ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best thing about the apartments is the setting, surrounded by lovely gardens with places to sit and sunbathe or eat breakfast/lunch. We had a double room in the main house, it was clean and well kept although somewhat on the small side But apart from that it was lovely and a great location for exploring split.
French: Les chambres disposent de kitchenette et de la climatisation.
English: The ageing of recommendations in the table denotes the number of years each recommendation has remained open pending full implementation.
French: Les colonnes concernant l'ancienneté des recommandations indiquent le nombre d'années depuis lequel chacune attend d'être pleinement appliquée.
English: Although Te Papa appears to have strong internal procedures and policies for protecting taonga and knowledge associated with those taonga, an international instrument containing mechanisms for enhancing protection of TK and TCE’s would lend weight to their own policies while perhaps also assisting in their dealings with foreign museums for the return and repatriation of taonga held by those museums on behalf of Iwi.
French: Bien que Te Papa semble avoir en place de solides procédures et politiques internes pour protéger les taongas et les connaissances qui leur sont associées, un instrument international contenant des mécanismes de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles donnerait du poids à ses politiques tout en facilitant aussi ses transactions avec les musées étrangers pour le retour et le rapatriement des taongas détenus par ces musées pour le compte des Iwis.
English: Chronologically, the first of these statements was made by Mr. Pérreard, a Councillor of State of the Canton of Geneva and also a member of the Swiss delegation charged with negotiating the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La première en date des déclarations est celle de M. Pérreard, Conseiller d'État du canton de Genève et membre de la délégation suisse chargée de négocier l'Accord sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The State does not sponsor, defend or support acts or attitudes of racial discrimination by any person or organization.
French: L'État n'encourage, ne défend ni n'appuie des actes ou des attitudes de discrimination raciale qui seraient pratiqués par une personne ou une organisation quelconque.
English: This agreement is intended to improve maritime relations, and in particular safety, for the benefit of economic operators of both parties.
French: Cet accord vise à améliorer les conditions, notamment de sécurité, du transport maritime au bénéfice des opérateurs économiques des deux parties à l'accord.
English: I recently requested a visa to be sure that I would be able to cross the border and it was refused.
French: J'ai demandé récemment un visa pour être sûr de passer la frontière; on me l'a refusé.
English: Davies, Jason — Brant 2001-1838 Holliday, Paul L. — Etobicoke North 2001-1839 Canada Pension Plan
French: Davies, Jason — Brant 2001-1838 Holliday, Paul L. — Etobicoke-Nord 2001-1839 Régime de pensions du Canada
English: The capacity-building support of UNIOSIL to the National Electoral Commission and to the security sector has contributed to enhancing the ability of these governance institutions to discharge their constitutional mandates.
French: L'appui du BINUSIL au renforcement des capacités de la Commission électorale nationale et au secteur de la sécurité a contribué à accroître la capacité des institutions de gouvernance de s'acquitter de leurs mandats constitutionnels.
English: However, that article imposed no restrictions on the power of procuring entities to call for legalization of documents.
French: Toutefois, cet article n'imposait pas de restriction au pouvoir des entités adjudicatrices de demander une telle authentification.
English: Happily, her earliest engagement of the five-year mission, against the deceptively powerful starship Fesarius , ended with an amicable first contact with the First Federation in 2266 .
French: En 2254 , l'équipage fut impliqué dans un incident sur Rigel VII , dans lequel 3 membres d'équipage périrent et 7 autres furent blessés. L'USS Enterprise mit alors le cap vers la colonie Vega pour hospitaliser les victimes de l'incident.
English: The Government signed these two conventions in 1998 and 2000 respectively, but in 2001 we had yet to implement them into Canadian law.
French: Le gouvernement a signé ces deux conventions en 1998 et en 2000, respectivement. Toutefois, en 2001, nous ne les avions pas encore intégrées aux mesures législatives canadiennes.
English: Margo development is variable but is also most pronounced in the species in Southeast Asia – Western Malaysia where it is comparable to that of Lophosoria.
French: Le développement de la "marge" est variable mais est le plus poussé chez les espèces du Sud-Est asiatique – Malaysie occidentale, où il est comparable à celui de Lophosoria.
English: 6.8.3.1.6 Elements and their fastenings shall be capable of absorbing under the maximum permissible load the forces defined in 6.8.2.1.2.
French: 6.8.3.1.6 Les éléments et leurs moyens de fixation doivent pouvoir absorber, dans les conditions du chargement maximal autorisé, les forces définies au 6.8.2.1.2.
English: The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
French: Le Conseil européen a constaté avec une profonde satisfaction que le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été solennellement signé au nom de tous les Etats membres à Rome, le 29 octobre 2004.
English: And we, the European Parliament and the Commission, form part of the political powers of Europe.
French: Et nous autres, tant au Parlement qu'à la Commission, nous faisons partie de ces forces politiques de l'Europe.
English: The Department of Justice is responsible for the administration of justice in both official languages (Part III), advises the government on legal issues relating to the status and use of official languages, and articulates the government’s position in litigation involving language rights.
French: B. La Loi sur les langues officielles Le Parlement a conféré à certains ministères et organismes fédéraux des responsabilités particulières pour ce qui est d’assurer l’application de La Loi sur les langues officielles.
English: Moreover, the GET also considers that Luxembourg should not neglect the risk of being affected by corruption in a more direct manner.
French: La disposition qui précède ne sera pas applicable à celui qui ne pouvait, en raison des circonstances, favoriser par sa position ses intérêts privés et qui aura agi ouvertement.
English: Default width is only 100 pixels.
French: Par défaut la largeur est seulement de 100 pixels.
English: Of the 11 respondent, 10 say "no".
French: Revues francophones : 7 des 9 répondants répondent par la négative.
English: List of participants in the Meeting of the Group of Experts
French: Liste des participants à la Réunion du Groupe d'experts
English: Given these complex factors, many feel that much of the digital information being created today will be lost forever.
French: Compte tenu de la complexité de tels facteurs, nombreux sont ceux qui pensent que la majeure partie de l’information numérique générée aujourd’hui sera perdue à jamais.
English: The Federal Parliament must have the sovereign power of raising money from such sources and by such means as the representatives of the people will allow.
French: Le parlement fédéral doit détenir le pouvoir souverain de prélever de l'argent des sources et par les moyens indiqués par les élus de la population.
English: • A risk strategy will be a key part of the approval package due end-FY06.
French: Les donateurs insistent pour avoir des pré-conditions, dont des évaluations de l’état de préparation, avant d’aller de l’avant.
English: sulphur dioxide emissions: 2008: 20 % of the overall power of the sector as of 2001 2013: 19 % of the overall power of the sector as of 2001; —
French: émissions de dioxydes de soufre: 2008: 20 % de la puissance globale du secteur en 2001 2013: 19 % de la puissance globale du secteur en 2001 —
English: Foreign investment in general, and FDI in particular, has been seen as a way of transferring capital as well as other assets, such as technology, entrepreneurship and management skills, and marketing and export know-how to host countries, particularly developing countries.
French: WT/WGTI/W/119 Page 4 transférer vers les pays d'accueil, notamment les pays en développement, des capitaux et d'autres ressources, comme la technologie, l'esprit d'entreprise, le savoir-faire en matière de gestion, et les compétences en matière de commercialisation et d'exportation.
English: • The Minister of National Defence Submits the Government's Response to the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) [ News Release - 25 October 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente la réponse du gouvernement (CPDNAC) [ Communiqué - le 25 octobre 2002 ] • Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes en Bosnie [ Communiqué - le 23 octobre 2002 ]
English: The Tribunal cannot accept the argument of the appellants' representative that subheading No. 9506.11 describes all types of skis used to go downhill.
French: Le Tribunal ne peut accueillir l'argument du représentant des appelants, selon lequel le numéro tarifaire 9506.11.10 décrit tous les types de skis utilisés pour descendre une pente.
English: Consequently, some shippers have elected not to renew their transportation contracts on TransCanada.
French: (Foothills) et que TransCanada avait acheté auparavant la société Alberta Natural Gas, cette fusion a placé sous le contrôle de TransCanada presque l’entière capacité pipelinière affectée au transport du gaz naturel à partir de l’Alberta. Toutefois, de récents agrandissements apportés au réseaux de Foothills et de TransCanada ont créé un excédent de capacité pour le transport à partir du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (BSOC), et certains expéditeurs ont décidé de ne pas renouveler leurs contrats de service sur le réseau de TransCanada.
English: 4.1.5 Parking In respect of every day on which an employee is authorized to use a private or CCRA vehicle on Agency business travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle at both the work location and at the point of call.
French: 4.1.5 Stationnement Pour chaque jour où l'employé est autorisé à utiliser un véhicule particulier ou un véhicule de l'ADRC pour le compte de l'Agence, l'employé est remboursé des coûts réels de stationnement du véhicule à son lieu de travail et à sa destination durant cette période avec reçus à l'appui.
English: • Projections suggest that if current trends continue, over 50% of both Toronto and Vancouver would be visible minority by 2016.
French: • Selon les prévisions, si les tendances actuelles se maintiennent, plus de 50 % de la population de Toronto et de Vancouver serait membre du groupe des minorités visibles en 2016.
English: A pre-flight was carried out but the aircraft did not fly, as the search and rescue mission was later stood down.
French: Une inspection pré-vol a été effectuée, mais l’hélicoptère n’a pas volé car la mission de recherche et de sauvetage a été par la suite annulée.
English: • Proposed Candle Regulations Lighters
French: • Règlement proposé modifiant le Règlement sur les bougies Les briquets
English: Those facilities subject to the MMER are listed in Table 1 and their locations are illustrated in Figure 1.
French: L'annexe B donne des renseignements supplémentaires à leur sujet. Conformément aux articles 9 et 10 du REMM, 142 points de rejet final ont été recensés.
English: Each study was replicated in a different site in order to assess the transferability of results.
French: Chaque étude a été répétée dans un endroit différent pour évaluer la transférabilité des résultats.
English: The final payment is due 4 weeks prior to departure. Full payment must be received with immediate effect if booking is confirmed less than 4 weeks prior to departure.
French: L’acompte doit être versé au moins 4 semaines avant le départ.
English: The carrier denied the request on the basis that the ticket was non-refundable.
French: Le transporteur a rejeté sa demande en indiquant que le billet n'était pas remboursable.
English: These ominous developments call for the resumption of negotiations on the priority issues of disarmament, with the determination to reach agreement.
French: Face à cette situation inquiétante, une reprise des négociations s'impose sur les questions prioritaires de désarmement, avec la détermination de conclure un accord.
English: Expressing deep concern about the widespread destruction caused by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps,
French: Notant avec une profonde préoccupation les destructions massives causées par les forces d'occupation israéliennes, notamment la destruction de logements et d'autres biens, des sites religieux, culturels et historiques, des infrastructures et des institutions vitales de l'Autorité palestinienne et des terres cultivées dans toutes les villes et dans tous les villages et camps de réfugiés palestiniens,
English: Mr. Al-Harthy (Saudi Arabia) thanked UNRWA and its Commissioner-General for the humanitarian and other assistance that they were providing to the Palestine refugees in all social and economic areas.
French: M. Al-Harthy (Arabie saoudite) exprime sa reconnaissance à l'Office et à la personne du Commissaire général pour l'aide humanitaire et autres qu'ils apportent aux réfugiés palestiniens dans tous les domaines socioéconomiques.
English: Mr. Israeli (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Palestine had ignored the roots of prejudice against women in Palestinian society, instead shifting the blame onto Israel.
French: M. Israeli (Israël), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que l'observatrice de la Palestine n'a pas tenu compte des causes profondes des préjugés à l'égard des femmes dans la société palestinienne et elle en a rejeté la responsabilité sur Israël.
English: In the light of current developments, it is likely that the scale of those activities will increase.
French: À la lumière des faits actuels, il est probable que ces activités prennent de l'ampleur.
English: The mechanism was investigated by use of ab initio QST type computations which located a unique transition structure species accounting for the reaction mechanism.
French: On a étudié le mécanisme sur la base de calculs théoriques ab initio de type QST qui ont permis de localizer la structure d'une espèce définie de transition permettant d'expliquer le mécanisme réactionnel.
English: NetCredit Third-Party Services. It's easy - and so smart, it can make all the difference to your bottom line.
French: NetCredit Third-Party Services : la manière facile et intelligente de rentabiliser vos activités.
English: The law creates a significant limitation.532 Concern arising from strict observation of privacy and confidentiality rules also extends to the family of individuals with mental illness and addiction.
French: La loi impose des limites importantes.532 Les inquiétudes relatives à l’observation stricte des règles en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité s’appliquent également aux familles des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: She also congratulated the Lebanese people without whom success could not have been achieved.
French: Elle a adressé ses félicitations au peuple libanais sans qui le succès n'aurait pas été possible.
English: It refers more specifically, as regards Goal 7, to Belgium's participation in the international negotiations dealing with conservation of the environment; its financial contributions to the Global Environment Facility and to UNEP; and its initiatives as regards sustainable forest management in the DRC (see 5.1).
French: Il mentionne plus spécifiquement en ce qui concerne l'OMD no 7, la participation de la Belgique aux négociations internationales qui ont trait à la préservation de l'environnement, ses contributions financières au Fonds pour l'environnement mondial et au PNUE et ses initiatives en matière de gestion durable des forêts en RDC (voir 5.1).
English: "Canadians have a long-term commitment to the women, men, boys and girls of Afghanistan," said Minister Graham.
French: Le ministre Graham a déclaré que l’engagement des Canadiens envers la sécurité de tous les Afghans – femmes, hommes, garçons et fillettes – était pour le long terme.
English: The activities conclude with a survey or inquiry into the Francophone heritage in the home community.
French: Les activités concluent avec un sondage ou une enquête dans le patrimoine francophone dans la communauté.
English: 13.0 GENERAL 13.1 The Agreement 13.1.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous negotiations, agreements, commitments and writing in relation to the subject matter of this Agreement.
French: 13.0 GÉNÉRALITÉS 13.1 Portée de l'entente 13.1.1 La présente entente constitue la totalité de l'entente conclue entre les parties et remplace toute négociation et entente et tout engagement et écrit antérieurs sur les sujets visés par la présente entente.
English: In response to Mr Batten's remarks, I want to emphasise that Ireland is not anti-European.
French: Pour répondre aux remarques de M. Batten, je tiens à souligner que l'Irlande n'est pas anti-européenne.
English: Despite the budgetary constraints it faced, the Government was committed to allocating resources to social development.
French: En dépit des restrictions budgétaires auxquelles il doit faire face, le Gouvernement alloue des ressources au développement social.
English: Maintaining close communication and contact usually presents a challenge, since the Albanian telecommunications are problematic and the roads are poor.
French: En général il n’est pas aisé d’assurer des communications et de rester en contacts étroits, le réseau albanais des télécommunications connaissant des problèmes et l’état des routes étant médiocre.
English: By way of derogation from paragraph 1(a) and (b), Member States may maintain national systems that permit the use of names registered under Article 17 for a period of not more than five years after the date of publication of registration, provided that: - the products have been marketed legally using such names for at least five years before the date of publication of this Regulation, - the undertakings have legally marketed the products concerned using those names continuously during the period referred to in the first indent, - the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: Par dérogation au paragraphe 1 points a) et b), les États membres peuvent maintenir les régimes nationaux permettant l'utilisation des dénominations enregistrées au titre de l'article 17 pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de la publication de l'enregistrement, à condition que: - les produits aient été commercialisés légalement sous ces dénominations durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement, - les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations pendant la période visée au premier tiret, - l'étiquetage fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F, G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups F, G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F, G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Adjudicatory Procedure in Decline" (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.
French: GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:
English: Please know that all Canadians share in the loss of this soldier and we extend our sincerest condolences and deepest sympathy."
French: Sachez que le pays tout entier vous accompagne du fond du cœur et avec le plus grand respect.
English: It is responsive to a woman's social, emotional and cultural needs, as well as her physical needs.
French: Une caractéristique fondamentale de ce modèle, c'est le respect de l'accouchement, considéré comme un événement très important dans la vie d'une femme.
English: Speech delivered at the Halifax Chamber of Commerce, attended related meetings in Halifax, Nova Scotia and worked remotely from Calgary office Date(s): 2008-02-27 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Allocution prononcée dans le cadre de la Chambre de commerce d’Halifax, participation à des réunions afférentes à Halifax (Nouvelle Écosse) et télétravail depuis le bureau de Calgary Date(s) : 2008-02-27 au 2008-03-07 Destination(s):
English: Visitor Services Interested groups or individuals are encouraged to call ahead for a tour of production facilities or to view tapes in the media lounge.
French: Services aux visiteurs Interested groups or individuals are encouraged to call ahead for a tour of production facilities or to view tapes in the media lounge.
English: In the next few days here seems at least as the review of the excellent novel "Sensomutanti.
French: Dans les quelques prochains jours, ici, semble au moins que l'examen de l'excellent roman "Sensomutanti.
English: Foreword "One of my first objectives in the coming years is to build better connections between the tourism world and the cultural world."
French: Avant-propos « Un de mes premiers objectifs dans les années à venir est de créer de meilleurs liens entre les milieux du tourisme et de la culture.
English: Online applications that request personal information are typically identified on the web site.
French: Les applications en ligne qui demandent des renseignements personnels sont habituellement identifiées dans le site Web.
English: “The Security Council emphasizes the merits of cooperation between the African mission and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in particular in the border area.
French: Le Conseil de sécurité souligne les mérites de la coopération entre la mission africaine et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en particulier dans la zone frontalière.
English: Invention Disclosure policies are either not in place or not known in program areas (survey findings).
French: Soit qu’il n’y a pas de politique sur la divulgation des inventions, soit que la politique existante est méconnue (constatations de l’enquête).