ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finance gap can be filled by: implementing user- and polluter- pays principles, coupled with special attention for the most vulnerable members of society; eliminating perverse subsidies; offering credit guarantees and revolving credit funds to improve infrastructure; compensation schemes for water-linked environmental services; prioritizing water and sanitation in development and poverty reduction strategies; involving private sector, international institutions and other international partners, including through partnerships with stakeholder involvement and accountability, based on clear rules and responsibilities.
French: Il est également possible de remédier au manque de financements en prenant toute une série de mesures : application des principes pollueur-payeur et utilisateur-payeur, l'accent étant tout particulièrement mis sur les membres de la société les plus vulnérables; élimination des subventions à effets pervers; offre de garanties de crédit et de fonds de crédit renouvelables pour améliorer les infrastructures, mise en place de régimes de compensation pour les services environnementaux concernant l'eau; prise en compte, à titre prioritaire, des questions relatives à l'eau et aux systèmes d'assainissement dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté; et l'implication du secteur privé, des institutions internationales et des autres partenaires internationaux, notamment dans le cadre de partenariats avec les différents acteurs concernés, assortis de règles et responsabilités clairement définies.
English: While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
French: Tout en reconnaissant les qualités d'un système de déclaration à flux unique en tant qu'option à long terme, la Commission ne prévoit pas de dispositions concrètes en ce qui concerne la future mise en œuvre d'une évaluation du flux unique.
English: • Or check out Environment Canada's Web site, the Green Lane, at http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Smog-WS13D0EDAA-1_En.htm.
French: • Ou visitez le site Web d'Environnement Canada, La voie verte, à http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13D0EDAA-1.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A-3 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 Pharmacies Table A - 3 Total Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Others Region Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL 11.7% 4.6 17.3% 12.8% 3.4 63.0% 36.8% 2.7 11.1% 4.4% 1.8 44.2% 37.6% 3.9 14.3% 8.4% 2.7 ST. JOHN'S (NL) 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% CHARLOTTETOWN (PEI) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A NEW BRUNSWICK N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A BATHURST N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A FREDERICTON N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A MONCTON N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A SAINT JOHN N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A NOVA SCOTIA N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A HALIFAX N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A SYDNEY N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A QUEBEC N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A CHICOUTIMI JONQUIERE N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A MONTREAL N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A QUEBEC CITY N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A SHERBROOKE N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A ONTARIO N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A KINGSTON N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A OTTAWA N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau A-3 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Pharmacies Tableau A - 3 Total Papillons publicitaires Affichettes d'étagère Affiches Présentoirs de comptoir Autres Région % Dist Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy NATIONAUX 11.7% 4.6 17.3% 12.8% 3.4 63.0% 36.8% 2.7 11.1% 4.4% 1.8 44.2% 37.6% 3.9 14.3% 8.4% 2.7 ST.
English: It is likely that a new methodology for soil carbon accounting will be in place in 2006.
French: Il est probable qu’une nouvelle méthode de comptabilisation du carbone des sols sera en place en 2006.
English: The shipbuilding industry has to innovate in order to capture the opportunities that have been identified.
French: L’industrie de la construction navale doit innover pour saisir les occasions qui ont été repérées.
English: As long as poverty remained so widespread, human rights forums had a role in discussions on international economic affairs such as trade.
French: Tant que la pauvreté sévirait sur une aussi large échelle, les instances de défense des droits de l'homme avaient un rôle à jouer dans le débat sur les questions économiques internationales telles que celles concernant le commerce.
English: The globalization of technology has contributed not only to the explosive growth of information exchange via the Internet, but also to the expansion of education and awareness of and about the world in general.
French: La mondialisation de la technologie a contribué non seulement à la croissance explosive des échanges d'informations par Internet, mais aussi au développement de l'éducation et de la sensibilisation sur le monde en général.
English: Rao, “Comments on Article 19 of the Draft Articles on State Responsibility Adopted by the International Law Commission”, 37 Indian J.I.L., 1997, 673; S. Rosenne, “State Responsibility and International Crimes: Further Reflections on Article 19 of the Draft Articles on State Responsibility”, 30 N.Y.J.
French: Rao, « Comments on Article 19 of the Draft Articles on State Responsibility Adopted by the International Law Commission », Indian J.I.L., vol.  37, 1997, p. 673; S. Rosenne, « State Responsibility and International Crimes : Further Reflections on Article 19 of the Draft Articles on State Responsibility », N.Y.J.
English: Mobilization and demobilization of equipment and supplies, and any incurred stand-by charges deemed reasonable by the Rights Administrator.
French: La Mobilisation et la Démobilisation: de l’ équipment et des fournitures, et les frais pour droit d’ usage considérés comme raisonnables par le Gestionnaire des droits.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser des règlements afin d'améliorer le comportement des véhicules.
English: However, it would be premature to give an estimate now.
French: Toutefois, il serait prématuré de communiquer une estimation à l'heure actuelle.
English: The view and peacefullness of the hotel was wonderful.
French: Situation idéale pour visiter les Cinque Terre .
English: The director selects a candidate and is then responsible for implementing a development plan, conducting follow up and assessing the skills demonstrated by the candidate throughout the development process.
French: Le directeur fait son choix et il lui appartient alors d'initier un plan de développement, de faire le suivi et d'évaluer les habilités démontrées par le candidat tout au long du processus de développement.
English: (Field work will determine the predominant practice.)
French: (Les travaux en cause déterminent le choix à cet égard.)
English: There is also modification on the back side of the scanner: the Firewire port IEEE-1394 was sacrificed for the benefit of a USB 2.0 port.
French: Il y a également eu une modification au dos du scanner de film: Le port FireWire IEEE-1394 a été sacrifié en faveur d'un port USB 2.0.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains 2007 Global Value Chains Workshop — Speaker Biographies 2007 Global Value Chains Workshop
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales 2007 Atelier sur les chaînes de valeur mondiales — Biographies des conférenciers 2007 Atelier sur les chaînes de valeur mondiales
English: Moreover, the best results in cooperation with Russia are achieved specifically through dialogue and working closely together. That will not come about if we approach the partner in the belief that everything is right with us and everything with them is hopelessly wrong, and that we will teach them what they need to do.
French: En outre, c'est grâce au dialogue et à une collaboration étroite qu'il est possible d'atteindre les meilleurs résultats en matière de coopération avec la Russie, ce qui ne sera pas le cas si partons avec l'idée que nous n'avons rien à nous reprocher, qu'au contraire, les Russes ont tout à se reprocher et que nous allons leur montrer ce qu'ils doivent faire.
English: Power Behind Canadian Economy Celebrated:
French: Hommage au moteur de l'économie Canadienne :
English: The land upon which we now are is our own, and we intend to keep it.
French: La terre sur laquelle nous sommes actuellement est la nôtre, et nous entendons bien la conserver.
English: Convocation and the President’s Installation were part of the 41st National Annual Scientific Assembly (ASA), and 46 national awards and grants, 3 honourary memberships, 103 fellowships, 63 life memberships, 927 certificates in family medicine, and 109 certificates of special competence in emergency medicine were bestowed.
French: Lors de ces cérémonies, le Collège a remis 46 prix et bourses, 927 certificats en médecine familiale et 109 certificats de compétence spéciale en médecine d’urgence et a souligné le mérite de 3 membres honoraires, 103 fellows et 63 membres à vie.
English: (the "Respondent") and the medicine "Evra" Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on Wednesday, May 11, 2005, at 9:30 a.m., or as soon thereafter as the hearing may be held.
French: (l' « intimée ») et le médicament « Evra » Prenez avis que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life sis au 333, avenue Laurier Ouest, 18e étage, Ottawa (Ontario), débutant le mercredi 11 mai 2005, à compter de 9 h 30 ou dès que possible par la suite.
English: ECAD – Escritório Geral de Arrecadação and Distribuição (General Collection and Distribution Office) Rua Guilhermina Guinle, 207 Botafogo 22270-060 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2537-8830 Website: www.ecad.org.br
French: +55 11 3061-1221 ABER – Associação Brasileira de Editoras Reunidas (Association Brésilienne des Maisons d’Édition Réunies) Rua Jd.
English: It would therefore be useful to look at ways of mobilizing more effectively the political will and the resources necessary for peace-building.
French: Il serait donc utile d'examiner les moyens de mobiliser plus efficacement la volonté politique et les ressources nécessaires pour consolider la paix.
English: Consideration of the reports by the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: According to the 1993 census, only 27% of adult women in The Gambia are literate whilst male literacy rate is twice as high, at 55%.
French: Selon le recensement national de 1993, seulement 27 % de femmes adultes étaient alphabétisées dans le pays contre 55% d'hommes.
English: INSERT the same Rate Base as the one that was in effect for the period of LWOP being reinstated.
French: INSCRIRE la même base de taux qui était en vigueur pour la période de CNP qui est rétablie.
English: The 20-per-cent limit on voting share ownership and the 30-per-cent limit on a non-voting share ownership will apply to the total direct and indirect cumulative ownership of the bank subsidiary of the holding company.
French: Le gouvernement appliquera le plafond de 20 % pour les actions avec droit de vote et celui de 30 % pour les actions sans droit de vote par rapport au total des actions cumulatives directes et indirectes détenues dans la filiale bancaire de la société de portefeuille.
English: The following fundamental issues were identified as requiring attention: the distinction between the criminal and the delictual responsibility of States; the problem of conflicting international obligations; the desirability of categorizing obligations and breaches; a satisfactory regime for the attribution to States of responsibility for internationally wrongful acts; the boundaries and content of the chapter of the draft articles dealing with circumstances precluding wrongfulness and the extent to which articles in that chapter dealt with primary rather than secondary rules; the application of countermeasures by an injured State; and the question of dispute settlement.
French: Il fallait notamment prêter attention aux questions fondamentales ci-après : distinction entre responsabilité criminelle et responsabilité délictuelle des États, problème des conflits d'obligations internationales, opportunité de classer les obligations et les violations selon des catégories, définition d'un régime satisfaisant pour l'attribution aux États de la responsabilité pour faits internationalement illicites, limites et contenu du chapitre du projet portant sur les circonstances excluant l'illicéité et mesure dans laquelle les articles de ce chapitre concernaient des obligations primaires plutôt que des obligations secondaires, prise de contre-mesures par l'État lésé et question du règlement des différends.
English: Growth in the CPI for vegetables occurs in the first year (5.0 percent over the 2000/2001 period), but there will be no growth afterward (average of 0.2 percent over the baseline period).
French: Ce ralentissement est causé, d’une part par une faible croissance du prix des légumes aux États-Unis et, d’autre part, par la diminution du prix des pommes de terre sur la période à l’étude.
English: Thirdly, we need to facilitate people-to-people contacts.
French: Troisièmement, nous devons faciliter les contacts entre peuples.
English: Description: This bank may contain security clearance ratings, language examination results, Board Reports, letters of offer, letters of acceptance, letters to unsuccessful candidates, job descriptions, job profiles, statements of merit criteria, application forms, reference check results, screening reports, oaths or affirmation of candidates appointed from outside the Public Service, rationale for non-advertised processes, Employment Equity Identification, interview questions, first and second notifications to candidates and signed statements of persons present at a board. Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e.
French: Description : Cette banque de données peut contenir divers renseignements : correspondance, renseignements personnels, demandes de participation au programme, curriculum vitæ, vérification des références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, entrevue portant sur le rendement antérieur et entrevue du jury de révision de la sélection et notes du bureau du programme.
English: (l) All those parts of Lots 17, 18 and 19 in Concession K of the Township of Neebing Additional lying east of the lands described on Plan 55R-3044 registered in the Land Registry Office of Thunder Bay as Parts 1, 4 and 5, in the City of Thunder Bay (formerly in the Township of Neebing Additional), in the District of Thunder Bay. Saving and excepting therefrom the original shoreline reserve for road.
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui se livre à une activité ou a un intérêt important dans une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'Administration; b) Transactions avec l'Administration ou un utilisateur; intérêts importants : administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui : (i) a un intérêt important dans un utilisateur; (ii) doit des obligations importantes à l'Administration ou à un utilisateur, autrement que dans le cadre des fonctions d'administrateur ou de dirigeant découlant de leur poste au sein de l'Administration; (iii) se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur; (iv) possède un intérêt important dans une société, une société de personnes ou une autre entité qui fait des affaires avec l'Administration ou un utilisateur, ou lui sert de consultant ou de conseiller; c) Intérêts dans des marchés importants :
English: Amend the description of the category in the list of categories as follows:
French: a) Modifier comme suit la description de la catégorie dans la liste des catégories:
English: Cases filed by licensee and/or refund applicant's name. Program Record Number:
French: ARC APP 315 Appels relatifs aux taxes à la consommation Description :
English: MCpl Graham expanded his inspection area and found similar incorrect wire types in the entire circuit; in total 300 feet of wire was the incorrect type.
French: Le Cplc Graham a élargi sa zone d’inspection et il a trouvé dans tout le circuit des types de câbles inappropriés similaires; au total, 300 pieds de câble étaient d’un type inapproprié.
English: It turned out to be beneficial for the new Member States, but I warn you that the social unrest it may cause may mean that we will go from bad to worse, and the directive would not only lead to social unrest, it would also undo the good work.
French: Elle s’est révélée bénéfique pour les nouveaux États membres, mais je vous préviens que l’agitation sociale qu’elle risque de provoquer pourrait impliquer que la situation ira de mal en pis, et que non seulement la directive conduirait à l’agitation sociale mais qu’elle annulerait également les bonnes choses qui ont été accomplies.
English: It approved the application of Jubilee 2000 Coalition and decided, in accordance with the recommendation of the Secretary-General of UNCTAD and of the Bureau, to designate the organization for the purposes of rule 77 of the rules of procedure and to classify it in the special category in accordance with paragraph 12 (b) of decision 43 (VII) of the Board so that it may participate in the activities of the Commissions on Trade in Goods and Services, and Commodities and Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il a approuvé la demande de la Coalition Jubilé 2000 et décidé, sur la recommandation du Secrétaire général de la CNUCED et du Bureau, de désigner cette organisation aux fins de l'article 77 du règlement intérieur et de la classer dans la catégorie spéciale conformément au paragraphe 12 b) de sa décision 43 (VII), afin qu'elle puisse participer aux activités de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, ainsi que de la Commission d'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: Challenges - NRCan is de-centralized!!
French: Les défis - RNCan est décentralisé!!
English: These reprocessing issues have been compounded because medical device licensing procedures do not require pre-market review of instructions for use of Class I and Class II devices and because surgical instruments that are loaned or leased to hospitals may not be distributed with reprocessing instructions.
French: La problématique du retraitement se complique du fait que, pour ce qui concerne les dispositifs de classes I et II, les procédures de délivrance des licences n'exigent pas un examen du mode d'emploi avant la mise en marché et que les instruments chirurgicaux qui sont loués ou prêtés aux hôpitaux peuvent ne pas être distribués avec des consignes de retraitement.
English: On May 2, 2003 in Ottawa, the Canadian Caregiver Coalition hosted the Roundtable on the Role of Men in Caregiving with generous funding from Health Canada.
French: La Table ronde a regroupé des analystes des politiques, des chercheurs, des partenaires de la Coalition ainsi que d’autres intervenants pour une journée d’étude visant à :
English: Lepisosteidae, Amiidae, Clupeidae, Cyprinidae, Catostomidae, Ictaluridae, Anguillidae, Centrarchidae, Percidae, Sciaenidae and Atherinidae.
French: Lépisostés, Amiidés, Clupéidés, Cyprinidés, Catostomidés, Ictaluridés, Anguillidés, Centrarchidés, Percidés, Sciaenidés et Atherinidés.
English: We European parliamentarians should not be demanding subsidies for the commitment to biogas.
French: Nous autres députés européens ne devrions pas exiger des subventions pour l'engagement en faveur du biogaz.
English: Part II:
French: «Pour annoncer les autres passages à niveau, il sera employé le symbole A, 26a ou le symbole A, 27, selon le cas.»
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Archived Publications > 2004 Client Service Bulletin Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca 2004 Client Service Bulletin Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Publications en archives > Bulletin d'information à l'intention des clients - 2004 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Bulletin d'information à l'intention des clients - 2004 Table des matières
English: The Territory enjoys associate membership in the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le territoire est membre associé de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Other mandatory services included in the Citizens First survey, such as police in all jurisdictions, courts, and municipal and provincial tax administration, have service quality ratings between 44, for federal courts, and 66, for municipal property tax collection.
French: La qualité des autres services obligatoires inclus dans le sondage Les citoyens d’abord, comme la police dans toutes les administrations, les cours ainsi que les administrations fiscales municipales et provinciales, a été évaluée selon des cotes allant de 44 pour les cours fédérales à 66 pour la perception des impôts fonciers municipaux.
English: Relative priority of security rights (paras.
French: Ordre de priorité des sûretés (par.
English: In its report on the biennium 2002-2003, the Board noted that no supporting documentation had been provided for the inter-office voucher clearing account credit balance.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 2002-2003, le Comité relevait qu'aucune pièce justificative n'avait été fournie pour le solde créditeur du compte de compensation des bordereaux interservices.