ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-416 October 3, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-416 le 3 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Public health experts gather in St. John’s two weeks before Federal election
French: Des spécialistes de la santé publique se réuniront à St. John’s deux semaines avant les élections fédérales
English: The proposed amendment to paragraph 8502(e) is to extend the commencement date by a year for retirement benefits under MP provisions in accordance with the new proposed paragraph 8506(1)(e.1). Paragraph 8506(1)(e.1) allows retirement benefits to be paid to a member similar to amounts paid out of a RRIF.
French: Les modifications proposées à l'alinéa 8502e) visent à reporter la date de début par une année relativement aux prestations de pension selon les dispositions à cotisations déterminées conformément au nouvel alinéa 8506(1)e.1) proposé. L'alinéa 8506(1)e.1) permet le versement, à un participant, de prestations de pension semblables aux montants payés d'un FERR.
English: And it includes major investment in the roads, highways and airports of the North, picking up where John Diefenbaker left off with his visionary Roads to Resources program.
French: Le financement comprend aussi des investissements majeurs dans les routes, les autoroutes, les aéroports et le Nord. Nous reprenons le flambeau là où John Diefenbaker l’avait laissé avec son Programme d'établissement des voies d'accès aux ressources.
English: From all accounts, the transportation capacity in the Atlantic region is significantly underutilized, pointing to an opportunity for greater trade promotion and economic development in the region.
French: Quoi qu'il en soit, les capacités en matière de transport dans la région de l'Atlantique sont largement sous-utilisées, ce qui ouvre la porte à de grandes possibilités de promotion du commerce et de développement économique dans la région.
English: The Element Help (F4) function key will provide guidance to the users on the completion of the new and revised screens.
French: Le texte d'aide pour les éléments (touche de fonction F4) fournira à l'utilisateur de l'information sur la façon de remplir les écrans qui ont été nouvellement créés ou modifiés.
English: In WTO talks on China's membership, the EU was represented by the European Commission which did not take into account future members' industrial situation.
French: Lors des pourparlers relatifs à l’adhésion de la Chine à l’OMC, l’Union était représentée par la Commission européenne. Celle-ci n’a pas tenu compte de la situation industrielle des futurs États membres.
English: Capacity-building projects could include funding for non-profit organizations to engage in recruitment and retention of volunteers and included activities such as workshops and training sessions for staff and volunteers, resource materials, and Web site development.
French: Les projets de renforcement des capacités peuvent inclure le financement d'organismes sans but lucratif en vue d'entreprendre le recrutement et le maintien en poste des bénévoles et des activités comme des ateliers et des séances de formation à l'intention du personnel et des bénévoles, des documents de référence et l'élaboration de sites Web.
English: Friday, 7 October 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • Assessment of Class Grants and Contributions, Audit Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: Member States must ensure, on the basis of the harmonised efficiency reference values and within six months of their adoption, that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
French: Sur la base de ces valeurs harmonisées de rendement de référence, les États membres, au plus tard six mois après l'adoption de ces valeurs, veillent à ce que l'origine de l'électricité issue de la cogénération à haut rendement puisse être garantie selon des critères objectifs, transparents et non discriminatoires fixés par chaque État membre.
English: • Continue to comply with the CEAA for any proposed activity considered a project as defined by the Act.
French: • Continuer de se conformer à la LCEE dans toutes les activités qu’on propose de réaliser et qui sont considérées comme des projets au sens de la Loi.
English: Students in schools with lower school mean mother ’s SES had more "more healthy food" than students in schools with higher school mean mother ’s SES (a score difference about 0.41 in Grade 7).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères de l'école est faible consomment davantage d'aliments sains que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères de l'école est plus élevé (un écart d'environ 0,41 en 7 e année).
English: New principal residence (nouvelle résidence principale) - a single-family dwelling purchased or rented at the new place of duty which will become the employee's principal residence following the relocation.
French: Logement temporaire (temporary accommodation) - Logement dont les frais sont acquittés au début de la réinstallation au nouveau lieu de travail ou à la fin, ou encore au début et à la fin.
English: Arctic Ocean How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Arctic Ocean Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: He welcomed the completion of the pilot phase of implementation of the Cooperation Agreement with UNDP.
French: Le Président se félicite de l'achèvement de la phase pilote de l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: The figure was derived from Pigeau and McCann, "What is a Commander?", p.
French: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership, Ste Catharines, Ontario, Vanwell Publishing Limited, 2001, p.
English: Rooms overlooking Buckingham Palace gardens can be requested at the time of reservation, but not guaranteed.
French: Des chambres avec vue sur les jardins du Palais de Buckingham peuvent être demandées au moment de la réservation. L'hôtel possède différentes chambres, dont une sélection de chambres au calme donnant sur l'arrière, dans lesquelles les clients peuvent se détendre dans un grand confort.
English: (xii) Human Rights Committee:
French: xii) Comité des droits de l'homme :
English: A huge yen depreciation and sizeable decline in the dollar would hit European competitiveness and growth hard.
French: Une dépréciation importante du yen et un déclin remarquable du dollar affecteraient lourdement la compétitivité et la croissance européennes.
English: The Panel was told that BHPCL’s environmental policy applies to all businesses for which it has an operating responsibility as well as to its employees, contractors and suppliers of goods and services.
French: La commission a été informée que la politique de BHPCL en matière d’environnement s’appliquait à toutes les entreprises dont celle-ci est responsable et à ses employés, entrepreneurs et fournisseurs de biens et de services.
English: The draft agreement includes procedures for appointing the joint panel members, provides proposed terms of reference for the joint panel, and outlines procedures for conducting the joint review process.
French: L'ébauche d'entente comprend des procédures de nomination des membres de la commission d'examen conjoint, fournit les modalités proposées pour la commission et énonce les procédures à suivre dans le processus d'examen conjoint.
English: 49.4 Use of National or International Form
French: 49.4 Utilisation d’un formulaire national ou international
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE CAPITAL ASSETS MAINTENANCE MANAGEMENT PLAN INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: COTE DE F ET E ANNUELLE
English: The share of ODA to those areas fell to 17 per cent in 1999, down from 25 per cent in 1996.50
French: La part de l'APD consacrée à ces secteurs représentait seulement 17 % en 1999 contre 25 % en 199650.
English: Appendix I Recommendations This appendix lists the recommendations in section 6.0 of this report.
French: Annexe I Recommandations Cette annexe présente un les recommandations émises à la section 6.0 du présent rapport.
English: • The Saskatchewan Personal Tax Credits Return (TD1SK) form will be revised to include these changes. 
French: • Le formulaire de déclaration des crédits d'impôt de la Saskatchewan (TD1SK) sera modifié de façon à tenir compte de ces changements.
English: Adeline, qui adore le sperme, astique le manche dégoulinant de Tony.
French: Adeline, qui adore le sperme épais, astique le manche dégoulinant de Tony.
English: GI-014 Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements You can view this publication in:
French: GI-014 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements Vous pouvez visualiser la publication :
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features Features 8/28/2006 Routine search and rescue mission not so routine for 444 Squadron There is nothing routine about saving lives.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 8/28/2006 Une mission de recherche et sauvetage pas si ordinaire pour le 444e Escadron Sauver des vies n’a rien d’ordinaire.
English: Also urges States to promote an accurate presentation of history in education, highlighting the contributions of individuals, peoples and nations from different cultures and civilizations; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage en outre vivement les États à veiller à ce qu'il soit donné de l'histoire une image fidèle dans l'éducation et à ce qu'une large place soit faite aux contributions des personnes, peuples et nations de différentes cultures et civilisations; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Summary Family income growth stalled for many CMA residents in the 1990s.
French: À Montréal, cette proportion est passée de 7,8 % à 19,4 %.
English: Rural development policies have two main dimensions, the economic and the social.
French: Outre les familles sans terres dans les zones rurales, un certain nombre de propriétaires terriens ont cessé la production agricole du fait de conditions de production non rentables.
English: Pursuant to recommendations of the Istanbul Summit, the Mission has engaged in arranging an OSCE/UN fact-finding mission to the Gali district to assess, inter alia, the situation of returnees to the area.
French: Conformément aux recommandations du Sommet d’Istanbul, la Mission s’est engagée à organiser une mission d’enquête OSCE/ONU dans la région de Gali pour évaluer notamment la situation des personnes qui sont rentrées dans cette région.
English: Three regional or North American action plans are now under development, one for a cluster of substances-dioxins and furans, and hexachlorobenzene-a second for lindane, and a third cross-cutting regional action plan for environmental monitoring and assessment.
French: Trois autres plans sont en cours d'élaboration : le premier concerne un groupe de substances (dioxines, furannes et hexachlorobenzène); le deuxième porte sur le lindane; le troisième est un plan d'action régional de portée générale relatif à la surveillance et à l'évaluation environnementales.
English: This card is for your permanent record and should be kept in a safe place.
French: Cette carte est votre document d’archive et vous devriez la conserver en lieu sûr.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on unintended impacts they are experiencing and assistance needed by them to mitigate negative impacts;
French: b) Les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer;
English: Reputable modelling results indicate that the impact would be less than 1% of GDP.
French: Les résultats découlant des modèles les plus réputés indiquent que l'impact serait inférieur à 1% du PIB.
English: Access to education is a right and therefore higher education needs to be a public service, without fees and thus free.
French: L’accès à l’éducation étant un droit, l’enseignement supérieur doit être un service public, sans frais de scolarité et donc gratuit.
English: Thus, Vaxigrip only was recommended for people with a history of ORS.
French: Ainsi, seul le vaccin Vaxigrip a été recommandé pour les personnes ayant des antécédents de SOR.
English: The popularity of the product is reflected in the growth in the global market, from 16 million subscribers in 1991 to more than 1 billion mobile phones today .
French: L'essor de ce produit à l'échelle mondiale témoigne de son succès : alors qu'en 1991 il n'y avait que 16 millions d'abonnés, aujourd'hui le nombre de téléphones portables dépasse le milliard d'unités.
English: Ecological gifts may be donated to eligible environmental charities, as well as to federal, provincal, and territorial governments, Canadian municipalities, and municipal or public bodies that perform a function of government.
French: • un document attestant l'énoncé de mission intégral de l'organisme; il peut s'agir de l'énoncé des objectifs inclus dans les lettres patentes ou dans les documents de constitution en société.
English: National authorities are being involved in this process from the very beginning and have shown a greater level of commitment and ownership as a result of the clearer political framework provided by the ENP and the EU-Moldova Action Plan.
French: Les autorités nationales participent à ce processus depuis le tout début et ont fait preuve d’un plus grand niveau d’engagement et d’un plus grand esprit d’appropriation grâce au cadre politique plus clair fourni par la PEV et le plan d’action UE-Moldova.
English: • VDD should consider development of an "ADR newsletter."
French: • La DMV étudiera la possibilité de produire un « Bulletin sur les RIM. »
English: S—B—S = 105(3)°, B—S—B = 76(2)°.
French: Les résultats suggèrent une simple liaison B—S et une double liaison BN exocyclique.
English: A written outline of this programme was presented to the regional groups and at the Presidential consultations some time before.
French: Il y a quelque temps de cela, un descriptif succinct de ce programme a été distribué aux groupes régionaux et lors des consultations présidentielles.
English: PWGSC's Ethics Program was noted as an example for government in the Auditor General's February 2004 report.
French: Le Programme d'éthique de TPSGC a été cité en exemple dans le rapport de février 2004 de la vérificatrice générale.
English: The five-year budget (1989 to 1994) for the program was DM 1.7 billion with a focus on:
French: Ce programme, dont le budget quinquennal (1989 à 1994) était de 1,7 milliard de DM, portait principalement sur les éléments suivants :
English: ext3 is the journaled version of the ext2 filesystem, providing metadata journaling for fast recovery in addition to other enhanced journaling modes like full data and ordered data journaling. It uses an HTree index that enables high performance in almost all situations.
French: ext3 est la version journalisée du système de fichiers ext2, qui fournit des métadonnées journalisées pour une récupération rapide en plus d'autres modes journalisés comme la journalisation de données complètes et ordonnées.
English: Step-by-step instructions to process and submit your application.
French: Comment préparer et présenter votre demande étape par étape
English: EUR 100 million for the extension of the Toulouse urban rapid transit system (Midi-Pyrenees).
French: 100 millions d'euros pour l'extension du métro de Toulouse (Midi-Pyrénées).
English: Decides that Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;
French: Décide que l'Iran ne doit fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, aucune arme ni aucun matériel connexe et que tous les États devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: Supplementary parameters
French: - Teneur en cendres: inconnue
English: (b) to assess actions taken by Somali authorities, as well as Member States, in particular, those in the region, fully to implement the arms embargo;
French: b) D'évaluer les mesures prises par les autorités somaliennes, ainsi que par les États Membres, en particulier ceux de la région, pour appliquer intégralement l'embargo sur les armes;
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-third session from 19 to 21 March 2002.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-troisième session du 19 au 21 mars 2002.
English: Therefore, enhancing the coverage of social protection will help people and economies.
French: C'est pourquoi, l'extension de la protection sociale aidera les personnes et les économies.
English: The Group also met in Sofia from 17 to 19 October 2000 for an informal workshop and in Ottawa from 29 January to 2 February 2001 for informal consultations at the invitation of the respective Governments.
French: Le Groupe s'est également réuni à Sofia du 17 au 19 octobre 2000 pour un atelier informel et à Ottawa du 29 janvier au 2 février 2001 pour des consultations officieuses, à l'invitation des gouvernements respectifs.
English: Euromed Youth is also a useful tool for the promotion of ICD; even though it has often been understood mainly as interfaith dialogue.
French: Ainsi, elle fait intervenir prioritairement des jeunes dans les débats structurels portant sur ce sujet ou les incite à participer à des programmes volontaires et à lutter contre le racisme, la xénophobie et d’autres formes de discrimination.
English: However, the cultural programme should be of a "reasonable" scale.
French: La commission recommande qu’il n’y ait aucune obligation à organiser un camp de jeunesse.
English: Short Term Training For short term training the employee shall remain in their normal "work cycle".
French: Formation à court terme Pendant la formation à court terme, l'employé-e respecte son « cycle de travail » normal.
English: The Council welcomed the communication and acknowledged the need to take further measures to improve performance.
French: Le Conseil se félicite de la communication et constate qu'il convient de prendre des mesures supplémentaires afin d'améliorer les performances.
English: • 1988-R-392 — Reconstruction of the bridge over the east branch of the Winnipeg River - CP
French: • 1988-R-392 — Reconstruction du pont franchissant la branche est de la rivière Winnipeg - CP
English: As more and more nations implement legislation to defend privacy in the information age, C-6 will become an absolute prerequisite to doing business outside Canada's borders.
French: À mesure que les pays seront plus nombreux à mettre en ouvre des lois protégeant la vie privée en cette ère de l'information, la loi C-6 deviendra un préalable absolu des échanges commerciaux avec l'étranger.
English: • Canadians: count yourself in during Census 2006 [2006-05-02]
French: • Recensement de 2006 : Canadiens, soyez du nombre! [2006-05-02]
English: I again point out that in addition to giving him ample warning that his conduct was unacceptable, the employer made attempts to resolve his problems, which offers he categorically rejected.
French: Je souligne encore que, en plus de l'avoir clairement averti que sa conduite était inacceptable, l'employeur a tenté de résoudre les problèmes du défendeur, ce que ce dernier a refusé catégoriquement.
English: This part of the report thus seeks to track evolving understandings of the normative content of specific rights and of the ways in which they apply in specific contexts, and to highlight the interrelationships between the key right to life norm and other parts of the human rights framework.
French: On tente donc dans la présente partie du rapport de suivre l'évolution des interprétations du contenu normatif de certains droits et de la façon dont ils s'exercent dans des contextes spécifiques et de mettre en évidence les interrelations entre la norme fondamentale du droit à la vie et les autres éléments du cadre de protection des droits de l'homme.
English: • The administrative process accord with leasing industry standards:
French: • Que le processus administratif corresponde aux normes de l'industrie de location :
English: From the date of publication, the general public had 30 days in which to provide comments or concerns.
French: À partir de la date de la publication préalable, le grand public a 30 jours pour formuler des commentaires ou faire part de ses préoccupations.
English: • Efficiency and reliability – improve goods movement throughout supply chains;
French: • Efficience et fiabilité – améliorer le transport des marchandises au sein des chaînes d’approvisionnement.
English: Radio-France and CBC recording.
French: Enregistrement de Radio-France et de la Société Radio-Canada.
English: The current system is based on a set of eight indicators and their thresholds: proportion of births attended by skilled health personnel; contraceptive prevalence rate for modern methods; proportion of population aged 15-24 years living with HIV/AIDS; adolescent fertility rate; under-five mortality rate; maternal mortality ratio; literacy rate among 15-24 year-old females; and age dependency ratio of females.
French: Le système actuel est fondé sur une série de huit indicateurs et de seuils correspondants : proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié, taux de fréquence de la contraception (méthodes modernes), proportion de la population de 15 à 24 ans affectée par le VIH/sida, taux de fécondité des adolescentes, taux de mortalité des moins de cinq ans, taux de mortalité maternelle, taux d'alphabétisation des femmes âgées de 15 à 24 ans, taux de dépendance lié à l'âge (charge supportée par les femmes).
English: The Committee believes that in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out detailed studies of demographic developments.
French: Le Comité considère que, pour répondre de façon adéquate aux changements démographiques, les décideurs politiques, sur le plan européen, national et local, ont besoin d'un diagnostic approfondi des évolutions démographiques.