ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example will swap 'hills' for 'mountains', but only on blocks of text beginning with a blank line, and ending with a line beginning with the three characters 'END', inclusive.
French: Cette exemple remplace « hills » par « mountains » mais seulement sur les blocs de texte commençant par une ligne vide et se terminant par une ligne commençant par les trois caractères « END ».
English: New Active Substance (NAS)?
French: Nouvelle substance active (NSA)?
English: The Consultative Committee welcomes the revised guidelines on the operational relationship between UNIFEM and UNDP and looks forward to the establishment of the oversight committee and the issuance of the instrument for the delegation of authority.
French: Le Comité accueille favorablement les directives révisées sur les relations opérationnelles entre UNIFEM et le PNUD et attend avec intérêt l'établissement du Comité de contrôle et la publication des instruments de délégation de pouvoir.
English: Proponents must demonstrate where the adoption of new/improved ICT will increase the competitiveness of the sector.
French: Les requérants doivent démontrer sous quel rapport l'adoption d'une TIC nouvelle ou améliorée augmentera la compétitivité du secteur.
English: Please note that uploads made by Debian maintainers cannot currently be processed for volatile due to technical limitations.
French: Veuillez noter qu'en raison de limitations techniques, les envois effectués par des mainteneurs Debian ne peuvent pas actuellement être traités dans l'archive volatile.
English: 41.0 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: 41,0 Cotisations visant la part des primes d’assurance versée par les employés et les coûts payés par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables)
English: Until the establishment of the CMB and the Istanbul Stock Exchange, legal requirements were the main influence on the financial accounting system.  Consequently, the Procedural Tax Code heavily influenced the accounting practice in Turkey.
French: Jusqu'à la création du CMB et de la Bourse d'Istanbul, le système de comptabilité financière était essentiellement façonné par les normes juridiques et la pratique comptable turque était fortement influencée par le Code de procédure fiscale.
English: Table 3 SAMPLE SURVEYS Advantages •
French: Tableau 3 ENQUÊTES SUR ÉCHANTILLON Avantages C C C C C C C
English: Hearse (SD):
French: 4.5.4 Corbillard (SD)
English: In addition, the RPP does not contain any baseline measures for the activities identified, making it difficult to determine if Statistics Canada met its performance expectations.
French: En outre, en l'absence de mesures de référence pour ces activités dans le RPP, il est difficile de déterminer si le rendement de Statistique Canada est conforme aux attentes.
English: During quality control, the program officer must ensure the documents are obtained prior to signing the contribution agreements.
French: Lors du contrôle de la qualité, l'agent de programme doit veiller à obtenir les documents avant de signer les accords de contributions.
English: These factors may play an important role for the assessment, treatment and prevention of cocaine use.
French: Les observations précitées mettent en valeur l'importance d'établir un programme et un plan de traitement individualisés.
English: Very practical to know your English level!
French: Très pratique pour connaître le niveau d'anglais..
English: • Do these reasons include unfair targeting of designated group members?
French: • Ces raisons comprennent-elles le ciblage injuste des membres des groupes désignés?
English: There is no basis in evidence on which to conclude that the selection board improperly or unreasonably assessed the appellant's personal suitability factor of "Judgement". Essentially, the appellant's other allegations challenged the propriety of the marks which the selection board awarded either to himself and/or to other candidates, as the case may be, concerning certain questions.
French: Il n'y a rien dans la preuve qui permette de conclure que le jury de sélection a évalué de façon incorrecte ou déraisonnable la qualité personnelle « jugement » de l'appelant. Dans l'ensemble, les autres allégations de l'appelant remettent en question la justesse des notes que le jury de sélection lui a attribuées à lui-même et (ou) à d'autres candidats et candidates, selon le cas, pour certaines questions.
English: Better Home Plastics Corp. v. United States (9 February 1996, amended 12 and 15 February 1996), 93-01-00065 (U.S. Court of International Trade); Better Home Plastics Corporation v. The United States (16 July 1997), 96-1322 (U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit).
French: Better Home Plastics Corp. v. United States (9 février 1996, modifié les 12 et 15 février 1996), 93-01-00065 (U.S. Court of International Trade); Better Home Plastics Corporation v. The United States (16 juillet 1997), 96-1322 (U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit).
English: Dr. Paul Gorton, Director of Engineering, MacDonald Dettwiler & Associates Richmond B.C. No. of Participating Institutions: - 21 universities, - 70 industry, - 10 gov't depts., - 16 others Administrative Centre:
French: M. Paul Gorton, directeur du département de Génie MacDonald Dettwiler & Associates, Richmond B.C. Nbre d'organismes participants : - 21 universités, - 70 entreprises, - 10 ministères, - 16 autres Centre administratif :
English: SADC had also established a regional framework to facilitate the integration of its member countries into the global economy; at the Summit of Heads of State and Government held in Windhoek, Namibia, its leaders had ratified the entry into force of the SADC trade protocol, an instrument that would ensure the opening of the regional market as well as the free movement of people, goods and services.
French: La SADC a également mis en place un cadre régional permettant de faciliter l'intégration de ses pays membres dans l'économie mondiale : lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Windhoek (Namibie), les dirigeants ont ratifié l'entrée en vigueur du Protocole commercial de la SADC qui permettra l'ouverture du marché régional et garantira la liberté de circulation des personnes, des biens et des services.
English: The correlation between poverty and AIDS is clear.
French: La corrélation entre la pauvreté et le sida est évidente.
English: The ITC found that the applicant’s identity was not adequately obscured and that the ITC code had been breached. Given an admission and apology by Anglia Television, however, no further action was taken.
French: La séquence de la CTCF ne montrait pas le requérant en train de se trancher les veines ; l’opérateur eut simplement son attention attirée par un individu en possession d’un couteau.
English: The departmental stakeholders were identified by the individual branches of the Department to ensure representation in each of the departmental business lines (see Appendix B).
French: Les intervenants ont été identifiés par chacune des directions générales afin dassurer la représentation de chacun des secteurs dactivités du Ministère (voir Annexe B).
English: There is theoretically plenty of agricultural land available in the rural areas, but vast areas are not used, because they are contaminated or suspected to be contaminated with MOTAPM.
French: À long terme, le Gouvernement angolais et l'ONU jugent le développement rural hautement prioritaire parce que, au cours des 50 dernières années, la proportion de citadins dans la population est passée de 6 à 60 %.
English: Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Secretary-General.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le Secrétaire général.
English: The Special Representative of the Secretary-General (SRSG) in each mission must set the example.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général dans chaque mission doit donner l'exemple.
English: As it turns out, this gene is often missing in skin cancer.
French: En fait, ce gène est souvent absent dans les cas de cancer de la peau.
English: The Instructions apply only to applications and requests made on or after February 27, 2008.
French: Les instructions ne s’appliquent qu’aux demandes présentées à compter du 27 février 2008.
English: How you communicate your results will depend on the audience you are trying to reach.
French: Votre bailleur de fonds pourrait préférer un rapport écrit.
English: The module frames are fabricated of wide-flange structural beams on jigs that help maintain dimensional tolerances.
French: Les cadres des modules sont faits de poutres à larges ailes montées sur des gabarits qui permettent de maintenir les tolérances dimensionnelles.
English: To ensure consistent application of the IFRS, such training should not be limited to accounting issues only but should also cover related areas such as finance and investment.
French: Pour assurer l'application uniforme des IFRS, cette formation ne doit pas être limitée aux questions comptables, elle doit s'étendre à des domaines connexes tels que les finances et l'investissement.
English: Larvae enter buds and feed on flower parts, eventually moving to the leaves and nearby fruit.
French: Les larves s’introduisent dans les bourgeons et se nourrissent des pièces florales, finissant par gagner les feuilles et les fruits à proximité.
English: Calls for the introduction of minimum quotas for European seafarers on (deletion) merchant ships and tankers flying the flag of a Member State, as soon as the shortage of European seafarers has lapsed; Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 102 Paragraphe 20 20. demande l'introduction de quotas minimaux de gens de mer européens tant à bord des navires de commerce que des pétroliers européens; Or. it
English: Central location; well appointed; good breakfast with friendly restuarant service.
French: Room were actually clean and a decent size for london. Oh yeah the internet work great too.
English: Lafrance and Schembri (1999–2000) examine the "lazy manufacturers" argument more closely and ﬁnd numerous faults.
French: Ils montrent également qu’une fois le mode d’établissement des prix arrêté, les ﬂuctuations d’un taux de change
English: • confirmation of adequate liability insurance coverage.
French: Les installations de ravitaillement doivent être inspectées chaque année par rapport aux normes fédérales et toutes les défectuosités doivent être rectifiées.
English: Each of the eight areas is addressed by four key activities: strengthening partnerships and collaborations, developing and expanding wellness initiatives, increasing public awareness, and enhancing capacity for health promotion.
French: Ces huit domaines seront abordés en fonction de quatre activités clés : renforcer les partenariats et la collaboration; élaborer et élargir des initiatives visant le mieux-être; sensibiliser davantage le public et améliorer la capacité de promotion de la santé.
English: Five to 15% had severe lesions, suggesting that atherosclerosis began years earlier.1,2 Similarly, autopsy studies have demonstrated the presence of fatty streaks and of fibrous-plaque lesions in the aortas and in the coronary arteries of young children.3,4,5 In the Bogalusa study, statistically significant correlations were found between the extent of fibrous plaques in the coronary arteries of children and young adults, and several risk factors including: body mass index, systolic, and diastolic blood pressure, cholesterol, and triglycerides.6 The extent of fatty streaks and fibrous plaques in the coronary arteries was more pronounced among current smokers, as well as among those with multiple risk factors.7 The Pathobiological Determinants of Atherosclerosis in the Young (PDAY) study also reported significant positive associations between the extent of coronary arterial atherosclerotic lesions and cholesterol, high density lipoproteins, and serum thiocyanate concentration (a marker for exposure to cigarette smoke)8,9,10 among 400 adults aged 15 to 34 years from eight communities in the United States who had died of violent causes.
French: L’étude sur les déterminants pathobiologiques de l’athérosclérose chez les jeunes a également fait état de relations significatives entre l’étendue des lésions athéroscléreuses dans les artères coronaires et les taux de cholestérol, de lipoprotéines de haute densité et de thiocyanate sérique (un marqueur de l’exposition à la fumée de cigarette)8,9,10 chez 400 personnes de huit communautés américaines, âgées de 15 à 34 ans et décédées de mort violente.
English: A 1-800 line and website still provides information on second-hand smoke and the Smoke-Free Places Act.
French: On continue de fournir des renseignements sur la fumée secondaire et la Loi sur les endroits sans fumée par le truchement de la ligne téléphonique 1 800 et du site Web.
English: Another significant feature of the 1990 recession was the fall in business profits.
French: Un autre fait marquant de la récession de 1990 est la chute des bénéfices des entreprises.
English: We hope that this Fund will make possible the direct implementation of specific projects that enable us to adapt effectively and urgently to climate change.
French: Nous espérons que ce fonds permettra de réaliser des projets spécifiques qui nous aideront à nous adapter à temps aux changements climatiques.
English: And so, when it comes to the laws of the Nisga’a, if you can’t understand the meaning of respect, then you are going to run afoul of every area of Nisga’a law." —— Late Bert McKay, Nisga’a elder
French: On pourrait dire qu’il en est de même du code de loi des Nisga’a : si l’on n’a pas intégré la notion de respect, on risque d’être en contradiction avec tous les principes proclamés par le code. » —— Bert McKay, aîné nisga’a, aujourd’hui décédé.
English: It also requires researchers to communicate about their research in appropriate ways.
French: Il faut également que les chercheurs communiquent l’information concernant leurs recherches de façon appropriée.
English: The conclusions, in both cases, indicated that the Federal Government had not adequately fulfilled its obligations to the communities concerned.
French: Dans les deux cas, nous avons conclu que le gouvernement fédéral ne s'était pas correctement acquitté de ses obligations envers les collectivités en question.
English: [75] The complainants raised two other concerns during the course of the hearing
French: [75] Au cours de l'audience, les plaignantes ont soulevé deux autres préoccupations
English: This ultimately demonstrates the potential meaning of the ‘provision of cross-border assistance’ between security services for ‘maintaining law and order’ and ‘combating criminal offences’.
French: Cela démontre en fin de compte la signification potentielle de «l’apport d’assistance transfrontière» entre les services de sécurité afin de «maintenir l’ordre public» et de «réprimer les faits punissables».
English: The entire organization is focused in finding the perfect solution for its clients!
French: Toute l'entreprise est déterminée à trouver les solutions idéales pour ses clients!
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: Direction des produits thérapeutiques Santé Canada
English: "Hundreds of women in New Brunswick use WBI programs to help grow their businesses," said Jennifer Henry, Executive Director of the Association.
French: « Des centaines de femmes au Nouveau Brunswick ont recours aux programmes de l’IFA pour agrandir leur entreprise », explique Jennifer Henry, directrice exécutive de l’Association.
English: In Sudan, China supported a UN Security Council resolution establishing an international operation and committed 315 engineers to the UN-African Union force.
French: Au Soudan, il a soutenu une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies établissant une opération internationale et envoyé 315 soldats du génie chinois rallier la force ONU/Union africaine.
English: In order to always remain closest to the actors concerns of the urban development and the decision makers of the local government agencies, the EquipVille conferences change formula.
French: Afin de toujours rester au plus près des préoccupations des acteurs de l'éclairage intérieur, les conférences d'InlightExpo changent de formule.
English: We wish to pay tribute to leadership of UNIPSIL, with the help of some other countries, on the occasion of those events and the negotiating process for the joint communiqué.
French: Nous voudrions saluer le leadership du BINUCSIL, avec l'appui de certains pays, à l'occasion de ces événements et du processus de négociation du communiqué commun.
English: An outstanding selection and value! The seeds are not individually labelled but come in one package.
French: Cette sélection devrait vous fournir une bonne production facilement gérable, pour donner vie à votre jardin d'intérieur.
English: · Collective exclusive dealing and price-fixing agreements
French: ·après la «FEG»), association d'entreprises actives dans le secteur du commerce de gros d'articles électrotechniques aux Pays
English: But, in many instances, the first statements are given in response to Commission questionnaires, which themselves are not clear or which claimants approach with certain preconceptions.
French: Très souvent, cependant, les premières déclarations sont faites en réponse à des questionnaires de la Commission qui eux-mêmes ne sont pas clairs ou au sujet desquels les prestataires ont certaines idées préconçues.
English: Back on land, a Sûreté du Québec Bell 412 helicopter hoisted a K9 unit into the area and search for a handglider who had collided with a tree.
French: De retour au sol, un hélicoptère Bell 412 de la Sûreté du Québec a hélitreuillé une unité canine dans un secteur du parc pour rechercher un conducteur de delta-plane ayant frappé un arbre.
English: These estimates reflect the addition of 15 new positions: 1 D-1 for the Chairman of the Joint Ceasefire Commission; 1 P-5 for a Civilian Police/Rule of Law Adviser, 2 P-4 posts for Political Affairs Officers, 1 P-4 for a disarmament, demobilization and reintegration adviser (as earlier indicated by the Secretary-General (S/2003/920) and taken note of by the Security Council (S/2003/921)); 1 Field Service post for a transport assistant to manage the increased fleet of vehicles; 2 General Service (Other level) posts for bilingual secretaries; and 7 local staff, comprising 1 secretary, 4 mechanics/drivers, 1 cleaner and 1 messenger.
French: Ces ressources tiennent compte de la création prévue de 15 nouveaux postes : 1 poste D-1 pour le Président de la Commission mixte de cessez-le-feu, 1 poste P-5 pour un conseiller spécialiste des questions relatives à la police civile et à l'état de droit, 2 postes P-4 pour des spécialistes des questions politiques, 1 poste P-4 pour un conseiller pour les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (conformément aux propositions formulées par le Secrétaire général dans sa lettre S/2003/920 et dont le Conseil de sécurité avait pris note comme indiqué dans le document S/2003/921), 1 poste d'agent du Service mobile pour un assistant (transports) chargé de gérer le parc de véhicules, qui s'est agrandi, 2 postes d'agent des services généraux pour deux secrétaires bilingues et 7 postes d'agent local, dont 1 poste de secrétaire, 4 postes de chauffeur/mécanicien, 1 poste d'agent d'entretien et 1 poste de planton.
English: *** Ethnoculturally-based bullying – any physical or verbal behaviour used to hurt another person because of his or her ethnocultural background.
French: Avec les technologies de communication et de l’information d’aujourd’hui, l’intimidation sévit n’importe où : à l’école, à la maison ou dans la collectivité.
English: Various concepts of autonomy as well as other approaches outlined in the above-mentioned documents, which are in line with OSCE principles, constitute ways to preserve and promote the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities within an existing State.
French: Différents concepts d’autonomie ainsi que d’autres formules esquissées dans les documents susmentionnés, qui sont conformes aux principes de l’OSCE, constituent des moyens de préserver et de promouvoir l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales à l’intérieur d’un Etat existant.
English: Already during the discussion of the Green Paper on number policy for telecommunication services, I expressed my support for the introduction of number portability and carrier preselection.
French: Déjà, en examinant le Livre vert sur la politique de numérotation pour les services de télécommunication, je me suis montré partisan de l'introduction de la portabilité du numéro et de la présélection de l'opérateur.
English: So, material changes to rules/legislation in response to developments would need to be made in all jurisdictions in order for the passport system to function as intended.
French: Par conséquent, les modifications importantes qu'il serait nécessaire d'apporter aux règles et à la législation en réponse au changement devraient être effectuées dans tous les territoires de compétence, si l'on souhaite que le régime de passeport fonctionne comme prévu.
English: I have followed the careers of the previous commissioners, read their reports, and gone to their press conferences and committee hearings.
French: J'ai suivi la carrière des commissaires précédents, j'ai lu leurs rapports et j'ai assisté à leurs conférences de presse et à leurs audiences de comité.
English: Such fear is entirely groundless.
French: Cette crainte est dénuée de tout fondement.
English: SCAN-ICT Ghana SCAN-ICT Ghana Website Read more...
French: SCAN-ICT Ghana SCAN-ICT Ghana Website Continuer?
English: CBAC Commentary on EWP Recommendations CBAC endorses the following recommendations of the EWP subject to the qualifications, observations and supplementation pertaining to certain of the recommendations as noted below.
French: Commentaires du CCCB sur les recommandations du GTE Le CCCB souscrit aux recommandations suivantes du GTE en ajoutant des réserves, des observations et des suppléments à l'égard de certaines recommandations, tel que précisé ci-après.
English: 170.00% Din Ling Corp. 170.00% Dong Guan Mingyao Hardware Products Co.
French: 170,00 % Din Ling Corp. 170,00 % Dong Guan Mingyao Hardware Products Co.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: With respect to the automotive end-use exclusion, counsel questioned why this exclusion should apply only to US products, in view of the fact that the German mills also produce for the automotive industry.
French: Quant à l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile, les conseillers ont dit se demander pourquoi l’exclusion ne devrait s’appliquer qu’aux produits originaires des États-Unis étant donné que les aciéries allemandes fabriquent aussi des produits destinés à l’industrie automobile.
English: Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (article 9)