ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the work undertaken by existing international instruments relevant to forests, interaction should be strengthened with those instruments in order to facilitate enhanced cooperation, synergies and effective implementation of sustainable forest management.  [see previous para.
French: En tenant compte des travaux entrepris par les instruments internationaux existants dans le domaine forestier, l'interaction avec ces instruments devrait être renforcée afin de faciliter une coopération élargie, des synergies renforcées et une mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts.
English: This would entail the preparation of the synthesis report, distribution of relevant documents, coordination with other regional groups, liaison with the AOSIS chairmanship and UNDESA.
French: À ce titre, elle élaborera le rapport de synthèse, distribuera les documents pertinents, se concertera avec d'autres groupes régionaux et maintiendra des contacts avec la présidence de l'Alliance et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Their bank accounts are used to transfer money for non-existent financial transactions to offshore centres.
French: Leurs comptes bancaires sont utilisés pour transférer l'argent de transactions financières fictives vers des centres offshore.
English: Teachers are regularly given refresher courses so that they can keep abreast of new developments in science and technology, as well as of the pedagogical requirements of the times.
French: Les enseignants suivent régulièrement des cours de remise à niveau afin de se tenir au courant des progrès de la science et de la technologie ainsi que de l'évolution des méthodes d'enseignement.
English: For more information and to enroll, please email us at: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ; or call us at (514) 279-4876.
French: Pour plus d’informations et pour vous inscrire, envoyez-nous un courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This applied, for example, to some of the TK that could be found in Switzerland.
French: Cela s’appliquait par exemple à quelques-uns des savoirs traditionnels que l’on pouvait trouver en Suisse.
English: A Portfolio Coordination Response Team including management, union representatives and staff was formed to address immediate issues of concern raised in the Public Service Survey.
French: Une équipe chargée de coordonner la réponse du Portefeuille, formée de représentants de la direction, des syndicats et du personnel, a été mise sur pied afin de résoudre les problèmes immédiats révélés par le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Kyung-wha Kang (Republic of Korea)
French: Kyung-wha Kang (République de Corée)
English: The Committee recommends that the State party implement measures to address the abuse and neglect of children including, inter alia, through improved monitoring, reporting and responses to such practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour assurer la protection des enfants contre les violences et la négligence, et notamment pour améliorer les mécanismes permettant de déceler ces pratiques, de les dénoncer et d'y réagir.
English: By 1999, develop sectoral initiatives to promote value- added activities for minerals and metals sector in partnership with Industry Canada, and other departments and provincial governments.
French: D'ici 1999, mettre au point des initiatives sectorielles visant à promouvoir les activités à valeur ajoutée pour le secteur des minéraux et des métaux en partenariat avec Industrie Canada, d'autres ministères et les gouvernements provinciaux.
English: Climate change is partly the result of an approach to development and economic growth that has proven to be unsustainable.
French: Les changements climatiques sont en partie le résultat d'une approche du développement et de la croissance économique qui s'est avérée non viable.
English: Section C - Location C1 - Provide an estimate of the size of the proposed area (in hectares).
French: B6 - Avez-vous l’intention de construire ou d’utiliser une installation existante pour l’approvisionnement en eau ou l’évacuation des eaux ou des eaux usées?
English: In this respect, we strongly support UNHCR's efforts to repatriate the refugees and to obtain guarantees from the Governments in the region and other armed parties to respect the principles of safe access for refugees and safe passage to other destinations.
French: Par conséquent, nous appuyons énergiquement les efforts du HCR pour rapatrier les réfugiés et obtenir des gouvernements de la région et des autres intervenants armés l'assurance qu'ils respecteront le principe de sécurité pour l'accès aux réfugiés comme pour leur transfert vers d'autres destinations.
English:  4. (4) Part-time Commissioners shall not accept or hold any office or employment, or carry on any activity, that is inconsistent with their functions, and the President and full-time Commissioners shall devote the whole of their time to the performance of their functions.  5. (3) The President and the full-time Commissioners are deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act. 5. (4) The part-time Commissioners are deemed to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensation Act and regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.  Recommendation 6
French:  4. (4) Les commissaires à temps partiel ne détiennent ni n'acceptent de charge ou d'emploi - ni n'exercent d'activités - incompatibles avec leurs fonctions et le président et les commissaires à temps plein se consacrent exclusivement à l'exécution de leurs fonctions. 5. (3) Le président et les commissaires à temps plein sont réputés être employés de la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique. 5. (4) Les commissaires à temps partiel sont réputés appartenir à l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: In paragraph 5 of the Plan, the media professions were requested "to report and comment on acts of racism and intolerance factually and responsibly, and to continue to develop professional codes of ethics which reflect these requirements".
French: Le paragraphe 5 du Plan d'action demande aux professionnels des médias de "présenter leurs reportages et commentaires sur les actes de racisme et d'intolérance de façon factuelle et responsable et de poursuivre l'élaboration de codes de déontologie professionnelle qui reflètent ces exigences".
English: To turn Blueprint into action, CIHR developed an integrated planning framework in the fall of 2003.18 The framework is designed as a first step in an incremental approach to improve alignment between organizational priorities and resources.
French: Pour mettre en pratique le Plan stratégique, les IRSC ont élaboré un cadre de planification intégré à l'automne 200318. Ce cadre constitue la première étape d'une approche progressive qui vise à améliorer l'harmonisation des priorités et des ressources organisationnelles.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Left to right: CSA astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk, Master of Ceremonies for the event, Dr. Allan Carswell, recipient of the 2006 John H. Chapman Award of Excellence, and Carole Lacombe, Acting CSA President and Senior Vice-President.</span></td> </tr> </table> </td>
French: Il a aussi été désigné chercheur principal pour le projet de la station météorologique (MET) de la mission Phoenix qui sera envoyée sur Mars en 2007.  La station météorologique comprendra des instruments qui permettront d'étudier l'échange de particules volatiles entre la surface et l'atmosphère de la planète rouge.
English: Fatal spirochetosis due to a relapsing fever-like Borrelia sp in a Northern Spotted Owl.
French: Fatal spirochetosis due to a relapsing fever-like Borrelia sp in a Northern Spotted Owl, Journal of Wildlife Diseases 38:187-193.
English: Natural Sciences and Engineering Research Vote 75 (Grants) ($339,946) Council
French: Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 491 567 $
English: During its thirty-fourth session, the Committee, through its Special Rapporteur on follow-up to decisions, decided that in cases in which it had found violations of the Convention, including Decisions made by the Committee prior to the establishment of the follow-up procedure, the States parties should be requested to provide information on all measures taken by them to implement the Committee's recommendations made in the Decisions.
French: À la trente-quatrième session, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé du suivi, a décidé qu'en cas de constatation d'une violation de la Convention, y compris dans les décisions prises par le Comité avant la mise en place de la procédure de suivi, les États parties devraient être priés de donner des informations sur toutes les mesures qu'ils auront prises pour donner suite aux décisions du Comité.
English: The Government of Canada recognizes that the more fundamental transformation of services - their integration across program, departmental, and jurisdictional lines - is both possible and necessary if significant client benefits or federal savings are to be realized.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la transformation fondamentale des services - leur intégration à l'échelle des programmes, des ministères et des autres ordres de gouvernement - est à la fois possible et nécessaire si les clients en retirent des avantages importants ou si le gouvernement réalise des économies.
English: The system has since demonstrated that it can support the Canadian Forces operational planning process.
French: Depuis, le système a démontré qu’il est en mesure de soutenir les Forces canadiennes dans leur processus de planiﬁcation opérationnelle.
English: Researcher Profile: Linda Campbell’s Quicksilver Quest 2005-04-15 Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure 2005-04-15 Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: Cohen's brothers, Joseph Cohen of Vancouver and Harry Cohen from Edmonton, joined him in the business.
French: Les frères de Samuel Joseph Cohen, Joseph, de Vancouver, et Harry, d'Edmonton, se joignent à l'entreprise.
English: Natural disasters primarily affect urban slums and rural areas.
French: Les catastrophes naturelles frappent le plus durement les quartiers insalubres des villes et les zones rurales.
English: Could the Program be merged with other PCH Programs or housed elsewhere?
French: Est-ce que le Programme pourrait être fusionné avec d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien ou se trouver ailleurs?
English: Yes, our challenge is to build a new energy economy - an energy economy built on renewable electricity.
French: Oui, notre défi est de construire une nouvelle économie de l'énergie - une économie de l'énergie fondée sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable.
English: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Receipt number --> <!ELEMENT receipt-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Those who receive the dispatch list --> <!ELEMENT receiver (%name_group;)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!ELEMENT receipt-list (receipt-info+)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!ELEMENT number-of-annexation (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
English: PMA elicited a decrease in total and amiloride-sensitive current across alveolar epithelial cell monolayers.
French: Le PMA a provoqué une diminution du courant total et sensible à l'amiloride dans les monocouches des cellules épithéliales alvéolaires.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2001/15/Add.5; S/2004/20/Add.18; S/2005/15/Add.8; and S/2006/10/Add.2).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir S/2001/15/Add.5; S/2004/20/Add.18; S/2005/15/Add.8; et S/2006/10/Add.2).
English: Only one person survived: a 4-year-old girl, with severe burns over most of her body.
French: Il n'y a eu qu'un survivant, une fillette de 4 ans souffrant de graves brûlures sur presque tout le corps.
English: Degree 2 - The measurement of inorganic ions in environmental samples involves many interferences which must be considered.
French: Degré 2 - La mesure des ions inorganiques dans les échantillons de l'environnement comporte de nombreuses interférences dont il faut tenir compte.
English: Having said that, the fight against terrorism to which France is firmly committed must be undertaken in the context of respect for international law.
French: Cela dit, la lutte contre le terrorisme, dans laquelle la France est résolument engagée, doit s'exercer dans le respect du droit international.
English: For example, Brazil has established a Registry of Intangible Heritage and the International Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage being discussed at UNESCO envisages the establishment at the national and international levels of registries, inventories and lists.
French: Le Brésil a par exemple établi un registre du patrimoine intangible, et la convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible qui est à l’étude à l’UNESCO envisage également la mise en place de registres, inventaires et listes, tant au niveau national qu’international.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l’article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le di (2-éthylhexyle) phthalate, Section de l’utilisation des produits, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: In addition to causing human and material losses, the Yugoslav Army was misused in an attempt of taking over some functions of the government authorities of Montenegro.
French: Outre le fait qu'elle a causé des pertes humaines et matérielles, l'armée yougoslave a été utilisée abusivement pour tenter d'usurper certaines fonctions des autorités gouvernementales du Monténégro;
English: `Latvia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, but steps need to be taken to speed up the naturalisation of Russian-speaking non-citizens to enable them to integrate more fully into Latvian society.
French: La Lettonie présente les caractéristiques d'une démocratie, disposant d'institutions stables garantissant la primauté du droit, les droits de l'homme et le respect des minorités et leur protection. Toutefois, des mesures doivent être prises pour accélérer le rythme des naturalisations des russophones non citoyens, afin de mieux les intégrer dans la société lettonne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > FedNor Communications Team Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Équipe de communications de FedNor Liens institutionnels
English: As a result of support from the top, privacy as an issue in Canada has developed considerably beyond awareness, however necessary that is for the beginning of reform.
French: Meme ceux qui ne connaissent pas grand-chose a I’informatique savent ce que les petits ordinateurs bon marche sont capables de faire pour relier et coupler des bases de donnees afin d’en tirer davantage.
English: As Tokelau considers what its commitment to basic human rights should be, Tokelau is mindful that human rights promote the imported notion of individuality, while the idea of community, with which Tokelauans are familiar, promotes a sense of unity and sharing.
French: En étudiant ce que doit être leur engagement en faveur des droits de l'homme fondamentaux, les Tokélaou sont conscientes du fait que les droits de l'homme favorisent la notion importée d'individualité, alors que l'idée de communauté familière aux Tokélaouans, favorise un sentiment d'unité et de partage.
English: The criteria for NWA establishment are consistent with current broader conservation thinking.
French: Les critères d’établissement de RNF correspondent à la réflexion actuelle plus large sur la conservation.
English: The time was ripe to accelerate efforts to achieve those objectives; what was needed was political will and strong interventions.
French: Il est grand temps d'accélérer le processus de réalisation des droits par des actes forts fondés sur une volonté politique.
English: Thematic programme networks created the basis for regional initiatives in the Asian region.
French: Les Réseaux de programmes thématiques constituent la base des initiatives régionales en Asie.
English: In this connection, I would like to suggest to the facilitator that he consider convening several dialogue meetings at the regional level with a view to consolidating the democratization process at the grass-roots level, for the success of the inter-Congolese dialogue in Kisangani.
French: À cet égard, je voudrais suggérer au facilitateur qu'il envisage d'organiser plusieurs réunions de dialogue au niveau régional pour consolider le processus de démocratisation au plan local en vue d'assurer le succès du dialogue intercongolais à Kisangani.
English: The database of United States trademark registrations is available at http://www.uspto.gov/tmdb/index.html. A database of Australian trademark registrations is available at http://pericles.ipaustralia.gov.au/atmoss/falcon.application-stard. More readable databases of trademark registrations are becoming available on the Internet.
French: La base de données sur les enregistrements de marques US est disponible à ladresse suivante : http ://www.uspto.gov/tmdb/index.html. Une base de données relatives aux enregistrements de marques australiennes est disponible à ladresse suivante : http ://pericles.ipaustralia.gov.au/atmoss/falcon.application-stard. De plus en plus de bases de données consultables sont disponibles sur lInternet en ce qui concerne les enregistrements de marques.
English: Welcoming the strategic approach of the Global Environment Facility towards enhancing capacity-building with the aim of providing adequate support for nationally determined and prioritized capacity-building needs,
French: Se félicitant de l'approche stratégique du Fonds pour l'environnement mondial concernant l'amélioration du renforcement des capacités en vue de fournir un soutien adéquat pour répondre à des besoins en la matière définis et hiérarchisés par les pays eux-mêmes,
English: These measured, for example, the force they could exert on a handrail or the acceptability of surfaces for walking, and determined the proportion of the population unable to perform tasks such as descending steps 35 cm high or descending a ramp sloped at an angle of 20 percent (Flores and Minaire, 1985).
French: On a mesurer l’effort sur une poignée, le déplacement sur une surface lisse ou non lisse, et on a pu déterminer la proportion de cette population incapable d’effectuer des tâches telles que descendre des marches hautes de 35 cm ou se déplacer sur un plan incliné de 20 % d’angle (Flores et Minaire, 1985).
English: But in the course of inter-sessional consultations, I encountered not one delegation which sought to discourage me from either the goal of early agreement on a work programme, or the underlying premises on which those consultations were based.
French: Mais au cours des consultations intersessions, aucune délégation n'a tenté de me décourager, que ce soit par rapport à l'objectif d'un accord rapide sur un programme de travail ou par rapport aux considérations antérieures qui avaient motivé la tenue de ces consultations.
English: The TPP has accepted the CTD in principle and had been working to develop an implementation plan, which is to be posted on the TPP web site shortly.
French: Le PPT a accepté le DTC en principe et avait travaillé à l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre qui doit être affiché sous peu sur son site Web.
English: To receive notification of new software releases, please register on the My.ProCurve.com Web site.
French: Pour recevoir la notification de nouvelles mises à jour logicielles, veuillez vous enregistrer sur le site Web My.ProCurve.com.
English: Greater consistency was demonstrated by an increase in IP-compliant domain name registration procedures.
French: Indicateurs d’exécution retenus Ensemble de projets de règlement ou de normes traitant de ces questions.
English: • embryos created by in vitro fertilization that are no longer needed for fertility treatments
French: • d’embryons créés par fécondation in vitro et dont on n’a plus besoin pour le traitement de l’infertilité;
English: Monetary Policy The goal of Canadian monetary policy is to contribute to solid economic performance and rising living standards for all Canadians by keeping inflation low and stable.
French: La politique monétaire La politique monétaire a pour objectif de contribuer à la bonne tenue de l’économie et à l’amélioration du niveau de vie de tous les Canadiens en maintenant l’inflation à un niveau bas et stable.
English: a draft position paper on the examination of governance practices in Crown corporations.
French: Systèmes et pratiques de gestion de la qualité