ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Americans, on the other hand, paid 18.3% and 18.7% of their income for federal and state income taxes, social security contributions, and unemployment insurance.1 The gap between total and disposable income has widened over time in Canada while remaining almost unchanged in the U.S. However, the mix of deductions in the U.S. has changed considerably:
French: L’écart entre le revenu total et le revenu disponible s’est élargi au Canada, alors qu’il est resté presque inchangé aux États-Unis. Mais les déductions ont beaucoup varié aux États-Unis : l’impôt sur le revenu a représenté 79,4 % des déductions en 1980, contre 57,7 % en 2005.
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging Table of Contents Introduction Population Aging in the Americas Conceptual Framework for Supporting Active Aging Vision  A Comprehensive System  Agents of Support  Active Aging  Quality of life Principles of a Comprehensive System of Support Safety, security and social support  Fairness and equity  Dignity  Independence  Participation Operational Guidelines for a Comprehensive System of Support Accessibility  Older person centered  Coordinated  Shared responsibility  Equity and sustainability  Quality Types of Support Programs and Services in a Comprehensive System of Support  For independent seniors (557Kb PDF)  For seniors with disability (556Kb PDF)  For dependent seniors and seniors near the end of life (556Kb PDF)
French: Guide d’élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la « vieillesse active » Table des matières Table des matières Introduction Vieillissement des populations dans les Amériques Cadre conceptuel pour appuyer la vieillesse active Vision  Système complet  Agents de soutien  Vieillesse active  Qualité de vie Principes d'un système de soutien complet Assurer la sécurité et le soutien social  Être juste et équitable  Maintenir la dignité  Favoriser l'indépendance et l'autonomie  Promouvoir une participation importante et active à la vie de la société Directives opérationnelles pour un système de soutien complet Étre accessible  Étre centré sur l'individu  Offrir un éventail de services coordonnés  Constituer une responsabilité partagée  Étre équitable et durable  Offrir de la qualité Types de programmes ou de services dans un système de soutien complet Aînés autonomes  Aînés handicapés  Aînés dépendants ou arrivés au terme de leur vie  Liste de services et programmes de soutien, par secteur Table des matières
English: For mammographic X-ray equipment, the federal regulation is the Radiation Emitting Devices Regulations, Part XII and is stated in Appendix VII.
French: Le règlement fédéral applicable aux appareils mammographiques est le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations, partie XII, énoncé à l'annexe VII.
English: Boulanger (05-CSD-01017) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-01017  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Céline Boulanger against the proposed appointments to the positions of Service Delivery Representative at the CR-05 level with Service Canada in Timmins, Ontario as a result of the selection process 2005-CSD-CC-ONT-TIM-02.
French: Boulanger (05-CSD-01017) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-CSD-01017  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Céline Boulanger à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent de prestation des services (CR-05), au sein de Service Canada à Timmins (Ontario), à la suite du concours 2005-CSD-CC-ONT-TIM-02.
English: Positioning desertification strategies in the broader context of sustainable development further bolstered the efforts.
French: Ces efforts ont été soutenus par l'intégration des stratégies de désertification dans le cadre plus large du développement durable.
English: In its complaint, Cogeco alleged that Star Choice, by distributing local TVA signals from Chicoutimi/ Jonquière and Sherbrooke (local TVA signals) and not local TQS and CBC French-language service signals from those markets (local Cogeco signals), has breached section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) by conferring an undue preference on TVA and by subjecting Cogeco to an undue disadvantage.
French: Dans sa plainte, Cogeco allègue que Star Choice distribue les signaux locaux de TVA de Chicoutimi/Jonquière et Sherbrooke (signaux locaux de TVA) mais ne distribue pas les signaux locaux de TQS et de la SRC sur ces mêmes marchés (signaux locaux de Cogeco). En conséquence, Cogeco accuse Star Choice d'enfreindre l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) en conférant un avantage indu à TVA et en imposant à Cogeco un désavantage indu.
English: The Convention on Nuclear Safety entered into force in October 1996.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: The collection and processing of information on cases of violence, discrimination and unfair violations of individual and group rights need to be conducted by autonomous, complementary and mutually balancing institutions such as statistical bureaux, universities and schools, community groups, legal bodies, international organizations and research establishments.
French: La collecte et le traitement de l'information relative aux cas de violence, de discrimination et de violation illégales des droits d'individus et de groupes doivent être assurés par des institutions autonomes, complémentaires et qui s'équilibrent, telles que des bureaux de statistique, des universités et des écoles, des groupes communautaires, des organes juridiques, des organisations internationales et des institutions de recherche.
English: Participants discussed a possible regional plan of action focusing on five areas: expectations, themes, activities, means of implementation and milestones.
French: Les participants à l'Atelier ont discuté d'un possible plan d'action régional en cinq points: attentes, thèmes, activités, moyens de mise en œuvre et objectifs d'étape.
English: URL: www.eu2006.at / Presidency of the Council 2006 / The Council Presidency / What is the Presidency?
French: URL: www.eu2006.at / Présidence du Conseil 2006 / La Présidence du Conseil / Qu'est ce que la Présidence?
English: The amount of the decrease and increase represents the cost of the employee benefit plans related to the amount transferred.
French: Le montant de l'augmentation et de la réduction représente le coût des avantages sociaux des employés qui correspond à la somme transférée.
English: Such was the case at recent major international events that concern these treaties, such as the 1993 World Conference on Human Rights, the 1995 Fourth World Conference on Women and the General Assembly, at its annual sessions, in its resolutions on the respective treaties.
French: Tel a été le cas lors des principales rencontres internationales récentes consacrées à ces instruments, notamment lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 et des sessions annuelles de l'Assemblée générale, qui a adopté des résolutions concernant chacun des instruments.
English: The applicant's first plea is based on the judgment of the Court of Justice in Case 374/87 Orkem v Commission.
French: Le premier moyen est fondé sur l'arrêt de la Cour du 18 octobre 1989, Orkem/Commission (374/87).
English: The Government of Sri Lanka had not set up any appropriate training programme for future migrant workers, and pre-departure orientation courses focused primarily on practical questions and hardly at all on the rights of workers in the country of destination.
French: Le Gouvernement sri-lankais n'a mis en place aucun programme de formation approprié à l'intention des futurs travailleurs migrants et les stages d'orientation proposés avant le départ sont en grande partie consacrés à des questions pratiques et très peu aux droits des travailleurs dans le pays d'accueil.
English: Among REBs and research ethics community stakeholders surveyed, most would like to see the PBPs document linked to the TCPS as a voluntary, not mandatory, resource.
French: Bon nombre des membres des CER et des intervenants du milieu de l'éthique de la recherche aimeraient que le document Pratiques exemplaires soit lié à l'EPTC, mais ils voient ce rapprochement comme volontaire, et non pas comme obligatoire.
English: Population size and trends Given the low stature of H. herbacea and the limited dispersal of pollen and seeds, we argue that plants separated by 75 m or so of "unsuitable" habitat are relatively isolated from one another.
French: L’espèce est auto-incompatible, c’est-à-dire qu’elle ne peut produire de graines si le pollen déposé sur les stigmates provient du même pied ou d’un individu génétiquement semblable (ramet).
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110)
French: Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220)
English: (h) Other source of pollution and contamination (specify) (C) (C*)
French: h) Autre source de pollution et de contamination (précisez) (C) (C*)
English: The second part of this work, started in spring 2007 in the high street, aims at improving this commercial artery by widening pavements and providing green areas where pedestrians will be able to meander at will, far from disagreeable traffic.
French: En Avril 2006, des travaux (d'une durée totale de 3 ans) ont été entrepris dans la Rue du Centre afin de redonner la priorité aux piétons dans le centre du village. Avec la création d’une zone semi-piétonne, les vacanciers peuvent aujourd'hui se balader sur de larges trottoirs, en toute sécurité et sans avoir à céder la place aux automobilistes.
English: Programs should encourage communities to build healthier communities that support wellness and be funded based on needs and risks.
French: Les programmes doivent de plus améliorer l’accès aux aliments traditionnels et favoriser la compréhension des éléments qui contribuent à une bonne santé.
English: The Institution of the Ombudsperson
French: L'Institution du médiateur
English: Industry Canada also helped Canadians take advantage of connectedness opportunities by providing support to nearly 4,000 Community Access Program sites, offering public access to the Internet and the skills Canadians need to use it effectively.
French: Industrie Canada a aussi aidé les Canadiens à profiter des avantages de la connectivité en appuyant près de 4 000 centres du Programme d’accès communautaire, en fournissant un accès public à Internet et les compétences dont les Canadiens ont besoin pour s’en servir efficacement.
English: These provisions will be in addition to other acts deemed not to apply to the bodies in question, most commonly the Canada Corporations Act.
French: La Loi s'ajoute aux autres lois qui sont réputées ne pas s'appliquer aux organisations en question, soit principalement la Loi sur les corporations canadiennes.
English: ◦ The form must be received by the CRA within six months of its signature date 2.
French: ◦ L'ARC doit recevoir le formulaire dans les six mois suivant la date de signature 2.
English: The CRTC considered there is merit to initiating changes to the Fees Regulations, with the share of fees paid by each telecommunications service provider being calculated using the approach that is used under the existing contribution regime for subsidizing local residential service in high-cost serving areas.
French: Le CRTC estime que l'idée d'apporter des modifications au Règlement est fondée dans la mesure où les droits payés par chaque fournisseur de services de télécommunication sont calculés selon l'approche utilisée en vertu du régime actuel de contribution servant à subventionner le service local de résidence dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Friends of the Earth International is a federation of autonomous environmental organizations from all over the world.
French: The CEPR was established in 1999 to promote democratic debate on the most important economic and social issues that affect people's lives.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) (summary) asked the President whether she had the recommendation of the committee from 9 o’clock, and whether she agreed that the vote of the Defence Committee this morning was also valid in the Chamber.
French: En arrivant quelque part, on bâtit une nouvelle structure, mais comme on n’enlève jamais les anciennes, on aboutit à un grand nombre de structures qui ne sont plus coordonnées entre elles et l’on conçoit une nouvelle structure pour coordonner ce qui existe déjà.
English: Mas Montserrat is a country manor in Moixent.
French: Mas Montserrat est un mas rural à Moixent.
English: (h) Acknowledged that the merits of developing an integrated system of statistics deserved consideration beyond economic statistics;
French: h) A reconnu qu'il faut juger du bien-fondé de la mise en place d'un système intégré de statistique au-delà des statistiques économiques;
English: Agenda item 154  International Criminal Court
French: Cinquante-huitième session Point 154 de l'ordre du jour Cour pénale internationale
English: For a full list of the 46 commitments and targets, please refer to the Agency's 2004-2006 SDS.
French: Pour obtenir une liste complète des 46 engagements et objectifs de SDD, veuillez consulter le document SDD 2004-2006 de l'Agence.
English: If you meet the following eligibility criteria, you may be eligible to postpone the student debt you contracted under the Loans and Bursaries Program or the Loans for Part-Time Studies Program.
French: Si vous remplissez les conditions d'admissibilité suivantes, vous pouvez reporter la dette d'études que vous avez contractée dans le cadre du Programme de prêts et bourses ou dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel.
English: 42); see also the statement made by the representative of the Federal Republic of Germany (ibid., p. 119, para.
French: 42); voir aussi la déclaration du représentant de la République fédérale d'Allemagne (ibid., p. 119, par.
English: Notice of the application was published on February 20, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: La demande, reçue le 23 janvier 1995, était prête à être traitée le 8 février 1995.
English: • Canadian’s eating habits In July 2006, Statistics Canada released initial results from the 2004 Canadian Community Health Survey – Nutrition, the first rigorous statistical portrait of Canadian’s diets in three decades.
French: • Habitudes alimentaires des Canadiens En juillet 2006, Statistique Canada diffusait les résultats initiaux de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Nutrition de 2004, le premier portrait statistique rigoureux des habitudes alimentaires des Canadiens en trois décennies.
English: This page has been accessed 9,452 times.
French: Cette page a été consultée 2 153 fois.
English: In Yucatan, the opening of the archaeological sites to tour operators has resulted in a perceptible increase in acid rain in the area.
French: Cette pollution est un risque majeur pour des sites comme Angkor, où le nombre de touristes progresse de 45 % par an (100 000 touristes dont 60 000 étrangers ont visité le site en 1996).
English: Representatives of the four sponsoring organizations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), and the European Commission, addressed participants in the first-ever European Forest Week.
French: Des représentants des quatre organismes parrainant la réunion, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la Commission européenne, se sont adressés aux participants à la première Semaine européenne des forêts jamais organisée.
English: Various factors impact amount of credit.
French: Divers facteurs influencent le montant du crédit.
English: Original or reclassified data
French: Classement initial ou reclassement
English: For those reasons, the issue of human rights is closely intertwined with the concepts of self, societal development and democracy.
French: Pour toutes ces raisons, la question des droits de l'homme est intimement liée aux concepts du moi, de développement de la société de démocratie.
English: The CFIA enters into negotiations with the exporting country to design science-based import conditions that will safeguard our livestock while respecting international trade agreements.
French: C'est pourquoi l'ACIA a entrepris des négociations avec les pays exportateurs pour établir des conditions d'importation scientifiques qui protégeront le bétail tout en respectant les ententes commerciales internationales.
English: Engine fuel requirements: petrol/diesel/LPG/CNG: 2/
French: Exigences du moteur en carburant : essence sans plomb/GPL/GN/gazole : 2/
English: Wallpaper number 2 for the movie "Shadowrun: Crossing Shadows" available on this site.
French: Wallpaper promotionnel numéro 2 pour le film "La course des ombres" disponible sur ce site.
English: As a community of a sovereign nation, the only borders recognized by the Mohawks of Akwesasne are those of their own territories and communities.
French: Pareille revendication, à certains égards, prête beaucoup plus à controverse que les revendications fondées sur le nationalisme et la souveraineté perpétuelle.
English: All Rotary Foundation Global Grant applications will be accepted on a rolling basis throughout the year.
French: Les demandes de subventions mondiales de la Fondation sont acceptées à tout moment de l'année.
English: prepare periodic reports and assessments on status of HRV cases committed not only by members of the DND/AFP but also by others, including subversive forces against the duly constituted government.
French: préparer des rapports et des évaluations périodiques à propos de l'évolution des affaires de violations des droits de l'homme commises non seulement par les membres du Ministère de la défense et des FAP, mais également par d'autres parties, notamment par les forces subversives opposées au Gouvernement légitime.
English: By doing so world leaders, for the first time since the late 1960s, recognized the need to significantly boost international liquidity by using an international reserve unit.
French: Ce faisant, les dirigeants de ce groupe, pour la première fois depuis la fin des années 60, ont reconnu la nécessité d'augmenter considérablement les liquidités internationales en utilisant pour cela une unité de compte des réserves internationales.
English: At the country level, outcome evaluations will be conducted during the fourth year of the programme cycle in conjunction with the development of the new programme and as part of the UNDAF evaluation.
French: Au niveau des pays, des évaluations par produit seront effectuées au cours de la quatrième année du cycle de programmation, conjointement avec l'élaboration du nouveau programme et dans le cadre de l'évaluation du PNUAD.
English: On the harmonization of procedures, UNICEF was working to go beyond the harmonization of budget formats and terminology, which had been completed a year ago.
French: À propos de l'harmonisation des procédures, l'UNICEF souhaitait aller au-delà de l'harmonisation de la présentation du budget et de la terminologie budgétaire, qui avait été menée à bien un an plus tôt.
English: If you want a clean start with Adblock Plus you should remove the directory “adblockplus” in your user profile ( profile folder location for different applications and operating systems ).
French: Si vous souhaiter redémarrer avec une version “vierge” d’Adblock Plus, supprimez le dossier “adblockplus” dans votre profil (emplacement du dossier “profile” pour différentes applications et systèmes d’exploitation sur Mozillazine [en] ou sur Geckozone [fr] ).
English: This would foster awareness and promote further development of key initiatives which might then be adopted by other Member States.
French: Cela favoriserait une prise de conscience et stimulerait le développement de nouvelles initiatives clés qui pourraient alors être adoptées par d'autres États membres.
English: (e) “Insolvency administrator” means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs;
French: e) Le terme « administrateur de l'insolvabilité » désigne une personne ou un organisme, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e) dans une procédure d'insolvabilité à administrer le redressement ou la liquidation des actifs ou des activités du cédant;
English: Canada has done well through its free economy, and I believe that market forces will continue to be the most productive source of innovations that benefit us all.
French: Le Canada a bien tiré son épingle du jeu grâce à son économie de libre marché, et je crois que les forces du marché continueront d'être les principaux leviers en matière d'innovation dont nous pourrons tous profiter.
English: · 1989-90 to 1998-99 Annual Status Reports 
French: · 1989-1990 à 1998-1999 Rapports de situation annuels
English: These investments are usually based on individual funds' pre-established investment criteria, which are based on the investors' investment strategies and risk appetites.38 The development of the Canadian VC industry has been shaped by a number of interrelated factors:39 ▪ the emergence and success of high technology firms, particularly in information technology (which is concentrated in Ottawa);  ▪ the growth in the number and type of VC firms and funds, which is generally attributed to high-return potential;  ▪ the ability of VC funds to raise new capital from different investors, such as pension funds and foreign investors, which is also related to the high-return potential of high technology firms; and  ▪ the investment practices of venture capitalists, such as the added value that VC investors contribute to their portfolio companies through managerial expertise, specialization, and syndication practices.
French: L'essor de l'industrie du CR au pays est attribuable à un certain nombre de facteurs apparentés39 : ▪ la venue et la réussite d'entreprises de haute technologie, en particulier celles du secteur des technologies de l'information (concentrées à Ottawa);  ▪ l'augmentation du nombre et du type de sociétés et de fonds de CR, généralement attribuée à un potentiel de rendement élevé;  ▪ la capacité des fonds de CR à mobiliser de nouveaux capitaux auprès de divers investisseurs, notamment les caisses de retraite et les investisseurs étrangers, ce qui est aussi attribuable au potentiel de rendement élevé des entreprises de haute technologie;  ▪ les pratiques d'investissement des investisseurs de CR, notamment leur apport en valeur ajoutée aux entreprises de leur portefeuille, grâce à leurs compétences en gestion, à la spécialisation et à la syndication.
English: On the other hand, there will remain the problem of those countries that possibly stay outside the EMU area.
French: Par contre, il subsiste la question des pays probablement non qualifiés.
English: One of the ways to achieve better linkages is to include FASD as part of the Canadian Addictions Survey.
French: Un moyen d'en arriver à des liens plus pertinents est d'inclure l'ETCAF dans le cadre de l'Enquête canadienne sur les toxicomanies.
English: Krause was described in the story as a member who "runs the server" that the "Tri-City Skins et al. use to run their web sites".
French: Dans le récit, Krause était décrit comme un membre qui [Traduction] « exploite le serveur » que [Traduction] « Tri-City Skins et d'autres utilisent pour exploiter leurs sites Web ».