ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff and board report a good working relationship.
French: Le personnel et les membres du conseil d'administration disent entretenir de bonnes relations.
English: QUESTIONS 13.1 Provide a map indicating the location of the hotels of the city / region.
French: Le COJO doit prévoir de loger les nombreux volontaires et personnel de sécurité qui collaborent à l'organisation des Jeux et n'habitent pas dans la région.
English: Other new media tools include electronic press releases, distributed through e-mail, and uploaded videos.
French: Il est aussi bien entendu possible de diffuser les communiqués de presse par email.
English: They called on Kosovo’s people and their political leaders to work together, saying his death should not be allowed to jeopardise the efforts to find a just and peaceful solution for the future status of Kosovo.
French: Ils ont appelé le peuple kosovar et ses dirigeants politiques à œuvrer ensemble, en déclarant qu'il ne fallait pas laisser ce décès compromettre les efforts déployés pour trouver une solution juste et pacifique concernant le futur statut du Kosovo.
English: Internet penetration continued to be extremely low and uneven in Africa.
French: La pénétration de l'Internet continue d'être extrêmement faible et inégale en Afrique.
English: In the stock change approach, carbon in all exported wood products and commodities exits the domestic stock and hence is considered an emission to the atmosphere.
French: Dans la méthode des changements des stocks, le carbone qui se trouve dans tous les produits ligneux et les biens exportés sort des stocks intérieurs et est donc considéré comme une émission dans l'atmosphère.
English: the extraterritorial nature of the Mexico City Policy which targets non-US, non-governmental organisations, carrying out activities which are legal in the country where they are taking place and funded by non-US funding, c.
French: le caractère extraterritorial de la « politique de Mexico », qui vise des organisations non gouvernementales non-américaines menant des activités qui sont légales dans le pays où elles ont lieu et qui sont financées par des fonds ne provenant pas des Etats-Unis, c.
English: Ms. Tauli-Corpuz (Chairperson, Permanent Forum on Indigenous Issues) noted that although the Forum was not a functional commission but rather an expert body, its mandate was to promote coordination on indigenous issues, as well as their integration/ mainstreaming in the United Nations system.
French: Mme Tauli-Corpuz (Présidente, Instance permanente sur les questions autochtones) note que, si l'Instance n'est pas une commission technique mais un organisme d'experts, son mandat est d'encourager la coordination sur les questions autochtones, ainsi que leur prise en compte/intégration dans les activités du système des Nations Unies.
English: The simplified procedure also applies to:
French: La procédure simplifiée s'applique également:
English: Between now and October 1, 2002, the existing Travel Directive (1993), as well as the short-term improvements introduced in July 2000, remain in force.
French: D'ici à ce que la nouvelle directive soit mise en oeuvre, la Directive des voyages actuelle (1993) de même que les améliorations à court terme apportées en juillet 2000, demeurent en vigueur.
English: Pre-school establishments (at the end of the year)
French: Établissements préscolaires (situation à la fin de l'année indiquée)
English: Initial financing for the Tribunal was subsequently provided by the General Assembly in its resolution 49/251 of 20 July 1995.
French: L'Assemblée générale a approuvé le financement initial de ce tribunal dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995.
English: United Nations information centres and services
French: Centres et services d'information de l'ONU
English: Beqe Beqaj was indicted on 21 October 2004 for contempt or attempted contempt pursuant to rule 77 of the Rules of Procedure and Evidence for allegedly interfering or, in the alternative, attempting to interfere with potential witnesses in the trial against Limaj, Bala and Musliu.
French: Beqë Beqaj a été mis en accusation le 21 octobre 2004 pour outrage ou tentative d'outrage au Tribunal en application de l'article 77 du Règlement.  Il aurait fait pression ou, à défaut, tenté de faire pression sur des témoins potentiels dans l'affaire Limaj, Bala et Musliu.
English: The federal government will strengthen the surveillance of the therapeutic effect of drugs on Canadians after they have been approved for sale in Canada.
French: Le gouvernement fédéral renforcera la surveillance des effets thérapeutiques des médicaments sur les Canadiens et Canadiennes une fois qu'ils ont été approuvés pour la vente au Canada.
English: If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
French: Si les circonstances le requièrent, et, en particulier, afin de prendre en compte les exigences spécifiques du système juridique de chaque pays participant, les autorités compétentes des pays participants peuvent limiter ladite autorisation.
English: Perhaps here too it will be possible to find a solution by working together constructively.
French: Peut-être que là aussi, on pourra trouver une solution dans une collaboration constructive.
English: 1972 — AES launches the AES-90 word processor, which becomes wildly popular.
French: 1972 — AES lance la machine de traitement de texte AES-90, qui fait fureur.
English: TDO-05-SMR_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-SMR_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: (a) An ADB payment is exempt from any legal or equitable process for the debts of the insured;
French: a) La prestation de décès anticipée ne peut servir à désintéresser les débiteurs de l'assuré en cas d'action en justice;
English: After all, 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic importance of which is much greater than the value of the honey produced.
French: Après tout, 84 % des espèces végétales et 76 % de la production alimentaire en Europe dépendent de la pollinisation par les abeilles, ce qui signifie que l'importance économique de cette activité est bien plus grande que la valeur du miel produit.
English: Sonia R. Leonce-Carryl (Saint Lucia)
French: Sonia Leonce-Carryl (Sainte-Lucie)
English: Entrusts the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the Islamic Development Bank to hold urgent talks so as to seek financial support from those Member States which have yet to announce their intentions to contribute to the two funds.
French: Charge le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et la Banque islamique de développement d'entreprendre rapidement des consultations en vue de mobiliser, au sein des autres États membres de l'Organisation qui n'ont pas encore fait des annonces de contributions des ressources au profit des fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods;
English: Any device that separates gas-borne particles from gas stream by such methods as gravitational deposition, flow-line interception, diffusional deposition, and electrostatic deposition.
French: Composés organiques volatils, également appelés gaz organiques réactifs ou composés organiques volatils autres que le méthane.
English: According to Dr. Davis, the principal way of assessing one's  physiologic capacity is by that person's V02 max level.
French: Cette  norme est fondée sur le fait que l'oxygène est l'élément qui permet à  l'organisme de fonctionner.
English: The national authorizing officer shall process and deliver the payment authorization to the delegate not later than 45 days before the due date.
French: L'ordonnateur national procède à l'ordonnancement du paiement et le notifie au délégué au plus tard quarante-cinq jours avant l'échéance.
English: It is further agreed that the aggregate liability of the Surety under this Agreement of Guarantee is limited to a maximum of __________ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($______).
French: Il est également convenu que la responsabilité globale du garant aux termes du présent accord de garantie est limitée à un maximum de ________00/100 DOLLARS (CANADIENS) (_____ $).
English: 30th−31st meetings Consideration of reports
French: 30e et 31e séances Examen des rapports
English: X.5 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes (aux taux de 2004-2005) sont récapitulées plus haut dans le tableau 11.
English: To avoid the creation of hardship, the broad strategy was to tighten the extent to which welfare assistance is targeted to those in need.
French: Pour éviter des conditions de vie difficiles, la stratégie a consisté dans l'ensemble à définir des limites plus strictes pour l'assistance sociale accordée aux personnes dans le besoin.
English: Provided that no objections are made within three months, the patent is registered.
French: Si aucune objection n’est soulevée dans un délai de trois mois, le brevet est enregistré.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: À la prochaine réunion du réseau des communications de l’IEH prévue en mai 2005, nous examinerons avec les provinces et territoires l’ébauche de la stratégie révisée.
English: The Center has managed proceedings in 12 languages, namely, Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Lorsqu’une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l’office national des brevets pour décision quant à la délivrance d’un brevet, elle a déjà été examinée quant à la forme par l’office récepteur, elle a fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale et, dans certains cas, elle a été examinée par une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In doing so, international action should be multilateral as well as bilateral and should include technology transfer, access to finance for research and development, and access to markets.
French: Dans ce contexte, les mesures internationales doivent être aussi bien multilatérales que bilatérales, et porter sur le transfert de technologie, le financement des travaux de recherche et développement, et l'accès aux marchés.
English: At night, the D-layer disappears and the waves are reflected by the higher E and F layers.
French: Durant la nuit, la couche D disparait et les ondes VLF sont reflétées par les couches supérieures.
English: - Ship and offshore facility security plans;
French: - Plans de sûreté du navire et de l'installation au large;
English: • two men were wounded when assailants entered a Vietnamese restaurant and fired more than a dozen shots; and a known gang member and his girlfriend were gunned down at a busy Abbotsford intersection.
French: • deux hommes ont été blessés lorsque des assaillants sont entrés dans un restaurant vietnamien et ont tiré plus d’une douzaine de coups de feu; un membre de bande connu et sa petite amie ont été abattus à un croisement achalandé d’Abbotsford.
English: In certain circumstances, Canada’s Superintendent of Financial Institutions may require a non-resident reinsurer that reinsures Canadian risks to place assets in a trust in Canada.
French: Dans certaines circonstances, le surintendant des institutions financières du Canada peut exiger d'un réassureur non-résident de risques canadiens qu'il place des biens en fiducie au Canada.
English: A technical assistance mission to those States had already taken place.
French: Cet atelier réunissait des États participants qui avaient déjà bénéficié d'une mission d'assistance technique.
English: Getting energy to every home and satisfying industrial needs remain capital to the New Deal regime.
French: Djoum (Dja et Lobo) Les populations le remercient pour le bitumage programmé de l'axe Sangmélima-Djoum.
English: Some delegations believed that security policies and proposals, as well as technical norms for agricultural imports, should be based on multilateral agreements.
French: D'après quelques délégations, les politiques et les propositions en matière de sécurité, ainsi que les normes techniques pour les importations agricoles, devraient reposer sur des accords multilatéraux.
English: (2) Subsection (1) applies to property brought into a participating province after April 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens transférés dans une province participante après avril 2002.
English: In that case, which would have the overriding force?
French: Dans ce cas, qui aurait la prééminence?
English: There followed a detailed discussion on the matter.
French: Une discussion approfondie sur la question s'en est suivie.
English: A switchable low frequency roll-off filter helps minimize the pickup of unwanted low frequency noise. The models differ from one another primarily in length (BP4027 15" long and BP4029 9" long); they both feature a li ...
French: Nécessitant une alimentation fantôme, ils possédent tous les deux un filtre passe-haut switchable, une directivité cardioïde ou en 8 (configurée en M-S) ainsi qu'un switch de matriçage interne pour une sortie stéréo ou M-S, ces deux modèles ne différant que par leur taille (15 pouces de long pour le BP4027 contre 9 pouces pour le BP4029).
English: The label shall include:
French: Ces décisions sont prises par référence au principe de précaution.
English: The system includes the establishment of satellite data-receiving stations with analytical systems for Moderate-Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) data, a ground-truthing observation network, integrated monitoring of environmental degradation and disasters and simulation of land-atmosphere processes, with all the appropriate and associated human resource development.
French: Ce système se compose de stations de réception équipées de systèmes pour l'analyse des données MODIS (Spectroradiomètre imageur à résolution moyenne), d'un réseau de validation des données au sol, d'un système intégré de surveillance de la dégradation de l'environnement et des catastrophes ainsi que de systèmes de simulation des processus qui se déroulent entre les terres et l'atmosphère, et est doté de tout le personnel compétent nécessaire.
English: For this reason, these recommendations do not encourage TK holders to disclose, document or publish any element of their TK, or to give consent to their TK to be published or otherwise disseminated, unless they have had the opportunity to consider fully the consequences of doing so and have given their prior informed consent.
French: Dès lors, les recommandations n’encouragent pas les détenteurs de savoirs traditionnels à divulguer, fixer ou publier quelque élément que ce soit de leurs savoirs, ou à consentir à la publication ou à un autre type de diffusion de ces savoirs, à moins qu’ils n’aient eu la possibilité d’étudier pleinement les conséquences de telles actions.
English: In pursuance of this mandate, UNEP should finalize a new framework memorandum of understanding with UNDP to enhance joint capacity-building activities for the development of a strategic plan, taking into account the need to develop clear operational modalities that avoid duplication and take account of the respective competencies of the two organizations.
French: Le PNUE devrait finaliser un nouveau mémorandum d'accord-cadre avec le PNUD afin de développer les activités communes de renforcement des capacités en vue de l'élaboration d'un plan stratégique, et ce en tenant pleinement compte de la nécessité de définir des modalités opérationnelles claires qui évitent les chevauchements et prennent en considération les compétences respectives des deux organismes.
English: The financial costs of such a proposal would also need to be assessed.
French: Les coûts d'une telle option devraient en outre être évalués.
English: Galleon will be a few years late when it's finally released in June.
French: C'est avec quelques années de retard que Galleon va enfin sortir en mai prochain.
English: Over that time, WIPO has grown immensely in size and greatly expanded the substance it deals with.
French: Pendant cette période, la taille de l’OMPI a considérablement augmenté et ses activités se sont énormément développées quant au fond.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Francis Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Francis Palace.
English: The Web site set up by SEAPR provides access to a list of social and community services available in the united counties of Prescott and Russell.
French: Le site Internet créé par les SEAPR rend accessible la liste des services sociaux et communautaires disponibles dans les comtés de Prescott et de Russell.
English: Vers une chambre préliminaire européenne?”, Agon, August 1999 and “Corpus Juris, European Public Prosecution and National Trials for Eurocrimes: Is there a Need for a European Pre-Trial Chamber?”, Agon, November 1999.
French: Vers une chambre préliminaire européenne? », Agon, août 1999 et « Corpus Juris, European Public Prosecution and National Trials for Eurocrimes: Is there a Need for a European Pre-Trial Chamber? », Agon, novembre 1999
English: We do not accept returns which use XML shortcut tags, for example, <pstl_cd/>.
French: L’ARC n’accepte pas les déclarations qui comprennent des balises XML raccourcies (p. ex.
English: This means that the design of the shield is identical, but the top part of the griffin is now black and the bottom part is red, thus making it unique to her but recognizably similar to her father's arms.
French: Le dessin demeure le même sauf que le haut du griffon devient noir et le bas devient rouge, rendant ses armes uniques mais visiblement en continuité avec celles de son père.
English: The focus on providing transitional justice and redress for past violations and injustices for affected individuals and groups no doubt constitutes an important element in promoting national reconciliation.
French: Mettre l'accent sur l'administration de la justice pendant la période de transition et sur la réparation des violations et injustices subies dans le passé par les groupes et les individus, c'est là sans aucun doute un élément important en faveur de la réconciliation nationale.
English: [b] Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD).
French: b Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD).
English: If the felony committed entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of less than 3 years, the initiation of prosecution may be upon the complaint of the injured party or the foreign Government.
French: Si l'infraction commise emporte une peine restrictive de liberté inférieure à trois ans, des poursuites peuvent être engagées sur plainte de la partie lésée ou du gouvernement étranger.
English: As in many conflicts, children are paying a heavy toll in the crisis which the Central African Republic is undergoing.
French: Comme dans de nombreux conflits, les enfants paient un tribut particulièrement lourd dans la crise que traverse la République centrafricaine.
English: A touch of class and refinement makes the Montespina Park Hotel the ideal place for an unforgettable stay; a relaxing atmosphere in complete armony with nature.
French: Une touche de classe et de raffinement fait de Montesina Park Hôtel le lieu idéal pour un séjour inoubliable ; une atmosphère relaxante en totale harmonie avec la nature.
English: · The Canadian Bar Association and Provincial Law Societies
French: · L’Association du Barreau canadien et les barreaux provinciaux
English: A number of services, including a managed public key infrastructure (PKI) package from British Telecom, received the tScheme badge of approval.
French: De nombreux services, y compris une infrastructure à clés publiques gérée de British Telecom, ont reçu l'approbation de tScheme.
English: April 11, 2007 Announcing the National Be Tire Smart Week 2007 – May 14 to 20 (PDF: 60 Kb)
French: Le 11 avril 2007 Semaine nationale Gardez vos pneus en forme – du 14 au 20 mai (PDF: 51 Kb)
English: Child care expenses – outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child under seven years and 9% of family income to a maximum of $2,500 for the child between seven and 16 years.
French: Âge des enfants : l’un des enfants a moins de 7 ans; l’autre a entre 7 et 16 ans Frais de garde d’enfants - les dépenses engagées pour le soin de l’enfant à l’extérieur de la maison représentent 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $, pour l’enfant de moins de 7 ans, et 9 % du revenu familial, à concurrence de 2 500 $, pour celui âgé entre 7 et 16 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex V
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > ANNEXE V
English: I would remind you that the members of the Committee on Fisheries wish to receive the full version of the ex-post evaluation of the agreement as quickly as possible and to be present at the joint committee meetings so that they can observe the implementation of the agreement.
French: Je rappelle que les membres de la commission de la pêche souhaitent recevoir rapidement l'évaluation ex post in extenso de l'accord et pouvoir être présents lors des réunions des commissions mixtes afin de pouvoir observer la mise en œuvre de cet accord.
English: It merely serves to postpone the useful answer to a later stage, for it is indeed necessary to know when the claimant must be considered to have worked a full working week. The Regulations then come into play, addressing the only two possible hypotheses: either the claimant begins to work for someone else as the latter's employee, within the framework of an employer-employee relationship, or he begins to work for himself, without answering to anyone, in other words, without participating in any employer-employee relationship.
French: Les règlements sont alors intervenus en s’adressant aux deux seules hypothèses possibles: ou bien le prestataire se met ainsi à travailler pour le compte et comme employé d’un autre, soit dans le cadre d’une relation employeur-employé; ou bien le prestataire se met à un travail pour lui-même et sans se soumettre à personne, c’est à dire en dehors de toute relation employeur-employé.
English: Respecting employees' privacy An employer's need for information should be balanced with an employee's right to privacy.
French: Le respect des renseignements personnels des employés Les besoins d'information d'un employeur devraient être compatibles au droit des employés à la protection de leurs renseignements personnels.
English: 3.7710, email: unitg@un.org) of the Public Services Section arranges briefings on United Nations topics for groups visiting United Nations Headquarters.
French: Le Groupe des programmes de groupe et de la liaison avec le public (bureau GA-061, poste 3.7710, mél.