ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Declaration concerning the Kingdom of Denmark "The Parties take note that this Agreement does not apply to the territory or to the nationals of the Kingdom of Denmark.
French: Déclaration commune concernant le Royaume de Danemark «Les parties prennent acte de ce que le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume de Danemark, ni à ses ressortissants.
English: Transportation associated with day trips is admissible.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: • Canadian Health Network - Aboriginal Peoples
French: • Réseau canadien de la santé - Autochtones
English: In this connection, South Africa welcomes the initiatives undertaken by various regions to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite des initiatives prises par diverses régions pour mettre en oeuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Potatoes have been cultivated in the Andes mountain range of South America for thousands of years, but were only introduced to Europe in the mid-16th century.
French: Les pommes de terre ont été cultivées pendant des milliers d’années en Amérique du Sud, dans les Andes de moyenne altitude, mais n’ont été introduites en Europe qu’au milieu du 16ème siècle.
English: The following is the draft provisional agenda for the twenty-seventh session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session du Comité est le suivant :
English: • Strengthening the effectiveness of agricultural programming by applying the principles of, and best practices for, effective development cooperation.
French: • Renforcer l'efficacité des programmes agricoles en mettant en application les principes et les pratiques exemplaires qui donnent lieu à une coopération au développement efficace.
English: Active in youth ministry, he also served on the board of governors of the YMCA and as a mediator in the Neighborhood Justice Center of Honolulu.
French: Activement impliqué auprès des jeunes, il a siégé au conseil d’administration du YMCA et a été médiateur du Neighborhood Justice Center (services juridiques pour les plus défavorisés) à Honolulu.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the Assembly decided not to discuss the report of the Six Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: A coherent approach and closer cooperation should be developed, both at national and European level, with: – Higher Education, including developments under the Bologna process – European Economic, Employment, Sustainable Development and Social Inclusion Policies (in terms of guidelines and National Action Plans) – Pre-accession instruments and funds – and between research, practice and policy by networking and exchange of innovation and good examples of policy and practice. vi) Information on progress made and future actions for development of VET, involving all relevant stakeholders at national level, should be provided as part of the integrated biennial report on Education and Training 2010 in the context of implementing national lifelong learning strategies. This should incorporate the above national level priorities and provide the basis for stimulating the exchange of experience not only between participating countries but also between social partners and other relevant stakeholders on a transnational basis.
French: Devraient être développées, aux niveaux national et européen, une plus étroite collaboration et une approche cohérente entre l’EFP et : - l’enseignement supérieur, au regard notamment du processus de Bologne - les politiques européennes en matière économique, d’emploi, de développement durable et d’inclusion sociale (en termes d’orientations et de plans nationaux d’action) - les instruments et les fonds pour la pré-adhésion - la recherche, la pratique et la politique par la mise en réseau et l’échange d’innovations et de bons exemples de politique et de pratiques. vi) L’information sur les progrès accomplis et les actions futures à mener en matière d’EFP feront partie du rapport intégré bisannuel sur le programme « Education et formation 2010 », compte étant tenu de la mise en œuvre des stratégies nationales pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Total spending on these measures amounted to around 9 million Croatian Kuna (HKR; € 1,233,000) in 2003.
French: Le volume total des dépenses consacrées à ces mesures a été, en 2003, de l’ordre de 9 millions de kunas (HKR ; € 1 233 000).
English: This is all the more disturbing when combined with the tendency in some quarters to view the whole process of coping with complex emergencies from a proconsular or even a mission civilisatrice perspective.
French: Ceci est encore plus troublant si l'on y ajoute la tendance dans certains milieux à considérer l'ensemble du processus de traitement des situations d'urgence complexes d'un point de vue proconsulaire ou même sous l'angle d'une mission civilisatrice.
English: In my view, a major thrust of any good ethics program is the determination of problems and the eventual correction of those problems.
French: Dès la première journée à mon nouveau poste, je me suis fait une liste des règles que je devrais suivre pour bien remplir mes fonctions.
English: Rap star LL Cool J is one of 12 nominees that could be inducted into the prestigious Rock and Roll Hall of Fame. LL's name is included on a shortlist of artists that includes acts like Kiss, Red Hot Chili Peppers, The Chantels, Donna Summer, Jimmy Cliff, Laura Nyro and others.
French: Nouvelle condamnation pour Culture Press au tribunal de grande instance de Paris le 18 fevrier, cette fois a la faveur de Jimmy Cliff (32 00...
English: • | 14-8-4 Re-Taken on Strength -- Detail Screens  (May 2008)
French: • | 14-8-4 Reporté à l'effectif -- Écran de détails  (mai 2008)
English: Prepared for Acute Care and Technology Unit, Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division, Health Care Policy and Communications Branch, Health Canada, November 18, 2005, p.
French: Préparé pour l'Unité des soins actifs et de la technologie, Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, 18 novembre 2005, p.
English: TEAM CÔTE D’AZUR provides a full range of services enabling you to discover the Côte d’Azur - a leading, innovative and highly international territory.
French: Team Côte d’Azur met à votre disposition une gamme complète de services pour découvrir la Côte d’Azur, un territoire leader, innovant et international.
English: In any event, the quintessence of the claimant's argument is that s. 26 of the Unemployment Insurance Act is inoperative in the face of s.
French: La prestataire m'a également affirmé qu'il y avait d'autres étudiants inscrits au même cours qui recevaient les prestations d'assurance-chômage, bien qu'elle ne soit pas sûre d'avoir fait la même remarque devant le conseil arbitral.
English: As well, he considers the possible impact of budget targets implemented under the Gramm-Rudman-Hollings legislation on forecast revisions.
French: Il se penche également sur l’incidence éventuelle des cibles budgétaires adoptées en vertu de la loi Gramm-Rudman-Hollings sur les révisions apportées aux prévisions.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux
English: Lori Briand received 15/15 but only had one of the three expected answers.
French: Lori Briand a obtenu 15 sur 15, mais n'a donné qu'une des trois réponses attendues.
English: 10.15 - 13.00 Morning Session
French: 10 h 15 − 13 h 00 Séance du matin
English: Also notes that the Model Treaty on Extradition and complementary provisions thereto and the Model Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters have been instrumental in helping the international community to reach consensus on binding provisions on those issues, as reflected in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: Note également que le Traité type d'extradition ainsi que les dispositions qui le complètent et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale ont aidé la communauté internationale à parvenir à un consensus sur des dispositions contraignantes dans ces domaines, comme en témoignent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: "I saw courage in those who went against the grain to make us think deeper."
French: J'ai vu du courage chez les personnes qui sont allées à l'encontre des idées établies pour nous faire réfléchir davantage.»
English: • Opportunities for Canadian fish and seafood processors and suppliers exist in ethnic markets, where growth has outstripped Caucasian population growth in the U.S. by 12 to 1 over the last decade.
French: • Il existe des possibilités pour les transformateurs et les fournisseurs canadiens de poisson et de fruits de mer sur les marchés ethniques, la croissance des populations ethniques ayant été 12 fois supérieure à celle de la population blanche au cours des dix dernières années aux États-Unis.
English: 5.5 SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM
French: 5.5 EFFETS INDÉSIRABLES ET MESURES À PRENDRE
English: Respendable Revenue in accordance with Vote 10 wording
French: Recettes disponibles conformément au crédit 10
English: CBC and SRC are using new media, such as the Internet, as a complement to traditional broadcasting.
French: Les deux diffuseurs ont conclu des alliances stratégiques avec des sociétés privées pour créer des services supplémentaires de télévision numérique spécialisés.
English: I wish to make a clarification on a point made by Ambassador Mahbubani.
French: Je voudrais apporter un éclaircissement à propos de ce qu'a dit l'Ambassadeur Mahbubani.
English: While welcoming the establishment in 2002 of the Department of Women's, Family and Children's Issues (within the Ministry of Labor and Social Issues), the Committee regrets the lack of an adequate structure of a national machinery for the advancement of women in the State party.
French: Tout en se félicitant de la création, en 2002, du Département des questions de la femme, de la famille et de l'enfant (au sein du Ministère du travail et des affaires sociales), le Comité regrette que le mécanisme national pour la promotion de la femme ne soit pas adéquatement structuré.
English: Further attempts should be made to resolve the Transdnistrian issue by tackling more decisively constitutional issues, thus opening the way to a final solution to Moldova’s de facto division.
French: De nouveaux efforts doivent être entrepris pour tenter de résoudre le problème de la Transnistrie en abordant de front les questions constitutionnelles et ouvrir la voie à une solution définitive à la division de facto de la Moldova.
English: PAG The contents of this PGM will be incorporated into the next issue of the PAG.
French: GAP Le contenu de la présente NGP sera incorporé dans la prochaine édition du GAP.
English: Opportunity for All; The Liberal Plan for the Future of Canada, Liberal Party of Canada, 2000 Speech from the Throne, Government of Canada, 2001 10 Family Violence Strategic Plan 2001 – 2002, Draft April 6, 2001
French: 11 Barbara Preston, PCH, Canada’s Family Violence Prevention Work with Minority Ethnic Groups, document non publié et non daté.
English: Bridal couples, birthday boys and girls and people celebrating a jubilee also choose our hotel for their festive occasion. During the trade fair period we offer a free shuttle service to the trade fairs in Cologne.
French: Notre navette vous emmène entre 7h30 et 9h00 de l’hôtel à la gare de Brühl, et de là, vous arrivez directement par train au parc des expositions (nous vous fournissons les billets gratuits).
English: CERTIFICATION I hereby certify that to my understanding, the above mentioned preparation / mixture is made in such a way that the precursor in that preparation/mixture can not be readily extracted, and that preparation/mixture cannot be used in the production of a controlled substance.
French: ATTESTATION J'atteste par la présente que, à ma connaissance, la préparation susmentionnée est composée de telle manière que le précurseur qui s'y trouve ne peut en être extrait facilement et que la préparation ne peut être utilisée dans la production d'une substance désignée.
English: Special rules apply to certain supplies such as zero rated supplies and supplies of capital property.
French: Des règles spéciales s'appliquent à certaines fournitures comme les fournitures détaxées et les fournitures d'immobilisations.
English: logging and forestry; mining, quarrying and oil wells; construction; and transportation and storage – the five most dangerous industries. In comparison, one in 10 employees in both Quebec and Ontario worked in these industries.
French: associé aux activités de levage, de triage et de transport des billes; cependant, un haut taux d’accidents mortels (116 pour 100 000 travailleurs rémunérés) a été associé à ces activités en raison du nombre relativement peu élevé de personnes qui s’y adonnent.
English: If voters could click on an "X" on a computer screen, would this be any more of an enticement?
French: Si les électeurs pouvaient mettre leur « X » en cliquant sur un écran d'ordinateur, est-ce que ce serait nécessairement plus intéressant?
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacekeeping Support) said that a provisional schedule had been drawn up for the period from September 2007 to June 2008.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale, Bureau d'appui à la consolidation de la paix) fait savoir qu'il a été élaboré un calendrier provisoire pour la période allant de septembre 2007 à juin 2008.
English: No changes were made to these rates in 2005–2006. In 2005–2006, Nunavut paid a total of $3,591 for insured emergency in-patient and out-patient health services to eligible residents temporarily outside Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le paragraphe 4(2) de la Loi sur l’assurance-maladie concerne les prestations payables à l’égard des services médicaux assurés, fournis à l’extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > Archives Explorateur
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following formula: by using either of the following options:
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée selon l'équation suivante: calculée selon l'une ou l'autre des équations suivantes:
English: It is very important at the moment that there should be no delay in driving forward the Lisbon Agenda, the current liberalisation policies or the sustainable development arguments.
French: Il importe grandement pour le moment de ne pas provoquer de retard dans la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne et des politiques de libéralisation actuelles, ou encore dans les débats sur le développement durable.
English: 17019900 Refined sugar, in solid form, nes 50 B19
French: 17019900 Sucres raffinés nda, à l'état solide B19
English: The Organization of American States is an active partner of the International Strategy for Disaster Reduction, promoting in particular the views of Latin America and the Caribbean prone to natural and other related hazards.
French: En tant que partenaire actif de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, l'OEA défend en particulier les vues des pays d'Amérique latine et des Caraïbes exposées aux catastrophes naturelles et autres dangers connexes.
English: Priority announcements support proposals in priority research areas that are highly rated but not funded through the open competitions.
French: Les annonces des priorités appuient les propositions dans les domaines de recherche prioritaires qui sont hautement cotés mais non subventionnés par le biais des concours publics.
English: Boxall, A.B.A., D.M. Forrow, L.L. Maltby, P. Calow, and C. Betton, "The Toxicity of Road Runoff Contaminated Sediment to Gammarus pulex", University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
French: British Columbia Ministry of the Environment, Lands and Parks, personal communication with David Brown, Victoria, B.C. (1993).
English: This change applies to fiscal years beginning after 1996.
French: L’alinéa 245(2)b) de la version anglaise de la Loi ainsi que l’alinéa 245(2)d) sont modifiés en conséquence.
English: A. The PSDPA applies to the broader federal public sector.
French: La nouvelle Loi s'applique au secteur public fédéral en général.
English: The public information section of the Mission conducts regular press briefings in both capitals, arranges interviews and facilitates access to the Temporary Security Zone for members of the media.
French: La section de l'information de la Mission organise périodiquement des réunions d'information à l'intention de la presse dans les deux capitales ainsi que des entrevues et facilite l'accès des médias à la zone de sécurité temporaire.
English: By 105 votes to none, with 54 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/534) (resolution 56/22).
French: Par 105 voix contre zéro, avec 54 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/534) (résolution 56/22).
English: We are aware that it will still fall well short of what is required to satisfy demand and the interest aroused by this programme, yet we voted in favour of the report, as it improves considerably on the Commission’s proposal.
French: Nous sommes conscients que ce ne sera pas suffisant pour satisfaire la demande et l’intérêt suscité par ce programme, mais nous avons néanmoins voté en faveur du rapport, dans la mesure où il améliore considérablement la proposition de la Commission.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.53 and 57).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.53 et 57).
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party's delegation.
French: Il trouve encourageant le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation colombienne.
English: Very luxurious hotel, with very friendly reception and a touch of class in the room.
French: J'ai beaucoup aimé la façon dont les responsables sont à l'écoute du client, on est très bien traité; au restaurant de l'hôtel, ou l'on mange divinement bien, vous êtes choyés comme des vip.
English: In the preparation of the 2008-2009 programme and budget, the average of the United Nations official exchange rates for the months of January 2007 through June 2007 was EUR 1.00 = USD 1.330, and at the time the budget document was prepared the euro was trading about USD 1.3500.
French: Dans l'élaboration du programme et du budget 2008-2009, on s'est fondé sur la moyenne des taux de change officiels de l'ONU pour les mois de janvier à juin 2007, soit 1 euro pour 1,330 dollar.  Au moment de l'élaboration du document relatif au budget, l'euro s'échangeait à 1,3500 dollar.
English: In addition, depending on your submission type, you may have to complete one other Section:
French: Peut-être devrez-vous également remplir une autre section, selon la nature de votre présentation :
English: Management Plans 8.4.13 Management plans for Parks shall be developed within five years of the establishment of a Park or of the date of ratification of the Agreement, whichever is the later date, by the Canadian Parks Service and by the Territorial Government for Territorial Parks.
French: Plans de gestion 8.4.13 Dans les cinq ans suivant la création d'un parc ou, dans le cas d'un parc déjà établi à la date de ratification de l'Accord, dans les cinq ans suivant cette date, un plan de gestion du parc est préparé soit par le Service canadien des parcs s'il s'agit d'un parc national, soit par le gouvernement territorial s'il s'agit d'un parc territorial.
English: their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
French: Toutefois, un taux d’accidents inférieur pourrait être de l’ordre de 15 par million et un taux supérieur, de l’ordre de 100 par million.
English: 27 (1)-(3), CRC)
French: 27 par. 1 à 3)
English: I would like to talk on paragraph 30 but I have not got time and Mrs Vaz Da Silva has said it so eloquently so I will leave that one.
French: Je voudrais parler du paragraphe 30 mais je n'en ai pas le temps; de plus, Mme Vaz Da Silva a été si éloquente à ce sujet que je m'abstiendrai.
English: Consequently, on detaining a foreign citizen it is necessary to inform him (by means of an interpreter, if he does not know the official language) of his right to request the representation office of the respective state to be notified and if verify whether he or she wants the notification to be made.
French: En conséquence, un citoyen étranger détenu doit être informé (en ayant recours à un interprète s'il ne connaît pas la langue officielle) de son droit de demander d'informer le bureau du représentant dudit État et il convient de s'assurer s'il le souhaite ou non.
English: It should not be overlooked that the programme had contributed, by assisting the growth of SMEs, not only to economic development but also to social progress in the country.
French: Il ne fallait pas oublier que le programme avait contribué, en encourageant la croissance des PME, non seulement au développement économique, mais aussi au progrès social dans le pays.
English: Government budgets are in deficit in the overwhelming majority of countries and most Governments have announced their intention to improve the situation.
French: Les budgets nationaux sont en déficit dans l'écrasante majorité des pays et la plupart des gouvernements ont annoncé leur intention d'améliorer la situation.
English: The present study determined the effects of nitric oxide (NO) synthase induction on ethanol-mediated damage to rat gastric mucosa.
French: Cette étude a examiné les effets de l'induction d'oxyde nitrique synthase sur les lésions produites par l'éthanol de la muqueuse gastrique du rat.
English: • Clarification in some areas of policy direction is needed.
French: • Il faut clarifier certaines politiques.
English: Under the council-manager form of government, involvement of the entire elected body ensures a more balanced approach to community decision making, so that all interests can be expressed and heard—not just those that are well funded.
French: Dans un gouvernement constitué en conseil de gestion, l'implication de l'ensemble du corps élu assure une approche plus équilibrée des processus décisionnels de la communauté, de sorte que tous les intérêts peuvent être exprimés et entendus – et non pas seulement ceux qui sont financés.