ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • income that, but for paragraph 108(5)(a), would not be income from a property; and (c) the corporation's income for the year from a specified investment business carried on by it in Canada (other than income from a source outside Canada) exceeds the total of (d) the corporation's property losses for the year; and (e) the corporation's loss for the year from a specified investment business carried on by it in Canada (other than a loss from a source outside Canada).
French: • le revenu qui, sans l'alinéa 108(5)a), ne serait pas un revenu tiré d'un bien; c) le revenu de la société pour l'année tiré d'une entreprise de placement déterminée que la société exploite au Canada (sauf le revenu provenant d'une source à l'étranger); sur le total des montants représentant chacun l'un des montants suivants : d) les pertes de la société pour l'année provenant d'une source qui est un bien; e) la perte de la société pour l'année provenant d'une entreprise de placement déterminée que la société exploite au Canada (à l'exception d'une perte provenant d'une source à l'étranger).
English: What he found were huge schools of cod in the shallow waters of the Grand Banks.
French: Il trouva plutôt d’énormes quantités de morues dans les eaux peu profondes des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: From Latin America the doctrine moved across to Africa, where the situation was rather more intricate both because of the involvement of a number of European colonial powers and because of the complex ethnic patterns of the continent.
French: Ce principe est ensuite passé de l'Amérique latine à l'Afrique, où la situation était plus délicate en raison de l'implication de plusieurs pouvoirs coloniaux européens et de la complexité ethnique du continent.
English: predictive capacity and information sharing reduce the impact of environmental threats on the health and safety of Canadians.
French: capacités de prévision et de partage de l’information visant à réduire l’incidence des menaces environnementales sur la santé et la sécurité des Canadiens.
English: It follows that to limit the application of Article 2 to intra-Community disputes would ultimately unduly curtail the scope of that article, contrary to the Convention’s aim of strengthening the legal protection of people established in the Community, in particular defendants.
French: Il s’ensuit que limiter l’application de l’article 2 à des litiges intracommunautaires reviendrait à réduire indûment la portée de cet article, contrairement à l’objectif de la convention tenant au renforcement de la protection juridique des personnes qui sont établies dans la Communauté, en particulier de celle du défendeur.
English: NORTH COAST WATER QUALITY & BIOTOXIN PROGRAM SOCIETY Reference Number:
French: NORTH COAST WATER QUALITY & BIOTOXIN PROGRAM SOCIETY Numéro de référence:
English: (HU) Mr President, influenza strikes down those who have a weak constitution.
French: (HU) Monsieur le Président, la grippe frappe ceux qui ont une constitution fragile.
English: In your experience, what you understand these terms to mean: a. b. c. d. e. f.
French: Selon votre expérience, que signifient les termes qui suivent? a. b. c. d. e. f.
English: • A person applying on-line for Employment Insurance benefits will receive customized information on skills development and employment programs and opportunities in his or her region;
French: • Une personne qui fait une demande en ligne de prestations d'assurance‑emploi recevra des renseignements personnalisés sur les programmes et les possibilités d'emploi ou de perfectionnement professionnel offerts dans sa région.
English: • Rake up and get rid of infected leaves that have fallen to prevent new infections.
French: • Ramasser et jeter les feuilles infectées tombées au sol afin de prévenir de nouvelles infections.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Other Total
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Autres Total Nota :
English: The task of the information architect is to design the appropriate sectioning and labeling conventions for the information so that the audience will have a satisfying viewing experience.
French: La tâche de l'architecte de l'information consiste à élaborer les règles de regroupement et de libellés nécessaires pour que la consultation de l'information donne lieu à une expérience positive pour les utilisateurs.
English: • Building on the CIDA Policy on Gender Equality, the Agency assumed leadership of the DAC Working Party on Gender Equality and in this capacity was able to influence the DAC Guidelines on Poverty Reduction.
French: • En s'appuyant sur la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes, l'Agence a pris le leadership du Groupe de travail sur l'égalité homme-femme constitué par le CAD et, à ce titre, a été en mesure d'influencer les lignes directrices du CAD ayant trait à la réduction de la pauvreté.
English: Constable Campbell acted as my clerk for the summer.
French: Heureusement, la nouvelle s'est révélée non fondée.
English: The financial instruments provide indirect financial support to European businesses.
French: Les instruments financiers offrent un soutien financier indirect aux entreprises européennes.
English: Since 22 December, the WHO reported 6 additional cases (4 fatal) of H5N1 avian influenza infection: 3 from Egypt (1 fatal) and 1 each (all fatal) from Indonesia, Viet Nam and Pakistan.
French: Depuis le 22 décembre, l’OMS a signalé six nouveaux cas d’infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 (dont quatre décès) : trois cas en Égypte (un décès), et un cas chacun (trois décès au total) en Indonésie, au Vietnam et au Pakistan.
English: The tracking of fugitives has been intensified, and three indictees have recently been arrested.
French: La recherche des fugitifs s'est intensifiée et trois inculpés ont été récemment arrêtés.
English: Prospective institutional changes There are no plans for institutional changes other than the moves described above towards greater openness of monetary policy.
French: Il n'est pas prévu de changements institutionnels autres que les mesures prises, comme on vient de le voir, dans le sens d'une plus grande transparence de la politique monétaire.
English: Although there had been no census in 2000 due to budgetary problems, a census planned for the near future would provide a great deal of information, especially given that it would also include questions on self-identification with and belonging to indigenous communities.
French: Le recensement, qui n'a pas pu avoir lieu en 2000 pour des raisons budgétaires, fournira prochainement de nombreuses informations, d'autant qu'il portera aussi sur des questions concernant l'auto-identification et l'appartenance aux collectivités autochtones.
English: 5.0 Updating Contact Information 5.1 Selecting a Group  If you have not completed the above transaction please do so now.
French: 5.0 Mise à jour des renseignements concernant un contact 5.1 Choisir un groupe  • Si vous n’avez pas achevé la transaction ci-dessus, veuillez le faire.
English: The positive impact of the programs that have been undertaken to develop IP infrastructure in SAARC countries was acknowledged. A number of priority areas were identified for intensified cooperation, including traditional knowledge, small and medium-term enterprises, creative industries, and IP and public policy issues with a view to facilitating appropriate policy formulation and assisting in achieving tangible economic gains from the use of IP.
French: Les débats ont eu lieu sur la base de six projets de documents portant sur les thèmes suivants : innovation et stratégies en vue de s’approprier le pouvoir d’exclusivité, propriété intellectuelle et transfert de technologie sur le plan international, droits de la propriété intellectuelle dans l’industrie pharmaceutique, économie du droit d’auteur, économie des indications géographiques, enfin droits de propriété intellectuelle et transfert des connaissances des organismes de recherche publics et des universités à l’industrie.
English: Therefore, the date of 1 June 2006 for opening the Convention for signature cannot be complied with.
French: Par conséquent, la Convention ne peut pas être ouverte à la signature à compter du 1er juin 2006.
English: Public service modernization includes a range of initiatives, such as measures to create a more representative workplace, a strengthened core learning agenda for employees and renewal of the official languages program.
French: Le projet de modernisation de la fonction publique comprend un grand nombre d'initiatives comme des mesures pour créer un milieu de travail plus représentatif, un programme d'apprentissage de base amélioré pour les fonctionnaires et le renouvellement du programme de langues officielles.
English: The value of the article as it would be determined for the purpose of calculating an ad valorem duty upon the importation of such article into Canada under the laws relating to customs and the customs tariff whether such article is in fact subject to ad valorem or other duty or not, plus the amount of the customs duties, if any, payable thereon.
French: Il y a trois conditions à la vente de biens par échantillon, soit : a) b) que l'ensemble des produits soient de la même qualité que l'échantillon présenté, que l'acheteur ait suffisamment de temps pour comparer l'ensemble des produits avec l'échantillon, et que les produits soient exempts de tout défaut non apparent à un examen sommaire de l'échantillon, rendant les produits invendables.
English: It is alleged that the manner in which legislation related to housing is implemented in France results in a situation of non-conformity with this article.
French: Il est allégué que la manière dans laquelle la législation sur le logement est appliquée en France rend la situation non conforme à cet article
English: My group would like to turn this into a priority, also in cooperation with the candidate countries, the countries of the Stability Pact and countries such as Ukraine and Russia, for we know that many of the hand-held weapons which are in circulation in the world originate from those countries.
French: Mon groupe désire que ce point devienne prioritaire, également en collaboration avec les États candidats, les pays du Pacte de stabilité et des pays tels que l' Ukraine et la Russie. Car nous savons qu' une grande partie des armes légères en circulation dans le monde est originaire de ces pays.
English: The hotel is ideal for lovers of nature.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour découvrir et admirer les Pyrénées.
English: Proto je třeba zachovat stejný rozpočet jako v roce 2006.
French: C'est pourquoi il convient de maintenir le même budget que celui de 2006.
English: There remains a narrow category of works in which the creative spark is utterly lacking or so trivial as to be utterly non-existent".
French: Il existera toujours une catégorie restreinte d'œuvres dont l'étincelle créatrice est minime ou banale et, pour ainsi dire, inexistante ».
English: Local populations could be empowered with the skills and resources to invest in the long-term viability of projects.
French: Les populations locales pourraient être autonomisées par le transfert de compétences et de ressources afin qu'elles investissent dans la viabilité à long terme des projets.
English: Overview Documents Links GOL MWG Introduction The "dc.type" element is used to describe the nature, genre, purpose, function and aggregation level of the content of the resource.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Introduction L'élément « dc.type » sert à décrire la nature, le genre, le but, la fonction et le niveau de regroupement du contenu de la ressource.
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 (E/C.2/2007/CRP.2)
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 (E/C.2/2007/CRP.2)
English: He said that informal document No. 7 contained the output of the work of the informal group as a revision of Regulation No. 66.
French: Il a indiqué que le document informel n° 7 était le résultat des travaux du groupe informel et constituait une version révisée du Règlement n° 66.
English: Since then, the association has not heard anything from the Commission and suspected that the Commission was deliberately delaying the handling of the complaint or even that the Commission had destroyed the documents.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Le Médiateur a transmis à la Commission la plainte dont il avait été saisi.
English: He pointed out significant changes, including disasters, climate change and food shortages, that had been occurring globally and that posed serious threats to the people living in the affected areas.
French: Il a évoqué les transformations profondes survenues dans le monde, notamment les catastrophes naturelles, les changements climatiques et les pénuries alimentaires qui mettaient en danger sérieusement les populations des régions touchées.
English: Twelve of the cases, including 2 deaths have occurred in US soldiers in Iraq.
French: Douze de ces cas, y compris deux décès, se sont manifestés chez des soldats américains en Iraq.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Lessons from the Past-How other disruptive technologies became mainstream Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Leçons du passé-comment des technologies perturbatrices ont fini par être adoptées dans le grand public Liens institutionnels
English: Basic needs at the minimum refer to health, education, clothing and shelter.
French: Les besoins de base désignent au minimum la santé, l'éducation, l'habillement et l'abri.
English: He claims that he pleaded with these people to give this some time, but they said if Ms. Bernard ever came back into the school, their kids would be out of there.
French: Il a affirmé avoir prié instamment ces personnes de lui donner un peu de temps, mais qu'elles lui avaient dit que si Mme Bernard revenait à l'école, leurs enfants en seraient retirés.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE
English: After treatment, the overflow from the basin is discharged into a series of settling ponds before being released into the Serpent River.
French: La ZGD occupe 316 ha, dont 192 ha sont recouverts de résidus.
English: Supported by Health Canada, the CVHN will provide data to the Bloodborne Pathogens section to monitor disease outcome and treatment effectiveness.
French: Le RCHV, soutenu par Santé Canada, fournira des données à la Section des pathogènes à diffusion hématogène afin d'effectuer le suivi des conséquences de la maladie et de l'efficacité du traitement.
English: Dominant and codominant trees showed the greatest growth response to thinning.
French: Les arbres dominants et codominants ont réagi le plus fortement suite à l'éclaircie.
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)–(b)+(c)+(d)+(e)+(j)–(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
French: Assiette de réserves (hors instruments négociables) Calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif): (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (j) – (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
English: Mr. David Skinner, President, Non-Prescription Drugs Manufacturers Association of Canada, Ottawa, ON.
French: M. David Skinner, président, Non-Prescription Drugs Manufacturers Association of Canada, Ottawa, Ont.
English: On the other hand, the number of loading and unloading places.  A TIR transport may involve several Customs offices of departure and destination but their total number is currently limited to four (Article 18 of the Convention).
French: En ce qui concerne d'autre part la question du nombre de lieux de chargement et de déchargement, un transport TIR peut mettre en jeu plusieurs bureaux de douane de départ et de destination, mais leur nombre total est actuellement limité à quatre (art. 18 de la Convention).
English: On his return he set up an underground theatre from which Radio Venceremos, the official medium of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), used to make clandestine broadcasts.
French: De retour dans son pays, il a créé un théâtre clandestin dont les locaux servaient à émettre les messages clandestins de Radio Venceremos, l'organe officiel du Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN).
English: An appeal hearing was held on August 24th and 25th and December 19th 2000.
French: Une audience d'appel a eu lieules 24 et 25 août, de même que le 19 décembre 2000.
English: The WHO estimates that over the next 10 years, over 2 million people will die in Canada from a chronic disease, and it evaluates the economic cost of these premature deaths at more than $10 billion.
French: L'OMS prévoit qu'au cours des dix prochaines années, plus de 2 millions de Canadiens décéderont prématurément des suites d'une maladie chronique, ce qui représentera un coût économique de plus de 10 milliards de dollars.
English: And my wheels obutye stand in senyah.
French: Et mes roues obutye stand dans senyah.
English: Melt a knob of butter in a saucepan.
French: Faire fondre une noix de beurre dans une casserole.
English: Certain Indian lands to be held by the Crown for the same purposes as heretofore.
French: Comment les terres des Sauvages seront gérées par la Couronne.
English: Women and Aboriginal persons with disabilities generally face more barriers to employment, and as a result, are more likely to be unemployed.
French: Les femmes et les Autochtones handicapés font généralement face à plus d'obstacles à l'emploi et, par conséquent, sont plus susceptibles d'être en chômage.
English: Methods to correct age of off-center cores were relatively similar in error for both species (2.9–8.1 years).
French: Les méthodes utilisées pour corriger l'âge des carottes qui ne passent pas par le centre produisent des erreurs relativement semblables (2,9 à 8,1 ans) chez les deux espèces.
English: Amounts in this account are to be distributed to other accounts.
French: Les montants de ce compte doivent être répartis parmi les autres comptes.
English: Consequently, the focus is on the development of First Nation capacity, tools and enabling legislation, which will be based on First Nation need, as determined through consultation..
French: Par conséquent, l'accent est mis sur l'établissement, pour les Premières nations, des ressources, des outils et des lois habilitantes nécessaires en fonction de leurs besoins qui seront déterminés par voie de consultation.
English: To enhance the capacity of the judiciary to deal with all aspects of terrorism and related crime, including by the provision of relevant expertise and training so as further strengthen the independence and impartiality of the judiciary;
French: Améliorer la capacité de l'appareil judiciaire à faire face au terrorisme sous tous ses aspects et à la criminalité y afférente, notamment en proposant des services spécialisés et des programmes de formation adaptés afin de renforcer l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire.
English: The other major group of regulatees within the purview of TC’s Rail Safety Program are entities or individuals who interface with railway companies including:
French: D’autres entités réglementées qui sont du ressort du programme de sécurité ferroviaire de TC sont des personnes ou des groupes qui interfacent avec les compagnies ferroviaires, notamment :
English: Technology fund contribution rate in dollars per tonne of carbon dioxide equivalent (CO2e) and contribution limit on deployment component, 2010-2018. The contribution limit is the maximum number of credits a firm is eligible to receive for its contributions to the fund in a given year.
French: Taux et limite des contributions au fonds technologique en dollars par tonne d'équivalent de dioxyde de carbone (CO2e) pour le volet du déploiement, 2010-2018 La limite de contribution est le maximum de crédits auquel une entreprise est admissible pour ses contributions au fonds de l'année.
English: Develop a more coordinated sport system from grassroots to elite.
French: Il faut édifier un système sportif davantage coordonné, depuis la base jusqu'au haut niveau.
English: Many recommendations were made with the purpose of clarifying and improving the election expenses regime, but none affected in any way the basic principles of the system.
French: De nombreuses recommandations avaient pour but de clarifier et d'améliorer le mécanisme des dépenses électorales, mais aucune ne visait de quelque façon les principes essentiels du système.
English: A copy of these Mandatory Reports will be provided to the Provincial authorities and to the Regions, where appropriate.
French: Lorsqu'il y a lieu, les bureaux régionaux et les autorités provinciales recevront copie des rapports sur les programmes obligatoires.
English: Ambassador Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom
French: S. E. Sir Emyr Jones Parry, Ambassadeur Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: You can enjoy our lovely sit-down continental breakfast for 12 euros, service included.
French: Le petit-déjeuner peut être servi dans votre chambre, dans la salle à manger du rez-de-chaussée ou dans l'espace petit-déjeuner du premier étage.
English: We are committed to assisting others, in a manner which transmits Canadian values, such as the respect for human rights and the rule of law. Creation of the Counter-Terrorism Capacity Building Program On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled.
French: Création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA) La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004.
English: Long Cash, Sell (Short) DEC futures November Cash (Physical):
French: (physique) Contract à terme 15 Avril :
English: • a purchaser of a share of the capital stock of your co-op is, or can reasonably be expected to be, entitled to claim a GST/HST new housing rebate for the purchase of the share.
French: • un acheteur d'une part du capital social de votre coopérative a ou peut s'attendre à avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour l'achat de la part.
English: The event was conducted to promote and develop cooperation between LDC cities and other developing or industrialized cities.
French: Son objectif était de promouvoir et de renforcer la coopération entre les villes des pays les moins avancés (PMA) et celles d'autres pays en développement ou des pays industrialisés.
English: In Canada, intelligence indicates that the majority of trafficking victims are forced to work in the sex trade.
French: Au Canada, les renseignements démontrent que la plupart des victimes de la traite sont forcées de travailler dans le commerce du sexe.
English: E. Date of Recording of Various Communications
French: E. Date d’inscription de diverses communications
English: I want to speak in this debate, but I am not ready to speak today.
French: J’aimerais participer a ce debat, mais je ne suis pas prete a ´ ` ´ ˆ ` parler aujourd’hui.
English: PIAT members continue to meet with agencies and clients to gather feedback on the processes being used for the implementation of SAID.
French: Les membres de la PIAT continuent à rencontrer des agences et des clients afin de recueillir leurs commentaires sur les procédures de mise en vigueur du SAID.