ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish particularly to emphasise issues surrounding the defence of religious freedom, for which Mr van den Bos has provided a sound basis in this document and which I myself have been able to be involved in further strengthening.
French: Je voudrais plus particulièrement attirer l'attention sur les questions liées à la protection de la liberté de religion, en faveur desquelles M. van den Bos a posé des bases solides dans le présent document et que j'étais personnellement d'accord de renforcer.
English: Each CRIC session must ensure sufficient time for the deliberation of all key topics.
French: b) À chaque session du Comité, suffisamment de temps doit être consacré aux débats sur toutes les questions principales.
English: The ‘average’ trainee is young and active – some have climbed the Rocky Mountains – self-sufficient, as well as having a wicked willpower to achieve success; having spent immeasurable amount of time mastering patient packaging, mechanical systems, hand signals, and tying rope knots correctly.
French: Le stagiaire « moyen » est jeune et actif – certains ont escaladé les montagnes Rocheuses – et autosuffisant et possède également une puissance de volonté à toute épreuve axées sur la réussite; il a passé un temps très considérable à maîtriser les techniques de préparation des patients au transport, les systèmes mécaniques et les signaux à bras et à faire des noeuds correctement.
English: Users begin to express their dissatisfaction with the lack of structure in the databases and the difficulty in finding what is needed without authentication of the data.
French: Les utilisateurs commencent à se plaindre de ce que les bases de données ne soient pas suffisamment structurées et de la difficulté de trouver ce dont ils ont besoin sans que les données soient identifiées comme il convient.
English: Patterns of sensitivity of plant species to various herbicides -- an analysis with two databases. Ecotoxicology 9:255-271.
French: « Patterns of sensitivity of plant species to various herbicides -- an analysis with two databases », Ecotoxicology (9):255-271.
English: Late-hatching caterpillars experienced reduced growth in the early instars, but growth in the later instars did not differ between treatments.
French: Les chenilles à éclosion tardive ont une croissance réduite durant les premiers stades, mais la croissance des stades plus avancés ne diffère pas selon les groupes.
English: At the retrial, a police officer testified that he had heard Badr Ramadan Sha’th screaming and had seen him in a state indicating he had been beaten.
French: La Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture dispose en son article 5 que l’existence de circonstances exceptionnelles ne peut être invoquée pour justifier un acte de torture.
English: The fact that the year 1994 is being discussed here, and that the Court of Auditors reports a payment rate scarcely in excess of 50 %, shows that the form employed by the Commission to provide information for that year was inadequate, since it has merely supplied a complementary document.
French: Si l'on débat aujourd'hui l'année 1994 et si les paiements ont à peine dépassé 50 % d'après la Cour des comptes, cela montre toutefois que la forme choisie par la Commission pour cette année-là n'était pas la bonne, car on s'est contenté de compléter.
English: Several networking sessions and workshops at IST 2006 will provide an open forum for exchanging views and ideas on how to address FP7's ICT challenges.
French: IST 2006 accueillera dans un forum ouvert des sessions de mise en réseau et des ateliers en vue de l'échange d'opinions et d'idées sur la façon d'aborder les défis liés aux TIC dans le contexte du 7e PC.
English: Interim report to the SIXTY-THIRD session of the Inland Transport Committee
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE À LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Description of the Programs Animal Health and Production Programs:
French: Description des programmes Programmes de santé et de production animales :
English: The programme will promote the following national objectives: increase in the net enrolment rate from 60 per cent to 78 per cent; increase in the promotion rate from 55 per cent to 65 per cent; support for Government implementation of a preschool programme for children aged three to five; strengthened partnership between schools and communities; and reduction of the repetition and dropout rates from 25 per cent to 10 per cent and from 12 per cent to 5 per cent, respectively.
French: Le programme contribuera à l'atteinte des objectifs nationaux suivants : augmentation du taux net de scolarisation de 60 % à 78 %; augmentation du taux de promotion de 55 % à 65 %; soutien au Gouvernement pour la mise en place d'un programme préscolaire des enfants âgés de 3 à 5 ans; renforcement du partenariat entre l'école et la communauté; et réduction des taux de répétition et d'abandon de 25 % à 10 % et de 12 % à 5 %, respectivement.
English: Functional incontinence occurs when you have normal urine control but have trouble getting to the bathroom in time because of arthritis or other diseases that make it hard to move around.
French: L'incontinence fonctionnelle est caractérisée par une maîtrise adéquate de la miction, mais par des difficultés à se rendre à la salle de bain à temps à cause de l’arthrite ou d’autres maladies affectant la mobilité.
English: • Although the number of founded complaints and the nature of complaints are indicators of the prevailing linguistic situation in a given institution, liaison activities allow us to monitor, to a certain degree, the progress made and the difficulties encountered by institutions.
French: • Bien que le nombre de plaintes fondées et la nature des plaintes représentent des indicateurs de la situation linguistique au sein d'une institution, les activités de liaison permettent de se tenir au fait, dans une certaine mesure, des progrès accomplis et des difficultés auxquelles les institutions font face.
English: Background  The Plan of Action approved by the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS) called inter alia for promoting awareness of the possibilities offered by different software models including open source software (OSS).
French: Le Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information 2003 (SMSI) demandait notamment de faire mieux connaître les possibilités offertes par les différents modèles de logiciels, dont les logiciels libres.
English: The target audience of such activities will include government officials; specialists in criminal law and criminal justice; public administrators; parliamentarians; practitioners in the field of crime prevention and criminal justice; readers of periodicals and other publications specializing in penology and criminology; and officers and members of professional organizations, judges, law enforcement personnel and other pertinent professional groups.
French: Ce programme d'information s'adressera notamment aux hauts fonctionnaires, aux spécialistes en droit pénal et en justice pénale, aux fonctionnaires d'administrations publiques, aux parlementaires, aux juristes spécialisés dans la prévention du crime et la justice pénale, aux lecteurs de revues et autres publications spécialisées en criminologie et en questions pénales, et aux membres d'associations professionnelles de magistrats, d'agents des services de répression et à d'autres groupes concernés.
English: Even a mere town councillor can table proposals, but Members of the European Parliament do not have this right.
French: Même un simple conseiller communal peut émettre des propositions, mais le député européen n'a pas ce droit.
English: That, of course, is not a decision, but rather a resolution.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas d'une décision, mais bien d'une résolution.
English: • the likelihood that contaminants or anticipated hazards will have an impact on health and quality of life and, ultimately, health agencies' views on desirable levels;
French: • la probabilité d'effets sur la santé et sur la qualité de vie selon les niveaux de contaminants ou de nuisance prévus et, le cas échéant, les vues des organismes de santé sur les niveaux souhaitables;
English: During our stay in Kinshasa, we destroyed 1000 weapons by fire.  We want to see the process of the voluntary disarmament of 1,800 Rwandan combatants that began in Kamina be followed by their voluntary repatriation as soon as possible.
French: Lors de notre séjour à Kinshasa, nous avons détruit par le feu 1 000 armes, et nous avons le souci de voir le processus -de désarmement volontaire de 1 800combattants rwandais engagé à Kamina se traduire par leur rapatriement volontaire dans les plus brefs délais.
English: | 2 First line overflow: mailing address -- up to 5 characters including blanks, etc.
French: | 2 Dépassement de première ligne : adresse postale -- jusqu'à 5 caractères, en incluant les blancs et autres.
English: Goods may be classified under a tariff item in this Chapter and be entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff or a preferential tariff rate of customs duty under this Chapter that applies to those goods according to the tariff treatment applicable to their country of origin only after classification under a tariff item in Chapters1 to 97 has been determined and the conditions of any Chapter 99 provision and any applicable regulations or orders in relation thereto have been met.
French: Les marchandises peuvent être classées dans un numéro tarifaire du présent Chapitre et peuvent bénéficier des taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée ou du tarif de préférence prévus au présent Chapitre qui s'appliquent à ces marchandises selon le traitement tarifaire applicable selon le pays d'origine, mais ce classement est subordonné au classement préalable de celles-ci dans un numéro tarifaire des Chapitres1 à 97 et à l'observation des conditions prévues par les textes d'application qui leur sont applicables.
English: I have done that, and today I formally present the result to the Assembly.
French: C'est ce que j'ai fait, et aujourd'hui j'en présente solennellement le résultat à l'Assemblée.
English: Administration must be dramatically reformed and greatly simplified.
French: Une réforme profonde et une importante simplification de l'administration s'imposent.
English: Sometimes it felt that we would never escape from here, and that the thread linking us to warmth and life in the human world below had just worn too thin.
French: Parfois, j'ai une sensation qu'il est impossible de s'échapper de cet endroit et que ce fil qui nous relie au reste de l'univers, à ce monde chaud et vivant, devient de moins en moins solide.
English: In 1993, the infant mortality rate was 6.9 per 1,000 for boys compared with 5.6 for girls.
French: Les taux de mortalité ont toujours été plus élevés pour les garçons que pour les filles.
English: Is it grammatically correct?
French: Vos pages sont-elles rédigées dans une langue correcte et grammaticale?
English: Thus a buyer who had already accepted goods without making any claim had to prove a breach of contract if it wished to derive rights therefrom.
French: L'acheteur qui a déjà accepté la marchandise sans formuler de réclamation doit ainsi apporter la preuve de la violation du contrat s'il entend en faire découler des droits.
English: From the beginning, you are not on an equal footing and the grades that they give you are around the class average.
French: Dès le départ, vous n’êtes pas sur le même pied d’égalité et puis les notes qu’on te donne, c’est des moyennes de classe.
English: Perhaps it's an even more sinister tool that will actually give other people full access to your hard drive and system. Sounds ridiculous?
French: Si maintenant vous démarrez le prétendu jeu, à votre grand étonnement il ne se passe - RIEN.
English: Expansion of IRAP budget to avoid the annual disconnect of funding running out in mid-year, discouraging SMEs from applying to the program.
French: Accroître le budget du PARI afin d'éviter l'épuisement total des fonds au milieu de l'année, lequel dissuade les PME de présenter une demande.
English: Malta strongly believes that the pledges made at the Millennium Summit in 2000 on the attainment of the Millennium Development Goals remain the overarching objective of our global agenda.
French: Malte est fermement convaincue que les promesses faites lors du Sommet du Millénaire en 2000 concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restent l'objectif majeur de notre Programme mondial.
English: • Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ Transcript - 9 October 2004 ] • Minister of National Defence, Chief of the Defence Staff and the Chief of the Maritime Staff Itineraries, October 10 to 15 [ Media Advisory - 9 October 2004 ]
French: • Itinéraires du ministre de la Défense nationale, du Chef d'état-major de la Défense nationale et du Chef d'état-major de la Force maritime pour la période du 10 au 15 octobre [ Avis aux médias - le 9 octobre 2004 ]
English: It also agreed to take up the items entrusted to it in the following order: medium-term strategic and institutional plan (HSP/GC/22/2/Add.2); governance structure of UN-Habitat (HSP/GC/22/2/Add.3); and country activities (HSP/GC/22/2/Add.7), following which it would proceed to a consideration of the remaining items.
French: Il a également décidé d'examiner les points qui lui avaient été confiés dans l'ordre suivant : Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (HSP/GC/22/2/Add.2); structure de gouvernance d'ONU-Habitat (HSP/GC/22/2/Add.3); et activités menées dans les pays (HSP/GC/22/2/Add.7), à la suite de quoi il procéderait à l'examen des points restants.
English: A warning that those who wish to work in Angola must first acquire a Criminal Clearance Certificate from their local Canadian police or RCMP before travelling, as it can only be obtained while in Canada.
French: Les Canadiens qui souhaitent travailler en Angola doivent obtenir une attestation d’absence de casier judiciaire auprès de la police de leur localité ou de la GRC avant leur départ, car ils peuvent obtenir ce document seulement au Canada.
English: She produces staged, fictive narratives which register as some form of landscape or built urban environment.
French: Elle crée et met en scène des univers fictifs dont les formes évoquent des paysages ou un environnement urbain construit.
English: (e) signs protected by copyright if not authorized by the owner thereof.
French: articles de la présente loi, mais dans tous les autres cas les dispositions relatives aux marques s’appliquent aussi aux marques collectives.
English: It will Never " happen to Me Eighty-five per cent of smokers start before their 19th birthday.
French: » PAS M’ARRIVER Quatre-vingt-cinq pour cent des consommateurs de tabac fument leur première cigarette avant l’âge de 19 ans.
English: With respect to the subsequent renewal of the lease, other than the fact that the lessee has physical possession of the equipment in Canada, there are not enough factors present in Canada to consider the non-resident to be carrying on business in Canada.
French: En ce qui concerne le renouvellement subséquent du bail, mis à part le fait que le locataire a la possession physique de l'équipement au Canada, il n'y a pas suffisamment de facteurs présents au Canada pour considérer le non-résident comme exploitant une entreprise au Canada.
English: ◦ 2.10 147.1(11) – Revocation of Registration – Notice of Intention
French: ◦ 2.10 147.1(11) - Avis d'intention de retirer l'agrément
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence?
English: Irrespective of other income, the budget is to be financed solely from own resources.
French: Indépendamment d'autres revenus, le budget doit être financé exclusivement à partir de ressources propres.
English: During a review, the country reviewed and the reviewing countries are represented by several delegates and experts, as deemed appropriate by the respective countries.
French: L'examen fait intervenir plusieurs représentants et experts du pays étudié et des pays examinateurs, en fonction de ce que les pays respectifs jugent nécessaire.
English: So I might ask, how can we, the members of the Security Council, participate in those workshops, as requested in the communication?
French: Je pourrais donc demander comment nous, membres du Conseil de sécurité, pourrions participer à ces ateliers, comme cela est demandé dans la communication?
English: 38 http://www.ornl.gov/TechResources/ Human_Genome/resource/privacy/privacy1.html#intro (April 2, 1999).
French: 38 http://www.ornl.gov/TechResources/Human_Genome/resource/privacy/privacy1.html#intro (le 2 avril 1999).
English: I hope that during the next few days, you will come up with some creative strategies to help ensure that our public institutions truly reflect our diversity.
French: Au cours des prochains jours, j'espère que vous allez élaborer des stratégies créatives qui aideront nos institutions publiques à refléter véritablement notre diversité.
English: For assistance, please consult with TBS Regulatory Issues Unit at the following e-mail address: Regissues@tbs-sct.gc.ca. Date Modified: 2002-12-05 Top of Page Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements les analystes du SCT sont priés de consulter l'analyste des questions réglementaires, Questregl@tbs-sct.gc.ca. Date de modification: 2002-12-05 Haut de la page Avis importants
English: The secretariat drew attention to a new UNECE inter-divisional initiative on the use of biofuels.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur une nouvelle initiative interdivisions de la CEE relative à l'utilisation des biocombustibles.
English: • CIHR’s expenditures in research increased from $576 million in 2003-04 to $619 million in 2004-2005.
French: De juin 2000 à 2004-2005, le budget de base des IRSC a augmenté de 356,6 millions de dollars.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 11 December 2006 - 31 January 2007
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal des réunions des: - 11 décembre 2006 - 31 janvier 2007
English: For example, occasional payments such as initial registration fees and caution fees, transport (often to other islands), school uniforms, or contributions to a wide variety of fund-raising activities.
French: Par exemple, des paiements occasionnels notamment pour les frais pour l'inscription et la caution initiales, le transport (souvent à partir d'autres îles), l'uniforme scolaire, ou les contributions à toute une série de collectes de fonds.
English: Togolese women were very entrepreneurial and did not wait for Government programmes or assistance to create jobs for themselves and others.
French: Les Togolaises sont dotées d'un grand esprit d'entreprise et n'attendent pas du Gouvernement programmes ou aides pour créer des emplois pour elles-mêmes ainsi que pour d'autres.
English: ∙day−1) increased by 128%, and the daily thyroxine disposal rate (ng
French: ∙jour−1) de 128% et le taux d'élimination quotidienne de thyroxine (ng
English: Pelitic (Mahto Formation) and calc-pelitic (Tsar Creek unit) rocks contain assemblages that reflect the increase in metamorphic grade.
French: Les roches pélitiques (Formation de Mahto) et calco-pélitiques (unité de Tsar Creek) renferment des assemblages qui témoignent d'un accroissement du degré de métamorphisme.
English: Two sections present particularly relevant guidelines for policy formulation and its content.
French: Deux parties présentent des directives particulièrement pertinentes pour la formulation de politiques et de leur contenu.
English: To solve the problem of education for children without household registration, children of the highland people who have not acquired Thai citizenship and children of displaced persons from neighbouring countries, the Thai Ministry of Education issued a ministerial decree concerning necessary documents for school admission (1992) and guidelines on education for children without household registration and non-Thai children.
French: Pour résoudre le problème de l'éducation des enfants non rattachés à un ménage, des enfants des populations des hauts plateaux qui n'ont pas acquis la nationalité thaïlandaise et des enfants déplacés originaires de pays voisins, le Ministère thaï de l'éducation a publié un décret concernant les documents requis pour l'admission à l'école (1992) et les Directives sur l'éducation des enfants non rattachés à un ménage et des enfants non thaïlandais.
English: This is an area where Canadians may have a competitive advantage given that Canada has a reputation as a supplier of safe and high quality products.
French: Il s'agit d'un secteur dans lequel les Canadiens pourraient jouir d'un avantage concurrentiel étant donné que le Canada a la réputation d'être un fournisseur de produits sûrs et haut de gamme.
English: However, even they did not defend the inequality that existed in the relationship between the taking of countermeasures and dispute settlement.
French: Mais ces membres ne défendaient pas pour autant l'inégalité que faisait naître le lien entre l'adoption de contre-mesures et le règlement des différends.
English: Learning takes place in two ways:
French: L'apprentissage se fait au moyen :
English: Surveys indicate that 95% of CHN users are either satisfied or very satisfied with the information they found on the site.
French: Des sondages indiquent que 95 % des utilisateurs du RCS sont satisfaits ou très satisfaits de l'information qu'ils ont trouvée sur le site.
English: Regarding preparation of a revised emergency plan for the municipalities affected by the passage of the Ultratrain, CN indicated that information sessions were held in which some municipalities took part.
French: Quant à l'élaboration d'un nouveau plan d'urgence des municipalités touchées par le passage de l'Ultratrain, le CN a indiqué que des séances d'information ont été tenues auxquelles certaines municipalités ont participé.
English: The appointment was made effective October 18, 1999, but this date was then modified and replaced by June 14, 1999, because Ms. Nepton had occupied this position since that time.
French: La date d'entrée en vigueur est le 18 octobre 1999, mais cette date est par la suite modifiée et remplacée par le 14 juin 1999, puisque Mme Nepton occupait les fonctions du poste depuis le 14 juin 1999.
English: The report documents some key challenges facing HDI and makes recommendations for further improving the impact of the programme on the welfare of the poor in Myanmar.
French: Le rapport fait ressortir certains des problèmes clefs auxquels l'Initiative est confrontée et contient des recommandations visant à améliorer l'impact du programme sur les conditions de vie des pauvres au Myanmar.
English: Home > Highlights > October 2007 > Taste omega-3 goodness, not the sea Imagine drinking a glass of orange juice or letting chocolate melt in your mouth while getting the nutritional equivalent of eating fish.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Oméga-3 de la mer Imaginez boire un jus d'orange ou croquer du chocolat et en tirer les bienfaits nutritifs du poisson.
English: In case No. 1273, the Committee on Freedom of Association affirmed that “it should be the policy of every government to ensure observance of human rights”.
French: Dans le cas n° 1273, le Comité de la liberté syndicale a affirmé que tout gouvernement devrait avoir pour politique de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Energy/vitality Memory and thinking Cognition
French: Énergie/vitalité Mémoire et pensée Mémoire et pensée