ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, the Commission will have no problem in accepting the spirit and the content of your amendments once we have presented the regulation to the Council of Ministers.
French: Comme je vous l'ai dit, la Commission ne verra aucun inconvénient, une fois que le règlement aura été présenté au Conseil de ministres, à accepter l'esprit et le contenu de vos amendements.
English: The absence of dialogue between the Government and the opposition has exacerbated the socio-economic crisis faced by the Central African Republic.
French: L'absence de dialogue entre le Gouvernement et l'opposition a exacerbé la crise socioéconomique qui frappe la République centrafricaine.
English: This audit addresses the extent to which the program already in existence has been properly managed so as to support the increased participation, success and completion of post-secondary studies by eligible First Nations students.
French: Cette vérification a pour but d'évaluer jusqu'à quel point le programme, dans sa version actuelle, a été adéquatement géré afin de favoriser une participation accrue des étudiants admissibles des Premières nations au programme d'études postsecondaires et de les aider à terminer leurs études avec succès.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.1
English: At numerous "play worlds" children get carried away as they immerse themselves in fascinating stories about gnomes and goblins.
French: Suivant cette devise, le « Parcours de César Ritz », qui retrace sa vie sur 5 km, mène à Niederwald, sa cité natale. Des plaques signalétiques guident le randonneur à travers la vie impressionnante de cet habitant de la vallée de Conches, dont, aujourd’hui, les hôtels Ritz-Carlton de presque 20 pays rappellent le nom.
English: 3 Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organisations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: 3 Les dépenses budgétaires comprennent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert et les subventions aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État et aux personnes morales distinctes.
English: Lic. Alfredo Elias Ayub,  Director de la Comisión Federal de Electricidad,  Museo Tecnologico,  2a. Secc. del Bosque de Chapultepec,  Del. Miguel Hidalgo, CP 11870,  México DF, Mexico  Fax: +52 55 5533 5321  email: alfredo.elias@cfe.gob.mx  Salutation:
French: Directeur général de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) : Lic. Alfredo Elias Ayub, Director de la Comisión Federal de Electricidad, Museo Tecnologico, 2a.
English: • elimination of cubic number (volume) restrictions in the former vessel replacement policy;
French: • élimination des restrictions sur l’indice volumétrique de l’ancienne politique sur le remplacement des navires;
English: Dr. Cohen noted that NIDCR collaborates with a number of organizations and individuals, such as, NASA, the National Defense Department, not-for-profit organizations, and researchers to name a few.
French: Elle mentionne que le NIDCR collabore avec diverses organisations et avec diverses personnes, entre autres, la NASA, le département de la Défense, des organismes sans but lucratif et des chercheurs.
English: Draft risk profile: commercial octabromodiphenyl ether
French: Projet de descriptif des risques : l'octabromodiphényléther commercialisé
English: It will be non-permanent (after training together, the units return to their original assignments), joint and combined.
French: Elle ne sera pas permanente (après un entraînement commun, les unités retourneront à leur affectation initiale), elle sera interarmes et interalliée.
English: The Declaration and the regular political dialogue which will now be taken forward under it represent an important step towards closer partnership between the EU and Iraq.
French: Il encourage la Commission électorale indépendante iraquienne à continuer son excellent travail de préparation des élections de décembre, avec le soutien des Nations unies et la contribution de l’UE.
English: The NSF estimated there were about $4 billion USD in construction costs for science and engineering facilities at all U.S. universities and colleges in 2005-2006.
French: La NSF n’inclut pas non plus les données sur les dépenses en capital dans le secteur de la R-D dans la déclaration des DIRDES à l’OCDE.
English: Total $17.6 million Total $18.5 million Total $18.5 million
French: Total 17,6 millions $ Total 18,5 millions $ Total 18,5 millions $
English: This office must have a certain number of bilingual employees to fulfil its obligations.
French: Pour être en mesure de s’acquitter de ses obligations, ce bureau compterait un certain nombre d’employés bilingues.
English: They consider that, as this inspection was carried out at a later date, OLAF should have carried out its own on the spot inspection.
French: Ils estiment que, si cette inspection avait été réalisée plus tard, l’OLAF aurait dû mener sa propre inspection sur place.
English: The Venice Commission considers that a comparative analysis of the legislation on and the practice in respect of democratic oversight of national security in the Council of Europe member states would be interesting and appropriate, as it would reveal the weaknesses and strengths of each system and would help the Committee of Ministers define how the accountability of ISS can be best achieved in a democratic society, due regard being paid to the need for ISS to be efficient.
French: La Commission de Venise estime qu’une analyse comparative de la législation et de la pratique concernant la supervision démocratique de la sécurité nationale dans les Etats membres du Conseil de l'Europe serait utile et appropriée, en ce sens qu’elle révèlerait les insuffisances et les points forts de chaque système et aiderait le Comité des Ministres à définir comment établir au mieux la responsabilité des SSI dans une société démocratique, compte tenu de la nécessité de préserver leur efficacité.
English: However, in order to ensure quality control, a minimum of 10% of all samples must be sent to an accredited lab for analysis or, if this is not physically possible, additional samples should be analysed using the kit for quality control purposes.
French: (3) Dans le cas de la surveillance de la conformité relative à certains paramètres microbiologiques (p. ex. l'E. coli et les coliformes totaux), les gestionnaires et/ou opérateurs d'installations peuvent autoriser le personnel qualifié à utiliser des trousses d'analyse portatives plutôt que de recourir à des laboratoires accrédités.
English: Urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the working group and to present for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de négociation de faire le maximum pour mener à bien le mandat du Groupe de travail et de présenter dès que possible, pour adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: It supports national efforts to develop stakeholder capacities to manage natural resources in critical ecosystems sustainably, primarily by strengthening the productivity of small and medium-size enterprises and sustainable development of communities.
French: Il appuie l'action engagée par l'État pour renforcer les capacités des intéressés à gérer de manière rationnelle les ressources naturelles dans les écosystèmes vitaux, notamment en accroissant la productivité des petites et moyennes entreprises et en favorisant le développement durable des collectivités.
English: The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the regulation provided for in paragraph 1.
French: Le Parquet européen est compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement, le cas échéant en liaison avec Europol, les auteurs et complices d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, tels que déterminés par le règlement prévu au paragraphe 1.
English: The evaluation findings, organized by the major evaluation issues, are presented in Chapters Three to Six and the evaluation conclusions and recommendations in Chapter Seven. Finally, an introductory letter that was sent to NSC Presidents/CEOs and NSF representatives and the research instruments (i.e., interview and case study guides, survey questionnaires) are appended.
French: En dernier lieu, on peut voir en annexe une lettre préface qui a été envoyée aux présidents et aux chefs de la direction des CNS ainsi qu’aux représentants des FNS, et les outils qui ont servi à la recherche (c.-à-d. les guides d’entrevue et d’études de cas, et les questionnaires d’enquête).
English: All are equipped with a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar, Internet access, a safe and central heating.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec de la moquette et disposent du chauffage central.
English: The Forum called upon Governments to provide guidance to the governing bodies of international and regional organizations and instruments, and to encourage non-governmental organizations to cooperate in:
French: Le Forum a demandé aux gouvernements de fournir des orientations aux organes directeurs des organisations et instruments internationaux et régionaux et d'encourager les organisations non gouvernementales à coopérer :
English: The final report of the work of the session will be circulated after the closure of the session.
French: Le rapport final sur les travaux de la session sera distribué après la clôture de la session.
English: Building upon previous efforts by the LEG to identify capacity-building needs for NAPA preparation (through interaction with NAPA teams, questionnaires at the regional workshops and a questionnaire at SBI 20), and completed and ongoing capacity-building activities by the LEG to support the NAPA teams (e.g. annotated guidelines for the preparation of NAPAs, global NAPA launch workshop, regional NAPA preparation workshops, and LEG publications), the LEG identified a number of capacity-building needs for NAPA preparation for consideration by the SBI.
French: Se fondant sur les efforts qu'il avait déployés antérieurement pour chercher à déterminer les capacités qu'il était nécessaire de renforcer aux fins de l'établissement des PANA (par le biais de contacts avec les membres des équipes chargées des PANA, de la distribution de questionnaires lors des ateliers régionaux et du questionnaire distribué aux PMA à la vingtième session du SBI) ainsi que sur les activités achevées ou en cours de réalisation visant à renforcer les capacités, qu'il avait entreprises pour soutenir les équipes chargées des PANA (lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA, atelier de lancement des PANA au niveau mondial, ateliers régionaux consacrés à l'élaboration des PANA, et publications du Groupe d'experts, par exemple), le Groupe a dressé une liste des besoins en matière de renforcement des capacités aux fins de l'établissement des PANA pour la soumettre à l'examen du SBI.
English: The Personal Law specifies the basis of the family, the relationship between spouses, and their duties to their children.
French: La loi sur le statut personnel précise quelles sont les bases de la famille, quelle est la nature des relations entre les conjoints et quels sont leurs devoirs à l'égard de leurs enfants.
English: Cooperation of the United Nations system with middle-income countries
French: Coopération entre le système des Nations Unies et les pays à revenu intermédiaire
English: XEROX CANADA LTEE Reference Number: 2005006552 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-10-01 to 2009-03-31 Contract Value: $17,976.00 Comments:
French: XEROX CANADA LTEE Numéro de référence : 2005006552 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-10-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 17 976,00 $ Commentaires :
English: Analysis of panel data from low- and middle-income semi-industrialized countries found that higher levels of gender inequality in wages were associated with higher levels of investment and growth (Seguino, 2000).
French: L'analyse de données concernant des pays semi industrialisés à faibles ou moyens revenus a montré que des niveaux plus élevés d'inégalité entre hommes et femmes en matière de salaires était associée à des niveaux plus élevés d'investissement et de croissance (Seguino, 2000).
English: • Answers to survey question:
French: • Réponses aux questions du sondage :
English: Covering some 5,000 years of history, the Canadian War Museum is Canada's national museum of military history, presenting the personal, national and international dimensions of these times while showing visitors how Canada has been shaped by its participation in various wars and conflicts throughout the ages.
French: Le Musée canadien de la guerre, qui est le musée national d'histoire militaire, couvre environ 5 000 ans d'histoire dont il présente les dimensions humaine, nationale et internationale, tout en amenant les visiteurs à comprendre comment le Canada a été façonné par sa participation à divers conflits et guerres à travers les âges.
English: Mr Hannan, Mr Murphy is, of course, free to decide whether and how to respond to your speech.
French: Monsieur Hannan, bien entendu, M. Murphy décide lui-même s'il répond et comment.
English: (2) Except for paragraph 65(1)(a), subsection 65(2), section 68, paragraphs 74(a) to (i), subsections 75(1) and 76(1) and (2), paragraphs 76(3)(a) to (d) and (f) to (h), subsection 76(4) and sections 77 and 80 to 83, this Part does not apply to the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial authorized under section 68.
French: (2) À l'exception de l'alinéa 65(1)a), du paragraphe 65(2), de l'article 68, des alinéas 74a) à i), des paragraphes 75(1) et 76(1) et (2), des alinéas 76(3)a) à d) et f) à h), du paragraphe 76(4) et des articles 77 et 80 à 83, la présente partie ne s'applique ni à la vente ni à l'importation, autorisées en vertu de l'article 68, d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique.
English: • Courier fees are extra
French: • Il y a un supplément pour les frais de livraison par messager
English: Chief Delegate, Delegation to United Nations Conference on Trade and Employment, to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué principal de la délégation à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et l'emploi au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The draft law of the Penal Code includes torture as a criminal act, as stipulated in Article 399, saying: “every public authority by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other persons acting in an official capacity inflicting pain or suffering both mentally and physically for such purposes as obtaining from her/him or a third person information or a confession, punishing him for an act she/he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind will be sentenced for 3 years minimum or 12 years maximum imprisonment”.
French: Le projet de code pénal qualifie les faits de torture d'infraction définie à l'article 399, qui dispose que tout agent de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel, à l'instigation ou avec le consentement ou l'accord d'un agent public, en vue de causer des douleurs ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne pour la punir d'un acte qu'elle-même ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, l'intimider ou la contraindre, ou intimider ou contraindre un tiers, ou pour tout autre motif tenant à une discrimination de quelque sorte que ce soit, est puni d'un emprisonnement allant de 3 à 12 ans.
English: La primera tiene que ver con las reglas del proceso de codificación y la segunda, con el proceso de codificación en sí.
French: ¿Cuál frase está más cerca de su manera de pensar?
English: However, by virtue of that paragraph, no amount is deductible in a year of loss application in respect of a limited partnership loss except to the extent of the taxpayer's "at-risk amount", as determined under subsection 96(2.2) as at the end of the last fiscal period of the partnership that ends in the year of loss application, less certain amounts specified in paragraph 111(1)(e).
French: Cependant, en raison de cet alinéa, un montant se rapportant à une perte comme commanditaire n'est déductible au cours d'une année d'application de la perte qu'à concurrence de la fraction à risques du contribuable, au sens du paragraphe 96(2.2), à la fin du dernier exercice de la société de personnes se terminant au cours de l'année d'application de la perte, moins certains montants décrits à l'alinéa 111(1)e).
English: In addition, a comparison is made between the observed damages and a classification proposed by the Building Research Establishment of England.
French: De plus, une comparaison est faite entre les dommages observés et une classification proposée par le Building Research Establishment d'Angleterre.
English: Mr. Margariños (Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that human resources development was important to social development, employment generation, poverty alleviation and social integration.
French: M. Margariños (Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que la mise en valeur des ressources humaines est importante pour le développement social, la création d'emplois, la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: A Cold and Snowy November Although the early part ofÂ the month was mild, November proved to be particularly cold in Quebec withÂ average temperatures ranging one to two degrees below normal.Â Many cold temperature records wereÂ shattered, with temperatures fallingÂ as low asÂ -20 °C in the Abitibi region.Â In the southwestern Quebec to Gaspé corridor, winter came early, with the total monthly snowfall more than two to three times normal November depths.
French: Plusieurs records minimums ont été battus et même des températures chutant sous les -20 °C ont été enregistrées en Abitibi. Le corridor allant du sud-ouest du Québec vers la Gaspésie a expérimenté des conditions hivernales précoces et enneigées avec des chutes de neige atteignant de deux à trois fois les valeurs normalement enregistrées pour le mois.
English: These projects, currently underway for Colorado potato beetles, canola, apples, cranberries, aquaculture, spruce budworm and urban landscapes, coordinate the development of voluntary, national IPM strategies in cooperation with a range of partners including grower organizations, manufacturers, other federal government departments, provinces, research establishments and other non-government organizations.
French: Ces projets, actuellement en cours pour le doryphore de la pomme de terre, le colza, les pommes, l’atoca, l’aquiculture, la tordeuse des bourgeons de l’épinette et les paysages urbains, permettront de coordonner l’élaboration de stratégies de lutte intégrée volontaires et nationales en collaboration avec un éventail de partenaires dont des associations de producteurs, des fabricants, d’autres ministères fédéraux, les provinces, des centres de recherche et d’autres organisations non gouvernementales.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in turkey Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de dindes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: Vaccines with emphasis on delivery, complementing NCE-CanVac, to be led by Jack Gauldie and Lorne Babiuk.
French: Vaccins, en mettant l'accent sur l'administration, et en complémentarité avec le RCE CANVAC, sous la conduite de Jack Gauldie et de Lorne Babiuk.
English: 3.2Committees IRM Implementation Committee The IRM Implementation Committee, which is chaired by the Chief Risk Officer, includes members from each Region and Sector of DFO, represented at the DM minus two level.
French: 3.2 Comités Comité de mise en œuvre de la GIR Le Comité de mise en œuvre de la GIR, présidé par le responsable en chef du risque, regroupe des représentants de chaque région et secteur du MPO qui possèdent une classification équivalente à DM-2.
English: They might also like to talk about other people whom they respect and admire and who have inspired them?
French: Le groupe pourrait concevoir une politique de lutte contre les brimades dans son école ou son organisation.
English: According to the report Crime in Estonia 2006, in the period 2003-2006 a total of 239 cases were registered under § 122.  The numbers were respectively 24 in 2003, 44 in 2004, 92 in 2005 and 79 in 2006.
French: D'après le rapport de 2006 sur le crime en Estonie, au cours de la période comprise entre 2003 et 2006, un total de 239 affaires ont été enregistrées au titre de l'article 122 du Code pénal: 24 en 2003, 44 en 2004, 92 en 2005 et 79 en 2006.
English: It was saved by trust agreements, which allowed market driven consolidation of both quota and effort.
French: Cette politique donnera à l’ADRC exactement ce qu’elle veut – plus d’impôts.
English: This activity is required to:
French: Cette activité de programme englobe les conseils donnés par la Défense au gouvernement du Canada, les contributions au gouvernement canadien et les contributions à la communauté internationale, conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: As often projects and distributions only support one of them well, the authors have some reason to be proud of this.
French: Comme les projets et les distributions ne supportent souvent que l'un d'entre eux, les auteurs ont de bonnes raisons d'être fiers de cela.
English: The Bank's net commitments in the country currently total €3.22 billion.
French: A ce jour, le montant total des engagements nets de la Banque dans ce pays s'élève à 3,22 milliards d’euros.
English: However, differences in the economic circumstances of the States of the Commonwealth and the purchasing power of the CIS currencies continue to pose problems in ensuring adequate maintenance for children living in Kazakhstan.
French: Cependant, la disparité des conditions économiques et du pouvoir d'achat des monnaies dans les États de la CEI continue de poser des problèmes pour ce qui est d'assurer une pension alimentaire suffisante aux enfants qui vivent au Kazakhstan.
English: It was quickly established we would send some casualties to Tarin Kowt (the Dutch Role 2 Enhanced facility).
French: Il a rapidement été décidé que nous allions diriger certains blessés vers Tarin Kowt (l'installation de pointe néerlandaise de rôle 2).
English: The basin is a natural wonder and the envy of the world, holding some 20 percent of the Earth’s fresh water.
French: Le bassin, qui contient environ 20 p. 100 de l’eau douce de la planète, est une merveille de la nature et fait l’envie du monde entier.
English: • Basic biomedical is also recognized as important, but not most relevant.
French: • On reconnaît aussi la recherche biomédicale de base comme importante, mais pas comme la plus pertinente.