ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Noel Millea Reference Number ATL07-SC005 Contract Date 2007-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $25,000.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Noel Millea Numéro de référence ATL07-SC005 Date du contrat 2007-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 25 000,00 $ Commentaires
English: The impact of the internet and electronic business will cut across all sectors.
French: L'impact de l'internet et du commerce électronique touchera tous les secteurs.
English: The Content, and the copyright in the Content, are owned or controlled by Motovan Corporation or its content suppliers. You may only use or reproduce the information in the Content for your own personal, non-commercial or educational use.
French: -cela constitue une utilisation du présent site contraire à la loi ou à l'étiquette d'Internet.
English: The report was approved by the Committee on 13 November 2002.
French: Il a été approuvé par le Comité le 13 novembre 2002.
English: She explained that this perception problem resulted from past competitions in which she was involved in; from rumors, hearsay and other comments made by other managers in the department.
French: Elle explique que ce problème de perception résulte de concours antérieurs auxquels elle a participé, de rumeurs, de ouï-dire et d'autres commentaires faits par d'autres gestionnaires du ministère.
English: In 1993 the Commission adopted, within that framework, a general decision establishing Community rules for State aid to the coal industry ("the Code"), which lays down the conditions for authorisation of certain aid.
French: La Commission a arrêté dans ce cadre, en 1993, une décision générale relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère ("code"), en vertu duquel sont définies les conditions d'autorisation de certaines aides.
English: And as the Association's experience in organizing and managing events has grown, he adds, attendance has increased, further enhancing the value of participation for everyone there.
French: Et plus l'Association acquiert de l'expérience dans l'organisation et la gestion des activités, plus celles-ci attirent de personnes, améliorant ainsi la valeur de la participation générale.
English: The Office of the Ombudsman for Indigenous Peoples attached to the Office of the Human Rights Procurator keeps a record of human rights violations against indigenous persons by public officials and employees and private entities.
French: Le Bureau du défenseur des peuples autochtones, rattaché au Bureau du procureur chargé des droits de l'homme, tient un registre des plaintes de violation des droits des autochtones imputables à des fonctionnaires et à des employés de l'État ou d'organismes privés.
English: 22(1)(a), the exemption to disclosure applied.
French: 22(1)a), l’exception à la communication s’applique.
English: In Quebec, the deaf generally use the Quebec Sign Language, but elsewhere in Canada and in the United State, the American Sign Language is more commonly used.
French: Au Québec, les personnes sourdes utilisent principalement la langue des signes québécoise, tandis qu'ailleurs au Canada et aux États-Unis la langue des signes américaine est la plus utilisée.
English: The main objective of the assistance was firstly to improve the diet of local people and the nutritional quality of products available on the market and secondly to relaunch and coordinate the food-processing sector in Brittany from a strategic point of view by networking a number of companies and involving technical institutes and scientists to create new tools which would be useful to the sector concerned.
French: Programme Régional d'Actions Innovatrices 2000-2006, FEDER Secteur d’intervention: soutien aux entreprises de l’agroalimentaire, transfert technologique Contexte:
English: Many urban dwellers were living below the poverty line and lacked clean water and sanitation.
French: Beaucoup d'habitants des villes vivent au-dessous du seuil de pauvreté sans accès à une eau propre et à l'assainissement.
English: Serbia — a whole Serbia, including its sovereign province of Kosovo — now a member of the United Nations, will join the European Union in the next few years.
French: Aujourd'hui Membre de l'ONU, la Serbie - toute la Serbie, y compris sa province souveraine du Kosovo - sera dans les prochaines années également membre de l'Union européenne.
English: A mix of instruments is used in most cases, though the different types of measures should be complementary.
French: Les Parties utilisent le plus souvent plusieurs types d'instruments différents en principe complémentaires.
English: MeetingWorks software has been added to our repertoire.
French: En effet, le logiciel MeetingWorks s’est ajouté à nos outils.
English: When certifying agricultural products as organic for the purposes of marketing, CBs would rely on the assessment of the operator’s management system and its compliance with the proposed Regulations, CGSB 310 and the PSL Standards.
French: Pour certifier, à des fins de mise en marché, que les produits agricoles sont biologiques, les OC se fonderaient sur l’évaluation du système de gestion de l’exploitant et évalueraient sa conformité au projet de règlement, à la norme CGSB 310 et à la norme LSP.
English: • Introduction to Measurement Canada and Forestry Trade Sector Review presentation was provided by Sam Stouros
French: • Sam Stouros présente un aperçu de Mesures Canada et de l’examen du secteur commercial forestier.
English: • The maximum expenses set out in this section must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index of the province published by Statistics Canada using the annual 1969 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les plafonds fixés conformément à cet article doivent être majorés ou réduits en fonction de l'indice des prix à la consommation de la province publié par Statistique Canada, en recourant à l'indice annuel de 1969 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: News 271 of 432 Founding Meeting for the Non-Formal Education Policy Support Foundation For more information, contact Mrs Monique Fredette, Associate Researcher: IDRC - WARO.
French: Nouvelle(s) 271 de 432 Reunion constitutive de la fondation d'appui aux politiques d'education non formelle Pour plus d'information, s'adresser à Mme Monique Fredette, Chercheure Associée :
English: Mission Response 1.2.2 We agree with this recommendation and will put together a Mission work plan based on the individual program work plans (and managers' performance agreements).
French: Réponse de la mission 1.2.2 La mission accepte cette recommandation et mettra en place un plan de travail à l'échelle de la mission fondé sur les plans de travail de chaque programme (et les ententes de rendement des gestionnaires).
English: If only Class 3 solvents are present, a nonspecific method such as loss on drying may be used.
French: Lorsque seuls des solvants de classe 3 sont présents, on peut utiliser une méthode non spécifique telle que la perte à la dessiccation.
English: Geduld J, Brassard P, Culman K et al.
French: Geduld J, Brassard P, Culman K et coll.
English: All these issues have acquired additional significance in the aftermath of the recent events.
French: Tout cela prend une nouvelle importance à la suite des récents événements.
English: When you take out Loan Insurance, you agree to an increased interest rate on your loan.
French: En adhérant à l'Assurance prêt, vous acceptez un taux d'intérêt majoré sur votre prêt.
English: UNICEF had to ensure that both the response itself and the systems behind it were solid, transparent and trustworthy.
French: L'UNICEF a dû veiller à ce que tant les interventions d'urgence proprement dites que les systèmes sur lesquels elles se sont appuyées demeurent solides, transparents et dignes de confiance.
English: Furthermore, it is anticipated that most sites will be located outside the low-level flying areas.
French: En revanche, elle estime que les possibilités d’aménagement d’autres pavillons à l’intérieur du territoire sont limitées.
English: • Where it is known, genetic diversity of populations is maintained.
French: Pullulement du dendroctone dans les peuplements d’épinettes 2.
English: Just across from this very attractive spot, you will find an indoor and outdoor swimming pool and a lovely outdoor playground.
French: En face de ce lieu enchanteur se trouvent une piscine intérieure et extérieure ainsi qu'une plaine de jeux où les enfants pourront s'en donner à cœur joie.
English: First, approaching participation and globalization from a human rights perspective considers the involvement of people in the decisions that influence globalization.  This concerns the participation of people as claim holders - particularly the poor and marginalized - in national policy-setting relating to globalization - for example, trade policy, macroeconomic policy and so on - as well as the participation of individuals and groups through civil society organizations in global decision-making.
French: Tout d'abord, envisager la participation et la mondialisation dans la perspective des droits de l'homme revient à se pencher sur la participation des gens à la prise des décisions qui influent sur la mondialisation, c'est-à-dire sur la participation des gens − en particulier les pauvres et les marginalisés − à la formulation des politiques nationales en relation avec la mondialisation (la politique commerciale et la politique macroéconomique, par exemple) en tant que porteurs de revendications, ainsi que sur la participation des individus et des groupes au processus décisionnel mondial par l'intermédiaire des organisations de la société civile.
English: The survey of farmers reported that younger farmers with larger operations and more education were also more likely to use a computer in their farm business.
French: L'enquête auprès des agriculteurs révèle que les jeunes agriculteurs plus instruits qui possèdent de grandes exploitations agricoles sont aussi plus portés à utiliser un ordinateur pour gérer leur entreprise.
English: 4.5.8 Ask Screening Questions Many participants stated the importance of providers asking key screening questions.
French: 4.5.8 Poser des questions de dépistage De nombreuses participantes ont mentionné qu’il était important que les fournisseurs de services posent des questions clés de dépistage.
English: The binding of Mn(II) either to transferrin or albumin is not resolved.
French: La liaison du Mn(II) à la transferrine ou à l'albumine n'est pas dégradée.
English: Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Project Number 104848Start Date 2008/04/01Program Area/Group SEP | PCD Trauma, Development and Peacebuilding :
French: Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Numéro du projet 104848Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Trauma, Development and Peacebuilding:
English: Cantuccini you can enjoy cold accompanied by a sweet wine, and obviously we can not recommend the combination with the typical Tuscan Vin Santo.
French: Cantuccini vous pouvez profiter de froid accompagné d'un vin doux, et évidemment nous ne pouvons pas recommander la combinaison avec le typique Vin Santo de Toscane.
English: He noted with satisfaction the surplus of 2.92 per cent recorded as at 31 December 2001 and agreed with the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board that the positive trend observed over the past three years was encouraging.
French: La délégation thaïlandaise se félicite de l'excédent de 2,92 % constaté au 31 décembre 2001, estimant, comme le Président du Comité mixte de la Caisse, que la tendance positive enregistrée depuis trois ans est encourageante.
English: We really have created a masterpiece at first reading.
French: Nous avons vraiment mis au point un chef d'œuvre en première lecture.
English: Born in Santa Fe, Argentina, on 23 May 1936.
French: Né à Santa Fe (Argentine) le 23 mai 1936.
English: Pine Creek, Alberta DFO met with representatives and attended numerous meetings with the CEA Agency, EC, Health Canada, University of Calgary and the City of Calgary regarding the proposed Pine Creek Waste Water Treatment facility and the scope of the EA.
French: Pine Creek (Alberta) Le MPO a rencontré des représentants d'organismes et a assisté à de nombreuses réunions avec l'ACEE, Environnement Canada, Santé Canada, l'Université de Calgary et la ville de Calgary au sujet de la proposition d'installation de traitement des eaux usées de Pine Creek et de l'étendue de l'évaluation environnementale.
English: Lack of connectivity keeps creating problems. e.g. a father and son may be status and have access to health care for AIDS but the sister and niece do not.
French: L’absence de connectivité continue de créer des problèmes. Par exemple, un père et son fils peuvent être des Autochtones inscrits ayant accès à des soins de santé pour le sida, mais pas la sœur ni la nièce.
English: This usually implies that the official historian will have "full access... to otherwise restricted records."
French: Cela signifie habituellement que l’historien officiel bénéficiera d’un « accès complet... à des registres qui comportent normalement des restrictions ».
English: Identify whether risk mitigation action plans resulting from PIAs are formally prepared and monitored.
French: Déterminer si les plans d'action visant à atténuer les risques issus des ÉFVP sont officiellement préparés et surveillés.
English: • Ability to choose between a number of alternatives and act appropriately 
French: • Désir de faire ce qu'il faut pour améliorer les différents aspects de l'organisme
English: • use technologies that further optimize the use of road salts;
French: Espèce à statut particulier
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à la résolution 49/60, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à la résolution 51/210, et demande à tous les États de les appliquer;
English: Contributors also uncover the conceptual underpinnings of each approach as well as the various costs and benefits of available assessment techniques.
French: Des collaborateurs expliquent en outre les principes à la base de chaque approche de même que les coûts et avantages des techniques d'évaluation existantes.
English: This is reflected in 2006-2007 forecasts.
French: Ressources du Programme des Volontaires des Nations Unies
English: In 10 of the 14 ridings, the returning officers provided full, detailed reports on the events, including the names of election officers who did not present themselves for duty: three ridings in Quebec (Ahuntsic, Mercier and Saint-Bruno–Saint-Hubert), five in Ontario (Brampton West–Mississauga, Haliburton–Victoria–Brock, Ottawa–Vanier, Trinity– Spadina and Vaughan–King–Aurora) and two in British Columbia (Surrey North and Vancouver Quadra).
French: Dans 10 des 14 circonscriptions, les directeurs du scrutin fournissent des rapports détaillés contenant notamment les noms des fonctionnaires électoraux qui ne se sont pas présentés : trois circonscriptions au Québec (Ahuntsic, Mercier et Saint-Bruno–SaintHubert), cinq en Ontario (Brampton-Ouest–Mississauga, Haliburton–Victoria–Brock, Ottawa–Vanier, Trinity–Spadina et Vaughan–King–Aurora) et deux en ColombieBritannique (Surrey-Nord et Vancouver Quadra).
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.1. of this annex.
French: 2.4.2.1.1 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.1 de la présente annexe.
English: Natural Health Products Regulations of the Canadian Food and Drug Act.
French: Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In general, the preservation and protection against loss and degradation of TK should work hand-in-hand with the protection of TK against misuse and misappropriation.
French: D’une façon générale, la préservation des savoirs traditionnels et leur protection contre les pertes et dégradations devraient aller de pair avec la protection des savoirs traditionnels contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite.
English: Poor Canadians who could use these savings the most cannot afford to pay the basic charges to take advantage of the reductions, since the lowest price is still too high for them so that they end up paying comparatively higher rates.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui vivent dans la pauvreté et qui ont le plus besoin de ces aubaines n'ont pas les moyens de payer les frais de base pour profiter des réductions étant donné que l'offre la moins chère est trop élevée, de sorte que ces personnes finiront par payer des taux comparativement plus élevés.
English: Thanks to his awarenessraising efforts, 87 Senate members have signed the Parliamentary Assembly’s online declaration.
French: Grâce à son travail de sensibilisation, 87 sénateurs et sénatrices ont adhéré à la déclaration en ligne proposée par l'Assemblée parlementaire.
English: FAMO uS FI rST NATIONS hE rOES
French: Expliquez aux élèves que la prochaine activité sera très différente de celle qui précède.
English: All will reintroduce fire which serves to promote healthy and productive forest and grassland ecosystems in the park.
French: Dans tous les cas, il s’agira de réintégrer le feu dans le paysage de manière à assurer la présence d’écosystèmes sains et productifs de la forêt et de la prairie dans le parc.
English: Chapter 2 provides an overview of issues affecting vulnerability in later life.
French: Le chapitre 2 livre un aperçu de ce qui influe sur la vulnérabilité en fin de vie.
English: Journal of Health and Social Behavior 24: 30-46.
French: « Social class, stress and reproduction » dans A. R. Rees et H. Purcell (dir.), Disease and the Environment, p.
English: This initiative is in keeping with the government's commitment to deliver real change and results to Canadians.
French: Cette initiative est conforme à l'engagement du gouvernement d'offrir aux Canadiens des changements et des résultats concrets.
English: For example, in April 2004, the Inter-American Court of Human Rights ordered the Government to assume public responsibility and apologize for a massacre at Plan de Sánchez in July 1982.
French: Ainsi, en avril 2004, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a demandé au Gouvernement d'assumer publiquement ses responsabilités et de présenter ses excuses pour le massacre perpétré à Plan de Sánchez en juillet 1982.
English: 1) OBJECTIVE To contribute to continuing discussions and cooperation between the European Union (EU) and Africa and to allow for a substantive discussion on the likely prospects, most promising avenues and future modalities of EU-Africa dialogue and cooperation, with a view to establishing an operational EU-Africa Agenda.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à la poursuite des discussions et de la coopération entre l'Union européenne (UE) et l'Afrique, et permettre un débat de fond sur les perspectives probables, les pistes les plus prometteuses et les modalités futures du dialogue et de la coopération UE-Afrique, en vue de mettre en place un agenda opérationnel.
English: But it is not just the hours or weeks in the qualifying period that are problematic for women.
French: Il n'y a pas que les heures ou les semaines de la période d'admissibilité qui posent problème aux femmes.
English: The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment (letter b)
French: Droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi (al. b)
English: Our management team has a deep understanding of the meat market right across Europe.
French: Notre équipe de direction a une grande compréhension du marché de la viande dans toute l’Europe.
English: February 6, 1997 - Abolitionist Party of Canada Deleted from Federal Registry of Political Parties
French: le 6 février 1997 - Le Parti Abolitionniste du Canada radié du registre fédéral des partis politiques
English: In 2003, Mr Kallas was, once again, elected to the Estonian Parliament, where he served as a Member of the Foreign Affairs Committee.
French: En 2003, M. Kallas a été élu une fois encore au Parlement estonien, où il a été membre de la commission des affaires étrangères.
English: If separate documents are used, they shall be attached to one another.
French: Si des documents distincts sont employés, ils doivent être attachés les uns aux autres.
English: IMPLEMENTATION AND FURTHER EVOLUTION OF THE STRATEGY The mandatory requirements programme at level 1 is already partly implemented in many countries.
French: APPLICATION ET ÉVOLUTION ULTÉRIEURE DE LA STRATÉGIE  De nombreux pays exécutent déjà partiellement le programme obligatoire de degré 1.
English: In towns many children work as apprentices in shops, in workshops such as garages or metal-workshops, and others do domestic work.
French: Dans les villes, de nombreux enfants sont employés comme apprentis dans des boutiques, dans des ateliers, comme ceux où l'on travaille les métaux, ou les garages, et d'autres sont employés de maison.
English: For instance, the Commission absolutely must give the Member States clearer rules about what kind of information they are to provide, so as to obtain uniform information, because comparable information can only be obtained if this is done. Otherwise, the end result will be a report which begs more questions than it answers.
French: Il serait par exemple absolument nécessaire que la Commission formule aux É tats membres des objectifs plus clairs, qu'elle leur communique le type d'information à transmettre, afin que nous disposions de données uniformes, car c'est seulement de cette façon que nous pourrons comparer ces données et établir un rapport qui formule des réponses et pas uniquement des questions en suspens.
English: Army Digitization Office Kingston Also known as:
French: Détachement Charlottetown, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: Disengagement by government
French: Désengagement de la part des gouvernements
English: It also reviews and approves financial statements.
French: Il examine et approuve également les états financiers.
English: The text of the provision it is proposed to disallow is reproduced in Appendix A to this Report.
French: ´ Le texte de la disposition qui serait abrogee figure a ´ ` l’annexe A du present rapport.
English: - Technical assistance and legal advice on labour matters or working women;
French: Assistance technique et conseils juridiques en matière d'emploi aux travailleuses.
English: "Among working Canadians, what relative contribution do work stressors and life stressors make to explaining variation in levels of distress, both directly
French: Introduction Énoncé du problème et question de recherche Les intervenants du secteur de la santé publique sont de plus en plus nombreux à reconnaître que le «stress professionnel» est un déterminant important de la santé.
English: Use of Foetal Tissue in Research Research involving the use of foetal tissue should be guided by respect for the woman's dignity and integrity.
French: Utilisation des tissus fœtaux dans la recherche Les recherches exigeant l'utilisation de tissus fœtaux doivent être menées dans le respect de la dignité et de l'intégrité des femmes.