ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of this field is 300.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 45 Appendix 5, page 16 EXEMPLE 1 : composant 4 - type = EMI :
English: They view telehealth as strategic tool, capable of improving the access to and quality of mental health services at the local or community level.
French: Elles estiment en outre que la télésanté est un outil stratégique susceptible d’améliorer l’accès aux services de santé mentale et la qualité de ces services à l’échelle locale ou communautaire.
English: Final Report to the Sustainable Water Management Technical Committee and the Water Quality Technical Committee.
French: Rapport final au comité technique de gestion durable de l'eau et au comité technique de la qualité de l'eau.
English: The enzyme activity was competitively inhibited by D-glucose (Ki = 0.6 mM).
French: L'inhibition de l'activité enzymatique par le D-glucose était de type compétitif (Ki = 0.6 mM).
English: A report on extended service hours will be published shortly;
French: Un rapport sur l'allongement des heures d'ouverture sera publié prochainement;
English: See W. Mishler, Political Participation in Canada:
French: Voir W. Mishler, Political Participation in Canada:
English: • Dr. Anthony Levitt University of Toronto
French: • Anthony Levitt Université de Toronto
English: Since the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) designation does not adequately reflect what this indicator is intended to capture — namely, the level of human capital — it is also proposed that this indicator be renamed the Human Assets Index (HAI).
French: Étant donné que l'indice physique révisé de qualité de vie ne reflète pas correctement ce que cet indicateur est censé mesurer, à savoir le niveau de capital humain, on propose également de le renommer indice des actifs humains.
English: Forest harvesting and acidic deposition can cause substantial decreases in the calcium (Ca) inventory of forest soils if such losses are not replenished through mineral weathering, atmospheric deposition, or fertilization.
French: La récolte de matière ligneuse et les dépôts acides peuvent causer des diminutions substantielles des réserves de calcium (Ca) dans les sols forestiers si de telles pertes ne sont pas comblées par l'altération des minéraux, les dépôts atmosphériques ou la fertilisation.
English: A full application will then be invited for the deadline of March 1 (Registration February 1).
French: La demande complète pourra alors être présentée au concours du 1er mars (inscription le 1er février).
English: Business meetings tend to go on for much longer than scheduled.
French: Les réunions d'affaires ont tendance à durer plus longtemps que prévu.
English: A few days ago, the Government of the United Arab Emirates approved the largest budget in its history, 34.9 billion dirhams, of which 51 per cent was allocated to the social sector, including education, health, labour, social affairs, culture, youth and society development.
French: Il y a quelques jours, le Gouvernement des Émirats arabes unis a approuvé le budget le plus élevé de son histoire, 34,9 milliards de dirhams, dont 51 % ont été alloués au secteur social, notamment l'éducation, la santé, le travail, les affaires sociales, la culture, la jeunesse et le développement de la société.
English: The United Kingdom believes that reform is needed in all the institutions and in our working methods.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que la réforme est nécessaire dans toutes les institutions ainsi que dans nos méthodes de travail.
English: That is why it has developed a mechanism for inter-departmental collaboration and an official languages strategy made up of three components, one of which deals specifically with the participation of the Francophone communities in the hosting of the 2010 Winter Games.
French: C’est pourquoi il s’est doté d’un mécanisme de concertation interministérielle ainsi que d’une stratégie en matière de langues officielles qui comprend trois volets dont l’un touche spécifiquement la participation des communautés francophones à l’accueil des Jeux d’hiver de 2010.
English: These three values of equity, solidarity and participation directly affect health system financing, access to health services, efforts to improve population health and the development of high-quality programmes in the sector.
French: Ces trois valeurs (équité, solidarité et participation) ont des incidences directes sur le financement du système de santé, l’accès aux services de santé, les efforts accomplis pour améliorer la santé de la population et la mise au point de programmes bien conçus dans le secteur de la santé.
English: The School is your partner in learning, and your partner in Public Service Renewal.
French: L’École est votre partenaire en apprentissage et votre partenaire dans le renouvellement de la fonction publique.
English: The complainant alleged that, by citing these articles in a manner that distorted their meaning and that was tendentious, OLAF had failed to behave objectively and impartially.
French: Le plaignant reprochait à l’OLAF de ne pas avoir agi de manière objective et impartiale en citant ces articles d’une manière tendancieuse qui en faussait la signiﬁcation.
English: At the end of their five-day trip to southwest Asia, VAdm Jarvis and his group left with a better understanding of life for CF personnel helping to provide a safe and secure environment so the Afghans can continue rebuilding their country.
French: À la fin de leur voyage d'une durée de cinq jours en Asie du Sud Ouest, le Vam Jarvis et son groupe sont partis avec une meilleure connaissance des conditions de vie du personnel des FC, qui aide à créer un milieu sécuritaire pour que les Afghans puissent rebâtir leur pays.
English: The breakfast buffet includes fresh seasonal fruits, yogurts, ham, cheese, cereals, marmalade, honey, croissants, rolls and fruit juices.
French: Le buffet du petit déjeuner comprend : des fruits frais de saison, des yaourts, du jambon, du fromage, des céréales, de la confiture, du miel, des croissants, des petits pains et des jus de fruits.
English: In November 2006, the information centre in Lima organized a workshop with 200 Peruvian soldiers who were about to join the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: En novembre 2006, le centre d'information de Lima a organisé un atelier auquel ont participé 200 soldats péruviens qui se préparaient à rejoindre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: 29 May 2007 Statement by International Cooperation Minister Josée Verner on Canada's development role in Afghanistan and in particular, Kandahar
French: 29 mai 2007 Allocution de la ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, à l'égard du rôle du Canada en Afghanistan, et tout particulièrement au Kandahar
English: Representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket will have access to a limited number of seats reserved for them on the fourth balcony of the General Assembly Hall.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui détiennent une carte d'identité ONU valide et une carte d'invitation spécifique pour chaque réunion pourront accéder au quatrième balcon de la salle de l'Assemblée générale où un nombre limité de sièges leur sera réservé.
English: TOTAL Attach a schedule if the space is insufficient.
French: TOTAL Joindre une annexe au besoin.
English: • Promoting implementation of good governance practices and enforcement of anticorruption measures and providing support for negotiations to finalize a UN convention against corruption;
French: • En encourageant l'application de pratiques de bonne gouvernance et la mise en oeuvre de mesures de lutte contre la corruption, et en apportant un appui aux négociations relatives au texte définitif d'une convention des Nations Unies contre la corruption;
English: • not just surveys – need real integrated partnerships
French: • Faire plus que des sondages – il faut de véritables partenariats intégrés.
English: What we need to look at is either how that could be reviewed in future, if there is a lot of interest in this programme, or whether it could be addressed through other initiatives under the Framework 7 programmes.
French: Nous devons nous pencher sur la manière dont ce plafond pourrait être revu à l'avenir, examiner si ce programme suscite un intérêt prononcé ou s'il pourrait être réglé par le biais d'autres initiatives au titre du 7e programme-cadre.
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_e.htm [18] OSTP is the new name for the Oceans Technology Group.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_f.htm). [16] PSTO - le nouveau nom du Groupe sur les technologies des océans . [17] Mesures et conditions à respecter pour éviter d'entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson et ainsi se conformer au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Winemiller Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Winemiller Aviation, Inc.
English: 7 Readiness Indicators Information Quality and Consistency
French: 7 Indicateurs de l’état de préparation Qualité et cohérence de l’information
English: It is reasonable to ask whether the increase in disaster impacts is due to changes in the climate.
French: Il est légitime de se demander si l'aggravation des répercussions de ces catastrophes est imputable aux changements climatiques.
English: • Monitor and participate in interdepartmental activities associated with aquaculture research, development, production, processing and trade.
French: • de contrôler les activités interministérielles associées à la recherche, au développement, à la production, à la transformation et au commerce aquicole et d'y participer;
English: A detailed investigation revealed up to 95 mg/kg of mercury in the floodplain sediments.
French: Un examen approfondi a révélé des concentrations de mercure allant jusqu'à 95 mg/kg dans les sédiments du périmètre d'inondation.
English: Members of the Canadian Forces contingent on vigil at Holten Canadian War Cemetery.
French: Des membres du contingent des Forces canadiennes montent la garde au cimetière de guerre canadien de Holten.
English: This phase is confidential and is designed to determine whether there is sufficient evidence to justify the opening of an investigation.
French: Cette phase est confidentielle, et tend à établir qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: CNMI3805.doc - 531 KB - Minutes from CSCN 75 General Session held on October 18, 2005.
French: CNMI3805.doc - 531 ko - Minutes from CSCN 75 General Session held on October 18, 2005.
English: The concerns that many of them (at least a quarter) have with respect to their succession and the future of their publishing company thus certainly appear well founded.
French: Les préoccupations que bien d'entre eux (au moins un quart) entretiennent au sujet de leur succession et du devenir de leur maison d'édition paraissent en ce sens certainement bien fondées.
English: The joint resolution calls for a judicial procedure to provide a full account of the events - and rightly so.
French: La résolution commune plaide à juste titre en faveur d'une procédure judiciaire pour faire toute la lumière.
English: The Province will be announcing in the summer of 2000, a schedule of when other schools will offer homogeneous French-language instruction in homogeneous facilities.  3.
French: La province annoncera à l'été 2000 un calendrier disant quand d'autres écoles offriront l'enseignement homogène en français, dans des établissements homogènes.  3.
English: Colours will change through the various shades of the rainbow.
French: Les teintes passeront par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: The indeterminate incumbent of the position (Exhibit D-2) will return to her duties at the end of the extension period of the acting appointment.
French: La titulaire indéterminée de ce poste (Pièce M-2) réintégrera ses fonctions à la fin de la période de prolongation de sa nomination intérimaire.
English: In this regard, the Agency notes that, in one of VIA's last written submissions, VIA advised that as of March 21, 2002, there were 42 empty shells and 10 partially completed Renaissance Cars.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer que, dans un des derniers mémoires présentés par VIA, celle-ci indiquait qu'au 21 mars 2002, il y avait 42 châssis vides et 10 voitures Renaissance partiellement terminées.
English: Appointments of rapporteurs and draftspersons:
French: Désignation des rapporteurs et rapporteurs pour avis:
English: In Berlin there is a department of eight prosecutors, in Munich a department of eleven prosecutors and in the Land of North Rhine-Westphalia departments concentrating on economic crimes have been organised in four cities (Cologne, Wuppertal, Bielefeld and Bochum).
French: Les procureurs spécialisés dans les affaires de corruption ont reçoivent une formation économique et comptable.
English: The conflicting dates surrounding the establishment of the Kenya National Human Rights Commission were both correct.
French: Les dates contradictoires citées pour la création de la Commission nationale kényane des droits de l'homme sont toutes deux correctes.
English: However, for the dissatisfied injured workers group there was some variance.
French: Par ailleurs, il y avait un certain écart chez le groupe de travailleurs blessés insatisfaits.
English: Sources: R. J. Barro and J. Lee, International Data on Educational Attainment: Updates and Implications, CID Working Paper, No. 42 (Cambridge, Massachusetts, Harvard University, 2000); and World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.  E.01.XIII.8 and Corr.1).
French: Source : R.J.  Barro et J. Lee, International Data on Educational Attainment: Updates and Implications, CID Working Paper, No 42 (Cambridge, Massachussetts, Harvard University, 2000); et World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr.1).
English: Of all the activities undertaken by the IAMIC, perhaps the most important is the international access to current information and materials that the network provides to is members.
French: De toutes les activités de l’IAMIC, la plus importante est peut-être l’accès international à de l’information et à du matériel à jour que le réseau procure à ses membres.
English: 3) SUMMARY Responsibility for drug policies is divided up between national, regional and local levels in each Member State.
French: 3) SYNTHÈSE Dans chaque État membre, les compétences en matières de drogue sont réparties entre les niveaux national, régional et local.
English: A health-based value for chloral hydrate in drinking water can be derived at a level of 0.2 mg/L (200 µg/L).
French: Il n’existe actuellement aucun dispositif résidentiel de traitement de l’eau potable certifié qui élimine spécifiquement l’hydrate de chloral.
English: Consumer rights This organisation gives information on consumer rights through its local organisations.
French: Les droits de consommateurs Cette organisation offre de l’information sur les droits du consommateur par les fonctionnements locaux.
English: 5.6 Will the weekly summary include reports only from one province or reports from all provinces?
French: 5.6 Le sommaire hebdomadaire regroupe-t-il les déclarations d’une seule ou de toutes les provinces?
English: It has nevertheless fulfilled its obligations only very imperfectly.
French: Elle n'a cependant que très imparfaitement remplit ses obligations.
English: When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.
French: Quand la France a interdit le port du foulard à l'école, elle a utilisé le hijab comme faire-valoir des valeurs occidentales en général, y compris du statut de la femme.
English: I would like to highlight, in order to give special recognition to the Court, the difficulties in application that are characteristic of the type of law with which it deals.
French: Pour rendre hommage à la Cour, je voudrais mettre l'accent sur les difficultés d'application qui sont caractéristiques du type de droit qui l'occupe.
English: The Working Party was informed by the IRU that the present situation as it relates to notifications of non-discharge and payment notifications seemed to be stable.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail que la situation actuelle en ce qui concerne les notifications de non-apurement et les notifications de paiement semblait stable.
English: This is a reliable, Systems (IRS), Inertial Reference repeatable and predictable flight path Units (IRU), and DME/DME are defined by a radius, an arc length, examples of backup systems that have and fixes.
French: Le système utilise-t-il une base de données stockée à partir desquels il est possibles de déterminer des points de cheminement ou d’élaborer une procédure? Ou faut-il préparer un disque spécial de données et de routes pour chaque vol?
English: Life sciences Life science research and development is a thriving sector of the Danish S&T framework as 30 per cent of the country's patent activity come from this business area.
French: Sciences de la vie  La recherche-développement en sciences de la vie est un secteur prospère du cadre danois de S et T, puisque 30 pour cent de l'activité liée aux brevets du pays provient de ce secteur commercial.
English: Two of the five velayat (regional) trade union organizations are led by women, 45% of the leading professional organizations of the country are led by women.
French: Deux sur les cinq organisations syndicales de province sont dirigées par des femmes et 45 % des organisations professionnelles primaires du pays ont une femme à leur tête.
English: He therefore called on the Special Committee to exert pressure on the parties involved to carry out a credible and objective census in order to ensure that refugees received appropriate assistance and continued protection; to cooperate with national and international organizations to reunite refugee families and to inform the refugees in the Tindouf camps about their basic human rights.
French: Il demande en conséquence au Comité spécial d'exercer des pressions sur les parties concernées pour qu'un recensement fiable et objectif soit organisé afin que les réfugiés reçoivent une aide appropriée et une protection continue ; de coopérer avec les organisations nationales et internationales pour réunir les familles de réfugiés et informer les réfugiés des camps de Tindouf des droits de l'homme fondamentaux.
English: Landlocked developing countries also required an excessive number of documents to export/import, namely 9.5 and 13.7 documents respectively, against 7.8 and 11.7 documents respectively in transit developing countries.
French: Les pays en développement sans littoral doivent également produire un nombre excessif de documents à l'exportation ou à l'importation, en moyenne 9,5 et 13,7 respectivement, contre 7,8 et 11,7 dans les pays en développement de transit.
English: Mr President, Europe cannot upgrade its relations with Israel until its government convincingly demonstrates a change of course.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Europe ne peut améliorer ses relations avec Israël tant que son gouvernement ne démontrera pas avec conviction un changement d'orientation.
English: However, the Court held that those recipients can rely on such exceptional circumstances, on the basis of the relevant provisions of national law, only in the framework of the recovery procedure before the national courts, and that it is for those courts alone to assess the circumstances of the case, if necessary after obtaining a preliminary ruling on interpretation from the Court of Justice.
French: Cependant, le Tribunal juge que ces bénéﬁciaires ne peuvent invoquer de telles circonstances exceptionnelles, sur la base des dispositions pertinentes du droit national, que dans le cadre de la procédure de récupération devant les juridictions nationales, auxquelles seules il appartient d’apprécier, le cas échéant après avoir posé à la Cour des questions préjudicielles en interprétation, les circonstances de la cause.
English: All of those strategies had individual time frames, but they were mainly designed for a five-to-ten year period.
French: Toutes ces stratégies sont dotées d'un calendrier d'exécution individuel mais elles sont en principe conçues pour une période de cinq à dix ans.
English: Finally, more clinical trials assessing albumin use in the critically ill have been proposed by manufacturers, in addition to studies already underway.
French: Enfin, les producteurs ont proposé d'effectuer d'autres essais cliniques pour évaluer l'utilisation de l'albumine chez les malades en phase critique, en plus des études déjà en cours.
English: Ninety-five (62%) of files reviewed did not contain a signed staffing report or declaration of selection board.
French: Parmi ces dossiers, 95 (62 %) ne contenaient pas de rapport de dotation signé ou de déclaration du jury de sélection.
English: We hope that the future reports of the Security Council will be more useful and incorporate the detailed reasons that prevent the Council from carrying out its mandate in the area of the maintenance of international peace and security in certain regions.
French: Nous espérons que les prochains rapports du Conseil de sécurité seront plus utiles et qu'ils comprendront les raisons détaillées ayant empêché le Conseil de remplir son mandat dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans certaines régions.
English: • The CBSA will work with Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resources Agency of Canada to re-integrate former CCRA and CFIA staff into the Public Service and to build a CBSA HR regime.
French: • ASFC collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à la reintégration des ex-employés de l'ADRC et de l'ACIA au sein de la fonction publique et à la création d'un régime des ressources humaines de l'ASFC.
English: Other places of interest are the Puerta del Sol, or the Prado and Thyssen Bornemisza Museums, Plaza Cibeles.
French: D'autres sites touristiques comme la Puerta del Sol, le musée du Prado ou le musée Thyssen Bornemisza sont à quelques mètres.
English: The appellant stated that Mr. Yen vetted all of her work and did not always provide feedback in a manner that allowed her to meet the deadlines of her projects.
French: L’appelante mentionne que M. Yen vérifiait tout son travail et qu’il ne lui donnait pas toujours de la rétroaction utile pour l’aider à respecter les échéances de ses projets.
English: CTFN and Enrollment Commission or arbitrator
French: PNCT et Commission d’inscription ou arbitre
English: The Programme for the Advancement of Rural Women (PROMUJER), also attached to SOSEP.
French: Le programme en faveur de la femme rurale, qui relève lui aussi du SOSEP.
English: Had the beneficiaries enjoyed some power, or some legitimacy, in combination with some urgency, they would have been less at the mercy of well-intended district staff.
French: Si les bénéficiaires avaient eu un certain pouvoir ou une certaine légitimité, et si leurs demandes avaient été quelque peu urgentes, ils auraient été moins à la merci d’employés de district, si bien intentionnés soient-ils.
English: After you have completed the registration form, you can pay your annual fee online.
French: Après votre inscription au club, vous pouvez payer votre cotisation annuelle en ligne.
English: A person does not have to self-assess the FNGST where the GST was payable on the goods at the time the goods were acquired.
French: L'autocotisation n'est pas requise si la TPS était exigible sur les produits au moment de leur acquisition.