ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure.
French: Selon la catégorie à laquelle il appartient, le dispositif de retenue pour enfants devra être assujetti à la structure du véhicule ou du siège.
English: Methods other than these that are approved by the reviewing authority.  6.
French: Méthodes autres que celles qui sont approuvées par l'autorité de contrôle.  6.
English: "In the 11 years since the joint Canada-Quebec infrastructure programs came into existence, the Government of Canada has invested more than $1.142 billion in over 4,000 projects.
French: « Depuis onze ans qu’existent les programmes conjoints d’infrastructure Canada-Québec, le gouvernement du Canada aura investi plus de 1,142 milliard de dollars dans au-delà de 4000 projets.
English: In considering the evolution of the Cabinet paper system, the Applications Judge found that the type of discussion previously reflected in a separate document identified as a "discussion paper" was, during the period in issue, moved to the "Analysis" section of the memorandum to Cabinet.
French: Lorsqu’il a examiné l’évolution du système de dossiers utilisé par le Cabinet, le tribunal inférieur est arrivé à la conclusion que les renseignements auparavant contenus dans un document distinct qu’on appelait « document de travail » figurent aujourd’hui dans la section « analyse » du mémoire au Cabinet.
English: The papers studying the participation of youth, Aboriginal electors and ethnocultural communities were prepared, respectively, by Paul Howe (University of New Brunswick), Kiera L. Ladner (University of Manitoba) and Michael McCrossan (Carleton University), and Livianna Tossutti (Brock University).
French: L’étude sur la participation des jeunes a été préparée par Paul Howe (Université du Nouveau-Brunswick), celle sur la participation des électeurs autochtones par Kiera L. Ladner (Université du Manitoba) et Michael McCrossan (Université Carleton), et celle sur la participation des membres des communautés ethnoculturelles par Livianna Tossutti (Brock University).
English: Moreover, the aim of Community aid is to make it easier to adjust the facilities of countries that experience large alterations in the volume or nature of movements of refugees.
French: De plus, l'aide communautaire vise à faciliter l'adaptation des dispositifs des pays connaissant d'importantes variations dans le volume ou la nature des flux de réfugiés. Actions soutenues par le Fonds 3.
English: Low dose ozone application may reduce pathogen levels below the point at which the formation of toxic bromine compounds becomes a risk, but this requires verification.
French: L’application d’ozone à faibles doses peut réduire les concentrations d’agents pathogènes en-deçà du point auquel la formation de composés bromés toxiques devient un risque, mais il faut vérifier ce point.
English: ◦ Attracting and retaining skilled and experienced immigrants through improvements to the Temporary Foreign Worker Program and the creation of a new avenue to immigration for Canadian-educated foreign students and experienced temporary foreign workers.
French: ◦ en attirant et en maintenant en poste des immigrants spécialisés et expérimentés grâce à l’amélioration du Programme des travailleurs temporaires étrangers et en facilitant l’immigration d’étudiants étrangers formés au Canada et de travailleurs temporaires étrangers ayant de l’expérience;
English: This plan lays out a bold vision and set of strategic directions.
French: Ce plan présente une vision nette et un ensemble d'orientations stratégiques claires.
English: Canon IXUS gallery : Just before my departure to the Photokina show, various test cameras arrived at my door. That means making product shots, charging batteries and cramming them into my already overfull suitcase with all the things I need for the Photokina show.
French: Appareils photo numérique Canon IXUS 980 IS et IXUS 870 IS : Canon complète sa gamme de compacts numériques Digital IXUS grâce à deux magnifiques modèles : le Digital IXUS 980 IS et le Digital IXUS 870 IS qui remplacent respectivement les Digital IXUS 960 IS et Digital IXUS 860 IS.
English: Just do not want to do is download covers not talk about it costing too much, the only thing is to rent or wait until it passes on TV.
French: Ne veulent tout simplement pas à faire est de télécharger couvre pas en parler coûte trop cher, la seule chose est de louer ou d'attendre que ça passe à la télé.
English: In pursuance of Governing Council decision 20/3, the Executive Director undertook a process for the preparation of a new programme for the development and periodic review of environmental law in consultation with Governments and relevant organizations.
French: Conformément à cette décision le Directeur exécutif a entrepris un processus d'élaboration d'un nouveau programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement, en consultation avec les gouvernements et des organisations concernées.
English: It is suggested that copies of the handouts be made available prior to the workshop and/or included in the Workshop folders.
French: Les exemplaires à distribuer devront être disponibles avant l’atelier et être réunis dans un dossier.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Fuengirola.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Fuengirola.
English: Thirty-five percent of the apparent net energy for production was accounted for by protein deposition, but the ratio of protein to lipid produced increased from late winter through spring.
French: Trente-cinq pourcent de l'énergie apparente nette consacrée à la production était due à l'accumulation de protéines, mais le rapport entre les protéines et les lipides produits augmentait de la fin de l'hiver à la fin du printemps.
English: Its work includes substantial research but also capacity-building, including the creation of networks of centres of excellence, regular Science, Technology and Innovation Policy reviews and the maintenance of the Science and Technology for Development network.
French: La recherche occupe une large place dans ses activités qui comptent aussi le renforcement des capacités, notamment par la création de réseaux de centres d'excellence, les examens périodiques des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et le maintien du réseau de la science et de la technique au service du développement.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire1, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: The Special Rapporteur presented his report to the Human Rights Council (A/HRC/4/29), which was welcomed during the interactive dialogue.
French: Le Rapporteur spécial a présenté au Conseil des droits de l’homme son rapport (A/HRC/4/29), qui a été reçu avec satisfaction pendant les échanges de vues.
English: In Exhibit 6 the claimant was given an opportunity to clarify the information supplied by her employers but she failed to reply.
French: La pièce 6 montre que la prestataire a eu l'occasion de fournir des éclaircissements sur l'information transmise par ses employeurs, mais qu'elle n'a pas répondu.
English: For the same level of trade in market value, very different transport solutions are being put in place.
French: Pour un même niveau d'échanges en valeur marchande, des solutions transports bien différentes se mettent en place.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles After one year of a post-doctoral program I soon had a position with an environmental consulting company and began work on environmental modeling.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Au bout d’une année d’un programme post-doctoral, j’ai rapidement obtenu un poste auprès d’un cabinet de consultation en environnement, où j’ai commencé à travailler sur des systèmes de modélisation.
English: The Caucasus is another area on which the Parliamentary Assembly has been active and about which we share many views.
French: Il convient de se préoccuper par ailleurs de la situation des réfugiés après les accords de Dayton.
English: Classes in legal practice and law enforcement and training in operational techniques ensure these principles are reflected in a professional approach.
French: Les cours de pratique judiciaire, de maintien de l'ordre public et la formation aux techniques d'intervention déclinent ces principes en attitudes professionnelles.
English: It clarifies the duties and responsibilities of investigators, as well as the rules governing the conduct of investigations in the context of an electoral event.
French: Il sert à clarifier le rôle et les responsabilités des enquêteurs, ainsi que les règles régissant la conduite des enquêtes dans le contexte d’un scrutin.
English: The maximum security deposit that we may require is $1 million, and the minimum is $5,000.
French: Le maximum que nous pouvons exiger à titre de garantie est de 1 million de dollars, et le minimum est de 5 000 $.
English: 2.10.3 The criterion of scientific and technical content is as follows:
French: 2.10.3 Le critère du contenu scientifique et technique a le sens suivant :
English: Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Carriages and carts | Horses in transportation | Sketches | Blackfoot - Education | Calgary, Alberta - Railway stations | Calgary, Alberta - Transportation Description:
French: Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Carriages and carts | Horses in transportation | Sketches | Blackfoot - Education | Calgary, Alberta - Railway stations | Calgary, Alberta - Transportation Description :
English: Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, such as transient and incidental acts of reproduction which are an integral and essential part of a technological process, including those which facilitate effective functioning of transmission systems, whose sole purpose is to enable use to be made of a work or other subject matter, and which have no independent economic significance, shall be exempted from the right set out in Article 2". Although the text has been improved, Recital 23, which explains it, nevertheless seems to adopt a fairly broad approach :
French: Si le texte a été amélioré, il reste que le considérant 26 qui l’explique paraît retenir une approche assez large : "considérant que le droit exclusif de reproduction doit faire l’objet d’une exception destinée à autoriser certains actes de reproduction provisoires, telles que les reproductions transitoires et accessoires, qui font partie intégrante et sont indissociables d’un processus technique exécuté dans l’unique finalité de permettre une utilisation d’une œuvre ou d’autres objets protégés et qui n’ont pas, par eux-mêmes, de valeur économique propre; que, dans ces conditions, cette exception couvre également certains actes de prélecture dans un support rapide (caching) ou de survol (browsing).
English: Eighty-four percent of these amounts went towards building repair and renovation.
French: Quatre-vingt-quatre pour-cent de ces sommes ont servi à la réparation et à la rénovation d'édifices.
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, Guyana, Côte d'Ivoire, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe and, of the other part, India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/04 and 2004/05 delivery periods (-> point 1.3.99).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, le Congo, les Fidji, la Guyana, la Côte d'Ivoire, la Jamaïque, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, l'Ouganda, le Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Swaziland, la Tanzanie, Trinidad-et-Tobago, la Zambie et le Zimbabwe et, d'autre part, l'Inde, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2003/2004 et 2004/2005 (-> point 1.3.99).
English: • Directorate C - Culture, Multilingualism and Communication
French: • Direction C - Culture, multilinguisme et communication
English: Five United Nations entities did not provide data for 2007.
French: À noter que cinq entités des Nations Unies n'ont fourni aucune donnée concernant l'année 2007.
English: The Conference brought together a large number of representatives from governments and civil society, as well as young people.
French: Cette Conférence a réuni un grand nombre de représentants des gouvernements et de la société civile et des jeunes.
English: Men who participated in the counseling appreciated the attention.
French: Les hommes qui participèrent au counseling apprécièrent l'attention qui leur fut apportée.
English: 'In the public domain', as it applies herein, means technology that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
French: Le terme « exportation » s'applique à l'expédition ou au transfert réel à l'extérieur du pays d'articles réglementés par le GA.
English: The Parties agree to share the principles of the Accord, the Sub-agreement, and the provisions of this Agreement with Aboriginal groups when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim, treaty or self-government agreements.
French: Les parties s'engagent à faire connaître aux groupes autochtones les principes de l'Accord et de l'Entente auxiliaire, ainsi que les dispositions de la présente Entente au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale en vertu de revendications territoriales, de traités ou d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: The goal of this study is to identify forces that determine occupational skill outcomes of immigrants.
French: L'objectif de l'étude est de circonscrire les forces qui déterminent les résultats des immigrants quant à l'utilisation de leurs compétences.
English: EU citizens are still focused on the political debate taking place in the national arena.
French: L'intérêt des citoyens de l'UE reste concentré sur le débat politique au niveau national.
English: Whether the financial resources (cash and/or goods) that have been used to satisfy the selling price have been subject to any form of taxation (sales tax or income tax) is irrelevant to determining the actual value of the transaction under the scheme prescribed in section 48.
French: La question de savoir si les ressources financières (espèces et/ou marchandises) qui ont servi au paiement du prix de vente ont fait l’objet de toute forme de retenue fiscale (taxe de vente ou impôt sur le revenu) n’est pas pertinente dans la détermination de la valeur réelle de la transaction par application du mécanisme prescrit à l’article 48.
English: It is alleged that PWGSC, by not using open tendering procedures for the subject procurement, failed to allow WorkDynamics the opportunity to compete for the requirement, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que TPSGC, en n'appliquant pas des procédures d'appel d'offres ouvertes pour le marché en question, a empêché WorkDynamics de faire concurrence dans le cadre de la présente invitation à soumissionner, en contravention des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: • Regulations and Conservation Practices Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: • Règlements du parc Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: Lastly, she said that draft amendments to the powers of the permanent military court were in preparation, whereby only members of the Army could be tried under its jurisdiction.
French: Enfin, un projet de révision des attributions du tribunal militaire permanent est en cours d'élaboration, selon lequel seuls les membres de l'armée pourront être jugés par cette juridiction.
English: No effect was observed on the fertility of 10 generations of rats exposed to 7 Gy
French: On n'a observé aucun effet sur la fertilité de 10 générations de rats exposés à 7 Gy
English: Hope they had a good time while they were with you.
French: J'espère qu'ils se sont amusés en votre compagnie.
English: 4.1 In its note verbale dated 21 August 2007 the State party argues that the complaint is inadmissible because the complainant is not competent to represent the alleged victims.
French: 4.1 Dans une note verbale en date du 21 août 2007, l'État partie fait valoir que la requête est irrecevable du fait que le requérant n'a pas la capacité légitime pour représenter les victimes alléguées.
English: The relevant ESO shall deliver their opinion without delay.
French: Les ONE compétentes rendent leur avis sans tarder.
English: It is in this context that UNESCO echoes the United Nations challenge by stating that “literacy is best acquired in connection with practical purposes and uses, such as building livelihoods, solving problems, and accessing new information — in short, ways in which people empower and transform themselves in their society”.
French: C'est dans cette optique que l'UNESCO, faisant écho au défi posé à l'ONU, annonce que « l'alphabétisation est plus efficace si elle est associée à des buts et des utilisations pratiques tels que la création de moyens de subsistance, le règlement de problèmes et l'accès à de nouvelles sources d'information, autrement dit si elle est associée aux moyens permettant aux personnes de se prendre en charge et d'évoluer dans la société qui les entoure ».
English: The Vice-Presidents, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) and Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), and the Rapporteur, Ms. Jana Simonova (Czech Republic), reported on the status of their resolutions.
French: Les Vice-Présidents, M. Felix Mbayu (Cameroun) et M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) et le Rapporteur, Mme Jana Simonova (République tchèque) font rapport sur l'état de leurs résolutions.
English: The issue of safety is a very important one to the people of Europe and I have personally undertaken to send a strong message to all the citizens of the European Union.
French: La question de la sécurité est très importante pour la population européenne et j'ai personnellement entrepris d'envoyer un message fort à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: RECOMMENDATIONS Recommendation 1.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 que la plupart des retards n’étaient pas attribuables à une prestation lente de services juridiques, mais ils ont voulu quand même exprimer leurs inquiétudes à l’égard de l’opportunité du système dans son ensemble.
English: February 16, 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada As part of Les Rendez-vous de la Francophonie, the Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages, is pleased to invite Francophones and Francophiles to the launch of the Rendez-vous de la Francophonie at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau on Friday, March 4, 2005, in the morning.
French: Le 16 février 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada Dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie, l'honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, a le plaisir d'inviter les francophones et les francophiles à célébrer le lancement des Rendez-vous de la Francophonie au Musée canadien des civilisations à Gatineau le vendredi 4 mars 2005 en matinée.
English: CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5) Virucide Semi-critical devices CGSB Testing of Virucides (Polio I virus) (4) Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept.
French: CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5) Virucide Instruments semi-critiques. CGSB Test d'efficacité des Virucides (poliovirus de type 1) (4) Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: Mr. Harrison has extensive experience as an advisor on energy regulation to provincial, territorial, federal and foreign governments.
French: M. Harrison possède une vaste expérience en tant que conseiller en règlements en matière d'énergie auprès de gouvernements provinciaux, territoriaux, fédéral et étrangers.
English: [22] In this case, this process, although it was initially intended to fill a position at St-Anne-des-Plaines, was regional, and the competition poster on Publiservice (M-4) indicated that the eligibility list would be used to fill similar positions with Correctional Service of Canada in the Quebec region.
French: [22] En l’espèce ce processus, bien qu’il devait initialement combler un poste à l’établissement de St-Anne-des-Plaines, était régional et l’avis de concours affiché sur Publiservice (M-4) indiquait que la liste d’admissibilité servirait à combler des postes semblables au Service correctionnel du Canada dans la région du Québec.
English: The unresolved status of this conflict after 13 years, including nine years of OSCE mediation, is a frustration to all sides.
French: Cette situation nouvelle a accru
English: (3) Cases T-48/89 Beltrante v Council [1990] ECR II-493; T-49/89 Mavrakos v Council [1990] ECR II-509; T-52/89 Piemonte v Council [1990] ECR II-513; T-302/01 Birkhoff v Commission [2003] ECR-SC I-A-245 and II-1185.
French: II-2287 ; et T-30/94 Köchling/Conseil et Commission. (2) Affaire T-29/98 Zippel/Commission, non publiée, et affaire T-328/01 Robinson/Parlement , Rec.
English: Martinair states that it has been committed to the Canada-Netherlands market for decades.
French: Martinair déclare qu'elle se consacre au marché de services entre le Canada et les Pays-Bas depuis des décennies.
English: One might ask whether, under these circumstances, the Interim Government has the power to repeal the Coalition Provisional Authority Orders, amongst which n.
French: Il reste à se demander si, dans ces conditions, le gouvernement intérimaire détient la capacité d'abroger les Coalition Provisional Authority Orders, dont le numéro 39.
English: The consultations will end at 12 midnight EST on February 28, 2007.
French: Les consultations prendront fin à minuit, heure normale de l’Est, le 28 février 2007.
English: The successful implementation of these initiatives marks FINTRAC's transition to being a mature organization, with a full-fledged workforce and established business processes, and position it to move forward as a strong contributor to the national and international fight against money laundering and terrorist financing.
French: La mise en oeuvre couronnée de succès de ces initiatives marque la transition de CANAFE pour devenir un organisme bien établi, doté d'un effectif complet et de procédés de travail bien définis. Elle donne à l'organisme ce dont il a besoin pour jouer un rôle important dans la lutte nationale et internationale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.