ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Kurz, né Yüce, who is a Turkish national, and Land Baden-Württemberg concerning decisions by the latter rejecting his application for grant of a residence permit in Germany of unlimited duration, refusing to extend his temporary residence authorisation and ordering his expulsion from the territory of that Member State.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Kurz, né Yüce, ressortissant turc, au Land Baden-Württemberg au sujet de décisions de ce dernier rejetant sa demande visant à l'octroi d'un permis de séjour sans limitation de durée en Allemagne, refusant de lui accorder la prorogation de son titre de séjour provisoire et ordonnant son expulsion du territoire de cet État membre.
English: "I think he is directed by the government.
French: Je crois que c'est un envoyé du gouvernement.
English: The Committee recalls that article 2, paragraph 3, of the Covenant guarantees an effective remedy to any person claiming a violation of the rights and freedoms spelled out in the Covenant.
French: Il rappelle que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte garantit que toute personne alléguant une violation des droits et libertés consacrés par le Pacte doit disposer d'un recours utile.
English: Due to extensive resource requirements, it is impractical to reclassify all documents from the former versions of the IPC to the 2006 version.
French: Compte tenu de l’importance des ressources nécessaires, il est impossible de reclasser tous les documents en partant des versions antérieures de la CIB jusqu’à la version de 2006.
English: - Agreement with Spain on Cooperation to Combat Terrorism, and Organised Crime signed on 12/05/1987.
French: - Accord de coopération conclu avec l'Espagne relatif à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, signé le 12 mai 1987.
English: Audits, Reviews, Evaluations FINTRAC and its partners are in the midst of a period of audits and reviews, ranging from government evaluations of the results of the money laundering and terrorist activity financing strategies, the recently completed value for money audit of the government's anti-money laundering strategy by the Office of the Auditor General, and Treasury Board Secretariat review of the PSAT initiative, to the upcoming parliamentary reviews of the PCMLTFA and Anti-terrorism Act . Reviews are important opportunities for FINTRAC and its partners to assess progress to date, and to further strengthen individual and collective efforts.
French: Vérifications, examens et évaluations À l'instar de ses partenaires, CANAFE traverse une période de vérifications et d'examens, allant des évaluations, par le gouvernement, des résultats qu'ont donnés les stratégies de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes aux examens de la LRPCFAT et de la Loi antiterroriste que mènera le Parlement bientôt, en passant par la vérification de l'optimisation des ressources dont la stratégie gouvernementale de lutte contre le blanchiment d'argent a récemment fait l'objet par le Bureau du vérificateur général et l'examen de l'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Les examens sont des plus utiles, car ils donnent à CANAFE et à ses partenaires l'occasion d'évaluer les progrès accomplis et de renforcer sans cesse les efforts déployés individuellement et collectivement.
English: The licence cannot be transferred or assigned.
French: La présente licence ne peut être transférée ni cédée.
English: The tests must be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20°C + 5°C and relative humidity in the range of 30 - 80%.
French: Les épreuves doivent être effectuées dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20 + 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: With annual purchases totaling $14B each year and assets of $50B to be managed, the Workshop will be an opportunity for both specialists and non-specialists to explore a variety of current issues that impact the federal government’s materiel management and procurement world today.
French: Avec un approvisionnement annuel se chiffrant à 14 milliards, et une gestion du matériel de 50 milliards, l’Atelier sera l’occasion idéale, autant pour les spécialistes que les non-spécialistes, de discuter de plusieurs enjeux qui affectent l’approvisionnement et la gestion du matériel dans la fonction publique fédérale de nos jours.
English: In the 2004-2005 academic year, training on the framework was completed in five fields, with special workshops being held to iron out problems.
French: Au cours de l'année académique 2004-2005, une formation en la matière a été menée à terme dans cinq domaines et des ateliers spéciaux ont été organisés pour résoudre les problèmes existants.
English: Redness and swelling greater than 3.5 cm diameter, with minimal pain, are more common in children receiving the fifth consecutive dose of vaccine at 4 to 6 years of age, and have been reported in up to 16% of children.
French: Chez les personnes plus âgées qui reçoivent la dose de rappel de dT, des réactions au point d’injection sont signalées chez environ 10 % des vaccinés. Période de 5 ans : 1925-1929 Taux annuel moy.* : 84,2 Nbre annuel max.
English: At the first part of the public hearing, fourteen sessions were held from December 6 to December 15, 2006, in the cities of Québec and Lévis, to allow the proponent and resource people from various departments and agencies to answer questions from the public and the Panel.
French: Lors de la première partie de l’audience publique, 14 séances ont été tenues du 6 au 15 décembre 2006 à Québec et à Lévis, afin que le promoteur et des personnes-ressources venant de divers ministères et organismes répondent aux interrogations du public et de la commission.
English: What are the specific steps we intend to take?
French: Par quelles étapes spécifiques avons-nous l'intention de passer?
English: Some organizations (e.g., Missinipi Broadcasting Corporation) have successfully generated revenues to provide service in a medium for which they do not receive NNBAP funding.
French: Certains organismes (p. ex., la Missinipi Broadcasting Corporation) ont réussi à produire des recettes qui leur permettent de fournir un service par le truchement d’un média qui n’est pas financé par le PAANR.
English: All of the N-out isomers formed undergo thermal and irreversible conversion to the corresponding N-in isomers at rates that are conveniently followed by 1H NMR spectroscopy.
French: Tous les composés N-out qui se forment subissent une conversion thermique et irréversible vers les isomères correspondants N-in, à des vitesses qui peuvent être facilement suivies par spectroscopie RMN du 1H.
English: Governments, United Nations organizations, regional institutions, and major groups have been inspired by the Plan of Implementation to intensify efforts to follow through with the commitments they collectively agreed upon at the Summit.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a incité les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions régionales et les grands groupes à intensifier leurs efforts afin de donner suite aux engagements qu'ils avaient pris collectivement lors du Sommet.
English: The United Nations Evaluation Group will (a) assess whether the initiatives can be meaningfully evaluated (through evaluability assessments), once the objectives of the One United Nations programme as a whole and of each of the One United Nations pilots have been clearly established; (b) review self-assessments by pilot country Governments and United Nations partners; and (c) eventually conduct full-fledged evaluations of the experiences in cooperation with respective member countries.
French: Le Groupe d'évaluation des Nations Unies : a) déterminera s'il est possible d'apprécier le bon fonctionnement de ces initiatives de façon suffisamment précise (au moyen d'études visant à établir si elles sont susceptibles d'être évaluées), une fois que les objectifs du programme de pays unique et de chacun des programmes pilotes auront été clairement établis; b) examinera les résultats des auto-évaluations pratiquées par les gouvernements des pays où un programme pilote aura été mis en œuvre et par des partenaires de l'ONU; c) effectuera des évaluations en bonne et due forme de ces diverses expérimentations en coopération avec les États Membres concernés.
English: With the printing basics down, you're ready for some results.
French: Vous allez enfin pouvoir mettre vos connaissances en pratique.
English: The trafficked person can be forced into labour, prostitution or some other form of servitude.
French: La victime de ce trafic peut être contrainte à effectuer des travaux forcés, à se prostituer ou à être réduite à une autre forme quelconque de servitude.
English: Thirdly, just as we in Estonia have come to understand that we must transmit some of the know-how we have gained to other United Nations Members, we have also reached the position that we cannot live on discounted security.
French: Troisièmement, juste au moment où, en Estonie, nous avions compris que nous devions transmettre une partie du savoir-faire que nous avons acquis à d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous sommes parvenus également à un stade où nous ne pouvons pas nous permettre de négliger notre sécurité.
English: U.S. law enforcement foiled this attack, arresting Ahmed Ressam at Port Angeles at the U.S./Canadian border.
French: Les services de détection et de répression des États-Unis ont déjoué ce projet et ont arrêté Ahmed Ressam à Port Angeles, à la frontière entre les États-Unis et le Canada.
English: This co-operation and collaboration culminated in a joint trade mission to the New England market at the end of the school year.
French: • L’Agence a mené à terme plusieurs projets dans le domaine du perfectionnement des compétences en commerce en 2002-2003. o En Nouvelle-Écosse, l’APECA a organisé neuf ateliers d’information sur les exportations dans trois régions rurales.
English: PLACING PUBLIC HEALTH IN THE ACADEMIC ENVIRONMENT:
French: LA SANTÉ PUBLIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE :
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 4 Recital C a (new) Ca. whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is non-existent labour force mobility, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers, Or. cs
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 4 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'une des causes du fort taux de chômage dans les nouveaux États membres est l'absence de mobilité de la main d'œuvre, ce qui empêche les travailleurs vivant dans des régions à chômage élevé de se déplacer vers des régions qui souffrent d'un manque de main-d'œuvre, Or. cs
English: If you are not a member of your local Provincial Broker Association, please continue your request on this current Membership request page.
French: Si vous n’êtes pas membre de votre Association Provinciale, veuillez procéder à votre demande ici bas.
English: in the command just shown is not your password.
French: n'est pas votre mot de passe dans la commande que nous venons de montrer.
English: This is generally part of an elaborate (but old) scam known as ‘pump and dump‘.
French: Cela fait généralement partie de ce que l’on appelle une escroquerie de type ‘pump and dump‘ (pompé puis largué).
English: British Columbia may authorize uses of, Dispose of, or make boundary modifications to the areas set out in Appendix M-2 and any authorized use, Disposition or boundary modification may affect the methods, times and locations of gathering under the Tsawwassen Right to Gather Plants provided that British Columbia ensures that those authorized uses, Dispositions or boundary modifications do not deny to Tsawwassen First Nation the reasonable opportunity to gather under the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations des secteurs énumérés à l’appendice M-2, disposer de ces secteurs ou apporter des modifications à leurs limites. Toute utilisation autorisée, disposition ou modification de limites peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la cueillette effectuée en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes, pourvu que la Colombie-Britannique s’assure que ces utilisations autorisées, dispositions ou modifications de limites ne privent pas la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité raisonnable d’effectuer de la cueillette en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: - persons who enjoy full or partial immunity on the basis of a treaty binding on Belgium.
French: - Des personnes qui disposent d'une immunité, totale ou partielle, fondée sur un traité qui lie la Belgique.
English: Public Accounts Budgetary Balance and the National Accounts Budget Balance Differences between the Public Accounts budgetary balance and the National Accounts budget balance (net lending) have decreased over time.
French: Solde budgétaire selon les comptes publics et solde financier selon les comptes nationaux Les différences entre le solde budgétaire selon les comptes publics et le solde financier selon les comptes nationaux (« capacité de financement ») se sont atténuées avec le temps.
English: Upwelling occurs along the western edge of the lake and prevents stratification in this part of the lake.
French: Les remontées d'eau profonde qui ont lieu le long de la rive ouest du lac empêchent la stratification des eaux dans cette partie du lac.
English: It is this service (SAKMS) that GTIS is prepared to transform into a cross-department, centrally-managed CA service for all departments and public servants, if the IM/IT Investment Management Board and TBS so request.
French: C'est ce service que les SGTI sont prêts à transformer en un service d'AC interministériel et dont la gestion serait centralisée pour tous les ministères et fonctionnaires, si le Conseil de gestion des investissements en GI-TI et le SCT lui en font la demande.
English: As per the understanding reached in Sapporo in 2001 at the meeting of representatives of Mongolia and the five nuclear-weapon States and at the United Nations in 2002, Mongolia has presented to its neighbours the basic elements of the possible trilateral treaty that would define Mongolia's status and the possible commitments of the States parties.
French: Conformément à l'accord conclu à Sapporo en 2001 lors de la rencontre entre les représentants de la Mongolie et les cinq États dotés d'armes nucléaires et à l'Organisation des Nations Unies en 2002, la Mongolie a présenté à ses voisins les éléments essentiels d'un éventuel traité trilatéral qui définirait le statut de la Mongolie et les engagements que pourraient prendre les États parties.
English: I see a Public Service that is diverse, reflecting Canadian society; one that is open by operating transparently; and finally, I see a Public Service that is dedicated – one that is made up of public servants who want to make a difference for other Canadians each and every day.
French: J’entrevois pour l’avenir une fonction publique diversifiée, correspondant à la réalité de la société canadienne, faisant preuve d’ouverture grâce à une gestion transparente; et enfin une fonction publique dévouée, composée de fonctionnaires résolus à faire la différence au quotidien pour les autres Canadiens.
English: Diese Lösung würde auch die Unabhängigkeit der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte gewährleisten.
French: Cette décision doit-elle être laissée à l’appréciation des États membres ?
English: "Modèle d'intervention de prévention des ITSS et du VIH lors des grands événements" [STD/HIV intervention/prevention model for major events] Applicant organization:
French: «Modèle d'intervention de prévention des ITSS et du VIH lors des grands événements» Organisme requérant:
English: The programme proposed by GTB to introduce suitable provisions into the ECE Regulations was accepted.
French: Les propositions du GTB visant à incorporer dans les Règlements pertinents de la CEE des dispositions appropriées ont été acceptées.
English: • Improving the community supervision of sexual offenders
French: • Améliorer la surveillance des délinquants sexuels dans la collectivité
English: It is neither a government nor a UNDP report, fully in keeping with the spirit and letter of all such reports.
French: Il ne s'agit donc ni d'un rapport des autorités ni d'un rapport du PNUD, ce qui est tout à fait conforme à l'esprit comme à la lettre de ce type de rapport.
English: The amount of $39.9 million therefore remained in the accounts pending the submission of the outstanding final performance reports for UNOSOM and UNAMIR.
French: Par conséquent, le montant de 39,9 millions de dollars restera en suspens dans les comptes jusqu'à ce que les rapports d'exécution finals des deux missions concernées soient présentés.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v Spain, Decision of 25 July 2005, para.
French: 4.5; no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: Lesson from Pythagoras The story is quite simple.
French: Une leçon de Pythagore L’histoire est assez simple.
English: Symbolism Shield of Office for the Assistant Director General of the Geographic Surveillance General Directorate The blue shield identifies the Geographic Surveillance General Directorate.
French: Symbolisme Écu d'office du directeur général adjoint la Grande fonction de Surveillance du territoire L’écu bleu identifie la Grande fonction de Surveillance du territoire.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté le Protocole en décembre 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Policies Policies These policies are an interpretation of the purpose and intent of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Politiques Politiques Ces politiques constituent une interprétation de la finalité et de l'intention de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Broadcasters not implementing the compulsory licence by that time should then have to compete for a digital license.
French: Les radiodiffuseurs qui n'exploiteraient pas la licence obligatoire à cette date devraient réclamer alors une licence d'émission numérique par voie de concurrence.
English: Keep them away from great cities, where the flaunting attire and immodesty of the women hasten and anticipate the lessons of nature, where everything presents to their view pleasures which they should know nothing of until they can choose them for themselves. Bring them back to their early home, where rural simplicity allows the passions of their age to develop less rapidly.
French: Sitôt qu’ils ont laissé prendre à ce feu son cours par les sens, ignorent-ils qu’on ne peut plus lui en donner un autre?
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jassim Mohammed Buallay, Chairman of the delegation of Bahrain.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Jassim Mohammed Buallay, chef de la délégation du Bahreïn.
English: Declaration of Refusal The competent authorities of the member States which have received notification of the registration of an appellation of origin have the right, within a period of one year from the date of receipt by that country of the notification, to issue a refusal of protection in relation to the appellation of origin in question.
French: Déclaration du refus Les pays membres ayant reçu la notification de l'enregistrement d'une appellation d'origine ont le droit de refuser d'accorder la protection à cette appellation sur leur territoire dans un délai d'une année à compter de la réception de la notification de l'enregistrement.
English: 48; David Bedford, "Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick," Electoral Insight 5,3 (2003): p.
French: La CRREFP a toutefois rejeté l’idée d’avoir un nombre de sièges garantis ou fixes pour des représentants autochtones, privilégiant plutôt un système dans lequel on garantirait leur création sous réserve de certaines conditions (1991b, 139)3.
English: Nevertheless, while unions in the United States suffered serious setbacks in the last half of the century, Canadian unions, particularly in Quebec, continued to battle aggressively on behalf of the labour movement.
French: En dépit de ces revers, et au moment même où, durant la seconde moitié du siècle, les syndicats américains enregistraient d'importants reculs, les syndicats canadiens, particulièrement au Québec, continuèrent à lutter avec détermination au nom du mouvement ouvrier.
English: – Importance of the contribution to broader policy objectives.
French: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
English: To achieve their capacity-building objectives, Governments need to tap the resources and expertise resulting from North-South and South-South cooperation and partnerships.
French: Pour réaliser les objectifs de renforcement des capacités, les gouvernements doivent mobiliser les ressources et les compétences résultant de la coopération et des partenariats Nord-Sud et Sud-Sud.
English: By the time [she] goes through all these hoops [she] is crazy.
French: À subir toutes ces épreuves, il y a de quoi devenir fou.
English: Economic growth is the basis of increased prosperity.
French: La croissance économique est au fondement du progrès de la prospérité.
English: The increases in both the second quarter and first half of 2008 were largely due to freight rate increases; new condensate opportunities into western Canada; strong sulfur shipments, due to high fertilizer demand; and continued growth in biodiesel shipments, due to expanding markets.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont principalement attribuables à des augmentations de tarifs marchandises, à de nouvelles occasions de transport de condensats vers l’ouest du Canada, à la vigueur des expéditions de soufre en raison de la forte demande d’engrais, et à la croissance continue des expéditions de biodiésel en raison de l’expansion des marchés.
English: It suggests that, irrespective of whether avoided cases of HCV are included, approximately 20 days of re-incarceration must be avoided to offset the annual cost of methadone treatment in New South Wales prisons.
French: Elle suggère qu'environ 20 jours de réincarcération doivent être évités afin de compenser les coûts annuels du traitement à la méthadone dans les prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud qu'on ait compris ou non des cas de VHC évités.
English: A failure to recognize his claim to this position, he argued, is a denial of precedent and tradition.
French: Il est d'avis qu'on agit au mépris des précédents et de la tradition en ne reconnaissant pas qu'il peut occuper ce poste.
English: The fact that perpetrators did not even attempt to conceal their identities shows the level of confidence they had that they would never be held to account for their crimes.
French: Le fait que leurs agresseurs n’aient même pas essayé de dissimuler leur identité montre à quel point ils étaient sûrs de ne jamais avoir à rendre de comptes.
English: Further, in the near future, export control personnel throughout the DOE/NNSA complex will have access to the NA-242 Website, which offers current export control regulations and guidance on sensitive technologies and countries, as well as pertinent news developments.
French: De plus, très bientôt, tout le personnel du DOE et de la NNSA s'occupant des contrôles des exportations aura accès au site Web de NA-242, sur lequel sont affichés les règlements en vigueur en matière de contrôles des exportations, ainsi que les directives sur les technologies et pays sensibles, les dernières nouvelles sur ces questions.