ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the Alberta government provides up to 20 Persons Case Scholarships to post-secondary students (mostly women) whose studies contribute to the advancement of women, or whose work is in fields where members of their gender are few.
French: Chaque année, le gouvernement de l'Alberta accorde jusqu'à 20 bourses « Persons Case » à des étudiants du niveau postsecondaire (pour la plupart des femmes) dont les études contribuent à l'avancement des femmes ou qui travaillent dans un domaine où les membres de leur sexe sont peu nombreux.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère
English: To develop and implement projects providing frameworks for the protection of intellectual property rights in the digital environment.
French: ♦ Élaborer et mettre en œuvre des projets visant à établir le cadre voulu pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: Speeds up PC boot time by prioritizing startup applications.
French: Accélère le démarrage de l'ordinateur en hiérarchisant les applications de démarrage.
English: The Canadian rate, however, was considerably above those of Sweden (35) and the Netherlands (14).
French: Parallèlement, le pourcentage de grossesses qui ont eu pour issue un avortement s’ accru, passant de 12 % à 19 % est (graphique 2).
English: JUR 00 - Institutional All documents of an institutional or general nature dealing with law and related fields.
French: JUR 00 - Institutionnel Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur le droit et les domaines connexes.
English: These bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Ces obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l'entremise d'un participant au Service de compensation des titres d'emprunt, et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: Measures taken by Belarus to implement Security Council resolution 1844 (2008)
French: Mesures prises par la République du Bélarus en application de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/63 of 6 December 2007.
French: La question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/63 du 6 décembre 2007.
English: This is the third year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan municipalities.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan en est à sa troisième année. Pendant les cinq années du Programme, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales investiront plus de 170 millions de dollars dans les collectivités de la province.
English: The country is facing structural problems: population density, the fact that the land is divided up into small plots, and water scarcity.
French: Elle est confrontée à des problèmes structurels : densité de la population, parcellisation de la propriété foncière, manque d’eau.
English: The site, located in the Kras (i.e. Karst) region, is one of the most famous in the world for the study of karstic phenomena.
French: Le site, situé dans la région de Kras (c’est-à-dire du « karst »), est l’un des plus célèbres du monde pour l’étude des phénomènes karstiques.
English: The only way the humanitarian situation in Afghanistan can be substantially addressed is if the attitude and ability of the parties to the conflict change, and an effective peace process is allowed to proceed.
French: Or, la situation humanitaire ne pourrait véritablement évoluer que si l'attitude des parties et leurs moyens d'action changent et si un véritable processus de paix est en mesure de s'instaurer.
English: When implementation of the project requires sub-contracting or the awarding of a procurement contract8, the beneficiary and, where applicable, its partners must issue a call for tenders from potential candidates and award the contract to the economically most advantageous tender, i.e. the tender which has the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interest.
French: Lorsque la mise en œuvre du projet exige une sous-traitance ou la passation d'un marché8, le bénéficiaire, et le cas échéant ses partenaires, est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: Such engagement is particularly helpful for new and returning potential troop contributors which may not be familiar with all components of the memorandum of understanding negotiation process.
French: Un tel engagement est particulièrement utile pour les nouveaux pays potentiellement fournisseurs de contingents et pour ceux qui n'en ont pas fourni depuis longtemps, qui ne connaissent peut-être pas bien tous les aspects du processus de négociation d'un mémorandum d'accord.
English: It also requires con­tacts with representatives of Indian associations, the Tubercu­losis Association, Insurance Companies, and industrial firms, to keep informed of developments in home economics teaching methods and the services and materials available on a purchase basis.
French: Il exige aussi des contacts avec les représentants des associations indiennes, de l'associa­tion de la tuberculose, des compagnies d'assurance et des sociétés industrielles pour se tenir au courant des perfectionnements dans les méthodes de l'enseignement de l'économie domestique et des services ainsi que des matériaux qu'on peut acheter dans le commerce.
English: Providing support for cross-border projects and exchanges.
French: En Europe centrale, on essaie d’inciter les enfants Roms à se scolariser.
English: T5001 E (05) Revised page 1 of 4 (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: T5001 F (05) page 1 de 4 (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: For example, people tend to be more perceptive in identifying prejudices among their colleagues and friends, and less perceptive in recognizing their own prejudicial attitudes and beliefs.
French: À titre d'exemple, les gens sont généralement plus aptes à relever les préjugés de leurs collègues et amis qu'à reconnaître leurs propres attitudes et croyances préjudiciables.
English: Continuity Planning Guide for Canadian Business, which is designed to help the manufacturing industry prepare for a potential pandemic and mitigate the impact on industry, employees, customers and the bottom line.
French: Guide de planification de la continuité pour les entreprises canadiennes, qui vise à aider l’industrie manufacturière à se préparer à une éventuelle pandémie de grippe et à atténuer les répercussions sur l’industrie, les employés, les clients et les résultats financiers des entreprises.
English: One delegation felt that a wider approach would be appropriate, taking into account that certain Authorities may have expertise in finding disclosures in particular areas outside the minimum documentation, in order to fill gaps which might exist in the main search.
French: Une délégation a estimé qu’une perspective plus large serait indiquée, dans la mesure où certaines administrations pourraient disposer de compétences particulières leur permettant de découvrir des antériorités dans des domaines non compris dans la documentation minimale, afin de combler les lacunes éventuelles de la recherche principale.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Understanding the Dead Sea Scrolls Religious Life at Qumran Daniel Falk Originally presented March 18, 2004 What beliefs and rituals were part of daily life at Qumran, the ancient Jewish settlement near which the Scrolls were discovered?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Comprendre les manuscrits de la mer Morte La vie religieuse à Qumrân Daniel Falk Conférence présentée le 18 mars 2004 Le professeur Daniel Falk, professeur agrégé de judaïsme ancien et d'études bibliques à l'université de l'Oregon, prononça une conférence, sur la communauté juive de Qumrân, telle qu'elle est décrite dans les manuscrits de la mer Morte.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du pays Â» en avril 1987.
English: The department wishes to concede the appeals because the manager who performed the screening of the applications used his personal knowledge of the successful candidate to screen him in the competition although the covering letter and the application of the successful candidate did not contained enough relevant information to ascertain that he met the third Experience requirement of the Statement of Qualifications.
French: Le ministère souhaite concéder les appels parce que le gestionnaire qui a effectué la présélection des candidatures a utilisé sa connaissance personnelle du candidat reçu pour le présélectionner dans le concours même si sa lettre de présentation et son formulaire de candidature ne contenaient pas suffisamment d’information pertinente pour établir qu’il répondait au troisième critère en matière d’expérience de l’énoncé de qualités.
English: Distinguishing between the crisis and chronic strain model Prairie Regional Research Data Centre Bulloch, Andrew G.M.:
French: Distinguishing between the crisis and chronic strain model Centre de données de recherche régional des Prairies Bulloch, Andrew G.M.:
English: Would you like to recharge your batteries? To relax, and at the same time, not miss out on the action?
French: Il est avantageusement situé dans le centre de Munich, entre la gare centrale et la Karlsplatz (Stachus).
English: The exchange and dissemination of health-related information in Europe should include measures to foster the identification and recognition of 'dys' conditions, as well as all disabilities, in order to facilitate access to information and early detection, systematic diagnosis and treatment of such conditions, which affect more than 10% of children and can even lead to their social exclusion.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 2.2 To contribute to improving water and sewer infrastructure through the Infrastructure Canada Program.
French: 2.2 Contribuer à améliorer les services d’eau et d’égout grâce au Programme infrastructures Canada.
English: As a market leader, Wavesat has released the first WiMAX chip in the world.
French: En tant que chef de file, Wavesat a mis sur le marché la première puce WiMAX au monde.
English: The primary stakeholders in international waste management, whether at the global, regional, national or local level, are UNEP and some of the UNEP-administered multilateral agreements, namely, the Basel Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, together with some of the established UNEP action programmes, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities and the Regional Seas Programme.
French: Les principales parties prenantes à la gestion internationale des déchets à tous les niveaux - mondial, régional, national ou local - sont le PNUE et certains des accords multilatéraux administrés par celui-ci, à savoir la Convention de Bâle, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que certains programmes bien établis du PNUE tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme pour les mers régionales.
English: Please see the reply to point 8.
French: La réponse à la question 8 informe à ce sujet.
English: Are our partners satisfied ?
French: Est-ce que nos partenaires sont satisfaits ?
English: The action requested of the General Assembly is set out in paragraph 33 of the report of the Secretary-General.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre est indiquée au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général.
English: Timing of data collection should occur under normal 'steady state' conditions and only when the system has reached maturity and full fidelity (strength and integrity).
French: La collecte des données devrait intervenir dans des conditions normales et uniquement lorsque le système est arrivé à maturité (solidité et intégrité).
English: Ten per cent of the studied population falls into this group.
French: Le groupe des «traditionalistes des petites villes» représente 10 % de l’échantillon.
English: However, quality is key to interpreting the Lisbon Strategy, which is not merely a list of important objectives but rather a political choice based on the "virtuous circle" of the economic, social and environmental dimensions.
French: Pourtant, la qualité est la clé d'interprétation de la Stratégie de Lisbonne, qui constitue moins un ensemble d'objectifs – même s'ils sont très importants – qu'un choix politique fondé sur le "cercle vertueux" des dimensions économique, sociale et environnementale.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada members event.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à une activité organisée à l’intention des membres du Parti conservateur du Canada.
English: It is true, too - Mr Zwiefka and Mr Deprez alluded to this - that we must think about the rules relating to divorce, the custody of children, access rights and maintenance obligations, and about the painful situations that can arise for want of legislation that is universally applicable to these areas, at international level.
French: Eh oui, il faut penser - M. Zwiefka et M. Deprez y ont fait allusion - aux règles afférentes aux divorces, à la garde des enfants, aux droits de visite, aux obligations alimentaires et aux situations pénibles qui peuvent se produire faute d'une législation universellement applicable à ces matières, au niveau international.
English: Adults may be required to produce these records in order to work in certain professions, such as health care, teaching or occupations requiring foreign travel.
French: Les adultes peuvent être tenus de présenter ces carnets s'ils veulent travailler dans certaines professions, notamment dans le domaine de la santé, l'enseignement ou les professions où l'on doit voyager à l'étranger.
English: 2-22 and appear on map 1 of document PR3.3.2, appendix C-2.
French: 2-22 et apparaissent sur la carte 1 du document PR3.3.2, annexe C-2.
English: In order to take advantage of the enhanced opportunities for tourism since the opening of borders, the participating States will co-operate in improving, inter alia, infrastructure, services and harmonization of definitions and indicators, while giving due consideration to the impact of tourism on the environment.
French: Afin de tirer parti des nouvelles possibilités offertes pour le tourisme depuis l'ouverture des frontières, les Etats participants coopéreront pour améliorer, entre autres, l'infrastructure et les services et accroître l'harmonisation des définitions et des indicateurs, tout en prenant dûment en considération les incidences du tourisme sur l'environnement.
English: Audit Step: 2.C.1.1 Does the Feasibility Study identify the need for a System Management Controls Specifications or similar document?
French: Étape de vérification : 2.C.1.1 L'étude de faisabilité reconnaît-elle la nécessité d'un document des spécifications des contrôles de gestion du système, ou d'un document du genre?
English: The Ghana Poverty Reduction Strategy estimated that food-crop farmers, of whom women constituted 55 per cent to 60 per cent, were the worst hit by poverty.
French: La Stratégie nationale de réduction de la pauvreté estime que les agriculteurs qui pratiquent la culture vivrière, et qui sont à 55, voire à 60% des femmes, sont les plus touchés par la pauvreté.
English: Numerous efforts have been made to address those issues, but things are not moving as planned.
French: Beaucoup d'efforts ont été faits pour régler ces questions, mais les choses n'avancent pas selon les prévisions.
English: It also recommends that the State party expedite the adoption of the bills on the care to and rehabilitation of persons with disabilities and the law on juveniles and ensure that these laws, including all other new laws, are based on a child rights approach.
French: Il recommande aussi à l'État partie de hâter l'adoption du projet de loi concernant la prise en charge et la réadaptation des personnes handicapées et du projet de loi sur mineurs, et de veiller à ce que ces textes législatifs, ainsi que tous les autres nouveaux textes de loi, participent d'une approche axée sur les droits de l'enfant.
English: Examination Phase From January to June 2004, we gathered our audit evidence and developed observations through the review of twenty-two funding agreement files.
French: Phase de l'examen Entre janvier et juin 2004, nous avons assemblé nos éléments de preuve et mis au point des observations en examinant 22 dossiers d'ententes de financement.
English: “Direct funds shall be allocated mainly to priority sectors.
French: Sont considérés comme prioritaires, les secteurs suivants:
English: Official Languages Standard 7.1 - Domain Names Standard 7.2 - Welcome Pages Standard 7.3 - "Canada" Wordmark And Signatures Standard 7.4 - Unilingual Welcome Page Message Standard 7.5 - Language Choice Standard 7.6 - Server Messages Languages Standard 7.7 - Text Equivalent Languages Standard 7.8 - Metatag Languages Standards 7.9 - Collaborate Arrangements Languages Standard 7.10 - E-mail Addresses
French: Langues officielles Norme 7.1 - Noms de domaine Norme 7.2 - Pages d'accueil Norme 7.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures Norme 7.4 - Message bilingue des pages d'accueil unilingues Norme 7.5 - Choix de la langue Norme 7.6 - Langues des messages générés par un serveur Norme 7.7 - Langues des équivalents textuels Norme 7.8 - Langues de la métabalise Norme 7.9 - Langues des accords de collaboration Norme 7.10 - Adresses électroniques
English: Article 29 - Severance Pay For the purpose of this Article, "weekly rate of pay" means the officers' hourly rate of pay as set out in Appendices "A", "B", "C" and "D" multiplied by forty-three (43), applying to the officer's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Article 29 - Indemnité de départ Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération d'un officier tel qu'établi aux appendices « A », « B », « C » et « D » multiplié par quarante-trois (43), applicable à la classification de l'officier tel qu'apparaissant dans le certificat de nomination.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 12.45 p.m. Mr. Gerhart Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: 12 h 45 M. Gerhart Baum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: • Encourages power-sharing within Parliament
French: • Favorise le partage du pouvoir au Parlement
English: It further considered that “it behoves the New Zealand Government to release the two officers” (International Law Reports, vol. 74, p. 269).
French: La France considérait en outre qu'il incombait à la Nouvelle-Zélande de libérer les deux policiers (International Law Reports, vol. 74, p. 269).
English: We need to be ambitious.
French: Nous devons nous montrer ambitieux.
English: For information on the investigation:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Chef d'Unité, tél.
English: • Representatives of NGOs and national and international associations (Care International, SNV, Oxfam Quebec, the Coordination of NGOs and Women's Associations of the Niger (CONGAFEN), Kassaï, the Private Assistance Group (GAP), the Network of Women Heads of Enterprises (REFCEN), the Association of Women Shopkeepers and Traders of the Niger (AFCEN), the Association of Women Lawyers (AFJN), the Network for Law Integration and Dissemination in Rural Areas (RIDD FITILA), the Niger Women's Association (AFN), GAYA, the Rassemblement démocratique des femmes du Niger (RDFN), the Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices (CONIPRAT), DIMOL, ANNOURI, the Human Rights Association of the Niger (ANDDH), the Family Well-Being Association of the Niger (ANBEF), Support for Social and Economic Activities of Rural Women (ASEFER), the Campaign to Combat Violence against Women (LUCOVFEN), AGAZAOUA, the Association of African Women Communications Professionals (APAC), Union pour la promotion de la femme nigérienne (UPFN), Bunkassa GED, Biyan Bukata, Association des femmes de l'Afrique de l'Ouest — Niger (AFAO Niger), SOS — Femmes et enfants victimes de violences, REFED (28);
French: • Les représentants des ONG et associations nationales et internationales [(Care International, SNV; Oxfam Québec; CONGAFEN, KASSAI, GAP, REFCEN, AFCEN, AFJN, RIDD FITILA, AFN, GAYA, RDFN, CONIPRAT, DIMOL, ANNOURI, ANDDH, ANBEF, ASFER, LUCOFEM, AGAZAOUA, APAC, UPFN, Bunkassa GED, Biyan Bukata, AFAO Niger, SOS-Femmes et enfants victimes de violences, REFED (28)];
English: Hundreds more died in the Central African Republic following a failed coup attempt by the former dictator, General André Kolingba, in late May 2001.
French: Des centaines de personnes ont également trouvé la mort en République centrafricaine à la suite d'un coup d'état avorté ourdi par l'ancien dictateur, le général André Kolingba, à la fin de mai 2001.
English: We are aware of the strengthened role of regional organizations and other intergovernmental institutions, which have an increasing valuable role in the protection of civilians.
French: Nous savons le rôle accru que jouent les organisations régionales et d'autres institutions intergouvernementales qui contribuent de manière de plus en plus précieuse à la protection des civils.