ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be computed as a percentage of total fixed logistics and SCM cost.
French: Ces coûts peuvent être calculés en pourcentage des coûts totaux fixes de logistique et de GCA.
English: Compendium of texts on political parties, factions and elections.
French: Recueil de textes relatifs aux partis et formations politiques et aux élections
English: The bank capital adequacy rate has been set at 12% and a deposit insurance system has been introduced.
French: Le taux d’adéquation des fonds propres des banques a été fixé à 12 % et un système de garantie des dépôts a été mis en place.
English: Did the Project Manager and Project Sponsor manage this project well?
French: Le gestionnaire de projet et le promoteur ont-ils bien géré le projet?
English: 4.7 Baseline date This is the last calendar day of the month following the date of the invoice.
French: 4.7 Données de base Il s'agit du dernier jour civil du mois suivant la date de la facture.
English: The introduction of nurse practitioners (currently 19 positions across the province) working in collaboration with family physicians has been effective in increasing access to PHC and changing the focus of PHC encounters.
French: L'arrivée des infirmières praticiennes (il existe actuellement 19 postes dans la province) devant travailler en collaboration avec les médecins de famille a réussi à améliorer l'accès aux SSP et à changer le point focal des rencontres.
English: Total, dividing, and degrading or karyorrhectic cell numbers were recorded, as were cell length, one-sided surface area, and form factor, in fish exposed to ~11% LC50, total cell numbers and the incidence of cell division fell, while karyorrhexis increased.
French: Le nombre total de cellules ainsi que le nombre de cellules en voie de division et de cellules en caryorrhexie ou en voie de dégradation ont été notés, en plus de la longueur des cellules, de la surface érythrocytaire d'un seul côté et du facteur morphologique.
English: To see a larger more detailed image (270K), click here Princess Elizabeth statue, Toronto, 1947 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (270ko) Princess Elizabeth statue, Toronto, 1947 Fonds T. Eatons Co.
English: In the United States, some anti-immunization groups also focus on so-called "hot lots" of vaccine.
French: Aux États-Unis, certains groupes opposés à l'immunisation insistent également sur l'existence de lots de vaccins dits à risque (hot lots).
English: Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $5,734,550.00 Type:
French: Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 5 734 550,00 $ Type :
English: (g) The guarantees contained in the Grand Ducal Regulation establishing a list of safe countries of origin within the meaning of the Act of 5 May 2006 relating to the right of asylum and the right to related forms of protection, which are in conformity with article 3 of the Convention;
French: g) Les garanties contenues dans le Règlement grand-ducal fixant une liste de pays d'origine sûrs au sens de la loi du 5 mai 2006 relative aux droits d'asile et à des formes complémentaires de protection, qui sont conformes à l'article 3 de la Convention;
English: The bulk of its financial contributions come from private donations in Saudi Arabia.  An endowment fund (Sanabil al-Khair) has been established to generate a stable income to finance its various activities.
French: Elle tire l'essentiel de ses ressources de dons privés versés en Arabie saoudite et a constitué un fonds de dotation (Sanabil Al-Khair) afin d'assurer une source de financement stable à ses différentes activités.
English: Another intangible benefit of an ERP system can be seen as ensuring “one version of the truth” so that all reporting and monitoring are based on the same information and are transparent at any given level.
French: L'on peut considérer qu'un autre avantage intangible d'un système de planification des ressources est d'assurer “une version unique de la vérité”, de sorte que tous les rapports et les contrôles se fondent sur les mêmes informations et sont transparents à tous les niveaux.
English: The Mission to Georgia supported the UN-led peace process in Abkhazia, Georgia and, as in the past, seconded a staﬀ member to the UN Human Rights Oﬃce there.
French: La Mission en Géorgie a appuyé le processus de paix conduit par les Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) et, comme par le passé, elle y a détaché un de ses membres du personnel au Bureau des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Such an arrangement makes Uniject easy to transport outside of a clinic setting and particularly easy to administer, even by paramedical or trained nonmedical personnel.
French: Ce conditionnement fait qu'Uniject est facile à transporter en dehors des centres de santé et particulièrement facile à administrer, même par du personnel paramédical ou non médical.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DELOVITCH, Terry L
English: The Commission outlined the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
French: La Commission expose les principes, les procédures et les instruments proposés pour mettre en œuvre ARGUS.
English: "The personal and professional bonds between us as Airmen and between our air forces are now stronger than they've ever been, and they will only strengthen with the new opportunities we have identified.
French: Les liens professionnels entre nous, aviateurs, et entre nos Forces aériennes sont plus forts aujourd'hui qu'ils ne l'ont jamais été, et ils ne pourront que se renforcer aux occasions nouvelles que nous avons envisagées.
English: There are different rearing systems for broilers.
French: Les poulets de chair sont élevés de différentes manières.
English: The majority of the Metis were reduced to squatting on the fringes of Indian reserves and
French: […] Le gibier se faisait rare, il leur fallait obtenir des permis de pêche coûteux et la colonisation
English: Good practice The Council for Entrepreneurship (RZO) developed in cooperation with a bank (RABO) and an accountancy firm (BDO) a support structure for succession in family businesses called ‘From single project to a path of overall support: Towards an integrated method of information and advice on the transfer of family businesses’.
French: Le conseil de la création d’entreprise (RZO) a élaboré, en coopération avec une banque (RABO) et un cabinet d’expertise comptable (BDO), une structure d’appui à la transmission de propriété des entreprises familiales, intitulée Du projet isolé au soutien global: vers une méthode intégrée d’information et d’orientation sur la transmission des entreprises familiales.
English: Follow-up was provided through technical support for the definition of laws and policies in relation to national and international adoption.
French: Une aide technique a été dispensée pour définir des lois et des politiques relatives à l'adoption nationale et internationale.
English: In early 1991, a competition was held to establish a list of eligible individuals for proposed appointments to the position of Ship Engineer Officer at the Parry Sound, Prescott and Toronto locations.
French: Au début de l'année 1991, un concours a été organisé en vue d'établir une liste de candidats admissibles aux postes de mécanicien de navire qui étaient proposés dans les localités de Parry Sound, de Prescott et de Toronto.
English: To balance respect for conﬁdentiality and such societal needs, the Guidelines suggest that the information disclosed should be "the minimum necessary to achieve the objective."
French: Compte tenu de la nécessité de la conﬁdentialité et des besoins de la société, il est proposé dans les Lignes directrices de la BMA que les renseignements ne devraient être communiqués que « dans la mesure minimale nécessaire à la réalisation de l’objectif poursuivi ».
English: Summary Under the Maintenance Superintendent, plans, schedules, and controls the activities of three workshops engaged in installing, repairing and maintaining plumbing, heating and associated systems and in the fabrication of structural and miscellaneous iron products, at a Canadian Forces base; and performs related duties.
French: Sous la direction du surintendant de l'entretien, planifier, échelonner et contrôler les activités des trois ateliers qui s'occupent d'installer, de réparer et d'entretenir les systèmes de plomberie et de chauffage ainsi que les installations connexes, et de fabriquer des ouvrages et produits de fer dans une base des Forces canadiennes; remplir des fonctions connexes.
English: At the same time, the more the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Burundi can do to advance the transitions in their countries the more the international community is likely to be able to assist.
French: Par ailleurs, plus les dirigeants de la RDC et du Burundi pourront faire progresser la transition dans leurs pays, plus la communauté internationale pourra sans doute leur prêter son concours.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Remy Paris Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
English: And we need to explore new partnerships and new ways of doing things.
French: Nous devons explorer de nouveaux partenariats et de nouvelles façons de mener nos activités.
English: • Communications, Energy & Paperworkers Union of Canada.
French: • Centre canadien de documentation sur le VIH/sida.
English: The Ministry of Health, in coordination with the regional governments, is responsible for determining these groups' entitlement to comprehensive treatment.
French: Le Ministère de la santé, en concertation avec les gouvernements régionaux, procède à l'enregistrement de ces personnes aux fins de leur prise en charge intégrale.
English: Currently, most film and television career fields do not have established essential competency standards, including a grasp of health and safety issues.
French: Souvent, la plupart des professions n’ont pas établi de normes de compétences standards, y compris pour les questions de santé et de sécurité.
English: The mighty chestnut trees seaming our café terrace are beautiful to look at.
French: De la terrasse du café, vous contemplerez de magnifiques châtaigniers.
English: Fort McKay asked Shell to facilitate accelerated work by CEMA and adopt measures to protect the Muskeg River basin before start-up of the project.
French: Le groupe a en outre demandé à Shell de faciliter l’accéléreration des démarches de la CEMA et d’adopter des mesures pour protéger le bassin de la rivière Muskeg avant le démarrage du projet.
English: This is arguably a very ambitious target and is formally endorsed by the Commission and the Council.
French: On peut dire qu'il s'agit là d'un objectif très ambitieux, qui est poursuivi officiellement par la Commission et le Conseil.
English: In a defined benefit plan or provision, plan sponsors have the option of making the provision contributory or non-contributory for employees.
French: Haut de la page Interprétation Des clients peuvent demander à la Direction des régimes enregistrés son opinion sur la façon dont elle interprète un article précis de la loi.
English: Use page 8 [the back] of Form T777, STATEMENT OF EMPLOYMENT EXPENSES, to calculate your CCA claim.
French: Vous n'avez pas à demander le montant maximum de la DPA pour une année donnée.
English: Partnering failures can also cost the government something far more difficult to put a price on — its reputation, and its relationship of trust with citizens and with potential partners.
French: En outre, si le partenariat échoue, le gouvernement peut perdre quelque chose qui est beaucoup plus difficile à calculer, c’est à dire sa réputation ainsi que la confiance des citoyens et des partenaires éventuels.
English: In this context, the Group notes that, for the first time in GATT, IP is seen as a trade topic.
French: Dans ce contexte, les membres du groupe remarquent que, pour la première fois dans le cadre du GATT, la PI est considérée comme un sujet commercial.
English: Forms2 Part I Forms Relating to the Receiving Office Part II Forms Relating to the International Searching Authority Part III Forms Relating to the International Bureau Part IV Forms Relating to the International Preliminary Examining Authority Part V Request and Demand Forms Annex B:
French: Instructions relatives aux demandes internationales contenant de volumineux listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, ou des tableaux y relatifs Instruction 801 Dépôt de demandes internationales contenant des listages de séquences ou des tableaux Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux Instruction 803 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: The FAO reference climatic database, FAOCLIM, covers monthly data for 28,800 stations, for up to 14 observed and computed agro-climatic parameters.
French: La base de données climatiques de référence de la FAO “FAOCLIM” contient les données recueillies chaque mois par 28 800 stations concernant jusqu'à 14 paramètres agroclimatiques observés ou calculés.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 September 2007 amending Regulation (EC) No 1775/2005 concerning conditions for access to the natural gas transmission networks [COM(2007) 532 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 19 septembre 2007 modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel [COM(2007) 532 final - Non publié au Journal officiel].
English: VAC PRN 930 TBS Registration: 002756 Bank Number:
French: ACC NDP 930 Enregistrement (SCT) : 002756 Numéro de fichier :
English: He testified that an estimator prepares an estimate and that a salesperson presents it to the customer.
French: Il a déclaré qu’un estimateur prépare une estimation et qu’un vendeur la présente au client.
English: Seated in the theatre and waiting for the movie to start, we quite naturally spoke French among ourselves; that was our first language.
French: Nous étions assises dans la salle de cinéma et nous attendions que le film commence. Nous nous parlions naturellement en français; c'était notre langue maternelle.
English: When thousands of young girls can be seen coming out of school in black uniforms and white headscarves, with normal books in their pockets, I believe this is the future, even though it may yet be many years before it is fully realised.
French: Lorsque des milliers de jeunes filles peuvent être vues sortant des écoles en uniformes noirs et foulards blancs, avec des livres tout ce qu’il y a de plus normaux dans leurs poches, je crois que l’avenir est là, même si de nombreuses années peuvent s’écouler avant qu’il ne se réalise complètement.
English: The fight against terrorism can certainly be a legitimate ground to apply exceptions to the fundamental rights to privacy and data protection.
French: La lutte contre le terrorisme peut certainement constituer un motif légitime pour appliquer des exceptions aux droits fondamentaux à la vie privée et à la protection des données.
English: The research itself is evaluated rigorously through peer review when an application for new funding is received, as well as through project reviews in the case of project research.
French: Ces derniers font l’objet d’une évaluation rigoureuse par les pairs chaque fois qu’une demande de subvention est adressée au Conseil et il en est de même pour les projets de recherche.
English: Case C-258/98 Criminal proceedings against Giovanni Carra and Others
French: C-258/98 Procédure pénale contre Giovanni Carra e.a.
English: Proportionately more females choose the vocational stream.5 A significant segment of the female vocational enrolment is found in faculties of education.
French: Proportionnellement plus de femmes que d'hommes choisissent le volet professionnel5. Un segment important des femmes inscrites dans les disciplines professionnelles se trouve dans les facultés de l'éducation.
English: Mr. LeBlanc often commented that Canada is known for its generosity, acceptance and compassion, characteristics he credits, in part, to our unique history.
French: M. LeBlanc fait souvent remarquer que le Canada est reconnu pour sa générosité, pour son ouverture et pour sa compassion, des caractéristiques qu'il attribue, en partie, aux particularités de notre histoire.
English: Detect and respond promptly and appropriately to cases and outbreaks of watery diarrhoea promptly.
French: Détecter les cas et flambées de diarrhée liquide sévères afin d’y répondre rapidement et correctement.
English: The Government of Canada is working to ensure that indigenous issues receive sustained attention at the second phase of this forum in 2005.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que les questions autochtones reçoivent une attention soutenue lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l' information en 2005.
English: YCW at Building Careers in Heritage (in Canada and abroad) YCW at Building Careers in English and French (International only)
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine (au Canada et à l’étranger) JCT pour une carrière en français et en anglais (à l’étranger seulement)
English: This follows the World Bank depreciation assumption for an estimated capital stock of $11.21 billion in 1998; World Bank (May 2003), “Twenty-seven months - Intifada, closures and Palestinian economic crisis: An assessment", p. 19.
French: Cette estimation concorde avec l'hypothèse de la Banque mondiale, qui évalue à 11,21 milliards de dollars le patrimoine palestinien en 1998.  Banque mondiale (mai 2003), «Twenty-seven months − Intifada, closures and Palestinian economic crisis: An assessment», p. 19.
English: Adviser to the Ombudsman for Children in Norway
French: Conseillère auprès de l'Ombudsman pour les enfants en Norvège
English: It is possible to trick XChat IRC clients into sending arbitrary commands to the IRC server they are on, potentially allowing social engineering attacks, channel takeovers, and denial of service.
French: Il est possible de flouer les clients IRC Xchat en leur envoyant des commandes arbitraires via le serveur IRC auquel ils sont connectés, pouvant donner lieu à la collecte d'informations confidentielles ( social engineering attacks), des prises de contrôle de salons de discussion, et des attaques de type dénis de service.
English: Nowadays the Fontinettes engine room is opened to visitors and offers an animated model.
French: Désormais on visite la salle des machines et une maquette animée permet de comprendre le fonctionnement des Fontinettes.
English: According to universities, 10.8 trainees enhanced their training on average per project due to the infrastructure.
French: Formulaires pour les rapports de projet de la FCI (2003). Formulaires pour les rapports de projet de la FCI (2003).
English: But wherever such problems arose, one result was always the same: the poor suffered disproportionately.
French: Toutefois, quel que soit le lieu affecté par ce type de problème, le résultat est toujours le même : les pauvres en pâtissent de façon disproportionnée.
English: No nosocomial cases occurred in individuals undergoing procedures after the control measures had been implemented.
French: Aucune infection nosocomiale n'a été observée chez les patients opérés après la mise en place des mesures de prévention.
English: They are appropriately shown here under the Secretariat Corporate Administration business line.
French: Elles sont indiquées comme il se doit ici sous le secteur d’activité des Services administratifs du SCT.
English: This new chapter was added for the second edition and reflects our growing understanding of the crucial shared role which the family and the school settings have in the production and reproduction of language in society.
French: Ce nouveau chapitre a été ajouté dans la deuxième édition pour refléter notre compréhension croissante du rôle crucial que jouent autant la famille que le milieu scolaire dans la vitalité et la transmission d'une langue au sein de la société.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the spectator sports, event promoters, artists and related services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes et autres?
English: It is not by chance that even those who today cast doubt on the Council's role in an Iraqi settlement are forced to admit that they will have no other choice but to return this issue to the Council, which alone is authorized to deal with its comprehensive settlement.
French: Ce n'est pas un hasard si même ceux qui aujourd'hui doutent du rôle du Conseil dans le règlement du conflit iraquien sont contraints de reconnaître qu'ils ne disposent d'aucun autre moyen que le renvoi de cette question au Conseil de sécurité qui, seul, est en droit d'assurer son règlement global.
English: Without going into all of the details contained in the report, I would like to tell the Assembly about some of the main activities that have been or are being carried out.
French: Sans entrer dans tous les détails de ce rapport, je voudrais faire part à l'Assemblée de certaines actions majeures réalisées ou en cours de réalisation.
English: Images of the Beijing skyline seemingly bathed in a soup of smog and haze have been a common sight on the world’s TV screens in recent days and weeks.
French: Depuis quelques temps, on voit constamment à la télé des images des gratte-ciel de Pékin baignant dans un brouillard de pollution.
English: • A political contribution is an amount of money or the value of any property or services provided without compensation by way of donation, advance, deposit, discount or otherwise to a political party, a constituency association, a candidate, a leadership contestant, or a nomination contestant.
French: • Par contribution politique, on entend les sommes d'argent ou la valeur d'un bien ou d'un service offert sans contrepartie sous forme de don, d'avance, de dépôt, de rabais ou autres à un parti politique, une association de circonscription, un candidat, un candidat à la direction d'un parti ou un candidat à l'investiture.
English: And because there are so few of us, we must also stick together here.
French: Au vu de notre faible nombre, nous devons donc nous serrer les coudes.
English: Guests will also enjoy Gilchrist & Soames bath amenities, as well as cozy bathrobes and slippers.
French: Vous y bénéficiez également des produits de toilette Gilchrist & Soames, ainsi que de confortables peignoirs et chaussons.
English: Note: The changes are with respect to 2001 or the most recent year for which data were available (see table 5).
French: Note: Variations pour 2001 ou l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 5).
English: See Permanent Court of International Justice, Competence , Advisory Opinion of 23 July 1930, cit., (P.C.I.J., Series B, No. 13, p. 18) and the P.C.I.J.
French: Voir Cour permanente de justice internationale, Compétence…, avis consultatif du 23 juillet 1926, (C.P.J.I., série B, no 13, p.
English: Cool! A Hello Kitty shoulder bag ou many others.
French: A la boutique Sun Factory , vous trouverez des idées cadeaux pour toutes occasions: une idée cadeau pour un anniversaire ou un gadget innovant et sympa comme ce Cupcake Crème pour les Mains, juste pour le plaisir.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/44.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/44.
English: The database now contains legislation from some 163 jurisdictions and, since January 2005, more than 300 new and amended laws and regulations have been included in the database.
French: Cette base de données contient à l'heure actuelle les lois de quelque 163 pays et territoires; depuis janvier 2005, plus de 300 textes de lois et règlements, nouveaux ou modifiés, y ont été ajoutés.