ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is known about their physiology and anatomy is based largely upon dissections of animals killed by whalers (e.g. Andrews 1908, True 1904) and by analogy with southern right whales. Carcasses examined in the last 20 years were all in advanced stages of decomposition.
French: Les 14 décès de « cause inconnue » sont désignés comme tels soit parce que la carcasse n’a pas été récupérée, parce qu’elle était trop décomposée pour qu’on détermine la cause de la mort ou parce qu’aucun facteur évident n’a été trouvé malgré une autopsie détaillée.
English: International telecommunications are operated by Gibraltar Telecommunications International Ltd. (Gibtel), a joint venture of the Government of Gibraltar and British Telecom.12 At the end of 1999, the total number of exchange lines was 21,916, a net increase of 1,536 over the previous year.
French: Les télécommunications internationales sont gérées par Gibraltar Telecommunications International Ltd.  (Gibtel), coentreprise du Gouvernement de Gibraltar et de British Telecom.  À la fin de 1999, le nombre total de lignes individuelles était de 21 916, soit une augmentation nette de 1 536 par rapport à l'année précédente.
English: It is the Tribunal's view that this axiom is equally applicable to determinations made pursuant to the Act.
French: Le Tribunal estime que ce principe est également applicable aux déterminations rendues aux termes de la Loi.
English: The immediate external challenge preventing Jamaica from making greater headway in the MDGs is its heavy debt burden.
French: Le problème extérieur empêchant actuellement la Jamaïque de progresser davantage au niveau de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est son lourd endettement.
English: The few multinationals trying to control the global food chain through modified organisms for the sake of their profits have won through and all the political groups of the EU, including PASOK and New Democracy, are to blame.
French: Les quelques multinationales qui, pour leur profit, tentent de s'approprier le contrôle de la chaîne alimentaire mondiale par l'introduction d'organismes génétiquement modifiés ont remporté leur pari, et tous les groupes politiques de l'UE, y compris le PASOK et la Nouvelle démocratie, sont à blâmer.
English: The stakes are too high to let another generation wait for results.
French: Les enjeux sont trop importants pour que nous attendions une autre génération avant de voir des résultats.
English: • FN-values based governance & culturally appropriate governance practices Capacity
French: • Gouvernance fondée sur les valeurs des PN et pratiques de gouvernance culturellement adéquates Capacité
English: This significant project requires an eligible investment of $1,168,717.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera, en vertu du volet 3 du FIMR, un investissement admissible total de 1 168 717 $.
English: Equality for all Equality for all is necessary for young people to have access to opportunities that will help them to achieve their goals in life.
French: Egalité pour tous L’égalité pour tous est nécessaire pour que les jeunes aient accès aux opportunités grâce auxquelles ils pourront réaliser leurs ambitions.
English: Follow it anda after 500 metres you will arrive at B&B Tra i Frutti .
French: Continuez droit ( Il ya un panneau Racalmuto/Grotte à votre gauche, mais vous ne devez pas le suivre ) jusq’à vous passez sous le pont de la route SS 640 et vous prenez à votre droite la route SS 640. Quand vous etes dans la SS640 vous trouvez une première sortie "Racalmuto, mais continuez jusq'à l'indication du km 25 du SS640, vous sortez à droite à la second sortie pour Racalmuto, Racalmuto/Castrofilippo, vous suivez direction Castrofilippo et après 50mt environ vous prenez à gauche la ruelle au bout de laquelle vous arrivez au B&B "Tra i frutti.
English: Although the directive has been in force since October 1999, in new installations and existing installations where the operator intends to carry out significant changes, a transitional period has been granted until October 2007, which requires special support to be granted to industrial SMEs and to farmers.
French: Bien que la directive soit en vigueur depuis octobre 1999, pour les nouvelles installations et les installations existantes auxquelles l’exploitant entend apporter des modifications substantielles, une période de transition a été accordée jusqu’à octobre 2007, ce qui exige qu’un soutien spécifique soit accordé aux PME industrielles et aux agriculteurs.
English: Reference should be made only to the standards concerned, i.e., those with several entries.
French: Il ne faudrait donner qu'un renvoi aux normes qui sont concernées, à savoir qui ont plusieurs inscriptions.
English: The Commission expressed its appreciation to the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce and commended the Secretariat for maintaining close collaboration between the two institutions.
French: Elle a remercié la Commission d'arbitrage et félicité le Secrétariat pour avoir maintenu une collaboration étroite entre les deux institutions.
English: Assistance to Canadians > Assistance to Canadians Abroad: general information Whether you are looking for help in preparing for foreign travel, or for Government of Canada services while you are abroad, Canada's consular offices around the world are committed to providing round the clock assistance to Canadians.
French: Assistance aux Canadiens à l'étranger: informations générales Que vous cherchiez une assistance pour la préparation de votre voyage à l'étranger ou pour des services du gouvernement du Canada lorsque vous êtes à l'extérieur du pays, les bureaux consulaires canadiens partout dans le monde sont engagés à fournir une assistance en tout temps aux Canadiens.
English: However, several courts have found that the language provisions of the Criminal Code do not create language requirements governing the disclosure of evidence, documentary evidence and information.  4.
French: Néanmoins, plusieurs tribunaux ont conclu que les dispositions linguistiques du Code criminel ne créent pas d'exigences linguistiques régissant la divulgation d'éléments de preuve, de preuve documentaire et d'information.  4.
English: GRK's patented Top Star ® adjustable distance screw eliminates shimming and reduces labour substantially for the installation of window and door frames, insulation paneling, built-in wall units, cabinets and much more.
French: Ces vis brevetées éliminent le besoin de caler et réduisent de beaucoup le labeur lors de l'installation des chassis de fenêtres et de portes, des meubles encastrés, des cabinets et plus encore.
English: Example of a pie chart Back
French: Exemple d'un graphique à secteurs Précédente
English: Review For the ﬁrst six months of 2000, revenues increased by 1% over 1999, while volumes grew by 2%.
French: Toutefois, ces revenus ont été annulés du côté du bois d’œuvre en raison des niveaux élevés des stocks et de l’anémie des prix.
English: Monitoring and evaluation will be an integral part of each project, and new monitoring mechanisms such as DevInfo and a project to support the Decision Support Unit in the Prime Minister's office will play an important role.
French: Le suivi et l'évaluation feront partie intégrante de chaque projet; de nouveaux mécanismes de contrôle tel que DevInfo et un projet visant à soutenir l'unité d'aide à la décision du Cabinet du Premier Ministre joueront également un rôle important.
English: Pelli Fulvio Gruppo liberale-radicale / TI Avvocato e notaio FIRSol, Fondazione Istituto Ricerche Solari, Locarno Fondazione Aldo e Cele Daccò per la ricerca scientifica, Lugano Fondazione Franklin College, Sorengo Unterstützungsfonds des Schweizerischen Anwaltverbandes, Basel Blufin Fiduciaria SA, Lugano Casram Holding, SA, Caslano Casram SA, Caslano Franklin College Inc., Delaware Hearing Supplies SA, Lugano Salus Medica Clinic SA (Gruppo Sogeho), Sorengo Schweizerische Mobiliar Asset Management AG, Bern Schweizerische Mobiliar Holding AG, Bern Schweizerische Mobiliar Lebensversicherungs-Gesellschaft AG, Nyon Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Bern Sogeho International SA (Holding), Luxembourg Schweizerische Mobiliar Versicherungsgenossenschaft, Bern Banca dello Stato del Canton Ticino (Ente di diritto pubblico)
French: Pelli Fulvio Gruppo liberale-radicale / TI Avvocato e notaio Associazione l'Ancora (centro ricupero tossicodipendenti), Lugano FIRSol, Fondazione Istituto Ricerche Solari, Locarno Fondazione Aldo e Cele Daccò per la ricerca scientifica, Lugano Fondazione Franklin College, Sorengo Unterstützungsfonds des Schweizerischen Anwaltverbandes, Basel Blufin Fiduciaria SA, Lugano Casram Holding, SA, Caslano Casram SA, Caslano Franklin College Inc., Delaware Hearing Supplies SA, Lugano Salus Medica Clinic SA (Gruppo Sogeho), Sorengo Schweizerische Mobiliar Asset Management AG, Bern Schweizerische Mobiliar Holding AG, Bern Schweizerische Mobiliar Lebensversicherungs-Gesellschaft AG, Nyon Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Bern Sogeho International SA (Holding), Luxembourg Schweizerische Mobiliar Versicherungsgenossenschaft, Bern Banca dello Stato del Canton Ticino (Ente di diritto pubblico)
English: ClimAdapt guideline # 3 requires a risk assessment in cases where scientific uncertainty exists as to the likely impact of climate change on the project.
French: La troisième ligne directrice du Guide de ClimAdapt demande que l'on procède à une évaluation du risque dans les situations où existent des incertitudes scientifiques quant à l'incidence probable du changement climatique sur le projet.
English: Slovakia is therefore deeply concerned about the continued blatant disrespect for international humanitarian law on the part of armed groups and State and non-State actors in armed conflicts against civilians.
French: C'est pourquoi la Slovaquie est profondément inquiète devant le mépris flagrant et persistant pour le droit international humanitaire dont font preuve des groupes armés et des acteurs étatiques et non étatiques impliqués dans des conflits à l'encontre des civils.
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Toutes les observations seront prises en considération lors de la rédaction définitive de la modification proposée.
English: The UNESCO-sponsored Radio Salus at the National University of Rwanda provides training for students.
French: Radio Salus, une station parrainée par l’UNESCO à l’Université nationale du Rwanda, offre une formation pour les étudiants.
English: 2.2 Targeting of the Designated Groups Are the Groups in Need Covered?
French: 2.2 Ciblage des groupes désignés Les groupes qui en ont besoin sont-ils touchés?
English: In its first year of activity alone, the Agency has a budget of over €14m and a staff of almost 50.
French: L’Agence dispose, pour sa seule première année d’activité, d’un budget de plus de 14 millions d’euros et d’un effectif de près de cinquante personnes.
English: • helping Canadians upgrade their skills throughout their working lives by allowing tax-free withdrawals from their registered retirement savings plans (RRSPs) for lifelong learning, and by extending the education tax credit and the child care expense deduction to part-time students;
French: • aider les Canadiens à accroître leurs compétences tout au long de leur vie active en autorisant le retrait, en franchise d'impôt, de fonds d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour financer l'éducation permanente, et en étendant le crédit d'impôt pour études et la déduction d'impôt pour frais de garde d'enfants aux étudiants à temps partiel;
English: Lastly, could the delegation provide more information on programmes to help integrate disabled children into society and, especially, into mainstream schools?
French: Enfin, il serait utile d'avoir des précisions sur les programmes visant à faciliter l'intégration des enfants handicapés dans la société en général et dans les écoles ordinaires en particulier.
English: We are all aware of the history of this reform debate.
French: Nous sommes tous au courant de l'historique des débats sur cette réforme.
English: Recalling also Commission resolution 60/6 of 28 April 2004 on the revitalization of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre, in particular paragraphs 1 and 2 thereof regarding the terms of reference of the Special Body on Pacific Island Developing Countries and the establishment of an Advisory Council for the Centre,
French: Rappelant en outre la résolution 60/6 de la Commission, en date du 28 avril 2004, relative à la revitalisation du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, et en particulier les paragraphes 1 et 2 de cette résolution, qui ont trait au mandat de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique et à l'établissement du Conseil consultatif du Centre,
English: Reduction in the Level of Public Complaints Found Justified To promote public trust and iUpdating the existing system confidence in its services, the and reviewing the possibility RCMP responds to all public of implementing a more complaints of actual or perceived user-friendly, flexible and afmisconduct by RCMP employees. fordable Public Complaints This is done by attempting to Reporting System. satisfy the complainant and demonstrating accountability to the Performance Indicators: public, while simultaneously respecting the rights of our iTrends in the ratio of comemployees. plaints found justified to the number of RCMP employees.
French: • La mise à jour du système acblic dans ses services de police, la tuel et l’étude de la possibilité GRC donne suite à toutes les plaintes de mettre en oeuvre un sysdu public dinconduite réelle ou pertème automatisé de rapport des çue par des employés de la GRC, en plaintes du public plus convitentant de satisfaire les plaignants et vial, souple et abordable. en affichant sa responsabilité à légard du public, tout en respectant les droits Indicateurs de rendement : des employés de la GRC.
English: Another project is also being developed with the Association de la construction du Québec to provide a range of services for trade mission programs adapted to the construction sector.
French: Par ailleurs, un autre projet est en voie de développement avec l'Association de la construction du Québec. Il permettra d'offrir une gamme de services menant à l'identification d'un programme de missions commerciales adapté à ce secteur industriel.
English: Reforms largely focus on reducing taxes, and introducing inwork benefits, which have been introduced or are planned by a growing number of Member States.
French: Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des réformes visant à rendre le travail rémunérateur en agissant sur l'incidence combinée de la fiscalité et des prestations sociales.
English: This provided a forum for participants to collectively brainstorm and discuss their ideas.
French: Cela a permis aux participants de lancer des idées et de les discuter en groupe.
English: Also includes the presentation of a 17-minute video which gives an overview of the program and covers: a) the negative impact of DWI on society, on the victims and on the offenders, and b) the means for convicted offenders to avoid impaired driving.
French: Comprend un vidéo de 17 minutes qui donne un aperçu du programme et porte sur : a) les répercussions négatives de la CFA sur la société, sur ses victimes et sur les contrevenants; b) les moyens dont les personnes reconnues coupables disposent pour éviter la CFA.
English: Results of the mission show that revenues of over $4.6 million are expected within the next two years, as well as the anticipated creation of 35 jobs resulting from business generated by mission activities.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, 18 diplômés sont entrés au service d’entreprises du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: After 1980, the summerfallow area declined from 10.5 million hectares to a low of 5.4 million hectares in 1998/1999.
French: Depuis 1980, la superficie en jachère est passée de 10,5 millions d'hectares à un plancher de 5,4 millions d'hectares en 1998-1999.
English: On behalf of [name of the organization], I give my consent for the Canadian International Development Agency (CIDA) to disclose, in whole or in part, the information contained in the environmental assessment file for the above-mentioned initiative.
French: Au nom de (nom de l’organisation), j’accepte que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) divulgue, en tout ou en partie, l’information contenue dans le dossier de l’évaluation environnementale se rapportant à l’initiative susmentionnée.
English: IMMUNE SYSTEM The immune system is made up of cells and tissues responsible for recognizing and attacking foreign microbes and substances in the body.
French: ISOTOPE Les isotopes sont des espèces atomiques d'un même élément avec un comportement chimique presque similaire, mais ayant des masses et des propriétés physiques différentes.
English: The committee, which comprised representatives from federal institutions (departments, agencies, boards, and Crown corporations) all of which are custodians of PCBs, focused initially on developing a federal PCB inventory.
French: appartenant à l’administration fédérale. Composé de représentants d’établissements fédéraux (ministères, agences, organismes, commissions et sociétés de la Couronne) qui ont tous la garde de BPC, le Comité a commencé par dresser un inventaire des BPC fédéraux.
English: These research results are then translated into applied research projects that lead to specific products or technologies that can be used directly by resource-poor communities and commercial farmers alike for the management of pests and disease vectors.
French: Les résultats de ces recherches sont ensuite traduits en projets de recherche appliquée qui conduisent à des produits ou technologies spécifiques directement utilisables tant par les communautés démunies de ressources que par les exploitants agricoles commerciaux.
English: Therefore, I agree with the measures debated this week, for example, proposals on the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
French: Je suis dès lors d'accord avec les mesures dont nous avons débattu cette semaine, par exemple, les propositions relatives au Conseil européen du risque systémique et au Système européen de contrôleurs financiers.
English: The communication page allows the user to specify which communications port will be used to communicate with the line 21 encoder, as well as the communication parameters to be utilized.
French: La page de communication permet de choisir le port de communication à utiliser pour communiquer avec l'encodeur de ligne 21, de même que les paramètres de communication à utiliser.
English: The possibility of withdrawing an authorization could be provided, for instance, if it comes to the attention of the Administering Authority that:
French: La possibilité de retirer une autorisation pourrait être prévue, par exemple, si l'organe de tutelle constate que :
English: Yet certain have remained anchored in the harbor of Gustavia and will participate in Les Voiles de St Barth, a new nautical event open to sailboats both classic and contemporary...
French: Après 24 années d’exploitation sous l’enseigne Match par la SISG, filiale du groupe belge Delhaize, le supermarché a été racheté par Jean-Claude Chevreul, professionnel de la grande distribution propriétaire de plusieurs grandes surfaces en Mayenne...
English: A statement was made by the President of Worldwatch Institute, Mr. Christopher Flavin.
French: Le Président de l'Institut Worldwatch, M. Christopher Flavin, fait une déclaration.
English: This 10 per cent population is the one at highest risk to being addicted to these behaviours.
French: Conformément à ce modèle, 2 p. cent des recettes brutes des machines à sous des casinos provinciaux à vocation caritative et des hippodromes sont investis dans le traitement, la prévention et la recherche.
English: With respect to technological developments and service delivery, the government's policy on alternative service delivery and its new communications policy both contain explicit official languages requirements.
French: Au chapitre des nouveautés technologiques et de la prestation des services, la politique du gouvernement sur les différents modes de prestation des services et la nouvelle politique sur les communications contiennent toutes les deux des exigences précises en matière de langues officielles Matériel à l'appui
English: The family was the cornerstone and very heart of society, unique in its ability to guarantee children a better future.
French: La famille est la pierre angulaire, le noyau même de la société, seule à même d'assurer un avenir meilleur aux enfants.
English: One thing which is clear is that in December we chose to activate the rules concerning Parliament's role as the discharging authority.
French: J'ajouterai que nous avions décidé, en décembre, de réactiver les dispositions relatives au rôle joué par le Parlement en tant qu'autorité chargée de l'octroi de la décharge.
English: As a result, Africa's maritime transport costs were among the highest in the world, which was one factor in the lack of competitiveness of African products in the international marketplace.
French: Cela a entraîné des coûts de transport maritime parmi les plus élevés au monde, ce qui a contribué à la faible compétitivité des produits africains sur le marché international.
English: (ii) National plans to be elaborated within Education for All are fewer in number than PRSPs, and this process also lacks human rights input.
French: ii) Les plans nationaux à élaborer dans le cadre du programme Éducation pour tous sont moins nombreux que les DSRP et là aussi les droits de l'homme ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: On a province-wide basis, they compare emissions of certain types of facilities with each other and with comparable facilities in other provinces. This gives an indication of the impacts of corporate and government policy and activities in the province on reducing toxic emissions.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (416) 968-8278. y En 1998, deux chercheurs du Department of Economics de la Simon Fraser University ont réalisé une étude pour le compte du ministère fédéral des Finances en vue de mettre au point une méthode d’évaluation de l’intensité des rejets de l’industrie canadienne.
English: We said, seven years ago, that the killing and maiming of about 26,000 people a year was unacceptable, so we allowed ourselves to be necessary to each other and to work towards the same goal.
French: Nous avons déclaré, il y a sept ans, que de tuer et de mutiler quelque 26 000 personnes chaque année était inacceptable et nous avons fait en sorte de développer un lien de nécessité entre nous et de travailler ensemble en vue d'atteindre le même but.
English: For more information, contact the VMC Investment Programs Manager, Esther Rosenberg, by e-mail at service@chin.gc.ca or by telephone at 819 934-5035 or 1-800-520-2446.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la directrice des Programmes d’investissement du MVC, Esther Rosenberg, par courriel à invest_programme-ex@pch.gc.ca ou par téléphone, au 819-934-5035 ou 1-800-520-2446.
English: The Treaty's credibility and effectiveness will be restored by reducing incentives to acquire nuclear weapons; addressing the security concerns of all States; complying with legal and political commitments; establishing a mechanism to implement the NPT obligations; and ensuring that non-proliferation and the disarmament of nuclear weapons dovetail and move in a common direction.
French: La crédibilité et l'efficacité du Traité seront restaurées par l'incitation à réduire l'acquisition d'armes nucléaires, la prise en considération des préoccupations de sécurité de tous les États, le respect des engagements juridiques et politiques, la création d'un mécanisme pour l'application des obligations au titre du TNP et l'assurance que la non-prolifération et le désarmement des armes nucléaires suivent une direction commune.