ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Community won the panel on the substantive trademark issue, we lost on the procedural questions.
French: Alors que la Communauté a remporté une victoire contre le groupe spécial en ce qui concerne la question substantielle des marques déposées, nous avons perdu en ce qui concerne les questions procédurales.
English: As a member of the Committee on Culture and Education, I particularly support the articles of the Constitution that relate to those areas.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, je soutiens tout particulièrement les articles de la Constitution relatifs à ces domaines.
English: We once again appeal to the Provisional Institutions and all competent actors to work, within the framework of resolution 1244 (1999), to establish a multi-ethnic, democratic Kosovo, based on the rule of law and integrated into Europe.
French: Nous en appelons une fois encore aux Institutions provisoires et à tous les acteurs compétents pour qu'ils unissent leurs efforts, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), pour créer un Kosovo multiethnique et démocratique, fondé sur la primauté du droit et intégré en Europe.
English: 1249 - Other equipment and parts $22,313.00 2008-06-20 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 22 313,00 $ 2008-06-20 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: In cases of extreme violations of human rights, the Security Council of the United Nations may also authorise military intervention to protect people from the actions of a particular government.
French: Leurs actions risquent d’être critiquées par la Commission des droits de l’homme des Nations unies ou il peut même arriver qu’ils soient traduits devant le Tribunal pénal international ou la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Modelled AOT 40 values revealed that the critical limits defined within the Convention work were widely and frequently exceeded in all years.
French: Les valeurs AOT40 modélisées ont montré que les limites critiques définies dans le cadre de la Convention étaient régulièrement et largement dépassées pendant toutes les années de la période.
English: Thereafter, they shall be endorsed by one of the staff members referred to in paragraph (a), to be credited to the post office or bank accounts of the International Bureau.
French: Ils seront ensuite endossés par l’un des fonctionnaires visés au paragraphe a) pour bonification sur les comptes postaux ou bancaires du Bureau international.
English: Browsing the organization directory, besides just helping you to narrow down your search and find the news that interest you, allows you to create a filtering option for a customized feed.
French: En parcourant le répertoire des thèmes, vous pourrez non seulement restreindre la recherche et trouver les informations qui vous intéressent, mais aussi utiliser une option de filtrage pour personnaliser le flux.
English: Q.19 c) March 21 campaign Website Case 7- I was made more familiar with the campaign Case 10- It made me feel that there is a big problem with racism Case 13- I did not know about it Case 14- I did not know about it Case 22- I wish I would of saw it Case 23- N/A Case 28- No impact Case 30- None Case 31- No impact Case 34- Never thought of looking at it Case 35- Some Case 37- No Case 41- I have to look into that Case 44- Didn't visit yet, will later Case 73- Used it as a tool when planning events at school Case 77- I went hear to see what the March 21 campaign concerned.
French: Q.19 c) Site Web de la Campagne du 21 mars Cas 7- Ça m'a familiarisé avec la Campagne Cas 10- Ça m'a fait penser qu'il y a un gros problème avec le racisme Cas 13- Je ne savais pas que ça existait Cas 14- Je ne savais pas que ça existait Cas 22- J'aurais bien aimé le voir Cas 23- Ne s'applique pas Cas 28- Pas d'impact Cas 30- Rien Cas 31- Pas d'impact Cas 34- Jamais pensé à regarder Cas 35- Un peu Cas 37- Non Cas 41- Je vais aller voir Cas 44- Pas encore consulté, le ferai plus tard Cas 73- Utilisé comme outil pour planifier des événements à l'école Cas 77- Je l'ai consulté pour voir ce qu'est la Campagne du 21 mars.
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION THE INSTITUTIONS OF ECONOMIC AND MONETARY UNION The institutions of the European Monetary Union are largely responsible for establishing the European monetary policy, the rulings on the issue of the Euro and the price stability within the EU.
French: L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LES INSTITUTIONS DE L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Les institutions de l'Union économique et monétaire ont pour principale mission de déterminer la politique monétaire européenne, de prendre des décisions sur l'euro et d'assurer la stabilité des prix au sein de l'Union européenne.
English: 54% of employees feel the department supports employee career development (same as the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) Environment Canada is recognized for a good performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) Environnement Canada est reconnu pour son bon rendement pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture de respect et d'intégrité à la grandeur de l'organisation, étant donné que : 1.
English: Marie-Anne de Drucour - "La Bombardière" - Battle for a Continent ...
French: Parcelles de vies - Un passé en miniature - Gabriel-Elzéar Tascher...
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the results of the negotiations and consultations and the status of the establishment of the letter of credit, in the context of his annual report on the capital master plan;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte dans son rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement des résultats des négociations et consultations et des progrès qui auront été faits dans la mise en place de la lettre de crédit;
English: The budget proposals presented herein for the biennium 2004-2005 are based on objectives and priorities that were established by the Chief Executive Officer (CEO) of the Fund, delineated in the Fund's Management Charter and first introduced to the Standing Committee in 2001.
French: Les propositions budgétaires présentées pour l'exercice biennal 2004-2005 reposent sur les objectifs et les priorités fixés par l'Administrateur de la Caisse, définis dans la Charte de management de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et présentés pour la première fois au Comité permanent en 2001.
English: The Bureau de normalisation du Québec (BNQ) verifies the conformity of products, processes, services and persons and develops certification programs in the following fields.
French: Le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) vérifie la conformité des produits, des processus, des services et des personnes et élabore des programmes de certification dans les domaines suivants.
English:   A major part of his research involves probing the formation of molecular sieves with novel properties.
French:   Une grande partie de ses recherches est axée sur l'examen de la formation de tamis moléculaire avec des propriétés nouvelles.
English: The Delegation welcomed WIPO's Global Information Network and especially its intellectual property services in the automation and modernization of industrial property offices under the national project.
French: Elle s’est félicitée de la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI, notamment des services de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’automatisation et la modernisation des offices de propriété industrielle dans le cadre du projet national.
English: Next to quiet and beautiful square.
French: L'Hôtel Rhétia se trouve dans un quartier calme près du très beau square « GARDETTE ».
English: FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Includes the estimated numbers for ICAO and IMO, based on 1997 figures.
French: Y compris des estimations pour l'OACI et l'OMI, calculées à partir des chiffres de 1997.
English: This revised document reflects the results of the consultation.
French: Elle visait à attirer plus d’appui ainsi qu’une rétroaction qui permettrait d’approfondir le rapport.
English: 14.2 See Figure 4 for the proper determination of pHmax and pHmin.
French: 14.2 Voir la figure 4 pour déterminer correctement le pH max. et le pH min.
English: Process strategies highlighted the benefits of enhanced inter-agency cooperation as evidenced by the model of the Multi-Agency Public Protection Arrangements of the United Kingdom and the model of the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials.
French: Les premières illustraient les avantages d'un renforcement de la coopération interorganisations comme le montrait le modèle des accords interinstitutionnels pour la protection publique du Royaume-Uni ou encore le modèle du Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale au Canada.
English: Diagnosis and Treatment Pursue studies to clarify diagnostic entities, sub-threshold conditions, stress and burn-out, personality disorders and associated physical and mental co-morbidities.
French: Diagnostic et traitement Poursuivre des recherches visant à clarifier les entités du diagnostic, les conditions infra-liminaires, le stress et l'épuisement professionnel, les troubles de la personnalité et les comorbidités physiques et mentales afférentes.
English: The AG’s status report found that PWGSC has made satisfactory progress in ensuring that it awards contracts for advertising and public opinion research services in a fair and transparent manner, in accordance with Treasury Board Contracting Policy.
French: Dans le rapport, la vérificatrice générale signale que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait des progrès acceptables pour ce qui est de s’assurer que ses marchés portant sur des services de publicité et de recherche sur l’opinion publique sont attribués de façon équitable et transparente, conformément à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: The Commission's objective is to improve the Works Council Directive and to do so within this parliamentary term, and all the deadlines naturally depend on this.
French: L'objectif de la Commission est d'améliorer la directive sur le comité d'entreprise, et ce au cours de cette législature. Tous les délais sont dès lors fixés en fonction de cela.
English: • In order to facilitate referrals to physician and other services (diagnostic, etc.) outside the community, partnerships were established with regional health centres.
French: • On a établi des partenariats avec des centres de santé régionaux afin de faciliter l’aiguillage vers des services médicaux et autres (diagnostiques, etc.) à l’extérieur de la collectivité.
English: The generation of energy from waste can also have a positive influence by partially neutralizing the harmful effects that the waste may otherwise cause.
French: La production d'énergie à partir de déchets peut également avoir des effets bénéfiques, dans la mesure où elle neutralise partiellement les effets nocifs que les déchets en cause produiraient normalement.
English: In practice, Parliament is always dissolved, even if this is done only a few days before the five years have passed.
French: En l’absence de dissolution, le Parlement expire, mais en fait, le Parlement est toujours dissout, parfois même quelques jours seulement avant l’expiration du délai de cinq ans.
English: Sub-paragraph 2 (d) and (e)  What are the proposed legislative measures for the implementation of sub-paragraph 2 (d) and (e) of the Resolution?
French: Alinéas d) et e)  Quelles sont les mesures législatives proposées en vue d'appliquer les dispositions visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution?
English: We have not rejected the proposal or said that the whole thing is preposterous.
French: Nous n’avons pas refusé la proposition, ou affirmé que rien n’y était sensé. Il y a beaucoup de points abordés de manière juste.
English: - an exception allowing the reproduction of copyrighted materials for the purposes of instruction (such as a transparency for overhead projection) or for the purposes of a test or examination;
French: - une exception permettant de reproduire du matériel protégé pour des fins pédagogiques ou d'examen;
English: This assignment, beginning 15 May until early October, is of mutual interest to the Bank of Canada and to The Bank of Nova Scotia (BNS).
French: Cette affectation, qui commencera le 15 mai pour se terminer début octobre, est avantageuse tant pour la Banque du Canada que pour La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Department of Citizenship andImmigration (Deputy Minister) Fortier, Laval (18.01.1950 - 25.04.1960) Davidson, George Forrester (26.04.1960 - 31.01.1963) Isbister, Claude Malcolm (04.11.1963 - 23.12.1965)
French: Commissariat des Douanes (Sous-commissaires) M. Johnson, James (03.12.1872 - 01.05.1896) M. McDougald, John (01.05.1896 - 28.06.1897)
English: Women, visible minorities, aboriginal people and people with disabilities make up 60% of the Canadian labour force and yet they face disproportionate levels of poverty, homelessness and lower access to job opportunities.
French: Les femmes, les personnes appartenant à une minorité visible, les autochtones et les personnes handicapées forment 60 % de la main-d’œuvre canadienne. Pourtant, ces quatre groupes désignés affichent des niveaux disproportionnés de pauvreté, d’itinérance et de faible accès à l’emploi.
English: Reactive gas composition;
French: Composition du gaz réactif; 4.
English: ― by subjecting to Community law only abuses which have an effect beyond the national level; ― by the Commission retaining important decision-making powers to refer individual cases for rulings on infringements, cessation of infringements or inapplicability, and to take over a case from the national authorities; ― by increasing the Commission’s powers to carry out on-site inspections; ― by making provision for systematic cooperation among the national authorities and between them and the Commission.
French: ― en soumettant exclusivement au droit communautaire les abus ayant une portée supérieure à l’échelon national; ― en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: capacité de se saisir d'affaires individuelles pour aboutir à des constatations d'infractions, de cessation d'infractions ou d'inapplication; pouvoir de dessaisir les autorités nationales d'une affaire; ― en renforçant ses capacités d'inspection sur place; ― en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entre celles-ci et la Commission.
English: This will be the subject of a proposal that I will be putting forward in October.
French: Mais si l'on veut dynamiser réellement le transport ferroviaire par fret nous devons dégager des capacités supplémentaires pour favoriser la mise en place de corridors internationaux à priorité fret.
English: The growth in lending is not without its problems.
French: En fait, une disponibilité de crédit suffisante est un élément essentiel pour qu’une économie de marché soit en bonne santé.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports Alphabetical Listing of NPRI  Substances for 2006 The substances are listed in six parts.
French: Les critères de déclaration des substances énumérées dans chaque partie diffèrent et sont expliqués à l'étape 1. On y trouvera également des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: Working with teams of experts in psychology, education, communication and health and with children and parents, the ICI develops community and school based programs focused on developing children's emotional coping and resiliency skills.
French: Travaillant avec des équipes d'experts en psychologie, en éducation, en communication et en santé ainsi qu'avec les enfants et avec les parents, l'Institut élabore des programmes dans les collectivités et dans les écoles pour aider les enfants à acquérir la force psychologique nécessaire pour surmonter leur traumatisme et leur stress.
English: In the meantime, it is important for international partners to continue to assist the Government of Sierra Leone to achieve greater progress in the critical areas of security and governance.
French: Entre-temps, il importe que les partenaires internationaux continuent d'aider le Gouvernement sierra-léonais à avancer plus rapidement dans les domaines critiques que sont la sécurité et la gouvernance.
English: " The music is a lullaby that we associate with the birth of a child.
French: La musique est une berceuse, musique qu'on associe à la naissance d'un enfant.
English: The Working Groups are expected to hold substantive deliberations during the first two half-day meetings (that is on Monday morning and afternoon), with a draft report being prepared by the Secretariat for adoption by the Working Groups on Tuesday, 17 December 2002, in the afternoon.
French: Les Groupes de travail sont censés tenir des débats de fond pendant les deux premières séances d'une demi-journée (c'est-à-dire le matin et l'après-midi du lundi), le Secrétariat établissant un projet de rapport pour qu'ils l'adoptent le mardi 17 décembre dans l'après-midi.
English: Athanasios D. Hadjis Athanasios Hadjis obtained degrees in civil law and common law from McGill University in 1986 and was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Ses domaines de spécialisation sont le droit civil, le droit commercial, le droit des sociétés et le droit administratif.
English: In fact, jobs are mutating on the spot as people try to adapt to the information age.
French: En fait, on observe une mutation rapide des emplois alors que les gens tentent de s'adapter à l'ère de l'information.
English: Said representation (the plane drawing of a coffee-maker model) also contains a design as defined in Article 3(a) CDR, since it represents the appearance of a product (in this case, a coffee maker) resulting from the features of the lines, contours and shape.
French: Cette représentation (le dessin plan d’un modèle de cafetière) contient également un dessin ou modèle conformément à la définition de l’article 3, point a), du RDC, puisqu’elle représente l’apparence d’un produit (dans ce cas, une cafetière), dérivée des caractéristiques de ligne, de configuration et de forme.
English: Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) (i) Work of the MC-S-IC 43.
French: Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) (i) Travaux du MC-S-IC 43.
English: For the Government of Honduras, to participate in this general debate on the world financial and economic crisis and its effects on development is a need generated by the suffering of millions of our citizens who have lost their jobs throughout the world and by the impoverishment of vast sectors of the populations of the developing countries.
French: Pour le Gouvernement hondurien, participer à ce débat général consacré à la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement est une nécessité étant donné la souffrance que la crise a occasionné pour des millions de personnes qui ont perdu leurs emplois dans le monde et par l'appauvrissement de vastes secteurs de la population des pays en développement.
English: Each poster features: - a full-colour, composite image of key features in each ecozone - four separate texts describing the image in terms of its major components: Landforms and Climate, Plants, Wildlife, and Human Activities - a description of Canada's system of 20 ecozones and the perspective provided by ecosystems analysis - references for further reading Key users are teachers and students of geography, science and environmental studies.
French: Chaque affiche comprend : - une illustration couleur qui met en relief les caractÃ©ristiques clÃ©s de chaque Ã©cozone - quatre textes distincts dÃ©crivant l'illustration en fonction de ses principaux Ã©lÃ©ments : le relief et le climat, la vÃ©gÃ©tation, la faune et les activitÃ©s humaines - une description du rÃ©seau des 20 Ã©cozones du Canada et le point de vue Ã©tabli Ã partir de l'analyse Ã©cosystÃ©mique - des rÃ©fÃ©rences bibliographiques.
English: To hold meetings where people live in various villages to persuade them to share, reflect upon and find possible solutions to issues of parent-teen relations, elder abuse, violence against women, girls, children and/or men living in rural communities.
French: avec des gens qui travaillent dans le Système judiciaire, dans les Services aux victimes, dans l’Association du hockey mineur provinciale, dans la Justice réparatrice, dans la Résolution de conflits, dans la Gérance de la colère, et d’autres selon les besoins.
English: This new neighbour tells you he got a good deal but he won’t say how much he got.
French: Il admet avoir fait une bonne affaire, mais refuse de vous dire ce qu’il a reçu au juste en échange.
English: It made public the Caesarean section ratio of major hospitals through the mass media and on the webpage of the National Health Insurance Corporation.
French: Le Gouvernement a divulgué, sur les médias et la page Web de la Compagnie nationale d'assurance médicale, le taux de césariennes pratiquées dans les grands hôpitaux.
English: Over the course of the next year, the new department will face a number of increasingly complex issues with both domestic and international implications. The range of matters driving economic policy is vast, as is the array of stakeholders involved.
French: Ses clients indirects sont tous les Canadiens qui bénéficient d'une économie plus saine stimulée par un commerce ouvert fondé sur des règles et un système d'investissement favorable à l'innovation et à des possibilités d'emploi grâce à l'ouverture des marchés, aux bonnes pratiques réglementaires et autres outils qui tiennent compte des priorités sociale, environnementale et économique primordiales.
English: For you personally nothing, except you might want to follow the sender’s example and start using bluemailcentral.com.
French: Oui, nous utilisons des enveloppes C5 (1 format A4 plié en deux) pour minimaliser les frais de port.
English: Article 22 of the Statute which is the fundamental provision concerning the Assembly would also form an obstacle for granting to the Assembly the right to adopt conventions.
French: L’Article 22 du Statut, disposition fondamentale concernant l’Assemblée, ferait également obstacle à l’octroi du droit d’adopter des conventions à l’Assemblée.
English: "Partly because of this recognition, we have begun to see increases in their price," says Mr. Mengistie. "I learned from the coffee farmers’ cooperatives and exporters just three months ago that the price of Yirgacheffe had already increased by US$0.60 cents to US$2 a pound."
French: "Nous avons commencé à augmenter les prix de ces produits, en partie parce qu’ils bénéficient maintenant d’une plus grande notoriété, explique M. Mengistie; il y a seulement trois mois, les coopératives de planteurs et les exportateurs m’ont dit que le prix du Yirgacheffe était déjà passé à US2 dollars la livre, ce qui représente une augmentation de 60 cents."