ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Follow-up to Advisory Committee recommendation 1/11
French: c) Suite donnée à la recommandation 1/11 du Comité consultatif
English: The control plants should likewise be grown under conditions appropriate for them.
French: Les plantes contrôles devraient également être cultivées dans des conditions qui leur conviennent.
English: Representative Substitutes Poland Mrs Hanna Suchocka Mr Andrzej Wielowieyski Mr Jerzy Wuttke A P P E N D I X I I Varsovie, 17 mai 1994 AS/Per (1994) 5 Warsaw, 17 May 1994 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS AU TITRE DE L'ALLEMAGNE PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES BY GERMANY Commission des questions économiques et du développement / Committee on Economic Affairs and Development Titulaire/Member:
French: Représentant Suppléants Pologne Mme Hanna Suchocka M. Andrzej Wielowieyski M. Jerzy Wuttke A N N E X E II Varsovie, 17 mai 1994 AS/Per (1994) 5 Warsaw, 17 May 1994 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS AU TITRE DE L'ALLEMAGNE PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES BY GERMANY Commission des questions économiques et du développement / Committee on Economic Affairs and Development Titulaire/Member:
English: UNICEF and Olympic Aid seized the occasion to organize sports festivals at which children could play and people were vaccinated.
French: Silken Laumann, olympienne, championne du monde dans les courses d’aviron et ambassadrice canadienne d’Olympic Aid explique : « Il faut laisser aux enfants la liberté d’être des enfants.
English: Initial report of Lithuania under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial de la Lituanie au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants  Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: You dial your regular home phone number (the one connected to your LINE port), after four ring tones and if no one answers your phone call, a special dial tone is played.
French: Vous composez votre numéro de téléphone résidentiel de façon normale (celui relié au port LIGNE de votre FTS-G200), après quatre sonneries et si personne ne répond à votre appel téléphonique, vous entendrez tonalité spéciale.
English: However, I sent a statement to the conference and a staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) represented me, delivering the statement to the conference and meeting with a variety of governmental, intergovernmental and non-governmental actors.
French: Toutefois, un membre du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme m'y a représenté; il a lu la déclaration que j'avais envoyée à la conférence et rencontré divers acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: On "Liberation" Today I read that in Melito, in the province of Naples, took 3 years a boy who stole a packet of wafers ...
French: Sur "Libération" Aujourd'hui, j'ai lu ça dans Melito, dans la province de Naples, a pris 3 ans, un garçon qui a volé un paquet de gaufrettes ...
English: I will be participating with the aim of ensuring that we do get a successful outcome.
French: J'y participerai avec l'objectif de faire en sorte que nous parvenions à une issue favorable.
English: This guarantee relates to all stages of the proceedings, including the time until the final appeal judgement.
French: Cette garantie s'applique à tous les stades de la procédure, et inclut le temps écoulé jusqu'à la décision définitive en appel.
English: • to increase investment in human capital through better education and skills.
French: • investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: `The objective . . . on the institutional level is to develop a system of civil-military relations, which will maximize military security at the least sacrifice of other social values.'(8) The structure and operating mechanism of state institutions should enable the government both to look after the national interest and to respond to its citizens' concerns.
French: La structure et le fonctionnement des institutions étatiques devraient permettre au gouvernement à la fois de tenir compte de l'intérêt national et de répondre aux préoccupations de ses citoyens.
English: • edits checks are used to control the quality of data inputs and produce error messages when issues are identified.
French: Points forts Parmi les points forts que nous avons relevés dans ce domaine, notons :
English: During the first few months of the year, the Communist-led insurgency against France in Cambodia, Laos and Vietnam enjoyed a string of victories, culminating in the siege of French troops at Dien Bien Phu.
French: Au cours des premiers mois de l'année, l'insurrection des communistes contre la France au Cambodge, au Laos et au Vietnam remportait une série de victoires dont le point culminant fut le siège des troupes françaises à Dien Bien Phu.
English: Iraq's political transition featured prominently in the Security Council.
French: La transition politique en Iraq a occupé une place de premier plan au Conseil de sécurité.
English: With this opinion, the EESC supports the revamp of the IDA programme to integrate it into the Lisbon strategy and to reflect the guidelines laid down in the Ministerial Declaration adopted at the European Conference on eGovernment in Cernobbio on 8 July 2003, wholeheartedly supporting the new IDABC programme (points 3.1, 3.2, 5.3).
French: Par cet avis, le CESE appuie la proposition de requalifier le programme IDA pour l’intégrer dans la stratégie de Lisbonne, dans la mesure où elle reflète les lignes ébauchées dans la déclaration ministérielle adoptée à Cernobbio le 8 juillet 2003, dans le cadre de la Conférence européenne sur le gouvernement électronique, et il soutient pleinement le nouveau programme IDABC (points 3.1, 3.2, 5.3).
English: Interregional initiatives Alberta is pleased to work with other provincial and territorial departments of education on collaborative initiatives such as the development of anthologies through the Western and Northern Canadian Protocol (WNCP).
French: Initiatives interrégionales L’Alberta a le plaisir de travailler avec les ministères de l’Éducation d’autres provinces et territoires sur des initiatives collaboratives, par exemple : le développement des anthologies par l’entremise du Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens (PONC).
English: Gross Domestic Product (GDP) Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Sector (NAICS 11) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN 11) 1997-2004
English: Centre for Defence Studies, King's College London, February 2001 to May 2002.
French: Centre for Defence Studies, King's College, Londres, de février 2001 à mai 2002.
English: MEASURING OR TESTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR G01D 21/00
French: MESURES OU VÉRIFICATIONS NON PRÉVUES AILLEURS G01D 21/00
English: Also give feedback on how the data reported previously was used to detect outbreaks and take action to reduce illness, mortality and disability in the district.
French: Fournissez, le cas échéant, une formation en cours d’emploi si un problème est identifié.
English: The XK’s climate control system is fully automatic with air particle and odor filtration, auto-recirculation, humidity control and automatic window demisting.
French: Le système de contrôle de la climatisation de la XK, entièrement automatique, est pourvu d'un filtre d'odeurs et de particules, d'une recirculation d'air, d'un contrôle de l'humidité et d'un désembuage automatique des vitres.
English: OEUFS DE DINDE POUR INCUBATION 0 0 616 27 2007 CAN.
French: OEUFS DE DINDE POUR INCUBATION 0 17 2,597 59 2007 CAN.
English: Weighing in at a lean 57 lines with comments, Lisa says this taught her how to manipulate stacks in a way she hadn't done before, as well as how to use PHP/Apache functions.
French: Le programme faisant (commentaires inclus) 57 lignes tout au plus, Lisa dit que ça lui a appris à manipuler les piles d'une manière qu'elle n'avait jamais fait auparavant, ainsi que la façon d'utiliser les fonctions PHP/Apache.
English: Eggs prepared as hardboiled the day of their "Consume by Date" as fresh will keep how many days in the refrigerator?
French: Les oeufs cuits durs à la date limite de consommation se conservent combien de jour au frigo? Merci!
English: More information is available at www.nce.gc.ca. North American Free Trade Agreement In effect since January 1, 1994, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) is a comprehensive free trade agreement among Canada, the United States and Mexico.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale. La FCI favorise l'innovation par des investissements conjoints dans les infrastructures avec les institutions et leurs partenaires.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Commission canadienne du lait
English: the recognition of customary law: for Indigenous and local communities, the protection of TK is often rooted in customary laws and protocols, that govern how knowledge is generated, maintained and transmitted within the community, and the call has been made for TK protection to be based on enhanced respect for these customary laws.
French: e) Reconnaissance du droit coutumier : pour les communautés autochtones et locales, la protection des savoirs traditionnels est souvent ancrée dans des lois et protocoles coutumiers qui régissent la manière dont les savoirs sont engendrés, préservés et transmis au sein de la communauté, et il a été demandé que la protection des savoirs traditionnels repose davantage sur le respect de ces lois coutumières.
English: (a) Most gypsy boys and girls are able to attend school, although a significant percentage drop out and do not complete mandatory schooling, and there is a high absentee rate at both the primary and secondary levels;
French: a) La majorité des filles et des garçons gitans ont désormais accès à l'école, mais une grande partie d'entre eux abandonnent prématurément avant la fin de la scolarité obligatoire, et ont un taux d'absentéisme considérable pendant leur scolarité primaire et secondaire;
English: UNCC has accordingly forecast a reduction in costs of nearly 40 per cent in comparison with the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, la Commission a prévu que le montant des dépenses accuserait une réduction de près de 40 % par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: Media who have already registered will be automatically be on the new list unless Navy Public Affairs is otherwise notified.
French: S'ils n'ont pas signalé le contraire aux Affaires publiques de la Marine, les représentants des médias déjà inscrits figureront sur la nouvelle liste.
English: This is meant to allow for capital and other forms of support to companies with products primarily targeting international markets, and where the applicant can pursue these markets successfully.
French: Ces exceptions permettent d’envisager une aide aux immobilisations ou d’autres formes d’aide pour des entreprises dont les produits ciblent principalement les marchés internationaux et quand le demandeur peut pénétrer ces marchés avec succès.
English: • The purpose of the trial is to evaluate the technical aspect of the project.
French: • Le but de l'essai est d'évaluer l'aspect technique du projet.
English: Our Government is emphatic in denouncing the flagrant violation of international law and of the human rights of the Palestinian people in Gaza.
French: Notre gouvernement dénonce avec éclat la violation flagrante du droit international et des droits fondamentaux des Palestiniens à Gaza.
English: Recommended Dietary Allowance for vitamin C based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Vitamin C (mg/day) Children 1-3 y 15 4-8 y 25 Adolescents males 9-13 y 45 14-18 y 75 Adults males ≥19y 90 Adolescents females 9-13 y 45 14-18 y 65 Adults females ≥19 y 75 Pregnancy 14-18 y 80 19-50 y 85 Breastfeeding 14-18 y 115 19-50 y 120
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé pour la vitamine C, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Vitamine C (mg/jour) Enfants 1 à 3 ans 15 à 8 ans 25 Adolescents 9 à13 ans 45 14 à 18 ans 75 Hommes ≥19ans 90 Adolescents 9-13 ans 45 14 à 18 ans 65 Femmes ≥19 ans 75 Femmes enceintes 14 à 18 ans 80 19 à 50 ans 85 Femmes allaitantes 14 à 18 ans 115 19 à 50 ans 120
English: During the meeting, the Minister of Foreign Affairs and the President of the Court had a fruitful exchange of views on the questions of mutual interest.
French: Au cours de leur entretien, le Ministre des affaires Ã©trangÃ¨res et le PrÃ©sident de la Cour ont procÃ©dÃ© Ã un tour dâ€™horizon trÃ¨s fructueux des questions dâ€™intÃ©rÃªt commun.
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: Un militaire, sa conjointe et leurs deux enfants passent une nuit chez des parents pendant leur voyage jusqu'au nouveau lieu de service.
English: without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the request of either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministers proceedings referred to in Article III-100.
French: sans préjudice de l'article III-247, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil des ministres ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil des ministres visées à l'article III-100.
English: All orders placed before 1st November will receive this calendar for 15€ instead of 18€.
French: Toutes les commandes passées avant le 1er novembre recevront ce calendrier pour 15€ au lieu de 18€.
English: Opening the debate on an ambitious goal for the EU
French: Ouvrir le débat sur un objectif ambitieux pour l’Union européenne
English: WEDNESDAY, 12 SEPTEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 No 2001/175
English: During the questioning, Rauf Gurbanov and the other members of the community said that they had not been subjected to any unlawful act or harassment when exercising their religious activity.”
French: Au cours des interrogatoires, Raouf Gourbanov et les autres membres de la communauté ont déclaré n'avoir fait l'objet, dans l'exercice de leur activité religieuse, d'aucun acte illégal ni d'aucune mesure vexatoire. »
English: AVIATION AND THE CANADIAN IMAGINATION Book review author:
French: NORMANDY 1944 Auteur de la critique:
English: Wind and rain can carry soil into waterways making the water too muddy for most fish.
French: Le vent et la pluie peuvent alors entraîner le sol dans les cours d'eau, les rendant trop vaseux pour la plupart des poissons.
English: I am astonished at the proposals for customs officers to wear the European Union emblem on their uniforms and for the creation of a single Community customs service, which are purely symbolic gestures amounting to nothing more than window-dressing.
French: Je suis étonné de voir des propositions visant à ajouter un insigne de l'Union européenne sur les uniformes des douaniers, et d'autres mesures pour favoriser la prise de conscience d'un service des douanes européen unique. C'est une politique purement symboliste que je range dans la rubrique «poudre aux yeux».
English: After further investigation and obtaining a search warrant, they found another 14.1 kg in the trunk.
French: Après une enquête plus poussée et un mandat de perquisition, on devait découvrir 14,1 kg additionnels dans le coffre du véhicule.
English: In 2002 alone , almost 400 million new mobile phones were manufactured.
French: Rien qu'en 2002, environ 400 millions de nouveaux téléphones portables ont été fabriqués.
English: In Manitoba, a contribution of $10,500 to the St. Norbert Arts Centre allowed it to undertake the DepARTures-Patterns From Snow Project, an outreach initiative targeting disenfranchised youth consisting of presentation activities and interpretative workshops.
French: Au Manitoba, une contribution de 10 500 dollars a été versée au St. Norbert Arts Centre pour le projet DepARTures — Patterns From Snow, une activité de sensibilisation qui visait à faire découvrir les arts à des jeunes défavorisés au moyen de représentations et d’ateliers d’interprétation.
English: However, these circuit boards should first be examined by electronics experts, who might give an indication of the application of these boards.
French: Toutefois, il faudra les faire examiner par des experts en électronique si l'on veut avoir une idée du rôle qu'ils ont joué.
English: The Mission needs to ensure that all Consular information is provided in both English and French.
French: La mission doit s'assurer que les renseignements consulaires sont donnés en français et en anglais.
English: • Exhibiting Carr Glossary Suggested Reading High School Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Above the Gravel Pit, 1936  oil on paper  61.0 x 91.1 cm  Art Gallery of Greater Victoria, Anonymous Gift  1980.038.001 Above the Gravel Pit, 1937  oil on canvas  77.2 x 102.3 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.30  Photo:
French: • Une exposition des œuvres de Carr Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – cours secondaire Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Above the Gravel Pit, 1936  huile sur papier  61,0 x 91,1 cm  Art Gallery of Greater Victoria, Don anonyme  1980.038.001 Above the Gravel Pit, 1937  huile sur toile  77,2 x 102,3 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.30  Photo:
English: (d) The General Assembly should arrange for the distribution of the proposed new legal definition of mercenary to enable the Special Rapporteur to gather comments and observations and systematize them as additional contributions to the discussion preceding the review and acceptance of amendments to the International Convention.
French: d) L'Assemblée générale diffuse la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire de façon à ce que le Rapporteur spécial puisse recueillir tous les commentaires et observations et les analyser en tant qu'éléments utiles au débat qui devra précéder la révision et l'acceptation des modifications à la Convention internationale.
English: The press is free, in all the different media, however, magazines, publications, videotapes can only be sold or rented to children and adolescents if the age rating is appropriate (statute, art. 78).
French: La presse est libre, quels que soient les moyens d'information; toutefois, les magazines, publications, vidéos ne peuvent être vendus ou loués à des enfants et adolescents que si leur âge le leur permet (statut ECA, article 78).
English: Regional Manager (Ontario) Position Profile This regional position is the source of technical expertise for the Region; liaises between the Region and the Legal Metrology Laboratory; provides expert advice to dealers and traders; informs and trains inspection personnel on new or modified inspection procedures; does "in situ" approval inspections for the Legal Metrologv Laboratorv; inspects new complex devices to develop inspection procedures.
French: Gérant régional (Ontario) Profil du poste Le titulaire de ce poste régional agit en qualité de source d'expertise régionale, assure la liaison entre la région et le laboratoire de la métrologie légale, fournit des conseils techniques aux fournisseurs et aux commerçants, explique et enseigne au personnel d'inspection les méthodes d'inspection, nouvelles ou modifiées, réalise des inspections d'approbation sur place pour le laboratoire de la métrologie légale, vérifie les nouveaux instruments complexes et élabore des méthodes d'inspection.
English: "Let’s get them to the other districts... let’s get them to the world."
French: « Faisons-en profiter les autres districts […] Faisons-en profiter le monde entier.
English: It was also felt that the programme needed to focus on human and institutional capacity building, so that developing countries would be in a stronger position to assess their interests and formulate appropriate policy.
French: On estimait également que le programme devait mettre l'accent sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, afin que les pays en développement soient mieux en mesure d'évaluer leurs intérêts et formuler des politiques appropriées.
English: At the same meeting, the Committee proceeded to select, by secret ballot, one person from the two candidates nominated by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À la même séance, la Commission a procédé à l'élection à scrutin secret d'une personne parmi les deux candidats nommés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Finally, the Lisbon Treaty.
French: Pour finir, le traité de Lisbonne.
English: A key component of these missions is the development of programs, often covering many different cities or regions within a target country.
French: • des renseignements sur le marché, des séances d’information sur place et des programmes commerciaux personnalisés;
English: Rules deeming the continuation of the lease are applicable pursuant to subsection 16.1(3) where the lessee and the assignee are not dealing at arm's length.
French: Lorsque le preneur et le cessionnaire ont entre eux un lien de dépendance, le cessionnaire est réputé, en vertu du paragraphe 16.1(3), être la continuation du preneur.
English: January 1, 2005 PentaBDE OctaBDE California prohibition Bill prohibits manufacture, processing or distribution of a product containing more than 0.1% PentaBDE or OctaBDE.
French: 1er janvier 2005 PentaBDE OctaBDE Interdiction de la Californie Projet de loi interdisant la fabrication, la transformation ou la distribution d’un produit contenant plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: However, New Zealand clarified that appropriate consideration would be given to the conclusion of such agreements where other jurisdictions would require it.
French: Elle a cependant précisé qu'elle envisageait dûment de conclure de tels accords avec les autorités qui l'exigeraient.
English: As part of its activity, WIPO administers more than 20 treaties, including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol to that Agreement, and the Patent Cooperation Treaty.
French: Dans le cadre de ses activités, l’OMPI administre plus de 20 traités, dont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, le Protocole relatif à cet arrangement et le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The youthful, dynamic atmosphere, warm hospitality and pleasant, informal surroundings at the Ca' delle Acque make it the ideal place for an enjoyable, romantic holiday in the most beautiful city in the world.
French: L'atmosphère jeune et dynamique, l'hospitalité chaleureuse et l'ambiance plaisante et informelle font de Ca' delle Acque le lieu idéal pour des vacances amusantes et romantiques dans la plus belle ville du monde.
English: (e) Strengthen confidence in regional model applications within the context of these more detailed site calibrations.
French: e) Renforcer la confiance à l'égard de l'application de modèles à l'échelle régionale dans le contexte de ces étalonnages sur sites plus détaillés.