ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threaded through our Park Vision are the notions of restoring key processes such as fire, herbivory and flooding, the necessity for applied management in our small park, the merit of the human footprint through time, constant adaptation of the landscape, and that our adaptive management must stem from a sound science and research program.  To ensure our future work continues to align with correct principles, the Park has put together a Science Advisory Committee, comprised of Park staff and leading experts in fields from ecology to archaeology.
French: Cette vision est tissée des objectifs suivants : rétablissement de processus clés tels que le feu, le broutage et les inondations, mise en place d'un mode de gestion appliquée dans ce petit parc, reconnaissance du mérite de ceux qui ont influencé le paysage culturel au fil des siècles, adaptation constante du paysage et adaptation des pratiques de gestion en fonction d'un programme de recherche scientifique valable.  Pour ne pas dévier de ces principes, la direction d'Elk Island a mis sur pied un Comité consultatif scientifique composé d'employés du parc et d'experts dans divers domaines, depuis l'écologie jusqu'à l'archéologie.
English: (f) The improvement of prison conditions in the Netherlands Antilles, as reported by the State party;
French: f) De l'amélioration des conditions carcérales aux Antilles néerlandaises, signalée par l'État partie;
English: UNCTAD recently published two studies on agro-biotechnology and international trade, “International trade in GMOs and GM products: National and multilateral legal frameworks”,7 and “International trade in GMOs: Legal frameworks and developing country concerns”.8 Both studies address some of the specific concerns of developing countries in the sector, such as the need to balance many different concerns, ranging from battling domestic starvation and malnutrition and ensuring health and safety, to preserving the environment, fulfilling multilateral trade obligations and protecting and enhancing trade opportunities.
French: LA CNUCED a récemment publié deux études sur les biotechnologies appliquées à l'agriculture et le commerce international, intitulées « International trade in GMOS and GM products: National and multilateral legal frameworks » et « Le commerce international des OGM : cadre juridique et préoccupations des pays en développement ».
English: At its 28th meeting, on 18 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Barbados (see section C below).
French: À sa 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'examen de la Barbade (voir plus loin, sect. C).
English: (details) Chapter X - Economic and social cohesion ...
French: (détails) Chapitre X - Cohésion économique et sociale ...
English: Panasonic AG-HPX500 P2 broadcast HD camcorder : Panasonic introduced the AG-HPX500, a P2 HD camcorder that teams the full production-quality of 2/3” 3-CCDs, DVCPRO HD, 4:2:2 sampling and independent frame encoding with the versatility of interchangeable lenses and the creativity of variable frame rates.
French: Panasonic Lumix DMC-LS60 : Panasonic annonce le DMC-LS60, un 6 mégapixels. Ce premier modèle de la gamme LUMIX, est doté du système intelligent de stabilisation d'image, d'un objectif LUMIX DC VARIO à zoom optique 3X (équivalent photo 35 mm : 35 à 105 mm) et d'un écran LCD de seulement 2".
English: Prisoners were taken in the Batoche area and, in anticipation of a police advance, Métis forces occupied the community of DUCK LAKE, midway between Batoche and Fort Carlton.
French: Ils capturent des prisonniers dans la région de Batoche et, prévoyant une avance de la police, ils occupent la communauté du LAC AUX CANARDS, à mi-chemin entre Batoche et Fort Carlton.
English: REMEMBER: If you expect a good move, You must play an active role
French: Adhésifs (colle, gomme, adhésif à plastique) Ammoniaque Générateurs d’aérosol (contenu inflammable, fixatif, Briquettes de charbon désodorisant) Mélanges et herbicides Liquides à nettoyer Émail Alcool dénaturé Fusées de signalisation à main Essence Vernis-laque Kérosène Teinture à l’huile pour bois Apprêt ou teinture pour le cuir Allumettes Liquides inflammables (essence pour briquet de poche, Décapant pour peinture et pour vernis allume-barbecue, liquide pour réchaud ou lampe de camping ou Lampe à décharges (photographie) torche) Réservoirs de propane (non vidangés) Peinture inflammable Vernis à la gomme laque Produits pétroliers (kérosène, essence, huile) Dissolvants pour plastiques Liquides à polir (métal, cuisinière, meubles, bois) Térébenthine Propane et autres gaz utilisés pour la cuisson ou le chauffage Liquide lave-glace Cirage à chaussures (liquide) Bouche-pores Teinture Vernis Chiffons imbibés de substances inflammables GAZ COMPRIMÉS Liquides de démarrage de moteur Cylindre rempli de gaz comprimé Extincteurs Gaz utilisés pour le soudage aux gaz Réservoirs de plongée autonome LIQUIDES COMBUSTIBLES Tout composé ou mélange chimique contenant une composition explosive qui s’allume de façon spontanée ou qui se décompose de façon marquée sous l’effet de la chaleur.
English: Contacts Canadian Industrial Design Association Canadian Society of Landscape Architects Centre for Landscape Research InterNetwork Design Exchange (DX) Design Source Institute of Design Montréal (IDM) Society of Graphic Designers of Canada Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Personnes-ressources Canadian Industrial Design Association Association des architectes paysagistes du Canada Centre for Landscape Research InterNetwork (en anglais seulement) Design Exchange (DX) (en anglais seulement) Design Source (en anglais seulement) Institut de design Montréal (IDM) Société des graphistes du Canada Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: In effect, the United Nations must be democratized.
French: De fait, l'Organisation des Nations Unies doit être démocratisée.
English: OECD Committees have an interest in also hearing the views of stakeholders other than OECD member countries.
French: Prendre connaissance du point de vue d’acteurs autres que les membres de l’OCDE est dans l’intérêt des comités de l’Organisation.
English: Referring to SSA, questions were raised about views on approaches to sharing it as well as on the best course of action to see this achieved.
French: Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.
English: The Department's environmental emergencies, wildlife, meteorological services, disposal at sea and pollution prevention and control programs have been working closely with EA staff to ensure that offshore projects reflect a consideration of EC knowledge and expertise while also respecting the applicable legislation and departmental priorities.
French: Bon nombre des programmes ministériels (urgences environnementales, protection de la faune, services météorologiques, immersion en mer, prévention et réduction de la pollution) collaborent étroitement avec le personnel d'EE pour s'assurer que les responsables des projets extracôtiers prennent en considération les connaissances et les compétences d'Environnement Canada tout en respectant la législation applicable et les priorités du Ministère.
English: Outbreaks of anthrax in the region of Wood Buffalo National Park have killed in excess of 20% of the animals within herds (Dragon et al.
French: Les épizooties d’anthrax dans la région du parc national Wood Buffalo ont tué plus de 20 p.
English: When interpreting data for 2006, caution must be used because of small numbers.
French: Il faut faire preuve de circonspection en interprétant les données de 2006 à cause de chiffres peu abondants.
English: According to our information, the combination of this criterion and the criterion requiring that half the copies must be paid means that about ten Quebec weeklies basically qualify.
French: Selon nos données, la combinaison de ce critère et de celui exigeant que la moitié des exemplaires soient vendus ne permet qu'à une dizaine d'hebdos québécois de se qualifier « en principe ».
English: The Tribunal is also cognizant of its own conclusion in Windsor Wafers, as brought forward by the CBSA.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu’en l’espèce « l’ensemble » n’aurait pas pu être classé dans la même position puisque les marchandises en cause ne sont que deux éléments de cet ensemble.
English: Identify a strategy to ensure regulatory compliance.
French: Élaborer une stratégie en vue d’assurer le respect des règlements.
English: 2.2.2 Land and Resource Use The Project will be located on private property owned by WFP within its Tree Farm Licence (TFL 6 Block 2).
French: 2.2.2 Utilisation des terres et des ressources Le projet sera situé sur une propriété privée appartenant à Western Forest Products Inc. dans le cadre de sa concession de ferme forestière no 6 (bloc no 2).
English: • Program terms and conditions — provide equitable access to programs;
French: • les modalités des programmes – assurer un accès équitable aux programmes;
English: In achieving a consensus result some important elements had to be left aside for the moment.
French: Pour parvenir à un consensus, des éléments importants ont dû être écartés pour le moment.
English: Kindness, hospitality and many social virtues adorned their lives.
French: La gentillesse, l'hospitalité et bien des vertus sociales illustraient leur vie.
English: on behalf of the EFD Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most significant problems regarding human rights in China is the exploitation of forced labour in the Laogai, the Chinese concentration camps.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, l'un des problèmes majeurs dans le domaine des droits de l'homme en Chine est le recours aux travaux forcés dans les "laogai", les camps de concentration chinois.
English: Federal debt as a percentage of the economy was 38.7 per cent in 2004–05, a reduction of 29.7 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale exprimée en proportion de l’économie se situait à 38,7 % en 2004­2005, en baisse de 29,7 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995­1996.
English: Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior 2001/05/01
French: 250 Trichophore à feuilles plates Trichophorum planifolium 2000/05/01
English: Table 2.  Projections of project expenditures and income for 2004
French: Si nécessaire, ce montant sera réévalué et présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004 par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/624.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/624.
English: Global Reports of Antibody Positive PRCA cases per 10,000 patient years of exposure by
French: Rapports mondiaux de cas d’érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps pour
English: And so at Ibase we decided: we must look at what young people have to say about the whole of Brazil, and not just about the youth policies they want from the government.
French: L’Ibase a donc cru bon d’écouter ce que les jeunes avaient à dire sur le Brésil en général, et non seulement sur les politiques pour les jeunes qu’ils souhaitent voir adopter par le gouvernement.
English: Another outcome was that children who had to earn screen time were so highly motivated that they did exercise, rather than substitute other sedentary behaviours such as reading or listening to music.
French: L’étude a aussi révélé que les enfants qui devaient « gagner » le temps passé devant l’écran de télévision ou d’ordinateur étaient tellement motivés qu’ils avaient choisi de faire de l’exercice plutôt que de s’adonner à des activités sédentaires comme la lecture ou l’écoute de la musique.
English: Unions generally cannot use economic sanctions to persuade other employers within a sector to adopt the provisions of a specific collective agreement.
French: En règle générale, les syndicats ne peuvent avoir recours à des sanctions économiques pour convaincre d’autres employeurs d’un secteur d’adopter les clauses d’une convention collective en particulier.
English: 5.3.1.1.1 Add the following sentence at the end:
French: 5.3.1.1.1 Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel:
English: The new production builds on previous success.
French: La nouvelle production s'inspire d'un précédent succès.
English: In the case of a system that uses a special power supply, or a dedicated power supply, or light source control gear shall be part of special warning lamp.
French: 5.5 Dans le cas d'un feu qui utilise une source d'alimentation spéciale, ou une source d'alimentation dédiée, ou un système d'amorçage de la source lumineuse, ceux-ci doivent faire partie du feu spécial d'avertissement.
English: As at 31 March 2005 — the normal reporting date used in the reports of the representative of the Secretary-General to the United Nations Joint Staff Pension Board — the market value of the assets of the Fund stood at $29,225 million, as against $26,685 million one year earlier: an increase of 9.5 per cent.
French: Au 31 mars 2005 (le 31 mars est la date généralement retenue dans les rapports du représentant du Secrétaire général au Comité mixte), la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse était de 29 milliards 225 millions de dollars, contre 26 milliards 685 millions de dollars l'année précédente, soit une augmentation de 9,5 %.
English: If baseline studies indicated a very low level of native bird diversity and numbers (as might be expected of installations within industrial parks or intensive row crops), then follow-up breeding season studies are unlikely to be required.
French: Si les études de base indiquaient que la diversité et le nombre des oiseaux indigènes sont très faibles (comme on pourrait s’y attendre pour les installations situées dans des parcs industriels ou des cultures en rangs intensives), il est peu probable que des études de suivi pendant la période de nidification soient nécessaires.
English: Over the last decade there has been a clear trend of increased apparel exports from LDCs to Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une tendance claire dans le sens d'une augmentation des exportations de vêtements en provenance des PMA vers le Canada.
English: An additional factor affecting caseload over the first four years of the CIRB's operation has been uncertainty resulting from the new legislative provisions first introduced in 1999.
French: L'incertitude découlant des nouvelles dispositions législatives adoptées en 1999 a eu elle aussi une incidence sur la charge de travail au cours des quatre premières années d'activités du CCRI.
English: • gasoline used in unlicensed equipment for commercial, industrial or institutional purposes; and
French: • l'essence utilisée dans du matériel non immatriculé, utilisé à des fins commerciales, industrielles ou institutionnelles;
English: Rafael Benitez has urged his charges to muster up a classic Liverpool "miracle", after Wednesday night's 1-1 draw with Olympique Lyonnais left their Champions League hopes dangling by a threat.
French: Le Racing Club de Lens a mis fin à plus de deux mois sans victoire en Ligue 1 en allant s'imposer 2-1 à Sochaux. Trop tendres, les Lionceaux n'ont réagi qu'en toute fin de match.
English: • The use of antimicrobials in medicine and in animal husbandry are probably the two key factors in the AMR problem.
French: • L'utilisation d'antimicrobiens en médicine et en zootechnie représente vraisemblablement deux facteurs clés du problème lié à la RA.
English: Your initiative and efforts have enhanced workplace safety.
French: Contactez-nous Index A-Z
English: It will come into force once all the Parties have complied with their domestic requirements for its entry into force.
French: Il entrera en vigueur une fois que toutes les parties auront effectué les démarches prévues sur le plan interne en vue de son entrée en vigueur.
English: [54] In his conclusion, the complainant argues that the fact that he received
French: [54] Dans sa conclusion, le plaignant affirme que le fait qu’il ait reçu une
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-151-CONSOLID, Scientific Research and Experimental Development Expenditures, and Information Circular IC86-4, Scientific Research and Experimental Development.
French: • elle ne devient pas une perte de commanditaire;
English: It therefore confirms its preliminary indication of the level of complexity, awards the Department of Public Works and Government Services $1,000 for costs incurred in responding to the complaint and directs Bosik Vehicle Barriers Ltd. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme donc son indication provisoire du degré de complexité, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Bosik Vehicle Barriers Ltd. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The record in implementing the Charter is thus mixed, although one cannot doubt the good will of the Hungarian legislation and administration.
French: Le bilan concernant l’application de la Charte est donc mitigé, bien que l’on ne puisse mettre en doute la bonne volonté du législateur hongrois et de l’administration nationale.
English: Must Article 13A(1)(f) of the Sixth VAT Directive be interpreted as meaning that exemption from VAT must be granted for services of the type which an undertaking
French: 2) L'article 13, A, paragraphe 1, sous f), de la sixième directive TVA doit-il être interprété en ce sens qu'il y a lieu d'accorder l'exonération de TVA pour des prestations du genre de celles fournies par une entreprise
English: In winter our Baci Baci Beach restaurant cafè is open just for dinner, from Monday to Thursday, whereas in summer it's open also in the evenings. The restaurant offers a range of dishes based on Mediterranean cuisine to satisfy all needs.
French: Grande plage privée avec parasols et transats, partie réservée à prix reduits aux clients de MosaicoTerme Beach Resort et zone pour les sports.
English: EcoArt will soon be springing up in new washrooms at Lake Louise and Bow Lake, too! http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_e.asp Banff’s Heritage Spas Banff has 125 years of Spa-going heritage!
French: Le concept EcoArt sera bientôt implanté dans les salles de bain du lac Louise et du lac Bow. http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_f.asp Stations thermales historiques de Banff Les stations thermales de Banff, des lieux historiques fréquentés depuis plus de 125 ans !
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > About Food Allergen Research Program Quick Links Allergen Methods Committee Team and Collaborations About Food Allergen Research Program Objectives:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > À propos du Programme des allergènes alimentaires Liens rapides Comité de méthodologies sur les allergènes L'équipe et Collaborations À propos du Programme des allergènes alimentaires Objectifs :
English: CMR Saint-Jean; 2 Wing HQ, Toronto; 400 Tactical Helicopter Squadron, Borden.
French: QG de la 1re Escadre et QG du commandement de l’escadrille de la Réserve aérienne  AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: The various possible mechanisms for implementing this framework would need to be explored, including the relationship of this activity with the regulatory system and with the broader regulatory governance structure.
French: Il serait nécessaire d'en explorer les divers mécanismes d'application possibles et la façon dont son application s'inscrirait dans le cadre de la réglementation et de la structure plus large d'application de la réglementation.
English: The main goal of the study is to assess the long-term psychosocial and physical effects of the cancer and its treatment on children and young adults who survived at least five years post-diagnosis, and to develop a risk profile of late effects.
French: Les principaux objectifs de l'étude sont d'évaluer les effets psychosociaux et physiques à long terme des cancers infantiles et de leur traitement sur les enfants et les jeunes adultes ayant survécu au moins 5 ans après le diagnostic et de dresser le profil de risque de séquelles.
English: So here what has to be ensured and preserved is respect for and the integrity of the subject matter, and also the exclusive right of the indigenous and local communities to apply for their registration as trademarks.
French: On cherche ici à maintenir le respect et l’intégrité de ces signes, et à octroyer aux communautés autochtones et locales le droit exclusif de demander l’enregistrement du signe distinctif en tant que marque.
English: The European Union is also aware of the need to enhance capacity-building and investment in trade-related infrastructure.
French: L'Union européenne est d'ailleurs consciente de la nécessité de renforcer les capacités et d'investir dans les infrastructures liées au commerce.
English: This fixed cost may include travel costs, information costs and possibly costs of adapting the service to local needs (if, for example, regulations in the Home country fail to recognize the validity of the foreign service).
French: Ce coût fixe peut englober les frais de déplacement, les coûts d’information et éventuellement des coûts d’adaptation du service aux besoins locaux (par exemple, si les règlements du pays d’origine ne reconnaissent pas la validité du service étranger).
English: Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether.
French: La diminution des statistiques de la délinquance pousse la police à ne plus enregistrer certains délits.
English: Record of Proceedings, Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-Up Meeting.
French: Procès verbal – Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Rencontre sur le suivi des orientations.
English: By gender, the foreign population comprised 53% males and 47% females.
French: La proportion entre hommes et femmes dans la population étrangère était de 53 % d'hommes pour 47 % de femmes.
English: The sentencing to death last year of three policemen by a Federal High Court in Abuja, for killing some traders in the Apo District of Abuja is also part of this effort to engender greater respect for the human rights of all Nigerians by law enforcement agents.
French: De même, la condamnation à mort par la Haute Cour fédérale, l'an dernier à Abuja, de trois policiers reconnus coupables d'avoir tué des commerçants dans le quartier d'Apo à Abuja participe de cette volonté d'amener les agents de la force publique à respecter davantage les droits de l'homme de tous les Nigérians.
English: Over the last few years, it has taken steps to combat harassment, strengthen diversity in the workplace, support employees with disabilities, and encourage learning.
French: Ces dernières années, il a adopté des mesures pour contrer le harcèlement, pour renforcer la diversité au travail, pour aider les fonctionnaires souffrant d'un handicap et pour favoriser l'apprentissage.