ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explanation is supported by the differences between Figures 5.21b and 5.23b and Figures 5.21d and 5.23d in the southeastern U.S. Comparing Figures 5.21b and 5.23b, the predicted reduction in SO= levels over Alabama and eastern Tennessee is 4 noticeably larger for the 2020 scenario pair than for the 2010 scenario pair.
French: L’augmentation plus importante dans le DRGV pourrait s’expliquer par la formation secondaire de particules découlant d’émissions accrues de NOx et de SOx des navires ou d’une réduction des émissions de NOx des véhicules routiers.
English: Universality of HR in newly extended Europe Human Rights Students Initiative 28 March- 4 April 2004 Website: http://www.hrsi.ceu.hu/ E-mail: hrsi@ceu.hu
French: L'universalité des droits de l'homme dans une nouvelle Europe en extension Initiative d’étudiants pour les droits de l’homme 28 mars - 4 avril 2004 http://www.hrsi.ceu.hu/ hrsi@ceu.hu
English: trying to speak for the citizens of the Island, it seems they have a reasonable representation system where a Member of Parliament represents not too many people and the distance from one constituent to the next is not too great.
French: Plutôt que d’obliger les villes et les régions rurales à se partager un représentant, en utilisant un bassin de population moins élevé, Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Grande Prairie et Fort McMurray pourraient avoir leurs propres représentants, tout comme les régions environnantes pourraient le faire.
English: Chapter 5 Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators Article 5.01 Safety, load capacity and interference diffusion Power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental impact and audible noise emission shall be tested in accordance with IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment General Requirements".
French: L'erreur de zéro ne doit pas dépasser la valeur de 1 degré/minute pour des températures de 0 °C à 40 °C.
English: • PLN 1 - Senior management gives clear direction and sets priorities that enable values-based staffing
French: • PLANIF 1 - La haute direction donne des orientations claires et elle fixe des priorités qui facilitent la dotation fondée sur les valeurs
English: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia
French: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou et Bayoumi Attia
English: Also 261.287 new stable part time contracts were signed in 1999 raising part time work from 7,7% of all employment in 1998 to 8,2% in 1999.
French: Il reste encore à présenter une stratégie concrète pour l'apprentissage tout au long de la vie, qui permettrait de promouvoir la stabilité; cependant les actions en matière d'apprentissage tout au long de la vie ont augmenté de 15%.
English: With the added stress and mental fatigue that this brings, we had to come up with efficient systems to manage the workload in the performances, training sessions, staging work and other obligations that a typical Cirque performer has to meet.
French: Comme cela amène son lot de stress et d'épuisement mental, nous devions mettre sur pied des systèmes efficaces pour gérer la charge de travail liée aux représentations, aux entraînements, au travail de mise en scène et aux autres obligations qu'un artiste du Cirque doit respecter.
English: They could be exploited to cause arbitrary code to be executed when a specially crafted PNG image is processed.
French: Ils peuvent être exploités pour exécuter un code arbitraire quand une image PNG spécialement créée est traitée.
English: The Council recognizes MINUSTAH's contribution to the restoration and maintenance of the rule of law in the country, and underlines the need for strong and coordinated assistance to enable the reform and restructuring of Haiti's rule of law institutions.
French: Il lui rend hommage pour le rôle qu'elle joue dans le rétablissement et le maintien de l'état de droit dans le pays et souligne qu'une assistance importante et coordonnée est indispensable pour permettre la réforme et la restructuration des institutions haïtiennes responsables du maintien de l'ordre.
English: Globe7 welcomes all USB phone manufacturers to integrate the API into their Device.
French: Globe7 accueille avec plaisir tous les fabricants de téléphones USB qui souhaitent intégrer l’interface de programmation dans leurs appareils.
English: Dr. Wright testified that a Health Canada publication entitled "Category IV Monograph–Throat Lozenges"8 lays out the requirements that throat lozenges must meet in order to be sold as drugs.
French: M. Wright a témoigné que la publication de Santé Canada intitulée « Monographie de la catégorie IV – Pastilles pour la gorge »8 énonce les exigences auxquelles les pastilles pour la gorge doivent satisfaire pour être vendues comme médicament.
English: The SBSTA will report at its twenty-seventh session (December 2007) on issues referred to in paragraph 81, including any recommendations.
French: Le SBSTA fera rapport, à sa vingt-septième session (décembre 2007), sur les questions visées au paragraphe 81, y compris d'éventuelles recommandations.
English: The Commission is willing to consider excluding areas from the scope of the proposal that would not affect the single market.
French: La Commission est disposée à envisager d’exclure du champ d’application de la proposition certains domaines qui n’affecteraient pas le marché unique.
English: Lastly, it was not clear from the Secretary-General's proposals how he wished to deal with after-service health insurance liabilities in the context of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, given their mandated closure at the end of 2010.
French: Enfin, les propositions du Secrétaire général n'indiquent pas clairement comment il entend financer le passif au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service dans le cadre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, lesquels doivent fermer leurs portes à la fin de 2010.
English: A greater knowledge of their circumstances and the significant causes of their problems are needed.12 European societies are undergoing the impact of rapid technological, economical and social changes.
French: Il faut donc une meilleure connaissance des circonstances qui conduisent ces jeunes personnes à ce mode de vie, ainsi que des causes majeures du phénomène11.
English: This has run up against substantial challenges and, as the current test schedule stands, an intercept attempt will be made at the earliest in 2006.
French: Il a rencontré de grosses difficultés, et d’après le calendrier actuel des essais, une tentative d’interception sera réalisée au plus tôt en 2006.
English: She had received approval to make an acting appointment for a one year period.
French: Elle avait reçu l'autorisation de procéder à une nomination par intérim, pour une période d'une année.
English: When the more moderate elements won the last elections, we thought our call had been heard.
French: Avec la victoire d'éléments plus modérés aux dernières élections, nous avions cru pouvoir être entendus.
English: Sometimes older adults have difficulty switching from independence to interdependence with others.
French: Afficher des dépliants dans les églises, les centres communautaires, les salles de rencontre de la communauté, les dépanneurs, les traversiers, les buanderies et les cabinets de médecins.
English: Crown Land includes all or any part of land (including land covered by water) that is not privately owned in the Province of New Brunswick.
French: Une terre de la Couronne désigne une partie ou la totalité d’une terre (y compris une terre recouverte d’eau) qui n’appartient pas à un particulier dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES
English: After-treatment of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure [3,5] 31/ 00 Diffusion or doping processes for single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure; Apparatus therefor [3,5] . by contacting with diffusion materials in the solid state [3] . by contacting with diffusion materials in the liquid state [3] . by contacting with diffusion material in the gaseous state (31/18 takes precedence) [3] . . the diffusion materials being a compound of the elements to be diffused [3] . . Reaction chambers; Selection of materials therefor [3] . . Heating of the reaction chamber [3] . . Substrate holders or susceptors [3] . . Feed and outlet means for the gases; Modifying the flow of the gases [3] . . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] . Doping by irradiation with electromagnetic waves or by particle radiation [3] . . by ion-implantation [3] After-treatment of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure (31/00 takes precedence; grinding, polishing B 24; mechanical fine working of gems, jewels, crystals B 28 D 5/00) [3,5] . Heat treatment (33/04, 33/06 take precedence) [5] . using electric or magnetic fields or particle radiation [5] . Joining of crystals [5] . Etching [5] . . in solutions or melts [5] . . in gas atmosphere or plasma [5]
French: Croissance de monocristaux sous un fluide protecteur [3] . par tirage à partir d’un bain fondu [3] Production de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [5] . directement à partir de l’état solide [5] . à partir de liquides [5] . . par solidification simple ou dans un gradient de température [5] . . par fusion de zone [5] . . par tirage hors d’un bain fondu [5] . directement à partir de l’état gazeux [5] . . par réaction chimique de gaz réactifs [5] Monocristaux ou matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée caractérisés par leurs matériaux ou par leur forme (alliages C 22 C) [3,5]
English: • the use of external advisors fosters partnerships between the Branch and its clientele
French: • le recours à des conseillers de l'extérieur facilite la compréhension et l'appréciation des politiques de Santé Canada;
English: ECOWAS Heads of State are expected to adopt the guidelines as directives in 2008.
French: Les chefs d'États de la CEDEAO devraient adopter ces lignes directrices en tant que directives en 2008.
English: "Bolivia is where Costa Rica was 20 years ago," an eco-tourism expert told me at the first national summit on the industry on the shores of Lake Titicaca.
French: « La Bolivie en est au même stade que le Costa Rica d’il y a 20 ans » me confiait un expert en écotourisme lors du premier sommet national sur l’industrie du tourisme qui s’est tenu sur les rives du lac Titicaca.
English: Mr. Edelson responded that he understood the family was simply on vacation in Tunisia.
French: Me Edelson a expliqué qu’à ce qu’il sache, la famille était simplement en vacances en Tunisie.
English: If the application for international registration is filed prior to the registration of the mark, the fee shall become due on the date of registration.
French: Si la demande d’enregistrement international est déposée avant l’inscription de la marque au registre national, la taxe est due au jour de l’inscription au registre national.
English: Seroepidemiology of human herpes virus 8 among men who have sex with men.
French: « Hepatitis C disease among injection drug users: knowledge, perceived risk and willingness to receive treatment », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Trends in Governance and Accountability http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/pdfs/Horiz-Trends-REV.PDF Management of Horizontal Issues: Annotated Bibliography http://epe.lac-bac.gc.ca/003/008/099/003008-disclaimer.html?orig=/100/200/301/ccmd-ccg/horizontal_bibliography-e/horiz-biblio-rev.pdf Guidance on Using Horizontal Tools http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horz_e.pdf Citizen-Centred Service and the Partnership Option http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/toc_e.asp Modernizing Accountability Practices in the Public Sector (A joint paper by the Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_E.asp The Federal Government as 'Partner':
French: Bibliographie Gouvernance de la gestion horizontale Gestion horizontale : tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Horiz-Trends-REV-f.pdf La gestion des questions horizontales : bibliographie annotée http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Horiz-Biblio-REV-f.pdf Guide pour l'utilisation d'outils horizontaux http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horz_f.pdf Le service centré sur le citoyen et l'option du partenariat http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/toc_f.asp La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation (Document préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_F.asp Le gouvernement fédéral en tant que «partenaire» :
English: The Award honours a CEO who has made an outstanding contribution to Canada's global competitiveness.
French: Ce Prix permet de rendre hommage à un PDG qui a contribué de façon exceptionnelle à accroître la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: On the legal side, the money laundering offence is the same as at the time of the first evaluation round.
French: Sur le plan juridique, l’infraction de blanchiment de capitaux est la même qu’à l’époque du premier cycle d’évaluation.
English: Civil society is increasingly involved in social services for children. The home kindergarten system and the Home Start programme are good examples of this.
French: La société civile s’implique aussi de plus en plus dans ce système d’aide sociale à l’enfance, comme en témoignent les crèches familiales et le programme de soutien aux jeunes foyers.
English: These small shares are surprising since political and scientific debates on undeclared work tend to point to the taxation bureaucracy and the amount of taxes to be paid as important factors which cause or increase undeclared work.
French: Ces faibles proportions sont surprenantes étant donné que les débats politiques et scientifiques relatifs au travail non déclaré tendent à montrer que la bureaucratie liée à la taxation et le montant des taxes à payer constituent d’importants facteurs qui causent ou augmentent le travail non déclaré.
English: • Ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations;
French: • s’assurer que les institutions financières et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi et des règlements connexes;
English: May designate as Dockside Observers individuals who have met the requirements outlined in Section G of this document, and may revoke designations where required as outlined in Section H.  6.
French: Désigner potentiellement comme observateurs à quai des personnes qui ont satisfait aux exigences énoncées à la section G du présent document, et révoquer les désignations, le cas échéant, suivant les dispositions de la section H.   6.
English: For a company to be in a better position to discuss with their customers any ongoing health and safety concerns, suppliers / importers may wish to ascertain over what period their customers use their product subsequent to a given purchase or, for example, a distributor retains the company’s product in the distributor’s inventory for subsequent sales.
French: Pour qu'une compagnie soit en meilleure position de discuter avec ses clients tous soucis continus de santé et de sécurité, les fournisseurs et importateurs pourraient vérifier la période au cours de laquelle leurs clients utilisent leur produit suite à un achat donné. C'est aussi le cas, par exemple, d'un distributeur qui maintient le produit de la compagnie dans son inventaire pour les ventes ultérieures.
English: Convening of a conference to enhance popular awareness of the positive and negative impacts of emigration on the national economy and on the identity and development of Arab societies, and to identify problems arising from mixed marriage and develop solutions;
French: Organisation d'une conférence de sensibilisation de la population aux conséquences positives et négatives de l'émigration sur l'économie nationale et sur l'identité et le développement des sociétés arabes, ainsi que pour identifier les problèmes inhérents aux mariages mixtes et leur trouver des solutions.
English: Furthermore, the requirement for double hulls does not apply to small tankers, so they will still be able to sail also. That is why I am delighted with the Commissioner's swift response.
French: C'est pourquoi j'accueille avec espoir et avec joie la réaction rapide de la commissaire et demande moi-même aux États membres du Conseil d'accepter ses propositions le plus rapidement possible.
English: • Health Canada's Seniors section. 
French: • Site de Santé Canada à l'intention des aînés.
English: HMCS VILLE DE QUÉBEC and the NATO Fleet depart New York.
French: Le VILLE DE QUÉBEC et la flotte de l’OTAN quittent New York.
English: In light of the high integration of Japanese companies and the concentration of Japanese direct investment throughout Asia, Japan has the potential to play a valuable role as an entry point to East Asia for Canadian trade and investment.
French: Compte tenu de la forte intÃ©gration des entreprises japonaises et de la concentration Ã©levÃ©e de l’investissement direct japonais partout en Asie, le Japon a un rÃ´le en puissance Ã jouer en qualitÃ© de porte d’entrÃ©e de l’Asie de l’Est pour le commerce et l’investissement canadiens.
English: C3 - Other possible transfer requests Any other business Date and place of next meeting Ordinary Meeting :
French: C3 - Éventuellement, autres demandes de virements Questions diverses Dates et lieux de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: With this in mind, the Working Group recommends that the Government consider incorporating the disclosure provisions outlined in this report into a broader framework of values and ethics.
French: Le Groupe de travail recommande donc d'intégrer les dispositions relatives à la divulgation d'actes fautifs dans un cadre législatif général sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Enter the date the property was acquired by the recipient:
French: Inscrivez la date à laquelle les biens ont été acquis par l'acquéreur :
English: EXPIRATION DATE (yyyy/mm/dd) :
French: Section 4.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D'EXPIRATION (aaaa/mm/jj)
English: "It is our values," Pirson stresses, "that provide everyone with a sense of what is important in Air Force and the approach we should adopt in our day to day work."
French: «Ce sont nos valeurs, souligne le col Pirson, qui nous donnent le sentiment de ce qui est important dans la Force aérienne et de l'approche à adopter dans notre travail quotidien.»
English: • Codex Committee on Milk and Milk Products
French: • Comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche
English: This did nothing, however, to make the federal and provincial governments any less reluctant to work with Aboriginal governments in planning social services on reserves.
French: Elle n’a cependant pas changé la réticence des gouvernements fédéral et provinciaux à collaborer avec les gouvernements autochtones à la planification des services sociaux dans les réserves.
English: Fundacion Instituto Latinamericano de Politicas Sociales (ILaPS), Argentina The ILaPS is an NGO that promotes an interdisciplinary approach to sustainable, ethical, and equitable development in Latin America.
French: F undacion Instituto Latinamericano de Politicas Sociales (ILaPS) , Argentine L’ILaPS est une ONG préconisant une approche interdisciplinaire du développement durable, éthique et équitable en Amérique latine.
English: Images A link to images of this project.
French: Post-Project Summary The Coastal Area Monitoring Project (CAMP) was initiated in 1993 in two small communities around the Pearl Lagoon Basin:
English: The ability to deal with day-to-day demands increases with rank; 95% of junior NCMs report good to excellent ability compared to 99% of senior officers.
French: La capacité de gérer le volume de travail quotidien augmente selon le grade; 95 % des militaires du rang subalternes évaluent leur capacité de bonne à excellente, comparativement à 99 % chez les officiers supérieurs.
English: Top of Page Off the Web Captioning Software: A wide range of programs are available to produce captioning.
French: Haut de la page En dehors du Web Logiciels de sous-titrage : un large éventail de programmes sont disponibles pour produire des sous-titres.
English: On 13 December 2005, the EIB, Agence française de développement (AFD) and KfW Entwicklungsbank (KfW) concluded an agreement designed to enhance their cooperation in the Mediterranean countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
French: Le 13 décembre 2005, la BEI, l’Agence française de développement (AFD) et la KfW Entwicklungsbank (la banque allemande de développement) ont conclu un accord dans le but de renforcer leur coopération en Méditerranée et dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans lesquels elles interviennent.
English: 18.4 Similarly, where expenses were incurred in the original contest those expenses will not be reported either as nomination campaign expenses in the replacement contest or as electoral campaign expenses of the candidacy.
French: 18.1.2 Dans le cas d’une personne qui devient ensuite candidate à une élection sans se présenter à une nouvelle course à l’investiture, les contributions versées à cette personne en vue de son investiture doivent aussi être considérées comme des contributions versées pour sa candidature.
English: This is also reflected in the recommendations of the joint review.
French: Les recommandations du bilan conjoint vont également dans ce sens.
English: • the interaction among family members is relaxed, and
French: • les relations entre les membres de la famille sont détendues;
English: Illiteracy has been completely eradicated in several communities, as follows:
French: Il y a aujourd'hui plusieurs communautés dans lesquelles l'analphabétisme a été complètement éliminé:
English: Since promulgation of regulations to this law, a significant number of small businesses have taken advantage of it to abandon their informal status.
French: Depuis la promulgation de ce règlement, un nombre important de petites unités de production ont eu recours à la loi et ont abandonné le secteur parallèle qui était le leur.
English: The European Council of 14 December 2007 welcomed the Communication from the Commission of 12 September 2007 and asked the Commission to draw conclusions from the consultation under way and draft relevant proposals (paragraph 60 of the Council conclusions).
French: Le Conseil Européen du 14 décembre 2007 a accueilli positivement la communication de la Commission du 12 septembre 2007 et a invité la Commission à tirer les conclusions de la consultation en cours et à formuler des propositions en la matière (paragraphe 60 des conclusions du CE).
English: Increase the presence of French on the Information Highway.
French: Accroître la présence du français sur l'inforoute.
English: Ms. Moriarty (Canada) said that aboriginal groups accounted for 3.8 per cent of the total population, 7.5 per cent of persons living with HIV/AIDS and 9 per cent of patients diagnosed with that disease in 2005.
French: Mme Moriarty (Canada) dit que les groupes d'Autochtones représentent 3,8 % de la population totale, 7,5 % des personnes qui vivent avec le VIH/sida, et 9 % des malades chez lesquels on a diagnostiqué cette maladie en 2005.