ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the report on which we are to vote is about halting the loss of biodiversity by 2010.
French: rapporteur. - (EL) Madame la Présidente, le rapport sur lequel nous allons voter parle d'enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010.
English: • Price and Availability (P&A) released to Industry - May 2006
French: • Demande à l'industrie de prix et disponibilité - mai 2006
English: (1988) investigated the carcinogenicity of acrylonitrile administered via drinking water at 0, 20, 100 or 500 ppm (approximately 0, 2.8, 14 and 70 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) to male SpragueDawley rats (20 per group) for two years.
French: Chez tous les groupes (témoins, faible dose, forte dose), l'incidence des astrocytomes était respectivement de 0/20, de 1/19 et de 4/17 (p < 0,05), respectivement, et l'incidence des tumeurs de la glande de Zymbal était de 0/20, de 2/19 et de 4/17 (p < 0,05), respectivement.
English: During the Viet Nam War, the region was a frequent target of chemical defoliants and bombs, which destroyed much of its natural forest cover.
French: Pendant la guerre du Viet Nam, la région a souvent été la cible de défoliants et de bombes qui ont détruit une grande partie de sa couverture forestière.
English: It must not distract their attention from operational duties, tying them up in red tape and creating an aversion to risk with the organization.
French: Ils ne doivent pas détourner leur attention de leurs fonctions opérationnelles, ni les noyer sous les formalités administratives, ni susciter une crainte du risque au sein de l’organisation.
English: Benefits and costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat and barley producers for their deliveries to the Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une hausse de recettes des producteurs de blé et de l'orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: The six-month detention of a 15½-year-old juvenile and the initiative to transfer this juvenile to a penal institution three weeks before the end of the detention - especially with a kind of supervision which, together with an unlawful accommodation, was not capable of guaranteeing even the physical integrity and safety of the juvenile - were not disproportionate to the crime committed by the juvenile, and the time of detention could not be considered as the shortest possible time;
French: Les six mois de détention d'un mineur de 15,5 ans et l'initiative de le transférer dans un établissement pénitentiaire trois semaines avant la fin de sa détention - avec un système de surveillance qui, assorti de conditions matérielles illégales, ne pouvait même pas garantir l'intégrité physique et la sécurité de l'adolescent - n'étaient pas disproportionnés à l'infraction commise par le mineur et la durée de détention ne pouvait être considérée comme la plus courte possible;
English: Juvenile Delinquency Manual, which contains instructions and recommendations for actions to be undertaken by the police officers dealing with juveniles in conformity with the Law on Internal Affairs and the United Nations Convention on the Rights of the Child, thus at the same time respecting the best interest of the child; Instructions on how to prepare and draft a criminal report for physical, emotional and sexual exploitation of children and minors, how to identify these types of offences, possible measures for assistance and support of a child victim, institutions responsible for the protection of children, and educational measures by therapists; Sexual Assault against a Child, a publication which developed a set of recommendations about how to converse with a child, and from where and from whom assistance can be expected.
French: Manuel sur la délinquance juvénile, qui contient des instructions et des recommandations pour l'action à mener par les officiers de police ayant affaire à des mineurs, conformément à la loi sur les affaires intérieures et à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, donc en respectant l'intérêt supérieur de l'enfant ; Instructions sur la manière d'établir et de rédiger un rapport d'enquête criminelle sur l'exploitation physique, émotive et sexuelle des enfants et des mineurs, la manière d'établir ces délits, les mesures possibles d'aide et de soutien des enfants victimes, les institutions responsables de la protection des enfants, et les mesures éducatives à mettre en œuvre par les thérapeutes ; L'assaut sexuel contre un enfant, publication dans laquelle sont exposées des recommandations sur la façon de converser avec un enfant, et sur les sources et les formes de l'aide à prévoir.
English: The survey results are shown even though there may not have been a change so members will know the survey is complete and the results have been issued.
French: On montre les résultats des sondages, même s'il n'y a pas eu de changements, afin que les militaires puissent savoir que le sondage a été finalisé et que les résultats ont été publiés.
English: • 135 - Canadian Heritage A61 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE A611 Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien A61 Affaires étrangères et Commerce international A611 Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Description:
English: Direct conflict with public-approved plans, policies and standards is generally a major concern.
French: Le conflit direct avec des plans, politiques et normes approuvés par le public constitue généralement une préoccupation majeure.
English: A number of speakers noted the importance of establishing a structure of rights and due process for victims of violence against women that would prevent revictimization and provide anonymity, health care, psychological support and protection orders for victims and witnesses.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté qu'il était important de mettre en place un système de garantie des droits à un juste respect des procédures pour les femmes victimes de violence, qui permettrait de prévenir une nouvelle victimisation, garantirait l'anonymat, des soins de santé, un soutien psychologique et des mesures de protection des victimes et des témoins.
English: This Act criminalized the consumption and possession of individual doses of narcotic drugs or other substances which cause dependence and constitute a danger to children and the family.
French: Même pour un usage strictement personnel, la Loi N° 745 de 2002 qualifie d'infraction la consommation et le transport d'une dose de stupéfiants ou de substances qui provoquent la dépendance et constituent un danger pour les mineurs et les familles.
English: Uruguay
French: 63 Les symboles d’accès doivent contraster avec l’arrière-plan : soit un symbole clair sur fond sombre ou un symbole sombre sur fond clair
English: A key explanation for residential segregation is the out migration of middle class European-descendant families from core urban and traditional low-income neighbourhoods, combined with the inward migration by racialized group members.
French: Une des principales causes de la ségrégation résidentielle est la migration des familles de classe moyenne, de descendance européenne, des quartiers urbains traditionnellement défavorisés vers des quartiers plu recherchés, jumelé à l'arrivée de membres de groupes racisés.
English: How do the furs get to London? 13.
French: Comment les fourrures sont-elles expédiées à Londres? 13.
English: They emphasize that environmental protection should be a major consideration in international co-operation among them.
French: Ils encouragent les travaux visant à élaborer un programme d'action pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est ainsi que des éléments d'un programme de protection de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe à titre de suivi de la Conférence ministérielle "Environnement pour l'Europe" tenue en 1991.
English: We would be failing in our duty if we did not do our utmost to deal with this crisis.
French: Nous ne serions pas à la hauteur des circonstances si nous ne faisions pas tout notre possible pour affronter cette crise.
English: In 1991, the Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team was established to determine recovery strategies for this snake through both research and education.
French: En 1991, la Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) a été créée pour définir des stratégies de rétablissement de ce serpent par le biais de la recherche et de l’éducation.
English: ^34th Parliament - Progressive Conservative Party House of Commons Debates: pp. 18470-7 Date: 1993.04.26
French: ^34e LÃ©gislature - Parti progressiste-conservateur DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 18470-7 Date : 1993.04.26
English: based on the incremental impacts of EIP.
French: travail sont fondés sur les résultats différentiels du PAE.
English: [15] During the same period, the Band's Finance Committee realized that some serious problems had developed regarding the Band's finances.
French: [15] Au cours de la même période, le comité des finances de la Bande a réalisé qu'un certain nombre de problèmes sérieux quant aux finances de la Bande étaient apparus.
English: Some experts agreed with the expert from the Netherlands that the provisions currently reflected in international legal instruments specific to each mode of transport could be made applicable to all modes of transport through a single legal instrument when these provisions are relevant for all modes, and that this would avoid the deviations which currently complicate multimodal transport operations.
French: Certains experts ont estimé, avec l'expert des Pays-Bas, que les dispositions figurant déjà dans des instruments juridiques internationaux propres à tel ou tel mode de transport pourraient être rendues applicables à tous les modes par le biais d'un instrument juridique unique, dans les cas où ces dispositions sont pertinentes pour tous les modes, ce qui permettrait d'éviter les divergences qui compliquent actuellement les opérations de transport multimodal.
English: General progress on FMR is reported in the annual Departmental Performance Report.
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère rend compte des progrès généraux du RGP.
English: The birds winter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2006a, Raedeke et al. 2005; Figure 31b).
French: Les oiseaux hivernent au Manitoba, au Minnesota et au Missouri (USFWS, 2006a; Raedeke et al., 2005; figure 31b).
English: Il existe des générations d’habitants du Grand Nord qui ont été retirés de leur communauté et qui ne savent plus jouer chez eux.
French: Elles n’ont ni les ressources ni, dans bien des cas, la détermination ou la force de prendre en charge des responsabilités accrues à l’endroit des contrevenants.
English: During the sixty-fifth session, held in March 1999 in New York, the Committee met with the Attorney General of Trinidad and Tobago, and a combined third and fourth report was submitted in September 1999.
French: À la soixante-cinquième session tenue en mars 1999 à New York, le Comité a rencontré l'Attorney General de la Trinité-et-Tobago, et les troisième et quatrième rapports fondus en un seul document ont été soumis en septembre 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Media Centre > Deepak Obhrai Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Centre de presse > Deepak Obhrai Institutional links
English: Support Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in the development and delivery of SD-related initiatives affecting Canada’s Aboriginal peoples through its departmental and Northern SDS.
French: Soutenir le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives relatives au DD qui touchent les peuples autochtones du Canada, grâce à la SDD établie par le MAINC pour le Nord.
English: Table 10-12a - Mean Daily Cigarette Consumption by School Smoking Rules and Day of the Week, Participants who Smoked in Last 30 Days, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Day No Rules Partial Ban Full Ban Monday 5.6 5.0 2.8 Tuesday 5.7 5.2 2.5 Wednesday 5.8 5.1 2.7 Thursday 5.6 5.2 2.6 Friday 6.5 5.9 4.0 Saturday 6.6 5.7 3.5 Sunday 6.4 4.9 2.7
French: Tableau 10-12a - Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement déclaré et le jour de la semaine, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Jour Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction totale Lundi 5,6 5,0 2,8 Mardi 5,7 5,2 2,5 Mercredi 5,8 5,1 2,7 Jeudi 5,6 5,2 2,6 Vendredi 6,5 5,9 4,0 Samedi 6,6 5,7 3,5 Dimanche 6,4 4,9 2,7
English: The Special Rapporteur has been informed about two papers written by a member of the National Black Environmental Justice Network and director of the Environmental Justice Resource Center at Clark Atlanta University, United States of America: “It's not just, pollution”, in Our Planet magazine, devoted to poverty, health, and the environment (UNEP, September 2001) and “Confronting Environmental Racism in the Twenty-first Century”, one of the Racism and Public Policy Papers published by the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) for the UNRISD Conference on Racism and Public Policy held in Durban, South Africa, in September 2001 in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de deux documents établis par un membre du National Black Environnemental Justice Network et directeur de l'Environnemental Justice Resource Center de l'Université Clark d'Atlanta (États-Unis d'Amérique), intitulés le premier «It's not just, pollution», paru dans le magazine Our Planet, consacré à la pauvreté, à la santé et à l'environnement (PNUE, septembre 2001), et le second «Confronting Environmental Racism in the Twenty-first Century», paru dans la série de documents Racisme et politique publique publiés par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) pour la Conférence de l'UNRISD sur le racisme et la politique publique tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This value is assumed to be constant for the entire 1990–2002 time series.
French: Par exemple, des populations entières d’arbre peuvent mourir lentement des suites de défoliations répétées ou d’épidémies d’insectes rongeurs de bois.
English: What began in 1984 as the collaboration of a few deposit-taking institutions to link their automated banking machines (ABMs) is now an international success story.
French: La collaboration amorcée en 1984 entre quelques institutions de dépôt pour raccorder leurs guichets automatiques (GA) est aujourd’hui un exemple de réussite internationale.
English: They also discussed the Canadian initiative for a meeting of G20 Leaders to discuss issues of global concern, such as terrorism, development and global public health.
French: Les premiers ministres ont également discuté de l'initiative du Canada concernant une réunion des dirigeants du G20 pour discuter de questions d'intérêt mondial comme le terrorisme, le développement et la santé publique mondiale.
English: - Disarmament and non-proliferation education
French: - Enseignement en matière de désarmement et de non-prolifération
English: In the two major pivotal trials, the starting dose was 0.04 mcg/kg for paricalcitol and 0.01 mcg/kg for calcitriol.
French: Dans les deux études de base principales, elle était de 0,04 mcg/kg pour le paricalcitol et de 0,01 mcg/kg pour le calcitriol.
English: A fifth was the subject of an ICC arrest warrant.
French: Un cinquième était sous le coup d’un mandat d’arrêt de la CPI.
English: Too bad some of the slides were unreadable; but it was a very exciting presentation by key people from the industry.
French: Dommage que certaines projections étaient illisibles; néanmoins ce fut une excellente présentation par des joueurs importants de notre industrie.
English: This has resulted in a chronic status quo of mismanagement, lack of enforcement and overfishing in the Mediterranean Sea.
French: Ces pratiques ont entraîné un statu quo chronique de mauvaise gestion, de non-application des règles et de surpêche en Méditerranée.
English: The continuous development of the ENP will depend also on feedback from business which is best placed to judge the effects of reform in partner countries.
French: L'évolution de la politique européenne de voisinage dépendra également des observations des entreprises, idéalement placées pour juger des effets de la réforme dans les pays partenaires.
English: You can do this by having tax withheld, or by increasing the amount of tax withheld, from certain types of income.
French: Ceci est possible soit en faisant effectuer des retenues d'impôt sur certains genres de revenus, ou en faisant augmenter celles que vous avez déjà.
English: His most recent work is on the ethics of research, ethical problems related to the development and commercialization of drugs and on the nourishment and artificial hydration of patients in permanent vegetative state.
French: Ses travaux récents portent sur l'éthique de la recherche, les problèmes éthiques liés au développement et à la commercialisation du médicament et sur l'alimentation et l'hydratation artificielles des patients en état végétatif permanent.
English: Once a comprehensive list of evaluation issues and associated questions has been established, a process of prioritization then needs to occur to ensure that the final set of issues is reasonable and realistic.
French: Dès qu'une liste complète des enjeux liés à l'évaluation et des questions connexes a été créée, il faut procéder à l'établissement des priorités pour s'assurer que la liste finale des enjeux est raisonnable et réaliste.
English: In practice, there is still a gap in the application and implementation of these, owing to resource constraints (both financial and human), uneven priorities and accountability at the level of institutions, but also within the international community.
French: Dans la pratique, il existe toujours un fossé dans l'application et la mise en œuvre de ces instruments en raison des contraintes liées aux ressources (tant financières qu'humaines), aux priorités, et à une obligation redditionnelle différentes au niveau des institutions mais également au sein de la communauté internationale.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Guyana > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 25, 1994 July 25, 1994
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Guyana > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 octobre 1994 25 juillet 1994
English: 2.1.2. tyre-size designation;
French: 2.1.2 la désignation de la dimension du pneumatique;
English: 34 In addition, research on the risk of accidents among elderly drivers with specific diseases is ambiguous.
French: Il est maximal pour le groupe des 15 à 19 ans (40,6 décès pour 100 000) et également assez élevé (25,1) pour le groupe des 20 à 24 ans.
English: Appointed Judge of the International Tribunal for Rwanda effective from 31 May 1999.
French: Nommé juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda à compter du 31 mai 1999.
English: Guide on Financial Administration, Chapter 9.  Date Modified: 1982-09-01
French: Guide d'administration financière, chapitre 9.  Date de modification : 1982-09-01
English: Financing of recurrent budget expenditures from the Emergency Economic Management Fund will be based on the macroeconomic framework and budget framework monitored and reviewed by IMF and the World Bank.
French: Le financement des dépenses renouvelables au moyen du Fonds sera fondé sur le schéma macroéconomique et le schéma budgétaire qui font l'objet d'un suivi et d'examens de la part du FMI et de la Banque mondiale.
English: The workshop convened researchers from federal and academic sectors across Canada, and facilitated opportunities for discussion of mutual research interests, while representatives from the CIHR Research Portfolio and Programs divisions were on hand to discuss the RFA process. This initiative achieved its goal of bringing together excellent researchers from two very different worlds - university and government research laboratories.
French: L'atelier a réuni des chercheurs des milieux fédéraux et universitaires du Canada et facilité les possibilités de discussion sur des sujets de recherche d'intérêt mutuel pendant que des représentants du portefeuille de recherche et les divisions de programme des IRSC étaient disponibles pour discuter du processus d'AD. Cette initiative a atteint son but, qui était de réunir d'excellents chercheurs de deux mondes très différents - laboratoires de recherche des milieux universitaires et du secteur public.
English: 3.7.1 The IMS accounts receivable general ledger (GL) control accounts are not reconciled to the sub-ledger details on a regular basis.
French: 3.7.1 Les comptes de contrôle des C/D du grand livre général (GLG) ne font pas l’objet d’un rapprochement avec les données du grand livre auxiliaire sur une base régulière.
English: Gender perspectives should also be fully incorporated into all studies and reports undertaken by the United Nations on the Palestinian people in order to effectively assess the impact of the situation of Palestinian women.
French: Il faudrait aussi en tenir pleinement compte dans toutes les études et tous les rapports que les Nations Unies s'emploient à établir sur le peuple palestinien afin de prendre la mesure des conséquences que l'état actuel des choses fait peser sur les femmes palestiniennes.
English: − transported in closed cargo transport units.
French: Transportés dans des engins de transport fermés.
English: The protests elicited little reaction from the Kosovo Serbs.
French: Ces protestations ont provoqué peu de réaction de la part des Serbes du Kosovo.
English: In addition, within FP5, the "Quality of Life" thematic programme addresses the needs of disabled and elderly people within its Key Action 6:
French: En outre, le programme thématique "Qualité de la vie" relevant du 5ème programmecadre, vise à répondre aux besoins des personnes handicapées et âgées, dans le cadre de son action clé n° 6:
English:   First Nation Reinvestment Projects   2.4.5 First Nations have some flexibility in how they reinvest savings from their adjustments to income assistance.
French:   Projets de réinvestissement des Premières nations   2.4.5 Les Premières nations ont une certaine marge de manoeuvre dans la façon dont sont réinvesties les économies tirées du rajustement des prestations d’aide au revenu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.67 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.67 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: See Greene (2000, chapter 14) for more details.
French: Voir Greene (2000, chapitre 14) pour plus de détails à ce sujet.
English: There has been a parallel decline in the role of the Secretary's Office, which has found it increasingly difficult to maintain touch with the process of policy formulation."
French: Il y a eu parallèlement un déclin du rôle du Secrétariat, qui a trouvé de plus en plus difficile de maintenir le contact avec le processus de l'énoncé des lignes de conduite. »
English: Trafficking in Kazakhstan had been discussed at an international conference on trafficking organized in 1999 by the National Commission of Kazakhstan in collaboration with the International Organization for Migration.
French: Au Kazakhstan, le problème de la traite avait été examiné lors d'une conférence internationale sur la traite des êtres humains, organisée en 1999 par la Commission nationale du Kazakhstan, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.