ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPPs must be estimated from a combination of national data on expenditures on those services, some locally collected prices, and national and cross-country datasets on the quantity and quality of inputs and/or outputs of services.
French: Les PPA doivent être estimées à partir d'une combinaison de données nationales relatives aux dépenses consacrées à ces services, de certains prix relevés localement et des ensembles de données nationales et internationales relatives à la qualité et à la quantité des services.
English: ▪ Vaccine Myths and Why They are Dangerous May 20, 2005
French: ▪ Les mythes concernant les vaccins et leurs dangers  Le 20 mai 2005
English: "They think it's brilliant."
French: « En fait, ils trouvent l'idée tout à fait géniale ».
English: In order to do this, an abstinence-based contrast must be adopted.
French: Pour y parvenir, il est essentiel d'opposer ces profils de consommation à celui de l'abstinence totale.
English: Further but relatively low employment growth and a drop in unemployment are forecast for 2006-2007.
French: Une croissance de l'emploi continue mais relativement faible ainsi qu'un recul du chômage sont à prévoir pour 2006-2007.
English: • feedback on terms of reference and audit criteria (Entity Management) Examination Plan Examination Evidence Audit Observations Examination Report, including annotated outline
French: • rétroaction sur le mandat et les critères de vérification (Direction de l'entité) Plan d'examen Examen éléments probants Observations Rapport d'examen, incluant un sommaire annoté
English: Apart from the need to be able to move swiftly and unencumbered, the Canadians also stressed the importance of being able to move silently. This related to house-to-house fighting, and, particularly, to room-to-room fighting, and rubber boots or even gym shoes were eventually determined to be the most suitable form of footwear for these battle conditions.
French: Outre la nécessité de se déplacer rapidement et sans encombre, les Canadiens insistaient sur l’importance de bouger silencieusement dans le contexte des combats de maison à maison et, surtout, de pièce à pièce; on décida que les bottes de caoutchouc ou même les espadrilles constituaient les chaussures les plus appropriées pour ces conditions.
English: The Tribunal should be careful not to deprive a complainant of the opportunity to put its full case before the member hearing the matter.
French: Le Tribunal devrait prendre soin de ne pas priver un plaignant de la possibilité de présenter l'ensemble de ses arguments devant le membre qui entend l'affaire.
English: DIRSTACK An array variable (see Arrays below) containing the current con- tents of the directory stack.
French: L’élément d’indice n est la partie de la chaîne correspondant à la n-ième sous-expression entre parenthèses.
English: Ottawa, April 2004 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) and Jean Lambert, Director General, Inspectorate, are pleased to announce the recent appointment of Diana Dowthwaite as Associate Director General for the Inspectorate.
French: Ottawa, avril 2004 – Diane Gorman, sous-ministre adjointe à la Direction des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Jean Lambert, directeur général de l’Inspectorat, ont le plaisir d’annoncer la nomination récente de Diana Dowthwaite à titre de directrice générale associée de l’Inspectorat.
English: • Give warm, humidified oxygen at 10-12 L/min or more
French: • Administrez de l'oxygène chaud et humidifié à raison de 10-12 l/min ou plus.
English: • RMUC = metal removal rate at MUC-WWTP (fraction),
French: Dioxyde de carbone, oxyde nitreux, méthane et composés organiques volatils
English: In Bayeux, take Route D6 towards Port-en-Bessin. La Chenevière is 1km before the Port-en-Bessin roundabout on the right, at the end of a shaded lane.
French: Depuis Paris, prendre autoroute A 13 jusqu’à Caen, puis RN 13 direction Cherbourg.
English: Modern Comptrollership is one of the Government's key priorities focused on the sound management of public resources and effective decision-making.
French: Le gouvernement a fait de la modernisation de la fonction de contrôleur l'une de ses principales priorités axées sur une saine gestion des ressources publiques et sur la prise de décisions efficace.
English: It can be used everywhere in the defense: left, on the right of and in the center.
French: Il peut être utilisé partout dans la défense : à gauche, à droite et au milieu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are four points I would like to address.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais aborder quatre points.
English: On 30 November, Ambassador de la Sablière briefed the Council on the mission's findings, including its assessments of the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and the prospects of peace and stability in the region.
French: Le 30 novembre, il a présenté les résultats de cette mission au Conseil, y compris son évaluation du déroulement du processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi et les perspectives de paix et de stabilité dans la région.
English: (2) The seafarer shall not have any of the following disabilities: (a) an impairment that could cause an unpredictable loss of consciousness and is not controlled through medication or otherwise; (b) a disorder that could prevent the seafarer from reacting effectively while performing duties; (c) a condition that could endanger others, taking into account the duration of voyages and the conditions on board ship; (d) a condition that is likely to require emergency medical care and is not controlled through medication or otherwise; or (e) an active psychiatric disorder, including drug or alcohol dependence or abuse.
French: (2) Tout navigant peut obtenir un certificat médical s'il n'est atteint d'aucune des incapacités suivantes : a) d'une incapacité qui pourrait causer une perte de conscience imprévisible et qui n'est pas contrôlée à l'aide de médicaments ou d'une autre façon; b) de troubles de nature à l'empêcher de réagir efficacement dans l'exercice de ses fonctions; c) de troubles de nature à poser un risque pour la sécurité des autres personnes, compte tenu de la durée des voyages et des conditions à bord du navire; d) d'un problème de santé qui risque de nécessiter des soins médicaux urgents et qui n'est pas contrôlé à l'aide de médicaments ou d'une autre façon; e) d'un trouble psychiatrique évolutif, notamment d'une dépendance à l'égard de la drogue ou de l'alcool ou de l'abus de l'un ou de l'autre.
English: The protected coastal lagoons and bays are lined with mangrove swamps, which are influenced by inland tides along the main rivers flowing into the sea.
French: Les lagunes et les baies abritées sont bordées de mangroves, qui s'étendent dans l'intérieur des terres suivant l'influence des marées le long des principaux fleuves qui se jettent dans la mer.
English: We distributed the following documents over the Internet and by email: Status Report 2006, information concerning the Child-centred Family Justice Strategy, and information on the National Victims of Crime Awareness Week.
French: Nous avons diffusé sur l'internet et par courrier électronique les documents suivants : l'État des réalisations 2006, l'information concernant la stratégie de justice familiale axée sur l'enfant et l'information concernant la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels.
English: Our failure to agree this crucial part of the text would leave disabled people quite literally falling through the crack, a crack for which we would ourselves be responsible.
French: En cas de désaccord sur cette partie du texte, cela reviendrait littéralement à laisser tomber les personnes handicapées, et nous en serions responsables.
English: FAO needs your email address so that we can respond to your inquiry.
French: La FAO a besoin de votre adresse électronique pour répondre à vos questions.
English: Rail Capacity on CN’s Network CN’s network of approximately 20,400 route miles of track spans Canada and the U.S., connecting three coasts – the Pacific, the Atlantic and the Gulf of Mexico.
French: Capacité des voies du réseau du CN Couvrant le Canada et les États-Unis, le réseau du CN s’étend sur quelque 20 400 milles (34 000 kilomètres) de parcours et relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: The questionnaire is completed on-line, with results automatically going into the database.
French: C'est donc dire qu'on répond aux questions en ligne et que les résultats sont intégrés directement dans la base de données.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.2 In the case before me, I find that the selection board reasonably considered and assessed the information provided by the candidates in response to question 3.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision2. En l'espèce, je conclus que le jury de sélection a raisonnablement pris en compte et évalué les renseignements fournis par les candidats et candidates en réponse à la question 3.
English: Table 24.16 Summary of resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 24.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Starting on Wednesday, February 9th, and phased over a 12-day period, phone numbers will become Direct Inward Dial (DID).
French: Ainsi, à compter du mercredi 9 février, sur une période de 12 jours, les numéros de téléphone deviendront à accès direct.
English: Upon request, persons collecting personal information shall explain these identified purposes or refer the individual to a designated person within Portable Winch Co. who shall explain the purposes.
French: Si la personne concernée en fait la demande, les personnes qui recueillent les renseignements personnels doivent expliquer ces fins précisées ou diriger cette personne à un responsable désignée au sein de Portable Winch Co. qui les lui expliquera.
English: • Strengthening capacity to initiate and participate in international initiatives, especially in the areas of environmental protection and sustainable development.
French: • Accroître la capacité de lancer des initiatives internationales et d'y participer, en particulier dans les domaines de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Poverty, illiteracy, disease, inadequate agricultural production, unequal distribution and traditional food habits are the main reasons for malnutrition and undernutrition.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, la maladie, une production agricole insuffisante, une répartition inégale des ressources, et les habitudes alimentaires traditionnelles sont les principaux facteurs de malnutrition et de sous-alimentation.
English: The same year, the US Congress adopted a law requiring a mild warning on packages:
French: Cette année-là aussi, le Congrès américain adoptait une loi imposant un avertissement bénin sur les paquets :
English: It leaves from Stade Bauer, Saint-Ouen at 2pm CET.
French: Les Audoniens sont condamnés à gagner une dizaine de matchs sur les dix neuf.
English: · Opinion of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: · Avis de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
English: Indoor dust elemental concentrations were not spatially correlated with outdoor (garden soil) elemental concentrations.
French: Les concentrations d'éléments de la poussière intérieure n'étaient pas corrélées spatialement avec les concentrations extérieures (terre de jardin) de ces éléments.
English: For a definition of “hostile activity”, see response to sub-paragraph 1(b), paragraph 6.
French: Pour la définition des termes « activité hostile », on se reportera au paragraphe 6 répondant à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: (h) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: h) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Everyone is responsible for the management of information in the conduct of his or her job duties.
French: La gestion de l’information est l’affaire de tous les employés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Grants for private road rights of way given on the effective date will be substantially form of Appendix C-4, Document 2. in the
French: Les concessions des droits de passage pour les routes privées accordées A la date d’entrée en vigueur sont substantiellement dans la forme du document 2 de l’appendice C-4.
English: "COMPATIBILITY" VERSUS "HARMONISATION"
French: « COMPATIBILITÉ » OU « HARMONISATION »
English: (b) Comprehensive enough to encompass all foreseeable nuclear power source applications in outer space;
French: b) Être suffisamment vaste pour englober toutes les applications prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The thirteenth meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections, the fifth held jointly with the European Information Observation Network (EIONET), maintained by the European Environment Agency (EEA), took place in Pallanza (Italy) on 19 and 20 October 2004.
French: I. TREIZIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE  La treizième réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qui était aussi la cinquième à être organisée conjointement avec le Réseau européen d'informations et d'observations pour l'environnement (EIONET), administré par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), s'est tenue à Pallanza (Italie) les 19 et 20 octobre 2004.
English: Consequently all property of Ariana Afghan Airlines that enters the territory of the United States or becomes the property of a United States person is blocked, and all transactions by United States persons with that airline are prohibited;
French: En conséquence, tous les biens des Ariana Afghan Airlines qui entrent sur le territoire des États-Unis ou sont acquis par des citoyens des États-Unis sont bloqués et toutes les transactions opérées par des citoyens des États-Unis avec cette compagnie sont interdites;
English: Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Infliximab (Remicade) and etanercept (Enbrel): serious infections and tuberculosis Bitter orange (synephrine): cardiovascular reactions Case presentations:
French: Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Infliximab (Remicade) et étanercept (Enbrel) : infections graves et tuberculose Orange amère (synéphrine) : effets cardiovasculaires Présentation des cas :
English: Birth cohort-based crude infant mortality rates (IMR) and IMR among live births > 1000 g, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 1997-1999 > 500 g > 1,000 g
French: Taux de mortalité infantile (TMI) dans une cohorte de naissance chez les enfants nés vivants pesant 1 000 g ou plus à la naissance, par province/territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1997-1999 TMI 500 g et plus
English: Special measures for the protection of the child's interests are provided for in the area of administration of juvenile justice, so pursuant to article 55 of the Law on Juvenile Delinquents and Penal Law Protection of Juveniles, neither the course of the criminal proceedings against a juvenile nor the decision made in those proceedings may be published without the court's permission.
French: Des mesures spéciales de sauvegarde des intérêts de l'enfant sont prévues dans le contexte de l'administration de la justice pour mineurs, de sorte qu'en application de l'article 55 de la loi sur les mineurs délinquants et la protection des mineurs en matière pénale, ni le compte rendu des procédures pénales impliquant des mineurs, ni les décisions rendues dans le cadre de ces procédures ne peuvent être publiés sans autorisation du tribunal.
English: Consultations have been held with all direct clients, stakeholders and other government departments to ensure that all relevant parties understand the makeup and size of the future fleet.
French: Il a consulté tous ses clients directs, les intervenants et d'autres ministères afin de s'assurer que les parties concernées comprennent les particularités de la composition et de la taille de la flotte de l'avenir.
English: The statistics already provided, among the annexes to this report, concerning numbers, ages, sexes and ethnic groups at particular salary levels in occupations obviously lend themselves to a variety of interpretations, and confident conclusions bearing on the fulfilment or non-fulfilment of proper opportunities for promotion can hardly be drawn.
French: Les données statistiques déjà fournies, dans les annexes au présent rapport, concernant le nombre, l'âge, le sexe et le groupe ethnique à des niveaux donnés de rémunération dans différentes professions se prêtent évidemment à différentes interprétations et il n'est guère possible d'en tirer avec certitude des conclusions sur la réalisation ou la non-réalisation des chances appropriées d'avancement.
English: Offering accessible U.S. exempted particular indusproperty rights can be part of a tries from protection.
French: L’appareil conçu par Sarah Sewell, combinant une machine à laver et une balançoire à bascule, répondait aux préoccupations quotidiennes de la ménagère.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=4DD5D3D2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=4DD5D3D2-1&meta=1&accessible=off
English: Day 1; 26 February 2002
French: Premier jour, 26 février 2002
English: This efficiency will be bolstered by the logistical materials being brought by the French Scout mission, the initial support being put at the disposal of the Haitian Scouts thanks to the donations received after one week.
French: Cette efficacité sera renforcée par le matériel logistique apportée par la mission scoute française, premier apport mis à disposition des scouts haïtiens grâce aux dons collectés depuis une semaine.
English: In a few days' time, this Presidency will come to an end, having had much success and having made a lot of progress, and I want to give my sincere thanks to Mr Reynders and to his whole team for the good relations we have maintained throughout the last six months.
French: Dans quelques jours, cette Présidence se terminera par beaucoup de succès et de travaux de progrès, et je veux à mon tour dire à Didier Reynders et à toute son équipe ma très grande gratitude pour la qualité de notre relation tout au long de ces six mois.
English: Subject imports after expiration of the SLA increased at rates higher than when subject imports were subject to the restraints of the SLA – increases of 2.4 percent from 2000 to 2001 (as contrasted to 0.4 percent for 1999-2000), 4.9 percent from April to
French: Les importations visées après l'expiration de l'ABOR ont augmenté davantage que lorsque les importations visées étaient assujetties aux restrictions de l'ABOR – augmentations de 2,4 pour cent entre 2000 et 2001 (contre 0,4 pour cent en 1999-2000), de 4,9 pour cent entre avril et décembre 2001, et de 14,6 pour cent lorsque l'on comparait le premier trimestre de 2002 au premier trimestre de 2001.
English: The secretariat had published an updated version of the recommendations, which was distributed to participants.
French: Le secrétariat avait publié une version actualisée des recommandations, qui avait été distribuée aux participants.
English: Unfortunately, without a network of contacts, this type of information becomes obscure within the system.
French: Malheureusement sans un réseau de contacts, ce type de données devient obscur au sein du système.
English: Building a New Organization In April 2002, CATSA existed only on paper.
French: Création d'un nouvel organisme En avril 2002, l'ACSTA n'existait que sur papier.
English: • 1st World Climate Conference, convened by World Meteorological Organization, calls on government to "foresee and prevent potential man-made changes in climate." 1985
French: • La première Conférence mondiale sur le climat, organisée par l'Organisation météorologique mondiale, engage les gouvernements à prévoir et enrayer les changements climatiques pouvant résulter de l'activité humaine.
English: Metalware , Construction iron , Metal structures fencing .
French: Les ossatures métalliques , Les ossatures métalliques de contructions , Ossatures métalliques de clôture .
English: "A youth in his teens could have done the same." 41 He was right.
French: héros de Gallipoli et de Zeebrugge, directeur du Commandement des opérations interarmées.
English: As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application.
French: Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours «input» («intrant»), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire.
English: The proposed structure was intended to balance the need for direction setting, guidance, transparency and inclusion with the need for flexibility and streamlining.
French: La structure était conçue de manière à établir un équilibre entre, d'une part, la nécessité d'assurer l'orientation, la direction, la transparence et l'inclusion et, d'autre part, le besoin de souplesse et de rationalisation.
English: He complains that he suffers from depression as a result of his prolonged detention in solitary confinement.
French: Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.
English: Finally, the ICPD itself will be the subject of discussion in 2004 on its 10-year anniversary.
French: En 2004, c'est la CIPD qui sera elle-même au centre des discussions à l'occasion de son dixième anniversaire.
English: At its second and fourth meetings, the Chemical Review Committee reviewed the notifications of final regulatory actions for alachlor from Canada and the European Community, respectively, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II of the Rotterdam Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: A ses deuxième et quatrième réunions, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les notifications concernant les mesures de réglementation finales applicables aux composés de l'alachlore qui avaient été soumises par le Canada et la Communauté européenne, respectivement, y compris la documentation complémentaire qui y était citée en référence, et, compte tenu de chacune des conditions spécifiées à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam, a conclu qu'il avait été satisfait aux conditions stipulées dans cette annexe.
English: We will gladly meet those who want to work to improve the environment -- either under the auspices of the United Nations or other forums.
French: Nous rencontrerons avec plaisir les personnes qui veulent améliorer l'environnement, que ce soit sous les auspices des Nations Unies ou d'autres tribunes.
English: Attacks on humanitarian organizations in the southern Sudan and in Darfur during recent months add to the fear that armed groups are targeting humanitarian personnel as part of their strategy.
French: Les attaques contre des organisations humanitaires au sud du Soudan et au Darfour ces derniers mois renforcent la peur que les groupes armés prennent par stratégie le personnel humanitaire pour cible.
English: The project will also promote cooperative development in the production of low-cost housing materials.
French: Il encouragera également le développement en coopération de la production de matériaux de construction peu coûteux.