ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides guidance in relation to Aboriginal data ownership, access, and privacy
French: • donner des conseils au sujet de la propriété, de la consultation et de la protection du caractère confidentiel des données sur les Autochtones;
English: Could I say to Sinn Féin in particular: can they not acknowledge the role of the European Union in peace in Northern Ireland?
French: Puis-je dire au Sinn Féin en particulier: peuvent-ils ne pas reconnaître le rôle joué par l'Union européenne dans la paix en Irlande du Nord?
English: It was held the morning after the opening ceremonies of the Olympic Games in Athens.
French: Parmi les autres participants se trouvait l'ancien Premier ministre d'Israël, Shimon Peres.
English: So you can customize your printout whatever the structure of your spool and the desired result.
French: Vous personnalisez ainsi votre édition quels que soient la structure de votre spool et le résultat voulu.
English: The Secretary-General has, however, delegated the responsibility for the supervision and the administration of the resident coordinator system to the Administrator of UNDP.
French: Le Secrétaire général a toutefois délégué à l'Administrateur du PNUD le soin de superviser et d'administrer le réseau des coordonnateurs résidents.
English: The mark in respect of which registration was sought is the following figurative sign:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif suivant :
English: Civic Education is obligatory elective subject in secondary general schools (from the 1st to 4th grade), from the school year 2006/07.
French: Depuis l’année scolaire 2006/2007, l’éducation civique est une matière optionnelle obligatoire dans les établissements généraux du secondaire, qui peut être choisie en continu de la 1re à la 4e année.
English: The purpose of VIDO is to conduct research and development.
French: Bénéfices à long terme En plus des bénéfices à court terme, on prévoit des bénéfices économiques et des retombées sociales à long terme.
English: Mechanisms should be put in place so that, following the conduct of external audits, the appropriate body can be informed of cases of possible commercial fraud in order that it may undertake the necessary investigations.
French: Il faut instaurer des mécanismes qui permettent, après un audit externe, de porter une fraude commerciale éventuelle à la connaissance de l'organe compétent pour qu'il réalise les enquêtes nécessaires.
English: Developing piglets have anatomic and nutritional similarities to developing humans, including a tendency to become either sensitive or tolerant to soy and cow’s milk proteins.
French: Les porcelets en croissance présentent des similarités anatomiques et nutritionnelles avec les humains, dont une tendance à devenir sensible ou tolérant au soya et aux protéines du lait de vache.
English: A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance.
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2001*
English: Other Information VI.1 Contacts for Further Information VI.2 Legislation Administered and Associated Regulations VI.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Appendices A - Description of TSB Investigation Process B - TSB Cooperation / Interaction C - Internet Addresses for Other Organizations
French: Renseignements supplémentaires VI.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires VI.2 Lois appliquées et règlements connexes VI.3 Rapports annuels prévu par la loi et autres rapports ministériels Annexes Annexe A: Description du déroulement des enquêtes du BST Annexe B:
English: The Secretary-General has proposed (see A/60/537) to reinforce the core specialized expertise and resources of the UNODC Terrorism Prevention Branch through the establishment of two new P-3 level posts, especially to permit implementation of additional activities in those core areas, as well as for the initiation of and substantive input for the backstopping of technical assistance delivery financed from extrabudgetary resources.
French: Le Secrétaire général a proposé (A/60/537)de renforcer les compétences spécialisées et les ressources du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC en créant deux nouveaux postes P-3, dont les titulaires seront particulièrement chargés de mettre en œuvre des activités supplémentaires dans ces domaines de base ainsi que de fournir un appui pour les activités d'assistance technique financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: For orders outside of Switzerland and the Principality of Liechtenstein please select our european site first!
French: Pour les commandes en-dehors de la Suisse et de la Principauté du Liechtenstein, veuillez tout d'abord sélectionner notre site européen!
English: In the cost-effectiveness and cost-benefit components of the analysis, per capita program administration costs of less than $100 per participant were estimated.
French: Pour l’analyse coût-efficacité et coût-bénéfice du programme, on a estimé des frais d’administration inférieurs à 100 $ par participant.
English: Typically, POPs analysis is performed in a dedicated laboratory.
French: L'analyse des POP s'effectue en règle générale dans un laboratoire spécialisé.
English: That is why we are announcing today a comprehensive plan, under the leadership of the President of the Treasury Board, for a modern expenditure management and oversight system aimed at preventing the kinds of financial abuses that have so understandably angered Canadians.
French: C’est pourquoi nous annonçons aujourd’hui un plan détaillé, sous la direction du président du Conseil du Trésor, pour mettre en place un système moderne de gestion et de surveillance des dépenses visant à prévenir le genre d’abus financiers qui ont provoqué tant de colère chez les Canadiens.
English: Paragraph 60 (d) of the guidelines: Language facilities
French: Dispositions linguistiques (paragraphe 60 d) des directives)
English: swissinfo: Science fiction apparently seems to have not been a source of inspiration to you?
French: swissinfo: Ce n'est apparemment pas la science-fiction qui vous a donné la passion des étoiles ?
English: UNITED WAY PROFORMA AVAILABILITY -- Forwarded to Departments (in 3 ply) annually during the first week of September.
French: PRO FORMAS CENTRAIDE DISPONIBILITÉ -- Envoyé annuellement (en 3 plis) aux ministères lors de la première période de paye de septembre.
English: • Level 3 requires the use of higher-level thinking skills in the manipulation and analysis of statistics and tables.
French: • Niveau 3 — les élèves doivent réfléchir davantage pour traiter et analyser les statistiques et les tableaux;
English: • 21http://www.servicecanada.gc.ca/en/about/reports/sin/cop/toc.shtml
French: • 21 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/rapports/nas/cbp/tabmat.shtml
English: Justification It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
French: Justification Il importe que le Parlement, en sa qualité de colégislateur, soit pleinement informé de toute évolution concernant l'application effective et rationnelle de la présente directive.
English: Accomplishments Reached an agreement between federal officials and officials from all provinces and territories on a set of options for consideration by internal trade ministers on possible incorporation of an energy chapter in the Agreement on Internal Trade.
French: Réalisations Les représentants du gouvernement fédéral sont parvenus à une entente avec leurs homologues de l’ensemble des provinces et des territoires sur une série d’options à soumettre à l’étude des ministres responsables du commerce intérieur, en vue de l’intégration éventuelle d’un chapitre sur l’énergie à l’Accord sur le commerce intérieur.
English: In addition, the representative of China agreed that China would publish, on a quarterly basis, the requests for imports that had been made by non-state traders, as well as the licences granted, and would supply information relevant to such traders upon request.
French: Toutefois, des membres du Groupe de travail ont à nouveau fait valoir que la Chine devrait prendre l'engagement de veiller à ce que toutes les entreprises commerciales d'État se conforment aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC. Le représentant de la Chine a noté qu'une liste des produits faisant l'objet d'un commerce d'État avait été fournie en annexe 2A du projet de Protocole.
English: The key role of the intermediary is apparent in this description of a librarian's function by an individual commenting on our interim report, "Librarians have the knowledge skills to evaluate, collect and retrieve appropriate material; and the people skills to facilitate equitable access and interpretation over a wide range of abilities."
French: Le rôle clé des intermédiaires ressort clairement de cette description de tâches des bibliothécaires formulée par une personne qui a commenté notre rapport intérimaire : « Les bibliothécaires ont les compétences professionnelles nécessaires pour évaluer, localiser et recueillir le matériel qui convient, ainsi que les compétences humaines propres à faciliter l'accès équitable à un large éventail d'habiletés.
English: Which are peculiarities of international alliances?
French: Quelle est la particularité des mariages internationaux?
English: 1: Kindly state briefly (maximum 250 words) any additional measures that need to be adopted to ensure that on-going citizen-centred initiatives accord with sound principles of public administration.
French: Veuillez décrire brièvement (en 250 mots au maximum) toutes autres mesures qu'il faudrait selon vous adopter pour garantir qu'un projet soit à la fois centré sur les citoyens et conforme aux principes d'une saine administration.  Profil socioprofessionnel du répondant
English: He did intend to go back to his family as a two-week holiday has turn out to be a four-month ordeal.
French: Il avait l'intention de rentrer dans sa famille, à l'issue de deux semaines de vacances qui se sont transformées en quatre mois d'enfer.
English: Under Licence No. 900322, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Prince Albert, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 900322, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Prince Albert (Saskatchewan).
English: If this approach is accepted, whereas farmers that exceed their production quota for cow's milk, respecting the financial interests of the Community, are heavily penalised, industrial concerns that sell milk products that are not made with milk would not be penalised, despite having a much more damaging effect on the Community's financial interests.
French: Si on accepte cette logique, l'agriculteur qui dépasse son quota de production de lait de vache, attentif aux intérêts financiers de la Communauté, est lourdement pénalisé, alors que l'industriel qui met sur le marché des produits laitiers qui ne sont pas fabriqués avec du lait ne serait pas pénalisé, bien qu'il porte bien plus atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: • Job Creation Partnerships
French: • Partenariats de création d'emplois
English: Requested the Secretariat to compile the comments referred to above for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: d) A prié le secrétariat de compiler les observations susmentionnées en vue de leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: CIHR strategic training program in vision research Report from Breakout Group on Best Practices to Build the Research Community During the 2-hour break-out session, the following points were identified as positively impacting the individual STIHR programs, as well as building the research community: 1.
French: Programme de formation stratégique des IRSC dans la recherche sur la vision Compte rendu du groupe de discussion sur les pratiques exemplaires permettant de renforcer le milieu de la recherche Pendant la séance de discussion de deux heures, les points suivants ont été mentionnés comme ayant une incidence positive sur les programmes d'ISFRS, ainsi que sur le renforcement du milieu de la recherche : 1.
English: Particularly studied in-depth were the question of mergers and acquisitions, their impact on development and the policy challenges thereof (including competition policies), and the question of the impact of FDI on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity, through the promotion of backward linkages between TNCs and local suppliers.
French: Ont été étudiées de manière plus approfondie la question des fusions et acquisitions, de leurs incidences sur le développement et des défis qu'elles posent aux pouvoirs publics (y compris les politiques de la concurrence) et la question des incidences de l'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité de production, par la promotion de liens en amont entre les STN et les fournisseurs locaux.
English: ASA bulletin (The Hague) 20:1:27-58, 2002.
French: ASA bulletin (La Haye) 20:1:27-58, 2002.
English: The Committee commends the State party for the adoption in 2003 of its Constitution, which enshrines the gender non-discrimination norm and principle of gender equality and which triggered extensive legal reforms aimed at removing discriminatory provisions.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté en 2003 une Constitution qui, en consacrant les principes de la non-discrimination et de l'égalité entre les sexes, a permis l'ouverture d'un vaste chantier de réforme législative visant à abroger toute disposition discriminatoire.
English: Given the diversity of youth culture worldwide, attempting to specify content would be unrealistic and might only feed into misunderstandings about what actually works, especially in countries that lacked comprehensive tobacco-control policies and might be looking for a blueprint.
French: Compte tenu de la diversité de la culture des jeunes dans le monde, il serait irréaliste de chercher à préciser un contenu, ce qui pourrait entraîner des malentendus sur les mesures qui fonctionnent, surtout dans les pays qui n'ont pas de politiques globales de lutte antitabac et qui pourraient chercher un modèle à suivre.
English: This provision allows HRDC-Labour to exert some degree of pressure on a union failing to do so.
French: Cette disposition permet à DRHC-Travail d'exercer une certaine pression auprès du syndicat qui omettrait d'obtempérer.
English: Environment Canada’s approach to addressing environmental issues has increasingly emphasized the importance of innovation and partnership in achieving real results for Canadians.
French: Dans la stratégie qu’il a suivi pour aborder les problèmes environnementaux, Environnement Canada a mis de plus en plus l’accent sur l’importance de l’innovation et des partenariats afin de produire des résultats réels pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In December 1995, however, Canada increased the TAC for harp seals to 250 000 and, for the second year in a row, provided subsidies to encourage sealing, ostensibly to benefit depleted cod (Gadus morhua) stocks.
French: En décembre 1995, cependant, le Canada augmente les PTP des phoques du Groenland à 250 000 têtes et, pour la deuxième année d'affilée, subventionne la chasse aux phoques pour l'encourager, ostensiblement en raison de la diminution des stocks de morue (Gadus morhua).
English: One older child or adult is charged EUR 34.78 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 34,78 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ) make it a great place to spend your winter skiing holiday.The winter here is hot and the snow deep ! The refuge is ideally situated in mind-blowing scenery.
French: Le Quartier Saint-Georges constituait autrefois l'extrémité sud de Lyon et communiquait avec l'extérieur par le biais de la porte Saint-Georges, aujourd'hui détruite.
English: This album contains a beautiful assortment of Robert's compositions from his hit albums over the past 10 years.
French: Cet album contient une belle assortiment des compositions de Robert de ses albums de coup pendant les 10 ans passés.
English: Geographical Information System Cell
French: Antenne du système d'information géographique
English: hour time period from notification of the A sample result. The decision was well structured and accurately represented the evidence submitted at the hearing.
French: Rapport d'Athènes, page 17) qu'il n'existe pas de disposition dans les RADCIO dans le cas où l'échantillon " B " ne confirmerait pas le résultat de l'échantillon " A ".
English: The objective is to improve the statistical capabilities of countries in the region for informed decision-making and improve the availability and timeliness of comparable statistical information.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'améliorer les capacités statistiques des pays de la région de prendre des décisions en possédant tous les éléments d'information nécessaires et la disponibilité de données statistiques comparables à jour.
English: Public access to information: legal framework for an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) specially for monitoring environmental policy Info – all
French: Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) Info - tous
English: You will find information on events, education, support, etc. http://www.foyer.be/ [NL][EN][FR] Brussels:
French: Vous y trouvez aussi de l’information sur les activités, les formations, le soutien, etc. http://www.foyer.be/ [NL][EN][FR] Bruxelles:
English: My second concern is that the bill provides little or no flexibility.
French: Ma deuxieme preoccupation, c’est que le projet de loi offre une ` ´ marge de manœuvre faible ou inexistante.
English: • their social and cultural background
French: • leurs antÃ©cÃ©dents sociaux et culturels;
English: They welcomed these two initiatives as demonstrating ways in which APEC could add value and work with various working groups and fora in APEC and relevant international organisations, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and WHO, as appropriate, in the fight against HIV/AIDS.
French: Ils ont accueilli ces deux initiatives comme démonstrations des moyens par lesquels l'APEC pourrait ajouter une valeur et travailler avec divers groupes et forums au sein de l'APEC et des organisations internationales compétentes telles le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (UNAIDS) et l'OMC, le cas échéant, dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: LSVCCs (dominated by a few very large players, such as Vengrowth) had the largest average annual shares of total VC investment in Canada with 22 percent of the market over 1996–2002.
French: Les investisseurs institutionnels étaient les troisièmes intervenants en importance (principalement les grandes caisses de retraite publiques vers la fin de la période 1996-2002), leur part moyenne du total des investissements s'établissant à 7 p. 100.
English: 1) Letter of Intent (LOI) The team must submit one original and six copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness/thematic fit.
French: 1) Lettre d'intention L'équipe doit soumettre l'original et six copies de la lettre d'intention, qui servira à déterminer l'admissibilité de la demande pour ce qui est du thème et de la pertinence.
English: Poverty, epidemics, natural disasters and transnational crime were threatening the right to life and the right to development of millions of people in the world.
French: La pauvreté, les épidémies, les catastrophes naturelles et la criminalité transnationale menacent le droit à la vie et le droit au développement de millions de personnes dans le monde.
English: Towards the end of the decade, the ESF received progressively increasing amounts of applications to help young people with low levels of qualifications.
French: Vers la fin de la décennie, le FSE reçoit de plus en plus de demandes d'intervention en vue d'une aide aux jeunes peu qualifiés.
English: However, due to the present social and economic conditions, a vast number of descendants are not in a position of doing so despite the fact that they have all the intention to do so.
French: Toutefois, la situation sociale et économique actuelle fait qu'un très grand nombre de descendants ne sont pas en mesure d'apporter l'aide qu'ils voudraient à leurs ascendants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Altis Belém Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Altis Belém Hotel & Spa .
English: Subsidies to a participant's wages help to defray the costs associated with an individu 's orientation to the work site and the job.
French: Les subventions aident à absorber les coûts associés à l’orientation d’un individu vers le lieu de travail et l’emploi.
English: The report states that it is not possible to give a complete list of jobs in the federal public service that are closed to non-nationals, as it is for each Ministry or organ to decide on the basis of individual jobs whether or
French: Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: • Greater access to essential services 24/7.
French: • l'amélioration de l'accès aux services de santé essentiels, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The core competencies have been grouped into four clusters:
French: Les compétences de base ont été réunies en quatre groupes :
English: Welcome to a beautiful landscape, to a spa of great tradition, to an atmosphere that nurtures relaxation.
French: Située dans un cadre magnifique, cette station thermale de grande tradition vous accueille dans une atmosphère propice à un bon rétablissement.
English: Status of Women Canada responds to these concerns directly through its regional and national offices, via its publications, correspondence, briefings and consultations, and by involving women’ groups and the s public in the development of government initiatives to address gender equality issues.
French: Il en résulte non seulement des politiques gouvernementales plus universelles et équitables, mais aussi une utilisation plus efficace des ressources que si les améliorations aux politiques et mesures législatives étaient apportées plus tard au cours du processus.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES 3.3.6 Other EUMC Data Collection Activities The EUMC has carried out a number of other initiatives to provide comparable data in respect of Member States.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.3.6 Autres activités de collecte des données par l’Observatoire L’Observatoire a pris quelques autres initiatives pour fournir des données comparables au sujet des États membres.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages2, la gestion des sols et des eaux, l'aménagement du territoire, l'occupation des sols, la conservation de la nature, la navigation et les infrastructures portuaires.
English: The IP system plays a significant role in helping a business to gain and retain its innovation-based advantage.
French: Le système de la propriété intellectuelle contribue de façon importante à aider l'entreprise à acquérir et conserver cet avantage.