ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity in expressing the urgent need for an independent international inquiry into the circumstances surrounding the assassination of the former prime minister, its causes and effects; in expressing the solidarity that must be shown towards the democratic, peaceful and pan-community movement demanding full sovereignty for Lebanon and democratic elections; and in expressing the demand that Syrian troops and intelligence officers withdraw, under the Taif agreements and the United Nations Security Council Resolution.
French: La clarté, en soulignant la nécessité urgente d’une enquête internationale indépendante sur les circonstances de l’assassinat de l’ancien Premier ministre, ses causes et ses effets. En manifestant la solidarité qui est due au mouvement démocratique, pacifique et pan-communautaire qui exige la pleine souveraineté du Liban et des élections démocratiques.
English: Removing transport bottlenecks… The freedom to travel, or transport goods, in Europe is perhaps the most tangible experience of the European Union, but in too many cases the infrastructure is simply not robust enough for efficient transport.
French: Élimination des embouteillages dans les transports La liberté de circulation ou de transport de marchandises en Europe constitue peut-être l’expérience la plus concrète de l’Union européenne mais bien trop souvent, l’infrastructure s’avère tout simplement insuffisante pour assurer un transport efficace.
English: Steelhead fry attack rate increased with density and was reduced in the presence of predators, but was not affected by rearing treatment.
French: Le taux d'attaque des alevins de truites augmente en fonction de la densité et diminue en présence de prédateurs, mais il est pas affecté par les conditions d'élevage.
English: The Editor, Seniors Info Exchange Public Health Agency of Canada Postal locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4
French: (613) 952-7606    Le générique masculin désigne à la fois les genres féminin et masculin.
English: (1) Published in European Economy, No 4/2002, and on the Internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/broadeconomypolicyguidelines2002_en.htm). (2) Council Recommendation 2002/549/EC (OJ L 182, 11.7.2002; Bull.
French: (1) Publié dans Économie européenne, n° 4/2002, et internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/broadeconomypolicyguidelines2002_en.htm). (2) Recommandation 2002/549/CE du Conseil (JO L 182 du 11.7.2002 et Bull.
English: The issue which you raise is a very serious one.
French: Le sujet que vous évoquez est très grave.
English: Recommendation Implemented Yes; the NRC IRAP-TPC liaison position has been staffed since October 2003.
French: Recommandation de la vérification de 2003 5 3.b) Le poste de liaison entre PTC et PARI-PTC demeure vacant.
English: The layout of Chapter II is thus based on this complementarity and balance between the procedural rights, on the one hand, and duties and responsibilities on the other.
French: La structure du chapitre II repose donc sur cette complémentarité et cet équilibre entre les droits procéduraux d'un côté et les devoirs et les responsabilités de l'autre.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 0 invités en ligne.
English: • Patent for explosives granted to C.W. Vollney, Brockville, Ontario.
French: Octroi d’un brevet pour des explosifs à C.W. Vollney, Brockville, Ontario.
English: It highlighted the fact that certain recommendations of that meeting were already being implemented.
French: Cette même délégation a souligné le fait que certaines recommandations de cette réunion sont déjà mises à exécution.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between the Parties in dispute.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
English: According to the FSF both licenses are incompatible .
French: Selon la FSF, les deux licences sont incompatibles .
English: Available at: www.cda-adc.ca/_files/position_statements/fluorides.pdf Ciancio SG.
French: Disponible en ligne à : http://www.cda-adc.ca/_files/position_statements/f_fluorides.pdf Ciancio SG.
English: Although, unfortunately, not everything I had hoped for appears in the joint resolution - in particular, the need for a framework directive on public services - I find many of the proposals acceptable, and on all those points it is undoubtedly one of the best resolutions we have dealt with in the current political composition of the European Parliament.
French: Je veux dire aussi que si tout ce que j' aurais souhaité ne figure malheureusement pas dans la résolution commune - en particulier sur la nécessité d' une directive-cadre sur les services publics - beaucoup de propositions m' agréent, c' est sans doute, sur tous ces points, une des meilleures résolutions que nous ayons eu à examiner dans la composition politique actuelle du Parlement européen.
English: While the prestige of being on this list will be of great benefit to Kosovo in its development of cultural tourism, the absence of recognition for monuments of any other category besides Serbian Orthodox religious sites has left Kosovo Albanians unsatisfied.
French: Si le prestige de figurer sur cette liste va servir dans une large mesure le développement du tourisme culturel au Kosovo, l'absence de reconnaissance pour des monuments d'une toute autre nature, hormis les sites religieux orthodoxes serbes, a déçu l'attente des Albanais du Kosovo.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation (A/54/623), as well as the addendum to the report (A/54/623/Add.1), which updates the information contained therein.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général présentant des prévisions révisées tenant compte de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/54/623), et l'additif à ce rapport (A/54/623/Add.1), qui contient des données actualisées.
English: Therefore, I believe that in the humanitarian and support tasks that the United Nations will carry out based on the resolution that the Council has adopted today, the extent of the reconstruction effort is almost physically indicative of the circumstances existing in that country.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les activités d'aide humanitaire et de soutien que les Nations Unies mèneront sur la base de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil, je pense que l'ampleur des efforts de reconstruction témoigne, pour ainsi dire sur le plan physique, des conditions qui prévalent dans ce pays.
English: It further notes that no account is taken of capital up to a lower limit and above an upper limit benefit is not payable.
French: Le Comité demande de plus amples informations sur ces nouveaux dispositifs; il souhaite notamment connaître le nombre de bénéficiaires pour la prochaine période de référence.
English: Since then, the space has been home to both live performances and first-run movies.
French: Depuis, la salle a présenté des spectacles et des films en exclusivité.
English: countries of their accession to the PCT, with the participation of the officials invited from the national offices, all of whom viewed the accession of their countries to the PCT, as a way of modernizing their national patent systems.
French: Puis a eu lieu une table ronde sur les avantages quil y aurait, pour les pays de lAmérique latine, à adhérer au PCT, à laquelle ont participé des fonctionnaires invités par les offices nationaux, qui ont tous estimé que ladhésion de leur pays au PCT avait permis de moderniser les systèmes nationaux de brevets.
English: Vehicle stability function
French: 4.2.2.5 Dispositif de stabilité directionnelle
English: (e) Pending use permits granted to water enterprises;
French: e) Des permis à l'étude en matière d'utilisation des réseaux de distribution d'eau;
English: Formulation of Non-Legally Binding Instrument on Forests
French: Élaboration de l'instrument juridiquement non contraignant sur les forêts
English: • ensure a review of the IT risk assessment process and initiate improvements to expand and broaden coverage to align with the PSC risk management framework; pending finalization of government-wide standards, ensure that updated plans for all business operations at all sites are in place to provide for the continued availability of IT services and assets; and ensure an overall Threat Risk Assessment is conducted for the PSC
French: • assure l’examen du processus d’évaluation des risques de la TI et y apporte des améliorations pour élargir sa portée afin qu’il soit conforme au cadre de gestion des risques de la CFP; s’assure que tous les lieux sont dotés de plans d’activités mis à jour pour garantir la disponibilité des services et biens liés à la TI, en attendant la parution des normes pangouvernementales; s’assure qu’une EMR globale est menée à la CFP.
English: This year, as part of the curriculum, there was a training session conducted on railway dangerous goods response called “Responding to Railway Dangerous Goods Incidents” followed the next day with an emergency exercise called “Operation 60 Minutes”.
French: Comme toujours, il y aura une grande salle d’exhibition où seront exposés les dernières technologies et services disponibles en matière d’intervention d’urgence.
English: It is apparent from analysis of the situation in the new Member States that the transition from an economy directed by the state to a social market economy makes major structural problems inevitable.
French: Une analyse de la situation qui prévaut dans les nouveaux États membres montre clairement que la transition d’une économie dirigée par l’État à une économie sociale de marché conduit inévitablement à des problèmes structurels de taille.
English: OPERATING CONTEXT SECTION 2:
French: CONTEXTE OPÉRATIONNEL PARTIE 2 :
English: The appointments of field staff recruited for service at a specific mission would be limited to service at that mission, whether the staff members were on a temporary, fixed-term or continuing contract.
French: Dans le cas où l'agent opérationnel serait affecté à une mission déterminée, son engagement ne vaudrait que pour cette mission, qu'il ait un contrat temporaire, à durée déterminée ou à durée indéterminée.
English: What your Perfect Mobile Input Interface?
French: Qu'est-ce que votre mobile Perfect Input Interface?
English: Learning, Teaching, Assessment, Council of Europe/University Press:
French: Les options décrites pour le choix d’une approche générale posent la question centrale de l’équilibre entre input et output, en vue de proposer des possibilités pour l’acquisition et l’utilisation de la langue et d’examiner dans un esprit critique comment doit être structurée l’instruction.
English: By its decision 2/CP.12, the COP requested the SBI to initiate the fourth review of the financial mechanism at its twenty-seventh session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the COP no later than at its sixteenth session.
French: Par sa décision 2/CP.12, la Conférence des Parties a prié le SBI d'entamer le quatrième examen du mécanisme financier à sa vingt-septième session conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, ou tels qu'ils pourraient éventuellement être modifiés ultérieurement, de prendre les mesures voulues et de lui rendre compte au plus tard à sa seizième session des résultats obtenus.
English: Preliminary exploration was also completed on the Point Leamington property in north-central Newfoundland.
French: La propriété en question contient des veines de quartz renfermant des quantités considérables d’or visible.
English: He pointed out that the balance of the Trust Fund was $55,804 and that, at the current rate of use of the Fund, which was approximately $40,000 per session, assistance from the Fund would probably cover only the next session of the Commission.
French: Il a souligné que le solde du Fonds d'affectation spéciale était de 55 804 dollars et qu'au rythme actuel des décaissements, environ 40 000 dollars par session, le Fonds ne pourrait probablement accorder une assistance que pour la prochaine session de la Commission.
English: Containing man-made fibres:
French: Contenant des fibres synthétiques et artificielles :
English: • all expenditures will further the Canadian charity's formal purposes and constitute charitable activities that the Canadian charity carries on itself;
French: • les dépenses contribueront à l'avancement des fins officielles de l'organisme de bienfaisance canadien et constituent des activités de bienfaisance que l'organisme de bienfaisance canadien mène lui-même;
English: If we diffuse our energy on too broad a set of issues, we may undermine our ability to make progress in areas that are really key to Participants.
French: Si nous éparpillons notre énergie entre des questions trop nombreuses, nous pouvons compromettre notre capacité de progresser dans les domaines qui sont réellement essentiels pour les participants.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex II, page 2 ST.8 TASK FORCE 2. (a) The ST.8 Task Force is responsible for carrying out Task No. 31:
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe II, page 2 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.8 2. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.8 est responsable de l’exécution de la tâche n° 31 :
English: At the third meeting of the Working Group, it was agreed that the technical group would hold its third meeting on 25 March 2002 to address the issues of data collection, handling, storage and dissemination.
French: À la troisième réunion du Groupe de travail, il a été convenu que le groupe technique tiendrait sa troisième réunion le 25 mars 2002, afin d'examiner les questions de collecte, de traitement, de stockage et de diffusion des données.
English: The following overview of the situation for minorities and migrants in the education sector of the 10 Accession Countries (later to become new Member States on 1 May 2004) is based on two sources: 1) During 2003 the EUMC carried out, with financial assistance from the EU’s PHARE Programme, the ‘RAXEN_CC’ project, working in cooperation with a National Focal Point in each of the 10 PHARE countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia).
French: Le panorama suivant de la situation des minorités et immigrés dans le secteur de l’éducation des 10 pays adhérents (appelés à devenir les nouveaux États membres le 1er mai 2004) se fonde sur deux sources: I Au cours de l’année 2003, avec l’aide financière du programme européen PHARE, l’EUMC a mené à bien le projet ‘RAXEN_CC’, en coopération avec un point focal national (PFN) dans chacun des 10 pays PHARE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 19 December 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 19 décembre 2006.
English: A number of projects will likely be planned for the northern regions of the country, where the natural and social environments are especially vulnerable.
French: Plusieurs d’entre eux devraient être planifiés dans les régions nordiques du pays, dont l’environnement naturel et social est particulièrement vulnérable.
English: The BCVMC argued that the following factors, which existed at the time of the Tribunal's last review, still exist: record low prices for U.S. potatoes due to overproduction, coupled with a decline in demand; the continued diversion of excess production from the processing market to the fresh market; the targeting of the B.C. market by the U.S. growers and importers; the evidence of material injury; and the degree of material injury sustained by all or almost all B.C. growers.
French: La CCLCB a prétendu que les facteurs suivants, qui existaient au moment du dernier réexamen du Tribunal, sont toujours en place : des bas prix records des pommes de terre américaines attribuables à la surproduction, conjugués à une baisse de la demande; le détournement continu de la production excédentaire depuis le marché de la transformation vers le marché du frais; le ciblage du marché de la Colombie-Britannique par les importateurs et les agriculteurs américains; la preuve relative au dommage sensible; le degré du dommage sensible subi par tous, ou presque tous, les agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: At the same time, we warned that converting this potential into actual gains in productivity, living standards and quality of life would require a lengthy process of learning and institutional change.
French: Toutefois, nous avertissions en même temps que la capacité à convertir ce potentiel en gains réels de productivité, de niveau de vie et de qualité de la vie exigerait un long processus d'apprentissage et de changements institutionnels.
English: These problems were particularly evident in the south-east (Gardez), the north (Mazar-i-Sharif) and the western districts of the Hazarajat (Daikundi).
French: Ces difficultés se sont manifestées tout particulièrement dans le sud-est (Gardez), le nord (Mazar-e Charif) et les districts les plus occidentaux du Hazarajat (Daikundi).
English: • Provide all PSAB Co-ordinators with a copy of their Minister’s response to INAC to provide PSAB Co-ordinators with the authority to actively pursue the objectives of the PSAB. 
French: • de la distribution à tous les coordonnateurs de la SAEA d'une copie de la réponse de leur ministre au MAINC, de façon que ces coordonnateurs aient le pouvoir de poursuivre activement les objectifs de la SAEA.
English: If you have any further information which might affect this decision, please forward it to us without delay.
French: Si vous avez d'autres renseignements susceptibles de nous faire modifier cette décision, nous vous prions de nous les envoyer sans délai.
English: Harmful and Beneficial Insects and Mites of Tree Fruits. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. http://www.agf.gov.bc.ca/cropprot/fieldguide/main.htm Pennsylvania State University.
French: Recherche appliquée Virologie et biologie moléculaire Application des marqueurs SSR pour l’établissement de l’empreinte de l’ADN des variétés des Prunus et de Fragaria Spécialiste de la lutte intégrée Chef du programme pathologie Chef du programme qualité pour le marché du frais
English: Is it tempted to try to influence it from within?
French: Tentera-t-il d'intervenir à ce sujet de quelque manière que ce soit?
English: Draft Article 17- Basis of liability
French: Projet d'article 17 - Fondement de la responsabilité
English: We therefore urge all States to transfer any peace dividends resulting from reductions in military spending to economic and social development activities.
French: Nous invitons donc tous les États à transférer tous les dividendes de paix résultant de la réduction des dépenses militaires vers les activités du développement économique et social.
English: The self-driving SF10-2 sugar beet lifter, proven hundreds in times in practice, known for its high profitability, and high capacity, is celebrating its anniversary.
French: Notre arracheuse automotrice SF 10-2, éprouvée mille fois dans la pratique et reconnue pour sa rentabilité et productivité élevées, fête son anniversaire.
English: Provide one or two examples where the Chairs program including the associated CFI funding played a key role (a rating of "Important" or "Very important") in retaining top researchers within your institution between April 1, 2005 and March 31, 2006. Summary of Component Findings This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument are considered appropriate.
French: Fournissez un ou deux exemple(s) de cas où le Programme des chaires de recherche du Canada (et les subventions de la FCI associées au programme) a joué un rôle clef (critère "Important" ou "Très important") pour ce qui était de Sommaire des constatations issues des volets Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins d’évaluation et que le moment et l’instrument de mesure sont appropriés.
English: They demobilize it carefully, and then set out along the hedge, crawling and creeping to the forward edge of the ridge overlooking the river from the south.
French: Ils sortent prudemment de la jeep, puis, ils longent la haie, rampant jusqu’au rebord de la crête donnant sur la rive sud du fleuve.
English: Make sure you are eating enough to nourish your baby.
French: Assurez-vous de manger suffisamment pour nourrir votre bébé.
English: The Urban Century "In 1950, one-third of the world’s people lived in cities.
French: Le siècle urbain « En 1950, un tiers de la population mondiale vivait dans les villes.
English: This person was also the designated person for evaluating the first information received by OLAF.
French: Cet enquêteur a aussi été la personne désignée pour réaliser l’évaluation des premières informations reçues par l’OLAF.
English: Under the non-referral scenario, requirements estimated at $4,231,500 would provide for 56 posts (24 in the Professional category and above, 22 in the General Service category and 10 Security Service posts).
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, un montant estimé à 4 231 500 dollars serait nécessaire pour 56 postes (24 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 22 postes d'agent des services généraux et 10 postes d'agent du service de sécurité).
English: As the views of Governments on the final form of the draft articles were divided, the Commission decided to recommend to the General Assembly a two-step approach, consisting of the General Assembly (a) taking note of the draft articles to be annexed to its resolution and recommending that appropriate action by States be taken; and (b) deciding at a later stage on the possibility of convening a conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention.
French: Les vues des gouvernements sur la forme définitive que devrait revêtir le projet d'articles étant divergentes, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter une démarche en deux étapes, consistant pour celle-ci: a) à prendre acte des projets d'articles, qui seraient annexés à sa résolution, et à recommander que les États prennent les mesures appropriées; et b) à décider à un stade ultérieur de la possibilité de convoquer une conférence chargée d'examiner les projets d'articles en vue de conclure une convention.
English: More money for wages, higher levels of quality The research shows that in order to develop a quality, affordable child care system, the low wages of qualified staff must be addressed in a planned and coordinated way across Canada.
French: Plus d’argent pour les salaires, niveaux salariale, le financement par place au permis a tendance à diminuer même si le nombre de places de qualité plus élevés et les dépenses globales en termes de sg augmentent.
English: Our Web Site Our Web site can be found at (http://www.at-links.gc.ca/as/zx20000e.asp ) . At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : (www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp). Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.