ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Simore Secret directory is protected by a password (4 digits that you can modify at anytime).
French: Vos contacts confidentiels sont sauvegardés et sécurisés dans la mémoire interne de Simore.
English: India follows a strict policy with regard to the export of small arms and light weapons that includes the requirement for end-user certificates on a Government-to-Government basis and a ban on exports to countries that are under a United Nations arms embargo.
French: L'Inde applique une politique très stricte en ce qui concerne les exportations d'armes légères et de petit calibre, exigeant la présentation de certificats d'utilisateur final de gouvernement à gouvernement et interdisant toute exportation à des pays qui font l'objet d'un embargo sur les armes décrétés par l'ONU.
English: Proper information on the formal position of INNs as given below may be of help in avoiding such situations17.
French: Une information correcte sur la position officielle des DCI, comme celle qui figure ci-dessous, pourra contribuer à éviter de telles situations17.
English: The appellant stated that he had met with Mr. McAlister and another individual, Mr. Harrison, and had briefed them on NATO Computer Incident Response Capability Coordination Centre.
French: L'appelant a affirmé avoir rencontré M. McAlister et une autre personne, M. Harrison, et les avoir informés au sujet du Centre de coordination des interventions en cas d'incidents informatiques de l'OTAN.
English: United States Items 402, 403 and 404 of Regulation S-K, as amended from time to time, made under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States SCHEDULE 3  (Paragraph 22(r)) INDEBTEDNESS OF DIRECTORS AND OFFICERS
French: États-Unis Rubriques 402, 403 et 404 du règlement S-K, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Exchange Act of 1934 des États-Unis ANNEXE 3  (alinéa 22r)) ENDETTEMENT DES ADMINISTRATEURS ET DES DIRIGEANTS
English: It was also seen as a major barrier to attracting international students who have to pay differential tuition costs, thereby making the cost of education in Canada higher that that of other countries such as the United States.
French: En outre, selon les participants, en imposant aux non-Canadiens des frais de scolarité supplémentaires qui feraient en sorte que le coût de l'éducation serait plus élevé au Canada que dans d'autres pays, notamment les États-Unis, on nuirait considérablement au recrutement d'étudiants étrangers.
English: With the internal rate of return at 4.4%, it was concluded that black spruce breeding is probably an economic means of securing extra wood supplies.
French: Avec un taux de rendement interne de 4,4%, la rentabilité économique de l'amélioration génétique de l'épinette noire en vue d'assurer un approvisionnement ligneux accru semble bien établie.
English: However, the characterization of a levy as an income tax is less clear with respect to certain levies imposed in some oil- and gas-producing countries.
French: Les prélèvements en question sont imposés aux termes d’« accords de partage de la production » conclus entre les gouvernements des pays en cause (ou leurs mandataires) et des entreprises résidant au Canada.
English: It concurred with the proposed level of the RWC funds and stressed the need to maintain flexibility in the use of possible surpluses.
French: Elle a souscrit aux niveaux proposés pour les FRR et a souligné la nécessité de conserver une certaine souplesse dans l’utilisation des excédents éventuels.
English: Download Links, Research and Publications ( 201Kb) Links
French: Télécharger Liens, travaux de recherche et publications ( 247Kb) Liens
English: Consequently, if an individual's total non-refundable tax credits exceed total taxes payable, then some credits will not be used up.
French: Par conséquent, si le total des crédits d'impôt non remboursables d'un particulier est supérieur à l'impôt dont il est redevable, une partie des crédits ne pourra être utilisée.
English: Send us the e-mail and the site address to: phishing@desjardins.com . Please note that you will receive an automated response to e-mail sent to this address.
French: Pour nous transmettre des renseignements concernant la réception d'un courriel que vous croyez être frauduleux, faites suivre le courriel et l'adresse du site à : hameconnage@desjardins.com .
English: "In addition to projecting Canadian sovereignty, the patrol helps us enhance our capacity to operate effectively in the north by getting to know the land, the weather conditions and the terrain," says Minister O'Connor.
French: « En plus d'affirmer la souveraineté du Canada, la patrouille nous aide à améliorer notre capacité mener efficacement des opérations dans le Nord, car elle nous permet de mieux connaître cette région, les conditions météorologiques et le terrain », dit le ministre O'Connor.
English: • Injecting drug use continues to be a key method of transmission in the Aboriginal community
French: • L'utilisation de drogues injectables continue d'être une des principales méthodes de transmission dans la collectivité autochtone
English: This document notes three positive comments on the promotion and protection of the right to a cultural life and the enjoyment of scientific and technological development in Brazil.
French: Ce document contient trois appréciations positives concernant la promotion et la protection du droit à la vie culturelle et à la jouissance du progrès scientifique et technologique au Brésil 31.
English: • goods and services used, consumed, or supplied in your exempt activities; and
French: • les produits et services utilisés, consommés ou fournis dans le cadre de vos activités exonérées;
English: The SBI further recalled that, in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 5, the CMP shall take appropriate action based on the review.
French: Le SBI a rappelé aussi que, conformément au paragraphe 5 de la décision 4/CMP.3, la CMP prendrait les mesures voulues sur la base des résultats de l'examen.
English: However, the Delegation wondered whether, in relation to time periods, this redrafted provision created an endless loop.
French: Cependant, en ce qui concerne les délais, la délégation s’est demandé si cette nouvelle version de la disposition ne risque pas de perpétuer une situation à l’infini.
English: On the other hand, several States indicated that consultations to explore options and make recommendations on the structure and role of the framework were ongoing at national level, such as in the Republic of Korea, Mexico, and Oman.
French: En revanche, plusieurs États, en particulier la République de Corée, le Mexique et Oman, ont indiqué que des consultations nationales avaient été engagées afin d'examiner les différentes solutions et formuler des recommandations concernant la structure et le rôle d'un tel dispositif.
English: Indeed, the Church as the People of God is also-according to the teaching of Saint Paul mentioned above, of which Pius XII reminded us in wonderful terms-"Christ's Mystical Body" 182 .
French: L'Eglise, en effet, en tant que peuple de Dieu, est aussi, selon l'enseignement déjà cité de saint Paul et admirablement rappelé par Pie XII, «Corps mystique du Christ» 182.
English: In addition, the automotive manufacturers must take steps to respect trade embargoes for all goods imported under the ASN system.
French: Par ailleurs, les fabricants de véhicules automobiles doivent prendre les mesures voulues pour que les embargos commerciaux soient respectés relativement aux marchandises importées dans le cadre du système APE.
English: TREASURY BOARD OF CANADA This committee of Cabinet should:
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Ce comité du Cabinet devrait :
English: Decides, taking into account the amount of 532,469,200 United States dollars previously apportioned under the terms of General Assembly resolution 56/251 B, to apportion among Member States the additional amount of 90 million dollars at a monthly rate of 7,500,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, comprising 67,500,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and 22,500,000 dollars for the period from 1 April to 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, as adjusted by the Assembly in its resolution 57/__ of __ December 2002, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: 2 Décide, et au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission compte tenu du montant de 532 469 200 dollars précédemment réparti en application de sa résolution 56/251 B, de répartir entre les États Membres, à raison de 7 500 000 dollars par mois, un montant supplémentaire de 90 millions de dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont 67 500 000 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003 et 22 500 000 dollars pour la période du 1er avril au 30 juin 2003, la charge étant répartie sur la base des taux qu'elle a fixés dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et modifiés dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 également, et compte tenu du barème des quotes-parts pour les années 2002 et 2003 qu'elle a adopté à la même date dans sa résolution 55/5 B et modifié dans sa résolution 57/__ du __ décembre 2002;
English: Therefore, where an applicant has indicated under item 3 only one Contracting Party bound by the 1999 Act in respect of which he derives his right to file an international application under the Hague Agreement, that Contracting Party must be indicated as the applicant’s Contracting Party.
French: Ainsi, lorsqu’un déposant a indiqué à la rubrique 3 une seule partie contractante liée par l’Acte de 1999 à travers laquelle découle son droit de présenter une demande internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye, c’est cette partie contractante qui doit être indiquée comme étant la partie contractante du déposant.
English: To increase transparency and ensure a clearer understanding of the due care criteria, a public database will be set up containing the anonymized findings of the review committees.
French: Pour accroître la transparence et faire comprendre plus clairement les critères de minutie, il sera créé une base de données publique contenant les constatations, rendues anonymes, des commissions de contrôle.
English: In notes dated 25 June 2004 and 24 January 2006, the State party maintained the conclusion reached in its comments of 1 April 2004 on the admissibility of the complaint, namely that the communication should be ruled inadmissible as containing no allegation whatsoever concerning any violation of the Convention.
French: Dans ses notes du 25 juin 2004 et 24 janvier 2006, l'État partie a déclaré maintenir ses conclusions du 1er avril 2004 sur la recevabilité de la requête selon lesquelles la communication devrait être déclarée irrecevable pour absence totale d'allégation d'une quelconque violation de la Convention.
English: Such information could be used to develop responsive programmes and services for migrants at every stage of the migration cycle.
French: Ces informations permettraient de mettre au point des programmes et des services destinés aux migrants pour chaque étape du cycle de migration.
English: Fijn hotel met vriendelijk personeel, nette kamer, goed restaurant, in gezellige omgeving!
French: Ramada Ankara'yı gideceğim yere yakınlığı ve isminden dolayı secmiştim. Ayrıca Pangaltı Ramada'yı bildigim için tereddütsüz secmiştim.
English: (6) Homer-Dixon, T. (1994). "Environmental and demographic threats to Canadian security.
French: (6) T. Homer-Dixon, « Environmental and demographic threats to Canadian security », Politique étrangère du Canada, vol.
English: "Funding for these projects again demonstrates the Government of Canada's ongoing commitment, outlined during last September's First Ministers Meeting, to continue to explore health information technologies in our efforts to improve health care for all Canadians," said Minister Rock.
French: «Le financement de ces projets témoigne, une fois de plus, de l'engagement permanent du gouvernement du Canada, décrit au cours de la Rencontre des premiers ministres de septembre dernier, à continuer l'exploration des technologies de l'information sur la santé dans le cadre des efforts déployés pour améliorer les soins de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes», a affirmé le ministre Rock.
English: ◦ ---> ---> ---> Motion for a resolution/recommendation ---> AS/Bur ---> reasoned written application ---> ---> ---> AS/Bur ---> reasoned written application ---> ---> ---> AS/Bur --->
French: minorités (non-discrimination; loi sur la nationalité, statut des langues minoritaires et enseignement dans ces langues) 20.
English: We don’t have to be a part of their circle.
French: Nous n'avons pas à faire partie de leur entourage.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: Communication No.  /2002, El Ghar v The Libyan Arab Jamahiriya (Views adopted on 2 November 2004, eighty-second session) 156  Communication No.
French: Communication no 1107/2002, El Ghar c. Jamahiriya arabe libyenne, (Constatations adoptées le 2 novembre 2004, quatre-vingt-quatrième session) 165
English: • Older adults are kept well-informed, through a variety of media, of the services that they may be entitled to and how they are accessed.
French: • Les personnes âgées sont bien informées, par le biais de divers médias, des services auxquels elles peuvent avoir droit et des moyens d’avoir accès à ces services.
English: The scoring manual for the MMSE described a 4 out of 7 for Team Building as follows: * for the most part, recognized the need for a team approach where it was appropriate * usually took appropriate steps to manage and facilitate the interaction of parts of the organization * for the most part helped team members solve problems, resolve conflicts and reach consensus In its comments, the Selection Board agreed that appellant Heyes recognized the need for a team approach and took appropriate steps by providing more authority to team leaders.
French: Le guide de cotation de l'ESGI décrit la note de 4 sur 7 pour la qualité « formation du travail d'équipe » de la façon suivante : * la plupart du temps, le candidat reconnaît le besoin d'une approche collective, lorsqu'il y a lieu * habituellement, le candidat prend les mesures qui s'imposent pour faciliter et gérer l'interaction entre les parties de l'organisation * la plupart du temps, le candidat aide les membres de l'équipe à résoudre les problèmes, à régler les conflits et à parvenir à un consensus Dans ses observations, le jury de sélection a convenu du fait que l'appelante Heyes avait reconnu le besoin d'une approche collective et pris les mesures qui s'imposaient en donnant plus de pouvoir aux chefs d'équipe.
English: • Union density rates are highest in the provinces of Newfoundland and Labrador and Quebec
French: • Les taux d’adhésion aux syndicats sont plus élevés dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de Québec.
English: BNP-000764 Copies of the screenings for these projects can be viewed at the Banff National Park Administration Building or the Banff Warden Office Monday-Friday, between the hours of 8 am -12 noon, 1 pm - 4:30 pm.
French: PNB-000765 Les exemplaires de ces examens environnementaux préalables effectués pour des projets peuvent être consultés au Bureau d'administration du parc national Banff, au Bureau des gardes de parc, du lundi au vendredi, de 8 h à midi et de 13 h à 16 h 30.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/AutobiogrWeb_EN.asp"www.coe.int/lang. Council of Europe (2000):
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Conseil de l’Europe (2000) :
English: It is impossible, however, to predict or control the timing of the selling process once discussions begin with an interested buyer and at some point you will be required to balance the daily needs of your publishing operation against the demands of change of control transaction.
French: Toutefois, il sera impossible de prédire ou de maîtriser toutes les étapes du processus de vente une fois que vous aurez entamé des discussions avec un acheteur potentiel. À un certain moment, vous devrez concilier vos obligations quotidiennes en édition avec les impératifs d’une vente d’entreprise.
English: Thanks to our dedicated team and our partner's network, for all the corporate departments that want to outsource their Digital Asset Management, our staff can provide various levels of services from the keywording, the communication and the client management to the Web site implementation and hosting.
French: Grace à une équipe dédiée et un réseau de partenaires, nous sommes en mesure de proposer nos services à tout type d'entreprise qui souhaite optimiser la gestion de sa médiathèque, depuis la collecte des images, l’initialisation de la banque d’images, l'indexation des documents et la gestion du vocalbulaire, la gestion des utilisateurs, jusqu'à l’animation de la banque d’images et la livraison des visuels.
English: The Economic Commission for the Asia and the Pacific (ESCAP) will hold an informal briefing for its member countries and observer member countries participating in the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, on Tuesday, 15 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de ses pays membres et pays membres observateurs participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le mardi 15 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In its Report, the Commission allocated one of these areas to the electoral district of Peel Centre and the other to the electoral district of MISSISSAUGA SOUTH.
French: Dans son rapport, la commission a inclus l’un de ces secteurs dans la circonscription de Peel-Centre, et l’autre, dans celle de MISSISSAUGA-SUD.
English: Baylor University Medical Center Proceedings 14 : 150-153.
French: Baylor University Medical Center Proceedings 14: 150-153.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 1.1 Name different methods of birth control; 1.2 Identify the advantages and the disadvantages of each one; 1.3 Be able to discuss each method's accessibility; 1.4 Understand what dual protection is and be able to explain it to their teen.
French: À la fin de la rencontre les parents seront capables de : 1.1 Nommer différentes méthodes de contraception; 1.2 Identifier les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes; 1.3 Discuter de l?accessibilité de chacune des méthodes; 1.4 Comprendre le principe de la double protection et être en mesure de l?expliquer à leurs adolescents.
English: In the west, Calgary is regarded as the city of opportunity – a place where most parents in Canada, not just the west, believe their children are going to get a job.
French: Dans l'Ouest, on perçoit Calgary comme la ville des perspectives futures – le lieu où la plupart des parents du Canada, et non pas seulement ceux de l'Ouest, croient que leurs enfants feront leur avenir.
English: [49] Mr. Hindle was the locomotive engineer on train Q103, on January 1, 2003, on the return trip to Kamloops.
French: [49] M. Hindle était le mécanicien de locomotive du train Q103, le 1er janvier 2002, lors du voyage de retour à Kamloops.
English: To fill in the details, we must examine the characteristics of jobs associated with computer use.
French: Pour un tableau plus détaillé, il faut considérer les caractéristiques des emplois associés à l'utilisation d'un ordinateur.
English: The entries from Greece and Italy received commendations from the judges.
French: Les films proposés par la Grèce et l'Italie ont reçu les félicitations du jury.
English: As President Barroso told this House in his first address in July 2004, we must show our citizens that Europe can deliver what it promises.
French: Ainsi que le président Barroso l’a déclaré à cette Assemblée dans sa première allocution, en juillet 2004, nous devons montrer à nos citoyens que l’Europe peut respecter ce qu’elle promet.
English: party to this Convention may, for five years from the date of entry into force of this Convention, exercise, if they so desire, the same rights as if they had become party to this Convention.
French: encore devenus parties à la présente Convention, peuvent, pendant cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, exercer, s’ils le désirent, les mêmes droits que s’ils y étaient parties.
English: The next item is the report (A5-384/2001) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the approximation of the civil and commercial law of the Member States [COM(2001) 398 - C5-0471/2001 - 2001/2187(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-384/2001) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le rapprochement du droit civil et commercial des États membres (COM(2001) 398 - C5-0471/2001 - 2001/2187(COS)).
English: • Automobile licenses, inspections and drivers’ permit fees, including registration of the vehicle at destination if the member owned these items at the former location. • The cost to revise legal documents to reflect the new address.
French: • frais d’immatriculation, d’inspection du véhicule et de permis de conduire, y compris l’enregistrement du véhicule à destination, si le militaire possédait véhicule et permis à l’endroit précédent; frais de modification des documents juridiques en fonction de la nouvelle adresse.
English: With an award from the CFI’s Canada Research Chairs Infrastructure Fund, Dalai is also investigating ways to convert other types of waste biomass, including sawdust, bark, straw, and fryer grease, into energy and value-added bioproducts. He’s one of only a few researchers in Canada with expertise in bioenergy and petroleum processing.
French: Grâce à une contribution du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada de la FCI, Ajay Dalai, qui compte parmi les rares chercheurs du Canada spécialisés en bio-énergie et en traitement du pétrole, étudie également les façons de convertir d’autres types de biomasse résiduelle, notamment la sciure, l’écorce, la paille et les graisses de cuisson, en énergie et en bioproduits à valeur ajoutée.
English: • Changes within individuals participating in program (e.g., changes due to aging or psychological changes that are not the result of the intervention)
French: • Les changements de particuliers qui participent au programme (par exemple, les changements attribuables au vieillissement ou les changements psychologiques qui ne résultent pas de l'intervention).
English: The secretariat transmitted a total of 31 official documents to CRIC 314.
French: Le secrétariat a communiqué 31 documents officiels au Comité.
English: Gilmore J, Wannell B. Life expectancy.
French: Gilmore J, Wannell B. Éspérance de vie.
English: 10 Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions 90,461,000
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Substantive theme: Bridging the technology gap between and within nations.
French: Thème de fond : « Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays ».
English: The first challenge is to gain access to the document that is to govern transactions.
French: Le premier défi consiste à obtenir l'accès au document qui régira les transactions.