ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubts were expressed whether the number of high-level ministerial segment meetings, including policy dialogues cited as an indicator of achievement under paragraph 7.43 (c), could be considered as an adequate measure of the accomplishments of the subprogramme.
French: Des doutes ont été exprimés sur le fait que le nombre de débats ministériels de haut niveau et, notamment, de réunions de concertation politique cité comme indicateur des résultats au paragraphe 7.43 c), puisse être considéré comme une mesure suffisante des indicateurs de succès du sous-programme.
English: See the provisions in Section B (below) to ensure the improved evaluation of special care needs and the provisions for meeting those needs.
French: Voir (ci-dessous) la section B où figurent les dispositions visant à garantir la meilleure évaluation des besoins en matière de soins et les mesures adoptées pour répondre à ces besoins.
English: • (e) where control of the parent has been acquired by a person or group of persons at any time after the commencement of the winding-up, or control of the subsidiary has been acquired by a person or group of persons at any time whatever, no amount in respect of the subsidiary’s non-capital loss or farm loss for a taxation year ending before that time is deductible in computing the taxable income of the parent for a particular taxation year ending after that time, except that such portion of the subsidiary’s non-capital loss or farm loss as may reasonably be regarded as its loss from carrying on a business and, where a business was carried on by the subsidiary in that year, such portion of the non-capital loss as may reasonably be regarded as being in respect of an amount deductible under paragraph 110(1)(k) in computing its taxable income for the year is deductible only (6) Subsection (1) applies in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: • e) en cas d’acquisition du contrôle de la société mère par une personne ou un groupe de personnes après le début de la liquidation, ou en cas d’acquisition du contrôle de la filiale par une personne ou un groupe de personnes à un moment quelconque, aucun montant n’est déductible au titre de la perte autre qu’une perte en capital ou de la perte agricole de la filiale pour une année d’imposition se terminant avant le moment de l’acquisition, dans le calcul du revenu imposable de la société mère pour une année d’imposition donnée se terminant après ce moment; toutefois, la fraction de la perte autre qu’une perte en capital ou de la perte agricole de la filiale qu’il est raisonnable de considérer comme résultant de l’exploitation d’une entreprise et, si la filiale exploitait une entreprise au cours de cette année, la fraction de la perte autre qu’une perte en capital qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant déductible en application de l’alinéa 110(1)k) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, sont déductibles: (6) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Collect the stolen loot dropped by the burglars.
French: Récupérez le butin volé que les cambrioleurs ont laissé tomber.
English: The family was officially registered/reported at a house as tenants  In 1989 the Roma moved from the settlement to the settlement of Sukov (?
French: Cette famille fut officiellement enregistrée/recensée comme occupant une maison à titre de locataireEn 1989, cette famille rom a déménagé pour s'installer à Sukov (?
English: Types of Homework Homeworkers are not a homogenous group and are located along a broad spectrum of workers and occupations, from the often undeclared, garment pieceworker to the highly qualified, well-paid teleworker.10 There appears, however, to be a certain polarization in the literature regarding the forms of homework contemplated: at one end is badly regulated and remunerated industrial homework, and at the other, the new wave of high-tech, comparatively well-paid home telework.
French: Il semble pourtant que cette question ait suscité peu d’intérêt auparavant, ce qui peut être essentiellement attribuable aux changements technologiques rapides qui sont survenus et ont entraîné l’essor de cette forme de travail à domicile. Le travail à domicile de type industriel, particulièrement dans le secteur du vêtement, traditionnellement occupé par les femmes — souvent immigrantes et membres de minorités visibles — et la cible du mouvement syndical, est relativement bien documenté en Amérique du Nord, des points de vue historique, politique et sociologique12.
English: 1. Centrally-administered votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat's Authorities.
French: Les fonds gérés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: 4.4.1 Duty drawback
French: Definition of Domestic Industry
English: It will include support for three to five Centres of Excellence conducting research in women's health with a strong policy orientation.
French: On a prévu de financer trois à cinq centres d'excellence pour effectuer des recherches sur la santé des femmes selon une orientation fortement politique.
English: Harmful organisms: directive adopted (-> point 1.4.65).
French: Organismes nuisibles: adoption d'une directive (-> point 1.4.65).
English: In that period, the gross coverage rate of basic education as a whole was 84.1 per cent.
French: A cette même date, le taux brut de couverture de l'ensemble des secteurs de l'enseignement de base était de 84,1 %.
English: In a number of cases, the information appearing in reports with respect to paragraph 3 of the article has contained no concrete mention either of legislative or administrative measures or of practical steps to promote the reformation and social rehabilitation of prisoners, by, for example, education, vocational training and useful work.
French: Dans un certain nombre de cas, les renseignements fournis dans les rapports au sujet du paragraphe 3 de l'article 10 ne comportent de références précises ni aux dispositions législatives ou administratives pertinentes, ni aux mesures pratiques qui visent à assurer la rééducation et le reclassement social des détenus, par exemple par l'enseignement, la formation professionnelle et l'accomplissement d'un travail utile.
English: I therefore believe that it is important to distinguish between these two elements and not to identify the president with the whole country.
French: Je crois donc qu’il importe d’établir une distinction entre ces deux éléments et ne pas identifier tout le pays au président.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: Pays d'origine et, à titre facultatif, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English:   Dr. Maclean's result were shared with participants via the Educators section of the CSA website.
French:   Les participants pouvaient connaître les résultats obtenus par Steve Maclean en consultant la section Éducateurs du site Web de l’ASC.
English: Date of communication: 7 June 2004 (initial submission)
French: Questions de procédure: Plainte non étayée
English: 2000/12/EC Art. 56 (1) to (3) (adapted) Article 139 Measures to facilitate supervision on a consolidated basis 1.
French: 53 ⌦ articles 125 et 126 ⌫, elles peuvent être invitées par les autorités compétentes chargées d'exercer cette surveillance à demander à l'entreprise mère les informations utiles pour l'exercice de la surveillance sur une base consolidée et à les transmettre à ces autorités.
English: But some types of organizations attracted quite different proportions of men and women, reflecting some traditional patterns.
French: Mais certains genres d'organismes attirent des proportions passablement différentes d'hommes et de femmes, ce qui correspond à certains modèles traditionnels.
English: • The readiness to change among the people in my organization when it comes to the use of technology-based distance education is...
French: • Lorsqu'il est question d'utiliser de la formation à distance technicisée, l'empressement au changement parmi les gens faisant partie de mon organisation est...
English: SSHRC, Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework, Ottawa, September 2006.
French: CRSH, Direction du rendement organisationnel et de l’évaluation, Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification financière axé sur le risque, Ottawa, septembre 2006.
English: If, say, the Bank of China and the Federal Reserve decided to teach speculators a lesson by pushing the dollar’s value relative to the yuan up by 20% for a month, they could do so, bankrupting many financial institutions with short positions.
French: Si par exemple la Banque de Chine et la Réserve fédérale décidaient de donner une leçon aux spéculateurs en appréciant la valeur du dollar de 20% par rapport au dollar durant un mois, ils conduiraient à la faillite nombre d'institutions financières sur des positions courtes.
English: The fencing will deter the ringing of the bell, uncontrolled trespass on CN's property and minimize the risk of accidents.
French: Ainsi, les besoins liés à l'utilisation de la cloche des trains seront éliminés, les intrusions sur la propriété du CN seront moins fréquentes et le risque d'accidents sera minimisé.
English: There is no reserve corps of mission leadership: special representatives of the Secretary-General and heads of mission, force commanders, police commissioners, directors of administration and other leadership components are not sought until urgently needed.
French: Il n'existe pas non plus de corps de réserve dans lequel puiser pour désigner les principaux responsables d'une mission : représentant spécial du Secrétaire général et chef de mission, commandant de la force, responsable de la police, directeur de l'Administration, etc., de sorte qu'elle ne commence à les rechercher que lorsqu'elle en a un besoin urgent.
English: 2001-12-21 2002-04-04 Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: 2001-12-21 2002-04-04 Litige quant à la date et aux délais de présentation.
English: The aim of any policy can only be rich and diverse life.
French: La finalité de toute politique ne peut être que la vie multiforme, foisonnante.
English: Sub-Items are also given unique numbers.
French: On a aussi attribué un chiffre unique aux sous-articles.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 2 votes | 765 views | 0 com.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada  (613) 957-1788
French: Musée royal de l'Ontario,100 Queen's Park Renseignements aux médias Erik Waddell  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de santé publique du Canada (613) 957-1788
English: Sokol Manor Supportive Housing Brandon, Manitoba  Sokol Manor opened in 1999 and is sponsored by the Polish Gymnastic Association.
French: Sokol Manor Supportive Housing  Brandon (Manitoba) Sokol Manor a ouvert ses portes en 1999 et est parrainé par la Polish Gymnastic Association.
English: The Commissioner first stressed the exceptional nature of 2009, which would see the end of the current legislative period.
French: Le commissaire à tout d'abord souligné le caractère exceptionnel de l'année 2009, qui verra la fin de la présente législature.
English: With respect to the exclusive economic zone, article 211, paragraph 6, of UNCLOS recognizes that there may be clearly defined areas of a coastal State which, owing to their oceanographical and ecological conditions, as well as the utilization or the protection of their resources and the particular character of their traffic, require special mandatory measures more stringent than what is provided by the generally accepted international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels.
French: La Convention précise au paragraphe 6 de l'article 211 que certaines zones clairement définies d'un État côtier peuvent, pour des raisons tenant à leurs caractéristiques océanographiques et écologiques, à leur utilisation ou à la protection de leurs ressources et au caractère particulier du trafic, requérir l'adoption de mesures obligatoires spéciales plus contraignantes que celles prévues par les règles et normes internationalement reconnues visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires.
English: • ANALYSIS OF A COURT MARTIAL CRIMINAL PROCESS, 1988 (262 pages) – Co-author and Editor
French: • Criminal Law and its Influence upon Normative Integration, mémoire de maîtrise, Harvard Law School, 7 Acta Criminologica Montréal, Canada, printemps 1974
English: Honourable senators, I want to be sure that I understand.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je veux etre bien certaine de comprendre.
English: 2006 will be a critical year for the programming of aid to ACP countries as the 9th EDF will undergo an end-of-term review that will allow a final reallocation of resources between countries, and the new programming for the period after 2007 will be launched with the development of new country and regional strategies.
French: À quelques exceptions près, les opérations financées par le FED et sur le budget communautaire seront gérées par les délégations, dans la mesure où la décentralisation des responsabilités de mise en œuvre vers les délégations dans les pays ACP a été achevée en 2004 et où l’incidence positive devrait commencer à se faire sentir en 2005 et 2006.
English: NHE1 activity in both mutant cell lines was increased in response to phorbal esters or lysophosphatidic acid, whereas the addition of PE only caused a minimal change in either pHi or ERK phosphorylation.
French: L'activité de NHE1 dans deux lignées mutantes a augmenté en réponse aux esters de phorbol ou à l'acide lysophosphatidique, alors que l'ajout de PE a seulement causé un changement minime du pHi ou de la phosphorylation de ERK.
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Environmental Assessment for the Proposed Modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Ã‰valuation environnementale du projet de modifications Ã l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau
English: Cultural controls include mechanical weeding, hand weeding, cover cropping and mulching.
French: Les méthodes culturales comprennent le désherbage mécanique et manuel, la mise en place de plantes couvre-sol et le paillage.
English: Some of the feedback solicited throughout 2006 included the strengths of the organization. This is helpful for CWLC to focus on priorities and ensure that CWLC is having a positive impact on, and for, its members.
French: En 2006, nous avons sollicité des commentaires pour discuter des forces de l’organisation afin d’aider la LBEC à mettre l’accent sur des priorités et pour s’assurer que la LBEC ait un impact positif pour ses membres.
English: It is still important to consider the physician side of the equation, however, and for physicians to learn to set and negotiate boundaries that will help them to maintain comfortable ongoing relationships with their patients.
French: Il demeure cependant important de protéger le côté de la médaille qui appartient aux médecins et, pour ces derniers, de fixer et de négocier les limites qui leur permettront de demeurer à l’aise dans leur relation continue avec leurs patients.
English: MSB EFTI report Information about ordering client’s third party (Part D) does not apply to this report because the European bank’s ordering client is not acting on anyone else’s behalf.
French: Les renseignements concernant le tiers quant au client (partie D) qui demande le télévirement ne s’appliquent pas à cette déclaration car le client de la banque européenne ne demande pas le télévirement au nom d’un tiers.
English: • a proposed Procurement Auditor to review procurement practices on an ongoing basis;
French: • la création d'un poste de vérificateur des approvisionnements chargé d'examiner les pratiques d'approvisionnement de façon continue;
English: Firefox 1.5 delivers easier navigation for everyone, including those who are visually or motor-impaired.
French: Grâce à Mozilla Firefox restez branchés à vos sites et blogs favoris.
English: It was achieved through the organization of a workshop, held in April 1999, that considered CSHA results and explored the implication of CSHA findings for future program and policy development.
French: Pour ce faire, en avril 1999, on a tenu un atelier qui a permis d’analyser les résultats obtenus par la ESVC et d’envisager leur impact sur le processus d’élaboration éventuelle de programmes et de politiques.
English: It should be realised, however, that Kyoto is only the first step on a long road and now is the time to prepare for the next round of reductions in emissions.
French: Nous devons toutefois être conscients que Kyoto n’est que la première étape d’un long voyage et qu’il est maintenant temps de préparer le prochain cycle de réduction des émissions.
English: The European Commission submitted to the Commission comments on the draft Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/633).
French: La Commission européenne a communiqué à la Commission ses observations concernant le projet de guide législatif sur les opérations garanties (voir A/CN.9/633).
English: It is around twenty-five minutes from Phuket Town. The resort has 260 guestrooms, suites, duplex pool suites and pool villas, with all rooms having open-s...
French: 3 SWIMMING POOLS, ALL RESTAURANTS WITH STUNNING VIEW AND PRIVATE ISLAND 15 MIN AWAY FROM RESORT BY LONG TAIL BOAT WITH RESTAURANT, DAY SALA, SNORKELING, KAYAKING, MASSAGE AND A HONEYMOON SUITE FOR A NIGHT.
English: For example, where some business areas in INAC operate their own IM/IT shops, it is difficult to ensure a standard application of Information Technology Security controls.
French: Il est par exemple difficile de procéder à une application normalisée des contrôles concernant la sécurité des technologies de l'information lorsque certains secteurs opérationnels d'AINC gèrent leurs propres services de GI/TI.
English: Soon after, you will receive separately a GST/HST credit notice of determination and payment (if applicable).
French: Peu de temps après, nous vous enverrons un avis de détermination du crédit pour la TPS/TVH, accompagné d'un paiement, s'il y a lieu.
English: I hereby formally submit Taiwan's application for membership and request that it be placed before the Security Council and the General Assembly for consideration.
French: Je soumets donc officiellement par la présente la candidature de Taiwan et demande qu'elle soit transmise, pour examen, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: These projects are designed to meet the educational needs in French, at the primary and secondary levels, and the developmental needs of the Francophone communities in the Saskatoon region.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins en matière d’enseignement en 4 français, aux niveaux primaire et secondaire, et du développement des communautés francophones de la région de Saskatoon.
English: Likewise, by law, the collecting party might have to appear at a public hearing to answer questions about its proposed collecting activities.
French: De même, selon la loi, la partie qui collecte pourrait devoir apparaître à une audition publique portant sur ses activités de collecte proposées.
English: The suggestion was made to insert the one-year time period in square brackets, or alternatively, to simply insert empty square brackets and not state any specific period of time.
French: Il a été suggéré de placer les mots “d'un an” entre crochets ou de mettre simplement des crochets sans spécifier le délai.
English: Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.
French: Depuis le début de ses problèmes en Bulgarie, il a lutté contre le système en confrontant les pouvoirs publics qui le persécutent.
English: The flavours and sights in Valais surpass mere eating and drinking to include the residents' "joie de vivre" that informs their exceptional gastronomic inventiveness by tasting an rice cooked with locally grown saffron from Mund, a Cholera from Goms, a buttered chestnut brisolée or gâteau de Savièse, a leek, cheese, potato and bacon tart.
French: Manger en Valais ne signifie pas simplement se sustenter. La table de la région, à la fois créative et gourmande, représente un véritable parcours initatique dans la tradition valaisanne en passant par la riz au Safran de Mund, le "cholera" de la vallée de Conches, la brisolée ou encore la tarte saviésanne au poireaux.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.30 and A/C.2/62/L.55
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.30 et A/C.2/62/L.55
English: Information is lacking as regards gender segregation in tax-benefit systems particularly in relation to poverty risk or social exclusion.
French: On manque d'informations sur la ségrégation entre les sexes dans les systèmes socio-fiscaux, surtout s'agissant du risque de pauvreté ou de l'exclusion sociale.
English: Your position will only be approximate and viewable to a fixed zoom level.
French: Sa position sera plutôt approximative et pourra être visualisée à un niveau de zoom fixe.
English: What would stop you from participating in smoking cessation activities offered through our workplace?
French: Quels sont les motifs qui vous empêcheraient de participer aux activités de renoncement offertes en milieu de travail?
English: Finally, he pledged to keep this item on the agenda for the September 2002 session and suggested to resume consideration of the paragraphs not adopted by GRRF following his proposal, reproduced in annex 3 to this report.
French: Enfin, il a promis de garder cette question à l'ordre du jour de la session de septembre 2002 et a proposé de reprendre l'examen des paragraphes non adoptés par le GRRF suite à sa proposition, telle que reproduite à l'annexe 3 au présent rapport.
English: Economic and Social Council
French: Signature : Suisse (21 mai 2003)
English: The right to self-determination
French: Droit à l'autodétermination
English: For example, a requirement that the publication of information should be centralized and standardized might be justified for information required to be published under the Model Law, while for other types of information the same requirement might be onerous.
French: Par exemple, l'obligation de centralisation et d'uniformisation des publications pouvait se justifier pour les informations dont la Loi type exigeait la publication, mais pouvait constituer une lourde charge pour d'autres types d'informations.
English: The recent announcement of a $1 million contribution by the Government of Norway is most gratifying.
French: L'annonce récente d'une contribution de l'ordre d'un million de dollars par le Gouvernement norvégien est à saluer.
English: During the remaining three months of this year's session, the Conference should redouble its efforts to break the long-standing stalemate.
French: Au cours des trois mois qui nous séparent de la fin de la session, la Conférence devrait redoubler d'efforts pour sortir du marasme dans lequel elle s'est trouvée longtemps embourbée.
English: For small enterprises (enterprises with less than 5 employees) a simple random sampling is made.
French: Les petites exploitations (comptant moins de cinq employés) font l'objet d'un échantillonnage aléatoire simple.
English: • 1994-R-67 — Amendment to Order No. 112935 (CN)
French: • 1994-R-67 — Modification de l'ordonnance no 112935 de la Commission des transports du Canada (CN)