ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 April 2006 the Special Rapporteur met with the Permanent Representatives of Tunisia and the Philippines (and again on 25 September) to reiterate his request for invitations to these countries.
French: Le 24 avril 2006, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de la Tunisie et le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (il les a de nouveau rencontrés le 25 septembre) afin de renouveler sa demande d'invitation à se rendre dans chacun de ces deux pays.
English: This is the mechanism through which unionized workers negotiate directly with employers over their conditions of employment.
French: Mécanisme par lequel les travailleurs syndiqués négocient directement avec l'employeur leurs conditions de travail.
English: UNICEF staff that plan and deliver development cooperation programmes and activities must operate in the most secure environment feasible.
French: Le personnel de l'UNICEF qui planifie et exécute les programmes et activités de coopération pour le développement doit œuvrer dans l'environnement le plus sûr possible.
English: It has already provided enhanced and analysed satellite imagery, relevant GIS layers, estimations of coastal and infrastructural damage and of the number of people affected.
French: Il a déjà fourni des images satellitaires renforcées et analysées, les strates de données SIG correspondantes et des estimations des dommages subis par les zones côtières et l'infrastructure ainsi que du nombre de personnes touchées.
English: Development assistance must be environmentally responsible in order to promote long-term economic growth and reduce poverty in developing countries.
French: Pour qu'elle puisse favoriser la croissance économique à long terme et réduire la pauvreté dans les pays en développement, l'aide au développement doit se faire dans le respect de l'environnement.
English: Nunavut Impact Review Board (NIRB); iv. Nunavut Surface Rights Tribunal (NSRT); and v. Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: Les institutions de gouvernement populaire sont : i. la Commission d’aménagement du Nunavut; ii. l’Office des eaux du Nunavut; iii. la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut; iv. le Tribunal des droits de surface du Nunavut; v. le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: SHOP 210 - THEY SUPPLY THE ENGINEERING SUPPORT FOR HULL SECTION OF THE FMF, WHICH ENTAILS WRITING SPEC'S FOR VARIOUS TYPES OF STEEL WORK, PAINTING.  SHOP 220 - INVOLVED WITH SPEC WRITING FOR THE FOR THE WEAPONS SIDE OF FMF. SHOP 230 - INVOLVED WITH SPEC WRITING FOR THE ELECTRICAL & ELECTRONICS SIDE OF FMF.
French: ATELIER 210 - FOURNIT LE SOUTIEN D'INGÉNIERIE POUR LA SECTION COQUE DE L'IMF, DONT LA RÉDACTION DE DEVIS DESCRIPTIFS POUR DIVERS GENRES D'OUVRAGES EN ACIER ET DE PEINTURES. ATELIER 220 - S'OCCUPE DE LA RÉDACTION DE DEVIS DESCRIPTIFS POUR LA SECTION ARMES DE L'IMF. ATELIER 230 - S'OCCUPE DE LA RÉDACTION DE DEVIS DESCRIPTIFS POUR LA SECTION ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE DE L'IMF.
English: • As bridging or emergency funding; or,
French: • de financement de transition ou d'urgence ; ou
English: Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland) under agenda item 54 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), au titre du point 54 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: Similarly, 60% of respondents thought the images of Quebec City and Banff were from Europe.
French: Pareillement, 60 % des répondants pensaient que les images de Québec et de Banff avaient été prises en Europe.
English: This university is part of the great tradition of public education.
French: Cette université participe de la grande tradition de l'éducation publique.
English: Many other colonies of European countries have suffered - or are still suffering - for the same reason.
French: Bien d'autres colonies de pays européens ont souffert - ou souffrent encore - pour la même raison.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Notes to the Financial Statements - Agency Activities - 3.
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence - 3.
English: • 2 policies and programs were contributed to through interdepartmental policy consultations
French: • Participation à de nombreuses consultations menées par Environnement Canada – 15 avec l'industrie et plusieurs autres avec les provinces et les organisations non gouvernementales Activité de sous-sous-programme :
English: • If E-learning is to avoid the cultural shortcomings of the existing learning curricula:
French: • Si l’apprentissage en ligne doit éviter les défauts culturels du programme d’apprentissage existant :
English: The employees must have certain opportunities to act in situations such as these.
French: Les travailleurs doivent disposer de certaines possibilités d’action dans de telles situations.
English: The Darfur conflict resembles the conflict between north and south, the conflict in eastern Sudan — exposed last week in a violent eruption in Port Sudan — and the conflicts in the north, in Kordofan, and in central Sudan.
French: Le conflit du Darfour ressemble au conflit entre le Nord et le Sud, au conflit de l'est du Soudan - qui s'est manifesté la semaine dernière par une violente flambée de violence à Port-Soudan - ainsi qu'aux conflits du nord du Soudan, de Kordofan, et du centre du pays.
English: In Saudi Arabia, prisoners are sentenced in largely secret and unfair trials and defendants, particularly poor migrant workers from countries in Africa and Asia, often have no defence lawyer and are unable to follow court proceedings in Arabic.
French: En Arabie saoudite, les prisonniers sont condamnés à l’issue de procès le plus souvent secrets et iniques. Les accusés, particulièrement les travailleurs migrants sans ressources originaires d’Afrique et d’Asie, bénéficient rarement des services d’un avocat et ne comprennent pas la procédure, qui se déroule en arabe.
English: He refers, for instance, to the concerns of many countries, especially in the developing world, regarding globalization.
French: Il parle, par exemple, des préoccupations de nombreux pays, notamment dans le monde en développement, face à la mondialisation.
English: "The soldiers know they are part of something important for the whole Army," he said.
French: Le Major Keith Gentles « Les soldats savent qu'ils font partie d'un mouvement important pour l'ensemble de l'Armée de terre », a-t-il souligné.
English: • Lt (N) Fredericks – Asked if there would be another writing of the OTC exam this coming year.
French: • Ltv Fredericks – demande à savoir s’il y aura un autre examen sur les médicaments en vente libre l’année prochaine.
English: That is why, in our view, one of the priorities of the United Nations should be to popularize NEPAD and increase local awareness of the programme, or, in the words of the Secretary-General, to give visibility to NEPAD.
French: C'est pourquoi l'une des priorités de l'ONU devrait être, pour reprendre les termes du Secrétaire général, de vulgariser le NEPAD et de faire en sorte que le programme soit mieux connu à l'échelon local.
English: ◦ projected budget for year in which support is sought, including contribution requested under this program;  E. demonstration that operations of the institution are supported by two or more sources other than this program, eg. tuition, other levels of government, fundraising;  F. information on all other projected or existing federal support for this activity;  G. the organization chart and list of Board Members;  H. curriculum vitae of artistic and administrative directors;  I. full listing of curriculum (artistic, academic) and teaching staff;  5. In addition to the completed application form, the applicant must provide: cont'd.
French: ◦ budget projeté pour l'année visée par la demande de financement, y comprise la contribution demandée dans le cadre de ce programme;  B. une preuve que l'établissement est financé par deux sources (ou plus) autres que le présent programme, p.ex. frais de scolarité, fonds d'autres paliers de gouvernements, finacement privé;  C. information sur tout autre source de financement fédéral, confirmé ou sollicité, pour cette activité;  D. l'organigramme de l'établissement et la liste des membres du conseil d'administration;  E. le curriculum vitae des directeurs artistique et administratif;  F. la liste complète des cours au programme (artistiques et scolaires) et du personnel enseignant;  G. toute information publiée (brochures, annonces de journaux) concernant le plus récent concours d'admission;  H. renseignements sur la composition de la population étudiante, selon la province d'origine;  I. des statistiques sur l'emploi des diplômés au cours des deux dernières années.  6.
English: Few English boys, however, would wear berets after leaving for boarding school, usually at age 8 years.
French: Perhaps the dark colored berets don't show dirt or heavy usage as much. Perticularly stylishly dressed boys, however, might have a beret made out of the same material as there suit.
English: The major difficulties relate to the necessary financial support for the conduct of survey four times a year.
French: Les principales difficultés concernent le financement nécessaire à la conduite de ces enquêtes quatre fois par an.
English: Recently, a bomb had been found in the satchel of a schoolchild.
French: Récemment en effet on a trouvé une bombe dans le cartable d'un écolier.
English: Using the total amount of provincial social spending in itself is an inappropriate comparison in any event.
French: Utiliser l'ensemble des dépenses provinciales dans le secteur social est dans tous les cas une comparaison inappropriée.
English: Approximately 22% were in solo practice, but some of those in solo practice also checked off other categories, suggesting that they were working in more than one type of practice.
French: Environ 22 % exerçent en pratique solo, mais certains en pratique solo ont aussi coché d’autres catégories, indiquant ainsi qu’ils sont impliqués dans plus d’un type de pratiques.
English: In the interests of competitiveness in the European economy, however, we must do our utmost to prevent any relocation of CO2-intensive sectors to countries outside the EU.
French: Dans l'intérêt de la compétitivité de l'Europe, cependant, nous devons faire notre possible pour empêcher la délocalisation des secteurs émettant beaucoup de CO2 vers des pays hors UE.
English: The Statement of Particulars underscores CIBC's alleged refusal to let Mr. Durrer take a fourth temporary job and attempt to reach the bridgeable age of 53 plus two-years' worth of severance to get that immediate, unreduced pension.
French: L'exposé des précisions souligne le prétendu refus de la CIBC de permettre à M. Durrer d'occuper un quatrième poste temporaire et d'atteindre l'âge de 53 ans, d'où il aurait pu, grâce à deux années d'indemnité de cessation d'emploi, faire le pont vers une retraite sans pénalité.
English: Ms Abel argued that even if I upheld this allegation, there would be no impact on the outcome of the competition.
French: Mme Abel prétend que même si j'accueillais cette allégation, il n'y aurait pas d'incidence sur l'issue du concours.
English: His unique ability to link strategic and mission-related objectives to decisive action and solid deliverables has earned him a reputation as a modest, generous, innovative, and highly effective leader.
French: Sa capacité unique à jumeler des objectifs stratégiques, axés sur la mission, avec des actions décisives et des résultats solides lui ont permis de se forger une réputation de leader modeste, généreux, innovateur et très efficace.
English: • Marketed Health Products Directorate (MHPD) Organization and Telephone List
French: • Organigramme et liste téléphonique de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)
English: "This funding will allow us to expand activities at the festival and provide additional opportunities for local performers and creators, while enriching the experience of the public and volunteers."
French: Cette aide financière nous permettra d'élargir les activités de participation au Festival et nous donnera des occasions supplémentaires de présenter des artistes et des artisans locaux tout en enrichissant l'expérience du public et des bénévoles.
English: • Use of Québec (Province) in Library and Archives Canada's headings [PDF 126 KB] [RTF 441 KB]
French: • L'utilisation de la mention de Québec (Province) dans les vedettes de Bibliothèque et Archives Canada [PDF 127 Ko] [RTF 444 Ko]
English: It is not necessarily a matter of conflict, but rather of knowledge.
French: Ce n'est pas nécessairement une question de conflit, mais plutôt de connaissance.
English: It is true that the United States distanced itself from the frontline of climate policy when it refused to ratify the Kyoto Protocol.
French: Il est vrai que les États-Unis ont quitté le peloton de tête de la politique climatique en refusant de ratifier le protocole de Kyoto.
English: Forty-six percent of female inmates received their custodial sentence before they were 20 years.  The policy of age-mixing in prisons has been reviewed during the reporting period and the Government has agreed that in future, vulnerable male prison inmates under the age of 20 years will be separated from their more aggressive peers and from adult inmates.
French: La politique consistant à faire cohabiter les détenus de générations différentes dans les prisons a été revue pendant la période couverte par le présent rapport et le gouvernement est d'accord pour que, à l'avenir, les détenus de sexe masculin vulnérables âgés de moins de 20 ans soient séparés de leurs pairs les plus agressifs et des adultes.
English: Six International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: Objectives of ICPs and the Task Force, their cooperation, their important role in implementing the Convention and its Protocols.
French: Les six Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique: Les objectifs des PIC et de l'Équipe spéciale, la coopération entre ces structures et le rôle important qu'elles jouent dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: The Tribunal will make its decision by May 1, 2006.
French: Le Tribunal doit rendre une décision au plus tard le 1er mai 2006.
English: Treating government information as a national resource Under the Information View, there are two types of information: that required for internal processes and, therefore, for automating processes; and that which has value as a common resource, for third parties.
French: Considérer l'information gouvernementale comme une ressource nationale Dans l'optique relative à l'information, il existe deux genres d'information : celle qui est nécessaire aux processus internes et, par conséquent, à l'automatisation des processus, et celle qui a une valeur à titre de ressource commune pour les tierces parties.
English: Conclusion with respect to Taxation In this light of the above, it appears that the issues relating to taxation are presently being actively dealt with by the Commission.
French: Conclusion en ce qui concerne la taxation A la lumière de ce qui précède, il apparaît qu’ l’ à heure actuelle, la Commission traite activement les questions liées à la taxation.
English: Kazakhastan OJSC Ispat Karmet Korea Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO)
French: Kazakhastan OJSC Ispat Karmet Corée Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) Source :
English: To identify and extract a sample from the data populating the contracting information for goods and services for Research Centers located in Kentville NS, St-Hyacinthe Qc, Indian Head Sask and Summerland BC. Each location will be subject of a separate and distinct random sample, it will be statistically valid and will provide audit assurance to Senior Management.
French: Déterminer et établir un échantillon à partir des données sur les marchés de biens et services pour les centres de recherches situés à Kentville (N.-É.), à St-Hyacinthe (Qc), à Indian Head (Sask.) et à Summerland (C.-B.). Chaque emplacement fait l'objet d'un échantillonnage aléatoire séparé et distinct, qui est valide d'un point de vue statistique et assurer un degré de certitude de vérification à la haute direction.
English: Furthermore, the workload of the Office has yet to be fully realized.
French: En outre, la charge de travail du Bureau n'a pas encore atteint à son maximum.
English: As a result, many language teachers were not informed about these activities and did not benefit from the expertise and insights resulting from this innovative work.
French: Par conséquent, de nombreux enseignants en langues n'étaient pas informés de ces activités et ne profitaient pas de l'expérience et des découvertes tirées de ces travaux innovants.
English: But these results should surprise no one.
French: Ces résultats ne devraient pourtant étonner personne.
English: However, many First Nation representatives expressed interest in a self-nomination process.
French: Malgré l’utilisation de cette méthode traditionnelle, plusieurs représentants des Premières nations ont exprimé leurs intérêts dans un système de mise en candidature autonome.
English: Results Of the total 1,144 S. pneumoniae isolates examined over the 8-year study, 493 (43.1%) demonstrated intermediate resistance to penicillin and 77 (6.7%) demonstrated high resistance.
French: Résultats Parmi les 1 144 isolats de S. pneumoniae testés au cours de l’étude, qui a duré 8 ans, 493 (43,1 %) présentaient une résistance intermédiaire, et 77 (6,7 %) une forte résistance à la pénicilline.
English: The inspection division of the Ministry of Education is responsible to find a school for these young mothers.
French: La division de l'inspection du Ministère de l'éducation est chargée de trouver des établissements scolaires pour accueillir ces jeunes mères.
English: (d) The Social Security Miscellaneous Amendment regulation through which maternity grant was increased by 100 per cent, retroactive to 1996;
French: d) Les divers amendements au règlement sur la sécurité sociale, suite auxquels le montant des allocations de maternité a augmenté de 100 %, avec rétroactif à partir de 1996;
English: • On the Beaufort Sea and Hudson Bay using special ocean buoys left out on the ice to travel by themselves
French: • sur la mer de Beaufort et dans la baie d'Hudson, à l'aide de bouées océaniques spéciales déposées sur la glace et se déplaçant avec elle;
English: A Montane Variant of the CWH Very Wet Maritime Subzone (CWHvm2) occurs at higher elevations above the CWHvm1, and is found within small pockets in the west and north part of the area.
French: trouve en basse altitude, habituellement à moins de 350 m, et inclut une vaste majorité de la zone. Une variante alpine de la sous-zone maritime très humide de la CWH (CWHvm2) se trouve en haute altitude, plus haut que la CWHvm1.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Richard Howitt, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Józef Pinior Amendment 65 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 64 Paragraphe 11 11. se félicite de la conclusion du procès tenu concernant l'assassinat du Premier ministre Zoran Đinđić et soutient une récente initiative du parquet spécial visant à mettre au jour les motifs politiques de cet assassinat;
English: Among other things, it was criticised for allowing the President to run for office indefinitely and for increasing his powers, reinforcing further the Presidential character of the Algerian political system.
French: Elle a été critiquée notamment parce qu'elle autorisait le président à briguer un nombre illimité de mandats et à accroître ses pouvoirs, renforçant encore le rôle du président au sein du système politique algérien.
English: Its initiative to use justices of the peace — to fill in where magistrates are not yet available — should be commended.
French: Son initiative tendant à recourir à des juges - là où il n'y a pas encore de magistrats - est digne d'éloges.
English: Firstly, for Poland, it meant breaking free from the foreign Soviet model.
French: Pour la Pologne, tout d’abord, il symbolisait la libération du modèle soviétique étranger.
English: For the POI, from October 1,2005 to September 30,2006, provide a detailed list of your company's importations of the subject goods, from each exporter listed in A4, as specified in Attachment A. This list provides certain details for each importation, broken down by individual product model.
French: Indiquez si ces personnes sont likes a votre entreprise.
English: For example, although Canadian cattle contribute very little to global methane, as noted earlier, the methane problem is the cumulative effect of contributions from many small sources.
French: Par exemple, mÃªme si, comme on l'a mentionnÃ© plus haut, l'apport des bovins canadiens aux Ã©missions mondiales de mÃ©thane est peu Ã©levÃ©, ce sont les effets cumulatifs de nombreuses petites sources de ce gaz Ã effet de serre qui suscitent des prÃ©occupations.
English: Another of our priorities will certainly remain the re-establishment of the committee on the prohibition of the production of fissile material, which, as we know, was created in 1998.
French: Il est certain que l'une de nos autres priorités continuera d'être le rétablissement du comité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, qui, comme vous le savez, a été créé en 1998.
English: CRC/C/COD/CO/2, para 74; UNHCR submission to UPR on the Democratic Republic of Congo, p. 2.
French: CRC/C/COD/CO/2, para 74; UNHCR submission to UPR on the Democratic Republic of Congo, p.
English: In that context, he underscored the continued readiness of the Argentine Republic to renew bilateral negotiations on sovereignty with a view to achieving a fair, peaceful and lasting solution to that dispute.
French: Il souligne que la République argentine est toujours prête à reprendre les négociations bilatérales pour obtenir un règlement juste, pacifique et durable du conflit.
English: the receipt by the European Parliament of a duly constituted financial performance guarantee equal to at least fifteen thousand euros.
French: la réception par la Parlement européen d'une garantie financière de bonne fin dûment constituée, d'un montant au moins égal à quinze mille euros.
English: In 2001, $452 million out of a budget of $1.2 billion was spent locally (i.e., Fort McMurray) of which $92 million was on goods & services supplied by the Aboriginal community.
French: En 2001, l’entreprise a dépensé dans la collectivité locale 452 millions de dollars sur un budget de 1,2 milliard de dollars (c.-à-d., Fort McMurray), dont 92 millions de dollars ont été consacrés à l’achat de produits et services autochtones.
English: The first sentence establishes a rebuttable presumption (that the registered owner is the carrier) and the second sentence describes one way to rebut the presumption.
French: Le premier établit une présomption, sauf preuve contraire (selon laquelle le propriétaire inscrit est le transporteur) tandis que le second décrit une façon de réfuter cette présomption.
English: Principle 21 of the Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment provide that "it shall be prohibited to take undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person for the purpose of compelling him to confess, to incriminate himself otherwise or to testify against any other person". g.
French: Le Principe 21 de l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement prévoit qu’ "il est interdit d’abuser de la situation d’une personne détenue ou emprisonnée pour la contraindre à avouer, à s’incriminer de quelque autre façon ou à témoigner contre toute autre personne". g.