ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will be implemented in close cooperation with other United Nations agencies and development partners in the context of the UNDAF, using national execution modalities.
French: Le programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies et les partenaires du développement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), en utilisant des modalités d'exécution nationale.
English: The Agency notes that arrangements have already been made for the installation of a TTY pay telephone at the Bathurst train station and, as such, no further corrective action is required.
French: L'Office constate que des arrangements ont déjà été pris en vue de l'installation d'un téléphone public muni d'un ATS à la gare de Bathurst et, de ce fait, aucune autre mesure n'est requise.
English: We should go back to the drawing board and address the political problem holistically.
French: Nous devrions revenir à la case départ et aborder le problème politique d'une façon intégrée.
English: The amendments whereby the obligation to use certified seed would be phased in gradually are entirely in line with the Commission's views as far as their content is concerned.
French: Les propositions d'amendements selon lesquelles il faudrait progressivement introduire l'obligation d'utiliser des semences certifiées correspondent parfaitement aux conceptions de la Commission quant au fond.
English: During consultation, concerns were raised that international instruments (which are typically derived from a western paradigm of human rights) place greater emphasis on the rights of the individual rather than the collective group.
French: Au cours de la consultation, des préoccupations se sont exprimées concernant le fait que les instruments internationaux (qui découlent typiquement d'un paradigme occidental des droits de l'homme) se soucient davantage des droits des individus que du groupe.
English: - Ladies and gentlemen, I am delighted to inform you that, within the framework of the inter-parliamentary sessions, a delegation from the Moroccan Parliament, led by the Speaker of the Parliament, Mr Abdel Wahid Al-Radi, and the President of the Chamber of Councillors, Mr Mohamed Sheikh Biadillah, is currently on a working visit to the European Parliament, the aim of which is the inaugural meeting of the EU-Morocco Joint Parliamentary Committee.
French: Mesdames et Messieurs, je suis heureux de vous informer que, dans le cadre des séances interparlementaires, une délégation du Parlement marocain, conduite par le Président du Parlement, M. Abdel Wahid Al-Radi, et le président de la Chambre des conseillers, M. Mohamed Sheikh Biadillah, est actuellement en visite de travail au Parlement européen; cette visite a pour but la réunion inaugurale de la commission parlementaire mixte UE-Maroc.
English: The review will also include the community- and campus-radio policies established in 2000.
French: L’examen portera également sur les politiques mises en vigeur en 2000 à l’égard des stations communautaires et de campus.
English: • Employment Insurance (EI) premium revenues were down 7.5 per cent, consistent with the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi perçues ont baissé de 7,5 %, ce qui reflète la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: Under the current circumstances, efforts should be made to offset losses suffered by third States through multichannel financial arrangements or economic assistance.
French: Dans les circonstances actuelles, il conviendrait de prendre des mesures sous forme d'accords financiers de contributions multiples ou quelque autre forme d'aide économique, pour dédommager les États tiers des pertes qu'ils subissent.
English: - All participants were of the view that the sessions provided useful and practical information, knowledge or skills.
French: Promouvoir la recherche et la diffusion d’informations sur les politiques en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement Résultats obtenus Renforcement de la mobilisation et des capacités des professeurs des pays en développement et des pays en transition en vue de mieux instruire leurs élèves aux questions de propriété intellectuelle Indicateurs d’exécution retenus Nombre de bénéficiaires des programmes de formation de l’OMPI conduisant à un diplôme : - Une conférence a été donnée en anglais sur l’enseignement de la propriété intellectuelle pour le monde de l’entreprise, regroupant 20 professeurs de 19 pays et quelques participants locaux (Sofia, Bulgarie); - Un cours d’études supérieures intensif en espagnol sur la législation du droit d’auteur à l’intention de professeurs d’université, a regroupé à l’Université des Andes neuf professeurs de droit de neuf pays d’Amérique latine (Mérida, Venezuela); - Un cours de spécialisation sur le droit de la propriété intellectuelle, en anglais, a regroupé 19 professeurs et formateurs de 19 pays (Turin, Italie); - Seize professeurs de pays en développement et de pays en transition ont été parrainés pour assister au Congrès 2000 de l’ATRIP (Santorini, Grèce); et, - Vingt-trois bourses de longue durée octroyées pour des études conduisant à la maîtrise ou à un diplôme dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont trois concernant le tout nouveau programme de maîtrise en matière de propriété intellectuelle et des droits de l’homme à l’Université de Lund (Suède).
English: This is my group's position, and it is also where we feel the emphasis should be placed in the present debate.
French: Voilà l'enjeu pour mon groupe et ce sur quoi nous devons mettre l'accent dans le débat.
English: These are the remains of the once-thriving village and trading centre on the island of SGang Gwaay in Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: Ce sont les vestiges d’un village et d’un centre de traite autrefois prospères dans l’île SGaang Gwaii, dans la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English: 9297) which was referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 26 January 2004.
French: 9297) qui a été renvoyée le 26 janvier 2004 à la commission du Règlement et des Immunités.
English: YEARS
French: INVESTISSEMENTS PRÉVUS Fédéral Provincial Total
English: With George V metro station (Line no. 1) only a few minutes' walk away, central Paris and all its cultural and historical attractions beckon.
French: Avec la station de métro Georges V (ligne no.1) à seulement quelques minutes de marche, le centre de Paris et toutes ses attractions culturelles et historiques sont à proximité.
English: I look forward to coming back to the Council in a few months with additional information on the status of these initiatives.
French: C'est avec plaisir que je reviendrai dans quelques mois avec des informations complémentaires sur l'état d'avancement de ces initiatives.
English: The coordination described above has helped to avoid duplication of work, maximize complementarities and ensure greater coherence in United Nations political strategy.
French: Les mécanismes de coordination décrits ci-dessus ont permis d'éviter les doubles emplois, de maximiser les complémentarités et de rendre la stratégie politique des Nations Unies plus cohérente.
English: A/RES/57/327 Item 129 -- Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/57/327 Point 129 -- Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Introduction to a new land  First journey to the land of the Iroquois  Second journey to the land of the Iroquois Baron Lahontan Writer and traveller
French: L'initiation au pays  Premier voyage au pays des Iroquois  Deuxième voyage au pays des Iroquois Le baron de Lahontan L'écrivain voyageur
English: Similarly, the upper flammable limit is the maximum concentration above which the mixture is "too rich" to burn.
French: De façon semblable, la limite d'inflammabilité supérieure est la concentration maximale au-dessus de laquelle le mélange est trop riche (concentré) pour s'enflammer.
English: The reporter stated that the patient's phenytoin level was normal; however, the time of measurement and the level were not specified. The reporter did not indicate the patient's outcome.
French: L'auteur du rapport a indiqué que le taux de phénytoine chez la patiente était normal, mais il n'a pas indiqué quand le taux a été mesuré, ni à quel niveau il s'établissait, ni si la patiente s'est rétablie.
English: Laboratory Technician, Environmental Toxicants Level: 2 Point Rating: 234
French: Technicien de laboratoire, Matières toxiques dans l'environnement Cote numérique: 234
English: In this connection, he reminded the Conference that the Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, to be held in Bucharest from 23 to 25 March 2009, was expected to be an occasion for debate on issues and concepts such as the independence of prosecutors, the role of the heads of prosecutorial services in strengthening public confidence in the criminal justice system and in emerging issues such as the prosecution of environmental crimes, as well as challenges and opportunities in using special investigative methods and techniques.
French: À cet égard, il a rappelé à la Conférence que le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice se tiendrait à Bucarest du 23 au 25 mars 2009, et qu'il devrait offrir l'occasion de débattre de questions et de concepts comme l'indépendance des procureurs, le rôle des chefs de parquet dans le renforcement de la confiance du public dans le système de justice pénale et de questions nouvelles comme la poursuite des crimes contre l'environnement et les possibilités et difficultés liées à l'utilisation de méthodes et techniques d'enquête spéciales.
English: Retention and immobilization in soils in low-toxicity forms are the major attenuation pathways limiting the potential toxic effects of ferrocyanide.
French: La rétention et l'immobilisation dans le sol du ferrocyanure, sous sa forme peu toxique, sont les principales voies d'atténuation qui limitent la toxicité potentielle de cette substance.
English: Because data processing methods can have a significant impact on the results generated, necessary data processing details are included in the regulatory text.
French: Étant donné que les méthodes de traitement des données peuvent avoir un impact notable sur les résultats obtenus, il a été ajouté au texte réglementaire des informations précises sur les opérations de traitement des données.
English: ▪ RDA enables government institutions to dispose of records which no longer have operational utility.
French: ▪ L'ADD permet aux institutions gouvernementales de se défaire des documents qui n'ont plus d'utilité opérationnelle.
English: • lease costs relating to machinery and equipment used all or substantially all  (90 per cent or more) for SR&ED;
French: • les loyers relatifs aux machines et au matériel utilisés en totalité ou presque (au moins 90 p. 100 du temps) dans le cadre d'activités de RS&DE;
English:   ▪ The set of formal learning activities that will fulfill these priorities are then selected from a range of options provided.
French:   ▪ Les diverses activités d’apprentissage structuré correspondant à ces priorités sont alors choisies parmi diverses activités possibles.
English: For the ultimate authority on practice in the EPO, it is necessary to refer firstly to the European Patent Convention itself including the Implementing Regulations and the Rules relating to Fees, and secondly to the interpretation put upon the Convention by the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal." 5
French: En dernier ressort, pour déterminer la procédure à suivre à l’OEB, il est nécessaire de se référer d’abord à la Convention sur le brevet européen proprement dite, au règlement d’exécution y afférent et au règlement relatif aux taxes, et ensuite à l’interprétation que les chambres de recours et la Grande Chambre de recours donneront de la Convention." 5
English: Published books in French on “L'Administration locale en Égypte”, and “L'Association Internationale de Développment” and several articles in Arabic, English and French in various periodicals on economic, legal, political and security questions
French: Ouvrages en français sur « L'administration locale en Égypte », « L'Association internationale de développement » et plusieurs articles parus en anglais, en français et en arabe dans des périodiques divers, sur des sujets économiques, juridiques, politiques et des questions de sécurité.
English: In my opinion, the most important thing is to ensure stable conditions for development, and the support that goes with it.
French: Selon moi, l'essentiel est de garantir des conditions de développement stables et le financement qui l'accompagne.
English: Participants will gain a solid understanding of the specific factors that influence communications in the internal audit function.
French: Les participants apprendront comment ils peuvent apporter une bonne contribution à leur équipe sous la direction d’un vérificateur interne expérimenté.
English: Despite the recent slowdown in growth rates across the developing world, developing country growth rates are widely expected to remain above historical averages.
French: Bien que la croissance des économies des pays en développement ait récemment accusé un fléchissement, il est largement admis qu'elle devrait rester au-dessus des moyennes historiques.
English: This is because we believe that the Commission, which is not a neutral organisation, but a political body, should reflect the reality of this Parliament.
French: Nous estimons en effet que la Commission, qui n'est pas une organisation neutre mais un organe politique, devrait refléter la réalité de ce Parlement.
English: Davis, B.D., Dulbeco, R., Eisen, H.N., Ginsberg, H.S. and Wood, W.B., Jr.
French: Davis, B.D., Dulbeco, R., Eisen, H.N., Ginsberg, H.S. et Wood, W.B., Jr.
English: We are soliciting policy-relevant papers with an emphasis on the following themes:
French: Nous sommes à la recherche de documents pertinents au niveau stratégique qui mettent l'accent sur les thèmes suivants :
English: • Evaluation of the Impact of Uniforms in Women Offender Facilities, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion des congés et des heures supplémentaires, détails, une vérification
English: This ministry intends to build on its achievements by implementing initiatives that support the government's commitment to continue to make Ontario an inclusive and accessible province where people of all abilities have a chance to fully achieve their potential.
French: Notre ministère a l'intention de se fonder sur ses réalisations pour lancer des initiatives qui appuient l'engagement du gouvernement de continuer à faire de l'Ontario une province plus intégrée et accessible, où les personnes de toutes aptitudes peuvent réaliser pleinement leur potentiel.
English: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of proposed risk management approach document, and start of 60-day public comment period on the proposed risk management approach document.
French: Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur le document sur l'approche de gestion des risques proposée.
English: the longer term, it is expected that the Strategy will reduce crime and victimization and the fear of crime as well as increase support and resources for alternatives to traditional criminal justice responses to crime.
French: Par conséquent et à plus long terme, on s’attend à ce que la Stratégie réduise la criminalité et la victimisation ainsi que la peur de la criminalité et qu’elle permette d’augmenter le soutien et les ressources pour des variantes aux réponses traditionnelles de la justice pénale à la criminalité.
English: 3.25.2 make the final determination respecting the benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation to be included in the Kluane Asset Construction Agreement.
French: Les accords relatifs à la construction d'un actif de Kluane peuvent prévoir les éléments énoncés à l'article 2.27 et les suivants : 3.28.1 des avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane à inclure dans tout marché conclu par cette Première nation relativement à la construction d'un actif, y compris : 3.28.1.1 3.28.1.2 3.28.1.3 des occasions d'emploi; des occasions d'affaires; des occasions de formation;
English: Article 79 Exception to the accounting principles (Article 78 of the Financial Regulation) Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 80 to 87, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 96.
French: Article 79 Dérogation aux principes comptables (Article 78 du règlement financier) Lorsque dans un cas particulier le comptable considère qu'il y a lieu de déroger au contenu des principes comptables prévus aux articles 80 à 87, cette dérogation est signalée et dûment motivée dans l'annexe visée à l'article 96.
English: • Nielsen also reports a 30-minute decrease in the average weekly viewing from 2003 to 2004.
French: • Les chiffres de Nielsen indiquent une baisse de 30 minutes de la moyenne d'écoute hebdomadaire en 2004 par rapport à l'année précédente.
English: These key district leaders help incoming club presidents plan for their year in office and for the governor’s official visit. They also advise their assigned clubs on strategies for achieving goals and visit them at least four times a year.
French: Ces dirigeants clés aident les présidents entrants de club à planifier leur année et la visite officielle du gouverneur, conseillent les clubs quant aux stratégies à adopter pour atteindre leurs objectifs et s’y rendent en visite au moins une fois par trimestre.
English: In accordance with the new Code of the Enforcement of Sentences, convicted prisoners in correctional centres will be assigned to one of the three groups - regular, minimum security or disciplinary group.
French: Conformément au nouveau Code de l'exécution des peines, les prisonniers condamnés sont répartis en trois groupes, selon le régime appliqué: le régime ordinaire, le régime de sécurité minimale et le régime disciplinaire.
English: Regarding Envoy’s bid preparation costs, PWGSC submitted that this request should be treated in the same fashion as the claim for lost profit and be denied.
French: En ce qui a trait à la perte de profit, TPSGC a soutenu que le Tribunal avait décidé antérieurement que le fardeau de la preuve incombe à la partie plaignante qui doit établir, avec preuve à l’appui, les profits qu’elle aurait pu réaliser et à l’égard desquels elle demande une indemnisation5.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by acknowledging the great work done by Mrs Corbey in drawing up this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par saluer le travail considérable qu' a accompli Madame Corbey pour élaborer ce rapport.
English: The CDDS continues to act as the platform for the coordination of European sports policies.
French: Il prépare les conférences et les réunions informelles des Ministres européens responsables du sport.
English: Safety is Transport Canada's top priority and today's announcement will enhance safety and security at Port Vancouver."
French: La sécurité est la priorité absolue de Transports Canada, et l'annonce faite aujourd'hui améliorera encore la sécurité et la protection au port de Vancouver.
English: Introduction The institutions that have guided development of Canada’s water resources have been varied and have evolved in response to different and changing human and biophysical circumstances.
French: Introduction Les institutions qui ont orienté la mise en valeur des ressources en eau du Canada ont été multiples et ont évolué de façon à s’adapter à des conditions humaines et biophysiques différentes et changeantes.
English: Its application can also contribute key information to continual auditing and to the annual departmental risk-based audit and evaluation planning.
French: Son application peut aussi apporter des éléments d’information importants pour la vérification continue et la planification annuelle de la vérification et de l’évaluation fondées sur le risque au Ministère.
English: (o) Ms. Cosette Ibrahim, a Lebanese citizen born in May 1975 and a journalist, was arrested on 2 September 1999 at Rmeish in southern Lebanon at the home of her parents.
French: o) Mme Cosette Ibrahim, citoyenne libanaise née en mai 1975, journaliste, a été arrêtée le 2 septembre 1999 à Rmeish, au Sud-Liban, au domicile de ses parents.
English: If you left the meat out at room temperature, do not eat, as it may be contaminated with bacteria that could make you very ill.
French: Si vous avez laissé la viande à la température de la pièce, ne la consommer pas; ayant été contaminé par des bactéries nocives pouvant vous rendre malade.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 29 Paragraph 1 b (new) 1b. Maintains that the international instruments to promote and protect human rights are universal, indivisible, and non-ideological, as is the commitment entered into by the EU and all the signatory states of the relevant international conventions to promoting the individual and collective freedoms provided for therein; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 28 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. s'inquiète de ce que, sur tout au cours des dernières années, la promotion et la défense des droits de l'homme dans le monde se trouvent de plus en plus soumises à des logiques intergouvernementales conditionnant l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à des alliances géopolitiques et géostratégiques régionales et internationales; Or. it
English: This is why I definitely give my support to the report.
French: C'est pourquoi je donne mon soutien total au rapport.
English: Further to these efforts, WIPO publications were displayed at book fairs in Africa, Asia and North America.
French: En complément, les publications de l’OMPI ont été exposées dans le cadre de foires du livre en Afrique, en Asie et en Amérique du Nord.
English: Is this perhaps a classic example of having the right answer but without first asking the right questions? In this particular case the genesis of a very positive public-private relationship with all the right ingredients has unnecessarily created unease in some quarters because there are not agreed policy frameworks and procedures (e.g. through a ‘Compact’) within which such relationships can be openly developed and negotiated.
French: Dans tous les pays communistes d’Europe, les Centres culturels, conçus pour répondre aux besoins locaux dans les limites d’une politique culturelle idéologiquement prescriptive, étaient devenus un élément clé de l’infrastructure.
English: The bottom portion contains employer account information and should be kept by the employer.
French: La partie inférieure du relevé contient des renseignements relatifs au compte de l'employeur et doit être conservée par celui-ci.
English: Capt(N) Jean-Pierre Thiffault will be promoted Commodore and will attend university in Ottawa.
French: Le capv Jean-Pierre Thiffault sera promu commodore et poursuivra des études universitaires à Ottawa.