ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: L'Estonie a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: Both school and culture, indeed, consider the acquisition of reading and writing abilities a fundamental prerequisite for the evolution of learning processes.
French: L'école et notre culture, en effet, considèrent l'acquisition des capacités de lecture-écriture comme une condition fondamentale pour l'évolution des processus de formation.
English: Mr. Speed stated this making of arrangements was impractical and for all intents and purposes he in fact lost these credits.
French: M. Speed affirme que ces arrangements ne sont pas efficaces et que pratiquement il a en fait perdu ses crédits.
English: The Sstanding Oorders of the Seym make it possible for NGOs representatives to participate in the sessions of the Seym Ccommittees and Ssub-committees.
French: Selon le règlement intérieur du Sejm, les représentants des ONG peuvent participer aux travaux de ses comités et sous-comités.
English: That is why I very much welcome Prime Minister Janez Janša and the Slovenian presidency's decision to ring-fence the debate on Lisbon to the dinner on Thursday night and to devote the rest of the European Council to furthering our policy agenda.
French: C'est pourquoi je salue vivement la décision du Premier ministre Janez Janša et de la présidence slovène de limiter le débat sur Lisbonne au dîner de jeudi soir et à consacrer le reste du Conseil européen aux autres points de notre agenda politique.
English: The PACE ad hoc Committee considers that the system for the allocation of seats to the lists of political parties throws up some questions.
French: La commission ad hoc de l’APCE considère que le système d’attribution des sièges aux listes des partis politiques suscite des interrogations.
English: The key, possibly, is for the Council to dispatch at the very outset a peacekeeping force so large and well-armed that it would not only provide a sense of security to all, but be clearly so strong that no faction could take it on.
French: L'élément clef est peut-être pour le Conseil l'envoi, dès le tout début, d'une force de maintien de la paix tellement importante et bien armée qu'elle donnerait non seulement à tous un sentiment de sécurité, mais qu'elle serait, de toute évidence, d'une telle puissance qu'aucune faction n'irait la défier.
English: For example, 13 of the 32 Salmonella isolates had serotypes also found in human cases.
French: Par exemple, le sérovar de 13 des 32 isolats de Salmonella d'origine hydrique était aussi présent parmi les cas de salmonellose humaine.
English: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3 February 2005 at 12.00 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Main:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Examen du projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 3 février 2005, 12 heures 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Fond:
English: The distribution of colours in the population was bimodal.
French: La distribution des couleurs dans la population est bimodale.
English: In the light of the dramatic situation on the ground, it is my intention to proceed with the implementation of both support packages without delay.
French: Étant donné la situation dramatique qui règne sur le terrain, j'ai l'intention de donner suite sans retard à ces deux programmes d'assistance.
English: As noted earlier in this report, SDC has substantial service delivery responsibilities.
French: Comme il en a été question précédemment, DSC a d’importantes responsabilités en matière de prestation des services.
English: It also prohibits the importation or shipment between provinces of any food that does not meet prescribed standards (FDA, Section 6).
French: Elle interdit également l'importation ou le transport entre provinces de tout aliment qui ne répond pas aux normes prescrites (LAD, article 6).
English: Adopting a Comprehensive Approach to Large Business Audits:
French: Adoption d'une approche globale en ce qui concerne la vérification des grandes entreprises :
English: Given that the Netherlands has requested assistance for 512 cases of redundancy at NXP Semiconductors Netherlands, which operates in the electronics sector in the Gelderland and Eindhoven regions, and in the light of the justifications which I presented in the explanation of my vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Spanish region of Catalonia, I am voting in favour of this report.
French: Étant donné que les Pays-Bas ont introduit une demande d'aide dans plusieurs dossiers portant sur 512 licenciements dans l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands dans la région de Gueldre et d'Eindhoven, et à la lumière de la justification que j'avais exposée dans l'explication de mon vote sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de la région espagnole de la Catalogne, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: We concluded that the Department needed to set priorities, clearly link proposed actions to specific criteria for the delisting of each area of concern, and broker coordinated action by its federal partners and by other governments and organizations to ensure that work in the areas of concern is completed.
French: Le Ministère devrait aussi préciser l’engagement auquel il s’attend de la part d’autres ministères fédéraux, notamment en ce qui concerne les points suivants : i. parachever les interventions requises pour faire retirer les secteurs préoccupants de la liste; ii. assainir les sédiments contaminés dans les secteurs préoccupants et autres endroits du bassin où ils constituent un problème environnemental important.
English: Other Georgia proposed 10 renewable energy projects targeting hydropower and geothermal energy sources.
French: Autres  La Géorgie a proposé 10 projets de développement des énergies renouvelables axés en particulier sur l'hydroélectricité et la géothermie.  V. BESOINS ET DIFFICULTÉS
English: Such a provision could contribute to increased pay transparency, which is often still lacking. Legislation aimed at a more equal representation of men and women in politics has been adopted in France, with parity mandatory on certain lists.
French: Ainsi en Belgique, par exemple, une loi relative à l’intégration de la dimension de genre (mainstreaming) est récemment entrée en vigueur pour faire appliquer les résolutions de la conférence mondiale sur les femmes réunies à Beijing en 1995 et pour intégrer la dimension du genre dans l’ensemble des politiques fédérales.
English: (a) European Union 40-42
French: a) Union européenne 40 - 42
English: And such differences, to be sure, have not been the only basis for man's inhumanity to man.
French: Non pas que celles-ci soient les seules à avoir été invoquées pour justifier l'inhumanité de l'homme à l'égard de l'homme.
English: Further exemptions which are currently provided for in Articles 94 (professional dealers) and 95 (disclosure contrary to the public interest or detrimental to the company) are outdated – a line with which a majority in the two consultation agreed.
French: D'autres exemptions actuellement prévues aux articles 94 (opérateurs professionnels) et 95 (publicité contraire à l'intérêt public ou préjudiciable à la société) sont considérées comme obsolètes - en accord avec la majorité des intervenants aux deux cycles de consultation.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.83/Rev.1, the Fifth Committee may wish to advise the General Assembly that the related expenditures would be in the range of $1,111,900 to $1,401,600.
French: La Cinquième Commission voudra peut-être informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 entraînerait des dépenses estimées entre 1 111 900 dollars et 1 401 600 dollars.
English: The Montreal Conference on Climate will help assure Canada plays an active and key role in the post-Kyoto negotiations.
French: La Conférence de Montréal sur le climat permettra de s'assurer que le Canada joue un rôle actif et essentiel dans le cadre des négociations post-Kyoto.
English: It was accepted that these were only first thoughts on these issues and that further work could usefully be done by PC-R-EV in this area.
French: M. Barac se demande si les rapports du deuxième cycle d’évaluations devraient traiter ouvertement de cette question.
English: [51] The job posting also included a summary of the position, including:
French: [51] L'affichage du poste comportait également un résumé de l'emploi, notamment :
English: "However, switching in itself is not a bad thing. Women need to be allowed to switch.
French: "Toutefois, il n'y a rien de mal en soi à changer de méthode et il est très important d'assurer que les femmes ont la possibilité de changer, si besoin est.
English: Lloydminster, June 28, 2000 ENGINEERING AND PUBLIC WORKS [28-1-o] CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 PLANS DEPOSITED Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lloydminster, le 28 juin 2000 INGÉNIERIE ET TRAVAUX PUBLICS [28-1] CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 DÉPÔT DE PLANS La Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This decision has touched off enormous debate and controversy in the evaluation community (e.g., Scriven, 2003), and prompted an official response from the American Evaluation Association (2003).
French: Cette décision a suscité un énorme débat et une controverse dans le milieu de l'évaluation (p. ex. Scriven, 2003) et donné lieu à une réaction officielle de l'American Evaluation Association (2003).
English: As such it affects almost every facet of Canadians' daily lives from guiding everyday activities that ensure our safety to supporting social policies and social benefits, regulating our economy, and offering ways to resolve disputes peacefully where there are disagreements or conflicts between people, organizations, and/or governments.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quoti-dienne, il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population ; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux ; il règle l'économie ; il propose des moyens pour régler à l'amiable les différends entre les personnes, les organisations ou les pouvoirs publics.
English: Most are generated by large undersea earthquakes or other events, such as a landslide or sub-marine volcanic eruption.
French: Dans la plupart des cas, il est causé par de violents séismes sous-marins ou par d’autres phénomènes, comme l’érosion ou une éruption volcanique sous-marine.
English: Chickpea has a very specific relationship with rhizobium and it is essential that an inoculant specifically developed for chickpea is used.
French: Le pois chiche entretient une relation très spécifique avec le rhizobium : il importe d’utiliser un rhizobium mis au point expressément pour le pois chiche.
English: See Preliminary AR Determination, 69 Fed.
French: Voir la détermination préliminaire dans le cadre du réexamen administratif, 69 Fed.
English: Canada asserts that the Panel failed to make an objective assessment of the facts concerning
French: Deuxièmement, le Canada fait valoir que le Groupe spécial n'a pas procédé à une évaluation
English: A slightly modified version of the first verse of Weir's poem was proclaimed as Canada's national anthem in 1980.
French: Des descendants de Weir et Routhier se trouvaient sur la tribune d'honneur, ainsi que le successeur de Robitaille, l'honorable Jean-Pierre Côté.
English: Consequences of the civil war and its impact on children.
French: Les conséquences de la guerre civile et ses incidences sur les enfants.
English: [41] The Agency finds that based on the general distribution cars allocated in the Vancouver corridor for the first 32 grain weeks of crop year 2006-2007, CN is not providing reasonable and adequate accommodation.
French: [41] L'Office conclut, en se fondant sur les wagons pour affectation générale affectés au corridor de Vancouver au cours des 32 premières semaines de la campagne agricole 2006-2007, que CN n'a pas fourni un service raisonnable et adéquat.
English: Statistical information relating to children's issues in the Sultanate 96
French: Informations statistiques relatives aux questions concernant les enfants dans le Sultanat 99
English: On the robotic front, the Huygens probe revealed a new world of river valleys and mountains beneath the dense haze of Saturn’s moon, Titan.
French: Sur le plan de la robotique, la sonde Huygens a mis au jour un nouveau monde de vallées fluviales et de montagnes sous l’épaisse couche atmosphérique qui enveloppe Titan, la principale lune de Saturne.
English: As regards, second, the argument that the Staff Rules have not yet entered into force because the consultation of the Staff Committee has not yet been concluded, it is clear from Article 46 of the Conditions of Employment and Article 21.4 of the ECB's Rules of Procedure that such consultation is required only where those Conditions of Employment are to be changed or where new Staff Rules are to be adopted.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, l'argument selon lequel le statut du personnel ne serait pas encore entré en vigueur parce que la consultation du comité du personnel ne serait pas terminée, il convient de souligner qu'il résulte des articles 46 des conditions d'emploi et 21.4 du règlement intérieur de la BCE que cette consultation n'est exigée qu'en cas de modification dudit statut ou d'élaboration d'un nouveau statut du personnel.
English: UNCLOS provides the legal framework for the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
French: Cette convention fixe le cadre juridique de la protection et du développement durable du milieu marin et côtier et de ses ressources.
English: Further information would also be appreciated on any legislation to address the problem of child labour and that of sexual harassment in the workplace.
French: Il serait également souhaitable d'obtenir de plus amples informations sur d'éventuelles mesures législatives visant à remédier aux problèmes du travail des enfants et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Data on the reproductive and developmental effects of benzidine on experimental animals were limited, and of little significance in assessing the toxicological effects of this substance.
French: On ne disposait que d'une quantité limitée de données sur les effets de la benzidine sur la reproduction et le développement, obtenues avec des animaux expérimentaux. Ces données étaient peu utiles pour évaluer les effets toxicologiques de cette substance.
English: For the purposes of this provision, the procurement of "ADP Telecommunications and Transmission services" does not include the ownership or furnishing of facilities for the transmission of voice or data services. D305 ADP Teleprocessing and Timesharing Services D309 Information and Data Broadcasting or Data Distribution Services D316 Telecommunications Network Management Services D317 Automated News Service, Data Services, or Other Information Services.
French: - 19 D. D304 D305 D309 D316 D317 D399 F. F004 F005 F006 F007 F010 F011 F021 F029 F030 F031 F050 F059 G. H. Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications Services électroniques de transmission et de télécommunications Services électroniques de télétraitement et de temps partagé Services de radiodiffusion de l’information et de distribution des données Services de gestion des réseaux de télécommunications Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information.
English: The report acknowledges that we need to create instruments to support the ongoing education of citizens and strengthen those which already exist, such as the Grundtvig programme and the Leonardo da Vinci programme.
French: Le rapport reconnaît que nous devons créer des instruments de soutien de l'éducation permanente des citoyens et pour renforcer ceux qui existent déjà, comme le programme Grundtvig et le programme Leonardo da Vinci.
English: Several people seem unusually interested in her:
French: Plusieurs personnes semblent beaucoup apprécier Jade :
English: I have a good feeling it will be.
French: Et j'ai la conviction qu'elle le sera.
English: Deadline for receipt of nominations is April 5, 2007. Nominations should be addressed to:
French: Date limite pour recevoir les candidatures : le 5 avril 2007 Veuillez faire parvenir les mises en candidature à :
English: Appendix B provides a summary list of the respondents’ priorities for military equipment.
French: L’annexe B contient un résumé des priorités citées par les répondants au chapitre de l’équipement militaire.
English: See document UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1.
French: 3 Voir document UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1.
English: Air traffic delays are partly due to structural inefficiencies of the system (Airspace Management) but also to the heterogeneous nature of the various Air Traffic Management Systems, which have not always kept pace with technology development.
French: Les retards qu'enregistre le trafic aérien sont en partie dus à des déficiences structurelles du système (gestion de l'espace aérien) mais également à la nature hétérogène des divers systèmes de gestion du trafic aérien, dont certains n'ont pas suivi le rythme du développement technologique.
English: In the credit card world, fraud is generally defined as any transaction that was not made by the cardholder, and these transactions can occur in a number of different ways.
French: Dans l’univers des cartes de crédit, nous définissons généralement la fraude comme toute opération non effectuée par le titulaire de la carte. Les transactions frauduleuses se produisent de façons bien différentes.
English: Ethylene glycol is also injected underground as a means of disposal from natural gas processing operations.
French: L'éthylène glycol est également injecté sous terre pour en disposer après les opérations de traitement du gaz naturel.
English: Sixty-two of the sixty-three courts martial held during this period were Standing Courts Martial.
French: Soixante-deux des soixante-trois cours martiales qui ont eu lieu au cours de cette période étaient des cours martiales permanentes.
English: Such reforms are particularly important to meet the challenge of securing fiscal sustainability.
French: La crise pourrait donc inciter à repenser la composition des revenues des AI, la structure de leurs impôts et la taille et le design des transferts intergouvernementaux.
English: •Q = variation of the volume of traffic with respect to the current traffic Q level MCEcong = external marginal cost of congestion (5) estimate of elasticities of local demand and of reaction patterns.
French: Transport routier Les coûts liés à la congestion sont dus à la capacité limitée de l’infrastructure face à la demande de transport et prennent la forme du temps/des retards imposés à d’autres usagers des transports.
English: It was also concerned that the Optional Protocol might lead to interference with States' broad margin of appreciation with regard to the implementation of Covenant rights and that accession to the Optional Protocol might have economic and political consequences.
French: Par ailleurs, elle s'inquiète de ce que le Protocole ne limite l'indépendance des États pour ce qui est d'apprécier le degré de réalisation de ces droits et craint que l'adhésion à ce Protocole n'ait des conséquences sur les plans politique et économique.
English: In contrast, the agricultural and services sectors, and to a lesser extent commerce, became major sources of employment.
French: Inversement, l'agriculture et le secteur des services et, dans une moindre mesure, le commerce sont devenus de grands pourvoyeurs d'emplois.
English: It is the kind of worthy and practical purpose for which the Council of Europe is designed.
French: Souvent, ils vivent dans des conditions déplorables, sans accès aux soins; les enfants ne sont pas scolarisés et beaucoup sont réduits à la prostitution.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that child testimonies were verified by psychologists and educators, and certified witnesses provided a psychological assessment of the child.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) souligne que les témoignages de mineurs sont vérifiés par des psychologues et des éducateurs et que des témoins agréés donnent une évaluation psychologique de l'enfant.
English: It is acknowledged that positive action is crucial if the balanced representation of women and men is to be achieved.
French: Il est reconnu que l’action positive est un élément indispensable pour parvenir à la représentation équilibrée entre les femmes et les hommes.
English: British Columbia’s image relates primarily to its unbelievable scenery, particularly lakes, rivers and mountains where it is seen as second only to Northern Canada.
French: L’image de la Colombie-Britannique renvoie surtout à ses paysages incroyables, en particulier ses lacs, ses rivières et ses montagnes. À cet égard, elle n’est devancée que par le Nord du Canada.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability Reports
French: Les données sont également utilisées dans des articles de périodiques.
English: 6 - Justice and Legal Programs This sector covers the administration of justice and law enforcement activities delivered by the Department of Justice and one component of Finance Canada and the Privy Council Office.
French: • Une diminution de 111 millions de dollars au titre du transfert du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) à la suite de l’initiative de restructuration du gouvernement.
English: • The number of police, residents, police, and local business people interviewed was relatively small, and the sampling was not (understandably) random.
French: • Le nombre de policiers, de résidents et de commerçants locaux interrogés a été relativement faible et l'échantillonnage n'a pas été aléatoire (comme on peut le comprendre).
English: The effects of ammonia stood apart from those of the other atmospheric pollutants because they were seen in lowlands and near livestock production.
French: Les effets toxiques directs de l’ammoniac sont ceux qui ont une incidence directe sur un individu — ces effets provoquent habituellement la mort, une réduction de la croissance ou une réduction de la capacité de reproduction.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-088 - Stratford Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3531001, 3531006, 3531009, 3531011, 3531014, 3531016, 3531028
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-088 - Stratford Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3531001, 3531006, 3531009, 3531011, 3531014, 3531016, 3531028
English: Most of these areas outside 200 nautical miles provide habitat for fish stocks located primarily inside 200 nautical miles, but which extend, for part of the year, outside 200 nautical miles.
French: La plupart des régions situées au-delà de la limite de 200 milles marins fournissaient un habitat aux stocks de poissons situés principalement à l'intérieur de la zone de 200 milles marins, mais qui évoluaient au-delà de ces 200 milles marins pendant une partie de l'année.