ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Risk management Public health General On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Gestion du risque Santé publique Aspects généraux Le 20 mars, la Commission a adopté un rapport relatif à la mise en œuvre du système d’alerte précoce et de réaction (EWRS) du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles au cours des années 2004 et 2005 ( 1 ).
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (57 Kb) Printable Version Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - New Claim Forms
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (57 Ko) Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: This could also be a limitation that all people share simply because they are human.
French: La catégorie Limites physiques/mentales renvoie aux cas où les exigences de la mission ou de la tâche dépassent les capacités de la personne exécutant l’activité.
English: Mr Georges Colombier, Mr Samad Seyidov (on a point of order), Mr Davit Harutyunyan, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Georges Colombier, Samad Seyidov (pour un rappel au Règlement), M. Davit Harutyunyan et M. Serhiy Holovaty.
English: As their jobs became more and more difficult, nurses had less and less support.
French: Leur travail est devenu de plus en plus difficile, et elles ont perdu progressivement tout appui.
English: The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: L'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: It is, however, these two extremes that we must take into account if we are to find, at the same time, a balance between pluralism and a degree of concentration.
French: Ce sont pourtant ces deux bornes-là qu'il nous faut prendre en considération pour rechercher en même temps un équilibre entre le pluralisme et une certaine concentration.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous avez une perte agricole, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: 2.69 Our employees have postgraduate degrees or professional qualifications in many disciplines.
French: Nous prendrons des mesures pour corriger la situation en recrutant du personnel, en le perfectionnant et en le conservant.
English: The intent of the juvenile immigration program was to place these children with good Canadian families and thus increase their chances of leading happy and prosperous lives; but not all of the stories were happy ones.
French: Avec le programme d'immigration juvénile, on vise à placer ces enfants dans de bonnes familles canadiennes et augmenter ainsi leur chance de connaître un jour une vie heureuse et prospère. Mais les événements ne prennent pas toujours la tournure désirée.
English: It is up to us to share out our wealth so that a larger number may benefit from it by cooperating with the South and to ensure that it reaches the beneficiaries.
French: Il est de notre responsabilité de partager nos richesses pour qu'un plus grand nombre en profite et faire en sorte que cette coopération avec le Sud atteigne efficacement ses destinataires.
English: If re-instatement is purely discretionary and compensation is  less so then it seems to me certain well known accepted principles  of compensatory damages should guide the Tribunal in assessing or  quantifying the financial loss.
French: Interrogé par l'avocate de la  Commission des droits de la personne sur la raison pour laquelle   - 25 - il a attendu jusqu'à ce moment pour produire sa plainte, l'intimé  a répondu : [TRADUCTION] "Parce que j'essayais de réintégrer les Forces.
English: Specific policies to address health disparities were subsequently developed in a number of OECD countries.
French: Des politiques particulières visant à remédier aux inégalités en matière de santé ont par la suite été élaborées dans un certain nombre de pays de l’OCDE.
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk and...
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte...
English: Name and address of authorized person or firm preparing this request: Letter of authorization (or Form T1013, Authorizing or cancelling a (please print) representative) for the year under review (must indicate level 2 – See HOW TO COMPLETE THE FORM on reverse): was submitted previously is attached
French: Nom et adresse de la personne ou de l'entreprise autorisée à préparer La lettre d'autorisation (ou le formulaire T1013, Demander ou annuler cette demande : (en lettres moulées S.V.P.) l'autorisation d'un représentant), pour l'année d'imposition visée (doit indiquer le niveau 2 - voir COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE au verso) : a été présentée auparavant est annexée
English: • Secondary sponsor (20%)
French: • Promoteur(s) secondaire(s) (20 %)
English: To improve accountability, this Agreement could be further extended to a covenant between the HOM and the Program Managers spelling out in qualitative and quantitative terms his expectations for each program during the year.
French: Afin de renforcer l’obligation de rendre compte, un engagement liant le CDM et les directeurs de programmes pourrait être ajouté à cette entente, décrivant, tant d’un point de vue qualitatif que quantitatif, les attentes de chaque programme durant l’année.
English: HIV/AIDS must be addressed from the biological point of view of understanding the virus and must also take into account the root causes, determinants of health and other factors contributing to its spread.
French: On doit traiter le VIH/sida du point de vue biologique pour comprendre le virus et aussi tenir compte des causes profondes, des déterminants de la santé et d'autres facteurs contribuant à sa propagation.
English: Thirteen utilize commercial resources.
French: Les ministères ou d’autres organismes du secteur public fournissent des données à seize organismes.
English: Healthy and productive aquatic ecosystems are not only home to an enormous number of species, but also the basis for a thriving resource industry.
French: En effet, des écosystèmes aquatiques sains et productifs ne sont pas seulement des lieux où vit un nombre considérable d’espèces, mais ils constituent aussi la base d’une industrie florissante fondée sur les ressources.
English: Canada’s legislation implementing the August 30, 2003 decision entered into force on May 14, 2005 (see News Release - May 13, 2005).
French: Les dispositions législatives du Canada portant application de la décision du 30 août 2003 sont entrées en vigueur le 14 mai 2005 (voir Communiqué - 13 mai 2005).
English: In addition, attention will be given to strengthening the ability of the Department to better service the interests of Member States and other stakeholders concerning issues related to forests, taking into account the recent adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests, the role of forests in climate change and the potential of sustainable forest management in conflict prevention and recovery;
French: En outre, l'attention sera accordée au renforcement de l'aptitude du Département à mieux servir les intérêts des États Membres et d'autres parties prenantes en ce qui concerne les questions relatives aux forêts, compte tenu de l'adoption récente de l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts, le rôle des forêts dans les changements climatiques et le potentiel qu'une gestion viable des forêts offre pour la prévention des conflits et le relèvement après les conflits;
English: The communications teams of the Department manage large allocations of satellite bandwidth for effective communications among missions.
French: Ses équipes de télécommunications gèrent les importantes capacités satellitaires à haut débit qui lui sont attribuées pour assurer des communications efficaces entre les missions.
English: Marten Riverâ€™s highlight was recording a Black-throated Green Warbler and a Wilsonâ€™s Warbler, both only the second time during the running of this route.
French: Le point saillant du parcours Marten River a Ã©tÃ© lâ€™observation dâ€™une Paruline Ã gorge noire et dâ€™une Paruline Ã calotte noire, consignÃ©es toutes deux pour la deuxiÃ¨me fois seulement depuis que ce parcours est effectuÃ©.
English: However, paragraphs (d) through (g) of the Note 1 provide an exhaustive list of the ingredients permitted in the above goods.
French: Toutefois, les paragraphes d) à g) de la Note 1 donnent une liste complète des ingrédients que peuvent comprendre les marchandises susmentionnées.
English: The newsletter is downloadable as a pdf file (2.7 MB). To download the latest newsletter, click on Spring - 2008.
French: Cette page est introuvable.
English: Teklesenbet Gebreab Kiflom, a member of the evangelical Full Gospel Church, reportedly died in Wia military prison in October after being denied treatment for malaria.
French: Teklesenbet Gebreab Kiflom, membre de l’Église évangélique Mullu Wengel, serait mort dans la prison militaire de Wia en octobre après s’être vu refuser un traitement contre le paludisme.
English: Pulled by a 100 hp tractor, PAT is a piece of technology able to bury 2000 metres of 38mm polyethylene pipe to a depth of 30cm.
French: Tirée par un tracteur de 100 hp, la trancheuse-poseuse peut enfouir 2 000 mètres de tuyau en polyéthylène de 38 mm à une profondeur de 30 cm.
English: The room was spacious and clean, and was well maintained.
French: La situation assez centrale de l''Eastgate Tower sur Manhattan, la possibilité de se préparer ses petits déjeuners ou de réchauffer un repas du soir pris dans un Deli grâce à la kitchenette.
English: In addition, it produces healthier and more satisfied patients and attracts and retains other health professionals.
French: En outre, les patients seront en meilleure santé et plus satisfaits.
English: The correspondence of this to a dose level is uncertain but an estimate of 8 to 12 kg as a weight and 180 to 200 g/d as a food intake (Villeneuve, pers. com.) results in an effect level at approximately 0.006 µg/g body weight per day.
French: Il est difficile de transposer ces teneurs en dose administrée mais si l'on établit le poids corporel entre 8 et 12 kg et la prise d'aliments entre 180 à 200 g/j (Villeneuve, comm. pers.), on obtient une dose équivalente de 0,006 µg/g (poids corporel)/j.
English: The Working Group, aware that some aspects of the penitentiary system fall outside its mandate, is nevertheless convinced that a decrease in the prison population contributes to a better functioning of prisons and, at least indirectly, to a more effective social rehabilitation.
French: Le Groupe de travail, conscient que certains aspects du système pénitentiaire échappent au cadre de son mandat, est néanmoins convaincu qu'une diminution de la population carcérale est un facteur d'amélioration du fonctionnement des prisons et, tout au moins indirectement, d'une meilleure réinsertion sociale.
English: ANTONIO DE MICHELE APPEARANCES BY:
French: Me ANTONIO DE MICHELE ONT COMPARU:
English: This standing order expires 12 months from the date of AED Operator certification recorded above.
French: Cet ordre permanent expire 12 mois de la date de certification de l’opérateur de DEA enregistré ci-haut.
English: In its response to the GIR, Cognos argued that it acted responsibly and took the high road, attempting to have its concerns addressed by senior officials within both PWGSC and CSC.
French: En réponse au RIF, Cognos a dit avoir agi de manière responsable et ouverte, lorsqu'elle a tenté d'obtenir que les hauts fonctionnaires tant du TPSGC que du SCC traitent de ses préoccupations.
English: Livingstone, S. M. & P. K. Lunt, 1992.
French: "Predicting personal debt repayment:
English: NRC reports its actual spending against three business lines and each of these business lines contributes to the strategic outcomes to varying degrees.
French: Contexte économique En 2002, l’économie canadienne a connu une reprise bien supérieure aux prévisions après le ralentissement de 2001.
English: The Special Rapporteur nevertheless has noted with interest that senior Muslim religious officials explained, in a meeting with the Council of Catholic Patriarchs of the Orient, that the opposition, of the Pope and of several elements in the Catholic church to the war in Iraq had allowed them to understand that the war was not a war of Christianity against Islam.
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins noté avec intérêt que de hauts responsables religieux musulmans ont expliqué, lors d'une réunion avec le Conseil des Patriarches d'Orient, que l'opposition du Pape et de plusieurs sections de l'Église catholique à la guerre en Iraq leur avait permis de se rendre compte que cette guerre n'était pas une guerre du christianisme contre l'islam.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, if the domestic industry does suffer injury, it is not likely to be caused by a resumption of dumping from the subject countries.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que si l'industrie nationale subit un préjudice il est peu probable que celui-ci soit causé par une reprise du dumping des pays visés.
English: BS - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Establishment of Regional Centres under the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland), through, 31 December 2006;
French: BS - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer la création de centres régionaux dans le cadre de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse), jusqu'au 31 décembre 2006;
English: ◦ Monitoring the changes in behaviour and expectation of Canadian audiences, and the needs of consumers
French: ◦ surveiller les changements dans le comportement et les attentes de l'auditoire et les besoins des consommateurs
English: For example, in donor agencies in Sweden, Norway, the Netherlands and Denmark, the point of departure for research cooperation with developing countries is that sustainable development, including the eradication of poverty, requires the development and use of knowledge.
French: Les travaux de recherche, qui se dérouleront au Canada, en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine, produiront des connaissances dont bénéficieront le Canada et les pays en développement.
English: Under Licence No. 881284, East Coast Airways, Ltd. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881284, East Coast Airways, Ltd. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Located between the pedestrian zone and the harbour in Rostock, this hotel awaits you with a large spa centre, a fine restaurant, and spacious bedrooms with free wireless internet.
French: Situé entre la zone piétonne et le port de Rostock, cet hôtel vous invite à profiter de son vaste spa, de son restaurant raffiné et de ses chambres spacieuses avec connexion Internet sans fil...
English: The Act will replace the existing adoption legislation.
French: Elle remplacera la loi actuelle.
English: Building materials for the environmentally hypersensitive.
French: Hôpital général de courte durée : programme type détaillé.
English: At what time can we arrive?
French: Une arrivée tardive après 19h, un Dimanche ou jour férié peut être sujette à un supplément allant de 40$ à 70$ selon l’appartement.
English: Maintenance of contact with the United Nations Common System, other specialized agencies and external human resources associations to keep abreast of developments in the field of human resources, particularly recruitment and selection.
French: ♦ Assurer la liaison avec le système commun des Nations Unies, les autres institutions spécialisées et les organismes extérieurs spécialisés dans les ressources humaines pour se tenir au courant de l’évolution dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le recrutement et la sélection du personnel.
English: This report complements it with activities and information in 2007.
French: Le présent rapport complète le rapport en question par des renseignements sur les activités menées en 2007.
English: The following points are relevant here:
French: Les mesures suivantes doivent être mises en exergue:
English: While children's rights were now more widely recognized, their violation in practice continued to be alarming.
French: Les droits des enfants sont plus largement reconnus, mais, dans la pratique, ils sont violés dans des proportions alarmantes.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the eighty-sixth session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-sixième session du Comité.
English: Promises and actual contributions diverge.
French: On constate des écarts entre les promesses et les actes.
English: A number of local organizations participated (the Chamber of Commerce, the Bank of the Netherlands Antilles, UNA, the consultancy firm KPMG), together with international organizations such as the World Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Un certain nombre d'organisations locales y ont participé (Chambre de commerce, Banque des Antilles néerlandaises, UNA, cabinet conseil KPMG) ainsi que des organisations internationales telles que la Banque mondiale et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Any non-professional personal services which cannot be classified elsewhere in Standard Object 04 such as shoe repairs, tailoring, technical writing services, cultural or recreational services, etc. 
French: Tous les services personnels non professionnels qui ne peuvent pas être classifiés ailleurs à l'article courant 04 tels que la réparation de chaussures, les tailleurs, les services de rédaction technique, les services culturels ou recréationnels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Humber Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Humber Yacht Bureau
English: Every attempt was made to account for the most recent Canadian data from the growing number of Canadian data sources.
French: Bien que l’on n’ait pas tenté de classer les études aux
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in France
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures de l'ambassadeur en France
English: The model requires you to focus on the client’s perspective in any given situation.
French: Vous le verrez, ce modèle vous oblige à toujours tenir compte du point de vue du client, quelle que soit la situation.
English: Look for ultraviolet features such as ink fluorescence and security threads on all pages of the document.
French: Examinez les caractéristiques visibles aux ultraviolets, comme la fluorescence des encres et les fils de sécurité sur toutes les pages du document.
English: The extensive report reflects the joint efforts of HEIs and stakeholders. The report was drafted by a team of researchers from three universities in the Bío Bío region led by Dr. Jorge DRESDNER (Universidad de Concepción).
French: Le rapport d’Auto-Evaluation de la région de Bío Bío est maintenant disponible sur notre site .
English: The Commission has welcomed the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement and has called upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative.
French: La Commission s'est félicitée de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail, les experts et les organes conventionnels aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les a priés de continuer à rechercher des informations sur les situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, d'inclure les informations pertinentes et des recommandations à ce sujet dans leurs rapports et de les communiquer au Représentant.
English: We would like to thank the Netherlands and Poland for hosting the event.
French: Nous tenons à remercier les Pays-Bas et la Pologne d'avoir accueilli cet événement.
English: It is generally known that more graphic displays assist in learning and recall.
French: In addition, while Canada is a welleducated country, it should be remembered that the degree of literacy still varies widely among its citizens.
English: Recommendations were accepted by the Department and are being implemented.
French: Le Ministère en a accepté les recommandations et est en voie de leur donner suite.
English: As far as appearance, the Tribunal observes that, notwithstanding the availability of numerous configurations of copper pipe fittings, such as elbows, couplings, adapters and tees, the general appearance of all types of copper pipe fittings is very similar, except for the smoothness of the finish and differences in colour.
French: Quant à l’apparence, le Tribunal observe que, malgré la disponibilité de nombreuses configurations de raccords de tuyauterie en cuivre, comme les coudes, les manchons, les adaptateurs et les tés, l’apparence générale de tous les types de raccords de tuyauterie en cuivre est très similaire, à l’exception du caractère lisse du fini et des différentes couleurs.
English: Each NAFTA partner has developed areas of specialized production, and has strengthened its ability to withstand the adverse effects of weather-related emergencies or local economic downturns.
French: Chaque partenaire de l'ALÉNA a développé des secteurs de production spécialisée, et a renforcé sa capacité de résister aux effets défavorable des urgences liées aux conditions météorologiques et des ralentissements de l'économie locale.
English: You can make all the arrangements for direct deposit over the phone.
French: Il suffit d'un simple appel téléphonique au numéro sans frais 1-800-277-9915 pour demander le dépôt direct.
English: In accordance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments, an evaluation is required to support the renewal of the terms and conditions of the program.
French: Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert, il fallait procéder à une évaluation pour étayer le renouvellement des modalités du programme de contribution.