ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team, appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 20 of resolution 1617 (2005), for a further period of 18 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in Annex 1, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
French: Décide, pour aider le Comité à remplir son mandat, de prolonger celui de l'Équipe de surveillance établie à New York - dont les membres ont été nommés par le Secrétaire général conformément au paragraphe 20 de la résolution 1617 (2005) -pour une période de 18 mois, sous la direction du Comité et avec les attributions définies à l'annexe, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin;
English: In this respect, I would like to be sure that the very people who are enthusiastic about the euro today will not be explaining to us that it is necessary to replace it with the dollar tomorrow.
French: À ce sujet, je voudrais être sûr que ceux qui s'enthousiasment aujourd'hui pour l'euro ne seront pas les mêmes qui, demain, nous expliqueront qu'il faut le remplacer par le dollar.
English: • The Lieutenant Governor of Saskatchewan's Volunteer Medal Selection of Web Sites concerned with issues of importance to the Voluntary Sector:
French: • Le médaille volontaire du Lieutenant gouverneur de Saskatchewan Quelques sites Web s'intéressant à des questions importantes pour le secteur bénévole :
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat renewed the charter of the Expanded Humanitarian Response Fund, which was recently replenished with $15 million from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, in order to better support the work of Iraqi relief organizations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a renouvelé la charte du Fonds d'intervention humanitaire renforcée pour l'Iraq, qui a récemment reçu 15 millions du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq aux fins du financement des travaux des organisations humanitaires iraquiennes.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr NEXAVAR® Sorafenib, 200 mg, tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr NEXAVARMD Sorafénib, 200 mg, comprimé
English: According to the outposts of the Geneva-based International Committee of the Red Cross (ICRC) in Yerevan and Baku, one of the priorities for regional action should be the setting up of a bi- or tripartite mechanism for exchanging information on the fate of missing persons (combatants and civilians).
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge-Genève (C.I.C.R.) à Yerevan et à Bakou, une des priorités de l'action régionale devrait être la mise en place d'un mécanisme bi- ou tripartite d'échange d'informations sur le sort des personnes disparues (combattants et civils).
English: The common names, with countries of origin, for Myoxocephalus quadricornis (Linnaeus, 1758).
French: Noms communs du Myoxocephalus quadricornis selon les pays (Linnaeus, 1758).
English: AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA notify members of the timing of the public consultation processes and urge its members to participate in the public consultation process for changes to the building codes proposed by the task group on stairs, ramps, guards and handrails; and proposed by the Standing Committee on use and egress and the Standing Committee on housing and small buildings. AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA provide a synopsis of the evidence related to proposed building code changes to be published in advance of the public consultation process.
French: 3.7.2.9 et 9.31.2.3) lors du cycle actuel des modifications aux codes nationaux de construction; ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP avise ses membres des dates des consultations publiques sur les codes du bâtiment et les exhorte à participer aux consultations visant les modifications proposées par le groupe de travail chargé d’étudier les normes de sécurité des escaliers, des rampes d’accès, des garde-corps et des mains courantes; ainsi qu’aux consultations sur les modifications proposées par le Comité permanent de l’usage et de l’évacuation des bâtiments et par le Comité permanent des maisons et petits bâtiments; ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP publie, avant les consultations publiques, un sommaire des preuves à l’appui des modifications proposées aux codes du bâtiment; ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP exhorte la Fédération canadienne des municipalités à envisager des modifications aux règlements municipaux pour exiger la modernisation des édifices publics et des maisons et immeubles résidentiels pour améliorer la sécurité des escaliers et des salles de bain.
English: Any Agency (or Agencies) established to oversee such an EU Framework should reflect Member States’ political choice that much of this work should continue to be conducted outside the current EC Treaty.
French: Il importe que l’agence (ou les agences) ainsi créée(s) en vue de contrôler un tel cadre communautaire reflète(nt) le choix politique formulé par les États membres, à savoir que les opérations de contrôle continuent d’être effectuées hors de l’actuel traité CE.
English: Telephone: 1-800-249-6284 Top Maple Trade Finance (MTF) Invoice Discounting:
French: Téléphone: 1-800-249-6284 Haut Maple Trade Finance (MTF) Escompte de factures :
English: The Department further confirms that aeronautical mobile applications will not be permitted, except on a case-by-case basis.
French: Le Ministère confirme en outre que les applications mobiles aéronautiques ne seront pas autorisées, sauf cas par cas.
English: Contact Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_ graham@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Intergovernmental Affairs Directorate The Intergovernmental Affairs Directorate is responsible for the administration of the Canada Health Act.
French: Le Programme offre aussi une expertise ainsi que des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi partout au pays.
English: The draftsman wishes to make the tasks clearer and at the same time to strengthen the communities' and states' freedom of choice regarding the selection of a model for safeguarding these services and the type of administration to be set up for this purpose.
French: M. Herzog souhaite une clarification des missions ainsi que le renforcement de la liberté de choix des collectivités et des États quant au modèle devant garantir les services et quant au mode de gestion à appliquer à ce modèle.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E:
French: VIVRES, LOGEMENT ET/OU DEMENAGEMENT DES PAM ET EP:
English: Take alone time: read, play, walk, go fishing, write... to nurture yourself.
French: Accordez-vous du temps seul : lisez, jouez, marchez, partez chasser, écrivez… pour réfaire le plein.
English: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Initiative and Web Site Update $25,900 Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire Vivre le primaire Étude de marché $7,852 Best Bottles Inc.
French: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Initiative and Web Site Update 25 900$ Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire Vivre le primaire Étude de marché 7 852$ Best Bottles Inc.
English: (a) $564,100 for conference servicing, on a full-cost basis, based on the following assumptions:
French: a) Compte tenu des hypothèses ci-après, un montant de 564 100 dollars, sur la base du coût intégral, serait nécessaire au titre des services de conférence :
English: "Forty Years of Numerical Climate Modelling," International Journal of Climatology, vol.
French: « Forty Years of Numerical Climate Modelling », International Journal of Climatology, vol.
English: To contribute valid and pertinent information to assist in the preparation and analysis of the draft, a comparative table was drawn up of the main problems mentioned by United Nations experts in March 2005 with regard to draft Law No. 15494 (Strengthening of Legislation against Terrorism, 2005).  The table includes comments and suggestions for the wording of specific articles of the draft.
French: Un tableau comparatif a été établi pour analyser les principaux problèmes signalés par les experts de l'ONU au sujet du projet de loi 15.494 en mars 2005 (Renforcement de la législation sur le terrorisme - 2005); des commentaires ont été formulés et des solutions proposées concernant la rédaction des articles du projet.
English: In 2001, MOE Guideline A-9 imposed a NOx emission limit on new or modiﬁed large boilers and heaters in industrial installations. This guideline adopts the National Emission Guideline for Commercial/Industrial Boilers and Heaters approved by the CCME in 1998.
French: En vertu de son Règlement sur les produits et les équipements pétroliers, le Québec applique les dispositions visant à réduire la volatilité de l’essence pendant les mois d’été dans la ville de Montréal et dans le segment Gatineau-Montréal du corridor Windsor-Québec.
English: The Chair then opened the discussion on proposals contained in Cluster B. He added that the Committee was looking at the entire set of paragraphs falling within that particular cluster and asked delegations to make links to other issues if they felt that to be appropriate.
French: Le président a ensuite ouvert le débat sur les propositions relevant du thème B. Il a ajouté que le comité se pencherait sur la série tout entière des paragraphes relevant de ce thème particulier et demandé aux délégations d’établir des liens avec d’autres questions si elles le jugeaient approprié.
English: But you can also combine camping with the welfare and health.
French: Mais vous pouvez aussi combiner camping avec le bien-être et la santé.
English: INSEE's long experience with handling accounting data collected from French enterprises by the fiscal administration in order to develop structural statistics on enterprises offers an insight into such questions as the role of standards in both accounting and computer technology, the harmonization of concepts and the quality of the data to be processed and how it affects the checking, validation and rectification of such data.
French: La longue histoire du traitement par l'Insee des données comptables collectées par l'administration fiscale auprès des entreprises françaises, pour élaborer les statistiques structurelles sur les entreprises, permet d'apporter des éclairages sur des questions telles que le rôle des normes, aussi bien comptables qu'informatiques, sur l'harmonisation des concepts ou encore la qualité des données à traiter et son impact sur le processus de contrôle, d'apurement et de redressement de ces données.
English: As usual the session ends with three human rights debates and resolutions on the following subjects: 1) Sri Lanka 2) North Korean asylum seekers, particularly in Thailand 3) Zimbabwe
French: NB Pour cette session de rentrée, l’ordre du jour a connu d’importantes modifications :
English: Kosovo is pointed to as an example of ‘humanitarian interference’ that threatens national sovereignty.
French: Le Kosovo comme précédent d’une « ingérence humanitaire » occidentale qui menace la souveraineté.
English: This comparison is made by using 2000 cross border flows and ETSO summer 2001 Net Transfer Capacities (NTC).
French: Les prix restent plus élevés dans les pays qui n'ont procédé qu'à une ouverture minimale du marché ou qui ne disposent apparemment pas d'une régulation efficace de l'accès des tiers.
English: How long does the election stay in effect?
French: Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur?
English: It is assumed that projects to be conducted in the RDCs are fully funded at the time of submission.
French: On présume que les projets qui se dérouleront dans les CDR seront totalement financés au moment de la soumission de la proposition.
English: During his absence, H.E. Mr. Daniel Carmon, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Daniel Carmon, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Members of the Council called on all parties to engage seriously in the peace process and reiterated their strong support for the facilitation efforts of President Mandela.
French: Ils ont appelé toutes les parties à s'engager sérieusement dans le processus de paix et ont affirmé de nouveau qu'ils soutenaient fermement les efforts de facilitation du Président Mandela.
English: That has helped the return of thousands of displaced families to their homes.
French: Cela a facilité le retour de milliers de familles déplacées dans leur domicile.
English: Map of Specified Lands Parcel Description of Specified Lands
French: Terres désignées LD 191 île Westham
English: One of the criteria for determining the legality of an expropriation is whether prompt, adequate and effective compensation has been paid by the expropriating state.
French: Un des critères pour déterminer la légalité d'une expropriation, est de savoir si une indemnisation rapide, adéquate et réelle a été payée par l'État qui exproprie.
English: Europe cannot cure all ills.
French: L'Europe ne peut résoudre tous les maux.
English: The recommendations should be non-punitive, and neither the recommendations nor discussions within the Conference should produce any form of ranking (Germany).
French: Les recommandations ne devraient pas être de nature punitive et ni les recommandations ni leur examen par la Conférence ne devraient déboucher sur une forme quelconque de classement (Allemagne).
English: Nonetheless, Tanner’s book is an instructive read for the military officer for a number of other reasons. He provides a useful overview of American military policy in two post-modern wars, and he provides a representative critical synopsis of American strategy in dealing with terrorism in the Islamic world.
French: Le livre de Tanner est néanmoins instructif pour un officier à d’autres égards : il offre un aperçu utile de la politique militaire américaine lors de deux guerres postmodernes et fournit un sommaire critique représentatif de la stratégie américaine en matière de lutte contre le terrorisme dans le monde islamique.
English: In addition, the experts' meetings organised and supported by the FAO and the WHO provide the essential scientific basis (risk assessment) for the CAC'S work and the publications resulting from their activities act as international references.
French: D'autre part, les réunions d'experts, organisées et appuyées par la FAO et l'OMS, apportent la base scientifique fondamentale (évaluation des risques) aux travaux de la CCA et les publications résultant de leurs activités sont des références à l'échelle internationale.
English: The following boxed information should be included on the cover page, after the product information for all products approved under the Notice of Compliance with Conditions policy: <Brand name> , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Les renseignements suivants devraient faire l’objet d’un encadré sur la page-couverture, à la suite des renseignements sur le produit, pour tous les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C : <Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: May 1st, 2003 - Darren MacDonald submitted his application.
French: Le 1er mai 2003 - Darren MacDonald soumet sa demande.
English: Medical Buildings management Security and safety
French: À présent, la répartition est la suivante:
English: • Mirror-work, called shisha, found primarily in the state of Punjab.
French: • Décoration à l’aide de petits miroirs, appelée shisha, confectionnée surtout dans l’État du Punjab.
English: The EU reiterates its call on States, particularly those listed in annex II, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions and — pending its entry into force — to abide by a moratorium on nuclear testing and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: L'Union européenne demande une nouvelle fois aux États, en particulier à ceux qui sont énumérés dans l'annexe II, de signer et de ratifier le Traité sans délai et sans conditions et, en attendant son entrée en vigueur, de décréter un moratoire sur les essais nucléaires et de s'abstenir de toute mesure contraire aux obligations et dispositions du TICE.
English: The other thing, sir, is that we've dispensed with what used to be the PERI staff.
French: Il y a aussi autre chose dont nous nous passons, monsieur, ce sont les instructeurs d'éducation physique que nous avions avant.
English: As part of organizational renewal, the IRB continues to explore ways to create a structure with fewer management layers, to promote an orientation to client needs and to foster a team approach to service delivery.
French: Dans le cadre du renouveau organisationnel, la CISR cherche toujours comment créer une structure qui comporterait moins de niveaux de gestion, promouvoir une approche axée sur les besoins des clients et favoriser le travail d’équipe dans la prestation de ses services.
English: "Ma Criée au Canada", invited the public to sample meals based on Canadian lobster and scallops, together with Canadian desserts and wines.
French: Du 3 décembre 2005 au 8 janvier 2006, "Ma Criée au Canada" invitait à déguster des plats à base de homard et de noix de St-Jacques canadiens, accompagnés de desserts et de vin canadiens.
English: In fact, almost all the comments and evidence reviewed indicate that most people who have studied this issue believe that the right to be free from discrimination is complementary to, and not in conflict with, section 35.
French: En fait, selon la grande majorité des commentaires et éléments de preuve examinés, la plupart des gens qui ont examiné la question estiment que le droit d’être protégé de toute discrimination complète l’article 35 et n’entre pas en contradiction avec celui-ci.
English: These services allow BAUVAL to advantageously combine the operation of reclamation with the use of recycled materials in both an economical and environmental manner.
French: Aussi, ces services permettent de combiner avantageusement les opérations de récupération et d’utilisation de matériaux revalorisés autant selon les aspects économiques qu’environnementaux.
English: The backlog of device licence applications in MDB is being managed and maintained within target.
French: On réussit à gérer l'arriéré des demandes d'homologation des instruments médicaux dans le BMM, et on le garde dans les limites ciblées.
English: It is unknown whether or not the respondent was supposed to answer the question because both the question and the earlier filter question were without an answer.
French: Il n’était pas possible de savoir si le répondant devait ou non répondre à la question et la question filtre correspondante était aussi sans réponse.
English: Home care was asked to conduct a home assessment, and the visiting occupational therapist recommended a number of improvements, including better lighting, the purchase of a stable step stool and installation of grab bars in the bathroom.
French: L’équipe des soins à domicile a effectué une évaluation à la maison, et une ergothérapeute a recommandé un certain nombre d’améliorations, dont un meilleur éclairage, l’achat d’un tabouretescabeau stable et l’installation de barres d’appui dans la salle de bain.
English: Appellant's Rebuttal [19] In rebuttal, the appellant contended that the fact the department had hired two bilingual persons at the PG-03 level was irrelevant.
French: Réfutation de l'appelant [19] En réfutation, l'appelant a prétendu que le fait que le ministère avait embauché deux personnes bilingues au niveau PG-3 était sans pertinence.
English: The strong fragmentation of responsibilities hampers the effectiveness of policy formulation and implementation.
French: Cette importante fragmentation des responsabilités rend plus difficile une formulation et une mise en œuvre efficace de la politique.
English: Recommendations The following recommendations seek to address the above-noted deficiencies: a.
French: Recommandations Les recommandations suivantes visent à combler les lacunes susmentionnées : a.
English: The effectiveness of gloves in reducing the nosocomial infection rate is less well established.
French: Il n’a cependant pas été établi aussi clairement que les gants permettent de réduire le taux d’infection nosocomiale.
English: There are very good delivery mechanisms that already exist, such as that comprising community health workers and school education programmes, which must be built upon with new determination.
French: D'excellents mécanismes de fourniture existent déjà, comme par exemple les travailleurs sanitaires des collectivités et les programmes d'éducation scolaire qui doivent être renforcés avec une détermination renouvelée.
English: He has received complaints from some sources about a reduced interest in the region on the part of the international community.
French: Certaines sources se sont plaintes d'un relâchement de l'intérêt de la communauté internationale pour la région.
English: With regard to the question put by the honourable Member regarding the existence of violence against children and the elderly, I think that we are talking about violence against the vulnerable; the most vulnerable.
French: Concernant la question posée par M. le député sur l'existence de la violence à l'égard des enfants et des personnes âgées, je crois que nous parlons de la violence contre les personnes vulnérables, contre les plus vulnérables.
English: Then, as you know, there is the safety issue which arose after the terrorist attack on 11 September.
French: Ensuite, comme vous le savez, il y a la question de sécurité engendrée par l’attaque terroriste du 11 septembre.
English: The third major sector is indicated as General development issues, and is mainly represented by UNDP expenditures, which accounted for 77 per cent of the total on average for the entire period.
French: Le troisième secteur, par ordre d'importance, est celui des questions concernant le développement général.  Il est essentiellement représenté par les dépenses du PNUD, qui ont en moyenne compté pour 77 % du montant total pendant la période considérée.
English: It was proposed that, in the context of monitoring implementation of the New York Convention, the recommendation adopted by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention be circulated to States in order to seek comments as to the impact of that recommendation in their jurisdictions.
French: Aux fins du suivi de l'application de la Convention de New York, il a été proposé de diffuser aux États la recommandation adoptée par la Commission à sa trente-neuvième session, en 2006, relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de ladite Convention, afin de recueillir des commentaires sur l'impact de cette recommandation sur leur droit.
English: I am very pleased with my LumberMate 2000. I have saved a great deal of lumber with it, with no major problems or breakdowns.
French: Je scie d’anciens poteaux électriques avec mon LumberMate.