ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the framework for auctions, which included adjustments in auction access for dealers and customers and changes to minimum bidding obligations of dealers, were announced on the Bank of Canada’s website in August 2005 (for more information, see www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/2005/not080805.html). Review of the Crown Borrowing Framework An external evaluation of the borrowing framework used by major federal government-backed entities[2] was completed by an external evaluator in June 2005.
French: La Banque du Canada a annoncé, en décembre 2005, des modifications des modalités de participation aux adjudications par les négociants et les clients, de même que des changements des limites de soumission des négociants (pour de plus amples renseignements, voir www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2005/not080805-f.html). Examen du cadre d’emprunt de l’État Un évaluateur externe a terminé l’évaluation du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement[2] en juin 2005.
English: Those who supported the compilation claim asked for compensation for providing direct and indirect value to retransmitters.
French: Il restait encore à déterminer la valeur, si valeur il y a, de la compilation dans le marché de la retransmission.
English: In a large clearing not far from the village, the religious Play of the Wolf is performed.
French: Dans une grande clairière à peu de distance du village, se tient la « représentation sacrée du loup ».
English: Join them for a special reception on October 5 and see what they have to offer.
French: Joignez-vous aux exposants lors d'une réception spéciale le 5 octobre et venez voir ce qu'ils ont à offrir.
English: • One-year moratorium on capital repayment;
French: • Moratoire sur le capital pendant 1 an;
English: The Auditor General, pursuant to the Act on the Audit of State Accounts, is independent in the performance of his/her duties.
French: Il engage et licencie son personnel, dont l’effectif est d’environ 260 personnes.
English: In most countries of continental Europe, "9/11" has remained an American date.
French: Dans beaucoup de pays d'Europe continentale, le 11 septembre reste une date américaine.
English: Could cost-effective means be developed across Canada to improve disadvantaged children's life chances, by earlier enrichment of neighbourhood social and physical environments (e.g. pre-school "Child Development and Parenting Centres" in schools and other local institutions)?
French: Des mécanismes rentables pourraient-ils être conçus au Canada en vue d'améliorer les possibilités d'épanouissement vie des enfants défavorisés par un enrichissement précoce des milieux sociaux et physiques du voisinage (p. ex., des lieux de développement de l'enfant et d'éducation familiale " pré-scolaires, mis en place dans les écoles et autres établissements)?
English: Fortunately, my digital cameras have been adding accurate dates to the RAW files of my photographs since June 2003.
French: Heureusement, mes appareils photo numériques ajoutent des dates précises aux fichiers RAW de mes photographies depuis juin 2003.
English: Pending the adoption of a uniform electoral procedure, the elections to the European Parliament are governed by the provisions of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, by the provisions of the Treaty on European Union and by national legislation.
French: Dans l'attente de l'adoption d'une procédure électorale uniforme, les élections au Parlement européen sont réglementées par les dispositions contenues dans l'acte sur l'élection des représentants dans l'Assemblée au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, annexé à la décision du Conseil 76/787/CECA, CE, Euratom, ainsi que par les dispositions du traité sur l'Union européenne et par les législations nationales.
English: 18th century fine indiano-style casona in the centre of Cantabria.
French: Belle demeure traditionnelle dans le centre de la Cantabrie.
English: Making its decisions available to the staff on the Intranet would keep everyone better informed about the overall scope of project activities and enhance interdisciplinary and interdivisional cooperation and synergies (paras.
French: La communication sur Intranet de ces décisions au personnel permettrait à chacun d'être mieux informé de la portée générale des activités du projet et d'améliorer la coopération et les synergies entre les diverses disciplines et divisions (par.  48 à 50) (SP-01-004-09).
English: As for the directives opening up the supply of professional services, they have affected only a minority of service activities in Europe.
French: Quant aux directives d’ouverture des professions de services, elles n’ont concerné qu’une part minoritaire des activités du secteur tertiaire en Europe.
English: Language Instructor (EU-LAI) The primary duties of positions in this sub-group are to instruct youths or adults in a second language.
French: Moniteurs de langues (EU-LAI) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à apprendre aux jeunes ou aux adultes une deuxième langue.
English: The national committee of the trade union of workers in State institutions is a member of the international federation of trade unions of workers in State institutions, public service, etc.
French: Le Comité national du Syndicat des travailleurs des institutions d'État est membre de la Fédération internationale des syndicats des travailleurs des institutions d'État, de la fonction publique, etc.
English: In addition, all curriculum documents are reviewed at various stages of development by the Aboriginal Education Enhancements Branch of the Ministry.
French: De plus, tous les documents du programme d'études sont examinés à différentes étapes de l'élaboration par l'Aboriginal Education Enhancements Branch du Ministère.
English: PERIOD FROM _ TO_ Insert the "From and To" dates for each period of the superannuable entitlement.
French: PÉRIODE DU _ AU _ Inscrire les dates « Du et Au » de chaque période de versement qui ouvre droit à pension.
English: Take the example of Betamax.
French: Prenons l'exemple de Betamax.
English: Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural and Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm) and Canada's response to the questionnaire from the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unreport/index_e.html) provide additional information on Government of Canada initiatives that address intimate partner violence against women, including the key results, performance indicators and measurement approaches used in the evaluation of the Family Violence Initiative.
French: Le Cinquième rapport du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_ f.cfm) et la réponse du gouvernement au questionnaire du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes des Nations Unies (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unreport/index_f.html) offrent des renseignements supplémentaires sur les stratégies adoptées par le Gouvernement du Canada pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: In 1996, the CFC established a working group composed of accounting experts, with the goal of developing accounting standards for Brazil.
French: En 1996, le CFC a créé un groupe de travail d'experts comptables chargé d'élaborer des normes comptables pour le Brésil.
English: It requested the Chair to ensure that a consolidated working list did not include proposals submitted later than on the evening of the first day of the First Session of the PCDA.
French: Elle a demandé au président de s’assurer que la liste de synthèse ne comportait aucune proposition présentée après le soir du premier jour de la première session du PCDA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Fraud Quiz - About the Quiz Back
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) À propos du questionnaire Retour
English: Newcomers Military Family Resource Centre Personnel Support Programs Community Links Location:
French: Nouveau à Moose Jaw Centre des ressources pour les familles des militaires Programmes de soutien du personnel Liens de Moose Jaw Location:
English: Subsequent detailed planning, implementation and management will be guided broadly by this management plan.
French: La planification, la mise en œuvre et la gestion détaillées subséquentes suivront de manière générale les orientations du plan directeur.
English: Hotel Description:Built in 1990, this hotel was renovated in the year 2000, and includes a total of 227 studios spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel compte 227 studios répartis sur 6 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et un ascenseur.
English: It is something we owe European citizens.
French: Nous en sommes redevables aux citoyens européens.
English: Companies were in a range of from +44% to -39%
French: Les compagnies se situaient dans une fourchette de = 44% à -39%
English: These recognize entire folders including all files that they contain.
French: Avec eux, les dossiers entiers y compris tous les fichiers présents dedans seront reconnus.
English: Today at noon it was announced that Turkish writer Orhan Pamuk, formerly prosecuted in Turkey for having questioned openly the official Turkish position on the Armenian question, has won the Nobel Prize for literature.
French: Daniel Cohn-Bendit considère la constitution "un premier pas de l'Europe".
English: That would avoid the need for us to discuss such issues today in this urgent debate.
French: Il est toujours dangereux d’être porteur de certaines informations que certains préfèrent ne pas voir divulguées.
English: 6.3 The GUUAM working body is the Committee of National Coordinators (CNC), consisting of national coordinators, one from each member State, appointed by the Ministers for Foreign Affairs.
French: 6.3 Le Comité des coordonnateurs nationaux (CCN), composé de coordonnateurs nationaux désignés par les ministres des affaires étrangères, un pour chaque État membre, constitue l'organe de travail du Groupe.
English: Part II prescribes safety and health requirements with respect to safe working conditions in buildings, grain handling facilities, antennas, towers and antenna-supporting structures.
French: La partie II prescrit des exigences en matière de sécurité et de santé à l'égard des conditions de travail afférentes aux immeubles et aux installations de manutention des grains aux antennes, aux tours et aux structures supportant les antennes.
English: The dialogue with the Panel at the CEB retreat, held on 7 and 8 April 2006, followed the Panel's own first meeting, held from 4 to 6 April.
French: Le dialogue avec le Groupe d'experts à la réunion du CCS les 7 et 8 avril 2006, a fait suite à le première réunion du Groupe d'experts qui s'est déroulée du 4 au 6 avril.
English: Moreover, initiatives were undertaken to explore SME support activities to meet the increasing need for e-business models.
French: En outre, des initiatives ont été prises afin de mettre au point des activités d'appui aux PME pour satisfaire le besoin croissant de modèles de transactions électroniques.
English: Crime was rising in the Russian Federation.
French: C'est un privilège accordé à un Etat membre.
English: The best defence is to know where you’re weak.
French: La meilleure défense est de connaître vos points faibles.
English: The kind and availability of health effects data are influenced by where people go when they are sick . This has an impact on how information on climate-or weather-related health effects is gathered.
French: La nature et la disponibilité des données relatives aux effets sur la santé sont influencées par l'établissement fréquenté par les gens malades. Cela joue sur la collecte des données sur les répercussions du climat ou de la météo sur la santé.
English: (3) Where torture results in illness or industrial disablement of more than 30 days, the punishment shall be imprisonment for from 5 (five) to 10 (ten) years and a fine of from 100,000 to 1,000,000 francs.
French: La torture entraînant une maladie ou une incapacité de travail de plus de 30 jours emporte une peine de 5 à 10 ans de prison et une amende de 100 000 à un million de FCFA.
English: The Committee will discuss any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility and any issues that may need to be raised with the Party concerned.
French: c) Le Comité examinera toutes les nouvelles communications reçues suffisamment à l'avance, en particulier en ce qui concerne leur recevabilité, ainsi que toute question qui pourra être soulevée avec la Partie intéressée.
English: If the carrier fails to respond within a reasonable time, or the traveller is dissatisfied with the carrier's response, the Agency will accept a request to investigate the complaint further.
French: Si le transporteur néglige d'intervenir dans un délai raisonnable ou si le voyageur est insatisfait de sa réponse, l'Office acceptera d'enquêter davantage sur la plainte.
English: In a modern secured transactions regime, because priority rules are meant to govern the rights of the holder of a security right as against the rights of one or more third parties, they are closely correlated with the different methods through which third-party effectiveness of the security right may be achieved.
French: Du fait que les règles de priorité, dans un régime moderne des opérations garanties, sont destinées à régir le rapport entre les droits du titulaire d'une sûreté et les droits du ou des tiers, elles sont étroitement liées aux différentes méthodes permettant de rendre la sûreté opposable.
English: F. Modalities for the report of the Working Group to the Governing Council
French: F. Présentation du rapport du Groupe de travail au Conseil d'administration
English: • inflatable seats or seats made of soft fibre-filled materials
French: • barres d’appui fixées au mur ou au sol
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations requested the secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: The objective of the action plan is to follow up on and complement existing legislation that prohibits discrimination based on race or ethnic origin.
French: Il s'agit notamment d'assurer un suivi à la législation en vigueur qui interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et de la compléter.
English: I’ve used all of my tokens, can I request additional ones?
French: J’ai utilisé tous mes jetons, est-il possible d’en obtenir d’autres ?
English: Any arrested person shall be brought to the competent court promptly, no longer than within 48 hours.
French: Toute personne arrêtée doit être traduite sans délai devant un tribunal compétent et au plus tard dans les 48 heures qui suivent son arrestation.
English: For the 2001/2002 fiscal year, the department has replaced 21 of its older, less efficient motor vehicles with new vehicles powered by cleaner alternative transportation fuels (ATFs) such as ethanol and natural gas.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le Ministère a remplacé 21 de ses vieux véhicules automobiles, moins efficients, par de nouveaux véhicules alimentés par des carburants de remplacement (CR) plus propres, comme l'éthanol et le gaz naturel.
English: Projected Demand [GWh] 889 923 950 949 Energy Not Served [GWh] 0 0 0 0 Less DSM [GWh] 0 0 0 0 Net Demand [GWh] 889 923 950 949 7.
French: Demande projetée [GWh] 889 923 950 949 Énergie inutilisée [GWh] 0 0 0 0 Moins GAD [GWh] 0 0 0 0 Demande nette [GWh] 889 923 950 949 7.
English: The paper electrophoretogram of the lectin-nonbinding oligosaccharides revealed the presence of limited amounts of neutral oligosaccharides and oligosaccharides carrying two and three negative charges.
French: L'électrophorégramme sur papier des oligosaccharides ne liant pas la lectine révèle la présence de quantités limitées d'oligosaccharides neutres et d'oligosaccharides porteurs de deux et trois charges négatives.
English: Quebec The relative contributions to the risk of HCV infection resulting from unsafe sexual behaviours and exposures to blood (e.g., tattooing, body piercing and injection drug use) among youths at risk are not well known.
French: Québec On ne connaît pas bien l'incidence relative des comportements sexuels dangereux et des expositions à du sang (p. ex., le tatouage, le perçage et l'usage de drogues injectables) sur l'infection au VHC parmi les jeunes à risques.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee’s credit by the daily rate of pay to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of the employee’s employment.
French: Lorsque l’employé-e décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier auquel il a droit en vertu du certificat de nomination en vigueur à la cessation de son emploi.
English: Constant stress and busyness push the joy of intimacy more and more back.
French: Le stress et l'agitation constante de pousser la joie de l'intimite de plus en plus en arriere.
English: In the deployment stage, substantial financial support is still required, but once technologies are commercially available, and returns on investment and risk have reached normal market levels, there is room for private-sector involvement.
French: Au stade du déploiement, un soutien important s'imposait encore mais une fois que les technologies étaient sur le marché et que les taux de rentabilité des investissements et le degré de risque se situaient à un niveau normal au regard des critères du marché, il était possible d'associer le secteur privé.
English: To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
French: A cette fin, les députés ont proposé que les trois institutions mettent en place, dans les plus brefs délais, un groupe de travail en vue de préparer un registre commun d'ici fin 2008.
English: The retention of highly qualified staff members in the Office of the Prosecutor therefore remains critical to the successful completion of trials and appeals.
French: C'est pourquoi le maintien en fonction du personnel hautement qualifié du Bureau du Procureur reste indispensable pour mener à terme les procès en première instance et en appel.
English: With rural and remote communities are (6.6%).
French: Pris ensemble, les infirmières logie.
English: Any quota left in 2005, will be turned over to the longliners on September 15, 2005.
French: Toute partie non utilisée du quota de 2005 sera transférée au secteur de la pêche à la palangre le 15 septembre 2005.
English: New investments in telehealth technology allow patients to access the specialist care they need from BC Children's, Sunny Hill and BC Women's Hospitals without having to travel from their own communities.
French: De nouveaux investissements en télésanté permettent aux patients d'avoir accès aux soins de spécialistes des hôpitaux BC Children's, Sunny Hill et BC Women's sans s'éloigner de leur collectivité.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Selected speeches by the President > Global Change and Health français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours prononcés par la présidente du CRDI > Changements à l'échelle planétaire et santé English
English: Subsection I: The third sentence was amended to read: “The symbol F, 14 (emergency telephone) may be black or red.”
French: Sous-section I : La troisième phrase a été modifié comme suit : « Le symbole F, 14 (téléphone d'urgence) pourra être de couleur noire ou rouge. »
English: If there is no objection, I shall first put to the vote the fifth preambular paragraph of draft resolution U, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection je mettrai tout d'abord aux voix le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution U, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: In this model, the system undergoes a major decentralization of responsibilities to the 246 municipalities.
French: Dans ce modèle, le système passe par une décentralisation importante des responsabilités vers les 246 municipalités.
English: Find in Littlehotel all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Littlehotel tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: The personnel of the Group deserve special praise for carrying out tasks in a very insecure environment where hostage-takings are a matter of continuous and grave concern.
French: Le personnel du Groupe qui s’acquitte de ses tâches dans un environnement très peu sûr, où la prise d’otages est cause permanente de graves préoccupations, mérite des éloges spéciales.
English: Organisations and states that have introduced gender budgeting initiatives 4.1.
French: Organismes et Etats ayant introduits une perspective du genre 4.1.
English: We investigated size at birth, growth, and early survival of northern fur seals (Callorhinus ursinus) from birth to weaning at Bering Island, Russia, over 8 breeding seasons from 1982 to 1989.
French: Nous avons étudié la taille à la naissance, la croissance et la survie au cours des premiers jours chez l'Otarie à fourrure (Callorhinus ursinus) de la naissance au sevrage, dans l'île de Bering, Russie, au cours de huit saisons de reproduction, soit de 1982 à 1989.
English: The race and ethic origin of the Complainant were not "in the background" of the selection process as they were in Brooks (supra, at para.
French: La race ou l'origine ethnique du plaignant n'étaient pas « à l'arrière plan », du processus de sélection comme ce fut le cas dans l'arrêt Brooks (précité, au para.
English: (According to the 2004 CTUMS, 15% of Canadian children from birth through 17 years of age are still regularly exposed to Environmental Tobacco Smoke.)
French: (D’après l’ESUTC de 2004, 15 % des enfants canadiens de la naissance à 17 ans sont encore exposés régulièrement à la fumée de tabac ambiante.)
English: • In 2002, Operation Green Sweep resulted in seizures of 190,000 marihuana plants and the arrests of more than 500 people associated with marihuana ‘grow houses’.
French: Le crime organisé au Canada est un problème complexe qui nécessite un large soutien et des efforts intégrés de la part des services d’application de la loi du pays.