ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the last sentences of County Courts (Audiencias Provinciales), which have legally defended the “pirates” who have used our photographs without authorization, remuneration and mention of authorship, in the sense that only “simple photographs” and not “photographic work” have been exploited, because the pirated photographs “had only copied the reality” and that’s why they could not be considered as “original work”, we are forced to make this public statement of discrimination against photography and to fight for the recognition of photography as a unique creative discipline.
French: Après les dernières sentences prononcées par les Courts d´Appel, ayant précisément, donné raison à des maisons d´édition ou à des entreprises qui, de façon généralisée ont exploité des photographies sans aucune autorisation, en niant le rang d´ « œuvre » à ces dernières, en statuant qu´ « elles ne font que copier » la réalité, nous nous voyons dans la nécessité de défendre la photographie pour qu´elle soit reconnue, en tous cas, comme une discipline créative, tout en soulignant la discrimination dont elle fait l´objet.
English: In 2007, work continued on the development of a geographical information system as part of the European Global Monitoring for Environment and Security system and GEOSS.
French: En 2007, l'élaboration d'un système d'information géographique dans le cadre du système européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité et du GEOSS s'est poursuivie.
English: Canada vs. Norway Based on a limited study of the Norwegian Health and Safety legislation it is clear that the Norwegian regulatory system is based around a ‘goal-setting’ approach, which takes the form of requiring that stated objectives are to be met.
French: Canada et Norvège Selon une étude restreinte de la réglementation norvégienne sur la santé et la sécurité, il est clair que le système réglementaire norvégien est fondé sur l'approche de la définition d'objectifs, ce qui veut dire que les objectifs fixés doivent être atteints.
English: Registrants collect the GST/HST on most of their sales, and pay the GST/HST on most purchases they make to operate their business.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous facturez la TPS/TVH sur la plupart de vos ventes et vous la payez sur la plupart de vos achats effectués dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: Prix Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: 1.72 In 2002, 60 percent of the callers and visitors were from Headquarters.
French: 1.72 En 2002, 60 % des personnes qui ont contacté le Bureau, par téléphone ou en se rendant sur place, étaient des fonctionnaires du Siège.
English: These facts are neither known to large logistics companies, whose services are more and more important to sufficiently integrate various transport processes into the overall logistics system, nor do shippers realize all the opportunities created by the inland waterway sector.
French: Les grandes entreprises logistiques, dont les services contribuent de plus en plus à intégrer les différents processus de transport dans le système logistique général, n'ont pas connaissance de ces faits tandis que les chargeurs ne sont pas conscients de toutes les opportunités présentées par le transport par voies navigables.
English: CSOs must seek the views of client departments when reviewing mandatory services.
French: Les OSC doivent demander le point de vue des ministères clients au moment d'examiner les services obligatoires.
English: Item 3: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products
French: Point 3 : Moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques
English: Henry Deng, Trade Commissioner Tel.: (011-86-21) 6279-8400 Fax: (011-86-21) 6279-7456 E-mail: henry.deng@international.gc.ca Internet: www.shanghai.gc.ca Consulate of Canada in Chongqing Suite 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Road Yu Zhong District Chongqing 400010 People's Republic of China Contact:
French: M. Henry Deng, délégué commercial Tél. : (011-86-21) 6279-8400 Téléc. : (011-86-21) 6279-7456 Courriel : henry.deng@international.gc.ca Internet : www.shanghai.gc.ca Consulat du Canada à Chongqing Suite 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Road Yu Zhong District  Chongqing 400010 People's Republic of China Contact :
English: The Danish Centre for Human Rights has partnerships, for instance with the National Human Rights Commission, for the human rights training of police officers, and a Justice Programme funded by the Governments of Denmark, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, and Trocaire, parallel to that of ASF, for the training, support and equipping of judicial defenders, who are not lawyers but provide legal assistance.
French: Le Centre danois pour les droits de l'homme a noué des partenariats, par exemple, avec la Commission nationale des droits de l'homme en vue de la formation d'agents de police aux droits de l'homme, ainsi qu'avec un Programme Justice financé par les Gouvernements du Danemark, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par l'association Trocaire; en parallèle aux activités d'ASF, le Programme Justice forme, appuie et équipe des assistants juridiques qui ne sont pas des avocats mais fournissent une aide juridique.
English: The samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least 20 mm larger that the block cross section.
French: Praeguse seisuga lähevad saated eetrisse seitsmes keeles, sh vene keeles, kaabel-või satelliittelevisiooni vahendusel 78 ELi, Lääne-Euroopa, Lähis-Ida ja Magribi riigis.
English: Government recognition of industry food safety and food quality systems where appropriate is also proposed, as is research to advance food safety, food quality and traceability systems.
French: On propose également que les gouvernements reconnaissent les systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments de l'industrie, le cas échéant, et que des travaux de recherche soient menés pour améliorer les systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que les systèmes de traçabilité.
English: On 2 July, it was reported that the Israel Defense Forces had completed the previous day its de facto takeover of most of the West Bank, including all major towns and cities except Jericho.
French: Le 2 juillet, il a été signalé que, la veille, les Forces de défense israéliennes (FDI) avaient fini de prendre le contrôle de facto de la plus grande partie de la Cisjordanie, y compris de toutes les grandes villes, à l'exception de Jéricho.
English: Better yet, they made sure to build education and public participation into the program for future generations.
French: Mieux encore, on avait pris soin d'intégrer au programme un volet pour l'éducation et la participation du public, pour le bien des générations futures.
English: · Ms. Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts  
French: · Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: Plenty of anecdotal evidence also exists about police harassment in democratic countries around the world, based on unfounded suspicions.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The Commission is aware that implementing the action plan will require a number of principles and concepts to be explained in more detail.
French: La Commission est consciente que la mise en œuvre du plan d’action demandera qu’une série de principes et de concepts soient précisés.
English: Invites the Basel Convention regional centres to continue to carry out the capacity-building activities and technology transfer and projects on a regional basis for all the countries which they serve.
French: Invite les centres régionaux de la Convention de Bâle à continuer à mener les activités et les projets de renforcement des capacités sur une base régionale en faveur de tous les pays qu'ils desservent.
English: Mr LINTNER (Germany). – The committee is against.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est contre.
English: There is a clear need for further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms.
French: La nécessité de nouvelles mesures visant à renforcer la coopération internationale pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères apparaît clairement.
English: The Survey focuses on indicators of community health to provide regular and timely cross-sectional estimates of health determinants, health status and health system utilization for 136 health regions across the country.
French: L’Enquête porte sur les indicateurs de la santé communautaire et vise à fournir des estimations transversales régulières et opportunes des déterminants de la santé, de l’état de santé et de l’utilisation du système de santé dans 136 régions sanitaires du Canada.
English: For the period from July 2006 to June 2007, the CRA calculates the benefits as described below, using your family net income for 2005.
French: Pour la période allant de juillet 2006 à juin 2007, l'ARC calcule la PFCE de la façon indiquée ci-dessous, en utilisant votre revenu familial net de 2005.
English: What types of indoor blinds can I motorize?
French: Quels types de stores intérieurs puis-je motoriser?
English: In 2003, the most recent year for which tax return data are available, approximately 370,000 individual Canadians met the eligibility criteria of a severe and prolonged disability that markedly restricts activities of daily living [3] and claimed a Disability Tax Credit on their own income tax return.
French: En 2003, qui est l’année la plus récente pour laquelle les données tirées des déclarations de revenus sont disponibles, environ 370 000 Canadiens ont satisfait aux critères d’admissibilité définissant une déficience grave et prolongée dont les effets sont tels que la capacité du particulier d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée[3], et ont demandé un crédit d’impôt pour personnes handicapées dans leur déclaration de revenus.
English: Contributions by FINTRAC in respect of current service are expensed in the year in which the contributions are made.
French: Les contributions pour services courants qu’il effectue sont portées aux charges dans l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: Studio 42 Maison de Radio-Canada 1400 René-Lévesque Blvd East Montréal, Quebec Information:
French: Studio 42 Maison de Radio-Canada 1400, boul. René-Lévesque Est Montréal (Québec) Renseignements :
English: The Board considered the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007; it also considered data for the biennium ended 31 December 2005, for comparison.
French: Le Comité mixte a examiné les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007; il a aussi examiné des données concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 afin de procéder à des comparaisons.
English: The Participants to the Arrangement are: Australia, Canada, the European Community, Japan, Korea (Republic of), New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
French: Les Participants à l'Arrangement sont l'Australie, le Canada, la Communauté européenne, les Etats-Unis, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, et la Suisse.
English: This will be the only way of making ourselves heard and of ensuring that our virtuous commitment has meaning.
French: Ce sera le seul moyen d'être entendus et que notre engagement vertueux ait du sens.
English: • More than 750,000 chemical products marketed in Canada subject to "WHMIS" label and MSDS requirements
French: • Plus de 750 000 produits chimiques commercialisés au Canada sont régis par les dispositions concernant l'étiquette et la FS « SIMDUT »
English: Its first phase (Block A) started in 1998 and concluded in 2002.
French: Sa première phase (bloc A) a commencé en 1998 et s'est achevée en 2002.
English: • Ensure protection of the right to individual property Further reform of the penitentiary system in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in order to improve detention conditions;
French: Poursuite de l’amélioration du climat des investissements et renforcement de la croissance tirée par le secteur privé Actions spécifiques : – développer et mettre en œuvre un programme global pour améliorer le climat des affaires, en particulier en améliorant les conditions permettant de créer une entreprise, d'embaucher et de licencier des travailleurs, de faire enregistrer les biens, d’obtenir un crédit, de protéger les investisseurs, de mettre en œuvre les contrats et de fermer une entreprise; – poursuivre la modernisation et la simplification de l’administration fiscale afin de simplifier le système fiscal, d’améliorer la cohérence et la fiabilité du système et de réduire les risques de corruption et d’économie grise.
English: In our view, the impact of a pervasive drug economy on the reconstruction of Afghanistan, and the fact that terrorism and insurgency feed on drug trafficking, should always be kept in sight.
French: À notre avis, il convient de toujours garder à l'esprit les retombées de l'expansion de l'économie de la drogue sur la reconstruction de l'Afghanistan et l'appui que trouvent le terrorisme et l'insurrection dans le trafic de stupéfiants.
English: In 1931 and 1934, 18 Dutch families came to the marsh and formed the nucleus of an expanding and prosperous agricultural community.
French: En 1931 et en 1934, 18 familles hollandaises s'établissent près du marais, formant ainsi le noyau d'une communauté agricole prospère et en expansion.
English: The Commission also has a role in making some of the information available to the public (art.
French: La Commission intervient également dans la communication au public d'une partie des informations disponibles (art. 24).
English: What he wants, it votes for. But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will.
French: Ce qu'il veut, elle le vote ; or la Russie a besoin de partis politiques qui ne se contentent pas d'Ãªtre aux ordres.
English: She would also like to know if there were support facilities at the community level and who was responsible for caring for the children in cases of parental neglect.
French: Elle souhaite également savoir s'il existe des structures d'appui au niveau communautaire, et qui est chargé de s'occuper des enfants en cas de négligence des parents.
English: The Parliament and Council Directive on the subject of company law concerning takeover bids is designed to harmonise Member State legislation in cases where companies governed by the law of one Member State are subject to a takeover bid, with their assets, i.e. property and shares, admitted to trading on a regulated market.
French: La directive du Parlement et du Conseil en matière de droit des sociétés, relative aux offres publiques d'acquisition (OPA), vise à harmoniser les législations des États membres lorsque des sociétés soumises à la loi d'un État membre font l'objet d'une OPA et que leurs titres (valeurs mobilières, actions) sont admis à la cote sur un marché réglementé.
English: Maintain liaison with key partners working in related areas
French: Assurer la liaison avec des partenaires clés travaillant dans des secteurs connexes
English: This survey information will be treated as CONFIDENTIAL, will be used only by the Program Co-ordinator, and will not be placed in employee files.
French: Les données de ce sondage seront traitées de façon CONFIDENTIELLE et ne seront utilisées que par le coordonnateur du programme. Elles ne se retrouveront pas dans les dossiers des employés.
English: To date, the Passport On-line project has completed the development of an on-line interactive application form, which became available to applicants at the end of January 2005.
French: À ce jour, on a terminé l'élaboration d'un formulaire interactif de demande en direct, qui a été mis à la disposition des demandeurs à la fin de janvier 2005.
English: The Government of Alberta has established the Alberta Human Rights and Citizenship Commission to administer and gain compliance with the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: Le gouvernement de l’Alberta a constitué l’Alberta Human Rights and Citizenship Commission chargée d’appliquer et de faire respecter la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
English: This service enforces Park regulations and is responsible for maintaining road safety and bringing aid to park users.
French: Ce Service voit au respect des règlements du parc concernant le bon ordre et de la sécurité sur les routes et apporte aide et secours aux usagers.
English: We must save our human resources and work together.
French: Il faut ménager les ressources humaines et travailler ensemble.
English: MOSSIALOS, E. & THOMPSON, S.M.S. Voluntary health insurance in the European Union. [In press] (See also policy brief on the same subject.)
French: MOSSIALOS, E. & THOMPSON, S.M.S. Voluntary health insurance in the European Union (en préparation) (Voir également l’exposé de politique sur le même sujet).
English: Article 8, para. 1(e)(iii):
French: Les activités conduites jusqu’à présent par cet organisme ont généralement suscité des réactions positives, et permis aux différentes minorités d’établir des contacts directs et de mieux se connaître – dans le cadre des manifestations culturelles en question.
English: The legs are moderately long, and the beak is long and slightly decurved.
French: Ses pattes sont de longueur moyenne et il arbore un long bec légèrement courbé vers le bas.
English: Recent proposals to grant duty-free and quota-free market access for all exports from LDCs were welcomed.
French: Les propositions récentes tendant à admettre en franchise et hors contingent la totalité des exportations des PMA sont bienvenues.
English: Details about this investment were released as part of a larger departmental announcement on April 12, 2007 entitled, "Canada's New Government Announces a New Approach to Canadian Fisheries".
French: Cet investissement a été expliqué en détail dans l'annonce ministérielle du 12 avril 2007, intitulée « Le nouveau gouvernement du Canada annonce une nouvelle approche pour les pêches canadiennes ».
English: • Canadian Cancer Statistics, Monograph, Health Protection Branch, Health Canada website, 1998 (Canadian Cancer Society)
French: • Statistiques canadiennes sur le cancer, Monographie, Direction générale de la protection de la santé, site Web de Santé Canada, 1998
English: The United Nations Office for Disarmament Affairs held its second workshop on the implementation of resolution 1540 (2004) in Gaborone on 27-28 November 2007 (see http://www.un.org/News/Press/docs/2007/afr1624.doc.htm).
French: Le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement a tenu son deuxième atelier sur l'application de la résolution 1540 (2004) à Gaborone les 27 et 28 novembre 2007 (voir http:// www.un.org/News/Press/docs/2007/afr1624.doc.htm).
English: It has seen a different image of Iran - one of a population that refuses to kneel even after 30 years of living under Islamic rule.
French: On a vu une image différente de l’Iran, celle d’une population qui refuse de s’agenouiller même après 30 ans de vie sous le règne islamique.
English: The compositions Faith-Annihia and Always Becoming Somebody Else included on the disc Perdu et retrouvé and the works included on his previous empreintes DIGITALes release Rendu visible are an outcome of this intensive investigation of soundscape recordings and electroacoustic composition.
French: Les compositions Faith-Annihia et Always Becoming Somebody Else incluses sur le disque Perdu et retrouvé, ainsi que les œuvres parues sur son album précédent pour empreintes DIGITALes, Rendu visible, sont le résultat de cette exploration intensive des paysages sonores et de la composition électroacoustique.
English: The "historical" criminal record, used solely by the judicial authorities, also mentions that the crime has been cancelled.
French: Le certificat pénal « historique » réservé à l’usage de la justice porte mention de l’extinction du crime.
English: Once selected, a suite of templates can be uploaded from the web into a word document (MSWord or WordPerfect).
French: Lorsque vous en aurez choisi un, vous pourrez le télécharger en MS Word ou en WordPerfect.
English: Below it, we see the button for the image stabilisation, the button for the image speed, a small indication lamp that signals whether the camera is switched on, and lastly the main switch.
French: EN dessous, les boutons servent à utiliser le stabilisateur optique et un bouton pour la vitesse d'obturation. Un petit témoin indique que l'appareil est allumé.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.674-[…]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.674 à […].
English: Once there, the militia overcame the Métis through superior numbers and firepower.
French: Une fois sur place, celle-ci déclassa les Métis grâce à sa supériorité en effectifs et en armes.
English: In regard to this aspect, the draft is inconsistent.
French: Cet aspect du projet présente une incohérence.
English: There has been great progress in this respect.
French: De sensibles progrès ont été effectués à cet égard.
English: If you would like to provide the panel members with your insight, please submit your comments to: ServiceOntario, INFOline .
French: Si vous désirez faire parvenir des commentaires aux membres du comité, vous pouvez le faire à l’adresse suivante : ligne INFO de ServiceOntario .
English: "For Congo to start on a path of peace, political and military leaders must understand that there is no durable tranquillity or social and economic progress without respect for human rights," the organization said in the report entitled - - Republic of Congo: A past that haunts the future (http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR220012003).
French: «Pour que le Congo avance sur le chemin de la paix, les dirigeants politiques et militaires doivent comprendre qu’il ne saurait y avoir de tranquillité durable ni de progrès social et économique lorsque les droits humains ne sont pas respectés», a déclaré l’organisation dans son rapport sur les ombres du passé de la République du Congo.
English: The Village of Florenceville today unveiled plans for a new waterfront boardwalk.
French: Le village de Florenceville a dévoilé aujourd’hui ses plans pour la construction d’une nouvelle attraction touristique centrée sur un trottoir en bordure de l’eau.
English: It is based on decisions made by the Committee in relation to the Ministerial Recommendations (MR) portion of the MC as well as any annexes to the MC (such as the drafting instructions).
French: Il peut s’agir d’un jeu de diapositives, d’une série de points à discuter, de documents d’information supplémentaires expliquant les prévisions quant aux positions des autres ministres, ainsi que de jeux de questions et réponses.
English:    Mr President, I am glad that negotiations with Croatia are now actually set to begin in a few days’ time.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis que les négociations avec la Croatie soient sur le point de commencer dans quelques jours.
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total of the tax, penalties, and outstanding interest.
French: Nous imposons un intérêt, calculé chaque jour au taux prescrit, sur le total de l’impôt, des pénalités et des intérêts exigibles.