ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1990-R-92 — Relocation and construction of Elevator Road (Burlington Northern Railroad Company) - District of Surrey
French: • 1990-R-92 — Déplacement et construction du chemin Elevator (Burlington Northern Railroad Company) - District de Surrey
English: No significant changes occurred in areas adjacent to the Churchill River inflow, with pre- and post-diversion densities being 35 and 36 ind
French: Il n'y eut pas de changement significatif dans les régions à proximité de l'embouchure de la rivière Churchill, les densités avant et après dérivation étant de 35 et 36 ind
English: This may indicate a wider source for these materials than was previously realized.
French: Cela peut signaler que l'origine de ces substances est plus diverse qu'on ne le croyait.
English: A similar incident resulted in the loss of twenty litres of MGB oil and, due to the design of the system, no corresponding cockpit indications.
French: Un incident similaire avait causé la perte de vingt litres d’huile de la BTP et, en raison de la conception du système, l’absence d’indications afférentes dans le poste de pilotage.
English: There are also a number of excellent disease specific health information sites such as the Arthritis Society of Canada that have been in place for a number of years.
French: On trouve aussi un certain nombre d'excellents sites de renseignements sanitaires portant sur des maladies, notamment celui de la Société d'arthrite du Canada qui existe depuis un certain nombre d'années.
English: This requires a critical assessment from the European Parliament, taking account of the opinions of the societies in question, of the choices and responsibilities of the EU and NATO.
French: Ce qui nécessite, en prenant en compte l’avis des sociétés concernées, un bilan critique du Parlement européen sur les choix et responsabilités de l’UE et de l’OTAN.
English: The recommendations from these Panels will be considered by Health Canada in the development of the User Fee Proposal to be submitted to Parliament, and will be published online once available.
French: Les recommendations formulées par les comités seront étudiés par Santé Canada lors de l'élaboration de la proposition de frais d'utilisation qui sera déposée au Parlement, et qui sera publiée en ligne lorsque disponible.
English: 2000/9 Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraph 2
French: a) Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme);
English: A bright and accurate viewfinder offers 100 percent coverage with 0.7x magnification. The body also houses Nikon’s acclaimed 3.0-inch super density LCD screen, now relied upon by so many photographers.
French: * Les prix locaux et les dates de sortie peuvent varier selon la région.
English: Questions for guidance on defensive protection 49.
French: Questions concernant les orientations relatives à la protection défensive 49.
English: The first paper is by Edmund Aunger, who examines the issue of regional diversity and inequality, not only between Quebec's Anglophone minority and Francophone minorities in the rest of Canada, but between Francophone minorities themselves.
French: Le premier texte est celui d'Edmund Aunger, qui pose le problème de la diversité et des inégalités régionales, non seulement entre la minorité anglophone du Québec et les minorités francophones du reste du Canada, mais aussi entre les minorités francophones elles-mêmes.
English: The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment Addendum III The Bank of Canada is changing two of its operational procedures relating to LVTS, effective 2 April 2001.
French: Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de paiements de grande valeur Ajout III La Banque du Canada modifie deux de ses procédures opérationnelles concernant le STPGV. Les changements entreront en vigueur le 2 avril 2001.
English: EUR 109 165 Private funding: EUR 11 000 Period of project eligibility: 2005–07
French: Le GAL Redange-Wiltz en est le principal partenaire, avec le membre du groupe Leader Caritas Jeunes et Familles a.s.b.l., service «Vacances».
English: In addition, based upon the legislation in the U.S. and Canada, common law as well as state Jaw remedies and causes of action such as negligence, fraud, negligent misrepresentation, bailment, and deceptive trade practices, have been consistently he]d to be preempted by federal case law.
French: En outre, conformément à la législation de ces deux pays, la jurisprudence fédérale est systématiquement considérée comme l'emportant sur la common law ainsi que sur les recours et droits d'action prévus dans le droit interne des États au motif de négligence, fraude, déclaration inexacte par négligence, dépôt et pratiques commerciales malhonnêtes.
English: When approached, Mr. Pierce proceeded to discard lobsters from his vessel.
French: Quand il avait été approché, M. Pierce s’était mis à rejeter à l’eau des homards qui étaient dans son embarcation.
English: In New Zealand, the Electoral Commission reports offences to the police.
French: En Nouvelle-Zélande, la Commission électorale signale les infractions à la police.
English: Issue Traffic noise Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low  Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - None recommended.
French: Enjeu Bruits de circulation Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : locale  Durée : perpétuelle  Fréquence : continue Principales mesures d'atténuation - Aucune recommandation.
English:   Forgoing a shower, I entered the kitchen and grabbed a bag of water from the pile next to the door and notice that it too was getting low.
French: Oubliant la douche, je vais à la cuisine et je prends un sac d’eau sur la pile, près de la porte. Je remarque que là aussi, les réserves commencent à diminuer.
English: The National Bank of Ukraine has obliged Ukrainian banks to carry out checks of all open bank accounts (including in the banks' structural subdivisions) for the purpose of identifying accounts (including encoded accounts) belonging to the aforementioned individuals and entities and accounts from or to which funds have been transferred to or from those individuals and entities.
French: La Banque nationale a obligé les banques ukrainiennes à vérifier tous les comptes en banque, y compris ceux de leurs succursales, afin d'identifier des comptes, y compris des comptes numérotés, appartenant aux personnes physiques et morales susmentionnées, y compris ceux à partir desquels et vers lesquels on a exécuté des transferts pour le compte des personnes physiques et morales susmentionnées.
English: These rights already negotiated by collective agreements are not necessarily affected since the amendments made to the Act in 1997.
French: Ces droits déjà négociés par conventions collectives ne sont pas nécessairement affectés depuis les modifications apportées à la loi en 1997.
English: Applicable environmental governance principles, policies and framework to ensure synergies among MEAs and other organizations engaged in environment-related activities;  Management framework for funding, resource management and inter-agency coordination of environmental activities; and Mainstreaming environmental protection including through the implementation of MEAs at the country level, particularly in the context of Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
French: Principes, politiques et cadre applicables à la gouvernance environnementale pour créer des synergies entre les AME et les autres organisations qui ont des activités liées à l'environnement; Cadre de gestion existant pour le financement, la gestion des ressources et la coordination interorganisations des activités environnementales; et Prise en compte de la protection de l'environnement, notamment par la mise en œuvre des AME au niveau des pays, en particulier dans la perspective des bilans communs de pays (BCP) et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: No regional trade agreement (RTA) with only developing-country members is reviewed here, nor is any general review undertaken of the provisions of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le rapport ne traite pas des accords commerciaux régionaux conclus exclusivement entre pays en développement, pas plus qu'il ne procède à un examen général des dispositions de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Nevertheless, we await with interest the political developments which may occur between now and voting time.
French: Cependant, nous sommes dans l'attente des événements politiques qui pourraient se produire d'ici à l'heure du vote.
English: Figure 1 Section 6 Entitlement of Children Born to Various Parenting Combinations 3.2.1 Application of Section 6 In order to understand the application of the new rules, it is important to distinguish among three population groups. For discussion purposes we refer to these groups as: the Pre-Bill C-31 Population, including all thosewho were onthe IndianRegister as of April 16, 1985; the Bill C-31 Population, including all those who were born on or before April16, 1985 and who were not on the Register at that time but have (re)acquired registration under Bill C-31; and the Post-Bill C-31 Population, including all those who have been born since April 16, 1985.
French: Figure 1 Droit à l’inscription en vertu de l’article 6, suivant diverses combinaisons d’ascendants 3.2.1 Application de l’article 6 Pour comprendre comment s’appliquent les nouvelles règles, il est important de faire une distinction entre trois groupes de population, à savoir : la population pré C-31 (soit « population antérieure au projet de loi  C-31 »), laquelle comprend toutes les personnes qui figuraient dans le Registre des Indiens le 16 avril 1985; la population C-31 (soit « population en vertu du projet de loi C-31 », laquelle comprend toutes les personnes nées le 16 avril 1985 ou avant cette date et qui ne figuraient pas dans le Registre des Indiens, mais qui ont été inscrites ou réinscrites en vertu du projet de loi C-31; la population post C-31 (soit « population postérieure au projet de loi  C-31 »), laquelle comprend toutes les personnes nées après le 16 avril 1985.
English: The EU urges all States in a position to do so to continue or to join this cooperation.
French: L'Union européenne prie instamment l'ensemble des États qui sont en mesure de le faire de poursuivre ou de rejoindre cette coopération.
English: Exit at Metro Center and take the 11th Street exit.
French: Sortir à Metro Center et prendre la sortie 11ème rue.
English: According to information on the period of time that job-seekers remain registered with the Employment Administration, women represent between 41 per cent and 54 per cent of registrants.
French: Les femmes ne semblent cependant pas être plus fréquemment au chômage de longue durée que les hommes, leur part variant entre 41 % et 54 % selon la durée d'inscription à l'ADEM.
English: More than 80 percent of the workstations of federal public servants are equipped with Microsoft operating systems.
French: Plus de 80 p. 100 des postes de travail des fonctionnaires fédéraux sont dotés de systèmes d’exploitation Microsoft.
English: The parameters A, B and C are restricted to values >=0.
French: Les paramètres A, B et C sont restreints aux valeurs $ 0.
English: • Model Complaint (The Center is not in a position to administer complaints in the Persian language).
French: • Plainte type (Le Centre n'est pas en mesure d'administrer des plaintes en langue perse).
English: Montserrat Signature offers the TIFFANY series.Armchair, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Montserrat Signature offre la série TIFFANY.Fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: My delegation feels that in all these areas, these tasks were very successfully met, and we very much appreciate this.
French: Ma délégation estime que dans tous ces domaines, vous avez accompli ces tâches avec succès et nous l'apprécions vivement.
English: Many communities are undergoing unprecedented change.
French: De nombreuses collectivités subissent des changements sans précédent.
English: Mr. Peters said. Written submissions should be sent to the Financial Sector Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Les mémoires devront être envoyés à la Division de la politique du secteur financier, ministère des Finances, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: Canada and Ontario will: — Develop environmental codes of practice in collaboration with sectors identified under the federal CEPA Strategic Options Process; — Develop programs, including an education and outreach program, to promote woodstove changeover in the Basin; — Implement the commitments under the Canada-United States Air Quality Agreement Ozone Annex, the Anti Smog Action Plan, and the Canada-Wide Standards, and establish a federal-provincial smog coordinating committee to exchange information in order to develop opportunities for further reductions; and — Undertake outreach initiatives to promote the implementation of Codes and Guidelines for reducing releases of benzene and volatile organic compounds (VOCs).
French: Le Canada et l'Ontario : — en collaboration avec les secteurs mentionnés dans le processus d'options stratégiques de la LCPE fédérale, élaboreront des codes de pratique pour la protection de l'environnement; — élaboreront des programmes, dont des programmes d'éducation et de sensibilisation, pour promouvoir le remplacement des poêles à bois dans le Bassin; — donneront suite aux engagements qu'ils ont pris en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, du Plan d'action anti-smog et des normes pancanadiennes, et créeront un comité fédéral-provincial pour la coordination de la lutte contre le smog en vue d'échanger l'information susceptible de favoriser d'autres réductions; — lancera des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l'adoption des codes de pratique et des lignes directrices pour la réduction de la libération du benzène et des composés organiques volatils (COV).
English: The European Social Charter : monitors review social rights in 15 countries The European Social Charter is not being fully respected by countries in Europe, according to the European Committee of Social Rights.
French: Charte sociale européenne : les droits sociaux passés en revue dans quinze pays Selon le Comité européen des droits sociaux, la Charte sociale européenne n'est pas pleinement respectée par certains pays d'Europe.
English: Mr. Speaker, for 1998-99, the government's deficit target is $9 billion, an amount that the government will be able to finance internally, that is to say without any net new borrowing from financial markets.
French: Monsieur le Président, pour 1998-99, le gouvernement vise un déficit de 9 milliards de dollars. C'est un montant qu'il pourra financer par ses propres moyens, sans recourir à de nouveaux emprunts d'argent frais sur les marchés financiers.
English: Those national and global challenges, unforeseen 60 years ago, are forcing us to the conclusion that new and innovative ways to uphold the purposes and principles enshrined in the Charter are required.
French: Ces défis nationaux et mondiaux, inimaginables il y a 60 ans, nous mènent à la conclusion que des voies nouvelles et novatrices sont nécessaires pour défendre les buts et principes consacrés par la Charte.
English: Acknowledgements The maps presented in this atlas are only as good as the information provided to us, and we would like to thank the several dozens of network operators, regulators and policy makers who have generously contributed their knowledge, partner organisations which have granted permission for works to be republished including ECA, ECOWAS, GSM Association, GVF, Informa Telecoms and Media, ITU, NEPAD e-Africa Commission, Orbicom, ResearchICTAfrica!, TeleGeography, and the World Bank, and the following contributors to this atlas Assefa Bahta, Geoff Daniell, Assane Diallo, Heloise Emdon, John Everington, Martin Jarrold, Mike Jensen, Alan Mauldin, Aida Opoku-Mensah, Isabel Neto, Tim Kelly, George Sciadas.
French: Remerciements Les cartes présentés dans cet atlas sont aussi valables que les informations qui nous ont été données, et tous nos remerciements vont aux douzaines d’opérateurs de réseaux, de régulateurs et de décideurs qui ont généreusement partagé leurs connaissances; aux organisations partenaires qui ont permis une nouvelle publication de travaux, notamenet la Banque Mondiale, CEA, CEDEAO, Commission e-Africa, NEPAD, GSM Association, GVF, UIT, Informa Telecoms and Media, Orbicom, ResearchICTAfrica!, TeleGeography et aux personnes ci-dessous qui ont participé à la préparation de cet atlas Assefa Bahta, Geoff Daniell, Assane Diallo, Heloise Emdon, John Everington, Martin Jarrold, Mike Jensen, Alan Mauldin, Aida Opoku-Mensah, Isabel Neto, Tim Kelly et George Sciadas.
English: Bulk storage facilities for PCBs, such as may be required at a central multi-user storage, transfer or disposal facility, are not discussed.
French: Les installations de stockage en vrac des PCB comme celles qui sont requises dans un dépôt central à usages multiples, de même que les installations de transvasement ou d'élimination, ne sont pas étudiées dans le présent guide.
English: Concern is expressed that widespread poverty and long-standing economic and social disparities are affecting the most vulnerable groups, including children, and hampering the enjoyment of the rights of the child in the State party.
French: Il est préoccupant de constater que la pauvreté est largement répandue et que les disparités économiques et sociales qui existent de longue date touchent les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et entravent la jouissance des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Immigration & Refugee Board (IRB) 14.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié 14.
English: Population growth and structure; VII.
French: Accroissement et structure de la population; VII.
English: In the context of globalization, achieving sustainable economic growth requires substantial improvements in productivity and international competitiveness.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il faut, pour parvenir à une croissance économique durable, obtenir des améliorations substantielles de la productivité et de la compétitivité internationale.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007
English: [51] Finally, in response to a question asked by Mr. Kopp, Mr. Hindle mentioned that he had been "interviewed" about the events of December 31, 2001, on January 28, 2002, by supervisor Dave James in Jasper.
French: [51] Finalement, en réponse à une question posée par M. Kopp, M. Hindle a mentionné que, le 28 janvier 2002, le superviseur Dave James l'avait [Traduction] « interrogé » à Jasper au sujet des incidents du 31 décembre 2001.
English: She would also appreciate more information on how the partnership between the National Centre for Human Rights and the Women's Committee of Uzbekistan worked in practice.
French: Il lui serait également agréable de recevoir un complément d'information sur la manière dont fonctionne dans la pratique le partenariat entre le Centre national pour les droits de l'être humain et le Comité des femmes d'Ouzbékistan.
English: The document presents no evaluation strategy (all of the issues and questions which, once resolved, will serve to evaluate the program's success in depth).
French: Le document ne présente pas de stratégie relative à l'évaluation (ensemble d'enjeux et de questions qui, une fois réglées, permettront d'évaluer en profondeur le succès du programme).
English: HRDC, along with provinces and territories and our other partners, in terms of on-going policy work will explore the evolution of federal supports in post-secondary education in order to guide reforms which to sustain a high level of participation, expand accessibility, support the capacity to educate and perform research, and enhance innovation and responsiveness.
French: Il reposera sur la collaboration des gouvernements, des entreprises, des syndicats et des organismes d’apprentissage à l’échelon national. Le mandat de l’Institut englobera les diverses formes conventionnelles et moins conventionnelles d’apprentissage à toutes les étapes de la vie : développement de la petite enfance, éducation postsecondaire, formation en milieu de travail et apprentissage à l’âge adulte.
English: • Significant Use of Memory
French: • Utilisation particulière de la mémoire
English: (Lima, 14-18 September 2009)
French: (Lima, 14-18 septembre 2009)
English: If payment from the Fund appears imminent as a result of the financial difficulties of a member, the President of CIPF has the authority to enter that member’s premises to under take any appropriate investigation.
French: Il peut également puiser à la réserve de 30 millions de dollars qui aura été constituée à la fin de l'an 2000.
English: Increasing the effectiveness and professionalism of the Haitian National Police Canada’s efforts in Haiti are a compelling example of how we can work with our neighbours to ensure security and development.
French: La professionnalisation du secteur correctionnel contribue à l’amélioration de la transparence, rend le traitement des prisonniers plus humain, favorise l’application régulière de la loi et accroît la confiance du public à l’égard des institutions gouvernementales.
English: The Netherlands reduced their excessive deficit to 2.5% of gross domestic product (GDP) in 2004.
French: Les Pays-Bas ont diminué leur déficit excessif à 2,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004.
English: 4.2.3.3 Document and Data Changes Inspectorate Quality Management System documents are reviewed on a periodic basis as per SOP-0001: Document Control to ensure that they are still accurate and current.
French: 4.2.3.3 Modifications des documents et des données Les documents relatifs au système de management de la qualité de l'Inspectorat sont revus sur une base périodique conformément à la SOP-0001 - Maîtrise des documents afin de s'assurer qu'ils sont toujours exacts et à jour.
English: Volcanic debris flow hazard inundation maps have been produced using the Geographic Information System (GIS)-based modelling program, LAHARZ.
French: Des cartes de risque de recouvrement par des coulées de débris volcaniques ont été produites en utilisant le programme de modélisation LAHARZ, lequel est basé sur un système d'information géographique.
English: The Government reports that the epidemiological situation in the country with regard to HIV and AIDS is beginning to stabilize, as can be seen in the decline in the rate of new cases of HIV infection.
French: Il rapporte que la situation épidémiologique dans le pays, en ce qui concerne le VIH et le sida, commence à se stabiliser, comme le montre la diminution du nombre de nouveaux cas d'infection à VIH.