ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reinforces community support and motivation.
French: • Appuie le soutien et la motivation de la collectivité des TI.
English: For example, while B.C. has the greatest linguistic diversity, with the largest number of Aboriginal languages, it has one of the smallest language populations and the largest number of endangered languages.
French: Par exemple, bien que la Colombie-Britannique ait la plus grande diversité linguistique et compte le plus grand nombre de langues autochtones, on y trouve les plus petites populations de langue autochtone et le plus grand nombre de langues menacées.
English: Based on our assessments for this indicator, the extent to which Industry Canada's workplace is deemed fair, enabling, healthy and safe is rated as "Acceptable".
French: D'après notre évaluation pour cet indicateur, Industrie Canada a obtenu la cote Acceptable pour ce qui est d'instaurer un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire.
English: Based on a review by the Quality Forum of a mapping of indicators used by Member States for quality improvement and a review of the indicators which are in use at European and international levels, e.g. Eurostat, OECD, Unesco, Eurydice, Cedefop and other institutions which regularly publish relevant data serving different indicators in the VET sector.
French: La déclaration souligne la contribution des politiques en matière d’EFP à l’agenda stratégique de l’UE pour 2010. Comme cela est souligné dans le chapitre 3, il est nécessaire d’instaurer au niveau européen une approche plus cohérente du développement des politiques (y compris des politiques de l’emploi et des politiques sociales, du marché intérieur, de la recherche et de l’entreprise), afin de garantir une contribution maximale aux objectifs de Lisbonne des politiques d’éducation et de formation.
English: The Committee noted that the valuation showed a satisfactory result, which underlined the stability achieved by the Fund during the turbulent financial environment of recent years.
French: Le Comité mixte a constaté que l'évaluation avait abouti à un résultat satisfaisant, ce qui montrait à l'évidence que la Caisse avait réussi à préserver sa stabilité à travers les turbulences qu'a traversées le monde financier ces dernières années.
English: All bets on red or black numbers.
French: Tous les paris sur des numéros rouges ou noirs.
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence: a review of documents and administrative data relating to the INMD; forty key informant interviews with INMD staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners, as well as a focus group discussion with IAB members (held at an IAB meeting); case studies of three INMD initiatives; and a telephone survey of 168 funded and 43 non-funded researchers affiliated with the INMD.1
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l’évaluation : un examen de documents et de données administratives concernant l’INMD; 40 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’INMD et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires, ainsi qu’une discussion de groupe avec les membres du CCI (à une réunion du CCI); des études de cas de trois initiatives de l’INMD; une enquête par téléphone auprès de 168 chercheurs financés et de 43 chercheurs non financés affiliés à l’INMD1.
English: It is the duty of every member of staff to be aware of this as soon as they join our companies.
French: Il est du devoir de chacun d'en prendre connaissance dès son intégration au sein de nos sociétés.
English: • Reflect a value-chain approach;
French: • Correspondre à l'approche fondée sur la chaîne de valeur;
English: Organization Few of the offices visited have sufficient bilingual capacity to meet the demand for service in French.
French: Le bureau des Anciens combattants de Saskatoon n'a aucun poste désigné bilingue, mais un des agents possède une excellente connaissance du français.
English: The Commissioner position is currently vacant.
French: À l’heure actuelle, le poste de commissaire est libre.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 516.4 702.0 97.7% 3.5% -2.5% Other Revenues 25.2 16.4 2.3% -4.6% -40.0%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 516,4 702,0 97,7% 3,5% -2,5% Autres revenus 25,2 16,4 2,3% -4,6% -40,0%
English: Lifestyle factors were suggested to be more likely causes than exposure to DMF (Chen et al., 1988b).
French: Entre 1950 et 1982, 62 personnes sont mortes d'une cardiopathie ischémique (taux prévu pour la compagnie dans son ensemble : 40,3; p < 0,01).
English: Misao BATTS Vancouver, British Columbia Grant of Arms July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Misao BATTS Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Why did the photographer want to take the picture?
French: Pour conclure, quels symboles ou stéréotypes visuels avez-vous identifiés?
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources and also the extent to which organized criminal groups are involved therein and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, un rapport analysant les instruments juridiques nationaux, bilatéraux, régionaux et multilatéraux et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués, et de présenter son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: The workshop and other background inquiries for this paper suggest that CFIA has provisions in its regulations whereby new scientific information can result in a changed decision (see more below).
French: L’information recueillie au cours de l’atelier et auprès d’autres sources pour les besoins de la présente étude semble indiquer que les règlements de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ne renferment aucune disposition selon laquelle une décision rendue pourrait être modifiée à la lumière de nouveaux renseignements scientifiques (voir ci-après).
English: We also need information about when the substitutes which the industry may introduce will be open to equivalent testing.
French: Nous voulons également connaître la date à laquelle les produits de substitution, susceptibles d'être commercialisés par l'industrie, seront soumis à un test équivalent.
English: Encourages the Secretary-General to continue to explore with the AU Commission Chairperson, in coordination with donors, ways and means to strengthen United Nations logistical, political and technical support for the AU, to build the AU's institutional capacity to carry out its commitments in addressing the challenges it faces in supporting AMISOM, and to assist AMISOM's full deployment, to the extent possible and as appropriate, with the goal of achieving United Nations standards, and, in this regard, takes note of the proposals set out in paragraph 32 of the Secretary-General's report on Somalia of 16 July (S/2008/466);
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'examiner, avec le Président de la Commission de l'Union africaine et en coordination avec les donateurs, les moyens de renforcer l'appui logistique, politique et technique que l'ONU apporte à l'Union africaine, afin de consolider les capacités institutionnelles de cette dernière de façon qu'elle puisse tenir ses engagements et relever les défis qui se posent à elle lorsqu'il s'agit de soutenir l'AMISOM et de faciliter le déploiement intégral de celle-ci, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, l'objectif visé étant la conformité aux normes des Nations Unies, et, à ce sujet, prend note des propositions que le Secrétaire général a formulées au paragraphe 32 du rapport qu'il a présenté le 16 juillet sur la situation en Somalie (S/2008/466);
English: Failure to provide such notice is deemed to be notice for the purposes of Article 1712(2)(a) (Initiation of Proceedings by Persons).
French: L'absence de transmission de cet avis est réputée constituer l'avis prévu à l'alinéa 1712(2)a) (Procédures engagées par une personne).
English: Other Provincial Symbols Tartan: New Brunswick Tartan Tree:
French: Sa tige mesure de huit à quinze centimètres.
English: Finally, the risk-management arm of ﬁnancial services ﬁrms are big users of modern modelling and valuation techniques to manage their risk and the associated regulatory capital.
French: Enfin, plusieurs recherches éclairent utilement diverses facettes des responsabilités qu’exerce la Banque en matière de gestion de la dette fédérale.
English: Under those plans it is proposed to seize an additional 1,000 dunum (4,000 acres) of land.
French: Ce plan prévoit la récupération de 1 000 dunums supplémentaires de terrain (environ 4 000 acres).
English: Pit lake chemistry was assumed to be non acidic for the water quality modelling. See response for 15.1.1.22.
French: Lors de la modélisation de la qualité de l'eau, nous avons présumé que l'eau des lacs de kettle ne sera pas acide.
English: The principles enshrined in the Charter have served the world community well for more than five decades.
French: Les principes consacrés dans la Charte ont bien servi la communauté mondiale pendant plus de cinq décennies.
English: Mere participation to the above mentioned acts is punished by imprisonment form 5 to ten years.
French: La simple participation aux activités susmentionnées est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: The purpose of this study was to assess the direct effect of progesterone on rabbit pulmonary arteries and to examine the mechanism of its action.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer l'effet direct de la progestérone sur les artères pulmonaires de lapins et d'en examiner le mécanisme d'action.
English: Different groups will be targeted, such as educators and school-aged children, with a view to creating greater awareness and stimulating simple but effective ideas to promote mountains and mountain communities.
French: Différents groupes vont être ciblés, comme les enseignants et les enfants d'âge scolaire, pour renforcer la prise de conscience et encourager des idées simples mais efficaces visant à promouvoir les montagnes et leurs collectivités.
English: The most successful project activities were those that responded to a pressing need (e.g., supporting the constitutional court).
French: Les activités de projet les mieux réussies sont celles qui répondaient à un besoin urgent, comme par exemple l'appui au tribunal constitutionnel.
English: So this sixth sense has no special organ. It has its seat in the brain, and its sensations which are purely internal are called perceptions or ideas.
French: Ce sixième sens na point par conséquent dorgane particulier: il ne réside que dans le cerveau, et ses sensations, purement internes, sappellent perceptions ou idées.
English: The impact of fishing on these low productivity lakes is uncertain and requires further research and monitoring to ensure that conservative catch limits are maintained.
French: Un de ces relevés effectué en 1995 dans le lac Kathleen a donné à conclure que les niveaux de récolte s’approchaient peut-être du seuil de rendement soutenable; la pêche sportive figure d’ailleurs sur la liste des cinq principaux agents d’agression répertoriés dans les parcs nationaux du Canada, dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999. L’incidence de la pêche sur ces lacs peu productifs est incertaine.
English: The Iris System Contract lapsed in December 2002.
French: Le contrat du système Iris est venu à échéance en décembre 2002.
English: --Sheila Fraser, Auditor General of Canada, February 2007
French: -- Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, février 2007
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment’s records, and descriptions of the processes or procedures, to ensure compliance; it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Lors des inspections, l’on pourrait demander un échantillon des dossiers de l’établissement, des descriptions des processus ou des procédures pour assurer la conformité.
English: "Further to the government’s direction that the Commission rely on market forces to the greatest extent possible, we conducted a comprehensive review of our approach to the wholesale services provided by traditional companies," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: « En réponse à la directive du gouvernement enjoignant au CRTC de recourir, dans la mesure du possible, aux forces du marché, nous avons examiné exhaustivement notre approche des services de gros fournis par les entreprises de longue date », a déclaré Konrad von Finckenstein, c.r., président du CRTC.
English: IV The Impact Of The CTF E. The allocation of funds by genre
French: IV L'impact du FCT E. L'allocation des fonds par genre
English: That way, you will experience less stress and will be all the more popular if you can allow more people to speak.
French: De cette manière, vous subirez moins de stress et serez a fortiori populaire si vous pouvez autoriser plus de personnes à parler.
English: 300 days of sunshine a year, 14°C (57°F) average temperature, and, above all, perfect calm even in summer high season.
French: 300 jours de soleil par an, moyenne de température de 14°C.
English: Artificial hybrids between Esox americanus americanus and Esox americanus vermiculatus, reared in a common laboratory environment, scored intermediately in discriminant analysis to the distribution of scores of reference parental samples.
French: Des hybrides artificiels d'Esox americanus americanus × Esox americanus vermiculatus élevés ensemble en laboratoire occupent une position intermédiaire dans les résultats d'une analyse discriminante, entre les positions respectives de leurs parents.
English: Most delegates agreed that there was an urgent need for greater policy and institutional coherence within Governments, between Governments and non-State actors and between the many different forums working on migration and development.
French: La plupart des participants ont convenu qu'il fallait absolument réaliser une meilleure cohérence politique et institutionnelle au sein des gouvernements, entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et entre les nombreuses entités s'occupant de migration et de développement.
English: This further underscores the continuing improvement in the capacity of Iraqi security forces and the decline in sectarian sensitivities.
French: En effet, la violence a considérablement diminué et il n'y a pas eu d'incidents majeurs le jour du scrutin, ce qui nous prouve une fois de plus que les forces de sécurité iraquiennes assument de mieux en mieux leurs fonctions et que les sensibilités sectaires sont moins importantes.
English: 2002 On appeal, the Supreme Court of Canada upheld Sauvé (1995), concluding that:
French: 2002 La Cour suprême du Canada rétablit la décision du tribunal de première instance dans l’affaire Sauvé (1995) en concluant que :
English: • In caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members.
French: Ils se tiennent en liaison avec les caucus régionaux et dirigent le travail des bureaux de recherche du parti.
English: Dorval Airport (1940-41) near Montréal represented the new breed of airports.
French: L'aéroport de Dorval, à proximité de Montréal (1940-1941) représente le nouveau genre d'aéroports de l'époque.
English: National Public Service Week Lunch Date(s): 2007-06-12 Attendees:
French: Lancement de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2007-06-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Mean height of hummocks within a mire was increased with precipitation during the growing season.
French: La hauteur moyenne des hummocks, dans une tourbière donnée, augmente avec les précipitations au cours de la saison de croissance.
English: The Ministry of Justice has established procedures and timeframes only for the courts in the Republic of Albania district courts, appeal courts and the High Supreme Court. But the mechanisms of data collecting still fails in some parts.
French: Dans le cadre de son activité, le ministère de la Justice doit respecter la Constitution et les lois, défendre et protéger la dignité, les droits de l’homme et les libertés fondamentales et contribuer à la prévention des violations de la loi, conformément aux exigences de développement démocratique et d’intégration européenne de la République d’Albanie.
English: E/2009/L.6 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision: Canada and Peru -- Appointment of an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2009/L.6 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision : Canada et Pérou -- Nomination d'un membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: 5.4.6 5.4.6.1 17 - 18 CGSB needs to address the requirement for a virucidal claim.
French: 5.4.6 5.4.6.1 19 - 22 L'ONGC doit s'intéresser à l'exigence nécessaire pour une allégation d'efficacité virucide.
English: The second is by employment, where an enterprise is deemed to be large if it has over 50 employees.
French: La première les classe selon les ventes et considère grandes celles dont le chiffre d’affaires dépasse 500 millions de dollars.
English: ♦ characteristics of the livestock, production and feeding systems
French: 4.1 Code CEE-ONU à utiliser pour les carcasses et découpes ovines
English: At Environment Canada, we have been working to enhance community sustainability through our programs and services for some time (e.g., through our regional ecosystem initiatives and our education and communication efforts).
French: À Environnement Canada, nous travaillons depuis quelque temps déjà à améliorer la durabilité des collectivités grâce à des programmes et à des services (p. ex. par nos initiatives régionales axées sur les écosystèmes et par nos efforts d'information et de communication).
English: The hotel is situated very close to the main train station but it is in a somewhat rundown area.
French: This hotel is great for train travellers. Because it is on the square across from the main train station, it was easy to make connections to Rome, Pompeii, Herculaneum and Sorrento.
English: Recalling the comments of the representative of the World Bank, he said that the Commission would remain engaged and would follow up the extent of compliance with commitments.
French: Se référant aux observations du Représentant de la Banque mondiale il affirme que la Commission restera impliquée et contrôlera le degré de respect des engagements.
English: • Other (please specify below) If you selected 'Other' please specify here:
French: • Autre S.V.P. spécifiez ci-bas : Text Box
English: Activities of the Botanical Conservation Office, Royal Botanical Gardens, 1995-1997.
French: Activities of the Botanical Conservation Office, Jardins botaniques royaux, 1995-1997.
English: A technological uncertainty arises when the solution is not readily apparent to appropriately skilled and experienced software developers.
French: Il y a incertitude technologique lorsque des développeurs de logiciels compétents et expérimentés ne trouvent pas facilement la solution.
English: (P.4.4) Justification of the changed excipient specifications (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the drug product).
French: (P.4.4) Justification des changements aux spécification de l'excipient (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l'excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: High Speed Steels plates thickness greater than 4,75 mm and width greater than 600 mm.
French: Tôles en acier à coupe rapide, d’une épaisseur de plus de 4,75 mm et d’une largeur de plus de 600 mm.
English: Once the Departmental signature is obtained, one copy will be returned to the member and one copy retained by the Department.
French: Chaque membre signera deux copies de l'entente, et quand la signature ministérielle sera obtenue, une copie sera retournée au membre et l'autre copie sera gardée par le ministère.
English: As the Mayor of Edmonton describes it, there are signs of growth all over Alberta.
French: Comme dit le maire d’Edmonton, on voit des panneaux indicateurs de croissance dans tout l’Alberta.
English: All finishers will receive a finisher bag upon crossing the finish line.
French: Tous les coureurs qui arrivent au but recevront un paquet du but.
English: 3.1 The author first alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant on the grounds that he had no possibility to make an appeal against the judgement of 4 May 1994.
French: 3.1 L'auteur allègue tout d'abord une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte au motif qu'il n'a eu aucune possibilité de faire appel du jugement du 4 mai 1994.
English: Like other dissident leaders of his time, he turned a backwoods settlement into a cohesive community, strong in faith, charitable and dedicated to education.
French: Comme d'autres chefs dissidents de son époque, il transforme une colonie reculée en communauté unie, ferme dans la foi et la charité, qui se consacre à l'éducation.
English: On the question of women's place in higher education, there was no evidence that women were encouraged to take up teaching positions in the social sciences rather than in technical or scientific subjects.
French: En ce qui concerne la place des femmes dans l'enseignement supérieur, il n'existe pas d'élément prouvant que les femmes soient encouragées à choisir des postes d'enseignement dans les filières de sciences sociales plutôt que dans les disciplines techniques ou scientifiques.
English: Our task, therefore, must be to learn from this history.
French: Il nous appartient donc de tirer les leçons de l'histoire.
English: When would you like to stay at the Domina Hotel & Conference Capannelle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domina Hotel & Conference Capannelle ?
English: • The Canada Council Turns 40 The Council has remained faithful to its mandate to encourage the study, promotion, distribution and appreciation of the arts in Canada 
French: • Le Conseil des arts a 40 ans Le CAC est demeuré fidèle à son mandat qui est d'encourager l'étude, la promotion, la diffusion et l'appréciation de l'art au Canada
English: Those with children and working full time may find life particularly hectic—scheduling children’s activities, planning for family time, and still allowing time for themselves.
French: Chez celles qui ont des enfants et qui travaillent à plein temps, la vie peut être particulièrement trépidante : elles doivent organiser les activités des enfants, planifier du temps pour être en famille, tout en s’en consacrant pour ellesmêmes.