ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase, scheduled for implementation on January 1, 1999, will introduce the fees for the user pay activities as set forth in the Regulations.
French: Dans le cadre de la première étape, les droits d'utilisateur indiqués en marge des activités visées par le règlement entreront en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Key to that, in our view, is the establishment of effective cooperation between UNMIK's administration and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous estimons qu'il est essentiel pour cela qu'une coopération réelle s'instaure entre la direction de la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Recognizing that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security,
French: Consciente que la prévention d'une course aux armements dans l'espace permettrait d'éviter un grave danger pour la paix et la sécurité internationales,
English: This would bring the number of Parties to at least 33 by the time of the second meeting of the Parties.1 The representative of the United Kingdom informed the Working Group that it intended to deposit its instrument of ratification in time for it to be a Party at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Cela porterait le nombre des Parties à 33 au moins à la date de la deuxième Réunion des Parties1. Le représentant du Royaume-Uni a informé le Groupe de travail que son gouvernement comptait déposer son instrument de ratification en temps voulu pour lui permettre d’être partie lors de la tenue de la deuxième Réunion ordinaire des Parties.
English: U-2 The following acts under the responsibility of the Minister of Foreign Affairs are administered outside the Department:
French: U-2 Lois relevant de la responsabilité du ministre des Affaires étrangères administrées en dehors du Ministère :
English: Mr President, the attitude of the Council towards the Middle East is characterised by extreme leniency. This is, without doubt, because of the unanimity of opinion.
French: Monsieur le Président, sans doute à cause de l'unanimité, l'attitude du Conseil sur le Proche-Orient se caractérise par une extrême mollesse.
English: In the absence of common criteria in many areas, activities have focussed on implementing critical regulatory elements and tools to help define required criteria.
French: Comme nombre de domaines n'ont pas de critères communs, la CCSN a élaboré des éléments et outils essentiels du régime de réglementation pour aider à définir les critères requis.
English: Therefore, she would like to emphasize that it is crucial need to provide the personnel of detention facilities with adequate training, raising awareness and enhancing their sensitivity about their duty to promote and respect international human rights standards for the treatment of prisoners, in particular the right to freedom of religion.
French: Par conséquent, elle tient à souligner qu'il est impératif d'impartir aux personnels des établissements pénitentiaires une formation appropriée et de les sensibiliser à la question ainsi qu'à leur devoir de promouvoir et de respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme pour le traitement des prisonniers, en particulier le droit à la liberté de religion.
English: Item 6 Consideration of the submission made by Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Examen de la demande présentée à la Commission par l'Irlande, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: It is expected that such publication would: (a) increase subscribers' knowledge of the activities, roles and members of the Committee; (b) allow for an exchange of information among Committee members on the main issues and challenges facing their countries as well as local realities; (c) provide a regular update of the work of the secretariat; and (d) spread the word about important advancements in the sector.
French: Une telle publication devrait: a) renforcer les connaissances des abonnés sur le Comité, ses activités, son rôle et ses membres; b) permettre un échange d'informations entre les membres du Comité sur les principaux obstacles et défis auxquels leur pays est confronté ainsi que sur les réalités locales; c) fournir une mise à jour régulière des travaux du secrétariat; et d) faire connaître les progrès importants réalisés dans le secteur.
English: (j) confirmation by the gaining Approving Authority that the special dependant will be accepted by the Host Nation.
French: j) confirmation par l’Autorité approbatrice que la personne à charge spéciale sera acceptée par la nation hôte.
English: All programmes are presented in their original language (subtitled in French), which allows a rare opportunity for teachers and students of modern languages.
French: Ces échanges permettent la confrontation des regards et soulignent l'engagement personnel dans le processus de création ainsi que la question de la place du cinéaste.
English: The other text that I wish to raise with the Commission is this: it is in paragraph 5.9 of the document which reads: ' the Treaty requires that both the costs and benefits of action or inaction are taken into consideration' .
French: L'autre texte que je souhaite évoquer devant la Commission est celui du paragraphe 5.9 du document, qui dit que le Traité exige que l'on prenne en considération les avantages et les inconvénients résultant de toute action ou inaction.
English: We may well talk of an economic recovery, but in those countries, there is no economic recovery for the time being.
French: On peut parler du redressement économique, mais dans ces pays-là, il n'y a, pour le moment, pas de redressement économique.
English: • established close working relationship with Canadian financial industry (working group with Canadian Bankers Association; support for listing under UN Acts/Regulations; response to in excess of 2,325 queries)
French: • établissement de rapports de travail étroits avec le secteur financier canadien (groupe de travail avec l'Association des banquiers canadiens; appui à l'établissement d'une liste conforme aux résolutions/directives des Nations Unies; réponses fournies à plus de 2325 demandes);
English: The old stable distribution (woody) doesn't contain ffmpeg packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas ffmpeg.
English: Adaptation to change The widespread restructuring taking place in Europe raises concerns for all of the employees and other stakeholders as the closure of a factory or a heavy cut in its workforce may involve a serious economic, social or political crisis in a community.
French: Adaptation au changement Les restructurations à grande échelle observées en Europe suscitent des inquiétudes chez l’ensemble des salariés et des autres parties prenantes, car la fermeture d’une entreprise ou des suppressions massives d’emplois peuvent provoquer une crise économique, sociale ou politique grave dans une communauté.
English: In one female who spontaneously aborted some 7 months after insemination, increased to the value for mammals shortly thereafter, to a level resembling that of the only female who was not pregnant and who showed no seasonal variation in oxygen consumption.
French: Une femelle qui a subi un avortement spontané quelque 7 mois après la fécondation a vu son volume augmenter jusqu'à la valeur théorique reliée aux mammifères peu après, jusqu'à une valeur apparentée à celle enregistrée chez la seule femelle qui n'était pas enceinte et qui n'a subi aucune variation saisonnière de sa consommation d'oxygène.
English: That is why we must decry the cutting back of foreign bureaus for our news organizations.
French: C'est pourquoi nous devons critiquer la diminution du nombre de nos bureaux de presse à l'étranger.
English: At the same time, reports of dangers in a networked world mask the fact that the current state of health information protection is far from rock-solid.
French: Par la mLme occasion, les inquiétudes relatives aux dangers d'un monde réseauté dissimulent le fait que la protection actuelle de l'information sur la santé n'est pas B toute épreuve.
English: It is somewhat foreign to law and is almost bound to be controversial, for only rarely does the law concern itself with fairness.
French: Il est quelque peu étranger au droit et presque assurément controversé puisque ce n'est que rarement que le droit s'y intéresse.
English: The underlying philosophy is that since these chemicals can become widely dispersed in the environment, effective control is only possible if international coordinated efforts are made to reduce emissions.
French: Le principe de base est qu'on n'arrivera à contenir la dispersion à grande échelle de ces produits chimiques dans l'environnement qu'au prix d'une concertation internationale visant à réduire les émissions polluantes.
English: Similarly, the Ad Hoc Group of Experts' programme of work for 2009-2010 requests the Bureau to consider the options for governance of the UNFC and to invite the Ad Hoc Group of Experts to make a proposal to the Committee on Sustainable Energy at its eighteenth session.
French: De la même manière, dans son programme de travail pour 2009-2010, le Groupe spécial d'experts demande à son Bureau d'examiner les options concernant la gouvernance de la CCNU et d'inviter le Groupe spécial d'experts à formuler une proposition pour la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable.
English: • age (retirement farms)
French: • l’âge des exploitants (exploitations de retraités);
English: Establishing and applying EE objectives in the merit criteria
French: Établir et appliquer les objectifs liés à l'ÉE dans les critères de mérite
English: In this regard, I refer to the national report of Iraq submitted in accordance with resolution 1540 (2004), document S/AC.44/2004/(02)/116, in which Iraq stated that it is “strongly committed to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and ready to cooperate with the Committee established under that resolution”.
French: À cet égard, je me réfère au rapport national que l'Iraq a présenté en application de la résolution 1540 (2004), document S/AC.44/2004/(02)/116, dans lequel l'Iraq a déclaré qu'il s'engageait fermement à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et qu'il était prêt à coopérer avec le Comité créé en application de ladite résolution.
English: The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he would take it that, since the meeting had been somewhat disrupted, the Commission decided to give the floor to interested observer delegations which had not yet had an opportunity to make the statements to which they were entitled.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission décide, compte tenu de ce que le déroulement de la session a été quelque peu bouleversé, de donner la parole aux délégations observatrices intéressées qui n'ont pas eu la possibilité de faire la déclaration qu'elles étaient en droit de faire.
English: • Sulzer Orthopaedics (Switzerland) (CAN)
French: • Sulzer Orthopaedics (Switzerland) (RCA)
English: The onus is now on him to provide a reasonable explanation for the discrepancies; something that Mr. Ftergiotis is not able to do.
French: C'est donc à M. Ftergiotis qu'il incombe de fournir une explication raisonnable au sujet des écarts relevés, explication qu'il est du reste incapable de fournir pour les raisons suivantes, résumées par la Commission dans la pièce 37-5 :
English: The Board recommends that UNCC ensure that all non-expendable property belonging to it and which is under its custody and control are properly recorded in the inventory list.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation veille à ce que tous les biens durables lui appartenant, dont elle doit assurer la garde et le contrôle, soient dûment enregistrés dans l'inventaire.
English: Human Health and Environmental Assessment :
French: • pour compenser les effets résiduels.
English: 67 Reserve Number 6258 Latitude Coordinate 52º 15’ 4" Longitude Coordinate -81º 30’ 4" Province/Territory Ontario Location ON/SUR W/O SHORE/RIVE OF/DE JAMES BAY Census Sub-Division (CSD) Name Fort Albany (Part) 67 (CSD) Number 3560050
French: 67 Numéro de la réserve 6258 Coordonnée de la latitude 52º 15’ 4" Coordonnée de la longitude -81º 30’ 4" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR W/O SHORE/RIVE OF/DE JAMES BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Albany (Part) 67 Numéro (CSD) 3560050
English: 11.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 11 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: UNDP demand for UNOPS services remained stable, accounting for 37 per cent of total business acquired, of which 7 per cent was direct service to UNDP core-funded projects.
French: La demande de services émanant du PNUD est demeurée stable, représentant 37 % de l'ensemble des nouvelles activités, dont 7 % de services directs à des projets du PNUD financés par des ressources ordinaires.
English: 11 . Paragraph 63 of TELUS's reply submission.
French: 11 . Paragraphe 63 des observations en réponse de TELUS.
English: Seventy-six participants in five regions of the province rated the workshops very favourably.
French: Soixante-seize participantes dans cinq régions de la province ont fait une évaluation très positive des ateliers.
English: Habitat mapping was completed at Cootes Paradise, and an investigatory demography study was initiated.
French: La cartographie de l’habitat de Cootes Paradise a été réalisée et une étude démographique d’enquête a été entamée.
English: NZN (5 Jan 1997) National Heritage Status Rank – Canada: NZN (22 Jan 2001) Sub-national Heritage Status Rank – United States:
French: Par ailleurs, les populations de l’archipel Juan Fernandez semblent être demeurées plus ou moins stables pendant les 15 dernières années, mais on pense qu’elles ont connu de graves déclins par le passé, surtout celles de l’île Robinson Crusoe.
English: Five acres of the 100-acre church lot had been reserved for a school and a playground, but construction of a schoolhouse was postponed as the settlement struggled to survive.
French: Sur les cent acres du lot de l'Ã©glise, cinq ont Ã©tÃ© rÃ©servÃ©s Ã une Ã©cole et Ã un terrain de jeu, mais la construction de l'Ã©cole est reportÃ©e, puisque la colonie lutte toujours pour sa survie.
English: For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be indicated.
French: Pour les substances soumises à enregistrement, la dénomination doit être conforme à celle fournie pour l'enregistrement et le numéro d'enregistrement assigné au titre de l'article 19, paragraphe 1, du présent règlement doit également être indiqué.
English: Little Judique, July 30, 2003 ROBERT B. MACDONALD  President [33-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 10 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Little Judique, le 30 juillet 2003 Le président  ROBERT B. MACDONALD [33-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 9 septembre 2003, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Certainly it cannot be in the low 100,000s.
French: De plus amples précisions sur les méthodes d’évaluation des stocks sont fournies à la section « Autres évaluations de l’abondance des populations canadiennes ».
English: At the same time, the Delegation expressed its appreciation to the Director General for his sensitivity to the need for gender balance within the International Bureau of the WIPO which was amply demonstrated in his proposals.
French: Parallèlement, elle a remercié le directeur général d'être sensible à la nécessité d'un équilibre entre les sexes au sein du Bureau international de l'OMPI, ce dont témoignent amplement ses propositions.
English: On the political front, the period under review was characterized by tensions within the ruling party, the National Council for the Defence of Democracy-Front for the Defence of Democracy (CNDD-FDD).
French: Sur le front politique, la période à l'examen s'est caractérisée par des tensions au sein du parti dirigeant, le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD).
English: Vertical HIV transmission plummeted from 25 per cent in 2004 to 5 per cent in 2007, largely due to Jamaica's robust programme to prevent mother-to-child transmission.
French: La transmission verticale du VIH a radicalement baissé, passant de 25 % en 2004 à 5 % en 2007, principalement grâce au solide programme mis en place en Jamaïque pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: These changes will be welcomed by some and resisted by others.
French: Certaines gens accueilleront favorablement ces changements tandis que d'autres les désapprouveront.
English: The primary opportunity for reuse of UNECE standards in the UNSPSC would likely be the following:
French: Selon toutes probabilités, la principale possibilité d'utiliser à nouveau les normes CEE-ONU dans le système SPSC se présenterait comme suit:
English: U.S. citizenship is also required to practice before the U.S. Patent and Trademark Office.
French: La citoyennetÃ© amÃ©ricaine est requise pour pratiquer le droit devant le U.S. Patent and Trademark Office.
English: Since then, nothing has happened.
French: Depuis cette époque, rien n’a été fait.
English: The recent investments are part of a structured vision of the future that should lead to further expansion, both nationally and internationally.
French: La SA Biscuiterie Jules Destrooper était la 16e nominée au classement général du prix Trends Gazelles 2007 et la 3e dans la catégorie alimentation.
English: Furthermore, there are inconsistencies in the methodologies used in recording reported cases.
French: Il existe en outre des divergences dans les méthodes employées pour enregistrer les cas signalés.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 Page 10 50. The Working Group agreed to invite delegations to provide specific comments on the new draft electronically by 30 November 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé d’inviter les délégations à formuler des observations précises sur le nouveau projet par voie électronique avant le 30 novembre 2007.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs ARP00 Canadian Judicial Council Description:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale ARR00 Magistrature fédérale Description: Fournit d'autres services à la magistrature fédérale, y compris la formation linguistique et l'édition du Recueil des décisions des cours fédérales.
English: Venice, WHO European Office for Investment for Health and Development, 2004.
French: Venise, Bureau européen de l’investissement pour la santé et le développement (OMS), 2004.
English: • How the greenhouse gas target should be applied in different sectors?
French: • Comment la cible relative aux gaz à effet de serre devrait être appliquée dans les différents secteurs.
English: CFIA works with these partners to enhance food safety.
French: L'ACIA travaille avec ces partenaires pour améliorer la salubrité des aliments.
English: XML is being widely discussed currently and future releases of MS Internet Explorer and Netscape browsers may be XML-enabled.
French: Ce langage fait présentement l'objet de discussions importantes et les lancements futurs des navigateurs MS Internet Explorer et Netscape peuvent être validés XML.
English: • As part of the National Table on Fiscal Relations, develop a tax toolkit that will enable First Nations to understand and implement First Nations taxation issues in general and real property taxation in particular.
French: Les lignes directrices améliorées définiront des paramètres précis pour l'entretien d'une relation financière de gouvernement à gouvernement.
English: Although the maternal and child mortality rates were declining, further efforts were necessary in order to achieve Millennium Development Goal Nos. 4 and 5.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile reculent, mais il faut poursuivre les efforts pour réaliser les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: The improvement observed toward the end of the study period could be partly attributable to this reform.
French: Il existe une limite aux salaires que la plupart des entreprises sont disposées à payer (pour un niveau de capital humain donné).
English: In June 2004, the Budget Division approved the staffing table for the Office for 2004, in response to the request made by the former Executive Director to the Under-Secretary-General for Management in June 2003 for the establishment of a new organizational structure.
French: En juin 2004, la Division du budget a approuvé le tableau d'effectifs du Bureau pour 2004, comme suite à la demande présentée par l'ancien Directeur exécutif au Secrétaire général adjoint à la gestion en juin 2003 concernant la mise en place d'un nouvel organigramme.
English: For more information or help with your purchase, please contact Customer Services .
French: Pour obtenir des informations complémentaires ou de l'aide par rapport à vos achats, merci de contacter le Service client .
English: Article 3 This Protocol shall form an integral part of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
French: Article 3 Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
English: The affiliate provides a link to the advertiser's Web site.
French: L'affilié fournit un lien à cliquer vers l'annonceur.
English: Starting in 2008, a detail file (one record per individual or household surveyed) will be produced annually by compiling the files from five years of surveys, thereby allowing cross-tabulation as in the general censuses.
French: Un fichier détail (un enregistrement par individu ou ménage enquêté) sera produit chaque année, à partir de 2008, en cumulant les fichiers de cinq années d'enquête, permettant ainsi les tabulations croisées, comme pour les recensements généraux.
English: The aim was to safeguard the interest of the public and to encourage economic efficiency, as well as giving equal business opportunities to large and to small and medium-sized enterprises.
French: Le but était de sauvegarder les intérêts du public et d'encourager l'efficacité économique, ainsi que d'assurer l'égalité des chances entre grandes, petites et moyennes entreprises.
English: In addition, partnership arrangements between government, the private sector and civil society, as well as those at the regional and international level, did not materialize to the degree needed to lead to a significantly higher level of implementation.
French: En outre, les arrangements de partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile, comme ceux conclu aux niveaux régional et international, ne se sont pas matérialisés à un degré suffisant pour permettre un avancement sensible de la mise en œuvre.