ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization, UNICEF and the United Nations Population Fund have demonstrated time and again their willingness and flexibility in assisting my country as it grapples with HIV and other pressing national concerns, such as child and reproductive health.
French: L'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population ont démontré à maintes reprises leur promptitude et leur souplesse s'agissant de prêter leur concours à mon pays aux prises avec le VIH et d'autres problèmes urgents, notamment dans le domaine de la santé infantile et procréatrice.
English: In addition, members of the Branch Public Involvement Network (PIN) and Public Involvement Framework Working Group, the Departmental Public Involvement Network Committee (PINC) and the Branch Executive Committee (BEC) were consulted throughout the development of the Framework (see Appendix B for descriptions of these internal groups).
French: En outre, des membres du Réseau de participation du public (RPP) de la Direction générale et du Groupe de travail sur le cadre de participation du public, du Comité du réseau de participation du public (CRPP) et du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) ont été consultés tout au long de l'élaboration du Cadre (des descriptions de ces groupes internes apparaissent à l'annexe B).
English: Significant volumes of refrigerated products that could be moved by rail from Mexico may exist, but Mexican shippers still remember the problems of the formerly state-owned Mexican railways far too vividly.
French: Sans doute existe-t-il d'importants volumes de produits réfrigérés qui pourraient être transportés par train depuis le Mexique, mais les expéditeurs mexicains ont encore trop présents à la mémoire les problèmes liés à l'ancienne société de chemin de fer mexicaine appartenant à l'État.
English: For the past several years, Afghanistan has remained at the bottom of the human development index.
French: Pendant toutes ces dernières années, c'est en Afghanistan que l'indicateur de développement humain est resté le plus bas.
English: The energy sector, then, drained about two thirds of the 7.6 billion dollars of promises of foreign investments, to the detriment of other sectors like services, tourism or the rural development, in a country where more than 80% of the population still live of rice growing.
French: Le secteur énergétique a alors drainé près des deux tiers des 7,6 milliards de dollars de promesses d'investissements étrangers, au détriment d'autres secteurs comme les services, le tourisme ou le développement rural, dans un pays où plus de 80% de la population vivent encore de la riziculture.
English: In the Austrian education system, you would be given a straight fail for this report.
French: Dans le système d'éducation autrichien, vous auriez droit à un zéro pointé pour ce rapport.
English: Staff members according to nationality (at end of 1999) NATIONALITY Belgian German Danish Greek Spanish French Italian Irish Luxembourg Dutch Austrian Portuguese Finnish Swedish British NUMBER OF STAFF 2 4 1 1 1
French: Les effectifs par nationalité (à la fin de 1999) NATIONALITEEFFECTIFS Belge Allemande Danoise Grecque Espagnole Française Italienne Irlandaise Luxembourgeoise Néerlandaise Autrichienne Portugaise Finlandaise Suédoise Britannique NUMBER OF STAFF 2 4 1 1 1
English: Theme Overview One and a half million Jewish children perished in the Holocaust.
French: Libération : aperçc Un million et demi d'enfants juifs périrent dans l'Holocauste.
English: At the next six sessions of the Commission, from 1956 to 1961, the Special Rapporteur presented six successive reports dealing on the whole with the question of responsibility for injuries to the persons or property of aliens.
French: Aux six sessions suivantes, de 1956 à 1961, le Rapporteur spécial a présenté six rapports successifs traitant, dans l'ensemble, de la question de la responsabilité à raison des dommages causés aux personnes ou aux biens des étrangers.
English: To introduce Ikazaki paper to the world, we use this word by taking each syllable and attaching a French word – Ja = Japon (Japan), Gué = Guérison (healing) and Na = Naturel (natural). This French acronym and a sense of self-criticism is integrated in the image of the Ikazaki paper.
French: Ce mot exprime à la fois l’imperfection du travail de l’artisan, que se considère comme un éternel apprenti, et sa persévérance à atteindre la perfection.
English: During summer the rate includes free beach service (1 parasol and 2 sun loungers per booked room).
French: En été, le tarif comprend le service de plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre réservée).
English: I’m very encouraged by the economic progress and rich business opportunities in this lush country.
French: Les progrès économiques et la multitude de débouchés commerciaux y sont très prometteurs.
English: In August 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Décembre 1995
English: Follow-up to Council resolution OM/1/1
French: Suite donnée à la résolution OM/1/1 du Conseil
English: Halifax Halifax International Airport International arrival area 1st floor Appointments available seven days a week 8 a.m. to noon After hours appointments available on request Toronto Pearson International Airport Terminal 1 at Level 2 South bridge Monday to Friday 10 a.m. to 6 p.m. Montreal Pierre Elliott Trudeau International Airport International arrival area Room T1470 Open to the public by appointment only Vancouver Vancouver International Airport International terminal Level 3, U.S. Departures Seven days a week 8 a.m. to 4 p.m. Edmonton Edmonton International Airport Departure Level South Terminal Open to the public by appointment only Appointments available seven days a week 6.
French: Halifax Aéroport international de Halifax Zone des arrivées internationales 1er étage Rendez-vous offerts sept jours sur sept (de 8 h à midi) Des rendez-vous en dehors des heures sont offerts sur demande Toronto Aéroport international Pearson Aérogare 1, au niveau 2 du pont sud Du lundi au vendredi De 10 h à 18 h Montréal Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Zone des arrivées internationales Pièce T1470 Ouvert au public uniquement sur rendez-vous Vancouver Aéroport international de Vancouver Aérogare internationale Niveau 3, départ pour les États-Unis Sept jours sur sept De 8 h à 16 h Edmonton Aéroport international d'Edmonton Niveau des départs Aérogare sud Ouvert au public uniquement sur rendez-vous Rendez-vous offerts sept jours sur sept 6.
English: As you know, the production of drama is of great economic consequence to the industry.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la production de dramatiques a une incidence économique considérable sur l’industrie.
English: One of the key principles of this framework is responsible spending: ensuring that Canadians are getting value for their tax dollars.
French: L'utilisation responsable des deniers publics est justement l'un des principes fondamentaux de ce cadre : il faut veiller à ce que les contribuables canadiens en aient pour leur argent.
English: Over 100 works of art, mainly painted by Swiss artists, have been hung all over the hotel and all rooms have Super King-size beds.
French: Plus de 100 tableaux peints principalement par des artistes suisses ont été accrochés dans tout l’hôtel et toutes nos chambres sont meublées de lits très grand format.
English: The first part of Amendment No 11 is unacceptable as the question is covered by section 1 of Article 1.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter la première partie de l'amendement 11, car ce point est déjà visé par l'article 1, paragraphe 1.
English: New data was incorporated into the globa l woodfuels database and tables covering more than 150 countries for the years 1995 and 1997 were prepared.
French: De nouvelles données ont été incorporées dans la base de données mondiale sur le bois de chauffe et des tableaux portant sur plus de 150 pays ont été établis pour les années 1995 et 1997.
English: I work with four age cohorts.
French: Je travaille avec quatre groupes d'âge différents.
English: • Casual employee - $20.00/hour for wages and benefits
French: • Employé occasionnel – 20,00 $ / heure pour la rémunération et les avantages
English: Decima poll results, reported in "Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada’s Participation in Major International Sports Events" for the pre-event (June, 2001) and post-event (late August, 2001) periods, demonstrated that Canadians had very little knowledge of their country hosting major international sporting events.
French: En outre, ils connaissaient fort peu les athlètes canadiens tant après qu’avant la manifestation.
English: However, without stating its reasons for doing so, it tersely concluded that the claimant did not prove his availability.
French: Cependant, il conclut laconiquement que le prestataire n'a pas prouvé sa disponibilité sans dire pourquoi.
English: There is an urgent need for robust and capable new shipborne helicopters.
French: Un besoin urgent de nouveaux hélicoptères embarqués, robustes et performants se fait sentir.
English: Canada's Main Cornpetitors in Export Markets
French: Jusqu’à tout récemment, Taiwan appliquait un régime tarifaire discriminatoire pour le bœuf et le veau en vertu duquel le bœuf américain «Prime» et «Choice» était automatiquement jugé être de «qualité spéciale» et bénéficiait d’un tarif inférieur, Le tarif excluait effectivement le bœuf non américain du marché de haute qualité14.
English: The present practice for determining the amount of the audit fee is that the Board presents the allocation of audit assignments to the Committee for concurrence.
French: Pour déterminer le montant des honoraires de vérification des comptes, le Comité des commissaires aux comptes soumet la répartition des opérations d'audit à l'approbation du Comité consultatif.
English: There was overall agreement that a judicious mix of energy from all sources will be needed in order to meet the rising global energy demand with optimal efficiency, with advanced, cleaner fossil fuel technologies playing an important role.
French: On s’est dans l’ensemble accordé à penser qu’il faudrait, pour répondre le plus efficacement possible à l’accroissement de la demande énergétique mondiale, avoir recours à une combinaison judicieuse des différentes sources d’énergie disponibles en faisant une large place aux techniques de pointe moins polluantes d’exploitation des combustibles fossiles.
English: French business bookings were also reported down 3 per cent for the spring compared with last year.
French: Les réservations pour voyages d’affaires seraient en baisse de 3 p. 100 pour le printemps par rapport à l’an dernier.
English: Timeframe: 1) 2) 3) 4) December 19th 2006: closing date for AAFC scientist applications March 20th 2007: closing date for student applications May 2007: selection of students by CSC September 2007:
French: Calendrier des évènements: 1) 2) 3) 4) Le 19 décembre 2006: date limite d’application pour les chercheurs d’AAC Le 20 mars 2007 : date limite d’application pour les étudiants Mai 2007 : sélection des étudiants par le CSC Septembre 2007:
English: 476-9734 Brig.  General Rommer Celestino Santamaría Martínez Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Maritza García de Santamaría
French: 476-9734 Général de brigade Rommer Celestino Santamaría Martínez Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Maritza García de Santamaría
English: I fear a social order which diminishes groups and individuals — I am equally diminished.1 Public education should be interactive and promote dialogue, balance, and a sense of sharing.
French: Si je m'efforce de partager ce dernier avec d'autres, j'ai peu de chance de bénéficier directement de tout privilège qu'ils peuvent obtenir.
English: Youth also got a discount rate from the hostel for building equipment.
French: Ceux–ci obtiennent aussi un taux escompté de l'auberge pour l'équipement de construction.
English: It emphasizes a proactive policy on informing, motivating and involving people in all aspects of disaster risk reduction in their own communities.
French: Elle souligne la nécessité d'une politique dynamique pour informer, motiver et intéresser les individus concernant tous les aspects de la réduction des risques de catastrophes au sein de leur propre collectivité.
English: "Yes! – and we will learn in a little while about how the water gets into that pipe," says Ms. Moss.
French: Et nous apprendrons bientôt comment l’eau se rend au tuyau », dit madame Mousse.
English: To evaluate DFO's performance and compliance with the EEA and in anticipation of future audits to be conducted by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the Departmental Review Committee approved a review and assessment of departmental employment systems, policies and practices.
French: Afin de prendre la mesure de la situation au Ministère des Pêches et Océans (MPO) et de déterminer si celui-ci observe la LEE, et en prévision des futures vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne, le Directeur général des Ressources humaines (RH) a demandé que soient examinés et évalués les pratiques, les politiques et les systèmes d'emploi ministériels (article 9(1)(b) de la LEE).
English: Cookies are small text files that store information about Your interactions with a particular Web site, either temporarily (known as a "temporary" or "session" cookie, and deleted once You close Your browser window) or more permanently on the hard drive of Your computer (known as a "permanent" or "persistent cookie").
French: Un témoin est un petit fichier de données que les sites Web stockent sur votre disque dur lorsque vous visitez ces sites Web. Ces témoins sont soit stockés de façon temporaire (témoins volatiles) et supprimés une fois la fenêtre du navigateur fermée, soit de façon permanente (témoins permanents ou durables).
English: The problem was the lack of commitment on the part of Mr. Foday Sankoh and some members of the RUF leadership to fulfil their obligations under the Agreement.
French: Le problème résidait dans le fait que M. Foday Sankoh et certains dirigeants du RUF n'étaient pas résolus à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de l'Accord.
English: Table 39 shows the main features of the financial/CBA.
French: Le tableau 39 présente les principaux éléments de l’ACA et de l’analyse financière..
English: Based on the ACNielsen food classification system, 20 food categories recognized as significant sources of trans fat (using Health Canada data9) were selected as potential categories where changes may be happening.
French: S'appuyant sur le système de classification des aliments ACNielsen, vingt catégories d'aliments reconnues comme sources importantes de graisses trans (selon les données de Santé Canada9) ont été sélectionnées comme étant des catégories pouvant faire l'objet de modifications.
English: Indeed, both the start and the finish were in the same city!
French: En effet, la ville de départ et la ville d'arrivée étaient la même !
English: The activities carried out in America in 2006 include the Continental Seminar organised jointly by PASO and Olympic Solidarity in Mexico.
French: Parmi les activités menées à bien en Amérique en 2006, soulignons le séminaire continental organisé conjointement par l’ODEPA et la Solidarité Olympique au Mexique.
English: Brigitte Fortin, brigitte.fortin@cic.gc.ca Health Canada: keeping languages in shape The orientation course entitled Discovering Health Canada now has a 30-minute capsule covering the key aspects of the Official Languages Program.
French: Brigitte Fortin, brigitte.fortin@cic.gc.ca Santé Canada : garder les langues en forme! Le cours d'orientation intitulé À la découverte de Santé Canada comporte maintenant une capsule de 30 minutes qui couvre l'essentiel du Programme des langues officielles.
English: Amendment by Renate Sommer, María del Pilar Ayuso González, John Bowis Amendment 94 Article 8, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, María del Pilar Ayuso González et John Bowis Amendement 94 Article 8, paragraphe 3 3.
English: The purpose of this letter is to bring to the attention of the Commission significant concerns with respect to Attachment 1 (the Second Chart) to the Reply Comments of MTS Allstream dated 5 March 2008 and a representation made by MTSA concerning the Second Chart in paragraph 3 of its Reply Comments. Document: 876909.pdf - 631KB 2008-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The purpose of this letter is to bring to the attention of the Commission significant concerns with respect to Attachment 1 (the Second Chart) to the Reply Comments of MTS Allstream dated 5 March 2008 and a representation made by MTSA concerning the Second Chart in paragraph 3 of its Reply Comments. Document: 876909.pdf - 631KO 2008-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: None of the above reasons is more significant than the others, but if one would stand out it is the effect that this expansion would have on the children and teachers in portable and portapac classrooms. Yvonne Mitoff, resident of Rockwood, December 19, 1991 (pg.
French: Je m’oppose au projet (ajout de pistes) à titre de résidante.
English: Where claims for loss of cash were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsqu'elles ne sont pas étayées par des éléments de preuve suffisants datant de l'époque des faits et établissant la possession et le montant du numéraire détenu au 2 août 1990, le Comité ne recommande pas d'indemnité.
English: The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
French: Les problèmes spécifiques auxquels les élèves issus de l'immigration sont confrontés font l'objet d'un document distinct de la Commission24.
English: It was obvious that Israel was not implementing the agreements reached and was not respecting the rights of the Palestinians and other peoples of the region.
French: Il est manifeste qu'Israël n'applique pas les accords qu'il a signés et ne respecte pas les droits des Palestiniens et des autres peuples de la région.
English: US Department of Energy audit report, Commercial Off-the-Shelf Software Acquisition Framework March 2000, Office of Inspector General-Audit Services.
French: Rapport de vérification du Département américain de l’Énergie sur le cadre d’acquisition de logiciels commerciaux, mars 2000, Bureau de l’inspecteur général – Services de vérification.
English: The EA Committee Chair should convene an initial meeting to establish the membership of the Committee, and to begin determining the appropriate scope of the EA and work program of the Committee.
French: Le président du comité d’évaluation environnementale devrait convoquer une réunion initiale afin d’établir la composition du comité et de commencer à déterminer la portée appropriée de l’évaluation environnementale et le programme de travail du comité.
English: Potential witnesses may also take photographs or videos.
French: Les t�moins �ventuels peuvent aussi prendre des photos et des vid�os.
English: (iii) Conditions for the transfer of licences:
French: iii) Conditions régissant le transfert de permis :
English: To learn how Edward Jones can help prioritize your financial needs and turn them into measurable goals, contact your local financial advisor *.
French: Pour savoir comment Edward Jones peut vous aider à prioriser vos besoins financiers et à les transformer en objectifs mesurables, contactez le conseiller en investissement de Edward Jones de votre région.
English: Building on earlier work that occurred in 2005, both to understand the health disparities problem and to consult with New Brunswick Aboriginal communities on specific priority areas and actions that could be undertaken to tackle health inequalities amongst New Brunswick’s Aboriginal people, the Government will collaborate to produce a provincialbased plan to modify health services to better meet the needs of its Aboriginal people with a view to reducing the disparities that currently exist.
French: En tablant sur le travail qui s’est fait en 2005, à la fois pour comprendre le problème des disparités en matière de santé et pour consulter les communautés autochtones du Nouveau-Brunswick sur des secteurs prioritaires spécifiques et sur des mesures qui pourraient être prises pour aplanir les inégalités chez les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement collaborera avec les parties intéressées pour produire un plan provincial visant à modifier les services de santé afin de mieux répondre aux besoins de sa population autochtone et de réduire les disparités qui existent actuellement dans ce domaine.
English: At the same time, in the countries of the European Union and the United States, suppressive policing measures have been stepped up in order to gag anyone who stands up against or questions their anti-grass roots policy.
French: Dans le même temps, au sein des pays de l' Union européenne et aux États-Unis, ils activent les mesures de répression policière pour réduire au silence tous ceux qui combattent et dénoncent leur politique dirigée contre les peuples.
English: First, it must not reverse the progress already made towards integration. I specifically share the concern expressed by Commissioner Barnier in this regard.
French: Premièrement, elle ne doit pas revenir sur les progrès réalisés en matière d'intégration - je partage sur ce point les inquiétudes exprimées par le commissaire Barnier.
English: The expression “conditions of service” is used in Article 101 (3) of the Charter of the United Nations, regulation 1.1 (d) and the provision on “Scope and purpose” of the Staff Regulations.
French: L'expression « conditions d'emploi » résulte de l'Article 101 3) de la Charte des Nations Unies, de l'article 1.1 d) et de la disposition intitulée « Portée et objets » du Statut du personnel.
English: The Team is also working to maximize the impact of the list by correcting entries, seeking improvements to the identifiers, encouraging States to contribute names, analysing why States may be reluctant to submit names, and looking at two specific incidents of cross-border funding of Al Qaeda-associated terrorists.
French: L'Équipe œuvre aussi pour maximiser l'impact de la liste en corrigeant les données, en cherchant à améliorer les éléments d'identification, en encourageant les États à fournir des noms, en analysant les raisons pour lesquelles des États seraient réticents à fournir des noms, et en étudiant deux cas précis de financement transfrontière de terroristes associés à Al-Qaida.
English: As noted throughout our Report, the Software and Database Industries are clearly an engine of value-added growth for the Copyright Industries overall.
French: Comme nous l'avons maintes fois mentionné dans le présent rapport, les industries des logiciels et des bases de données constituent clairement un moteur de croissance de la valeur ajoutée par les industries du droit d'auteur dans leur ensemble.
English: PN – User permitted by the software to enter one or other, or both, of the following formats: (i) Fixed format of eight digits.
French: PN – Le logiciel doit permettre à l’utilisateur d’introduire l’un ou l’autre des formats suivants ou les deux : i) Format fixe de huit chiffres.
English: These are the Council of Yukon First Nations, the Dene Nation, the Métis Nation -NWT, the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) and the Inuit Circumpolar Conference (ICC).
French: Ces organisations sont : le Conseil des Indiens du Yukon, la Nation dénée, la Nation métisse des T. N.-O., l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) et la Conférence circumpolaire inuit (CCI).