ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content viewable in all browsers, including those which do not support JavaScript, plug-ins, etc.
French: Visualisation de tous les contenus dans les différents logiciels de navigation, y compris ceux incompatibles avec JavaScript, plugins,...
English: • (ii) within 12 months after the date of mailing in the case of international mailable matter; and 5.
French: • (ii) dans le cas d'un objet transmissible du régime international, dans les douze mois suivant sa mise à la poste; 5.
English: The assignment of participants can assist in meeting departments' ongoing executive resourcing needs without a competitive process.
French: L'affectation des participants et participantes peut aider à répondre aux besoins de ressourcement permanents des ministères sans avoir à passer par le processus de concours.
English: We found that the district offices had properly assessed 22 of the applications we reviewed (or 79 percent); the 6 other applications (or 21 percent), all successful, had not been point-rated as required by the Corporation.
French: Nous avons constaté que les bureaux de district avaient correctement évalué 22 de ces demandes d’aide (ou 79 p. 100 des demandes); les 6 autres demandes (ou 21 p.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Tax Services Expected Outcome — Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Anticipated Results Success Criteria Majority of Canadians and businesses participate in the tax system Strong levels of filing, remittance, reporting, and registration compliance, generally consistent with the performance of past years Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs Meet or exceed our service standards and internal performance targets.
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Services fiscaux Résultat escompté – Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée Résultats attendus Critères de réussite La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal Atteindre de hauts niveaux d’observation en matière de déclaration, de versement et d’inscription, généralement semblables à ceux des années passées Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables et équitables qui répondent à leurs besoins Atteindre ou dépasser nos normes de service et nos cibles de rendement internes, par exemple :
English: • Programming services should continue to be licensed in a manner that takes into account market size and ensures that existing and future producers have sufficient resources to produce quality Canadian programming.
French: • L'autorisation des services de programmation devrait continuer à tenir compte de la taille du marché et s'effectuer de façon à ce que les producteurs actuels ou éventuels disposent de ressources suffisantes pour produire des émissions canadiennes de qualité.
English: It is Germany that is pushing for cofinancing to reduce European agricultural credits and evidently to increase the Structural Funds for the countries of Central and Eastern Europe, which are of strategic interest to Germany.
French: C'est sous la pression allemande que l'on veut le cofinancement pour diminuer les crédits agricoles européens et augmenter évidemment les fonds structurels pour les pays de l'Est qui revêtent un intérêt stratégique pour l'Allemagne.
English: Lead Information Package - Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Previous Table of Contents
French: Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Page précédente Table des matières
English: Additionally, meals, refreshments, means of telecommunication and hotel accommodation if necessary must also be made available.
French: En outre, des repas, boissons, moyens de télécommunication et, le cas échéant, un séjour à l'hôtel doivent être offerts.
English: Information from the village-based reporters is checked against that from the DSS interviewers.
French: Les renseignements fournis par les informateurs dans les villages sont vérifiés en les comparant avec ceux des agents enquêteurs du SSD.
English: Description of Proposed Mitigation: The Proponent located the ship docking and loading facility as close as possible to the shoreline, to avoid interference with navigation while maintaining required depths for docking.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Le promoteur a placé les installations d’accostage et de chargement des navires aussi près que possible du rivage afin d’éviter de perturber la navigation, tout en le situant à un point doté des profondeurs nécessaires à l’accostage.
English: Travel Trends According to tour operators in France, North American traffic declined 10.6 per cent last year and overall 48 per cent less packages were sold.
French: Tendances en matière de tourisme Selon les forfaitistes de France, le trafic nord-américain a diminué de 10,6 p. 100 l’année dernière, et les ventes de forfaits ont régressé de 48 p.
English: • Les ingrédients doivent être énumérés en ordre décroissant de prédominance (de la plus forte à la plus faible).
French: • Ingredients must be listed in descending order of predominance (from most to least).
English: Escort: the person who notifies and escorts the athlete following the event; c.
French: Les FI choisissaient le matériel à utiliser pour les analyses.
English: Safety of inflatable vessels that carry persons for remuneration in Canadian waters, such as for white-water rafting and whale watching.
French: Sécurité des embarcations gonflables qui transportent des personnes contre rémunération dans les eaux canadiennes, notamment pour la descente de rapides et l’observation des baleines.
English: The Agency works with the CBDCs to enhance business and economic opportunities in Atlantic Canada communities, particularly those in rural areas.
French: L’Agence collabore avec les CBDC afin d’améliorer les perspectives économiques et les occasions d’affaires dans les collectivités du Canada atlantique, en particulier dans les milieux ruraux.
English: (a) The holding of training exercises and manoeuvres inside, or in the vicinity of, nature reserves, as a result of which the vegetation has been burned, fires have broken out and spread and those reserves have been virtually reduced to ashes.
French: a) Des militaires se sont livrés à des exercices et manoeuvres à l'intérieur ou dans le voisinage de réserves naturelles, mettant le feu à la végétation, provoquant des incendies qui se sont propagés et réduisant pratiquement ces réserves en cendres.
English: I myself have changed my mind, first from a flexible period to four months, and I have now proposed five months.
French: J’ai moi-même changé d’avis, passant d’abord d’une période flexible à quatre mois et ensuite à cinq mois.
English: The hotel is located at the city centre and it is very easy to go around, even without car.
French: Hôtel confortable, bien situé par rapport à la ville historique, parking privé voisin au tarif de 5 euros par jour. Personnel aimable.
English: • improved documentation and archiving;
French: • amélioration de la documentation et de l’archivage;
English: None of the data used to create either of the widely used collections of model mortality patterns came from sub-Saharan Africa.
French: Aucune des données utilisées pour créer l’une ou l’autre des séries les plus utilisées de profils de mortalité types ne provient de l’Afrique subsaharienne.
English: These regulations are expected to improve the quality of service provided to applicants who submit the necessary information at the outset.
French: On s'attend à ce que ces dispositions réglementaires permettent d'améliorer la qualité du service offert aux demandeurs qui communiquent les renseignements requis dès le départ.
English: In the area of campaign finance, the Court has more powers: the Elections and Referenda Campaigns Act allows it to access books of commercial banks and "to perform other investigations required for the performance of an audit".
French: Même si le champ du contrôle opéré par la Cour en matière de campagnes électorales semble ainsi plus étendu que ne le laissaient supposer les informations recueillies sur place, il n’en demeure pas moins que la Cour ellemême semble s’auto-limiter et ne pas faire usage de ses pouvoirs dans les proportions que ces derniers lui offrent.
English: Prepared for the European Commission by 34 European Portable Battery Association (EPBA) website at www.epbaeurope.net/Recycling_.html 35 European Commission.
French: Préparé pour la Commission européenne. 34 Site Web de la European Portable Battery Association (EPBA), www.epbaeurope.net/Recycling_.html 35 Commission européenne.
English: Secondly, a letter that I received this week informed me of a site funded jointly by the Ministry of Health and the Ministry of Education.
French: Deuxièmement, un courrier qui m'a été transmis cette semaine, m'indiquant un site financé conjointement par le ministère de la santé et le ministère de l'éducation nationale.
English: Tax inspectors who check to see that entrepreneurs have documents authorizing the right to perform activities and who are responsible for the issuance of patents are assigned to specific sectors.
French: Des inspecteurs du fisc chargés de délivrer les patentes et de vérifier que les entrepreneurs privés disposent des autorisations requises pour exercer leur activité sont affectés à certaines circonscriptions.
English: The Tribunal recognizes that the normal values have set a floor price for certain grades of delicious apples.
French: Le Tribunal reconnaît que les valeurs normales ont établi un prix plancher pour certaines catégories de pommes delicious.
English: The rapid shift from print to electronic news meant that the media began operating inside the jurisdiction of section 13.
French: Avec l’évolution rapide des moyens d’information, de la presse écrite à la presse électronique, les médias ont commencé à voir leurs activités assujetties aux limites de l’article 13.
English: In practice, to support and mainstream gender considerations, United Nations entities rely mostly on networks of gender advisers and units, focal points and gender theme groups.
French: En pratique, pour assurer l’intégration des questions de parité des sexes, les entités des Nations Unies s’appuient essentiellement sur les réseaux de conseillères et de groupes pour la parité des sexes, les organes de coordination ainsi que les groupes thématiques chargés de questions liées à la parité des sexes.
English: Other considerations include compliance with the requirements of the Privacy Act, the Access to Information Act and the Government Security Policy.
French: Par ailleurs, il faudra, tenir compte de la conformité aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'Accès à l'information et la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: • At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
French: recommande la convocation d’un forum, sous les auspices du Parlement européen, réunissant des organisations sociales européennes et des représentants du Conseil et de la Commission, qui puisse accompagner le pilotage de ce processus
English: Centre de développement technologique de l’École Polytechnique de Montréal.
French: Beckerson, D.W., N.P. Cain, G. Hofstra, D.P. Ormrod et P.A. Campbell.
English: On 7 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding Krishna Sen, the editor of the Nepal language weekly Janadesh.
French: Le 7 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement népalais un appel urgent concernant Krishna Sen, rédacteur en chef de l'hebdomadaire de langue népalaise Janadesh.
English: HIV/AIDS and Associated Co-infections
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: • Donors must be informed that no medical benefit will be accruing to the donor
French: • Les donneurs doivent être informés qu´aucun avantage médical ne leur reviendra.
English: (iii) Field projects: joint ECA/World Bank/OECD/Global Coalition for Africa/UNDP/Great Lakes Initiatives for Peace, Stability and Growth.
French: iii) Projets opérationnels : initiatives communes CEA/Banque mondiale/OCDE/Coalition mondiale pour l'Afrique/PNUD/Pays des Grands Lacs en faveur de la paix, de la stabilité et de la croissance.
English: The resulting fluorescence included the direct component originating from the optically excited state and a sensitized component arising from the other fine-structure state populated by collisions.
French: La fluorescence produite englobe la composante directe provenant de l'état excité optiquement et une composante de fluorescence sensibilisée due au peuplement par collisions de l'autre état de structure fine.
English: Now these wizards find themselves waging a desperate two-pronged battle against not only the Lich King and his undead minions, but Malygos' blue dragonflight as well.
French: Désormais, ils doivent se battre sur deux fronts : non seulement contre le roi-liche et ses sbires morts-vivants, mais également contre le vol draconique bleu de Malygos.
English: Annual deaths from trapping among tagged and untagged wolves reach over 40% in the national park region.
French: En incluant les loups marqués et non marqués, la mortalité annuelle due au piégeage dans la région du parc national serait au-delà de 40 %.
English: Some of those funds were used to rehabilitate a major road in Olveston in 2004, and the remaining funds will be utilized on minor road projects in 2005.
French: Une partie de cette somme a servi à remettre en état une route principale à Olveston en 2004, et les fonds restants seront utilisés en 2005 pour des projets routiers de moindre importance.
English: The Committee is concerned that consensual homosexual acts between adults in private are still criminalized under section 146 of the Criminal Code (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les actes homosexuels commis en privé par des adultes consentants sont toujours illégaux en vertu de l'article 146 du Code pénal (art. 17).
English: If priority is given to altering structural social inequalities, mechanisms for collective empowerment and individual advancement must receive primary attention.
French: C'est en accordant une place de choix aux mécanismes d'autonomisation collective et de promotion individuelle qu'on fera de la lutte contre les inégalités une priorité.
English: AUTONUM The Contract Review Committee, which was established in 2002, successfully oversaw that proposed contracts were concluded in the best interests of the Organization.
French: AUTONUM Le Comité d’examen des contrats, qui a été établi en 2002, a supervisé avec succès les projets de contrats afin de s’assurer qu’ils avaient été passés au mieux des intérêts de l’Organisation.
English: It also integrates the policy guidance released in April 2005 on public opinion research reiterating that "institutions may not issue contracts or expend public funds for research on electoral voting intentions, or political party preferences or party standings with the electorate."
French: On y intègre également l’orientation de politique qui a paru en avril 2005 portant sur la recherche sur l’opinion publique en réitérant que les « institutions ne peuvent conclure de marchés ni affecter de fonds publics pour de la recherche portant sur les intentions de vote électoral, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis ».
English: Project Five-O has worked with a wide range of partners to advance women's human rights, empower and help women access social and economic opportunities, free of violence, poverty and discrimination.
French: Le Projet Cinq-O s'emploie, en coopération avec un grand nombre de partenaires, à promouvoir les droits de la femme, à autonomiser les femmes et à renforcer leurs moyens d'action sur les plans social et économique, à l'abri de la violence, de la pauvreté et de la discrimination.
English: Supposons que l'objectif avoué est d'accroître l'utilisation d'une langue (par exemple, une langue minoritaire) et que les décideurs souhaitent énoncer la question en fonction de l'« offre » et de la « demande ».
French: Supposons maintenant que des mesures sont adoptées en vue d'accroître la présence de la langue minoritaire ou de créer des conditions plus favorables à la reproduction sociale.
English: The entire community and surrounding area will benefit.
French: Toute la communauté et les environs en profiteront.
English: The Board sees cases where the shelter allowance has remained at the same rate for years, even though the rental rates have risen to levels above the allowable shelter allowance.
French: Appel accueilli Le nombre d’appels liés à l’aide accordée pour l’hébergement continue d’augmenter.
English: In Sierra Leone, women also played a part in the achievement of peace after more than ten years of conflict.
French: En Sierra Leone, les femmes ont également joué un rôle dans le rétablissement de la paix après plus de 10 ans de conflit.
English: Upon request, 2 extra beds or 2 cots can be added to these rooms.
French: Deux lits d'appoint ou deux lits bébé peuvent être installés dans les suites, sur demande.
English: 439-4000 Mr. Kim Bong-hyun Counsellor Mrs. Kim Jung-soon
French: 439-4000 M. Kim Bong-hyun Conseiller Mme Kim Jung-soon
English: Because it is necessary to recognize that with Character , the group had placed the extremely high bar.
French: Je le pensais inaccessible et je me trompais. Au lieu de nous faire un sous Character ou un je ne sais quoi, le groupe a su puiser afin de nous pondre ce Fiction , tout les bons coté qui ont fait la force et la gloire su groupe et y a ajouter une émotion rarement aussi puissante.
English: If the victim of the enticement is a minor or a person with a mental impairment or if the intention was to commit any of the aforementioned acts outside the Sudan, the penalty shall be up to 100 lashes of the whip and a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si la victime est un mineur ou une personne handicapée mentale ou si l'intention de l'auteur était de commettre l'un quelconque des actes susmentionnés en dehors du Soudan, la peine est portée à 100 coups de fouet et sept ans d'emprisonnement au plus.
English: Reasons for learning languages: -% EU27, base = all willing to study a language To be able to get along with basic needs when on holiday abroad 52% For personal satisfaction 51% To be able to understand people from other cultures 37% To meet people from other countries 31% To use at work (including travelling abroad on business) 28% To be able to work in another country 25% To get a better job in (OUR COUNTRY) 19% To be able to read books and newspapers, or watch 17% movies and TV programmes in another language To be able to study in another country 9% To feel more European 9% To keep up knowledge of a language spoken by my family 6% Other (SPONTANEOUS) 1% DK 1%
French: (Tous ceux qui désirent apprendre une autre langue) Pour avoir quelques notions de base lors de vacances à l’étranger 52% Pour votre satisfaction personnelle 51% Pour pouvoir comprendre les personnes d’autres cultures 37% Pour rencontrer des personnes d’autres pays 31% Pour l’utiliser au travail (y compris lors de voyages d’aﬀaires à l’étranger) 28% Pour pouvoir travailler dans un autre pays 25% Pour obtenir un meilleur travail en (NOTRE PAYS) 19% Pour pouvoir lire des livres et des journaux ou regarder des ﬁlms 17% et des émissions de télévision dans une autre langue Pour pouvoir étudier dans un autre pays 9% Pour me sentir plus européen(ne) 9% Pour garder la connaissance d’une langue parlée par ma famille 6% Autre (SPONTANE) 1% NSP 1%
English: Any commentary in this publication should not be taken as a statement by the CRA that such amendments will in fact be enacted into law in their current form. As well, this bulletin reflects the Regulations under the Sales Tax Act that have been amended by the Government of Nova Scotia on August 17, 2006, and the Regulations under the Tax Agreement Act that have been amended by the Government of Newfoundland and Labrador on August 31, 2006.
French: Les observations contenues dans le présent bulletin ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'ARC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle De plus, le présent bulletin tient compte des règlements en vertu du Sales Tax Act qui ont été modifiés par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse le 17 août 2006, et les règlements en vertu du Tax Agreement Act qui ont été modifiés par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 31 août 2006.
English: • Five-Year Review of the Human Resources Management Regime of Parks Canada
French: • Examen quinquennal du régime de gestion des ressources humaines de Parcs Canada
English: Health determinants, as many of you have probably discussed, have a major impact on Canadian society as it relates to health care.
French: Les déterminants de la santé ont des répercussions énormes sur la société canadienne et sur ses rapports avec les soins de santé.
English: The flora of the park consists of beech forests, forests of oak, hornbeam blacks, maples and dwarf juniper.
French: La flore du parc est constitué de forêts de hêtres, les forêts de chênes, de charmes noirs, d'érables et de genévriers nains.
English: The three key outcome areas for children — that all children should have a good start in life; that they should have the opportunity to acquire a good education; and that adolescents should have opportunities fully to develop their individual capacities — capture the issues of fundamental importance.
French: Les trois domaines fondamentaux dans lesquels on s'efforce d'obtenir des résultats pour les enfants - un bon départ dans la vie pour tous les enfants, la possibilité pour eux de faire de bonnes études et le fait de permettre aux adolescents de se développer pleinement au plan individuel - donnent une bonne idée des principales questions en jeu.
English: E. Expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their  lives are in danger
French: E. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex MY.I. MY.07 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: Les montants des taxes annuelles sont indiqués à l’annexe MY.I. MY.07 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: The scope of the agreement may include:
French: La portée de l’accord peut englober :
English: Model 1, a comparison of health volunteers with those in all of the other three types, has a very low level (5 percent) of explained variation (R2).
French: Pour ce qui est du modèle 1, comparant les bénévoles du secteur de la santé à ceux des trois autres secteurs, le taux de variation expliquée (R2) est très faible : 5 %.
English: Return of non-duty-paid wine 153.1 If non-duty-paid packaged wine that has been removed from an excise warehouse under subparagraph 151(2)(a)(viii) is returned to that warehouse under prescribed conditions, the wine may, if it had not been entered into the duty-paid market, be entered into the warehouse as non-duty-paid packaged wine.
French: Retour de vin non acquitté 153.1 Le vin emballé non acquitté qui a été sorti d'un entrepôt d'accise en vertu du sous-alinéa 151(2)a)(viii) et qui est retourné à cet entrepôt dans les conditions prévues par règlement sans avoir été mis sur le marché des marchandises acquittées peut être déposé dans l'entrepôt à titre de vin emballé non acquitté.
English: "URTI" stands for upper respiratory tract infection
French: Index Note: « IVRS » indique l'infection des voies respiratoires supérieures