ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal is of the view that CPM knew its grounds of complaint on May 28, 2004, when it received the detailed results of the evaluation of its submission.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que CPM a découvert les faits à l'origine de la plainte le 28 mai 2004, lorsqu'elle a reçu les résultats détaillés de l'évaluation de sa soumission.
English: • take into account the fields of education and training in the context of its global initiatives concerning the information society;
French: • à prendre en compte les domaines de l'éducation et de la formation dans le cadre de ses initiatives globales sur la société de l'information;
English: APPLICATION by Maine Flight Center, Ltd. of Pittsfield, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Maine Flight Center, Ltd. de Pittsfield (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: On the same day the German divisional commander was captured near Knocke-sur-Mer.
French: Le même jour, le commandant de division allemand est fait prisonnier près de Knocke-sur-Mer.
English: More than 2,000 temporary travel documents have been issued to East Timorese travellers.
French: Plus de 2 000 titres de voyage provisoires ont été délivrés aux Est-Timorais qui souhaitent se rendre à l'étranger.
English: • Number of years since some Ontario counties last had a soil survey: over 40
French: Nos travaux sur la biodiversité, le changement climatique, les substances toxiques et le smog ont abouti à des conclusions semblables.
English: Defence also took several steps to strengthen the materiel acquisition process and partnerships with the private sector, such as:
French: La Défense a également pris plusieurs mesures pour renforcer le processus d'acquisition du matériel et les partenariats avec le secteur privé.
English: · Irregularity of the opinion of the medical board) (Second Chamber)
French: · Défaut de motivation» (Deuxième chambre)
English: Official-language is a horizontal issue which enlists some 200 federal institutions.
French: Le dossier des langues officielles est un dossier de nature horizontale qui engage quelque 200 institutions fédérales.
English: Ex-post publicity All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Mesures de publicité a posteriori Toutes les subventions accordées au cours d’un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire pendant lequel elles ont été versées.
English: 43 should not be available to teachers. Arbour J., also dissenting, found s.
French: Depuis dix ans, plusieurs mesures législatives d’initiative parlementaire visant l’abolition des châtiments corporels ont été présentées soit au Sénat, soit à la Chambre des communes(8).
English: The current system puts too much emphasis on financing the safety net for producers.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: The report which I voted for underpins the guarantee to respect this principle throughout the entire European judicial area, and not only as part of national proceedings.
French: Le rapport en faveur duquel j'ai voté garantit le respect de ce principe à travers l'espace judiciaire européen, et pas uniquement dans le cadre des procédures nationales.
English: Despite this, 68 per cent of the population lived below the poverty line, of whom 28 per cent lived in extreme poverty.
French: Pourtant, au moins 68 % de sa population vivait dans la pauvreté.
English: Included in the proposal is the recommendation of the use of a gender analysis framework for policy/programme development, implementation, monitoring and evaluation in the health sector.
French: Dans le cadre de la réforme, on a recommandé l'emploi de l'analyse sexospécifique pour le développement, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans le secteur de santé.
English: Another option is a joint platform of employers and employee associations dealing with the matter (AUT).
French: Une autre option consiste en une plate-forme commune d'employeurs et d'associations d'employés qui traite de cette question (AUT).
English: The 1998 report (dated April 1999) summarized the results of 13 in-depth project evaluations and 77 self-evaluation fact sheets submitted to the Evaluation and Oversight Unit for the 1998 exercise.
French: Le rapport de 1998 (daté d'avril 1999) récapitulait les résultats de 13 évaluations approfondies de projets et de 77 fiches d'auto-évaluation qui avaient été présentées au Groupe de l'évaluation et du contrôle pour 1998.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.10.
French: point 4.2.10 de l'ordre du jour)
English: A/62/38 Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Thirty-seventh session -- (15 January-2 February 2007) -- Thirty-eighth session -- (14 May-1 June 2007) -- Thirty-ninth session -- (23 July-10 August 2007) -- Supplement No. 38 [A C E F R S]
French: A/62/38 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Trente-septième session -- (15 janvier-2 février 2007) -- Trente-huitième session -- (14 mai-1er juin 2007) -- Trente-neuvième session -- (23 juillet-10 août 2007) -- Supplément No 38 [A A C E F R]
English: Hotel in Munich (München): The Mercure Hotel München Neuperlach Süd, on the outskirts of Munich, offers 245 tastefully furnished rooms.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel Mercure München Neuperlach Süd, situé aux abords de Munich, offre 245 chambres meublées avec goût.
English: Applications A letter of support must be included in the application package from a legally recognized institution in the country of research with whom the applicant will be affiliated.
French:   Demandes   Le dossier de demande doit comprendre une lettre d’appui provenant d’une institution légalement reconnue dans le pays où le boursier effectuera la recherche et avec laquelle il sera affilié.
English: Other changes will be made to the International Letter-post Items Regulations to bring greater consistency with the domestic product offering.
French: D'autres changements seront apportés au Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international pour l'harmoniser davantage avec les produits du régime intérieur.
English: (9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons and nongovernmental organisations.
French: Amendement 14 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Un cadre financier, au sens du point 33 de l'accord institutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, est inclus dans la décision pour la durée du programme, sans préjudice des pouvoirs de l'autorité budgétaire, tels que définis par le traité.
English: Thus, lacking in documentary evidence, he found that the bank had contravened Principle 4.3.
French: Par conséquent, faute de preuves documentaires, il a jugé que la banque avait contrevenu au principe 4.3.
English: In accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation, the financial contributions of the EFTA States shall constitute assigned revenue.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier, les participations financières des États AELE constituent des recettes affectées.
English: lections Canada has recently revised the structure and increased the content of its Web site.
French: lections Canada a récemment remanié son site Web et en a augmenté le contenu.
English: What sort of Russia would they like to see by 2020? Between 50% and 70% of them want Russians to be free, secondly educated, thirdly integrated, fourthly respectful of the law, and fifthly in good health.
French: Quelle sorte de Russie aimeraient-ils voir d'ici 2020? 50 à 70 % d'entre eux veulent que les Russes soient premièrement libres, deuxièmement formés, troisièmement intégrés, quatrièmement respectueux de la loi et, cinquièmement, en bonne santé.
English: This evidence included cash books or ledgers showing daily balances of cash-in-hand and financial statements within one year of the date of the invasion showing separately the cash-in-hand balance as at the date of the balance sheet.
French: Dans le groupe témoin, ces conditions étaient remplies par un état exhaustif accompagné de pièces justificatives : livres de caisse ou registres faisant apparaître le solde journalier des liquidités et états financiers datant de moins d'un an après l'invasion indiquant séparément le solde des liquidités à la date du bilan.
English: And with it we are providing the monetary stability that eluded Europe for much of the last century.
French: Ce faisant, nous assurons la stabilité monétaire qui a le plus souvent manqué à l'Europe au cours du siècle écoulé.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/60/L.44)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/60/L.44)
English: Parrot resigned from his position with CUPW in 1992 when he was elected Vice-President of the Canadian Labour Congress where he served for ten years.
French: M. Parrot a démissionné de son poste au STTP en 1992, après avoir été élu vice-président du Congrès du travail du Canada.
English: Theme 6: Funding and resource mobilization (decision 8/COP.4, strategic objective 4; operational objective 5)
French: Thème 6: Financement et mobilisation de ressources (décision 8/COP.4, objectif stratégique 4 et objectif opérationnel 5)
English: March 29 - 1:00 p.m. and 3:00 p.m.; March 30 - 10:30 a.m., 12:00 p.m. and 2:30 p.m. - Southern Salon Learn to jig the Métis way accompanied by legendary fiddler John Arcand.
French: Le 29 mars - 13 h et 15 h; le 30 mars - 10 h 30, midi et 14 h 30 - Salon du midi Apprenez à giguer à la façon des Métis avec l'accompagnement du légendaire violoneux John Arcand.
English: • ensure that you acquire a CBC linguistic profile;
French: • veiller à obtenir une qualification linguistique de niveau CBC;
English: Specifically, this Program resolves to measure contaminant levels in the Canadian North, to assess their effects, to evaluate contaminant pathways, to pursue international agreements to control global release of contaminants, and to provide information that assists Northerners in making informed decisions about their food use.
French: Le Programme vise en particulier à mesurer les niveaux de contaminants dans le nord canadien, à évaluer leurs effets, à déterminer les voies de transport, à respecter les engagements internationaux en vue de limiter les rejets planétaires de contaminants et à recueillir de l'information pouvant aider les populations nordiques à prendre des décisions plus éclairées face à leur consommation d'aliments traditionnels.
English: The Advisory Committee notes that projected miscellaneous income remains at SwF 470,000, in line with the amount of $471,000 estimated for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note que le montant des recettes diverses serait très proche de celui prévu pour 2004-2005 (470 000 francs suisses, contre 471 000).
English: At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2000 on progress made by the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives (resolution 1999/56).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de l'an 2000, des progrès accomplis par l'équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac dans la mise en œuvre de la collaboration multisectorielle sur la question « Tabac ou santé », en insistant tout particulièrement sur la mise au point de stratégies appropriées tenant compte des incidences sur les plans économique et social des initiatives concernant la question « Tabac ou santé » (résolution 1999/56).
English: When a patient is released, the committee also has the task of deciding whether to require his attendance at a psycho-social clinic.
French: Lorsqu'un patient est remis en liberté, la commission doit aussi décider  d'exiger ou non qu'il consulte un dispensaire psychosocial.
English: (h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court;
French: h) Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3, ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrélation avec tout acte visé dans le présent paragraphe ou tout crime relevant de la compétence de la Cour;
English: Health Canada requirements to determine donor eligibility include important steps to ensure that donors do not harbor infections that could be transmitted to recipients.
French: Les exigences de Santé Canada pour déterminer l'admissibilité du donneur prévoient diverses mesures afin de s'assurer que le donneur ne souffre pas d'une infection qui pourrait se transmettre au receveur.
English: As a matter of fact, it was also the dynamic, not to mention the timing, of the final negotiations over the Treaty that led e.g. Britain to undermine the hypothesis of an EU common action. But ALBA has certainly become a quintessential case of ‘forum-hopping’ as well as of what has been called ‘ad-hocery’ or ‘ad-hocracy’, i.e. the practice of (and preference for) setting up one-off coalitions of interests with limited scope and a relatively loose mandate, rather than resorting to more structured and often already available multilateral frameworks.
French: Ce résultat assez positif explique peut-être aussi pourquoi les gouvernements de l’ UE/O qui avaient résisté à une action commune (simplement en s’en abstenant, conformément aux dispositions du Traité de Maastricht) semblent avoir eu des arrièrepensées et aujourd’hui, avec le recul, regrettent de ne pas avoir fait de l’opération Alba – avant l’entrée en vigueur des dispositions d’Amsterdam – le premier banc d’essai d’une action commune plus efficace de la PESC 26 . Bien entendu, il est difficile de déterminer aujourd’hui si une opération de type Alba aurait pu être mise sur pied et menée dans le cadre des nouvelles dispositions du traité d’Amsterdam relatives à la PESC.
English: The EIB’s involvement in transport networks in the European Union covers all sectors.
French: Le soutien de la BEI aux réseaux de transport dans l’Union européenne couvre la totalité des secteurs.
English: The greatest potential is in towns, where 90% of all car journeys are less than 6 km long and which therefore offer an ideal opportunity to take a bus or train or go by bicycle or on foot.
French: Le plus grand potentiel réside dans les villes, où 90 % des trajets effectués en voiture font moins de 6 kilomètres, et qui offrent donc une occasion idéale de prendre un bus ou un train ou de se déplacer à vélo ou à pied.
English: First, it will use market mechanisms to purchase project-based domestic offsets.
French: En premier lieu, il appliquera des mécanismes du marché pour acheter des crédits de compensation nationaux.
English: Conduct pre-hearing conferences, preside over complaint hearings, and prepare complaint reports. Department(s) Specific:
French: Tenir des conférences préparatoires aux audiences, présider les audiences sur les plaintes et rédiger des rapports de plainte. Particulier au ministère(s):
English: By virtue of the provisions of the Maternity Protection (Amendment) Law, 1994 (L.  48 (I)/1994) the minimum period of maternity leave has been extended to 16 weeks as from 1.1.1997.
French: En vertu des dispositions de la Loi (portant modification de la législation) relative à la protection de la maternité, 1994 (L.48 (I)/1994), le congé de maternité obligatoire a été prolongé à 16 semaines minimum à compter du 1.1.1997.
English: The results are published in the June issue of The New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de cette recherche sont publiés dans le numéro de juin de la revue The New England Journal of Medicine.
English: Lending has mainly been advanced for the tangible infrastructure supporting human capital – schools, universities (teaching and research), laboratories, clinics, hospitals and primary and social care networks.
French: Jusqu’ici, les prêts de la BEI dans ce domaine ont essentiellement porté sur les infrastructures matérielles au service du capital humain – écoles, universités (enseignement et recherche), laboratoires, cliniques, hôpitaux et réseaux de soins primaires et de protection sociale.
English: Gusenbauer), Galanos, Guenov, Gundersen, Guzetti, Hagård, Mrs Haller, MM. Karcsay, Kempinaire, Mrs Lentz-Cornette, MM. Loutfi (Alternate:
French: Gusenbauer), Galanos, Guenov, Gundersen, Guzzetti, Hagård, Mme Haller, MM. Karcsay, Kempinaire, Mme Lentz-Cornette, MM. Loutfi (Remplaçant:
English: Our collaborative work with the Canadian Institutes of Health Research is another part of building a science base to make effective policy and program decisions.
French: Notre collaboration avec les IRSC constitue un autre volet scientifique nécessaire à l'adoption de stratégies et de programmes pertinents.
English: In total, you have nine (9) attempts to access the system before you are locked out permanently.
French: Vous disposez donc en tout de neuf (9) essais pour accéder au système avant d’en être définitivement barré.
English: One of the terms of the collective agreement entered into in 1988 by the Prado and staff representatives provides that the post of restorer is to be reserved to persons who possess the qualification awarded by the restoration department of the Faculty of Fine Arts or by the School of Arts as applied to the restoration of works of art, or any other foreign qualification officially recognised by the competent body.
French: Une disposition de la convention collective conclue en 1988 entre le Prado et les représentants du personnel réserve le poste de restaurateur aux personnes en possession du titre délivré par la faculté des beaux-arts, section restauration, ou par l'École des arts appliqués à la restauration des oeuvres d'art, ou de tout autre titre délivré à l'étranger et homologué par l'organisme compétent.
English: The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.
French: Le plan du Nouveau-Brunswick inclut des initiatives visant à accroître l’accès des patients aux services de santé, à permettre l’accès à des pharmacothérapies nécessaires, à accroître le nombre de précieux professionnels de la santé et à promouvoir le bien-être et les modes de vie sains.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.561/L.49 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.49, sans le mettre aux voix (voir par.
English: That is undoubtedly one of the premises behind promoting free movement in this area.
French: C'est indubitablement une des conditions préalables pour la promotion de la libre circulation dans ce domaine.
English: Report on ccTLD Questionnaire and Responses X. List of States Party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property XI.
French: Enquête de l'OMPI sur les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) X. Liste des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle XI.
English: Some Secondary Schooling or Graduation, 19861
French: Niveau de scolarité, personnes ayant fait d s études secondaires, partielles ou complètes, e 19861
English: The Code-Share Agreement between Air Canada and Air New Zealand, as amended on March 1, 2006, now provides for the use of aircraft and flight crew belonging to their respective affiliates Jazz Air LP and Freedom Air Ltd.
French: L'accord de partage de codes entre Air Canada et Air New Zealand, modifié le 1er mars 2006, prévoit maintenant l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à leurs sociétés affiliées respectives Jazz Air LP et Freedom Air Ltd.
English: The consequences of public service obligations described in Chapter 5 are briefly enumerated in the right column of Figure 5.1 on page 21.
French: Les conséquences de la mission confiée aux services publics, exposées au chapitre 5 (p. 21), ont été également indiquées, de manière plus schématique, dans la colonne de droite du graphique 5.1, page 21.
English: In determining whether this requirement is met, special attention shall be paid to the need to ensure that the outside occupation or employment would not in any way interfere with the staff member's ability to perform all his or her official duties, or call into question the impartiality and independence of the staff member as an international civil servant;
French: Pour déterminer si cette condition est remplie, on s'assurera tout particulièrement que la profession ou l'emploi considéré ne fait en aucune façon obstacle à la capacité du fonctionnaire de s'acquitter de toutes ses fonctions officielles ni ne met en question son impartialité et son indépendance en tant que fonctionnaire international;
English: Or. en Justification This amendment rejects the introduction of the "flexicurity" approach in the guidelines, which is seen as totally unbalanced because flexibility- although the more general statements - is not even matched by increased social security benefits’ as is illustrated by the Commissions recommendations to the National Reform Programmes (CEC 2007b) in which all the Member States are recommended to lower their level of social security benefits.
French: Amendement 133 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – mieux anticiper et gérer positivement les changements, y compris les restructurations économiques, et en particulier les changements liés à l’ouverture des échanges, afin de réduire au minimum leur coût social et de faciliter l’adaptation, Amendement – mieux anticiper et gérer positivement les changements,