ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Governing Council decision 19/31 on the strengthening of the regional offices of UNEP and decision 20/39 on the functioning of the regional offices and proposed measures for the strengthening of regionalization and decentralization.
French: Voir la décision 19/31 du Conseil d'administration sur le renforcement des Bureaux régionaux du PNUE ainsi que la décision 20/39 sur le fonctionnement des Bureaux régionaux et les mesures proposées pour renforcer la régionalisation et la décentralisation.
English: Denmark (CAD 1.1 million); the USA (CAD 971,000); Russia (CAD 951,000); the Netherlands (CAD 534,000) and; the Hong Kong SAR (CAD 195,000).
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada, alors que le marché était en récession.
English: November 25, 2005 November 25, 2005 Tuberculosis (TB):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 25 novembre 2005 le 25 novembre 2005 Tuberculose :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Team Members Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Membres de l'équipe Explorateur
English: Climatological Observations PO 14.7.1 Given temperature and precipitation measuring instruments, the student will perform climatological observations in accordance with the Manual of Climatological Observations.
French: Observations climatologiques OR 14.7.1 Ã€ l'aide d'instruments de mesure de la tempÃ©rature et des prÃ©cipitations, le participant doit pouvoir effectuer des observations climatologiques de la maniÃ¨re prescrite dans le Manuel d'observations climatologiques.
English: Please submit required information on a separate sheet for any additional personnel Please check if separate pages are attached 10.1 Consent for Criminal Record Check If any of the personnel listed in 10.A, 10.B, 10.C or 10.D has chosen option 2, indicating consent to having a criminal record check carried out for them by the RCMP through Health Canada with respect to a designated drug offence and a designated criminal offence, they must sign in the areas indicated below.
French: Veuillez cocher la case si vous avez joint des feuilles supplémentaires. 10.1 Consentement à la vérification du casier judiciaire Si l'une des personnes énumérées à la section 10.A, 10.B, 10.C ou 10.D a choisi l'option 2 indiquant qu'elle accepte qu'une vérification policière soit effectuée par la GRC à la demande de Santé Canada relativement à une infraction criminelle ou à une infraction désignée en matière de drogue, elle doit apposer sa signature aux endroits prévus à cette fin.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Policy on the Management of Government Information, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp
English: PYR has developed an "Internal Monitoring Plan for Contracting Activities Delegated to the Client".
French: La RPY a établi un plan interne de surveillance des activités de passation de marché déléguées au client.
English: "Health Canada is committed to improving access to information about clinical trials so that Canadians can make informed decisions about their health.
French: Santé Canada entend bien améliorer l'accès à l'information sur les essais cliniques pour que les Canadiens puissent prendre en toute connaissance de cause les décisions qui affectent leur santé.
English: We do not need Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site, when there is an exemption for board, lodging, or transportation allowances you pay to employees who work at a remote work location.
French: Un article en quasi-espèces peut être un certificat-cadeau, une carte pour cadeau, des pépites d'or, des titres, des actions ou tout autre article qui peut facilement être converti en espèces.
English: (Brand Name of Drug) should NOT be given to patients with the ASA-triad.
French: Le (la) (marque du médicament) ne devrait PAS être administré(e) à des patients atteints de la triade AAS.
English: The proposal to institute a rapid reaction facility by means of which financial resources can be freed up quickly, receives the unqualified support of my group.
French: La proposition visant à instaurer un dispositif de réaction rapide qui permettrait de libérer des fonds rapidement bénéficie du soutien total de mon groupe.
English: Dutch RTGS system, primarily to facilitate the execution of social security payments abroad.
French: A u x Pays-Bas, quatorze banques étrangères ont actuellement accès au système RTGS néerlandais, essentiellement pour faciliter les paiements à l'étranger au titre de la sécurité sociale.
English: I believe some of the new members are in this room with us today, including Peter MacKinnon, Heather Munroe-Blum, and Harvey Weingarten.
French: Je crois que certains des nouveaux membres de ce groupe d'experts se trouvent parmi nous aujourd'hui, dont Peter MacKinnon, Heather Munroe-Blum et Harvey Weingarten.
English: Genetically diverse species are better able to adapt and survive in changing environments (discussed in Lesica and Allendorf, 1995; Keller and Waller, 2002). Although peripheral populations may have reduced genetic diversity,
French: Importance génétique Il est largement accepté que la conservation des espèces repose en partie sur la préservation de leur diversité génétique, car les espèces génétiquement diversifiées sont plus aptes à s’adapter et à survivre dans un milieu changeant (voir Lesica et Allendorf, 1995; Keller et Waller, 2002).
English: Throughout the site, the terms "Blyth" "we"," us" and "our" refer, as appropriate in the context, to Blyth or one or more of its subsidiaries.
French: Dans ce site, les termes « Blyth », « nous » et « nos » font référence, selon le contexte, à Blyth ou à l’une ou plusieurs de ses filiales.
English: The South African authorities have indicated that Mr. Bout, who is resident in the United Arab Emirates, has at least five passports, two of which are Russian and one Ukrainian.
French: Selon les autorités d'Afrique du Sud, M.  Bout, qui est domicilié dans les Émirats arabes unis, possède au moins cinq passeports, dont deux russes et un ukrainien.
English: Cost-sharing amounts for children under the age of 16 are added to those of a parent in order to reach the ceiling. Children under the age of seven are exempted from cost-sharing for treatment given by a physician or physiotherapist, for certain medicines and travel expenses.
French: Les agriculteurs et les ´ ` Lapons qui elevent des troupeaux de rennes ont ` ´ ` droit a des indemnites de maladie correspondant a ` 100 % de leurs revenus professionnels a partir du ` quinzieme jour d’absence; ils peuvent volontaire` ment cotiser a hauteur de 3,7 % afin d’avoir droit
English: The European Union also recalls its willingness to send a further Troika mission to Rangoon/Yangon to promote positively and constructively the aims of the European Union's policy towards Burma/Myanmar through the establishment of a meaningful political dialogue.
French: L'Union européenne rappelle également qu'elle est disposée à ce que la Troïka effectue une nouvelle mission à Rangoon/Yangon afin de promouvoir de manière positive et constructive les objectifs de la politique de l'Union européenne à l'égard de la Birmanie/du Myanmar par l'établissement d'un véritable dialogue politique.
English: • establishment of partnerships with Hong Kong companies to provide education services and technology to develop the human resources for the PRC market following its accession to WTO, especially essential for small and medium Canadian exporters.
French: • l'établissement de partenariats avec des entreprises de Hong Kong pour fournir des technologies et des services éducatifs, afin de former des ressources humaines pour le marché chinois, ce qui est particulièrement important pour les petits et moyens exportateurs canadiens, à la suite de l'accession de la Chine à l'OMC.
English: Frank public debate would be useful.
French: Un débat public franc serait utile.
English: Although the various elements of the initiative were not separately evaluated and no control group was used, the overall program appeared effective in promoting referrals and abstinence among pregnant women.157 Further, the work of Astley (2004) suggested that the various components to the strategies implemented in the State of Washington over the years together resulted in a decline in prenatal use of alcohol and FASD between 1993 and 1998.158
French: Ce programme comportait une démarche exhaustive en matière de prévention et d’interventions, notamment la sensibilisation, la formation et le dépistage. Bien que les divers éléments du programme n’aient pas été évalués séparément et qu’aucun groupe de référence n’ait été utilisé, le programme global semble avoir été efficace pour favoriser l’aiguillage des femmes enceintes vers des services spécialisés et pour les inciter à cesser de boire157.
English: Case C-320/95 José Ferreiro Alvite v Instituto Nacional de Empleo (Inem) and Others Freedom of movement for persons
French: C-320/95 José Ferreiro Alvite / Instituto Nacional de Empleo (Inem) e.a. Libre circulation des personnes
English: His rock-musical production of Medea (1981) recalled Piller's production of The Lion in Winter for which the Maritime band April Wine had supplied a blend of rock and Gregorian chant.
French: Sa comédie musicale rock Medea (1981) rappelle la mise en scène de Piller, The Lion in Winter, dans laquelle le groupe April Wine, originaire des Maritimes, avait interprété un mélange de chants rock et de chants grégoriens.
English: • Too expensive for high concentration contaminants, therefore, often used after contaminants are first reduced by air stripping.
French: • Parce qu'elle s'avère trop coûteuse pour traiter de fortes concentrations de contaminants, cette technologie est souvent utilisée à la suite d'une première opération de réduction des contaminants (strippage à l'air).
English: For greater certainty, the UTM Grid datum shall be the reference datum existing at the time of compilation of each particular map sheet.
French: «terres rurales visées par le règlement» Terres identifiées par la lettre «R» sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: CIHR Funding for HIV/AIDS Research and Scientific Advancements On behalf of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), CIHR administers $10.2 million to fund meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research including biomedical, clinical sciences, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Fonds des IRSC pour la recherche sur le VIH/sida et des découvertes scientifiques Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), les IRSC administrent 10,2 millions de dollars afin de financer les subventions pour les projets de recherche méritoires et les bourses du personnel de recherche dans toute la gamme des projets de recherche sur le VIH/sida, y compris la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur le système et les services de santé et la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: The share of “non-programme” expenditure against total expenditure (line H) slightly increased to 30 per cent in 2003.
French: La part des dépenses non liées au programme par rapport aux dépenses totales (ligne H) a légèrement augmenté pour atteindre 30 % en 2003.
English: The project supports diversion process, reintegration ceremonies or other forms of traditional justice.
French: Il appuie le processus de déjudiciarisation, les cérémonies de réinsertion ou d'autres formes de justice traditionnelle.
English: Free alcohol 4.92¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: 2207.20.11 00 - - - -Alcool spécialement dénaturé, au sens de la Loi de 2001 sur l'accise
English: In its judgment in that case, however, the Court held that none of those pleas was well founded.
French: Dans l'arrêt Allemagne/Conseil, la Cour a toutefois jugé qu'aucun de ces moyens n'était fondé.
English: • The recommendations must be received by the returning officer not later than Tuesday of the week preceding that of the enumeration.
French: • Les recommandations doivent parvenir au directeur du scrutin au plus tard le mardi de la semaine qui précède celle du recensement.
English: Expressing grave concern about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraîne une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: The economic aspects include a large proportion of vacant and "non-leaseable" dwellings in sensitive zones, lower rental revenues and looming bankruptcies of providers of such social housing.
French: Quant aux aspects économiques, ils s'articulent autour de la proportion importante de logements vacants et «inlouables» dans les quartiers sensibles, de la diminution des revenus tirés des loyers et du risque de faillite des fournisseurs de ces logements sociaux.
English: If the funds available to the State for conservation are not inexhaustible, continued private ownership is even more vulnerable because of the costs involved.
French: Si le budget dont dispose l’Etat en matière de conservation n’est pas inépuisable, un particulier qui reste le détenteur des biens peut se révéler plus vulnérable encore, eu égard aux dépenses nécessaires.
English: I believe that we have heard enough and that she has made her point.
French: Je crois que nous en avons assez entendu et qu’elle a dit ce qu’elle ´ ´ ´ voulait dire.
English: 5,7 Drug use pattern The drugs commonly injected were cocaine (78% of IDU) followed by non-prescribed morphine (46%), and heroin was reported by 28%.
French: Comportements en matière de consommation de drogues Les substances couramment injectées sont la cocaïne (78,0 % des UDI) suivi par la morphine (sans ordonnance) (46,0 %), tandis que la consommation de la héroïne a été signalée par 28,0 %.
English: Given their radiological risks, these activities are subject by regulations and rules that have been in effect since 1980.
French: Vu le risque radiologique, ces activités sont soumises à une réglementation et une normalisation depuis 1980.
English: In 2002, a worldwide trend emerged of junior companies playing a much more prominent role in exploration spending.
French: Toutefois, l’amélioration des perspectives de prix du nickel entraîne un accroissement des réserves, car les entreprises continuent à travailler sur des projets nouveaux et non aménagés.
English: PHP is free . It can be deployed on most web servers and on almost every OS platform free of charge.
French: L'accès aux bases de données est aisé une fois l'installation des modules correspondant effectuée sur le serveur.
English: Economic and Social Committee Committee of the Regions European Social Partners Committee of the Regions Committee of the Regions European Ombudsman Committee of the Regions Economic and Social Committee European Social Partners European Social Partners Committee of the Regions Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Comité économique et social Comité des Régions Partenaires sociaux européens Comité des Régions Comité des Régions Médiateur européen Comité des Régions Comité économique et social Partenaires sociaux européens Partenaires sociaux européens Comité des Régions Comité économique et social Comité des Régions
English: Submissions would focus on providing information about opposition procedures, grounds of opposition, SCT Members’ experience with pre-registration or post-registration opposition, and on a discussion of the relationship between a particular type of examination system and the related opposition procedure.
French: Les contributions consisteraient essentiellement en informations sur les procédures d’opposition, les motifs d’opposition, l’expérience acquise par les membres du SCT en matière d’opposition avant et après l’enregistrement, et en un examen du lien entre un type particulier de système d’examen et la procédure d’opposition correspondante.
English: A bleachery effluent from a sulfite process pulp mill, which was extracted with alkali and treated with oxygen and hydrogen peroxide (EOP), was treated with two fungi, Trametes versicolor and Stagonospora gigaspora.
French: Un effluent de blanchiment par traitement au peroxyde d'hydrogène et à l'oxygène extrait d'alcalis (EOP), provenant d'un moulin à pulpe utilisant un procédé au sulfite, a été soumis à l'action de deux champignons, les Trametes versicolor et Stagonospora gigaspora.
English: Due to the opening of the Northwest Passage, the issue of Arctic sovereignty may prove to be even more problematic than it was during the cold war.
French: La question de la souveraineté de l'Arctique, avec l'ouverture du passage du Nord-Ouest, peut s'avérer encore plus difficile à régler qu'elle ne l'était au temps de la guerre froide.
English: An infringement of Article 85(1) of the Treaty necessarily results from collaboration by several undertakings.
French: Une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité résulte nécessairement du concours de plusieurs entreprises.
English: The hospital in Ramallah has been surrounded and the clinics are inundated by the number of people who are seriously injured.
French: À Ramallah, l'hôpital est cerné, le dispensaire est débordé par le nombre de blessés graves.
English: On a fait des recherches sur les diff�rentes illustrations afin de bien se repr�senter le livre.
French: On a fait des recherches sur les différentes illustrations afin de bien se représenter le livre.
English: Submitted by Nicky Gardner and Susanne Kries Organiser:
French: Submitted by Nicky Gardner and Susanne Kries Organisateur:
English: • provide timely, safe and effective care, treatment and support for all Canadians with HIV/AIDS
French: • fournir des soins, des traitements et des soutiens ponctuels, sécuritaires et efficaces pour tous les Canadiens vivant avec le VIH/sida,
English: In France there had been much debate about the wearing of the veil in schools and a law had been passed against that.
French: Toutefois, la situation s’améliore progressivement et, en tout cas, l’écart entre les hommes et les femmes a cessé de se creuser.
English: I hope that we can discuss improvements to this arrangement, focused on identifying the most important proposals deserving the attention of Parliament and our joint communication effort.
French: J’espère que nous pourrons discuter des améliorations à apporter à ce niveau, en nous attelant plus particulièrement à déterminer les propositions les plus importantes qu’il convient de porter à l’attention du Parlement et qui méritent un effort de communication mutuel.
English: The negotiating mandate set the objective of establishing an open aviation area between the EU and the United States of America (USA). The objective is to create a single market for air transport between the EU and the USA in which investments could flow freely and in which European and American airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of each party.
French: L'objectif posé dans les directives de négociations vise à la création d'un espace aérien ouvert entre l'Union européenne et les États-Unis et, ainsi, à l'ouverture d'un marché unique pour le transport aérien entre l'UE et les États-Unis à l'intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et les compagnies aériennes européennes et américaines pourraient offrir des services aériens sans aucune restriction, y compris dans les marchés nationaux des deux parties.
English: It is, however, regrettable that the Government of Albania has not yet submitted any report to a United Nations treaty body.
French: Il est toutefois regrettable que le Gouvernement albanais n'ait encore soumis aucun rapport aux organes conventionnels des Nations Unies.
English: According to Moncton Airports, Corsair's proposed air service will meet that need for 2004 and may evolve into something of a more permanent nature as this region and France have much to offer each other.
French: Selon Moncton Airports, le service aérien que propose Corsair répondra aux besoins visés pour 2004 et pourrait même devenir permanent étant donné que cette région et la France ont beaucoup à s'offrir mutuellement.
English: In conclusion, the Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/1/3.
French: Pour conclure, le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/1/3.
English: He held the Laskin Chair in Public Law at Osgoode Hall Law School in Toronto from 1983 to 1984.
French: M. Dussault a occupé la chaire de droit public Laskin à l'école de droit Osgoode Hall de Toronto de 1983 à 1984.
English: But what do you do when it comes to produce which stops growing during the colder months?
French: Mais que fait-on dans le cas des fruits et des légumes frais qui ne sont plus cultivés pendant l’hiver?
English: First, it was important to secure substantially increased market access and entry opportunities for developing countries' traditional and new exports of agricultural and non-agricultural products.
French: Premièrement, il importe d'améliorer sensiblement l'accès aux marchés pour les exportations traditionnelles et nouvelles de produits agricoles et industriels des pays en développement.
English: I may not be writing detailed reviews of all the TV shows I watch, but I still spend my time watching them — and posting verb-less one-liners in my minilog (without even specifying episode references, so it’s pretty useless if you’re not following French broadcasting schedules).
French: J’ai beau ne plus écrire de critiques détaillées des épisodes que je regarde, je continue à passer mes journées devant — c’est le moment de vous rappeler que, si mon avis vous manque terriblement, vous devriez vous inscrire au feed RSS du minilog, où je le donne le plus succinctement possible.
English: Recent external and internal pressures have necessitated a closer examination of effective volume management approaches.
French: Un examen plus approfondi des démarches efficaces liées à la gestion du volume de candidatures a été rendu nécessaire en raison des pressions récentes, tant à l'externe qu'à l'interne.