ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bowe report has more than succeeded in achieving this result.
French: Il s' agit là d' un objectif que le rapport de M. Bowe a amplement atteint.
English: A Minister with specific responsibility for Integration Policy has been appointed and there are plans to launch a Task Force on Integration in 2008 but substantive measures in areas such as language training are yet to materialise.
French: La nomination d'un ministre chargé de veiller à une approche coordonnée de l'apprentissage tout au long de la vie constitue un événement dont il y a lieu de se réjouir étant donné qu'il s'agit d'un domaine où l'Irlande accuse du retard par rapport à de nombreux autres États membres de l'UE.
English: Question No 9 by Jonas Sjöstedt (H-0955/97)
French: J'appelle la question nº 9 de M. Jonas Sjöstedt (H-0955/97):
English: Many of the casualties are reportedly the result of long-distance shooting by snipers.
French: Un grand nombre de victimes auraient été touchées par les tirs à longue distance de tireurs isolés.
English: Contaminants from Athabaskan perspectives Athabaskans understand the potential health risks posed by contaminants in the North, often expressing their views of health by way of their conﬁdence in what the land provides to them.
French: Les contaminants du point de vue des Athabaskans Les Athabaskans comprennent les risques potentiels pour la santé de la présence des contaminants dans le Nord. Leur point de vue sur la santé s’exprime souvent par la conﬁance qu’ils témoignent dans les produits de la terre.
English: That would be extraordinarily dangerous!
French: Ce serait particulièrement dangereux.
English: Since 1995, Iris Pharma has been recognized by the AFSSAPS (French Drug Agency) as a laboratory that complies with Good Laboratory Practice (GLP).
French: Iris Pharma est reconnue par l’AFSSAPS, depuis 1995, comme laboratoire respectant les Bonnes Pratiques de Laboratoires (BPL).
English: The Government response to the Committee’s report must be tabled by August 22, 2007.
French: Le gouvernement doit déposer sa réponse au rapport du Comité au plus tard le 22 août 2007.
English: BANDAFASSI DSS, SENEGAL français - Español
French: SSD DE BANDAFASSI, SÉNÉGAL English - Español
English: So is the case with the French and the Socialists who were their cheerleaders.
French: Tel est le cas des opposants français et de leurs meneurs socialistes.
English: This provided a solid basis for planning specific capacity development initiatives.
French: On s’est ainsi doté de fondations solides pour planifier des initiatives destinées à renforcer des capacités particulières.
English: We now come to the last series of replies which will come from Mr Vitorino, on behalf of the Commission.
French: Nous arrivons déjà à la dernière série de réponses qui vont être données, au nom de la Commission, par M. Vitorino.
English: AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellant
French: ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé Appelante
English: This having been approved, the appointment of a commander and the organization of divisional headquarters followed.
French: Cette recommandation ayant été adoptée, suivaient la désignation d'un commandant et l'organisation du Q.G. de la division.
English: Guideline No. 2 - CRM Policy and the Commemorative Integrity Statement provides a useful list of questions relating to identification of historic values.
French: La Ligne directrice nº 2 - La Politique sur la GRC et l'énoncé d'intégrité commémorative renferme une liste de questions utiles pour déterminer les valeurs historiques.
English: RAMSI regularly consults with these groups.
French: La RAMSI est en consultation régulière avec ces groupes.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered. All reference information should be written out in full, using no abbreviations beyond the authors’ initials.
French: ´ ´ ´ ´ Directives generales quant aux references ` ´ ´ ` Les references a des documents non assujettis a ´ ´ l’examen par les pairs (p. ex. les enonces des incidences ´ environnementales, rapports mandates) doivent inclure ´ ˆ l’adresse de depot de ces documents.
English: In this regard, I welcome the inclusion of Guinea-Bissau in the agenda of the Peacebuilding Commission and the signing of the emergency post-conflict assistance programme with IMF.
French: À cet égard, je me félicite de l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et de la signature, avec le FMI, du programme d'assistance d'urgence après conflit.
English: In order to purchase the shares, the domestic broker will transact with another domestic broker who has been engaged by an investor who wishes to sell his/her shares.
French: Afin de pouvoir acheter les actions, le courtier local transigera avec un autre courtier local engagé par un investisseur qui désire vendre ses actions.
English: By the first part of its question, the national court seeks to ascertain whether Community law precludes a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years, by way of derogation from the ordinary rules governing actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, for which the period allowed is more favourable.
French: Par la première partie de sa question, le juge de renvoi demande à la Cour si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans qui déroge au régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, soumise à un délai plus favorable.
English: Densities were approximately 4300 roots m−2 for the overall rooting zone.
French: Les concentrations sont approximativement de 4300 racines m−2 de la zone totale d'enracinement.
English: Choose CCFP in the discount column for passengers and CCFV for campers/caravans.
French: Cochez CCFP dans la colonne des réductions pour passagers et CCFV pour les campeurs/caravanes.
English: 8.3.1 Strategic Goal To improve the development review process so that it:
French: 8.3.1 Objectif stratégique Améliorer le processus d’examen du développement de manière à ce qu’il :
English: In its resolution 1999/14 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to continue consideration of the question of the situation of women and girls in Afghanistan at its fifty-second session under the same agenda item and requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on the question.
French: Dans sa résolution 1999/14, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de poursuivre l'examen de la situation des femmes et des filles en Afghanistan à sa cinquante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour, et a prié le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur cette question.
English: The Government of Guinea reports that 350 people have been killed during the incursions, when several military and administrative establishments were targeted.
French: Le Gouvernement guinéen a indiqué que 350 personnes ont été tuées lors de ces incursions, au cours desquelles plusieurs établissements militaires et administratifs ont été pris pour cible.
English: We again thank the President, the Prosecutor and the Registrar for their service to the Tribunal, to justice and accountability and to the Rwandan people.
French: Une fois encore, nous remercions le Président, le Procureur et le Greffier des services rendus au Tribunal, dans l'intérêt de la justice, de l'obligation de rendre des comptes et du peuple rwandais.
English: Even after the entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments to this Regulation, approvals of the vehicles to the preceding supplements to the 02 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions to such approvals and shall continue to accept them.  "  Paragraph 14.
French: 17.6 Même après l'entrée en vigueur du complément 3 à la série 02 d'amendements au présent Règlement, les homologations des véhicules accordées au titre des précédents compléments à la série 02 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à accorder des extensions à ces homologations et continuent à les accepter.».
English: Taking account of the underlying legal context for sport, the initiative seeks – – to ensure that sport contributes to the EU's policy goals and strategies (4.2.); to define concrete priority actions of an added European value in different areas relating to the societal role of sport, the economic dimension of sport and the specific organisation of sport in line with the challenges identified in chapter 3 (4.3.); to identify ongoing EU programmes and actions apt to promote sport (4.4.); to encourage ways of improving cooperation and dialogue on sport at EU level (4.5.).
French: En tenant compte du contexte juridique sous-jacent pour le sport, l'initiative a pour but – – de garantir que le sport contribue aux objectifs et aux stratégies politiques européens (4.2); de définir des actions prioritaires concrètes à valeur ajoutée européenne dans différents domaines liés au rôle sociétal du sport, à la dimension économique du sport et à l'organisation particulière du sport conformément aux défis identifiés au chapitre 3 (4.3);
English: Finally, I am obliged to conclude that the appellant did not discharge the burden of proof in support of his allegation that the non-value-based staffing practices used for this position eliminated applications from highly-qualified candidates and favoured the successful candidate in the current process.
French: Finalement, force m’est de conclure que l’appelant ne s’est pas acquitté du fardeau de preuve pour soutenir son allégation que des pratiques de dotation non-fondées sur les valeurs suivies à l’égard de ce poste ont éliminé les candidatures de personnes hautement qualifiées dans le processus actuel et ont favorisé le candidat reçu.
English: (b) Agenda and organization of work
French: b) Ordre du jour et organisation des travaux.
English: On November 1, 2008, AA Corporation acquired 16% of the Class A shares of PubCo, a public corporation, and the X Family Foundation purchased 5% of the same class of shares.
French: Le 1er novembre 2008, la Société AA a acquis 16 % des actions de catégorie A de la société publique, Publique Ltée, et la Fondation familiale X a acheté 5 % de la même catégorie d’actions.
English: Increase in the number of enrollments and admission applications in English vocational and technical training programs.
French: * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: CIDA's Partnership Branch funded Phase I of this project in 1996.
French: La Direction générale du Partenariat de l'ACDI a appuyé un premier volet de ce projet en 1996.
English: See Papinian, Dig.  48, 19,41 and Dig.  50, 17,80.
French: Voir Papinien, Digeste 48, 19, 41 et Digeste 50, 17, 80.
English: Guidelines for Relative Assessments of Chemicals.
French: SETAC Press, Pensacola, FL.
English: You must obtain a federal Scientific Permit for collection purposes.
French: Veuillez nous envoyer votre proposition et nous accorder jusqu'à deux semaines pour traiter votre demande;
English: Secondly, the opportunities of globalisation should be exploited and the risks minimised.
French: Deuxièmement, nous devons exploiter les opportunités offertes par la mondialisation en en réduire les risques.
English: (a) Adoption by the year 2003 of national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: a) Adoption, avant 2003, de législations et programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Canada Border Services Agency Senior Management Conference Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Conférence de la haute direction de l’Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: The findings suggest that the action of NA or an α receptor may alter the enzyme microenvironment, by an as yet unknown mechanism, rendering it more susceptible to inhibition by EtOH.
French: Ces résultats suggèrent la possibilité de que la l-NA, en agissant sur un récepteur α, puisse altérer le microambience de l'ATPase, par un mécanisme inconnu, et ainsi la rendre plus susceptible à l'inhibition par l'éthanol.
English: Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
French: Il faut parvenir à des résultats ambitieux et équilibrés au vu des défis économiques que l’Europe doit relever et afin d’offrir aux pays en développement la possibilité de s’intégrer pleinement dans l’économie mondiale.
English: Emission Reduction Market Mechanisms[Ref.
French: Mécanismes de marché pour la réduction des émissions [Réf.
English: Moreover, States could not be included on the list without their consent.
French: Par ailleurs, les États ne peuvent être inscrits sur la liste sans leur accord.
English: Throughout the pilot, TMB will continue to refine the e-permitting component of the Canadian Notice and Manifest Tracking System.
French: Grâce au projet pilote, la DMT continuera d'améliorer la composante délivrance électronique de permis du Système canadien de suivi pour les préavis et les manifestes.
English: As the Chairman indicated in his July 2006 report to the Trade Negotiations Committee, the Negotiating Group examined a large number of proposals and demonstrated a real commitment to achieving results in this area.
French: Tel qu’indiqué par le président dans son rapport au Comité des négociations commerciales en juillet 2006, durant cette période le Groupe de négociation a examiné un grand nombre de propositions et démontré un engagement réel afin d’obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Richardson was a director of many companies, including the CPR, the Canadian Bank of Commerce, International Nickel, the Great-West Life Assurance Co, National Trust and Canadian Vickers and was also president and member of the Winnipeg Grain Exchange and several Canadian and American boards of trade.
French: Richardson est administrateur de nombreuses sociétés, dont le Canadien Pacifique, la Banque Canadienne de Commerce, International Nickel, la Compagnie d'Assurance-Vie Great-West, Trust National et Canadian Vickers. Il est aussi président et membre de la Bourse des céréales de Winnipeg et de plusieurs chambres de commerce canadiennes et américaines.
English: But the relationship between feed efficiency and ruminant gas production is not well known…in part, because it’s not easy to document.
French: Cependant, le lien entre la capacité de transformation des aliments et la production de gaz chez les ruminants demeure quelque peu énigmatique, car il est plutôt difficile à documenter.
English: Healthy Eating Healthy eating provides essential energy and nutrients for general well-being, the maintenance of health and functional autonomy, and a reduced risk for chronic diseases at older ages.
French: La participation régulière à des activités physiques est également associée à une meilleure santé mentale, de meilleures chances de rester en bonne santé au fil du temps et au rétablissement en cas de mauvaise santé25.
English: In the case where there are ten minor divisions, there shall be one submajor line between the fifth and sixth minor divisions.
French: Les supports qui comportent dix repères secondaires doivent présenter un trait de subdivision entre les cinquième et sixième repères secondaires.
English: Here you find all information concerning the new Bear Park - an unique experience!
French: Ici vous touvez toutes les information sur le nouveau Parc aux Ours à Berne.
English: My friend, who had made money from her business in Spain, had a grown-up daughter and they decided to adopt two little boys.
French: Son émancipation, le droit à disposer d’elle-même et la lutte contre les violences faites aux femmes deviennent alors ainsi des axes de travail pour protéger les femmes contre la pandémie.
English: For example, a contract will have specific retention requirements.
French: Par exemple, un contrat aura des exigences particulières en matière de conservation.
English: In suggesting that some of the criticism concerning the weakness of European leadership and the risk of European introversion is still valid today, one might be accused of exaggeration.
French: Il peut sembler exagéré aujourd’hui de reprocher à l’Europe la faiblesse de son leadership et sa tendance à l’introspection.
English: author. - Mr President, indeed, we have been discussing these issues for more than two decades, and I really hope that the World Bank will learn from these discussions since everybody agrees that the future lies with renewables.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, cela fait effectivement plus de vingt ans que nous discutons de ces problèmes et j'espère vraiment que la Banque mondiale tirera des enseignements de ces discussions puisque tout le monde est d'accord pour dire que l'avenir est aux énergies renouvelables.
English: (b) for services relating to the inspection of a shipment and the related documentation 60.00 PART V SERVICES RELATED TO HATCHERIES
French: b) services relatifs à l'inspection et à la documentation d'une expédition 60,00 PARTIE V SERVICES RELATIFS AUX COUVOIRS
English: At its 1st plenary meeting, the Conference decided to establish a Committee of the Whole at its sixth session to consider items on the agenda allocated to it by the Conference and to submit recommendations thereon to the Conference.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a décidé de constituer un comité plénier chargé d'examiner les questions à l'ordre du jour qui lui seraient renvoyées par la Conférence et de présenter à cette dernière des recommandations à leur sujet.
English: − Environmental measures should not be abused as disguised restrictions on trade.
French: − Il convient d'éviter l'usage détourné de mesures environnementales pour en faire des restrictions au commerce.
English: Fleetwood, in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters.
French: Fleetwood, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head et au large des eaux de la zone 2.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate CSI by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à CSI une indemnité d'un montant égal au tiers du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire retenu dans le cadre de l'invitation no V7587-03-0001/A.
English: Aside from granting rights and collecting and distributing fees, the Society now plays an active role on the cultural scene.
French: Outre sa fonction d'octroi de licences et de perception et de redistribution des redevances, la SDC s'est transformée en un auteur actif de la culture.
English: • Entities that will be awarded a contract including a fee component of at least $1M.
French: • Organisations qui obtiendront un contrat incluant une composante « honoraires » de 1 million $ ou plus.
English: Because much of this habitat decline took place during the nineteenth century, the population and distribution of Verna’s Flower Moth were likely already reduced by the time the species was discovered.
French: Comme la majeure partie du déclin de cet habitat a eu lieu au 19e siècle, la population et la distribution de l’héliotin de Verna était probablement déjà de beaucoup réduite lorsque l’espèce a été découverte.
English: The project's defined project management process is tailored from the organization's standard project management process to address the specific characteristics of the project.(e.g. PMBOK) ▪ Does the project have defined processes that have been developed from the organization's standard processes? ▪ Do the activities described in the Project Plan follow the project's defined processes? ▪ Is historical data from past projects (as contained in the organization's project process database) used for project planning and estimating?
French: PMBOK). ▪ Applique-t-on dans le cadre du projet des processus précis qui ont été élaborés à partir des processus organisationnels normalisés? ▪ Les activités décrites dans le plan du projet concordent-elles avec les processus appliqués dans le cadre du projet? ▪ Utilise-t-on les données recueillies à la suite de projets antérieurs (contenues dans la base de données sur les processus de projets de l'organisation) à des fins de planification et d'estimation?
English: There is a hope that in the light of future experiments, this scenario of short distance physics, can be verified.
French: L'espoir est que dans des expériences à venir, nous pourrons vérifier ce scénario de physique à courte distance.
English: As government deposits in the National Bank of Tajikistan increase, these resources can be used for additional deficit financing.
French: À mesure que les dépôts du Gouvernement à la Banque nationale du Tadjikistan augmenteront, ces ressources pourront être utilisées pour réduire encore le déficit.
English: The Committee is concerned at the lack of an appropriate legal framework, with the judicial system still reliant upon colonial-era legislation which is not always appropriate to the current situation.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre juridique adéquat, le système judiciaire existant reposant sur une législation héritée de l'ère coloniale qui n'est pas toujours adaptée à la situation actuelle.
English: The Office is also providing support to the new, independent Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: Ce bureau appuie également les travaux du nouveau groupe de travail indépendant sur la divulgation d'actes fautifs.
English: ◦ The 1972 Cabinet Conclusions and Documents of the Twentieth Ministry of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau (1968-1979).
French: ◦ les décisions et les documents de 1972 du Cabinet du vingtième gouvernement canadien dirigé par le très honorable Pierre Elliott Trudeau (1968-1979).
English: We bring you the lowest possible internet rates on hotels and the best value for money.
French: Elle se trouve au Sud de l'île d'Ibiza separée par un canal de 3,6 km.
English: Africans themselves have told us about this.
French: Ce sont les Africains eux-mêmes qui nous ont fait part de ces observations.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the  United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: He also called for a review of the regional energy situation, the removal of all barriers to facilitate the movement of goods, including an effective operationalisation of corridors to alleviate the inhibiting costs of transport especially for landlocked SADC Member States.
French: Il a également appelé de ses vœux un examen de la situation régionale sur le plan énergétique et l'élimination de tous les obstacles à la libre circulation des biens, notamment la mise en place effective de couloirs commerciaux afin de réduire les frais de transport, en particulier pour les États sans littoral membres de la CDAA.