ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Quality Institute Telephone: (416) 251-7600 or 1-800-263-9648 Facsimile: (416)251-9131 Web site: www.nqi.com
French: Institut national de la qualité (416) 251-7600, numéro sans frais : 1-800-263-9648 Télécopieur : (416)251-9131, ou visitez le site Web : www.nqi.com
English: Funding and program delivery As was recommended in its report on broadcasting services in minority communities, the CRTC has taken some regulatory measures to improve access to television programming services.
French: L'ONF s'est joint à Téléfilm comme partenaire dans le contexte du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: The case studies, which were not to exceed 10 pages in length, were to be transmitted to the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification no later than four months before the next session of the Conference.
French: Ces études de cas, de 10 pages au maximum, devraient être transmises au secrétariat de la Convention au plus tard quatre mois avant la Conférence des Parties.
English: In July 2000, the Government of Cambodia suspended international adoptions, following reports in the Phnom Penh Post in May 2000 that an orphanage in the capital city had been buying babies from a local village to supply foreigners wanting to adopt Cambodian children.
French: En juillet 2000, le Gouvernement cambodgien a suspendu les adoptions internationales à la suite d'informations parues en mai 2000 dans le Phnom Penh Post selon lesquelles un orphelinat de la capitale achetait des bébés dans un village pour les offrir à des étrangers désireux d'adopter des enfants cambodgiens.
English: Refugees, however, do not need entry visa or residence permit to enter and live in the country.
French: Les réfugiés, cependant, n'ont pas besoin de visa d'entrée ou de carte de séjour pour entrer et vivre dans le pays.
English: Ottawa Marriott Reference Number: 5-0525 Contract Date: 2005-12-02 Description of Work: 0202 - Recipient Accommodation Contract Period: 2005-02-16 to 2005-02-18 Delivery Date:
French: Ottawa Marriott Numéro de référence : 5-0525 Date du contrat : 2005-12-02 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2005-02-16 au 2005-02-18 Date de livraison :
English: (Parliament gave its assent) I must inform you that due to the late submission of the report by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, this report was not available in French, Spanish or Swedish for the meetings of the political groups last night.
French: (Le Parlement marque son accord) Je vous informe qu'en raison du dépôt tardif du rapport de Mme Buitenweg, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ce rapport n'était pas disponible en français, en espagnol et en suédois pour les réunions des groupes politiques hier soir.
English: • land use management and urban planning (community facilities);
French: • l’aménagement du territoire et l’urbanisme (équipements collectifs);
English: To record interest expenses at the end of the accounting period.
French: Pour comptabiliser les frais d'intérêt à la fin de l'exercice.
English: Key to progressing modern comptrollership in Defence is having the right personnel in the right jobs with the right skills set. In response to the Government Action Plan on strengthening public sector management, the directive on "Strengthening Accountability and Comptrollership in the Department of National Defence" provided clear guidance and direction to managers and leaders at all levels on management practices and controls, stewardship of resources, probity and fiduciary responsibilities.
French: Afin de faire avancer la fonction moderne de contrôleur au sein de la Défense, il faut absolument affecter des personnes qualifiées ayant les bonnes compétences aux bons postes. En réponse au plan d’action du gouvernement visant à renforcer la gestion du secteur public, la directive intitulée « Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale » a fourni aux gestionnaires et aux dirigeants de tous les niveaux une orientation et une direction claires en ce qui concerne les pratiques et les moyens de contrôle de gestion, l’intendance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: Article 25 also establishes the right to social security in the event of lack of livelihood in circumstances beyond a person's control and the entitlement to special care of mothers and children, both of which are vulnerable to violations.
French: L'article 25 établit le droit à la sécurité sociale en cas de perte par une personne de ses moyens d'existence par suite de circonstances indépendantes de sa volonté et à des soins spéciaux pour la mère et l'enfant, droits qui sont souvent mis à mal.
English: The increased reliance on the private sector changes, rather than inevitably reduces, the role of the Government, with the result that this role has to be kept continuously under review.
French: L'importance croissante accordée au secteur privé n'a pas pour effet de réduire inévitablement le rôle de l'État, mais plutôt de le modifier, d'où la nécessité d'en suivre constamment l'évolution.
English: To strengthen institutional coordination, a MoU covering the FEMIP countries was signed on 3 May 2004 between the Bank, the European Commission and the World Bank.
French: Pour renforcer la coordination entre les institutions, la BEI, la Commission européenne et la Banque mondiale ont signé le 3 mai 2004 un protocole d’accord couvrant les pays bénéficiaires de la FEMIP.
English: Therefore, many software companies have licencing agreements that allow others to use the software and modify it.
French: C’est pourquoi un grand nombre d’entre elles ont conclu des contrats de licence qui donnent à des tiers l’autorisation d’utiliser le logiciel et de le modifier.
English: The official source for this distribution is the dedicated archive host called archive.debian.org .
French: La source officielle pour cette distribution est la machine d'archive dédiée nommée archive.debian.org .
English: It is planned to append to these guidelines analytical tools and statistical models for the member states.
French: Il est prévu de joindre en annexe à ces lignes directrices des outils d'analyse et des modèles de statistiques à l'intention des états membres.
English: This reflects a higher utilization of physician services by females, especially in the early to mid-age groups.
French: L'écart reflète une plus grande utilisation des services médicaux par les femmes, en particulier par les femmes des groupes d'âge jeune et d'âge moyen.
English: Bull. 6-2000, point 1.4.21 Endorsed by Parliament on 6 July, subject to various amendments whereby the legal basis is deemed to be not only Article 157 of the EC Treaty (industry) but also Article 151 of the EC Treaty (culture), with the co-decision procedure thus applying; the budget for the programme should be EUR 480 million (instead of 350 million); the Commission's disbursement and administrative procedures should be tightened up, bearing in mind the costs for SMEs; and particular attention should be paid to the specific needs of the audiovisual sector in countries with low production capacity and/or restricted geographic and linguistic areas.
French: Favorable, moyennant divers amendements prévoyant notamment que la base juridique soit non seulement l'article 157 du traité CE (industrie), mais aussi l'article 151 du traité CE (culture), en sorte que la procédure de codécision s'applique, que 480 millions d'euros (au lieu de 350 millions) soient consacrés au programme, que les procédures de paiement et le traitement administratif au sein de la Commission soient améliorés, étant donné les coûts pour les PME, et qu'une attention particulière soit apportée aux besoins spécifiques du secteur audiovisuel dans les pays ayant une faible capacité de production audiovisuelle et/ou aux espaces géographiques et linguistiques de moindre importance.
English: Operators of destruction facilities should take all necessary precautions concerning the storage and inventory control of ODS-containing material received for destruction.
French: Les exploitants d'installations de destruction devraient prendre toutes les précautions nécessaires aux fins de stockage et d'inventaire des matières contenant des substances devant être détruites.
English: 6186th meeting, held on 9 September 2009.
French: 6186e séance, tenue le 9 septembre 2009.
English: You can taste the typical Umbrian cuisine in this pleasant restaurant.
French: Dans notre restaurant accueillant tu pourras déguster la pureté de la cuisine typique de l'Ombrie.
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for
French: L'application des paragraphes 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès
English: • Manufactured Articles Inhabited Houses - By how many families inhabited In the final tabulations, it was found that there were 26,369 inhabited houses in New Brunswick.
French: • Articles manufacturés Maisons habitées - Maisons habitées par combien de familles On a dénombré 26 369 maisons habitées au Nouveau-Brunswick.
English: The Office currently has four objectives for providing a respectful workplace, with their own indicators and targets.
French: À l’heure actuelle, le Bureau a quatre objectifs relativement à un milieu de travail respectueux, lesquels sont assortis d’indicateurs et de cibles.
English: Prairie Region 36 23 41 596 North Central Alberta District 15 30 55 88
French: Région des prairies 36 23 41 596 District du Centre Nord de l'Alberta 15 30 55 88
English: Nor has the national court clearly defined its question.
French: Cette juridiction n'aurait pas non plus clairement défini sa question.
English: The region-led initiative explored and highlighted several benefits from enhanced regional interaction.
French: Les participants ont examiné et mis en relief divers avantages résultant d'un renforcement de la collaboration régionale.
English: Act No. 099-039 of 24 July 1999, on the organization of the judiciary, establishes the principle of equal treatment without distinction, through a strict application of the laws and regulations in force: “the courts shall have jurisdiction in all administrative, civil, commercial and criminal matters and in labour disputes.
French: La loi no 099-039 du 24 juillet 1999 portant organisation judiciaire pose le principe de l'égalité de traitement sans distinction aucune à travers une stricte application des lois et règlements en vigueur : « les juridictions connaissent de toutes affaires administratives, civiles, commerciales, pénales et des différends du travail.
English: Will it do the same to us?
French: Fera-t-elle pour nous ce qu'elle fait pour la Macédoine ?
English: This system also allows conference calls to be made with TTY users.
French: Le système autorise également les téléconférences avec les utilisateurs d'un ATS.
English: The Implementation Review Group shall meet in Vienna at least once a year.
French: Le Groupe d'examen de l'application se réunit à Vienne au moins une fois par an.
English: Note 12 Prior-year adjustments
French: Note 12 Ajustements afférents aux exercices antérieurs
English: The Special Rapporteur regrets that the situation and conditions on the ground have remained such that it has so far not been possible to carry out a mission of that scale.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que la situation et les conditions sur le terrain ne permettent toujours pas de mener une mission de cette ampleur.
English: Following the launching of the Darfur peace talks in October 2007, continuing efforts are being made to encourage the parties to start substantive negotiations under the auspices of the African Union and United Nations Special Envoys.
French: Depuis que des pourparlers de paix ont été entamés au Darfour en octobre 2007, les parties ne cessent d'être encouragées à entreprendre des négociations de fond sous les auspices des Envoyés spéciaux de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: Occupational group AS (2005) 25 75 15 Occupational group CR (2005) 25 75 4 Occupational group CS (2005) 50 50 2 Occupational group ES (2005) 56 44 7 Occupational group EX (2005) 29 71 7 Occupational group FS (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 20 80 11 Occupational group PM (2005) 0 100 3 Occupational group SI (2005) 0 100 2 Occupational group AS (2002) 9 91 9 Occupational group CR (2002) 33 67 11 Occupational group CS (2002) 50 50 2 Occupational group ES (2002) 13 87 13 Occupational group EX (2002) 0 100 6 Occupational group FS (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 50 50 4 Occupational group IS (2002) 33 67 3 Occupational group LA (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 33 67 3 Occupational group SI (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 0 100 4 Occupational group Other (2002) 33 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 25 75 15 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 4 Groupe professionnel CS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 56 44 7 Groupe professionnel EX (2005) 29 71 7 Groupe professionnel FS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 20 80 11 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 3 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 2 Groupe professionnel AS (2002) 9 91 9 Groupe professionnel CR (2002) 33 67 11 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 13 87 13 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 6 Groupe professionnel FS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 50 50 4 Groupe professionnel IS (2002) 33 67 3 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 33 67 3 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 4 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 3
English: These days are, de facto, non-settlement days for the money market and the financial markets in euro, as well as for foreign exchange transactions involving the euro.
French: En décembre 1999, 34 % des paiements transfrontière transitant par Target correspondaient à des paiements de clientèle alors que, en janvier 1999, ceux-ci ne représentait que 15 % du total.
English: As noted in the subsection on child mortality, the Argentine State is concerned about the current situation and is committed to the more vigorous pursuit of comprehensive policies to address the problem.
French: Comme on l'a dit dans la section relative à la mortalité infantile, l'État argentin exprime sa préoccupation devant cette situation et sa volonté d'approfondir des politiques intégrales en la matière.
English: There is a need to establish effective cooperation among all international actors aimed at increasing the effects of information and communication technologies on development, which will enable the transfer of technology to developing countries on a preferential basis, particularly knowledge-based technologies, so that our countries will be able to develop our own human resources.
French: Il est nécessaire de mettre en place une coopération efficace entre tous les acteurs internationaux afin d'accroître l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement.  Cela permettra d'assurer un transfert de technologies vers les pays en développement sur une base préférentielle, surtout pour ce qui est des technologies fondées sur le savoir, afin que nos pays puissent élargir leurs propres ressources humaines.
English: While there is international consensus on the usefulness of accrual accounting, there is no such consensus on accrual budgeting.
French: Contrairement à la comptabilité d'exercice, l'établissement du budget selon la méthode de la comptabilité d'exercice ne fait pas l'unanimité sur la scène internationale.
English: Col. Alan Howard will be promoted brigadier-general and appointed Director General Operations in the Strategic Joint Staff at National Defence Headquarters.
French: Le Colonel Alan Howard sera promu brigadier-général et nommé Directeur général - Opérations à l’État-major interarmées stratégique au Quartier général de la Défense nationale.
English: Since women generally have greater child care responsibilities, their lower levels of participation in the labour market may be in part the result of these responsibilities.
French: Comme les responsabilités des femmes sont, en général, plus lourdes dans ce domaine, leur niveau de participation plus faible au marché du travail peut s'expliquer en partie par les responsabilités qu'elles assument envers leurs enfants.
English: Support services will also help people will find routes into education, training and employment and ultimately independent living in a settled home.
French: Les services de soutien aideront également les gens à trouver leur voie vers l'éducation, la formation et l'emploi et vers une vie enfin indépendante dans un logis permanent.
English: Our recommendations are based both on the theory described in the theoretical background section on the CD-Rom and on the practical experiences we gained by holding workshops and courses in our own contexts in the many countries we come from and by facilitating national training events (NTEs) during the ICCinTE project of the second medium-term programme of activities of the European Centre for Modern languages (see the central workshop report and national training event reports).
French: Nos recommandations sont fondées sur la théorie décrite dans la partie du CD-Rom consacrée au contexte théorique (Theoretical background), mais aussi sur l’expérience pratique acquise lors des stages et ateliers que nous avons organisés dans nos propres contextes dans les nombreux pays dont nous venons, ainsi qu’en animant les actions nationales de formation prévues dans le cadre du projet ICCinTE du deuxième programme d’activités à moyen terme du CELV (voir les comptes rendus de l’atelier central [Central workshop report] et des événements nationaux de formation [National training event reports]).
English: Most climate change scenarios in the Great Lakes basin predict lessening amounts of precipitation, increased evaporation of surface water, and reduced ground water supplies (e.g. Smith et al.
French: La plupart des modèles de changements climatiques dans le bassin des Grands Lacs prévoient la réduction de la quantité de précipitations, l’évaporation accrue de l’eau de surface et la diminution des réserves d’eaux souterraines (voir p. ex.
English: More information about Habitat Management Partnering can be found at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp>. DFO has begun to develop a more modern and balanced approach to achieving compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act which includes reallocation of program resources to better support monitoring of compliance with, and effectiveness of, its regulatory requirements.
French: L'amélioration de la cohérence et de la prévisibilité du processus décisionnel est le signe distinctif du PMPE, car elle sous-tend de nombreuses composantes du Programme. Pour réaliser des progrès quantifiables, plusieurs initiatives internes ont été entreprises, notamment l'élaboration de guides à l’intention des praticiens ainsi que l’amélioration des outils de gouvernance et de communication internes.
English: Prior to May 2001 all vaccine campaigns used polysaccharide vaccines.
French: Avant mai 2001, toutes les campagnes de vaccination faisaient appel à des vaccins polysaccharides.
English: Who prepares your customs documents and presents them to the Canada Border Services Agency?
French: Qui remplit vos documents douaniers et les présente à l'ASFC?
English: Whilst I am on my feet, Madam President, I would like to refer back to earlier this morning when you were in the chair.
French: Et puisque j'ai la parole, Madame la Présidente, je voudrais en revenir à votre présidence de ce matin.
English: This decrease in production in itself resulted in an under-utilization of production capacity.
French: Cette baisse de production a, par le fait même, entraîné une sous-utilisation de la capacité de production.
English: In order to rapidly and significantly improve the situation of girls around the world, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts recommends that the international community, Governments and civil society ensure that the girl child is placed at the centre of policy in the following four areas: girls' empowerment, education and training, adolescent health and rights, and participation in decision-making.
French: Pour améliorer rapidement et de manière significative la situation des filles dans le monde, l'AMGE recommande à la communauté internationale, aux gouvernements et à la société civile de placer la petite fille au centre des politiques dans les quatre domaines suivants : autonomisation des filles; éducation et formation; santé et droits des adolescents; et participation à la prise de décisions.
English: Time investment depending on course Quality Controls --Recurring courses (admin) Leading role WIPO Academy Activity
French: Procédures
English: These estimates contrast sharply with the way public finances have evolved since 1990.
French: Ces prévisions contrastent fortement avec l'évolution des finances publiques depuis 1990.
English: This material is a prerequisite for the ProCurve Secure WAN course.
French: Ce document est une condition requise à la formation ProCurve Secure WAN .
English: In 1998, 12 countries became bound by the Madrid Protocol, with three of them adhering as well to the Madrid Agreement.
French: pu envoyer de la même manière des notifications à six offices des membres de l’Union de Madrid.
English: The cosy bar parlour is the meeting place of business travellers and short-stay holidaymakers from near and far. Our hotel provides the ideal setting for small groups in particular.
French: En journée, vous pourrez travailler en toute tranquillité et profiter de notre suivi personnalisé, avant de vous détendre dans nos salles agréables en soirée, devant un bon repas et avec un programme intéressant.
English: Article 35: “All Lao citizens are equal before the law irrespective of their gender, social status, education, beliefs and ethnicity”.
French: L'État prend toute mesure permettant de relever et d'améliorer le niveau socioéconomique de tous les groupes ethniques » .
English: I thank Bill and others for participating frequently in our advisory sessions with Finance.
French: Je tiens à remercier Bill et d’autres ayant participé fréquemment à nos séances consultatives au ministère des Finances.
English: 419160 Building Material and Supplies Agents and Brokers NU * 419120 Wholesale Trade Agents and Brokers
French: * 531111 Bailleurs d'immeubles résidentiels et de logements (sauf les ensembles de logements sociaux) Fiducies de placement immobilier, exploitation d'immeubles résidentiels, sauf des ensembles de logements sociaux
English: The White-tailed Jackrabbit (Lepus townsendii) appears to be extirpated.
French: Le lièvre de Townsend (Lepus townsendii) semble avoir disparu.
English: Mr. Turcot testified that cermets are so-called "hard" materials that consist of cemented carbides, ceramics, diamonds and several refractory materials, but not steel or wood.
French: M. Turcot a témoigné que les cermets sont des matériaux dits « durs » qui comprennent les carbures cimentés, les céramiques, les diamants et quelques matériaux réfractaires, mais pas l’acier ou le bois.
English: Rest assured, too, that all Canadians grieve with you, because for all of us, human life is worth protecting and is priceless.
French: Sachez aussi que le Canada tout entier porte ce deuil avec vous. Car pour nous toutes et tous, la vie humaine mérite d’être protégée et n’a pas de prix.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.