ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions of the General Assembly at its fifty-fifth session, listed in sections II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2001.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (énumérées aux sections II, III et IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2001.
English: On his return from Kelowna to Saskatoon on May 7, 2006, Mr. East was seated at the bulkhead on Air Canada Jazz Flight No. AC8576 from Vancouver to Saskatoon, on a Canadair Regional Jet 200 (hereinafter CRJ) with a capacity of 50 seats, which departed with all seats occupied.
French: Lors du vol de retour entre Kelowna et Saskatoon le 7 mai 2006, M. East a obtenu un siège près-cloison à bord du vol no AC8576 d'Air Canada Jazz entre Vancouver et Saskatoon, effectué au moyen d'un aéronef de type Canadair Regional Jet 200 (un CRJ) ayant une capacité de 50 sièges; tous les sièges étaient occupés au moment du départ.
English: Books on Puppet Construction Buetter, Barbara MacDonald.
French: Ouvrages sur la fabrication des marionnettes BUETTER, Barbara MacDonald.
English: Or. en Justification Real Estate transactions are often, commercially speaking, highly sensitive (e.g. bidding procedures) and subject to confidentiality.
French: Or. en Justification Les transactions immobilières sont souvent très sensibles sur le plan commercial (procédures d'appels d'offres, par exemple) et sont soumises à confidentialité.
English: • Species on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) control list;
French: • les espèces figurant sur la liste de contrÃ´le de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES);
English: Such a consultation would allow the petitioner to seek further guidance on regulatory requirements and specific information that should be included in the submission package.
French: Le requérant pourrait profiter d'une telle rencontre pour s'informer des exigences à respecter et des renseignements précis à soumettre dans sa demande.
English: It is anticipated that the market will experience intense competition for the next five years, until the top three or four leaders are determined.
French: Il est prévisible que le marché connaîtra une compétition intense dans les cinq années à venir, jusqu'à ce que les trois ou quatre plus grands leaders soient déterminés.
English: The CMA’s internal reporting requirements are not necessarily the same as its external reporting requirements for funding bodies such as PCH.
French: Les exigences concernant les rapports internes de l’AMC ne sont pas nécessairement les mêmes que pour les rapports externes d’organismes de financement comme PCH.
English: After all, we have established very good cooperation in the European Economic Area in order to give support in the workings of government and administration, and we have seen this done in several other cooperative arrangements between parliaments.
French: Il y a bien sûr l'Espace économique européen, où nous avons déjà établi une très bonne coopération pour pouvoir soutenir le travail des gouvernements et des administrations. D'autres coopérations parlementaires nous apportent ce même résultat.
English: Within this framework, six working groups, convened by relevant departments, were established: dialogue among civilizations; lessons learned from field experiences; the protection of civilians in armed conflict; disarmament and non-proliferation; the protection of human rights in the fight against terrorism; and organizational and follow-up issues.
French: Dans ce cadre, six nouveaux groupes de travail, mis en place par les départements compétents, ont été chargés d'examiner les questions suivantes : le dialogue entre les civilisations, les leçons tirées de l'expérience sur le terrain, la protection des civils dans les conflits armés, le désarmement et la non-prolifération, la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; et, enfin, les questions d'organisation et de suivi.
English: It may fix fees to be paid in respect of ships, vehicles, aircraft and persons coming into or using the port and goods and services it provides or any privilege conferred by it.
French: Elle peut fixer les droits à payer à l'égard des navires, véhicules, aéronefs et personnes entrant dans le port ou en faisant usage ainsi qu'à l'égard des marchandises et des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde.
English: (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out.
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique, fixer les modalités d’exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: No such inference can properly be drawn when the circumstances of the private meetings have been credibily explained and are such as to lead to the inference that it is improbable that evidence was either received or discussed.
French: Aucune conclusion de ce genre ne peut raisonnablement être déduite lorsque les circonstances entourant les rencontres privées ont été expliquées avec crédibilité et que ces circonstances sont telles qu'elles mènent plutôt à la conclusion qu'il est improbable qu'une preuve ait été reçue ou discutée à l'une de ces occasions.
English: Pursuant to Article 17 of the Council's Rules of Procedure, we should be extremely grateful if you would ensure that this initiative is published in the Official Journal and forwarded to the European Parliament for an opinion.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir prendre les mesures nécessaires, conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil, pour que le texte de la présente initiative soit publié au Journal officiel et transmis pour information au Parlement européen.
English: He encouraged the Executive Director to continue to provide the required support to those activities.
French: Il a encouragé la Directrice exécutive à continuer d'apporter l'appui nécessaire à ces activités.
English: I should like to mention a few points in relation to Mrs Grossetête' s report.
French: Je mentionnerai quelques remarques sur le rapport de Mme Grossetête.
English: At this time, methadone prescribing is the decision of the individual prison doctor and most is prescribed for detoxification or short-term bridging for prisoners who will only be in prison for a few months.
French: Actuellement, la décision de prescrire de la méthadone revient au médecin de l’établissement; elle est généralement prescrite pour fin de désintoxication ou pour satisfaire temporairement aux besoins des utilisateurs qui ne seront en détention que quelques mois.
English: With reference to the last-mentioned provision, the Court deemed it necessary to explain that “detained suspects may request the assistance of counsel not only prior to their (initial) interrogation but as soon as they are arrested, in order to safeguard their legitimate interests and provide them with competent legal assistance”.
French: À propos de la dernière disposition ci-dessus, la Cour a estimé nécessaire de préciser que «les suspects mis en détention peuvent demander l'assistance d'un conseil non seulement avant l'(le premier) interrogatoire, mais dès leur arrestation, afin de préserver leurs intérêts légitimes et d'être représentés en justice par une personne compétente».
English: OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data © OECD.
French: Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données © OCDE.
English: A, resolution 2002/14,  and chap.
French: A, résolution 2002/14, et chap.
English: The graduates of the Agency's vocational and training centres were in demand in the job market.
French: Les diplômés des écoles professionnelles et des centres de formation gérés par l'Office sont très demandés.
English: While extending the range may have represented a relatively affordable technical task, equipping the smaller UAVs to efficiently deliver a biological agent would have been a much more complicated undertaking.
French: Bien qu'il eût été relativement aisé, d'un point de vue technique, d'étendre la distance maximale franchissable des véhicules téléguidés légers, il aurait été beaucoup plus complexe de les convertir en vecteurs efficaces d'agents biologiques.
English: EP voted in favour of the proposal for a renewed framework of the Structural Funds. The legislative process was closed in July when the framework was published in OJ.
French: • que les petites et moyennes entreprises soient encouragées à développer des synergies, horizontales ou verticales (fournisseur-client), qui, progressivement, leur permettront de générer la masse critique nécessaire pour surmonter les difficultés en matière de crédit et, le cas échéant, diversifier leur production;
English: Some of the Parties under consideration had even failed to implement quota and licensing systems, which were a fundamental components of any control regime.  He felt that financial assistance should continue to be made available, but if any of those Parties were still in non-compliance in 2002, their cases should be examined very carefully.
French: Notant que quelques-unes des Parties à l'examen n'avaient même pas réussi à appliquer des systèmes de quotas et d'autorisations, élément fondamental de tout régime de réglementation, il a estimé qu'il faudrait continuer à leur octroyer une assistance financière, mais que si ces Parties se trouvaient toujours en situation de non-respect en 2002, leurs cas devaient être examinés très attentivement.
English: To this end, as a precondition PE 362.838v01-00 2/48
French: À cette fin, pour assurer le bon fonctionnement de la future nouvelle organisation commune des marchés du sucre, il convient d'abord d'instituer un PE 362.838v01-00 2/48
English: Treat yourself to the Grand Hotel s fresh crossover cuisine, and visit the renowned Harry s New York Bar, where you can listen to live music (every day except Sunday).
French: L hôtel propose par ailleurs une cuisine fusion de la première fraîcheur et abrite un bar réputé, le Harry s New York, qui accueille des concerts du lundi au samedi.
English: 126 Canadian Security Intelligence Service, 2002 Public Report (5 June 2003), http:// www.csisscrs.gc.ca/eng/publicrp/pub2002_e.html (accessed: 15 November 2004).
French: 127 Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2002, 5 juin 2003, http://www.csisscrs.gc.ca/fra/publicrp/pub2002_f.html (consulté le 15 novembre 2004).
English: To fulfill its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team tested the calculations for approximately 120 randomly selected PINs from preproduction payment runs.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités conformément à l’article 33 de la LGFP, l’Équipe des finances a testé le calcul d’environ 120 NIP choisis au hasard à partir d’opérations de paiement avant la mise en fonction du système.
English: An administrative instruction was being prepared for the Aliens' Offices at the Länder and municipal levels which stated that in all cases, women who were potential witnesses should not be exposed to any additional stigma or danger by publication of their status.
French: Une instruction administrative est en cours de préparation à l'intention des Bureaux pour étrangers au niveau des Länder et au niveau municipal : il y est déclaré que dans tous les cas les femmes qui sont des témoins potentiels ne doivent pas être exposées aux autres stigmatisations ou dangers qui résulteraient de la publication de leur statut.
English: A number of short-term measures can be taken quickly to ease the situation.
French: Une série de mesures à court terme peuvent être prises rapidement afin de relâcher la pression.
English: We receive emails, letters and communications of all kinds because Canadians do care and do want the literacy programs to continue.
French: Nous recevons des courriels, des lettres et des communications de toutes sortes, parce que les Canadiens prennent cette question à cœur et parce qu'ils veulent que les programmes d'alphabétisation se poursuivent.
English: In the summer of 2004, protection and awareness activities helped to increase the number of Piping Plover fledglings substantially (i.e., 72 compared to 50 in 2003).
French: Sa batture, qui la relie à l’Île-aux-Oies, est l’un des plus vastes haut-marais insulaires subsistant le long du Saint-Laurent.
English: On the other hand, the competitive or regional component of the Northeast and Midwest regions and their corresponding subregions are all negative, meaning that their competitive positions have deteriorated relative to the national average and have acted as a drag on total regional growth.
French: D’autre part, l’élément compétitif ou régional des régions du Nord-Est et du Midwest et de leurs sous‑régions correspondantes sont tous négatifs, ce qui signifie que leurs positions concurrentielles se sont détériorées par rapport à la moyenne nationale et ont eu pour effet de freiner la croissance totale des régions.
English: African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada)
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 14:15 – 15:45 Agence (Pays) :
English: It puts Nordic passport freedom at risk.
French: Cela met en péril l'Union nordique des passeports.
English: Code of Police Ethics prescribes that nobody in the Ministry of the Interior is allowed to order, perform, instigate or tolerate torture or other cruel and inhuman treatment which degrades a man's personality, or any other action which compromises right to life, liberty, personal safety, respect of private or family life, freedom of assembly and association or any other right or freedoms guaranteed by the ECHR.
French: Le Code de déontologie policière dispose qu'aucun agent du Ministère de l'intérieur n'est autorisé à ordonner, accomplir, susciter ou tolérer des actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ni quelque autre acte mettant en danger le droit à la vie, la liberté, la sécurité personnelle, le respect de la vie privée ou de la vie de famille, la liberté de réunion ou d'association ou tout autre droit ou liberté garanti par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Generally, it is possible to implement quickly and easily and can be done in a secure integration into any web environment.
French: En général, il est possible de le faire facilement, rapidement et en toute sécurité dans n'importe quel environnement Web.
English: The original objective of the TCPR, which had been to harmonize the roles of the various agencies working at the country level, must now be adjusted to reflect current thinking.
French: L'objectif initial de l'examen triennal, qui était d'harmoniser les rôles des différents organismes actifs au niveau national, doit maintenant être adapté.
English: The prerequisite for being in touch with the people is that we should be able to deliver the goods and, more specifically, the goods that people demand.
French: Un contact avec les gens n' est possible que si nous leur offrons ce qu' ils désirent.
English: This software supports several printing formats.
French: Ce logiciel comporte plusieurs formats d'impression.
English: The examination of energy in this report raises an important question on the future organization of United Nations technical cooperation for energy and perhaps for other substantive issues.
French: L'examen de la question énergétique dans le présent rapport soulève un point important quant à la future organisation de la coopération technique des Nations Unies dans ce domaine et peut-être dans d'autres tout aussi importants.
English: In addition to this primary target audience, the course is suitable for senior HR managers who are responsible for managing the EX Group in their Department or Agency.
French: Le cours s'adresse aussi aux cadres supérieurs des ressources humaines chargés de gérer le groupe de la direction dans leur ministère ou agence.
English: The Parties, meeting within the framework of the Executive Body, shall discuss the proposed amendment at the next annual meeting of the Executive Body, provided that such proposal has been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Parties at least ninety days in advance.
French: Les Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif examinent la proposition d'amendement à la réunion annuelle suivante de l'Organe exécutif sous réserve que cette proposition ait été communiquée aux Parties par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe au moins 90 jours à l'avance.
English: It follows that Mr. Fetterly’s action constituted sexual harassment of Ms. Gervais.
French: Il s’ensuit que le geste de M. Fetterly à l’endroit de Mlle Gervais a constitué du harcèlement sexuel.
English: Then, using logical analysis, the data are compared to the themes for a logical "fit."
French: Puis, par analyse logique, les données sont comparées aux thèmes pour assurer l'ajustement logique.
English: The evaluator should, of course, develop possible approaches that reflect the known decision environment, hence making it easier for the client to decide.
French: Bien entendu, l'évaluateur devrait proposer des démarches d'évaluation qui reflètent le mieux possible le contexte décisionnel afin de faciliter le choix du client.
English: • Support for the Integrated Field Exercise to be held in 2008 in the framework of the On-Site Inspection Mechanism.
French: • fournir un appui à l'exercice intégré dans le cadre du dispositif d'inspection sur site qui se tiendra en 2008.
English: Mr President, the Customs Union is a wonderful thing but it would be even more wonderful if it was adhered to by all countries concerned.
French: Monsieur le Président, l'union douanière est une chose merveilleuse, mais elle serait encore plus merveilleuse si tous les pays concernés y adhéraient.
English: It is increasingly evident that Environment Canada's sophisticated atmospheric monitoring, prediction and warning infrastructures, and its integrated Research and Development (R&D) programs, are indispensable to ensuring that citizens, weather-sensitive industries and communities get the information required to reduce their risks and to take action to reduce impacts during extreme and changing weather conditions and other airborne threats.
French: Il est de plus en plus évident que les infrastructures sophistiquées de surveillance atmosphérique et de prévisions et d'avertissements ainsi que les programmes intégrés de recherche et développement (R-D) d'Environnement Canada sont indispensables pour assurer que les citoyens, les industries sensibles aux conditions météorologiques et les collectivités disposent de l'information nécessaire à réduire les risques pour leur santé et à prendre les mesures qui s'imposent lors de conditions météorologiques extrêmes et changeantes ou advenant d'autres menaces atmosphériques.
English: External consulting support is expected to be $6,000 (6 days at $1,000 per day for Stephen Jackson).
French: Le coût du soutien de l'expert-conseil de l'extérieur est évalué à 6 000 $ (soit six jours à 1 000 $ par jour pour Stephen Jackson).
English: In all, just 13 species of trees served as hosts for these vascular epiphytes and these are predominantly deciduous.
French: Seulement 13 espèces d'arbres servaient d'hôtes pour ces épiphytes vasculaires et il s'agissait surtout d'arbres décidus.
English: • October 11, 2003 Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects 
French: • Mars 2003 Examen des projets de règlement des conflits impliquant les pensionnats indiens
English: These services include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing all legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the government.
French: Ces services comprennent des conseils juridiques, la pr�paration de documents juridiques, la r�daction l�gislative, le r�glement des litiges, ainsi que la surveillance de tous les m�canismes juridiques mis en œuvre pour atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Realistic forecasts should be done on the near future of development in producer-user relationships.
French: L'évolution à brève échéance des relations entre producteurs et utilisateurs de statistiques pourrait raisonnablement se présenter comme suit.
English: Payments to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: Ces paiements aux provinces et aux territoires assurent aux personnes atteintes d'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang un meilleur accès aux services de soins de santé et de traitement.
English: As a result, defenders became more vulnerable and stigmatized as “enemies”.
French: En conséquence, les défenseurs des droits de l'homme deviennent plus vulnérables et sont stigmatisés en tant qu'«ennemis».
English: Considering the role played by the Republic of Guinea, within the framework of the Organization of the Islamic Conference, to establish peace and ensure stability in some Member States, victims of armed conflicts;
French: Considérant le rôle joué par la République de Guinée, dans le cadre de l'OCI pour le rétablissement de la paix et de la stabilité dans certains Etats membres victimes de conflits armés;
English: Exposure category IDU Heterosexual contact MSM MSM/IDU
French: * UDI = utilisateurs de drogue par injection; HRSH = hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: • Recognised normative reference or basis for quality management system besides Chapter 21, e.g. ISO 9000.
French: • Référence à des normes reconnues ou fondement du système de gestion de la qualité autre que le chapitre 21, par exemple la norme ISO 9000
English: This forum for promoting tourism products and services is expected to draw more than 100 buyers from across Canada, the United States and international markets, particularly Europe.
French: Ce lieu de promotion de produits et de services touristiques accueillera plus de 100 acheteurs du Canada, des États-Unis et des marchés internationaux, particulièrement l’Europe.
English: 7.4 Change of name and/or address of the holder of one or more international registrations for which recordal of the same change is requested in the same request 150
French: 7.4 Modification du nom ou de l’adresse du titulaire d’un ou de plusieurs enregistrements internationaux pour lesquels l’inscription d’une même modification est demandée dans la même demande 150
English: For example, a court may consider it a good reason if a parent has another child who would be less financially secure than the child receiving support if such amount were ordered.
French: Pour prendre un exemple, un tribunal peut juger qu'il y a une raison valable de mettre fin à l'aide en question si le parent concerné a un autre enfant dont la situation financière serait encore moins sûre que celle de l'enfant justifiant en principe l'allocation.
English: • PWGSC was recognized for its work by winning BOMA's prestigious Building of the Year Award of Excellence for three buildings in Ottawa: the St. Andrews Tower; the Connaught Building; and the Thomas D'Arcy McGee Building.
French: Le CRG a également servi de guide en vue d'améliorer les rapports présentés au Parlement et de mieux gérer notre rendement en intégrant davantage les fonctions de gestion financière aux fonctions liées à la planification stratégique et à l'établissement des priorités.