ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 31/12/2008 - 23:59.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 31/12/2008 - 23:59.
English: Commission decisions on shipbuilding.
French: Décisions de la Commission relative aux chantiers navals.
English: In parallel, there are various ways in which the GSP could be made more effective, in particular with respect to LDCs.
French: Parallèlement, divers moyens existent d'accroître l'efficacité du SGP, en particulier au service des PMA.
English: • the wording on short-term visas and residence permits has been simplified;
French: • la simplification des libellés sur les visas et les titres de séjour de courte durée;
English: With oil reaching $100 dollars per barrel, and energy-hungry giants like the United States and China beating a path to Nigeria’s door, Africa’s leading oil producer wants to use petrodollars to cure the country’s economic ills and flex its muscles in the international arena.
French: Maintenant que le pétrole atteint 100 $US le baril et que des géants très demandeurs, comme les États-Unis et la Chine, se bousculent aux portes du Nigeria, le principal producteur de pétrole d’Afrique entend utiliser les pétrodollars pour guérir les maux du pays et faire ses armes dans l’arène internationale.
English: The remote location of some communities [and inadequate salaries and benefits] make attracting and retaining teaching professionals difficult and can result in lower quality education.
French: L'éloignement de certaines collectivités [et l'insuffisance des traitements et des prestations sociales accordés aux enseignants] font qu'il leur est difficile de recruter et de garder des enseignants de métier, ce qui peut avoir un effet préjudiciable sur la qualité de l'enseignement qui y est dispensé.
English: The only comments that enable the document to be dated are: on page 1, the comment ‘We are moving to a new facility during May-June 2005’ is made; on the back cover there is the comment ‘printed by:
French: Les seules mentions permettant de dater le document sont: celles figurant sur la page 1, où il est dit "We are moving to a new facility during May-June 2005" («Nous déménageons en mai-juin 2005») ; sur la quatrième page de couverture, il est dit : "printed by:
English: When, in 1997-98, Calgary's professional theatre community began an annual awards event, it was only natural that it be called the Betty Mitchell Awards.
French: Lorsqu'en 1997-1998 la communauté du théâtre professionnelle remet pour la première fois des prix qui deviendront annuels, elle leur donne tout naturellement le nom de Betty Mitchell Awards.
English: The results of that consultation are now being examined and could lead to a revision of the IPPC Directive.
French: Les résultats de la consultation sont analysés actuellement et ils pourraient donner lieu à une révision de la directive IPPC.
English: In its French language range, Quo Vadis has more than 80 different diaries aimed to satisfy all time organisation needs (daily, weekly, monthly, 24/7…) inspired by our consumer way of life, professional activities and psychological profile.
French: En édition française la gamme Quo Vadis comprend plus de 80 agendas différents destinés à satisfaire tous les besoins d’organisation du temps (à la journée, à la semaine, au mois, 24h/24h 7jours/7 etc.) émanant du mode de vie, de l’activité professionnelle et du profil psychologique des consommateurs.
English: Separate camps for children also exist, one of which is situated in Nagorno-Karabakh in Khankandi in the south of Karkijahan.
French: Il ne s’agit donc pas d’opposer la démarche du Conseil de l’Europe à celle de l’Union européenne ou à d’autres organisations internationales.
English: Renewable energy is not totally without impact on the environment, but it is much cleaner than fossil fuels and, by definition, will not be depleted. Technological advances mean that these energies are increasingly affordable and of lower cost, whereas the classic energy sources are experiencing the reverse phenomenon.
French: L'énergie renouvelable n'est pas totalement sans incidence environnementale, mais elle est beaucoup plus propre que les combustibles fossiles et, par définition, elle ne risque pas de s'épuiser. Les avancées technologiques font en sorte que ces énergies sont de plus en plus abordables et disponible à moindre coût, alors même que les énergies classiques connaissent une évolution inverse.
English: ‘Article 11 Individual fee for an international registration designating the European Community 1.
French: Article 12 Taxe individuelle applicable au renouvellement d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne 1.
English: PRODUCT VERIFICATION AND PERFORMANCE MEASUREMENT The MSC has many years’ worth of data that it uses to determine the accuracy of its temperature forecasts at 118 select cities.
French: VÉRIFICATION DES PRODUITS ET MESURE DE LA PERFORMANCE Le SMC dispose de plusieurs années de données qu’il utilise pour déterminer la précision de ses prévisions de température pour 118 villes choisies.
English: These activities will include organising meetings of the IRWN, supporting capacity building and training in advocacy work and network organisations.
French: Cette réunion aura également vocation à élaborer des lignes directrices pour l’étude mentionnée à l’Objectif 2, activité 1.
English: Article 19 (1) provides that persons belonging to national minorities can elect national councils for the purpose of exercising their right to self-governance in the fields of the use of language and alphabet, education, media and culture.
French: L'article 19 1) dispose que les personnes qui appartiennent à des minorités nationales peuvent élire des conseils nationaux dans le but d'exercer leur droit de gérer de façon autonome les questions concernant l'utilisation de leur langue et de leur alphabet, l'éducation, les médias et la culture.
English: Henry Hertz, the Dominion government's emigrant agent in Scandinavia, distributed these pamphlets across Norway, Sweden, and Denmark.
French: Henry Hertz, l'agent d'immigration du gouvernement du Dominion en Scandinavie, distribue cette brochure partout en NorvÃ¨ge, en SuÃ¨de et au Danemark.
English: As regards children living in prison with their mothers, the Committee is concerned about access to adequate social and health services for these children and particularly, about their living conditions, which are often poor and fall short of international standards.
French: Le Comité s'inquiète de l'accès des enfants vivant en prison avec leur mère aux services sociaux et sanitaires dont ils ont besoin et surtout de leurs conditions de vie, qui sont souvent difficiles et ne répondent pas aux normes internationales.
English: To complement this legislation, the EU promotes strong Social Dialogue.
French: Outre la législation, l'Union encourage fortement le dialogue social.
English: The Brazilian Congress approved Brazil's accession under the understanding that “effective measures will be taken with a view to the cessation of the nuclear arms race at an early date and the total elimination of nuclear weapons”, as stated in the Legislative Decree that approved the NPT.
French: Le Congrès brésilien a approuvé l'adhésion du Brésil sous réserve que « des mesures efficaces soient prises en vue de faire cesser rapidement la course aux armements nucléaires et d'éliminer totalement les armes nucléaires », comme il est déclaré dans le décret législatif portant approbation du Traité.
English: Your responsible behaviour affects the survival of wildlife - and your own safety.
French: Votre comportement influe sur la survie de la faune - et sur votre propre sécurité.
English: Chongqing, Chengdu, Kunming Local products garner strong demand in Southwest China, particularly in urban cities such as Chongqing, Guiyang, Kunming and Chengdu.
French: Chongqing, Chengdu, Kunming Les produits locaux sont très populaires dans le Sud-Ouest de la Chine, surtout dans des zones urbaines comme Chongqing, Guiyang, Kunming et Chengdu.
English: The emerging bio-economy Excitement is brewing about new opportunities for agriculture in the escalating bio-economy.
French: L’émergence de la bioéconomie Il y a de la fébrilité dans l’air en raison des nouvelles occasions pour l’agriculture et de la croissance de la bioéconomie.
English: On the other hand, a benefit from including the Canadian Musical Memories component under the CMF umbrella may be that it provides some assurance that funds received by the LAC via the CMF will be directed to the work of the Music Section.
French: En fait, l’examen du modèle logique du volet SMC (voir la section 3) révèle que son objectif à court terme n’a rien à voir avec les objectifs à moyen terme du FMC. Cet objectif à court terme se retrouve de toute façon à l’intérieur des objectifs généraux de PCH (voir le paragraphe 5.1.3).
English: • With regard to the proposal to allow the Dispute and Appeals Tribunals to refer cases to the Secretary-General and heads of funds and programmes for action to enforce accountability, how the role of the Secretary-General would be different in this regard from that of the formal system and what mechanisms would prevent duplication of efforts.
French: • S'agissant de la proposition tendant à habiliter le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel à renvoyer des affaires devant le Secrétaire général ou les chefs de secrétariat des fonds et programmes « pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent en matière de mise en jeu de la responsabilité », en quoi le rôle du Secrétaire général à cet égard serait-il différent de celui du système de justice formel et quels mécanismes permettraient d'empêcher les doubles emplois;
English: The Office would take the leadership in planning actions in response to the Committee's concluding observations.
French: Le Bureau se chargera de planifier les activités entreprises en réponse aux observations finales du Comité.
English: Currently, there is no target date for funding or staffing the position.
French: Actuellement, aucune date n'est retenue pour la dotation et le financement de ce poste.
English: By giving him more needs than he naturally has they do not relieve his weakness; they increase it.
French: En lui donnant plus de besoins quil nen a, ils ne soulagent pas sa faiblesse, ils laugmentent.
English: However, the Committee is concerned that cooperation with NGOs and civil society is insufficient.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que la coopération avec les ONG et la société civile est insuffisante.
English: If you decide to become bankrupt, the trustee will help you complete several forms which you will have to sign.
French: Si vous décidez de déclarer faillite, le syndic vous aidera à remplir certains formulaires que vous devrez signer.
English: (e) To recognize that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is the most suitable body for coordinating and achieving international cooperation in space activities and that the Committee is the appropriate intergovernmental forum in which to initiate action utilizing space technologies to implement the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and follow-up to them;
French: e) À reconnaître que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est particulièrement apte à coordonner et à réaliser une coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et que le Comité offre une tribune appropriée pour lancer des initiatives mettant à profit les techniques spatiales afin de mettre en œuvre les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et y donner suite;
English: Search by City The City Search option allows you to see the "Major Importers" for a given city in North America.
French: Aide à la recherche par ville La recherche par ville permet de produire un liste des « principaux importateurs » pour une ville particulière en Amérique du nord.
English: Information before the Committee indicates particularly harsh treatment of persons in the context of anti-terrorism activity by police forces, in particular in joint efforts with the Uzbekistan authorities.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, des personnes ont fait l'objet de traitements particulièrement durs dans le contexte des activités de lutte contre le terrorisme menées par les forces de police, notamment dans le cadre d'initiatives communes avec les autorités ouzbèkes.
English: “Noting the efforts of Member States, relevant United Nations bodies, organizations, funds and programmes and international and intergovernmental organizations in respect of convening events at the national, regional and international levels with a view to advancing the dialogue on the issue of international migration and development,
French: Notant les efforts faits par les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations internationales et intergouvernementales afin d'organiser des manifestations aux échelons national, régional et international en vue de faire progresser le dialogue sur les migrations internationales et le développement,
English: ‘Hub’ functions should not be solely understood in the sense of transportation hubs, but may also include clusters of advanced business services, and all kinds of activities making interactions between economic actors possible.
French: Les fonctions de «plaque tournante» ne doivent pas seulement être comprises au sens de plaques tournantes de transport, mais peuvent également inclure des groupements de services avancés d’entreprises et tous types d’activités rendant possible des interactions entre les acteurs économiques.
English: Stephane Lilkoff, for the respondent
French: Stephane Lilkoff, pour l'intimé
English: We intend to hold discussions with our partners on how we can further economic development through agriculture.  It's no secret, the private sector is the engine of economic development - this is true in Canada, and it is true in developing countries as well.
French: Nous avons l'intention de discuter avec nos partenaires des mesures que nous pouvons prendre pour stimuler le développement économique par l'entremise de l'agriculture.  Tout le monde sait que le secteur privé est le moteur du développement économique — c'est vrai au Canada et ce l'est également dans les pays en développement.
English: The opening event also featured speeches by the Chairperson of the Board of the Nordnorsk Kunstmuseum, Pat Bovey, Director of the Winnipeg Art Gallery.
French: Le président du conseil du Nordnorsk Kunstmuseum ainsi que Pat Bovey, directrice de la Winnipeg Art Gallery, ont également prononcé des discours lors de l'inauguration.
English: • Types of Matrimonial Real Property on Reserves Matrimonial real property on reserves includes the family home and may include land held by a Certificate of Possession or Custom Allotment.
French: L'équité Dans la recherche de solutions, on doit examiner chaque cas de mariage rompu à l'aune de ses propres faits et circonstances pour tenter de parvenir à une solution équitable pour tous les membres de la famille, surtout les enfants.
English: The taxonomic position of some telluric non-fermenting Gram-negative bacteria collected into a phenon representing about a quarter of the soil isolates by an earlier numerical analysis is specified.
French: La position taxonomique de certaines bactéries telluriques à gram-négatif non fermentantes, qu'une analyse numérique précédente avait regroupées en un phénon représentant environ le quart des bactéries, est précisée.
English: Despite the importance of this part of the reconstruction process, the international community seems to have overlooked this central problem.
French: Malgré l'importance de cet aspect du processus de reconstruction, la communauté internationale semble avoir négligé ce problème essentiel.
English: Any requests to deposit human embryonic stem cell lines will be subject to current UK regulations and guidelines. Any request to deposit human cell lines other than embryonic stem cell lines must conform to EU regulations and guidelines.
French: Toutefois, même les dépôts effectués gratuitement auparavant donnent lieu, au moment de la conversion, au paiement des taxes de conservation normalement perçues pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Firstly, the stubbornness with which the European Parliament, despite all the regulations in force, persists in seeking to hand the taxpayers' money over to so-called European political parties.
French: Il s' agit d' abord de l' obstination avec laquelle le Parlement européen, envers et contre toutes les règles en vigueur, cherche à distribuer l' argent des contribuables à de prétendus partis politiques européens.
English: You should retain all shipping documents and/or bills of lading to support the exempt sale.
French: Vous devez conserver tous les documents d'expédition et(ou) lettres de transport afin de justifier la vente exonérée.
English: • Weight problems which run in your family
French: • Problèmes de poids dans la famille
English: DEI is a technique in semiconductor analysis that allows scientists to capture and analyse images from microscopic electronic devices while they are operating.
French: L'IDE est une technique optique de microanalyse des semiconducteurs qui permet de visualiser le fonctionnement de dispositifs électroniques.
English: If red phosphorous alone is controlled, Health Canada is concerned that illicit laboratory operators would rapidly move to white phosphorous.
French: Santé Canada craint que les laboratoires ne se mettent rapidement à employer du phosphore blanc si le contrôle ne vise que le phosphore rouge.
English: The Commission also underscored the importance of using the high-level intergovernmental process that exists at the regional level.
French: Elle a aussi souligné qu'il importait de recourir aux mécanismes intergouvernementaux de haut niveau existant au niveau régional.
English: The future is also a little brighter, given that some producers added domestic slaughter capacity in response to the ban. This positions them well to supply a growing marketplace with high-value beef exports.
French: L’avenir paraît aussi un peu plus brillant du fait que certains producteurs disposent maintenant de nouveaux abattoirs, ce qui les met en bonne position pour exporter du bœuf à valeur élevée à un marché en croissance.
English: To help out, we’re giving a large discount on the regular delegate registration fee for small co-ops.
French: Pour les aider, nous offrons un rabais intéressant sur les frais d’inscription ordinaires pour les petites coopératives.
English: Ultrafine particles reach the lungs particularly easily, posing a serious health risk.
French: Les particules ultrafines atteignent très facilement les poumons et sont en conséquence extrêmement nocives pour la santé.
English: Other Natural Resource Activities Canada also works on natural resource activities with Aboriginal peoples outside of the context of comprehensive claim negotiations.
French: Autres activités liées aux ressources naturelles Pour ce qui est des ressources naturelles, le Canada collabore avec les Autochtones en dehors des vastes négociations liées aux revendications.
English: October 2-5 San Antonio International Auto and Truck Show www.saautodealers.com San Antonio, TX 5-10 CVSA 2003 Fall Workshop www.cvsa.org Contact: 301-564-1623 Savannah, Ga.
French: Octobre 2-5 San Antonio International Auto and Truck Show www.saautodealers.com San Antonio, TX 5-10 CVSA 2003 Fall Workshop www.cvsa.org Contact: 301-564-1623 Savannah, Ga.
English: The schedule for the review of peacekeeping budgets had been recommended by the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/49/664).
French: Le calendrier suivi pour l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix est celui recommandé par le Comité consultatif dans un rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement de ces opérations (A/49/664).
English: We are very grateful for his leadership on this issue and for that of some of his colleagues, a number of whom are in the House this evening - Mrs Pack, Mr Lagendijk and others.
French: Nous lui sommes très reconnaissants d'avoir été au premier plan en la matière, ainsi que certains de ses collègues, dont certains sont présent ce soir au sein de l'Assemblée - Mme Pack, M. Lagendijk et d'autres.
English: In the department's opinion, the allegation before the appeal board was not related to the corrective action prescribed by S. Barwick and, therefore, the appeal board could not enter into it.
French: Selon le ministère, l'allégation devant le comité d'appel n'était pas liée aux mesures correctives prescrites par S. Barwick et, par conséquent, le comité d'appel ne pouvait pas en décider.
English: Ukraine was thus endeavouring to set up a judicial system guaranteeing respect for human rights, as was witnessed by the adoption of a wide range of laws on immigration, refugees and nationality.
French: L'Ukraine s'efforce donc de mettre sur pied un système juridique qui garantisse le respect des droits de l'homme, comme en témoigne l'adoption d'une vaste gamme de lois sur l'immigration, les réfugiés et la nationalité.
English: Anti-virus software must be updated regularly; otherwise it may not recognize and respond to newer threats, potentially serious vulnerabilities which could increase both the probability of compromise and the severity of the outcome.
French: Cet effet de dissuasion pourrait être pris en considération dans la phase d’évaluation des menaces d’un projet d’EMR, conformément à la section 5.1 de l’annexe D. Toutefois, aux fins de l’évaluation des vulnérabilités, il faut déterminer si l’éclairage de périmètre remplit des fonctions de prévention, de détection, de réaction ou de reprise.
English: Reviews reports from Provincial Safety Inspectors, the Fire Commissioner of Canada (FCC), accident reports and determines work required to implement the directions or recommendations contained in these reports.
French: Examiner les rapports des inspecteurs de la Sécurité provinciale, du Commissaire fédéral des incendies (CFI), ainsi que les rapports d'accident, et déterminer les travaux requis pour mettre en oeuvre les directives ou recommandations contenues dans ces rapports.
English: The examples of such measures include export moderation, export-price or import-price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels and discretionary export or import licensing schemes.
French: Les mesures similaires sont notamment les suivantes: modération des exportations, systèmes de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation, surveillance des exportations ou des importations, cartels d'importation imposés et régimes de licences d'exportation ou d'importation discrétionnaires.
English: Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.
French: Les conglomérats financiers sont souvent gérés sur la base de leurs branches d'activité, qui ne coïncident pas intégralement avec leurs structures juridiques.
English: Road traffic and transport operations
French: Trafic routier et réglementation liée au transport
English: Nevertheless, also as a result of the changes which have taken place in modern times and the spread of new theological ideas, some people wonder: Is missionary work among non-Christians still relevant?
French: Et pourtant, à cause des changements de l'époque moderne et de la diffusion de nouvelles conceptions théologiques, certains s'interrogent: la mission auprès des non-chrétiens est-elle encore actuelle?
English: Requests the Secretary-General to reappoint the current members of the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général de reconduire les membres actuels du Groupe d'experts et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux ;