ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must stress that, in the majority of cases, there is a series of reasons that justify and induce cross-border shopping.
French: Soulignons que, dans la plupart des cas, c'est un ensemble de raisons qui motive et déclenche l'achat transfrontalier.
English: Δh = the vertical movement (in metres) of the vehicle centre of gravity during a rollover test, as determined in appendix 1 of annex 7
French: Δh = mouvement vertical (en mètres) du centre de gravité du véhicule au cours de l'essai de renversement, déterminé conformément à l'appendice 1 de l'annexe 7.
English: Policy is both necessary to support integration as well as itself must be integrated at regional, national and international levels of decision making.
French: La politique est nécessaire à la fois pour appuyer l'intégration et s'intégrer aux niveaux des décisionnaires régionaux, nationaux et internationaux.
English: These services are available on a cost-recovery basis, or, in case of a major disaster, through disaster funding. If you require the assistance of the team, call EAS at 1-800-268-7708.
French: Ces services sont disponibles sur une base de recouvrement de coûts, ou dans le cas de sinistre majeur, par l'entremise de fonds d'urgence. Si vous avez besoin de l'assistance de l'équipe, appelez le SAE en composant le 1-800-268-7708.
English: Likewise, we would like to affirm the crucial importance we attach to the fact that the Security Council is fully discharging its mandate and playing its role in the maintenance of international peace and security in an effective manner throughout the world.
French: De même, nous voudrions affirmer l'importance cruciale que nous attachons au fait que le Conseil de sécurité s'acquitte pleinement de son mandat et de ses responsabilités et joue son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales de manière efficace dans l'ensemble du monde.
English: Mr. Chairperson, We associate ourselves with the words of gratitude addressed to the Spanish Chairmanship for its hospitality and for the work carried out this year at the head of the OSCE.
French: Monsieur le Président, Nous nous associons aux remerciements adressés à la Présidence en exercice espagnole pour son hospitalité et pour le travail effectué cette année à la tête de l’OSCE.
English: Gradients related to moisture, light, and temperature regimes were recognized.
French: On a pu reconnaître des gradients d'espèces en relation avec les régimes d'humidité, de lumière et de température.
English: The Agency considers that those costs, in addition to the railway company's share of the savings to maintain such an improved crossing and upgraded road crossing warning system, are higher than the present offer made by CN.
French: L'Office estime que ces coûts, qui s'ajoutent aux économies que la compagnie de chemin de fer réalisera en n'ayant pas à entretenir ce passage à niveau et ce système de signalisation améliorés, sont supérieurs à l'offre du CN.
English: However, it is left to the B/W GSO to direct whether hard copies are required or not.
French: Cependant, il revient à l’OSG B/Ere de décider si les copies papier sont nécessaires ou non.
English: • Time between your funding application and a decision
French: • Temps écoulé entre la demande de financement et la décision
English: Their children who are born in Thailand may acquire Thai nationality according to law, regulations and methods provided by the government.
French: Leurs enfants nés en Thaïlande peuvent acquérir la nationalité thaïlandaise conformément à la loi, aux réglementations et aux modalités établies par l'État.
English: Conventional procedures used to assess liquefaction commonly predict the triggering of liquefaction to depths of 50 m or more.
French: Les procédures conventionnelles utilisées pour évaluer la liquéfaction prédisent communément le déclenchement de la liquéfaction à des profondeurs de 50 m et plus.
English: This will strengthen the correlation between the voter and his or her representative in the new parliament.
French: Cela renforcera la corrélation entre l'électeur et son représentant ou sa représentante au nouveau Parlement.
English: As we have done in past reports of these findings, we point out that the physical structure of a retail establishment cannot in itself influence a retailer's actions.
French: Comme nous l'avons fait pour les rapports antérieurs, nous tenons à mentionner que la structure physique d'un commerce de détail ne peut en soi influencer les actions d'un détaillant.
English: Although a 100-gram GPS will likely be on the market soon, the technology is still too heavy for birds.
French: Même si un GPS de 100 grammes sera bientôt disponible, cette technique est encore trop lourde pour les oiseaux.
English: These data were converted to a calendar year basis by taking weighted averages of spending for each pair of years as follows: where EXPt is government expenditure in year t, CY indicates calendar year data, and FY stands for fiscal year data.
French: Ces données ont été converties au régime de l'année civile en prenant les moyennes pondérées des dépenses pour chaque paire d'années comme suit : où EXPt représente les dépenses gouvernementales pour l'année t; CY, les données de l'année civile; et FY, les données de l'année financière.
English: In addition, ABC’s 2005-2006 Business Plan discusses the historical performance of AFI’s, including the average yield on loans administered by AFIs and loan losses.
French: En outre, le plan d’affaires d’EAC pour 2005-2006 fait état du rendement historique des IFA, y compris du rendement moyen sur les prêts administrés par celles-ci ainsi que des pertes sur prêts.
English: On 8 September, a closure was imposed on the West Bank and Gaza Strip at midnight, amid fears that Islamic terrorists would try to stage a large-scale bombing during the heavy pre-holiday shopping period.
French: Le 8 septembre, la Cisjordanie et la bande de Gaza ont été bouclées à minuit, car on craignait que des terroristes islamiques essaient d'organiser des bombardements sur une grande échelle pendant la période précédant les vacances, au cours de laquelle un très grand nombre de personnes allaient faire des achats.
English: The draft recommendation in Document 10200, as amended, is adopted.
French: De par ses compétences l’OHR constitue, de facto, l’ultime institution de pouvoir en Bosnie‑Herzégovine.
English: According to the allegation, the new explanations were supposed to be an extension or further elaboration of comments from the initial marking.
French: D’après cette allégation, les nouvelles explications devaient donner plus de détails sur les commentaires de la première correction d’examen.
English: In this context, government measures to allocate the resource, with priority given to those capable of converting it into the highest value products, seem likely to provide an extra incentive for technologybased growth, with related positive impact on quality employment in rural areas.
French: Dans ce contexte, des mesures gouvernementales visant à attribuer en priorité le bois à ceux qui sont les mieux placés pour en extraire un maximum de valeur auraient probablement pour effet d’encourager une expansion basée sur la technologie, et la création d’emplois de qualité en région rurale.
English: The Eastern Door Dancers performed a traditional Mohawk dance, with an elder leading the attendees in prayer.
French: La troupe Eastern Door Dancers a exécuté une danse Mohawk traditionnelle et un aîné a animé une séance de prière.
English: The Policy on Transfer Payments also requires that specific limits be set when considering total government assistance.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige également que des limites précises soient établies lorsqu’une aide gouvernementale totale est envisagée.
English: It will be impossible for the park to pursue its main objective - restoration of this emblematic species - if these two problems are not resolved.
French: Il est impossible que le parc développe sa principale vocation, la récupération de cette espèce emblématique, si ces deux problèmes ne sont pas résolus.
English: We need to get targets down to a level that countries can meet", she said.
French: "L'usage du cadmium doit être banni et ce produit ne doit demeurer que là où il n'existe pas d'alternative."
English: In addition, from 2005 all persons wishing to rehabilitate and reside in inns, small-spaced rooms, vinyl houses, etc., will be supported by purchasing and reserving 300 units to accommodate them by 2015.
French: De plus, depuis 2005, toutes les personnes qui souhaitent résider dans des auberges ou rénover des petites chambres, des maisons en vinyle, etc., seront aidées par l'achat et la réservation de 300 logements d'ici 2015.
English: • PDF version of "Response Statements - Branched Phacelia" (2005-11-15) (3.04 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PhacÃ©lie rameuse" (2005-11-15) (3.38 KB)
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Industry News Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Nouvelles de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: CFB Halifax 24 76 324 CFB Halifax - Formation Logistics 34 66 124
French: BFC Halifax 24 76 324 BFC Halifax - Formation logistiques 34 66 124
English: It contains series of annual data on the volume of production and the volume and value of trade in forest products.
French: Il contient les chiffres annuels concernant le volume de la production ainsi que le volume et la valeur du commerce.
English: The view was expressed that expected accomplishment of the Secretariat (a) could contain the reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women if the further sharing of responsibilities in that area was programmed.
French: On a fait observer que le résultat escompté a) (Secrétariat) pourrait se référer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes si de nouveaux partages de responsabilités étaient prévus dans ce domaine.
English: The training will be repeated in 2006.
French: Cette formation sera dispensée à nouveau en 2006.
English: The big and powerful States, not small and weaker ones, will decide where and when to intervene to protect people at risk.
French: Ce seront les grands et puissants États, pas ceux qui sont petits et faibles, qui décideront du lieu et du moment où intervenir pour protéger des personnes en danger.
English: Based on the results obtained in this study and data reported in the literature, design recommendations are suggested for side slopes protected by geotextiles or lined by geomembranes.
French: En partant des résultats obtenus au cours de cette étude et des données disponibles dans la littérature, l'on propose des recommandations pour le calcul des pentes recouvertes de géotextiles ou de géomembranes.
English: White Paper on Human Rights in North Korea 2006, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2006, pp. 67-68.
French: White Paper on Human Rights in North Korea 2006, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2006, pp.
English: Or will whatever strength the UN has left continue to wither away?
French: Ou l’organisme va-t-il perdre le peu de force qui lui reste encore?
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Combermere, Ontario, will be issued to Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Combermere (Ontario), sera délivrée à Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Commission admits that the concept of adult learner has not been fully developed and needs special attention of the CDCC.
French: La commission constate que le concept d'apprenant adulte n'a pas été pleinement élaboré et qu'il mérite une attention particulière de la part du CDCC.
English: Meeting these challenges will require the concerted efforts and resources of all Habitat Agenda partners.
French: La résolution de ces problèmes exigera des efforts concertés et des ressources de tous les Partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The briefing will feature Mr. Jorge Romeu, Counsellor, Permanent Mission of Spain to the United Nations, Mr. Andres Salazar van Epp, Political Affairs Officer, Deparment of Political Affairs, and Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Jorge Romeu, Conseiller, Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Andres Salazar van Epp, Spécialiste des questions politiques, Département des affaires politiques, et M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, seront parmi les participants.
English: We trust that this exercise will enhance the action of the Council and, in general, be a contribution to all United Nations bodies.
French: Nous espérons que cet exercice contribuera concrètement aux activités du conseil, et qu'il accroîtra son efficacité et, en général, celle de l'ensemble des organes de l'ONU.
English: A young, educated Aboriginal workforce will be well placed to take advantage of these changing demographics, and the Government of Canada recognizes the need to ensure that when it's time for these young people to enter the workforce they will have the tools necessary to do so.
French: Un effectif autochtone jeune, instruit, sera parfaitement placé pour profiter des actuels changements démographiques, et le gouvernement du Canada est bien conscient qu'il faudra outiller ces jeunes pour leur permettre d'entrer dans de bonne conditions sur le marché du travail, quand le moment sera venu.
English: Similarly, the activities may be co-financed with other international organisations (for example, the United Nations).
French: De la même manière, les activités peuvent être cofinancées avec d'autres organisations internationales (les Nations Unies, par exemple).
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs: 2, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 30, 31, 33, 34, 40, 41, 43, 44 and 45.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail pendant la session sont mentionnées aux paragraphes suivants: 2, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 30, 31, 33, 34, 40, 41, 43, 44 et 45.
English: Host susceptibility appears to increase with drought and winter injury (NRC, 2004).
French: Des arbres gravement infestés ont été trouvés autant en bordure qu’à l’intérieur des forêts.
English: We propose to add these additional aspects to the recommendation in paper 15 or to discuss the whole matter in a working group without being pressed for time.
French: Nous proposons que tous ces amendements soient ajoutés à la recommandation formulée dans le document INF.15 ou que la totalité de la question soit confiée à un groupe de travail, qui puisse l'examiner sans précipitation.
English: We can think of it as including (T1-T0) observations.
French: Il pourrait se composer de T1-T0 observations.
English: They also took note of the fact that the Czech Republic cannot complete the ratification process until its Constitutional Court delivers an affirmative opinion to the effect that the Lisbon Treaty is concordant with the Czech constitution.
French: En outre, ils ont pris note du fait que la République tchèque n'était pas en mesure d'achever son processus de ratification tant que la Cour constitutionnelle n'aurait pas émis un avis favorable sur la conformité du traité de Lisbonne avec l'ordre constitutionnel tchèque.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en oeuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Amongst many holy buildings a must is the Dome, the Church of San Zeno Maggiore and the Cathedral: true masterpieces of the Romanesque art. Monuments rich with sculptures and paintings amongst which the altar-piece of San Zeno by Andrea Mantegna and the altar-piece of the Assunta by the famous Tiziano.
French: Entre très beaucoup d'édifices sacrés ils méritent une visite le Dôme et l'Église de San Zeno Majeur, capolavori de l'art roman, riches de sculptures et de peintures entre lesquelles la Pelle de San Zeno, d'Andrea Mantegna et les Cattedrale dans lesquelles elle est gardée la celebre pelle d'"Assumée" de Tiziano.
English: ABC clients are also more successful than non-clients when using subjective measures of success.
French: De plus, les clients d'EAC réussissent plus que les non-clients lorsqu'on utilise des mesures subjectives de la réussite.
English: Conclusion Mr. Co-Chairman, Members: As you can see, the Treasury Board Secretariat is taking a multi-faceted approach in implementing the Official Languages Program: changing the organizational culture, strengthening expertise and capability, investing in innovation, and policy review.
French: Conclusion Monsieur le coprésident, Messieurs et mesdames les députés(es), Comme vous pouvez le constater, la démarche du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard du Programme des langues officielles comporte de multiples facettes : modification de la culture organisationnelle, renforcement de l'expertise et de la capacité, investissement dans l'innovation et révision des politiques.
English: Mr. Bengoa orally revised operative paragraphs 1 and 13 of the draft resolution.
French: M. Bengoa a révisé oralement les paragraphes 1 et 13 du projet de résolution.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX  REGULATIONS (CHARITABLE DONATIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE  L'IMPÔT SUR LE REVENU (DONS DE BIENFAISANCE) MODIFICATIONS 1.
English: Requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives;
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > Community Service Printer Friendly Community Service The Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) 2007 DCC Ottawa-area employees contributed $22,672 to the 2007 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) in the National Capital Region.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Service communautaire Version imprimable Service communautaire La Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC)  En 2006, les employés du siège social de CDC ont recueilli 19,190$ pour la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) dans la région de la capitale nationale.
English: She also undertook extensive field surveys while working on the Rideau River Biodiversity Study at the Canadian Museum of Nature, and on a wetland biodiversity study at the University of Ottawa with Dr. Jeff Houlihan. COLLECTIONS EXAMINED Canadian Museum of Nature (CAN), Pink Road, Gatineau (Aylmer), Quebec.
French: Elle a aussi réalisé des enquêtes approfondies sur le terrain dans le cadre du Projet sur la biodiversité de la rivière Rideau du Musée canadien de la nature et d’une étude sur la biodiversité des terres humides à l’Université d’Ottawa, en compagnie de Jeff Houlihan (Ph.D). COLLECTIONS EXAMINÉES Musée canadien de la nature (MCN), chemin Pink, Gatineau (secteur Aylmer), Québec.
English: Int J Obes Relat Metab Disord 2001 May;25 (5):662-8.
French: Santé Canada, Statistique Canada et Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, 1999.
English: In Turkey, where 10 major ports already meet current domestic and transit needs, a project is under way to build a new port of a capacity of 700,000 Twenty-feet Equivalent Units (TEU) on the Marmara coast and a container terminal of a capacity of 1 million TEU at Derince.
French: En Turquie, où 10 grands ports répondent déjà aux besoins actuels au niveau national et en matière de transit, la construction d'un nouveau port d'une capacité de 700 000 équivalent 20 pieds (EVP) sur la mer de Marmara et d'un terminal pour conteneurs d'une capacité de 1 million EVP à Derince est en projet.
English: While accurate figures concerning the incidence of STDs/STIs are not available as many cases go undetected or unreported, the Canada Youth and Aids Study found that 5.5 percent of university and college students had at least one sexually transmitted infection, with higher rates among those with multiple partners.
French: Il n'existe pas de statistiques précises sur l'incidence des MTS/ITS, parce que de nombreux cas ne sont pas dépistés ou ne sont pas déclarés. Toutefois, selon l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida, 5,5 pour 100 des étudiants des niveaux collégial et universitaire auraient eu au moins une infection transmise sexuellement, les taux étant plus élevés chez ceux qui avaient plusieurs partenaires.
English: When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
French: Si ces collections sont accessibles sur l'internet, les citoyens européens pourront les consulter et les réutiliser dans le cadre de leurs loisirs, de leur travail ou de leurs études.