ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're offering farmer consultation through our plebiscite vote on the marketing of barley.
French: Nous offrons aux agriculteurs une consultation sous forme de plébiscite au sujet de la commercialisation de l'orge.
English: • supports a number of regulatory initiatives across Canada.
French: • qui appuient un certain nombre d'initiatives de réglementation dans tout le Canada.
English: At the present stage of the drafting of a new standard designed to replace clauses 12 to 17 of Guide 2:1996 endorsed by WP.6, comments from WP.6 would be timely and very welcome by the CASCO WG5 in charge of the draft.
French: Au stade présent du projet de nouvelle norme destinée à remplacer les clauses 12 à 17 du Guide 2:1996 ISO/CEI approuvé par le WP.6, des commentaires venant du WP.6 arriveraient juste à temps et seraient très bien accueillis par le CASCO WG 5 en charge du projet.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar:
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement du Myanmar :
English: Since government and foundation funding is explicitly committed to goals of public benefit, there is a legitimate ethical concern that funds may be diverted to leverage industry funding or toward patentable research that will provide universities with continued sources of financial support (see Busch and coauthors, 1991).
French: Étant donné que les fonds consentis par les gouvernements et par les fondations sont explicitement réservés à la poursuite d’objectifs d’intérêt public, la crainte est légitime que ces fonds soient détournés pour servir de contre-partie au financement versé par l’industrie ou pour appuyer des recherches à objets brevetables qui assureront aux universités des sources permanentes de soutien financier (voir Busch et al., 1991).
English: Mr. Kedzia pointed out that sexual harassment was apparently very widespread within the export processing zones: according to a study by the United Nations Population Fund (UNFPA), it affected 50 per cent of female workers in those zones.
French: M. Kedzia relève que le harcèlement sexuel est apparemment très répandu dans les zones franches industrielles: 50 % des travailleuses de ces zones en seraient victimes, selon une étude du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Le seuil de pertinence de la part dans l’emploi total dont question au premier sous-paragraphe est établi conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: (f) Increased awareness of the need to safeguard and build on the traditional knowledge of mountain people and to respect indigenous practices, expertise and authorities;
French: f) La nécessité de sauvegarder et d'utiliser à bon escient les connaissances traditionnelles des populations montagnardes, ainsi que de respecter les pratiques, la culture et les pouvoirs des populations autochtones est mieux comprise;
English: NGO First Nations  Company:
French: ONG, Premières Nations  Compagnie :
English: The Ministry of Public Health developed a National Strategy regarding woman, child and family health, which establishes several priority actions in this area such as: family planning (reproductive options, contraception, counselling for family life), abortion and safe service, maternity without risks - prenatal care, postnatal care and care of the newborn in safe and hygiene conditions, breast feeding, prophylaxis and management of sexual transmitted diseases, prevention and treatment of breast and cervical cancer.
French: Le Ministère de la santé publique a élaboré une stratégie nationale pour la santé des femmes, des enfants et de la famille, qui détermine plusieurs mesures prioritaires dans ce domaine telles que: planification familiale (choix en matière de procréation, contraception, soutien psychologique aux familles), avortement et maternité sans risques, soins prénataux et postnataux et soins aux nouveau-nés dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, allaitement maternel, prophylaxie et gestion des maladies sexuellement transmissibles, prévention et traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: Speakers welcomed the continued work of UNICEF on harmonization of the recovery policy with other United Nations agencies, and requested that a report on this work be presented at the second regular session of 2005.
French: Plusieurs orateurs ont salué les efforts constants déployés par l'UNICEF en vue d'harmoniser le principe de recouvrement qu'il applique avec ceux des autres organismes des Nations Unies, et demandé qu'un rapport soit présenté à ce sujet à la deuxième session ordinaire de 2005.
English: • Dutch aircrew provide expertise
French: • Un équipage aérien hollandais partage son expertise avec les étudiants du CATN
English: This particular highway has a high percentage of recreational vehicles during summer months.
French: Cette autoroute donne passage à un pourcentage élevé de véhicules de loisirs durant les mois d'été.
English: Health care workers can spread the bacteria to other patients or contaminate surfaces through hand contact.
French: Les travailleurs de la santé peuvent infecter d'autres patients ou contaminer des surfaces avec leurs mains.
English: It collectively promotes the implementation of Pollution Prevention—A Federal Strategy for Action (1995) by encouraging the practice of pollution prevention throughout the federal government and with the federal government’ s clients.
French: Il encourage collectivement l’ application de la PrÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre (1995) en aidant Ã promouvoir la mise en pratique de la prÃ©vention de la pollution Ã l’ Ã©chelle du gouvernement fÃ©dÃ©ral et auprÃ¨s des clients de ce dernier.
English: 2008 marks the first time ever that the Student Summit for Sustainability will be held in Canada.
French: Cet événement a lieu pour la première fois au Canada.
English: As discussed earlier in this review, DNA and anatomical evidence suggest that ermine in Haida Gwaii are the same evolutionary lineage as those found in the Prince of Wales Island group in nearby Southeast Alaska (Figure 2).
French: Répartition On s’entend généralement pour dire que l’hermine de la sous-espèce haidarum ne se trouve que dans les îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii), archipel situé au large de la côte centre-nord de la Colombie-Britannique (Hall, 1951; Foster, 1965; Cowan, 1989; Reid et al., 2000).
English: What is the statutory basis for filing a complaint?
French: Sur quel fondement législatif la Commission peut-elle accepter une plainte?
English: Challenges - challenge to make sure that all speakers will be dynamic and enthusiastic and will address the issues that they have agreed to address - continue to attract students with the speakers’ series - offer more varied activities not just speakers’ series - to recruit students (3rd and 4th year of studies are on internships across Quebec) - choosing specific themes to discuss at conferences (What the speaker should be speaking about) - 2 separate campuses next year - major challenge has been working with faculty and getting support in getting the program up and running
French: Défis séminaires à des heures auxquelles les étudiants acceptent de participer - Défi de s’assurer que tous les conférenciers seront dynamiques et enthousiastes et qu’ils vont aborder les sujets sur lesquels nous nous sommes entendus - Continuer à attirer les étudiants par la tenue de conférences - Offrir des activités plus variées et non pas seulement des conférences - Recruter des étudiants (les étudiants de 3e et 4e années sont en stage à travers le Québec) - Choisir des thèmes spécifiques de conférences (ce dont le conférencier devrait parler) - 2 campus distincts l’an prochain - Travailler avec les professeurs et obtenir l’appui pour mettre sur pied et démarrer le programme
English: CONSUMER PREFERENCES Preference CDIC-Backed Product COMPCORP-Backed Product No Difference/Depends on other factors Don’t Know March, 1997 (%) 67 20 7 January, 1995 (%) 68 17 8
French: «Si vous aviez le choix entre investir dans un produit financier garanti par la SADC ou dans un produit identique assuré par la SIAP pour le secteur de l'assurance-vie, quel choix feriez-vous?»
English: How can everyone be included in important decisions facing the team?
French: Comment peut-on faire participer tout le monde aux décisions importantes que l'équipe doit prendre?
English: KG, Dettelsbach No annulment of the system rental agreement, since abusive pricing and conditions not sufﬁciently demonstrated (Article 19(4)(2) of the Law prohibiting Restraints of Competition; Article 82 EC). 14.
French: (Article 6 du règlement sur les emballages; article 812 du code civil; articles 19, paragraphe 1, et 33 de la GWB; article 82 du traité CE) 12.
English: (b) if not as sustenance, then in direct support of military action, provided, however, that in no event shall actions against these objects be taken which may be expected to leave the civilian population with such inadequate food or water as to cause its starvation or force its movement.
French: b) À d'autres fins que cet approvisionnement, mais comme appui direct d'une action militaire, à condition toutefois de n'engager en aucun cas, contre ces biens, des actions dont on pourrait attendre qu'elles laissent à la population civile si peu de nourriture ou d'eau qu'elle serait réduite à la famine ou forcée de se déplacer.
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this Chapter are to be classified with those articles.
French: Sous réserve de la Note 1 ci-dessus, les parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du présent Chapitre sont classés avec ceux-ci.
English: We have reached a point where it has become vital to take action in order to stop this decline.
French: Nous sommes arrivés à un point où il est devenu primordial de prendre des mesures pour stopper ce déclin.
English: We take note of the unique and important role of relevant regional organizations in settling disputes in their respective regions.
French: Nous avons noté le rôle unique et important que jouent les organisations régionales pertinentes dans le domaine du règlement des différends dans leurs régions respectives.
English: Other groups have taken on increasing public roles: the Great Lakes Commission in the United States coordinated the preparation of an ecosystem charter for the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin, a document of environmental and social goals signed by many environmental, municipal, Aboriginal, and research organizations (Great Lakes Commission 1994).
French: D'autres groupes ont assumÃ© un rÃ´le public croissant : la Great Lakes Commission des Ã‰tats-Unis a coordonnÃ© la prÃ©paration d'une charte visant les Ã©cosystÃ¨mes du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent, un document faisant Ã©tat des objectifs environnementaux et sociaux et signÃ© par de nombreux organismes environnementaux, municipaux, autochtones et de recherche (Great Lakes Commission, 1994).
English: Television 1 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. [back] 2 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. [back] 3 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. [back] 4 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. [back] 5 Program genre or type is based on the definitions set out in the Television Broadcasting Regulations, 1987 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: Radio 1 La politique relative aux marchés radiophoniques cite les procédures à suivre et les critères à respecter pour déposer des demandes de licence d'entreprises commerciales traditionnelles AM et FM.. [retour] 2 Sondage BBM, automne 2004, 5 h à 1h, 12 ans et +, lundi au dimanche – stations canadiennes de langue anglaise [retour] 3 Sondages BBM, automne 2004, 5 h à 1 h, 12 ans et +, lundi au dimanche – stations canadiennes de langue française [retour] 4 Attribution de licences à quatre nouvelles entreprises de programmation sonore payante, avis public CRTC 1995-218, 20 décembre 1995; Nouvelle entreprise de programmation sonore payante (Select Digital Music), décision CRTC 93-235, 25 juin 1993.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portneuf, Quebec, under deposit No. 13 762 849, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of Portneuf: a wharf, and its related infrastructures, which are located on lot No. 2 981 166 of the Québec cadastre, province of Quebec.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Portneuf (Québec), sous le numéro de dépôt 13 762 849, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Portneuf : un quai et les infrastructures qui s'y rattachent. Le tout est érigé sur le lot 2 981 166 du cadastre du Québec, province de Québec.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/quttinirpaaq
French: Site Web: www.pc.gc.ca/quttinirpaaq
English: Come along and join us on a walk around this unique attraction!
French: Nous vous conseillons aussi de visiter d´autres lieux historiques dans les alentours de la haute région romantique di Rhin, proclamée par l´UNESCO Patrimoine Mondial. Par exemple: Marksburg à Braubach, le Vulkanpark dans les collines de Eifel, et le fameux Burg Eltz près de Münstermaifeld .
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Sénat du Canada, juin 2005), p.
English: I knew for a fact that my crew and
French: Comme c’était une première pour cette localité, les organisateurs avaient vraiment mis le paquet pour les activités, le divertissement et
English: Sky NewsLiverpool\'s Blood Pressure Boiling, say Lloyds PharmacyClick Liverpool“That's why we are inviting all adults in the UK to have their blood pressure tested in-pharmacy for free.
French: MaxisciencesHépatite A : la France connaît une pénurie de vaccinsMaxisciencesFrance – Les deux laboratoires distribuant les quatre vaccins contre l'hépatite A n'ont pas été en mesure d'approvisionner les pharmacies.
English: Populations declined to about 200 pairs by 1971 and remained at that level, despite efforts to control Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) parasitism and to provide additional habitat.
French: La population avait décliné à environ 200 couples en 1971 et s’est maintenue à ce niveau, malgré les efforts pour limiter le parasitisme par le Vacher à tête brune (Molothrus ater) et pour créer de nouveaux habitats.
English: Section 2 - Evaluation Findings This section describes the evaluation findings.
French: Section 2 – Observations La section qui suit décrit les observations découlant de l'évaluation.
English: Despite, or possibly because of, the extremely rapid developments in science, the public are distrustful of scientists. They have become aware that scientists do not speak with one voice when it comes to answering a series of questions of public concern (in connection with global warming, mad cow disease, AIDS, foot and mouth disease, nuclear waste and genetically modified organisms) and have been faced with scandals in which scientists are indirectly involved (for example the contaminated blood scandal and the use of radioactive weapons).
French: Malgré les développements extrêmement rapides de la science, ou, peut-être, exactement comme suite à ces développements, les citoyens ont une attitude méfiante vis-à-vis du monde scientifique; un certain nombre de faits se sont révélés à eux: l’incapacité de la science de répondre d’une seule voix à une série de questions que se pose la société (sur le réchauffement de la planète, la crise de la vache folle, le SIDA, la fièvre aphteuse, les déchets nucléaires, les organismes génétiquement modifiés), des scandales dans lesquels, indirectement, la science se trouve mêlée (par exemple, le scandale du sang contaminé ou celui lié à l’utilisation de munitions radioactives).
English: It must be accompanied by a photocopy of proof of identity and address of ordinary residence in Canada: either a single document bearing the elector's name, address of ordinary residence and signature (such as a driver's licence) or a combination of two documents, one with the elector's name and address of ordinary residence (such as a utilities bill) and the other bearing the elector's name and signature (such as a library card).
French: Elle doit être accompagnée d'une photocopie d'une preuve d'identité et d'adresse de résidence habituelle au Canada, soit un document portant les nom, adresse de résidence habituelle et signature de l'électeur (par exemple un permis de conduire), soit une combinaison de deux documents, l'un portant le nom et l'adresse de résidence habituelle de l'électeur (par exemple une facture de service public) et l'autre portant son nom et sa signature (par exemple une carte de bibliothèque).
English: As a result, the institutions calculated the constructed normal value in accordance with Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation, taking the view that the amount corresponding to the sales, general and administrative expenses (hereinafter 'SG & A expenses‘) and the profit margin should be established on 'any other reasonable basis‘ and, in this case, considered it appropriate to use the amount established for profitable sales on the domestic market in Korea, the only competitive market covered by the investigation where profitable sales of similar products were made in representative quantities.
French: En conséquence, les institutions ont calculé la valeur normale construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, sous b), ii), du règlement de base, jugeant approprié d'établir le montant correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux (ci-après «frais VGA») et la marge bénéficiaire sur «toute autre base raisonnable» et, en l'occurrence, de prendre le montant établi pour les ventes bénéficiaires sur le marché intérieur en Corée, seul marché concurrentiel couvert par l'enquête dans lequel des ventes bénéficiaires de produits similaires ont été effectuées en quantités représentatives.
English: The third, Brenda, is a dental hygienist and not active in the business.
French: La troisième, Martine, est hygiéniste dentaire et ne travaille pas dans l'entreprise.
English: In 2006, all Agency managers attended a two-day training course "Staffing for Managers Under 2003: A Values-Based Approach."
French: En 2006, tous les gestionnaires de l'Agence ont suivi une formation de deux jours intitulée : « Dotation pour gestionnaires sous la LEFP – une approche basée sur les valeurs », et devront assister sous peu à une formation complémentaire sur la gestion des ressources humaines.
English: II) General Context In their conclusions at the European Council in Tampere (Finland) in October 1999, the heads of State and Government of the European Union (EU) declared that third-country nationals who have been legal residents of a Member State of the EU for a period of time should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
French: II) Contexte général Dans les conclusions du Conseil européen de Tampere (Finlande) d’octobre 1999, les chefs d’État ou de gouvernement de l'Union européenne (UE) ont déclaré que les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre de l'UE depuis un certain temps devraient se voir octroyer dans cet État membre un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'UE.
English: In this paper a comparison of the two empirical methods with emphasis on the slope steepness in the runout zone is provided.
French: Dans cet article, on fournit une comparaison des deux méthodes empiriques avec une emphase sur la raideur de la pente dans la zone de parcours.
English: The Committee is particularly concerned that the implementation of article 12 of the Convention regarding the need to give due weight to the views of the child in accordance with the age and maturity of the child is excessively constrained by subjective interpretation under existing legislation.
French: Il constate en particulier avec préoccupation que l'application de l'article 12 de la Convention concernant la nécessité de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité est largement entravée par l'interprétation subjective autorisée par la législation existante.
English:   Quantifying the benefits   In 1997, Crook was granted an IDRC Doctoral Research Award to assess the contribution of biodiversity prospecting to sustainable development in Costa Rica and Peru.
French:   Quantifier les avantages   En 1997, Crook, titulaire d'une bourse de recherche doctorale du CRDI, entreprenait une évaluation de l'apport de la prospection de la biodiversité au développement durable au Costa Rica et au Pérou.
English: The jointly-funded council has an annual budget of $800,000.
French: Le conseil a un budget annuel de 800 000 $. Il aide principalement à mettre au point des applications multimédias pour les musées, et notamment à placer 80 p.
English: The other candidates were not assessed further.
French: Les autres candidats n'ont pas subi d'autres évaluations.
English: Basic energy services and industrial goods are urgently needed by billions of impoverished people around the world, as a necessary foundation for achieving socio-economic development.
French: Aux quatre coins du monde, des milliards de personnes défavorisées ont un besoin urgent de services énergétiques et biens d'équipement essentiels aux fins de leur développement socioéconomique.
English: The data retained within the portal for each contact is not confidential (in a statistical sense) and relates only to authentication and identification.
French: Les données enregistrées dans le portail sur chaque contact ne sont pas confidentielles (au sens statistique) et visent uniquement à authentifier et identifier les répondants.
English: Under way is also a pilot project for electronic files.
French: Par ailleurs, un projet pilote est en cours pour les fichiers électroniques.
English: Assioma Chrono watch with stainless steel case (48 mm) and bracelet; the ardoise satiné soleil dial is enriched with applied diamond treated indexes Swiss made, equipped with chronograph and date, it features an ETA automatic movement, especially elaborated for Bulgari.
French: Le cadran ardoise avec traitement satiné soleil est rehaussé d'index appliqués en diamant. De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un chronographe, de l'affichage du quantième et d'un mouvement automatique ETA conçu en exclusivité pour Bulgari.
English: These approaches create differences in apparent performance with respect to key measures, such as return on equity after the acquisition.
French: Ces méthodes créent un écart de rendement apparent en ce qui a trait aux principaux critères comme le rendement par action après l’acquisition.
English: How can a proper balanced process of parliamentary deliberation be implemented under these circumstances?
French: Comment établir dans ces conditions une position qualifiée et équilibrée?
English: (b) The State of import shall respond to the notifier in writing and States of transit shall promptly acknowledge receipt of notification and subsequently respond within 60 days;
French: b) L'Etat d'importation accuse par écrit réception de la notification à la personne qui l'a donnée et chaque Etat de transit accuse sans délai réception de la notification et communique une réponse ultérieurement dans un délai de 60 jours;