ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Established Advisory Bodies – National Aboriginal Advisory Committee, National Aboriginal Working Group, National Elder's Working Group
French: • Création d'organismes consultatifs - Comité consultatif national des Autochtones, Groupe de travail national sur les Autochtones et Groupe de travail national sur les Aînés
English: Latin America 37 - 40 13
French: Amérique latine 37 − 40 14
English: UNAIDS continued to monitor the implementation of HIV-related legislation where such a law already exists, e.g. the Philippines.
French: L'ONUSIDA a continué de suivre la mise en œuvre de la législation se rapportant au VIH dans les pays dotés d'un tel instrument, par exemple les Philippines.
English: when he died in 1928 and were on the verge of charging Loft when, elderly and tired, he finally withdrew from the struggle for Indian rights in the early 1930s.98 The effect of this provision was not only to harass and intimidate national Indian leaders, but also to impede Indians all across Canada from acquiring legal assistance in prosecuting claims until this clause was repealed in 1951.
French: En fait, les responsables s'employaient activement à faire porter des accusations contre Arthur E. O'Meara, un activiste de longue date en ColombieBritannique, lorsqu'il mourut en 1928, et étaient sur le point de traduire Loft devant les tribunaux lorsque ce dernier, âgé et fatigué, décida, au début des années 30, d'abandonner la lutte pour les droits des Indiens98.
English: In April 2006, State Councillor Hua Jianmin visited Egypt.
French: En avril 2006, le Conseiller d'État Hua Jianmin s'est rendu en Égypte.
English: The Israeli and Palestinian parties must immediately resume full and unconditional implementation of their obligations under the Road Map for a Middle East peace settlement, including putting an end to settlement activity and effectively fighting terrorism.
French: Les parties israélienne et palestinienne doivent reprendre immédiatement la mise en œuvre complète et inconditionnelle de leurs obligations en vertu de la Feuille de route dans la perspective d'un règlement de paix au Moyen-Orient, ce qui englobe notamment la fin de toute création de colonies et une lutte efficace contre le terrorisme.
English: The number of final Commission decisions1 rose dramatically to 1,307 in 2003 from 729 in 2002, a 79% increase.
French: Le nombre de décisions définitives prises par la Commission1 a connu une forte hausse, passant de 729 en 2002 à 1 307 en 2003, ce qui représente une augmentation de 79 %.
English: The Commission will, based on its services’ extensive experience with audit certificates, develop proposals for optimising the level of assurance available from third-party audit bodies at project level.
French: La Commission va étudier l'introduction de déclarations de gestion, s'il y a lieu, dans les modes de gestion conjointe et décentralisée.
English: This P–T path probably reflects ascent of UHP rocks within a subduction channel, followed by accretion in the lower crust of a thickened wedge.
French: Cette courbe de température et de pression est probablement le reflet de la remontée des roches à pression très élevée dans un chenal de subduction, suivie de l'accrétion d'un coin épaissi au niveau de la croûte inférieure.
English: "PANAMAX’s ability to reach a large global audience is worth noting," says Lieutenant-Commander Bryan Payne of Director Maritime Policy, Operations and Readiness in Ottawa.
French: « L’intérêt que suscite l’Ex PANAMAX partout dans le monde est remarquable », souligne le Capitaine de corvette Bryan Payne, directeur – Politique, opérations et état de préparation maritimes à Ottawa.
English: This report presents findings for every major topic covered in the survey, and, for most chapters, provides detailed findings classified by grade, sex and province of residence.
French: Les résultats de tous les principaux sujets abordés dans cette enquête sont exposés. La plupart des chapitres comprennent des résultats détaillés regroupés selon le niveau d’études, le sexe et la province de résidence.
English: The Global Forum also drew together key partners from faith-based organizations from four earlier regional consultations on enhancing partnerships, held in Durban, South Africa, Kuala Lumpur, Cairo and Buenos Aires.
French: Le Forum mondial a aussi permis de réunir les grandes organisations confessionnelles qui avaient participé à quatre consultations régionales sur le renforcement des partenariats tenues à Durban (Afrique du Sud), à Kuala Lumpur, au Caire et à Buenos Aires.
English: General Agricultural Risk Management Program 52,438 49,141 New Brunswick New Brunswick Debt Refinancing Program 78 - Nova Scotia Apple Industry Development Fund - 26 Prince Edward Island Seed Potato Incentive Program 516 -
French: Programme de gestion des risques agricoles généraux 52 438 49 141 Nouveau-Brunswick Programme provincial de refinancement de la dette 78 - Nova Scotia Fonds de développement de l'industrie de la pomme - 26 Nouvelle-Écosse Programme d'encouragement de la production de pommes de terre de semence 516 -
English: This issue should be kept on the table for further consultation.
French: Cette question devrait continuer de faire l’objet de consultations.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed to putting its own house in order by providing $3.5 billion over 10 years to accelerate the ongoing cleanup of contaminated sites for which federal departments are responsible, including some urban brownfields.
French: Il s’agit de terrains abandonnés ou inutilisés dont on sait ou soupçonne qu’ils sont contaminés et dont le réaménagement présente un potentiel économique.
English: Age amount Caregiver amount Amount for infirm dependants age 18 or older Manitoba Family Tax Benefit
French: Montant en raison de l'âge Montant pour aidants naturels Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Prestation fiscale du Manitoba pour les familles
English: These communities complain that they are caught in the crossfire between the paramilitaries and the guerrillas and that they have also suffered at the hands of some members of the security forces.
French: Ces communautés se sont plaintes de se trouver sous les feux croisés des paramilitaires et de la guérilla, et d'avoir été victimes de certains membres de la force publique.
English: Preparation (= getting ready to quit) Women in the preparation stage have made the decision to quit and are getting ready to stop smoking.
French: Préparation (= s'apprête à arrêter du fumer) Les femmes qui en sont à la troisième étape ont choisi d'arrêter de fumer et s'apprêtent à agir.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/12/2001/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2001/2).
English: List of natural mineral waters in Iceland and Norway [Official Journal C 7 of 12/01/2006]. List of natural mineral waters recognised by the Member States [Official Journal C 59 of 09/03/2005 2002].
French: Liste des eaux minérales naturelles en Islande et en Norvège [Journal officiel C 7 du 12.1.2006] Liste des eaux minérales naturelles reconnues par les États membres [Journal officiel C 59 du 09.03.2005].
English: The new provisions require an estimate of the displacement demand of the seismic force resisting system due to the design earthquake.
French: Les nouvelles dispositions demandent une estimation de la demande de déplacement sur le système de résistance aux forces sismiques calculées selon de générées par le séisme utilisé pour la conception.
English: Centre of Excellence / Research Sleep disturbance is a common problem in injured workers with chronic pain, and negatively impacts their function.
French: • une diminution par rapport au deuxième trimestre de 2003 (129). Un total de 32 travailleurs blessés ont été considérés « incapables de reprendre le travail » en raison d’une invalidité à long terme lorsque leur réclamation a pris fin au deuxième trimestre de l’exercice, par rapport à :
English: Commission on Human Rights resolution 2000/59, annex B; see G. Goodwin-Gill and I. Cohn, Child Soldiers: The Role of Children in Armed Conflicts, 1994; see also C. Hamilton and T.
French: 84 Résolution 2000/59 de la Commission des droits de l'homme, annexe A.
English: Other measures of Agent Utilization—specifically Agent Capacity, Resource Allocation, Agent Adherence, and Agent Occupancy—provide sound operational control of both short- and long-term use of labour within the service centre team.
French: D'autres mesures de l'Utilisation des agents – en particulier Capacité des agents, Affectation des ressources, Respect du calendrier par les agents et Taux d'occupation des agents – offrent une solide mesure de contrôle opérationnel du recours à la main-d'œuvre à court et à long termes au sein de l'équipe du centre de services.
English: These programs provide funding to First Nations and First Nation organizations on a project-by-project basis, allowing communities to develop and implement initiatives that are community-controlled and based on their priorities.
French: Ces programmes prévoient l’octroi de fonds aux Premières nations et aux organismes des Premières nations au cas par cas, permettant ainsi aux collectivités d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives contrôlées par elles et axées sur leurs priorités.
English: In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a). deleted Amendment
French: En ce qui concerne les infractions pénales visées à l'article 10, paragraphe 1, point c), les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le report de l'exécution de toute décision de retour jusqu'à ce que le ressortissant d'un pays tiers concerné ait reçu tous les arriérés de salaire qui lui sont dus en vertu du paragraphe 1, point a). supprimé Amendement
English: I am not convinced that Ms. Potts had any motive in conducting the pre-board meeting other than to support and mentor the employees in the area she managed.
French: Je ne suis pas convaincue que Mme Potts avait un autre motif que celui d’aider et de conseiller les employés qui relevaient d’elle lorsqu’elle a donné une séance antérieure à l’entrevue de sélection.
English: 5.16.4 Chapter 7 - Expropriation shall apply to the expropriation of any land bearing such notation or caveat.
French: 5.16.4 Les dispositions du Chapitre 7 - Expropriation s'appliquent à l'expropriation de toute terre faisant l'objet d'une telle inscription ou caveat.
English: • Additional capacity to train at lower cost by reaching more people in a shorter amount of time; Cost-effectiveness in saving travel time and expenses; Investment leveraged over the years to large number of learners; Increased learning impact with engaging multimedia presentation and interactivity to reinforce understanding and application; Learners have just-in-time access to training anywhere and anytime, and can select their own pace of learning for some courses; More consistent course delivery and reduction of instructor variance; and Possibility of building learning communities fostering human interaction and knowledge sharing.
French: • capacité additionnelle de formation à un coût moindre en atteignant plus de gens dans un laps de temps plus court; réduction du temps et des frais de déplacement, d’où rentabilité; investissement qui profite à un grand nombre d’apprenants au fil des ans; incidence accrue de l’apprentissage grâce à des présentations multimédias attrayantes et à l’interactivité pour renforcer la compréhension et l’application; les apprenants ont accès à la formation juste à temps, n’importe où et n’importe quand, et ils peuvent choisir leur propre rythme d’apprentissage pour certains cours; prestation des cours plus uniforme et réduction des variations entre instructeurs;
English: As a result, a handful of powerful officials, often supported by the administration of the day, were able to gain considerable influence over large industries and a significant part of the natural resources, including oil and gas.
French: Une poignée de fonctionnaires puissants, souvent avec l'appui de l'administration du moment, ont ainsi pu mettre la main sur des grosses entreprises et sur une part significative des ressources naturelles, y compris le pétrole et le gaz.
English: Documents in that category also scored just under the Grade 10 level on the Flesch-Kincaid scale and may be judged to be Good rather than Complex.
French: Les documents de cette catégorie ont obtenu un résultat sous le niveau de 10e année sur l’échelle Flesch-Kincaid et peuvent être considérés bons plutôt que complexes.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #16) GOVERNMENT RESPONSE The government has continued to maintain that customs officers should not be armed.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 16) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La position du gouvernement reste la même : les agents des douanes ne doivent pas être armés[43].
English: The supreme output and efficiency achieved in this event show how Challenger can help to improve productivity and cut costs for large scale agri-businesses across the globe.
French: Le rendement et l'efficacité exceptionnels obtenus lors de cet événement démontrent que le Challenger permet aux grandes exploitations agricoles du monde entier de réaliser des gains de productivité tout en réduisant les coûts.
English: Bond lengths about boron are:
French: Les longueurs des liaisons autour du bore sont:
English: (b) The IRU will prepare a note including, inter alia:
French: b) L'IRU établira une note présentant notamment:
English: 2000 BAND SEX Total Population Total on Reserve Total on Crown Land Off Reserve
French: 2000 BANDE SEXE Nbre d'habitants Nbre d'habitants membres de la réserve Nbre d'habitants de terres de la couronne Nbre d'habitants hors-réserve
English: Nuclear safety is an essential issue.
French: La sûreté nucléaire constitue un enjeu essentiel.
English: For vehicles equipped with an "ESC Off" control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position.
French: Sur les véhicules équipés d'une commande de désactivation de l'ESC, le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande de contact sur la position “Marche”.
English: At the beginning of the quinquennium, in January 2004, 103 States retained the death penalty on their statute books for ordinary crimes (and, usually, also other offences).
French: Au début de la période quinquennale, en janvier 2004, 103 États maintenaient la peine de mort dans leurs textes de loi pour les infractions de droit commun (et en général aussi pour les autres infractions).
English: Under the Entrepreneurship pillar, Member States are called on to improve the framework conditions for business to start up and create wealth and jobs, by simplifying and removing administrative burden, by reducing labour taxes and by tapping the employment potential of services and of the social economy.
French: Au titre du pilier consacré à l'esprit d'entreprise, les États membres sont invités à améliorer les conditions-cadres permettant aux entreprises de démarrer leurs activités et de créer de la richesse et des emplois, en simplifiant ou éliminant les charges administratives, en allégeant la fiscalité sur le travail et en exploitant le potentiel d'emplois du secteur des services et de l'économie sociale.
English: • undertake research to determine the provenance of the cannons and if required re-evaluate them using Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy; explore options for the relocation of the Site’s cannons to complement the heritage presentation of the Site, such as relocating them to the top of the Fort walls;
French: • mettra en œuvre un programme officiel de suivi et d’entretien des ressources archéologiques du lieu, y compris des vestiges stabilisés des murailles, des canons et de la plaque de la clmhc.
English: This administrative procedure is without prejudice to recourse to competent courts.
French: Cette procédure administrative est sans préjudice d'un recours devant les instances judiciaires compétentes.
English: (1) Subsection 6(8) of the Income Tax Act is replaced by the following: GST rebates re costs of property or service (8) If
French: (1) Le passage du paragraphe 6(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: We have done our job carefully and expressed criticisms about five Commissioners.
French: Nous avons accompli notre tâche avec prudence et avons fait part de nos critiques à l’encontre de cinq commissaires.
English: • the operation of freight and passenger elevators;
French: • Faire fonctionner les monte-charge et les ascenseurs;
English: Through practical and interactive activities, this course introduces a step-by-step process from planning correspondence to sending it out.
French: Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique - Maintien de la langue seconde (B109) Les pratiques exemplaires de leadership sont fondées sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Lovatt, R. "Les Voltigeurs, les Fusiliers et les Artilleurs de Victoria (C.-B), 1851-1873," Journal de l'Organisation des musées militaires du Canada, VI, 1977.
French: Lovatt, R. « Les Voltigeurs, les Fusiliers et les Artilleurs de Victoria (C.-B), 1851-1873 », Journal de l'Organisation des musées militaires du Canada, VI, 1977.
English: The Government therefore supports the Sub-Committees' proposal regarding the need to provide legislative/regulatory guidance for the initiation of interim and expiry reviews and will consider amendments to the appropriate legal instrument to provide an illustrative list of grounds for the initiation of such reviews.
French: Par conséquent, le gouvernement appuie la proposition des Sous-comités concernant la nécessité de fournir des orientations législatives ou réglementaires pour la tenue de réexamens provisoires ou à l'expiration et il envisagera d'apporter des modifications à l'instrument légal pertinent afin de fournir une liste de motifs exemplaires pour la tenue de tels examens.
English: How to reconcile public procurement procedures, which limit the number of providers selected, with the preservation of a sufficient degree of freedom of choice for SSGI users? .
French: How to avoid creating too heavy a burden for small service providers, which are often the best equipped to deal with situations which have a strong local dimension?
English: 26 Philip Morris U.S. Patent #5342,484 and CA patent #1300495, and Schweitzer-Mauduit International U.S. Patent #6,568,403 and CA patent #2427830.
French: 26 Philip Morris, brevet américain n o 5342,484 et brevet canadien n o 1300495, et Schweitzer-Mauduit International, brevet américain n o 6,568,403 et brevet canadien n o 2427830.
English: Resolutions (continued)
French: Le droit à l'éducation 99
English: Mr. Reid was subsequently charged for fishing in scheduled salmon waters during a closed time and for ice fishing with more than three lines.
French: M. Reid avait par la suite été accusé d’avoir pêché dans des eaux à saumon réglementées pendant une période de fermeture de la pêche et d’avoir pêché sous la glace avec plus de trois lignes.
English: Community action on this aspect was the subject of a Commission communication in 1994 (COM(94)469, *4.5.1.) and a report in 1997 on telematics in road transport, SEC(97)475.
French: L'action communautaire sur ce point a fait l'objet d'une communication de la Commission en 1994 (COM(94)0469, * 4.5.1) et d'un rapport en 1997 (Télématique routière, SEC/97/475).
English: • the monthly rate charged for Crown parking facilities; or
French: • des frais mensuels dans les stationnements appartenant à l'État; ou
English: By letter of 23 December 1994 the Hauptzollamt informed Sagpol that the goods had not been produced at the office of destination and that it was not possible to determine where the offence had been committed.
French: Par lettre du 23 décembre 1994, le Hauptzollamt a informé Sagpol que la marchandise n'avait pas été représentée au bureau de destination et qu'il n'était pas possible de déterminer le lieu où l'infraction avait été commise.
English: No interest is deductible where the requirements of subsection 8(10) are not met – see 58 below.
French: Il ne pourra déduire aucune somme au titre des intérêts si les exigences du paragraphe 8(10) ne sont pas respectées (voir le numéro 58 ci-dessous).
English: The Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident (IMO document LEG 91/12, annex 2) were adopted by LEG on 27 April 2006 and by the ILO Governing Body on 12 June 2006.
French: Les Directives sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident maritime (document LEG.91/12 de l'OMI, annexe 2) ont été adoptées par le Comité juridique de l'OMI le 27 avril 2006 et par le Conseil d'administration du BIT le 12 juin 2006.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/1) a été adopté.
English: For example, many economists believe that new information technologies have reduced production costs for U.S. ﬁrms in recent years.
French: Selon cette hypothèse, le poids d’un agent individuel est jugé trop faible pour que celui-ci exerce une inﬂuence sur les prix, les salaires et les taux d’intérêt dans l’économie.
English: Canadians staying in Italy for more than 90 days may be asked to provide the reasons for and duration of their stay, as well as provide proof of sufficient funds, accommodation, and/or a return ticket.
French: Il peut arriver qu’on demande aux Canadiens qui séjournent plus de 90 jours en Italie de présenter des preuves de la raison et de la durée de leur séjour, ou de prouver qu’ils ont suffisamment de fonds, qu’ils sont hébergés et/ou qu’ils sont munis d'un billet de retour.
English: During the past five years Internet connections have been developed to the level of city libraries in Hungary.
French: Au cours des cinq dernières années, les connexions Internet se sont développées en Hongrie au niveau des bibliothèques urbaines.
English: There are 45 new reports for the District of Mackenzie and 30 for the Yukon.
French: On rapporte 45 taxons nouveaux pour le District de MacKenzie et 30 taxons nouveaux pour le Yukon.
English: It is appropriate to provide, therefore, for a system of certification for the different categories of propagating material and fruit plants to be marketed by reference to those international schemes, where available.
French: Il convient dès lors de prévoir un système de certification pour les différentes catégories de matériels de multiplication et de plantes fruitières destinés à la commercialisation en se référant à ces systèmes internationaux, lorsqu’ils existent.
English: Bachelor, Economics, Queen’s University
French: Baccalauréat en sciences économiques, Queen’s University
English: In September 2005 the ECB started publishing statistical indicators measuring the degree of integration in the main financial markets of the euro area, namely the money, bond, equity and banking markets. These indicators range from retail lending to wholesale equity trading (see Section 3 of Chapter 3).
French: Ces indicateurs vont des opérations de prêts au détail aux négociations de titres en gros (cf. la section 3 du chapitre 3).
English: The sari is a popular item with visitors to India Shop.
French: Le sari est un des articles appréciés sur le site India Shop.
English: 7.2.4 The approach, both during the negotiations and in the various stages of implementation of the projects, must be above all one of listening and sensitivity.
French: Aussi la Commission devrait-elle vraiment s'efforcer de dégager des points d'identité spécifiques pour les différentes régions, sur lesquels centrer l'attention et les intérêts de la société civile.