ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioners, if every possible attempt is made - and rightly so - to establish ways of creating an information society for everyone, we should make just as great an effort to ensure that we do not end up recreating a dual society with IT literates on one side and IT illiterates on the other.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, chers collègues, si nous faisons preuve, à juste titre, de la plus grande attention afin de mettre tout en uvre pour parvenir à une société de l'information pour tous, nous devons également faire le maximum pour ne pas créer à nouveau une société à deux vitesses dans le domaine informatique, avec les experts d'un côté et les ignorants de l'autre.
English: In partnership with the FAO Technical Cooperation Programme, a project on “Project preparation and capacity-building in support of the water sector improvement programme in Sindh Province” is being carried out.  The project seeks to improve the efficiency, reliability and equity of irrigation water distribution in the three Area Water Boards, Ghotki, Nara and Left Bank.
French: Un projet portant sur la préparation de projets et le renforcement des capacités d'appui au programme visant à améliorer le système d'approvisionnement en eau dans la province du Sind est actuellement exécuté en partenariat avec le Programme de coopération technique de la FAO en vue d'améliorer l'efficacité, la fiabilité et la distribution équitable du réseau d'irrigation dans les trois agences de bassin (Ghotki, Nara et Left Bank).
English: • Provision may be made for employee training and development
French: • On peut établir des exigences pour la formation et le perfectionnement des employés.
English: Pre-evaluation assistance includes advice and support on how to plan for evaluation, develop terms of reference and select consultants.
French: L’assistance préévaluation comprend notamment des services consultatifs et un appui pour concevoir l’évaluation, formuler ses termes de référence et recruter les consultants.
English: The different tiers of governments are also encouraged to develop medium-term development plans, specifying bench marks, targets, deliverables, timelines and implementation guides.
French: Les différents niveaux de l'administration sont aussi encouragés à élaborer des plans de développement à moyen terme, en précisant les points de référence, les cibles, les résultats visés, les échéances et les guides d'exécution.
English: A meeting was held in February/March 2002 between representatives of the Mexican foreign ministry and a group of experts from the European Commission, to negotiate a joint cooperation project in the field of human rights.
French: En février et en mars 2002, des représentants de la Chancellerie (Ministère des relations extérieures) se sont réunis avec un groupe d'experts de la Commission européenne pour négocier un projet de coopération conjointe dans le domaine des droits de l'homme.
English: It can be either the date of the International Registration itself if the EC has been designated in the International Application or if appropriate, the date of the Subsequent Designation of the EC.
French: Il peut s’agir de la date de l’enregistrement international lui-même si la CE a été désignée dans la demande internationale, soit, le cas échéant, de la date de la désignation postérieure de la CE.
English: The public response has been positive: demand for the booklet has led to the production of a new, colour brochure, released by the Minister of Canadian Heritage on July 1, 2001.
French: La réaction du public a été positive : la demande à l’égard du dépliant a mené à la production d’une nouvelle brochure en couleur publiée par la ministre du Patrimoine canadien le 1er juillet 2001.
English: Prior to application, ammonia flux was measured to be less than 0.015 kg NH3-N/ha per hour (Period A); immediately after application, fluxes of up to 1.2 kg NH3-N/ha per hour were measured (Period B).
French: Vu l’absence de données canadiennes à proximité des sources ponctuelles, Environnement Canada a procédé à une étude de surveillance et de modélisation afin d’obtenir des données sur l’exposition (McDonald, 1999).
English: The ships went in close ("within musquett shott," says Phips) and the six big guns in the Lower Town bore the brunt of the action.
French: Mais les envahisseurs ne se rendirent jamais assez loin pour lui fournir l'occasion de le mettre à exécution.
English: The Caribbean Community and Common Market: Antigua and Barbuda, Bahamas (not a member of the Common Market), Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and recently Haiti.
French: 13 La Communauté et le Marché commun des Caraïbes englobent Antigua-et-Barbuda, les Bahamas (qui ne font pas partie du Marché commun), la Barbade, le Belize, la Dominique, Grenade, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, le Suriname, Trinité-et- Tobago et, récemment, Haïti.
English: 28C.17 The distribution of resources is summarized in tables 28C.2 and 28C.3.
French: 28C.17 Les tableaux 28C.2 et 28C.3 montrent comment les ressources seront réparties.
English:    In September 2003 there was a referendum in which the people of Sweden were given the opportunity to decide whether Sweden should introduce the euro as its currency.
French:    - En septembre 2003, un référendum a été organisé pour permettre aux citoyens suédois de décider si la Suède devait introduire l’euro.
English: Furthermore, the Committee notes that there is no legal provision limiting the period of pre-trial detention, that conditions in juvenile detention centres are very poor and offer little possibility for rehabilitation, and that girls are detained in the same facilities as adult women.
French: En outre, le Comité note qu'il n'existe aucune disposition légale limitant la durée de la détention avant jugement, que, vu leur précarité, les conditions qui règnent dans les établissements de détention pour mineurs n'offrent guère de possibilités de rééducation et que les filles sont détenues dans les mêmes quartiers que les femmes adultes.
English: Let today mark the beginning of a new era in the fight against AIDS, an era responsive to the changing world around us.
French: Puisse la rencontre d'aujourd'hui ouvrir un nouveau chapitre de la lutte contre le sida, qui soit adapté au monde en évolution dans lequel nous vivons.
English: Vantage points on mountain tops offer some of the best scenic vistas of the area.
French: Le terrain est quelque fois plat, souvent vallonné et plusieurs sommets de montagnes offrent des points de vue parmi les plus beaux de la région.
English: • Contentious …Analyzes Several Issues of Concern to Stakeholders… Consensus Significant Differences Contentious
French: • Les questions les plus litigieuses …Analyse plusieurs enjeux qui préoccupent les intervenants Consensus Divergences Importantes Questions Litigieuses
English: The Committee welcomes the proposal for a Directive, opting for the objective of generalising the exchange of information (after a transitional period).
French: Le Comité se félicite de la proposition de directive et accueille favorablement le choix en faveur de la généralisation de l'échange d'informations (après période transitoire).
English: The Centre itself has facilitated knowledge-sharing between Brazil and Ghana, as well as other African countries on `conditional cash transfer' programmes and other similar initiatives.
French: Le Centre a lui même facilité le partage de connaissances entre le Brésil et le Ghana ainsi qu'avec d'autres pays africains sur des programmes de « transfert d'argent conditionnels » et sur d'autres initiatives similaires.
English: A.9.3.3.2.2 For the classification based on chronic toxicity a differentiation is made between rapidly degradable and non-rapidly degradable substances.
French: A.9.3.3.2.2 Aux fins de la classification fondée sur la toxicité chronique, on établit une distinction entre les matières rapidement dégradables et les matières non rapidement dégradables.
English: Strategic Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Furthermore, the European Union continues to ask Croatia, and other countries in the region, to respect fundamental democratic rights and liberties which, according to us, must prevail in European democracies.
French: D'ailleurs, l'Union européenne continue à demander à la Croatie et à d'autres pays de la région, le respect des libertés et droits démocratiques fondamentaux qui doivent, selon nous, prévaloir dans les démocraties européennes.
English: At the nationals the tasks were the bucket target relay, breathing apparatus relay, the dual attack line and firehose rolling.
French: Au concours national, les tâches étaient : le relais au seau avec cible, le relais à l’appareil respiratoire, l’épreuve du boyau — tirer deux lignes de front, rouler des tuyaux d’incendie.
English: For her, therefore, one of the priorities is to make sure that the health system in her country adapts as well as possible to uncertainty and is able to respond quickly and efficiently to any situation that requires prompt intervention.
French: Pour elle, donc, l’une des priorités consiste à veiller à ce que le système de santé de son pays s’adapte autant que possible aux incertitudes et soit capable de réagir rapidement et efficacement à toute situation exigeant une intervention rapide.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that the amendment was designed to clarify the report.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Cet amendement vise à préciser le texte. Je demande donc son approbation.
English: At the Messina Conference (1-2 June 1955), the ministers for foreign affairs of "the Six" acknowledged that the internal logic of the enterprise started in 1950 was commanding an expansion of the economic integration into other sectors.
French: Lors de la Conférence de Messine (1er et 2 juin 1955), les ministres des Affaires étrangères des "six" reconnurent que la logique interne de l’entreprise commencée en 1950 commandait à dépasser la CECA en étendant l’intégration à d’autres secteurs de l’économie.
English: Functional biscuits targeted toward children are generally cholesterol-free and have ingredients added such as calcium, vitamins and iron.
French: En général, les biscuits pour enfants ne contiennent pas de cholestérol et sont additionnés, notamment, de calcium, de vitamines et de fer.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued by Mr. Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), concerning the proximity talks on the conflict between Ethiopia and Eritrea which have just adjourned in Algiers (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le communiqué émanant de M. Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'OUA, relatif aux discussions de proximité sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée qui viennent d'être ajournées à Alger (voir annexe).
English: LCol Acton Kilby, Commander, 2nd Canadian Mechanized Brigade Group The Royal Canadian Regiment, The Brigade, the Base and our communities can be likened to a living body.
French: Qu'ils reposent en paix.
English: Finally, irrespective of age, fertilized ova repolarize at the same average membrane potential of −72 mV. This could reflect the general metabolic activation that follows fertilization.
French: Tous les ovules, quelque soit leur âge, se repolarisent à un même potentiel (−72 mV) après la fécondation; ce phénomène pourrait refléter l'activation du métabolisme général de l'oeuf par le spermatozoïde fécondant.
English: The necessity of increased international cooperation in the field of climate change is also stressed by the recommendations of the WMO bodies dealing with the implementation of the World Climate Programme, which urge Members to undertake measures, in accordance with their capabilities, pertaining to increased international cooperation through appropriate national, sub-regional and regional climate centres, the establishment of which in the Region of Europe was supported by Resolution 5.1/2 (XIV-RA VI) - Establishment of a Regional Climate Centre Network in RA VI (RCC-RA VI).
French: La nécessité d'une plus grande coopération internationale en matière des changements climatiques a aussi été mise en vedette dans les recommandations des organes de la WMO s'occupant de la mise en oeuvre du Programme climatique mondial, incitant les pays membres à entreprendre des démarches, dans la mesure de leurs possibilités, favorables à l'élargissement de la coopération internationale moyennant les centres climatiques nationaux, sub-régionaux et régionaux dont la création dans la région de l'Europe a été appuyée par la Résolution 5.1/2 (XIV-RA VI) - Création du réseau de centres climatiques régionaux dans RA VI (RCC-RA VI).
English: Literature reports vary from "excellent" to "added risk" in their assessment of Emboli Protection Devices (EPD)s' role in carotid stenting.
French: Les rapports publiés qui ont évalué le rôle des « Emboli Protection Devices (EPD) » dans le traitement par stent carotidien varient d'« excellent » à « risque ajouté ».
English: We note in that respect the disturbing trend of chronic delays in the simultaneous issuance of United Nations documents in all official languages, as well as the emerging practice of issuing advance copies of documents, including reports to the Security Council, in English alone.
French: Nous notons à cet égard une tendance inquiétante à des retards chroniques dans la publication simultanée de documents de l'ONU dans toutes les langues officielles, ainsi que la pratique nouvelle consistant à publier à l'avance des exemplaires de documents, y compris des rapports soumis au Conseil de sécurité, en anglais seulement.
English: By dispelling misinformation, superstition, and fear.
French: Les faits chassent la mauvaise information, les superstitions et la peur.
English: In addition, they agreed that such reports would include:
French: Ils ont aussi convenu que ces rapports comprendraient les éléments suivants :
English: Size-selective mortality also occurred in yellow perch from the same stock kept overwinter in an in situ lake enclosure with natural food.
French: Nous avons également observé une mortalité sélective selon la taille chez des perchaudes du même stock gardées durant l'hiver dans un enclos lacustre naturel dans lequel elles trouvaient leur nourriture.
English: Of course, an employer has a legitimate interest, in fact a duty, to determine whether employees can perform their assigned tasks in a safe and efficient manner.
French: Bien entendu, un employeur a un intérêt légitime, voire l’obligation, de déterminer que ses employés sont en mesure d’accomplir, en toute sécurité et efficacement, les tâches qui leur sont confiées.
English: The church refused, for its investigation had found no reason to fault the principal's action: he had, it was claimed, tied the boys to the wagon only because there was no room inside; the distance was only some eight miles, and the boys did not have to run the whole way, as "the horses trotted slowly when they did trot and they walked a considerable part of the way."
French: Cependant, l'Église refusa en prétextant qu'on ne pouvait rien reprocher au directeur, qui n'avait attaché les garçons au boghey que parce qu'il n'y avait pas de place à l'intérieur, que la distance parcourue avait été de huit milles seulement et que les garçons n'avaient pas été obligés de courir tout le temps puisque «les chevaux avançaient au petit trot, de sorte qu'ils avaient marché plus qu'ils n'avaient couru».
English: Dr. Sinclair noted that in many instances Dr. Chou was not in the lead role on projects.
French: M. Sinclair a signalé que, dans bien des cas, M. Chou n’assumait pas un rôle de direction dans les projets.
English: In 2002-2003, OIOS carried out audits of the Division of Technology, Industry and Economics and the Division of Early Warning and Assessment.
French: En 2002-2003, le Bureau des services de contrôle interne a vérifié les comptes de la Division Technologie, Industrie et Economie et de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation.
English: Grading walks, with colour coded waymarks, promotes visitor confidence and longer walks are checked annually by the Irish Sports Council using its own quality standards.
French: La classification des sentiers, au moyen d’un code de fléchage à couleurs multiples, met en confiance les touristes, et les chemins longs sont contrôlés chaque année par le Conseil irlandais des sports qui applique ses propres normes de qualité.
English: There are 218 million children worldwide who are working in deplorable conditions and not attending school.
French: On compte que 218 millions d'enfants non scolarisés de par le monde travaillent dans des conditions déplorables.
English: Such policies should include impact evaluations based on clear indicators of success for both men and women.
French: Ces politiques doivent prévoir des évaluations d'impact fondées sur des indicateurs bien définis de succès concernant aussi bien les hommes que les femmes.
English: In competitive North America, a 5.5 cost advantage can be the difference between marketplace success and marketplace failure.
French: Dans une Amérique du Nord concurrentielle, un avantage de 5,5 % en matière de coûts peut faire la différence entre le succès et l'échec.
English: The Agency issued a news release to alert travellers about Akwaaba Airlines, explained the cease and desist order, and invited anyone who had paid Akwaaba Airlines for transportation to contact the Agency.
French: L’Ofﬁce a publié un communiqué de presse pour avertir les voyageurs au sujet d’Akwaaba Airlines, pour leur expliquer l’arrêté de cessation et d’abstention et pour inviter toute personne qui aurait versé des sommes à Akwaaba Airlines à communiquer avec l’Ofﬁce.
English: The Court noted the reports and observations of the UN Human Rights Committee, the Federal Ombudsmen and the CPT, which showed that those were not isolated acts on the part of that Off ice and substantiated the applicants’ allegation that the purpose of the Aliens Off ice in abandoning them in the transit
French: La Cour s’étonne de l’attitude de l’Off ice des étrangers, puisque ce dernier gère un centre où un accueil plus adapté aurait pu être assuré aux requérants pour un temps, le centre « INADS ». La Cour prend note des rapports et observations du Comité des droits de l’homme des Nations Unies, des médiateurs fédéraux et du CPT qui montrent
English: In November, a Bill was presented to Parliament proposing amendments to the Equal Treatment Act, the Equal Pay Act, the Parental Leave Act, the Equality Act 2000 and the Act on Equal Treatment in respect of Occupational Pension Schemes. That proposal has not been adopted on 31 March 2001.
French: 1.2 Obligation pour les entreprises de réaliser des statistiques salariales par sexe Une proposition de modification de la loi sur l'égalité de rémunération vise à instaurer l'obligation pour les entreprises de plus de 10 salariés de réaliser - sur demande - des statistiques salariales pas sexe.
English: It involves an active relationship with the organization such that individuals are willing to give something of themselves in order to contribute to the organization’s well being.
French: Premièrement, nous devons transformer notre façon de voir les choses et de penser. Même si les nouvelles technologies sont l’un des principaux catalyseurs de la transformation, celle-ci ne concerne pas seulement la technologie.
English: If decision-making is centralized for TV5, the federal government should make sure that Canada is represented in the new structure in order to protect its interests.
French: Dans l'éventualité d'une centralisation du processus décisionnel pour TV5, que le gouvernement fédéral assure la représentation canadienne au sein de la nouvelle structure afin de protéger les acquis.
English: Therefore, the vision for the Federated Architecture is to provide a highly integrated and adaptive IM/IT infrastructure to facilitate client-centred electronic service delivery.
French: Ainsi, la vision de l'architecture fédérée consiste à fournir une infrastructure de GI/TI hautement intégrée et adaptative, afin de faciliter la prestation électronique de services axée sur le client.
English: 7.1 On 12 August 2005 the author stated, regarding the first observation of the State party, that when he had submitted his communication to the Committee he had already filed the administrative contentious remedies (1994 and 1995), but that the Supreme Court had taken nearly five years to settle them.
French: 7.1 Le 12 août 2005, l'auteur a indiqué à propos de la première observation de l'État partie que lorsqu'il avait présenté sa communication au Comité il avait déjà formé les recours contentieux administratifs (1994 et 1995) mais que le Tribunal suprême avait mis près de cinq ans à statuer à leur sujet.
English: The six new interpretive view parks will be located at Goobies, Sandy Harbour, Placentia West, Frenchman’s Cove, Point May and Little St. Lawrence and were originally envisioned as part of the development plan for the Fortune Head Ecological Reserve.
French: Les six nouveaux parcs d’interprétation panoramiques seront situés à Goobies, à Sandy Harbour, à Placentia West, à Frenchman’s Cove, à Point May et à Little St. Lawrence. Ce projet avait d’abord été entrepris dans le cadre du plan de développement de la réserve écologique de Fortune Head.
English: I believe that this is the best way for me to contribute to the promotion and protection of human rights in Myanmar, but that I can only make it a success if I can count on your cooperation.
French: À mon sens, c'est le meilleur moyen dont je dispose pour contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Myanmar, mais je ne pourrai pas réussir dans mon entreprise sans votre coopération.
English: Results for this scenario were reported in the 1997 Assessment.
French: Les résultats de ce scénario ont été rapportés dans le rapport d'évaluation de 1997.
English: The current weighting of votes, enshrined in the Treaty of Nice, came into force on 1 November 2004.
French: Les défis à venir restent la promotion d'une coopération de plus en plus étroite entre les administrations nationales et la lutte contre la fraude grâce aux programmes successifs Douane 2002 et Douane 2007.
English: 4.1 Nausea and vomiting The IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.17) and other committees (Health Department, NSW, Australia, 2000, p 41) consider that the place (if any) for smoked marihuana would be as an adjunct to other antiemetics, when they are not fully successful in treatment.
French: 4.1 Nausée et vomissement Le IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.17) et d’autres comités (Health Department, NSW, Australia, 2000, p 41) considèrent que la place (s’il y a lieu) de la marihuana fumée serait un ajout à d’autres antiémétiques lorsqu’ils ne sont pas un traitement pleinement fructueux.
English: Mr. Patrick Conway, University of North Carolina, United States of Amercia
French: Mr.  Patrick Conway, University of North Carolina, United States of America
English: The names of the communities and First Nations are listed in Table 1 below.
French: Le nom des collectivités et des Premières nations est inscrit dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Encourage media companies to support and expand the concept of pro bono public service announcements on behalf of volunteer-based organizations and activities.
French: Encourager les médias à soutenir la diffusion gratuite de communiqués d'intérêt général en faveur d'organisations et d'activités bénévoles;
English: (c) Since they are held in a police station, detainees are placed under the “responsibility and protection” of the police (No. 10.1 Regulation governing physical conditions …).
French: c) Le détenu, parce qu'il est confiné dans un établissement de police, est placé sous «la responsabilité et protection» de la police (no. 10.1 Règlement des Conditions matérielles…).