ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Tajikistan Office of Peace-building
French: Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan
English: The Special Representative, however, has stated on a number of occasions that business as usual isn't good enough for anybody, including business itself.
French: Le Représentant spécial a néanmoins déclaré à maintes reprises que ne rien faire ne serait bon pour personne, y compris pour les entreprises.
English: The Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit will continue to perform the functions described in paragraph 101 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe du Coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 101 du document A/63/346/Add.4.
English: Revised Recommendation on measures concerning media coverage of election campaigns, adopted on 7 November 2007
French: Recommandation révisée sur les mesures relatives à la couverture médiatique des campagnes électorales, adoptée le 7 novembre 2007
English: • see also List of publications - cultural heritage Cultural identities, shared values and citizenship Cultural policy
French: • Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe
English: This fact has not gone unnoticed: several international rating agencies recently upgraded Indonesia’s sovereign currency ratings in light of rising external reserves and falling debt.
French: À la ﬁn de 2003, le gouvernement a mis ﬁn à sa participation au programme d’aide ﬁnancière du Fonds monétaire international pour se lancer dans un programme de réforme économique.
English: Within the EU, we are agreed that our actions will be in keeping with the principles of the UN Charter. This means that a UN mandate is required for peace-enforcement operations.'
French: Au sein de l'UE, nous reconnaissons unanimement que nos actions doivent être conformes aux principes de la Charte des Nations unies, ce qui, en d'autres termes, signifie qu'un mandat des Nations unies est requis pour toute opération d'imposition de la paix."
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: The 15 economic sectors specified by the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 as services-producing industries are listed below.
French: Les 15 secteurs économiques qui figurent dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) comme des industries produsiant des services sont énumérés plus loin.
English: World leaders had recognized that development, peace, security and human rights were all interdependent foundations of the United Nations system and that development was a central aim in itself.
French: Les dirigeants mondiaux ont reconnu que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme étaient autant de fondements interdépendants du système des Nations Unies et que le développement était un but central en soi.
English: 2.8 As to the complaint concerning the lack of a second hearing in criminal matters as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant, the European Court stated that it was not competent to examine alleged violations of rights under the Covenant.
French: 2.8 En ce qui concerne l'absence du double degré de juridiction en matière pénale, qui est prévu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, la Cour a déclaré qu'elle n'était pas compétente pour examiner des allégations de violation de droits protégés par cet instrument.
English: We assumed that as the guardian of the Treaties, the Commission itself could not possibly breach the Treaties - I have in mind Regulation 1073/99.
French: Nous pensions qu'il ne serait pas possible que la Commission, gardienne des Traités, enfreigne ces mêmes Traités, et je veux parler du règlement 1073/99.
English: The match, it became expensive for the Ivorians after a goal by Kalou but Argelia was attached to Matmour.
French: Le match, il est devenu cher pour les Ivoiriens après un but de Kalou mais Argelia a été attaché pour Matmour.
English: NEOMAP continues to work in support of ESA internal review of the Don Quijote concept.
French: Le groupe consultatif continue d'appuyer l'étude du concept Don Quijote que l'ESA mène en interne.
English: During the Gupta period (5th and 6th centuries A.D.), many more richly decorated caves were added to the original group.
French: sont venues s'ajouter, à l'époque gupta (Ve et VIe siècles), des grottes ornées encore plus vastes et plus riches.
English: Quite recently, it has had occasion to confirm its position in this respect.
French: Tout récemment, il a eu l'occasion de confirmer sa position à cet égard.
English: Mr. Scott (United States of America): It is an honour to present the views of my Government on the important work of the Peacebuilding Commission.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un honneur de présenter les vues de mon gouvernement sur les travaux importants de la Commission de consolidation de la paix.
English: 10.14.1 Where motorized materials handling equipment is operated by an employee at night or at any time when the level of lighting within the area of operation of the equipment is less than 10 lux, the equipment shall be: (a) fitted on the front and rear thereof with warning lights that are visible from a distance of not less than 100 m; and
French: 10.14.2 Il est interdit de faire fonctionner un appareil automoteur de manutention des matériaux la nuit sur un chemin emprunté par d'autres véhicules à moins que l'appareil en question ne soit muni d'un dispositif d'éclairage conforme aux dispositions des lois de la province ou du territoire dans lequel l'appareil est en service.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fourth session (18-21 February 2002), considered the question of transport and security on the basis of a document prepared by the secretariat (TRANS/2002/15).
French: Le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002), a examiné la question du transport et de la sécurité à partir d'un document élaboré par le secrétariat (TRANS/2002/15).
English: (a) Advocacy and campaigns
French: a) Activités de promotion et campagnes
English: Only Health and Welfare Canada’s decision about medical inadmissibility is passedon to EIC, not the reasons for the decision.
French: Seule la decision de Sante et Bienetre Canada relative a l’inadmissibilite pour motifs d’ordre medical est transmise a EIC, mais elle n’est pas assortie des motifs de la decision.
English: Y es que, no se convierte uno en el proveedor oficial de la aviación por casualidad.
French: ET il est que, ne se transforme pas un le fournisseur officiel de l'aviation par occasion.
English: Discussions among UNIDO, UNODC and the authorities in Afghanistan are ongoing and are currently focusing on including short-term impact activities into the original project idea.
French: Les discussions entre l'ONUDI, l'ONUDC et les autorités afghanes se poursuivent et portent actuellement sur l'inclusion dans le projet initial d'activités ayant un effet à court terme.
English: CN-CHECK0201 Customs Notice - Checklist (February 2001) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0201 Avis des douanes - Liste de contrôle (février 2001) Vous pouvez visualiser la publication :
English: All this results in something that is made quite clear in the Treaty of Amsterdam: the function of political guidance ascribed to the President of the Commission. This too represents an improvement on the present situation.
French: Il en résulte quelque chose qui apparaît clairement dans le traité d'Amsterdam: la fonction de direction politique que l'on reconnaît au président de la Commission et qui signifie également un pas positif dans le cadre de la situation actuelle.
English: Those living with disabilities continually fight against stigma and discrimination based on the judgments of non-disabled people (and care providers) that the lives of the disabled may not be worth living.
French: Les personnes vivant avec une invalidité luttent constamment contre les flétrissures et la discrimination reposant sur le jugement des personnes non handicapées (et des dispensateurs de soins) et selon lequel la vie des personnes handicapées ne vaut pas la peine d’être vécue.
English: Temperature controlled fermentation in stainless steel for approximately 2 weeks followed by six months ageing in vat before bottling.The soil structure has a major effect on this grape variety which does not form part of the appellation Côtes du Luberon.
French: Riche et Fruité, c´est un vin de terroir plus qu´un vin de cépage.
English: Lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in LAC countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called "Washington consensus") promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.
French: Enfin, à la fin des années 70 et au début des années 90, l'on a vu se généraliser dans la région l'application de politiques économiques qui, sous les auspices des organismes internationaux (le dénommé "consensus de Washington"), ont encouragé une large ouverture des économies sur l'extérieur, en basant sur les marchés le développement économique et social.
English: Over 1,200 public health professionals have successfully completed at least one of the five existing modules.
French: Plus de 1 200 professionnels de la santé publique ont achevé avec succès au moins un des cinq modules existants.
English: We are working with communities to increase control of programs at the local level.
French: Nous travaillons de concert avec les collectivités afin d’accroître le niveau de contrôle exercé sur les programmes à l’échelle locale.
English: The Culture of International Business The Honourable Perrin Beatty has had a varied and illustrious career to date; seven federal Cabinet portfolios as a Progressive Conservative, Honourary Visiting Professor at the University of Western Ontario, private sector board member, communications consultant, and even a newspaper columnist.
French: Il a notamment été responsable de sept portefeuilles du Cabinet à titre de député progressiste conservateur, il a été professeur honoraire invité à l'Université de l'Ouest ontarien, il a siégé à des conseils d'administration du secteur privé, il a été consultant dans le domaine des communications et même chroniqueur pour un journal.
English: ◦ Proactive Disclosure 41126 - Significant Tax Refunds to Certain Industries Number: 41126 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41126 - Remboursements d'impôt importants à certaines industries Numéro: 41126 Nom:
English: Such biases can be reduced by using both data types, but results must still be used with caution.
French: On peut réduire ces biais en utilisant les deux types de données, mais ces résultats doivent encore être pris avec réserve.
English: GRE endorsed that suggestion.
French: Le GRE a approuvé cette proposition.
English: Encouraging Member States to consider the active participation of their law enforcement agencies in relevant UNODC initiatives, such as the container control programme of UNODC and the Customs Cooperation Council, and in the exchange of law enforcement information;
French: Encourager les États Membres à envisager que leurs services de détection et de répression participent activement aux initiatives pertinentes de l'ONUDC, telles que le programme de contrôle des conteneurs qu'il a lancé avec le Conseil de coopération douanière, et à l'échange d'informations;
English: In this regard, the contracts of three defence investigators were cancelled or not renewed in cases where the Registry had solid grounds to believe that defence investigators had been implicated in the genocide or were targeted by the Prosecutor of the Tribunal.
French: À cet égard, les contrats de trois enquêteurs de la défense ont été annulés ou non renouvelés dans des affaires où le Greffe avait de sérieuses raisons de croire que les enquêteurs de la défense avaient été impliqués dans le génocide ou étaient visés par le Procureur du Tribunal.
English: Mr. Majanen (Finland) said that it had been aptly noted that the question of the voice of the developing countries was related to rights, voting powers and influence.
French: M. Majanen (Finlande) dit que l'on a fait remarquer à juste titre que la question de la voix des pays en développement était liée à celle des droits, à la répartition des votes et à l'influence.
English: The Spectrum Engineering Branch is responsible for:
French: La Direction générale du génie du spectre est responsable des activités suivantes :
English: Similarly, there need to be systems in place to record achievement and recognise skills.
French: De même, il convient de mettre en place des systèmes d’évaluation et de reconnaissance des compétences.
English: Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 25 November 1997, 54/190 of 17 December 1999 and 56/97 of 14 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 3026 A (XXVII) du 18 décembre 1972, 3148 (XXVIII) et 3187 (XXVIII) des 14 et 18 décembre 1973, 3391 (XXX) du 19 novembre 1975, 31/40 du 30 novembre 1976, 32/18 du 11 novembre 1977, 33/50 du 14 décembre 1978, 34/64 du 29 novembre 1979, 35/127 et 35/128 du 11 décembre 1980, 36/64 du 27 novembre 1981, 38/34 du 25 novembre 1983, 40/19 du 21 novembre 1985, 42/7 du 22 octobre 1987, 44/18 du 6 novembre 1989, 46/10 du 22 octobre 1991, 48/15 du 2 novembre 1993, 50/56 du 11 décembre 1995, 52/24 du 25 novembre 1997, 54/190 du 17 décembre 1999 et 56/97 du 14 décembre 2001,
English: For our part, we can only say that the update has been as positive as it could be!
French: Pour notre part, nous pouvons humblement dire que la mise à jour a été plus que positive.
English: As the cut-off points are approximate, a WC just below these measurements should also be taken seriously.
French: Étant donné que ces seuils ne sont qu'approximatifs, un tour de taille légèrement inférieur à ces valeurs devrait aussi être pris au sérieux.
English: We know that this is a very special day for you and we want to contribute that this day is perfect and you have the best of memories.
French: Conscient de l'importance de ce type d'évènement, le personnel de l'établissement fait en sorte que cette journée unique soit parfaite et inoubliable.
English: Launched in April 2005, Natural Elements highlights our research, achievements and special expertise and is part of NRCan's ongoing efforts to reach out and involve Canadians in the latest issues facing the natural resources sector.
French: Éléments naturels est le bulletin électronique de Ressources naturelles Canada (RNCan). Lancé en avril 2005, Éléments naturels met à l’honneur les travaux de recherche, les réalisations et le savoir-faire particulier du Ministère.
English: A wider spectrum of evidence is required commensurate with the true broad nature of policy development.
French: Or, une gamme plus vaste de renseignements, qui reflète l'ampleur de la portée de l'exercice d'élaboration de politiques, est nécessaire.
English: Create a new five-year employment equity plan  The Agency developed, communicated and implemented a new five-year employment equity plan, effective December 2005.
French: Créer un nouveau plan quinquennal d’équité en emploi  L’Agence a développé, communiqué et mis en application un nouveau plan quinquennal d’équité en emploi, en vigueur depuis décembre 2005.
English: The installation of a cash register at the Forks location should be considered in order to facilitate ease of performing this daily reconciliation.  4.
French: Il faudrait également penser à installer une caisse enregistreuse à La Fourche pour faciliter ce rapprochement quotidien.  4.
English: Reiterates its invitation to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, in conformity with its statute,2 by providing it with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system, as well as by other possible means;
French: Invite à nouveau le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, conformément à son Statut2, en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun et en l'aidant par tous autres moyens possibles ;
English: But the problem then arose of how to detect this:
French: Mais se pose alors le problème de savoir : qu'est-ce qu'une information erronée?
English: "Controlled molecular adsorption, or as it is often called, chemical vapour deposition (CVD) is a very important route to creating new material properties.
French: « L'adsorption moléculaire contrôlée, souvent appelé le dépôt chimique en phase vapeur (DCPP), est une technique très importante qui permet de créer des matériaux offrant de nouvelles propriétés.
English: A motto or brief message, printed on a separate piece of paper in English, accompanied each picture.
French: Une devise ou un bref message, en anglais, devait accompagner chaque image.
English: Enclosed for filing in the above-referenced proceeding is the Comments of pulver.com Document: 040617.pdf - 916KB 2004-06-16 - Canadian Association of Chiefs of Police Description:
French: Enclosed for filing in the above-referenced proceeding is the Comments of pulver.com Document: 040617.pdf - 916KO 2004-06-16 - Canadian Association of Chiefs of Police Description:
English: These events were intended to stimulate discussion among a wide range of stakeholders from all parts of Canada on important health-system issues.
French: Ces conférences visaient à encourager une vaste gamme d'intervenants de partout au Canada à se pencher sur des questions de santé importantes.
English: The purpose of this practice was to demonstrate that the recipient incurred eligible expenditures in compliance with the criteria and requirements specified in the grant application submitted to the regional offices. i) In the case of recipients that attached supporting documentation, some of the receipts were in fact internal documents, such as internal memos or purchase orders, which are not valid documents.
French: Cette pratique avait pour objectif de démontrer que le bénéficiaire avait encouru des dépenses admissibles en conformité avec les critères et exigences précisés dans la demande de financement soumise aux Bureaux régionaux. i) Dans le cas des bénéficiaires ayant joint des pièces justificatives, certains des reçus étaient en fait des documents internes, tels des mémos internes ou des bons de commande, qui ne constituent pas des documents valides.
English: In particular, through our Initiative for Africa's Development, by 2008 we will triple our assistance to Africa, which is home to almost two thirds of the least developed countries.
French: En particulier, par le biais de notre initiative pour le développement de l'Afrique, nous triplerons d'ici à 2008 notre aide à l'Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays les moins avancés.
English: For small countries, one of the ways to help overcome these limitations is to combine efforts at regional levels, such as the Caribbean Community (CARICOM), in larger blocs such as the Group of 778, or coa"What [developing economies] gave (apart from the exchange of tariff cuts) was mainly acceptance of "codes" on major areas of domestic as well as import regulation/institutions (e.g., intellectual property, technical and sanitary standards, customs valuation, import licensing procedures).
French: Même s’ils peuvent élaborer et défendre des positions, les pays en développement, à quelques exceptions près, ne possèdent pas une emprise suffisante sur les marchés des produits et services qu’ils vendent et ont peu à offrir pour faire obstacle sur leur marché intérieur à la demande de biens et de services d’autres nations.
English: Progress on the planned strategies for all priorities will be reported in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: On fera état des progrès réalisés par rapport aux stratégies planifiées pour toutes les priorités dans le Rapport sur le rendement ministériel de 2005-2006.
English: • be included in ONE of the following groups:
French: • faire partie de l'UN des groupes suivants :
English: – The Hon. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 8 February 2005 The problem is that the Department has no accountability. … There is no legislative power to actually put DFO in its place.
French: Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 8 février 2005 Le problème, c’est que le ministère n’a pas de comptes à rendre […] il n’y a pas de pouvoir législatif pour contrôler le MPO.
English: (a) Development of national implementation plans as called for in Article 7 of the Convention;
French: L'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre demandés à l'article 7 de la Convention;
English: No one interest is allowed to dominate the process and the government is simply one player at the table.
French: On ne permet à aucun secteur de dominer le processus et le gouvernement n’est qu’un participant comme les autres à la table.
English: ii) Analytical Reports: More in depth analysis of social, economic or environmental issues including development of analytical concepts and frameworks.
French: ii) Rapports analytiques : analyse plus approfondie de problèmes sociaux, économiques ou écologiques, notamment de concepts et de systèmes analytiques.
English: The information you provide on this document is collected by (for) the Canadian Food Inspection Agency under the authority of the Plant Protection Act for the purpose of compensation.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis par (pour) l'Agence canadienne d'inspection des aliments en vertu de la Loi sur la protection des végétaux ou de son Règlement d'application afin de rémunération.
English: • preliminary case of trauma to the mouth including treatment in hospital under general anaesthesia/sedation (excluding provincial/territorial insured services).
French: • les soins préliminaires pour un traumatisme buccal incluant le traitement offert en milieu hospitalier sous anesthésie générale ou sédation (excluant les soins dentaires assurés par les provinces ou les territoires).
English: Order - Testudines Scientifically speaking the Order Testudines consists of the following three suborders: 1.
French: Genre - Testudines Du point de vue scientifique, le genre Testudines se divise en trois sous-catégories: 1.
English: The measurement strategy outlines parameters for the measurement of the key performance indicators.
French: La stratégie de mesure du rendement expose les paramètres qui serviront à la mesure des principaux indicateurs de rendement.
English: Innocent people are being killed on both sides.
French: En revanche, Israéliens et Palestiniens se sont assis à la même table.
English: • Better lighting (which allows school children to spend more time studying, for example);
French: • un meilleur éclairage (qui permet aux écoliers de consacrer plus de temps aux études, par exemple);