ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in this task, we have provided institutions with a standard template and instructions for completing it.
French: Nous leur avons fourni, pour leur gouverne, un gabarit et des instructions connexes.
English: These concerns were the focus of Intergenerational Equity in Canada, a conference co-sponsored by Statistics Canada and Human Resources Development Canada, and held at Statistics Canada in Ottawa on February 20 and 21, 1997.
French: Léquité intergénérationnelle touche un éventail de questions socioéconomiques, du transfert de la richesse à lorientation de celui-ci, en passant par la situation relative des membres de générations successives.
English: In 2000, Dr. Santamaria discovered a group of aggressive (highly diabetogenic) T-cells in mice that attacked a beta cell protein called IGRP.
French: En 2000, le Dr Santamaria a découvert, chez des souris, un groupe de lymphocytes T agressifs (fortement diabétogène) qui a attaqué une protéine de cellule bêta appelée IGRP.
English: Recasting technique is widely used by the Commission; this is reflected in particular in the rolling simplification programme where nearly half of the planned simplification initiatives will be done by recasting.
French: La Commission a très souvent recours à la technique de refonte, comme en témoigne le programme glissant de simplification, qui prévoit d'utiliser la refonte pour près de la moitié des initiatives de simplification envisagées.
English: Sometimes companies are themselves vested with a direct right to defend their interests against States through prescribed procedures.”
French: Parfois les sociétés se voient conférer un droit direct de défendre leurs intérêts contre les États par des procédures définies. »
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council monitors and evaluates the implementation of the CSHA, including reviewing and recommending financial allocations under the CSHA, and advises the Minister on CSHA evaluations to ensure that the needs of stakeholders are being met.
French: Rôle du Conseil ministériel Le rôle du Conseil ministériel consiste à suivre de près et à évaluer la mise en oeuvre de la SCVS, ce qui suppose examiner et recommander les affectations financières consenties en plus de conseiller la Ministre au sujet des évaluations de la SCVS afin d'assurer la réponse aux besoins des intervenants.
English: 1. The concept of a "real" price refers to a relative price.
French: La notion de prix « réel » renvoie à un prix relatif.
English: Due to our highly productive personnel and machinery we currently process 1,200 tonnes of material per month in our sheet metal processing centres in Cologne and Berka , Germany.
French: Grâce à la conjonction des performances humaines et mécaniques, ce sont actuellement 1 200 tonnes de matériaux qui sont transformées tous les mois dans nos centres d'usinage de la tôle à Cologne et à Berka en Thuringe.
English: Under Luxembourg positive law, the seizure of property and assets used or intended for use in committing a crime is provided for under common criminal law.
French: En droit positif luxembourgeois, la saisie d'objets et effets ayant servi ou destinés à commettre des crimes est prévue par le droit pénal commun.
English: What is being planned now waters down the report.
French: Ce qu'on projette à présent, c'est un rapport édulcoré.
English: A recent law provided undocumented women with working and residence permits, and a Migration Institute had been established under the Ministry of the Interior.
French: Une loi récente permet aux femmes sans documents d'obtenir des permis de travail et de résidence, et un institut pour les migrations a été créé dans le cadre du Ministère de l'intérieur.
English: The Department of National Defence was created 1 January 1923, the result of the amalgamation of the departments of Naval Services and Militia and Defence, and the Air Board.
French: Le 1er janvier 1923, le ministère du Service naval, le ministère de la Milice et de la Défense ainsi que la Commission de l'air sont fusionnés pour former le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Conducted a series of workshops on eco-efficiency and eco-industrial clustering.
French: A organisé une série d'ateliers sur l'écoefficacité et les grappes éco-industrielles.
English: Court systems, public institutions, community organizations, the educational system and the business sector are some of the segments of society to which the center's work is directed.
French: Le système judiciaire, les institutions publiques, les organisations communautaires, le système éducatif et le secteur du commerce et de l'industrie sont certains des secteurs de la société auxquels s'adressent les activités du centre.
English: The Program will provide a one-time allocation of credits in recognition of greenhouse gas reductions achieved by industrial entities that will be subject to the proposed industrial air emissions regulations in 2010.
French: Le Programme de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce offrira une attribution ponctuelle de crÃ©dits en reconnaissance des rÃ©ductions de gaz Ã effet de serre rÃ©alisÃ©es par les entitÃ©s industrielles qui seront assujetties aux rÃ¨glements Ã venir en 2010.
English: Notwithstanding, an alien shall be prohibited from leaving the Sultanate, if an enforceable judgement, apprehension and arraignment order or arrest warrant has been issued against him or an order prohibiting him from travelling has been issued by the competent judicial authority, until the execution of the judgement or release therefrom or the lifting of the travel ban.
French: En outre, il est interdit à l'étranger de quitter le Sultanat si un jugement exécutable a été rendu contre lui ou un mandat d'amener ou d'arrêt a été décerné contre lui ou si un tribunal pénal compétent a pris un arrêt lui interdisant de voyager jusqu'à la fin de l'exécution d'un jugement ou sa libération à l'égard de celui-ci ou l'annulation de l'arrêt l'empêchant de voyager.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Trichloroethylene; trichloroethene α-Chlorotoluene; benzyl chloride 602-027-00-9 602-037-00-3 201-167-4 202-853-6 79-01-6 100-44-7 E
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 è1 2003/36/CE Art. 1 Oxyde d'éthylène; oxiranne 1-chloro-2,3-époxypropane; épichlorhydrine Oxyde de propylène; époxypropane; méthyloxirane 603-023-00-X 603-026-00-6 1,2- 603-055-00-4 200-849-9 203-439-8 200-879-2 75-21-8 106-89-8 75-56-9 è1 E ç
English: This is exemplified by Ethiopia's positive actions during the past 10 years in helping Somalia.
French: Témoin les mesures positives prises par l'Éthiopie au cours des 10 dernières années pour aider la Somalie.
English: I signed it because I wonder whether, and hope that, guarantees can be given to ensure that the quality wines we are producing in Europe are and continue to be recognised as quality wines.
French: Je l’ai signée parce que je m’interroge et que je souhaite que des garanties soient données pour que les vins de qualité que nous produisons en Europe restent et soient reconnus comme des vins de qualité.
English: The Green Paper is the result of a controversy that arose over the proposals submitted by Mr Bolkestein at the time, and we welcome the fact that the Commission handles it in this way, with due care, with a Green Paper, and with ample room for debate, because there is, above all, much anxiety surrounding this issue, in my view.
French: Il est le résultat d'une controverse née autour des propositions faites à l'époque par M. Bolkestein et nous nous réjouissons que la Commission s'en occupe de cette manière, avec un livre vert, et en réservant une grande place au débat surtout parce qu'il existe selon moi une grande angoisse à ce sujet.
English: I therefore welcome the Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism, among other things because it includes the criminal offences of incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
French: Je salue dès lors la décision-cadre du Conseil modifiant la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme, notamment parce qu'elle inclut les infractions pénales que sont l'incitation à commettre une infraction terroriste, ainsi que le recrutement et l'entraînement pour le terrorisme.
English: The SBI decided to continue the consideration of this sub-item at its thirty-first session, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa trente et unième session, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: Marking the end of an era For more than 32 years, Op DANACA—the letters spelling Canada scrambled—saw CF members deployed half-way around the world to maintain a ceasefire between Israel and Syria.
French: La fin d’une époque dans le plateau du Golan Pendant plus de 32 ans, l’Op DANACA – les lettres méli-mélo du mot Canada – a envoyé des militaires en déploiement à l’autre bout du monde pour faire respecter le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie.
English: One-Stop Service In October 2002, in order to enhance and streamline the delivery of its services with a view to ensuring greater efficiency and effectiveness, the Senate’s Parliamentary Precinct Services Directorate introduced its client services centre offering one-stop service.
French: Dans le cadre du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines et conformément aux recommandations applicables à l’ensemble de la fonction publique, le Sénat a fait procéder à une revue de ses pratiques et méthodes de dotation et certains changements ont déjà été effectués.
English: The documents are put into envelopes, which are then sealed.
French: Les documents sont placés dans des enveloppes, qui sont scellées.
English: Other speciﬁc ﬁnancing programmes 41
French: Une avancée majeure a été réalisée 40
English: She has held several senior positions in public administration for the Governments of Québec and Canada, including at the Canadian and the Québec Human Rights Commissions.
French: Elle a occupé plusieurs postes supérieurs dans l’administration publique des gouvernements du Québec et du Canada, y compris aux commissions canadienne et québécoise des droits de la personne.
English: In an effort to reach out to as many stakeholders as possible, many reporters publish their social reports on their website in a portable document format (pdf) - readers can save and keep the report in its electronic format and make a printed copy of it.
French: Pour toucher le plus de personnes possible, de nombreuses entreprises publient leur rapport sur leur site Web au format pdf, afin que les lecteurs puissent sauvegarder le rapport sous forme électronique et l'imprimer.
English: Green sunfish Bluegill Mormora Smallmouth bass Guadelupe bass Striped bass Red shiner Pink salmon Coho salmon
French: Crapet vert Crapet arlequin Marbré Achigan à petite bouche Achigan de la Guadalupe Bar rayé Méné rouge Saumon rose Saumon coho
English: When socially oriented issues have arisen—as was the case regarding human rights concerns in Colombia—Enbridge acted in partnership with its consortium partners.
French: Lorsque des questions sociales sont soulevées, comme ce fût le cas pour les questions relatives aux droits de la personne en Colombie, elle a agi de concert avec ses partenaires.
English: Likewise, the areas of focus are in harmony with the new financial perspectives, as these also aim to enhance EU competitiveness by endorsing these items of expenditure.
French: D’ailleurs, les domaines sur lesquels nous avons choisi de mettre l’accent sont en harmonie avec les nouvelles perspectives financières, puisque celles-ci entendent également favoriser la compétitivité de l’UE en soutenant ces chapitres de dépenses.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Environmental Programme Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the International Council of Environmental Law, the European Regional Office of the World Conservation Union (IUCN), the and of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Energy Charter secretariat also took part.
French: Y ont également pris part des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PAN/PNUE), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS), du Conseil international du droit de l'environnement, du Bureau régional pour l'Europe de l'Union mondiale pour la nature (IUCN), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: It does not bind the principle of freedom to any provisions of ordinary law, nor does it confine itself to enunciating the principle of the freedom to form civil society institutions.
French: Il ne subordonne pas le principe de liberté à une disposition quelconque du droit commun, pas plus qu'il ne se contente d'énoncer le principe de la liberté de former des institutions de la société civile.
English: (2) For greater certainty, if a licence is revoked, the holder of the licence may refer the matter to a provincial court judge under section 74 of the Act.
French: (2) Il est entendu que la révocation d'un permis peut être soumise par le titulaire à un juge de la cour provinciale en vertu de l'article 74 de la Loi.
English: Am I obliged to establish there?
French: Suis-je obligé de m'établir dans cette province?
English: The Committee did not find the information requested concerning in which sectors and under what conditions work is allowed on public holidays, and whether, in each instance, the employee concerned is entitled to take another day off.
French: Le Comité avait demandé dans quels secteurs et à quelles conditions il est possible de travailler les jours fériés et si, dans chaque cas, le salarié a droit à un autre jour de repos.
English: (c) Promotion of e-Commerce with focus on small and medium-sized enterprises;
French: c) La promotion du commerce électronique, notamment dans les petites et moyennes entreprises;
English: (i) Establishing and managing water information systems;
French: i) Création et gestion de systèmes d'information sur l'eau;
English: These clients are, of course, in the TPR bulge and analysis of data bases showed that about 70 per cent of the sample of the TPR bulge clients are new names to the system.
French: Les demandes en question sont celles qui ont suscité l'avalanche de RDC; l'analyse des bases de données a montré que 70 p. 100 environ des clients composant l'échantillon retenu ne figuraient pas dans le système auparavant.
English: Although the Constitution protects and provides safeguards against all forms of discrimination and exploitation including trafficking, prostitution, abuse, violence, degrading treatment and economic exploitation, sensitizing and training police officials and members of the judiciary remain critical to effectively implement these provisions of the Constitution.
French: iii) Bien que la Constitution protège et prévoie des mécanismes de sauvegarde contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, les traitements dégradants et l'exploitation économique, la sensibilisation et la formation des fonctionnaires de police et des membres du système judiciaire restent essentielles pour l'application effective de ces dispositions de la Constitution.
English: The District No. 1 pilots have taken the position that they are not willing to accept any contract changes without being compensated accordingly.
French: Les pilotes de la circonscription no 1 ont pris position et ne sont pas disposés à accepter des modifications de contrat sans obtenir une compensation en échange.
English: - Harmonizes the rules governing the internal oversight of organizations conducting transactions with monetary or other assets whose activities are not monitored by oversight bodies;
French: - Approbation des règles de contrôle interne des organisations qui effectuent des opérations portant sur des avoirs financiers et d'autres biens, dans le domaine d'activité desquelles il n'existe pas d'organes de surveillance;
English: Do we want to go back to Nice?
French: Voulons-nous un retour à Nice?
English: "Santa-Claus et ses pareils", p.24 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.25-e.html "Le cow-boy au coeur tendre, p.28 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.29-e.html "Le Perroquet des prairies", p.
French: 24 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.25-f.html « Le cow-coy au cœur tendre, p. 28 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.29-f.html « Le Perroquet des Prairies », p.
English: The Pavillon Nation, ideally located close to the Nation métro station, enables to join easily the main business districs and most of the major attractions in Paris, including also Disneyland Paris.
French: Pavillon Nation Paris is the last addition to the Les Hôtels de Paris group. This designer hotel boasts a contemporary decoration which does not miss softness as much as audacity, a royal red, tone heats, enlightened of white furniture and especially an absolute comfort in the silence of a peaceful district.
English: She asked what measures had been taken by the Government to ensure that employers were aware of the Gender Equality Act and were complying with its provisions.
French: Elle demande si le Gouvernement a pris des mesures pour s'assurer que les employeurs connaissent la loi sur l'égalité des sexes et respectent ses dispositions.
English: • Our Town - Child of the Railroad Go to page:
French: • Our Town - Child of the Railroad Aller Ã la page:
English: The barely visible blurred area above the horizon to the left may be clouds.
French: La zone diffuse à peine visible au-dessus de l'horizon, à gauche de la photo, représente probablement des nuages.
English: These events may be awarded to Canada on a rotational basis (for example, the North American Indigenous Games and the Arctic Winter Games), or may require a bid (for example, the Special Olympics World Games, the Deaflympics).
French: Ces manifestations peuvent être attribuées au Canada selon une rotation (par exemple, les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord et les Jeux d’hiver de l’Arctique), ou peuvent nécessiter la présentation d’une candidature (par exemple, les Jeux olympiques spéciaux mondiaux, les Jeux olympiques des sourds).
English: Some Task Force members raised concerns over PCA and dioxins, which they considered would meet the criteria for bioaccumulation, however, further information was required, as noted above (in para.
French: Certains membres de l'Équipe spéciale ont exprimé leurs préoccupations à propos du PCA et des dioxines, qui selon eux répondraient aux critères relatifs à la bioaccumulation; néanmoins, des informations supplémentaires étaient nécessaires, comme noté ci-dessus (au paragraphe 18).
English: A number of experts recognized that building trade capacity, and in particular institutional capacity, is a long-term process resulting in delayed returns on human resource investment.
French: Un certain nombre d'experts ont reconnu que le renforcement des capacités commerciales, et en particulier des capacités institutionnelles, était un processus à long terme, avec une rentabilité différée de l'investissement consenti dans les ressources humaines.
English: This is interesting but when we look closer, we note that the arrest of females as offenders has actually increased.
French: Ceci est intéressant, mais lorsque nous examinons de plus près ce chiffre, nous constatons que l’arrestation de délinquantes a quant à lui augmenté.
English: The reason for doing this is to reduce the number of times a frequently-modified piece of data must be written back to RAM.
French: Cette méthode permet de réduire la fréquence selon laquelle les opérations de réécriture en mémoire vive devront être effectuées pour mettre à jour les données fréquemment modifiées.
English: In 2001, the under-five mortality rate was higher for boys (with an average of 265 deaths per 1,000 live births) than for girls (234 deaths per 1,000 live births).
French: En 2001, le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans était plus élevé parmi les garçons (avec une moyenne de 265 décès pour 1 000 nouveau-nés vivants) que parmi les filles (234 décès pour 1 000 nouveau-nés vivants).
English: The hotel is situated only 25 km from theLake of Garda, the ideal place to relax and enjoy the sun, nature, amazing amusement parks (such as Gardaland, Canevaworld) and much more.
French: Le Lac de Garda a 25 km, est le lieu ideal pour se detendre et se distraire au soleil dans la nature et les parcs de loisirs (Gardaland, Canevaworld).
English: First elected to the Senate in 1987, he became the 19th Senate President on November 13, 2000.
French: Élu pour la première fois au Sénat en 1987, il est devenu le 19e président du Sénat le 13 novembre 2000.
English: - (EL) The debate is closed.
French: - (EL) Le débat est clos.
English: The training needs to ensure that senior police and operational managers have a good understanding of the potential causes and dynamics of ethnic conflict, have good mediation skills, and appreciate how through leadership the public authority of the police can be used to secure the commitment of potentially conflictual groups to find non-violent solutions.
French: Les minorités ne devraient pas seulement être invitées à assister à des séances de formation spécifiques, mais elles devraient participer à tous les niveaux, y compris à la planification et à l’évaluation de ces séances et au processus initial d’identification des besoins en formation.
English: As my final point, let me say that transit policy is evidence of the fact that the Danish Presidency, to which I am very grateful, is at work right through to its last day.
French: Permettez-moi de dire une dernière chose : la politique de transit démontre que la présidence danoise du Conseil, que je remercie de tout c?ur, travaille jusqu'au dernier jour.
English: He confirmed that both above-mentioned proposals should be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of June 2003.
French: Il a confirmé que les deux propositions susmentionnées seraient soumises au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, à leurs sessions de juin 2003.
English: As noted, the human rights problems that continue to beset Guatemala seven years after the end of the conflict are rooted in the failure of the State to progress further on important institutional reforms.
French: Comme on l'a noté, les problèmes en matière de droits de l'homme qui continuent à assaillir le Guatemala sept ans après la fin du conflit s'expliquent par le fait que l'État n'a pas réussi à aller de l'avant sur la voie des grandes réformes institutionnelles.
English: Or, if the identification does not indicate the date of birth but the person's ID establishes his or her identity, the person can be allowed to vote after signing the affidavit.
French: De même, si la pièce d'identité ne porte pas la date de naissance mais que les documents d'identité de la personne confirment son identité, cette personne pourra être autorisée à voter après avoir signé une déclaration sous serment.
English: Bellefontaine, K. and Price, W.A. (2003):
French: Proceedings 7th International Symposium on Mining in the Arctic », ICM, Montréal, Québec, 425 pp.
English: • The complexity of the S&T structures requires extensive knowledge in order to navigate through the maze and find suitable partners.
French: • La nature complexe des structures en S-T exige une connaissance étendue en la matière afin d'explorer le réseau et de trouver les partenaires idéaux.