ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and Economic Factors Ultimately, the labour relations concerns of public servants normally expressed through their bargaining agents and the concerns of the public service employers in managing the public service and implementing the programs approved by the government of the day become the factors determining the workload of the Board, both in quantity and type of dispute requiring attention.
French: Facteurs sociaux et économiques En définitive, ce sont les préoccupations des fonctionnaires, en matière de relations de travail exprimées normalement par leurs agents négociateurs, et les préoccupations des employeurs qui gèrent la fonction publique et appliquent les programmes approuvés par le gouvernement en fonction qui déterminent la charge de travail de la Commission, tant en quantité qu'en ce qui concerne la nature des litiges à régler.
English: Canadians want purchasing convenience, least-cost pricing and increased product choice to meet their changing needs.
French: Pour combler leurs besoins qui changent, les Canadiens recherchent la commodité du mode d'achat, les meilleurs prix possibles et un vaste choix de produits.
English: This requires the coordination of mediations and hearings, the pre-hearing process, potential hearings to decide preliminary issues, as well as case management conferences, for cases where mediation is either declined or unsuccessful.
French: Il doit non seulement coordonner les séances de médiation et les audiences qu'il tient, mais il doit également veiller à la coordination de l'étape préalable, qui comporte parfois des audiences pour trancher des questions préliminaires, et des conférences de gestion des cas lorsque les parties refusent la médiation ou lorsque la médiation échoue.
English: • Canadian Language Policies, Programs, Regulations and Other Official Support
French: • Politiques, programmes et règlements concernant les langues canadiennes et autre soutien officiel
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ã‰ditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The greater the chlorine dioxide substitution for chlorine during the bleaching process, the less toxic the effluent (e.g., as the chlorine to chlorine dioxide ratio decreases from 90:10 to 35:65 to 10:90, the toxicity decreases)(33).
French: Plus l'on remplace le chlore par du dioxyde de chlore pour le blanchiment, moins l'effluent est toxique (par exemple, lorsque le rapport du chlore au dioxyde de chlore passe de 90:10 à 35:65 et à 10:90, la toxicité diminue)33.
English: The Conference particularly urges those non-parties to the Treaty that operate unsafeguarded nuclear facilities — India, Israel and Pakistan — to take similar action, and affirms the important contribution this would make to regional and global security.
French: La Conférence invite instamment en particulier les États non parties au Traité qui exploitent des installations nucléaires sensibles non soumises aux garanties - l'Inde, Israël et le Pakistan - à soumettre celles-ci, et affirme que cela contribuerait puissamment à la sécurité régionale et mondiale.
English: Note: If the class name is used e.g.
French: Note: Si le nom de la classe est utilisé, .g.
English: UNFICYP is also planning to increase its air patrolling and to make more efficient use of technology for surveillance.
French: La Force prévoit aussi d'accroître le nombre de ses patrouilles aériennes et de faire un usage plus efficace des techniques de surveillance.
English: Nor did the report provide definitive clarification of what was meant by "third-sector media". Defining such media continued to pose a challenge, as different countries had different understandings of the concept.
French: La question de la définition des « médias du troisième secteur » n’est pas non plus clarifiée définitivement dans le rapport et reste un défi à relever, car il y a une diversité d’approches vis-à-vis de cette notion en fonction des pays.
English: The Commission can accept Amendments 1, 4, 7, 34, 43, 45 and 47; and Amendments 3, 4, 16 and 21 from the Committee on Development.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 4, 7, 34, 43, 45 et 47, ainsi que les amendements 3, 4, 16 et 21 de la commission du développement.
English: The , the newspaper of the Orkney Islands, reports a 67% rise in the price of fuel leading to an overspend by Orkney Ferries.
French: L’, le journal des îles Orkney, fait état d’une hausse de 67% du prix du carburant ayant entraîné un surcroît de dépenses pour Orkney Ferries.
English: It has further impoverished a country that is among the least developed countries and where everything must still be built because nothing could resist destruction.
French: Il a encore appauvri un pays parmi les moins avancés du monde et où tout est à construire parce que rien n'a résisté à la destruction.
English: And a proactive, preventative medicine campaign ensures everyone is aware and constantly reminded of the risks and symptoms related to dehydration, heat exhaustion and heat stroke.
French: Enfin, une campagne proactive portant sur la médecine préventive rappelle à tout instant les risques et les symptômes associés à la déshydratation, à l'épuisement par la chaleur et au coup de chaleur, et garantit que chacun les connaît.
English: -- Vancouver, BC -- NJ.OR.219 -- AN 21258457 Top of Page - F - Franco.
French: -- Vancouver, CB -- NJ.OR.219 -- AN 21258457 Haut de la page - F - Franco.
English: Home Security Control at your Fingertips is a general introduction to alarm systems with an emphasis on the value of hiring a CANASA member.
French: « Le contrôle de votre sécurité chez-vous au bout des doigts » est une présentation générale des systèmes d’alarme qui met l’accent sur l’importance de faire affaire avec un membre de la CANASA.
English: Building on these industrial strengths, the CSA, in collaboration with other government and industry partners, has established a strategy to maintain Canada’s world dominance in commercial space-borne radar technologies and promote the use of EO data and applications by governments.
French: Misant sur ces forces industrielles, l’ASC, en collaboration avec d’autres partenaires des secteurs public et privé, a élaboré une stratégie visant à préserver la prédominance du Canada sur le marché mondial des technologies spatiales radar commerciales et à promouvoir l’exploitation des données et des applications en observation de la Terre par les gouvernements.
English: Four sub-panels were created to review the LOIs and it was noted that IDRC managed the peer review process very well, in the face of numerous challenges faced in recruiting an adequate number of peer reviewers with a broad range of expertise.
French: On a créé quatre sous-groupes pour étudier les LI et l'on a signalé que le CRDI a très bien géré le processus d'examen par les pairs face aux nombreux défis posés par le recrutement d'un nombre suffisant d'examinateurs pairs oeuvrant dans différents champs d'expertise.
English: In addition, safer alternatives, affordable sustainable technologies and alternatives to chemicals of special concern are not being developed fast enough.
French: En outre, le développement de solutions de remplacement présentant moins de risques, de technologies durables et abordables, et de substituts des produits chimiques particulièrement préoccupants n'est pas suffisamment rapide.
English: Of his first staged performance of the role for Seattle Opera, F.B. Sinclair wrote in Opera News: "Heppner's silver- toned Tristan was sung as beautifully as any in memory."
French: À propos de la première interprétation de ce rôle avec le Seattle Opera, F.B. Sinclair écrit dans Opera News : « Le Tristan n'a jamais été si magnifiquement interprété que par la voix d'argent d'Heppner ».
English: The Working Group on the Right to Development would need to apply such criteria on a continuing basis in order to achieve coherence in institutional accountability.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement devrait appliquer ces critères de manière continue pour veiller à ce que son évaluation des contributions des différentes entités soit cohérente.
English: * Enter the aggregate of all successor streams from separate computations. page 3
French: (i) le montant de la base de la déduction pour épuisement gagnée (ii) le montant de la zone 642.
English: Attend the C.D. Howe Institute Policy Conference - Business Tax Reform in Canada: The Unfinished Agenda; Attend the 21st Public Policy Forum Annual Testimonial Dinner and Awards Banquet Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Assister à la conférence d'orientation de l'Institut C.D. Howe - Réforme du régime fiscal des entreprises: le programme à réaliser; Assister au 21e Banquet et prix d'honneur annuel du Forum des politiques publiques Date(s) : 2008-04-10 à 2008-04-11 Destination(s):
English: For those universities that need information about recycling, please contact Barbara Perrine.
French: Pour les universités qui ont besoin des renseignements concernant le recyclage, veuillez contacter Mme Barbara Perrine.
English: Without SEC funding, the circulation of my magazine would decrease.
French: Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d’accroître la compétitivité de mon magazine.
English: The photo to the left shows three types: clockwise from left, daikon radish pickled in vinegar, beets pickled in sweet vinegar, and cucumber pickled in soy sauce.
French: La photo de gauche en montre trois exemples : dans le sens des aiguilles dune montre en commençant à gauche, du radis daikon conservé dans le vinaigre, des betteraves au vinaigre sucré, et du concombre conservé dans de la sauce de soja.
English: ** (1) Bilingualism Bonus Directive (2) Commuting Assistance Directive (3) Foreign Service Directives Health / Safety (4) Boiler and Pressure Vessels Directive (5) Committees and Representatives Directive (6) Hazardous Substances Directive (7) Electrical Directive (8) Elevated Work Structures Directive (9) Elevating Devices Directive (10) First-Aid Allowance Directive (11) First-Aid Safety and Health Directive (12) Hazardous Confined Spaces Directive (13) Materials Handling Safety Directive (14) Motor Vehicle Operations Directive (15) Noise Control and Hearing Conservation Directive (16) Personal Protective Equipment and Clothing Directive (17) Pesticides Directive (18) Refusal to Work Directive (19) Sanitation Directive (20) Tools and Machinery Directive (21) Use and Occupancy of Buildings Directive (22) Isolated Posts and Government Housing Directive (23) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse (24) NJC Relocation – IRP Directive (25) Public Service Health Care Plan Directive (26) Travel Directive (27) Uniforms Directive (28) Work Force Adjustment Directive During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à l'occasion par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, font partie de la convention collective : ** (1) Directive sur l'aide au transport quotidien (2) Directive sur la prime au bilinguisme (3) Directive sur la réinstallation du CNM – PRI (4) Directive sur les voyages (5) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (6) Directive sur les uniformes (7) Directives sur le service extérieur Santé / Sécurité (8) Directive sur l'électricité (9) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle (10) Directive sur l'hygiène (11) Directive sur l'indemnité de premiers soins (12) Directive sur l'utilisation de véhicules automobiles (13) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments (14) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (15) Directive sur la manutention des matériaux (16) Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins (17) Directive sur le refus de travailler (18) Directive sur les appareils de levage (19) Directive sur les charpentes surélevées (20) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne (21) Directive sur les comités et les représentants (22) Directive sur les espaces clos dangereux (23) Directive sur les outils et équipements (24) Directive sur les pesticides (25) Directive sur les substances hasardeuses (26) Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique (27) Protocole d'entente sur la définition de « conjoint » (28) Directive sur le réaménagement des effectifs Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: - CONTACT groups.ch is the central rental agency for group accommodation ( group houses ) in Switzerland.
French: - CONTACT groups.ch est la centrale de renseignements et de location pour les hébergements de groupes ( hôtels et colonies de vacances ) en Suisse.
English: General Rick Hillier  Chief of the Defence Staff
French: Le Chef d’état-major de la Défense  Général Rick Hillier
English: UNIDO should strengthen its ties with the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre, with the ultimate aim of establishing investment promotion agencies, in particular in sub-Saharan Africa.
French: Il faudrait que l'Organisation resserre ses liens avec la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) et le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, l'objectif final étant la création d'agences de promotion de l'investissement, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Noting with satisfaction the completion and adoption of the Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law by the Commission at its thirty-seventh session, on 25 June 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de l'achèvement du Guide législatif du droit de l'insolvabilité, que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a élaboré, puis adopté à sa trente-septième session le 25 juin 20041,
English: • Department of Justice Canada
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: Our acoustic universe is closely linked to that of the steaming capital: sometimes loud, sometimes soft, sometimes beautiful, sometimes ugly.
French: Notre monde sonore correspond aux sonorités des métropoles. Parfois doux, parfois fort, beau, surprenant.
English: [4] Weapons using the NATO standard 5.56mm round are complemented with some using the 7.62mm one, which is capable of penetrating brick, wood, and adobe without much deflection of the bullet-head.
French: Aux armes qui fonctionnent avec des munitions au standard 5,56 mm de l’OTAN s’ajoutent d’autres armes qui fonctionnent avec des balles 7,62 mm, qui permettent de pénétrer la pierre, le bois et la brique, sans beaucoup de déviation de la balle.
English: - Spending of proceeds from sales 23
French: - Dépenses des recettes des ventes 23
English: A/59/677-S/2005/39 Letter dated 18 January 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/677-S/2005/39 Lettre datée du 18 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No. 112 Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989–2001, by James E. Hines and Myra O. Wiebe Robertson Cat.
French: No 112 Relevés d’oies, de bernaches et de cygnes dans la région désignée des Inuvialuits, ouest de l’Arctique canadien, 1989-2001, sous la direction de James E. Hines et de Myra O. Wiebe Robertson.
English: If the cap is higher than it should be, due to the overstated historical costs, Parliament has directed the Agency to reduce it to partly restore the integrity of the Revenue Cap Program.
French: Si le plafond est plus élevé qu'il devrait l'être, en raison des coûts antérieurs surestimés, le Parlement a demandé à l'Office de le diminuer afin de rétablir en partie l'intégrité du programme du plafond de revenu.
English: In order to generate peace education, we must be dedicated to cooperation and solidarity. These are essential conditions to prevent children and youth from becoming actors or assets in violent scenarios.
French: Nous rejetons la militarisation de la politique et de la démocratie et condamnons la course aux armements qui est mise en ouvre, est alimentée et stimulée par les pays producteurs d'armes.
English: Customer shall not in any event be entitled to, and Centre Biotechnique Avancé shall not be liable for indirect, special, incidental or consequential damages of any nature including, without being limited to, loss of profit, promotional or manufacturing expenses, overhead, injury to reputation or loss of customers.
French: Le client ne peut en aucun cas engager la responsabilité de Centre Biotechnique Avance pour des dommages directs, particuliers, accidentels ou à la suite de dommages de toute nature, pour manque à gagner ou frais de fabrication, atteinte à la renommée ou perte de clientèle.
English: The Warlock is getting some guides this week.
French: Après de rudes combats et de nombreuses pertes, la fameuse Onyxia a enfin péri sous le flot incessant et acharné des War Legend. Une fois de plus cette guilde fait parler d'elle, et en bien, et nous sommes persuadés que ce ne sera pas une dernière… De nombreux défis restent à relever et de nouveaux arriveront prochainement, c'est pourquoi un tel fait d'armes est le bienvenu et motivera certainement la plupart des guildes majeures des différents royaumes francophones à suivre cette même voie.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations: 39.
French: Rajustements pour les éléments n'ayant pas d'incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 39.
English: The deliverable as stated in the RPP--provide training and awareness sessions to all CSC policy developers regarding the impact of policy on Aboriginal offenders--was revised.
French: Le résultat souhaité tel que formulé dans le RPP - offrir des séances de formation et de sensibilisation à tous les responsables de l’élaboration des politiques du SCC à propos de l’incidence des politiques sur les délinquants autochtones - a été révisé.
English: Member States particularly welcomed the establishment of an interim authority, which will lead to the formation of a new Afghanistan Government at a later stage.
French: Les États Membres ont salué en particulier la mise en place d'une autorité intérimaire, qui conduira ultérieurement à la formation d'un nouveau gouvernement afghan.
English: • More than three years remain until the date set for the next review of this Treaty.
French: • il reste plus de trois ans à courir avant la date prévue pour le prochain réexamen du Traité.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to... the Public Service shall be based on selection according to merit..."
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique... doivent être faites... selon une sélection établie au mérite ».
English: Regulations Establishing the Period of Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Educational Rights).
French: Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Droits éducatifs).
English: For arrivals outside these times, please contact the residence.
French: Pour toute arrivée en dehors de ces horaires, merci de contacter la résidence.
English: But since you are only going to Geneva you will not really be all that far away.
French: Mais puisque vous vous rendez à Genève, vous ne serez pas si loin, après tout.
English: Streamlining of Treasury Board Management Policies to Reinforce Essential Controls and Management Capabilities ...................................................................
French: Simplifier les politiques de gestion du Conseil du Trésor afin d’augmenter les exigences en matière de gestion et les mesures de contrôle .....................................
English: If it is applied by States with the necessary political will, the content of the draft instrument will help to discourage, and thus reduce, the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: S'il est appliqué par les États avec la volonté politique nécessaire, le contenu du projet d'instrument aidera à décourager et ainsi à réduire le trafic illicite des armes légères.
English: Indeed, they may perpetuate them.
French: En fait, elles peuvent même les perpétuer.
English: If envoys are to succeed, they need more than just their individual talents and experience.
French: Pour que les efforts des envoyés soient couronnés de succès, ils ont besoin de davantage que leurs propres talents et de leur expérience.
English: Our modern business hotel is conveniently situated in an peaceful location in the south-east of Berlin.
French: Ses 6 salles de conferences pouvant accueillir 160 personnes permettent l or ganisation de colloques et seminaires. Il propose a la reservation 120 chambres climatisees et dispose d un garage payant, d un bar ouvert 24h-24 avec terrasse, d un restaurant et d une connexion Internet Wifi pour ses hotes en voyage d affaires.
English: The goal of his research group is to become a world leader in the development of advanced sol-gel based biomaterials, biosensor technologies and high-throughput drug screening platforms.  As Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry, Dr. Brennan will use a highly interdisciplinary approach to enable him to achieve his research goals of: developing new matrixes for the immobilization of functional biomolecules; the development of improved analytical devices based on sol-gel immobilized biomolecules, and; the extension of the range of biomolecules that can be used for sensing and screening purposes.
French: Ce groupe de recherche s'est donné pour but de devenir un leader mondial dans la mise au point de biomatériaux sol-gel avancés, de techniques de biocaptage et de plates-formes de criblage de grande capacité pour la fabrication de médicaments.   A titre de titulaire de la chaire de recherche en chimie bioanalytique, M. Brennan fera appel à un grand nombre de disciplines pour parvenir à ses objectifs de recherche : la mise au point de nouvelles matrices pour l'immobilisation des biomolécules fonctionnelles; la conception d'instruments analytiques améliorés intégrant des biomolécules sol-gel immobilisées; la découverte d'un plus vaste éventail de biomolécules qui pourraient servir au captage et au criblage.
English: [Shiv Khare, Executive Director]  Suite 9-C Phyathai Plaza Building, Phyathai Road, Bangkok 10400, Thailand
French: Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement, Thaïlande (Shiv Khare, Directeur exécutif) Suite 9-C Phyathai Plaza Building, Phyathai Road, Bangkok10400, Thaïlande Téléphone : 011-66-2-2192903; télécopie : 011-66-2-2192905 Courrier électronique : <skhare@inet.co.th>