ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed satisfaction that the agencies had reaffirmed their commitment to working together in preparing for the ministerial conference, and in formulating and implementing phase II (2002-2006) of the regional action programme of the New Delhi Action Plan.
French: Il s'est aussi déclaré satisfait que les organismes confirment leur engagement d'œuvrer de concert pour préparer la Conférence ministérielle et pour définir et exécuter la phase II (2002-2006) du Programme d'action régional du Plan d'action de New Delhi.
English: Their projects will be showcased at the annual IMAGeNation Film Festival.
French: Leurs projets seront mis en vedette au festival du film IMAGeNation annuel.
English: I should particularly like to touch upon the issues concerning fingerprints and, of course, the dilemmas that some of you Members of the European Parliament have, primarily as citizens of the EU.
French: Je souhaite en particulier aborder les questions relatives aux empreintes digitales et, bien entendu, les dilemmes auxquels certains d'entre vous, députés européens, sont confrontés au premier chef en tant que citoyens de l'Union.
English: Under medium adoption r a t e s , c r o p l a n d d e c r e a s e s b y 47, 0 0 0 h a a n d summerfallow by 18,000 ha.
French: Les résultats de la présente analyse montrent que le groupe des scénarios de gestion de l’environnement a un impact désirable sur tous les IAE en Colombie-Britannique.
English: Microfinance initiatives are present in practically every developing country, and some progress has been made to help integrate these into formal financial systems.
French: On retrouve des projets de microfinance dans presque tous les pays en développement et certains progrès ont été réalisés jusqu’à présent pour les intégrer aux systèmes financiers du secteur formel.
English: Paragraph 85(1)(c.2) restricts the selection of the deemed proceeds of disposition of the farmer and the cost to the corporation in respect of purchased inventory of the farmer to an amount that is the aggregate of (a) the proportion of the amount that would have been included under paragraph 28(1)(c) in computing the farmer's income, if the farmer's taxation year had ended at the time of the disposition, that the value of the purchased inventory disposed of is of the value of all purchased inventory owned by the farmer at that time, and (b) such additional amount as the farmer and corporation may designate, not exceeding the excess of the fair market value of the purchased inventory disposed of over the amount described in (a) above.
French: L'alinéa 85(1)c.2) restreint le choix du montant du produit de disposition réputé pour l'agriculteur et du coût pour la corporation à l'égard de l'inventaire acheté de l'agriculteur à un montant qui est égal au total des montants suivants : a) la fraction qui aurait été incluse dans le calcul du revenu de l'agriculteur en vertu de l'alinéa 28(1)c), si l'année d'imposition de l'agriculteur s'était terminée au moment de la disposition, que représente la valeur de l'inventaire acheté dont on a disposé sur la valeur de l'ensemble de l'inventaire acheté appartenant à l'agriculteur à ce moment-là; b) le montant additionnel que l'agriculteur et la corporation peuvent désigner, qui ne doit pas dépasser l'excédent de la juste valeur marchande de l'inventaire acheté dont on a disposé sur le montant décrit au point a) ci-dessus.
English: The $1.5 billion proceeds of the sale were raised by NAV CANADA through debt financing by the major commercial lending institutions.
French: Les produits de la vente (1,5 milliard de dollars) ont été amassés par NAV CANADA au moyen de financements par emprunt auprès des grands établissements de crédit commercial.
English: Unequal access to know-how, information networks and opportunities to contribute to these networks, will, in the longer term, lead to a further marginalization of poor countries and poor social groups.
French: L'inégalité d'accès au savoir-faire, aux réseaux d'information et aux possibilités de contribuer à ces réseaux conduira, à longue échéance, à une plus grande marginalisation des pays pauvres et des groupes sociaux pauvres.
English: • A set of electronic decision support tools provides point-of-care access to current, evidence-based, Canadian drug and therapeutic information through the e-Therapeutics web portal, www.e-Thera peutics.ca. Some content is available for Palm or PocketPC devices.
French: Apprentissages clés L’initiative ACIS a promu et a facilité la collaboration interdisciplinaire dans le contexte des soins de santé primaires. Les organismes partenaires de l’ACIS ont élaboré et ont ratiﬁé avec succès un ensemble de principes directeurs et un cadre pour améliorer les perspectives et les possibilités de soins plus coopératifs.
English: Displaying page 61 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next CHART IIIB:
French: Displaying page 61 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - TABLEAU I :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38).
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: As a compliment to the risk-based approach, the Compliance Policy for Natural Health Products also outlines a product priority categorization strategy.
French: L’approche axée sur les risques est complétée par une politique de conformité concernant les produits de santé naturels, qui énonce une stratégie d’ordre de priorité des catégories de produits.
English: • CN’s executive vice-president and chief financial office to address the CIBC World Markets 7th Annual Easter Institutional Investors Conference Sept.
French: • Le vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN présentera un exposé le 24 septembre lors de la CIBC World Markets 7th Annual Eastern Institutional Investors Conference
English: This recommendation was reiterated in its 2005 Annual Report.35
French: On trouve la même recommandation dans son Rapport annuel de 200535.
English: WORLD IP DAY 2006 FOCUSES ON THE POWER OF IDEAS The power of ideas as the seedbed for innovation and creativity is theme of this year?s World Intellectual Property (IP) Day on April 26, 2006. In his message to mark the sixth World IP Day, Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), emphasized the limitless value of ideas in inspiring the work of inventors and creators from which we all ultimately benefit.
French: Séminaire sur les questions de radiodiffusion organisé à Barcelone Des experts internationaux, des chefs d'entreprise, des universitaires, des délégués des gouvernements et des décideurs se réuniront le 21 juin 2006, à Barcelone, sous les auspices de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du Conseil catalan de la radiodiffusion et l'Association du barreau de Barcelone, afin d'examiner les réalités techniques, économiques et juridiques actuelles dans le domaine de la radiodiffusion et de définir des secteurs où des progrès sont possibles.
English: The Commission talks about clear, neutral and objective information in addition to the list of ingredients.
French: La Commission parle d'une mention claire, neutre et objective outre la liste des ingrédients.
English: (c) Standards and procedures concerning the voluntary settlement of cases or complaints involving the sale of children, child prostitution or pornography;
French: c) Les normes et procédures régissant le règlement volontaire des litiges ou plaintes portant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: A comprehensive review of the status of implementation of inspection recommendations during the reporting period revealed the following:
French: Un examen global de l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de missions d'inspection réalisé au cours de la période considérée a montré:
English: A/58/PV.87 Meeting held on 6 May 2004, 3.30 p.m. [A E]
French: A/58/PV.87 Séance tenue le 6 mai 2004, 15 h 30 [A A]
English: I would like to touch upon the issue of marine biological diversity beyond the boundaries of national jurisdiction.
French: J'aimerais aborder la question de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The area of validity for mackerel fishing licences in all areas will be reviewed prior to the 2008 fishing season.
French: La zone de validité des permis de pêche du maquereau sera revue dans toutes les zones avant la saison de pêche 2008.
English: The Government is taking steps to address this problem.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour résoudre ce problème.
English: Compost biofilters were as efficient as peat biofilters for reduction of SS and BOD5, and could be regarded as economical filtering media for treating leachate from composting sites.
French: ∙et constituerait une option économique pour un exploitant en compostage. Cependant, à de fortes charges organiques volumiques (0,21 et 0,42 kg de DBO5/m3
English: To claim deductions or losses from tax shelter investments, attach to your return information slips T5003, Statement of Tax Shelter Information, and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, if applicable.
French: Vous ne pouvez pas changer le pourcentage du revenu ou de la perte que vous déclarez chaque année, sauf s’il y a un changement dans la partie du bien que vous possédez.
English: EU hails Eastern Partnership blueprint By Joanna Sopinska
French: UE/POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE Par Joanna Sopinska
English: The same concerns aviation security arrangements and the drafting and implementation of the related international and national legislation.
French: Il en va de même pour les dispositions en matière d'aviation civile ainsi que pour les travaux préparatoires et l'application de la législation nationale et internationale y ayant trait.
English: These investments led to improvements in the availability of research space across the research system, addressed recommendations made by the Canadian Council on Animal Care (CCAC) with respect to the animal care facilities, and enabled more institutions to meet the standards of the CCAC.
French: Ces investissements ont entraîné une plus grande disponibilité des locaux du système de recherche, ont touché les recommandations du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) relatives aux installations de soin des animaux et ont permis à davantage d'établissements de respecter les normes du CCPA.
English: Webb's Painting Reference Number: 45198072 Contract Date: 2007/02/22 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/02/22 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $38 584,00 Comments:
French: Webb's Painting Numéro de référence : 45198072 Date du contrat : 2007/02/22 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/02/22 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 38 584,00 $ Commentaires :
English: We are equally outraged at and condemn the intensification of Israeli military operations against the Palestinians, including recently in Rafah, which has resulted in the killing and injury of innocent civilians and the destruction of numerous Palestinian homes, infrastructure and facilities.
French: Nous nous indignons également de l'intensification des opérations militaires israéliennes et la condamnons, notamment celle intervenue récemment à Rafah, qui a causé des morts et des blessés parmi les civils innocents et la destruction de nombreuses habitations, infrastructures et installations palestiniennes.
English: On 18 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/149 entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.  In the resolution, the Assembly inter alia called on “all States that still maintain the death penalty … to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty”.
French: Le 18 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/149 intitulée «Moratoire sur l'application de la peine de mort», dans laquelle elle a notamment demandé «à tous les États qui maintiennent encore la peine de mort … d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort».
English: The situation was compounded by the restrictions on the access of the Arab population to water.
French: La situation est encore aggravée par les restrictions qui limitent l'accès de la population arabe à l'eau.
English: His one claim to fame is his descent of the Mississippi, upon which French claims to Louisiana were to be based.
French: Sa descente du Mississippi, sur laquelle se fondent les prétentions des Français sur la Louisiane, est le seul fait qui justifie sa célébrité.
English: • Text version of "Federal Policy Discussion Paper: Critical Habitat" Get Adobe Reader Contact Person(s) Mr. Daryl Seip Senior Habitat Policy Advisor Habitat Conservation Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Document de discussion : l'habitat essentiel" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) M. Daryl Seip Conseiller principal en politiques sur l'habitat Conservation des habitats Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In addition, a number of medical insurance plans (including the medical insurance plan in place for federal government employees) cover smoking cessation medications up to a set amount per year or a set amount per person.
French: En outre, de nombreux régimes d'assurance-maladie (y compris le régime d'assurance-maladie en place pour les employés du gouvernement fédéral) couvrent les médicaments pour renoncer au tabac jusqu'à concurrence d'un montant fixe par année ou par personne.
English: Teams of as few as 50-100 troops are sometimes expected to make an impact on areas the size of Belgium.
French: Des équipes de 50 à 100 personnes sont parfois censées avoir de l’influence sur des régions de la superficie de la Belgique.
English: The proceedings centred on the inclusion of human rights topics in the curricula of police training institutes for officers and non-commissioned officers, rapprochement between police and community, and the institutional ethos in police force organizations.
French: Les principaux thèmes de ces journées étaient l'intégration des questions des droits de l'homme aux programmes des instituts de formation policière des officiers et sous-officiers, la nécessité d'une police plus proche de la communauté locale et la culture institutionnelle dans les organisations policières.
English: Subject to the authority and direction of the President of Liberia, as Commander-in-Chief, the Ministry of National Defence has complete authority over the Armed Forces of Liberia, including all matters relating to their training and development of an army in terms of preparedness and effectiveness.
French: Sous l'autorité et la direction du Président du Libéria, agissant en sa qualité de commandant en chef, le Ministère de la défense nationale est chargé de tout ce qui concerne les forces armées du Libéria, y compris de l'instruction et de la formation d'une armée bien préparée et efficace.
English: Although the first applicant may have only described his invention and given some examples, someone else should not be able to come up with another equivalent or well known substitute and get a separate patent for such modified invention.
French: Bien que le premier déposant puisse avoir uniquement décrit son invention et donné quelques exemples, personne ne devrait pouvoir présenter un autre équivalent ou un autre produit de remplacement bien connu et obtenir un brevet distinct pour cette invention modifiée.
English: On market access, agreement was reached to improve preferential access for least developed countries by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' products.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, il a été convenu d'améliorer l'accès préférentiel des pays les moins avancés aux marchés en visant l'admission en franchise et hors contingent de tous leurs produits dans les pays développés.
English: They carried out 20 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Samaoua, Salmane, Bassorah, Hayy, Jalibah, Artawi et Busayyah, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 20 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
English: Some Governments enabled both markets and private-sector delivery of urban basic services, while others sought to balance government enablement of markets with government enablement of slum dwellers and their organizations.
French: Certains gouvernements ont permis le jeu de la concurrence et l'appel au secteur privé pour l'exécution des services urbains de base, alors que d'autres ont cherché à obtenir un équilibre entre faire intervenir les forces du marché et aider les habitants des taudis et leurs organisations.
English: In Case T-9/05, Hoya Kabushiki Kaisha, established in Tokyo R. Haarmann, F. Schwab and M. Nentwig, lawyers, (Japan), represented by A. Nordemann, C.-
French: Dans l’affaire T-9/05, Hoya Kabushiki Kaisha, établie à Tokyo (Japon), R. Haarmann, F. Schwab et M. Nentwig, avocats, représentée par M es A. Nordemann, C.-
English: Fourthly, I would point out that dialogue really does not provide any help and, finally, I note the citizens rightly want more freedom and that they must have our - Europeans' - support in this regard.
French: Quatrièmement, je signalerai que le dialogue n'est absolument d'aucune aide et, enfin, je note qu'à juste titre, les citoyens veulent davantage de liberté et qu'ils doivent pouvoir compter sur notre soutien d'Européens à cet égard.
English: It must enable the potential benefits of trade, aid, technology and knowledge to be tapped by even the poorest countries.
French: Les pays les plus pauvres doivent pouvoir eux aussi profiter des avantages potentiels du commerce, de l'assistance, des technologies et du savoir.
English: The Council encouraged the new Member States to continue their endeavours to meet all requirements for the lifting of controls at internal borders and to be prepared for the required evaluation visits to assess their readiness for participation in the SIS.
French: Le Conseil encourage les nouveaux États membres à poursuivre leurs efforts afin de répondre à toutes les exigences de la levée des contrôles aux frontières intérieures et d’être préparés aux visites d’évaluation nécessaires pour établir s’ils sont prêts à participer au SIS.
English: Technology increases the pace and volume of work and sometimes leads to confusion concerning the actual location of information.
French: La technologie accroît le rythme et le volume du travail et crée parfois une certaine confusion quant à l'endroit précis où l'information se trouve réellement.
English: The implications of the deviations for price developments over the medium term should be extracted.
French: Les implications de tels écarts en termes d'évolutions des prix à moyen terme doivent être dégagées.
English: The FRA will take over the EUMC’s data collection activities and the experience and expertise which has been developed over these nine years should serve it well as it moves into other areas.
French: La FRA reprendra les activités de collecte de données de l’EUMC, et l’expérience ainsi que l’expertise développées durant ces neuf dernières années devraient lui être utiles dans sa réorientation vers d’autres domaines.
English: • Public / Stakeholder Perception
French: • Perception du public/des intervenants
English: My view is that in doing so, we are only sending out an indefensible, irrational political signal.
French: Je pense qu'en agissant ainsi, nous lançons un signal politique irrationnel et indéfendable.
English: 4.1 On 15 January 2003, more than three years after the Committee informed it of the complaint, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Le 15 janvier 2003, soit plus de trois années après que le Comité lui eut transmis la requête, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: One of the reasons Taking Charge! has had only 75 As federal civil servants previously running labour market programs joined the Province, their previous ability to manage contracts and design individual programs brought them into conflict with the top-down management typical in the provincial government.
French: Le retard pour l’élaboration de services de formation intégrés aux programmes existants est une des raisons pour lesquelles le programme Se prendre en main! n’a eu qu’une incidence modérée sur le groupe de clients. Le programme Se prendre en main! poursuivait deux objectifs contradictoires.
English: (Please see note in next paragraph.) 
French: 1 En Ontario, on les appelle infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.
English: Citizenship of the Union Citizenship of the Union   Anyone who is a national of a Member State is considered to be a citizen of the Union.
French: Son éventuelle intégration dans les traités fait partie des questions dont doit débattre la Convention.
English: To finish, I would like to stress that the Presidency attaches great importance to the common responsibilities and aims defined in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Pour finir, je voudrais insister sur le fait que la présidence attache une grande importance aux responsabilités communes et aux objectifs définis par l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Isotomocrinus apheles n.sp. is the oldest species of this Ordovician genus, and Brechmocrinus eos n.gen. and n.sp. is the third known Arenig to Llanvirn cladid with a compound radianal.
French: Isotomocrinus apheles n.sp. représente la plus vieille espèce d'un genre de l'Ordovicien, et Brechmocrinus eos n.gen et sp. est le troisième crinoïde connu d'un clade, à radianale composée, qui s'étend de l'Arénigien au Llanvirnien.
English: Reference acts:
French: Il faut assurer aussi une coopération avec la minorité autochtone des Sames.
English: Keywords: electrosorption valency, partial charge transfer, bond formation, solvation, double layer.
French: Mots clés : valence d'électrosorption, transfert partiel de charge, formation de liaison, solvatation, double couche.
English: In such a context, governmental intervention — whatever its distributional advantages — has an efficiency cost.
French: Dans cet optimum de premier rang, l'intervention de l'État - quels que soient ses avantages en matière de distribution des revenus - a un coût d'efficience.
English: • Whole-of-government country strategy planning process in place throughout the department and missions abroad
French: • Processus pangouvernemental de planification stratégique nationale mis en place dans l’ensemble du Ministère et dans les missions à l’étranger