ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the latter study, which subjected a smaller, carefully constructed sample of otherwise identical individuals to a 10week VER in 1989 and a 14-week VER in 1990, the hazard function showed spikes at 10 weeks in 1989.
French: Par exemple, cette deuxième étude, dans laquelle Green et Riddell ont soumis un plus petit échantillon, élaboré avec soin, de personnes identiques par ailleurs à une NVA de 10 semaines en 1989 et à une NVA de 14 semaines en 1990, a révélé une pointe de la fonction du risque à 10 semaines en 1989.
English: sun kids fun guest wishes to be a light shade of distinguished guests .
French: Sun Kids Fun guest veut être une légère nuance de distingués invités.
English: In late December 2006, the Agency found that in using volunteer pilots or aircraft owners, Hope Air and Angel Flight were operating a publicly available air service without holding the required licence.
French: Vers la fin du mois de décembre 2006, l'Office a conclu qu'en recourant à des pilotes et à des propriétaires d'aéronef bénévoles, Vols d'espoir et Angel Flight exploitaient des services aériens publics sans détenir la licence exigée.
English: United Nations International Children's Emergency Fund i.
French: Fonds international des Nations Unies pour le secours de denfance i.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing a policy on combating corruption.  Such information shall contain the names and addresses of the bodies referred to in article 5 bis of this Convention.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point et à appliquer une politique de lutte contre la corruption, et notamment le nom et l'adresse des organes visés à l'article 5 bis de la présente Convention.
English: It has been a long time coming - probably because the Treaty as we have already heard does not provide specific powers to act in this area.
French: Cela a mis du temps - probablement du fait que le traité, comme nous l'avons déjà entendu, ne prévoit pas de pouvoirs spécifiques pour agir dans ce domaine.
English: The Group believes that the UNOCI elements, including the embargo cell, should increase their monitoring, particularly with respect to discharging airborne cargoes upon their arrival from outside Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe estime que les éléments de l'ONUCI, y compris ceux de la Cellule embargo, devraient surtout renforcer les contrôles au moment du déchargement des avions en provenance de l'extérieur de la Côte d'Ivoire.
English: The existing rules are amended to improve the procedure for revoking the registration of an RESP.
French: Les nouvelles règles sont semblables à celles énoncées à l’article 147.1 de la Loi concernant le retrait de l’agrément d’un régime de pension.
English: Recommendation to Minister on allocation, in amount and area, of Salmon to users SSC CTFN, other affected YFNs, Canada
French: Recommandation au ministre sur la répartition, quantitativement et par secteur, des prises de saumon entre les utilisateurs SCS PNCT, autres PNY touchées, Canada
English: Paragraph 72 of the Report of the 9th session of the Working Group on Transport Law (A/CN.9/510) noted that it was generally agreed that the readability of the draft instrument would be improved if the definitions were arranged according to a more logical structure by first listing the various parties that might intervene in the contractual relationships covered by the draft instrument and then listing the technical terms used in the draft provisions.
French: Le paragraphe 72 du rapport du Groupe de travail sur le droit des transports sur les travaux de sa neuvième session (A/CN.9/510) indique qu'il a été généralement convenu que la lisibilité du projet d'instrument serait améliorée si l'on structurait les définitions d'une manière plus logique, en énumérant d'abord les différentes parties pouvant intervenir dans les relations contractuelles régies par celui-ci, puis les termes techniques employés dans les projets de dispositions.
English: By the way, these are the people who have exposed the Tehran secret nuclear programme and are opposing the terrorism-exporting regime by peaceful means.
French: Ce sont eux qui ont révélé le programme nucléaire secret de Téhéran et qui s'opposent de manière pacifique à ce régime qui prône l'exportation du terrorisme.
English: [199] Although the Agency has determined that ATAC is no longer a respondent to this application, the Agency notes that ATAC did raise the issue of undue financial hardship.
French: [199] Même si l'Office a déterminé que l'ATAC n'est plus une partie intimée dans la présente affaire, il observe que l'ATAC a de fait soulevé la question du préjudice financier injustifié.
English: Souraya Sidani University of Toronto Evaluating the Effectiveness of the Abilities-Focused Approach to Morning Care $185,360  This project is funded through the ASC/Canadian Nurses Foundation (through the Canadian Health Services Research Foundation Nursing Care Partnership grant) Caregiving Research Program. More...
French: Souraya Sidani Université de Toronto Une évaluation du bien-fondé de la prestation de soins le matin selon une approche fondée sur les capacités  185 360 $ Ce projet est financé dans le cadre du programme de recherche sur la prestation des soins de la SAC/Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (par le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé). Davantage...
English: Most of the applications focus on waste-to-energy gasifiers, steam reforming, and fluidized bed applications, using mostly downdraft designs in both small to large scale applications.
French: La plupart des applications sont axées sur les gazogènes « produisant de l’énergie à partir de déchets », le reformage à la vapeur et les applications à lit fluidisé reposant le plus souvent sur des constructions à tirage vers le bas dans les applications à petite et à grande échelle.
English: The new system has roughly the same case management features as the TUOMAS system in civil cases, but more emphasis has been put to managing the information in a case (contrary to managing cases in the court).
French: Le nouveau système comporte à peu près les mêmes éléments de gestion des dossiers que le système TUOMAS pour les affaires civiles, mais il fait une plus grande place à la gestion des informations se rapportant à une affaire (au lieu de privilégier la gestion des dossiers au tribunal).
English: American Plaice in the Southern Gulf of St. Lawrence
French: Résultats projetés des niveaux de prises en 2008.
English: Ms Drennar contended that instead, what they had actually done now was to base the marks for this qualification entirely on the reference check.
French: Mme Drennar a dit qu'à la place, ce qu'il avait vraiment fait alors était de fonder les notes pour cette qualité entièrement sur la vérification des références.
English: Competitiveness — Commercialization In a context of globalization of the economy, enterprises’ ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Compétitivité — Commercialisation Dans un contexte de mondialisation de l’économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d’exporter leurs produits et leurs services de façon efficace se révèle d’une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: We are, however, still not a global village.
French: Nous ne sommes pas encore un village mondial.
English: I think it's great to see a business approach that's based on respect for individuals, and on finding out what they want.
French: Je me réjouis de voir une approche d'affaires qui est fondée sur le respect des individus, et sur la recherche de ce qu'ils veulent.
English: With these most recent reforms, only 13 sectors remain fully closed to foreign investment and 18 partially closed.
French: Grâce à ces réformes toutes nouvelles, seulement 13 secteurs demeurent entièrement fermés aux investissements étrangers et 18, partiellement fermés.
English: The Health Consequences of Smoking:Nicotine Addiction.
French: • Blot WJ, Fraumeni JF, Jr.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: «8.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.»
English: Letters of Support from Stakeholders (Maximum 2 pages per letter)
French: Lettres d’appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettre) Un nombre non limité de lettres d’appui d’organismes intéressés peuvent être
English: Therefore, the outcome of this evaluation on 1,1-dichloroethene is that it is suspected that the margin between levels causing non-neoplastic effects in experimental animals and exposure may not be sufficient to account for the uncertainties in the database.
French: En conséquence, d’après cette évaluation du 1,1-dichloroéthylène, il y a lieu de soupçonner que la marge entre les concentrations ou doses avec effets non néoplasiques chez des animaux de laboratoire et l’exposition n’est peut-être pas adéquate pour tenir compte des incertitudes connexes à la base de données.
English: In a defined benefit plan, the employer and/or the employees contribute to the plan.
French: Quant au régime à prestations déterminées, l'employeur ou les employés, ou les deux, y participent.
English: The report will be shared with both print and electronic media and its wide dissemination will be encouraged among the public.
French: Le rapport sera mis à la disposition des organes d'information imprimés et électroniques et sa large dissémination sera encouragée parmi le public.
English: 2.2 The two remaining guarantees
French: Le montant maximal initial des trois garanties était de 24,2 millions de dollars.
English: I am therefore pleased that the Ontario Government is launching a major new initiative with its proposed accessibility for Ontarians with Disabilities Act (Bill 118).
French: J’ai donc le plaisir d’annoncer que le gouvernement de l’Ontario lance une nouvelle initiative d’importance avec son projet de loi 118, la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario .
English: If the court fails to comply with the conditions stated in subparagraphs (a), (b) and (c) the award of custody shall be void".
French: Le juge doit se conformer sous peine de nullité aux prescriptions des alinéas a, b et c.»
English: Minimum domestic flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $15.73 2.
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 15,73 $ 2.
English: Once the Office of the Ombudsman issues a risk report, an inter-institutional committee, led by the Ministry of the Interior and Justice and comprising the vice-presidency, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and Justice, the national army and the national police, assesses the necessity of issuing an early warning and defines actions that different institutions must undertake to prevent such violations.
French: Dès que le Bureau publie un rapport faisant état de tels risques, un Comité interinstitutionnel dirigé par le Ministère des affaires intérieures et de la justice et composé de représentants de la Vice-Présidence, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires intérieures et de la justice, de l'armée nationale et de la police nationale, évalue la nécessité de publier un avis d'alerte rapide et définit les mesures que les différentes institutions doivent prendre pour prévenir ces violations.
English: In the absence of more comprehensive data, a clearer idea may be gleaned from the first Demographic and Reproductive Health Survey conducted in 1998 (the second Reproductive Health Survey was recently carried out, in 2005; compilation of the resulting data is near completion).  This shows that, with regard to HIV/AIDS information and awareness-raising activities, radio has proven to be the most important information channel, both for women (65 per cent) and for men (80 per cent).
French: Afin d'avoir une idée plus claire et ce en dépit du fait qu'il n'existe pas de données plus complètes, l'Enquête démographique sur la santé reproductive I, datée de 1998 (récemment a été réalisée la seconde Enquête sur la santé reproductive II, en 2005, et dont la compilation des données est encore sur le point d'être achevée), montre que, pour ce qui est des actions d'information et de sensibilisation sur le VIH/sida, la radio s'est révélée être le principal véhicule de l'information, autant pour les femmes (65 %) que pour les hommes (80 %).
English: The ELP and interculturality
French: ___________________________________ Le PEL et l’interculturalité
English: We still feel the unbearable pain of loss.
French: On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.
English: (Ms. Fotyga, Poland)
French: (Mme Fotyga, Pologne)
English: Indeed, while the Special Rapporteur calls upon the Quartet to adopt a "fair and even-handed approach to the respective positions of Israel and the Palestinians", the approach adopted by the Special Rapporteur in crafting this report is anything but "fair" or "even-handed".
French: De fait, si le Rapporteur spécial demande au Quatuor d'adopter « une approche équitable face aux positions respectives d'Israël et des Palestiniens », l'approche qu'il a lui-même adoptée pour établir son rapport est tout sauf « juste » et « équitable ».
English: Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and nonfinancial corporations.
French: (1) Les BCN peuvent accorder des dérogations pour les crédits à la consommation et les crédits immobiliers aux ménages vis-à-vis des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: I just do not think, quite frankly, even with the diminished numbers that are currently present in the chamber, that it does any debate any good at this particular time of day.
French: Honorables senateurs, conformement ´ ´ au paragraphe 43(5) du Re`glement du Se´nat, le greffier a recu un avis ¸ de question de privilege du senateur Cools; conformement au ` ´ ´ paragraphe 47(7), je donne maintenant la parole au se´ nateur Cools.
English: In accordance with Article 13 of the Constitution and in full compliance with the Council of Europe's principles, ideological and political pluralism as well as a multiparty system are recognised in Russia.
French: Conformément à l'article 13 de la Constitution et aux principes défendus par le Conseil de l'Europe, la Russie reconnaît le pluralisme idéologique et politique et le multipartisme.
English: This compound serves to dissipate heat, protect from moisture, and reduce sound produced by the core and coil assembly.
French: Ce remplissage sert à dissiper la chaleur, à protéger les éléments électriques contre l'humidité et à réduire le bruit produit par le noyau et la bobine.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: (See item #1) 2.3 Acquisition Cards   Orange Significant Improvements Required Controls in place are weak.
French: (Voir la recommandation 1.) 2.3 Cartes d'achat  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: The European Union seconds the suggestion that Member States proposing a draft resolution become the “focal points” for its follow-up.
French: L'Union européenne appuie la suggestion selon laquelle les États Membres qui proposent un projet de résolution deviennent les « interlocuteurs » en ce qui concerne son suivi.
English: Her holes are messed up and she’s completely mind blown, her lover can’t get enough and doesn't want to end this awesome quarter of an hour of sex there.
French: Elle ira sans sourcilier et lui fera une fellation du tonnerre. Puis après lui avoir lubrifié à coup de salive son petit fion, le cambrioleur père Noël ira planter sa grosse queue dedans.
English: 41 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001.
English: We are equally unswerving in supporting the representation of African countries; the only difference is that we do not swerve when it comes to their permanent membership.
French: Nous ne transigeons pas davantage sur notre soutien à la représentation des pays africains; la seule différence, c'est que nous ne transigeons pas sur leur qualité de membres permanents.
English: I would remind you that I started to refuse liquids as of 5 p.m. yesterday evening, having been on a hunger strike for 24 hours already, for precisely this reason: the motion for a resolution in question has already been withheld once from debate by the political body.
French: Je voudrais rappeler qu'hier, à 17 heures, j'ai commencé une grève de la soif, après vingt-quatre heures de grève de la faim, justement pour cette raison : cette proposition de résolution a déjà été soustraite une fois à la décision de cet organe politique.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur.
English: • The Casebook review committee, including Patricia Martens, Gilles Paradis, and Jean-Yves Savoie (committee chair) from IPPH's Institute Advisory Board; Teresa Hennebery, past member of CPHI's Board; and Nadine Valk, CPHI staff member, for reviewing the case abstracts.
French: • Le comité de révision du recueil, notamment Patricia Martens, Gilles Paradis et Jean-Yves Savoie (président du comité) du conseil consultatif de l'ISPP, Teresa Hennebery, qui a déjà siégé au conseil de l'ISPC, et Nadine Valk, employée de l'ISPC qui a révisé les résumés des témoignages.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable - NCR Audit of Accounts Payable-NCR
French: Vérification et évaluation F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification des comptes fournisseurs - RCN
English: I shall now give the floor to Mr Vitorino to speak on behalf of the Commission.
French: Je passe la parole à M. Vitorino, au nom de la Commission.
English: 24 Collect and publish Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) SDWG **
French: 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels SDWG **
English: It is also essential that as the Public Service adapts to serve in the Knowledge Age, it is recognized for its knowledge, innovation and creativity.
French: Il est en outre essentiel que la fonction publique soit reconnue pour ses connaissances, son innovation et sa créativité au moment où elle s’adapte en vue de servir à l’ère du savoir.
English: Suttie, J.W., R.J. Hamilton, A.C. Clay, M.L. Tobin, and W.G. Moore.
French: «Certain facets of F- action on collagen protein in osseous and non-osseous tissues», Fluoride, n° 15, 1982, p.
English: 2.1 Initial Contacts
French: 2.1 Rencontres initiales
English: Mr Yoshitaka Murata, Mr Sakihito Ozawa, Mr Yasuhiro Oe, Mr Toshiei Mizuochi, Mr Yoshiki Yamashita Mexico:
French: M. Yoshitaka Murata, M. Sakihito Ozawa, M. Yasuhiro Oe, M. Toshiei Mizuochi, M. Yoshiki Yamashita Mexique:
English: Part II of the synthesis and assessment will be an overview report of the review results with regard to the timeliness, completeness, consistency and transparency of inventory data submissions by region.
French: La partie II du rapport de synthèse-évaluation donne un aperçu des résultats de l'examen (respect des délais, exhaustivité, cohérence et transparence des données d'inventaire communiquées par région).
English: In particular, we must increase the contribution of innovation to economic growth.
French: Nous devons en particulier accroître la contribution de l'innovation à la croissance économique.
English: Conclusion About the Audit Appendices A. Recommendations of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and the Standing Committee on Public Accounts B. List of recommendations
French: Conclusion À propos de la vérification Annexes A. Recommandations du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, et recommandations du Comité permanent des comptes publics B. Tableau des recommandations
English: •   Industry Canada's Response to the Management Accountability Framework, 2006-07 (Round IV) About the MAF The Management Accountability Framework (MAF) establishes ten elements that set out the Government of Canada's expectations for sound public management.
French: •   Réponse d'Industrie Canada au Cadre de responsabilisation de gestion, 2006-2007 (ronde IV) À propos du CRG Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) énonce 10 éléments qui déterminent les attentes du gouvernement du Canada en matière de saine gestion publique.
English: The votes were mostly counted out of the field of view of the observers, thus the OSCE election observation misson, for example, was compelled not to recognise the elections.
French: Les voix ont en grande partie été comptabilisées en dehors du champ de vision des observateurs, et la mission d'observation des élections de l'OSCE, par exemple, a ainsi été contrainte de ne pas reconnaître les élections.
English: (b) Develop water management plans in transboundary, national and/or local contexts, preferably on the basis of catchment areas or groundwater aquifers.
French: b) Élabore des plans de gestion de l'eau dans un contexte transfrontière, dans un contexte national et/ou dans un contexte local, de préférence au niveau de bassins hydrographiques ou de nappes souterraines.
English: This contract, valued at just under $900, 000, has been awarded to WorleyParsons Westmar Ltd., from North Vancouver, B.C., for the first of four design phases of this project.
French: Ce marché, d’une valeur légèrement inférieure à 900 000 $, a été octroyé à WorleyParsons Westmar Ltd., de North Vancouver, en Colombie-Britannique, pour la première des quatre phases de la conception de ce projet.
English: This is certainly not something you did not already know.
French: Mais je suis sûr que cela ne vous surprend pas.
English: Throughout my graduate research career I maintain a strong interest and commitment to teaching Psychology and Neuroscience at the Undergraduate level.
French: Tout au long de mes travaux de recherche en tant qu'étudiante diplômée, j'ai conservé un intérêt marqué pour l'enseignement de la psychologie et des neurosciences aux étudiants de premier cycle.
English: It is presumed that you will have done a thorough socio-economic analysis of the development challenge you are addressing, taking into consideration gender equality (see Section 1.8) and environmental factors in the analysis.
French: On suppose que vous aurez réalisé une analyse socio-économique approfondie du problème de développement cerné. Cette analyse devrait tenir compte des enjeux touchant à l’égalité entre les sexes (voir la section 1.8) et à l’environnement.
English: We support efforts to further increase the work of that organization and to adapt it to current realities.
French: Nous appuyons les efforts visant à accroître les activités de cette organisation et à l'adapter aux réalités actuelles.