ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: d) De revoir, le cas échéant, les pratiques administratives existantes pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de tous de manifester leur religion ou leur conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: The application of these educational measures also operates according to the assumption that the juvenile offender lives in a social environment that ensures his/her proper development, so that separation from his/her environment is not necessary.
French: Le recours à des mesures de ce type procède également de l'idée que le délinquant juvénile vit dans un environnement social capable de lui assurer un développement sain en sorte qu'il n'est pas nécessaire de le couper de son milieu.
English: Seminar topics included taxes, the Internet and digital art, bookkeeping, artists residencies and colonies, marketing strategies, copyright and writing a business plan.
French: Les sujets à l’ordre du jour des ateliers comprenaient les taxes, Internet et l’art numérique, la tenue de livres, les résidences et les colonies d’artistes, les stratégies de marketing, les droits d’auteur et la formulation d’un plan d’affaires.
English: However, given that those airlines represent over 50% of the available capacity in the market for the supply of charter airline seats to third parties, it must be concluded that, contrary to the Commission's contention, they must have adequate capacity to act as a credible source of supply for small operators.
French: Or, étant donné que celles-ci représentent plus de 50 % de l'offre disponible dans le marché pour la fourniture de sièges à des tiers sur des vols charters, il y a lieu de conclure que, contrairement à ce que prétend la Commission, ces compagnies disposent d'une capacité suffisante pour constituer une source d'approvisionnement crédible pour les petits voyagistes.
English: However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities.
French: Cependant, un plus grand nombre de gouvernements reconnaissaient l'importance des ressources de base pour les activités de l'UNICEF.
English: Evaluation The driving force behind evaluations at CIDA is learning.
French: Elle a participé à l’élaboration d’un guide de référence sur les nouvelles pratiques exemplaires fournissant une orientation aux bailleurs de fonds comme aux pays partenaires sur les questions relatives à la gestion du rendement.
English: As a result of requirements placed on the CNSC by the NSCA, the Contaminated Lands Evaluation and Assessment Network (CLEAN) program was developed as a way to systematically approach the evaluation of regulatory requirements for about 500 contaminated sites not licensed under the former Atomic Energy Control Act.
French: En 2000-2001, la CCSN a normalisé les conditions de permis et élaboré à cet égard des lignes directrices l’intention de toutes les divisions de permis; elle a uniformisé la présentation des renseignements destinés aux commissaires, l’approche adoptée à l’égard d’autres ministères et organismes, et la démarche de mise en oeuvre des nouvelles exigences réglementaires.
English: Switchboard staff are responsible for all incoming calls to the Tribunal.
French: Les standardistes sont chargés de réceptionner tous les appels destinés au Tribunal.
English: Populations of wild barley, Hordeum spontaneum (C.
French: La taille du génome a été évaluée chez des populations d'orge sauvage, Hordeum spontaneum (C.
English: It also includes: north and south Atlantic albacore, bigeye, yellowfin and skipjack tunas; north and south Atlantic swordfish; and various billfishes and mackerels. There are presently 45 members of ICCAT.
French: Ces espèces comprennent également le germon de l’Atlantique Nord et de l’Atlantique Sud, le thon obèse, l’albacore, le bonite à ventre rayé; l’espadon de l’Atlantique Nord et de l’Atlantique Sud; et divers marlins et maquereaux.
English: • Minister Hearn Announces the Naming and Dedication of Canadian Coast Guard Cutter Cape Kuper October 12, 2006 - Sidney, B.C. 
French: • Le ministre Hearn annonce le baptême et l’inauguration du Garde côte canadien Cape Kuper Le 12 octobre 2006 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: Respondents mentioned that students had conducted documentary research on subjects that were not mentioned at all, such as history and geography (33 per cent), French (13.2 per cent), graphics and art, as well as English language, civic education, natural sciences, applied sciences, maths and economics.
French: Les enquêtés ont indiqué que les élèves avaient effectué la recherche documentaire sur des questions qui n'étaient pas mentionnées du tout, telles que l'histoire et la géographie (33 %), la langue française (13,2 %), les arts graphiques et simples, et la langue anglaise, l'éducation civique, les sciences naturelles, les sciences appliquées, les mathématiques et l'économie.
English: There was no redundancy between the three entities, since each had a distinctive area of competence and a fundamental role to play.
French: Il n'existait aucun chevauchement entre les trois entités, dans la mesure où chacune avait un domaine de compétence distinct et un rôle fondamental à jouer.
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.  Full details of these payments are included in sections 7.4 to 7.7 of the WFA directive.  Code 365/YL Turnkey Payment Transferable Code 366/YL Turnkey Payment Non-Transferable A devolution occurs where a departmental operation is either transferred from the Public Service to any other part of the federal government, to another level of government, to a local airport authority or to an aboriginal group.  In a devolution situation, a one-time lump sum equivalent to six months'pay may be authorized to employees who resign or are laid off to join the new employer.  Code 365 is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage sont retenus sur ce paiement.  Les détails complets concernant ces paiements sont inclus aux points 7.4 à 7.7 de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) .  Code 365/YL, Indemnité de cession de service transférable Code 366/YL, Indemnité de cessation de service non transférable  Il y a cession lorsqu'un service d'un ministère passe de la fonction publique à un autre secteur de l'administration fédérale, à un autre palier d'administration, à une administration aéroportuaire locale ou à un groupe autochtone.  Advenant une cession, un montant forfaitaire unique équivalent à six mois de salaire peut être versé aux employés qui sont mis en disponibilité ou qui démissionnent pour aller travailler pour leur nouvel employeur.  Le code 365 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REER ou un REP.
English: For its part, the Department may, on receiving the allegations, conduct the checks required to deal with them.
French: Pour sa part, le ministère peut, sur réception des allégations, effectuer les vérifications nécessaires pour les traiter.
English: The overall goal was to maintain the core capacities of the Centres to continue their work in addressing priorities related to advancing the health of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: L’objectif d’ensemble était de maintenir les capacités de base des centres pour leur permettre de continuer à donner suite aux priorités liées à la promotion de la santé des Autochtones des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Low education and income are associated with fewer mammograms of any type14.Recommendations for screening among women 40-49 years of age differ from those for women 50-69 years of age.
French: Les femmes qui ont un niveau de scolarité moins élevé et un plus faible revenu rapportent avoir subi un moins grand nombre de mammographies de tous types14. Les recommandations relatives au dépistage diffèrent selon que les femmes ont entre 40 et 49 ans ou entre 50 et 69 ans.
English: A regional computer training workshop was held in Nairobi in July 2005 for 20 officers from the drug regulatory authorities of 11 countries, with a view to enabling drug control authorities in the region to comply with the reporting requirements of UNODC and the International Narcotics Control Board and to imparting the skills necessary for computer-assisted analysis of national data.
French: Par ailleurs, un atelier régional de formation à l'informatique a eu lieu à Nairobi en juillet 2005 avec la participation de 20 agents des autorités chargées de la réglementation nationale des drogues de 11 pays, l'intention étant d'aider les autorités à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à l'ONUDC ainsi que d'apprendre aux participants à utiliser des systèmes d'analyse assistée par ordinateur des données nationales.
English: The continued arms embargo against Liberia makes it difficult for us to defend our sovereign territory against such attacks and could pose a greater threat to our national security if the Guinean army goes ahead with its threat to attack us.
French: Du fait du maintien de l'embargo sur les armes, il est difficile pour le Libéria de défendre son territoire souverain contre de telles attaques, et cet embargo pourrait constituer une menace encore plus grande contre notre sécurité nationale si l'armée guinéenne décidait effectivement de nous attaquer.
English: It's now up to me to write a redress and start pushing it up through.
French: Il m'appartient maintenant de me prévaloir de la procédure de recours et de faire monter mon problème le long de la hiérarchie.
English: At its ninety-fifth meeting, the Working Party had already expressed the opinion that the computerization of the TIR procedure would have to focus on the possibility of linking national Customs transit procedures via a standard electronic and/or paper-based data file containing all information of the TIR Carnet.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail avait déjà soutenu que l'informatisation du régime TIR devait être centrée sur la possibilité de relier les formalités nationales de transit douanier au moyen d'un fichier de données normalisé, électronique et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
English: With the licensing of aP-containing vaccines for infants in December 1996, children now have the opportunity to receive acellular vaccines for their full immunization series.
French: Three of those provinces have only recently switched to the aP vaccine in July 1997, and it is too early to observe any impact on disease incidence.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Black Duck Harvest Strategy A Canada / United States Black Duck Harvest Strategy Working Group has been established to make recommendations on how the two countries should approach future regulations for hunting of American Black Ducks.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Un groupe de travail canado-amÃ©ricain sur la StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir a Ã©tÃ© mis sur pied afin de formuler des recommandations sur la faÃ§on dont les deux pays devraient aborder la rÃ©glementation future de la chasse au Canard noir.
English: By the second part of its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of her claim.
French: Par la seconde partie de sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit communautaire s'oppose à une règle de procédure nationale selon laquelle les périodes d'emploi ouvrant un droit à pension accomplies par une demanderesse doivent être calculées uniquement par référence aux périodes d'emploi postérieures à une date non antérieure de plus de deux ans à celle de la demande.
English: It is insufficient to link individual Strategy activities to the result areas, so to report meaningfully on these result areas lower level results were developed.
French: Il n’est pas suffisant d’établir un lien entre les différentes activités menées sous l’égide de la Stratégie et les secteurs de résultats, aussi avons-nous élaboré des résultats à un niveau plus modeste pour que les données soient révélatrices.
English: The wigwam was occupied by one or more families.
French: Une ou plusieurs familles pouvaient y loger.
English: He was always accompanied on his missions by highly qualified forensic medical doctors, who must be able to corroborate the claims of alleged victims of torture.
French: Au cours de ses missions, il a toujours été accompagné par des médecins légistes extrêmement qualifiés, capables de corroborer les accusations des victimes présumées d'actes de torture.
English: 6.1.6 Work at the student’s level; sit or stand with him/her.
French: Mettez-vous au niveau des élèves; assoyez-vous ou restez debout en même temps qu’eux.
English: In this context, the issues note highlights the changing nature of competition and its implications for achieving and sustaining competitiveness, and discusses some of the issues and policy implications facing Governments as they wrestle with competitiveness concerns in a globalizing world economy.
French: Elle traite aussi de certains problèmes et questions de fond auxquels les gouvernements doivent faire face alors qu'ils s'emploient à améliorer la compétitivité de leur pays dans une économie toujours plus mondialisée.
English: But she decided to try one more time.
French: Puis elle a décidé d'essayer encore une fois.
English: • Supplemental Counter-Memorial of Canada - November 7, 2000
French: • Supplemental Counter-Memorial of Canada - 7 novembre 2000
English: To meet this goal, the new Canadian Feature Film Policy aims to:
French: Dans la poursuite de cet objectif, la nouvelle Politique canadienne du long métrage vise à :
English: Among the 20% that do grow, most grow only a little.
French: Parmi les 20 % qui arrivent à se développer, la plupart ne connaissent qu'un essor très limité.
English: By the same token, the role already played by the ODIHR in assisting the CSCE missions in the field will increase.
French: De même, le rôle que jouait déjà le BIDDH en ce qui concerne l'assistance aux missions de la CSCE sur le terrain sera renforcé.
English: Note: 1 Dobson unit = 0.01 mm ozone column thickness at standard temperature and pressure.
French: Note: 1 unité Dobson = couche de 0,01 mm d'épaisseur à température et pression standard.
English: h. Provision of reference and research services, including responding to an increased volume of electronic mail queries from users worldwide (Library and Information Resources Division);
French: h.  Fourniture de services de référence et de recherche, notamment réponse au volume accru de demandes par courrier électronique formulées par des utilisateurs du monde entier (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The new UN International Framework Classification for Reserves/Resources and its Relation to Uranium Resource Classification - Paper presented at: Technical Committee Meeting on Recent Developments in Uranium Resource, Production and Demand, Vienna 10.-13.6.1997.
French: The New UN International Framework Classification for Reserves/Resources and its Relation to Uranium Resource Classification - Document présenté à la Réunion du Comité technique sur les faits récents relatifs aux ressources, à la production et à la demande d'uranium, Vienne 10-13.6.1997.
English: We hope that the current NPT review cycle will produce tangible results that will enable the realization of appropriate measures in order to strengthen the regime's integrity and implementation.
French: Nous espérons que le cycle actuel d'examen du TNP débouchera sur des résultats probants, ce qui permettra la mise en œuvre des mesures nécessaires et, par là, le renforcement de l'intégrité et de l'exécution du régime.
English: We are consultants and information providers to companies in East Belgium on economic issues. We support and encourage the local economies and information exchange between entrepreneurs as well as representing the economic interests of regional businesses in institutions and committees both within and without our geographical jurisdiction.
French: Nous conseillons et informons les sociétés de l'Est de la Belgique à propos des questions économiques ; nous encourageons en outre l'économie locale et l'échange d'informations entre les entreprises et nous défendons leurs intérêts économiques au sein d'organismes et de comités dans et en dehors de la Communauté germanophone.
English: (ii) Implementation of the concepts
French: ii) La mise en œuvre des concepts
English: In an effort to make girls visible and make a world fit for girl children, We,
French: Souhaitant attirer l'attention sur la situation des filles et construire un monde digne des filles, nous
English: "The key lesson is that a well-functioning global economy needs to be supported by strong international institutions to support economic cooperation among countries."
French: La principale leçon à tirer est que, pour bien fonctionner, l'économie mondiale doit s'appuyer sur des institutions internationales solides, afin de soutenir la coopération économique entre les pays », a-t-il ajouté.
English: IKON OFFICE SOLUTIONS Reference Number: 45137541 Contract Date: 2004/09/08 Description of Work: 1227 Computer equipment small desktop personal portable Contract Period: 2004/09/08 to 2004/10/29 Delivery Date: 2004/10/29 Contract Value: $11 730,00 Comments:
French: IKON OFFICE SOLUTIONS Numéro de référence : 45137541 Date du contrat : 2004/09/08 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per Durée du contrat : 2004/09/08 à 2004/10/29 Date de livraison : 2004/10/29 Valeur du contrat : 11 730,00 $ Commentaires :
English: As work to establish the tribunal gets underway, the Government of Canada will continue to work with the AFN on the Liaison and Oversight Committee that was set up under a political agreement on specific claims reform.
French: Pendant la mise sur pied du Tribunal, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec l’Assemblée des Premières Nations à la réforme du traitement des revendications particulières par le biais du Comité de liaison et de surveillance, établi conformément à l’accord politique signé entre les deux parties.
English: The Council continues to patently shirk its responsibility.
French: Le Conseil continue d'éluder ouvertement ses responsabilités.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.  1 et 2), chap.
English: Edited by A.J. Culyer, and J.P. Newhouse.
French: Edité par A.J. Culyer, et J.P. Newhouse.
English: This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: Technology and the Demand for Skills: An Industry-Level Analysis by Surendra Gera and Wulong Gu, Industry Canada, and Zhengxi Lin, Statistics Canada, March 1999 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Technologie et demande de compétences : une analyse au niveau de l'industrie par Surendra Gera et Wulong Gu, Industrie Canada, et Zhengxi Lin, Statistique Canada, mars 1999 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: On the other hand, non-farming activities are being developed but the countryside lacks the physical and social infrastructure to accommodate them.
French: D’un autre côté, les activités non agricoles se développeront. Mais les campagnes manquent d’infrastructures physiques ou sociales pour faire face à ce développement. b.
English: A vibrant Canadian culture and heritage √
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques √
English: Paragraph 138(11.91)(d) treats the insurer as having claimed the maximum insurance reserves for the year deemed by paragraph 138(11.91)(c) to have ended immediately before the beginning of the particular taxation year.
French: Selon l'alinéa 138(11.91)b), l'assureur est réputé avoir déduit les provisions maximales pour l'année qui est réputée, par l'alinéa 138(11.91)a), avoir pris fin immédiatement avant le début de l'année donnée.
English: (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and the quality of jobs, and to increase sustainable participation and promotion of women in employment, bearing in mind at all times the need to reconcile family life and work.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes. Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l'emploi.
English: Taking note of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its forty-second session and the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session, in particular the conclusions of the Working Group on the agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'” annexed to the report of the Legal Subcommittee,
French: Prenant note du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-deuxième session et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session, en particulier des conclusions du groupe de travail chargé du point de l'ordre du jour intitulé « Examen du concept “d'État de lancement” », figurant en annexe du rapport du Sous-Comité juridique,