ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special rapporteur and other experts entrusted with the preparation of any such reports or working papers could speak for a maximum of 20 minutes, to be divided between the introduction of the report and concluding remarks.
French: Le temps de parole des rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports ou de documents de travail serait limité à vingt minutes, à répartir entre la présentation de leurs rapports et l'exposé de leurs conclusions.
English: The National Development Plan also demonstrates the Government's interest in mainstreaming a gender focus in the design, implementation and evaluation of public policies; it serves as the starting point for the formulation of goals, strategies and actions whose execution will be the responsibility of the public administration as a whole, for the purpose of attaining a common objective, helping to eliminate all forms of discrimination against women and strengthening civic participation.
French: En outre, le PND reflète la volonté du Gouvernement national d'introduire de façon transversale l'optique sexospécifique dans la conception, l'exécution et l'évaluation de ses politiques; tel est le point à partir duquel sont définis les objectifs, les stratégies et les actions dont l'exécution incombe à l'administration publique dans son ensemble et qui visent un objectif commun : contribuer à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et renforcer l'exercice de leurs droits de citoyennes.
English: All the above stages are subject to quality assurance, which is an element which was not covered by this study.
French: L’ensemble de ces étapes clé sont soumis à assurance qualité qui n’est pas l’objet de la présente étude.
English: These ventures must be sponsored by HTOs and RWOs.
French: Ces entreprises doivent être parrainées par des OTC et des ORRF.
English: Furthermore, as reported above for both wireline and weaving wire, the financial results for Central Wire's domestic and export sales of other wire were profitable during both the first three quarters of 2003 and 2004, with 2004 showing stronger results.
French: Comme on l'a vu ci-dessus dans la section « Généralités », Central Wire a témoigné que ses marges de profit sont acceptables pour les ventes courantes de tous ses produits de fils en acier inoxydable.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 51 58 58 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 47 58 59 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 49 39 59 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 43 59 54
French: La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 51 58 58 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 47 58 59 La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 49 39 59 La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 43 59 54 Nombre de répondants 2005 = 90  Nombre de répondants 2004 = 66 Nombre de répondants 2003 = 32 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Saskatchewan (Division F) % en accord*
English: A detailed summary of the proposed changes was provided by the Secretariat and is included in annex III of the present report:
French: Le résumé détaillé des propositions de changement que le Secrétariat a établi figure à l'annexe III du présent rapport.
English: ◦ Time frame for processing advance income tax ruling requests
French: ◦ Délai de traitement d'une demande de décision anticipée
English: • Meetings with associations representing the community
French: • rencontres avec les associations représentatives de la communauté;
English: Passive capture of amphibians, using minnow traps, is a typical method of capture which involves very little risk to the animal, and involves less impact to the animal and its habitat than do active trapping methods, such as dip-netting.
French: Largement utilisÃ©e, la mÃ©thode de capture passive des amphibiens au moyen de piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s prÃ©sente trÃ¨s peu de risques pour les animaux et a une moins forte incidence sur ces derniers et leur habitat que les mÃ©thodes de capture actives, comme la capture Ã l'Ã©puisette.
English: During the interviews, a great number of respondents directly affected by NT in their work mentioned that, given its position in the process of content development in the knowledge economy, the Canadian cultural sector plays a key role in defining new models of creation and production using new technologies.
French: Il existe une démarche de formation en ce sens au Québec depuis le début des années 1990, aussi la nécessité de cette formation semble de plus en plus reconnue.
English: TIR Carnets with numeric codes below 25,000,000 (so-called “Red” TIR Carnet.
French: Les carnets TIR portant un numéro inférieur à 25 000 000 (code numérique) (carnets TIR «rouges»).
English: Finally, the proposals cover all maintenance and further development activities of the Central SIS II, the communication infrastructure and the national systems that will prove necessary during the period of its application.
French: Enfin, ces propositions couvrent l’ensemble des activités de maintenance et de développement ultérieur du SIS II central, l’infrastructure de communication et les systèmes nationaux (N.SIS II) qui se révéleront nécessaires au cours de son application.
English: These charges resulted in 10 prosecutions, five convictions and a total of $21 000 in fines assessed by the courts.
French: Ces accusations ont entraîné 10 poursuites, cinq condamnations et un total de 21 000 $ en amendes infligées par les tribunaux.
English: Hotel Britannia boasts a privileged position in the heart of Rome, around the corner from the Opera House and a 10-minute walk to both Termini Station and the Coliseum.
French: Le Britannia Hotel bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur de Rome, au coin de l'Opéra et à 10 minutes de marche de la gare Termini et du Colisée.
English: Do you agree with the Government's position that producers should continue to observe the current guidelines for the use of the word natural on labels of bottled water?
French: Êtes-vous d'accord avec la position du gouvernement que les fabricants devraient continuer à suivre les lignes directrices actuelles quant à l'utilisation du mot naturel sur les étiquettes d'eau embouteillée?
English: Maintain the conditions imposed on delegated non-executive hiring and promotion, as well as the withdrawal of delegation for executive (EX) appointments, until the recommendations are addressed and their implementation confirmed by the follow-up audit.
French: Maintenir les conditions assorties aux pouvoirs délégués d’embauche et de promotion à des postes autres que ceux de cadre de direction ainsi que le retrait de la délégation des pouvoirs visant les nominations à des postes de cadre de direction (EX) jusqu’à ce que les recommandations aient été mises en œuvre et confirmées par la vérification de suivi prévue.
English: The prevalence rate is estimated at 10.7 per cent for the population as a whole and 13 per cent among pregnant women in urban areas.
French: Le taux de prévalence est estimé à 10,7 % pour l'ensemble de la population et à 13 % chez les femmes enceintes en zone urbaine.
English: Heating elements, Water tans, Heating elements, oil, Heating elements, industrial, Electroconvector, Temperature regulators, Heating elements, Rubber linings, Manometers.
French: Radiateurs électriques tubulaires, Radiateurs électriques tubulaires à eau, Radiateurs électriques tubulaires à l'huile, Radiateurs électriques tubulaires à destination undustrielle, Convecteurs électriques, Thérmorégulateurs, Eléments chauffants, Manomètres, Les circuits les bilatéraux typographiques.
English: • Election day passed off calmly.
French: • La journée électorale s'est déroulée dans le calme.
English: In the light of the above, where the route in question, i.e., Don-Sea of Azov-Black Sea-Dnieper-Danube, is concerned, this is clearly open to navigation by vessels in the classes “M-SP”, “M-pr” and “O-pr” during the following periods of the year, bearing in mind that the restrictions applicable to the Black Sea are more rigorous:
French: Compte tenu de ce qui précède et en ce qui concerne l'itinéraire considéré, à savoir Don−mer d'Azov−mer Noire−Dniepr−Danube, il est à noter que cet itinéraire peut être emprunté par des bateaux des classes M-SP, M-pr et O-pr au cours des périodes de l'année suivantes, avec des restrictions supplémentaires pour la mer Noire:
English: Such a thorough consideration was required to ensure that the decoration’s symbolic significance could be respected in its final produced form.
French: Il fallait cette réflexion approfondie pour s’assurer que l’importance symbolique de la Croix serait respectée.
English: The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
French: Les raisons imposant de tracer ainsi une ligne de séparation entre les deux Fonds sont exposées en détail dans l'étude d'impact approfondie.
English: Because of the exemplary success of the Cayo Hueso program, IDRC is now funding Dr Bonet's team in a project to control dengue fever, a pressing health problem in Latin America and Asia that is closely linked to the environment.
French: Le succès de l'intervention de Cayo Hueso est exemplaire et le CRDI soutient maintenant l'équipe dirigée par le docteur Bonet dans un projet de lutte contre la dengue, un problème de santé étroitement relié à l'environnement et en plein essor en Amérique latine et en Asie.
English: These downloads include Acceleo and all of its requirements as well as a stable build of the modules repository.
French: Ces fichiers facilitent l'installation d'Acceleo en incluant toutes les dépendances d'Acceleo.
English: Supply to the European Parliament the names of two support engineers who have completed training certified by the manufacturer on the main equipment concerned (server and editing units).
French: une certification de la capacité technique d'intervention sur l'objet du marché, notamment la preuve de pouvoir effectuer l'ensemble des missions prévues dans les spécifications techniques du lot auquel la réponse est présentée.
English: The last quadrant, white to link back to the white centre of Morning Star, portrays healing, renewed self-respect, reconciliation and restructuring - a return to a state of harmony.
French: Le dernier quadrant est blanc afin d'être relié au centre blanc de l'Étoile du matin, ce qui illustre la guérison, le renouvellement du respect de soi, la réconciliation et la restructuration - un retour à un état d'harmonie.
English: Amendments No. 1 and 2 7 Jan 1953 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 Jul 1947 16 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
French: Amendments No. 1 and 2 7 jan 1953 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 juil 1947 16 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
English: Even say on television programs or the way in which it is conducting its employment policy.
French: Même dire sur les programmes de télévision ou de la façon dont elle mène sa politique d'emploi.
English: Northern Tranportation Co Ltd Contact:
French: Northern Tranportation Co Ltd Contact d'affaires :
English: At this very place yesterday, we reaffirmed our commitment to making the Copenhagen Conference a success.
French: Ici même, hier, nous avons réaffirmé notre détermination de faire de la Conférence de Copenhague une réussite.
English: "In pursuit of academic careers: observations and reflections of a dualcareer couple."
French: «In pursuit of academic careers: observations and reflections of a dualcareer couple», Family relations, vol.
English: With two double pulleys, an amazing 10000 lb of force can be exerted on a load!
French: Notre poulie double est fabriquée avec les mêmes matières que la poulie de renvoi simple (acier inoxydable et aluminium).
English: The selection process included vetting to exclude human rights violators, based on advice provided by the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA.
French: Le processus de sélection a notamment consisté à exclure les auteurs de violations des droits de l'homme, à la lumière des conseils fournis par la Commission afghane indépendante des droits de l'homme (AIHRC) et la MANUA.
English: Freedom of the press is an absolute requirement.
French: par écrit. - La liberté de la presse est un impératif.
English: It was coordinating its efforts with the African Union and other parties to end the plight of refugees and displaced persons and pave the way for a peaceful resolution of the crisis.
French: Elle a entrepris à cet égard de coordonner ses efforts avec l'Union africaine et les autres parties concernées pour mettre fin à la situation critique des réfugiés et des personnes déplacées, et baliser le terrain pour une solution pacifique à cette crise.
English: If you are not eligible for ongoing assistance, some circumstances may make you eligible for emergency assistance.
French: Même si vous n'êtes pas admissible à l'aide continue, vous pourriez l'être aux secours d'urgence, dans certaines conditions.
English:  Margaret Wood, Peridata  Nancy Young, Hospital for Sick Children (Toronto) 1 In September 1996, the first of the CANARIE reports, Towards a Canadian Health IWAY:
French:  Margaret Wood, Peridata  Nancy Young, Hospital for Sick Children (Toronto) 1 En septembre 1996, le premier rapport CANARIE, Vers une Inforoute Santé canadienne :
English: This activity may be spread over a number of meetings and may involve requests to management for clarification or elaboration.
French: Ce travail peut être étalé sur un certain nombre de réunions et peut nécessiter la présentation de demandes de clarification ou d'ajout à la direction.
English: Introduction Health Canada is the federal department responsible for regulating drugs in Canada.
French: Introduction Santé Canada est le ministère fédéral responsable de la réglementation des médicaments au Canada.
English: Incorporation of [1,2-13C2]- and [2-13C1]-acetates into 7a, isolated as 7c, has established a heptaketide origin for its fusarubin (1) moiety, and the tricarboxylic acid cycle as the biogenetic source of the remaining C3 fragment, only the first three turns of the cycle making significant contributions.
French: Des unités acétates, marquées au [1,2-13C2]- et au [2-13C1], ont été incorporées au 7a, qui a été isolé sous forme de 7c, et ont permis d'établir que l'origine de sa portion fusarubine (1) est un heptacétide alors que la source biogénétique du fragment résiduel en C3 est le cycle de l'acide tricarboxylique; toutefois, seuls les trois premiers tours du cycle contribuent d'une façon importante.
English: Further progress in implementation of these requirements is needed in NIS and South Eastern European countries, involving in particular:
French: L'application de ces dispositions doit progresser dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe du Sud-Est qui doivent, en particulier:
English: Fur Farming Article also available en français
French: Fourrure, élevage d'animaux à Version anglaise de cet article
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 146 ARTICLE 1, POINT 59 Article 120, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 2.
French: a) le soutien financier n’est pas le but premier de l'action; b) les conditions de l’octroi d’un tel soutien sont strictement définies dans la convention de subvention conclue entre le bénéficiaire et la Commission, à l'exclusion de tout pouvoir d'appréciation, c) les montants concernés sont faibles.
English: However, only a few additional samples would typically no longer be needed, and these would usually have been taken at the same time and near the same sites as the samples for the rest of the EEM study.
French: Cependant, seulement un nombre limité d'échantillonnages supplémentaires ne seraient plus nécessaires puisqu'ils seraient normalement effectués au même moment et près des mêmes sites que ceux pour les ESEE.
English: This forces us to look seriously at possible trade-offs and fall-outs.
French: Cette situation nous contraint à nous pencher sérieusement sur les choix éventuels et leurs conséquences.
English: 42.27 -82.97 Normal No (<45%) BAGOTVILLE QUE.
French: 42.27 -82.97 Normal Faible(<45%) BAGOTVILLE QUE.
English: The challenges to managing a consultation process in the North are substantial.
French: Les difficultés liées à la gestion d'un processus de consultation dans le Nord sont importantes.
English: His words caused some in the audience to shift uncomfortably and brought a question about what this would mean to anti-racism and race relations work in the country.
French: Les mots du sénateur ont provoqué un certain malaise dans l'auditoire et soulevé la question de savoir ce que cela signifierait pour la lutte contre le racisme et le travail effectué au pays dans le domaine des relations raciales.
English: Stachybotrys atra, cryptic speciation, calmodulin, elongation factor-1 alpha, trichodiene synthase.
French: Stachybotris atra, spéciation cryptique, calmoduline, facteur d'élongation 1-alpha, trichodiène synthase.
English: Initiatives Undertaken by IID in Support of Resolution Adopted by the General Assembly
French: Initiatives prises par l'IID à l'appui de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale « Déclaration du Millénaire », Article I, valeurs et principes, paragraphe 6 : La tolérance
English: In particular, pharmacogenetics/genomics research could reap many benefits from being an aspect of this study.
French: En particulier, la recherche en pharmacogénétique et en génomique pourrait tirer largement profit de sa participation à cette étude.
English: Baseball is practically a national sport in Japan.The most watched baseball event is the national senior high school tournament, popularly called Natsu no Koshien ("the summer Koshien").
French: Et le rendez-vous de base-ball le plus suivi est le tournoi national interlycées, appelé plus populairement Natsu no Koshien (LÉté de Koshien). Les équipes championnes de chaque préfecture rivalisent pour la première place.
English: For this reason, it will always be included on the ingredients list for any Unilever Canada product.
French: C'est pourquoi il sera toujours inclus sur la liste d'ingrédients de tous les produits d'Unilever Canada qui en contiennent.
English: • Government Consulting Services provides public service consulting expertise that improves public sector management;
French: • Les programmes de communication facilitent l’accès des Canadiens et du gouvernement à l’information gouvernmentale grâce à la coordination de la publicité et à la recherche sur l’opinion publique, à la Gazette du Canada, à Les Éditions du gouvernement du Canada et au Programme des services de dépôt, à l’administration du droit d’auteur de la Couronne et à l’octroi de licences, au Programme de suivi électronique des médias et au Programme des expositions du gouvernement du Canada;
English: Creation of a system for monitoring the promotion of gender equality in the actions of the Operational Programmes of the Community Support Framework 2000-2006.
French: • Creation of a system for monitoring the promotion of gender equality in the actions of the Operational Programmes of the Community Support Framework 2000-2006.
English: A continental buffet breakfast is served daily in the bar (07:30 - 10:00).
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi tous les jours dans le bar, de 07h30 à 10h00.
English: The new countries will thus be teaching the old countries.
French: Les anciens États membres apprendront donc des nouveaux.
English: The introduction of Joint Commission Accreditation in Spain.
French: Blumenthal, D. « Quality of health care.
English: Brazil, alongside other partners and the East Timorese Government, believes that the proposal advanced in the Secretary-General's recent report represents the minimum necessary to ensure that Timor-Leste continues to be a success story.
French: Le Brésil, tout comme d'autres partenaires et le Gouvernement timorais, estime que la proposition formulée dans le dernier rapport du Secrétaire général représente le minimum nécessaire pour que le Timor-Leste continue d'être une réussite.
English: Publications The following reports are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Reports Departmental Performance Reports Program Evaluation and Cost Recovery Study: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety,2001 Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Modern Management Practices Assessment Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Modern Comptrollership Action Plan Customer Satisfaction Research Report,2004 CCOHS 2005 Program Evaluation and Performance Measurement Study Annex 3:
French: Publications Les rapports suivants sont disponibles à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Rapports annuels du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Rapports ministériels sur le rendement Étude sur l’évaluation du programme et le recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 2001 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail - Évaluation des méthodes de gestion moderne Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail - Plan d’action de modernisation de la fonction de contrôleur Rapport du sondage sur la satisfaction des clients, 2004 Étude sur l’évaluation du programme et la mesure du rendement de 2005 du CCHST Annexe 3 :
English: We are mindful that mediation is by no means a simple task, but we hope that the United Nations will continue to make the utmost effort to strengthen this activity.
French: Nous savons bien que la médiation n'est pas une tâche simple, mais nous espérons que l'ONU continuera de faire tous les efforts possibles pour renforcer cette activité.
English: The international trademark system administered by WIPO allows a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 76 countries by filing one application, in one language, with one set of fees, in one currency (Swiss francs).
French: Administré par l'OMPI, le système international des marques permet au propriétaire d'une marque de faire protéger sa marque dans plusieurs pays (jusqu'à 76) en déposant une seule demande rédigée en une seule langue et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (le franc suisse).
English: The beauty lies in the eye of the beholder.
French: La beauté est dans l’œil de celui qui regarde, paraît-il!
English: Our staff will provide a warm welcome and gladly help you find your way around Paris so that your visit to the capital will be as pleasant and agreeable as possible.
French: Le personnel de l'hôtel vous accueillera chaleureusement et vous guidera pour faciliter vos déplacements et vous permettre de passer un agréable séjour à Paris.
English: Based on this recognition, the Republic of Korea has taken various measures to incorporate education and training on the criminality of such acts as an essential component of the training of its police and judiciary officers.
French: Partant de cette constatation, elle a adopté diverses mesures visant à faire de ce type d'éducation et de formation une composante essentielle de la formation destinée aux fonctionnaires de police et aux membres de l'appareil judiciaire.
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) said that while little progress had been made towards the eradication of colonialism, the Committee should continue to give priority to the issue and focus on the measures that needed to be taken.
French: Mme Mujuma (République-Unie de Tanzanie) déclare que même si l'éradication du colonialisme progresse peu, le Comité devrait continuer à accorder à cette question la priorité et se concentrer sur les mesures qui doivent être prises.