ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is defined as a unique response to crime, to be distinguished from both rehabilitative and retributive responses.  It assumes a process whereby all the parties with a stake in a specific offence come together to resolve collectively how to deal with the aftermath of the offence and its implications for the future.
French: Il s'agit d'une démarche originale face à la criminalité, à distinguer à la fois de la réinsertion et de la punition: toutes les parties impliquées dans une infraction donnée se réunissent afin de résoudre ensemble les problèmes que l'infraction a créés ou est susceptible de créer à l'avenir.
English: Collective complaints (decided) ► World Organisation Against Torture (OMCT) v. Ireland No 18/2003: Violation of Article 17 (children's right to social, economic and legal protection), decision on the merits of 8 December 2004.
French: Réclamations collectives (décision) ► World Organisation Against Torture (OMCT) n° 18/2003: violation de l'article 17 (droit des enfants à une protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004.
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and to provide the Committee with a report of the review.
French: Le CSARS peut aussi demander au SCRS, ou à l'Inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS, d'examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: Products that are regulated under other federal statutes listed in a CEPA schedule, such as the Seeds Act and the Feeds Act are exempted from regulation under CEPA. Therefore, if a novel food is derived from a plant for which an application has been submitted to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for unconfined environmental release or for use as animal feed, this should be stated in the application to Health Canada.
French: Des renseignements additionnels sur les réglementations des végétaux à caractères nouveaux (VCN) sont disponibles par le biais du Bureau de la biosécurité végétale (numéro de téléphone) ou sur leur siteWeb à l'adresse suivante :  http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/pbobbvf.shtml. La Section des aliments du bétail de l'ACIA administre un programme national des produits alimentaires du bétail conformément à la Loi relative aux aliments du bétail afin de veiller à ce que les aliments du bétail fabriqués et vendus au Canada ou importés au Canada soient salubres, efficaces et étiquetés correctement.
English: Signal Hill > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Signal Hill > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: An interesting debate is taking place in the United Kingdom concerning the abolition of the office of the Lord Chancellor and the creation of a speakership independent of the executive.
French: Un débat intéressant a cours au Royaume-Uni sur l’abolition du poste de grand chancelier et la création d’une présidence indépendante de l’exécutif.
English: Cornstarch may make a yeast infection worse. Call your doctor if
French: La fécule de maïs risque d'aggraver l'infection.  Appelez votre médecin si :
English: There is no sufficiently good coordination between state and local authorities in this respect.
French: Une bonne coordination entre les autorités centrales et locales fait encore défaut dans ce domaine.
English: Compared to dynamic CGE models and models with alternative market structures, the present assumption of constant returns to scale with a fixed capital stock is closest in approach to older studies based on pure input-output modelling of trade and employment linkages.
French: En comparaison des modèles CGE dynamiques et des modèles présentant d’autres structures de marché, cette hypothèse des rendements d’échelle constants avec un stock de capital fixe se rapproche plus, en termes de méthodologie, des études plus anciennes qui reposaient sur la modélisation par entrées-sorties des corrélations entre les échanges extérieurs et l’emploi.
English: • Annex A -- Bibliography
French: • Annexe A -- Bibliographie
English: Funding is urgently needed for the deactivation of serving corrections officers who do not meet the required standards.
French: Il est urgent de trouver des financements afin de pouvoir démobiliser les spécialistes des questions pénitentiaires ne remplissant pas les conditions requises.
English: Where institutionalisation is unavoidable, it is imperative that the dignity and individuality of the older person be protected.
French: Lorsque le placement en établissement est inévitable, il est indispensable de protéger la dignité et la personnalité de l'intéressé.
English: Partial organizational chart of the Ministry of Foreign Affairs,
French: Organigramme partiel du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte
English: Mr. Mantovani (Italy): It is an honour to represent the Group of Western European and other States on this special occasion.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de représenter le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en cette occasion spéciale.
English: Some cantons have adopted measures of assistance to women who have gone back to work or intend to do so, including, for example, adult education projects (Obwald), retraining courses (Aargau) or courses specially designed for women wishing to return to employment (Appenzell Outer Rhodes, Jura, Schaffhausen).
French: Les mesures de promotion prises dans ce contexte comprennent par exemple des projets dans le domaine de la formation des adultes (Obwald) ou de la deuxième formation (Argovie) ou encore des cours spécialement conçus pour les femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle (Appenzell Rhodes-Extérieures, Jura, Schaffhouse).
English: Also at the 75th meeting, the Commission considered draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 75eséance également, la Commission a examiné le projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: Soon after Heeney's appointment to the CSC chairmanship, a committee was set up to study the feasibility of establishing a research unit to investigate rates of pay, conditions of employment, and related personnel practices.
French: En outre, vu qu'un organisme chargé essentiellement de recherches n'aurait pas fait lui-même de recommandations précises, mais aurait simplement fourni des données à toutes les parties en cause, l'équipe indépendante pouvait gagner la confiance des divers intérêts et créer ainsi un climat plus sain, plus favorable à la coopération.
English: The Administrative Committee recalled that the UNECE Working Party WP.30, at its session in February 2003, had agreed to the proposal on the basis of the document TRANS/WP.30/AC.2/2003/4 with some minor modifications.
French: Le Comité d'administration a rappelé que le WP.30 avait, à sa session de février 2003, accepté la proposition sur la base du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/4, avec quelques modifications mineures.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Trilingual Glossary > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Glossaire trilingue > Explorateur
English: What are the possible technical outcomes other than the results you are seeking? 15.
French: Quels sont les résultats technologiques possibles hormis ceux que vous recherchez? 15.
English: A Congress delegation made a 3rd visit to Tbilisi early in March following which it will present its final findings to the forthcoming Plenary Session to be held from 25th to 27th May in Strasbourg.
French: Une Délégation du Congrès s’est également rendue pour la 3ème fois à Tbilissi début mars et celle-ci présentera ses conclusions finales lors la prochaine Session plénière qui se tiendra du 25 au 27 mai 2004 à Strasbourg.
English: Doctor Jim Fergusson of the University of Manitoba, a political scientist and an acknowledged NORAD expert, discusses the challenges inherent in Canada-US defence relations in the wake of the recent governmental ballistic missile defence decision.
French: Jim Fergusson, Ph. D., politologue de l’université du Manitoba et éminent spécialiste du NORAD, traite des problèmes que soulève, pour les relations entre les deux pays, la décision récente du gouvernement au sujet de la défense antimissiles balistiques.
English: From 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 1.45 to 5.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 9 h 45 à 13 heures et de 13 h 45 à 17 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Age, marital status, ethnicity, education, and income adequacy independently contributed to an association with current smoking for women and men.
French: L'âge, la situation familiale, l'origine ethnique, le niveau scolaire et le revenu ont contribué indépendamment à une association avec le tabagisme actuel chez les femmes et les hommes.
English: This personal information will be stored in Personal Information Bank Number PWGSC PPU 085 and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro TPSGC PPU 085 et sera protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They are a single people joined together by common bonds.
French: C'est un peuple qui est le fruit de plusieurs influences.
English: (1991) observe that in Canada, it is not clear whether the objective of equity relates to utilization or access.
French: (1991) font remarquer qu'au Canada, on ne sait pas très bien si l'équité visée a trait à l' utilisation ouàl' accès.
English: This trend is often accompanied by (mostly hidden) discrimination against some ethnic or religious minorities and/or limitations in utilising resources for certain disadvantaged population groups.
French: Cette évolution s’accompagne en outre dans bien des cas de certaines formes de discrimination (le plus souvent dissimulées) contre certaines minorités ethniques ou religieuses et/ou de limitations imposées à l’utilisation des ressources en faveur de certaines catégories sociales défavorisées.
English: Distance education courses could serve multiple jurisdictions, if a strategy were developed of developing "learning objects" that could be added to each other in order to meet each jurisdictions needs.
French: Les cours d'éducation à distance pourraient desservir plusieurs districts si on mettait au point une stratégie pour élaborer des « objets d'apprentissage » qui s'ajouteraient les uns aux autres pour répondre aux besoins de chaque district.
English: In other words, buying a car in my country is much more expensive than in most EU countries, and this makes no sense.
French: En d’autres termes, l’achat d’une voiture dans mon pays s’avère bien plus onéreux que dans la plupart des autres pays européens et cela n’a aucun sens.
English: Support the exchange of good practices and knowledge on Education for rural people.
French: Appui aux échanges de pratique et de connaissance en matière d'Education pour les populations rurales.
English: The media should be encouraged to participate actively in public education campaigns.
French: Les médias devraient être incités à participer activement aux campagnes d'éducation du public.
English: Venezuela recognized the commitment of the Cuban Revolution to its struggle to achieve dignity for its people in the face of the oppression, the injustice, and the inhuman economic, commercial, and financial blockade imposed for decades now by the United States empire, which gravely affects the enjoyment of the Cuban population's fundamental rights.
French: Le Venezuela a reconnu la ferme volonté de la Révolution cubaine de mener le combat pour la dignité du peuple cubain face à l'oppression, l'injustice et le blocus économique, commercial et financier inhumain imposé depuis des décennies par l'empire des États-Unis, qui avait de graves répercussions sur l'exercice des droits fondamentaux du peuple cubain.
English: Dr. Jason Dyck, of the University of Alberta, is studying these proteins to learn more about their role and about what happens when their mechanisms are altered.
French: Jason Dyck de l'Université de l'Alberta étudie les protéines en question pour en découvrir plus sur leur rôle et sur ce qui se passe lorsque leur mécanisme est altéré.
English: Implementation of this obligation would be enhanced with further dialogue between the Territorial Government, NTI and the RIAs to clarify the process for involving Inuit in the planning and management of Territorial Parks.
French: La poursuite du dialogue entre la NTI, le gouvernement territorial et les OIR en vue de clarifier le processus d’ encouragement à la participation des Inuit à la planification et à la gestion des parcs territoriaux, favoriserait la mise en oeuvre de cette obligation.
English: Local trout, Nile perch and lobster, shrimps and Mombasa oysters are included on menus in season.
French: La plupart des Kenyans se nourrissent de maïs, de haricots et d'aliments à base de farine de maïs. Vous pourrez boire le chai (thé bouilli avec du lait et du sucre) accompagné de mandazi (beignets) dans les petits «hotelis».
English: We should remember in all this that we have one great advantage.
French: Nous devons garder à l'esprit que nous avons un très grand atout.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Alzheimer's Disease Awareness Month - January 2008 January is Alzheimer's Disease Awareness Month, which serves as a great opportunity to raise awareness about Alzheimer's Disease and related dementias.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer - Janvier 2008 Janvier est le Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer, qui vise à faire prendre conscience de cette maladie et de ses démences connexes.
English: It will soon be impossible for our countries' electorates to change many decisions that can at present be overturned by voters in elections.
French: De nombreuses décisions qui peuvent aujourd'hui être abrogées par les électeurs ne pourront bientôt plus être modifiées par les électeurs de nos pays.
English: As at other times in our history, we are a target because of who we are.
French: Comme ce fut le cas à d’autres moments de notre histoire, nous sommes ciblés en raison de qui nous sommes.
English: The minimum employment age established in the Labour Code applies to all categories of works, including work in agriculture, households and family business.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi institué par le Code du travail vaut pour tous les secteurs d'activité, y compris l'agriculture, les travaux domestiques et le travail en entreprise familiale.
English: Further hotel amenities are free parking facilities, free mineral water in all the guest rooms, seminar rooms and internet access in all the rooms.
French: Venez goûter aux spécialités de fondue dans notre restaurant Fonduestübli du lundi au vendredi.
English: To provide the tax transfer, the federal government reduced its personal and corporate income tax rates, allowing provinces to raise their tax rates by the same amount.
French: Pour offrir le transfert fiscal, le gouvernement fédéral a diminué ses taux d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés et a permis aux provinces d'augmenter les leurs du même pourcentage.
English: Renationalising the CAP would not necessarily reduce expenditure but could create distortions of competition between Member States.
French: Le retour à des politiques agricoles nationales ne réduirait pas nécessairement les dépenses mais engendrerait par contre des distorsions de concurrence entre les États membres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Organellar Proteomics The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2005 Health 604-822-8311 ljfoster@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique organellaire The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 604-822-8311 ljfoster@interchange.ubc.ca
English: • To facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan;
French: • Aider les membres des Premières nations et les Inuits atteints de maladies chroniques ou aiguës à maintenir une santé, une autonomie et un bien-être optimaux dans leur foyer et leur collectivité;
English: Mr. Chairman, if you allow the delegation of Japan to speak, after clarifying that it did not have the right to do so, Mexico will not oppose that decision.
French: Monsieur le Président, si vous donnez cette permission à la délégation japonaise, après avoir clairement expliqué qu'elle n'y a normalement pas droit, la délégation mexicaine ne s'y opposera pas.
English: Twenty-two of the 32 states treated trafficking as an offence and had victim assistance programmes.
French: Vingt-deux des 32 États considèrent la traite comme une infraction et ont des programmes d'aide aux victimes.
English: European travel to Canada is expected to improve slowly throughout the year while travel from the Asia-Pacific region is generally expected to remain weak.
French: Tout comme leurs récents résultats d'exploitation, les perspectives des industries du transport aérien et de l'hébergement demeurent plus favorables que ce n'est le cas aux États-Unis.
English: The hearing was held in Calgary, Alberta on October 17, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Calgary (Alberta) le 17 octobre 2006.
English: Table 2.1 Sample of coded (Gs & Cs) Evaluations relative to the Population
French: Tableau 2.1 Échantillon des évaluations codées (S&C) par rapport à la population
English: ECB Opinion on the prevention of money laundering in Slovenia On 15 November 2007, at the request of the Slovenian Office for money laundering prevention, the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering (CON/2007/36).
French: Avis de la BCE sur la prévention du blanchiment de capitaux en Slovénie Le 15 novembre 2007, à la demande du Bureau slovène de prévention du blanchiment de capitaux, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les nouvelles fonctions de la Banka Slovenije (Banque de Slovénie) relatives à la prévention du blanchiment de capitaux (CON/2007/36).
English: For our country, this task has meant high social, political and economic costs, paid for with the blood of the Bolivian people.
French: Pour notre pays, le coût de cette lutte a été élevé sur les plans social, politique et économique et en sang bolivien.
English: There should be no questions so that Canadians can make an informed decision."
French: Tout devrait être précisé pour que les Canadiens puissent faire des choix éclairés.»
English: 28 The Army has decided to acquire additional variants of the LAV III and, based on these new requirements, the last vehicle delivery date may have to move to the right, although current expectations are 2003.
French: Le tableau 2 reflète les dépenses non récurrentes du projet, et le tableau 3 fournit les dépenses des achats supplémentaires liés aux options I à III plus les coûts de soutien.
English: Add: items recorded as revenue but not affecting appropriations $326 $4,816
French: Ajouter: éléments inscrits comme revenus mais qui n'affectent pas les crédits 326 $ 4 816 $
English: Recommendation: The meeting recommended that all treaty bodies consider developing procedures and guidelines for enhanced interaction, where appropriate, with the special procedures mandate holders in order to strengthen a coordinated and coherent approach to their work.
French: Recommandation: La Réunion a recommandé que tous les organes conventionnels envisagent d'élaborer des procédures et directives pour, s'il y a lieu, renforcer les échanges avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, de manière à développer une approche coordonnée et cohérente à l'égard de leurs travaux.
English: From the EU-15 Member States, 6 have now moved their systems to ones based upon EN 14274 as have 6 of the EU-10 Member States.
French: Six États membres de l'UE-15 sont désormais passés à des systèmes basés sur la norme EN 14274; six États membres de l'UE-10 ont fait de même.
English: For videotaping, contact the Chief, Broadcast and Conference Support Section, FAX: (212) 963-3699; e-mail: request-for-services@un.org;
French: En ce qui concerne les enregistrements vidéo : adressez-vous au Chef de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, soit par télécopie au (212) 963-3699, soit par courrier électronique à <request-for-services@un.org>;
English: [186] Ms. Laronde testified that she immediately began looking for work as a driver.
French: [186] Mme Laronde a déclaré qu'elle s'était aussitôt mise à la recherche d'un emploi de conducteur de camions.
English: The directive proposal explicitly aims to codify the practise of the European Patent Office (EPO).
French: La proposition de directive a pour but explicite de codifier la pratique de l'Office des Brevets Européen (OEB).
English: Part I – Excess Corporate Holdings Section A – Identification Enter the name of the corporation and the class of shares.
French: Partie I – Participations excédentaires Section A – Identification Inscrivez le nom de la société et la catégorie des actions.
English: 1992-present National Representative to the International Commission on Recent Crustal Movements (ICRCM) of the International Association of Geodesy.
French: Depuis 1992 : Représentant du Canada à la Commission internationale des mouvements récents de l'écorce terrestre de l'Association internationale de géodésie
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/393).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/393).
English: Acts administered in whole or in part by the Department of Health 1.
French: Lois et règlements administrés en tout ou en partie par le Ministère de la santé (Les numéros à gauche renvoient au numéro correspondant de la liste en anglais) 9.
English: We depend on a sustainable vibrant National Parks System and are happy to see re-investment in this important asset.
French: Nous dépendons d’un réseau durable et dynamique de parcs nationaux et nous sommes heureux de voir des réinvestissements dans cet actif important.
English: See: “Thank Mike for new market access for poorer nations”, The New Vision, 15 March 2001, p. 21 (extolling the WTO Director-General, Mike Moore, for pressurizing developed countries to be more responsive to developing country concerns).
French: Voir «Thank Mike for new market access for poorer nations», The New Vision, 15 mars 2001, p. 21 (où le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, fait l'objet des plus vives louanges, au motif qu'il insiste auprès des pays développés pour qu'ils répondent plus favorablement aux préoccupations des pays en développement).
English: Rule 47  Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but, subject to Rule 47.4, not prior to the international publication of the international application.
French: Règle 47  Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) La communication prévue à l’article 20 est envoyée effectuée par le Bureau international à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, mais, sous réserve de la règle 47.4, pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: 3 Procedure This report is a document by the ECON Committee.
French: Procédure Le présent rapport est un document de la commission ECON.