ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informed by these draft case studies, CIHR's Ethics Office proposed a series of draft privacy principles for secondary use of personal information in health research.
French: Guidé par ce projet d'études de cas, le Bureau de l'éthique des IRSC a proposé une série de principes provisoires de protection des renseignements privés pour l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: In contrast, employees have to accept only jobs similar to those they have been working in.
French: Tous les travailleurs indépendants sont affiliés à une assurance vieillesse et il n’y a aucune différence entre salariés et indépendants en ce qui concerne le montant de la pension. Les critères en matière d’allocations d’invalidité sont plus stricts pour les travailleurs indépendants (de moins de 50 ans), car ils ne jouissent pas de la «Berufsschutz» (c.-à-d. qu’ils sont tenus d’accepter tout travail ou mission dans tout autre secteur s’ils ne sont pas entièrement incapables de travailler).
English: Where follow-up and implementation is concerned, it is imperative that ways and means be found to involve States under review, United Nations entities, and all other relevant stakeholders in a common effort to identify specific steps to accelerate national implementation of recommendations.
French: S'agissant du suivi et de la mise en œuvre, il est primordial de trouver les moyens d'associer les États examinés, les mécanismes de l'ONU et toutes les autres parties concernées à un effort commun destiné à identifier les mesures spécifiques destinées à accélérer la mise en œuvre des recommandations au niveau national.
English: The settlement shall consist of the participant's own contributions to the Pension Fund, if the contributory service of the participant was less than five years; or the participant's own contributions increased by 10 per cent for each year in excess of five, up to a maximum of 100 per cent, if the contributory service of the participant was more than five years.
French: Le montant de ce versement est égal au montant de ses cotisations si sa période d'affiliation a été inférieure à cinq ans, ou au montant de ses propres cotisations, majorées de 10 % pour chaque année en sus de cinq ans, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 %, si la période d'affiliation de l'intéressé a été supérieure à cinq ans.
English: You acknowledge that the materials or any third-party content have not been independently verified or authenticated in whole or in part by BlueTronics Group, and agree that BlueTronics Group does not warrant the accuracy or timeliness of materials or the third-party content, and further agree that BlueTronics Group has no liability for any omissions in the materials and third-party content, whether provided by BlueTronics Group or any third-party.
French: Vous acceptez que les matériaux ou tout contenu de tierce partie n’aient pas été vérifiés ou authentifiés indépendamment en totalité ou en partie par BlueTronics Group et acceptez que BlueTronics Group ne garantisse pas l’exactitude ou la chronologie de matériaux ou contenu de tierce partie et acceptez ensuite que BlueTronics Group n’ait aucune responsabilité pour toute omission dans les matériaux et contenu de tierce partie, que ceux-ci soient fournis par BlueTronics Group ou toute autre tierce partie.
English: The Global Appeal for Human Rights Learning proposes a viable strategy, for truly achieving the freedoms from fear and want.
French: En revanche, l'Appel mondial en faveur de l'apprentissage des droits de l'homme propose une stratégie viable pour que l'être humain soit véritablement à l'abri de la crainte et du besoin.
English: the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being:
French: l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant:
English: A Minister of State for Literacy's Literacy Circle was established in the fall of 1997.
French: Un Cercle d'alphabétisation relevant du ministre d'État à l'alphabétisation a été mis sur pied à l'automne de 1997.
English: If no program is currently available, talk to the administrator about the possibility of introducing one.
French: Si aucun programme n’est offert, discutez avec le gestionnaire de la possibilité de mettre en place un programme de zoothérapie.
English: Participants who do not sit for the end-of-term examination will be dropped from the programme unless they have submitted adequate written explanation to the appropriate coordinator in advance of their absence.
French: Les participants qui ne se présentent pas à l'examen de fin de trimestre ne pourront plus suivre le cours, à moins qu'ils n'aient dûment justifié leur absence auprès du coordonnateur compétent, à l'avance et par écrit.
English: Another example: I might write about it soon was more accurate, but: On Sunday 5 buses with Milan supporters on their way to Turin for the game against Juve.
French: Un autre exemple: je pourrais écrire à ce sujet fut bientôt plus exact, mais: Le dimanche 5 bus avec les supporters de Milan sur le chemin de Turin pour le match contre la Juve.
English: He then summarizes the work of the Preparatory Committee for the international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination, to be held in Spain from 23 to 25 November 2001 (chap. III).
French: Il résume ensuite les travaux du Comité préparatoire de la conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination devant se tenir en Espagne du 23 au 25 novembre 2001 (chap. III).
English: Database migration from database less (flat files) to database driven application without data loss. Migration from PERL to PHP.
French: Mise en place d'un parc informatique et réalisation d'un logiciel de projection de photo via reseau.
English: The internationally recognized competence of the Center is reflected in the fact that the Center maintains a list of panelists which have a particular expertise in intellectual property.
French: La compétence internationalement reconnue du centre se traduit par une liste de médiateurs et d’arbitres particulièrement expérimentés en matière de propriété intellectuelle.
English: The new institution is an independent and autonomous institution subject to the Prime Minister Chancellery.
French: La mise en œuvre de la législation nouvelle adoptée commence graduellement mais demeure largement tributaire de l’accroissement des capacités administratives de l’autorité compétente.
English: In that regard, we welcome the convening on 19 November, at the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Afghan Government, of an international conference on the timetable for their return and reintegration.
French: À cet égard, nous saluons la tenue le 19 novembre prochain, à l'initiative du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Gouvernement afghan, d'une conférence internationale relative au calendrier de leur retour et de leur réintégration.
English: Sanitary and border controls should be strengthened, industrial pollution curtailed and fleet safety enhanced.
French: La corruption, la fraude et le blanchiment d’argent demeurent gravement préoccupants.
English: A wild buffet that offers: Baker’s basket, salad bar, soup, cheese, home made terrines and mousse, eggs and pancakes prepared to order, roast beef, home made meat pie and our exclusive ham prepared with beer and of course the pastry chef’s delight.
French: Un buffet servi de 11 h à 14 h qui offre une table maraîchère, salades, charcuteries, fromages, poissons, plats chauds, omelettes et crêpes cuisson minute préparées devant vous ainsi qu’une bonne variété de desserts et viennoiseries. Tous ces plats sont faits maison, incluant notre fameux jambon à la bière.
English: Traditional litigation is usually not satisfactory for resolving most consumer disputes.6 It does suggest, however, that, as with other allocations of rights for redress between consumer and provider, arbitration agreements are credible only when they are perceived as being credible.
French: La procédure traditionnelle est rarement satisfaisante pour résoudre la majorité des litiges des consommateurs.6 Cela signifie par contre que, comme c’est le cas pour d’autres attributions de droits de recours entre le consommateur et le fournisseur, les ententes en arbitrage sont uniquement crédibles lorsqu’elles sont perçues comme telles.
English: Please bear in mind that these satellite phones are not secure, and it is possible for someone else to deliberately or accidentally eavesdrop in on a conversation.
French: Par contre, vous devez vous souvenir que les téléphones par satellite ne sont pas sécurisés et qu’il est possible d’écouter secrètement – délibérément ou accidentellement – les conversations qui s’y déroulent.
English: In this context, perfect compliance history means that the employer has remitted its taxes payable and filed all of the required returns on time, under both the Income Tax Act and Part IX (GST/HST portion) of the Excise Tax Act, during the preceding 12 months.
French: Aux fins de cette mesure, l’employeur a un dossier irréprochable si, au cours des 12 mois précédents, les retenues et les versements d’impôt sur le revenu et tous les relevés exigés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la partie IX (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectivement effectués et produits à temps.
English: Development assistance and, in particular, development finance on favourable terms were still essential for countries to be able to achieve their economic growth and sustainable development objectives.
French: L'aide au développement et, en particulier, le financement du développement à des conditions favorables, demeurent essentiels pour permettre aux pays d'atteindre leurs objectifs de croissance économique et de développement durable.
English: He reminded the delegations that the work of the Committee was rooted in the desire to establish an inclusive and equitable international economic order in which South-South cooperation has an important role to play.
French: Il a rappelé aux délégations que l'objectif du Comité était d'établir un ordre économique international intégré et équitable dans lequel la coopération Sud-Sud avait un rôle important à jouer.
English: Benefits and Costs Given the nature of this amendment, there is no change expected in the cost to industry, and there are no environmental impacts associated with this initiative.
French: Avantages et coûts En raison de la nature de cette modification, il n'existe aucun changement prévu dans les coûts pour l'industrie et aucune incidence environnementale liée à cette initiative.
English: Marine Atlantic Inc., which is governed by federal privacy legislation, has a Privacy Policy which (a) protects personal information gathered in the course of our business from unauthorized release, and (b) provides a process by which person may review the information which is retained about that person.
French: Politique de confidentialité Politique de confidentialité Avis concernant la confidentialitÉ destinÉ aux utilisateurs La protection de votre vie privée constitue un aspect important de l’exploitation de Marine Atlantique S.C.C. Marine Atlantique S.C.C., société assujettie aux lois fédérales visant la protection des renseignements personnels, est dotée d’une politique relative à la protection de la vie privée a) qui protège les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ses activités, de leur divulgation non autorisée et b) qui prévoit un mécanisme permettant à un intéressé d’examiner les documents conservés à son propre sujet.
English: For member states, an environmental charter would result in a very small loss of sovereignty, although this argument is becoming less and less important.
French: La protection de l’environnement ne peut donc faire l’objet d’une procédure à Strasbourg que de façon indirecte : (1) en tant qu’objet du droit au procès garanti dans l’art.
English: Their position in the municipalities did not change however, they remained only “protected citizens” (“Schutzbürger”) who did not have the right to be elected to a local council and did not have rights of usage of the common land.
French: On a le choix libre pour les surnoms allemands qui sont prévus comme héréditaires. La déclaration sur l’adoption du nouveau surnom allemand en présence d´ un fonctionnaire de l’état bourgeois est obligatoire et doit être enregistrée au procès-verbal.
English: PUBLICATION AFFIRMATION The person signing this form is the person "authorized" to sign on behalf of the "owner" of the publication and is deemed responsible for providing accurate information, specifically regarding the details of the "publication".
French: ATTESTATION CONCERNANT LA PUBLICATION La personne qui signe le formulaire est la personne « autorisée » à signer au nom du « propriétaire » de la publication et elle est tenue responsable de fournir des renseignements exacts, en particulier au sujet des détails de la « publication ».
English: Internet Preliminary coordination efforts - Work was also undertaken by the Secretariat to establish IPDL to establish a SCIT IPDL standards as mandated by the SCIT’s SDWG. electronic Task Force were - Completion of the IPDL project, which supports planned carried out throughout the search and retrieval tasks through both human and machine biennium. interfaces.
French: - Achèvement du projet de BNPI qui vise à exécuter les tâches prévues de recherche et d’affichage grâce à des interfaces humaine et matérielle. L’interface matérielle actuelle utilise une série de normes proposées par l’Office de propriété intellectuelle de Singapour et adoptées par des sites de diffusion d’information créés par plusieurs offices.
English: Government Decree N780/2003 defines the classifications used during the expertise.
French: L’arrêté ministériel N780/2003 indique les classifications utilisées à cette occasion.
English: For example, a product already in stores would require mandatory reporting.
French: Par exemple, un produit qui se trouve déjà dans les magasins devra faire l'objet d'une déclaration obligatoire.
English: In the Auditor General’s view, the approach taken by the Government in respect of the relocation project was "not consistent with sound project management."
French: Selon lui, l’approche du gouvernement à l’égard du projet de réinstallation n’était pas « conforme à une saine gestion de projet ».
English: In the course of their duties, they wrote 1,202 incident reports in 2003-2004 (1,372 in 2002-2003) in connection with events held in the Park, complaints from users, thefts and vandalism.
French: Dans le cadre de leur travail, ils ont eu entre autres, à établir plus de 1 202 rapports sur incidents en 2003-2004 (1 372 en 2002-2003) en regard notamment des événements qui sont tenus sur le parc, des plaintes des usagers, du vol et du vandalisme.
English: Facilities are in desperate need of modernisation. The room view was the concrete wall of a storage building.
French: We walked from the undergroundstation many times because the bus did not come.
English: This is not only good for integration, it will also raise the numbers of ethnic minority youngsters playing sports, helping them catch up with other sectors of the population.
French: Ce n'est pas seulement bon pour l'intégration.  Le nombre de jeunes des minorités ethniques pratiquant un sport augmentera, ce qui les aidera à rattraper les autres segments de la population.
English: But there are avenues that members can travel and there are tools that members can use to reach the goals they set for themselves and ultimately for the organization.
French: Mais certaines perspectives s'ouvrent désormais aux militaires, qui disposent maintenant de certains outils pour atteindre leurs objectifs et, par ricochet, ceux de l'organisation.
English: Notes the holding of training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on the use of Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, United Nations Info Quest and the Official Document System of the United Nations;
French: Prend note des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies;
English: (Transitional provisions must be included for those three bands that are currently divided into electoral sections.)
French: (Il faudrait prévoir des dispositions transitoires pour les trois bandes qui sont actuellement divisées en sections électorales.)
English: Based on this summary, CBAC extrapolated the key patterns and messages observed (e.g. the main types of responses and reasoning, related to a given recommendation and among the "other views").
French: Partant du tableau sommaire, le CCCB a dégagé les caractéristiques et les messages clés, par exemple, les principaux types de réaction et de raisonnement relevés dans les commentaires relatifs à une recommandation et dans les « Autres opinions ».
English: • Qualitative return indicators
French: • Indicateurs qualitatifs du rendement
English: To encourage collaborative efforts with the provinces and territories, the Provincial Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS (Dr.
French: Bryce Larke) est membre d'office du Conseil ministériel, tout comme le sous-ministre adjoint responsable de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida  (M. J. Scott Broughton) ou son représentant (M.
English: Skills, training and immigration initiative • Industry, working with government, should identify the requirements and develop the mechanisms to deliver required skills. 
French: Initiative sur les compétences, la formation et l'immigration De concert avec le gouvernement, l'industrie devrait cerner les exigences en matière de compétences et développer des mécanismes de prestation adéquats.
English: These joint flights are usually employed for difficult removals such as when there are serious concerns about security, danger or criminality, or when dealing with uncooperative foreign governments or returnees.
French: Nous avons normalement recours à ces vols conjoints lorsqu'il existe de graves préoccupations en matière de sécurité ou d'activités dangereuses ou criminelles, ou encore lorsque les personnes devant être renvoyées ou les gouvernements étrangers concernés refusent de coopérer.
English: In essence, the new international situation is multi-centred and dynamic, being free from the constraints imposed by the struggle between ideological blocs.
French: Les deux autres grands pôles de développement économique au niveau mondial sont le Japon et l'Union européenne, auxquels s'ajoutent d'autres zones immergées dans des processus d'intégration régionale ou de coopération économique.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/acelche.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/acelche.fr.html which should be in the index.
English: All the factors which are thought to be relevant must be considered."
French: Tous les facteurs estimés importants devront être pris en compte».
English: A certain number of amendments have this in mind, and want Parliament to be informed in advance about the content of any invitations to submit proposals, before they are published by the Commission, or about the principle, the detailed implementing rules, or the composition of a jury.
French: Un certain nombre d’amendements prennent position dans ce sens en voulant que le Parlement soit informé au préalable du contenu des appels à propositions avant leur publication par la Commission ou sur le principe, les modalités et la composition d’un jury.
English: Budget Implementation, 2008 tobacco products other than cigarettes or tobacco sticks.
French: (1) Les alinéas 4b) et c) de l’annexe 3 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Deferral of area code 514 relief date, Telecom Decision CRTC 2003-6, 14 February 2003.
French: Report de la date de redressement de l’indicatif régional 514, décision de télécom CRTC 2003-6, 14 février 2003.
English: The Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA to calculate the total expected ambient air concentrations due to the combination of all Project-related emission sources and the existing pollutant levels in the local air shed.
French: La Commission recommande que NSEL et TPSGC exigent de la STPA qu’elle calcule les concentrations totales dans l’air prévues en raison de la combinaison de toutes les sources d’émissions liées au Projet et des niveaux de polluants dans le bassin atmosphérique local.
English: Mr JONAS (Germany) (summary) thanked Mr Arlovic for his contribution and said that it was the process of transfer that would bring changes in the military sphere, and people would need to be prepared for that.
French: L’Agence européenne de défense devra relever à l’avenir le défi de constituer un acteur responsable et actif en matière de programme d’armement et de R & T de défense, et non plus un sous-traitant pour le Pentagone.
English: When and where will Air Force recruits receive the articles of clothing?
French: Quand et où les recrues de la Force aérienne recevront-ils les articles d'habillement?
English: So if we are sending this message to children from a very young age, then we are setting them up for a problematic relationship with food."
French: Alors si nous envoyons ce message aux enfants en très bas âge, nous les prédisposons à avoir une relation problématique avec la nourriture.
English: Auto focus for no-hassle sharpness, xenon flash for poor light conditions.
French: Auto focus pour une netteté sans souci, flash au xénon en cas de faible luminosité.
English: The volumetric flow-rate must be stable to within ±10% of the maximum rated meter flow rate for 90% of the test volume.
French: Le débit volumétrique doit être stable en deçà de ±10% du débit nominal maximal du compteur pour 90% du volume d'essai.
English: In the Tribunal’s opinion, the severely depressed market conditions for steel in North America at that time, which reflected a worldwide downturn in steel demand, make the circumstances under which those findings were made quite different than the circumstances German producers are facing in the near and medium term in relation to both the European Union and Canada.
French: Selon le Tribunal, le marasme du marché de l’acier en Amérique du Nord à cette époque, qui reflétait un fléchissement de la demande d’acier à l’échelle mondiale, rend les circonstances dans lesquelles les conclusions susmentionnées ont été rendues tout à fait différentes de celles que connaîtront les producteurs allemands à court et à moyen terme à la fois en Union européenne et au Canada.
English: The voluntary schemes to be introduced by "frontrunners" need to be coordinated at European level.
French: Les régimes volontaires qui seront mis en place par les «pionniers» doivent être coordonnés au niveau européen.