ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of clarity of property rights is also a major problem.
French: L'imprécision des droits de propriété est également un grand problème.
English: • establishes the period of validity of his opinion.
French: • fixe la durée de validité de son avis.
English: He was stripped of his clothes and his mobile phone, identity documents, money and house keys were taken, apparently to give the impression that he was the victim of an ordinary criminal mugging, and he was dumped in Belvédère Park in north Tunis.
French: Ces cinq hommes l'ont déshabillé et lui ont pris son téléphone portable, ses papiers d'identité, son argent et les clefs de son domicile, semble-t-il pour faire croire à une simple agression criminelle. Ils l'ont ensuite abandonné dans le parc du Belvédère, dans le nord de Tunis.
English: In addition to the devolved administrations and social partners, progress has been made in engaging a broader range of stakeholders in the preparation of this year's NAP.
French: Outre les administrations décentralisées et les partenaires sociaux, un éventail plus large de parties prenantes participe à l'élaboration du PAN de cette année.
English: Multilateralism works best where it represents the legitimacy arising from an open and transparent negotiating process in which all concerned parties are fully engaged and where there is a shared responsibility for outcomes and implementation.
French: Il fonctionne mieux lorsqu'il traduit la légitimité qui découle d'un processus de négociation ouvert et transparent dans lequel toutes les parties concernées sont pleinement engagées et où les États sont collectivement responsables des résultats et de leur mise en œuvre.
English: Subsequently the mandate of PC-R-EV was extended to 31 December 2003 to enable the Select Committee to conduct a second round of mutual evaluations at the conclusion of the first round.
French: Par la suite, le Mandat du PC-R-EV a été prorogé au 31 décembre 2003 pour permettre au Comité Restreint de mener un second cycle d'évaluations mutuelles à l'achèvement du premier.
English: We have all shared interest in the creation of employment and this interest has been recognized in the priority which successive presidencies and European Council meetings have accorded this issue.
French: Nous avons tous intérêt à générer des emplois. L'emploi a d'ailleurs été au sommet des priorités des présidences qui se sont succédées à la tête du Conseil ainsi que des Conseils européens.
English: While the DVB specifications do go some way towards facilitating the production of universal IRDs, with its specifications for service information and programme service information, they fail in that they permit private data formats for programme information. With this flaw, the specifications enable those who wish to exclude selected IRD customer bases.
French: Certes, les spécifications du DVB contribuent effectivement à faciliter quelque peu la production de RDI universels, en ce qu'elles définissent les informations sur les services et celles relatives aux services de programmes; en revanche, elles n'empêchent pas le recours à des formats de données privés pour les informations touchant aux programmes, si bien que ceux qui le souhaitent peuvent parfaitement exclure certaines bases clients RDI.
English: On the other hand, it would seem that the STT is going well.
French: Il semble, d'autre part, que le STT soit en bonne voie.
English: All your favorite table games are also available including Blackjack, Multi-Hand Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Cyberstud Poker, Keno, Sic Bo and Poker Pursuit.
French: Notre logiciel de casino est gratuit et disponible dans une version de téléchargement rapide qui sera mise à jour automatiquement. Pour chaque nouveau jeu du casino Casino Colosseo, votre logiciel détectera et effectuera une mise à jour.
English: Compliance Bulletins No. 2 and No. 3 addressed the issue of abusive registered retirement savings plan (RRSP) arrangements.
French: Les bulletins n°s 2 et 3 ont porté sur les arrangements relatifs aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Since the Court of Auditors has been drawing up the Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget of the European Union, the statement has been negative.
French: Depuis que la Cour des comptes élabore la déclaration d'assurance relative à l'exécution du budget de l'Union européenne, cette déclaration est négative.
English: Working Group on Anti-Corruption (Bucharest, 11 September) High Level Conference on the Tenth Anniversary of the OECD Anti-bribery Convention : its impact and its achievements (Rome, 21 November).
French: Groupe de travail sur la lutte contre la corruption (Bucarest, 11 septembre) Conférence haut niveau sur le 10e anniversaire de la convention de l'OCDE sur la lutte contre corruption : son impact et ses résultats (Rome, 21 novembre).
English: If too many small, stand-alone measures were to be taken, this would result in administrative overload and delay implementation in general.
French: L’adoption d’un trop grand nombre de mesures autonomes de petite envergure supposerait une surcharge de travail administratif et, d’une manière générale, retarderait la mise en œuvre.
English: Understand, for example, that Argentina today is “independent” (in the sense that nobody has yet taken our land for assault), only because the powerful and increasingly desperate World Lords have not yet decided to do.
French: Comprendamos, par exemple, que la Argentina de hoy es “independiente” (en el sentido de que nadie aún ha tomado a nuestro territorio por asalto), únicamente debido a que los poderosos y crecientemente desesperados Señores del Mundo aún no han decidido hacerlo.
English: National Green Source Funding Guide guide –
French: La version nationale de la Source verte guide –
English: Who can apply? Funding is targeted primarily at duly constituted Canadian non-profit organizations.
French: Le Programme vise à augmenter pour les Canadiens et les Canadiennes les possibilités d’accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l’échange d’objets et d’expositions au Canada.
English: Thus, activities have focused on programmes of legislative capacity-building, the role of the speaker and the collegium, the relationship between the Audit Office and the Public Accounts Committee, assessments of needs in respect of staff, training and materials in the Secretariat, and the criteria for the effective functioning of committees.
French: Les activités ont donc essentiellement porté sur des programmes de renforcement des capacités du Parlement, sur le rôle du Président du Parlement et de l’Assemblée, sur la relation entre le Bureau de la vérification des comptes et la Commission des comptes publics, l’évaluation des besoins en matière de personnel, de formation et d’équipements au sein du Secrétariat, ainsi que sur les critères d’un fonctionnement efficace des commissions.
English: Under Article 4 of the draft convention (definitions), exploitation – which was the purpose of trafficking in human beings – included forced labour or services, slavery or practices similar to slavery and servitude.
French: En outre, le CAHTEH souligne également que l’article 4 du projet de convention portant sur les définitions précise que l’exploitation – qui est le but de la traite des êtres humains – comprend, entre autres, le travail ou les services forcés, l’esclavage, les pratiques analogues à l’esclavage et la servitude.
English: The $145-million UNDP programme, with collaboration from UNV, involved support for voter registration, training political parties, the constitutional referendum, and the presidential, legislative and provincial elections, in close coordination with the electoral division of the Mission de l'ONU en République Démocratique du Congo and the United Nations Department of Political Affairs.
French: Le programme du PNUD d'un montant de 145 millions de dollars, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies, a consisté à faciliter l'inscription des électeurs, la formation des partis politiques, le référendum constitutionnel et les élections présidentielles, législatives et provinciales, en coordination étroite avec la Division électorale de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo et le Département des affaires politiques de l'ONU.
English: • Approximately 8% of young children first learned or were spoken to in a language other than French or English at home.
French: 100 des jeunes enfants avaient appris ou entendu à la maison, dès le début de leur vie, une langue autre que le français ou l’anglais.
English: Also requests the Executive Secretary, taking into account the views of the GM, to advise on and/or establish detailed draft reporting guidelines, formats and help guides, as necessary, for:
French: Prie également le Secrétaire exécutif de donner des avis et/ou d'établir des projets de directives détaillées concernant l'établissement des rapports, la présentation des rapports et des guides, selon que de besoin, en tenant compte des points de vue du Mécanisme mondial, pour ce qui concerne:
English: Yes [] No [] [Skip to Q # 3.2a] 3.1c Approximately, what was the value of sales to the foreign government markets for this country in the most recently completed fiscal year?
French: Nous effectuons une étude pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du gouvernement du Canada afin d’évaluer la compétitivité et les possibilités d’exportation offertes aux entreprises canadiennes.
English: Working to ensure vaccines and pharmaceuticals can be produced in Canada – The Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) will continue to pursue research opportunities that support domestic production of vaccines.
French: S’efforcer de faire en sorte que des vaccins et des produits pharmaceutiques puissent être produits au Canada. – L’Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) continuera de miser sur des projets de nature à appuyer la production de vaccins au Canada.
English: A primary concern of many objectors is that ACR proposes to retain the majority of lands that were granted to it which would leave ACR Inc. in a weakened financial position with minimal land holdings.
French: La grande crainte de nombreux opposants réside surtout dans le fait que l'ACR projette de conserver la majeure partie des terres qui lui ont été cédées, ce qui affaiblirait la situation financière de l'ACR Inc. en lui laissant peu d'actif foncier.
English: This grouping of long-term issues includes:
French: Cette catégorie d'enjeux à long terme comprend :
English: In such a case the vendor may want to stay on the train possibly through the development stage.
French: Dans cette éventualité, le vendeur peut décider de rester à bord du train, tout au moins, pendant l'étape de développement.
English: Indeed he doubts that the drafters were even aware of religious concerns that could arise.
French: En fait, il doute que ces personnes aient même été au courant de la possibilité que surgissent des préoccupations de nature religieuse.
English: Yet it seems they cannot catch anybody responsible for these acts.
French: Il semble cependant que celles-ci ne parviennent pas à mettre la main sur les responsables de ces actes.
English: Review all CSC Investigations as per section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and all interventions of Institutional Emergency Response Teams (IERTs) in an effective, thorough, impartial and independent fashion.
French: Revoir de façon efficace, complète, impartiale et indépendante les Enquêtes du SCC en vertue de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et toutes les interventions des équipes institutionnelles.
English: Home > About Us > Just the Facts Strength in People NRC employs close to 4,000 people across Canada, providing substantial resources to help Canada become one of the world's top five R&D performers by 2010.
French: Accueil > À notre sujet > Capsules sur le CNRC L'apport des employés Le CNRC compte près de 4 000 employés répartis dans l'ensemble du pays. Avec cet apport important, le CNRC aidera le Canada à devenir l'un des cinq meilleurs pays au monde sur le plan du rendement de la R-D d'ici 2010.
English: It would be difficult to overstate the vital importance of the Battle of the Atlantic to the eventual Allied victory in the Second World War.
French: Il serait difficile de surestimer l'importance vitale de la bataille de l'Atlantique dans la victoire finale des Alliés au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Those involved in hiring use comprehensive, up-to-date checklists to eliminate barriers in recruitment and selection.
French: • Les personnes qui s'occupent de l'embauche utilisent des listes de contrôle complètes et récentes afin d'éliminer les obstacles à l'embauche et dans les méthodes de sélection.
English: The Ontario Law Reform Commission (1996) did, however, examine the connotations of the terms charity, philanthropy, and altruism.
French: La Commission de réforme du droit de l'Ontario (1996) s'est penchée sur les connotations des termes bienfaisance, philanthropie et altruisme.
English: Each month this log is submitted to Finance, and one of the Assistants reconciles all employee logs to both the Softel report and the phone bill.
French: Ce registre est présenté aux Finances chaque mois, et l’un des adjoints rapproche tous les registres des employés avec le rapport de Softel et la facture téléphonique.
English: That is what the Commission wished to say on the subject of this report.
French: Voilà ce que la Commission voulait dire sur ce rapport.
English: In January and February 2010 a fantastic competition is yet further incentive to go shopping in Vienna. A luxury trip to Vienna for two and EUR 10,000 in spending money beckon as first prize.
French: "shop & win" est un formidable jeu-concours dont le premier prix est un superbe voyage à Vienne pour deux personnes, assorti de 10 000 € à dépenser en achats.
English: Since this time, at least additional 64 specimens have been captured.
French: Le chat-fou livré se nourrit sur le fond d’insectes benthiques.
English: However, Seaspan had made it clear that it was not about to organize its crews around Mr. Eyerley's wrist and that he must be fit to sail on any Seaspan boat.
French: L’entreprise avait bien fait comprendre, cependant, qu’elle n’avait pas l’intention d’organiser ses équipages en fonction de l’état du poignet de M. Eyerley et que ce dernier devait être en mesure de travailler sur n’importe quel de ses navires.
English: Despite the increase in the number of Canadian broadcasters, CAVCO data (previously presented in Exhibit II-5) show that, financing by Canadian broadcasters for CAVCO certified television productions decreased as a percentage of total financing (from 33.9% in 1994-95 to 19.7% in 1996-97).9 This is likely due to the increased financing from the CTF and foreign sources.
French: Malgré l'augmentation du nombre de radiodiffuseurs canadiens, les données du BCPAC (présentées au tableau II-5) montrent que le financement des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC des radiodiffuseurs canadiens a diminué en pourcentage du financement total (de 33,9 % en 1994-1995 à 19,7 % en 1996-1997).9 Ce fait est probablement attribuable au financement accru provenant du FCT et de sources étrangères.
English: Case C-125/97 A.G.R. Regeling v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid
French: C-125/97 A.G.R. Regeling / Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid
English: Encourages Member States to increase their exchange of intelligence through the EU Joint Situation Centre concerning new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change; Amendment 27. Encourages Member States to increase their exchange of intelligence through the EU Joint Situation Centre; believes that special measures need to be taken into account concerning new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change; Or. en PE404.410v01-00 46/69 AM\713689EN.doc
French: Amendement 84 Christian Ehler Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. engage les États membres à renforcer les échanges d'informations via le centre de situation commun au sujet de nouvelles menaces non couvertes par la SES, par exemple la sécurité de l'approvisionnement en énergie et les conséquences du changement climatique dans le domaine de la sécurité; Amendement 27. demande aux États membres de renforcer les échanges d'informations via le centre de situation commun au sujet de nouvelles menaces non couvertes par la SES, par exemple la sécurité de l'approvisionnement en énergie et les conséquences du changement climatique dans le domaine de la sécurité; Or. en AM\713689FR.doc 49/72 PE404.410v01-00
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Madtom" (2002-11-01) (82.17 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou du nord" (2002-11-01) (37.16 KB)
English: Main use: Career Counselling Human resource management Research To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Conseils professionnels Gestion des ressources humaines Recherche
English: Reprint of the Rules of the Senate, February 2002 February 20, 2002 Tenth Report:
French: Parcs nationaux du Nord — une nouvelle orientation Le 27 septembre 2001 Sixième rapport : Votre comité, auquel a été déféré le projet de loi C-37, Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l’adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en
English: The participants conclude that the mechanisms set up by the federal government through its Innovation Strategy should be flexible.
French: Les participants concluent en soulignant que les mécanismes qui seront mis en place par le gouvernement dans le cadre de sa Stratégie d'innovation devront être souples.
English: Scope This document was developed as a companion to the PCR to provide guidance in meeting the regulatory requirements of applying for a Class A or Class B precursor exemption certificate.
French: Portée Ce document d'accompagnement du RP a été conçu pour aider les demandeurs à se conformer aux exigences réglementaires qui régissent les demandes de certificat d'exemption à l'égard de précurseurs de catégorie A ou B. Il ne remplace nullement le RP.
English: Pregnant Occupationally Exposed Workers Every occupationally exposed worker who becomes aware that she is pregnant should immediately inform the employer in writing.
French: Travailleuses enceintes exposées professionnellement Toute travailleuse exposée professionnellement qui apprend qu'elle est enceinte doit en informer immédiatement l'employeur par écrit.
English: Other aspects of the report are excellent.
French: Les enfants seraient alors privés de leurs repères !
English: The Act of 8 October 1993 on currency regulation (articles 7, 8, 9 and 16), which determines the legality of banking operations conducted in foreign currency, serves as the legislative basis in Turkmenistan for freezing assets.
French: Au Turkménistan, la base juridique sur laquelle se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs est constituée par la loi du 8 octobre 1993 relative au contrôle des changes (art. 7, 8, 9 et 16) qui fixe les conditions de légalité des opérations bancaires en devises.
English: As such, these results speak to the need to tailor recruitment and retention strategies accordingly.
French: Ces résultats mettent en lumière la nécessité d'adapter les stratégies de recrutement et de maintien en poste en conséquence.
English: Annual session 2001: 11 to 22 June 2001 (New York)
French: Session annuelle de 2001 11-22 juin 2001 (New York)
English: The analysis combines a spatial sex- and length-structured simulation model of the fishery with an economic module that converts catches and effort into revenues and costs.
French: Notre analyse combine un modèle de simulation de la pêche basé sur des données biologiques structuré en fonction du sexe et de la taille des langoustes et du lieu de la prise avec un module économique qui convertit les captures et efforts de pêches en revenus et coûts.
English: Article 30 of the Constitution recognized the right to health protection, and established that the State should provide a social security system, a right also guaranteed by the General Law on Health of March 1989, which pre-dated the Constitution.
French: L'article 30 de la Constitution reconnaît le droit à la protection sanitaire et établit que l'État doit fournir un système de sécurité sociale, un droit également garanti par la loi générale sur la santé, de mars 1989, et qui est antérieur à la Constitution.
English: - demilitarise the police and the penitentiary personnel in order to have a real transparency on the activities; this measure would also lead to the possibility of investigating and judging police officers by prosecutors and civil judges;
French: - démilitariser la police et le personnel des pénitentiaires, pour réaliser une transparence réelle des activités développées ; en même temps, cette mesure peut créer la possibilité d'investiguer et juger les policiers par les procureurs et les juges civils ;
English: Substitution of a party to a contract The courts have established a three-part test, as follows, for determining if, by the introduction of a third party to an agreement, a novation has occurred: 1.
French: Substitution d’une partie à un contrat Les tribunaux ont établi les trois critères suivants pour déterminer si le fait d’ajouter une tierce partie à un accord entraîne l’opération d’une novation : 1.
English: One more thing - there was no mention of hydrogen as a new (or renewable) resource.
French: Un dernier point: l'hydrogène n'a pas été cité comme nouvelle ressource (ou ressource renouvelable).
English: The ECB is seeking to promote proactively a harmonised EU-wide implementation of the Directive in the legislation of the Member States, in order to foster maximum transparency and legal certainty for the closely connected payment and securities settlement systems, and to ensure a level playingfield throughout the European Union.
French: La BCE s’efforce de promouvoir activement une transposition harmonisée de la directive dans la législation des États membres au sein de l’UE afin de favoriser une transparence maximale et la sécurité juridique pour les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres étroitement liés et de garantir l’égalité de traitement dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: C. Lastly, here is an example - a typical episode that occurred during my last European heritage class.
French: C. En fin de compte, voilà un exemple qui contient une phase caractéristique de ma dernière classe européenne du patrimoine.
English: Policy respondents were, on average, younger than other survey participants (45 years of age for policy versus 47 for other respondents).
French: Les répondants et répondantes des politiques étaient, en moyenne, plus jeunes que les autres participants et participantes au sondage (45 ans pour la collectivité des politiques contre 47 ans pour les autres répondants et répondantes).
English: Yet, as the future generation, we are highly frustrated at the continued lack of commitment and political will to implement its outcomes.
French: Cependant, en tant que représentants de la génération future, nous sommes très déçus par l'absence continue d'engagement et de volonté politique pour mettre en oeuvre les résultats de la Conférence.
English: Both involve descriptive summaries of the data; the second example (B) is more desegregated (less concise) than the first.
French: Le second exemple (B) est plus ventilé (moins succinct) que le premier (A), dans lequel on présente la note moyenne (c.-à-d. la moyenne arithmétique des résultats).
English: A better customer service, while saving time and money.
French: Amélioration le service à vos clients tout en épargnant temps et argent.