ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of other PSC policies which are pertinent to achieving employment equity objectives:
French: Faits saillants d'autres lignes directrices de la CFP qui sont pertinents à l'atteinte des objectifs de l'équité en matière d'emploi :
English: Trade policy can make a significant contribution to growth and jobs and must therefore be considered an essential element of a European policy on competitiveness.
French: Le Conseil est favorable à l’ouverture à brève échéance de négociations avec les pays de l’ANASE, l’Inde et la Corée du Sud.
English: They are most of the time associations of fight against the MS.
French: Il s'agit la plupart du temps d'associations de lutte contre la SEP.
English: Counsel questioned whether Atlas actually produces 15-5 in Canada.
French: Les avocats ont dit douter qu’Atlas produise effectivement la nuance 15-5 au Canada.
English: The Common Law apparently holds that the Attorney General should be named as the Respondent, as representative of the Crown.
French: Selon la Common Law, semble-t-il que c'est le procureur général qui devrait être désigné comme intimé, et ce, en tant que représentant de la Couronne.
English: In conclusion, he expressed the hope that the Special Committee would adopt the draft resolution, as revised, by consensus.
French: En conclusion, il exprime l'espoir de voir le Comité spécial adopter à l'unanimité le projet de résolution ainsi amendé.
English: For after all it is we politicians who have to explain this to the EU citizens and sometimes also justify it.
French: Après tout, c'est à nous les politiques qu'il incombe de les expliquer aux citoyens de l'UE et au besoin de les défendre.
English: Neither Party may apply an over-quota tariff rate under this Article and take an emergency action under Article VI.2 (Emergency Action) for the same good at the same time.
French: Aucune des Parties ne pourra simultanément appliquer un taux de droit hors contingent aux termes du présent article et prendre une mesure d'urgence aux termes de l'article VI.2 (Mesures d'urgence) en ce qui concerne un même produit.
English: Dynoplast A Division Of Dyno Nobell Ltd. Contact:
French: Dynoplast A Division Of Dyno Nobell Ltd. Contact d'affaires :
English: We share the view that the European Union should remain focused on SEE and strengthen the European perspective of SEE countries which are committed to adopt and implement the EU standards, principles and values, and to fulfill the EU requirements and criteria in accordance with the policies applicable to each of them;
French: Nous sommes d'avis que l'attention de l'Union européenne devrait rester sur l'Europe du Sud-Est et renforcer les perspectives européennes des pays d'Europe du Sud-Est qui sont décidés à adopter et mettre en œuvre les normes, principes et valeurs de l'UE en se conformant à ses impératifs et critères conformément aux politiques applicables à chacun d'eux;
English: The sixth issue of the List, the first under the new arrangement and containing information on pharmaceutical products only, was published in 1997, and the seventh issue, currently under preparation and scheduled for publication later in 2001, will contain information on chemicals only.
French: Conformément à ces nouvelles dispositions, la sixième édition de la Liste, publiée en 1997, a été consacrée uniquement aux produits pharmaceutiques, et la septième édition, qui est actuellement en cours d'élaboration et qui doit être publiée au plus tard en 2001, portera exclusivement sur les produits chimiques.
English: Clearly, in countries that lack water and tend to experience drought, access to water becomes a far more complicated issue and the Special Rapporteur plans to examine that issue in a later report.
French: Bien évidemment, dans les pays pauvres en eau et sujets à la sécheresse, l'accès à l'eau pose un problème bien plus complexe, que le Rapporteur spécial prévoit d'examiner dans un rapport ultérieur.
English: This complex consists of 24 apartments spread over five floors.
French: Ce complexe de 5 étages compte 24 appartements.
English: This is much more than a sampling of the FDI’s. Indeed it is feedback from nearly all the Tier I FDI’s resident in Atlantic Canada.
French: Elle offre beaucoup plus qu’un simple échantillonnage des EDI, en fait, elle constitue une rétroaction complète de presque toutes les EDI de niveau I établies au Canada atlantique.
English: Canada's EHR will be a secure, electronic record of a person's health history that can be accessed and shared via a network of client information management systems.
French: Le DSE du Canada sera un dossier électronique sécurisé sur les antécédents médicaux d'une personne, pouvant être consulté et partagé sur un réseau de systèmes de gestion de l'information sur le client.
English: For more information on the community celebrations that took place across Canada, visit VANOC’s Web site .
French: Pour plus de renseignements sur les célébrations communautaires qui se déroulaient partout au Canada, visitez le site Web du COVAN .
English: (commissaire) "Office" means the industrial design section of the Office of the Commissioner of Patents.
French: (Act) « mandataire » Personne ou entreprise nommée par le demandeur pour agir en son nom pour l'application du présent règlement.
English: Mr John GREENWAY, United Kingdom, European Demcorat Group
French: M. John GREENWAY, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen
English: Since waste disposal is a provincial responsibility, inspectors will have to work with their provincial counterparts to verify the proper disposal of benzidine.
French: Comme l'élimination des déchets incombe aux provinces, les inspecteurs devront travailler avec leurs homologues provinciaux pour garantir l'élimination appropriée de la benzidine.
English: ID Biomedical has filed U.S. and international patent applications to protect the technology.
French: ID Biomedical a déposé des demandes de brevet aux États-Unis et ailleurs dans le monde en vue de protéger sa technologie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES Enquête no :
English: Staff members had the right to marry and have children and it was not for the Fifth Committee to pronounce on whether staff were to be allowed to have twins or triplets.
French: Les fonctionnaires ont le droit de se marier et d'avoir des enfants et ce n'est pas la Cinquième Commission qui peut décider s'ils auront des jumeaux ou des triplés.
English: The Role of International Events
French: Activité 1.1 Le rôle des événements internationaux
English: The employment rate for older workers remains low and the average retirement age is 58.
French: La mise en œuvre de celui-ci est, en premier lieu, de la responsabilité des partenaires sociaux.
English: I have with me the documents, which include a copy of the agreement in principle signed by the Government of Canada and the Government of Manitoba on April 29, 2005.
French: J'ai avec moi les documents, qui incluent une copie de l'accord de principe signé entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, le 29 avril 2005.
English: The Secretary-General, in his report entitled “Measures to eliminate international terrorism”, observes that “it has to be assumed that the grenades used in this terrorist attack” — the attack on the Indian Parliament in New Delhi on 13 December 2001 — “were produced in Pakistan”.  (A/58/116, para.
French: Dans son rapport intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », le Secrétaire général observe : « On a appris que des grenades à main de fabrication autrichienne avaient été utilisées dans l'attentat contre le Parlement indien à New Delhi, le 13 décembre 2001 » (A/58/116, par. 22).
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/113, taking into account resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights, decided to entrust Ms. Antoanella-Iulia Motoc with the preparation of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/113, tenant compte de la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de charger Mme Antoanella-Iulia Motoc de rédiger un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, en tant que contribution à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de cette déclaration.
English: Background The United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
French: Contexte Le Royaume-Uni a notifié au Conseil qu'il ne participerait pas à la troisième phase de l'UEM le 1er janvier 1999.
English: The increase in non-post resources reflects expenditure experience and is attributed to higher requirements for overtime, contractual services, general operating expenses and supplies and materials, partly offset by a decrease in travel and equipment requirements.
French: L'augmentation des ressources au titre des autres rubriques, qui se justifie par l'accroissement des dépenses pour les heures supplémentaires, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et les fournitures et accessoires, est en partie compensée par la diminution des ressources demandées au titre des frais de voyage et du matériel.
English: It was more essential than ever for countries to support UNIDO and her delegation was grateful to those countries that had already announced voluntary contributions to support UNIDO programmes, particularly in Africa.
French: Il importe plus que jamais que les pays appuient l'ONUDI et la délégation du Burkina Faso sait gré aux pays qui ont déjà annoncé leurs contributions volontaires à l'appui des programmes de l'ONUDI, en Afrique en particulier.
English: However, it consumes considerable time and resources and leaves little room for ownership by Governments or flexibility based on the level of development of countries.
French: Toutefois, il demande beaucoup de temps et de ressources et laisse peu de place à son appropriation par les États ou manque de souplesse dans la prise en compte du niveau de développement des pays.
English: Significant lapses have been reported for the Special Purpose Allotment (SPA) and Capital Vote over the same period.
French: On a fait état de fonds inutilisés importants pour l'affectation à but spécial (ABS) et pour le crédit des immobilisations au cours de la même période.
English: Where that's the case, it may be impractical to provide an exhaustive listing of current members in a standing privacy document.
French: Dans un tel cas, il pourrait ne pas être pratique de fournir une liste complète des membres actuels dans un document permanent de protection.
English: Total Transfers (5,175) 75 (5,100)
French: stratégique à des fins d’investissements dans des projets
English: Reserving a hotel or guesthouse in the Pyrenees, Spain is a great option for those of you ...
French: Réserver une chambre dans un hostal ou pension pour passer de bonnes vacances dans les Pyrénées ...
English: The Commission has repeatedly recognized that the participation of nongovernmental organizations with international expertise is critical to the quality of texts formulated by the Commission, as well as its program of work.
French: La Commission a reconnu à plusieurs reprises que la participation d'organisations non gouvernementales ayant une expertise internationale était fondamentale pour la qualité des textes qu'elle élaborait, ainsi que pour son programme de travail.
English: In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
French: Dans la proposition initiale, soit il est possible d'affecter entièrement les terres à la production de biocarburants, soit il est interdit de les utiliser.
English: CIHR has a multi-faceted approach which encompasses research in four areas: 1. Biomedical; 2.
French: Ils ont un budget de 662 millions de dollars pour l’exercice 2004-2005, à l’exception des Réseaux de centres d’excellence et des Programmes des chaires de recherche du Canada.
English: However, the compromise of entering part of the additional amount in the 2003 budget for these two requirements is acceptable, and I can assure you that the Commission will make the necessary financial proposals for 2003, so that the funds for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets will be available.
French: Mais le compromis de prévoir une partie des fonds supplémentaires pour 2003 pour les deux exigences est acceptable et je peux garantir que la Commission soumettra des propositions de financement pour 2003 de manière à ce que le programme de restructuration des flottes espagnole et portugaise obtienne également des fonds.
English: Other traps will open new windows every time you try to close one.
French: D'autres pièges ouvrent une nouvelle fenêtre chaque fois que vous en fermez une.
English: Age and size at maturity are determined through complex interactions among size at birth, growth rate, maturation, and survival.
French: L'âge et la taille à maturité sont déterminés par des interactions complexes entre la taille à la naissance, le taux de croissance, l'âge à la maturité et la survie.
English: We also wish to underline the importance of a well-supported solid transition from relief to development.
French: Nous voudrions également souligner combien il importe de solidement appuyer le passage des activités de secours aux activités de développement.
English: In particular, as far as access to education of children with intellectual disabilities is concerned, the Committee recalls that "the implementation of the Charter requires the State Parties to take not merely legal action but also practical action to give full effect to the rights recognised in the Charter.
French: Il rappelle, en ce qui concerne l’accès à l’éducation des enfants atteints d’une déficience intellectuelle, «que pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est de prendre non seulement des initiatives juridiques mais encore des initiatives concrètes propres à permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: Just before their work had ceased in February 2003, it had been envisaged that roughly 44 essential laws would be completed before the plan was submitted to referenda, and that the remaining laws would be completed after the referenda according to a strict timetable.
French: Juste avant l'interruption brutale des travaux de ces organes en 2003, il avait été prévu que le texte de 44 lois essentielles serait achevé avant que le plan soit soumis à référendum et que les lois restantes seraient mises en forme finale après la consultation, selon un calendrier strict.
English: PLT/A/1/2 page 10 (10) Inclusion and modifications of Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions Under the PCT 41.
French: 10) Inclusion et modifications de la septième partie et de l’annexe F des instructions administratives du PCT 41.
English: Letters of support will normally:
French: Normalement, les lettres d’appui :
English: Most professionals who are currently working in new media have no direct training in this field because it was not available when they first started.
French: La plupart des professionnels travaillant déjà dans les nouveaux médias n'ont pas de formation directe dans ce secteur parce qu'il n'y avait rien de tel lorsqu'ils ont commencé.
English: federal and provincial Crown corporations that perform only commercial activities (for example, funding from a Crown corporation that sells oil and gasoline for profit is not considered government funding); federal and provincial Crown corporations that only supply financial services; or Crown corporations that do not have a government mandate to fund charitable and non-profit activities.
French: les sociétés d’État fédérales et provinciales qui s'adonnent uniquement à des activités commerciales. Par exemple, le financement accordé par une société d’État qui vend du pétrole et de l’essence à des fins lucratives n'est pas considéré comme un financement public; les sociétés d’État fédérales et provinciales qui fournissent seulement des services financiers; les sociétés d’État qui ne sont pas mandatées par un gouvernement pour financer des activités de bienfaisance ou à but non lucratif.
English: reduces a qualifying borrower’s outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after Interest Relief has been exhausted and only after 5 years have passed since the borrower ceased to be a student.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec des difﬁcultés ﬁnancières à long terme à rembourser leurs prêts.
English: Program Activities:
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale en collaboration avec les entreprises canadiennes et d'autres intervenants, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Mr. Courtney admits that he left the area despite being asked to await the arrival of the police.
French: M. Courtney admet avoir quitté les lieux après qu'on lui ait dit d'attendre l'arrivée de la police.
English: The joint debate was adjourned.
French: La discussion commune est suspendue.
English: The right to the truth has also been considered as a means to ensure a democratic State based on the rule of law.
French: Le droit à la vérité est également considéré comme un moyen de garantir un état démocratique fondé sur l'état de droit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7B7953CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7B7953CB-1&accessible=off&meta=1
English: Jean Saint-Pierre Compliance Officer, OCPC, BCE Ottawa, Ont.
French: Jean Saint-Pierre Agent de conformité, OCPC, BCAL Ottawa, Ont.
English: Appropriated Planned and Actual Spending Canadian Identity (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending *
French: Dépenses prévues et dépenses réelles Identité canadienne (en milliers de dollars) Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Dépenses prévues et dépenses réelles *
English: Discrete Fourier transform
French: Transformée de Fourier discrète
English: • In the context of the creation of the Public Health Agency of Canada, the Council recommends that the Tobacco Control Programme remains integrated to support a comprehensive approach.
French: • Alors qu'on met sur pied l'Agence de santé publique du Canada, le Programme de la lutte au tabagisme devrait conserver son intégrité, afin de favoriser une approche globale et intégrée.
English: Governments should use their national societies as auxiliaries to enhance technical expertise, improve information sharing and help to protect lives and livelihoods.
French: Les gouvernements devraient également utiliser les sociétés nationales comme auxiliaires pour renforcer les compétences techniques, améliorer le partage d'informations et aider à protéger des vies et des moyens d'existence.
English: All rooms are equipped with private bathroom (shower and wc), tv, good bedding and phonic isolation.
French: Toutes nos chambres sont équipées d'un grand lit et de un ou de deux lits superposés, une salle de bain privative (douche et wc), tv, literie de qualité et bonne isolation phonique.
English: The good thing about an annual report is that it can highlight a number of bottlenecks: the financial discrimination, a number of fiscal aspects and the legal status.
French: Un rapport annuel a cela de bien qu'il fait un tour d'horizon d'un certain nombre de points faibles: cette discrimination financière, plusieurs aspects fiscaux et le statut juridique.
English: I was surprised to hear, during my first visit to Kyiv in 2005, that the hearing of the report in the plenary was again rejected after the change of government.
French: J’ai été surprise d’apprendre, lors de ma première visite à Kiev en 2005, que l’audition du rapport en session plénière a une nouvelle fois été rejetée en début d’année, c’est à dire après le changement de gouvernement.
English: Provision of support for national reconciliation processes (for example, in the Central African Republic), through high-level missions to the country concerned, during a conflict.
French: Appui aux processus de réconciliation nationale (par exemple, en République centrafricaine) : missions de haut niveau dans le pays concerné, pendant un conflit.
English:    Questions Nos. 76 to 82 will be answered in writing(2).
French:    - Les questions nos 76 à 82 recevront une réponse écrite(2).
English: Such an approach would likely prove costly.
French: Une telle approche se révélerait probablement coûteuse.
English: However, the most difficult problem to resolve remains communication between Member States about the different treatment given to applicants for international protection according to their country of origin.
French: Cependant, le problème le plus difficile à résoudre demeure la communication entre les États membres concernant les différents traitements réservés aux demandeurs de protection internationale selon leur pays d'origine.
English: Which Canadian federal government departments get involved when there is a major natural disaster abroad?
French: Quels ministères du gouvernement du Canada participent aux interventions lors d'une grave catastrophe naturelle à l'étranger?
English: Châteauguay River from point B at coordinates 45°23' 73°45' to point D at coordinates 45°24' 73°45'
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23' par 73°45' jusqu'au point D à la position 45°24' par 73°45'
English: For example, proposed changes will be implemented to the SID component to allow further access to industry support for groups representing priority area publications.
French: Les résultats de la recherche semblent indiquer que le Programme a réussi à mettre en œuvre les changements annoncés en 2003.
English: The status of oppressor or oppressed is not static but flexible, fluid and negotiable.
French: Le statut de l’oppresseur ou de l’oppressé n’est pas statique mais flexible, fluide et négociable.
English: Article IV-8 Adoption, ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1.
French: Article IV-8 Adoption, ratification et entrée en vigueur du traité établissant la Constitution 1.
English: The selection board did not compare candidates' qualifications.
French: Le jury n'a pas fait d'étude comparative des compétences des candidats.
English: Important factors in biological carbon filters include:
French: Les caractéristiques fondamentales des filtres au charbon biologiques sont :
English: And the free movement of goods and capital is a veritable gift to the drug traffickers.
French: Par ailleurs, la libre circulation des marchandises et des capitaux est une véritable aubaine pour les trafiquants.
English: After applying this rate, the Panel finds that Anchor Fence saved US$2,641 in bank charges on payments for the undelivered wire and that this amount should be deducted from the claimed loss.
French: En appliquant ce taux, le Comité constate qu'Anchor Fence a économisé US$ 2 641 au titre des commissions bancaires applicables au règlement du fil de fer non livré et que ce montant doit être déduit de la somme réclamée.
English: Teachers and education support services Strategic Priority:
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement Priorité stratégique :