ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State Party to undertake all necessary measures, including awareness-raising campaigns, in collaboration with the civil society, in order to sensitize the general public as a whole on the issues referred to in the Optional Protocol, and in particular to undertake further preventive measures adapted and focused on children and to pay special attention in this regard to children from vulnerable groups.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris à entreprendre des campagnes, en collaboration avec la société civile, afin de sensibiliser l'opinion publique aux questions traitées dans le Protocole facultatif, et, en particulier, à prendre des mesures complémentaires de prévention axées sur les enfants et à accorder une attention particulière aux enfants des groupes vulnérables.
English: While the "Plenary" – the body of the whole membership of SDMI – is open to all companies willing to pay the fee and sign the agreement with respect to the terms and conditions of participation, the organization is administered through the SDMI Foundation, comprised of a Board of Directors made up of representatives of recording companies (for the most part, although not entirely, the major recording companies).
French: Alors que l’assemblée plénière, organe regroupant tous les membres de SDMI, est ouverte à toutes les sociétés disposées à payer la cotisation et à signer l’accord relatif aux conditions de participation, l’organisme est administré par la Fondation SDMI, constituée d’un conseil d’administration rassemblant des représentants de sociétés d’enregistrement (pour la plupart, mais pas uniquement, les grandes maisons de disques).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 26 July 2006 Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership Canada’s new government has renewed funding for the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) for a three-year period.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 26 juillet 2006 Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique Le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé pour une période de trois ans le financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: It is hidden nicely behind a cover on the left side, together with the video interface.
French: La connectique est cachée sous un petit capuchon très bien fini, sur le côté gauche.
English: • Improved service – allows more flexibility for young non-residents who come to Canada to hunt or target shoot.
French: • Amélioration du service – Les jeunes non-résidents qui viennent chasser ou pratiquer le tir à la cible au Canada bénéficieront d’une plus grande latitude.
English: When everybody’s demonstrating, it wouldn’t be good to try to organize a plan.
French: Quand tout le monde manifeste, ce n’est pas le moment d’essayer d’organiser un plan d’action.
English: Workshops are being conducted concerning the heritage and culture of First Nations.
French: On tente également d’introduire un contenu autochtone dans les matières au programme.
English: Following the submission of the report and plan for police restructuring in Bosnia and Herzegovina by the Directorate for the Implementation of Police Restructuring on 3 January 2007, the role of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) in the process, leading to a political agreement on police reform, remained limited to providing policing expertise.
French: À la suite de la présentation, le 3 janvier 2007, du rapport et du plan de restructuration de la police en Bosnie-Herzégovine par la direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police, le rôle de la Mission de police de l'Union européenne en BosnieHerzégovine (MPUE) dans le processus devant conduire à un accord politique sur la réforme de la police est resté limité à la fourniture d'une expertise en matière policière.
English: In response to the crisis, Indonesia floated the rupiah, raised key domestic interest rates, and tightened fiscal policy.
French: À la suite de la crise, le gouvernement indonésien a fait de la rupiah une devise flottante, a augmenté les taux d'intérêts-clés et a resserré sa politique financière.
English: The handbooks and the contribution agreements lay out the requirements for the supporting documentation that must be on file prior to a payment being made.
French: Les guides et les ententes de contribution énoncent les exigences en matière de documents justificatifs qui doivent être portés au dossier avant qu'un paiement ne soit fait.
English: Only three countries have designed aid strategies to implement their policy by negotiating with individual donors.
French: Seuls trois pays ont conçu des stratégies relatives à l'aide en vue de mettre en œuvre leur politique après une négociation avec chaque donateur.
English: Our solution executive team and our IT-manager will help and inform you during the implementation of projects, and ensure that the best solution for today will evolve in the best solution for tomorrow.
French: Notre équipe de Solution Executive et notre Responsable informatique vous assisteront et vous informeront durant toute la réalisation de vos projets. De plus, ils veilleront à ce que la meilleure solution pour aujourd'hui devienne la meilleure solution pour demain.
English: Keywords: substituted benzoic and trans-cinnamic acids, Al(III)–glycerol, FAB mass spectrometry, ionic metal complexes, collisionally induced dissociation, Al(III) insertion, carbonyl cations.
French: Mots clés : acides benzoïques et trans-cinnamiques substitués, Al(III)–glycérol, spectrométrie de masse «FAB», complexes métalliques ioniques, dissociation induite par collision, insertion de Al(III), cations carbonyles.
English: These centers could be established either on a sustained or an ad hoc basis, depending on the nature and scope of the innovation under development.
French: Ces centres pourraient être établis sur une base soutenue ou ad hoc, suivant la nature et la portée de l'innovation en développement.
English: – This morning, we have the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Finland, Monaco and Switzerland, Documents 10933 and 10942.
French: - L’ordre du jour appelle l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Finlande, de Monaco et de la Suisse (documents 10933 et 10942).
English: If the person is a registrant and acquired the property for use or supply primarily in the course of commercial activities, the real property return must be filed on or before the due date of the registrant's "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS" for the reporting period in which the tax became payable.
French: Si la personne est un inscrit et qu'elle a acquis le bien en vue de l'utiliser ou de le fournir principalement dans le cadre d'activités commerciales, la déclaration visant l'immeuble doit être produite au plus tard à la date à laquelle la «DÉCLARATION DES INSCRITS - TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES» de l'inscrit est due pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe devient payable.
English: In other words, its central objective must be to reduce disparities between the levels of economic development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
French: En d'autres termes, son objectif prioritaire doit être de réduire les écarts de développement économique entre les différentes régions et de permettre aux régions défavorisées de rattraper leur retard.
English: Ensuring Environmental Sustainability: The BKWSU has spearheaded the installation and use of solar energy within rural communities.
French: Durabilité environnementale: L'USIBK a joué un rôle de pionnier dans l'installation et l'utilisation d'appareils à énergie solaire dans les communautés rurales.
English: In many cases I'd buy the CD if I could find it, but I can't.
French: Dans bien des cas, j'achèterais le DC si je le trouvais, mais je ne le peux pas.
English: The HRC Act contains provisions that all arrests and detentions under the Prevention of Terrorism Act (PTA) and Emergency Regulations (ERs) are to be reported to the Commission and also that the Commission be informed of the places of detention of such persons.
French: La Loi portant création de la Commission des droits de l'homme contient des dispositions aux termes desquelles toutes les arrestations et détentions opérées en vertu de la Loi sur la prévention du terrorisme et des Règlements d'exception doivent être rapportées à la Commission, de même que celle-ci doit être informée des lieux de détention.
English: Education, enforcement and monitoring were the key issues that were gleaned from the feedback.
French: L'éducation, l'application de la réglementation et la surveillance sont les enjeux majeurs qui sont relevés dans les observations.
English: 7C PP04-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS (8038) 07 SUPP.
French: 7C PP04-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 (8038) 07 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO (8039) 08 SUPP.
English: Doesn't look too much better than PGR3 at the moment, it is full 720p this time though, so thats a plus. The rain droplets on the cars look nice but I hope they make it bead back realistically and not just be static.
French: Oui je me demandais qui préciserais, d'ailleurs ma 360 m"a plus ou moin lachée sur NFS Carbon, mais, mais c'est quoi cette daube !!
English: Programs Supporting Priorities LABOUR — The Labour Program actively promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités TRAVAIL - Le Programme du travail contribue activement à la stabilité des relations industrielles, ainsi qu'à la sécurité, l'équité, la santé, la stabilité et la productivité en milieu de travail à l'échelle fédérale.
English: Information also is limited on breastfeeding rates, child labour, violence against children, institutionalized children, adolescents in conflict with the law, and birth registration.
French: Les informations sont également limitées concernant les taux d'allaitement maternel, le travail des enfants, la violence à l'encontre des enfants, les enfants placés dans des établissements spécialisés, les adolescents délinquants et l'enregistrement des naissances.
English: Annual Crop Acres Tame Forage Acres Native Forage Acres Horticulture/ Greenhouse Acres Other Acres Total Acres
French: Cultures annuelles (acres) Cultures fourragères (acres) Fourrage naturel (acres) Horticulture/cultures en serres (acres) Autres (acres) Total (acres)
English: EXERCISE DAILY KEEP MOVING (walking, stretching, swimming).You will feel better, be less tired, have less back pain and possibly an easier delivery!
French: Elles disent également qu’elles se sentent soutenues, et qu’elles aiment se retrouver en compagnie d’autres parents et prendre avec eux une collation santé!
English: Linux Expo 2002 brings together the major vendors who supply Linux tools, support, applications and servers with the users, influencers and decision-makers responsible for implementing Linux-based systems.
French: La Linux Expo 2002 rassemble les principales entreprises proposant des outils, du support, des applications et des serveurs Linux avec les personnes influentes et les décideurs responsables de l'implantation des systèmes basés sur Linux.
English: This train was pushed ahead as track-laying proceeded; and at the end of a day's work, it might be three or four miles from where it was on the morning."
French: This train was pushed ahead as track-laying proceeded; and at the end of a day's work, it might be three or four miles from where it was on the morning.
English: The complexity of the original HGEL application represented a difficult case for the Agency.
French: La complexité de la demande originale de HGEL en faisait un dossier difficile à trancher pour l'Office.
English: While on a secure web page, such as our order form, the lock icon at the bottom of your browser, such as Netscape® Navigator or Microsoft® Internet Explorer, becomes locked, as opposed to un-locked or open when you are just exploring the Internet.
French: Lorsque vous utilisez une page Web sécurisée, telle que notre formulaire de commande, votre navigateur (tel que Nestscape® Navigator ou Microsoft® Internet Explorer) affiche une clé ou un verrou fermé au bas de l’écran, contrairement à lorsque vous explorez simplement Internet.
English: In its previous concluding observations, in 1999, the Committee expressed concern at the discriminatory treatment received by women engaged in prostitution in Panama, especially regarding the difficulties involved in seeking legal redress in the case of rape.
French: En 1999, le Comité, dans ses conclusions antérieures, s'est déclaré préoccupé par le traitement discriminatoire subi par les femmes se livrant à la prostitution au Panama, notamment en ce qui concerne les difficultés liées à la demande de réparation en cas de viol.
English: While the points discussed above will be relevant to discussions of the framework as it evolves over time, they should not delay progress in the development of methods to measure impact.
French: Ces considérations soutiennent une vue d’ensemble de l’importance de la recherche de haute qualité en tant que valeur universitaire et de l’appui du public en faveur de ce système de valeurs.
English: In 2000–2001, the enrollment population of these seven remaining committees was 3,191 with 202 applications pending.
French: En 2000-2001, ces sept autres comités avaient inscrit 3 191 personnes, et 202 demandes étaient en cours.
English: DFO has also established Regional Values and Ethics Week(s) to promote the Departmental Guidelines on Conflict of Interest and to provide information on the new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Le MPO a aussi proclamé des Semaines régionales des valeurs et de l'éthique afin de promouvoir les lignes directrices ministérielles sur les conflits d'intérêts et de diffuser de l'information sur la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: The expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding.
French: Le temps et l'argent dépensés pour se conformer à ces réglementations sont totalement disproportionnés par rapport aux bénéfices qu'en tire le bénéficiaire final du financement.
English: Production of sawn softwood in Europe and North America rose by 3.6% and 5.3% respectively.
French: La production de sciages résineux en Europe et en Amérique du Nord a progressé de 3,6 % et 5,3 % respectivement.
English: Canada is not waiting for future opportunities to unfold—it is forging strong partnerships today with these countries in such areas as trade, science and technology, and the environment.
French: Le Canada n’attend pas que de nouvelles possibilités s’offrent à lui, il établit dès maintenant de solides partenariats avec ces pays dans des secteurs comme le commerce, les sciences et la technologie, ainsi que l’environnement.
English: They are to encourage exchanges between contact points in different Member States.
French: Ils favorisent les échanges des collaborateurs entre les points de contacts implantés dans les États membres.
English: Article 102 of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies.
French: L’article 102 du Traité interdit toute mesure susceptible d’établir un accès privilégié aux institutions ﬁnancières pour les administrations et les institutions ou organes communautaires.
English: II, para.  • Adopt, where they do not exist, and enforce all the necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons (sect.
French: • D'adopter, là où elles n'existent pas encore, et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession de toute arme légère non marquée ou insuffisamment marquée (sect. II, par. 8);
English: Define threshold levels of resistance for post-approval surveillance and provide for appropriate remedial action if thresholds are surpassed, up to and including modification of approval or suspension of marketing.
French: Définir des niveaux minimaux de résistance pour la surveillance post-approbation et prévoir des mesures correctrices si les seuils sont dépassés, jusqu’à la modification de l’approbation ou la suspension de la commercialisation.
English: TOP OF PAGE EN Ottawa Plan of Action NOTE Adopted during the XII Inter-American Conference of Ministers of Labor held on October 2001 in Ottawa, Canada.
French: EN government agency; governmental agency ES dependencia gubernamental (n.f.); órgano del gobierno (n.m.); dependencia del gobierno (n.f.) PT agência do governo (n.f.); agência governamental (n.f.); entidade governamental (n.f.)
English: The WIPO General Assembly and the Committee itself have both emphasized the need for enhanced involvement of representatives of these communities.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et le comité lui-même ont tous deux insisté sur la nécessité d’accroître l’implication des représentants de ces communautés.
English: Slack wax (petroleum), low-melting, clay-treated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with bentonite for removal of trace polar constituents and impurities.
French: Pétrolatum (pétrole), traité à la terre; 649-260-00-2 pétrolatum [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrolatum avec de la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: • Look at the various opportunities available in live performing arts careers.
French: • étudier les différentes possibilités de carrières dans les arts de la scène.
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ: ﻤﺭﺍﻋﺎ ﹰ ﻟﻠﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻓﺼﺎﺡ، ﻻ ﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﺓ‬
French: Cette Unité soumettra, tous les trois mois ou selon le besoin, un rapport au Conseil d’administration et à l’Organe consultatif de la banque.
English: Seizure may be decided upon by an official with the power to arrest (i.e. the prosecutor, the police, customs and boarder guard) and, during trial by the court.
French: La saisie peut être ordonnée par un fonctionnaire disposant du pouvoir d’arrestation (procureur-général, police, agent des douanes et garde-frontières) mais aussi par le tribunal, au cours du procès.
English: However, on the basis of the information available at present, it is likely that world economic activity will remain at an acceptable level this year.
French: Il est cependant probable, sur la base des informations actuellement disponibles, que l'activité économique mondiale se maintiendra à un niveau satisfaisant.
English: Potential conflict of interest of Governor in Council (GIC) appointees (members and CEO). Revision of bylaws, improved orientation for new GIC appointees, and consideration of a mandatory conflict declaration are the main mitigation measures to address this potential risk.
French: · Conflit d’intérêts possible des membres nommés par le gouverneur en conseil (GC) (membres et premier dirigeant) . Les principales mesures d’atténuation pouvant pallier à ce risque sont l’examen des règlements, l’amélioration de l’orientation des prochaines nominations par le GC et la possibilité d’imposer une déclaration de conflit.
English: You are therefore ineligible to receive benefits from June 10, 1985 as long as you do not prove to be unemployed.
French: Vous n’êtes donc pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 10 juin 1985 tant que vous ne prouverez pas être en chômage.
English: APPROVED - Increase the Non Sufficient Fund (NSF) cheque charge to $15.00.
French: APPROUVÉ - Révisions visant à majorer à 15 $ les frais pour chèque sans provision.
English: CHAPTER I GENERAL ATTITUDES REGARDING PRE-CONTRACTUAL INFORMATION
French: CHAPITRE I ATTITUDES GENERALES A L’EGARD DE L’INFORMATION PRECONTRACTUELLE
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive proposée ainsi qu'un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et la directive.
English: The new Treaty will inject fresh excitement into the Union, transforming its unfortunate bureaucratic image, re-energising its relationships with Europe's citizens, making them feel like insiders and not spectators.
French: Le nouveau Traité va insuffler un nouvel enthousiasme à l’Union, en transformant sa malencontreuse image bureaucratique, en revivifiant ses relations avec les citoyens européens, pour qu’ils se sentent acteurs et non plus spectateurs.
English: Vous pouvez si vous le souhaitez commander vos volailles par internet en envoyant un e-mail qui précise vos coordonnées, la date souhaitée parmi les dates de ventes planifiées et le nombre de poulets à l'adresse suivante : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez commander vos volailles par internet en envoyant un e-mail qui précise vos coordonnées, la date souhaitée parmi les dates de ventes planifiées et le nombre de poulets à l'adresse suivante : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Seasonal Smog Forecast Available Throughout the Maritimes [2002-05-07]   "More than five thousand Canadians die prematurely from air pollution related diseases each year . . ." said Environment Minister David Anderson.
French: • Des prévisions saisonnières de smog offertes à l'échelle des Maritimes [2002-05-07]   Plus de 5 000 personnes meurent prématurément chaque année au Canada de maladies causées par la pollution atmosphérique. [...] », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: A similar appeal was made by the General Assembly in its resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: Un appel analogue a été lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English:   2. Until such time as a list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is approved by the monitoring group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the appendix to this Convention shall apply.  The definition of doping used in Sweden, and expressed in the constitution of the Swedish Sports Confederation (SSC), agrees closely with the definition set out in the Anti-Doping Convention and the decisions adopted by the Monitoring Group of the Convention.  Under the SSC constitution, doping in conjunction with participation in sport is prohibited.
French:   2. Tant qu'une liste des classes pharmacologiques interdites d'agents de dopage et de méthodes de dopage n'aura pas été approuvée par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b, la liste de référence contenue dans l'annexe à la présente Convention s'applique.  La définition du dopage utilisée en Suède, et exprimée dans l’acte constitutif de la Confédération suédoise des sports (CSS), est très proche de celle énoncée dans la Convention contre le dopage et les décisions adoptées par le Groupe de suivi de la Convention.  Aux termes de l’acte constitutif de la CSS, le dopage associé à la pratique d'un sport est interdit.