ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Random samples taken by the defendant's customer showed that the T-shirts had not been packaged in the manner required by the contract, that they partly had flaws in the weave and that they were dirty.
French: Les échantillons aléatoires prélevés par le client du défendeur montraient que les T-shirts n'avaient pas été conditionnés conformément au contrat qu'ils présentaient pour partie des défauts de tissage et qu'ils étaient sales.
English: Quarter sawn boards will have the growth rings, seen from the end of the board, run at or near 90 degrees and in oaks will produce a spotted figure or tiger stripe.
French: Les planches sciées sur quartier auront les anneaux de croissance, vus de l’extrémité de la planche, à 90 degrés ou presque, et pour les chênes cela produira une image mouchetée ou une zébrure.
English: 40 years experience manufacturing CLAMSHELL GRABS, ORANGE PEEL GRABS AND TONGS assures our products' quality.
French: 40 ans d'expérience dans la fabrication de GRAPPINS, BENNES PRENEUSES ET PINCES assurent la qualité de nos produits.
English: Afghanistan, Angola, Armenia, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Guatemala, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Zambia, subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Arménie, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Guatemala, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Turquie et Zambie.
English: We believe that the disposal of the tailings, particularly the gypsum tailings, could cause substantial environmental problems, and
French: Nous pensons que l’élimination des déchets, notamment de gypse, pourrait causer des problèmes environnementaux importants.
English: Finally, there are Canadian Forces personnel throughout the NATO command and control structure that provide us with a direct link to every aspect of the Alliance.
French: Enfin, des représentants des Forces canadiennes sont en poste un peu partout dans l'organisation de commandement et de contrôle de l'OTAN afin de nous tenir en liaison directe et permanente avec l'Alliance.
English: Increased access of First N ations and Inuit com munities to Home and Community Care services to 82%.
French: Accès accru (à 82 %) des communautés des Premières nations et des communautés inuites aux services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The new contract will have to be filed with the Ontario Court of Justice or Superior Court of Justice (Family Court) and then sent to us.
French: Le nouveau contrat doit être déposé auprès de la Cour de justice de l'Ontario ou de la Cour supérieure de justice (Cour de la famille), puis nous être envoyé .
English: The Chief Electoral Officer will amend the information in the registry of leadership contestants accordingly.
French: Le directeur général des élections modifiera en conséquence les renseignements dans le registre des candidats à la direction.
English: The Secretariat and the consultant presented the technical documents and the conclusions of the group of experts.
French: Convention pour le Réseau Emeraude, qui devrait être prête fin 1996, mais malheureusement pas pour la présente réunion.
English: For this purpose, sales below cost are excluded.
French: À ces fins, les ventes à un prix inférieur au coût de production sont exclues.
English: The Sudanese Government must know that the international community as a whole will remain faithful to the vision set out in the CPA of a peaceful, stable and democratic Sudan that demonstrates respect for the rule of law and for human rights.
French: Le gouvernement soudanais doit savoir que la communauté internationale dans son ensemble restera fidèle à la vision contenue dans le CPA d'un Soudan en paix, stable et démocratique qui respecte l'État de droit et les droits de l'homme.
English: (m) whether two or more parties, represented by the same solicitor, initiated separate proceedings unnecessarily;
French: m) la question de savoir si deux ou plusieurs parties représentées par le même avocat ont engagé inutilement des instances distinctes;
English: If abortions is legal, how available are services in practice? 21.
French: Si l'avortement est légal, les services sont-ils accessibles dans la pratique? 21.
English: Cumulative reductions in the Air Force establishment since 1989 have occurred without benefit of a comprehensive assessment of potential longer-term impacts.
French: Enfin, un équilibre doit exister entre le personnel affecté aux opérations et le personnel de soutien pour que les opérations soient efficaces et qu’il soit possible de les soutenir pendant des périodes plus ou moins longues.
English: These options are described in the documentation Additionally the documentation gives usage examples and (unlike HTTP_Request) also includes API documentation for its methods.
French: Ces options sont décrites dans la documentation. En plus, la documentation donne des exemples d'utilisation et (à la différence de HTTP_Request) inclut également la documentation de l'API pour ses méthodes.
English: Justification Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: Amendement 10 RÈGLEMENT, ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Kingdom's regulations guarantee fair treatment during criminal proceedings, as can be seen from the following:
French: La législation du Royaume garantit un traitement équitable au cours de la procédure pénale ainsi qu'il ressort des textes suivants:
English: Other congregate setting contacts are of lower priority.
French: Les taux internationaux d’incidence de la TB sont aﬃchés à l’adresse http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose
English: Sources now say that the military regime is fearful of this unified and massive online call to the UN -- over 160 Burma exile and solidarity groups in 24 countries are participating in the campaign.
French: Nos sources nous informent que le régime militaire craint désormais le regroupement massif et unifié d’internautes se faisant le relais de ces revendications à l’ONU. -- plus de 160 exilés birmans et groupes de solidarité basés dans 24 pays participent à la campagne.
English: Ms. Flanagan (Australia) said that the Shared Responsibility Agreements with indigenous people did not target basic services, but sought to build capacity and promote self-responsibility.
French: Mme Flanagan (Australie) signale que les accords de responsabilité partagée avec les populations autochtones ne visent pas les services de base, mais cherchent à renforcer les capacités et la responsabilité personnelle.
English: As for the facts of the Cheney case, Ms Cheney had failed some of the Personal Suitability qualifications, and she alleged that there was a reasonable apprehension of bias against her on the part of the Selection Board.
French: Quant aux faits de l'affaire Cheney, Mme Cheney n'avait pas satisfait aux exigences liées à certaines qualités personnelles et elle a allégué qu'il y avait une crainte raisonnable de partialité à son endroit de la part du jury de sélection.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-15945 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 8, 1973 is hereby amended by removing, in clause 1, "and maintain" and by adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-15945 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 février 1973 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 1, de «et à entretenir», et par l'ajout de l'article suivant :
English: They are to be found at one-third of the country's area and are equivalent to some 3.5 billion tons of oil.
French: Elles apparaissent sur 1/3 du territoire du pays et leurs réserves représentent environ 3,5 milliards de tonnes de combustible potentiel.
English: If the piece concept applies to your baggage, as part of your standard amount of baggage you may take diving equipment, a pair of skis or water-skis or a snowboard, a bicycle or a golf bag not exceeding 23 kg (50.5 lbs).
French: Si vous effectuez un vol vers/à partir de l'Équateur, du Brésil, des Antilles néerlandaises ou françaises ou du Suriname, s'appliquent les exceptions à l'indemnité bagages normale .
English: In 1999 she was appointed as a State Prosecutor at the Prosecutor General’s Office, specialising in organised crime.
French: En 1999, elle a été nommée procureur d’Etat par le bureau du procureur général, où elle était spécialisée dans la criminalité organisée.
English: The Deputy Special Representative would coordinate efforts of other United Nations agencies, funds and programmes as well as NGOs in providing financial and technical aid to the Government of National Reconciliation in order to promote rehabilitation and reconstruction activities in Côte d'Ivoire; in partnership with national authorities, United Nations agencies and NGOs, identify, develop and implement programmes and projects relating to the improvement of the current humanitarian situation, with special attention to the needs of women and children affected by the conflict.
French: Le Représentant spécial adjoint coordonnerait les efforts des autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies et celles des organisations non gouvernementales dans la fourniture au Gouvernement de réconciliation nationale d'une aide financière et technique destinée à promouvoir les activités de relèvement et de reconstruction en Côte d'Ivoire; en partenariat avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et les ONG, il définirait, élaborerait et appliquerait des programmes et des projets touchant l'amélioration de la situation humanitaire actuelle en accordant une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants touchés par le conflit.
English: In such a situation, it is possible that some cash receipts (through donations, loans) have not been recorded. The auditor should question how the expenditures were made.
French: En conséquence, la Loi devrait conférer au directeur général des élections le pouvoir de vérifier et d’examiner les rapports des entités politiques.
English: The formula for resolving the problems of Kosovo - which are far from unique, by the way - will objectively have an impact on the development of situations in other conflicts.
French: La formule permettant de résoudre les problèmes du Kosovo - qui, en fait, sont loin d'être uniques - aura objectivement des répercussions sur l'évolution de la situation dans d'autres confits.
English: • strengthen federal/provincial co-operation to address a national environmental priority (e.g. water quantity and quality) in an integrated and co-ordinated way; and
French: • Renforcer la coopération fédérale-provinciale afin d'aborder une priorité environnementale nationale (p. ex., la quantité et la qualité de l'eau) de façon intégrée et coordonnée.
English: We see the Assessment as an important vehicle for improved cooperation between the agencies of the United Nations and other bodies, as well as a firm basis for improved oceans policy-making.
French: Nous estimons que l'Évaluation est un moyen important d'accroître la coopération entre les institutions de l'ONU et d'autres organes et qu'elle constitue une base solide pour améliorer l'élaboration de politiques relatives aux océans.
English: Business immigrants are expected to make a $400,000 investment or to own and manage businesses in Canada.
French: On s’attend à ce que les gens d’affaires immigrants fassent un investissement de 400 000 $ ou deviennent propriétaires d’entreprises au Canada et les gèrent.
English: The board policy may require board staff to analyze a certain number of accommodation options developed by the ARC, and the board staff may not have done so.
French: La politique du conseil exige que son personnel analyse un certain nombre de possibilités élaborées par le CEI en matière d'installations, alors que le personnel ne l'a pas fait.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) En conséquence, il est nécessaire d’adopter une facilité de financement spécifique, complémentaire aux instruments de développement existants et à l’instrument d’aide humanitaire, et de prendre des mesures urgentes et supplémentaires qui puissent remédier rapidement aux répercussions que l’actuelle flambée des prix alimentaires a sur les pays en développement.
English: Once established, the Roddickton Natural Heritage and Resource Centre will provide tourists with a source of information on the attractions on the Canada Bay side of the Great Northern Peninsula.
French: Le Centre des ressources et du patrimoine naturel permettra aux touristes d’obtenir une foule de renseignements sur les attractions de la baie Canada de la péninsule Great Northern.
English: Litigation against Broken Hill Proprietary by people living near Ok Tedi River in Papua New Guinea.
French: Poursuites engagées contre Broken Hill Proprietary par des riverains de Ok Tedi River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The annex shows a breakdown of expenditure according to the three types of security expenditure identified in paragraph 8 above, i.e., type A — contributions to common system security costs; type B — internal agency spending on security; and type C — miscellaneous costs not covered under types A or B.
French: Dans cette annexe, les dépenses sont ventilées entre les catégories qui relèvent des trois groupes mentionnés plus haut au paragraphe 8, à savoir : groupe A - contributions au financement des dépenses communes de sécurité; groupe B - dépenses propres des organisations; et groupe C - dépenses diverses ne relevant ni du groupe A ni du groupe B.
English: Political (geo-political) 5. Ethical Governance, health systems, and communication/education also were recognized as important inputs.
French: On a discuté des contraintes et des limitations relatives au développement et à la mise en application des politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L'ALCOOLISATION FŒTALE Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation fœtale :
English: • the acquisition or construction of a capital asset;
French: • l'acquisition ou la construction des immobilisations;
English: (b) Preparation of anthropogenic HM and POPs emissions data as input for operational modelling (in cooperation with CEIP);
French: b) Préparer des données relatives aux émissions anthropogènes de métaux lourds et de POP comme apport à la modélisation opérationnelle (en coopération avec le CIPE);
English: A certificate be provided to device owners and an indicator affixed to devices, upon passing initial inspection, showing the date of the inspection certificate and the date the inspection certificate expires.
French: Un certificat soit délivré aux propriétaires d’appareils et qu’un indicateur de vérification soit apposé sur les appareils, lors de l’inspection initiale, indiquant la date du certificat d’inspection et la date d’expiration de celui-ci.
English: The difficulty with installing such facilities at the pool is the lack of space in which to do so, and the plumbing requirements.
French: Il est difficile d'en installer près de la piscine en raison du manque d'espace et des exigences de la plomberie.
English: EDUCATION & AWARENESS-BUILDING INITIATIVES OF INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION (INTA) ON TRADEMARK PROTECTION AND ENFORCEMENT
French: INITIATIVES DE FORMATION ET DE SENSIBILISATION DE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES (INTA) EN MATIÈRE DE PROTECTION ET DE DÉFENSE DES MARQUES
English: The current situation in the Sudan is just an example of the complexities of the issue.
French: La situation actuelle au Soudan n'est qu'un exemple parmi d'autres de la complexité de la question.
English: The revised guidance was sent to WG members in July for comment; and comments received were circulated amongst the full WG.
French: Les instructions révisées ont été transmises aux membres du GT en juillet pour commentaire, et les commentaires reçus ont été diffusés à tout le GT.
English: During the process the rapporteur has identified the following essential questions to be addressed in the report: 1.
French: En juillet 1996, un compromis a été trouvé en vertu duquel chaque député au Parlement européen est tenu, s'agissant des intérêts financiers, de faire une déclaration précise de ses activités professionnelles.
English: She explained that Oscar de la Renta fragrance is neither perfume nor eau de toilette by itself.
French: Elle a expliqué que la fragrance Oscar de la Renta n'est, en soi, ni un parfum ni une eau de toilette.
English: Note: you must order or already have a valid XLSTAT-Pro license to be able to order complementary modules (3DPlot, Time, PLS, MX, ADA, Life, Dose, Pivot, PLSPM, Sim, SPC).
French: Important : vous devez commander ou posséder déjà une licence XLSTAT-Pro en cours de validité pour pouvoir commander des modules complémentaires (3DPlot, Time, PLS, MX, ADA, Life, Dose, Pivot, PLSPM, Sim, SPC).
English: "Schools have already given all they had to give. The centers of knowledge becomes to business classrooms, each with its tyrant that forbids its adepts and students to go out in search of knowledge; the prohibitions here, the excommunications and threats there, always leaving things for tomorrow, making a big issue out of the password, the amulet that save, the non-plus-ultra.
French: Approche-toi de l'authentique philosophie initiatique qui enrichit l´homme, au lieu de ce dogmatise qui te fanatise!
English: Then local wind power potential must be determined by measuring wind speeds and the number of windy days per year.
French: Ensuite, il est nécessaire d’évaluer le potentiel éolien local par la mesure des vitesses et du nombre de jours ventés par an.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made to their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: New York, 7 May 2007
French: New York, le 7 mai 2007
English: It expresses serious concern at some aspects of the Iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by president Khatami.
French: Il exprime sa vive préoccupation à l'égard de certains aspects du programme iranien, en particulier pour ce qui est de l'arrêt du cycle de combustion nucléaire, notamment la centrifugeuse pour enrichir l'uranium, comme l'a annoncé le président Khatami.
English: L' Hotel Rimini Villa Dina Hotel accepts small dogs and average size. L'hotel Villa Dina Rimini is an economic hotel, family conduction holder of a experience of more than 20 years in the field receptive and enogastronomic.
French: Les points de force de l'hotel sont en effet liés à l'aspect de l'ospitalité typiquement romagnole et à l'énogastronomie locale.
English: You can apply in writing to the Marketing & Communication department.
French: Vous pouvez adresser votre demande écrite au service marketing & communication.
English: At the beginning of this session, the Chairperson of the session, Ms. Marja Laitinen, Microsoft, invited the industry representatives to share their views on the situation with intellectual property infringement in the Russian Federation and the problems their industries were experiencing.
French: Au début de la séance, la Présidente, Mme Marja Laitinen (Microsoft), a invité les représentants de l'industrie à donner leur point de vue sur les atteintes à la propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie et les problèmes rencontrés par leurs industries.
English: Review of June 2nd, 2006 Record of Proceedings The Record of proceedings for the previous meeting was discussed.
French: Examen du compte rendu des délibérations du 2 juin 2006 Le compte rendu de la dernière réunion est examiné.
English: The site of this work belongs to the Congrégation des Frères de l'Instruction Chrétienne, which the latter is making available to the Town of La Prairie as a contribution to the fulfilment of this project.
French: Le site des travaux appartient en partie à la Congrégation des Frères de l'Instruction Chrétienne et cette dernière le met à la disposition de la Ville de La Prairie comme contribution à la réalisation du projet.
English: "How they are managed and supported during the transition will strongly influence the outcome of National Defence's reorganization and ability to move forward."
French: La façon dont ils sont traités pendant la transition aura une grande influence sur l'issue de la réorganisation et la capacité de la Défense nationale d'aller de l'avant.
English: The projections are subject to considerable uncertainty but median estimates suggest that annual totals of fatal, injury and property damage accidents will be reduced by about three, five and four per cent, respectively, once the entire vehicle fleet is equipped to meet the requirements.
French: Ces prévisions sont loin d'être tout à fait sûres, mais les hypothèses les sous-tendent indiquent en général que les nombres annuels d'accidents mortels, d'accidents avec blessures et d'accidents avec dommages matériels diminueraient d'environ 3, 5 et 4 % respectivement, lorsque l'ensemble du parc de véhicules aurait été équipé pour répondre aux besoins.
English: Send by FAX to: 905-629-0893 (or mail to address below)
French: Retourner par télécopieur au : 905-629-0893 (ou poster à l’adresse ci-dessous)
English: Technical Records 573.15 An approved maintenance organization (AMO) certificate holder shall maintain records in accordance with section 573.15 of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations for work performed on all aeronautical products maintained and keep those records for at least two years beginning on the date that the maintenance release was signed.
French: Dossiers techniques 573.15 Le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) tient des dossiers conformément à l'article 573.15 de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés portant sur les travaux effectués sur tous les produits aéronautiques ayant fait l'objet de maintenance et les conserve pendant au moins deux ans à compter de la date à laquelle la certification après maintenance est signée.
English: Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The last meeting was held on 16-17 March 2006 also in Prague, Czech Republic.
French: La dernière réunion s'est encore tenue à Prague les 16 et 17 mars 2006.
English: "I’m going to retire soon," he says.
French: Nous chérirons ce souvenir pour toujours.