ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution.
French: Approuve l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, tel qu'il figure à l'annexe de la présente résolution.
English: One of my predecessors, Lord Tweedsmuir, the writer who was also known as John Buchan, had a wonderful trip here. I so envy him because he took three and a half months to travel what is now the Northwest Territories, going down the river in a boat, scaling mountains, doing all sorts of things.
French: L'un de mes prédécesseurs, lord Tweedsmuir, cet écrivain également connu sous le nom de John Buchan, avait fait un merveilleux voyage ici, et je l'envie tellement, parce qu'il a pu passer trois mois et demi dans ce qui est maintenant les Territoires du Nord-Ouest, à descendre la rivière en bateau, à escalader des montagnes, à faire toutes sortes de choses.
English: Use a vegetable peeler to peel the carrot.
French: Peler la carotte à l’aide d’un éplucheur de légumes.
English: To protect an invention elsewhere, a patent must be obtained in each country where protection is sought.
French: Il faut obtenir un brevet dans chaque pays où l’on veut que son invention soit protégée.
English: In July 2001, following extensive consultations between the Bank, civil society and governments, Executive Directors approved a revised Bank environment strategy.
French: De 2000 à 2001, la part des prêts liés directement à l’environnement est passée de 6 % à 4,5 %.
English: It is important to understand what needs to be financed, how much funding is needed, what the sources of funding are and what channels are to be used for disbursing funds.
French: Il est important de savoir dans quel domaine un financement est nécessaire, quel doit en être le montant et quels sont les sources de financement, ainsi que les canaux de distribution des fonds.
English: The Commission welcomes this constructive report and supports most of the views expressed in it.
French: La Commission salue ce rapport constructif et soutient la plupart des avis qu’il contient.
English: • senior management's understanding, involvement and support are lacking;
French: • la haute direction comprend mal les projets, ne les appuie pas et n'y participe pas;
English: Principal Research Scientist; Petroleum and Marine Division (PMD), Geoscience Australia (GA) (formerly Australian Geological Survey Organization (AGSO)).
French: Chercheur principal, Division pétrole et sciences de la mer Geoscience Australia (GA), anciennement Bureau australien de recherches géologiques (AGSO)
English: Only relevant selections of the experiences and initiatives on which information was received have been outlined in this report.
French: Le rapport ne reprend que quelques-unes des expériences et initiatives signalées.
English: I must, however, ask whether the Turkish Supreme Court’s judgment of 25 May is not cause for alarm, since it takes away children’s self-evident right to be educated in their own mother tongue and to develop against their own cultural background.
French: Toutefois, je dois vous demander s’il n’y a pas lieu de s’inquiéter du jugement prononcé par la Cour suprême de Turquie le 25 mai, car il supprime le droit évident des enfants à l’enseignement dans leur langue maternelle et au développement dans leur propre contexte culturel.
English: Far from being merely wall decorations, the paintings represent complete cycles of religious murals on all facades.
French: Loin d'être de simples décorations murales, ces peintures constituent une couverture systématique de toutes les façades et représentent des cycles complets de peintures murales religieuses.
English: • E. Tapping Into Other Provinces’ Hydroelectric Potential
French: • E. Puiser dans le potentiel hydroélectrique des autres provinces
English: Coupled with the Early Retirement Scheme, it is clear that the supports available to young farmers setting out on a career in agriculture will be of considerable benefit, and these measures should assist in the earlier and more efficient transfer of land to younger farmers.
French: Alliées au régime des retraites anticipées, ces mesures constituent clairement un soutien potentiel pour les jeunes agriculteurs se lançant dans une carrière. Les bénéfices qu'ils en tireront seront considérables, et ces mesures devraient faciliter un transfert à la fois plus précoce et efficace des terres au profit des jeunes agriculteurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > About us > Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > À propos de nous > Evaluation Explorateur
English: So in these cases of conflict, it is not fair to just say that you can have a sort of voluntary mediation by the Level 3 Committees followed simply by advice to the lead supervisor, and then in the end the lead supervisor can either comply or explain that he is deviating from this advice.
French: Dans ces cas de conflit, il n'est donc pas juste de simplement dire que l'on peut avoir une sorte de médiation volontaire des comités de niveau 3 suivie par de simples recommandations au contrôleur principal, et ensuite, en définitive, le contrôleur principal peut soit obtempérer soit expliquer qu'il dévie de ces recommandations.
English: There is a need for this measure in order to correct come of the undesirable and unsustainable trends in the EU electricity industry.
French: À cet effet, il convient de mettre en place un cadre réglementaire stable. b) Décrire brièvement les constatations et enseignements tirés de l’évaluation ex ante Cette action est nécessaire pour corriger certaines des tendances indésirables et non durables dans le secteur de l’électricité de l’UE.
English: Recognizing the need to continue and strengthen atmospheric research and monitoring activities in order to address the many uncertainties that exist regarding the expected ozone recovery process and interaction between ozone and climate changes,
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre et de renforcer les activités de recherche et de surveillance atmosphériques pour pouvoir lever les nombreuses incertitudes qui existent au sujet du processus de reconstitution de la couche d'ozone et les interactions entre les modifications de la couche d'ozone et les changements climatiques,
English: Canada is a country of great physical extremes and contrasts.
French: Le Canada est un pays d'extrêmes et de contrastes.
English: Information on the SR&ED service standards can be found on the CRA website at: www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/service_stds-e.html. [Return] 8.
French: On peut obtenir des renseignements sur les normes de service du programme de RS&DE à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/service_stds-f.html. [Retour] 8.
English: It is hard to accept without comment the statement by the Israeli Prime Minister that it is too early to negotiate.
French: Il est difficile d'accepter sans réagir les propos du premier ministre israélien déclarant qu'il est trop tôt pour négocier.
English: Led by strong industrial construction, work for this group expands 36% from 2007 to 2009.
French: En raison de la robustesse du secteur de la construction industrielle, le travail pour ce groupe augmente de 36 % entre 2007 et 2009.
English: Phil Silvers is principal of SilverLode Associates, providing board-development training and strategic planning assistance to nonprofits and Native American tribes.
French: Phil Silvers est principal associé de SilverLode Associates, une société de consultants en planification stratégique et en formation des conseils d'administration pour des organisations à but non lucratif et tribus amérindiennes.
English: Differences between mentors and protégés are just as clean when it comes to specific skills (Table 2).
French: Les différences entre la perception des mentors et celle des mentorés sont tout aussi évidentes quand il est question d’habiletés précises (tableau 2).
English: This proposal consists of only one amendment added to the last item of the relevant Article of ten Directives on the marketing of seeds and propagating material.
French: Cette proposition comprend un seul amendement, ajouté au dernier élément de l'article correspondant des dix directives sur la commercialisation des semences et des matériels de multiplication.
English: So far, the study had shown that Customs investigation services tend to concentrate their activities first of all on operational irregularities at the national level, whereas weaknesses related to the international structure of the TIR system seem to require more investigation.
French: Jusqu'à présent, l'étude avait établi que les services douaniers d'enquête avaient tendance à concentrer d'abord leurs activités sur les irrégularités opérationnelles au niveau national, alors que les faiblesses liées à la structure internationale du système TIR semblaient exiger davantage d'investigations.
English: Project Start Date:November 2006 Project Completion Date:Summer 2008 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Gehan Mabrouk (MabroukG@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:Novembre 2006 Date de fin de projet:Été 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Gehan Mabrouk, coordonnateur régional du PCRDA, à MabroukG@dfo-mpo.gc.ca.
English: The Organisation of African Unity used to preach non-interference in its members’ internal affairs.
French: L’Organisation de l’unité africaine prêchait la non-interférence dans les affaires intérieures de ses membres.
English: It has been called the "grasshopper effect" and it is one reason why the dangerous chemicals Canada banned more than 20 years ago continue to turn up in the Great Lakes.
French: Le contaminant amorce alors un autre long périple, passant par bioaccumulation dans le zooplancton et les petits invertébrés, dans les poissons appâts et dans les plus grands poissons gibiers et, à terme, dans le corps des aigles, des ours, des bélugas et des autres mammifères, y compris l’Homo sapiens qui consomme une belle pièce de poisson pour souper.
English: For that, however, statistics were necessary.
French: Les statistiques sont cependant nécessaires à cette fin.
English: Rest of the World Parameters Item Supply elasticity, agricultural output Input shares:
French: Intrant agricole primaire Autres intrants Élasticité-prix de la demande Porcs/ Poulets/ Volaille 0,7 Cér. et ol./ Produits Alim. laitiers animaux 0,8 1 Lait/ Autres/ Autres 0,7
English: Photos: (left) CC Wim Koolhoven; (right) Eclipse.sx The photo-voltaic sector Basic PV technology involves manufacture and treatment of a silicon slice used to create electricity when illuminated by the sun.
French: Photos: (à gauche) CC Wim Koolhoven; (à droite) Eclipse.sx Le secteur photovoltaïque Le secteur photovoltaïque est fondé sur la fabrication et le traitement de cellules de silicium destinées à être exposées à la lumière du soleil afin de produire de l’électricité.
English: • Top Canadian imports from Brazil in 2004 were sugar valued at $147 million and representing approximately 30% of all agri-food imports, and orange juice valued at $72 million and representing 13% of all agri-food imports.
French: • En 2004, les principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance du Brésil étaient le sucre (147 millions de dollars, soit environ 30 % des importations agroalimentaires du Canada en provenance de ce pays) et le jus d'orange (72 millions de dollars, soit 13 % des importations agroalimentaires).
English: While the vast, vast majority of SM-5 producers have supported the system since its inception, this is not the case with Prairie wheat and barley producers and the Wheat Board.
French: La très grande majorité des producteurs du mouvement SM-5 appuient le système depuis le début. Ce n'est toutefois pas le cas des producteurs de blé et d'orge des Prairies avec la Commission canadienne du blé.
English: I myself will say that I have been in touch with Washington.
French: Pour ma part, je dirai que je suis en contact avec Washington.
English: Curative medical assistance is provided within a more general system of social assistance for health.
French: L'aide médicale curative est fournie dans le cadre d'un système plus général d'assistance sociale à la santé.
English: On May 22, 1997, American withdrew the said rule revisions.
French: Le 22 mai 1997, American a annulé lesdites règles tarifaires.
English: The use of antimicrobial drugs in agriculture is a contributing factor in the emergence of resistant pathogenic bacteria.
French: L'utilisation d'antimicrobiens en agriculture est un facteur qui contribue à l'émergence de bactéries pathogènes résistantes.
English: Rodents Minimum Duration of Repeated Dose Toxicity Studies:
French: Rongeurs Durée minimale des études de toxicité à doses répétées:
English: Medium-term aim Drawing-up and follow-up of Action Plans for threatened species, establishment of strategies for the protection of some groups of species, elaboration of red lists, identification of threats to biological diversity in different ecosystems, strategies for invasive alien species.
French: Objectifs à moyen terme Elaboration et suivi des plans d’action en faveur des espèces menacées; mise au point de stratégies pour la protection de certains groupes d’espèces; élaboration de listes rouges ; identification des menaces pour la diversité biologique dans différents écosystèmes ; stratégies de lutte contre l’invasion des espèces exotiques.
English: The poetic Jocs Florals (plays of the flowers) and the festival of Sant Ponc in Calle del Hospital.
French: Le Jocs Florals (jeux des fleurs) et le festival de Sant Ponc dans Calle del Hospital.
English: plutonium with an isotopic concentration of Pu-239 of more than 70%; highly enriched uranium containing more than 40% of the isotope U-235; as well as U-233 and neptunium-237.
French: Plutonium ayant une teneur isotopique en Pu-239 supérieure à 70 %; Uranium fortement enrichi ayant une teneur isotopique en U-235 supérieure à 40 %, ainsi que l'uranium-233 et le neptunium-237.
English: The net cost, including the unredeemed deposit revenue, is calculated to be $0.006 per unit sold.
French: Si les recettes imputables aux consignes non réclamées y sont ajoutées, le coût net est de 0,006 $ par article vendu.
English: Q6) How will Health Canada use the comments and information generated by the workshop and what are the next steps?
French: Q6) Comment Santé Canada se servira-t-il des commentaires et de l’information générés grâce à l’atelier, et quelles sont les prochaines étapes?
English: (3) Michael J. Houston (1981), Minimum Markup Laws: An Empirical Assessment, Journal of Retailing 57, pp.
French: (3)Michael J. Houston (1981), «Minimum Markup Laws: An Empirical Assessment», Journal of Retailing 57, pp.
English: The Panel notes that some of these application claims will inevitably include new legal or factual situations, and that the Panel will address these as they are encountered.
French: Le Comité note qu'il est inévitable que certaines de ces dernières réclamations puissent se rapporter à de nouvelles situations de droit ou de fait et se propose de traiter les cas particuliers au fur et à mesure.
English: • Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application, to ask to carry back a loss;
French: • l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour demander le report du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise à une année précédente;
English: Subsequently the UNECE Executive Committee approved these proposals.
French: Par la suite, le Comité exécutif de la CEE a approuvé ces propositions.
English: The Tribunal also notes that the three U.S. mills for which Revenue Canada established margins of dumping of 0 percent sold relatively small volumes of exports during the period.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les trois aciéries américaines pour lesquelles Revenu Canada a établi des marges de dumping nulles, ont vendues des quantités d'exportations relativement peu importantes pendant la période.
English: Nevertheless, the bottler will be able to claim an input tax credit in respect of the GST paid to the vendor.
French: Ce dernier pourra toutefois réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS payée au vendeur.
English: • A stable, committed and skilled workforce.
French: • Le BSIF dispose d’un effectif stable, engagé et spécialisé.
English: The warp wires are thicker than the weft wires.
French: Les fils de chaîne sont plus épais que les fils de trame.
English: He added that the group should also meet prior to the forty-seventh GRPE session in Geneva (January 2004), using one full day of the session (para. 58 below).
French: Il a ajouté que le groupe devait également se réunir avant la quarante-septième session du GRPE à Genève (janvier 2004), en utilisant une journée entière de la session (par. 58 plus loin).
English: Interviews with women customers, however indicated that the dry abrasive dehullers had an advantage over the Engleberg dehuskers (which operate on moistened maize) in that the process did not reduce the product's storage life.
French: Quant au broyage du sorgho à la maison, il exige encore plus de temps; on estime qu'il constitue l'obstacle majeur à une production accrue et régulière de cette culture dans les régions plus arides.
English: define the documents with clear conditions and solve disputed problems on the spot.
French: les contrats bien définis et nous sommes sur place pour clarifier des désaccords.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The War of 1812 > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812  7e Année :
English: Courier the 6 copies (original, plus five copies) of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyez, par messagerie 6 copies, (l'original et 5 copies) de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent ADD.
English: • General tools and toolkit
French: • Outils généraux et trousse d'outils
English: – Professionals working at grassroots level and NGOs should be encouraged to play an important role in such training programmes.
French: – Les professionnels de terrain et les ONG devraient être encouragés à jouer un rôle important dans ces programmes de formation.
English: The starting point of CS+ planned activity is that SodSeeding technique (but in general conservation agriculture) can contribute to mitigate greenhouse effect getting positive or more positive the overall CO2 cultivation balance.
French: Le LSCE monte des projets de type CarboSchools avec des écoles secondaires depuis l’année scolaire 2006-2007. Chaque année, des élèves entre 11 et 16 ans travaillent sur le cycle du carbone, pour des périodes allant de quelques semaines à plusieurs mois, une douzaine de chercheurs de l’IPSL prennent part au projet, des classes visitent le laboratoire.
English: The great thing about egg white protein is that it contains virtually no fat or carbohydrate.
French: La chose formidable au sujet de la protéine de blanc d'oeuf, c'est qu'elle ne contient pratiquement aucune matière grasse ou glucide.
English: At the same time, the implementation of special measures for investment in education helped to consolidate expertise in school management and the network of post-secondary institutions.
French: Simultanément, la mise en oeuvre de Mesures spéciales d'investissement en éducation a permis de consolider les acquis de la gestion scolaire et le réseau des établissements postsecondaires.
English: Upon return, the team did not observe any visible change in the strength of the Georgian Ministry of Internal Affairs personnel relative to the figure of 578 personnel reported to UNOMIG by the Georgian authorities on 23 June.
French: À son retour, l'équipe n'a pas observé de changement, ni d'augmentation des effectifs du Ministère géorgien des affaires intérieures par rapport au nombre que les autorités géorgiennes avaient indiqué à la MONUG le 23 juin (578 personnes).
English: Senegal hoped that the four rounds of negotiations begun under the auspices of the previous Personal Envoy of the Secretary-General would be carried forward in the form of direct talks.
French: Le Sénégal espère que les quatre séries de négociations commencées sous les auspices de l'Envoyé personnel précédent du Secrétaire général seront continuées sous la forme de pourparlers directs.
English: Change is everyone’s business and the leader is one agent of change among others (Demers 1999).
French: Le changement est l’affaire de tous et le dirigeant est un agent de changement parmi d’autres (Demers 1999).
English: Barristers usually were compliant in granting each other postponements and thus proceedings could drag on for years.
French: Les avocats étant habituellement accommodants pour s’accorder mutuellement des renvois, la procédure pouvait durer des années.
English: CRACKING HYDROCARBON OILS; PRODUCTION OF LIQUID HYDROCARBON MIXTURES, e.g. BY DESTRUCTIVE HYDROGENATION, OLIGOMERISATION, POLYMERISATION (cracking to hydrogen or synthesis gas C 01 B; cracking or pyrolysis of hydrocarbon gases to individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C 07 C; cracking to cokes C 10 B); RECOVERY OF HYDROCARBON OILS FROM OIL-SHALE, OIL-SAND, OR GASES; REFINING MIXTURES MAINLY CONSISTING OF HYDROCARBONS; REFORMING OF NAPHTHA; MINERAL WAXES (inhibiting corrosion or incrustation in general C 23 F) [6] Notes
French: CRAQUAGE DES HUILES D’HYDROCARBURES; PRODUCTION DE MÉLANGES D’HYDROCARBURES LIQUIDES, p.ex. PAR HYDROGÉNATION DESTRUCTIVE, PAR OLIGOMÉRISATION, PAR POLYMÉRISATION (craquage donnant de l’hydrogène ou du gaz de synthèse C 01 B; craquage ou pyrolyse d’hydrocarbures gazeux donnant des hydrocarbures individuels ou leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C 07 C; craquage donnant des cokes C 10 B); RÉCUPÉRATION DES HUILES D’HYDROCARBURES Á PARTIR DE SCHISTE BITUMEUX, DE SABLE PÉTROLIFÈRE OU DE GAZ; RAFFINAGE DES MÉLANGES COMPOSÉS PRINCIPALEMENT D’HYDROCARBURES; RÉFORMAGE DE L’ESSENCE "NAPHTA"; CIRES MINÉRALES (moyens pour empêcher la corrosion, l’entartrage ou les incrustations en général C 23 F) [6] Notes
English: Does this person fall into an at-risk socio-economic group defined by low education, or lower occupational level?
French: La personne fait-elle partie d’un groupe socioéconomique jugé à risque (niveau professionnel ou scolarité peu élevés)?
English: The second deployment, SFOR, composed of 35,000 troops, will, over a period of eighteen months, have had the aim of stabilizing what was achieved in the first phase.
French: Le second déploiement, la SFOR, composée de 35 000 hommes, aura eu pour objectif, sur une période de dix-huit mois, de stabiliser les acquis de la première phase.
English: These people are doing us a favour by living there.
French: Ces gens nous font une faveur en vivant là.
English: Auditors’ Report To the Members of the Canada Foundation for Innovation We have audited the balance sheet of the Canada Foundation for Innovation as at March 31, 2003 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs Aux membres de la Fondation canadienne pour l’innovation Nous avons vérifié le bilan de la Fondation canadienne pour l’innovation au 31 mars 2003 et les états des résultats et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.