ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the phrase “not prohibited by international law” in draft article 1 was crucial to the legal distinction — long recognized by the Commission itself — between international liability and State responsibility.
French: Premièrement, l'expression « qui ne sont pas interdites par le droit international » figurant à l'article 1 est cruciale en ce qui concerne la distinction juridique - depuis longtemps admise par la CDI elle-même - entre la responsabilité internationale (liability) et la responsabilité des États (responsibility).
English: Delegated authority – Dispose of a seized object under subsection 148 (2) of the Act by returning it to the transporter.
French: Désignation – Disposer d’un objet saisi en vertu du paragraphe 148(2) de la loi en le restituant au transporteur.
English: • Spend time talking with your children about the importance of a sustainable lifestyle.
French: • Passez du temps à parler avec vos enfants de l'importance d'un style de vie durable.
English: The most striking result is the dramatic increase in the percentage of SMEs indicating ‘lack of skilled labour’ as a major business constraint from 1999 to 2001.
French: Le résultat le plus frappant est l’augmentation spectaculaire du pourcentage de PME considérant le ‘manque de main d’œuvre qualifiée’ comme l’une des principales contraintes entre 1999 et 2001.
English: The experiences recounted by the three experts from the field emphasized security as a basic human need, and security sector reform, centred on the needs of citizens, as the cornerstone of durable peace.
French: Ces experts ont relaté leurs expériences de terrain en soulignant que la sécurité est un besoin humain élémentaire et que la réforme de ce secteur, axée sur les besoins des citoyens, est la clef de voûte d'une paix durable.
English: Several numbering systems exist for trademark registrations.
French: Il existe plusieurs systèmes de numérotation pour les enregistrements de marques.
English: ∙min−1), a further increase in sodium excretion to 45.6 mequiv.
French: ∙min−1), on observa une autre augmentation d'excrétion de sodium à 45,6 mequiv.
English: Table II.10 illustrates the statistics provided to the Board by the Office of Human Resources Management on the status of the gender distribution at headquarters and in regional offices as at 31 December 2007, and table II.11 illustrates the gender distribution in UNOPS as a whole at 31 December 2005, 2006 and 2007.
French: On trouvera dans le tableau II.10 les statistiques fournies au Comité par la Division de la gestion des ressources humaines concernant la proportion d'hommes et de femmes au siège et dans les bureaux régionaux au 31 décembre 2007 et dans le tableau II.11 la proportion d'hommes et de femmes dans tout l'UNOPS, au 31 décembre 2005, 2006 et 2007.
English: (a) Marking: States considered the extent to which they had succeeded in enacting national regulations and procedures for marking small arms and light weapons within their territories, including marking at the time of their production and/or importation.
French: a) Marquage : les États ont examiné le degré d'adoption de règles nationales de marquage des armes légères se trouvant dans leur territoire, notamment au moment de la production et/ou de l'importation.
English: In an effort to benchmark the CBSA against other Category II organizations, the Internal Audit Directorate contacted the Canada Revenue Agency, the National Parole Board, Industry Canada and the Passport Office; all have a small number of CPIC terminals and few users.
French: Voulant faire une analyse comparative de l'ASFC et d'autres organismes de la catégorie II, la Direction de la vérification interne a communiqué avec l'Agence du revenu du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, Industrie Canada et le Bureau des passeports, qui ont tous un petit nombre de terminaux du CIPC et peu d'utilisateurs.
English: Table 11.3 provides the number of children by sex and age group treated as an inpatient where the primary external cause of injury was road traffic accident for the years 2000 - 2004.
French: Le tableau 11.3 montre, de 2000 à 2004, le nombre d'enfants, par sexe et par groupe d'âge, hospitalisés pour traitement lorsque la principale cause externe des blessures était un accident de la route.
English: • railway cars described in paragraph (a) of Class 35 as "a railway car acquired after May 25, 1976"; and
French: • les voitures de chemin de fer décrites à l’alinéa a) de la catégorie 35 à titre de « voitures de chemin de fer acquises après le 25 mai 1976 »;
English: A letter has been sent to your Senior Financial Officer detailing some of the technical requirements of the 2002 Departmental Performance Report.
French: Une lettre traitant de certains aspects techniques du rapport ministériel sur le rendement 2002 a été envoyée à votre agent financier supérieur.
English: It was also noted in the Netherlands submission (informal document UN/SCETDG/31/INF.27) that tests carried out under the “Quantification and Control of the Hazards Associated with the Transport and Bulk Storage of Fireworks” (CHAF) project, found that in most cases the hazards of an accidental explosion in a 20 foot freight container corresponded with the hazards as indicated by the transport classification.
French: Il a aussi été observé dans le document présenté par les Pays-Bas (le document informel UN/SCETDG/31/INF.27) que les essais exécutés dans le cadre du projet sur la quantification et la limitation des risques liés au transport et à l'entreposage en vrac des artifices de divertissement (CHAF) avaient révélé que dans la plupart des cas les risques d'une explosion accidentelle dans un conteneur de 20 pieds correspondaient à ceux qui étaient indiqués dans la classification pour le transport.
English: It would appear that work–life conflict is not only a moral issue—it is a productivity and economic issue, a workplace issue and a social issue, and needs to be addressed as such.
French: Le risque relatif des visites en salle d’urgence est plus élevé pour cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que celui de toutes les autres formes, et le coût des visites à la salle d’urgence lié aux niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins ne viennent qu’après ceux qui sont attribuables à la surcharge de rôles (soit 164 millions de dollars par année).
English: For example, the need for different equipment, new rules of engagement, another reconnaissance, different force composition and structure, different support arrangements, additional training, and, above all, more time to deal with all these changes were not adequately taken into account.
French: Par exemple, on n'a pas suffisamment tenu compte du besoin d'un équipement différent, de nouvelles règles d'engagement, d'une autre reconnaissance, d'une composition et d'une structure différentes de la force, de modalités de soutien différentes, de formation supplémentaire et, par-dessus tout, qu'il fallait plus de temps pour s'adapter à tous ces changements.
English: Following the first formal meeting of the new Commission, this draft was issued for consultations.
French: Women have jobs that to a large extent involve the risk of attracting muscle-skeletal diseases.
English: Moreover, it is worth asking what a developing country actually is.
French: En outre, il est bon de se demander ce qu'est réellement un pays en développement.
English: “4.  Requests the Secretary-General to launch a comprehensive and proactive public information campaign with sufficient financial resources to raise global awareness of the World Summit on Sustainable Development while also building broad international support for the World Summit and its goals;
French: Prie le Secrétaire général de lancer une campagne d'information dynamique, de grande envergure et dotée de ressources financières suffisantes pour mieux faire connaître le Sommet mondial pour le développement durable à travers le monde tout en mobilisant aussi un large appui international en faveur du Sommet mondial et de ses objectifs;
English: How are the basic legal safeguards for detained persons (access to lawyer and doctor and right to inform a relative) implemented in the State Party from the outset of their detention?
French: Comment les garanties juridiques fondamentales des détenus (accès à un avocat et à un médecin, droit d'informer un proche) sont-elles mises en œuvre dès le début de la détention?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration 0 100 4
English: Decisions : 2004 Decision No. 73-A-2004 February 16, 2004 APPLICATION by Aviation Enterprises, Inc. of Springfield, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 73-A-2004 le 16 février 2004 DEMANDE présentée par Aviation Enterprises, Inc. de Springfield, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 137 This should include a measurement of the activities of each judge.
French: 137 Cela comprend une évaluation des activités de chaque magistrat.
English: Non-reimbursable coupons These are coupons that you, as the vendor, issue and accept, and for which no one reimburses you.
French: Bons non remboursables Il s’agit de bons que vous émettez et acceptez en tant que vendeur et que personne ne vous rembourse.
English: • Use more than one person or a mechanical device to move the load;
French: • Faire appel à une personne ou utiliser un dispositif mécanique pour déplacer la charge.
English: The FSIR Draft for Comment will capture factual information, analysis, findings and PMs pertaining to the occurrence.
French: Ce rapport comprend les renseignements de base, l’analyse, les conclusions et les mesures de prévention relatives à l’événement.
English: Delegations are invited to discuss how the Specialized Section could assist countries in the further development of their meat trade.
French: Les délégations sont invitées à examiner les moyens par lesquels la Section spécialisée pourrait aider les pays à développer leur commerce de la viande.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
French: En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.
English: • For an individual recipient: a trophy, a letter with a copy sent to the recipient’s Deputy Minister, and an invitation to the award ceremony and to the annual conference of Heads of Human Resources.
French: • S’il s’agit d’une personne, un trophée et une lettre dont une copie est envoyée au sous-ministre du lauréat, accompagnés d’une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix et à la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: (b) Provide technical cooperation to facilitate ratification and implementation of the convention to requesting States, subject to the availability of resources;
French: b) Fournira, dans la limite des ressources dont il dispose, un appui technique aux états qui en feront la demande afin de faciliter la ratification et l'application de la Convention;
English: The pictogram on page 7 illustrates CAPPRT's role and responsibilities.
French: Le rôle et les responsabilités du TCRPAP sont illustrés au pictogramme qui figure à la page 8.
English: She is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: Elle est représentée par M. José Luis Mazón Costa.
English: One such important result is implementation of the joint office pilot initiative, discussed in Chapter III, section A.
French: À cet égard, le lancement de l'initiative pilote de bureaux communs constitue un résultat non négligeable, commenté à la section A du chapitre III.
English: The status of prohibited weapon means that the manufacture, import, use and mere holding of such weapons are prohibited.
French: Le statut d'arme prohibée signifie que la production, l'importation, l'utilisation et la simple détention en sont prohibés.
English: Derived units are those formed by combining base units according to the algebraic relations linking the corresponding quantities.
French: Les unités dérivées sont formées en combinant les unités de base d'après les relations algébriques qui lient les grandeurs correspondantes.
English: A number of minor concerns were raised which were followed up during our visit and satisfactorily cleared.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été soulevées et ont fait l’objet d’un suivi durant notre visite pour être finalement réglées de façon satisfaisante.
English: Lead has been mined and processed for thousands of years, although its use greatly increased with the development of modern industry.
French: Le plomb est exploité et transformé depuis des milliers d'années, mais son utilisation s'est considérablement accrue avec le développement de l'industrie moderne.
English: Professor Gauthier will work in close co-operation with the Centre de recherche sur la formation et la profession enseignante (CRFPE), of which he is Acting Director.
French: Le professeur Gauthier travaillera en lien direct avec le Centre de recherche sur la formation et la profession enseignante (CRFPE), dont il est le directeur par intérim.
English: For the `Beijing +10' High-Level Plenary Meeting (the 49th session of the United Nations Commission on the Status of Women) and the 60th session of the United Nations General Assembly, the Government is making efforts to disseminate information on the outcome documents, national reports and statements of the international conferences through briefing meetings in their preparatory stages and after the conferences, and through various publications and website reports.
French: S'agissant de la réunion plénière de haut niveau Beijing +10 (quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et soixantième session de l'Assemblée générale de l'ONU,) le Gouvernement s'emploie à diffuser des informations sur les textes issus de ces réunions, les rapports nationaux et les déclarations prononcées à l'occasion de conférences internationales grâce à des réunions d'information tenues avant et après les conférences, et grâce à divers documents et informations placées sur son site Web.
English: This document contains 2 pages.
French: Ce document contient 2 pages.
English: Unfortunately over 40 States had not yet committed themselves to the ban on anti-personnel mines, and several countries and many non-State actors continued to produce and sell such mines.
French: Malheureusement, plus de 40 États n'ont pas encore adhéré à l'interdiction des mines antipersonnel, et de nombreux acteurs privés continuent de produire et de vendre ces mines.
English: [82] Air Canada is required to issue the bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision, and provide a copy to the Agency.
French: [82] Air Canada doit émettre le bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision et fournir une copie à l'Office.
English: The displaced persons in Khartoum, in particular in the Dar-al-Salam camp, which was located on a hill of the city and was actually an enormous shantytown, were mainly workers in the industrial sector.
French: Les personnes déplacées à Khartoum, notamment dans le camp de Dar-al-Salam − qui est en réalité un immense bidonville − construit sur une colline de Khartoum, sont surtout des travailleurs du secteur de l'industrie.
English: Counsel argued that the appellant's customers are purchasing the service of applying the goods in issue and that the goods are not sold as part of a contract of sale, but as ancillary to the service of applying the goods in issue.
French: L'avocat a soutenu que les clients de l'appelant achètent le service consistant à appliquer les marchandises en cause et que ces marchandises ne sont pas vendues dans le cadre d'un contrat de vente, mais accessoirement au service consistant à appliquer les marchandises en cause.
English: TC01s were also calculated using the parameter estimates from the Delzell et al.
French: On a aussi calculé les CT01 à l'aide des estimations des paramètres du rapport de Delzell et al.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Please forward questions or comments about this report to: strategies-tstrategy@ic.gc.ca (S&T Strategy Directorate, Industry Canada) Cat. No.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Pour toute question ou tout commentaire, envoyer un courriel à la Direction de la stratégie des sciences et de la technologie d’Industrie Canada (strategies-tstrategy@ic.gc.ca). N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: It is difficult to establish whether the term "state" refers to the government ministries and/or to the Prefects.
French: Sur base des textes, la répartition entre les deux niveaux apparaît clairement, dans le sens où, quand le gouverneur a une compétence déléguée, il sera explicitement désigné en tant que tel.
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002,  agenda item 9)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002, point 9) de l'ordre du jour)
English: On the basis of its experience, the working group recommended that the Committee should reconsider the work entrusted to the country rapporteurs, and lamented the absence of core documents.
French: Au vu de son expérience, le Groupe de travail a recommandé au Comité de revoir le travail confié aux rapporteurs de pays et il déplore l'absence de documents de base.
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament1 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement1 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: On October 3, 2009, the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was published in the Canada Gazette Part I, Vol. 143 No.
French: Le 3 octobre 2009, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: Higher energy prices, such as those for crude oil, boosted the value of the Canadian dollar.
French: Les prix plus élevés de l’énergie, comme ceux du pétrole brut, ont fait monter la valeur du dollar canadien.
English: However, many other animals resisted inoculation, remained unfrozen, and survived the test of tolerance.
French: Dans chacun des traitements, des cristaux de glace ont pénétré dans les téguments de certaines tortues et celles-ci sont mortes gelées.
English: Sustainable land management, alternative livelihoods, biofertility, agroecology, organic farming, modern irrigation techniques, water-harvesting techniques.
French: e) La gestion durable des terres, les nouveaux moyens de subsistance, la biofertilité, l'agroécologie, l'agriculture biologique, les techniques modernes d'irrigation, les techniques de collecte des eaux.
English: Côte d'Ivoire, Estonia, France, Germany, Greece, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Sweden.
French: Allemagne, Côte d'Ivoire, Estonie, France, Grèce, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Suède.
English: • the need to guarantee that site-specific environmental requirements are observed when producing biomass – this will be addressed in the Commission’s 2006 report on the implementation of the biofuels directive;
French: This analysis points to two priorities:
English: Difficulties and the Future Outlook
French: Difficultés rencontrées et perspectives d'avenir
English: Mr Laurenţiu Mironescu (Romania, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 23 June at 12 noon.
French: M. Laurenţiu Mironescu (Roumanie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 23 juin à 12 h.
English: Minimum criteria for the training and retraining of auditors shall be adopted according to the procedure under Article 11(2).
French: Les critères minimaux pour la formation initiale et le recyclage des vérificateurs sont fixés par la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: "We are pro-development," Mr. Recollet explains, "But there must be more benefits than impacts – to the environment, and to the social and economic components of our community.
French: " Nous sommes en faveur du développement, explique M. Recollet, mais il faut que ses avantages soient plus nombreux que ses répercussions sur l'environnement, la vie sociale et l'activité économique de notre communauté.
English: “6.  Urges Member States that have not yet done so to pay special attention to the considerable psychological, social and economic damage associated with kidnapping by adopting legislative, administrative or any other measures to provide appropriate support and assistance to victims and their families;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'accorder une attention particulière aux dommages psychologiques, sociaux et économiques considérables causés par les enlèvements et séquestrations en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres pour prêter une assistance et un soutien adéquats aux victimes et à leurs familles;
English: This takes place through regular consultations and an extensive exchange of views and ideas.
French: À cette fin, des consultations sont régulièrement organisées et d'intenses échanges d'avis et de propositions ont lieu.