ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I gave a talk a few months ago about freedom of speech versus responsibility in broadcasting.
French: Il y a quelques mois, j'ai fait une allocution sur l'équilibre entre liberté d'expression et responsabilité en matière de radiodiffusion.
English: A public involvement program will allow a responsible authority to: identify the public concerns related to the project; address them when conducting the comprehensive study; determine whether the public concerns about the project warrant further investigation by means of a panel review or mediation.
French: Un programme de participation du public permet à l'autorité responsable : de définir les préoccupations du public relativement au projet; d'y donner suite pendant le déroulement de l'étude approfondie; de déterminer si les préoccupations du public à l'égard du projet justifient une enquête plus poussée sous forme d'examen par une commission ou de médiation.
English: Organization Chart Minister National Defence Communications Security Establishment National SAR Secretariat CF Grievance Board Mil Police Complaints Com Chief Military Judge Ombudsman
French: Sous-ministre délégué Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: And we have come here to discuss a programme that combines ambition with vision.
French: Et il est justement question d'un programme qui conjugue ambition et vision.
English: Australia (b) Priority number: 11603/88 (c) Filing date: February 10, 1988 (d) Name of inventor:
French: Australie (b) Numéro de priorité : 11603/88 (c) Date de dépôt : 10 février 1988 (d) Nom de l’inventeur :
English: A university or R&D institution may own equity interests.
French: L’université ou l’institut de recherche-développement peuvent détenir des titres de participation.
English: These are also important sources of information for the Organization’s and Member States’ decision-making processes.
French: La mise en œuvre effective des cadres de politique générale en matière de supervision qui ont été adoptés passe par le renforcement de la supervision interne à l’OMPI.
English: B. Basic Steps of the Business of Supply The above principles, rules and regulations set the framework for the management of public finances and how the government secures permission to spend tax dollars.
French:    B. Les étapes fondamentales des travaux de crédits Les principes, règles et règlements précités fixent le cadre dans lequel se déroule la gestion des finances publiques et déterminent comment le gouvernement obtient l’autorisation de dépenser des fonds publics.
English: "We want potential employees to know there is a wealth of opportunities at PWGSC.
French: Nous voulons que les employés éventuels sachent que le ministère offre énormément de possibilités.
English: Summary The Assembly expresses its deep concern at the emergence of a new housing crisis in Europe which poses numerous problems for member states in terms of both social exclusion and spatial segregation, resulting in an alarming erosion of their social cohesion.
French: Résumé L’Assemblée exprime sa profonde préoccupation quant à l’émergence d’une nouvelle crise du logement en Europe qui pose de nombreux problèmes aux pays membres tant en matière de lutte contre l’exclusion sociale que de ségrégation spatiale avec pour conséquences une érosion inquiétante de leur cohésion sociale.
English: Registration and the provision of documentation (1951 Convention, Articles 27 and 28) remained key tools for securing the enjoyment of asylum, including access to rights and services and to family reunification, identifying those at risk, quantifying and assessing needs and implementing solutions.
French: L'enregistrement et l'établissement de papiers (Convention de 1951, articles 27 et 28) sont restés des instruments clés pour garantir le bénéfice de l'asile, y compris l'accès aux droits et aux services ainsi qu'au regroupement familial, à l'identification des personnes vulnérables, à la quantification et l'évaluation des besoins et à la mise en œuvre de solutions.
English: Regulations Governing Fellowship and Scholarship Applications Appeals Intellectual Property and Copyright Multiple Applications Notification of Competition Results Official Languages Protection and Disclosure of Personal Information Research Involving Human Subjects Research Data Archiving Policy Integrity in Research and Scholarship Non-Discrimination Policy Tri-Council Guidelines on Environmental Assessment Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology Updated: 9/21/2007 3:58:19 PM
French: Règlements régissant les demandes de bourses Annonce des résultats de concours Appel de décisions découlant de l'évaluation par les pairs Demandes multiples Directives inter-conseils relatives à l'appui et à la formation en psychologie Directives inter-conseils relatives à l'évaluation environnementale L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Loi sur les langues officielles Politique de non-discrimination du CRSH Politique sur l'archivage des données de recherche Propriété intellectuelle et droits d'auteur Protection et divulgation des renseignements personnels Recherche portant sur des sujets humains Mise à jour : 9/21/2007 3:58:18 PM
English: Lack of credit information systems and of knowledge related to modern trade finance products and institutions prevents these countries from adapting to the internationally accepted requirements of financial systems.
French: L'absence de systèmes d'information sur le crédit et la méconnaissance des outils et des établissements modernes de financement du commerce empêchent ces pays de s'adapter aux normes internationales des systèmes financiers.
English: MIGRATORY FISHES OF THE SÃO FRANCISCO RIVER français - Español
French: MIGRATORY FISHES OF THE SÃO FRANCISCO RIVER English - Español
English: The HR Framework Model While the competency-based HR Framework applies to the IT community, it was designed to support all GOC communities.
French: Le Cadre des RH Même si le Cadre des RH axé sur les compétences s'applique à la communauté de la TI, il est tout de même compatible avec toutes les communautés du GC.
English: Studies in Hungary and England both report that health and social care costs account for around one third of all costs, with the other two thirds due to lost employment.
French: Une analyse des études réalisées pour évaluer les coûts de la schizophrénie, une condition affectant un nombre absolu de personnes largement inférieur à celui de la dépression, a permis également de confirmer le montant élevé de ces coûts (2).
English: « Innovation is the keyword of our activities.
French: « L’innovation est au cœur de nos métiers.
English: • Develop academic and institutional research around key community concerns.
French: • Mettre en oeuvre des travaux de recherche universitaires et institutionnels portant sur les principales préoccupations des communautés.
English: The metro station Arc de Triomf with the line L1 is only 5 minutes by walk from the lodging and this line takes you directly to the Plaza de Catalunya (center) and the trade fair (Fira) of Barcelona at the Plaza de Espanya.
French: À 5 minutes à pied vous trouverez la station Arc de Triomf de la L1, la ligne qui peut directement vous porter à la Place de Catalunya et à la foire de Barcelone (Fira) dans la Place d'Espanya.
English: In the various regulations on Structural Funds, the Council has defined the rules for each fund and, in particular, their areas of operation.
French: Dans les règlements séparés concernant les différents fonds, le Conseil a défini les règles concernant chaque fonds et en particulier leurs champs d' application.
English: One of the high priority aspects is the management of contaminated sites.
French: La gestion des sites contaminés est l'un des aspects les plus prioritaires.
English: Mister Babache will get 3000 DVDs on the 13th of december !
French: Il pourra donc commencer à les envoyer aux distributeurs à partir de mardi.
English: "Charge de travail" est le calcul de toutes les présentations en Examen 1 ou Examen 2 le 31 décembre.Arriéré" est un sous-ensemble de la Charge de travail qui nombre de présentations qui ont excedées leurs objectifs de performance.
French: "Workload" is a count of all submissions in Review 1or Review 2 as of December 31.
English: In 2001-2002, about 497,000 CPP recipients are expected to qualify for more than one of these benefits.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, environ 497 000 prestataires du RPC devraient être admissibles à plus d'une de ces prestations.
English: Communication ACCC/C/2008/24 had been submitted by the Association for Environmental Justice, Spain, with regard to compliance by Spain with article 4, paragraph 8, article 6, paragraphs 1 (a), 2 (a) and (b), 4 and 6, and article 9, paragraphs 2 to 5, of the Convention.
French: L'Association pour la justice concernant les questions liées à l'environnement (Espagne) avait soumis la communication ACCC/C/2008/24 concernant le respect par l'Espagne du paragraphe 8 de l'article 4, des paragraphes 1 a), 2 a) et b), et 4 et 6 de l'article 6, ainsi que des paragraphes 2 à 5 de l'article 9 de la Convention.
English: There has been a significant increase in the number of students pursuing studies at Memorial University.
French: Le nombre d'étudiants à l'université Memorial a sensiblement augmenté.
English: Split won the Silver Flower of Europe award among a competition of almost six thousand candidates from twelve countries in the city category, while Novi Vinodolski has won the same award in the town category.
French: Face à une concurrence de près 6000 candidats de douze pays, Split a remporté une médaille d’argent dans la catégorie villes, tandis que Novi Vinodolski a remporté le même prix dans la catégorie villages. La soirée de clôture du concours européen Entente Florale, qui est organisé tous les ans par l’Association européenne pour le fleurissement de paysage, a eu lieu à Split, une raison de plus d’être satisfait.
English: The joint bodies established under the Association Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan on the basis of regular reports on its implementation.
French: Effort d'amélioration de la qualité et de la capacité des institutions et des organisations chargées de veiller à la qualité de l'éducation et de la formation.
English: Some of these vital buoys, needed to warn authorities of severe weather in ocean areas, were so large that the Sir William Alexander, with its 22-tonne crane lift capacity, had to tow them to where they could be serviced, rather than hauling them up on deck.
French: Certaines de ces bouées, d'une importance capitale pour avertir les autorités en cas de mauvais temps dans les zones océaniques, étaient si grosses que le Sir William Alexander, même muni d'une grue de 22 tonnes, a dû les remorquer à un endroit où il était possible de les réparer, au lieu de les placer à bord sur le pont.
English: Accidents Can Happen at Home Recently, an NCM serving in an HMCS Ship suffered an accident in his home workshop, resulting in the amputation of the third, fourth and fifth fingers of his left hand behind the joint nearest the nail.
French: Les accidents se produisent au foyer Récemment, un MNC de l'équipage d'un navire fut victime d'un accident dans son atelier à la maison. Ceci résulta à des amputations (derrière la jointure juste avant l'ongle) du 3ième, 4ième, 5ième doigt de la main gauche.
English: This seems to be in contradiction with the opinions regarding the poor amount of information available in the database.
French: Ces chiffres semblent en contradiction avec les opinions exprimées quant à l'insuffisance des informations disponibles dans la base de données.
English: There is a need for the registration of reduced risk herbicides, especially residual types, that will provide extended control of emerging weeds.
French: Il faut homologuer des herbicides à faible risque, plus particulièrement des types à effet résiduel, qui procureront une maîtrise prolongée des mauvaises herbes en train de lever.
English: a Where technical assistance is transfer of technical know-how by experienced personnel for all kinds of activities related to the oil-spill recognition, evaluation and control activities.
French: a Assistance technique s'entend du transfert de savoir-faire technique par des personnels spécialisés dans tous les types d'activité concernant la reconnaissance, l'évaluation et la maîtrise de la pollution par les hydrocarbures.
English: Before nominating candidates, Member States are recommended to evaluate their candidates and attest to their qualifications on the basis of paragraph 11 above on the criteria for membership in the Committee through consultation with an international organization with relevant expertise in the functions performed by audit and oversight organizations, such as the International Organization of Supreme Audit Institutions, and to make this information available to Member States.
French: Il est recommandé aux États Membres, avant de désigner leurs candidats, d'évaluer et de vérifier leurs qualifications au regard des critères énoncés au paragraphe 11 ci-dessus, en consultant une organisation internationale ayant les compétences nécessaires en matière d'organes d'audit et de contrôle, par exemple l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, et de mettre les informations recueillies à la disposition des autres États Membres.
English: Microsoft Works 9 costs forty dollars, a piece less than Microsoft Office 2007, for which customers in loose sale must count out it tienvoudige.
French: Microsoft Works 9 coûte moins de quarante dollars, une pièce Microsoft Office 2007 pour laquelle les clients dans détachée la vente doivent le débourser tienvoudige.
English: (e) To declare regulations and other general and individual administrative acts by the national executive totally or partially null and void, where appropriate;
French: 5) Elle déclare nuls, en totalité ou en partie, les règlements et autres actes administratifs généraux ou particuliers du pouvoir exécutif, lorsqu'il y a lieu;
English: Amendment 47 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) substances which are manufactured, imported and used for scientific research and development or for product- and process-oriented research and development.
French: Amendement 47 Article 4, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les substances fabriquées, importées et utilisées pour la recherche et le développement scientifiques ou pour la recherche et le développement axés sur les produits et les processus.
English: This interpretation may come from a misreading of the situation.
French: Une telle interprétation est peut-être le fruit d’une lecture erronée de la situation.
English: A description of the data collection methodology and analysis is provided in Appendix 1.
French: L'annexe 1 énonce la méthode ayant servi à recueillir les données et à les analyser'.
English: The post-session documentation requirements are estimated at 16 pages to be issued in all six languages.
French: La documentation à établir après la session est estimée à 16 pages, à publier dans les six langues.
English: (3) [Transitional Provisions Applicable to International Registrations for Which Fees Have Been Paid for 20 Years] (a) Where an international registration for which the required fees had been paid for 20 years is the subject of a subsequent designation under Rule 24 and where the current term of protection of that international registration expires more than ten years after the effective date of the subsequent designation as determined in accordance with Rule 24(6), the provisions of subparagraphs (b) and (c) shall apply. (b) Six months before the expiry of the first period of ten years of the current term of protection of the international registration, the International Bureau shall send to the holder and his representative, if any, a notice indicating the exact date of expiry of the first period of ten years and the Contracting Parties which were the subject of subsequent designations referred to in subparagraph (a).
French: 3) [Dispositions transitoires applicables aux enregistrements internationaux pour lesquels les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans] a) Lorsqu’un enregistrement international pour lequel les émoluments et taxes requis avaient été payés pour 20 ans fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu de la règle 24 et que le terme de protection en cours de cet enregistrement international expire plus de dix ans après la date d’effet de la désignation postérieure telle que fixée conformément à la règle 24.6), les dispositions des sous–alinéas b) et c) s’appliquent. b) Six mois avant l’expiration de la première période de dix ans du terme de protection en cours de l’enregistrement international, le Bureau international envoie au titulaire et, le cas échéant, à son mandataire un avis indiquant la date exacte d’expiration de la première période de dix ans et les parties contractantes qui ont fait l’objet de désignations postérieures visées au sous–alinéa a).
English: A specific protocol was introduced requiring notification in the event of maternal death; reviving the National Commission against Maternal Mortality (Comissão Nacional Contra a Mortalidade Materna); implementing prevention Committees in all state capitals and municipalities with more than 100,000 residents; establishing the "Dial Women's Health" hotline designed to provide access to information on existing services; and mobilizing the country for a debate on sexual and reproductive rights with an emphasis on family planning and conscious and involved paternity.
French: Un nouveau protocole ad hoc prescrit les dispositions suivantes : signaler les cas de décès maternels; relancer la Commission nationale de lutte contre la mortalité maternelle (Comissão Nacional Contra a Mortalidade Materna); instaurer, dans toutes les capitales des États et les municipalités de plus de 100 000 habitants, des commissions de prévention; créer une ligne téléphonique qui renseigne sur les services existants en matière de santé des femmes et mobiliser le pays pour un débat sur les droits à la sexualité et la procréation, qui s'attache à la planification familiale et à la paternité responsable.
English: Equipment needed: Sense of direction and game play. Originality.
French: Moyens à employer : Sens de l’orientation et du gameplay, originalité.
English: Understand Effective Communicating Skills
French: Comprendre les techniques de communication efﬁcaces
English: The Secretariat should therefore use more recent economic data, including data for 2002, to calculate assessments.
French: Le Secrétariat devrait donc utiliser des données économiques plus récentes, notamment de l'année 2002, pour calculer le montant des quotes-parts.
English: Countries should consider implementing feasible measures to detect or monitor the physical cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of capital movements.
French: Les pays devraient songer à la mise en oeuvre de mesures réalistes destinées à détecter ou à surveiller la circulation physique transfrontalière d'espèces et d'instruments au porteur, à la condition que cette information soit utilisée à bon escient et que la liberté des mouvements de capitaux ne se trouve en aucune façon entravée.
English: The Galleria itself is being renovated.
French: Entering Galleria on arrival late night and taking the old style elevator was a bit scary, but when we got to the 4th floor and entered the hotel then all doubts about booking wrong hotel passed away.
English: • Requires departments to manage information created as part or in course of the performance of Certification Authority activities – including personal information about employees, external subscribers and relying parties – in accordance with government laws, such as, the Library and Archives Canada Act, the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Exige que les ministères assurent la gestion de l'information créée dans le cadre ou dans le cours des activités de l'autorité de certification, notamment les renseignements personnels au sujet des fonctionnaires, des abonnés externes et des parties utilisatrices, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Biodiesel producers can receive incentives of up to 20 cents per litre.
French: Les producteurs de biodiesel pourront recevoir des incitatifs allant jusqu'à 20 cents par litre.
English: Innovative approaches are needed, and research is necessary to develop and evaluate these approaches.
French: Il faut des approches novatrices, et la recherche est nécessaire pour les élaborer et les évaluer.
English: Excludes health, education and government services.
French: Exclut les soins de santé, l’enseignement et les services gouvernementaux.
English: Key words: surface spills, position-computing, numerical modeling, hazardous spills.
French: Mots clés : déversements en surface, calcul par emplacement, modélisation numérique, déversements accidentels.
English: Security that relies on secrecy is weak because as soon as someone inevitably publishes the secret, the security that depended on the secret is forever breached.
French: Une sécurité reposant sur le secret ne peut qu’être défaillante puisqu’elle est à tout jamais compromise dès lors que le secret est éventé.
English: At the request of the Committee, the oil overseers submitted a paper on the influence of retroactive pricing on reduced export levels of Iraqi crude oil (S/AC.25/2002/OIL/1382/OC.21) as well as a discussion paper on possible ways to reduce excessive premiums and maximize oil exports/revenues dated 14 March 2002.
French: À la demande du Comité, ils ont présenté un rapport sur les liens existant entre ce type de tarification et la baisse des exportations de pétrole brut iraquien (S/AC.25/2002/OIL/1382/OC.21), ainsi qu'un document de synthèse, en date du 14 mars 2002, sur les moyens à envisager pour réduire les primes excessives et porter à un niveau aussi élevé que possible les exportations et les recettes pétrolières.
English: The rare inclusion of large prey items, such as suckers and burbot, had a very significant effect on the total caloric intake of pike.
French: La consommation occasionnelle de grosses proies, catostomes ou lottes, a un effet très significatif sur l'ingestion totale de calories.
English: The people using portals drive its construction.
French: Les personnes qui utilisent un portail entraînent sa construction.