ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the great majority of laws highlighted remain in force and are included, together with further examples of discriminatory laws from other countries, in Equality Now's updated report, Words and Deeds—Holding Governments Accountable in the Beijing +10 Review Process (at www.equalitynow.org).
French: Pourtant, la plupart des lois qui avaient été recensées demeurent en vigueur et elles figurent au nombre des divers exemples de lois discriminatoires d'autres pays, qui sont identifiées dans le rapport actualisé d'Égalité maintenant, intitulé « Des mots et des faits - Bilan des actions gouvernementales 10 ans après la Conférence de Beijing » (voir <www.equalitynow.org>).
English: 38, and 41-44 above).  A national youth employment action plan and national employment strategy were also completed, and efforts are ongoing to ensure durable solutions for internally displaced persons.
French: Un plan d'action national en faveur de l'emploi des jeunes et une stratégie nationale de l'emploi ont également été mis au point et des efforts sont en cours pour offrir des solutions durables aux personnes déplacées.
English: Project Management This section presents the status of the contaminated sites for which CSP is responsible, and provides a progress update of the activities undertaken to manage these sites.
French: Gestion de projet La section explique l’état des sites contaminés dont le PSC est chargé et fait le point sur les activités entreprises pour gérer ces sites.
English: Africa continues to suffer more than its share of the hardships caused by violent conflict, poverty and disease.
French: L'Afrique continue de subir plus que son lot des épreuves dont conflits, pauvreté et maladie sont synonymes.
English: Building on their discovery of the antigenic marker that identifies E. coli, NRC researchers discovered that there were other, non-pathogenic bacteria (bacteria that don't cause disease) that carried markers identical or chemically similar to E. coli O157:H7.
French: Les chercheurs du CNRC disposaient déjà d'un marqueur antigénique permettant d'identifier le coupable. Ils ont par la suite constaté que d'autres bactéries, non pathogènes celles-là (donc n'entraînant pas de maladie), portaient un marqueur identique ou chimiquement similaire à celui de la souche E. coli O157:H7.
English: - Apichai Sunchindah, Executive Director ASEAN Foundation The Digital Review of Asia Pacific covers individual economies in all of the following aspects of the ICT sector:
French: - Apichai Sunchindah, directeur exécutif, Fondation ASEAN Le cyberbilan Digital Review of Asia Pacific porte sur les aspects suivants des TIC dans les différents pays :
English: Turkey stated that measures must be taken to ameliorate the living conditions of the Palestine people.
French: Elle a indiqué que des mesures devaient être prises pour améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: Zoonotic diseases are capable of being transmitted from animal species to humans.
French: Les zoonoses sont transmissibles des espèces animales aux humains.
English: This project will benefit approximately 5,600 families (28,000 people).
French: Ce projet permettra de venir en aide à près de 5 600 familles (28 000 personnes).
English: SA Holder Pleiad Canada inc. 560 Churchill Ave.
French: Titulaire d'AA Pleiad Canada inc. 560 Churchill Ave.
English: Export Requirements STAGE 1 - Meeting in-Canada Requirements to Export Market Pricing
French: Clé des exportations ÉTAPE 1 - Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l’exportation Tarification sur les marchés
English: It also supported the approach, for States parties persistently failing to report, of treaty bodies determining, on a case-by-case basis, whether to proceed with the examination of the situation in those States in the absence of a report.
French: Il était également en faveur de l'idée, pour les États parties qui persistaient à ne pas présenter de rapports, que chaque organe conventionnel détermine, au cas par cas, s'il convenait d'examiner la situation dans les États en question en l'absence de rapport.
English: However, errors in implementing desired management actions can significantly reduce benefits from all parameter estimation techniques.
French: Cependant, les erreurs dans la mise en oeuvre des mesures de gestion désirées peuvent réduire significativement les avantages de toutes les techniques d'estimation des paramètres.
English: She is a fitness enthusiast who is also involved with Special Olympics and a community action group for adults with developmental disabilities.
French: Passionnée de conditionnement physique, elle s'est impliquée dans les Jeux olympiques spéciaux et dans un groupe d'action communautaire pour les adultes ayant des troubles du développement.
English: Hydrogen sulphide smells like rotten eggs, and people can smell it at very low levels.
French: Il dégage une odeur d'oeuf pourri que l'on peut déceler même lorsque ses concentrations sont très faibles.
English: Annual Ministerial Meeting between the Troika of the Non-Aligned Movement and the Troika of the European Union, UN headquarters, 19 September 2005.
French: Réunion ministérielle annuelle entre la Troïka du Mouvement des pays non alignés et la Troïka de l'Union européenne, Siège de l'ONU, 19 septembre 2005.
English: We are using this test arrangement to determine the user profile of the area to be purchased, in terms of profitability.
French: Nous sommes en train de mettre en place ce dispositif d'essai afin de déterminer le profil de l'usager de la zone à acheter en termes de profitabilité.
English: Applauds the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in kind contributions of companies operating in Africa, as well as increased engagement of non-governmental service providers;
French: Salue le développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment les contributions financières et en nature de sociétés présentes en Afrique, ainsi que l'implication accrue de prestataires de services du secteur privé;
English: Collège technique Timisoara, salle des fêtes Country:
French: Collège technique Timisoara, salle des fêtes Pays:
English: Where the bats are BIGGER, the spikes are SHARPER and the comebacks are harder to swallow. Its where home runs are RUTHIAN and fastballs CATCH FIRE.
French: As the Glorious Empire conquers kingdoms and destroys any sign of magic it finds, it's time to go Minion Maximus and send in the horde.
English: Mr. Matthew Harris, Head of Energy, Credit Suisse First Boston, London and New York, and Mr. Nigel Alington, Executive Director, Aon, London, will present an annotated outline of the study on Emerging Energy Security Risks.
French: M. Matthew Harris, chef du département de l'énergie de la banque Crédit Suisse First Boston, de Londres et New York, et M. Nigel Alington, Directeur de la société Aon (Londres), présenteront un schéma annoté de l'étude sur les nouveaux risques de la sécurité énergétique.
English: they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to calldata retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
French: Tel est leur message constant dans les dossiers qu’ils traitent dans ce contexte, qu’il s’agisse d’accords avec les États-Unis sur le transfert d’informations personnelles des passagers aériens, de la conservation de données téléphoniques par les opérateurs ou de l’échange de renseignements bancaires.
English: See General Assembly resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4.
French: Voir résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4 de l'Assemblée générale.
English: Our objective was to … Prepare a paper on the case for incorporating social and environmental costs in transportation pricing, and on potential responses by the department.
French: Notre objectif consistait à … Rédiger un document sur la possibilité d’incorporer les coûts sociaux et environnementaux dans les tarifs de transport et sur les réponses potentielles du Ministère.
English: Background  3.1 Lessons from the Hearings  3.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal Peoples  4. How Losses Occurred  4.1 The Law's Initial Promise  4.2 Losing the Land  4.3 Failure of Alternative Economic Options  4.4 The Impact of Crown Land Management Systems  4.5 Conclusion  5. The Inadequacy of Federal Claims Processes  5.1 A Background of Aboriginal Protest  5.2 Three Existing Claims Policies  5.3 Specific Claims Initiatives: 1990-1995 5.4 The Institutional Interests of the Federal Government 5.5 Conclusion: The Need for Structural Change  6. A New Deal for Aboriginal Nations  6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession  6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action  6.3 A New Approach to Lands and Resources  6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal  6.5 The Need for Public Education  7. Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations  7.1 Interim Steps:
French: La nécessité d’un New Deal  2. Terres et ressources le contexte  2.1 Les enseignements tirés des audiences  2.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones  3. Historique de la dépossession territoriale  3.1 La promesse initiale du droit  3.2 La perte des terres  3.3 L’échec des solutions de rechange de nature économique  3.4 L’incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne  3.5 Conclusion  4. L’insuffisance des initiatives fédérales de règlement des revendications territoriales  4.1 Survol des réclamations autochtones  4.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications  4.3 Les initiatives en matière de revendications particulières 1990 à 1995  4.4 Les intérêts institutionnels du gouvernement fédéral  4.5 Conclusion la nécessité d’un changement structurel  5. Un New Deal avec les nations autochtones  5.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale  5.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l’action  5.3 Terres et ressources une nouvelle approche  5.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones  5.5 La nécessité d’éduquer le public  6. Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones  6.1 Mesures intérimaires accroître l’assise territoriale des Premières nations  6.2 Mesures intérimaires améliorer l’accès aux ressources naturelles  6.3 La cogestion  7. Conclusion Annexe A:Clauses territoriales des traités modernes Annexe B :
English: • Human Use Management Strategy Last Updated: 2007-06-14 To the top Important Notices
French: • Stratégie de gestion de l’activité humaine Dernière mise à jour : 2007-06-14 Haut de la page Avis importants
English: In its opinion on the Constitution of Serbia the Venice Commission interpreted this provision as the legal basis for the reappointment of all judges in the country.
French: Dans son avis sur la Constitution de la Serbie, la Commission de Venise interprète cette disposition comme devant servir de base légale au processus de confirmation des juges dans l'ensemble du pays.
English: The Committee calls upon the Government to continue to strengthen its efforts to eradicate female illiteracy in particular in the rural areas.
French: Le Comité invite le Gouvernement à continuer d'intensifier ses efforts pour supprimer l'analphabétisme féminin, en particulier dans les zones rurales.
English: To include such a measure in the recast text would not be appropriate.
French: Il ne serait pas approprié d’inclure une telle mesure dans le texte de refonte.
English: The buyer also invoked articles 36, 44, 50 and 74 of the Convention.
French: Il a également invoqué les articles 36, 44, 50 et 74 de la Convention.
English: From the perspective of social protection, however, this group became legally marginalised, as they are not entitled to receive any unemployment benefits if their business fails or does not yield sufficient income.
French: Les missions assignées en vertu du Code civil et les activités réalisées en qualité d’entrepreneur individuel ou d’associé à part entière d’une entreprise sans personnalité juridique ne sont pas prises en considération.
English: The legal regulation and practice of the institutions of arrest and holding
French: Dispositions législatives et pratiques en matière d'arrestation et de garde à vue
English: A description of the changes is also provided in the report of the Secretary-General under the various components (A/61/744).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/744) contient également une description des changements proposés pour les diverses composantes.
English: a Alliance member factions of the Somali National Salvation Council (SNSC).
French: Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS)
English: A. You can specify an upper limit that you are willing to spend for a particular document by inputting that amount into the Max Cost field for a given order.
French: R. Vous pouvez spécifier un montant maximum que vous êtes prêt(e) à payer pour obtenir un document en entrant le montant en question dans le champ de coût maximum de votre commande.
English: This 30-year history has fostered mutually beneficial consultations, where issues of concern to the Canadian canola industry and the Japanese importing and crushing industry are discussed, and approaches for addressing these concerns are explored.
French: Cette relation vieille de 30 ans est ponctuée de consultations mutuellement bénéfiques au cours desquelles sont débattus les points qui préoccupent l’industrie canadienne du canola et l’industrie japonaise de l’importation et du broyage du canola, et durant lesquelles sont étudiées des approches visant à les résoudre.
English: Product Safety Laboratory, Project Report No. 99-0549, March 2000. P. Lambert.
French: P. Lambert, échantillon S-1001712, gel adhésif Pro-seal-Future, mars 2000.
English: Request relocation or redesign.
French: Risque important – Déplacement/ modification de la conception
English: In this context, we consider it essential for the Security Council to cooperate in the full implementation of the Programme of Action adopted by last year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité collabore à la mise en oeuvre complète du Programme d'action adoptée l'année dernière par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Indeed, the solution offers the possibility to group together orders within complete transport, to optimize the choice of suppliers according to various criteria (availabilities, costs, procurement lead times, ...), to optimize its whole costs (inventories, purchases, orders, ...), to calculate an economic batch size (Economic Order Quantity) and also to manage priorities (suppliers, articles, ...) whiletaking into account outstanding procurements.
French: En effet, la solution offre la possibilité de regrouper les commandes en transports complet, d’optimiser le choix de ses fournisseurs selon différents critères (disponibilités, coûts, délais d’approvisionnements, …), d’optimiser l’ensemble des coûts (stocks, achats, commandes…), de calculer une taille de lot économique (Economic Order Quantity) ou encore de gérer les priorités (fournisseurs, articles, …) tout en tenant compte des encours d’approvisionnements.
English: Rear Admiral Dillon transferred to the Royal Canadian Navy in late 1944 and moved from one coast to the other serving at HMCS NADEN in Esquimalt B.C. and then PROTECTOR in Sydney, N.S. as Supply Officer in 1945.
French: Le contre-amiral Dillon est passé à la Marine royale canadienne vers la fin de 1944 et s'est déplacé d'une côte à l'autre, travaillant à bord du NCSM NADEN à Esquimalt (Colombie-Britannique) et puis sur le PROTECTOR à Sydney (Nouvelle-Écosse) comme fourrier en 1945.
English: Effective Date of Planned Change In light of the new User Fees Act, the original implementation date has been delayed.
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu En raison de la nouvelle Loi sur les frais d’utilisation, la date d’entrée en vigueur prévue au départ a été reportée.
English: CORCAN is also involved in work with other federal partners towards a broader government agenda in areas such as: homelessness, affordable housing and aboriginal businesses.
French: Par ailleurs, CORCAN contribue à l’œuvre d’autres composants du gouvernement fédéral, pour ce qui est notamment de remédier à l’itinérance, d’offrir des logements à prix abordable et de favoriser les entreprises autochtones.
English: My group believes it is important that we go one step further than him concerning the function of Parliament itself, specifically on the number of costs and the various special arrangements which exist for the benefit of Members.
French: Mon groupe croit qu'il est important d'aller plus en avant en ce qui concerne la fonction du Parlement lui-même, et plus particulièrement en ce qui concerne les indemnités et les différentes dispositions spéciales qui existent en faveur des membres.
English: The cell-free system was shown previously to be energy- and cytosol-dependent and to support the formation and release of functional ribosomal subunits.
French: On a déjà montré que ce système acellulaire dépend de l'énergie et du cytosol et qu'il supporte la formation et la libération de sous-unités ribosomiques fonctionnelles.
English: Public consultation is an essential element of the creation and implementation of these plans.
French: Les consultations publiques sont un élément essentiel de l’élaboration et de la mise en œuvre de ces plans.
English: Victim privacy and the open court principle By Jamie Cameron, Professor of law, Osgoode Hall Law School Policy Centre for Victims Issues Research and Statistics Division This report analyses the tension between victim privacy and the open court principle, especially in the context of sexual assault proceedings.
French: tions menées auprès de divers groupes avant l’adoption de la Loi, on a recueilli, dans la présente étude, des échantillons de l’opinion exprimée par les membres des minorités dans les groupes de discussion tenus dans l’ensemble du pays. Pour ce faire, on a retenu les services de Créatec, firme d’étude de l’opinion publique.
English: However, the maternal mortality rate, 17.3 per 100,000 live births, was much above the average for those countries. It asked what measures were being taken to reduce the rate.
French: Toutefois, il a souligné que le taux de mortalité maternelle (17,3 décès pour 100 000 naissances vivantes) était nettement supérieur à la moyenne de ces mêmes pays et a demandé à être informé des mesures prises pour faire baisser ce taux.
English: Maple Leaf Sports and Entertainment Ltd. Across Canada To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as Raptors Basketball Channel.
French: Maple Leaf Sports and Entertainment Ltd. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé Raptors Basketball Channel.
English: 6159th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6159e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Opportunities for the Western Alliance (Baltimore:
French: 44, 1990, pp. 379-402 ; Marc A. Boyer, International Cooperation and Public Goods:
English: Food Services Cafe and coffee bar; catered meetings, weddings, conference icebreakers, parties and events Cafeteria
French: Services de restauration Cafe and coffee bar; catered meetings, weddings, conference icebreakers, parties and events Cafétéria
English: In 2003, a total of EUR 452.76 million, or 65 % of total labour market promotion expenditure, was spent on training for employed and unemployed persons; equivalent spending in 2004 was EUR 413.22 million or 64 % of total promotion expenditure.
French: En 2003, un total de 452,76 millions d’euros, soit environ 65 % des dépenses totales consacrées à l’intégration sur le marché du travail et en 2004, un total de 413,22 millions d’euros, soit environ 64 % des dépenses totales ont été consacrées à la formation des personnes occupant un emploi et des chômeurs.
English: National public administration systems must become more responsive to these new problems and must promote incentive mechanisms to retain skilled workers within their economies while ensuring that social networks are in place to support workers who suffer sudden unemployment.
French: Les systèmes nationaux d'administration publique doivent trouver les moyens de mieux réagir à ces nouveaux problèmes et promouvoir des mécanismes propres à retenir les travailleurs qualifiés dans leur pays d'origine, tout en veillant à l'existence de réseaux sociaux destinés à soutenir ceux qui se retrouvent brutalement au chômage.
English: That report will describe how the Millennium Development Goals can be met by the target date of 2015.
French: Ce rapport indiquera ce qu'il faudrait faire pour que les objectifs du Millénaire puissent être atteints dans le délai prévu, c'est-à-dire en 2015 au plus tard.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of February 26, 2003, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Commerce Bank, N.A., as Secured Party, relating to 85 cars; and
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 26 février 2003 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Commerce Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 85 wagons;
English: The observations are classified as "Critical", "Major" and "Other" and are assigned a risk classification, ranging from Risk 1 (critical) to Risk 2 (major) to Risk 3 (other). Critical observation:
French: Les observations sont soit « critiques », soit « majeures », soit « autres », et un facteur de risque 1 pour une observation « critique », 2 pour une observation « majeure » ou 3 pour une observation « autre » leur est assigné.
English: In July 1995 the first European Ombudsman was elected by the European Parliament.
French: Au mois de juillet 1995, le premier Médiateur européen a été élu par le Parlement européen.
English: It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying existing knowledge originating in research institutes to industrial innovation.
French: Pour les régions couvertes par ce règlement, une importante source de risque et la volatilité des "marchés financiers ou de capitaux", qui affecte les investissements ex-ante.
English: If a registration is invalidated, the decision shall be announced publicly upon its taking legal effect.
French: Si un enregistrement est annulé, la décision est rendue publique par voie d’avis le jour où elle prend effet.
English: • Highest paid actor -- 1 point
French: • Artiste principal(e) pour les services duquel la rémunération la plus élevée était payable -- 1 point
English: The special subcommittee should submit a request to the revision working group with regard to the proposed changes for the core level.
French: Le sous-comité spécial devrait présenter une demande au groupe de travail sur la révision en ce qui concerne les modifications proposées pour le niveau de base.
English: A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, 5, 1% A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 38, 7% A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 309, 55%
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: Imasco has had many influential individuals on its Board of Directors. In 1996, the directors include Bernard Roy, former Principal Secretary to Prime Minister Brian Mulroney and partner at the Montreal law firm of Ogilvy Renault, the same firm at which Mulroney is now a partner.
French: Le professeur de comptabilité Léo-Paul Lauzon, de l’Université du Québec, a calculé que, pour la période de 1987 à 1993, le total des liquidités apportées à Imasco par Imperial Tobacco a été plus élevé que le total des dividendes versés aux actionnaires d’Imasco pendant la même période [ 345 ].