ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD itself was the direct beneficiary of some of the long-term spillovers of the training courses.
French: La CNUCED elle-même a bénéficié directement de certaines des retombées à long terme des cours de formation.
English: Thus, penalties under Belgian law for terrorist offences have been brought into line with international standards.
French: De cette manière, les peines en droit belge concernant les infractions terroristes ont été harmonisées avec la norme internationale.
English: As may be seen in Table 20, men with university certification in the various Aboriginal identity groups tend to be in the major fields of Social Sciences, Education and Commerce.
French: On observe au tableau 20 que les hommes ayant obtenu des certificats d'études universitaires, qui appartiennent aux divers groupes d'identité autochtone, ont fait leurs études dans les grands domaines des sciences sociales, de l'éducation et du commerce.
English: (1) Subject to subsection (2), this Order comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Sous réserve de paragraphe (2), le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: MBA also considered the possibility of repair. MBA's removable surface coverings can be removed and the wall can be laminated again.
French: MBA a pensé aux réparations possibles par la possibilité d'enlever le revêtement extérieur et de le changer.
English: The Selective Tool allows you to brush any Sharpener Pro 3.0 filter enhancement into your image using Photoshop’s brush tools.
French: Avec l’outil Sélection, vous retouchez n’importe quelle amélioration obtenue à l’aide d’un filtre Sharpener Pro 3.0 en utilisant les outils Pinceau de Photoshop.
English: The variety of scenes offers the novice photographer plenty of tools to explore the more creative side of photography. However, the more experienced photographer too will soon come to appreciate the ease of the intelligent, pre-programmed scenes.
French: Ces modes scènes seront aussi bien appréciés par les débutants que par les utilisateurs plus expérimentés.
English: ("PWC") and, on that date, Todd McMahon Inc.
French: (« PWC »), et à cette date, Todd McMahon Inc.
English: • Critical MS06-024 Windows Media Player Remote Code Execution
French: • Critique MS06-024 Windows Media Player Exécution de code à distance
English: It can be used to attack publicity with attractively presented, up-to-date and detailed data, inexpensive to publish and less expensive - compared to traditional publications - to consume.
French: Il est possible de l'utiliser à peu de frais pour diffuser des données à jour, détaillées et présentées de façon attrayante, dont la consultation est moins coûteuse que l'acquisition de publications traditionnelles.
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory had recently considered several measures to streamline and ensure quicker production of the publication.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte avait récemment étudié plusieurs mesures visant à rationaliser et à accélérer la production de cette publication.
English: updating of Environmental changes & awareness sessions Environmental Laws / Regulations includes any issue concerning our health, safety or wellness
French: - Dossiers du SGE et de la SDD - Lecteur G, intranet - Dossiers du coordonnateur SGE
English: First, a guarantee of high, legally binding reduction targets which will put the world on the right track to solving the climate problems.
French: Nous devons d'abord atteindre des objectifs élevés en matière de réduction des émissions ainsi que des objectifs juridiquement contraignants, qui permettent de remettre le monde sur la bonne voie en résolvant les problèmes climatiques.
English: The ultimate aim was to develop practical local methods for managing conflicts over resources, which may also apply to other areas outside this vital watershed. Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands  by Keane Shore (An image was removed.)
French: Le projet avait pour objectif de mettre au point des méthodes pratiques qui permettent à la population locale de régler les conflits qu'engendre la gestion des ressources et qui puissent aussi s'appliquer à d'autres enjeux que l'assainissement de ce bassin hydrographique, d'une importance vitale pour le pays.
English: - Would submarine cables, archaeological sites, marine scientific research or bioprospecting likewise present threats and/or opportunities?
French: - Est-il possible que les câbles sous-marins, les sites archéologiques, la recherche scientifique marine ou la bioprospection soient associés à des menaces ou à de nouvelles occasions?
English: This work area also includes UNECE/FAO's contribution to the global forest dialogue, notably the activities of UNFF.
French: Ce domaine d'activité comprend aussi la contribution de la CEE/FAO au dialogue mondial sur les politiques forestières, notamment les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Yet there is also an awareness that the challenges before us – both on the domestic scene and globally – are formidable.
French: Il y a aussi une conscience que les déﬁs qui nous font face, autant sur la scène nationale que mondialement, sont redoutables.
English: The staff exchange with ECA served the purpose of providing training for Headquarters staff through exposure to the conditions and issues pertinent to Africa, and for ECA staff through exposure to information technology systems and working methods that could be useful in their work.
French: L'échange de personnel avec la CEA avait pour but d'assurer la formation des fonctionnaires du Siège, en leur donnant l'occasion de se frotter aux conditions et aux questions propres à l'Afrique, et des fonctionnaires de la CEA, en leur faisant découvrir des outils informatiques et des méthodes de travail qui pourraient leur être utiles sur le plan professionnel.
English: • Collaboration between DND and the Montfort Hospital [ 12 May 2003 ]
French: • Collaboration entre le MDN et l'hôpital Montfort [ le 12 mai 2003 ]
English: The competition poster advised candidates that the onus was on them to "fully demonstrate, in their resumé and cover letter, that they meet the above education and experience criteria.
French: L’avis de concours informait les candidats qu’il leur incombait de (traduction) « démontrer pleinement, dans leur curriculum vitæ et leur lettre de présentation, qu’ils satisfont aux critères de scolarité et d'expérience.
English: HSS producers also sell their products to fabricators, which cut, bend and install the HSS on the construction site.
French: Les producteurs de SSC vendent aussi leurs produits aux fabricants qui coupent, plient et installent les SSC sur les sites de construction.
English: UNICEF will continue to contribute to the Task Force on Security Council Resolution 1612 and support its monitoring and reporting of violations.
French: L'UNICEF continuera à participer à l'Équipe spéciale sur la résolution 1612 du Conseil de sécurité et à appuyer son travail de suivi et de compte rendu des violations.
English: The first (1st) day of rest
French: Nonobstant les alinéas a) et b) susmentionnés, l’Employeur :
English: The bench scale reactor (BSR) was used to screen potentially successful formulations of XC.
French: Le réacteur à l'échelle réduite (RER) a servi à sélectionner les formulations du XC potentiellement utilisables.
English: The Montreal Guitar Show moves its activities to the Palais des congrès de Montréal.
French: Le Salon de Guitare de Montréal déménage ses activités au Palais des congrès de Montréal.
English: 4675th meeting The situation in Burundi
French: 4675e séance La situation au Burundi
English: After the responsible person validates enterprise environmental monitoring data, these should be uploaded to the relevant database.
French: Une fois validées, ces données devraient être téléchargées dans la base de données pertinente.
English: As at 28 February 2003, 32 States had responded: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Colombia, Croatia, Denmark, Ethiopia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Oman, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United States.
French: Au 28 février 2003, 32 États avaient répondu: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Colombie, Croatie, Danemark, États-Unis, Éthiopie, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Oman, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • continuing to enhance the agriculture sector's land use decision-making capacity through the implementation of the National Land and Water Information Service;
French: • continuer d'améliorer la capacité du secteur agricole à prendre des décisions en matière d'utilisation des terres grâce à la mise en oeuvre du Service national d'information sur les terres et les eaux;
English: The decision rendered by another Appeal Board does not have any probative value, as explained at the dismissal of the appellant's preliminary request and in the Department's objection.
French: Pour ce qui est de la décision rendue par un autre comité d'appel, elle n'a aucune force probante, comme cela fut précisé lors du rejet de la demande préliminaire de l'appelant et l'objection du ministère.
English: A key role in this area is being played, as it should, by the Organization of African Unity, which has the best potential to do so.
French: Un rôle clef est joué dans ce domaine, comme il se doit, par l'Organisation de l'unité africaine, qui dispose du meilleur potentiel à cet effet.
English: To now attempt to extend this requirement to the labelling of food obtained from animals fed with GMOs poses a problem and may confuse information.
French: Vouloir aujourd'hui étendre cette exigence à l'étiquetage des denrées obtenues à partir d'animaux nourris avec des OGM pose problème et peut brouiller l'information.
English: Cuba calls for the reform of the Council to be the result of a broad process of consultations and negotiations.
French: Cuba demande à ce que la réforme du Conseil soit le résultat d'un vaste processus de consultations et de négociations.
English: • Graham Howell: Project Manager (613) 952-5249
French: • Graham Howell : gestionnaire de projet (613) 952-5249
English: In its consideration of sub-item (h), the Expert Group may wish to include a discussion with suggestions for the expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national forest programmes or equivalent processes.
French: Lorsqu'il examinera l'alinéa h), le Groupe d'experts pourrait inclure dans ses débats des propositions visant à encourager le recours à ces approches afin de répondre aux besoins de financement pour la gestion durable des forêts, notamment grâce à des programmes forestiers nationaux ou à des modalités analogues.
English: The lack of criticism on the part of ablebodied veterans may indeed offer further proof for the proposition that veterans from the second war were more evenly distributed throughout the many levels of the service: it may well have been that disabled veterans were not competing with other veterans, but were instead being assigned to the bottom-level dead-end jobs such as elevator operator and caretaker into which the bulk of veterans had been channelled following the first war.
French: second conflit mondial furent encore plus équitablement placés aux divers échelons de la Fonction publique : il a bien pu se faire que les invalides n’aient pas concouru avec les autres anciens combattants, mais qu’au lieu de cela on les ait affectés aux emplois subalternes, sans avenir, tels que ceux de conducteurs d’ascenseurs et de concierges, auxquels la plupart des anciens combattants avaient été confinés après le premier conflit mondial.
English: It is useful to recall the main convolutions.
French: Rappelons-en les principales circonvolutions.
English: Kenya expresses its deep gratitude to the Secretary-General for his comprehensive and balanced report (S/2004/814) on implementation of resolution 1325 (2000), presented to the Council for consideration.
French: Le Kenya remercie le Secrétaire général du rapport complet et équilibré qu'il a soumis à l'examen du Conseil sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Given the impact on public opinion and the support for the League which the seminar generated, it might be a good idea, as a further stage in the dialogue, to hold another similar seminar in two years’ time.
French: Au vu de l’impact sur l’opinion publique et du soutien aux parlementaires de la Ligue provoqués par le séminaire, il serait peut-être souhaitable, dans l’idée du prolongement du dialogue, d’organiser un deuxième séminaire sur le même modèle dans les deux ans à venir.
English: The crystal and molecular structure of the parent member of this bis-triazene series (5, X = H) has been determined by single-crystal X-ray diffraction analysis.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X sur des cristaux uniques, on a déterminé la structure cristalline et moléculaire du composé fondamental de la série des bis-triazènes (5, X = H).
English: However, during the final Intersessional Work Programme prior to the Review Conference, it will be crucial that all relevant States Parties communicate their “4Ps” and best make use of the Standing Committee as means to highlight both progress and ongoing challenges.
French: Cependant, dans le cadre du dernier programme de travail intersessions avant la Conférence d'examen, il sera essentiel que tous les États parties concernés rendent compte de leurs «4 P» et utilisent au mieux le Comité permanent pour faire ressortir à la fois les progrès enregistrés et les problèmes non réglés.
English: During debate at the 21st session of the Sub-Committee it was said that such provisions were not necessary because no international transport of clinical waste took place.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu à la vingt et unième session du Sous-Comité, il a été dit que de telles dispositions n'étaient pas nécessaires, le transport international des déchets d'hôpital étant inexistant.
English: Commits to take steps towards speedy implementation of the Financial Action Task Force’s Eight Special Recommendations on terrorist financing; Recalls the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Preventing and Combating Terrorism’s recommendation that the OSCE pursue activities inter alia in policing, border security, anti-trafficking and suppressing terrorist financing.
French: - 36 Rappelle la recommandation dans laquelle le Représentant personnel du Président en exercice pour la prévention et la lutte contre le terrorisme invite l’OSCE à mener des activités relatives notamment à la police, à la sécurité des frontières, à la lutte contre la traite des êtres humains et à la répression du financement du terrorisme, et demande que les donateurs intéressés envisagent la possibilité de mettre à disposition les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de projets de l’OSCE liés à la lutte contre le terrorisme ; Décide que les Etats participants, organes et institutions de l’OSCE renforceront leurs efforts et leur engagement collectif visant à combattre le terrorisme et les conditions susceptibles de le favoriser en exploitant les atouts et les avantages comparatifs de l’Organisation : son approche globale de la sécurité, l’expérience acquise dans le domaine de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, son vaste répertoire de mesures de confiance et de sécurité éprouvées et son savoir-faire en matière de renforcement des capacités.
English: From 10.30 to 11.45 a.m. in Conference Room 8.
French: De 10 h 30 à 11 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Offset your flight path slightly to the upwind side of the localizer path.
French: Décalez légèrement votre trajectoire de vol du côté amont de la trajectoire du radiophare d'alignement de piste.
English: The process needs a catalyst and a facilitator.
French: Ce processus requiert l'intervention d'un catalyseur et d'un facilitateur.
English: • Helping Canadians Upgrade Their Skills.
French: • Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences.
English: One must therefore consider them all together.
French: Il convient donc de les envisager comme un ensemble indissociable.
English: Schedule of activities (Document SCIT/SDWG/2/12)
French: Point 13 de l’ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/SDWG/2/12)
English: This led to the development of a strong tradition of cargo-sharing arrangements.
French: Cela a donné lieu à une forte tradition de répartition des cargaisons.
English: Readers are able to interact with some 350 writers who attend the event.
French: Les lecteurs pourront rencontrer les quelque 350 auteurs qui seront présents.
English: Thus, the authors' complaint could only relate to the manner in which the State party exercised any discretion it might have in implementing United Nations rules.
French: La plainte des auteurs ne peut donc être dirigée que contre l'exercice par l'État partie d'une marge d'appréciation éventuelle dont il disposerait dans l'application de la réglementation onusienne.
English: • Modern Comptrollership Practices: Towards Management Excellence - April 7, 2003
French: • Pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l'excellence en gestion - 7 avril 2003
English: Committee on Issues in the Transborder Flow of Scientific Data of the National Research Council, Bits of Power: Issues in Global Access to Scientific Data, (Washington, D.C.: National Academy Press, 1997), pp. 17, 133.
French: Committee on Issues in the Transborder Flow of Scientific Data of the National Research Council, Bits of Power: Issues in Global Access to Scientific Data (Washington, D.C: National Academy Press, 1997), p. 17, 133.
English: If you would like to discuss your requirements in person please complete your details and one of our Business Developement Managers will contact you to arrange a meeting.
French: Si vous souhaitez parler de vos besoins en face-à-face veuillez compléter vos informations et l’un de nos Business Development Managers vous contactera pour organiser un meeting.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sovereignty patrol battles elements to make arctic history by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A 24-member CF sovereignty patrol has made arctic history by travelling a record 5589 kilometres in 17 days in brutal weather conditions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une équipe de patrouille de souveraineté de 24 membres des Forces canadiennes est passée à l’histoire en Arctique, en franchissant une distance record de 5 589 kilomètres en 17 jours, dans des conditions climatiques brutales.
English: The appellant was notified by letter through the mail of the competition results and of her right to appeal.
French: L'appelante a été informée des résultats du concours et de son droit d'appel par lettre expédiée par la poste.
English: Research Development and Knowledge Exchange INMD is committed to funding for workshops, consensus conferences, meetings to stimulate research collaboration and similar activities under a Request for Applications (RFA) for Workshop Support – Research Development and Knowledge Exchange.
French: Développement de la recherche et échange de connaissances L’INSMT s’engage à financer des ateliers, des conférences de consensus et des réunions afin de stimuler la collaboration dans le domaine de la recherche et les activités connexes dans le cadre de l’appel de demandes Financement d’ateliers- développement de la recherche et échange de connaissances.
English: Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation:
French: Communication de la Commission concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique — COM(1998) 42 et Bull.
English: This email address is already in use on Jamendo.
French: Cette adresse e-mail est utilisée par un autre membre de jamendo.
English: The complaint identified employees in the CR occupational group and five other female-dominated occupational groups.
French: La plainte avait trait aux membres du groupe professionnel CR et de cinq autres groupes professionnels à prédominance féminine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a tout à fait conscience de l'importance du langage gestuel pour les personnes malentendantes.
English: EUR 206.9 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Copenhagen and the line crossing the Sound;
French: 206,9 millions d'euros pour l'achat de matériel roulant et de locomotives de traction pour la mise en service de lignes suburbaines de Copenhague et sur la ligne franchissant l'Øresund;
English: As a result, the number of pending cases has fallen from a high of 802 in 2000-01 to 697 at the end of March 2004 (see Chart 1).
French: En conséquence, le nombre d’affaires en instance est passé de 802 en 2000-2001 à 697 à la fin de mars 2004 (voir le graphique 1).
English: The provincial legislatures have powers over many areas, including natural resources, hospitals, municipal institutions, property and civil rights in the province, and education.
French: Les législatures provinciales possèdent des compétences dans de nombreux domaines, notamment : les ressources naturelles, la santé, les institutions municipales, la propriété et les droits civils dans la province et l’éducation.
English: ◦ Electronic Authorization and Authentication, Policy on
French: ◦ communication du gouvernement du Canada, Politique de
English: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KB 2006-09-05 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KO 2006-09-05 - TELUS Communications Company Description:
English: Abbott reiterates its commitment to the health and safety of patients and the delivery of quality products.
French: Abbott rappelle son engagement envers la santé et la sécurité des patients et envers la qualité de ses produits.
English: United Nations common system (D.124).
French: Régime commun des Nations Unies (D.124).
English: Such inventory is to be submitted to the Procurement, Travel and Shipping Section of the United Nations Office at Nairobi by the end of June and December.
French: Ces inventaires doivent être soumis, fin juin et fin décembre, à la Section des achats, des voyages et des transports de l'Office des Nations Unies à Nairobi, pour être ensuite incorporés à l'inventaire du siège d'ONU-Habitat.