ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CanadaOne (English only) This Internet business site focuses on Canadian business and contains resources and tools designed for Canadian business growth development.
French: CanadaOne  Ce site d'affaires Internet concentre sur l'entreprise au Canada et contient des ressources et outils conçus pour aider à la croissance des entreprises canadiennes.  (contenu du site en anglais seulement)
English: • Work continued on modifying statistical software to enhance data on poultry.
French: • Le travail de modification du logiciel statistique se poursuit en vue d'améliorer les données sur la volaille.
English: This work has contributed to more timely and effective regulation of novel micro-organisms, enhanced the scientific expertise required to conduct safety assessments, ensured consistency in novel microbial product approvals among regulatory departments, and expedited the review process contributing to a fair and effective regulatory system that is administered equally to all regulated parties.
French: Ces travaux ont permis de réglementer de manière plus opportune et plus efficace les nouveaux micro-organismes, ont accru le savoir-faire scientifique nécessaire pour effectuer des évaluations de l'innocuité, ont assuré l'uniformité des approbations de nouveaux produits microbiens entre les ministères chargés de la réglementation, et ont accéléré le processus d'examen, ce qui a contribué à un système réglementaire équitable et efficace, appliqué également à toutes les parties réglementées.
English: Production of Selected Biscuits 2156:
French: Production de certains biscuits 2156:
English: It should be noted that, even if valid, these addresses could be outdated.
French: Il convient d'ailleurs de noter qu'une adresse, même valable, peut ne plus être la bonne.
English: The Aquarium, the Sea Museum, the Carlo Felice Theatre… and the continuation of conjunctions and places!
French: Et l’Aquarium, le Musée de la Mer, le Théâtre Carlo Felice.. et la poursuite des jonctions et des lieux!
English: Progressive Maschinen : Magic Slot Maschinen, Hold-up Maschinen, Cinerama, Wall Street Fever, Diamond Valley, Fruit Mania, Gold Rush, Queen of the Pyramids und Life at the Beach.
French: Progressive machines : Magic slot machines, Hold-up machine, Cinerama, Wall Street Fever, Diamond Valley, Fruit Mania, Gold Rush, Queen of the Pyramids, Life at the Beach.
English: Maintaining election readiness As part of its mandate, Elections Canada is required to maintain a state of readiness for an electoral event at all times.
French: Ce produit multimédia dynamique permet aux étudiants de 13 à 24 ans d’explorer divers aspects du système électoral, notamment un bureau de scrutin, une assemblée électorale et la Chambre des communes.
English: Sur les pas des ours : de la peluche à la vie sauvage - Interview of Liliane Hellégouarch, teddy bears creator - Teddy bears, friends forever !
French: Sur les pas des ours : de la peluche à la vie sauvage - Interview de Liliane Hellégouarch, créatrice d'ours - Les ours, des amis pour toujours !
English: Note 3 Advisory and reimbursable services income
French: Note 3 Recettes provenant de la fourniture de services consultatifs et de services remboursables
English: Just enter your point of departure and your destination – our Journey Planner will find the fastest way. Plus you'll get all the information you need for your trip, including maps of most train stations and stops.
French: Ici nous vous offerons le calcul d'itinéraire – le service de renseignement électronique sur les horaires.
English: You can usually wash an area that has been stitched in one to three days.
French: Vous pouvez habituellement laver la plaie suturée dans les 24 à 72 heures qui suivent.
English: As a consequence, there are currently no tier 1 or tier 2 methodologies for this source.
French: Par conséquent, il n'y a actuellement aucune méthode de niveau 1 ou de niveau 2 pour cette source.
English: They will grow, but less strongly, when the roots as well as the apex of the plant are removed and the basal end of the cut stem is placed in a mineral salt solution.
French: Ils s'allongent, mais moins fortement, cependant, lorsque les racines aussi bien que l'apex de la tige sont enlevés et que la partie basale de la tige coupée est placée dans une solution de sels minéraux.
English: The shaman headdress represents his knowledge in healing techniques.
French: La coiffure de chaman représente ses connaissances en techniques de guérison.
English: Goods on Which Excise Tax Is Payable (PDF 226Kb)
French: Biens assujettis à la taxe d'accise (PDF 5 Ko)
English: Getting there from here – Public Administration matters As a research-supporting organization, at IDRC, we keep one eye on the Canadian research landscape and we have been struck by how rapidly this is responding to the increased recognition that research that is good for Canada will be increasingly international in its scope and conduct.
French: Passer d’ici à là – l’administration publique importe Un organisme d’aide à la recherche comme le CRDI est attentif au contexte de la recherche au Canada. Nous avons été frappés de la rapidité avec laquelle ce cadre de la recherche relève le défi que lui impose la constatation croissante que la recherche utile au Canada sera de plus en plus internationale dans sa conception et son exécution.
English: For example, the judge in the Page et.
French: Par exemple, le juge qui a instruit le dossier Page et.
English: I will come to that in a moment.
French: J’y reviendrai dans un moment.
English: It was a shame that this debate concerned a country with a great legal and democratic tradition.
French: La loi Cirami est d’autant plus inquiétante qu’elle a été faite sur mesure pour le président du Conseil et ses proches, qui faisaient l’objet d’un procès pénal.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-40B, at Stokes Lake, on Territorial Resource Base Map 105 K/13, dated July 21, 1997, having as a southerly boundary the northerly shore of Stokes Lake and as an easterly boundary the westerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-40B1, having an area of approximately 105 hectares.
French: S-36B/D
English: When you need to retrieve your vehicle later, you simply return to the valet area where you dropped it off.
French: Au moment de récupérer votre véhicule, rendez-vous simplement à l’endroit où vous l’avez laissé.
English: • Did not fit with traditional culture VALUE REALIZATION PROGRAMME
French: • Ne cadrait pas avec la culture traditionnelle PROGRAMME DE RÉALISATION DE LA VALEUR
English: John's, Newfoundland) and Bristol Aerospace (Winnipeg).
French: John’s, Terre-Neuve) et Bristol Aerospace (Winnipeg).
English: - Responsible of the technical support (not product after sale product) of our distributors and customers.
French: - will participate and support Aldebaran events for customer and robotics community.
English: Some countries have specific programmes to alleviate poverty in indigenous communities.
French: Certains pays ont mis en place des programmes de réduction de la pauvreté dans les communautés autochtones.
English: Fieldwork Location(s):
French: Cette information aidera à former des liens entre les chercheurs qui travaillent vers un même objectif.
English: Furthermore, WILPF urges Member States to recognize the importance of women's participation in the policy decisions of government to achieve the goals of equitable distribution of resources and to facilitate this participation, including through gender mainstreaming and the adoption of temporary special measures to ensure women's participation in political and public life provided for in CEDAW and encouraged by that Committee's general recommendation 23 of 1997.
French: La Ligue exhorte d'autre part les États Membres à reconnaître l'importance de la participation des femmes aux décisions politiques du gouvernement pour atteindre l'objectif de répartition équitable des ressources et pour faciliter cette participation, notamment par l'intégration des sexospécificités et l'adoption de mesures temporaires spéciales afin d'assurer la participation des femmes à la vie politique et publique, comme le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes l'a prévu et comme il l'y a encouragé en 1997 par sa recommandation générale 23.
English: We have made our views clear before now, in our report on the counter-subversion program in CSIS, reviewed in our 1986-87 Annual Report. We pointed out that entire categories of persons were targeted without reference to the actual threats, if any, that they personally posed to the security of Canada.
French: Cette fois encore, la justification donnée pour le maintien de cette activité de collecte d'informations fut la présumée influence étrangère exercée soit par les communistes, par des sympathisants communistes ou encore par de nombreux groupes nationaux ou internationaux considérés par le Service ou des agences alliées à tort ou à raison, comme étant des *organismes de façade+.
English: Some Like It Cold, Cool, or Warm Most fish species have certain temperature requirements and will seek out waterways that best suit their needs.
French: Certains l'aiment chaude, tempérée ou froide La plupart des espèces de poissons requièrent certaines températures et chercheront les voies d'eau qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Also no death penalty shall be inflicted, save as retribution or punishment for extremely serious offences under the law.
French: La peine de mort ne peut être appliquée qu'à titre de sanction réprimant un crime extrêmement grave conformément à la loi.
English: Consequently, BO Survey participants anticipate domestic travel to expand 3.6 per cent in the third quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Cela étant, les participants à l’APM prévoient que les voyages intérieurs progresseront de 3,6 % au troisième trimestre 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Find your preferred product highlight within seconds – with the EBV Product Matrix!
French: Trouvez votre produit préféré en quelques secondes avec l’EBV Matrice produits !
English: Background On March 1, 2001, the Government of Canada retained the services of service providers, as defined in section 6.2 of the CSFAA, to collect and manage repayments on loans and other forms of SFA on its behalf for the purpose of administering Canada’s SFA more efficiently and cost-effectively.
French: Contexte Le 1er mars 2001, le gouvernement du Canada a conclu un accord avec des fournisseurs de services, tel que défini à l’article 6.2 de la LFAFE, pour le recouvrement et la gestion des remboursements des prêts d’études et des autres formes d’aide financière afin que l’aide financière aux étudiants du gouvernement du Canada soit administrée de façon efficace et rentable.
English: Canada and the United Kingdom account for almost all other arrivals.15
French: Les 20 % restants viennent pour l'essentiel du Canada et du Royaume-Uni.
English: The strategy, it was suggested, should not be restricted to a specific list of substances, but should be aimed at filling identified gaps in international agreements and substances that are not yet covered.
French: On a suggéré que la stratégie ne soit pas circonscrite à une liste spécifique de substances, mais vise à combler les lacunes recensées dans les accords internationaux et les substances qui ne sont pas encore visées.
English: A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
French: On ne peut en revanche passer à un rapport supérieur et à une accélération plus faible.
English: As you know, Commissioner, Parliament has proposed the establishment of a bi-regional solidarity fund, an initiative in which we do not want to create additional bureaucratic structures.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, le Parlement a proposé la constitution d’un Fonds de solidarité birégionale, une initiative pour laquelle nous ne voulons pas créer de structures bureaucratiques supplémentaires.
English: • The Future of the CP-140 Aurora [ 18 December 2007 ]
French: • L'avenir des appareils CP-140 Aurora [ le 18 décembre 2007 ]
English: The limit ΔNα → 1 near the InI, InI2, and InI3 compositions shows that a preference exists for unlike nearest neighbors because of the ionic or covalent character in the chemical bonding.
French: La limite ΔNα → 1 près des concentrations InI, InI2 et InI3 montre qu'il existe une préférence pour des voisins les plus près qui sont dissemblables à cause d'un caractère ionique ou covalent dans la liaison chimique.
English: Such a set of indicators, which could be collected in developing countries without major resource implications, would be the first internationally comparable data set.
French: Ces indicateurs, qui pourraient être établis dans de nombreux pays en développement sans coût majeur, donneraient pour la première fois un ensemble de données comparables au niveau international.
English: As regards the third limb of this ground of appeal according to which the Court of First Instance failed to condemn a flagrant breach of the principle that the procedure must be inter partes, it is based on the presumption that such a breach existed.
French: S'agissant de la troisième branche du moyen selon laquelle le Tribunal n'aurait pas tiré les conséquences juridiques d'une violation flagrante du principe du contradictoire, il convient de relever qu'elle est fondée sur le présupposé de l'existence d'une telle violation.
English: I voted for this report because I believe that it is vitally important for us to establish trade links which comply with competition principles not only with Korea, but also with the other countries outside the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu'il est essentiel que nous instaurions des liens commerciaux conformes aux principes de la concurrence non seulement avec la Corée, mais aussi avec les autres pays extracommunautaires.
English: Robert Aplin and Bruce Clark, two Employment Insurance investigators in the employ of the Nanaimo office HRDC appealed the appointment without competition of David Coupar to a PM05 position of Chief, Investigation and Control in HRDC.
French: Robert Aplin et Bruce Clark, deux enquêteurs en matière d'assurance-emploi au bureau de DRHC de Nanaimo, ont interjeté appel à l'encontre de la nomination sans concours de David Coupar au poste de chef, Enquêtes et contrôle, PM-05, à DRHC.
English: Our citizens must be involved in the debate about the content and objectives of the reform.
French: Les citoyennes et citoyens doivent être impliqués dans le débat sur les objectifs et le contenu de la réforme.
English: E-health will be very helpful in supporting the healthcare system in the current circumstances of closure and isolation." http://www.idrc.ca/en/ev-115091-201-1-DO_TOPIC
French: Le déploiement des technologies de cybersanté dans ces régions fera beaucoup pour le renforcement du système de soins de santé, difficilement accessible vu l’isolement des collectivités et la fermeture des frontières. » http://www.idrc.ca/fr/ev-115091-201-1-DO_TOPIC
English: Allegations that criticism of Zionism constituted anti-Semitism were baseless, and the withdrawal of some countries from the Review Conference would not discredit the review process.
French: Les allégations selon lesquelles toute critique du sionisme relèverait de l'antisémitisme sont sans fondement, et le fait que certains pays se sont retirés de la Conférence d'examen ne saurait jeter le discrédit sur le processus de suivi.
English: For the European Union, the priority is that violence should cease and that the negotiations should resume.
French: La priorité, pour l'Union européenne, est l'arrêt des violences et la reprise des négociations.
English: In our opinion this is unacceptable. Furthermore, unfortunately agreements of this type do not have to be ratified either by national parliaments or by this House.
French: Cela nous semble acceptable, étant donné que ce type d'accord ne requiert pas non plus, malheureusement, de ratification au niveau national, par les parlements nationaux, ni au niveau européen, par cette Assemblée.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0256/2005) by Emilio Menéndez del Valle on behalf of the Committee on Foreign Affairs on EU-India relations: a strategic partnership [2004/2169(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Emilio Menéndez del Valle au nom de la commission des affaires étrangères sur les relations entre l’UE et l’Inde: un partenariat stratégique [2004/2169(INI)] (A6-0256/2005).
English: The same situation can be observed in various other countries in the region.
French: La même situation prévaut dans plusieurs autres pays de la région.
English: • When Canadians are asked whether or not the government should do more to promote the sharing of cultures among ethnic groups in Canada 44% suggest that more should be done.
French: • À la question posée à savoir si le gouvernement canadien devrait déployer plus d'efforts pour mettre en valeur le partage des cultures entre groupes ethniques au Canada, 44 p.
English: Carefully chosen fabrics, hand-carved woodwork, and modern equipment are just a few of elements that will make your stay here a marvelous souvenir.
French: Tissus de choix, boiseries travaillées, équipements modernes sont quelques uns des éléments qui feront de votre séjour un merveilleux souvenir.
English: Places where we can start making progress as opposed to making speeches.
French: Pour commencer, nous avons besoin d’agir concrètement, plutôt que de discuter sans arrêt.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-seventh session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-septième session du Comité (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: Where feasible, the results of impurity analysis should be provided for all batches included in the submission.
French: Fournir un sommaire des impuretés décelées en remplissant toutes les sections du tableau de résultats sur les impuretés prévu.
English: • an information kit about family violence developed for use by teachers of English as a Second Language and French as a Second Language programs across Canada; and • a national stakeholder advisory committee to advise the Multiculturalism Program on further initiatives.
French: Qui plus est, une fonction publique reflétant la composition démographique du Canada tirera avantage d’un éventail plus vaste de points de vue, de façons de voir et d’intérêts, et sera davantage à l’écoute des besoins de l’ensemble de la société canadienne dans l’établissement des priorités et la prise des décisions.
English: Other delegations and a representative of users, referring to one of the basic principles of international cooperation under the PCT, namely, trust in the work and decisions taken by other Offices during the international phase, considered that it was essential that the decisions of receiving Offices should be binding on designated Offices in the circumstances provided for in Rules 49ter.1(a) and (b), except in very limited circumstances where there was a particular doubt that a requirement had been complied with.
French: D’autres délégations et un représentant des utilisateurs, renvoyant à l’un des principes fondamentaux de la coopération internationale en vertu du PCT, à savoir la confiance dans le travail accompli et les décisions prises par les autres offices au cours de la phase internationale, ont estimé qu’il est essentiel que les décisions des offices récepteurs soient contraignantes pour les offices désignés dans les cas prévus aux règles 49ter.1.a) et b), à l’exception de cas très limités où l’on pourrait notamment douter qu’une exigence a été remplie.
English: Alternative time limits have been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 103 and 104).]
French: Deux délais possibles ont été conservés entre crochets, en vue d’un examen plus approfondi par le groupe de travail (voir les paragraphes 103 et 104 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail présenté par la présidence.]
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by March 24, 2008, comments on the above items are invited to be submitted by March 10, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au FAO Secrétariat du Codex pour le 24 mars 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur les items ci-hauts mentionnés avant le 10 mars 2008.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Unveiling of painting commemorating First World War > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Dévoilement d’une peinture en mémoire de soldats de la Première Guerre mondiale > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the City of Angels, where the most iconic food is at the drive-thru, a spare tire is worth celebrating.
French: Au paradis des commandes à l’auto, c’est un pneu de secours qu’il vous faut.
English: Article V (Work Programme) of the Barcelona Declaration asked the European Parliament to take the initiative in setting up a dialogue with the assemblies of the member countries with a view to creating a forum for an exchange of information and debate on issues of shared concern.
French: La Déclaration de Barcelone a invité, dans son point V, le Parlement européen à prendre l’initiative d’un dialogue interparlementaire avec les Assemblées des pays membres, dans l’intention de créer un lieu d’échange de connaissances et de débat sur les problèmes communs.
English: According to the evidence, Central Wire's product is generally sold through similar distribution channels to those utilized by the subject countries,35 usually depending on the category of wire.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent aussi que Central Wire et les importateurs des pays en question ont livré directement concurrence pour les mêmes clients36.
English: The Act also laid out the distinct roles of the Minister of Justice and the Attorney General: the Minister was a partisan political advisor to the Crown, while the Attorney General provided legal services.
French: Elle décrivait également les rôles distincts du ministre de la Justice et du procureur général : le ministre était conseiller partisan en matière de politiques pour l'État, tandis que le procureur général fournissait des services juridiques.
English: Conclusions
French: Il peut arriver, toutefois, que des restrictions verticales fassent obstacle à l'intégration des marchés, en particulier - lorsque l'accès au marché est fermé du fait de l'existence d'un réseau étendu d'accords d'achat exclusif ou de distribution exclusive limitant la liberté du distributeur de vendre des produits
English: Ammonia is readily absorbed and held by acid, preventing escape to the atmosphere.
French: •rement acide sur du fumier en compostage peut aussi rŽduire les pertes de NH3.
English: "Them Dry Bones..." On August 26, 1957, Joseph Burr Tyrrell died only a few months before his 99th birthday.
French: « Une vallée remplie d’ossements » Joseph Burr Tyrrell est décédé le 26 août 1957, quelques mois seulement avant son 99e anniversaire.