ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test Procedure Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth surfaced power-driven test drum 1.70 m ± 1 per cent diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
French: Pendant toute la durée de l'essai, la pression du pneumatique ne doit pas être corrigée et la charge d'essai doit être maintenue constante tout au long de chacun des trois paliers d'essai.
English: - only rigid packagings [of a maximum capacity of 60 litres] shall be used;
French: − seuls des emballages rigides [d'une contenance maximale de 60 litres] doivent être employés;
English: Statements on points of order were made by the representatives of Iceland and the Netherlands.
French: Les représentants de l'Islande et des Pays-Bas interviennent sur des motions d'ordre.
English: In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
French: Comme pour nombre d'autres revêtements, on s'attend à ce que le bruit de roulement mesuré sur la piste d'essai augmente légèrement dans les 6 à 12 mois qui suivent la construction.
English: The First Home Loan Insurance Program, introduced in 1992, reduced the minimum down-payment required by first time home buyers to purchase a housing unit to 5 percent by extending mortgage insurance coverage from 90 percent to 95 percent.
French: Le Programme d'assurance-prêts pour accédants à la propriété, inauguré en 1992, a réduit l'acompte minimal exigé des accédants à la propriété pour acquérir une unité résidentielle à 5 pour 100 en étendant la couverture de d'assurance-prêts de 90 pour 100 à 95 pour 100.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, general comments were made by the observers for the Syrian Arab Republic and the United States of America in connection with the adoption of resolutions 6/34 and 6/35.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, les observateurs de la République arabe syrienne et des États-Unis d'Amérique ont fait des observations générales sur l'adoption des résolutions 6/34 et 6/35.
English: North Indian Ocean Hydrographic Commission Members: Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, United Kingdom.
French: Membres de la Commission hydrographique de l'océan Indien du Nord : Bangladesh, Inde, Myanmar, Sri Lanka, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande.
English: • Radon (It's Your Health) rbST (Recombinant Bovine Somatotropin)
French: • Rapport sur les plans et les priorités
English: The liaison officers have observed that the internal organization and discipline in the reception areas, which is managed by the inhabitants themselves, is adequate.
French: Ils ont constaté que l'organisation interne et la discipline dans les sites de réception, qui sont gérées par les habitants eux-mêmes, étaient adéquates.
English: Promoting parliamentary diplomacy Motion for a resolution presented by Mr João Bosco MOTA AMARAL and others
French: Encourager la diplomatie parlementaire Proposition de résolution présentée par M. João Bosco MOTA AMARAL et plusieurs de ses collègues
English: Financial institutions around the world are moving to strategies that achieve both scale economies and cost savings to consumers through a focus on core competencies.
French: Dans le monde entier, les institutions financières adoptent des stratégies de concentration sectorielle afin de réaliser des économies d’échelle et d’abaisser les prix facturés au consommateur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Revenue Canada signed a Memorandum of Understanding agreeing that Revenue Canada would conduct such audits in conjunction with Income Tax audits commencing in fiscal year 1995-96.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Revenu Canada ont signé un protocole d’entente selon lequel Revenu Canada ferait des vérifications des participants conjointement avec des vérifications d’impôt sur le revenu à compter de l’exercice 1995-1996.
English: But Jamaica is confident that this kind of collaboration can provide meaningful results.
French: Mais la Jamaïque ne doute pas que ce type de collaboration peut s'avérer très fructueuse.
English: That is why it is so important to bring a little slice of home, during this holiday season, to the 700 members of Operation ATHENA in Afghanistan.
French: C'est la raison pour laquelle il est important d'apporter un petit peu de l'esprit de la maison, pendant cette saison des Fêtes, aux 700 membres de nos Forces engagés dans l'Opération ATHENA en Afghanistan.
English: Only companies like Makyol whose roots run deep and whose strategies and business approaches are well-defined will continue to grow and produce even more in such an environment.
French: Seules des sociétés comme Makyol, solidement implantées et dotées de stratégies et d'approches commerciales bien définies, continueront à se développer et à accroître leur productivité dans un environnement comme celui-ci.
English: The Inspection Commission may only apply Chapter 24 to converted craft that are longer than 110 m on the basis of specific recommendations of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Pour les bateaux qui sont transformés en bateaux d'une longueur supérieure à 110 m, la Commission de visite ne peut appliquer le chapitre 24 que sur la base de recommandations particulières de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Much of the research has been devoted to improving existing commodities, and the partial benefit-cost case study showed that some of the projects have had significant economic benefits.
French: La plupart des répondants approuvent en principe le concept de l’approbation des projets au niveau national, étant donné qu’il devrait permettre de sélectionner de meilleurs projets et d’obtenir une meilleure collaboration entre les centres.
English: Seminars and workshops introducing the Convention on the Rights of the Child
French: Séminaires et ateliers présentant la Convention relative aux droits de l'enfant
English: In September 1994, President Bill Clinton endorsed the "eventual elimination" of anti-personnel mines and, that same year, the United States sponsored a United Nations General Assembly resolution calling for the same thing.
French: En septembre 1994, le président Clinton a appuyé l’idée de « l’élimination ultérieure » des mines antipersonnel et, la même année, les États-Unis ont parrainé une résolution en ce sens devant l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr. Chaput holds a B.Sc. in chemistry from l'Université de Sherbrooke and a MPA from l'Ecole nationale d'administration publique.
French: M. Chaput est titulaire d'un B. Sc. en chimie de l'Université de Sherbrooke et d'une MPA de l'École nationale d'administration publique.
English: The Adjudication Division expects to provide more effective and prompt detention reviews for a dispersed population of detainees.
French: La Section d’arbitrage s’attend à exécuter plus efficacement et rapidement les motifs de détention d’une population éparse de personnes détenues.
English: 11.3 Delegation of Authority The approval or rejection of applications, the execution and administration of the contribution agreement and related administrative matters, and the approval of claims for payment in conformity with the requirements of the Financial Administration Act, will be administered by officials of the Department in accordance with the delegated authorities approved by the Minister.
French: 11.3 Délégation de pouvoir L'approbation ou le rejet des demandes, l'exécution et l'administration de l'entente de contribution et les questions administratives connexes, ainsi que l'approbation des demandes de paiement en vertu de laLoi sur la gestion des finances publiques, seront administrées par les agents du Ministère conformément aux pouvoirs délégués approuvés par le Ministre.
English: Contacting us Once a trust return is filed, the information on it becomes confidential.
French: Les renseignements que vous fournissez lorsque vous produisez une déclaration de fiducie sont confidentiels.
English: In addition, the government will not approve merger proposals between large demutualized companies during this adjustment period.
French: En outre, le gouvernement n'approuvera pas de projets de fusion entre grandes sociétés démutualisées pendant cette période d'adaptation.
English: Indeed the limited policymaking space might have been tolerable and, in retrospect, justifiable, had the latter criterion alone been satisfied.
French: En effet, la limitation de la marge d'action aurait pu être tolérable et, rétrospectivement, justifiable si ce dernier critère à lui seul avait été rempli.
English: He would, however, also have to disclose Dr.  Uzoaba's difficulties in working with inmates.
French: Cependant, il serait également tenu de faire  état des problèmes de communication que M. Uzoaba avait avec les détenus.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
English: "Most of the phone calls are before 7:30 in the morning, during noon hour, or after dark.
French: «La plupart des appels téléphoniques sont faits avant 7h30 le matin, durant l'heure du dîner ou après la tombée de la nuit.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), President of the Council, and moderated by Mr. Kermal Derviş, Administrator, United Nations Development Programme.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président du Conseil, et animée par M. Kermal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Using a peacekeeping operation to deliver assistance frequently conveys the impression to one party or the other that the United Nations is taking sides.
French: Passer par une opération de maintien de la paix pour acheminer des secours donne souvent l'impression à l'un ou l'autre des protagonistes que l'ONU prend parti.
English: Where we do have a coop or intern requirement, we will post our opportunity at the Career Centre or Coop office of your Canadian Post-Secondary Institution along with application instructions.
French: Lorsque nous avons besoin de stagiaires, nous affichons des offres de stages, ainsi que les directives pour poser sa candidature, au centre de recherche de stage et d'emploi ou au bureau des stages en alternance travail-études de votre établissement postsecondaire.
English: In support of its claim, Bangladesh Consortium provided:
French: À l'appui de sa réclamation, Bangladesh Consortium a présenté:
English: Taking note of the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission, and, in particular, the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report (E/CN.4/2000/62), and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Prenant acte du rapport de l'expert indépendant, M. Cherif Bassiouni, désigné par la Commission, et en particulier du texte des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport (E/CN.4/2000/62), ainsi que de la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: Generally three types or sources of non-use benefits are recognized: option value, existence value and bequest value.
French: Il y a en général deux catégories d’usagers, selon que leur usage est direct ou indirect.
English: "... Amusing story which abound in successes of narrative order, such as the description of the movement of that party-like conglomerate, its types, and the skill to take the dialogue with the 'ladies' that cause them from the vestibules and, more ahead in the action already indoors" ( Antonio Di Benedetto ).
French: "... Amuser histoire quel abonder dans succès narratif, tel description mouvement cela partie-comme conglomérat, son types, et compétence pour prendre dialogue avec les 'dames' qui les provocânt dans les vestibules et, plus en avant dans action déjà à l'intérieur" ( Antonio Di Benedetto ).
English: Many people’s imagination will atrophy in the course of life, as they become disillusioned, or lazy.
French: L’imagination de beaucoup de gens s’atrophie au cours de la vie, au fur et à mesure qu’ils deviennent désenchantés ou paresseux.
English: Russia A submission was received from JSC Severstal (Severstal) after the due date for filing of submissions.
French: Russie Un exposé a été reçu de JSC Severstal (Severstal) après la date limite de la présentation des exposés.
English: It is a success for everyone but, if I may say so, it is above all a success for Parliament, which has been able to fight for its political priorities.
French: Cette réussite est celle de tous. Toutefois, si je puis me permettre, il s’agit avant tout de la réussite de ce Parlement, qui est parvenu à défendre ses priorités politiques.
English: Advises managers within own field of specialization and provides specialized scientific advice and guidance to other climatologists and professionals and acts as representative at project meetings and on committees involved in satellite remote-sensing of water temperature, and lake climatology.
French: Dispenser des conseils aux gestionnaires travaillant dans le même domaine de spécialisation et fournir des conseils et des directives d'ordre scientifique à d'autres climatologues et professionnels du domaine. Assumer le rôle de représentant aux réunions traitant du projet et faire partie des comités participant à la télédétection satellitaire de la température marine et de la climatologie lacustre.
English: In some instances unsaturated compounds that contained no fluorine were produced.
French: Dans quelques cas, on a obtenu des composés insaturés qui ne contenaient pas de fluor.
English: Item 09 01 04 03 Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 09 01 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 600 000 Payments 600 000 PDB 2006 Commitments 1 110 000 Payments 1 110 000 DB 2006 Commitments 1 110 000 Payments 1 110 000 AMENDMENT Commitments -111 000 Payments -111 000 DB+AMENDMENT Commitments 999 000 Payments 999 000
French: Poste 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 600 000 Paiements 600 000 APB 2006 Engagements 1 110 000 Paiements 1 110 000 PB 2006 Engagements 1 110 000 Paiements 1 110 000 AMENDEMENT Engagements -111 000 Paiements -111 000 PB+AMENDEMENT Engagements 999 000 Paiements 999 000
English: A total of one (1) application was submitted in the February 2005 competition. Application was reviewed by the University-Industry peer review committee and approved (success rate of 100%).
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Blanchet, Marie-Renée Université de la Colombie-Britannique Role of CD34 and CD43 in mast cell migration in asthma, occupational asthma and hypersensitivity pneumonitis 22,500 $ 22,500 $ 1
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (item 95).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (point 95).
English: The conference reviewed the status of implementation of the Convention in the Arab region and developed action plans for further implementation, including in the areas of accessibility, education, transportation and rehabilitation.
French: Cette conférence a fait le point sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention dans la région des pays arabes et élaboré des plans d'action pour en poursuivre la mise en œuvre, notamment dans les domaines de l'accessibilité, de l'éducation, des transports et de la réadaptation.
English: • Avoid shared drinking glasses or eating utensils
French: • Évitez de partager des verres pour boire ou des ustensiles pour manger
English: Windows Magazine Software Product of the year: Norton AntiVirus.
French: Prix du logiciel de l'année décerné par Windows Magazine : Norton AntiVirus.
English: In the light of its extensive discussions on the matter, however, and after recalling its agreement as to the adverse consequences that dollarization had on the Fund's retirees and other beneficiaries residing in Ecuador, the Board decided to formulate a proposal that would provide payments to all retirees and beneficiaries affected.
French: Compte tenu toutefois des échanges approfondis qu'il a eus sur la question, et après avoir rappelé sa communauté de vue concernant les conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités et autres bénéficiaires installés en Équateur, le Comité mixte a décidé de formuler une proposition prévoyant des paiements à tous les retraités et bénéficiaires concernés.
English: Whoever by use of force, serious threat or in some other illegal way, on a larger scale or with a larger impact, prevents refugees and displaced persons to return to their homes of origin, or to use their property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991, shall be punished by imprisonment for a term not less than one year.
French: «Quiconque, par le recours à la force, aux menaces graves ou à tout autre moyen illégal, sur une grande échelle ou avec des résultats conséquents, empêche le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers d'origine, ou l'utilisation par ceux-ci des biens dont ils ont été privés au cours des hostilités depuis 1991 est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut être inférieure à un an.
English: This case study focuses specifically on efforts made by the City of Kamloops.
French: Cette étude de cas se concentre spécifiquement sur la ville de Kamloops.
English: (a) Report of the Secretary-General on globalization and interdependence (A/57/287);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (A/57/287);
English: The standard includes a five-year retrofit period for the installation of these emergency systems on existing tanks consistent with their five-year pressure re-inspection date.
French: La norme prévoit une période de cinq ans pour l'installation des systèmes de sécurité sur les citernes existantes en accord avec la période de réinspection d'étanchéité prévue aussi tous les cinq ans.
English: Substantial medical evidence was adduced by both the Complainants and the airline on this issue.
French: De nombreux éléments de preuve furent présentés sur ce problème par les deux plaignants et par la compagnie d’aviation.
English: The Office of Central Support Services explained that the contracts were not competitively bid mainly because the Procurement Division had to arrange the contracts within a tight deadline.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué que les marchés avaient été attribués sans appel d'offre parce que la Division des achats devait les passer dans un délai serré.
English: In 2005, corporate bond spreads appear to have bottomed and emerging market bond spreads are starting to rise, foreshadowing a moderation in FDI flows.
French: En 2005, les écarts des obligations des sociétés semblent avoir atteint un creux alors que ceux des marchés émergents sont en hausse, ce qui annonce une diminution des flux d’IDE.
English: Meanwhile, provided that all consumers resume paying their bills and electricity prices cover full costs on a continuing basis, electric utilities will have the money to buy sufficient fuel and spare parts.
French: Entre-temps, à condition que tous les consommateurs recommencent à payer leurs factures et que les prix de l’électricité couvrent en permanence l’ensemble des coûts, les compagnies d’électricité auront les fonds nécessaires pour se procurer suffisamment de carburant et de pièces de rechange.
English: In 2008/2009, the HR Sector will improve this process by:
French: En 2008-2009, le Secteur des RH verra à améliorer ce processus en prenant les mesures suivantes :
English: The illegal separation wall, and the confiscation of the natural resources and agricultural lands associated with its construction had had a severe humanitarian impact.
French: Le mur de séparation illégal et la confiscation de ressources naturelles et de terres agricoles qui a accompagné sa construction ont eu de graves répercussions sur le plan humanitaire.
English: We do not have to invent one; we have one already, and it has continually proved its effectiveness.
French: Il n'est pas nécessaire de l'inventer; nous l'avons déjà et elle nous a constamment donné des preuves de son efficacité.
English: I would call upon you to raise the matter in the Council so that the regulation relating to parties is either abolished or supplemented by arrangements for those who do not wish to belong to a supranational party but wish to engage in corresponding European information-providing activities, for example concerning the Constitution.
French: Je voudrais vous demander de soulever la question au Conseil de manière à ce que la réglementation relative aux partis soit ou abolie, ou complétée par des dispositions pour ceux qui ne veulent pas appartenir à un parti supranational, mais souhaitent s’engager dans des activités européennes d’information analogues, concernant par exemple la Constitution.
English: It requested the Quartet to urge Israel to implement resolutions aiming at ending the occupation and achieving a just and lasting peace in the region.
French: Il priait le Quatuor d'enjoindre à Israël de donner suite aux résolutions qui visaient à mettre un terme à l'occupation et à parvenir à une paix juste et durable dans la région.
English: I am having problems when I speak English and I have hard time understanding when people speak English fast to me.
French: J'ai de la difficulté à parler l'anglais, et j'ai du mal à comprendre lorsqu'on parle l'anglais trop vite pour moi.
English: In one case, a court inferred the buyer's intention to be bound by its declaration and the possibility of determining the quantity of the goods by interpreting its statements and conduct according to the understanding of a reasonable person of the same kind as the other party in the same circumstances.
French: Dans l'une d'elles, un tribunal a déduit l'intention de l'acheteur d'être lié par sa déclaration et la possibilité de déterminer la quantité des marchandises en interprétant ses indications et ses comportements comme l'aurait fait une personne raisonnable de même qualité, placée dans la même situation.
English: Investment in education of national personnel who could adequately operate in a rapidly changing and challenging international environment is of primary importance.
French: Il est primordial d'investir dans la formation de personnel national capable de s'adapter à un environnement international qui évolue rapidement et qui est difficile.
English: Asked about minority rights, Mr Buckovski explained that each ethnic group was represented in national and municipal administrations, the police and the army.
French: Répondant à une question sur les droits des minorités, M. Buckovski a expliqué que chaque groupe ethnique était représenté dans les administrations nationales et municipales, la police et l’armée.