ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, the Government of Canada signed a comprehensive Multiparty Agreement (MPA) with the Vancouver Organizing Committee, Province of British Columbia, City of Vancouver, Resort Municipality of Whistler, and the Canadian Olympic and Paralympic Committees.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a signé une entente multipartite avec la Société de candidature de Vancouver 2010, la province de Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la municipalité de Whistler et les Comités olympique et paralympique canadiens.
English: Notes of course can also provide investors with multiple other benefits, including a minimum of 100% principal guarantee, leveraged growth and income from up to 200% exposure, and protection of NAV in down markets.
French: Naturellement, les billets peuvent aussi procurer de nombreux avantages supplémentaires aux investisseurs, y compris un capital garanti au moins à 100 %, une croissance et un revenu avec effet de levier provenant d'une exposition pouvant atteindre 200 %, et la protection de la VL durant les baisses de marché.
English: Marine safety and environmental protection
French: à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement
English: It is complemented by the Governance and Accountability in Government Institutions Guideline, which provides guidance for the governance of information by government institutions.
French: La Ligne directrice à l’intention des institutions fédérales en matière de gouvernance et de reddition de comptes, qui établit l’orientation de la gouvernance de l’information par les institutions fédérales, complète ce document.
English: With regard to the report on the management of fishing in relation to certain areas and resources, I believe that, when drawing up resolutions, we Members of Parliament must take account of reality.
French: En ce qui concerne le rapport sur la gestion de l'effort de pêche en matière de zones et de ressources déterminées, je crois qu'à l'heure de rédiger des résolutions, il serait judicieux que nous, les députés, tenions compte de la réalité.
English: Without a doubt, Sgt MacNeill’s performance, outstanding contribution and commitment to the Demon Squadron goals have been exceptional.
French: Il ne fait aucun doute que les performances, le dévouement et la contribution du sergent MacNeill aux objectifs de l’escadrille Demon ont été exceptionnels.
English: - action to heighten awareness and realization of the reality of HIV/AIDS;
French: - Le renforcement de la sensibilisation et l'acceptation de la réalité du VIH/sida;
English: The essential difference between a "charitable organization" and a "public foundation" is that charitable organizations focus on carrying out charitable activities, while public foundations focus on raising funds to support operating charities.
French: La différence essentielle entre une « oeuvre de bienfaisance » et une « fondation publique », c'est que l'oeuvre de bienfaisance se consacre surtout à des activités de bienfaisance, tandis que la fondation publique met l'accent sur la collecte de fonds pour appuyer des organismes de bienfaisance actifs.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities Minister of State Emerson, David
French: • Ministre de la SÃ©curitÃ© publique ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: The FSC conducts ongoing review and overall assessment, in consultation with departmental officials and negotiators.
French: Le CDFAG se livre à un examen continu et à une évaluation générale, en collaboration avec les fonctionnaires et les négociateurs du Ministère.
English: • Restoration of small businesses and farmsteads including buildings and equipment
French: • La restauration d'une petite entreprise ou d'une exploitation agricole, y compris les bâtiments et l’équipement,
English: Could it have been taken earlier?
French: Est-ce que des mesures auraient pu être prises plus tôt?
English: I approve of this post.... I even forgive your american ignorance about our GLORIOUS game which is so much better than your NFL, which isnt football, coz like, you only throw...
French: As an ex-Adelaide person, and a fan of the Adelaide Crows... I approve of this post.... I even forgive your american ignorance about our GLORIOUS game which is so much better than your NFL, which isnt football, coz like, you only throw...
English: When they say metric bolts I put standard in, because that's what I have.
French: Lorsqu'ils disent d'utiliser des boulons métriques, j'utilise des boulons standards, parce que c'est tout ce que j'ai.
English: In some cases, States seemed to accept the proposed interpretation on the condition that it was consistent with a supplementary interpretation.
French: Il s'agit des cas où un État semble accepter l'interprétation proposée sous la condition qu'elle soit conforme à une interprétation complémentaire.
English: The current Commission, which will took office in November 2004, was appointed under this procedure.
French: La Commission en fonction depuis novembre 2004, a été nommée selon cette procédure.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of Statistics Canada's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été constatées dans les descriptions des banques de renseignements personnels de Statistique Canada que l'on trouve dans la publication Info Source du SCT.
English: The AAP’s main goal is to contribute to enhanced performances of Canadian athletes at international sporting events.
French: Le PAA vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux manifestations sportives internationales.
English: As of 2007 at least 4 captive-born marmots and 3 transplanted marmots have produced litters in the wild.
French: Cette méthode permet d’éviter de poser l’hypothèse que les tendances de colonies échantillonnées reflètent les tendances de colonies n’ayant pas été visitées au cours d’une année donnée.
English: • summarize research priorities that have been identified in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS
French: • résumer les priorités de recherche définies dans les domaines des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: Ministers Manley and Dupuy said that while planning by the European host is still underway, it is understood that Canada has succeeded in having some 20 projects included in the three-day event.
French: Les ministres John Manley et Michel Dupuy ont déclaré que même si la Commission européenne n'a pas terminé les derniers préparatifs de la Conférence, il est prévu que le Canada présentera quelque 20 projets à l'occasion de cette conférence de trois jours.
English: The international community must mobilize on behalf of the developing countries, in particular by creating appropriate mechanisms for reducing poverty.
French: Il faut à son avis que la communauté internationale se mobilise en faveur des pays en développement, notamment en créant des mécanismes appropriés de lutte contre la pauvreté.
English: The Philippines continues to support the goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, especially on the need to involve civil society, individuals and organizations in combating the pandemic.
French: Les Philippines continuent d'appuyer les objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, notamment la nécessité de faire participer la société civile, les individus et les organisations dans la lutte contre la pandémie.
English: Under each issue, the respective sections provide recent trends and current status, analyse obstacles to improving the situation, and present measures undertaken and proposals for action.
French: Les sections consacrées respectivement à chacune de ces questions présentent les tendances récentes et la situation actuelle, analysent les obstacles à une amélioration de la situation, et décrivent les mesures prises et les actions proposées.
English: The onus is on the employer to establish to the Tribunal that the  occupational requirement which precludes the applicant from employment is a  bona fide requirement.
French: Il incombe à l’employeur de prouver au tribunal que l’exigence professionnelle qui a pour effet d’exclure un candidate d’un emploi quelconque est normale.
English: Terrorism is also being supported through drug-trafficking, traffic in arms and explosives, money-laundering and other activities.
French: Le terrorisme bénéficie également du trafic de la drogue, du trafic des armes et des explosifs, du blanchiment de l'argent et d'autres activités.
English: • Coordinate federal economic activities in the West; and
French: • de coordonner les activités économiques de l'administration fédérale dans l'Ouest;
English: The Ministerial Conference has continued to pay particular attention to the implementation of regional and global conventions.
French: Elle accorde constamment une attention diligente à l'application des conventions régionales et internationales.
English: Expenditure management/resource allocation decisions The study was used to support the TB submission that secured renewal of the program for an additional five years and $300 million of funding.
French: Décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources On s'est aussi servi de cette étude pour étayer une demande au Conseil du Trésor aux fins de reconduire le programme pour un autre mandat de 5 ans, avec un budget global de 300 millions de dollars.
English: "It is snowing butterflies that have escaped from a prophet’s head."
French: "Il neige des papillons échappés de la tête d'un prophète."
English: • expected establishment of a new deputy-level committee to implement the new international vision and provide senior-level integration of policy and program decisions regarding representation abroad and related common service delivery; and implementation of an annual review of representation abroad and an improved planning process to ensure that program requirements and common service delivery implications are considered simultaneously.
French: Une nouvelle conception de la politique étrangère, traduisant les priorités, les capacités et les intérêts du Canada dans un contexte mondial en mutation, est actuellement en voie d’élaboration. Cette nouvelle orientation guidera une approche pangouvernementale plus dynamique de notre représentation à l’étranger, face aux changements qui transforment le contexte international et les priorités gouvernementales, et il en résultera des pressions plus intenses sur l’infrastructure de prestation des services communs.
English: No changes are discernible from 2000–01 when survey respondents were first asked this question.
French: On n’a observé aucun changement par rapport à 2000–2001, année à laquelle les participants à l’enquête ont répondu pour la première fois à cette question.
English: CCC will carry out quality assurance, data storage, and make the data available on the Internet.
French: Le CCQC veillera à l'assurance de la qualité, stockera les données et les rendra accessibles sur Internet.
English: At the same meeting, the representatives of the United States and Benin made a statement.
French: À la même séance, les représentants des États-Unis et du Bénin ont fait des déclarations.
English: It can have either sign and presents a challenge to its computation from first principles.
French: Elle peut prendre un signe ou l'autre et elle présente un défi pour ceux qui veulent la calculer à partir de principes fondamentaux.
English: The purpose of the pre-accession strategy and Accession Partnership must be to achieve convergence between Turkey's political, economic and social conditions and the EU.
French: L'objectif de la stratégie de préadhésion et du partenariat pour l'adhésion doit être d'aboutir à une convergence des situations politiques, économiques et sociales entre la Turquie et l'UE.
English: The explanation for this could be negative past experiences, lack of opportunities, insufficient information, or simply the lack of political power and resources to make participation worthwhile.
French: Cela peut s'expliquer par des expériences négatives dans le passé, le manque de possibilités, l'insuffisance de l'information, ou tout simplement le manque de volonté politique et de ressources pour faire de la participation un exercice qui en vaut la peine.
English: Since the first registration in January 2002, avast!
French: Depuis le premier enregistrement en Janvier 2002, avast!
English: Tylopoda  The Tylopoda, which include both Old and New World camels, have 1 pair of upper incisors and only 2 enlarged nails on each limb in place of normal hooves.
French: Tylopodes Ce sous-ordre inclut les chameaux de l'Ancien Monde et du Nouveau Monde. Ils ont une paire d'incisives sur la mâchoire supérieure et seulement deux ongles élargis sur chaque patte au lieu de sabots normaux.
English: There is also a private parking available nearby, from 45 Euro per night.
French: Le personnel pourra se charger de vous réserver un service de voiture avec chauffeur pour vos transferts aéroport (prix sur demande).
English: Alternatives for submitting your application If you prefer an alternative to the electronic application form, you may print and complete the application [ PDF (86 KB) | Help ] and send it either by fax (613-954-1800) or by mail (IAB Membership Office, CIHR Governance Unit, 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A, Ottawa, ON K1A 0W9).
French: Autres méthodes de soumission Si vous préférez ne pas soumettre votre candidature de façon électronique, il vous est possible d'imprimer et de remplir le formulaire [ PDF (80 Ko) | Aide ]. Vous pouvez nous le faire parvenir par télécopie (613-954-1800) ou par la poste (Bureau du renouvellement des CCI, Secrétariat général, 160, rue Elgin, 9e étage, Indice de l'adresse 4809A, Ottawa, Ont.
English: A guest speaker will introduce the sub-theme and then a mayor from a World Heritage City and a heritage professional will each present a case study.
French: Un conférencier invité présentera le sous-theme et ensuite un maire d'une ville du patrimoine mondial ainsi qu'un professionnel du patrimoine présenteront chacun une étude de cas.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $28276.18 2006-10-11 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21200.00 2006-10-11 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20500.00 2006-10-11 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 0460 Protection services $116076.99 2006-10-11 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Engineering consultants-other (specify) $14146.20 2006-10-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9950.07 2006-10-11 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Computer Software $19224.16 2006-10-11 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 28276.18 $ 2006-10-11 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21200.00 $ 2006-10-11 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20500.00 $ 2006-10-11 GARDA CANADA SECURITY CORPORATION 0460 Services de protection 116076.99 $ 2006-10-11 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 14146.20 $ 2006-10-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9950.07 $ 2006-10-11 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19224.16 $ 2006-10-11 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: As regards climate change, Hungary has ratified the 1995 Climate Convention and has also acceded to and ratified the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, la Hongrie a ratifié la convention sur le climat de 1995 et a également adhéré et ratifié le protocole de Kyoto.
English: (4) In electronic ship reporting, information is exchanged using messages.
French: (4) Dans le cadre des notifications électroniques en navigation intérieure, les informations sont échangées sous forme de messages.
English: Based on a review of the literature and availability from the NPHS, several variables were included in the regression model: age, sex, household income, major source of income, household type, home ownership, marital status, immigrant status, and Aboriginal status.
French: Les variables incluses dans le modèle de régression, à savoir l’âge, le sexe, le revenu du ménage, la source principale de revenu, la catégorie de ménage, la propriété du logement, l’état matrimonial, le statut d’immigrant et le statut d’Autochtone, ont été sélectionnées d’après une revue des articles publiés sur le sujet et les données que fournit l’ENSP.
English: Minimum national standards for energy efficiency of new buildings were updated by a number of Parties (e.g. Austria, France, Japan, New Zealand, United Kingdom).
French: Plusieurs Parties (Autriche, France, Japon, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni, par exemple) ont mis à jour les normes minima prévues à l'échelle du pays en matière d'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments.
English: Ontario and Nova Scotia announced changes that will limit the terms of Letters of Direction to 10 years.
French: L’Ontario et la Nouvelle-Écosse ont annoncé des changements qui limiteront les « ordres de paiement » à une période de 10 ans.
English: "It is also a source of pride to us that we have helped put Nova Scotia, and Atlantic Canada, on the world map in this industry."
French: « Il s’agit également d’une source de fierté pour nous puisque nous aidons à faire connaître l’apport de la Nouvelle-Écosse, et du Canada atlantique, à l’échelle internationale dans ce secteur.
English: In order to prepare the new versions of World of Battles, we would like to set up a Beta-testing team.
French: Afin de préparer au mieux les nouvelles versions de World of Battles, nous aimerions mettre en place une équipe de Béta testeurs.
English: With regard to Ms. Downey, Mr. Veley pointed out that at the time Ms. Oddie had sent her e-mail request for further information, Ms. Downey had been on certified sick leave and did not respond by the deadline Ms. Oddie had set. Consequently, Ms. Downey was "screened out".
French: En ce qui concerne Mme Downey, M. Veley a signalé qu’au moment où Mme Oddie lui avait envoyé sa demande de renseignements supplémentaires par courriel, Mme Downey était en congé de maladie avec certificat médical et n’a pas pu répondre avant l’échéance fixée par Mme Oddie, de sorte qu’elle a été éliminée du processus.
English: Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007
French: Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2006-2007
English: Scott was extremely proud of the Enterprise. In fact, he was so proud that he once started a bar fight aboard Deep Space Station K-7 when a Klingon suggested that the ship should be hauled away as garbage.
French: En 2267 , alors que Scott participa à unn détachement scientifique pour étudier le Quasar Murasaki 312 , la Navette Galilée 7 s'écrasa sur Taurus II .
English: The Commission should emphasize the elimination of racial discrimination against indigenous peoples and recognize the common malaise of the repression of indigenous peoples, their territories and their right to development.
French: La Commission doit mettre l'accent sur l'élimination de la discrimination raciale contre les peuples autochtones et reconnaître le malaise commun suscité par la répression des populations, l'atteinte à leur droit au développement et à leur droit d'avoir un territoire.
English: The Organization of the Islamic Conference also asserts its support for the government of Lebanon, which demands the complete withdrawal of Israeli troops from the Mazariya Shebaa strip and to free from Israeli prisons all Lebanese citizens.
French: L'Organisation de la Conférence islamique soutient également le Gouvernement libanais qui exige le retrait complet des troupes Israéliennes du secteur de Mazaria Shebaa et la libération de tous les Libanais emprisonnés.
English: Class 32 Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
French: Classe 32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
English: Some access roads are not passable all year round.
French: Certaines voies d’accès ne sont pas praticables toute l’année.
English: As to the unacceptable conditions of detention in Rwandan prisons mentioned in the Secretary-General's report, that was a question of viewpoint.
French: Quant aux conditions inacceptables de détention dans les prisons rwandaises, auxquelles fait référence le rapport du Secrétaire général, c'est une question de point de vue.
English: Transport Canada has contracted with Livingston International to establish and operate the national program of vehicle inspection, certification and registration, known as the RIV.
French: Transports Canada a conclu une entente contractuelle avec l'entreprise Livingston International pour que cette dernière établisse et administre le programme national d'inspection, de certification et d'immatriculation des véhicules, connu sous le nom de Registraire des véhicules importés.
English: Using existing coordination bodies will ensure that key sectoral stakeholders are consulted, and that the best available in-country resources are rapidly mobilized.
French: On utilisera les organes de coordination existants pour s'assurer que les principaux secteurs concernés soient consultés et que les meilleures ressources disponibles dans le pays soient rapidement mobilisés.
English: The 1971 revisions cut the weeks of work required to 8, raised the replacement rate to 66 percent, increased the waiting period to 2 weeks and paid benefits for up to 26 weeks (if unemployment exceeded 5 percent) — a maximal claimant could work 8 weeks and be unemployed for 28 and make [(26/28) * (26/8) * (0.66)] = $1.99 per insurable dollar earned in 1972.
French: Avant 1970, une personne pouvait travailler pendant 15 semaines puis être en chômage pendant 16 semaines avec 15 semaines de prestations. Si nous répartissons le délai de carence d’une semaine sur toute la période de chômage, chaque semaine de travail donne droit à 15 ou 16 semaines de prestations, pour une prestation égale à la moitié du salaire (0,468 $ par dollar assurable).
English: The applicant may include additional standby costs in the claim for allowable expenditures if the following conditions are met.
French: Dans sa réclamation de dépenses admissibles, le demandeur peut inclure des coûts supplémentaires liés à l'attente, si les conditions suivantes sont respectées.
English: You said something extraordinary: we need to be modern – there will be less applause heading my way right now – and yet what are you proposing to us?
French: Vous avez évoqué une chose extraordinaire: il faut être moderne. (J’aurai moins d’applaudissements tout de suite...)
English: A document that certifies the country where the product was made (i.e. its origin).
French: Document qui donne une attestation du pays où la marchandise a été fabriquée (c.-à-d. son origine).
English: Furthermore, I want to thank General Martin Luther Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, for his valuable comments from the perspective of realities on the ground.
French: De plus, je voudrais remercier le général Martin Luther Agwai, commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, pour ses remarques précieuses du point de vue de la réalité sur le terrain.
English: The question of discretion and propriety is very much harder.
French: La question du pouvoir discrétionnaire et de l'opportunité est beaucoup plus difficile à traiter.