ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the best techniques from industry, such as Simulation Based Acquisition and Integrated Product and Process Teams, should be examined for their applicability to DND and implemented as appropriate to enhance efficiency and affordability.
French: Ils devraient notamment examiner la possibilité d'appliquer au MDN les meilleures techniques de l'industrie - l'acquisition faisant appel à la simulation et l'intégration des équipes produits-processus, par exemple - et les mettre en œuvre comme il convient, par souci d'efficacité et de viabilité financière.
English: She called upon the European leaders meeting in Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999 not to adopt an asylum policy that could put the human rights and fundamental liberties of Somalis in further jeopardy.
French: Elle a invité les dirigeants européens réunis à Tampere, Finlande, les 15 et 16 octobre 1999 à ne pas adopter une politique d'asile susceptible de nuire davantage aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des Somaliens.
English: • Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: • Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment contient beaucoup ou peu d'un nutriment particulier.
English: • will apply to Ireland and the United Kingdom, which have notified their wish to participate in its adoption and implementation;
French: • est applicable à l'Irlande tandis et au Royaume-Uni qui ont notifié, leur souhait de participer à son adoption ainsi qu'à son application;
English: The Director of the Division for Treaty Affairs recalled Economic and Social Council resolution 2006/26 of 27 July 2006, in which the Council reiterated its invitation to Governments to implement the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as embodied in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Directrice de la Division des traités a rappelé la résolution 2006/26 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, dans laquelle le Conseil invitait de nouveau les gouvernements à appliquer les recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale énoncées dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: It is further complicated by the need for new skills and reorganisation in healthcare, the significant involvement of public authorities, the fragmentation of the market, and concern surrounding a number of perceived legal issues pertaining to health like reimbursement, security and privacy issues.
French: Les informations relatives à la santé sont hautement confidentielles et ceci complique l’exploitation et la mise en œuvre de solutions innovantes.
English: Trisotech success in providing exceptional business value for its clients has allowed it to develop a very respected name in the industry.
French: Trisotech occupe une place de choix au sein de l’industrie grâce à sa capacité d’offrir à ses clients une valeur d’affaires exceptionnelle.
English: - 95 view of the ground during the inspection.
French: L'aéronef utilisé pour l'inspection sera choisi d'un commun accord par l'Etat inspecteur et l'Etat d'accueil.
English: The Czech Republic works with the Government of Georgia to strengthen information and overseas job referral services to potential migrants.
French: La République tchèque collabore avec le Gouvernement géorgien afin d'améliorer les services d'information et d'orientation vers l'emploi à l'étranger pour les migrants potentiels.
English: Mr. Sun (Cambodia) said that a relatively short amount of time had passed since the end of the Khmer Rouge period, which had had a deeply traumatic effect on Cambodian society, and he emphasized the difficulties that Cambodia was facing in closing that chapter in its history.
French: De plus, e) il a recommandé à Djibouti d'éliminer l'emprisonnement comme mesure de répression des infractions à la législation sur la presse.  Enfin, f) il a recommandé de faire cesser les mesures d'intimidation exercées contre les journalistes et de cultiver un climat de tolérance permettant aux hommes politiques de l'opposition d'exprimer librement leurs opinions.
English: All this, however, depends on the outcome of tomorrow’s voting and on the discussions about the Financial Perspective.
French: Tout cela dépend cependant du résultat du vote de demain et des discussions autour des perspectives financières.
English: Matthew Englander, a Vancouver-based lawyer who brought a complaint against Telus minutes after the act came into effect four years ago, won a partial victory last November, when an appeals court said Telus did not go to sufficient lengths to inform him of how telephone directory listings could be used.
French: Matthew Englander, un avocat de Vancouver qui a déposé une plainte contre Telus tout de suite après que la Loi soit entrée en vigueur il y a quatre ans, a remporté une victoire partielle en novembre dernier, lorsqu'une cour d'appel a signalé que Telus n'avait pas suffisamment tenté de l'informer de la manière dont les annuaires téléphoniques pourraient être utilisés.
English: Terrorism has no culture or religion and is not particular to any one culture or people.
French: Le terrorisme ne puise ses origines dans aucune civilisation ou religion, il n'est le produit d'aucune culture ou peuple donné.
English: However, because of its concern at the politicization of the process, his delegation had abstained.
French: Toutefois, le Canada, préoccupé par la politisation, s'est abstenu lors du vote.
English: All the staff, bar, reception, to cleaners were excellent, really helpful. Nothing too much trouble and go out of their way to help.
French: The location is really in front of the main train station.
English: Everything were great during our one night stay in Vienna, from welcoming us at the Hotel, our junior suite, breakfast, weather, town, everything...
French: Not far from the hotel the large shopping mall is located. Large room, good breakfest and friendly staff - our staying was wonderful!
English: Analyse by ICP-MS or Graphite Furnace AA.
French: Analyser la solution par PIH-SM ou par AA au four à graphite.
English: In May 2000, following a review of the Corrections and Conditional Release Act, the sub-committee of the Standing Committee on Justice and Human Rights made a number of recommendations on victims' rights.
French: En mai 2000, à l'issue d'une révision de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le sous-comité du Comité permanent de la justice et de droits de la personne a fait plusieurs recommandations concernant les droits des victimes.
English: There are controls in place to ensure that client information is protected in accordance with the terms and conditions outlined in the MOU.
French: Des contrôles visant à protéger les renseignements du client en accord avec les conditions énoncées dans le protocole d’entente sont en place.
English: In 1651, it was decided to strengthen it by raising its numbers to 70.
French: En 1651, on décide de renforcer celui-ci en portant ses effectifs à 70 hommes.
English: "We also have standard operating procedures for every part of the business, including making pulp, assembling product, administrative processes, preparing layouts and taking orders.
French: Nous avons aussi des procédures établies pour chacune des parties du travail, dont la fabrication de la pâte, l'assemblage des produits, les processus administratifs, la préparation des modèles et la prise des commandes.
English: Competence of embryogenic callus was maintained for 1 year with regular subculturing on hormone-free media.
French: La compétence du cal embryogène a été maintenue pendant 1 an par sous-culture régulière sur milieux dépourvus d'hormones.
English: In addition, the CIHR, which administers the CSHA’s extramural research program, is committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS research from its own budget.
French: En 2001-2002, ils y ont investi au total 5,1 millions de dollars. Durant l’année, 25 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida ont été approuvés par les IRSC, ce qui porte à 91 le nombre de projets ﬁnancés6.
English: Are leaders in there specialtys and are the reference to all Europe, the Mediterranean area and Latin America.
French: Constamment rénovés, ils s'adaptent aux besoins de tous types d'expositions et de congrès. La Fira de Barcelone s'étend sur 250 000 m2 et reçoit chaque année 20 000 exposants et 2 500 000 visiteurs de tous les secteurs industriels et commerciaux.
English: If you are having troubles with the nVidia 2D acceleration it is likely that you are unable to set up a write-combining range with MTRR.
French: Si vous avez des problèmes avec l'accélération 2D, il est probable que l'origine soit un problème d'écriture avec MTRR.
English: Annex II to the above document - “Statistical tables” (TD/B/49/4/Add.2-TD/B/WP/151/Add.2) - provides data on financial contributions, project expenditures and distribution of activities among different regions and programmes.
French: L'annexe II − «Tableaux statistiques» (TD/B/49/4/Add.2-TD/B/WP/151/Add.2) − contient des données sur les contributions financières, les dépenses au titre des projets et la répartition des activités entre les différentes régions et les différents programmes.
English: Efforts have been made to strengthen the link between the eradication of illiteracy among illiterate citizens, the delivery to them of vocational training, particularly for women, and of training in non-traditional occupations and in the way to set up a productive micro-project.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer le lien entre la lutte contre l'analphabétisme et l'accès des personnes visées par ces programmes à une formation professionnelle, notamment dans le cas des femmes, et à une formation à des métiers non traditionnels et sur les modalités de création de petites unités de production.
English: The proper name index contains mostly names of individuals and musical groups, titles of works and names of radio or television programs.
French: Le premier index est principalement composé de noms d’individus et d’ensembles musicaux, de titres d’oeuvres et de titres d’émissions de radio ou de télévision.
English: May this gesture of compassion with the suffering Afghan people be the first step towards a Marshall plan for this country that has been completely razed to the ground by sustained armed violence.
French: Puisse ce geste de pitié à l' égard du peuple afghan, qui souffre tant, constituer le prélude d' un plan Marshall pour ce pays totalement dévasté par une violence armée permanente.
English: (b) Policies to ensure harmonization of short and long-term goals for the development and use of energy within a sustainable energy framework;
French: b) Harmonisation des objectifs à court et à long terme pour le développement et l'utilisation de l'énergie dans une perspective durable;
English: Don’t try to put us in a place we can no longer survive in and that’s just where we’re at.
French: Nous voulons simplement éviter de nous retrouver dans une situation qui ne nous permet pas de survivre, et c’est exactement ce qui est en train de se passer.
English: The Committee concluded that all of the allegations were unfounded and so reported to the Minister.
French: Le Comité a conclu que les allégations étaient sans fondement et en a fait rapport au Ministre.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (3) If on an application for revocation of a patent the Court or the Controller considers that the grounds for revocation mentioned in section 58 affect the patent only in part, the Court or the Controller, as may be appropriate, may make an order for the revocation of the patent unless within a time specified by the Court or the Controller the relevant specification is amended, under section 38, to the satisfaction of the Court or the Controller.
French: 4) Une requête tendant à faire effectuer une inscription en vertu du présent article contient une déclaration (qui doit être vérifiée de la façon prescrite) selon laquelle le propriétaire du brevet qui fait l’objet de la demande n’est pas empêché par contrat d’accorder des licences portant sur le brevet, et le contrôleur peut demander à cet égard au propriétaire toute pièce justificative qu’il peut estimer nécessaire.
English: • after a correction decision has been made if it is within 90 days of the date of the enforcement action.
French: • après une décision rendue à la suite d'une demande de correction, à condition de le faire dans les 90 jours de la date de la mesure d'exécution.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $2.2 billion in 1994 to $3.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries a augmenté de 6,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 3,9 milliards de dollars en 2003.
English: In 2003, they represented 68 per cent of new benefits.
French: En 2003, ils ont représenté 68 % des nouvelles prestations.
English: While promoting electronic commerce and the information society, the Commission intends at the beginning of 1998 to draft a proposal for a directive on the issuance of electronic money, which will be a response to the criteria I have just alluded to.
French: Ils doivent se retrouver dans leur monnaie. C'est pour cela que le rapport de M. Péres Royo s'inscrit utilement dans le cadre des travaux en cours sur les aspects pratiques de l'euro.
English: If the buyer does not operate under these conditions, for example, the delivery is made to a U.S. buyer in the United States, read the following to find out who is the designated employer.
French: Lorsque l’acheteur ne procède pas selon ces conditions (par exemple la livraison a été effectuée à un acheteur américain aux É.-U), lisez ce qui suit pour déterminer qui est l’employeur reconnu.
English: Generally, in neither international nor national criminal law jurisdictions is the liability of an accomplice dependent on the conviction of the principal perpetrator.
French: D'une manière générale, la responsabilité du complice n'est pas subordonnée à la condamnation de l'auteur principal, ni dans la sphère internationale ni dans la sphère nationale.
English: This calls for devising effective long-term and multisectoral mechanisms, strategies and programmes for disaster reduction to be implemented at the international, interregional, regional, subregional and national levels, in order to meet the challenges ahead.
French: Il faut donc concevoir des mécanismes, des stratégies et des programmes multisectoriels efficaces et à long terme de prévention des catastrophes naturelles que nous devrons mettre en oeuvre à l'échelle internationale, interrégionale, régionale, sous-régionale et nationale pour relever les défis à venir.
English: It is dedicated to continuing to work with its partners and stakeholders in the interests of all Canadians.
French: Le Conseil se promet de continuer de travailler en collaboration avec ses partenaires et ses intervenants dans les meilleurs intérêts de la population canadienne.
English: It is the carrier’s responsibility to ensure that this required information accompanies the shipment.
French: Il incombe au transporteur de s'assurer que ces renseignements sont joints à l'expédition.
English: (d) Advice on administrative policies and procedures, including the formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances (100 instances);
French: d) Avis sur les politiques et procédures administratives, notamment en vue de l'élaboration et de l'interprétation des règlements, règles et autres textes administratifs (100 cas);
English: This team provides skilled leadership, a wide breadth of experience and a commitment to conducting business in accordance with the values expected by Canadians.
French: Cette équipe offre un leadership compétent, une vaste gamme d’expériences et un engagement à mener à bien nos activités conformément aux valeurs qu’attendent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Formaldehyde is used in the animal feed industry, where it is added to ruminant feeds to improve handling characteristics.
French: Dans l’industrie des aliments pour animaux, du formaldéhyde est ajouté aux aliments des ruminants pour en améliorer la manipulation.
English: Summary o f the financial distribution system used by the FIRS to suppo rt its national federations and co ntinental associatio ns The FIRS states that the financial resources available do not allow an extensive distribution of financial support.
French: Résumé du système de répartition financière utilisé par la FIRS po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales La FIRS indique que les ressources financières dont elle dispose ne lui permettent pas d'apporter un large soutien financier.
English: • CANPASS - Private Boats
French: • CANPASS - Bateaux privés
English: Workshop on Statistics of Transportation by Buses and Coaches 34-36 8
French: Atelier sur les statistiques des transports à longue distance par autobus et autocar 34 − 36 8
English: • provide Canadian art galleries, museums, archives and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: • fournir un avantage concurrentiel aux musées, aux bibliothèques et aux services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à d’autres établissements pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: The purpose of the November resolution was to force the eight clubs to leave the English pyramid and to join the Welsh league. Mr Justice Blackburne decided that Rule 57 was not justified on the grounds that: (i) UEFA had never given its opinion on this matter; (ii) the appeals panel appointed by the FAW thought it was not proven that UEFA would discriminate against Wales if the eight clubs were allowed to continue playing in the English pyramid; (iii) UEFA's failure to respond to this question showed that it did not wish to suggest that the continued presence of the eight clubs in the English leagues could jeopardise the likelihood of it recognizing the Welsh league; (iv) the fact that some clubs had been authorized by the FAW to continue playing in the English pyramid had not prevented UEFA from recognizing the Welsh league.
French: Ceci équivaut à une restriction d’exercer le commerce.
English: Receive an email alert when a news item is posted.
French: Recevez une alerte par courriel quand une nouveauté est affichée.
English: Capacity-building was also a priority for the Federation, which was present in virtually every country in the world.
French: Le renforcement des capacités est également l'une des priorités de la Fédération, qui est présente dans pratiquement tous les pays de la planète.
English: In accordance with General Assembly resolution 22 (E) (I) of 13 February 1946, staff members who own or drive motor cars shall carry public liability and property damage insurance in an amount adequate to insure them against claims arising from injury or death to other persons or from damage to the property of others caused by their cars.
French: Conformément à la résolution 22 E (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, les fonctionnaires qui possèdent ou conduisent une automobile doivent souscrire une assurance responsabilité d'un montant suffisant pour couvrir les réclamations de tiers en réparation des accidents causés par ladite automobile : mort, blessures ou dommages matériels.
English: Graduates from a qualifying co-operative education program from anywhere in the world can be hired.
French: Tout diplômé d’un programme d’enseignement coopératif admissible offert n’importe où dans le monde peut être embauché.
English: 16 CSC is currently developing performance measures for all levels of its Program Activity Architecture.
French: 16 Le SCC élabore actuellement des mesures de rendement pour tous les niveaux de son architecture d’activités de programmes.
English: (2) Section 1 of Part I of Schedule VI to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "authorized individual" « particulier autorisé » "authorized individual" means an individual, other than a medical practitioner, who is authorized under the laws of a province to make an order directing that a stated amount of a drug or mixture of drugs specified in the order be dispensed for the individual named in the order; (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply made
French: (2) L’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « particulier autorisé » "authorized individual" « particulier autorisé » Particulier, à l’exception d’un médecin, qui est autorisé par la législation provinciale à donner un ordre portant qu’une quantité déterminée d’une drogue ou d’un mélange de drogues précisé doit être délivrée au particulier qui est nommé dans l’ordre. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées :
English: In discharging its mandate to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people (see subprogramme 5), the Committee participates in meetings, sends delegations on missions and invites, as necessary, prominent personalities or experts.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (voir sous-programme 5), conformément à son mandat, le Comité participe à des réunions, envoie des délégations en mission et, selon que de besoin, invite des personnalités ou des experts.
English: All depository libraries were invited to add to their exhibition any other United Nations-related issues in which their country or region might be interested.
French: Toutes les bibliothèques dépositaires ont été invitées à la compléter par des documents relatifs à d'autres aspects du travail de l'Organisation qui pourraient présenter un intérêt particulier pour leur pays ou région.
English: However, unlike the guaranteed and
French: Le 1er août 1995, le gouvernement a remplacé le programme de prêts garantis par un programme de prêts à risques partagés.
English: In the biennium 2004-2005, over 70 per cent of total regular budget expenditure had been related to salaries and common staff costs, which underlined the importance of human resources management issues, a topic which the Advisory Committee would report on separately at the current session and which would be the focus of attention in 2008.
French: S'agissant de l'exercice biennal 2004-2005, plus de 70 % des dépenses inscrites au budget ordinaire se rapportaient aux traitements et aux dépenses communes de personnel, ce qui met en relief l'importance de la gestion des ressources humaines, dont le Comité consultatif rendra compte par ailleurs lors de la session en cours et qui fera l'objet d'une attention particulière en 2008.
English: The Board then found that the employer had reasonable grounds for dismissing the employee for misconduct.
French: Le conseil a alors conclu que l'employeur avait des motifs raisonnables pour congédier son employée en invoquant l'inconduite.
English: • Governance and corporate social responsibility in a globalised world; rapporteurs:
French: • "La gouvernance et la responsabilité sociale des entreprises dans le contexte de la mondialisation" – Rapporteurs:
English: We call upon all political parties to exercise restraint and give top priority to stability by promoting national unity and resuming dialogue, in the spirit of compromise and reconciliation, to expedite the peace process.
French: Nous appelons l'ensemble des partis politiques à faire preuve de retenue et à accorder une priorité absolue à la stabilité en favorisant l'unité nationale et en reprenant le dialogue, dans un esprit de compromis et de réconciliation, pour faire avancer le processus de paix.