ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WMO/WHO Heat Health Warning Systems World Meteorological Organization (WMO) is working with the World Health Organization (WHO) to develop Guidelines that any country can use to set up and run Heat/Health Warning Systems, including monitoring and prediction of conditions leading to serious heatwaves, communication between the meteorological and health sectors, and increasingly will include special measures for intervention in communities, to inform and better protect the most vulnerable members of society.
French: Systèmes d’alerte météorologique et sanitaire de l’OMM et de l’OMS L’Organisation météorologique mondiale (OMM) collabore avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à l’élaboration de lignes directrices pouvant être utilisées par tous les pays pour mettre en place des systèmes d’alerte météorologique et sanitaire. Ces systèmes comprennent la surveillance et la prévision des conditions entraînant d’importantes vagues de chaleur, la communication entre les secteurs de la météorologie et de la santé et, de plus en plus, des mesures spéciales pour intervenir dans les collectivités afin d’informer et de mieux protéger les membres les plus vulnérables de la société.
English: It relieved the United States Federal Government of its trust responsibility when transferring program funds.
French: Le gouvernement fédéral des États-Unis était ainsi libéré de sa charge de confiance, ou responsabilité de fiduciaire, lors du transfert des fonds destinés aux programmes.
English: DIVING IN ELBA have created a �SCUBA BABY SCHOOL� with selected istructors who have got very good capability in teaching the scuba theory and the right sea education to babys.
French: DIVING IN ELBA vient de créer une «SCUBA BAY SCHOOL»: notre équipe des instructeurs se dédiera aux enfants à la découverte du grand bleu.
English: As mentioned above, several participants, including some interested companies, referred to the potential for heat or cold exchange or for CO2 capture that could be developed with the project.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, plusieurs participants, y compris des entreprises, ont fait valoir le potentiel d’échange de chaleur ou de froid, ou de captage de CO2 que le projet permettrait d’exploiter.
English: Being a senior research scientist in the field of radiation protection and nuclear physics, I feel obliged to comment on one extremely important aspect of this excellent report, on which I congratulate Mr Hancock and the members of the Political Committee. Paragraph 136 stresses the importance of the civil sector in the implementation of effective safeguards.
French: Il donne la parole à M. Chiti.
English: SDC is responsible for providing shared corporate services in human resources; financial and administrative services; and systems, to both SDC and to Human Resources and Skills Development (HRSDC).
French: DSC a la responsabilité de fournir des services ministériels partagés dans le domaine des ressources humaines, des systèmes et des services financiers et administratifs à ses propres fins et aux fins de RHDCC.
English: To facilitate and focus this exchange, the Committee intends to develop a special set of indicators related to genocide, including the cultural and historic roots of genocide and the importance of recognizing the multicultural dimension of most societies, as suggested by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Afin de faciliter et de centrer cet échange, le Comité a l'intention de mettre au point un ensemble d'indicateurs spéciaux relatifs au génocide, portant notamment sur les racines culturelles et historiques des génocides et la nécessité de reconnaître la dimension multiculturelle de la plupart des sociétés, comme l'a suggéré le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: To recognise this, the Canadian Company group named its camp after the hero and restored the small, overgrown cemetary in which he is buried.
French: Pour souligner ce fait, la Compagnie canadienne a baptisé son camp en souvenir du héro et a restauré le petit cimetière complètement envahi par la végétation où il est enterré.
English: If the product is of Ukrainian origin and is imported into the Community market at dumped prices thus causing injury to Community producers, the latter are encouraged to lodge a request for the initiation of a new anti-dumping investigation in line with the relevant provisions of the basic anti-dumping regulations.
French: Si le produit est d’origine ukrainienne et est importé dans le marché communautaire à des prix si bas qu’ils causent préjudice aux producteurs communautaires, ces derniers sont encouragés à déposer plainte afin qu’une nouvelle enquête antidumping soit initiée en vertu des dispositions des règlements fondamentaux relatifs aux mesures antidumping.
English: The Regional Director expressed support for efforts being made to improve the quality of evaluation in both regional offices, and for the offices' contributions to the establishment of the United Nations Evaluation Group for Asia and the Pacific.
French: Le Directeur régional a dit appuyer les efforts qui étaient faits pour améliorer la qualité de l'évaluation dans les deux bureaux régionaux et s'est déclaré favorable à la participation des bureaux à la création du Groupe d'évaluation des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: The characteristics of the fluorescent material;
French: 2.7.3 les caractéristiques du matériau fluorescent;
English: Subsection (5) expands the definition of "related person" for the purposes of the section to address corporations.
French: Le paragraphe (5) élargit la définition de « personne liée » pour les fins de l'article qui traitera des sociétés.
English: Line 18 – Lump-sum payments Enter the total from box 18 on all T4A slips.
French: Ligne 40 – Paiements de revenu accumulé d’un REEE Inscrivez le total de la case 40 de tous les feuillets T4A.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations (S/2003/209), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mutsuyoshi Nishimura, Ambassador of Japan in charge of Afghan Aid Coordination.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 21 février 2003 du Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/209), le Président a adressé une invitation à Mutsuyoshi Nishimura, Ambassadeur du Japon chargé de la coordination de l'aide à l'Afghanistan, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: The national committee will provide advice on issues of national importance, such as evaluation, training, curriculum development and program standards.
French: Le comité national donnera des conseils sur les questions d'importance nationale telles que l'évaluation, la formation, l'aménagement et les normes du programme.
English: I would congratulate the rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur.
English: I refer to my letter of 16 January (S/2002/75) transmitting a report from Côte d'Ivoire submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 16 janvier 2002 (S/2002/75) transmettant un rapport soumis par la Côte d'Ivoire au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Second Gala de la chanson The Fédération culturelle de l'Î.-P.-É. presented its 2nd Gala de la chanson in May 1998.
French: Deuxième Gala de la chanson La Fédération culturelle de l'Î.-P.-É. a présenté son 2e Gala de la chanson en mai 1998.
English: In agricultural research, the Consultative Group on International Agricultural Research should be mentioned.
French: Dans le domaine de la recherche agronomique, il convient de citer le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: The purpose of this study was to investigate the relationships between the RWL and body composition in older obese women.
French: Le but de cette étude est d’analyser la relation entre le RWL et la composition corporelle chez des femmes obèses de plus de 50 ans.
English: In the rural regions, the approach focusses on raising awareness among specific client groups.
French: Dans les régions rurales, l'approche est axée sur la sensibilisation de clientèles cibles.
English: 12 The initial signatories were France, Albania, Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Congo, Croatia, Ghana, Guatemala, Haiti, Japan, Lithuania, Maldives, Moldova, Morocco, Uganda, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Macedonia, Chad, Tunisia, Vanuatu, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cap Verde, Chilli, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Finland, Grenada, Honduras, India, Kenya, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Niger, Paraguay, Portugal, Samoa, Sweden and Uruguay.
French: 12 Les signataires initiaux étaient France, Albanie, Algérie, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Congo, Croatie, Ghana, Guatemala, Haïti, Japon, Lituanie, Maldives, Moldova, Maroc, Ouganda, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Macédoine, Tchad, Tunisie, Vanuatu, Belgique, Bolivie, Bosnie Herzégovine, Cameroun, Cap Vert, Chili, Les Comores, Costa Rica, Cuba, Chypre, Finlande, Grenade, Honduras, Inde, Kenya, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexico, Monaco, Mongolie, Monténégro, Niger, Paraguay, Portugal, Samoa, Suède et Uruguay.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&accessible=off&meta=1
English: They ensure that an organization or firm’s mission and environmental objectives and activities are communicated clearly and effectively to the audiences they wish to reach.
French: Ils s’assurent que la mission de l’entreprise ou de l’organisation, au même titre que ses activités et ses objectifs environnementaux, sont communiqués clairement et efficacement aux auditoires qu’il faut atteindre.
English: The prevalence of at least one risk factor increases substantially with age until it reaches a plateau at age 55 in both men and women (Table 10).
French: Enfin, c'est chez les hommes et les femmes de 55 à 64 ans que la présence d'au moins deux facteurs de risque est la plus fréquente, dans une proportion respective de 63% et de 64% (tableau 10).
English: Under the new agreements, which will abide by the principles of the European Code of Social Security and the European Social Charter, each contracting party will calculate benefits purely on the basis of the period of activity in its own territory.
French: Par ailleurs, ces accords excluront la possibilité de cumuler les prestations.
English: All 23 country offices that are submitting a new CPD to the June 2006 Board session met the requirement of preparing an evaluation plan.
French: Les 23 bureaux de pays ayant soumis un nouveau descriptif de programme de pays à la session de juin 2006 du Conseil d'administration ont tous respecté l'obligation d'établir un plan d'évaluation.
English: This is a highly important event as it informs the public that the Government has not followed its own legislation, and essential controls did not work.
French: Autorisation et conformité 1.51 Dans un régime parlementaire, le contrôle essentiel des fonds publics est assuré par la mise en place d’un trésor public et par l’autorisation de toutes les dépenses qui y sont imputées.
English: In the terms of the guidelines for the NGO/nationally executed expenditure audit exercise for 2006, it was the responsibility of the country office to ensure that the audit reports were duly reviewed and were submitted to the Office of Audit and Investigations by 30 April 2007.
French: Aux termes des directives devant régir l'audit des dépenses engagées en 2006 au titre de projets par des organisations non gouvernementales et des entités nationales, il appartenait à chaque bureau de pays de veiller à ce que les rapports d'audit soient dûment examinés et soumis au Bureau de l'audit et des investigations au plus tard le 30 avril 2007.
English: 0.5 - 2 pages (maximum) - describe the importance of the problem and the relevance of the review to policy makers.
French: 0,5 - 2 pages (maximum) - Préciser l'importance du problème et la pertinence de l'examen pour les responsables des politiques.
English: As labour force participation rates are higher for those who have completed postsecondary education, there is room to grow the labour market by increasing the education levels of all Canadians, particularly among groups such as Aboriginal peoples who have traditionally had lower educational attainment levels.
French: Puisque les taux de participation au marché du travail sont plus élevés chez les travailleurs qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires, il est possible d’augmenter l’activité sur le marché du travail en haussant le niveau de scolarisation de l’ensemble de la population, et en particulier de groupes comme les Autochtones, qui présentent depuis toujours des taux de scolarisation inférieurs au reste de la population.
English: • Connections between biodiversity conservation and health
French: • Liens entre la préservation de la biodiversité et la santé
English: Conduct of this nature strikes at the very core of the International Tribunal's ability to complete its mandate.
French: Les comportements de cette nature portent atteinte à la capacité même du Tribunal international de s'acquitter de son mandat.
English: " Additionally, the band is set to make a special performance at TouchTunes Partner's Meeting on September 13 at the Arizona Biltmore Hotel in Phoenix.
French: Exclusivement sur les jukebox canadiens de Touchtunes, coup d’envoi de la promotion le 28 juin et clôture le 12 juillet.
English: France Germany Italy Spain United Kingdom Fresh 48% 28% 55% 74% 25% Frozen 22% 21% 23% 12% 30% Canned 19% 34% 18% 13% 21% Smoked/Dried 5% 5% 4% 1% N/a Other 6% 12% N/a N/a N/a Total 100% 100% 100% 100% 100% Source:
French: France Allemagne Italie Espagne Royaume-Uni Produit frais 48% 28% 55% 74% 25% Produit congelé 22% 21% 23% 12% 30% Produit en conserve 19% 34% 18% 13% 21% Produit fumé/séché 5% 5% 4% 1% N/a Autre 6% 12% N/a N/a N/a Total 100% 100% 100% 100% 100% Source:
English: Amend the data protection provisions of the Food and Drug Regulations to provide effective data protection for eight years for innovator drugs that contain medicinal ingredients not previously approved for sale in Canada.
French: Règlement sur les aliments et drogues Modification des dispositions sur la protection des données, sous le Titre 8 Modifier les dispositions sur la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues afin de protéger efficacement les données pendant une période de huit ans, dans le cas de drogues novatrices contenant des ingrédients médicinaux non précédemment approuvés pour la vente au Canada.
English: The lobby bar is fitted with Internet access and WLAN Internet is available for all guests free of charge throughout the hotel.
French: Le bar de l'hôtel est équipé d'un accès Internet. Tout l'établissement est équipé d'un accès Internet/WiFi gratuit.
English: Youth Service Canada (YSC), Youth Internship Canada (YIC) and Student Summer Job Action (SSJA).
French: Les taux de chômage des jeunes (âgés de 15 à 24 ans) se sont améliorés légèrement en 2000-2001, passant de 13 p.
English: The multilateral trading system built over the past 60 years had indeed provided a strong defence and a unique insurance policy against protectionism.
French: Le système commercial multilatéral édifié au cours des 60 dernières années avait réellement constitué une ligne de défense solide et une police d'assurance unique en son genre contre le protectionnisme.
English: Tearing is supposed to be fixed in the current build.
French: Qui joue pour la vidéo ? vous ou un dév.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $53,474.32 2006/03/17 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $74,344.54 2006/03/17 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - SOFTWARE $19,739.61 2006/03/17 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,169.50 2006/03/20 PROECO CORPORATION 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $14,445.00 2006/03/20 GOLDER ASSOC LTD 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $19,302.80 2006/03/20 ENVIRONMENT FOR CHANGE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,366.56 2006/03/20 LUBRIFICATION NORD-OUEST INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 53,474.32$ 2006/03/17 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 74,344.54$ 2006/03/17 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - LOGICIELS 19,739.61$ 2006/03/17 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,169.50$ 2006/03/20 PROECO CORPORATION 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 14,445.00$ 2006/03/20 GOLDER ASSOC LTD 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 19,302.80$ 2006/03/20 ENVIRONMENT FOR CHANGE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,366.56$ 2006/03/20 LUBRIFICATION NORD-OUEST INC.
English: Apparently the rule in question arose from the alleged sexual assault of a  female worker in 1982 during the construction phase of the mine when about  1,200 workers were employed.
French: Chaque cabine de douche était fermée par des rideaux; il y avait  aussi des rideaux qui séparaient la partie des douches du reste de la salle  de bain.
English: Development assistance was not a long-term solution; aid dependence had to be reduced.
French: L'aide au développement n'était pas une solution à long terme et il fallait réduire la dépendance à l'égard de l'aide.
English: Contributions to the Saskatchewan Pension Plan are deductible up to the lesser of $600 or the amount of unused registered retirement savings plan room in a particular year.
French: Les cotisations au régime de pensions de la Saskatchewan sont déductibles à concurrence du moins élevé de 600 $ et de la fraction inutilisée des cotisations à un REER au cours d’une année déterminée.
English: All records created during the conduct of clinical trials are subject to inspection.
French: Tous les dossiers établis lors de la réalisation d'un essai clinique peuvent faire l'objet d'une inspection.
English: The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
French: La réalisation des objectifs exige des efforts en vue d’un développement substantiel dans les trois domaines d’application des énergies renouvelables, à savoir l’électricité, le chauffage et la réfrigération, et le transport.
English: Patrick completed a presentation based on his paper "How do we guarantee the accuracy of gas meters and the trust of consumers in a changing market?" Canadian Standards Association National Standard System Presentation  Glenn Tubrett provided an overview of the CSA.
French: Patrick donne un exposé basé sur son document «Comment garantir l’exactitude des compteurs de gaz et la confiance des consommateurs dans un marché changeant ?».  Présentation de l’Association canadienne de normalisation sur le Système national des normes   Glenn Tubrett explique brièvement la CSA.
English: The game's instruction manual will have more details on game-specific controls.
French: Le mode d'emploi du jeu auquel vous jouez contiendra plus de détails sur les contrôles spécifiques au jeu.
English: Conformiq Qtronic™ version 1.2, a solution for automatic test case generation, is now available.
French: Conformiq Qtronic™ version 1.2, la solution pour la Génération automatique de cas de tests est maintenant disponible.
English: Evaluation of UNDP contribution to South-South cooperation.
French: Évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud.
English: The responsibility for authorizing the registration of a non-resident office rests with the Bankruptcy Administrator.  5.
French: La responsabilité d'autoriser l'enregistrement d'un bureau secondaire incombe à l'Administrateur de faillite.  5.
English: Moreover, Europeans must realise that if they normally avail themselves of NATO structures for the application of their military programmes, which means that the Centre will be integrated de facto into the Organisation, then certain American idiosyncrasies will have to be accepted. For example, the European view of a vertical distribution of intelligence through the different hierarchical levels may be in conflict with the horizontal distribution of information which is favoured by Washington51.
French: Par ailleurs, les Européens doivent être conscients que, s’ils ont ordinairement recours à des structures OTAN dans l’application de leurs programmes militaires, et donc que le Centre se trouve de facto intégré à l’Organisation, il sera nécessaire de se plier à certaines idiosyncrasies américaines : ainsi, la perception européenne d’une distribution verticale du renseignement, par étapes hiérarchiques, pourrait entrer en conflit avec la méthode de distribution horizontale très prisée à Washington51.
English: Should the Committee decide to consider the report on delegation of authority from a policy perspective, that would not preclude it from analysing the report under section 27C of the proposed programme budget.
French: Au cas où la Commission déciderait d'examiner le rapport sur la délégation de pouvoirs dans une perspective normative, cela ne l'empêcherait pas d'analyser le rapport au titre du chapitre 27C du projet de budget-programme.
English: Approval: Morocco (10 September 2004)1
French: Approbation : Maroc (10 septembre 20041)
English: Moreover, it was pointed out that the words “to the extent permitted by law” would be sufficient to take account of any local requirements with respect to court supervision.
French: De plus, il a été souligné que les mots “dans la mesure permise par la loi” suffiraient à prendre en compte toute règle locale exigeant un contrôle du tribunal.
English: Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
French: Ces deux Traités continueront d’être la base du fonctionnement de l’UE.
English: • As of July 1, 2006, the Canadian Embassy in Yaoundé, Cameroon, represents Canada's interests in Sao Tome and Principe.
French: • À partir du 1 juillet 2006, l'ambassade du Canada à Yaoundé, au Cameroun, représente les intérêts canadiens à Sao Tomé et Principe.
English: It is a country where millions of people suffer from hunger, even during years where there is a rich harvest.
French: C'est un pays où des millions de personnes sont victimes de la faim, même les années où la récolte est bonne.
English: Specific recommendations have been adopted to improve national law for protecting victims of trafficking inside and outside the country, assisting them in repatriation, and re-integrating them into society.
French: Des recommandations concrètes ont été adoptées pour améliorer la législation nationale qui protège les victimes de la traite à l'intérieur du pays et à l'étranger et pour les aider à revenir au Kazakhstan et à retrouver leur place dans la société.
English: During 20062007, they reported doing so successfully with 84 percent of the applications.
French: En 2006-2007, elles ont déclaré y être parvenues pour 84 % des demandes.
English: River information services (RIS) have been developed as part of the EU research project Indris, and are now being deployed on the inland waterway network.
French: Des services d'informations fluviales ont été développés dans le cadre du projet communautaire de recherche INDRIS, et sont en cours de déploiement sur le réseau de navigation intérieure.
English: The committee included Ms Elwani from the IOC Athletes’ Commission.
French: Le comité comprend Mme Elwani, de la commission des athlètes du CIO.