ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two possible ways of reacting to this finding: either the quorum can be kept at its present level to encourage members to attend more frequently, or the quorum can be reduced.
French: Face à ce constat, deux attitudes sont possibles : soit l’on décide de maintenir le quorum au niveau existant, afin d’encourager les membres à être plus présents ; soit l’on décide de réduire le quorum.
English: This privatepublic initiative is worthwhile and supports the committee’s fifth recommendation, and we welcome it.
French: Cette ´ initiative publique-privee est fort valable et s’inscrit dans le droit fil ´ de la cinquieme recommandation du comite et nous l’accueillons ` ´ favorablement.
English: Agreement on basic principles is important to rebuild trust and confidence on NATO’s agenda, its priorities and the specific mix of policy instruments to be employed.
French: Un accord sur des principes de base est nécessaire pour restaurer la confiance dans l’ordre du jour de l’OTAN, ses priorités et la combinaison précise d’instruments à mettre en œuvre.
English: Continued increases in passport volume combined with the need for fiscal restraint on passport operating expenses led Passport Canada to explore innovative approaches to meeting demand while reducing the amount of time an applicant must wait in line for a passport.
French: La hausse soutenue du volume des passeports, conjuguée à la nécessité d’une compression budgétaire des frais d’exploitation liés aux passeports, a amené Passeport Canada à étudier des méthodes novatrices pour répondre à la demande, tout en réduisant le temps passé par un requérant à faire la queue pour obtenir un passeport.
English: Europe’s asset is a highly qualified labour force, however there are already first indications of a shortage of skilled workers, an issue which has to be urgently addressed.
French: L'Europe peut compter sur une main-d'œuvre hautement qualifiée, mais nous pouvons d’ores et déjà observer les premiers signes d'une pénurie de travailleurs qualifiés, et c'est là un problème dont nous devons nous préoccuper d’urgence.
English: For the same period last year, only 877 positive HIV tests were reported to LCDC.
French: Pour la même période l’an dernier, seuls 877 cas de séropositivité pour le VIH avaient été déclarés au LLCM.
English: The Special Rapporteur expressed her concern about the above-mentioned threats and requested the Government to take the necessary steps to protect the citizens of those communities.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée par les menaces susmentionnées et a demandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour protéger les citoyens des communautés visées.
English: Efforts were made to ensure that the selected cases were representative of the various crimes committed in the districts at different times and by perpetrators belonging to different groups.
French: La Commission s'est efforcée de faire en sorte que les dossiers retenus soient représentatifs des différents crimes commis dans les districts à différents moments et par des personnes appartenant à différents groupes.
English: During the course of a savage civil war which lasted some six years, an estimated 150, 000 people lost their lives and a majority of the population were forced to leave their homes.
French: Au cours de la sanglante guerre civile, qui a duré environ six ans, les estimations portent le nombre de morts à près de 150000 personnes, alors que la majorité de la population s'est vue obligée de quitter son foyer.
English: Canadian universities are also seeking to build stable partnerships with business, as seen in the introduction of international-studies chairs, financing of particular projects by foundations, and development of international research partnerships to pursue medium- and long-term projects.
French: Les universités canadiennes recherchent aussi des partenariats stables avec des entreprises, comme en témoignent la mise en place de chaires à vocation internationale, le financement de projets particuliers par des fondations ou encore la création de partenariats internationaux de recherche sur des projets à moyen et à long terme.
English: The conclusions which the selection board reached were clearly open to it upon the basis of the information it had to consider.
French: Compte tenu des renseignements qui lui étaient fournis, le jury de sélection pouvait manifestement tirer ces conclusions.
English: (a) Develop laws, policies and mechanisms and provide adequate resources to ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice (see CRC/C/46, chap.
French: a) D'établir des lois, des politiques et des mécanismes et de fournir des ressources suffisantes pour garantir la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des débats que le Comité a eus à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, organisée en 1995 (voir CRC/C/46, chap.
English: The highest average participation is traditionally in elections for the Chamber of Deputies of Parliament (between 58 per cent).
French: C'est généralement pour les élections à la Chambre des députés que la participation moyenne est la plus élevée (autour de 58 %).
English: If you are caught lying once, will always be considered a liar.
French: Si vous êtes pris le mensonge une fois, sera toujours considéré comme un menteur.
English: • The investigation continues into alleged wilful damage to CF aircraft at CFB Greenwood, N.S.
French: ◦ L’enquête sur les dommages subis par des avions Aurora des FC à la Base des Forces canadiennes Greenwood, en Nouvelle-Écosse, se poursuit.
English: Second, the reactive approach to staffing, in turn, made it more difficult to achieve the objectives of an integrated planning process and succession planning.
French: Deuxièmement, l'approche réactive par rapport à la dotation a rendu plus difficile l'atteinte des objectifs se rapportant à un processus de planification intégrée et à la planification de la relève.
English: Guarantee Fund The Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992.
French: Fonds de garantie Le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992.
English: (2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas, in particular port-related industrial areas, should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
French: (2) Il convient d’assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports et les zones adjacentes, en particulier les zones industrielles, liées aux ports, en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs.
English: Just Contact Us, we'd love to hear from you.
French: Wystarczy skontaktować się z nami, chcemy usłyszeć je od Ciebie.
English: This provided an opportunity for President Yusuf to appoint a non-parliamentarian as Prime Minister.
French: Le Président Yusuf avait ainsi la possibilité de nommer un premier ministre qui n'était pas membre du Parlement.
English: Cet indice n'est offert qu'à l'échelle du Canada. Données stockées dans CANSIM : tableau 331-0003.
French: Le total cumulatif au 4 juin était de 6 832 485 tonnes, en baisse de 1,4 % comparativement aux 6 928 129 tonnes produites au cours de la même période en 2004.
English: Partner departments handle the movement of their operating money in different ways: some request an invoice from the ACZISC, so that they can provide payment for services rendered; others prefer their contribution to flow to a designated department, which is then in charge of transferring the funds to the ACZISC.
French: Les ministères partenaires administrent chacun à sa façon le mouvement de leurs fonds de fonctionnement; certains demandent que le CCIZCA leur envoie une facture pour effectuer leur paiement en contrepartie des services rendus. D’autres préfèrent que leur contribution soit versée à un service désigné, qui s’occupe ensuite de virer les fonds au CCIZCA.
English: Your support is an investment in people and place," said Donna Butt, artistic director/executive producer and general manager for the Rising Tide Association.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations et de notre équipe, ici à Trinity Bight, et nous sommes confiants que la croissance et le développement seront au rendez-vous pendant encore de nombreuses années.
English: Dr. Kerr has conducted more than 25 studies on the facility and has led the BC Centre's knowledge translation efforts related to the results of this research.
French: Le Dr Kerr a réalisé plus de 25 études sur les installations et a dirigé les efforts du Centre de la Colombie-Britannique pour mettre en application les connaissances découlant de cette expérience.
English: They supported and expressed their willingness to contribute to research in biomass energy and other renewable energies to meet the needs of a changing climate, called for secure rights to land and genetic resources, and observed that supporting scientific research in agriculture meant addressing genetic modification and ratifying the Cartagena Protocol.
French: Ils se sont déclarés désireux de contribuer à la recherche sur l'énergie de la biomasse et d'autres énergies renouvelables pour faire face aux changements climatiques, ont demandé l'établissement de droits fermes à la terre et aux ressources génétiques et souligné qu'appuyer la recherche scientifique dans l'agriculture, c'était aussi se pencher sur les modifications génétiques et ratifier le Protocole de Cartagena.
English: True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.
French: Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.
English: The Council recognized that due to developments in information and communication technology and the changing economics of information, knowledge is now more readily accessible available in principle than ever before in the history of the human race.  However, there are numerous constraints to accessing knowledge, particularly faced by developing countries and countries with economy in transition.
French: Le Conseil a reconnu que, grâce aux progrès des technologies de l'information et de la communication et à l'évolution de l'économie de l'information, les connaissances étaient plus facilement accessibles qu'elles ne l'avaient jamais été auparavant dans l'histoire de l'humanité, mais qu'il existait de nombreux obstacles à l'accès aux connaissances, en particulier pour les pays en développement et pour les pays en transition.
English: Hking, well recognised as an easy and healthy passtime is something that can be adapted to suit all ages and physical ablitiy. A huge variety of itineraries are available in many different areas throughout the province of Granada - from the high peaks of the Sierra Nevada National Park; the desserted plains of the interior ( Gorafe ), to costal walks on the Tropical Coast.
French: La randonnée, une pratique saine et simple est adaptable à n’importe quel âge et condition physique existant dans notre région une grande variété d’itinéraires dans des environnements divers depuis les sommets du Parc National de Sierra Nevada, passant par les paysages désertiques de l’Altiplano ( Gorafe ),jusqu’aux sentiers de la Côte Tropicale.
English: Business fixed investment grows Following three consecutive declines, business spending on plant and equipment rose 3.8% in the second quarter.
French: Les exportations chutent tandis que les importations grimpent La demande extérieure de biens et de services canadiens a faibli au second trimestre, les exportations réelles ayant diminué de 3,1 %.
English: Mar 31/99 Provides for development of intensity indicators at sector and segment levels and a baseline for determining the energy and environment impact of new energy efficiency programs, the Commercial Building Incentive Program (CBIP) and Energy Innovators Plus.
French: 31 mars 1999 On a mis au point des indicateurs d'intensité aux niveaux des secteurs et des segments, ainsi que des lignes de départ pour déterminer l'impact énergétique et environnemental des nouveaux programmes d'efficacité énergétique, du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux et du programme Innovateurs énergétiques Plus.
English: • Canada's International Market Access Priorities (CIMAP)
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005
English: (a) Alternatives to Action Levels The alternative to action levels is to allow licensees to delay any action until a regulatory limit is reached.
French: Cela n'est pas jugé acceptable lorsqu'il s'agit d'assurer la protection des personnes et de l'environnement. b) Coûts La plupart des titulaires de permis prennent des mesures avant que les limites prévues par règlement soient atteintes.
English: The will of the participating entities is therefore clear from the beginning.
French: Les intentions des sociétés participantes à cet égard seront donc connues dès le début du processus.
English: It leaves the place to new heroes, the time of a summer, within de green dead ends to surprise once again the visitors come to play at loosing themselves.
French: Vous pourrez ainsi, le temps d’un été, venir jouer à vous perdre au fond des vertes impasses.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 25 June 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 21 June 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations, in which he requested an exemption under Article 19 of the Charter for Burundi.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 21 juin 2001 émanant du Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle celui-ci demandait pour son pays une dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: In any event, at some stage, the examiner will make a short written recommendation to the Division either that the application should be refused or that a patent should be granted.
French: En tout état de cause, à un moment ou à un autre de l'examen, l'examinateur fera une brève recommandation écrite à la division d'examen pour lui conseiller soit de rejeter la demande, soit de délivrer le brevet.
English: Heard at Toronto on Friday, January 20, 1989.
French: Audience tenue à Toronto, le vendredi 20 janvier 1989.
English: Sharing information among relevant organizations guarantees that anti-doping activities are performed with the highest level of efficiency and transparency.
French: Cette plateforme permet de partager des informations entre les organisations concernées et de garantir que les activités antidopage soient menées de façon transparente et efficace.
English: For the most part, decisions are taken by the appropriate committee, subject to confirmation by the Cabinet.
French: Dans la plupart des cas, les décisions sont prises par les comités compétents, sous réserve de l'approbation du Cabinet.
English: In 2006, the following payments were made: the salaries of approximately 45 people and medical/out-of-pocket allowances (monthly bonuses) to approximately 59 people in the Office of the Prime Minister (30 of which are in Kampala), including gross annual bonuses, charged to a subproject, for the Permanent Secretary, the Commissioner for Refugees and the Assistant Commissioner in the Office of the Prime Minister; and operating expenses of the Office of the Prime Minister, such as fuel expenditures (some $103,000, or 16 per cent of the expenditures on behalf of the Office of the Prime Minister), including a portion for vehicles not allocated by UNHCR.
French: En 2006, les versements ci-après ont été effectués : les salaires de quelque 45 personnes et les prestations médicales, ainsi que les frais et débours divers (gratifications mensuelles) de quelque 59 personnes relevant du Cabinet du Premier Ministre (dont 30 sont affectées à Kampala), y compris les gratifications annuelles d'un montant brut, qui sont imputées à un sous-projet, versées au Secrétaire permanent, au Commissaire pour les réfugiés et au Commissaire adjoint au sein du Cabinet du Premier Ministre; et les dépenses d'exploitation engagées par le Cabinet du Premier Ministre telles que les dépenses de combustible (quelque 103 000 dollars, soit 16 % des dépenses engagées pour le compte du Cabinet du Premier Ministre), dont un pourcentage pour les véhicules qui n'étaient pas alloués par le HCR.
English: • What is being compared, salaries or all aspects of compensation?
French: • Qu'est-ce qui est comparé : les salaires ou tous les aspects de la rémunération?
English: ensure that such information is readily available to all users.
French: Article 1011 Obligations des transporteurs 1.
English: The lively street of Corso Martiri opens with a gentle curve, widening to a view of the heart of the town.
French: En empruntant Corso Martiri, rue très animée, après son long virage, on découvre petit à petit le coeur lumineux de la ville.
English: With the adoption of the Millennium Declaration, the United Nations has been given renewed impetus to deal globally with conflict prevention, crisis management, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation and development, and disarmament and arms control.
French: Avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies a reçu un nouvel élan pour traiter de la prévention des conflits, de la gestion des crises, de l'aide humanitaire, du redressement et du développement après les conflits ainsi que du désarmement et du contrôle des armements.
English: These examples help explain why the Agency encourages development of local capability to energize development of the local economy, and why it fosters reinforcement of knowledge-based competitive advantages, as well as economic enhancement of regional assets. Priorities The box entitled "Strategic outcome #2:
French: Ces exemples aident à comprendre pourquoi l'agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, et les raisons pour lesquelles elle favorise le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir, de même que la mise en valeur économique des atouts régionaux.
English: We are in principle in agreement with the objectives and goals set out in the plan.
French: Sur le principe, nous approuvons les buts et objectifs énoncés dans le plan en question.
English: Indeed the minister responsible for education prescribes the syllabus for religious instruction in government schools.
French: De fait, c'est le ministre chargé de l'éducation qui arrête le programme de l'instruction religieuse donnée dans ces écoles.
English: On the very first day of the session, 12 September, the Assembly unanimously adopted resolution 56/1, condemning the most heinous terrorist attacks and calling for greater international cooperation to prevent and eventually eradicate international terrorism.
French: Le tout premier jour de la session, le 12 septembre, l'Assemblée a adopté à l'unanimité la résolution 56/1 a condamné ces odieux actes de terrorisme et appelé instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement le terrorisme international.
English: Please refer to the publication RC4072, First Nations Tax (FNT), at www.ccra.gc.ca/E/pub/gp/rc4072/README.html which provides more details. Top of page
French: Voyez le guide RC4072, Taxes des Premières Nations (TPN), qui donne plus de détails sur ces taxes, à www.arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4072-f/LISEZ-MOI.html
English: • Currently working with Australian distributors (wants to benefit from a showcase in Asia)
French: • Travaille actuellement avec distributeurs Australiens (désire bénéficier d'une vitrine en Asie.)
English: The Public Service is going to need to compete effectively for skilled and talented leaders in an increasingly tight labour market.
French: La fonction publique devra exercer une concurrence efficace pour attirer des dirigeants compétents et talentueux dans un marché du travail de plus en plus contraignant.
English: On the Air Annex, we have already had one session on developments in this sector since the Uruguay Round, and we will hold, in December, another two-day session on the operation of the Annex itself.
French: Quant à l'annexe sur les services de transport aérien, nous avons déjà tenu une session sur la tournure des événements dans ce secteur depuis le Cycle d'Uruguay, et nous en tiendrons une autre de deux jours en décembre sur l'organisation de l'annexe même.
English: The overall figures in the Council's DB are set out below, in table 1, according to the heading structure of the new multi-annual financial framework (MFF).
French: Les chiffres globaux du PB du Conseil sont présentés ci-dessous, dans le tableau 1, conformément à la structure par rubrique budgétaire du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP).
English: Another recommendation by the Working Group and endorsed by the Judges is greater use by the Trial Chamber of evidence of adjudicated facts and documentary evidence from other proceedings under Rule 94(B).
French: Le groupe de travail a aussi recommandé une plus large utilisation par la Chambre de première instance des faits et des moyens de preuve documentaires admis dans d'autres affaires, en application de l'article 94 B) du Règlement, recommandation qui a reçu l'aval des juges.
English: It is therefore clear that the national legislatures of the Member States have the duty to investigate situations of this type.
French: Il apparaît donc clairement que les instances légales nationales des États membres ont le devoir d’enquêter sur les situations de cette nature.
English: We look forward to sharing our marketplace with many and entering new markets around the world.
French: Cette attitude est porteuse d'avenir dans l'univers des nouveaux médias.
English: should be "Réclamez", "fragiles" and "bâtons" p1230052 Temporary sign (on 8½ x 11 sheet) near escalators on level 3 Domestic
French: Devrait être : « Réclamez », « fragiles » et « bâtons » p1230052 Signalisation temporaire (feuille 8 ½ x 11) près des ascenseurs au niveau 3, vols intérieurs
English: Prostate Specific Antigen (PSA) levels and some disease stabilization were observed.
French: Une certaine stabilisation des niveaux de l'antigène spécifique de la prostate (PSA) et de la maladie a été observée.
English: I cannot understand why the Group of the European People's Party has suddenly had a change of opinion, but everyone has a right to do so.
French: Je ne peux pas m'expliquer pourquoi il y a eu tout à coup un changement d'opinion au sein du parti populaire, mais c'est leur droit.
English: Source: First Nation Residency Records
French: Source :Dossiers de résidence de la Première Nation
English: Members of parliament rarely show a great interest in agricultural affairs.
French: Les parlementaires ne se passionnent pas souvent pour les questions agricoles.