ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 In that judgment, the Court made a number of comments on the possible implications of reducing Senate tenure.
French: Une autre option a suscité des points de vue divergents quant à la capacité du Parlement d’agir seul, comme le propose le projet de loi S-4.
English: The Council of Europe deals with the nature dimension of the environment while UNECE addresses other environmental problems.
French: Ce dernier s'occupe de l'aspect «nature» des questions environnementales, et la CEE des autres aspects.
English: He is sentenced to death and currently imprisoned at New Bilibid Prison, in the Philippines.
French: Il a été condamné à mort et est actuellement incarcéré à la nouvelle prison de Bilibid, aux Philippines.
English: • Sheila Downer, Executive Director, Smart Labrador Although the panel members each presented unique stories of innovation, several common themes emerged.
French: • Sheila Downer, directrice générale, Smart Labrador Bien que chacun des membres du groupe constitue un cas d'innovation unique, les trois ont véhiculé un thème commun.
English: Since 2000, the economy has initiated a modest recovery.
French: Depuis 2000, elle a entamé une reprise modeste.
English: Part II Measures Adopted by the Government of Canada
French: Partie II Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada
English: TG Kingdom of God, in Heaven .
French: GÉ Royaume de Dieu ou royaume des cieux .
English: (15) The Committee is concerned about prison conditions in the State party, namely, overcrowding, unsatisfactory conditions of imprisonment, including at times a lack of drinking water or sanitation, the failure to separate accused persons from convicts and the practice of keeping prisoners in isolation for prolonged periods.
French: 15) Le Comité est préoccupé par la situation dans les établissements pénitentiaires de l'État partie, c'est-à-dire par la surpopulation carcérale, les mauvaises conditions de détention, y compris, dans certains cas, le manque d'eau potable et de services sanitaires, l'absence de séparation entre prévenus et condamnés et la pratique de l'isolement prolongé.
English: Mr. Nason was informed that reference may be made to the conclusion reached by the Agency in the Decision that fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network is necessary to support a conclusion that a person with an allergy is a person with a disability.
French: M. Nason a été avisé qu'il pourra être fait mention dans la Décision de la conclusion de l'Office selon laquelle une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activité ou de restrictions de participation est nécessaire pour conclure qu'une personne allergique est une personne ayant une déficience dans le cadre du réseau fédéral des transports.
English: The stated emissions reductions thus include only those accruing as a
French: C’est pourquoi l’estimation des réductions n’est pas pertinente dans le cadre de notre étude.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the "tail".
French: comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau cidessus, pour autant qu’aucun poste en caractères gras du tableau précédent n’en soit affecté.
English: Any discussion of factors relating to the situation of Afghan women and girls, requires an awareness of the complex mix of the conflict, the political situation, tribal and ethnic differences, gender relations and religion in Afghan society.
French: Pour examiner les facteurs inhérents à la situation des femmes et des filles afghanes, il faut avoir à l'esprit le caractère complexe de la société afghane où sont imbriqués le conflit, la situation politique, les divergences tribales et ethniques, les relations entre les sexes et la religion.
English: Can he reverse economic decline, tame the "oligarchs", solve the Chechen "problem", rebuild a rusted out Russian military, restore Russian self-respect, and keep Russia on the path of democratic evolution?
French: Sera-t-il en mesure de renverser le déclin économique, de tenir en respect les « oligarques », de résoudre le problème tchétchène, de reconstruire une armée russe décrépite, de restaurer le respect de soi de la Russie et de garder cette dernière sur la voie d’une évolution démocratique?
English: Accommodation upon arrival: For the full duration of your stay, housing is provided free of charge by the host educational institution.
French: DURÉE DU VISA : Selon la durée de l'emploi. 1 re session : mai – septembre; 2 e session : octobre – mars.
English: For a number of sectors, the most significant source of NH3 release may be linked to the slippage of NH3 from NOx abatement plant.
French: Dans un certain nombre de secteurs, la source d'émission de NH3 la plus importante peut être liée à la présence d'ammoniac dans le gaz d'échappement des installations de réduction des NOx.
English: You are not arrogant but well-balanced and warm of heart.
French: Vous êtes chaleureuse, bien équilibré et pas arrogante.
English: unidentifiable costs and lengthy proceedings will not litigate and as a result will
French: Voir Rutili – affaire 36/75 (1975) ECR 1219
English: One delegation suggested that, while the Washington Consensus continues to be valid and countries attempting to achieve stable growth in the current world economy still need to pay attention to its precepts, it has become clearer over time that, in order to establish strong, equitable and sustained growth, it is also essential to ensure good governance, transparency and broad-based institutional development.
French: Une délégation a estimé que, si le Consensus de Washington restait valable et si les pays souhaitant parvenir à une croissance stable dans l'actuel contexte économique mondial devaient continuer de s'inspirer de ses principes, on s'était aussi aperçu au fil des ans qu'une bonne gouvernance, la transparence et un large développement institutionnel étaient indispensables à une croissance forte, équitable et soutenue.
English: Annotated provisional agenda (E/CN.5/2001/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2001/1)
English: Principles Participants expressed general support for the principles presented by Health Canada to guide the development of the licensing administration framework.
French: Principes En règle générale, les participants appuient les principes présentés par Santé Canada afin d'orienter l'élaboration d'un cadre pour l'administration des autorisations.
English: Provinces Water level and streamflow data are collected at hydrometric gauging stations across Canada, under formal cost-share agreements signed with each of the provinces and territories.
French: Les provinces Les données sur les niveaux d’eau et l’écoulement fluvial sont recueillies par les stations hydrométriques de jaugeage du Canada, conformément aux ententes officielles de partage des coûts signées avec chacune des provinces et chacun des territoires.
English: You can also compare the statistics for each position to see how the nominees stack up against each other, or play video highlights for each player to see him in action.
French: Vous pouvez également comparer les statistiques de chaque poste pour voir comment les nominés sont classés les uns par rapport aux autres ou regarder les vidéos des grands moments de la saison de chaque joueur.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Appendix II Position 33:
French: Les lettres F et L indiquent respectivement une première position et une position ultérieure.
English: In any case, the commentary should explain that, if an asset otherwise outside the scope of the recommendations of the draft Guide becomes subject to these recommendations because it constitutes proceeds of an asset within the scope of the draft Guide or secures payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation within the scope of the draft Guide, the creation, third-party effectiveness and conflict-of-laws relating to these issues are governed by the recommendations of the draft Guide, while third-party rights, priority, enforcement and conflict-of-laws relating to those issues remain subject to law outside the draft Guide.
French: Quoi qu'il en soit, le commentaire devrait expliquer que, si un bien qui n'entrerait normalement pas dans le champ d'application des recommandations du projet de guide est soumis auxdites recommandations parce qu'il constitue le produit d'un bien entrant dans le champ d'application du projet de guide ou garantit le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou de toute autre obligation relevant du projet de guide, la création, l'opposabilité et les règles de conflit relatives à ces questions sont régies par les recommandations du projet de guide, alors que les questions relatives aux droits des tiers, au rang de priorité, à la réalisation et aux règles de conflits demeurent soumises à une loi autre que le projet de guide.
English: You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
French: Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
English: Other types of similar information can also be determined to have substantial value in the market context (e.g. software packages) even if the information has not been developed with any immediate idea of developing a product on a commercial basis.
French: D'autres catégories de renseignements semblables peuvent également avoir une valeur réelle sur le marché (par exemple, le logiciel) même si ces renseignements n'ont pas été établis dans l'intention immédiate de lancer un produit sur le marché.
English: We hypothesize that serum and blood reactions may serve as useful clinical marker for the allergic state.
French: Nous avons émis l'hypothèse que des réactions sériques et sanguines peuvent être des marqueurs d'allergie utiles en clinique.
English: Knowledge of provincial workers' compensation boards and other support systems is required to assist in managing the return to work program.
French: Connaissance des missions, des objectifs, des mandats et de la structure du MDN et des FC, des quartiers généraux et de la base nécessaire afin de donner des conseils ou de recommander des changements aux programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC; des activités opérationnelles et de soutien du MDN et des FC ainsi qu'une compréhension de la terminologie du MDN et des FC, de leurs méthodes de fonctionnement, de la structure des grades, de la discipline, de l'éthique et de la culture du personnel civil et militaire nécessaire afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience et de recommander des changements et le meilleur plan d'action pour l'exécution des programmes de santé et de sécurité.
English: Canada hopes that this does not indicate a reduced effort to reform government financial institutions.
French: De façon générale, le Canada continue de s’inquiéter du fait qu’une grande partie des services offerts par la plupart des institutions ﬁnancières gouvernementales du Japon peuvent être offerts de façon efﬁcace par des institutions du secteur privé.
English: The government of Brian MULRONEY has raised the concept to new prominence by appointing a minister of state for privatization, by selling de Havilland Aircraft Co and Canadair, and by proposing the sale of several other crown firms.
French: Le gouvernement de Brian MULRONEY a accordé à l'idée une importance plus grande que jamais en nommant un ministre d'État chargé de la privatisation, en vendant de Havilland Aircraft Company et Canadair, et en proposant la vente de plusieurs autres sociétés d'État.
English: Bulgaria remains committed to sharing the experience drawn from our manifold activities in the fields of population and development as well as to providing assistance to those in need.
French: La Bulgarie continue à avoir à cœur de faire profiter les autres de l'expérience qu'elle a acquise grâce à ses nombreuses activités en matière de population et de développement, et d'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: Just as the revised treaty shall be submitted to a vote by the European Parliament, this Charter shall be forwarded to the European Parliament for debate, amendment and adoption.
French: De même que le Traité révisé sera soumis au Parlement européen pour un vote, la présente Charte est transmise au Parlement européen pour débat, amendement et adoption.
English: The Czech Republic is also a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (143/1988) and the Optional Protocol to the Convention (78/2006).
French: Elle est également partie à la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (143/1988) et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention (78/2006).
English: Flow rates are between 666 and 6685 m3/min and methane concentrations of 0.1 - 0.5 % by volume.
French: Les débits de gaz varient entre 666 et 6 685 m3/mn et les concentrations de méthane sont de 0,1-0,5 % en volume.
English: • Improved access to more effective prevention, care treatment and support; and
French: • Amélioration de l'accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de
English: Alongside euros, we definitely want to see pricing in national currency for a period after 2002.
French: Outre l'affichage en euro, nous souhaitons que les prix restent mentionnés dans la monnaie nationale pendant un certain temps encore après l'an 2002.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Motion - Acceptability (to refer to committee proposed motion to concur with House amendments)   June 10, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Motion - Recevabilité (renvoi à un comité d'une motion proposée appuyant les amendements proposés par la Chambre des communes)   le 10 juin 2003 Journaux, p.
English: With the exception of parts of Mogadishu, agencies were able to carry out National Immunization Days in designated areas on schedule during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, les journées nationales de vaccination ont pu avoir lieu comme prévu dans les zones visées, sauf dans certains districts de Mogadishu.
English: The Web site University Mission of Tunisia in North America (in Montreal) may also be of interest.
French: Le site Web de la Mission Universitaire de Tunisie en Amérique du Nord (à Montréal) pourrait aussi vous intéresser.
English: 4.3 The State party recalls that the author was detained for possession of ammunition cartridges found in his garage.
French: 4.3 L'État partie rappelle que l'auteur a été mis en détention pour possession de cartouches de munitions trouvées dans son garage.
English: Monitoring and revision N. In order to ensure the even and effective implementation of the code, the Council invites the Commission to report to it annually on the implementation thereof and on the application of fiscal State aid.
French: Suivi et révision N. Pour assurer une application équilibrée et efficace du présent code, le Conseil invite la Commission à lui soumettre un rapport annuel sur cette application et celle des aides d'État à caractère fiscal.
English: F. Conditions in prisons and pre-trial detention, and reform of the penitentiary system 41.
French: F. Conditions de détention dans les prisons et les centres de détention provisoire, et réforme du système pénitentiaire 41.
English: The project fostered intersectoral collaboration to reinforce healthy eating practices among Canadian seniors.
French: Le projet a favorisé la collaboration inter sectorielle comme moyen de renforcer l’adoption de saines habitudes alimentaires parmi les aînés du Canada.
English: The partnership with the Training Group of New Brunswick has culminated with the successful completion of an on-line database of training providers in Atlantic Canada, as well as an on-line self help diagnostic tool that coaches SMEs in evaluating their training needs and the quality and applicability of the training available.
French: Le partenariat avec le groupe de formation du Nouveau-Brunswick a débouché sur la mise en place avec succès d’une base de données en ligne sur les fournisseurs de cours au Canada atlantique, ainsi que sur la création d’un outil d’auto-diagnostic en ligne qui guide les PME dans l’évaluation de leurs besoins de formation tout aussi bien que de la qualité et de l’applicabilité de la formation disponible.
English: Sean Turnell is Professor of Economics at Macquarie University in Sydney, Australia.
French: Sean Turnell est professeur d'économie à l'université Macquarie à Sidney.
English: This second enzyme may be specific to flavonol glycosylation, and its activity can be quite high in some stocks.
French: Ce deuxième enzyme peut être spécifique à la glycosylation du flavonol et être très actif dans certains cas.
English: The best way to determine an estimated cost is to contact one or two of the service companies, provide them with details of the inventory and other relevant information, and then request a cost quotation.
French: La meilleure façon de connaître le coût estimatif de tels travaux est d'entrer en contact avec une ou deux entreprises de services, de leur fournir les détails des stocks et les autres renseignements utiles et de leur demander une offre.
English: Mr. Carmichael noted that federal negotiator Roland Priddle cannot provide much information on the government's position.
French: M. Carmichael note que le négociateur pour le gouvernement fédéral, Roland Priddle, ne jette que peu de lumière sur la position du gouvernement.
English: 5) Euro area data exclude proceeds from UMTS licences.
French: ´ ´ ´ ´ 2) Sur la base de la valeur ajoutee reelle.
English: (2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the Regulations.
French: 2) [Expressions abrégées définies dans le traité] Les expressions abrégées définies à l’article premier aux fins du traité ont le même sens aux fins du règlement d’exécution.
English: NTI designated the KitIA as the grantee of title. Since the end of the review period, the title has been transferred to the KitIA as required.
French: La NTI a désigné la KitIA en tant que détentrice de ce titre . Depuis la fin de la période d’ évaluation, le titre a été concédé à la KitIA , tel que prescrit.
English: In the Arab States, gradual trade liberalization and democratization had increase awareness of workers' rights.
French: Dans les États arabes, la libéralisation des échanges et la démocratisation suscitent une sensibilisation progressive aux droits des travailleurs.
English: Also notes that coordination activities, though beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the United Nations system organizations and emphasizes the need for their continuous evaluation, and for an analysis and assessment of costs as compared with the total programme expenditures of operational activities for development, in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
French: Note que les activités de coordination, bien qu'utiles, entraînent des coûts de transaction qui sont supportés par les pays bénéficiaires et l'ensemble des organes des Nations Unies et souligne la nécessité de procéder à une évaluation continue ainsi qu'à une analyse et à une évaluation des coûts par rapport aux dépenses totales des programmes d'activités opérationnelles pour le développement afin de maximiser l'efficacité et la faisabilité de ces activités;
English: Will he be in a position to give any indication to the Assembly there, or when will he be in a position to give an indication to the Assembly here, of precise statistics on the way to reaching this objective?
French: Sera-t-il en mesure de donner des informations à l'assemblée, sinon quand pourra-t-il nous donner des informations sur les statistiques précises permettant d'atteindre cet objectif?
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/60/352) without discussion (decision 60/512).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/60/352) (décision 60/512).
English: In doing this it shows the Bern Convention is aware of and interested in such beneficial actions.
French: Ceci permet de démontrer que la Convention de Berne est informée de ces dispositions utiles et qu'elle y porte intérêt.
English: Determine the importance of including mitigation measures, such as C&A Measures 4., 4.1., and 4.2. and additional stipulations in other measures, to address the uses of logs in the construction of ice bridges under the OS.
French: Déterminer l'importance d'inclure des mesures d'atténuation comme les Mesures 4, 4.1 et 4.2 du C et A, et les additions à d'autres mesures, pour tenir compte de l'usage de billots pour la construction de pont de glace conformément à l'EO.
English: OECD countries agree on further liberalisation commitments in insurance and private pensions 22-Feb-2008
French: Les pays de l'OCDE renforcent leurs engagements de libération en matière d'assurance et de pensions privées 22-févr.-2008
English: More training for the smaller shops or factory owner/manager with actual hands-on experience is mandatory if Canada hopes to rise to Swedish standards.85 Many of the sector’s problems are due to incomplete knowledge at the management level.
French: Les industries, comme celle du meuble de maison, dépendent du matériel, de la machinerie et des fournisseurs d’équipement pour la R. et D., qui est généralement entreprise à l’extérieur du Canada.88 Relativement à l’ensemble du secteur manufacturier, les nouveaux investissements dans l’industrie canadienne de meubles de maison sont plutôt faibles.
English: The necessary changes had been made or were being made at the regional commissions that had outsourced security services.
French: Les changements nécessaires sont en cours ou ont été menés à bien dans les commissions régionales qui avaient recours à des services de sécurité extérieurs.
English: The first series was the "Threshold Levels", the first produced for English and published in 1976 and the second produced in French and published in 1980.
French: Le premier fut élaboré en anglais et publié en 1976. Le second, élaboré en français, a été publié en 1980.
English: In addition, in the recreational shrimp, crab and octopus fisheries, trap owners are allowed to let other fishers use their traps as long as the total number of traps per person does not exceed the maximum and the line of traps is properly marked.
French: En outre, dans les pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe, les propriétaires des pièges sont autorisés à prêter leurs pièges à d'autres pêcheurs tant que le nombre total de pièges par personne ne dépasse pas le maximum permis et que la ligne de pièges est bien marquée.
English: There is a need for real connectedness between industry and training providers.
French: Il est aujourd’hui indispensable que l’industrie et les fournisseurs de formation soient reliés les uns aux autres.