ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works best at mid tide and has very consistent waves with many perfect barrels. With high tide it is perfect for long boarders or intermediate surfers.
French: Fonctionne mieux a mi marée où les vagues sont tres consistantes avec des rouleaux parfaits..A marée haute elle est ideale pour les long boarders ou surfeurs intermediaires.
English: Young people need to learn how to learn as well as to acquire and apply knowledge (learning how to know).
French: Les jeunes ont besoin d’apprendre à apprendre; et ils ont aussi besoin d’acquérir un savoir et de l’appliquer (apprendre à savoir).
English: Tackling racial discrimination in the education sector
French: Rapport annuel 2005 – Synthèse – Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes
English: Second, at little administrative cost to the taxpayer, small businesses in virtually every corner of the country can have easy access to financing facilitated by the program.
French: Ensuite, à peu de frais pour les contribuables, les petites entreprises de presque toutes les localités du pays ont facilement accès au financement offert dans le cadre du programme.
English: Due to our strong collaboration, this Career Fair will receive extensive media coverage allowing your company, through the different exhibitor programs available to you, additional opportunities to enhance your corporate image.
French: Grâce à ce salon tous azimuts, les candidats auront la chance de rencontrer plusieurs employeurs dans divers domaines afin de trouver un emploi qui répond à leurs besoins et à leurs attentes professionnelles.
English: Sustanon ‘250’ Testosteroni propionas+Testosteroni phenylpropionas+ Testosteroni isohexanoas+Testosteroni decanoas sol. for inj.
French: Sustanon «250» Testosteroni propionas+Testosteroni phenylpropionas+ Testosteroni isohexanoas+Testosteroni decanoas sol. for inj.
English: - Equal treatment of nationals and aliens;
French: - Égalité de traitement entre nationaux et étrangers;
English: We will monitor this very closely in the process of the accession negotiations, but we will also support Turkey in implementing the necessary reforms.
French: Nous suivrons cette question de très près pendant les pourparlers d’adhésion, mais nous aiderons aussi la Turquie à mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: To determine the importance of patients' preferences, Barry et al (1988) conducted a decision analysis comparing the expected outcomes with immediate transurethal resection and watchful waiting for men in small geographic areas.
French: (1988) ont procédé à une analyse des décisions de patients; il s'agissait de comparer, dans de petites zones géographiques, les résultats prévus d'une prostatectomie transurétrale à ceux d'une période de surveillance attentive.
English: An objection to a reservation by which the objecting State or international organization purports to exclude in its relations with the author of the reservation the application of provisions of the treaty not affected by the reservation is not valid unless:
French: L'objection à une réserve par laquelle l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur vise à exclure dans ses relations avec l'auteur de la réserve l'application de dispositions du traité qui ne sont pas visées par la réserve n'est valide que si:
English: When the request for leave is for the purpose of Reserve Forces training, such leave is to conform to the provisions of the Reserve Force Training Leave Regulations made pursuant to the National Defence Act. In those cases where the employee requests leave without pay for the purpose of taking part in Reserve Forces activities as described in the CLC, which are: a. an operation in Canada or abroad –including preparation, training, rest or travel from or to the employee’s residence – that is designated by the Minister of National Defence; b. an activity set out in the regulations; c. annual training for the prescribed period or, if no period is prescribed, for a period of up to 15 days; d. training that they are ordered to take under paragraph 33(2)(a) of the National Defence Act; e. duties that they are called out on service to perform under paragraph 33(2)(b) of the National Defence Act; f. service in aid of a civil power for which they are called out under section 275 of the National Defence Act; the employee is to be granted leave without pay and cannot be replaced on an indeterminate basis even if the absence is for a period exceeding one year.
French: Dans les situations où l’employé demande un congé sans solde afin de participer aux activités des forces de réserve décrites dans le CCT, notamment : a. une opération au Canada ou à l’étranger – y compris la préparation, l’instruction, le repos ou le déplacement à partir de la résidence de l’employé ou vers celle-ci – à laquelle il est assigné par le ministre de la Défense nationale; b. une activité définie dans les règlements; c. l’instruction annuelle pour la période fixée ou, si aucune période n’est fixée, pour une période pouvant aller jusqu’à 15 jours; d. l’instruction qu’il est astreint à suivre en vertu de l’alinéa 33(2)(a) de la Loi sur la défense nationale; e. les tâches qu’il doit exécuter dans le cadre de l’obligation de service légitime aux termes de l’alinéa 33(2)(b) de la Loi sur la défense nationale; f. les services nécessaires afin de prêter main-forte à un pouvoir civil, services pour lesquels il est requis aux termes de l’article 275 de la Loi sur la défense nationale; on doit accorder à l'employé un congé sans solde et celui-ci ne peut être remplacé pour une période indéterminée, même si l’absence est d’une durée de plus d’un an.
English: This ruling may set an important legal precedent for the ICC.
French: Cette décision représente un important précédent jurisprudentiel pour la CPI.
English: This was a milestone during my tenure as Chairman, and I would like to pay tribute to the members of the Council who worked so hard to make it possible to adopt resolution 1409 (2002).
French: Il s'est agi d'un événement important durant ma présidence, et je voudrais rendre hommage à tous les membres du Conseil qui n'ont épargné aucun effort pour rendre possible l'adoption de la résolution 1409 (2002).
English: Operated on a corporate licence or individual annual subscription basis, Campusdirect provides unlimited access to over 150 courses in the e-learning library including off-the-shelf courses from multiple vendors as well as unique courses developed specifically for public service employees.
French: Accessible au moyen d’une licence institutionnelle ou d’un abonnement individuel d’un an, Campusdirect offre un accès illimité à plus de 150 cours dans sa bibliothèque de cours en ligne, y compris des cours grand public de sources variées et des cours conçus spécialement pour les employés de la fonction publique.
English: Feeding occurred continuously throughout the summer and appeared to cease between October and March.
French: Les animaux se nourrissent continuellement durant tout l'été, mais ne semblent pas manger d'octobre à mars.
English: On my view of the facts and the law, and on considering the section 43 issue with which the Board was seized, I should allow the claimant's appeal and decide that on that issue, there is no reason why the claimant should not be entitled to benefits.
French: Selon mon interprétation des faits et de la loi, et après avoir examiné la présomption visée à l'article 43 que devait examiner le conseil, j'accueille l'appel du prestataire et décide que, sur ce point, il n'y a pas de raison que le prestataire n'ait pas droit à ses prestations.
English: Under this new policy, grant recipients are required to make every effort to ensure that CIHR-supported peer-reviewed publications are freely accessible online within six months of publication.
French: En vertu de cette nouvelle politique, les bénéficiaires de subventions sont tenus de mettre tout en oeuvre pour s'assurer que les articles soumis à l'examen des pairs à la suite de recherches financées par les IRSC sont librement accessibles en ligne dans les six mois suivant leur publication.
English: Major markets are evenly split in terms of housing performance in 2009, with 12 centres forecast to match or exceed 2008 home sales and 11 expected to slide from 2008 levels.
French: Les marchés majeurs se divisent en parts égales pour ce qui est du rendement immobilier prévu en 2009 : 12 centres s'attendent à égaler, voire à surpasser, les ventes de 2008, tandis que 11 prévoient une diminution.
English: Firstly, is there any intention in your plans for innovative proposals, which we are happy to accept, of renationalising Community cohesion policy and, secondly, what is to happen with Objective 2, because this is actually what is needed for the competitiveness, not only of certain areas, but ultimately of the entire European market.
French: Premièrement, y a-t-il dans vos projets une quelconque intention de présenter des propositions innovantes, que nous accepterons volontiers, de renationalisation de la politique communautaire de cohésion et, deuxièmement, que va-t-il se passer concernant l'Objectif 2, car c'est vraiment ce dont nous avons besoin pour la compétitivité, non seulement de certaines zones, mais finalement de tout le marché européen.
English: Oversight is to be put in place.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: If either party declines, the complaint is assigned to an officer and investigated in the normal manner.
French: Si l'une d'elles refuse, la plainte est confiée à un enquêteur suivant la procédure normale.
English: A common application is to monitor on-line activities of students for inappropriate use.
French: Au nombre de leurs applications courantes, citons la surveillance des activités en ligne des élèves afin de déceler les utilisations inappropriées.
English: The needs of Aboriginal people related to culture, economic position and/or social circumstances must be taken into account to make the system more relevant and effective.
French: Le Ministère prend des mesures précises pour répondre à la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice au moyens d’initiatives comme la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) et le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones (PAPA).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E, except in serving the point Stony Rapids where it is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, sauf pour la desserte de Stony Rapids, pour laquelle elle est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E seulement.
English: THAT’S RIGHT, MANKIND OWES A LOT TO INVENTORS…
French: Oui, l’humanité doit beaucoup aux inventeurs…
English: (a) The NPCSC's power of interpretation relates only to the Basic Law.
French: Le pouvoir d'interprétation du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire ne s'applique qu'à la Loi fondamentale.
English: Some straight talk about persevering with your treatment.
French: Quelques conseils directs sur comment persévérer dans votre traitement.
English: She suggested presenting the recommendations as a unified text, deleting the original numbering of the Insolvency Guide, referring to those numbers in a footnote, and inserting the following explanatory introductory sentence: “The following recommendations from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law are pertinent to secured transactions.” A cohesive presentation of existing and new recommendations dealing with similar subject matter would also be helpful.
French: Elle suggère de présenter les recommandations comme un texte unifié, en suppriment le numérotage originel du Guide sur l'insolvabilité, en procédant à des renvois en notes de bas de pages, et en insérant la phrase explicative suivante en guise d'introduction: « Les recommandations suivantes empruntées au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité s'appliquent aux opérations garanties. » Une présentation homogène des recommandations existantes et des nouvelles traitant de thèmes semblables serait également utile.
English: Scientists are in general confident that the basis for concern about climate change is scientifically sound and that the risks of danger are real and significant.
French: De façon générale, les scientifiques sont d’avis que les préoccupations à l’égard du changement climatique sont justifiées sur le plan scientifique et que les risques sont réels et importants.
English: Male Date of birth: 5.10.1966 Place of birth:
French: Marié Adresse du Domicile : … Numéro de téléphone du Domicile : ..
English: Hotel in Winterthur: Enjoy your stay in Winterthur at our small business-hotel in a comfortable atmosphere with excellent food and service! Organize your event in our hall to accommodate up to 700 people.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: The provision continues to apply to personal trusts (the meaning of which is broader than the previous trust requirements) in the same manner as before.
French: La disposition continue à s'appliquer aux fiducies personnelles (dont le sens est plus large que celui des anciennes exigences d'une fiducie) de la même façon qu'auparavant.
English: Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma.
French: Language concordance as a determinant of patient compliance and emer-gency room use in patients with asthma.
English: Classification according to production of particular articles in subclass B29D is restricted to: i. aspects which are characteristic for the production of a particular article, and not classifiable in subclass B29B or B29C; ii. combined operations for making the particular article which are not fully classifiable in subclass B29C.
French: Le classement selon la fabrication d'objets particuliers de la sous-classe B29D est limité: i. aux aspects caractéristiques pour la fabrication d'un objet particulier qui ne peuvent pas être classés dans les sous-classes B29B ou B29C; ii. aux opérations combinées de fabrication d'un objet particulier qui ne peuvent pas être entièrement classées dans la sous-classe B29C.
English: Indeed, from medieval times, each nation was distinguished by a cross of a different colour — France had a red cross on its banners while England used a white cross.
French: En effet, à l'époque médiévale, chaque nation se reconnaissait par une croix de couleur différente : la France affichait une croix rouge sur ses étendards et l'Angleterre, une croix blanche. http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o4_f.cfm 2.
English: Implementation of this programme coincides with the recommendations of the Assembly.
French: La mise en œuvre de ce programme concorde avec les recommandations de l’Assemblée.
English: In particular, we have developed project and expenditure profiles according to the template of 50 coastal communities that the consultants developed for the BC Job Protection Commission (JPC).
French: Plus particulièrement, nous avons dressé les profils des projets et des dépenses selon le modèle de 50 collectivités côtières que les consultants ont élaboré pour la Job Protection Commission (JPC) de la Colombie-Britannique.
English: (Canadian Tourism Commission’s foreign office)
French: 100 pour l’Ontario.
English: May Sengendo Presentation November 9, 2006 Powerpoint presentation by panelist May Sengendo.
French: Présentation de May Sengendo 9 novembre 2006 Présentation de May Sengendo en format Powerpoint Ouvrir le fichier
English: We hope that the discussion of that item will lead to agreement on concrete measures that Member States can then draw upon.
French: Nous espérons que le débat sur cette question aboutira à un accord sur des mesures concrètes dont les États Membres pourront s'inspirer.
English: A system of accredited training is being developed to create a pool of suitably qualified staff to meet adequately the needs of such children in the future.
French: Un système de formation agréée est en cours de mise en place en vue de créer une réserve de personnel qualifié pouvant répondre comme il convient aux besoins de ces enfants à l'avenir.
English: The DTCP system has been available for license in the market for over a year and is being adopted in an increasing number of products.
French: Le système DTCP fait l’objet d’une licence depuis plus d’un mois et a été intégré dans un nombre croissant d’appareils.
English: OTHER ACTIONS Co-ordination of the federal commitment Research ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES:
French: AUTRES INTERVENTIONS Coordination de l'engagement fédéral Recherche MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES :
English: As the vanguards of family support in CF communities, in fiscal year 2008-2009, the MFRCs will evolve their practice:
French: À l’avant-garde du soutien aux familles au sein des collectivités des FC, au cours de l’année financière 2008-2009, les CRFM feront évoluer leurs pratiques :
English: In the past, when called on to appraise and attribute a painting, art experts examined only the surface under natural light.
French: Autrefois, les experts en peinture se contentaient d’observer la superficie des tableaux à la lumière du soleil.
English: He will continue to study how plants generate cell-specific biochemical factories for natural product biosynthesis.
French: Il continuera d'étudier la façon dont les plantes produisent des usines biochimiques spécifiques à chaque cellule pour la biosynthèse de produits naturels.
English: • Harmonize with Ontario's Regulation 127/01.
French: • d'harmoniser l'exigence de déclaration de l'INRP avec le règlement 127/01 de l'Ontario;
English: (2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, the response to the demographic changes in EU society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter "the Framework Programme") should be established.
French: (2) Il y a lieu d’établir un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (dénommé ci-après «le programme-cadre») afin de contribuer à améliorer la compétitivité et le potentiel d’innovation de la Communauté, de favoriser le développement de la société du savoir, de répondre aux changements démographiques dans la société de l'Union européenne et de promouvoir un développement durable s’appuyant sur une croissance économique équilibrée.
English: Human embryonic stem cells are special because they are undifferentiated cells. Undifferentiated cells have the potential to develop into all types of cells and tissues in the body.
French: Les cellules souches embryonnaires humaines sont particulières dans la mesure où il s'agit de cellules indifférenciées, lesquelles peuvent donner naissance à tous les types de cellules et de tissus de l'organisme.
English: Decides to consider this matter at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: You can encode videos to be played on portable devices like the iPod, iPhone, PSP, Palm, and cell phones with is application. The features offered by ImTOO MPEG ...
French: Il présente des fonctionnalités basiques pour les nouveaux utilisateurs mais inclut un grand nombre de caractéristiques qui permettront aux profe...
English: "We know that the level will be very high this year on the Solitaire," he continues.
French: « On sait que le niveau sera très élevé cette année sur la Solitaire, » poursuit-il.
English: Except as provided in clauses 28.02, 28.03, 28.04 and 28.05, the terms and conditions governing the application of pay to officers are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 28.02, 28.03, 28.04 et 28.05, les conditions régissant l’application de la rémunération aux officiers ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Similarly, and in coordination with the Secretariat for Youth in the Office of the President of the Republic, the views of young coastal inhabitants were incorporated into the Plan of Action for National Youth Policy, which, in turn, promotes the indigenous culture of indigenous peoples and communities and those of African descent.
French: De cette manière, et en coordination avec le Secrétariat de la jeunesse à la présidence de la République, l'incorporation des propositions de la jeunesse côtière dans le Plan d'action des politiques nationales de la jeunesse a été assurée, et cela a favorisé la promotion des cultures des peuples et communautés autochtones et afro-descendants.
English: The involvement of MINUSTAH in rule-of-law reform and in other key areas for stability remains central to the successful strengthening of State institutions.
French: La participation de la MINUSTAH à la réforme de l'éEétat de droit et à d'autres domaines clefs sur le plan de la stabilité demeure indispensable au renforcement efficace des institutions étatiques.
English: 1 .General objectives: 1(a) and (c)
French: Objectifs généraux: 1 a) et c)
English: The Government of Tajikistan, in accordance with the Constitution, constitutional acts and the law of Tajikistan, issues decisions and orders the implementation of which is compulsory throughout the territory of Tajikistan.
French: Conformément à la Constitution, aux lois constitutionnelles et aux autres lois de la République du Tadjikistan, le Gouvernement prend des arrêtés et des ordonnances qui ont force exécutoire sur le territoire national.
English: Instead, Industry Canada chose not to rely on this ground for disqualification, even though it had 6.
French: De la même façon, comme la présente décision en témoigne, le gouvernement ne peut pas disqualifier un soumissionnaire à cause d’un éclaircissement qui 6.
English: Agenda item 99: Operational activities for development
French: Point 99 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: [2] The Institutional Act number 5, announced by the military regime in December 13th 1968, allowed for any action or attitude considered subversives to be punished with imprisonment without recourse to habeas corpus.
French: [2] Le AI5 (Acte Institutionnel n. 5), promulgué par la dictature militaire le 13 décembre 1968, permettait de punir de prison n’importe quel acte considéré subversif, sans droit à habeas corpus.
English: 169. The Delegation of Haiti subscribed to the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, and paid tribute to the work done by the Secretariat.
French: La délégation de Haïti a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de la Barbade, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et a rendu hommage au travail réalisé par le Secrétariat.
English: The National Council of Women of Great Britain informed the Working Group that it had just been granted consultative status.
French: Le National Council of Women du Royaume-Uni a informé le Groupe de travail qu'il venait d'obtenir le statut consultatif.
English: Over the past year we were particularly successful in enhancing value.
French: Au cours de la dernière année, nous avons particulièrement réussi à accroître la valeur.
English: Once completed, the project would only provide the energy needed for the short and medium term.
French: Une fois mis en service, le barrage comblerait les besoins énergétiques, mais seulement à court et à moyen terme.
English: At the consultations of the President of the Trade and Development Board with the Bureau, coordinators and interested delegations (31 March 2000), member States decided to convene the Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping and Countervailing Duties Actions.
French: Lors des consultations que le Président du Conseil du commerce et du développement a tenues avec les membres du Bureau, les coordonnateurs et les délégations intéressées (31 mars 2000), les États membres ont décidé de convoquer une réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires.