ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What became of the anti-matter which was present in the primary universe, at parity with matter?
French: Qu’est-il advenu de l’antimatière qui était présente dans l’univers primordial, à parité avec la matière ?
English: In this connection, he recalled that both the Working Party on Road Safety (WP.1) and WP.29 have contributed greatly in the past to reducing the number of car accidents and the severity of injuries caused by those accidents.
French: À cet égard, il a rappelé que le Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) et le WP.29 avaient tous les deux beaucoup contribué par le passé à réduire le nombre d'accidents de la route et la gravité des blessures causées par ces accidents.
English: Furthermore, the Public Service has signalled a focus on renewal and identified the following key areas to support Public Service Renewal:
French: De plus, la fonction publique a démontré qu’elle met l’accent sur son renouvellement et elle a défini les principaux secteurs suivants pour appuyer ce renouvellement :
English: A framework with these characteristics—constraints, clarity, and orderliness—has the potential to reduce the incidence and cost of crises.
French: En adoptant un cadre qui formaliserait ces conditions — limites, clarté et caractère méthodique de la démarche —, il serait possible de réduire l’incidence et le coût des crises.
English: From 1985 to 1987 he served on the west coast commanding HMC ships Mackenzie and Yukon.
French: De 1985 à 1987, il a servi sur la côte ouest, aux commandes des navires canadiens de Sa Majesté Mackenzie et Yukon.
English: The complex provides an excellent relaxing family environment, with great facilities such as a large swimming pool for adults and a separate pool for children, both heated during winter and surrounded by the splendid, immaculately kept gardens.
French: Ce complexe d'appartements constitue un excellent environnement pour les vacances en famille. Il y a une grande piscine pour les adultes et une petite piscine séparée, pour les enfants.
English: b) The Secretariat to inform Member States in advance of the international colloquia it intends to convene on topics addressed by one or more working groups, and to provide Member States with all necessary information.
French: b) Nécessité pour le secrétariat d'informer à l'avance les États membres des colloques internationaux qu'il envisage d'organiser sur des sujets traités par un ou plusieurs groupes de travail, et de leur fournir toutes indications utiles;
English: Neither shall any person be tried except in accordance with pre-existing legislation, with observance of the proper procedure in each case;
French: Il est impossible aussi de juger une personne sans se conformer aux lois préexistantes, et sans observer les formalités propres à chaque procédure » ;
English: This recommendation affects the current account (investment income) as well as the financial account.
French: Cette proposition concerne le compte de transactions courantes (revenus des investissements) ainsi que le compte financier.
English: This information should be routinely collected on a regional basis and be available to the public.
French: Ces données devraient être recueillies régulièrement à l'échelle régionale et mises à la disposition du public.
English: At this dose, there was a significant difference in the change in plasma alkaline phosphatase activity from pre-exposure levels to those measured at weeks 12 and 17 in dogs exposed to MBMBP compared with controls, while histopathological changes in the liver were observed at the higher exposure levels (i.e., 10 mg/kg-bw per day or more).
French: À cette dose, on a observé une importante différence entre l’activité de la phosphatase alcaline du plasma avant l’exposition et celle mesurée aux semaines 12 et 17 chez les chiens exposés au DBMC comparativement aux témoins, tandis que des changements histopathologiques dans le foie ont été observés à des niveaux d’exposition plus élevés (c.-à-d. 10 mg/kg p.c./jour ou plus).
English: (c) Develop prevention and treatment programmes tailored to the specific characteristics of the phenomenon of amphetamine-type stimulants as key elements in any relevant strategy to reduce demand and minimize health risks.
French: c) Élaborer des programmes de prévention et de traitement adaptés aux caractéristiques particulières du phénomène des stimulants de type amphétamine, ces programmes étant essentiels pour toute stratégie visant à réduire la demande et à limiter autant que possible les risques sanitaires.
English: · to employ new technologies to advantage; and
French: L’âge et l’instabilité du réseau informatique du Centre posent encore des problèmes.
English: Mr. CISSEÉ (President of the Commission of the West African Economic and Monetary Union) said that South-South cooperation was important for individual countries, such as the Member member States of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), ) were Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: M. CISSÉ (Président de la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine) rappelle que l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) regroupe le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo.
English: I have had it confirmed to me, however, that this question was touched upon as part of the issue of regional stability and the situation in the region.
French: Il m'a cependant été confirmé que ce sujet avait été examiné en relation avec le problème de la stabilité régionale et de la situation dans la région.
English: A feasibility Study on the indicators of Racism Report Card on Racism (feasibility Study) Gentium Consulting and John Samual and Associates Dec 1, 1998 March 18, 1999 Research completed.
French: A feasibility Study on the indicators of Racism Fiche de rendement sur l'état des relations raciales au Canada (étude de faisabilité) Gentium Consulting et John Samual and Associates 1er décembre 1998 18 mars 1999 Recherche terminée:
English: At first, after laying the foundations with a depth of more than 8 metres, the ambulatory chapels where built, together with the sides aisles of the long choir.
French: Dans un premier temps, au-dessus de fondations enfouies à plus de 8 m de profondeur, on construit les chapelles du déambulatoire, ainsi que des prolongements autours des bas-côtés du choeur, très allongé.
English: The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.
French: I.4 Le format du document devrait être A4, le texte étant en interligne simple.
English: I am particularly thankful to Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: An example for an inland terminal for wheat (Moose Jaw) is provided in the following table. On a per tonne basis the fixed and variable costs are one dollar per tonne of grain cleaned, before considering the cost of the wheat lost ($1.85/t at 2 percent dockage).
French: Deux raisons fondamentales expliquent cette situation : les économies réalisées par les silos de collecte qui n'ont pas à payer les frais de transport des impuretés, et le coût inférieur de la main-d'oeuvre aux silos de collecte par rapport aux silos terminaux situés à Vancouver et à Thunder Bay.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1306 (2000) regarding the prohibition of direct or indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone, adopted on 5 July 2000, has the honour to inform the latter that the Korean Government has taken the necessary steps to implement, in full, the measures imposed by paragraphs 1 and 5 of the resolution.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, adoptée le 5 juillet 2000, a l'honneur d'informer ce dernier que le Gouvernement coréen a pris les mesures nécessaires pour appliquer intégralement les mesures imposées par les dispositions des paragraphes 1 et 5 de la résolution.
English: A great many programs in and outside of schools promote this goal.
French: Un grand nombre de programmes poursuivent ce but, aussi bien à l'école qu'en dehors du cadre scolaire.
English: However, previous research has shown that the family allowance can do even more, and many recommendations have been forwarded to improve its targeting.
French: Cependant les recherches antérieures ont montré que ce régime pourrait faire encore plus, et nombre de recommandations ont été formulées pour que leur ciblage soit optimisé.
English: Now is the time for Europe to defend its land, its civilisation and its traditions.
French: Il est grand temps que l'Europe défende sa terre, sa civilisation et ses traditions.
English: May I be allowed, then, in view of the impossibility of con, sidering in detail any one or more of the acts of the United Nations during a whole decade of fruitful activity, to present instead a very general synthesis of the positive and negative aspects of those acts, considering them in a general way iii their widest and most significant historical context.
French: Leur devoir sacri: est de satisfaire ces besoins et ces aspirations, en rejetant tome entreprise cle propagancle. La bonne methode est d’ouvrir une discussion franche, dans un esprit lucide, sans malentendus et saris illusions; elle est de rechercher des solutions vraies aux vrais prob&mes, en chargeant les m8mes mots des m6mes rbalites.
English: Other CFC-free products such as Ventolin®HFA and Alti-SalbutamolTMHFA, have also been marketed in Canada.
French: D’autres produits sans CFC, tels le Ventolin®HFA et le Alti-SalbutamolTMHFA, sont aussi commercialisés au Canada.
English: 3HUFHQWDJH RI FRQWULEXWLRQV Calculate the benefit earned by multiplying the percentage defined under the plan by the member’s contributions made in the year.
French: )RUPXOH GH VDODLUH GH ILQ GH FDUULqUH GH VDODLUH PD[LPDO RX GH VDODLUH GH FDUULqUH Pour calculer la prestation acquise par le participant, multipliez le taux de prestations du régime par la rémunération ouvrant droit à pension du participant.
English: This inherently challenging task will be made even more difficult by logistic and security concerns as well as a lack of basic data.
French: Cette tâche, ardue par sa nature même, sera encore compliquée par des préoccupations d'ordre logistique et en matière de sécurité, ainsi que par le manque de données de base.
English: Increasing precipitation, shorter and warmer winters, and substantial decreases in snow cover and ice cover are among the projected changes that are very likely to persist for centuries.
French: L'augmentation des précipitations, le raccourcissement et le réchauffement des hivers, la diminution significative des surfaces enneigées ou englacées sont parmi les changements qui devraient très probablement persister pendant plusieurs siècles.
English: The most important responsibilities of Parliament are participation in the legislative process, assent to international treaties, approval of State funds, election of judges on the proposal of the selection body, and supervision of the National Administration.
French: Le rôle principal du Parlement est de participer à l'élaboration des lois, de ratifier les traités internationaux, d'approuver le budget de l'État, d'élire les juges sur proposition de l'organe de sélection et d'exercer un contrôle sur l'administration publique.
English: The sampling density should be increased in areas of anomalies.
French: La densité de l'échantillonnage devrait être accrue dans les zones d'anomalie.
English: In 1999, releases of BOD and TSS from all Canadian MWTPs were estimated at 101 950 tonnes and 121 619 tonnes, respectively (OMOE 1993; Environment Canada 1999b).
French: En 1999, les rejets de matiÃ¨res exerÃ§ant une DBO et de TSS par lâ€™ensemble des UTEUU canadiennes Ã©taient estimÃ©s Ã 101 950 tonnes et Ã 121 619 tonnes respectivement (OMOE, 1993; Environnement Canada, 1999b).
English: Audit of the National Sport Organization Support Program
French: Rapport comptable final par bloc
English: However, several agrarian parts of the ESCWA region experienced severe droughts lasting until early February 2009, and the supply situation may remain fragile, subject to several other risk factors.
French: Néanmoins, plusieurs zones agricoles de la région de la CESAO ont connu des sécheresses graves prolongées jusqu'au début février 2009 et l'offre peut rester précaire, en raison de plusieurs autres facteurs de risque.
English: PCH management; representatives of similar provincial programs; representatives from the international arts training and performance community; representatives of professional arts associations, stakeholder artistic leaders, and executive producers; informed Canadians and international arts observers and/or academics; and heads of arts training institutions.
French: L’un des instruments de la présente évaluation consiste en une entrevue avec : des gestionnaires de PCH; des représentants de programmes provinciaux semblables; des représentants internationaux de la formation et de l’interprétation dans le secteur des arts; des représentants d’associations professionnelles, de chefs de file et de producteurs du secteur des arts; des Canadiens renseignés ainsi que des observateurs ou spécialistes du secteur des arts à l’échelle internationale, et des directeurs d’établissements de formation dans le secteur des arts.
English: Back in 1998, Orion Communications Inc. submitted an affidavit with respect to the company's exemption from contribution charges with respect to Centrex services in all Bell Canada exchanges situated in Ontario and Quebec.
French: Back in 1998, Orion Communications Inc. submitted an affidavit with respect to the company's exemption from contribution charges with respect to Centrex services in all Bell Canada exchanges situated in Ontario and Quebec
English: Where, however, as in the present case, the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created.6 I have no hesitation holding that the new function which comprised higher level duties constituted an appointment to a new, unclassified position.
French: Lorsque, toutefois, comme en l'espèce, la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créé6. Je n'hésite aucunement à conclure que la nouvelle fonction qui comportait des tâches de niveau supérieur constituait une nomination à un poste nouveau, non classifié.
English: The destruction of the oil tanks near the El-Jiyeh power plant was a deliberate act committed in full knowledge of the harmful effects on the environment.
French: La destruction des réservoirs de pétrole à proximité de la centrale électrique d'El-Jiyeh est un acte délibéré commis en pleine connaissance de ses effets préjudiciables à l'environnement.
English: “Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé que des ressources accrues soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme au titre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Particular Personal Information Banks Access to Information Request Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de conformité aux normes d'éthique Description :
English: “(d) To report its findings within three months of its establishment through the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Secretary-General and the National Parliament of Timor-Leste.”
French: d) Transmettre ses conclusions, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au Secrétaire général ainsi qu'au Parlement national du Timor-Leste dans les trois mois suivant son déploiement dans le pays.
English: France, p. 58, para.  194: “The Court notes first that there are no grounds in international law upon which it could be said that the officials concerned were entitled to personal immunities, not being diplomats within the meaning of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, and the Convention on Special Missions of 1969 not being applicable in this case.”
French: Djibouti c. France, p. 58, par. 194 : « La Cour constate tout d'abord qu'il n'existe en droit international aucune base permettant d'affirmer que les fonctionnaires concernés étaient admis à bénéficier d'immunités personnelles, étant donné qu'il ne s'agissait pas de diplomates au sens de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et que la Convention de 1969 sur les missions spéciales n'est pas applicable en l'espèce ».
English: [7] The Tribunal notes that no obligation is made under the disclosure rules to submit any particular documents to the Tribunal.
French: [7] Soit dit en passant, nulle obligation n'est faite en vertu des règles de divulgation de transmettre au Tribunal quelque document que ce soit.
English: Two large seroprevalence studies(18) in Los Angeles and Miami – two cities with large Latino populations – tested approximately 78,000 blood donors from Los Angeles and 25,000 from Miami.
French: Dans deux vastes études (18) sur la séroprévalence de T. cruzi à Los Angeles et à Miami, deux villes abritant une importante population latino-américaine, environ 78 000 donneurs de sang ont été testés à Los Angeles, et 25 000 à Miami.
English: His chemical analysis of the cerebrospinal fluid led to "Elliott's solution," which is in standard use by neurosurgeons.
French: Son analyse chimique du liquide céphalo-rachidien a permis d'élaborer la « solution d'Elliott », couramment utilisée par les neurochirurgiens.
English: goalS and oBjEctivES of thE WorkShop A Canada/UK workshop, organised by UK MRC, III, and the Canadian High Commission took place over a day and a half at Canada House in Trafalgar Square, London on February 6th and 7th, 2008.
French: Buts et oBjectIfs de l’atelIeR Un atelier Canada/R.‑U., organisé par le UK MRC, l’IMII et le Haut‑commissariat du Canada, a eu lieu pendant un jour et demi à la Maison du Canada à Trafalgar Square, Londres, les 6 et 7 février 2008.
English: Security Access Science- and Technologybased Innovation Total:
French: SECTION I :
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc., headquartered in Hamilton, Ontario, is the world's leading producer of pulpstones.
French: Le taux de production, l'aiguisage de la meule et le "SEC" seront mesurés sur tous les broyeurs au cours de ces essais.
English: Finally, the Act holds that conservation based on an ecosystem approach is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment.
French: Finalement, la Loi stipule que la conservation fondée sur une approche écosystémique revêt une importance fondamentale en ce qui concerne le maintien de la diversité biologique et de la productivité dans l'environnement marin.
English: In principle, all current access above the minimum access level must be maintained.
French: En principe, tous les accès actuels qui sont supérieurs au niveau d'accès minimal doivent être maintenus.
English: Most of the delegations expressed strong concerns about recent reports of sexual misconduct of peacekeepers.
French: La plupart des délégations ont fait part de leur vive préoccupation au sujet des récentes informations faisant état de comportements sexuels répréhensibles de la part de soldats de la paix.
English: Duplicating the exact form, material, style and detailing of the historic resource in a new addition so that the new work appears to be part of the historic place.
French: Reproduire dans un ajout la forme exacte, le matériau, le style et les détails de la ressource historique, de sorte que les nouveaux travaux semblent faire partie du lieu patrimonial.
English: Improving our formal and informal working relations with our partners has been and will continue to be essential for the success of the citizenship and immigration programs.
French: Le renforcement des relations de travail officielles et officieuses que nous entretenons avec nos partenaires a été et demeure essentiel à la réussite des programmes de citoyenneté et d'immigration.
English: Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2007,
English: [129] However, counsel for the Commission asked us to consider the conditions the Complainant was placed in, in this new position, particularly the fact that he was put on probation for six months.
French: [129] L'avocat de la Commission nous invite cependant à tenir compte des conditions dans lesquelles le plaignant a été placé dans ce nouveau poste, notamment le fait qu'il était soumis à une période de probation de six mois.
English: (c) Capacity-building activities;
French: c) Activités de renforcement des capacités;
English: The resolution before us reflects the consensus within the European Parliament on issues pertaining to Ukraine.
French: La résolution devant nous reflète le consensus qui règne au Parlement européen sur des questions liées à l’Ukraine.
English: Compared to the US & Caribbean, English schools are much more developed, the application process is also simpler and cheaper than the US.
French: Comparés aux écoles des USA et des Caraïbes le system d'enseignement est beaucoup plus développé, le procédé d'application est également plus simple et les prix de meilleur marché que les USA.
English: Knowledgeable park staff, an audiovisual presentation and exhibits can help orient you to the park and make your stay more enjoyable.
French: Vous y trouverez un personnel compétent, un montage audiovisuel et des éléments d'exposition susceptibles de vous orienter dans votre découverte du parc et de rendre votre séjour plus agréable.
English: Participants who complete their 24-week Challenge period May 16, 2011 or earlier (three weeks or more prior to Challenge end date) must also submit one final "maintenance" photo.
French: Les participants qui complètent la période du défi de 24 semaines le 16 mai 2011 ou avant (trois semaines ou plus avant la date de fin du défi) doivent aussi soumettre une photo finale de maintien.
English: • With the help of a graphic, the specific outcome will be positioned in the hierarchy of results that lead eventually to improved health and health care.
French: • À l’aide d’un graphique, le résultat précis sera présenté dans la hiérarchie des résultats qui débouche ultimement sur une amélioration de la santé et des soins de santé.
English: Advisory Council on Adjustment AAD DUS 0
French: Administration portuaire de Halifax PHA MOT 3
English: c Contractors are third parties contracted to undertake oil-spill recognition, evaluation and control activities and are directly sub-contracted by development partners.
French: c Entrepreneurs s'entend des tierces parties engagées sous contrat pour exécuter des activités concernant la reconnaissance, l'évaluation et la maîtrise de la pollution par les hydrocarbures, ou engagées directement en sous-traitance par les partenaires.