ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resources may include workstations, local area networks, software tools for analysis, design implementations, testing, and project management, desks, office space, and provisions for physical security, administrative personnel, and janitorial services.
French: Parmi ces ressources, il y a les postes de travail, les réseaux locaux, les instruments logiciels d'analyse, de mise en œuvre des nouveaux systèmes, d'essai et de gestion du projet, le mobilier, les bureaux et les services de sécurité physique, de gestion du personnel ainsi que de nettoyage et d'entretien.
English: After more than 20 years of occupancy, the need for replacement programmes has been recognized in all areas of the buildings complex to maintain and increase the reliability of the VIC operations.
French: Après plus de 20 années d'occupation des lieux, des programmes de remplacement sont nécessaires et doivent être mis en œuvre dans toutes les parties du complexe afin que le CIV puisse fonctionner dans des conditions plus fiables.
English: Draft resolution E/2004/L.14 showed the commitment of Council members to gender mainstreaming.
French: Le projet de résolution E/2004/L.14 témoigne de la volonté de tous les membres du Conseil d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: On an international basis, for the total government sector Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G-7 country.
French: Sur le plan international et pour l’ensemble des pouvoirs publics, le Canada a fait des progrès plus marqués qu’aucun autre pays du G-7 en ce qui concerne la réduction de la dette publique.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Program Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Écosystèmes et santé humaine Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: 111 guest rooms including 10 apartments with bathroom (hairdryer) and private toilet, direct dial phone, satellite TV, welcome tray, mini bar and individual safe deposit box.
French: 111 chambres dont 10 appartements avec salle de bain (sèche-cheveux) et toilettes privées, téléphone direct, TV satellite, plateaux de courtoisie, mini bar et coffre-fort individuel. Bar et Terrasse panoramique.
English: [Sections 62, 66] Candidate A candidate is a person who has filed a nomination paper with a returning officer in the manner prescribed in the Act and whose nomination as a candidate has been confirmed by the returning officer at an election.
French: [Articles 62 et 66] Candidat Un candidat est une personne qui a présenté un acte de candidature à un directeur du scrutin de la manière prescrite par la Loi et dont la nomination en qualité de candidat a été confirmée par le directeur du scrutin à une élection.
English:  2. On a proper construction of the combined nomenclature, as established by Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, such goods are to be classified under the heading which occurs last in numerical order, namely subheading 6212 10 00.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 July 1997. The questions submitted by the Hessisches Finanzgericht by order of 7 March 1996 should be answered as follows:
French:  2) Le tarif douanier commun, dans la version établie par l'annexe I du règlement (CEE) n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprété en ce sens que de telles marchandises sont à classer dans la position placée la dernière par ordre de numérotation, soit la sous-position 6212 10 00.» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 17 juillet 1997. Il proposait de répondre comme suit :
English: The persons concerned must, upon their return, sign and submit their mission order along with any supporting documents, e.g. rail tickets, air tickets, boarding cards, taxi bills, hotel bills, and proof of payment of such bills.
French: Ces personnes doivent renvoyer à leur retour l'ordre de mission signé par eux-mêmes, ainsi que toutes les pièces originales justifiant leur déplacement, p.ex. billets de train, billets d'avion, cartes d'embarquements, notes de taxi, factures d'hôtels, ainsi que la preuve de paiement de ces factures.
English: 2004 and 2005: Participation in a large number of radio and television programmes, including in the Fon and Goun languages, on the popularization of the Code of Persons and the Family, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and preventing and combating HIV/AIDS.
French: Années 2004 et 2005 : participation à de nombreuses émissions radiodiffusées ou télévisées, y compris en fon et en goun, sur la vulgarisation du Code des personnes et de la famille, la CEDAW et sur la lutte contre le VIH/sida et sa prévention.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Written Press: Mediator of Issues Surrounding the Information Society (West Africa)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée La presse écrite en Afrique de l'Ouest : médiatrice des enjeux de la société de l'information
English: The same theory can 'be applied in reverse.
French: Appliquons cela à l'Espagne et il devient clair que la Reconquista et le pèlerinage à Compostelle sont nés au cours d'une période dans laquelle la Romanité - qui est le coeur de l'Europe comme il est jusqu'ici traduit dans les structures que nous connaissons redéfinissait son territoire vis-à-vis de l'Islam.
English: Under the help of the local administrators, they can practice some daily work in the Panda base such as feeding the pandas, cleaning the pandas’ rooms.
French: Chaque jour les enfants travaillent comme les employés de Base, ils alimentent les pandas, ils nettoient les cages de panda.
English: Known for its excellent quality, it requires from 4 to 12 months to reach first quality.
French: A noter que pour être pleinement apprécié il doit avoir séché de 4 à 12 mois.
English: Perwak, J. et al.
French: Perwak, J. et coll.
English: Mr Jerzy Smorawinski, Poland, Group of the European People’s Party and Mr Jordi Sole Tura, Spain, Socialist Group Summary The report concerns three fact-finding visits — on 24 - 26 February 1999, during the Conference in Rambouillet and before the NATO intervention in the Federal Republic of Yugoslavia, on 5 – 7 July 1999, after the end of the NATO intervention and the return of most refugees and on 24-28 May 2000. The Albanians are to be commended on their self-control and restraint during the Kosovo conflict, their hospitality towards the refugees and their co-operation with the international community.
French: ◦ ii. elle a réorganisé la magistrature et la police ; iii. elle lutte contre le crime organisé et la corruption ; b. l’Albanie a introduit un système électoral approprié fondé sur une nouvelle loi électorale élaborée avec l’aide d’experts de l’OSCE et du Conseil de l'Europe et satisfaisant aux critères d’une démocratie pluraliste ; c.
English: "Torso line" means the centre line of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.5 «Ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3 DH lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that three aquatic species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Le ministre de l'Environnement recommande, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), que trois espÃ¨ces aquatiques soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Parliament of Moldova adopted on September 27, 2001 a special resolution on combating terrorism, whereby it expressed the necessity of consolidation of national relevant legislation and strengthening of concerned governmental institutions.
French: Le Parlement de la République de Moldova a adopté, le 27 septembre 2001, une résolution spéciale sur la lutte contre le terrorisme, aux termes de laquelle il exprimait la nécessité de consolider la législation nationale pertinente et de renforcer les institutions gouvernementales compétentes.
English: If a sensitivity analysis used parameter values beyond those ever likely to occur (i.e. values representing pathological extremes) and demonstrated that these extreme values had no significant impact on a project, then this would indicate that the tested parameter was insignificant and need not be evaluated any further.
French: Si l'analyse de sensibilité inclut des valeurs de paramètres improbables (p. ex. des valeurs représentant des paramètres extrêmes) et qu'il est démontré que ces valeurs extrêmes n'ont aucun impact notable sur le projet, on peut présumer que le paramètre est négligeable et qu'il n'y a pas lieu de pousser l'analyse.
English: This is in stark contrast with Canadian regulation. Canadian entrepreneurs typically face two procedural steps that take regulators about two days to process, at a cost (for small start-ups) of approximately US$280 in application fees (about 1.4 percent of GDP per capita).
French: Ces chiffres contrastent nettement avec la réglementation canadienne : en règle générale, les entrepreneurs canadiens doivent remplir deux formalités et verser (dans le cas des petites entreprises qui démarrent) des droits se chiffrant à quelque 280 $US (environ 1,4 % du PIB par habitant); les organismes de réglementation mettent environ deux jours à traiter leur demande.
English: "The Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of Article 59 of the Treaty, which provides:
French: "La République d’Indonésie ne se considère pas comme liée par l’article 59 du traité, qui est ainsi libellé:
English: More space in aircraft, for example, and less emphasis in getting as many people on board, in as small a place as possible with as much profit as possible.
French: En augmentant par exemple l'espace dans les avions et en n'essayant plus à tout prix de placer un maximum de personnes à bord dans un espace aussi réduit que possible et en en tirant un maximum de bénéfices.
English: In order to set up this system, we invite you to refer to the project sample called 'Newsletter' accessible from the eMill start page.
French: Afin de mettre en place ce système, nous vous invitons à ouvrir l'exemple de projet 'Newsletters' accessible depuis la page de démarrage du logiciel.
English: Morever, it was specified in Decision No. 632-AT-R-1998 that:
French: [21] L'Office est d'avis que l'affirmation de VIA est sans fondement.
English: If a complaint from a person with a disability cannot be resolved at the airport at the time of the incident, both Air Canada and Canadi*n have complaint procedures in place where the incident can be investigated and resolved internally.
French: Si la plainte d'une personne ayant une déficience ne peut être réglée à l'aéroport au moment de l'incident, Air Canada et Canadi*n disposent de procédures qui permettent d'enquêter sur l'incident et de le régler à l'interne.
English: Past Ph.D. study at Pantnagar Agricultural University (Last modified: 1999/11/28) Project number 045003 Total amount CAD$2,350 Duration 1 months 27.
French: Past Ph.D. study at Pantnagar Agricultural University (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045003 Budget total CAD$2,350 Durée 1 mois 27.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to Arctic Wings & Rotors Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Competitive Intelligence System will also be used as a source of information for the Sustainable Prosperity Index, the key results indicator for the C-Prosperity Initiative.
French: Le Système de veille concurrentielle constituera également une source d'information pour l'Index de prospérité durable, l'indicateur des résultats clés de l'initiative C-Prospérité.
English: Plans for improving the work of the International Institute of Space Law
French: Plans d'amélioration des activités de l'Institut international de droit spatial
English: Although the Internet facilitates access to materials and information from regional and international sources, linguistic barriers still have to be overcome in many cases.
French: Si l'Internet permet d'avoir plus facilement accès aux documents et informations de sources régionales et internationales, l'obstacle de la langue reste bien présent dans de nombreux cas.
English: ACOA’s goal was increased enrolment in the Institute of Small Business Counsellors Incorporated certification program.
French: L’APECA avait pour objectif d’accroître le nombre d’inscriptions au programme d’agrément de l’Institute of Small Business Counsellors Incorporated.
English: These efforts have helped to bring increased protection and physical security to communities and IDPs, but they cannot substitute for a political settlement.
French: Ces initiatives ont permis d'assurer une protection et une sécurité physique accrues aux communautés et aux déplacés, mais elles ne peuvent remplacer une solution politique.
English: Mrs Dührkop Dührkop has found herself on the horns of a difficult dilemma, namely how to maintain the strict budgetary controls adopted by the Member States whilst incorporating into the European budget the financial consequences of the third stage of economic and monetary union, the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000, and the pre-accession of the central and eastern European countries.
French: Mme Dührkop se trouve confrontée à un sérieux dilemme: comment maintenir la rigueur budgétaire adoptée par les États membres tout en intégrant dans le budget européen les conséquences financières de la troisième étape de l'Union économique et monétaire, du traité d'Amsterdam, de l'Agenda 2000 et de la pré-adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Consequently, there is no need for urgent legislative measures at this time.
French: Il n'est donc pas nécessaire, à l'heure actuelle, de prendre des mesures législatives d'urgence.
English: The purpose of this progress report on economic and social cohesion is therefore:
French: Les objectifs du présent rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale sont donc les suivants :
English: International regulatory authorities are re-evaluating this standard.
French: Les organismes internationaux de réglementation réévaluent actuellement cette norme.
English: First of all, the Recommendation in question seeks effective cooperation between Member States on the protection of film heritage.
French: Tout d’abord, la recommandation en question vise à instaurer une coopération effective entre les États membres pour la protection du patrimoine cinématographique.
English: At the Department of Health and Wellness, Aboriginal reserves are included in the distribution list for notification of suicide prevention activities.
French: L’égalité devant la loi 481.
English: Examples of tests for dry powder inhalers include particle size distribution of the carrier (if present), bulk and tapped density, particle morphology (shape, texture and surface properties), melting point, electrostatic charge, porosity, specific surface area, hygroscopicity and moisture content.
French: I.1e) Uniformité de la dose administrée Il faut fournir les résultats d’une analyse comparée de l’uniformité de la dose administrée entre le produit de référence canadien et le produit de commercialisation ultérieure.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 2005 report on PHARE, pre-accession and transition instruments - COM(2007) 3 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport 2005 de la Commission sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition » [COM(2007) 3 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 5.2.2007
English: The EU intervention during the elections in the Democratic Republic of Congo, caused no friction at all and may be an example of a move towards a more straightforward relationship12. For this operation, NATO members provided contributions without resorting to the Berlin Plus framework.
French: L’intervention de l’UE dans le cadre des élections en RDC, décidée d’une manière consensuelle, fournit peut-être l’exemple d’une évolution vers un type de relations plus directes12 entre les membres de l’OTAN qui ont apporté des contributions sans recourir au cadre des Accords Berlin plus.
English: (…) The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution’.
French: (…) Les locaux de la mission, leur ameublement et les autres objets qui s'y trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution».
English: It serves as an example of how governments and aboriginal peoples can, in good faith, work together to forge a more secure future for everyone.
French: Il montre que les gouvernements et les Autochtones peuvent, lorsqu’ils sont de bonne foi, travailler ensemble à la création d’un avenir meilleur pour tout le pays.
English: The second question that should be asked in this debate, which incidentally deserves more than this one sitting – forgive me for saying so, Mr President – because this matter is of vital importance not only to WEU but also to Europe and the free world, the second question is whether the proposed United States response is relevant.
French: La deuxième question que l’on doit poser dans ce débat, qui mérite d’ailleurs mieux que cette séance – excusez-moi de le dire, M. le Président – car ce débat est essentiel non seulement pour l’UEO, mais aussi pour l’Europe et le monde libre, est de savoir quelle est la pertinence de la réponse envisagée par les Américains.
English: To date there has been very little testing of MTBE in groundwater in Canada, however B.C.’s ministries of environment and health have initiated a program to analyze groundwater at 60 sites in B.C. including about 25 sites where there have been previous hydrocarbon spills.
French: À ce jour, on a réalisé très peu de tests de MTBE dans les eaux souterraines au Canada. Cependant, les ministères de l'Environnement et de la Santé de la Colombie-Britannique ont mis en place un programme pour analyser les eaux souterraines à 60 endroits de la Province, dont 25 sites ayant reçu des déversements d'hydrocarbures.
English: Here crack German paratroopers barred the way and casualties were heavy as our men pressed the attack over open, flooded ground.
French: Ce n’est que le 12 septembre, après une attaque soigneusement préparée, que le 1er corps d’armée britannique réussit à s’emparer de la ville.
English: Those topics were being addressed by the three Managing Directors, together with a number of senior staff.
French: Les trois directeurs principaux et un certain nombre de fonctionnaires de haut rang sont chargés de ces questions.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the European sugar industry is on life-support.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) M. le Président, l'industrie européenne du sucre est sous assistance respiratoire.
English: This project will advance current technology, providing improved and innovative features, and developing a new and innovative wireless telephone and data communications device.
French: Ce projet fera progresser la technologie existante en mettant au point des caractéristiques novatrices de pointe et en développant un nouvel appareil téléphonique sans fil de communication de données.
English: He recalled the importance of the experiment as a new beginning that would include all civil society and State actors and institutions, particularly educational establishments, in efforts to teach the public basic awareness of democratic values and concepts.
French: Il a rappelé l'importance de cette expérience novatrice faisant participer tous les acteurs et institutions de la société civile et de l'État, notamment les établissements du système éducatif, aux initiatives de sensibilisation du public aux valeurs et aux concepts démocratiques.
English: ASEP meetings are held regularly before ASEM (Asia Europe summits) meetings, alternatively in Europe or in Asia1, and normally in the host country of ASEM.
French: Les réunions ASEP ont souvent lieu avant les réunions de l’ASEM (réunion Asie-Europe), alternativement en Asie ou en Europe1, et en principe dans le pays accueillant l’ASEM.
English: In some systems, the additional criteria were quantified using a mathematical formula that allowed each bidder to be ranked before and throughout the conduct of the ERA itself.
French: Dans certains systèmes, les critères supplémentaires étaient quantifiés au moyen d'une formule mathématique qui permettait de classer chaque soumissionnaire avant et pendant le déroulement de l'enchère elle-même.
English: I would add that that is not necessarily the fault of the Council itself, but rather is a symptom of the deficiencies of an inadequate structure that Member States are now willing to correct.
French: J'ajouterais que ce n'est pas nécessairement la faute du Conseil lui-même, mais plutôt un symptôme des déficiences d'une structure inadaptée que les États Membres sont maintenant disposés à corriger.
English: A chart is attached, showing the percentage distribution of hospital morbidity in terms of the number of discharges due to malignant tumours (annex 18).  Also attached are a number of tables, containing data on the leading causes of mortality among women (annex 19), hospital mortality broken down by gender and cause (annex 20), and the number of hospital discharges, broken down by gender and cause (annex 21).
French: Le présent document comporte en annexe un graphique indiquant la morbidité hospitalière chez les patients atteints de tumeurs malignes (annexe 18), ainsi que des tableaux sur les principales causes de mortalité chez les femmes (annexe 19), la mortalité hospitalière ventilée par sexe et par facteur (annexe 20), et les hospitalisations ventilées par sexe et par facteur (annexe 21).
English: Dum. After 48 h of desiccation at 0 and 50% RH and rewetting for 32 h, the O2 uptake increased to about 6 times that of the control for Scapania, 2.5 times for Dicranella and about twice for Porella and Mnium: however, there was no significant increase for Tortula.
French: Dum. Après 48 h de dessication à 0 et 50% d'humidité relative et réhumectation pendant 32 h, l'absorption de O2 augmente d'environ 6 fois par rapport aux témoins chez le Scapania, 2.5 fois chez le Dicranella et environ 2 fois chez le Porella et le Mnium : cependant, il n'y a pas d'augmentation significative chez le Tortula.