ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its core government and research grant funding, NIBSC receives fees for its services in the normal course of business from commercial organisations.
French: Parallèlement aux subventions publiques et de recherche, qui constituent sa principale source de financement, le NIBSC perçoit des taxes auprès d’organismes commerciaux pour les services qu’il fournit dans le cadre normal de ses activités.
English: Table A6.6 Statement of Assets and Liabilities: Full Accrual (as of March 31)1
French: Tableau A6.6 État de l’actif et du passif : comptabilité d’exercice intégrale (au 31 mars)1
English: 11 There has been a proposal to use the IMF gold reserve to finance IMF debt relief, but this was not considered by the G-8.
French: Il a été proposé d'utiliser les réserves en or du FMI pour financer cet allégement, mais le G-8 n'a pas examiné cette proposition.
English: "Application of the principles set forth in article 27 of the Covenant cannot be made contingent upon a 'universal' definition of the term 'minority', and it would be clouding the issue to claim the contrary."
French: Selon le paragraphe 564 du rapport, on ne peut faire dépendre l'application des principes énoncés à l'article 27 du pacte d'une définition «universelle» du terme «minorité» et affirmer le contraire compliquerait encore la situation.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par les Représentants permanents du Mali et du Togo
English: (Signed) Abelardo Moreno Fernández Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Abelardo Moreno
English: 1996) remarked, "Sandwell as the garden of England is a bit far fetched, but it is not impossible for Sandwell to increase the food we can supply to ourselves."
French: Comme le fait remarquer John Middleton ( Middleton et al., 1996 ), il est peu vraisemblable de considérer Sandwell comme le potager de l’Angleterre, mais Sandwell pourrait fort bien contribuer à accroître la production personnelle d’aliments.
English: Although swimming is not my strength I was in 11th place.
French: Bien que la natation ne soit pas mon point fort, j’avais terminé en onzième place.
English: If the two-part form is used for the independent claim(s), dependent claims may relate to further details of features not only of the characterising portion but also of the preamble.
French: Si la ou les revendications indépendantes sont présentées en deux parties, les revendications dépendantes peuvent porter sur des détails complémentaires de caractéristiques figurant non seulement dans la partie caractérisante, mais aussi dans le préambule.
English: But there are too few of them given the significant number of public service executives, professionals and managers who will be eligible to retire in the near future.
French: Cependant, elle en recrute trop peu compte tenu du nombre important de cadres, de professionnels et de gestionnaires de la fonction publique qui seront admissibles à la retraite dans un avenir rapproché.
English: > Mars rises in the southeast before dawn. > Saturn is high in the southern sky all night, and Jupiter rises in the early hours. > The Moon will be Full on the 23rd.
French: > Mars se lève au sud-est avant l'aube. >Saturne vogue haut dans le ciel austral toute la nuit. Jupiter apparaît aux petites heures du matin. >Pleine lune le 23.
English: As a result, a great deal of important data had to be excluded from this report.
French: C'est ainsi qu'une grande quantité de données importantes ont dû être mises de côté.
English: • Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC’s 1-800 line and directly from users of CGC services
French: • suit de près et analyse les commentaires des clients reçus au service téléphonique sans frais ou directement des utilisateurs des services de la CCG;
English: Can the liberalization targets - for example, for textiles and clothing - be met on schedule without being negated by alternative protectionist measures?
French: Les objectifs de libéralisation, par exemple dans les secteurs des textiles et des vêtements, pourront-ils être atteints dans les délais sans être réduits à néant par des mesures protectionnistes déguisées?
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Avant le 22 décembre 2012, les États membres peuvent s'acquitter de leurs obligations de surveillance et de notification conformément aux articles 5, 8 et 15 de la directive 2000/60/CE, au lieu de se fonder sur les directives visées au paragraphe 1.
English: Both shall be determined by the Alpine Conference.
French: L'un et l'autre sont déterminés par la Conférence alpine.
English: 25 And again, I command thee that thou shalt not a covet thy b neighbor ’s c wife ; nor seek thy neighbor’s life.
French: 25 De plus, je te commande de ne pas a convoiter la b femme de ton prochain, ni de chercher à ôter la vie de ton prochain.
English: Sixth-floor flat with located in the Flaminio district, 5 minutes walking to the Parco della Musica.
French: Très bien relié au centre historique par le bus dont l’arrêt c’est à 50 mètres, ce B&B c’est très proche de l’Auditorium de la Musique.
English: Essential medicine can be purchased at pharmacies.
French: Les médicaments essentiels peuvent être achetés dans les pharmacies.
English: The table below indicates which division should receive the completed template before the proposal is sent to Minister(s) or Cabinet for approval.
French: Le tableau ci-dessous indique quelle direction devrait recevoir le Modèle d’exploration préliminaire achevé avant présentation du projet au(x) ministre(s) ou au Cabinet aux fins d’approbation.
English: Claimant's name: The Arab Refrigeration & Air-Conditioning Co. W.L.L.
French: Claimant's name: The Arab Refrigeration & Air-Conditioning Co.
English: • Improve NRCan's services with set standards and/or measured client satisfaction and ways the department assesses performance relative to standards and acts on the results of client satisfaction measures (OCS).
French: • Améliorer les services de RNCan en établissant des normes et/ou en mesurant la satisfaction des clients ainsi que les façons dont le Ministère évalue son rendement par rapport à des normes et donne suite aux résultats des sondages sur la satisfaction des clients (BdSP).
English: Iraq asserts that the damage was “minor” and that “new ones are obviously preferred by PIC”.
French: L'Iraq estime que ces dommages étaient «mineurs» et que «la PIC préfère de toute évidence de nouveaux véhicules».
English: Until that date, savings or additional costs resulting from movements in the euro/dollar rate which exceed EUR 200 million (EUR 100 million in 2002) will give rise to transfers between the monetary reserve and the EAGGF Guarantee Section.
French: Jusqu'à cette date, les économies ou les coûts supplémentaires résultant des mouvements de la parité euro/dollar qui dépassent 200 millions d'euros par an (100 millions d'euros en 2002), donneront suite à des virements entre, d'une part, la réserve monétaire et, d'autre part, les lignes budgétaires de la section "garantie" du FEOGA.
English: I also speak as the representative of a French department.
French: C'est également en tant qu'élu d'un département français que je m'exprime ici.
English: It does not, however, specify in the directive the principles on which it would wield its additional powers.
French: Elle ne précise toutefois pas les principes sur la base desquels elle exercera ces pouvoirs supplémentaires.
English: (214)In the light of the conditions set out by Mr Advocate-General Léger for applying the derogation provided for in Article 86(2) of the Treaty, the Commission considers that the French authorities have not proved sufficiently that the second condition was fulfilled by operators other than La Banque Postale, and that the fifth condition is not satisfied.
French: Cela ne pénaliserait pas les opérateurs qui ont les moins bons livrets, puisque l’enveloppe disponible serait comprise entre 638 et 886 millions d'euros, soit, selon les estimations de la Commission, environ deux fois le coût net de la mission d’accessibilité assurée par La Banque Postale, seul opérateur auquel l’Etat a actuellement attribué une telle mission.
English: Our large choice of trailer equipment allows us to offer a trailer customization service which better answers the different needs of our varied clientele.
French: Notre grand choix d'équipements pour remorques nous permet d'offrir un service de personnalisation de remorques afin de mieux répondre aux différents besoins de notre clientèle variée.
English: Any item proposed by a Party and received by the secretariat before the provisional agenda is circulated.
French: Tout point proposé par une Partie et parvenu au secrétariat avant la diffusion de l'ordre du jour provisoire.
English: The Speaker may interrupt an individual statement and ask the Member to resume his or her seat when:
French: Le Président peut interrompre et obliger à se rasseoir le député qui a
English: The whole of the interchange system shall be treated consistently over the whole route, both in terms of the location and distances between interchange points, and in the choice of facilities which must be clear to all users and so designed as to minimize risks of conflict (particularly in traffic cuts).
French: L'ensemble du système d'échange doit être traité de façon cohérente sur l'itinéraire, tant pour la localisation et l'interdistance des points d'échange, que pour le choix des aménagements qui doivent être lisibles pour tous les usagers et conçus de façon à minimiser les risques de conflit (notamment les conflits de cisaillement).
English: It found that the Fourth Geneva Convention is applicable to the OPT and that Israel is obliged to comply with its provisions in its conduct in the Territory.
French: La Cour a estimé que la quatrième Convention de Genève s'appliquait à ce territoire et qu'Israël était tenu de se conformer aux dispositions de cet instrument lorsqu'il agissait dans ledit territoire.
English: Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $44,833.00 2006-07-13 Preston Phipps Inc.
French: Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 44 833,00 $ 2006-07-13 Preston Phipps Inc.
English: • Current Contents on Diskette. engineering, technology & applied sciences (1990-1993) - Index to current journals in above subject areas, with abstracts.
French: • Current Contents on Diskette: engineering, computing, and technology (trois mois en cours disponibles) - Index des dernières revues relatives aux sujets ci-dessus, avec résumés.
English: • TP Annex a.c (Individual PPT Presentation
French: Donner des conseils sur le Programme de sécurité générale RENDEMENT :
English: You are free to supply us with more personal details.
French: Het staat u vrij om de rest van uw persoonsgegevens ook in te vullen.
English: • Will cover all rows of the BTEP Framework
French: • Portera sur toutes les rangées du cadre du PTO
English: “(i) Persons assigned by a Government or an intergovernmental organization with the agreement of the competent organ of the United Nations;
French: i) Des personnes affectées par un gouvernement ou par une organisation intergouvernementale avec l'accord de l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies;
English: The results gathered by students will help scientists determine how extended periods of time in space affect the germination and growth of plants.
French: Les résultats recueillis par les élèves permettront aux scientifiques de déterminer l'incidence que peuvent avoir des périodes prolongées dans l'espace sur la germination et la croissance des plantes.
English: However, we should like to make the following observations of our own.
French: Nous souhaitons, cependant, faire quelques observations en notre nom propre.
English: Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, in one of the most famous street of the city.
French: Spacieux et luxueux, l'hôtel Best Western Etoile Saint Honoré est situé au coeur de Paris dans l'une des rues les plus connues de la capitale, c'est à proximité des Champs Elysées, de l'Arc de...
English: This provision differs from Section 77 of the Competition Act in a number of ways.
French: La jurisprudence aux États-Unis évolue constamment en ce sens.
English: Wallemia was recently proposed as a new class based on 18S ribosomal RNA gene sequences to accommodate the isolated position of the clade in the Basidiomycota.
French: On a récemment proposé Wallemia comme une nouvelle classe, basée sur les séquences génétiques de l’ARN 18S ribosomal, pour accommoder la position isolée de ce clade, chez les Basidiomycota.
English: It's an inclusive program that rewards the process, not just the end result.
French: C'est un programme englobant qui récompense la démarche, pas seulement le résultat final.
English: How credible would these professions of faith in favour of pluralism be then?
French: Quelle crédibilité auraient encore, dans ce cas, les belles professions de foi en faveur du pluralisme?
English: Students' essays were reviewed by Club of Rome members, most of whom are former ministers and governors.
French: Les essais ont été examinés par les membres du Club de Rome, dont la plupart sont d'anciens ministres et gouverneurs.
English: While we are fortunate that the pandemic is not now decimating our populations, orphaning our children and deranging our society—as it so shockingly is in Africa and elsewhere—we need continual reminders about this appalling problem that faces all of humanity.
French: Même si nous avons la chance que cette pandémie ne décime pas maintenant nos populations, en créant des orphelins et en perturbant notre société – comme cela se passe de façon horrible en Afrique et ailleurs – nous devons continuellement garder à l'esprit ce problème épouvantable auquel l'humanité entière fait face.
English: the food temperature is just right.
French: la nourriture est à la bonne température.
English: Measures designed to ensure that public officials after leaving their official positions would not take improper advantage of their previous office were included in the laws or administrative policies of Algeria, Angola, Argentina, Belarus, Burundi, Canada, Colombia, Cuba, Egypt, Germany, Iraq, Japan, Lebanon, Malta, Mexico, New Zealand, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden and Uruguay.
French: Dans les pays ci-après, les lois et règles administratives comprennent des mesures destinées à faire en sorte que les agents de la fonction publique, lorsqu'ils n'exercent plus leurs fonctions officielles, ne profitent pas d'une manière indue de leurs fonctions antérieures: Allemagne, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Burundi, Canada, Colombie, Cuba, Égypte, Iraq, Japon, Liban, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Slovénie, Suède et Uruguay.
English: ◦ Providing a Planning and Development Roadmap for the Education Canada Brand
French: ◦ Le marché de la formation linguistique en République tchèque
English: Special Information: Winter Route Finding It can be difficult to find the shelter in winter.
French: Avis important : recherche d’itinéraire en hiver Il peut s’avérer difficile de trouver le refuge du lac Egypt en hiver.
English: The Committee is also concerned at the lack of educational programmes on sexual and reproductive health and raising awareness about, and access to, safe contraception methods.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de programmes éducatifs sur la santé sexuelle et reproductive et le manque de sensibilisation aux méthodes de contraception sans risques et d'accès à celles-ci.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Si l'intégration est effectuée à une fréquence inférieure à 5 Hz et si, au cours d'un intervalle de temps donné, la valeur de couple passe de positive à négative ou de négative à positive, la portion négative doit être calculée et ramenée à zéro.
English: In several cases, there are private investments being made (often with a view to the real estate possibilities) and always with a view that they will not only break even, but also become profit centres for the owners.
French: mise en œuvre de leurs plans d’affaires. Dans plusieurs cas, le secteur privé y effectue des investissements, souvent en vue de prendre avantage des possibilités de mise en valeur foncière et toujours en vue non seulement d’atteindre le seuil de la rentabilité mais de permettre à leurs propriétaires de faire des profits.
English: Women and men are required to produce the same documents for the relevant administrative file.
French: Pour la constitution d'un dossier administratif, les mêmes documents sont exigés aussi bien des femmes que des hommes.
English: A good security organization will deal with the unexpected.
French: Une bonne administration de la sûreté est en mesure de gérer l'imprévu.
English: In addition, the fourth round of negotiations under the agreement was launched; the negotiations are aimed at widening and deepening the agreement.
French: La quatrième série de négociations dans le cadre de l'Accord a également débuté, les négociations ayant pour objet d'élargir et d'approfondir la portée de l'Accord.
English: This is the only way to create a consistent investment strategy for the transport infrastructure needs in CE&SEE countries as a complete Backbone Network, in order thereafter that the countries concerned and the related European institutions are able to focus on monitoring the implementation of this Network, as well as, during the years following the accession process and other developments and economic conditions, adopting it accordingly.
French: Ce n'est que de cette façon que l'on pourra mettre en place une stratégie d'investissements répondant aux besoins des pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est en infrastructures de transport dans l'optique d'un réseau constituant une ossature intégrale, si l'on veut qu'à partir de là les pays concernés et les institutions européennes compétentes puissent faire porter leurs efforts sur la constitution progressive d'un tel réseau, le but étant que ces pays soient équipés progressivement au cours des années qui suivront leur accession, moyennant certaines décisions économiques.
English: A new director for tourism was appointed at the local authority in 1993, a plan was put forward to restructure products and services and infrastructure, a new logo was created to symbolise the town, and an image campaign was launched on the theme of ‘High-quality and health tourism’.
French: Dès 1993, un nouveau directeur de l’administration communale en charge du tourisme est nommé, un plan de restructuration de l’offre et des infrastructures est proposé, un nouveau logo symbolise la ville, et une campagne d’image est lancée sur le thème du «Tourisme de qualité et de santé».
English: In accordance with the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding, the request must include the reason(s) for seeking termination and the desired termination date.
French: En vertu du protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, la demande doit spécifier les motifs de la résiliation, ainsi que la date souhaitée pour mettre fin à l'entente.
English: % error = (Indicated - True) / True
French: % d’erreur = (indiqué - vrai) / vrai
English: The national objective was, and would continue to be, to maintain the conditions for growth and development in the economic and social spheres.
French: L'objectif national est et continuera d'être de maintenir des conditions propices à la croissance et au développement dans les domaines économique et social.
English: The silly husband abuses the wife, and clever–: that married it.
French: Le mari stupide gronde la femme, mais sage – : pour ce qu'avec celle-ci se mariait.
English: But economic closeness is merely the tip of the Iraqi-Jordanian relationship.
French: Mais cette intimité économique représente simplement la partie émergée de la relation irako-jordanienne.
English: Data in the report is as of 30 June 2000, and refers to organizational entities in existence as of that date.
French: Les chiffres figurant dans le présent rapport sont ceux arrêtés au 30 juin 2000 et renvoient aux structures administratives qui existaient à cette date.
English: Moose elastase contained some trypsin activity whereas the trypsin preparation was pure based on comparison of ionograms of peptides derived from the proteolytic digestion of glucagon by moose chymotrypsin, trypsin, elastase, bovine trypsin, and porcine elastase.
French: L'élastase d'original montre une certaine activité trypsique tandis que la préparation de trypsine serait pure si on se base sur les ionogrammes des peptides dérivés de la digestion protéolytique du glucagon par la chymotrypsine, la trypsine et l'élastase de l'original, la trypsine bovine et l'élastase porcine.
English: The well-documented fall in net capital flows to sub-Saharan Africa in recent years was a reflection of the unfavourable environment in many of the region's countries for the efficient use of capital.
French: La diminution des flux financiers nets vers l'Afrique subsaharienne observée ces dernières années s'expliquait par les conditions défavorables, dans de nombreux pays de la région, à une utilisation efficace du capital.
English: In August 1896 Joseph Ladue, a trader and prospector, staked the flat as a townsite in anticipation of a rush into the Klondike valley (see KLONDIKE GOLD RUSH).
French: En août 1896, Joseph Ladue, un commerçant et un prospecteur, pose des jalons sur ce terrain plat pour y fonder une ville en prévision de la prochaine ruée vers l'or dans la vallée du Klondike (voir RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE).
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Investigations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Enquêtes Table des matières 1.
English: All begins with the moment of hit of a rain on again formed or changed surface of the earth.
French: Tout commence par le moment de l'atteinte de la pluie sur de nouveau surface formГ©e ou changГ©e de la terre.
English: On March 20 and July 24, 1996, on November 26, 1997, and on August 19, 1999, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: Les 20 mars et 24 juillet 1996, le 26 novembre 1997 et le 19 août 1999, le ministre des Finances a révisé ledit mandat.
English: The company also added 157 claims to its land position in this area and optioned another 57 claims from local prospectors Anthony and Delbert Johnston.
French: La société a également ajouté 157 claims à ses propriétés de la région et a acquis des options sur 57 claims des prospecteurs locaux Anthony et Delbert Johnston.
English: 6.2.4 IPM requirements for MTS-access (P3) The conformance requirements are as specified in Part 4 of ISO/IEC ISP 12062.
French: 6.2.4 Exigences IPM pour l'accès au MTS (P3) Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 4 de la norme ISO/CEI ISP 12062.