ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client's needs drive the make-up of the team working on a file, ensuring that the right people, at the right time, at the right cost are engaged.
French: Les particularités de chacun des mandats que les clients nous confient dictent la composition de l’équipe qui y travaille. Ainsi, les bonnes personnes sont affectées au dossier et ce, au bon moment et au bon coût.
English: Mr Alan Meale, United Kingdom, Socialist Group Summary Global warming is one of the most serious challenges to the sustainable development of our planet: already a threat to the environment, it will in the long term also threaten living conditions in many countries.
French: M. Alan Meale, Royaume-Uni, Groupe Socialiste  Résumé Le réchauffement climatique est l’un des défis les plus graves pour le développement durable de notre planète car il menace déjà notre environnement et, à plus long terme, les conditions de vie dans de nombreux pays.
English: Please provide details:
French: Veuillez fournir les détails ci-après :
English: The reduced excise duty rate, which may fall below the minimum rate, shall not be set more than 50 per cent lower than the standard national excise duty rate for Portugal.
French: Le taux réduit d'accise, qui peut être inférieur au taux minimal, ne doit pas être de plus de 50 % inférieur au taux normal d'accise fixé pour le Portugal.
English: Draft decisions submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projets de décisions présentés par le Vide-Président à l'issue de consultations officieuses
English: The secretariat of the Working Group of Senior Officials was invited to participate in order to share information concerning the preparations for both the Kiev Conference and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le secrétariat du Groupe de travail était invité à y participer, dans le souci d'un échange d'informations quant aux préparatifs en vue de la Conférence de Kiev et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Discrimination in education, in accommodation, in the disposal of property, in companies and partnerships, in clubs is strictly prohibited under the provisions of the Sex Discrimination Act.
French: Toute discrimination en matière d'éducation, de logement, de disposition des biens, dans les sociétés et les associations, ainsi que dans les clubs, est strictement interdite en vertu des dispositions de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: On the other hand the issue has strong political implications because it is linked to working towards a common European foreign and security policy.
French: D'autre part, cette question revêt un caractère hautement politique, puisqu'elle est liée à l'objectif d'une politique étrangère et de sécurité européenne commune.
English: Additional information was subsequently provided by Air Canada.
French: Air Canada a par la suite fourni des renseignements supplémentaires.
English: To some the current and future harmonization measures will result in stronger patent protection that may affect the interest of developing countries.
French: De l’avis de certains observateurs, les mesures d’harmonisation actuelles et futures se traduiront par un renforcement de la protection par brevet et risquent de porter atteinte aux intérêts des pays en développement.
English: Furthermore, KIPO had increased the number of examiners as well as the outsourcing of examination tasks such as prior art and classification.
French: De plus, il a augmenté son nombre d’examinateurs et développé la sous-traitance de tâches telles que l’examen de l’état de la technique et de la classification.
English: • Discussions with Justice Canada pending amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989 Species at Risk Regulations
French: • Élaboration du règlement et gestion de la liste des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: The 2004 Canadian Election Study involved a rolling cross-section campaign survey with a representative sample of 4,323 Canadians, a post-election survey, and a mail-back questionnaire. The campaign survey response rate was 55%.
French: L’Étude électorale canadienne de 2004 s’est déroulée en trois étapes : une enquête quotidienne pendant la campagne auprès d’un échantillon représentatif de 4 323 Canadiens (taux de réponse de 55 %), une enquête postélectorale, et un questionnaire à retourner par la poste.
English: The product MicroGrind Dome allows back- and frontend grinding of cylindrical pins for various geometries such as chamfers, radius and step shapes, in high accuracy ranges.
French: Le produit MicroGrind Dome est une machine spécial pour la rectification des géométries des faces avants et arrières pour des goupilles cylindriques avec, radius, chanfreins et d’autres géométries.
English: Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.
French: L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.
English: • Water quality and environmental health projects.
French: • Projets axés sur la qualité de l'eau et sur la salubrité de l'environnement.
English: On the basis of that submission, the respondents and the Adoption Council for Ontario argued that the purpose and/or effect of those weeks which were not required to meet the physical demands of pregnancy and childbirth gave biological mothers additional time to bond with their children, which time was not afforded to adoptive mothers.
French: Se fondant sur cet argument, les intimés et le Conseil des adoptions de l'Ontario ont fait valoir que les semaines qui n'étaient pas requises pour composer avec les contraintes physiques d'une grossesse et d'un accouchement donnaient aux mères biologiques un temps supplémentaire pour établir des liens avec leurs enfants, alors que les mères adoptives ne bénéficiaient pas de cet avantage.
English: I do not believe that there is an inherent conflict between trade and development as some speakers claim.
French: Je ne pense pas qu'il existe un conflit inhérent entre le commerce et le développement, comme certains orateurs l'ont déclaré.
English: This means the "prior lease" ceases to exist and is replaced by a new lease.
French: Cela signifie que la « concession antérieure » cesse d’exister et qu’elle est remplacée par une nouvelle concession.
English: To assess the health and economic impacts of air pollution across Canada Environment Health Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) 111,000 (111,000)
French: Pour soutenir les Centres d'excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques portant sur l'immigration, l'intégration et la diversité (projet Métropolis) Conseil de recherches en sciences humaines Citoyenneté et Immigration Crédit 85 (Subventions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 125 000 (125 000)
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me first to extend our welcome to His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his statement.
French: M. Vilovic (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, et de le remercier de sa déclaration.
English: In the absence of an appeal, the decisions and any order then become binding and a period of thirty days, as set out in the statement of decisions and order, is provided to effect compliance with an order.
French: En l’absence d’appel, les décisions ou l’ordre devient contraignant et le demandeur dispose d’un délai de trente jours, prévu dans l’avis, pour se conformer à l’ordre.
English: Where such a guarantee is not possible, employees are offered various options, including financial compensation.
French: Lorsque le réaménagement de l’effectif n’est point possible, diverses options sont offertes aux employés, y compris une compensation financière.
English: We have already discussed this in committee.
French: Nous en avons déjà parlé en commission.
English: Indeed, Africa has assumed its role and responsibility in peacekeeping operations with utmost seriousness, recognizing that peace and stability are precursors of social and economic development.
French: En effet, l'Afrique a rempli son rôle et assumé sa responsabilité dans les opérations de maintien de la paix avec le plus grand sérieux, reconnaissant que la paix et la stabilité sont des précurseurs du développement économique et social.
English: According to Ms. Clément, if all of the individuals on a list are offered jobs and the list  exhausted, and the position again becomes vacant, it is possible to create a new list based upon the  results of the competition without the need for holding a new competition, provided that this occurs  within a reasonable time from the date of the original competition.
French: Selon Mme Clément, si toutes les personnes dont le nom figure sur une liste se voient offrir un poste et que la liste est épuisée, dans l’éventualité où la position devient vacante, il est possible de créer une nouvelle liste en fonction des résultats du concours sans qu’il soit nécessaire d’en tenir un nouveau, pourvu que ces événements se produisent à l’intérieur d’un laps de temps raisonnable à partir de la date du concours initial.
English: Recently, the Representative travelled to Brussels to explore opportunities for cooperation between his office and the European Union.
French: Récemment, le Représentant s'est rendu à Bruxelles pour étudier les possibilités de coopération avec l'Union européenne.
English: The level of the grant includes an increase of $2,500,000 to continue to strengthen the regular budget component of the administrative expenditures of UNHCR following the completion of the redefinition and recategorization of UNHCR posts as was envisaged in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Le montant de la subvention reflète une augmentation de 2 500 000 dollars afin de continuer à renforcer la part consacrée aux dépenses d'administration du HCR dans le budget ordinaire, à la suite des travaux de redéfinition et de reclassement des postes qui avaient été mentionnés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (Sect.23), par. 23.19).
English: Amendment 119 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 7 a (new)
French: Amendement 116 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau)
English: Furthermore, the high cost of water may reduce the volume of water used by households to such an extent that hygiene and health are compromised.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme ne fournit aucune directive quant à la forme des prestations du service public ou à la politique du prix de l'eau.
English: It provides insurance against extreme movements that often occur in the value of traditional asset classes in unsettled times.
French: Il permet également de parer aux mouvements défavorables qui se produisent souvent sur certaines classes d’actifs classiques dans des temps instables.
English: The contribution of the Arab Group was embodied in the working paper submitted to the Working Group on 23 May 1997.
French: La contribution du Groupe arabe s'est exprimée dans le document de travail présenté au Groupe de travail le 23 mai 1997.
English: In interest of having an accurate classification in Manitoba, a good deal of time was spent referencing the 1988 land cover inventory and using it as a second date of imagery.
French: Au Manitoba, afin d'obtenir une classification exacte, on a passé beaucoup de temps au référencement de l'inventaire de la couverture des terres de 1988, pour ensuite s'en servir de la même manière que des images d'une autre date d'acquisition.
English: You can subscribe to the newsletter by filling your email.
French: Pour vous inscrire à la newsletter, entrez votre email ci-dessous.
English: Accordingly it will now be possible to have steering systems in which there is not any positive mechanical connection between the steering control and the road wheels.
French: En conséquence on pourra désormais disposer de systèmes de direction dans lesquels il n'existe aucune connexion mécanique positive entre la commande de direction et les roues en contact avec la route.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control - Using Statistics Canada Data.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques – à l’aide de données de Statistique Canada
English: Expected results Development and cooperation of the warning systems associated with information systems for the benefit of the populations.
French: Résultats attendus Développement et coopération des systèmes d’alerte associés à des systèmes d’information au bénéfice des populations.
English: An initiative of the Branch in 1997-98 was the publication of quarterly reports, for CSIS use only, detailing comments and feedback from the Branch's clients.
French: En 1997-1998, la Direction avait pris sur elle de publier des rapports trimestriels, réservés au Service, dans lesquels elle exposait en détail les observations et réactions de ses clients.
English: With respect to the ministerial car fleet, she is right.
French: Pour ce qui est de la flotte de vehicules ministeriels, elle a ` raison.
English: The introduction of the euro and existing single market rules are necessary, but not sufficient conditions for the emergence of a fully functioning single EU market for financial services.
French: L'introduction de l'euro et les règles existantes du marché unique sont des conditions nécessaires mais non suffisantes pour l'émergence d'un marché unique européen des services financiers fonctionnant pleinement.
English: One of the scientific instruments, the Meteorological Station (MET), will be provided by the Canadian Space Agency.
French: Un des instruments scientifiques, la Station météorologique (MET), sera fournie par l'Agence spatiale canadienne.
English: Minor corrections to the project title are possible following completion of the selection procedure, if agreed so by the Agency.
French: Des corrections mineures pourront être apportées au titre du Projet après la fin de la procédure de sélection, en accord avec l'Agence Exécutive.
English: Otherwise, I consider the report to be very good.
French: À part cela, je considère ce rapport comme très bon.
English: Read more CANADA MOST HONOURED NATION AT VIRGINIA INTERNATIONAL TATTOO NORFOLK, Virginia - As more than 800 performers completed a two-hour performance, over 6 000 spectators rose to their feet, applauding and cheering over the sound of pipes and drums that roared through the complex.
French: Lire plus LE CANADA REÇOIT LE TITRE DE « PAYS LE PLUS HONORABLE » AU VIRGINIA INTERNATIONAL TATTOO NORFOLK (Virginie) - Plus de 6000 spectateurs se sont levés, au son des cornemuses et des tambours qui résonnait dans l’enceinte, pour applaudir et acclamer les quelque 800 interprètes qui terminaient une représentation de deux heures.
English: Fishing Fishing is permitted in most backcountry lakes.
French: Pêche Il est permis de pêcher dans la plupart des lacs de l'arrière-pays.
English: This principle of co-selection is important, and can extend beyond just antimicrobial resistance genes.
French: Ce principe de cosélection est important et peut dépasser le cas des gènes de résistance aux antimicrobiens.
English: The authorisation of a shipment involving interim operations can only be sanctioned if the shipment of the waste in question has also been authorised.
French: L'autorisation d'un transfert comprenant des opérations intermédiaires ne peut être donnée que si le transfert des déchets concernés est également autorisé.
English: Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme au Myanmar, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la pratique de la torture, les traitements inhumains, le travail forcé, y compris l'emploi d'enfants, les réinstallations forcées et le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression, de religion et de mouvement;
English: After all, an increasing number of issues are being regulated using soft law, which may trigger an administrative burden of its own.
French: Un nombre croissant d'affaires se règle en recourant à la soft law, ce qui peut également entraîner des charges administratives.
English: In accordance with their mandate, the members of the College have reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Council, provided professional guidance and advice to the Acting Executive Chairman and have been consulted on the contents of the quarterly reports to the Security Council.
French: Conformément à leur mandat, les membres du Collège ont examiné les activités menées par la COCOVINU en vue de l'application des résolutions du Conseil, ils ont fourni des directives et des avis professionnels au Président exécutif par intérim et ils ont été consultés sur le contenu des rapports trimestriels au Conseil de sécurité.
English: Failure of hearth seedlings to recruit into larger size classes, age–diameter relationships of Liriodendrontulipifera L. trees, and the failure of calcifuge species to reestablish similar cover on charcoal hearths suggested that unfavorable properties of charcoal soils continue to negatively affect long-term productivity.
French: L'incapacité des semis à passer dans des classes de dimension plus grande, les relations âge–diamètre des arbres de L. tulipifera et l'incapacité des espèces calcifuges de reconstituer un couvert similaire ont semblé indiquer que les caractéristiques défavorables des sols de charbonnières continuent de nuire à la productivité à long terme.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES - TABLEAU DES EXIGENCES PARTICULIÈRES
English: But coordination and cooperation between international organizations should extend beyond crisis management to early conflict prevention, through building strong democracies, strong economies and strong societies.
French: Mais la coordination et la coopération entre les organisations internationales devraient dépasser la gestion des crises pour s'intéresser à la prévention des conflits par l'édification de démocraties, d'économies et de sociétés solides.
English: Forty-three per cent of the population is below age 15.
French: Les citadins représentent 32,5 % de la population totale.
English: • 1994-R-155 — Reconstruction of a overhead bridge (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-155 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Most jurisdictions also provide direct public funding, usually by reimbursing part of the election expenses of political parties or candidates, or both.
French: La plupart des juridictions offrent également un financement public direct, souvent sous la forme d’un remboursement partiel des dépenses électorales aux partis politiques ou aux candidats, ou aux deux.
English: Originally, in 2003, funding was provided to implement an action plan focussed on minority-language education, second-language instruction, and promoting the development of the French- and English-speaking minorities with access to services in their own language in various fields—health in particular.
French: Le financement a initialement été accordé en 2003 pour mettre en œuvre un plan d’action sur les langues officielles où l’accent serait mis sur l’enseignement dans les langues minoritaires et l’enseignement de la langue seconde ainsi que sur la promotion du perfectionnement des minorités francophones et anglophones et de l’accès à des services dans leur langue dans divers domaines, en particulier celui de la santé.
English: We march the day together.
French: Nous faisons équipe toute la journée.
English:  Read more EU industrial policy in times of climate change and globalization The 2007 mid-term review of industrial policy focuses on how industry can adapt to the challenges posed by climate change in a period of intensifying globalization and grasp the opportunities of new low-energy and resource saving processes and products.
French:  En savoir plus La politique industrielle de l'UE à l'époque du changement climatique et de la mondialisation L'examen à mi-parcours de la politique industrielle, réalisé en 2007, se penche sur la manière dont l'industrie peut s'adapter aux défis du changement climatique à une époque ou s'intensifie la mondialisation et saisir les opportunités offertes par le marché des nouvelles technologies économisant énergie et ressources naturelles.
English: Hotel Occidental Grand Playa Turquesa is a resort located on a stunning, natural beach in a...
French: L'Hotel Occidental Grand Playa Turquesa est un établissement balnéaire situé sur une remarquable...
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 59/45, the Assembly and the Economic and Social Council have continued to play their respective roles in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 59/45 de l'Assemblée générale, l'Assemblée et le Conseil économique et social ont continué de jouer chacun le rôle qui leur revient dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Kohyama J, Kojima T, Takatsuka E, Yamashita T, Namiki J, Hsieh J, Gage FH, Namihira M, Okano H, Sawamoto K, Nakashima K.
French: Kohyama J, T Kojima, Takatsuka E, T Yamashita, Namiki J, J Hsieh, FH Gage, M Namihira, H Okano, K Sawamoto, Nakashima K.
English: In terms of human resources, they favour sectoral mobility and estimate that, in the course of a year, 10% of the members of the research community in Europe should cross the borders between science, industry and government.
French: Sur le plan des ressources humaines, les experts sont partisans de la mobilité sectorielle et estiment qu’au cours d’une année, 10% des membres de la communauté de la recherche en Europe devraient franchir les frontières entre la science, l’industrie et le gouvernement.
English: The Committee also fixes the date that the treaty will be opened for signature.
French: Le Comité fixe également la date d'ouverture du traité à la signature.
English: Like China and unlike Japan, India resisted changes in its ancient beliefs about the way the world works (and should work) which modernization entails. Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization.
French: Comme la Chine et contrairement au Japon, l'Inde a résisté à la mutation de ses valeurs traditionnelles liées au fonctionnement réel et idéal du monde qu'implique la modernisation, préférant, comme de nombreux pays islamiques d'aujourd'hui, suivre à tort la doctrine de Gandhi qui défend l'idée que la modernisation implique nécessairement l'occidentalisation.
English: The main issues identified include:
French: Les enjeux principaux indiqués comprennent :
English: • the forgeries were of excellent quality; and
French: • la contrefaçon était d'excellente qualité;
English: This comprehensible and more systemized way of publishing can be a great source of knowledge sharing for all public servants.
French: On trouve un exemple de carnet Web utilisé au GC sur le site intranet du Centre de recherches pour le développement international.
English: • Natural gas purchasers including residential, commercial and industrial consumers and the associations which represent them
French: • Les acheteurs de gaz naturel incluant les clients résidentiels, commerciaux et industriels et les associations qui les représentent
English: As the old saying goes, it is easier to catch a liar than a lame man.
French: Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.