ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Recommendation on the mobility of students, people in training, volunteers, teachers and trainers 9 is another major strand and is described in a separate report.
French: La mise en œuvre de la Recommandation sur la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs9 est un autre axe de travail important.
English: Commercial production is scheduled to begin early this year (1997).
French: La production commerciale devrait commencer au début de l’année (1997).
English: This may be a punishable offence for a parliamentarian of 20 years' standing, but I am voting for you out of hope and not yet out of conviction.
French: Je vote en votre faveur - et ce peut être condamnable pour un parlementaire de plus de vingt ans - par espoir, non encore par conviction.
English: "When my dad had nothing around here for him, he moved to Aklavik.
French: « Quand il n'y a plus rien eu ici pour mon père, il est déménagé à Aklavik.
English: Internal security and law enforcement are issues that also need to be addressed.
French: La sécurité intérieure et le maintien de l'ordre sont des questions qui nécessitent également d'être examinées.
English: I will therefore continue my work with the survey.
French: Je continuerai donc à essayer d'obtenir des informations.
English: Cohort studies of cigarette smoking and prostate cancer incidence have produced mixed results.
French: L'association positive observée par Hiatt et coll.175 ne s'appliquait qu'aux personnes qui fumaient plus d'un paquet de cigarettes par jour.
English: In this case the claimant's situation was no different than that of a person who moves to marry a fiancé, except that she and her spouse were establishing or continuing a common law relationship rather than one covered by a legal marriage.
French: En l’espèce, la situation de la prestataire n’est pas différente de celle d’une personne qui déménage pour aller épouser son fiancé, sauf que la prestataire et son conjoint ont préféré continuer de vivre en union libre plutôt que de se marier.
English: According to the Secretary-General, should the Committee continue its activities in 2003, appropriate proposals would be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétaire général fait observer que, si le Comité contre le terrorisme poursuit ses activités en 2003, des propositions complémentaires devront être présentées à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: There are a number of informal trails leading to and from the cabin area as well as trails along the lakeshore in the cottage area. b) Wildlife Movement Wildlife movement within Wasgaming has not been researched or monitored to date.
French: Espaces bâtis/modifiés. La végétation dominante est composée d’espèces non indigènes et/ou la biomasse est régulièrement enlevée ou la totalité ou la quasi-totalité de la couverture végétale est absente.
English: Administration costs were too high for cost recovery, so when external funding dried up, the credit lines were unsustainable.
French: Les frais d'administration en matière de recouvrement étant trop élevés, il devenait impossible, une fois taries les sources de financement extérieures, d'honorer les marges de crédit.
English: Most NSH managers were interviewed several times during the evaluation.
French: La plupart des gestionnaires du SNSA ont été interviewés à plusieurs reprises au cours de l’évaluation.
English: The Committee continued its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, the Russian Federation, China and Sierra Leone.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Chine et de la Sierra Leone.
English: SBS based compounds can be extruded on virtually all types of extruders for thermoplastics.
French: Les compounds à base de SBS peuvent être extrudés à l’aide de pratiquement toutes les extrudeuses de thermoplastiques.
English: The following activities attest to this commitment:
French: Les activités ci-après attestent son engagement à cet égard :
English: Developed by Faith Moosang and produced by Vancouver ’s Presentation House Gallery.
French: Organisée et préparée par Faith Moosang et produite par la Presentation House Gallery de Vancouver.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro took note of the State party's efforts to meet EU human rights standards and of the fact that it was a signatory of the most important human rights treaties.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro prend note des efforts déployés par l'État partie pour respecter les normes de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, et du fait qu'il est signataire des traités les plus importants relatifs aux droits de l'homme.
English: Young people in Newfoundland (39%) and the other Atlantic provinces (Prince Edward Island 44%; Nova Scotia 46%; and New Brunswick 42%) are somewhat less likely than the national average (50%) to have seen such ads (data not shown).
French: Reconnaissance des marques, marque habituelle et marketing M6me les trbs jeunes adolescents connaissent les marques de commerce et les activitts promotionnelles des fabricants de produits du tabac; ils peuvent aussi identifier les paquets de cigarettes selon la marque.
English: • quality of jobs created
French: • la qualité des emplois qui seront créés;
English: Israel recently even went so far as to refuse Spanish Foreign Minister, Josep Piqué, and EU High Representative, Javier Solana, permission to visit Yasser Arafat in Ramallah while allowing General Zinni to meet Arafat that same day20.
French: Récemment, Israël est même allé jusqu’à refuser d’autoriser le ministre des affaires étrangères espagnol, Josep Piqué, et le Haut représentant de l’UE, Javier Solana, à rendre visite à Yasser Arafat à Ramallah, mais il a permis au Général Zinni de rencontrer M. Arafat le même jour20.
English: However, considering the effects on survival and the stem deformities resulting from the leader losses, fertilization should be avoided (or delayed) in P. radiata plantations on clear-cut coniferous areas if the risk of H. abietis is high.
French: Cependant, considérant ses effets sur la survie et les déformations de la tige dues à la perte de la pousse terminale, la fertilisation devrait être évitée (ou retardée) dans les plantations de P. radiata dans les zones de conifères coupées à blanc si H. abietis présente un risque élevé.
English: One group stressed the need to change the cultural mindset about aging and caring for seniors, such that families might be natural places within which to continue to process without fear of the social and economic consequences.
French: Un groupe a souligné la nécessité de changer l’approche culturelle du vieillissement et des soins aux aînés de sorte que la famille puisse être l’endroit par excellence où continuer le processus sans crainte des conséquences sociales ou économiques.
English: The issues that had been raised would be addressed with conviction, knowing that the support of many women was behind them.
French: Les problèmes évoqués vont être abordés avec conviction, d'autant plus que chacun sait que de nombreuses femmes de Guinée-Bissau soutiennent ce processus.
English: Second, we must consolidate economic development tools, to obtain the maximum efficiency from our programs and services and to enable First Nations to take charge of their own economic development.
French: En deuxième lieu, nous devons consolider les outils de développement économique pour faire en sorte que nos programmes et nos services soient les plus efficaces possible et que les Premières nations puissent prendre leur propre développement économique en main.
English: • Half of the projected increase in energy needed for air conditioning – expected to double by 2020 – could be saved through higher standards for equipment.
French: L’exploitation de ce potentiel dépendra évidemment de la manière dont la directive sera mise en œuvre. COMMISSION EUROPÉENNE (1) Directive 2002/91/CE, JO L 1 du 4.1.2003.
English: In Ni(pyz)Cl2 bridging pyrazine ligands are considered to provide the pathway for the antiferromagnetic coupling resulting in a high critical field.
French: On pense que dans le composé Ni(pyz)Cl2, les ligands pyrazines en position de pont fournissent une voie d'accès au couplage antiferromagnétique provoquant un champ critique élevé.
English: The proposed directive did not seek to prevent this, but is careful to respect Member States' responsibilities in organising health care.
French: La proposition de directive n'a pas cherché à l'empêcher, mais elle prend soin de respecter les responsabilités des États membres en matière d'organisation des soins de santé.
English: The GoCPMP is in the process of finalizing the revised project estimates that will differ from the above and will seek Effective Project Approval (EPA) from the Treasury Board.
French: Les prévisions révisées de dépenses des projets pour le PMSSP sont en voie d’être complétées et seront différentes des montants indiqués plus haut. On demandera l’approbation définitive de projet (ADP) au Conseil du Trésor.
English: By enacting this Law, the Government of Luxembourg hopes to be able to remove the reservation concerning the choice of a child's patronymic name that it entered in 1989 when it ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par l'adoption de ce projet de loi le gouvernement luxembourgeois espère pouvoir lever la réserve formulée lors de la rectification de la convention CEDAW en 1989 et portant sur le choix du nom patronymique de l'enfant.
English: CIHR 's Institutes have collectively identified a number of major Multi-Institute Strategic Initiatives (e.g. tobacco, global health, regenerative medicine, reducing health disparities, health and environment, rural and northern health) to proactively address Canada's health research priorities.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les instituts des IRSC ont aussi défini collectivement un certain nombre de grandes initiatives stratégiques multi-instituts (p. ex. tabac, santé mondiale, médecine régénérative, réduire les disparités sur le plan de la santé; santé et environnement, santé rurale et du Nord) pour aborder de manière proactive les priorités de recherche en santé du Canada.
English: Democratic governments can take an effective stand against terrorism only if there is wide consensus in their midst about what kind of strategy they should employ and a broad basis of support for it within society.
French: Les gouvernements démocratiques ne peuvent agir efficacement contre le terrorisme que s’il y a autour d’eux un large consensus sur le type de stratégie à utiliser et un large soutien de la société.
English: • b) Coverage will be maintained as long as the member continues to make the appropriate payments in the time specified.
French: • b) La garantie restera en vigueur tant que l'employé payera ses cotisations dans le délai précisé.
English: Article 1 of the Law on Complaint and Denunciation stresses, “Citizens, agencies and organizations are entitled to lodge complaints against an administrative decision made by an administrative body, or by an authorized person of an administrative body in case there is evidence that the administrative decision is unlawful and in violation of their legitimate rights and interests.
French: En son article premier, la loi sur les plaintes et les dénonciations souligne que les citoyens, les organismes et les organisations ont le droit de porter plainte contre une décision administrative prise par un organisme administratif ou par une personne ou une instance autorisée lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser que cette décision administrative est illégale et contraire à leurs droits et intérêts légitimes.
English: The 1998 EPA rule making established Tier 1 emissions standards for engines under 37 kW that were phased-in between 1999 and 2000.
French: En 1998, l'EPA a adopté les normes d'émission du Tier 1 pour les moteurs de moins de 37 kW, qu'on a mis en oeuvre progressivement de 1999 à 2000.
English: It is highly recommended that you print the Tips and Guidelines as a desktop tool to help you in your day-to-day processing of compensation transactions.
French: Nous vous recommandons fortement d'imprimer le document comme outil de travail pour vous aider à réaliser le traitement quotidien des mouvements de rémunération.
English: The outreach programme strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.  Failure to provide basic information not only permits groups hostile to the Tribunal to project negative and inaccurate information about it but militates against the Tribunal's achieving one of its key missions of contributing to the restoration and maintenance of peace in the region.
French: Le programme de communication a pour objet de faire en sorte que les activités du Tribunal soient transparentes, accessibles et intelligibles pour les différentes communautés de l'ex-Yougoslavie, faute de quoi non seulement les groupes hostiles au Tribunal pourraient en donner une image négative et inexacte, mais le Tribunal serait également dans l'incapacité de contribuer au rétablissement et au maintien de la paix dans la région, ce qui constitue l'une de ses missions fondamentales.
English: Mr. Moffat also requested that a taxing officer be appointed to determine the costs to be taxed and allowed.
French: M. Moffat a également demandé la désignation d'un officier taxateur chargé de calculer les dépens à taxer et à adjuger.
English: The School House Hotel is located just around the corner from Landsdowne Rugby Stadium and only 10 minutes walk from Grafton Street, Trinity College and St.Stephens Green. Originally built in 1869 and renovated 4 years ago, this unusual property is a blend of old world charm combined with all the modern comforts for today's discerning traveler.
French: Chacune des 31 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: His next division begins and ends with roman numeral I (= X in the Loeb).
French: On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.
English: Accordingly, it has established units that are specifically devoted to this effort, the main one being the Tripartite Command of the Tri-Border, made up of local security agencies of Argentina, Brazil and Paraguay in the area known as the tri-border, where the borders of these countries converge.
French: La Commission tripartite du tripoint est composée de représentants des services de sécurité argentin, brésilien et paraguayen dans la zone du tripoint où convergent les frontières de ces trois pays.
English: Explore the South Bohemia Region of the Czech Republic, in this town brimming with history and culture.
French: Venez visiter la région de la Bohême du sud, en République Tchèque, et séjournez dans cette ville imprégnée d'histoire et de culture.
English: Furthermore, it is clear from the Secretary-General's report that the external debt burden is having an adverse effect on the achievement of the Millennium Development Goals and that Africa's debt, in particular, is unsustainable.
French: En outre, il ressort du rapport du Secrétaire général que le fardeau de la dette extérieure a une incidence négative sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que la dette de l'Afrique en particulier n'est pas tolérable.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that the Committee's current discussion was taking place against the backdrop of fresh terrorist bombings in Bali, Indonesia, in which 22 people had been killed and more than 100 wounded.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que le débat actuel de la Commission se déroule alors que de nouveaux attentats terroristes à l'explosif ont eu lieu à Bali (Indonésie) et ont fait 22 morts et plus de 100 blessés.
English: In this context, I would stress the importance, first of all, of resuming negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement, which will surely be the most ambitious biregional agreement ever.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance, d'abord, de la reprise des négociations sur l'accord d'association UE-Mercosur, qui sera sans doute l'accord birégional le plus ambitieux jamais conclu.
English: This is quite a symbolic step forward in our effort to enhance the efficiency of our work by clustering related items.
French: Il s'agit là d'un progrès assez symbolique dans nos efforts pour améliorer l'efficacité de nos travaux en regroupant les questions du même ordre.
English: The Nova Scotia County Court dismissed the effect of the 1752 treaty with the Mi’kmaq on a number of grounds, among them that the treaty applied only to a small band living near the Shubenacadie River in Nova Scotia.175 In the 1985 Simon case, the Supreme Court of Canada upheld the validity of the 1752 treaty, but this was half a century too late for Syliboy and the many other Indian people from the Maritimes who paid the price for violating
French: La Cour de comté de NouvelleÉcosse a nié la validité d'un traité de 1752 conclu avec les Micmacs pour divers motifs — notamment en alléguant que le traité ne se serait appliqué qu'à une petite bande vivant à proximité de la rivière Shubenacadie en NouvelleÉcosse175. Dans l'affaire Simon de 1985, la Cour suprême du Canada a confirmé la
English: COMPANY:______________________________________ ADDRESS:_________________________________________ __________________________________________________________ TEL:____________________ FAX:____________________ EXCISE DUTY LICENSEE NUMBER:___________ DDM DN Model No.:_______ Serial No.:_______ Manufacturer:_________________________________ Sample Density 1 Density 2 Density 3 Average Densities Percent alcohol A
French: COMPANY/COMPAGNIE:____________________________________________ ADDRESS/ADRESSE:______________________________________________ ______________________________________________________________ TEL:____________________ FAX:____________________ EXCISE DUTY LICENSEE NUMBER/No DE LICENCE DES DROITS D'ACCISE:___________ DDM DN No de modèle:_________ No de série:_________ Fabricant:___________________________________________ Échantillon Masse volumique 1 Masse volumique 2 Masse volumique 3 Moyenne des masses volumiques Pourcentage d'alcool A
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: Chacun peut publier immédiatement du contenu en ligne, à condition de respecter les règles essentielles établies par la communauté ; par exemple, la vérifiabilité du contenu ou l’ admissibilité des articles .
English: To include these communities in rural constituencies defeats your logic that the Capital Region, which has many points of common interest, should be considered together.
French: Je n’arrive pas à comprendre non plus pourquoi les villes de Legal et de Morinville, qui font aussi partie de la Capital Region, sont incluses dans la circonscription proposée de Westlock-Saint-Paul.
English: The number of insecticide-treated mosquito nets (ITNs) rose from 8,100 in 1997 to 55,500 in 2001.
French: Le nombre de Moustiquaires Imprégnées d'Insecticides (MII) est passé de 8 100 en 1997 à 55 500 en 2001.
English:  The Complainant said that he performed more or less the same duties at  Vickers as he had as a Canadian Armed Forces employee but "[TRANSLATION] 3  that the hours were much longer and the wages lower".
French: Le plaignant déclare qu'il fait sensiblement les mêmes  tâches chez Vickers que lorsqu'il était à l'emploi des Forces armées  canadiennes mais nous dit "que les heures étaient bien plus longues et avoir  été payé moins   - 3 - cher" 3.
English: (81) The Inuvialuit Land Administration shall ensure that. within the area described in subsection (77), no activity is permitted prior to the conveyance referred to in subsection (78) that renders the land unsuitable as a Canadian Landmark.
French: (81) L'Administration des terres des inuvialuit doit s'assurer qu'aucune activité susceptible de rendre les terres impropres à leur désignation de lieu d'intérêt national ne prenne place dans la région visée au paragraphe (77) antérieurement au transfert visé au paragraphe (78).
English: • Funded 70 new and on-going ELT projects;
French: • Financement de 70 nouveaux projets et projets en cours de CLNA.
English: I therefore invite the Council to consider the following.
French: J'invite donc le Conseil à réfléchir à ce qui suit.
English: Rates of casual employment have remained stable over the past several years across most nursing professions, including for RNs (11%), nurse practitioners (4%), and RPNs (6.5%).
French: Les taux d’emploi occasionnel se sont stabilisés depuis quelques années chez la plupart des professions infirmières, y compris les IA (11 %), les infirmières et infirmiers praticiens (4 %) et les IPA (6,5 %).
English: The SEA Coordinator will keep a file of completed SEAs.
French: Le coordonnateur des EES tiendra un dossier de toutes les EES terminées.
English: Facing Nature’s Fury by Jeffrey D. Sachs The Pakistan earthquake continues a streak of shocking natural disasters during the past year: the Indian Ocean tsunami, killer droughts in Niger and other countries in Africa, Hurricanes Katrina and Rita, Central American mudslides, and Portugal’s wildfires.
French: Face au déchaînement de la nature by Jeffrey D. Sachs Le séisme au Pakistan s’inscrit dans une effarante vague de catastrophes naturelles qui dure depuis un an : tsunami dans l’Océan Indien, sécheresse meurtrière au Niger et dans d’autres pays d’Afrique, ouragans Katrina et Rita, glissements de terrain en Amérique centrale et incendies ravageurs au Portugal.
English: As we approach the end of the millennium, our society must give the same priority to preventing cruelty to animals - preventing unimaginable and prolonged suffering among living creatures - as it does to consumer protection.
French: Dans notre société de ce fin de siècle, la protection contre la souffrance animale, le bannissement de toute forme de souffrance inacceptable et durable d'animaux sans défense devrait avoir la même importance que la protection du consommateur.
English: ERA-SAGE Workshop II Program Advisory Committee
French: Comité consultatif de programme de l’atelier ERA-SAGE II
English: InterPoker and their network Cryptologic were one of the real internet gambling pioneers, and created one of the absolute first online poker rooms.
French: Poker est la plus grande révolution dans le poker, depuis que le jeu est devenu une partie de la scène en ligne.
English: The present document reproduces comments received by the Secretariat on the draft indicators of commercial fraud.
French: Le présent document reproduit les commentaires reçus par le Secrétariat sur le projet d'indicateurs de fraude commerciale.
English: WADA does not have this information.
French: L’AMA ne dispose pas de cette information.
English: Finally, where the method was concerned, he suggested that the Group prepare "case studies", making it possible to analyse, in addition to "good practices", any negative experiences and their respective causes.
French: Enfin, sur la méthode, il suggère que le Groupe effectue des « étude de cas », ce qui permettrait d’analyser, au-delà de « bonnes pratiques », d’éventuelles expériences négatives et leurs causes respectives.
English: UNOPS undertakes a bottom-up planning process, which is synchronized with the budget preparation.
French: L'UNOPS planifie ses activités à partir des plus petits éléments, parallèlement à l'établissement du budget.
English: Canada requests the Appellate Body to reject the United States' appeal and uphold the
French: Le Canada demande à l'Organe d'appel de rejeter l'appel des États-Unis et de confirmer les