ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 252 This further includes Commonwealth citizens with a UK born grandparent taking or seeking employment, British Overseas citizens with special vouchers, Commonwealth citizens or nationals of Pakistan ordinarily resident on 1.1.73 and thereafter. 253 This ground is related, albeit obliquely, to the protection required of the UK in accordance with Article 3 ECHR.
French: Ou, plus précisément, le "Common Travel Area", qui comprend le Royaume-Uni et la République d'Irlande.
English: Rule 110.10 Writing-off losses of cash and receivables
French: Règle 110.10 Inscription des pertes de numéraire et d'effets à recevoir au compte des profits et pertes
English: • The number of students participating in the cultural activities.
French: • Le nombre d’élèves qui participent.
English: Who Pays for the Due Diligence Review?
French: Qui doit assumer le coût du contrôle préalable?
English: They are independent and high-energy entrepreneurs who offer motivating, diverse work environments virtually everywhere in Canada.
French: Les AUTOPRO sont des entrepreneurs indépendants et dynamiques. Ils offrent un environnement de travail varié et stimulant, partout au Canada.
English: With support from Treasury Board, the project objectives were accomplished, as indicated by positive responses on the learning session evaluations.
French: Avec l'appui du Conseil du Trésor, il a atteint ses objectifs dans ce projet, comme en ont témoigné les réponses positives dans les évaluations des séances d'apprentissage.
English: Cylinder head cover: removable cover on the upper part of the motor.
French: Couvercle de culasse: partie mobile de la partie supérieure du moteur.
English: 6.5 In this regard, the State party states that the petitioner has provided no evidence whatsoever in support of his claim that he, his father and brother have been arrested, nor has he provided a certificate or the like concerning his discontinued schooling, or precise information regarding where he was being detained or the detention and release of his brother and father.
French: 6.5 À cet égard, l'État fait observer que le requérant n'a apporté aucun élément de preuve à l'appui de l'affirmation selon laquelle son frère et son père ont été arrêtés et n'a fourni ni certificat ou autre document de ce genre concernant l'interruption de ses études, ni informations précises sur l'endroit où il était détenu ou sur la détention et la remise en liberté de son père et de son frère.
English: If you continue working, you will still contribute to the Public Service Pension Plan (PSPP). If you have earned 35 years of pensionable service, however, you will only contribute to the indexing portion of the benefits.
French: Si vous continuez à travailler, vous devrez continuer à cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), mais si vous avez atteint la période maximale de cotisation qui est de 35 années de service, vous ne devrez cotiser qu'à une fraction du taux (qui correspond à l'indexation des prestations).
English: This means, therefore, that we would have to pay the price for the lack of restructuring in the United States.
French: En d'autres termes, nous serions invités à payer le prix de l'absence de restructuration aux États-Unis.
English: What security and secrecy measures do you take for my technology?
French: Quels sécurité et secret mesure-t-vous prenez-vous pour ma technologie ?
English: Recognizing the need to clarify the responsibilities of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with regard to non-citizens,
French: Conscient de la nécessité de donner des éclaircissements sur les responsabilités des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des non-ressortissants,
English: Some speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the legitimate struggle of people to acquire the right of self-determination.
French: Certains intervenants ont souligné qu'une telle définition était nécessaire pour différencier le terrorisme de la lutte légitime des peuples pour obtenir le droit à l'autodétermination.
English: 4.3.5.10Corrosion Control The aggressiveness of the water after aeration should be determined and corrected by additional treatment, if necessary.
French: 4.3.5.10Contrôle de la corrosion L'agressivité de l'eau après l'aération doit être déterminée et corrigée par un traitement supplémentaire, au besoin.
English: This information is used to determine an appropriate course of action, including recovery of moneys owed to the Crown, disciplinary action against individuals or prosecution against individuals and to comply with the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, and the Canada Border Services Agency Policy on Terms and Conditions of Employment.
French: Catégorie de personnes : Ces renseignements portent sur les fonctionnaires anciennement et actuellement employés par les ministères et organismes énumérés à l’annexe 1, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et, à partir d’avril 1990, aux employés des organismes énumérés à l’annexe 1, partie II de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Brochure  A brochure has been developed to raise awareness of adverse reaction reporting, regional reporting centres and access to drug safety information.
French: Brochure  On a élaboré une brochure pour accroître la sensibilisation aux déclarations d'effets indésirables, aux centres de déclaration régionaux et l'accès aux renseignements sur la sécurité des médicaments.
English: Case Studies Recipient Institution:
French: PRES-OFFICE Responsable:
English: CY-BO Plastics, is one of the leading companies in its sector.
French: Les Plastiques Cy-Bo est une entreprise spécialisée dans la fabrication et la distribution de produits de plastique et d’accessoires s’y rattachant.
English: A paleomagnetic breccia test favours a solution-collapse origin for the Josephine breccia.
French: Un essai sur la brèche paléomagnétique concorde avec une origine d’effondrement par solution pour la brèche Josephine.
English: F483, box MU 1054 Archives of Ontario [ Return to top of page ] he most concerted effort by the United States to cut the St. Lawrence supply line came in the fall of 1813.
French: F 483, MU 1054 Archives publiques de l’Ontario [ Haut de la page ] La mieux concertée des tentatives américaines visant à rompre la chaîne de ravitaillement du Saint-Laurent eut lieu à l’automne de 1813.
English: But a series of tests revealed that she is anovulatory (that her ovaries are not producing and releasing eggs).
French: Une série de tests ont montré qu'elle est anovulatoire (ses ovaires ne produisent et ne libèrent aucun ovule).
English: Two other charges against a director and an officer of the company were stayed.
French: Deux autres accusations, portÃ©es contre un administrateur et un cadre de l'entreprise, ont Ã©tÃ© suspendues.
English: Expected accomplishment 2: Identification of emerging issues that require attention by member countries
French: Réalisation escomptée 2: Identification des problèmes émergents requérant l'attention des pays membres
English: ◦ Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region
French: ◦ Les conditions des habitats de reproduction dans la rÃ©gion des fondriÃ¨res des Prairies
English: Moreover, I would like to draw your attention to the fact that this is not about stealing a hen but this is a case of murder, and so here I prefer to be a little restrained and more measured than the speakers so far.
French: De plus, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il ne s'agit pas d'un vol de poule mais bien d'une affaire d'homicide, et je préférerais, par conséquent, faire preuve d'un peu de retenue et de plus de mesure que les orateurs qui ont pris la parole jusqu'ici.
English: The 1994 APEC Non-Binding Investment Principles contain principles of a general nature that Member economies will extend MFN treatment to investors from any economy with respect to the establishment, expansion and operation of their investments, and accord national treatment to foreign investors in relation to the establishment, expansion, operation and protection of foreign investment, with exceptions as provided for in domestic laws, regulations and policies.
French: Les pays membres n'exproprieront pas les investissements étrangers et ne prendront pas de mesures ayant des effets analogues, si ce n'est pour une raison d'intérêt public et alors uniquement sur une base non discriminatoire, en conformité avec la législation de chaque pays membre et les principes du droit international.
English: Maximum allowable intake depression: kPa
French: Dépression maximale admissible d'admission :  kPa
English: Specific to the Western European countries and Canada
French: Concernant les pays d'Europe occidentale et le Canada
English: The extent of enterprise restructuring has been uneven, and the fact that some large loss-making enterprises have survived without fundamental restructuring underscores the fact that restructuring is not yet complete.
French: L’ampleur de la restructuration des entreprises a été inégale, et le fait que certaines grandes entreprises déficitaires aient survécu sans avoir subi de restructuration en profondeur montre que le processus de restructuration n’est pas encore achevé.
English: Presumably, this was done in order to bolster the argument that what the United States is doing is no different than European exemption regimes, although two wrongs do not make a right.
French: Il est à supposer que le but était de donner du poids à l'argument selon lequel ce que font les États-Unis ne diffère en rien des régimes d'exonération européens, quoiqu'une injustice n'en justifie pas une autre.
English: (The target date for "migrating" the catalogue was originally set by the 2002-2003 Report on Plans and Priorities at December 2002.)
French: (La date d'échéance visée pour le travail de « migration » du catalogue avait d'abord été fixée à décembre 2002 dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.)
English: Furthermore, an observatory would have helped both destination countries and migrants’ countries of origin.
French: Ainsi, il ne compte que trois toilettes relativement adaptées aux nécessités des personnes handicapées.
English: The goal was to find a way to respond to the needs of the Democratic Movement and to devise an effective practitioner-based strategy to assist South Africa’s incoming government cadre to improve its capacity to govern once elected.
French: L’objectif était de trouver une façon de satisfaire les besoins du Mouvement démocratique et de concevoir une stratégie efficace et pragmatique visant à aider la nouvelle équipe gouvernementale sud-africaine à améliorer sa capacité de diriger le pays après les élections.
English: But this unilateralist fever early in the year gave way to more realistic, pragmatic attitudes with President Bush’s speech to the UN on 12 September 2002 and the subsequent adoption of UN Security Council Resolution 1441.
French: Mais la fièvre unilatéraliste du début de l’année a fait place à plus de réalisme et de pragmatisme avec le discours du président Bush à l’ONU le 12 septembre 2002 et l’adoption subséquente de la résolution 1441 par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: This has been a financial burden to the point where I have resorted to using RRSPs as well as borrowing money from family members to get by for the last five months.
French: Le fardeau financier est tel que j'ai dû retirer mes REER et emprunter de l'argent à des membres de ma famille afin d'arriver au cours des cinq derniers mois.
English: Nitrogen-Fixing Trees (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Nitrogen-Fixing Trees (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Recognizing the valuable efforts within the framework of the Alliance of Civilizations initiative towards the promotion of dialogue across cultures and civilizations,
French: Conscient des efforts méritoires déployés dans le cadre de l'initiative Alliance des civilisations en faveur de la promotion du dialogue entre cultures et civilisations,
English: ∙s−1 for sunlit leaves of A. triloba and I. opaca, respectively.
French: ∙s−1 pour les feuilles éclairées d'A. triloba et d'I. opaca, respectivement.
English: In January 2004, the Director-General of FAO signed a framework agreement with the Spanish Minister of Foreign Affairs to promote collaboration with, "the Spanish Administration as a whole including autonomous states, provincial and local entities".
French: En Janvier 2004, le Directeur Général de la FAO a signé un accord cadre avec le Ministère des Affaires Etrangères espagnol afin de promouvoir la collaboration avec l'Administration espagnole dans sa totalité, comprenant les états autonomes, les entités provinciales et locales.
English: The importance of liaison with other countries and international organizations as an important function in the public health system was highlighted in the report by Dr. David Naylor, Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada.
French: L'importance de cultiver des liens avec d'autres pays et organisations internationales, une fonction clé au sein du système de santé publique, a été soulignée dans le rapport du Dr David Naylor :
English: For example, the Framework is the basis for the assessment of management performance within departments.
French: [10] Le principal garant de la responsabilité légale est le pouvoir judiciaire.
English: In the stratosphere, where the ozone layer is located, total abundance peaks in the late 1990s.
French: Dans la stratosphÃ¨re, lÃ oÃ¹ se trouve la couche dâ€™ozone, lâ€™abondance totale a culminÃ© dans les annÃ©es 1990.
English: While the question of resources was clearly considered essential by a majority of interviewees, this concern must be qualified by two points.
French: Comme la question des ressources a été jugée essentielle par la majorité des personnes interrogées, il est important de préciser deux points à ce chapitre.
English: Although nighthawks may have benefited from the new habitats provided by urban areas, they generally prefer natural sites (Brigham, 1989).
French: Même si les engoulevents ont probablement tiré profit des nouveaux habitats offerts par les milieux urbains, ils préfèrent généralement les sites naturels (Brigham, 1989).
English: John Street Perkinsfield, Ontario L0L 2J0 Services Provided in
French: rue John Perkinsfield (Ontario) L0L 2J0 Services offerts en
English: Additional Equipment (lights, scientific instruments, alarm, sensing detectors):
French: Équipements additionnels (lumières, instruments scientifiques, alarme, senseurs, etc.) :
English: At the end of the hearing Doris Pack summed up the conclusions.
French: Peter Van der Hijden (DG EAC) représente la Commission européenne.
English: Article 9 .  Form requirements
French: Article 9 Conditions de forme
English: I would highlight, for example, valuation of the employment factor in calculating the allocation of aid and respect for health and safety at work requirements in relation to the conditions for receiving said aid.
French: Je pense, par exemple, à la valorisation du facteur emploi pour le calcul de l'attribution des aides, ainsi qu'au respect des règles d'hygiène et de sécurité au travail en tant que condition pour recevoir lesdites aides.
English: CIHR/SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Research Program - Operating Grants [ HTML | PDF (81.8 KB) | Help ] 7 5
French: Programme de recherche IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche IRSC/PME - subvention de fonctionnement [ HTML | PDF (81,9 Ko) | Aide ] 7 5
English: • Description Alternatives Benefits and Cost Consultation Compliance and Enforcement Contact
French: • Description Solutions envisagées Coûts et avantages Consultation Respect et exécution Personne-ressource
English: A number issues challenge the strengthening of Canadian clinical research:
French: Un certain nombre de problèmes remet en question le renforcement de la recherche clinique canadienne :
English: 'network' has the same meaning as in the Broadcasting Act; 'network feed' means any radiocommunication that is transmitted a. by a network operation to its affiliates,  b. to a network operation for retransmission by it to its affiliates, or  c. by a lawful distributor to a programming undertaking; ...
French: « encodage » Traitement électronique ou autre visant à empêcher la réception en clair. « entreprise de distribution » S'entend au sens de la Loi sur la radiodiffusion.
English: ◦ to respect the motivations and beliefs of the other participants;
French: ◦ de respecter les motivations et les croyances des autres participants;
English: The Description of Goods of tariff item No. 9934.00.00 is amended by (a) replacing the reference to "neckties (ties, bow ties or cravats)," with a reference to "ties, bow ties or cravats,"; and (b) striking out the reference to "linings or".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9934.00.00 est modifiée : a) par remplacement de « cravates (cravates, nœuds papillons ou foulards), » par « cravates, nœuds papillons ou foulards, »; b) par suppression de « de doublures ou ».
English: Documents may be filed electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service.
French: Les documents peuvent être déposés électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: The source of the problem should be determined and corrective actions taken.
French: Il faut dans ce cas déterminer l'origine du problème et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Photo # Sign Location P1230048 On CCRA cashier wicket window, near secondary inspection, an 8½ x 11 notice from the B.C. Government CCRA primary inspection waiting area
French: No. de la Emplacement photo P1230048 Au guichet du caissier de l’ADRC, près du service d’inspection secondaire, avis 8 ½ x 11 du gouvernement de la Colombie-Britannique Salle d’attente pour l’inspection primaire de l’ADRC
English: In January 2005, the time of approval of the audit and management response, the Agency’s Audit and Evaluation Committee requested a follow up audit.
French: En janvier 2005, au moment de l’approbation du rapport de vérification et de la formulation d’une réponse de la direction, le Comité de vérification et d’évaluation de l’Agence a demandé qu’une vérification de suivi soit faite.
English: Images being monitored on your video output display with Force RGB turned on now exactly match those being monitored when Force RGB is turned off.
French: Les images faisant l’objet d’un monitoring, sur un écran vidéo, avec l’option « Force RGB » (Forcer les couleurs RVB) activée, sont à présent exactement identiques à celles qui seraient en phase de monitoring avec l’option désactivée.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from France and two WIPO officials.
French: En avril aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: 3.1.3 Search for background material In new studies it wishes to carry out, I2T will seek background material so as not to duplicate work and to save time.
French: 3.1.3 La recherche d'antériorité Cette recherche d'antériorité s'effectue dans le cadre de nouvelles études que I2T veut engager, ce qui lui permet d'éviter les études superflues et de gagner du temps.
English: This contribution was particularly noteworthy both in Toronto and in Vancouver.
French: Cette contribution a été particulièrement remarquable à Toronto et à Vancouver.
English: For the joy of adults and children, there are also two table tennis' tables situated in the underlying side of the cafe-restaurant terrace.
French: Pour la joie des adultes et enfants, deux tables de ping-pong sont positionnées dans la zone au-dessous de la terrasse du bar restaurant .
English: In assessing the benefits and costs of any individual system, it is necessary to ask whether there are private alternatives or policy alternatives that will create larger net benefits.
French: Au moment de faire l’évaluation des avantages et des coûts associés à un système en particulier, il convient de se demander s’il existe des initiatives privées ou des politiques publiques qui pourraient générer des avantages nets supérieurs.
English: Chairman's announcements The chairman drew attention to the announcements in Cocobu Info.
French: Communications de la présidence Le président attire l’attention sur les communications reprises dans Cocobu Info.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Axel Fischer, Mr Ingo Schmitt, Mr Johannes Pflug, Mr Detlef Dzembritski, Mrs Veronika Bellman, Mr Hubert Deittert and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft recommendation, paragraph 12.3.3, replace the word "possible" with the words: "appropriate and useful".
French: – L’amendement n° 7 présenté par M. Cilevičs, Mme Ohlsson, M. Etherington, Mme Westerlund Panke, MM. Van Thijn, Wodarg et Mme Graf, tend, à la fin du paragraphe 12.4, à ajouter les mots suivants: "en particulier, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales".
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice continues its close collaboration with the Commission on Narcotic Drugs and is benefiting from the increased synergies that exist between their two secretariats, which now provide common servicing for both commissions.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale continue à collaborer étroitement avec la Commission des stupéfiants et tire parti de l'accroissement des synergies entre leurs deux secrétariats, qui offrent actuellement un appui fonctionnel commun aux deux commissions.
English: Position data are transmitted via GPRS easily and with low costs.
French: Les données de positionnement sont transmises instantanément, à faible coût, via le GPRS.
English: (a) the making available to the public of fixations of their broadcasts, cablecasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; (b) the reproduction of fixations of their cablecasts and broadcasts; (c) the distribution to the public and importation of reproductions of fixations of their broadcasts, cablecasts.
French: b) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa a) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: The Committee supported the decision of the Working Party to invite the Commission of the European Community to report, at its next session, on the status of implementation of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (TRANS/SC.2/196, para.
French: Le Comité a appuyé la décision du Groupe de travail d'inviter la Commission de la Communauté européenne à lui rendre compte, à sa prochaine session, du degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 19 mars 2001, sur l'interopérabilité du système de transport ferroviaire européen conventionnel (TRANS/SC.2/196, par. 38).
English: Indicators of broadband performance Many factors impact on the take-up of broadband services in the European Union and result in gaps between Member States.
French: Par exemple, dans les pays où le haut débit est très développé, environ 80  des individus se connectent régulièrement à l’internet, pour une moyenne européenne de 51  et un chiffre de 10  sur les marchés à plus faible pénétration.