ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During any such period work permits issued by Hungary for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Hongrie à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lettons, lituaniens, polonais, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.
English: Fees and charges due to the Office shall be paid in euro by payment or transfer to a bank account held by the Office.7 2.
French: Les taxes et les tarifs à payer à l’Office doivent être acquittés en euros par versement ou virement sur un compte bancaire de l’Office.7 2.
English: Conversely, a subsidiary may apply for and maintain a registration for its parent company or for other subsidiaries.
French: Inversement, une filiale peut effectuer et maintenir un enregistrement pour la société mère ou pour d'autres filiales.
English: It has jointventure agreements in Australia, Europe, South America and Asia.
French: Elle est liée par des ententes de coentreprise à l’Australie, à l’Europe, à l’Amérique du Sud et à l’Asie.
English: As regards the purpose of their journey, i.e. their destination or what the person was doing when the accident occurred, statistics show that the largest proportion of injuries or fatalities among children and young people (14 per cent) occurred in connection with recreational travel.
French: Les  statistiques montrent que les accidents graves ou mortels ayant frappé ce groupe de population se sont produits àé hauteur de 14 % à l''occasion d''un déplacement lié aux loisirs.
English: He suggests that the principle of equity, indeed vertical equity, should guide the financing of selfgovernment.
French: Il soutient que le principe d'équité – en fait de l'équité verticale – doit orienter le financement de l'autonomie gouvernementale.
English: The proposal only applies to fill lines which have a non return valve in series combination with a ball valve.
French: La présente proposition s'applique exclusivement aux tuyaux de remplissage équipés d'un clapet antiretour associé à un robinet à boisseau sphérique.
English: In the absence of change and adaptation, the Organization will wither as the nations of the world bypass it in favour of institutions and mechanisms that are more relevant to their needs.
French: Sans changer ni s'adapter, l'Organisation disparaîtra, délaissée par les nations du monde en faveur d'institutions et de mécanismes répondant mieux à leurs besoins.
English: Ciuriak, Dan and Shenjie Chen, "Preliminary Assessment of the Economic Impacts of a Canada-Korea Free Trade Agreement", in Dan Ciuriak (ed.)
French: 2007. « Analyse préliminaire des incidences économiques d’un accord de libre-échange Canada – Corée » dans Dan Ciuriak (éd.)
English: In a flash, he realized that the molecular structure was characterized by a ring of carbon atoms.
French: Dans un éclair, il se rendit compte que la structure moléculaire avait pour caractéristique un cercle d'atomes de carbone.
English: Remittance due dates New or regular remitter We have to receive your deductions on or before the 15th day of the month after the month you made them.
French: Haut de la page Dates d'échéance des versements Nouveaux versements ou versements réguliers Nous devons recevoir vos retenues au plus tard le 15 du mois suivant le mois où vous les avez faites.
English: Name of Company Received 346278-1 MINISTÈRE MISSIONAIRE DE LA PENTECÔTE EL-SHADDAI 02/11/2006 December 22, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 346278-1 MINISTÈRE MISSIONAIRE DE LA PENTECÔTE EL-SHADDAI 02/11/2006 Le 22 décembre 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Stresses the leading role of the European Defence Agency and other bodies currently involved in the procurement of armaments; 23. Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the competitiveness of the industry as a result of higher-volume product series, a greater return on research and enhanced global marketability; 24.
French: produits plus importantes, à une rentabilité plus élevée en matière de recherche et à une meilleure présence sur le marché mondial; 24. considère que l'ouverture du marché est une condition préalable nécessaire au renforcement d'une industrie européenne de l'armement qui soit économiquement viable, au développement d'une base industrielle autonome et performante pour des acquisitions moins coûteuses et pour la garantie des capacités de défense nécessaires; 25. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
English: It will promote a learning-by-doing approach, in which new methodologies will be developed and existing methodologies extended to more people.
French: Le projet favorisera une démarche d'apprentissage par l'action dans le cadre de laquelle on mettra au point de nouvelles méthodologies et initiera davantage de personnes à celles qui existent.
English: It was gratifying to note that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which had been signed by 151 States had already been ratified by 33 countries.
French: Il était réjouissant de constater que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui avait été signée par 151 Etats, avait déjà été ratifiée par 33 pays.
English: As a result of the cofinancing of investment at local level, they have become an effective symbol of a European cooperation which has risen above national interests.
French: Du fait du cofinancement des investissements au niveau local, ils sont devenus un symbole efficace de la coopération européenne, qui a dépassé les intérêts nationaux.
English: He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
French: Saeed Jalili a rappelé que son pays était opposé aux armes nucléaires et que son programme était pacifique.
English: In addition to those tasks, it is recommended that UNOCI continue to provide technical advice to the integrated command centre, extend to it the necessary logistical support within its capabilities and assist in developing its operational capacity.
French: Outre ces tâches, il est recommandé que l'ONUCI continue à donner des conseils techniques au centre de commandement intégré, à lui apporter le soutien logistique nécessaire dans la limite de ses moyens et à l'aider à renforcer sa propre capacité opérationnelle.
English: Fuchs, Victor R. and Harold C. Sox Jr.
French: Fuchs, Victor R. et Harold C. Sox Jr.
English: The wires were subjected to various stress levels and corrosive environments.
French: Les fils ont été soumis à des contraintes d'intensité variées et dans des environnements corrosifs divers.
English: This research tries to clarify the causes that increase the deformation of and stresses upon concrete members during construction stages.
French: La présente recherche tente de clarifier les causes qui augmentent la déformation et les contraintes dans les profils de béton durant les diverses étapes de construction.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Ottawa, 1997. • _________________________.
French: Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: To design and build a marketable prototype building that demonstrates sustainability principles and technologies.
French: Concevoir et construire un prototype de bâtiment commercialisable qui fait la démonstration des principes et des technologies en matière de durabilité.
English: What is a digital signature?
French: Qu'est-ce qu'une signature numérique?
English: First results from the second cycle of the Youth in Transition Survey, 2002 Working and Training:
French: Rapport final À l’école secondaire ou non :
English: Several delegates asked for more details on the work of UNICEF in child trafficking, including monitoring and education activities.
French: Plusieurs représentants ont demandé plus de précisions sur ce que faisait l'UNICEF pour lutter contre le trafic d'enfants, notamment sur le plan du suivi et de la sensibilisation.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: WD is helping stakeholders work on shared climate change priorities.
French: Le PDEO aide les intervenants à travailler sur des priorités partagées sur le plan des changements climatiques.
English: The Committee recommends that the State party widely disseminate information on the Optional Protocol and seize the opportunity of the reform of the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act to hold a public debate on this topic.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les informations concernant le Protocole facultatif et de saisir l'occasion de la réforme de la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve pour organiser un débat public sur ce point.
English: ATTACHMENT II DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES AND THEIR RESPECTIVE DESIGNATING AUTHORITIES
French: APPENDICES L es a d i I et II f t pat i i t ég n t e d e laprésen t e a n ex L es a d i III,IV et V son t d es ppen ces on re n r a n e. ppen ces or en t ai s g éra i t on én les.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 85 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 86 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: Designing tomorrow´s Commission, op. cit., p.
French: Dessiner la Commission de demain, op. cit., p.
English: As stated earlier in this chapter under "Eventual International Regulation," the Task Force is also of the view that that regulation of these foreign ﬁnancial ﬁrms needs to be developed not only in the context of electronic commerce as a whole but also in the context of international cooperation.
French: Ainsi qu’il a été indiqué à la rubrique « Réglementation à venir au niveau international », le Groupe de travail est également d’avis que la réglementation de ces entreprises ﬁnancières étrangères doit être élaborée non seulement dans le contexte du commerce électronique considéré dans son ensemble, mais aussi dans le cadre d’une coopération internationale.
English: The Committee notes that a separate review of OIOS does not specifically emanate from the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Comité note que la réalisation d'un examen distinct consacré au Bureau des services de contrôle interne n'est pas spécifiquement prévue dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Media, both print and electronic, offered a variety of opinions, allowing citizens to take a well thought-out decision prior to the vote.
French: Les médias, la presse écrite comme les supports électroniques, ont relayé une grande diversité d’opinions, permettant aux citoyens de prendre une décision mûrement réfléchie avant le scrutin.
English: Unlike India, official statistics document a fairly rapid rise in urban female labour force participation over the last decade or so.
French: Ces femmes travaillent souvent dans l'économie informelle comme domestiques ou dans des activités occasionnelles ou marginalisées diverses telles que la prostitution.
English: November 23rd 2006, the National Assembly adopted a law project to make February Black History Month to underline the black communities’ contribution to Quebec society.
French: Le 23 novembre 2006, l'Assemblée nationale a adopté le projet de loi visant à faire du mois de février le Mois de l'histoire des Noirs, afin de souligner la contribution historique des communautés noires à la société québécoise.
English: The PVAT will not be applicable at the time of importation in respect of the importation into Canada of any goods other than non-commercial imported goods.
French: La TVAP ne s'applique pas au moment de l'importation au Canada d'un bien autre qu'un bien non commercial importé.
English: Yes, you can use your Transatel Mobile line in more than 175 countries around the world at standard roaming tariffs.
French: Oui, vous pouvez utiliser votre ligne Transatel Mobile dans plus de 175 pays dans le monde aux tarifs du roaming habituel.
English: The Council adopted resolution 2002/34 on the International Conference on Financing for Development.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2002/34 relative à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The action plan from September 2000 is being followed.
French: Le plan d'action du mois de septembre 2000 est mis en éuvre.
English: Mr. Decaux stated that it would be useful to hear from the Danish Human Rights Centre as Chair of the International Coordinating Committee of national institutions.
French: M. Decaux a estimé qu'il serait utile de prendre contact avec le Centre danois des droits de l'homme, qui assurait la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: Mr Rama is obviously listening to the good advice given to him by his socialist colleagues and also in the meetings with other groups.
French: À l'évidence, M. Rama écoute les bons conseils qui lui sont prodigués par ses collègues socialistes ainsi qu'au cours des réunions avec les autres groupes.
English: (j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
French: j) Reconnaissant la nécessité de promouvoir et protéger les droits de l'homme de toutes les personnes handicapées, y compris de celles qui nécessitent un accompagnement plus poussé,
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Il est recommandé de se vêtir et de se comporter avec bon sens et discrétion.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the conclusions of its Working Group for the Prevention of Accidents, promote initiatives with a view to diminishing the number and consequences of accidents involving children through, inter alia, legislation, standardization of toys and child care articles and the training of relevant professionals and of families with children in the prevention of accidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des conclusions du Groupe de travail pour la prévention des accidents, d'encourager l'adoption de mesures visant à faire baisser le nombre d'accidents touchant les enfants et à en atténuer les conséquences, notamment par la législation, la standardisation des jouets et des articles pour enfants et la formation des professionnels concernés et des familles avec enfants à la prévention des accidents.
English: (viii) Add a new measurement of achievement (b) (ii): “The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights”;
French: viii) Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « b) ii) Le nombre de rapports établis par le Secrétariat conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, et la mesure dans laquelle ils ont été présentés en temps voulu, en application de la règle des six semaines régissant la publication des documents, en vue de leur examen par les organes s'occupant des droits de l'homme »;  ix) i.
English: This recognized the substantial challenges to be addressed and that the targeted end state will involve a significant culture change that has to be supported with innovations in terms of policies, procedures and tools.
French: Cette mesure tenait compte des défis importants à relever et du fait que le résultat final visé nécessite un changement culturel important qui doit être appuyé par des innovations en matière de politiques, de procédures et d'outils.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 117 Annex -I, point (ba) (new) (ba) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity; Or. xm
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 116 Annexe -I, point (b) (nouveau) (b) les populations de toutes les ressources marines vivantes ont été restaurées et se maintiennent à des niveaux pouvant garantir l'abondance des espèces à long terme et le maintien total de leurs capacités reproductives, en présentant une répartition de la population par âge et par taille qui témoigne de la bonne santé du stock ; Or. xm
English: We must see to it that there are indeed no more or less hidden barriers to this opening up of the rail market.
French: Nous devons veiller à ce que il n’y ait pas, en effet, de barrières plus ou moins dissimulées à cette ouverture du marché ferroviaire.
English: The office followed the Anti-Corruption Law, which the Government had agreed would be adopted by June 2006.
French: Le bureau a suivi le processus d'élaboration de la loi anticorruption, qui devait, selon les indications du Gouvernement, être adoptée en juin 2006.
English: Ordinary people say to the leaders of nations: give us a modern institution able to take decisions and ensure that they are enforced.
French: Les gens ordinaires disent cependant aux responsables des Nations : « donnez-nous une institution moderne, capable de prendre des résolutions et de les faire respecter ».
English: Please inform your group of the following:
French: Veuillez nous informer de tout changement ou de toute annulation.
English: The Convener presented Working Paper No. 88, which provided a comparative overview of the definition of terms in the Group of Experts glossary and the preliminary ICOS List of Key Onomastic Terms.
French: Présentant le document de travail no 88, le Coordonnateur a fait état d'une comparaison générale entre la définition des termes du glossaire du Groupe d'experts et la Liste préliminaire des principaux termes onomastiques établie par l'ICOS.
English: Catholic International Education Office (1998-2001)
French: Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme (1997-2000)
English: Among the seven treaty bodies under discussion here, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women takes the most consistent and systematic approach to reviewing the persistence and impact of sex-discriminatory laws.
French: Des sept organismes créés en vertu d'instruments internationaux étudiés ici, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est celui qui a la démarche la plus cohérente et la plus systématique dans l'examen de la persistance et des conséquences de lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The rapporteur observed that this was not the case in the region of Lenkaran and that in practically all cases the international observers were authorised to move freely in the polling stations during the ballot and the counting of votes. b.
French: Le rapporteur a constaté que cela ne s’est pas produit ainsi dans la région de Lenkaran et que dans pratiquement tous les cas les observateurs internationaux ont été autorisés à se déplacer librement dans les bureaux de vote pendant le scrutin et le décompte de voix. b.
English: The need to protect and conserve vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction
French: Nécessité de protéger et de conserver les écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale
English: -01 Government guidelines on the preparation of performance reports require that we provide clear, concise and high level information.
French: Les directives du gouvernement pour la préparation des rapports sur le rendement exigent que nous fournissions une information claire, concise et de niveau général.
English: We were also encouraged by a series of bilateral visits over the past two years between our staff and central bank counterparts from the region.
French: Plusieurs rencontres bilatérales réunissant, au cours des deux dernières années, des experts de l’Eurosystème et des différentes banques centrales de la région nous ont également confortés dans cette décision.
English: We commend Colombia for its initiative to convene this meeting, which continues the momentum of the successful United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous félicitons la Colombie d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente séance qui maintient l'élan donné par la fructueuse Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: These negotiations have been long and complex.
French: Ces négociations ont été longues et complexes.
English: Many participants advocated a narrow interpretation for expropriation.
French: Plusieurs participants ont souhaité une interprétation précise de l'expropriation.
English: In addition, it includes: ▪ The President of the Canadian Institutes of Health Research (s.
French: Sont également réputés agir comme administrateur général : ▪ Le président des Instituts de recherche en santé du Canada (art.
English: These measures respond to a key health policy challenge facing Western industrialized nations: that some health interventions may be adding years of sickness to life, rather than years of health.
French: Ces mesures visent à répondre à un enjeu important en matière de politique de santé auquel font face les pays industrialisés occidentaux : certaines interventions en santé peuvent ajouter des années de maladie à la vie d’une personne au lieu d’ajouter des années de santé à sa
English: Women in the study had been using 28-day pill packets containing 21 active pills and seven iron or placebo pills for at least six months.
French: Les femmes visées par l'étude utilisaient depuis au moins six mois des plaquettes de 28 jours qui contenaient 21 pilules actives et 7 comprimés de fer ou 7 pilules placebo.
English: For each country a background report was provided by a national consultant.
French: Pour chaque pays, une note de synthèse a été établie par un consultant national.
English: Let me invite you to a calm debate about the Pact.
French: Je vous invite, en ce qui concerne le pacte, à un débat serein.
English: To identify the applicable rules and principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use.
French: i) Déterminer les règles et principes applicables du droit international humanitaire relatifs à l'emploi de la force militaire et de l'arme spécifique considérée;
English: Revenue Canada has agreed to take action to address our recommendations.
French: De plus, la loi offre des possibilités d’améliorer les mesures actuelles visant à dissuader les contribuables de participer à l’économie clandestine.
English: Some of the increase is a consequence of the fact that adolescent mothers are less experienced, demonstrate less adaptive childrearing practices and are more likely to suffer episodes of postpartum depression.
French: Ce phénomène tient, en partie, au fait que les mères adolescentes ont moins d’expérience, qu’elles montrent moins de souplesse dans l’éducation des enfants et qu’elles sont plus prédiposées à la dépression postpartale.