ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating this kind of workplace - a hallmark of learning organizations - is essential to attract and retain highly skilled employees.
French: La création de ce genre de milieu de travail, qui caractérise les organisations favorisant l'apprentissage, est essentielle pour attirer et garder des employés hautement qualifiés.
English: The Committee was told that many of them operate under aliases.
French: Le Comité a appris que nombre d'entre eux ont des noms d'emprunt.
English: Tuesday, 4 December 2007
French: Mardi 4 décembre 2007
English: All those opposed will please say ‘‘nay.’’
French: Si c’est effectivement le cas, le ˆ ` ` ´ probleme est facile a regler.
English: Mr. Mohamad (Malaysia): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Mohamad (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: He was also the Test Site Manager for the Minor Use Registration Program, AAFC. Dr. Hamill has played an integral role in the Minor Use registration of over 100 herbicide treatments for use in tree fruit new plantings, mature orchards, tomatoes, and seed corn.
French: Il a également été gestionnaire du site expérimental du Programme d'homologation des usages limités d'AAC, où il a joué un important rôle dans l'homologation de plus de 100 traitements à l'herbicide servant aux nouvelles plantations d'arbres fruitiers, aux vergers à maturité, aux tomates et au maïs de semence.
English: 125 per annum per beneficiary are exempt from the requirement to provide such forms.
French: dénomination du bénéficiaire de la commission et un relevé récapitulatif.28 Il existe une dispense d’établir des fiches individuelles pour des commissions ne dépassant pas 125 euros par an et par bénéficiaire.
English: DELVAUX and the Customers are hereinafter collectively referred to as the “Parties”.
French: ci-après dénommés les "Clients" ou le "Client" à titre individuel.
English: However, the Public Service Modernization Act further accentuates the usefulness of such an exercise. There is now a formal requirement to identify current and future human resources needs and account for these needs in human resources planning.
French: Toutefois, l’obligation qu’impose maintenant la Loi sur la modernisation de la fonction publique de cerner les besoins actuels et futurs en ressources humaines et d’en tenir compte dans la planification des ressources humaines contribue à en accroître l’utilité intrinsèque.
English: The problem is that during the update to uninstall the previous version does not happen, or worse, is carried out only partially, with the result that we no longer see or to use the old version or make operation of the new!
French: Le problème est que pendant la mise à jour de désinstaller la version précédente ne se produit pas, ou pire, n'est réalisée que partiellement, avec le résultat que nous ne voyons plus ou d'utiliser l'ancienne version ou de rendre l'exploitation du nouveau!
English: The goal of increased growth and competitiveness in the region’s tourism industry was facilitated by advocacy efforts to promote strategic tourism investments in the region.
French: La poursuite de l’objectif d’amélioration de la croissance et de la compétitivité de l’industrie touristique régionale a été favorisée par les travaux de défense des intérêts visant à promouvoir des investissements touristiques stratégiques dans la région.
English: This issue includes papers on the following topics: the reform of land policy in Mozambique; social and geographical diversity in Chile's agriculture; the Bedouin of Syria; smallholder land policy in Kenya; agriculture and land reform in Cuba; the institutional economics of land markets in the Czech Republic and Poland; and property rights of smallholder farmers in Nigeria.
French: Ce rapport présente un plan exhaustif des systèmes d'observation in situ et par satellite, pour évaluer et suivre les stocks de carbone sur la terre et dans l'atmosphère.
English: Including international recruitment, pre-selection, interview and assessment, reference check, hiring and integration logistics, as well as arrangements relative to legal, immigration and medical formalities.
French: Selon les services choisis, nous assumons les responsabilités suivantes : recrutement international, présélection et sélection, embauche, logistique d’intégration, hébergement et transport, arrangements relatifs aux formalités légales et médicales.
English: Methodology/Process What follows is a presentation of an approach to forecasting primary care physicians followed by comment on projecting future supply of nurses, and finally an example of interdisciplinary workforce planning exercise in the state of Wisconsin.
French: Médecins de premier recours Voici une description de la méthode utilisée par Libby et Kindig (2000) dans le cadre d’une étude financée par le HSRA. Cette étude avait pour objet d’évaluer les besoins en médecins de premier recours pour les Américains mal desservis.
English: V. Morphology of axonal swelling in the muscular branch of the posterior tibial nerve and spinal cord.
French: V. Morphology of axonal swelling in the muscular branch of the posterior tibial nerve and spinal cord, NeuroToxicology 19(1): 117-128.
English: for schools to report early school-leavers to the municipality.
French: À ce jour, plus de 67 000 entreprises ont signé des accords d’employeurs dans le cadre du "New Deal".
English: The Facility will initially support regional and national initiatives and gradually evolve into a global facility.
French: Ce mécanisme appuiera d'abord des initiatives régionales et nationales, avant de revêtir progressivement une envergure mondiale.
English: However, technological changes, operational commitments and decentralized control frequently entail more from the NCO, such as being the sole decision maker at an observation point or the lone voice of reason at a checkpoint.
French: Or les progrès technologiques, les engagements opérationnels et la décentralisation du contrôle pèsent souvent plus lourd sur leurs épaules. Ainsi, ils sont souvent les seuls décideurs aux points d’observation ou les seules voix de la raison aux postes de contrôle.
English: Under article 18, paragraph 5, of the Criminal Code, murder with aggravating circumstances is qualified as a particularly serious crime.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 18 du Code pénal, le meurtre avec circonstances aggravantes est qualifié de crime particulièrement grave.
English: Subrogation such as that provided for in Article 93(1)(a) of the Regulation cannot have the effect of creating additional rights for the recipient of the benefits against third parties.
French: En effet, une subrogation telle que celle prévue par l'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement ne peut avoir pour conséquence de créer, dans le chef du bénéficiaire des prestations, des droits additionnels à l'encontre d'un tiers.
English: They provide essential environmental goods and services and quality of life well beyond their geographical limits.
French: Ils fournissent des biens et des services environnementaux essentiels et une qualité de vie dépassant largement leurs limites géographiques.
English: Terrorist Financing Documents FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing (30 October 2001) Interpretative Notes to the Special Recommendations Guidance Notes for the Special Recommendations on Terrorist Financing and the Self-Assessment Questionnaire (27 March 2002) Guidance for Financial Institutions in Detecting Terrorist Financing(24 April 2002) Also available:
French: Les documents sur le financement du terrorisme Les neuf Recommandations Spéciales Notes Interprétatives aux Recommandations Spéciales Notes directives aux Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme et au questionnaire d'auto-évaluation (le 27 mars 2002) Directives à l'intention des institutions financières pour la détection des activités de financement du terrorisme (le 24 avril 2002) Aussi disponible :
English: So the question becomes the analysis of general legislation on occupational safety and health, in order to evaluate whether it fulfils the Directive’s requirements.
French: Ainsi, la question concerne alors l’analyse de la législation générale sur la sécurité et l’hygiène au travail en vue d'effectuer une évaluation quant au respect des exigences de la directive.
English: MPEG Streamclip is an application that has incorporated many of the most frequently used advantages technology has to offer.
French: FlasKMPEG est une application qui offre aux utilisateurs la possibilité de transformer des fichiers MPEG (extensions 1 et 2) en des fichiers plus légers et de plus petite taille tels que le format AVI.
English: Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
French: Toutes les mesures d'aide applicables après l'adhésion, qui sont considérées comme des aides d'État et qui ne figurent pas sur la liste des aides existantes, constituent des aides nouvelles.
English: The Central Environmental Authority (CEA) was established in 1981 and a cabinet rank Ministry for Environment in 1990.
French: La Central Environmental Authority (CEA - Agence centrale de l'environnement) a été créée en 1981 et un poste de Ministre de l'environnement siégeant au conseil des ministres a été créé en 1990.
English: • to call on the Council of Europe to design strategies to help its member states encourage the media – in particular public service broadcasters – to actively promote participation in demo81
French: Quant aux journalistes ils ont accru leur connaissance des normes régissant les libertés d’information et d’expression et des normes éthiques concernant leur travail, telles que la précision et l’objectivité des reportages, les moyens d’obtenir les informations et de préserver leur crédibilité.
English: Ways to integrate migratory species into national biodiversity strategies and action plans are currently being discussed with the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: Il étudie actuellement, avec le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, les moyens d'intégrer les espèces migratrices aux stratégies et aux plans d'action nationaux en faveur de la diversité biologique.
English: Michel Beauchemin e-mail: mbeauchemin@aqad.qc.ca b) Board of Directors President:
French: Kevin Reese-Cummings et Caralin Ruth Courriel : orders@playwrightsguild.ca c) Membres du conseil Président :
English: The Security Council comes into the picture not in the first instance, but only subsequently.
French: Le Conseil de sécurité est inclus dans le tableau non pas immédiatement, mais ultérieurement.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Supplement No. 7 (A/64/7) and addenda.
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Supplément no 7 (A/64/7) et additifs.
English: 5.2.2 Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA, 1999) The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) gives the Government of Canada the means to protect the environment and human health and establishes a requirement for the proper management of substances defined under the Act as toxic.
French: 5.2.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE, 1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) donne au gouvernement du Canada le moyen de protéger l'environnement et la santé humaine et établit une exigence pour la gestion appropriée des substances définies dans la Loi comme toxiques.
English: She said, "The new network is unbelievably fantastic and an incredible achievement for Canada's arthritis research community.
French: Quelle réalisation importante du point de vue de la communauté des chercheurs sur l'arthrite!
English: F M airw 4 oun ea 6 6 ta t h 3 in er m
French: t d H u d s o n
English: 2.4.6 Assignment of dangerous goods to these groupings is based on the intrinsic dangerous properties of the dangerous goods carried, the type of containment and the quantity carried per transport unit.
French: 2.4.6 L'affectation des marchandises dangereuses à ces groupes est fonction de la dangerosité intrinsèque des marchandises dangereuses transportées, du type de conditionnement et des quantités transportées par unité de transport.
English: One of the harshest winters to hit Central Asia in several decades beset vital infrastructure and left vast swathes of the region facing severe energy and food shortages, with the UN moved to launch emergency appeals for the inhabitants of Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Des infrastructures vitales ont été touchées et de vastes zones de cette région ont connu de graves difficultés d’approvisionnement énergétique et alimentaire. Les Nations unies ont notamment lancé des appels urgents pour secourir les habitants du Tadjikistan et du Kirghizistan.
English: This training will become part of the required training for personnel err~ployed COLs throughout DND and the CF.
French: Cette formation fera partie du programme de formation obligatoire des CLO dans I'ensemble du MDN et des FC.
English: The choice of issues to be addressed by the agreement may be influenced by the similarities or dissimilarities between the laws and procedures of the States involved in the particular cross-border case.
French: Le choix des questions à traiter dans l'accord peut être influencé par les similitudes ou les différences entre les règles de droit et de procédure des États concernés par une affaire internationale donnée.
English: The majority of the construction took place ashore at staging facilities in Bayfield, New Brunswick and Borden-Carleton, Prince Edward Island. The components were then assembled in place over the 35-metre-deep water.
French: La plus grande partie de la construction a été réalisée sur la terre ferme dans les installations d’étape de Bayfield, au Nouveau-Brunswick, et de Borden-Carleton, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: E-training courses have been developed for women to improve the competencies and skills they need to secure employment.
French: Des cours de formation en ligne destinés aux femmes ont été mis au point pour leur permettre d'améliorer les compétences et les qualifications dont elles ont besoin pour se faire recruter.
English: HENNIGAR, Richard (Independent) HNATIUK, Jim (Christian Heritage Party) MULLAN, Bob (Conservative) STACEY, Kevin (Green Party) 12007 – NORTH NOVA (5) BRUSHETT, Dianne (Liberal) CASEY, Bill (Conservative) MOORS, Jack (PC Party) RICHARDSON, Sheila G. (Green Party) SAGAR, Margaret E. (N.D.P.) 12008 – SACKVILLE–EASTERN SHORE (5) FULLERTON, David (Green Party) MOORS, Greg (PC Party) STEVENS, Dale (Liberal) STOFFER, Peter (N.D.P.)
French: HENNIGAR, Richard (Indépendant) HNATIUK, Jim (Parti de l'Héritage Chrétien) MULLAN, Bob (conservateur) STACEY, Kevin (Parti Vert) 12007 – NOVA-NORD (5) BRUSHETT, Dianne (Libéral) CASEY, Bill (conservateur) MOORS, Jack (Parti PC) RICHARDSON, Sheila G. (Parti Vert) SAGAR, Margaret E. (N.P.D.) 12008 – SACKVILLE-EASTERN SHORE (5) FULLERTON, David (Parti Vert) MOORS, Greg (Parti PC) STEVENS, Dale (Libéral) STOFFER, Peter (N.P.D.)
English: This program will be of interest to outerwear fabric manufacturers, whose name appears in the Schedule to the Order.
French: Le programme s'adresse aux fabricants de tissus pour vêtement de dessus dont le nom apparaît à l'annexe du décret.
English: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Main 10/12 PV\566291EN.doc
French: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Main 10/12 PV\566291FR.doc
English: • Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone
French: • Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone
English: One of the most striking features of Early Maritime culture is the construction of complex burial mounds.
French: L'un des caractères les plus frappants des Maritimiens anciens est la construction de monticules funéraires complexes.
English: The cost of adjustment must be borne by the automobile industry as it adjusts, while consumer associations must act on the question of transparency in the application of the directive.
French: Le coût de l’ajustement doit être supporté par l’industrie automobile et les associations de consommateurs doivent, quant à elles, agir sur la question de la transparence de l’application de la directive.
English: Ms. LOU Danzhu Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Ms.  LOU Danzhu Third Secretary, Permanent Mission, Geneva  Ms.
English: Permit all Manitoba care providers to access an Intranet network that follows the HL7 standard.
French: Permettre à tous les fournisseurs de soins du Manitoba de se raccorder à un réseau Intranet suivant les normes HL7.
English: My delegation is thus participating in this debate with great seriousness.
French: Ma délégation participe aussi à ce débat avec gravité.
English: PWGSC submitted that the costs identified by Ready John are limited to certain costs for "labour", "supplies and cleaning", "fuel" and "repairs and maintenance".
French: TPSGC a soutenu que Ready John fonde sa réclamation sur une marge bénéficiaire prévue de 80 p. 100 et, une fois les frais supplémentaires inclus, de 85 p.
English: The process will include assessment of IAB activities and performance, and the development of selection criteria and process.
French: Le processus inclura l'évaluation des activités et du rendement des CCI ainsi que l'établissement de critères et d'un processus de sélection.
English: Please ensure that you enter your credit card details correctly as there is very limited time for us or the hotel to contact you in the event that your card is not valid or is incorrect.
French: Assurez-vous de saisir correctement vos coordonnées bancaires car ni nos équipes, ni l'hôtel, n’auront le temps de vous contacter en cas de problèmes avec votre carte de crédit.
English: Turkmenistan had submitted additional information in support of its request along with its original submission.
French: Conjointement à son rapport initial, le Turkménistan avait fourni des informations supplémentaires à l'appui de sa demande.
English: It is our conviction that the governmental agencies and the National Roma Self Government have, in recent years, made significant and effective efforts to sort out the problems of the Roma families of Zámoly.
French: Nous sommes persuadés qu'au cours des années précédentes, les organes gouvernementaux et la collectivité nationale des Tziganes ont déployé des efforts sérieux et efficaces en vue de régler le sort des familles rom de Zamoly.
English: The dark influence of an old curse still haunts the city of Amsterdam, and it`s up to you to lift it!
French: Dès votre arrivée en gare d'Amsterdam, vous aurez une sensation étrange!
English: This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
French: Ceci crée des problèmes de transparence pour les citoyens, les forces de l’ordre et les administrations responsables de la gestion des permis de conduire et mène à des falsifications de documents qui datent parfois de plusieurs décennies.
English: R.G. Bratt, M.E. Stone and C. Hartman, eds., A Right to Housing: Foundation for a New Social Agenda (Philadelphia, Temple University Press, 2006).
French: R. G. Bratt, M.  E. Stone et C. Hartman, éd., A Right to Housing: Foundation for a New Social Agenda (Philadelphie, Temple University Press, 2006).
English: The members of the Council affirmed that, in the light of the Secretary-General's report to be submitted in July 2008, they would, at that time, take the necessary decisions in order to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme with no possibility of any further extensions.
French: Les membres du Conseil avaient déclaré fermement qu'au vu du rapport que le Secrétaire général devait présenter en juillet 2008, ils prendraient à ce moment-là les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
English: (h) An agreement has been signed with a consumer protection non-profit association of consumer defence and environmental protection associations to set up an “ecological consumption network”.
French: h) Un accord a été signé avec une association à but non lucratif de défense des consommateurs et des associations de protection de l'environnement pour établir un «réseau écoconsommation».
English: If you wish to have more Federal and/or Quebec income tax deducted, you may do so by completing a "2003 Personal Tax Credits Return" (TD1 E [03]) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2003" (TP-1015.3-V [2003-01]), and providing this documentation to your compensation advisor.
French: Si vous souhaitez que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2003 » (TD1 F [03]), et/ou, dans le cas du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration aux fins de retenues à la source -- 2003 » (TP1015.3 [2003-01]), puis remettre le ou les formulaires à votre conseiller en rémunération.
English: Decisions of the Office shall be in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions de l’Office sont écrites et sont motivées.
English: The Government has thus asked UNDP to draw on its expertise to play the key role of monitoring and evaluating progress.
French: Fort de ce succès, le Gouvernement a demandé au PNUD de mobiliser ses compétences pour piloter la surveillance du programme et l’évaluation de ses résultats.
English: 3.2 The Government of Québec will establish a mechanism for consulting Québec experts, both in government and civil society, on the programming and work of UNESCO.
French: 3.2 Le gouvernement du Québec mettra en place un mécanisme chargé de la consultation des experts québécois, tant gouvernementaux que de la société civile, sur la programmation et les travaux de l’UNESCO.
English: The review indicated that the White Helmets concept could be translated into a valuable assistance modality through further expansion of the initiative's concept by replicating it with other multilateral funding institutions, national volunteer corps, civil society and other relevant entities.
French: D'après cet examen, la formule des Casques blancs pourrait devenir un précieux mécanisme d'assistance que l'on pourrait, en développant encore la formule, appliquer avec d'autres institutions multilatérales de financement, corps de volontaires nationaux et représentants de la société civile et d'autres entités concernées.
English: Campanile de La Ferté Bernard offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de La Ferté Bernard vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: In addition, should an application be submitted for a licence to export goods the export of which is not prohibited, such a licence would not be issued unless the requirements contained in paragraph 5 of the Resolution have been fulfilled.
French: En outre, si une demande de permis est présentée aux fins de l'exportation de marchandises dont l'exportation n'est pas interdite, ce permis ne sera délivré que s'il a été satisfait aux exigences énoncées au paragraphe 5 de la résolution.
English: GEESE Geese and Swans in the western Canadian Arctic (Hines, pers. comm.)
French: OIES et BERNACHES Oies et bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien (Hines, comm. pers.)
English: Promotion of a financially sound sector
French: Promotion d'un secteur financièrement solide