ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, implementing the measures mentioned will increase the competitiveness of European tourism and encourage its harmonious growth.
French: Par conséquent, la mise en œuvre des mesures mentionnées aura pour effet d'augmenter la compétitivité du tourisme européen et d'encourager sa croissance harmonieuse.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Resilog, September 2006, Vol 20 no.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Resilog, Septembre 2006, Vol 20 no.
English: Research relevance Improved therapies and more effective drugs to curb the spread and severity of infectious diseases.
French: Importance de la recherche Perfectionner la pharmacothérapie afin de mettre au point des médicaments plus efficaces pour contrôler la propagation et la sévérité des maladies infectieuses.
English: Employment is an important component of poverty-reduction strategies.
French: L'emploi est une importante composante des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: If canceled with 7 or less than 7 days charge of one night.
French: Tarifs réduits pour les clients de la pension.
English: Given that the European Free Trade Association courts had stated that the practice of earmarking certain professorships for women contravened European Economic Area law, it would be interesting to know what the Government planned to do to increase the number of women holding senior academic posts.
French: Étant donné que les tribunaux de l' Association européenne de libre-échange ont jugé que la pratique consistant à réserver certaines chaires aux femmes est une infraction à la législation de l'Espace économique européen, il serait intéressant de savoir ce que le Gouvernement prévoit de faire en vue d'accroître le nombre de femmes titulaires de postes universitaires à responsabilités.
English: The Delegation of Brazil continued saying that the document which they had submitted was an official document of the meeting, and contained their proposals and recommendations for the General Assembly, based on PCDA1/6/Prov.
French: La délégation of Brésil a continué de dire que le document qu’elle avait soumis était un document officiel de la réunion qui renfermait ses propositions et ses recommandations à l’Assemblée générale, sur la base du document PCDA1/6/Prov.
English: ODIHR Augmentations ODIHR Democratization Total Total for Augmentations TOTAL FOR AUGMENTATIONS SOUTH-EASTERN EUROPE Mission in Kosovo Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Security and Public Safety Monitoring Programme Assistance Programme Total Tasks in Bosnia and Herzegovina Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Security Co-operation Human Rights and Rule of Law Education Democratization Total for the Mission Regional Stabilization/Arms Control Implementation of Article IV Total Regional Stabilization/Arms Control Grand Total
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 (suite) Fonds Programme principal Programme A.2.3 A.2.4 A.2.5 Service des finances Services en matière de technologie de l’information et des communications Service d’appui aux missions Total Renforcement du BIDDH Démocratisation – BIDDH Total Total, augmentations TOTAL, AUGMENTATIONS EUROPE DU SUD-EST Mission au Kosovo Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Sécurité et sûreté publique Programme d’observation Programme d’assistance Total Tâches en Bosnie-Herzégovine Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Coopération en matière de sécurité Droits de l’homme et état de droit Éducation Démocratisation Total, Mission Stabilisation régionale/limitation des armements Mise en œuvre de l’Article IV Total, stabilisation régionale/limitation des armements Total général EUR
English: This possibility was not mentioned at all in the Committee' s discussion.
French: La commission de l'environnement n'a absolument pas évoqué cette possibilité.
English: In paragraph 43 of its resolution 64/86 entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, the General Assembly endorsed the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011, and agreed that the Committee and its subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2010 in accordance with that composition.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 64/86 intitulée “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”, l'Assemblée générale a entériné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011, et est convenue que le Comité et ses sous-comités devraient élire les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2010 conformément à cette composition.
English: The Blueprint will assist managers and staff to provide high-quality, efficient services to their clients, while at the same time coping with severe fiscal restraint.
French: Le Plan directeur aidera les gestionnaires et les employés à offrir des services efficients et de qualité à leur clientèle, malgré les fortes compressions budgétaires.
English: As employees of the Board go through the transition period, they will need to adapt to, among other things, a new legislative framework, new policies and procedures, considerable growth in the number of employees and a possible move to accommodate the expected growth, while at the same delivering the current mandate.
French: Pendant la période de transition, les employés de la Commission devront s'adapter, notamment, à un nouveau cadre législatif, à de nouvelles politiques et procédures, à une hausse sensible du nombre d'employés et à un déménagement possible pour répondre à cette hausse prévue, tout en s'acquittant du mandat actuel de l'organisme.
English: EU countries will have to make sure that the data they provide respect national legislation in terms of confidentiality.
French: Les pays de l'Union européenne devront s'assurer que les données qu'ils fournissent sont conformes aux règles de confidentialité inscrites dans leur législation nationale.
English: Summary of the report by Ms Jimena Saldaña, Executive Secretary
French: Résumé du rapport établi par Mme Jimena Saldaña, secrétaire exécutive
English: Moreover, since they have a duty of discretion, judges cannot respond in public to various attacks, as, for instance, politicians are able to do.
French: L’émission aurait été diffusée dans le contexte d’un débat public qui aurait donné lieu à des articles de presse.
English: Cancer deaths as a percentage of all deaths increased from 26 per cent to 28 per cent between 1985 and 1997.
French: La proportion de décès attribuables au cancer a quant à elle augmenté, passant de 26 pour 100 en 1985 à 28 pour 100 en 1997.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberations on these recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social seraient avisés des ouvertures de crédits supplémentaires pour le budget-programme lorsqu'ils examineraient ces recommandations, conformément aux procédures budgétaires établies.
English: promote and support increased participation of women where AIDS policies are formulated;
French: promouvoir et soutenir une participation plus importante des femmes dans les enceintes où les politiques de lutte contre le sida sont élaborées;
English: A secretariat comprising nine staff members of the Office of the Prime Minister provides the National Commission with technical support.
French: Les fonctions techniques de la Commission nationale sont assumées par un secrétariat composé de neuf personnes, faisant partie du personnel de la chancellerie du Premier Ministre du Kazakhstan.
English: The comments of the Advisory Committee are contained in its report (A/50/887 dated 6 March 1996).
French: Les observations de ce dernier figurent dans son rapport (A/50/887, en date du 6 mars 1996).
English: • Risk Management emergence as a discipline. UNDERSTANDING CORPORATE GOVERNANCE Corporate Governance is all about the relationship between:
French: • Émergence de la gestion du risque en tant que discipline COMPRENDRE LA GESTION D'ENTREPRISE La gestion d'entreprise repose avant tout sur les relations qui existent entre :
English: Case 646: CISG 31 (a) - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 58/00 Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH, Krauss Maffei AG v.
French: Décision 646: CVIM 31 a) - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 58/00 Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH, Krauss Maffei AG c. Bristol Meyer Squibb S.p.a.
English: Already under Article 15§1 of the 1961 Charter, the Committee had assessed general education schemes to test them for their level of inclusiveness and had held that States were required to make tangible progress towards the development of inclusive education systems.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: In spite of the rhetoric of restraint, the federal government’s claims on the nation’s output remained close to post-war peak levels.
French: On prêchait bien l’austérité, mais le gouvernement fédéral continuait de faire rouler l’économie à des niveaux avoisinant ceux de l’après-guerre.
English: A comment suggested that the net impact on testing costs associated with the elimination of two physical/chemical tests and the addition of tests for environmental fate and acute eco-toxicity would be greater than what has been calculated in the benefit-cost analysis.
French: On a avancé que l'augmentation nette des coûts des essais associés à l'élimination de deux essais physiques/chimiques et à l'ajout d'essais pour déterminer le devenir dans l'environnement et l'écotoxicité aiguë des substances serait supérieure à l'accroissement calculé dans l'analyse avantages-coûts.
English: "useful life" means, for vehicles and engines that are approved to either row B1, row B2 or row C of the table given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, the relevant period of distance and/or time that is defined in paragraph 5.3.
French: 2.1.61 "durée de service" pour les véhicules et moteurs qui sont homologués conformément à la ligne Bl, B2 ou C du tableau figurant au paragraphe 5.2.1, le kilométrage et/ou la durée prescrits au paragraphe 5.3 (durée de service des systèmes antipollution) du présent Règlement au cours desquels le respect des limites d'émission de gaz, de particules et de fumées doit être garanti dans le cadre de l'homologation des véhicules;
English: Include a copy of your advertising literature if available.
French: Joignez aussi un exemplaire de votre matériel promotionnel, s'il est disponible.
English: The use of scenarios provides a useful approach to determining temporal boundaries.
French: Le recours à des scénarios offre une approche utile à l'établissement des limites temporelles.
English: He noted that while it was important to fulfil human rights obligations, macroeconomic and financial stability were also important.
French: Il a fait observer que s'il était important d'honorer les obligations en matière de droits de l'homme, la stabilité économique et financière du pays était également importante.
English: In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
French: · promotion de la simplification du système régissant la collecte des données. 5.3.2 En matière d’avis scientifiques, la réforme de la PCP privilégie une approche mixte des pêcheries plutôt qu’une approche stock par stock.
English: Subsequent observation of the suite of lesions associated with chick edema disease in herring gull chicks led to the hypothesis that the Great Lakes were contaminated with polychlorinated dibenzo-p-dioxins.
French: L'observation subséquente et le suivi des lésions associées à l'dème des poussins chez le goèland argenté à conduit à l'hypothèse que les Grands lacs seraient contaminés par des dibenzo-p-dioxines polychlorées.
English: Obviously, as both the rapporteur and the Commission stated, the Barcelona Process must not be confused with the Middle East peace process.
French: Il est clair - et la Commission et le rapporteur le disent- qu'il ne faut pas confondre le processus de Barcelone avec le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 99 mg/kg for 2-butoxyethanol; 21.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 99 mg/kg pour le 2-butoxyéthanol; 21.
English: Disparities in child survival persist.
French: Des disparités dans la survie des enfants persistent.
English: aNumber of countries reporting: 65.
French: aNombre de pays ayant répondu: 65.
English: The lack of recognition may be a function of the topic areas rather than the interdisciplinary nature of the grant.
French: Le manque de reconnaissance est peut-être fonction des sujets plutôt que de la nature interdisciplinaire de la subvention.
English: The Commission does not have specific information on this incident, beyond what has been reported in the press.
French: C'est un incident pour lequel la Commission ne dispose pas d'informations particulières, en dehors de celles qui ont été rapportées par la presse.
English: CONSERVATION OFFICER SERVICE Victoria, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: CONSERVATION OFFICER SERVICE Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: Accordingly, the Centre responds to general enquiries about the Department's mandate, organizational structure and diplomatic representation abroad, trade-related enquiries concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Certains services, s'adressant aux clients canadiens et étrangers qui mènent des recherches poussées sur les affaires étrangères et le commerce international, visent à combler les besoins d'information qui ne sont pas du ressort des bibliothèques publiques, universitaires ou spécialisées.
English: Very high birth rates have been maintained only in the Surkhon-Darya, Qashqa-Darya, Jizzakh and Namangan provinces, in other words, in predominantly rural areas.
French: Seules les régions de Surkhon-Darya, Qashqa-Darya, Jizzakh et Namangan, soit des zones principalement rurales, ont conservé des taux de natalité très élevés.
English: The number and range of electronic resources made available through the Library were increased, offering greater accessibility to more information to various users.
French: Le nombre et le contenu des ressources électroniques rendues accessibles par l’intermédiaire de la bibliothèque ont augmenté, facilitant l’accès des différents utilisateurs à davantage d’informations.
English: Indeed in WIPO itself we can today point to alumni who are staff members.
French: On peut également trouver, à l'OMPI même, des personnes diplômées de cette même université.
English: Northern wilderness, in all its awesome beauty
French: La nature septentrionale dans toute sa beauté sauvage
English: Austria: Oberster Gerichtshof, 8 Ob 22/00v
French: Allemagne: Oberster Gerichtshof; 8 Ob 22/00v
English: As a result the Committee decided, at its fifty-sixth session, to hold at its next session a thematic discussion on that issue with a view to possible further action.
French: En conséquence, le Comité a décidé, à sa cinquante-sixième session d'organiser à sa session suivante un débat sur cette question en vue d'étudier la possibilité de prendre d'autres mesures.
English: The applicant claims that the principle of respect for the rights of the defence was not observed in the course of the administrative procedure.
French: · 789 938 000 ESP, sur une dette résultant du non-paiement de cotisations d'un montant de 1,479 milliard de ESP, de la part de la sécurité sociale;
English: PS Political Group of the Congress:
French: PS Groupe politique du Congrès :
English: Finally, does Nigeria have a secular, democratic regime or a theocracy?
French: En fin de compte, le Nigeria est-il un régime laïc, démocratique ou une théocratie ?
English: Distributors obtain food and crafts products from farming areas and deliver them to the large consumer centres such as Lomé and the big inland towns.
French: Les circuits de distribution drainent les produits vivriers et artisanaux des zones paysannes de production vers les grands centres de consommation que représentent Lomé et les principales villes de l'intérieur du pays.
English: 31/ 00 Packaging articles or materials under special atmospheric or gaseous conditions; Adding propellants to aerosol containers (auxiliary treatments during loading or unloading in a fluid medium other than air B 65 G 69/20) 31/ 02 . Filling, closing, or filling and closing, containers in chambers maintained under vacuum or superatmospheric pressure or containing a special atmosphere, e.g. of inert gas 31/ 04 . Evacuating, pressurising, or gasifying filled containers or wrappers by means of nozzles through which air or other gas, e.g. an inert gas, is withdrawn or supplied (nozzles for introducing articles or materials into containers B 65 B 39/00) 31/ 06 . . the nozzle being arranged for insertion into, and withdrawal from, the mouth of a filled container and operating in conjunction with means for sealing the container mouth 31/ 08 . . the nozzle being adapted to pierce the container or wrapper 31/ 10 . Adding propellants in solid form to aerosol containers
French: 31/ 00 Emballage d'objets ou de matériaux dans des conditions atmosphériques ou gazeuses particulières; Addition de propergols à des réceptacles pour aérosols (chargement ou déchargement dans un milieu fluide autre que l'air B 65 G 69/20) 31/ 02 . Remplissage, fermeture, ou remplissage et fermeture, de réceptacles dans des chambres maintenues en dépression ou en surpression ou contenant une atmosphère spéciale, p.ex. du gaz inerte 31/ 04 . Mise sous vide, sous pression ou sous gaz spécial, des réceptacles ou emballages pleins, au moyen d'ajutages par lesquels on envoie ou on retire de l'air ou d'autres gaz, p.ex. un gaz inerte (ajutages d'introduction des objets ou matériaux dans les réceptacles B 65 B 39/00) 31/ 06 . . la tuyère étant disposée pour être introduite ou retirée de l'orifice du réceptacle rempli et opérant en conjonction avec les dispositifs de scellement de l'orifice du réceptacle 31/ 08 . . la tuyère étant conçue pour percer le réceptacle ou l'enveloppe d'emballage 31/ 10 . Addition de propergols à des réceptacles pour aérosol
English: Line up the categories side-by-side on a wall so that you can see the connections that need to exist between each category.
French: Alignez les catégories les unes à côté des autres sur un mur de façon à ce que vous puissiez voir les liens qui existent entre chaque catégorie.
English: The Agency has actively pursued strong, harmonized partnerships as the basis of regional economic development.
French: L’Agence a travaillé activement à l’élaboration de partenariats forts et harmonisés, qui servent de fondement au développement économique régional.
English: It also sets a double standard, since, in general, the object of the protection is the reproductive function and care of the family, not the woman as an individual.
French: Ces règles font ressortir une disparité puisque le bien qu'il s'agit de protéger est en règle générale la fonction reproductrice et les soins de la famille et non pas la femme en tant que personne.
English: ; @ 9 -.?-A-? <B >.
French: B =< ; = < @2 < = < < ;<; @23 =<Z= < @ B = =< C=<< = 2;B C=<< @23 =<Z= : <@ ; = < @2 < = < < ;<; : =B :;B= = ; @ < 2 < = < < @ < B % = B < < = < @2 :: < = : < B 2;B CK ; < B=<G < < = < B / E : = 2;B C=<< @ !=< <@ = < : >= ; : =; B = U ; A> C=<< :1 < :1 < ; @= < BJ ; ?
English: However, what we are specifically dealing with here is the refusal of the Commission to deal properly and in accordance with the Treaties in replying to questions from this House.
French: Cependant, ce dont nous discutons spécifiquement ici, c’est du refus de la Commission d’agir correctement et en accord avec les Traités en répondant aux questions de ce Parlement.
English: • Canada Border Services Agency Provincial Police
French: • Agence des services frontaliers du Canada Police provinciale
English: tools that are available will assist in keeping everyone informed in a timely, cost-effective manner. Similarly, the Panel needs to be aware of the activities of the implementation-related bodies.
French: La base de données collectives à laquelle figure l’ du progrès de chaque obligation, y compris les état énoncés de chaque partie au sujet de chaque obligation devrait être à la portée de tous ceux qui y sont intéressés.
English: It was important that paragraph 18 should remain in the operative section of the draft.
French: Il est important que le paragraphe 18 demeure dans le dispositif du projet.
English: Decision making is often performed under conditions of uncertainty and risk.
French: La prise de décision s'effectue souvent dans un contexte d'incertitude et de risque.
English: Also, Trepca is the only plant that has been in operation since the deployment of KFOR and UNMIK, whereas other plants controlled by UNMIK or by Albanians have long been out of commission.
French: Par ailleurs, Trepca est la seule usine qui fonctionne depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, tandis que d'autres usines contrôlées par la MINUK ou par les Albanais ont depuis longtemps cessé de le faire.
English: Welcomes the activities of EURASEC aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, environmental protection and natural disaster risk reduction, or in any other related area;
French: Salue l'activité de la Communauté économique eurasienne, qui vise à renforcer la coopération régionale dans divers domaines, notamment le commerce et le développement économique, la création d'une union douanière, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la réglementation des migrations, le secteur bancaire et financier, les communications, l'éducation, la santé et le secteur pharmaceutique, la protection de l'environnement, l'atténuation des dangers des catastrophes naturelles et dans les domaines connexes;
English: Turkey n (%) Abattoir
French: Dinde n (%) Vente au détail Vente au détail Cas cliniques
English: It also included two high-level senior advisers.
French: Cette équipe comprenait également deux conseillers de haut niveau.
English: Socio-cultural factors had created situations whereby women tended not to possess collateral, hence they frequently lacked bargaining power in credit negotiations.
French: Des facteurs socioculturels avaient créé des situations où les femmes ne pouvaient offrir aucune garantie, ce qui affaiblissait souvent leur pouvoir de négociation en matière de crédit.
English: A more general heritage value is the relationship of the S.S. Keno to the larger family of National Historic Sites across Canada.
French: Le lien qui existe entre le S.S. Keno et le réseau des lieux historiques nationaux au Canada constitue aussi une autre valeur patrimoniale générale.
English: To get the most out of the new integrated budget office system, the project team and business owners have analyzed these various budget events at a more fundamental level - as business processes.
French: Pour tirer le maximum du nouveau système intégré du Bureau du budget, l’équipe chargée du projet et les responsables des processus ont analysé ces activités budgétaires au niveau fondamental – comme des processus opérationnels.