ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
French: Le plan définit des actions à entreprendre aux niveaux national, régional et mondial dans le but de fournir une réponse coordonnée à la crise croissante dans le secteur des ressources humaines dans le domaine de la santé (principalement des médecins et des infirmières).
English: If so, please indicate what steps have been taken to implement this policy.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour la mise en œuvre de cette politique.
English: At this level, you must be able to demonstrate what the change is and how you have integrated it into your opinion and behaviour.
French: À ce niveau, vous devez être en mesure de démontrer en quoi consiste le changement et de quelle façon vous l'avez intégré à votre opinion et comportement.
English: Later it came to refer to any voyageur who was a newcomer to the North-West.
French: Plus tard, ce terme désigne tout voyageur nouvellement arrivé dans le Nord-Ouest.
English: Home page of Hydro-Eco-Invest, company specializing in production of control-measurement apparatus , mainly for environment protection, heat engineering and electrical power engineering.
French: Page d'accueil de Hydro-Eco-Invest, l'entreprise qui est spécialisé dans la production d'équipement du commande et mesurage, principalement pour protection de l´environnement, la thermique et le traitement de l'énergie électrique.
English: The Box Builder is the result of 8 years of work from the original idea to this project.
French: De l'idée originale au projet actuel, 8 ans se sont écoulés.
English: Although copyright owners would lose the right to prevent the unauthorized digital redistribution of their works, they would gain the ability to set their own wholesale prices in the form of royalties paid by ISPs.
French: Bien que les propriétaires de droits d'auteur perdent le droit d'empêcher la redistribution numérique non autorisée de leurs œuvres, ils obtiendraient la capacité de fixer leurs propres prix de gros sous forme de redevances versées par les FSI.
English: The text of the amendment which we are proposing would be as follows: "In accordance with the European Parliament resolution of 18 November 1999, the conclusions of new contracts covering measures for the benefit of Russia to be funded in the context of the budget for the 2000 financial year shall be suspended, with the exception of the TACIS line for democracy, until a satisfactory solution has been found in Chechnya, in accordance with the European Union' s recommendations and on the basis of the procedure established in Article 13 of the present Regulation" .
French: Le texte de l'amendement que nous vous proposons serait le suivant : "Conformément à la résolution du Parlement européen du 18 novembre 1999, la conclusion des nouveaux contrats relatifs à des actions en faveur de la Russie à financer dans le cadre du budget 2000 est suspendue (à l 'exception de la ligne TACIS pour la démocratie et le développement social) jusqu'à ce qu'une solution satisfaisante ait été trouvée en Tchétchénie, conformément aux recommandations de l'Union et sur la base de la procédure définie dans l'article 13 du présent règlement".
English: Phospholipase A and phospholipase C increased the RNA polymerase activities in presence of Mg2+ or Mn2+ of aggregate enzyme preparation from rat brain.
French: La phospholipase A et la phospholipase C augmentent l'activité de l'ARN polymérase en présence de Mg2+ ou de Mn2+ dans un agrégat enzymatique préparé à partir du cerveau de rat.
English: • Latin America: This was the first region for which total consumption data were estimated, analysed and published.
French: • Amérique latine : C'est la première région pour laquelle les données de consommation totale aient été estimées, analysées et publiées.
English: Its reviews of the follow-up to the 2005 World Summit will provide a key opportunity to inject dynamism and energy into the overall implementation of the United Nations development agenda.
French: Les examens qu'elle consacrera à la suite donnée au Sommet mondial de 2005 seront une occasion idéale de donner un nouvel élan à la mise en œuvre générale du programme de développement adopté par les Nations Unies.
English: Executive Summary Corporate Research Associates Inc. Contract Number: 46558-084791/001/CY Date: 2007-10-17 Registered charities are required to file a return each year in order to comply with the Income Tax Act (ITA) using form T3010A.
French: Sommaire Les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de produire une déclaration annuelle afin de se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu, en utilisant le formulaire T3010A.
English: NGOs would also be invited and their capacity to participate as providers of information to the Clearing-house Mechanism assessed.
French: Les ONG seraient également invitées et leur capacité à participer au mécanisme d'échange en qualité de fournisseurs d'information serait évaluée.
English: Law enforcement interoperability will improve with the development of a technically successful communications system linking multi-agencies that will facilitate joint operations, while addressing health & safety concerns for law enforcement officers along the 49th parallel.
French: L’interopérabilité des services de police sera améliorée grâce au développement d’un système de communication de pointe qui liera plusieurs organismes et qui facilitera les opérations conjointes, tout en abordant les préoccupations en matière de santé et de sécurité des agents chargés d’exécuter la loi le long du 49e parallèle.
English: Relative levels of ubiquitin and the ubiquitin-immunoreactive proteins were measured in different stages of development.
French: Les niveaux relatifs d'ubiquitine et des protéines immunoréactives ont été mesurés à différents stages du développement.
English: Of course, a member of Europol should be invited to the meetings of this multi-disciplinary group and should play an active role in it.
French: Bien évidemment, un membre d'Europol doit être invité aux réunions de ce groupe multidisciplinaire et y jouer un rôle actif.
English: While parted is available for GNU/Hurd you may as well use this facility.
French: Étant donné que parted est disponible pour GNU/Hurd, vous pouvez très bien utiliser cette possibilité.
English: Partners The NBC has a number of regular partners, particularly in horticulture.
French: Partenaires La CCBN compte plusieurs partenaires réguliers, notamment en matière horticole.
English: During any storm, flash floods and mudslides may occur.
French: Pendant n’importe quelle tempête, il peut y avoir des crues ou des glissements de terrains subits.
English: In the Pacific Region, Oceans Directorate outreach staff have presented the "One Ocean" class presentation to over 12,000 elementary students in over 80 schools.
French: Dans la région du Pacifique , le personnel de liaison de la Direction des océans a présenté l'exposé «Un océan» à plus de 12 000 élèves du primaire dans plus de 80 écoles.
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January AM\629709EN.doc 117/147 PE 378.572v01-00
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente la consommation d’énergie annuelle du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); AM\629709FR.doc 125/155 PE 378.572v01-00
English: 6.1.2 The documentation maintained on file to support some hospitality expenditures was not always sufficient.
French: 6.1.2 Les pièces justificatives versées aux dossiers pour étayer certaines dépenses d’accueil n’étaient pas toujours suffisantes.
English: All applicants must meet the minimum requirements of the advertised position or of the job category.
French: Tous les candidats doivent remplir les conditions minimum du poste affiché ou de la catégorie professionnelle concernée.
English: NEPAD is something new, and so we are not asking them to recycle existing cooperation through the digital solidarity fund or in some other way.
French: Le NEPAD, c’est du nouveau. De la même façon ici nous ne leur demandons pas de recycler dans la solidarité numérique ou autrement ce qui existe déjà.
English: The property crisis may create serious complications in several EU Member States, not just in the United States.
French: La crise de l'immobilier peut créer de sérieuses complications non seulement aux États-Unis, mais également dans de nombreux États membres de l'Union européenne.
English: • The seine gear is a large net designed to encircle herring in the water column and not designed to rake the floor of the ocean.
French: • Une senne coulissante est un immense filet qui permet d’encercler un banc de hareng dans la colonne d’eau sans racler le fond de la mer.
English: In addition, if the value of the cash or other non-share consideration received in this manner does not exceed $200, the taxpayer may ignore the computation of the gain or loss on the partial disposition and reduce, by the amount of that value, the adjusted cost base of the shares received.
French: De plus, si le montant ou la contrepartie qui n’est pas sous forme d’actions n’excède pas 200 $, le contribuable peut laisser tomber le calcul du gain réalisé ou de la perte subie au cours de la disposition partielle et soustraire ce montant du prix de base rajusté des actions reçues.
English: The joint motion for a resolution was prompted by the murder in Cyprus, by the Turkish army, of citizen Petros Kakoulis.
French: La proposition de résolution commune a été engendrée par l'assassinat à Chypre, de la part de l'armée turque, d'un citoyen, Petros Kakulis.
English: The initial offer and all subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toutes les offres ultérieures dépendent du niveau de libéralisation atteint à la fin des négociations.
English: A non-distributing corporation can be "involved in" a variety of transactions, reorganizations or statutory procedures in which a distributing corporation is a "participating corporation" without itself becoming a reporting issuer under provincial securities law.
French: En effet, une société n'ayant pas fait appel au public peut « prendre part » à une variété d'opérations, de réorganisations ou de procédures prévues par la Loi dans le cadre desquelles une société ayant fait appel au public est une « personne morale participante », sans pour autant devenir elle-même un émetteur assujetti au sens du droit provincial en matière de valeurs mobilières.
English: The training workshops are part of a week-long process that is set out in a schedule of activities.
French: Quant à l’application de l’entente, elle relève du droit conventionnel et peut nécessiter le recours à un tribunal.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.20 and 25).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.20 et 25).
English: High Risk Patient Diagnosed (see Table 2)
French: Cas à risque élevé diagnostiqué (voir le tableau 2)
English: The directorate is divided into three sections responsible for: professional standards evaluation, professional standards investigation and professional standards credential review.
French: La Direction se divise en trois sections : évaluation des normes professionnelles, enquêtes sur les normes professionnelles et examen des attestations en fonction des normes professionnelles.
English: Clarifications, refinements and corrections made to Code text.
French: Clarifications, améliorations et corrections apportées au texte du code.
English: As much as possible, our two guest houses are equipped with the environment in mind; wood stoves, recycling, compact fluorescent light bulbs and solar water-heaters.
French: Nos deux gîtes sont équipés et aménagés autant que faire se peut dans le respect de l’environnement : chaudière à bois, tri des poubelles, ampoules fluocompactes et chauffe-eau solaire.
English: This code is used on both sides of the accrual entry that serves to record the capital lease as an asset and as an obligation.
French: Ce code est utilisé pour l'écriture qui sert à enregistrer le contrat de location-acquisition comme un actif et comme une obligation (côté débiteur et côté créditeur de l'écriture).
English: According to this definition, the nonprofit sector includes such organizations as universities, orchestras, daycare centres, hospitals, mutual insurance companies, labour unions, religious organizations, political parties, self-help groups, and soup kitchens for the homeless.7 Lohmann (1992) distinguishes between nonprofit corporations, which are legally constrained not to distribute profits, and voluntary organizations, thus suggesting that the terms nonprofit and voluntary may not be used interchangeably.
French: D'après cette définition, le secteur sans but lucratif inclut des organisations comme les universités, les orchestres, les garderies, les hôpitaux, les sociétés d'assurance mutuelle, les syndicats, les organismes religieux, les partis politiques, les groupes d'entraide et les soupes populaires pour les sans-abris7. Lohmann (1992) distingue entre les organisations sans but lucratif, qui ont l'obligation légale de ne pas distribuer de profits, et les organisations bénévoles, indiquant par là que les expressions sans but lucratif et bénévole ne sont pas interchangeables.
English: Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2001 (continued) Quebec Union member Total employees ’000 Total Sector † Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, and administrative and support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 3,008 713 2,295 Total ’000 1,105 551 555 Density % 36.8 77.3 24.2 Union coverage* Total ’000 1,216 580 636 Density % 40.4 81.4 27.7 Not a union member ** ’000 1,792 133 1,659
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon la province et certaines caractéristiques, 2001 (suite) Québec Ensemble des employÈs milliers Total Secteur † Public Privé Sexe Hommes Femmes Âge 15 à 24 ans 25 à 54 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Niveau d’instruction Moins d’une 9e année Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire Régime de travail Temps plein Temps partiel Branche d’activité Industries des biens Agriculture Ressources naturelles Services publics Construction Fabrication Industries des services Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion, administration et soutien Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Information, culture et loisirs Hébergement et restauration Autres services Administrations publiques 3 008 713 2 295 1 580 1 428 509 2 248 1 545 703 251 150 371 520 257 1 130 579 2 481 527 797 23 32 28 100 614 2 211 488 146 162 144 85 212 342 133 185 105 209 Effectifs syndicaux Total milliers 1 105 551 555 601 504 101 902 554 348 102 50 117 192 80 439 227 951 155 309 F
English: The recent localization of the inner-kinetochore, centromere-binding factor 3 (CBF3) complex to the spindle midzone in budding yeast has led to the discovery of novel functions for this complex in addition to its essential role at kinetochores.
French: La localisation récente de facteur de liaison centromérique 3 (CBF3), un complexe du kinétochore interne liant le centromère, au milieu du fuseau chez la levure à bourgeonnement a conduit à la découverte de nouvelles fonctions pour ce complexe, en plus de son rôle essentiel dans le kinétochore.
English: For all requests for a banner on the website, please contact us.
French: Biodégradables, ces sacs se doivent également de véhiculer l’image d’un Grand Pavois propre et respectueux de l’environnement. Offre limitée à deux entreprises (recto et verso).
English: The United Nations has devoted considerable effort, through BINUB and UNICEF, to separate the 340 children associated with armed groups in Burundi, including the former FNL movement, from such groups and to reunite them with their families.
French: Les Nations Unies, à travers le BINUB et l'UNICEF, ont travaillé de manière soutenue afin que les enfants associés à des groupes armés au Burundi (340) soient séparés de ceux-ci, dont l'ancien mouvement des FNL, et soient réinsérés en famille.
English: Or. pl Justification The subsidiarity principle clearly delimits the scope of EU competence and it is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
French: Or. pl Justification Le principe de subsidiarité indique clairement, en le délimitant, le domaine de compétence de AM\683390FR.doc PE 393.940v01-00
English: Mr President, since 1998 eight states in Nigeria have enforced a form of Islamic law which allows corporal punishment, despite the fact that it contravenes both the Nigerian Constitution and international covenants on human rights to which Nigeria has signed up.
French: Monsieur le Président, depuis 1998, huit États du Nigeria ont imposé une forme de loi islamique qui autorise les châtiments corporels, qui vont pourtant à l'encontre de la constitution du Nigeria et des conventions internationales sur les droits de l'homme que le pays a signées.
English: • Path of Heroes Guide Canada’s Report to the United Nations on the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1999) Canada’s Report to the United Nations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999) Decisions/Décisions - Projects Funded by the Canadian Studies Program from 1997 to 1999 (1999) So You Want to Develop an Effective Learning Resource:
French: • Le sentier de l’héroïsme (Guide) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1999) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1999) Decisions/Décisions - Projets subventionnés par le programme des études canadiennes de 1997 à 1999 (1999) Une collection d’idées : pour concevoir du matériel didactique efficace (CD ROM) (1999) Symboles (affiche) (1999) (Autres renseignements) Page 59
English: He says, ‘Gaza has been reoccupied.
French: Il écrit: «Gaza a été réoccupée.
English: • c) Determine the adjusted age as of the effective date for deductions in applying the definition of adjusted age (Section 4.9.1 refers);
French: • c) l'âge théorique du participant en date de l'entrée en vigueur des retenues conformément à la définition de l'âge théorique (voir section 4.9.1);
English: Burkina Faso stated that there was a lack of understanding about the selection system.
French: Le Burkina Faso a déclaré que le système de sélection était mal compris.
English: · Annulment of Decision R 569/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) of 12 September 2000 dismissing the appeal brought against the decision by the examiner refusing registration of the word mark 'TRUCKCARD‘ for goods and services coming within Classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R569/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 septembre 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «TRUCKCARD» pour des produits et services classés dans les classes 9, 36, 38, 39 et 42
English: Upon inspecting Mr. Caines, the guardians discovered that he was also in possession of an improperly tagged salmon (the tag did not correspond to his licence).
French: Une inspection avait alors révélé que M. Caines était en possession d’un saumon qui n’était pas convenablement étiqueté (l’étiquette ne correspondant pas au permis).
English: The Strategic Community Investment Fund has been designed to work with not-for-profit organizations such as local development associations and municipalities to address the most strategic economic development needs of their communities.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) vise les partenariats avec des organismes sans but lucratif, comme des associations de développement locales et des municipalités, afin de répondre aux besoins de développement économique les plus stratégiques des collectivités.
English: New information in support of NOC/c eligibility must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: Les nouveaux renseignements soutenant l’admissibilité à un AC-C soivent être pertinents, c.-à-d. qu’ils doivent faire état des résultats d’essais cliniques continus supplémentaires.
English: If our forecast was exceeded by 1 per cent, the provinces would plunge into deficit much sooner.
French: Nous prevoyions une augmentation annuelle de 5,7 p. 100 en sante, de ´ ´ 3,8 p.
English: Sustainable human development remains the ever-present overarching goal.
French: Le développement humain durable demeure l'objectif primordial.
English: The integration of Islamic culture still is very difficult, at least because there is not "one Islam", but a religion with a wide range of very different adjustments.
French: L'intégration de la culture islamique est encore très difficile car il ne s'agit pas d'un "Islam unique" mais d'une religion qui donne lieu à des interprétations très différentes.
English: Classes of Personal Information Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Public Service Staff Relations Board from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et demandes de renseignements Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par la Commission des relations de travail dans la fonction publique d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: • NRC Institute for Measurement Standards (NRC-INMS)
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC)
English: The protection of certain interest groups has remained an open question.
French: La clause idéologique demeure une question ouverte.
English: STRUCTURAL ELEMENTS 5.
French: ÉLÉMENTS STRUCTURAUX 5.