ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the breach is not remedied within the prescribed time, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 18.2.1 reduce Canada’s contribution to Prince Edward Island and inform it accordingly; 18.2.2 suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 18.2.3 rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 18.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Prince Edward Island.
French: Si l’on ne remédie pas à ce manquement dans un délai prévu, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 18.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée à l’Île-du-Prince-Édouard et l’en informer; 18.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 18.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 18.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 8.9 With respect to the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that the right to a fair trial guaranteed by this provision includes the expeditious rendering of justice, without undue delay, and that the very nature of custody proceedings or proceedings concerning access of a divorced parent to his or her children requires that the issues complained of be adjudicated expeditiously.
French: 8.9 En ce qui concerne le grief de la longueur de la procédure, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence et affirme que le droit à un procès équitable garanti par cette disposition suppose que la justice soit rendue avec diligence, sans retard excessif, et que la nature même d'une procédure de garde ou d'une procédure relative au droit de visite d'un parent divorcé exige qu'il soit statué rapidement.
English: Within 19 months from the priority date, but only in respect of some designated Offices, a demand for international preliminary examination must be filed if the applicant wishes to postpone the entry into the national phase until 30 months from the priority date (in some Offices even later); otherwise, the applicant must, within 20 months from the priority date, perform the prescribed acts for entry into the national phase before those designated Offices.
French: Dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, mais seulement en ce qui concerne certains offices désignés, le déposant doit présenter une demande d’examen préliminaire international s’il souhaite que l’ouverture de la phase nationale soit reportée à 30 mois à compter de la date de priorité (ou même au-delà dans certains offices); si tel n’est pas le cas, le déposant doit accomplir, dans un délai de 20 mois à compter de la date de priorité, les démarches prescrites pour l’ouverture de la phase nationale auprès de ces offices désignés.
English: E. Economic and social rights 15 - 19 8
French: Droits économiques et sociaux 15 −19 8
English: Future development of nuclear imaging must certainly involve substantial advances in all these areas.
French: L’évolution de l’imagerie médicale nucléaire devra certainement proposer des progrès considérables dans tous ces secteurs.
English: Emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services (chiropractors, dentists, optometrists, podiatrists and osteopaths) are reimbursed only at the rates listed in the physician Schedule of Benefits, Regulation 552, or the amount billed, whichever is less.
French: En vertu de la Loi sur l’accessibilité aux services de santé, il est possible de prévenir la surfacturation du fait qu’il est interdit aux médecins inclus et exclus de facturer un montant supérieur à celui indiqué au barème de prestations de services médicaux.
English: Non-voting members may also submit comments for consideration.
French: Les membres qui n'ont pas droit de vote peuvent aussi formuler des commentaires.
English: The PIA examined how the software traces, identifies and transforms the above data to produce information and reports.
French: L’ÉFVP a examiné la façon dont le logiciel repère, sélectionne et transforme les données présentées ci-dessus afin d’en extraire de l’information et d’élaborer des rapports.
English: Just For Laughs presents a golden opportunity to catch one of the most respected stand-up comics in American stand-up, live and unfettered. With more than twenty years as a stand-up, Louis C.K.
French: L’histoire mythique et les chansons inoubliables de la comédie musicale La mélodie du bonheur reprennent vie cet été grâce à une nouvelle mise en scène signée Denise Filiatrault!
English: The ratio expressed in tenths or oktas describing the mean areal density of ice in a given area.
French: Banquise (pack) dont la concentration va de 4/10 à 6/10 (3/8 à moins de 6/8) avec de nombreux chenaux et polynies; les floes ne sont généralement pas en contact les uns avec les autres.
English: Features direct links to documentation of the organization.
French: Mise à jour régulièrement, elle comprend plus de 11 000 rubriques de 216 pays et territoires.
English: Dr. Knudson explained that there is an ion exchange that occurs between the calcium bentonite and the sodium carbonate.
French: 100 de bentonite calcique. M. Knudson a expliqué qu'il y a échange d'ions entre la bentonite calcique et le carbonate de sodium.
English: Mandate To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Mandat Commercialiser rationnellement le poisson, maximiser les revenus des pêcheurs ainsi que promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: The applicant was the in-charge nurse and was responsible for inputting data into the computer system on the night of 8 July, 1993.
French: La requérante était l'infirmière de service et était responsable de l'introduction de données dans le système informatique la nuit du 8 juillet 1993.
English: While different viewpoints exist as to the impact of world population trends on the environment, they usually arise because different methodologies have been applied or emphasis placed on a particular resource (wood, water, soil quality, etc.) or on a given aspect of environmental change (climate change, desertification, etc.). Nevertheless, researchers generally agree that the demographic factor is important, but that it invariably interacts with other factors (economic, technological, social and political) which modulate, reduce or exacerbate its influence (see bibliography: article by Léon Tabah).
French: S'il existe des points de vue différents sur l'impact de l'évolution de la population mondiale sur l'environnement, ils procèdent le plus souvent de l'application de méthodologies différentes ou d'emphase mise sur telle ou telle ressource (bois, eau, qualité du sol, etc.) ou sur telle ou telle dimension du changement environnemental (changement climatique, désertification, etc.). Dans leurs conclusions, les chercheurs s'accordent toutefois à dire que le facteur démographique est important, mais qu'il agit toujours en synergie avec d'autres facteurs (notamment économiques, technologiques, sociaux et politiques) qui modulent, diminuent ou au contraire exacerbent son influence (voir références bibliographiques:
English: In this debate the Commission intends to state some simple truths.
French: Dans ce débat, la Commission entend rappeler des vérités simples.
English: Alternative work arrangements were permitted if they could be arranged. Job sharing, a reduced workweek and seasonal work were some of the arrangements permitted.
French: Si les conditions étaient réunies, l’entreprise autorisait également les régimes de travail non conventionnels comme le partage d’emploi, la semaine de travail réduite et le travail saisonnier.
English: Outstanding appraisals are underway, accompanied by a message from the responsible Program Manager allowing the LES increment to be granted in the interim.
French: Les évaluations en retard sont en cours, elles sont aussi accompagnées d’un message du gestionnaire de programme responsable qui signale que des augmentations seront accordées aux ERP en attendant.
English: It is important to note here that such links are most evident in the area of transportation.
French: Il importe de noter ici que de tels liens sont surtout évidents dans le domaine des transports.
English: Furthermore, smaller seals ate smaller squid.
French: De plus, les petits éléphants-de-mer consommaient des céphalopodes plus petits.
English: The non-valuation of non-marketable environmental and social services of forests is a market failure, and inappropriate subsidies that encourage conversion of forested lands should be discouraged.
French: Le fait que le marché n'accorde pas de valeur aux services environnementaux et sociaux non marchands fournis par les forêts est une carence du marché et il convient de décourager les subventions inappropriées qui encouragent l'affectation des terres boisées à d'autres utilisations.
English: t represents the probability that a worker will move from employment into unemployment during a short time interval t, where represents job-specific shocks that arrive to occupied jobs.
French: représente la probabilité qu'un travailleur passe d'une situation d'emploi au chômage pendant un bref intervalle de temps , où représente les chocs spécifiques des emplois occupés.
English: The number of zones has increased rapidly since 1988, and there are now 52 national-level zones with a wide geographical spread.
French: Depuis 1988, le nombre de ces zones a rapidement augmenté, si bien qu'il existe aujourd'hui 52 zones d'envergure nationale réparties dans toutes les régions.
English: Thereafter train paths for new public service traffic shall be allocated.
French: L'étape suivante consiste à attribuer des sillons aux nouveaux services publics.
English: "High-Rise Ghettos," The Toronto Star (February 3, 2001).
French: « High-Rise Ghettos », The Toronto Star, 3 février 2001.
English: 1980-2001: Recalculations mainly because of revision of energy balance.
French: 163 1980-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison principalement de la révision du bilan énergétique.
English: What is Parks Canada doing to save the Prairie Grasslands?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver les prairies?
English: Should the parties be unable to come to an agreement within the established time frame, the parties will be required to undertake binding arbitration.
French: Si les parties ne sont pas en mesure de parvenir à une entente dans le délai prescrit, les parties devront recourir à l'arbitrage exécutoire.
English: Such requests violated the permanent missions' immunity from local jurisdiction.
French: De telles injonctions portaient atteinte à l'immunité des missions permanentes à l'égard des tribunaux locaux.
English: Since 2005, it has become more and more concrete, more and more to the point and China has made some steps.
French: Depuis 2005, ces négociations sont devenues plus concrètes, plus professionnelles, et la Chine a pris différentes mesures.
English: Producer Association Perspective David Plett, Canadian Cattlemen's Association (CCA) Mr. Plett presented on behalf of beef, pork, dairy, poultry, sheep and equine producers.
French: Points de vue des associations de producteurs David Plett, Canadian Cattlemen's Association (CCA) M. Plett a fait une présentation au nom des producteurs de bovins laitiers et de boucherie, de porcs, de volaille, de moutons et de chevaux.
English: Yes, the Tracking section of ups.com provides the most up-to-date information about the status of your shipment.
French: Oui, la section de suivi d'ups.com fournit les informations les plus à jour sur l'état de votre envoi.
English: The Committee decided to continue its consideration of the information provided by the secretariat at its next meeting, along with any update to such information.
French: Le Comité a décidé de poursuivre, à sa séance suivante, l'examen de ces informations et d'éventuelles mises à jour de celles-ci.
English: The Commission reports to the IOC Executive Board.
French: La commission rend compte de ses activités à la commission exécutive du CIO.
English: Selection, Care and Use of Respirators, Canadian Standards Association, Z94.4-93, August 1994.  12.
French: Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires, Association canadienne de normalisation, Z94.4-93, août 1994.  12.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Desgagné, Michel
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Desgagné, Michel
English: Sulphur dioxide 450 2.
French: Dioxyde de soufre 450 2.
English: In addition, the ITC elaborates Recommendations and Resolutions and facilitates exchanges of best practices.
French: En outre, le CTI élabore des recommandations et des résolutions et facilite les échanges de bonnes pratiques.
English: Notwithstanding Israel's rejection of the initiative, the Arabs were still seeking peace.
French: Bien qu'Israël ait rejeté cette initiative, les Arabes continuent de rechercher la paix.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: For some, this has been a disincentive to applying to the NOF.
French: Le FR a reçu peu de demandes dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Regulatory compliance and enforcement ‑ conducting compliance and enforcement activities, including monitoring and advising on potential violations; 3.
French: Respect et application des règlements ‑ conduite d’activités relatives à l’observation et à l’application des lois, y compris activités de surveillance et conseils relatifs à des infractions potentielles; 3.
English: • consider cause and effect relationships that exist in environmental issues;
French: • établissent les liens de cause à effet qui existent entre les problèmes écologiques;
English: Although I am well aware that 'Community method' is a set phrase with connotations that mean something in circles of Euro-experts, phrases like this cannot feature as such in the text, but must be 'translated'.
French: Même si j'ai conscience que l'expression "méthode communautaire" présente une connotation qui a un sens pour les experts des milieux européens, elle ne peut pas figurer telle quelle dans le texte, mais elle doit être "traduite".
English: Discover Pairi Daiza (Paradisio), an unique concept in Europe, with a night at the Mercure Mons hotel.
French: Pairi Daiza (Paradisio), un concept unique en Europe, à découvrir avec une nuit à l'Hôtel Mercure Mons. L'hôtel est situé dans une forêt verdoyante.
English: An ordained rabbi, Dr. Nadler served in Boston and Congregation Shaar Hashomayim in Montreal.
French: Ordonné rabbin, il a servi à Boston et au sein de la Congrégation Shaar Hashomayim à Montréal.
English: The first and perhaps most important means of protecting human health is to control this disease within the animal population.
French: La première mesure à prendre, et peut-être la plus importante, pour protéger la santé humaine consiste à lutter contre la maladie dans la population animale.
English: The coverage of medical facilities and immunisation is low, and infant (96 per 1000) and maternal mortality rates (65 per 10 000) are still high.
French: La couverture des services médicaux et la couverture vaccinale sont faibles. Les taux de mortalité infantile (96 pour 1000) et maternelle (65 pour 10 000) demeurent élevés.
English: • International Organization for Standardization - ISO
French: • Organisation internationale de normalisation - OIN
English: This is critical if these are to be applied adequately and consistently.
French: Cet aspect est essentiel pour une application pertinente et uniforme.
English: Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Partnership.
French: Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat ouvrant une nouvelle ère.
English: For the treatment of adult patients with chronic moderate to severe plaque psoriasis who are candidates for systemic therapy or phototherapy.
French: Pour le traitement du psoriasis en plaques modéré à grave chez les patients adultes qui sont candidats à un traitement par voie générale ou à la photothérapie.
English: The past editions include World Public Sector Report, 2001: Globalization and the State; World Public Sector Report, 2003: E-Government at the Crossroads; and World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance.
French: Parmi les éditions récentes du rapport, on retiendra l'édition de 2001 intitulée Globalization and the State (La mondialisation et l'État), celle de 2003 intitulée e-Government at the Crossroads (L'administration en ligne à la croisée des chemins) et celle de 2005 intitulée Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance (Libérer le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public).
English: • to recycle your obsolete publications regularly to save warehouse costs Tracking and Reporting Tips Tracking certain data about your publications and producing regular reports can help in many ways — most importantly, for planning and budgeting for future publications.
French: Conseils liés au suivi et aux rapports Faire le suivi de certaines données concernant vos publications et produire régulièrement des rapports peuvent être utiles à plus d'un égard — d'abord et avant tout pour planifier la production d'autres publications et pour dresser des budgets.
English: · Communication must "go local" and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
French: · La communication doit se faire au niveau local et le message être adapté aux divers publics, secteurs et pays concernés.
English: Insert the following footnote to article 5: “For vessels in the Republic of Belarus in service on national inland waterways, operating modes A1 and A2 shall be 12 and 16 hours respectively.”
French: Il est proposé d'ajouter à l'article 5 une note de bas de page qui serait libellée comme suit: «Pour les bateaux bélarussiens exploités dans les limites du réseau national de voies de navigation intérieure en mode A1 ou A2, les temps de navigation sont de 12 et 16 heures, respectivement».
English: Here I explore the history of research on protochordates, show how views on their relationships have changed with time, and review some of their reproductive and structural traits not included in other contributions to this special issue.
French: Ma contribution retrace l'histoire de la recherche sur les protochordés, elle montre comment les relations entre les groupes ont été interprétées différemment au cours des années et elle fait le point sur certaines caractéristiques reproductives et structurales qui ne sont pas traitées dans les autres présentations de cette série.
English: The truth and the power of their missionary mandate came from the depths of the mystery of the Redemption, and their evangelizing work among the Slav peoples was to constitute an important link in the mission entrusted by the Savior to the Church until the end of time.
French: La vérité et la force de leur mandat missionnaire naissaient de la profondeur du mystère de la Rédemption, et leur uvre d'évangélisation chez les peuples slaves devait constituer un maillon important dans la mission confiée par le Sauveur à l'Eglise universelle jusqu'à la fin des temps.
English: I present a mechanistic predation model with explicit representation of predator aggregation for analysing the relationship between mortality rate of prey and their vulnerability (e.g., conspicuousness, escape ability).
French: Le modèle mécaniste de prédation présenté ici comprend une représentation explicite de la contagion des prédateurs et sert à analyser la relation entre le taux de mortalité des proies et leur vulnérabilité (par ex., leur visibilité, leur capacité de fuite).
English: Furthermore, depending on future findings related to strain-specific transmissibility, pathogenicity and treatment, HIV strain variation may play a role in changing the nature of the HIV epidemic in Canada.
French: De plus, selon les découvertes qui seront faites au sujet de la transmissibilité, de la pathogénicité et du traitement spécifique de chaque souche, la variation des souches de VIH pourrait contribuer à changer la nature de l’épidémie au Canada.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report Kyösti Virrankoski presented the draft report.
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport Kyösti Virrankoski présente le projet de rapport.
English: 139 Provisions not covered by notice of intent to apply for private bill, reference to Examiner of Petitions or Procedure and House Affairs Standing Committee ........................................
French: 108(3)e) L Langues officielles Projets de loi d’intérêt privé ....................................
English: Based on work by Marc Heiden , Wikitravel user(s) Vkw , Biggie54 , MMKK , Eco84 and Minnow , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David .
English: Those models include a strong institutional infrastructure to support policy implementation.
French: Ces modèles prévoient la mise en place d'une infrastructure institutionnelle solide pour faciliter la mise en œuvre des politiques.
English: It also leads to the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries.
French: Elle mène également à la création d’entreprises dérivées et à la commercialisation des fruits de la recherche.
English: Subsection 25(11) of the Act provides that "[n]o decision of the Commission approving or disapproving any job creation project...is subject to appeal under section 79 or 80."
French: Le paragraphe 25(11) de la Loi prévoit que «les décisions de la Commission approuvant ou désapprouvant un projet créateur d'emploi pour l'application du présent article ne sont pas susceptibles d'appel en vertu des articles 79 et 80.»
English: Each of the recipients from this second CCI competition will receive $2.3 million over five years.
French: Chacun des titulaires d’une subvention de ce deuxième concours du Programme d’ICC recevra 2,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: As far as I am concerned, it is the result of a compromise achieved through the desire of the members of the Committee on Agriculture to preserve the key provisions on the management of agricultural markets laid down by the common agricultural policy, whilst allowing us to move towards a form of agriculture that gives greater consideration to the general interest.
French: Pour ma part, je considère qu'elle est le fruit d'un compromis obtenu grâce à la volonté des membres de la commission de l'agriculture de préserver les dispositions essentielles en matière de gestion des marchés agricoles prévues par la politique agricole commune, tout en permettant d'évoluer vers une agriculture plus soucieuse de l'intérêt général.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) DFO's Science Program is the foundation for the policies and activities that support Canada's economic, ecological and scientific interest in the oceanic and freshwater habitat.
French: Ministère des Pêches et Océans (MPO) Le Programme des sciences du MPO est au coeur des politiques et des programmes qui servent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les habitats en eau douce et les océans.