ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After World War II, the library became an important center for archival research, particularly for the history of Jews in the Balkans and Islamic regions.
French: Après la seconde guerre mondiale, la bibliothèque est devenue un centre de recherche et d’archives important, particulièrement pour l’histoire des Juifs des Balkans et des pays islamiques.
English: Example trek from Thimphu Day 01: Thimphu – Talekha Drive to the Institute of Language and Cultural Studies at Simtokha where the...
French: Premier jour : Thimphu – Talekha Le trekking commence à côté de la forteresse de Simtokha. Il faut 4 heures...
English: A review of employment conditions for public sector employees in regional areas is being undertaken by the Commissioner for Public Employment with a view to developing strategies to attract, retain and support employees in these areas.
French: Australie-Meridionale  Le Commissaire à l'emploi dans le secteur public analyse actuellement les conditions d'emploi du secteur public dans les régions afin d'arrêter des mesures pour attirer, retenir et aider cette catégorie de personnel.
English: The adoption and publication of a code of conduct on good administrative behaviour would surely raise the quality of the institutions’ administrative practices and enhance their relations with the European citizens.
French: L'adoption et la publication d'un code de conduite sur le bon comportement administratif élèveraient certainement la qualité des pratiques administratives des institutions et amélioreraient les relations de ces dernières avec les citoyens européens.
English: Alkaline Having a high pH value (greater than 7); also basic; the opposite of acidic.
French: Amendement Substance comme le fumier et le compost ajoutée au sol pour en accroître la productivité.
English: In addition, schools have been assisted by non-governmental organizations to start income generating activities as a way of keeping children in school.
French: Par ailleurs les écoles sont aidées par des organisations non gouvernementales à lancer des activités génératrices de revenu pour inciter les enfants à poursuivre leur scolarité.
English: The provision of funds by one nation to another is based on a contract stemming from a constitutional, commercial or other mutual benefit.
French: La fourniture de fonds par une nation à une autre est fondée sur un contrat axé sur un avantage mutuel d'ordre constitutionnel, commercial ou autre.
English: • Council of the European Union  - European Council
French: • Conseil de l'Union européenne  - Conseil européen
English: Decides, taking into account the amount of 97,579,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 60/278 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the amount of 257,340,400 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/250 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, to apportion among Member States the additional amount of 145,748,900 dollars for the expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003 and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide, compte tenu du montant de 97 579 600 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, et du montant de 257 340 400 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 61/250 pour la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 145 748 900 dollars aux fins de l'élargissement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: A cash payment is not to be accepted against an overpayment which has been reported by the department using a PAC 18R and is currently being recovered on an "ongoing" basis.
French: Un paiement comptant ne doit pas être accepté pour un paiement en trop signalé par le ministère au moyen d'un CIP 18R et qui est actuellement recouvré sur une base « continue ».
English: Settlements in East Jerusalem and the West Bank are the principal beneficiaries of the Wall and it is estimated that approximately half of the 400,000 settler population will be incorporated on the Israeli side of the Wall.
French: Les colonies de Jérusalem-Est et de la Rive occidentale sont les premières à tirer des avantages de cette mesure et on estime que près de la moitié des 400 000 colons vivant sur ces territoires se retrouveront du côté israélien du Mur.
English: D. Ritchie Holdings Ltd. Contact:
French: D. Ritchie Holdings Ltd. Contact d'affaires :
English: Simple, regular flushing can remedy that.
French: Un simple nettoyage par chasse d'eau, effectué régulièrement, corrigera ce problème.
English: At a September bilateral meeting with the Government of Indonesia, Canada learned that new Minister of Agriculture Decrees issued in August may help in the process, and Canada continues to push for the removal of the ban.
French: En septembre, lors d’une rencontre bilatérale avec celui-ci, le Canada a appris que de nouveaux décrets prononcés en août par le ministre de l’Agriculture pourraient faciliter l’ouverture du marché. Il continue de se battre pour la levée de l’interdiction sur les importations de bœuf canadien.
English: KINONJEOSHTEGON FIRST NATION Location:
French: KINONJEOSHTEGON FIRST NATION Endroit :
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): considered and approved an addendum to the report; Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes (Rapporteur for opinion:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a examiné et approuvé un addendum au rapport; Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (Rapporteur pour avis:
English: His delegation also approved the establishment of the three proposed international posts.
French: La délégation japonaise approuve en outre la création des trois postes internationaux proposés.
English: Real or Perceived Challenges Although mandatory requirements do exist for the labelling of GM foods, it is of concern to some that these do not take into account social or ethical concerns or production methods, as these characteristics of a food may impact people’s values and influence their choices.
French: Problèmes réels ou perçus Bien qu’il existe effectivement des exigences relatives à l’étiquetage des aliments GM, certaines personnes s’inquiètent du fait que ces exigences ne tiennent pas compte des préoccupations sociales ou éthiques ou des méthodes de production puisque ces aspects sont susceptibles d’influencer les valeurs des gens et leurs choix alimentaires.
English: On a personal note, I wish to express my heartfelt thanks to our President-in-Office of the Council, Mr Vande Lanotte, above all, who has been here with us throughout the whole of the discussions on the Budget.
French: Sur un plan personnel, toutefois, je voudrais surtout remercier très chaleureusement le président du Conseil, M. Vande Lanotte. Il a assisté à l'ensemble de la discussion budgétaire en notre compagnie.
English: All new corrections staff receive training about the constitutional rights of offenders to ensure offenders have their freedoms restricted as minimally as possible in order to carry out the sentences of the courts.
French: Tous les nouveaux employés des établissements correctionnels reçoivent une formation sur les droits constitutionnels des détenus, afin que la liberté de ces derniers soit restreinte au minimum dans le cadre des peines que les tribunaux leur ont infligées.
English: Please note that the Summary of the Project in section 2.1.8.1 must be completed in EN, FR or DE and will serve for external information when the grant is awarded.
French: Veuillez noter que le résumé du projet sous la section 2.1.8.1 devrait être rédigé en anglais, français ou allemand et qu'il servira à l'information du public lorsque la subvention sera accordée.
English: We also note the dramatic increase in the recruitment of children and youth as soldiers and the use of civilians as human shields.
French: Nous prenons également note de l'explosion que connaît le recrutement des enfants et des jeunes pour en faire des soldats et de l'utilisation des civils en tant que boucliers humains.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the recommendations contained in this report in its deliberation on the future work of the CGE to support non-Annex I Parties in improving the process of preparing national communications.
French: Le SBI pourrait souhaiter examiner les recommandations énoncées dans le présent rapport lors de ses débats sur les futures activités du GCE destinées à aider les Parties non visées à l'annexe I à améliorer le processus d'établissement des communications nationales.
English: It may however be noted that draft article 10 in A/CN.9/WG.III/WP.56 is a provision similar to article 2 (3) of the Hamburg Rules.
French: Il convient toutefois de noter que le projet d'article 10 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 est une disposition semblable à l'article 2-3 des Règles de Hambourg.
English: 6.8.3.2.20 By derogation from the requirements of 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 and 6.8.3.2.7, for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders (frames) forming a battery-vehicle or MEGC, the required closing devices may be provided for within the manifolding arrangement.
French: 6.8.3.2.20 Pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles qui forment un véhicule-batterie ou un CGEM, par dérogation aux prescriptions des 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 et 6.8.3.2.7, les obturateurs requis peuvent être aussi montés à l'intérieur du dispositif du tuyau collecteur .
English: One Party formulated an alternative indicator: “Country reports on data collected and integrated into baseline information at the national level and assessments in the following years are collected, analysed by the CST to be formulated and reviewed, and published at the international level”.
French: Une Partie a proposé un autre indicateur: «Les rapports des pays sur les données recueillies et intégrées dans la base de référence au niveau national ainsi que les évaluations pour les années suivantes sont rassemblés, analysés par le Comité de la science et de la technologie pour être formulés et examinés, et publiés pour diffusion internationale».
English: The Special Rapporteur urges the Government to implement this legislative reform without delay.
French: La Rapporteuse spéciale prie instamment le Gouvernement de mettre rapidement en œuvre cette réforme législative.
English: At the latest 15 days after the information from the Commission referred to in paragraph 1, the Member States shall notify through electronic transmission to the Commission a list of vessels interested in making use of the fishing opportunities allocated to the Community by that agreement, containing the Community fleet register identification number and international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Au plus tard quinze jours après l’information de la Commission visée au paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission par voie électronique une liste des navires intéressés par l’utilisation des possibilités de pêche attribuées à la Communauté dans le cadre de cet accord, liste contenant le numéro d’identification du navire dans le fichier de la flotte communautaire, l’indicatif d’appel radio du navire et toute autre information requise en vertu de l’accord ou de la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals (June 1999) is the source of the EA Program’s responsibility to provide advice and participate in Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: La Directive du Cabinet concernant l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (juin 1999) est le fondement du Programme d’EE dont les responsables sont chargés de fournir des services consultatifs et de participer aux évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: The Government and partners in the rum industry are also working to extend tariff protection as long as possible, increase the brand identification of Virgin Islands rum and accelerate a shift to the production and sale of non-tariff-sensitive premium rums.7
French: Le Gouvernement et ses partenaires de l'industrie du rhum s'emploient également à proroger la protection tarifaire aussi longtemps que possible, de mieux faire connaître le rhum des îles Vierges et d'accélérer l'évolution vers la production et la vente de rhums de première qualité qui ne soient pas vulnérables aux tarifs douaniers7.
English: IRC Electronics also declines any responsibility for the information presented on these other sites.
French: IRC Electronics décline également toute responsabilité pour les informations présentées sur ces autres sites.
English: • Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS)
French: • Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) - en anglais seulement
English: These are browser extensions for Internet Explorer, similar to IE Toolbars, that can modify the display of a website.
French: de façon semblable à la barre d'outils de IE. il s'agit là aussi d'extensions du navigateur pour l'Internet Explorer, qui peut changer ici l'apparence des pages Internet.
English: Representatives of other intergovernmental organizations 17
French: Tours de scrutin 17
English: Another is the provision that no federal civil action may be brought by a prisoner for mental or emotional injury suffered while in custody without a prior showing of physical injury.
French: Une autre disposition prévoit qu'un détenu ne peut engager une action civile fédérale en raison d'un préjudice moral ou affectif subi en détention qu'après avoir démontré l'existence d'un préjudice physique.
English: • The Framework for Performance Measurement (FPM) includes definitions of the concepts guiding the development of policies and programs.
French: • Le Cadre de mesure du rendement comprend la définition des concepts qui guident l’élaboration de politiques et de programmes.
English: At the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session, in 2006, a similar conclusion was reached: participants identified political commitment to alternative development and a long-term focus as essential ingredients for success.
French: Lors du débat thématique qu'elle a tenu à sa quarante-neuvième session, en 2006, la Commission des stupéfiants est parvenue à la même conclusion: les participants ont estimé que la volonté politique et l'engagement à long terme étaient les ingrédients essentiels du succès.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 3 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 9;
English: (5) A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
French: 5. Une déclaration faite en vertu des articles 19, 20, 21 et 26 ne s'applique pas aux accords exclusifs d'élection de for conclus avant qu'elle ne prenne effet.
English: At this time, there is no Internet Only service to SIRIUS Canada.
French: SIRIUS Canada n'offre présentement pas le service Internet seulement.
English: Certain Countries in Europe and Asia Reinforcement of WIPO’s cooperation with governments, academic institutions and the private sector remains a main challenge in order to reinforce IP national systems in countries in transition to a market economy.
French: Certains pays d’Europe et d’Asie Intensifier la coopération de l’OMPI avec les gouvernements, les établissements d’enseignement et le secteur privé reste une tâche essentielle pour renforcer les systèmes nationaux de propriété intellectuelle dans les pays en transition vers l’économie de marché.
English: The structures and capacities concerned are now being strengthened, and the activities will be further stepped up in 2001.
French: Les structures et capacités concernées sont en train d'être renforcées, et les activités seront encore augmentées en 2001.
English: • The yellow and cherry Health Alert Notices that have been used until now will be replaced with an Infectious Disease Brochure that will be distributed by Health Canada to all Canadian international airports, travel medicine clinics and through the Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade travel medicine web sites.
French: • les avis d'alerte médicale jaune et pourpre actuels seront remplacés par une brochure sur les maladies infectieuses que Santé Canada diffusera dans tous les aéroports internationaux du pays, dans les cliniques médicales pour voyageurs, les agences de voyages et tous les sites Web de Santé Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: MEPs call on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market.
French: Le Président de la Commission, José Manuel Barroso, a souligné le lien entre le débat sur l'intérêt européen et celui sur la mondialisation.
English: Breadth and depth of knowledge comes to the field by precisely not narrowly defining the group.
French: Pour étendre et approfondir la connaissance du sujet, il ne faut justement pas définir les groupes de manière trop précise.
English: The decision was made following discussions with members of the Grain Standards Committees.
French: La décision a été prise à la suite de discussions avec des membres du Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: Mr. Baali (Algeria) said that universal awareness of the relevance of social issues and the threat they could pose to international security had made social development a universal concern and had induced the international community to adopt the Programme of Action in favour of the most vulnerable social sectors and population groups at the World Summit for Social Development in 1995.
French: M. Baali (Algérie) déclare que la conscience universelle de la pertinence des questions sociales et de la menace qu'elles peuvent constituer pour la sécurité internationale a fait du développement social une préoccupation mondiale et a poussé la communauté internationale à adopter le Programme d'action en faveur des groupes de population et des secteurs sociaux les plus vulnérables lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: Adopted decision 2004/27 of 22 September 2004 on additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally;
French: Adopté la décision 2004/27, le 22 septembre 2004, sur les mesures supplémentaires de sécurité pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier;
English: Thus far the evidence shows that patients, including premature babies, enjoy better outcomes inside randomized trials, including lower death rates.
French: Selon les données recueillies à ce jour, on observe de meilleurs résultats et même des taux de mortalité plus faibles chez les patients, y compris les nouveaux-nés prématurés, inclus dans les essais cliniques.
English: The secretariat in Mexico acts as the organization's executive secretariat.
French: Le secrétariat du Mexique agit à titre de secrétariat exécutif de l'organisation.
English: Carmen Ileana MANU (Romania) Chief of Service Programs Ministry of Labour and Social Solidatrity Strategies in Social Assistance General Directorate of Social Assistance
French: Carmen Ileana MANU (Roumanie) Chief of Service Programs Ministry of Labour and Social Solidatrity Strategies in Social Assistance General Directorate of Social Assistance
English:  CIDA also funds La Francophonie, Pan-African, industrial cooperation, voluntary sector and multilateral programs in Benin. 
French:   L'ACDI finance également le Programme panafricain et de la Francophonie, les programmes de coopération industrielle et du secteur volontaire et les programmes multilatéraux au Bénin.
English: Economic Evaluation An economic evaluation assesses the costs in relation to the benefits obtained.
French: Les évaluations sommatives sont donc l'occasion de se demander : « Qu'avons-nous appris?
English: Part VIII has been amended to add network protection requirements for DSL equipment conforming to the transmit signal specifications defined in G. 992.3 (ADSL2) Annex M, and G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J and M.  Amendment 1 to Issue 9 of CS-03 will come into effect upon publication of this notice.
French: La Partie VIII a été modifiée pour ajouter les exigences relatives à la protection de réseau pour le matériel DSL qui est conforme aux spécifications de transmission de signaux définies dans G. 992.3 (ADSL2) Annexe M et G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J et M.  La modification no 1 apportée à la version 9 de SC-03 entre en vigueur à la date de la publication du présent avis.
English: This just shows that losing power also produces a certain loss of sense of humour in certain political parties.
French: On voit que la perte du pouvoir entraîne aussi une certaine perte du sens de l'humour chez certains partis politiques.
English: CPC HR 9 TBS Registration: 003158 Bank Number: CPC PPE 840 Employee Involvement Program Description:
French: Une note sur la cote de sécurité peut être versée aux Dossiers individuels sur le personnel.
English: SCP/4/3 Annex, page 6 [Article 2, continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 6 [Article 2, suite]
English: I realised that that is something that requires a lot of effort.
French: Cela nécessite beaucoup d’efforts.
English: Vehicles equipped with positive ignition engines
French: 11.1.5.1 Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
English: Workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention
French: Atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention de la criminalité
English: Please demand the release of these activists.
French: Des grenades lacrymogènes péruviennes, des multinationales de l’information au service des putschistes, le coup d’état hondurien rassemble du beau monde.
English: He added that it was necessary to respect the balance between broadcasters and other owners of intellectual rights such as authors, performers and producers of phonograms, and especially those who, as in the case of performers of audiovisual works, continued to be deprived of protection by the treaty that still had not been approved by the WIPO Diplomatic Conference.
French: Il faut aussi respecter l’équilibre entre les organismes de radiodiffusion et les titulaires de droits de propriété intellectuelle comme les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres musicales et les producteurs de phonogrammes, et notamment ceux qui, comme dans le cas des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, ne bénéficient toujours pas de la protection prévue par le traité, celui-ci n’ayant pas encore été approuvé par la conférence diplomatique de l’OMPI.
English: The proposals on the transparency of data provided by the Agency are heading in this direction.
French: Les propositions sur la transparence des données fournies par l'Agence vont dans ce sens.