ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been developed on the basis of earlier consultations and research that have included public polling, discussions with both individual members of the museum community and representative organizations, surveys conducted as part of the evaluation of existing programs and resources such as Statistics Canada’s biennial survey of heritage institutions.
French: Il a été élaboré suite à des consultations et des recherches, notamment des sondages auprès du public, des discussions à la fois avec des membres individuels de la communauté muséale et des organismes représentatifs, des sondages réalisés dans le cadre de l’évaluation de et de programmes existants comme le sondage biennal de Statistique Canada sur les établissements du patrimoine.
English: Derailment stalls Toronto-area rail travel On March 5, the Globe and Mail reported that at approximately 02:00 EST, 19 cars of a CN Rail freight train derailed in Brampton, Ontario.
French: Un déraillement paralyse le service ferroviaire dans la région de Toronto Le 5 mars, le Globe and Mail a signalé que, vers 2 h HNE, 19 wagons d’un train de marchandises du CN ont déraillé à Brampton, en Ontario.
English: That is why, through its Closing the Opportunity Gap (CtOG) approach, the Scottish Executive seeks to:
French: C'est pourquoi dans le cadre de son programme Réduire la fracture du possible(CtOG), l'exécutif écossais vise à ce qui suit:
English: The Council had before it the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627) and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Oluyemi Adeniji, as well as his introduction of the report, which covered developments in the area since 14 March 2001.
French: Il était saisi du dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/ 627) et a entendu un exposé d'information du Représentant spécial du Secrétaire général, Oluyemi Adeniji, qui a aussi présenté le rapport; celui-ci portait sur l'évolution de la situation dans la région depuis le 14 mars 2001.
English: Illustration 13-4: After falling for “high-yield”, “Prime Bank” investment fraud, victims are often approached by a second team of fraudsters with an offer of “fraud recovery” services.
French: Illustration 13-4: Après s'être laissées prendre dans une fraude où des investissements “de premier ordre” ou à “rendement élevé” leur étaient proposés, les victimes sont souvent contactées par une deuxième équipe de fraudeurs qui leur offre des services de “recouvrement” des fonds.
English: Secondary consideration is the number of offences.
French: Le nombre d’infractions est une préoccupation secondaire.
English: As one key informant noted, "INAC should not be getting into any health-related area, [INAC is] not equipped for that."
French: Comme l’un des informateurs clés l’a relevé, « AINC ne devrait pas se mêler de questions liées à la santé, [AINC] n’est pas équipé pour cela ».
English: In accordance with the procedure established by the Commission, TELUS is herewith filing a public version of page 4 of its cost study for the PIC processing charge and a public version of interrogatory response TELUS(CRTC)4Jun03-1. Document: 031121.zip - 26KB 2003-11-21 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission, TELUS is herewith filing a public version of page 4 of its cost study for the PIC processing charge and a public version of interrogatory response TELUS(CRTC)4Jun03-1. Document: 031121.zip - 26KO 2003-11-21 - Bell Canada Description:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Morgana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Morgana .
English: That does not seem to be the case, and I would not wish to carry on and miss the opportunity to extend on behalf of us all a cordial welcome to the distinguished representative of Bangladesh, Ambassador Ali, who is taking part for the first time in the plenary of our Conference.
French: Cela ne semble pas être le cas.  Avant toute autre chose, je voudrais saisir cette occasion pour accueillir cordialement, au nom de toutes les délégations ici présentes, le représentant du Bangladesh, l'Ambassadeur Ali, qui participe pour la première fois aux travaux pléniers de la Conférence.
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Automotive; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Service Industries and Capital Projects Email: mia.yen@international.gc.ca
French: : 8 h - 13 h 30 30 Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : -1 Décalage horaire H.N.E. : +1
English: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico
French: Digital file Available in digital format only
English: Task II — SALW and CA stockpile physical security Tajikistan Task V — SALW and CA physical security training Status Design of legal framework for implementation with implementing partners Timeline 2006–2008 Funding Project: 5500165 Task III budget:
French: Tâche V – Formation sur la sécurité physique des ALPC et des munitions conventionnelles. Amélioration de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC sur 16 sites de stockage.
English: For certain crops, however, such as apples and potatoes, water requirements at the individual farm level may be significant.
French: Néanmoins, pour certaines productions comme la pomme et la pomme de terre, les besoins en eau à l’échelle de la ferme peuvent devenir significatifs.
English: We hope these contributions will allow Mr Kofi Annan to make more progress towards a solution.
French: Nous espérons que ces contributions permettront à M. Kofi Annan de franchir une nouvelle étape vers le règlement du problème.
English: The overall governance in a new architecture should ensure policy coherence and a focus on sustainable development.
French: Elle devrait aussi garantir la cohérence des politiques et privilégier le développement durable.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Government-wide employee benefits Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan sponsored by the Government of Canada.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux ainsi que les services juridiques sont comptabilisés selon leur coût estimatif à titre de charges de fonctionnement. f) Avantages sociaux des fonctionnaires Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le répondant est le gouvernement du Canada.
English: When I consider the unspent funds from the 2005 budget that we had to deal with yesterday when again transferring appropriations, or the struggle we had with our good friends the Social Democrats in order to get Parliament’s budget just EUR 20 million below the magic 20% limit – and I am obliged to the rapporteur, Mr Dombrovskis, for leading us in it – then we will have to give serious thought to what all this has to do with truth and clarity.
French: Lorsque je me penche sur les fonds non dépensés du budget 2005 que nous avons dû traiter hier au moment, une fois de plus, du virement des crédits, ou encore sur le conflit qui nous a opposés à nos chers amis sociaux-démocrates pour que le budget du Parlement européen soit tout juste inférieur de 20 millions d’euros au seuil magique des 20 % - et je suis reconnaissant au rapporteur M. Dombrovskis de nous avoir emmenés dans cette bataille -, je me rends compte que nous devrons également nous demander sérieusement ce que tout cela a avoir avec la vérité et la clarté.
English: The three academic entities (Department of Philosophy, the Faculty of Theology and the Pastoral Institute)
French: Les trois unités académiques (Département de philosophie, Faculté de théologie, Institut de pastorale)
English: • the person receives no special commission or remuneration for furnishing the proxy voting advice from any other person other than a shareholder or shareholders receiving the advice; and 
French: • la personne ne reçoit aucune commission ou rémunération particulière pour avoir dispensé des conseils relatifs au vote par procuration, sauf si cette commission ou rémunération est versée par un ou plusieurs actionnaires recevant les conseils;
English: More specifically, benthic invertebrate communities exposed to pulp mill effluent have commonly exhibited increases in abundance, together with some combination of increases, decreases or no change in taxon richness, depending on the degree of eutrophication.
French: Plus précisément, les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des usines de pâte sont généralement plus abondantes et montrent une richesse taxonomique croissante, décroissante ou stable selon le niveau d’eutrophisation.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with NGOs, ensuring that such cooperation is planned for the long term.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les ONG en assurant une planification à long terme.
English: In a publication issued in May 2004, the European Conference of Ministers of Transport suggests that: “Countries may consider extending coverage of the ISPS, now limited to port facilities and terminals, to the entire port as well as to adjacent areas where these have direct or indirect impact on the port (e.g., rail facilities, warehouses, etc.)”.
French: Dans une publication parue en mai 2004, la Conférence européenne des Ministres des transports estime que: «… chaque pays pourrait envisager d'étendre l'application du Code ISPS, actuellement limitée aux installations portuaires et aux terminaux, à l'ensemble de la zone portuaire et aux zones adjacentes ayant une incidence directe ou indirecte sur le port (par exemple, installations ferroviaires, entrepôts)».
English: INDICATIVE PLAN OF UNCTAD'S TECHNICAL COOPERATION FOR 2003
French: PLAN INDICATIF DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED POUR 2003
English: Procedural issues were dealt with and agreement was finally reached on the work program.
French: Les questions de procÃ©dure ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es et les membres se sont finalement entendus sur le programme de travail.
English: In this regard, we support Norway's initiative to adopt a declaration on disarmament and security.
French: En ce sens, nous appuyons l'initiative de la Norvège visant à faire adopter une déclaration sur le désarmement et la sécurité.
English: Committee members should generally be at the assistant deputy head level or equivalent, and are selected, on the basis of their individual abilities, experiences and interest, as being most able to effectively contribute to the activities of the committee.
French: Les membres du Comité devraient, dans la mesure du possible, être des administrateurs généraux adjoints ou des cadres de niveau équivalent, qui sont choisis en fonction de leurs habiletés, de leur expérience et de leurs intérêts et que l'on estime être les plus en mesure de contribuer efficacement aux activités du comité.
English: Observation of external consistency with results of other cohort studies of styrene-butadiene rubber workers is largely precluded, in view of the scope of the large epidemiological cohort study that included a large proportion of all of the styrene-butadiene rubber workers in North America. Indeed, it is difficult to envisage additional studies in this occupational group that would contribute meaningfully to weight of evidence for consistency of the observed association.
French: En conséquence, même si elles ne sont pas tout à fait convaincantes par elles-mêmes, les études épidémiologiques disponibles de l’association entre la leucémie et l’exposition au butadiène des populations de travailleurs exposés répondent à plusieurs des critères traditionnels de causalité, notamment la force de l’association (RR de 4,2 dans le groupe le plus exposé [d’après cinq cas], ce qui serait considéré comme modérément puissant), le rapport exposition/réponse quantifiable, la relation temporelle (l’enquête critique [c’est-à-dire de Delzell et al., 1995] est une étude de cohortes historique), la plausibilité biologique et, dans une certaine mesure, la cohérence, bien que le critère de suite logique ne soit pas entièrement satisfait.
English: Israel was denying itself a valuable opportunity to engage meaningfully with the international community and was undermining confidence in its commitment to a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian crisis, the root cause of instability and violence throughout the Middle East.
French: Israël se prive d'une précieuse occasion d'engager des relations positives avec la communauté internationale et fait douter de son attachement à un règlement pacifique de la crise israélo-palestinienne, cause profonde d'instabilité et de violence dans tout le Moyen-Orient.
English: With regard to previous initiatives on quality labels, the Assembly took note of what had been done in certain countries such as Austria and France, or by the COTRAO (Working community of Cantons and Regions of the Western Alps), and considered that these could act as models for a European initiative.
French: Pour ce qui est des initiatives déjà prises en matière de label de qualité, l'Assemblée a pris note avec intérêt de certaines expériences comme celle de l'Autriche, de la France ou de la communauté de travail des Alpes occidentales (COTRAO) et est de l'avis qu'elles peuvent servir comme modèles pour une initiative prise au niveau européen.
English: Some 90 American runners, who had usually taken part in the event, were prevented from doing so.
French: En novembre 2004, les athlètes handicapés du World Team Sport n'ont pas pu participer au marathon Marabana de La Havane, car leur autorisation de voyage leur a été retirée en 2003, alors qu'environ 90 y participaient habituellement chaque année.
English: Before the ranks, and operating 31 obsolete aircraft, the RCAF was end of the month the process of dissolution had begun, and, hardly a modern air force ready to go to war.
French: Sous la contrainte de pénuries aiguës en matériel et en personnel, la formation y était à la fois difficile et moins que réaliste en 1939.
English: If you are looking for a quiet place to take a rest, we offer you a unique place in Granada. Large patios, olive groves, wheat and sunflower fields.
French: Si vous cherchez un endroit tranquille pour vous reposer, nous mettons à votre disposition un espace unique à Grenade.De vastes « patios » (cours carrées en Andalousie), d’immenses champs d’oliviers, de blé et de tournesols.Toute la beauté de l’Andalousie s’exprime dans le moindre recoin du Cortijo del Marqués.
English: • Educate all Canadians to their full potential.
French: • Instruire tous les Canadiens et les Canadiennes pour qu’ils se réalisent pleinement.
English: Recognizing that these challenges are not unique to the TPP but also seen in other areas of the Department, they will be addressed through the Programme's operational planning activities.
French: Reconnaissant que ces problèmes ne sont pas uniques au PPT mais se rencontrent aussi dans d'autres secteurs du Ministère, il est décidé qu'on s'y attaquera dans le cadre des activités de planification opérationnelle du Programme.
English: An ROC may be transferred directly to an RRSP with no income tax consequences, i.e. a T4A is not issued by PWGSC and a tax receipt is not issued by the RRSP receiving the funds.
French: Un tel remboursement peut être transféré directement dans un REÉR sans aucune conséquence sur le plan fiscal (c'est-à-dire que TPSGC n'émet pas de T4A à l'égard de la somme versée et qu'aucun reçu aux fins d'impôt n'est émis pour le REÉR dans lequel les fonds sont déposés).
English: Welcome to our 2004-05 Annual Report.
French: J'espère que vous apprécierez la lecture de notre rapport annuel pour 2004-2005.
English: Activities and Expenditures Plan for the Province of New Brunswick / Science and Innovation Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Plan d'activités et de dépenses du Nouveau-Brunswick / Renouveau Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: They employ members of their communities, they inject capital into local economies, and they grow secondary industries.
French: Ils emploient des membres de leur communauté, injectent des capitaux dans l'économie locale et créent des secteurs secondaires.
English: The web site also provides access to the corresponding reporting formats and key information on related efforts regarding reporting.
French: Sont aussi affichés sur ce site Web la présentation de ces rapports ainsi que des informations indispensables à leur établissement.
English: A national poverty eradication policy and programme was approved by Parliament, predicated on the commitment to promote social and economic development, to reduce the number of persons below the poverty line in targeted communities by 50 per cent over three years, and to eradicate absolute poverty in the long term.
French: Un programme national d'élimination de la pauvreté a été approuvé par le Parlement.  Il est axé sur la volonté de promouvoir le développement économique et social, de réduire de 50 % en l'espace de trois ans le nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de la pauvreté dans les communautés ciblées, et d'éliminer la pauvreté absolue à long terme.
English: Behold, a week after such an earthquake occurred in Greece.
French: Voici, une semaine après un tel tremblement de terre survenu en Grèce.
English: Let us work relentlessly along these lines.
French: Travaillons sans relâche dans cette perspective.
English: -INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS.
French: -ACIDES INORGANIQUES ET COMPOSÉS OXYGÉNÉS INORGANIQUE DES ÉLÉMENTS NON MÉTALLIQUES 28.06 2806.10.00 Chlorure d'hydrogène (acide chlorhydrique); acide chlorosulfurique.
English: You can circle Asia using the Star Alliance Circle Asia Calculator or the Pacific.
French: Faites le tour de l'Asie grâce aux Calculateurs Tour d'Asie ou du Pacifique du réseau Star Alliance.
English: Bacillus thuringiensis strains able to kill the insects did not always multiply in cadavers.
French: Les souches de B. thuringiensis capables de tuer les insectes ne se sont pas toujours multipliées dans les cadavres.
English: In light of studies demonstrating the effectiveness of this vaccine, experts recommend a schedule of three doses, at 2, 4 and 12 months.
French: À la lumière d'études d'efficacité réalisées à l'égard de ce vaccin, les experts recommandent un calendrier à trois doses, soit à l'âge de 2, 4 et 12 mois.
English: Elicitation of a sensitive sweet pepper (Capsicum annuum) cultivar roots by immersion in the culture medium of Trichoderma album induces resistance in leaves infected by Phytophthora capsici.
French: Lorsque le système racinaire de jeunes plantules de Piment (Capsicum annuum) d'un cultivar sensible est immergé dans une solution élicitrice issue du milieu de culture du Trichoderma album, une forte induction de résistance est constatée dans les feuilles infectées par le Phytophthora capsici.
English: Threats to international peace and security are ever more obvious, given the steady proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi évidentes, étant donné la prolifération régulière d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Diagnostic and Medical Equipment - Positive health outcomes can be achieved through early access to diagnostic equipment for disease detection, diagnosis and treatment.
French: Matériel diagnostique et médical - L'accès rapide à l'équipement diagnostique permettant la détection, le diagnostic et le traitement entraînent souvent des résultats favorables en matière de santé.
English: Also stresses that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Souligne également que le développement et le renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu des conditions prévalant dans chaque pays, permettront de disposer d'une base très solide pour une coopération régionale efficace et durable dans le domaine des droits de l'homme, dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Trade experts by their nature aim to get the best possible deal for the European Union.
French: Par nature, les experts commerciaux ont pour objectif d'obtenir un accord qui soit le plus favorable possible à l'Union européenne.
English: I regret, however, (and everything suggests that this is the result of pressure by the Netherlands), that judicial cooperation and extradition are not pursued more vigorously.
French: Je regrette toutefois (et tous les éléments laissent penser que cette situation est le résultat de la pression néerlandaise) que la coopération judiciaire et l’extradition ne soient pas appliquées avec davantage de vigueur.
English: In 2008, 134 such violations had been registered and 154 State officials, particularly members of the prison staff and prosecution service, had been penalized.
French: En 2008, 134 violations de ce type ont été recensées et 154 agents de l'État, notamment des membres du personnel pénitentiaire et du parquet, ont été sanctionnés.
English: This is a standard deck of 52 cards, which added to the wild card.
French: Il s'agit d'un jeu de 52 cartes, ce qui ajouté à la wild card.
English: Maybe someone told her about a Jewish girl.
French: Peut-être quelqu’un lui a-t-il déjà parlé d’une jeune femme juive.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882781, subject to meeting the requirements of the Agency as set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 882781, à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Officials who do not perform certification within a year of completing the basic export certification training requirement, or ACOs who have not performed certification for more than two years are required to complete 60 days of experience under an ACO and complete a refresher course as required.
French: Si le COA ne fait pas un travail de certification dans l'année qui suit la réussite de ses cours sur les compétences de base requises, ou s'il ne fait aucun travail de certification depuis plus de deux ans, il est tenu de faire un stage de 60 jours sous la direction d'un COA et de réussir un cours de recyclage, au besoin.