ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNDP launched the Africa 2015 campaign in 2003 to promote all of the goals, we also chose to focus on poverty and HIV/AIDS—two of the continent’s
French: Bien que le PNUD ait lancé la campagne Afrique 2015 en 2003 pour promouvoir la réalisation des tous les OMD, il a choisi de concentrer cette initiative sur la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida, deux des plus grands défis auxquels est confronté le continent.
English: The bill further provides for a number of mechanisms to permit the achievement of that objective, making it a criminal offence, for example, to accept deposits under a borrowed name and making it a duty for any person to report to the authorities any information that has come to his attention concerning activities or transactions that may be related to, or persons who have committed, such offences.
French: Pour combattre le terrorisme, le projet de loi, entre autres, érige en crime l'acceptation de dépôts effectués sous un nom d'emprunt et exige de toute personne qu'elle communique aux autorités tous les renseignements qu'elle détiendrait concernant des opérations ou des transactions pouvant avoir un rapport avec des crimes terroristes ou les auteurs de tels crimes.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: At its 56th meeting, on 20 November 2002, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.70.
French: À sa 56e séance, le 20 novembre 2002, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.70.
English: It follows that the requirement of adherence to the Berne Convention which Article 5 of Protocol 28 to the EEA Agreement imposes on the Contracting Parties comes within the Community framework, given that it features in a mixed agreement concluded by the Community and its Member States and relates to an area covered in large measure by the Treaty.
French: Il résulte de ce qui précède que l'exigence d'adhésion à ladite convention qui est imposée par l'article 5 du protocole 28 de l'accord EEE aux parties contractantes, dès lors qu'elle figure dans un accord mixte conclu par la Communauté et par ses États membres et qu'elle concerne un domaine largement couvert par le traité, s'inscrit dans le cadre communautaire.
English: For most classes of reusable rail, such rail has a value that is available from Canadian sources or sources in the United States.
French: La valeur de la plupart des catégories de rails réutilisables peut être établie d'après des sources canadiennes ou américaines.
English: As indicated above, the fourth issue question was not pursued before me.
French: Comme indiqué supra, je n'ai pas été saisi du quatrième point litigieux.
English: With this in mind, organisers (municipalities, associations, works committees) are legally bound to specify the educational objectives of a project, in addition to complying with the legal obligations described above.
French: Lors des visites de séjours de vacances (pendant les vacances scolaires, plus particulièrement durant l’été) et des accueils de loisirs (tout au long de l’année), les personnels des DDJS vérifient la réalité de la mise en œuvre du projet éducatif.
English: It participates in the organisation of the: – European Master ’s Degree in Human Rights and Democratisation, E.MA (one year, second semester in Padua) The curriculum of all courses is inter-disciplinary and both theory- and policyoriented, and reflects the indivisible links between human rights, democracy, peace, human security, human development. Through the European Master, the Padua Centre contributes to create and develop a European network of curriculum development and staff exchange among universities in the field of human rights and democratisation.
French: Believing that every policy concerning social and political problems – general or special – must be mainstreamed by human rights principles and rules, the MFHR started, last year, to award two prizes (consisting in two scholarships abroad) for two post-graduate Greek stuThe MFHR offers free legal aid to persons whose fundamental human rights and freedoms have been infringed upon The MFHR’s judicial activity includes bringing cases before the Council of Europe’s Human Rights Court and other supervisory bodies.
English: The department plays a support role to all other departments and municipalities and also provides services directly to the public in Kosovo.
French: Le département appuie tous les autres départements et municipalités et assure également la prestation de services au public.
English: He was started working in 1936 as an employee of the Tunisian company of transport of the Sahel and, in the same year, he became member of the trade union of transport employees, part of the French ‘’CGT’’.
French: Il découvrit avec ses camarades adhérents à la Confédération Générale du Travail (C.G.T) que ce syndics français ne pouvait en aucun cas servir les intérêts de travailleurs dont les pays est colonisé. C’est alors qu’il décida de quitter la CGT et de fonder un syndicat purement tunisien.
English: This note book will be very helpful as it will allow you to find answers to your questions and solve the enigma of your journey.
French: Ce carnet vous sera très précieux car il vous permettra de trouver des réponses à vos questions et de résoudre l'énigme de votre voyage.
English: ISO Technical Report 20943-1, Information Technology – Procedures for Achieving Metadata Registry (MDR) Content Consistency – Part 1:
French: Rapport technique sur l’ISO 20943-1, Technologies de l'information – Procédures en vue d'obtenir la cohérence du contenu d'un registre de métadonnées – Partie 1:
English: The association should submit a written request to the Vice-President, Innovative Services Directorate.
French: L'association devrait présenter une demande écrite à la vice-présidente de la Direction des services innovateurs.
English: The group of experts in epidemiology continued its work.
French: Le groupe d'experts en épidémiologie a poursuivi ses travaux.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Secretary-General (A/60/207)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants : rapport du Secrétaire général (A/60/207)
English: Venezuela acceded to the Convention on 13 December 1988.
French: Le Venezuela a adhéré à la Convention le 13 décembre 1988.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5 (A/56/5), vol. II, chap. II.
English: Participation in the VINE programme was strictly voluntary and open to eligible staff of the networks in the Professional and higher categories.
French: La participation à cette initiative avait un caractère strictement volontaire et était ouverte aux membres des réseaux qui répondaient aux conditions requises dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Justification To avoid legal confusion, as "block trains organised around a central hub" does not correspond to any legal definition.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 60 Article 8, paragraphe 3 3.
English: The methodology achieved in many fields has made us an integral partner for numerous industries and companies. It is our aim to consequently continue this tendency.
French: MENSHEN est une entreprise familiale gérée par le propriétaire et au sein de laquelle la famille fondatrice s'est toujours activement engagée et continuera de le faire à l'avenir.
English: Every effort needs to be made to counter perceptions of impunity.
French: Tout doit être fait pour lutter contre l'impression d'impunité.
English: The present proposal for a strengthened Office of Military Affairs would enhance the current structure by adding the expert military capacities normally found in many military headquarters structures.
French: La proposition actuelle tendant au renforcement du Bureau des affaires militaires permettrait d'améliorer la structure actuelle du Bureau en le dotant des moyens d'expertise militaire que l'on retrouve habituellement dans bon nombre de quartiers généraux.
English: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
French: dans laquelle: les «émissions excédentaires» sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le «nombre de voitures particulières neuves» est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur et qui ont été immatriculées pendant l’année en question.
English: Additional training by the military liaison group, in cooperation with UNMISET civilian police advisers, will be needed to bring the Timorese border security agencies to the required level of self-sufficiency.
French: Une formation complémentaire, dispensée par les officiers de liaison de la Mission, sera indispensable pour que les organismes timorais chargés de la sécurité aux frontières atteignent le niveau d'autonomie nécessaire.
English: Based on further discussions, the draft country programme document was developed in consultation with the Government, NGOs, donors and other United Nations agencies.
French: Après d'autres débats, le projet de descriptif de programme de pays a été mis au point en consultation avec le Gouvernement, les ONG, les donateurs et d'autres organismes des Nations Unies.
English: In regional management the customers’ perspective is related not only to a company’s target groups, but all different target groups that are important for the region (in relation to the strategy and vision of a region).
French: Dans la gestion régionale, l’axe «clients» est lié non seulement aux groupes cibles d’une entreprise, mais à tous les différents groupes cibles qui sont importants pour la région (compte tenu de sa stratégie et de sa vision).
English: The Mehribonlik homes for orphans and children over 3 deprived of parental care are part of the national education system and are run in accordance with their statute, which is adopted by a decision of the Cabinet of Ministers.
French: Les foyers «Mehribonlik», où sont élevés les orphelins et les enfants privés de garde parentale âgés de plus de 3 ans, relèvent du système de l'éducation nationale et fonctionnent conformément à leurs statuts, adoptés par une décision du Cabinet des ministres.
English: They revealed that preventive vaccination could help avoid up to 72 percent of cases when subsequent waves of infection arrive.
French: However, a young researcher at the Hebrew University of Jerusalem feels he has come up with a practical weight loss solution for the obese person without his having to feel hungry.
English: UNICEF will promote the concept of children- and youth-friendly environments, and will encourage the involvement of youth in the development of policies on rights and gender equity.
French: L'UNICEF encouragera le concept d'environnement harmonieux pour les enfants et les jeunes, ainsi que la participation des jeunes à l'élaboration de politiques relatives aux droits et à la parité entre les sexes.
English: Regarding the moment of creation of Special Negotiating Body there is a difference with the SE.
French: - In formation ex novo – The procedure is clear as far as the participating legal entities are involved but the formalities may vary from country to country if only natural persons are, as this case would be governed by the national provisions applicable to the establishment of cooperatives.
English: The conference delegates decided that each province would develop its own settlement programme to compete with the Homestead Act.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s Ã la confÃ©rence dÃ©cident que chaque province Ã©laborera son propre programme de peuplement pour faire concurrence Ã la Homestead Act.
English: The model, nevertheless, retains all inelastic and ionization channels, and therefore provides a nontrivial testing ground for methods of calculation.
French: Le modèle reproduit cependant tous les canaux inélastiques et d'ionisation et fournit donc un banc d'essai non trivial pour tester des méthodes de calcul.
English: • Tourism promotion photographs (RG 65-35)
French: • RG 65-35 Photographies de promotion touristique
English: The Special Committee notes the establishment of an Ad Hoc Committee by the General Assembly pursuant to resolution 61/29, open to all Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, scheduled to meet from 9 to 13 April 2007 for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980), in particular its legal aspects, and looks forward to its conclusions.
French: Le Comité spécial note qu'un Comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980), en particulier ses aspects juridiques, a été créé en application de la résolution 61/29 de l'Assemblée générale et en attend les conclusions avec intérêt.
English: In my position, it is always dangerous to single out the proposals of individual countries.
French: De par mes fonctions, il est toujours risqué de citer particulièrement les propositions d'un pays.
English: (b) Applying to a broader extent the principle aut dedere aut judicare, where extradition cannot be granted, especially where there is sufficient evidence; and
French: b) pour appliquer de façon plus large le principe out dedere out judicare quand l'extradition ne peut être accordée, spécialement quand les preuves sont insuffisantes ;
English: Impacts of effluent on fish can be monitored at various levels of biological organization (e.g. individuals, populations, communities).
French: En dernier lieu, les effluents peuvent nuire à l’alimentation du poisson et être la cause d’effets indirects sur la croissance, la reproduction ou la survie.
English: A cross-cutting ministry should deal with women's rights.
French: Un ministère transversal doit être dédié aux droits des femmes.
English: The analgesic potency of butorphanol is about 4 to 8 times that of morphine, 30 to 40 times that of meperidine and 16 to 24 times that of pentazocine.1 The onset of action and the systemic bioavailability of butorphanol administered intranasally are similar to those achieved following parenteral administration.
French: Comme analgésique, le butorphanol est de 4 à 8 fois plus puissant que la morphine, de 30 à 40 fois plus puissant que la mépéridine et de 16 à 24 fois plus puissant que la pentazocine1. Le début d'action et la biodisponibilité systémique du butorphanol administré par voie intranasale et par voie parentérale sont similaires.
English: 7:00 pm – Prime Minister attends private VIP reception at John Reynolds’s Tribute Dinner.
French: 19 h – Le Premier ministre assiste à une réception de dignitaires à l’occasion du dîner organisé en l’honneur de John Reynolds.
English: We finally opted to include only cases, both in numerator and denominator, from three provinces where reporting was evaluated to be optimal.
French: Comme l’exige la réglementation fédérale, les cas ont été signalés à la direction générale responsable de la réglementation du sang à Santé Canada, mais comme le SSIT est un système de déclaration volontaire, il n’a pas reçu tous les rapports.
English: It was composed of members appointed by the towns concerned and education policy experts.
French: L’un d’eux était un enseignant de langue qualifié disposant d’une expérience dans l’élaboration de programmes d’enseignement des langues.
English: For example, IBM Canada is a participant with the Government of Alberta in Alberta Wellnet.
French: Par exemple, IBM Canada participe avec le gouvernement de l'Alberta au réseau Alberta We// net.
English: In 2005, there were 24 countries where the only firms planning to be active in mineral exploration were smaller companies.
French: Les petites sociétés contribuent beaucoup à l’exploration minérale en Australie et au Canada.
English: As such, BGTD is in the best position to manage any existing or emerging risks associated with biologics.
French: Ainsi, la DPBTG est la mieux placée pour gérer tout risque existant ou émergent lié aux produits biologiques.
English: These are areas in which it is crucial to fully understand the realities of the Azores and to take account of their specific situation.
French: Il s' agit de domaines pour lesquels il est fondamental de bien connaître la réalité et de tenir compte de la spécificité des Açores.
English: We are well advanced in the organisation of a ministerial conference in Venice scheduled for 25-26 November 2003. That should hopefully deliver a further boost to multilateral cooperation in fisheries.
French: Nous avons bien avancé dans l'organisation d'une conférence ministérielle, prévue à Venise les 25 et 26 novembre 2003, qui devrait davantage encourager, espérons-le, la coopération multilatérale dans le domaine de la pêche.
English: in person and at a central location. Courses for lower-level officers were offered at various regional or territorial police headquarters throughout the country.
French: des installations centrales, tandis que les cours destinés aux agents de grade inférieur étaient offerts dans les quartiers généraux régionaux ou territoriaux du pays.
English: UNCTAD's work had drawn on insights gained at a series of Expert Meetings which had highlighted the trade and development dimension in the areas of health, environment, tourism, air transport, construction, energy and audiovisual services.
French: Les travaux de la CNUCED s'étaient inspirés des conclusions d'une série de réunions d'experts qui avaient étudié les relations entre commerce et développement dans les domaines de la santé, de l'environnement, du tourisme, des transports aériens, de la construction, de l'énergie et des services audiovisuels.
English: Sanitation and waste management Capacity of waste management/treatment facilities, landfill availability
French: Assainis-sement et gestion des déchets Capacité de gestion des déchets / installations de traitement, disponibilité des sites d'enfouissement
English: To establish regulations which would ensure that all patients are informed about their rights on their admission into a psychiatric establishment for inpatient treatment.
French: Tous les programmes de réforme doivent s’aligner sur les normes internationales relatives aux soins de santé et aux droits humains.
English: On the Croatian side, the authorities have still not lifted their requirement that UNMOP provide written advance notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern part of the zone.
French: Du côté croate, les autorités n'ont pas encore renoncé à exiger que la MONUP remette une notification par écrit avant d'entreprendre toute patrouille en véhicule ou à pied dans le nord de la zone.
English: It is evident from the lower volume of seizures in West Africa — there have been none, zero, in 2009 so far — and from the sharp decline in the number of air couriers coming from West Africa to Europe.
French: Ceci est illustré par un volume de saisies de drogues illicites en baisse en Afrique de l'Ouest - cette année, il n'y a eu aucune saisie, soit zéro saisie en 2009 jusqu'à présent - et par la baisse très nette du nombre de passeurs de drogue par voie aérienne allant de l'Afrique de l'Ouest vers l'Europe.
English: Lastly, the Bank calls for the unification of individual schemes, the improvement of their financial performance and the introduction of funded schemes (World Bank, 2002).
French: Finalement, la Banque promeut l’unification des systèmes particuliers, l’amélioration des performances financières et l’introduction de dispositifs de capitalisation.
English: Among other things, they have correctly reminded us of the fact that some countries are poorer today than they were a decade ago.
French: Entre autres chose, ils nous ont rappelé à juste titre que certains pays sont aujourd'hui plus pauvres qu'ils ne l'étaient il y a 10 ans.
English: Situation of eyewitnesses and others reporting on the Andijan events
French: Témoins oculaires et autres personnes ayant communiqué des informations sur les événements d'Andijan
English: Guided tours operate around the Stratification of Naples which shows the city through the layers laid down across history.
French: Alphonse V d'Aragon prit possession de Naples en 1443 . La conquête fut très importante du point de vue économique et militaire.
English: Following the signing of a ceasefire agreement, the Secretary-General would submit a report to the Council requesting authorization to deploy a United Nations peacekeeping mission.
French: Après la signature d'un accord de cessez-le-feu, le Secrétaire général présenterait au Conseil un rapport demandant l'autorisation de mettre en place une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: III. encourage non-State initiatives for the promotion of awareness and knowledge of the Convention system, such as the establishment of special structures for teaching and research in human rights law, moot court competitions, awareness-raising campaigns; Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this recommendation to the governments of those States parties to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: III. d’encourager des initiatives non étatiques visant à promouvoir la sensibilisation et la connaissance du système de la Convention, telle que la mise en place de structures spécialisées dans l’enseignement et la recherche en matière de droits de l’homme, de concours de plaidoirie et de campagnes de sensibilisation; Charge le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de transmettre cette recommandation aux gouvernements des Etats parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: Each one has been designed by different acclaimed artists.
French: Chacune a été conçue par un créateur confirmé.
English: For example, previous studies have shown a positive association between the location's size and the decision to invest in training.
French: Par exemple, les études antérieures rapportent une association positive entre la taille de l'emplacement et la décision d'investir en formation.
English: Key Outputs The outputs for the Refugee Protection program activity are as follows:
French: Données clés Voici les données de l’activité de programme Protection des réfugiés :