ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Statutes Under Which the Federal Court of Canada Exercises Jurisdiction Access to Information Act Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act Anti-terrorism Act Atomic Energy Control Act (see Nuclear Energy Act) Bank Act Bankruptcy and Insolvency Act Broadcasting Act Budget Implementation Act, 1998 Canada Agricultural Products Act Canada Deposit Insurance Corporation Act Canada Elections Act Canada Evidence Act Canada Grain Act Canada Labour Code Canada Lands Surveyors Act Canada Marine Act Canada Oil and Gas 0perations Act Canada Pension Plan Canada Petroleum Resources Act Canada Shipping Act Canada Transportation Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Human Rights Act Canadian International Trade Tribunal Act Canadian National Railways Act Canadian Ownership and Control Determination Act Canadian Security Intelligence Service Act Canadian Space Agency Act Cape Breton Development Corporation Act Charities Registration (Security Information) Act Citizenship Act Civil International Space Station Agreement Implementation Act Coasting Trade Act Commercial Arbitration Act Competition Act Section VII:
French: Certaines lois en vertu desquelles la Cour fédérale exerce sa compétence Accès à l'information, Loi sur l' Accise, Loi sur l' Agence spatiale canadienne, Loi sur l' Agence de la consommation en matière financière du Canada, Loi sur l' Antiterroriste, Loi sur l’ Approvisionnements d'énergie, Loi d'urgence sur les Arbitrage commercial, Loi sur l' Arpenteurs des terres du Canada, Loi sur l' Associations coopératives de crédit, Loi sur les Assurance-emploi, Loi sur l' Banques, Loi sur les Biens en déshérence, Loi sur les Brevets, Loi sur les Bureau du surintendant des institutions financières, Loi sur le Cabotage, Loi sur le Chemins de fer nationaux du Canada, Loi sur les Citoyenneté, Loi sur la Code canadien du travail Code criminel Compensation et le règlement des paiements, Loi sur la Concurrence, Loi sur la Contrôle de l'énergie atomique, Loi sur le (Voir :
English: This is called an ecosystem and can refer to many areas such as a meadow, or a rainforest, or the entire world.
French: C'est ce qu'on appelle un écosystème et il peut se rapporter à de nombreuses régions, comme un pré, une forêt pluviale, ou le monde entier.
English: It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
French: Il doit être adéquatement protégé contre toute forme de corrosion.
English: Resource mobilization and partnership building must be further promoted at the regional level.
French: Il faut continuer de promouvoir la mobilisation des ressources et la création de partenariats au niveau régional.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 6 45bis.2 Supplementary Search Handling Fee
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 6 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire
English: In this way he lost the opportunity he had been offered to challenge the justification for the fines imposed.
French: Ce faisant, l'auteur a écarté la possibilité qui s'offrait à lui de contester le bien-fondé des amendes prises à son encontre.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 42144 Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 42144 Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: Relative to the thermal reactions, the exo selectivity is enhanced in the presence of Lewis acids.
French: Comparées aux réactions thermiques, la sélectivité exo est améliorée en présence d'acide de Lewis.
English: Clinical research discipline networks of investigators (collaborative groupings of investigators from various clinical settings across the country allowing them to develop protocols, investigators, and to conduct investigator-initiated clinical trials of high quality).
French: 3. Des réseaux de spécialistes de la recherche clinique (groupements de chercheurs, issus de divers milieux de la recherche clinique des quatre coins du pays, permettant d'élaborer des protocoles, de former des chercheurs et de mener des essais cliniques de haute qualité demandés par les chercheurs).
English: In terms of migration within the EU, concrete measures should be considered and implemented for facilitating movement of workers.
French: Concernant les migrations au sein de l’UE, des mesures concrètes devraient être envisagées et mises en œuvre pour faciliter la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The AF under the KP should be the central element of the adaptation funding regime with its governance structure serving as a model (CAN); Existing coordinating mechanisms may be further enhanced to support integrated delivery (UNDP, MISC.6); Existing funding mechanisms for risk reduction should be strengthened and consideration of changes in risks should be incorporated in emergency-related funding mechanisms (ISDR, MISC.6);
French: b) Les obligations découlant de la Convention en matière de financement de l'adaptation sont différentes de celles qui concernent l'atténuation; aux termes de l'article 4.4 de la Convention, les pays développés parties «aident» les pays en développement parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face aux coûts de leur adaptation auxdits effets (États-Unis, MISC.5).
English: Remember that most persons with disabilities are average and typical of the rest of the population.
French: Souvenez-vous que la Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 30 sur 40
English: The cooperation of the countries and regions that are the principal manufacturers and exporters of arms is just as essential to the control of this other illicit trade.
French: La coopération des pays et des régions qui sont les principaux producteurs et exportateurs d'armes est tout aussi primordiale que le contrôle de cet autre commerce illicite.
English: Priority will be given to conditions for children and young people with a foreign background.
French: La situation des enfants et des jeunes d'origine étrangère sera traitée en priorité.
English: Also reaffirms the role of the United Nations Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of organized crime and terrorism;
French: Réaffirme également que le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité organisée et du terrorisme;
English: Today only about 55 per cent of households in Belarus consume iodized salt, and in Russia and Ukraine that figure is about 30 percent.
French: Aujourd'hui, seulement environ 55 % des ménages du Bélarus consomment du sel iodé et en Russie et en Ukraine le chiffre est d'environ 30 %.
English: I know perhaps as well as anyone engaged in prison work that there are some of the sick who do not wish to be cured (I mean incorrigibles who need to be kept where they cannot do nay harm) but this is no argument that all who are sick are incurable and that there are not means within our reach to help in their restoration.
French: Je sais, peut-être aussi bien que quiconque travaillant en milieu carcéral, que certains malades ne veulent pas être soignés (j'entends par là des incorrigibles qui doivent être maintenus dans un endroit où ils ne pourront pas faire de tort). Mais ce n'est pas une raison pour dire que tous les malades sont incurables et qu'il n'existe pas de moyens à notre portée pour les aider à se rétablir.
English: The industrial operators concerned can conform with the specified emission limits in either of the following ways:
French: Les opérateurs industriels concernés disposent de l'alternative suivante pour se conformer aux limitations d'émission prescrites :
English: The fourth Plan, which spanned 2003-2006, covered virtually all administrative action introducing gender mainstreaming in the fields of education, employment, the economy, health, social security, justice, the interior, immigration, etc.
French: Le quatrième, qui porte sur la période 2003-2006, englobe pratiquement tous les domaines de l'action administrative, introduisant une perspective sexospécifique dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, de l'économie, de la santé, de la sécurité sociale, de la justice, des affaires intérieures, d'émigration, etc.
English: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: impôts sur le revenu et sur le patrimoine, etc. cotisations sociales prestations sociales autres que transferts sociaux en nature primes nettes dommages indemnités dommages d'assuranced'assurance-
English: A summary report on the management of supply assistance in UNICEF country offices was also issued (for details, see section III D).
French: Un rapport de synthèse sur la gestion de l'assistance en fournitures dans les bureaux de pays de l'UNICEF a également été publié (pour de plus amples renseignements, voir le chapitre D de la section III).
English: This book should be in the library of every student of Canadian military history.
French: Tous ceux qui étudient l’histoire militaire du Canada devraient avoir ce livre dans leur bibliothèque.
English: The European Railway Agency (ERA) will present its ERTMS project (Informal document No. 12).  ERA will also present a report on its economic evaluation activities that might be of interest to SC.2 delegates (ECE/TRANS/SC.2/2008/8) for consideration by the Working Party.
French: L'Agence ferroviaire européenne présentera son projet ERTMS (document informel no 12) ainsi qu'un rapport sur l'évaluation économique des activités qui pourraient intéresser les experts du SC.2 (ECE/TRANS/SC.2/2008/8), pour examen par le Groupe de travail.
English: The participants in that consultation reviewed the technical assistance activities undertaken in 2005 with a view to understanding what worked well and identifying any lessons learned, taking into account regional differences with respect to technical assistance needs and approaches as a basis for identifying regional best practices and further regional partners.
French: Les participants à cette consultation ont examiné les activités d'assistance technique entreprises en 2005 afin de se rendre compte de ce qui avait bien fonctionné et d'identifier les leçons à en tirer en tenant compte des différences régionales en matière de besoins d'assistance technique et des méthodes permettant d'identifier les meilleures pratiques régionales et d'autres partenaires régionaux.
English: The Y1 fare is the economy-type fare for one-way travel which allows passengers the most flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes in their itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le tarif Y1 correspond au tarif de la classe économique pour un aller-simple qui offre le plus de flexibilité en ce qui a trait à la réservation ou à l'annulation des voyages, ou aux modifications apportées à l'itinéraire. Il est toutefois le tarif le plus dispendieux en classe économique.
English: Not so for the participants at the Maritime Baha’i Summer School.
French: Mais ce n’est pas le cas des gens qui fréquentent l’École d’été bahá’íe des Maritimes.
English: In addition to the CHT, $5.5 billion in wait times reduction funding will be provided to provinces and territories from 2004–05 to 2013–14 as part of the 10-Year Plan.
French: Cela représente 1,1 milliard de dollars de plus en 2006-2007 et un autre 1,2 milliard supplémentaire en 2007-2008 destinés aux systèmes provinciaux et territoriaux de santé, et davantage chaque année par la suite.
English: We hope that the Tokyo meeting in January 2002, with the participation of donor Governments and of organizations providing aid to Afghanistan, will prepare the ground for both the urgently needed humanitarian assistance to Afghanistan and for setting priorities in the field of reconstruction and revitalization.
French: Nous espérons que la réunion de Tokyo de janvier 2002, qui se tiendra avec la participation des gouvernements donateurs et des organisations qui aident l'Afghanistan, préparera le terrain à la fois à l'aide humanitaire d'urgence à l'Afghanistan et à l'établissement de priorités dans le domaine de la reconstruction et du relèvement.
English: Public sector pensions 127,209 126,693 -516 Canada Pension Plan  (net of securities) 6,756 6,153 -603 Other pension and other accounts 7,454 7,314 -140
French: Régimes de retraite du  secteur public 127 209 126 693 -516 Régime de pensions du  Canada (net des titres détenus) 6 756 6 153 -603 Autres régimes de retraite  et autres comptes 7 454 7 314 -140
English: Two of them were peacekeepers from Nigeria and the Gambia who survived the attacks, and the other was a senior Kenyan military expert.
French: Deux d'entre eux étaient des agents du maintien de la paix nigérian et gambien qui ont survécu aux attaques, et le troisième était un expert de haut niveau de l'armée kényane.
English: Open on Wednesday, Saturday & Sunday from 3.00 pm to 6.00 pm. Nights on saturday from 8.30 pm to 10.30 pm.
French: Ouvert le Mercredi, Samedi et Dimanche de 15h00-18h00.
English: The special exposure of island countries received welcome attention at the recent Third World Water Forum in Kyoto.
French: Une attention particulière a été donnée au troisième Forum sur l'eau à Kyoto.
English: The Y2K office in HQ had asked the Mission to submit inventories which were required to prepare for the SIGNET 2000 installation in July 1999.
French: Le bureau de l'An 2000 de l'Administration centrale a demandé à la mission de lui soumettre les inventaires nécessaires pour préparer l'installation de SIGNET 2000 en juillet 1999.
English: - Before the vote on paragraph 1(h):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1, point h:
English: However more important, while in my opinion he did address Accepts responsibility here, he certainly also addressed it repeatedly and in a positive manner through what he said under other Values headings.
French: Mais ce qui est plus important, alors qu'à mon avis il a abordé le comportement accepte la responsabilité, il l'a certainement abordé également plusieurs fois et de manière positive dans ses propos sous la rubrique des valeurs.
English: A total of thirty-nine (39) applications were received, of which eleven (11) were approved for funding.
French: En tout, trente-neuf (39) demandes ont été reçues et onze (11) ont été retenues pour financement.
English: Any co-operative must have at least one auditor appointed by the general meeting or in the manner set forth in the articles of association.
French: Toute coopérative doit avoir au moins un auditeur nommé par l'assemblée générale ou comme cela est prévu par les statuts.
English: Excellent tutorial on left-hand menu.
French: Excellent tutoriel à partir du menu à gauche.
English: Unless you have the courage to make reforms you can forget the grand words of Lisbon and the future picture of a Europe as the world's most competitive area! Sometimes I really miss Margaret Thatcher, the fruits of whose policies Tony Blair still enjoys.
French: Parfois, j'en viens à regretter Margaret Thatcher, dont la politique continue de porter des fruits pour Tony Blair.
English: The former Prime Minister had repeatedly confirmed that he endorsed the position expressed by the Chief Cabinet Secretary on 4 August 1993.
French: L'ancien Premier Ministre a confirmé à maintes reprises qu'il reprenait à son compte la position adoptée par le Secrétaire général du Cabinet le 4 août 1993.
English: Developed countries offer interesting bases for discussion, such as KommuneKredit in Denmark, Crédit Municipal in France, or the Finance Corporation for Municipal Enterprises in Japan.
French: Près du tiers du portefeuille de prêts de la banque est détenu par des sources étrangères (sources : BND du Botswana) ;
English: It happened yesterday afternoon on board the CCGS "Sir Wilfrid Laurier" off the west coast of Vancouver Island.
French: C’est arrivé hier après-midi à bord du NGCC le « Sir Wilfrid Laurier » au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115.
French: Dosage de l’eugénol dans la fumée principale de tabac
English: Table 2(I) Sectoral Report for Industrial Processes
French: Tableau 2(I) Rapport sectoriel sur les procédés industriels
English: The Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of 25 women to the Governments of Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Pakistan, Peru, South Africa, Trinidad and Tobago, Turkey and the United Kingdom.
French: Elle a adressé des appels urgents en faveur de 25 femmes aux Gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Chili, Chine, Colombie, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mexique, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: "Regional economic integration organization" means an organization defined in Article 2 (h) of the Convention;
French: On entend par "Organisation régionale d'intégration économique" une organisation répondant à la définition donnée au paragraphe 2 h) de la Convention;
English: I would be pleased to discuss this further, either with yourselves or members of the team.
French: Il me fera plaisir de discuter de ces points plus à fond, soit avec vous, soit avec des membres de votre équipe.
English: It is true to say that we are in the midst of a crisis but it is also true that the proposal is for the measure to be applied from 2012.
French: Il est vrai que nous sommes au cœur d'une crise, mais il est aussi vrai que la proposition concerne une mesure qui sera appliquée à partir de 2012.
English: In this initiative, wherever the Department installs a new RWIS station, the local highway engineer commits to initiating a pre-wetting program in that area, brine-making equipment is purchased and salt trucks are retrofitted to enable pre-wetting.
French: Partout où le ministère installe une nouvelle station SIMR, l'ingénieur routier local s'engage à lancer un programme de prémouillage dans la région. On fait l'achat d'un équipement de production de saumure et on adapte les camions d'épandage de sel aux opérations de prémouillage.
English: On the other hand, in 1992, Genfoot, a well-established TPR manufacturer, shifted a significant proportion of its production of children's waterproof footwear from TPR to PVC.
French: En 1992, par ailleurs, Genfoot, fabricant bien établi utilisant le TPR, a remplacé le TPR par le PVC dans son importante production de chaussures imperméables pour enfants.
English: In this case each operation would be issued its own BN.
French: Dans ce cas, chaque entreprise posséderait son propre NE.
English: Resource - Research Showing records 1 to 47 508surveys.com Access Engine Accessibility Standards Consultant - Jennifer Miller Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Beyond Ability International Breaking Down Barriers Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Centre on Disability Studies Canadian HIV/AIDS Legal Network Canadian Mental Health Association Canadian Rehabilitative Consultants Cantor Access Inc.
French: Ressource - Recherche Affichage des articles 1 to 47 508surveys.com Access Engine Accessibility Standards Consultant - Jennifer Miller Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Beyond Ability International Breaking Down Barriers Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Centre on Disability Studies Canadian HIV/AIDS Legal Network Canadian Mental Health Association Canadian Rehabilitative Consultants Cantor Access Inc.
English: CWS can play a larger role as coordinator and catalyst, in order to take full advantage of these increasingly complex collaborations, and to develop further productive relationships.
French: Le SCF peut jouer un plus grand rÃ´le de coordonnateur et de catalyseur, dans le but de tirer pleinement avantage de ces collaborations de plus en plus complexes et d'Ã©tablir davantage de relations productives.
English: The disparities were due not to inadequate training but rather to compliance with traditional role models and a lack of opportunities to reconcile work and family life.
French: Le déséquilibre ne provient pas d'une formation inadéquate mais plutôt du respect du modèle traditionnel et de la difficulté de faire coïncider le travail et la vie de famille.
English: In a study of Canada's 27 largest urban areas, Dr. Ross found that men and women living in communities with low education levels had higher BMIs than those living in highly educated communities.
French: Dans une étude englobant les 27 plus grandes zones urbaines au Canada, la Dre Ross a découvert que les hommes et les femmes vivant dans des collectivités où le niveau d'instruction est faible avaient un IMC plus élevé que les personnes vivant dans des collectivités où le niveau d'instruction est élevé.
English: Such debates will contribute to increasing the degree of responsibility of each of the Members of the United Nations vis-à-vis preventive measures.
French: Ces débats devraient contribuer à accroître le degré de responsabilité de chacun des États Membres de l'Organisation des Nations Unies face aux mesures de prévention.
English: A child born out of wedlock may obtain Austrian citizenship by subsequent legitimation if its father holds or held Austrian citizenship (§ 7 a para.  1 StbG).
French: Un enfant né hors mariage peut obtenir la nationalité autrichienne par voie de légitimation si son père a ou avait la nationalité autrichienne (paragraphe 1 de l'article 7a de la loi sur la nationalité).
English: Repair services for the roadbuilding equipment , Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes) , Thermal treatment , Services in repair and restoration of the diamond cutting tool , Welding , Moulding of plastic , Production of metallic hardware , Moulding under pressure , Coloring with powder , Sheet metal cutting .
French: Services de réparation de la technique de la construction routière , Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes) , Traitement thermique , Services de réparation et de restitution de l'outil de diamant coupant , Soudure , Moulage des matières plastiques , La fabrication des articles en métal , Moulage par injection , Peinture par poudres , Travaux de découpage du métal en tôle .
English: MEMORANDUM D17-2-3 In Brief
French: MÉMORANDUM D17-2-3 En résumé Ottawa, le 28 juillet 1995
English: • Canso Islands National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada Voie-Navigable-Trent-Severn Autres liens
English: On other occasions when the adjournment of the House has been extended, the House has opted to preserve the adjournment debate at its normal time and, after the debate, to deem the motion to be withdrawn.
French: Dans certains cas, lorsque l’ajournement de la Chambre a été reporté, la Chambre a décidé que le débat d’ajournement se tiendrait à l’heure habituelle et que la motion d’ajournement serait réputée avoir été retirée après le débat.
English: The documentation on the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System was available at the focal point for the Convention in the MENR.
French: La documentation concernant le Système de notification des accidents industriels de la CEE était disponible auprès du point de contact aux fins de la Convention, au Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
English: Scene 1 On family dynamics drinking
French: Le conseiller jeunesse quitte la scène.