ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey visited over 22,000 households; these data are based on the sample age 12 and older for self-esteem, age 13 and older for mastery, and age 18 and older for sense of coherence.5 (The population figures in Table 54 for education and province are for age 12+.)
French: L’enquête visait plus de 22 000 ménages et les données sont basées sur un échantillon formé de personnes âgées de 12 ans ou plus en ce qui concerne l’estime de soi et la maîtrise de la situation, et de 18 ans et plus, pour ce qui est du sens de cohérence5.
English: Österreichische Kontrollbank (Austria) (EF.DEL/2/04), Eurasia Foundation (EF.NGO/29/04) Moderator, Armenia, Austria Contributions by:
French: Österreichische Kontrollbank (Autriche) (EF.DEL/2/04), Fondation Eurasia (EF.NGO/29/04) Modérateur, Arménie, Autriche Contributions :
English: Unemployment levels should be used to determine eligibility for structural fund aid.
French: Les niveaux de chômage devraient être utilisés pour déterminer l'éligibilité pour l'aide du fonds structurel.
English: St. John's Airport P.O. Box 21300 St. John's A1A 5G6 0914 4253 - D - Warehouse Address Port relation Code Day & Ross Newfoundland Ltd.
French: Aéroport de St. John's C.P. 21300 St. John's A1A 5G6 0914 4253 - D - Entrepôt Adresse Relation de port Code Day & Ross Newfoundland Ltd.
English: 12/02/2004 Doc.10092 | Written Question No. 441 - Situation in maternity hospitals
French: 12/02/2004 Doc.10092 | Question écrite N° 441 - Situation dans les maternités de Roumanie
English: 5.B. Participants The following Committees may each send a representative to meetings of the CCPE, without the right to vote and at the charge of the corresponding CoE budget sub-heads: - European Committee on Crime Problems (CDPC) - Consultative Council of European Judges (CCJE) - European Commission for the efficiency of Justice (CEPEJ) Other participants The European Commission and the Council of the European Union may send representatives to meetings of the CCPE, without the right to vote or defrayal of expenses.
French: Les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Canada, Saint Siège, Japon, Mexique, Etats Unis d’Amérique) peuvent envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: My guy and I are cozied into Adirondack chairs, holding hands. We’re in plush robes under furry blankets in a stone-walled niche sipping licorice-chamomile tea and toasting our tootsies in mini hot tubs.
French: Enveloppés dans des robes de chambre luxueuses, sous des couvertures duveteuses, mon amoureux et moi, main dans la main, sommes confortablement blottis dans nos chaises Adirondack installées dans une niche de pierre, sirotant du thé à la réglisse et à la camomille.
English: Tendering processes are used in the award of large contracts to ensure highest value for money.
French: Il lance des appels d'offres pour attribuer les contrats d'importance et être sûr d'obtenir la meilleure qualité de service possible.
English: (c) Basic Daily Life Skills
French: c) Aptitudes de base de la vie courante
English: Many oviparous terrestrial species deposit flexible-shelled eggs into the soil.
French: Plusieurs espèces terrestres ovipares déposent des oeufs à coquille flexible dans le sol.
English: The Boards are supported by two "enabling" boards, which include Strategic Integration and Departmental Management Services.
French: Ils sont appuyés par deux conseils habilitants, soit le conseil d'intégration stratégique et le conseil des services de gestion du Ministère.
English: In his opinion, account should be taken of this road traffic problem when the Joint Meeting addressed the question of bringing the provisions of RID and ADR on aquatic pollutants into line with those of the United Nations Recommendations.
French: Il était d'avis qu'il conviendrait de tenir compte de ce problème de circulation routière lorsque l'harmonisation des dispositions du RID et de l'ADR relatives aux polluants aquatiques avec celles des Recommandations de l'ONU serait abordée par la Réunion commune.
English: In the reaction between p-benzoquinone and 4-aminoantipyrine, the color obtained is due to the formation of the p-quinoneimide, and not to a charge-transfer complex.
French: Dans la réaction entre la p-benzoquinone et l'amino-4 antipyrine, la couleur observée est due à la formation de la p-quinoneimide et non au complexe de transfert de charge.
English: All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières doit avoir les compétences professionnelles requises.
English: He wrote the exam for this competition on October 14, 2005 and subsequently resumed his work at Statistics Canada on October 17, 2005.
French: Il a passé l’examen du concours le 14 octobre 2005 et a repris son travail à Statistique Canada le 17 octobre 2005.
English: The sexual act is still punishable with a prison sentence, but it is classed either as debauchery, if consent was obtained by means of seduction, or as indecent assault (Criminal Code, arts.  391 and 392).
French: L'acte sexuel sera toujours puni d'une peine de prison, mais il sera qualifié de stupre si le consentement a été obtenu par séduction, ou, sinon, d'attentat à la pudeur (Code pénal, art. 391 et 392).
English: So that was a great reunion,” said Kraatz.
French: Ce fut une magnifique réunion », a signalé Victor Kraatz.
English: ◦ pH and Gran Alk â€" acidity variables which reflect the outcome of interactions between changing concentrations of acid anions and base cations.
French: ◦ Le pH et l'Alc Gran : variables qui caractérisent l'acidité. Elles sont le reflet des interactions qui se produisent entre les concentrations des cations basiques et des anions acides.
English: My apologies to all my colleagues who are still here this evening.
French: Je prie tous mes collègues encore présents ici ce soir de m'en excuser.
English: • Johnny Charlie cabin at 67°48'35"N, 135°11'19"W.
French: • la cabane de Johnny Charlie à 67°48'35" nord, 135°11'19" ouest.
English: An author is not materially capable of monitoring all uses of his works; he cannot for instance contact every single radio or television station to negotiate licenses and remuneration for the use of his works.
French: Un auteur est matériellement incapable de contrôler toutes les utilisations de ses oeuvres; par exemple, il n'est pas en mesure de prendre contact avec toutes les stations de radio ou de télévision pour négocier les licences et la rémunération afférentes à l'utilisation de ses oeuvres.
English: Handbook for legislators on HIV/AIDS, law and human rights (Geneva, 1999), see "Annotated international guidelines".
French: Déclaration de la Consultation sur le SIDA et le lieu de travail (Genève, 27-29 juin 1988).
English: The intent is to ensure that the organization is able to deliver its missions in the most effective way possible, within budgetary constraints and in a way that minimizes the impact on our employees.
French: Ils cherchent ainsi à s’assurer que l’organisation est capable de remplir ses missions de la façon la plus efficace possible, dans les limites des contraintes budgétaires et de manière à minimiser les répercussions sur leurs employés.
English: The Dakar and Kaffrine clubs, for example, appear to be less dynamic than the others.
French: Les clubs de Dakar et de Kaffrine par exemple semblent être moins dynamiques que les autres.
English: They may in each lake represent parallel responses to high dissolved solids, little competition, and unusually favourable conditions for growth.
French: Leur existence dans ces quatre lacs est due vraisemblablement à des réactions parallèles à des concentrations élevées de solides dissous, à la faible compétition et à des conditions particulièrement favorables à la croissance.
English: The Organization must support the resolve of the Palestinian people referred to by the Mission, and uphold that people's legitimate rights, including its right to self-determination, to establish its own State and to achieve a just and comprehensive peace by ensuring Israel's withdrawal from all Arab territories occupied in 1967 and on the basis of the relevant resolutions of the United Nations.
French: L'Organisation doit appuyer le peuple palestinien dans sa détermination, à laquelle fait référence la Mission, et défendre les droits légitimes de ce peuple, notamment son droit à l'autodétermination, à créer son propre État et à réaliser une paix juste et globale en faisant en sorte qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: If reusable, must have appropriate cleaning materials, staff training.
French: Dans le cas des dispositifs réutilisables, fournir le matériel de nettoyage approprié, former le personnel.
English: The commission membership should be drawn from a broad spectrum of Canadian rights sectors including health, justice and education.
French: Ses membres seraient représentatifs des divers milieux qui s'intéressent aux droits de la personne au pays, y compris dans les domaines de la santé, de la justice et de l'éducation.
English: • Approving budgetary appropriations to be put to a vote in Parliament;(39) and
French: • approuver les crédits budgétaires devant être votés par le Parlement(39);
English: The Commission's document on the Nordic dimension, which was officially presented at Vienna, is excellent.
French: Le dossier de la Commission sur la dimension nordique de l'Union, qui a été présenté officiellement à Vienne, est excellent.
English: These statistics can assist the federal Minister of Health in assessing provincial and territorial compliance with the in-country portability provisions in section 11(b)(i) of the Canada Health Act as they apply to insured hospital services.
French: Ces statistiques se rapportent principalement à l’évaluation de la conformité d’une province ou d’un territoire à la condition d’accessibilité de la Loi canadienne sur la santé, pour ce qui est des services de chirurgie dentaire assurés.
English: · Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
French: · des procédures sont appliquées pour s’assurer que les scellés et les autres dispositifs de sûreté apposés sur les marchandises sont intacts lors de leur remise;
English: Key results from the Framework are: improved coordination and preparation for consultation activities; more consistent reporting of results; and more client-focused policies, programs and service delivery.
French: En 1995-1996, Revenu Canada a mis en oeuvre un cadre pour orienter ses activités de consultation et pour fournir un point central où les résultats des consultations pourraient être examinés et être intégrés dans les processus décisionnels.
English: • With only 10% of the world’s population, sub-Saharan Africa is home to 60% of all people living with HIV.
French: • C’est en Afrique subsaharienne, qui n’abrite pourtant que 10 % de la population mondiale, que l’on trouve 60 % des personnes vivant avec le VIH.
English: This initiative is focused on developing vaccines most appropriate to the HIV strains prevalent in Africa.
French: C'est une étape qui témoigne de l'engagement ferme du pays à l'égard de la recherche d'un vaccin contre le sida.
English: Funding will still be available to develop training curricula and delivery mechanisms.
French: Il y aura encore des crédits de disponibles pour mettre au point des programmes d'études et des mécanismes d'exécution.
English: Disability means "A physical, sensory, developmental, mental health, or medical functional limitation."
French: • Une déficience désigne « une limitation physique, sensorielle, mentale, médicale ou de développement.
English: I should just like to say briefly that the Nice Summit was held against a background of total indifference on the part of the citizens of Europe, despite the fact that it has serious repercussions for them, and total indifference on the part of the governments towards the citizens of Europe.
French: Je voudrais ajouter, en style tout à fait télégraphique, que Nice a eu lieu dans l' indifférence totale des citoyens européens, alors que ses conséquences seront importantes pour eux, mais aussi dans l' indifférence des gouvernements vis-à-vis des citoyens européens.
English: These events often have crossborder consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
French: Étant donné que ces événements ont souvent des répercussions par-delà les frontières, les États membres doivent se prêter mutuellement assistance et créer un système de réaction aux crises à l'échelle communautaire.
English: The rectangle is then divided into grid units, and the apparent velocity in each grid unit is found by least-squares solutions of an overdetermined system of linear equations.
French: Le rectangle est ensuite subdivisé en mailles unitaires et la vitesse dans chaque maille est calculée à l'aide de solutions par la méthode des moindres carrés d'un système surdéterminé d'équations linéaires.
English: The SDF is composed of four main elements.
French: Le FSD comprend quatre principaux éléments.
English: (So make sure to add 4 business days on to the shipping times below.
French: (Donc ajoutez 4 jours ouvrés aux délais de livraison ci-dessous.
English: In 2007 the Virtual Institute produced modular training packages on, among other things, the transfer of technology, trade and poverty, regional trade agreements, and trade data analysis.
French: En 2007, l'Institut virtuel a élaboré des modules de formation consacrés notamment au transfert de technologie, au commerce et à la pauvreté, aux accords commerciaux régionaux ainsi qu'à l'analyse des données commerciales.
English: Ensures that all Civilian Officiating Clergy employed within the area are approved and mandated by the Chaplain General Division.
French: S’assurer que tous les officiants civils du Secteur sont autorisés et mandatés par la Division de l’aumônier général.
English: The woman objected the decision and declared through her lawyer that she just wanted the marriage to be over so she can get on with her life.
French: La femme a protesté contre la décision et déclaré via son avocat qu'elle souhaite en finir avec ce mariage afin de pouvoir poursuivre sa vie.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation associated itself with the statement made by the Delegation of Kazakhstan and thanked the Chairman of the ACE and the Secretariat for the excellent documents.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Kazakhstan et a remercié le président du Comité consultatif sur l’application des droits ainsi que le Secrétariat pour les excellents documents.
English: • the Tenth Meeting of the CITES Plants Committee in Shepherdstown, West Virginia, U.S.A., 11-14 December 2000;
French: • la dixième réunion du Comité sur les plantes de la CITES, à Shepherdstown, Virginie occidentale, États-Unis, du 11 au 14 décembre 2000;
English: Second version of my portfolio, realised on the second year of my studies.
French: Seconde version de mon portfolio, réalisé lors de la deuxième année de ma licence professionnelle.
English: Three regions of the genome in which Tn5 caused fix mutations were identified.
French: Trois régions du génome chez lesquelles le Tn5 a causé des mutations fix ont été identifiées.
English: Some felt that there was not sufficient clarity about the roles, responsibilities and accountability of the various government bodies acting in human resources management (PSC, TB, PCO, etc.), and encouraged the PSC to work with these other departments to hopefully bring some clarity and standard practices.
French: Certains et certaines étaient d'avis que les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte de divers organismes gouvernementaux qui interviennent dans la gestion des ressources humaines (CFP, CT, BCP, etc.) manquaient de clarté. Ils et elles ont invité la CFP à travailler avec eux dans l'espoir d'apporter une certaine clarté et une certaine normalisation aux pratiques.
English: The Master says that the mayor made with official acts and orders has never done anything.
French: Le Maître dit que le maire fait avec les actes officiels et des ordonnances n'a jamais rien fait.
English: If you have any questions or need assistance with managing scientific data and information, please contact the source below to get in touch with information managers throughout the scientific sectors of NRCan.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide pour gérer des données et renseignements s cientifi ques, veuillez vous adresser à la source ci-dessous pour communiquer avec les gestionnaires de l'information dans l'ensemble des secteurs à vocation scientifique de RNCan.
English: The Office does not use the notification of the first filing.
French: L’office n’utilise pas la notification du dépôt initial.
English: For everyone between the ages of 1-50: Get at least 200 IU of vitamin D every day.
French: Entre 1 et 50 ans : Prenez au moins 200 IU de vitamine D chaque jour.
English: The church regards all of these methods of disposition of the body as acceptable for the Christian.
French: L’Église considère acceptables toutes ces méthodes visant à disposer du corps d’un chrétien.
English: Women who are medical workers account for a large share of the employees in medical sector and a large share of medical workers involved in HIV/AIDS and drug-addiction preventive activities.
French: Les travailleuses médicales constituent un grand pourcentage des employés du secteur de la santé et sont nombreuses à participer à des activités de prévention du VIH/sida et de la toxicomanie.
English: The case has not yet arisen.
French: Le cas ne s'est pas encore présenté.
English: Healthy Eating, Regular Physical Activity and Energy Balance Changes in body composition and diminished physical activity reduce the energy requirement among the elderly.
French: Une bonne alimentation, la pratique régulière de l’activité physique et l’équilibre énergétique Les changements dans la composition corporelle et une activité physique réduite abaissent les besoins énergétiques des personnes âgées.
English: If I were a capitalist, everybody would know it!
French: Si j'étais un capitaliste, tout le monde le saurait!
English: Try it on our Homestyle Biscuit with your choice of sausage or two strips of crisp bacon, a seasoned egg patty and processed cheese. Or you can enjoy it on a toasted Bagel.
French: Il comprend de la saucisse ou deux tranches de bacon croustillant au choix, une galette d’œuf assaisonnée et du fromage fondu que vous pouvez savourer sur notre petit pain déjeuner ou sur un bagel grillé.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies (e.g., for manufacturing of the adjuvant).
French: (S.2.5) Validation du procédé et/ou études d'évaluation (p. ex., pour la fabrication de l'adjuvant).
English: This is a terrible feeling, but it should not warrant hypocrisy.
French: C'est un sentiment terrible, mais il ne faut pas se voiler la face.
English: The Agency acknowledges, as a matter that is well known in the industry, that most of this particular grain traffic is moving under "Multi-Car-Block" incentive programs (for movements in 50 or 100 car blocks).
French: L'Office reconnaît, comme une question bien connue dans l'industrie, que la majorité de ce trafic de grain en particulier se déplace dans le cadre de programme d'incitatifs de « rames de wagons » (pour les mouvement avec 50 ou 100 wagons).
English: As families and communities are the immediate duty bearers of children's and women's rights, the first strategy is to improve their capacity to assess their problems, analyse them and make community action plans to overcome them (known as the “triple A” approach).
French: Les familles et les communautés étant responsables, au premier chef, de l'exercice des droits des enfants et des femmes, la première stratégie consiste à améliorer leur capacité d'évaluer les problèmes, de les analyser et d'élaborer des plans d'action pour les surmonter.
English: Goal 8 identifies a number of targets and corresponding indicators covering those aspects of the global partnership for development.
French: L'objectif 8 énumère plusieurs cibles et indicateurs qui couvrent tous les aspects du partenariat mondial pour le développement.
English: The Council heard statements by the representatives of Malaysia and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Malaisie et de la République islamique d'Iran.
English: Adequate professional staff will be required for this purpose.
French: À cette fin, il faut pouvoir compter sur des professionnels adéquats.
English: There are six phases in this work:
French: Ce travail comporte six phases :
English: The EOM wishes to pay homage in the strongest possible terms to the people of Mauritania for their support for the democratic transition process.
French: La MOE rend un hommage appuyé aux Mauritaniennes et aux Mauritaniens pour leur adhésion au processus de transition démocratique.
English: "I had the good fortune to come of age just at the time in the late 1970s when doors were opening to women," Ms. Raymond says.
French: « J'ai eu la chance d'arriver au moment où, à la fin des années 1970, des portes s'ouvraient aux femmes, indique Mme Raymond. »
English: This program provides Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: Ce programme offre aux Canadiens et aux Canadiennes un accès public abordable à Internet ainsi que la formation dont ils ont besoin pour s'en servir efficacement.
English: This regional event allowed a mixed group of educationalists, government officials, trade unionists and representatives of business associations from the various MEDA countries to share their vision of a future framework for their country with colleagues from around the region.
French: Cet événement de portée régionale a permis à un groupe composé de pédagogues, de responsables gouvernementaux, de syndicalistes et de représentants d’associations de gens d’affaires de divers pays MEDA de partager avec leurs collègues de la région leur vision d’un futur cadre de qualifications pour leur pays.
English: Since October 2001, coalition ships have hailed more than 18,000 vessels, boarded more than 230, apprehended four individuals suspected of terrorist involvement, and rescued several dozen travellers from disabled or distressed vessels.
French: Depuis octobre 2001, les navires de la coalition ont hélé plus de 18 000 vaisseaux, 230 ont été arraisonnés, quatre personnes suspectées de participation à des actes de terrorisme ont été appréhendées et plusieurs douzaines de voyageurs à bord de navires en détresse ont été secourus.
English: While drug abuse in Iraq was not perceived to be a serious problem, key indicators suggested that there was an emerging problem of abuse, with a potential for dramatic growth.
French: En outre, des indicateurs clefs donnaient à penser qu'il pourrait y avoir une croissance spectaculaire de l'abus de drogues qui ne constituait pas jusqu'à présent un problème grave en Iraq.
English: From pharmacare to financing, primary health care to access to care, you have provided a superb primer on the vast number of challenges - and choices - before us all.
French: De l'assurance-médicaments au financement, des soins primaires à l'accessibilité, vous avez su mettre en évidence les nombreux défis et les choix qui nous interpellent.
English: Also, the Department did not have the broad support of other federal departments.
French: Qui plus est, le Ministère n’a pas bénéficié de l’appui généralisé des autres ministères fédéraux.
English: Expo 2010 will provide an opportunity for Canada to strengthen trade, investment, and technology partnerships with China in a wide range of areas.
French: L'Expo 2010 permettra au Canada de renforcer ses partenariats commerciaux, technologiques et d'investissements avec la Chine dans une vaste gamme de domaines.