ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had promulgated the bulletin because, in contrast to the situation 10 or more years previously, the evolution of laws in some jurisdictions had reached the point where the guiding principle mentioned in the 1981 opinion must be implemented.
French: Compte tenu des changements apportés au droit national dans plusieurs pays depuis une dizaine d'années, le Secrétaire général a jugé nécessaire de promulguer une circulaire pour donner effet à l'avis formulé en 1981.
English: Some ongoing improvement will include registration of businesses, reporting requirements and payments to government.
French: Des améliorations permanentes seront apportées, entre autres à l'enregistrement des entreprises, aux exigences de divulgation et aux paiements au gouvernement.
English: Her presentation explored IP issues as part of a broader concept of indigenous cultural heritage and some of the fundamental challenges that are faced in attempting to create legitimate intercultural IP regimes.
French: Son exposé porte sur des questions liées à la PI, dans le cadre de la notion plus générale de patrimoine culturel autochtone, et sur certaines difficultés fondamentales qui se présentent lorsqu’on essaie de créer des régimes de PI interculturels légitimes.
English: In addition to the preservation of the local legal system, article 56 provides that to the fullest extent of the means available to it, the occupying power has the duty of ensuring and maintaining, with the cooperation of national and local authorities, the medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in the occupied territory, with particular reference to the adoption and application of the prophylactic and preventive measures necessary to combat the spread of contagious diseases and epidemics.
French: Indépendamment de la préservation du système juridique local, l'article 56 stipule que la Puissance occupante a l'obligation, dans toute la mesure où les moyens dont elle dispose le lui permettent, d'assurer et de maintenir, avec la coopération des autorités nationales et locales, les établissements et les services médicaux et hospitaliers, la santé publique et l'hygiène dans le territoire occupé, en particulier en adoptant et en appliquant les mesures prophylactiques et préventives nécessaires pour combattre la propagation de maladies contagieuses et d'épidémies.
English: In the case of opposition by the parents - one of whom refuses to give consent, for example, because the parents live apart and one has moved abroad - it is, therefore, up to a judge to evaluate case by case whether to grant consent to the child, evaluating his or her interests in being reunited with the family of the parent who lives abroad.
French: En cas d'opposition des parents - dont l'un, par exemple, refuse de donner son accord parce qu'ils sont séparés et que l'un d'eux est parti vivre à l'étranger - il incombe donc à un juge d'examiner au cas par cas s'il convient de donner l'autorisation à l'enfant, en évaluant l'intérêt qu'il peut y avoir pour lui à être réuni avec la famille du parent qui vit à l'étranger.
English: They have succeeded in developing modern sports and recreational facilities without sacrificing any of their unique history and traditions.
French: En préservant leur patrimoine et leur environnement, mais aussi en se dotant d’infrastructures et d’équipements performants. Ce qui leur permet aujourd’hui de jouer sur plusieurs tableaux.
English: Yet Canada continues to have high rates of heart disease, some cancers and other diseases that could be largely prevented.
French: Par ailleurs, l’incidence de ce phénomène est plus élevée aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Australia particularly welcomes the 1540 Committee's continued focus on facilitating assistance to Asia-Pacific countries to fulfil their obligations under resolution 1540 (2004).
French: L'Australie se félicite tout particulièrement de l'accent continu mis par le Comité 1540 sur la facilitation de l'assistance aux pays d'Asie et du Pacifique afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1540 (2004).
English: (10) Report of the House of Commons Special Committee on Indian Self-Government, Minutes of Proceedings, Issue No. 40, 12 and 20 October 1983, p.
French: (10) Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones, Procès-verbal et délibérations, fascicule no 40, 12 et 20 octobre 1983, p.
English: • Tactical (SSDUE II) – To implement an operational drug offense and disposition system
French: • Tactique (RPSCE II) – Mettre en œuvre un système opérationnel d’infraction et d’élimination en matière de drogues
English: The secretariat shall, upon the request of the Board, notify any individual or entity, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in a field related to the work of the Fund, of any meeting so that it may be represented by an observer.
French: À la demande du Conseil, le secrétariat informe les personnes physiques ou morales, nationales ou internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, et compétentes dans le domaine couvert par les travaux du Fonds, de la tenue de toute réunion afin qu'elles puissent s'y faire représenter en qualité d'observateurs.
English: The local elections in July 2008 would provide an opportunity to advance youth empowerment.
French: Les élections locales de juin 2008 offriront l'occasion de promouvoir l'autonomisation des jeunes.
English: Brent Avery Carolee Bair Walter Demczuk Lucie Dutil Manon Fleury Leah Martin French Translation:
French: Brent Avery Carolee Bair Walter Demczuk Lucie Dutil Manon Fleury Leah Martin
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: The CSO will exercise overall political control and guidance of a peacekeeping operation.
French: Les opérations de maintien de la paix seront conduites sous le contrôle et selon les directives politiques générales du CHF.
English: Delivering $13 billion in additional financing by increasing the flexibility and capacities of the financial Crown corporations, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, and the Business Development Bank of Canada.
French: mobilise des fonds supplémentaires de 13 milliards de dollars en augmentant la marge de manœuvre et en renforçant les capacités des sociétés d’État à vocation financière, à savoir la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: Puis un professeur du collège a été convoqué au dernier moment, en surnombre, pour le bac., Nous nous sommes retrouvés dans une configuration différente de celle du projet initial et malgré l'accord de Mme Hascouet au téléphone, son successeur conteste aujourd'hui notre bilan budgetaire».
French: Le budget insuffisant ne permet pas la participation des élèves aux visites dans les établissements partenaires» (École roumaine - proj. dév. scol.). «Les problèmes de gestion financière qui ne sont toujours pas réglés à ce jour malgré mes diverses intervention auprès de l'Agence à Bordeaux., Au dernier moment, 3 élèves marocains n'ont plus voulu partir, malgré des papiers en règle, parce que du côté du partenaire italien 3 élèves d'origine étrangère avaient été refoulés à la douane.
English: Consider the following ideas when designing your next signage campaign:
French: Tenez compte des idées suivantes lorsque vous concevrez votre prochaine signalétique :
English: Deadline for submission Period covered Action 1 - Active citizens for Europe Town-Twinning Citizens' meetings
French: Dates limite d'introduction des demandes de subvention Période de mise en oeuvre des projets Action 1 – Des citoyens actifs pour l'Europe Les rencontres de citoyens liées aux jumelages de villes
English: It wishes to create, on a priority basis, access to a wider range of third-language, public television services to be distributed on digital basis.
French: Il souhaite créer, en priorité, l’accès à une gamme plus étendue de services de télévision publics en langues tierces distribués en mode numérique.
English: I should like to welcome Mr. Benon Sevan and to thank him for his excellent briefing on the oil-for-food programme.  We are particularly grateful for the information he gave us on the exit strategy scheduled for 21 November.
French: Je voudrais maintenant saluer la présence parmi nous de M. Benon Sevan, que je tiens à remercier pour la qualité de son exposé relatif au programme « pétrole contre nourriture », et surtout pour les informations concernant la stratégie de sortie de programme le 21 novembre prochain.
English: Furthermore the matter of sovereignty could be addressed using provisions similar to those which exist in the Madrid and Hague systems for marks and designs.
French: En outre, la question de la souveraineté pourrait être réglée en appliquant des dispositions comparables à celles qui existent dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye pour les marques et les dessins et modèles.
English: After completing his education and sharpening his pen at Harvard, he returned to Lebanon in 1948 to pursue his father Gebrane’s dream of building up the Arabic-language daily AnNahar into an independent newspaper of record, a standard bearer for freedom in the region, open to all strands of opinion provided fundamental values and freedoms are respected.
French: Après avoir complété sa formation et aiguisé sa plume à Harvard, il rentre au pays en 1948 afin de poursuivre la grande œuvre de son père Gebrane: l’édification du quotidien An-Nahar, journal de référence en langue arabe, indépendant envers et contre tout, porte-étendard de tous les hommes libres de la région, ouvert à tous les courants, si tant est qu’ils respectent les valeurs fondamentales et l’amour de la liberté.
English: This means that a person who utilizes computerized systems to generate records and/or books of account, must retain the electronic records, even when hard copy is retained.
French: Cela veut dire que la personne, qui utilise un système informatisé pour créer des registres et/ou des livres de compte, doit conserver les registres informatisés même si une copie sur papier est conservée.
English: It is the unanimous decision of the Board of Referees that the claimant's appeal is Allowed.
French: La décision unanime du conseil arbitral est que l'appel du prestataire est accueilli.
English: More than 40 riders participated, who were demonstrating their talent and enjoy the snow, ...
French: Plus de 40 coureurs ont participé, qui manifestaient leur talent et profiter de la neige, ...
English: The free world cannot permit such a grave and barbaric attack on our democratic and humanistic values.
French: Le monde libre ne peut autoriser une atteinte aussi gravissime, aussi barbare à nos valeurs démocratiques et humanistes.
English: The situation today is quite different, with more than 130 countries possessing some space programmes and over 30 with launch capabilities.
French: Aujourd'hui, la situation est tout à fait différente.  Plus de 130 pays disposent de programmes spatiaux et plus de 30 autres de capacité de lancement.
English: International programs and projects Administration of Justice, India Country:
French: Programmes et projets internationaux Administration de la justice, Inde Pays :
English: Ninety countries in which UNDP supported programmes (58 per cent of the total) reported gender-specific programmes in the ROAR for 2001, compared to 75 countries in 2000.
French: Quatre-vingt-dix pays dans lesquels des programmes ont été exécutés avec le soutien du PNUD (58 % du total) ont signalé l’exécution de programmes liés à la parité des sexes dans le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) de 2001, contre 75 pays en 2000.
English: Two researchers, Walid Khalidi and the Irish writer Erskine Childers, on the basis of a study using research from the Arabic service of the BBC, say that there is no material basis whatsoever for that version.
French: Deux chercheurs, Walid Khalidi et l'écrivain irlandais Erskine Childers, en se fondant sur une étude utilisant des recherches du service arabe de la BBC, affirment qu'aucun élément matériel ne permet d'étayer cette version.
English: • port and harbour infrastructure design and construction; mechanical, marine electrical, and hydraulic repair and maintenance; shipbuilding, ship repair and maintenance infrastructure and services; metal fabrication, such as welding, pipe-fitting and anti-corrosion protection; environmental assessment, monitoring and remediation; occupational health and safety; marine navigation and engineering services; subsea drilling equipment and support services; and engineering design and seabed geophysical profiling.
French: • la conception et la construction d’infrastructures portuaires; la réparation et l’entretien d’installations mécaniques, électriques de marine et hydrauliques; la construction navale et l’infrastructure et les services de réparation et d’entretien des navires; la fabrication de produits métalliques, y compris le soudage, le raccordement de tuyaux et la protection anticorrosion; l’évaluation environnementale de même que la surveillance et l’assainissement de l’environnement; la santé et la sécurité au travail; les services de navigation maritime et de mécanique de navire; l’équipement de forage sous-marin et les services de soutien s’y rattachant; la conception technique et le profilage géophysique du fond de la mer.
English: None of this is possible if we do not confront the profound financial imbalance inherited by President Funes's Administration, resulting from inadequate management of public finances and worsened by the financial effects of the downturn in the economy.
French: Rien de cela n'aurait été possible si nous ne nous étions attaqués au profond déséquilibre financier hérité du Gouvernement du Président Funes, à la suite d'une gestion inadéquate des finances publiques, aggravée par les conséquences financières du déclin de l'économie.
English: On NAFTA, delegates acknowledged the importance of the up-coming trilateral meeting in March between President Fox, President Bush and Prime Minister Martin.
French: Au sujet de l’ALENA, les délégués ont reconnu l’importance de la réunion trilatérale prévue au mois de mars entre les présidents Fox et Bush et le Premier ministre Martin.
English: Safety guidelines and good practices for pipelines Ms. Gasparrini introduced the subject of the safety guidelines and good practices for pipelines, mentioning that these guidelines were not a binding document under the Convention.
French: Mme Gasparrini a présenté la question des lignes directrices et règles de bonnes pratiques en matière de sûreté des conduites, faisant observer que les lignes directrices n'étaient pas un instrument contraignant dans le cadre de la Convention.
English: A contribution of at least $4,000 is required by a northern partner such as a college, government department, company, non-governmental organisation (NGO), or community.
French: Une contribution d'au moins 4 000 $ devra être versée par un partenaire du Nord, p. ex., un collège, un ministère, une entreprise, une organisation non gouvernementale ou une communauté.
English: However, the Commission still wants to take this from us.
French: Or, la Commission vous nous en empêcher.
English: While the energy mix must continue to remain a Member State competence, in a single market, an attack on one is an attack on all in energy terms.
French: Même si le bouquet énergétique doit rester une compétence nationale propre à chaque État membre, sur un marché unique, une attaque dirigée contre un des membres équivaut à les attaquer tous sur le plan énergétique.
English: ] [The Committee may consider closing its meetings when asked to do so by anyone who submitted a communication pursuant to subparagraph 1 [or by the Party alleged to be violating the Convention].
French: 6) [Le Comité siège à huis clos lorsqu'il examine les communications présentées au titre du sous-paragraphe 1] [le Comité peut envisager de siéger à huis clos à la demande de toute personne qui a présenté une communication au titre du sous-paragraphe 1 [ou de la Partie qui est censée ne pas respecter la Convention].
English: Article 15a.14 Special provisions for standing rigging
French: Les épissures à boucle doivent être pourvues d'une cosse.
English: Cylinders and pressure drums, intended for the carriage of gases of classification code 2F may be provided with other openings intended in particular for verifying the level of the liquid and the gauge pressure.
French: Les bouteilles et fûts à pression destinés au transport de gaz du code de classement 2F peuvent être munis d'autres ouvertures destinées, en particulier, à vérifier le niveau du liquide et la pression manométrique.
English: Although progress was painfully slow, some advance seemed to be taking place in the Middle East.
French: Même si l'évolution est extrêmement lente, il semble cependant que la situation progresse quelque peu au Moyen-Orient.
English: The IMMU-MN3 has reactivity with non-specific cross-reactive Antigen-90 (NCA-90) and with carcinoembryonic antigen (CEA).
French: L'anticorps IMMU-MN3 réagit avec l'antigène non spécifique à réaction croisée 90 (NCA-90) et avec l'antigène carcinoembryonnaire (ACE).
English: Explanatory Note - Regulations under Canada Not-for-profit Corporations Act Table of Contents
French: Note explicative - Règlement en vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif Table des matières
English: Does Canada have a special force to deal with terrorist threats?
French: Comment les FC (Forces canadiennes) aident-elles à atteindre cet objectif? 2.
English: The inter-institutional debate on the roadmap towards an integrated internal control framework focuses on the central question of accountability and assurance.
French: Le débat interinstitutionnel sur la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré se concentre sur la question centrale de l’obligation de rendre compte et de l'assurance.
English: This allows him to decipher Alice's message.
French: L’oscilloscope cathodique coûte environ 5 000 $ et est utilisé dans les laboratoires des universités.
English: PSEPC EMNS 054 TBS Registration: 001538 Bank Number:
French: SPPCC SPALI 085 Enregistrement (SCT) : 001539 Numéro de fichier :
English: In 2007-2008, an on-reserve component of the Aboriginal Peoples Survey will be implemented using a progressive approach and technical support will be provided to FNSI.
French: En 2007-2008, un volet de l'Enquête auprès des peuples autochtones sera mené dans les réserves selon une approche progressive, et un soutien technique sera fourni à l'ISPN.
English: To do otherwise is to place our children, our future in serious jeopardy.
French: Autrement, nous risquons de mettre en danger nos enfants et notre avenir.
English: Casino staff are happy to accept a jeton as a tip or in payment – e.g. at the bar – in lieu of cash.
French: Ils doivent alors veiller à ce que le croupier exécute aussi correctement l’annonce faite.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to support and promote exploration and deposit appraisal activities in their respective
French: Les diamants continuent donc de susciter
English: Other registered political parties presumably did likewise.
French: D’autres partis politiques enregistrés ont sans doute fait de même.
English: SCT/10/5 page 5 15. The SCT is invited to decide whether protection of country names should be extended retroactively and, if so, whether there is a need to take specific account of acquired rights even though such protection would only apply where the domain name holder has no right or legitimate interest in the disputed name.
French: Le SCT est invité à décider si la protection des noms de pays doit être assurée avec effet rétroactif et, dans ce cas, si une prise en compte spécifique des droits acquis est nécessaire, sachant que la protection envisagée serait limitée aux cas où le titulaire du nom de domaine n’a aucun droit ou intérêt légitime sur le nom en litige.
English: The Canadian Federation of Independent Business represents more than 100,000 owners of small and medium-sized businesses, distributed across all industry sectors and all regions of Canada.
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) représente plus de 100 000 propriétaires de PME dans tous les secteurs de l'industrie et dans toutes les régions du pays.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen intermédiaire était complet.
English: Slide 7 Organizational Context Organizational Capabilities Management of IM Compliance & Quality User Perspective Information Life Cycle Collect, Create, Receive and Capture Organize, Use and Disseminate Maintain And Preserve Disposition Planning IM Maturity Model
French: Slide 7 Context organisationnel Capacité organisationnelle Gestion de la GI Souplesse et qualité Perspective à l'usager Cycle de vie de l'information Cueillette, création, réception et saisie Organisation, utilisation et diffusion Maintien et préservation Élimination Planification Modèle de maturité de la GI
English: I think that art, as we know it, is a way of opening up our life as well.
French: Je crois que l'art comme tel nous aide également à élargir l'horizon de notre vie.
English: For example, governments are working on client-centred administrative streamlining opportunities and opportunities for collaboration on return-to-work initiatives.
French: Par exemple, les gouvernements examinent les possibilités de rationalisation administrative centrées sur les clients et les possibilités de collaboration dans le cadre des initiatives de retour au travail.
English: The following milestones represent the completion of the initiative:
French: Voici les jalons qui ponctuent la réalisation de ce projet.
English: The Roma should therefore be involved in any decision making.
French: Les Roms devraient donc être associés aux prises de décision.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/59/267)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/59/267)
English: Azerbaijan strongly believed that faithful observance of the generally accepted norms and principles of international law and the fulfilment of the obligations assumed by States were of the greatest importance for the maintenance of international peace and security.
French: L'Azerbaïdjan croit fermement que l'observation stricte des normes et des principes généralement acceptés du droit international et le respect des obligations qu'assument les États revêtent une importance particulière pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At its meeting on 13 and 14 December ( 9 ), the Council welcomed the confirmation by the International Atomic Energy Agency of Iran's voluntary suspension of its activities.
French: Lors de sa session des 13 et 14 décembre ( 9 ), le Conseil s'est félicité de la confirmation par l'Agence internationale de l'énergie atomique de la suspension volontaire par l'Iran de ses activités.
English: Longer repair times are possible if weather conditions delay deliveries of replacement parts to the site.
French: Ce délai pourrait être plus long si les conditions météorologiques retardaient la livraison au site de pièces de remplacement.