ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider a model in which work effort is a function of the difference between the wage paid by the firm and the worker's outside opportunity, which in turn depends upon unemployment benefits and the wages paid at other firms.
French: • Prenons un modèle où l'effort est fonction de la différence entre le salaire versé par l'entreprise et des possibilités qui s'offrent à l'employé à l'extérieur de l'entreprise, lesquelles possibilités comprennent autant les prestations d'assurance-chômage que le salaire offert par les autres entreprises.
English: Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
French: Le cas échéant, les Parties s’accordent sur les conditions applicables à ces nouvelles possibilités de pêche et, si nécessaire, apportent des amendements au présent Protocole et à son Annexe.
English: He noted the diversity of names on the graves.
French: Il constate également la grande diversité des noms inscrits sur les pierres.
English: The euro provides monetary stability.
French: L'euro garantit la stabilité monétaire.
English: The 7th column should reflect the total adjustments from table 1 and the 8th column should match the total planned spending in table 1.
French: La septième colonne doit refléter les rajustements totaux du tableau 1 et la huitième colonne correspondre aux dépenses prévues du tableau 1.
English: • A few centres of excellence upon which to leverage development.
French: • Quelques centres d’excellence sur lesquels établir le développement.
English: The Sustainable Development Strategy focuses on supporting community development by addressing some of the cornerstones of sustainability that First Nations have indicated they need.
French: La Stratégie de développement durable vise à favoriser le développement communautaire en étudiant certaines des pierres angulaires de la durabilité que les Premières nations jugent essentielles.
English: of a wheel type, pursuant to Regulation No. 124
French: d'un type de roue, conformément au Règlement No 124
English: They are in the research stages, at the present time, and will solicit this Council's advice, guidance, thoughts and opinions.
French: Ils en sont actuellement au stade de recherche et ils solliciteront les conseils, l'encadrement, les opinions et les avis de ce Conseil.
English: Two longitudinal wires are respectively arranged in the edge areas, the distance between the said wires being significantly smaller than the respective distances between the longitudinal wires in the central area.
French: Les bords comportent chacun deux fils longitudinaux entre lesquels la distance est nettement inférieure à celle qui sépare à chaque fois les fils longitudinaux dans la zone centrale. En outre, il convient de constater que, non seulement dans le dessin ou modèle communautaire, mais aussi dans le dessin ou modèle déjà connu, les fils transversaux font saillie au-delà du bord réalisé par les fils longitudinaux et constituent une extrémité en forme de crochet.
English: Governance and law (decision 22/17)
French: Gouvernance et droit (22/17)
English: All originally planned surveys were conducted (with one having inconclusive results).
French: Toutes les enquêtes prévues au départ ont été menées (l'un d'entre elles ayant donné lieu à des résultats peu concluants.
English: • agree to establish the Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation to enhance capacity building and strengthen information sharing in the forestry sector.
French: • convenons d'établir le Réseau pour la gestion durable et la régénération des forêts de l'Asie-Pacifique afin d'accroître le renforcement des capacités et la mise en commun de l'information dans le secteur sylvicole.
English: CIPO partners comprise a wide range of organizations, such as federal departments and agencies, business associations and academic institutions.
French: L’OPIC compte parmi ses partenaires un large éventail d’organisations telles que des ministères et organismes du gouvernement fédéral, des associations professionnelles et des institutions universitaires.
English: Fixed-term appointments cover the employment of staff engaged for defined periods of time to perform functions that are part of the organization's regular and continuing activities.
French: Sont employés au titre d'engagements de durée déterminée les agents engagés pour des périodes déterminées aux fins d'exercer des fonctions relevant des activités ordinaires et permanentes des organisations.
English: With five years (medium term) of the Plan having elapsed, an evaluation was performed, whose results were formulated according to lines of intervention:
French: Cinq ans après la mise en œuvre du plan, c'est-à-dire à mi-parcours, il a été procédé à une évaluation dont les résultats, classés par domaines d'intervention, ont été les suivants.
English: One of these initiatives, the Voice of Southmead, appears to be showing some beneficial impacts.
French: L’une des ces initiatives, appelée Voice of Southmead, semble avoir eu des effets bénéfiques.
English: These committees are usually created to perform a task or function.
French: Ils sont habituellement créés pour accomplir une tâche ou fonction particulière.
English: Why Coagulate?
French: POURQUOI PRATIQUER LA COAGULATION ?
English: On 5 September 1996, the Division rejected the petition and upheld the author's conviction, although it acknowledged that article 285 of the Code of Criminal Procedure had been incorrectly applied, since ordinary public and private entities had been considered as aggrieved parties when in such proceedings the aggrieved party should be the State.
French: Le 5 septembre 1996, celle-ci a rejeté le recours et confirmé la condamnation contestée, mais a toutefois admis une application erronée de l'article 285 du Code de procédure pénale en ce que le caractère de partie lésée a été étendu aux organismes publics et privés de manière générale alors que, dans le type de poursuites engagées, la partie lésée ne peut être que l'État.
English: U.S. refiners and importers may vary the composition of their reformulated gasoline provided that the calculated total toxic emissions are below the 1990 U.S. baseline by 15% starting 1995 and by 20% starting 2000.
French: Les raffineries et les importateurs des États-Unis peuvent faire varier la composition de leur essence reformulée à la condition que les émissions toxiques totales calculées soient inférieures de 15 % à la valeur de référence de 1990 des États-Unis à compter de 1995, et de 20 % à compter de 2000.
English: Wings are long and pointed, with 10 primary feathers.
French: Les ailes sont longues et pointues et ont 10 plumes à la naissance.
English: How much CPP you get is based on your earnings and payments to the Plan.
French: Le montant des prestations dépend des gains du travailleur et de ses cotisations au Régime.
English: Panama Improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City through construction of sewerage network, collectors, interceptor and wastewater treatment plant Republic of Panama
French: Panama Amélioration de l’assainissement et des conditions environnementales de la ville de Panama grâce à la construction d’un réseau d’égouts, de collecteurs, d’un intercepteur et d’une station de traitement des eaux usées République du Panama
English: • strengthening technical and managerial competencies such as accountability and ant i-corruption measures
French: • accroître les compétences techniques et de gestion comme la reddition de comptes et la lutte contre la corruption
English: Effective early intervention will reduce the need for secondary and tertiary prevention efforts.'
French: Une intervention précoce efficace réduirait la nécessité de déployer des efforts de prévention secondaires et tertiaires.'
English: • costs that reflected one time expenditures (e.g., capital expenditure of machinery and equipment)
French: • les coûts qui se rattachent à des dépenses ponctuelles (p. ex., les dépenses d’immobilisation pour des machines et des équipements).
English: Full time dedicated staffing, without conflicts with other duties are instrumental in the success of donor recruitment.
French: Une gamme de méthodes de recrutement, notamment l'Internet, doivent être utilisées dans le cadre du projet pilote.
English: • The most common employment positions in the Northern Administration District are: Sales and Service Occupations (25%); Occupations in Social Science, Education and Government Service (17%); and Trades, Transport, Equipment Operators, Related Occupations (17%).
French: • Les postes les plus courants dans le district administratif du Nord sont dans les domaines suivants : ventes et service (25 %); sciences sociales, éducation et fonction publique (17 %); et métiers, transports, opérateurs de machines, professions connexes (17 %).
English: Caseworkers liked the idea of having clients interacting with mainstream institutions as part of a broader strategy of re-integrating clients into society.
French: Par exemple, au début du prochain siècle, on prévoit que les prestataires de l'aide sociale de l'Alberta utiliseront une carte à puce qui combinera les renseignements sur la santé et le soutien du revenu.
English: Let us therefore resolve to have more influence in the negotiations in progress within the Quartet, since we well know – as you said, Commissioner Patten – that Europe can and must now play a decisive role there.
French: Décidons-nous en conséquence à peser d’un poids plus fort dans les négociations en cours au sein du quartet, puisque nous savons bien - et vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire Patten - que l’Europe peut et doit y jouer aujourd’hui un rôle déterminant.
English: As the Technical Authority for the Canadian C-17 contract with Boeing, I put my signature on this form signifying that Canada accepts that the completed aircraft meets its performance specification and all quality standards.
French: À titre de responsable technique du contrat du C‑17 canadien avec Boeing, j'ai apposé ma signature sur ce formulaire afin de confirmer que le Canada est convaincu que l'aéronef satisfait à ses exigences en matière de rendement et à toutes les normes de qualité.
English: The Centre maintains a database which records the distribution of the tree and shrub seedlings produced at the Centre.
French: Le Centre tient une base de données qui enregistre la distribution des semis d’arbres et d’arbustes produits au Centre.
English: This project will also facilitate the distribution of information related to wealth.
French: Ce projet facilitera également la diffusion d’informations en matière de santé.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL simplifiant les procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE
English: Their format should follow those contained in the preceding departmental model financial statements.
French: Le modèle de présentation de ces états financiers doit être copié sur celui des états financiers des ministères qui les précèdent.
English: It began with Canadian participation in the Gulf War, United States ‘by other means’. and has continued unabated ever since.
French: De la sorte, quoique certes le plus spectaculaire, d’une réponse devenue elles permettent au gouvernement d’appliquer les directives du familière à l’époque de l’après-guerre froide.
English: For example, issues by a financial vehicle corporation of Philips are allocated to the sector of non-financial corporations and reported by the Netherlands.
French: Par conséquent, lorsque la société mère n'est pas une résidente du pays déclarant, la sociétéécran est considérée comme une résidente fictive (8) du pays déclarant et le secteur émetteur est «autres intermédiaires financiers».
English: 1 Recommendation No 1 "United Nations Layout Key for Trade Documents”, to which this document forms an Annex, was adopted by the UN/ECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures in 1973.
French: La Recommandation No 1 intitulée "Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux", dont le présent document constitue une annexe, a été adoptée en 1973 par le Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international de la CEE-ONU.
English: (i) Sharing of experiences and practices in social development;
French: i) Échange de données d'expérience et de pratiques en matière de développement social;
English: Journalists also decided to set up a special representative organ, a ‘strike committee’, to act on behalf of journalists in talks with representatives of authorities and media owners.
French: Les journalistes ont également décidé de créer un organisme représentatif spécifique, un « comité de grève », agissant pour le compte des journalistes lors des pourparlers avec les représentants des autorités et des propriétaires des médias.
English: However, with a view to the current situation in Europe where prevalence rates of violence against women are high and conviction rates are low, the number of men sentenced to intervention programmes by the court order remains minimal.
French: Toutefois, vu la situation actuelle en Europe où les taux de prévalence de la violence à l’égard des femmes sont élevés et les taux de condamnation faibles, le nombre d’hommes condamnés à des programmes d’intervention par ordonnance du tribunal reste minime.
English: Many episodes of Canadian courage and valour emerged from this period which saw one of the first uses of direct force by Canadians to protect themselves in a peacekeeping mission.
French: Les Canadiens ont à maintes reprises fait preuve de courage au cours de cette période et ont dû, pour l’une des rares fois durant une mission de paix, avoir recours à la force directe pour se protéger.
English: The energy sources shall meet the requirements set out in the following paragraphs.
French: 2.1 Les générateurs de pression doivent satisfaire aux conditions fixées ci-après :
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event: Saturday, June 21- 11am- 4pm Location/Venue of Event:
French: Atelier sur le métier de luthier donné par John Arcand, « maître violoneux métis » Date et heure de l'événement : le vendredi 20 juin 2008 à 19 h Lieu de l'événement :
English: They were recently articulated by the Telecom Policy Review Panel in its 2006 Report to the Government of Canada26 and they were codified in the Policy Direction to the CRTC issued the Governor in Council pursuant to section 8 of the Telecommunications Act.27 While the circumstances of the telecommunications and broadcasting industries regulated by the Commission may be very different, these principles of smart regulation are equally applicable and adaptable.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications les a récemment énoncés dans son Rapport de 2006 déposé auprès du Gouvernement du Canada26 et les Instructions au CRTC publiées par la gouverneure en Conseil en vertu de l’article 8 de la Loi sur les télécommunications27 les ont codifiés. Même si le Conseil réglemente des cas forts différents en télécommunications et en radiodiffusion, ces principes de réglementation intelligente restent toujours applicables et adaptables.
English: These regimes may collapse under the onslaught of aroused populations if they show themselves to be the toys of an arrogant US regime.
French: Ces régimes peuvent s’écrouler sous l’assaut de populations exacerbées s’ils s’affichent comme les jouets d’un régime américain arrogant.
English: There was nothing new to report at this time.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler actuellement.
English: As part of continuous staff development, the Audit Services Branch staff received training on security and the Atlas software.
French: Dans le cadre de la formation continue, le personnel du Service de l'audit a reçu une formation sur la sécurité et le logiciel Atlas.
English: ◦ Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software, Guidelines for the
French: ◦ Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité
English: There exists in the Republic of Serbia a corresponding institution of high education, the Faculty of Job Safety, which prepares experts for this field.
French: La République de Serbie s'est dotée d'un établissement d'enseignement supérieur, la Faculté de la sécurité du travail, qui forme les experts dans ce domaine.
English: This is good news for both grizzly bears and livestock.
French: Bonne nouvelle, tant pour les grizzlis que pour le bétail!
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the Rural Municipality of Ponass Lake No. 367 has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que la municipalité rurale de Ponass Lake no 367 n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In November 1998, in Kiryat Malachi, an American couple engaged in humanitarian work with Ethiopian immigrants was allegedly attacked by young ultra-orthodox Jews who suspected them of proselytizing.
French: En novembre 1998, à Kiryat Malachi, un couple américain travaillant dans des activités humanitaires auprès d'immigrés éthiopiens aurait été attaqué par de jeunes juifs ultra-orthodoxes le soupçonnant d'activités missionnaires.
English: This reports captures the status quo in the area of conventional energy sources and technologies, and at the same time draws attention, in a complex way, towards many aspects of their further use in the context of both securing energy supplies and the need to continuously increase emissions.
French: Ce rapport identifie le statut quo dans le domaine des sources d'énergies et des technologies conventionnelles et, dans un même temps, attire l'attention, de façon complexe, sur les nombreux aspects de leur future utilisation dans le contexte de la sécurisation de l'approvisionnement énergétique et de la nécessité permanente de diminuer les émissions.
English: • DOE agreement for administration of pollution prevention provisions of Fisheries Act
French: • Entente avec le ministère de l'Environnement pour l'administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la lutte contre la pollution
English: Direct deposit Join the millions that are already enjoying the benefits of direct deposit -- security, convenience, and reliability.
French: Dépôt direct Joignez-vous aux millions d'autres qui bénéficient déjà des avantages du dépôt direct : sécurité, commodité et fiabilité.
English: Recommendation 1 That the Chair of the Executive Committee of the Federal Healthcare Partnership ensure that progress reports on the implementation of the First Level Action Plan, the Next Level Action Plan, and all progress reports concerning both action plans are tabled in the House of Commons immediately upon completion, with copies sent to the Standing Committee on Public Accounts.
French: Recommandation 1 Que le président du Comité de direction du Partenariat fédéral pour les soins de santé veille à ce que les rapports d'étape sur la mise en oeuvre du plan d'action de premier niveau et le plan d'action du prochain niveau, ainsi que tous les rapports d'étape concernant les deux Plans d'action, soient déposés à la Chambre des communes, dès qu'ils seront terminés, et que des copies soient remises au Comité permanent des comptes publics.
English: Jacques Rogge, President of the IOC.
French: La mission d’un CNO est de développer et de protéger le Mouvement olympique dans son pays.
English: "Can you find any more things that have anything to do with water?" asks Ms. Moss, as we walk around the school.
French: « Pouvez-vous trouver d’autres choses ayant n’importe quel rapport avec l’eau? » demande madame Mousse pendant que nous marchons autour de l’école.
English: Special briefing on electronic services at the United Nations: Tuesday, 19 September, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les services électroniques de l'Or-ganisation des Nations Unies : mardi 19 septembre de 15 heures à 18 heures.
English: Support for a complete ban was twice as high among never-smokers (51%) than among current smokers (25%).
French: Les personnes n'ayant jamais fumé étaient deux fois plus nombreuses (51 %) que les fumeurs actuels (25 %) à être en faveur d'une interdiction semblable.
English: Also in 2005, a contracted external researcher will bring together all the studies in a European overview report.
French: La situation des communautés musulmanes dans l’Union européenne L’EUMC va suivre le rapport Nielsen ainsi que le rapport bien accueilli sur les communautés islamiques dans cinq villes de l’UE.
English: 137, No. 6 — February 8, 2003 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 137, No 6 — Le 8 février 2003 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Starting from June 2009, Depeche Mode has recorded all concerts on the current "Tour of the Universe 2009 / 2010" with Sequoia.
French: Depuis juin 2009, le groupe Depeche Mode enregistre tous les concerts de sa tournée actuelle « Tour of the Universe 2009 / 2010 » avec Sequoia.
English: However, if a long period has elapsed since the report was produced, the person may be asked to return to a specialist to see if a new assessment should be conducted.
French: Cependant, s'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis la rédaction du rapport, on peut demander au postulant ou à la postulante de retourner voir un ou une professionnelle pour savoir si une nouvelle évaluation s'impose.
English: Related and Supporting Industries This third determinant deals with the ability of an industry to work with its required suppliers.
French:   retour Industries amont et apparentées Ce troisième déterminant porte sur l’aptitude d’un secteur d’activités à collaborer avec ses fournisseurs attitrés.
English: Action: The COP/MOP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa première session.