ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et apportent un appui financier à leurs membres, à privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, à prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition et à concevoir leurs programmes d'ajustement de manière qu'ils pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté qui reflètent les disparités entre les sexes;
English: Key words: aortic abdominal aneurysms, apoptosis, pravastatin, matrix metalloproteinases, tissue inhibitor of metalloproteinases.
French: Mots-clés : anévrysmes abdominaux de l’aorte, apoptose, pravastatine, métalloprotéase matricielle, inhibiteur tissulaire des métalloprotéases.  [Traduit par la Rédaction]
English: Provide available public information with respect to public tenders and contracting.
French: Lorsque des listes de soumissionnaires ci-dessus ou d’autres méthodes analogues sont utilisées, indiquer à la PNK s’il figure sur ces listes.
English: - The gender adviser to the Prime Minister is responsible for establishing the Women's Bank of the Niger, which will provide local financing for women's economic activities.
French: - La Conseillère en genre de la Primature a été responsabilisée pour conduire le processus de la création de la Banque des femmes du Niger qui sera une banque spécifique au financement de proximité des activités économiques des femmes;
English: Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications which require resistance to corrosion and/or heat.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées pour diverses applications de production et d’entretien qui requièrent un matériau résistant à la corrosion ou à la chaleur, ou aux deux à la fois.
English: During the flight, they lost sight of their parents, and walked to Oicha by themselves.
French: Au cours de leur fuite, ils ont perdu de vue leurs parents, et ont poursuivi leur chemin tout seuls jusqu'à Oicha.
English: The Project also has the potential to generate cumulative environmental effects. The cumulative effects assessment has evaluated the likely cumulative effects that may result in combination with other activities in the area as well as those activities that will occur in the foreseeable future.
French: 4.2.2 Accidents et défaillances On a évalué le risque d’accidents ou de défaillances associé aux phases du projet, ainsi que les incidences négatives qu’ils pourraient avoir sur l’environnement (p. ex., les déversements accidentels, les mesures d’intervention en cas d’urgence, les risques de défaillance des installations, etc.). 4.2.3 Effets environnementaux cumulatifs Il est possible que le projet soit également à l’origine d’effets cumulatifs sur l’environnement.
English: GST/HST EDI filing and remitting File a GST/HST return and/or remit a GST/HST payment over the Internet through a participating financial institution.
French: L'EDI aux fins de la TPS/TVH Pour transmettre les déclarations et faire les paiements de TPS/TVH par Internet, par l'entremise d'une institution financière participante.
English: For example, a person taking AIDS medicines has to take them up to three times a day every day.
French: Si par exemple, une personne prend des médicaments pour le sida, elle doit souvent en prendre jusqu'à trois par jour.
English: Media hits, when a news item reports on NEB activities either by mentioning the NEB name or an activity, are also on the rise as can be seen in Table 6.
French: Par ailleurs, le nombre de mentions médiatiques, c’est-à-dire de reportages qui mentionnent le nom de l’ONÉ ou ses activités, est également en hausse, comme on le voit au tableau 6.
English: Canadian Association for Adolescent Health.
French: Association canadienne de la santé des adolescents.
English: AVLA licences the exhibition and reproduction of music videos and the reproduction of audio recordings for commercial use.
French: AVLA émet des licences pour la présentation et la reproduction de vidéoclips de musique ainsi que pour la reproduction d'enregistrements sonores destinés à des fins commerciales.
English: Banff, Alberta Air Fare: $650.44 Other Transportation: $308.92 Accommodation: $1177.34 Meals and incidentals: $163.80 Other Expense: $37.21 Total: $2337.71
French: Banff, Alberta Frais aériens : 650,44 $ Autre frais de transport : 308,92 $ Frais d'hébergement : 1177,34 $ Frais de repas et frais accessoires : 163,80 $ Autre dépense : 37,21 $ Total : 2337,71 $
English: Research and theoretical dimensions are examined through subjects such as the underlying research bases of programs designed to foster self-care (submitted by Thomas Prohaska); self-care intervention research perspectives (outlined by William Rakowski); and theory-based research versus descriptive research (addressed by Leventhal, Leventhal and Robitaille).
French: La recherche ainsi que certains aspects théoriques sont passés en revue dans un article de Thomas Prohaska qui examine certains aspects spécifiques comme la recherche qui a servi de base à certains programmes conçus pour promouvoir l'autosoin; William Rakowsky présente des perspectives tirées de la recherche au sujet des interventions reliées à l'autosoin; finalement, Leventhal, Leventhal et Robitaille comparent la recherche théorique et la recherche descriptive.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Delayed Select "Delayed" with an (x) or (ü) if the recipient developed weakness, an unexplained fall in post-transfusion hemoglobin or elevated serum bilirubin greater than 24 hours and up to 3 months following the transfusion.
French: Retardée Cocher la case « Retardée » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une faiblesse, une chute inexplicable de l’hémoglobine après la transfusion ou une élévation de la bilirubine sérique entre 24 heures et 3 mois après la transfusion.
English: • Added the property "min-height: 0.9375em;" to the classes "div.prodis" and "div.footer div.footerline" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « min-height: 0.9375em; » à la classe « div.prodis » et « div.footer div.footerline » dans le fichier base.css
English:   Wuskwatim Hydro-Electric Generating Station Project: Public Comment Invited on the Environmental Assessment OTTAWA – November 18, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the comprehensive study report for the proposed Wuskwatim Generating Project in northern Manitoba.
French:   Projet d'aménagement de la centrale hydroéelctrique Wuskwatim : le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale OTTAWA – le 18 novembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à faire part de ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet hydroélectrique Wuskwatim dans le Nord du Manitoba.
English: MCDONALD WHITE Reference Number: 45229389 Contract Date: 2008/03/28 Description of Work: 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Contract Period: 2008/03/28 to 2008/05/15 Delivery Date: 2008/05/15 Contract Value: $11 750,00 Comments:
French: MCDONALD WHITE Numéro de référence : 45229389 Date du contrat : 2008/03/28 Devis descriptif : 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Durée du contrat : 2008/03/28 à 2008/05/15 Date de livraison : 2008/05/15 Valeur du contrat : 11 750,00 $ Commentaires :
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres décrivant la campagne terroriste lancée par les Palestiniens depuis septembre 2000, qui documentent les crimes dont les terroristes et ceux qui les appuient doivent être tenus pleinement comptables.
English: The local role models of successful companies help other companies to actually seek growth.
French: Les modèles locaux d'entreprises performantes aident les autres entreprises à rechercher la croissance.
English: Incluida en la comunidad autónoma de Andalucía. Su territorio se divide en cuatro zonas: la sierra, el andévalo, el condado y la costa.
French: La surprenante diversité de ses paysages, qui changent radicalement en quelques kilomètres, offre systématiquement d’un lieu à l’autre, un site de pratique totalement différent.
English: Rule 58 Commissioning of experts (1) The Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: L’Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu’il désigne. 2.
English: to allow for a method of allocations of funds among Member ; which take accounts not only of the need to concentrate the Funds on the Convergence regions but also of the specific needs of the fisheries sector in each Member State.
French: Le recours à des méthodes respectueuses de l'environnement peut être développé par des régimes d'encouragement à la protection de l'environnement comparables à ceux mis en place dans le cadre de la PAC et qui ont remporté un grand succès.
English: It was the Prime Minister who actually provided $41.3 billion.
French: C'est lui qui a fourni les 41,3 milliards de dollars.
English: It administers transfer payments, in cooperation with Export Development Canada and the Canadian Wheat Board, to provide debt relief to developing countries as agreed to at the Paris Club.
French: Il administre les paiements de transfert, en collaboration avec Exportation et développement Canada et la Commission canadienne du blé, qui procurent un allégement de la dette aux pays en développement, comme il a été convenu au Club de Paris.
English: While agriculture and livestock are the predominant source of women's employment, home-based income earning activities are alsoimportant.
French: Si l'agriculture et l'élevage sont les principales sources d'emploi des femmes, les activités rémunérées à domicile sont également importantes.
English: Permafrost in Canada, a challenge to northern development, p.
French: « Permafrost in Canada, a challenge to northern development », p.
English: "Thanks to the combined efforts of the Town of Minnedosa, the RMs of Odanah and Minto, and funding from the Canada-Manitoba Infrastructure Program, we've reached our goal and construction can begin this spring.
French: « Grâce aux efforts conjoints de la ville de Minnedosa et des municipalités rurales d'Odanah et de Minto, ainsi qu'au financement du programme Infrastructures Canada-Manitoba, nous avons atteint notre objectif et la construction pourra commencer au printemps.
English: We are a bilingue firm (french and english) with a office in Montreal.
French: Kalexy Fashion Consulting est une firme bilingue (français et anglais) avec un bureau à Montréal.
English: But this argument does not have the same weight as other legal arguments: in circumstances beyond our control, we can modify the text in an emergency or we can find another way to interpret it.
French: Mais cet argument ne vaut que ce que valent les arguments juridiques: en cas de force majeure, on modifie le texte dans l'urgence, ou bien on lui découvre une autre interprétation.
English: A core set of indicators on genuine, meaningful and effective child participation should also be developed and finalized.
French: Il convient d'élaborer une série d'indicateurs de base sur la participation authentique, utile et effective des enfants.
English: Limited partnerships use exemptions to raise capital from certain qualified investors.
French: Les sociétés en commandite demandent une dispense lorsqu’elles lèvent des fonds auprès de certains investisseurs admissibles.
English: I have also had useful discussions with the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, on several occasions during this period, in addition to helpful exchanges with the Secretary-General of the Organization of African Unity, the Facilitators of the peace process and the Friends of UNMEE.
French: J'ai eu moi-même, à plusieurs reprises pendant cette période, des entretiens utiles avec le Président érythréen, M. Isaias Afwerki, et le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, ainsi que des échanges fructueux avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, les facilitateurs du processus de paix et le Groupe des amis.
English: The Declaration also highlighted the need for a human-rights-based approach to sexual and reproductive health services, including sex education.
French: La Déclaration souligne également la nécessité d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme s'agissant des services de santé sexuelle et reproductive, y compris pour ce qui a trait à l'éducation sexuelle.
English: 18, 128, and 211.
French: 18, 128 et 211.
English: None of the assets of designated persons have been frozen.
French: Aucun des avoirs des personnes visées n'a été gelé.
English: The Plan sets out a precedent-setting strategy for reducing greenhouse gas emissions and commits to establishing an Innovative Clean Energy Fund to help meet future energy challenges by developing new, improved and sustainable solutions.
French: Il s'agit d'une stratégie sans précédent prévoyant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la création d'un fonds pour les énergies écologiques, lequel aidera à répondre à nos besoins énergétiques au moyen de solutions neuves et respectueuses du développement durable.
English: Indeed, whether on foot, on a bike or skates, take advantage of the crossing to contemplate the Cityscape and its surrounding area.
French: En effet, à pied, en vélo ou en patin, profitez de la traversée pour contempler la métropole et ses environs.
English: The conclusions of the work session and written contributions from several participating countries and organizations were the main inputs for the concept paper drafted by the Moderator contained in the present report.
French: Les conclusions de la session de travail ainsi que les contributions écrites de plusieurs pays et organismes participants ont été les principaux éléments dont s'est servi l'animateur pour rédiger le document de réflexion reproduit dans le présent rapport.
English: Work on the treaty-specific guidelines will continue in 2007 for consideration and adoption by the Committee.
French: Les travaux sur les directives propres au Comité des droits économiques, sociaux et culturels se poursuivront en 2007 en vue de l'examen et de l'adoption desdites directives.
English: How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
French: Comment intégrer la dimension du changement démographique dans l’ensemble des politiques internes et externes de l’Union ?
English: The choice of recipients will be based on risk assessment factors.
French: Des bénéficiaires du Programme d’accueil seront sélectionnés pour faire l’objet d’une vérification en 2006-2007.
English: In all other respects, the PWGSC manager was not found to have contravened normal office security procedures.
French: Il a été déterminé qu’à tout autre point de vue, le gestionnaire de TPSGC avait respecté les procédures normales de sécurité.
English: Movement on civil reform and security would allow the international donor community to do even more.
French: Si la réforme civile et la sécurité progressent, la communauté internationale des donateurs pourra faire encore plus.
English: Ideologies, world view and cultural imperatives provide people with their sense of the way the world is constituted or arranged, and how the persons must act to be in harmony with the world, rather than at risk of harm through being in conflict with the moral or the natural order.
French: Les idéologies, la vision du monde et les impératifs culturels indiquent aux gens la manière dont le monde est constitué ou organisé et comment ils doivent agir afin d'y être en harmonie plutôt que de risquer de souffrir en allant à l'encontre de l'ordre moral ou naturel.
English: It welcomed the decision by the authorities of East Timor to call for an international inquiry into the events of 28 and 29 April, and 23 to 25 May, when armed confrontations between the East Timorese armed forces and previously dismissed soldiers and their civilian supporters resulted in a disputed number of fatalities.
French: Il se félicite de la décision prise par les autorités du Timor-Oriental de demander une enquête internationale sur les événements des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai 2006, lorsque la confrontation armée opposant les forces armées du TimorOriental aux militaires préalablement licenciés et aux civils qui les soutenaient a occasionné un nombre de morts contesté.
English: The NSRF identified three major priorities for economic growth: ¡ helping to make the Luxembourg site more attractive for investments and jobs; ¡ improving knowledge and innovation, which are growth factors; ¡ more and better jobs.
French: Le CRSN s’articule autour de trois priorités identifiées comme majeures pour la croissance économique: ¡ contribuer à rendre le site luxembourgeois plus attractif pour les investissements et l’emploi; ¡ améliorer la connaissance et l’innovation, facteurs de croissance; Bull.
English: In many countries, Governments are introducing reforms and broadening citizen participation in governmental processes.
French: De nombreux gouvernements ont lancé des réformes et élargi la participation des citoyens aux processus gouvernementaux.
English: Previous Pakistan Army operations were criticised for causing more victims among civilians than insurgents and for their non-respect of the Pashtun culture and traditions.
French: Les précédentes opérations menées par cette dernière ont essuyé des critiques parce qu’elles ont fait plus de victimes parmi les civils que parmi les insurgés et parce que les troupes n’ont pas respecté la culture et les traditions pashtounes.
English: (6) At any time after the expiration of two years from the making of such records, a judge may, without notice to any person, order that the records be erased, cancelled, destroyed or otherwise disposed of as the judge may direct. (7) The Attorney General may prescribe fees for recording services by a person referred to in subsection (1) who is not a civil servant.
French: (1) Upon receipt of an application signed by at least twenty-five residents of an area which does not have a municipal government, the Lieutenant Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may designate that area as a fire district and appoint an interim fire district committee.
English: Several companies with interests in shrimp processing also own and control crab processing plants in Newfoundland & Labrador.
French: Le processus de transformation s’étend sur une saison de six à sept mois et se caractérise par un approvisionnement mensuel en matière première assez constant entre avril et octobre.
English: The resources to build needed infrastructure could be given in the forms of enhanced ODA, increased investment, reducing their debt burden and, more importantly, by providing unhindered market access for their products and services.
French: Les ressources qui permettraient de construire l'infrastructure nécessaire pouvaient être accordées sous forme d'APD améliorée, d'investissements supplémentaires, d'un allégement du fardeau de la dette et, surtout, par un accès sans entrave de leurs produits et services aux marchés.
English: NHRIs can be of significant support to the efforts of the United Nations in the areas of good governance, rule of law and human rights, and are central to effective implementation of programmes in these areas, especially with respect to sustainability and national ownership.
French: Les institutions nationales peuvent apporter un appui appréciable aux organismes des Nations Unies dans leurs efforts de promotion d'une bonne gouvernance, du respect de la légalité, et des droits de l'homme, et elles jouent un rôle essentiel pour l'exécution efficace de programmes dans ces domaines, surtout en ce qui concerne la viabilité et la maîtrise nationale de pareils programmes.
English: (ii) interested intergovernmental organisations which will be invited to participate according to ECE practice;
French: ii) De représentants d'organisations intergouvernementales intéressées, qui seront invités à participer conformément à la pratique suivie par la CEE;
English: Before being appointed Commissioner for enlargement in autumn 2004, I served for some months as Commissioner for enterprise and information society in the Prodi Commission.
French: De 2002 à 2003, avant d'occuper les fonctions de conseiller en politique économique auprès du Premier ministre finlandais, je me suis consacré à ma carrière universitaire, en qualité de professeur et de directeur de recherche au département de sciences politiques et au centre des études européennes de l'université d'Helsinki.
English: She described Corporal Franke as being a positive, strong-willed, forward and open person.
French: Elle a décrit le caporal Franke comme une personne ouverte, positive, d'une forte volonté et dynamique.
English: More specifically, the foundations of peace must be built on the basis of protecting human rights and the rights of peoples”.
French: Plus précisément, il faut assurer les fondations de la paix en les appuyant sur la sauvegarde des droits de l'homme et aussi des droits des peuples. »
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Table of Contents Preamble Effective date Policy objectives Policy statement Application Definitions Policy requirements Monitoring References Enquiries Annex A - Guidelines View the complete text
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Table des matières Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Lignes directrices Voir le texte complet
English: The excess of income over expenditure for the year of $11.0 million (in 2004 it was $41.7 million), together with refunds to donors of $2.2 million (in 2004 it was $0.8 million) and a net transfer within UNFPA resources of $0.8 million (in 2004 it was $0.5 million), resulted in an increase in other resources fund balances from $149.1 million in 2004 to $157.1 million in 2005.
French: L'excédent des recettes par rapport aux dépenses, qui s'est chiffré à 11 millions de dollars en 2005 (contre 41,7 millions de dollars en 2004), conjugué à des remboursements aux donateurs d'un montant de 2,2 millions de dollars (800 000 dollars en 2004) et à un virement net au compte des ressources ordinaires de 800 000 dollars (500 000 dollars en 2004), a entraîné une augmentation du solde des fonds au titre des autres ressources, dont le montant est passé de 149,1 millions de dollars en 2004 à 157,1 millions de dollars en 2005.  Encaisse et placements