ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of this made any real difference to my stay but I would have preferred a decent chair rather than an old and stained bedroom chair which originally would have had 4 wooden legs and probably castors, making it easy to sit in and get out of.
French: A room was tiny, litteraly looking at the wall with very shabby furniture (save for the bathroom).
English: Every part of the rear marking shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Aucune partie d'une plaque d'identification arrière ne doit être inclinée de plus de 5º par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et toute partie doit être orientée vers l'arrière.
English: You should arrive at the airport in plenty of time to check in, clear security and reach the departure gate.
French: Vous devriez vous rendre à l'aéroport suffisamment à l'avance pour vous enregistrer, franchir le point de contrôle de sécurité et vous rendre à la porte d'embarquement.
English: Dr. MacDonald opened the meeting and reviewed changes to the agenda.
French: La Dre MacDonald ouvre la réunion et examine les changements apportés à l’ordre du jour.
English: The internet and the virtual environment in general, is a new challenge.
French: La directive est suffisamment large pour couvrir l'évolution des méthodes de publicité et de parrainage transfrontaliers en faveur du tabac.
English: While norms for efforts related to child survival were clear, guidelines and coordination related to child protection had not been developed sufficiently.
French: On a clairement défini les normes d'action relatives à la survie de l'enfant, mais on manque de directives et d'initiatives de coordination pour assurer leur protection.
English: These habitats are affected by load-shaping operations from facilities on the Pend d’Oreille.
French: Ces habitats sont affectés par les pointes de débit sur la Pend-d'Oreille.
English: The following demonstrations at NRF, IBM proved to clients and potential clients that we can help.
French: Dans les présentations suivantes lors du salon, IBM a montré aux clients actuels et potentiels qu'elle peut aider.
English: The year 1999 presented a new and unique set of challenges for UNFPA in the area of resource mobilization.
French: L'année 1999 a posé une série de problèmes nouveaux et inhabituels au FNUAP dans le domaine de la mobilisation des ressources.
English: Competition introduced Over the last few years we have introduced competition to several traditional monopoly markets.
French: L’introduction de la concurrence Ces dernières années, nous avons ouvert plusieurs marchés monopolistiques traditionnels à la concurrence.
English: The Commission cannot accept the two remaining amendments, for the following reasons. Amendment No 6 on the consultation of a medical physicist under Article 4(1)a is seen as superfluous, since the requirement for a medical physicist to be consulted is already clearly established in Article 5(5) of the proposal.
French: La Commission ne peut accepter les deux amendements restants pour les raisons suivantes: l'amendement 6, qui porte sur la consultation d'un physicien d'hôpital au sens de l'article 4, paragraphe 1a, semble superflu étant donné que l'exigence de la consultation d'un physicien d'hôpital apparaît déjà clairement dans l'article 5, paragraphe 5, de la proposition.
English: Do not hesitate to contact them by e-mail! The counseling fees vary from country to country but they are rather low.
French: Les coûts de leurs conseils sont variables en fonction des pays, mais ils sont plutôt raisonnables.
English: The three life zones can be thought of as "Rainforest, Snowforest and No Forest".
French: Plus haut dans la montagne, il y a plus de précipitations, et elles se déversent sous forme de neige plutôt que de pluie.
English: Figure 2.  Phases in the development of the microfinance sector
French: Figure 2 Phases du développement du secteur du microfinancement
English: Here the topography is rugged and hilly, with many lakes, large and small.
French: La partie orientale de la région, montagneuse, accidentée et parsemée de nombreux lacs, petits et grands, appartient au Bouclier canadien.
English: Click to see a larger image (175K) King Street Public School Daily Register,1893 Town of Amherstburg Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (175ko) Registre journalier de l'école publique King Street, 1893 Ville d'Amherstburg Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: A 1996 document further explains this issue as "in area 16, the TAC’s were allocated 80% to the inshore fishers and 20% to the large seiners.
French: Dans un autre document publié en 1996, il est précisé que dans la zone 16, le total autorisé des captures a été réparti comme suit : 80 % aux pêcheurs côtiers et 20 % aux grands seineurs.
English: • new sunset provisions that require anti-dumping duties be terminated after five years unless a review indicates a need for their continuance; and
French: • de nouvelles dispositions de temporarisation qui exigent que les droits antidumping cessent de s'appliquer après cinq ans à moins qu'une enquête ne révèle le besoin de les maintenir en place;
English: A week after this deployment, followers of Udaga, also known as Peter Karim,(130) reportedly a close ally to the MRC, attacked FARDC positions at Ssil and Kudikoka, as well as Ngote and Gok Nyeri.
French: Une semaine plus tard, des partisans de Peter Udaga, alias Peter Karim, qui serait un allié proche du MRC, ont attaqué les positions des FARDC à Ssil, Kudikoka, Ngote et Gok Nyeri(125).
English: NATO and EU relations had improved.
French: C’est le pragmatisme qui, de mesure en mesure, a progressivement apporté des réponses.
English: Copper accumulated mainly in liver and gut tissue, with the latter stabilizing by day 14.
French: Le Cu s'accumulait principalement dans le foie et dans les tissus du tube digestif, atteignant un palier chez ces derniers au jour 14.
English: The harm was already done to me and I didn't want to put it on someone else.
French: Le mal était déjà fait dans mon cas et je ne voulais pas soumettre qui que ce soit d'autre à cela.
English: Specific information on each provision of the Convention
French: Deuxième partie Etude de la Convention article par article
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Canada has provided significant support to BiH, committing more than $10 million to a multiyear integrated mine action program.
French: Le Canada lui a fourni une aide importante, affectant plus de 10 millions de dollars à un programme pluriannuel intégré d’action contre les mines.
English: Aboriginal Hippy Preschool reading prog.
French: Aboriginal Hippy Programme de lecture au niveau préscolaire
English: The possible exception is cobalt.
French: La concentration de cobalt fait cependant exception.
English: Will these ERCs, at some future date, be elements of a national system of technical support to Chinese enterprises?
French: Ces centres formeront-ils, à un moment donné, un système national de soutien technique pour les entreprises chinoises?
English: Obtain less important information in a later transmission;
French: • « REÇU MAYDAY »;
English: Only one member state provided useful information on this point: in Malta, all court buildings are equipped in such a way as to be accessible to people with mobility problems.
French: Un seul Etat membre a apporté des précisions utiles sur ce point : à Malte, tous les bâtiments des tribunaux sont équipés de manière à être accessibles aux personnes affectées de déficience locomotrice.
English: Colour All colour files must be submitted as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Illustrations en couleur Tous les fichiers en couleur soumis doivent être en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: With regard to the quality of education, it should be stressed that the improvement of the selection of teachers nation-wide, which has received vigorous attention from the Ministry of Education, has helped to upgrade the academic standards of human resources in primary and secondary education.
French: Du point de vue de la qualité de l'enseignement, il convient de souligner que l'amélioration du choix des enseignants à l'échelle nationale, progrès auquel le ministère de l'éducation s'est vigoureusement attelé, a aidé à améliorer le niveau des ressources humaines dans l'enseignement des premier et second degrés.
English: Yekooche First Nation Citizens will be eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that Yekooche First Nation has not assumed responsibility for those programs or public services under a Yekooche First Nation fiscal agreement.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche sont admissibles à participer aux programmes établis par le Canada ou par la Colombie-Britannique et à recevoir des services publics du Canada ou de la Colombie-Britannique conformément aux critères généraux établis de temps à autre à l'égard de ces programmes ou services, à moins que la Première nation Yekooche n'ait assumé la responsabilité de ces programmes ou services publics en vertu d'un accord fiscal qu'elle a conclu.
English: Also, a Commission regulation aiming to prevent trade diversion into the European Union of certain key pharmaceuticals was adopted in May 2003.
French: De plus, un règlement proposé par la Commission et visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne (UE) de certains médicaments essentiels a été adopté en mai 2003.
English: Offices are adequate but space is tight.
French: Les bureaux sont adéquats mais l’espace, restreint.
English: "CA Eyes Only" – Canadian Eyes Only 3.
French: "Réservé aux CA" – Réservé aux Canadiens 3.
English: In particular, the Special Rapporteur considers the use of the Official Secrets Act to prosecute journalists and writers, as well as the existence of the D-notice Committee, to be incompatible with media freedom.
French: Le Rapporteur spécial estime en particulier incompatible avec la liberté des médias le recours à la loi sur les secrets officiels aux fins de poursuites de journalistes et d'écrivains, ainsi que l'existence du Comité des notices-D.
English: Considering that there were investigations pending at the date of submission of the report, have any prosecutions been initiated under the extraterritorial criminal torture statute?
French: Sachant que des enquêtes étaient en cours au moment de la soumission du rapport, des poursuites ont-elles été engagées en vertu de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture?
English: I agree with you on the principle, but we need to stay within the boundaries of the Treaty.
French: Je suis d'accord avec vous sur le principe, mais il nous faut rester dans les limites du traité.
English: The study determined that a real opportunity existed at the present time, with a possible launch in 2006.
French: L'étude réalisée par l'Agence spatiale européenne a montré qu'il était possible d'engager le projet maintenant avec un lancement prévu en 2006.
English: Multiple vulnerabilities identified in Trend Micro Products Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple vulnerabilities identified in Trend Micro Products AV07-108 Date: 14 December 2007 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of multiple remotely and locally exploitable vulnerabilities in Trend Micro products.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive De multiples vulnérabilités identifiées dans des produits Trend Micro AV07-108 Date : 14 décembre 2007 Objet Cet avis a pour objet de vous sensibiliser à de multiples vulnérabilités pouvant être exploitées à distance et localement dans des produits Trend Micro.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Committee notes from the report, that there have been no changes with regard to this particular issue.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’aucune évolution n’est intervenue en la matière.
English: Based on the review of the projects, recommendations are made to the Executive Committee as to which projects should receive capital funding and a proposed priority list of projects for the organization is recommended.
French: En fonction de l'examen des projets, des recommandations sont adressÃ©es au ComitÃ© exÃ©cutif sur les projets qui devraient obtenir du financement ainsi qu'une liste de propositions des projets recommandÃ©s pour l'organisation.
English: It won eight Genie Awards, including best picture, director and screenplay; and nine Prix Jutras at the inaugural Quebec film awards, including best picture, director, screenplay and supporting actor (Colm FEORE).
French: Il a remporté huit prix Génie, dont ceux du meilleur long métrage, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario ainsi que neuf prix Jutra lors de l'ouverture des prix du cinéma québécois, dont ceux du meilleur long métrage, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario et du meilleur rôle de soutien (Colm FEORE).
English: Various terms have also been used to describe the challenges of immigration.
French: De nombreux termes ont également été utilisés pour décrire les défis de l’immigration.
English: Only organized, planned, kind of purposeful!
French: Simplement organisé, structuré, avec un objectif en quelque sorte!
English: When the project is complete, the ICP should review and evaluate the effectiveness of the preventive measures with other members of the construction planning committee to identify positive outcomes and any problems that may have occurred(53).
French: Une fois le projet terminé, ils devraient revoir et évaluer l'efficacité des mesures préventives avec les autres membres du comité de planification du projet de construction pour déterminer les résultats positifs et tout problème qui pourrait être survenu(53).
English: Our Government is committed to creating opportunities for employment in the skilled trades.
French: Notre gouvernement s'est engagé à créer des possibilités d'emploi dans les métiers spécialisés.
English: This held true for countries whose range was 14, meaning that with one national recruited, they would be within range.
French: Cette observation valait pour les pays dont la fourchette était de 14 postes, ce qui voulait dire que le recrutement d'un seul de leurs nationaux les placerait dans la fourchette.
English: The herd is thought to have numbered as many as 3000 animals in the 1960s.
French: On pense que cette harde comptait jusqu’à 3 000 animaux dans les années 1960.
English: 2.4 Respect for the views of the child (art.
French: 2.4 Respect des opinions de l'enfant (art.
English: • 006 - Finance AHT00 Financial Sector Policy Description:
French: • 006 - Finances AHT00 Politique du secteur financier Description:
English: Two-way investments can be increased and facilitated by an improved investment climate.
French: Il est possible d’accroître et de faciliter les flux d’investissements à double sens par un meilleur climat des investissements.
English: (3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
French: 3) [Autre contenu possible de la demande internationale] La demande internationale peut contenir tous autres éléments spécifiés dans le règlement d'exécution ou être accompagnée de ceux-ci.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/60/L.51 contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.3/60/L.51 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Since carbon dioxide – which accounts for about 80 percent of Canada’s total GHG emissions – is generated mostly by the use of fossil fuels, increasing the efficiency of energy use is a key tool for action on climate change.
French: Comme le dioxyde de carbone – qui représente environ 80 p. 100 du total des émissions canadiennes de GES – provient principalement de l’utilisation des combustibles fossiles, le fait de consommer plus efficacement l’énergie est un moyen clé de s’attaquer au changement climatique.
English: Economic disparities within and among countries, if left unchecked, will continue to be a powerful source of political, security and humanitarian crises.
French: Si nous ne faisons rien pour y remédier, les disparités économiques entre les pays, et entre les divers éléments d'une même société, resteront une source majeure de crises aussi bien politiques qu'humanitaires ou menaçant la sécurité.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the affected vegetation (i.e., common, non-sensitive species), the anticipated residual effect of this project on vegetation would be considered Low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Étant donné l’envergure limitée du projet ainsi que les caractéristiques de la végétation touchée (c.-à-d. des espèces communes et peu vulnérables), on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur la végétation serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: The other children who had committed crimes were turned over to the care of their parents while awaiting trial.
French: Les autres enfants auteurs d'infractions ont été confiés à leurs parents en attendant d'être jugés.
English: Native People, Economic Conditions Article also available en français
French: Autochtones, conditions économiques des Version anglaise de cet article
English: On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
French: Par ailleurs, la vice-présidente de la Commission européenne, Margot Wallström, a avancé l’idée de la tenue de débats ouverts au sein des parlements nationaux et dans les médias durant tout le processus de ratification.
English: More than three quarters of the province’s industrial goods exports consist of potash.
French: La potasse représente plus des trois quarts des exportations de biens industriels de la province.
English: The purpose of the impact assessment is the selection of projects which have a minimal impact on the environment.
French: Le but de l'étude d'impact est de choisir les projets pour qu'ils aient un impact minimal sur l'environnement.
English: Prior to joining the Office of Nursing Policy Fadi worked before as a Hospital Consultant for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and as a Hospital Administrator.
French: Avant d'intégrer le BPSI, Dr Fadi el-Jardali a travaillé à titre de consultant en milieu hospitalier en ce qui concerne les soins de longue durée pour le ministère de la Santé de l'Ontario ainsi qu'en tant qu'administrateur hospitalier.
English: These services may include a permanent staff member appointed as a career advisor with special responsibility for particularly disadvantaged children, including migrant children, and career development centres for young people that involve both the relevant education and employment authorities. iii.
French: A cet égard, il conviendrait de veiller tout particulièrement à garantir à ces jeunes l’accès effectif à l’apprentissage et aux autres programmes de formation sur le lieu de travail.
English: The agreement means that the Canadian and U.S. accreditation bodies will recognize each other's accredited registrars as equivalent and equally competent to register ISO 9001:2000 quality management systems.
French: Cet accord signifie que les organismes d'accréditation canadiens et américains reconnaîtront les registraires que chacun d'entre eux a accrédités comme étant équivalents et également compétents pour enregistrer des systèmes de management de la qualité selon ISO 9001:2000.
English: Hike up the impressive, steep walled canyon on the gravel beds for the first short distance.
French: Parcourez ce canyon profond impressionnant en marchant d'abord dans les lits de gravier.
English: Perhaps the Commission could then meet and discuss whatever agreements were reached at the group level.
French: La Commission pourrait alors se réunir et discuter des accords obtenus au niveau des groupes.
English: The legal concept and definition of the crime of terrorism is contained in Article 94 of the Penal Code and the definition of a terrorist group is contained in its Article 89, paragraph 28.
French: La notion juridique et la définition du crime de terrorisme se trouvent à l'article 94 du Code pénal; la définition de l'expression « groupe terroriste » se trouve à son paragraphe 28 de l'article 89.
English: In fact, current insurance law promotes the use of medical information for underwriting.19 For example, model provincial insurance legislation, the Uniform Insurance Act, requires an applicant for insurance to disclose to the insurer "every fact within the person's knowledge that is material to the insurance . . . ."20 No exception is made for genetic information. Contrast this with the United States.
French: Ainsi, une loi provinciale modèle en matière d'assurance, la Loi uniforme sur la protection de la vie privée, exige qu'un candidat à l'assurance divulgue à l'assureur [TRADUCTION] « tous les faits connus par une personne qui sont pertinents dans le contexte de la souscription à l'assurance. . . »20 L'information génétique ne fait pas exception. Comparons cela avec la situation américaine.
English: The programme was relevant to programme countries, with demonstrated success at the global and national levels across all development focus areas, particularly in (a) integrating capacity development and gender equality/women's empowerment more systematically throughout UNDP programmes, and (b) supporting programme countries in accessing global development finance mechanisms.
French: Le programme s'applique aux programmes de pays dont les succès dans tous les domaines d'activité en matière de développement, aux niveaux national et mondial, sont reconnus, s'agissant en particulier a) de l'intégration plus systématique dans l'ensemble des programmes du PNUD du renforcement des capacités et de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et b) de l'appui aux programmes de pays dans l'accès aux mécanismes mondiaux de financement du développement.
English: Firstly, a factual determination is to be made as to whether the documents fall within the parameters of the exemption in question.
French: Premièrement, il lui faut trancher une question de fait quant à savoir si les documents en question se situent à l'intérieur des paramètres de l'exception en question.