ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Special personal grants
French: c) Les aides individualisées exceptionnelles
English: The panelist selection process under Chapter 20 was also strengthened to avoid bias in panel composition by requiring the Parties to the agreement to establish a 30 member common roster of panelists through consensus.
French: Pour éviter les distorsions au niveau de la composition du groupe spécial, la procédure de sélection des experts aux termes du chapitre 20 a aussi été renforcée en demandant aux parties à l’Accord d’établir par voie de consensus une liste unique de 30 personnes parmi lesquelles les membres du groupe spécial seront sélectionnés.
English: Ecological Goods and Services (EG&S) EG&S are the benefits that human populations derive, directly or indirectly, from healthy functioning ecosystems.
French: Biens et services écologiques Les biens et services écologiques (BSE) sont les avantages que l'homme tire, directement ou indirectement, des écosystèmes fonctionnels sains.
English: Currently, we serve 70 percent of our clients within that time frame.
French: 100 des jours ouvrables. Nous arrivons actuellement Ã servir 70 p.
English: Under the Nova Scotia Human Rights Act, the Commission may approve programs of government, private organizations or persons that aim to improve the conditions of disadvantaged individuals or of class of individuals who are disadvantaged because of characteristic protected under the Act.
French: Une chance égale pour tous Aux termes de la Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse, la Commission peut approuver des programmes du gouvernement, d'organisations privées et de particuliers visant à améliorer les conditions des personnes défavorisées ou d'un groupe de personnes défavorisées en raison de caractéristiques visées par la loi.
English: These functions must be considered simultaneously in order for the corrosion control program to function properly.
French: Ces fonctions doivent être considérées simultanément pour assurer le bon fonctionnement du programme de contrôle de la corrosion.
English: In this regard, certain examples of stereotypes regarding ethnic communities in the Republic of Macedonia have been eliminated, especially those related to the Roma community.
French: Ce travail a permis d'éliminer certains stéréotypes concernant les communautés de la République de Macédoine et, notamment, la minorité rom.
English: (i) That all ministries provide women with an equal opportunity for employment and develop the capacity to mainstream a gender perspective in their programmes;
French: i) Faire en sorte que tous les ministères donnent aux femmes des possibilités égales d'emploi et établissent la capacité nécessaire pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes;
English: The regional program will examine the report and confirm the amount to be refunded.
French: Les responsables du Programme examineront alors le rapport et confirmeront les sommes à rembourser.
English: • The purpose of the registered charity is the promotion of Canadian theatre.
French: • Le but de l'organisme de bienfaisance enregistré est de promouvoir le théâtre canadien.
English: '(1) dismiss the application;
French: «1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: For my part, ladies and gentlemen, I believe in the future that we are shaping, particularly with regard to the considerable efforts on the part of the candidate countries.
French: Pour ma part, chers collègues, je crois en l'avenir que nous écrivons, en particulier au regard des efforts considérables fournis par les pays candidats.
English: In so doing, the Commission has been very mindful of constitutional and statutory requirements.
French: À cet égard, la commission a pris soin de se conformer aux exigences constitutionnelles et législatives.
English: The infrared spectra demonstrate that in the case of DPPC:AP mixtures there are changes compatible with the formation of hydrogen bonds between the OH group at position 3 in AP and the ester carbonyl group at the sn-2 chain in DPPC. in the case of PE:AP mixtures the spectra are compatible with AP intercalated between PE head groups acting as a hydrogen bond bridge linking the phosphate and ammonium groups of two different PE molecules.
French: Les spectres infrarouges démontrent que, dans le cas des mélanges DPPC:PA, il se produit des changements qui sont compatibles avec la formation de liaisons hydrogènes entre le groupement OH en position 3 du PA et le groupement ester en position sn-2 de la chaîne du DPPC. Dans le cas des mélanges PE:PA, les spectres sont compatibles avec la présence d'un PA intercalé entre deux molécules de PE; le PA sert comme pont hydrogène reliant les groupements phosphate et ammonium de deux molécules différentes de PE.
English: In conclusion, I would like to reiterate the willingness of my Government to cooperate fully in the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En terminant, je tiens à réaffirmer la volonté de mon gouvernement de coopérer pleinement à la mise en oeuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Is there any provision in the law of the Niger to prohibit the acquisition of firearms without a licence (especially at the time of purchase)?
French: •La législation nigérienne prévoit-elle des dispositions interdisant d'acquérir des armes à feu sans permis (en particulier au moment de l'achat)?
English: This is clearly stated in our Amendment No 4. I shall probably be tabling an oral amendment on this tomorrow, Commissioner, prior to the vote.
French: Comme le dit l'amendement 3, ces 60 millions d'euros ne doivent pas être considérés comme acquis, ni conditionner de futures contributions annuelles, ainsi que nous le disons explicitement dans notre amendement 4, par rapport auquel, Monsieur le Commissaire, je déposerai probablement un amendement oral demain avant le vote.
English: I heard you talking about wanting to make it a career and serve beyond 20 years.
French: Je vous ai entendu dire que vous vouliez en faire une carrière et servir pendant plus de 20 ans.
English: In the view of the Delegation, at least from one perspective, the owners of this trademark weakened their rights by having a geographical indication, because other producers in the same area could start producing gin to the same standards, which would not happen if they had simple trademark protection.
French: De l’avis de cette même délégation, d’un point de vue au moins, les propriétaires de cette marque fragilisent leurs droits en recourant aux indications géographiques, car d’autres producteurs de la même région peuvent commencer à produire du gin selon les mêmes normes, ce qui n’arriverait pas si la seule protection était celle des marques.
English: Those who lack power in society are the most likely victims of violence; they are vulnerable because they lack the means to resist abuse, to escape from dangerous situations and to warrant protection from society.
French: Les personnes qui n'ont pas de pouvoir dans la société sont celles qui sont les plus susceptibles d'être victimes de violence; elles sont vulnérables parce qu'elles n'ont pas les moyens de résister à la violence, de s'échapper de situations dangereuses et d'obtenir une protection de la part de la société.
English: To discuss organizational matters $50.93
French: Discussion sur des dossiers organisationnels 50,93 $
English: However, those schools that have tried such software have gotten positive results.
French: Cependant, ces écoles cela ont essayé un tel logiciel ont des résultats positifs.
English: Fear could lead to actions that would breach human rights and the basic tenets of democracy.
French: Ces craintes risquent d’entraîner des mesures portant atteinte aux droits de l’homme et aux principes fondamentaux de la démocratie.
English: Electronic information is really no different from the traditional forms of information.
French: A vrai dire, il n'y a rien de bien neuf sous le soleil avec l'apparition de l'information électronique en sus des formes traditionnelles.
English: "If you are black, with identity card or without it, with birth certificate or without, it is the same, it has no value….
French: «Quand vous êtes noir, que vous ayez une carte d'identité ou un certificat de naissance, ça ne change rien. Ça n'a aucune valeur ...
English: By synthesizing information, students are able to draw up hypotheses regarding the differences, similarities or complementary nature of the societies being studied.
French: L’enseignant peut alors évoquer la complémentarité des sociétés. Si le Québec est un foyer d’industrialisation important, les régions des Prairies et de la Côte
English: Monique Bournot-Trites is researching the effects on learners and parents such as confidence, willingness to keep children in FI. This idea could be expanded beyond assisting grade 2/3 students with reading difficulties.
French: Monique Bournot-Trites mène une recherche sur les effets sur les apprenants et les parents, tels que la confiance et la volonté de garder les enfants en immersion. Cette idée pourrait aller au-delà de l'aide apportée aux élèves de deuxième et troisième année qui éprouvent des difficultés en lecture.
English: If they are pretty far along and well nourished, they will have a few more months or years to live with their children.
French: Si leur état est grave mais qu'elles sont bien nourries, elles pourront vivre encore quelques mois ou quelques années au côté de leurs enfants.
English: A fair and flexible competition policy is a vital instrument to stop the financial, technological and commercial war between the European Union and the United States.
French: Une politique de la concurrence souple et équitable constitue un instrument vital afin d'arrêter la guerre financière, technologique et commerciale entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Management and Expenditure Performance: Clear standards for public management and resources aligned to achieve government priorities Comptrollership:
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2005 Plus :
English: This includes their capacity to overcome the present weakness in the global economic situation.
French: Cette impression vaut aussi pour leur capacité à surmonter la faiblesse actuelle qui caractérise la situation économique mondiale.
English: It enables courts to pass orders of restraint, in particular barring the perpetrator from access to the victim’s place of abode, from trespassing beyond a certain diameter around the victim’s place of abode, and/or from coming near the victim or from contacting the victim in any way.
French: On peut considérer que l’introduction de la loi fédérale sur la protection contre la violence (Gewaltschutzgesetz) en 2002 a constitué une étape très importante pour la reconnaissance des problèmes de violence familiale.
English: For the time being, sentiment about China’s future remains relentlessly upbeat.
French: Pour l'instant, l'ambiance est à un optimisme sans nuance quant à l'avenir de la Chine.
English: Achievements and constraints
French: Résultats obtenus et obstacles rencontrés
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner, et notamment de faire face aux pressions supplémentaires qui s'exercent sur le système en raison des nouvelles obligations imposées en matière d'établissement de rapports et du nombre croissant des ratifications et, dans cette perspective :
English: Strategies for publishing the report 29 - 31 8
French: Les stratégies de publication du rapport 29 - 31 7
English: It will lead to the development of common recruitment strategies across government based on a diagnosis of current and future needs and solutions that complement departmental recruitment strategies in priority areas.
French: Elle donnera lieu à l'élaboration de stratégies de recrutement communes au gouvernement, fondées sur un diagnostic des besoins et des solutions actuels et futurs, qui viendront compléter les stratégies de recrutement ministérielles dans des secteurs prioritaires.
English: In this regard, we all have to work hard to create a climate in all Member States in which, for example, sexual minorities are viewed with respect and appreciation.
French: À cet égard, nous devons tous travailler avec ardeur pour mettre en place dans tous les États membres un climat dans lequel les minorités sexuelles, entre autres, soient respectées et estimées.
English: SOLICITOR GENERAL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,039,999 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote .......................
French: RESSOURCES NATURELLES Office national de l'énergie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Office national de l'énergie – Dépenses du Programme .....................................................................
English: • Current science and technology capabilities
French: • Capacités scientifiques et technologiques actuelles
English: "Studying lions in Tsavo indicates that the 'king of the beasts' has a lot of tricks up its sleeve that confuse and astound those who would type-cast it."
French: « L'étude des lions de Tsavo nous dévoile que le » roi des animaux « a plus d'un tour dans son sac et ce, au grand étonnement et désarroi des gens désireux de le stéréotyper.
English: As a guarantee against the ethnic conflict of the past, the balance established between Turkey and Greece with regard to Cyprus by the 1960 treaties must be maintained.
French: L'orateur ne veut donc rien dire d'irresponsable, rien dire qui puisse avoir un impact négatif sur le déroulement de ces négociations, en rappelant certains faits par exemple, que semblent oublier ceux qui refusent de voir que les deux communautés veulent vivre ensemble.
English: “Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and country of origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by members of the police forces, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.”
French: «De communiquer dans le prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par âge, par sexe et par pays d'origine, relatives aux plaintes pour acte de torture et autres mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes, poursuites, condamnations pénales et mesures disciplinaires qui en ont résulté.»
English: • Increased national & international collaboration
French: • exactitude de l’information (80 %) impartialité (80 %) adaptation aux besoins (80 %) accessibilité (100 %) opportunité (100 %) indépendance (80 %).
English: Several attacks had been made on them in the past two years.
French: Elles ont été victimes de plusieurs attentats au cours des deux dernières années.
English: Organization and operation of GTMO (5+5)
French: Organisation et fonctionnement du GTMO (5+5)
English: The report mentions the progress achieved in several key areas.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés dans plusieurs domaines clefs.
English: It also constitutes a breakthrough of massive dimensions that women may not suffer any disadvantage in employment in connection with pregnancy or motherhood, and that they are accorded the right to their former job or an equivalent post after maternity leave.
French: Une autre percée essentielle sur le plan qualitatif est que les femmes ne peuvent subir aucune discrimination professionnelle en lien avec une grossesse et la maternité et qu'elles ont le droit de récupérer leur ancien poste ou un emploi équivalent à la suite du congé de maternité.
English: Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
French: Eurostat est chargé d’assurer la production de statistiques communautaires destinées aux objectifs politiques de l’Union européenne.
English: As a matter of fact, this central idea is highlighted by the European Commission itself in its proposal: 'Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport'.
French: En fait, la Commission elle-même souligne cette idée centrale dans sa proposition: "La directive 96/26/CE sur l'accès à la profession de transporteur routier et les quatre règlements sur l'accès au marché du transport, avec la dérégulation des prix du transport international routier intervenue quelques années auparavant, ont façonné le marché intérieur du transport routier."
English: In addition, they provided some technical advice to the buyer and to the seller.
French: En outre, ils ont fourni des conseils techniques à l’acheteur et au vendeur.
English: Licensed Practical Nurses Canada's LPN workforce is also aging.
French: Infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés L'âge moyen des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés du Canada augmente aussi.
English: But maybe I shouldn’t be surprised, considering the level of rapid development throughout our country.
French: Je ne devrais peut-être pas m’en étonner, vu la rapidité du développement qui s’est opéré dans tout le Canada.
English: The Congregation for Catholic Education, the Holy See's office in charge of matters pertaining to education and schools, has supplied the following information on the activities of Catholic schools and the composition of the student population:
French: La Congrégation pour l'éducation catholique, dicastère compétent du Saint-Siège pour les questions concernant l'éducation et les écoles, a fourni les données suivantes sur l'activité de l'école catholique et la composition de la population étudiante :
English: For the purpose of our analysis, NRCan believes that it should not be based on the return that investors expect, or hope, from a specific project; rather, it should be based on a return on investment in mining or other sectors involving comparable risks.
French: Aux fins de cette analyse, RNCan estime que ce taux ne devrait pas être fondé sur le rendement prévu par les investisseurs dans le cas d’un projet particulier, mais plutôt sur le rendement dans le secteur minier ou dans d’autres secteurs où les risques sont comparables.
English: In the 1950s, 2,446 shortnose cisco individuals were captured.
French: Au cours des années 1950, 2 446 ciscos à museau court ont été capturés.
English: In 2001, the five largest newspaper owners generated 73% of total operating revenues for the industry, compared with 82% in 1999.
French: La méthode qu’utilise le SCIAN pour enregistrer les données sur l’édition inclut tant l’édition des bases de données que celle de logiciels.
English: In January 2003, Paul will be stationed in Bosnia for 9 months to assist on the outstanding project work.
French: En janvier 2003, Paul sera détaché en Bosnie pour une période de neuf mois afin de participer aux travaux qui restent à faire.
English: These costs are also included in the calculation of your charitable program expenditures.
French: Ces coûts sont également compris dans le calcul des dépenses de vos programmes de bienfaisance.
English: [129] Dr. Bekeris stated that Air Canada does not accept an individual's self-assessment with respect to their need for oxygen as many individuals do not have insight into the environmental factors that might affect them while travelling by air.
French: [129] Selon le Dr Bekeris, Air Canada n'accepte pas l'autoévaluation des personnes quant à leur besoin en oxygène puisque beaucoup d'entre elles ne connaissent pas bien les considérations environnementales de la cabine passagers qui peuvent les affecter lorsqu'elles voyagent par avion.
English: 1) Regular reports on tobacco situation were provided to Finance and Health Canada.
French: On a fourni des rapports réguliers sur le dossier du tabac au ministère des Finances et à Santé Canada.
English: The organization represents artists in a broad range of disciplines including writers, painters, carvers, actors, potters, jewellers, traditional and contemporary Aboriginal artists, musicians, and multi-media producers.
French: L'organisme représente des artistes uvrant dans une vaste gamme de domaines, notamment des écrivains, des peintres, des sculpteurs, des comédiens, des potiers, de bijoutiers, des artistes autochtones traditionnels et contemporains, des musiciens et des artisans de produits multimédias.
English: News Release - Minister of the Environment announces decision on Wuskwatim Hydro Generation Station in Manitoba. Start Date:
French: Communiqué - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce sa décision sur le projet d'aménagement hydroélectrique Wuskwatim, dans Manitoba.
English: PHAC is temporarily recommending chemoprophylaxis and personal protective measures to prevent malaria in persons staying overnight in Kingston, Jamaica - please refer to ‘Recommendations' below).
French: L'ASPC recommande temporairement la chimioprophylaxie et les mesures de protection personnelle pour prévenir le paludisme chez les personnes passant la nuit à Kingston (Jamaïque) – prière de consulter la section « Recommandations » ci-dessous.
English: The title, status, specific functions and forms of work of the executive organization of the Treaty shall be the subject of an additional protocol to this Treaty.
French: Le nom, le statut, les fonctions précises et les modalités de fonctionnement de l'organe exécutif créé par le Traité feront l'objet d'un protocole additionnel au présent Traité.
English: Still, the proportion of policy respondents who selected English (80%) as their first official language was higher than that of other survey respondents (75%).
French: En fait, la proportion de répondants et répondantes ayant choisi l’anglais (80 %) comme leur première langue officielle était supérieure à celle des autres répondants et répondantes au sondage (75 %).
English: However, a few observations can be offered.
French: Il est néanmoins possible de formuler quelques observations.
English: Supporting Ddcument for ammonia in the aquatic environment.
French: Supporting Do for ammonia in the aquatic environment.
English: A veteran Sales professional, Mr. Welch has spent more than 18 years marketing and selling telecommunications equipment, services and software.
French: Vétéran des ventes, M. Welch a passé plus de 18 années à vendre et à mettre en marché de l'équipement, des services et des logiciels de télécommunication.
English: (MACSI) to provide a full range of addictions treatment services. 
French: (MACSI) pour offrir toute une gamme de services de traitement en matière de toxicomanie.
English: With over 300,000 copies sold, it is a marriage of passions-for literature, theatre and classical music-in a show accessible to all, in the appealing image of the author himself!
French: Un mariage des passions, notamment celles de la littérature, du théâtre et de la musique classique, dans un spectacle accessible à tous qui, à l’image de l’auteur, s’annonce immensément sympathique !