ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project helped financial institutions in the three countries to increase support to energy efficiency investment projects.
French: Ce projet a permis aux institutions financières de ces trois pays d'accroître leur appui aux projets d'investissement visant à accroître l'efficacité énergétique.
English: E. Agriculture, fisheries, construction and manufacturing
French: Agriculture, pêche, construction et industrie manufacturière
English: The potential role of FHNs goes beyond traditional medical services.
French: Le rôle potentiel de l'infirmière en hygiène familiale va au-delà des services médicaux traditionnels.
English: The EU population has increased by 20 % while the addition to European GDP is only 5 %, resulting in a drop of output per head of 12.5 % in the EU-25.
French: La population communautaire a augmenté de 20 % tandis que le PIB européen n’a augmenté que de 5 %, ce qui s’est traduit par une chute de la production par habitant de 12,5 % dans l’UE-25.
English: It does so by mitigating some of the restrictions to best fit the social and economic need of all players.
French: Il limite certaines restrictions pour mieux répondre aux besoins socioéconomiques de toutes les parties concernées.
English: In 1987, the World Health Organization (WHO) held a “Safe Motherhood” Conference in Nairobi.
French: En 1987, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a tenu une conférence sur la maternité sans risques à Nairobi.
English: All spatial data-sets and other auxiliary data are integrated, stored and managed in a standard geodatabase.
French: Tous les ensembles de données spatiales et données auxiliaires ont été intégrés, stockés et gérés dans une base de données.
English: Only the Bamako District has a gross ratio higher than 100%.
French: Seul le district de Bamako a un taux brut supérieur à 100 %.
English: House Bill (HB) No. 2301 was filed during the 10th Congress and proposed to strengthen medical neutrality by repealing PD 169 as amended.
French: Le projet de loi de la Chambre des représentants n° 2301, introduit au cours du 10ème Congrès, proposait de renforcer la neutralité du corps médical en révoquant le Décret présidentiel n° 169 amendé.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guide; 2.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; 2.
English: It was time to decide whether Europe would be a genuine ally or a simple auxiliary.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Secrétaire général de l’OTAN.
English: Production of updated environment outlook reports on three small island developing States regions: the Caribbean, the Pacific, and the Indian Ocean (to be launched in January 2005); (i) Production of global international waters assessments on Indian ocean islands, Pacific Islandsislands, Caribbean islands, and the Caribbean Sea (to be launched in January 2005);
French: Production of updated environment outlook reports on three small island developing States regions: the Caribbean, the Pacific, and the Indian Ocean (to be launched in January 2005);  i) Etablissement d'évaluations mondiales des eaux internationales concernant les îles de l'océan Indien, les îles du Pacifique, les îles des Caraïbes et la mer des Caraïbes (activité devant débuter en janvier 2005)
English: He brought a thorough understanding of the Outaouais real estate environment to his federal government position, then expanded his knowledge to include the rest of the NCA.
French: Il a mis à contribution une compréhension exhaustive du marché immobilier de l'Outaouais dans son poste au gouvernement fédéral, puis s'est familiarisé avec le reste de la RCN.
English: I ask you, Mr Fischler, for your commitment and understanding.
French: Je vous demande, Monsieur Fischler, de faire preuve de dévouement et de compréhension.
English: UBC Discovery is Gateway to New Stroke Treatments
French: Une découverte à l'Université de la Colombie-Britannique ouvre la voie à des nouveaux traitements de l'AVC
English: When military police intervened, some of the prisoners attempted to seize the officers' weapons and to turn those arms against them.
French: Avec l'intervention des forces de l'ordre, Police militaire, il y a eu des résistances des détenus qui voulaient s'accaparer des armes des membres de la police de l'ordre pour les contre ceux-ci.
English: • 3% of files did not have a copy of the Précis signed by the Program Sector Director.
French: • 3 % des dossiers ne comprenaient pas un exemplaire du précis signé par le directeur du Secteur de programme.
English: At present, the government is committed to the use of "mother tongue" as the medium of instruction within individual local schools.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement s’est également engagé à donner les cours dans la langue maternelle au sein des écoles locales.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The managers regularly check active offer on the telephone, as well as service delivery.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Les contrôles portant sur l'offre active au téléphone sont faits de façon ponctuelle par les gestionnaires; il en va de même pour la prestation des services.
English: Manufacturing facilities need a professional with general knowledge of many environmental disciplines.
French: Au niveau des installations de production, il existe un besoin pour des spécialistes en environnement qui s’y connaissent dans bon nombre de disciplines.
English: It is preferred that any requests for Personal Information be made in person or in writing.
French: Si vous désirez ce genre de renseignements, il est donc préférable que vous en fassiez la demande en personne ou par écrit.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 248 - 331 55 A.
English: Barry Rashotte Chairman/president ALPAC/CCGPPA Back to Top APPENDIX IV CONSERVATION HARVESTING PLANS (A) Swordfish Harpoon Association CHP Harpoon Gear Sector Plan Years 2003; 2004; and 2005 (to be reviewed annually) * Groups: to be established to fish under the harpoon sector quota as follows:
French: (A) PPAC de la Swordfish Harpoon Association Plan du secteur de la pêche au harpon de 2003, 2004 et 2005 (doit faire l'objet d'un examen annuel) * Groupes - Voici les deux groupes de pêcheurs qui se diviseront le quota du secteur de la pêche au harpon :
English: The bank account might be a checking account or a time deposit or savings account.
French: Il peut s'agir d'un compte chèques, d'un dépôt à terme ou d'un compte d'épargne.
English: In particular, the Working Group is invited to agree on the proposed new activities to be included in the programme of work of the Task Force, namely the preparation and publication of the results of the survey providing a review of the state of the art of surveillance systems of water-related diseases in the UNECE region, an estimate of the burden of water-related diseases and an identification of critical areas/situations, as well as the organization of a scientific workshop.
French: En particulier, le Groupe de travail est invité à décider des nouvelles activités qu'il est proposé d'inclure dans le programme de travail de l'Équipe spéciale, à savoir l'élaboration et la publication des résultats de l'enquête faisant le point des systèmes les plus sophistiqués de surveillance des maladies liées à l'eau dans la région de la CEE, une estimation du fardeau que représentent les maladies liées à l'eau et l'identification des domaines/situations critiques, ainsi que l'organisation d'un atelier scientifique.
English: WSP scientists have recommended that providers receive special training in how to manage side effects -- for example, recommending ibuprofen or estrogen to curb heavy menstrual bleeding.
French: Les spécialistes du WSP recommandent que le personnel des services de planification acquière une formation particulière sur le traitement des effets secondaires, qui leur permettrait de proposer par exemple l'ibuprofène ou l'strogène pour atténuer l'abondance des saignements menstruels.
English: Beginning in 2010, UNFPA will adopt IPSAS in a phased approach until 2012, when UNFPA expects to be fully compliant with IPSAS.
French: À compter de 2010, le FNUAP adoptera les normes IPSAS par phases et prévoit de les appliquer pleinement en 2012.
English: The average annual growth rate over these five years is 10%.
French: Au cours de ces cinq années, on a observé un taux de croissance annuel moyen de 10,0 %.
English: The Working Group, at its eighth session in mid-2007, will discuss promotional activities for the Belgrade report and lessons learned from its preparation.
French: À sa huitième session, qui se tiendra à la mi-2007, le Groupe de travail discutera de la promotion du rapport destiné à la Conférence ministérielle de Belgrade et des enseignements tirés de son élaboration.
English: However, it should also be realized that the increased involvement of women in various committees is itself an additional stressor because of the time and energy they must invest in these tasks.
French: On remarque même que, dans des systèmes sociaux soumis à un haut degré de stress, il est souvent possible de passer du conflit à la coopération avec une stratégie qui met l'accent sur les femmes.
English: The federal and provincial regulations, and the decisions of individual regulators have encouraged a conservative approach which does not foster trust in the scientific relationship among such elements as hydrology, geology, and contaminant distribution.
French: Les règlements provinciaux et fédéraux et les décisions prises par des organismes individuels de réglementation ont encouragé une approche prudente qui ne se fie guère à la relation scientifique entre des éléments comme l'hydrologie, la géologie et la distribution des contaminants.
English: Adolescent health and HIV/AIDS
French: Santé des adolescents et VIH/sida
English: Realizing that most States in East Africa require technical and financial support and assistance to deal effectively with the problem of drug trafficking,
French: Consciente que la plupart des États d'Afrique de l'Est ont besoin d'une aide et d'un appui technique et financier pour s'attaquer au problème du trafic de drogues d'une manière efficace,
English: The work has already begun.
French: Les travaux ont déjà commencé.
English: The central bank has accounts of each bank with their balances.
French: La banque centrale a un compte de chaque banque avec ces avoirs.
English: The experience of the last few decades teaches us that legally non-binding "soft law" has little influence on national and international environmental policy.
French: Cependant, même si la jurisprudence de Strasbourg fait preuve de créativité juridique, elle ne peut pas modifier le contenu de la Convention.
English: requests for assignment forms, assignment proposal forms and general correspondence.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent administrer les logements fédéraux.
English: No Government of Canada contract can be awarded to an organization which is not on the appropriate Standing Offer List which PWGSC establishes to identify pre-qualified service providers.
French: Aucun marché public du gouvernement du Canada ne peut être octroyé à un organisme qui ne figure pas sur la liste pertinente des fournisseurs en vue des offres à commandes que TPSGC établit pour identifier les fournisseurs de services pré-qualifiés.
English: The Government of the Sudan appreciates the important role of the United Nations, its specialized agencies and other organizations and partners in improving the situation in Darfur and feels fully confident that the United Nations and the other parties mentioned will spare no effort in providing support for the plan in the manner which the Government deems necessary in order for the plan to achieve its objectives within the established time frame.
French: Le Gouvernement soudanais apprécie le rôle important joué par l'ONU, ses institutions spécialisées et d'autres organisations et partenaires dans l'amélioration de la situation au Darfour et ne doute pas que l'ONU et les autres parties mentionnées n'épargneront aucun effort pour fournir un appui au plan de la manière que le Gouvernement juge nécessaire, afin que ses objectifs puissent être atteints dans les délais prévus.
English: Public Participation in Decision-making and
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002)
English: "Its commitment to growing Atlantic Canada’s tourism industry continues to pay significant dividends by creating economic benefits throughout the region."
French: « Son engagement solide au développement de l’industrie du tourisme de la région du Canada atlantique continue de rapporter d’importants bénéfices au moyen de la création d’avantages économiques dans toute la région.
English: Program Activity Operating Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 18.7 18.7 18.7 (0.2) 18.5 Corporate Support 12.0 12.0 12.0 (0.3) 11.7 Total 30.7 30.7 30.7 (0.5) 30.2 Table 3:
French: Activités de programme 2005-06 Activité de programme Fonction-nement Revenus nets Total pour le Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 18,7 18,7 18,7 (0,2) 18,5 Appui organisationnel 12,0 12,0 12,0 (0,3) 11,7 Total 30,7 30,7 30,7 (0,5) 30,2 Tableau 3 :
English: Chemicals and Pesticides in International Trade
French: et pesticides dangereux qui font l'objet
English: The flight plan was to take-off from Namao Airfield, proceed to Lac St-Anne, land, shut down and configure the aircraft for paradrop.
French: Anne et atterrirait; les moteurs seraient coupés et l’aéronef serait configuré pour le parachutage.
English: While commending the State party for its study on violence against women and the various measures taken, including the establishment of a shelter for battered women and the increase of the number of women police officers dealing with domestic violence, the Committee regrets the lack of specific legislation criminalizing violence against women, including domestic violence.
French: Tout en félicitant l'État partie de son étude sur la violence à l'égard des femmes et des diverses mesures qu'il a prises, y compris la création d'un foyer pour femmes battues et l'augmentation du nombre des effectifs féminins de la police qui traitent des cas de violence familiale, le Comité regrette l'absence de législation précise pénalisant la violence, y compris familiale, à l'égard des femmes.
English: This knowledge will be gained through individual site investigations, and a thorough review of historical documentary evidence for each site.
French: Les connaissances seront acquises grâce à des recherches individuelles et à un examen rigoureux des documents historiques pour chacun des sites.
English: Find animations and articles of interest to students in the "Key Resources" tab of our Census of Canada resources page Under "Animations", see the 'animated maps—2006' on immigration, showing:
French: Vous trouverez des animations et des articles d'intérêt pour les élèves sous l'onglet "Ressources clés" de la page des Ressources du Recensement du Canada. Sous « Animations », voyez les 'cartes animée—2006' s sur l'immigration qui montrent :
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Dublin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Dublin, utilisez le formulaire à gauche.
English: The number of students from a country studying abroad indicates trends in youth study abroad.
French: Le nombre d'étudiants d'un pays qui étudient à l'étranger renseigne sur les tendances des jeunes à étudier à l'étranger.
English: "Adjust and modify the communication programme in an organised effort to collect feedback and to sense changes in values and preferences."
French: Rajuster et modifier le programme de communication dans un effort structuré pour recueillir la rétroaction et pour ressentir l'évolution des valeurs et des préférences.
English: They keep costs down by just having one staff member and Trustees closest to the communities go, and by tagging these events along with other events.
French: Elle rationalise les coûts en veillant à ce que les visites soient effectuées uniquement par un membre du personnel et des fiduciaires qui se trouvent tout près des collectivités, et en associant ces visites à d'autres événements.
English: Promote the publication and the distribution of literature to advance dialogue and highlight the affinity between cultures to counter extremists' publications.
French: Promouvoir la publication et la diffusion de la littérature visant à faire avancer le dialogue et mettant l'accent sur les affinités entre les cultures, afin de contrer les publications extrémistes.
English: Ms. Gurbanova (Observer for Azerbaijan) drew attention to her Government's proposal to incorporate two new definitions, of a “commercial communication” and of an “intermediary”, in draft article 4.
French: Mme Gurbanova (Observateur de l'Azerbaïdjan) appelle l'attention de la Commission sur la proposition de son gouvernement tendant à inclure dans le projet d'article 4 de nouvelles définitions concernant la "communication commerciale" et l'"intermédiaire".
English: Europe must be firm with the United States in the context of the transatlantic partnership.
French: L'Europe doit être ferme avec les États-Unis dans le partenariat transatlantique.
English: This measurement would have confirmed that the pieces of plate were more than 4 in. or 4 1/16 in. thick, but would not have checked to see whether they were close to 102 mm.
French: Un tel mesurage aurait confirmé que l'épaisseur des tôles individuelles dépassait 4 ou 4 1/16 po, mais il n'aurait pas vérifié si ladite épaisseur était proche de 102 mm.
English: Liquid biofuels, either bioethanol or biodiesel, are produced from organic material, and can power existing vehicles.
French: Les biocarburants liquides, qu’il s’agisse de bioéthanol ou de biodiesel, sont produits à partir de matières organiques et peuvent s’utiliser dans les véhicules existants.
English: Some of the initiatives taken by the Security Council in recent years are welcome steps.
French: Certaines des initiatives prises par le Conseil ces dernières années constituent des avancées tout à fait pertinentes.
English: It therefore goes without saying that the widest possible participation in the Kimberley Process is essential for effective implementation, monitoring and compliance.
French: Il va donc sans dire que le Processus de Kimberley doit bénéficier de la plus large participation possible pour assurer sa bonne mise en œuvre, l'efficacité de ses activités de surveillance et le respect de ses normes.
English: Walruses are rare south of the Hebron–Okak Bay (57°28'N, 62°20' W) area of the Labrador coast (Mercer 1967; Born et al. 1995) but a few have been sighted south to Nova Scotia over the past decade (Kingsley 1998; Camus 2003; Richer 2003).
French: Les morses sont rares au sud de la région de Hebron et de la baie Okak (57°28’N, 62°20’O), sur la côte du Labrador (Mercer, 1967; Born et al., 1995), mais quelques individus ont été observés jusqu’en Nouvelle-Écosse au cours de la dernière décennie (Kingsley, 1998; Camus, 2003; Richer, 2003).
English: Discharges based on mediated agreements should have the same status as judicial decisions or judgments and should preclude prosecution in respect of the same facts (ne bis in idem).
French: Les décharges données en fonction des accords de médiation devraient avoir le même statut que les décisions judiciaires et devraient interdire les poursuites pour les mêmes faits (ne bis in idem).
English: Recall lists are extensively used to find staff for temporary or short-term assignments.
French: Les listes d’appel sont très utilisées pour remplir des affectations temporaires ou à court terme.
English: Toponymic guidelines and a concise gazetteer have been published.
French: Des directives toponymiques et une nomenclature toponymique concise avaient été publiées.
English: In an article published in L'Actualité, Yan Muckle wrote: "Between her and him, the alchemy is certain.
French: Dans un article publié dans L'actualité du 1er décembre 2001, Yan Muckle écrit : « Entre elle et lui, l'alchimie est certaine.
English: The principal audit activities included interviews with the Council's representatives, an examination and evaluation of accounting systems, controls and the results of tests conducted on the books and records and supporting documentation of the Council as they relate to this contribution, and obtaining the Council's response to the audit findings.
French: Parmi les principales activités de vérification figuraient des entrevues avec les représentants du Conseil, un examen et une évaluation des systèmes comptables, des contrôles et des résultats des vérifications par sondages des livres comptables et des pièces justificatives du Conseil au titre de cette contribution, ainsi que l’obtention de la réponse du Conseil aux constats des vérificateurs.
English: From 1998 to 2000, possible participation of Canadian experts to the series of fora entitled World Forum on Forests (part of World Exposition 2000, Hannover, Germany).
French: De 1998 à 2000, participation possible d'experts canadiens à la série de forums intitulée World Forum on Forests (dans le cadre de l'Exposition mondiale 2000, à Hanovre, Allemagne).
English: Estonia 20 September 2002 12 May 2002 European Community 12 December 2000 06 September 2006 AA Finland 12 December 2000 07 September 2006 A France 12 December 2000 29 October 2002 Georgia 13 December 2000 05 September 2006 Germany 12 December 2000 14 June 2006 Greece 13 December 2000
French: Espagne 13 décembre 2000 1er mars 2002 Estonie 20 septembre 2002 12 mai 2002 "Ex-République yougoslave de Macédoine" 12 décembre 2000 12 janvier 2005 Fédération de Russie 12 décembre 2000 26 mai 2004 Finlande 12 décembre 2000 7 septembre 2006 A France 12 décembre 2000 29 octobre 2002 Géorgie 13 décembre 2000 5 septembre 2006 Grèce 13 décembre 2000
English: Consideration of the tenth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence entitled, Canadian Security Guide Book 2007: An Update of Security Problems in Search of Solutions — Border Crossings, tabled in the Senate on March 26, 2007.
French: Aux rapports des comites, article no 24 : ´ ´ ` ´ ´ ´ Etude du dixieme rapport (interimaire) du Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la defense, intitule Manuel ´ ´ ´ ´ de se´curite´ du Canada 2007 — Le point sur les proble`mes de se´curite´ dans la queˆte de solutions—Passages frontaliers, depose au Senat le ´ ´ ´ 26 mars 2007.
English: The 35th edition of the Festival du nouveau cinema of Montréal (FNC) takes place October 18-28, 2006.
French: La 35e édition Festival du nouveau cinéma de Montréal (FNC) se tiendra du 18 au 28 octobre 2006.
English: "Though we hear an awful lot about males we hear very little about masculinity . . . masculinity - not feminism, not testosterone, not fatherlessness, and not teaching of evolution - is the key to understanding boyhood and its current crisis [underlining in the original].
French: 14) pour les États-Unis : « nous entendons beaucoup parler des hommes, mais peu de masculinité […] la masculinité - et non le féminisme, la testostérone, l'absence du père et le non-enseignement des theories de l'évolution - est la clé de la compréhension du fait d'être garçon et de la crise vécue actuellement » [traduction] (souligné dans l'original).