ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional iron acquired by this high affinity transport system did not reestablish photosynthesis in O. tenuis to the iron-satiated level but did reestablish growth to iron-replete levels.
French: Le fer additionnel acquis par ce système de transport d'affinité élevé n'a pas rétabli la photosynthèse chez l'O. tenuis au niveau de la satiété en fer, mais il a rétabli la croissance en présence de niveaux saturés en fer.
English: In 1762, the French clung desperately to the coast of Newfoundland.
French: En 1762, les Français s'accrochaient désespérément aux côtes de Terre-Neuve.
English: Financial resources devoted to evaluation (excluding staff salaries) did not increase in 2008.
French: Les ressources financières consacrées à l'évaluation (à l'exclusion des traitements du personnel) n'ont pas augmenté en 2008.
English: The remaining portion of the JEPP allocation is designated as "e;regular"e; funds for projects assessed on a comparative merit basis against evaluation criteria and established national priorities.
French: La partie restante de l’allocation du PCPC est désignée comme «fonds réguliers» pour les projets évalués selon le mérite de manière comparative d’après les critères d’évaluation et les priorités nationales.
English: Ms. Monorama Biswas
French: Mme Monorama Biswas
English: 24 The Economics section in the Directorate of Strategic Finance and Costing (DSFC), at National Defence Headquarters, produced this chart.
French: 24 Ce graphique a été préparé par la Section de l’économie, Direction des finances et établissement des coûts (Stratégie) [DFECS] du quartier général de la Défense nationale.
English: Olympic Competition Venues National Stadium National Aquatics Center National Indoor Stadium Beijing Shooting Range Hall Beijing Olympic Basketball Gymnasium Laoshan Velodrome Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park China Agricultural University Gymnasium Peking University Gymnasium Beijing Science and Technology University Gymnasium Beijing University of Technology Gymnasium Beijing Olympic Green Tennis Court Olympic Sports Center Stadium Olympic Sports Center Gymnasium Beijing Workers' Stadium Beijing Workers' Gymnasium Capital Indoor Stadium Fengtai Sports Center Softball Field Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center Laoshan Mountain Bike Course Beijing Shooting Range CTF Beijing Institute of Technology Gymnasium Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium Fencing Hall of National Convention Center Beijing Olympic Green Hockey Stadium Beijing Olympic Green Archery Field Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field Chaoyang Park Beach Volleyball Ground Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue Triathlon Venue Road Cycling Course Qingdao Olympic Sailing Center Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River & Shatin) Tianjin Olympic Center Stadium Shanghai Stadium Shenyang Olympic Stadium Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium
French: Rerchercher Stade olympique national Centre national de natation Palais national omnisports Centre de tir de Beijing Gymnase olympique de basketball de Beijing Vélodrome de Laoshan Parc aquatique olympique de Shunyi Gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine Gymnase de l'Université de Pékin Gymnase de l'Université des sciences et technologies de Beijing Gymnase de l'Université polytechnique de Beijing Court de tennis du Parc olympique de Beijing Stade du centre sportif olympique Gymnase du centre sportif olympique Stade des ouvriers Palais des sports des ouvriers Palais des sports de la capitale Stade de softball de Fengtai Piscine olympique de Ying Tung Terrain de VTT de Laoshan Terrain de tir de Beijing Gymnase de l'Université des sciences naturelles et appliquées de Beijing Gymnase de l'Université de l'aérospatiale de Beijing Palais d'escrime Terrain de hockey du Parc olympique de Beijing Centre de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing Terrain de baseball du centre sportif de Wukesong de Beijing Terrain de volleyball de plage du parc Chaoyang Terrain de BMX de Laoshan Stade de triathlon Vélodrome urbain sur route Centre international de voile de Qingdao Hippodrome olympique de Hong Kong Stade olympique de Tianjin Stade de Shanghai Stade du centre sportif olympique de Shenyang Stade olympique de Qinhuangdao
English: • Genetic modeling of complex phenotypes (for example, multivariate, longitudinal, recurrent, variable onset, and censored traits) that exhibit quantitative variation.
French: • la modélisation génétique des phénotypes complexes (par exemple, des caractères multivariés, longitudinaux, récurrents, d'apparition variable, censurés) qui présentent des variations quantitatives.
English: The increase in transnational crime, which includes terrorism, drug trade and "cyber crime", confirmed the need for this type of effort.
French: L'augmentation du crime transnational, incluant le terrorisme, la contrebande de drogues et la « cyber-criminalité », a confirmé la pertinence de ces efforts.
English: A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas.
French: Manuel du propriétaire soucieux de bien gérer ses aires naturelles.
English: However, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office may agree to use other types of structures for IA documents filed on paper and converted into electronic form.
French: Les documents référencés (tels que la requête et la nouvelle demande de brevet) font logiquement partie intégrante de la demande en tant que telle.
English: Description of Goods -Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium - - -In their natural state
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This investment is not therefore being protected.
French: C'est donc un investissement qui ne bénéficie d'aucune protection.
English: While there are allegations that prostitution does occur in Palau, although primarily believed to involve non-Palauans servicing the tourist market, there is no definitive evidence of these activities.
French: Il est affirmé que la prostitution est effectivement pratiquée aux Palaos impliquant principalement des non-Palaosiens opérant sur le marché du tourisme; on ne dispose cependant pas de preuves absolues de l'existence de telles activités.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Terrorists Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (the "Suppression of Terrorism Regulations") entered into force on October 2, 2001.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Terroristes Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le " Règlement sur la lutte au terrorisme") est entré en vigueur le 2 octobre 2001.
English: Keeping this goal in mind will guide your actions.
French: Le fait de ne pas perdre cet objectif de vue orientera vos démarches.
English: The draft National Policy on Child Labour should lead to a sessional paper on the conditions and minimum age of employment.
French: Le projet de politique nationale relative à la main-d'oeuvre enfantine devrait aboutir à l'établissement d'un document de session sur les conditions d'emploi et l'âge minimum à l'emploi.
English: Improving the performance of philanthropy would enable foundations to have a much greater impact on society.
French: L’amélioration des performances de la philanthropie permettrait aux fondations, selon les auteurs, d’avoir un impact plus marqué sur la société.
English: Based on a long and sound history of scientific investigation on host-specificity, we can predict with certainty that there will be fewer direct non-target impacts if the organism is highly host-specific.
French: Les interactions écologiques indirectes se manifestent après la dissémination et sont complexes et plus difficiles à prévoir; il est possible qu'elles ne soient découvertes que lors du suivi.
English: Many of our resources are devoted to sustaining the institution and improving our baseline services. This requires balancing the contemporary business requirements of Members and the demand for public access to a national institution.
French: Bon nombre de nos ressources sont consacrées au soutien de l’institution et à l’amélioration constante de nos services de base, ce qui signifie que nous devons assurer un équilibre entre les besoins fonctionnels actuels des députés et la nécessité d’assurer le libre accès à une institution nationale.
English: Request from parliamentarian 45.
French: Demande émanant d'un parlementaire 45.
English: In addition to general impact studies, a number of research programmes provide specific information on impacts and adaptation in specific sectors that would facilitate adaptation planning and practices.
French: Outre les études générales d'impact auxquelles ils procèdent, plusieurs programmes de recherche donnent des informations spécifiques sur les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ces changements dans des secteurs précis, qui devraient faciliter la planification et les pratiques d'adaptation.
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 59/176 of 20 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 59/176 du 20 décembre 2004,
English: The United States left behind a South Korean Army armed with small arms and mortars, but without tanks, heavy guns or aircraft.
French: M. Brooke Claxton, qui devint ministre de la Défense nationale le 12 décembre 1946, en remplacement des ministres des trois Armes, appliqua aussitôt des mesures d’économie.
English: There is a large garden (with a small pool and hammocks) in front of those 12 villas, as well as a pleasant private rocky beach.
French: Elles sont situées autour d'un grand jardin (avec petite piscine et quelques hamacs), juste en retrait d'un agréable plage privée (avec cependant beaucoup de cailloux).
English: This corridor constituted a peripheral depression in which the marine limit marks the uppermost extent of a full glacial sea.
French: Ce couloir formait une dépression périphérique où une limite marine marque le niveau le plus élevé d'une mer pleine de glace.
English: At present, the publication of programmes and didactic materials, drafted on the basis of modern educational technologies, is rather difficult.
French: À l'heure actuelle, la publication de programmes et de documents pédagogiques conçus sur la base des techniques d'enseignement modernes est plutôt difficile.
English: While admittedly a contrived scenario, the example illustrates an important point that underpins the issues explored in this paper.
French: Il faut reconnaître qu’il s’agit là d’un scénario artificiel, mais cet exemple illustre un point important qui sous-tend les questions à l’étude.
English: It may involve a regularly scheduled service, charter service through term contracts, or on a "spot" basis consisting of a short-term contract covering a specified number of voyages, days or given quantity of cargo.
French: Elles peuvent donner lieu à un service régulier à horaire fixe, au transport sous affrètement au moyen de contrats à terme ou ponctuels, sous forme de contrats à court terme prévoyant un certain nombre de voyages, de jours ou une quantité donnée de marchandises.
English: • strategic market intelligence 
French: • le renseignement stratégique sur les marchés
English: The Chairperson: The sponsors of draft decision A/C.1/63/L.3 have expressed the wish that the Committee adopt it without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ledit projet soit adopté sans être mis aux voix.
English: This bibliography is provided for people interested in research and studies done on Lake Simcoe.
French: Cette bibliographie est destinée aux personnes qui s’intéressent aux projets de recherche et aux études qui ont été réalisées sur le lac Simcoe.
English: I would like to have the chance to trace the journey of a dossier.
French: Vous savez, je voudrais bien avoir l'occasion de venir en traçant le parcours d'un dossier.
English: 34)), approved by the General Assembly for funding from the Development Account in 2006, which is aimed at strengthening the capacity of existing national institutions by training and assisting them in carrying out victim surveys and developing a system for the collection and analysis of data on drugs and crime.
French: 34)), dont l'Assemblée générale a approuvé le financement au titre du Compte pour le développement en 2006, qui vise à renforcer les capacités des institutions nationales existantes en leur proposant des possibilités de formation et en les aidant à mener des études de victimes et à mettre au point un système de collecte et d'analyse des données sur la drogue et la criminalité.
English: Their institutional literacy programs not only shaped cultural initiatives in New Brunswick, but also in Atlantic Canada and the rest of the country.  In particular, Tremblay investigates the social factors that came together to create the conditions for what Bailey described as "a discharge of creative energy."
French: Leurs programmes littéraires institutionnels ont façonné les initiatives culturelles non seulement au Nouveau-Brunswick, mais aussi dans la région de l’Atlantique ainsi que dans le reste du Canada.  Plus particulièrement, M. Tremblay examine les facteurs sociaux qui ont été réunis pour créer les conditions de ce que M. Bailey a décrit comme étant « une décharge d’énergie créative ».
English: Considers the possibility of giving the ENP a thematic dimension to be particularly important and urges the Commission to engage in close cooperation with ENP countries on the basis of multilateral agreements, particularly in areas such as energy, transport and the information society; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'il est particulièrement important de pouvoir doter la PEV d'une dimension thématique; invite la Commission à coopérer étroitement avec les pays relevant de la PEV via des accords multilatéraux, en particulier dans des domaines tels que l'énergie, le transport et la société de l'information; Or. pl
English: In our local, you will find a friendly and warm atmosphere, united with professional service and a every type of beautiful music: form jazz musica to the typical stornelli romani (roman song).
French: Vous allez trouver une ambience familiale, unie d'un service professionel et tout genre de musique: du jazz à la musiqe tradicionelle romaine "stronelli".
English: Subject to procedures outlined in the Code, most unionized employees have the right to strike.
French: Sous réserve des procédures décrites dans le Code, la plupart des employés syndiqués ont le droit de faire la grève.
English: Working-level contacts and meetings have continued, and the next steering committee meeting is scheduled for October in Brussels.
French: Les contacts et réunions au niveau opérationnel se sont poursuivis et la prochaine réunion du Comité directeur est prévue pour octobre à Bruxelles.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: L'administration de facto du Hamas à Gaza a présenté sa réponse au Haut-Commissariat des Nations Unies dans la bande de Gaza le 2 Février 2010. Le Hamas n'a pas engagé d'enquêtes.
English: A sub-regional workshop on the implementation of the concluding comments/ observations of CEDAW and CERD hosted by the Government of Egypt and organized by the OHCHR and the DAW/Department of Economic and Social Affairs (DESA) in cooperation with the National Council for Women of Egypt took place in Cairo, Egypt from 19 to 22 December 2005.
French: En coopération avec le Conseil national des femmes d'Égypte, le HCDH et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont organisé un atelier sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, que le Gouvernement égyptien a accueilli au Caire du 19 au 22 décembre 2005.
English: Specific Types of Lenses Eligibility Criteria Additional criteria for specific types of lenses are as follows:
French: Types de lentilles Critères d'admissibilité Les critères suivants s'appliquent à certains types de lentilles particuliers :
English: • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.
French: • Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.
English: The Staff Council wanted UNHCR to carry out a study of progress achieved and difficulties encountered in the recruitment, promotion and representation of women in the organization.
French: Le Conseil du personnel voudrait que le HCR réalise une étude sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans le recrutement, la promotion et la représentation des femmes dans l'organisation.
English: The fiery and principled Scot died at his home on Bond Street, now one of Toronto's historic sites and museums.
French: Homme ardent et attaché à ses principes, l'Écossais meurt à sa résidence de la rue Bond, qui est aujourd'hui un lieu historique et un musée de Toronto.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, China, Dominica, Egypt, El Salvador, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Chine, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Oman, Pakistan, Qatar, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: • Appendix - Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada 
French: • Annexe - Services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique
English: Secondly, the applicant submits that it should have been given the opportunity to comment on the definitions of the word 'kiss‘ in the dictionaries used by the Board of Appeal, in particular as to the validity and relevance of those definitions in the present case.
French: En deuxième lieu, la requérante estime qu'elle aurait dû être invitée à présenter des observations sur les définitions du mot «kiss» figurant dans les dictionnaires utilisés par la chambre de recours, en particulier sur la validité et la pertinence de ces définitions dans le cas d'espèce.
English: The brigade planned to cross the mouth of the Braakman Inlet in amphibious vehicles and to land in the vicinity of Hoofdplaat, a tiny hamlet in the rear or coastal side of the pocket, thus exerting pressure on the enemy from two directions at once.
French: L’attaque devait se faire en deux endroits. La 7e Brigade de la 3e Division d’infanterie canadienne ouvrirait l’assaut contre le canal Léopold, tandis que la 9e Brigade lancerait une attaque amphibie du côté nord ou secteur côtier de la poche.
English: It is important that we have opportunities in New York to hear from field practitioners dealing with those difficult issues.
French: Il est essentiel de pouvoir entendre, ici à New York, des personnes de terrain qui sont confrontées à ces questions difficiles.
English: Will they live with their cousin, the seal, or with the caribou?
French: Le retour d’une chasse fructueuse donne lieu à des festivités.
English: 2005-08-15 GT 8740-T78-200507486 Local Network Interconnection and Network Component Unbundling  Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages D2007-132 O2005-311
French: 2005-08-15 TG 8740-T78-200507486 Interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2007-132 O2005-311 321 (.doc - 125KO) 321/A (.doc - 95KO) 2005-06-17
English: Room Only in standard double room for only Euro 50,00 per...
French: Avec un séjour minimum de 5 nuits, on vous offre une inoubliable minicruise à bord du Ferry-boat Leonardo da Vinci qui vais vous montrer une desplus belles parties de la côte de notre île. ITINERAIRE:- Départ du port de...
English: The Agency’s staff, particularly its auditors, investigators, rulings officers, and appeals officers, are expected to interpret and apply the complex provisions of the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Les employés de l’Agence, et en particulier ses vérificateurs, enquêteurs, agents des décisions et agents des appels, sont tenus d’interpréter et d’appliquer les dispositions complexes de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Compensation includes salaries, wages, commissions, bonuses, fees, honoraria, and the value of benefits.
French: La rémunération comprend les traitements, les salaires, les commissions, les primes, les honoraires et la valeur des avantages.
English: A single training régime should be set up for the European personnel deployed in the event of humanitarian emergencies (including the health aspects) and for the consolidation phase, centred around a "common core" and specialisation modules for each of the phases.
French: Une formation unique des personnels européens à déployer en cas d'urgence humanitaire (y inclus les aspects sanitaires) et pour la phase de consolidation devra être créée, autour d'un «tronc commun» organisé et de modules de spécialisation correspondant à chacune de ces phases.
English: Because Canada is one of the most trade-dependent countries in the industrial world, a mediocre trade and competitive performance will lead to serious economic problems.
French: Du fait que le Canada est, dans le monde industrialisé, l’un des pays les plus tributaires du commerce extérieur, une performance commerciale médiocre face à la concurrence le mènerait à de graves problèmes économiques.
English: (A) for combat aircraft: (1) (2) severing of the fuselage into two parts in the central wing area; removal of engines, mutilation of engine mounting points and either filling of all fuel tanks with concrete, polymer or resin setting compounds or removal of the fuel tanks and mutilation of the fuel tank mounting points; or removal of all internal, external and removable armament and armament systems equipment, removal of the tail fin and mutilation of the tail fin mounting points, and filling of all but one fuel tank with concrete, polymer or resin setting compounds; and
French: (A) pour les avions de combat : (1) soit découpage du fuselage en deux parties dans la partie centrale de l'attache des ailes ; soit retrait des moteurs, détérioration des points de fixation du moteur et soit remplissage de tous les réservoirs de carburant avec du béton, ou des composés solidifiants à base de polymère ou de résine, soit retrait des réservoirs de carburant et détérioration des points de fixation des réservoirs de carburant ; soit retrait de tous les armements internes, externes et démontables et des équipements des systèmes d'armements, retrait de la dérive et détérioration des points de fixation de la dérive et remplissage de tous les réservoirs de carburant, sauf un, avec du béton, ou des composés solidifiants à base de polymère ou de résine ; et
English: Laws can be written but must be enforceable.
French: On peut rédiger des lois, mais il faut ensuite pouvoir les appliquer.
English: · How can the whole range of federations be helped to become more effective and democratic?
French: · Comment inciter tout un éventail de fédérations à améliorer leur efficacité et être plus démocratiques ?