ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the introduction of sophisticated and highly effective improvised explosive devices by the insurgents, as well as an increase in hostility in and around Basra, has meant that the Multinational Force in the area halted all ground movement for several weeks.
French: Ainsi, l'utilisation d'engins explosifs sophistiqués et hautement efficaces par les insurgés et l'intensification des hostilités à Bassorah et dans sa région ont contraint la Force multinationale à y cesser tout mouvement terrestre pendant plusieurs semaines.
English: The structure of the CIS was to be similar to that of the Inter-state Bank.
French: La structure du Comité Economique inter-Etats devait être similaire à celle de la Banque inter-Etats.
English: • Pension system and process changes are implemented according to agreed-upon timelines.
French: • Des modifications sont apportées aux systèmes et aux processus visant les régimes de retraite en respectant les calendriers prévus.
English: Philippe TEXIER (France)
French: M. Philippe Texier (France)
English: implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 or, where appropriate, with the implementation of European regulations or decisions adopted in accordance with Article III-106.
French: FR
English: The Human Resources branch offered the successful candidate an effective start date of April 2000.
French: La Direction générale des ressources humaines a offert au candidat reçu une entrée en vigueur de la reclassification en avril 2000.
English: For the purpose of private equity investment, it is most notable that there are differences in the exemptions from the prospectus requirement among the provinces.[24] These differences are relevant for the smaller ranges of investment of less than approximately $100,000 - $150,000 (depending on the province).
French: En ce qui a trait aux investissements de capitaux privés, il faut souligner les disparités touchant les exemptions dont sont assorties les exigences en matière de prospectus[24]. Ces disparités sont importantes dans le cas des investissements inférieurs à un seuil de 100 000 $ à 150 000 $ environ, selon la province.
English: 6404.19.20 00 - - -For clerical or ecclesiastical use
French: TPG: 6,5 % TCR: 6 %
English: The national surplus objective of 2% of GDP on average over the cycle can be considered as the programme’s ambitious medium-term objective (MTO).
French: L’objectif à moyen terme du programme est de 2 %, ce qui correspond à l’objectif d’un excédent national de 2% du PIB en moyenne sur l’ensemble du cycle.
English: He hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Alaei exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: If the above requirements are met, it is mandatory to request prior approval from Medicare in order to receive coverage.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le plan directeur du réseau hospitalier du Nouveau-Brunswick détermine le nombre de lits approuvés pour chaque régie régionale de la santé.
English: SCHEDULE  (Section 1) Settlement Legal Description of Settlement Lands Camp Ipperwash Those lands in the Township of Bosanquet, County of Lambton, Province of Ontario, more particularly described as follows:
French: ANNEXE  (article 1) Établissement Description officielle des terres de l'établissement Camp Ipperwash Les terres situées dans le canton de Bosanquet, comté de Lambton, dans la province d'Ontario, plus précisément décrites ainsi :
English: September 12, 2006 through September 13, 2006 Destination(s): Grenville-sur-la-rouge, Quebec Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $295.73 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $295.73 Back
French: Grenville-sur-la-rouge, Québec Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 295,73 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 295,73$ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Thus, the last two or three decades have witnessed an exponential growth in the number of museums, contemporary art institutions, theatres, concert halls and congress centres, which have more often than not been financed by local authorities without much involvement by regional and national authorities.
French: Dans certaines conditions, l’art et la culture sont appelés à servir la cause d’une plus grande autonomie politique et/ou administrative. Ceci est particulièrement manifeste dans les mesures visant les médias et la promotion ou le soutien de la presse, radio et télévision régionales.
English: In comparison with live performances, festival attendance does not appear to be influenced much by household income, except that fewer of those in the lowest income bracket attend than those who earn more than $20K.
French: Comparativement aux spectacles en direct, la fréquentation des festivals ne semble pas être influencée par le revenu du foyer, si ce n'est que, par rapport à celles qui gagnent plus de 20 000 $, les personnes se situant dans la tranche de revenu inférieure ont moins fréquenté les festivals.
English: His activity is a manifestation of the enormous potential of the Russian scientific community whose representatives occupied the leading positions in the world at the time. Peter I reformed Russia, which allowed the country reach the standard of the contemporary European powers in many spheres.
French: Toute la puissance, toute la beauté et toute l’efficacité de la science russe, qui fut l’avant-garde de la science mondiale, tous les succès technologiques qui purent combler le retard de notre pays sur les puissances mondiales les plus avancées et nous permirent de grossir leur rang après les réformes de Pierre le Grand, tout cela est contenu dans l'activité de Lomonossov.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la plusieurs années avant la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.) floraison?
English: Taking advantage of his better physical condition to work himself out of his unfavourable position, he got back on his feet.
French: Profitant d’une meilleure condition physique que son adversaire pour se sortir de sa position désavantageuse, il s’est remis sur pied.
English: Colonel Houliston found a personal solution to his problem by being accepted as an officer in the Permanent Corps.
French: avait une voix pleine d’autorité et une à pied ne suffisaient plus.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Telephone: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: chaidwick.leneis@cihr-irsc.gc.ca Or Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-957-3118  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : chaidwick.leneis@irsc-cihr.gc.ca ou Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4483 Télécopieur : 613-954-1800
English: Fill: The digital photograph fills the entire paper.
French: Remplir: La photo digitale remplit la totalité du papier.
English: The Office plans to continue auditing selected petition responses; this will include assessing whether departments have met their commitments to petitioners.
French: Dans le cadre de ces vérifications, il évaluera si les ministères ont respecté les engagements pris à l’égard des pétitionnaires.
English: PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE
French: PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE
English: They will also present activities and hold discussions on the theme of La Francophonie.
French: Ils y tiendront plusieurs activités et rencontres sur le thème la Francophonie dans le cadre de l’anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The cost submission was unwieldy, unclear and not easy to understand, as a result I had to spend an excessive amount of time in this taxation and it was still unclear.
French: L'état de frais était maladroit, peu clair et difficile à comprendre : j'ai donc eu à consacrer trop de temps à la présente taxation, et malgré cela, l'état n'était pas encore clair.
English: If not, I would like now to turn to the timetable of meetings for next week.
French: Je vais donc passer au calendrier de nos réunions pour la semaine prochaine.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de garder à l'examen, durant sa cinquante-sixième session, la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: It is also important to note that where a description is slotted is based on what was actually done by the candidate, not what the candidate's work might be in support of downstream.
French: Il est aussi important de signaler qu'une description doit porter sur le travail réellement effectué par le candidat ou la candidate, non pas sur les activités éventuelles liées à son travail.
English: committee evidence (Témoignages de comité) See:
French: Les fonctions qui lui incombaient sont maintenant assumées par les comités permanents de la Chambre.
English: Healthy Child Development The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: Le développement sain pendant l'enfance Les expériences avant la naissance et pendant la petite enfance ont ultérieurement une incidence très importante sur la santé, le bien-être, la capacité d'adaptation et les compétences.
English: Her sincere words of welcome inspired me to embrace this country just as it has embraced me, and to work to give back to it in every way I can.
French: À ce moment-là, j'ai compris qu'il y avait vraiment une place pour moi au Canada. Je n'ai jamais perdu cette conviction.
English: Contact Federico De Girolamo Press Service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080121IPR19249 Further information :
French: Contact Federico De Girolamo Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080121IPR19249 En savoir plus :
English: The test and vehicle conditions for the Type I test described in Annex 4 apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 4 pour l'essai du type I s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: Part VII application by Saskatchewan Telecommunications for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Regina, Saskatchewan 2008-09-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande par Saskatchewan Telecommunications, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Regina (Saskatchewan) 2008-09-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: They are the values underlying our presence in Afghanistan, in Haiti, in the Sudan and elsewhere in the world.
French: Ce sont ces valeurs qui sous-tendent notre présence en Afghanistan, en Haïti, au Soudan et ailleurs dans le monde.
English: Much of this is the result of the landfilling of wood waste by B.C.'s large forest industry.
French: Ces résultats sont largement attribuables à l'enfouissement des déchets de bois de la florissante industrie forestière de la province.
English: William Tetley, appointed a Human Rights Tribunal  pursuant to Section 39 of the Act.
French: William Tetley, juge du Tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi.
English: The ASEAN Delegation congratulated the Chair and the Director General on the successful conclusion to the 2006 Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Elle a félicité le président et le directeur général pour la réussite des sessions de 2006 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: RELATED AMENDMENTS 147. to 191.
French: Émis 1 juillet 2003
English: Sweden drew attention to plans to organize a workshop in spring 2007 on future air pollution policy, including long-term planning for the Convention.
French: La Suède a signalé qu'il était prévu d'organiser au printemps 2007 un atelier sur une future politique de lutte contre la pollution atmosphérique, y compris une planification à long terme au titre de la Convention.
English: and this is coming from someone who's not even a rocker/metal-head.
French: Des riffs à la Keith Richards comme s'il en pleuvaient!
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Détermination des effets environnementaux probables des changements économiques.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, ainsi révisé, a été adopté sans vote.
English: There is a ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or a witness.
French: Il y a une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l’identité d’une partie ou d’un témoin.
English: The 2001 Statistics Canada Access to Health Care Services in Canada reported that 80% of Canadian preferred to access care through their family physician and 92% believed the quality of care they received from their personal family doctor was good to excellent.41 In a Decima survey commissioned by the CFPC in the fall of 2002 to explore the public perception of FP shortages, over 80% of Canadians rated the quality of care they received from their family doctors as good to excellent42. Patients have made their preferences known.
French: Le rapport 2001 de Statistique Canada Accès aux services de santé au Canada mentionnait que 80 % des Canadiens préféraient passer par leur médecin de famille pour avoir accès aux soins et que 92 % étaient d’avis que la qualité des soins dispensés par leur médecin de famille personnel était bonne ou excellente.41 Dans un sondage Decima commandé par le CMFC à l’automne 2002 afin d’explorer les perceptions de la population au sujet de la pénurie des MF, plus de 80 % des Canadiens ont coté la qualité des soins dispensés par leur médecin de famille dans la catégorie bonne à excellente.42 Les patients ont exprimé leur préférence.
English: Compliance is voluntary, since it does not impose legal obligations on States.
French: Il n'est pas contraignant puisqu'il n'impose aucune obligation juridique aux États.
English: The use of an isotopically labelled internal standard improves the precision and sensitivity of the analysis.
French: L'emploi d'un standard interne isotopique augmente la précision et la sensibilité de l'analyse.
English: These points were as follows: strengthening the role of social integration, commitment on the part of the Member States to support priority actions, commitment on the part of the Member States to promote measures in the area of innovation, commitment on the part of the Member States to support transnational and inter-regional actions, and making an appropriate amount of money available for the training and networking of the social partners.
French: Ces points étaient les suivants: le renforcement du rôle de l’intégration sociale, l’engagement des États membres à soutenir les actions prioritaires, l’engagement des États membres à promouvoir les mesures dans le domaine de l’innovation, l’engagement des États membres à soutenir les actions transnationales et interrégionales, et la mise à disposition d’un montant convenable pour la formation et la mise en réseau des partenaires sociaux.
English: These patterns may suggest adaptive significance in polluted environments.
French: Ces patrons ont peut-être une signification adaptative dans les milieux pollués.
English: Some delegations made the point that the question of the legality or illegality of the possession or use of nuclear weapons had no bearing on the issues before the Committee and only served to distract it from its work, whereas the retention of a proper focus on the substantive matter covered by the draft convention would facilitate its successful conclusion.
French: Certaines délégations ont fait valoir que la question de la légalité ou de l'illégalité de la possession ou de l'utilisation d'armes nucléaires n'avait aucun rapport avec les questions dont le Comité était saisi et ne faisait que l'empêcher de faire son travail, alors que s'il s'en tenait à la question de fond sur laquelle portait le projet de convention, celui-ci pourrait être plus facilement mis au point.
English: Wherever you explore in the area, often you will see familiar species and discover their Arctic counterpart nearby.
French: Où que vous alliez dans la région, vous observerez souvent des espèces familières et découvrirez à proximité leur équivalent arctique.
English: TBS is not aware of other corporate information integration by DFAIT.
French: Le SCT n'est pas informé de l'intégration par le Ministère d'autres données.
English: Despite the fact, in other words, that there is no legal basis under current provisions, as Presidency I repeat and emphasise that the Presidency will update the House and the House will also have the possibility of expressing its views on the two texts, because we too consider that, on such important issues, there must be continual contact and a two-way exchange of information with the European Parliament.
French: En d'autres termes, en dépit du fait que les dispositions en vigueur n'offrent aucune base juridique en la matière, je veux répéter avec insistance, au nom de la présidence, que nous entendons informer votre Assemblée et lui donner la possibilité de s'exprimer sur ces deux textes, car nous estimons que, sur des questions de cette importance, il faut maintenir un contact permanent et procéder à un échange réciproque d'informations avec le parlement européen.
English: • The Chief Audit Executive reports the issue as significant in the annual holistic opinion on the departmental risk management, control and governance processes; • The Chief Financial Officer reports the issue as significant in the CFO Statement on Internal Control; and
French: Établissement de nouveaux programmes / de nouvelles directions / de nouvelles fonctions, et changements à l'appareil gouvernemental (s'il y a lieu) Lorsque de nouveaux ministères, organismes, programmes, directions, fonctions ou secteurs de politique sont établis ou que restructurés dans le cadre d'un changement à l'appareil gouvernemental, l'ÉCI du SMA sera touché pour les aspects concernés.
English: T-529 states that 25-pair cables for horizontal distribution should be undertaken only as a special case considering system engineering guidelines.
French: La norme T-529 précise que l'on ne doit recourir aux câbles à 25 paires pour la distribution horizontale que dans des cas spéciaux en tenant compte des directives techniques de système.
English: The COPEAM method, based on the innovative use of the Communication System, can be identified with the principle of «shared Knowhow »: expand intelligence, knowledge and know-how, thanks to the synergy among distant individuals who will eventually share a complementary knowledge.
French: La méthode COPEAM, basée sur l’emploi innovant du Système de Communication, se reconnaît dans le principe du «Savoir-Faire partagé »: élargir l’intelligence, la connaissance et le savoir-faire grâce à la synergie entre individus distants qui parviennent à partager un savoir complémentaire.
English: I will now go through several other points for each appellant.
French: Je vais, à présent, décrire plusieurs autres points concernant chacune des appelantes.
English: The Governor and Deputy Governor are appointed for renewable five-year terms, and Directors for renewable four-year terms.
French: Le Gouverneur et le Sous-gouverneur ont un mandat renouvelable de cinq ans, tandis que celui des administrateurs , également renouvelable, est de quatre ans.
English: The conditions for the application of this article shall be set out, as necessary, in the Statutes of the Sovereign Family, and shall be the subject of a sovereign ordinance.
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées, en tant que de besoin, par les statuts de la Famille souveraine, pris par ordonnance souveraine.
English: Markham ON L3R 0C9 Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: Markham (Ontario) L3R 0C9 Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: 2.2 Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits Canadians express a clear interest in increasing their participation in arts performances and exhibits.
French: 2.2 Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions Les Canadiens expriment nettement le désir d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions.
English: The Canadian Human Rights Commission works closely with various partners to ensure its program requirements are fully implemented.
French: La Commission canadienne des droits de la personne travaille en étroite collaboration avec divers partenaires pour assurer l’exécution complète de son programme.
English: Fisheries Management Description from Part II — The Main Estimates:
French: • Conservation des stocks et de l’habitat
English: New Reporting Requirements Under the Canada Elections Act for Gifts to Candidates  [ 2007-01-09 ] Environment Canada:
French: Nouvelles règles de la Loi électorale du Canada sur la déclaration des cadeaux reçus par les candidats  [ 2007-01-09 ] Environnement Canada :
English: Her phone continues to ring.
French: Son téléphone n'arrête pas de sonner.
English: The Muskox layered ultramafic intrusion has recently become the focus of considerable exploration activity for its PGMs mining potential.
French: L’intrusion ultramafique stratifiée Muskox a récemment fait l’objet de beaucoup de travaux d’exploration visant à évaluer la possibilité d’en exploiter les MGP.
English: 1/2-2005, point 1.3.107 Commission report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005: COM(2006) 563; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.3.107 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 177/2005 - COM(2006) 563 et Bull.
English: When some people quit, they experience withdrawal from nicotine, temptations and cravings to smoke and/or the habit of smoking.
French: Lorsque certaines personnes cessent de fumer, elles vivent un sevrage de la nicotine, des envies de fumer ou des tentations de fumer ou de l’habitude de fumer.
English: Industries consist of firms selling "similar" products.
French: Une industrie est constituée d'entreprises vendant des produits « semblables ».
English: Violence against women, also deeply rooted in such gender beliefs and roles, reinforces male dominance over women and not only works against equal sharing of responsibilities in the family, but restricts women's abilities to participate in the wider sphere of remunerative labour or community activities.
French: La violence contre les femmes, qui procède également de ce type de conviction quant aux rôles que ces dernières doivent jouer, renforce la domination des hommes sur les femmes et n'entrave pas seulement le partage des responsabilités au sein de la famille mais empêche également les femmes de mener des activités rémunérées ou de participer à la vie communautaire comme elles pourraient le faire.