ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, therefore, a comprehensive convention should be elaborated in order to eradicate impunity by covering all crimes committed by United Nations personnel and experts on missions, with the exception of military members of national contingents.
French: À long terme, donc, une convention générale devrait être élaborée pour éliminer l'impunité en réprimant toutes les infractions commises par les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, à l'exception des membres militaires des contingents nationaux.
English: The record of the craft union movement in Canada was mixed.
French: Le bilan du mouvement syndical professionnel au Canada est toutefois mitigé.
English: Now, the humanitarian crisis no longer exists and we seek a political solution. The Turkish side showed its goodwill very recently.
French: Après la fin de la menace soviétique, l’Europe n’est plus en position centrale et d’autres puissances émergent : la Chine et l’Inde, mais aussi le Japon, l’Indonésie ou le Brésil.
English: Methodology used in preparing the proposed core budget for the Global Mechanism 8 5
French: MÉTHODES SUIVIE POUR ÉTABLIR LE PROJET DE BUDGET DE BASE 8 7
English: I hope Member States will do their best to participate in the Management Board in order to make the Agency work successfully.
French: J’espère que les États membres feront de leur mieux pour participer au conseil d’administration afin que l’Agence puisse fonctionner parfaitement.
English: Every tent has an en suite bathroom with shower, a toilet and a basin with hot and cold water.
French: Ces salles de bains sont à ciel ouvert, de manière à profiter pleinement de la nature environnante.
English: As much risk as possible should be mitigated through the clauses negotiated in the instrument.
French: Le risque pour le terrain, le calendrier de paiements et les exigences en matière de surveillance sont tous des facteurs à prendre en compte pour minimiser le risque.
English: ® Monitoring impact on the local economy, community and environment Concern about the effect of tourism on the environment, the local economy and local people as a whole should be integral to IQM.
French: ➤ Évaluer l’impact local sur l’économie, la population et l’environnement La démarche GIQ devrait également se soucier de l’incidence du tourisme sur l’environnement, l’économie locale et la population locale dans son ensemble.
English: As the baby-boomers, the largest age cohort in the population, begin to retire from the workforce, our organization will have to find skilled employees to replace them.
French: À mesure que les baby-boomers, groupe d'âge le plus grand de la population, commencent à prendre leur retraite, notre organisation doit trouver des employés qualifiés pour les remplacer.
English: He congratulated the European Parliament for its work and its readiness to vote. Mr Barroso said "a lot of work has still to be done for Europe to fully enjoy the fundamental freedoms enshrined in the Treaties".
French: "Travaillons ensemble afin de nous doter d'une directive sur les services qui, de façon équilibrée, traduise notre ambition pour l’Europe: une Europe élargie, une Europe plus moderne, plus compétitive, une Europe fondée sur les quatre libertés fondamentales que nous ont léguées les pères fondateurs" a conclu le Président.
English: Environment Canada now proposes that the CFC refill prohibition for air conditioning and refrigeration equipment (excluding chillers) be effective January 1, 2005.
French: Environnement Canada propose maintenant que l'interdiction de remplissage aux CFC pour l'équipement de climatisation et de réfrigération (sauf les refroidisseurs) entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Assembly had also endorsed the proposal of the Secretary-General that, simultaneously with the review process, but without awaiting its full conclusion, funds should be allocated to assist countries in assessing, putting in place and enhancing appropriate infrastructure and measures to strengthen port safety and security so as to prevent and suppress terrorist acts directed against ports and port personnel, as well as ships in port areas, passengers and crews.
French: L'Assemblée avait également fait sienne la proposition du Secrétaire général tendant à allouer à certains pays, sans attendre que le processus d'examen enclenché ne s'achève complètement, des fonds pour les aider à évaluer, à mettre en place et à renforcer leurs infrastructures et à adopter des mesures appropriées pour améliorer la sûreté et la sécurité portuaires, de manière à prévenir et réprimer des attentats terroristes dirigés contre les ports et le personnel portuaire, ainsi que contre des navires situés dans des zones portuaires, des passagers et des membres d'équipage.
English: The implementation of a culture of protection also requires that attacks against civilians be recognized as crimes and that those guilty be punished.
French: La mise en place d'une culture de protection nécessite aussi que les attaques contre les civils soient reconnues en tant que crimes et que les coupables soient poursuivis.
English: Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: Directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: Relatedly, as early as January 1998 in an open letter to President Clinton PNAC called for "the removal of Saddam Hussein’s regime from power."35 PNAC called on the US Congress to:
French: Par ailleurs, dès janvier 1998, dans une lettre ouverte au président Clinton, le PNAC recommandait de « renverser le régime de Saddam Hussein ».35 Le PNAC invitait le Congrès des États-Unis à prendre les mesures suivantes :
English: CAIN is a database of archival descriptions that, once available on the internet, will allow users to identify and obtain information on the holdings of archives in all parts of the country.
French: Le CAIN est une base de données comprenant des descriptions archivistiques qui, lorsqu’il sera disponible dans l’Internet, permettront aux utilisateurs de trouver et d’obtenir de l’information sur les fonds d’archives de partout au pays.
English: Food-service establishments – such as restaurants, bars, food stands, and similar facilities – are exempt, as are "materially changed" products such as ham, and ground beef with vegetable protein.
French: Les établissements de service alimentaire – comme les restaurants, bars, stands d’alimentation et autres installations comparables – sont dispensés de ces règles, comme le sont les produits « substantiellement modifiés », comme le jambon et le bœuf haché contenant des protéines végétales.
English: Delaying a conclusion to the Round could result in increasing numbers of regional agreements, which were not always in their interests.
French: Des retards dans la conclusion du Cycle de Doha pourraient entraîner une multiplication des accords régionaux, ce qui n'est pas toujours dans l'intérêt des pays en développement.
English: North 60 Petro Ltd.
French: Pope and Talbot Ltée.
English: Going at the person's pace is therefore an important strategy for supporting the self-care efforts of clients.
French: Une bonne stratégie d'appui à l'autogestion consiste donc à s'adapter au rythme de la personne.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences Article 66 of the Constitution provides that "Representatives on their way to and from the Parliament [Storting], as well as during their attendance there, shall be exempt from personal arrest, unless they are apprehended in "public crimes" [flagrante delicto], nor may they be called to account outside the meetings of the Parliament [Storting] for opinions expressed there.
French: Immunités face aux enquêtes, poursuites, et jugements des infractions de corruption L’article 66 de la Constitution dispose que, « lorsqu’ils se rendent au parlement (Storting) ou qu’ils en sortent, tout comme pendant le temps qu’ils y passent, les membres de la représentation nationale ne pourront être arrêtés, sauf s’ils devaient être appréhendés en cas de crime commis « en public » [flagrant délit], pas plus qu’il ne peut leur être demandé compte des opinions qu’ils auraient exprimé pendant les séances du parlement (Storting).
English: Many projects which should have been successful encounter problems near the end.
French: Elle est souvent la partie la plus négligée de tout le projet.
English: UNHCR and UNFPA improved the provision of post-exposure prophylaxis and the clinical treatment of rape victims, notably in Southern and Central Africa, and made sufficient condoms available in major refugee operations.
French: Le HCR et le FNUAP ont amélioré le traitement prophylactique consécutif à une exposition au risque de contamination ainsi que le traitement clinique des victimes de viol, de manière remarquable en Afrique australe et en Afrique centrale, et ont mis à disposition suffisamment de préservatifs pour les grandes opérations en faveur des réfugiés.
English: Belize has not been directly impacted since October 2001, which has somewhat diminished alertness and preparedness on the part of the population and institutions.
French: Le Belize n'a pas été directement touché depuis octobre 2001, ce qui a quelque peu abaissé le degré de vigilance et le niveau de préparation aux situations d'urgence de la part de la population et des institutions.
English: Officials in both Hong Kong and Guangdong are powerless to clean up their environmental problems on their own.
French: Les responsables officiels à la fois à Hong Kong et dans le Guangdong sont impuissants à résoudre leurs problèmes écologiques tout seuls.
English: The Legal Board and the Working Group on Integrated Water Resources Management were entrusted to provide, respectively, legal explanations of the Convention's provisions and practical advice on their implementation.
French: Le Conseil juridique et le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau ont été chargés de fournir, respectivement, des explications juridiques concernant les dispositions de la Convention et des conseils pratiques en vue de leur mise en application.
English: Please read these guidelines to open an account , which are specific to your situation.
French: Vous pouvez ouvrir un compte et trouver d'autres renseignements utiles en consultant la section Nouveaux arrivants au Canada .
English: Food safety4 and freshness are high priorities for co-op members and 2.
French: Il surveille l’importation de produits déterminés, afin de faire respecter ses exigences en matière de lieu d’origine et de documentation.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie L’Adj Dean Poffley, le quartier-maître de la Compagnie A du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, démarre une motoneige à l’emplacement avancé d’opérations de Cambridge Bay, au Nunavut. par Cplc John Bradley
English: The Director-General of the United Nations Office at Nairobi made a statement on the role of standardizing geographical names in the work of the United Nations.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi a fait une déclaration sur le rôle de la normalisation des noms géographiques dans l'action menée par l'ONU.
English: You want to provide to your online visitors with more than an enabled "lock" within a browser.
French: QuickSSL Premium™ vous offre plus qu'un cadenas jaune dans le bas du navigateur. Cette solution vous permet d'ajouter un seau de sécurité à votre site avec la date et l'heure ce qui prouve à vos visiteurs la réelle authenticité de votre certificat.
English: In the absence of the President, Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Botnaru (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Cargo tracking systems of freight forwarders, carriers, ports, and transport providers need to be interlinked.
French: Les systèmes de suivi des marchandises utilisés par les transitaires, les transporteurs, les autorités portuaires doivent être reliés entre eux.
English: Finally, an entirely new field of MACA could look at the problem of computer crime and 'netwarfare'.
French: Enfin, un domaine entièrement nouveau de l'AMAC concernerait la criminalité informatique et la "guerre de réseaux".
English: Serves as the focal person representing the agency in the preparation of the Philippine Human Rights Action Plan under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Responsable représentant l'agence dans le cadre de l'élaboration du Plan d'action des Philippines sur les droits fondamentaux en vue de la Conférence internationale sur la recherche en matière de politique culturelle.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: M. Ismail Cem, Ministre des affaires étrangères de la Turquie; S.E.
English: (1) http://www.europarl.europa.eu/default.htm. (2) OJ L 283, 21.10.2002; Bull.
French: (1) http://www.europarl.europa.eu/default.htm. (2) JO L 283 du 21.10.2002 et Bull.
English: Tadashi Ishii, "Industrial Innovation in Japan and the Role of the Patent System:
French: Tadashi Ishii, "Industrial Innovation in Japan and the Role of the Patent System":
English: There is only one chair so equipped at the Whitehorse airport.
French: Or, il n'y a qu'un seul fauteuil du genre à l'aéroport de Whitehorse.
English: • Fishing policy and administrative management: 5%
French: • Politique de la pêche et gestion administrative : 5 %
English: During the same period, Canadians were not finding adequate alternatives to sport to keep them fit.
French: Durant la même période, les Canadiens ne sont pas arrivés à trouver autre chose qui convienne pour remplacer le sport et les garder en forme.
English: Recommendations for mainstreaming environment and natural resources management in EC cooperation (incl. in EC focal sectors) should include:
French: Les actions proposées devront être présentées par ordre de priorité et décrites succinctement.
English: You will understand why the logo of the title ... come on!
French: Vous allez comprendre pourquoi le logo du titre ... come on!
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Physical or Mental Disability Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > La déficience physique ou mentale Liens institutionnels
English: From 1999, the level of 90 per cent was reached for all types of vaccination, with higher levels reached in 2000 for certain vaccinations (excluding mumps): diphtheria - 93.3 per cent, poliomyelitis - 96.2 per cent, whooping cough - 92.2 per cent, measles - 91.0 per cent, tetanus - 91.3 per cent and tuberculosis - 96.4 per cent.
French: A partir de 1999, le niveau de 90 % a été atteint pour tous les types de vaccination, avec des niveaux supérieurs en 2000 pour certaines vaccinations (sauf les oreillons) : diphtérie - 93,3 %, poliomyélite - 96,2 %, coqueluche - 92,2 %, rougeole - 91,0 %, tétanos - 91,3 % et tuberculose - 96,4 %.
English: As imposed by the 2002 constitutional changes the long time postponed amendments to the Constitutional Court Law aimed to put into effect the citizens’ right to appeal to the Constitutional Court should be enacted urgently by Milli Majlis.
French: Comme le veut la Constitution, telle que modifiée en 2002, le Parlement devrait voter, dans les plus brefs délais, les amendements à la loi sur la Cour constitutionnelle, trop longtemps différés, visant à rendre effectif le droit des citoyens de saisir ladite Cour.
English: ** 3.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his or her illness or injury and stating that because of this illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 3.02(a). 3.04 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay or under suspension.
French: ** 3.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé-e décrivant la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle était incapable d'exercer ses fonctions est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 3.02a). 3.04 L'employé-e n'est pas admissible aux congés de maladie payés au cours d'une période quelconque pendant laquelle il ou elle se trouve en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: This abbreviation is sometimes shortened to COL.
French: Aussi appelé « marquage du pays d’origine » et « étiquetage du pays d’origine ».
English: ECRI stresses the importance of the following concrete measures:
French: L’ECRI souligne l’importance des mesures concrètes suivantes :
English: Mental Health and Well Being Survey Statistics Canada has completed data collection for the CCHS, Cycle 1.2 - Mental Health and Well Being.
French: Santé mentale et bien-être Statistique Canada a terminé la collecte des données pour le volet Santé mentale et bien-être de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 1.2.
English: Net acquisition ﬂows returned to a more normal balance of 0.39 per cent of GDP in 2001. Although the Canadian dollar has generally depreciated since 1991, no clear relationship between movements in the Canadian dollar and net acquisitions can be identiﬁed from the data presented in Chart 3.
French: Pour les besoins de la présente analyse des ﬂux d’acquisitions, il y a entrée de capitaux (ﬂux entrant positif) lorsque la valeur des actifs canadiens vendus par des Canadiens à des non-résidents est supérieure à celle des actifs canadiens achetés par des Canadiens à des non-résidents.
English: • Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C International Partnerships & Scientific Exchange Programs
French: • Initiative de recherche sur l'hépatite C - Santé Canada/IRSC Partenariats internationaux et échanges scientifiques internationaux
English: Therefore every political system that doesn’t allow for resistance thereby looses its claims on an eventual qualification as ‘democratic’.
French: En conséquence, tout système politique qui n’autorise pas la résistance perd le droit de se qualifier de "démocratique".
English: These criteria concern the needs of the support recipient (child) and the capacities of the support debtor.
French: Ces critères concernent les besoins du bénéficiaire (l'enfant) et les ressources de la personne qui a une responsabilité financière à son égard.
English: This favourable climate will no doubt enable the two nuclear Powers to maintain good-neighbourly relations and to undertake the true problems of development.
French: Ce climat favorable permettra aux deux puissances nucléaires d'entretenir des rapports de bon voisinage et de s'atteler aux vrais problèmes de développement.
English: Memorandum of Lease Agreement (RWSX 23325 and RWSX 23392 — RWSX 23523) dated as of October 7, 2003, between The Fifth Third Leasing Company, as Lessor, and Oglethorpe Power Corporation, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location (RWSX 23325 et RWSX 23392 — RWSX 23523) prenant effet le 7 octobre 2003 entre The Fifth Third Leasing Company, en qualité de bailleur, et la Oglethorpe Power Corporation, en qualité de preneur à bail.
English: Clearly, a joint initiative is what is needed here from the EU along with its partner countries.
French: De toute évidence, il faut une initiative commune de l'Union européenne avec ses pays partenaires.
English: For growth to be sustained, the country should continue to improve economic management and efficiency.
French: Pour que la croissance se maintienne, le pays va devoir continuer d'améliorer sa gestion économique et sa productivité.
English: Canadian firms can either wait and eventually lose sales to offshore companies, or they can "offshore" labour-heavy parts of the production process.
French: Les entreprises canadiennes peuvent soit attendre, au risque de perdre des ventes au profit d’entreprises à l’étranger, soit « délocaliser » les parties à forte intensité de main-d’œuvre de leur production.
English: To accept a decision on the granting of refugee status in the Republic of Latvia, the following information is used and estimated:
French: A délibérément soumis des informations erronées pour obtenir le statut de rapatrié et la délivrance d'un permis de séjour;
English: See the Institute website for the Workshop report.
French: Le rapport de l'Atelier figure sur le site Web de l'Institut.
English: The challenge with which the Federal Judicial Police are faced is to identify criminal networks and groups of offenders as well as to destabilize them. They do so by making quality investigations which make it possible to collect elements of proof and identify as many offenders as possible in order to hand them over to the judicial authorities.
French: Son activité a pour but la détection des phénomènes criminels ou des formes d’émergence, et la signalisation à temps aux autorités compétentes, la contribution à une diminution du risque potentiel que des faits criminels soient commis, l’exécution d’enquêtes judiciaires ou de recherche et l’approche des organisations criminelles.
English: 28 and 29), the Committee recommended that the State party should develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, communities and care and other institutions.
French: 28 et 29), le Comité a recommandé à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage l'opinion publique au droit de l'enfant à la participation et de favoriser le respect des opinions de ce dernier au sein de la famille, des communautés et des établissements de soins ou autres.
English: The evidence would suggest no other supervisor as a better, more appropriate alternative source of reference information.
French: La preuve n'indique aucun autre superviseur comme source de références qui aurait été meilleur ou plus approprié.
English: Worldwide, at least 250,000 women die each year from HPV-related cervical cancer, mainly in areas where screening is not available.
French: Dans le monde entier, au moins 250 000 femmes meurent tous les ans d'un cancer du col de l'utérus lié au VPH, principalement dans les régions où il n'y a pas de dépistage.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol. 2349, no 42146.
English: Cooperation also exists at various levels within the nuclear industry, nuclear power regulatory bodies, utilities and research agencies.
French: Et avec l’émergence des questions d’énergie et de sécurité énergétique, il faut penser à renforcer les relations bilatérales dans ce domaine.
English: I am therefore unable to accept them.
French: Je ne suis donc pas en mesure de les accepter.
English: his Annual Report demonstrates the Department’s commitment to be accountable for its actions and to share our successes and lessons learned in the field of Environmental Assessment (EA).
French: OBJET e présent rapport annuel atteste de la détermination du Ministère à rendre compte de ses actions ainsi qu’à partager ses succès et les leçons qu’il a apprises dans le domaine de l’évaluation environnementale (EE).