ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permits are issued by federal, provincial and territorial agencies.
French: Les licences sont dÃ©livrÃ©es par des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux ou territoriaux.
English: People in these groups should see a primary care provider within 48 hours of showing flu symptoms.
French: Les personnes appartenant à ces groupes doivent consulter un fournisseur de soins primaires dans les 48 heures après l'apparition des symptômes grippaux.
English: View or download the Guidelines, at: http://siteresources.worldbank.org/INTPROCUREMENT...
French: Consultez ou téléchargez les directives à l'adresse suivante: http://siteresources.worldbank.org/INTPROCUREMENT...
English: Landscapes include land patterns, such as the Métis river lot system; landforms, such as hills, prairie or terraces; spatial organization, such as the relation of a house to a barn; and vegetation, such as trees, shrubs or herbaceous plants.
French: Font partie des paysages les éléments suivants : la conﬁguration des terres, comme le système de lots riverains des Métis; les reliefs, comme les collines, les prairies ou les terrasses; l’organisation spatiale, comme la relation d’une maison à une grange; et la végétation, comme les arbres, les arbustes ou les plantes herbacées.
English: The CNSC also continued to collaborate with Foreign Affairs Canada in implementing Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy, which includes measures respecting nuclear non-proliferation and safeguards obligations.
French: La CCSN a également continué à collaborer avec Affaires étrangères Canada dans l'application des engagements pris par le Canada à l'échelle internationale pour assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ce qui comprend les mesures découlant des obligations en matière de non prolifération et de garanties.
English: SUMMARY OF THE ODOUR NUISANCE MANAGEMENT STRATEGY Undesirable odours have traditionally contributed to air quality concerns and have affected human lifestyles.
French: Résumé de la stratégie de gestion des nuisances olfactives Les mauvaises odeurs ont souvent contribué à l’inquiétude des gens quant à la qualité de l’air et elles ont influé sur leur style de vie.
English: This demands a redoubling of efforts to advance global projects that pursue freedom from want and discrimination, both of which lie at the heart of a number of conflicts and repressive situations.
French: Cela exige que l'on redouble d'efforts pour faire progresser les projets mondiaux qui visent à préserver du besoin et de la discrimination, deux éléments qui sont au cœur d'un certain nombre de conflits et de situations de répression.
English: What is needed is to combine the security of being able to get a new job with a high level of security in employment.
French: Nous avons besoin de combiner la sécurité liée à la capacité de décrocher un nouvel emploi avec un niveau élevé de sécurité d'emploi.
English: The national legislation recognizes the right of foreign nationals to work and the use of all institutes of social protection equally with the citizens.
French: Le droit des ressortissants étrangers de travailler et d'avoir recours à tous les services de protection sociale au même titre que les citoyens est également consacré dans la législation nationale.
English: We also highlighted the government’s interest in these numerous initiatives, as well as the risks incurred by innovators.
French: D’emblée, elle déclare : « L’innovation dans toutes nos industries est la clé de la croissance et de la prospérité de notre économie10.
English: The Canada-U.S. unemployment rate gap narrowed.
French: L’écart entre les taux de chômage observés au Canada et aux États-Unis s’est rétréci.
English: In Portugal, the first document that refers to a wind mill is dated 1303.
French: Au Portugal, la premi�re r�f�rence � un moulin � vent est faite dans un document dat� de 1303.
English: I also love and am influenced by Radiohead, Sigur Ros, The Tea Party, Bob Marley, John Lee Hooker, Smashing Pumpkins, Nina Simone, Nusrat Fateh Ali Kahn.
French: J'aime et je suis aussi influencé par Radiohead, Sigur Ros, The Tea Party, Bob Marley, John Lee Hooker, Smashing Pumpkins, Nina Simone, Nusrat Fateh Ali Kahn.
English: · National legislation on tax on the income of non-residents
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: " 188 But above all the Church constantly implores with the greatest fervor that there will be no increase in the world of the sin that the Gospel calls "blasphemy against the Holy Spirit. " Rather, she prays that it will decrease in human souls-and consequently in the forms and structures of society itself-and that it will make room for that openness of conscience necessary for the saving action of the Holy Spirit.
French: Mais surtout, l'Eglise ne cesse de prier intensément pour que n'augmente pas dans le monde le péché appelé par l'Evangile «blasphème contre l'Esprit Saint», et, plus encore, pour qu'il régresse dans les âmes - et par contrecoup dans les divers milieux et les différentes formes de la société -, cédant la place à l'ouverture des consciences indispensable à l'action salvifique de l'Esprit Saint.
English: The reference tool is available in PDF and HTML. The full document is available for download in PDF (colour or black and white).
French: Le document existe en format PDF ou HTML; la version complète peut être téléchargée en format PDF (en couleurs ou en noir et blanc).
English: • The study also collected Aboriginal identifiers.
French: Saskatchewan, Horsman (66) Prénatal, 1994-1996
English: The RIAS is an integral part of the federal regulatory process and is published with all regulatory proposals in the Canada Gazette Part I. Following initial consultations, a draft Order (an instrument that serves notice of a decision taken by the executive arm of government) proposing to list all or some of the newly assessed species under consideration will be prepared.
French: À la suite des premières consultations, un projet de décret (instrument avisant d'une décision prise par le pouvoir exécutif du gouvernement) proposant l’inscription de la totalité ou d’une partie des espèces nouvellement évaluées sera préparé et publié avec le REIR dans la Partie I de la Gazette du Canada pour la période prévue de commentaires.
English: The uneven distribution of the benefits of globalization and liberalization had prompted large migratory flows among countries and intensified the complex phenomenon of international migration.  Migration should be a central element of any fair global trading system.
French: Les migrations doivent être un élément central de tout système commercial international juste car, s'il existe une liberté pour les marchés et pour les mouvements de capitaux, l'autre facteur de production, à savoir le travail doit jouir de la même liberté.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent an 80.1 per cent increase in total resources ($7,195,800 gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le montant brut des ressources prévues pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 accuse une augmentation de 80,1 % (soit 7 195 800 dollars) par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours, qui s'étend du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The new legislation had introduced a child rights perspective, enabling officers of the Board to talk to children without their parents being present, and to take written note of their views.
French: La nouvelle législation a introduit la dimension «droits de l'enfant», ce qui permet aux fonctionnaires du Conseil de s'entretenir avec les enfants sans la présence de leurs parents et de consigner par écrit leur opinion.
English: She would be grateful for further details on those programmes, in particular, their cooperation with NGOs and their concrete achievements.
French: Elle voudrait recevoir des informations supplémentaires sur ces programmes et, en particulier, sur la coopération avec les ONG et leurs réalisations concrètes.
English: Accountability frameworks are important.
French: Les cadres redditionnels sont importants.
English: The Regulation establishes a full system of rules on jurisdiction.
French: Le règlement établit un système complet en matière de compétence.
English: However, states are continuing to strengthen their laws in this area.
French: Quoi qu'il en soit, les états continuent de renforcer leur législation dans ce domaine.
English: How can we tell the poor farmers in the developing world, struggling to eke out an existence, to hold out hope when farmers in rich countries are subsidized and rewarded for overproduction?
French: Comment pouvons-nous dire aux fermiers pauvres du monde en développement luttant pour leur existence de garder l'espoir alors que les fermiers des pays riches obtiennent des subventions et des récompenses du fait des surplus de production?
English: First, we must ensure that the central objective in the fight against terrorism is the maintenance of peace and security for mankind.
French: Nous devons premièrement veiller à ce que l'objectif central de la lutte contre le terrorisme soit le maintien de la paix et de la sécurité pour l'humanité.
English: Two ideas are used to analyze the practicality of Premier Frank McKenna's recruiting trips across the country to entice people to return or move to the province as a means of promoting economic development, the attempt to build cars here, the Bricklin, and Bob Rae's challenges in dealing with the layoffs in the auto industry.
French: On confronte deux concepts pour analyser la fonctionnalitÃ© des voyages de recrutement du premier ministre Frank McKenna Ã l'Ã©chelle du pays pour inciter les gens Ã revenir ou Ã dÃ©mÃ©nager dans la province comme moyen de favoriser le dÃ©veloppement Ã©conomique : la tentative de fabriquer des voitures ici, la Bricklin, et les difficultÃ©s de Bob Rae Ã faire face aux licenciements dans lâ€™industrie automobile.
English: This need is particularly relevant for elders, who are also victims of violence and abuse.
French: Ce besoin est particulièrement présent chez les aînés, qui sont aussi victimes de violence et de mauvais traitements.
English: Here are some of the funded projects:
French: Voici quelques-uns des projets financés :
English: For these reasons, the Chief Electoral Officer, as in 2004, signed a Memorandum of Understanding with the Toronto District and Toronto Catholic District school boards, giving 23 ROs access to nearly 400 schools for polling stations in the Greater Toronto Area.
French: Pour cette élection, le directeur général des élections a reconduit le protocole d'entente signé en 2004 avec le Conseil scolaire de Toronto et le Conseil scolaire catholique de Toronto concernant l'utilisation des écoles du Grand Toronto.
English: Though most of the Archambault recommendations related to prison conditions, they had a lot to say about parole as well.
French: La plupart des recommandations de la Commission se rapportaient aux conditions de vie dans les prisons, mais d'autres aussi portaient explicitement sur la libération conditionnelle.
English: There are many areas where the proposal falls short of what can be achieved or what could be achieved to improve animal welfare.
French: Sur de nombreux points, la proposition manque l’objectif qui peut - ou pourrait - être atteint pour améliorer le bien-être des animaux.
English: As Browne noted in his foreword, in recent years differences in perception between the Canadian cultural community and Canadian trade officials had driven a large wedge between the two communities.
French: La conférence avait pour but de les amener à discuter franchement et ouvertement des lourdes menaces qui 104
English: AFNORTH 5300-151/20-28 AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR
French: AFNORTH 5300-151/20-28 AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR AFNORTH 5300-151/20-28 Student’s OSR
English: In addition, Iraq is being governed as a dictatorship, with no respect for human rights or democracy.
French: Par ailleurs, l'Irak est aux mains d'une dictature ne montrant aucun respect des droits de l'homme ou de la démocratie.
English: Finally, the report states that no statistics regarding the participation of foreigners in active measures is available.
French: Le rapport indique enfin qu’il n’existe pas de statistiques concernant la participation des étrangers aux mesures actives.
English: The right combination of feeders in the Borden area will attract colourful birds such as the goldfinch, oriole, cardinal, and several kinds of spectacular woodpeckers.
French: En installant des mangeoires appropriées dans la région de Borden, vous pouvez attirer des oiseaux aux couleurs extraordinaires comme le Chardonnet, l’Oriole, le Cardinal, ainsi que plusieurs espèces de Pics.
English: You can order the publications you need, as well as blank copies of T5008 slips, from our Web site or by telephone.
French: Vous pouvez commander sur notre site Web ou par téléphone les publications dont vous avez besoin, y compris des feuillets T5008 en blanc.
English: The low fecundity of the Flammulated Owl (clutch sizes of 2-4; McCallum 1994) and its dependence on old-growth features of dry montane forests compound its inherent vulnerability in sustaining long-term populations.
French: La faible fÃ©conditÃ© du Petit-duc nain (couvÃ©e de deux Ã quatre petits; McCallum, 1994) et sa dÃ©pendance envers les peuplements vieux de forÃªts des montagnes sÃ¨ches multiplient sa vulnÃ©rabilitÃ© inhÃ©rente et compromettent la viabilitÃ© Ã long terme de ses populations.
English: Mr President, I am pleased that this is before us here this evening.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que cette question nous soit soumise ce soir.
English: They are intended for owners, managers and developers of historic places, conservation practitioners and contractors.
French: Ces lignes directrices s’adressent aux propriétaires, aux gestionnaires et aux promoteurs immobiliers chargés de lieux patrimoniaux, aux spécialistes de la conservation et aux entrepreneurs.
English: The contest is sponsored by the Ministry for Sustainable Development and attracts entries from across Europe. Award-winners will be selected by a panel of experts at the Transports Publics 2010 exhibition and widely relayed across Europe.
French: De dimension européenne et placés sous l'égide du Ministère du développement durable, ils sont attribués par un jury d'experts à l'occasion du salon Transports Publics 2010 et bénéficient d'une large communication en Europe.
English: We would like to place a BtoB order...
French: Nous souhaitons passer une commande en BtoB...
English: This work will include facilitation of donor visits.
French: Pour cela, il facilitera notamment les visites de donateurs dans le pays.
English: Well, it won't be a guide to disposal; not quite.
French: Eh bien, ce ne sera pas un guide de l'aliénation; pas tout à fait.
English: High within-test variability and inconsistent ranking of seed lots under different test temperatures and durations suggest that stock quality interpretations based solely on root growth potential tests should be questioned.
French: La forte variabilité intra-test et le classement inconsistant des lots de plants suite à des tests de durée variable et à différentes températures suggèrent que l'évaluation de la qualité des lots de plants, seulement sur la base de tests de potentiel de croissance racinaire, devrait être en question.
English: Prepared with local cheese and olives, home-made jams, and a different type of egg dish every day, it not only charges you with the necessary energy for a good start to your day, it also gives you happiness!
French: Fromages et olives de la région, dizaines de confitures maisons, oeufs préparés chaque jour de manière différente, rien de tel pour engranger énergie et bonne humeur pour la journée.
English: During the year, approximately 1,500 local police officers also benefited from this training exercise.
French: Au cours de l'année écoulée, quelque 1 500 fonctionnaires de police locaux ont bénéficié aussi de cette activité de formation.
English: Short Questionnaire for courts under Annex 51, Short Questionnaire for translators under Annex 52, Short Questionnaire for lawyers under Annex 53, Short Questionnaire for interpreters under Annex 54, Short Questionnaire for legal aid under Annex 55, Short Questionnaire for witnesses under Annex 56, Short Questionnaire for bailiffs under Annex 57, and Short Questionnaire for experts under Annex 58.
French: Questionnaire court concernant les juridictions en Annexe 51 ; Questionnaire court concernant les traducteurs en Annexe 52 ; Questionnaire court concernant les avocats en Annexe 53 ; Questionnaire court concernant les interprètes en Annexe 54 ; Questionnaire court concernant l'aide juridictionnelle en Annexe 55 ; Questionnaire court concernant les témoins en Annexe 56 ; Questionnaire court concernant les huissiers en Annexe 57 ; Questionnaire court concernant les experts en Annexe 58 ;
English: • Important Notices This page provides information about Library and Archives Canada's privacy policy and practices, official languages policies, and copyright information about reproducing materials from the website.
French: • Avis importants Cette page donne des renseignements sur la politique et les pratiques de protection des renseignements personnels ainsi que sur les politiques sur les langues officielles; elle fournit également des informations sur le droit d'auteur et sur la reproduction de documents tirés du site.
English: (3) Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: (3) Enquêtes concernant les griefs Lorsqu'un employé a demandé à l'Institut de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé mandaté par l'Institut désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et l'employé mandaté par l'Institut bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans la région du lieu d'affectation d'un tel employé et un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation d'un tel employé.
English: Amendment 15 Annex, section 3, point 3.1., title Policy Theme 1:
French: Amendement 15 Annexe, section 3, point 3.1., intitulé Thème politique 1:
English: These techniques include: compliance questionnaires, desk audits, on-site examinations and examinations through partnerships with key national and provincial regulators.
French: Les techniques consistent notamment en des questionnaires, des vérifications sur place, des examens sur les lieux et des examens par l’intermédiaire de partenariats avec les principaux organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: Exclusion of unlawful evidence
French: L'exclusion de la preuve irrégulière
English: Sculptor captures veterans in compelling bronze monument Sculptor Timothy Schmalz works on the clay model of the monument.
French: Elle contient des centaines de visages de vrais soldats, marins et aviateurs – hommes et femmes. par Timothy Schmulz
English: On 1 July 1994, Schmeink sent an application to the Finanzamt, Borken, seeking a waiver of the VAT on grounds of equity under Paragraph 227 of the Abgabenordnung (Tax Code, hereinafter 'AO‘).
French: Le 1er juillet 1994, Schmeink a adressé au Finanzamt Borken une demande visant à obtenir, conformément à l'article 227 de l'Abgabenordnung (code des impôts, ci-après l'«AO»), l'exonération de la TVA pour des motifs d'équité.
English: The last stage of the negotiation is the legal scrubbing.
French: La dernière étape de la négociation est l’examen du texte définitif par des juristes.
English: The national concept of Malay Muslim Monarchy further strengthens this religious influence.
French: Son statut de monarchie islamique malaise rend cette influence religieuse encore plus vive.
English: While it cannot be said which approaches will meet with greater success, producer-car loading will likely continue to gain in popularity.
French: Néanmoins, les problèmes vécus par un groupe d’agriculteurs du Nord-Est de la Saskatchewan les ont incités à présenter une plainte officielle sur le niveau de service auprès de l’Office des transports du Canada (OTC) au premier trimestre.
English: In cases of appointments made without competition, it must be established which of s.10.(1) or s.10.(2) of the PSEA applies in order to determine whether relative or individual merit must then be applied.
French: En cas de nominations faites sans concours, il faut établir lequel des paragraphes 10.(1) ou 10.(2) de la LEFP s’applique afin de déterminer s’il faut utiliser le mérite individuel ou relatif.
English: A theoretical model was developed by adapting Franc2d, a code well-known in structural mechanics, to predict the propagation paths of curved hydraulic fractures at shallow depths.
French: On a développé un modèle théorique en adaptant Franc2d, un code bien connu en mécanique des structures, pour prédire les cheminements de la propagation des fractures hydrauliques courbées à faibles profondeurs.
English: Mr. Julio Helder de Moura Lucas
French: M. Julio Helder de Moura Lucas
English: Estimation of potency is restricted to the target organ for the route of exposure for which sufficient data are available to estimate exposure of the general population (i.e., inhalation in air). In addition, potency estimates for the other PAHs considered here can be compared directly to that for B[a]P in the same
French: Par exemple, la valeur des indices exposition/pouvoir cancérogène «provisoires» pour la population en général vivant près d’alumineries utilisant les procédés Söderberg à goujons horizontaux ou verticaux au Canada (c.-à-d. la population qui est la plus exposée aux HAP étudiés) varie entre 1,7 x 10-6 et 3,1 x 10-5 (2,72 à 48,98 ng/m3 d’équivalents de BaP ÷ 1,57 mg/m3 de BaP).
English: 1.0 - Laser modules used for telecommunication - Reliability assessment IEC 61930 TR3 Ed.
French: 1.0 - Modules laser utilisés en télécommunication - Évaluation de la fiabilité CIE 61930 TR3 Ed.
English: Centro de Estudios Canadienses Universidad de Barcelona c/o Facultat de Dret Universitat de Barcelona Edifici TomÃ¡s y Valiente Av. Diagonal, 684 08034 Barcelona Spain Esther Mitjans i PerellÃ³, Directora Tel/TÃ©l: [34] (93) 440-4351 Fax/TÃ©lÃ©c: [34] (93) 402-4354 E-mail/Courriel: canadctr@dret.ub.es mitjans@dret.ub.es CÃ¡ceres:
French: Centre for Quebec Studies / Centre d'Ã©tudes quÃ©bÃ©coises University of Leicester School of Modern Languages Leicester LE1 7RH England, U.K. Director: Mr Christopher Rolfe, Tel/TÃ©l: +44 (0)116-252 2694 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)116-252 3633 E-mail/Courriel: cdr2@leicester.ac.uk Web site: www.le.ac.uk/ml/quebec London:
English: Cross-certification team leader and CCA contact organize information meeting.
French: Le chef de l'équipe de cocertification et la personne–ressource de l'AC candidate organisent une réunion d'information.
English: "At least the military gets their housing and meals paid for. We have to pay for ours."
French: «On paie au moins le logement et les repas des militaires; nous devons payer les nôtres.»