ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a major inspection is performed, its cost is recognised in the carrying amount of the plant and/or equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied.
French: Lorsqu’une inspection majeure est effectuée, son coût est constaté au sein de la valeur comptable de l’immobilisation s’il est satisfait aux critères de constatation.
English: To apply for a position, please mail or e-mail your resumé along with a covering letter (quoting the competition number) to the address listed at the bottom of the posting.
French: Si vous désirez poser votre candidature pour un poste, veuillez envoyer par la poste ou par Internet votre curriculum vitae et une lettre de présentation (précisant le numéro de concours) à l'adresse indiquée au bas de l'offre d'emploi.
English: Japanese consumers, like their Canadian counterparts, are very quality conscious and are highly concerned about food safety.
French: Les consommateurs japonais, tout comme ceux du Canada, sont très soucieux de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, of subheading Nos. 5407.51 and 5407.52, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m2, for use in the manufacture of wedding gowns (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, des sous-positions nos 5407.51 et 5407.52, constitués uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m2, devant servir à la confection de robes de mariée (les tissus en question).
English: This article would not have been possible without the availability of specialized tabulations.
French: Il n’aurait pas été possible de rédiger cet article sans totalisations spéciales.
English: Following the February 1992 budget, the department shed its responsibilities for immigration and aid, focussing on diplomacy and trade.
French: Après le budget de février 1992, le Ministère abandonne ses responsabilités dans le domaine de l'immigration et de l'aide internationale pour concentrer ses efforts sur la diplomatie et le commerce.
English: The MOU details the specific services to be provided by ITSD to the directorate within appropriate budget, efficiency, quality and time frame controls.
French: Le PE énumère en détail les services que fournira la DSTI à la direction à l'intérieur de paramètres dictés par le budget, l'efficience, la qualité et les délais.
English: The retail trade has put forward some good arguments and given the government a helping hand in the form of practical suggestions.
French: Les détaillants ont avancé de bons arguments et tendu une main secourable au gouvernement en proposant des solutions pratiques.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would consult at this session on how this item would be considered at subsequent sessions.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que le Président tiendrait des consultations, pendant la session, sur l'approche à adopter pour l'examen de cette question au cours des sessions ultérieures.
English: AAFC has not provided any financial statements.
French: AAC n’a fourni aucun état financier.
English: Amendment No 26 and the first part of Amendment No 41 concern intensive animal husbandry and several speakers have addressed this topic.
French: L'amendement 26 et la première partie de l'amendement 41 concernent l'élevage intensif et plusieurs intervenants ont abordé ce sujet.
English: First, eligibility to UI benefits and the potential duration of benefits do not influence search effort very significantly.
French: Tout d’abord, l’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage et la durée potentielle des prestations n’influent pas de façon significative sur l’intensité de la recherche.
English: I welcome the readiness demonstrated by the Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, to engage in a dialogue concerning elements of the political settlement of the conflict, and I call particularly on the Abkhaz side to be ready to consider the proposals now in preparation so as to bring about progress on key issues of the political settlement.
French: Je salue la volonté d'ouvrir un dialogue concernant les différents aspects d'un règlement politique du conflit, manifestée par le dirigeant abkhaze, M. Ardzinba, et j'engage en particulier la partie abkhaze à être prête à examiner les propositions actuellement à l'étude, de manière à faire avancer la solution des problèmes clefs d'un règlement politique.
English: (d) To establish cooperative relations with domestic and foreign cultural and scientific institutions and establishments with similar goals.
French: d) Établir des relations de coopération avec les institutions et établissements nationaux et étrangers à vocation culturelle et scientifique poursuivant des buts similaires.
English: The same is true in Europe, along with commodity, packaging, chemical and cable companies.
French: Les mêmes secteurs offrent des titres attrayants en Europe également, tout comme d'autres dans les matières premières, les emballages, les produits chimiques ou encore les câblo-opérateurs.
English: (figures in millions of dollars) Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance Program Activity 1.1 - Fund Health Research
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts Activité de programme 1.1 - Financer la recherche en santé
English: Degradation of cement-based materials can be a source of calcium hydroxide (lime) in the distributed water, which may result in an increase in pH and alkalinity.
French: La dégradation des matériaux à base de ciment peut libérer dans l’eau distribuée de l’hydroxyde de calcium, ce qui risque d’augmenter le pH et l’alcalinité.
English: Equally consideration should be given to the concept of negligent money laundering, as envisaged by the Council of Europe Convention, for all the offences in A. 299.
French: Il faudrait également prendre en compte, pour toutes les infractions qui relèvent de l’Article 299, le concept du blanchiment de capitaux « par négligence » tel que le prévoit la Convention du Conseil de l’Europe.
English: The capacity of community-based organizations and institutions including women's groups to facilitate participatory approaches to energy for sustainable development should be strengthened, taking into account principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Compte tenu du principe 10 de la Déclaration de Rio, il conviendrait de renforcer les capacités des organisations et institutions communautaires, y compris des associations féminines, de promouvoir des approches participatives de l'énergie aux fins du développement durable.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: It will keep the ratio of debt to GDP on a permanent downward track.
French: Il fera en sorte que la dette diminue constamment par rapport au produit intérieur brut.
English: The main problem encountered by the humanitarian organisations is lack of access to the south-east of Turkey.
French: Le problème majeur des organisations humanitaires est d’accéder au sud-est de la Turquie.
English: A representative of the International Committee of the Red Cross had visited Turkmenistan twice in the past year.
French: Un représentant du Comité international de la Croix-Rouge a visité le Turkménistan à deux reprises au cours de l'année écoulée.
English: Population health assessment entails understanding the health of populations and the factors that underlie health and health risks.
French: Processus par lequel les membres d’une collectivité participent directement aux décisions qui touchent la collectivité.
English: KAIROS added migrant seasonal agricultural workers and live-in caregivers are tied to a specific employer, making them highly vulnerable to abuse and exploitation.
French: Les Initiatives œcuméniques canadiennes pour la justice (KAIROS) ajoutent que les travailleurs migrants saisonniers travaillant dans le secteur agricole et les aides à domicile résidant chez l'employeur sont dépendants de celui-ci, ce qui les expose très fortement aux abus et à l'exploitation.
English: I was present during that visit in my then capacity as Deputy Chief of Protocol and can confirm that he, like everyone who joined him on that visit, was visibly shaken by the sight of a young suckling mother of eight children, both of whose legs had been savagely amputated thigh-high, along with both arms.
French: J'étais présent lors de cette visite en ma qualité, à l'époque, de Chef adjoint du protocole et peut confirmer qu'il a été, comme toutes les personnes qui l'ont accompagné pendant cette visite, visiblement touché par une jeune mère de huit enfants qui allaitait le plus jeune et dont les bras avaient été sauvagement amputés, ainsi que les jambes au niveau de la cuisse.
English: The best example of this faith is the one Jesus demonstrated during His ministry here on earth: the «faith of Jesus».
French: Le meilleur exemple est la foi qu’a démontrée Jésus lors de Son ministère ici-bas: la «foi de Jésus».
English: The case received wide publicity and several federal bodies opened investigations which revealed numerous reports of women suffering grave human rights violations in detention across the state.
French: L'affaire ayant été très médiatisée, plusieurs organes fédéraux ont ouvert des enquêtes qui ont révélé de nombreux cas où des détenues ont été victimes, dans tout l'État, de violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: Fall 2005 (date TBD)  http://cbac-cccb.ca
French: À l'automne 2005 (date à déterminer)  http://cccb-cbac.ca
English: Tijdens ons vorig verblijf werden we voortdurend lastig gevallen door guest relation services, dit was nu niet meer het geval.
French: als near bij bij de bus station.
English: Programme synergies with ESCAP 19
French: D. Synergies avec les programmes de la CESAP
English: (d) the State party's reported use of diplomatic assurances in the “refoulement” context in circumstances where its minimum standards for such assurances, including effective post-return monitoring arrangements and appropriate due process guarantees followed, are not wholly clear and thus cannot be assessed for compatibility with article 3 of the Convention;
French: d) Les assurances diplomatiques qu'aurait acceptées l'État partie en matière de refoulement dans des circonstances où ses normes minimales concernant de telles assurances, notamment les dispositions pour un contrôle après le retour, et les garanties d'une procédure équitable ne sont pas d'une parfaite limpidité et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une évaluation quant à leur compatibilité avec l'article 3 de la Convention;
English: See discussion above of Commonwealth Ombudsman.
French: Voir la discussion antérieure sur le Commonwealth Ombudsman.
English: The Committee welcomes the putting in place, following a judgement of the Court of Final Appeal, of administrative procedures for the assessment of claims of torture made by persons facing deportation.
French: Le Comité se félicite de la mise en place, à la suite d'un jugement rendu par la cour d'appel statuant en dernier ressort, de procédures administratives pour l'examen des allégations de torture émanant de personnes menacées d'expulsion.
English: The Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations had, during the course of 2006/07, developed the concept and prepared a policy for the enhanced rapid deployable capability, which essentially was designed to provide immediate support to field missions that required urgent reinforcement.
French: Le Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix avait pendant l'exercice 2006/07 mis au point le concept, et établi un document d'orientation sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide, qui avait essentiellement pour objet d'assurer un appui immédiat aux missions nécessitant d'urgence des renforts.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur de service universel seraient transférées à un autre opérateur.
English: • health care policy,
French: Santé Canada a trois activités de programme :
English: The average waiting time to get access to in-class training at LTC is between 24-26 months.
French: Le délai moyen d'attente pour avoir accès à la formation en classe au CFL est de 24 à 26 mois.
English: Accordingly, the organiser, the Association of German Railway Engineers (VDEI) was extremely satisfied with the outcome. The VDEI placed special emphasis on the fact that the importance of the iaf was confirmed not only by the encouraging numbers of visitors.
French: Du coté de l’association des ingénieurs ferroviaires allemands (VDEI) on se montrait enthousiasmé et soulignait que l’importance de l’iaf ne se traduisait pas seulement par le chiffre très satisfaisant de visiteurs.
English: 1995-1998 Protocol Department, Deputy Chief of Protocol
French: 1995-1998 Chef adjoint du Protocole du Département du Protocole
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,917,092 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,322,725 dollars approved for the Force, the prorated share of 527,175 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 67,192 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 917 092 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 322 725 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 527 175 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 67 192 dollars;
English: (a) Development and respect for the child through education
French: a) Le développement et le respect de l'enfant dans l'éducation
English: Grand Island Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Grand Island Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Managing the transcripts of all hearings, including their release for publishing on the Internet
French: • Établir le compte rendu intégral des débats, et le diffuser à des fins de publication sur Internet
English: Commending the prompt response, support, generous contributions to and assistance of the international community, by Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster,
French: Saluant l'élan généreux de solidarité et de coopération de la communauté internationale qui a réagi rapidement à cette catastrophe, au niveau des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des particuliers, apportant appui, contributions et assistance aux secours, au relèvement et à la reconstruction,
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 74 Recital H H. whereas, while Article 16 and Article 86(2) of the EC Treaty refer to services of general economic interest, the Treaty offers no definition thereof, whereas services of general interest are not mentioned (deletion) in the EC Treaty but were introduced (deletion) by the Commission in a communication and whereas, pursuant to the European Parliament legislative resolution of 16 February 2006, services of general economic interest are exempt from the scope of Article 16 (deletion) and services of general interest are completely exempt from the directive, and whereas, since a clear distinction is not possible, a definition is needed, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 74 Considérant H H. considérant qu'à son article 16 et à son article 86, paragraphe 2, le traité CE fait (suppression) référence aux services d'intérêt économique général, mais sans les définir, que les services d'intérêt général ne sont pas mentionnés dans le traité CE mais sont (suppression) évoqués par la Commission dans le cadre d'une communication et que, dans la directive concernant les services, conformément à la résolution législative adoptée par le Parlement européen le 16 février 2006, les services d'intérêt économique général sont exclus du champ d'application de l'article 16 (suppression),
English: As a result, I could not be here.
French: Résultat: je n'ai pas pu être là.
English: Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved in the 2003-2004 DPR.
French: Présenter un rapport d’étape sur le projet à l’essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, en mettant l’accent sur les résultats obtenus, dans le cadre du Rapport sur le rendement de 2002-2003.
English: Korean War Article also available en français and Youth Edition
French: Guerre de Corée Version anglaise de cet article
English: In 2006 the EUMC intends to distribute more information by electronic means.
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: When [[Captain]] Kirk and [[Commander]] Spock [[beam]]ed down to Ekos, they were stunned to find a mid-[[20th century]] style [[Nazi]] state bent on destroying the neighboring planet, [[Zeon (planet)|Zeon]], and all the [[Zeon]]s living on Ekos. Kirk and Spock were also shocked to learn that John Gill had somehow become the [[Führer]] of Ekos.
French: Quand Kirk et Spock se téléportèrent sur Ekos, ils furent surpris de découvrir la société basée sur l'idéologie nazie de l'[[Allemagne]] en [[Europe]] sur Terre au [[20ème siècle]] ; et qu'Ekos était sur le point d'attaquer sa planète voisine [[Zeon (planète)|Zeon]] et qu'en parallèle les [[Zeon]]s se trouvant sur Ekos étaient traqués et tués tels que les [[Juif]]s par [[Hitler]] lors de la [[Seconde Guerre Mondiale]].
English: Level descriptions constitute the minimum criteria for determining the level of a position.
French: Les descriptions de niveau représentent les critères minimums dont il faut tenir compte pour déterminer le niveau d'un poste.
English: The Security Council has a clear responsibility in this regard under the Charter of the United Nations, and we believe it must act immediately.
French: Le Conseil de sécurité a clairement une responsabilité à cet égard, en vertu de la Charte des Nations Unies et nous estimons qu'il doit intervenir immédiatement.
English: This study also identifies other trends that may contribute to the success of an online cultural initiative. These include funding by a flagship that enjoys the right reputation among the potential users of a product or service, or the sharing of services to reduce costs.
French: D'autres tendances pouvant affecter le succès d'une démarche culturelle en ligne ont également été identifiées, comme le paiement par une tête de réseau qui détient la réputation nécessaire auprès des utilisateurs potentiels d'un produit ou service; ou encore la mutualisation de services dans une optique de réduction des coûts.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I abstained from today's vote on this report on comitology because once again, people are trying to make anti-dumping procedures inapplicable or linked to discretionary political choices which, as we know, are still one of the few worthwhile defensive instruments to prevent unfair competition.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me suis abstenue de voter aujourd'hui sur ce rapport relatif à la comitologie parce qu'une fois de plus, certains tentent de rendre les procédures anti-dumping inapplicables ou de les lier à des choix politiques discrétionnaires qui, comme nous le savons, restent parmi les rares instruments défensifs efficaces pour empêcher la concurrence déloyale.
English: This rate was low, relative to the United States, where 50% of the youth reported thus.
French: Ce taux est relativement faible comparé aux États-Unis, où 50% des jeunes sont dans ce même cas.
English: In 1995, Ness Lakdawala, (President and C.E.O) acquires Dectron to form the Dectron Group, a diversified group of companies with vertical integration synergies.
French: En 1995, Ness Lakdawala, (président et C.E.O) acquiert Dectron pour constituer le groupe Dectron, un groupe diversifié de compagnies avec des synergies d'intégration verticale.
English: The benefits of strategies, such as exercise, can only be conferred upon seniors who actively participate in the program on a regular basis.
French: Les avantages des stratégies, telles que l’exercice, peuvent n’être conférés qu’aux aînés qui participent activement au programme sur une base régulière.
English: Since the Queen of Canada could not be present on a permanent basis in Canada, her representative, the Governor General, was appointed by Her Majesty on recommendation of the Prime Minister, to exercise her powers on her behalf.
French: Du fait que cette dernière ne pouvait être toujours présente au Canada, la Reine du Canada a désigné, sur recommendation du premier ministre, un représentant, le gouverneur général, pour exercer ses pouvoirs en son nom.
English: We should not gamble, bargain or even blackmail when it comes to humans.
French: A 40 kilomètres de Bakou, des êtres humains vivent encore dans des tentes, sans le moindre confort et cela au XXIe siècle.
English: The Selection Board thought that for a project manager to do this kind of work itself was not an acceptable approach.
French: Le comité de sélection considère qu'il ne s'agit pas d'une approche acceptable à savoir qu'un gestionnaire de projets effectue ce type de travail lui-même.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-68 April 1998 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF ENTEROTOXINS PRODUCED BY TAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS ENZYME-LINKED IMMUNOSORBENT ASSAY (ELISA) USING THE TECRA KIT M. Akhtar Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A2 Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-68 avril 1998 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES ENTÉROTOXINES PRODUITES PAR LE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS [MÉTHODE DE DOSAGE IMMUNOENZYMATIQUE (ELISA) AU MOYEN DE LA TROUSSE TECRA] M. Akhtar Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.