ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Article 19(4) - We support the principle behind this article but believe that it is more appropriately placed in an independent article and it should be expanded to include the full category of parties that perform the carrier's obligations under this convention.
French: Paragraphe 4 - Nous sommes favorables au principe qui sous-tend ce paragraphe, mais nous pensons que celui-ci aurait davantage sa place dans un article indépendant et devrait être étendu à l'ensemble des parties qui exécutent les obligations du transporteur en vertu de la convention.
English: APPROVED – Amendment to the authorized service area of the cable undertaking serving Ville-Marie and Angliers by excluding the Village of Angliers; and application for a licence to carry on a cable distribution undertaking to continue to serve Angliers.
French: APPROUVÉ – Modification de la zone de desserte de l'entreprise desservant Ville-Marie et Angliers afin de retrancher le village d'Angliers; et demande de licence d'entreprise de distribution par câble en vue de continuer à desservir Angliers.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: ◦ Under what circumstances can a Canadian registered charity pay tithes, memberships, or similar fees to an organization that is not a Canadian registered charity?
French: ◦ Dans quelles circonstances un organisme de bienfaisance enregistré peut-il payer une dîme, une cotisation ou des frais semblables à un organisme qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré du Canada?
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/24 of 15 April 2005, approves the Commission's decision to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/24 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger de trois années le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.».
English: It is our express intention to continue the modus operandi vis-à-vis Parliament introduced with regard to Chechnya when procedures in connection with the interim agreement with Russia were frozen in January 1995.
French: Il est de notre intention expresse de procéder à l'égard du Parlement de la manière qui a été inaugurée à propos de la question tchétchène, lorsque les procédures liées à l'accord intérimaire avec la Russie ont dû être gelées en janvier 1995.
English: The historians would like to hear your stories so that they might incorporate them in their work.
French:   Les historiens aimeraient que vous leur racontiez vos souvenirs afin qu’ils puissent les incorporer dans leur ouvrage.
English: Furthermore the Delegation highlighted the work on the WIPO/Pacific Islands Forum Secretariat/IP Australia Regionally Focussed Action Plan (RFAP).
French: En outre, elle a appelé l’attention des participants sur les travaux consacrés au Plan d’action ciblé par région de l’OMPI, du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et de l’Office australien de la propriété intellectuelle.
English: The Assistant Director for Multilateral Cooperation, Economic Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan, stated that his Government had been implementing a new development strategy that emphasized partnership and government ownership.
French: Le Directeur adjoint à la Coopération multilatérale du Bureau de coopération économique du Ministère des affaires étrangères du Japon a déclaré que son gouvernement avait appliqué une nouvelle stratégie de développement fondée sur le partenariat et la notion de maîtrise nationale.
English: The periodic review adopted by the Human Rights Council and recently approved by the Committee in the context of institution-building for the Human Rights Council was the appropriate way to consider the human-rights situation in individual countries.
French: Le principe de l'examen périodique adopté par le Conseil des droits de l'homme - et récemment approuvé par la Commission lorsqu'elle s'est penchée sur le cadre institutionnel du Conseil - constitue le moyen approprié d'examiner la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays.
English: It expressed its deep concern over the delay in announcing the result of the presidential elections as well as over acts of intimidation, human rights abuses and violence.
French: Il exprime sa profonde préoccupation quant au retard de l’annonce du résultat des élections présidentielles et quant aux actes d’intimidation, aux violations des droits de l’homme et à la violence.
English: 4.7 Step 9 –Monitoring Monitoring during construction, operation and reclamation of a project tests whether predictions made in the EIA report were accurate.
French: 4.7 Étape 9 —Surveillance La surveillance pendant la construction, l'exploitation et le déclassement du projet montre si les prédictions contenues dans le rapport d'EIE étaient justes ou non.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples de condamnations obtenues et de peines prononcées.
English: The State is also requesting its partners to provide support for the training of economic operators, in other words, entrepreneurs who can help to develop the country's mineral, forestry and agricultural resources.
French: L'État sollicite d'ailleurs de ses partenaires un appui à la formation d'opérateurs économiques, c'est-à-dire d'entrepreneurs en mesure de contribuer à la mise en valeur de ses richesses minières, forestières et agricoles.
English: Applications in the field of biotechnology
French: Demandes dans le domaine de la biotechnologie
English: Accordingly, the Board of Appeal correctly upheld [Ferrero OHG mbH]’s opposition and rejected, in part, the application for registration of the mark applied for, because of the likelihood of confusion between it and the earlier trade mark.’
French: Partant, c’est à bon droit que la chambre de recours a accueilli l opposition de [Ferrero OHG ’ mbH] et rejeté partiellement la demande d’enregistrement de la marque demandée, en raison du risque de confusion existant entre celle-ci et la marque ant érieure.»
English: In this context, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) will continue to deploy throughout Kosovo in close coordination with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in order to take over all operational rule of law functions.
French: Dans ce cadre, la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) poursuivra son déploiement dans l'ensemble du Kosovo, en étroite coordination avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), afin d'y assumer l'ensemble des fonctions opérationnelles en matière d'état de droit.
English: (1) The following definitions apply in this Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: He would reply to the other questions posed in informal consultations.
French: L'intervenant répondra aux autres questions des délégations au cours des consultations officieuses.
English: Ottawa, ON TOTAL:
French: Immeuble des Services Canadiens de Police TOTAL:
English: The study is under way; the results are expected by the end of the year.
French: Cette étude est en cours et les résultats en sont attendus pour la fin de l’année.
English: He also noted that UNCTAD could make a valuable contribution in the area of FDI in services, the importance of which had not been adequately reflected in research and policy analysis.
French: Le représentant a également noté que la CNUCED pouvait apporter une contribution utile pour ce qui était des IED dans les services, qui n'avaient pas encore bénéficié de l'attention voulue en matière de travaux de recherche et d'analyse directive.
English: Hypothesized rates of effectiveness benefits (i.e. improvement in body esteem scale) may also be included.
French: Les taux postulés de bénéfices d'efficacité (c.-à-d. amélioration sur l'échelle de l'image corporelle) peuvent aussi être inclus.
English: Mr. President, I would like to thank you for your welcome initiative in holding this public debate on women and peace and security, and focusing it on the roles of women in the consolidation of peace.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour l’heureuse initiative que vous avez prise de tenir ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité et de le centrer sur la question du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: In the application form, information must be provided for at least one of the tests below.
French: Seuls les tests réalisés après août 2004 seront pris en considération par le panel indépendant.
English: The ensuing fight cost the enemy an estimated five to ten killed, but no prisoners.* The patrol’s own casualties were ten wounded – "only one serious enough to be evacuated."12 There was pressure on the Commonwealth Division for more large raids "to show the enemy that we can still be offensive and to keep our soldiers sharp."
French: George refusa tous soins médicaux avant d’avoir retiré et compté tous ses hommes.9 Le 10e peloton se porta alors à l’attaque et, bien que son chef fût au nombre des victimes du feu des chars d’appui, un caporal mena le peloton jusqu’à son objectif (un col situé entre la crête et la cote 227) malgré le feu de mitrailleuses qui émanait de la contre-pente.
English: You cannot just take a verse from the Qur'an and say this is Islamic law; you have to use your mind.
French: Vous ne pouvez pas simplement extraire un verset du Coran et prétendre que c'est la loi islamique. Vous devez vous servir de votre cerveau.
English: If I, as a senator, find that I cannot attend both to vote in the chamber and to deal with legislation in committee, then I am prevented from discharging my duties as a senator.
French: Si je ¸ ¸ ` ´ ´ constate que je ne peux pas a la fois voter au Senat et etudier des ´ ´ mesures legislatives au comite, je dois conclure qu’on m’empeche ˆ d’exercer mes fonctions de senateur.
English: Too many people are currently receiving too little social assistance to ensure any meaningful poverty alleviation where it is most needed.
French: Trop de gens reçoivent actuellement trop peu d'aide sociale pour assurer un allégement significatif de la pauvreté là où cela serait le plus nécessaire.
English: At various points during the life of the contract the quantity of carbon sequestered would be calculated.
French: Au cours du contrat, la quantité de carbone séquestrée serait mesurée à divers endroits.
English: Further, it is hypothesized that an employee’s ability to balance work and life demands will be associated with outcomes in the following areas:
French: En outre, nous posons comme hypothèse que la capacité d’un employé à concilier le travail et la vie personnelle sera associée à des résultats dans les domaines suivants :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I am grateful to Special Representative Koenigs and to Executive Director Costa for their briefings, and to the Secretary-General for his detailed and comprehensive report (S/2007/152).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Koenigs et le Directeur exécutif Costa pour leurs exposés, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport complet et détaillé (S/2007/152).
English: This is 100% natural shikuwasa (citrus depressa: Okinawa common lime) drink.
French: Originaux et délicieux chips au goya.
English: What will the consumer acceptability be of processed foods prepared from alternative sources?
French: Comment le consommateur acceptera-t-il les aliments transformés provenant de sources différentes?
English: Presentations created using other templates must include the NRC identifier, NRC FIP signature and "Canada" wordmark.
French: Les exposés créés sur d’autres modèles doivent l’identificateur du CNRC, la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le motsymbole « Canada ».
English: As regards the broadcasting sector, it is acknowledged that rules on the production and broadcasting of diverse content can be useful in promoting pluralism.
French: En ce qui concerne le secteur de la radiodiffusion, il est admis que les règles relatives à la production et à la diffusion de contenus divers peuvent être un bon moyen de promouvoir le pluralisme.
English: Data Element = "Transport Document Number" an..25 (Cargo Control Number) CUSTOMS OFFICE OF EXIT Code = {Customs Office of Exit} a3 n2
French: Syntax État Fret e par défaut exporté + + C O C
English: The Committee urged member and associate member countries to prepare or update their infrastructure development reports based on the sample outline provided by the secretariat in order to describe the environment in their countries for private sector participation and showcase priority infrastructure projects.
French: Il a invité instamment les pays membres et membres associés à rédiger ou à mettre à jour leurs Rapports sur le développement infrastructurel en suivant le schéma type fourni par le secrétariat afin de décrire l'environnement qui existe chez eux pour la participation de secteur privé et de mettre en évidence les projets prioritaires pour les infrastructures.
English: In addition, it requested a substantial additional amount of compensation under subsection 30.15(3) of the CITT Act in consideration of the degree to which it, and the integrity and efficiency of the procurement process, had been prejudiced.
French: Elle a aussi demandé une indemnisation supplémentaire considérable aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE compte tenu de l'ampleur du préjudice qu'elle avait subi et qui avait été causé à l'intégrité et à l'efficience de la procédure de passation des marchés publics.
English: Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole télévision SA (M6) Antena 3 de Televisión, SA Gestevisión Telecinco, SA SIC - Sociedad Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-185/00, T-216/00, T-299/00 et T-300/00 Métropole télévision SA (M6) Antena 3 de Televisión, SA Gestevisión Telecinco, SA SIC · Sociedad Independente de Comunicação, SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Commission will submit regular progress reports and a follow-up plan will be prepared to be adopted at the end of the first five years.
French: Ce plan doit préciser un calendrier, des échéances, des procédures et mécanismes de mise en œuvre.
English: Further, GIS applications will allow new understanding of spatial relationships regarding resource components at various scales, and will improve ability to manage meta-data sets (e.g., ecological process modeling), by linking them to geospatially referenced attributes.
French: De plus, les applications du Système d’information géographique (SIG) permettront de mieux comprendre les relations de l’espace concernant les composantes des ressources à différentes échelles, et amélioreront la capacité à gérer les ensembles de métadonnées (p. ex. la modélisation du processus écologique) en les liant à leurs attributs renvoyant au plan géospatial.
English: The 2007 Duofold TRUE BLUE Limited Edition is a present-day rendering of that Art Deco treasure, mixing modernist beauty and our enduring fascination with the colour blue.
French: L'édition limitée 2007 Duofold TRUE BLUE est une interprétation actuelle de ce trésor Art déco, dans lequel la beauté moderne se mêle à notre persistante fascination pour la couleur bleue.
English: Assistants can be excluded from the published list, as an exception, if they provide compelling legitimate grounds on how their privacy is infringed.
French: Un assistant peut à titre exceptionnel ne pas figurer sur la liste publiée, à condition d'invoquer des motifs impérieux et légitimes montrant en quoi sa vie privée serait affectée.
English: The Canadian Coast Guard (CCG), of the Department of Fisheries and Oceans, fulfils this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), du ministère des Pêches et des Océans, assume cette responsabilité au nom du Ministre.
English: (d) Provide a comprehensive range of services for preventing the transmission of HIV/AIDS and other infectious diseases associated with drug abuse, including education, counselling and drug abuse treatment, and in particular assist developing countries in their efforts to deal with these issues.
French: d) Fournir une gamme étendue de services en vue d'empêcher la transmission du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses associées à l'abus de drogues, y compris des services d'éducation, des services de conseil et des services de traitement de la toxicomanie, et en particulier aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour faire face à ces problèmes.
English: (a) Providing guidelines for country submissions on the status of desertification, land degradation and socio-economic conditions under a common format;
French: a) Donner des directives concernant une présentation commune des communications des pays sur l'état de la désertification, la dégradation des sols et les conditions socioéconomiques;
English: The Regional Office sees CFI as WHO corporate policy and treats it accordingly.
French: Il considère que cette initiative correspond à la politique institutionnelle de l’OMS et agit en conséquence.
English: They have their advantages, such as flexibility, but they also have their limitations.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (interprétation) souligne l’excellence du travail préliminaire réalisé par M. Cherribi.
English: The client insisted on expanding the interview base to include people prejudged by the agency to be more sympathetic.
French: La participation d’évaluateurs proches de l’organisation contribue à la confusion quant à l’objectivité.
English: Eroticism and sexual charge of this season can be very intense.
French: Érotisme et la charge sexuelle de cette saison peut être très intense.
English: I also affirm my support for the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Je soutiens également la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: Parents today are still asking for their daughters to be excused physical education; the national education system does grant dispensations provided a medical certificate is produced, and this does not appear to be an insurmountable obstacle.
French: Aujourd'hui encore, des parents demandent que leurs filles soient dispensées d'éducation physique; les dispenses sont accordées par l'éducation nationale toutes les fois que des certificats médicaux sont produits, ce qui ne semble pas constituer un obstacle insurmontable.
English: Specific exceptions to national treatment may also be granted to allow for special treatment (e.g. incentives) to be provided to local companies or on a sectoral basis.
French: Il peut également être dérogé, dans certains cas, à la règle du traitement national afin d'accorder un traitement spécial (par exemple au moyen d'incitations) à des entreprises nationales ou à un secteur particulier.
English: He must have borrowed a friend's car to get to the border because he does not own one.  When I arrived at Pearson International Airport, I went directly to a CIC supervisor to commence my research into what had gone wrong.
French: Parce qu’il n’en possède pas, le père de Sheremet avait dû emprunter la voiture d’un ami pour se rendre à la frontière.  À mon arrivée à l’aéroport international Pearson, je suis immédiatement allé rencontrer un superviseur de CIC pour tenter de découvrir la cause de cet imbroglio.
English: By the end of May 2007, however, the survey report had not been submitted to UNIDO.
French: À la fin de mai 2007, cependant, le rapport d'étude n'avait toujours pas été soumis à l'ONUDI.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions, without prejudice to the efficiency and effectiveness of its work;
French: Engage la Commission du droit international à prendre de nouvelles mesures d'économie à ses sessions futures sans que cela nuise à l'efficacité et à l'efficience de ses travaux;
English: In Albania, Austrian know-how was used to update the water supply and sanitation system of the provincial capital Shkodra.
French: En Albanie, le savoir-faire autrichien a été mis à profit pour moderniser le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement de la capitale provinciale de Shkodra.
English: Areas of savings identified by Canada's New Government:
French: Secteurs d'économies cernés par le nouveau gouvernement du Canada :
English: The enforcement branch shall also determine whether to apply:
French: Le groupe de l'exécution détermine également s'il y a lieu:
English: At its 9th meeting, on 28 May, the Commission was informed that the draft resolution, as amended during informal consultations, had no programme budget implications.
French: À sa 9e séance, le 28 mai, la Commission a été informée que ce projet de résolution, tel qu'il avait été modifié au cours de consultations officieuses, n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: tebufenozide (Confirm 240F)
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 H
English: It is up to any Member State in response to the proposal to make whatever proposals it considers would be helpful in all the circumstances.
French: C'est aux États membres qu'il appartient désormais de soumettre, en réponse à cette proposition, d'autres idées qu'ils jugeraient constructives dans toutes les situations.
English: 1.3.4 BCP Program Readiness (See Section 3.4 of the BCP Standard) The control objective is to ensure that Industry Canada has kept its BCP programs up-to-date.
French: 1.3.4 État de préparation au programme de PCA (voir Section 3.4 de la norme de PCA) L'objectif de contrôle est d'assurer qu'Industrie Canada a maintenu son programme de PCA à jour.
English: General recommendations encompassing the sample instructions will be included as an appendix to the table.
French: Des recommandations générales englobant les exemples de directives seront incluses dans un supplément annexé au tableau.
English: Evaluation Plan The Department of Canadian Heritage has structured its audit and evaluation function to support and enhance corporate decision-making.
French: Plan d'évaluation Le ministère du Patrimoine canadien a structuré sa fonction de vérification et d'évaluation pour appuyer et faciliter les processus décisionnels du Ministère.
English: The 2003 report stated that some steps had been taken to transpose EU labour law into Turkish law.
French:   Le rapport 2003 précisait que dans le domaine du droit du travail, certaines mesures avaient été prises en vue de la transposition de l'acquis.
English: One department, for example, knew they had a problem.
French: Certaines personnes à l’intérieur d’un ministère, par exemple, savaient qu’il y avait effectivement un problème.
English: As head of the section that probably has the greatest impact on the quality of life of personnel close to the 5 Wing, one major concern that continuously comes to the forefront is stress and overwork.
French: En tant que chef de la section qui a sans doute l'effet le plus important sur la qualité de vie du personnel qui gravite autour de la 5e escadre, ma principale préoccupation est la lutte contre le stress et le surmenage.
English: To become a master of Leatherworking you'll need to head to Outland.
French: Pour devenir un maître artisan du cuir, vous devrez vous rendre en Outreterre.
English: Mr President, first of all I should like to join other Members in congratulating Mr Filippi on his excellent report.
French: Monsieur le Président, comme tant d'autres, je voudrais tout d'abord féliciter M. Filippi pour son excellent rapport.