ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance will be provided for initiatives aimed at giving indigenous and Afro-descendent children and adolescents in the poorest areas of the 23 provinces access to: (a) high-quality services where they will be received warmly and where preventable deaths will be reduced and adequate nutrition, HIV/AIDS prevention and participation promoted; (b) properly funded, high-quality early education, child development and intercultural primary education using a human-rights-based approach that promotes gender equity; and (c) properly funded comprehensive protection as a key criterion for social programmes and business practices.
French: Une assistance technique sera fournie aux projets dont l'objectif est d'assurer l'accès des garçons, des filles et des adolescents autochtones et d'origine africaine des territoires les plus pauvres des 23 provinces à : a) des services de qualité qui puissent les accueillir de façon chaleureuse et permettent de réduire les décès évitables, et de promouvoir la nutrition appropriée, la prévention du VIH/sida et la participation; b) à une éducation fondamentale, au développement infantile et à une éducation de base interculturelle de qualité, financée comme il se doit, qui s'inscrivent dans le cadre de l'approche fondée sur les droits humains propice à l'équité entre les sexes; et c) une protection complète, financée comme il se doit, qui devienne le critère central des programmes sociaux et des pratiques des entreprises.
English: Closed meetings may be held only in cases laid down by the law or when so decided by a three-fifths majority of all members of Parliament.
French: Le huis clos ne peut être prononcé que dans les cas fixés par la loi ou si le Parlement en décide ainsi à la majorité des trois cinquièmes de l'ensemble des députés.
English: This tolerance and accommodation is indeed evident in the policies of the Government of the People's Republic of China towards its province of Taiwan.
French: La chose est évidente si l'on en juge par la politique du Gouvernement de la République populaire de Chine à l'égard de sa province de Taiwan.
English: In the end, it is my firm belief that it is the people of the CCRA who bring life to the vision depicted in our plan.
French: Cela dit, je crois fermement que ce sont les employés de l’ADRC qui donnent vie à la vision décrite dans notre plan.
English: Canadian Multilateral Peace Operations and Future Prospects Introduction It is a pleasure to be here in Montreal and to speak to you today as part of our commemoration of the 50th anniversary of peacekeeping.
French: Les opérations multilatérales de paix du Canada et les perspectives sur l'avenir Introduction Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour vous parler dans le cadre de notre commémoration du 50e anniversaire des opérations de maintien de la paix.
English: Eventually, businesses will be able to use their BNs for other government programs.
French: On prévoit que les entreprises pourront utiliser leur NE pour d'autres programmes gouvernementaux.
English: Kyrgyzstan, which has been undertaking systematic observation since the 1930s, reported on one upper air station, three avalanche stations, eight combined hydrological, one lake observatory and 75 hydrological stations.
French: Le Kirghizistan, qui a des programmes d'observation systématique depuis les années 30, a fait état d'une station d'observation en altitude, de 3 stations d'observation des avalanches, 8 stations hydrologiques combinées, 1 station d'observation des lacs et de 75 stations hydrologiques.
English: Richmond, BC V7E 1T7 Phone: (604) 275-3664 Fax: (604) 275-3624 E-mail:
French: Richmond, BC V7E 1T7 Téléphone : (604) 275-3664 Télécopies : (604) 275-3624 Courrier électronique :
English: It should not, therefore, be assumed that the responses given describe similar treatment regimes.
French: Il ne faut donc pas partir du principe que les réponses données décrivent des systèmes de traitement similaires.
English: Resources Publications Reports Connecting to the International Human Rights Network The Commission continues to play a role with respect to human rights beyond Canada's borders.
French: Ressources Publications Rapports Branchée sur le réseau international des droits de l'homme La Commission continue à jouer un rôle international dans le domaine des droits de la personne.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - cattle grazing, siltation and flooding Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Utilisation du milieu par les bovins, envasement et crues.
English: Z Force in Iceland To Recipient's name Recipient's email *
French: La Z Force en Islande À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The audit team understands that PCH program management is in the process of reviewing the governance structure of the CTFP.
French: À la connaissance de l'équipe de vérification, la direction des programmes de PCH est à revoir la structure de gestion du PFCT.
English: The European Academy (EUAC), an Italian institute for applied research and further education, has conducted a study to analyse the legal instruments and mechanisms for transboundary cooperation at the subnational level.
French: L'Académie européenne, institut italien de recherche appliquée et d'enseignement post-scolaire, a mené une étude qui avait pour but d'examiner les instruments et mécanismes juridiques de coopération au niveau infranational.
English: The progressive and underhand dismantling of the CAP would irreparably challenge European unity as the CAP is the first Community policy which, for 50 years and despite battles fought over agricultural matters, was able to give strength to the cohesive force and spirit of solidarity that are characteristic of the European Community.
French: Le démantèlement progressif et sournois de la PAC remettrait en cause de façon irrémédiable l'unité de l'Europe, car la PAC est la première politique communautaire qui a su insuffler, depuis cinquante ans et malgré les marathons agricoles, cette force de cohésion et cet esprit de solidarité propres à notre Communauté européenne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/sturgeon_point_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/sturgeon_point_f.html
English: The Group of Governmental Experts of the CCW States parties held a two-week meeting in Geneva on that proposal in July, and the Group will meet again in early November.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur les armes inhumaines a tenu en juillet une session de deux semaines à Genève sur cette proposition et il se réunira de nouveau au début de novembre.
English: It is evident that the United States espionage activities in the territory of the Islamic Republic of Iran are in contravention of the international obligations of the United States with regard to respect for the sovereignty and independence of States, and violate the Algiers Declaration on non-interference in the internal affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Il ne fait aucun doute que les activités d'espionnage menées par les Américains sur le territoire de la République islamique d'Iran contreviennent aux obligations internationales des États-Unis d'Amérique concernant le respect de la souveraineté et de l'indépendance des États et violent la Déclaration d'Alger sur la non-ingérence dans les affaires intérieures de la République islamique d'Iran.
English: Unfortunately none of the systems met our needs so it was decided that a new Canadian system would be developed that would incorporate the best features of each of these systems.
French: Malheureusement, aucun d’eux ne répondait vraiment à nos besoins. Il fut donc décidé de concevoir un système canadien qui comporterait les meilleurs éléments des systèmes américains.
English: 55(2) Patentee to be a party (2) Unless otherwise expressly provided, the patentee shall be or be made a party to any action for the recovery of damages referred to in subsection (1).
French: 55(2) Le breveté est partie (2) Sauf disposition expressément contraire, le breveté est, ou est constitué, partie à toute action en recouvrement des dommages-intérêts en l’espèce.
English: Other responsibilities include researching tour locations and producing information packages.
French: La recherche de nouveaux emplacements appropriés et la production de trousses d'information comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Documentum®, software that promotes information management GAGETOWN, New Brunswick — "It's a content management system, that all the Army can store their course material in, not just store it but distribute it."
French: Documentum® : un logiciel conçu pour gérer l'information GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Il s'agit d'un système de gestion de contenu, que tous dans l'Armée peuvent utiliser pour non seulement entreposer mais aussi pour distribuer le matériel didactique.
English: Consequently, if you are about to leave Canada to get education or employment in a foreign country, you have to determine whether your stay abroad is temporary (and you will remain a factual resident of Canada) or if you are actually severing your residential ties with Canada to live abroad permanently and become a non-resident.
French: Donc, si vous allez quitter le Canada afin de poursuivre vos études ou obtenir un emploi dans un pays étranger, vous devez déterminer si votre séjour à l'étranger est temporaire (et vous resterez un résident de fait du Canada) ou si vous rompez réellement vos liens de résidence avec le Canada afin de vivre à l'étranger de façon permanente en tant que non-résident.
English: Name of parties (6) For the purposes of subsection (5), the name of a party means (a) the full name of the party; and (b) any name, or abbreviation of a name, used to identify the party in election documents.
French: Titre d'un parti (6) Pour l'application du paragraphe (5), le titre d'un parti s'entend à la fois du titre complet du parti ainsi que de tout autre titre ou abréviation utilisés pour le désigner dans les documents électoraux.
English: However, the allowances will be divided over a period of 10 years and it is furthermore a precondition that the annual premium payments are all of equal size.
French: La prime versée est en principe déductible avant imposition, mais les prestations sont divisées sur une période de 10 ans et toutes les primes annuelles versées doivent en outre - c’est une condition préalable - être d’un même montant.
English: While most women agreed that this served to further isolate her from the group, several also experienced fear of physical and sexual aggression from their male peers.
French: Même si la plupart des femmes convenaient que ces restrictions servaient à les isoler davantage du groupe, plusieurs ont aussi craint d’être agressées physiquement et sexuellement par leurs pairs masculins.
English: 3 New Zealand's Regulation will prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran, through New Zealand's territory, or using New Zealand's flag vessels or aircraft (whether or not originating in their territories) of goods and technology that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water related activities, or development of nuclear weapons delivery systems, but with exemptions for equipment related to light water reactors and low enriched uranium (when it is incorporated in assembled nuclear fuel elements for such reactors).
French: La réglementation néo-zélandaise préviendra la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir de son territoire ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous biens et technologies (provenant ou non de son territoire) susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à l'exclusion cependant du matériel destiné aux réacteurs à eau légère et de l'uranium faiblement enrichi (dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs).
English: Informal consultations on agenda item 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/190 and A/60/428))
French: Consultations officieuses sur le point 151 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/190 et A/60/428))
English: Both subsection (2) and (3) are consistent with the rules for other returns required to be filed under the Excise Act, 2001.
French: Les paragraphes (2) et (3) sont conformes aux règles applicables à d’autres déclarations à produire en vertu de la loi.
English: The name and address of the consignor and the consignee of the dangerous goods shall be included on the dangerous goods transport document.
French: Le nom et l'adresse de l'expéditeur et du destinataire des marchandises dangereuses doivent figurer sur le document de transport de marchandises dangereuses.
English: The HSI process therefore:
French: En résumé, l’ISH permet :
English: Yes, our motto, 'A strong Europe with a human touch' depends upon all of us.
French: Oui, notre devise "Une Europe forte avec une touche humaine" dépend de nous tous.
English: The Program will provide a research grant to a young investigator (within 7 years after completing postdoctoral training) for a meritorious research project in the biomedical area.
French: Dans le cadre du programme, une subvention de recherche sera octroyée à un jeune chercheur (moins de 7 ans après la fin de leur formation postdoctorale) pour un projet de recherche méritoire dans le domaine biomédical.
English: This - 23 Professionals were appointed under the Direct Recruitment scheme; resulted, in particular, - Approximately 2,320 spontaneous applications, not related to specific in a faster response competitions, were received.
French: Toutes ont été enregistrées, la procédure établie, prises en compte et évaluées; utiliser des méthodes de - Concernant le recrutement du personnel temporaire, recrutement plus souples 16 consultants, 8 personnes au bénéfice d’un contrat de travail dans la mesure du spécial et 34 titulaires d’un contrat de louage de services ont été possible et gérer sélectionnés et recrutés au moyen d’annonces publiées au plan local adéquatement le et international; processus de négociation - Le Groupe des agents temporaires a établi 152 nouveaux contrats avec les candidats temporaires afin de renforcer les services généraux et a traité potentiels et prometteurs environ 950 prolongations de contrat et 4 300 attestations; de sorte qu’ils puissent - Le Groupe des agents temporaires a mené environ 189 entretiens accepter une offre de et organisé 94 tests de dactylographie (la durée d’un test de l’OMPI. Enfin, les dactylographie étant d’une heure à une heure et demie). membres de l’équipe de - 13 stagiaires ont été acceptés conformément au programme la Section des spécial de l’OMPI concernant les stages après 34 entretiens et le engagements ont accordé traitement d’environ 190 dossiers. une plus large place aux services.
English: A number of BCMS staff were given acting positions at higher levels than they normally hold or in other areas, thus developing new skills.
French: Un certain nombre d'employés du SGBT a eu accès à des postes de plus haut niveau que ceux auxquels ils auraient normalement eu droit, ou dans d'autres domaines, les aidant ainsi à développer de nouvelles compétences.
English: Eocene, Fagus, fossil, foliage, fruits, British Columbia.
French: Éocène, Fagus, fossile, feuillage, fruits, Colombie-Britannique.
English: - Accessing of computer systems, networks and servers utilized or likely to be utilized by persons who, there are serious reasons to believe, participated in the original offence or other offences covered by this law;
French: - L'accès à des systèmes, réseaux et serveurs informatiques utilisés ou susceptibles d'être utilisés par des personnes centre lesquelles existent des indices sérieux de participation à l'infraction d'origine ou aux infractions prévues par la présente loi;
English: A further information system has been developed to support the processing of international deposits under the Hague system. Current information technology activities concerning the PCT system are described in paragraphs 24 to 35, below; those concerning the Madrid system are described in paragraphs 36 to 46, below, and those concerning the Hague system are described in paragraphs 47 to 49, below.
French: Des produits sur disques compacts ROM sont publiés pour la collection des lois (IPLEX), pour la CIB, pour les classifications de Nice, Vienne et Locarno, ainsi que pour les communications au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The declaration of relinquishment shall be entered in the Register.
French: La déclaration de renonciation est inscrite au Registre.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Philippines on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants des Philippines au Conseil de sécurité
English: Figure VI Annual lending of the microfinance and microenterprise department
French: Figure VI Prêts annuels du Département de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: It is the Governor in Council who appoints individuals  to a Panel and pursuant to Section 39(5) it is the Commission that  merely assigns individuals on that Panel to sit as a Human Rights  Tribunal to inquire into particular complaints.
French: Le gouverneur en conseil établit une liste des personnes destinées à siéger sur ces tribunaux et conformément au paragraphe 39 (5), la Commission se contente d’affecter les personnes qui figurent sur cette liste à un tribunal > - 15 des droits de la personne qu’elle charge d’examiner des plaintes.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Presqu ile du cap ferret - cote bassin.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Presqu ile du cap ferret - cote bassin.
English: Product evaluations Here is an opportunity for you to put into practice the evaluation tools you have just learned.
French: Évaluations de produits Le temps est venu de mettre vos connaissances en pratique.
English: Using oil will prevent most sticking, yet there still may be sticking which helps to brown, braise and reduce your meals better. Over time your Staub pot will naturally create a non stick surface on the bottom that you get from seasoning a piece of rough cast iron.
French: L'utilisation d'huile empêchera l'adhérence mais un minimum est nécessaire pour aider à dorer, cuire et réduire vos plats.
English: (new) Travel by sea - Non-Accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (new) (vii) An employee who makes personal relocation travel arrangements for travel by sea, which may include shipment of a PMV which has been authorized by the deputy head, may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) which shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, as follows: (new) (A) The transportation entitlement which would have been granted had the employee travelled by air, that is the full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: Déplacement par bateau - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) (vii) Le fonctionnaire qui prend lui-même des dispositions pour un déplacement par bateau, notamment expédition de la voiture particulière autorisée par l'administrateur général, peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) dont le montant sera déterminé au cas par cas par l'administrateur général avant le déplacement et comme suit : (A) l'indemnité de transport qui aurait été accordée si le fonctionnaire avait voyagé en avion, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y) pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: (top) Atlantic - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Atlantique - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: The Award will, therefore, be a valuable way of acknowledging and commending key leading individuals and organizations in the global partnership for the achievement of the Millennium Development Goals, most of which have a direct impact on the condition of children.
French: Le prix sera donc un moyen utile de reconnaître et de récompenser les personnes et les organisations qui jouent le plus grand rôle dans le partenariat mondial conclu pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont presque tous un effet direct sur la situation des enfants.
English: The valuation of non-market activities is beyond the scope of our present study.
French: L'évaluation des activités non rémunérées sort du cadre de notre étude.
English: Legislative development is a key priority in Africa, where parliaments are being strengthened in 14 countries, followed by Asia with nine country programmes.
French: Le développement des organes législatifs est une priorité fondamentale en Afrique, où 14 pays travaillent actuellement à renforcer leur parlement; vient ensuite l'Asie, où neuf programmes de pays sont en cours.
English: Master Corporal Callaghan immediately got his attention and halted him, directing him to the rear of the weapon to de-arm.
French: Comme ce dernier ne semblait pas certain de l’emplacement de la poignée en T d’armement et de sûreté de l’arme du poste 2, le Caporal-chef Callaghan l’a surveillé attentivement et il a vu qu’il s’apprêtait à traverser devant l’arme, ce qui l’aurait amené dans la zone de danger de l’entrée d’air.
English: By staying out of this closed area, you can avoid inadvertently spreading Carpet burweed to other locations.
French: Abstenez-vous de pénétrer dans ce secteur, et vous pourrez éviter de propager par inadvertance le bulge rampant dans d’autres secteurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAYILTH 5 CAYILTH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAYILTH 5 CAYILTH 5 Réserve :
English: The Committee welcomes the submission by the Republic of Korea of its third periodic report, which was prepared in conformity with the reporting guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation par la République de Corée de son troisième rapport périodique, qui a été établi conformément à ses directives.
English: Let us monitor closely the Commission's commitment to welcoming the important proposals of this report, in the belief that a full appreciation of the central role of the urban dimension in EU politics constitutes an indispensable condition for its success.
French: Nous devons surveiller de près l'engagement de la Commission concernant l'accueil des propositions importantes de ce rapport, dans l'esprit que l'appréciation du rôle central de la dimension urbaine dans la politique européenne constitue une condition indispensable de son succès.