ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, the key factors of success are not lawyers and conventions, but politicians wanting to live up to what they have signed up to.
French: A l’issue de la journée, les facteurs clés du succès ne sont pas les juristes et les conventions mais les responsables politiques qui veulent honorer les engagements qu’ils ont pris.
English: We concluded that predation was the proximate cause of recent declines in wild Vancouver Island marmot populations, that losses were highly concentrated in late summer, and that previous studies exaggerated the importance of winter mortality.
French: En conclusion, la prédation est la cause immédiate des déclins récents des populations sauvages de marmottes de l'île de Vancouver, les pertes sont fortement concentrées en fin d'été et les études antérieures ont exagéré l'importance de la mortalité hivernale.
English: At its opening plenary meeting, on 28 June 2006, the Working Party elected Mr. Carlos-Alberto Chocano (Peru) as its Chairperson and Mr. Darius Kurek (Switzerland) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 28 juin 2006, le Groupe de travail a élu à la présidence M. Carlos-Alberto Chocano (Pérou) et au poste de Vice-Président/Rapporteur M. Darius Kurek (Suisse).
English: The main features of the Centre to be owned and managed by the First Nation, will be a visitor centre and associated infrastructure, exhibit galleries, a trail network linking the visitor centre and the mounds area, and cultural and historical activities.
French: Propriété de la Première Nation qui en assurera aussi la gestion, ce centre offrira les services suivants : salles d'exposition, réseau de sentiers vers les mottes et activités culturelles et historiques.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 October 2005 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 14 octobre 2005 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: • designing version 1 of the index software;
French: • concevoir la première version du logiciel de l'index;
English: These are associated with, among other things, a decline in resource and labour productivity and an increased burden on the health care system.
French: Une mauvaise qualité de l’air, laquelle contribue à la formation de dépôts acides et au transport à grande distance des contaminants, demeure l’une des menaces les plus importantes qui pèsent sur la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d’eau douce.
English: A number of commentators indicated that one of the difficulties in dealing with domain name disputes was the sheer number of instances in which their rights may be allegedly violated 141. For example, the trademark "INTEL" might be the subject of an allegedly infringing registration of the domain name "INTLE" or "INTTEL," or any number of other minor variations producing the same phonetic result.
French: Un certain nombre de commentateurs ont indiqué quen cas de litige concernant un nom de domaine, une des difficultés résulte du grand nombre de cas dans lesquels il peut être allégué quune atteinte a été portée à leurs droits 141 . Par exemple, la marque "INTEL" peut donner lieu à une action pour une atteinte alléguée qui pourrait être portée par lenregistrement du nom de domaine "INTLE" ou "INTTEL" ou de tout autre nom ayant la même transcription phonétique.
English: Believing that the power of youth should be harnessed and focused, he feels that the YRTE presents an opportunity to give youth a strong voice and thus share in decisions that shape the future.
French: Convaincu que le pouvoir de la jeunesse doit être mobilisé et centré, Jordan est d’avis que la TRJE offre aux jeunes la possibilité de se faire entendre et, ainsi, de participer au pouvoir décisionnel qui façonne l’avenir.
English: This audit shall ensure that the registration is complete and of good quality. The audit shall be carried out by an organisation independent of the registrant, though the cost shall be met by the registrant.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 141 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Toute demande d'enregistrement fait l'objet d'un contrôle par un organisme indépendant visant à garantir que l'enregistrement est complet et de bonne qualité, avant d'être soumise à l'Agence.
English: This volume denoted the largest recorded under the GMP, and constituted an estimated 4% of the total tonnage that moved in covered hopper cars.
French: Durement touché par des conditions d’exploitation hivernale difficiles, le CP a décrété un embargo sur le transport du grain vers la côte Ouest à la fin de janvier 2004.
English: Net Expenditures 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses nettes 2006-2007 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: When other factors (personal, job and firm characteristics) are accounted for, the trends of adjusted union wage premiums over time start to emerge.
French: L’année 1990 a été la seule exception à la tendance, l’écart entre les salaires des travailleurs syndiqués et non syndiqués y ayant atteint un sommet historique de 20 %.
English: The areas proposed to be consolidated within the Division possess strong synergies that would allow the Division to improve existing work and better serve the Department, the United Nations as a whole, regional organizations, and United Nations presences in the field.  It would also reduce from four to one the reporting lines to the Under-Secretary-General in these areas.
French: Les domaines qu'il est proposé de consolider au sein de la Division dégagent de fortes synergies qui permettraient à celle-ci d'améliorer le travail existant et de mieux servir le Département et l'ONU dans son ensemble, les organisations régionales et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, et également de ramener de quatre à un les liens hiérarchiques relevant du Secrétaire général adjoint dans ces domaines.
English: There is thus no concern that multinational final disposal would be less safe or less environmentally acceptable than national solutions.
French: Il n'est donc pas à craindre qu'un stockage définitif multinational soit moins sûr ou moins acceptable pour l'environnement que des solutions nationales.
English: Any foreign investment in banking requires prior approval from the central bank, the Ceska narodni banka.
French: Aucun investissement étranger dans les banques nécessite une approbation préalable de la banque centrale, la Ceska narodni banka.
English: Further information on this coding tool is available from the Centre for Education Statistics at Statistics Canada.
French: De plus amples renseignements concernant cet outil de codage sont disponibles auprès du Centre de la statistique de l’éducation de Statistique Canada.
English: KPMG’s pharmaceuticals model focussed on an independent plant producing prescription drugs on behalf of brand-name or generic distributors.
French: L’entreprise pharmaceutique modélisée de KPMG cible une usine indépendante qui fabrique des médicaments d’ordonnance pour les distributeurs de médicaments d’origine ou génériques.
English: Mr. Brown has alleged that unlike able-bodied Ontario residents who wanted to attend events in Quebec, he was unable to board an STO bus.
French: M. Brown allègue que, contrairement aux autres résidants non handicapés d'Ottawa qui voulaient se rendre aux activités ayant lieu du côté du Québec, il n'a pas pu monter à bord d'un autobus de la STO.
English: The Commission will continue to improve dialogue with its stakeholders on the different processes and issues related to the social dimension of globalisation.
French: L'exemple de l'OCDE, au sein de laquelle employeurs et travailleurs sont représentés et consultés de
English: The last two sentences of the original paragraph 23 could serve as the basis for a new, separate paragraph on courts based on customary law, but he would be grateful for input from Committee members in that regard.
French: Les deux dernières phrases du paragraphe 23 initial peuvent servir de base à un nouveau paragraphe distinct consacré aux tribunaux de droit coutumier.  Il aimerait à cet égard que les membres du Comité fassent connaître leur avis.
English: (2) The provision of Section 76(2) shall apply correspondingly to intentional violations of the provision of subsection (1).
French: 2) La disposition de l’article 76.2) s’applique par analogie en cas de violation intentionnelle de la disposition énoncée à l’alinéa 1).
English: Although progress has been made, certain shortcomings persist.
French: Certains points laissent encore à désirer malgré les progrès accomplis.
English: Respiratory inhibitors such as KCN caused decreases in ATP and prevented band formation but allowed motility.
French: Cette voie serait liée à la dégradation du poly-β-hydroxybutyrate extracellulaire.
English: Therefore, Regulations are justified based on consumer and producer protection arguments even when few products in the marketplace will be affected by the Regulations.
French: La réglementation est donc justifiée au nom de la protection des consommateurs et des producteurs, même si peu de produits sur le marché seront touchés par le règlement proposé.
English: The application sought running rights over CN lines from interchanges with the Canadian Pacific Railway at Camrose, Alberta and Lloydminster, Saskatchewan to Prince Rupert.
French: Cette demande visait les voies du CN depuis leur point d'interconnexion avec celles du Canadien Pacifique à Camrose (Alberta) et à Lloydminster (Saskatchewan), jusqu'à Prince Rupert.
English: Evidence from surveys of consumers shows a continued high level of satisfaction with the quality of service3.
French: Le précédent rapport a souligné l'importance de la mission remplie par les autorités de régulation sectorielles.
English: Valerie Robinette 819-994-4348  Program Assistant - Africa:
French: Valerie Robinette 819-994-4348  Adjointe de programme - Afrique :
English: Yugoslavia has a long and difficult path ahead and should be accompanied along that path by Europe’s parliamentarians.
French: La Yougoslavie a encore devant elle un chemin long et difficile. Elle devrait pouvoir avancer sur ce chemin en dialoguant avec les parlementaires européens.
English: In accordance with the Common Position of November 2003, the European Union continued to call on them to accede unconditionally to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Conformément à la position commune qu'elle a adoptée en novembre 2003, l'Union européenne continue à les inviter tous à accéder inconditionnellement au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Here you can look at and order parts online by catalogue.
French: Ici vous pouvez consulter les catalogues et passer commande en ligne.
English: Major hatcheries and spawning channels on some of North America's greatest salmonid-producing rivers incubate and release millions of juveniles each year.
French: De grandes écloseries et d'importantes frayères artificielles sur quelques-uns des plus grands cours d'eau salmonicoles de l'Amérique du Nord élèvent des millions d'alevins de saumon chaque année.
English: Amnesty International's delegates observed that vital pieces of information, such as defendants' statements about torture, were not translated, while others were distorted;
French: Les délégués d'Amnesty International ont noté que des éléments d'information essentiels, comme les déclarations des accusés faisant état de tortures, n'avaient pas été traduits et que d'autres avaient été déformés;
English: Do you need a patent agent to file a patent application?
French: Devez-vous recourir à un agent de brevets pour déposer une demande de brevet?
English: The registration of a .nl domain name requires an administrative contact address in The Netherlands (P.O. boxes are not allowed).
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en .nl nécessite une adresse de contact administratif aux Pays-Bas (boîtes postales non admises).
English: It is responsible for providing advice on the strategic priorities of federal correctional agencies, on national correctional and criminal justice research, as well as a broad range of policies, legislative issues and activities.
French: Cette activité a la responsabilité de donner des conseils sur les priorités stratégiques de ces organismes correctionnels et sur une vaste gamme de programmes, de politiques, de questions législatives et d'activités concernant les affaires correctionnelles et la justice pénale.
English: Even if the overall impression of the competition experience was average, the image of the institutions as a potential employer deteriorated as a result of candidates' participation in the competition procedure.
French: Même si l'impression globale d'un concours se situe dans la moyenne, l'image d'employeur potentiel des Institutions s'est dégradée suite à la participation des candidats au concours.
English: Resource materials for a primary school substance abuse prevention programme have been developed and have been pilot-tested and evaluated.
French: Des outils pédagogiques destinés à un programme de prévention de la toxicomanie dans les écoles primaires ont été mis au point, utilisés de façon expérimentale et évalués.
English: • N806 Trust Funds - National Research Council of Canada  
French: • N806 Fonds en fiducie - Conseil national de recherches du Canada
English: The European Union has, therefore, called for the broadest possible global coalition against terrorism, under the United Nations aegis.
French: L'Union européenne a donc lancé un appel à l'établissement d'une coalition mondiale aussi large que possible contre le terrorisme, sous les auspices des Nations Unies.
English: a Includes all resignations, retirements, expiry of fixed-term appointments and separations from service for any other cause.
French: a Inclut les démissions, départs à la retraite, l'expiration des engagements pour une durée déterminée et les cessations de service pour toute autre cause.
English: I have received six motions for resolutions , tabled pursuant to Rule 37 (2), on the agenda.
French: Je vous communique que j'ai reçu 6 propositions de résolution , déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • The 1997 Budget explicitly stated that prudence factors of 80 basis points for short-term rates and 50 basis points for long-term rates would be added to the average of private sector forecasters’ projections for interest rates in 1997 and 1998.67 These assumptions translated into a more prudent outlook for GDP growth and inflation as well.
French: • Il a clairement été énoncé dans le budget de 1997 qu’un facteur de prudence avait été ajouté à la moyenne des projections de taux d’intérêt des prévisionnistes du secteur privé, ce facteur consistant à majorer de 80 points de base les taux à court terme et de 50 les taux à long terme en 1997 et 199867.
English: Although the Permanent Joint Board on Defence continued to meet and a Canada-United States Military Cooperation Committee was set up early in 1946, no definite policy of naval cooperation with the United States was worked out.
French: En janvier 1947, le Gouvernement annonça que les crédits étaient réduits de 50 millions de dollars et que le maximum de l’effectif était provisoirement abaissé à 7,500. En décembre 1947, dix navires seulement étaient en service.
English: Proof of insurance and policy description(if included in your package).
French: Preuve d'assurance et descriptif de la police (si inclus dans votre forfait).
English: External: the security situation does not allow the deployment of the third light tactical helicopter
French: • Facteurs externes : les conditions de sécurité ne permettent pas le déploiement du troisième hélicoptère tactique léger
English: 2.1 In the evening of 1 April 1998, Angelos Celal (henceforth Mr. Celal) and two friends, Messrs. F and R, consumed hashish in Mr. Celal's pickup truck.
French: 2.1 Dans la soirée du 1er avril 1998, Angelos Celal (ci-après désigné A. Celal) et deux amis, MM. F.  et R., ont consommé du hachisch dans la camionnette de A. Celal.
English: A ministerial decree (No. 2002-222 of 9 April 2002) for the implementation of this Sovereign Ordinance identifies the physical or legal persons, entities or bodies whose funds must be frozen.
French: Un arrêté ministériel (No 2002-222 du 9 avril 2002) portant application de cette ordonnance souveraine identifie les personnes physiques ou morales, entités ou organismes dont les fonds doivent être gelés.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of the person.”
French: Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: CRIC Institution 7 of 21 ESRC Centre for Research on Innovation and Competition
French: CRIC établissement 7 de 21 ESRC Centre for Research on Innovation and Competition
English: Guarantee only exists with regard to the goods shipped by Tennis Warehouse Europe if this has been expressly stated in the order confirmation of the respective product. Starting with the delivery, the time bar for rights to claim damages for any defects amounts to 12 months for companies and to 24 months for consumers.
French: Tennis Warehouse Europe offre une couverture totale des produits sous garantie.
English: Four plots from a mixed conifer forest were similarly cleared, burned, and replanted at various times over 17 years; a plot logged 79 years before sampling was used as a control.
French: Quatre parcelles d'une forêt mixte coniférienne ont été coupées, brûlées et reboisées de façon similaire à différents moments au cours de 17 années; une parcelle récoltée 79 ans avant l'échantillonnage a été utilisée comme témoin.
English: The terms and conditions of the mandate from the province or territory to the Recipient will also be clearly stated.
French: Le mandat que la province ou le territoire confie au bénéficiaire sera aussi clairement défini.
English: Police monitoring, including with the aim of preventing police from carrying out such activities as discrimination based on religious and ethnic identity; Police training, which could, inter alia, include the following tasks:
French: Nous nous emploierons à renforcer le rôle de l’OSCE concernant les activités relatives à la police civile en tant que partie intégrante des efforts de l’Organisation dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Other parts of the building are jointly used by the Province and Parks Canada, such as washrooms, hallways and administrative areas.
French: Parcs Canada utilise pour sa part les pièces rénovées dont la salle de la Confédération aux fins d’activités de mise en valeur du patrimoine, et les autres parties de l’édifice réservées à la prestation des services aux visiteurs et à des bureaux.
English: (v) Interest [106] Interest is payable in respect of the monetary awards made in this decision (s.
French: Lynn (2002), 43 C.H.R.R. D/296 (T.C.D.P.)). Les réclamations de Mme Cole au titre de ces chefs de dommage sont donc rejetées.
English: The results of these research projects are transferred to HMP staff in the form of peer reviewed advice, workshops, published reports, fact sheets, briefings, and personal consultations.
French: Les résultats de ces projets de recherche sont communiqués au personnel du PGH sous forme d'avis examinés par les pairs, d'ateliers, de rapports imprimés, de feuillets de documentation, de séances d'information et de consultations personnelles.
English: – In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: – Au printemps 2008, la Commission procédera à la révision de ses lignes directrices concernant l'analyse d'impact et s'appuiera sur cette communication pour élaborer des mesures d'orientation et de soutien. – La Commission renforcera le rôle du comité d'analyses d'impact.
English: Social, Ethical and Legal Aspects of Biotechnology Social, ethical and legal aspects of biotechnology involve the investigation of the complex issues that society must consider as applications of biotechnology evolve.
French: Aspects social, éthique et juridique de la biotechnologie Les aspects social, éthique et juridique de la biotechnologie sous-tendent l’examen de questions sociales complexes suivant l’évolution des applications biotechnologiques.
English: Support high-speed wireless networking of up to 54Mbps, while providing seamless interoperability with all existing IEEE802.11g and IEEE802.11b wireless equipment Better security, ideal wireless ...
French: LAN sans fil PCI/ CardBus pour PC portable Réjouissez de la liberté de connectivité réseau sans fil Conforme à CardBus 32-bit ou slot PCI dans votre PC Vitesse étonante Distance travail ...
English: If rutting and gouging that could lead to ongoing erosion, ponding or permafrost degradation occurs, vehicle use must be suspended or relocated to ground that is capable of bearing the vehicle, and the former routes must be restored in compliance with the operating conditions for re-establishment of the vegetative mat and erosion control.
French: En cas de formation d'ornières ou de sillons qui pourraient entraîner une érosion continue, la formation de flaques d'eau ou la dégradation du pergélisol, il faut cesser d'utiliser les véhicules ou les déplacer vers un terrain capable d'en supporter le poids et remettre les anciennes voies en état conformément aux conditions d'exploitation relatives à la reconstitution du couvert végétal et à la lutte contre l'érosion.
English: Lipson comments on the focus of the World Trade Organization (WTO) to open many industries and services to foreign competition.
French: Lipson commente l’objectif que s’est donné l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’ouvrir bon nombre d’industries et de services à la concurrence étrangère.
English: A general method for isolation and fractionation of chromatin into its four major components, DNA, RNA, histories, and nonhistone proteins, is described.
French: Nous décrivons une méthode générale pour isoler et fractionner la chromatine en ses quatre constituants majeurs : ADN, ARN, histones et protéines non histoniques.
English: The amendment will not apply to such materials that are not freely accessible, which allows content creators and copyright owners to continue to sell and receive payment for their works as they intend.
French: La modification ne s'appliquera pas à des oeuvres qui ne sont pas librement accessibles et permettra donc aux créateurs de contenu et aux titulaires des droits d'auteur de continuer à commercialiser leurs oeuvres comme prévu.
English: As for the percentage of all female workers involuntarily in part-time jobs (shown in parentheses in the table), these rates also fell from two to five years following graduation – the net result of the moderate increases in the rates of part-time work seen above and the decreases in the involuntary rates within the populations of part-time workers just reported.
French: Par ailleurs, leurs faibles taux de travail à temps partiel en général font que les travailleurs obligés d’accepter un emploi à temps partiel ne formaient pas plus de 5 % de tous les diplômés de sexe masculin exerçant un emploi au moment de n’importe quelle enquête, et cette proportion diminuait la plupart du temps dans les années suivant l’obtention du diplôme.
English: In all, 38 SERs were received. All regions were covered, except Ontario.
French: On a reçu en tout 38 REE de toutes les régions, sauf l'Ontario.
English: Seniors are benefiting from new communication technologies that allow them to stay in touch with loved ones both near and far.
French: Les aînés bénéficient de nouvelles technologies de communication qui leur permettent de garder contact avec leurs êtres chers, qu’ils se trouvent près ou loin d’eux.