ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,533.60 Call-up against a standing offer 2008-02-15 PERSONAL PACE FITNESS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 533,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-15 PERSONAL PACE FITNESS INC.
English: Table 26.4 Resource requirements
French: Tableau 26.4 Ressources nécessaires
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Activities > PAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > Activities > PAC Explorateur
English: Information on Investigations Directorate organization and work plans; allocation of resources and budget preparation; production reports; statistical analysis of the investigation activities and evaluation of tax services office operations. Topics:
French: Programme d'incitations pour les industries du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière et de l'énergie renouvelable, qui permet aux sociétés d'exploration d'émettre des actions accréditives aux investisseurs et de renoncer en leur faveur à certaines dépenses liées à l'exploration ou au développement.
English: It is being planned to conclude an agreement for the execution of the public service obligations, as specified in the provisions of the Regulation 1191/69.
French: En outre, il est prévu de conclure un accord pour l'exécution de l'obligation de service public, conformément aux dispositions de la Directive 1191/69.
English: During the summer season you can take a dip in the hotel swimming pool and relax on the sun deck with a cool drink from the poolside bar.
French: En été, profitez de la piscine de l'hôtel et relaxez-vous sur la terrasse et commandez une boisson fraîche au bar de la piscine.
English: I think it needs more than the provisions of the current charter to achieve that aim.
French: Toutefois, il faudra bien plus que les seules dispositions de la Charte pour parvenir à cet objectif.
English: At approximately $30, 000 per student, the budget for the block funding portion would begin at $1.8M, and grow to $10.8-14.4M at steady state over 6-8 years.
French: À un coût d'environ 30 000 dollars par étudiant, le budget du volet de financement global commencerait à 1,8 million de dollars, pour atteindre de 10,8 à 14,4 millions sur une période de six à huit ans une fois atteinte la vitesse de croisière.
English: The new Government, with a 60-member cabinet, was announced and began its work on 5 February 2007.
French: La composition du nouveau gouvernement a été annoncée le 5 février 2007 et ses 60 membres ont aussitôt pris leurs fonctions.
English: Where one party is a public officer or employee and the dispute relates to the performance of his official functions.
French: Lorsque l'une des parties est un agent public ou un fonctionnaire et que le litige porte sur l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Québec has a land area of more than 1.5 million km2.
French: Même après la vague d’acquisition de claims des dernières années pour le diamant, la superficie de plus de 6 millions d’hectares couverte par les claims représente moins de 5 % du territoire québécois, ce qui met en lumière le vaste territoire qui demeure encore ouvert à l’exploration.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada:
French: Territoire du Yukon Aucun changement de réglementation pour la saison 2002-2003.
English: The position of Project Control Officer was created for the three main country operations (Iraq, Jordan and the Syrian Arab Republic) with appropriate reporting lines and the reinforcement of the project monitoring team.
French: Le poste de responsable du contrôle des projets a été créé pour les trois principales opérations de pays (Irak, Jordanie et République arabe syrienne) avec un rattachement hiérarchique approprié, et l'équipe de suivi des projets a été renforcée.
English: The annual exercise involves multinational forces co-operating in a crisis response scenario to counter a maritime-based threat to the Panama Canal, through which a significant portion of the world’s trade passes daily.
French: L’exercice annuel réunit des forces multinationales qui collaborent dans le cadre d’un scénario d’intervention en cas de crise pour contrer une menace navale au canal de Panama, où doit passer un volume important des échanges commerciaux mondiaux quotidiennement.
English: Cluster analyses performed on either vegetative or reproductive characters showed that they alone are not enough to summarize variation among these taxa.
French: Des groupements effectués sur les caractères soit végétatifs soit reproducteurs ont montré que seuls, ils ne suffisaient pas pour résumer la variation chez ces taxons.
English: Funding is provided to national voluntary organizations, private sector companies and corporations and Canadian citizens or permanent residents to develop print, audio, film, audio-visual and new media learning materials.
French: Concours annuel de financement (CAF) : ce volet permet d’aider les organismes bénévoles nationaux, les entreprises et les sociétés du secteur privé, ainsi que les citoyens canadiens ou les résidents permanents à élaborer des documents didactiques imprimés, audios, cinématographiques, audiovisuels et néomédiatiques.
English: [10] The PNR for the Charbonneaus indicates that for the transatlantic flight to Zurich on December 9, 2003, Seats 39A and B, located at the rear of the aircraft, were assigned to the Charbonneaus.
French: [10] Le dossier passagers reflète qu'en date du 9 décembre 2003, les sièges 39A et B, situés à l'arrière de l'aéronef, ont été attribués aux Charbonneau pour le vol transatlantique vers Zurich.
English: • borrowing abroad by sub-national governments should be strictly limited in accordance with, among other things, macroeconomic considerations;
French: • les emprunts à l’étranger par les gouvernements infranationaux devraient être strictement limités en tenant compte, entre autres choses, des considérations macroéconomiques;
English: Cooperative societies and employers were being encouraged to provide housing for their members and for employees, respectively.
French: Les coopératives et les employeurs ont été encouragés à proposer un logement à leurs membres et employés.
English: The Special Committee further requests a briefing on lessons learned in the implementation of the integrated standards during 2007.
French: Il demande en outre que soit organisée une séance d'information sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des Normes intégrées au cours de l'année 2007.
English: The flow grew to unprecedented levels during World War I, when a total of about 500 000 Algerians were summoned to France, half to serve in the army, while the others worked in various sectors of the French economy where there was a labour shortage.
French: Ce mouvement connaîtra une ampleur sans précédent à l’occasion de la première guerre mondiale, période au cours de laquelle au total environ 500.000 personnes auront été expatriées en France, et dont la moitié servira dans les rangs de l’armée tandis que l’autre suppléera le manque d’ouvriers dans les différents secteurs d’activité de l’économie française.
English: Our wine cellar provides an extensive list with the best Sicilian wines. The bar is the ideal setting to let an eventful day fade away.
French: Dans notre cave sommeille une sélection des meilleurs crus siciliens et notre bar est l’endroit de choix pour finir la journée en douceur.
English: The final point I want to touch on is the issue of the Constitution.
French: Le dernier point que je voudrais aborder est celui de la Constitution.
English: You will develop flying techniques and autonomy with the kite, with and without a harness, learn to launch and relaunch the kite and master the wind window.
French: Il développera des techniques de pilotage et d’autonomie avec l’aile, avec et sans harnais, apprendra à redécoller l’aile et à maîtriser la fenêtre de vol.
English: About 55% of the total world aid is annually provided by the EU.
French: Même les plus grands pays membres reconnaissent qu’ils ne peuvent traiter par eux-mêmes les crises africaines.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre au Canada de 1994 à 2003.
English: In addition, he was a principal in CMA Associates which promoted, developed and financed several major wind farms across Europe.
French: De plus, il a été directeur pour CMA Associates au sein de laquelle il a favorisé, élaboré et financé plusieurs centrales éoliennes d'importance en Europe.
English: The present Recommendation is intended to generalize the use of printing on the patent document the "reference cited" during the patent examination procedure, to standardize the way in which the said references should be presented in the patent document and to recommend a preferred place, where the "references cited" should appear in a patent document.
French: Cette recommandation vise à généraliser l’impression sur les documents de brevet des "références citées" lors de l’examen, à normaliser la présentation de ces références dans les documents de brevet et à fixer l’endroit où elles doivent figurer de préférence dans ces documents.
English: President Karzai laid a wreath at the National War Memorial in Ottawa on September 22, 2006.
French: Le président Karzaï a déposé une couronne au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, le 22 septembre 2006.
English: "One has to be able to convince them of the viability of the project.
French: Il faut, en effet, réussir à convaincre les investisseurs de la viabilité du projet.
English: - The release of the arrested Palestinian ministers and parliamentarians.
French: - La libération des ministres et des parlementaires palestiniens arrêtés.
English: Obviously, the contributions that friends offer should evolve as the recipient State itself evolves.
French: Il est évident que les contributions qu'offrent les amis doivent évoluer à mesure que l'État bénéficiaire lui-même évolue.
English: Grounds laid out in the picturesque English landscape style appeared in eastern Canada in the late 18th century, with Prince's Lodge, Bedford Basin, Halifax, being one of the oldest partially surviving examples.
French: À la fin du XVIIIe siècle, avec la construction du pavillon Prince's Lodge, on voit apparaître dans l'Est du Canada le style paysagiste anglais pittoresque. Le bassin Bedford à Halifax, qui en est un des exemples les plus anciens, a partiellement survécu.
English: It was important for treaty bodies to give consistent guidance to States and to handle issues involving multiple forms of discrimination in an integrated way, thereby reinforcing the indivisible and interrelated nature of human rights standards.
French: Il est important que les organismes chargés des traités soient en mesure de fournir des conseils réalistes aux États et d'étudier des sujets englobant de multiples formes de discrimination de façon intégrée, renforçant ainsi la nature indivisible et interdépendante des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour rendre le contrôle plus efficace.
English: In addition general regulation and self-regulation on advertising and consumer protection also applies to these media.
French: La réglementation générale et l'autoréglementation en matière de publicité et de protection des consommateurs s'appliquent également à l'Internet et à la téléphonie mobile.
English: Otherwise, see comment on Rule 14.1(c).] (c) Where the basic fee or the designation fee is paid later than the date on which the international application was received and where the amount of that fee is, in the currency in which it is payable, higher different on the date of payment ("the higher revised amount") than it was from that applicable on the date on which the international application was received ("the lower previous amount"), (i) the lower previous amount shall be due, provided that the revised amount may, even if it is lower than the previous amount, be paid if payment is made if the fee is paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: Pour les autres modifications, voir le commentaire sur la règle 14.1.c).] c) Lorsque la taxe de base ou la taxe de désignation est payée après la date à laquelle la demande internationale a été reçue et lorsque le montant de cette taxe est, dans la monnaie dans laquelle elle est due, plus élevé différent à la date du paiement ("montant supérieur révisé") qu’il n’était de ce qu’il était à la date à laquelle la demande internationale a été reçue ("montant inférieur antérieur"), i) le montant inférieur antérieur est dû; toutefois, le montant payé peut être le montant révisé, même lorsque celui‑ci est inférieur au montant antérieur, si le paiement est effectué si la taxe est payée dans le mois qui suit la date de réception de la demande internationale.
English: Further, with respect to interview question number 3, Ms. Barlow stated that the check marks and "X" marks which are contained in her notes are not definitive statements as to whether the appellant had provided a "right" or "wrong" answer.
French: En outre, en ce qui a trait à la question d'entrevue numéro 3, Mme Barlow affirme que les crochets et les « X » contenus dans ses notes ne constituent pas des jugements définitifs sur le fait que l'appelant avait donné une « bonne » ou « mauvaise » réponse.
English: Observer coverage Mobile Fixed 3. Mandatory hail-out Mobile Fixed
French: Par ailleurs, d’autres espèces ont connu une forte hausse, notamment le flétan du Groenland, le capelan et l’épinoche à trois épines.
English: When asked to report on which objectives their project was successful in meeting, project recipients most often mentioned activities related to building collaboration and creating networks through the development of regional partnerships and the creation of linkages and synergies.
French: – Un répondant en entrevue Le plus souvent, quand on leur demandait quels objectifs de leur projet avaient été atteints, les bénéficiaires de projet mentionnaient les activités qui facilitent la collaboration et la création de réseaux en développant des partenariats régionaux et en créant des liens et des synergies.
English:  Integration of scientific, technical and educational activities through various forms [of] participation by workers, students and research students in educational institutions offering higher vocational training in scientific research and experimental projects by means of the creation of science teaching complexes in educational establishments offering higher vocational training, scientific organizations within the academy of sciences which enjoy official status, and also scientific organizations in ministries and other State agencies;
French: • Intégration des activités éducatives, techniques et scientifiques via différentes formes de participation des travailleurs, des élèves et des étudiants chercheurs dans les établissements d'enseignement proposant une formation professionnelle supérieure dans le domaine de la recherche scientifique et de projets expérimentaux, grâce à la création de complexes pédagogiques scientifiques dans les établissements d'enseignement proposant une formation professionnelle supérieure, d'organisations scientifiques au sein de la faculté des sciences jouissant d'un statut officiel, ainsi que d'organisations scientifiques dans les ministères et autres organes de l'État ;
English: States Parties shall, in particular, take effective measures:
French: En particulier, les États Parties prennent des mesures efficaces pour:
English: • An entry was made at Field 6485, 6486, and/or 6487 of Form GST370, but no entry was made at Field 457.
French: • Un montant a été inscrit dans la zone 6485, 6486, ou 6487 du formulaire GST370 mais aucun montant n’a été inscrit dans la zone 457.
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and more than 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2008, Astrium avait réalisé un chiffre d’affaires de 4,3 milliards d’euros avec plus de 15 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: The Ombudsman notes from the documents available that, particularly from May 2001 until December 2002, OLAF does not appear to have kept the complainants informed of the name of the person in charge of their case and that there appears to be some uncertainty as to who was the investigator in charge between 12 October 2001 and 9 November 2001.
French: Le Médiateur constate à partir des documents mis à sa disposition que, notamment durant la période allant de mai 2001 à décembre 2002, l’OLAF n’a pas tenu les plaignants informés du nom de la personne en charge de leur dossier et qu’il semble régner une certaine incertitude quant au nom de l’enquêteur responsable entre le 12 octobre 2001 et le 9 novembre 2001.
English: Whether you choose a rhubarb muffin with strawberries or one of Jami’s butterscotch pecan squares, have a seat and discover the ideal Saturday morning hangout.
French: Choisissez parmi les gâteries d’Olive & Gourmando comme les muffins à la rhubarbe et aux fraises ou encore les carrés aux pacanes de Jami et savourez un moment juste à vous le samedi matin.
English: Note: the above steps are for Ircle version 2.5 (current version) Steps for v2.6, which is in beta, are different.
French: Note: les étapes ci-dessus sont valables pour la version 2.5 de Ircle(version actuelle) Les étapes à enchaîner dans la version 2.6, en béta tests, sont différentes.
English: Sales As a vendor, whether or not you are registered for GST/HST, you have to collect GST/HST from the purchaser on a taxable sale of real property unless:
French: Ventes Que vous soyez inscrit ou non à la TPS/TVH, vous devez, en tant que vendeur, percevoir de l'acheteur la TPS/TVH sur la vente taxable d'un immeuble, sauf dans les cas suivants :
English: Telephone: (613) 596-0350 Fax: (613) 596-1516 Les Sans-Chemise 2005-11-29 Mr. Pierre Céré 3734 du Parc Avenue Montréal, QC H2X 2J1
French: Télé (613) 596-0350 Télécopieur : (613) 596-1516 Les Sans-Chemise 2005-11-29 M. Pierre Céré 3734, avenue du Parc Montréal, QC H2X 2J1
English: It’s Your Health Program www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ famil/preg-gros/intro_e.html Health Canada, First Nations and Inuit Health, Substance Abuse and Treatment of Addictions www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ substan/index_e.html For more on FASD projects funded by the Public Health Agency of Canada:
French: Votre santé et vous Santé_Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Consommation de substances et traitement de la toxicomanie www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ substan/index_f.html Pour en savoir plus sur les projets liés à l’ETCAF financés par l’Agence de santé publique du Canada :
English: 1.16.2 Sampling Four hydraulic fluid samples were taken from the occurrence aircraft and sent to the Quality Engineering and Test Establishment (QETE) in Ottawa, for analysis.
French: 1.16.2 Échantillonnage Quatre échantillons de liquide hydraulique ont été prélevés de l’avion en question et envoyés au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ), à Gatineau, pour analyse.
English: All of the measured values should be within the tolerances specified in Table 1 of section 6.4.3.2 of the Specifications.
French: Toutes les valeurs mesurées doivent se trouver dans les limites des tolérances spécifiées au tableau 1 de l’article 6.4.3.2 de la norme.
English: The Parliamentary Committee of Inquiry is in contact with Magistrates of the competent courts, investigating allegations made by a defendant who is currently being held in Switzerland.
French: Cette Commission d’enquête parlementaire est en contact avec des magistrats des tribunaux compétents qui enquêtent sur les allégations d’un prévenu actuellement incarcéré en Suisse.
English: This partnership means we--the Government of Canada and First Nations, Inuit and Northern people--have a shared commitment to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Ce partenariat signifie que nous - le gouvernement du Canada et les Premières nations, les Inuits et les populations du Grand Nord - nous sommes tous engagés à assurer que les besoins fondamentaux sont satisfaits en matière d'emplois, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructure.
English: • Institute for Integrated Energy Systems
French: • Institut de recherche sur l'hydrogène
English: 1.4 A modernized safeguards framework for Canada, including safeguards regulations, standards and guides as well as an enhanced CNSC role in safeguards implementation Plans 05-06 06-07 07-08 Enhance cooperation with the IAEA in the development and introduction of an integrated safeguards approach for Canada ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► The CNSC will continue to cooperate with the IAEA to fulfil all of Canada's international safeguards commitments.
French: Plans 05-06 06-07 07-08 Travailler avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale lorsque les changements envisagés ont une incidence sur le rôle de la CCSN à titre d'organisme de réglementation ou sur ses responsabilités au chapitre de la surveillance de la planification environnementale en vertu de la LSRN . ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► De concert avec divers intervenants, la CCSN mène une étude détaillée de la façon dont elle s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la LCEE . Elle collabore avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour que l'ensemble des objectifs du programme soient atteints aussi efficacement que possible.
English: Mr. Murargy (Mozambique) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Namibia on behalf of the Southern African Development Community.
French: M. Murargy (Mozambique) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par la délégation namibienne au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The international financial structure needs strengthening, as does the multilateral trade regime.
French: La structure financière internationale doit être renforcée, de même que le régime des échanges multilatéraux.