ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I know if the activation of my Keytrade ID was successful?
French: Comment puis-je savoir si l'activation de mon Keytrade ID a réussi ?
English: These ask questions about expectation and satisfaction for a list of attributes and facilities.
French: Ces questionnaires portent sur les attentes et la satisfaction en ce qui concerne une série d’aménagements et d’équipements.
English: Let then my first words signify a pledge of cooperation on the part of the representative of Brazil to the success of your tenure, which will surely correspond to your recognized qualities as the Permanent Representative of Ukraine.
French: Mes premières paroles vont donc être pour vous assurer de mon entière coopération en vue du succès de votre mandat, qui sera certainement à la hauteur des qualités que l'on vous connaît en tant que Représentant permanent de l'Ukraine.
English: Top of Page What exactly does the federal government seek to achieve through the PHCTF?
French: Haut de la page Qu'est-ce que le gouvernement cherche à faire exactement par le FASSP?
English: George Morris Centre Future Direction for Agriculture and Agri-Products (January 18, 2007) (PDF version, 504KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: George Morris Centre Future Direction for Agriculture and Agri-Products (January 18, 2007) (Version PDF, 504KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Recent events have shown how catastrophic the consequences can be for staffs that do not open their minds to the full breadth of options available for the attainment of strategic, operational, and even tactical objectives.
French: Des événements récents ont montré à quel point ces conséquences peuvent être catastrophiques pour les états-majors qui ne parviennent pas à se représenter l’ensemble des solutions disponibles pour atteindre leurs objectifs stratégiques, opérationnels et même tactiques.
English: UNDP will support the Government's efforts in the area of community security by professionalizing the security forces and the local courts, combating the proliferation of small arms and disarming the civilian population.
French: Le PNUD appuiera les efforts du Gouvernement dans le domaine de la sécurisation communautaire par la professionnalisation des forces de sécurité et la justice de proximité, la lutte contre la prolifération des armes légères et le désarmement de la population civile.
English: The members of the committees and delegations pdf
French: Liste des membres des commissions et délégations parlementaires pdf
English: Adult $4.00 Child (under 12 years) $2.00 Family of Four $10.00 Family of Six $14.00 Group (5 to 9 people) $20.00 Group (10 to 15 people) $40.00 Day Hike
French: Adulte 4,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 2,00 $ Famille de quatre 10,00 $ Famille de six 14,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 20,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 40,00 $ Excursion d'un jour
English: We expect that they will be comfortable with computers, have some knowledge of rudimentary statistical methods (e.g. a smattering of SPSS), and be willing to put themselves on a steep learning curve for the month of September.
French: Nous nous attendons qu'ils connaissent bien les ordinateurs, possèdent certaines connaissances des méthodes statistiques élémentaires (c'est-à-dire quelques notions de SPSS), et consentent à fournir un effort d'apprentissage soutenu avant le mois de septembre.
English: The river Thèze passes nearby where you can fish for trout.
French: Elle est traversée par le ruisseau de la Thèze, où l'on peut pêcher la truite.
English: That principle has been recognized to avoid dissuading claimants from accepting a job for the purpose of determining whether it is suitable (CUBs 16955, 18682, and 15680, a decision on which the Board based its decision).
French: Ce principe a été reconnu afin de ne pas dissuader les prestataires d'accepter un emploi dans le but de déterminer si celui-ci sera convenable (CUBs 16955, 18682 et 15680, une décision sur laquelle le conseil a fondé sa décision).
English: The Office will continue its efforts to urge field offices to submit updated inventory databases to ensure a complete disclosure of the non-expendable property in the accounts for 2001 and remind them of the requirement to conduct an annual physical check of the property.
French: Le Haut Commissariat continuera d'exhorter les bureaux extérieurs à présenter des bases de données à jour sur les stocks de manière que les biens durables soient systématiquement inventoriés dans les comptes de 2001 et de leur rappeler qu'ils ont pour obligation de procéder chaque année à une vérification matérielle de leurs biens.
English: The guide is based on the Code, and covers the essential points that constitute universal, equal, free, secret and direct suffrage.
French: Celui-ci s’inspire du Code et couvre les points essentiels que constituent le suffrage universel, égal, libre, secret et direct.
English: The number of possible combinations increases considerably.
French: Le nombre de combinaisons possibles augmente considérablement.
English: While it was aware that the renewed mandate did not exclude any particular outcome it was concerned with any suggestion that the international dimension of its work should not contemplate the formulation of an international binding instrument.
French: Si elle est consciente que le nouveau mandat n’exclut pas des résultats précis, elle reste inquiète devant les suggestions visant à ne pas envisager, dans le cadre de la dimension internationale des travaux du comité, l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: Argentina, Brazil, the Dominican Republic, El Salvador, Mexico and Paraguay cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property (art.
French: L'Argentine, le Brésil, El Salvador, le Mexique, le Paraguay et la République dominicaine ont mentionné ou cité des mesures permettant la conclusion d'accords concernant la disposition définitive des biens confisqués (art. 57, par.
English: In the course of the visit there were held negotiations regarding his participation in the investment activity in the free economic zone.
French: Au cours de la visite on a négocié au sujet de participation de l'entrepreneur de ce pays dans l'activité d'investissement au sein de zone franche.
English: Takes note of the medium-term financial plan (E/ICEF/2004/AB/L.4) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note du plan financier à moyen terme (E/ICEF/2004/AB/L.4) en tant que cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: Sustainable development in Europe is based on the high competitiveness of the social market economy, which means full employment and social progress, the fight against social exclusion and discrimination, the promotion of justice and the eradication of poverty.
French: Un développement durable en Europe est fondé sur une haute compétitivité de l'économie sociale de marché, ce qui implique le plein emploi et le progrès social, la lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination, la promotion de la justice et l'éradication de la pauvreté.
English: On her return to London in 1969, she became very active in London's cultural community and participated in early artists' initiatives advocating for the representation of women in the visual arts and for recognition of the contributions of diverse communities in the Canadian cultural establishment.
French: À son retour à London, en 1969, elle s'est impliquée avec beaucoup d'ardeur dans les milieux communautaires de la ville. Elle a été une des pionnières du mouvement pour la représentation des femmes dans les arts visuels et pour la reconnaissance de la contribution des communautés ethniques à la vie culturelle canadienne.
English: (dc) Bundles of cylinders shall be fitted with appropriate devices ensuring that they can be handled and carried safely;
French: dc) Les cadres de bouteilles doivent être munis de dispositifs appropriés pour une manutention et un transport sûrs.
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Franchise Sites - Site de Franchise Dunns Famous à Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Franchise Sites - Site de Franchise Dunns Famous à Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: (iii) If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded.
French: iii) Si l'on prévoit des corrections des concentrations ambiantes d'air de dilution du HC, il convient de mesurer le niveau des HC ambiants dans l'air de dilution et d'en prendre note.
English: We believe that this will give the Member States a better overview of the usefulness of the work of the Joint Inspection Unit.
French: Nous pensons que les États Membres auront ainsi une meilleure vue d'ensemble de l'utilité des travaux du Corps commun.
English: Select the ``Reboot the System'' menu item which will halt the system because rebooting is not supported on S/390 in this case.
French: Sélectionnez : « Réamorcer le système » dans le menu, cela va provoquer l'arrêt de la machine car le redémarrage ne fonctionne pas sur les S/390 dans ce cas de figure.
English: The main contribution of this study is that it has combined workplace-level technology information with information on the education and training of employees within those workplaces.
French: La principale contribution du présent document consiste dans le fait qu'on y a combiné de l'information sur les technologies au niveau des milieux de travail à des renseignements sur la scolarité et la formation des employés de ces milieux.
English: That was manifestly the purpose of the draft articles, which had the full support of the Israeli delegation.
French: C'est manifestement le but du projet d'articles, auquel la délégation israélienne apporte son plein appui.
English: Manage your individual account for online purchases.
French: Gérez votre compte individuel en vue de faire vos achats en ligne.
English: The Special Leaders' Meeting brought together the Heads of State and Government and the high-level representatives of Brazil, Cameroon, Colombia, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea and Peru.
French: Cette rencontre spéciale a réuni des chefs d'État et de gouvernement ainsi que de hauts responsables des pays suivants : Brésil, Cameroun, Colombie, Congo, Costa Rica, Gabon, Indonésie, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou et République démocratique du Congo.
English: • Program general information – sub-sub-activity at the lowest level
French: • Renseignements généraux sur le programme – sous-sous-activité au plus bas niveau
English: This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of Mr. T. Borden by appointing him for an indeterminate period to a position classified at level 2 of the Financial Management Group (FI-02).
French: Ce décret d'exemption a été adopté afin de régulariser la situation de M. T. Borden en le nommant pour une période indéterminée à un poste classé au niveau 2 du groupe « Gestion des finances » (FI-02).
English: UNEP work on capacity-building benefits from modern information and communication technologies and partnership with lead providers of communication services.
French: Les travaux du PNUE en matière de renforcement des capacités tirent parti des technologies modernes d'information et de communication et du partenariat avec les principaux prestataires de services de communication.
English: • Supplemental Submissions of the United Mexican States - May 25, 2000
French: • Supplemental Submissions of the United Mexican States - mai 25 2000
English: Immediately after subheading 3824.71-3824.90 and the rules of origin applicable thereto, insert subheading 3825.10-3825.69 and the applicable rule of origin, as follows: 3824.9-3824.69
French: Les sous-positions 3825.10-3825.69 et les nouvelles règles qui suits seront ajoutées immédiatement à la suite des sous-positions 3824.71 à 3824.90 et les règles qui s'y appliquent : 3824.9-3824.69
English: Due to a further widening of the trade deficit, a continuously high current account deficit was reported for the first six months of 2004.
French: Le déficit commercial ayant continué à se creuser, le déficit courant s’est maintenu à un niveau élevé au cours des six premiers mois de 2004.
English: The soldiers forcibly entered her residence during an operation cordoning off the residence of Bhabananda Choudury, who was detained for questioning about the political activities of his brother, Bul Choudhury, an activist of the United Liberation Front of Assam (ULFA).
French: Les soldats auraient investi son domicile lors d'une opération visant à boucler la résidence de Bhabananda Choudury, qui a été arrêté pour être interrogé au sujet des activités politiques de son frère, Bul Choudhury, militant du Front uni de libération d'Assam (ULFA).
English: At its 67th meeting, held on 30 November 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 67e séance, tenue le 30 novembre 2007, il a adopté les observations finales ci-après.
English: we processes all the data with the highest confidentiality.
French: Nous traitons toutes ces informations avec la plus grande confidentialité.
English: Start to a new day with our copious breakfast buffet and friendly service!
French: Le matin, un copieux petit-déjeuner buffet et un service accueillant vous attendent.
English: I hope that the Finnish presidency will succeed in its aim of making the EU act unanimously for a common policy and with common will.
French: J'espère que la présidence finlandaise réussira dans cet objectif qu'elle a mis en avant: faire en sorte que l'UE s'exprime d'une seule voix et agisse au nom d'une volonté commune, pour une politique commune.
English: Forward this interpretation to the EPAC for their comment. Action:
French: Cette interprétation doit être transmise au CCPE pour commentaires. Intervention :
English: The Employment Equity Act asks employers to perform employment systems reviews which include identification of barriers, removal strategies and preparation of the required accommodation policies.
French: Cette loi demande aux employeurs de procéder à des examens de leurs systèmes d’emploi afin, notamment, de déceler les obstacles, d’adopter des stratégies destinées à les éliminer et d’élaborer les politiques nécessaires sur la prise de mesures d’adaptation.
English: 2.4 Regulatory Issues Stakeholder Recommendations and Government Response 1.
French: 2.4 Questions réglementaires Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement 1.
English: Snowy egrets (E. thula (Molina, 1782)), great egrets (Ardea alba L., 1758), and little blue herons (E. caerulea (L., 1758)) landed more often at ponds that contained decoys resembling conspecifics.
French: Les aigrettes neigeuses (E. thula (Molina, 1782)), les grandes aigrettes (Ardea alba L., 1758) et les aigrettes bleues (E. caerulea (L., 1758)) se posent plus souvent dans des étangs qui contiennent des leurres qui leur ressemblent.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Programs ▪ 2008 Interpretation Programs ▪ Salish Sea Handbook for Educators
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'interprétation ▪ Programmes d'interprétation 2008 ▪ Mer des Salish :
English: Buy GRIVNA women's sandals platforms at Spring Shoes.
French: Magasinez GRIVNA, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Myths and Realities about Financing Canada's Health Care System.
French: Deber, R. B., « Getting what we pay for: myths and realities about financing Canada's health care system ».
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II paragraph 8 (b) and (c), in close coordination with the Office of Legal Affairs (Treaty Section) and other organizations where necessary; financed under the regular budget.
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 8 b) et c), en coordination étroite avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et autres organisations, le cas échéant.
English: C. Country visits and regional consultations
French: Missions dans les pays et consultations régionales
English: Millions of children have lost their homes, their families and years of study — they have lost their youth.
French: Des millions d'enfants ont perdu leur maison, leur famille et des années d'étude - ils ont perdu leur jeunesse.
English: We plan to publish part of our agreement and other questions about the labour market on tape, because we have a lot of illiterate immigrants.
French: Le syndicat pense qu'il est fondamental d'obliger les immigrés à connaître la législation et les règlements de ce pays, de façon à être mieux intégrés dans la société.
English: Following a decision by the PCT Assembly in September 2000, consultations were held to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2000, des consultations ont eu lieu en vue de la création d’un cadre juridique et de l’élaboration de normes techniques, dans le cadre des Instructions administratives du PCT, pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT QUARANTIÈME SESSION*, **
English: Do not enter even if the barriers are not completely closed), a village in flower and balmy with the scent of fruit trees and all kinds of sweet-smelling flowers.
French: Ne risquez surtout pas d'y pénétrer même si les barrières sont mal fermées), véritable village fleuri embaumé d'arbres fruitiers et de fleurs odorantes en tout genre.
English: 1/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: Ce produit ne peut être vendu directement aux consommateurs que si le pays de vente au détail l'autorise.
English: The reaction of CO2 with H2 was catalysed by Ni-Zr alloys resulting in 100% selectivity of CH4 formation at 1 atm.
French: Les auteurs fournissent des détails sur les cathodes qui sont composées d’alliages de Ni-Mo, de Ni-Mo-O et de Ni-Fe-C, ainsi que sur les problèmes de mise au point des anodes productrices d’oxygène.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, had raised many concerns affecting developing countries, and attention had been drawn to the fact that globalization brought not only opportunities for development but also the threat of marginalization.  He was pleased that that issue was now being discussed in many international agencies.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001, a soulevé de nombreuses questions concernant les pays en développement, et il a été rappelé que la mondialisation porte en elle non seulement des perspectives de développement, mais aussi la menace d'une marginalisation.
English: The indexing codes should be unlinked. [6] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: A 01 D, F Schéma d’indexation associé aux groupes 34/00, 42/00, 43/00, 57/00, 67/00, 69/00 et 75/00, relatif à l’utilisation des faucheuses.
English: In this respect, Mexico has supported and advocated the idea that the Middle East, including the Palestinian situation, would be considered periodically by all the members of the Security Council, both in public briefings and in consultations.
French: À cet égard, le Mexique partage et défend le point de vue selon lequel tous les membres du Conseil devraient examiner, à intervalles réguliers, la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, à la fois lors de réunions d'information publiques et de consultations.
English: [7] Mr. Eyerley did not provide any written submissions on these issues.
French: [7] M. Eyerley n'a présenté aucun exposé écrit sur ces questions.
English: In many mining museums the deception goes still further as, for example, with displays of early safety lamps where rival claims to invention are noted and claims for their great advantages are made but where their disavantages are ignored.
French: Il serait tout aussi facile de démontrer que beaucoup de propriétaires de mines de charbon ont introduit les lampes de sûreté pour ne pas être obligés d'améliorer la ventilation et que nombre d'explosions dans les mines étaient la conséquence directe de cette volonté d'économiser et de cette âpreté au gain.
English: 2.6 On 17 November 1996, the author and his friend lodged a complaint against this decision requesting an acknowledgment of their innocence and claiming that they were maltreated by the investigating police.
French: 2.6 Le 17 novembre 1996, l'auteur et son ami ont porté plainte contre cette décision demandant la reconnaissance de leur innocence et affirmant qu'ils avaient été brutalisés par les policiers qui avaient mené l'enquête.
English: Starting antiretroviral therapy when the immune system is not severely compromised reduces mortality, says a Haitian study.
French: Commencer la thérapie antirétrovirale quand le système immunitaire n'est pas encore sérieusement affaibli permet de réduire le taux de mortalité, selon les conclusions d'une étude en Haïti.
English: The main objective of the project in Kazakhstan will be to provide a standard-gauge line for services to operate into China, which has a standard gauge network, as well as westward into Europe.
French: Le projet de liaison trans-Kazakhstan a pour principal objectif de mettre en place des lignes à écartement normal en direction de la Chine, où l'écartement est normalisé, mais aussi en direction de l'ouest vers l'Europe.
English: The Government expected UNICEF to support implementation of its national social development priorities, including government efforts to increase access to social services in remote areas, and participation of NGOs and civil society in programmes for children.
French: Le Gouvernement comptait que l'UNICEF appuie les priorités nationales dans le domaine du développement social, notamment les interventions visant à améliorer l'accès aux services sociaux dans les régions reculées et la participation des ONG et de la société civile à l'exécution des programmes en faveur des enfants.
English: In accordance with the exception set out in paragraph 2 (a) of resolution 1532 (2004), the Committee received one notification, dated 25 August 2005, from the Permanent Mission of Ghana regarding the Government's intention to authorize certain expenditures to the benefit of an individual included on the assets-freeze list.
French: Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 a) de la résolution 1532 (2004), le Comité a reçu de la Mission permanente du Ghana une notification, datée du 25 août 2005, indiquant l'intention du Gouvernement ghanéen d'autoriser certaines dépenses au bénéfice d'un individu dont le nom figurait sur la Liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: At the end of each course, the participants will receive the first European Certificate on Cybercrime and Electronic Evidence, attesting the acquisition of a basic-level theoretical and practical, legal and technical knowledge on electronic evidence and cybercrime related issues.
French: A la fin de chaque séminaire de formation, les participants recevront le premier Certificat Européen sur la Cybercriminalité et la Preuve Electronique attestant l'acquisition d'un niveau élémentaire de connaissances théorico-pratiques et technico-légales sur la preuve électronique et la cybercriminalité.
English: Saoirse Carson Communications anadian Heritage (416) 973-5400 [ Media Room ]
French: Saoirse Carson Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400 [ Salle de presse ]