ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have come together to demonstrate to the world that an effective global response to climate change is needed, and that it is possible - to offer hope instead of fear, and to be constructive in the face of institutional, economic and environmental challenges.
French: Nous sommes réunis pour montrer au monde qu'il est nécessaire d'intervenir efficacement à l'échelle planétaire pour réduire le changement climatique, et qu'il est possible de donner de l'espoir plutôt que de susciter des craintes et d'être constructif en ce qui concerne les enjeux institutionnels, économiques et environnementaux.
English: However, India's importance in Asia, and the need to maintain Western influence in the area, made it imperative to find some solution to this dilemma.
French: Toutefois, l'importance de l'Inde en Asie et la nécessité de préserver l'influence de l'Occident dans cette région faisaient en sorte qu'il était impératif de trouver une solution à ce dilemme.
English: Qualifying therapy does not include activities such as following a dietary restriction or regime, exercising, travelling to receive the therapy, attending medical appointments (other than appointments where the therapy is received), shopping for medication, or recuperating after therapy.
French: Les soins thérapeutiques essentiels ne comprennent pas les activités comme l'observation d'une diète ou le respect de certaines restrictions alimentaires, l'exercice physique, le temps de déplacement, les rendez-vous médicaux (autres que les rendez-vous lors desquels la thérapie est reçue), le temps consacré à l'achat de médicaments ou le temps de récupération après les soins thérapeutiques.
English: Are pension plans fully portable, available to all eligible council employees irrespective of occupational group, designed to meet, as applicable, the requirements of Revenue Canada and to conform to and be registered under the Pension Benefits Standards Act - 1985 with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of Canada?
French: Les régimes de pension sont-ils entièrement transférables, offerts à tous les employés du conseil sans égard au groupe professionnel dont ils font partie, et conçus de façon à satisfaire, au besoin, les exigences de Revenu Canada et à être conformes et reconnus en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension de 1985 par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada?
English: COMMEMORATIVE PLAQUES Parks Canada, working in conjunction with the nominating body and the HSMBC, is responsible for the commemoration of a designated national historic place, person or event.
French: PLAQUES COMMÉMORATIVES Parcs Canada, en collaboration avec l'organisme des mises en candidature et la CLMHC, est responsable de la commémoration de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.
English: According to FUSA, legal responsibility and/or the title to or ownership of the goods in issue rested with FUSA until the goods were delivered to FC.3 In support of its position, FUSA referred to the Tribunal’s decision in Cherry Stix Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency4 and submitted that, in the case of a sale, there is an immediate transfer of title to or ownership of the goods from the vendor to the purchaser, whereas in the case of an "agreement to sell", the transfer of title or ownership is either deferred to a specific time in the future or made subject to the fulfilment of one or more conditions.
French: À l’appui de sa position, FUSA a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Cherry Stix Ltd. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada4 et a soutenu que, lorsqu’il y a vente, il y a immédiatement transfert des titres relatifs aux marchandises, ou de leur propriété, du vendeur à l’acheteur, tandis que dans le cas d’un « accord visant la vente », le transfert des titres relatifs aux marchandises, ou de leur propriété, est soit reporté à un moment précis dans l’avenir ou assujetti à l’exécution d’un certain nombre de conditions.
English: All facilities have a Precision of the Bias, SB, that is within the acceptable limit. For further information, contact the NCRC at:
French: La précision du biais, SB, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements Pour en savoir davantage, communiquer avec le CNR, aux numéros suivants :
English: In addition, productivity gaps between countries such as China and the EU are still wide, which means that, for the moment, Chinese manufacturers do not acquire a clear comparative
French: Une Chine qui s’enrichit et se développe sera une Chine qui importe davantage. On peut noter d’ailleurs que l’industrie européenne n’a pas pris part au processus de fragmentation de la production au
English: 2004 CIHR Partnership Award INMHA and the Rx&D Program, along with AstraZeneca and the Canadian Psychiatric Research Foundation, have been selected as the winners of this year's Partnership Award, one of several annual awards presented by CIHR recognizing excellence in health research.
French: Prix de partenariat 2004 des IRSC L'INSMT et le Programme Rx et D, ainsi qu'AstraZeneca et la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, ont été choisis lauréats du Prix de partenariat de cette année, une des nombreuses distinctions annuelles décernées par les IRSC pour reconnaître l'excellence dans la recherche en santé.
English: If what we are doing today and tomorrow is a small step towards this, because it will become clearer which countries have good services and which have poor services, which are doing something for their citizens and which are not, then we will have achieved a great deal.
French: Si ce que nous faisons aujourd'hui et demain est un petit pas dans cette direction, parce que les différents niveaux de service entre les pays apparaîtront clairement, alors nous aurons accompli des progrès considérables.
English: Chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension: an epidemiological study.
French: Leske MC, Connell AM, Wu SY, Hyman L, Schachat AP.
English: In 2004, the Steering Committee presented, through the listserv and to participants at our Ottawa meeting, draft documents regarding a name, vision, and mission for our developing association.
French: En 2004, le comité directeur a présenté, par la liste de diffusion et aux participants à notre réunion à Ottawa, des propositions de nom, de vision et de mission pour notre association en devenir.
English: Recalling Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto,
English: In the area of reintegration, the first steps had been taken to build shelters and provide drinking water and other essentials, though not enough had been done to meet everyone's needs.
French: Dans le domaine de la réintégration, les premières mesures ont été adoptées pour construire des logements et fournir de l'eau potable et d'autres éléments essentiels, mais cela ne suffit pas pour répondre à l'ampleur des besoins.
English: In 2006, NeuroAiD™ was selected as one of the most promising Chinese innovations by the Chinese Ministry of Science and Technology for the Key Technologies Research & Development program.
French: L'impact de NeuroAiD™ sur les fonctions neurologiques a fait l'objet de recherches publiées dans des revues médicales et scientifiques.
English: The Commission confirmed that the project was considered eligible for funding on 26 November 1998 but explained that the Commission could not proceed with the contract since the framework agreement between the Commission and the financial institution, the BMCE Bank, had expired in June 1997.
French: Par lettres des 21 novembre et 4 décembre 2000, la Commission avait fait savoir à la BMCE qu’elles n’étaient plus liées par une convention cadre.
English: Her adaptation of the play for Allen KING's CBC-TV film won 3 Canadian film awards in 1978.
French: L'adaptation de sa pièce pour le téléfilm d'Allen KING, réalisé pour la Société Radio-Canada (SRC), a remporté 3 prix au Palmarès du film canadien en 1978.
English: First, NorthCom will assume the defence of the American homeland.
French: Il s’agit d’un commandement régional qui remplit deux fonctions.
English: FUTURE ACTION The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping and subsidizing. By June 4, 2001, the CCRA will make a final decision.
French: MESURES À VENIR L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête de dumping et sur le subventionnement et devra, d'ici le 4 juin 2001, rendre une décision définitive.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: In southeastern Manitoba, a scoping study released in January on Mustang Minerals Corp.’s Maskwa nickel deposit increased the total mineral resource to over 9 Mt, enabling a nine-year mine life with initial capital costs estimated at $64.5 million.
French: Les forages de Callinan ont recoupé plusieurs zones de sulfures massifs contenant de la chalcopyrite dans de la péridotite; les teneurs recoupées n’ont pas encore été dévoilées.
English: AltaSteel Ltd., Blue Fall Manufacturing Ltd. and Upside Software Inc.
French: AltaSteel Ltd., Blue Fall Manufacturing Ltd., et Upside Software Inc
English: This study was carried out to use bench-scale data to develop a predictive model that can be used to assess and design groundwater remediation systems over the long operation time that is required at many mine sites.
French: L'étude avait pour objet d'utiliser des données d'essai en laboratoire afin d'élaborer un modèle de prévision permettant d'évaluer et de concevoir des systèmes d'assainissement des eaux souterraines pouvant fonctionner sur la longue période d'utilisation nécessaire à de nombreux sites miniers.
English: Intellectual Property Empowerment
French: La propriété intellectuelle en tant que moyen d’action
English: The official Swiss Pavilion at EXPO 2010 has been made possible through the generous support of sponsors from Swiss private industry as well as partners from the public sector.
French: La réalisation du pavillon officiel de la Suisse à l'EXPO 2010 bénéficie de l'aimable soutien de sponsors de l'économie privée suisse et de partenaires du secteur public.
English: Well thought out room with comfortable bed and good shower facility. Good food in restaurant.
French: The staff were very friendly and welcoming and I would definitely stay there again.
English: The accumulated experience forms the basis for training activities and, where appropriate, elaboration of standards.
French: Points marquants des programmes Recherche Formation à la mise en place de systèmes locaux de suivi de la toxicomanie, élaboration d’instruments normalisés et instauration de réseaux entre agences.
English: As Somfy has nearly 500 qualified installers on its books, there’s sure to be one near you.
French: Avec près de 500 installateurs qualifiés référencés Somfy, il y en a forcément un proche de chez vous.
English: I believe that this is an important point.
French: Cela me paraît être un élément important.
English: The ability was prominent among Cryptococcus strains, with 8 out of 8 tested being positive, including the pathogen Cryptococcus neoformans.
French: Cette aptitude n'a été proéminente que chez des souches de Cryptococcus, dont 8 sur 8 ont été positives dans les essais, incluant le pathogène Cryptococcus neoformans.
English: S/2002/1254 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1254 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This and the interpretation by CERD of its mandate as also covering the situation of IDPs prompt the experts to the conclusion that for the time being there is no need for further standard setting in this regard.
French: Du fait de cette reconnaissance et de l'interprétation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale selon laquelle son mandat engloberait la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les experts sont d'avis que, pour le moment, il n'est pas nécessaire de définir des normes complémentaires dans ce domaine.
English: AUTONUM Under this heading it was recommended that WIPO cooperation should continue and be intensified especially in the following four areas: (a) institutional aspects; (b) organization and management; (c) training in technical fields; (d) use of new information technology; (e) communication strategies and corporate image.
French: AUTONUM Sur ce point, il a été souhaité que la coopération avec l’OMPI se poursuive et s’intensifie, notamment dans les quatre domaines suivants : a) aspects institutionnels; b) organisation et gestion; c) formation dans les domaines techniques; d) utilisation des nouvelles techniques de l’information; et e) stratégies de communication et image de marque.
English: • 4.1 For a period during which the union dues were collected for the wrong bargaining agent, the compensation advisor will determine the amount of dues that the employee actually paid in that period and the amount that was paid to the bargaining agent by the TBS or the department.
French: • 4.1 Le conseiller en rémunération doit déterminer le montant des cotisations payées au cours de la période où les cotisations ont été versées au mauvais agent négociateur ainsi que le montant versé par le SCT ou le ministère à l'agent négociateur.
English: I stressed that we need to continue our co-operation on the situation in Chechnya, freedom of media, functioning of NGOs and the Ilyascu case.
French: J’ai souligné qu’il était nécessaire de poursuivre notre coopération au sujet de la situation en Tchétchénie, de la liberté des médias, du fonctionnement des ONG et de l’affaire Iliascu.
English: Still other experiments were designed to test the ability of H vs. CH3 in stabilizing alkyl cations and a value of ≥ 4.6 kcal/mol favoring CH3 has been found.
French: Pour vérifier la capacité de stabilisation des cations alkyles de H par rapport au CH3, d'autres expériences ont donné une valeur ≥ 4.6 kcal/mol en faveur de CH3.
English: Developing advance directives: working with clients, patients and their families 2.
French: Élaboration de directives préalables : œuvrer de concert avec les clients, les patients et leurs familles; 2.
English: The question is, how can we help the African countries to ward off this fate?
French: La question qui se pose est : comment pouvons-nous aider les pays africains à inverser le cours du destin.
English: Each centre is also able to offer specific services based on the needs of the region.
French: Chaque centre peut aussi offrir des services particuliers selon les besoins de la région.
English: The ERDF is the principal instrument of regional policy, is managed by the Directorate General for Regional Policy and disbursed €26.2bn during 2003. Member State governments provide counterpart funding.
French: moins de 75 % de la moyenne de l’UE alors que la fenêtre de financement de l’Objectif 2 soutient la conversion des régions qui rencontrent des difficultés structurelles, souvent dues au déclin d’une industrie essentielle.
English: Some of the projects moved beyond awareness and knowledge building and into activities designed to directly reduce or prevent future occurrences of bullying.
French: Certains des projets ont poussé leurs objectifs au-delà de l’acquisition de connaissances et de la sensibilisation pour entreprendre des initiatives de lutte contre l’intimidation ou de prévention de celle-ci.
English: Pending the enactment of the Bill, there are constituent elements of the Criminal and Penal Codes and the Criminal Procedure Act (CPA) that deal with incitement to commit offences related to terrorism.
French: En attendant la promulgation de cette loi, il y a dans le Code pénal et le Code de procédure pénale des éléments constitutifs qui traitent de l'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: We want a more parliamentary democracy in which the role of Parliament is clear and precise, but also more efficient, one in which the executive role is not continually called into debate by procedures.
French: Nous voulons une démocratie plus parlementaire, au sein de laquelle le Parlement joue un rôle clair et précis, mais aussi plus efficace, où l'exécutif ne soit pas continuellement contesté par les procédures.
English: The additional information provided by candidate Doiron elaborated upon her work experience, was considered by the screening board, and resulted in the determination that she also met the experience qualification.
French: L'information additionnelle fournie par la candidate Doiron dans laquelle elle élaborait sur son expérience de travail fut prise en considération par le jury de présélection et amena celui-ci à déterminer qu'elle se qualifiait également en matière d'expérience.
English: She affirmed that all interviews were conducted under the same conditions and that she was not aware that Ms. Broadfoot’s interview was different.
French: Elle affirme que toutes les entrevues ont eu lieu dans les mêmes conditions et qu’elle n’était pas consciente que celle de Mme Broadfoot avait fait exception.
English: Mandates for negotiation with Russia and Malaysia will be agreed soon.
French: Les mandats de négociation avec la Russie et la Malaisie seront approuvés sous peu.
English: By judgement No.  63/cor of 17 February 2006, he was found guilty of oppression and interest in concern and sentenced to one-year imprisonment and a fine of FCFA 30,000.
French: Dans un jugement (N° 63/cor) rendu le 17 février 2006, il a été déclaré coupable d'oppression et de prévarication et condamné à un an de prison, assorti d'une amende de 30 000 FCFA.
English: There are more than 5,500 registered health charities, approximately 300 of which work at the national level.
French: Il existe plus de 5 500 organismes de bienfaisance enregistrés dans le domaine de la santé, dont environ 300 sont actifs au niveau national.
English: Project and outcome evaluations will be used to support results-based management, ensure strategic use of resources and identify best practices.
French: Les évaluations des projets et des résultats seront utilisées pour appuyer la gestion axée sur les résultats, garantir l'utilisation stratégique des ressources et recenser les pratiques optimales.
English: Children in the camps, many of whom were born there, did not enjoy civil rights or appropriate protection and care.
French: Les enfants des camps, dont beaucoup sont nés sur place, ne pouvaient exercer leurs droits civils et ne recevaient ni protection ni soins adéquats.
English: Women and girls bear a disproportionate burden of providing care to families affected by AIDS, and women who disclose their HIV-positive status often face greater stigma than men.
French: Les femmes et les filles supportent de façon disproportionnée le fardeau que constituent les soins aux familles touchées par le sida, et les femmes qui révèlent leur séropositivité sont souvent l'objet d'une stigmatisation plus grande que les hommes.
English: One of the speciﬁc activities resulting from the workshop was an application in response to a strategic requests for applications launched by the CIHR Institute of Infection and Immunity in June 2003, with the goal of providing funding to enhance interdisciplinary research capacity on social and behavioural issues in relation to HIV/AIDS and hepatitis C (a previously identiﬁed gap in Canadian research).
French: Une activité précise qui a découlé de l’atelier a été une candidature en réaction à une demande de candidature stratégique lancée par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en juin 2003, dans le but de ﬁnancer une capacité de recherche interdisciplinaire sur les problèmes sociaux et de comportement en relation avec le VIH/sida et l’hépatite C (une lacune dans la recherche canadienne déterminée précédemment).
English: The Foreign Ministers also reaffirmed the Non-Aligned Movement's long-standing and principled position that all human rights are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Les ministres des affaires étrangères ont également réaffirmé la position de principe qui a de tout temps été celle du Mouvement des pays non alignés, à savoir que tous les droits de l'homme sont universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: The Government will continue to work with domestic and international agencies to improve the classification of service products with a view to increasing the transparency of GATS and promoting further liberalization in services trade.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec les organismes nationaux et internationaux en vue d'améliorer la classification des services, d'accroître la transparence de l'AGCS et de favoriser une libéralisation plus poussée du commerce des services.
English: In 2002, activities focused on intensifying WIPO’s international role in copyright-related issues through facilitating discussions and consensus-building on possible international copyright norms, supporting the development of copyright-based business and culture, fostering dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights and promoting public awareness.
French: En 2002, les activités ont été axées sur l’intensification du rôle international joué par l’OMPI dans les questions relatives au droit d’auteur moyennant la facilitation des discussions et du consensus sur d’éventuelles normes internationales dans le domaine du droit d’auteur, l’appui à la création d’une industrie et d’une culture du droit d’auteur, la promotion du dialogue sur les modèles et les instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et la sensibilisation du public.
English: Public R&D institutions and universities can play a critical role by conducting basic research and providing specialized knowledge inputs.
French: Les instituts publics de recherche-développement et les universités peuvent jouer un rôle majeur en dirigeant des travaux de recherche fondamentale et en apportant des connaissances spécialisées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Oakville 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008 3 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Oakville 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 9h00 HAE vendredi 26 septembre 2008 4 Risque modéré
English: • Contract Management The NRTEE will be implementing a new policy to strengthen the management of its service contracts by providing staff with guidance on negotiating, administering and evaluating service contracts.
French: • Gestion des contrats La TRNEE appliquera une nouvelle politique pour renforcer la gestion de ses contrats de services en offrant à son personnel des conseils sur la négociation, l'administration et l'évaluation des contrats de services.
English: Create your own Memoir '44 scenarios: The Memoir '44 Editor is a stand-alone software application for both Windows and Mac OS X that enables you to create, print and share your own Memoir '44 scenarios.
French: Créez vos propres scénarios de Mémoire 44 : Memoir '44 Editor est un logiciel indépendant compatible Windows et Mac OS X qui vous permettra de créer, publier et diffuser vos scénarios de Mémoire 44.