ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4 Support former women athletes to become journalists and sports commentators at local and national level.
French: 10.3 Nommer des femmes attachées de presse et représentantes des médias au niveau international.
English: India also enquired about the lack of a formal prohibition of slavery in the Federal Constitution, as reported in paragraph 46 of the national report.
French: D'autres part, l'Inde a demandé des précisions sur l'absence dans la Constitution d'interdiction formelle de l'esclavage, signalée au paragraphe 46 du rapport national.
English: The relevant order came into effect in 1988, under order-in-council SOR/90-198.
French: L’ordonnance pertinente est entrée en vigueur en 1988 au terme du décret DORS/90-198.
English: By its resolution 1704 (2006), the Security Council established a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and decided that it would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.
French: Par sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a créé une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), et décidé qu'elle comprendrait une composante civile appropriée, dont l'effectif irait jusqu'à 1 608 policiers, et une composante forte dans un premier temps de 34 officiers de liaison et d'état-major.
English: The language industry involves three main sectors: translation, language training and language technologies.
French: L'industrie de la langue comprend trois principaux secteurs : la traduction, la formation linguistique et les technologies langagières.
English: Secondly, the Commission must be aware of its different roles in the Working Party, since it is not only a Member of the Working Party, but also provides its secretariat.
French: en œuvre de la directive au niveau national en vue d'en assurer l'homogénéité et à donner des avis sur les évolutions à l'échelle communautaire: niveau de protection, propositions législatives et codes de conduite.
English: Some 21 countries achieved over 70-per-cent coverage of children under five years of age with two rounds of supplementation.
French: Vingt et un pays sont parvenus à toucher 70 % des enfants de moins de 5 ans grâce à deux campagnes de distribution.
English: It emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il révèle l'expérience humaine de la guerre pour expliquer les répercussions des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens d'hier et d'aujourd'hui, ainsi que la façon dont les Canadiens et le reste du monde se sont réciproquement influencés au cours des guerres, des conflits et des opérations de soutien de la paix.
English: Next, these groups have promoted the significance of French-language communities by highlighting their value as such, giving them a voice, and providing their members with an opportunity to take part in the many aspects of community development.
French: C’est selon cette ligne de pensée, et d’action, que s’est constituée la Société Santé en français, pour piloter le dossier des services de santé en français à l’extérieur du
English: Such linkages will also help to mainstream ageing into the policy discourse.
French: On pourra de plus ainsi intégrer le vieillissement dans le discours général sur l'action des pouvoirs publics.
English: In this context, the specific objective of the ECB is to ensure that eligible recipients receive their rightful share of entitlements.
French: Dans ce contexte, l’objectif précis de la PCE vise à assurer que les bénéficiaires admissibles reçoivent leur juste part des bénéfices.
English: The thermal water is recommended as a drinking cure as well.
French: L'eau thermale est aussi recommandée comme cure buvable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 days of languages - language quizes - presentations of cultures customs and traditions in different countries - information about history , geography , politic of diferent countries Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 days of languages - language quizes - presentations of cultures customs and traditions in different countries - information about history , geography , politic of diferent countries Organisateur:
English: Furthermore in a lot of Member States there are operated trains which AM\549594EN.doc 13/59 PE 350.191v01-00
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 48 Article 4, paragraphe 2, point c c) catégorie C: transport de marchandises. supprimé Or. en
English: Malaysia noted the progress achieved in that area subsequent to the various related meetings organized in 2003 and welcomed the Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/58/191).
French: La Malaisie note les progrès accomplis dans ce domaine comme suite aux différentes réunions organisées sur le sujet en 2003 et salue le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/58/191).
English: "Priority seat" means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: 2.29 "Siège réservé", un siège plus spacieux destiné aux voyageurs à mobilité réduite et signalé comme tel.
English: Rapid Mag Special February 2001 Show Issue $36,320 September House Publishing Inc.
French: Rapid Mag Special February 2001 Show Issue 36 320 $ September House Publishing Inc.
English: Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
French: Prie instamment les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été transmises par le Rapporteur spécial à le faire sans plus tarder;
English: Governments should undertake additional efforts to widen the tax base and to improve tax collection in order to ensure adequate revenue levels for public expenditures.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour élargir l'assiette fiscale et améliorer le recouvrement de l'impôt afin d'assurer l'adéquation des recettes et des dépenses publiques.
English: A founding member of Justine, she has also worked with Joane Hétu and Danielle Palardy Roger, in Les Poules and Wondeur Brass.
French: Depuis plusieurs années elle a multiplié les collaborations avec la danse (Andrew de Lotbinière Harwood, Catherine Tardif, Harold Rhéaume, Richard Siegal, Crystal Pite), le cinéma (Montréal vu par…, Pendant que les arbres tombent, L’Entrevue, Plan de fuite) et la radio (Le Navire «Night», Les décrocheurs d’étoiles).
English: As all candidates were assessed in a consistent manner, using the same tool and criteria, the conclusions of the selection board as to Appellant Bale's ratings are reasonable.
French: Étant donné que tous les candidats ont été évalués de façon uniforme, à l'aide du même outil et des mêmes critères, les conclusions du jury de sélection relativement à la cote obtenue par l'appelant Bale sont raisonnables.
English: Recovery Implementation Actions identified in recovery strategies, action plans, and management plans for the protection of species at risk and species of special concern and their habitat are initiated, on a priority basis Protect and report on critical habitat on federal lands
French: Mise en œuvre du rétablissement Commencer à identifier sur une base prioritaire les mesures à prendre pour les stratégies de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion pour la protection des espèces en péril, des espèces préoccupantes ainsi que de leur habitat, en fonction des priorités Protéger l'habitat essentiel sur les terres domaniales et en rendre compte
English: This working group will now prioritize its recommendations and put together action plans for the roundtable to study.
French: Il s'emploie actuellement à classer ses recommandations par ordre de priorité et à regrouper les plans d'action que les membres de la table ronde examineront.
English: Powell River Historical Museum & Archives Powell River , British Columbia Tourism Region:
French: Powell River Historical Museum & Archives Powell River (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Mutable territory where water and earth join sweetly, the delta of the Po is an oasis of rare beauty, ideal laboratory for the education acclimatizes them.
French: Territoire variableoù l'eau et la terre se joindre doucement, le delta du Pô est une oasis d'une beauté rare, le laboratoire idéal pour l'éducation ambiant.
English: It was relatively straightforward to incorporate climate change concerns based on the potential impacts identified in the Beaufort Sea EIA.
French: Il a été relativement simple d'intégrer les préoccupations liées au changement climatique en se basant sur les impacts potentiels identifiés dans l'EIE du projet en mer de Beaufort.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: One seater, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: • training in equality and gender equality; and
French: • la formation en égalité et équité entre hommes et femmes;
English: “The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national level strategies.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2005), notamment en élaborant des plans d'action nationaux ou autres stratégies nationales.
English: The CPhA identifies that documented information on the interaction of herbal products with conventional medicines is limited and "recommends that Health Canada encourage research in this area and broadly disseminate such information to health care professionals and consumers."(92) Key Challenges The key challenges from a policy or health system perspective include:
French: Soulignant qu’on ne trouve que très peu d’information sur l’interaction des produits à base de plantes avec les médicaments conventionnels, elle recommande à Santé Canada d’encourager la recherche dans ce domaine et de diffuser largement cette information aux professionnels des soins de santé et aux consommateurs (92). Principaux défis Voici donc les défis principaux à aborder dans le contexte du système politique et des soins de santé :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Estanplaza Ibirapuera sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Nature conservation Climate change
French: Conservation de la nature FORTE Changement climatique Moyenne
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Prochaine séance publique
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector W - XYZ A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel W - XYZ A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: Coupled with them, of course, we must also take care of the ocean environment, not only for its own sake but also for its economic promise.
French: Ce genre d’activité, bien sûr, nous oblige aussi à prendre soin du milieu maritime, non seulement pour l’océan comme tel, mais aussi pour les perspectives économiques qu’il nous offre.
English: 1; AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated November 25, 1998, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 25 novembre 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: For 85% of mothers prison was the first time they had been separated from their children for any significant length of time.
French: Pour 85% des mères, la prison a représentée la première fois où elles se sont retrouvées séparées de leurs enfants pour une période de temps significative.
English: The prescribing Information has recently been modified to include that care should be taken to prescribe PHOSPHATES SOLUTION as a bowel cleanser by volumes, not "by the bottle," per recommendations with a particular attention to known contraindications and adequate hydration.
French: L'information posologique a récemment été modifiée afin d'indiquer qu'il est important de prescrire PHOSPHATES SOLUTION comme produit de lavement en fonction du volume, et non « à la bouteille », selon les recommandations, en tenant compte des contre-indications connues et en assurant une hydratation adéquate.
English: Red lenses were installed for the American version whilst the European had amber.
French: Sur les modèles américains, les feux arrières avaient une lentille rouge alors que sur les modèles européens ces lentilles étaient jaunes.
English: To function properly, however, the institutional focal points designated in late 1999 to coordinate the networks will need additional technical or financial support.
French: Néanmoins, pour pouvoir remplir leurs fonctions, les points focaux institutionnels désignés fin 1999 pour coordonner les réseaux thématiques nécessitent un appui additionnel, technique ou financier.
English: However, we also need to find a model that will enable us to make progress in other parts of Europe.
French: Toutefois, nous devons également trouver un modèle qui nous permettra de réaliser des progrès dans d'autres parties de l'Europe.
English: It is also geared to developing capacity in each area of involvement, addressing the enabling environment, systems (including legislation) and training.
French: Elle est également axée sur le renforcement des capacités dans chaque domaine d'intervention, la création d'un environnement porteur, l'amélioration des divers systèmes (y compris la législation) et la formation.
English: These colonists become both the tools and the beneficiaries (as limited as the ensuing benefits may be) of agricultural expansion, regardless of whether it is officially condoned, or even sponsored, by the state.
French: Enfin, il n'est pas rare que la rigueur des démarches scientifiques soit inversement proportionnelle à la remarquable énergie et à l'étonnante habileté que les chercheurs consacrent au seul rassemblement des données empiriques à travers le pays.
English: Existing statistical datasets provide a useful tool for studying social capital, even though they have not been collected for the measurement of this concept.
French: Les ensembles de données statistiques existants constituent un outil utile à l'étude du capital social, même s'ils n'ont pas été constitués à cette fin.
English: Voice: 1-800-883-1813 TTY: 1-800-669-5575 COMPLAINTS - A VALUABLE RESOURCE Maxine Leduc Encountering accessibility barriers while travelling is a familiar experience for many persons with disabilities.
French: Téléphone : 1-800-883-1813 ATS : 1-800-669-5575 LES PLAINTES - UNE RESSOURCE INDISPENSABLE Maxine Leduc Les obstacles à l'accessibilité que doivent affronter les personnes ayant une déficience sont monnaie courante.
English: For example, the poor sound management of several games can allow soundserver processes to linger after exit, infinitely chewing up CPU power.
French: Par exemple, la mauvaise gestion du son de plusieurs jeux peut entraîner la persistance des processus du serveur de son après l'arrêt, consommant indéfiniment de la puissance CPU.
English: The mission recommends that the Security Council welcome this development and encourage the participants in the International Conference on the Great Lakes Region to focus on the development of priorities and speedy implementation.
French: La mission recommande au Conseil d'accueillir favorablement ces avancées et d'encourager les participants à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à se fixer des priorités et à les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.
English: It reconfirmed well-known case law that imposes a standard of correctness with respect to questions of law on the one hand, and a standard of patent unreasonableness to findings of fact, on the other.
French: Elle a reconfirmé la jurisprudence bien établie qui impose d’une part la norme de la décision correcte aux questions de droit et d’autre part la norme de la décision manifestement déraisonnable aux conclusions de fait.
English: I must say that I personally did not get involved in detailed discussions.
French: Je dois dire que je me tenais personnellement à distance des discussions détaillées.
English: Seasonally adjusted indices of the general and the general excluding fresh food are often used to watch trend of the CPI, too.
French: Électricité, gaz, gaz propane liquide, kérosène, essence (ordinaire et super).
English: As US Customs and Border Protection itsels so aptly puts it in the introduction to each and every one of its own compliance manuals:
French: Pour paraphraser le US Customs and Border Protection dans l’introduction de tous ses manuels de confirmité; (Traduction libérale) "L’information présentée dans cette publication est de l’information gérérale seulement.
English: They are Sao Tome and Principe, Swaziland and Vanuatu.
French: Il s'agit de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et du Vanuatu.
English: The inspection process in Iraq cannot go on indefinitely.
French: Le processus d'inspection en Iraq ne peut se prolonger indéfiniment.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Les exploitants d'aéronefs sont les entités qui exercent le contrôle le plus direct sur le type d'appareil exploité et sur les modalités de cette exploitation; il convient dès lors qu'ils soient tenus de se conformer aux obligations découlant de la directive.
English: In spite of this we did not include them as competences, but just as resources (cf. the respective lists) either because they seemed to be relevant to only one of our fields (empathy, for example, comes under attitudes) or because they are at a slightly lower level of complexity (communicating, exchanging ideas, questioning about language, culture and communication).
French: Nous ne les avons cependant pas retenus en tant que compétences, mais seulement en tant que ressources (cf. listes respectives), dans la mesure où ils nous ont semblé soit plus spécifiques à un seul de nos domaines (empathie, par exemple, parmi les savoir-être), soit d’un degré de complexité déjà légèrement moindre (communiquer / échanger / questionner à propos de la langue, de la culture et de la communication).
English: The buyer will, in turn, sell the property or services to the member of the group for the same price payable by the buyer to the original supplier.
French: L'acheteur revend ensuite les biens et les services à chaque membre du groupe au prix qu'il a versé au fournisseur initial.
English: This emphasis on macroeconomic policy reform and coordination is different from the focus on regional trade preferences that characterized previous endeavours, such as CEAO.
French: L’importance accordée à la réforme et à la coordination des politiques macro-économiques représente un changement d’orientation par rapport aux expériences antérieures focalisées sur les échanges préférentiels, comme celle de la CEAO.
English: Specifically, the project aims to compare the health and nutritional status of the target group in ONADEP and a nonproject area; identify barriers to good health and nutrition among children and mothers in the study area; and devise and promote means to improve nutrition and health of children in rural areas.
French: Plus particulièrement, il comparera la santé et l'état nutritionnel d'un groupe témoin dans la zone du projet ONADEP et dans une autre région; cernera les obstacles à la bonne santé des mères et des enfants dans la zone du projet; et proposera des moyens d'améliorer la santé et l'état nutritionnel des enfants en milieu rural.
English: Readers of this book are likely to possess some general knowledge of Islam as a religion, or to be able to find information about it elsewhere; but they are less likely to be familiar with the Islamic sources upon which our discussions, arguments, and conclusions are based.
French: Les lecteurs de cet ouvrage ont peut-être quelques notions, même générales, sur l'Islam comme religion ; ou ils peuvent se documenter facilement sur le sujet ; ils pourraient, toutefois, avoir besoin de connaître les sources des préceptes de l'Islam sur lesquelles reposent nos discussions, arguments et conclusions.
English: Some people become unemployed due to job dissatisfaction, others from dismissal or layoffs resulting from business reorganization.
French: Certaines personnes sont en chômage à cause de l'insatisfaction professionnelle, d'autres par suite d'un congédiement ou d'un licenciement qui découle d'une restructuration d'entreprise.
English: National reconciliation will be crucial in the achievement of a long-term comprehensive settlement of the Afghan conflict.
French: La réconciliation nationale sera capitale pour obtenir un règlement global à long terme du conflit afghan.
English: The Rome Statute, through its dual aspects of prevention and punishment, is a key element in the protection of women.
French: Le Statut de Rome, par sa double dimension préventive et répressive, est un élément clef pour protéger les femmes.
English: This overconfident prognosis is now costing Mr Lukashenko dearly at the beginning of 2009.
French: En ce début 2009, ce pronostic naïf coûte cher à M. Loukachenko.
English: The Chief Executive's Maori Advisory Group, which includes six external members, has been established to provide direct advice and feedback to the Chief Executive on strategic, policy and operational issues that affect Maori communities.
French: Le Groupe consultatif pour les Maoris de la Direction de l'Administration pénitentiaire, qui comprend six membres extérieurs, a été créé pour donner directement des avis au Directeur sur les problèmes stratégiques, politiques et opérationnels affectant les communautés maories.
English: DSW is an international development organization, formed in 1991 as a private non-profit foundation.
French: La Fondation est une organisation de développement international, fondée en 1991 comme fondation à but non lucratif.
English: Only a few elements of the infrastructure are in place.
French: Seuls quelques éléments de l’infrastructure sont en place.
English: - Cases analysed & evaluated - Social agencies contacted - Responses to consular cases - Referrals to provincial services and international organisations
French: - Cas analysés et évalués - Organismes de services sociaux contactés - Réactions aux cas relevant des affaires consulaires - Cas transmis aux services provinciaux et aux organisations internationales
English: This report shows a need for considerable improvement in compliance rates for many of the regulatory provisions.
French: Le présent rapport indique clairement qu'il faut accroître considérablement les taux d'observation pour les nombreuses dispositions réglementaires.