ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective implementation of this noble mandate hinges on the trust and support of all Member States of the United Nations and on the coordination and cooperation of regional and subregional organizations, as well as on its own persistent efforts to explore new solutions.
French: La mise en œuvre efficace de ce noble mandat repose sur la confiance et l'appui de tous les États Membres de l'ONU, ainsi que sur une coordination et une coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, ajoutés à ses propres efforts persistants en vue de trouver des solutions novatrices.
English: The federal debt consists of the total liabilities of the Government of Canada (gross debt) minus financial and non-financial assets.
French: La dette fédérale correspond au total des passifs du gouvernement du Canada (dette brute), moins les actifs financiers et non financiers.
English: The majority of cases are occurring among young adults (i.e., university-aged individuals).
French: Semaine d'apparition * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: The Government welcomes the opportunity to respond to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts in reference to Chapter 3 of the November 2006 Auditor General Report on large information technology projects.
French: Le gouvernement se réjouit d’avoir l’occasion de répondre au septième rapport du Comité permanent des Comptes publics en référence au chapitre 3 du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2006 portant sur les grands projets de technologie de l’information.
English: We will also have to close provisionally some chapters with financial implications.
French: Nous allons également devoir clôturer à titre provisoire certains chapitres ayant des conséquences financières.
English: This issue will be discussed in the next item.
French: Cette question sera débattue dans les prochains points.
English: Notable examples were the Chinook-language Kamloops Wawa (1891-1905) and the Inuktitut-language Oblate publications of the 1940s and 1950s.
French: Les exemples les plus notables sont le Kamloops Wawa (1891-1905), paraissant en langue chinook, et les publications des Oblats en inuktitut dans les années 40 et 50.
English: Check out our new Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/index_e.html VIMS Participating in System-Wide Performance Test RPB's Verification and Incident Monitoring Section (VIMS) completed the operational phase of an intercomparison and full system test of the Comprehensive Test Ban Treaty Organization's (CTBTO's) international monitoring system (IMS).
French: Visitez notre nouveau site Web : http//www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/index_f.html La SVSI participe à un essai de rendement à l'échelle du système La Section de vérification et de surveillance d'incidents (SVSI) du BRP a terminé l'étape opérationnelle d'un exercice de comparaison et d'un essai de tout le système de surveillance international (SSI) de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBTO).
English: • have prior service in a senior level policy planning position;
French: • avoir déjà servi dans un poste de planification des politiques de niveau supérieur;
English: This motion for an order has been printed and distributed as Document A/1747.
French: Cette proposition a été distribuée sous la cote A/1747.
English: Departure : 7.15 after waking up at 6 am.
French: Départ 7h15 après un réveil à 6h.
English: Our talks are still in their infancy.
French: Nous sommes encore tout à fait au début.
English: It is our view that civil society organizations face a real test of credibility and objectivity if they are to be considered full and active partners in the efforts of the United Nations and the international community to help people overcome the negative impact of conflict.
French: Nous estimons que les organisations de la société civile affrontent un test de crédibilité et d'objectivité pour être admises comme des partenaires à part entière et actifs dans les efforts de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale pour aider les populations à surmonter l'impact négatif des conflits.
English: .- For Yahoo and Msn all the mas pages have better, practically it does not penalize.
French: .-Pour Yahoo et Msn combien de plus de pages ayez mieux, il ne pénalise pas practiquement.
English: Audits related to contracting, travel claims; accounts payable, revenue, inventory, and financial coding are done in a sample of these units each year with a view of covering all the units at least once over several years.
French: Les vérifications portant sur la passation de marchés, les remboursements de frais de voyage, les comptes créditeurs, les recettes, l'inventaire et le codage financier sont effectuées dans certaines unités de gestion chaque année en vue de couvrir l'ensemble des unités de gestion au moins une fois au cours d’un cycle de cinq ans.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 35 votes to 15, with 2 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Award a contract for an integrated government-wide travel solution.
French: Attribuer un contrat visant l’élaboration d’une solution intégrée en ce qui touche les services de voyage dans l’administration fédérale.
English: A/C.3/62/L.16/Rev.1 Item 63 -- Advancement of women -- Afghanistan, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Nauru, Netherlands, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu: revised draft resolution -- Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.16/Rev.1 Point 63 -- Promotion de la femme -- Afghanistan, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste et Vanuatu : projet de résolution révisé -- Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires [A A C E F R]
English: Falling rock and debris, which can suffocate surrounding vegetation, are a common occurrence through the area and require frequent ditch excavations by the railroads.
French: Les éboulements et les chutes de débris qui peuvent étouffer la végétation environnante sont chose courante dans la région, et les chemins de fer doivent souvent procéder à des travaux d’excavation de fossés.
English: A plan entitled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, which we published with Budget 2007 in March.
French: Ce plan, nous l’avons intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, et nous l’avons publié avec le budget de mars 2007.
English: However, experiments suggest that hydrophobic chemicals bound to the sediment or suspended sediment may act as a reservoir and result in continuous uptake.
French: Toutefois, les expériences suggèrent que des substances chimiques hydrophobes liées aux sédiments ou aux sédiments en suspension peuvent agir comme un réservoir et résulter en une prise continue.
English: Preferences for "Receiving Information" Focus Group Results Intranet Telephone CANFORGEN/MARGEN/ LANDGEN/AIRGEN Immediate Supervisor Maple Leaf DND/CF Internet Unit/Base/Wing/Gp CWO/CPO/Union Rep Mil Pers Newsletter CO-Comd Other Work-Related Newsletter
French: Sources d’information privilégiées Intranet Téléphone CANFORGEN/MARGEN/ LANDGEN/AIRGEN Supérieur immédiat La Feuille d’érable Site Internet (MDN/FC) Adjuc/APC/repr. synd. Unité/base/escadre/groupe Bulletin du pers mil Cmdt Autre bulletin lié au travail Moins privilégiées Chef – Service d’examen
English: Annex to the letter dated 9 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chart Description Similarly, satisfaction with job mobility was also related to hierarchical level.
French: Description de la figure Parallèlement, la satisfaction à l'égard de la mobilité professionnelle est également liée au niveau hiérarchique.
English: Employers are free to pay higher amounts if they wish, or pay for longer than the 26 weeks.
French: Les employeurs sont libres de payer des montants supérieurs ou pendant plus que 26 semaines s'ils le veulent.
English: Gender Mean Std. deviation N Organizational Male 78.4667 9.22626 15 commitment (3mos) Female 74.0435 10.22687 23 Total 75.7895 9.95981 38 Organizational Male 72.6667 11.32423 15 commitment (1yr) Female 69.5217 12.16504 23 Total 70.7632 11.78738 38 The tests of within-subjects effects show a significant difference over time (p = .005, with the level of organizational commitment decreasing over time):
French: sexe Moyenne Ecart-type N engagement envers Masculin 78.4667 9.22626 15 l'organisation (3mois) Féminin 74.0435 10.22687 23 Total 75.7895 9.95981 38 engagement envers Masculin 72.6667 11.32423 15 l'organisation (1an) Féminin 69.5217 12.16504 23 Total 70.7632 11.78738 38 Avec une différence significative aux tests des effets intra-sujets dans les modes temps (p = 0,005) :
English: In our discussions we did not only talk about how to bridge gaps.
French: Dans nos discussions, nous n’avons pas seulement parlé des moyens de les rapprocher.
English: 1 Budgetary revenues over the April to June period last year were affected by systems problems relating to personal income tax and goods and services tax (GST) refunds.
French: 1 Certains problèmes touchant les systèmes au regard de l’impôt sur le revenu des particuliers et des remboursements de la taxe sur les produits et services ont eu une incidence sur les recettes budgétaires enregistrées d’avril à juin 2001.
English: Add the 30% increase and the potential tax savings and imagine how much you could earn in 15 or 20 years!
French: Additionnez la valeur de votre ristourne bonifiée de 30 % et les économies d'impôt potentielles que vous pourriez réaliser et imaginez ce que cela pourrait représenter dans 15 ou 20 ans...
English: The Committee instructed the Secretariat to amend the recommendation concerning windfarms to include effects on bats and marine mammals and to circulate the technical documents and the draft recommendations for comments from the Parties.
French: Le Comité demande au Secrétariat de modifier la recommandation relative aux éoliennes pour y inclure les effets sur les chiroptères et les mammifères marins et de transmettre le dossier technique et les projets de recommandation aux Parties pour commentaires.
English: DO YOU THINK YOU MAY QUALIFY FOR A VISA?
French: VOUS PENSEZ QUALIFIER POUR UN VISA ?
English: Berlin Declaration, annex I.
French: Déclaration de Berlin, annexe I.
English: The most important feature in this improved Ac/Ds tagging system is that one can conveniently carry out large-scale screening in the field and select transposants at the seedling stage.
French: La caractéristique la plus importante de ce système de mutagenèse Ac/Ds est que l’on peut facilement procéder à un criblage à grande échelle au champ et sélectionner des transposants au stade plantule.
English: Andrew J. Sheldon has been president and CEO of Medicago Inc. since August 2003.
French: M. Andrew J. Sheldon occupe le poste de président et chef de la direction de Medicago inc. depuis août 2003.
English: Her educational background is in Network Traffic Concepts and Telecommunications Management.
French: Elle a travaillé chez AT & T Canada et ACC Telentreprises.
English: Home > Highlights > April 2007 > NRC Engineering Challenge Brings Science to Youth To bring National Engineering Week alive for young people, NRC goes into the classroom to help inspire the next generation of scientists and engineers.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Le Défi en génie du CNRC rapproche les jeunes et la science Histoire de rendre la Semaine nationale du génie plus vivante, le CNRC visite les écoles et y inspire les scientifiques et ingénieurs en herbe.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the Registry of Deeds, in Richmond County, at 2575 Highway 206, Arichat, Nova Scotia, under deposit number 2539, a description of the site and plans of the proposed marine coal terminal, located in the Strait of Canso at its Point Tupper Generating Station, at Point Tupper, Nova Scotia, on waterlots designated as Parcel A and Parcel G. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Richmond, situé au 2575, route 206, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2539, une description de l'emplacement et les plans du terminal charbonnier qu'elle propose d'aménager dans le détroit de Canso, à sa centrale électrique Point Tupper, à Point Tupper, en Nouvelle-Écosse, dans les plans d'eau désignés comme la parcelle A et la parcelle G. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Identificateur de parcelle du BETF
English: He also played a key role in the successful transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également joué un rôle clef dans la transition réussie en République démocratique du Congo.
English: In 1914 he received the prestigious Henry Jarvis Studentship awarded by the Royal Institute of British Architects (RIBA).
French: Grâce à son prix de Rome britannique, Cormier passe deux ans dans la ville éternelle où il se perfectionne au contact des monuments anciens.
English: Members of the Council were also informed that in Dili, on 12 July, the Personal Representative of the Secretary-General, Jamsheed Marker, had met with a high-level delegation from Indonesia comprising the Foreign Minister and General Wiranto and had been assured of the full commitment of the Government of Indonesia to fulfil its responsibility to ensure security in East Timor.
French: Les membres du Conseil ont aussi été informés qu'à Dili, le 12 juillet, le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Jamsheed Marker, avait rencontré une délégation indonésienne de haut niveau qui comprenait le ministre des affaires étrangères et le général Wiranto, et qu'il avait reçu des assurances concernant la ferme volonté du Gouvernement indonésien de s'acquitter de ses responsabilités et d'assurer la sécurité au Timor oriental.
English: High standard establishment located on the sunny lakeside of Lake Geneva.
French: Etablissement haut-de-gamme situé sur les rives ensoleillées du lac Léman.
English: I did not get any confirmation mail ; how can I activate my account?
French: Je n’ai pas reçu de mail de confirmation, comment activer mon compte ?
English: Not everyone is aware of the fact that this is an incurable disease, but with appropriate preventive measures and early diagnosis, its effects can be delayed.
French: Certains ignorent que la maladie est incurable, mais que, par des mesures préventives adéquates et un dépistage précoce, on peut en retarder la progression.
English: He called upon the Government of Myanmar to heed the concerns and requests of the international community for maximum restraint and dialogue, and to ensure immediate access to all detainees.
French: Il a demandé au Gouvernement du Myanmar de tenir compte des préoccupations de la communauté internationale et des appels lancés afin qu'il fasse preuve de la plus grande retenue et engage un dialogue, et de donner immédiatement accès à tous les détenus.
English: The Delegation also considered that the UDRP should be extended to cover geographical indications.
French: Elle a également estimé qu’il convenait d’étendre les principes UDRP aux indications géographiques.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement in Beirut could, as necessary, provide copies of duly signed full powers for verification purposes by today, 12 April 2003, to the Transport Section of the Globalization and Regional Integration Division at United Nations House in Beirut.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord à Beyrouth de bien vouloir communiquer à la Section des transports de la Division de la mondialisation et de l'intégration régionale, à la Maison des Nations Unies à Beyrouth, d'ici à aujourd'hui 12 avril 2003, des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs aux fins de vérification.
English: Recommendation #3 CRTI should establish a tracking system for in-kind contributions to be used in the quarterly reporting.
French: Recommandation no 2 Les responsables de l’IRTC devraient établir une méthodologie commune pour évaluer les contributions en nature afin d’améliorer la comparabilité des projets.
English: A1.4 English or French user manuals, as defined in the Documentation requirement, shall be supplied with the equipment, defining all functions and including complete instructions.
French: A1.4 Toutes les imprimantes doivent être accompagnées d'un manuel d'utilisation, en anglais et en français, définissant toutes les fonctions et comprenant des directives détaillées.
English: 15 of document TRANS/WP.15/AC.1/2001/35 on the Frankfurt meeting).
French: 15 du document -/2001/35 de la Réunion de Francfort).
English: The corporation is not dissolved until the Directive is issued.
French: La corporation sera dissoute en date de l'ordonnance de dissolution.
English: That same year, the Ministry of Labour and Social Policy provided premises for the National Office of the Macedonian Women's Lobby which gives logistical support for the realization of the programme activities, that is to say the goals of MWL, in line with the National Gender Equality Action Plan.
French: Cette même année, le ministère du travail et de la politique sociale a offert d'héberger le Bureau national du groupe des femmes macédoniennes, qui apporte le soutien logistique pour la conduite des activités du programme, à savoir la poursuite des objectifs du groupe, conformément au plan d'action national pour l'égalité des sexes.
English: Modification of the rates for the Megaplan Service Extension Features and Megastream Service equipments.
French: Modification des taux associés aux dispositifs d’extension du service Megaplan et ceux des équipements du service Megastream.
English: Until universal nuclear disarmament is achieved, it is essential to establish effective, legally binding measures and arrangements to guarantee the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Jusqu'à ce que l'on parvienne au désarmement nucléaire universel, il convient de prendre des mesures et d'établir des règles efficaces, juridiquement contraignantes, pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: The transfection of antisense oligonucleotide of COUP-TFI squelched the RA-dependent growth inhibition induced by RAR-RXR heterodimers.
French: La transfection d'un oligonucléotide antisens du COUP-TFI abolit l'inhibition de la croissance dépendante de l'AR induite par les hétérodimères RAR-RXR.
English: Moreover, she stated that even the employee who dealt with Canada Pension Plan matters and who came to her office location usually once a month from the Cornerbrook office to provide service to clients used the term "Income Support".
French: De plus, elle a indiqué que même l'employé du bureau de Cornerbrook qui s'occupe des questions relatives au Régime de pensions du Canada et qui venait habituellement une fois par mois dans son bureau pour servir des clients utilisait le terme « soutien du revenu ».
English: Tourism – Economic aspects – Canada.
French: Tourisme – Aspect économique -- Canada.
English: "Transborder passenger charter" or "TPC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry passengers, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire passenger seating capacity of an aircraft, for resale by the charterer or charterers.
French: "Vol affrèté avec réservation anticipée" ou "VARA" signifie un vol passagers aller-retour en provenance du Canada, effectué aux termes d'un contrat passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour les revendre au public à un prix par place avant un certain nombre de jours précédant la date de départ du vol du point d'origine au Canada.
English: There is no doubt that the course achieved its objective. Participants spoke about the level of discussion during the course, how much they appreciated learning about the different functions within the Logistics community, and the value that they placed on addressing logistics issues at the strategic level.
French: Il n’y a aucun doute que le cours a atteint ces objectifs, beaucoup de discussions de la part des participants à apprendre les autres fonctions de la communauté logistique et de la valeur qu’ils se placent au niveau stratégique de la logistique.
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pensions Legislation Development Group, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Groupe du développement de la législation sur les pensions, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3119.
English: Payments of sick leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raison-nablement déterminé et ne figure donc pas dans les présents états financiers.
English: This takes care of the absence of a fixed age of marriage in the Marriage Act, Cap.
French: Il corrige l'absence d'un âge déterminé pour le mariage dans la Loi sur le mariage, Cap.
English: JCP negatively affected urban residents only.
French: résidents ruraux l’a été négativement.
English: In addition, many CFA First Nations had instituted a formal budget process with their membership whereby members are invited to make comments at band council meetings when the budget is introduced.
French: De plus, bon nombre de Premières nations ayant signé une EGF avaient établi avec leurs membres un processus budgétaire officiel en vertu duquel ceux-ci étaient invités à formuler des commentaires lors des réunions du conseil de bande au moment où le budget était présenté.