ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Suite 13:25 Presentation SARS as an emerging risk for blood safety Dr. Albert Farrugia, Head Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood and Tissues Therapeutic Goods Administration Woden, Australia 13:55 Presentation Prospects for reducing the risk of transfusion-transmitted vCJD Dr. David Asher, Chief Laboratory of Bacterial, Parasitic and Unconventional Agents Division of Emerging and Transfusion-Transmitted Diseases Office of Blood Research and Review CBER FDA Rockville, Maryland, USA 14:25 Presentation Structured expert elicitation and its role in policy and decision making Dr. Willy Aspinall Aspinall & Associates Beaconsfiled, UK 14:55 Health Break: Quebec Suite 15:10 Presentation PrioNet Canada and risk management Dr. Neil Cashman Professor and Canada Research Chair Brain Research Centre Dept of Medicine (Neurology), UBC Scientific Director, PrioNet Canada 15:40 Presentation CJD surveillance system in Canada Dr. Gerard Jansen National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases Canadian CJD Surveillance System National Microbiology Laboratories Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada 16:10 Presentation Prion disease risk management Dr. Daniel Krewski, Professor and Director McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa Ottawa, Canada 16:40 Panel Discussion / Closing Remarks 16:55 End of Session Tuesday, February 27, 2007 07:00 Breakfast:
French: 13:55 Présentation Perspectives sur la réduction du risque de transmission du vMCJ par transfusion sanguine Dr. David Asher, Directeur Laboratory of Bacterial, Parasitic and Unconventional Agents Division of Emerging and Transfusion-Transmitted Diseases Office of Blood Research and Review, CBER FDA États- Unis 14:25 Présentation La sollicitation structurée de l'opinion d'experts et son rôle dans l'élaboration des politiques et le processus décisionnel Dr. Willy Aspinall Aspinall & Associates, Beaconsfield Royaume-Uni 14:55 Pause-santé 15:10 Présentation PrioNet Canada et la gestion du risque Dr. Neil Cashman, Professeur et Directeur Président de recherche du Canada Centre de recherche Cérébral Faculté de médecine (Neurologie) UBC Directeur scientifique PrioNet Canada 15:40 Présentation Le système de surveillance de la MCJ au Canada Dr. Gerard Jansen Programme de génétique de l'hôte et des maladies à prion Système de surveillance de la MCJ au Canada Laboratoire national de microbiologie Agence de la santé publique du Canada 16:10 Présentation La gestion du risque des maladies à prions Dr. Daniel Krewski, Professeur et Directeur Centre McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations Université d’Ottawa Ottawa, Canada 16:40 Remarques de Fermeture 16:55 Ajournement Mardi, le 27 février, 2007 7:00 Petit-déjeuner 7:50 Annoncements et jour deux de la session Dr. Autonio Giulivi 8:00 Présentation Transmission du vMCJ d'humain à humain par l'entremise d'instruments chirurgicaux Dre.
English: He was buried in Cambridge Bay (Jenness 1991).
French: Il est enterré à Cambridge Bay (Jenness 1991).
English: One USN YTT-Class firing craft is normally deployed to CFMETR.
French: Un navire tireur de la classe YTT de la marine américaine est normalement en poste au CEEMFC.
English: He added that he would have returned if he had been given his six full days.
French: Il dit qu'il serait retourné si on lui avait laissé ses six jours pleins de congé.
English: This relationship between Klassen and Ilco, it was submitted, had deteriorated beyond repair and if Silca were cut off as a source of supply, Klassen would purchase its requirements from other suppliers.
French: Il a été soumis que la relation entre Klassen et Ilco s'était détériorée à un point tel que si Silca ne pouvait pas l'approvisionner, Klassen trouverait d'autres fournisseurs.
English: Consulting services are advisory in nature, and are generally performed at the specific request of an engagement client.
French: Les missions de conseil sont généralement entreprises à la demande d’un client.
English: We hope, therefore, that 40 observers from the European Union will be present during the election process.
French: Et de fait nous espérons que 40 observateurs de l'Union européenne seront présents pendant le processus électoral.
English: The launching of the community consultation project on the issues, challenges and development factors will take place in the first year.
French: Le lancement du projet de concertation du milieu sur les enjeux, les défis et les facteurs de développement se fera au cours de la première année.
English: The “polluter-pays” principle is referred to in a number of international instruments.
French: Le principe «pollueur-payeur» est visé dans un certain nombre d'instruments internationaux.
English: In these times of change and personal adjustment, the quality of the communities to which we belong is of tremendous importance.
French: Dans la foulée des changements, la qualité de la vie communautaire est très importante.
English: I am proud of the partnerships and accomplishments built through CIHR-IAPH that connect and respect diverse partners.
French: Je suis fier de ce qui a été accompli par l'intermédiaire de l'ISA des IRSC et des partenariats qui ont été créés dans le respect des divers intervenants mobilisés.
English: That knowledge allowed him to carve his caribou spirits so gracefully.
French: Cette habileté lui permet de sculpter dans la pierre ses fragiles inuas.
English: Guaranteeing access to a basic banking service - or, more generally, safeguarding the quality and accessibility of services that are essential for our fellow citizens - is a step in this direction.
French: La garantie de l'accès à un service bancaire de base ou plus largement la protection de la qualité et de l'accessibilité de services essentiels à nos concitoyens vont dans ce sens.
English: • The syndrome varies from individual to individual.
French: • Le syndrome varie d'une personne à l'autre.
English: [13] With regard to the number of points within each level, Mr. Lirette added that, to award an appropriate score, the selection board had taken into account the information gathered in the interviews with the respondents and the candidates.
French: [13] Pour ce qui est du nombre de points à l'intérieur d'un niveau, M. Lirette ajoute que les membres du comité de sélection ont tenu compte des renseignements recueillis lors des entrevues avec les répondants et les candidats pour donner une note appropriée.
English: To clarify, you cannot avail yourself of the benefit of Section 28(2) of the Act which is quite aside from Bill C-29.
French: Pour clarifier, vous ne pouvez pas bénéficier de l'avantage que comporte le paragraphe 28(2) de la Loi, qui est extérieur au projet de loi C-29.
English: Together, the two partners studied problems that arose at a local level in an effort to find appropriate solutions. Those problems included cultural destruction, poaching, the definition and respect of green zones, how to drive away illegal gold prospectors from the reserve, and so on.
French: La volonté politique de quelques individus (le PDG de l’ICCN et du Ministre de l’ECNT de l’époque ), l’engagement des chercheurs de la Wildlife Conservation Society , la contribution du WWF et d’une société Congolaise productrice de Tabac, TABAZAIRE ainsi que la collaboration de GIC ( Gilman Investment Company) ont abouti à la création de la RFO en 1992.
English: We feel especially happy about the launching of the African Union, convinced that Africa will now take fresh strides on the road to development.
French: Nous nous réjouissons surtout de la naissance de l'Union africaine, qui nous conforte dans la conviction que l'Afrique franchira de nouvelles étapes historiques sur la voie du développement.
English: A list of studies completed at the fifty-seventh session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.
French: La liste des études achevées lors de la cinquante-septième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: On the following day we'll visit the Erdenezuu temple museum and temple.
French: Le jour suivant nous visiterons le temple et son musee.
English: explanation of color coding To Top Single Ship Transition The Single Ship Transition Project envisions the replacement of the Iroquois and Halifax class ships with a common platform (hull and propulsion system), with two different versions of weapons and sensor systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Transition vers un navire unique Le projet de transition vers un navire unique prévoit le remplacement, selon une formule de parité, des navires des classes IROQUOIS et HALIFAX par une plate-forme commune (coque et système de propulsion) avec deux versions différentes de systèmes d'armes et de détection.
English: Where you might see it: throughout the region (especially the southeast coast of Newfoundland or the south coast of Labrador); usually in offshore waters, or deep nearshore waters when fish are present.
French: Toute la région (particulièrement la côte sud-est de Terre-Neuve ou la côte sud du Labrador); l'animal fréquente habituellement les eaux du large ou les eaux côtières profondes quand du poisson y est présent.
English: Maintain the practice of making simultaneous interpretation available at all F/P/T meetings.
French: Maintenir la pratique selon laquelle l’interprétation simultanée est disponible pour toutes les réunions f/p/t.
English: The Policy and Corporate Affairs Directorate (PCAD) provides an ongoing assessment of the health of the Weather and Environmental Predictions program.
French: Politiques et affaires ministérielles (PCAD) Évalue continuellement la santé du programme des prévisions météorologiques et environnementales.
English: Its workforce is comprised of both police ofﬁcers and civilian employees.
French: Son effectif est constitué aussi bien d’agents et agentes de police que de personnel civil.
English: Increased trade brought new challenges as well, which States should be prepared to face.
French: L'accroissement du commerce mondial a également créé de nouveaux défis, que les États doivent être prêts à relever.
English: "Our goal is to ensure that we have modernized procedures for antenna tower placement that embrace community involvement and expand the economic and social benefits of wireless technologies across Canada," said Minister Rock "I look forward to the results of the consultation and review to ensure our policy reflects the new and emerging technological realities of our society."
French: « Notre objectif est de moderniser les procédures concernant le choix de l'emplacement pour les pylônes d'antenne de façon à susciter la participation des collectivités et d'étendre les bienfaits économiques et sociaux des technologies sans fil à l'ensemble du Canada, a déclaré le ministre Rock. Je compte sur les résultats de la consultation et de l'examen pour nous permettre d'établir une politique qui reflète les nouvelles réalités technologiques de notre société.
English: We must continue our awareness-raising and prevention campaigns with a particular focus on new potentially vulnerable groups such as youth.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'ONU de son initiative, qui arrive à point nommé.
English: Highlights October 2007: budgetary deficit of $2.7 billion There was a budgetary deficit of $2.7 billion in October 2007, compared to a surplus of $0.5 billion in October 2006.
French: Faits saillants Octobre 2007 : Déficit budgétaire de 2,7 milliards de dollars Le mois d’octobre 2007 s’est soldé par un déficit budgétaire de 2,7 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 0,5 milliard en octobre 2006.
English: In some cases, programs, which should have benefited children end up not benefiting them at all.
French: Dans certains cas, des programmes qui devraient bénéficier aux enfants ne leur apportent rien.
English: Commissioner László Kovács proposes close cooperation with the EESC During his statement on EU fiscal policy — the way forward, Commissioner Kovács promised close cooperation with the Committee on his portfolio.
French: Le commissaire László Kovács propose une coopération étroite avec le CESE Lors de son intervention sur le thème «La politique fiscale de l'UE: un plan pour avancer», le commissaire Kovács a promis une étroite collaboration avec le Comité en ce qui concerne son portfolio.
English: Inherent in this role is the need to provide soldiers with the necessary weapons systems, tools and equipment, including clothing, to meet a variety of threats.
French: Pour s’acquitter de cette obligation, les soldats doivent disposer des systèmes d’armes, des outils et du matériel requis (dont les vêtements) pour faire face à différentes menaces.
English: The path to the MySQL data directory.
French: une fois, lorsque vous avez installé MySQL pour la première fois.
English: I look forward to working with the Council to raise awareness and gain valuable support within the Federal Public Service.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec le Conseil pour accroître la sensibilisation au sein de la fonction publique fédérale et y gagner de précieux appuis.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir à tous les Canadiens des occasions de prendre part à la vie culturelle de leur collectivité tout en célébrant les arts et le patrimoine du Canada.
English: (e) Evaluate and improve the standards of the juvenile institutions, such as the Places of Safety, including their living conditions, reintegration and psychological recovery programmes and the quality of the personnel;
French: e) D'évaluer et d'améliorer les normes relatives aux établissements accueillant des mineurs tels que les «lieux sûrs spéciaux», notamment en ce qui concerne les conditions de vie, les programmes de réinsertion et de réadaptation psychologique et la qualité du personnel;
English: 2 Expenditures in January-October 2004 based on UNOG Status of Allotment Report as at 31 October 2004
French: 2 Dépenses de janvier à octobre 2004 d'après l'état des allocations de crédit de l'ONUG au 31 octobre 2004.
English: The Third United Nations Conference on Least Development Countries: Meeting of Mayors on City-to-City Cooperation, 15 May 2001, Brussels, Belgium - The Program Manager prepared the presentation on CITYNET lessons learnt made by Mr. Henry Chabert, Former Deputy Mayor of Lyon
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : Réunion des maires sur la coopération intervilles, 15 mai 2001, Bruxelles - le Directeur de programme a préparé l'exposé sur les enseignements de l'expérience acquise par CITYNET prononcé par M. Henri Chabert, ancien maire adjoint de la ville de Lyon (France).
English: Decides to consider during its fifty-sixth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-sixième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • As might be expected, one-half (50%) of BC residents defined self-government as "Government for Aboriginal people". 
French: • Comme on pouvait s’y attendre, la moitié des résidants de la Colombie- Britannique (50 %) a parlé du gouvernement des Autochtones.
English: There is a need to coordinate technical cooperation programmes and to monitor progress to ensure policy coherence and socio-economic benefits for the poor.
French: Il est nécessaire de coordonner les programmes de coopération technique et de suivre les progrès accomplis pour garantir la cohérence des politiques et améliorer la situation socioéconomique des pauvres.
English: These units, located in the east, combust either light fuel oil or diesel.
French: Ces installations, situées dans l'est, emploient du mazout léger ou du carburant diesel.
English: Other potential contributors, notably from Italy and Ireland, were unfortunately not identified until after the Hearing.
French: D'autres contributeurs potentiels, notamment d'Italie et d'Irlande, n'ont malheureusement pas été pressentis avant la tenue de cette audition.
English: She asked whether the Government was working to provide sufficient coverage in terms of childcare facilities, especially full-day and flexible hour facilities for children aged over 3 or 4 years.
French: L'oratrice demande si le Gouvernement allemand s'emploie à garantir une couverture suffisante en matière de garderies d'enfants, en particulier des services à temps plein et proposant des horaires souples pour les enfants âgés de plus de trois ou quatre ans.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 59 Paragraph 12 12. Welcomes the agreement reached between the government coalition and the opposition forces on the new constitution and regards this as a new and fundamental step as regards Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 60 Paragraphe 12 12. suit avec attention le débat constitutionnel au Monténégro et prône un dialogue ouvert et constructif entre la majorité et l'opposition afin de garantir un soutien aussi large que possible au nouveau texte constitutionnel qui sera adopté dans les prochains mois, conformément aux obligations nées de l'adhésion au Conseil de l'Europe; s'attend à ce que le rapprochement de la majorité et de l'opposition permette l'adoption rapide de la nouvelle Constitution; Or. de
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annex I, page 7 Substantive issues concerning intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts 12.
French: Selon les Lignes directrices de Bonn de la CDB (appendice II)15, la propriété intellectuelle peut jouer un rôle dans les conditions convenues d’un commun accord pour le partage des avantages monétaires, ainsi que des avantages non monétaires16.
English: I therefore want us to have a responsible and sustainable fisheries sector characterised by partnership, and I wish Mr Schwaiger and his team every success in the negotiations, not least for our own benefit.
French: Je désire donc que nous disposions d'une pêche responsable, durable et respectueuse des partenariats et je souhaite à M. Schwaiger et à son équipe tout le succès possible lors des négociations, également en notre faveur.
English: In the three years since its adoption, however, only four countries have fully qualified.
French: Toutefois, depuis son adoption, il y a trois ans, quatre pays seulement ont rempli les conditions nécessaires à son application.
English: The Census of Population and the Labour Force Survey are the only household surveys Statistics Canada undertakes on a mandatory basis at this time.
French: À l’heure actuelle, le Recensement de la population et l’Enquête sur la population active sont les deux seules enquêtes-ménages à participation obligatoire menées par Statistique Canada.
English: EN 40-222/1-1994E ISBN: 0-662-21566-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-osprey-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_osprey-e.html
French: EN 40-222/1-1994F ISBN : 0-662-99031-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-osprey-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_osprey-f.html
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) said that he did not intend to draft guidelines for health insurance companies, although he noted the proposal with interest.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) déclare que le projet de directives ne concerne pas les sociétés d'assurance médicale, cependant, il reçoit la proposition avec intérêt.
English: It has also hosted an event of international importance: an exhibition of works by sculptor Igor Mitoraj, which were created for staging one of Puccini’s operas, Manon Lascaut.
French: Elle a également organisé une manifestation d’importance internationale: une exposition des œuvres du sculpteur Igor Mitoraj créées pour la représentation de Manon Lescaut, un opéra de Puccini.
English: It is now a reality,” adds Daniel Gauthier, not without some emotion.
French: C’est maintenant chose faite » mentionne Daniel Gauthier non sans une certaine émotion.
English: We are also contributing to United Nations policy discussions — within the context of the United Nations Millennium Declaration agreed upon by world leaders — by making use of our niche as a United Nations agency that can focus on crucial global problems with academic independence and objectivity.
French: L'UNU apporte également sa contribution aux débats de fond - dans le contexte de la Déclaration du Millénaire adoptée par les dirigeants mondiaux - en tant qu'organisme des Nations Unies dont la spécificité est de réfléchir aux plus graves problèmes mondiaux avec l'indépendance et l'objectivité de l'universitaire.
English: What has happened in Chechnya is shameful, the crushing of a whole people, and it is also shameful that this House has had to listen to 'Mr CFSP' talking about issues such as 'the proportionate use of force' or recommending that the Russian authorities lessen the intensity of the conflict.
French: Ce qui s'est passé en Tchétchénie, l'écrasement de tout un peuple, est honteux et le fait que nous ayons dû écouter Mister PESC parler dans ce Parlement de points tels que "l'usage proportionné de la force" ou recommander aux autorités russes de diminuer l'intensité du conflit est également honteux.
English: So we see this operation as attacking the source and cutting it down literally before it gets to the streets."
French: Nous nous attaquons donc à la source du mal afin d'empêcher qu'il ne se propage dans nos rues ».
English: UNHCR and its partners have been able to assist 17 per cent of the returnees, 39 per cent of whom found their houses destroyed.
French: Le HCR et ses partenaires ont été en mesure de fournir une aide à 17 % des rapatriés, dont 39 % avaient découvert à leur retour que leur maison était détruite.
English: Appendix 2 provides text for inclusion in the PM immediately following the cover page.
French: Le texte à joindre à la MP immédiatement après la page couverture est fourni à l'annexe 2.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, I.-P.É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Pupils are also encouraged to evaluate their views toward self and others with regard to gender differences and stereotypes, and strongly advised against gender role stereotyping.
French: En outre, les élèves sont encouragés à analyser leurs idées d'eux-mêmes et d'autrui dans le contexte des différences entre hommes et femmes et des stéréotypes sexuels et sont vivement encouragés à ne pas stéréotyper les rôles des hommes et des femmes.
English: The draft programme contains the programme elements that the Committee itself implements and those programme elements of its subsidiary bodies that are of particular importance and significance to the Committee.
French: Le projet de programme contient les éléments dont le Comité lui-même assure la mise en œuvre et les éléments de programme de ses organes subsidiaires qui présentent une importance et une signification particulières pour le Comité.
English: • the literature, particularly the National Forum on Health
French: • la littérature, et en particulier le Forum national sur la santé