ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration of DAS samples allows us to determine if cyclical patterns are evident, if methamphetamine is becoming more prevalent, and if the purity content of the substance is consistent over time.
French: L'examen des échantillons du SAD nous permet de déterminer si des tendances cycliques sont évidentes, si la méthamphétamine est plus répandue et si la pureté de la substance demeure constante au fil du temps.
English: In the presence of the Commission Exchange of views on the implementation of the EIDHR with the Directorate-General for EuropeAid Detailed discussion on revision of the procedure for award of the Sakharov Prize Any other business Date and place of next meeting DROI_OJ(2006)0124_1v02-00
French: En présence de la Commission européenne Echange de vues sur la mise en oeuvre de l'IEDDH avec la DG AIDCO. Discussion approfondie sur la révision de la procédure concernant la désignation du Prix Sakharov.
English: (1) Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 45.
French: past. sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n.45.
English: The UNODC report on Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire, released the same month, also called for greater international support to counter the severe impact of transnational drug trafficking and crime on development and governance there.
French: Le rapport de l'ONUDC intitulé Crime et développement en Amérique centrale : pris entre deux feux, diffusé le même mois, appelait à un appui international plus soutenu pour lutter contre le fort impact du trafic transnational de drogue et de la criminalité transnationale sur le développement et la gouvernance.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IA Home About IA IA Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IA Partnerships IA Showcase IA Publications & Resources IA Calendar of Events Contact IA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IV À propos de l'IV Financement de l'IV Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IV Réalisations récentes de l'IV Publications et ressources de l'IV Calendrier des événements de l'IV Contactez l'IV
English: blogspirit.comPlatform back office and Services may only be used by registered Members. You are a Member when you have clicked on the "do accept" button and so accepted the TOS, completed the registration form with complete and correct information and so created an account and been subsequently accepted by blogSpirit.
French: d) Le nom, la dénomination ou la raison sociale et l'adresse et le numéro de téléphone de leur fournisseur d’hébergement.
English: The Agency and the Government of Quebec then provided support for creation of the software testing centre at the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM).
French: Près de 4 000 personnes ont participé aux conférences de l'IDM et plusieurs designers québécois ont pu bénéficier de visibilité ou de promotion lors d'expositions à l'étranger.
English: He was also the founding Director of the Ontogenics/Reproduction Research Unit at the CHUQ-CHUL.
French: Il s'intéresse aux conséquences des travaux de recherche en biologie de la reproduction.
English: Step-stools, convertible chairs, other seating furniture A47C 12/00 to A47C 15/00
French: Tabourets-escabeaux, sièges transformables, autres sièges A47C 12/00 à A47C 15/00
English: For example, a taxpayer is entitled to a credit for receipted charitable donations under subsection 118.1(3), but is not required to claim them.
French: Par exemple, un contribuable a droit à un crédit d'impôt pour les dons faits aux organismes de bienfaisance s'ils sont appuyés par un reçu en vertu du paragraphe 118.1(3), mais il n'est pas obligé d'en faire la demande.
English: Programme budget implications for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: V. Incidences sur les budgets-programmes des exercices biennaux 2004-2005 et 2006- 2007
English: It shall not cover the use or re-use of a substance or an object that remains within a production cycle, provided that the substance or the object is not subject to processing within the cycle other than whatever is required to reconstitute it to its original, or close to its original form.
French: Elle ne s'applique pas à l'utilisation ou à la réutilisation d'une substance ou d'un objet qui demeure dans un cycle de production, à condition que cette substance ou cet objet ne soit pas soumis à un traitement au sein du cycle autre que celui nécessaire pour le rétablir dans sa forme originale, ou dans une forme voisine.
English: We totally condemn the savage crimes committed and the taking of hostages in this new round of hostilities.
French: Nous condamnons sans réserve les crimes sauvages commis ainsi que la prise d'otages au cours de cette nouvelle reprise des hostilités.
English: The Committee is concerned about reports that social assistance benefits provided to asylum-seekers are often considerably lower than those received by citizens of the State party.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les prestations sociales versées aux demandeurs d'asile sont souvent bien inférieures à celles que les Autrichiens perçoivent.
English: One beneficiary has been Direct Energy, North America’s largest competitive energy and services retailer.
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF) Vers des forêts, des économies et des collectivités saines Le réseau GDF change comment nous gérons nos forêts canadiennes.
English: Participate in professional development activities (e.g.
French: participer à des activités de formation professionnelle (p.ex.
English: The Department also provides education and outreach to Canadians in addition to offering direct support to clients and partners.
French: Outre l’appui direct à ses clients et à ses partenaires, le Ministère offre aussi des services d’information et de sensibilisation à la population canadienne.
English: The HSFC research community expected more money for investigator-initiated grants, and is disappointed because they perceive there to be no new money.
French: Les chercheurs de la Fondation espéraient qu'on finance davantage la recherche menée à l'initiative des chercheurs et se disent déçus car ils perçoivent que cela n'a pas été le cas.
English: In the case of fruits and vegetables, these are consumed several times per day but it is unlikely that the same fruit or vegetable is consumed more frequently than once per day.
French: Par contre, même si les fruits et les légumes sont consommés plus d'une fois par jour, il est peu probable que le même fruit ou légume soit consommé plus d'une fois par jour.
English: (2) Everyone shall be deemed to know the contents of the entries in the Registers.
French: 2) Nul n’est censé ignorer la teneur des inscriptions portées aux registres.
English: He expressed appreciation for the interest in EIA activities on the part of CMS, and considered the draft resolution to be a valuable step forward on the subject.
French: M. O'Sullivan a dit combien il appréciait l'intérêt que la CMS portait aux activités d'évaluation des impacts sur l'environnement, et il a exprimé l'avis que le projet de résolution était un utile pas en avant sur le sujet.
English: My work has consisted of identifying the problems faced by so many business people in the informal sector and providing help to the people who finance them (Soedjede 1990b).
French: Nos travaux consistent à déterminer les problèmes que rencontrent les nombreux intervenants du secteur informel, puis à aider ceux qui les financent ( Soedjede, 1990b ).
English: This working paper complements the third report, which covers 2004, presented by the Commission under that Article.
French: Le rapport doit également mentionner le nombre de documents sensibles dont les références n’ont pas été inscrites au registre public de documents.
English: During the preparation for ratification of the Charter, two separate legal acts were adopted to facilitate the implementation of the Charter: the Act on the Right to use Sami in Administrative Authorities and Courts of Law (SFS: 1999:1175) and the Act on the Right to Use Finnish and Meänkieli in Administrative Authorities and Courts of Law (SFS: 1999:1176).
French: Au cours de la préparation à la ratification, deux lois distinctes ont été adoptées afin de faciliter la mise en œuvre de la Charte : la Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999 : 1175) et la Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités er administratives et judiciaires (SFS 1999 : 1176).
English: This section of the paper identifies some specific proposals for discussion that take into account the above-noted factors.
French: Dans cette partie du document, on définit, à des fins de discussion, certaines propositions qui tiennent compte des facteurs précités.
English: (b) To allow a full, transparent, effective, impartial and independent investigation, primarily by the Special Rapporteur, into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, use of violence against peaceful demonstrators, arbitrary detentions, torture and cruel, inhumane or degrading treatment, rape and other forms of sexual violence, forced labour and forced displacement, and to bring those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: b) De permettre que toutes les informations faisant état de violations des droits de l'homme - disparitions forcées, emploi de la violence contre des manifestants pacifiques, détentions arbitraires, torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, viol et autres formes de violence sexuelle, travail forcé et déplacements forcé - fassent l'objet d'une enquête complète, transparente, effective, impartiale et indépendante, principalement par le Rapporteur spécial, et que les responsables soient traduits en justice afin de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme;
English: ECMT report on the abatement of NOx emissions 23
French: 2.4 Rapport de la CEMT sur la réduction des émissions de NOx 23
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65521-05-0004 Vendor: Technology Solutions Reference Number: 65521-05-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65521-05-0004 Nom du vendeur :
English: If you have any questions, or for support relating to the registrar role, please email epp@dns.lu or contact DNS-LU .
French: Pour toute autre question ou assistance concernant l’activité de registrar, veuillez envoyer un e-mail à epp@dns.lu ou contacter RESTENA DNS-LU.
English: I can give you an example: a 20% increase has been announced in Belgium, and this is just impossible for the worst off.
French: Je vous donne un exemple: en Belgique, on nous annonce une hausse de 20 %, c'est intenable pour les plus démunis.
English: Complaints submitted to the Public Procurement Board amounted to 2 135 out of 115 639 tenders announced in 2005.
French: Sur 115 639 marchés annoncés en 2005, 2 135 plaintes ont été déposées auprès du Conseil des marchés publics.
English: Shared-governance Corporation Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Hamilton Harbour Commissioners, The Shared-governance Corporation Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Marine Atlantic Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Les investissements Purolator ltée Filiale de la Société 2875039 Canada Limited; Société affiliée à la Société canadienne des postes Monnaie royale canadienne Société d'État mère Parc Downsview Park Inc.
English: Consequently, the manufacturer should propose a stability-indicating profile that provides assurance that changes in the identity, purity, and potency of the product will be detected.
French: La qualité du produit peut être modifiée si des interactions surviennent entre le produit biologique ou issu de la biotechnologie et le contenant/dispositif de fermeture.
English: Though none of the activity detected in Asia can be considered as large scale conspiracies, Canadian authorities are cooperating with all countries concerned to stem the flow of drugs departing from Canada.
French: Même si les activités de contrebande signalées en Asie ne constituent pas des importations d’envergure, les autorités canadiennes coopèrent avec tous les pays concernés pour réprimer le flot de drogues en provenance du Canada.
English: The report of an interview with the respondent on July 29, 1980 reads as follows:
French: Une entrevue tenue avec l'intimée le 29 juillet 1980 a donné lieu au rapport suivant :
English: Furthermore, the results uncovered substantial phenotypic plasticity in Pacific Fucus distichus, from moss-like fragments embedded in estuarine mud, strap-like morphs on exposed rocky coasts, to "spiralis"-like morphs in the upper intertidal whereas phenotypic expression for this species was more restricted in the Atlantic.
French: De plus, les résultats démontrent une substantielle plasticité phénotypique chez le Fucus distichus du Pacifique, à partir de fragments ressemblant à une mousse enrobée dans une vase estuarienne, de formes en lacets sur des rochers côtiers, de structures spiraliformes dans la zone intertidale supérieure, alors que l'expression phénotypique de cette espèce est plus restreinte dans l'Atlantique.
English: For any serious breach of conduct, disciplinary measures are taken, as appropriate.
French: Des mesures disciplinaires sont prises en cas de manquement grave.
English: Nevertheless, Afghan institutions of security and justice and the provision of basic services are still extremely weak and dependent on the international community.
French: Néanmoins, en Afghanistan, les organes de sécurité, la justice, la fourniture des services publics de base demeurent extrêmement fragiles et fortement tributaires de la communauté internationale.
English: This site informs you about FEB’s priorities and viewpoints, as well about the important events our Federation organizes and on its publications...
French: À Gand, a eu lieu, dans le cadre de la présidence belge, un Conseil informel avec les 27 ministres de l'Environnement.
English: Harrison report (A-0174/99)
French: Rapport Harrison (A4-0174/99)
English: The effectiveness of the Structural Funds depends on Community policies being well coordinated For S. Baudet-Michel and J. Peyrony, ‘A number of contradictions between regional policy and other Community policies are working against regional policy as it now stands.
French: Une efficacité des Fonds structurels fonction de la bonne coordination des politiques communautaires Pour S. Baudet-Michel et J. Peyrony, « Sont à mettre au débit de la politique régionale actuelle […] certaines contradictions entre la politique régionale et les autres politiques communautaires.
English: Abolishing democracy in Russia’s provinces, including Muslim-populated regions such as Tatarstan and Dagestan, is a deadly act.
French: L’abolition de la démocratie dans les provinces russes, et notamment dans les républiques à population musulmane comme le Tatarstan et le Daghestan, est un acte meurtrier.
English: The serious violations of the human rights of the Greek and Maronite Cypriots living in the Turkish-occupied area were also a source of great concern.
French: Les violations graves des droits de l'homme des communautés grecques et maronites qui vivent dans la zone de Chypre occupée par la Turquie, communautés de jour en jour moins nombreuses, sont également un sujet de profonde préoccupation.
English: An aggregation of basking sharks in Pachena Bay (west coast of Vancouver Island) was described firsthand by a journalist on board a fisheries patrol vessel as "literally crawling with sharks.
French: Relations interspécifiques La présence de l'espèce à la surface des océans dans les zones de grandes concentrations de zooplanctons et les branchicténies spécialisées, qui constituent une adaptation anatomique, donne à penser que le pèlerin est principalement planctophage.
English: Fiscal period end changes  New and upcoming policies from the Charities Directorate Volunteers Split-receipting guidelines upheld Newsletter No. 24 Charities Advisory Committee - 2004-05 Annual Report Charities regulatory reform - Jurisdictional collaboration Accord and codes available on the CRA's Web site Structure, mission and vision Determining fair market value Auctions Cultural property First Nations and qualified donee status Applicants assisting ethnocultural communities Newsletter No. 23 Facts and figures Charities Partnership and Outreach Program Educational pamphlets New requirements for official donation receipts Revisions to Form T3010A Industry Canada's Canada Not-for-profit Corporations Act, Bill C-21 Golf tournaments Guest piece:
French: Changements relatifs à la fin de l'exercice  Politiques nouvelles et à venir de la Direction des organismes de bienfaisance  Bénévoles  Confirmation des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don Bulletin no 24 Comité consultatif des organismes de bienfaisance - Rapport annuel de 2004/2005 Reforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance - Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Accord et codes disponibles dans le site Web de l'ARC Structure, mission et vision Détermination de la juste valeur marchande Ventes aux enchères Biens culturels à titre de dons Premières nations et statut de donataire reconnu Demandeurs venant en aide à des collectivités ethnoculturelles Bulletin no 23 Des faits et des chiffres Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Dépliant éducatif Nouvelles exigences sur les reçus officiels de dons  Modifications au formulaire T3010A  Projet de loi C-21 :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Tabatière-Mutton Bay, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Tabatière-Mutton Bay (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Advance Rulings Completed 325 350 350 350 Written Interpretations 3,000 3,150 3,250 3,400 Telephone Interpretations 19,000 19,500 20,000 20,500 Total Rulings and Interpretations 22,325 23,075 23,690 24,305 Associated FTE's (includes overtime) 96 100 100 100 Fees Collected from Advance Rulings ($Ms) 1.5 2.0 2.0 2.0
French: Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plan de 2003-2004 Décisions anticipées rendues 325 350 350 350 Interprétations écrites 3 000 3 150 3 250 3 400 Interprétations par téléphone 19 000 19 500 20 000 20 500 Total des décisions et des interprétations 22 325 23 075 23 690 24 305 ETP requis (y compris les heures supplémentaires) 96 100 100 100 Recettes provenant des décisions anticipées (en millions de dollars) 1,5 2,0 2,0 2,0
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering Cadmium Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.  33.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering Cadmium Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.  33.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.33, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.33, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: This would flow from the general liability regime under article 17 and would not require special rules under draft article 59;
French: Cette conséquence découlerait du régime général de la responsabilité de l'article 17 et ne nécessiterait pas de règles spéciales dans le projet d'article 59;
English: MPI Information There is no MPI category for faux finishes.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour le faux fini.
English: Iran states that the modified study will analyse types of cancers that are associated with environmental factors, and which are known to have short latency periods.
French: L'Iran déclare que l'étude ainsi modifiée permettra d'analyser les types de cancer associés à des facteurs environnementaux et ayant notoirement de courts délais de latence.
English: • Federal lands are not part of the tax base from which provinces or municipalities may draw property taxes.
French: • Les terres fédérales ne font pas partie de l’assiette fiscale à partir de laquelle les provinces ou les municipalités peuvent lever des taxes foncières.
English: Overall assessment With the adoption of the Health Law and the Law on Lawyers, Bulgaria has made significant progress in aligning with the provisions on mutual recognition of qualifications, but further efforts are needed to prepare the implementing legislation.
French: Évaluation globale Avec l'adoption de la loi sur la santé et de la loi sur les juristes, la Bulgarie a beaucoup progressé dans l'alignement sur les dispositions relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications, mais il lui reste des efforts à faire en ce qui concerne l'élaboration des dispositions d'application dans ce domaine.
English: However, less than 2 per cent of this group were granted refugee status under the 1951 Convention.
French: Cependant, moins de 2 % de ces personnes s'étaient vu octroyer le statut de réfugié au titre de la Convention de 1951.
English: To verify the availability of our articles, please consult the desired product description.
French: Pour obtenir un suivi de votre commande, cliquez ci-dessous sur le lien correspondant au mode de livraison sélectionné et inscrivez le numéro de votre colis.
English: All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subentions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: In many countries throughout the world, government assistance has been necessary both in economic and in cultural matters because of the inequalities imposed upon the population by geographical factors; in Canada, a variety of such geographical factors has made government aid in a wide range of matters of particular importance.
French: Dans un grand nombre de pays, diverses conditions géographiques ont pu susciter des désavantages qui requéraient le correctif de l'aide de l'État aussi bien dans les domaines économiques que dans ceux de la culture. Au Canada nous avons eu à faire face à une situation de ce genre; l'État a dû apporter son appui dans bien des domaines et c'était là une initiative d'une importance particulière.