ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • editing (including staff salaries, release time and travel expenses);
French: • la rédaction (y compris le salaire du personnel, les congés pour activités professionnelles et les frais de déplacement);
English: So far only Arsenije Vitosevic and Vlastimir Aleksic have been hospitalized.
French: Jusqu'ici, seul Arnije Vitosevic et Vlastimir Aleksic ont été hospitalisés.
English: (d) Reference organizations and specialized networks may be invited to the session of the Board of Trustees at which their applications are examined in order, inter alia, to provide additional information on specific organizations or projects, answer questions and explain their activities to the Board.
French: d) Des représentants d'organisations « marraines », citées dans le formulaire de candidature, ou de réseaux spécialisés peuvent également être invités à assister aux sessions du Conseil d'administration afin, notamment, de fournir des renseignements complémentaires sur un projet ou sur une organisation, ou de répondre aux questions du Conseil d'administration et de lui donner des éclaircissements sur leurs activités.
English: Return to Payroll Return to Remitting deductions
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Remettre les retenues
English: Following the 1989 Exxon Valdez oil spill in Prince William Sound, Alaska, USA, Pacific herring (Clupea pallasi) larvae sampled from oiled sites had ascites, pericardial edema, and genotoxic damage.
French: Après le déversement pétrolier de l'Exxon Valdez qui a eu lieu en 1989 dans le golfe du Prince-William, Alaska, É.-U., des larves de hareng du Pacifique (Clupea pallasi), prélevées dans des sites exposés au pétrole présentaient des ascites, de l'oedème péricardique et des lésions génotoxiques.
English: • Beverages with an alcohol content of more than 0.5%;
French: • Les boissons dont la teneur en alcool est de plus de 0,5 %;
English: Why do you attach so much importance to the signing of a management contract?
French: Pourquoi attachez-vous autant d’importance à la signature d’une convention de gestion?
English: UNHCR also contributed considerably to finding solutions to problems of formerly deported Crimean Tatars who had already returned to Crimea (Ukraine), including those related to their legal status.
French: Il a aussi apporté un concours important à la solution des problèmes relatifs aux Tatars de Crimée anciennement déportés et déjà revenus en Crimée (Ukraine), et notamment à la question de leur statut juridique.
English: Mr. Alday (Mexico) said that the rule of law lay at the heart of the 2005 World Summit Outcome, which had recognized the need for “universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels” (A/RES/60/1, para.
French: M. Alday (Mexique) dit que l'état de droit est au cœur du Document final du Sommet mondial de 2005, qui a reconnu la nécessité de voir "l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international" (A/RES/60/1, paragraphe 134).
English: [17] The Complainant concluded her letter by asking what efforts RBC was making to close this remaining pension gap.
French: [17] La plaignante a conclu sa lettre en demandant à la BRC quels étaient les efforts qu'elle déployait afin d'éliminer cet écart dans les prestations de retraite.
English: Key words: gastric carcinoma, tumor-associated antigen, T cell receptor repertoire, cytokine, RT-PCR.
French: Mots clés : carcinome gastrique, antigène associé aux tumeurs, répertoire du récepteur des cellules T, cytokine, RT-PCR.
English: We will contact you if the course is cancelled.
French: L'envoi de ce formulaire est votre inscription et nous communiquerons avec vous s'il y a annulation.
English: Website: www.welfare.gov.it/RiformaBiagi/RapportiLavoro/Somministrazione/default.htm. Information can be requested from:
French: Site Internet: www.welfare.gov.it/RiformaBiagi/RapportiLavoro/Somministrazione/default.htm. Des informations peuvent être obtenues auprès de:
English: He had been placed on sick leave for approximately 8 months prior to his release.
French: Il avait eu droit à un congé de maladie d’environ huit mois avant sa libération.
English: Information on the concentrations, forms, and bioavailability of both trivalent and hexavalent chromium in Canadian air, water, soils, and sediments, particularly near industrial sources.
French: Des renseignements sur les concentrations, les formes et la biodisponibilité du chrome, tant trivalent qu’hexavalent, dans l’air, l’eau, les sols et les sédiments au Canada, en particulier près des sources industrielles.
English: It is also sold as part of the Klipsch Cinema 8 home theater package.
French: On la trouve aussi dans les systèmes de cinéma-maison Cinema 8 de Klipsch.
English: The two documents were submitted to the Working Group on Explosives for preliminary discussion.
French: Les deux documents ont été soumis au Groupe de travail sur les explosifs pour examen préliminaire.
English: While it may be possible to draw the conclusion, therefore, that the manner in which corporate insolvency laws address those issues in the context of individual corporations is appropriate to the insolvency of one or more members of a corporate group, it is suggested that that may not always be the case.
French: S'il est possible, par conséquent, de conclure que la manière dont les lois sur l'insolvabilité traitent ces questions dans le contexte de sociétés individuelles peut s'appliquer à l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés, il est donné à penser que cela peut ne pas toujours être le cas.
English: Two major positive signs had emerged from the July package.
French: Deux principaux signes positifs ressortaient de cette décision.
English: The following summarizes the typical scope and strategy required to execute a major offshore installation activity:
French: La suite résume l’étendue et la stratégie générale, nécessaires pour l’exécution de grands travaux de pose extracôtiers :
English: Health service providers deliver personal and nonpersonal services; they may be physicians, dentists, nurses, pharmacists, public health specialists, laboratory technicians or others, and they constitute about two thirds of the health workforce.
French: Les prestataires de services de santé dispensent des services personnels et non personnels ; ils peuvent être médecins, dentistes, infirmiers, pharmaciens, spécialistes de santé publique, techniciens de laboratoire, etc., et représentent près des deux tiers du personnel sanitaire.
English: Total (In-kind + Cash)
French: Total (en nature + En espèces espèces) % du total
English: CBSA officers are also located in 39 points abroad.
French: Des agents de l’ASFC sont également affectés dans 39 endroits à l’étranger.
English: Mr. Rock (Canada) said that while Canada remained concerned by the security, economic, social and humanitarian situation in the West Bank and Gaza, it was encouraged by recent positive developments and current opportunities to make progress towards a fair, lasting and negotiated peace in the region.
French: M. Rock (Canada) dit que le Canada, s'il reste préoccupé par la situation en Cisjordanie et à Gaza concernant la sécurité et l'économie ainsi que dans les domaines sociaux et humanitaires, se sent encouragé par les faits positifs récents et les occasions actuelles de progresser vers une paix juste, durable et négociée dans la région.
English: Clutch size was normally four eggs, and young were presumably precocial, as is the case for other North American shorebirds.
French: Les couvées comprenaient normalement quatre œufs, et les oisillons étaient sans doute nidifuges, comme c'est le cas chez les autres oiseaux de rivage nord-américains.
English: The State is required to send an unequivocal message that violence against women is a serious criminal act that will be investigated, prosecuted and punished.
French: L'État est tenu de délivrer le message sans ambiguïté que la violence à l'égard des femmes est un délit grave qui doit faire l'objet d'une enquête, de poursuites et de sanctions.
English: I enjoy this occasion because it gives me an opportunity to catch up with many friends and colleagues in the legal profession and to say thank you to the CBA. May 7, 2001 Announcement of Funding under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Thank you, Cecil, for that kind introduction.
French: Cette occasion m'enchante, car elle me permet de retrouver de nombreux amis et anciens collègues de la profession juridique et de remercier l'ABC. le 7 mai 2001 Annonce d'octroi de fonds conformément à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Merci Cecil, pour cette aimable présentation.
English: Only two thirds of current smokers (correctly) rated their chances of these diseases as higher than non-smokers, and one third rated them as the same.
French: L’ESUTC abordait ce sujet d’une façon nouvelle en demandant aux répondants à l’enquête d’évaluer leurs propres risques de souffrir, un jour, d’une maladie du cœur ou du cancer, comparativement aux fumeurs et aux non-fumeurs.
English: In reply to ABB's argument that the Tribunal should follow the principles set out in Walker Exhausts, the Commissioner argued that that decision was no longer authoritative on this issue.
French: En réponse à l'argument d'ABB selon lequel le Tribunal devrait appliquer les principes établis dans Walker Exhausts, le commissaire a prétendu que cette décision ne faisait plus autorité à cet égard.
English: 11 Light fly weight 48 Fly weight 51 Bantam weight 54 Feather weight 57 Light weight 60 Light welter weight 64 Welter weight 69 Middle weight 75 Light heavy weight 81 Heavy weight 91 Super heavy weight +91
French: Annexe A – Programme olympique, Quotas Sports T 172 H 86 F 86 À définir 2 Simple Double BASEBALL BASKETBALL BOXE 192 288 286 192 144 286 144 1 Tournoi de 8 équipes 1 Tournoi de 12 équipes 11 Poids mi-mouche (48kg)
English: In the absence of national surveillance data, policy changes can still be made, but based on data obtained in other countries, and with less confidence in the applicability of the information for Canadian conditions.
French: Si la résistance excède une certaine valeur de seuil préétablie, les étapes seraient alors mises en œuvre pour réduire une telle résistance, par exemple grâce à une utilisation réduite du médicament (18).
English: It will also support multiple student use.
French: Le logiciel pourra soutenir l'utilisation par de nombreux étudiants à la fois.
English: In other studies, recidivism includes all offenders who were charged with a new sexual offence, whether or not they were convicted (e.g., Song & Lieb, 1995).
French: Dans d’autres, on appelle récidivistes tous les délinquants qui ont été accusés d’une nouvelle infraction sexuelle, qu’ils aient été condamnés ou non (Song et Lieb, 1995).
English: Wide support has been expressed for the increased participation of representatives for indigenous and local communities.
French: Le renforcement de la participation des représentants des communautés autochtones et locales a recueilli un large soutien.
English: • leave for the long-term care of a parent; and
French: • des congés pour soins de longue durée pour s’occuper d’un parent; et
English: Youth were able to access transportation to project locations, develop skills, exercise, take part in recreational tournaments or other community events, and generally improve their physical health and well-being due to being more active.
French: Les jeunes pouvaient avoir accès au transport pour se rendre sur les lieux du projet, perfectionner leurs capacités, faire de l'exercice, participer à des tournois récréatifs ou à d'autres événements communautaires et, en général, améliorer leur santé physique et leur bien–être en étant plus actifs.
English: As another example, the World Bank report on Trade Facilitation in the Caucasus (October 2000) emphasized the particular problem of overly bureaucratic procedures and rent-seeking activities, an issue that hampers trade in varying degrees in several transition economies.
French: Un autre document, le rapport de la Banque mondiale sur la facilitation du commerce dans le Caucase (octobre 2000) met en relief le problème particulier qui découle de procédures excessivement bureaucratiques et de la recherche de rentes de situation et qui, à des degrés divers, pèse sur les activités commerciales dans plusieurs pays en transition.
English: When would you like to stay at the Ginninderry Homestead?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ginninderry Homestead ?
English: Finally, with a view to achieving greater conformity with this Convention, the Committee wished to reiterate its initial suggestion that in order to avoid duplicating the payment of family allowances to the same household, it would be more appropriate to allow couples who are so entitled to choose which of them should receive the family allowances rather than starting from the principle that they should systematically be paid to the father and, in exceptional cases, to the mother if she can demonstrate that she is bringing up her children alone.
French: Enfin, dans un souci de conformité avec la présente Convention, la Commission a de nouveau indiqué, comme elle l'avait fait initialement, qu'il serait plus approprié, pour éviter de verser deux fois les allocations familiales à un même ménage, de permettre aux couples ayant droit de choisir lequel des deux conjoints les percevra, au lieu de partir du principe que les allocations doivent être systématiquement versées au père, et, par exception, à la mère si elle prouve qu'elle élève seule ses enfants.
English: As to the acquisition of loans, she was pleased to inform the Committee that there were no obstacles to women attempting to secure loans for medium-scale businesses, provided they had the necessary collateral.
French: Quant à l'obtention de prêts, Mme Banda a le plaisir d'informer le Comité qu'il n'y a pas d'obstacles pour les femmes qui cherchent à obtenir des prêts pour des entreprises moyennes à condition qu'elles disposent du nantissement nécessaire.
English: Existing protections for Sakinaw sockeye are similar to those for Interior Fraser coho salmon, summarized previously by Irvine (2002) and restated here as follows:
French: Ainsi, à l’échelle internationale, le Canada a signé la Convention sur la diversité biologique en vertu de laquelle les gouvernements sont tenus d’élaborer des lois et des politiques pour la protection des écosystèmes et des habitats et le maintien de populations viables pour les diverses espèces.
English: We need to ask what impact the European Union legislation will have on the rights of workers and on the rights of consumers.
French: Nous devons nous demander quel impact la législation de l'Union européenne aura sur les droits des travailleurs et sur les droits des consommateurs.
English: There have nevertheless been recent developments.
French: D’abord sous l’impulsion du droit communautaire plusieurs textes visent le développement durable dans leur préambule, directement ou indirectement.
English: While the main support base of the Mission would be located, for reasons of operational effectiveness and cost-efficiency, in Asmara, the Special Representative of the Secretary-General and Force Commander would maintain offices at both Asmara and Addis Ababa.
French: La principale base de soutien de la Mission serait installée à Asmara, pour des raisons d'efficacité opérationnelle et de rentabilité, mais le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la Force auraient des bureaux à Asmara et à Addis-Abeba.
English: However, one author, Hollander (1994) cautioned that these conclusions are based on studies of home care in the United States where there is no coordinated system.
French: Il faudrait pour cela un système d’inscription des patients faisant en sorte que les services ne seraient fournis que par les prestateurs ou centres de santé communautaires assignés.
English: Ultimately, this review concludes that supporting the participation of children and young people in CIDA projects (both as the focus of projects and as a cross-cutting issue) is good development practice that improves project results and contributes to the longer-term development of strong democratic societies.
French: En définitive, la présente étude conclut que l’appui à la participation des enfants et des jeunes aux projets de l’ACDI (à la fois comme idée maîtresse des projets et comme enjeu transversal) constitue une pratique exemplaire en matière de développement qui améliore les résultats des projets et contribue au développement plus durable de sociétés démocratiques vigoureuses.
English: Sufficient proof of the licence is constituted if the request for registration of the licence is accompanied by either of the following : — a declaration, signed by the CTM proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the licence; — the licence contract, or an extract therefrom, indicating the parties and the CTM being licensed and showing their signatures, — an uncertified statement of licence, drawn up in the form and with the content of the WIPO Model International Form for the Statement of License, and signed by both the CTM proprietor or his representative and the licensee or his representative.
French: Une preuve suffisante de la licence est constituée si la requête en enregistrement de la licence est accompagnée de l’un des éléments suivants: — une déclaration, signée par le titulaire de la marque communautaire ou son représentant, donnant son accord à l’enregistrement de la licence; — le contrat de licence, ou un extrait de celui-ci, sur lequel figurent les parties et la marque communautaire objet de la licence ainsi que les signatures des parties, — une déclaration de licence non certifiée, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire international type de l’OMPI pour la déclaration de licence, et signée conjointement par le titulaire de la marque communautaire ou son représentant et par le licencié ou son représentant.
English: The Third Annual Canadian Folk Music Awards Saturday, December 1, 2007 8 p.m. Grand Hall Celebrate Canadian folk music in all its forms during an evening of award presentations and entertainment.
French: La troisième édition des Prix de musique folk canadienne Le samedi 1er décembre, 2007 20 h Grande Galerie Célébrez la musique folk canadienne sous toutes ses formes au cours de cette soirée de remise de prix et de spectacles.
English: Under its Self-Government Agreement, the Kwanlin Dün First Nation will have the authority to enact laws applicable on its Settlement Lands.
French: Aux termes de l’entente d’autonomie gouvernementale, la Première nation de Kwanlin Dün aura le pouvoir d’adopter des lois applicables à ses terres visées par le règlement.
English: Letter dated 8 June 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: General Jamil El Sayed presented his last application for release on 25 March 2007.
French: Le général Jamil El Sayed a présenté sa dernière demande de remise en liberté le 25 mars 2007.
English: Since this random effect is, by definition, fixed for a given individual i over time, it increases the probability that i will receive UI in any time period.
French: Puisque cet effet aléatoire est, par définition, invariable dans le temps pour une personne donnée i, il accroît la probabilité que i recevra des prestations d’assurance-chômage, quelle que soit la période.
English: As such, the average sales of Quebec titles are approximately 2.5 times higher than foreign titles, which may be a good measure to determine the supply and demand of Quebec titles for Quebec readers.41
French: L’étude de l’OCCQ de 2002–2003 a révélé que sur l’ensemble des titres que les distributeurs faisant l’objet de l’étude ont distribué, 17 p. 100 étaient d’origine québécoise, 1 p.
English: Proceedings of the Environmental Protection Agency/Air Pollution Control Association International Symposium. pp. 524–530.
French: Compte rendu du Colloque international de l’Environmental Protection Agency/Air Pollution Control Association, p.
English: • the QC monitoring records (data, graphs, charts, etc.);
French: • les registres de surveillance CQ (données, graphiques, tableaux, etc.);
English: We know that civil society organizations all around the world are working to defend Palestinian rights and are trying to protect the Palestinian population, which we, the United Nations, are failing to protect.
French: Nous savons que partout dans le monde, les organisations de la société civile œuvrent pour défendre les droits des Palestiniens et s'emploient à protéger la population palestinienne, que nous, à l'ONU, ne sommes pas en mesure de protéger.
English: View the Hotel offers for different periods of the year, from Christmas holidays to romantic weekends on the Ligurian Coast.
French: Les offres de l'Hôtel selon les différentes périodes de l'année, des fêtes de Noël aux romantiques week-end à la Riviera.
English: CELLS ACCORDING TO TYPE
French: ÉLÉMENTS CLASSÉS PAR TYPES
English: A field manual containing standardized criteria and procedures has been prepared for assessing biophysical and socioeconomic indicators.
French: Un manuel de campagne présentant des procédures et des critères normalisés a été établi pour mesurer ces indicateurs.
English: • Negotiate and document the conditions under which the partnership can be terminated.
French: Résiliation Négocier et documenter les conditions dans lesquelles l'entente de partenariat peut être résiliée.
English: The 2005 Paris Declaration describes aid effectiveness in terms of a new partnership for development based on the principles of local ownership, alignment and harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: La Déclaration de Paris de 2005 présente l'efficacité de l'aide comme un nouveau partenariat en matière de développement qui repose sur les principes de la prise en charge par les autorités locales, de l'alignement et de l'harmonisation, de la gestion axée sur les résultats et de la responsabilité mutuelle.
English: These are the conditions to which the Palestinians are being forced to resign themselves until stability is restored and peace is achieved.
French: Telles sont les conditions auxquelles les Palestiniens doivent se résigner jusqu'à ce que la stabilité soit rétablie et la paix instaurée.
English: We may say, then, that the internationalization of universities relates to all the objectives, processes, structures, activities, and results that bring elements of international or global information, action, and decision-making to bear on all levels of university life, whether in teaching, research, or service to the community.
French: On pourrait dire que l’internationalisation des universités renvoie à l’ensemble des objectifs, processus, structures, activités et résultats qui ont pour effet d’introduire à tous les niveaux de la vie universitaire, que ce soit au niveau de la formation, de la recherche ou des services à la communauté, des éléments d’information, d’action et de décision de nature internationale, voire mondiale.
English: (A) Under DoC all new equipment must be marked in accordance with the self–marking procedure.
French: (R)En vertu de la DDC, tout le nouveau matériel doit être marqué conformément à la procédure régissant l'auto-marquage.
English: GLOBAL ATMOSPHERIC CONCENTRATIONS OF NITROUS OXIDE FIGURE 2-1:
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GES PER CAPITA, 1990-2001 DIAGRAMME 2- 1: