ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backpacks and handbags have been taken while visitors are eating at restaurants, pubs and coffee shops.
French: Des visiteurs se sont fait voler leur sac à dos ou leur sac à main pendant qu'ils mangeaient dans un restaurant, un pub ou un café.
English: But it was not a dream, it is the painting of FAREL.
French: Ce n'était pas un rêve, c'est la peinture de FAREL.
English: GOS continues to promote its use through enrolment forms available from financial institutions as well as through the inclusion of the direct deposit option on applications for government benefits.
French: Le SOG continue de promouvoir son usage par les formulaires d'inscription disponibles dans les institutions financières ainsi que par l'inclusion de l'option de paiement direct sur les demandes de prestations du gouvernement.
English: • Quickly bringing a new product/service to market?
French: Est-il particulièrement reconnu pour :
English: While these agreements were in the process of implementation and when Eritrea had already rearranged a bulk of its forces in all the three sectors, Ethiopia reneged on its commitments and put pressure on the UNMEE Force Commander to radically alter the southern boundary of the TSZ.
French: Alors que ces accords étaient en cours d'application et que l'Érythrée avait déjà réorganisé l'essentiel de ses forces dans les trois secteurs, l'Éthiopie est revenue sur ses engagements et a exercé des pressions sur le commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour qu'il modifie radicalement la frontière sud de la zone de sécurité temporaire.
English: This report was prepared by Nancy Flagler-Wilburn AACI (the Flagler-Wilburn Report) and was provided to VIA and CN on July 18, 1996 for their information and comment.
French: L'évaluation a été préparée par Nancy Flagler-Wilburn, AACI (ci-après le rapport Flagler-Wilburn) et a été transmise à VIA et au CN le 18 juillet 1996 pour leur information et pour obtenir leurs observations.
English: I believe that the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and Walter Schmied should participate with this very report.
French: En outre, tous les pays qui se sont développés ont commencé les étapes de leur croissance économique par le développement agricole et rural.
English: Open everyday, except Tuesday and Wednesday evening.
French: Ouvert tous les jours, sauf le mardi et mercredi soir.
English: The necessary specialized knowledge is missing and neither departments nor co-workers are assigned with those functions.
French: Les compétences spécifiques requises manquent. Il n'y a pas de personnel, ni de départements chargés de ces fonctions.
English: The land was freed from winter, snow disappeared, and river, lake and sea ice gradually melted.
French: La terre se libérait de l'hiver, la neige fondait et la glace sur les rivières, les lacs et les océans faisait peu à peu place à l'eau.
English: [His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan will accept the Award, presented by the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability.
French: [Sa Majesté le Roi Abdullah II du Royaume hachémite de Jordanie acceptera le Prix, présenté par l'Institut Franklin and Eleanor Roosevelt et le Comité mondial sur l'invalidité.
English: Concentrations of these gases began to rise in the 19th century and have increased exponentially in the 20th, paralleling the expansion of industrial economies and the growth of the human population.
French: Les concentrations de ces gaz ont commencé à monter au XIXe siècle et ont augmenté de façon exponentielle au XXe, parallèlement à l'expansion des économies industrialisées et à la croissance démographique.
English: Loans granted by these commercial banks came with very high interest rates, ranging from 18 to 25 per cent per year.
French: Les prêts accordés par ces banques commerciales étaient assortis de taux d'intérêt très élevés, de 18 à 25 % par an.
English: It is also clear that not every environmental health question can be answered at this time, and we need to acknowledge that we are seeking prudent policy options in a period of rapid information growth.
French: Il est clair que toutes les questions touchant l'hygiène du milieu ne peuvent trouver réponse en même temps, et que nous devons reconnaître que nous recherchons des options de politiques prudentes en une période où le volume d'information s'accroît rapidement.
English: There was seen to be need to foster bilingual content, French-language content, and content in Aboriginal languages.
French: Il semble qu'il soit nécessaire d'encourager le contenu bilingue, le contenu en langue française et le contenu en langues autochtones.
English: • Whole System Failure, Precision, Reproducibility  
French: • Défaillances, précision et reproductibilité du système entier
English: He kept a daily record of his days at The Forks, resulting in 18 diaries covering the years 1930 to 1959.
French: Il a consigné quotidiennement des données à The Forks, et rédigé 18 journaux de 1930 à 1959.
English: Tests carried out in Germany have shown that the residence time of the bed material can be regulated by changing the operating conditions of a given plant, the reduction of combustion temperature, coal size, moisture content, and bed flow rates (Munzner and Schilling, 1985).
French: Des tests réalisés en Allemagne ont montré que la durée de séjour des matériaux de fond peut être régulée par le changement des conditions d'exploitation d'une centrale donnée, la réduction de la température de combustion, la taille du charbon, le taux d'humidité et les vitesses de circulation des flux (Munzner et Schilling, 1985).
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented / protection of children/ equality before the law / rights of ethnic, religious or linguistic minorities (arts.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'AUSTRALIE (CCPR/C/AUS/5)
English: Departmental Overview Defence Priorities The Defence priorities focus on areas where additional effort will be directed over a fiscal year either to address a gap in capability or capacity, or to comply with broader government direction to increase activity.
French: Aperçu ministériel Priorités de la Défense Les priorités de la Défense portent sur des aspects auxquels il faudra consacrer des efforts supplémentaires au cours d’une année financière, soit pour combler une lacune sur le plan des capacités, soit pour se conformer à une directive plus générale du gouvernement visant à augmenter les activités.
English: Protocol II contains parallel provisions to many of the provisions set out in Protocol I.
French: Le Protocole II contient des dispositions parallèles à beaucoup des dispositions du Protocole I.
English: Many outcomes are consistent with all the players behaving rationally, and it is possible to be trapped in a low-level equilibrium.
French: La coopération n'est que l'un des résultats possibles de la répétition du jeu. La conclusion, regrettablement, reste donc indéterminée.
English: For example, WHO resisted the idea of distributing the Commission’s report at the 1990 World Health Assembly.
French: Par exemple, du côté de l’OMS, on s’opposait à l’idée de distribuer le rapport de la Commission à l’Assemblée mondiale de la Santé de 1990.
English: Although the scope may change over time, mutual recognition approval is currently limited to some types of weighing devices.
French: Bien que la portée du programme puisse varier avec le temps, l’approbation par reconnaissance mutuelle se limite actuellement à certains types d’appareils de pesage.
English: In addition, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is offering a NET in the area of Regenerative Medicine - Neurosciences which complements our area of interest.
French: De plus, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) lance une équipe en cours de formation dans le domaine des Médecine regénérative - Neurosciences qui rejoint notre champ d'intérêts.
English: Respondents report that the biggest impact has been on the tourism sector with many informants citing tourism projects such as Corridor touristique as evidence of achievement.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le secteur du tourisme a le plus profité de ces projets, en donnant comme exemples de réussite des projets comme le Corridor touristique.
English: A holistic medical practitioner will decode these signals and help you understand their significance and how to deal with them before they become serious.
French: La médecine holistique est bien adaptée pour ces tâches. Un praticien qualifié prendra le temps de faire votre évaluation complète et vous guidera dans la voie d’une vie en santé à son plein potentiel.
English: The hotel features 201 hotel rooms and 207 residential suites and many different facilities.
French: L'hôtel met à disposition 186 chambres dont 19 luxueuses suites. Les deux suites présidentielles se trouvent, elles, au dernier étage de l'hôtel.
English: Reduction of the shark population is presumed to have resulted from a directed longline fishery and, of greater significance, from a change in the fishery for swordfish (Xiphias gladius) from selective harpooning to pelagic longlining, which has produced a large bycatch of sharks.
French: On croit que la diminution des populations de requins a résulté d'une pêcherie à la palangre dirigée contre ces poissons et, ce qui est plus important, d'un changement de méthode de pêche de l'espadon (Xiphias gladius).
English: I understand, however, that counsel representing me will treat all communications between us in confidence to the extent possible consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown.
French: L'information que je communique et qui est divulguée dans l'intérêt, de l'État ne peut être utilisée par l'État dans le cadre de mesures disciplinaires ou de poursuites civiles contre moi.
English: In any event, a further opportunity to resolve such issues would arise when the final version of the draft Guide was considered by the Working Group in 2004.
French: De toute manière, on aura l'occasion d'aplanir tout cela au moment de l'examen par le Groupe de travail, en 2004, de la version finale du projet de guide.
English: • Each deputy returning officer shall be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.
French: • Le choix des scrutateurs se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: • Disseminate current experiences in the various fields of Supporting Self-Care.
French: • Disséminer les expériences actuelles dans les différents domaines de l'initiative Prendre en main sa santé.
English: • Modern Comptrollership (shared values and ethics, integrated financial and non-financial performance information, sound risk management, rigorous stewardship and improved accountability)
French: • Fonction moderne de contrôleur (Partager les valeurs et l'éthique, information intégrée sur le rendement financier et non financier, saine gestion des risques, gérance rigoureuse et responsabilisation améliorée).
English: (d) protection of the elements and service equipment against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with the relevant provisions of ISO 1496-3:1995.
French: d) La protection des éléments et de l'équipement de service contre l'endommagement occasionné par les chocs ou le retournement en utilisant une ossature ISO conformément aux dispositions applicables de la norme ISO 1496-3:1995.
English: The company considered it a straight-forward business deal and had extended the deadline to the summer of 1938.
French: C’est pourquoi la Consolidated y voit une simple affaire honnête au point de repousser la date limite jusqu’à l’été 1938.
English: • Almost three-quarters of respondents agree that other measures, in addition to the Status of the Artist Act, are necessary in order to improve the economic circumstances of self-employed artists.
French: • Presque les trois quart des répondants estiment qu'il est nécessaire d'adopter d'autres mesures, en plus de la Loi sur le statut de l'artiste, pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: Among non-European OECD countries, Japan reported in 2002 the largest percentage of businesses receiving orders over the Internet (18 per cent), although this refers only to enterprises with 100 or more employees, while Australia reported 13 per cent in the same year.
French: Parmi les pays de l'OCDE non européens, le Japon affichait en 2002 le plus fort pourcentage d'entreprises recevant des commandes par Internet, avec 18 %, ce chiffre ne concernant toutefois que les entreprises de 100 personnes et plus, et l'Australie faisait état de 13 % pour la même année.
English: Whether scans with such a mega-resolution make sense, will be discussed further down on this page.
French: Si des scans avec une méga résolution de ce genre ont de sens, nous examinerons ci-dessous.
English: (return) 2 How Supply Chain Leaders Protect their Brand, Aberdeen Group, September 2004.
French: (retour) 2 How Supply Chain Leaders Protect their Brand, Aberdeen Group, septembre 2004.
English: • flexible adherence to CIHR conflict of interest policy to reflect realities of a networked research community and to ensure the requisite pool of expertise required to review applications;
French: • application souple de la politique sur les conflits d'intérêts pour tenir compte des réalités d'une communauté de recherche fonctionnant en réseau et assurer la gamme d'expertise nécessaire pour examiner les demandes;
English: The manufacturer shipped but subsequently stopped delivery of one order and refused to extend credit to the joint venture.
French: Ce dernier avait procédé aux expéditions mais avait ultérieurement interrompu sa livraison d'une commande et refusé d'accorder un crédit à la coentreprise.
English: The pilot review will be undertaken for Egypt.
French: L'étude pilote sera faite pour l'Égypte.
English: Community Information Band Name Skwah Band Number 573 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skwah Numéro de bande 573 Groupe d' affiliation
English: In A. Mudroch, J. Azcue and P. Mudroch (ed.), Manual of Bio-assessment of Aquatic Sediment Quality, CRC Press, Boca Raton, Florida.
French: Dans A. Mudroch, J. Azcue et P. Mudroch (s. la dir. de), « Manual of Bio-assessment of Aquatic Sediment Quality », CRC Press, Boca Raton, Floride.
English: This Handbook summarizes First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) policies concerning control of health programs by First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Ce Guide résume les politiques de la Direction générale de la santé Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sur le contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières nations et Inuits à travers le Canada.
English: Creation of managed refuge sites for native freshwater mussels to mitigate impacts of the exotic zebra mussel in the delta area of Lake St. Clair. Final report to the Endangered Species Recovery Fund and Environment Canada – Ontario Region: 48 pp.
French: Creation of managed refuge sites for native freshwater mussels to mitigate impacts of the exotic zebra mussel in the delta area of Lake St., Clair, rapport final pour le Fonds de rétablissement des espèces en péril et Environnement Canada, Région de l’Ontario: 48 p.
English: (b) New Partnership for Africa's Development;
French: b) Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement.
English: The meeting also discussed whether anxiety and depression should be combined in a single domain as is done by existing instruments such as SF-36.
French: c) Les participants ont également cherché à déterminer si l'anxiété et la dépression devraient être regroupées dans un seul domaine comme c'est actuellement le cas dans des instruments existants tels que le SF-36.
English: With the completion of translations of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus into Arabic, Chinese and Russian, multilingual subject access to the optical disk system and other United Nations documentation databases will be achieved in 2001.
French: Après la traduction du Thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) en arabe, en chinois et en russe, le système à disques optiques et les autres bases de données de documentation de l'Organisation des Nations Unies seront accessibles sur une base multilingue avant la fin de 2001.
English: I have one last comment, Mr President, and that is that religious beliefs, which do exist, as I experienced in Burma, are always judged harshly by this Parliament.
French: Permettez-moi une dernière remarque, Monsieur le Président. Les convictions religieuses qui existent bien, comme j'ai pu le constater en Birmanie, sont toujours jugées défavorablement par le Parlement.
English: The groundwork is being laid for the establishment of a Somali livestock export health certification system.
French: Des préparatifs sont en cours pour créer un système de certification sanitaire pour l'exportation de bétail.
English: There is also evidence that EIB’s practice of considering water supply projects as enhancing the environment by their very nature is questionable.
French: Par ailleurs, la tendance de la BEI à considérer que les projets d’approvisionnement en eau ont, par leur nature même, un effet bénéfique sur l’environnement, est discutable.
English: Workers’ compensation awards When an employee cannot work because of an employment-related injury, a workers’ compensation board may award benefits as compensation for lost wages.
French: Trouvez l’impôt fédéral et provincial à retenir sur 460 $ par semaine. Soustrayez l’impôt fédéral et provincial à retenir sur 440 $ par semaine.
English: The first dataset presents the most recent estimates of contraceptive prevalence by method of contraception used, for the world, the development groups, major areas, regions, and countries.
French: La première série concerne les estimations les plus récentes relatives à l'utilisation de contraceptifs, par méthode de contraception, dans le monde, par niveau de développement, par grande zone et région et par pays.
English: It urged Parties and bilateral, multilateral and international organizations to take into account the recommendations contained in document FCCC/SBI/2006/4.
French: Il a prié instamment les Parties et les organisations bilatérales, multilatérales et internationales de tenir compte des recommandations figurant dans le document FCCC/SBI/2006/4.
English: Society depends on scientists and engineers as responsible individuals, to guard against negligence and misconduct and to safeguard mankind.
French: La société fait confiance aux scientifiques et aux ingénieurs pour se conduire en individus conscients de leurs responsabilités, soucieux de se garder de toute négligence ou malversation et d'oeuvrer au bien-être de l'humanité.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:03, 4 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 2 décembre 2009 à 14:29.
English: But if it's the new Loblaw store in Repentigny, a suburb of Montréal, you'd be quickly removing your heavy coat and gloves.
French: Mais si vous entrez dans le nouveau supermarché Loblaw de Repentigny, en banlieue de Montréal, vous retirerez rapidement votre manteau et vos gants.
English: Policy, Fiscal and Public Environments For CIC, the Metropolis project was an important component of a strategy designed to orient the Department towards " continuous learning and knowledge, innovation and strategic thinking".
French: Contexte stratégique, financier et public Pour CIC, le projet Metropolis représentait un important élément d’une stratégie conçue pour faire évoluer le Ministère dans le sens de l’acquisition permanente du savoir, de l’innovation constante et de la réflexion stratégique.
English: Today’s world required the immediate adoption of a new instrument.
French: Le monde actuel rendait nécessaire l’adoption immédiate d’un nouvel instrument.
English: Amendment 19 ARTICLE 11 A (new) Article 11a Data services 1.
French: Cet aspect doit être traité dans le cadre de l'article 12 – "Procédure de réexamen" (voir autres amendements).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Supplementary protection certificate for medicinal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Certificat complémentaire de protection pour les médicaments
English: The Government of Canada will provide $665,000 to McClelland & Stewart Inc. to undertake the adaptation of the multimedia project. McClelland & Stewart holds the electronic rights to The Canadian Encyclopedia.
French: Le gouvernement du Canada fournira 665 000 $ à la société McClelland & Stewart Inc., qui détient les droits électroniques sur The Canadian Encyclopedia, pour qu'elle entreprenne l'adaptation de ce projet multimédia.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the First Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au Premier rapport du Comité permanent des comptes publics
English: No adjustment has been made for seasonal variability.
French: Aucun ajustement n'a été fait pour la variabilité saisonnière.
English: President Pöttering receives Yemen's President Ali Abdullah Saleh in Brussels on Thursday.
French: Le Président Pöttering reçoit jeudi à Bruxelles le Président du Yémen, M. Ali Abdullah Saleh.
English: Sanctions must not lead to the creation of angry generations who will continue to be embittered by their suffering, even after these actions are lifted.
French: Il ne faut pas créer de générations successives de citoyens pleins de colère et d'amertume, qui le resteront, même après la levée des sanctions.
English: Damage to farm crops and vegetation, reducing yields of economically important crops.
French: L'endommagement des cultures agricoles et de la végétation, qui réduit les rendements de cultures d'une grande importance économique.
English: Department of National Defence by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Thu Mar 13 14:47:23 2008 3 messages in chronological order Subject From Date WIPO EBAN UNECE Metagroup Training Program, WIPO Headquarters, November 19, 2007 sme Wed, 3 Oct 2007 15:21:51 +0200 International Conference on IP and the Creative Industries (Geneva, October 29 and 30, 2007) sme Wed, 10 Oct 2007 16:56:32 +0200 WIPO SMEs Newsletter October 2007 sme Wed, 31 Oct 2007 18:45:01 +0100
French: Tue Oct 16 11:40:06 2007 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D'INFORMATION DE L'OMPI SUR LES PME sme Fri, 5 Oct 2007 17:50:30 +0200 Bulletin d'Information de L'OMPI sur les PME sme Tue, 16 Oct 2007 11:36:58 +0200
English: We reported a rate of 62/10,000.
French: Notre enquête a révélé une prévalence de 62/10 000.
English: DATA COMMUNICATIONS SERVICES *Contract Period: 7/1/2008 to 3/31/2009 *Delivery Date: 3/31/2009 Contract Value: $16,981.65 Comments:
French: SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNEES *Durée du contrat : 7/1/2008 à 3/31/2009 *Date de livraison : 3/31/2009 Valeur du contrat : 16 981.65 $ Commentaires :