ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step three: The committee adopts a report on the bill, recommending that it be accepted as is, or with amendments, or that it not be proceeded with further Report stage (in the House of Commons, motions to amend specific clauses of the bill are considered by the whole House, while in the Senate it is the committee report which is considered and amendments can be proposed) Third reading (final approval of the bill; in the Senate, further amendments can be considered at this stage)
French: Le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant qu’il soit adopté tel quel ou avec des amendements, ou encore qu’il n’y soit pas donné suite Étape du rapport (à la Chambre des communes, les motions tendant à amender des dispositions du projet de loi sont étudiées par l’ensemble de la Chambre, alors qu’au Sénat c’est le rapport du comité qui est étudié, auquel des amendements peuvent être proposés) Troisième lecture (adoption définitive du projet de loi; au Sénat, d’autres amendements peuvent être proposés à cette étape)
English: Article 12  Unity of a family
French: Article 12 Unité de la famille
English: • Shelterbelt Assistance
French: • Aide relativement aux brise-vent de champs.
English: Percent Registered employers Injured workers General worker population Non-registered employers 1% 0% 2% 1%
French: Pourcentage Employeurs inscrits Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs non inscrits 1% 0% 2% 1%
English: By showing respect, you will receive respect in return.
French: Les personnes qui font preuve de respect seront respectées en retour.
English: In addition, States Parties established an Intersessional Work Program as a mechanism to facilitate the implementation of the Convention between Meetings of the States Parties.
French: Les états parties ont en outre établi un programme de travail intersessions pour faciliter la mise en application de la Convention entre les assemblées annuelles.
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur déploie tout effort raisonnable pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les employés qualifiés disponibles.
English: "Reservists who leave their jobs to serve their country should feel secure knowing that their right to return to their civilian jobs is protected by law."
French: Les réservistes qui quittent leur emploi pour aller servir leur pays doivent pouvoir partir en paix en sachant que leur droit de retourner dans leur poste civil est protégé par la loi.
English: A water and sanitation programme in poor areas of Manila and elsewhere in the Philippines;
French: un programme d'alimentation en eau et d'assainissement dans les régions démunies de Manille et ailleurs aux Philippines ;
English: Central to this process was the creation in April 1998 of 16 Issue Tables consisting of 450 experts from government, industry, academia and non-governmental organizations.
French: 100, par rapport au niveau de 1990, entre 2008 et 2012.4 Les dirigeants fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada se sont entendus pour travailler de concert à la mise en oeuvre des efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: These may apply between carrier and subcarrier, but their application to the main contract of carriage regulated by this draft instrument would be inconsistent with the document (or electronic record) required by this draft instrument for the whole journey.
French: Ces prescriptions pourront s'appliquer entre un transporteur et un sous-traitant, mais leur application au contrat de transport principal régi par le présent projet d'instrument serait incompatible avec le document (ou l'enregistrement électronique) requis par le présent projet d'instrument pour l'ensemble du parcours.
English: This classification tool is intended to provide assistance to small and medium-sized industrial property offices, in particular in developing countries, in classification of their published patent documents.
French: Cet outil de classement est destiné à aider les offices de propriété industrielle de petite et moyenne taille, notamment dans les pays en développement, à classer leurs documents de brevet publiés.
English: The Assembly considers this matter of highest importance and resolves to be seized of the question until the normalization of the situation in Iraq.
French: L’Assemblée estime cette situation d’une importance primordiale et est résolue à être saisie de la question jusqu’à la normalisation de la question en Irak.
English: The abovementioned vibration amplitudes also apply to the vibration endurance test.
French: Les amplitudes de vibrations susmentionnées valent aussi pour l'essai d'endurance aux vibrations.
English: The Summit was attended by the First Ladies of the region and was supported by several international organizations involved in child welfare work, such as UNICEF, UNESCO, ILO, IDB, INTERPOL and OAS, through the Inter-American Children's Institute.
French: Les premières dames des pays de la région ont assisté à ce Sommet qui bénéficiait de l'appui de divers organismes internationaux s'occupant de l'enfance, notamment l'UNICEF, l'UNESCO, l'OIT, la BID, Interpol et l'OEA, par l'intermédiaire de l'Institut interaméricain de l'enfant, ainsi que de la Fondation pour l'enfance.
English: The stakeholder groups for youth programs and for homelessness did not merge at the community homelessness tables.
French: Les groupes d’intervenants associés aux programmes destinés aux jeunes et aux sans-abri ne se sont pas regroupés aux tables communautaires concernant les sans-abri.
English: On the occasion of the International Francophonie Day, there will be a projection of the film “Gito l'ingrat” (Burundi), organized in collaboration with the Permanent Mission of Burundi and the International Organization of la Francophonie, today, 25 March 2004, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la francophonie, une projection du film “Gito l'ingrat” (Burundi), organisée en collaboration avec la Mission permanente du Burundi et l'Organisation internationale de la francophonie, aura lieu aujourd'hui 25 mars 2004 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: I regard these responsibilities as new opportunities for the department to demonstrate how it brings innovative and cost-effective solutions to its ongoing efforts to serve departments and agencies and Canadian citizens.
French: Selon moi, ces responsabilités constituent de nouvelles occasions pour le Ministère de trouver des solutions novatrices et rentables qui l'aideront à continuer de bien servir les ministères, les organismes et la population canadienne.
English: For example, the total arrears for wages as of 1 February 2003 for all sectors of the economy was 29.1 million somoni.
French: Ainsi, au 1er février 2003, le montant total des arriérés de salaire dans tous les secteurs de l'économie s'élevait à 29,1 millions de somons.
English: The word "job" is used to refer to the type of work done by one or more employee doing exactly the same work, such as spray booth painting, house painting, car driving, fork lift operations, etc..
French: Outre qu’il vise à circonscrire des risques non encore détectés et à accroître les connaissances professionnelles des participants, le processus d’analyse permet de mieux sensibiliser ces derniers aux questions de santé et de sécurité, de favoriser la communication entre les travailleurs et les superviseurs et de promouvoir l’acceptation de procédures de travail sécuritaires.
English: within the framework of multi-annual programmes thus adopted, the National Authorising Officer or, when the case arises, the agent of decentralised cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Agreement and the terms of the financing agreement referred to above.
French: la décision de financement pour chaque programme pluriannuel est prise par l'ordonnateur principal.
English: [Return] [9] Although the program year is July-June, payments are reported on a calendar year basis.
French: [Retour] [9] Bien que le programme se déroule de juillet à juin, les paiements sont indiqués selon l’année civile.
English: They also will be asked to develop criteria to assign organizational profile to information resources having asset value or persistent status for attention and treatment as business records, and to develop protocols and rules to capture and manage these business records within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository under institutional custody and control.
French: Elles devront également élaborer des critères afin d’attribuer un profil organisationnel aux sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif ou un statut continu justifiant une considération et un traitement à titre de documents opérationnels, ainsi que des protocoles et des règles pour la saisie et la gestion de ces documents opérationnels dans un dépôt pour la tenue de documents officiel et entièrement accessible, placé sous une surveillance et un contrôle institutionnels.
English: All parties will be clearly advised of the Department’s information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront avisées clairement des renseignements qu’elles doivent fournir au Ministère et des délais qui leur sont accordés pour lui faire parvenir leur réponse.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 5 recommendations to Norway.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO avait adressé 5 recommandations à la Norvège.
English: • Does this report provide clear and concise planning information for both the Estimates year and the two out-years?
French: • Le rapport fournit-il des renseignements clairs et concis sur l'année budgétaire, celle qui la précède et celle qui la suit?
English: It is essential that these standards be reinstated so as to secure a safe environment for women, children, elders and persons with disabilities.
French: Il est essentiel de rétablir ces normes si l’on veut créer un milieu sécuritaire pour les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: We have to start with the initial stage of forming parties as a springboard to power and to proceed to develop the basic functions: offering a permanent point of contact between citizens and government, elaborating policy and political programmes, and selecting competent and honest politicians.
French: Nous devons partir du stage initial de la formation des partis comme d'un simple tremplin vers le pouvoir et développer leurs fonctions fondamentales : offrir un contact permanent entre les citoyens et le gouvernement; élaborer des orientations et des programmes politiques; sélectionner des hommes politiques compétentes et honnêtes.
English: These costs are vehicle and equipment depreciation costs, and sundry operating and communications costs.
French: Ces frais sont l'amortissement des véhicules et du matériel et les divers frais de fonctionnement et de communications.
English: (e) Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7);
French: (e) Surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIV/7);Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7);
English: However, while the Privacy Act provides for a court review of a department’s refusal to grant access, the Commissioner’s decision is not challengeable in court.
French: Bureau du conseil prive - Securite et renseignements (BCP-PI 0) Defense nationaie - Dossier des pro&s-verbaux d’enquetes de la police militaire (DN-P-P440) - Centre de securite des telecommunications, Dossiers du renseignement et de la securite (DN-P70) Emploi et immigration - Liste de signalement (Execution de la Loi) (EIC-P440) - Banque de donnees sur la securite et les renseignements touchant I’immigration (EIC-P430) GRC - Dossiers operationnels de renseignements sur la criminalite (GRC-PI 20) - Dossiers du Service de securite (GRC-P130) (a transferer au SCRS) - Protection du personnel et des biens de la Couronne (GRC-P140) Revenu Canada - Dossiers de renseignements des Douanes (RC-DA-P40) - Cas de fraude fiscale (RC-I-P60) - Cas d’evitement fiscal (RC-I-P70)
English: Financial Monitoring Financial monitoring involves the development and creation of timely reports so that managers can make timely financial decisions.
French: Il faut cependant que les gestionnaires sachent aussi s’ils sont bien partis pour atteindre ces objectifs et s’ils sont au-dessus ou en deçà des prévisions afin de pouvoir apporter les ajustements nécessaires.
English: Reports To Office 701 - CALGARY District North Central Alberta
French: Bureau se rapportant à 701 - CALGARY District Centre-Nord de l'Alberta Personne-ressource Calgary (Alberta)
English: Expected Result #2 Performance Indicators Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments in delivering services to Canadians.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Utilisation améliorée des systèmes et des applications de télécommunications spatiales, de recherche et sauvetage et de navigation par satellites afin de permettre aux autres ministères d'offrir plus efficacement leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: All staff are responsible for ensuring the attendance records are accurate at all times.
French: Tout le personnel doit veiller à ce que les registres de présences soient exacts en tout temps.
English: Madam President, I would also like to thank all the speakers.
French: Madame la Présidente, je voudrais également remercier tous les orateurs.
English: Susie Dallaire, BPharm, Program coordinator, Québec ADR Regional Centre.
French: Susie Dallaire, BPharm, coordonnatrice du programme, Centre régional d'EIM du Québec.
English: Typical late-stage ectomycorrhizal fungi colonized regenerating lodgepole pine seedlings in the absence of refuge host plants; therefore, either these fungi remained viable in situ between harvesting and regeneration or they migrated back into the cut block once revegetation was initiated.
French: Des champignons typiques des stades avancés de la succession ectomycorhizienne se retrouvent sur les plantules du pin lodgepole en absence de plantes hôtes refuges, conséquemment, soit que ces champignons soient rester viables in situ entre la récolte et la régénération, ou soit qu'ils aient ré-émigré dans la parcelle coupée une fois la revégétation en cours.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 3 23
French: Les échantillons ont été combinés pour fournir un niveau de précision de +/- 1,9 p.
English: CANADIAN MUSIC CENTRE (NATIONAL) (1959- ) MUS 144
French: CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE (1959- ) MUS 144
English:    Mr President, I too would like to begin by congratulating the rapporteur on his work of synthesis, which has been demonstrated by the compromise amendments supported by all of the political groups.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par féliciter le rapporteur pour son travail de synthèse, qu’illustrent les amendements de compromis soutenus par tous les groupes politiques.
English: The assistance provided by the FDFA depends on individual needs, local conditions and the legal situation.
French: L’aide fournie par le DFAE est fonction des besoins dans un cas d’espèce, des conditions-cadre locales et de la situation juridique.
English: Not yet available.
French: éléments de données indiqués dans les réponses à la question 9.
English: No distinction is made between the various models of family and, in keeping with the case law of the European Court of Human Rights in relation to Article 8 of the Convention; the scope of Article 16 is not restricted to family based on marriage.
French: Aucune distinction entre les différents modèles de famille existants n’a été établie, et conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à l’article 8 de la Convention, le champ d’application de l’article 16 n’est pas limité à la famille fondée sur les liens du mariage.
English: Because federal corporate income tax rates were being reduced over the 2000-2004 period, the effective federal corporate income tax rate calculated for the 2000-2003 period was reduced to reflect the general and resource income tax rates that applied in 2004.
French: Puisque les taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés ont diminué entre 2000 et 2004, le taux effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés calculé pour la période de 2000 à 2003 a été réduit pour refléter le taux général et le taux du revenu attribuable à des ressources qui s’appliquaient en 2004.
English: The new definition of "qualifying income limit" generally applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: La nouvelle définition de « plafond de revenu admissible » s'applique, de façon générale, aux années d'imposition qui se terminent après le 25 février 2008.
English: The approach was developed by Jack Mintz, Ken McKenzie and Kim Scharf.1 Analysts have traditionally been concerned with the implications of public policy, including taxation for "competitiveness"2.
French: Elle a été mise au point par Jack Mintz, Ken McKenzie et Kim Scharf.1 La question des répercussions des politiques gouvernementales, y compris l’incidence de la fiscalité sur la «compétitivité», a toujours préoccupé les analystes2.
English: After a day exploring Venice, enjoy a drink in the bar or out on the terrace.
French: Après une journée passée à explorer Venise, prenez un verre au bar ou sur la terrasse de l'hôtel.
English: COM(2006)48 final of 8.2.2006 concerning the period 1 May 2004-30 April 2006.
French: COM(2006) 48 final du 8.2.2006 concernant la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006.
English: Since the first session of the Commission, the Commission's agenda for any given session has been adopted on the basis of the annotated provisional agenda prepared by the Secretariat.
French: Depuis sa première session, la Commission adopte son ordre du jour sur la base d'un ordre du jour provisoire annoté établi par le secrétariat.
English: • Through the industrial self-monitoring network, Dofasco and other stakeholders will be taking over most of the ambient air monitoring in Hamilton from the MOE.
French: • Grâce au réseau d'auto-surveillance industrielle, Dofasco et d'autres intervenants prendront la majeure partie de la relève de la surveillance de l'air ambiant à Hamilton, qu'assurait le MDE.
English: Consider linkages to training.
French: Songer à établir des liens avec la formation.
English: Their reports should concern one single country and include a draft resolution in which clear proposals are made for the improvement of the situation in the country under consideration.
French: Les rapports ne concerneront qu'un seul pays à la fois et comprendront un projet de résolution présentant des propositions claires pour l'amélioration de la situation dans le pays concerné.
English: The public transport connections at your doorstep will quickly carry you to all key destinations, including the airport and exhibition grounds.
French: Les transports en commun situés à proximité de l'hôtel vous conduiront rapidement dans toutes les destinations clés, notamment l'aéroport et le parc des expositions.
English: PLANTS CHARACTERISED BY JET PIPE OR NOZZLE F02K 1/00, F02K 9/80
French: ENSEMBLES CARACTÉRISÉS PAR LA TUBULURE DE JET OU PAR LA TUYÈRE F02K 1/00, F02K 9/80
English: Similarly, in the process of establishing the Extraordinary Chambers for the trials of senior Khmer Rouge leaders, there must be a concerted effort to ensure maximum opportunities for a “ripple” effect on the administration of criminal justice in Cambodia.
French: De même, quand seront créées les chambres extraordinaires pour les procès des principaux dirigeants Khmers rouges, il faudra fournir un effort concerté afin de s'assurer au maximum que les bénéfices d'une telle entreprise rejaillissent sur l'administration de la justice pénale au Cambodge.
English: On behalf of my group, I ask that this item be dealt with as quickly as possible without debate.
French: Je demande, au nom de mon groupe, que ce point soit traité sans débat.
English: Corporate governance disclosures and corporate responsibility reporting
French: Information sur la gouvernance d'entreprise et la responsabilité d'entreprise
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: V. Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment l'étude des moyens de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Check against delivery Prime Minister, Mr. Britton, Mr. Rasul, ladies and gentlemen, I'm proud to be here today to talk about the Government of Canada's commitment to the Hydrogen Highway and to the next stage in its development.
French: La version prononcée fait foi Monsieur le Premier ministre, Monsieur Britton, Monsieur Rasul, Mesdames et Messieurs, Je suis très fier d'être ici aujourd'hui pour vous entretenir de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'autoroute de l'hydrogène et de la prochaine étape de son développement.
English: Secure Social Programs Canada Health and Social Transfer Performance Measures
French: Des programmes sociaux sûrs Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Mesures du rendement
English: He would like to know whether that provision had already been enforced by the Spanish courts and, if appropriate, what factors of discrimination had been invoked.
French: Il demande si cette disposition a déjà été appliquée par les tribunaux espagnols et, le cas échéant, quels ont été les facteurs de discrimination invoqués.
English: The Committee regrets that in all actions or decision-making relating to children the general principle of the best interests of the child, as provided for under article 3 of the Convention, continues not to be a primary consideration, including in matters relating to family law.
French: Le Comité note avec regret que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est encore une considération primordiale dans aucune des mesures ou décisions intéressant les enfants, notamment dans le domaine du droit de la famille.
English: In those circumstances, there is no need to examine the question whether Article 65 of the ECSC Treaty was applicable to those royalties.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas lieu d'examiner la question de savoir si l'article 65 du traité CECA aurait été applicable auxdites redevances.
English: Enjoy the best of Irish and international cuisine in a semi-formal setting.
French: On vous y propose lemeilleur de la cuisine irlandaise et internationale.
English: We are seeking to better understand the shift.
French: Nous cherchons à mieux comprendre cette hausse.