ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data was collected entirely from secondary sources, which were triangulated to remove possible biases.
French: Les données ont été colligées entièrement à partir de sources secondaires triangulées afin de retirer tout biais possible.
English: Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html Observations at paragraph 2.61 revealed delays in CBSA processing Cross Border Currency Reports and information technology connectivity problems between the CBSA and FINTRAC.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102cf.html Des observations au paragraphe 2.61 ont révélé des retards dans le traitement par l'ASFC des déclarations des mouvements transfrontaliers des espèces et des problèmes de connectivité des technologies de l'information entre l'ASFC et le CANAFE.
English: “1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available.”
French: «1.9.5.3.7 Les restrictions doivent être publiées officiellement et diffusées auprès du public.».
English: Yukon Territory - M Division Criminal Record Check Application Process Step 1:
French: Territoire du Yukon - Division M Vérification des casiers judiciaire - Processus de demande Étape 1 :
English: Group rights, as the term signifies, are vested in and exercisable by groups on behalf of their individual members.
French: Les droits collectifs sont dévolus à des groupes qui les exercent au nom de leurs membres, lesquels n'ont individuellement aucun moyen juridique de les faire respecter.
English: For the vast majority of claimants, the amount of indemnification for preventative withdrawal prevents all payment of EI benefits and therefore an extension of the benefit period can be granted.
French: Pour la grande majorité des prestataires, les indemnités de retrait préventif empêchent tout versement de prestations d'AE ce qui permet ainsi la prolongation de la période de prestations.
English: Efforts are now under way to address urgent issues, including: strengthening the capacity of developing countries to acquire and integrate biotechnology safely into sustainable development programmes; providing forums for private and public institutions and civil society to consider policy options and discuss controversial issues at national, regional and international levels; and establishing innovative mechanisms and special funds for research on the critical needs of poorer countries.
French: Des efforts sont actuellement entrepris pour s'attaquer aux problèmes urgents parmi lesquels : le renforcement de la capacité des pays en développement à acquérir des biotechnologies et à les intégrer dans des programmes de développement durable dans de bonnes conditions de sécurité; l'établissement de forums où les institutions publiques et privées et la société civile puissent examiner les actions possibles et débattre de questions controversées aux niveaux national, régional et international; et la mise en place de mécanismes novateurs et de fonds spéciaux de recherche sur les besoins critiques des pays les plus pauvres.
English: The authors' son has grown in Australia from his birth 13 years ago, attending Australian schools as an ordinary child would and developing the social relationships inherent in that.
French: Leur fils y vit depuis sa naissance -  il y a treize ans - fréquente l'école australienne comme tout autre enfant et s'est fait ainsi des camarades.
English: It is understandable that in the current emergency situation the Iraqi authorities have given priority to maintaining or increasing the quantity and quality of treated water.
French: Il est compréhensible que dans la situation critique actuelle, les autorités iraquiennes se soient attachées en priorité à maintenir ou à accroître la quantité et la qualité de l'eau traitée.
English: Decision XVII/38: Non-compliance with the Montreal Protocol by Sierra Leone, and request for a plan of action
French: Décision XVII/38 : Non-respect du Protocole de Montréal par la Sierra Leone, et demande de présentation d'un plan d'action
English: Responses from disabled persons’ organizations to the same questions will increase the reliability of the answers.
French: Toutefois, la plupart des initiatives et des intentions se heurtent au manque de ressources financières.
English: Hypericum scoitleri Hook. ssp. nortoniae (M.
French: Hypericum scouleri Hook. ssp. nortoniae (M.
English: The existing 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada may also include a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods from countries eligible for GPT.
French: Le 40 % existant du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada peut maintenant comprendre une valeur jusqu'à 20 % du prix ex-usine des marchandises provenant des pays admissibles au TPG.
English: tives arranged by the Department of Natural Resources and the Department of Economic Development may lead to substantial economic development in the near future.
French: Conclusion La Nouvelle-Écosse bénéficie d’une industrie minière dynamique qui a ouvert plusieurs mines dans les dernières années.
English: The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on "Market Access to Port Services".
French: La pièce maîtresse de cette communication est une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant «L'accès au marché des services portuaires».
English: • Shanghai gives quake town a lift [06-25 14:46]
French: • Delta Airlines va réduire ses vols vers Shanghaï [06-22 14:13]
English: Instead, it pointed to the account statements, which were addressed to both the complainant and his mother, as evidence that it was a joint account.
French: Au lieu de cela, elle a affirmé que les relevés bancaires adressés au plaignant et à sa mère prouvaient qu’il s’agissait d’un compte conjoint.
English: In addition, the authors claim that although under Slovak law they have the right to have their court decisions declared in public and the judgement interpreted to the victim in his/her language, the authors were both denied this right.
French: En outre, les auteurs affirment que bien qu'en vertu de la législation slovaque, les décisions judiciaires doivent être prononcées en public et le contenu du jugement doive être traduit à la victime dans sa propre langue, ce droit leur a été dénié.
English: • Alcan signed a Memorandum of Understanding with Hydro-Québec in February 2002 to explore optimizing hydro-electric resources in the Saguenay–Lac-St-Jean region to support the eventual expansion of the Alma smelter. 
French: • En février 2002, Alcan a signé avec Hydro-Québec un protocole d'entente portant sur la possibilité d'optimiser les ressources hydroélectriques de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean afin d'appuyer un éventuel agrandissement de l'usine d'électrolyse d'Alma.
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authorities independent of the parties involved and the Government of the Member State concerned.
French: Amendement 71 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 4 – point a) Texte proposé par la Commission a) les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: At the recent general debate of the General Assembly, the President of the Argentine Republic, Fernando de la Rúa, reaffirmed my country's traditional support for achieving a stable and lasting peace in the Middle East, based on the respect for the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to establish an independent State, as well as the right of Israel to live within safe and internationally recognized borders.
French: Au cours du récent débat général de l'Assemblée générale, le Président de la République argentine, Fernando de la Rúa, a réaffirmé l'appui traditionnel de mon pays à une paix stable et durable au Moyen-Orient, reposant sur le respect du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État indépendant, de même que du droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Before preparing any visual presentation, the first step is to decide on the intended audience and understand their information needs.
French: Avant de préparer n'importe quelle illustration visuelle, il s'agit de décider d'abord quels en sont les destinataires et de comprendre leurs besoins en matière d'information.
English: Granted the essential coverage of the initial distribution of one billion, we call upon the Commission to extend the programme by approving new appropriations, and to adopt special support measures for very small companies, in other words those employing fewer than 10 people.
French: Etant donné la couverture réelle de la répartition initiale du montant d'un milliard d'écus, nous appelons la Commission à proroger le programme, en approuvant des crédits, et en adoptant des mesures particulières d'aide aux très petites entreprises, c'est-à-dire celles qui emploient moins de dix travailleurs.
English: Summary of Expenses by Major Classification  Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary) (1) In 2002-2003, Treasury Board approved under subsection 8(c) of the Parks Canada Agency Act, the transfer of the Agency's property, plant and equipment with a cost of $26.7 million to the Municipality of Jasper resulting in a loss on disposition of $9.8 million.
French: Sommaire des charges par grande classification  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire). (1) En 2002-2003, le Conseil du Trésor a approuvé, en vertu du paragraphe 8(c) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, le transfert des immobilisations au coût de 26,7 millions de dollars à la Municipalité de Jasper. Ce transfert s'est traduit par une perte sur aliénation d'actifs de 9,8 millions de dollars.
English: I would like to take this debate as a starting point, by saying that I agree with the Commissioner, that there must be nothing automatic about nominations being made by certain countries, and that it would have been a good thing if we had had several candidates for the seats available, and hence a competing array of qualities, principles, opinions and fundamental beliefs to choose from.
French: Je voudrais utiliser ce débat comme un point de départ en disant que je suis d’accord avec le commissaire, qu’il ne doit rien y avoir d’automatique dans les nominations effectuées par certains pays et qu’il eût été profitable que nous disposions de plusieurs candidats pour les sièges à pourvoir et, partant, d’un éventail compétitif de qualités, de principes, d’opinions et de croyances fondamentales entre lesquels opérer un choix.
English: Zhang Hemin, director of the Wolong nature reserve, a major part of the Giant Panda Sanctuaries in Sichuan.
French: M. Zhang Hemin est directeur de la réserve naturelle de Wolong, une importante partie des sanctuaires des grands pandas du Sichuan.
English: The Working Party agreed to a proposal that the Seminar be cosponsored by the World Health Organization on the condition that this would not involve any modification of the programme which had been drawn up.
French: Le Groupe de travail a accepté une proposition tendant à ce que le Séminaire soit parrainé aussi par l'Organisation mondiale de la santé à condition que ceci n'entraîne aucune modification du programme qui avait été élaboré.
English: This batch of product has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control, at the above-mentioned recognized building(s) in full compliance with the GMP requirements of the local regulatory authority and with the specifications in the marketing authorization of the importing country.
French: Ce lot de produits a été fabriqué, incluant son emballage et son contrôle de la qualité, au(x) bâtiment(s) reconnu(s) mentionné(s) ci-dessus, en toute conformité avec les exigences BPF de l'autorité réglementaire locale, ainsi qu'aux exigences/spécifications de l'autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: On 10 May 2000 the complainant sent a written objection to CEDEFOP, but she never received an answer.
French: D’autre part, l’évaluation de l’expérience professionnelle n’a valu qu’une note de 4/20 à la plaignante, malgré le fait que de multiples certificats joints à son dossier, tout comme ses activités de traductrice attitrée de plusieurs sociétés, témoignaient de cette expérience.
English: Sixty-nine percent of the isolates were susceptible to all 16 antimicrobials tested (Figure 9).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : soixante-neuf pour cent des isolats étaient sensibles à l’ensemble des 16 antimicrobiens testés (Figure 9).
English: I was concerned to discover that this organization still operates with some offices even unable to open bank accounts and a data system that does not allow many outposted offices to track their financial expenditure.
French: J'ai été surpris de constater que cette organisation est toujours dotée de bureaux qui n'ont même pas de comptes bancaires et d'un système de données qui ne permet pas aux nombreux bureaux extérieurs de suivre leurs dépenses financières.
English: Measures have been taken to enhance coordination of relevant inputs from within and outside the Organization, present policy options on substantive issues to the Director General and strengthen processes for medium- and long-term strategic planning.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la coordination des différentes contributions à l’intérieur et à l’extérieur de l’Organisation, présenter au directeur général des options de politique générale sur les questions de fond et renforcer les processus de planification stratégique à moyen et à long termes.
English: Researchers have found visual evidence of damage inflicted on coral habitat (e.g., broken coral heads and trails of snagged-off corals) when bottom-set longlines and tub-trawling were hauled.
French: Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.
English: Get the official mobile game based on the characters, locations and storyline of DreamWorks Animation's Kung Fu Panda.
French: Incarnez Po ou Tai Lung et utilisez des styles de combat uniques ! Débloquez un personnage secret !
English: The Goi Peace Foundation believes that social entrepreneurs are essential to the restoration of a sustainable planet and the improvement of the lives of billions of people, especially of the lives of 900 million people living in extreme poverty.
French: La Goi Peace Foundation estime que les entrepreneurs sociaux sont indispensables au rétablissement de la viabilité de la planète et à l'amélioration des conditions de vie de milliards d'individus, notamment des 900 millions d'entre eux qui vivent dans la pauvreté extrême.
English: Almost 60 babies (boys and girls) are born with the condition every year in France and there are a number of battles still to be won.
French: • améliorer encore et toujours les produits et leur mode d’utilisation ;
English: Key words: dental unit water, water contamination, bacterial contamination.
French: Mots clés : eau des appareils de soins dentaires, contamination de l'eau, contamination bactérienne.
English: Where there are projects subject to both CEAA and the EA Act, the FEAC will typically arrange for a start-up meeting.
French: Lorsque des projets sont assujettis à la LCÉE et à la Loi sur l'ÉE , le CFÉE organise généralement une première réunion.
English: NA firms that measure logistics and SCM KPI also outperformed their industry counterparts on document issues (a key component of Smart Border solutions in JIT2 ) by a ratio of 3.5 times.
French: Lien au dossier description Pour tirer parti des avantages de la mesure des IRC liés à la logistique et à la GCA, les gestionnaires de la chaîne d’approvisionnement doivent également tenir compte des aspects stratégiques propres à leur industrie.
English: Canada-wide Standards (CWSs) for PM and Ozone Driven by health concerns outlined in the preceding section, in June 2000 the federal government, nine provincial governments, and the territorial governments signed the CWSs for PM and Ozone.
French: Standards pancanadiens (SP) sur les particules (PM) et l'ozone Motivés par les préoccupations sanitaires présentées dans la partie précédente, le gouvernement fédéral, neuf gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux ont approuvé, en juin 2000, les standards pancanadiens sur les particules (PM) et l'ozone.
English: The Ministers emphasized a renewed commitment to the constructive and meaningful consultation with municipalities on these issues and stated that the public interest will best be served by an effective partnership that includes working together to achieve common goals.
French: Les ministres se sont à nouveau engagés à tenir un processus de consultation constructif et significatif avec les municipalités sur ces questions et ont déclaré que l'intérêt du public sera mieux servi par un partenariat efficace qui résulte d'efforts concertés en vue d'atteindre des buts communs.
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva the plan of activities under the WIPO country project for Syria as well as the planning of a WIPO mission to Damascus in the field of computerization.
French: En février, deux fonctionnaires de l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude consacré aux brevets, organisé et financé par l’OMPI, à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) et à l’Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), à Paris.
English: Examples for BECS are, but are not limited to:
French: Au nombre des BECS, on peut citer à titre d'exemples:
English: Despite the widely noted imperfections in the convening and conduct of the Loya Jirga, the fact that it was convened within the time frame laid down in the Bonn Agreement was a significant achievement.
French: En dépit des nombreuses carences constatées dans la convocation et la tenue de la Loya Jirga, le fait qu'elle ait eu lieu dans les délais prévus par l'Accord de Bonn constitue un succès remarquable.
English: Member States agree that it is desirable to avoid inconsistencies between the proposed Convention and the instruments drafted in the European Union, which include, for example, joint action, as agreed on 3 December 1998, on money laundering, recognition of the means of committing an offence and benefits associated with it, tracking down criminals, freezing assets, seizure of goods and successful conviction, and joint action, as agreed on 21 December 1998, on involvement in organised criminal activity.
French: Les États membres sont unanimes sur le fait qu' il est souhaitable d' éviter les incompatibilités entre le projet de convention et les instruments mis en place dans l' Union européenne, tels que par exemple l' action commune adoptée le 3 décembre 1998 concernant le blanchiment d' argent, l' identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime, ainsi que l' action commune adoptée le 21 décembre 1998 relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle.
English: Wildlife vanishes, ancient Maya sites are exposed to looters, and whole chapters in human and natural history are erased or threatened.
French: La faune s'éteint, d'anciens sites mayas sont exposés au pillage et des chapitres entiers de l'histoire humaine et naturelle risquent de tomber à jamais dans l'oubli.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has taken advantage of the recognition of the importance that alternative development continues to enjoy within the international community, especially as it relates to a sustainable reduction in illicit crop cultivation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a exploité la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance que revêt le développement alternatif, spécialement s'agissant de promouvoir une réduction durable de la culture des plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: The handy Grocery List totals up everything you need to buy, whether for the whole week or just for tonight.
French: Choisissez un plat, faites votre liste d’épicerie et planifiez votre menu pour la semaine à l’aide de l’outil Weekly Planner.
English: Landings are counted against the quota in the adjacent area when the fish is landed in a closed area.
French: Lorsque le poisson sera débarqué dans une zone fermée, les débarquements seront imputés au quota visant la zone adjacente.
English: One of a series of compounds obtained by the reaction of chloropentacarbonylrhenium(I) with β-diketones has been shown by single crystal X-ray diffraction to be bis(μ-O-1,3-diphenylpropane-1,3-dionatotricarbonylrhenium(I)).
French: L'un des composés obtenu par la réaction du chloropentacarbonylrhénium(I) sur les β-dicétones a été identifié par diffraction aux rayons X sur un monocristal au bis (μ-O-diphényl-1,3-propanedionato-1,3 tricarbonylrhénium(I)).
English: The "Old Fish" group will make posters of their findings, presenting their "adopted" species the most interesting information they uncovered about it, and how it can be preserved.
French: Les élèves du groupe des « anciennes espèces » créeront des affiches pour présenter les renseignements les plus intéressants qu’ils ont trouvés, de même que la façon de préserver ces espèces.
English: In these representations, counsel for Mueller provided arguments that the CBSA should not have selected the highest margin of dumping found for a cooperative exporter to estimate the normal values and margins of dumping for Mueller for purposes of the preliminary determination.
French: Dans ces observations, le conseiller de Mueller soutenait que l’ASFC n’aurait pas dû choisir la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de coopérer pour estimer les valeurs normales et les marges de dumping de Mueller aux fins de la décision provisoire.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: Freight forwarders will continue to report the deconsolidation of freight in a paper format to the CBSA as per existing procedures.
French: Les transitaires continueront à déclarer le dégroupement du fret sous format papier à l'ASFC selon les procédures existantes.
English: Proposed mergers involving demutualized insurance companies that have $5 billion or more of equity will not be subjected to the formal merger-review policy.
French: Le surintendant peut également approuver ou refuser explicitement une demande avant la ﬁn du délai de 30 jours.
English: Therefore, the necessity of introducing this evidence through the Executive Director of the African-Canadian Legal Clinic has not been established.
French: Par conséquent, il n'a pas établi la nécessité d'appeler le directeur exécutif de la Clinique juridique afro-canadienne pour qu'il présente la preuve.
English: Visit the Youthink section of the World Bank site to learn the facts, share your stories and connect with other youth.
French: Visite la section Youthink (en anglais seulement) de la Banque mondiale pour connaître les faits, partager ton expérience et communiquer avec d'autres jeunes.