa position en ce qui concerne les recommandations relatives aux mesures qui devront être prises après le déploiement de la troisième phase de la MONUC.
English: Volunteer wheat and barley, at 7 to 8 plants/m2 can reduce canola yield by 10 to 13%.
French: Le blé et l’orge spontanés apparaissant à raison de sept à huit plantes au mètre carré peuvent aussi faire chuter le rendement du canola de 10 à 13 p.
English: Decolonization had to proceed, irrespective of what Spain did or did not do.
French: La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.
English: Mr. Steiner has outlined a comprehensive vision for Kosovo's future development, based on economic progress, the rule of law and a fair and just society for all the people of Kosovo.
French: M. Steiner a présenté une vision globale pour le développement futur du Kosovo, fondée sur le progrès économique, la primauté du droit et une société juste et équitable pour toute la population du Kosovo.
English: By contrast, the Commission considered that there was no reason to attribute responsibility to [Groupe Danone] for the participation of its subsidiary in the concerted practice relating to private-label beer, since [it] was not itself involved in that cartel.
French: En revanche, la Commission a considéré qu’il n’y avait pas lieu d’attribuer [au Groupe Danone] la responsabilité de la participation de sa filiale à la pratique concertée dans le domaine de la bière vendue sous marque de distributeur, étant donné qu’[il] n’avait pas été [lui-même impliqué] dans cette entente.
English: Minister McLellan has reiterated her commitment to fostering interdepartmental collaboration and expressed the hope that some additional funds could be found to raise the profile of this collaborative work.
French: La Ministre a réitéré son engagement à favoriser la collaboration interministérielle et a dit souhaiter que l'on trouve des sommes supplémentaires pour rehausser le profil de ce travail de collaboration.
English: Vision 2010 improves communication, cooperation and collaboration among road safety agencies, to help make Canada's roads the safest in the world.
French: Vision 2010, consultez le site www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/2010/fr/menu.htm SÉCURITÉ ROUTIÈRE - VISION 2010. Vision 2010 améliore la communication et la collaboration entre les organismes chargés de la sécurité routière en vue de rendre les routes canadiennes les plus sûres du monde.
English: This respondent emphasized that all REB members need to be recognized for their contribution.
French: Ce répondant a insisté sur le fait que l'on doit reconnaître la contribution de tous les membres du CER.
English: The importance of space for our societies has been constantly increasing.
French: L'importance de l'espace, pour nos sociétés, n'a cessé de croître.
English: Since the very beginning of its operations, the Court has been aware of the need for a strong outreach programme in order to take full advantage of the unprecedented opportunity presented by its location.
French: Depuis le début de son fonctionnement, le Tribunal est conscient de la nécessité d'un solide programme d'information afin de tirer pleinement parti de l'occasion sans précédent fournie par son implantation en Sierra Leone.
English: "Product X may be beneficial to you" (without an indication as to the product’s therapeutic use)
French: "Le produit X peut être bénéfique pour vous" (sans la mention de la seule indication thérapeutique du produit)
English: It is worthwhile highlighting that these cases come from all over the world, relate to a great variety of subject matters and are growing in factual and legal complexity.
French: Il convient de souligner que ces affaires proviennent de toutes les parties du monde, que leur objet est très varié et que leur complexité factuelle et juridique est croissante.
English: • persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate of up to 12 months' coverage.
French: • les personnes quittant la province pour occuper un emploi peuvent recevoir un certificat couvrant une période d'au plus douze mois.
English: Afghanistan has the lowest female literacy rate in the world (estimated to be 10-18 per cent) and an estimated 57 per cent of females are married before their sixteenth birthday.
French: L'Afghanistan a le taux d'alphabétisation féminin le plus faible du monde (10 à 18 % selon les estimations) et 57 % des personnes de sexe féminin sont, selon les estimations, mariées avant l'âge de 16 ans.
English: In that area, too, Member States should be given proper information.
French: Dans ce domaine aussi, les États Membres doivent être convenablement informés.
English: "It can be very frustrating for them," says Dupas.
French: « Ce peut être très frustrant pour eux, constate le cap.
English: These include the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, the All Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development and the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
French: Telles que la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, la Conférence ministérielle de toute l'Afrique sur la décentralisation et le développement local et la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et l'urbanisme.
English: Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non-indigenous media without discrimination.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’établir leurs propres médias dans leur propre langue et d’accéder à toutes les formes de médias non autochtones sans discrimination aucune.