ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training of disabled children.  The requirement that education and training must be accessible to disabled children in a manner that - as fully as possible - promotes their social integration and individual development, is met by a broad range of special school types, on the one hand, and, on the other hand, by special pedagogic centres and by way of integration, which covers all the age groups of children between the ages of 6 to 14.
French: Education et formation des enfants handicapés Une vaste palette d'écoles spécialisées d'une part, ainsi que, d'autre part, des centres pédagogiques spéciaux et des mesures d'intégration qui concernent tous les groupes d'âge entre 6 et 14 ans permettent de satisfaire aux dispositions selon lesquelles l'éducation et la formation doivent être accessibles à tous les enfants handicapés de manière à favoriser autant que possible leur insertion et leur développement personnel.
English: The Working Group observes that the provisions of article 9 of the Covenant reflect the principles elaborated by general (customary) international law, and are therefore binding also on States, which have not ratified the Covenant.
French: Le Groupe de travail note que les dispositions de l'article 9 du Pacte traduisent les principes du droit international général (coutumier) et sont donc contraignantes également pour les États qui n'ont pas ratifié le Pacte.
English: The A-1 rate is applicable to trained and participating members of a functioning Self-Directed Team (SDT).
French: Le taux A1 est applicable aux membres participants et qualifiés d’une équipe autonome de travail.
English: The status of relevant United States trade cases is as follows:
French: • Mesures commerciales pertinentes de la part des États-Unis à l'heure actuelle :
English: For other staff or as a quick reference, see our website staff directory at http://www.ec.gc.ca/tmd/who.htm Notification Officers fax number (819) 953-0508 Grace Berlingieri (Exports, Transits) (819) 953-2825 Sylvain Lemieux (Imports) (819) 997-0779 Manon Pellerin (Imports) (819) 953-1116 Manifesting Officers fax number (819) 994-4437 Jan Krose (Exports) (819) 994-5378 Louise Lamothe (Imports) (819) 994-5402 Francine Pretty (Imports) (819) 953-0662
French: Pour obtenir les coordonnées des autres membres de notre personnel ou pour consultation rapide, visitez notre répertoire Web du personnel à http://www.ec.gc.ca/tmd/who_f.htm. Agents des préavis télécopieur : (819) 953-0508 Grace Berlingieri (Exportations, Transits) (819) 953-2825 Sylvain Lemieux (Importations) (819) 997-0779 Manon Pellerin (Importations) (819) 953-1116 Agents des manifestes télécopieur : (819) 994-4437 Jan Krose (Exportations) (819) 994-5378 Louise Lamothe (Importations) (819) 994-5402 Francine Pretty (Importations) (819) 953-0662
English: When demand merits, they are willing to pay for core newspaper sources on behalf of their user constituencies, but likely at the sacrifice of print subscriptions.
French: Lorsque la demande en vaut la peine, elles sont prêtes à payer les principaux journaux dans l'intérêt de leurs groupes d'usagers, mais ce faisant, elles risquent de sacrifier les abonnements aux imprimés.
English: It goes without saying that, in the framework of an ex officio re-examination, the holder may be invited by the Office to submit observations concerning the refusal.
French: Il va de soi que, dans le cadre d’une procédure de révision d’office, le titulaire peut être invité par l’office concerné à soumettre des observations concernant le refus.
English: Model provision 38 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 38 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: (j) Encourage national and international partners to support the focus on pursuing a holistic approach to security sector reform, with clear linkages to justice sector reform, democratic governance, economic recovery issues and the fight against drug trafficking;
French: j) Encourager les partenaires nationaux et internationaux à continuer à appliquer une approche globale en ce qui concerne la réforme de la sécurité, avec des liens clairement définis avec la réforme du secteur de la justice, la gouvernance démocratique, les questions de relèvement économique et la lutte contre le trafic de drogues;
English: Better resource planning could also be achieved in some cases through faster filling of permanent vacancies, more efficient allocation of tasks within divisions and units, and the delegation of some activities, both from more senior- to junior-level Professional staff within divisions or units and from executive management to divisions and units.
French: Dans certains cas, une meilleure planification des ressources pourrait consister à pourvoir plus rapidement les postes vacants, à répartir les tâches plus efficacement entre les divisions et les groupes, et à déléguer certaines activités actuellement exercées par des cadres supérieurs à des cadres moyens au sein d'une division ou d'un groupe, ou de fonctions exercées par la direction exécutive à des divisions ou groupes.
English: One-half of respondents (49 percent) who believe the seal population on Canada's East Coast is nearly extinct strongly oppose the hunt and another 42 percent who believe the seal population is decreasing also strongly oppose it.
French: La moitié des répondants (49 %) qui pensent que la population de phoques de la côte Est du Canada a presque disparu s'opposent fortement à la chasse et un autre 42 pour cent de ceux qui pensent que la population de phoques est en déclin s'y opposent fortement eux-aussi.
English: You pause to visit one of the many museums or historic buildings before heading back.
French: Vous prenez le temps de visiter l'un des nombreux musées ou bâtiments historiques avant de prendre le chemin du retour.
English: English language productions continue to dominate the landscape having the highest percentage of productions by number and by production financing.
French: 100 du nombre total de productions, suivies des courts métrages (29,1 p.
English: • Telehomecare EMPcare@home
French: • Télésoinsàdomicile EMPcare@home
English: This second dividend arises from the improving balance of asset holders to workers, producing higher wealth per producer, which can boost labour productivity and raise asset income, albeit at the cost of an initial phase of slower growth in consumption.
French: Ce second dividende, qui résulte de l'augmentation des actifs détenus par travailleur, accroît la richesse par producteur et peut par conséquent doper la productivité du travail et le revenu par producteur, au prix toutefois d'une croissance moins rapide de la consommation dans un premier temps.
English: Fiberboard Industry–Canada.
French: Panneaux de fibres–Industrie–Canada.
English: 82, footnote 7; and also discussion on p.
French: Les entraves au commerce des services sont modélisés sous forme de coûts plus élevés pour l’entreprise qui exporte.
English: A number of other steps are being taken to strengthen further the role of technology foresight in the range of technical cooperation services offered by UNIDO.
French: Un certain nombre d'autres mesures sont prises pour renforcer le rôle que l'Organisation joue dans le domaine de la prévision technologique dans le cadre des services de coopération technique qu'elle propose.
English: PLACEMENT PRODENT disclaims all responsibility regarding the contents of third party websites and the information provided by these.
French: Placement Prodent se dégage de toute responsabilité par rapport à ces autres sites et aux renseignements qui y sont contenus.
English: Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities of strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity of the EIB Group, with due attention to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 20 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission à lui remettre d'ici le mois de septembre 2005 un rapport intermédiaire sur l'état des négociations sur l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI; Or. de
English: ◦ How does the concept of "population" relate to ethnicity, "race," national groups, etc., and with what impact?
French: ◦ Comment la notion de « population » se rapporte-t-elle à l'ethnie, à la « race » , aux groupes nationaux, etc., et avec quelles conséquences?
English: One thousand fewer people were able to regulate a financial sector that produces two-and-a-half times more output and has four times the market capitalization of our own.
French: Au nombre d'un millier de moins qu'au Canada, ces personnes étaient capables de réglementer un secteur financier qui compte une production équivalent à deux fois et demie celle de notre secteur et une capitalisation boursière quatre fois supérieure à celle de notre industrie.
English: Outcome Measurement Framework Putting Outcome Measurement to work We have introduced the first eight terms of Outcome Measurement.
French: Cadre pour la mesure des résultats Nous vous avons présenté les huit premiers termes de la méthode de la mesure des résultats, qui contribuent à bien définir les mesures à prendre et les effets attendus.
English: Mr EVIN (France) congratulated the rapporteur on the high quality of the report and its balanced text.
French: Il remercie les rapporteurs pour leur excellent travail. Le PPE votera ce projet d’avis.
English: It expressed the view that there was insufficient information in the dossiers to determine that the five substances met the requirements of paragraph 2(b) of decision 1998/2, and that they should therefore not be considered POPs.
French: Elle a estimé que les dossiers ne contenaient pas suffisamment d'informations pour conclure que ces cinq substances répondaient aux critères énoncés à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2; par conséquent elles ne pouvaient être considérées comme des POP.
English: Illicit transfer and non-return 221 - 228 60
French: Déplacements et non-retour illicites 221 - 228 62
English: 15) Atlantic Canada Opportunities Agency Annual Report of the Atlantic Canada Opportunities Agency (Atlantic Canada Opportunities Agency Act, ss.
French: 15) Rapport annuel du Conseil national des produits agricoles (Loi sur les offices des produits agricoles, art.
English: ◦ 2 Preauthorized Debits Total Transactions = 26 Convenience Consumer (3) Connected Consumer (4)
French: ◦ 2 débits préautorisés Total des opérations = 26 Consommateur pratique (3) Consommateur branché (4)
English: All this economic background was presented as an animal welfare issue, as if Members from large and peripheral countries were not concerned about animal welfare.
French: Tout ce contexte économique a été présenté comme une question de bien-être des animaux, comme si les plus grands États membres et les États membres périphériques n’étaient pas concernés par le bien-être des animaux.
English: Most offer picnic tables, hibachis or firepits, outdoor washrooms and many have sandy beaches.
French: La plupart sont équipés de tables de pique-nique, d'hibachis ou de foyers, et de toilettes extérieures.
English: 2.4 Annual review of the implementation of the operational agreement under  Article 18.6
French: 2.4 Examen annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord au titre de l'article 18.6
English: Finally when do you think we can have US Congressmen also involved in WTO talks?
French: Pourquoi cette assistance axée sur le renforcement des capacités est-elle acheminée de façon séparée aux
English: An informal meeting to discuss the note by the Secretary-General was also held.
French: Une réunion informelle consacrée à l'examen de la note du Secrétaire général a également été organisée.
English: B-6 Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: C-34 Loi canadienne sur les coopératives, L.C. 1998, ch.
English: Since the time of the development process, a risk log template has been developed to document project risks.
French: Depuis la période d'élaboration du processus, un modèle de registre sur les risques a été élaboré afin de documenter les risques liés aux projets.
English: The new initiative of UNIDO consists of an integrated approach to assist countries or regional groups in establishing these capacities.
French: La nouvelle initiative de l'ONUDI consiste donc à aider, par une stratégie intégrée, des pays ou des groupes régionaux à mettre en place ces capacités.
English: • "Tailor" the message to the audience
French: • Adaptez le message à l'auditoire
English: The private sector will be consulted as appropriate." 6.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement seront désignés comme des gestionnaires de comptes d'investissement ou comme des ressources principales pour les investissseurs au Canada.
English: As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
French: À l’appui de ce processus, la Commission propose dès lors de présenter périodiquement au Conseil et au Parlement une analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE couvrant les questions exposées dans le présent Livre vert.
English: 1The industry representative who raised this point actually stated during the Briefing that Canada ought to implement a procedure similar to the provisional patent application procedure in the United States.
French: 1Le représentant de l’industrie qui a fait valoir ce point a effectivement déclaré, pendant la séance d’information, que le Canada devrait adopter une procédure semblable à celle en usage aux États-Unis pour ce qui est des brevets provisoires.
English: See Case concerning Right of Passage over Indian Territory, Judgment of 12 April 1960 (I.C.J.
French: Voir l'affaire du Droit de passage sur territoire indien, arrêt du 12 avril 1960 (C.I.J.
English: However, access for carriage is always subject to negotiation between the channel provider and the distributor.
French: Cependant, l'accès d'une chaîne à la distribution est toujours négocié entre elle et le distributeur.
English: • Requiring an assessment of the potential impact of the development on boating safety on the Rideau Canal and on the aquatic environment where significant aquatic natural features are known to exist.
French: Selon le plan, la valeur du canal réside dans la combinaison d’ouvrages de génie civil et de bâtiments historiques, d’espaces ouverts et de caractéristiques naturelles; tous ces éléments constituent une ressource du patrimoine culturel d’une grande importance pour le pays.
English: If these applications are approved, the licensee would discontinue the provision of 3 hours and 13 minutes of original, locally-based news for the communities of Wiarton and Huntsville which was broadcast separately on CKCO-TV-2 Wiarton.
French: Si ces demandes sont approuvées, la titulaire cesserait de fournir 3 heures et 13 minutes de nouvelles locales originales pour les localités de Wiarton et de Huntsville, qui étaient diffusées séparément sur CKCO-TV-2 Wiarton.
English: INNOVATION FOR GROWTH FORECAST SPENDING 2002-2003* $ millions 429.6 FTE 2,772
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE DÉPENSES ESTIMATIVES 2002-2003* Millions $ 429,6 ETP 2 772
English: Blood platelets; one of the main constituent parts of the blood that produce clots, in order to close wounds and to prevent serious bleeding.
French: Plaquettes sanguines, l'une des principaux constituants du sang; elles forment des caillots pour fermer les blessures et endiguer le saignement.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, paragraph 32 (a), and rule 84 of the rules of procedure of the Council, several non-governmental organizations in consultative status with the Council have requested to be heard by the Council in connection with items in the provisional agenda for the substantive session of 2001 of the Council (E/2001/100), namely:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 32 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 et à l'article 84 du Règlement intérieur du Conseil, plusieurs organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont demandé à faire un exposé oral devant le Conseil sur des points de l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2001 (E/2001/100), soit :
English: 96 Sheikh, S., T. Oberholzner, Innovative Small and Medium Sized Enterprises and the Creation of Employment, Inno-Studies-Lot 9, Luxembourg, 2002.
French: 96 Sheikh, S., T. Oberholzner, Innovative Small and Medium Sized Enterprises and the Creation of Employment (Les petites et moyennes entreprises innovantes et la création d'emploi), Inno-Studies-Lot 9, Luxembourg, 2002.
English: In Switzerland he applied for asylum on 1 October 2004.
French: Il a demandé l'asile en Suisse le 1er octobre 2004.
English: The Port of Halifax is therefore the best positioned port in Eastern Canada at the current time to take advantage of these potential new opportunities in global shipping.47 Consequently, the remaining analysis in this report on the opportunities, benefits and challenges for an Atlantic marine gateway focuses on the Port of Halifax as the central asset.
French: Le port d’Halifax est donc dans l’Est du Canada le mieux en mesure de tirer parti de cette nouvelle conjoncture 47 des expéditions internationales . En conséquence, le reste de l’analyse de ce rapport sur les possibilités, les avantages et les enjeux d’une porte d’entrée de l’Atlantique focalise sur le port d’Halifax en tant que principal atout.
English: As such, I lift the disentitlement and allow the appeal.
French: Cela étant, j'annule l'inadmissibilité et j'accueille l'appel.
English: (3) The Presidents, members, secretaries and assistants of the trademark courts shall be paid for each meeting on the basis of a decision by the Minister for Commerce and the Minister for Finance.
French: 3) Les présidents, membres, secrétaires et assistants des tribunaux compétents en matière de marques sont rémunérés pour chaque réunion sur la base d’une décision prise par le ministre du commerce et le ministre des finances.
English: Several aspects are being evaluated for the Blood Supply in cases of Em ergency pre paredn ess:
French: On évalue plusieu rs aspects de la rése rve d e sang e n cas d’urg ence :
English: In addition, all current and subsequent add-ons should be scrutinized to determine whether it was appropriate to proceed with them, and should then be prioritized, keeping in mind not only the Secretariat's objectives but also the realities of the budget.
French: En outre, il faut se pencher avec minutie sur les demandes de ressources supplémentaires déjà soumises ou qui le seront dans un proche avenir, afin de déterminer si elles sont appropriées, puis établir entre elles des priorités en gardant à l'esprit non seulement les objectifs du Secrétariat mais aussi des réalités budgétaires.
English: Backgrounder Fact Sheet Integrated Pan-canadian Healthy Living Strategy Did you know that each year in Canada, more than three-quarters of deaths result from non-communicable ailments such as cancer and diabetes, and respiratory and cardiovascular diseases?
French: Document d'information Mai 2005 Document d'information Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Étiez-vous au courant que chaque année au Canada, plus de trois quarts des décès sont attribuables à quatre groupes de maladies non transmissibles : les affections cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les troubles respiratoires?
English: Increased core resources are necessary to address the growing needs of and build capacities in Group A countries and, at the same time, to address the priority needs of other countries.
French: L'accroissement des ressources ordinaires est nécessaire pour faire face à l'accroissement des besoins et créer des capacités dans les pays du groupe A tout en répondant aux besoins prioritaires des autres pays.
English: Annulment of the Commission's decision of 27 July 2001 not to raise any objections to the grant of aid by the German authorities to Glunz AG for the implementation of large-scale investment projects falling within the multisectoral framework (N 517/2000) (OJ C 333 of 28.11.2001, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 25 juillet 2001, de ne pas soulever d'objections à l'encontre de l'aide accordée par les autorités allemandes à Glunz AG pour la réalisation de grands projets d'investissement relevant de l'encadrement multisectoriel (N 517/2000) (JO C 333, p.
English: • Chronic pelvic pain (in 20% of cases)
French: • Douleurs pelviennes chroniques (dans 20 % des cas)
English: The Chief Electoral Officer extends this provision to central poll supervisors, information officers and revising officers and their assistants, who may not leave the polling stations where they work, so that they will not be deprived of their right to vote.
French: Le directeur général des élections étend également cette disposition aux superviseurs de centre de scrutin, aux préposés à l'information ainsi qu'aux réviseurs et à leurs adjoints, afin qu'ils puissent voter au bureau de vote où ils travaillent puisqu'ils ne peuvent s'en absenter pour voter au bureau de vote où ils sont inscrits.
English: Yes No If yes, please provide details of the charge:
French: Oui Non Si oui, veuillez fournir des détails de l’accusation :
English: Providing advice and information to individual States Parties on implementation matters continued to be a central feature of the work of the ISU.
French: La fourniture aux divers États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est demeurée un élément central des activités de l'Unité.
English: As a result, notwithstanding relatively tight timeframes associated with airports, the most impact will be felt in land border ports.
French: Par conséquent, malgré des délais relativement serrés dans les aéroports, l'incidence se fera surtout sentir dans les bureaux à la frontière terrestre. Environ 51 p.
English: In 1936, Elsa Schiaparelli, the great donna of the fashion world, baptised her scent, “Shocking Pink“ and made sultry magenta the avant-garde color of fashion.
French: En 1936, la grande prêtresse de la mode, Elsa Schiaparelli, avait baptisé son parfum « Shocking Pink », faisant du magenta saturé la couleur de l’avant-garde.
English: • The overwhelming majority (98 per cent) of Canadians reported having an account with a financial institution.
French: • La très vaste majorité (98 p. 100) des Canadiens affirment avoir un compte dans une institution financière, tandis que 2 p.
English: The service will promote better links between the Department for Courts, the Youth Court and Pacific peoples in South Auckland.
French: Ce service permettra de resserrer les liens entre le Département des tribunaux, le tribunal pour enfants et les populations du Pacifique à South Auckland.
English: Status of the Child The Committee recalls that the situation, which was found to be in conformity with the 1961 European Social Charter, has not changed.
French: Statut de l’enfant Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte sociale européenne de 1961, n’a pas changé.
English: ADM(HR-Mil) require CFMG to report on actions that will be taken to adhere to fundamental project management practices.
French: Le SMA(RH-Mil) devrait exiger que le GMFC fasse rapport des mesures qu’il prendra pour se conformer aux pratiques fondamentales de gestion de projets.