ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Canada–Alberta Farm Water Program (CAFWP) is to fund new or improved water projects that provide access to previously unused water sources or increase the supply of on-farm water in Alberta.
French: Financer de nouveaux projets ou des projets améliorés qui visent à donner accès à des sources d’eau inexploitées ou à accroître l’approvisionnement en eau à la ferme. leur projet et jusqu’au 15 avril 2004 pour présenter leur demande.
English: • Transnational Co-operation confirmed (action 2)
French: • Coopération transnationale confirmée (action 2)
English: These broader conceptual linkages exceed the technicalities of integration into specific IP agreements.
French: Questions concernant les orientations relatives aux exigences de divulgation et autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques 17.
English: The democratic exercise of power and combating corruption, the promotion and defence of human rights, equitable distribution of wealth, good governance and relief of public debt are all factors that can make major contributions to the reduction of poverty.
French: L'exercice démocratique du pouvoir et la lutte contre la corruption, la promotion et la défense des droits de l'homme, une répartition équitable des richesses, la bonne gouvernance et l'allégement de la dette publique sont autant de facteurs qui peuvent contribuer sensiblement à la réduction de la pauvreté.
English: The reports before the Committee gave the impression that, in its 59 years of existence, the Organization had never had a system which genuinely allowed staff members' appeals to be settled fairly and transparently.
French: Les rapports dont la Commission est saisie donnent l'impression qu'en 59 ans d'existence, l'Organisation n'a jamais disposé d'un système permettant vraiment que les recours des fonctionnaires soient réglés équitablement et de façon transparente.
English: Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
French: Dans le statut de citoyen, la question de la citoyenneté européenne est bien entendu particulièrement importante pour le programme.
English: (i) Unsecured creditors
French: i) Créanciers chirographaires
English: The five Jewish cemeteries in Berlin, which have been the subject of numerous acts of desecration, including a bomb attack, are to be placed under video surveillance.
French: - Les cinq cimetières juifs de Berlin, qui ont fait l’objet de nombreuses profanations dont un attentat à la bombe seront mis sous surveillance vidéo.
English: In the drafting and adoption of technical specifications, consideration must be given to the economic costs, and care must be taken to ensure that the requisite safety standards are in place and that due account is taken of environmental and social concerns too.
French: Le coût économique doit être pris en considération lors de l’élaboration et de l’adoption de spécifications techniques. Il convient également de veiller à la mise en place des normes de sécurité requises et de tenir compte des questions environnementales et sociales.
English: Knowledge is too much power Although health and sustainability are (at least rhetorically) stated agricultural public-policy objectives, our food-information rules and practices stand in the way of achieving these objectives.
French: Quand le savoir confère trop de pouvoir Bien que la santé et la durabilité soient deux objectifs des politiques publiques agricoles, du moins en théorie, nos règles et pratiques en matière d’information sur les aliments vont à l’encontre de ces objectifs.
English: It requires aquifer States to monitor, wherever possible, jointly with other aquifer States concerned.
French: Il leur prescrit de le faire, si possible, conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés.
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at a modest $199 million in 2001, but these statistics do not reflect the large portion of bilateral trade transshipped through the United States.
French: Cependant, selon les statistiques officielles, le commerce bilatéral entre le Canada et la République dominicaine demeure modeste; il se chiffre à 199 millions de dollars pour 2001, quoique ces statistiques ne témoignent pas de la quantité importante de marchandises transbordées entre ces deux pays par les États-Unis.
English: (Cleyn & Tinker) produces fabric blends which it considers to be substitutable for the subject fabrics.
French: (Cleyn & Tinker) produit des mélanges de tissus qu’elle estime substituables aux tissus en question.
English: On the basis of the conclusions reached at this meeting, which are presented in document TRANS/SC.1/2001/1 and Add.1, the Working Party was invited to decide which solution it would be appropriate to adopt for incorporating annex 1B into the AETR.
French: Sur la base des conclusions issues de cette réunion, présentées dans le document TRANS/SC.1/2001/1 et Add.1, le Groupe de travail a été invité à se prononcer sur la solution qu'il conviendrait d'adopter pour insérer cette annexe IB dans l'AETR.
English: What we need is a strengthening of the international standards and production methods.
French: Nous avons besoin de renforcer les normes internationales et les méthodes de production.
English: The HSI Program Plan includes the HSI program scope, schedule, cost, organization, communications, quality and risks.
French: Le plan du programme d’ISH comprend la portée du programme d’ISH, de même que le calendrier, les coûts, l’organisation, les communications, la qualité et les risques connexes.
English: Paris, 23 November 2009 - Young Poles have been hit hard by the jobs crisis.
French: Les jeunes Polonais sont durement touchés par la crise de l’emploi.
English: The vicinity awaits you with supermarkets and souvenir shops.
French: A proximité de l’établissement se trouvent des supermarchés et des boutiques de souvenirs.
English: Furthermore, the Government find it difficult to identify an overall political response because the problem is local, geographically confined to Andalusia and inseparable from the intensive nature of modern agriculture.
French: Le problème a plusieurs dimensions car, vu la situation de chômage élevé en Espagne, la position des syndicats agricoles reste qu’il ne serait pas possible de régulariser tous les immigrés même s’ils ont du travail dans le secteur.
English: Kalvak showed a deep interest in spiritual traditions, and her drawings are rich with references to legends, shamanism and ceremonial life.
French: Helen Kalvak manifeste un profond intérêt pour les traditions spirituelles et ses dessins renvoient aux légendes, au chamanisme et à la vie cérémonielle.
English: It was improbable that Tournier was ever a pupil of Valentin de Boulogne (they were the same age) but they spent time together - hardly surprising for two French artists living in the same Roman quarter - and Valentin certainly seems to have influenced Tournier.
French: S'il semble peu probable que Tournier ait été l'élève de ce dernier (ils avaient le même âge), ils se côtoyaient - les artistes français habitant le même quartier romain - et Valentin a certainement influencé Tournier.
English: Jackson.Brian@tbs-sct.gc.ca or Kathryn Wilder-Paterson at 952-2978 or by e-mail at the following address:
French: Jackson.Brian@tbs-sct.gc.ca or Kathryn Wilder-Paterson à 952-2978 ou par courriel à l’adresse suivante :
English: • Broken Group Islands 2008 Hiker Preparation Guide, (PDF, 133 Kb)
French: • Arichipel Broken Group : Guide de prépation du randonneur 2008, (PDF, 137 Ko)
English: Reaffirming all its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 63/241 of 24 December 2008, in their entirety,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 63/241 du 24 décembre 2008, dans leur intégralité,
English: • 4.5 Coordination and monitoring of all federal government information technology standards activities
French: • 4.5 Coordination et surveillance de toutes les activités de normalisation en technologies de l'information du gouvernement fédéral
English: European research policy is very much seen in terms of participation in the research programmes.
French: La politique de recherche européenne est perçue très fortement sous l'angle de la participation aux programmes de recherche.
English: Includes a reduction in the book value of gold holdings of $0.8 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $6.5 million due to sales of 16 thousand ounces of gold.
French: Comprend une baisse de 0,8 million de dollars de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de 6,5 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 16 mille onces d'or.
English: The Council heard a statement by the representative of Germany (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Sherbrooke (Lennoxville), expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Sherbrooke (Lennoxville) qui expire le 31 août 2003.
English: I can take you back to the speeches of Joseph Howe, many of them given before he was a politician, and show you the lengthy reports in the press.
French: Je peux vous ramener aux discours de Joseph Howe, dont bon nombre furent prononcés avant qu'il ne fût politicien, et aux longs rapports qu'on en faisait dans la presse.
English: Only one resource is downloaded at a given time.
French: Une seule ressource est téléchargée à la fois.
English: 8.5 As to the second question regarding consideration of the case by more than one international body, Ms. Teillier says that, although the Working Group on Arbitrary Detention established by the United Nations Commission on Human Rights may indeed have transmitted to the Peruvian State a number of complaints including one concerning Ms. Arredondo (widow), she is unaware of such a communication.
French: 8.5 À propos de la deuxième question relative à la présentation de la communication à deux instances internationales différentes, Mme Teillier précise qu'il se peut, certes, que le Groupe de travail sur les détentions arbitraires de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ait effectivement transmis à l'État péruvien un groupe de communications dont une concernait Mme Sybila Arredondo, veuve Arguedas, mais qu'elle n'avait pas connaissance de cette communication.
English: Lastly, she drew members' attention to a recommendation made by the meeting of chairpersons that the secretariat should study the procedures followed at all of their meetings to date and draw up, before the thirteenth meeting, a list of points to be taken into consideration in establishing rules of procedure for subsequent meetings.
French: Enfin, la Présidente appelle l'attention des membres du Comité sur une recommandation formulée par la réunion des présidents visant à ce que le secrétariat examine les pratiques des réunions des présidents qui se sont tenues jusqu'ici et compile, d'ici la treizième réunion, les éléments susceptibles d'être pris en considération dans l'établissement d'un règlement intérieur pour les réunions à venir.
English: 'Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism'.
French: "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un mécanisme pour la création d'équipes de réaction rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme".
English: Hours open to the public:
French: Heures d'ouverture au public : lundi à vendredi de 9:00 à 12:30
English: It will satisfy energy and water needs during any type of exercise,...
French: Composée de maltodextrines et de saccharose, la boisson energetique Bio...
English: Proficiency Testing Program - Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-3893 Fax: (613) 996-9673 E-mail  Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a PTP-MAL expert or other NRCan expert. For your convenience, this comment form is an alternate way of contacting us.
French: Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale (PEA-LAM) Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 992-3893 Télécopieur : (613) 943-0573 Courriel  Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 992-7392  Télécopieur : 613) 947-0983  Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca  Pour trouver un spécialiste du PEA-LAM ou un autre spécialiste de RNCan.  Pour communiquer avec nous, vous pouvez aussi utiliser le formulaire de commentaires ci-joint.
English: In order to invest in this sector, Nepal needs international assistance, which will be helpful for the capacity building of local governments and NGOs and useful to upgrade the existing human settlements for the poor.
French: Pour pouvoir investir dans ce secteur, le Népal a besoin de l'aide internationale, qui servira au renforcement des capacités des administrations locales et des ONG et permettra d'améliorer les établissements humains pour les pauvres.
English: The recent experience of the Canadian public service includes some less positive achievements.
French: Deux événements récents pourraient modifier les orientations institutionnelles guidant les examens et la réforme.
English: The complainants are represented by counsel.
French: Les requérants sont représentés par un conseil.
English: However, he said that autonomy should be seen as a means to an end and not an end in itself.
French: Toutefois, l'autonomie devait être considérée comme un moyen et non comme une fin en soi.
English: The area of the island is 75 square Km and its population 7.328 people (1981 census).
French: L’île possède une superficie de 75000 m² et compte 7328 habitants (recensement de 1981).
English: Shrimp, risk assessment, ballast water, eastern Europe Link: http://www.canada.com/ottawacitizen/news/story.html?id=eac7739d-ee06-43f4-98fc-5d38ea57cf63&k=5126 Summary:
French: Le 8 janvier 2008 Mots-clés : changements climatiques, visiteurs, Antarctique, espèces étrangères Lien : http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080128. wantarctic0128/BNStory/Science/home (en anglais seulement) Résumé :
English: The Government states that steps have been taken to monitor the issuance of medical certificates in order to reduce the number of cases where persons are exempted from the work obligation on the basis of such certificates.
French: Le Gouvernement précise que des mesures de vérification des certificats médicaux ont été mises en place afin de réduire le nombre d’exemptions de l’obligation de travailler délivrées sur la base de tels certificats.
English: The world has changed enormously since then — indeed, it has changed enormously even since 11 September.
French: Le monde a changé considérablement depuis lors - il a, d'ailleurs, changé considérablement depuis le 11 septembre.
English: The determination of whether or not a mark is distinctive must be made in relation to the goods or services for which registration is sought, not in the abstract.
French: La question de savoir si une marque a ou non un caractère distinctif doit être réglée en fonction des produits et services pour lesquels une demande d’enregistrement est déposée et non pas dans l’abstrait.
English: The new TBS policy has not yet been approved.
French: La nouvelle politique du CT n'a pas encore été approuvée.
English: Such an atmosphere victimises all foreigners, including genuine refugees and even citizens with foreign origin.
French: Une telle atmosphère est humiliante pour tous les étrangers, y compris les véritables réfugiés, voire les citoyens d’origine étrangère.
English: Subsequent meetings of the Court in plenary session” and new paragraphs 29 bis and 29 ter (PCNICC/2002/WGFYB/RT.12).
French: Sessions plénières ultérieures de la Cour et de nouveaux paragraphes 29 bis et 29 ter (PCNICC/2002/WGFYB/RT.12).
English: Bilatris , the company’s subsidiary recently opened in Riga, specializes in transshipment of goods in seaports, conveys transits through Latvia, and is engaged in rail and road cargo transportations in the Baltic region.
French: Parmi nos partenaires vous trouverez la Direction générale des chemins de fer du Bélarus, des transporteurs routiers et ferroviaires en Russie, Pologne, dans les pays asiatiques, plus que 200 transporteurs routiers des pays européens, des pays de l’ex-Union Soviétique.
English: There is no reduction of sector dioxin and furan emissions resulting from the first phase of this technical option.
French: Il n'y a pas de diminution des émissions de dioxines et de furannes du secteur par suite de la réalisation de la première phase de cette option technique.
English: Business Line Objective The aim of Client Services is to assist suppliers or employers in protecting their products’ confidential business information while allowing them to meet their disclosure obligations under the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Objectif du secteur d’activité L’objectif du programme des Services à la clientèle est d’aider les fournisseurs ou employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en s’assurant qu’ils respectent les exigences réglementaires du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: However, according to art. 128 of the Constitution, the Romanian citizens belonging to national minorities have the right to express themselves in their mother tongue before the courts of law.
French: Aux termes de l'article 128 de la Constitution, toutefois, les citoyens roumains appartenant aux minorités nationales ont le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle devant les instances de jugement.
English: Increasing the efficiency of water use in farm operations makes economic sense, ensuring that scarce water resources are protected for future generations.
French: Une utilisation plus rationnelle de l'eau par les exploitations agricoles est justifiée d'un point de vue économique et garantit la protection de ressources limitées à l'intention des générations futures.
English: Human rights and transitional justice in the Democratic Republic of the Congo
French: Droits de l'homme et justice transitoire en République démocratique du Congo
English: What does political influence and personal favouritism mean?
French: Que signifie les expressions « influence politique » et « favoritisme personnel »?
English: In this class you will complete a two page layout and a one page layout focused on adding multiple photos, paper layering and more!
French: Dans cette classe, vous réaliserez une double-page ainsi qu’un autre page qui mettront l’accent sur la multiplicité de photos, la superposition de papiers, et plein d’autres choses..
English: The central budget provides supplementary support for such tasks, representing 25-30 per cent of the basic support.
French: Le budget central affecte à ces tâches une subvention complémentaire, qui représente 25 à 30 pour cent des subventions de base.
English: The budget proposes a number of steps, in addition to indexation of the CCTB, that will also benefit middle-income Canadian families.
French: Outre l’indexation de la PFCE, le budget propose d’autres mesures qui profiteront également aux familles canadiennes à revenu moyen.
English: "If anyone deserves a medal Gander were involved. Two other conditions.
French: Deux autres Tech SAR de leur rendement exemplaire Greenwood sont intervenus de ce genre.
English: There are 11 DDR zones throughout the country; each will have four or five sites focusing on the various aspects of regrouping, disarmament and/or demobilization.
French: • Le pays compte 11 zones de DDR, chacune comportant quatre ou cinq sites consacrés aux différents aspects du regroupement, du désarmement et/ou de la démobilisation.
English: IN THE MATTER OF the notice of objection filed by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: RELATIF à un avis d'opposition déposé par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 25 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: qu'elle ne saurait s'y substituer; Or. sl
English: Nevertheless, Parliament could have sent out a stronger signal; the resolution remains too weak on some points.
French: Néanmoins, le Parlement aurait pu envoyer un message encore plus fort: la résolution reste trop faible sur certains points.
English: 17A.85 The extrabudgetary resources of $3,000,000 proposed for this subprogramme during the biennium 2008-2009 will be much needed to scale up the operational activities and the capacity-building initiatives, in favour of the member States, regional economic communities and intergovernmental organizations, to meet the growing demand for ECA outreach functions in the context of the ongoing repositioning efforts.
French: 17A.85 Les fonds extrabudgétaires (3 millions de dollars) sont essentiels au développement des activités opérationnelles et les initiatives de renforcement des capacités au profit des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales, et pour répondre à la demande croissante liée aux fonctions de communication de la CEA dans le contexte des efforts actuels de repositionnement.
English: Consequently, her delegation had withdrawn its sponsorship.
French: En conséquence, sa délégation s'est retirée de la liste des auteurs du projet.
English: Activision releases six new images of Star Wars: Force Unleashed . They're a bit small but it's better than nothing...
French: Activision lâche six nouvelles (petites) images de Star Wars: Force Unleashed , premier jeu Star Wars a être développé en interne par LucasArts depuis une éternité.
English: The Information Technology Services Division has funded the current search appliance and has also requested funds in the current biennium to replace the appliance to address the requirements of the Secretariat.
French: La Division de l'informatique a assuré le financement du système de recherche actuel, et a demandé des fonds pour l'exercice biennal en cours, afin de remplacer le système de manière à répondre aux besoins du Secrétariat.
English: On foot or in your car and completely lost? Don't worry.
French: Vous vous sentez perdu dans une ville inconnue ?
English: Douglas Stewart, Canada Mortgage and Housing Corporation, Evidence, December 4, 2006.
French: Douglas Stewart, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Témoignages, 4 décembre 2006.