ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission invited Mr. Yokotato prepare a working paper that would serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines by the Working Group under its agenda item on standard-setting (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a invité M. Yokota à établir un document de travail qui servirait à orienter le Groupe de travail lorsqu'il examinerait le projet de principes et directives au titre du point de son ordre du jour relatif aux activités normatives (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
English: • How should our financial markets adapt to the electronic revolution to stay competitive? 
French: • Comment nos marchés financiers devraient-ils s'adapter à la révolution électronique pour conserver leur compétitivité?
English: The majority of the members of the Commission considered that it would be better to avoid the conceptual and difficult discussions concerning the expression of “precautionary principle”.
French: La majorité des membres de la Commission a estimé qu'il serait préférable d'éviter des discussions conceptuelles difficiles au sujet de l'expression «principe de précaution».
English: If there is just one group of people who would like to speak in Inuktitut, then [James] will run the group and [name] will observe the group and James will fill him/her in right after the session.
French: S'il n'y a qu'un groupe qui souhaite discuter en inuktitut, dans ce cas [James] dirigera ce groupe et [nom] agira à titre d'observateur, et James le (la) mettra au parfum au terme de la séance.
English: EU programme orientations for 2000 reflect a further shift from reconstruction to sustainable economic recovery as well as towards the stabilization and association process which provides a clear prospect of integration into EU structures.
French: Son programme pour 2000 reflète une nouvelle réorientation, l'accent cessant d'aller à la reconstruction pour porter sur le redressement économique durable et sur le processus de stabilisation et d'association permettant de préparer le terrain pour l'intégration aux structures de l'Union européenne.
English: NCE is pleased to announce its continued partnership with OSPE (Ontario Society of Professional Engineers) for the NCE 2009 Toronto Events. Come meet personally with representatives of OSPE.
French: Aérosalon 09, le Salon des carrières en aérospatiale 2e édition | 7 et 8 octobre 2009 | Palais des congrès de Montréal Vous désirez en savoir plus ?
English: Rental fees are to be cleared the 1rst of each month. If your are more than 5 days late to pay the rent, we charge you a 100 B per day as late payment penality until the day of payment.
French: Toutes résiliations doivent être effectuées 2 mois avant les dates de départ.
English: Yes, pensions are indexed in relation to the change in the Consumer Price Index (CPI).
French: Oui, votre pension est indexée selon l'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: In this respect, the international community should support, [through appropriate measures] [through multilaterally agreed trade-related and/or non-trade-related measures], preference-dependent countries in their long-term strategies to diversify their economic base, enhance competitiveness and productive capacities and develop new export opportunities.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait appuyer, [par des mesures appropriées] [par des mesures liées au commerce ou autres convenues au niveau multilatéral], les stratégies à long terme des pays tributaires de préférences visant à diversifier le tissu économique, à accroître la compétitivité et les capacités productives et à développer de nouvelles possibilités d'exportation.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les accrocs de filles fan de sodomies et double-pénétrations hard !
English: The Chaudfontaine model became the benchmark in Europe.
French: Le modèle Chaudfontaine est devenu la référence en Europe.
English: People with disabilities are hardly employed at all by relevant employers and there are only very few organizations that have taken concrete steps to accommodate them.
French: Les personnes handicapées ne sont guère recrutées que par des employeurs habilités et seules quelques organisations ont pris des mesures concrètes pour les accueillir.
English: All I know is he can dance and he can sign like many artists can just dream to do. He may have sounded like a megalomaniac sometimes, but I’m sure he meant well.
French: — J’travaille tout les hours, dix heures par jour, à Gatineau.
English: Property System for Married Couples
French: Régime de propriété matrimoniale
English: I shall therefore limit myself to presenting Poland's views on several developments in the sphere of non-proliferation and disarmament as they pertain to weapons of mass destruction.
French: Je me contenterai donc de présenter les vues de la Pologne sur plusieurs événements intervenus dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement et qui ont un rapport avec les armes de destruction massive.
English: Counselling  Increased availability of counselling through housing-based contacts and supports was recommended by housing experts and managers.
French: Orientation  La multiplication des services d'orientation dans l'aiguillage et d'aide dispensés par le logement a été recommandée par les experts en logement et les gestionnaires de programmes.
English: Sustainable development implies:
French: Il y est précisé que par développement durable, on entend :
English: (ii) name of the bargaining agent; and
French: (ii) nom de l'agent de négociation;
English: GDP inﬂation is expected to average just under 2 per cent over the 2004 to 2008 period.
French: Le gouvernement a toutefois annoncé le 4 février 2002 qu’elles feraient partie des dépenses de programmes ordinaires, et que leurs coûts seraient comptabilisés l’année où les dépenses seraient engagées.
English: Other cost drivers can be linked to time loss at the borders.
French: D'autres facteurs qui déterminent le coût sont liés au temps perdu aux frontières.
English: Adaptation to climate change Adaptation to climate change must be an integral part of the future agreement.
French: Un futur accord international devrait également aborder les thématiques suivantes:
English: Update 3: TTP must have spent a long night capturing and reencoding all the videos again, but there they are, and this time they are as good as they can be!
French: MAJ 3: TTP a passé une longue nuit où il a réenregistré toutes les vidéos pour les réencoder correctement. Et il en profité pour ajouter les sous-titres afin que les moins anglophones puissent mieux comprendre ce qui se passe.
English: Article 1 previously stated: “Men are born free and equal in dignity and rights”; the word “men” has been replaced by “all persons”.
French: À l'article premier, où il était dit que «les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits», les termes «les hommes» ont été remplacés par «les personnes».
English: In terms of international debt burden comparisons, taking into account the accounting methods of various sovereigns, the debt burden of Canada’s total government sector has declined the fastest among G-7 countries since the mid-1990s.
French: Pour ce qui est de la comparaison du fardeau de la dette avec d’autres pays, compte tenu des méthodes comptables de divers États souverains, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est celui qui a baissé le plus rapidement parmi les pays du G-7 depuis le milieu des années 1990.
English: Cycling: Lahn Valley cycle path towards Diez, Limburg or Weilburg or to Lahnstein in the Rhine Valley; bike rental in town.
French: Vélo : itinéraire cycliste de la vallée de la Lahn, jusqu'à Diez, Limburg ou Weilburg ou jusqu'à Lahnstein dans la vallée du Rhin. Location de vélos en ville.
English: Food processors and associated laboratories can use the BAX® system as a quick method for accurately detecting Salmonella in a wide variety of foods.
French: Les transformateurs d'aliments et les laboratoires associés peuvent utiliser le système BAX® comme méthode rapide permettant de détecter avec précision la présence de Salmonella dans une grande variété d'aliments.
English: Unfortunately, there is no record of local fishmeal production which depends mainly on the use of tuna cannery rejects and by-products.
French: Malheureusement, il n'existe aucune information concernant la production locale de farines de poisson qui est surtout tributaire des résidus et sous-produits des conserveries de thon.
English: The CPT's activities and working methods 2.
French: Activités et méthodes de travail du CPT 2.
English: Lastly, he was concerned about the disparity between the information available on the United Nations web site in English and that available in the other official languages.
French: Enfin, M. Kendall se préoccupe de la disparité entre les informations disponibles sur le site Web de l'ONU en anglais et celles disponibles dans les autres langues officielles.
English: Germany has developed an environmental label called the Blue Angel awarded to air quality control measures and products such as low-emission oil and gas burners and paints low in or free of solvents.
French: Les symboles signalant des matériaux recyclés et des produits alimentaires biologiques sont également très répandus. Létiquette sert à indiquer les substances et les produits toxiques pour les organismes et/ou capables davoir un effet préjudiciable sur la couche dozone ou lenvironnement en général.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
French: Il est entendu que les questions suivantes peuvent être l’objet de la consultation mixte prévue à la clause 40.01 : 40.08
English: Overview of Structure of Veterinary New Drug Submissions PART NUMBER PART TITLE INCLUDED FOR SUBMISSION TYPE I MASTER VOLUME ALL TYPES II MANUFACTURING AND QUALITY CONTROL ALL TYPES III ANIMAL SAFETY ALL TYPES IV EFFICACY ALL TYPES V HUMAN SAFETY 1,2 ALL EXCEPT NC VI 3 ENVIRONMENTAL IMPACT ALL EXCEPT NC (1) PART V is required for drugs intended for use in food-producing animals.
French: Description Générale de la Structure des Présentations de Drogue Nouvelle Vétérinaire PARTIE TITRE DE LA PARTIE À INCLURE, SELON LE TYPE DE PRÉSENTATION I VOLUME PRINCIPAL TOUS LES TYPES II FABRICATION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ TOUS LES TYPES III INNOCUITÉ ANIMALE TOUS LES TYPES IV EFFICACITÉ TOUS LES TYPES V INNOCUITÉ HUMAINE 1,2 TOUS, SAUF LES PM VI 3 IMPACT ENVIRONNEMENTAL TOUS, SAUF LES PM 1) La PARTIE V est obligatoire pour les médicaments devant être utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The Committee was also to consider draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP and proposed for adoption by the Council/Forum, which were contained in document UNEP/GCSS.X/L.1.
French: Le Comité devait également examiner les projets de décision établis par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE rassemblés dans le document UNEP/GCSS.X/L.1 dont le Conseil/Forum proposait l'adoption.
English: - Decree of 28 July 1989 regulating subsidies for press enterprises publishing wholly or partly in Valencian.
French: Elles ont, entre autres objectifs, celui de promouvoir l’intercommunication des différentes cultures espagnoles et favoriser la cohésion entre les Communautés Autonomes.
English: 21.07 Compensation earned for hours worked on a holiday will be paid off in accordance with Appendices "I", "J" and "K".
French: La rémunération des heures effectuées un jour férié est versée en conformité avec les appendices « I », « J » et « K ».
English: Carefully evaluate for local signs of head injury (scalp palpation, scalp inspection, ear and nose examination for blood and CSF), and do an adequate neurological examination (pupils, eye movements, facial symmetry, DTR's, mobilise all 4 limbs, plantar reflexes).
French: 4. évaluera attentivement les signes locaux de traumatisme crânien (inspection et palpation du cuir chevelu, examen des oreilles et du nez à la recherche de sang et de liquide céphalo-rachidien), et fera un examen neurologique adéquat (pupilles, mouvements oculaires, symétrie faciale, réflexes tendineux, mobilisation des 4 membres, réflexes cutanés plantaires).
English: At the same time, some pro-independence groups requested separate representation in a future commission, arguing that they would not be fairly represented by PIP.14 In the meantime, in April 2001, President George W. Bush announced that the working group established by the Clinton administration would remain in place, but he extended the deadline for its recommendations from May to August 2001.
French: Dans le même temps, des groupes indépendantistes ont demandé une représentation séparée au sein de la future Commission d'unité et de consensus politiques, estimant qu'ils ne seraient pas représentés équitablement par le PIP.  Parallèlement, en avril 2001, le Président George W. Bush a annoncé que le groupe de travail créé par M. Clinton resterait en place, mais a repoussé de mai à août 2001 la date limite de présentation de ses recommandations.
English: The representative of Togo expressed his satisfaction with the offer made by the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le représentant du Togo a exprimé sa satisfaction concernant l'offre faite par le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: To complicate the situation, universities and organizations have differing reward systems, which influenced, more than we anticipated, the direction each of us wanted to take on particular issues, such as the focus and slant of a particular journal article.
French: La situation s'est également compliquée du fait que les universités et les organismes emploient des systèmes de récompenses différents qui ont influé, plus que nous ne l'avions prévu, sur l'orientation que chacun désirait prendre sur des questions données, comme le centre d'intérêt et l'angle à donner à un article de revue.
English: You cannot claim an amount for a dependant you claimed on line 8.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé un montant à la ligne 8.
English: The potential for spin-off benefits in our region are huge and we want to help our local communities maximize these opportunities."
French: Les possibilités sont énormes en ce qui concerne les retombées économiques, et nous voulons aider les collectivités environnantes à en profiter au maximum.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: (The Amazon basin is not completely homogeneous; there are hilly, mountainous, and flat areas and various ecosystems.
French: ( Le bassin de l’Amazone n’est pas complètement homogène ; il existe des régions de collines, de montagnes et de terrains plats ainsi qu’une variété d’écosystèmes.
English: Rats and guinea pigs were exposed to fields of 0.16 T and 2 T/s and a lack of changes in the blood pressure, heart rate and ECG was reported(33).
French: On a exposé des rats et des cochons d’Inde à des champs de 0,16 T et 2 T/s et on a rapporté une absence d’altérations de la tension artérielle, de la fréquence cardiaque et de l’électrocardiogramme(33).
English: Member States concerned should take effective action to bring to justice individuals responsible for violations of children's rights.
French: Les États Membres concernés devraient prendre des mesures effectives pour traduire en justice les auteurs de violations des droits des enfants.
English: • Dr. Richard Tarn, Research Scientist, AAFC, Canada;
French: • Richard Tarn, Ph.D., chercheur, AAC, Canada
English: "While this cellular therapy will not prevent Alzheimer's, by curbing plaque development, we believe that it will help patients prolong their autonomy and cognitive capacity.
French: Cette thérapie cellulaire ne permettra pas de prévenir l'Alzheimer, mais en limitant le développement des plaques, nous croyons qu'elle aidera les malades à conserver leur autonomie et leurs capacités cognitives.
English: The mix of instruments used varied from sector to sector.
French: L'arsenal des moyens employés variait d'un secteur à l'autre.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nunavut Land Claims Agreement Electronic version of the Agreement Between The Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty The Queen in Right of Canada.
French: Nunavut Planning Commission Modern Treaties and Governance – The Canadian North (en anglais seulement) Accroît les chances des peuples autochtones nordiques de pouvoir examiner les politiques publiques, de partager leur savoir et d'élaborer de nouvelles politiques découlant des traités modernes.
English: Yet you realise on reading the article that the Swiss economy is not nearly as uniform as it would appear.
French: Or, à la lecture de l'article, on se rend compte que la scène économique suisse n’est pas du tout aussi uniforme qu’elle le paraît.
English: Figure 1 illustrates the r&tionships among the three items.
French: La figure 1 démontre le lien entre ces trois éléments.
English: If you encounter problems downloading this document, we suggest you upgrade to Adobe version 5.
French: Si vous éprouvez des difficultés à télécharger le document, nous vous suggérons d'obtenir la version Adobe Reader 5.0.
English: On the other hand, many countries afflicted by complex conflicts continue to be deprived of revenues and earnings from their own resources, due to unequal trade regimes, industrial country agricultural subsidies, an inability to process their raw materials and so forth.
French: D'autre part, de nombreux pays touchés par des conflits complexes continuent d'être privés des recettes et des revenus que leur procureraient leurs propres ressources du fait de régimes commerciaux inégaux, de subventions agricoles dans les pays industrialisés et de l'incapacité où ils se trouvent de traiter leurs propres matières premières, etc.
English: In each of the Government Service sections, which follow in this Report, plans and initiatives are identified for each service.
French: Les sections suivantes du présent rapport, qui portent sur les Services gouvernementaux, font état des plans et des initiatives visant chaque service.
English: They are also required to ensure the active participation of their developing country counterparts and demonstrate a focus on results related to sustainable southern capacity-building.
French: Elles doivent aussi assurer la participation active de leurs homologues des pays en développement et se concentrer sur l'obtention de résultats liés au développement durable des capacités dans le Sud.
English: HTML Version Printable Version (PDF, 238 KB)
French: Version HTML Version imprimable (PDF, 298 Ko)
English: The official United Nations population estimates and projections, as well as the urban and city projections, are key inputs for several analytical reports prepared by the Division, such as World Population Ageing, the World Fertility Report, the World Mortality Report and the World Migration Report.
French: En effet, les estimations et projections démographiques officielles de l'ONU, ainsi que les projections relatives aux villes et aux grandes agglomérations, forment la base de plusieurs rapports analytiques établis par la Division de la population, à savoir World Population Ageing, le World Fertility Report, le World Mortality Report et le World Migration Report.
English: ◦ comfort associated with belonging to a group or community with shared values, beliefs, understanding and standards of conduct;
French: ◦ confort associé à l'appartenance à un groupe ou à une communauté avec des valeurs, des croyances, de la compréhension et des normes
English: Yet, more must be done to better monitor, prevent and respond to violations against children and to ensure respect for the rule of law.
French: Pourtant, il y a davantage à faire pour mieux contrôler, prévenir et réagir aux violations commises à l'encontre d'enfants et pour assurer le respect de l'état de droit.
English: In his country's experience, the States negotiating a treaty did not usually think about the consequences of a possible armed conflict on that treaty.
French: Selon l'expérience qui est la sienne, les États qui négocient un traité ne pensent habituellement pas aux conséquences d'un éventuel conflit armé sur ce traité.
English: Many argue that the outcome of a referendum seems to be driven by other structural factors, such as the economy, the length of time the government has been in office, etc.7 In recent years, some have cast doubt on the importance of money in ballot campaigns, though it has been reported that "negative" spending in many cases has been successful.8 Still, restrictions on the use of money in ballot campaigns are fairly common.
French: Le débat n’est pas clos, d’autant plus que beaucoup croient que l’issue des référendums est plutôt influencée par d’autres facteurs structurels, comme l’économie, la durée du séjour au pouvoir du gouvernement, etc.7. Ces dernières années, on a mis en doute l’importance de l’argent dans les campagnes politiques, mais on a aussi souligné l’efficacité fréquente des « dépenses négatives »8. Quoi qu’il en soit, des restrictions s’appliquent assez couramment au financement politique.
English: This person is a subject matter expert who is qualified and current on the aircraft type involved in the occurrence; Technical member.
French: Cette personne est un expert en la matière qui est qualifié et à jour sur le type d’aéronef en question; untechncen.
English: 1 (United Kingdom, Chancery Division).
French: Hayes v. Brown 1 K.B.
English: Sources of Financing For information on financial programs for small business.
French: Sources de financement: pour obtenir des renseignements sur les programmes financiers s'adressant aux petites entreprises.
English: The first significant activity under the small and medium-sized enterprise (SME) mechanism was the exposure of African policymakers to Asian experiences in SME management.
French: Le premier résultat important du mécanisme concernant les PME a été d'exposer les responsables africains à l'expérience des pays d'Asie en matière de gestion de ces entreprises.
English: Même si certains produits mentionnés ne sont plus fabriqués, ils ne doivent pas nécessairement en être supprimés, étant donné que la documentation disponible peut y faire référence.
French: Le Saytex 120E n’est pas un nom de commerce désignant le DBDPO, mais un produit tout à fait différent.
English: Johannesburg will be the opportunity to pull these threads together with action on the environment, the central focus being to create truly sustainable development.
French: Sommet de Johannesburg : il sera l'occasion de faire la synthèse de ces idées en faisant de l'action en faveur de l'environnement l'aspect essentiel pour promouvoir un développement qui soit véritablement durable.
English: • Other Trade-mark Information Fields Contents of the Database This version of the Canadian Trade-marks Database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation.
French: • Autres champs d'information sur les marques de commerce Contenu de la base de données Cette version de la base de données sur les marques de commerce comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d'une demande ou d'un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée.
English: b) a maximum of 15 percent of eligible expenses excluding administration costs.
French: Budget total proposé Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :