ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive and rich of examples presentation of his references and creative inspirations, do not hesitate to ask your questions directly!
French: Présentation illustrée et interactive de ses réalisations et de son inspiration créative, n'hésitez pas à lui poser directement vos questions !
English: Adjust the size of the scanned area.
French: Régler la taille de la zone numérisée.
English: The Comoros had encountered difficulties in the payment of civil service salaries, which were seven months in arrears.
French: Les Comores avaient rencontré des difficultés dans le versement des traitements des fonctionnaires, dont les arriérés s'élevaient à sept mois.
English: (d) Heavy metal accumulation followed by possible effects on essential organs of terrestrial fauna, such as birds, mammals, or cattle in agricultural soils.
French: d) Une accumulation de métaux lourds susceptible d'agir sur les organes essentiels de la faune terrestre dont les oiseaux et les mammifères, ou le bétail sur les terres agricoles.
English: He is a role model for dignity and confidence.
French: Il est un modèle de dignité en même temps qu'un homme de confiance.
English: Located some 15.53 mi from Pinar del Río and 111.85 mi west of Havana, these municipalities are closely related to tobacco growing and Havana cigar production. This is region of where the best tobacco is grown.
French: La culture du tabac, sa plantation, sa récolte, le séchage dans les maisons du tabac et le bénéfice dans le trie et le choix (processus presque industriel au quel est soumit le tabac après le séchage dans les maisons du tabac), tout ceci peut être admirer dans les plantations et les villages des municipalités de San Juan et Martinez et San Luis, dans la région du meilleur tabac du monde, dans la t...
English: It is clear that an important tool of northern economic development will continue to be public expenditures, whether through direct employment or promoting the development of other sectors.
French: Il est évident que le financement public demeurera un outil d'expansion économique dans le Nord, que ce soit grâce à la création d'emplois directs ou à la promotion du développement d'autres secteurs.
English: The World Health Organization, recognizing Singapore’s "emergent" excellence in this area, has entered into an agreement with Singapore’s Public Utility Board to help bring Singapore’s knowledge and expertise in this area to other "emergent" parts of the world.
French: En outre, reconnaissant ses nouvelles compétences dans ce domaine, l’Organisation mondiale de la santé a conclu un accord avec le conseil de services publics du pays afin de permettre le transfert des connaissances et du savoir-faire acquis par Singapour à d’autres endroits « émergents » dans le monde.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In practice, new staff remuneration systems and models are needed.
French: Cela demande dans la pratique l’utilisation de différents systèmes et modèles pour la rémunération du personnel.
English: Delinquency is also a problem in developing countries, where juvenile delinquency and extreme juvenile problems occur at levels higher than in other countries, particularly in relation to street children, who have ruptured ties with their families and engage in various survival activities on the street.
French: La délinquance pose aussi un grave problème dans les pays en développement, où la délinquance juvénile et les difficultés qui affectent la jeunesse revêtent une ampleur inconnue ailleurs, comme en témoigne le drame des enfants des rues qui, ayant rompu tout lien avec leur famille, sont contraints pour survivre de recourir à toutes sortes d'expédients.
English: Convinced of the need to establish, as quickly as possible, an international tribunal with general jurisdiction to prosecute genocide, crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Convaincu de la nécessité de créer au plus tôt un tribunal international généralement compétent pour connaître du génocide, des crimes contre l'humanité et des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 y relatifs,
English: Sometimes, changes have side-effects we cannot reasonably avoid, or we expose bugs somewhere else.
French: Parfois, des changements ont des effets de bord que nous ne pouvons pas raisonnablement éviter ou nous exposons des bogues à un autre endroit.
English: We regard the placement of that memorial at the United Nations as a significant symbol of what this Organization represents — the promotion and preservation of the dignity and worth of all human beings, which are principles central to the United Nations Charter.
French: Nous considérons l'édification de ce mémorial à l'ONU comme un symbole fort de ce que l'Organisation représente : la promotion et la préservation de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains, principes qui occupent une place centrale dans la Charte des Nations Unies.
English: Here, the main drainage is toward the northwest into Tanquary Fiord through the McDonald River system.
French: À cet endroit, les eaux coulent principalement vers le nord ouest, en direction du fjord Tanquary, par le réseau hydrographique de la rivière McDonald.
English: I am concerned by repeated security incidents in and around Palestinian camps.
French: Je suis préoccupé par les incidents qui ne cessent de se produire à l'intérieur et à l'extérieur des camps palestiniens.
English: KE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KE Page 5
French: KE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KE Page 5
English: A foundation course on working with people with disabilities began in autumn 2003, and 180 employees have already completed or are currently undertaking the course.
French: Un cours de base sur le travail avec les personnes handicapées qui a commencé en automne 2003 est suivi ou a déjà été achevé par 180 salariés.
English: East Asian businesses seem more interested in areas where no developed timber industry already exists and prefer areas that have few valuable species but offer larger quantities of raw material for plywood and veneers.
French: Les entreprises d’Asie de l’Est semblent s’intéresser davantage aux régions où il n’existe pas encore d’industrie forestière et celles qui ont peu d’essences de valeur mais de grandes quantités de matières premières pour le placage et le contreplacage.
English: What the hell is going on with the xboxyde servers? 4.84 kb/s???
French: Quel claque, j'avais regardé la vidéo sur youtube et j'ai été énormément déçu, je la regarde en meilleur qualitée et là le coup de foudre revinet comme aux premières présentations...
English: Did legal assistance services exist for the most helpless?
French: Existe-t-il des services d'assistance juridique pour les plus démunis?
English: In Browns' view, the record indicates that, for these transactions, 621 South, therefore, always acted in Browns' best interest and, citing the Supreme Court of Canada in Shell Canada Ltd. v. Canada,2 as long as there is no indication that the relationship is a sham, and Browns submits that there is none in this instance, taxpayers are permitted to structure their transactions in a manner that minimizes tax.
French: De l'avis de Browns, il ressort du dossier que, pour lesdites transactions, 621 South a donc toujours agi au mieux des intérêts de Browns et, citant la Cour suprême du Canada dans Shell Canada Ltée c. Canada2, dans la mesure où rien n'indique que le lien est fictif, et Browns fait valoir l'absence de toute imposture en l'espèce, les contribuables ont le droit de structurer leurs transactions de façon à réduire leurs obligations fiscales.
English: The NFB must quickly adjust its production chain, distribution strategies and collection management methods to meet its program objectives and maintain its leadership role among its partners and Canadians generally.
French: L'ONF doit rapidement adapter sa chaîne de production, ses stratégies de distribution et les méthodes de gestion de sa collection pour s'assurer de satisfaire aux objectifs de son programme et conserver son rôle de chef de file auprès de ses partenaires et de la population canadienne.
English: Instead, the last five years has been a period characterized by insecurity and conflict.
French: Au contraire, les cinq dernières années ont été faites d'insécurité et de conflits.
English: of electronic filing of intellectual property registrations via the Internet, including relevant software applications s The need to further improve
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République islamique dIran, République populaire de Chine, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: The resulting DNA and RNA are suitable for PCR and reverse transcriptase - PCR, respectively.
French: L'ADN et l'ARN obtenus conviennent très bien pour la PCR et la RT-PCR.
English: Harry Thomas has been described in the Canadian Jazz Discography as Canada's first real jazz musician; his playing on "A Classical Spasm" demonstrates the skills he learned from Eckstein.
French: On décrit Harry Thomas dans le Canadian Jazz Discography comme le premier véritable musicien de jazz du Canada. Son interprétation de la pièce « A Classical Spasm » démontre la technique qu'il a apprise d'Eckstein.
English: The artists were from Ontario, Alberta and Quebec and were selected by DFAIT HQ and the Munich Post.
French: Les artistes venaient de l'Ontario, de l'Alberta et du Québec et ont été sélectionnés par l'AC du MAECI et la mission de Munich.
English: The funds were redeployed to cover the Information Technology Services Division Tier 2 and 3 support for the Department of Peacekeeping Operations, for consultants to conduct a review of United Nations procurement services, for the Information Technology Services Division's support for the Galaxy e-staffing system and for a joint Information Technology Services Division/Department of Peacekeeping Operations data centre operation.
French: Les fonds réaffectés ont financé l'appui de niveaux 2 et 3 fourni par la Division de l'informatique au Département des opérations de maintien de la paix, la réalisation d'une étude des services d'achat de l'ONU par des consultants, l'appui fourni par la Division de l'informatique au système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations et le fonctionnement d'un centre informatique conjoint de la Division de l'informatique et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I believe, then, that the EU must make it its priority to insist on the USA at last doing what it has repeatedly undertaken to do and allow its engagements to be incorporated into the body of the treaty.
French: Je pense donc que la première priorité de l’UE doit être d’insister auprès des États-Unis pour qu’ils exécutent enfin ce qu’ils se sont engagés à faire à maintes reprises et pour que leurs engagements puissent être inclus dans le texte du traité.
English: One room with one bed of 140 cm and one room with 2 beds of 70 cm.
French: Une chambre avec un lit de 140 cm et une chambre avec 2 lits de 70 cm.
English: Please see Appendix A for a copy of the Terms of Reference.
French: Veuillez consulter l’annexe A pour voir un exemplaire du cadre de référence.
English: • the particular trust would, in the absence of paragraph 256(7)(c.1), have acquired control of the corporation on the SIFT trust wind-up event.
French: • en l'absence de l'alinéa 256(7)c.1), la fiducie donnée aurait acquis le contrôle de la société dans le cadre du fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie.
English: BRYMARK PROMOTIONS Reference Number: 20071240A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2007-03-02 to 2007-03-28 Delivery Date: 2007-03-28 Contract Value: $22,313.00 Comments:
French: BRYMARK PROMOTIONS Numéro de référence : 20071240A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-03-02 à 2007-03-28 Date de livraison : 2007-03-28 Valeur du contrat : 22 313,00 $ Commentaires :
English: “there was also a need to conclude an international arms trade treaty”
French: « Il fallait également conclure un traité international sur le commerce des armes »
English: The Committee remains concerned by the risks posed to the project and urges the Secretary-General to continue to closely monitor the situation and to ensure that the activities related to the migration and running of the secondary data centre are completed in accordance with the time frame of the capital master plan.
French: Le Comité demeure préoccupé par les risques qui pèsent sur le projet.  Il prie instamment le Secrétaire général de continuer de suivre la situation de près et de veiller à ce que les activités liées au transfert et à l'exploitation du centre informatique secondaire soient exécutées conformément au calendrier établi pour le plan-cadre d'équipement.
English: In Bad Zurzach, rheumatism sufferers find remedies, salt springs were pumped up in the brown wooden towers, in Koblenz the Aare flows into the Rhine and beer is brewed in Rheinfelden.
French: À Bad Zurzach, les malades trouvent la guérison. Les tours en bois servaient à pomper l’eau saline.
English: ◦ rent-free accommodations Newsletter Issue: 22
French: • Enchères No du bulletin : 24
English: cases, the institution that submitted the application may request in writing that the responsibility for receiving and administering the funds be given to another eligible institution that was part of the application.
French: Dans certains cas, l’établissement qui a soumis la demande peut demander par écrit à la FCI que la responsabilité de la réception et de l’administration des fonds soit confiée à un autre établissement admissible qui participe à la demande.
English: In what way did participating in the Program help to change your credit rating? ____No Change ____Improved a poor rating ____Improved a good rating ____Helped to create a credit history ____Damaged rating ____Other_____________________________________________ 25.
French: De quelle façon votre participation au programme a-t-elle influencé votre cote de crédit? ____Aucune façon ____Amélioration d'une mauvaise cote  ____Amélioration d'une bonne cote ____Contribution à l'établissement d'antécédents de crédit ____Baisse de cote  ____Autre_____________________________________________ 25.
English: His Excellency Mr. Arnoldo Alem*n Lacayo, President of the Republic of Nicaragua
French: Son Excellence M. Arnoldo Alem*n Lacayo, Président de la République of Nicaragua
English: Sustained by at least 3 major innovation per year.
French: Renfocées par au moins 3 innovations majeures par an.
English: In terms of functional literacy, the rate improved from 83.8 per cent in 1994 to 85.1 per cent in 2003.
French: Le taux d'alphabétisation fonctionnelle s'est amélioré, passant de 83,8 % en 1884 à 85,1 % en 2003.
English: These rules apply to all requests for judicial cooperation issued or received under the law or the relevant applicable bilateral or multilateral treaties.
French: Ces règles s'appliquent à toutes les demandes d'entraide judiciaire adressées ou reçues en vertu de cette loi ou de traités bilatéraux ou multilatéraux pertinents qui sont applicables.
English: Only 11,716 persons claimed during the census to have the Roma national identity, which is approximately 20,000 persons less than in the previous census in which the number of persons claiming to have the Roma national identity was 32,903.
French: Lors du recensement, 11 716 personnes seulement ont affirmé avoir la nationalité rom, c'est-à-dire environ 20 000 personnes de moins que lors du recensement précédent, au cours duquel 32 903 personnes s'étaient réclamées de l'identité nationale rom.
English: Second, before installing a package, it's wise to ensure the package list is up to date.
French: Ensuite, avant d'installer un paquet, il est sage de s'assurer que la liste des paquets est à jour.
English: Several meetings (the last one in March 2002) have already been organised to discuss this law.
French: Plusieurs réunions (la dernière datant de mars 2002) ont déjà été organisées pour examiner cette loi.
English: On 4 April, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, briefed the Council on his visit to the Central African Republic, Chad and the Sudan from 20 March to 1 April 2007.
French: Le 4 avril, le Secrétaire adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, a informé le Conseil de la visite qu'il avait effectuée en République centrafricaine, au Tchad et au Soudan du 20 mars au 1er avril 2007.
English: Productivity in this reporting period was lower than expected, primarily due to significant delays experienced in the recruitment of staff.
French: La productivité a été inférieure aux prévisions pendant la période considérée, principalement du fait de retards importants dans le recrutement du personnel.
English: Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
French: Les investissements des fonds de placements en valeurs mobilières émises à l'étranger sont limités à 10 % de leurs investissements.
English: The increase in VAT in the wake of accession was part of a tax reform inducing reduction of income tax or excise duties.
French: Il déclare que le marché unique européen n'exige pas uniquement une bonne mise en œuvre de la législation européenne, mais aussi un contact permanent avec les entreprises et les citoyens.
English: But consistency does not mean uniformity: each Q4L group will have unique features.
French: Il ne s’agit pas d’uniformisation totale : chaque groupe de participants présentera des caractéristiques uniques.
English: However, the Tribunal adopted an informal, voluntary standard of publishing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Cependant, le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle voulant que la publication de telles décisions se fasse dans les 120 jours suivant l'audition de l'appel.
English: The following documents are maintained by the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug: 1.1 Master production documents as defined in the Glossary of Terms.
French: Lorsque le manufacturier n'est pas situé au Canada, un tiers indépendant est autorisé à conserver au Canada au nom du distributeur ou de l'importateur canadien des parties spécifiques d'un document-type de production si elles sont considérées comme étant confidentielles ou des secrets de fabrication.
English: Charlie Gillett was one of the UK's leading World Music journalists. For years he presented a wee...
French: Pour la première fois, Mondomix part bloguer à Montréal au Canada pour la 24e édition du festival...
English: Inflationary pressures have diminished since 2008, but the level of consumer inflation is projected to stay above that of 2005.
French: Les pressions inflationnistes ont faibli depuis 2008, mais l'inflation des prix à la consommation devrait rester supérieure au niveau de 2005.
English: This is particularly relevant to small and medium-sized enterprises, which are, surely, the foundation of the European economy.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les petites et moyennes entreprises, qui sont, sans aucun doute, la colonne vertébrale de l'économie européenne.
English: TABLE 3: NUMBER OF JOURNALISTS' ARTICLES PER TOPIC (THE SITUATION IN MACEDONIA)
French: Tableau 3 Nombre d'articles écrits par des journalistes par thème (en Macédoine)
English: Nevertheless, consistent with the television policy, we will examine the contributions of all aspects of Craig's operations to the broadcasting system.
French: Néanmoins, tel que le veut la politique télévisuelle, nous examinerons de quelles façons tous les aspects de l'exploitation de Craig auront contribué au système de radiodiffusion.
English: In Michigan, the AQI that is reported is a national index, calculated using local monitoring data.
French: Au Michigan, l'IQA qui est communiqué est un indice national, calculé à partir de données locales.
English: They can help to engage stakeholders in developing policy and to increase their involvement in implementation.
French: Ces instruments peuvent aider à inciter les parties prenantes à formuler des politiques et à s'engager davantage dans leur mise œuvre.
English: The National Board for Youth Affairs is the national office in Sweden for the EU Youth Programme, extending from 2000 to 2006, which gives young people the chance to visit and stay in foreign countries.
French: Le Conseil national des affaires culturelles est l'instance nationale, en Suède, chargée du programme jeunesse de l'Union européenne, qui va de 2000 à 2006 et donne aux jeunes la possibilité de se rendre et de séjourner dans des pays étrangers.
English: Impact of the expected results on the general objectives of the (30 points) Programme and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5 of the Council Decision European dimension.
French: Incidence des résultats escomptés sur les objectifs généraux du (30 points) programme et sur les mesures adoptées dans les différents domaines définis aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil. Dimension européenne.
English: The resolution demands that all the parties, and in particular in Ituri, ensure the security of civilian populations and grant to MONUC and to humanitarian organizations full and unimpeded access to the populations in need.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité exige que toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo, et en particulier dans l'Ituri, garantissent la sécurité des populations civiles et permettent à la MONUC et aux organisations humanitaires l'accès total et sans entrave aux populations dans le besoin.
English: The second was conducted November 4-22, 1998 and involved 1,608 telephone interviews nationwide.
French: Le second a été mené du 4 au 22 novembre 1998 auprès de 1 608 répondants partout au Canada.
English: Lithuania associates itself with the principles of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: La Lituanie s'associe aux principes de la déclaration provisoire sur les villes et les établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: With a view to strengthening the efforts of the Transitional Federal Government, UNPOS has put in place measures aimed at establishing a presence in Somalia as an initial step towards enhancing the delivery capacity of the United Nations.
French: Afin de renforcer les efforts déployés par le Gouvernement fédéral, l'UNPOS a mis en place des mesures visant à établir une présence en Somalie dans une première étape vers le renforcement de la capacité d'exécution de l'ONU.
English: Emergency management activities such as planning, preparedness, response and recovery, build on risk management tools such as hazard and vulnerability assessment to refine and target specific areas or types of event mitigation and response.
French: Les activités de gestion des urgences, comme la planification, la préparation, l'intervention et le rétablissement, tirent profit des outils de gestion du risque, tels que l'évaluation des dangers et des vulnérabilités, pour définir et cibler des types particuliers d'atténuation et d'intervention en cas de besoin.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 1