ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all three case studies, issue groups, political parties and individuals fall within the same quadrant from one factorial correspondence analysis to the other; in other words, they share a specific discourse on the environment, heritage and public transit.
French: Les groupes causes, les partis politiques et les individus figurent pour les trois études de cas dans le même cadran d'une analyse factorielle des correspondances à l'autre; c'est donc dire qu'ils partagent un propos spécifique sur l'environnement, le patrimoine et le transport en commun.
English: The Act places new, broader obligations on the provincial government concerning services and communications in both official languages, in particular in the health sector, at the Legislative Assembly and in the municipalities.
French: Elle impose au gouvernement provincial des obligations nouvelles et élargies touchant les services et les communications dans les deux langues officielles, notamment en matière de santé, à l'Assemblée législative et dans les municipalités.
English: An X-ray photoelectronic spectroscopy (XPS) study indicates that there exists a special interaction between platinum and the support within a polyacrylonitrile–Pt (PAN-Pt) electrocatalyst.
French: Une étude par spectroscopie photoélectronique des rayons X («XPS») indique qu'il existe une interaction spéciale entre le platine et le support dans un électrocatalyseur de polyacrylonitrile–Pt (PAN-Pt).
English: The occasion brought together people from Desjardins Group and from the Québec fair-trade business world.
French: L'événement réunissait pour l'occasion différents intervenants du Mouvement Desjardins et du milieu du commerce équitable au Québec.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 53 Greater Sudbury Division CSDCMA 005 580 85,680 4,162,842 028 580 990 47,840 Total 86,670 4,210,682 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 53 Greater Sudbury Division SDRRMR 005 580 85,680 4,162,842 503,936 028 580 990 47,840 5,704 Total 86,670 4,210,682 509,640 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The patents to be issued under the Directive are national patents, issued in accordance with the procedures applicable in the Member States and deriving their protective force from national law.
French: Or, les brevets dont la directive prévoit la délivrance sont des brevets nationaux, délivrés conformément aux procédures applicables dans les États membres et qui tirent leur force protectrice du droit national.
English: 4. Physiological effect of low dissolved-oxygen levels on other biota in the water column 5.
French: Effets physiologiques des faibles niveaux d'oxygène dissous sur le biote dans la colonne d'eau; 5.
English: The authorities made a big push to meet the end-of-year deadline, but the hearings became so curtailed as to become a formality, instead of a legal safeguard.
French: Les autorités ont fait de gros efforts pour essayer d'atteindre leurs objectifs avant la fin de l'année, mais les audiences ont été si raccourcies qu'elles sont devenues une simple formalité au lieu de constituer une garantie juridique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Videon Cablesystems Inc Edmonton, Alberta 2002-0648-4
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Videon Cablesystems Ltd Edmonton (Alberta) 2002-0648-4
English: He applauded the help which New Zealand had given Tokelau in the maritime boundary negotiations with France, and more generally in consistently defending Tokelau's interests.
French: Il se félicite de l'aide accordée par la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou dans le cadre des négociations avec la France sur la délimitation des frontières maritimes et, de façon plus générale, s'agissant de défendre sans relâche les intérêts des Tokélaou.
English: However, the IPT in the report referred to above mentioned an incident at Al Qadisiyeh, Baghdad, which points to the use of such a bomb.
French: Dans son rapport, l'Iraq Peace Team mentionnait toutefois un incident ayant eu lieu dans le quartier d'Al Qadisiyeh, à Bagdad, qui tendait à confirmer l'utilisation de bombes de ce type.
English: The drafters of the 1961 Convention have qualified “remuneration” with the term “adequate”.
French: Les rédacteurs de la Convention de 1961 ont qualifié la «rémunération» d'«appropriée».
English: We are gravely concerned that information gathered for private or commercial reasons is finding its way into government hands.
French: Bon nombre de ces systèmes font appel à la biométrie pour fouiller en profondeur la vie personnelle et l’identité.
English: My delegation commends the gallant efforts of the Mayor of New York, our host city, Mr. Rudolph Guiliani, who addressed us on Monday, 1 October, and of Governor George Pataki, in coordinating the rescue work.
French: Ma délégation rend hommage aux efforts courageux du maire de New York, notre ville hôte, M. Rudolph Guiliani, qui est intervenu à l'Assemblée lundi 1er octobre, et du Gouverneur George Pataki, pour leur contribution à la coordination des efforts de secours.
English: (ii) Second, some are more concerned with the cultural, social and psychological harm caused by the unauthorized use of their art.
French: On pourrait dire que ce groupe revendique une "protection positive" pour ses expressions culturelles. ii) Deuxièmement, certains sont davantage préoccupés par le préjudice culturel, social et psychologique causé par l’utilisation non autorisée de leur art.
English: Corporate knowledge retention and transfer are addressed.
French: La conservation et le transfert des connaissances organisationnelles sont abordés.
English: Transform Compost also made its first foray into municipal waste, supplying a new compost turner to the City of Guelph.
French: Transform Compost a aussi fait sa première incursion dans le secteur des déchets municipaux, fournissant une nouvelle retourneuse de compost à la ville de Guelph.
English: There is merit in calling for the office of the Register of Damage to help raise awareness of the rights of those who have lost property, access to family or means of earning their livelihood, and to help them seek compensation.
French: Il convient de demander au bureau du Registre des dommages de sensibiliser à leurs droits ceux qui ont perdu des biens, l'accès à leur famille ou aux moyens de gagner leur vie, et de les aider à obtenir une indemnisation.
English: Data matching raises very significant privacy concerns.
French: Le couplage des données suscite des questions très importantes relativement à la vie privée.
English: B. Canada passed a new immigration law, which eliminated discrimination based on race, religion and colour.
French: C. l’Union soviétique a commencé à écraser les mouvements politiques créés par des gens qui réclamaient des changements politiques.
English: 5 at 2 p.m. Directed by Naval-Lieut. Robert Byrne, the concert program recognizes that 2005 has been declared "The Year of the Veteran" by Government of Canada to highlight the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Dirigé par le Lieutenant de vaisseau Robert Byrne, le programme musical est offert en reconnaissance de la déclaration de l’an 2005 comme « Année de l’ancien combattant » par le gouvernement canadien pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were represented by observers: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient représentés par des observateurs: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: In addition, the North American Free Trade Agreement includes certain provisions to encourage trade in energy and basic petrochemical goods.
French: En outre, l’Accord de libre-échange nord-américain comporte des dispositions visant à encourager le commerce de l’énergie et des produits pétrochimiques de base.
English: Respondents who were satisfied (4-5 out of 5) with the concern resolution regarding their most recently reviewed SR&ED claim since January 1, 2002 (n=25). [The table above is also available in a text version] Those who were dissatisfied with the resolution of their concern tended to be dissatisfied because the process took too long, their concerns were unresolved or still taking place when they completed the survey, or there was too much bureaucracy or red tape.
French: Répondants qui étaient satisfaits (4 ou 5 sur 5) du règlement de la préoccupation quant à leur demande relative à la RS&DE la plus récemment examinée, depuis le 1er janvier 2002 (n=25) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les demandeurs insatisfaits de la résolution de leurs préoccupations avaient tendance à indiquer que le processus avait pris trop de temps, qu'il y avait trop de bureaucratie ou de paperasserie et que leurs préoccupations n'avaient pas encore été résolues ou étaient toujours en cours au moment de remplir le sondage.
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life on behalf on Chaker Azzoui, who reportedly died as a result of torture and ill-treatment inflicted by the police at a detention centre in Hammamet.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant la violation du droit à la vie de Chaker Azzoui.  Selon les informations reçues, celui-ci aurait succombé des suites des tortures et des mauvais traitements qui lui auraient été infligés par la police dans un centre de détention à Hammamet.
English: The railway connection is still operating, the en-masse issuance of Russian passports to the residents of the separatist region has never slowed down and the visits of the official representatives and politicians of the Russian Federation to Abkhazia is on the rise, each time leading to the issuance of the promise that Abkhazia will never be abandoned by Russia.
French: La liaison ferroviaire continue de fonctionner, la délivrance massive de passeports russes aux résidents de la région séparatiste ne s'est jamais ralentie et des représentants officiels et hommes politiques russes se rendent de plus en plus souvent en Abkhazie, en promettant chaque fois que cette dernière ne sera jamais abandonnée par la Russie.
English: In order to have time for more detailed consideration, the Committee decided to focus the discussion of “Violence against children” in 2000 on State violence suffered by children living in institutions managed, licensed or supervised by the State, and in the context of “law and public order” concerns.
French: Afin de disposer de suffisamment de temps pour procéder à un débat approfondi, le Comité a décidé d'axer le débat qui aura lieu en 2000 sur la violence de l'État contre les enfants vivant dans des établissements dirigés, agréés ou contrôlés par l'État ainsi que dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public.
English: This collection of websites was compiled by them to provide companies, associations and groups with the resources to determine their export status and preparedness and help them develop individual exporting plans.
French: En consultant la liste de sites Web ci-après, les entreprises, les associations et les groupes intéressés sauront de quelle façon accéder à des ressources qui leur permettront de déterminer s'ils sont prêts à exporter et d'élaborer un plan d'exportation.
English: Do you have any comments on the proposal that prior to providing a consent, a donor must be informed that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reasons in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of? 5.3Consent by the donor to the use of an invitro embryo for any purpose Subsection 8 (3) makes it an offence for a person to use an invitro embryo for any purpose unless the donor(s) of the invitro embryo has provided written consent for that use.
French: Avez-vous des commentaires sur la proposition selon laquelle les donneurs doivent être informés avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon in vitro ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro pourrait être détruit? 5.3 Consentement du donneur à l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit Le paragraphe 8(3) interdit l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin, si le ou les donneurs de l'embryon n'ont pas consenti par écrit à cette utilisation.
English: From an agricultural perspective, it is to the credit of our farmers and the food processing industry that they are to the forefront in providing quality food products in a manner compatible with consumer requirements.
French: D'un point de vue agricole, il faut reconnaître que nos agriculteurs et que l'industrie de transformation des produits alimentaires se placent au premier rang en matière de produits alimentaires de qualité compatibles avec les exigences des consommateurs.
English: They constitute a reward for work and encourage further development.
French: Ils constituent une récompense pour le travail fourni et encouragent à continuer.
English: The GNP eminently reflects the economic development in Member States.
French: Le PNB est un instrument à nul autre pareil pour refléter les évolutions économiques au sein des États membres.
English: Risk Scoring and Pricing System (RSPS) is a behavioural scorecard used as FCC’s risk rating system.
French: Il sert également à s’assurer que la tarification des taux d’intérêt est adéquate pour couvrir le coût du financement, le risque, les coûts d’exploitation et le profit prévu.
English: The compounds studied are carbon disulphide, thiophene, diallyl sulphide, diallyl disulphide, dimethyl sulphide, dimethyl disulphide, and thiophenol.
French: On a étudié les composés suivants: le disulfure de carbone, le thiophène, le sulfure de diallyle, le disulfure de diallyle, le sulfure de diméthyle, le disulfure de diméthyle et le thiophénol.
English: Your comments could also be sent to our e-mail address (scit.mail@wipo.int), indicating the number of this Circular.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos observations à notre adresse électronique (scit.mail@wipo.int), en indiquant en référence le numéro de la présente circulaire.
English: – The first business this morning is the general policy debate on the situation in China.
French: – Les travaux de ce matin comprennent un débat de politique générale sur la situation en Chine qui se terminera vers 12 heures.
English: The outcome of the discussions that began this week should not simply be about money - it should be about building a quality health care system that closes the gap between what we know and what we do.
French: Le résultat des discussions amorcées cette semaine ne doit pas se résumer à de l'argent. Il doit également avoir pour objet l'édification d'un système de soins de santé de qualité qui réduit l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: 1999/26 provides for that detention during the investigation may be extended to up to twelve months before bringing in the indictment, which is a deviation from the provision of the LCP providing for a period of 6 months for such a case.
French: Le décret n°1999/26 prévoit que la détention pendant l'instruction peut durer jusqu'à douze mois avant l'inculpation, ce qui n'est pas conforme au DPP, qui prévoit une durée de six mois en pareil cas.
English: • (a) where the document is filed by mail or hand delivery, the date stamped by the Secretary on receipt of the document; and (b) where the document is filed by telecopier, the date of transmission.
French: • a) à la date estampillée sur le document par le Secrétaire au moment de sa réception si le document est envoyé par la poste ou par porteur; b) à la date de la transmission si le document est envoyé par télécopie.
English: It will also include collaboration with SSHRC and CIHR to improve clients’ ability to conduct all of their business with the three granting agencies electronically.
French: Les efforts porteront également sur la collaboration avec le CRSH et les IRSC pour améliorer la capacité du client à interagir par voie électronique avec les trois organismes subventionnaires.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee’s preschool age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; such leave shall be deducted for the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and vacation leave.
French: Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) b) c) l’employé doit donner avis à l’employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé; un congé accordé en vertu de la présente clause sera d’une durée minimale de six (6) mois; la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à l’employé en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; ce congé est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel.
English: 16.21 During the biennium 2008-2009, the Commission on Narcotic Drugs will hold a high-level meeting to assess the progress made in meeting the objectives and targets established at the twentieth special session of the General Assembly on the world drug programme held in 1998.
French: 16.21 Pendant l'exercice 2008-2009, la Commission tiendra une réunion de haut niveau afin de mesurer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs et les cibles définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée en 1998 à l'action mondiale contre les stupéfiants.
English: Durrer v. Canadian Imperial Bank of Commerce 2007 CHRT 6 After working for the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) for over 28 years, Mr. Durrer was notified that his position was going to be eliminated and his employment terminated because of company-wide downsizing and restructuring.
French: Banque canadienne impériale de commerce, 2007 TCDP 6 Après avoir travaillé pour la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) pendant plus de 28 ans, M. Durrer a été avisé que son poste serait éliminé et que la Banque mettrait fin à son emploi en raison d’un plan de réduction et de restructuration qui touchait toute l’entreprise.
English: One foot in your country of origin, and one foot in Canada.You can never really bridge that gap."
French: Et ce sera toujours comme ça. » (participante de Fredericton, NouveauBrunswick)
English: The changes proposed by the Association have been integrated in the regulatory amendments to the fullest extent possible.
French: Les changements proposés par l’Association ont été, dans la mesure du possible, intégrés aux modifications réglementaires.
English: Treatment with S12968 alone (0.3 mg/kg) induced a 2.5-fold increase in urine flow and potassium excretion and a 4.5-fold increase in sodium excretion.
French: Un traitement avec S12968 seulement (0,3 mg/kg) a induit une augmentation d'un facteur 2,5 du débit urinaire et de l'excrétion de K, et une augmentation d'un facteur 4,5 de l'excrétion de Na.
English: non-consumptive uses of Plants for commercial purposes and measures to manage Commercial Plant Operations; (xi) measures to permit and control the use of pesticides, chemicals or methods of biological control in connection with Plants or for purposes of pest and disease control; measures for forest fire prevention and forest fire fighting and all related matters; and
French: les mesures pour autoriser et contrôler l’utilisation de pesticides, de produits chimiques ou de méthodes de contrôle biologique en rapport avec les plantes ou aux fins de la lutte contre les ravageurs et les maladies; les mesures pour la prévention des incendies de forêt et la lutte contre les incendies de forêt et toutes les questions afférentes; et
English: The text should be redrafted in such a way as to correct that shortcoming.
French: Il faudrait donc le modifier pour combler cette lacune.
English: CGSB shall provide public notification of the work item (new edition) pursuant to this review stage.
French: L'ONGC doit fournir un avis public du projet de travail (nouvelle édition) suite au stade examen.
English: Most provinces also have a reporting process for the hazardous wastes that are removed from an ELV.
French: La plupart des provinces disposent également d'un mécanisme de déclaration des déchets dangereux extraits des véhicules hors d'usage.
English: Taking into account the view of the Committee of Actuaries on the need for caution, his delegation agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), which had recalled the provisions of General Assembly resolution 53/210, according to which no features of the Fund should be changed unless and until a pattern of surpluses emerged.
French: Notant que le Comité d'actuaires a recommandé de faire preuve de prudence, la délégation russe abonde dans le sens du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), quand il a rappelé qu'aux termes de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, aucun paramètre ne devrait être modifié tant que les évaluations n'auront pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels.
English: In all cases, if a person makes a request in less than the required notice period, a bus operator will make its best efforts to provide the service.
French: Dans tous les cas, si la personne fait sa demande dans un délai plus court que le délai prévu, l'autocariste s'efforcera au mieux de lui fournir le service demandé.
English: List of applications received PN 2006-35 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Liste des demandes reçues AP 2006-35 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: United States Department of Homeland Security, National Strategy for Homeland Security (2002), 22.
French: (Robert W. Runciman, 25 mars 2003, correspondance personnelle avec l’auteure.) 20