ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding opportunities within decentralized cooperation frameworks identified and pursued.
French: d) Mise en évidence et exploitation des possibilités de financement découlant de cadres décentralisés de coopération.
English: I. UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: • Confidence in identity, entitlement and integrity of travel documents
French: • La confiance dans l'identité, l'admissibilité et l'intégrité pour ce qui est des documents de voyage
English: It then sent the information to the Nova Scotia Worker’s Compensation Board for adjudication of the claim.
French: Elle a envoye ces renseignements a la Commission des accidents du travail de la Nouvellelkosse, qui devait se charger du reste.
English: The tweed is bought from local companies and using local yarn a hand-crochet finish adds further value to the garments produced.
French: Le tweed est acheté auprès d’entreprises locales et l’utilisation d’un fil local pour la finition tricoté main donne encore plus de valeur ajoutée à cette production.
English: - apply summation of classified ingredients approach (see 2.2.9.1.10.4.6.3 and 2.2.9.1.10.4.6.4) for chronic classification (chronic 1, 2, or no need of chronic classification);
French: - Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.2.9.1.10.4.6.3 et 2.2.9.1.10.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique (toxicité chronique 1 ou 2 ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire);
English: We believe that such a relationship will make it possible to move forward with issues on the agenda of our forum too.
French: Nous pensons que cette collaboration permettra également de faire progresser la question de l'ordre du jour de la Conférence.
English: It also encouraged Governments to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking.
French: Elle a encouragé également les gouvernements à lancer des campagnes visant à préciser les possibilités s'offrant aux migrants, les restrictions les concernant et leurs droits afin que les femmes puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause et ne deviennent pas des victimes de la traite.
English: Also record if the head of the match being tested falls off.
French: Noter aussi si le bouton de l’allumette s’est détaché.
English: Cases are referred to this Board when a patent examiner or an industrial design examiner rejects an application and the applicant is unwilling to amend the application to overcome the rejection or cannot persuade the examiner that the rejection should be withdrawn.
French: La CAB est saisie d'une affaire lorsque l'examinateur de brevets ou l'examinateur de dessins industriels rejette une demande et que le demandeur refuse de modifier sa demande de façon à corriger les éléments ayant justifié le rejet et qu'il n'arrive pas à convaincre l'examinateur que la décision de rejet doit être retirée.
English: The Standard covers recording of both, classification symbols and indexing codes, by providing the use of a separating character (an oblique stroke or a colon) in position 12.
French: La norme couvre l’enregistrement tant des symboles de classement que des codes d’indexation et prévoit l’utilisation d’un caractère séparateur (barre oblique ou deux points) en position 12.
English: Will be used to interchange the DVD, CD, and Floppy or hard drives.
French: Serviront à l'échange entre les lecteurs de DVD, de CD, et de disque souple ou dur.
English: • and of course your friends, relatives and colleagues.
French: • Enfin n'oubliez pas vos amis, vos collègues et les membres de votre famille.
English: “Legally recognized professions may be organized into professional associations.  The internal structure and operation of the latter must be democratic.
French: Les professions reconnues légalement peuvent former des associations, dont la structure interne et le fonctionnement doivent être démocratiques.
English: They had not made any pre-storm preparations. No windows were boarded.
French: When Jesus told him to keep the commandments, he requested clarification, “Which commandments?” He wanted to be very specific so that he could check them off his laundry list of good deeds.
English: Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
French: Des raisons impérieuses d’intérêt général peuvent justifier l’application de régimes d’autorisation et d’autres restrictions en matière de services sociaux.
English: The Mission needed to intensify its efforts to clear the backlog of advances paid to implementing agencies and ensure the recovery of funds, wherever necessary.
French: La Mission a été invitée à redoubler d'efforts pour résorber l'arriéré accumulé dans la vérification des avances versées aux agents d'exécution et recouvrer les fonds si nécessaire.
English: If they did not notice that the text sets out Spirit of Sport values, draw their attention to it.
French: Même les couleurs du logo ont été choisies pour une raison précise.
English: The Agreement gives priority to hiring and training qualified Inuit workers, and provides contracting opportunities for qualified Inuit enterprises.
French: Société aurifère Barrick Société aurifère Barrick a encouragé la coentreprise associant la Première nation des Tahltans et Arrow Trucking à fournir à Eskay Creek des services de transport routier du minerai.
English: Subsequent investigation has revealed that this person lived in a rural area west of Huntsville, spent considerable hours of the day working outside and took no specific protective measures, such as long-sleeved clothing, or use of insect repellents.
French: Des études subséquentes ont révélé que la personne habitait une région rurale située à l'ouest de Huntsville, qu'elle passait de nombreuses heures à travailler à l'extérieur et qu'elle ne prenait pas de mesures de protection particulières telles que porter des vêtements à manches longues ou utiliser des insectifuges.
English: Executive Summary Health Canada financed this study of Canadian teenagers aged between 12 and 19 to determine their attitudes and behaviour toward body piercing(s) and tattoos and the potential health risks associated with these behaviours.
French: Résumé Santé Canada a financé cette étude sur les adolescents canadiens âgés de 12 à 19 ans afin de déterminer leurs attitudes et leur comportement en ce qui concerne le perçage corporel et le tatouage ainsi que les risques potentiels pour la santé qui sont associés à ces pratiques.
English: By its resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, the Security Council extended the UNOCI mandate until 30 June 2007 and decided that it should have the mandate as set out in paragraph 2 of same resolution.
French: Par sa résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007, le Conseil a décidé que le mandat de l'ONUCI, défini au paragraphe 2 de la même résolution, serait prorogé jusqu'au 30 juin 2007.
English: Some speakers believed that government-owned telecommunications monopolies should be deregulated, as they felt that market forces would stimulate innovation and a reduction of costs.
French: Les orateurs ont estimé qu'il fallait déréglementer le secteur des télécommunications, car le libre jeu du marché stimulerait l'innovation et tirerait les coûts vers le bas.
English: That explanation is not tenable, because the appointment involved was for a specified period, not an acting appointment, and, in any case, for a notice to have legal validity, it must have actually been brought to the attention of the individuals considered to be unsuccessful candidates.
French: Cette explication ne tient pas puisqu'il s'agit d'une nomination déterminée et non d'un intérim et que de toute façon, pour qu'un avis ait une valeur légale, il faut qu'il ait été réellement porté à l'attention des personnes considérées comme des candidats non reçus.
English: Content Provider Supplies Through Its Own Facilities, Content Infringing a Third Party’s Trade-mark
French: Le fournisseur de contenu difuse, par l’intermédiaire de ses propres installations, un contenu qui contrefait la marque de commerce d’un tiers
English: The Eurodac initiative is a series of absurdities and outrages.
French: L'initiative Eurodac présente un certain nombre d'absurdités et d'infractions.
English: Not having these in place often means that more time and effort will be required to achieve a target level of efficiencies and cost savings.
French: En leur absence, il faut bien souvent consentir davantage de temps et d'efforts pour atteindre un niveau cible d'efficacité opérationnelle et d'économies.
English: Disbursements and obligations totalled $1,294 million.
French: Les dépenses et engagements de dépenses imputés sur ces fonds s'élèvent à 1 milliard 294 millions de dollars.
English: The evidence indicates that, in 1992, the latest year for which statistics are available, almost 500 children under the age of one were hospitalized for choking on some sort of food and that 24 children under the age of one died from inhalation and ingestion of food. [85] Witnesses were not able to provide systematic statistical data on the incidence of health problems in infants arising from the improper use of CPBF that resulted from increases in the price of CPBF.
French: Les éléments de preuve indiquent que, en 1992, soit la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles, presque 500 enfants de moins de un an ont été hospitalisés après s’être étouffés avec un aliment quelconque et 24 enfants de moins de un an sont morts des suites de l’inhalation et de l’ingestion d’aliments [85] . Les témoins n’ont pas pu fournir de données statistiques systématiques sur la fréquence des problèmes de santé chez les enfants attribuables à une mauvaise utilisation des CPAB et découlant des augmentations du prix des CPAB.
English: These two events, conducted in Arabic and French, were also a result of cooperation with UNDP and received support from the Information Centres Service and the United Nations Information Centre at Beirut.
French: Les deux événements, tenus en arabe et en français, ont également été le fruit d'une coopération avec le PNUD et ont bénéficié de 1'appui du Service des centres d'information de l'ONU et du Centre d'information de l'ONU de Beyrouth.
English: • There still remains a significant challenge in converting knowledge into action.
French: • Il reste encore beaucoup à faire pour que le savoir puisse déboucher sur l'action.
English: Calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available, in particular from donor countries and also from national budgets in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Prie tous les gouvernements de prendre des mesures pour obtenir les ressources nécessaires, en particulier auprès de pays donateurs et par prélèvement sur les budgets nationaux, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: The EBRD played no small part in this process, helping these countries create the right conditions to attract private sector financing without the Bank’s participation.
French: La BERD a joué un rôle de premier plan dans ce processus, en aidant les pays en cause à créer des conditions propices afin d’attirer des fonds privés sans intervention de sa part.
English: The lifting window being January 25 to 29, 2004.
French: La fenêtre de chargement étant du 25 au 29 janvier 2004.
English: Furthermore, we have more votes there than the US.
French: D'ailleurs, nous y avons plus de voix que les Américains.
English: Completion of a devolution agreement with the Government of the Yukon during 1998.
French: Mener à terme l’entente sur le transfert des responsabilités avec le gouvernement du Yukon en 1998.
English: Other factors that are relevant in the circumstances. Bed-Roc submits that the import statistics compiled by the Commissioner and the absence of a normal value review since the Tribunal's finding indicate that Custom Building Products was unable to compete in the regional market of British Columbia and Alberta at undumped prices.
French: Autres facteurs pertinents, compte tenu des circonstances Bed-Roc soutient que les statistiques sur les importations recueillies par le commissaire et l'absence d'un examen de la valeur normale depuis la conclusion rendue par le Tribunal indiquent que Custom Building Products n'a pas été en mesure de soutenir la concurrence sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: Asked by a reporter about a series of conflict resolution workshops being run by a British non-governmental organization, the missionary watches four more corpses as they are carried out of the makeshift shelter he has constructed.
French: Au journaliste qui lui demande ce qu'il pense d'une série d'ateliers sur la résolution des conflits organisée par une ONG britannique, le missionnaire répond, en regardant les quatre nouveaux cadavres qu'on vient de sortir de l'abri improvisé qu'il a construit : « Je ne veux pas critiquer d'autres groupes [...] mais j'aimerais bien disposer d'autant d'argent.
English: A/C.3/59/L.27/Rev.1 Item 98 -- Advancement of women -- 17-Power revised draft resolution -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.27/Rev.1 Point 98 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (17 puissances) -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: Can I say, Commissioner, that I agree with you absolutely: we cannot pull out; we cannot create a vacuum, because a vacuum exists there already and that is a vacuum of political will, and we need political leadership to resolve this according to international obligations as well as according to the rule of law.
French: Permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que je partage totalement vos propos: nous ne pouvons pas nous retirer; nous ne pouvons pas créer un vide, car il existe déjà un vide qui se caractérise par l'absence de volonté politique, et nous avons besoin de leadership politique pour y remédier dans le respect des obligations internationales et en vertu de l'État du droit.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of the Russian Federation introduced draft decision A/HRC/2/L.22, sponsored by the Russian Federation.  Belarus and Kazakhstan subsequently joined the sponsors.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.22, qui avait la Fédération de Russie pour auteur, auquel le Bélarus et le Kazakhstan se sont joints ultérieurement.
English: [15] Mr. Goodman is seeking compensation for the replacement tickets he purchased for himself and his wife, and the return of the taxes and charges for the Aeroplan reward tickets he had intended on using for this trip.
French: [15] M. Goodman demande une indemnisation pour le remplacement des billets qu'il a achetés pour sa femme et lui, ainsi que le remboursement des taxes et des frais pour les billets de récompense d'Aéroplan qu'il avait prévu utiliser pour le voyage.
English: This briefing, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York on Tuesday, 1 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le mardi 1er octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: These are important in leveraging resources for children, fostering sustainability, expanding coverage and ensuring high-quality care.
French: Celles-ci jouent un rôle majeur dans la mobilisation de ressources en faveur des enfants, le renforcement de la viabilité à long terme, l'augmentation de la couverture et la prestation de soins de grande qualité.
English: The letter merely listed the attached documents by their titles “eg.  Consolidated list of Turkish Cypriot Proposals (revised text),” dated 18 March 2004.
French: Cette lettre se contentait d'énumérer le titre des documents joints comme par exemple « Liste récapitulative des propositions de la partie chypriote turque (texte révisé) » en date du 18 mars 2004.
English: In the previous conclusion, the Committee noted that under the Health Insurance Act all employed (and self-employed persons) are compulsorily insured for health care; further the Health Care Administration Act requires that emergency medical care be provided to all those staying in Estonia.
French: Dans sa précédente conclusion, il a constaté qu'au regard de la loi relative à l'assurance maladie, tous les salariés (de même que les travailleurs indépendants) sont obligatoirement couverts pour ce qui concerne les soins de santé; la loi régissant la gestion des soins de santé fait en outre obligation de prodiguer des soins médicaux d'urgence à toute personne présente sur le territoire estonien.
English: This person also mentioned that the group had received all sorts of strange calls.
French: Elle déclarait aussi que le groupe avait reçu toutes sortes d'appels bizarres.
English: Oddo Asset Management provides private and institutional clients with conviction-driven investment strategies covering major asset classes open funds and dedicated mandates.
French: Oddo Asset Management est depuis plus de 20 ans un acteur reconnu de la gestion d'actifs en France , et plus récemment en Europe . Oddo Asset Management apporte aux clients particuliers et institutionnels des stratégies d'investissement de convictions couvrant les grandes classes d'actifs, à travers une gamme complète d'OPCVM et de mandats.
English: The accelerated procedure for issuing invitations to tender shall involve shorter time limits for tendering and the call for tender is confined to the ACP State concerned and the neighbouring ACP States, in accordance with the rules in force in the ACP State concerned.
French: Dans la procédure accélérée de lancement d'appels d'offres, les délais de soumission sont plus courts et la publication est limitée à l'État ACP concerné et aux États ACP voisins, conformément à la législation en vigueur dans l'État ACP concerné.
English: The work includes applying a variety of associated acts and regulations, and collective agreements; participating in routine staffing actions, and training and supervising staff.
French: Son travail comprend aussi l'application d'une variété de lois et règlements connexes, et des conventions collectives; la participation à des activités de routine de dotation en personnel et la forma­ tion et la surveillance du personnel.
English: CIHR supported this objective in principle and prepared a joint submission with NSERC to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights in Fall 2001 recommending amendments to clarify certain provisions of the Bill in respect of their application to health research.
French: Les IRSC ont appuyé cet objectif en principe et ont rédigé conjointement avec le CRSNG à l'automne 2001 une soumission à l'intention du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, dans laquelle ils recommandent des modifications visant à clarifier certaines dispositions du projet de loi en ce qui a trait à leur application dans la recherche en santé.
English: not be affected by working or processing done outside the Community or Bosnia and Herzegovina on materials exported from the Community or from Bosnia and Herzegovina and subsequently re-imported there, provided: (a) the said materials are wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and (b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (i) the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and (ii) the total added value acquired outside the Community or Bosnia and Herzegovina by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
French: par une ouvraison ou transformation effectuée hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine sur les matières exportées de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine et ultérieurement réimportées, à condition: a) que lesdites matières soient entièrement obtenues dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine ou qu'elles y aient subi, avant leur exportation, une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations visées à l'article 7; et b) qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: i) que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées; et ii) que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine par l'application du présent article n'excède pas 10 pour cent du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué.
English: Infestation of humans and their clothing by the body louse (Pediculus humanus) is confined almost exclusively to individuals that rarely remove their clothing and live in overcrowded, unhygienic situations.
French: Infestation par le pou du corps (Pediculus humanus) presque exclusivement limitée aux individus qui retirent rarement leurs vêtements et vivent dans des lieux surpeuplés et insalubres.
English: The scope of these incidents is vast due to the global communications network and is facilitated by continual increases in technology.
French: Ces incidents, dont la portée est vaste en raison des réseaux de communication internationaux, sont facilités par les progrès constants de la technologie.
English: A/AC.183/L.2/Add.28 Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine [E F (only)]
French: A/AC.183/L.2/Add.28 Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine [anglais F (seulement)]
English: Emotional abuse from a patient was reported by 44% of nurses.
French: En outre, 44 % des infirmières ont déclaré avoir fait l'objet de violence psychologique.
English: The judges are free to act in conformity with the recommendations of the Committee against Torture.
French: Les juges ont le pouvoir d'agir conformément à la recommandation du Comité contre la torture.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated this species as Endangered in 1985, and re-assessed it as Extirpated in 1987.
French: En 1985, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a attribué à cette espèce la désignation d’espèce « en voie de disparition » puis, en 1987, celle d’espèce « disparue du pays».
English: Austria Luxembourg In principle general scheme; special scheme for farmers for Employment injuries and occupational diseases.
French: Régime spécial pour les exploitants agricoles pour Accidents du travail et maladies professionnelles.
English: The appellant's representative referred to Memorandum D11-6-3 [8] in support of his argument that Form B 2 is a prescribed form which allows an importer to make a request under section 64 of the Act.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué le Mémorandum D11-6-3 [8] à l'appui de son argument selon lequel le formulaire B 2 est une forme prescrite qui permet à un importateur de présenter une demande aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: 1971 No. 48): According to article 9(a) of the Weapons Act, young people under the age of 18 are prohibited from acquiring, possessing, or carrying weapons.
French: 1971 no 48), dont l'article 9 a) interdit aux personnes de moins de 18 ans d'acquérir, de posséder ou de porter des armes.
English: I cite Premier Lucien Bouchard:
French: Je cite le premier ministre Lucien Bouchard :
English: 2006/PRST.2 Hostage-taking
French: 2006/PRST.2 Prise d'otages