ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I worked on both of those issues with the Secretary of State, Olivier Chastel, and I must say that I was always impressed by his cooperative spirit and high level of professionalism.
French: J'ai travaillé sur ces deux dossiers aux côtés du secrétaire d'État, Olivier Chastel, et je dois dire que j'ai été en permanence impressionné par son esprit coopératif et son très grand professionnalisme.
English: The funding contribution also cannot represent more than 50% of total public sector contributions.
French: De surcroît, la contribution de financement ne peut représenter plus de 50 % de l'ensemble des fonds fournis par le secteur public.
English: Parliament resolution on the Commission communication on the participation of European Economic Interest Groupings.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative à la participation des groupements européens.
English: Also, defence attorneys are covered by the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court so that the lawyers of each accused may be present without interference when the Court sits outside of The Hague.
French: De plus, les avocats de la défense sont protégés par l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale pour garantir que tous les accusés jouissent en tout temps de la présence de leur avocat lorsque la Cour siège à l'extérieur de La Haye.
English: 22 And again the Lord called a others , and said unto them likewise; and he gave unto them power to baptize.
French: 22 Et le Seigneur en appela encore a d 'autres et leur dit la même chose, et il leur donna le pouvoir de baptiser.
English: I have heard such hollow phrases all too often, and I do not welcome them.
French: Je ne connais que trop bien cette pratique et je ne voudrais pas que nous en arrivions là.
English: This means in particular that once the election has begun no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel à des fins de campagne ne pourra être distribué dans la salle.
English: Cortical auditory-evoked responses elicited by clicks were recorded from the acute encephale isole preparation of the cat with cortical electrodes on the primary auditory area.
French: Chez le chat "encéphale isolé" de façon aiguë, nous avons enregistré, à l'aide d'électrodes corticales placées au niveau de l'aire auditive primaire, la réponse évoquée par des déclics.
English: A Board member may not otherwise be removed during his or her tenure of office except by the General Assembly.
French: Hormis ce cas, les membres du Comité ne peuvent pas être relevés de leurs fonctions pendant la durée de leur mandat, si ce n'est par l'Assemblée générale.
English: The New Town, New Warsaw in old days, was formed at the turn of the XIV century.
French: Nouvelle Ville, ancienne Nouvelle Varsovie, fut créée au tournant du XIVe et XVe siecle.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 186 Article 15, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 186 Article 15, paragraphe –1 (nouveau) –1.
English: She also asked whether the counter-terrorism laws stipulated penalties for the perpetrators of terrorist acts committed outside Oman and how the authorities, who had banned the trade in knives, applied the ban in practice, in particular as wearing a dagger was part of Omani tradition.
French: Elle demande par ailleurs si les lois antiterroristes prévoient de sanctionner les responsables d'actes terroristes commis à l'extérieur du territoire omanais et comment les autorités, qui ont interdit le commerce des armes blanches, appliquent concrètement cette interdiction, en particulier compte tenu du fait que le port du poignard fait partie de la tradition omanaise.
English: For our part, we have the committee vote on 22 November, the vote in Strasbourg in December, and then, if the Council is ready, we will be ready.
French: Pour notre part, nous voterons le 22 en commission, au mois de décembre à Strasbourg et, si le Conseil est prêt, nous sommes prêts.
English: When left untreated, it can lead to painful health problems and sterility.
French: Lorsqu’elle n’est pas traitée, elle peut entraîner des problèmes de santé douloureux et la stérilité.
English: Expected Results Performance Indicators Effective and timely resolution of investigations handled by the PSC Performance Indicator 1: Number of investigation requests processed by category (external staffing, non-delegated internal staffing, fraud, political influence, improper political activities) Target:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Réalisation efficace et rapide des enquêtes de la CFP Indicateur de rendement 1 : nombre de demandes d’enquête traitées par catégorie (processus de dotation externe, processus de dotation interne non délégué, fraude, influence politique, activités politiques irrégulières) Objectif : établissement de données de référence aux fins des enquêtes effectuées en vertu de la nouvelle LEFP Fréquence des rapports : chaque année
English: Yes, sir, you don't have it because I was away for the last couple of days and when I cleared it with the proper people it was cleared for me to do an introduction, read the letter and do the third part.
French: Vous ne l'avez pas parce que j'étais à l'extérieur au cours des deux derniers jours et, quand je l'ai donné aux personnes visées, il m'a été retourné pour que j'ajoute une introduction, que je lise la lettre et que je fasse la troisième partie.
English: "I am convinced that this funding, coupled with our efforts to become more competitive, will allow us to develop new markets and enjoy a reach and influence that is sure to benefit the Montmagny region as a whole."
French: « Je suis convaincu que l’aide accordée, combinée à nos efforts pour accroître notre compétitivité, permettra de développer de nouveaux marchés tout en nous assurant un rayonnement qui rejaillira sur toute la région de Montmagny.
English: With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive, particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account of some of the implications of enlargement.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la taxe sur la valeur ajoutée, plusieurs modifications ont été apportées successivement à la directive de base, en particulier pour simplifier et moderniser les procédures de dérogation ou tenir compte de certaines implications de l’élargissement.
English: Corporate Services has identified the following priorities for 2004-2007:
French: Les Services ministériels ont fixé les priorités suivantes pour 2004- 2007:
English: • A species existing at low density in the absence of recognized threat (e.g., a large predatory animal defending a large home range or territory)
French: • Une espèce qui existe en faible densité mais sur laquelle aucune menace reconnue ne pèse (p. ex. un grand animal prédateur qui défend un domaine vital ou un territoire important);
English: Then, after revisions including changes to suit the equipment used in Canada, they were reproduced at the individual depots.
French: Puis, une fois révisés et modifiés en fonction des matériels utilisés au Canada, ils étaient reproduits dans chaque dépôt.
English: I am a little concerned, and the rapporteur points to it in her explanatory statement, that in 2002, we were also full of good intentions but that reform failed the fishing sector and failed the sustainability criteria as well.
French: Je crains un peu, et la rapporteure en parle dans sa déclaration introductive, qu'en 2002, nous ayions aussi été pleins de bonnes intentions mais la réforme a échoué pour le secteur de la pêche et aussi pour les critères de durabilité.
English: 0494 Translation services $10,000.00 2004-04-27 MICROSOFT SERVICES 1228 Computer software $167,000.00 2004-04-27 PACIFIC PILEDRIVING LTD 0601 Marine installations $71,250.00 2004-04-27 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $10,859.66 2004-04-27 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $10,750.00 2004-04-27 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $9,407.20 2004-04-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $94,495.39 2004-04-27 SMR TECHNOLOGIES 0675 Repair of Ships and boats $165,515.00 2004-04-27 SUSAN M. POLLARD 0430 Scientific services $15,000.00 2004-04-27 TERASEN GAS 0702 Public utility services - Natural gas $44,000.00 2004-04-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0494 Services de Traduction $10,000.00 2004-04-27 MICROSOFT SERVICES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $167,000.00 2004-04-27 PACIFIC PILEDRIVING LTD 0601 Génie maritime $71,250.00 2004-04-27 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $10,859.66 2004-04-27 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $10,750.00 2004-04-27 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $9,407.20 2004-04-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $94,495.39 2004-04-27 SMR TECHNOLOGIES 0675 Navires et bateaux $165,515.00 2004-04-27 SUSAN M. POLLARD 0430 Services scientifiques $15,000.00 2004-04-27 TERASEN GAS 0702 Gaz naturel $44,000.00 2004-04-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: This year should not be any kind of exception and Canon has several cards to draw.
French: Cette année ne devrait pas faire exception et Canon a plusieurs cartes à présenter.
English: Choose the photos that you like most from the file manager that i...
French: Incrediface est un programme où il est possible de couper les...
English: At least 16 women were raped.
French: Au moins 16 femmes auraient été violées.
English: The formula used to set the levy was the logical reflection of the valuation of the three repertoires, and should be reflected in the apportionment.
French: La formule utilisée pour fixer la redevance est le reflet logique de l’évaluation des trois répertoires et devrait se traduire dans la répartition des redevances.
English: Comittee of Ministers  Parliamentary Assembly (PACE)  European Court of Human Rights (ECHR)  Venice Commission  Consultative Council of European Judges (CCJE)  European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ)  European Committee on Legal Co-operation (CDCJ)  European Committee on Crime Problems (CDPC)  Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER)  Lisbon Network  Transnational criminal justice   International organisations
French: Comité des Ministres  Assemblée parlementaire (APCE)  La Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH)  Commission de Venise  Conseil consultatif de juges européens (CCJE)  Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ)  Comité européen de coopération juridique (CDCJ)  Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)  Comité d’experts sur le terrorisme du Conseil de l’Europe (CODEXTER)  Réseau de Lisbonne  Justice pénale transnationale  Organisations internationales
English: We gratefully acknowledge the contributions of the following organizations within WHO and CDC:
French: Nous reconnaissons les contributions des organisations suivantes qui font parties de l’OMS et du CDC.
English: Options for Three Wetlands in Phnom Penh, Cambodia Document(s) 17 of 86 Sideth Muong
French: Options for Three Wetlands in Phnom Penh, Cambodia Document(s) 17 de 86 Sideth Muong
English: Lunch is served from 13:00 through to 15:30.
French: Il est ouvert pour le petit déjeuner de 08h00 à 10h30.
English: Although the original poster advertising the opportunity had indicated it was for a period of three years, since her original appointment, Ms. Douglas had received six extensions.
French: Même si l’affiche initiale d’offre d’emploi indiquait une période de trois ans, Mme Douglas a bénéficié de six prolongations depuis sa nomination initiale.
English: Commission on the Status of Women, 46th session, New York 4-15 March
French: Commission de la condition de la femme, quarante-sixième session, New York, 4 au 15 mars
English: In addition, the dearth of responses may give an inaccurate impression of the willingness of Governments to cooperate with the Commission in the consideration of the communications.
French: En outre, l'insuffisance des réponses peut donner une idée inexacte de la volonté des gouvernements de coopérer avec la Commission à l'examen des communications.
English: Urea is purchased by weight at the beginning of and during the de-icing season of October to May.
French: L'urée est achetée au poids au début de la saison et pendant celle-ci, d'octobre à mai.
English: Instead, information is deemed ‘knowledge untailored’ as there are processes that respondents go through to understand health risk information and assess integrity of information and its sources.
French: L’information est plutôt considérée comme de l’« information non adaptée », car il existe des processus par lesquels les personnes comprennent l’information sur les risques et évaluent l’intégrité de cette information et de ses sources.
English: We seek to nurture their potential to be powerful changemakers in a world thirsty of help.
French: Il leur manque un endroit pour pouvoir apprendre, dans la joie, le respect à l'égard d'eux-mêmes et de leurs semblables. Ce projet est né du désir de leur permettre d'acquérir confiance en eux de façon à ce qu'ils puissent un jour penser pouvoir transformer le monde.
English: Reduction – Develop shared standards with health care providers to address personal privacy.
French: Réduction – Élaborer des normes communes sur la protection de la vie privée avec les fournisseurs de soins de santé.
English: Information technology security, disaster recovery, business continuity and crisis management are broader issues that, while outside the scope of the standardized access control project, may have an impact on the project by imposing new requirements for data links or technological applications.
French: La sécurité informatique, la reprise après un sinistre, la continuité des opérations et la gestion des crises sont des questions plus vastes qui, si elles ne font pas partie du projet de système uniforme d'accès sécurisé, peuvent avoir des incidences sur lui du fait qu'elles exigeraient l'instauration de nouveaux liens entre les données et de nouvelles applications techniques.
English: Total production of pulse crops in India has remained fairly constant at about 13 Mt during the past few years while consumption has averaged 15 Mt annually.
French: La production totale de légumineuses est plutôt stable à 13 Mt depuis quelques années, alors que la consommation annuelle est de 15 Mt en moyenne.
English: One British Airways flight and one KLM flight were affected by the volcanic eruption, so rules were established on the basis of there being a serious risk.
French: Un vol de British Airways et un vol de KLM ont été perturbés par l'éruption volcanique, et des règles ont donc été établies sur la base de l'existence d'un risque sérieux.
English: Describe any difficulties that you have encountered during consultations, for example over timing, language and the need for additional information.
French: Veuillez décrire les difficultés que vous avez pu rencontrer au cours des consultations (liées par exemple au délai prévu, à la langue utilisée et au besoin de renseignements complémentaires).
English: Finally, the Working Party was informed that the Commission will host a seminar at the end of October 2003 for Customs administrations of the Member States and the candidate countries, guaranteeing associations of these countries.
French: Enfin, la Commission accueillerait à la fin du mois d'octobre 2003 un séminaire à l'intention des administrations douanières des pays membres et des pays candidats ainsi que des associations garantes de ces pays.
English: These will set out the types of interventions that UNDP will support, the outcomes to which it will contribute, the outputs that it will produce, the partnerships that it will try to build, and the major indicators that it will use to measure progress.
French: Ils définiront le type d'intervention que le PNUD appuiera, les activités auxquelles il contribuera, les résultats auxquels il aboutira, les partenariats qu'il s'efforcera d'instituer et les principaux indicateurs qu'il utilisera pour évaluer l'état d'avancement des travaux.
English: “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, A/60/692 (7 March 2006).
French: «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale», A/60/692 (7 mars 2006).
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Decree also provides that the transit and distribution centres and the observation and diagnosis centres must fully observe and respect the rights accorded to children and young people.
French: Il est aussi prévu que les centres de transit et de distribution et ceux d'observation et de diagnostic doivent respecter convenablement les droits afférents aux enfants et aux jeunes et leur donner effet.
English: (d) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: d) Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: He is one of the original authors of the Fundamental Marine and Controller’s SAR Courses, both widely recognized by the CCG, Canadian Forces and rescue services around the world as the best SAR courses offered at this time.
French: Il est un des auteurs du cours de base en recherche et sauvetage maritime et du cours de contrôleur maritime en recherche et sauvetage, reconnus à grande échelle par la GCC, les Forces canadiennes et les services de sauvetage comme les meilleurs cours en recherche et sauvetage offerts à ce jour.
English: Web: 1/22/2005 — 1/21/2006 Management of Renal Failure Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 102.
French: Web: 1/22/20051/21/2006 Management of Renal Failure Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 102.
English: The hostile comments by certain members of Governments with regard to human rights defenders, in particular in the context of the fight against terrorism, as well as the tendency to tolerate violations committed against such persons, constituted a blank cheque for future violations.
French: Les propos hostiles tenus par certains membres de gouvernements à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, en particulier dans le contexte de la lutte antiterroriste, ainsi que la tendance à tolérer les violations commises contre ces défenseurs, constituent un chèque en blanc pour de futures violations.
English: In this regard, it was noted that regulation 4.5 and rule 104.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation clearly define the type of programme information that should be set out in the narratives of programmes and subprogrammes.
French: À cet égard, il a été signalé que l'article 4.5 et la règle 104.4 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation définissaient clairement le type d'indications relatives aux programmes qui devraient figurer dans les textes explicatifs de programme et de sous-programme.
English: A great deal.
French: Et bien il y en une, et de taille.
English: These observations, along with electrophoretic profiles of detergent resistant membranes from nodules, free-living Rhizobium, and isolated nodule bacteroids, suggest that the Rhizobium cell wall membrane undergoes significant changes during establishment of the root nodule symbiosis.
French: Ces observations, ajoutées à des profils en électrophorèse des membranes résistantes au détergent provenant des nodules, des Rhizobium vivant à l'état libre et de bactérioïdes isolées de nodules, suggèrent que la membrane de la paroi cellulaire des Rhizobium subit des changements significatifs au cours de l'établissement de la symbiose des nodules racinaires.
English: The filing rate has climbed steadily, from one per calendar day in January 2000 to some six per calendar day in June.
French: Le nombre de plaintes a augmenté de manière régulière, passant d’une par jour civil en janvier 2000 à six en juin.
English: OTHER LEAVE Provisions for other leave, with or without pay, are the same as for full-time employees as per the relevant collective agreement.
French: AUTRES CONGÉS Les dispositions relatives aux autres congés, payés ou non, sont semblables à celles qui s'appliquent aux employés à plein temps selon la convention collective pertinente.
English: Born of an enquiry into the nature and role of censorship, Ferm’s research raises a crucial issue for our hyper-informed era, that of the suppression and subsequent disappearance of information.
French: Nées d’un questionnement sur la nature et le rôle de la censure, les recherches d’Ulrika Ferm soulèvent une problématique cruciale pour notre époque hyper informée : celle de la suppression et de la disparition subséquente de l’information.
English: The meeting could take place in the coming days and would be an opportunity for Council members to receive a briefing on the recent visit to Zimbabwe by Assistant Secretary-General Haïle Menkerios.
French: Cette séance, qui pourrait se tenir dans les prochains jours, serait l'occasion pour les membres du Conseil de recevoir des informations sur la récente visite au Zimbabwe du Sous-Secrétaire général, Haïle Menkerios.
English: The quality of financial disclosure depends significantly on the robustness of the financial reporting standards on the basis of which the financial information is prepared and reported.
French: La qualité de l'information financière dépend beaucoup de la solidité des normes appliquées pour l'établir et la communiquer.
English: Terence Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, and many others helped enormously.
French: M. Terence Wynn, le président de la commission des budgets, et bien d’autres nous ont énormément aidé.
English: For example, WCPFC has established a special requirements fund for developing State members.
French: Ainsi, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central a créé un fonds réservé aux besoins particuliers de ses États membres en développement.
English: ◦ Minister Copps Announces Support for Aboriginal Youth in Alberta
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier aux jeunes autochtones en Alberta
English: The external boundaries that support a team are crucial to its success.
French: Les limites extérieures qui appuient l’équipe sont essentielles à son succès.
English: The EU could ask WEU to contribute, through its Planning Cell, to identification of the needs, in materiel and equipment, for the various possible options, and define the essential functions of an OAU standing military cell, identify possible African national contingents, assist in determining their force structure, and the means available, their pre-stocking, transport and staff structure.
French: Conclusions provisoires Les engagements fondamentaux pris par les Européens pour aider l'Afrique subsaharienne devraient concerner essentiellement les domaines financiers et logistiques.
English: This is the real problem that we have to address.
French: Voilà le véritable problème auquel nous devons nous attaquer.
English: For more information on how to get started To get more information on how to develop and implement an MSD prevention program, contact your health and safety association.
French: De plus amples renseignements pour démarrer Votre association de santé et de sécurité au travail pourra vous donner de plus amples renseignements pour élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention des TMS.