ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special document confirming the driver's identity, provided for by a special international convention, could provide a basis for crossing State frontiers without a visa.
French: Un document spécial prouvant l'identité du conducteur, établi en vertu d'une convention internationale spéciale, pourrait servir de base au franchissement des frontières sans visa.
English: Item 7 - Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Jute and  Jute Products, 1989
French: Point 7 : Élaboration d'un nouvel accord destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute
English: They must protect all individuals, including religious communities and communities of belief, against acts of violence and other acts of intolerance by non-State actors, while ensuring that the perpetrators of such acts were brought to justice.
French: Ils doivent protéger tous les particuliers, notamment ceux appartenant à des communautés religieuses et à des communautés de convictions, contre les actes de violence et autres actes inspirés par l'intolérance commis par des acteurs non étatiques, tout en veillant à ce que les auteurs de pareils actes soient traduits en justice.
English: The â€œawnsâ€ referred to in its name are bristle-like structures attached to the bract (specialized leaf) that encloses the flower of the grass.
French: Les trois arÃªtes auxquelles fait rÃ©fÃ©rence le nom anglais sont fixÃ©es Ã une des glumelles (feuilles spÃ©cialisÃ©es) enveloppant chaque fleur de cette graminÃ©e.
English: Similarly, the United Nations Charter, which outlaws the use of war, has had little effect, apart from eliminating the formal declaration of war, a convention that disappeared in 1945.58 More than being merely impotent, many of the well-meaning new laws could be considered pestilential.
French: De même, la Charte des Nations Unies, qui interdit le recours à la guerre, a eu peu d’effets, sauf celui d’éliminer la déclaration officielle de la guerre, une pratique qui a disparu en 194558.
English: ◦ Engage utilities to test their interest in helping homeowners finance energy efficiency and renewable energy systems, on the basis that they gain benefits by not having to build more generation.
French: ◦ On pourrait mesurer l'empressement des entreprises de services publicsà aider les propriétaires à financer les systèmes axés sur l'efficacitéénergétique et l'énergie renouvelable en leur faisant valoir qu'ellesy gagneraient à ne pas avoir à produire davantage d'énergie.
English: 5/ 00 Holders or carriers for hand articles; Holders or carriers for use while travelling or camping 5/ 02 . Fastening articles to the garment 5/ 04 . . Holding handkerchiefs, napkins, or the like 5/ 06 . . Holding hats or other garments 5/ 08 . . Holding flowers 5/ 10 . Handles for carrying purposes (handles for suitcases or bags A 45 C 13/26) 5/ 12 . Book-carriers 5/ 14 . Holders for spades, hatchets, or the like implements
French: 5/ 00 Dispositifs destinés à tenir ou porter des articles à main; Dispositifs destinés à tenir ou transporter, utilisables en voyage ou au camping 5/ 02 . Systèmes de fixation des objets aux vêtements 5/ 04 . . Mouchoirs, serviettes ou similaires 5/ 06 . . Chapeaux ou autres vêtements 5/ 08 . . Fleurs 5/ 10 . Poignées pour transport (poignées de valises ou de sacs A 45 C 13/26) 5/ 12 . Porte-livres 5/ 14 . Fourreaux pour épées, haches ou similaires
English: For More Information on Districts and Counties Click here for a table listing the Pre-1850 districts, their years of creation, and the counties that existed within each one.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les districts et comtés Cliquez ici pour consulter un tableau comportant une liste des districts d'avant 1850, de leur année de création et des comtés qu'ils comprenaient.
English: Anyone with Internet access can now access official documents in all six official languages electronically.
French: Quiconque a accès à l'Internet peut désormais consulter les documents officiels dans les six langues officielles.
English: The regulations limit to 12 hours per week the number that any child below 16 can work during term time.
French: Le règlement limite à 12 heures par semaine la durée du travail autorisé pour tout enfant de moins de 16 ans pendant le trimestre scolaire.
English: "Framework Agreement" means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: 100 du rendement probable de cette culture et qui ne satisfait pas aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle à cause de l’insuffisance des données.
English: Justification The national action plans should be public and their implementation should be transparent.
French: Commission dans les meilleurs délais. Or. en Justification
English: Many of the ViCLAS specialists are RCMP regular members while others work for the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec and a number of other municipal police services.
French: De nombreux spécialistes du SALVAC sont des membres réguliers de la GRC, tandis que d’autres travaillent pour la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec et un certain nombre d’autres services de police municipaux.
English: Department of Physiology, Faculty of Medicine University of Toronto Salary and Conditions:
French: Department of Physiology, Faculty of Medicine University of Toronto Salaire et conditions :
English: 10 416 7.1.4.16 Measures to be taken during loading, carriage, unloading and handling [of the cargo]
French: 10 416 7.1.4.16 Mesures à prendre pendant le chargement, le transport, le déchargement et la manutention [de la cargaison]
English: Children need fluoride protection while their teeth are developing.
French: Les enfants ont besoin du fluorure pour protéger leurs dents en pleine croissance.
English: Higher participation levels of First Nations members to the review panels.
French: Un accroissement de la participation des membres des Premières nations aux comités d'examen.
English: On promotion to MWO, he was posted to 12 Wing Shearwater as the Air Traffic Control MWO. He was then moved to 12 Wing HQ as the Wing Operations MWO.
French: On l’affecte ensuite à l’École du contrôle de la circulation aérienne des Forces canadiennes à titre d’instructeur principal des MR. Un fois adjudant-maître, on l’affecte au QG 12 Ere en tant qu’adjum des opérations de l’escadre.
English: 1998 Carrier Access Tariff (CAT) and depreciation life characteristics to be implemented in 1998.
French: Tarif des services d’accès des entreprises (TSAE) pour 1998 et les caractéristiques de durée d’amortissement devant être mises en œuvre en 1998.
English: In order to protect animal health and nature throughout Europe, the Community has adopted specific standards to control the placing on the market and use of plant protection products27 as well as potential residues of these products in foodstuffs, water and the environment.
French: La législation communautaire fixe, par exemple, des normes rigoureuses concernant les résidus de produits phytopharmaceutiques dans les plantes, les produits végétaux et animaux ainsi que dans l’eau, afin qu'ils ne comportent aucun risque pour les consommateurs.
English: (ii) Lack of Resources and Information Some elderly may not have the means of transportation necessary or physical assistance to evacuate.
French: (ii) Manque de ressources et de renseignements Certaines personnes âgées ne disposent peut-être pas des moyens de transport nécessaires ou de l’assistance physique voulue pour évacuer leur logement.
English: Sometimes you may have symptoms without infection - having to go to the bathroom often, feeling an urgent need to void (pee), feeling a burning sensation when voiding, not being able to go or having to go often during the night.
French: Parfois, vous pourrez présenter les symptômes sans faire d'infection, c'est-à-dire sentir souvent le besoin d'uriner, sentir un besoin pressant d'uriner, éprouver une sensation de brûlure au moment d'uriner, être incapable d'uriner ou vous lever souvent la nuit pour uriner.
English: The Council considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) at informal consultations held on 21 August.
French: Le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006), le lundi 21 août, dans le cadre de consultations informelles.
English: 401 or more 603.90 1,397.80 PART 2 BAIE-COMEAU AIRPORT
French: 401 et plus 603,90 1 397,80 PARTIE 2 AÉROPORT DE BAIE-COMEAU
English: A national strategy to attract investment from Europe and elsewhere should be developed with an eye to removing existing overlap and duplication between the various levels of government.
French: Il faudrait également élaborer une stratégie nationale visant à attirer des investissements d'Europe et d'ailleurs en veillant à éliminer les chevauchements et le double emploi entre les divers niveaux de gouvernement.
English: It was to be hoped that in the future the Secretariat would observe the deadlines for the transmittal of reports, thus enabling the Council to discuss them in a timely manner.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir, le Secrétariat observera les délais de transmission des rapports, permettant ainsi au Conseil de les discuter dans les temps voulus.
English: "Canadian/Chinese Ceramics Cultural Conference Exhibition"; The China Ceramics Institute, Jingdezhen, China.
French: « Canadian/Chinese Ceramics Cultural Conference Exhibition »; The China Ceramics Institute, Jingdezhen, Chine.
English: Government Supports General Hydrogen at Vancouver Airport May 4 Natural Resources Minister Lunn Meets with U.S. and Mexican Counterparts to Discuss North American Energy April 2006 April 13 First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach
French: • Ambassadeurs de l'énergie : gagnants de 2006 Le 24 mars Frénésie éconergétique au Manitoba en 2006 Le 16 mars Présence du ministre Lunn à la réunion des ministres de l'Énergie du G8 Le 10 mars Un laboratoire de 10,6 M$ à l'Université de la C.-B. pour la recherche sur les enjeux écologiques de la planète (publié par l'Université de la Colombie-Britannique) Le 9 mars
English: for failing to transfer, the income, earnings, profits or other amounts derived from, or attributable to, investments in the territory of the other Party.
French: pénaliser ses investisseurs pour avoir omis de transférer, le revenu, les gains, les bénéfices ou autres sommes provenant d’investissements effectués sur le territoire de l’autre Partie ou attribuables à de tels investissements.
English: The expulsion of aliens
French: Expulsion des étrangers 281 - 289 52
English: The Committee will revisit this issue by questioning workers to see whether their security training has improved.
French: Le Comité réexaminera cette question en interrogeant les employés pour savoir s’ils ont une meilleure formation en matière de sécurité.
English: [4] On the basis of all the material before it, including the Investigator's report and Dr. Haignere's Report, the Commission decided to refer the complaint to the Tribunal for further inquiry.
French: [4] Compte tenu de tous les documents dont elle disposait, notamment du rapport de l'enquêteur et du rapport de Mme Haignere, la Commission a décidé de renvoyer la plainte au Tribunal pour qu'il procède à une instruction.
English: Nevertheless, between 1978 and 1981 some small political parties came into being (Turkish Unity Party, Reform and Prosperity Party and Social Justice Party). They were strongly flavoured with Turkish nationalism and quite openly proclaimed their intention to build a Turkish nation.
French: Toutefois entre 1978 et 1981, sont créés des petits partis politiques (Parti de l'unité turque, Parti de la réforme et de la prospérité, Parti de la justice sociale), largement inspirés par le nationalisme turc, et qui proclament plus ou moins ouvertement leur intention de constituer une nation turque.
English: The global credit crunch has continued straining the real economy worldwide.
French: Le resserrement général du crédit continue à peser sur l'économie réelle dans le monde entier.
English: Thank you Henry, for that warm introduction.
French: Merci, Henry, pour cette présentation.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Cette catégorie ne comprend que les cas de sida déclarés et non les cas d’exposition professionnelle déclarés positifs aux tests pour le VIH, qui sont classés dans la catégorie « Autres ».
English: This was the requirement that gave rise to the concept of the battlegroup: "the minimum militarily effective, credible, rapidly deployable, coherent force package capable of stand-alone operations, or for the initial phase of larger operations.
French: C’est de cette contrainte qu’est né le concept de Groupement tactique : « c’est un groupement de forces militaires minimal efficace, crédible, déployable rapidement et cohérent, qui est apte à mener des opérations autonomes ou à prendre part à la phase initiale de grande envergure.
English: Alessandra Pierelli, former girlfriend of Italy became famous thanks to his media liaison with the former tronista Costantino Vitagliano, Having worked in both theater has decided to take other roads Professional.
French: Alessandra Pierelli, l’ex fidanzatina d’Italia diventata famosa grazie alla sua liaison mediatica con l’ex tronista Costantino Vitagliano, dopo aver lavorato tanto in teatro ha deciso di intraprendere altre strade professionali.
English: The Regional Manager of Human Resources should conduct an analysis of whether value for money was received from staff training and development towards meeting the region’s objectives and service levels and submit the analysis to the Regional Executive Committee.
French: Le gestionnaire régional des ressources humaines devrait analyser la formation et le perfectionnement du personnel sous l'angle de l'optimisation des ressources en vue d'atteindre les objectifs et niveaux de service que s'est fixés la région, puis soumettre l’analyse au comité exécutif régional.
English: Compliance by banks and other financial institutions with the Agency's regulations is assessed by means of regular on-site inspections by Agency staff, frequent meetings with top management in the institutions in question and accountants' reports.
French: L'Agence évalue de diverses manières la façon dont ses règlements sont appliqués par les établissements bancaires et financiers : inspections périodiques sur place effectuées des fonctionnaires de l'Agence; rencontres régulières avec les administrations des établissements en question; et rapports de comptables.
English: Such courses allow a topic to be explored in greater depth and give participants the opportunity of taking an exam and obtaining a certificate from AIS.
French: De tels cours permettent de traiter un thème plus en profondeur et donnent aux participants l’occasion de passer un examen et de recevoir une attestation de l’AIS.
English: To install updates, you also need to have permission to install software on your computer; that is, you need to log in as an administrator or as a user who has permission to install software.
French: Pour installer la mise à jour, vous devez être autorisé(e) à installer des logiciels sur votre ordinateur (vous devez vous connecter en tant qu’administrateur ou avec les droits requis).
English: - Danube - Oder - Elbe Connection (E 20).
French: liaison Danube-Oder-Elbe (E 20).
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1313 (2000) of 4 August 2000, 1317 (2000) of 5 September 2000, 1321 (2000) of 20 September 2000 and 1346 (2001) of 30 March 2001, and the statement of its President of 3 November 2000 (S/PRST/2000/31), and all other relevant resolutions and statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000, 1317 (2000) du 5 septembre 2000, 1321 (2000) du 20 septembre 2000 et 1346 (2001) du 30 mars 2001, et la déclaration de son Président en date du 3 novembre 2000 (S/PRST/2000/31) et toutes les autres résolutions pertinentes et les déclarations de son Président relatives à la situation en Sierra Leone,
English: Financial Information Strategy (FIS) The Pre-Implentation Review Report Summary Background The purpose of the Financial Information Strategy (FIS) is to implement a model of accounting in the Government of Canada that more closely conforms to Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as practised in the private sector.
French: Startégie d'information financière (SIF) Examen avant la mise en oeuvre Sommaire du rapport Contexte La Stratégie d'information financière (SIF) a pour but de mettre en oeuvre un modèle de comptabilité au sein de l'administration fédérale qui se conforme davantage aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) dans la pratique du secteur privé.
English: Director of Defence Counsel Services The Director of Defence Counsel Services (DDCS) is appointed by the Minister and holds office on good behaviour for a term not exceeding four years.10 The DDCS provides, supervises and directs the provision of legal services to accused persons, as defined in regulations.11 The DDCS is statutorily insulated from other CF and DND authorities to protect the DDCS from potentially inappropriate influence.
French: Directeur du service d’avocats de la défense Le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD) est nommé à titre inamovible par le ministre pour une période maximale de quatre ans.10 Le DSAD fournit, supervise et dirige la prestation de services juridiques aux accusés, tel que décrit dans les règlements.11 La loi garantit la séparation explicite entre le DSAD et les autres autorités des FC et du MDN dans le but de protéger le DSAD contre des influences potentiellement inappropriées.
English: We have determined that an hourly rate of $30.00 would be appropriate.
French: Nous avons jugé qu'un taux horaire de 30 $ serait convenable.
English: At the public hearing, Mr. Black informed the Agency that the rail operation has 460 year-round employees and up to 90 seasonal employees.
French: À l'audience publique, M. Black a dit à l'Office que l'exploitation ferroviaire occupe 460 employés l'année durant et jusqu'à 90 employés saisonniers.
English: New: La Ferme and Le Fournil have air conditioning.
French: Nouveautés: La Ferme et Le Fournil sont climatisés.
English: Research Staff from the Library of Parliament:
French: Personnel de recherche de la Bibliothèque du Parlement :
English: Its core objectives include conducting research that is relevant to the communities taking part in the studies and offering direct and concrete results.
French: Les principaux objectifs du programme incluent la réalisation d’une recherche pertinente pour les communautés qui participent aux études et qui offre des résultats directs et concrets.
English: 3.4.4 Governance The Communities Funding Agreement will be overseen by a subcommittee of the IFC to be appointed from the Parties’ senior officials and which may also include representatives from or in consultation with provincial municipal associations.
French: 3.3 Volet Grandes infrastructures 3.3.1 Financement total par le Canada Les Parties conviennent que 141,732 millions $ du montant versé par le Canada à la Saskatchewan au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: In China, for example, the total number of users of local leading SNS sites is expected to reach 110 million in 2009 and 180 million by 2010.
French: En Chine, par exemple, le nombre total d'utilisateurs des principaux sites locaux de services de réseau social devrait atteindre 110 millions en 2009 et 18 millions avant 2010.
English: I now give the floor to the Observer of Palestine to make a statement.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine qui souhaite faire une déclaration.
English: Thereafter, it may take into consideration only those variants that meet the minimum requirements set out in the contract documents.
French: Ensuite, il ne pourra prendre en considération que les variantes répondant aux exigences minimales indiquées dans le cahier des charges.
English: Promoted major-general in 1821, he became lieutenant-governor and commander in chief of New Brunswick, serving from 27 March 1823 to 19 February 1831.
French: Promu major-général en 1821, il est nommé lieutenant-gouverneur et commandant en chef du Nouveau-Brunswick, fonctions qu'il exerce du 27 mars 1823 au 19 février 1831.
English: But there is no incentive for firms to enter the market for any of the specific product line sold by existing firms because specialized entrants will not be able to exploit economies of scope.
French: Mais rien n'incite d'autres entreprises à entrer sur le marché de la ligne de produits spécifique vendue par les entreprises existantes parce que les entreprises spécialisées qui entreraient sur ce marché ne seraient pas en mesure de profiter des économies de gamme.
English: "The daily commerce of the early village became better served with year-round, dependable transportation," says David Olson, president of the Gimli Harbour Authority.
French: « Les activités commerciales quotidiennes du village d'autrefois ont bénéficié d'un meilleur service grâce à un moyen de transport fiable toute l'année », déclare David Olson, président de l'Administration portuaire de Gimli.
English: For the crop year 2000-2001, these reductions and allowances amounted to about $92 million, or about $3.15 per tonne. d) The net impact of numerous other items:
French: Pendant la campagne agricole 2000-2001, ces réductions et ces provisions ont totalisé quelque 92 millions de dollars, soit environ 3,15 $ la tonne. d) Les incidences nettes de nombreux autres éléments :
English: The implementation of the recommendation is ongoing.
French: La recommandation est en cours de mise en œuvre.
English: The used folder structure proves as very practical and safe.
French: La structure de fichier utilisée s'avère très pratique et sûre.
English: (ii) Send a letter acknowledging the claim;
French: ii) Accuse réception de la demande d'indemnisation, par lettre;
English: San Marino, while considering the proposal favourably, underlined that the mandate of a special rapporteur would have to be harmonized with the mandates of all other mechanisms working on gender equality issues.
French: Tout en se déclarant favorable à la proposition, Saint-Marin a souligné que le mandat de ce rapporteur spécial devrait être harmonisé avec ceux de tous les autres mécanismes qui s'occupaient des questions se rapportant à l'égalité des sexes.
English: (a) Commission of the European Communities (CEC)
French: a) Commission des Communautés européennes (CCE)
English: 5 and 29-30.
French: 5 et 29 et 30.
English: The President recalled that item 5, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the tenth session, was included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 5 intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», laissé en suspens à la dixième session, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: The State party should give full effect to the views of the Committee on individual communications and inform the Committee thereon as soon as possible.
French: L'État partie devrait donner pleinement effet aux constatations relatives aux communications émanant de particuliers et en informer le Comité dès que possible.
English: We need economic and technical dialogue between Europe and Latin America similar to our dialogue with the United States.
French: Nous avons besoin d'un dialogue économique et technologique entre l'Amérique latine et l'Europe, un peu comme celui que nous avons avec les États-Unis.