ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: CFIA will also be faced with labelling issues involving use of the symbol and the label statement "Treated by Irradiation" on poultry and poultry parts packaged on the premises of a retail supermarket/meat market.
French: L'ACIA aura aussi à faire face aux questions d'étiquetage qui comprennent l'utilisation du symbole et de la déclaration « traité par irradiation » sur l'étiquette des parties de la volaille ou du poulet emballées sur les lieux d'un supermarché d'alimentation au détail ou un marché aux viandes.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA requested information from selected exporters to determine the normal values, export prices, and amounts of subsidy for the subject goods.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a demandé des renseignements aux exportateurs visés afin d’établir les valeurs normales, les prix à l’exportation et les montants de subvention pour les marchandises en cause.
English: Maximum increase 10 per cent
French: Accroissement maximal : 10 %
English: That is why I was reminded a little of the film Minority Report, in which the local police used clairvoyants to convict people before they had committed the crime.
French: C'est pourquoi cela m'a un peu rappelé le film Minority Report, dans lequel la police locale emploie des médiums afin de condamner les gens avant qu'ils aient pu commettre le crime.
English: It is a document which may provide an excellent analysis, but which is far too long and which does not contain any clear priorities and, in actual fact, which does not set out a clear policy, except for wanting to make the environment cleaner.
French: Certes, ce document nous offre une excellente analyse mais il est beaucoup trop long et n'établit pas de priorités ni d'orientation politique claires, hormis le fait que nous voulons rendre l'environnement plus propre.
English: In principle, if there are more qualified staff, more products can be assessed as to their effectiveness as defined above.
French: En principe, plus il y a de personnel compétent, plus nombreux seront les produits pouvant être évalués sur le plan de l'efficacité telle que définie précédemment.
English: Donors can donate blood again after a period of eight weeks, which is the normal donation cycle.
French: Il est possible de donner du sang de nouveau après une période de huit semaines, ce qui représente le cycle habituel de don.
English: The water erosion increases 4.7% with the CI scenario due to the combined effects of an increase in potato, wheat, barley and soybean areas of 3%, 2%, 5% and 5%, respectively, and a decrease in hay area of 4%.
French: L'érosion hydrique augmenterait de 4,7 % dans un scénario où serait présente l'assurance-récolte, par suite de l'effet réuni d'une augmentation des superficies où l'on cultive la pomme de terre, le blé, l'orge et le soja de 3, 2, 5 et 5 %, respectivement, et d'un recul des superficies en foin de 4 %.
English: I am therefore allowing the appeal, setting aside the decision of the Board of Referees, and referring the matter back to another Board of Referees differently constituted to consider the question as to whether the total compensation being paid by the Workmen's Compensation Board to the claimant in the period from February 9, 1987 to August 20, 1987 was "temporary".
French: Par conséquent, j'accueille l'appel du prestataire, j'annule la décision du conseil arbitral et je renvoie l'affaire à un autre conseil arbitral différemment constitué pour qu'il détermine si la totalité des indemnités versées au prestataire par la Commission des accidents du travail durant la période allant du 9 février au 20 août 1987 constituaient des indemnités «temporaires».
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French: (DE) Le point suivant est constitué des interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: But within just a few short years, the Government-Sport partnership became more solid and the paradigm shift—from individual and disjointed efforts to a globally harmonized campaign—had cemented. participate in the Games, beginning with the 2004 Summer Games in Athens, must have adopted and implemented the Code prior to the commencement of those Games.
French: Mais, en à peine quelques années, le partenariat sportsgouvernements s'est renforcé à un point tel que le paradigme a changé, passant d'un ensemble d'efforts disparates à une campagne mondiale harmonisée. désirant participer aux Jeux olympiques, à commencer par ceux d’Athènes en été 2004.
English: 4.2 On the facts, the State party submits that in 1991, before his incarceration, the author had a heart attack, and a procedure known as angioplasty was then performed on him.
French: 4.2 Concernant les faits, l'État partie indique qu'en 1991, avant son incarcération, l'auteur a eu une crise cardiaque, et qu'une intervention dénommée angioplastie a alors été pratiquée.
English: The rental services contracts were bilingual or in the language chosen by the client.
French: Les contrats de services de location étaient bilingues ou encore dans la langue de choix du client.
English: The part of her second bulleted answer EIIS, was part of the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which was her 3rd answer, and she received 10 marks for ICCM.
French: Dans son deuxième élément de réponse, la candidate a mentionné EIIS, qui fait partie du programme Enquêtes et contrôle/Système de gestion des cas (ECGC), auquel la candidate a renvoyé dans sa troisième réponse, ce qui lui a valu dix points.
English: The municipality and the University have realised the relevance of collaboration since their agreement in 1984.
French: UNE APPROCHE CONCERTEE Partenariat entre autorités publiques 69.
English: The preceding sentence shall apply if that Contracting Party has notified the Depositary of such area prior to the nuclear incident.
French: La phrase qui précède est applicable si la Partie Contractante a notifié cet espace au dépositaire avant l'accident nucléaire.
English: On Paris, it is good s'aérer escape by bicycle and in places which fall outside the usual route.
French: A Paris, il fait bon s’aérer et s’évader à vélo dans des lieux qui sortent des parcours habituels.
English: Resulting data on SO2 concentrations in air at these sites are summarized in Tables 10, 11 and 12.
French: Les Tableaux 10, 11 et 12 résument les données qui en résultent sur les concentrations d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère de ces postes.
English: • complete the Budget section of the Application for Funding form in Appendix B of this guide;
French: • remplir la section Budget du formulaire de demande de financement (annexe B);
English: This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
French: Cette liste a pu être réduite fortement sur la base des critères également déterminés par la Cour de justice et repris à l'article 7, §2 du règlement.
English: Evolio and Acura Laval reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Acura Laval websites.
French: et Acura Laval se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Acura Laval.
English: Industrial relations, occupational health and safety, standard hours, wages, vacations and holidays are just some of the issues addressed within the Act.
French: Les relations du travail, la santé et la sécurité au travail, la durée du travail, les congés et les jours fériés figurent parmi les points traités dans le Code.
English: EEA — Place of settlement: euro area (6) Euro (7) Yes
French: — Lieu d'émission: EEE — Lieu de règlement: zone euro (6)
English: Unlike appropriation, it does not appear to constitute a threat to water availability.
French: Certains cours d'eau sont même grevés de droits qui excèdent le débit disponible.
English: RedWAY BC The RedWAY BC Project is an evolving, growing website completely driven, designed, created and maintained by Urban Aboriginal Youth in the Lower Mainland.
French: RedWAY BC (en anglais seulement) Le RedWAY BC Project est un site Web évolutif et croissant entièrement piloté, conçu, créé et maintenu par les jeunes autochtones en milieux urbains des basses-terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: Singapore is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Singapour est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The CRTC will launch another campaign in September 2008.
French: Le CRTC lancera une nouvelle campagne en septembre 2008.
English: Without education, it is impossible to take an active role in society.
French: Sans éducation, il est impossible de participer activement à la société.
English: Included in the spiritual laws were the laws of the land.
French: Les lois de la terre étaient incluses dans les lois spirituelles.
English: John Grace  Professor, Department of Chemical Engineering, University of British Columbia  Vancouver, BC John Grace obtained a Ph. D. degree from Cambridge University in 1968.
French: John Grace Professeur, Département de génie chimique, Université de la Colombie-Britannique  Vancouver (C.-B.) John Grace a obtenu un doctorat de l'Université Cambridge (Angleterre) en 1968.
English: Where a board or an agency of the Government of Canada or a regulatory body has a regulatory function in respect of a proposal, these Guidelines shall apply to that board, agency or body only if there is no legal impediment to or duplication resulting from the application of these Guidelines.
French: Lorsqu'une commission ou un organisme fédéral ou un organisme de réglémentation exerce un pouvoir de réglémentation à l'égard d'une proposition, les présentes lignes directrices ne s'appliquent à la commission ou à l'organisme que si aucun obstacle juridique ne l'empêche ou s'il n'en découle pas de chevauchement des responsabilités.
English: The aim was to reduce the multiple risk factors associated with anti-social behaviour, delinquency and criminal behaviour, child abuse, neglect, poor parenting skills, exposure to domestic violence and parental criminality.
French: On voulait ainsi réduire les facteurs de risque associés au comportement antisocial, comme la délinquance, les comportements criminels, la violence et la négligence à l’égard des enfants, les mauvaises aptitudes parentales, ainsi que l’exposition à la violence familiale et la criminalité des parents.
English: NOx emission reductions in the ECE region as a percentage of 1987 levels (based on 2000 data); Figure 12.
French: Réduction des émissions de NOx dans la région de la CEE en pourcentage des niveaux de 1987 (d'après les données de 2000); Figure 12.
English: Decision on extending the network of social service centres for young people and enhancing the effectiveness of their work, of 21 January 1998, No. 63
French: Concernant le développement du réseau de centres de services sociaux pour la jeunesse et l'amélioration de leur efficacité, No 63 du 21 janvier 1998.
English: A reliable identification of people, as well as security of the integrity of an electronically delivered document, is often needed in electronic public administration.
French: L'administration publique électronique doit souvent pouvoir se fier à l'identification des gens et à l'intégrité d'un document fourni par voie électronique.
English: The Committee found that the level of investigation employed by the Service was proportionate to the threat and that CSIS had retained only strictly necessary information in its database.
French: • Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à l’égard de la sécurité du Canada?
English: In conclusion I would like to say, Mr President, that these proposals aim to allay the concerns of three main interested parties.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en disant que ces propositions visent à satisfaire trois de nos publics principaux.
English: Inclusiveness — ensuring that advice is drawn from many disciplines, all sectors and, when appropriate, international sources.
French: Globalité — Demander conseil aux représentants de nombreuses disciplines, de tous les secteurs et, si nécessaire, de sources internationales.
English: There is no single focus for industrial biotechnology.
French: La biotechnologie industrielle a de nombreuses ramifications.
English: • Design for future disassembly.
French: • En concevant les assemblages, prévoyez de simplifier les démontages futurs
English: During the years since the establishment of the WTO, the UNCTAD secretariat and member States alike were fully aware of the fact that in performing this task and in fulfilling this commitment, the role of UNCTAD and that of the WTO could not be the same.
French: Depuis la création de l'OMC, le secrétariat de la CNUCED et les États membres étaient pleinement conscients que, dans cette optique, la CNUCED et l'OMC ne pouvaient jouer un rôle identique.
English: Action is underway or completed on more than 500 sites.
French: Des mesures sont en cours ou terminées à plus de 500 sites.
English: Further, Canadians who did not have a regular family physician were more than twice as likely to report difficulties accessing routine health care, compared to those with a regular doctor.
French: Par ailleurs, les Canadiens qui n'avaient pas de médecin de famille étaient plus de deux fois plus susceptibles de déclarer avoir des difficultés à accéder à des soins de santé de routine que ceux en ayant un.
English: Mr. Montwedi (South Africa) said that the Government of South Africa had adopted national collective measures to implement most of the Special Rapporteur's recommendations.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) déclare que le Gouvernement sud-africain a adopté des mesures collectives à l'échelle nationale pour mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial.
English: With JMAC’s help, in the coming weeks, we’ll be looking at some possible legislative models.
French: Avec l'aide de ce comité, nous examinerons au cours des prochaines semaines certains modèles de loi possibles.
English: The decline in Ecstasy seizures in Asia was mainly the result of seizures reported by China, which reported seizures of 270 kg in 2001 and did not report in 2002.
French: La diminution observée des saisies d'ecstasy en Asie est essentiellement imputable à la Chine, qui avait déclaré en 2001 des saisies de 270 kg et qui n'a rien déclaré en 2002.
English: Urban Reserves in Saskatchewan Have Urban Reserves Made a Difference?
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan La création de réserves urbaines a-t-elle eu des effets positifs?
English: The edge of the mantle of the female has evolved into a minnow-shaped "lure", which she waves to attract potential fish hosts just before the glochidia are released.
French: Le bord du manteau des femelles a Ã©voluÃ© de faÃ§on Ã constituer un leurre Ã mÃ©nÃ©s quâ€™elles agitent pour attirer des poissons pouvant servir dâ€™hÃ´tes aux glochidia prÃªtes Ã Ãªtre libÃ©rÃ©es.
English: Women's non-governmental organisations
French: m) Les organisations non gouvernementales féminines
English: - Let us proceed to the explanations of votes.
French: Passons aux explications de vote.
English: 3 World Food Programme Vulnerability Analysis and Mapping Branch, “Food insecurity in the West Bank and Gaza Strip 2005/2006”.
French: Programme alimentaire mondial, Service de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité, « Food insecutity in the West Bank and Gaza Strip », 2005/2006.
English: Costs incurred were not limited to transportation, food and accommodation, but included incidental costs such as phone calls back home and the desire to take advantage of the resources afforded by being in a city - resources that were often not available in their home community.
French: Qui plus est, les coûts ne se limitent pas aux frais de transport, de nourriture et d'hébergement, mais englobent aussi les frais connexes comme les appels téléphoniques à la maison et le désir de profiter des ressources qu'offre la ville — et qui souvent ne sont pas disponibles dans leur milieu.
English: Your estimated monthly payment will be based upon the standard repayment period.
French: L'estimation de vos paiements mensuels sera fondée sur la période de remboursement habituelle.
English: In 2006, the project was significantly over budget without appropriate project authority.
French: En 2006, le projet a amplement dépassé ses coûts et les approbations de projet appropriées n'ont pas été obtenues.
English: The evaluation highlights that continued monitoring of the Contributions Program is required.
French: Nous sommes satisfaits des résultats de l’évaluation formative de ce programme novateur de Patrimoine canadien après 18 mois de fonctionnement.
English: At that meeting, agreement was reached between the parties to begin direct talks on 16 January 2002.
French: Au cours de cette rencontre, les deux parties sont convenues d'entamer des pourparlers directs le 16 janvier 2002.
English: The impact of this change is a greatly improved, more reliable analysis of the current state of the atmosphere.
French: Ces changements se traduisent par une analyse plus fiable et grandement améliorée de l'état actuel de l'atmosphère.
English: The clamant submitted proof of the occupation of her home by Iraqis including photographs showing graffiti against the Al Sabah family.
French: Elle a fourni la preuve de l'occupation de son domicile par les forces iraquiennes et présenté notamment des photographies de graffiti contre la famille Al Sabah.
English: However, the United Nations still lacks a strong driver at the leadership level, both at Headquarters and at the country level, as well as a systematic and effective mechanism to deliver on many of the essential commitments made, including those concerning the equal sharing of responsibilities between women and men and caregiving in the context of HIV/AIDS.
French: Ce qui continue de faire défaut à sa tête, tant au Siège que sur le terrain, c'est un puissant moteur ainsi qu'un mécanisme systématique et efficace lui permettant de tenir nombre de ses engagements majeurs, notamment ceux concernant le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: Reverse Charge Mechanism is compulsory to apply to certain provision of services which means the customer charge VAT and deduct thereafter in his tax return, so in that case service supplier need not be registered in the Member State of consumption.
French: Le mécanisme de l'autoliquidation est obligatoirement appliqué à certaines prestations de services, ce qui signifie que le consommateur s'acquitte de la TVA et la déduit ensuite dans le remboursement de la taxe; dans ce cas, le prestataire de service n'a donc pas besoin d'être enregistré dans l'État membre de consommation.
English: In these two major sources, the Irish percentages were higher than any other country, and at least twice as high as the EU15 average.
French: Pour ces deux dernières sources, les résultats irlandais sont plus élevés que dans n'importe quel autre pays de l'Union européenne, et doubles de la moyenne UE15.
English: This was due in part to transitioning the RPP reporting structure from a business line structure to a program activity structure.
French: Cela tient en partie au fait que la structure de rapport du RPP a été transformée pour passer d'une structure axée sur les secteurs d'activité à une structure axée sur les activités des programmes.
English: This report's aim was to set the parameters for a future debate and I thank colleagues for their support in helping us to achieve this aim.
French: Mon rapport avait pour objectif de définir les paramètres pour un futur débat, et je remercie mes collègues de m'avoir aidé à atteindre cet objectif.
English: 7, para.  Box 1: Article 7, paragraphs 7 and 8
French: Encadré 1: Paragraphes 7 et 8 de l'article 7
English: LINKS 20 Steps for Pricing a Patent The website of the American Institute of Certified Public Accountants has published an article on 20 Steps for Pricing a Patent" that takes the reader step by step in how to go about valuing a patent. Find out more.
French: NOUVELLES Proposition de la Commission européenne en ce qui concerne la protection des dessins et modèles et le régime de protection pour le marché des pièces détachées La Commission européenne a proposé de modifier la directive sur la protection juridique des dessins ou modèles en supprimant la possibilité pour les États membres de maintenir une protection par dessin ou modèle pour les pièces détachées des véhicules automobiles.
English: The planning process has provided communities with a basis for allocating homelessness resources.
French: Le processus de planification a servi de base à l’affectation des ressources relatives à l’itinérance dans les collectivités.
English: Madam President, my group is deeply shocked by the violence that has once again flared up in the Middle East.
French: Madame la Présidente, mon groupe est profondément choqué par la nouvelle vague de violence qui embrase le Moyen-Orient.
English: All that remains for me to say is: time to get down to business.
French: Je n'ai plus qu'une chose à dire : à présent, mettons-nous au travail.
English: Non-governmental organizations - NGOs (the common term for non-governmental associations and foundations) are established by a Founding Act which, under law, has to contain certain data (personal name or the name of the founder, the name of the organization, address and seat, aims, activities of the organization, the duration of the organization and personal name and the address of a person entitled to represent the organization etc).
French: Les organisations non gouvernementales - ONG (l'appellation commune des associations et fondations non gouvernementales) sont créées par un acte fondateur qui, de par la loi, doit contenir certaines informations (nom ou patronyme du fondateur, nom de l'organisation, adresse et siège, buts, activités de l'organisation, durée de l'organisation et les nom et adresse d'une personne habilitée à représenter l'organisation etc.).
English: Date and place of next meeting 27 November 2007, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: • Montreal Call Centre & International Call Centre
French: • Télécentre Montreal et telecentre internationale
English: FAQs Following are some frequently asked questions (FAQs) about competitive intelligence:
French: Foire aux questions Voici des réponses aux questions courantes sur la veille concurrentielle.
English: Asset Class Amortization Period (1) Computer Equipment 5 Years (2) Machinery and Equipment 5 Years (j) Measurement uncertainty—The Tribunal prepares its financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, that require management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement 1) Matériel informatique 5 ans 2) Machines et matériel 5 ans j) Incertitude relative à la mesure — Le Tribunal prépare ses états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.