ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet here we are, beginning to think about how we are going to implement it and laying down some of its provisions.
French: Et nous voici, commençant à réfléchir à comment nous allons le mettre en œuvre et appliquer certaines de ses dispositions.
English: Board accountability frameworks are posted on the Intranet.
French: Les cadres de responsabilisation des conseils sont affichés sur Intranet.
English: Further requests the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at its second session on the reports of the special procedures mandate holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group;
French: Demande en outre au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions formelles et informelles du Groupe de travail;
English: (2) Dilution ratio rd in Annex 8 and DR in Annex 7: different symbols but same meaning and same equations.
French: 2) Le taux de dilution rd de l'annexe 8 et DR de l'annexe 7: symboles différents mais ayant le même sens et les mêmes formules.
English: It also discusses cooperation between the States of the subregion in the various areas of security.
French: Le Comité fait également le point de la coopération entre les États de la sous-région dans les divers domaines de la sécurité.
English: Very impressive is the old part of Modica with many baroque churches, like the "Dome of San Giorgio".
French: La vieille ville de Modica comprend de nombreuses églises baroques, comme par exemple celle du "Duomo di San Giorgio" .
English: Since the 80s, the Basques had already a radio (Euskadi Irratia) and a TV station (Euskal Telebista 1) in “euskera”, installed by the Basque government.
French: Depuis les années 80, les Basques avaient déjà une radio (Euskadi Irratia) et une télévision (Euskal Telebista 1) en « euskera », mises en place par le Gouvernement basque.
English: The question posed by the Commission on the Future of Health Care in Canada is an important one because it relates directly to our ability to impact upon the progression and organization of the health care system.
French: La question posée par la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada est importante puisqu’elle renvoie directement à notre capacité d’agir sur l’évolution et l’organisation du système de soins.
English: As noted earlier, in an hours-based system, the ability of workers to qualify for benefits is likely to be related to economic conditions, which may determine the number of hours worked, particularly for workers in part-time jobs and other forms of nonstandard employment.
French: Tel que mentionné précédemment, dans un régime axé sur les heures, la capacité des travailleuses à être admissibles aux prestations doit vraisemblablement être reliée aux conditions économiques, qui peuvent être déterminantes pour le nombre d'heures travaillées, particulièrement dans le cas des travailleuses à temps partiel ou qui occupent d'autres emplois atypiques.
English: "Open trade means more and better jobs, higher incomes, greater revenues for social programs and better prices for consumers.
French: Grâce au libéralisme commercial, de meilleurs emplois sont créés, les revenus augmentent, l’État dispose de ressources accrues pour les programmes sociaux et les consommateurs ont droit à des prix plus bas.
English: He might, for example, in the circumstances wish to make other plans for his future.
French: Dans les circonstances, il pourrait, par exemple, vouloir faire d'autres plans d'avenir.
English: (b) To study in greater depth the development and minorities issue.
French: b) À étudier de façon plus approfondie la question du développement et des minorités.
English: A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party to this Convention shall be represented.
French: Il est établi une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties contractantes de la présente convention doivent être représentées.
English: 2. The Committee wished to add the following amendment:
French: La Commission a souhaité compléter le projet de résolution avec l’amendement suivant :
English: The ISU also includes members from the Vancouver Police Department, the West Vancouver Police Department, and the Canadian Forces.
French: Le GIS compte également des membres provenant du service de police de Vancouver, du service de police de West Vancouver et des Forces canadiennes.
English: A brand which leaves the conventional discourse of perfumery behind, moving towards a new tone, more daring, more dynamic, whilst remaining poetic.
French: Une marque qui sort des discours «conventionnels» de la parfumerie pour proposer un ton nouveau, plus audacieux, plus dynamique, tout en restant poétique.
English: The Committee also notes that asylum-seekers said to be a risk to themselves or a threat to others have been placed in remand prisons that also house criminal suspects and convicted criminals.
French: Il note aussi que des demandeurs d'asile dont on pensait qu'ils présentaient un risque pour eux-mêmes ou constituaient une menace pour d'autres ont été placés dans des centres de détention provisoire où se trouvaient également des personnes soupçonnées d'infractions et des condamnés.
English: A selection of Bed & Breakfasts in Eolie Islands.
French: Sélection de Bed & Breakfast dans la région du Isole Eolie.
English: New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
French: Les nouveaux forums de discussion publique sur les questions européennes jouent un rôle essentiel dans l'établissement de la confiance et du respect mutuels, ainsi que de la volonté d'œuvrer conjointement à des objectifs communs.
English: The Committee welcomes the establishment in 1998 of a Parliament for Children that may contribute to the State party's efforts to address widespread resistance to the consideration of the views of the child, due to traditional customs and attitudes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création en 1998 du Parlement des enfants, mesure qui pourra contribuer aux efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la réticence généralisée à prendre en compte les opinions de l'enfant, en raison des coutumes et des comportements traditionnels.
English: This would undermine his confidence in all other weather information.
French: Si le changement était valable, ces participants seraient prêts à apprendre un nouveau système.
English: Don’t miss the chance to do some exclusive, marine sightseeing of Sweden’s beautiful capital; a regular boat connection takes guests to the centre of Stockholm every 15 minutes during summertime.
French: N'hésitez pas à découvrir le paysage maritime exclusif de la magnifique capitale suédois. Un bateau dessert régulièrement le centre de Stockholm, toutes les 15 minutes en été.
English: Similarly, Ms. Wheeler’s inaccurate statements regarding the appellant’s husband’s role in organizing a Christmas party did not appear to have any significant impact on the Selection Board’s conclusions.
French: De même, les déclarations inexactes de Mme Wheeler sur le rôle du mari de l’appelante dans l’organisation d’une fête de Noël n’ont pas semblé avoir des répercussions importantes sur les conclusions du jury de sélection.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie, à Berkeley. Il a été secrétaire d’État adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: To any impartial observer, the Israeli arrogance was not new.
French: Pour tout observateur impartial, l'arrogance israélienne n'est pas nouvelle.
English: Conversion of corporate administrative documents to electronic format (ACROREAD) to save paper resources in updates and distribution.
French: Conversion des documents administratifs ministériels en format électronique (ACROREAD) afin d’économiser du papier lors de la distribution et des mises à jour.
English: Therefore, globalisation should not be made uniform or standardised.
French: L’expérience a montré que la part de marché extérieur des denrées agricoles des pays en développement s’est réduite sous l’eﬀet des distorsions du commerce international dues à un soutien interne accru et à des subventions à l’exportation dans les pays développés.
English: "The security services did not, at any point, interrupt Mr P., in any way, when he was making photocopies of his administrative documents, nor did it otherwise prevent him from making those photocopies.
French: "À aucun moment, les services de sécurité n'ont interrompu ou empêché de quelque façon que ce soit M. P. de faire des copies de documents administratifs le concernant.
English: Eightynine percent of projects run half-day sessions.
French: Dans quatre-vingt-neuf pour cent des centres, on offre des séances d’une demi-journée.
English: If the Parliament were to give an unfavourable opinion on my candidacy, it would cause me to reflect on my situation and I would convey my concerns to the government which has honoured me with a nomination for a second term as Member of the Court.
French: Si le Parlement émettait un avis défavorable sur ma candidature, cela me forcerait à réfléchir sur ma situation et je ferais part de ma déception au gouvernement qui m’a honoré d’une nomination pour un deuxième mandat en tant que membre de la Cour.
English: We, the 7,000 participants from 160 countries gathered at the Thirteenth World Forestry Congress to consider the theme of the Congress, “Forest Development: A Vital Balance” and through it explore the numerous existing and emerging environmental, social and economic challenges facing us .
French: Nous, les 7.000 participants des 160 pays rassemblés au Treizième Congrès Forestier Mondial afin d’aborder le thème du “Développement forestier: un équilibre vital » et d’explorer les nombreux défis environnementaux, sociaux et économiques auxquels nous devons faire face.
English: We — DFS — will soon gather to determine a strategy for the future direction of our efforts to preserve aviation assets — people and equipment.
French: Nous, à la DSV, nous réunirons pour déterminer une stratégie visant à orienter nos efforts vers la protection de nos actifs en aviation, soit le personnel et le matériel.
English: At the same time, a number of application methods including in-furrow, broadcast granular or spray formulations, potato seed piece treatments, and attract and kill strategies will be assessed.
French: En même temps, on tentera d'évaluer divers modes d'application, notamment l'application dans la raie de semis, l'épandage à la volée sous forme granulée et sous forme de bouillie de pulvérisation, le traitement de segments de plants de pomme de terre, et les stratégies d'attraction et de destruction.
English: (a) Setting up of support structures and management;
French: a) Mise en place de structures d'appui et gestion ;
English: • A document detailing the process (including project management steps) for implementation of a guidance document.
French: • Fonds de renseignements conformes aux besoins opérationnels ainsi qu'aux lois et politiques applicables.
English: On-the-job training, on the other hand, is informal and does not necessarily have a predetermined format.
French: La formation en cours d’emploi, quant à elle, est informelle et ne comporte pas nécessairement une structure prédéterminée.
English: The information bank is the record of occupational health and safety inspections by Labour Program and Human Resources and Skills Development Canada in the investigations into worker exposures for hazardous physical and chemical substances.
French: On y retrouve, par exemple, des renseignements sur les caractéristiques socio-économiques des participants, sur la situation d'emploi des participants après la fin des programmes et sur leur degré de satisfaction à l'égard d'un programme ou d'un service fourni par RHDSC ou l'un de ses agents d'exécution.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [diskus_ltp_form_e.pdf] Pages: 01, Size: 09 K, Date: 2003-11-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [diskus_ltp_form_f.pdf] pages : 01, taille : 15 K, date : 2003-11-18
English: Communications received before the new rules of procedure came into force will be dealt with under the old rules, according to which admissibility is considered at the first stage.
French: Les communications reçues avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement intérieur seront considérées conformément à l'ancien règlement intérieur selon lequel l'examen de la recevabilité se fait dans un premier temps.
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK Clauses 8.01 through 8.06 shall not apply to employees on shift work.
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Les paragraphes 8.01 à 8.06 ne s'appliquent pas aux employés faisant du travail posté.
English: the Public Safety portfolio; Citizenship and Immigration Canada (CIC); and the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • le portefeuille de la Sécurité publique; Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Heads of states also agreed to begin negotiations to establish a free trade area encompassing Mercosur and the Andean Community as soon as possible and before January 2002.
French: Les chefs d'État ont également décidé d'entreprendre des négociations en vue de créer, au plus tôt avant janvier 2002, une zone de libre-échange englobant le Mercosur et la Communauté andine.
English: It considers this draft to be a major step forward in the protection of children against this particularly repugnant kind of abuse.
French: Elle considère ce projet comme une importante avancée dans la protection des enfants contre ce type d’abus particulièrement répugnants.
English: Special non-ASCII characters are now correctly interpreted in the Plot Styles (STB and CTB files).
French: Les caractères spéciaux non ASCII sont désormais correctement interprétés dans les styles de tracé (fichiers STB et CTB).
English: Prevention is a joint enterprise, which involves, with differing levels of responsibility, various actors: national governments, the United Nations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: La prévention est une entreprise commune qui implique, à divers degrés de responsabilité, tout un ensemble de protagonistes : les gouvernements concernés, l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: All the schools that received a subsidy for one or more Comenius projects/partnerships within the period of study.
French: Toutes les écoles qui, durant la période étudiée, ont reçu une aide financière au titre d’un ou plusieurs projets/partenariats Comenius.
English: I shall ask you to take the floor again and table an oral amendment, because I cannot accept it in this form, at the start of voting.
French: Je vous demanderai de reprendre la parole et de présenter un amendement oral, parce que je ne peux pas l'accepter ainsi, en début de vote.
English: We are affirming that the life of the Church in America is today the mission ad gentes.
French: 49), obtiendront, déjà dans un futur immédiat, un renouvellement profond de leurs communautés chrétiennes, un développement de la foi, une croissance des vocations au sacerdoce, à la vie religieuse.
English: In situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian action, ensure that such use is in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles, and recognizes the leading role of humanitarian organizations.
French: Dans les situations où des ressources militaires sont utilisées à l'appui de ces activités, veiller à ce que cette utilisation soit conforme au droit humanitaire international et aux principes humanitaires et ne remette pas en cause le rôle premier des organisations humanitaires.
English: The system is designed to handle up to 11 000 kg/h of PCB-filled capacitors.
French: Ce système est conçu de façon à traiter jusqu'à 11 000 kg/h de condensateurs remplis de BPC.
English: Reiterates also its demand that the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement, in particular the Ivorian authorities, provide unhindered access, particularly to the Group of Experts established pursuant to paragraph 9 of resolution 1643 (2005), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005), when appropriate without notice and including those under the control of Republican guard units, and to UNOCI and the French forces which support it in order to carry out their respective mandates as set out in paragraphs 2 and 8 of resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1826 (2008);
French: Exige à nouveau de toutes les parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou, et notamment des autorités ivoiriennes, qu'elles donnent libre accès, en particulier au Groupe d'experts créé en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005), aux matériels, sites et installations visés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1584 (2005), y compris sans préavis et à ceux qui sont sous le contrôle d'unités de la Garde républicaine, ainsi qu'à l'ONUCI et aux forces françaises qui la soutiennent, pour leur permettre d'accomplir leurs mandats respectifs définis aux paragraphes 2 et 8 de la résolution 1739 (2007) et renouvelés dans la résolution 1826 (2008);
English: It is essential to respect other human beings, other cultures, religions and languages.
French: Il est essentiel de respecter les autres êtres humains, les autres cultures, religions, langues.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignementes, prière de communiquer avec :
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration générale
English: The EU eventually intends to convert these arrangements into free trade agreements.
French: L'UE entend convertir ces ententes en accords de libre-échange au fil du temps.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | Appendix B CANADA-WIDE STANDARDS (CWS) FOR MERCURY EMISSIONS Endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) June 5-6, 2000 Part 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | Annexe B: Standards pancanadiens (SP) relatifs aux émissions de mercure Approuvés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) les 5-6 juin 2000 1er PARTIE :
English: Several weeks earlier, he had attended an expert workshop on reform of the United Nations human rights treaty monitoring bodies at the University of Nottingham Human Rights Law Centre and would circulate the report of that meeting.
French: Ayant assisté, quelques semaines auparavant, à un atelier d'experts sur la réforme des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenu au Human Rights Law Center de l'Université de Nottingham, il compte faire distribuer le rapport de cette réunion.
English: These changes also mean that foreign-born adopted children will no longer have to meet the admissibility requirement, including criminality, security or health, under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Du fait de ces modifications, les enfants adoptés nés à l'étranger n'auront plus à satisfaire aux conditions d'entrée prévues par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, notamment en ce qui concerne la criminalité, la sécurité et la santé.
English: And there is no need to interrupt your gym schedule as right next door we have the BoyzGym and Sauna .
French: Et si vous voulez continuer à sculpter votre anatomie, inutile d’aller plus loin puisque le BoyzGym et le sauna sont tout à côté.
English: But Lévis knew that his army, isolated and surrounded by enemy forces that were numerically superior by far, would become discouraged after their defeat on the Plains of Abraham if something daring were not suggested to them.
French: Mais ce dernier sait que son armée, isolée et entourée de forces ennemies bien supérieures en nombre, se découragerait après la défaite des plaines d'Abraham, si on ne lui proposait un projet audacieux.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre de Pêches et Océans mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiennes et les Canadiens directement intéressés ou touchés par ces mesures seront consultés.
English: 3.3 What is short-term accommodation under the new FCTIP?
French: 3.3 Qu'est-ce qu'un « logement provisoire » dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Captain Konrad von Finckenstein, commander of 5 Platoon, 2 PPCLI, briefs his Afghan National Army counterpart on the details of Operation Bravo Guardian.
French: Le Capitaine Konrad von Finckenstein, commandant du 5e peloton du 2 PPCLI, renseigne son vis à vis de l’Armée nationale afghane sur les détails de l’opération Bravo Guardian.
English: The hotel is located on a hill and we had a wonderfull view over Lausanne an the lake. Very good food in the restaurant.
French: Chambre impeccable et lit tres bien.
English: Bringing the World's Knowledge to Researchers In its dual role as a science library and scientific publisher, CISTI maintains, publishes, and provides access to scientific, technical and medical (STM) information and knowledge resources essential to Canada's development as an innovative knowledge-based economy.
French: Mettre le savoir mondial à la disposition des chercheurs canadiens Pour jouer son double rôle de bibliothèque scientifique nationale et d'éditeur de publications scientifiques, l'ICIST conserve et publie de l'information scientifique, technique et médicale et des ressources essentielles au développement au Canada d'une économie du savoir fondée sur l'innovation.
English: • ASD to be placed within a context of Strategic Change and Modern Management
French: • Situer la DMPS dans un contexte de changement stratégique et de gestion moderne
English: This includes training and two-way mentorship, as team members tutor their colleagues to transfer skills and knowledge.
French: Ainsi, on a recours à la formation et au mentorat bidirectionnel, soit une forme de tutorat entre les membres de l’équipe pour favoriser le transfert des connaissances.
English: Comments: 1 Richtig tolle Fotos der Algarve.
French: Commentaires: 1 Richtig tolle Fotos der Algarve.