ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking such disciplinary actions, however, the Government of Japan has been repeatedly instructing through training programmes to pay full attention to the circumstances surrounding each student by listening to his / her explanations and opinions, and to ensure that such disciplinary actions have essential educational benefits, instead of serving merely as sanctions.
French: A maintes reprises, le Gouvernement a rappelé par le biais des programmes de formation d'accorder une grande attention à la situation personnelle de chaque élève lorsque de telles mesures sont prises, en écoutant ses explications et son point de vue, et d'assurer que les mesures disciplinaires ont un objectif éducatif majeur et ne servent pas uniquement de sanctions.
English: Compassion is the mainspring of foreign aid, not foreign policy, although the difference is sometimes not clear-cut.
French: La compassion doit servir de moteur à l’aide internationale et non à la politique étrangère, même si la démarcation n’est pas toujours claire.
English: A concrete, sustainable reform of local government is likely to be the most important political process that will affect the Kosovo Serb community in the future, as Kosovo Serbs see the reform of local government as a way of guaranteeing the security and protection of the vital interests of their community.
French: Une réforme concrète et durable de l'administration locale constituera vraisemblablement le processus politique qui aura les répercussions les plus importantes pour la communauté des Serbes du Kosovo à l'avenir, dans la mesure où ceux-ci voient cette réforme comme un moyen de garantir leur sécurité et d'assurer la protection de leurs intérêts vitaux.
English: As regards the Mission's efforts to create mechanisms for ensuring respect for human rights, in our view the establishment on 21 November of the ombudsperson institution deserves special mention.
French: Quant aux efforts de la Mission visant à établir des mécanismes afin d'assurer le respect des droits de l'homme, il convient de mentionner tout particulièrement l'institution, le 21 novembre, de la fonction de médiateur.
English: In addition, the regression model does not naturally fit into a choice-theoretic framework (since an individual may not choose at the outset how long a duration to experience), whereas the on-going and sequential nature of a jobless duration (based on a sequence of decisions as to whether or not to accept a job offer or to continue with further job search) corresponds more naturally to the underlying econometric structure of the hazard specification.
French: De plus, le modèle de régression ne correspond pas naturellement à un cadre théorique de choix (puisque le particulier ne choisira peut-être pas d’entrée de jeu la durée de la période), alors que la nature suivie et séquentielle, d’une période de chômage (reposant sur une séquence de décisions visant à accepter ou à rejeter une offre d’emploi ou à poursuivre la recherche) fait en sorte qu’elle correspond plus naturellement à la structure économétrique sous-jacente de la spécification du hasard.
English: • Two reclassifications are proposed for a Finance Officer post (from P-4 to P-5) in Treasury and for a Treasury Assistant post (General Service, from grade 6 to grade 7) in the Cashier's Section
French: • Il est proposé de reclasser un poste de fonctionnaire des finances (de P-4 à P-5) au Trésor et un poste d'assistant trésorerie (de G-1/G-6 à G-7) à la Section des opérations de caisse.
English: In other parts of the country, in the second city, Maracaibo, for example, I saw Indians, impoverished and shunned by everyone.
French: Dans d’autres parties du pays, dans la deuxième ville, Maracaibo, par exemple, j’ai vu des Indiens appauvris et rejetés de tous.
English: The citizens of this country, however, have, for many long years, been paying for the mistakes of their political leaders, who got the country into a difficult political situation through their risky decisions.
French: Pendant plusieurs années cependant, les citoyens serbes ont fait les frais des erreurs commises par leurs dirigeants politiques qui, avec leurs décisions risquées, ont mis le pays dans une situation politique difficile.
English: Come see us and bitch about how the comic’s always late or how it’s dull and uninspired!
French: V’nez nous ouaire pis chiâlez que l’comique est toujours en r’tard ou bin qu’y est platte à mort!
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Biochemistry & Molecular Biology - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Biochimie et biologie moléculaire - A Président :
English: • Evaluation of all available scientific information must be completed.
French: • Toute l'information scientifique doit avoir été évaluée.
English: Printable Version Work Tools Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance Software Description Plus 2 Linnaeus
French: Version imprimable Outils de travail Lignes directrices Norme de Classification Logiciels Table de concordance Logiciels Description Plus 2 Linnaeus
English: Decisions : 2005 Decision No. 527-A-2005 August 22, 2005 APPLICATION by T & T Air Charter L.L.C. for cancellation of Licence No. 990107.
French: Décisions : 2005 Décision no 527-A-2005 le 22 août 2005 DEMANDE présentée par T & T Air Charter L.L.C. en vue d'annuler la licence no 990107.
English: This static concept raises a number of problems for three main reasons:
French: En fait, au moins à première vue, les règles de la directive ont été conçues pour s'appliquer seulement immédiatement avant et au moment où la SE est constituée.
English: VNP conducts a survey every five years to coincide with the Canadian Peregrine Falcon Survey.
French: Maintenir l’utilisation à des niveaux qui ne nuisent pas à l’intégrité écologique.
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on recent developments and progress in the implementation of the International Comparison Programme at the global level.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par la Banque mondiale sur les faits nouveaux et les progrès de la réalisation du Programme de comparaison internationale à l'échelon mondial.
English: Today's challenge, on which the credibility of the entire European undertaking now turns, is to prevent the recent economic and political differences from stalling our process of integration.
French: Le pari d'aujourd'hui, sur lequel se joue toute la crédibilité de l'entreprise européenne, est d'éviter que les difficultés économiques et politiques récentes marquent un arrêt du processus d'intégration.
English: It is expected that the system will be in place early next fiscal year.
French: Le système devrait être en place au début du prochain exercice financier.
English: En règle générale, les conventions bilatérales en matière de sécurité sociale conclues par la Belgique, coordonnent l’application des régimes nationaux de sécurité sociale.
French: La plupart des conventions générales conclues par la Belgique couvrent les travailleurs et les personnes qui leur sont assimilées, à l’exclusion des agents diplomatiques ou consulaires de carrière, y compris les fonctionnaires appartenant au cadre des chancelleries (champ d’application personnel).
English: Structure and function of voltage-gated ion channels
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Meeting agreed to follow its customary procedure.
French: La Réunion a décidé de suivre la procédure habituelle.
English: At the same time, Tel Aviv made public its plan to create an Arabic television channel to counter the "propaganda" of Arab and especially Palestinian media.
French: Dans le même temps, Tel-Aviv rendait public le projet de création d'une télévision en arabe pour contrer la "propagande" des médias arabes et particulièrement palestiniens.
English: With wage-earning being extended and above all, with women participating massively in the labour force along with the development of other capitalist relationships, it leads invariably to rationalization and growth and to the application of logical and scientific patterns of thought and labour.
French: L'extension du salariat, et surtout la participation massive des femmes dans le salariat, parallèlement au développement des autres rapports capitalistes, mènent invariablement à la rationalisation, à la croissance et l'application des méthodes logiques et scientifiques de penser, de travailler.
English: The second funding program, the Drs. Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award, provides six years of support for MD/PhD students with a research focus in one of the following areas - genetics and genetic-related diseases (including medical genetics, bioinformatics and bioethics of medical genetics), population genetics, translational genetics; fundamental biochemical research - in healthy and disease states.
French: Le deuxième programme de financement, la Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver, offre six années de soutien aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D., dont la recherche est axée sur l'un des domaines suivants : la génétique et les maladies génétiques (y compris la génétique médicale, la bioinformatique et la bioéthique de la génétique médicale), la génétique des populations, la génétique translationnelle, la recherche biochimique fondamentale en présence ou en l'absence de maladie.
English: After the Olympic Games, the complex will serve as commercial service facilities of the National Convention Centre, which houses the IBC during the Games.
French: Après les Jeux olympiques, le complexe commercial servira le Palais des congrès, où se trouve le CIRTV.
English: This check may involve the consultation, in the relevant databases, of information concerning stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.
French: Cette vérification peut impliquer la consultation, dans les bases de données pertinentes, d’informations relatives aux documents volés, détournés, égarés et invalidés.
English: An employed person who satisfies the relevant national insurance contribution conditions, is entitled to a sickness benefit for any day of incapacity for work.
French: Une personne employée qui a satisfait aux conditions nationales de contributions à l'assurance a droit à une allocation de maladie pour chaque jour d'incapacité de travail.
English: Customary systems may include all the elements under classes 1–3 above.
French: Les systèmes coutumiers peuvent comprendre tous les éléments des classes 1-3.
English: 33 increase market shares of adult consumers, it appears that some young people are recruited to smoking by brand advertising.
French: ED-90, p.60-61 « Mr. Grant Hill : Mr. Parker, your assert ion is that your ads don’t direct themselves to kids.
English: The minimum requirements refer to securities other than shares with original maturity over two years.
French: Les «obligations minimales» se rapportent aux «titres autres qu'actions» dont l'échéance initiale est supérieure à deux ans.
English: • Supplementary heath benefits
French: • Prestations supplémentaires de maladie
English: - The snowscoot is a kind of BMX, easily learned, real sensation in fresh snow.
French: Le snowbike lui est proche du vélo actuel, que tout le monde pratique, assis sur la machine donc facile d 'accés, vous ne soupconnez pas les sensations que l'on peut ressentir.
English: Besides, obvious genres such as poems can be identified.
French: En outre, les genres évidents tels que la poésie peuvent être identifiés.
English: The increase in forage is accompanied by an increase in beef cows and a decline in breeding sows.
French: L’augmentation des cultures fourragères s’accompagne d’une augmentation du nombre de bovins de boucherie et d’une diminution du nombre de truies de reproduction.
English: Underpinned by a solid development orientation, the work programme of the Commission is built on two elements:
French: Largement axé sur le développement, le programme de travail de la Commission comporte deux volets :
English: Language education policies are being increasingly analysed in academic journals, developing a well established tradition of the study of language policies and language planning in general.
French: Les politiques linguistiques éducatives font de plus en plus l’objet d’analyses dans des publications universitaires et ainsi se met en place une tradition de l’étude des politiques linguistiques et de la planification linguistique, en général.
English: WIPO had programmes to help the least developed countries achieve sustainable development through the protection, promotion and full use of the intellectual property system.
French: L'OMPI a mis en place des programmes visant à aider les pays les moins avancés à parvenir au développement durable par la protection, la promotion et la pleine utilisation du régime de protection de la propriété intellectuelle.
English: 2007 is in the first budgetary year of the 7th Research Framework Programme, the main objectives of which are reflected in the different specific Programmes:
French: 2007 est le premier exercice du 7e programme-cadre de recherche, dont les principaux objectifs se retrouvent dans les différents programmes spécifiques:
English: Through this report the National Battlefields Commission highlights its priorities to further achieve its mandate.
French: Dans ce rapport, la Commission des champs de bataille nationaux nous présente les prio-rités et les objectifs qu'elle compte réaliser.
English: The science of statistical analysis will seek to clarify whether the differences between groups is greater than the differences within them.
French: La science de l’analyse statistique tentera de déterminer si les écarts entre les groupes sont supérieurs ou inférieurs aux différences à l’intérieur des groupes.
English: This would allow applicants to know that any patent granted would have a high presumption of validity before the cost of translations into many languages need be incurred.
French: Cela permettrait aux déposants de savoir que tout brevet délivré bénéficie d’une présomption de validité élevée avant de devoir engager les dépenses liées à la traduction dans plusieurs langues.
English: ◦ Schedule 3 - Amendments to Section 23 Schedule 4 - Amendments to Section 24
French: ◦ Annexe 4 Amendements au chapitre 24 ◦ Annexe 4 - Secteur pour les Naskapi
English: Transmission of multidrug-resistant tuberculosis has been reported in an HIV clinic(167).
French: Dans une clinique de traitement de l’infection à VIH, on a signalé la transmission de tuberculose multirésistante(167).
English: FIRST NATIONS DATA REPORTING SCHEDULE 2000-2001 CFA AFA FTA CFNFA DFNFA
French: 15 février 15 février 15 février 30 juin
English: Nonpayment by sovereign buyers themselves is also a political risk.
French: Par conséquent, une lettre de crédit révocable offre peu de sécurité à l’exportateur.
English: Social Marketing Quarterly, Volume III, Number 3 & 4, 51-58.
French: Marketing Social Quarterly, Volume III, Number 3 & 4, 51-58.
English: 223 The captured terrorists of the 21st century do not fit easily into traditional systems of criminal or military justice, which were designed for different needs.
French: 223 Au XXIe siècle, les terroristes que l’on arrête rentrent difficilement dans le système traditionnel de justice pénale ou militaire qui avait été créé pour d’autres besoins.
English: 4.12 The Committee concludes that the communication is admissible, insofar as it raises issues under articles 7, 9, paragraph 1, 10, paragraphs 1 and 2 (a), 12 and 25 (b) of the Covenant, and to the extent that it relates to the lawfulness and the conditions of detention following his arrest on 31 May 1985, his incarceration initially with a group of murder convicts at the BMM headquarters, the lawfulness of, as well as the restrictions on his liberty of movement during his house arrest from 7 February 1986 to 28 March 1988, and the removal of his name from the voters' register.
French: 4.12 Le Comité conclut que la communication est recevable en ce qu'elle soulève des questions au regard de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 et de l'article 25 b) du Pacte, et dans la mesure où ces griefs portent sur la légalité et les conditions de détention après l'arrestation de l'auteur, le 31 mai 1985, sur son incarcération initiale avec un groupe de condamnés pour meurtre dans le quartier général de la Brigade mixte mobile, sur la légalité de la mesure de mise en résidence surveillée, du 7 février 1986 au 28 mars 1988 et les restrictions à sa liberté de mouvement pendant cette période et sur la radiation de son nom des listes électorales.
English: No information on nutritional intake or status.
French: Il n'y a aucune information sur l'apport nutritionnel ou l'état nutritionnel.
English: The Canadian Forces Parachute Team jump into Toronto's giant benefit concert.
French: L’Équipe de parachutistes des Forces canadiennes s’est jetée dans l’action lors du concert bénéfice géant à Toronto.
English: (l) AUVA/ILO Health and Safety in the Construction Industry in the 21st Century (Vienna, 6-8 October 1999);
French: l) Réunion de la Commission d'indemnisation des travailleurs autrichiens et de l'OIT sur la santé et la sécurité dans l'industrie du bâtiment au XXIe siècle (Vienne, 6 au 8 octobre 1999);
English: Perhaps we have not handled things this way before at European level, but with this move we are also attempting to normalize the degree of cooperation and the responsibilities which exist within the Union and to make these more transparent.
French: Peut-être n'avons-nous pas, jusqu'ici, agi de cette façon au niveau européen, mais nous essayons ce faisant de normaliser et de rendre transparents le jeu et les responsabilités au sein de l'Union.
English: On 29 June 1991, the Governor in Council published a proposed regulation in the Canada Gazette which would establish criteria.
French: Le 29 juin 1991, le gouverneur en conseil a fait paraître dans la Gazette du Canada un projet de réglementation établissant des critères.
English: The annual flows of foreign direct investment (FDI) have risen sharply from US$200 billion in 1990 to US$1,271 billion in 2000 and have become an important channel of cross-border business activity.
French: Les flux annuels d'investissement étranger direct (IED) ont fortement augmenté, passant de 200 milliards de dollars EU en 1990 à 1 271 milliards de dollars EU en 2000 et sont devenus une composante importante de l'activité transfrontière des entreprises.
English: As the gall matures the epidermis and one or two layers of underlying mesophyll cells become lignified.
French: Avec la maturation de la galle, l'épidémie et une ou deux couches de cellules mésophylliennes sous-jacentes deviennent lignifiés.
English: I remember growing up in Southern Ontario, at a time when it really mattered if you were Catholic or Protestant.
French: Quand j’ai grandi dans le sud de l’Ontario, le fait d’être catholique ou protestant avait de l’importance.
English: Regulatory measures such as countervailing duties, tariffs and quotas are not counted since they do not involve a monetary disbursement from governments.
French: Les sommes consacrées à l’aide alimentaire et au soutien d’organisations internationales sont inclus dans les budgets des dépenses fédérales à titre de dépenses engagées à l’extérieur du Canada.
English: Enquiry has been made relative to the purchase at Matchedash Bay, a Plan... has been found in the Surveyor General's Office, to which is attached a blank deed, with the names or devices of three chiefs of the Mississauga Nation, or separate pieces of paper annexed thereto, and witnessed by Mr. Collins, Mr. Kotte, a Surveyor, since dead, and Mr. Lines, Indian Interpreter, but not being filled up, is of no validity, or may be applied to a land they possess; no Fraud has been committed or seems to have been intended.
French: Après enquête relativement à l'achat du territoire de la baie Matchedash, un plan...fut découvert dans le bureau de l'arpenteur général, auquel était joint un acte en blanc, portant les noms ou les marques de trois chefs de la nation des Mississaugas, ou des feuilles distinctes y annexées, signé par M. Collins, M. Kotte, un arpenteur aujourd'hui décédé et M. Lines, un interprète indien, mais non rempli et ne pouvant par conséquent être considéré comme étant valide et s'appliquer aux terres visées. Aucune fraude n'a été commise ou ne semble avoir été dans l'intention d'être commise.
English: Ms. Chamberlain indicated that Mr. Jackson might be uncomfortable doing the reference from his office but he could do so by telephone from a meeting room where he could speak freely.
French: Mme Chamberlain a signalé que M. Jackson se sentirait peut-être mal à l’aise de donner des références à partir de son bureau, mais qu’il pouvait le faire par téléphone, dans une salle de réunion où il pourrait parler librement.
English: These costs, unlike improvements, do not normally add to the value of property and, therefore, cannot normally be recovered through a sale by including them in the value of the property.
French: À la différence des améliorations, ces dépenses n'augmentent pas normalement la valeur du bien et ne sont habituellement pas recouvrées lors de la vente de ce bien en les ajoutant à la valeur de celui-ci.
English: However, the lengthy international border between Maine and New Brunswick does attract considerable criminal activity.
French: Toutefois, la longue frontière internationale qui sépare le Maine et le Nouveau-Brunswick attire une importante activité criminelle.
English: The need to generate private sector interest and financial involvement in any Tier 2 project was considered a drawback by some respondents.
French: Ils pensent que les critères de sélection pour ce volet sont plus stricts que pour le premier.
English: The ‘Must Knows’ About Canadian University Options for US Students Power Point presentation by Glen Ashworth, AUCC marketing communications manager, and Gardiner Wilson of the CEC Network at the annual conference of the National Association for College Admission Counseling in Milwaukee, Wisconsin.
French: The ‘Must Knows’ About Canadian University Options for US Students (Disponible en anglais seulement) Exposé en format Power Point prononcé par Glen Ashworth, gestionnaire du marketing et des communications de l'AUCC, et Gardiner Wilson du Réseau des CÉC au congrès annuel de la National Association for College Admission Counseling à Milwaukee au Wisconsin.
English: They may include economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policy-making organisations, and academics.
French: Il s’agit de groupes de chercheurs engagés conjointement dans de vastes projets à objectifs multiples.
English: For purposes of the survey, legal assignment is understood as involving cases in which the legislation attributes ab initio ownership of the rights in the performance to a third party, normally the producer or employer.
French: Aux fins de l’enquête, la cession légale fait référence aux cas où la législation attribue dès le début à un tiers, normalement le producteur ou l’employeur, la titularité des droits sur l’interprétation ou l’exécution.
English: Conclusion The Commission report concludes that the European legislator has endeavoured to create a functional system which respects the ethical principles recognised within the European Community.
French: Conclusion Le rapport de la Commission conclut que le législateur européen s'est attaché à élaborer un système fonctionnel respectueux des principes éthiques reconnus au sein de la Communauté.
English: Home Publications Consultations 2001 Summary Consultation Report - Written Input on Genetically Modified Food Prepared by the Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: U.S. Congressional Budget Office. Ruhm, Christopher J. "Are Workers Permanently Scarred by Job Displacements?"
French: RUHM, Christopher J. « Are Workers Permanently Scarred by Job Displacements? », American Economic Review, vol.