ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will inform CNSC staff of the nature of biologically-mediated radium release from flooded uranium tailings, and whether this presents a potential problem for the long term management of uranium tailings in Canada that needs to be addressed by regulatory activities. Scope:
French: Le présent projet informera le personnel de la CCSN de la nature des rejets de radium provenant de résidus de traitement de l’uranium et libéré par l’action d’agents biologiques, et indiquera s’il existe un problème potentiel lié à la gestion à long terme des résidus d’uranium au Canada qui devrait être visé par des activités réglementaires. Portée :
English: Now I would like to briefly introduce China's position on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue, and the Iran nuclear issue.
French: Je tiens maintenant à faire connaître brièvement la position de la Chine eu égard au problème nucléaire en République démocratique populaire de Corée et au problème nucléaire en Iran.
English: With respect to whether the goods in issue qualify for the benefits of duty relief under Code 2000, the appellant submitted that three conditions must be met for the goods in issue to benefit from duty relief: (1) the goods must be "articles"; (2) the goods must be "for use in"; and (3) the goods must be "articles for use in" an item listed in that code.6 It submitted that all three conditions were met, as the imported goods are "articles for use in"7 an integrated greenhouse system, which should be classified as other agricultural or horticultural type of machinery under tariff item No. 8436.80.10.
French: Quant à la question de savoir si les marchandises en cause ouvrent droit aux avantages de l'allégement tarifaire prévu dans le code 2000, l'appelante a soutenu qu'il doit être satisfait à trois conditions pour que les marchandises en cause ouvrent droit à l'allégement tarifaire : 1) il faut que les marchandises soient des « articles »; 2) il faut que les marchandises soient des marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à »; 3) il faut que les marchandises soient des « articles devant servir aux » marchandises d'un numéro tarifaire énuméré dans le code pertinent6.
English: I can see the legal implications of what has now been established.
French: J’imagine bien les implications juridiques de ce qui a désormais été établi.
English: Criteria Critical use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of methyl bromide shall qualify as "critical" if and only if the following conditions are met: (1) the specific use is critical because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption2 ; (2) there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available3 to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
French: Critères Utilisation critique Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation de bromure de méthyle se qualifie comme critique si et seulement si les conditions suivantes sont réunies : (1) l'utilisation en question est critique, étant donné que la non disponibilité de bromure de méthyle en quantité et en qualité suffisantes pour cette utilisation se traduirait par une désorganisation importante du marché2 ; et (2) il n'existe aucun produit de substitution ou de remplacement techniquement ou économiquement viable3, ou acceptable pour l'environnement et la santé, qui convienne aux récoltes et aux circonstances de la nomination.
English: "Ottawa is a bilingual city, a national capital that is flourishing in English and French alike," said Minister Copps.
French: « Ottawa est une ville bilingue, une capitale nationale qui s'épanouit en français comme en anglais, a déclaré la ministre Copps.
English: Limited targeted trawling in the 90-to-110-m depth range produced two more individuals (Table 5, Fig.
French: Un chalutage ciblé limité mené dans la tranche d’eau de 90 m à 110 m a produit deux autres spécimens (tableau 5, figure 8).
English: The Chairman of the Implementation Committee will present its fourth report (EB.AIR/2001/3) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.
French: Le Président du Comité d'application présentera son quatrième rapport (EB.AIR/2001/3) sur le respect par les Parties des obligations énoncées dans les protocoles.
English: Advertising agencies are numbers driven.
French: Les chiffres sont très importants pour les agences de publicité.
English: The TMC has been tasked with the responsibility of developing administrative guidelines for the application, assessment, approval, reporting, implementation, and monitoring of all projects and results.
French: Le CGT a été chargé d'élaborer des lignes directrices administratives pour la présentation des demandes, l'évaluation, l'approbation, les rapports, la mise en œuvre et la surveillance des projets et des résultats.
English: RDA Number: 91/022 Consistent Uses:
French: Étayer les décisions prises à la suite de l’enquête et de l’analyse relatives à la plainte.
English: Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.
French: L'aide doit s'aligner sur les priorités budgétaires établies par les pays bénéficiaires selon leur processus parlementaire.
English: And I have no clear what are the best.
French: Et je n'ai pas clairement quelles sont les meilleures.
English: The European Court of Human Rights as well, in the Belilos case, declared invalid the interpretative declaration (equivalent to a reservation) by Switzerland on article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights because it was “couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope”.
French: Pour sa part, dans l'affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré non valide la déclaration (équivalant à une réserve) de la Suisse à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention de Rome car elle était « rédigée en des termes trop vagues ou amples pour que l'on puisse en apprécier le sens et le champ d'application exacts ».
English: From 1992 to 1995 Brott was artistic director of the Ventura County Symphony in California. In 1995 he became conductor of the New West Symphony.
French: De 1992 à 1995, Brott agit comme directeur artistique de la Ventura County Symphony en Californie et chef d'orchestre de la New West Symphony en 1995.
English: Since 1995, personal use sealing licences have been issued to residents adjacent to sealing areas in NL (south of 53°N latitude), the Quebec North Shore, the Gaspé Peninsula, and the Magdalen Islands.
French: Depuis 1995, des permis de chasse au phoque à des fins personnelles ont été délivrés aux habitants des localités adjacentes aux zones de chasse de Terre-Neuve et du Labrador (au sud du 53e degré de latitude nord), de la Côte-Nord du Québec, de la Gaspésie et des îles de la Madeleine.
English: He then focused on the consultations with the delegation of Brazil, which were conducted in accordance with the practice described in paragraph 35 of document CLCS/48.
French: Il est ensuite passé aux consultations avec la délégation brésilienne qui avaient été menées conformément à la pratique uniforme visée au paragraphe 35 du document CLCS/48.
English: Based on the four core elements noted above, the Framework details a twin-pillar approach of customs-to-customs network arrangements and customs-to-business partnerships.
French: Conçu sur la base des quatre éléments clefs décrits ci-dessus, le Cadre repose sur un double pilier, celui du réseau douane-douane et celui des partenariats douane-entreprises.
English: Loading Site(s): 46°13.94' N, 63°07.14' W (NAD83), Charlottetown Marine Terminal — West Berth, as described by Fig-ure 17.1, "Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98)", submitted in support of the permit application; and 46°13,98' N, 63°07.06' W (NAD83), Charlottetown Marine Terminal — West Berth, as described by Figure 17.1, "Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98)", submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°13,94' N., 63°07,14' O. (NAD83), quai ouest du Charlottetown Marine Terminal, tel qu'il est décrit dans la figure 17.1, « Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98) », soumise à l'appui de la demande de permis; 46°13,98' N., 63°07,06' O. (NAD83), quai ouest du Charlottetown Marine Terminal, tel qu'il est décrit dans la figure 17.1, « Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98) », soumise à l'appui de la demande de permis.
English: Individuals and families, want to know more about their own health and what has an effect on it, as well as about the management and operation of the health system.
French: Les gens et les familles veulent en savoir davantage sur leur propre santé et sur les éléments qui ont un effet sur celle -ci, ainsi que sur la gestion et le fonctionnement du système de santé.
English: We do note that given that enrollment is decided upon at the community level, and there are differences in approaches by community.
French: Nous faisons remarquer que les approches diffèrent en fonction de chaque collectivité, parce que l’inscription fait l’objet d’une décision au niveau communautaire.
English: In addition, as recommended in recent program evaluations, CPEA will lead the implementation of performance measurement systems that employ relevant data collection tools for the Canada Research Chairs and the Indirect Costs programs.
French: De plus, compte tenu des recommandations faites dans le cadre des récentes évaluations des programmes, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification se chargera de mettre en place des systèmes de mesure du rendement dotés d’outils pertinents de collecte de données pour le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects.
English: As for the action plan, comments on this first progress report can be forwarded to us by email BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Comme pour le plan d'action, vous pouvez nous envoyer vos commentaires sur ce premier rapport sur l'état des travaux par courrier électronique BFPI@hc-sc.gc.ca ou par courrier à l'adresse suivante :
English: The disastrous results of the Holocaust had an immeasurable influence on the development of Israel's political ethos, which in turn influenced Israel's policy on a multitude of issues, including immigration.
French: Les effets catastrophiques de l'holocauste ont eu une influence incommensurable sur l'évolution de la pensée politique en Israël et, partant, sur la politique d'Israël dans une multitude de domaines, y compris l'immigration.
English: A/55/23 (Part I), chap.  II, annex, para.
French: A/55/23 (Part I), chap. II, annexe, par.
English: The risk factors Some risk factors present a higher risk than others.
French: Facteurs de risque Certains facteurs (ceux qui sont suivis d’un *) ont une plus forte influence que d’autres.
English: The laboratory also will be familiar with the applicable Technical Regulations for the equipment under test.
French: Le laboratoire connaîtra également la réglementation technique applicable à l=équipement faisant l =objet des essais.
English: In total, this budget provides $67 million over the next five years in support of these initiatives.
French: Le Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire (SIGLIP) permettra d’établir en temps réel un lien entre les lignes d’inspection primaire des Douanes et d’autres données et renseignements de sécurité.
English: The budgetary figures below on “education and teaching” cover education (except for universities, scientific universities and universities for the arts and music), adult education services, extra-curricular education for young people, and extra-curricular physical education.
French: Les chiffres du budget relatifs à "l'éducation et à l'enseignement" concernent l'éducation dans son ensemble (sauf l'Université, les universités de musicologie et des arts et les universités scientifiques), les services d'éducation des adultes, l'éducation extrascolaire des jeunes et l'éducation physique extrascolaire.
English: In principle, consumer protection provisions are needed and their relevance as such recognized by the Commission.
French: En théorie, les mesures de protection des consommateurs sont nécessaires et leur pertinence est reconnue à ce titre par la Commission.
English: The Ministers for Finance again thought predominantly like accountants.
French: Les ministres des finances ont à nouveau pensé essentiellement en tant que comptables.
English: (HU) Mr President, speaking of the food security issue, I am bothered by the fact that the report is treating EU countries as a single integrated unit.
French: (HU) Monsieur le Président, en ce qui concerne la question de la sécurité alimentaire, je suis inquiète du fait que le rapport considère les pays de l'UE comme une seule unité intégrée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution with a focus on transit countries.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui soit centré sur les pays de transit.
English: There may have been reduced ice in many areas of Alaska at that time, expanding the range of the bowhead whales and creating some changes in how they could be hunted.
French: À l’époque où furent écrits les premiers récits ethnographiques, la population inuit avait adopté un nouveau système d’habitats nomades.
English: On re-direct examination, Ms McFadden explained that for an employee to be reprimanded, there would have to be a pattern of consistent errors.
French: Au ré-interrogatoire, Mme McFadden a expliqué qu'un employé n'est réprimandé que s'il commet des erreurs à répétition.
English: Criminal Record Certificate - Anyone requiring a certificate for an International Visa may attend the nearest RCMP Office.
French: Attestation de vérification du casier judiciaire - Toute personne ayant besoin d’une attestation pour l’obtention d’un visa peut se rendre au détachement de la GRC le plus près.
English: The senior ranks of the Department of External Affairs were largely unchanged.
French: Les hauts responsables du ministère des Affaires extérieures étaient en grande partie les mêmes.
English: The large proportion of time spent in the water, the development of diving skills at an extremely young age, the use of multiple breathing holes, and the prolonged white-coat stage are all interpreted to be evolutionary responses to strong predation pressure, mainly from polar bears.
French: La proportion élevée du temps passé dans l'eau, l'apparition en très bas âge de la capacité de plonger, l'utilisation de trous de respiration multiples et la durée prolongée du stade blanchon sont tous considérés comme des réponses évolutives à la forte pression de prédation, principalement par les Ours blancs.
English: Canadians want their communities, towns and cities to be great places to live.
French: Les Canadiens veulent que leurs collectivités, leurs villages et leurs villes soient des endroits où il fait bon vivre.
English: The Republic of Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  836-IQ of the Milli Meclis dated 17 March 2000;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 836-IQ du Milli Meclis en date du 17 mars 2000;
English: Linkage of Government Health Records and a Disease Registry Our first example involves five papers from the Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes.
French: Couplage d'archives médicales gouvernementales et d'un registre de cas d'une maladie Notre premier exemple porte sur cinq articles publiés dans le Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes.
English: The programme will: (a) strengthen the capacity of parliamentarians, judges, ombudspersons and other relevant stakeholders to promote gender equity, ensure women's rights and prevent gender-based violence; (b) strengthen the capacity of civil society organizations and networks to prevent gender-based violence; (c) increase the availability of information and the implementation of surveillance systems on gender-based violence; and (d) strengthen the capacity of the health sector to prevent gender-based violence and treat its victims.
French: Le programme visera à : a) renforcer la capacité des parlementaires, juges, médiateurs et autres parties prenantes concernées de promouvoir l'équité du traitement des deux sexes, garantir les droits des femmes et prévenir la violence sexiste; b) renforcer la capacité des organisations et des réseaux de la société civile de prévenir la violence sexiste; c) accroître la disponibilité de l'information et la mise en œuvre des systèmes de surveillance sur la violence sexiste; et d) renforcer la capacité du secteur et de la santé de prévenir la violence sexiste et de traiter les personnes qui en sont victimes.
English: The group asked about the ability to network this product and about an Internet version.
French: Le groupe s'interroge sur la possibilité de monter ce produit en réseau et d'offrir une version Internet.
English: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: This is similar, for example, to a baker who combines flour, eggs and other ingredients to produce a cake, which is something new and different from the sum of its parts.
French: Par exemple, cela est semblable à un pâtissier qui combine de la farine, des œufs et d’autres ingrédients pour faire un gâteau, qui est quelque chose de nouveau et de différent de la somme de ses parties.
English: Bio Marie-France Guimond is the Research Officer for Peace, Conflict and Development.
French: Bio Marie-France Guimond est l'agente de recherche pour Paix, conflits et développement (PCD).
English: Lastly, he wished to recall that the noble purposes of the United Nations were fundamentally different from those of a private enterprise and that, since it asked its Members to do likewise, the Organization should itself respect the rules established by the International Labour Organization.
French: Enfin, M. Nakkari rappelle que les objectifs nobles de l'Organisation des Nations Unies diffèrent fondamentalement de ceux d'une entreprise privée, et que l'Organisation se doit de respecter les normes établies par l'Organisation internationale du travail, puisqu'elle demande à ses États Membres de le faire.
English: Men who had offended only against their biological children were not included.
French: Les hommes ayant commis des agressions uniquement contre leurs enfants biologiques ont été exclus.
English: At its 38th meeting, on 12 April 2002, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.16, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 38e séance, le 12 avril 2002, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.16, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: The Student's Hostel Estense is open to people of any age that want to spend a small amount and have comfortable services. The rooms are big and shining so perfect for a whole family.
French: Lo Student's Hostel Estense � aperto agli ospiti di ogni et� che vogliano spendere poco e avere un servizio confortevole.
English: Posts and comments are now after deleting not immediately deleted, but in a trash collected, where they restored or permanently deleted can be eventually.
French: Messages et les commentaires sont maintenant, après la suppression ne sont pas immédiatement supprimés, mais dans une poubelle collectés, où ils ont restauré ou définitivement supprimés peuvent être éventuellement.
English: Therefore you might find the French version of the document some hours earlier on the Web.
French: Veuillez noter que l'ordre du jour est rédigé en français avant d'être traduit en anglais, de sorte que la version française est disponible plus tôt.
English: The Director General of HR and CAP/MTP co-champions June 2001 36.
French: Le directeur général des RH et les co-champions du CAP et du PSG Juin 2001 36.
English: Regulators in all countries are facing challenges in adapting to the market and technological developments, which are even greater for developing countries.
French: Dans tous les pays, les responsables de la réglementation doivent faire face à des difficultés liées à l'adaptation au marché et à l'évolution technologique, qui sont encore plus marquées dans les pays en développement.
English: 5271st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5271e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Urges all parties to the Convention that have not yet done so to pay promptly and in full their contributions to the core budget of the Convention so as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Prie instamment toutes les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au financement du budget de base de la Convention, pour que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: The mediation process involved 15 major meetings of the full mediation team; meetings of working groups established by the team held primarily by conference call; and, discussions between and among the participants and the mediator.
French: Dans le cadre du processus de médiation, il y a eu quinze réunions importantes de toute l’équipe de médiation; des réunions de groupes de travail mis sur pied par I’equipe, ont eu lieu principalement par téléconférence, ainsi que des discussions parmi les participants et entre les participants et le médiateur.
English: In another incident, an F-FDTL soldier, who was in police custody for allegedly assaulting a police officer at a football match, was himself assaulted by the same police officer who was able to gain access to the F-FDTL soldier in police custody.
French: Dans un autre incident, un soldat de la F-FDTL, qui avait été arrêté par les forces de police pour avoir agressé un policier durant un match de football, a été lui-même agressé par le même policier qui avait pu pénétrer dans le local où il était détenu.