ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prefers open woods, recent clearings (particularly burns), fields and river gravels
French: • Préfère les forêts ouvertes, les nouvelles clairières (surtout les brûlis), les champs et le gravier de rivière
English: The discovery highlighted the need for on going salamander research.
French: Cette découverte a mis en évidence le besoin de recherche continue sur la salamandre.
English: Convention on the Protection of the Rights of All Migrant  Workers and Members of their Families
French: Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: In doing so, the Office aims to assure the Canadian public that significant areas of concern, related to Corrections, are being addressed.
French: Ce faisant, le Bureau vise à assurer au public canadien que les sujets de préoccupation importants relatifs aux services correctionnels sont abordés.
English: Relevant evidence includes court decisions including injunctions and opinions of independent experts. In the latter case the Commission will, in particular, closely examine how the expert has been selected.
French: Toutefois, compte tenu du fait que tant l'article 81, paragraphe 1, que l'article 81, paragraphe 3, doivent être appliqués en fonction du contexte réel dans lequel l'accord est conclu, l'appréciation pourra être modifiée en cas d'évolution substantielle de la situation.
English: That is why I support the roadmap for peace, for a two-state solution in Israel and in Palestine, for a democratic Palestine alongside the State of Israel.
French: C’est pour cela que je soutiens la feuille de route, qui préconise une solution à deux États, avec une Palestine démocratique à côté d’Israël.
English: Whether they will be permitted to live together in Jerusalem remains to be seen.
French: Il reste maintenant à savoir si ces couples seront autorisés à vivre ensemble.
English: Three variables are used to measure the stated value respondents’ placed on additional assurances about meat safety (VALUESAFE), traceability (VALUETRACE) and on-farm production methods (VALUEPROCESS).
French: Le coefficient pour la variable MÉDIAS devrait être négatif, étant donné la spécification de la variable, c’est-à-dire que les faibles niveaux de la variable indépendante correspondent à une plus grande incidence des reportages des médias sur l’achat d’aliments.
English: How this will work out in the non-proliferation field remains to be seen.
French: Dans un document élaboré en application du traité de Maastricht, la non-prolifération des armes de destruction massive a été rangée parmi les priorités de la PESC et reconnue susceptible d'une "action commune".
English: In a context where sport is practised mainly by amateurs or as a leisure activity, there is a higher risk that positive cases of doping will be the result of inattention or ignorance.
French: Dans un contexte où le sport est avant tout pratiqué par des amateurs ou dans le cadre de loisirs, le risque est plus élevé que des cas positifs de dopage soient le résultat d’une inattention ou de l’ignorance.
English: Criminal cases can be and are heard in French.
French: Des procès criminels peuvent être et sont entendus en français.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 371-5152 (Sunday) (613) 948-7293 (Office)
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 371-5152 (dimanche) (613) 948-7293 (bureau)
English: My Group understands the caution evinced by the Council and the Member States with regard to the jurisdiction of the new groupings and the reduced role of central government entities, and we are preparing for the next round of negotiations.
French: Mon groupe comprend la prudence dont font preuve le Conseil et les États membres en ce qui concerne la juridiction des nouveaux groupements et le rôle réduit des pouvoirs publics centraux, et nous nous préparons en vue du prochain cycle de négociation.
English: Female education reduces fertility rates, which in turn can increase labour force participation and earnings.
French: L'éducation des femmes a pour conséquence une baisse du taux de fécondité, ce qui peut se traduire par un taux plus élevé de participation à la population active et des revenus également plus élevés.
English: Decisions affect the work of other employees and have some impact on service users.
French: Les décisions prises peuvent influer sur Le travail d'autres employés et se répercuter sur Les usagers du service.
English: Financial development in China started from a very low level, since the financial sector was almost non-existent 20 years ago.
French: Les progrès financiers en Chine partent de très loin, étant donné que le secteur des services financiers était pratiquement inexistant il y a à peine 20 ans.
English: Desjardins reserves the right to terminate access privileges in whole or in part relating to your ID and passwords and to even delete your ID and passwords.
French: Desjardins peut mettre fin en tout ou en partie au droit d'accès correspondant à vos code d'utilisateur et mot de passe, et même supprimer vos code d'utilisateur et mot de passe.
English: The Department draws the attention of importers/owners to sections 36, 101, 102, and 142 of the Customs Act respecting abandonment, detention, and exportation of goods which are prohibited by virtue of the provisions of section 135 of the Customs Tariff.
French: Le Ministère appelle l'attention des importateurs ou des propriétaires sur les articles 36, 101, 102 et 142 de la Loi sur les douanes, qui traitent de l'abandon, de la retenue et de l'exportation des marchandises dont l'importation est interdite en vertu des dispositions de l'article 135 du Tarif des douanes.
English: The primary reason for the reduced net emissions from soils is due to the increasingly common practice of conservation tillage and reduced frequency of summerfallow on the prairies.
French: Cette baisse s'explique surtout par l'application croissante de pratiques aratoires antiérosives et un espacement des mises en jachère estivales dans les Prairies.
English: Certain aspects could also be tackled in other formats (or even bilaterally).
French: Enfin, 2004 ne sera probablement qu’un premier pas, la création d’une structure préalable, amenée à être développée par la suite.
English: A trade strategy, including availability of high risk financing, should be developed to ensure that Canadian space innovation will be branded and promoted globally, particularly with respect to emerging opportunities in China, India, and elsewhere.  3.
French: Il faudrait établir une stratégie commerciale, comportant la disponibilité d'un financement à haut risque, pour garantir que l'innovation spatiale canadienne porte la marque et soit promue à l'échelle mondiale, particulièrement en ce qui concerne des possibilités naissantes en Chine, en Inde et ailleurs.
English: Potential funding mechanisms: ADB, Global Environment Facility (GEF), national funding
French: Mécanismes de financement potentiels: BAsD, Fonds pour l'environnement mondial, financement national
English: Dr. Joel Goldberg, Hamilton Program for Schizophrenia, 102-350 King Street East, Hamilton, ON L8N 3Y3, Tel: (905) 525-2832, Fax: (905) 546-0055, E-mail: jgoldber@fhs.csu.McMaster.ca
French: Santé publique de Toronto, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, (416) 395-7600 Télécopieur : (613) 725-9826, Courriel : hrc/cds@cpha.ca, Site Web : www.city.toronto.on.ca/health/index.htm
English: That’s what direct response guru David Ogilvie had in mind many years ago when he coined the definition, "Marketing is objectivity".
French: Voilà ce que David Ogilvie, gourou de la publicité directe, avait en tête il y a plusieurs années en affirmant que « Le marketing c’est l’objectivité ».
English: It also reviews the likely effects of ongoing industry deregulation on electricity systems.
French: Il passe également en revue les conséquences potentielles de la déréglementation actuelle du secteur pour les systèmes d’énergie électrique.
English: The reviews focused primarily on general controls and procedures in place in the field and on programme and financial management at headquarters.
French: Ces examens ont porté principalement sur les contrôles et les procédures généraux en place sur le terrain ainsi que sur la gestion des programmes et des fonds au siège.
English: (cc) Provide additional international financing and assistance to developing countries in support of their efforts to empower women and eradicate poverty and mainstream gender perspectives in the official development assistance process, including specific provisions for meeting the needs of women living in poverty in areas such as education, training, employment and health, as well as in social and economic policies, including macroeconomic policies, with a view of achieving sustainable development, and urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: cc) Fournir un financement international supplémentaire et une assistance aux pays en développement à l'appui de leur action en faveur de l'autonomie des femmes et de l'élimination de la pauvreté, et intégrer des perspectives sexospécifiques dans le processus d'aide publique au développement (APD), notamment des dispositions précises pour répondre aux besoins des femmes vivant dans la pauvreté dans des domaines comme l'éducation, la formation, l'emploi et la santé, ainsi que dans les politiques économiques et sociales, y compris au niveau macroéconomique, en vue du développement durable et inviter les pays développés qui ne l'ont encore pas fait à respecter l'objectif de verser 0,7 % de leur produit national brut (PNB) sous forme d'APD aux pays en développement et entre 0,15 et 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés, objectifs confirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et encourager les pays en développement à faire fond des progrès accomplis pour garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour atteindre les objectifs de développement;
English: In the evaluation of the ability to communicate in writing, the selection board determined that the appellant's document, while very good, was inferior to that of the selected candidate.
French: Dans l'évaluation de la capacité à communiquer par écrit, le jury de sélection a déterminé que le document de l'appelant était inférieur à celui de la candidate sélectionnée.
English: Work is in progress with a view to presenting a strategic analysis of the European energy policy early on in 2007.
French: Du reste, les travaux se poursuivent en vue de présenter une analyse stratégique de la politique européenne de l’énergie au début de 2007.
English: Moreover, national and regional institutions and the market sector that are active in the field of intellectual property may be expected to take more pro-active measures to call attention to specific areas of intellectual property that need development, expansion, improvement or modernization, in such areas as the Internet, electronic commerce, broadcasting, biodiversity and other emerging concerns.
French: En outre, les institutions nationales et régionales et les entreprises privées exerçant des activités dans le domaine de la propriété intellectuelle vont certainement prendre des mesures plus énergiques pour appeler l'attention sur certains secteurs particuliers de la propriété intellectuelle qui demandent à être développés, élargis, améliorés ou modernisés, par exemple en ce qui concerne l'Internet, le commerce électronique, la radiodiffusion, la biodiversité et d'autres préoccupations nouvelles.
English: The Commission’s Audit Review Committee conducts regular assessments of the auditors’ work to ensure consistency of approaches.
French: Le Comité de révision des vérifications de la Commission procède à des évaluations régulières du travail des vérificateurs de façon à assurer la cohérence des démarches.
English: They officially brand Israel as the “Small Satan” and officially oppose all our attempts at reaching peace with our neighbours.
French: Ils qualifient officiellement Israël de « petit Satan » et s'opposent officiellement à tous nos efforts pour faire la paix avec nos voisins.
English: The provisional budget referred to in paragraph 1 shall give details of the amounts and sources of other forms of external funding.
French: convention et ne peut en aucun cas excéder 85 % des dépenses réelles éligibles.
English: 14] and the Council of the European Union [No.
French: · 14 sur le Parlement européen et n
English: That is one of the reasons why, in June 1998, Canada hosted an international meeting of ministers of culture in Ottawa.
French: Voilà l'une des raisons pour lesquelles, en juin 1998, le Canada a tenu une réunion internationale des ministre de la Culture à Ottawa.
English: The biggest benefit of the program to date for importers appears to be improved accounting and payment processes, including the option to report and remit payment on duties and taxes once a month at their own financial institution.
French: Le principal avantage du programme à ce jour pour les importateurs semble être les processus améliorés pour la déclaration en détail et le paiement, y compris l’option de présenter une déclaration et de payer les droits et les taxes une fois par mois dans leur propre institution financière.
English: "So my thought again is that spirituality is a hindrance, that’s my belief.
French: « Donc, ma réflexion, encore, c’est que la spiritualité est une entrave, c’est ce que je crois.
English: In the Occupied Arab Territories, consisting of Syria's Golan Heights and Palestinian Territory, IDMC and other organizations reported on displacement as a result of the 1967 war, as well as Israeli policies in the decades that followed.
French: Dans les territoires arabes occupés, composés du plateau syrien du Golan et des territoires palestiniens, IDMC et d'autres organisations rendent compte des déplacements causés par la guerre de 1967 et par les politiques israéliennes appliquées au cours des décennies suivantes.
English: While there have been some significant improvements in recent years, in fact, we saw some spectacular improvements in very recent years earlier today, some stretches of the Trans-Canada in the pass are still not as safe as they should be, nor sufficient as they could be in terms of moving commercial traffic.
French: Certaines améliorations importantes ont été apportées au cours des dernières années – en fait, plus tôt aujourd'hui, nous avons pu observer de récentes améliorations qui sont spectaculaires. Toutefois, certains tronçons de l'autoroute transcanadienne dans le col ne sont toujours pas aussi sûrs ni efficaces qu'ils devraient l'être, notamment en ce qui concerne la circulation commerciale.
English: However, notwithstanding the other provisions of these News Access Rules, they may broadcast all or portions of press conferences held in the MPC with a delay of at least thirty minutes from the conclusion of the press conference.
French: Toutefois, nonobstant les autres dispositions contenues dans les présentes règles d'accès aux informations, les non-détenteurs de droits pourront diffuser tout ou partie des conférences de presse organisées dans le CPP au plus tôt trente minutes après la fin de ces dernières.
English: The Caspian Sea should be a sea of harmony, and its riches should be the property of all littoral States, each of which has the right to its corresponding national part of the sea.
French: La Caspienne doit être la mer de la concorde, et ses richesses doivent constituer le patrimoine de tous les États riverains, dont chacun peut revendiquer sa partie.
English: Other vessels engaged in ﬁshing-related activities are also required to provide the aforementioned information.
French: Les autres bateaux qui participent à des activités de pêche sont aussi tenus de présenter l’information susmentionnée.
English: Good breakfast buffet an friendly staff.
French: Le luxembourg est une ville suprenante, les visites sont multiples ne serait-ce que la vallée du Pétrusse. Le petit déjeuner est très copieux et mis en valeur par une présentation alléchante.
English: Article 4 should be reviewed to determine whether the acts of member States should be included or excluded; it might be useful to provide that, in certain circumstances, States were to be regarded as agents of organizations of which they were members.
French: L'article 4 devrait être réexaminé afin de déterminer si les actes des États membres doivent être inclus ou non; il pourrait être utile de prévoir que, dans certaines circonstances, les États doivent être considérés comme des agents des organisations dont ils sont membres.
English: A majority of stakeholders believe that the Food Guide is somewhat effective in meeting its objective of providing a pattern of eating and that the total diet approach is still the right method to promote healthy eating.
French: La majorité des parties intéressées considéraient que le Guide alimentaire était relativement efficace en ce qui a trait à la promotion d'un modèle d'alimentation et que l'approche fondée sur la ration alimentaire totale demeurait la méthode appropriée pour favoriser une saine alimentation.
English: If there is a more serious situation elsewhere, the towline will be released or transferred
French: • Si une ressource d’assistance commerciale adéquate se présente sur les lieux, l’unité de recherche et de sauvetage peut lui transférer le remorquage.
English: Provide a mechanism for affected communities to request the review and cancellation of non-compliant concessions; Ban the granting of economic land concessions and other concessions in areas of primary forest; Ban the sale of land and the granting of economic land and other concessions in areas occupied by indigenous communities, pending the registration of indigenous claims over traditional lands and the collective titling process; Put in place mechanisms to protect indigenous land pending the registration of collective title, and finalize the process of registration of collective title over indigenous land; Protect the rights of NGOs and community activists to advocate for equitable access to land and natural resources, without threats, intimidation or restriction of their activities.
French: Mettre en place un mécanisme permettant aux communautés touchées de demander la révision et l'annulation des concessions qui ne sont pas conformes à la loi; Interdire l'octroi de concessions foncières à des fins d'exploitation économique et d'autres concessions dans des zones de forêt primaire; Interdire la vente de terre et l'octroi de concessions foncières à des fins d'exploitation économique et d'autres concessions dans des régions où vivent des communautés autochtones tant que l'enregistrement des demandes des autochtones portant sur des terres traditionnelles n'aura pas été achevé et que le processus d'attribution de titres collectifs de propriété aux autochtones n'aura pas été mené à terme; Mettre en place des mécanismes visant à protéger les terres autochtones durant le processus d'enregistrement des titres collectifs de propriété et mener ce processus à terme; Protéger le droit des ONG et des militants des communautés de défendre la cause de l'accès équitable à la terre et aux ressources naturelles sans subir des menaces, des actes d'intimidation et des restrictions dans leurs activités.
English: There was a suggestion that horizontal systems may be financed through a costs recovery approach, which also works in some countries using the centralized model.
French: Il a été suggéré que les systèmes horizontaux pourraient être financés par un système de recouvrement des coûts, qui fonctionne aussi dans certains pays utilisant le modèle centralisé.
English: −− Second, the disparities between what students want in a career and what they believe the Public Service can offer in a career presents serious challenges to marketing the Public Service.
French: −− Deuxièmement, les différences entre ce que les étudiantes et étudiants cherchent dans une carrière future et ce qu’ils estiment que la fonction publique peut leur offrir constituent de grands défis sur le plan de la mise en valeur de la fonction publique.
English: There is no question that the time has come to return to the very heart of what makes us strong as an organization.
French: Il est donc plus que temps de retourner au coeur même de ce qui fait notre force comme organisation.
English: It will technically and financially support legal and policy development for children in key sectors.
French: On apportera une assistance technique et un concours financier à l'élaboration de lois et politiques en faveur de l'enfant dans des secteurs clefs.
English: The re-engineering of customs processes has resulted in major gains in streamlining the movement of low-risk people and goods.
French: La restructuration des processus des douanes a permis d'améliorer considérablement la rationalisation du mouvement des voyageurs et des marchandises présentant des risques peu élevés.
English: This book contains the poem, as well as the story of John McCrae, the Canadian doctor who wrote it, and how the poem came to be written.
French: Il en croque de petits morceaux et se sauve chez lui pour en créer de nouveaux. Il est amoureux des mots.
English: However, it may be necessary to develop special procedures and recording systems to ensure that effective controls are put in place for changing software and courseware.
French: Toutefois, on peut avoir besoin d'établir des procédures et des systèmes d'enregistrement spéciaux afin de garantir que des contrôles efficaces sont mis en place pour apporter des modifications aux logiciels at aux didacticiels.
English: Firstly, it is possible that regeneration habitat is suboptimal and act as a "sink" for the species (Seutin 1998).
French: Premièrement, il se peut que l’habitat en régénération soit suboptimal et qu’il constitue un puits pour l’espèce (Seutin, 1998).
English: Only through increased standardization and shared support capability may it be possible to enhance flexibility, and significantly trim the size of the support footprint.
French: Ce n'est qu'en augmentant l'uniformisation et les ressources communes de soutien qu'il sera possible d'assouplir le rôle du soutien et de réduire sensiblement la place qu'il occupe.
English: The Bank, as a member of the Afghanistan Reconstruction Steering Group (ARSG)[5] and a vice-chair of its Implementation Group, is playing an important role in the international effort to support post-conflict reconstruction in Afghanistan.
French: À titre de membre du groupe d’orientation sur la reconstruction de l’Afghanistan (ARSG)[5] et de vice-présidente de son groupe de mise en œuvre, la Banque a un important rôle à jouer dans les efforts internationaux déployés pour appuyer la reconstruction après le conflit en Afghanistan.
English: (A2-327/88) 30 January 1989 Haerlin Report (Committee on Energy, Research & Technology) on Predictive Medicine:
French: 30 janvier 1989 Rapport Casini (commission juridique et des droits des citoyens) sur la fécondation artificielle "in vivo" et "in vitro" (A2 372/88).
English: Uses and benefits of the evaluation The administration of BSU responded positively to this study by re-affirming its stake in the process and outcome of the evaluation.
French: Les modes d’utilisation et les avantages de l’évaluation L’administration de la BSU a réagi positivement à cette étude en réaffirmant qu’elle était partie prenante dans le processus et les incidences de l’évaluation.
English: Mahmoud Al-Titter 5.
French: Mahmoud Al-Titter