ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the importance of prevention of armed conflict in accordance with the purposes and principles of the Charter and solemnly renew our commitment to promote a culture of prevention as a means of effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, as well as to strengthen the capacity of the United Nations for conflict prevention and to ensure that conflict prevention is a centrepiece of effective multilateralism and United Nations reform.
French: Soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et principes de la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention afin de relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, de rendre l'Organisation des Nations Unies à même de prévenir les conflits et de faire en sorte que la prévention constitue la pièce maîtresse d'un multilatéralisme efficace et de la réforme de l'ONU.
English: Another factor helping arms control is the pressure exerted by non-nuclear weapons states to take more determined steps at nuclear disarmament.
French: Nous sommes cependant loin de ce moment et il n’est pas sûr qu’une telle alternative manichéenne sera jamais à l’ordre du jour dans un avenir prévisible.
English: Sodium bromate (7789-38-0) The inner label and the outer label of a cosmetic that contains an amount of sodium bromate equal to or greater than 600 mg shall carry a cautionary statement to the effect: "This product contains sodium bromate, is poisonous, is to be kept out of the reach of children and, in case of accidental ingestion, a Poison Control Centre or physician is to be contacted immediately."
French: Pipradrol (467-60-7) et ses sels Sels de Piprocurarium Extraits Placentaires (voir Substances d’origine humaine et/ou Tissus de bovins et autres ingrédients dérivés) Plomb (7439-92-1) et ses composés Polycarboxylate de strontium Pramocaïne (140-65-8) Probénécide (57-66-9) Procaïnamide (51-06-9), ses sels et dérivés Progestogènes Propatylnitrate (2921-92-8) Propyphénazone (479-92-5) Protéine de graine de chanvre hydrolysée (INCI:
English: There is an expectation that the CNSC remain vigilant to ensure that these economic pressures do not result in nuclear facilities and operations having decreased safety performances.
French: On s'attend à ce que la CCSN demeure vigilante pour assurer que le rendement en matière de sûreté des installations et des activités nucléaires se maintient.
English: It is vital for policy and programming purposes to remember that urban residents constituted 44 per cent of the total Aboriginal population in 1991.
French: Pour les besoins des politiques et des programmes, il est essentiel de se rappeler que les citadins représentaient 44% de la population autochtone totale en 1991.
English: A wide range of computers was found in the various SchoolNet projects – from new Pentium IIIs that were often donations from the private sector or donors, to old computers donated to schools.
French: On a trouvé une gamme variée d'ordinateurs dans les différents projets SchoolNet – des nouveaux Pentium III qui étaient souvent des dons du secteur privé ou de bailleurs de fonds, aux vieux ordinateurs offerts aux écoles.
English: 2.1 Contacts between the intern and the host organization prior to departure should be increased in order to ensure a common understanding of the TOR and the needs and constraints of the host organization’s environment.
French: 2.1 Accroître les contacts entre le stagiaire et l’organisme d’accueil avant le départ afin de garantir une interprétation commune du cadre de référence, des besoins et des contraintes de l’organisme d’accueil.
English: This is the page for Magic - the game.
French: Voici la page de Magic - le jeu.
English: Growing interest in United Nations material by the commercial broadcast industry has also been demonstrated by the Department's consultative role on several film and television projects.
French: L'intérêt croissant que porte l'industrie de radiotélédiffusion commerciale aux produits des Nations Unies a aussi été mis en évidence par le rôle consultatif joué par le Département dans le cadre de plusieurs projets cinématographiques et télévisés.
English: In some instances (D, B) these separations are linked to the constitutional system, and in any event they are often deeply seated in political and administrative custom.
French: Dans certains cas (D, B), cette séparation est liée au système constitutionnel et elle est souvent profondément enracinée dans la tradition politique et administrative.
English: Performs related duties, such as setting-up shop machines, measuring and performing layout of minor duct installations, and cleaning tools and work benches.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, installer des machines d'atelier; mesurer et monter de petites installations d'aération; nettoyer les outils et les établis.
English: Although men exceeded women in measures of absolute voluntary maximum rate of torque development (MRTD) (38.7%), tetanic MRTD (39.1%), twitch MRTD (27.9%), voluntary maximum rate of torque relaxation (MRTR) (46.9%), and tetanic MRTR (41.9%), there were no significant gender differences in percentage rates of torque development or relaxation with voluntary or evoked contractions.
French: Bien que les hommes présentent des valeurs absolues plus élevées que celles des femmes au cours des mesures du taux maximal d'augmentation de la force volontaire (38,7%), de la tension tétanique (39,1%), de la tension de secousse (27,9%), et au cours de mesures du taux maximal de relaxation d'une contraction volontaire (46,9%) et d'une contraction obtenue électriquement (41,9%), il n'y a aucune différence entre les divers taux d'augmentation ou de diminution de la force musculaire, volontaire ou obtenue électriquement.
English: An earthquake having a magnitude of 5 to 6 on the Richter scale.
French: Les ondes P et S sont des ondes de corps.
English: By 1015, we were airborne and at 20,000 feet.
French: et 15 minutes plus tard, nous atteignions déjà 20 000 pieds d’altitude.
English: Identifying possible scenarios for a basic PRTR
French: Scénarios possibles en vue de l'établissement d'un RRTP de base
English: As the work-council concerns central representation of the employees of a private sector organisation, there is no public dimension which would attract article 25 and the claim falls to be considered alone by the general principles of article 26.
French: La question du comité d'entreprise étant en rapport avec la représentation centrale des employés d'une organisation du secteur privé, elle n'a aucune dimension publique qui relèverait de l'article 25 et la plainte doit être considérée uniquement au regard des principes généraux qui sont énoncés à l'article 26.
English: Il nous arrive régulièrement (une fois par mois je pense) d’aller jusque Labège pour manger au restaurant japonais Tokami, et aller ensuite à Cultura.
French: Nous y avons toujours été très bien reçus, nous sommes devenus ce que l’on peut appeler « des habitués », les serveurs nous connaissent, sont super gentils avec nos Elfettes. Je vous reparlerai du resto plus longuement plus tard.
English: RR-99-001 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on February 9, 1995, in Inquiry No. NQ-94-001, concerning:
French: RR-99-001 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 février 1995, dans le cadre de l’enquête no NQ-94-001, concernant les :
English: The claimant attended the hearing before the Board with her son.
French: Elle était accompagnée de son fils lorsqu'elle s'est présentée devant le conseil.
English: The purpose of this study is a comparative presentation of the different types of the amperometric biosensors based on cholinesterases for the determination of organophosphorous pesticides using the bibliographical information of the last 20 years.
French: Le but de cette étude est une présentation comparative des différents types de biocapteurs ampérométriques à cholinestérase pour la détermination des pesticides organophosphorés basée sur l'information bibliographique des 20 dernières années.
English: The deadline extension means farm families now have until November 20 to apply.
French: La prolongation du délai signifie que les familles agricoles ont dorénavant jusqu'au 20 novembre pour s'inscrire au programme.
English: A detailed report has been given at the end of the audit operation and an independent quality expert will give more precise information about the action that needs to be done, and will also evaluate the cost of that action.
French: Qu’elle que soit l’origine d’où est issu le porteur de projet ou le créateur, la pépinière d’entreprise doit avoir la capacité de mettre en œuvre des moyens permettant de mesurer la cohérence du projet d’entreprise avec les contraintes économiques propres au secteur d’activité concerné, d’analyser et de répondre aux besoins exprimés ou qui peuvent apparaître pendant l’accompagnement de l’entreprise.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Food, Chemicals, Plastics & Rubber Unit Headquarters file 7803-0, 7804-0 Legislative references Chapter 6 of the List of Tariff Provision set out in the Schedule to the Customs Tariff, Tariff items 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 and 0602.90.10.
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Unité des produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc Dossier de l'administration centrale 7803-0, 7804-0 Références légales Chapitre 6 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, numéros tarifaires 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 et 0602.90.10.
English: Its flexibility also contributes to its popularity because it can be used for superficial, as well as rigorous evaluations, both at the individual and organizational levels.
French: Sa flexibilité contribue également à sa popularité puisqu’elle permet d'évaluer les cours en surface ou en profondeur, de même qu'au niveau individuel et organisationnel.
English: It has seemed to us necessary to give particular emphasis to media self-regulatory measures, which are often presented as the real alternative to legislative intervention, which in media circles is considered a dangerous threat to freedom.
French: Il nous a semblé nécessaire d'insister particulièrement sur les mesures d'autorégulation des médias qui sont souvent présentées comme la véritable solution de remplacement à une intervention législative, considérée comme dangereusement liberticide dans le monde des médias.
English: What programmes are in place to provide unemployed people, especially women, with access to credit?
French: Veuillez décrire les programmes d'accès au crédit offerts à ceux, notamment les femmes, qui sont sans emploi.
English: There are also some in regions (Iquique, La Serena, and Viña del Mar, among others).  The galleries generally exhibit the work of national artists and, occasionally, Latin American ones.
French: On en trouve également certains dans les régions (entre autres, Iquique, La Serena et Viña del Mar).  Les galeries exposent habituellement les œuvres d’artistes nationaux et parfois d’artistes latino‑américains.
English: The EU strongly regrets the fact that Iran suspended the provisional application of the Additional Protocol in February 2006.
French: L'Union regrette vivement que l'Iran ait suspendu en février 2006 l'application provisoire du protocole additionnel.
English: Anatum Peregrine Falcon Anatum Peregrine Falcons have generally returned to near historical (pre-DDT) numbers in most regions of Canada, with the 2000 and 2005 surveys confirming that most populations are stable or increasing (e.g. Rowell et al.
French: Faucon pèlerin anatum Dans la plupart des régions du Canada, le Faucon pèlerin est redevenu presque aussi abondant qu’autrefois (avant l’effondrement des populations causé par le DDT), et les relevés de 2000 et de 2005 ont confirmé que la plupart des populations sont stables ou en hausse (voir par exemple Rowell et al., 2003; U. Banach, comm. pers., 2006).
English: She was educated at the Ecole Normale Supérieure and has an agrégation in French Literature.
French: Elle a été auparavant professeur à l’Institut d’Etudes politiques de Paris et chargée de mission auprès du directeur de l’Institut français des Relations internationales (IFRI), où elle s’est occupée des questions liées à la sécurité européenne et aux relations euro-américaines.
English: Women's state of health according to a 2001 sample survey of women, in percentages
French: État de santé des femmes d'après un sondage effectué auprès des femmes en 2001, en pourcentages
English: Such stigmatization is even more deplorable when we realize that, in many of the conflicts in Africa, soldiers and militia members who are infected intentionally spread the virus through rape of even very young girls as a weapon of war.
French: Un tel rejet social est d'autant plus déplorable que, dans bien des conflits d'Afrique, des soldats et des miliciens infectés propagent volontairement le virus en utilisant le viol, y compris contre de très jeunes filles, comme arme de guerre.
English: If your question is about working in a regulated profession, we forward your email to Ministry staff at the Access Centre for Internationally Trained Individuals (known as Global Experience Ontario).
French: Si votre question se rapporte au travail dans une profession réglementée, nous communiquerons votre adresse de courrier électronique au personnel du ministère qui s’occupe du centre d’accès et de ressources à l’intention des personnes formées à l’étranger (appelé Expérience Globale Ontario).
English: Introduction The following has been adopted from a document prepared under the direction of the Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy & Programs Sector of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Introduction Le présent document a été rédigé sous la direction de la sous-ministre adjointe du Secteur de la politique socio-économique et de la programmation et de la restructuration des programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The other element would be the establishment of an Office staffed with specialists in arms-embargo issues, counter-terrorist activities, the investigation of other international crimes — such as drug trafficking — and legislative and legal support.
French: L'autre volet consiste en la mise en place d'un bureau composé de fonctionnaires experts dans différents domaines, comme les embargos sur les armes, les activités de lutte antiterroriste, la poursuite d'autres crimes internationaux tels que le trafic de drogues, et qui pourraient apporter un appui juridique et législatif.
English: Economic globalization puts a premium on using all key resources in the most effective and efficient manner, and human resources is increasingly the most important of these resources.
French: En conséquence, ils devront réviser leur analyse de l’effectif et leurs objectifs de recrutement afin de tenir compte de ces augmentations. La mondialisation de l’économie valorise l’utilisation de toutes les ressources stratégiques de la manière la plus efficace et efficiente possible, et de plus en plus, 49
English: Once that step is taken, the Security Council might wish to extend an exemption to a petroleum embargo for qualified and appropriate applicants.
French: Une fois cette mesure prise, le Conseil de sécurité pourrait souhaiter faire une exception à l'embargo sur le pétrole en faveur des candidats qualifiés appropriés.
English: IDU in Victoria were the most mobile with almost one third of participants reporting having lived elsewhere in the preceding six months.
French: Les résultats indiquent également un degré élevé de mobilité géographique chez les populations d’UD I au Canada et, conséquemment, les risques de dissémination de l’infection à VIH dans différentes villes sont plus élevés.
English: The elegant family Hotel Les Vieux Toits in Hauterive welcomes you in the calm surroundings of vineyards, where you can taste typical Alsacian tarte flambées.
French: Dans le Jura, à 1400 mètres d'altitude, regardant le lac de Neuchâtel ! Spectaculaire vue sur les Alpes aussi.
English: 1.3.6.1 Target has not been met.
French: 1.3.6.1 On n’a pas atteint l’objectif.
English: In these times of rapid change, the voice of the employee can significantly contribute, in a positive manner, to the way in which an organization copes with this change (Treasury Board Working Group on Quality Services – A Guide to Surveying Employees, August 1995, p.
French: Certes, c’est la fonction publique qui soutient les programmes du gouvernement, et, à cette époque de changements rapides, la participation de l’employé peut aider un organisme, de façon importante et positive, à faire face à ces changements. (Groupe de travail du Conseil du Trésor sur la qualité des services – (Un guide pour les employés affectés aux sondages, août 1995, p.
English: He further noted that, over the last 30 years, the Treaty had proved itself to be an outstanding example of international cooperation in the field of industrial property, and had changed the face of patent prosecution at the global level.
French: Il a ajouté que, au cours des 30 dernières années, le traité s’est révélé être un exemple exceptionnel de la coopération internationale dans le domaine de la propriété industrielle et qu’il a changé la physionomie de la procédure en matière de brevets à l’échelon mondial.
English: ◦ a fisherman or mariner serving in any capacity on a ship, licensed or registered in Canada or the British Commonwealth;  
French: ◦ un pêcheur ou un caboteur servant à n'importe quel titre sur un bateau, autorisé ou enregistré au Canada ou dans le Commonwealth britannique;
English: We have observed the extent to which our societies are becoming ever more dependent on space-based systems in all areas.
French: Nous avons constaté à quel point la dépendance de nos sociétés vis-à-vis de l’espace ne fait que croître et ce dans tous les domaines.
English: Decisions : 2003 Decision No. 392-A-2003 July 4, 2003 APPLICATION by Action Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967434.
French: Décisions : 2003 Décision no 392-A-2003 le 4 juillet 2003 DEMANDE présentée par Action Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967434.
English: Nothing will be imposed on them that contravenes their national legislation on ethical matters.
French: Rien ne leur sera imposé qui contrevienne à leur législation nationale en matière d'éthique.
English: She welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission and other Security Council peacebuilding initiatives, which should, however, also be considered in the General Assembly.
French: La représentante de la Finlande se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix et des autres initiatives prises par le Conseil de sécurité en la matière, une question qui devrait néanmoins être également examinée à l'Assemblée générale.
English: Counsel for the Respondents argued that  establishment within the meaning of section 11 of the CHRA, should be given the same meaning  as "industrial establishment" as found in the Regulations passed pursuant to Part III of the  Canada Labour Code (hereafter the Code).
French: L’avocat des intimées a allégué qu’un établissement dans le sens de l’article 11 de la LCDP devrait avoir le même sens qu’« établissement industriel », tel que décrit dans les Règlements en vertu de la partie III du Code canadien du travail (ci-après le Code).
English: The luminous range of lights is established by the competent authorities of the respective countries in terms of local navigational conditions.
French: La portée lumineuse des feux est établie par les autorités compétentes des pays respectifs en fonction des conditions de navigation locales.
English: The Court recognises, therefore, the existence of an occupational pension scheme contrary to the claims made by the Greek government. Thus, the ECJ declared that Greece failed to implement Council Directive 96/97/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: The enforcement of Decree N. 196/2000 on the reform of equality Advisers and positive action plans 1.1 The EONC programme fixing targets for positive actions plans to be (partially) financed in 2001 1.2 Directive of the Minister of Labour on the appointment procedure of Equality Advisers 2.
English: The peak of the campaign will coincide with the Action Week Against Racism and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La campagne atteindra son apogée pendant la Semaine d'actions contre le racisme et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English: BEHIND THE SCENES On February 7, 1996, when by-elections were announced in six vacant federal electoral districts, Elections Canada was ready for action.
French: LE TRAVAIL EN COULISSES Lorsque les élections partielles furent annoncées, le 7 février 1996, dans six circonscriptions fédérales vacantes, Élections Canada était fin prêt à passer à l'action.
English: Article 5 of that draft act describes the offence of “terrorist groups” and defines the perpetrator of that offence: “Anyone who recruits, organizes, participates or gives support with a view to setting up terrorist groups within national territory in order to commit acts of terrorism in Guatemala and abroad, regardless of the location in which the act is committed, shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment”.
French: En novembre 2002, le Guatemala a achevé l'élaboration d'un avant-projet de loi contre le terrorisme, dont l'article 5 définit l'infraction de « association terroriste » et dispose que « quiconque recrute ou organise des groupes terroristes sur le territoire national, en appuie la formation ou y participe pour commettre des actes de terrorisme au Guatemala ou à l'étranger, indépendamment du lieu où l'acte est effectivement commis, est passible d'une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement ».
English: The Secretariat is circulating in the annex to the present document the approved 2009 budget of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer with revisions proposed by the Secretariat and proposed budgets for the Protocol for 2010 and 2011.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le budget révisé approuvé pour 2009 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avec les révisions proposées par le Secrétariat et les projets de budget pour le Protocole pour 2010 et 2011.
English: Is compensable where arising from workplace trauma; is acute and not cumulative, ("... being a witness to an event does not qualify the occurence as being a traumatic event."
French: Indemnisable si causé par un traumatisme en milieu de travail; il doit s'agir d'un événement exceptionnel qui ne déclenche pas de réaction en chaîne, (« ...être témoin d'un incident n'est pas considéré traumatisant. »