ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Linking Computers and Community Organizations in Senegal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'informatique au service des organisations populaires au Sénégal English - Español
English: Buenos Aires is the capital and largest city of Argentina and is widely known as one of the busiest commercial hubs in all of South America.
French: Buenos Aires est la plus grande ville d'argentine et sa capitale, de même qu'un centre d'affaires reconnu d'Amérique du Sud.
English: Adolescent girls, in particular, are often the first to drop out of school, losing the chance for education and training that could enable them to have better lives.
French: Les adolescentes, notamment, sont les premières à abandonner les études et à être privées de l'éducation et de la formation qui leur permettraient de mener une vie meilleure.
English: Open Space Technology Open Space is an approach whereby the facilitator creates the conditions for the participants to initiate and self-organize the agenda.
French: Processus de groupe forum ouvert Le forum ouvert est une approche par laquelle l'animateur crée les conditions pour amener les participants à amorcer et à organiser l'ordre du jour et tous les participants s'assoient d'abord en cercle.
English: In that regard, we emphasize the need to compel Israel to adhere to the NPT and to place all its nuclear installations under international controls and supervision.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il convient de contraindre Israël à adhérer au TNP et à placer toutes ses installations nucléaires sous contrôle et supervision internationaux.
English: Education, Indian Government Support, Community Development, Social Development, Claims and Indian Government, Indian Registration Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: The fact remains that since the legislator has chosen not to alter or even not to repeal this provision, the principles mentioned continue to lend it legitimacy.
French: Il n'en demeure pas moins que puisque le législateur a choisi de ne pas modifier ou même de ne pas abroger cette disposition, les principes mentionnés continuent à en légitimer l'existence.
English: Recommendation specific to the Sault Canal Site: 1.
French: Recommandation propre au Canal-de-Sault Ste. Marie : 1.
English: The task was to further develop a comprehensive communications and implementation strategy for the Code and related human resource policies.
French: On a également produit une vidéo d'apprentissage appliqué, Le Code au travail, qui a été distribué en décembre 2003.
English: Tel: (902) 423-2850 Email: ldans@ns.sympatico.ca Website: www.nsnet.org/ldans.
French: : (250) 652-7039 Courriel : fntcs@coastnet.com
English: Canadians have embraced this relatively recent development in payments because it provides new convenience to consumers and retailers.
French: Les Canadiens ont fait très bon accueil à ce mécanisme de paiement relativement récent, parce que les consommateurs et les détaillants y voient un nouveau moyen commode de paiement.
English: The EU should therefore demonstrate leadership.
French: L'UE devrait par conséquent faire preuve d'autorité.
English: According to its practice, "the invention must be capable to be carried out within professional activities," that is, the invention must be "workable and reproducible."
French: Selon la pratique autrichienne, "l’invention doit pouvoir être exécutée dans le cadre d’activités professionnelles", c’est-à-dire qu’elle doit être "plausible et reproductible".
English: Wild plants and animals flourish in the broad range of habitat types, from shallow-water to deep-water wetlands: sedge and blue-joint marsh; cattail marsh; grass marsh mixed with shrub marsh; shrub swamp and hardwood swamp.
French: Plantes et animaux sauvages profitent du vaste éventail de types d'habitats qui s'y trouvent, allant de marais peu profonds à des terres humides profondes : marais de carex et de foin bleu; marais de massettes; marais d'herbes et de buissons; marécage de buissons et marécage de bois dur.
English: We investigated song structure and the pattern of geographic variation at the syllable and whole song levels in Savannah Sparrow, Passerculus sandwichensis (J.F. Gmelin, 1789).
French: Nous avons étudié la structure du chant et son patron de variation géographique aux niveaux de la syllabe et du chant entier chez le bruant des prés, Passerculus sandwichensis (J.F. Gmelin, 1789).
English: What do I do if the employee disputes the amount that I am deducting?
French: Que dois-je faire si la personne qui travaille pour moi conteste le montant que je déduis?
English: Accountable Government  [ 2006-02-06 ] Canadian International Development Agency:
French: Un gouvernement responsable  [ 2006-02-06 ] Agence canadienne de développement international :
English: • Canadians were 19 per cent less likely than Americans to have their health needs go unmet; and
French: • Les Canadiens ont 19 % moins de chances que les Américains de ne pas réussir à combler leurs besoins en matière de santé;
English: There must be at least two days off, preferably consecutive, in each seven day period of work.
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §§29-31 ; Conclusions II, p.
English: Left unchecked, economic globalization driven by liberalized market forces results in growing gaps between rich and poor, increasing poverty, violence and crime, and environmental degradation.
French: Laissée à elle-même, la mondialisation économique, qui est mue par les forces du marché libéralisé, accentue l'écart entre les riches et les pauvres, aggrave la pauvreté, la violence et la criminalité, et accélère la dégradation de l'environnement.
English: ] “Pinochet and the end of immunity: England's House of Lords holds that a former Head of State is not immune for torture”, Temple International & Comparative Law Journal, vol. 14 (Fall 2000), at pp. 269-270.
French: Voir aussi Pierson, Ch., « Pinochet and the End of Immunity: England's House of Lords Holds that a Former Head of State is Not Immune for Torture », Temple International & Comparative Law Journal, vol. 14 (automne 2000), par. 269 et 270.
English: Canadians should arrange transportation only through reputable companies.
French: Le 16 septembre 2007, un avion à passagers de la compagnie One-Two-Go en provenance de Bangkok s’est écrasé à l’aéroport international de Phuket au sud de la Thaïlande, alors qu’il tentait d’atterrir par mauvais temps. L’accident a causé plus de 80 décès incluant un Canadien.
English: The potential of the full use of the transition period to increase access to medicines is demonstrated in the case of India which has become a global supplier of affordable generic medicines.
French: L'exemple de l'Inde, qui est devenue un fournisseur mondial de médicaments génériques peu coûteux, montre à quel point le fait d'exploiter pleinement les périodes de transition permet d'élargir l'accès aux médicaments.
English: To counter such accusations I urge the Commissioner to demonstrate the Commission's flexibility and commitment to the ACP's concerns by undertaking a genuine exploration of development-oriented alternatives to the EPAs and, at the very least, if we do not have a workable agreement by the deadline, according to Cotonou we must provide at least equivalent market access to the ACP on 1 January 2008.
French: Pour répondre à ces accusations, j'invite le commissaire à prouver la flexibilité et l'engagement de la Commission s'agissant des inquiétudes des pays ACP en entreprenant une véritable exploration des alternatives aux APE orientées sur le développement. à tout le moins, si nous ne parvenons pas à trouver un accord fonctionnel avant la date butoir, nous devons, en vertu de l'accord de Cotonou, offrir aux pays ACP un accès au marché au moins équivalent pour le 1er janvier 2008.
English: The taxpayer is deemed by subsection 80.2(2) to have paid an amount under paragraph 18(1)(m) equal to the specified amount (the amount of the reimbursement), 90% of which is denied as a deduction in computing the taxpayer’s income by paragraph 18(1)(m).
French: Le contribuable est réputé, en vertu du paragraphe 80.2(2), avoir payé une somme visée à l’alinéa 18(1)m) qui correspond au montant de remboursement, dont 90 % n’est pas admis à titre de déduction dans le calcul du revenu du contribuable en vertu de l’alinéa 18(1)m).
English: "There is a need for a function that would identify these things: interesting readings, innovative ideas, interesting lecturers, and successes in other countries.
French: « Il y a un besoin pour une fonction qui identifierait ces choses : lectures d'intérêt, idées novatrices, conférenciers d'intérêt, et réussites à l'étranger.
English: DIVERSIFICATION OF THE RURAL ECONOMY AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS Article 49 Measures Support under this section involves: (a) Measures to diversify the rural economy, comprising: (i) (ii) diversification into non-agricultural activities, support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE RURALE ET QUALITÉ DE VIE EN MILIEU RURAL Article 49 Mesures Le soutien au titre de la présente sedction concerne : a) des mesures liées à la diversification de l’économie rurale concernant : i) la diversification vers des activités non agricoles,
English: The villagers had been forced to move from nearby Hadidiya to Humsa after the Israeli army threatened to destroy their homes.
French: Ces villageois avaient été contraints de quitter Hadidiya pour s'installer à Humsa, l'armée israélienne ayant menacé de détruire leurs habitations.
English: The original communication is dated 4 May 2006, with further documents received on 5 and 21 July 2006.
French: La communication originale est datée du 4 mai 2006 et d'autres documents ont été reçus les 5 et 21 juillet 2006.
English: Many, including journalists and aid workers, have sacrificed their lives in the course of their work with little or no recognition.
French: Nombreux sont ceux, y compris des journalistes et des agents d'organisations humanitaires, qui ont sacrifié leur vie en accomplissant leur travail et dont le rôle n'a été que peu ou pas reconnu.
English: She therefore supported the elimination of the requirement that a declaration of exceptional risk must be issued.
French: La délégation ougandaise est donc favorable à la suppression de la condition préalable de la déclaration d'une situation de risque exceptionnel.
English: Most HPV infections occur without any symptoms and go away without treatment over the course of a few years.
French: La plupart des infections à VPH surviennent en l’absence de symptômes et disparaissent sans traitement en quelques années.
English: He was involved in writing and public relations within the organisation, as well as learning about editing.
French: Il fut impliqué dans l'écriture et les relations publiques au sein de l'organisme et apprit à propos de l'édition.
English: Second, local economic opportunities in rural areas would be increased due to the high value of forest crops.
French: Et troisièmement, les émissions de gaz à effet de serre seraient réduites par une fixation accrue du carbone.
English: The secretariat had emphasized the urgent need for funding to enable the participation of representatives of countries with economies in transition.
French: Le secrétariat avait souligné qu'il était urgent de trouver des financements pour permettre à des représentants de pays en transition de participer.
English: Important issues are immigrants' participation in decision-making processes, and the situation of women and young people in a culturally diverse society.  NOK 3,350,000 have been allocated to the Committee in 2001.
French: Au nombre des questions traitées, on peut citer la participation des immigrés aux processus de prise de décision et la situation des femmes et des jeunes dans une société culturellement diverse.
English: Sir John J. C. Abbott © William James Topley / Library and Archives Canada / PA-033933 John Joseph Caldwell Abbott was born in St. Andrews, Lower Canada (today Saint-André-Est, Quebec) on March 12, 1821.
French: Sir John J. C. Abbott © William James Topley / Bibliothèque et Archives Canada / PA-033933 John Joseph Caldwell Abbott est né à St. Andrews, dans le Bas‑Canada (aujourd’hui Saint‑André‑Est, au Québec), le 12 mars 1821.
English: Please note that given the exchange of information between employers and the complexity of the calculations involved, it may be some time before the transfer process is completed.
French: En raison de l'échange de renseignements entre les employeurs et de la complexité des calculs à effectuer, il est possible que le transfert prenne du temps à être exécuté.
English: It shows the wide scope and depth of our cooperation, both in the field and on thematic issues.
French: Il montre l'étendue et l'importance de notre coopération, tant sur le terrain qu'au niveau des questions thématiques.
English: Their mission is to serve and unite the physicians of Canada and be the national advocate, in partnership with the people of Canada, for the highest standards of health and health care.  On behalf of its members and the Canadian public, CMA performs a wide variety of functions, such as advocating health promotion and disease/accident prevention policies and strategies, advocating for access to quality health care, facilitating change within the medical profession, and providing leadership and guidance to physicians to help them influence, manage and adapt to changes in health care delivery.
French: Sa mission est de servir et d'unir les médecins du Canada et de défendre sur la scène nationale, en collaboration avec la population du Canada, les normes les plus élevées de santé et de soins de santé.  Pour le compte de ses membres et de la population canadienne, l'AMC exerce toute une gamme de fonctions, notamment favoriser l'élaboration de politiques et de stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies et des accidents, faciliter le changement au sein de la profession médicale et ouvrir la voie et servir de guide aux médecins pour les aider à influencer les changements dans le processus de prestation des soins de santé, à les gérer et à s'y adapter.
English: She argued that the discrimination was based on sex and that the language was just a [Translation] "cover." [48] Later in the summer of 2004, the complainant asked Ms. Korngold-Wexler to give her details about the linguistic distribution of the grievance officers still working and the validity of the eligibility list.
French: Elle soutient que la discrimination est basée sur le sexe et que la langue n'est « qu'un rideau devant. » [48] Plus tard durant l'été 2004, la plaignante demande à Me Korngold-Wexler de lui donner des précisions concernant la répartition linguistique des agents de griefs toujours en poste et sur la validité de la liste d'admissibilité.
English: Care should therefore be taken to ensure that the conditions of Article 7(1) are fulfilled; that is the case since the data collected are necessary for carrying out the processing and, furthermore, are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Il faut donc s'assurer que les conditions de l'article 7.1. soient respectées, ce qui est le cas puisque les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Primaquine should be given as terminal prophylaxis, after consideration of precautions and contraindications, to long-term travellers or expatriates who return from regions with P. vivax transmission (A I - evidence-based recommendation).
French: Après avoir pris en considération les précautions et les contre-indications pertinentes, il faut prescrire la primaquine comme prophylaxie finale aux voyageurs qui rentrent au pays après un long séjour dans des régions où P. vivax circule (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Some features of digitate cells include dense cytoplasm, an abundance of endoplasmic reticulum, lateral walls that are thickened as well as those on the side adjacent to the host, and an ability to conform to the contours of host tissues.
French: Parmi les caractéristiques des cellules digitiformes, on note un cytoplasme dense, une abondance de réticulum endoplasmique, des parois latérales épaissies aussi bien que celles qui sont du côté adjacent à l'hôte, et la faculté de se conformer aux contours des tissues de l'hôte.
English: The ground personnel includes "fallers", who are responsible for falling the trees that are to be transported as well as personnel who construct turns, attach the turns to the helicopter, detach them and supervise such employees.
French: Le personnel au sol comprend les bûcherons chargés d'abattre les arbres qui seront transportés ainsi que le personnel qui prépare les chargements, les attache à l'hélicoptère, les détache et qui supervise ces employés.
English: Authority and purpose The Department of Fisheries and Oceans (DFO) was established under the Department of Fisheries and Oceans Act.
French: Autorisations et objectifs Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a été établi en vertu de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans.
English: It is vital that these ensure that conventional and organic growers should not lose out as a result of this technology.
French: Il est capital que celles-ci stipulent que les exploitants de cultures conventionnelles et biologiques ne peuvent pas être pénalisés par l'avènement de cette technologie.
English: Michel said that this was a request identified at the last meeting as a means of keeping others informed of DLI activities.
French: Michel précise que cette demande, formulée à la dernière réunion, vise à informer d’autres groupes des activités de l’IDD.
English: It was also appropriate, he said, for data from other institutions, such as the Caribbean Development Bank and CARICOM, to be reflected in United Nations resolutions.
French: Il serait également souhaitable, a-t-il déclaré, que des informations provenant d'autres institutions telles que la Banque de développement des Caraïbes et la Communauté des Caraïbes soient prises en compte dans les résolutions de l'ONU.
English: SMALLARMS, e.g. PISTOLS, RIFLES (functional features or details common to both smallarms and ordnance, mountings therefor F 41 A; projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F 41 B); ACCESSORIES THEREFOR [5] Note Attention is drawn to the definitions in Note (2) following the title of class F 41.
French: ARMES Á FEU INDIVIDUELLES (caractéristiques ou détails de fonctionnement communs à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d’artillerie, supports pour ces armes F 41 A; lancement de projectiles sans utilisation d’une charge propulsive explosive ou combustible F 41 B); ACCESSOIRES POUR CES ARMES [5] Note Il est important de tenir compte des définitions de la Note (2) qui suit le titre de la classe F 41.
English: Due to workflow automation introduced in 2009, Thomas Cook has been able to organise its catalogue production activities more efficiently and cost-effectively, achieving a significant reduction in external agency services.
French: Les logiciels de PAO tels que QuarkXPress ont révolutionné la production de médias. Aujourd'hui, ce sont Internet, les nouveaux logiciels et les nouvelles façons de travailler qui amorcent la prochaine étape importante : la "publication dynamique".
English: In addition, dormant WTCs in Gaza and Beirut were revitalized and are now providing training and market research services to companies in those regions.
French: De plus, les centres inactifs de Gaza et de Beyrouth ont été revitalisés et fournissent maintenant des services de formation et d'étude de marchés aux entreprises de ces deux régions.
English: Call toll-free 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time.
French: Composez sans frais le 1-800-959-3376 du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est.
English: While this 1975 episode was a particularly sensational example, nonetheless, as an elected body, the assent of which is required for bills to become law, the Australian Senate has the capacity to serve as a check on the government and has demonstrated that capacity since its inception.
French: Bien que l’épisode de 1975 constitue un exemple particulièrement sensationnel, il n’en demeure pas moins qu’en tant qu’institution d’élus sans la sanction duquel aucun projet de loi ne peut être promulgué, le Sénat australien a la capacité d’agir comme frein du gouvernement et a prouvé cette capacité depuis sa création.
English: There are priority projects which are vital for dealing with the energy crisis: those in the Black Sea region and those using resources from the Caspian Sea area.
French: Certains projets prioritaires sont essentiels dans le cadre de la gestion de la crise énergétique: ceux mis en œuvre dans la mer Baltique et ceux utilisant des ressources de la région Caspienne.
English: Effective and equal access The report indicates that access to counselling and social support provided by SSS offices and EKAKB is open to everyone facing social problems.
French: coopération, Croix-Rouge hellénique, Conseil hellénique pour les réfugiés, Médecins du Monde).
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to halt and abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour édicter une loi portant abolition de la peine de mort pour les infractions commises par des mineurs de 18 ans.
English: Each delegation will have no more than 10 minutes to present itself and to present a report giving a general current overview about the topic of the seminar under discussion in its own country.
French: Chaque délégation n’aura pas plus de 10 minutes pour se présenter et présenter la situation générale actuelle concernant le sujet du séminaire dans son pays.
English: The light δ18O values (−10.57 ± 0.74‰, PDB) are a reflection of the water source, whereas the δ13C values (−3.49 ± 2.63‰, PDB) are a consequence of the high reactive-organic-matter content in the sediments of the Brush Creek at Sewickley, Pennsylvania.
French: Les valeurs faibles de δ18O (−10,57 ± 0.74‰, PDB) reflètent la nature même de la masse d'eau, tandis que les valeurs de δ13C (−3,49 ± 2.63‰ PDB) témoignent de la forte réactivité de la matière organique contenue dans les sédiments de Brush Creek, à Sewickley, en Pennsylvanie.
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court (1998) classifies as war crimes the enlistment and use of children under age 15 in hostilities, intentional attacks on hospitals and schools, rape and other grave acts of sexual violence against children.
French: c) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998), qui définit en tant que crime de guerre le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer à des hostilités; le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des hôpitaux et des écoles; le viol d'enfants et les autres actes graves de violence sexuelle perpétrés sur des enfants.
English: (e) no attempt will be made to statistically match with other databases without permission.
French: e) La renonciation à apparier les statistiques avec d'autres bases de données sans autorisation.
English: I do not hold any other political office.
French: Je suis également membre du bureau de ce parti et ne détiens aucun autre mandat politique.