ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening balance ADDITIONS TO INVENTORY Receipts of Canadian manufactured tobacco and cigars manufactured in Canada Total additions REDUCTIONS TO INVENTORY Deliveries to accredited representatives Returns to the Excise warehouse of the tobacco licensee who manufactured the products Total reductions
French: Inventaire d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE Réception de tabac fabriqué canadien et de cigares fabriqués au Canada Ajouts totaux DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE Livraisons à un représentant accrédité Retours à l'entrepôt d'accise du titulaire de la licence de tabac qui fabrique le produit Diminutions totales
English: To have a significant environmental benefit, upgrading must retain a sufficient portion of the original product after obsolete parts are replaced.
French: Ainsi, ce n’est peut-être pas une bonne idée d’accroître la durabilité des produits reposant sur une technologie qui évolue rapidement.
English: It is important to sketch the broad outlines in this matter too.
French: Il importe donc d'en définir les grandes lignes.
English: Domestic violence is defined as violent acts committed within the family unit in the broad sense, consisting of members that are united by ties of blood or marriage.
French: Sont considérées comme domestiques, les violences commises à l'intérieur de la cellule familiale au sens large dans laquelle ses membres sont unis par les liens de parenté ou d'alliance.
English: In his report, the Secretary-General has made many useful recommendations for the way forward.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fait plusieurs recommandations utiles sur la voie à suivre.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I welcome the fact that the presidency has prepared proper employment guidelines for 2000 at various councils of ministers and ministerial conferences.
French: Au nom du PPE, je remercie la présidence pour avoir bien préparé les lignes directrices pour l'emploi pour l'an 2000 au cours des différents Conseils de ministres et conférences ministérielles.
English: UNICEF works to: understand the epidemic and assess its impact, particularly on children and young people; evaluate the adequacy of responses and design and support programmes to prevent HIV infection; address the impact of AIDS on children, young people and families; eliminate stigma and empower children, young people, families and communities to cope with the impact of AIDS; and bring about social change.
French: L’UNICEF s’attache à: comprendre l’épidémie et évaluer son impact, notamment sur les enfants et les jeunes gens; évaluer la pertinence des ripostes et concevoir et appuyer des programmes de prévention de l’infection par le VIH; remédier aux effets du sida sur les enfants, les jeunes et les familles; stopper la condamnation sociale et donner aux enfants, aux jeunes, aux familles et aux communautés les moyens de faire face aux effets du sida; et provoquer un changement social.
English: Under article 4 of the Constitution, basic rights and freedoms enjoy the protection of the judicial power.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que les droits et libertés fondamentaux bénéficient de la protection du pouvoir judiciaire.
English: In some cases student residences in lower, higher and tertiary education institutions have been found to be segregated along racial lines.
French: Dans certains cas, il a été constaté que les résidences étudiantes d'établissements d'enseignement secondaire, supérieur et tertiaire pratiquaient la ségrégation raciale.
English: Is evidence of use required upon renewal? 12.
French: La preuve de l’usage doit-elle être fournie au moment du renouvellement?
English: Yet in State practice the situation is not unknown.
French: Cette situation n'est toutefois pas inconnue dans la pratique des États.
English: --> <!---> <!ELEMENT ltl - CDATA -- Literal text --> <!ATTLIST ltl wi NUMBER #IMPLIED -- Width in mm --> <!---> <!ELEMENT chg - (%ptext;)+ -- Change of document parts --> <!ATTLIST chg date NUMBER #REQUIRED -- Date of change text -status CDATA #REQUIRED -- Status of change --> <!---> <!-- ******************** PATENT STRUCTURE TAGS ******************* --> <!---> <!ELEMENT txf - o EMPTY -- Text frame --> <!ATTLIST txf fr NUTOKEN #REQUIRED -- Txf identity -he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm -wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm -lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm -ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm -font CDATA #IMPLIED -- Font name -size NUMBER #IMPLIED -- Font point size -ls NUTOKEN #IMPLIED -- Line spacing --> <!ELEMENT dp - o EMPTY -- Doc. page break --> <!ATTLIST dp n NMTOKEN #REQUIRED -- Doc. page number --> <!ELEMENT pcl - o EMPTY -- Page column --> <!ATTLIST pcl n NMTOKEN #REQUIRED -- Page column number --> <!ELEMENT pln - o EMPTY -- Page line -->
French: Normes – ST.32 page : 3.32.78
English: The Chairs are dedicated to the field of transplantation with the aim of: facilitating and leading multidisciplinary approaches in the study of the critical issues in transplantation; stimulating research and developing standards for clinical excellence in the study of transplantation; and championing transplantation as a field of health research.
French: Les chaires sont consacrées au domaine de la transplantation et ont pour but : de faciliter l'étude multidisciplinaire d'enjeux critiques en transplantation; de stimuler la recherche et d'élaborer des normes d'excellence clinique dans l'étude de la transplantation; de faire valoir la transplantation comme domaine de recherche médicale.
English: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Balloon-flower | Platycodon grandiflorum | Oxen Pond Botanic Park | Purple | Leaves Description:
French: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Balloon-flower | Platycodon grandiflorum | Oxen Pond Botanic Park | Purple | Leaves Description :
English: The following observers also made statements under item 5: Mr. H.R Sorabjee, member of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression.
French: Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations au titre du point 5 : M. H. R. Sorabjee, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Any work which is likely to jeopardize children’s physical, mental or moral heath, safety or morals should not be done by anyone under the age of 18.
French: Tout type de travail qui est susceptible de compromettre la santé, la sécurité ou la moralité des adolescents ne doit pas être inférieur à dix-huit ans.
English: University degree above bachelor’s (e.g. M.A., PhD, medical degree) 98.
French: D), diplôme en médecine) Refus Ne sais pas
English: The drifter experiments will also be used to verify model representations of the mean surface circulation at many locations and to compare with and refine our particle tracking simulations. Project Start Date:
French: Cette expérience servira également à vérifier les représentations, dans le modèle, de la circulation moyenne de l’eau à de nombreux endroits et à les comparer à nos simulations du cheminement des particules, ce qui nous permettra de peaufiner celles-ci.
English: The next classes are scheduled to begin on August 13.
French: Les prochains cours débuteront le 13 août.
English: Alternative procedure for demonstrating the parking brake performance.
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L'EFFICACITÉ DU FREIN DE STATIONNEMENT
English: Seeking multilateral solutions towards ensuring the non-proliferation of nuclear weapons has for decades been and remains a cornerstone of United States foreign policy.
French: Depuis des décennies, la recherche de solutions multilatérales garantissant la non-prolifération des armes nucléaires a toujours été la pierre angulaire de la politique étrangère des États-Unis.
English: Colloquy on "Protecting and supporting human rights defenders in Europe" (Strasbourg, 13-14 November 2006):
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Groupe des États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 4-5 décembre 2006):
English: Sales agents EDC supports the efforts of Canadian sales agents and international sales representatives in markets around the world.
French: Agents des ventes EDC appuie les efforts d’agents des ventes canadiens et de représentants des ventes étrangers partout au monde.
English: Corporate Management Corporate management provides support to the Board’s main business lines (conditional release, and clemency and pardons). It includes: development of the planning and accountability framework; and a range of corporate services in the areas of finance, human resources, administration, security, and information technology.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale 59 779 42 59 821 54 606 Non-prolifération et garanties 4 954 600 5 554 5 464 64 733 642 65 375 60 070 24-12
English: The inability to agree on a set of commitments regarding disarmament and non-proliferation was one of the major setbacks of the 2005 World Summit.
French: L'incapacité à s'entendre sur un ensemble d'engagements en matière de désarmement et de non-prolifération a été l'un des principaux échecs du Sommet mondial de 2005.
English: The continued colonization of Palestinian land was shredding the territorial integrity of the Palestinian territory and gravely threatened the prospects of achieving a two-State solution in accordance with United Nations resolutions and the road map.
French: La poursuite de la colonisation de terres palestiniennes porte atteinte à l'intégrité territoriale du territoire palestinien et menace sérieusement les chances de parvenir à une solution portant sur l'établissement de deux États conformément aux résolutions des Nations Unies et à la carte routière.
English: Two different attack strategies, depending on prey size, were observed.
French: Il existe deux stratégies d'attaque en fonction de la taille de la proie.
English: Our review of the authorities thus far has also led us to identify two particular analytical problems which further development by national experts may help to clarify:
French: Notre enquête sur les autorités dans ce domaine nous a permis jusqu’à présent d’isoler deux problèmes analytiques particuliers que les experts nationaux pourront étudier plus à fond et contribuer à élucider.
English: It would be highly desirable to have available a pool of unrestricted development funds for use by a third party at very short notice — a capacity that does not presently exist within the UN, and has long been a major constraint on the ability of mediators to "sweeten the pot" for parties to a dispute and to engage in even rudimentary confidence building measures.
French: Il serait éminemment souhaitable de disposer d’une réserve de fonds pour le développement qui ne soit pas assortie de restrictions et que des tiers puissent utiliser dans un délai très court — ce qui n’existe pas à l’heure actuelle à l’ONU et constitue depuis longtemps une contrainte majeure pour les médiateurs désireux d’amadouer les parties à un différend et de mettre en place des mesures propres à renforcer la confiance, aussi rudimentaires soient-elles.
English: Any citizen of the Union may complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Tout citoyen de l'Union peut adresser au médiateur une plainte relative à un cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires, à l'exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: There is nothing wrong with the methods of work.
French: Il n'y a rien à redire aux méthodes de travail.
English: Using the following links, you can download our tax filings (IRS Form 990) from recent years.
French: En utilisant les liens suivantsvous pouvez télécharger nos feuilles d'impôts américains (IRS Form 990) des dernières années.
English: Bash by example, Part 1 : By learning how to program in the bash scripting language, your day-to-day interaction with Linux will become more fun and productive, and you'll be able to build upon those standard UNIX constructs (like pipelines and redirection) that you already know and love.
French: LPI certification 101 (release 2) exam prep, Part 2 ¹ : In this tutorial, you will learn how to use regular expressions to search files for text patterns, how to locate files on your system, and how to take full control of Linux processes.
English: This has highlighted the interconnectedness of today’s markets, and shows how a chain of unexpected events can expose weaknesses or shortcomings in the system, in this case triggering the collapse of a regional bank in Germany, a building society in the UK, and disastrously swelling the ‘rogue trader’ losses incurred by a bank in France.
French: Cela a mis en lumière l'imbrication des marchés aujourd'hui, et a montré comment une série d'événements inattendus peut révéler des faiblesses où des lacunes dans le système, et, dans ce cas, aboutir à la faillite d'une banque régionale en Allemagne, d'une caisse d'épargne immobilière au Royaume-Uni, et au gonflement désastreux des pertes d'un trader malhonnête encourues par une banque en France.
English: It is worth stressing that there is not a struggle in every aspect of politics in Albania. For example, a common approach is taken on policies on the neighbourhood and on membership of the EU and NATO.
French: Le tribunal et le bureau du procureur pour les crimes graves se sont avérés une arme redoutable dans la lutte contre le crime organisé; 8.1.2. le gouvernement a obtenu des résultats significatifs dans la lute contre le crime organisé, des poursuites en justice ayant été engagées contre plus de 33 groupes criminels impliquant des centaines de personnes; 8.1.3. un grand nombre de fonctionnaires font l'objet d'enquêtes, de poursuites et de condamnations pour des faits de corruption.
English: The amendment comes from at least 32 Members – I am not sure of the precise number of signatures – who have tabled this motion.
French: Cet amendement a été déposé par au moins 23 députés - je ne suis pas certain du nombre exact de signatures -, ce que le règlement de procédure autorise.
English: In the formative years of the North American economy, the entrepreneurial Quakers were wryly said to have come to the New World ``to do good, and they ended up doing well.''
French: Durant les années de la formation de l'économie nord-américaine, on a pu dire avec une certaine ironie des Quakers entreprenants qu'ils étaient venus dans le Nouveau monde pour y faire le bien et qu'ils s'en étaient fait à eux-mêmes.
English: (1) Withdrawal of a request for an admissibility hearing is an abuse of process if withdrawal would likely have a negative effect on the integrity of the Division.
French: 5. (1) Il y a abus de procédure si le retrait de la demande du ministre de procéder à une enquête aurait vraisemblablement un effet néfaste sur l'intégrité de la Section.
English: • Need to address the transnational flow of data and contribute to the development of coherent/ common/ consistent/ reciprocal international standards for data transfers.
French: • Besoin d'étudier la circulation transnationale de données et de contribuer à l'élaboration de normes internationales cohérentes, communes, uniformes et réciproques sur les transferts de données.
English: • Women Take Right to Vote 
French: • Des femmes prennent le droit de voter
English: From the interviews, there is considerable pressure to have Sport Canada provide funding to sports with significant participation and/or provide more funding to those sports that have not achieved HP results at the Olympics, Paralympics and Worlds.
French: Les entrevues démontrent que bon nombre d’intervenants souhaitent que Sport Canada finance des sports à forte participation ou finance davantage les sports qui n’ont pas obtenu de résultats de HN aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques et aux championnats du monde.
English: An inventory should be taken of these convergence points between public and private activities.
French: Il faut sérier ces points de rencontres entre actions publiques et privées.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights (The CoE Commissioner) urged the Slovak authorities to ratify the Protocol 12 to the European Convention on Human Rights relating to non-discrimination.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe prie instamment les autorités slovaques de ratifier le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme relatif à la non-discrimination.
English: Montreal, December 5, 2002 For the Appellant:
French: Montréal, le 5 décembre 2002 Représentant de l'appelant :
English: ◦ The solution, which is currently under development, will implement a system to manage and support the creation, publication and disposition of content for Government On-Line Web sites.
French: ◦ Cette solution, actuellement en développement, permettra la mise en oeuvre d'un système de gestion et de soutien de la création, de la publication et de l'aliénation de contenu dans les sites Web de GeD.
English: Source attribution was determined based on 1995 emission data provided by Falconbridge facility operators.
French: L'attribution à la source a été établie selon les données sur les rejets de 1995 fournies par les exploitants de l'installation de la Falconbridge.
English: Is it the intention to return to a consideration of these crimes at a later stage?
French: Est-ce que vous avez l'intention de revenir sur l'examen de ces crimes ultérieurement?
English: Organization of Kosovo-wide general elections for provisional self-government is a distinct priority.
French: L'organisation d'élections générales au niveau du Kosovo pour une direction autonome provisoire constitue une nette priorité.
English: CPR Section 19 - Information to be Disclosed on Labels Information to be Disclosed on Labels 19. (1) The label applied to a controlled product or the container in which a controlled product is packaged shall disclose, in respect of the controlled product, the following information: 1. the product identifier; 2. subject to subsections (3) and (4), the supplier identifier; 3. a statement to the effect that a material safety data sheet is available; 4. subject to subsection (5), hazard symbols set out in column II of Schedule II that correspond with the classes in which the controlled product is included and the divisions into which the controlled product falls as set out in column I of that Schedule; and 5. where the container has a capacity of more than 100 millilitres, the following information: 1. risk phrases that are appropriate to the controlled product or to the classes, divisions or subdivisions into which the controlled product falls, 2. precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and 3. where appropriate, first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product.
French: RPC, article 19 - Renseignements à divulguer sur les étiquettes Renseignements à divulguer sur les étiquettes (1) L'étiquette apposée sur un produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel celui-ci est emballé divulgue les renseignements suivants : 1. l'identificateur du produit; 2. sous réserve des paragraphes (3) et (4), l'identificateur du fournisseur; 3. un énoncé indiquant qu'une fiche signalétique est disponible; 4. sous réserve du paragraphe (5), les signaux de danger apparaissant à la colonne II de l'annexe II qui correspondant aux catégories ou aux divisions mentionnées à la colonne I de cette annexe dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé; 5. lorsque le contenant a une capacité supérieure à 100 millilitres, les renseignements suivants : 1. les mentions de risque qui conviennent au produit contrôlé ou aux catégories, divisions ou subdivisions dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé, 2. les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation du produit contrôlé ou de l'exposition à celui-ci, 3. lorsqu'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition au produit contrôlé.
English: In addition to previously expressed concerns about customary practices, such as dowry, sati and the devadasi system, the Committee is concerned about the practice of witch-hunting which constitutes an extreme form of violence against women.
French: Outre les inquiétudes exprimées antérieurement au sujet de coutumes telles que la dot, le sati et le système des devadasi, le Comité est préoccupé par la chasse aux sorcières, qui constitue une forme extrême de la violence contre les femmes.
English: • In 26 per cent of the cases closed, they were seeking an explanation for the problems they encountered. 
French: • Dans 26 % des cas réglés, les plaignants voulaient obtenir des explications aux problèmes survenus;
English: We have to acknowledge that the people who plotted, organized and carried out these attacks in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September were not people who accept any of the rules or values that the vast majority of people in the world would recognize.
French: Nous devons admettre que les individus qui ont conçu, organisé et perpétré les actes qui ont eu lieu le 11 septembre dernier à New York, à Washington et en Pennsylvanie n'acceptent pas les règles ou les valeurs reconnues par la vaste majorité des peuples du monde.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Miroirs optiques (réflecteurs), comme suit :
English: The size of an integer is platform-dependent, although a maximum value of about two billion is the usual value (that's 32 bits signed).
French: La taille d'un entier est dépendant de la plate-forme, cependant, une valeur maximale d'environ 2 milliards est habituelle (cela correspond à 32 bits signés).
English: The Lisbon Recognition Convention Committee has members from each Party to the Lisbon Recognition Convention, and several other countries and organisations (e.g. the European Community and the President of the ENIC Network) can participate in the meetings taking place every year.
French: Le Comité de la Convention de reconnaissance de Lisbonne se compose de représentants de chaque Etat partie à la Convention ; en outre, plusieurs autres pays, organisations ou personnalités (tels que l’Union européenne, ou encore le Président du Réseau ENIC) peuvent participer aux réunions annuelles.
English: The Delegation pointed out that the issue of misappropriation of TK was a very real threat.
French: La délégation a tenu à souligner le caractère très concret de la menace que constitue l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: When indicating your "mobility" please take into consideration that you may have to pay for your travel and accommodations.
French: Au moment d'indiquer vos « zones de mobilité », veuillez tenir compte du fait que vous devrez peut-être payer vous-même vos frais de transport et d'hébergement.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.73
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.73