ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate solution to the problem must be found if the Millennium Development Goals were to be attained, especially in the least developed countries.
French: Il faut trouver une solution à ce problème si l'on veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement - notamment dans les pays les moins développés.
English: Now, five years after the Act came into force, the time has come to take a close, objective look at how well the Act has been working.
French: Maintenant, cinq ans après la mise en oeuvre de la Loi, le temps est venu d'examiner objectivement et minutieusement l'application de la Loi jusqu'à présent.
English: Obata: So maybe an important way for manufacturers to be more competitive is by making their products cuter.
French: Obata: Il est donc probable que, pour un fabricant, une façon d’améliorer sa compétitivité consiste à rendre ses produits plus mignons. Vanter quelque chose en disant que c’est mignon a conféré au mot « kawaii » une sorte de pouvoir magique.
English: A secondment is a temporary external move to another department or agency in the core public administration and other organizations for which Treasury Board is the Employer.
French: Un détachement est un déplacement temporaire d’un employé, à l’extérieur d’un ministère ou d’une agence, vers un autre ministère ou organisme de l’administration publique centrale ou vers les organismes pour lequel le Conseil du Trésor est l’Employeur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED Program > Slideshows > SR&ED Program Graphic format
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la SR&ED > Diapositives > Programme de la RS&DE Format graphique
English: He testified that RCMP policies had changed as a result of the Arar case.
French: Il a témoigné que les politiques de la GRC ont changé par suite de l’affaire Arar.
English: On 21 April, during informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Security Council on the meeting of the high-level representatives of the Group of Friends of the Secretary-General on the question of Georgia, held in Geneva on 7 and 8 April, in reviewing the state of the Georgian-Abkhaz peace process.
French: Le 21 avril, lors de consultations informelles, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a donné des informations au Conseil de sécurité sur la réunion des représentants de haut niveau du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la question de la Géorgie, tenue à Genève les 7 et 8 avril, pour examiner où en était le processus de paix Géorgie-Abkhazie.
English: Work under the Hera programme had been completed, and a third action plan to prevent such trafficking in Bosnia and Herzegovina had been adopted for the period 2008-2012.
French: Les travaux mis en oeuvre en application du programme Hera ont été achevés et un troisième plan d'action visant à prévenir ce type de trafic en Bosnie-Herzégovine a été adopté pour la période 2008-2012.
English: The appellants and myself were sent, by the Department, the competition packages for the 4 successful candidates on the Eligibility List as well as for John Simms and appellant and unsuccessful candidate.
French: Le ministère a fait parvenir aux appelants ainsi qu'à moi-même le dossier du concours des quatre candidates reçues dont le nom figure sur la liste d'admissibilité de même que les documents de John Simms, appelant et candidat non reçu.
English: Meteorological conditions were included, along with air and water quality, and conditions as compared to the proposed dates of the 2010 Olympic Winter Games.
French: L'impact des Jeux Olympiques d'hiver sur l'environnement est fonction de plusieurs facteurs et variables.
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004 to the exception of Articles 1, 6, 12§3, and 13, for which the reference period was from 1 January 2001 to 31 December 2004 due to the non-submission of the 3rd report on these provisions in one of the official languages) and Italy submitted it on 30 August 2005.
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée: – – – – – – – – 1
English: It pointed out that the achievement of nuclear disarmament would require urgent negotiation of agreements, at appropriate stages, and with adequate measures of verification satisfactory to the States concerned, for (i) the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear weapon systems; (ii) the cessation of production of all types of nuclear weapons and their means of delivery and of the production of fissionable material for weapon purposes; and (iii) a comprehensive, phased programme with agreed timeframes, whenever possible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: Elle a fait observer que le désarmement nucléaire passait par la négociation sans tarder, et à des stades appropriés, d'accords prévoyant des mesures adéquates de vérification et donnant satisfaction aux États concernés en vue: i) d'interrompre l'amélioration qualitative et la mise au point d'armes nucléaires; ii) de mettre fin à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs ainsi qu'à la production de matières fissiles destinées à fabriquer des armes; et iii) de mettre au point un programme global et échelonné prévoyant, chaque fois que cela est possible, des délais convenus pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, l'objectif final étant leur élimination complète le plus rapidement possible.
English: Cookies are small text files that are placed on your computer by websites that you visit or certain emails you open.
French: Les cookies sont des petits fichiers texte installés sur votre ordinateur par les sites Web que vous consultez ou les courriers électroniques que vous ouvrez.
English: Harmful traditional practices 43 - 44 11
French: Pratiques traditionnelles néfastes 43 − 44 12
English: Furthermore, the maintenance of the road network had been streamlined through the Roads 2000 Programme.
French: En outre, la maintenance du réseau routier a été rationalisée dans le cadre du Programme 2000 d'entretien des routes.
English: The State party should prohibit, in the legislation as well as in practice, admissibility and use in criminal proceedings of any evidence obtained as a result of torture or ill-treatment, in compliance with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait interdire, en droit comme dans la pratique, la recevabilité et l'utilisation dans le cadre de procédures pénales de tout élément de preuve obtenu sous la torture ou dans des conditions de mauvais traitements, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Energy, Taxation Polity and Green Tax Reform.
French: Les questions de compétitivité
English: • MONTREAL, Quebec, May 29, 2006 - Minister Strahl to Present New Science Strategy
French: • MONTRÉAL (Québec), le 29 mai 2006 - Le ministre Strahl présente une nouvelle stratégie pour la science
English: In my last report to the Council, I stressed that, in the final analysis, poverty is the breeding ground for the instability that exists in the Central African Republic and that it is largely as a result of the financial difficulties of the State that the political and economic situation has become so precarious.
French: Je soulignais, dans mon dernier rapport au Conseil, que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît la République centrafricaine et que c'est en grande partie en raison des difficultés financières de l'État que la situation politique et économique y est devenue si fragile.
English: 10:30 P.M. – Outdoors – Astotin Theatre Constellation Walk – Binocular walk under the stars Do you know a starry story?
French: 22 h 30 – À l’extérieur – Théâtre Astotin Promenade des constellations – Promenade sous les étoiles avec des jumelles Vous connaissez une histoire sur les étoiles?
English: Overview of the work of the functional commissions in 2000
French: Vue d'ensemble des travaux des commissions techniques en 2000
English: Basically, all motions for a resolution, all resolution issues of 4 December are to be found again in the Schroedter report.
French: Globalement, nous retrouvons dans le rapport de Mme Schroedter toutes les résolutions et questions du 4 décembre 1997.
English: The Chief Actuary discussed the CPP and its independent peer review process.
French: Il a discuté du RPC et de son processus d'examen indépendant par des pairs.
English: The mission to Niagara-on-the-Lake, St. Jacobs and Elora is the second of four Best Practices Missions scheduled for the Spring of 2003.
French: La mission à Niagara-on-the-Lake, à St. Jacobs et à Elora est la deuxième de quatre missions de pratiques exemplaires prévues au printemps 2003.
English: Pulling out of Bosnia As the Minister has mentioned on several occasions, and further to the announcement made by NATO last October, Canada will begin drawing down its support to Task Force BosniaHerzegovina (TFBH) by next fall.
French: Départ de la Bosnie Comme l’a mentionné le Ministre à plusieurs reprises et faisant suite à l’annonce de l’OTAN en octobre dernier, le Canada commencera à réduire son soutien à la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) d’ici l’automne prochain.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals have been sources of great inspiration that, in addition to providing us with clear directions, have given us the courage and confidence to forge ahead with our development ideals.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les Objectifs du Millénaire pour le développement ont été de grandes sources d'inspiration qui, en plus de nous fournir des orientations claires, nous ont donné le courage et la confiance d'aller de l'avant vers nos idéaux de développement.
English: In the Council’s working group, most of the Member States have supported the inclusion of the principle in the Directive.
French: Un des changements les plus significatifs serait d'étendre le champ d’application de ces dispositions à un plus grand nombre de crédits accordés aux consommateurs par des entreprises.
English: As a result of the implemented measures, there have been significant reductions in border delays at the Windsor-Detroit crossings.
French: GrÃ¢ce aux mesures mises en Å"uvre, les dÃ©lais aux postes frontaliers de Windsor Detroit ont Ã©tÃ© considÃ©rablement rÃ©duits.
English: The Strategy reinforced, complemented and ensured broadly shared ownership of General Assembly and Security Council counter-terrorism resolutions and mechanisms.
French: Cette Stratégie est venue renforcer et compléter les résolutions et mécanismes de lutte contre le terrorisme de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, tout en favorisant une large appropriation.
English: The International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) has been updated (ISCO-08) and approved by the ILO Governing Body in March 2008 and presented to the United Nations Statistical Commission in February 2008.
French: La Classification internationale type des professions (CITP-88), qui a été mise à jour (CITP-08) puis approuvée par le Conseil d'administration du BIT en mars 2008, a été présentée à la Commission de statistique de l'ONU en février 2008.
English: Topic(s) Engineering and Technology Class Time Links http://www.pc.gc.ca/rideau Is this activity useful?
French: Sujet(s) Ingénierie et technologie Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/rideau Ceci est-il utile?
English: Additional costs related to donor screening, record keeping and freezing the sperm for storage may be incurred by sperm banks and physicians.
French: Ils devront peut-être engager des coûts additionnels pour l'examen et la sélection des donneurs, la tenue des dossiers et la congélation du sperme en vue de l'entreposage.
English: However, compared to the results reported in the Vancouver time series study, the relationships (relative risks and odd ratios) between finished water turbidity and endemic gastroenteritis as assessed by hospital admissions, emergency room visits, and physician visits, were much smaller in magnitude in the Edmonton study.
French: La signification statistique et la pertinence biologique des paramètres décalés de qualité de l'eau de 0 à 40 jours précédant les événement s d'atteintes ont été évaluées à l'aide d'une approche par séries chronologiques.
English: I believe that we must put forward a common position - and that on this issue we can - and that we should do so next year in the United Nations. We must join forces to call for a worldwide moratorium on the use of the death penalty.
French: Nous devons présenter l'année prochaine aux Nations unies - dans ce cas, nous pouvons le faire -, une position commune pour un moratoire universel contre la peine de mort.
English: However, each Contracting Party shall, by taking appropriate measures which do not impair the operations or operational capacity of such vessels belonging to or operated by it, ensure that such vessels are operated in a manner compatible with this Agreement, where it is reasonable in practice to do so.
French: Cependant, chaque Partie doit s'assurer, en prenant des mesures appropriées qui ne compromettent pas les opérations ou la capacité opérationnelle des bateaux de ce type lui appartenant ou exploités par elle, que ceux-ci agissent d'une manière compatible avec le présent Accord, pour autant que cela soit raisonnable dans la pratique.
English: Botchford's extensive experience includes having served as the first Executive Director of the Canadian Special Olympics, President of the Toronto General and Western Hospital Foundation, Chief Executive Officer of the George Brown College Foundation and, most recently, President in Canada of MGI Fund Raising Consulting, Inc.
French: M. Botchford a notamment été le premier directeur général des Jeux olympiques spéciaux du Canada, président de la Toronto General and Western Hospital Foundation, président-directeur général de la George Brown College Foundation et, plus récemment, président au Canada de MGI Fund Raising Consulting, Inc.
English: -N- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) PATCHES PTCHS NAPPES, BANCS
French: -N- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) PATCHES PTCHS NAPPES, BANCS
English: I am convinced that the EP should clearly express the requirement for Member States to do more in order to discourage demand for the services of victims of human trafficking, through awareness-raising campaigns, education, training and so on, all of which should fully incorporate a gender perspective.
French: Je suis convaincue que le PE doit clairement exprimer l'exigence que les États membres en fassent davantage pour décourager la demande de services de la part de victimes de la traite des êtres humains, par des campagnes de sensibilisation, l'éducation, la formation, entre autres, toutes ces actions devant pleinement intégrer une approche tenant compte des spécificités liées au genre.
English: Concerning the delays in the write-off and disposal process, the Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it has recently introduced an inventory report to be submitted quarterly by all peacekeeping missions to ensure that all issues pertinent to the write-off and disposal process are addressed in a timely manner.
French: En ce qui concerne les retards pris par la passation par pertes et profits et la cession du matériel, le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait récemment demandé à toutes les missions de lui présenter un rapport d'inventaire trimestriel pour s'assurer que toutes les questions ayant trait à la passation par pertes et profits et à la cession sont traitées dans les délais voulus.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, no.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2003, no.
English: The deadline for the first intake of applications was August 29, 2008.
French: La première période de réception des demandes s’est terminée le 29 août 2008.
English: It will support the achievement of DIAND's external operations objectives by improving the management of emergencies in reserve communities.
French: Elle favorisera la réalisation des objectifs de fonctionnement externe d’AINC en améliorant la gestion des urgences dans les collectivités des réserves.
English: Issues such as easy and affordable access to knowledge; strengthening the strategic use of intellectual property through partnerships; analyzing the economic, social and personal impact of IPRs; encouraging partnerships; training of scientific and technical personnel; facilitating the transfer of technologies; enhancing investment in research and development (R&D) initiatives; and other related issues deserved to receive focused attention.
French: Des questions telles que l’accès aisé et abordable au savoir, le renforcement de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par le biais de partenariats, l’analyse de l’impact économique, social et individuel des droits de propriété intellectuelle, la promotion des partenariats, la formation du personnel scientifique et technique, la facilitation du transfert de technologie, le développement de l’investissement dans les projets de recherche-développement et d’autres questions connexes méritaient de retenir systématiquement l’attention.
English: This generous gift allows us to help the Canadian War Museum in fulfilling its National mandate, by funding excellent initiatives such as this award."
French: Ce généreux don nous permet d'aider le Musée canadien de la guerre à remplir son mandat national en finançant des projets de premier ordre comme ce concours ».
English: Marine X
French: SÉDIMENTS Terrains à usage commercial potable) Eau douce Eau marine
English: Most of the specimens failed by fracture of the tube somewhere between the two gusset plates, and there was considerable ductility prior to fracture.
French: La plupart des spécimens se sont rompues par fracture du tube quelquepart entre les deux plaques gousset et il y avait une ductilité considérable avant la fracture.
English: What he transmitted to me from the treasure of his perfect knowledge of the dynamics of human consciousness, enabled me to formulate my intuitive insights and to integrate them into my personal and professional life.
French: Le problème c'est qu'aucun modèle n'est vraiment adapté à ces questions, ou, autrement dit, chaque réponse verbale à ce genre de question sonne faux. Ceci a pour la plupart des enfants comme conséquence que cette question est mise au placard.
English: The Special Representative's mission visited another commune, Nyabisindu (Gitarama prefecture), where 152 detainees are building houses for widows and orphans of those killed in the genocide.
French: La mission du Représentant spécial s'est rendue dans une autre commune, Nyabisindu, dans la préfecture de Gitamara, où 152 détenus construisent des maisons pour les veuves et les enfants des hommes tués pendant le génocide; cette solution offre en outre l'avantage de donner de l'exercice aux détenus et d'encourager la réconciliation.
English: He maintained that the acting appointment offered Ms. Durocher, who eventually became the successful candidate, was proper and that no appeal resulted from this appointment.
French: Il soutient que la nomination intérimaire offerte à Mme Durocher, qui éventuellement devint la candidate reçue, était régulière et qu'aucun appel n'a résulté de cette nomination.
English: 17.44 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 17.44 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits seront les suivants :
English: The introduction of penalties for this kind of activity under the criminal law of all Member States is essential.
French: Il est essentiel d'instaurer dans le droit pénal de tous les États membres des sanctions contre ce genre d'activités.
English: With the same name designates the party which is capital city.
French: Avec le même nom désigne la partie qui est la capitale.
English: Etang Vallier , 2 kms towards Brossac, is a well established holiday village comprising villas, a 4 hectare lake with sandy beaches; life-guard supplied during the summer season, children’s games, bike hire, swimming pool, restaurant and many other facilities.
French: Etang Vallier , à 2 km en direction de Brossac, est un village vacances des villa très agréable : Un lac de 4 hectares, bordé des bois, des plages où la baignade est surveillée l’été, des jeux pour les enfants, des locations de vélos, une piscine, un restaurant et beaucoup d’autres équipements.
English: The evidence also shows that removing the prefabricated panels or certain panel fittings may leave a hole in the wall or ceiling.
French: Les éléments de preuve montrent également que la dépose des panneaux préfabriqués ou de certains accessoires peut laisser un trou dans le mur ou le plafond.
English: Cetaceans do not have any ear openings on the sides of their heads either.
French: Les cétacés sont également dépourvus d’orifices auditifs de chaque côté de la tête.
English: "Getting the prices right" is essential.
French: Il est essentiel de parvenir à la «vérité des prix».
English: The co-chairs and lead discussants of the round tables were as follows:
French: Les coprésidents et les animateurs de ces tables rondes étaient les suivants :
English: Allowing non-scientific factors to be considered when establishing SPS measures could disrupt this balance by leading to increased discriminatory and unjustifiable trade actions while not providing countries any further ability to protect health and safety.
French: La prise en compte de facteurs non scientifiques dans l'établissement des mesures sanitaires et phytosanitaires pourrait perturber cet équilibre et mener à une multiplication des mesures commerciales discriminatoires et injustifiables, sans accroître pour autant la capacité des pays d'assurer la santé et la sécurité de leurs citoyens.
English: The Second World War bomber sat at the bottom of a Norwegian lake for almost 50 years before being raised.
French: Le bombardier datant de la Seconde Guerre mondiale a passé 50 ans au fond d'un lac norvégien avant d'être repêché.
English: It may modify or increase the effect of other medicines.
French: L’alcool pourrait modifier ou accroître l’effet d’autres médicaments.
English: Why are girls more attracted to subjects such as English and biology?
French: Pourquoi les filles sont-elles davantage attirées par des matières comme l'anglais et la biologie?
English: All biomass used for energy purposes are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
French: Toute la biomasse utilisée à des fins énergétiques doit être prise en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font obligation aux opérateurs économiques de montrer que les critères de viabilité environnementale de l'article 15 ont été respectés.