ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization of explosives for an indefinite period $12 for each authorized explosive or explosive substance (excluding articles of the same physical construction with a proportional size variation or colour effect, or of a different transport classification based on the packing method), subject to a minimum fee per application of $125 and a maximum fee of $2,500 per year, plus (a) for explosives manufactured in Canada, $4 per year for each authorized explosive or explosive substance (excluding articles of the same physical construction with a proportional size variation or colour effect, or of a different transport classification based on the packing method), subject to a minimum fee per manufacturer of $125 and a maximum fee per manufacturer of $1,250 per year; and (b) for explosives manufactured outside Canada, $15 per year for each authorized explosive or explosive substance (excluding articles of the same physical construction with a proportional size variation or colour effect, or of a different transport classification based on the packing method), subject to a minimum fee per manufacturer of $125 per year and a maximum fee per manufacturer of $2,500 per year $150 Column 2 Fee
French: Autorisation d’explosifs pour une période indéterminée 12 $ pour chaque explosif ou substance explosive autorisés (sauf les articles de même configuration physique dont la variation des dimensions et la couleur de l’effet sont proportionnels ou qui appartiennent à une classe de transport différente selon la méthode d’emballage); frais minimums de 125 $ par demande; frais maximums de 2 500 $ par an; plus (a) pour les explosifs fabriqués au Canada : 4 $ par an pour chaque explosif ou substance explosive autorisés (sauf les articles de même configuration physique dont la variation des dimensions et la couleur de l’effet sont proportionnels ou qui appartiennent à une classe de transport différente selon la méthode d’emballage; frais minimums par fabricant de 125 $; frais maximums par fabricant de 1 250 $ par an; et (b) pour les explosifs fabriqués à l'extérieur du Canada : 15 $ par an pour chaque explosif ou substance explosive autorisés (sauf les articles de même configuration physique dont la variation des dimensions et la couleur de l’effet sont proportionnels ou qui appartiennent à une classe de transport différente selon la méthode d’emballage); frais minimums par fabricant de 125 $ par an; frais maximums par fabricant de 2 500 $ par an 150 $ Colonne 2 Frais d’utilisation
English: Yes No Go to question 3.
French: Oui Non Passez à la question 3.
English: The crime of aggression should be defined taking into account General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, which was based on the principles of customary international law.
French: Le crime d'agression doit être défini à la lumière de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974, qui s'inspire des principes du droit international coutumier.
English: The pioneer wood-burning locomotives had huge appetites, and "wooding-up" stations were required at regular intervals along the line.
French: Les chaudières au bois des premières locomotives sont très gourmandes et exigent la présence de points de ravitaillement à intervalles réguliers.
English: • the deductible amount of support payments made;
French: • le montant déductible d'une pension alimentaire que vous avez payée;
English: Severe frostbite can lead to the destruction of tissue and even to the loss of fingers or toes (gelure).
French: Une gelure grave peut entraîner la destruction des tissus et même la perte d'un doigt ou d'un orteil (frostbite).
English: As we mention above, we do not recommend you use this version of Palm Desktop unless your device is listed above.
French: Comme indiqué précédemment, nous déconseillons fortement l'utilisation de cette version de Palm Desktop avec les ordinateurs de poche non mentionnés dans la liste ci-dessus.
English: A device for converting an alternating electrical quantity into another quantity for measurement purposes.
French: Appellation donnée à un compteur ou dispositif par le fabricant afin de distinguer sa conception et construction particulières d'autres conceptions, modèles ou genres.
English: The results may be applied to conventional atoms (with an orbiting electron) as well as to muonic, pionic, antiprotonic, and other exotic atoms.
French: Les résultants sont applicables aussi bien aux atomes conventionnels (avec un électron orbital) qu'aux atomes muoniques, pioniques antiprotoniques et d'autres atomes exotiques.
English: Trial of persons accused of serious human rights violations
French: Jugement des auteurs de violations graves des droits de l'homme
English: In addition to corporate responsibilities, each of the western Assistant Deputy Ministers is accountable for the delivery of programs and services in their region, which support the department's strategic outcomes.
French: En plus de leurs responsabilités ministérielles, les différents sous-ministres adjoints veillent, dans leurs régions respectives, à la mise en oeuvre des programmes et à la prestation des services qui soutiennent les objectifs stratégiques du Ministère.
English: The aim of these services is to provide risk assessments for banks in cases where highly specialized skills are needed, such as high technology companies.
French: Le but de ces services est de fournir aux banques des évaluations des risques dans les cas où des connaissances hautement spécialisées sont nécessaires, s'agissant par exemple des entreprises du secteur des technologies de pointe.
English: The instrument is currently before the Senate pending ratification.
French: La proposition de ratification de l'instrument est actuellement déposée au Sénat.
English: Provide an overview of Identity Management Discuss the relationship between IM and IDM Describe the Path Forward
French: Présenter une vue d’ensemble de la gestion de l’identité Discuter des liens entre la GI et la gestion de l’identité (GId.)
English: C While all SAR practitioners are increasingly aware of applying better business practices to their work, SAR does not readily lend itself to developing and introducing one sole efficiency model.
French: C La perte d'employés possédant des compétences en SAR et une bonne connaissance du Ministère demeurera un problème aussi longtemps que les budgets seront réduits et qu'il y aura des départs.
English: At that time, an attempt was made to put pressure on us with the argument 'if you reject it, there won't be a new draft in a hurry' .
French: On avait tenté alors d'exercer une pression sur nous en nous affirmant que si nous ne votions pas le projet, il s'écoulerait beaucoup de temps avant qu'un nouveau projet ne voit le jour.
English: • Some feel there is too high an expectation of what is implied by C-level competency in French.
French: • Certains estiment qu’il s’agit d’une attente trop élevée de ce qu’impliquent des compétences de niveau C en français.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) This assessment takes into account the work accomplished by HRSDC, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, during the significant transformations it has gone through over its recent past, as well as the need to work towards refining the clarity and measurability of the organization's strategic outcomes.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Cette évaluation tient compte du travail accompli par RHDSC, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans le cadre des importantes transformations dont l'organisation a fait l'objet au cours des dernières années, ainsi que de la nécessité de travailler à l'amélioration de la clarté et du caractère mesurable des résultats stratégiques de l'organisation.
English: Subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act states that: 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard Analysis and conclusions 21.
French: Le paragraphe 21.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique énonce que : 21.(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou ses représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Regarding the MSPB, visit http://www.mspb.gov. 9. http://www.whistleblowers.org See also, E. S. Callahan, T. M. Dworkin, T. L. Fort and C. A.Schipani, Inegrating trends in Whistleblowing and Corporate Governance: Promoting Organisational Effectiveness, Societal Responsibility, and Employee Empowerment, in American Business Journal, 2002, Vol.
French: 4 .Voir : www4.law.cornell.edu/uscode/5/11213.html. 5 .Voir www.ombudsmen.govt.nz/. 6 .Voir www.northernireland-legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1998/80023--a.htm. 7 .Pour les détails consulter : http://www.osc.gov/ 8 .À propos du MSPB voir le site : http://www.mspb.gov. 9 .http://www.whistleblowers.org Voir aussi, E. S. Callahan, T. M. Dworkin, T. L. Fort et C. A. Schipani, Inegrating trends in Whistleblowing and Corporate Governance:
English: The trigger for the formation of the international gold is usually identified as Germany’s switch to the gold standard following its victory in the Franco-Prussian war, using the indemnification received from France to acquire the necessary gold reserves, while at the same time dumping its silver.
French: L’élément déclencheur de la création de l’étalon-or international est habituellement considéré comme le passage de l’Allemagne à l’étalon-or à la suite de sa victoire dans la guerre francoprussienne, utilisant les indemnités reçues de la France pour acquérir les réserves d’or nécessaires, tout en écoulant son argent.
English: Dtotal, soil/ air (mSv y-1 per Bq/kg (or m-3)) = ΣΣ Dx,y for each radionuclide, x in each exposure pathway, y The Unconditional Derived Release Limit, URL, for the parent radionuclide in equilibrium with its progeny is:
French: Dtotal, sol/air (mSv a-1 par Bq/kg (ou m-3))  = ΣΣ Dx,y pour chaque radionucléide, x, dans chaque voie d'exposition, y La limite de rejet dérivée inconditionnelle, LRDI, pour le père en équilibre avec ses descendants est :
English: Crystal Scales of Justice award Efficiency of Justcie Useful links
French: Prix de la Balance de cristal Efficacité de la justice Liens utiles
English: “(i) Improving water governance through strengthening of institutional and regulatory reforms, capacity development and innovation;
French: « i) Améliorer l'administration des ressources en eau en renforçant les réformes institutionnelles et réglementaires, le développement des capacités et l'innovation;
English: Using a mathematical model, the physicians identified 4 clinical characteristics that could be used to assess the likelihood of group A streptococcal pharyngitis: – – – – exudate swollen tonsillar anterior cervical nodes a history of a fever of more than 38ºC lack of cough
French: À l’aide d’un modèle mathématique, ces médecins avaient cerné quatre caractéristiques cliniques qui permettent d’évaluer la probabilité d’une pharyngite à streptocoque du groupe A : – exsudat, – enflure des ganglions sous-maxillaires cervicaux antérieurs, – fièvre de plus de 38ºC, – absence de toux.
English: Public coverage in Canada began with hospitals in the 1950s and physician services in the 1960s.
French: Au Canada, les services hospitaliers ont été les premiers à être assurés au cours des années 1950; vinrent ensuite les services médicaux, au cours des années 1960.
English: In addition to that study, the Study Group had in 2004 also before it the outlines produced by the members of the Study Group on the four remaining items.
French: Outre cette étude, le Groupe d'étude était saisi des rapports préliminaires établis par les membres du Groupe d'étude sur les quatre autres points.
English: The European Parliament will be involved, but limited to the provisions of Article 21 of the Union Treaty, but the cross-pillar nature of the ESDP, and in particular the non-military crisismanagement activities, implies the involvement of the European Parliament, for example for humanitarian assistance, although its role vis-à-vis ESDP issues is limited.
French: Le Parlement européen aura son mot à dire, mais dans les limites de l’article 21 du Traité de l’Union. Néanmoins, parce que la PESD, et en particulier les activités non militaires de gestion des crises (l’assistance humanitaire, notamment) concernent plusieurs piliers, cette instance européenne pourra avoir voix au chapitre, malgré le caractère restreint de son rôle en matière de PESD.
English: Gaza Strip - Urban farmer shows off his potato crop (IDRC Photo:
French: Gaza - Un agriculteur urbain et sa récolte de pommes de terre.
English: We therefore hope that all parties that have yet to sign the Abuja Agreement on the peace process will do so.
French: Nous espérons donc que toutes les parties qui n'ont pas encore signé l'Accord d'Abuja sur le processus de paix finiront par le faire.
English: A follow-up activity was suggested as a joint effort between the SEED programme and the UN/ECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development and the Bulgarian delegation has indicated that they plan to submit such a proposal to the Team of Specialists at its March 2001 session.
French: Une activité complémentaire a été proposée qui serait menée conjointement par le Programme SEED et l'Équipe de spécialistes de la CEE-ONU sur le développement de la cyberentreprise, et la délégation bulgare a indiqué qu'elle comptait présenter une proposition en ce sens à l'Équipe de spécialistes à sa réunion de mars 2001.
English: The Centennial Hall, a landmark in the history of reinforced concrete architecture, was erected in 1911-1913 by the architect Max Berg as a multi-purpose recreational building, situated in the Exhibition Grounds.
French: La Halle du centenaire, un jalon de l’histoire de l’architecture en béton armé, a été construite entre 1911 et 1913 par l’architecte Max Berg. C’est un bâtiment à plan central au cœur du Parc des Expositions servant de salle d’exposition polyvalente.
English: OLAF's aim should be to collect, analyse and make available to the Member States all information of use in the fight against fraud against the Communities' financial interests.
French: L'OLAF aura comme objectif la collecte, l'exploitation et la mise à disposition des États membres de toute information utile à la lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers communautaires.
English: ◦ Contribution to enhanced athlete excellence and to the development of sport programming and infrastructure legacies, particularly for targeted Olympic and Paralympic sports with the greatest potential for podium performance;
French: ◦ accroissement de l’excellence sportive et création de legs sous forme de programmes de sport et d’infrastructures sportives, en particulier pour les sports ciblés olympiques et paralympiques ayant les plus grandes chances de médailles;
English: A Development Plan sets out in detail the approach to the development and operation of the transboundary field while a Benefits Plan ensures that, in developing the transboundary field, and subject to all applicable domestic and international legal obligations of the parties, best efforts are made to ensure economic benefits are shared between Canada and France, taking into account the apportionment of hydrocarbon reserves as between the parties.
French: Le plan de développement expose dans le détail l'approche retenue en termes de développement et d'exploitation du champ transfrontalier, tandis que le plan de valorisation économique vise à assurer qu'en développant un champ transfrontalier, et sous réserve de toute disposition générale de droit interne applicable et des obligations internationales des parties, les meilleurs efforts sont entrepris pour s'assurer que les retombées économiques sont partagées entre le Canada et la France, en tenant compte de la répartition des réserves d'hydrocarbures entre les parties.
English: • Send the completed form and any supporting documents — such as invoices that show the correct value of the products or other material that describes them — to the nearest Casual Refund Centre listed on the form.
French: • faire parvenir le formulaire B2G dûment rempli et toute pièce justificative (p. ex. des factures indiquant la valeur exacte des produits ou d’autres documents qui les décrivent) au centre de remboursement pour importations occasionnelles le plus proche parmi ceux énumérés sur le formulaire;
English: The new Boyz Gym and Sauna has been open at the same location.
French: Le nouveau Boyz Gym & Sauna s’est ajouté à notre établissement.
English: Nevertheless, given the current state of development of the sector, it is difficult to exclude tissue banking activities by commercial organisations, such as large private laboratories.
French: Néanmoins, en l'état du développement du secteur concerné, il est difficile d’exclure de l’activité des banques de tissus des organismes à but lucratif, comme les grands laboratoires privés.
English: The Pavilion themes were Mobility, Future of Work, Knowledge, Energy, Health, Food, Basic Needs, Environment, Humankind, Planet of Visions and 21st Century.
French: Les thèmes des pavillons étaient la mobilité, l'avenir du travail, le savoir, l'énergie, la santé, l'alimentation, les besoins fondamentaux, l'environnement, l'humanité, l'utopie et le 21ième siècle.
English: UNEP continued to support the African Network of Environmental Journalists as a way of building partnerships and a strong strategic alliance with the media, in support of its public awareness programme in the African region.
French: Le PNUE a continué d'apporter un soutien au Réseau africain des journalistes de l'environnement, dans le but de créer des partenariats et de nouer une alliance stratégique solide avec les médias, en complément de son programme de sensibilisation du public dans la région africaine.
English: The Special Report on Emissions Scenarios (SRES) was undertaken by the IPCC after a 1995 evaluation recommended that significant changes (since the IS92 series were developed)
French: Le rapport spécial sur les scénarios d’émissions (SRES) a été entrepris par le GIEC après qu’une évaluation de 1995 ait recommandé de prendre en compte les changements significatifs (survenus depuis l’élaboration de la série IS92) de la compréhension des forces motrices des émissions et des
English: Future action in joint data collection (fishery statistics): Following a joint Eurostat/FAO/OECD meeting with national statisticians in February 2000 and discussions on this topic in the OECD Committee for Fisheries proposals are being formulated to minimise the duplication of demands made on the national services and to improve the exchange of data between the international agencies.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (statistiques de la pêche): Après une réunion commune Eurostat/FAO/OCDE avec des représentants des services nationaux de statistique qui s'est tenue en février 2000 et les discussions qui ont eu lieu sur cette question au sein du Comité des pêches de l'OCDE, des propositions sont actuellement formulées en vue de réduire au minimum les chevauchements entre les demandes adressées aux services nationaux et d'améliorer l'échange de données entre les organismes internationaux.
English: Unless they prefer otherwise, NGOs should be paid for their services and expenses (for research, consultations with members and attending meetings, for example) just as consultants are.
French: À moins d'avis contraire, les ONG devraient être défrayées de leurs dépenses et services (recherche, consultation avec les membres, participation à des réunions, etc.) au même titre que les consultants.
English: Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato de Medicos de Asistencia Pública (Simap) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, European Court reports 2000, p.
French: Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000, dans l'affaire C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) contre Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, Recueil de jurisprudence 2000, p.
English: ICTs are a driving force for stimulating cooperation among tourism stakeholders and therefore make it easier for developing countries to take charge of their tourism organization, promotion and branding image.
French: Les TIC sont un moyen de stimuler la coopération entre les acteurs du secteur et permettent ainsi aux pays en développement de mieux maîtriser l'organisation et la promotion de leurs services touristiques, ainsi que leur image de marque.
English: 1997 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobiles In News Release 96-103, dated December 23, 1996, the Minister of Finance announced changes for 1997 in the deduction limits and benefit rates for automobile expenses.
French: Les plafonds de déduction et les taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1997 Dans le Communiqué 96-103 du 23 décembre 1996, le ministre des Finances a annoncé des modifications pour 1997 concernant les plafonds de déduction et les taux des avantages relatifs aux frais d'automobile.
English: If and when we go to visit them to discuss the DLI we can mention that Barbara is willing to talk with their librarian about the benefits of DLI
French: Si nous visitons les responsables de l'établissement pour discuter de l'IDD, nous pourrions les informer que Barbara est prête à rencontrer le bibliothécaire pour passer en revue les avantages de l'IDD.
English: Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason fo Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process National Park and National historic Site Entry Fees 
French: Nom de l’activité générant les frais Type de frais Autorisation d’établissement des droits d’utilisation Raison de l’adoption ou modification des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Consultation et processus d’examen prévus National Park and National historic Site Entry Fees
English: Now at this time there dwelt at Gilsbank, up in White-water-side, Illugi the Black, son of Hallkel, the son of Hrosskel.
French: Peu de temps après il arriva -- et c'est l'événement le plus remarquable qui se soit accompli en Islande -- que tout le pays embrassa la foi chrétienne et que la population tout entière abjura l'ancienne croyance, Gunnlaug Langue de Serpent, dont il a été question plus haut, vécut pendant trois ans tantôt à Borg, chez Thorstein, tantôt dans la maison paternelle, à Gilsbakki.
English: An interim evaluation should be expedited urgently and a further in-depth evaluation should be planned for 2004 to enable a fairer and more comprehensive analysis of the EUMC's activities.
French: Il convient d'effectuer une évaluation intérimaire de toute urgence et de planifier une évaluation plus approfondie pour 2004, afin qu’une analyse plus équitable et plus complète des activités de l’Observatoire puisse être faite.
English: Among their duties and obligations was the equitable distribution of any such monies among the individual fighters involved. However, as Native people made tentative efforts to follow more settled agricultural or limited industrial pursuits they increasingly adopted the notion of the private accumulation of wealth.
French: Et cela en dépit du fait qu'ils furent sans droit de vote au niveau fédéral – et donc ne jouirent pas de tous les droits politiques, juridiques et civils inhérents à la citoyenneté canadienne – avant 1960.