ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION BAND POPULATION REPORT This report lists all non-registered individuals living on reserve/in the community provided by the bands and tribal councils for the previous collection period.
French: POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) RAPPORT SUR LA POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES DANS LA BANDE Ce rapport dresse une liste de tous les individus non inscrits vivant dans la réserve ou la collectivité indiquée par les bandes ou conseils tribaux pour la période de recensement précédente.
English: • Individual Study Visits:
French: Quinze hauts fonctionnaires des services douaniers de huit pays asiatiques.
English: I wish to extend thanks to Ambassador José Luis Guterres of Timor-Leste, whose statement before this Council underlined the sense of urgency that should guide the coming actions of the United Nations in that country.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur José Luis Guterres, du Timor-Leste, dont la déclaration devant le Conseil a souligné le sentiment d'urgence qui devrait guider les actions futures des Nations Unies dans ce pays.
English: However, on page 27 in section M4 it indicates that at least 2 of the 5 projects being provided to a Government of Canada Department or Agency.
French: Toutefois, à la page 27 de la section O4, il est indiqué que les cinq projets doivent comprendre au moins deux projets pour un ministère ou une agence du gouvernement du Canada.
English: (11151,44 feet above the level sea), it's located at 13°30'45'' south latitude and at 71°58'33'' west longitude from Greenwich Meridian.
French: Cusco est située à 13° 30’ 45’’ latitude Sud et à 71° 58’ 33’’ longitude Ouest à partir du méridien de Greenwich.
English: Another participant noted that, in view of the fact that sanctions committees had been set up to avoid over-burdening the Council's work with technical details, the chairpersons should exercise the responsibility of ensuring that the Committee fulfils this task.
French: Un autre participant a fait remarquer qu'étant donné que les comités de sanctions avaient été créés afin de soulager le Conseil de la charge excessive des détails techniques, la responsabilité de leurs présidents était de veiller à ce qu'ils remplissent leur fonction.
English: Understandably, much attention was focussed on the enormous sums of money associated with the case.
French: Tout naturellement, ce sont surtout les énormes sommes d’argent associées à cette cause qui ont retenu l’attention.
English: If you are in a subject based system, go to Step 4B.
French: Veuillez vous référer à l’étape 4B, si vous êtes dans un système de classification des documents selon les sujets.
English: Teachers are required to report any cases of suspected abuse or neglect of children by staff, parents or other care givers.
French: Les enseignants sont tenus de signaler tout cas présumé de mauvais traitements et de négligence infligés aux enfants par le personnel scolaire, les parents ou les autres dispensateurs de soins.
English: This co-operation has reinforced the Platform as a central component of co-operation between the two bodies.
French: Cette coopération est venue renforcer la plate-forme, élément essentiel de la coopération entre les deux organismes.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: e Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: Summary of Investigation The bank in question offers an automated telephone service for Visa customers who do not have other dealings with the bank.
French: Résumé de l'enquête La banque en question offre un service téléphonique automatisé aux titulaires de cartes Visa qui ne font pas d'autres opérations auprès de cette banque.
English: (b) Procedures and standards regarding the appointment of a guardian or representative for the child for purposes of legal procedures of this kind, when there is an actual, possible or potential conflict between the interests of the child and those of his or her parents;
French: b) Les modalités et normes régissant la nomination d'un tuteur ou d'un représentant de l'enfant pour les besoins des procédures judiciaires de ce type en cas de conflit effectif, possible ou potentiel entre l'intérêt de l'enfant et celui de ses parents;
English: Requests the parties to continue to report at least bimonthly to the Secretary-General on the status of their bilateral negotiations and on progress in beginning the work of the interstate Border Commission;
French: Prie les parties de continuer à rendre compte au Secrétaire général, au moins tous les deux mois, de l'état d'avancement de leurs négociations bilatérales et des premiers travaux de la Commission de la frontière commune;
English: As for rules, they can have an impact on developments to some extent, but in this case it is more a question of attitudes.
French: En ce qui concerne les textes de réglementation, ceux-ci permettent dans une certaine mesure d' influer sur l' évolution, mais dans ce cas également, il s' agit davantage d' une question d' attitudes.
English: In the work of the Committee it has been stressed that protection of EoF/TCEs should not be undertaken for its own sake, as an end in itself, but as a tool for achieving the goals and aspirations of relevant peoples and communities and for promoting national and international policy objectives.
French: Dans le cadre des travaux du comité, il a été souligné que la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles ne doit pas être perçue comme une fin en soi mais comme un instrument permettant d’atteindre des objectifs et de répondre aux aspirations des peuples et des communautés en cause et de promouvoir les objectifs de politique générale nationaux et internationaux.
English: The aforementioned legislation has been respectively enacted and promulgated in accordance with the provisions of the Constitution, which, inter alia, recognizes a series of fundamental rights that have been formulated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and several other international human rights instruments.
French: Les textes susmentionnés ont été promulgués conformément aux dispositions de la Constitution, qui consacre notamment une série de droits fondamentaux formulés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Many regions of the world today suffer from serious water shortages.
French: De nombreuses régions du monde souffrent aujourd'hui de graves pénuries d'eau.
English: • Which strategies, policies, and interventions have been successful in eradicating extreme poverty and hunger?
French: • Quelles stratégies, politiques et interventions se sont révélées efficaces, jusqu’à maintenant, dans la lutte contre la pauvreté et la faim ?
English: The WCHR code, as defined in the Passenger Services Conference Resolutions Manual of the International Air Transportation Association, is used to describe a passenger who can ascend/descend steps and make his/her way to/from the cabin seat, but requires wheelchair assistance for the distance to/from the aircraft.
French: Le code WCHR, aux termes de la définition donnée dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international, est utilisé pour désigner un passager qui peut monter ou descendre des marches et qui peut se déplacer seul jusqu'à son siège dans l'aéronef ou à partir de ce dernier, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en partir.
English: Today, ACE is reaching thousands through 47 highly dedicated ACE teams across the country.
French: À l’heure actuelle, ACE rejoint des milliers de jeunes grâce à 47 équipes ACE dynamiques en place d’un bout à l’autre du pays.
English: It expresses its concern at the political, security and economic impact of the crisis in Kenya on the wider region.
French: Il se préoccupe des répercussions de la crise kényane dans toute la région sur les plans politique et économique et sur le plan de la sécurité.
English: Sodium hypochlorite did not appear to induce unscheduled DNA synthesis (Hamaguchi and Tsutsui, 2000).
French: L'hypochlorite de sodium ne semble pas déclencher de synthèse d'ADN non programmée (Hamaguchi et Tsutsui, 2000).
English: Benzylidenation of methyl β-L-arabinopyranoside, by the method of Oldham and Honeyman, followed by benzoylation, gave methyl 2-O-benzoyl-3,4-O-(S)-benzylidene-β-L-arabinopyranoside (1).
French: La benzylidenation du β-L-arabinopyrannoside de méthyle par le méthode de Oldham et Honeyman, suivie par une benzoylation, conduit au O-benzoyl-2 O-(S)-benzylidène-3,4 β-L-arabinopyrannoside de méthyle (1).
English: Protection of the human rights of the Ainu
French: Protection des droits fondamentaux des Aïnous
English: Moldova has adopted a number of norms and mechanisms to ensure the development of cooperative action to tackle cross-border crime in Southeastern Europe, in cooperation with the SECI Regional Center for Combating Transborder Crime.
French: La Moldova a adopté un certain nombre de règles et de mécanismes visant à garantir le développement de la coopération pour lutter contre la criminalité transfrontière en Europe du Sud-Est, en coopération avec le Centre régional de lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: with Distinction from Manchester University in England, his M.A. from Columbia University in New York, and his doctorate from Oxford University in England.
French: Mazrui a obtenu son Bachelor Degree avec les félicitations du jury à l'Université de Manchester en Angleterre, un Master Degree à la Columbia University de New York et son doctorat à l'Université d'Oxford en Angleterre.
English: Streamline federal reporting requirements for Canadian small businesses by working with departments and small business representatives to identify opportunities through the Joint Forum on Reducing Paper Burden on Small Business.
French: Rationaliser les rapports que le gouvernement fédéral exige des petites entreprises canadiennes en collaborant avec les ministères et les représentants des petites entreprises pour cerner les débouchés par l'intermédiaire du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie pour les petites entreprises.
English: ◦ education materials be developed for health care providers who will be involved in prescribing and distributing antivirals;
French: ◦ il faudrait mettre au point du matériel pédagogique pour les dispensateurs de soins de santé qui prendront part à la prescription et à la distribution d’antiviraux;
English: The text was an inaccurate reflection of customary international law.
French: Le texte ne reflète en effet pas correctement le droit international coutumier.
English: - - - -Other, for the vehicles of heading No. 87.03
French: - - - -Autres, pour les véhicules de la position no 87.03
English: Often inherent in a society's asymmetrical power relations, racism exploited and perverted the human desire to belong and the need for a cultural, historical and psychological space in which identity could be preserved and nurtured.
French: Souvent inhérent aux rapports de pouvoir asymétriques d'une société, le racisme exploite et pervertit le désir d'appartenance et le besoin d'un espace culturel, historique et psychologique à l'intérieur duquel l'identité peut être préservée et se développer.
English: The following conference (from Pranav Mistry) wants to give us a rought idea of perspectives opened by a rather recent technologie named SixthSense willing to put computers in our world rather than forcing us to flow in the computers mould.
French: La conférence suivante (de Pranav Mistry) veut nous donner une idée des perspectives ouvertes par une technologie toute récente du nom de SixthSense qui veut mettre l’informatique dans le monde plutôt que de nous forcer à nous couler dans l’informatique.
English: The lounge with an adjoining bar is definitely the piece de resistance, luxuriously decorated with thick rugs and mature plants basking in the sun shining from the glass canopy crowning the room.
French: Le salon avec bar attenant est grandiose et luxueusement décoré avec d’épais tapis et de majestueuses plantes mises en valeur par les rayons de soleil traversant le toit de verre couronnant la pièce.
English: A fifth category, missing, was created if number of hours currently working or if reason for not working was unknown.
French: Cependant, la catégorie « séparée » a été intégrée au modèle multivarié, car cette situation pourrait être un indice dinstabilité supplémentaire que néprouvent pas les mères de famille biparentale ni les mères seules qui sont divorcées ou veuves.
English: After inspection, the parcel was resealed and detained owing to the lack of a Liberian Kimberley Process certificate.
French: Après inspection, le lot a été replombé et saisi parce qu'il n'était pas assorti de certificats libériens du Processus de Kimberley.
English: Further, the Constitutional Court in Ruling C-1235 of 2005, declared unconstitutional the terms "masters", "domestics" and "servants" ("amos", "criados" & "sirvientes") contained in article 2349 of the Civil Code on the understanding that they will henceforth be replaced by the terms "employers" and "workers".
French: Par ailleurs, dans son Arrêt C-1235 de 2005, la Cour constitutionnelle a décidé qu'à l'article 2349 du Code civil, les expressions "maîtres", "serviteurs" et "domestiques" devaient être remplacées désormais par les mots "employeurs" et "travailleurs".
English: The Team for the Prevention of Discrimination against Minors in Electronic Media, established by decision of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, was mandated to propose legislative amendments to protect minors, to take part in awareness-raising campaigns and to issue opinions on cases of discrimination against minors resulting from their exposure to harmful content.
French: L'équipe pour la prévention de la discrimination à l'encontre des mineurs dans les médias électroniques, créée par décision du Plénipotentiaire du gouvernement pour l'égalité de traitement, est chargée de proposer des modifications législatives destinées à protéger les mineurs, de participer aux campagnes de sensibilisation et de rendre des avis sur des cas de discrimination à l'égard de mineurs du fait de leur exposition à des contenus préjudiciables.
English: The Supreme Court of Canada said (Meiorin: para.
French: Voici un extrait de l’arrêt de la Cour suprême du Canada (Meiorin, par.
English: A meeting in early September 2004 between INAC and TBS officials will determine the form the new policy will take, and the expected time lines for release and publication.
French: Au début du mois de septembre 2004 se tiendra une réunion des fonctionnaires d’AINC et du SCT afin de déterminer la forme de la nouvelle politique et son échéancier de publication.
English: That future is in the hands of our young people.
French: Cet avenir, il est entre les mains de notre jeunesse.
English: The recent establishment of the Investment Promotion Agency Network could help to improve the performance of UNIDO programmes.
French: La création récente du Réseau des agences de promotion des investissements peut contribuer à accroître l'efficacité des programmes de l'Organisation.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that democracy is a system of public opinion, and the freer the media is, the better the democracy.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que la démocratie est un système basé sur l'opinion publique et que plus les médias sont libres, plus la démocratie est forte.
English: The constant is interpreted as a measure of the overall level of the mortality schedule, whereas the coefficients indicate how much of each age pattern (component) is necessary to reproduce the overall age pattern in the original data.
French: La constante est interprétée comme une mesure du niveau général de la structure de la mortalité, alors que les coefficients indiquent la mesure selon laquelle le profil de mortalité selon l’âge (composante) est nécessaire pour reproduire le schéma général de mortalité selon l’âge dans les données originales.
English: A dispute-settlement system has been set up.
French: Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.
English: Total intermediate consumption at basic prices by product Net taxes on products by product Total intermediate consumption at purchasers' prices by product
French: (2) (3) (4)
English: Vengeance: Seal of Command critical hits can now trigger this ability.
French: Tempête ardente – Ce talent augmente à présent correctement les dégâts que le démoniste inflige avec Flammes infernales.
English: This program was developed by the Hospice Palliative Care Association in conjunction with the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: Ce programme a e´ te ´ ´ elabore par l’Hospice Palliative Care Association et l’Association canadienne de soins palliatifs.
English: Guidelines for recognizing, assessing, and treating alcohol and cannabis abuse in primary care.
French: Meilleures pratiques -Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: It agreed on its report on the implementation of its mandate. WGEMA organized a Workshop on the Interaction between Air Quality Monitoring and Air Protection Strategies in EECCA Countries on 11 June 2007 in Geneva.
French: ECE/CEP/2008/1 page 5 Il a entériné son rapport sur l’exécution de son mandat et il a organisé un atelier sur les interactions entre la surveillance de la qualité de l’air et les stratégies de protection de l’air dans les pays de l’EOCAC, qui a eu lieu le 11 juin 2007 à Genève.
English: Engaging the business sector beyond the hearings phase would ensure their integration in the process of considering in greater depth the substantive policy issues before the Committee and create the conditions for their involvement in the implementation of the outcomes relating to the business community.
French: La poursuite du dialogue avec le secteur privé au-delà de la phase des auditions permettrait de l'associer à un examen plus approfondi des questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Comité et de créer les conditions nécessaires pour qu'il participe à l'application des conclusions le concernant.
English: Hotel in Birmingham: Totel Serviced Apartments are 4 star Apartments and suites that are available to rent by the day or week in Edgebastion, just outside Birmingham, in the centre of the UK. We are close to Birmingham International airport / the NEC / Bullring / the NIA / and ICC our rental apartments offer convenient locations in the Midlands.
French: hôtel à Birmingham: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523); and Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523); et Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479))
English: The wicked Lisbon constitution already forces an unelected President and Foreign Minister on us all.
French: La pernicieuse constitution de Lisbonne nous impose déjà un président et un ministre des affaires étrangères non-élus.
English: – Lacerations – Bleeding – Bruising: posterior chest wall, flanks, low back, buttocks – Swelling Palpation – Tenderness – Deformity – Crepitus NEUROLOGICAL SYSTEM Do brief neurological assessment to evaluate client’s presenting level of consciousness, pupillary size and reaction, lateralized limb weakness.
French: SOINS DÉFINITIFS – Poursuivez les mesures de réanimation amorcées plus tôt (p. ex. dégagement des voies respiratoires, traitement intraveineux, administration d’oxygène). – Prenez en charge les problèmes décelés selon l’ordre de priorité.
English: Berenguer Fuster report (A5-0142/2000)
French: Rapport Berenguer Fuster (A5-0142/2000)
English: In addition, it has a space reserved for business lunches with up to 10 people.
French: Dans un espace réservé au repas d’affaires 10 personnes pourront prendre place.
English: The Pacific Islands Forum leaders, meeting in Fiji in August 2002, had adopted the Nasonini Declaration on Regional Security, in which they expressed concern about the heightened threat to global security following the events of 11 September 2001, recognized the need for immediate and sustained regional action in response to that threat, recalled their commitment to good governance and to the implementation of internationally agreed anti-terrorism measures, acknowledged that further efforts should be made fully to implement relevant legislation under the 1992 Honiara Declaration by the end of 2003 and stressed that law enforcement cooperation, backed by a strong common legislative base, should remain an important focus for the region.
French: Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, réunis à Fidji en août 2002, ont adopté la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, dans laquelle ils ont manifesté leur inquiétude face au danger accru qui pèse sur la sécurité mondiale depuis les événements du 11 septembre 2001, reconnu la nécessité d'une réaction régionale immédiate et soutenue face à ce danger, rappelé leur engagement en faveur de la bonne gouvernance et de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme convenues au niveau international, constaté que de nouveaux efforts devraient être faits pour appliquer pleinement, d'ici à la fin de 2003, les dispositions adoptées en application de la Déclaration d'Honiara de 1992 et souligné que la région devait continuer de se concentrer sur la coopération en matière de répression, en s'appuyant sur un solide dispositif législatif commun.