ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Disconnect the analyser from the current circuit, and short out that circuit at the socket.
French: 6) Déconnecter l’analyseur du circuit de courant et court-circuiter ce circuit à la base d’essai.
English: The Canada Elections Act sets no limits on the amount that can be contributed to a candidate or registered political party, but the Income Tax Act establishes a $500 maximum tax credit for monetary contributions of $1 075 or more to candidates and registered political parties in any one calendar year.
French: La Loi électorale du Canada ne plafonne pas le montant qui peut être donné au candidat ou au parti enregistré, mais la Loi de l'impôt sur le revenu fixe à 500 $ le crédit d'impôt maximum pour une contribution de 1 075 $ ou plus à un candidat ou à un parti enregistré par année civile.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents, to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le président et est envoyé, avec les documents qui s’y rapportent, aux membres du Conseil général et aux autres participants habilités, huit jours au moins avant la réunion, sauf dans les situations d’urgence, auquel cas le président agit de la manière appropriée selon les circonstances.
English: • Marine Surface Analysis (Arctic)
French: • Analyse de surface maritime (Arctique).
English: (2) Notification shall be deemed to have taken place on the fifth day following the day on which the document was placed on MyMAILBOX.
French: (2) La notification est réputée effectuée le cinquième jour suivant la date de dépôt du document dans MYMAILBOX.
English: A/61/111/Add.1 Item 102 (c) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/111/Add.1 Point 102 c) de la liste préliminaire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These monthly figures are the cash amounts remitted by air carriers in accordance with the legislative and administrative provisions of the charge.
French: Ces versements mensuels correspondent aux montants en espèces versés par les transporteurs aériens conformément aux dispositions législatives et administratives régissant le droit.
English: The mission found that, for the police to operate effectively and in compliance with human rights standards, and to address the security situation, the judicial and penal systems needed to be reformed.
French: La mission a estimé que les systèmes judiciaire et pénal devaient d'être réformés pour que la police puisse opérer efficacement, dans le respect des normes relatives aux droits de l'homme, et pour faire face à la situation en matière de sécurité.
English: Should Westbank First Nation enter into governance arrangements with other First Nations that would establish another level of First Nation government, Canada, Westbank First Nation and the other level of government shall address which functions of the government of Westbank First Nation should remain at the individual First Nation’s level, which functions should be transferred to the other level of government and what changes may be required to the existing Agreement, financial transfer agreement and implementation plan in order to ensure the stable and efficient operation of both levels of government.
French: Si la Première Nation de Westbank conclut avec d’autres premières nations des arrangements portant sur la gouvernance établissant un autre palier de gouvernement de première nation, la Première Nation de Westbank examinera avec le Canada et l’autre palier de gouvernement les fonctions de son gouvernement qui devraient rester à sa charge, les fonctions qui devraient être transférées à l’autre palier de gouvernement et les modifications à apporter au présent Accord, à l’accord de transfert financier et au plan de mise en oeuvre afin d’assurer le fonctionnement stable et efficace des deux paliers de gouvernement.
English: Consequently, the goal and objectives of the recovery strategy are directed towards the protection and maintenance of the existing population in its current range rather than population recovery and habitat restoration.
French: En conséquence, le but et les objectifs du programme de rétablissement se concentrent sur la protection et le maintien de la population actuelle dans son aire de répartition actuelle plutôt que sur le rétablissement de la population et la restauration de l’habitat.
English: Weapons are carried by many locals and could be used by criminals.
French: De nombreux habitants du pays portent des armes sur eux et des criminels pourraient s’en servir.
English: Company – Gem-Year Industrial Co.
French: Entreprise - Gem-Year Industrial Co.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Il nous explique donc quil a rencontré sa femme lors dune soirée échangistes et que ca à tout de suite collé entre eux.
French: Pour cette fois, le rêve devient réalité la voisine qui est vraiment jolie, blonde et très salope regarde ta queue avec un air denvie irrésistible, sagenouille et te suce avec volupté et gourmandise en plantant son regard bleu dans le tien tandis quelle a ta bite tout entière dans la bouche.
English: Subscription The IPLEX subscription price for a full calendar year is 1,200 Swiss Francs.
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section des produits dinformation:
English: Resolution of the nuclear dispute with Iran is urgent.
French: Il est urgent de résoudre la crise nucléaire avec l'Iran.
English: However, we must achieve even more and turn theoretical gender equality into real, tangible gender equality, which is applied in everyday life.
French: Nous devons pourtant faire encore mieux et transformer cette égalité théorique entre les sexes en égalité réelle, tangible, qui s'applique dans la vie de tous les jours.
English: The purpose of the evaluation was to document and evaluate the progress of UNICEF country offices in the prevention and mitigation of arsenic in drinking water in Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: L'évaluation avait pour but de documenter et d'évaluer les progrès réalisés par les bureaux de pays de l'UNICEF dans la mise en œuvre des projets visant à éliminer l'arsenic dans l'eau potable au Cambodge, au Myanmar, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: If this is to be done the right messages need to be delivered.
French: A cet effet, il faut diffuser des messages appropriés.
English: The aim of the project is to provide the basis needed for leadership to develop PERSTEMPO policies and programs balancing the time members spend away from home for duty reasons with personal and family needs.
French: Son objet est de jeter les fondements pour permettre aux dirigeants d'élaborer des politiques et programmes PERSTEMPO qui assurent un équilibre entre le temps que passe un militaire loin de sa famille pour des raisons professionnelles, et les besoins personnels et familiaux de ce militaire.
English: (d) As applicable, verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved;
French: d) Le cas échéant, vérifier que le personnel qui réalise l'assemblage permanent des parties et les essais non destructifs est qualifié ou agréé;
English: 1. Para determinar la cuantía de las multas previstas en los artículos anteriores, el Tribunal, mediante providencia, tendrá en cuenta el precio o la contraprestación del hacer personalísimo establecidos en el título ejecutivo y, si no constaran en él o se tratara de deshacer lo mal hecho, el coste dinerario que en el mercado se atribuya a esas conductas.
French: n) El plazo de prescripción de las acciones establecido en el artículo 13 de la presente Ley, en el que el consumidor podrá formular sus reclamaciones por la no ejecución o ejecución deficiente del contrato.
English: A look at the fourth report, just submitted, might prove enlightening, by showing that much was already being done in areas of concern to the Committee.
French: Un coup d'œil au quatrième rapport, qui vient d'être présenté au Comite, y pourvoirait sans doute en montrant qu'on a déjà beaucoup fait pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comite.
English: • Inevitable design changes which will be proposed by the Sports Federations and IOC upon final inspection and/or trials.
French: • les modifications inévitables à apporter aux structures, lesquelles seront proposées par les fédérations sportives et le CIO lors de l'inspection finale ou des essais.
English: MCpl Wendy A. Vardy, CFB Borden Editor's Note: While the cover story "Awards recognize winning ideas" might have led readers to believe that DM/CDS awards were presented at the events mentioned, such was not the case.
French: Merci. Cplc Wendy A. Vardy  BFC Borden Note de la rédaction Je reconnais que l'article en couverture intitulé « En reconnaissance d'idées gagnantes » ait pu laisser croire aux lecteurs que les récompenses en question ont été présentées à l'occasion de la rencontre dont traite l'article; ce n'est toutefois pas le cas.
English: I am sure all of us want good relations with Turkey and many of us, probably the majority, wish to see Turkey one day as a member of the European Union, a different European Union to what is being developed today.
French: Je suis sûr que nous souhaitons tous de bonnes relations avec la Turquie, et nombre d'entre nous, et probablement la majorité, souhaitent que la Turquie devienne un jour membre de l'Union européenne, d'une Union européenne différente de celle qui se développe actuellement.
English: The government forestry programme began in 1986 with assistance from the New Zealand Overseas Development Agency (NZODA), with the prime objective of controlling soil erosion in the Southern Group.
French: Le programme forestier du gouvernement a été lancé en 1986 avec l¿assistance de l¿Institution néo-zélandaise pour le développement outre-mer (NZODA), principalement pour lutter contre l¿érosion dans le groupe des îles méridionales.
English: Continued international engagement and support is also crucial, and the European Union will remain committed to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Il est aussi capital que l'engagement et l'appui internationaux se poursuivent, et l'Union européenne demeurera attachée à un Afghanistan sûr, stable, libre, prospère et démocratique.
English: Perfluorooctone sulfonate
French: Sulfonate de perfluorooctane (PFOS)
English: (b) Sustainable Development Strategy Foreign Affairs and International Trade Canada's commitment to sustainable development was renewed with the tabling in Parliament of Agenda 2009 in December 2006.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a renouvelÃ© son engagement Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement dans son Action 2009 qu’il a prÃ©sentÃ© au Parlement en dÃ©cembre 2006.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Develop a core learning strategy for financial management and internal audit.
French: Élaborer une stratégie d’apprentissage de base en matière de gestion financière et de vérification interne.
English: According to the request by Parliament to the Government, the new Act will provide that victims of crimes (persons whose physical, sexual, or psychological integrity has been directly affected by a crime, as well as their spouses, children, parents and other persons who are close to them in a similar way) receive effective assistance in the form of counseling and compensation.
French: Conformément à la demande adressée par le Parlement au Gouvernement, le nouvel instrument disposera que les victimes d'infractions (personnes dont l'intégrité physique, sexuelle ou psychologique a directement pâti d'une infraction, ainsi que leurs conjoints, enfants, parents et autres proches) reçoivent une assistance concrète sous forme de conseils et d'indemnisation.
English: These are good in so far as they enable Canadians to hear artists eminent in the musical world.
French: Elles ont du bon, pour autant qu'elles permettent aux Canadiens d'entendre d'éminents musiciens.
English: 10.28.1 The Crime and Disorder Act 1998 provides a clearer national framework for local action to deal with youth offending.
French: 10.28.1 La Crime and Disorder Act (loi sur la lutte contre la criminalité les atteintes à l'ordre public) de 1998 fournit un cadre national plus précis pour l'action local de lutte contre la délinquance juvénile.
English: We have a total of 19 users and 0 ads.
French: Ce site compte 19 utilisateurs et 0 annonces.
English: • The Government Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled October 9, 2003): http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=61989 6.
French: • Réponse du gouvernement au quatorzième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 9 octobre 2003) : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=61989 6.
English: If Mr Gasòliba i Böhm says here that we would or could not implement here a theoretically perfect model then he is of course right but the introduction of the euro simply sets conditions and requirements which a model of economic policy must meet and this is not achieved following present discussions on Mr Gasòliba i Böhm's proposals.
French: Lorsque Monsieur Gasòliba i Böhm déclare dans cette enceinte que nous ne voulions/pouvions pas instaurer un modèle théorique parfait, il a évidemment raison, mais l'introduction de l'euro suppose des conditions et des exigences auxquelles un modèle de politique économique doit répondre, et, au vu des discussions actuelles, il semble que les propositions de Monsieur Gasòliba i Böhm n'y parviennent pas.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group) Doc 8929 Conflict in the Chechen Republic – recent developments (Rapporteur:
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste) Doc 8229 Conflit en République tchétchène – récents développements (Rapporteur:
English: Director of Machava Security Prison Exmo.
French: Directeur de la prison de haute sécurité de Machava :
English: • improved quality of primary education
French: • amélioration de la qualité de l’enseignement primaire;
English: Hence, a) The Universal Declaration on Human Rights; b) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols; (c) The International Covenant on Civil and Political Rights and the Protocols thereto; (d) The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (e) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; (f) The Convention on the Rights of the Child;(g) The European Charter for Regional or Minority Languages and h) The Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, are all directly applicable in Kosovo.
French: En conséquence, a) la Déclaration universelle des droits de l’homme, b) la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles, c) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses protocoles, d) la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, e) la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, f) la Convention relative aux droits de l’enfant, g) la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et h) la Conventioncadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, sont tous directement applicables au Kosovo.
English: Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are sources of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
French: Consciente que la diversité culturelle et les efforts de tous les peuples et de toutes les nations en faveur du développement culturel constituent une source d'enrichissement mutuel pour la vie culturelle de l'humanité,
English: The Tribunal will make a final decision by June 20, 2007.
French: Le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions au plus tard le 20 juin 2007.
English: In this light, the author disputes the assumption that while some non-Status Indians will regain status through Bill C-31 the rest would be accepted into the definition of Métis.
French: À la lumière de ces observations, l'auteur conteste l'hypothèse selon laquelle certains Indiens non inscrits recouvreraient leur statut en vertu du projet de loi C-31 et les autres seraient acceptés conformément à la définition de « Métis ».
English: stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and freely distributable themselves, but somehow depend on a package that is not freely distributable and thus available only in the non-free section.
French: stable/contrib/ : Ce répertoire contient les paquets qui sont conformes aux DFSG et librement distribuables, mais dépendent d'une façon ou d'une autre d'un paquet qui n'est pas librement distributable et ainsi disponible seulement dans la section non-free.
English: The law should provide that a security right that has been created is effective between the grantor and the secured creditor even if it is not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière qui a été constituée a effet entre le constituant et le créancier garanti, même si elle n'est pas opposable.
English: Let's bear in mind that, with our current pay system, pay increases are directly related to promotion.
French: Il faut se rappeler que dans le système actuel de rémunération, les augmentations de salaire sont directement reliées aux promotions.
English: ship inspections and survey organisations,
French: les inspections sur les navires et les organismes d'enquête,
English: Development for INAC Nunavut. "We were pleased to participate as an employer because INAC has many opportunities for Nunavummiut with the right skills."
French: « Les salons de l’emploi sont une excellente source de renseignements pour les élèves, déclare Beverly Ungungai-Foster, gestionnaire d’Inuit Training and Development pour le Bureau du Nunavut du MAINC.
English: In answer to the specific question of whether he had been arrested or imprisoned on other occasions, the complainant said that he had not.d The complainant's wife, when questioned, also never mentioned any imprisonment of her husband in June 1998.
French: À la question expresse de savoir s'il avait été détenu ou arrêté à d'autres occasions, le requérant a répondu par la négatived.
English: Please ask for rates and payment details. Click here to visit a currency converter site.
French: Veuillez demander des détails sur les taux et les paiements.
English: Every day, there are more industrial plants in more countries devoted to arms production.
French: Chaque jour, davantage d'usines dans un nombre toujours croissant de pays se consacrent à la fabrication d'armes.
English: He appealed to the treaty bodies to formulate more precise recommendations in their concluding observations.
French: L'orateur a engagé les organes conventionnels à formuler des recommandations plus précises dans leurs observations finales.
English: The report indicates that in general secondary education, following the extension of compulsory schooling, the number of girls on the other hand has increased.
French: La population étudiante au sein du système d’enseignement intégré a elle aussi progressé : elle était d’environ 17 700 en 1999-2000, contre 9 700 en 1996-1997.
English: Infant mortality (deaths among live-born children in their first year of life) displays a similar trend to perinatal mortality (foetal death plus mortality in the first week of life) in the Netherlands.
French: Mortalité infantile Aux Pays-Bas, la mortalité infantile (décès des enfants nés vivants dans leur première année) suit une tendance analogue à la mortalité périnatale (mort fœtale plus mortalité dans la première semaine de vie).
English: Located on a quiet street near the Latin Quarter, Residence Villa Daubenton proposes 16 apartments with access or view to the garden.
French: La Résidence Villa Daubenton (3 étoiles ) est située dans une rue calme au cœur du Quartier Latin et à proximité du Panthéon et de Notre Dame. Vous serez également proche de la rue Mouffetard, du Jardin des plantes et du Jardin du Luxembourg.
English: ◦ Careers FINTRAC EXAMINATIONS:
French: ◦ Carrières EXAMENS DE CANAFE :
English: If conditions improve in the economically vulnerable and “conflict” countries, Africa's growth prospects will be brighter.
French: Si les conditions devaient s'améliorer dans les pays économiquement vulnérables ou soumis à des conflits, les perspectives de croissance de l'Afrique seraient meilleures.
English: This often results in high effective rates for value-added products.
French: De ce fait, les taux appliqués aux produits à valeur ajoutée sont souvent élevés.
English: Rendez-vous de la francophonie As part of the Rendez-vous de la francophonie, the Journée internationale de la Francophonie and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, a dozen Calgary ethnocultural organizations, in cooperation with the Société d'accueil, organized a week of activities and celebrations to highlight the vitality and diversity of the local Francophonie.
French: Rendez-vous de la francophonie Dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie, de la Journée internationale de la Francophonie et de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, une dizaine d'associations ethnoculturelles de Calgary, en collaboration avec la Société d'accueil, ont organisé une semaine d'activités et de célébrations pour souligner la vitalité et la diversité de la francophonie locale.
English: Article 29 of the Constitution provides that the citizens of the Republic have a right to health care.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que les citoyens de la République ont droit aux soins de santé.
English: Table 2 B - Allocation of Payments Between Marker and Interment Rights
French: Tableau 2 B - Attribution des paiements au repère et aux droits d'inhumation
English: As a result, the project was cancelled, thereby foreclosing the possibility of acquiring the resources for the near-term development of the specialties and services offered by the participant.
French: Le projet a donc dû être annulé et les ressources offertes pour le développement à court terme des spécialités et des services n'ont, par conséquent, pas pu être obtenues.