ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples with Rf > 0.1 are flagged as presumptively positive for Listeria spp.
French: On considère que les échantillons qui ont une Rf > 0,1 indiquent la présence présomptive de Listeria spp.
English: Proposals are sought from industry, academia, nongovernmental organizations and government institutions.
French: Demande de propositions L’IRTC a annoncé son cinquième appel de propositions.
English: He has not returned to work since his accident.
French: Il n'a pas repris d'activité salariée depuis son accident.
English: Mr Paul Flynn, United Kingdom, SOC) - considered a revised draft report and revised preliminary draft resolution and recommendation and held an exchange of views with the participation of Dr Massimo Barra, President of the Italian Red Cross, Mr Emmanuel Reinert, Director of the Senlis Council and Mr Christopher Luckett, Executive Secretary of the Pompidou Group with a view to presenting this report during the October partsession of the Assembly; ► Forum for the future of democracy (Stockholm, 13-15 June 2007) - appointed Mrs Mariette de Pourbaix-Lundin (Sweden, EPP/CD) and Dr Wolfgang Wodarg (Germany, SOC) to be members of the ad hoc sub-committee of the Bureau (subject to the latter’s confirmation); ► The social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages (Rapporteur : Mr Walter Riester, Germany, SOC) - considered and unanimously adopted a draft report and a preliminary draft resolution with a view to presenting it at the June part-session of the Assembly;
French: M. Paul Flynn, Royaume-Uni, SOC) a examiné un projet de rapport révisé et un avant-projet révisé de résolution et de recommandation et tenu un échange de vues avec la participation de M. Massimo Barra, Président de la Croix-Rouge italienne, M. Emmanuel Reinert, Directeur du Senlis Council et de M. Christopher Luckett, Secrétaire Exécutif du Groupe Pompidou en vue d’une présentation du rapport pendant la partie de session en octobre ;
English: Accommodation is responsible for supporting our Department’s priorities by providing a safe and productive workplace within a context of modern management and responsible partnership with other government departments.
French: La gestion des locaux se doit d'appuyer les priorités du Ministère en fournissant un lieu de travail sûr et productif, dans le contexte de la gestion moderne et de partenariats responsables avec d'autres ministères.
English: Both students and instructors can initiate interactive discussions.
French: Les élèves et les instructeurs peuvent communiquer de façon interactive.
English: HPFB's public involvement processes should allow the Branch to exclude anyone who does not provide information about their affiliations and interests Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: L'information portant sur les affiliations et les intérêts est essentielle à la détermination de la pertinence et de la crédibilité des commentaires reçus du public; la divulgation ne doit pas être obligatoire. Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: and other layered product CD-ROMs must be installed after Red Hat Enterprise Linux 5.1 has been installed.
French: et des CD-ROM de produits en couche doit être installé après l'installation de Red Hat Enterprise Linux 5.1.
English: The Commission and the Legal Affairs Committee have not done that.
French: La Commission exécutive et la commission juridique ne l'ont pas fait.
English: Mr Ferber, on moral grounds I have to reject your last proposal.
French: Monsieur Ferber, pour des raisons morales, je dois rejeter votre dernière proposition !
English: As a result of those attacks hundreds of people have died or received severe injuries.
French: Ces attaques ont fait des centaines de tués et de blessés.
English: As an integral part of China, Taiwan was not entitled to membership of the United Nations.
French: Faisant partie intégrante de la Chine, Taiwan n'est pas en droit d'être d'admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: Trade can create opportunities for pro-poor economic growth through the encouragement of productive activities and the expansion and diversification of sources of employment in developing countries, but there is no guarantee that export expansion will lead to inclusive economic growth.
French: Le commerce peut créer des possibilités de croissance économique favorable aux pauvres en encourageant des activités productives, l'expansion et la diversification des sources d'emplois dans les pays en développement, mais il ne garantit pas que l'accroissement des exportations entraînera une croissance économique inclusive.
English: • the unit is a newly constructed or substantially renovated single unit residential complex or residential condominium unit bought from a builder together with the related land and which qualifies for a rebate under subsection 254(2) (the rebate on the federal component of the HST) and subsection 254(2.1) (the Nova Scotia rebate on the provincial component of the HST);
French: • le constructeur paie ou crédite à l'acheteur le remboursement de la composante fédérale de la TVH et le remboursement de la Nouvelle-Écosse comme faisant partie de la valeur de la contrepartie du logement. Haut de la page Calcul du facteur de remboursement Calcul du facteur de remboursement
English: According to the company, the complainant was uncooperative and resistant to performing his work duties.
French: Selon elle, le plaignant était récalcitrant et ne voulait pas effectuer son travail.
English: Voted Appropriations Operating budget carry forward (horizontal item)................................
French: SANTÉ Ministère
English: You would be hardpressed to find many dramatic shows airing in prime-time on any network or system which has not benefited from the support of the CTCPF." -- Kevin Shea, President and CEO, Global Television Network Data Analysis During this period, $12.5 of the $50 million contributed by Canadian Heritage to the LFP was earmarked for the CBC/SRC as an exceptional envelope, to use as licence fees to acquire the new Canadian programs produced by independent producers across Canada.
French: Il est pratiquement impossible de trouver des émissions dramatiques diffusées aux heures de grande écoute qui n'ont pas bénéficié du soutien du FTCPEC.» -- Kevin Shea, président et directeur général, Global Television Network Analyse des données Au cours de l'exercice, des 50 millions de dollars alloués par le ministère du Patrimoine canadien au PDD, 12,5 millions de dollars ont été exceptionnellement réservés à la SRC/CBC pour lui permettre d'acquérir les droits de diffusion de nouvelles émissions canadiennes produites par le secteur indépendant partout au pays.
English: Companies that select VAG’s products benefit from leading-edge technical know-how and decades of experience.
French: Devenir client chez VAG, c'est pouvoir bénéficier d'un savoir-faire de plusieurs décennies et des connaissances techniques les plus avancées du marché.
English: These goods are normally used to produce rugs and mats and do not compete in the market with domestically produced machine tufted carpeting.
French: Ces marchandises servent normalement à produire des carpettes et des paillassons, et ne sont pas en concurrence sur le marché avec le tapis national produit sur machine à touffeter.
English: Kingdom Hearts II Final Mix+ is available.
French: Kingdom Hearts II Final Mix+ sera disponible.
English: How does this compare with 5 years ago and 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a cinq ans et il y a dix ans ?
English: Is there a time when it is desirable?
French: Existe-t-il des cas où cela le serait ?
English: Patients and stock breeders cannot basically choose their medication and are not directly addressed by the communications and publicity of the manufacturers.
French: Malades et éleveurs n'ont en principe pas le choix de la médication et ne sont pas en prise directe avec les communications et publicités des fabricants.
English: On 14 October 1999, the Commission adopted an interim report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (Decisions No 646/96/EC, No 647/96/EC and No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council)  [COM(1999) 463 final - Not published in the Official Journal].
French: Le 14 octobre 1999, la Commission a adopté un rapport intérimaire au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions relatif à la mise en œuvre des programmes d'action communautaire concernant la prévention du cancer, du sida et de certaines autres maladies transmissibles et de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (décisions n° 646/96/CE, n° 647/96/CE et n° 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil) [COM(1999) 463 final - non publié au Journal officiel].
English: • The program has a high degree of incrementality, as about one-half of RPL recruits (and 20 percent of all applicants) stated that they would not have applied to the Public Service in the absence of the RPL Program.
French: 100) des recrues du programme RLP aspirent aux échelons supérieurs de la fonction publique fédérale (tableau 2c). • L’effet de levier du programme est manifeste puisque la moitié environ des recrues (et 20 p.
English: The Meeting will examine a note by the joint secretariat on progress since the adoption of the Protocol (MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3).
French: La Réunion examinera une note du secrétariat commun sur les progrès accomplis depuis l'adoption du Protocole (MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3).
English: April 20, 2004 Note: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et il n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Waiver of the Annual Allowance Reduction under the PSSA
French: L'exonération de la réduction de l'allocation annuelle selon la LPFP
English: Natural gas is anticipated to provide most of the replacement generation for the coal plants as they retire over time, increasing from 7.9 TWh in 2004 to 62 TWh by 2020.
French: Il est probable que les achats des provinces voisines augmenteront aussi.
English: The Commission notes that the name "Halifax East" was proposed because it corresponds to the long-used name "Halifax West" on the other side of Halifax County, and because it reflects the provincial amalgamation of municipalities in Halifax County.
French: La commission précise que le nom « Halifax-Est » avait été proposé parce qu’il complétait bien le nom « Halifax-Ouest », utilisé depuis longtemps dans l’autre partie du comté de Halifax, et qu’il reflétait la fusion provinciale des municipalités dans le comté de Halifax.
English: 6.2.4 Human resources Better management and business training is required for scientific staff of spin-off companies.
French: 6.2.4 Ressources humaines Le personnel scientifique des entreprises dérivées doit être mieux formé dans le domaine de la gestion des affaires.
English: There are times, however, when the number of potential qualified candidates within the Public Service is not sufficient for the number of anticipated vacancies.
French: Toutefois, il y a des situations où le nombre de candidates et candidats potentiellement qualifiés au sein de la fonction publique n'est pas suffisant pour doter les postes vacants prévus.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the HIV/AIDS policy adviser has worked with street children and local police.
French: En République démocratique du Congo, le Conseiller pour le VIH/sida travaille avec les enfants des rues et la police locale.
English: The representative of World Food Programme (WFP) introduced an initiative entitled, “Towards the eradication of chronic undernutrition among children in Latin American and the Caribbean by 2015”, which focuses on strengthening programmes and promoting best practices in tackling this important issue, building on existing national efforts.  It also aims to develop a common criteria for national hunger reduction programmes.
French: Le représentant du Programme alimentaire mondial (PAM) a présenté une initiative axée sur l'élimination de la dénutrition chronique chez les enfants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes d'ici à 2015, qui met l'accent sur le renforcement des programmes d'action et la promotion des méthodes les plus efficaces pour résoudre ce problème important, en faisant fond sur les acquis existants à l'échelon national, et qui vise également à élaborer des critères communs pour les programmes nationaux de lutte contre la faim.
English: Travel to New Location (TNL), continued 6.05 Lodgings
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) (suite) 6.05 Logement
English: It was suggested that ads and presentations on Aboriginal television and radio stations, in-person presentations, etc. are more effective than brochures which come in the mail.
French: On a laissé entendre que les présentations et les annonces à la radio et à la télévision autochtones, les présentations en personne, etc. sont plus efficaces que les brochures expédiées par la poste.
English: "SIFT trust" The definition "SIFT trust" has the same meaning as in section 122.1. Refer to the commentary to that section for more information.
French: Il entre dans le calcul de l’impôt à payer sur les gains hors portefeuille des fiducies intermédiaires de placement déterminées ou sur les gains hors portefeuille imposables des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: It is in the nature of democracy that political parties are built from the bottom up by a process of opinion-forming, followed by the formulation of political programmes and the launch of parties that go on to win support in general elections.
French: Il est dans la nature de la démocratie que les partis politiques se construisent en partant de la base, selon un processus de formation d'opinion, suivi de la formulation de programmes politiques et du lancement de partis qui s'emploient à obtenir le soutien populaire dans les élections générales.
English: Two problems with the same root in two separate states are being resolved in two completely different ways.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission.
English: There is an interesting letter from the Swedish food industry, which like other Swedish industries carries a great responsibility for the fact that EU regulations play any role at all in Swedish legislation.
French: J'ai lu avec intérêt une lettre de l'industrie agro-alimentaire suédoise, qui, avec les autres industries suédoises, portent une lourde responsabilité dans le fait que les réglementations de l'UE influent sur la législation suédoise.
English: The public directly teams up with creators so there is something in it for both parties: free culture because of Creative Commons' licences, and free culture in terms of freedom of speech through creators' independence.
French: Public et créateurs faisant directement équipe, chacun y trouverait son compte : une culture libre dans les deux sens du terme, libre d'utilisation par les licences Creative Commons, et libre de parole par l'indépendance des créateurs.
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 41.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: Indeed, both pilots described this part of their career in military flying as the most difficult thing they've done.
French: Les deux pilotes ont en effet dit que cette partie de leur carrière dans la Force aérienne avait probablement été la plus exigeante.
English: • refer individuals or families experiencing acute emotional reactions to Personal Services response workers
French: • encourager les personnes touchées par le sinistre à s’inscrire et leur expliquer comment le Service d’I-R peut les aider
English: 2002-39 2002-02-14 Multivan Broadcast Corporation, Vancouver, British Columbia and CFMT-TV, a division of Rogers Broadcasting Limited, Vancouver, British Columbia.
French: 2002-39 2002-02-14 Multivan Broadcast Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique) et CFMT-TV, division de Rogers Broadcasting Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In contrast, the administrations in both “Somaliland” and “Puntland” are able to control the activities of such individuals and aid is being delivered over a wide area.
French: En revanche, dans le « Somaliland » et dans le « Puntland » où les autorités arrivent à contrôler les activités de ces individus, l'aide humanitaire parvient aux habitants d'une vaste région.
English: Innovative and entrepreneurial marketing savvy is evident in various aspects of the forestry program and contributes to its effectiveness.
French: Une approche marketing judicieuse, fondée sur l'esprit d'innovation et d'entreprise, ressort des divers aspects du programme forestier et contribue à son efficacité.
English: The President (spoke in Spanish): My warm thanks to Sir Jeremy Greenstock for these points of clarification.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie très chaleureusement Sir Jeremy Greenstock d'avoir donné ces éclaircissements.
English: The EDPS therefore considers that there are no comments to be made concerning the use of the personnel number. 3.9.
French: Il semble que l'utilisation du numéro personnel par le Cdt est raisonnable, car c'est un moyen de faciliter le travail du traitement.
English: In order to do so, I believe a separate fund to support freedom and democracy is needed.
French: À cet effet, je crois qu’un fonds spécifique de soutien à la liberté et à la démocratie est nécessaire.
English: Articles 14 and 15 set out the corresponding obligations of the State to promote public understanding of its civil, political, economic, social and cultural rights, by such means as publishing and making available national laws and international documentation pertaining to human rights as well as to ensure and support, where appropriate, the creation and development of further independent national institutions for the promotion and protection of human rights and provide support to human rights education at all levels.
French: Les articles 14 et 15 énoncent les obligations correspondantes de l'État qui doit faire prendre conscience à tous de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, notamment par la publication et la large disponibilité des lois nationales et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en encourageant et appuyant, lorsqu'il convient, la création et le développement d'autres institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et en facilitant l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Procedures regulating the rights deriving from a freedom conferred by the Treaty may not be less favourable than those laid down for internal situations.
French: Les procédures réglant les droits découlant d’une liberté prévue dans le traité ne peuvent pas êtres moins favorables que celles prévues pour les situations internes.
English: You ask Chantale Desaultèles to create a coaching plan for the employee and to monitor him closely.
French: Vous demandez à Chantale Desaultèles d'élaborer un plan d'encadrement et un suivi serré de l'employé.
English: Effectively manage NAFTA Chapter 11 (Investment) cases.
French: Gérer de manière efficace les causes entendues aux termes du chapitre 11 de l’ALENA (Investissement).
English: In the same way that a particular expenditure may be characterized as being either an EC expenditure or a current expense depending on the circumstances of the case, a particular amount of consideration to a taxpayer may be either proceeds from the disposition of EC property or an income receipt.
French: De la même façon qu'un paiement peut constituer une DIA ou une dépense courante, selon le cas, la contrepartie qu'un contribuable reçoit peut être le produit de la disposition d'un BIA ou un revenu.
English: However, with the changing economic outlook and the different mine closures, as well as new mines opening, there is a need for mine workers to possess a portable credential.
French: Toutefois, si l’on tient compte de l’évolution de la conjoncture, des diverses fermetures de mine et des ouvertures de nouvelles mines, il est clair que les travailleurs miniers ont besoin de titres de compétences portatifs.
English: Sweden's domestic work to promote gender equality and strengthen women's and girls' enjoyment of human rights is closely linked to its work in international arenas, including development cooperation.
French: a) L'activité que mène la Suède au plan national pour promouvoir l'égalité des sexes et renforcer la jouissance des droits fondamentaux par les femmes et les filles est étroitement liée à l'action qu'elle déploie dans les instances internationales, notamment à la coopération pour le développement.
English: Journal of Nursing Education 37(4): 155-161.
French: Enabling Student Nurses to Use the Information Superhighway.
English: In December 2007 CLS settled an average of 381,436 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.9 trillion.9 With a share of 20% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the second most important currency for settlement, after the US dollar (45%).
French: Ce rapport souligne la nécessité, pour les institutions individuelles, les groupes du secteur et les banques centrales, de prendre de nouvelles mesures aﬁn de faire face aux risques systémiques que les expositions au risque de règlement dans les opérations de change font courir à la stabilité ﬁnancière.
English: For example, the freedom to lead a healthy life is a constitutive element of a person's well-being.
French: Par exemple, la liberté de mener une vie saine est un élément constitutif du bien-être d'une personne.
English: This avoids confusion and helps to ensure that you use only the specific diluent provided by the manufacturer for each type of lyophilized (freeze-dried) vaccine.
French: Vous éviterez ainsi toute confusion et vous vous assurerez d'utiliser seulement le diluant conçu par le fabricant pour chaque type de vaccin lyophilisé.
English: Rather, it helps those involved in dialogue to grow in their faith experience.
French: Toutes les religions sont, dans un sens, porteuses de vérité, mais de manières différentes, et chaque religion a sa propre façon de percevoir et d’affirmer la vérité.
English: Description: Information on interpretations concerning significant or problematic income tax matters.
French: Description : Renseignements présentés sous forme de modèles et de descriptions de bases de données applicables aux bases de données pour les systèmes d'identification : Particuliers (identification T1), Entreprises (numéros d'entreprise), Enregistrement de la taxe sur les produits et services et Escompteurs.
English: Three recent studies described below show that Western Screech-owls occur in good numbers in coniferous forests (Setterington 1998, Holroyd et al.
French: Selon trois études récentes citées ci-dessous, le Petit-duc des montagnes fréquente en bon nombre les forêts de conifères (Setterington, 1998; Holroyd et al., 2000; Mico etVan Enter, 2000).
English: Qualitative and quantitative measures:
French: Mesures qualitatives et quantitatives :