ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a company is a resident of a Contracting State the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profit or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un État contractant, l'autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués de la société, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Finally, my warm thanks go to you, the member States.
French: Enfin, je remercie chaleureusement les États Membres.
English: Nuclear reactor internals ‘Nuclear reactor internals’ especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
French: Internes de réacteur nucléaire ‹ Internes de réacteur nucléaire › spécialement conçus ou préparés pour leur utilisation dans un réacteur nucléaire au sens de l’alinéa 3-2.1.1 ci-dessus, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.
English: • Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage (P133)
French: • Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance emploi et au Régime de pensions du Canada (P133)
English: Information and training measures for workers’ organisations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Liberia continues to be a responsible peace-abiding member of the international community which has been the victim of five armed incursions by Guinean-based Liberian dissidents supported by President Conteh's Government.
French: Le Libéria est un membre pacifique et responsable de la communauté internationale qui a été victime de cinq incursions armées de dissidents libériens basés en Guinée et appuyés par le Gouvernement du Président Conteh.
English: The Department of Pharmaceutical Services of the Ministry of Health in Cyprus is informed whenever a study is approved and takes place at the Centre.
French: Le Département des services pharmaceutiques du Ministère chypriote de la santé est informé de l'approbation de chaque étude qui se déroule au Centre.
English: Additional protections are accorded to certain performers and phonogram producers in the WIPO Performances and Phonograms Treaty done December 20, 1996.
French: Une protection supplémentaire a été accordée à certains artistes interprètes ou exécutants ainsi qu'à certains producteurs de phonogrammes dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur en date du 20 décembre 1996.
English: These fundamental rights however are subject to the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health.
French: Toutefois, ces droits fondamentaux sont respectés sous réserve des impératifs liés à la défense et à la sécurité, l'ordre, la moralité et la santé publiques.
English: Come and discover this magnificent cabin in its peaceful new setting.
French: Venez découvrir ce magnifique chalet dans son nouvel environnement bucolique.
English: A new Act of 2 July 1999 relating to specialized health services entered into force on 1 January 2001.
French: Une nouvelle loi en date du 2 juillet 1999 concernant les services de santé spécialisés est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande également que l'éducation sexuelle soit largement encouragée et s'adresse aux filles et aux garçons, un accent particulier étant mis sur la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: The current crisis in the Middle East, in particular the ongoing violence, was a major topic of my discussions with Heads of State and Foreign Ministers.
French: Le principal sujet des entretiens que j'ai eus avec les chefs d'État et les ministres des affaires étrangères a été la crise actuelle au Moyen-Orient, et, en particulier, la violence dans la région.
English: Review of fares offered by other carriers on the Saskatoon-Toronto route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers that provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des prix pratiqués par d'autres transporteurs sur la route Saskatoon-Toronto Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix pratiqués par d'autres transporteurs qui ont offert un service sur la route visée par la plainte.
English: The coming few years will launch Joseph-Armand Bombardier's greatest invention, the recreational snowmobile, marketed under the name Ski-Doo2.
French: La période qui commence alors donnera le jour à la plus importante invention de Joseph-Armand Bombardier. Il s'agit, bien sûr, de l'invention de la motoneige, commercialisée sous la marque Ski-Doo®2.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that all necessary means should be employed to ensure implementation of the outcomes of the Commission sessions.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il fallait assurer par tous les moyens nécessaires la mise en œuvre des résultats des sessions des commissions.
English: It is important, therefore, that the Cohesion Fund's contribution to achieving economic and social cohesion is fully appreciated and that the progress made by the best performing Member States is rewarded.
French: Il est ainsi important que la contribution du Fonds de cohésion à la réalisation de la cohésion économique et sociale soit correctement évaluée et que les progrès réalisés par les États membres les plus performants soient primés.
English: Other Event and Tradeshow Listings Trade Events for the Biotechnology Sector Trade Events for the Health Industries Top
French: Autres événements et salons Événements commerciaux relatifs au secteur de la biotechnologie  Événements commerciaux relatifs aux industries de la santé Haut de la page
English: 10 a.m. 5166th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5166e séance Salle du Conseil de sécurité
English: September 2004 Final Report to be forwarded to the Conference of F/P/T Ministers of Health
French: Septembre 2004 Rapport final envoyé à la Conférence des ministres de FPT de la santé.
English: The current Agreement on Agriculture does not include subsidy components in export credits, State trading enterprises and food aid in reduction commitments.
French: L'Accord en vigueur sur l'agriculture ne comporte pas d'éléments subvention dans les engagements de réduction concernant les crédits à l'exportation, les entreprises commerciales d'État et l'aide alimentaire.
English: Expected Results—provides detailed information on the: a. logic model, which describes the project objective, delivery partners, elements, key activities, and outputs, as well as the immediate, intermediate, ultimate, and strategic outcomes, in addition to the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF); and b. the key activities for each element:
French: Résultats attendus – Fournit de l’information détaillée sur : a. le modèle logique qui décrit l’objectif de projet, les partenaires d’exécution, les éléments, les activités clés, les extrants et les résultats immédiats, intermédiaires, finaux, stratégiques en plus de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP). b. les activités clés de chaque élément sont les suivantes :
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $31,351.00 2005-01-27 Cossette Communication Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 31 351.00 $ 2005-01-27 Cossette Communication Inc.
English: "Rospatent support the establishment of a common central database containing the entire PCT minimum documentation."
French: "Rospatent appuie la création d’une base de données centrale commune contenant toute la documentation minimale du PCT."
English: That morning, his keenness clearly paid off when he noticed some damage at the root of each blade on the #2 propeller.
French: Ce matin-là, son zèle a manifestement été récompensé puisqu’il a remarqué des dommages à l’emplanture de chaque pale de l’hélice no 2.
English: The unutilized balance of $82,200 under this heading was attributable to the average vacancy rate of 8 per cent for civilian police resulting in reduced requirements under mission subsistence allowance ($28,300) and clothing and equipment allowance ($1,800).
French: Le solde inutilisé de 82 200 dollars à cette rubrique s'explique par le taux moyen de vacance de postes de 8 % de la police civile, qui a entraîné une réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (28 300 dollars) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement (1 800 dollars).
English: I must say how much I have appreciated working with both Mr Vidal-Quadras and Mr Jouyet, and I am sure that we will also achieve good cooperation for the future.
French: Je dois dire à quel point j'ai pris plaisir à travailler avec M. Vidal-Quadras et M. Jouyet, et je suis sûre que nous aurons également une bonne collaboration à l'avenir.
English: On IMEDIART , we have strict confidentiality rules.
French: Sur IMEDIART, les régles de confidentialité sont strictes.
English: Though King still favoured friends and political associates for heads of posts, the wartime demands for quantity and quality in Canada's representation abroad provided unprecedented opportunities for Skelton's early recruits.
French: Même si King privilégiait toujours ses amis et ses associés politiques pour les postes de chef de mission, les exigences de qualité et de quantité dans la représentation du Canada à l'étranger, en temps de guerre, ouvrait des possibilités sans précédent aux premières recrues de Skelton (50).
English: • amount of installment payments.
French: • montant des paiements par acomptes.
English: MOE, "Thirty Seven Municipal Water Pollution Plants Monitoring Study, Volume I:
French: March 1989 », Section de la phytotoxicologie, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., 7 p.
English: People can now search the entire site at once, including archival descriptions and Web pages.
French: Il est maintenant possible de faire des recherches dans tout le site sans délai, y compris dans des descriptions archivistiques et des pages Web.
English: Q. What about drinking water that contains radon?
French: Q. Qu'en est-il du fait de boire de l'eau qui contient du radon?
English: NEUCHÀTOI was not a project aimed at improving a specific situation, but a programme that helped to consolidate the canton’s political, social and cultural climate in which relations between the different sections of the population are managed and conducted.
French: NEUCHÀTOI n’était pas un projet visant à améliorer une situation précise, mais un programme qui a contribué à consolider le climat politique, social et culturel du canton dans lequel sont gérés et réalisés les rapports entre différentes parties de la population.
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005, and MSM accounted for the greatest number of these new infections, 1,100 to 2,000 (45% of the total) as compared with 900 to 1,700 (42% of the total) in 2002.2 As shown in Figure 1, the proportion of MSM among new infections steadily declined until 1996 and has increased since then.
French: On estime qu’entre 2 300 et 4 500 nouvelles infections à VIH sont survenues en 2005, et les HRSH sont responsables du plus grand nombre de ces nouvelles infections, de 1 100 à 2 000 (45 % du total), en regard de 900 à 1 700 (42 % du total) en 20022.
English: Timing is an essential element of population health research transfer.
French: La rapidité de diffusion est un élément essentiel du transfert des résultats de recherche en santé.
English: - Positive mutual evaluation in next round of FAFT assessments
French: - Évaluation mutuelle positive à la prochaine série d’évaluations du GAFI
English: There is also an unwillingness to enter into negotiations regarding the instrument allowing benefits to be accessed and shared, and an unwillingness to allocate additional targeted funding to implement conventions in developing countries.
French: L'on observe également une certaine réticence à engager des négociations concernant l'instrument permettant d'accéder aux avantages et de les partager, ainsi qu'une réticence à allouer un financement supplémentaire pour mettre en œuvre les conventions dans les pays en voie de développement.
English: They're not going to buy that.
French: Non, non, non, ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
English: For trips entailing more than one (1) day of travel the employee's regular scheduled hours of work for each day of his/her itinerary are to be established in advance for each day of travel in accordance with 27.05(b) prior to the commencement of his/her trip.
French: Pour les déplacements qui comprennent plus d'un jour de voyage, les heures de travail d'horaire normales de l'employé-e pour chaque jour de son itinéraire doivent être fixées à l'avance pour chaque jour de voyage en conformité avec la clause 27.05b) avant son départ.
English: There should be an aggregate transportation saving of about $ 4.5 million from the transport of less bulk grain (by the amount of screenings sold on the Prairies at $30/t average freight) to port.
French: On devrait réaliser des économies totalisant environ 4,5 millions de dollars sur le transport des grains rendus moins volumineux (en raison de la vente des criblures dans les Prairies qui permet d'économiser en moyenne $30/t ) jusqu'aux installations portuaires.
English: If the owner consents and Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation agree that the land may be added to Nisga’a Lands, the land will become Nisga’a Lands upon receipt by Canada and British Columbia of written notice in accordance with that agreement. If the Nisga’a Nation adds a parcel of land to Nisga’a Lands under paragraph 9 or 11, that land will be subject to: a. b. any existing charge, encumbrance, any subsisting condition, i. ii.
French: Si la Nation Nisga’a ajoute une parcelle de terre aux Terres Nisga’a en vertu de l’article 9 ou 11, cette terre est assujettie : a. b. à tout grèvement, charge, licence ou permis en vigueur ; a toute condition, disposition restrictive, restriction, exception ou réserve subsistance, autre que celles en faveur de la Couronne au moment de l’ajout de la parcelle de terre aux Terres Nisga’a, contenue dans : i. ii. la concession ou la disposition primitive faite par la Couronne, toute autre concession ou disposition faite par la Couronne, ou
English: Even if arrived only recently to the tourism, from several years Sirolo has the title of " blue flag of Europe ".
French: Pur arrivato solo recentemente al turismo, ormai da vari anni Sirolo si merita il titolo di spiaggia "bandiera blu d'Europa".
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $13,271.20 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Miscellaneous manufactured articles $10,410.05 2007-12-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 13 271,20 $ 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Marchandises et produits divers 10 410,05 $ 2007-12-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Each model offers the same high performance, comfort and quality features that experienced contractors require.
French: Chaque modèle offre la même performance, qualité et confort exigées par tous entrepreneurs expérimentés.
English: Approves the establishment of 58 new field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator, and decides, without prejudice to such decisions as may be arrived at regarding cost-sharing arrangements, to appropriate 2,583,000 United States dollars, being the portion of costs normally attributable to the United Nations using current formulas, and to revert to the required residual funding of 8,162,100 dollars at the fifty-ninth session when determining cost-sharing arrangements;
French: Approuve la création de 58 postes de responsable de la sécurité des services extérieurs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et décide, sans préjuger des décisions qui pourront être prises au sujet des arrangements relatifs à la participation aux coûts, d'ouvrir un crédit de 2 583 000 dollars, représentant la part des dépenses normalement assignée à l'Organisation des Nations Unies en appliquant les formules actuelles, et de reprendre la question du financement du montant restant, soit 8 162 100 dollars, à sa cinquante-neuvième session, lorsqu'elle fixera les arrangements relatifs à la participation aux coûts;
English: Coal crumb , Coal , Coal , Coals anthracite (coal) , Coal concentrate .
French: Poudre de charbon , Houille , Charbons , Charbons gros-grele antracites (charbons) , Concentré de charbon .
English: Fondazione Cariparma , Fondazione Cariplo , Compagnia di San Paolo and Fondazione Monte dei Paschi di Siena support Fondazioni4Africa with a significant budget envelope, a coordination and management team, a task force guiding all the communication initiatives, with the expertise of agencies in charge of external monitoring and evaluation ( punto.sud and Scuola superiore Sant’ Anna di Pisa ). This is the new born space for joint planning, with interventions in Senegal and Northern Uganda, promoted by the Foundations and carried out in the field by key civil society actors (Private foundations, ngos, associations, cbos).
French: Le site web, fortement voulu et promu par les Fondations, veut représenter un véritable espace d’information, en activité avec les partenaires, les professionnels de secteur, la Presse, les institutions et toute l’opinion publique italienne.
English: It was stated that such technical assistance should be in the form of small-scale projects in developing countries to establish or render support for basic victim services and specific measures for special victim groups and campaigns for raising awareness of victims' rights.
French: Cette dernière devrait prendre la forme de projets à petite échelle dans les pays en développement pour mettre en place ou appuyer des services de base d'aide aux victimes, des mesures en faveur des groupes spécifiques de victimes et des campagnes de sensibilisation aux droits des victimes.
English: A talented editor, a skilful designer, an experienced sales force or top-notch production people can be essential to a company’s continued success, but we don’t have the control over them that we have over our other assets.
French: Un directeur de collection talentueux, un concepteur compétent, une équipe de vente expérimentée ou d’excellents employés de production peuvent s’avérer essentiels au maintien de la prospérité de votre entreprise. Mais vous n’avez pas sur eux la mainmise que vous avez sur vos autres actifs.
English: This indicates that the networks are taking their technology transfer goals very seriously.
French: Ceci démontre que les réseaux prennent très au sérieux leurs objectifs de transfert technologique.
English: This songbird has shown a widespread and consistent population decline over the last 30 years; the Canadian population is estimated to have declined by 79% from 1968 to 2006 and 29% from 1996 to 2006.
French: Cet oiseau chanteur subit un déclin de population généralisé et constant depuis les 30 dernières années; on estime que la population canadienne a connu un déclin de 79 % de 1968 à 2006 et de 29 % de 1996 à 2006.
English: • Community Radio Policy – Public Notice CRTC 2000-13 The CRTC will report on the performance indicators annually and will amend its broadcasting monitoring framework to reflect changes to the broadcasting environment and CRTC policies.
French: • La politique relative à la radio communautaire – Avis public CRTC 2000-13 Le CRTC rendra compte des indicateurs de rendement à chaque année et modifiera son cadre de surveillance de la radiodiffusion pour tenir compte de l’évolution du milieu de la radiodiffusion et des politiques du CRTC.
English: Nonetheless, we propose to speak about the positive elements observed at this session.
French: Néanmoins, nous nous proposons de mettre l'accent sur les éléments positifs de la présente session.
English: The reported gross weekly pay for the majority of Job Action respondents was between $100 and $250 (56 per cent) (Exhibit 6.11b).
French: 100), des raisons personnelles (15 p. 100) et divers autres problèmes, par exemple d’ordre juridique ou touchant le marketing (11 p.
English: The latest additions and amendments to the Standards were issued in December 2003 and became effective January 1, 2004, as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Les dernières mises à jour des normes ont été publiées en décembre 2003 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004, sous le titre de Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne.
English: Some States agreed that the preparation of an expanded core document would encourage a consistent and holistic approach to the implementation of human rights by States parties and urged the treaty bodies to use the core document to improve coordination.
French: Certains États sont convenus que l'établissement d'un document de base élargi irait dans le sens d'une approche cohérente et globale de l'application des normes relatives aux droits de l'homme par les États parties et ont demandé instamment aux organes de suivi des traités d'utiliser le document de base pour améliorer la coordination.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1999/107, decided to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on the concept and practice of affirmative action as described in resolution 1998/5, which would pay specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine further the focus and methods of the study.
French: Dans sa décision 1999/107, la Commission des droits de l'homme a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial chargé, conformément à la résolution 1998/5, de faire une étude sur la notion d'action positive et son application pratique en tenant particulièrement compte des recommandations de la Sous-Commission et de la Commission concernant la façon de mener cette étude pour en cerner au mieux le sujet.