ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartment “Le Papillon” is a 50m² apartment on the third floor of the residence, facing the port.
French: L'appartement "Le Papillon" est un appartement de 50 m² au deuxième étage de la résidence, face au port.
English: Computer Information Systems Officer (P-3)
French: Fonctionnaire chargé des systèmes informatiques (P-3)
English: This includes communications with the Minister's office and other stakeholders, including government departments, intervenors, licensees, media and the public on tribunal matters.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, il s'occupe notamment des communications entre la Commission et le Cabinet du ministre et d'autres parties intéressées, y compris les ministères, les intervenants, les titulaires de permis, les médias et le public en ce qui a trait aux délibérations du tribunal.
English: The Commission's staff is working at full capacity within the resources provided.
French: La Commission compte un effectif complet, dans les limites des ressources qui lui sont allouées.
English: Surveillance, geographical location of Vancouver as a intelligence-gathering and preparing for major international seaport.
French: Des groupes les comportements violents.
English: It was good advice and the experience increased my skills, making me more marketable after graduation.
French: Ces conseils me furent d’un grand secours et l’expérience ainsi acquise a élargi le champ de mes compétences, un atout de taille lorsque le temps est venu de me chercher un emploi.
English: WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia Dan Hughes, Senior Advisor, Indian and Northern Affairs Canada I am here today in three different capacities:
French: Conférence autochtone de planification du smsi en prévision de la rencontre de tunisie Dan Hughes, conseiller supérieur, Affaires indiennes et du Nord Canada Je suis avec vous aujourd'hui en qualité :
English: The Chairman: Having adopted all paragraphs of the report, the Commission will now take up the draft report as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Tous les paragraphes du rapport ayant été adoptés, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de rapport dans son ensemble.
English: • Prevent spread of infection to other Appropriate Consultation Consult a physician if any of the following occur:
French: • Éviter la contagion Consultation Il faut consulter un médecin dans les cas suivants :
English: 4.10 ARCHAEOLOGICAL RESOURCE Archaeological resource is a generic term that is often used to describe components of an archaeological site to which a Provenience Number is normally ascribed, such as archaeological objects, features, or structures.
French: 4.10 RESSOURCE ARCHÉOLOGIQUE « Ressource archéologique » est un terme générique souvent utilisé pour décrire les composantes d’un site archéologique auxquelles un numéro de provenance est normalement assigné, comme des objets archéologiques, des aménagements ou des structures.
English: Although you may think you can't go wrong by sending a loved...
French: Avec de si petits prix, vous pouvez vous permettre d'ajouter...
English: The investigational authorization will also specify the number of units of the device which may be sold.
French: L'autorisation expérimentale précisera également le nombre d'unités d'instrument qui pourraient être vendues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2002 Royal Visit to Canada « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson says a few words during Her Majesty Queen Elizabeth II's Jubilee luncheon at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la reine au Canada 2002 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson prononce quelques mots lors du déjeuner en l'honneur de Sa Majesté la reine Élizabeth II et de son Jubilé à Rideau Hall.
English: • make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
French: Les ports sont également des centres d'activité économique, qui jouent un rôle déterminant dans la qualité du milieu urbain et naturel.
English: These priority areas are followed closely by employment opportunities at thirty-one percent (31%).
French: Ces secteurs prioritaires étaient suivis de près par les possibilités d'emploi qui comptaient pour 31 p 100.
English: Capital Assets No change Decrease Tax Receivables Decrease Decrease Tax Refunds Payable Increase Increase Prepayments No change Decrease Environmental Liabilities Increase Increase Aboriginal Liabilities Increase Increase
French: Immobilisations Nul Baisse Impôts à recevoir Baisse Baisse Remboursements d’impôt Hausse Hausse Montants payés d’avance Nul Baisse Passifs environnementaux Hausse Hausse Passifs relatifs aux Autochtones Hausse Hausse
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Media > Biographies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias > Biographies Explorateur
English: • When the company provides extremely poor products or service.
French: • l'entreprise offre des produits ou des services des plus médiocres;
English: This feature adds ActionScript access to features in the platform Input Method Editor (IME), such as getting and setting the conversion mode.
French: Il est désormais possible d'accéder en ActionScript aux fonctionnalités de la plate-forme IME, par exemple pour obtenir ou définir le mode de conversion.
English: + swissbox offers access to all of your information and business systems.
French: + swissbox fournit un accès à toutes les informations et à tous les systèmes de l'entreprise.
English: I have the feeling that all of these debates and our votes tomorrow are preparing us for agreeing to raise the moratorium without too much argument.
French: On pressent que tous ces débats ainsi que nos votes de demain nous préparent à accepter sans trop discuter la levée du moratoire.
English: This penalty applies separately for each late-filed schedule, in addition to any other penalty.
French: La pénalité s’applique séparément à chaque annexe produite en retard, en plus de toute autre pénalité.
English: Evaluation mechanisms will help ensure accountability and will also be useful in monitoring both outcomes of the collaboration and the actual process of collaboration.
French: Des mécanismes d’évaluation aideront à garantir la reddition de comptes et serviront à surveiller, tant les résultats de la collaboration que le processus effectif de cette dernière.
English: Continuously varying in correlation to a physical process.
French: Variation continue dans la corrélation d’un processus physique.
English: Target Technology Area(s) This program supports five priority technology areas where significant gains in greenhouse gas reduction can be obtained by further developing S&T.  Technology areas include:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Ce programme est axé sur cinq domaines technologiques prioritaires qui pourraient permettre de réaliser des gains importants en matière de réduction des GES grâce à l'intensification de la S-T :
English: My attitude has noticeably improved as I am much more aware of the impact of a positive rather than a negative outlook and reaction on situations beyond my immediate control.
French: Mon attitude s'est sensiblement améliorée, car je suis devenu beaucoup plus conscient de l'importance d'avoir une attitude positive, au lieu de réagir négativement à des situations auxquelles je ne peux rien.
English: natural and societal conditions and that man uses varying techniques of production; - Understanding how people cope with natural hazards.
French: Comprendre les grands principes de modèles économiques simples; Comprendre qu’il existe une régularité au niveau planétaire des phénomènes climatiques.
English: We will pitch the top three projects to relevant production companies (such as Neal Moritz Productions, Bruckheimer Films, Scott Rudin Prods. ) & studios (Paramount, Warner Bros, Universal, etc.).
French: + jusqu'à 1 million $ en option des producteurs de studio avec lesquels nous travaillons.
English: The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to forward herewith the report of the State of Kuwait, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'État du Koweït conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The means and methods employed must be very carefully selected and tested.
French: Les moyens et méthodes à employer devront être sélectionnés et testés avec le plus grand soin.
English: These standards provide lenders with a consistent method of recognizing and measuring loan impairment.
French: Les prêteurs disposent ainsi d'une méthode uniforme de constatation et de mesure des prêts douteux.
English: • analysis of progress to date and identification of individual objectives for the successful completion of study in Canada.
French: • analyse des progrès réalisés jusqu'à présent et identification des objectifs individuels relativement à la réussite de ses études au Canada.
English: Quality Services Receiver General Services Activity Results Performance Indicators Maintain operations for the Departmental Financial Management System (DFMS).
French: Objectif stratégique : services de qualité Services du receveur général Activité Résultats Indicateurs de rendement Maintenir les opérations associées au système ministériel de gestion financière.
English: It’s Your Health Need More Info?
French: • lorsqu’on fait trop d’exercice et qu’on ne mange pas assez;
English: Annex 5 provides a list of EC officials interviewed.
French: L’annexe 5 présente une liste des fonctionnaires d’EC interviewés.
English: Personalities The following personalities addressed the Assembly (in chronological order): Mr VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly; His All Holiness Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I; Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, in the context of his communication on the state of the Council of Europe; Mrs Ann M. VENEMAN, Executive Director of UNICEF; H.R.H. Princess CAROLINE OF HANOVER, President of the World Association of Children's Friends (AMADE); Mr Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights, all of three took the flour during the debate on "Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse".
French: M. VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire ; Sa Sainteté le Patriarche œcuménique BARTHOLOMÉOS I ; M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe dans le cadre de sa communication sur l'état du Conseil de l'Europe ; M Ann M. VENEMAN, Directrice générale de l'UNICEF ; S.A.R. la Princesse CAROLINE DE HANOVRE, Présidente de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE) ; et M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, sont tous trois intervenus dans le cadre du débat sur « les enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus ».
English: Stewardship Information must be rigorously managed throughout its life cycle, regardless of medium or format, for as long as it is required by departments to meet their operational and fiscal responsibilities, legal obligations, and accountabilities.
French: Régie Il faut gérer rigoureusement l'information pendant son cycle de vie, peu importe la forme ou le support utilisé, aussi longtemps qu'il est nécessaire de le faire pour que les ministères du gouvernement puissent satisfaire à leurs responsabilités opérationnelles et financières, de même qu'à leurs besoins et obligations juridiques.
English: In my opinion, we really must support - and I think that the European Union must provide support at international level and at Istanbul - the status of water as a shared resource of mankind.
French: À mon sens, il faut vraiment soutenir - et je crois que l'Union européenne doit soutenir au niveau international et à Istanbul - le statut de l'eau comme bien commun de l'humanité.
English: It is also envisaged that the fourth Nigerian UNAMSIL battalion, which was due to be repatriated by the end of May, would be retained.
French: Il est également envisagé de maintenir le quatrième bataillon nigérian de la Mission qui devait être rapatrié à la fin de mai.
English: The 1159 patients included in the primary interim analysis had a median age of 43.0 years (range 17-80), were 88% male, 73% white, 14 % black and 1% Asian.
French: Les 1 159 patients visés par l’analyse primaire intermédiaire avaient un âge médian de 43,0 ans (plage : 17 à 80 ans). Ils étaient de sexe masculin à 88 %; 73 % étaient blancs, 14 % étaient noirs et 1 % étaient asiatiques.
English: Building on the important contributions of the WebQuest format and the successful work in critical thinking of The Critical Thinking Consortium, these rigorous, interesting critical challenges develop skills in working with primary documents while they teach Canadian history.
French: Les CyberMystères ont capitalisé sur l’importante contribution du format d’enquête virtuelle (webquests) et du travail fructueux réalisé dans le domaine de la pensée critique par le Critical Thinking Consortium. Ainsi, ces défis critiques, rigoureux et passionnants, permettent aux élèves de développer leurs capacités à analyser des sources documentaires tout en faisant l’apprentissage de l’histoire canadienne.
English: On the main road at St-Christol-les-Alès head towards Anduze until Bagard.
French: Sur la nationale à St-Christol-les-Alès direction Anduze jusqu'à Bagard.
English: We will leave it up to you to decide, which also means that if we spend our money in Montenegro or Serbia, we will spend it on areas that need to be improved anyway.
French: Ceci signifie également que si nous devons octroyer des fonds au Monténégro ou à la Serbie, nous les attribuerons à des secteurs qui doivent être améliorés quoi qu’il advienne.
English: Then the Governor General reads the speech – written by the Prime Minister’s Office – which sets out the policies and legislation that the Government intends to introduce.
French: Le gouverneur général lit ensuite le discours – rédigé par le cabinet du premier ministre – dans lequel le gouvernement annonce son programme politique et législatif.
English: militaire 1991-1993 at the French Assemblée Nationale spoke of 'zone grises' defined as 'regions that have become inaccessible and hostile to any penetration, where no government is capable of enforcing the minimal rules of law'.
French: Le rapporteur de la loi de programmation militaire 1991-1993 à l'Assemblée nationale française a défini les "zones grises" comme des "régions devenues inaccessibles et hostiles à toute pénétration, où aucun gouvernement n'est en mesure de faire appliquer les règles minimales du droit".
English: Therefore, Canada also requests that the Panel consider and find that section 129(c)(1) of the URAA is inconsistent with: (i) (ii) (iii) (iv) Article 18.4 of the AD Agreement; Article 32.5 of the SCM Agreement; Article XVI:4 of the WTO Agreement; and DSU Articles 3.2, 3.7, 19.1, 21.1 and 21.3.
French: Par conséquent, le Canada demande également que le Groupe spécial considère et constate que l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay est incompatible avec: i) ii) iii) iv) l'article 18.4 de l'Accord antidumping; l'article 32.5 de l'Accord SMC; l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC; et les articles 3:2, 3:7, 19:1, 21:1 et 21:3 du Mémorandum d'accord.
English: The calls address the following areas ... read more >> more news Forthcoming Events
French: Les thèmes suivants feront l'objet des appels à propositions... Lire la suite >> Plus de Nouvelles Prochaines Manifestations
English: Progress In 2004 and 2005, COA agencies made progress towards restoring environmental quality and beneficial uses in the AOCs with the most potential for achieving delisted status in the current COA timeframe.
French: Progrès En 2004 et 2005, les organismes des parties signataires de l’ACO se sont concentrés sur les secteurs les plus susceptibles d’être délistés au cours de la durée courante de l’Accord, faisant avancer leurs travaux pour la restauration de la qualité de l’environnement et des utilisations bénéfiques.
English: (1) A good originates in a beneficiary country or a least developed country if the good is a. a mineral good extracted from the soil or the seabed of the country; b. a vegetable good harvested in the country; c. a live animal born and raised in the country; d. a good obtained in the country from a live animal; e. a good obtained from hunting or fishing in the country; f. a good derived from sea fishing or other marine goods taken from the sea by a vessel of the country; g. a good produced on board a factory ship of the country exclusively from a good referred to in paragraph (f); h. waste and scrap derived from manufacturing operations of the country; i. used goods of the country imported into Canada for use only for the recovery of raw materials; or j. a good produced in the country exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) to (h).
French: (1) Sont des marchandises originaires des pays bénéficiaires ou d'un pays parmi les moins développés : a. les produits minéraux extraits du sol ou du fond marin du pays; b. produits végétaux récoltés dans le pays; c. les animaux vivants nés et élevés dans le pays; d. les produits du pays tirés d'animaux vivants; e. les produits tirés de la chasse ou de la pêche dans le pays; f. les produits tirés de la pêche en mer et autres produits tirés de la mer par des bateaux du pays; g. les produits fabriqués à bord d'un navire usine du pays exclusivement à partir des produits visés à l'alinéa f); h. les déchets et rebuts provenant des installations de fabrication du pays; i. les marchandises usagées du pays importées au Canada à seules fins d'en récupérer les matières premières; j. les marchandises produites dans le pays exclusivement à partir de produits visés à l'un ou l'autre des alinéas a) à h).
English: The dramatic growth of road transport is not attributed to the changing structure of trade in East Africa, but rather to the underperformance of railway transport.
French: La croissance spectaculaire du transport routier n'est pas imputable à l'évolution de la structure du commerce en Afrique de l'Est, mais plutôt à la médiocrité des chemins de fer.
English: Snug Harbour (M) Leads to a primitive campsite at the foot of the Long Range Mountains.
French: Snug Harbour (M) Sentier menant à un emplacement de camping sauvage au pied des monts Long Range.
English: With respect to determinations made after the date fixed for compliance and insofar as such determinations affect entries prior to that date, section 129(c)(1) precludes the United States from complying with a DSB ruling.
French: S'agissant des déterminations établies après la date fixée pour la mise en conformité et dans la mesure où de telles déterminations affectent les importations antérieures à cette date, l'article 129 c) 1) empêche les États-Unis de se conformer à une décision de l'ORD.
English: The two major policy pillars; (1) reform of the S&T system, and (2) selection of 4 priority areas, are based on the three national goals.
French: [Être]... un pays qui veille à ce que sa population vive dans un environnement sécuritaire et confortable Les deux grands piliers sur le plan des politiques, soit la réforme du système de S-T et le choix de quatre priorités, se fondent sur les trois objectifs nationaux.
English: Unlike traditional computer, no applications or data are stored locally on the thin client.
French: Contrairement à l'ordinateur traditionnel, aucune application ou donnée n'est stockée localement sur le client léger.
English: The three-star hotel is conveniently situated in the vicinity of Heidelberg and Speyer. It can easily be reached from the A 5 or A 6 motorways within 5 minutes.
French: Accessible en 5 minutes depuis la A5 et la A6, l’hôtel est avantageusement situé aux portes de Heidelberg et de Spire.
English: Harvest operations are conducted between December and the first of March.
French: Les activités de récolte ont lieu entre le mois de décembre et le 1er mars.
English: The resulting resolution should not be considered some kind of settling of scores between political parties in one or other Member State but rather should be viewed as an opportunity to promote the values on which our Union is based.
French: Cette dernière ne devrait pas être perçue comme un règlement de compte entre partis politiques d'un État membre ou d'un autre mais comme une occasion de promouvoir les valeurs sur lesquelles se fonde notre Union.
English: The Accountability / Decision Making Factor Subject Job 7-A-2 6-A-2 5-A-1
French: Le facteur de la finalité/prise de décisions Poste à évaluer 7-A-2 6-A-2 5-A-1
English: Working conditions are dictated by the labour process and by the health and hygiene environment (difficulty and intensity of the work, meteorological factors, effect of hazardous and toxic substances, physical factors, and so on) to which the human organism is exposed in the course of work or the working period.
French: Les conditions de travail sont déterminées par le processus de travail et l'état sanitaire ambiant (pénibilité, intensité du travail, influence des facteurs météorologiques, action des substances nocives et toxiques, influence des facteurs physiques, etc.), qui affectent l'organisme humain dans le processus de travail ou pendant la période de travail.
English: I trust most of you are already aware that the 11th EU/Russia Summit will take place in St Petersburg, in commemoration of the 300th anniversary of the city.
French: J'espère que vous savez tous que le 11e sommet Union européenne/Russie aura lieu à Saint-Pétersbourg, pour commémorer le 300e anniversaire de la ville.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 216 − 238 36
English: The Hotel Janeiro’s new, advanced booking systems are simple, safe and guaranteed.
French: Les nouveaux systèmes avancés de réservation de l’Hôtel Janeiro sont simples, surs et garantis.
English: The vessel was not an instant success despite the benefits of the homogenous leak-free hull, low maintenance costs, and other apparent advantages.
French: Le bateau ne connaît pas un succès immédiat malgré une coque homogène et étanche, des coûts d'entretien peu élevés et d'autres avantages évidents.
English: In Czech law, there are now myriad provisions that victims of discrimination can refer to before a court.
French: En droit tchèque, il existe maintenant de très nombreuses dispositions que les victimes d'actes discriminatoires peuvent invoquer devant les tribunaux.
English: Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
French: En outre, si une extrapolation a été effectuée, mention en est faite.
English: These two processes are so important to the success of our missions that I suggest the Council might wish in future to include them in United Nations mandates and to recommend that their funding be put on a more solid basis.
French: Ces deux processus sont si importants pour assurer le succès de nos missions que je suggère au Conseil d'envisager à l'avenir de les inclure dans les mandats des Nations Unies et de recommander que leur financement repose sur une base plus solide.
English: Ms. Popescu Sandru expressed concern at the gap between men and women in the diplomatic service in terms of both numbers and level of seniority.
French: Mme Popescu Sandru s'inquiète des disparités relevées entre hommes et femmes dans le service diplomatique tant pour ce qui est des effectifs que du rang occupé.