ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The system must include, as its core, an ongoing program of periodic population surveys of a nationally representative sample of all ages that collects consistent information over time.
French: • Le système doit reposer sur un programme de base prévoyant une série d'enquêtes menées périodiquement auprès d'un échantillon représentatif de la population canadienne composé de tous les groupes d'âge, qui permet de recueillir des données fiables au fil du temps.
English: Increment: is where there are intermediate steps, a progression from one step to the next higher step in any range of pay rates.
French: Dans le Lexique des termes et des définitions destiné aux spécialistes en rémunération, on utilise le terme mutation.
English: Quiet diplomacy has taken place during the months since the suspension and in November 2006, WTO Director-General Pascal Lamy recommended (with WTO membership support) that negotiations informally re-engage.
French: Grâce à des efforts de diplomatie discrète déployés au cours des mois qui ont suivi la suspension des négociations, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, avait recommandé en novembre 2006 (avec l’appui des membres de l’OMC) la reprise informelle de celles-ci.
English: Calculation must include all sales 15.
French: Obligation de tenir compte de toutes les ventes dans le calcul 15.
English: As an ultimate outcome, it is hoped that this analysis will clarify how the policy environment can ensure the continued growth of the Canadian VC industry and encourage the development and expansion of Canadian SMEs from small to medium-sized businesses — essential components of Canada's 21st-century economy.
French: En fin de compte, l'on souhaite que la présente analyse permette d'élucider de quelle manière le contexte politique peut contribuer à assurer la croissance soutenue de l'industrie canadienne du CR et favoriser le développement et l'expansion des PME canadiennes — composantes essentielles de l'économie du XXIe siècle — afin que les petites entreprises puissent devenir des moyennes entreprises.
English: 10:40 Joint parliamentary and governmental action to combat violence against women
French: 10:40 Actions parlementaires et gouvernementales conjointes pour combattre la violence à l’égard des femmes
English: However, it was generally felt that numbers had probably risen slightly to 200 to 250 birds, and the population appeared to have stabilized at that level through most of the decade (P.
French: 100 (p = 0,04) pour l’Ontario entre 1966 et 2001, ce qui représente un déclin total de 99,9 p. 100 durant 35 ans ou de 88 p.
English: Since b(1) is not signiﬁcantly different from zero, it can be constrained to that value and the price equation can be rewritten:
French: Une dépréciation réelle entraînerait une hausse passagère, et non permanente, du taux d’inﬂation : elle ne nécessiterait pas d’augmentation compensatrice de l’écart entre l’offre et la demande.
English: At a recently-held FTAA Trade Negotiations Committee Meeting in Mexico, the Mexican government organized an event with civil society attended by several FTAA Vice-Ministers and Chairs of Negotiating Groups.
French: Lors d’une réunion du Comité des négociations commerciales de la ZLEA tenue récemment au Mexique, le gouvernement mexicain a organisé une activité pour la société civile, à laquelle ont participé plusieurs vice-ministres et présidents de groupes de négociation de la ZLEA.
English: The opinion of the majority of the working group was that the marking of tanks with the tank code would permit the full allocation to the tanks of the substances to be carried only if at the same time the special provisions applicable were indicated.
French: Le groupe était majoritairement d'avis que le marquage des citernes avec le code-citerne ne permettra une affectation complète des matières à transporter aux citernes que si en même temps on indique les dispositions spéciales applicables.
English: You can download the data sheets as PDF files from our website at any time. The information you need is always at your fingertips.
French: Vous pouvez en permanence les télécharger à partir de notre site : l'information utile demeure toujours à portée de main.
English: 2007 – 2009 Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 11.
English: First Vice-President Kiir compared his Government's approach to Nigeria's offer of exile to former Liberian President Charles Taylor, which had enabled an early and peaceful end to his presidency.
French: Le Premier Vice-Président Kiir a comparé l'initiative de son gouvernement à la proposition du Nigéria d'accueillir l'ancien Président libérien Charles Taylor, ce qui avait permis de mettre fin rapidement et pacifiquement à la présidence de ce dernier.
English: Services and programs to support students with special needs
French: Services et programmes de soutien aux élèves et étudiants ayant des besoins spéciaux
English: The Canadian Conservation Institute, created in 1972, has nationally and internationally recognized expertise.
French: L'Institut canadien de conservation, fondé en 1972, possède une expertise reconnue sur les scènes nationale et internationale.
English: Assessment of indoor concentrations, indoor sources and source emissions of selected volatile organic compounds. National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield, Virginia.
French: Assessment of indoor concentrations, indoor sources and source emissions of selected volatile organic compounds, National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield (Va.). Carpenter, C.P. 1947.
English: It offers long beaches of fine white sand, backed by dunes.
French: Vous y trouverez de longues plages au sable fin et des dunes.
English: Undertake to cease hostilities so as to enable the Paris negotiations to begin, during which a ceasefire agreement and a comprehensive peace agreement will be negotiated.
French: S'engagent à cesser les hostilités pour permettre de débuter les négociations de Paris, au cours desquelles un accord de cessez-le-feu et un accord de paix global seront négociés.
English: TABLE 7 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan Changes to in the Number of Contributors on Pension, April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 7 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variations du nombre de cotisants pensionnés, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: The Chairperson is responsible for scheduling and conducting meetings in accordance with the Natural Gas Sector Implementation Team Terms of Reference and the agenda agreed to prior to any meeting.
French: Il incombe au président d’établir le calendrier des réunions et de les diriger conformément au mandat détaillé de l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel et au calendrier approuvé avant chaque réunion.
English: Table 4.3.8 Local Residential Lines (Thousands)
French: Tableau 4.3.8 Lignes du service local de résidence (milliers)
English: Isn't the point of these forums so people can post their opinion, whether it's a essay or just 2 words or funny or boring or whatever.
French: J'accroche pas du tout au systeme de dialogue avec l'appartion des personnes à l'avan plan, sinon le reste est très sympa.
English: Acquisition of capital assets 7,180 9,659 Prepaid expenses 28 - Temporary advances (3) -
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 7 180 9 659 Charges payées d'avance 28 - Avances temporaires (3) -
English: Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords;
French: Invite le Gouvernement à réduire encore les dépenses militaires et à affecter des crédits adéquats aux institutions et programmes que les accords de paix considèrent comme prioritaires ;
English: I have asked you to do something; you should tell me whether or not you are going to do it.
French: Je vous ai demandé de faire quelque chose, vous devez me dire si vous allez le faire ou non.
English: •= Developing hot wheel and hot bearing detection equipment that is now a standard embraced by all Class 1 railroads.
French: •= Mise au point d'un matériel de détection de roues et de boîtes chaudes, qui constitue maintenant une norme adoptée par tous les chemins de fer de classe 1.
English: the price for Momoko-Chan for Me R (Reprint) drops.
French: Le prix de Momoko-Chan for Me R (Reprint) sera en baisse.
English: Moreover, they are also free to provide services on an entirely private basis that are covered by the public system but for which there may be lengthy waiting lists.
French: Au Canada, les provinces ont adopté divers modèles de réglementation qui visent tous à décourager fortement (sinon à interdire) un système privé qui donnerait lieu à un interfinancement en provenance du système public (Flood et Archibald, 2001).
English: For example, a first Khoe and San National Language Body had been established by the Pan South African Language Board.
French: C'est ainsi que le premier Conseil national pour les langues khoe et san a été créé, sous l'égide du Conseil linguistique sud-africain.
English: Our ability to address this problem has to be an essential element in what we do.
French: Notre capacité à répondre à ce problème doit être un élément essentiel dans ce que nous faisons.
English: In the absence of any convincing evidence to establish the existence of actual bias and the impact of such an irregularity on the merit of the proposed appointments, the Appeal Board concluded that the allegation was unfounded.
French: Henri, A-228-86, 17 mars 1987 (C.A.F.). Procureur général du Canada c. Henri, A-623-85, 17 février 1986 (C.A.F.). Procureur général du Canada c.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site What happens once you send us your data?
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Ce qui se passe lorsque vous nous faites parvenir vos donnÃ©es?
English: In this connection, relations with Indonesia were given crucial momentum by the decision of President Megawati Sukharnoputri of Indonesia to attend the independence celebrations and by the subsequent State visit of President Gusmão to Jakarta, on 2 July 2002, during which the two countries agreed to create a Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation to address issues of mutual concern.
French: À cet égard, les relations avec l'Indonésie ont reçu une impulsion cruciale lorsque la Présidente de ce pays, Mme Megawati Sukarnoputri, a décidé d'assister aux fêtes de l'indépendance et que le Président Gusmão s'est rendu le 2 juillet 2002 en visite officielle à Jakarta, durant laquelle les deux pays sont convenus de créer une commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale afin d'examiner des questions d'intérêt mutuel.
English: To date, the facility has secured approximately 18 industrial contracts with companies such as Isotechnika Inc, Daniels Fine Chemicals Inc, the National Centre for Upgrading Technology, and Osteopharm Inc.
French: Jusqu'à présent, le centre a obtenu environ 18 contrats industriels avec des entreprises comme Isotechnika Inc, Daniels Fine Chemicals Inc, le Centre national des technologies de valorisation et Osteopharm Inc.
English: That mission had concluded that the bombing, in June 1998, of a school in the region of Mekele had clearly been intended to kill civilians and break the morale of the population.
French: Pour cette mission, il est évident que le bombardement, en juin 1998, d'une école dans la région de Makalle avait pour but de tuer des civils et de démoraliser la population.
English: Therefore, we are convinced that the process of change that is pursued in organiztions is to be sought after and carried out with a participative and responsible involvement of the people that work there and whoever else has important relational dealings with these people.
French: D’où la conviction que les processus de changement mis en oeuvre dans les organismes doivent se dérouler avec la participation active et responsable des personnes qui y travaillent et de toutes celles qui, à un titre ou un autre, entretiennent des rapports privilégiés avec elles.
English: One example is a joint workshop by the Commission’s Prairie Regional Office and the Manitoba Human Rights Commission on "Keeping Current on the Legalities of Harassment in the Workplace" for the Manitoba Association for a Respectful Workplace.
French: Cette association est le forum où les différentes commissions discutent de l’élaboration des politiques et des programmes, évaluent les développements survenus en matière de jurisprudence et échangent des renseignements sur les méthodes de gestion des plaintes, les activités de promotion et d’autres questions d’intérêt commun.
English: Specific responsibilities have been identified by fiscal year for the two year implementation and colour coded 1 . At this time, Public Health Agency of Canada (PHAC or "the Agency") recognizes that a staged implementation is necessary.
French: On a déterminé des responsabilités précises par exercice financier pour la période de mise en œuvre de deux ans, et on leur a attribué des codes de couleur 1 . Pour le moment, l’Agence de la santé publique du Canada (l’ASPC ou l’« Agence ») reconnaît qu’une mise en œuvre progressive est nécessaire.
English: It is based on numerous interviews, and it would be impossible to list the names of all those people who generously contributed to the study.
French: Il repose sur de nombreuses entrevues, et il serait impossible de nommer toutes les personnes qui y ont généreusement contribué.
English: It applies to pedestrian controlled integrally powered lawn aerators and scarifiers which are designed for regenerating lawns by, for instance, combing out grass thatch and moss or cutting vertically into the lawn face using tines which rotate about a horizontal axis.
French: Le document s’applique aux aérateurs à gazon à moteur à combustion interne et à conducteur à pied conçus pour permettre au gazon d’être régénéré, par exemple par le ratissage de l’herbe, du chaume et de la mousse ou par la coupe verticale de la surface du gazon par l’utilisation de dents qui tournent autour d’un axe horizontal.
English: Will I be contacted if I don’t receive an interview?
French: Communiquera‑t‑on avec moi si ma candidature n’est pas retenue pour une entrevue?
English: My delegation believes that this is where the crucial role of the Economic and Social Council fits in.
French: Ma délégation pense que c'est là que se situe le rôle essentiel du Conseil économique et social.
English: Close About Helping - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez L'aide - Mon combat pour la vie:
English: The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
French: Les deux parties déterminent toutefois d'un commun accord la ou les juridictions compétentes aux fins de l'application du deuxième alinéa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1%0A&toc=show
English: Tenant insurance provides coverage for your belongings inside a rented unit.
French: Nous déterminons votre prime en fonction du type d'habitation.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1999/51 and decision 2002/238)
French: (Textes de référence: résolution 1999/51 et décision 2002/238 du Conseil économique et social)
English: Intergrid movements were frequent (15.3% of all recaptures).
French: Les déplacements d'une parcelle à l'autre étaient fréquents (15,3% de toutes les recaptures).
English: If so, can you give examples? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Adverse Reaction Reporting Options 3a) Please rank the options for Phase II adverse reaction reporting from most desirable/acceptable to least desirable/acceptable (1=most desirable/acceptable; 3=least desirable/acceptable).
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Options relatives à la notification des effets indésirables 3a) Veuillez classer les options se rapportant à la phase II notification des effets indésirables, du plus souhaitable ou acceptable, au moins souhaitable ou acceptable (1 = plus souhaitable ou acceptable; 3 = moins acceptable ou souhaitable).
English: Industry Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: Information and awareness-raising are the two main tools for prevention.
French: Les rédacteurs ont voulu reprendre et expliciter les principes généraux énoncés dans le dispositif de la recommandation (voir notamment les points I, IV, V, VI et VII).
English: “Noting with deep concern that in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms frequently face threats and harassment and suffer insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fréquemment exposés à des menaces et au harcèlement et se trouvent en situation d'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: Isolates from other jurisdictions are currently being tested with no similar isolate being identified to date.
French: D'autres provinces examinent actuellement leurs isolats et, à ce jour, aucune province ne signale la présence d'un isolat similaire.
English: However, in the case where there is no possibility to set or reset the system, the vehicle shall be unladen.
French: Toutefois, lorsqu'il n'est pas possible d'initialiser ou de réinitialiser le système, le véhicule doit être à vide.
English: Factors affecting efforts of LDCs to develop the tourism industry
French: Facteurs influant sur les efforts déployés par les PMA pour développer le secteur du tourisme
English: Governments have a greater choice of suppliers and products when they buy goods and services, and suppliers have access to government markets that otherwise may not be open to them.
French: Les gouvernements ont un plus grand choix de fournisseurs et de biens lorsqu'ils achètent des biens et services, tandis que les fournisseurs ont accès aux marchés publics qui, autrement, pourraient leur être fermés.
English: This was another concrete achievement by the European Parliament.
French: Ceci a été une autre réalisation concrète du Parlement européen.
English: The 3-star hotel benefits from a quiet location ensuring a good night’s sleep, though close to the Arc de Triomphe and the famous Champs-Élysées avenue.
French: L’Hôtel Choiseul Opéra vous accueille au cœur de Paris, dans une ambiance très parisienne, calme et privilégiée.
English: Notes to the financial statements 72
French: Notes afférentes aux états financiers 77
English: Inasmuch as New Age monism includes the idea that reality is fundamentally spiritual, it is a contemporary form of pantheism (sometimes explicitly a rejection of materialism, particularly Marxism). Its claim to resolve all dualism leaves no room for a transcendent God, so everything is God.
French: David Spangler, The New Age Vision, Forres (Findhorn Publications) 1980.
English: ◦ Public versus Private Sector Funding: Telefilm's budget via the Feature Film and Feature Film Distribution funds is just over $40 million.
French: Financement public comparativement à financement privé : le budget de Téléfilm, par le biais du Fonds de financement de longs métrages et du Fonds pour la distribution de longs métrages, atteint un peu plus de 40 millions de dollars.
English: The Association holds an Annual General Meeting (AGM) in CFB Borden every October.
French: Chaque mois d'octobre, à la BFC Borden, l'Association organise son assemblée générale annuelle (AGA).
English: • Receipt and review of funding requests to support celebratory activities marking the 150th anniversary of the Crown Colony of British Columbia.
French: • Réception et évaluation des demandes de financement qui ont trait aux célébrations soulignant le 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: Competition Bureau - Acquisition of Microcell Telecommunications Inc. by Rogers Wireless Communications Inc.
French: Bureau de la concurrence - Acquisition de Microcell Telecommunications Inc. par Rogers Wireless Communications Inc.
English: Let me talk for a moment about the space I work in – the legal system – to illustrate what I mean.
French: Permettez-moi de vous parler quelques instants de l’espace dans lequel je travaille – l’appareil judiciaire – pour illustrer ce que je veux dire.
English: Although the Guyana Poverty Reduction Strategy Paper is weak on issues concerning indigenous people, it is committed to improving service delivery and quality in the interior.
French: S'il est vrai que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté établi par le Guyana est insuffisant en ce qui concerne les problèmes touchant les autochtones, le pays est fermement décidé à améliorer la prestation et la qualité des services offerts dans l'intérieur du pays.
English: The SDWG is invited: (a) to consider and approve the report of the WIPO Standard ST.6 Task Force reproduced in the Annex to this document; (b) to consider and adopt the proposals concerning amendments to WIPO Standard ST.6, other non-electronic WIPO standards and Part 7 of the WIPO Handbook reproduced in Appendix I to the Annex to this document. (c) to consider the oral progress report by the EDPES Task Force, on the request received from the ST.6 Task Force; and to adopt any recommendations by the EDPES Task Force concerning the revision of electronic WIPO standards.
French: a) à examiner et à approuver le rapport de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI figurant dans l’annexe du présent document; b) à examiner et à adopter les propositions de modification de la norme ST.6 de l’OMPI, d’autres normes "non électroniques" de l’OMPI et de la partie 7 du manuel de l’OMPI (voir l’appendice I de l’annexe du présent document); c) à prendre en considération le rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux présenté par l’équipe d’experts EDPES, à la suite de la demande reçue de l’équipe d’experts ST.6, et à adopter toute recommandation émanant de l’équipe d’experts EDPES en ce qui concerne la révision des normes "électroniques" de l’OMPI.
English: Most illegal flows may be assumed to escape the statistical record, although in some individual cases in- movement may occur legally after which the migrant adopts an illegal status.
French: On peut estimer que la plupart des flux clandestins échappent aux statistiques car, si, dans certains cas particuliers, l’immigration se fait légalement, par la suite l’immigré se place dans une situation irrégulière.