ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other acquisition product improvements will include the elimination of the monthly service fee, on April 1, 2005, for the Government Electronic Tendering System, used by suppliers to access billions of dollars of government business.
French: Les autres améliorations liées à l'approvisionnement comprendront l'élimination, à compter du 1er avril 2005, des frais mensuels pour le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement du Canada, qui est utilisé par les fournisseurs pour accéder aux transactions du gouvernement du Canada qui valent des milliards de dollars.
English: This result, while modest in terms of the overall number of positions abroad, represented a significant advancement in planning.
French: Ce résultat, quoique modeste par rapport au nombre global de postes à l’étranger, représente un progrès important dans la planification.
English: The Committee may wish to recall its considerations of proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/3/Rev.1 outlining a procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet and a proposal for amendment of Annex 8.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'il a déjà examiné les propositions contenues dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/3/Rev.1 concernant une méthode de collecte et de transfert du montant par carnet TIR, ainsi qu'une proposition d'amendement de l'annexe 8.
English: In addition, a study out of Australia, entitled "An intervention to improve compliance with skin penetration guidelines in tattooists, beauty therapists and hairdressers" (See Strategic Research Development Committee Report) suggests that, despite introduction of health guidelines, tattoo artists, and body piercers (as well as hairdressers and beauty therapists) are still lacking knowledge of how to prevent blood-borne diseases such as hepatitis C , and that education of this population could be done through intermediaries such as public health officials who are already doing premise inspections.
French: De plus, une étude menée en Australie intitulée « An intervention to improve compliance with skin penetration guidelines in tattooists, beauty therapists and hairdressers » (voir le Strategic Research Development Committee Report) donne à penser que malgré l’adoption de lignes directrices en matière de santé, les tatoueurs et les personnes qui effectuent le perçage corporel (ainsi que les coiffeurs et les esthéticiennes) ignorent encore les moyens de prévenir les maladies transmises par le sang telles que l’hépatite C et qu’ils pourraient être éduqués par des intermédiaires tels que les agents de santé publique qui procèdent déjà à l’inspection des lieux.
English: • Formal sector financial intermediaries: 50%
French: • Intermédiaires financiers officiels : 50 %
English: It is clear from the examples of CITI Savings and Loans Company and MASU that S&Ls can mobilize savings from a wider spectrum of customers than commercial banks.
French: Il est bien évident, si l'on en juge par les exemples de la CITI Savings and Loans Company et de la MASU que les SEC peuvent mobiliser l'épargne d'une clientèle beaucoup plus diversifiée que les banques commerciales.
English: As additional evidence of the need for the General Assembly to rule on the case of Puerto Rico, he cited the dismantling of the States of the former Soviet Union through neo-liberal privatization policies that had traumatized millions of people.
French: Harmoniser la législation nationale et la législation des États de façon à éviter les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des peuples autochtones (Brésil) et supprimer tous les éléments discriminatoires qui sont toujours présents dans certaines lois des États (Chili);
English: The Court dismissed the motion suggesting that the issue was overly complex in this case and best dealt with at trial.
French: Le tribunal a rejeté la motion en laissant entendre que la question dans ce dossier était trop complexe et qu’il était préférable de trancher celle-ci à l’instruction.
English: 4.22 Concerning the alleged general violation of the Convention because individual victims of defamation would be better protected than groups of victims of defamation, degradation and insults, the State party contends that the object of the legal provisions on defamation is to protect the honour of specific individuals against offensive words and acts while the object of section 266 (b) is to protect groups of persons who are threatened, insulted or exposed to indignities on the grounds of race, colour, national extraction, ethnic origin, religion or sexual orientation.
French: 4.22 En ce qui concerne l'allégation de violation générale de la Convention du fait que les personnes individuellement victimes de diffamation seraient mieux protégées que les groupes de victimes de propos diffamants, dégradants ou insultants, l'État partie fait valoir que le but des dispositions juridiques concernant la diffamation est de protéger l'honneur de personnes déterminées contre des propos et des actes offensants, tandis que le but de l'article 266 b) est de protéger des groupes de personnes qui sont menacées, insultées ou exposées à des affronts en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion ou de leur préférence sexuelle.
English: This allocation also created an overpayment.
French: Cette répartition a donné lieu à un trop-payé.
English: Immunization of adolescents would lead to an overall reduction of 15%, affecting primarily the age group 15-25 years rather than infants.
French: L'immunisation des adolescents entraînerait une réduction de 15 % du nombre total de cas, mais surtout chez les 15 à 25 ans plutôt que chez les nourrissons.
English: While it is important that the diet provide the recommended amounts of nutrients, it should be understood that no evidence was found that intakes in excess of the RNIs confer any health benefit.
French: Alors qu'il est important que le régime alimentaire fournisse les quantités en éléments nutritifs recommandées, il doit être entendu qu'il n'y a aucune preuve que des quantités excédant l'ANR soient avantageuses pour la santé.
English: The session was attended by representatives of the European Community.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont pris part à la session.
English: The Parties updated the Protocol on Weapons Manufacturing Facilities and agreed on a definition of "weapons manufacturing facilities".
French: En conséquence, les Parties sont convenues qu’il était nécessaire de mettre à jour l’Accord pour tenir compte de ces décisions.
English:    . I would like to explain why we as a delegation have largely abstained on the Coveney Report.
French:    .- Permettez-moi de vous expliquer pourquoi notre délégation s’est largement abstenue sur le rapport Coveney.
English: Because of the unavailability of the entire record, amici are unable to evaluate whether there is already sufficient probative evidence in the record that rape was widespread so as to constitute a crime against humanity in the Taba Commune; however, the documentation of rape referenced above, indicates the availability of additional testimony and evidence as to both the significance of rape in the massive and genocidal violence committed in Rwanda and in the Taba Commune itself.
French: Faute de pouvoir accéder à la totalité du procès-verbal, les amici ne sont pas en mesure d'évaluer s'il existe suffisamment de preuves probantes au dossier pour déterminer que le viol était assez répandu dans la commune de Taba pour constituer un crime contre l'humanité; toutefois, les témoignages et signalements de viol référés plus haut indiquent que l'on peut disposer de témoignages et de preuves supplémentaires pour mesurer l'importance du viol dans la violence massive et génocidaire perpétrée tant au Rwanda que dans la commune de Taba elle-même.
English: These questions are in addition to questions that identify landlord and contractual arrangements associated with the farm.
French: Ces questions s’ajoutent à celles qui permettent d’identifier le propriétaire et les ententes contractuelles liées à l’exploitation agricole.
English: Canada and its Arctic neighbours share an interest in expanding northern tourism that is sustainable, in particular by sharing experiences and establishing agreed standards for Arctic tourism.
French: Le Canada et ses voisins de l'Arctique dÃ©sirent tous dÃ©velopper le tourisme de faÃ§on viable, en particulier en mettant en commun leurs expÃ©riences et en s'entendant sur des normes pour le tourisme dans l'Arctique.
English: It’s easy to look after, as all you need to do is turn it over and air it once a month, or leave it for a few hours in the sun during the summer.
French: Facile d’entretien, il suffit de le changer de côté et de l’aérer une fois par mois, ou de le laisser quelques heures au soleil en été.
English: This demonstrated the value of such collaboration by forming an effective link between the United Nations and other crisis responders.
French: Cela montre la valeur de cette collaboration et constitue un lien réel entre les Nations Unies et d'autres intervenants en situation de crise.
English: Parliament's proposals for smooth cooperation between Eurojust and the national authorities are also welcomed in the Council's new document, something for which I would like to take this opportunity to express my gratitude.
French: Les propositions du Parlement en faveur d'une collaboration sans heurts entre Eurojust et les autorités nationales ont également été intégrées dans le nouveau document du Conseil. Je tiens à en remercier le Conseil en notre nom à tous.
English: In addition to severe structural problems like lack of investment, the public debt, particularly foreign debt, has grown rapidly and at present it is not clear how the authorities intend to service that debt burden.
French: Outre de graves problèmes structurels, comme l'absence d'investissements, la dette publique, en particulier la dette extérieure, augmente rapidement et on ne voit pas clairement aujourd'hui comment les autorités comptent s'y prendre pour servir les intérêts de cet endettement.
English: For information on suitable species, please see the standards outlined in some provincial forage guidelines or the Greencover Canada Forage Selection Guide, which is available from Greencover Canada on-line at www.agr.gc.ca/greencover-verdir or by calling 1-866-844-5620.
French: Pour de plus amples renseignements sur les espèces appropriées, veuillez consulter les normes que renferment certaines lignes directrices provinciales sur les fourrages, ou encore le Guide de sélection des espèces fourragères, que vous pouvez obtenir en ligne, à l'adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir, ou par téléphone, au 1 866 844-5620.
English: Some common reactions include repeating the same action or words, hiding possessions, physical outbursts and restlessness.
French: Parmi les réactions figurent la répétition de gestes ou de paroles, le fait de cacher ses possessions, les explosions physiques et l’agitation.
English: The challenge of the sixtieth session of the General Assembly was to focus on the implementation of the Summit Outcome, which had highlighted the Organization's crucial role in peace, security, human rights, the rule of law, gender equality, social progress, environmental protection and humanitarian and reconstruction aid.
French: L'Assemblée générale doit centrer sa soixantième session sur la suite à donner au Sommet mondial, lequel a souligné le rôle crucial joué par l'Organisation dans plusieurs domaines : paix, sécurité, droits de l'homme, état de droit, égalité des sexes, progrès social, protection de l'environnement, secours humanitaires et aide à la reconstruction.
English: 1/2-2006, point 1.20.1 European Parliament amendments (second reading):
French: 1/2-2006, point 1.20.1 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: (1) Subject to the provisions of the Income Tax Act and the Income Tax Regulations, a contributor while employed in the Public Service may elect, once only, under clause 6(1)(b)(iii)(M) of the Act, to pay for a period of transfer value service for which he or she had not previously had an opportunity to elect.
French: (1) Sous réserve des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu, le contributeur qui est employé dans la fonction publique peut, conformément à la division 6(1)b)(iii)(M) de la Loi, choisir, une fois seulement, de payer pour une période de service achetable pour laquelle il n'a pu choisir auparavant de payer.
English: 601 - AIRSPACE STRUCTURE, CLASSIFICATION AND USE 601.01 601.02 601.03 601.04 601.05 Airspace Structure Airspace Classification Transponder Airspace IFR or VFR Flight in Class F Special Use Restricted Airspace or Class F Special Use Advisory Airspace IFR Flight in Class A, B, C, D or E Airspace or Class F Special Use Restricted or Class F Special Use Advisory Controlled Airspace
French: 601 - STRUCTURE, QUALIFICATION ET UTILISATION DE L’ESPACE AÉRIEN 601.01 601.02 601.03 601.04 601.05 Structure de l’espace aérien Classification de l’espace aérien Espace aérien d’utilisation de transpondeur Vols IFR et VFR dans l’espace aérien de classe F à statut spécial réglementé ou à statut spécial à service consultatif Vol IFR dans l’espace aérien de classe A, B, C, D ou E, ou dans l’espace aérien contrôlé de classe F à statut spécial réglementé ou à statut spécial à service consultatif
English: In another case, the Court granted an application by the Commission for a declaration that, by not allowing frontier workers residing in Belgium to qualify for supplementary retirement pension points after being placed in early retirement, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
French: Par ailleurs, la Cour a fait droit au recours en manquement introduit par la Commission et faisant grief à la République française d'avoir manqué à ses obligations en excluant les travailleurs frontaliers résidant en Belgique du bénéfice de l'attribution des points de retraite complémentaire, après qu'ils ont été placés en cessation d'activité anticipée.
English: During its 28 months on operations with Bomber Command, No. 6 Group flew 271,981 hours on 40,822 sorties and dropped 126,122 tons of bombs and mines.
French: Au total, durant ces 28 mois d'activité dans le cadre du «Bomber Command», le 6e groupe effectua 40 822 sorties donnant lieu à 271 981 heures de vol, et largua 126 122 tonnes courtes de bombes et de mines.
English: Relevant parts of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and other relevant United Nations tools.
French: Parties correspondantes du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres instruments pertinents des Nations Unies.
English: The projects would be available from early December 2003 on www.sustainable-development.gov.uk (see “access to environmental justice”).
French: Des informations sur ces projets seraient affichées à partir de début décembre 2003 sur le site www.sustainable-development.gov.uk (voir «access to environmental justice»).
English: Article Article 02 02 01 06 02 10 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme Galileo Programme 12 054 500 890 000 000 200 000 000
French: Article 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise 12 054 500
English: Cards and copies of rulings filed by commodity code. Program Record Number:
French: ARC DGCP 101 Fichier maître des recouvrements, de la comptabilité et des cotisations des sociétés (CORPAC) Description :
English: At their informal meeting in early September, the EU’s Foreign Affairs Ministers adopted a twin-track approach with regard to Serbia and Montenegro which will entail one blanket stabilisation and association agreement with two differently negotiated protocols on trade, customs and other sectoral areas of policy, which clearly fall within the remit of the republics of Serbia and Montenegro.
French: Lors de leur réunion informelle qui s’est tenue début septembre, les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne ont adopté une double approche à l’égard de la Serbie-et-Monténégro, qui donnera lieu à un accord global de stabilisation et d’association. Celui-ci comprendra deux protocoles, négociés séparément, sur le commerce, les douanes et d’autres politiques sectorielles qui relèvent clairement de la compétence des républiques de Serbie et de Monténégro.
English: of financial matters such as defining and establishing financial objectives, establishing a savings plan, RRSPs, or RESPs.
French: Services de planification financière des SF RARM Les SF RARM disposent également d’une équipe de planificateurs financiers qui reçoivent des traitements et non des commissions.
English: Dr. Kempf is pioneering much-cited mathematical methods for studying maximum information density and for exploring potentially observable effects in cosmology.  Dr. Kempf's work has many practical applications.
French: M. Kempf est l'un des premiers à utiliser des méthodes mathématiques fréquemment citées pour étudier la densité maximale d'information et leurs effets éventuellement observables en cosmologie.
English: Promarket governments, committed to structural-adjustment policies, which treat welfare as a direct function of labour-market policy, have undermined any previous commitments to food security.
French: Les gouvernements favorables aux marchés, résolus à mettre en œuvre des politiques d’ajustement structurel et convaincus que l’aide sociale fait partie intégrante de la politique du marché du travail, ont négligé tous leurs engagements préalables à l’égard de la sécurité alimentaire.
English: At the 9th meeting, the representatives of the United States of America, Brazil (on behalf of the Rio Group), Tunisia, Ecuador, India, Argentina and Peru made statements.
French: À la 9e séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Tunisie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Argentine et du Pérou ont fait des déclarations.
English: Account 2,300,000 . . . . . . . . . . 2,300,000 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from
French: Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la
English: The increased financial burden would require efforts to enhance the efficiency of the treaty body system.
French: L'alourdissement du fardeau financier exigerait des efforts afin d'accroître l'efficacité du système des organes conventionnels.
English: Expansion of Local Link Package (a.k.a. Advantage Business Offer) to make it available in Rate Bands C and D. The filing also included changes to the terms associated with contract termination. FILE NAME(S): ltr6307a.doc - MS Word - 13KB abr6307a.doc - MS Word - 18KB tn6307a.doc - MS Word - 13KB 9943691.doc - MS Word - 16KB - pg.
French: Expansion of Local Link Package (a.k.a. Advantage Business Offer) to make it available in Rate Bands C and D. The filing also included changes to the terms associated with contract termination. NOMS DES FICHIERS: ltr6307a.doc - MS*Word - 13KB abr6307a.doc - MS*Word - 18KB tn6307a.doc - MS*Word - 13KB 9943691.doc - MS*Word - 16KB - pg.
English: • 1540   The UTPO competition has always been extremely severe.
French: • 1540   Le concours d'admission au PFUO a toujours été très exigeant.
English: • it is representative of the judicial institution of Prince Edward Island, having housed the supreme court and judicial offices for the province of Prince Edward Island from 1847 to 1872
French: • l’édifice est représentatif de l’institution judiciaire de l’Île-du-Prince-Édouard et a logé la cour suprême ainsi que les bureaux des juges de la province de 1847 à 1872;
English: This is the best holiday destination for tourists and business travellers who wish to spend their holiday far away from the hustle and bustle of the city.
French: Notre hôtel convient aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs en déplacement d’affaires aiment passer la nuit en toute sérénité loin du tumulte de la ville.
English: Lower increases continued until mid-1989, when renewed upward movement became evident.
French: De faibles hausses ont été enregistrées jusqu'au milieu de 1989, après quoi on a remarqué un nouveau mouvement à la hausse.
English: We agree to review progress or lack thereof in the implementation of the present declaration at the substantive session of the Economic and Social Council in 2005.”
French: Nous sommes convenus d'examiner les progrès accomplis ou non accomplis dans l'application de la présente déclaration à la session de fond du Conseil économique et social en 2005. »
English: Other components that form an integral part of an ICT national master plan, such as sectoral policies related to ICT and social development, including health and culture, could be added in partnership with other relevant organizations (e.g. WHO, UNESCO).
French: D'autres éléments qui font partie intégrante d'un plan-cadre national relatif aux TIC tels que les politiques sectorielles liées aux TIC et au développement social, notamment la santé et la culture, pourraient aussi être examinés en partenariat avec d'autres organisations compétentes (par exemple l'OMS ou l'UNESCO).
English: With regard to the prohibition of corporal punishment, Georgian law was extremely strict, especially where children were concerned.
French: En ce qui concerne l'interdiction des châtiments corporels, la législation géorgienne est on ne peut plus stricte, surtout si des enfants sont concernés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Benefits and Criteria - Medical Supplies and Equipment The following Medical Supplies and Equipment lists contain the products and services provided as eligible benefits by the Non Insured Health Benefits (NIHB) Program, along with information pertaining to benefit codes, requirements for prior approval, and applicable frequency limitations: 1.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Prestations et critères en équipement médical et fournitures médicales Les listes de prestations d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) suivantes contiennent les produits et les articles fournis à ses bénéficiaires admissibles par le programme des Services de santé non assurés (SSNA), ainsi que des renseignements relatifs aux codes (d'articles), aux exigences d'autorisation préalable et à la limite de fréquence applicable : 1.
English: • Establish a training plan based on compliance requirements and monitor its achievement.
French: • Établir un plan de formation axé sur les exigences en matière de conformité et en surveiller la réalisation.
English: • The Women's Program provides short-term funding, up to a maximum period of 18 months, and multi-year funding, up to a maximum period of 36 months. 
French: • Le Programme de promotion de la femme octroie un financement à court terme d'une durée maximale de 18 mois ou un financement pluriannuel d'une durée maximale de 36 mois.
English: The agreements seek to achieve these ends by establishing rules geared towards reducing barriers to trade and ensuring respect for the principle of non-discrimination among Member States.
French: Les accords établissent à cette fin des règles qui visent à réduire les obstacles commerciaux et à garantir le respect du principe de non-discrimination entre les États membres.
English: Use the Keep-color Pencil to draw a close outline around the key object.
French: Utilisez l'outil Garde-Couleur pour tracer un contour clos autour de l'objet clé.
English: • Airlines such as Bearskin Airlines in Ontario, Hawkair in British Columbia and Provincial Airlines in eastern Canada serve local and niche markets.
French: • Des transporteurs comme Bearskin Airlines en Ontario, Hawkair en Colombie-Britannique et Provincial Airlines dans l’Est du Canada desservent des marchés à créneau.