ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the enthusiasm shown for the meeting, he said that 99 countries had already shared their national progress reports on the "World Fit for Children plus 5", all of which would eventually feed into a major report on progress for children.
French: Notant l'enthousiasme manifesté pour ce débat, il a déclaré que 99 pays avaient déjà fait parvenir leurs rapports périodiques nationaux sur le thème « Un monde digne des enfants +5 », qui seront finalement incorporés dans un grand rapport sur les progrès accomplis en faveur des enfants.
English: 3.2.11 Policy and Internal Services Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $150.5 million $177.0 million $187.6 million
French: du MPO portant sur l’obtention d’un milieu de travail favorable au respect et exempt de harcèlement, qui favorise la sensibilisation et qui vise à réduire le nombre de plaintes formelles.
English: As the report reflects, the progress of implementation is encouraging.
French: Comme le rapport le signale, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes sont encourageants.
English: Such knowledge also provided useful feedback information in model recalibration as well as a better understanding of the experimental, sampling, and operational errors.
French: Une telle connaissance a aussi permis une rétro-information utile pour le recalibrage du modèle autant qu'une compréhension améliorée des erreurs expérimentales, opérationnelles et d'échantillonnage.
English: In its resolution 2006/43, the Economic and Social Council stressed the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions, including 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004), and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2006/43, le Conseil économique et social a souligné l'importance qu'il y avait à relancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004), et du principe dit de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: The level of interaction between
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) L’OCHA organise conjointement les réunions bihebdomadaires de coordination tenues à Moscou et à Nazran (Ingouchie).
English: Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development
French: Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré au développement rural
English: from nyc we went by train to a village and from there on foot to the trail.
French: from NYC, nous sommes allés en train à un village et de là à pied de la piste.
English: • 364-A-2005 — Non-scheduled international service - Rugby Aviation, L.L.C.
French: • 364-A-2005 — Service international à la demande - Rugby Aviation, L.L.C.
English: The Second British Army was also rapidly approaching the Elbe and developing operations against Bremen and Hamburg.
French: Les Russes ont pris Vienne le 13 avril et le 15 ils ont lancé une
English: See paragraphs 178-180 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 178 à 180 du rapport initial.
English: A number of significant discoveries made in the last two decades in the Canadian Arctic suggests that relations between these two peoples involved more than hostile encounters and the looting of abandoned Norse farms by Thule Inuit searching for metal (Figure 1).
French: Des découvertes importantes dans l'Arctique canadien, réalisées au cours des deux dernières décennies, suggèrent que les relations entre ces deux peuples ne se limitent pas à des rencontres hostiles et au pillage par les Inuits du Thulé des fermes nordiques abandonnées (figure 1).
English: Select the language version and the quantity you need and click the Add to Order button.
French: Sélectionnez la langue et la quantité que vous souhaitez recevoir, puis cliquez sur le bouton "Commandez".
English: Others, however, reported that, if they received a lump sum amount, they would better manage the monies than Sport Canada does.
French: D'autres mentionnent toutefois que, s'ils recevaient un montant global, ils feraient une meilleure gestion des fonds que Sport Canada.
English: Article 30 Procedure The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the State addressed so far as the Convention does not provide otherwise.
French: Procédure La procédure tendant à obtenir la reconnaissance, l’exequatur ou l’enregistrement aux fins d’exécution, ainsi que l’exécution du jugement, sont régies par le droit de l’État requis sauf si la Convention en dispose autrement.
English: The adoption of an Annex C would result in consequential amendments that are not reflected in this note since they arise from the proposal to add a new annex and do not flow directly from an amendment to Annex B.
French: L'adoption d'une annexe C rendrait nécessaires un certain nombre d'amendements dont il n'est pas fait état ici car ils découlent de la proposition visant à ajouter une nouvelle annexe et ne sont pas la conséquence directe d'une modification de l'annexe B.
English: That is a significant tribute to you and to Saint Lucia.
French: Cette élection représente un hommage pour vous comme pour Sainte-Lucie.
English: The Commission finds it necessary that the Prison and Probation Service should be represented in all judicial districts, in principle by trained staff, but otherwise by use of contact persons, private supervisors and pre-sentence reporters.
French: La Commission estime nécessaire que le Service des prisons et de la probation soit représenté dans toutes les circonscriptions judiciaires, de préférence par du personnel qualifié, mais en cas d'impossibilité par des contacts, des particuliers faisant office d'agent de supervision et des préposés à l'établissement des rapports avant jugement.
English: The final sections present main conclusions of the evaluation team and suggest future directions.
French: Les dernières sections présentent les principales conclusions de l'équipe d'évaluation et proposent des orientations futures.
English: ◦ Describe the relationships among knowledge, decisions and actions in maintaining life-supporting environments
French: • Décrire la corrélation des connaissances, des décisions et des actions et son importance pour le maintien de milieux vitaux, c'est--à-dire.
English: The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
French: La Commission cherchera également à renforcer davantage le partenariat transatlantique, la clé de voûte des relations extérieures de l'Europe qui a reçu un nouvel élan politique au travers de l'accord-cadre pour la promotion de l'intégration économique transatlantique adopté lors du dernier sommet UE-États-Unis.
English: The Conference is composed of Speakers and Presidents of the Parliaments of the Member States of the Council of Europe; parliaments enjoying observer status with PACE and international parliamentary assemblies.
French: La conférence rassemble les présidents des parlements des États membres du Conseil de l’Europe, les parlements jouissant du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ainsi que ceux des assemblées parlementaires internationales.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Management Advisory Board For the attention of:
French: Bureau du surintendant des faillites Conseil consultatif de gestion À l'attention du :
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Yukon School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Yukon Sécurité des transports et des zones scolaires
English: Progress was made in strengthening administrative capacity. However further efforts to ensure effective implementation and enforcement of the legislation are necessary.
French: Le renforcement des capacités administratives a progressé, mais des efforts doivent encore être consentis pour garantir la mise en œuvre et l'application effectives de la législation.
English: It remains to be said that the greatest challenge facing the Organization today is to maintain international peace and security.
French: Il faut dire que le plus grand défi lancé aujourd'hui à l'Organisation est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We thank the SOR Survey Committee members (past and present) for their contributions.
French: Nous remercions de leur contribution les membres du Comité du sondage de la SDR (anciens et actuels).
English: They have been given more time in which to raise their external tariff rates.
French: On leur a accordé plus de temps pour augmenter leurs taux.
English: The information includes basic and post-basic nursing education, year and location of graduation, activity status, type of employer, position and numerically coded location of residence and employment.
French: Les variables relatives à la classe correspondent à la taille et à la composition de cette dernière, aux locaux, aux ressources matérielles, aux techniques d'enseignement, à l'importance accordée à la réussite scolaire, ainsi qu'à la perception qu'ont les enseignants de leur compétence.
English: Miss Majali (Jordan) said that the world was further than ever from realizing the principles and objectives of the Non-Proliferation Treaty.
French: Mlle Majali (Jordanie) déclare que le monde est plus loin que jamais des principes et des objectifs du Traité sur la non-prolifération.
English: The report on this year's work will be published in the coming days.
French: Celui de cette année sera publié dans quelques jours.
English: In this noble fight, my country, Senegal, remains more determined than ever to work with all of its partners in order to bring about a fairer, more peaceful and more prosperous world.
French: Dans ce noble combat, mon pays, le Sénégal, reste plus que jamais déterminé à œuvrer avec tous les partenaires en vue de favoriser l'avènement d'un monde plus juste, plus pacifique et plus prospère.
English: The observed shear strain development due to cyclic mobility is similar in form to that of the previously observed cyclic shear response for natural silts.
French: Le développement de la déformation en cisaillement observé dû à la mobilité cyclique est similaire dans sa forme à la réaction en cisaillement cyclique déjà observée dans les silts naturels.
English: When documented, these skills and unique competencies will provide important criteria that all parties can use to meet the labour demands of the remediation sector.
French: Une fois documentées, ces habiletés et compétences uniques fourniront des critères importants que toutes les parties pourront utiliser pour répondre à la demande en maind’œuvre du secteur de la réhabilitation.
English: El Coco is the first beach one encounters travelling south from San Juan del Sur .
French: C'est la meilleure rivage de l'océan Pacifique du Nicaragua, elle se trouve au sud du Nicaragua.Ici il nh'y a ni hotel ni restaurants ensuite quand on va la visiter il faut apporter du nourriture et des boissons. Il est possible de dormir ici.
English: Linking the use of assessment methods with the requirements of the job and broader merit criteria enables organizations to select the applicant who is the "right fit" as opposed to simply selecting the top scoring applicant(s).
French: Le fait d'utiliser des méthodes d'évaluation tout en tenant compte des exigences du poste et des critères de mérite généraux permet aux organisations de sélectionner les bonnes personnes plutôt que de sélectionner simplement celles qui ont obtenu les meilleurs résultats.
English: • 21322 Other Unmatured Debt in Foreign Currency Description:
French: • 21322 Autres dette non échue en devises étrangères Description:
English: As a follow-up to the signing of the peace agreements in Guatemala, the OAS developed a support programme for mine clearance and undetonated devices in 1998.
French: Comme suite de la signature des accords de paix au Guatemala, l'OEA a mis au point un programme d'appui au déminage et aux munitions non explosées en 1998.
English: The decision by the tribunal to afford "little value" to the psychologist's report is not a reviewable error.
French: La décision du tribunal d’accorder « peu de poids » au rapport de la psychologue ne constitue pas une erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English: We expected to find adequate mechanisms in place to record and account for leave, including entry into the Leave Reporting System (LRS).
French: ANNEXE A Objectifs et critères de vérification Objectif 1 : Évaluer le caractère adéquat de la structure organisationnelle de l’administration de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Support was also expressed for the article as reflecting an established rule equally applicable to natural and legal persons.
French: L'article 20 a été bien accueilli car il s'inspirait d'une règle établie qui était applicable aux personnes aussi bien physiques que morales.
English: The Committee deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response by the organization to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a reporté l'examen de la plainte à la reprise de sa session de 2000 en attendant la réponse de l'organisation aux questions qu'il lui avait posées.
English: My second point concerns the method of financing.
French: Le deuxième point est celui du mode de financement.
English: The latter also benefit from the Leonardo da Vinci programme of exchanges with other European countries and took part in Phare programme development projects during the reference period.
French: Ces derniers bénéficient déjà, en outre, d’un programme européen d’échanges «Léonard de Vinci» avec d’autres pays européens et des projets de développements mis en œuvre dans le cadre du Programme Phare durant la période de référence.
English: The president of the Chamber of Deputies, one of the Romanian parliament's two chambers, counted the 80 MPs who were in the chamber and announced that the result of the count was 170.
French: Le président de la chambre des députés, une des deux chambres du parlement roumain, comptait 80 députés présents dans l'assemblée et a annoncé que le résultat du décompte était de 170.
English: This is the ability to put to use what is known and compensate for what is not known.
French: Il s’agit de la capacité de mettre les connaissances en pratique et de compenser le manque de connaissance.
English: • assist them in building and managing their fishing activities; and
French: • les aider à renforcer et à gérer leurs activités de pêche;
English: Considerable SA resources were expended in upgrading workstations by using patches and locally-initiated work-around fixes to supplement the faulty build software.
French: Des ressources considérables ont été utilisées par l’AS pour mettre à niveau les postes de travail en dépit des logiciels défectueux, grâce à des solutions élaborées sur place.
English: Include only cases where copies were the sole method of access.
French: Ne mentionner que les cas où des copies constituent la seule méthode de consultation.
English: Since the Government of Iraq had not responded to the Chairperson-Rapporteur's letter of 17 January 2005, the Working Group again urged the Iraqi Permanent Mission in Geneva in two communications dated 8 August and 28 October 2005.
French: Étant donné que le Gouvernement iraquien n'avait pas répondu à la lettre du Président-Rapporteur du 17 janvier 2005, le Groupe de travail a de nouveau sollicité la Mission permanente de l'Iraq à Genève dans deux communications datées des 8 août et 28 octobre 2005.
English: It is in practice much more than that.
French: En pratique, les jardins offrent bien plus que cela au public.
English: Geneva, 23 April-1 June 2001 and  2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin 2001 et 2 juillet-10 août 2001
English: For the purpose of this paper, telemental health is defined as the use of information and communications technologies in mental health services.
French: Aux fins de l’étude, la télésanté mentale est définie comme le recours aux technologies de l’information et des communications pour la prestation de services de santé mentale.
English: • vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into a single instrument;
French: Le texte qui en résulte ne produit pas d'effets juridiques mais peut, le cas échéant, être publié au Journal Officiel (série C), sans visas ni considérants.
English: While the function of restoring the legality of the obligation breached has been recently emphasized, the traditional and still central function of State responsibility focuses on the conditions where injured States can invoke State responsibility and what they can seek for reparation.
French: Le Gouvernement espagnol se félicite par conséquent des travaux accomplis par la Commission du droit international et, en particulier, par le Rapporteur spécial, M. James Crawford, travaux qui ont abouti à un projet de texte plus clair et mieux articulé que celui qui avait été présenté en première lecture en 1996.
English: Creamer, Who Spent 161 days living aboard the International Space Station as Expedition 22 / 23 part of the crew, set up the orbiting outpost's live Internet connection and posted updates about the mission to His Twitter account, sending the first live tweet from orbit.
French: Dans le cadre de l'enquête et une partie de la mission Activités Tout, Discovery) Effectuer un back-flip pour la hauteur de la manœuvre de rendez-vous (RPM. Était l'image photographiée avec un appareil photo numérique, avec un objectif 400 mm à une distance d'environ 600 pieds (180 mètres).
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 45 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: The Committee also notes from the supplementary information provided to it that while most publications would be made available in both print and electronic formats, a number of publications would be offered in print only.
French: Il note en outre, au vu des informations complémentaires qui lui ont été communiquées, que si la plupart des publications étaient disponibles à la fois sur papier et sur support électronique, un certain nombre d'entre elles n'existeraient que sur papier.
English: I did not support the package as a whole.
French: par écrit. - Je n'ai pas donné mon aval au paquet dans son ensemble.
English: Each building coordinator is also involved, at least in his capacity as a technical superior, in assessing members of staff.
French: Chaque coordinateur construction est aussi impliqué, au moins en tant que chef fonctionnel, dans l’évaluation du collaborateur.
English: TELECOMMUNICATIONS, SOUND RECORDING OR REPRODUCTION, COMPUTERS, PHOTOGRAPHY, CINEMATOGRAPHY, OPTICS TELECOMMUNICATIONS, SOUND RECORDING OR REPRODUCTION, COMPUTERS PHOTOGRAPHY, CINEMATOGRAPHY, OPTICS
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS, ENREGISTREMENT OU REPRODUCTION DU SON, ORDINATEURS, PHOTOGRAPHIE, CINÉMA, OPTIQUE TÉLÉCOMMUNICATIONS, ENREGISTREMENT OU REPRODUCTION DU SON, ORDINATEURS PHOTOGRAPHIE, CINÉMA, OPTIQUE
English: The East-West Enterprise Exchange Program is a partnership involving hundreds of Canadian and foreign companies, the Soros Foundation, federal and provincial government departments (including CIDA) and York University.
French: Ses membres ont jugé qu'un tel partenariat entre le secteur privé et l'université pourrait répondre adéquatement aux exigences des projets des institutions financières internationales et d'autres organismes du marché de l'éducation.
English: • Strengthen overall bilateral science and technology relations.
French: • Renforcer l’ensemble des relations bilatérales dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: These results are in agreement with the positive transfer enthalpies and free energies for Cl− from the liquid solvents HOH → CH3OH and HOH → CH3CN reported in the literature.
French: Ces résultats sont en accord avec les enthalpies et énergies libres de transfert pour Cl− dans les solvants liquides HOH → CH3OH et HOH → CH3CN, rapportées dans la littérature.
English: Once a case is dismissed in court, no further action is taken.
French: Lorsqu'une affaire est classée, les poursuites cessent.
English: Mid March to mid Oct Most park facilities are open:
French: Mi-mars à mi-octobre La plupart des installations du parc sont ouvertes :
English: The Secretariat proposal indicated that the work would be primarily limited to the former, with emphasis on progressive development as appropriate.
French: Le secrétariat a indiqué que les travaux se limiteraient d'abord à la codification, « l'accent étant mis sur le développement progressif selon qu'il conviendra ».
English: 300-319 United Kingdom and Northern Ireland
French: 300-319 Royaume-Uni
English: Note with satisfaction, as well, the positive outcome of the Second Arab and South American Businessmen Forum - Partnerships and Opportunities, held in Doha in the period of 29-30/3/2009, which aimed at enhancing trade and investment between both regions.
French: De prendre note avec satisfaction du succès du deuxième Forum des hommes d'affaires des États arabes et des pays d'Amérique du Sud, consacré aux partenariats et aux possibilités, qui visait à renforcer les échanges commerciaux et les investissements entre les deux régions (Doha, 29 et 30 mars 2009).
English: (g) Socio-economic issues.  It is important to note, however, that this restructuring and the preparation of the SADC's Regional Indicative Development Plan (RIDP) require that the SRAP should be updated to take account of these developments.
French: Il est important toutefois de noter que cette restructuration ainsi que l'élaboration du Plan Régional Indicatif de Développement (PRID) de la SADC requièrent une mise à jour du PASR, afin que ce dernier tienne compte de ces développements.
English: In Annex H, it is provided that the Combined Nomenclature may be used to establish the precise coverage of categories of goods subject to such a rate.
French: L’annexe H, stipule que la nomenclature combinée peut être utilisée pour déterminer avec précision la catégorie de biens soumise à un tel taux.
English: • Sexual partners of any of those listed above.
French: • Le meilleur dispositif de collecte d’un échantillon est la spatule avec embout allongé en combinaison avec la brosse Cytobrush36.
English: They enjoy tenure for life and are fiercely independent.
French: Ils sont dotés d'un mandat à vie et sont très indépendants.
English: Assessment of the employability skills among university graduates are based on three components: possession, acquisition, and utilization.
French: L'évaluation des compétences en matière d'employabilité chez les diplômés d'université est fondée sur trois composantes : la possession, l'acquisition et l'utilisation.
English: Its code name was Operation Clear Field, which clearly revealed that its primary goal was to carry out ethnic cleansing to clear out the South Ossetians and the Abkhazians.
French: Son nom de code était « Opération champ libre », révélant ainsi très clairement que son but premier était de procéder à un nettoyage ethnique pour éliminer les Sud-Ossètes et les Abkhazes.