ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter how "natural" some connections seem to be, there are some general guidelines to include in planning for targets.
French: Peu importe que certaines relations semblent plus « naturelles » que d’autres, la planification des objectifs à atteindre doit obligatoirement suivre un certain nombre de lignes directrices générales.
English: Sixteen Commerson's dolphins were tagged in the Gulf of Morbihan, southeast of the Kerguelen Islands, to specify how they use the available space and to determine the structure of their schools.
French: Seize Dauphins de Commerson ont été marqués dans le golfe du Morbihan, au sud-est des îles Kerguelen, pour préciser leur mode d'utilisation de l'espace et la structure de leurs bandes.
English: Even today, the cathedral, curia and castle combine to form one of the Mediterranean's most impressive citadels.
French: Cathédrale, Curie et Château constituent encore de nos jours une des plus imposantes Acropoles de la Méditerrannée.
English: Broadband could also enable:
French: La large bande peut ainsi permettre:
English: Because of our decentralized system of governance, our local Government units are charged with integrating HIV/AIDS into their local health systems.
French: En raison de notre système de gouvernance décentralisé, nos pouvoirs locaux sont chargés d'incorporer le VIH/sida dans leurs systèmes de santé.
English: Conflict of interest disclosure information must be provided, e.g. commercial interests, consultative relationships.
French: On doit divulguer les renseignements relatifs aux conflits d'intérêts, par exemple des intérêts commerciaux et des relations de consultation.
English: This evaluation is a prerequisite for any legislative initiative on the matter.
French: Cette évaluation constitue le préalable à toute éventuelle initiative législative en la matière.
English: Opening of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ouverture de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: After a further 48 h both groups were examined for incorporation of label into phenolic acids.
French: Après une autre période de 48 h, les deux groupes ont été examinés pour déceler l'incorporation des marqueurs dans les acides phénoliques.
English: Individual learning plans permit exposure to a diversity of experience (short-term assignments), mentoring or coaching, exchanges and part-time language training during the employee’s career path, and professional counselling services.
French: Les plans d'apprentissage individuels ouvrent la porte à l'acquisition d'expériences variées (affectations de courte durée), au mentorat ou à l'encadrement, à des échanges ainsi qu'à des cours de langue à temps partiel dans le cadre du cheminement de carrière de l'employé, de même qu'à des services de counselling professionnel.
English: Description To support research and the dissemination of research findings in the humanities and human sciences, such as Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: Description Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d'étude suivants des lettres et des sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, paix et étude des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires.
English: Second, manure management systems were split into "liquid" and "solid/semi-solid" categories.
French: Deuxièmement, les systèmes de gestion du fumier ont été subdivisés en deux catégories : « liquides » et « solides/semi-solides ».
English: "At the same time attention has to be drawn to the fact that Portuguese legislation, like that of all Member States of the European Union owing to the issue of Directive 98/71/EC of the European Parliament and Council which took place on October 13, 1998, is going to consider the possibility of registering handicraft as a design (Article 1 of the Directive).
French: Parallèlement, il faut attirer l’attention sur le fait que la législation portugaise, ainsi que celle de tous les États membres de l’Union européenne, dû à la mise en œuvre de la directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil qui a eu lieu le 13 octobre 1998, va considérer la possibilité d’enregistrement d’ARTISANAT comme un dessin ou un modèle (article premier de la Directive).
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communication dated 21 May 1999 (E/CN.4/2000/61, para.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé un rappel au Gouvernement, indiquant qu'il n'avait pas reçu de réponse à la communication datée du 21 mai 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 99).
English: Consideration of these cross-cutting issues will help to advance Canada's objective of better integrating broader concerns with trade.
French: Il faudra prendre en considÃ©ration ces questions Ã facettes multiples pour faire avancer l'objectif du Canada de mieux intÃ©grer des questions d'intÃ©rÃªt plus gÃ©nÃ©ral dans le programme commercial.
English: In view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicate their will to be considered as part of Europe.
French: En raison de leurs liens culturels avec l'Europe, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu'elles indiquent clairement leur volonté à être considérées comme faisant partie de l'Europe.
English: ticians directly with their concerns and recommendations about Europe.
French: nir les institutions de l’UE et la société civile.
English: [114] Given the strength of the Spanish market, it is likely, in the Tribunal’s view, that new production will be readily consumed by the growing Spanish demand and that Spanish products will not be sold at distressed prices. For all the foregoing reasons, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping from Spain.
French: En fait, les éléments de preuve indiquent que les taux d’utilisation de la capacité espagnols sont extrêmement élevés, ce qui laisse peu de capacité disponible pour les marchés extérieurs [109] . Les éléments au dossier montrent que, pour répondre à la demande croissante, Aceralia a élaboré un programme d’expansion qui a été qualifié de « sensé » [110] [traduction].
English: Accordingly, I attribute this period of time to actions by the accused.
French: Page 8 de 14 de la cour martiale, une date de procès plus hâtive aurait bien pu être fixée.
English: Medical Information Department Tel: 1-800-265-7927 If you require additional information regarding the use of REMINYL* (galantamine hydrobromide) or AMARYL® (glimepiride), please contact Janssen-Ortho Inc. for REMINYL and Aventis Pharma Inc. for AMARYL®, as outlined above.
French: Service de l’information médicale Téléphone : 1 800 265-7927 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’emploi de REMINYL* (bromhydrate de galantamine) ou d’AMARYL® (glimépiride), veuillez communiquer avec Janssen-Ortho Inc. dans le cas de REMINYL et avec Aventis Pharma Inc. dans le cas d’AMARYL®, en procédant de la façon décrite ci-dessus.
English: The Polish representatives indicated that this was not simply a police issue but rather about business decisions.
French: Les représentants polonais ont indiqué qu'il ne s'agissait pas simplement d'une question de police, mais plutôt d'un problème commercial.
English: The significance of biotechnology in international cooperation is a sometimes hotly debated topic.
French: L’étude sur la BDDE se penchera sur les approches de biotechnologie mentionnées dans l’encadré 1-3.
English: The PSC investigates allegations of fraud or political influence with respect to internal appointments.
French: La CFP, quant à elle, conduit des enquêtes sur les allégations de fraude ou d’influence politique lorsqu’il s’agit des nominations internes.
English: This year it provided deliveries for Lagos’s Street Child Care and Welfare Initiative (SCCWI), an NGO that puts all of its proceeds to use in aid of helping street children realise their potential.
French: Cette année, AGS a organisé des livraisons pour la SSCWI (Street Child Care and Welfare Initiative), une association qui utilise tous ses revenus disponibles afin d’aider les enfants des rues à réaliser tout leur potentiel.
English: Implementing comprehensive prevention, care and treatment for vulnerable communities in resource poor rural Tanzania using PLWHA PRESENTER(S):
French: Pearshouse, Canadian HIV/AIDS Legal Network;Glenn Betteridge, Canadian HIV/AIDS Legal Network;Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network N. d’abrégé :
English: # Carriers Phone 1133305 Ontario Inc. dba FGM Truck Lines 905-857-4555 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1218770 Ontario Inc. dba Fyke Trading Company 905-871-6607 1252537 Ontario Limited dba TBN Transport 905-670-3353 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1266604 Ontario Inc. dba Terry Vogler Trucking 519-692-3871 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1411337 Ontario Inc. dba Doyle Transportation 519-827-0431 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 1541335 Ontario Inc.o/a Road Link Xpress 800-353-8658 514 685-1535 3153941 Canada Inc. dba Transport Lily 418-862-2629 3495965 Canada Inc. dba LJH Transport 450-243-6490 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 715276 Ontario Inc. o/a Floyd Gibbons Trucking 800-526-7418 A Carriers Phone A & R Transport Inc.
French: # Transportateur Téléphone 1133305 Ontario Inc. dba FGM Truck Lines 905-857-4555 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1218770 Ontario Inc. dba Fyke Trading Company 905-871-6607 1252537 Ontario Limited dba TBN Transport 905-670-3353 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1266604 Ontario Inc. dba Terry Vogler Trucking 519-692-3871 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1411337 Ontario Inc. dba Doyle Transportation 519-827-0431 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 1541335 Ontario Inc.o/a Road Link Xpress 800-353-8658 514 685-1535 3153941 Canada Inc. dba Transport Lily 418-862-2629 3495965 Canada Inc. dba LJH Transport 450-243-6490 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 715276 Ontario Inc. o/a Floyd Gibbons Trucking 800-526-7418 A Transportateur Téléphone A & R Transport Inc.
English: Environment Canada has specified a level of quantification (LOQ) of 32 pg TEQ/dscm for gaseous streams.
French: Environnement Canada a précisé un niveau de dosage (NdD) de 32 pg ET/m3N pour les flux gazeux.
English: The lessons from past disasters tell us that the humanitarian response would benefit from a more systematic approach.
French: Les enseignements tirés de catastrophes passées nous montrent qu'une approche plus systématique servirait mieux l'intervention humanitaire.
English: UofT points out the need for some innovative scholarship funding from government to help bridge the lack of outside dollars in the case of professional graduate programs.
French: L’Université de Toronto signale qu’il existe un besoin réel que le gouvernement trouve un moyen novateur de financer des bourses afin de combler le vide laissé par la carence de financement extérieur dans le cas des programmes professionnels du 2e cycle.
English: the Internet to search for cultural information. The results are summarized in Exhibits 10 and 11.
French: Les résultats du sondage d’opinion publique commandé par PCH apportent d’autres informations sur la question d’évaluation no 1.
English: SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) 11.2.1 11.2.2 SELECTED SHIPS AUXILIARY SHIPS (GREAT LAKES)
French: MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) VAGUES ANORMALES VAGUES SIMPLES MER DU VENT ET HOULE 11.5.1 11.5.2 MER HOULE
English: A ShiftCentral Report prepared for ACOA on the ‘International Student Populations and Trends in Canada and the Atlantic Provinces’ lists a number of advantages to targeting international students, as a potential source of immigrants or long-term residents of Canada, such as local educational credentials, training and experience along with existing friendships and familiarity with the region.50 The members of the Atlantic Provinces Chambers of Commerce identified international students as a source of skilled labour and passed the following action item at their May, 2004 General Meeting:
French: Les étudiants internationaux sont essentiels à la santé actuelle et future de l’éducation supérieure du R.-U. : la diversité internationale de nos campus enrichit le milieu pour tous les membres du personnel et tous les étudiants. D’autre part, ils apportent des revenus par leurs frais de scolarité, rendent viables des cours qui, autrement, seraient abandonnés faute d’effectifs, et ils constituent une proportion très significative de la population étudiante en recherche dont le travail est essentiel au maintien et au renouvellement des milieux universitaires.
English: It is a question not only of collective bargaining agreements in the sectors in which that work is used, but also collective bargaining agreements in the temporary employment industry, the temporary sector itself.
French: Cela concerne donc autant les CCT dans les secteurs utilisateurs de cette main-d'?uvre que celles du secteur du travail intérimaire en tant que tel.
English: In consideration of the geographical proximity and size of the missions, it is proposed that the Officer will also provide coverage for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).  The Officer will travel periodically to UNMOGIP to review conduct and disciplinary issues there, with travel costs borne by that Mission.
French: Compte tenu de la proximité géographique et de la taille des missions, il est proposé que ce fonctionnaire s'occupe également du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), auquel il rendra visite périodiquement pour examiner les questions de déontologie et de discipline, ses frais de voyage étant assumés par l'UNMOGIP.
English: However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty.
French: Cependant, même si la plupart des fonds envoyés par les migrants sont destinés à financer des dépenses de consommation, ils n'en constituent pas moins une précieuse contribution à la satisfaction des besoins fondamentaux et à l'atténuation de la pauvreté.
English: The draft of the new Code of Civil Procedure places much emphasis on the need to foster conciliation during divorce proceedings.
French: Le projet de révision du code de procédure civile met l’accent sur l’importance de privilégier les procédures de conciliation dans le cadre des procédures judiciaires.
English: In addition to the already heavy costs of quality production, this will be an extra requirement with little practical use.
French: Outre les coûts déjà élevés d'une production de qualité, il y aura là une exigence supplémentaire de peu d'utilité pratique.
English: 10 (hereinafter the CTA), authorizing the operation of a domestic service pursuant to section 61 of the CTA is required.
French: 10 (ci-après la LTC), pour l'exploitation d'un service intérieur en vertu de l'article 61 de la LTC.
English: Recalling decisions by the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Assembly, the item in question, or portions thereof, have been allocated to the First Committee in the past.
French: Si l'on se reporte aux décisions prises par l'Assemblée générale à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, on se souviendra que le point en question, ou les parties qu'il contient, ont été renvoyées à la Première Commission dans le passé.
English: She traveled to Mexico after the invitation of the producers and became a superstar in that country as well.
French: Elle a voyagé au Mexique, après l'invitation des producteurs et est devenu une superstar dans ce pays aussi.
English: Le site est hébergé sur un autre serveur et possède une nouvelle interface graphique.
French: Le problème est que le gouvernement renouvelle les contrats d'utilisation de logiciels sans aucun appel d'offres. Or les logiciels évoluent et changent avec le temps et il existe des entreprises québécoises qui pourrait fournir des alternatives.
English: (i) Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies
French: Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité
English: It shall state, subject to the provisions of paragraph (3), in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-obviousness), and industrial applicability, as defined for the purposes of the international preliminary examination in Article 33(1) to (4).
French: Cette déclaration doit être accompagnée de la citation des documents qui semblent étayer la conclusion déclarée, et de toutes explications qui peuvent s’imposer en l’espèce. A cette déclaration doivent également être jointes les autres observations prévues par le règlement d’exécution.
English: Chloe Mahar Age: 11 Home: Prince Edward Island (Georgetown) My poster shows the Canadian goose, and in the goose are the different cultures of people.
French: Chloe Mahar 11 ans Île-du-Prince-Édouard (Georgetown) Mon affiche montre la bernache du Canada, qui incarne les différentes cultures de nos peuples.
English: Production of audiovisual works Production: Build social capital by encouraging citizen participation The NFB's chief mandate is to conceptualize, develop, produce and distribute relevant and distinctive audiovisual works that address major social issues in Canada and abroad.
French: Production d'œuvres audiovisuelles Production : bâtir un capital social en encourageant l'engagement citoyen Le mandat principal de l'ONF consiste à élaborer, développer, produire et diffuser des œuvres audiovisuelles pertinentes et distinctives qui témoignent des grands enjeux sociaux d'ici et d'ailleurs.
English: It is equally important, and on equal footing with the actions we are undertaking within our domestic front that the United Nations, the African Union and the international community continue to lend their support and exert additional efforts towards encouraging all factions to join the DPA, and that all concerned parties must refrain from any action that may negatively undermine the efforts of the Government of National Unity towards the establishment of sustainable peace, development and stability in Darfur.
French: Il importe également, à l'instar des mesures que nous prenons à l'échelle nationale, que l'ONU, l'Union africaine et la communauté internationale continuent de prêter leur concours et de redoubler d'efforts pour encourager toutes les factions à adhérer à l'Accord de paix et que toutes les parties concernées s'abstiennent de prendre des mesures susceptibles de compromettre l'action menée par le Gouvernement d'unité nationale pour établir une paix durable et promouvoir le développement et la stabilité au Darfour.
English: "Civilian deaths could have been significantly reduced during the conflict if NATO forces had fully adhered to the laws of war," said Sian Jones.
French: « Le nombre de morts parmi les civils aurait pu être considérablement réduit pendant le conflit si les forces de l'OTAN avaient pleinement respecté les lois de la guerre, a déclaré Sian Jones.
English: Africa’s leaders appear to have serious misgivings about the depth of that knowledge, and genuine doubts about the breadth of understanding that many journalists bring to difficult issues.
French: Les dirigeants africains semblent éprouver de sérieuses craintes au sujet de la profondeur de ces connaissances, et de vrais doutes quant à l'ampleur de la compréhension des problèmes difficiles par certains journalistes.
English: Mr. Bodini (San Marino) claimed that there had never been so many and such varied opinions on globalization and its consequences, whether good or bad, for many countries and their inhabitants.
French: M. Bodini (Saint-Marin) souligne que jamais des opinions aussi nombreuses et aussi diverses n'ont été exprimées au sujet de la mondialisation et de ses conséquences, bonnes ou mauvaises, pour beaucoup de pays et leurs habitants.
English: It was, however, active throughout Sri Lanka, including tsunami-affected areas and the conflict-affected North-East.
French: Toutefois, le programme exerçait ses activités dans toutes les régions du Sri Lanka, y compris les zones touchées par le tsunami et la région du Nord-Est secouée par un conflit.
English: BRIDGING THE GAP ridging the Gap (BTG) is a team of administrative employees that supports the professional and personal development of INAC’s administrative employees, while building strategic partnerships with other employee networks.
French: COMBLER L’ÉCART e comité Combler l’écart est une équipe d’employés administratifs qui apporte son soutien au perfectionnement professionnel et à l’épanouissement personnel des employés administratifs d’AINC tout en établissant des partenariats stratégiques avec d’autres réseaux d’employés.
English: The Secretary-General: I thank the presidency of the Council for organizing a discussion on this important topic.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je remercie la présidence du Conseil d'avoir organisé un débat sur cet important sujet.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.  Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, le document A/CN.9/637 présentant l'ensemble des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, celles-ci ne sont pas reproduites ici; dès qu'elles auront été finalisées, elles apparaîtront à la fin de chaque chapitre.
English: The next edition's will be online on the 4th of February.
French: Mise en ligne du site de la prochaine édition le 4 février!! !
English: The economic crisis is already affecting the population directly, while unemployment is on the rise in developing countries.
French: La crise économique touche déjà la population de manière directe, puisque le chômage est en hausse dans les pays en développement.
English: The Government of Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.