ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dramatic change has had a strong impact — psychologically and politically — on the majority as well as the minority communities.
French: Ce changement profond a eu un impact fort - à la fois psychologique et politique - sur les communautés, majoritaire comme minoritaires.
English: • The management plan for Jasper House National Historic Site recognizes the sensitivity of the site and the high ecological value of its setting in Jasper National Park.
French: • Le plan directeur du lieu historique national Jasper House reconnaît la vulnérabilité des lieux et la valeur écologique élevée associée à son emplacement dans le parc national Jasper.
English: • 6/28/2004 - HMCS MONCTON TO VISIT NAMESAKE CITY HMCS MONCTON, along with her sister ship, HMCS SHAWINIGAN, both Kingston Class coastal defence vessels, will visit its namesake city, arriving at the Pointe-du-Chêne public wharf, June 30th through to July 4th.
French: • 11/1/2004 - LA MARINE MÈNE UN EXERCICE DE SÉCURITÉ Les Forces maritimes de l’Atlantique assureront, du 1er au 12 novembre, la direction d’un exercice courant de protection de la force dans les installations maritimes de la Municipalité régionale de Halifax ainsi que dans le port de Halifax.
English: But perhaps Mr Andersson has the text in Finnish as well?
French: Mais M. Andersson possède peut-être le texte dans sa version finnoise, également?
English: What changes could be made which strengthened the incentives to mediate rather than litigate, and maximise its success in resolving concerns without adding to the overall cost to the taxpayer?
French: • Volontaire ou obligatoire : les systèmes gouvernementaux sont toujours obligatoires (parce qu'il est évident que seuls les gouvernements peuvent mettre sous mandat) et les initiatives privées sont volontaires.
English: In this respect, the cooperation of the countries of the region is crucial for the detention of the perpetrators.
French: À cet égard, la coopération des pays de la région est cruciale pour l'arrestation des responsables.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 236,006,150 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 236 006 150 dollars, se décomposant comme suit :
English: The Hotel Argia Meublè is located in Marina di Massa (Tuscany - Massa Carrara provinc .....
French: L'Hotel Meublè Argia è situato nella zona turistica di Marina di Massa (provincia d .....
English: But in Côte d'Ivoire, there is a democratic revolution.
French: Mais c'est une révolution démocratique en Côte d'Ivoire.
English: Accordingly, before contractors are given access to government facilities or to sensitive information, they must be screened for security at the appropriate level.
French: Il importe donc que les entrepreneurs obtiennent des cotes de sécurité d’un niveau approprié avant qu’on leur donne accès aux installations ou aux renseignements sensibles du gouvernement.
English: According to the World Water Development Report (2003), concerns about the world water crisis include doubling of the number of poor people without adequate water and sanitation; a growing gap between rich and poor and urban and rural population in water and sanitation services; the rising cost of water-related disasters; declining quality of water resources and ecosystems; underfinancing of the water sector; rising pressures on water resources; increasing industrial water demand and pollution; and the need to strengthen water governance.
French: Selon le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde (2003), les préoccupations liée à la crise mondiale de l'eau sont notamment les suivantes : doublement du nombre de pauvres n'ayant pas accès à des services adéquats d'approvisionnement en eau et d'assainissement; écart grandissant entre riches et pauvres et entre citadins et ruraux en ce qui concerne les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement; coût grandissant des catastrophes liées à l'eau; baisse de la qualité des ressources en eau et des hydro-écosystèmes; sous-financement du secteur de l'eau; pressions croissantes sur les ressources en eau; accroissement de la demande d'eau et de la pollution aquatique dues à l'industrie; et nécessité de renforcer la gouvernance dans le domaine de l'eau.
English: Most uses of DDT were banned in Canada in1969 under the Pest Control Products Act.
French: La plupart des utilisations du DDT ont été interdites au Canada en 1969 aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The accident insurance bodies for the industrial, agricultural and public sectors are each associated in an umbrella association responsible for coordinating activities and supporting their members.
French: Les organismes d'assurance-accidents des professions de l'industrie, des professions agricoles et du secteur public sont respectivement regroupés dans une fédération, laquelle est responsable de la coordination et du soutien à ses membres.
English: Decision 7/CP.13
French: Décision 7/CP.13
English: I would like to see the same tough approach which the Member States sometimes use in the case of illegal immigrants being applied to tax evaders and those who work on the black market.
French: Je souhaiterais voir appliquée aux immigrants illégaux cette attitude ferme parfois manifestée par les États membres à l'encontre des fraudeurs fiscaux et des personnes travaillant au noir.
English: What the medicinal ingredient is Proper name; clearly note the radioisotope that is a component of the drug.
French: 13.5.4 Mises en garde et précautions Cette section doit comprendre les questions et les précautions importantes associées à l’utilisation au médicament.
English: As it stands, we view that the current text has accommodated those two fundamental principles, as my delegation stated earlier.
French: Dans la situation actuelle, nous considérons que le texte tient compte de ces deux principes fondamentaux, comme ma délégation l'a déclaré précédemment.
English: DOTS-plus in areas with multidrug-resistant TB (individualized vs. standardized strategy); and drug resistance surveillance for second-line TB drugs.
French: Droits des patients et participation de ceux-ci à la prise et à l’application des décisions.
English: Numerous countries or local authorities are putting in place voluntary policies to promote the use of bicycles with the general aim not only of protecting the environment, in particular in the fight against atmospheric pollution, but also of safeguarding public health.
French: De nombreux pays ou collectivités mettent en œuvre des politiques volontaristes pour promouvoir cet usage, l'objectif général étant non seulement de protéger l'environnement, en particulier en luttant contre la pollution atmosphérique, mais aussi de sauvegarder la santé publique.
English: Efforts to provide training in secure locations outside Iraq are ongoing, and, with full support from the Coalition Provisional Authority and USAID funding, the Human Rights Ministry has designated two of its lawyers to act as on-site monitors and family liaisons in the Abu Ghraib prison.
French: Des efforts visant à assurer la formation dans des lieux sûrs à l'étranger sont en cours, et avec le plein appui de l'Autorité provisoire de la Coalition et grâce aux apports financiers d'USAID, le Ministère des droits de l'homme a nommé deux de ses juristes pour faire office d'observateur et assurer la liaison avec les familles sur place à la prison d'Abou Ghraib.
English: It is 12 kilometres away form the French-Spanish border, passing Portbou. Until a few decades ago the port and the town were clearly seperated, today they form a homogeneous whole with more than 5.000 inhabitants, whose most important activities are fishing and tourism.
French: C'est une des localités la plus connue de la Costa Brava, grâce aux activités culturelles, spécialement en été, et aussi pour être le chemin qui mêne à Portlligat, qui a été pendant plusieurs années la résidence d'été de Salvador Dalí.
English: It also allows Member States that have implemented major structural reforms with a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective, subject to certain conditions.
French: Toutes ces modifications budgétaires sont en outre conçues pour contribuer à étayer les efforts en faveur de la croissance et de l’emploi liés à la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: The most famous was Le Ballet comique de la Reine Louise, mounted in Paris (1581) as part of 2 weeks of celebration marking an important royal marriage.
French: Le plus connu, Le Ballet comique de la reine Louise, est monté à Paris en 1581 à l'occasion des fêtes d'une durée de deux semaines entourant un grand mariage royal.
English: Amendment of paragraph (a): Delete the words “as appropriate, the”.
French: Modification à apporter à l'alinéa a) : Éliminer l'expression « le cas échéant ».
English: We want to act and we want to act decisively.
French: Nous voulons agir, et nous voulons agir de façon décidée.
English: Around 23 December, the witness, a 15-year-old Nande who had been displaced from Bunia to Mambasa, left Mambasa with other people because of conflicts with other groups of displaced persons.
French: Aux environs du 23 décembre, le témoin, un Nande âgé de 15 ans qui avait été déplacé de Bunia à Mambasa, est parti de Mambasa avec d'autres gens à la suite de conflits avec d'autres groupes de déplacés.
English: The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
French: Le directeur devrait assurer l'exécution efficace des tâches du Réseau.
English: In June 2003, the Secretary-General appointed Sheikha Hissa Al-Thani (Qatar) Special Rapporteur for the period 2003-2005.
French: En juin 2003, le Secrétaire général a nommé Sheikha Hissa Al-Thani (Qatar) Rapporteuse spéciale pour la période 2003-2005.
English: D-97 – Letter from Sheehy BAT to Crawford, December 29, 1986.
French: 88 D-222 – ITL Marketing Plan – 1989 (ITL-431), p.
English: • International Investment Canada's website on international investment policy
French: • Investissement international Site Web du Canada sur la politique d'investissement internationale
English: The Glorious Revolution had thrown New England into a state of political turmoil.
French: Comme dans la plupart des cas, ces deux gouvernements provisoires étaient faibles et divisés.
English: Such a transition requires a UNDP exit strategy that emphasizes the furthering of this collaborative relationship, thereby fostering a positive partnership.
French: Une telle transition appelle une stratégie de départ du PNUD axée sur le resserrement de cette collaboration et encourageant par là même un partenariat constructif.
English: The patterns observed during the mid 1990s and early 2000s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, irrespective of the starting level of debt – which in the case of Latvia was comparatively low.
French: Les profils d’évolution constatés au milieu des années quatre-vingt-dix et au début des années deux-mille sont révélateurs de la relation étroite existant entre déficits primaires et dynamique défavorable de la dette publique, indépendamment du niveau initial de cette dernière qui, dans le cas de la Lettonie, était comparativement faible.
English: And so they involve themselves in other ways — for example, by seeking out the school best suited to their child, paying for private lessons or educational trips, etc.
French: Leur participation s'exprime alors de façon différente - en choisissant la bonne école, en payant des cours particuliers ou des voyages d'études etc.
English: Thursday, 13 November 2008, from 1.15 to 2.30 a.m. in Conference Room 2; and
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2; et
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session (E/2000/30, Supplement No. 10)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session (E/2000/30, Supplément No 10)
English: • The launch of a Knowledge Centre that will serve as a central repository to meet Departmental information needs and request.
French: • L’inauguration d’un centre du savoir qui servira de dépositaire central pour répondre aux besoins et demandes d’information du Ministère.
English: Partnership and mutlidisciplinary collaboration again led the way with 59% and 52% respectively.
French: Cet état de fait concorde avec les changements dans les politiques nationales, l’opinion publique et la couverture médiatique au cours de la dernière année, alors que l’environnement a pris préséance sur la santé dans l’esprit des Canadiens. (Pour en savoir plus, voir la section 7) Les « effets FCI » (retombées positives découlant des investissements de la FCI) associés aux histoires de succès retenues par les établissements pour l'année 2007 correspondent assez bien aux données recueillies auprès des responsables de projet par l'équipe de l’Évaluation et de l’analyse des résultats de la FCI.
English: The seminar was hosted by the Tunisian Ministry of Culture and attended by the Director General of WIPO.
French: Le directeur général de l’OMPI a participé à cette réunion, accueillie par le Ministère tunisien de la culture.
English: • Presidency reports on strengthening the common European policy on security and defence and on non military crisis management of the European Union (13619/1/99 REV 1)
French: • Rapports de la présidence concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et la gestion non militaire des crises par l'Union européenne (13619/1/99 REV 1)
English: We are not successful because of one department or one individual, we are successful because all our staff make it a priority.
French: Nous ne réussissons pas grâce à une section ou à une personne, mais bien parce que tous les membres de notre personnel font de la sécurité une priorité.
English: For details about your computer's specifications, see Specifications .
French: Pour de plus amples informations sur les caractéristiques de votre ordinateur, reportez-vous à la section Caractéristiques .
English: No endorsement is required for alcohol or tobacco entered into the customs bonded warehouse.
French: Aucune homologation n'est requise pour l'alcool ou le tabac déposé dans un entrepôt de stockage des douanes.
English: ORGANIZATION Brunssum Detachment HOUSING OFFICE CASHIER – Security Deposit - Advances NATO SOFA STAMP RATION CARD Incl:
French: ORGANISATION Détachement de Brunssum Office de logement Caissier - dépôt de sécurité - avance Étampe SOFA de l'OTAN Carte de rationnement incl:
English: According to Rule 2 (a), the heading for the assembled article includes the unassembled article, as long as it has the essential character of the assembled article.
French: D'après la Règle 2 a), la position de l'article monté dénomme l'article présenté à l'état démonté, à condition que ce dernier présente les caractéristiques essentielles de l'article monté.
English: Evans KD, Nakasone AS, Sutherland PA, et al.
French: Evans KD, Nakasone AS, Sutherland PA, et coll.
English: the purchase price not including the cost of land, which is not depreciable (see "Land" on page 31); the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the depreciable property (not including the part that applies to land); the cost of any additions or improvements you made to the depreciable property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as a current expense; and soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building provided you have not claimed these costs as a current expense.
French: le prix d’achat du bien — n’incluez pas le coût du terrain, car ce dernier n’est pas un bien amortissable (lisez la section « Terrain », à la page 35); la partie des frais juridiques et comptables, des frais d’ingénierie et d’installation et des autres frais qui se rapportent à l’achat ou à la construction du bien amortissable (sans la partie attribuable au terrain); le coût de toutes les acquisitions ou améliorations que vous avez apportées aux biens amortissables une fois que vous les avez acquis, sauf si vous l’avez déduit comme dépense courante; les coûts accessoires (tels que les intérêts, les frais juridiques et comptables ou l’impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: The evaluation primarily used a self-assessment methodology, involving Center staff and stakeholders in designing the evaluation, collecting data, and analyzing findings.
French: L’évaluation a été faite principalement selon la méthode de l’auto-évaluation, avec la participation du personnel et des intervenants du Centre à la conception de l’évaluation, à la collecte des données et à l’analyse des résultats.
English: The “Fieristico” (Trade Show) district, which for nearly 50 years has hosted the Salone Internazionale della Nautica (International Boating Exhibition), better known as the Salone Nautico , has developed exclusively by stealing space from the sea from which it will steal ever-more in order to continue to grow.
French: Le quartier de la Foire dans le quel se déroule depuis presque 50 ans le Salone Internazionale della Nautica, mieux connu comme le Salone Nautico, s’est développé exclusivement en s’étendant sur la mer et s’étendra encore sur celle-ci pour continuer sa croissance. Le Salone Internazionale della Nautica est organisé depuis 1966 en partenariat avec Ucina, l'association de catégorie de l’industrie nautique de passe-temps, et dans le cours de ces presque désormais 50 éditions, il a réussi à conquérir l’indiscutable leadership mondial des Foires de cette catégorie, aussi grâce à l’intégralité de l’offre du marché qui embrasse le yacht le plus grand du monde à la canne à Pêche et à la beauté et unicité des structures d’exposition et de la location absolument unique et enviable : plus de 100.000 mètres carrés de miroir d’eau et plus de 200.000 mètres carrés d’espace à terre, entre les stands et les superficies au grand air dans un contexte hautement spectaculaire directement à l’entrée du port de Gênes.
English: Gender by Dependent Care Family Coping Strategies % Who Use Frequently Males Females No D D No D D Get by on less sleep that I would like 45 54 53 59 Leave some things undone around the house 65 75 78 85 Get the children to help with household chores - 50 - 60 Plan family time together 38 41 52 52 Hire help to care for elderly relatives - 22 - 30 Hire help to care for the children - 32 - 45 Covering household responsibilities for each other 75 76 72 78 Leaving work-related problems at work 51 48 51 52 Modifying the work schedule 22 25 22 26 Relying on extended family for help 23 26 33 34 Relying on friends for help 16 14 18 18 Planning work changes around family needs 30 35 31 40 Identifying one partner as primarily responsible for household tasks 29 36 29 30 Buying more goods and services 39 40 47 48 Encouraging children to help each other - 70 - 73 Trying to be flexible 71 78 73 79 Cutting down on outside activities 47 55 55 65 Limiting job involvement to allow time for family 28 35 38 45
French: Analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Stratégies d'adaptation familiales % de répondants qui utilisent fréquemment la stratégie Hommes Femmes Sans PC RPC Sans PC RPC S'accommoder de moins de sommeil 45 54 53 59 Délaisser certaines tâches domestiques 65 75 78 85 Solliciter l'aide des enfants pour les tâches domestiques - 50 - 60 Prévoir du temps à passer en famille 38 41 52 52 Embaucher de l'aide pour s'occuper d'aînés à charge - 22 - 30 Embaucher de l'aide pour s'occuper des enfants - 32 - 45 Se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques 75 76 72 78 Laisser les problèmes professionnels au travail 51 48 51 52 Modifier l'horaire de travail 22 25 22 26 Compter sur l'aide de la famille élargie 23 26 33 34 Compter sur l'aide des amis 16 14 18 18 Planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux 30 35 31 40 Attribuer la responsabilité principale des tâches domestiques à l'un des partenaires 29 36 29 30 Acheter davantage de produits et services 39 40 47 48 Encourager les enfants à s'entraider - 70 - 73 S'efforcer de faire preuve de souplesse 71 78 73 79 Réduire les activités extérieures 47 55 55 65 Limiter l'engagement professionnel pour accorder du temps à la famille 28 35 38 45
English: I am thinking primarily of support for the so-called capping of direct payments for larger agricultural undertakings.
French: Je pense premièrement au soutien en faveur du plafonnement des paiements directs pour les grandes entreprises agricoles.
English: The development of this management plan is in response to the Parks Canada Agency Act.
French: Le plan directeur a été rédigé par Parcs Canada, conformément à la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: (b) Ensure that due process is guaranteed, including a hearing by a judge before deprivation of liberty is carried out;
French: b) De veiller au respect des garanties judiciaires, notamment la présentation à un juge avant toute privation de liberté;
English: With its magnificent location, the Hotel Meliá Lebreros is the largest hotel in the centre of the city and also provides a wide range of services to satisfy the needs of our guests.
French: Avec une situation magnifique, l'hôtel Meliá Lebreros offre la plus grande occupation du centre-ville et dispose d'une grande sélection de services pour être à la hauteur de la demande de ses clients.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/36 (United-Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/36 (Royaume-Uni).
English: Perhaps the same objective could be achieved by adding the words “or the signatory” at the end of article 9, paragraph 1 (d) (iv), since that would oblige the signatory to indicate to the certification service provider any limitation on the scope or extent of its liability.
French: On pourrait peut-être atteindre le même objectif en ajoutant les mots “ou le signataire” à la fin de l'alinéa d) iv) du paragraphe 1 de l'article 9, car cela imposerait au signataire d'indiquer au prestataire de services de certification toute restriction éventuelle quant à l'étendue de sa responsabilité.
English: • Interviews with experts in the fields of health, literacy, medical, education and social services (CPHA 2006c)
French: • Des entretiens avec des spécialistes de la santé, de la littératie, de la médecine, de l’enseignement et des services sociaux (ACSP 2006c)
English: There were two dozen independent journalists among those prisoners, which meant that Cuba had the world's highest number of detained journalists per capita.
French: Une douzaine de journalistes indépendants figurent parmi les prisonniers, ce qui signifie que Cuba a le nombre le plus élevé de journalistes emprisonnés par habitant.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930309, Corporate Jet Charters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930309 de l'ONT, Corporate Jet Charters Inc.
English: Ms. Lalonde has a PhD in Water Sciences, and a Master's degree in Chemical and Environmental Toxicology from the University of Ottawa. Her research focused on global cycles of toxic pollutants.
French: Madame Lalonde, diplômée au doctorat en sciences de l'eau et titulaire d'une maîtrise en toxicologie chimique et environnementale à l'Université d'Ottawa, a poursuivi des recherches sur les cycles globaux des polluants toxiques.