ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a biofuel provider proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the biofuels provider to give further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
French: Lorsqu'un fournisseur de biocarburants apporte la preuve ou des données obtenues dans le cadre d’un accord ou d’un système qui a fait l'objet d'une décision conformément au paragraphe 4, les États membres n'exigent pas du fournisseur de biocarburants qu’il apporte d'autres preuves de conformité au critère de viabilité environnementale correspondant.
English: Home schooling laws vary from country to country and within each country from province/state to province/state.
French: Les lois au sujet de l’instruction à domicile varient d’un pays à l’autre et dans chaque pays de province/état à province/état.
English: A further 400,000 people are currently assessed to be affected by the conflict and in need of humanitarian assistance.
French: En outre, on estime que 400 000 autres personnes ont été touchées par le conflit et ont besoin d'une assistance humanitaire.
English: The recommendations will be summarized and a proposed way ahead will be presented.
French: Les recommandations y seront résumées, et il proposera une voie à suivre.
English: Additional Financial Information
French: Renseignements ﬁnanciers supplémentaires
English: - Between 1040 and 1140 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and heading north.
French: - Le même jour, entre 10 h 40 et 11 h 40, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: This made it possible to exchange information regarding site visits between the two services.
French: Ceci a permis l'échange de renseignements sur les visites de sites entre les deux services.
English: H.E. Ms. Ruth Elizabeth Rouse
French: Mme Ruth Elizabeth Rouse
English: One of Koume's works, 'Off England' (oil, 1918) was exhibited in 1998 at the same museum's exhibition, 'Mobo and Moga, 1910-1935', in which the art works by Japanese modernist painters were collected.
French: Un des oeuvres de Koume, Quiter l'Angleterre (huile, 1918) a été exposé en 1998 à l'exposition du même musée, Mobo et Moga, 1910-1935 , où les oeuvres d'art des peintres modernistes de Japon ont été rassemblés.
English: We’ll look at the reasons to go into a joint-venture, the importance of two-way cultural awareness, the importance of planning and setting the environment for partnerships, the partnership development process, and then hear some factors for successful partnerships.
French: Il sera question des raisons qui ont poussé les parties à se lancer dans une coentreprise, de l’importance de la sensibilisation mutuelle aux cultures, de l’importance de la planification et de l’établissement d’un climat propice aux partenariats, du processus d’établissement des partenariats ainsi que de certains éléments qui favorisent leur réussite.
English: It is crucial that additional, predictable funding be allocated to BCPR from regular resources.
French: Il est crucial d'assurer au Bureau un financement supplémentaire et prévisible sur les ressources ordinaires.
English: Completed applications should be sent to:
French: Prière de faire parvenir les propositions complètes au :
English: (Page 4) Responses to Question 17 are used to assess applications as well as to monitor the results of a project, should it be approved.
French: Faisabilité : (page 4) Les réponses à la question 16 permettront au Ministère de déterminer la faisabilité des activités et leur incidence potentielle sur les artistes et les publics canadiens.
English: He added that the truce in the biker war was a direct result of public pressure on elected officials to tighten the grip on OC, in angry response to Auger’s shooting.
French: À son avis, la couverture médiatique de son attentat a eu un impact sur l’opinion publique qui s’est liguée contre les motards criminalisés et "sans cette attention médiatique, la loi antigang fédérale qui a été votée récemment n’aurait pas été la même ".
English: kernel will work in many cases, but is not guaranteed to succeed.
French: devrait se passer sans peine dans de nombreux cas mais n'est pas assurée de fonctionner dans tous les cas.
English: The Roman Catholic Church, after a long period of fierce resistance, also has adapted successfully to pluralist competition, legitimating it theologically in the declarations on religious liberty that began with the Second Vatican Council.
French: L’Eglise catholique romaine, après une longue période de résistance acharnée, s'est également adaptée avec succès à la concurrence pluraliste, en la légitimant d'un point de vue théologique dans les déclarations sur la liberté religieuse dès le deuxième conseil du Vatican.
English: To note further that lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter en outre que tout retard dans la communication des données par les Parties empêche de contrôler et d'évaluer efficacement le respect des obligations qu'elles ont contractées en vertu du Protocole de Montréal;
English: We could not verify the assertions of capital suppliers with capital users.
French: Nous n’avons pas été en mesure de vérifier la validité des assertions des bailleurs de capitaux auprès des utilisateurs desdits capitaux.
English: A registered charity wishing to deliver medicines outside of Canada must retain direction and control over its resources and be an active participant in a program or project that directly furthers its charitable purposes.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui souhaite distribuer des médicaments à l’extérieur du Canada doit conserver la direction et le contrôle de ses ressources et participer activement à un programme ou à un projet qui sert directement ses fins de bienfaisance.
English: Ms. Sandler (Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the report on UNIFEM activities transmitted by the Secretary-General (A/62/188) described UNIFEM partnerships and strategies for achieving four outcomes — pertaining to its four-year plans — that had framed its Multi-year Funding Framework for 2004-2007.
French: Mme Sandler (Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)) dit que le rapport sur les activités d'UNIFEM transmis par le Secrétaire général (A/62/188) rend compte des partenariats et stratégies utilisés par UNIFEM pour atteindre quatre objectifs correspondant à ses plans quadriennaux autour desquels s'articule son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Ontario Research and Development Tax Credit — A 4.5 per cent non-refundable tax credit is available to corporations on qualifying Ontario SR&ED expenditures.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour la recherche-développement – Un crédit d’impôt non remboursable de 4,5 % est offert aux sociétés pour les dépenses admissibles engagées pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental en Ontario.
English: Click here to open your default mail program and send Platypus to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Platypus à vos amis.
English: Categories 1–6, professionals, high-level & middle management, semi-professionals, technicians.
French: Catégories 1 à 6 : professions libérales, cadres moyens et supérieurs, paraprofessionnels et techniciens.
English: Herons diving feetfirst took dead and dying fish made available by a summer kill.
French: Les hérons en plongée ramassent des poissons morts ou mourants à la suite d'une catastrophe massive en été.
English: In Latin America and the Caribbean, the UNICEF/WFP Regional Strategic Partnership Meeting in May 2006 recognized that UNICEF/WFP partnership is critical to ending child hunger.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les participants à la réunion stratégique régionale organisée en mai 2006 dans le contexte du partenariat entre l'UNICEF et le PAM ont souligné l'importance de ce partenariat pour l'élimination de la faim chez les enfants.
English: • For 90% of PDFs, NSERC funding was moderately to very important in their decision to continue with their research in an academic environment.
French: • Près de 75 p. 100 des BP indiquent que leurs BP ont été essentielles à leur carrière.
English: It is precisely in such conditions that peacekeepers can make a difference.
French: C'est précisément dans des conditions de cette nature que les soldats de la paix peuvent jouer un rôle utile.
English: Nintendo is dedicated to protecting your privacy and handling any personal information we obtain from you with care and respect.
French: Nintendo s'engage à protéger votre vie privée et à traiter votre information personnelle avec soin et respect.
English: The group came to the following conclusions:
French: Le groupe est parvenu aux conclusions suivantes :
English: Of those sites assessed to date, 199 require no further action, 10 sites were remediated, 54 sites are known to have potential contamination, and 21 sites are under assessment.
French: Parmi les sites évalués jusqu'à présent, 199 ne nécessitent aucune mesure supplémentaire, 10 sites ont été décontaminés, 54 sites pourraient être contaminés et 21 font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: She had to make some renovations, but they were not substantial.
French: Elle a dû faire des rénovations, mais celles-ci n'étaient pas majeures.
English: The marked reduction in the number of violent incidents, the gradual assumption by the Iraqi authorities of the control of competencies in the area of security, the process of implementing article 140 of the constitution and the reinforcement of the Jaysh al-Mahdi ceasefire are positive developments.
French: La réduction marquée du nombre d'incidents violents, la prise de contrôle progressive par les autorités iraquiennes des responsabilités de sécurité, le processus d'application de l'article 140 de la Constitution et le renforcement du cessez-le-feu de la Jaysh al-Mahdi sont des faits encourageants.
English: (2) The Minister shall issue a certificate if the necessity of that property is established in conformity with Security Council Resolution 1452 (2002) of December 20, 2002, (a) in the case of property necessary for basic expenses, within 15 days after receiving the application, if the Committee of the Security Council did not refuse the release of the property; and (b) in the case of property necessary for extraordinary expenses, within 30 days after receiving the application, if the release of the property was approved by the Committee of the Security Council.
French: (2) S'il est démontré que les biens sont nécessaires pour des dépenses de base ou extraordinaires, selon le cas, conformément à la résolution 1452 (2002) du 20 décembre 2002 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le ministre délivre une attestation au demandeur : a) s'agissant de dépenses de base, dans les quinze jours suivant la réception de la demande, si le Comité du Conseil de sécurité ne s'est pas opposé à l'accès aux biens visés; b) s'agissant de dépenses extraordinaires, dans les trente jours suivant la réception de la demande, si le Comité du Conseil de sécurité a approuvé au préalable l'accès à ces biens.
English: Key words: two-photon absorption, ZINDO, sum-over-states, tetrabenzoporphyrin, phthalocyanines.
French: Mots clés : absorption biphotonique, ZINDO, somme de tous les états, tétrabenzoporphyrine, phtalocyanine.
English: Count the pages ● The passport generally states how many pages it contains.
French: Comptez les pages ● Il est généralement indiqué dans le passeport combien de pages celui-ci contient.
English: In order to capitalize on the opportunities, the Crown and First Nations must focus on true "government-to-government" negotiations and make the necessary adjustments on both sides of the table to achieve the desired results.
French: Pour tirer parti de ces possibilités, la Couronne et les Premières nations doivent engager de véritables négociations «de gouvernement à gouvernement» et apporter de part et d'autre les redressements qui s’imposent pour en arriver aux résultats souhaités.
English: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing.
French: Une liste déroulante de noms de fichiers ou de dossiers possibles s'affiche dès que vous commencez à taper.
English: E/CN.5/2003/4 Item 3 (b) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups - World Youth Report 2003 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/4 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux - Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since the humanitarian review conducted by UNFICYP in 1995 a number of incremental improvements have occurred, which have been reported in previous reports.
French: Depuis l'examen de la situation humanitaire effectué par la Force en 1995, quelques aménagements ont été progressivement introduits, qui ont été signalés dans des rapports précédents.
English: The applicant anticipates the completion of this process by the end of February 2003, but states that in order to have a viable implementation of the service in early May 2003, it is necessary to commence selling the service before the licence issues.
French: La demanderesse prévoit l'obtenir avant la fin de février 2003, mais indique que pour assurer la viabilité du service dès le début de mai 2003, il est nécessaire qu'elle entreprenne la vente du service avant la délivrance de la licence.
English: Amendment 24 Article 20 a (new) Article 20a (1) Not later than 30 June 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the programme together with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Amendement 24 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis 1. La Commission présentera au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 juin 2009, un rapport sur la mise en œuvre du programme ainsi qu'une proposition législative concernant les modifications à apporter à l'instrument.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 93/626/EEC 25 October 1993 - Official Journal L 309 of 13 December 1993 Corrigendum Official Journal L 82 of 25 March 1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 93/626/CEE 25.10.1993 - JO L 309 du 13.12.1993 Avis rectificatif JO L 82 du 25.03.1994
English: In 2005, Canada provided $1 million to the NATO Trust Fund, which provides training for Iraqi security forces.
French: En 2005, il a versé 1 million de dollars au Fonds en fiducie de l'Otan pour la formation des forces de sécurité iraquiennes.
English: No clear statistical definition exists for the activities that fall under the “transition” phase.
French: Il n'existe pas non plus de définition statistique précise des activités qui relèvent de la « transition ».
English: It is very disappointing to see that even though the Commission recognized the reduction of negative impacts from the use of pesticides on human health as the main objective of the strategy, one doesn't find an article in the thematic strategy specifically dealing with this issue and that health is dealt with only marginally.
French: Il est très décevant de constater que, bien que la Commission reconnaisse la réduction des effets négatifs de l'utilisation de pesticides sur la santé de l'homme comme étant l'objectif principal de la stratégie, pas un seul article de la stratégie thématique ne traite spécifiquement de cette question, et que la santé reste une question marginale.
English: Referring to the new culture of evaluation adopted by the Department, one speaker welcomed the completion of the first annual programme impact review and the formulation of 170 performance indicators, which would enable programme managers to assess their activities.
French: Se référant à la volonté du Département de mieux suivre ses activités, l'un des intervenants a accueilli favorablement la première évaluation annuelle de l'incidence des programmes et l'élaboration de 170 indicateurs de résultats qui permettraient aux directeurs de programmes d'évaluer leurs activités.
English: The emulsion typically has the following composition: 60 - 85 % ammonium nitrate; 5 - 30 % water; 2 - 8 % oil; 0.5 - 4 % emulsifier, 0 - 10 % soluble flame suppressants and trace additives.
French: Cette émulsion a normalement la composition suivante : nitrate d'ammonium (60 à 85 %), eau (5 à 30 %), huile (2 à 8 %), émulsifiant (0,5 à 4 %), ignifugeants solubles (0 à 10 %), et additifs divers (traces).
English: Previously stated Balance Sheet Inventory Capital assets Asset retirement obligations Equity, end of year 7,694 236,576 14,132
French: Présenté auparavant Bilan 7 694 Stocks 236 576 Immobilisations Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations 14 132 Avoir à la ﬁn de l’exercice 158 284 55 435 25 375 241 109 239 156 5 341 8 791 14 132
English: • Help us better understand the genetic, socioeconomic and environmental causes, as well as the optimal methods of treatment to eliminate pain and disability in all IMHA- related disease areas.
French: • Nous aidera à mieux comprendre les causes génétiques, socio-économiques et environnementales de toutes les maladies dans la sphère de l'IALA, ainsi que les méthodes optimales de traitement pour éliminer la douleur et l'invalidité qu'elles causent.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique son vote après l'adoption du projet de résolution.
English: Types of injuries of police officers and other persons as a result of the use of coercive means in 2003
French: Types de lésions corporelles subies par des policiers et d'autres personnes en 2003 du fait du recours à des moyens de coercition
English: Ms. Kirke has an extensive background in adult education and instructional design, facilitation, and project management.
French: Elle a une vaste expérience en éducation des adultes et en conception pédagogique, facilitation et gestion de projets.
English: In Croatia, Serbs and other minorities are reported to be suffering from harassment, looting and many forms of discrimination, in particular as regards the application of the law and criteria for recognizing Croatian nationality.
French: En Croatie, les Serbes et d'autres minorités seraient victimes d'agression, de pillage et de nombreuses discriminations, notamment en matière d'application de la loi et de conditions d'octroi de la nationalité croate.
English: Federal authorities direct proponents to avoid adverse effects on the endangered sea ducks or demonstrate that increased boat traffic associated with the operation will not harm the birds.
French: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales enjoignent les promoteurs Â« d'Ã©viter Â» les effets nÃ©gatifs sur les canards de mer en voie de disparition, ou de prouver que l'augmentation du trafic maritime associÃ©e Ã l'exploitation ne nuira pas Ã ces oiseaux.
English: In regard to our Residential Care Strategy, in April 2003, a partnership will be formed with the Royal Canadian Legion (RCL).
French: Dans le cadre de la Stratégie de soins en établissement, le Ministère se liera en partenariat avec la Légion royale canadienne en avril 2003.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/55/331)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/55/331)
English: A few bilingual brochures were available in the display stands, but the majority of brochures were available in English only.
French: Quelques brochures bilingues étaient disponibles dans les présentoirs; la majorité des brochures n'était disponible qu'en anglais.
English: • Union Representatives - The following members represent the Union sector of the apparel industry on our Board of Directors.
French: • Syndicats - Les membres suivants représentent les syndicats dans l’industrie de la fabrication du vêtement qui siègent à notre Conseil d’administration.
English: As I told the parties I might, I have divided Exhibit D5 into parts (a) through (e), and in what follows, my references to each one are spelled out.
French: J'ai d'entrée de jeu prévenu les parties qu'il se pouvait que je divise la pièce D5 en cinq parties (de (a) à (e)), et la section qui suit expose en détail les références que j'y fais.
English: The Centre also provides tours for high-school students.
French: Le Centre offre aussi des visites guidées à l'intention des élèves du secondaire.
English: The acidic and basic isoenzymes of embryos, and roots and shoots of germinating seedlings were analyzed by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les isoenzymes acides et basiques d'embryons, de racines et de tiges de plantules ont été ainsi analysés par électrophorèse sur gel polyacrylamide.
English: Therefore, there was a large loss of civilian life.
French: Ils couvrent une large zone et, par conséquent, il y a eu beaucoup de pertes civiles.
English: Improved harmonization of regulations pertaining to dental X-ray equipment with U.S. and European legislation.
French: Harmonisation accrue des règlements canadiens sur le matériel de radiologie dentaire avec ceux des États-Unis et de l'Europe.
English: Enter that amount on line 12.
French: Vous avez un solde dû.
English: An international conference on measuring and evaluating unpaid work was held in Ottawa in April 1993, sponsored by Statistics Canada and Status of Women Canada (Statistics Canada and Status of Women Canada, 1994).
French: Une conférence internationale sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré s'est même tenue à Ottawa en avril 1993, commanditée par Statistique Canada et Condition féminine Canada (Statistique Canada et Condition féminine Canada, 1994).
English: However, since this would affect also other substances presently listed by name, the Working Group considered that such a change could be made only on a basis of an official written comprehensive proposal including all possible consequential amendments such as those which would be needed in Chapter 4.3.
French: Étant donné cependant que cette mesure aurait aussi une incidence pour d'autres matières actuellement énumérées nommément, le groupe de travail a estimé qu'une telle modification pouvait seulement être effectuée sur la base d'une proposition complète écrite officielle incluant tous les amendements résultants éventuels tels que ceux qui seraient nécessaires au chapitre 4.3.