ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After transformation, the image can be bigger.
French: Il se peut qu'après transformation, l'image résultante soit plus grande.
English: The conjunction of the millennium with Papua New Guinea's silver anniversary invites us to take a number of different time perspectives: the short, medium and long terms.
French: L'arrivée du millénaire, qui coïncide avec le vingt-cinquième anniversaire de l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, nous invite à envisager plusieurs perspectives d'avenir - le court, le moyen et le long terme.
English: He further indicated that the government will use aggressively the instruments available to it to combat unfavourable trade and told the group that his Ministry will make a concerted effort to correct the mistakes made in the past in domestic policy.
French: Il a par ailleurs affirmé que le gouvernement utiliserait énergiquement les outils dont il dispose pour lutter contre des mesures nuisibles au commerce et que son ministère ferait des efforts concertés pour corriger les erreurs du passé dans la politique intérieure.
English: Ensure immunization against certain vaccine preventable diseases In addition to the quadravalent meningococcal meningitis vaccine, travellers to Saudi Arabia should consider the following vaccines:
French: Dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite pour le pèlerinage à la Mecque (Hadj).
English: The agreement could deal with such subject matters as the process for establishing fishing plans, the scope and funding of scientific surveys and responsibilities for routine licence administration, including the processing of quota "transfers" (subject to the Minister's licensing policies).
French: Une entente pourrait concerner des sujets, comme le processus d’instauration de plans de pêche; la portée et le financement des sondages scientifiques; ainsi que les responsabilités en matière d’administration courante des permis, incluant le traitement des « transferts » de quotas (régi par les politiques du ministre en matière d’émission des permis).
English: 1998-1999 National Expert on Human Rights,  Series of seminars on the application of the European Convention on Human Rights by the Judges, Prosecutors and Lawyers;
French: 1998-1999 Expert national en droits de l'homme, série de séminaires sur l'application de la Convention européenne des droits de l'homme par les juges, procureurs et avocats;
English: • No one group in the commercial fishery can independently declare its own commercial fishery outside the normal regulations and seasons.
French: • Aucun groupe de pêcheurs n'a le droit de décider unilatéralement du moment où il peut pratiquer la pêche commerciale hors du cadre normal de la réglementation et des saisons établies.
English: In contrast, the soil water regime is the major controlling factor of bole growth variability for Aleppo pine.
French: Par contre, le régime hydrique du sol est le principal facteur régissant la variabilité de la croissance du tronc pour le pin d'Alep.
English: MASTER CORPORAL ROBERT KERR While preparing an aircraft for a post periodic ground run, Master Corporal Kerr noticed that the shroud seal on the adjacent aircraft, CF188743, was peeling away from the left leading edge flap.
French: CAPORAL-CHEF ROBERT KERR Alors qu’il prépare un appareil en vue d’un point fixe après l’inspection périodique, le caporal-chef Kerr s’aperçoit que le joint de carénage de l’appareil adjacent, le CF188743, se détache du volet de bord d’attaque.
English: That reduced role for the governing bodies had led to the situation where the Board had had to qualify the financial statements of four bodies.
French: Selon lui, ce rôle limité des organes directeurs est à l'origine de la situation actuelle, qui a amené le Comité des commissaires aux comptes à émettre des réserves au sujet des états financiers de quatre entités.
English: The permits are based on Europe-wide emission limit values for water discharges of regulated toxic substances (like cadmium, chlorinated solvents or waste oils), as well as new parameters for the EU such as suspended solids, BOD, COD and halogenated organic compounds.
French: Les permis reposent sur les valeurs limites des substances réglementées dans les effluents exigées pour l'ensemble de l'Europe (notamment le cadmium, les solvants chlorés ou les huiles usées), de même que de nouveaux paramètres pour l'UE tels que les solides en suspension, la DBO, la DCO et les composés organiques halogénés.
English: Given the nominal cost of fitting car trunks with release mechanisms in comparison to the demonstrated safety benefit of providing a means of escape for people, especially children, who may become trapped, the addition of MVSR section 401 and the adoption of TSD 401 appears to be justified.
French: Étant donné le coût nominal du fait d'équiper le coffre des voitures d'un mécanisme de déverrouillage par rapport à l'avantage que cela représente sur le plan de la sécurité des personnes, particulièrement des enfants, qui pourraient s'enfermer dans le coffre d'une voiture, l'ajout de l'article 401 du Règlement et l'adoption du DNT 401 semblent être justifiés.
English: In addition to being manually compiled, directories use staff searchers to evaluate, review and categorize Web sites.
French: En plus du fait que les répertoires sont compilés manuellement — des chercheurs évaluent, réexaminent et classent les sites — chaque site est traité séparément et classé par sujet.
English: Performance measurement is central to good management and helps to fulfil accountability needs.
French: La mesure du rendement est essentielle à une bonne gestion et aide à répondre aux besoins redditionnels.
English: Obtaining government service contracts requires the same entrepreneurial skills as the private sector and the market for FOCAL’s products are much more likely to be with government departments than the private sector.
French: Pour obtenir des contrats de services avec le gouvernement, il faut les mêmes compétences en entrepreneuriat que dans le secteur privé, et le marché pour les produits de la FOCAL se trouve probablement plus dans les ministères que dans le secteur privé.
English: Over the past year, the Secretariat has focussed its efforts on coordinating the overall implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan, and will, over the next year, complete the work in response to the key policy reviews that were launched as part of the Action Plan.
French: Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a concentré ses efforts sur la coordination de la mise en oeuvre généralisée de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action. Au cours de la prochaine année, il achèvera les travaux qui ont été effectués à la suite des importants examens stratégiques réalisés dans le cadre du plan d'action.
English: Key materials were distributed to the region, and the Tribunal's website served as a vital conduit for up-to-date information on its work.
French: Des documents importants du Tribunal ont été diffusés dans la région et le site Internet du Tribunal a été un outil essentiel pour diffuser des informations récentes sur les activités de celui-ci.
English: A final declaration was adopted at the meeting, which will be forwarded to European, ACP and international organisations. Delegates stressed the importance of institution-building and the need for more information on the Cotonou Agreement.
French: La réunion a adopté une déclaration finale, qui sera transmise aux organisations européennes et internationales et à celles des pays ACP Concernant la mise . en œuvre de l’accord de Cotonou par les acteurs non étatiques, les délégués ont souligné l’importance du renforcement des institutions et la nécessité d’informations supplémentaires sur l’accord de Cotonou.
English: The Director General Air Personnel (DG Air Pers) Division - is responsible to the Chief of the Air Staff for the provision of advice concerning personnel issues and to develop measures, in coordination with ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ), to combat the challenges facing the Air Force.
French: Directeur - Besoins en ressources terrestres (DBRT) - Le DBRT fournit une direction d'exploitation pour l'acquisition et la gestion de matériel nécessaire pour soutenir une force terrestre polyvalente apte au combat. Directeur - Disponibilité opération de la Force terrestre (DDOFT) - Le DDOFT est l'officier d'état-major principal du CEMAT affecté au développement et aux opérations de la force.
English: The solo campaign is honoured with the Tsavo Highway map.
French: La campagne solo est à l'honneur avec la carte Tsavo Highway.
English: This is perhaps not surprising.
French: Ce n'est peut-être pas étonnant.
English: Secondly, in this regard it is significant that, in 2007, thousands of Airbus employees lost their jobs as a result of a restructuring that, in my opinion, was not necessary - after years of huge profits for this European consortium.
French: Deuxièmement, le fait que des milliers d'employés d'Airbus aient perdu leur emploi en 2007 à la suite d'une restructuration qui, d'après moi, n'était pas nécessaire - après des années de bénéfices immenses pour ce consortium européen - est significatif à cet égard.
English: Sessions of the Board shall normally be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Conseil se tiennent normalement à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Inpatient Treatment % Overnight X Nights (Users) 5.2% 2.58% 5.6% 2.23% 5.7% 2.57% 6.6% 2.42%
French: Hospitalisations % ayant passé la nuit X nuits (usagers) 5,2 % 2,58 % 5,6 % 2,23 % 5,7 % 2,57 % 6,6 % 2,42 %
English: Continue to require that messages occupy 50% of the principal display surfaces on most smoked products.
French: Continuer d'exiger que les messages occupent 50 % des principales surfaces exposées sur la plupart des produits fumés.
English: Research Perspectives on Early Intervention 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 The Behavioural/Developmental Continuum of Interventions for Autism Spectrum Disorder:
French: Quels sont les défis ? 11 2.3 Discussion entre experts : perspectives de la recherche sur l’intervention précoce ..
English: The Chambers' unique mode of operation and needs call for a largely integrated staffing structure.
French: Le mode de fonctionnement unique des chambres et les besoins qu'il entraîne requièrent des effectifs largement intégrés.
English: Fill out our online form or make an appointment with an advisor at the caisse of your choice.
French: Remplissez notre formulaire en ligne ou prenez rendez-vous avec un conseiller à la caisse de votre choix.
English: Port Alberni, British Columbia, Canada 2007-03-20 $125,000.00 TIMISKAMING FIRST NATION Notre-Dame-du-Nord, Quebec, Canada 2007-03-27 $394,204.00 TIMOTHY DOUBLAS MILLWARD Swastika, Ontario, Canada 2007-01-30 $72,000.00 TLATLASIKWALA INDIAN BAND Port Hardy, British Columbia, Canada 2007-02-22 $28,431.00 TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE Alexis Creek, British Columbia, Canada 2007-03-23 $35,783.00 TLICHO GOVERNMENT Rae-edzo, North West Territories, Canada 2007-03-21 $35,650.00 TLICHO GOVERNMENT Rae-edzo, North West Territories, Canada 2007-04-03 $135,326.00 TOBIQUE BAND COUNCIL Tobique First Nation, New Brunswick, Canada 2007-03-28 $1,004,454.17 TOBIQUE BAND COUNCIL Tobique First Nation, New Brunswick, Canada 2007-04-11 $94,500.00 TOOSEY INDIAN BAND Riske Creek, British Columbia, Canada 2007-04-17 $91,462.00 TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE Shortdale, Manitoba, Canada 2007-03-15 $545,433.00 TOQUAHT INDIAN BAND Ucluelet, British Columbia, Canada 2007-03-22 $607,357.00 TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.
French: Port Alberni, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-20 125 000,00 $ TIMISKAMING FIRST NATION Notre-Dame-du-Nord, Québec, Canada 2007-03-27 394 204,00 $ TIMOTHY DOUBLAS MILLWARD Swastika, Ontario, Canada 2007-01-30 72 000,00 $ TLATLASIKWALA INDIAN BAND Port Hardy, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-22 28 431,00 $ TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE Alexis Creek, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 35 783,00 $ TLICHO GOVERNMENT Rae-edzo, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-21 35 650,00 $ TLICHO GOVERNMENT Rae-edzo, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-03 135 326,00 $ TOBIQUE BAND COUNCIL Tobique First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-28 1 004 454,17 $ TOBIQUE BAND COUNCIL Tobique First Nation, Nouveau Brunswick, Canada 2007-04-11 94 500,00 $ TOOSEY INDIAN BAND Riske Creek, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-17 91 462,00 $ TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE Shortdale, Manitoba, Canada 2007-03-15 545 433,00 $ TOQUAHT INDIAN BAND Ucluelet, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-22 607 357,00 $ TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.
English: Agree INMD and the IAB will dedicate more time to discussing how INMD could most effectively contribute to the CIHR ethics mandate.
French: D'accord L'INMD et le CCI passeront plus de temps à discuter comment l'Institut pourrait contribuer le plus efficacement au mandat des IRSC en matière d'éthique.
English: Find out our suggestions for this itinerary!
French: Découvrez nos propositions pour cet itinéraire!
English: Bhutan (CEDAW/C/BTN/Q/7)
French: Bhoutan (CEDAW/C/BTN/Q/7)
English: Pd . . . . Pressure-Dispensing Agents act as propellants to dispense foods such as whipped toppings from aerosol containers. pH . . . . pH-Adjusting Agents reduce, increase, or maintain the acidity of food which can affect microbiological quality, cooking results, flavour and texture.
French: Ma .... Agents modificateurs de l'amidon modifient les propriétés de l'amidon pour qu'il puisse supporter le traitement à la chaleur et la congélation, permettant ainsi aux aliments de conserver leur aspect extérieur et leur consistance. mo ....
English: This is the reason why the report to which I speak on behalf of this Assembly and the Political Committee is entitled: "The WEU associate members and the new European security architecture".
French: C’est pourquoi le rapport que je vous présente au nom de l’Assemblée et de la Commission politique s’intitule «Les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne».
English: Arts/Stage Simon Chang, C.M. Montréal, Que.
French: Philanthropie L'honorable Myra A. Freeman, C.M., O.N.S. Halifax (N.-É.)
English: In the winter of 1775-1776, that wall allowed the British and the French colonists who were still living there to resist American rebels until the arrival of a British flotilla in early May.
French: À l'hiver 1775-1776, ce même mur a permis aux Anglais et aux colons français toujours en place de résister aux rebelles américains jusqu'à l'arrivée d'une flotte britannique au début du mois de mai.
English: The informal consultative process would provide elements for the consideration of the General Assembly and for possible inclusion in the Assembly's resolutions under the item Oceans and the law of the sea.
French: Le processus consultatif informel fournirait des éléments que l'Assemblée générale examinerait et reprendrait éventuellement dans ses résolutions au titre du point de l'ordre du jour consacré aux océans et au droit de la mer.
English: In certain licensing proceedings, some administrations have imposed eligibility restrictions such as a spectrum set aside for new entrants or a limit to the amount of spectrum a bidder can acquire.
French: Dans certains cas, des administrations ont imposé des contraintes d'admissibilité à la délivrance des licences, p. ex. réserves de fréquences pour les nouveaux venus sur le marché ou limitation des fréquences que peut acquérir un soumissionnaire.
English: DIGITAL SIGNATURE In the event of the compromise of the CA signing key, the CA shall comply with the obligations described in section 5.7.3.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE En cas d'atteinte à l'intégrité de la clé de signature de l'AC, l'AC se conformera aux obligations décrites à la section 5.7.3.
English: In the case of thermal applications, after it is crushed, the coal must be further pulverized and dried before being blown into the boiler.
French: Lorsqu'il sert à des fins thermiques, le charbon concassé doit être pulvérisé et séché avant d'être soufflé dans la chaudière.
English: This means that international human rights instruments are accorded a special status in the legislative hierarchy in Egypt, as can be seen in the rulings handed down by numerous courts in connection with the provisions of international human rights instruments, including those delivered by the Supreme Constitutional Court, which take international human rights instruments as their yardstick when reviewing and interpreting the rights forming the subject of constitutional disputes.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme bénéficient donc d'une place spéciale dans l'ordre juridique égyptien, comme il ressort des décisions rendues par de nombreux tribunaux à propos des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment des arrêts de la Haute Cour constitutionnelle, qui considère les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme des textes de référence quand il s'agit d'examiner et d'interpréter des droits faisant l'objet des litiges constitutionnels dont elle est saisie.
English: UNIDO is developing initiatives that promote capacity-building for Governments, sectoral institutions and wider stakeholders.
French: L'ONUDI élabore des initiatives de renforcement des capacités pour les gouvernements, les institutions sectorielles et d'autres parties prenantes.
English: The national machinery provides some capital contribution and capacity-building for the management committees of these funds.
French: Le dispositif national apporte une contribution en capital et fournit les services de renforcement des capacités des comités de gestion de ces fonds.
English: For example, a non-EC Member would still be able to export "feta" under that name to Members that decided, based on the principle of territoriality, that it was generic in their territories.
French: Par exemple, un pays non membre des CE pourrait toujours exporter de la "feta" sous ce nom vers les Membres qui avaient décidé, sur la base du principe de territorialité, qu'il était générique sur leurs territoires.
English: The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
French: L’accroissement significatif dans les Etats membres du nombre de couples non mariés se traduit par une augmentation corrélative des situations juridiques internationales auxquelles ils sont confrontés.
English: NDA 1008 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CND 1008 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Charitable Institute for Protecting Social Victims
French: Charitable Institute for Protecting Social Victims
English: The archives of the OSCE, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located.
French: Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers : l’OSCE peut détenir des fonds et avoir des comptes dans n’importe quelle monnaie dans la mesure nécessaire à l'exercice des opérations conformes à ses objectifs ;
English: As there is a lack of reliable scientific data on the basis of which fish catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
French: En l'absence de données scientifiques fiables permettant d'évaluer les prises de poisson réalisées par les flottes industrielles, il est indispensable d'instaurer sans tarder l'obligation de documenter pleinement les prises effectuées et de mettre en place des contrôles complets des navires pratiquant ce type de pêche.
English: The Socialist Group, with a majority of members on the Committee on Culture, has now made the European Parliament's position more flexible by accepting that we can regard as European programmes those which are made in European studios.
French: Les socialistes, avec la plupart des députés de la commission de la culture, ont assoupli la position qu'a toujours maintenue le Parlement européen en acceptant que l'on considère comme oeuvre européenne les programmes réalisés en studio.
English: The net position in each type of security or commodity shall be calculated by subtracting from the total value of the securities or commodities of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities or commodities of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
French: Amendement 193 Annexe VIII, partie 3, point 17, c) c) une période de liquidation équivalant à 5 jours, portée à 10 jours pour les opérations autres que les opérations de pension ou de prêt/emprunt de titres ou de matières premières; c) une période de liquidation équivalant à 5 jours, portée à 10 jours pour les opérations autres que les opérations de pension sur titres ou de prêt/emprunt de titres;
English: Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session of 16-19 June.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 16 au 19 juin à Strasbourg.
English: In Cambodia, the focus was shifted to training and support of primary school teachers, as well as to exploring peer education for out-of-school children.
French: Au Cambodge, les efforts ont été réorientés sur la formation et l'aide aux enseignants du primaire, ainsi que sur la mise à profit des possibilités offertes par l'enseignement fondé sur la transmission de l'information par les enfants eux-mêmes à ceux qui ont abandonné l'école.
English: Meeting regarding a publication on Quebec Date(s): 2006/09/12 - 2006/09/12 Destination(s):
French: Rencontre au sujet d'une publication sur Québec Date(s) : 2006/09/12 - 2006/09/12 Destination(s) :
English: Since the Security Council has decided to carry out an evaluation mission to the Great Lakes region, my Government insists that the Council consider the security concerns which Rwanda has raised for four years and which have thus far gone unanswered.
French: Puisque le Conseil de sécurité a décidé d'effectuer une mission d'évaluation dans la région des Grands Lacs, mon gouvernement insiste que le Conseil examine les préoccupations sécuritaires que le Rwanda a soulevées depuis quatre ans et qui n'ont, jusqu'à date, trouvé réponses.
English: The Paris publishers L'Arche have for some time published and distributed Jan Fabre's writings translated into French.
French: Les éditions parisiennes de L'Arche publient et distribuent depuis des années les textes de Jan Fabre en français.
English: Through this mechanism, Raptiva inhibits the ability of LFA-1 to bind to intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) which is up-regulated on endothelial cells and keratinocytes in psoriasis plaques.
French: Par ce mécanisme, Raptiva empêche le LFA-1 de se lier avec la molécule-1 d'adhésion intercellulaire (ICAM-1) qui est surexprimée à la surface des cellules endothéliales et des kératinocytes dans les plaques de psoriasis.
English: These levies/duties will be channelled to a fund for rural development in developing countries and benefit the products for which standards need to be improved.
French: Dans le cadre du même projet, il conviendrait, en un deuxième temps, de définir d'éventuelles actions, sur la base de la méthodologie mise au point, en vue de mettre en place des mesures incitatives qui favorisent les (bio)combustibles les plus durables.
English: Meeting the needs of the peoples and realizing their aspirations remain the starting point, the purpose and the vision of our Organization.
French: Satisfaire les besoins des peuples et réaliser leurs aspirations reste le point de départ, le but et la vision de notre Organisation.