ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poorest one fifth of the population account for only a 2.2 per cent share of national income or, from the other end, before transfers the richest 1 per cent of the population receives the same 10 per cent share of national income as the poorest 50 per cent.
French: Les 20 % les plus pauvres de la population se partagent 2,2 % du revenu national ou, pour prendre les choses par l'autre bout, 1 % des plus riches reçoit avant transferts la même proportion − 10 % du revenu national − que 50 % des plus pauvres.
English: Located at the station buffer stops!
French: The location of the hotel is such that you can never forget and easy to reach . The hot breakfast they served was good , though the breakfast was charged extra at E 13 per person.
English: Meyer's film debut was in the TV film Strapped in 1993, although her role in the cyberpunk thriller Johnny Mnemonic was perhaps her breakthrough performance.
French: Elle fit ses débuts à la télévision en 1993. Sa première performance au cinéma se fera en 1995 dans "Johnny Mnemonic".
English: In the past 60 years, amid stupendous changes around the world and vicissitudes in the international arena, the United Nations has gone through all kinds of tests and traversed an extraordinary course.
French: l'humanité d'indicibles souffrances» et à a vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage » et illustre le bel idéal de la communauté internationale de promouvoir le développement économique et social.
English: Later requests will be considered at the following session.
French: article 6 (e) "Les demandes d’assistance financière dûment complétées en vue de la participation à une session du comité doivent être adressées au directeur général de l’OMPI par les demandeurs en leur nom propre de manière à parvenir au moins 60 jours avant l’ouverture de la session du comité qui précède la session visée, faute de quoi elles seront traitées lors de la session suivante".
English: Ensure updated union information is received regularly.
French: Assurez-vous que vous recevrez régulièrement l’information provenant du syndicat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corsendonk Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corsendonk Village .
English: UNEP activities to support the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Activités menées par le PNUE en soutien à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: I. Resource Protection Protection of Battle Hill, the site's archaeological and cultural resource collections, oral history recordings and the Gitwangak poles are principle priorities for the revised plan.
French: I. Protection des ressources La protection de la colline de combat, des collections de ressources archéologiques et culturelles du site, des registres de l'histoire orale et des totems des Gitwangak constitue une priorité de principe dans le plan révisé.
English: This represents a decrease of two complaints (1%) over the 2002-2003 period, in which a total of 30 complaints were received.
French: Cela représente une diminution de 2 plaintes (1 %) par rapport aux 30 plaintes reçues en 2002-2003.
English: A na- tional course in Kyrgyzstan and a regional course held in Austria taught oﬃcials ways to ensure that their policies complied with international human rights standards.
French: Le BIDDH fera rapport sur l’observation de ces procès au Président en exercice de l’OSCE. Droits de l’homme et lutte contre le terrorisme.
English: • Each digital product has its own specification that defines groups of rights for each work as a whole and its parts.
French: • Chaque produit numérique comporte ses propres spécifications qui définissent des catégories de droits pour chaque œuvre en totalité ou en partie.
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mr. Jae-Hyun Ahn (Republic of Korea) as Chair and Mrs. Mara Mechtild Wesseler (Germany) and Mr. Nor-Eddine Benfreha (Algeria) as Vice-Chairs of the Committee.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité M. Jae‑Hyun Ahn (République de Corée) président et Mme Mara Mechtild Wesseler (Allemagne) et M. Nor‑Eddine Benfreha (Algérie) vice‑présidents du comité.
English: Export information - Team Canada Inc, a partnership of federal, provincial and territorial governments that helps Canadian companies succeed in world markets, created ExportSource, a portal to the information Canadians businesses need to do business internationally.
French: Information sur les exportations – Équipe Canada inc, partenariat composé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui aide les entreprises à percer les marchés mondiaux, a créé ExportSource, un portail offrant l'accès à l'information dont les entreprises canadiennes ont besoin pour mener des activités à l'échelle internationale.
English: What was the legal basis for that change?
French: Quel est le fondement juridique de ce changement?
English: In addition, Burundi has always sought to be a vocal and effective participant in the Tripartite Regional Security Mechanism (Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda), with which it has maintained observer status.
French: De plus, le Burundi a toujours élevé sa voix pour être membre effectif de la Tripartite (RDC-Rwanda-Ouganda) où le Burundi garde jusqu'à aujourd'hui la qualité d'observateur.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit des renseignements plus détaillés.
English: Interactions between freshwater ecosystems on the one hand and human activities on the other are becoming more complex and incompatible as socio-economic development proceeds.
French: Les interactions des écosystèmes d'eau douce, d'une part, et de l'activité humaine, d'autre part, deviennent de nos jours plus complexes et plus incompatibles, à mesure que progresse le développement socioéconomique.
English: Most towers do not exceed 50 feet in height; many trees exceed that height.
French: La plupart des pylônes ne dépassent pas 50 pieds de hauteur; ils sont donc moins hauts que bien des arbres.
English: In Geneva the CD has continued with no business, as usual.
French: À Genève, la Conférence du désarmement a continué à ne rien faire, comme à son habitude.
English: Negotiations on the liberalisation of services and investment were opened with interested Mediterranean partners; ― Regional dimension: regional dialogue represents one of the most innovative aspects of the
French: Les négociations sur la libéralisation des services et de l’investissement ont été entamées avec les partenaires méditerranéens intéressés; ― la dimension régionale: le dialogue régional représente un des aspects les plus innovants du
English: The Court took a different view of the expert evidence.
French: La Cour a donné une interprétation différente des conclusions de l'expert.
English: Lieut.-Colonel R. W. Boyle was mortally wounded, and the companies were not only intermingled with each other but with the 16th Battalion, which had also suffered casualties of about fifty per cent, including the adjutant and three company commanders.
French: À huit cents yards plus loin, au nord-est, dans le même fossé, en première ligne canadienne, se trouvaient deux autres pelotons gardant le dernier vestige de la ligne française qui avait tenu bon contre le premier assaut.
English: Gender disaggregated data:
French: S'agissant des données ventilées par sexe :
English: Similarly, the Netherlands has already enacted a new data protection law.
French: De même, les Pays-Bas ont déjà adopté une nouvelle loi sur la protection des données.
English: • A carpool to work or to children's activities means one less car on the road and fewer emissions.
French: • Le covoiturage pour aller au travail ou pour conduire les enfants à leurs activités signifie une auto de moins sur les routes et moins d'émissions polluantes.
English: However, as discussed in 15 above, subsection 6(10) provides relief from double taxation in respect of previously taxed allocations." 5.
French: Toutefois, comme l'explique le numéro 15 ci- dessus, le paragraphe 6(10) permet d'éviter la double imposition des sommes allouées antérieurement qui avaient déjà été imposées." 5.
English: Karen Ross, 204 753-2311 Bruce Power Contact:
French: Karen Ross, 204 753-2311 Bruce Power Personne-ressource:
English: • supporting new provisions in the Harmonized Commodity Description and Coding System to speciﬁcally identify toothﬁsh, swordﬁsh, and several types of tuna to allow better tracking of the trade and catch of these species in order to combat IUU ﬁshing; and
French: • Appuyer les nouvelles dispositions du Système harmonisé de désignation et de codiﬁcation des marchandises pour les poissons et les produits dérivés pour identiﬁer précisément la légine australe, l’espadon et plusieurs espèces de thon aﬁn de mieux surveiller le commerce et les prises de ces espèces en vue de contrecarrer la pêche INN;
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 September 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 18 septembre 2002, à 15 h 30
English: One example is the annual gathering in Nîmes, where the Virgin of Santa Cruz, itself brought back from Oran in 1962, attracts numerous expatriates grouped by specific towns, neighbourhoods and villages of Algeria.
French: On peut citer, par exemple, la rencontre annuelle de Nîmes, où la Vierge de Santa Cruz, ramenée d’Oran en 1962, attire de nombreux rapatriés, regroupés par villes, quartiers et villages d’Algérie.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Clinical studies were conducted to determine the absorption, distribution, metabolism, and excretion of pregabalin in humans, to assess the effects of drug dosing on pharmacokinetic (PK) parameters, and to explore the effects of intrinsic and extrinsic factors on PK parameters.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique On a mené des études cliniques pour déterminer l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination de la prégabaline chez l'humain, pour évaluer les effets des différentes doses sur les paramètres pharmacocinétiques et pour explorer les effets de facteurs intrinsèques et extrinsèques sur les paramètres pharmacocinétiques.
English: " is collaborative problem-solving between researchers and decision makers that happens through linkage and exchange.
French: « L'échange de connaissances est un effort coopératif des chercheurs et des décideurs visant à résoudre des problèmes grâce à des activités de transfert et d'échange.
English: While there is only one statutory tax rate for corporations, the small business deduction creates a de facto progressive tax rate schedule for some corporations.
French: Dans le cas des sociétés, même s'il n'existe qu'un seul taux d'imposition prévu par la loi, la déduction accordée aux petites entreprises crée un deuxième palier d'imposition et, donc, une structure progressive pour certaines sociétés.
English: Higher volumes of business and the increasing complexity of our work continue to challenge our organization.
French: Dans la même veine, l’organisation subit aussi des pressions en raison de la hausse du volume d’affaires et de la complexité croissante des besoins.
English: Their “crime” was to ask the CCP to reform.
French: Les chaînes de radio, télévision, les journaux et d'autres médias ont tous été utilisés pour diffamer et calomnier continuellement le Falun Gong dans le but d'inciter l'opinion publique à la haine générale du Falun Gong. La persécution brutale cherchait à détruire des millions de pratiquants, physiquement et mentalement par l'usage de la torture et du lavage de cerveau, économiquement à travers le déni d'embauche et l'extorsion, socialement en déchirant des familles par la détention, le divorce forcé, la délocalisation, certains venant à se trouver sans domicile pour éviter l'arrestation.
English: This Delegation stated that it agreed with the Delegation of Australia concerning the interest of the linkage of geographical indications and rules of origin but remarked that the SCT was not the forum to discuss this issue.
French: Cette délégation a partagé le point de vue de la délégation de l’Australie concernant l’intérêt du lien entre les indications géographiques et les règles d’origine, tout en faisant observer que le SCT n’est pas le lieu où aborder cette question.
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread --Other -----Of cotton: ------Lace ------Other -----Of other textile materials: ------Lace ------Other -Other ---Other -----Of other textile materials: ------Lace Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01. -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread ---Other -----Lace -----Other Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04.
French: -De coton : --Teintes ---Autres -----Autres -De fibres synthétiques : --Écrues ou blanchies ---Autres -----Autres, pour vêtements : ------Contenant au moins 85 % en poids de polyesters --Teintes ---Autres -----Autres, pour vêtements : ------Contenant au moins 85% en poids de nylon ou d'autres polyamides ------Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ------Autres, de polyesters mélangés principalement ou uniquement avec de l'acrylique ou modacrylique ------D'autres fibres synthétiques --Imprimées ---Autres -----Autres, pour vêtements : ------Contenant au moins 85 % en poids de polyesters Autres étoffes de bonneterie.
English: (c) Engine disconnected;
French: c) Moteur débrayé;
English: These seminars tend to be of two or three days duration and cover the following areas: financial planning, legal dimensions relating to such things as wills and estates, health considerations and psychological aspects.
French: Généralement, ces séminaires sont de deux ou trois jours et couvrent les domaines suivants : planification financière, aspects légaux reliés aux testaments et successions, considérations sur la santé et aspects psychologiques.
English: Many small mammals, birds, reptiles and amphibian can become entrapped in artificial structures, particularly depressions or well-like structures.
French: Nombre de petits mammifères, des oiseaux, des reptiles et des amphibiens peuvent être pris au piège dans des structures artificielles formant une dépression ou un puits.
English: Unlike adult asylum-seekers, unaccompanied children seeking asylum are heard, as a rule, in the group or family group home where they have been accommodated.
French: Contrairement aux demandeurs d'asile adultes, les enfants non accompagnés demandeurs d'asile sont interrogés, en règle générale, dans le foyer de groupe ou le foyer de groupe familial où ils sont logés.
English: Product costs. Costs paid for the supply of goods to a specified delivery point.
French: (1996-06-03) (organization) organisme de services communs Organisme dont l'activité principale est de fournir des services à d'autres ministères et 1. organismes.
English: The Team’s recommendations 1.1.5 and 4.2.3 would remedy this situation to some extent (by relieving the GR Program Manager from consular and presumably also security responsibilities).
French: Le problème pourrait être réglé dans une certaine mesure en suivant les recommandations 1.1.5 et 4.2.3 (en déchargeant le gestionnaire du Programme des relations générales des responsabilités pour les services consulaires et, vraisemblablement, la sécurité).
English: The lack of business idea or financing were seen to be hampering the entrepreneurship decisions.
French: Enfin, les personnes interrogées considèrent l’absence de projet ou de financement comme une entrave à la décision de s’établir.
English: * The services or activities included in this table are not an exhaustive list of UNRWA's activities.
French: * Les services ou activités mentionnés dans ce tableau ne constituent pas la liste exhaustive des activités de l'UNRWA.
English: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: A closed chamber system was used to measure fluxes of NO and N2O from soil surfaces.
French: Un système à essai fermé a été utilisé pour mesurer les flux de NO et de N2O provenant de la surface des sols.
English: Up-to-date factual information on the functioning of this EU pilot project will be sent to the rapporteur, but a full report will only be possible, as already promised, after one year, when sufficient experience will have been obtained for first conclusions to be drawn.
French: Des informations concrètes et actualisées sur le fonctionnement de ce projet pilote communautaire seront envoyées à la rapporteure, mais un rapport complet ne sera possible, comme promis, qu'après un an, lorsqu'une expérience suffisante aura été accumulée et permettra de tirer les premières conclusions.
English: OIOS reviewed six bids that were posted on the Procurement Division web site from December 2003 to January 2004 (bids Nos. 867, 881, 887, 907, 922 and 923) and found that the Division had invited vendors who were not pre-registered with the Air Transport Section and therefore were not registered on the Procurement Division vendor roster.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné six offres qui étaient affichées sur le site Web de la Division des achats entre décembre 2003 et janvier 2004 (offres nos 867, 881, 887, 907, 922 et 923), et a trouvé que la Division avait invité des vendeurs qui n'étaient pas préenregistrés auprès du Service du transport aérien et qui, par conséquent, n'étaient pas inscrits sur le fichier des vendeurs tenu par la Division des achats.
English: This trend is common in other decision-making areas, as we shall see below.
French: Cette tendance est habituelle dans d'autres domaines de prise de décisions, comme on le verra plus avant.
English: Rape; indecent assault; incest; bigamy.
French: Viol; attentat à la pudeur; inceste; bigamie;
English: The full text of the chapters submitted for adoption is available at http://unstats.un.org/unsd/sna1993/ draftingPhase/ChapterList.asp.
French: Le texte intégral des chapitres présentés pour adoption peut être consulté à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/sna1993/ draftingPhase/ChapterList.asp.
English: There had been unparalleled attendance at the third session of the World Urban Forum, held in Vancouver in June 2006, on the theme “Our Future: Sustainable Cities — Turning Ideas into Action”, with 10,000 people from over 100 countries representing all spheres of government and civil society unanimous in their call for action.
French: La troisième session du Forum urbain mondial, qui s'est tenue à Vancouver en juin 2006 sur le thème "Notre avenir: des villes durables - traduire des idées en actions" a rassemblé un public sans précédent: 10 000 personnes, de plus d'une centaine de pays, représentant tous les secteurs de l'administration et de la société civile, qui ont été unanimes à lancer un appel à l'action.
English: Continued prior use by a person who, in good faith, used the invention before the filing date (priority date), or had made necessary preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi, utilisait l’invention avant la date de dépôt (date de priorité) ou avait fait les préparatifs nécessaires à cet effet.
English: This may happen with more complex cases of accommodating persons with learning disabilities, including dyslexia.
French: Ceci peut arriver dans des situations plus complexes de détermination de mesures d’adaptation pour certains troubles d’apprentissages, dont la dyslexie.
English: In most cases, those with incomes above the defined threshold must pay a portion of costs ranging up to 100%.
French: Dans la plupart des cas, les personnes dont le revenu dépasse le seuil établi peuvent payer une partie des coûts allant jusqu'à la totalité.
English: What progress was made towards the scientific/technological objectives in A above as a result of this work?
French: Par suite de ces travaux, quels progrès ont été faits vers l'atteinte des objectifs scientifiques ou technologiques indiqués en A ci-dessus?
English: While it may take longer than they had originally anticipated to achieve a level of prosperity that they lacked in their rural homes, moving is often also about longer-term gains.
French: Il leur faudra peut-être plus de temps que prévu pour parvenir à un niveau de prospérité qu'ils ne pouvaient trouver à la campagne, mais le déplacement leur offre aussi des avantages à long terme.
English: We ought not to forget that a joint committee exists that will play a key role with regard to applying the agreement, to debating social issues, to addressing the issues of ownership and control, to competition, to aid and to environmental issues.
French: Il ne faut pas oublier qu'il existe un comité conjoint qui jouera un rôle clé pour appliquer l'accord, pour discuter des questions sociales, pour aborder les questions de propriété et de contrôle, pour la concurrence, pour les aides et pour les problèmes d'environnement.
English: An Authorization must be issued before any action can be taken to destroy fish habitat.
French: Une autorisation doit être délivrée avant toute démarche nuisible à l’habitat des poissons.
English: With best-in-class horsepower and unmatched design, it's the perfect boat for the perfect time on your wakeboard.
French: Doté de la meilleure puissance de sa catégorie et d'un design sans pareil, c'est le bateau idéal pour passer une journée parfaite sur votre planche nautique.
English: The steady increase in expenditures parallels the rise in gold price from the month-end close of US$277.00/oz on August 31, 2000, to the closing price of US$429.40/oz on October 29, 2004.
French: Cette croissance régulière coïncide avec la hausse du prix de l’or qui est passé de 277,00 $US/oz, le 31 août 2000, à 429,40 $US/oz le 29 octobre 2004.
English: I have mentioned these elements, and we must be able to act in unison, to consider what unites us rather than what divides us; that is where Mr Schulz is quite right, and we have to want to strike compromises.
French: J'ai fait mention de ces éléments, et nous devons être capables d'agir à l'unisson, d'envisager ce qui nous unit plutôt que ce qui nous divise; c'est là-dessus que M. Schulz a tout à fait raison, et nous devons avoir la volonté de faire des compromis.
English: Interdepartmental Procurement Reform Initiative:
French: Initiative interministérielle de réforme de l'acquisition :
English: Ms. Smith noted that as well as its recently adopted new public information policy, the EBRD had also prepared a number of guidance notes on the issue.
French: Mme Smith a fait observer que, en plus de sa nouvelle politique récemment adoptée sur l'information du public, la BERD avait établi un certain nombre de notes d'orientation sur la question.
English: We see that as a landmark event.
French: Nous la considérons comme un événement historique.
English: WEPA funding made it possible for the Centre for Health Research on Aging to go forward.
French: Grâce à ce financement, le Centre for Health Research on Aging a pu aller de l'avant.
English: He has collected a sizeable amount of data from published sources and he has produced a paper of considerable substance both in theory and detail, which also contains practical applications of definable drug policy.
French: La société ne devant pas avoir le sentiment qu'on mène des politiques inefficaces, il faut aussi s'interroger d'urgence sur le sens à donner à ces politiques: faut-il aller vers une législation extrêmement sévère ou s'efforcer avant tout de limiter les dommages?