ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed : 1 Evin, France, SOC Alís Font, Andorra, SOC Belohorska, Slovakia, EDG Biga-Friganovic, Croatia, SOC Birraux, France, EPP/CD Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Cesário, Portugal, EPP/CD Cox, United Kingdom, SOC Dees, Netherlands, LDR Flynn, United Kingdom, SOC Gönül, Turkey, EPP/CD Hancock, United Kingdom, LDR Hegyi, Hungary, SOC Kiely, Ireland, LDR Padilla, Spain, EPP/CD Poty, Belgium, SOC Provera, Italy, LDR Rigoni, Italy, EPP/CD Timmermans J., Belgium, SOC Tudose, Romania, SOC Vis, United Kingdom, SOC
French: Evin, France, SOC Alís Font, Andorre, SOC Belohorska, Slovaquie, GDE Biga-Friganovic, Croatie, SOC Birraux, France, PPE/DC Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC Cesário, Portugal, PPE/DC Cox, Royaume-Uni, SOC Dees, Pays-Bas, LDR Flynn, Royaume-Uni, SOC Gönül, Turquie, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Kiely, Irlande, LDR Padilla, Espagne, PPE/DC Poty, Belgique, SOC Provera, Italie, LDR Rigoni, Italie, PPE/DC Timmermans J., Belgique, SOC Tudose, Roumanie, SOC Vis, Royaume-Uni, SOC
English: 2005/015 of 29 December 2005 on action to combat the trafficking of children in Cameroon Act No.
French: • La loi n° 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre la traite et le trafic des enfants au Cameroun
English: Expenses related to special agreements are any costs associated with joint projects agreements (JPAs).
French: Les frais liés aux ententes spéciales englobent tous les coûts liés à des accords de projet commun (APC).
English: 2002-289 The Commission approves on a final basis applications by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-289 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes présentées par Aliant Telecom Inc.
English: • due dates for review copies;
French: • les dates d'échéance de la présentation des versions à examiner;
English: True warriors operate effectively throughout the spectrum of conflict, and use all the tools at their command.
French: Les véritables guerriers se montrent efficaces dans tous les types de conflit et utilisent pour cela tous les outils dont ils disposent.
English: The use of phase-in periods, differential standards, and thresholds to alleviate the burden on smaller companies will also be studied.
French: Les mises en oeuvre par étapes, les normes différentielles et les seuils à respecter pour atténuer le fardeau imposé aux PME seront analysés.
English: Series of Intercomparisons A calibration with series of intercomparisons refers to a situation where multiple masses are intercompared. Each comparison is performed by using the substitution method? on a group of masses.
French: Série d'intercomparaisons Un étalonnage réalisé par une série d'intercomparaisons s'entend d'une situation où des masses multiples sont comparées les unes aux autres Chaque comparaison est exécutée à l'aide de la méthode par substitution sur un groupe de masses et est basée sur la méthode des moindres carrés.
English: • Monitored a total of 725 export vessel cargoes of CWRS wheat for visually indistinguishable nonregistered varieties and other classes. Tested a total of 3,149 CWRS daily port averages and other railcar samples for the nonregistered variety Alsen through the monitoring program set up to determine the presence of this wheat variety in grain prior to shipment from Canada.
French: • Au total, 725 cargaisons de navire de blé CWRS destinées à l’exportation ont été vérifiées en vue de détecter la présence de variétés non distinguables visuellement et non enregistrées, ou d’autres classes; On a analysé au total 3 149 échantillons moyens quotidiens de blé CWRS prélevés aux ports et d’autres échantillons de wagons à la recherche de la variété non enregistrée Alsen dans le cadre d’un programme de surveillance mis en œuvre pour détecter la présence de cette variété de blé avant l’exportation; On a soutenu les processus de délivrance de certificats de la CCG, ce qui a permis de conserver la qualité à la transformation finale et l’estime des clients pour le grain canadien.
English: Definitions of means of containment
French: Définitions des moyens de contention
English: The overall objective of the subprogramme is to strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels, within the UN-Habitat mandate.
French: L'objectif général du sous-programme est de renforcer la formulation et la mise en oeuvre des politiques, stratégies et programmes et de développer les capacités principalement aux niveaux national et local, dans le cadre du mandat d'ONU-Habitat.
English: The point at which the toxicity estimate was made is the 10:1 dilution point, as modelled by CORMIX.
French: L'estimation de la toxicité a été faite au taux de dilution de 10:1, conformément au modèle CORMIX.
English: • to reduce the corporate tax rate applicable to resource income; and
French: • la réduction du taux d'imposition du revenu des sociétés provenant de ressources;
English: The Fiestas de la Virgen de la Vega and San Mateo, from 8th to 21st September, with the Feria Taurina, Agrícola and Ganadera (Bullfighting, Agriculture and Livestock Festival).
French: Les fêtes de la Vierge de la Vega et de San Mateo, du 8 au 21septembre, donnent lieu à une féria taurine et à un salon agricole et d’élevage.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact research@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec research@alzheimer.ca.
English: 1.7.6.1 In the event of a non-compliance with any limit in ADR applicable to radiation level or contamination,
French: 1.7.6.1 En cas de non-respect de l'une quelconque des limites de l'ADR qui est applicable à l'intensité de rayonnement ou à la contamination,
English: With 200 superbly appointed rooms, featuring an exclusive executive floor , the Clayton has so much to offer visitors to Galway.
French: Cet hôtel proposant 200 superbes chambres et un étage exécutif a énormément à offrir aux personnes séjournant à Galway.
English: In conformity with the development priorities outlined in the PARPA and the strategic objectives of the UNDAF, namely, to promote the rights of personal security, promote the right to knowledge and long and healthy lives, promote the right to sustainable livelihoods, and promote the right to full participation, equity and protection, the overriding objective of the second CCF is to support national efforts to reduce the incidence of absolute poverty in Mozambique by 30 per cent within the first decade of the new millennium.
French: Conformément aux priorités nationales de développement définies dans le Plano de Acção para a Redução de Probeza Absoluta ainsi qu'aux objectifs stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'objectif primordial du deuxième CCP est d'appuyer les efforts nationaux visant à réduire la pauvreté absolue de 30 % au cours de la première décennie du nouveau millénaire.
English: • 3.1 Please contact D. Crupi (956-2047) should you wish to discuss this matter further.  Original Signed by R. Hopwood
French: • 3.1 Toutes les questions sur ce qui précède peuvent être adressées par téléphone à D. Crupi au numéro (956-2047).  Le directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération  R. Hopwood a signé l'original
English: Size variation among classes was due both to changes in the number of NOR clusters as well as to the amount of rDNA genes within each cluster.
French: Chez ces classes, la variation en dimension observée était due à la fois aux changements dans le nombre de groupes de RON et à la quantité de gènes d'ADNr à l'intérieur de chaque groupe.
English: Table 1  Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction administrative et gestion
English: Disclosure of Interest Regulations and Disclosure on Account Opening After Telephone Request Regulations — Although the Disclosure on Account Opening After Telephone Request Regulations specify disclosure requirements for deposit-taking institutions, they, in fact, lessen the existing regulatory burden by providing less onerous disclosure requirements in cases where services are provided to existing customers over the telephone.
French: Règlement sur la communication de l'intérêt et Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte — Bien que le Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte précise les critères en matière de communication pour les institutions de dépôt, il réduit, en réalité, le fardeau réglementaire en prévoyant de moins lourdes exigences en matière de communication dans le cas de services offerts par téléphone à des clients existants.
English: Our Romantikgut „Millinghof" has been built already in the 16th century. In 1998 it has been restored, renovated and modernised.
French: Le domaine romantique „Millinghof" date du 16ème siècle et fut restauré, transformé et modernisé en 1998.
English: The Manitoba Multiculturalism Secretariat coordinates implementation of Manitoba's Multicultural policy and administers The Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Council Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e148e.php). The Secretariat is responsible for identifying priorities for action throughout government departments and agencies and ensuring the principles of multiculturalism are incorporated in their programs and services.
French: Le Secrétariat des affaires culturelles coordonne la mise en œuvre de la Politique du Manitoba sur le multiculturalisme et applique la Loi sur le Conseil ethnoculturel manitobain de consultation et de revendication (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e148f.php). Le Secrétariat est chargé de cerner les priorités en matière d’action dans l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement et de veiller à ce que ceux-ci intègrent les principes du multiculturalisme à leurs programmes et services.
English: These species tend to be smaller and therefore have lower accumulations of mercury.
French: • L'ACIA vérifie sur une base régulière le poisson canadien de même que le poisson et les mollusques marchands importés, d'eau douce ou marins, en vue d'appliquer les lignes directrices sur le mercure.
English: The promotion of social integration is one of the major pillars of the World Summit for Social Development, which was held in Copenhagen in 1995.
French: Le renforcement de l'intégration sociale est l'un des principaux piliers du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: On the other hand, higher griseofulvin concentrations induced the appearance of frequent C-metaphases and C-anaphases because of complete disruption of the spindle microtubules; in such cases, more pronounced sensitivity was observed in a line lacking the Ph1 gene than in lines disomic and tetrasomic for chromosome 5B.
French: Cependant, des concentrations plus fortes de griséofulvine ont favorisé l'apparition de métaphases C et d'anaphases C fréquentes par suite de la désorganisation totale des microtubules du fuseau. Dans de tels cas on a remarqué une sensibilité plus grande chez une lignée non porteuse du gène Ph1 que chez les lignées disomiques et tétrasomiques pour le chromosome 5B.
English: The projects presented here have been grouped into 3 categories: Personal Health, Community Well-Being, and Social Improvement through Policy Development.
French: Les projets présentés ont été regroupés en trois catégories : la santé personnelle, le bien-être des collectivités et l’amélioration sociale par l’élaboration de politiques.
English: Parks Canada will identify candidate sites for the final two new national parks envisioned by the Action Plan by March 2005.
French: Parcs Canada identifiera d’ici mars 2005 des sites candidats pour les deux derniers parcs nationaux prévus au Plan d’action.
English: It was stressed that, just as unity in the Council would be important to facilitate the resumption of inspections, so unity will be necessary, once inspections resume, for the effective implementation of the mandate of UNMOVIC in accordance with the Council's resolutions.
French: On a souligné que l'unité au sein du Conseil s'impose autant pour faciliter la reprise des inspections que pour permettre à la COCOVINU de s'acquitter efficacement de sa mission conformément aux résolutions du Conseil une fois les inspections reprises.
English: The recommendations of the independent experts, which concur with or supplement those of the Secretary-General, are also valuable instruments that will enable us to achieve their objectives.
French: Les recommandations des experts indépendants, qui convergent avec les recommandations du Secrétaire général ou les complètent, représentent également un outil précieux qui nous permettra de réaliser ces objectifs.
English: My client is currently looking for a new team leader in Paris for the full project duration of a Europewide implementation in the area of: Business Intelligence At this stage, the application suite entails: · SAP BW for the data warehouse · BO Cristal Reports for the static reporting · BO Web Intelligence for queries and reporting · SAP BW BEX analyzer for OLAP/analytic analysis · BO xCelsius for the production of dashboards The main topics to be addressed in this area are the foll ...
French: Our client is a leading supplier of paints, coatings and services to commercial vehicle, automotive plastics and car repair markets around the world. With operations in more than 60 countries, our client is part of one of the world's largest chemical manufacturers, and distinguishes itself as a leading innovator of product and color technology in the vehicle refinishes market, as well as the Automotive Plastic Coatings and OEM commercial vehicles markets.
English: They need patent protection that is affordable and enforceable against industry giants.
French: Elles ont besoin d’un système qui soit abordable et qui les défende contre les géants industriels.
English: Pursuant to the 1997 Organization of African Unity (OAU) Harare Declaration, no fewer than two permanent seats, with all the privileges — including the veto — attached thereto, should be allocated to Africa.
French: Conformément à la Déclaration de Harare de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de 1997, deux sièges permanents au moins doivent être alloués à l'Afrique, deux sièges dotés de tous les privilèges, y compris le droit de veto.
English: One-step growth-curve experiments indicated a burst size of 35–40, and a minimum latent period of 80 min.
French: Des courbes de croissance à un palier indiquent une poussée de 35–40 et une période de latence d'au moins 80 min.
English: Singapore - 50% Canada - 29% Malaysia - 7% Whey in powder form - HS code 0404 20,227 tonnes valued at C$30 million. 35,242 tonnes valued at C$ 44 million.
French: Singapour - 50 % Canada - 29 % Malaisie - 7 % Lactosérum en poudre - Code 0404 du SH 20 227 tonnes évaluées à 30 millions $CAN 35 242 tonnes évaluées à 44 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: “1.  Expresses its concern over the still weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Se déclare préoccupé par la lenteur persistante de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: It is our expectation that greater openness to trade in goods and services and to investments will consolidate growth in Europe on the basis of the ground rules, which are to be strengthened in order to provide a framework for this greater openness.
French: Nous en attendons de consolider la croissance en Europe, grâce à une plus grande ouverture aux échanges de biens, de services et aux investissements sur la base de règles du jeu qui seraient renforcées pour encadrer cette ouverture.
English: • Heritage Education and Integration
French: • Pédagogie du patrimoine et intégration
English: A number of human rights documents pertaining specifically to indigenous peoples include important references to housing rights and related principles.
French: Un certain nombre d'instruments essentiels relatifs aux droits de l'homme concernant spécifiquement les peuples autochtones comportent des dispositions importantes en ce qui concerne le droit au logement et les principes connexes.
English: 2006-2007 Program Activity Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Research and Development
French: 2006-2007 Activité de programme Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Recherche-développement
English: This is especially a problem for Canadian sites, because most of Web traffic software is American-made and is not designed to recognize French-language automated visitors.
French: Ce problème touche particulièrement les sites canadiens, étant donné que la plupart des logiciels d'analyse sont développés aux États-Unis et ne sont pas conçus pour détecter les visiteurs automatiques de langue française.
English: Some Member States queried on how to broaden and strengthen the role of civil society organizations.
French: Des États Membres ont demandé comment élargir et renforcer le rôle des organisations de la société civile.
English: Section 2 of this document prescribes specific standards that apply to certain qualifications and for certain groups.
French: Les normes propres à certaines qualités ou à des groupes particuliers sont prescrites à la section 2 de ce document.
English: The relationships between the language regions are also not particularly good at the present time.
French: langue et la culture françaises, qui depuis pas mal de temps déjà connaissent une grave crise, continuent à perdre du terrain.
English: The preliminary survey was done according to Treasury Board policy on internal audit and the audit standards of the Institute of Internal Auditors.
French: L’étude préliminaire a été effectuée conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux normes de vérification de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Issued April 22, 2008
French: Définition de « jour de séance »
English: Moreover, in addition to criminal sanctions, victims may sue for reparations, and a body of independent lawyers has been in place since 1997.
French: Par ailleurs, en plus des sanctions pénales, la personne lésée peut obtenir, par voie de jugement, réparation du préjudice subi, et un barreau composé d'avocats indépendants existe depuis 1997.
English: Both the number of entries and quality of entries were stunning.
French: Nous avons été étonnés tant par le nombre de participations que par la qualité du matériel soumis.
English: Western Canada grows 73.4% of the total hay area.
French: L’Ouest canadien cultive 73,4 % de la superficie totale en foin.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp " Departments are required to fill in a template for this table.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp. Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: That is why the Secretary-General, in his report, speaks of the need in a future negotiation not to reopen the basic principles or key trade-offs in the plan.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général, dans son rapport, parle de la nécessité, lors des négociations futures, de ne pas revenir sur les principes fondamentaux ni sur les compromis essentiels du plan.
English: Member states make efforts to provide the necessary computer equipment to their authorities, particularly to the judiciary, for accessing the case law through the Internet.
French: Les Etats membres s’emploient à doter ces autorités, et en particulier le pouvoir judiciaire, du matériel informatique nécessaire pour qu’elles puissent accéder à la jurisprudence par le biais de l’Internet.
English: This non-discrimination obligation requires States actively to identify individual children and groups of children the recognition and realization of whose rights may demand special measures.
French: Ce principe de non-discrimination fait obligation aux États de s'efforcer d'identifier les enfants et les groupes d'enfants qui ont des droits dont la reconnaissance et la réalisation peuvent nécessiter des mesures spéciales.
English: sulfentrazone Dupont 8 Pepper Weeds A 1 Command clomazone FMC/UAP 9 Crop Group 9 Weeds A 1 Command clomazone FMC/UAP 15 Buckwheat Weeds, broadleaf A 1 Balance isoxaflutole Bayer 17 Crop Group 17 Weeds, broadleaf & grassy A 1 Spectrum mcpae / florasulam / clopyralid Dow NC Nursery Stock Weeds on container ornamentals A 1 Gallery isoxaben Dow Agro NC Strawberry Weeds, broadleaf A 1
French: sulfentrazone DuPont 8 Poivron Mauvaises herbes A 1 Command clomazone FMC/UAP 9 Groupe de Culture No. 9 Mauvaises herbes A 1 Command clomazone FMC/UAP 15 Sarrasin Mauvaises herbes, feuilles larges A 1 Balance isoxaflutole Bayer 17 Groupe de culture No. 17 Mauvaises herbes, feuilles larges et graminée A 1 Spectrum mcpa / clopyralid / florasulam Dow NC Matériel de pépinière Mauvaises herbes A 1 Gallery isoxaflutole Dow Agro NC Fraise Mauvaises herbes, feuilles larges A 1
English: This was the beginning of his whaling career and his career as a sailor, and was also his introduction to the Arctic.
French: Ce fut le début de sa carrière de baleinier et de marin, ainsi que son baptême de l’Arctique.
English: Invites the High Commissioner to continue to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular those from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies, and in doing so to give particular attention to ensuring the participation of young people and women;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer de solliciter des contributions volontaires pour faciliter la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, surtout ceux qui viennent de pays en développement, à des activités ayant trait aux minorités organisées par les Nations Unies, et en particulier par les organes qui s'occupent des droits de l'homme, en s'attachant tout spécialement à la participation des jeunes et des femmes;
English: The reports of the two committees were posted on the Environmental Bill of Rights (EBR) Registry on December 14, 2005.
French: Les rapports des deux comités ont été versés au Registre de la Charte des droits environnementaux le 14décembre2005.
English: Press 19/07/2010: « Poverty is a challenge that the EU and the Churches must face together».This was the appeal of Bishop Adrianus van Luyn, President of COMECE, to the EU leaders on the occasion of the 6th annual meeting of the EU Presidents... 10/07/2010: In June 2010, the European Council set the target of taking 20 million people out of poverty by 2020.
French: Presse 19/07/2010: "La pauvreté est un défi que l'UE et les Eglises doivent relever ensemble. " C'est l'appel que Mgr van Luyn, Président de la COMECE, a lancé aux dirigeants des institutions de l'UE à l'occasion de la 6ème rencontre annuelle... 16/07/2010: La COMECE participe à la Sixième rencontre annuelle des leaders religieux avec les Présidents des institutions européennes sur le thème de la pauvreté.
English: On the same date, between 1145 hours and 1345 hours, enemy Israeli forces strafed the area around their position at Samaqa inside the occupied Shab`a farmlands with machine-gun fire.
French: Le même jour, entre 11 h 45 et 13 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des salves de mitrailleuse dans le pourtour du poste de Sammaka (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).