ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication from Statistics Greenland, Education Statistics 2002:1, thus shows that about 38 per cent of students never complete their programmes.
French: La publication de Statistique Groenland, Statistiques de l'éducation 2002:1, montre qu'environ 38 % des élèves n'achèvent jamais leurs études.
English: The Secretariat managed to reduce significantly the number of reports for the substantive session of the Committee in 2002.
French: Le Secrétariat a réduit de façon notable le nombre de rapports présentés au Comité à sa session de fond de 2002, initiative accueillie favorablement par le Comité.
English: in writing. - I voted in favour of the Manders report on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Manders sur la protection des consommateurs, en particulier les mineurs, concernant l'utilisation des jeux vidéo.
English: Carstairs) 99/10/13 00/02/23 Legal and Constitutional Affairs
French: Carstairs) 99/10/13 00/02/23 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: There has been very little work done on the relationship of spending and perceived incomes of a longer term nature in agriculture, although evidence on the personal expenditure of farmers (using data from Denmark and Norway, referred to in Hill (2000) , suggests that they do not adjust substantially their annual consumption to accommodate shifts in the profits generated by their farms, at least not within the same accounting period.
French: On a très peu étudié la relation, dans l'agriculture, entre la dépense et les revenus perçus comme plus lointains, encore que d'après des données sur les dépenses personnelles des agriculteurs (provenant du Danemark et de Norvège, mentionnées dans Hill (2000)), ces derniers ne modifient pas substantiellement leur consommation annuelle pour s'adapter aux variations des bénéfices générés par leur exploitation, tout au moins pas dans la même période comptable.
English:  Institutional Animal Use in Scientific Research and as Vessels for Productions of Genetic Production, by Dr. Clément Gauthier and Dr. Gilly Griffin, Canadian Council on Animal Care.
French:  Institutional Animal Use in Scientific Research and as Vessels for Productions of Genetic Production, par Clément Gauthier et Gilly Griffin, Conseil canadien de protection des animaux.
English: The focus of its efforts is therefore to ensure that Canadian travellers are provided with consistent and credible information that will enable them to make responsible decisions about personal risks overseas, and to help them find ways to minimize or avoid these safety and security risks. V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Il a donc pour principal but de veiller à ce que l’on offre à ces derniers des renseignements cohérents et fiables qui leur permettront de prendre des décisions éclairées sur les risques et les menaces auxquels ils s’exposent en sol étranger, et de les aider à trouver des moyens pour réduire ces risques au minimum ou les éviter complètement.
English: 6.1 Entitlement A Example
French: Son domicile est à Ottawa.
English: In conjunction with the conditions of utilization in the global cultural industry, they are objectified, exoticized, sexualized, and thus de-politicized.
French: En conjonction avec les conditions d'utilisation de l'industrie culturelle globale, elles sont objectivées, rendues exotiques, sexualisées, et du coup, dépolitisées.
English: Toileting: _____ times/day/wk.
French: Soins de toilette __ fois/jour/sem.
English: The statement of intent package is also available to download from the Saskatchewan Northern Affairs Web site (http://www.northern.gov.sk.ca/) as well Western Economic Diversification Canada's Web site (http://www.wd.gc.ca/). "Northerners are anxious to see the benefits of this historic Agreement become reality quickly," said Buckley Belanger, Minister of Saskatchewan Northern Affairs, "In this case, it is not only the projects but how they are chosen that is important".
French: Il est possible de télécharger la documentation sur la Déclaration d'intention aux sites Web du ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan (www.northern.gov.sk.ca ) et du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (www.deo.gc.ca). « Les résidants du Nord espèrent que les retombées économiques attendues à la suite de cette entente historique deviendront rapidement réalité », dit Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: To examine or configure the certificates you have on file, click Manage Certificates.
French: Pour examiner ou configurer les certificats dans votre dossier, cliquez sur Gérer les certificats.
English: One of the following courses: 001.228 (022.229), 001.237 (022.237 or 065.237), or consent of instructor, plus a minimum of 60 hours of university credit.
French: Nom du cours (Stratégies de conservation ) Code 128.410 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre ;
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 27 Pipe fitter 161 28 Section Foreman, Pipefitting and Lagging 165 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 27 Descriptive Title:
French: (tuyauterie et garnissage) 177 DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 27 Titre descriptif:
English: 44-GP-13Pa Chair, Rotary Tilting Metal, Upholstered Nov 83
French: F44-GP-13Pa Fauteuil tournant, basculant, en métal, rembourré nov 83
English: • Any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for printing election material, for the purchase of election supplies, and for anything pertaining to the carrying on of any election must be certified by him or her, and the accounts forwarded to, and when approved, must be paid by the Minister of Finance.
French: • Le directeur général des élections certifie les dépenses subies par lui pour les impressions, pour l'achat d'accessoires d'élection et pour toute chose relative à la tenue d'une élection, et le ministre des Finances doit payer, après les avoir approuvés, les comptes qu'il a reçus.
English: At the NFB, the same travel policy applies to all categories of staff, including Governor-in-Council appointees and executives.
French: Il est à remarquer qu'à l'ONF, la même politique sur les voyages s'applique à toutes les catégories du personnel, incluant les personnes nommées par le Gouverneur en conseil et les hauts fonctionnaires.
English: Fringed-orchid, Western Prairie (Platanthera praeclara ) PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest
French: Epilobe densiflore (Epilobium densiflorum ) Spike-primrose, Dense
English: For 2001 the number of such projects was 1,142.
French: En 2001, ces projets étaient au nombre de 1 142.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/57/L.32 as a whole.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution A/C.3/57/L.32.
English: That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin-era crimes.
French: Ce silence dura jusqu’en 1961, quand Khrouchtchev permit de nouvelles révélations sur les crimes de l’ère stalinienne.
English: This section deals with the processes and controls to ensure that expenditures are made in accordance with section 33 of the FAA.
French: Cette section concerne les processus et les contrôles en place pour s’assurer que les dépenses sont faites conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Judgment C-200/02 Zhu and Chen Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-200/02 Zhu et Chen Libre circulation des personnes
English: • Increased number of sustainable long-term partnerships between Canadian, European and Ukrainian institutions of governance and civil society;
French: • Un nombre accru de partenariats durables sont établis entre des institutions publiques et de la société civile au Canada, en Europe et en Ukraine.
English: Through the evaluation process, Marie's talents were highlighted.
French: Le processus d'évaluation a permis de mettre en évidence les talents insoupçonnés de Marie.
English: Work has also been done to raise awareness among operators and train judges.
French: Cela devrait également permettre de lever les discriminations qui subsistent en Tunisie envers
English: This complete attention must also involve the consideration of family relatives as also being victims.
French: On ne peut pas non plus parler d'assistance totale si l'on n'élargit pas le concept de victime aux parents proches.
English: • Environmental Performance Agreements (in combination with another instrument)
French: • accords de performance environnementale (combinés à un autre instrument)
English: A TDI has therefore been derived on the basis of results from the longest-term study of adequate design in which tetrachloroethylene was administered orally to laboratory animals in the most appropriate vehicle.
French: On a donc calculé un AQT d*après les résultats de l*étude la mieux conçue et à plus long terme lors de laquelle on a administré du tétrachloroéthylène par voie orale à des animaux de laboratoire à l*aide du véhicule le plus approprié.
English: Our responsibility as members of the European Parliament is to ensure that the process of enlargement takes place in an climate of optimum openness and transparency so that, when the time comes, the citizens of the European Union and the citizens of the Czech Republic will approve the accession of the Czech Republic to the European Union through their elected representatives.
French: Notre responsabilité en tant que députés consiste à garantir au processus d'élargissement une ouverture et une transparence optimales, afin que, le moment venu, les citoyens de l'Union européenne et les citoyens de la République tchèque approuvent, par l'entremise de leurs représentants élus, l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Highlights Key Monitoring Successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services SECTION 5 — International Science Leadership on the International Scene
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l’information Données, produits et services SECTION 5 — Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale
English: • There are interlinkages between trade, monetary and financial issues at the level of domestic policy.
French: • Il existe des rapports entre les questions commerciales, monétaires et financières au niveau national comme au niveau international.
English: In the circumstances, I do not think it is possible to establish anything more than the main features of the case.
French: Dans les circonstances, je ne crois pas qu'il soit possible d'établir plus que les principaux éléments de l'affaire.
English: Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
French: Elle doit également jouer un rôle central dans la coordination de la communication autour de REACH et dans sa mise en place, ainsi que sur les risques.
English: New fluxless melting techniques are being developed using inert gas as well as various filtration techniques to remove impurities.
French: De nouvelles méthodes de fusion sans fondant, faisant intervenir des gaz inertes et diverses méthodes de filtration pour éliminer les impuretés, sont actuellement mises au point.
English: Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at
French: Le niveau D correspond à un diplôme sanctionnant une formation du niveau de
English: LISTNUM \l 7 The Representative of IFIA stated that his organization considered the first stage should expedite a limited number of reforms on which consensus could be reached without great difficulty.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’IFIA a déclaré que son organisation considère que la première étape devrait déboucher rapidement sur un nombre limité de réformes pour lesquelles un consensus pourrait être obtenu sans grandes difficultés.
English: When we talk about money we should talk about new money from the EU budget.
French: Lorsque nous parlons d’argent, nous devrions parler de nouveaux fonds communautaires.
English: It is neither easily recognized nor understood by the public and professionals alike. identified.
French: Il n’est pas reconnu facilement ni bien compris par le public et les professionnels;
English: It may be noted for the record that while generalised programmes for the promotion of public awareness have already been carried out with some success, the fact remains that fragmented and individualised schemes must be devised for such diverse segments of the public as the following:
French: On notera pour mémoire que si des programmes de sensibilisation généralisés ont déjà été conduits avec un certain succès, il demeure que des entreprises doivent être menées de façon fragmentée et singularisée à l'égard de publics aussi divers que :
English: We celebrate the growing support for the Convention, formally accepted by 136 States, with Belarus, the Central African Republic, Cyprus, the Gambia, Guyana, Lithuania, Sao Tome and Principe and Timor Leste having joined the Convention since the Fourth Meeting of the States Parties.
French: La médiatrice a répondu le 31 mai; en explicitant notamment les questions en litige et la procédure à suivre en matière de suppression de poste et d'études comparatives; et précisant que, à moins que l'étude comparative n'ait été entachée de vices de procédure ou de motifs irréguliers, rien ne justifiait un nouvel examen de la décision de mettre fin à son contrat.
English: He discusses his concerns with Christine.
French: Il fait part de ses préoccupations à Christine.
English: Amount A: $8,000 (salary for Bianca for December 2008 = $96,000/12) This amount does not include Gurjot's salary for January 2008 because it was incurred before February 26, 2008.
French: Montant A : 8 000 $ (le salaire de Bianca pour décembre 2008 = 96 000 $/12); Ce montant ne comprend pas le salaire de Gurjot pour le mois de janvier 2008 parce qu'il a été engagé avant le 26 février 2008.
English: of strategic objectives and action in the critical areas of
French: mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures
English: Other members of the Council, elected at the 30th session and whose term of office expires at the end of the 32nd session of the General Conference: Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Ecuador, Finland, Gabon, Ghana, Nigeria, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda.
French: Membres élus à la 30e session, expiration du mandat à la fin de la 32e session : Arabie saoudite, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Equateur, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, Sénégal, Thaïlande, Turquie.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Email Mark Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert For IBEW Media & Investors Brian Strong Senior System General Chairman System Council 11 Phone: 306-421-3007 Email Brian
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Pour le CN Médias Julie Senécal Directrice régionale Affaires publiques Téléphone: 514 399-4048 Écrire à Julie Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert Pour la FIOE Médias et investisseurs Brian Strong Premier président général (réseau) Conseil nº 11 Téléphone: 306 421-3007 Écrire à Brian
English: Such staff maybe engaged in, among other things, the processing of your enquiries and the provision of services.
French: Ce personnel pourra effectuer, entre autres choses, le traitement de vos demandes de renseignements. Il pourra également vous fournir des services.
English: With respect to other management aspects, the CIDA Program has demonstrated good flexibility in adjusting to the changing situation and needs of Afghanistan.
French: En ce qui concerne d’autres aspects de la gestion, le Programme de l’ACDI a fait preuve d’une grande souplesse puisqu’il a réussi à s’ajuster à l’évolution de la situation et des besoins en Afghanistan.
English: We would also like to draw the Assembly's attention to the primary individual responsibility of all Member States to choose the best option for reforming the membership and the work of the Security Council.
French: Nous voudrions également attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'il incombe à tous les États Membres, à titre individuel, la responsabilité principale de choisir la meilleure option pour réformer la composition et les travaux du Conseil de sécurité.
English: Watch live TV on one channel while recording a show on a different channel.
French: Regarder la télévision en direct sur une chaîne pendant que vous enregistrez une émission sur une autre chaîne.
English: The National Board of Health and Welfare has produced an information booklet with information on girls subject to threats and coercion in patriarchal families.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a fait paraître une brochure d'information sur les jeunes filles faisant l'objet de menaces et de contraintes dans les familles patriarcales.
English: Capt Wallace was the only Merchant Navy member to be named Commander of the British Empire, which he was awarded for his skill in handling the Empress of Japan (renamed Empress of Scotland in 1942) during a Luftwaffe attack off Ireland in 1940.
French: Le Capt Wallace a été l’unique membre de la Marine marchande à recevoir l’Ordre de l’Empire britannique (commandeur) pour son habileté à commander l’Empress of Japan (rebaptisé Empress of Scotland en 1942) après une attaque de la Luftwaffe au large de l’Irlande, en 1940.
English: Although past the halfway mark in my term as Scientific Director, I am still amazed how much things have changed since I started in December 2000.
French: J'ai accompli plus de la moitié de mon mandat en tant que directrice scientifique, mais je suis toujours étonnée par la façon dont les choses ont changé depuis que j'ai commencé, en décembre 2000.
English: At the same session, noting with concern that, at the current rate of implementation and fulfilment of commitments, many countries were unlikely to meet the targets for 2005, the General Assembly decided to hold another high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment (resolution 58/236).
French: À la même session, notant avec préoccupation qu'au rythme actuel de mise en œuvre des engagements, il était probable que de nombreux pays n'atteindraient pas les objectifs fixés pour 2005, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2005 une autre réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement (résolution 58/236).
English: To begin, there was considerable uncertainty regarding the purpose of the EA.
French: Tout d’abord, l’incertitude était grande en ce qui concerne le but de l’évaluation environnementale.
English: All of the pieces must fit together before the evaluation proceeds.
French: Toutes ces pièces doivent se combiner parfaitement avant que l'évaluation commence.
English: The experts consider that such an operation would correspond to the extended Petersberg missions as defined in Articles I-41 (1) and III-309 (1) of the Treaty establishing a Constitution for Europe5.
French: Si une attaque terroriste est lancée contre un Etat membre de l’UE, les auteurs se réfèrent à la clause de solidarité prévue à l’article I-43 du Traité constitutionnel, qui donne à l’Union européenne le pouvoir (et l’obligation) de mobiliser tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires, pour porter assistance à l’Etat membre concerné, à la demande de ses autorités politiques.
English: Statement by the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Déclaration de l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Such provision was made for the Scottish Parliament by virtue of section 43 of the Scotland Act 1998, for Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise by paragraph 2 of Schedule 1 to the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, and for the Civil Aviation Authority by section 19 of the Civil Aviation Act 1982.
French: Ces dispositions ont été prises pour le Parlement écossais en vertu de la section 43 de la loi d’Écosse de 1998, pour la Scottish Enterprise & Highlands & Islands Enterprise par le biais du paragraphe 2 de l'annexe 1 à la loi de 1990 sur l'entreprise et les villes nouvelles (Écosse) et pour l'Autorité de l'aviation civile grâce à la section 19 de la loi de 1982 sur l'aviation civile.
English: They screened out four of them, including the appellant, because they did not meet one or more of those qualifications.
French: À la présélection, le jury a éliminé quatre des candidatures, dont celle de l'appelant, car elles ne satisfaisaient pas à au moins une qualité ou plus.
English: Check out the latest news and performance calendar for Manitoba's great Cercle Molière theatre.
French: Consultez l’actualité récente et l’agenda des manifestations du remarquable Cercle Molière du Manitoba.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 16 - International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 16 - Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: Invites all relevant United Nations bodies and other bodies and actors, including the international financial institutions, to take action on the advice of the Commission, as appropriate and in accordance with their respective mandates;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organismes et entités, y compris les institutions financières internationales, à donner suite aux avis de la Commission, selon qu'il conviendra et en fonction de leurs mandats respectifs;
English: Of the 34 coal enterprises that are listed as the key enterprises of China, 27 have completed their system reform.
French: Sur les 34 entreprises charbonnières qui figurent sur la liste des entreprises essentielles de la Chine, 27 ont achevé leur réforme.
English: The flags of the provinces of Canada (in the order in which they joined Confederation) 4.
French: Les drapeaux des provinces du Canada (selon la date d'entrée dans la Confédération) 4.