ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Molly Belinski, Permanent Mission of Japan (e-mail molly-belinski@un-japan.org; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Molly Belinski, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1571; courriel molly-belinski@un.japan.org).
English: The name and phone number of the contact person should also be registered with the Wharf Manager.
French: Le nom et le numéro de téléphone de la personneressource devraient aussi être enregistrés avec le directeur des quais.
English: These results suggest that spore-forming microorganisms are involved in the carboxylation of phenol and in the decarboxylation and dehydroxylation of 4-hydroxybenzoic acid.
French: Ces résultats suggèrent que les microorganismes qui forment des spores sont impliqués dans la carboxylation du phénol et dans la décarboxylation et la déshydroxylation de l'acide 4-hydroxybenzoïque.
English: The changing social situation called for reappraisal and updating of strategic tasks approved in the State Family Policy Concept adopted by the Government of the Slovak Republic for the period till the end of 2006.
French: L’évolution de la situation sociale appelait une réévaluation et une actualisation des missions stratégiques du Plan national pour les politiques familiales, adopté par le Gouvernement de la République slovaque pour la période s’achevant fin 2006.
English: Our environmental programs will lead to . . .
French: Nos programmes environnementaux mèneront...
English: In Chapter IV, we analyze the tariff structures of Canada, the EEC, Japan and the United States and we discuss the conceptual questions we faced in comparing tariffs.
French: Dans le chapitre IV, nous analysons les structures tarifaires du Canada, de la CEE, du Japon et des Etats-Unis, et nous traitons des questions théoriques soulevées par la comparaison des tarifs.
English: All its expectations were promptly dashed: freedom of expression is still, unfortunately, just an illusion, as also demonstrated by the refusal to allow the Women in White to come here to receive the 2005 Sakharov prize.
French: Toutes ses attentes ont été rapidement déçues: la liberté d’expression reste, malheureusement, une illusion, comme l’a également démontré le refus de permettre aux Femmes en Blanc de venir dans cette Assemblée pour recevoir le prix Sakharov 2005.
English: Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements;
French: Demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes, aux conditions les plus favorables, conformément aux règles commerciales en vigueur, et d'appliquer intégralement les accords commerciaux et les accords de coopération existants;
English: So he takes some fingers to that ass and grains a hold of his cock. Waiting for the photographer, these 2 hard bodied and hairless twinks are going to suck and fuck profoundly until it blows up in their face!
French: A peine arrivé chez son photographe, Flo, 20 ans, tombe sur ...
English: The role of marketing and sales at the Canadian Tourism Commission is to increase the awareness and interest in Canada as a four-season destination for each of these markets by: developing competitive strategic programs; building traditional and non-traditional marketing partnerships; working with industry partners to make potential tourists aware of the possibilities for travel in or to Canada; ensuring small operators gain buying power through group marketing activities; and facilitating collaboration between smaller businesses to develop coordinated marketing strategies.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société inclusive signifie que tous les Canadiens sentent qu’ils sont partie prenante de leur collectivité respective et de leur pays, que tous savent qu’ils peuvent participer et qu’ils sentent que leur contribution compte. Dans un pays aussi vaste et aussi diversifié culturellement que le Canada, il est important que le gouvernement travaille à rendre cette vitalité possible et qu’il fournisse une terre fertile pour que toutes les communautés atteignent leur plein potentiel.
English: 5.16 The original Panel began its analysis by addressing the interpretation of the term "consider" in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: 5.16 Le Groupe spécial initial a commencé son analyse en examinant l'interprétation du terme "examiner" figurant à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Chaired by Italian Parliament vice-president Luisa Morgantini (GUE/NGL), the event was held under the patronage of EP President Pöttering. Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim, winner of Parliament's 2005 Sakharov prize was one of the speakers.
French: Entre deux portes, nous l’avons rencontrée et interrogée sur les aspirations de la jeunesse africaine, sur son parcours depuis son Prix et sur les relations entre les deux continents, africain et européen.
English: With regard to inter-parliamentary cooperation, the Conference stresses the complementarity of the CSCM process within the Inter-Parliamentary Union, the Conference of Presidents of the Parliaments of the Euro-Mediterranean Region and the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
French: 38. En avril 2000, à Marseille, la troisième CSCM a dressé un bilan des activités et des initiatives de tous niveaux concernant la Méditerranée.
English: The hemoglobin concentration should not exceed 120g/L; the rate of hemoglobin increase should not exceed 10g/L in any 2 week period.
French: La concentration d’hémoglobine ne devrait pas dépasser 120g/L; la hausse du taux d’hémoglobine ne devrait pas se faire à un rythme de plus de 10g/L par période de 2 semaines.
English: I propose that those general elections be held at the beginning of the year, if possible in spring.
French: Je propose que ces élections générales se déroulent au début de l'année, au printemps si possible.
English: Northwest Territories 4172 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4172 E YourLink Inc.
French: Northwest Territories 4172 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4172 E YourLink Inc.
English: Wealth creation and the generation of jobs by means of companies financed through Community funds must benefit those populations in need.
French: La création de richesses et d'emplois par le biais d'entreprises financées par des fonds communautaires doit échoir à ces populations.
English: (c) The National Social Security Court of Appeal established by Act No. 23.473 becomes the Federal Social Security Court.
French: c) La Chambre nationale d'appel de la sécurité sociale, créée par la loi no 23473, devient la Chambre fédérale de la sécurité sociale.
English: The floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device.
French: C'est le verrou de la trappe d'évacuation aménagée dans le plancher, et non le déplacement de la trappe proprement dite, qui déclenche ce dispositif.
English: However, this was not relevant to whether the most meritorious person was selected.
French: Cependant, ce point n'a rien à voir avec le fait que la personne la plus méritante ait été choisie.
English: Breaches of these rules by Member States had been and were still being tolerated.
French: Des violations de ces règles par les États membres étaient et sont toujours tolérées.
English: Dietary Exposure Little whole kernel or processed corn is directly consumed by humans worldwide when compared to corn-based food ingredients.
French: Exposition alimentaire Les êtres humains consomment directement peu d'amandes entières ou de maïs transformé comparativement aux ingrédients alimentaires à base de maïs.
English: We are now going to hear the reports presented by the special coordinators.
French: Les coordonnateurs spéciaux vont maintenant nous présenter leurs rapports.
English: We need common commitment and genuine action.
French: Nous avons besoin d'un engagement commun et de mesures concrètes.
English: • - EUR 446 million is for the period 1998 to 1999, and - EUR 1 679 million is for the period 2000 to 2002.
French: • - 446 millions d'euros sont destinés à la période 1998-1999 et - 1 679 millions d'euros à la période 2000-2002.
English: The CSHA places increased emphasis on achieving sustainability and integration, focussing activities on those most at risk and on increased public accountability.
French: La SCVS met plus d'accent sur la réalisation de la viabilité et de l'intégration, sur la focalisation vers les personnes le plus à risque et sur une responsabilisation publique accrue.
English: Those responsible for supervisiun and contrul simply did not know the real character of the people involved, or even worse, chose to ignore known failings . Bad habits, bng standing persurtal antagonism and past hlatant disregard of orders and regulations all too often come to light only when it is too late . Piluts and crews are not Jekylls and Hydes who change their personality as soon as they step into an aircrafl, They are quite norrnal human beings whose behavior is fairly predictable once their basic personality and character is recognized . To supervise effectively we must know those who work for us . The close contacts of our profession enable us to observe our suhordinates much more closely than our civilian counterparts can and thus we have a better opportunity to understand their motives and actions, The United States Air Force needs men of character, of spirit and initiative . But we alsu need them to be skillfull, thoughtful and responsible . We cannot afford the brash young, or old, loner.
French: Ce sont des etres humains normaux dont Ic comportement est asser_ facile a prevoir une fois que I'on connait leur personnalitc et leur caractere . Pour superviser efficacement, nous devons connaitre nos subordonnes, Les contacts soutcnus dans notre profession nous permettent d'observer nos subordonnes d'une maniere beaucoup plus ctroite que nos collegues civils peuvent le faire . Nous avons donc une meilleure occasion de comprendre les motifs et les actions des personnes placees sous notre responsabilite . I .'aviation des Ftats-Unis a besoin d'hommes ayant du caraetere, du cran et de I'initiative . Mais ils doivent aussi etre habiles, reflechis et responsables . Nous ne pouvons nous pcrmcttre d'avoir parmi nous de ,jeunes trrnteraires ou de vieux solitaires . Il n'v a P as de p lace p our eux . Les J'eunes sans experience ont besoin de 1'aide, des conseils et de I'o P inion des anciens p lus ex perimentes.
English: An unexpected Motion Control condition was received.
French: Un état inattendu de commande du mouvement a été reçu.
English: It would be even more hazardous to try to judge what constitutes fair profit shares in a value-added Chain.
French: En outre, d'après un certain nombre d'études récentes, si les prix à la consommation sont plus élevés au Canada qu'aux États-Unis, c'est en partie en raison de notre secteur de distribution relativement moins efficace'.
English: Pursuant to section 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office doit tenir compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: His compassionate words left the 150 people who attended the speaking event inspired.
French: Son discours empreint de compassion a inspiré les 150 personnes qui assistaient à son allocution.
English: The BvD input covered all European countries; it included totally 4382 MNEs with European group heads.
French: Le fichier fourni par BvD couvrait l'ensemble des pays d'Europe.  Il comptait au total 4 382 EMN ayant une tête de groupe européenne.
English: Particular attention should be given to the way in which good restructuring practices should be developed by SMEs, taking into account their specificities and their more limited capacity to act, on one hand, and the need to preserve social cohesion and equity amongst the European workforce, on the other hand.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la manière dont les PME devraient élaborer de bonnes pratiques de restructuration, en tenant compte, d'une part, de leurs caractéristiques et de leur capacité d'action plus limitée et, d'autre part, de la nécessité de préserver la cohésion et l'équité sociales au sein de la main-d'œuvre européenne.
English: Evaluation informs the formulation and revision of policies, strategies and programmes, as well as for decision-making.
French: L'élaboration et la révision des orientations, stratégies et programmes, ainsi que la prise de décisions se fondent sur les évaluations.
English: European Ombudsman says data protection rules do not prevent open government
French: Le Mediateur europeen dit que les regles sur protection des donnees n'excluent pas la transparence administrative
English: It provides immigrants and minorities with equal opportunities and equal access to the labour market, education, health and other services.
French: L’établissement du statut de résidence permanente assure une sécurité, une protection contre l’expulsion et entraîne, dans certains cas, la fusion des permis de travail et de séjour en un document unique.
English: During the final injury inquiry stage, the Tribunal received no submissions that challenged this finding.
French: Pendant la dernière étape de l’enquête de dommage, le Tribunal n’a reçu aucune observation contestant cette conclusion.
English: In Africa, for example, many families were faced with loss of remittances from abroad, shrinking revenue from the informal sector, and deteriorating farm conditions.
French: En Afrique, par exemple, de nombreuses familles devaient faire face à la perte des envois de fonds de l'étranger, à la baisse des recettes provenant du secteur informel et à la détérioration de la situation des exploitations agricoles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4660th meeting, held on 10 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4660e séance, le 10 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300).
English: The empirical equation proposed by Clough and O'Rourke for estimating the ground settlement appears to be adequate for plane strain sections and other non-plane strain sections.
French: L'équation empirique proposée par Clough et O'Rourke pour évaluer le tassement du terrain semble être adéquate pour les sections en déformation plane de même que pour d'autres sections qui ne sont pas en déformation plane.
English: Marco Zacchera, Anca Petrescu 375 kb 1972 04-06-2007 Parliamentary scrutiny of external operations Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur :
French: Marco Zacchera, Anca Petrescu 394 ko 1972 04-06-2007 Le suivi parlementaire des opérations extérieures la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur :
English: Countries have started to cooperate in various ways, on regional levels or through bilateral agreements.
French: Les pays ont commencé à collaborer de différentes manières, au niveau régional ou dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
French: d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités ainsi que celles gouvernant l'admissibilité des preuves et les règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure qu'il arrête dans l'exercice de ses fonctions.
English: ESTONIA Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes, unless otherwise stated) (a) Recent trends in the HICP Apr. HICP Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: ESTONIE Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) (a) Tendances récentes de l’IPCH Avril IPCH Variation annuelle en pourcentage Variation annualisée de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, données cvs Variation annualisée de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, données cvs Sources :
English: Country Profiles on the Housing Sector: Romania (ECE/HBP/124) E
French: Country Profiles on the Housing Sector: Romania (ECE/HBP/124) A
English: The Deputy Minister stated that the Government had been endeavouring to bring national legislation in line with international standards through, inter alia, comprehensive studies which also include a gender perspective.
French: Le Vice-Ministre a déclaré que le Gouvernement s'efforçait d'harmoniser la législation nationale avec les normes internationales, notamment en réalisant des études approfondies portant aussi sur les questions sexospécifiques.
English: Security of tenure is generally better in government service than elsewhere.
French: En général, on jouit au service du gouvernement d'une plus grande sécurité d'emploi.
English: The other offices have a staff of only two persons, from the legal and social work unit, but it is expected that the teams will be completed by May 2006.
French: L'équipe devrait être au complet à compter de mai 2006.
English: Women, who are the main civilian victims of conflicts and wars, have to be empowered and made part of conflict management.
French: Qu'il faut donner aux femmes, qui sont les principales victimes civiles des conflits et des guerres, les moyens de participer à la gestion des conflits.
English: The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel recommends the following homemade oral rehydration solutions.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de L'Agence de la santé publique du Canada recommande les solutions maison de réhydratation orale suivantes :
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre, appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie globale de lutte contre la traite comportant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, des mesures d'aide, de protection et de réinsertion des victimes, et l'engagement de poursuites contre tous les trafiquants, y compris les intermédiaires;
English: Indian, Métis, Inuit) who engage in the traditional hunting practices of that Aboriginal community.
French: ex., Indiens, Métis, Inuit) qui participent à la chasse ancestrale de cette collectivité autochtone.
English: • Community Plant Variety Office The Commission has presented a proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights.
French: Proposition de directive établissant des mesures et des procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle La Commission a présenté une proposition de directive sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle. La proposition inclut la protection du droit des obtentions végétales.
English: • Children's physical activity (age 6 to 11 years)
French: • Activité physique chez les enfants (6 à 11 ans)
English: Several of those interviewed observed that because many people do not understand this arithmetic, they expect a much greater degree of accuracy in forecasting the surplus than is realistic.
French: Plusieurs ont observé qu'étant donné que beaucoup de gens ne comprennent pas cette opération arithmétique, leurs attentes concernant le degré de précision des prévisions relatives aux excédents sont irréalistes.
English: Inventories of worldwide equipment were not properly consolidated, such as at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans le cas du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les inventaires de matériel en dotation de par le monde n'étaient pas convenablement regroupés.
English: They have primary responsibility for teaching their sisters' children right from wrong.
French: Ils sont les premiers responsables de l'enseignement du bien et du mal aux enfants de leurs soeurs.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40383 Canadian Environmental Assessment Registry Development of a Salmon Aquaculture Site in Ship Harbour, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40383 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement d'un site d'élevage du saumon à Ship Harbour, Nouvelle-Écosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: We already have everything in place to expand renewable energy and the technology to improve energy efficiency.
French: Tout est déjà en place afin de nous permettre de développer les énergies renouvelables et la technologie en vue d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: This federal body alsopursues international collaborations.
French: Cet organisme fédéral cherche aussi des collaborations internationales.
English: The Plan envisages two main lines of action to achieve these objectives: the transformation of the health services by having them concentrate on the promotion of health and the prevention of illness, without neglecting treatment and rehabilitation, but emphasising work on primary care and giving priority to the following:
French: Pour atteindre ses objectifs, le Plan se propose deux grands axes d'action : Transformer les services de santé en les axant sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie, sans pour autant laisser de côté les soins et la rééducation, en mettant l'accent sur les soins de santé primaire et en donnant la priorité aux éléments ci-après : Améliorer la couverture et la qualité des services du premier niveau, les maternités et les services d'aiguillage pédiatrique de manière qu'ils assurent une attention humanisée, sans risque, digne et respectueuse et susceptible de répondre aux besoins, aux demandes et aux expectatives de la population.
English: However the underlying factors of gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation, taxation and wages) are not well addressed.
French: Cependant, les facteurs qui soustendent les disparités entre les sexes dans les domaines de l'emploi, du chômage et des rémunérations (par exemple la ségrégation entre les hommes et les femmes, la fiscalité et les salaires) ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: Other special arrangements include the provision of hostel or other boarding facilities for pupils, usually of secondary school age, and the use of specialist teachers who travel between schools to teach particular subjects.
French: Parmi les autres arrangements spéciaux, il faut citer les résidences ou autres internats pour les élèves, en général en âge de fréquenter l'école secondaire, et le recours à des enseignants spécialisés qui se déplacent d'une école à l'autre pour enseigner telle ou telle discipline.