ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This observation is in concordance with the hypothesis that manganese exposure can increase the rate of neuron destruction in the brains of older persons.
French: Cette observation concorde avec l'hypothèse voulant que l'exposition au manganèse accélère la perte de neurones dans le cerveau des personnes âgées.
English: · A new legal basis for the adoption of a single common statute for Members of the EP (which must be adopted unanimously by the Council and not by a qualified majority as the EP wanted).
French: • La nouvelle base juridique pour l'adoption d'un statut commun unique des députés du PE (celui-ci doit être approuvé à l 'unanimité par le Conseil et non à la majorité qualifiée comme le demandait le PE).
English: In addition, our expectation that priority programming be sourced from all regions of the country has been met by both broadcasters.
French: De plus, les deux radiodiffuseurs ont respecté notre attente voulant que les émissions prioritaires proviennent de toutes les régions du pays.
English: ** Amount of PFA 44.04 Penological Factor (X) Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 Application of PFA 44.05 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 44.02 above are applicable.
French: ** Montant de l'IFP 44.04 Facteur pénologique (X) Type d'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $ Application de l'IFP 44.05 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'au titulaire d'un poste faisant partie de l'effectif ou détaché auprès des collèges du personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 44.02 ci-dessus s'appliquent.
English: The ancients had asked, What traits of character make one a good person?
French: Les anciens s’étaient demandés quels traits de caractère on retrouvait chez une bonne personne.
English: The department's total transfer payment expenditures were 122.2M for fiscal year 2002-03 and $76.9M for 2003-04.
French: Les dépenses totales de transfert du ministère s'élevaient à 122,2 M$ pour l'exercice 2002-2003 et à 76,9 M$ pour 2003-2004.
English: Mr President, the Greens are asking the EU and the Federal government in Germany to strongly support Switzerland's plans for the introduction of an output-related heavy goods vehicle tax and an alpine transit tax in order, at long last, to move forward on the protection of the alpine habitat and the transfer of heavy goods transport from road to rail.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts engage l'UE et le gouvernement fédéral allemand à fermement soutenir le plan suisse pour l'introduction d'une taxe sur les camions basée sur la puissance et d'une taxe sur le transit alpin, afin de protéger l'espace alpin et de transférer, enfin, le transport routier de marchandises vers les chemins de fer.
English: Unless IDPs are provided with emergency aid to revive their farming, their standard of living will deteriorate further, with repercussions on their health and possibly their survival.
French: À moins qu'une assistance d'urgence ne soit apportée aux personnes déplacées pour la redynamisation de leur culture, leur niveau de vie se détériorera encore plus, avec des conséquences sur leur état de santé et éventuellement leur survie.
English: Help the Huggabaloos get up and out of this joint so they can get some rest for tomorrow's gig!! !
French: L'astuce est de savoir quelle casse déplace qui.
English: In the case in which a performer does not have a contract the collecting society would receive the remuneration.
French: Dans le cas où un artiste interprète ou exécutant n’a pas de contrat, c’est la société de gestion collective qui perçoit la rémunération.
English: Today, four countries are directly concerned by the objective of cohesion.
French: Quatre pays sont aujourd'hui directement concernés par l'objectif de cohésion.
English: The European Union, which has excellent commercial and economic relations with Brazil, cannot but intervene to enforce the law and the right of the victims' relatives to justice.
French: L'Union européenne, qui a d'excellentes relations économiques et commerciales avec le Brésil, doit intervenir pour faire respecter la loi et le droit des familles à obtenir justice.
English: Mrs. Valentina Orlova (Russian Federation) and Miss Nabila Kadri (Algeria) were elected as Vice-Chairs.
French: Mme Valentina Orlova (Fédération de Russie) et Mlle Nabila Kadri (Algérie) ont été élues vice-présidentes.
English: Very rough looking for a game in development for this long.
French: Je sens la news plein de commentaires agréables, je ne sais pas pourquoi.
English: Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact — if possible — legal advisers specialising in the subject. These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
French: Vu la complexité de la question et compte tenu que faire appel à un avocat pour défendre vos intérêts en justice peut se révéler très onéreux aussi bien si votre recours est accueilli que rejeté, nous vous recommandons de contacter d’abord — si possible — des conseillers juridiques spécialisés dans le domaine (souvent employés par des syndicats ou des organisations de travailleurs migrants) qui peuvent — entre autres — vous indiquer exactement la marche à suivre et vos chances de réussite.
English: First of all, Romans, then Greeks, Arabs, even Christians have seized it more than once, shedding an unending flow of blood in its streets...
French: Les Romains tout d’abord, puis les Grecs, les Arabes, les chrétiens s’en sont emparés plus d’une fois, faisant sans cesse couler le sang dans ses rues.
English: This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to: For the purposes of point (b) of the first subparagraph, modification of the product or type of product shall mean any modification of one or more of the characteristics of a product or a type of product as listed in point (b)(i) of paragraph 2.
French: Le présent règlement ne s'applique pas: a) aux décisions d'ordre judiciaire rendues par les cours et tribunaux; aux décisions d'ordre judiciaire prises par les services répressifs au cours d'enquêtes ou de poursuites concernant des infractions pénales liées à la terminologie, aux symboles ou à toute référence matérielle à des organisations ou à des infractions anticonstitutionnelles ou criminelles de nature raciste ou xénophobe.
English: • 805-A-2000 — Wet lease - BWIA West Indies Airways Ltd. and ABX Air, Inc. cob Airborne Express
French: • 805-A-2000 — Location avec équipage - BWIA West Indies Airways Ltd. et par ABX Air, Inc. s/n Airborne Express
English: While the Special Representative of the Secretary-General would continue to serve as the overall head of the mission, given the breadth of responsibilities currently facing UNMIS, it will be critical to decentralize, to the Darfur region, the management of the mission's Darfur activities and operations.
French: Tandis que le Représentant spécial du Secrétaire général continuerait de coiffer d'une manière générale la mission, il serait essentiel, étant donné l'ampleur des responsabilités actuelles de la MINUS, de décentraliser dans la région du Darfour la gestion des activités et des opérations de la mission dans cette zone.
English: Suggested Reading A. Martin, James J. Hill and the Opening of the Northwest (1976).
French: Bibliographie A. Martin, James J. Hill and the Opening of the Northwest (1976).
English: • Cooperation Procedure; Council Common Position (EC) No. 32/94 adopted 18 July 1994. Available in pdf format (70kb) only in
French: • Procédure de coopération; position commune du Conseil (CE) n° 32/94 adoptée le 18 juillet 1994. disponible en pdf format (70kb) en
English: The view was also expressed that requiring an arbitral tribunal to take account of the need for court enforcement presupposed a culture of cooperation between arbitral tribunals and courts that did not exist in all countries.
French: On a également été d'avis que le fait d'exiger d'un tribunal arbitral qu'il prenne en compte la nécessité d'un exequatur présupposait une culture de coopération entre les tribunaux arbitraux et les juridictions étatiques, culture qui n'existait pas dans tous les pays.
English: It should be noted that once accepted as indigent, accused are provided with a defence team composed of one lead counsel, one co-counsel and three supporting staff (two investigators and one legal assistant or two legal assistants and one investigator).
French: Il convient de noter, qu'une fois déclaré indigent, l'accusé se voit attribuer une équipe de défense composée d'un conseil principal, d'un conseil adjoint et de trois agents d'appui (deux enquêteurs et un assistant juridique ou deux assistants juridiques et un enquêteur).
English: In any event, private acts of counterfeiting are highly unlikely because there could not be any sensible reason to counterfeit a trademark without intending any commercial gain or advantage.
French: En tout état de cause, ces actes ont très peu de chances d’être commis car on ne voit pas pour quelle raison logique une personne contreferait une marque sans avoir l’intention d’en retirer un profit ou un avantage commercial.
English: In 2005, CARE International moved its headquarters from Brussels to Geneva, and maintained full-time representation in both New York and Brussels.
French: En 2005, CARE International a déplacé son siège de Bruxelles à Genève et maintenu à plein temps une représentation à New York et Bruxelles.
English: We agree that we need both elements: economic reform and investment.
French: Nous convenons que nous avons besoin de ces deux éléments: la réforme économique et les investissements.
English: They developed new methods for intervening early with families before they reach a crisis, so kids don’t have to be removed from their home.
French: Les partenaires ont conçu de nouvelles méthodes pour intervenir rapidement auprès des familles, avant que leur situation dégénère en crise, ce qui permet aux enfants de rester à la maison.
English: AC129, which was scheduled to depart at 7:55 p.m. [8] Mr. Garcia argues that there were at least three minutes to go before the 30-minute cutoff deadline for check-in when the agent advised him of the check-in closure.
French: [8] M. Garcia fait valoir qu'il disposait d'au moins trois minutes avant l'heure limite d'enregistrement fixée à 30 minutes avant le départ lorsque l'agent l'a avisé de la fermeture du système d'enregistrement.
English: Following training, a pronounced glycogen sparing occurred that was conspicuous in only the type I and type IIA fibres, which was most pronounced during the first 15 min of the exercise.
French: Après entraînement, on a observé une forte rétention glycogénique, très prononcée au cours des 15 premières min, dans les fibres de type IIA et I uniquement.
English: External Affairs Minister Lester Pearson is elected president of United Nations General Assembly.
French: Le ministre des Affaires extérieures, Lester B. Pearson, est élu président de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: At the same time, people in the developing countries do not have access to healthcare, and we spend large amounts of money on sending humanitarian missions, often to restricted areas.
French: Dans le même temps, les populations des pays en développement n’ont pas accès aux soins, et nous y envoyons à grands frais des missions humanitaires souvent ponctuelles. On marche sur la tête!
English: An example of a sector that lends itself to the virtual model is industrial energy efficiency.
French: Un des secteurs qui se prêtent au modèle des filières virtuelles est celui de l'efficacité énergétique industrielle.
English: The Regional Water Supply Project components being funded by Infrastructure Canada include expansion of the existing well field along the north shore of the South Saskatchewan River with new infiltration wells and shield wells (used to protect water quality), new pumping station, storage reservoirs, upgrades and expansion of the Kindersley water treatment plant, and mainline water pipelines.
French: Les composantes du projet d'approvisionnement régional en eau, financées par Infrastructure Canada, incluent l'expansion du réseau actuel de puits d'alimentation en eau potable, le long de la rive nord de la rivière Saskatchewan Sud, des nouveaux puits de captage et puits de barrières (utilisés pour protéger la qualité de l'eau), une nouvelle station de pompage, des réservoirs, la mise à jour et l'expansion de l'usine de traitement d'eau de Kindersley, et des conduites d'eau principales.
English: The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
French: La Commission notifie la suppression d’une section au pays bénéficiaire concerné.
English: (15) Dairy Farmers of Canada, DFC Update, September 2002, and Barry Wilson, "Dairy farmers give up butteroil fight," Western Producer, 31 January 2002.
French: (15) Producteurs laitiers du Canada, « La gestion de l’offre à risque », Info PLC, septembre 2002, et Barry Wilson, « Dairy farmers give up butteroil fight », Western Producer, 31 janvier 2002.
English: All Member States produce radioactive waste from nuclear processing plants, research reactors and various medical and industrial applications.
French: Tous les États membres produisent des déchets radioactifs au travers de leurs installations nucléaires, de leurs réacteurs de recherche et de diverses applications médicales et industrielles.
English: Another article that reflects these principles in the Code of Criminal Procedure is article 245 concerning “Measures applicable as an alternative to or substitute for pre-trial detention”.
French: Ces principes sont également consacrés dans un autre article du même Code, à savoir l'article 245 sur "Les mesures alternatives à la détention provisoire", qui dispose ce qui suit :
English: If a candidate is not present and is not represented at the recount, no more than three electors are entitled to attend on the candidate’s behalf. No other person may attend (2) Except with the permission of the judge, no person other than those described in subsection (1) and the returning officer may be present at the recount.
French: Documents qui peuvent être examinés (2) S’il est nécessaire de recompter tous les bulletins de vote retournés, le juge peut ouvrir les enveloppes scellées contenant les bulletins utilisés et comptés ainsi que les bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d’autres enveloppes contenant d’autres documents et ne peut prendre connaissance d’aucun autre document électoral.
English: By the end of the year, 150 NOCs had submitted a report and were therefore entitled to a subsidy of US$ 1,500 from Olympic Solidarity, together with an additional US$ 1,000 or US$ 2,500 from the IOC (depending on the number of participants).
French: A la fin de l’année, 150 CNO avaient présenté un rapport et ont pu ainsi recevoir la subvention de la Solidarité Olympique de USD 1’500, ainsi qu’un montant complémentaire de USD 1’000 ou USD 2’500 (en fonction du nombre de participants) pris en charge par le CIO.
English: The Forum decides to hold a meeting of four of its members with the Inter-Agency Support Group (IASG) at its annual session of IASG, in 2004.
French: L'Instance décide d'organiser une réunion entre quatre de ses membres et le Groupe d'appui interorganisations lors de la session annuelle du Groupe, en 2004.
English: I am reminded that we are a profession, whether members of the Public Service or the CF, whose product is value added service to the country.
French: On me rappelle que les membres de la fonction publique et des FC exercent une profession dont le produit assure un service à valeur ajoutée aux citoyens du Canada.
English: This pilot, at the time of the company’s request, did not wish to have predictive testing because he felt that the information could be detrimental to his future career plans.150 Though the report indicates that the clinic declined to do the testing, it does not specify the age of the pilot or the precise rationale that animated the genetic curiosity of the company.
French: Laissons de côté les réclamations que l’employé peut avoir contre les professionnels de la santé152 ou la clinique. Le droit fédéral nous force à nous poser deux questions : a) Quels droits de la personne sont en jeu et en vertu de quelles sources du droit? et b) S’il y a atteinte aux droits de la personne, cette atteinte est-elle justifiée par un motif raisonnable?
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Monday, 29 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 85 (Développement durable), auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Bahrain associated itself with all regional and international efforts to combat that scourge, which should never be linked to a particular culture, race or religion.
French: Le Bahreïn s'associe à toutes les initiatives régionales et internationales de lutte contre ce fléau, qui ne doit en aucun cas être associé à une culture, race ou religion particulière.
English: Legislative own-initiative Plenary vote:
French: Initiative Vote en plénière :
English: There are two Communities in Switzerland whose spheres of interest overlap at least partly.
French: adhoc International est un spécialiste de la performance et de la qualité de service du système d’information.
English: The Central Emergency Response Fund has also helped to ensure a predictable flow of financing for efforts to protect civilians in neglected crises; we all welcome these efforts.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires contribue lui aussi à veiller au financement prévisible des efforts déployés pour protéger les civils lors de crises négligées, ce dont nous nous félicitons.
English: OSAP 600.04.2 CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: NUMÉROS DE DOSSIERS
English: This will include research and monitoring to determine pathways of introduction, best practices for minimizing introductions, mitigation measures and ecosystem impacts, as well as continued support for the implementation of the Canadian Action Plan.
French: Elles comprendront à leur tour des activités de a recherche et de contrôle des voies d'introduction, des pratiques exemplaires pour réduire au minimum les introductions, des mesures d'atténuation et les incidences sur les écosystèmes, de même qu'un appui continu au processus d'élaboration et de mise en oeuvre du Plan d'action canadien.
English: There has been a 20 year or generational sunset clause suggested out west.
French: Dans l’Ouest, on a suggéré une disposition de temporarisation qui s’étendrait sur une génération ou sur 20ans.
English: Thanks are due too to their deputies and to others who supported them. The oversight exercised by the Committee on Constitutional Affairs, under the chairmanship of Mr Giorgio Napolitano, must also be commended.
French: Je n'oublie pas non plus le travail vigilant de la commission des affaires constitutionnelles, sous la direction de Giorgio Napolitano.
English: • magnetic recordings allow for both reading and writing capabilities.
French: • L'enregistrement magnétique permet la lecture et l'écriture.
English: There are four submarines based in Apra Harbour, with the USS Ohio having arrived in early 2008.
French: Environ 14 000 personnes relevant de l'armée américaine vivent actuellement dans l'île.
English: The UNECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention, 1998) sets the basic requirements on public participation (http://www.unece.org/env/pp).
French: La Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus, 1998) énonce les conditions fondamentales de la participation du public (http://www.unece.org/env/pp).
English: The Equal Status Act, 2000 protects against harassment and discrimination outside of the workplace in the delivery of goods and services on the same nine grounds.
French: La loi sur l'égalité de statut, de 2000, assure une protection contre le harcèlement et la discrimination en dehors du lieu de travail, dans la fourniture de biens et de services, toujours pour les neuf motifs susmentionnés.
English: Footnote 11 The changes to the rear and side impact requirements of FMVSS 301 were published in a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM), in the Federal Register, Volume 65, No. 219, on November 13, 2000.
French: Référence 11 Les modifications aux exigences d'impact arrière et latéral de la FMVSS 301 ont été publiées en vertu d'une Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) dans le Federal Register, volume 65, no 219 (13 novembre 2000).
English: To do a proper job of breaking into China, you must devote a year, taking four trips (of at least three weeks each) to make new contacts and learn about the market -- then you may have the credibility to help the client," advises Leman.
French: « Pour réussir à pénétrer en Chine, vous devez y consacrer une année, vous y rendre à quatre reprises (pour des séjours d'au moins trois semaines chaque fois) pour établir de nouveaux contacts et pour vous familiariser avec le marché -- c'est ainsi que vous allez acquérir la crédibilité nécessaire pour aider votre client », recommande M. Leman.
English: Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, (Toronto :
English: The programme will also work in partnership with religious leaders, NGOs, the corporate sector, and professional organizations for advocacy and public education, in prevention of accident and injury, child abuse, and the establishment of a successor entity to UNICEF.
French: Il s'agira également de travailler en partenariat avec les dirigeants religieux, les ONG, le secteur privé et les associations professionnelles spécialisées dans les activités de plaidoyer et l'information du public pour prévenir les accidents et les blessures, et la maltraitance et pour instituer une entité qui remplacera l'UNICEF.
English: English law there is, for example, no requirement of a lack of "good faith").
French: Toutefois, plus important encore, les sanctions ne peuvent être considérées dans tous les cas comme étant d’un niveau relativement équivalent à d’autres infractions comparables sous la Loi pénal néerlandaise.
English: Regarding abduction, he said that his Government had made every effort to resolve the issue bilaterally with Japan.
French: S'agissant des enlèvements, l'intervenant dit que son gouvernement a fait tous les efforts nécessaires pour résoudre le problème par voie d'accord bilatéral avec le Japon.
English: In Saxony-Anhalt the draft of a “Programme on child- and youth-related policy in Saxony-Anhalt” is currently the subject of broad debate.
French: En Saxe-Anhalt, un projet de programme concernant les politiques en faveur de l'enfance et de la jeunesse fait actuellement l'objet d'un large débat.