ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of appropriate labelling with disposal directions would be information on labels directing users of a drug product to dispose of unused drug products in accordance with local provincial/territorial and municipal requirements.
French: Parmi les exemples d’étiquetage approprié indiquant les directives d’élimination, on a suggéré des étiquettes qui disent aux utilisateurs d’un médicament d’éliminer tout produit pharmaceutique non-utilisé conformément aux exigences provinciales-territoriales et municipales locales.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) said that his delegation reiterated its support for the decolonization process and the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination.
French: M. Alcalay (Venezuela) dit que sa délégation réitère son appui au processus de décolonisation et au droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination.
English: This action, on the part of the Israeli authorities, is difficult to reconcile with article 53 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits the destruction of property except where rendered “absolutely necessary by military operations”.
French: Ces actes commis par les autorités israéliennes ne correspondent guère aux dispositions de l'article 53 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit de détruire des biens mobiliers ou immobiliers, sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues « absolument nécessaires par les opérations militaires ».
English: Would the Bureau please try to persuade the competent authorities to break this price cartel and, if necessary, impose fines on those concerned.
French: Je demande que le Bureau prenne des mesures pour que soit démantelé le «cartel» qui s'est constitué et qu'il décrète, s'il le faut, des sanctions contre les hôtels concernés.
English: If the attempts to reach a global post-2012 agreement on climate change are to breed results, the process leading to such an agreement and its scope must be all-encompassing.
French: Si les tentatives de parvenir à un accord mondial post-2012 sur les changements climatiques portent des fruits, le processus qui mènera à un tel accord, ainsi que sa portée, ne devront rien laisser à l'écart.
English: The model proposed by Israel combined the dimensions of community empowerment, building a civil society that encompassed a network of NGOs, mapping and locating community resources, managing external investment and resources from external sources, promoting socio-economic development, developing services and programmes for actual needs and problems, and developing data channels to improve access to resources.
French: Le modèle proposé par Israël associe l'autonomisation de la communauté, la mise en place d'une société civile qui englobe un réseau d'ONG, le recensement et la localisation des ressources communautaires, la gestion des investissements étrangers et des ressources provenant de sources extérieures, la promotion du développement socio-économique, l'élaboration de services et de programmes adaptés aux besoins et aux problèmes réels, enfin la mise en place de voies de transmission de données afin d'améliorer l'accès aux ressources.
English: Section II of the present report provides an overview of the existing international and regional legal framework with respect to the rights of the girl child and key obligations and commitments of States in this regard.
French: Le chapitre II du présent rapport donne un aperçu du cadre juridique international et régional actuel régissant les droits des petites filles et les principaux engagements et obligations des États à cet égard.
English: These scenarios produce quantitative estimates of the climate change variables that can be incorporated into existing stochastic streamflow and energy models.
French: Ces scénarios produisent des évaluations quantitatives des variables du changement climatique intégrables dans des modèles aléatoires existants de débit et de production énergétique.
English: Responding to these changes in innovative ways is particularly difficult given that most of CSC’s resources are used for non-discretionary or fixed costs, leaving limited flexibility for policy and program changes or investments that could yield longer term savings.
French: Par ailleurs, la hausse du nombre de délinquants qui se voient infliger de brèves peines de moins de trois ans ajoute au défi de préparer ceux-ci à une mise en liberté en toute sécurité.
English: "Subjects" and "Audiences" headings not noticed.
French: Les rubriques « Sujets » et « Auditoires » passent inaperçues.
English: A €10 million budget, mainly deconcentrated to the Mediterranean Delegations, was allocated to redress this deficiency in information and communication.
French: Une enveloppe de 10 millions d'euros, dont la gestion a été confiée principalement aux délégations méditerranéennes, dans le cadre de la déconcentration, a été dégagée pour pallier cette carence en matière d'information et de communication.
English: We sincerely hope the Joint Committee will remember the complementarity between fisheries and development policies and thus destine funds to the development of coastal populations living on fisheries.
French: Il appartiendra à la commission mixte chargée de l'application de l'accord de décider de l'affectation des crédits concernés au moyen d'un programme sectoriel pluriannuel qui sera établi trois mois après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: I would like to say that it is an extraordinary and wonderful thing that finally Europe is discussing the sea.
French: Je voudrais dire qu'il est extraordinaire et merveilleux que l'Europe s'occupe enfin de la mer.
English: It's $1.5 trillion economy that's affected by the budget.
French: Ce budget touche à une économie de 1,5 billion de dollars.
English: For example, on the Procurement side, a consideration in the purchase of a desktop computer system would be to maximize the amount of system RAM to the extent economically possible, because additional RAM will generally mean enhanced performance for the system in general and specifically when assistive devices are added.
French: Par exemple, dans le cas d'un achat, un point à prendre en ligne de compte dans le cas du système informatique d'un ordinateur de bureau serait de maximiser le montant de la mémoire vive du système, dans toute la mesure économiquement possible, parce qu'une mémoire vive supplémentaire signifie généralement un rendement amélioré du système en général et particulièrement lorsque des dispositifs d'aide sont ajoutés.
English: We therefore recommend that the efforts recently made by the national cultural institutions for the performing arts and heritage to increase their extra-budgetary funding should mark the beginning of a fundamental change in their relationship with the Ministry that sponsors them.
French: CC-CULT-BU(2001)2A 19 ressources extra-budgétaires marquent un changement fondamental dans leurs relations avec le ministère qui les soutient. Nous recommandons que l’investissement du ministère dans ces institutions soit accru et qu’il prenne une nouvelle forme ; nous recommandons que les institutions elles-mêmes changent leurs structures.
English: Regrets that the Secretary-General has not submitted proposals related to the issue of conflict of interest requested by the General Assembly in section V, paragraph 9, of its resolution 60/266 at the main part of its sixty-first session, and requests him to do so no later than by the second part of its resumed sixty-first session;
French: Regrette que le Secrétaire général ne lui ait pas présenté à la partie principale de sa soixante et unième session les propositions relatives aux conflits d'intérêts qu'elle lui a demandées au paragraphe 9 de la section V de sa résolution 60/266, et le prie de le faire au plus tard à la deuxième partie de la reprise de ladite session;
English: The FIT Project includes assessment and intervention for seniors and veterans who may be at risk for falling.
French: Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill et Markham.
English: An example is the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus est un exemple de ce type de normes.
English: There is significant scope for harmonising the practices and criterion for settlement.
French: Il importe d'harmoniser les pratiques et les critères en matière de règlement des litiges.
English: • 2003 Canadian Championships, 15.54 m Miller, Andy - Pole Vault Langley, BC 1974/11/17 (East York, ON) Club:
French: • 2003 Championnats canadiens, 15.54 m Miller, Andy - Saut à la perche Langley, C-B 1974/11/17 (East York, ON) Club:
English: Engineering controls were recommended as a more effective way to control HCW exposures to blood and body fluids(37).
French: Les mesures de sécurité intégrée ont été recommandées comme moyen plus efficace de diminuer les expositions au sang et aux liquides organiques chez les travailleurs de la santé(37).
English: In order to strategically address recruitment and retention issues the Review and Investigations Unit has developed a strategy which would allow for the implementation of an employee progression program within the unit.
French: Conjugué à la révision des descriptions de poste des examinateurs-analystes, il en résultera une plus grande rigueur dans le travail des examinateurs-analystes et la définition des besoins en formation et perfectionnement, d’où des possibilités d’avancement favorisant le maintien de l’effectif et la satisfaction au travail.
English: The majority of funding has been allocated through responsive programming, with remaining funds provided via humanitarian assistance grants and the Canada Fund.
French: Ces fonds ont surtout été attribués par l’entremise de programmes adaptés, le reste étant fourni sous forme de subventions pour l’aide humanitaire et le Fonds canadien.
English: – Promote a dialogue on Rome Statute of International Criminal Court.
French: La réforme du système d’éducation, et de l’enseignement supérieur en particulier, vise entre autres à améliorer la qualité globale de l’enseignement ainsi que sa pertinence pour le marché du travail;
English: Respondents were asked their marital status.
French: On a demandé aux participants à l’enquête d’indiquer leur état matrimonial courant.
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: (b) That agreement is contained in the contract particulars of a transport document or electronic transport record that evidences the contract of carriage for the goods in respect of which the claim arises;
French: b) Cet accord est contenu dans les données du contrat figurant dans un document de transport ou un document électronique de transport qui constate le contrat de transport pour les marchandises faisant l'objet de la réclamation;
English: Cambodia Demographic and Health Survey 2000, National Institute of Statistics, Ministry of Planning and Ministry of Health
French: Enquête sur la démographie et la santé de 2000, Institut national de statistique, Ministère de la planification
English: The Sofia Regional Prosecutor's Office was seized of the case.
French: Le Parquet de Sofia a été saisi de l'affaire.
English: 2.8 By its decision of 25 February 2002, the Aliens Appeals Board considered that her torture and rape were not attributable to the State but to the isolated action of some policemen, that the complainant had been working for a legal party and had been an ordinary member without noticeable influence, and that because of the political change in Bangladesh there were no reasonable grounds for believing that she would be subjected to arrest and torture by the police if returned to her country.
French: 2.8 Dans sa décision du 25 février 2002, la Commission de recours des étrangers a estimé que la torture et le viol n'étaient pas imputables à l'État mais à des policiers agissant de manière isolée, que la requérante avait travaillé pour un parti légal et en avait été un membre ordinaire sans influence notable et qu'en raison des changements politiques intervenus au Bangladesh, il n'y avait pas de sérieux motif de croire qu'elle serait arrêtée et torturée par la police en cas de renvoi dans son pays.
English: At the beginning of the 1990s, instead of introducing competition on the railways, we should first have started a process of technical harmonisation.
French: Au début des années 1990, au lieu d'ouvrir le secteur du rail à la concurrence, nous aurions d'abord dû initier un processus d'harmonisation technique.
English: Opposition to a political accord could also be expected from those who have taken advantage of the growing anarchy of recent years to become involved in criminal activities that might be jeopardized by the political stabilization and reinforcement of justice sector institutions.
French: On peut également s'attendre à une opposition à un accord politique de la part de ceux qui ont profité de l'anarchie croissante de ces dernières années pour se livrer à des activités criminelles susceptibles d'être compromises par la stabilisation politique et le renforcement des institutions du secteur judiciaire.
English: We—as well as many others at the Executive Board—believe a country-led surveillance mechanism could fill an important gap in the assistance the IMF provides to low- and middle-income countries, and encourage Fund staff and management to consult with stakeholders on refining this proposal.
French: À l’instar de nombreux autres membres du Conseil d’administration, nous pensons qu’un mécanisme de surveillance dirigé par les pays permettrait de combler une importante lacune au chapitre de l’aide que le FMI fournit aux pays à revenu faible et moyen, et nous encourageons le personnel et les dirigeants du FMI à consulter les intervenants afin de préciser cette proposition.
English: The bulb of the filament lamp shall be colourless, 5/ unless otherwise prescribed on the relevant data sheet.
French: Dans le cas d'un filament bispiralé, les spires sont définies par l'enveloppe des spires primaires.
English: While they may, on occasion, overstep their terms of reference and generally do not have to answer to outside authorities, they constitute an important rampart against irresponsible administration.
French: S’il leur arrive à sion d’outrepasser les limites de leur mandat, et même si, en règle générale, ils n’ont pas de comptes à rendre aux autorités de l’extérieur, ces organismes constituent des remparts contre l’irresponsabilité de l’administration.
English: It was also in favour of equal treatment for the various United Nations headquarters stations; it welcomed the creation of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and the cooperation among its different departments and between the Office and the Department in New York.
French: Également favorable à une égalité de traitement entre les différents sièges des Nations Unies, elle accueille avec satisfaction la création d'un service permanent d'interprétation à Nairobi ainsi que la coopération entre les départements de l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Cadmium sorbed after 4 h was 75% greater in high-biomass biofilm (2.5 mg dry mass
French: Les films biologiques à forte biomasse (2,5 mg poids sec
English: Please take note that a tentative agreement was reached yesterday with the Company.
French: Veuillez prendre note qu'une entente de principe a été conclue hier avec la compagnie.
English: In the recent past private commercial capital has been drawn into large-scale conversions to houses, mainly by large building firms but also by small enterprises.
French: Récemment, des capitaux commerciaux privés ont été investis dans de vastes transformations en maisons effectuées principalement par d'importantes entreprises de construction mais aussi par de petites firmes.
English: Sébastien Kibinda is said to have been arrested and placed in custody at the Rumonge brigade in October 2003, then ordered to pay a fine of 100,000 Burundi francs despite the fact that the land dispute he was involved in was a matter for the courts; the fine was cancelled as a result of action by the OHCHR Burundi office.
French: Sébastien Kibinda aurait été arrêté et placé en garde à vue en octobre 2003 à la brigade de Rumonge, puis sommé de payer une amende de 100 000 francs burundais alors que le litige foncier relevait de la compétence des tribunaux; l'intervention de l'OHCDHB a permis d'annuler l'amende.
English: • Provides fearless advice and acts with the courage of his or her convictions
French: • Offre des conseils courageux et agit avec le courage de ses convictions
English: Take the Orlyval until “Antony” station. Take RER B in direction of Paris until “Cité Universitaire” station.
French: Prendre l’Orlyval jusqu’à Antony puis le RER B, en direction de Paris, et descendre à Cité Universitaire.
English: The strategy contained in the United Nations Strategic Framework sets out that “priorities for 2012-2013 will be guided by the outcome of relevant forums, notably the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, and by the continued effort to address forests and climate change, as requested by member States and stakeholders through the Strategic Review 2008.”
French: La stratégie qui figure dans le Cadre stratégique des Nations Unies prescrit que «les priorités retenues pour la période 2012-2013 s'inspireront des conclusions des instances pertinentes, en particulier de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, et de l'action permanente menée dans le domaine des forêts et des changements climatiques, comme cela avait été demandé par les États membres et des parties prenantes dans le cadre de l'Examen stratégique 2008».
English: Growth is expected to remain strong for canned goods due to expanding demand.
French: On s'attend à une croissance durable dans ce domaine grâce à la demande en hausse.
English: Draft amending ECSC operating budget for 1997.
French: Projet de budget opérationnel rectificatif de la CECA pour 1997.
English: Therefore it asks what rules on remuneration for overtime apply to workers not covered by collective agreements.
French: Les heures supplémentaires effectuées de nuit sont payées 94,70 DKK (13 €); celles demandées au pied levé sont payées 80,85 DKK.
English: • the Delegation of Authorities Standard C-D-01:2006 - Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, and the accompanying guide C-D-01-G:2006.
French: • norme sur la délégation des pouvoirs C-D-01 : 2006 - Conditions régissant la délégation des pouvoirs d'étalonner et de certifier les étalons et l'appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et guide d’accompagnement C-D-01-G : 2006.
English: The renting of a tourist lodging in France or staying in a hotel makes it possible to visit France, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique en France ou aller à l'hôtel permet de visiter France pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: The Non-Governmental Liaison Service was established by the United Nations in 1975 to promote cooperation between the United Nations system and non-governmental organizations in industrialized countries in the areas of information, education and advocacy work.
French: L'Organisation des Nations Unies a créé en 1975 un Service de liaison avec les organisations non gouvernementales chargé de promouvoir la coopération entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans les pays industrialisés dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la mobilisation.
English: If snorted, effects begin much more rapidly, within about 10 minutes and may last up to 1-2 hours.
French: Ils se déclenchent beaucoup plus rapidement lorsqu’on le prise, soit après environ 10 minutes, et ils durent de une à deux heures.
English: Federal Participant Funding Program The Participant Funding Program is a limited fund from which assistance can be provided to citizens and groups interested in participating in the key steps of the federal panel review process.
French: Le Programme fédéral d'aide financière aux participants L'aide financière aux participants est un fonds limité servant à aider les citoyens et les groupes intéressés à prendre part aux étapes importantes du processus d'examen par une commission fédérale.
English: We recommend that you upgrade your ircII package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ircII.
English: Formative evaluations were completed during the initial implementation of Labour Market Development Agreements programming – between the years 1999 to 2002.
French: Des évaluations formatives ont été terminées au cours de la mise en œuvre initiale des programmes d’Ententes sur le développement du marché du travail de 1999 à 2002.
English: In 1999, 23.7 percent of the population lived below the national poverty line.
French: En 1999, 23,7 % de la population vivait sous le seuil national de la pauvreté.
English: Four insecticides (azinphos-methyl, diazinon, chlorpyrifos, and endosulfan) were detected regularly, at frequencies ranging from 15 to 97% of the samples.
French: On y a détecté régulièrement quatre insecticides (azinphos-méthyl, diazinon, chlorpyrifos et endosulfan), et ce, dans 15 à 97 % des échantillons.
English: If recognition is withheld, the reasons for the refusal to grant recognition shall be stated, and information shall be given concerning possible measures the applicant may take in order to obtain recognition at a later stage.
French: En cas de décision négative, les raisons du refus sont énoncées et le demandeur est informé des mesures qu’il pourrait prendre dans le but d’obtenir la reconnaissance à un moment ultérieur.
English: Public access to our collection would be preserved by maintaining a presence in Ottawa at a renovated 395 Wellington Street building and the Portrait Gallery of Canada, which is scheduled to open in
French: Nous avons augmenté la taille de deux de nos groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi. Le taux de représentation des employés autochtones a augmenté de 0,4 % et est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: In August of that year, in the context of World Breastfeeding Week, a workshop was held to draw up recommendations for a national breastfeeding promotion policy.
French: En août de la même année, dans le cadre de la Semaine mondiale de l'allaitement au sein, un atelier s'est tenu pour élaborer des recommandations pour une politique nationale de promotion de l'allaitement maternel.
English: We are happy that this year the Disarmament Commission is chaired by you, an outstanding representative of Jamaica, with whom Indonesia has maintained friendly and cordial relations.
French: Nous sommes heureux que cette année la Commission du désarmement est présidée par vous, une représentante éminente de la Jamaïque, pays avec lequel l'Indonésie entretient des relations cordiales et amicales.
English: • the individual hearing protectors must be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.
French: • les protecteurs auditifs individuels sont choisis de façon à éliminer le risque pour l'ouïe ou à le réduire au minimum.
English: Strategic stability also means enhancing peace and security on all continents, settling existing regional conflicts and preventing new ones and cutting off external support for them.
French: La stabilité stratégique consiste également à renforcer la paix et la sécurité sur tous les continents, à régler les conflits régionaux existants et à éviter que de nouveaux conflits ne se déclarent, ainsi qu'à éliminer le soutien extérieur apporté à ces conflits.