ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • accuracy in patient triage Research Design A two-stage sampling approach was used.
French: • l'exactitude du triage des patients. Méthodologie de recherche On a utilisé un échantillonnage en deux étapes.
English: The most useful data for the purpose of defining geographic markets, especially local markets, is data on commuting patterns.
French: Les données les plus utiles aux fins de la définition des marchés géographiques, surtout les marchés locaux, sont celles qui se rapportent aux caractéristiques des déplacements.
English: Framework Under the framework, broadcasting distribution undertakings will be able to distribute digital services, under rules similar to those that currently govern their distribution of analog signals.
French: Cadre de réglementation Le nouveau cadre de réglementation permettra aux entreprises de distribution de radiodiffusion de distribuer les services numériques selon des règles semblables à celles qui s'appliquent actuellement à la distribution des signaux analogiques.
English: However the need for the data to be collected and processed for the performance of a task provided for in the Staff Regulations must be demonstrated (see below on special categories of data).
French: Néanmoins, il faut prouver que la collecte et le traitement des données sont nécessaires à l'exécution d'une mission prévue par le statut (voir le point ci-dessous concernant les catégories particulières de données).
English: These findings led to several suggestions: (1) the laser EDM device should be adopted for forest stand traverse surveys because it is easy to use, accurate, and cost effective; (2) the routine of taking backsight in field measurement provides little gain in accuracy in stand area determination and should be exercised only when local magnetic interference is expected to adversely affect compass accuracy; and (3) the conventional practice of IAA prior to balancing the traverse should not be exercised, since this procedure has adverse effects on mapping and area determination.
French: Ces constatations ont mené à quelques suggestions: (1) l'instrument au laser devrait être adopté pour les cheminements de levé de peuplements forestiers parce qu'il est d'emploi facile, précis et économique; (2) la méthode habituelle qui consiste à effectuer une visée arrière dans les levés sur le terrain n'accroît que légèrement la précision dans la détermination de la superficie et ne devrait être utilisée que lorsque l'on soupçonne que des variations locales du champ magnétique terrestre diminueront la précision de la boussole et (3) la méthode habituelle de compensation des angles intérieurs avant la compensation du cheminement ne devrait plus être utilisée étant donné qu'elle nuit au processus cartographique et au calcul des superficies.
English: ▪ Donors should have the right to feedback on anything that emerged from their own samples (Einseidel, p.
French: ▪ Les donneurs de prélèvements devraient avoir le droit d'être mis au courant de tout fait ressortant de l'étude de leurs propres prélèvements (Einseidel, p.
English: The total value of approved technical cooperation projects in the region increased from $5.5 million in 2007 to $6.9 million in 2008.
French: La valeur totale des projets de coopération technique approuvés pour la région est passée de 5,5 millions de dollars en 2007 à 6,9 millions de dollars en 2008.
English: HACEMOS TRAMITES PARA RADICACION TEMPORAL,PERMANENTES,CEDULAS PARAGUAYA,NATURALIZACION,TODO ANTE MIGRACIONES,IDENTIFICACIONES Y PODER JUDICIAL...
French: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
English: Tunisia has always believed that the arms race jeopardizes the most basic needs of civilian populations and their development.
French: La Tunisie a toujours considéré que la course aux armements se fait aux dépens des besoins les plus élémentaires des populations civiles et de leur développement.
English: However, under this approach, parties would then be free to select, for enforcement issues, a law other than the law of the forum or the law governing creation as between the parties, third-party effectiveness and priority.
French: Cependant, selon cette approche, les parties pourraient librement choisir, en ce qui concerne les questions de réalisation, une loi autre que la lex fori ou que la loi régissant la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et (ou) la priorité.
English: The paper described the injury problem in Manitoba, provided a summary of Manitoba injury reports and began dialogue on the process towards developing an Injury Prevention Strategy.
French: Le document décrit le problème des blessures au Manitoba, résume les rapports sur les blessures au Manitoba et lance un dialogue sur le processus d’établissement d’une stratégie de prévention des blessures.
English: As shown above, the inclusion of human mental forces as such into the realm of the natural forces, on whose utilisation in creating an innovation the technical character of that innovation is founded, would lead to the consequence that virtually all results of human mental activity, as far as they constitute an instruction for plan-conformant action and are causally overseeable, would have to be attributed a technical meaning.
French: Ainsi que nous l'avons exposé plus haut, l'inclusion des forces de la raison humaine en tant que telles dans le domaine des forces de la nature dont l'utilisation pour la création d'une innovation fonde son caractère technique, aurait pour conséquence directe l'attribution d'une signification technique à toutes les activités de la pensée qui en tant que série d'instructions sont susceptibles de causer un résultat d'une manière prévisible.
English: Individuals who have a new employer or payer have to complete the federal TD1 and, if more than the basic personal amount is claimed, the provincial or territorial TD1.
French: Les particuliers qui ont un nouvel employeur ou un nouveau payeur doivent remplir un formulaire fédéral TD1 et, s'ils demandent plus que le montant personnel de base, un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: If the Commission has made recommendations for the approval of applications in the same area or areas by more than one applicant, the Secretary-General shall so notify such applicants and the applicants may, within 45 days of such notification, amend their applications so as to resolve conflicts with respect to such applications.
French: Si la Commission a recommandé l'approbation de demandes concernant le même secteur ou les mêmes secteurs reçues de deux ou plusieurs demandeurs, le Secrétaire général en informe les demandeurs et ceux-ci peuvent, dans les 45 jours, modifier leur demande de manière à résoudre les conflits découlant de ces demandes.
English: However, the position of the Sudanese Government with regard to Security Council resolution 1706 (2006) and transition of peacekeeping responsibilities in Darfur from AU to the United Nations has been very negative.
French: Toutefois, l'attitude du Gouvernement soudanais vis-à-vis de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité et du passage de relais entre l'Union africaine et l'ONU concernant le maintien de la paix au Darfour a été très négative.
English: Prison conditions were closely monitored — defence attorneys had made over 16,000 visits to prisons in northern metropolitan areas in 2006 — and programmes had been introduced with a view to ensuring the effective reintegration of former offenders into society.
French: La situation dans les prisons est suivie de près - les avocats de la défense ont effectué plus de 16 000 visites dans celles des régions du nord en 2006 - et des programmes visant à assurer la réinsertion des anciens délinquants ont commencé à être mis en œuvre.
English: Instead they are presented as moving targets, the direction and speed of which are uncertain because they evolve in unpredictable environments.
French: Ces entités sont plutôt présentées comme des cibles mobiles dont la trajectoire et la vitesse sont incertaines parce qu’elles évoluent dans des environnements imprévisibles.
English: On 21 September 2006, the Contact Group held its first meeting in New York and decided, among other things, to assist Guinea-Bissau in the strengthening of its national institutions' capacities; mobilize the necessary funds to fill the deficit of the 2006 budget; assist the Bissau Guineans authorities in the preparation of the donors round table which will take place from 7 to 8 November 2006 in Geneva; and assist them in the implementation of the reforms in the security and judiciary sectors, and in the public administration.
French: Le 21 septembre 2006, le Groupe de contact a tenu sa première réunion à New York et a décidé, entre autres choses, d'aider la Guinée-Bissau à renforcer les capacités de ses institutions nationales; de mobiliser les fonds nécessaires pour combler le déficit budgétaire de 2006; d'aider les autorités bissau-guinéennes à préparer la table ronde des donateurs qui doit se tenir les 7 et 8 novembre 2006 à Genève; et à les aider à mettre en œuvre les réformes dans le secteur de la sécurité et le secteur judiciaire, ainsi que dans l'administration publique.
English: Government's overall action plan for Information Highway, Building the Information Society:
French: Le plan d'action global du gouvernement sur l'autoroute de l'information, « La société canadienne à l'ère de l'information :
English: The request for a kelp harvest in Whale Cove is likely to be part of a series of requests by the communities in the Nunavut Settlement Region for development of marine benthic fisheries in coming years.
French: La demande de l’établissement d’une récolte du varech à Whale Cove fera probablement partie d’une série de demandes qui seront présentées au cours des prochaines années par les communautés du Nunavut au sujet de l’établissement de pêches maritimes benthiques.
English: Tribunal hearings are informed and follow normal court practice, with evidence followed by cross-examination.
French: Les audiences du Tribunal sont instruites et conduites conformément à la pratique usuelle des tribunaux, la présentation des éléments de preuve étant suivie d'un contre-interrogatoire.
English: Article 3: Equal opportunities for women and men .……………………35-62 11-14
French: Article 3 Égalité des chances pour les femmes et les hommes 35 - 62 10
English: It is clear that Council of Europe Member States must take appropriate measures to counter terrorist threats and safeguard the lives of those within their jurisdiction.
French: Ainsi, des interpellations peuvent être légitimes lorsque le profil utilisé est fondé sur la description précise et ponctuelle d’un suspect donné.
English: 2) Terms used such as; "cleaning up", "the Laurie issue", "the legacy of quasi-commitments", "that have become part of our reality" and "I don't want you to be stuck with these" indicate a bias on Mr. Lanteigne's part.
French: 2) Les propos de M. Lanteigne, comme « faire du ménage », « le problème de Laurie », « l'héritage des pseudo-engagements », « cela fait maintenant partie de notre réalité » et « je ne veux pas que vous soyez pris avec ces problèmes », révèlent que M. Lanteigne n'était pas impartial.
English: I wish to begin by thanking you, Mr. President, for giving us the opportunity to take stock of the progress made in implementing the resolution since then.
French: Je voudrais tout d’abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l’occasion de faire le bilan des progrès réalisés dans l’application de la résolution, et je voudrais féliciter la Roumanie pour l’excellente façon dont elle dirige les travaux du Conseil, ce mois-ci.
English: The GST/HST is payable on the value of each payment on the earlier of the day on which the payment is paid and the day on which the payment becomes due.
French: La TPS/TVH est exigible sur la valeur de chaque versement le premier en date du jour où le versement est effectué ou du jour où il devient dû.
English: Background information The British Antarctic Territory (BAT) is an overseas territory of the UK.
French: Informations générales Le Territoire britannique de l’Antarctique (TBA) est un territoire britannique d’outre-mer.
English: Any Contracting State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments or at any subsequent time, declare that it will not apply to claims resulting from an occurrence on its waterways the maximum limits of liability provided for in article 7, paragraph 1, if such claims are subject to an international convention or to the national requirements of that State, which exclude the limitation of liability or set limits on liability that are higher than those set out in this Convention.
French: Tout Etat contractant peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur, déclarer qu'il n'appliquera pas aux créances résultant d'un événement survenu sur ses voies d'eau, les limites maximales de responsabilité prévues à l'article 7 paragraphe 1, dès lors que ces créances sont soumises à une convention internationale ou à des prescriptions nationales de cet Etat qui excluent la limitation de responsabilité ou fixent des limites de responsabilité supérieures à celles prévues par la présente convention.
English: In conclusion, Maloney invited participants to write down their personal action plan, identifying two action items; read What Colour is Your Parachute?; and take (or re-take) the Myers-Briggs test from a qualified professional.
French: En conclusion, M. Maloney invite les participants à mettre par écrit leur plan d'action personnel, en inscrivant deux interventions : lire What Colour is Your Parachute? et passer (ou repasser) le test Myers-Briggs administré par un professionnel qualifié.
English: The effects of each policy change on this group are summarized below.
French: Les répercussions de chaque mesure sur cette catégorie de travailleurs sont résumées ci-après.
English: Tag's print management solution department provides a global one-stop shop for companies wanting to streamline and manage their print procurement process, while ensuring their brand image is preserved.
French: Le département de gestion d’impression de Tag fournit un point de contact mondial unique pour les sociétés qui souhaitent rationaliser et gérer leurs processus d’approvisionnement d’impression, tout en étant sûr que leur image de marque soit préservée.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 16,634,763 dollars gross (14,598,640 dollars net) for the support account and the amount of 1,737,712 dollars gross (1,560,456 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 8,317,382 dollars gross (7,299,320 dollars net) for the support account and 868,856 dollars gross (780,228 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 8,317,381 dollars gross (7,299,320 dollars net) for the support account and 868,856 dollars gross (780,228 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant brut de 16 634 763 dollars (montant net: 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui et le montant brut de 1 737 712 dollars (montant net: 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément au paragraphe 15 ci-dessus et compte tenu des barèmes des quotes-parts qu'elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B, le barème pour l'année 2001 étant appliqué à la partie de ces montants correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 8 317 382 dollars (montant net: 7 299 320 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 868 856 dollars (montant net: 780 228 dollars) dans celui de la Base, et le barème pour l'année 2002 à la partie correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 8 317 381 dollars (montant net: 7 299 320 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 868 856 dollars (montant net: 780 228 dollars) dans celui de la Base;
English: The RCMP’s History Quick Facts
French: L’histoire de la GRC quartier général a été transféré de Regina à Ottawa.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: En 2005, ce taux était de 17 %, ce qui signifie que sur une population active de 6,2 millions de personnes, plus d’un million d’ouvriers adultes ont participé à des mesures de formation professionnelle.
English: As well, several scholarly papers on research in the Bioinformatics project have been (or will shortly be) published in peer reviewed journals by faculty and their colleagues.
French: De plus, plusieurs membres de son corps professoral et leurs collègues qui participent au projet de bioinformatique ont publié ou publieront bientôt des articles dans des revues savantes avec comité de lecture.
English: Friday, July 11, 2008 Chain Fisher real export and import values May 2008 Previous release The monthly chain Fisher real dollar values (reference year 2002) for Canadian international merchandise trade are now available.
French: Friday, July 11, 2008 Cement May 2008 Previous release Data on cement are now available for May. Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
English: • risk profile and/or risk assessment documents prepared by the interdepartmental AMR Science Committee; 
French: • documents sur le profil des risques et (ou) sur l'évaluation des risques préparés par le Comité scientifique fédéral interministériel sur la RAM;
English: Continued contracts are treated as ongoing obligations of the enterprise that must be performed and all contractual obligations of the estate become post-commencement obligations.
French: Les contrats poursuivis sont traités comme des obligations courantes dont l'entreprise doit s'acquitter, et toutes les obligations contractuelles de la masse deviennent des obligations postérieures à l'ouverture de la procédure.
English: Title Part I.3 Tax on Financial Institutions Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations Agreement Among Related Corporations – Part I.3 Tax Calculation of Unused Surtax Credit Part VI Tax on Capital of Financial Institutions Agreement Among Related Financial Institutions – Part VI Tax Agreement Among Related Life Insurance Corporations
French: Titre Impôt de la partie I.3 des institutions financières Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance Convention entre sociétés liées – Impôt de la partie I.3 Calcul du crédit de surtaxe inutilisé Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières Convention entre les institutions financières liées – Impôt de la partie VI Convention entre compagnies d'assurance-vie liées
English: "Light" variants of chocolate bars are becoming increasingly popular in Spain, although this tendency is not yet visible in Germany.
French: Les tablettes de chocolat « légères » ont de plus en plus la cote en Espagne, ce qui n'est pas encore le cas en Allemagne.
English: At the Crown Managers Forum in Pincher Creek, AB (April 2003), participants were led through a 'Sector Representative' exercise, where they indicated those people within their geographic area who were potential candidates.
French: Lors du forum des gestionnaires qui s'est tenu à Pincher Creek (Alberta) en avril 2003, les participants ont été invités à désigner des candidats éventuels dans leur région géographique dans le cadre de l'exercice du « représentant du secteur ».
English: Ask your local travel agent for a copy or visit its website at www.aircanada.ca/services/ services/special/ Marine Atlantic, North Sydney, Nova Scotia, operates all its ferries in full compliance with the Canadian Transportation Agency’s Code of Practice on Ferry Accessibility for Persons with Disabilities. www.marine-atlantic.ca/ marinee/cuserv/nojava/index.htm VIA Rail offers special services for persons with disabilities when travelling across Canada. www.viarail.ca/en.avot.beso.html Canadian Consumer Information – Canada’s first on-line gateway to consumer information from government and its partners www.consumerinformation.ca
French: Adressez-vous à votre agent de voyage pour en obtenir un exemplaire, ou visitez le site www.aircanada.ca/francais/services/ services/special/ Marine Atlantique, North Sydney, Nouvelle-Écosse, exploite tous ses traversiers en conformité avec le Code de pratiques de l’Office des transports du Canada relatif à l’accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience. www.marine-atlantic.ca/ marinef/cuserv/nojava/index.htm VIA Rail offre des services spéciaux aux personnes ayant une déficience qui voyagent d’un océan à l’autre au Canada. www.viarail.ca/fr.avot.beso.html
English: These include circumstances in which the information may be used to:
French: Celles-ci comprennent les circonstances où l'information peut être utilisée pour : a.
English: A Protocol signed at the ministerial level was set up with each province/territory detailing what percentage of the total funding each one receives.
French: Un protocole, signé au niveau ministériel a été signé avec les provinces et les territoires pour établir le pourcentage du financement total que chacune et chacun reçoivent.
English: No data are available on grants or scholarships abroad. The increase in female university professors and academic scholars, however, shows that such opportunities are available to women.
French: Il n’existe pas de statistiques sur les bourses d’études et de recherche à l’étranger mais l’augmentation du nombre des femmes professeurs et chercheurs donne à penser que les femmes ont accès à ce type de bourses.
English: They must not, without a just reason, be placed in a different position on account of their race, nationality or ethnic origin, colour, language, religion or cultural background.
French: Ils ne doivent pas, sans raison valable, être traités différemment du fait de leurs race, nationalité ou origine ethnique, couleur, langue, religion ou culture.
English: The industry accounts for 20% of employment within the region.
French: L'industrie touristique contribue pour 20 % des emplois dans la région.
English: In both cases it found no violation of the European Convention: in H.M. v.
French: Elle a conclu dans les deux cas à l'absence de violation de la CEDH: dans l'affaire H.M.
English: Sometimes this causes a problem for TOD.
French: Cela crée parfois un problème pour les TSD.