ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessors noted that it was unlikely that further functional testing would provide an accurate assessment of his true functional abilities.
French: Ils ont indiqué que d'autres examens des fonctions ne permettraient probablement pas de fournir une évaluation précise de ses vraies capacités fonctionnelles.
English: Hesse In the Land of Hesse, television programmes in Romany can be broadcast over the 'Open Channel'.
French: Hesse Dans le Land de Hesse, les programmes télévisés en romani peuvent être diffusées sur le « Canal ouvert ».
English: • Protective topcoat layers
French: • Couches supérieures de protection
English: He is now serving his sentence at the TAR prison.
French: Il purge actuellement sa peine dans la prison de la Région autonome du Tibet.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 novembre, à 10 heures
English: Government of Canada and Government of Alberta Announce $30.5 Million Worth of Joint Projects April 22, 2005 Edmonton, Alberta The Government of Canada and the Government of Alberta today announced an investment of $30.5 million in funding through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) for 10 projects aimed at supporting innovation, economic development and sustainability priorities in Alberta.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta annoncent un financement d'une valeur de 30,5 millions de dollars pour des projets conjoints 22 avril 2005 Edmonton (Alberta) Les gouvernements du Canada et de l'Alberta ont annoncé aujourd'hui l'affectation de 30,5 millions de dollars à 10 projets faisant partie de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) et visant à soutenir les priorités en matière d'innovation et de développement et de durabilité économiques en Alberta.
English: Objective 2.2:
French: 2.1.1 Résultat de la SDD :
English: Other organizations for multilateral cooperation, such as the International Energy Agency (IEA), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Energy Working Group, the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Organization for Economic Co-operation and Development's Nuclear Energy Agency (OECD-NEA), work to forge a common understanding of policy challenges and response options related to energy.
French: D'autres organisations à vocation de coopération internationale telles que l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Groupe de travail sur l'énergie de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) collaborent pour se forger un sens commun des défis stratégiques et des solutions d'intervention possibles en matière d'énergie.
English: Elle a donc notamment accès aux documents sur lesquels le Conseil fédéral s’est directement fondé pour prendre une décision ou qui doivent rester secrets pour des raisons relevant de la sécurité de l’État ou du renseignement (art.
French: Elle a donc notamment accès aux documents sur lesquels le Conseil fédéral s’est directement fondé pour prendre une décision ou qui doivent rester secrets pour des raisons relevant de la sécurité de l’Etat ou du renseignement (art.
English: Web site: www.riia.org/Research/eep/Rio10.pdf This paper succinctly outlines the history that has led to the 2002 World Summit on Sustainable Development that will take place in Johannesburg, and details the main issues that will be discussed.
French: Site Web : www.riia.org/Research/eep/Rio10.pdf Ce document décrit brièvement les événements qui ont mené à la tenue du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg, et expose en détail les principales questions qui y seront débattues.
English: The programmatic aspects of the budget would be identical to those reflected in Part One of the strategic framework.
French: Les éléments du budget ayant trait au programme seraient identiques à ceux figurant dans la première partie du cadre stratégique.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: The registration deadline is today, 7 December.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 7 décembre.
English: The importance of known differences between proband participants and non-participants, for example, in rural/urban residency and survival rate (since proxies are not currently sought) as well as in other factors such as smoking, education or diet (which could not be assessed), will depend on the hypothesis under study.
French: L'importance des différences connues entre les proposants participants et non-participants, par exemple quant au lieu de résidence (milieu rural ou urbain) et au taux de survie (puisqu'à l'heure actuelle on n'a pas recours à des substituts), de même qu'à l'égard d'autres facteurs qui ne pourraient être évalués comme le tabagisme, le niveau de scolarité ou le régime alimentaire, dépendra de l'hypothèse à l'étude.
English: Upward trend may be due to increased sampling by LFZ rather than a rise in incidence.
French: La tendance à la hausse pourrait être attribuable à une augmentation de l'échantillonnage fait par le LLZA plutôt qu'à un accroissement de l'incidence. Données du LLZA
English: The governance role formerly filled by these bodies shall be performed by the Executive Committee.
French: Le rôle en matière de gouvernance précédemment rempli par ces organes sera désormais assumé par le Comité exécutif.
English: Welcomes moving away from the institutionalisation of disabled people; notes that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living and full participation in society within Member States; recommends that the Governments of the Member States focus current support on services directed towards encouraging the integration into society and employment of disabled people; Or. cs
French: estime que, afin de garantir des services de haute qualité aux personnes handicapées, en distinguant les fournisseurs de services sur la base de normes bien définies, les autorités nationales devraient être davantage appelées à définir de nouvelles politiques sociales qui contribuent à promouvoir l'intégration et l'autonomie des handicapés et être encouragées à développer et/ou à reconnaître un système de qualité européen pour les services sociaux et à le rattacher aux systèmes nationaux d’accréditation déjà existants; Or. it
English: You will need to enter a License Key the first time rekordbox is started.
French: Une clé de licence doit être saisie la première fois que rekordbox est ouvert.
English: Relations with other countries on consumer protection issues (e.g. cross-border co-operation activities, exchanges of information and best practices) are relatively well developed and the Macedonian Consumer Organisation maintains contacts and carries out projects with consumer associations in EU countries as well as other Balkan countries.
French: Quant à la protection des consommateurs, les relations avec d’autres pays sont relativement bien développées (activités de coopération transfrontalière, échange d’informations et des meilleures pratiques), et l’Organisation macédonienne de consommateurs maintient des contacts et mène à bien des projets avec des associations de consommateurs établies dans des pays de l’UE, ainsi que dans d’autres pays des Balkans.
English: With respect to the United States and Canada, annex 16 to the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement addresses groundwater contamination affecting the boundary waters of the Great Lakes system.
French: S'agissant des États-Unis d'Amérique et du Canada, l'annexe 16 de l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs traite la question de la pollution causée par les eaux souterraines contaminées qui influe sur la qualité des eaux limitrophes du bassin des Grands Lacs.
English: The linguistic rights belong to all the people, and we, like Euskal Herria’s citizens, have the right to study, to live and to work in euskera.
French: L'égalité d'opportunités et la non discrimination de la femme constituent des principes de base pour l'avenir de notre peuple. Il s'avère indispensable de garantir l'égalité d'opportunités de toute la citoyenneté dans tous les domaines, pour pouvoir traiter les blessures sociales et culturelles graves provoquées par l'exclusion de longs siècles dans notre société.
English: • Continuation of the Air Quality Forecasting and Advisory program.
French: • continuation du programme de consultation et de prévision de la qualité de l'air;
English: Before joining Google early in 2006, Udi was CEO of A9.com, a Senior VP at Amazon.com, and Yahoo's Chief Scientist.
French: Avant de rejoindre Google au début de l'année 2006, Udi Manber a été PDG de A9.com, vice-président senior d'Amazon.com et scientifique en chef de Yahoo.
English: attempted to understand or reduce the use of sick leave.
French: Nous n’avons trouvé aucune indication selon laquelle les gestionnaires ont essayé de comprendre ou de réduire l’utilisation des congés de maladie.
English: A further but less rapid decline in unemployment is expected.
French: La décrue du chômage devrait se poursuivre, mais à un rythme moins rapide.
English: A concern was voiced on whether or not this should have been two separate discussions.
French: Un doute est exprimé à savoir si ce point n'aurait pas dû faire l'objet de deux discussions distinctes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Omineca Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Omineca Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: It will also help increase their capacity for doing so.
French: Elle aidera également ces pays à développer les moyens dont ils disposent pour ce faire.
English: This is an integral part of the overall strategy to implement the Lisbon process, so as to guarantee that the European Union becomes the most competitive economy in the world by 2010.
French: Cela fait partie intégrante de la stratégie générale visant à mettre en œuvre le processus de Lisbonne afin de faire en sorte que l’Union européenne devienne, d’ici 2010, l’économie la plus compétitive du monde.
English: Flexipat® is a new product which will revolutionise your work.
French: Le Flexipat® est un produit qui révolutionne le travail des professionnels des métiers de bouche.
English: It is predicted that this number would increase to eight by 2015.
French: L'on prévoit que ce nombre atteindrait huit avant 2015.
English: Liechtenstein 238 - 263 50
French: Liechtenstein 238 − 263 54
English: This is done in the towns of La Cienaga (village, including Fudeco) Mil by Rudy Medina and Alejandro Guevara Diaz Oklan Happy Montilla.
French: Ceci est fait dans les villes de La Cienaga (le village, y compris FUDECO) Mil par Rudy Medina et Alejandro Diaz Guevara Oklan Happy Montilla.
English: In Great Britain, members of Welsh and Scottish nationalist parties have been elected to the British House of Commons.
French: Au Royaume-Uni, des membres de partis nationalistes gallois ou écossais ont été élus à la Chambre des communes britannique.
English: • Assist in advocacy and outreach strategies of the Office.
French: • Ils apportent une aide dans le cadre des stratégies de sensibilisation et de communication du Bureau.
English: Finally, on the initiative of our colleague, Joan Colom i Naval, paragraph 12 of the motion for a resolution before you calls on the Commission to earmark appropriations from the PHARE programme for activities in conjunction with the coal and steel sectors of the applicant countries.
French: Enfin, à l'initiative de notre collègue Joan Colom I Naval, le paragraphe 12 de la proposition de résolution soumise à votre approbation demande à la Commission de consacrer des crédits du programme Phare à des activités en liaison avec les secteurs charbonniers et sidérurgiques des pays candidats à l'adhésion.
English: Well-developed critical reasoning, creative thinking and the application of sound judgement will be required.
French: Ces changements toucheront tous les militaires, de tous grades et durant toutes les opérations.
English: Five-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990–2001 are shown in Table 2-1.
French: 100, tandis que les émissions fugitives ont grimpé de 44,4 p.
English: The labour force participation rates for women in the prime age groups are now very close to those of men.
French: Les taux de participation à la population active, pour les femmes des groupes d'âge intermédiaires, sont désormais très près de ceux des hommes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Working with the 10 new Member States The EUMC’s work with the new Member States will be guided by the need to support effective action to combat racism and discrimination in line with previous work in the EU15.
French: Travailler avec les 10 nouveaux États membres Le travail de l’EUMC auprès des nouveaux États membres sera guidé par la nécessité de soutenir des actions efficaces de lutte contre le racisme et la discrimination comme c'était déjà le cas avec l’UE à 15.
English: Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings Date(s): 2006-07-14 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-07-14 Présence(s) : s/o Lieu :
English: • involve some redistribution of income; and
French: • si les transferts s’accompagnent d’un nouveau partage des revenus;
English: The Yukon Medical Council and the Department of Health and Social Services are promoting a program that provides clinical assessments for international medical graduates to ensure they have the necessary skills and experience to provide a high standard of care to Yukon patients.
French: • Le Conseil médical du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires voudraient qu'il y ait un programme d'évaluation des compétences cliniques des diplômés en médecine de l'étranger, afin de s'assurer que ces médecins possèdent les compétences et l'expérience requises pour fournir des soins de grande qualité aux patients du Yukon.
English: Based on the data from this study, the toxicological profile of cetuximab was characterized by alterations of epithelial tissues, predominantly of the skin, which led to infection, severe morbidity and death in some animals in the high-dose group.
French: À la lumière des données de cette étude, le profil toxicologique du cetuximab a été caractérisé par des altérations du tissu épithélial, principalement de la peau, qui aboutissaient à l'infection, à une morbidité sévère et au décès chez certains animaux du groupe recevant une forte dose.
English: Use the fields for the following reasons:
French: Utilisez les champs pour les raisons suivantes :
English: Nevertheless, and with the greatest of deference, I do not subscribe to his comments that the Court in the Chemical Reference case (supra), because it was dealing with a war-time situation "was willing to apply a much more flexible approach to the powers of the Executive ..... the Court interpreted the Regulation-making power as implicitly including a power to subdelegate part of the Regulation-making power to a subordinate body."
French: Néanmoins, avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d'accord avec lui lorsqu'il dit, en substance, que la Cour, dans l'affaire Chemical Reference (susmentionnée), était prête, en raison de la situation de guerre, "à beaucoup plus de souplesse dans sa façon d'envisager les pouvoirs de l'exécutif.... et qu'elle en a donc déduit que le pouvoir d'établir des règlements comprenait implicitement le pouvoir d'en confier une partie à un organisme subordonné."
English: · fix a minimum rate of tax on beer of ECU 1.87 per degree per hectolitre
French: · fixé une taxation minimale de la bière à 1,87 écu par degré et par hectolitre
English: The Council could play an important role by harnessing the potential of women and advancing proposals which would engage women in the positive reconstruction of Argentina.
French: Le CNM peut jouer un rôle important en mobilisant le potentiel des femmes et en présentant des propositions susceptibles d'engager les femmes dans la reconstruction positive de l'Argentine.
English: Tendances touristiques En avril, Alitalia a rapporté une baisse de 16,9 p. 100 du trafic passagers par rapport à l’an dernier.
French: Tourism Trends In April, Alitalia reported a decline of 16.9 per cent in passenger traffic compared with a year earlier.
English: Given the magnitude of needs, the high degree of public ownership in the energy sector of the project countries and the limited funds available from external sources, this is the most important financial source.
French: Vu l'importance des besoins, la part élevée des pouvoirs publics dans le secteur de l'énergie dans les pays de projet et les fonds limités provenant de sources extérieures, ce sont les budgets publics qui sont la source financière la plus importante.
English: It also looks at the rights of, and guarantees afforded to, the accused, victims and witnesses in proceedings involving international co-operation.
French: Il analyse également les droits et garanties de l’accusé, de la victime et du témoin dans ce type de procédure impliquant une coopération internationale.
English: Tracadie-Sheila, New Brunswick, Canada Date: 2008-02-08 Value: $152,200.00 Type:
French: Tracadie-Sheila, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2008-02-08 Montant: 152 200,00 $ Type:
English: In 1989, the maternal mortality rate was as high as 416 per 100,000 live births (ENDSA 1989).
French: En 1989, le taux de mortalité maternelle a atteint 416 pour 100 000 naissances vivantes (ENDSA 1989).
English: The computer runs the model over and over again, each time selecting a value for each variable.
French: À chaque fois qu'on exécute le modèle, on choisit une valeur pour chaque variable.
English: These statistics clearly indicate continuing labour-market problems and other disadvantages.
French: Manifestement, il ressort de ces statistiques qu'entre autres difficultés, les problèmes du marché du travail ne sont pas résolus.
English: The Commission will have before it a report from the Panel on “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du groupe d'étude sur «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: Long-service pensions are allocated to specific categories of citizens employed in work whose performance leads to loss of professional ability to work or fitness for work in advance of the age at which a retirement pension becomes payable.
French: Les pensions accordées pour longs états de service sont allouées à des catégories spécifiques de citoyens employés dans des travaux dont l'accomplissement se solde par la perte de la capacité de travail ou l'inaptitude au travail avant l'âge à partir duquel une pension de retraite devient payable.
English: In Fairness to Future Generations, by Edith Brown Weiss (1992): Chinese, with Law Press of China; and Spanish, with Mundi Prensa Libros
French: In Fairness to Future Generations, par Edith Brown Weiss (1992) : en chinois, avec Law Press of China; et en espagnol, avec Mundi Prensa Libros
English: • Number 2008-15 / July 21, 2008 ATIP Community Meeting of Wednesday, August 27, 2008
French: • Numéro 2008-15 / Le 21 juillet, 2008 Réunion de la collectivité de l’AIPRP le mercredi 27 août 2008
English: For example, the member's pension may be paid to the member for his or her life with 60% of the monthly amount continuing to the spouse after the member's death.
French: Les régimes qui sont établis pour offrir des prestations déterminées à un ou plusieurs participants au lieu de prestations déterminées dans le cadre d'un régime exclu peuvent également être considérés comme un régime exclu.
English: Glossary of Terms
French: DÉFINITION DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: It was important to assist third States affected by sanctions, as recognized in the relevant General Assembly resolutions, and to continue the work of the Working Group on General Issues of Sanctions.
French: Il est important d'aider les États tiers affectés par les sanctions, comme le soulignent les résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet, et de poursuivre les travaux entrepris par le Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: The role of the Canadian Rangers is to provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the Canadian Forces.
French: Le rôle des Rangers canadiens consiste à assurer une présence militaire dans les régions du Nord, les régions côtières et les régions isolées du Canada qui sont peu peuplées, où cette fonction ne peut être exercée facilement ni économiquement par d'autres composantes des Forces canadiennes.
English: These were processed informally and are not reported in Appendix 1. The total number of requests received, higher from the previous year, still remains significant with respect to the scope, complexity and volume of documents captured.
French: Ces demandes ont été traitées à titre non officiel et ne sont pas déclarées à l'Annexe I. Le nombre total de demandes reçues, qui a augmenté par rapport à l'exercice précédent, est important en ce qui concerne la complexité et la portée des demandes ainsi que le volume de documents visés.
English: It has adopted instead a system of "next-day" settlement under which the results of the settlement process will appear on the Bank’s books on the day the items actually settle in the ACSS.
French: La cause en est la montée du taux d’activité des personnes de 55 ans et plus, qui ont choisi pour bon nombre d’entre elles un emploi à temps partiel.