ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the difference between the two proportions is surprisingly large, which may be an indication of the extent of the problem.
French: Il reste que la différence entre les deux groupes est étonnamment grande, ce qui peut être un indicateur de l’étendue du problème.
English: OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 - 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: There were no differences in the variables measured between sham-operated and AV3V-lesioned animals at Ta 22 °C.
French: On n'a observé aucune différence dans les variables déterminées entre les animaux avec opération factice et ceux avec lésions du 3VAV à Ta de 22 °C.
English: Logistic Administration: .85 person year.
French: Administration de la logistique : 0,85 année-personne.
English: There are no words to describe my gratitude to Doctor Royo and to all his team for what they have done for me.
French: J’ai fait d’autres examens qui ont révélé en plus, une petite cavité syringomyélique au niveau dorsal et une scoliose.
English: This involves a total of $1.0 million over two years (2000/01 and 2001/02).
French: Cela suppose un investissement d'un million de dollars sur deux ans (2000/01 et 2001/02).
English: • implemented various other changes designed to equalize the political process.   The Election Expenses Act extended the system of party registration that had been established in 1970.
French: • met en oeuvre divers autres changements visant à assurer une plus grande égalité du processus politique.   La Loi sur les dépenses d’élection a étendu le système d’enregistrement des partis qui avait été établi en 1970.
English: We believe that such protection should be clearly defined in the mandates of operations approved by the Security Council.
French: Nous pensons que la protection des civils doit être bien définie dans les mandats des opérations approuvés par le Conseil de sécurité.
English: For example, a truck moving domestic goods in Canada may take a shortcut through the United States even though none of the shipment will be unloaded in the United States.
French: À titre d’exemple, un camion transportant des marchandises canadiennes au Canada devra peut-être passer par les États-Unis, même si aucune marchandise ne sera déchargée aux États-Unis.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate use of propylene glycol monostearate and sorbitan tristearate, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: 100. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire autorisant l'utilisation immédiate du monostéarate de propylèneglycol et du tristéarate de sorbitan conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: • The procedure used is cumbersome and complex.
French: • La procédure retenue est lourde et complexe;
English: The mentors would be organized in six mobile units, deploying to the 40 sub-units of the prefectures and legions in the north.
French: Les moniteurs formeraient six unités mobiles, qui se répartiraient entre les 40 sous-unités des préfectures et des légions du Nord.
English: It also called on all Governments in a position to do so to support the voluntary contributions fund for the Conference, so that the least developed countries would be able to participate fully in the preparatory process.
French: Il lance également un appel à tous les gouvernements qui sont en mesure de le faire pour qu'ils apportent leur concours au Fonds de contributions volontaires à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin que les pays les moins avancés puissent participer pleinement au processus préparatoire.
English: • there is good complementarity between participants,
French: • il y a une bonne complémentarité entre les participants?
English: Staff spoke English very well. Friendly and helpful.
French: L'accueil du personnel a été très professionnel, et les différentes prestations ont été très bonnes.
English: Increasing the total number of employees to 2056, these new jobs concern Design Office skills for 55%, production skills for 25% and Services skills for 20%.
French: Portant à 2056 le nombre total de ses salariés, ces intégrations ont concerné des métiers de Bureau d’Etudes à 55 %, de production à 25% et de Services à 20%.
English: Okay. I appreciate those questions because they help to clear the matter.
French: J’apprécie ces questions car elles permettent d’éclaircir le sujet.
English: Mr. Mikanagi (Japan) said that, while the discussion in the Ad Hoc Committee had remained at the stage of a preliminary exchange of views, it had been useful in deepening delegations' understanding of the issues.
French: M. Mikanagi (Japon) dit que si les débats au Comité spécial sont demeurés au stade de l'échange de vues préliminaire, ils ont été utiles en faisant mieux comprendre aux délégations les problèmes qui se posent.
English: Council conclusions on the sustainable development strategy (-> point 1.4.42).
French: Conclusions du Conseil relatives à la stratégie de développement durable (-> point 1.4.42).
English: Pupation rates as well as adult size and fecundity did not vary significantly amongst sites.
French: Les taux de nymphose, la taille des adultes et la fécondité ne variaient pas significativement d'un endroit à l'autre.
English: There are already one and a half million dead to mourn in the country.
French: Plus d' un million et demi de morts sont à déplorer dans ce pays.
English: The Rachel Fund is an initiative to advance research on Myotonic Dystrophy, initiated through a $900,000 donation provided by Mr. Al Libfeld, a generous donor to Muscular Dystrophy Canada.
French: Le Fonds Rachel est une initiative visant à favoriser la recherche sur la dystrophie myotonique. Il a été mis en place à la suite d'un généreux don de 900 000 $ de M. Al Libfeld à Dystrophie musculaire Canada.
English: Studies had to include sufficient statistical information to calculate d (the effect size) and the recidivism rate (spousal or violent).
French: Les études devaient inclure suffisamment de données statistiques pour permettre le calcul de d (l’ampleur de l’effet) et du taux de récidive (violence conjugale ou violence en général).
English: Domestic Industry 100 60 330 293 Other Producer 100 62 35 24 Exports - - - - Sales from Production
French: Branche de production nationale 100 60 330 293 Autre producteur 100 62 35 24 Exportations - - - - Ventes issues de la production
English: Where relevant, States should raise the results of such assessments in appropriate trade and economic forums.
French: Les États réalisant de telles études devraient en présenter les résultats devant les instances commerciales et économiques compétentes.
English: However, such delegation of responsibilities to a non-Community body raises certain institutional issues which will have to be resolved in due course.
French: Toutefois, une telle délégation de compétences à un organisme non communautaire pose certains problèmes institutionnels délicats qui devront être résolus le moment venu.
English: How do you create the public will to spend money on defence, to ensure that the people that do our nation's business within our boundaries and outside of the country in terms of the UN and NATO and NORAD and all of that...?
French: Comment convaincre la population de dépenser des fonds pour la défense, pour que les personnes qui accomplissent les tâches qui sont les nôtres, tant à l'intérieur de nos frontières qu'à l'étranger, pour ce qui est de l'ONU, de l'OTAN et de NORAD...?
English: This Terms of Use Agreement and your use of the web site is governed solely by the Belgian Laws.
French: Les présentes Conditions d'Utilisation et l'utilisation de ce site sont régies par le droit belge.
English: (Sections 195-197, 202-214) Articles of amendment must be provided to the Director.
French: Les clauses de modification doivent être envoyées au directeur.
English: For cultural and economic reasons, this often does not meet the needs of indigenous people who, in many cases, have collective land ownership systems and cannot afford individual land titles.
French: Pour des raisons culturelles et économiques, cela ne répond souvent pas au besoin des peuples autochtones qui, bien souvent, ont des régimes de propriété collective et ne peuvent se permettre de posséder des terres à titre individuel.
English: Combined through excessive multi-tracking, these materials implode from within and take on new identities beyond their worn out historical meanings.
French: Combinés par les truchements d’un multipistage exagéré, ces matériaux implosent et adoptent de nouvelles identités qui les portent au-delà de leurs significations historiques éculées.
English: The Tribunal therefore finds that these domestically produced HSS of the same description as the subject goods closely resemble and are like goods to the subject goods.
French: Au contraire, il ressort des éléments de preuve que les produits des nuances A, B et C sont interchangeables dans de nombreuses applications et qu’ils se livrent directement concurrence entre eux sur le marché16.
English: The activities were organized in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and with the participation of such specialized bodies as the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and the International School of Nuclear Law.
French: Ces activités ont été organisées en étroite collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et avec la participation d'organismes spécialisés comme le groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et l'École internationale de droit nucléaire.
English: By adding to it the Town of Erin in Wellington County and the northern portion of the municipality of Halton Hills (i.e. the Georgetown and Acton areas), the Commission proposes the electoral district of DUFFERIN—WELLINGTON—HALTON with a population of 98,255.
French: En y ajoutant la ville d’Erin dans le comté de Wellington et la partie nord de la municipalité de Halton Hills (c’est-à-dire les secteurs de Georgetown et Acton), la commission propose de créer la circonscription électorale de DUFFERIN—WELLINGTON—HALTON, dont la population s’élève à 98 255 habitants.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [gleevec_dhcpl_lapds_080591-eng.pdf] Pages: 05, Size: 37 K, Date: 2003-10-31 GLEEVEC® (imatinib mesylate) Capsules Dear Health Care Professional Letter APPROVAL OF GLEEVEC® WITH CONDITIONS Conditional marketing authorization has been issued for GLEEVEC® for the following indications:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [gleevec_dhcpl_lapds_080591-fra.pdf] pages : 05, taille : 28 K, date : 2003-10-31 Gélules GLEEVEC® (mésylate d'imatinib) Lettre à l'intention des professionnels de la santé AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) DE GLEEVEC®   Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle concernant l'emploi de GLEEVEC® dans les indications suivantes :
English: However, all those factors, which ought to have provided the basis for a process of strong economic growth - as the Commission had envisaged until a few months ago - have not brought the expected result.
French: Toutefois, tous ces facteurs, qui devraient permettre la relance d'un processus de croissance économique appuyé, comme la Commission européenne l'avait prévu voici quelques mois, n'ont pas atteint les résultats escomptés.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications services, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other endusers.
French: de renseignements téléphoniques et aux annuaires, qui soit équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals et, d'autre part, le caractère abordable de ce service.
English: Harari Regional State, top ten leading causes of death, 2005/2006
French: Région Harari, dix premières causes de mortalité en 2005/2006
English: I can only pass it on with an explicit request that Mr Kinnock reply to the question, which I shall do.
French: Je ne puis que transmettre la question en accompagnant celle-ci de la demande expresse que ce soit Monsieur Kinnock qui réponde à la question; et c'est bien ce que je compte faire.
English: 29615, filed by Edwin J. Cashmore and William M. Cooper, 1888
French: Brevet no 29615, déposé par Edwin J. Cashmore et William M. Cooper en 1888
English: (k) Member States are invited to make and increase multi-year contributions to the Central Emergency Response Fund, so that it may reach its $500 million target by 2008;
French: k) Les États Membres sont invités à verser des contributions pluriannuelles plus importantes au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires afin que sa dotation atteigne 500 millions de dollars, objectif fixé pour 2008;
English: The European Social Fund is the main financial tool through which the European Union supports Member States’ employment policies within the framework of the European employment strategy.
French: Le Fonds social européen est le principal outil financier par lequel l’Union européenne soutient les politiques de l’emploi des États membres dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Speakers highlighted the need for cooperation among assistance providers and commended the efforts to undertake joint initiatives, such as the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, to offer assistance to countries seeking to recover stolen assets.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était nécessaire que les prestataires d'assistance coopèrent entre eux et loué les efforts faits pour mener des initiatives conjointes, comme l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale, qui vise à aider les pays désireux de recouvrer leurs avoirs volés.
English: The Walata farming cooperative owns the only camping site in the area, which is to be found beside the farming belt.
French: La coopérative agricole de Oualata est propriétaire de l’unique camping de la région. Ce dernier se trouve à côté du périmètre agricole.
English: Even with this sole strategic priority other areas of our mandate — including liver, kidney, gastrointestinal system, diabetes, metabolism and endocrinology— have received significant strategic dollars through INMD investments in partnership opportunities.
French: Même si nous n’avions qu’une seule priorité stratégique, les autres sphères de notre mandat, comme le foie, le rein, le système gastro-intestinal, le diabète, le métabolisme et l’endocrinologie, ont reçu des sommes importantes grâce aux investissements de l’INMD dans des partenariats.
English: In this respect our Group is critical, as it sees that the results are poor.
French: À ce sujet, notre groupe est très critique étant donné les maigres résultats.
English: It calls for the implementation of six new priority European industrial initiatives (industry-led programmes: wind, solar, CCS, grids, bioenergy and sustainable fission) and the establishment of the European Energy Research Alliance (research-led programmes).
French: Il demande la mise en œuvre de six nouvelles initiatives industrielles européennes prioritaires (programmes basés sur l'industrie: énergie éolienne, énergie solaire, capture et stockage du carbone, réseaux électriques, bioénergie et fission durable) et la mise en place de l'Alliance européenne pour la recherche dans le domaine de l'énergie (programmes basés sur la recherche).
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation in these fields is in conformity with the relevant international standards and the relevant international legal instruments applicable to the States concerned;
French: b) À prendre les mesures appropriées afin d'assurer, dans ces domaines, la conformité de leur législation avec les normes internationales pertinentes et les instruments de droit international pertinents applicables aux États concernés;
English: Today, the Conference will continue its focused debate on agenda item 3, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Aujourd'hui, la Conférence poursuivra son débat ciblé consacré au point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: Minister of Foreign Affairs In November 2002, I had the great pleasure of announcing with my colleagues that the Government of Canada would renew the Canadian Landmine Fund.
French: Ministre des Affaires étrangères En novembre 2002, mes collègues et moi-même avons eu le grand plaisir d’annoncer que le gouvernement du Canada renouvelait le Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: • Ontario HIV Treatment Network 5th Annual Research Day, November 28-29, 2002
French: • Cinquième journée annuelle de recherche du Réseau ontarien de traitement du VIH, les 28 et 29 novembre 2002
English: For this purpose, the present document builds on the principles that were identified and adopted by the Committee at its second and third sessions for the development of Guide Contractual Practices.
French: Le présent document rend donc compte des progrès accomplis dans cette seconde étape et poursuit l’élaboration systématique et nuancée des pratiques contractuelles recommandées compte tenu des principes recensés, de la base de données relative aux contrats et des indications données par les membres du comité.
English: McLean's replacement (1950), Arthur IRWIN, calmed the storm, initiated a new National Film Act, restructured the NFB along modern bureaucratic lines and planned to move the NFB from Ottawa to Montréal (completed 1956 under Irwin's successor, Albert TRUEMAN).
French: Ce dernier fait adopter une nouvelle loi nationale sur le film; il restructure l'ONF selon les nouvelles normes bureaucratiques et prévoit le transfert de l'ONF d'Ottawa à Montréal (cela se réalisera en 1956 avec son successeur, Albert TRUEMAN).
English: JOSEPHINE WHITE, GERALD ORCHOWSKI, STANLEY WYLIB, NELSON STRUK, JAMES MORRISON, GREGORY MADRY,  AND JOHN RAPSO, applicants, - and - HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: JOSEPHINE WHITE, GERALD ORCHOWSKI, STANLEY WYLIB, NELSON STRUK, JAMES MORRISON, GREGORY MADRY, ET JOHN RAPSO, requérants, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: The complex consists of a layer of membranes, which separates the ejaculate from the spermatophore walls.
French: Le complexe est constitué d'une couche de membranes qui sépare l'éjaculat des parois du spermatophore.
English: An example would be article 311 (1) UNCLOS according to which between parties to it and to the 1958 law of the sea conventions the former shall prevail.
French: Le paragraphe 1 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer selon lequel la Convention l'emporte, entre les États parties, sur les Conventions de Genève du 29 avril 1958 sur le droit de la mer, en est une illustration.
English: Allow enough time for discussion.
French: Réservez assez de temps pour permettre une bonne discussion.
English: Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group.
French: Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction.
English: The impact is clearly a massive one on the resources of other nations.
French: Le modèle de développement a sans nul doute un impact majeur sur les ressources des autres nations.
English: How is an environmental assessment of trade negotiations different from an environmental impact assessment?
French: En quoi l'évaluation environnementale des négociations commerciales diffère-t-elle de l'évaluation des répercussions environnementales?
English: The percentage of Alberta youth who have used substances or participate in gambling activities is presented here.
French: Le pourcentage des jeunes Albertains qui ont fait usage de substances ou qui ont participé à des activités de jeu est présenté ci-après :
English: The fourth tier comprises countries that are lagging behind – the world’s poorest economies, with more than a billion people.
French: Le quatrième étage regroupe les pays « à la traîne ».
English: The departments make further assessments and inform the PSC of the results:
French: Le ministère doit ensuite évaluer leur candidature plus en profondeur et informer la CFP du résultat de l'évaluation :
English: UNDP country programmes and related matters
French: Programmes de pays du PNUD et questions connexes
English: The representation of women in politics remains very limited.
French: La représentation des femmes en politique reste encore très marginale.
English: The same constant brake control force as used for the first stop.
French: Même force constante à la commande que celle utilisée pour le premier freinage;
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION MOVE AHEAD ON NATIONAL ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION S’ATTAQUENT AUX ENJEUX PANCANADIENS
English: • engage key policy makers from home care and mental health sectors in dialogue with voluntary sector stakeholder representatives;
French: • engager les principaux décideurs du secteur des soins à domicile et du secteur de la santé mentale dans un dialogue avec des représentants du secteur bénévole;
English: For all of the above reasons, we allege that Mr. Belliveau, both as Manager and as Chairperson of the Selection Board, exercised undue influence in the selection process in order to accomplish his own pre-determined result.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, nous soutenons que M. Belliveau, en tant que gestionnaire et en tant que président du jury de sélection, a exercé une influence indue dans le processus de sélection afin d'atteindre les résultats qu'il s'était fixés au préalable.
English: The next cooperation programme will differentiate in its approach between capacity-building for the four outlying regions and for the more developed ones.
French: Dans le prochain programme de coopération, le renforcement des capacités sera abordé dans une optique différente pour les quatre régions éloignées et pour les régions les plus développées.
English: In each breakout session, an experience facilitator asked participants to consider challenges that might affect the goals, priorities and targets that the Government of Canada had set for that subject area as described in its two discussion papers.
French: Dans chaque groupe de discussion, un animateur d'expérience a demandé aux participants d'indiquer les difficultés qui pourraient nuire à la réalisation des objectifs, des cibles et des priorités que le gouvernement du Canada a établis pour ce thème, et qui sont décrits dans les deux documents de travail.