ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E60EJ-03000S/002/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60EJ-03000S/002/EJ Codes d'articles économiques
English: Option 1 moves in the direction of a separation of functions, since functions are divided between Commissioners.
French: La première option va dans le sens d'une séparation des fonctions en les répartissant entre les commissaires.
English: Other lessons focus on journal writing, interpreting researched data by simulating a talk show interview, creating a comic strip, and formal letter writing.
French: Les autres leçons portent sur la rédaction d’un journal, l’interprétation des données recherchées par la simulation d’une entrevue télévisée, la création d’une bande dessinée et la rédaction d’une lettre simple.
English: Migrants employed under substandard working conditions offer a low-cost and flexible labour supply alternative for small and medium-sized companies that cannot relocate their operations abroad.
French: Les migrants employés à des conditions de travail inférieures aux normes en vigueur constituent une source de main-d'oeuvre bon marché pour les petites et moyennes entreprises qui ne peuvent relocaliser leurs opérations à l'étranger.
English: Warm colours: Colours ranging between yellow to red-violet on the circle i.e. yellow, orange-yellow, red and red-violet.
French: Couleurs chaudes : Couleurs allant du jaune au rouge-violet sur le cercle chromatique, c'est-à-dire : jaune, jaune-orangé, orangé, rouge-orangé, rouge, rouge-violet.
English: Regulation No. 117 - (Tyre rolling noise)
French: 2.4 Règlement no 117 - (Bruit de roulement des pneumatiques)
English: Add to the Free Software Directory .
French: Ajoutez des logiciels au Répertoire des logiciels libres .
English: Furthermore, this information may be used to identify use-protection goals and priority contaminants at the site, in the derivation of site-specific remediation objections, and in the development of the site management strategy.
French: En outre, les renseignements peuvent aussi servir à préciser les objectifs en matière de protection des utilisations et les contaminants les plus importants au moment de la définition des objectifs d'assainissement spécifiques à chaque lieu et de l'élaboration de la stratégie de gestion.
English: Possible distribution vehicles include Ontario Ministry of Natural Resources district offices, Conservation Authority publications, and newsletters of non-governmental organizations. or technical coordination team.
French: Les moyens de diffusion éventuels comprennent les bureaux de district du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, les publications des offices de protection de la nature et les bulletins des organisations non gouvernementales.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: 2.5.2 Par “véhicule électrique hybride”, on entend un véhicule dont la propulsion mécanique est assurée par l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: That exodus accelerated when the deportations began in 1755.
French: Les années qui ont suivi ont été consacrées à la
English: FRAME: 048 We know that the atmosphere does not absorb the incoming radiation to a significant extent.
French: SECTION : 048 Nous savons qu'en général l'atmosphère n'absorbe pas une quantité importante de radiations solaires.
English: 9/… United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children
French: 9/… Directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
English: The basic commercial structure of PPPs fall into three broad categories:
French: Les structures commerciales de base des PPP relèvent de trois grandes catégories, à savoir les projets :
English: Both areas were subject to intellectual property regimes.
French: Ces deux secteurs - alimentation et santé - sont également soumis au régime de la propriété intellectuelle.
English: We would therefore have no difficulty with broad participation in the round tables, with records being made or with heads of State bringing written statements and speaking for the benefit of international public opinion.
French: Nous n'avons donc pas d'objection à ce qu'il y ait une large participation aux tables rondes, que les débats soient consignés dans des procès-verbaux et que les chefs d'État apportent leurs déclarations par écrit et qu'ils s'adressent à l'opinion publique internationale.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de pertes liées aux contrats.
English: CIHR contributed to the development and through its continued leadership, accelerated the move toward greater transparency of information about clinical trials.
French: Les IRSC ont contribué à sa mise au point et, en raison de son leadership soutenu, à favoriser une plus grande transparence en ce qui touche l'information sur les essais cliniques.
English: Canada Helps Newfoundland and Labrador to Cover Final Flooding Costs  [ 2008-07-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le Canada aide Terre-Neuve-et-Labrador à acquitter les derniers coûts liés aux inondations  [ 2008-07-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: A party that documents the lack of sufficient funds can be at least partially relieved from court fees.
French: Toute partie qui produit la preuve d'une insuffisance de ressources peut être au moins partiellement exonérée des frais de justice.
English: 3-28 July 2006
French: 3-28 juillet 2006
English: The implementation of these measures is monitored by a working group.
French: La mise en place de ces mesures est supervisée par un groupe de travail.
English: It was, before its construction that was initiated in the 16th Century, an agricultural area of country houses and farms, watered by the Fuente de Ainadamar from the nearby town f Alfacar.
French: Cela était, avant sa construction au XVI siècles, des maisons de campagne.
English: Mr. Fionan O''Muircheartaigh, Chief Economic Advisor, Enterprise Ireland, Dublin, Ireland
French: M. Fionan O'Muircheartaigh, Chief Economic Advisor, Enterprise Ireland, Dublin (Irlande)
English: Key words: driven piles, set-up, reliability, load and resistance factor design (LRFD), first-order reliability method (FORM).
French: Mots clés : pieux foncés, durcissement, fiabilité, facteur de conception de charge et de résistance (LRFD), méthode de fiabilité du premier ordre (FORM).
English: The Committee accomplishes the above by:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Comité:
English: Procedure and forms of order sought 14 The parties presented oral argument and replied to the Court’s questions at the hearing on 30 September 2004, the other party before OHIM having failed to lodge a response.
French: consommateur des produits de l’autre partie devant l’OHMI, ainsi que de la nature et de la destination différentes des produits en cause.
English: It is true that the authority departments have to define jobs to be performed and to have positions classified, comes from the Treasury Board through the Financial Administration Act.
French: Il est vrai que le pouvoir des ministères de définir les tâches à exécuter et de faire classifier les postes vient du Conseil du Trésor par l'entremise de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the meantime, it embarked on bilateral negotiations with the Vietnamese authorities at Hanoi in June 1999, and then at Paris, in October 1999.
French: Dans le même temps, il a engagé avec les autorités vietnamiennes des négociations bilatérales à Hanoi en juin 1999, puis à Paris, en octobre 1999.
English: Europe is wasting its resources instead of deploying them where they are urgently needed, for example, on the EU's Balkan borders.
French: L'Europe gaspille ses ressources au lieu de les déployer là où elles répondraient à un besoin urgent, par exemple aux frontières de l'Union européenne dans les Balkans.
English: I welcome the examples in the report, in particular concerning employment of people with disabilities.
French: Je me félicite des exemples soulignés dans le rapport. Notamment en ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées.
English: The result is an overwhelmed African Union administrative capacity caught in a continued donor reporting and audit cycle and, as a result, struggling to build capacity or effect change and improvement to the existing system and thereby address underlying donor concerns.
French: Il s'ensuit que les services administratifs de l'Union africaine sont débordés, pris dans un cycle continu d'établissement de rapports et de vérification des comptes, destiné à satisfaire les donateurs; ils luttent pour renforcer leurs capacités ou modifier et améliorer le système en place, de manière à répondre aux préoccupations des donateurs.
English: Because of its present location within a Division mandated to service only the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, the Unit has not supported advance planning for all reports.
French: Du fait qu'il dépend actuellement d'une division qui a uniquement pour mandat de servir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires, le Groupe ne peut assurer la préprogrammation de tous les rapports.
English: Lastly, the increase in sanctions proposed by Mr Deva is inappropriate in a country riddled with famine and pandemics, because these sanctions will not affect Mr Mugabe, but the people.
French: Enfin, le renforcement des sanctions que propose mon collègue est inapproprié dans un pays qui est miné par la famine et par les pandémies, car ces sanctions ne vont pas toucher M. Mugabé, mais bien la population.
English: In spite of tangible progress in many areas, certain types of action and thought based on ethnic approaches continue to manifest themselves in Bosnia and Herzegovina.
French: En dépit de progrès tangibles dans plusieurs domaines, certaines actions et mentalités, basées sur des approches ethniques, continuent de se manifester en Bosnie-Herzégovine.
English: In such cases, some restrictions on reproduction of material or graphic elements may apply and it may be necessary to obtain permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire d’obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: Table 8 - Production by Province (000s of kg, evisc. weight) 1983 B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador
French: Tableau 8 – Production par province (poids éviscéré en milliers de kilogrammes) 1983 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador
English: These encouraging developments have in turn been reflected in international financial markets: long-term interest rates have declined over the last six months and the fall of the U.S. dollar since the beginning of the year has been partially reversed.
French: Ces facteurs positifs se sont répercutés sur les marchés financiers internationaux : les taux d'intérêt à long terme ont diminué au cours des six derniers mois et le dollar américain a rattrapé une partie du terrain perdu depuis le début de l'année.
English: His delegation shared the concerns expressed regarding recruitment to Professional posts in the Department of Safety and Security, and wished to reiterate its support for the principle of equitable geographical distribution.
French: Sa délégation partage les préoccupations exprimées au sujet du recrutement d'administrateurs au Département de la sûreté et de la sécurité et réitère son attachement au principe d'une répartition géographique équitable.
English: STSK is a studio of creative, talented and skilled language craftsmen who will replicate the most delicate strokes your piece of word art was created with.
French: STSK est un atelier d’artisans du langage qui reproduiront les accents les plus subtils de votre œuvre littéraire, cinématographique ou de vos articles de presse.
English: Desired Measures 2004-05 Governance and Strategic Directions Element
French: Prise de mesures de renforcement des conseils stratégiques et en matière de
English: F3051K2030 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2007-02-07 - 2007-03-16 Delivery Date:
French: F3051K2030 Date du contrat: 2007-02-07 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat: 2007-02-07 - 2007-03-16 Date de livraison:
English: The properties (i.e., effect of inhibitors) of these endopeptidases were similar to those of the overall soil endopeptidase and soil endopeptidases extracted from paddy field soil.
French: Leurs propriétés (effets des inhibiteurs) étaient semblables à ceux des endopeptidases totales du sol de champs non cultivés et des endopeptidases extraites du sol des rizières.
English: Category A projects are those that are expected to have minimal environmental effects.
French: Les projets de la catégorie A sont ceux qui auraient des effets environnementaux minimes.
English: Entrance of the Carillon Canal in 1854 © Parks Canada / Austin William Augustus / National Archives of Canada / C-000488, 1854 In 1870, the Canals Commission recommended making the Ottawa River deeper between Lachine and Ottawa.
French: L'entrée du canal de Carillon en 1854 © Parcs Canada / Austin William Augustus / Archives nationales du Canada / C-000488, 1854 En 1870, la Commission des Canaux recommanda d'approfondir la rivière des Outaouais entre Lachine et Ottawa.
English: We offer a wide range of preinstalled scripts to help you successfully manage your VDS. Please note, that nothing of the pre-installed software will be included into your disk quota.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des logiciels répondant aux besoins de la plupart de nos clients.
English: 2 36 Hazards - The work requires occasional exposure to serious injuries from animal attacks, forest fires or falls from towers.
French: 2 36 Risques - Le travail comporte le risque occasionnel de graves blessures causées par l'attaque d'un animal furieux ou par un incendie de forêt, ou reçues à la suite d'une chute du haut d'une tour d'observation.
English: Movement of cash and negotiable instruments for personal use or carried by individuals
French: Il doit en outre présenter une facture et un certificat d'origine;
English: CANPASS The CANPASS program provides a more streamlined clearance procedure for low-risk travellers entering Canada at select Canadian airports and waterways.
French: CANPASS Le programme CANPASS offre une procédure de traitement simplifiée pour les voyageurs à faible risque entrant au Canada via certains aéroports et certaines voies maritimes.
English: Stealing from family members was also an offence (Article 204).
French: - Manquer de manière persistante au devoir de soutien à sa famille (art. 186);
English: The building is fully air conditioned and features a large foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a cloakroom and lifts.
French: Il compte en tout 39 chambres. Le bâtiment est entièrement climatisé, garantie d'un séjour agréable.
English: The Department intends to recommend to the Office of Human Resources Management the addition of grade C to the two grades currently available in that category in United Nations information centres to expand career development opportunities for the staff concerned.
French: Il envisageait de recommander au Bureau de la gestion des ressources humaines d'ajouter une classe C aux deux classes existant actuellement pour cette catégorie de personnel dans les centres d'information afin d'élargir les possibilités d'évolution de carrière de ces fonctionnaires.
English: The appellants did not withdraw their appeals and Mr. Wickstrom explicitly stated that the appellants wished to use the only legal mechanism available to them to challenge Mr. Minckler's appeal.
French: Les appelantes n'ont pas retiré leur appel, et M. Wickstrom a explicitement déclaré que les appelantes souhaitaient utiliser le seul mécanisme juridique mis à leur disposition pour contester la nomination de M. Minckler.
English: I would specifically urge Member States to give clear direction to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, to intensify progress towards an effective protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Je souhaiterais plus particulièrement exhorter les États membres à donner des orientations claires au comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore pour qu’il s’efforce davantage d’aller vers une protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: A/63/337 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/337 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales-- La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: So Beriša was released.
French: Beriša fut par conséquent libéré.
English: EC suffered the highest mortality rates in the embryonic and larval stages; these high rates were linked with slow development and growth, probably caused by below-optimum water temperatures.
French: Les individus de la CH sont ceux qui ont subi les taux de mortalité les plus élevés aux stades embryonnaire et larvaire. Ces taux élevés étaient liés à un développement lent et à une croissance faible s'expliquant sans doute par des températures de l'eau inférieures aux valeurs optimales.
English: This report of the Secretary-General to the General Assembly and the Economic and Social Council has been prepared annually since 1981.
French: Le présent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social est établi tous les ans depuis 1981.
English: FCC's Advanced Farm Manager course focuses on an agricultural environment review, visioning and strategic planning, human resource management and succession planning.
French: Le cours de Gestionnaire de ferme avancé de FAC se concentre sur un examen de l'environnement agricole, la planification et la vision stratégique, la gestion des ressources humaines et la planification de la relève.
English: Evidence in action, acting on evidence CanChild Centre for Childhood Disability Research
French: Agir et réagir face aux données probantes Centre CanChild pour la recherche sur les incapacités infantiles
English: The Proponent developed a series of extensive mitigation measures in order to address potential project-related water quality impacts.
French: Le promoteur a élaboré une série complète de mesures d'atténuation afin de minimiser les impacts potentiels du projet sur la qualité des eaux.
English: Alongside the mediation process, UNOWA is working with the United Nations country team in Guinea to develop support programmes, including specific project proposals, for conflict prevention, justice and security sector reform in the lead-up to elections.
French: Parallèlement au processus de médiation, le BNUAO coopère avec l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée pour élaborer des programmes d'appui, y compris des propositions de projets spécifiques, en vue de réformer le secteur de la prévention des conflits, de la justice et de la sécurité avant les élections.
English: The questions were behaviour based, asking her to reflect on her personal experience to demonstrate specific aspects of supervision.
French: Les questions étaient axées sur le comportement et consistaient à demander à la candidate de faire part de son expérience personnelle concernant des volets particuliers de la supervision.
English: Number and severity of marine collisions.
French: Nombre et gravité des abordages maritimes.
English: It is essential to note that the relevant provisions of the World Summit Outcome reinforce the letter and spirit of the Charter of the United Nations and the principle of State sovereignty.
French: Il est essentiel de noter que les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial ancrent les termes et l'esprit de la Charte des Nations Unies ainsi que le principe de la souveraineté de l'État.
English: He stated that it was in that same spirit that he reported that the purpose of the afore-mentioned studies would be to develop an appreciation for intellectual property at all levels of society - including at upper political levels.
French: C'est dans le même esprit qu'il a indiqué que l'objectif des études susmentionnées serait de permettre de faire reconnaître les avantages de la propriété intellectuelle à tous les niveaux de la société - y compris aux niveaux politiques les plus élevés.
English: 174 CIVIL LAW CONVENTION ON CORRUPTION 04/11/99
French: 174 CONVENTION CIVILE SUR LA CORRUPTION 04/11/99
English: creating new mechanisms for staffing recourse, including the replacement of appeal boards by the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: créant de nouveaux mécanismes de recours en matière de dotation (entre autres, on remplacera les comités d'appel par le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The national water strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is essential to the effective implementation of all human rights, including the realization of the right to water.
French: La stratégie et le plan d'action nationaux sur l'eau devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance de la magistrature, une bonne gouvernance étant indispensable à la mise en œuvre effective de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à l'eau.
English: Recommendation 1716 (2005) Recommendation 1717 (2005) Resolution 1461 (2005)
French: Recommandation 1716 (2005) Recommandation 1717(2005) Résolution 1461 (2005)
English: My delegation voted against the resolution, since it shares the position of many delegations that do not endorse politicization, double standard and selectivity in the approach to human rights, or the use of country-specific resolutions to exert pressure, impose certain positions and interfere in the internal affairs of countries.
French: Ma délégation a voté contre la résolution, car elle partage la position de nombreuses délégations qui n'approuvent pas la politisation, la pratique de deux poids, deux mesures et la sélectivité qui caractérisent l'approche de la question des droits de l'homme ou le recours à des résolutions visant spécialement tel ou tel pays pour exercer des pressions, imposer certaines vues et s'ingérer dans les affaires intérieures des pays.
English: New Agency web site We invite you to visit and bookmark our new Web site at www.ceaa-acee.gc.ca Serving your needs is important to us.
French: Nouveau site Web de l’Agence Nous vous invitons à visiter et à ajouter à vos signets notre nouveau site Web à l’adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca Répondre à vos besoins nous tient à coeur.