ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows, therefore, that there was an interruption of earnings, and since the claimant was unemployed, he is eligible for benefits.
French: Il s'ensuit donc qu'il est survenu un arrêt de sa rémunération et qu'étant en chômage, il était admissible au bénéfice des prestations.
English: Mr. Romoff is of the view that if FE's application were to be granted, the United States would react strongly should a second Agency order follow whereby compensation for running rights over CN trackage would be established on a basis less than what CN considers as commercially fair.
French: M. Romoff est d'avis que, si l'Office accède à la demande de FE, les États-Unis réagiront vivement au cas où un deuxième arrêté de l'Office suivrait en vertu duquel cela établirait une formule de dédommagement au titre des droits de circulation sur les voies de CN qui est en deçà de ce que CN estime être commercialement équitable.
English: He was educated at Jean-de-Brébeuf College, Université de Montréal (LL.L), Harvard Law School (LL.M) and Oxford (MA).
French: Il étudie au Collège Jean-de-Brébeuf, à l'U. de Montréal (LL. L.), à la Harvard Law School (LL.
English: • Hockey enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at the Olympic Games on 20 occasions since 1908.
French: • La présence du hockey au programme olympique est une longue tradition, avec 20 participations aux Jeux Olympiques depuis 1908.
English: There are two additional phases of more detailed assessment for substances prioritized (categorized) for further consideration: namely, screening (Section 74) and Priority Substances (Section 76).
French: Il y a deux phases additionnelles d’évaluation plus détaillée à considérer pour les substances priorisées (catégorisées) : l’évaluation préalable (article 74) et les substances d’intérêt prioritaire (article 74).
English: So far, we've been very happy and we feel it's going to be very successful."
French: Jusqu'à maintenant, nous sommes très heureux des résultats et nous estimons que ce sera une grande réussite.
English: Any organization referred to in article 22 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this instrument.
French: Toute organisation visée à l'article 22 qui devient Partie au présent instrument sans qu'aucun de ses États membres n'y soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du présent instrument.
English: From 1979 to 1999, he owned four businesses in the boating industry: Cadorette Marine, Jeanneau Canada, Doral International and Bateaux Celebrity.
French: De 1979 à 1999, il aura été propriétaire de quatre entreprises dans l'industrie nautique, soit Cadorette Marine, Jeanneau Canada, Doral International et Bateaux Celebrity.
English: • must be fresh, frozen, dried or canned fruit or vegetable; fruit juice; or vegetable juice; and
French: • il doit être un fruit ou un légume frais, congelé, séché ou en conserve, un jus de fruit ou un jus de légume et
English:  However, the police ethics code has not yet been adopted and investigations into police corruption are few and far between.
French:  Toutefois, le code d'éthique de la police n'a pas encore été adopté et les enquêtes traitant la corruption dans les forces de police restent peu fréquentes.
English: An estimated 1 in 2 women and 1 in 8 men will suffer an osteoporosis-related fracture in their lifetime.
French: L'Ostabolin-CMD est un analogue de la parathormone (PTH) susceptible de favoriser la reconstruction et la consolidation des os humains.
English: Posters with information for homeless persons who wished to vote were distributed to shelters about a week before election day.
French: Pour la 39e élection générale, des affiches contenant des renseignements pour les sans-abri qui souhaitent voter sont distribuées aux refuges environ une semaine avant le jour d'élection.
English: We expect the supreme court to deliver its judgment on 15 November.
French: La diplomatie appartient à l’exécutif, mais si le Conseil de l’Europe ne dit pas le droit, qui le dira?
English: Does it help or hinder Canadian unity in 1997.
French: Does it help or hinder Canadian unity.
English: In prenatal and neo- natal care, preventive measures have brought about a marked reduction in infant mortality Notable progress has also been achieved in preventing learning disabilities, and preventive measures are helping, for example, to overcome the difficulties associated with dyslexia, hyperactivity and speech and hearing impairments.
French: Dans les services de soins prénatal et néonatals, les mesures de prévention ont considérablement réduit la mortalité infantile. Des progrés notables ont également été accomplis dans la prévention des troubles d'apprentissage et les mesures préventives aident par exemple, surmonter les difficultés des enfants dyslexiques, hyperactifs ou ayant des troubles du langage et de l'ouïe.
English: A more complete Office organisation chart is maintained by the Human Resources Department (HRD) and is available at: http://oami.europa.eu/en/office/organig.htm 2.4 Quality Goals of the Office The Office is obliged to meet all the legal requirements applicable to its activities.
French: Un organigramme plus détaillé de l’Office est tenu à jour par le département «Ressources humaines» et peut-être consulté à l’adresse suivante: http://oami.europa.eu/fr/office/organig.htm 2.4 Objectifs de l'Office en matière de qualité L’Office est tenu de répondre à toutes les exigences légales applicables à ses activités.
English: Indeed, many organizations had had to suspend operations because of attacks against humanitarian personnel.
French: Ainsi, beaucoup d'organisations ont dû interrompre leurs opérations à cause d'attaques contre les travailleurs humanitaires.
English: Hard-core groups of rebels have emerged, which move from one world "trouble spot" to another.
French: Il s'est formé des groupes stables de combattants qui se déplacent d'un « point chaud » à l'autre.
English: Distribution of children 0-6 by type of primary care arrangement 2002-2003 Parental Care 47% Non-Parental Care 53% Care in someone else's home 45.9% Care in child's home 21.6% Daycare centre 27.8% Other 4.7% Percentage of children for whom there is a regulated child care space (broken down by children ages 0-5 and 6-12) 2004 Approximately:
French: Le Ministère exerce un rôle de chef de file sur le plan fédéral pour ces initiatives et il joue un rôle actif pour faciliter l'apprentissage et faire état des résultats. Ressources humaines et Développement social Canada administre trois initiatives horizontales contribuant à ce résultat stratégique : la Prestation nationale pour enfants, l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Estonian Institute has its branch offices in Finland, Hungary, Sweden and France.
French:  L'Institut estonien possède des antennes en Finlande, en Hongrie, en Suède et en France.
English: The agenda of the first part of the session, as adopted by the Commission at its 837th meeting, on 25 June 2007, was as follows:
French: L'ordre du jour de la première partie de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 837e séance, le 25 juin 2007, était le suivant:
English: There is probably not more than 10% missing.
French: Il n’en manque probablement pas plus de 10 %.
English: Sales volume for 2004 is projected at 130 million cards, an increase of 3 million cards (2.4 per cent) over the 2003 latest estimates.
French: En 2004, il est prévu de vendre 130 millions de cartes, soit 3 millions de cartes (2,4 %) de plus qu'en 2003 (selon les estimations les plus récentes).
English: :K\ XVH 7(/(),/(" It is free, easy, and available seven days a week.
French: 3RXUTXRL XWLOLVHU ,03Ñ7(/" IMPÔTEL est un service gratuit et facile. De plus, il est accessible sept jours sur sept.
English: Incidentally, it will be noted that the methods of defining the conditions of uses governed by the making available right may be troublesome, which may have an influence on the issue of the negotiation of the authorizations that are sought.
French: Au demeurant, on signalera que les modalités de définition des conditions de l’utilisation visée par le droit de mise à disposition pourraient entraîner certaines difficultés qui auraient probablement une influence sur l’issue de la négociation du droit d’autoriser l’utilisation en cause.
English: A further question discussed at the ILA London Conference was the obstacles standing in the way of the modification of treaties.
French: Une équipe spéciale a été constituée pour régler la question des modalités d'application de cette décision.
English: The cuttlefish, Sepia officinalis L., liver was investigated by histochemical and microanalytical methods.
French: La glande digestive de la seiche, Sepia officinalis L., a été étudiée par méthodes histochimiques et microanalytiques.
English: Application of family members or dependants (3) The application is an application made for the principal applicant and their accompanying family members or dependants.
French: Renseignements à fournir (3) La demande vaut pour le demandeur et les membres de sa famille ou les personnes à sa charge si ceux-ci l'accompagnent.
English: Attimi, a lovely serene serenade of sound, very passionate instrumentalism. Le Fiabe Da Brno, well known for its fairgrounds, defended assiduously, perhaps that is the fairy tale.
French: De belles compositions dans un style très ECM, certaines très actuelles (Attimi, Le Fiabe Da Brno, parmi mes préférées), d'autres plus classiques (Grigioscuro, superbe, m'évoque Charles Lloyd).
English: Pilgrimages have always been a significant part of the life of the faithful, assuming different cultural forms in different ages.
French: Le pèlerinage a toujours été un moment significatif dans la vie des croyants, tout en revêtant selon les époques des expressions culturelles différentes.
English: The test data showed that the waterstop that best fulfilled the criteria was a two-component polyurethane resin.
French: Les résultats des essais de perméabilité et d'adhérence indiquent que le produit qui répond le mieux aux critères définis est une résine polyuréthane bicomposant.
English: Parental responsibility and child protection 75 - 86 17
French: Responsabilité parentale et protection de l'enfant 75 - 86 17
English: Whilst in Pakistan, I met many people who expressed a strong desire for greater democracy and a greater voice.
French: Pendant mon séjour au Pakistan, j'ai rencontré de nombreuses personnes qui m'ont fait part de leur désir d'une plus grande démocratie et d'une plus grande voix.
English: The installation of suitable environmental and physical controls which are regularly reviewed for their proper functioning.
French: La détermination d’indicateurs de rendement pertinents, le fait de rendre compte du rendement de façon systématique et en temps utile et d’intervenir rapidement lorsque des écarts se produisent.
English: Would you like to manage a domain name registered with Aztus?
French: Vous désirez effectuer des modifications à ou des noms de domaine enregistrés avec Aztus?
English: She asked whether the Government was aware of the problems of women in that industry.
French: Elle demande si le Gouvernement est conscient des problèmes que rencontrent les femmes dans cette industrie.
English: Since January 2002, Botswana has provided ART to over 17 000 individuals at 18 sites across the country, while another 6 000 receive ART through private efforts. This is out of a total of about 27 700 eligible for treatment and an estimated 50 000 with clinical Stage IV AIDS.
French: Depuis janvier 2002, le Botswana fournit une TAR à plus de 17 000 personnes à 18 centres du pays tandis que 6 000 autres en reçoivent dans le contexte d'efforts privés, sur un total de quelque 27 700 personnes admissibles au traitement et un total estimatif de 50 000 qui ont le sida au stade clinique IV.
English: UNODC is supporting the CASA endeavour to develop the international small arms control standards and participated in the first broad-based consultation on the development of those standards, held in Geneva on 24-25 November 2008.
French: Il appuie ses efforts tendant à élaborer des normes internationales de contrôle des armes légères et a participé à la première consultation ouverte sur l'élaboration de ces normes, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2008.
English: Accordingly, the Round Table has different results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual basis of accounting.
French: Ainsi, les résultats d'exploitation de la Table ronde selon le financement du gouvernement sont différents de ceux selon la comptabilité d'exercice.
English: NUSofting has announced Broken Drum Machine (BDM), a plugin instrument designed for the musicians who love chaos... !
French: NUSofting vient d'annoncer un instrument virtuel qui ravira tous les adorateurs de rythmiques "zarbi" à la limite de l'incontrôlable, j'ai nommé Broken Drum Machine, ou BDM pour les intimes.
English: Countries with intermediate regimes are facing more pressures, with Turkey as the country most recently forced to abandon its crawling peg.
French: Les pays ayant adopté un régime intermédiaire subissent des pressions de plus en plus accusées, la Turquie étant par exemple le dernier en date des pays contraints d'abandonner son régime de parité mobile.
English: As Table VIII shows, the full budgetary balance achieved as of the 2006/07 biennium would be sustainable in the medium term.
French: Ainsi qu’il ressort de ce tableau, l’équilibre budgétaire atteint au cours de l’exercice biennal 2006-2007 pourrait être maintenu à moyen terme.
English: Mr President, I agree with the persons who have said that this procedure is now a bit meaningless.
French: Monsieur le Président, je partage l'avis de ceux qui disent que cette procédure n'a plus beaucoup de sens aujourd'hui.
English: Teachers and students were given the necessary training to enable them to repair and manage computer inventories.
French: On donnait aux enseignants et aux étudiants la formation nécessaire pour leur permettre de réparer les ordinateurs et d’en gérer les stocks.
English: b See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: b Voir la résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: In addition, 88 cases of multiple and illegal occupancy had been discovered, 30 of which had been resolved.
French: Par ailleurs, 88 cas d'occupations multiples et d'occupations illégales ont été identifiés, dont 30 ont été résolus.
English: • The Service Buyback Estimator enables employees to estimate the cost of buying back prior periods of employment in order that it can be counted towards total pensionable service.
French: • L’Estimateur du rachat de service permet aux employés d’évaluer ce qu’il leur en coûterait de racheter des périodes de service antérieur dans le but d’augmenté le total du service ouvrant droit à pension.
English: Governments and donors have enhanced awareness and understanding of the role that rice can play in attaining the Millennium Development Goal of reducing hunger and poverty and of the need to support new rice initiatives.
French: Les gouvernements et les donateurs ont contribué à mieux faire prendre conscience du rôle que le riz peut jouer dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire la faim et la pauvreté et de la nécessité d'appuyer de nouveaux projets rizicoles.
English: The safety standards for perfusable organs, ocular tissue, tissue (other than ocular), sperm, bone marrow and xeno-transplantation will be referenced in the Foods and Drugs Act.
French: Les normes de sécurité concernant les organes irrigables, les tissus oculaires, les tissus autres que les tissus oculaires, le sperme, la moelle osseuse et les xénotransplantations seront citées dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: The forms contain details that reveal how Irish households adapted to the changing world around them.
French: Ces formulaires contiennent des détails révélateurs sur les moyens utilisés par les familles irlandaises pour s'adapter aux changements de leur société.
English: • Return to Accrued interest Investment contracts
French: • Retour à Intérêts courus Contrats de placement
English: Coordinate lymphedema volunteer services for this clinic for the purposes of ensuring that educational materials and support are available.
French: Coordonner le bénévolat dans cette clinique, afin de garantir la disponibilité du matériel et du soutien éducatifs.
English: During the visit of the Monitoring Group to Mombasa on 16 June 2004, it was discovered that a particular dhow that was recorded at the main port as scheduled to arrive on 17 June 2004 was reported to have left the old port a few hours before the arrival of the Monitoring Group.
French: Durant sa visite à Mombassa le 16 juin 2004, le Groupe de contrôle a découvert qu'un dhow qui était censé arriver le 17 juin 2004 au port principal avait été signalé comme ayant quitté le vieux port quelques heures avant l'arrivée du Groupe.
English: Currently, about 80 per cent of the annual budgets of international NGOs working in Viet Nam finance projects for women and children.
French: À l'heure actuelle, 80 % environ du budget annuel de toutes les ONG internationales qui travaillent au Viet Nam vont à des projets concernant les femmes et les enfants.
English: Balanced against the need to enhance and diversify the collection, provide new services, and invest in new technologies, growth in NRC-CISTI's current business lines is not expected to offset increasing costs.
French: En équilibre entre le besoin d'améliorer et de diversifier la collection, d'offrir de nouveaux services et d'investir dans de nouvelles technologies, la croissance des secteurs d'activités actuels de l'ICIST-CNRC ne devrait pas compenser l'augmentation des coûts.
English: Please review the offer’s Departure and Return dates and try again.
French: Veuillez vérifier les dates de départ et de retour de l’offre et réessayer.
English: It can therefore consider that the delegations negotiating in its name should necessarily be mixed, including officially (ipso jure) members of the government of French Polynesia and members of the French government.
French: S’agissant des PTOM néerlandais, la négociation de l’APE au nom du ou des PTOM intéressés relève de la responsabilité conjointe du/des territoires et de l’Etat, tandis que la signature relève de la responsabilité exclusive du Royaume qui peut le cas échéant la déléguer au territoire qui signera alors au nom du Royaume.
English: Europe's citizens must be informed about the process which has led to decisions being adopted because these decisions have a direct impact on their lives.
French: Les citoyens européens doivent être informés au sujet du processus qui a conduit à l'adoption des décisions, car celles-ci les concernent directement au quotidien.
English: The Association shall deliberate by consensus.
French: L'Association délibère par consensus.
English: There were essentially no other age differences.
French: Aucune autre différence en fonction de l'âge n'a été relevée.
English: A type of spat collector known as a 'Chinese Hat'.
French: Une autre façon de collecter. "Chinese Hat".
English: This site Mandate, mission and strategic objectives History NRC-IRAP Advisory Board Information Choose one...
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Gordon Wells, M.Sc., P.Ag., C.M.C., président et directeur général,  CanEd International Inc.
English: A discount on labour costs of 25-30%, and other wage easements for companies.
French: Réduction des coûts du travail de 25 à 30% et d’autres incitations salariales pour les entreprises.
English: Current realities are serving to underline the values of inclusiveness, tolerance and compassion, not only domestically but also in the international arena.
French: Les réalités actuelles viennent souligner les valeurs de l'intégration, de la tolérance et de la compassion, au niveau national mais également sur la scène internationale.
English: We fully back our products & services with a warranty!
French: Tous nos produits et services sont entièrement garantis!
English: By April 2003, one of the four long-standing SIBA had accepted an agreed termination, while the process of separation of the other three staff members was activated but put on hold for legal considerations in the light of policy proposals, including on separation, before the Joint Advisory Committee.
French: En avril 2003, l'un des quatre fonctionnaires en attente d'affectation depuis de nombreux mois avait accepté un départ à l'amiable, tandis que la procédure engagée pour se séparer des trois autres avait été suspendue pour des raisons juridiques, le Comité mixte consultatif ayant été saisi des propositions concernant la politique à suivre, y compris pour ce qui est des départs.
English: To upgrade workforce qualiﬁcations and make professional management skills more accessible to enterprises.
French: Améliorer les compétences de la main-d’œuvre et rendre les compétences en gestion plus accessibles aux entreprises.
English: The Permanent Representative requested the Council to convene an urgent meeting to condemn the outbreak in fighting and to impose sanctions against the two countries.
French: Le Représentant permanent a demandé au Conseil de convoquer d'urgence une réunion pour condamner ces combats et imposer des sanctions aux deux pays.
English: Although various forms of telework are already developing without any special promotion, environmental considerations and the need to coordinate a wide variety of local, urban, regional and national initiatives are likely in the future to require more systematic policies for the growth and promotion of telework within the EU.
French: Bien que diverses modalités se développent d'ores et déjà sans promotion spéciale, il est probable que certaines considérations d'environnement et la nécessité de coordonner de nombreuses initiatives locales, municipales, régionales et nationales requerront des stratégies plus systématiques pour assurer la croissance et la promotion du télétravail dans l'UE.
English: To what extent are SMEs financing long-term investments with short-term liabilities, and thus exposing themselves to material re-financing risk and balance sheet instability?
French: Dans quelle mesure les PME financentelles les investissements à long terme avec du passif à court terme, ce qui les expose à des risques importants de refinancement et à une instabilité de leur bilan?
English: Through the use of postnatal cross-fostering, we were able to directly study how an identical gene within the same rat strain is expressed and regulated under the different developmental environments and how such effects on gene expression persist throughout life.
French: Grâce à l'utilisation de l'adoption interspécifique postnatale, nous avons été en mesure d'étudier directement comment un gène identique dans une même souche de rats est exprimé et régulé dans des milieux développementaux différents et comment de tels effets de l'expression génétique perdurent tout au long de la vie.
English: Although you may choose not to use it, it will provide you with some peace of mind.
French: Même si vous ne comptez pas l'utiliser, elle vous procurera une certaine tranquillité d'esprit.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Acadian community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :