ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Romania aligns itself with the statement to be made shortly by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union, I will confine myself to only a few brief comments.
French: Comme la Roumanie souscrit à la déclaration qui sera faite sous peu par l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande, au nom de l'Union européenne, je me limiterai à quelques brèves observations.
English: The government is also firmly of the view that it had a responsibility to take the time to consider the report and recommendations in light of the mandate and priorities upon which it had been elected.
French: En outre, le gouvernement croit fermement qu’il avait la ´ ´ responsabilite de prendre le temps d’etudier le rapport et les ` ` ´ recommandations a la lumiere du mandat qu’il a recu aux elections ¸ ´ ´ et des priorites qu’il a definies sur cette base.
English: ◦ through Treasury Board Vote 15 – Collective Agreement received an additional $0.05 million. ◦ through adjustments pursuant to section 37.1 of the Financial Administration Act, a reduction of $0.03 million.
French: • Le crédit pour les négociations collectives, c'est-à-dire le crédit 15 du Conseil du Trésor, a été augmenté de 0,05 M$.
English: Modern Comptro llership Project Office 2001-12-31 Status october 2003 The Director General, Audit and Evaluation Directorate is responsible for ensuring DFO readiness for external audits by the Government of Canada's external auditors.
French: Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur 31 décembre 2001 Situation en octobre 2003 Il incombe au directeur général, Direction générale de l'examen de s'assurer que le MPO est prêt à recevoir les vérificateurs externes du gouvernement du Canada.
English: List of countries or territories that can be considered de facto abolitionista  Table 4 (continued)
French: Pays ou territoires pouvant être considérés comme abolitionnistes de faita
English: For example, one record containing three library identifiers will set three holdings, and three copies of that same matching OCLC record will be included in the resulting file.
French: Par exemple, une notice contenant trois identificateurs de bibliothèque définira trois fonds, et trois copies de cette même notice OCLC seront incluses dans le fichier final.
English: · Since online shopping often involves payment by credit card, consumers need to manage their finances carefully to avoid overspending.
French: · Le commerce en ligne exigeant souvent le paiement par carte de crédit, les consommateurs doivent gérer leur budget pour éviter les dépenses excessives.
English: Lastly, what kind of society do we want to have five or ten years from now?
French: Enfin, quelle société voulons-nous avoir dans cinq ou dix ans ?
English: After the border continue on route 133 North (Nord) towards St-Jean.
French: Continuez sur le boulevard du Chenail jusqu’au dernier feu de circulation.
English: The History Data Service received approximately 480 general reference inquiries during this same period.
French: Le History Data Service reçoit environ 480 demandes de références générales pendant la même période.
English: 87 See Carl Shapiro, Competition Policy and Innovation , DSTI.DOC(2002)11 (2002).
French: 87 Voir Carl Shapiro, Competition Policy and Innovation. DSTI.DOC(2002)11 (2002).
English: Public powers should not depend or refer to any religious authority.
French: Les pouvoirs publics ne doivent pas dépendre de, ni se référer à, une quelconque autorité religieuse.
English: • new and insidious forms of persecution;
French: • des formes nouvelles et insidieuses de persécution;
English: If you need any of these forms or publications, you can get them from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Tout au long de ce guide, nous faisons référence à des formulaires et des publications qui fournissent des renseignements plus détaillés sur les gains et les pertes en capital.
English: Second country cooperation framework for Croatia DP/CCF/CRO/2
French: Deuxième cadre de coopération avec la Croatie DP/CCF/CRO/2
English: In this Organization and in other international and regional forums, we have defended and supported mediation processes and dispute settlement not only as effective mechanisms to resolve conflicts, but also as a preventive way of avoiding them.
French: Au sein de l'ONU et d'autres instances internationales et régionales, nous avons défendu et appuyé les processus de médiation et de règlement des différends, non seulement en tant que mécanismes efficaces de règlement des conflits mais aussi en tant qu'outils de prévention pour les éviter.
English: The expression "proxy directive" is also utilized to describe a document that combines a Power of Attorney and a "living will".
French: Le terme certificat de procuration est aussi utilisé pour faire référence à un document qui est à la fois un testament de vie et une procuration.
English: It is that plan which is currently being updated.
French: Dans ce contexte, la continuité et la persévérance sont des principes-clefs.
English: its own nationals by the law of the country where such establishment is effected’.
French: facilite la création d'un marché intérieur des services, sans nuire à l'intérêt public, en particulier dans le domaine de la santé publique et de la protection de l'environnement.
English: The coalition is an extremely powerful policymaking group.
French: • des garanties d’emprunt pour la construction d’usines de production d’éthanol;
English: 31 votes | 17539 views | 27 com.
French: 31 votes | 17198 views | 27 com.
English: The aircraft then landed without further incident but plenty was said in the debrief.
French: L’avion s’est ensuite posé sans incident, mais le debriefing a été plutôt animé.
English: Recognizing that countries of the Americas that are members of the Permanent Committee need to continue advancing the exchange of information on geospatial approaches and spatial data infrastructure in order to address key issues such as sustainable development and land management,
French: Reconnaissant que les États membres des Amériques doivent continuer à échanger des informations sur les approches géospatiales et sur les infrastructures de données géospatiales afin de s'attaquer aux problèmes essentiels, tels que le développement durable et l'aménagement des terres,
English: The Commission has submitted a proposal for a special legal instrument to allow access, for law-enforcement purposes, to data entered in the (first-pillar) Visa Information System and compiled with the aim of establishing a common visa policy 90.
French: La Commission a ainsi fait une proposition concernant un instrument juridique distinct qui doit permettre aux services répressifs d'accéder aux données enregistrées dans le système d'information sur les visas (premier pilier) qui ont été collectées dans le but de mettre en place une politique commune en matières de visas90.
English: • The experience of hormone therapy for men with prostate cancer and for (male to female) transgendered persons
French: • Études in vivo de la remodélisation vasculaire sous l'influence du système sympathique et en fonction de la sexospécificité Santé des femmes et des hommes pendant leur cycle de vie
English: Those involved in that initiative sent a delegation to United Nations Headquarters and to Washington, D.C., to explain their activities and to seek support.
French: Les participants à cette initiative ont envoyé une délégation au Siège de l'ONU et à Washington pour expliquer leurs activités et demander un appui.
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TCES/EOF SHOULD BE CONSIDERED UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: QUELLES FORMES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION DEVRAIENT ETRE CONSIDEREES COMME INACCEPTABLES OU ILLEGALES?
English: The development of bilateral consultative mechanisms, whether through regulatory cooperation or other means, will be essential to ensuring effective access to the EU market for Canadian exporters in the future.
French: L’établissement de mécanismes consultatifs bilatéraux, que ce soit par la coopération en matière réglementaire ou d’autres moyens, sera essentiel pour garantir l’accès concret des exportateurs canadiens au marché de l’UE à l’avenir.
English: In spite of the repeated commitments, disbursements have been slow and limited to $354.20 million or 36 per cent of total pledges.
French: Malgré des engagements répétés, les fonds ont été lents à arriver et n'ont totalisé que 354,2 millions de dollars, soit 36 % des annonces.
English: The renowned geneticist and microbiologist will serve as a liaison between geneticists for the coordination and development of policy.
French: Cette généticienne et microbiologiste renommée sera le lien entre les généticiens pour la coordination et l'élaboration de politiques.
English: That has been a real plus for this group.
French: Cette personne représente un véritable atout pour le groupe.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Argentina Email: bairs-commerce@international.gc.ca Tel: (011-54-11) 4808-1000 Web: http://www.infoexport.gc.ca/ar
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Argentine Courriel: bairs-commerce@international.gc.ca Tél: (011-54-11) 4808-1000 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ar
English: He then asked Members whether they supported the proposal by Hong Kong, China to have the Secretariat to compile a listing of domestic regulation provisions in FTAs.
French: Il a ensuite demandé si les Membres appuyaient la proposition de Hong Kong, Chine de charger le Secrétariat d'établir une liste des dispositions de réglementation intérieure figurant dans les ALE.
English: "Prince Edward Island owns a rich artistic and cultural heritage, and too often we take it for granted," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’Île-du Prince Édouard peut s’enorgueillir d’un riche patrimoine artistique et culturel, et nous le tenons trop souvent pour acquis », a déclaré le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joe McGuire.
English: This study was undertaken to establish whether fatty acids are generally oxidized at the same rate or if a pattern of oxidation rates exists to protect certain fatty acids from degradation for ATP formation.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer si les acides gras dans leur ensemble sont oxydés au même rythme ou s'il existe des patterns d'oxydation qui assurent la protection de certains acides gras contre la dégradation en vue de la synthèse de l'ATP.
English: The receiving Office applies its usual national practice to determine the date of receipt of any document (other than a document making up the international application) transmitted by any of the means referred to above if a part of a document was received before, and another part after, midnight, and the transmission therefore spans two calendar days.
French: L’office récepteur s’en tient à la pratique qu’il suit habituellement au niveau national pour déterminer la date de réception de tout document (autre qu’un document constituant la demande internationale) transmis par l’un des moyens susmentionnés si un document est reçu, pour une partie, avant minuit et, pour une autre partie, après minuit et donc si la transmission s’effectue sur deux jours civils.
English: Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding comments on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: Peu après l'examen du rapport, le Comité publiera ses conclusions au sujet du rapport et du dialogue constructif avec la délégation.
English: (2) It shall be the responsibility of the President of the National Institute of Industrial Property to examine the proof mentioned in this Article and give a decision on the request made.
French: 2) Il appartient au président de l’Institut national de la propriété industrielle d’apprécier la preuve visée dans le présent article et de se prononcer sur la requête.
English: Brazil departed from this trend, however, with a sizeable increase in its export volumes being registered in the second semester thanks, among other factors, to the increased competitiveness generated by the devaluation of its currency.
French: Le Brésil fait toutefois exception à cette règle : ses exportations ont considérablement augmenté pendant le deuxième semestre car elles sont notamment devenues plus concurrentielles en raison de la dévaluation de la monnaie.
English: • PROCESS/OFFICE MANAGEMENT- CENTRAL REGION (1)
French: • SERVICES DE SOUTIEN INTERNE (1)
English: I welcome the report of the Secretary-General (A/58/184) on progress towards meeting the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS as an excellent basis for today's discussion.
French: Je salue le rapport du Secrétaire général (A/58/184) sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida, qui constitue un excellent point de départ pour le débat d'aujourd'hui.
English: What is an artesian well?
French: Qu’est-ce qu’un puits artésien?
English: A discussion about how everything is working and a few well-asked questions can help you to ensure that you and the employee are on the same page.
French: Une discussion au sujet du déroulement des activités et quelques questions bien posées peuvent vous aider à vous assurer que votre employé et vous êtes sur la même longueur d’onde.
English: Konemann, H., "Quantitative Structure-activity Relationships in Fish Toxicity Studies.
French: Konemann, H., «Quantitative Structure-activity Relationships in Fish Toxicity Studies.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the NPT should not be exploited for the purpose of political posturing.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que le TNP ne devrait pas être exploité à des fins politiques.
English: Financing should be provided through donations and voluntary contributions from Member States, international organizations, relevant institutions and foundations, and individuals.
French: Il devrait être financé au moyen de donations et de contributions volontaires provenant des États Membres, des organisations internationales, des institutions et fondations intéressées, ainsi que de particuliers.
English: He also underlined “the importance of the strong support base of ATR in South East Asia, which is definitely contributing to our continued success in this part of the world.
French: Il a également souligné « l’importance du support d’ATR en Asie du Sud-est, qui contribue clairement à consolider notre succès dans cette région du monde.
English: 2.2.3 The Mission has two LES translators that reviewed the independent media and attended meetings prior to the recent changes in the Balkan’s political landscape.
French: 2.2.3 La mission dispose de deux traducteurs ERP qui faisaient la revue des médias indépendants et assistaient aux réunions avant les récents changements qui sont intervenus dans le paysage politique des Balkans.
English: It must be something which really leads to a definitive peace and which must therefore be as effective as possible.
French: Cette conférence devrait servir à une paix définitive et devrait donc être le plus efficace possible.
English: Advisory Forum 2006 - www.af2006.etf.eu.int/   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Collège consultatif 2006 - www.af2006.etf.eu.int/   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: They encourage greater ownership, reduce transaction costs, facilitate a more effective use of aid, since they are de facto untied, and, through the use of government procedures, contribute to long-term capacity building and sustainability.
French: Ils favorisent une meilleure appropriation, réduisent les coûts de transaction, permettent un usage plus efficace de l’aide, étant de facto non liés et, grâce à l’utilisation de procédures nationales, contribuent au renforcement des capacités à long terme et à la viabilité.
English: (For a further discussion on global spending see Maxwell 1995; Pulkingham and Ternowetsky 1996.) 2 Implementation is local.
French: (Pour en apprendre davantage sur les dépenses d'ordre international, voir Maxwell 1995 ainsi que Pulkingham et Ternowetsky 1996).
English: If a State agency or functionary, in an abuse of authority, engages in an act, including torture, that violates a citizen's right to physical integrity or any other right, the victim may, in accordance with the relevant legislative provisions, seek compensation.
French: Si un organe ou un agent de l'État abuse de son autorité pour commettre un acte, y compris la torture, qui porte atteinte au droit du citoyen à l'intégrité physique ou à tout autre droit, la victime peut, conformément aux dispositions législatives pertinentes, demander réparation.
English: The village comes to life as soon as the first spring days arrive, offering visitors the possibility of climbing up onto the sentries' walkway, strolling through the narrow streets, or following a guided visit to learn about it in detail.
French: Ce village s'anime dès les beaux jours venus et offre aux promeneurs la possibilité de monter sur le chemin de ronde, de flâner dans ses ruelles, de suivre une visite commentée du village pour en connaître les moindres détails.
English: – For all contribution program areas, it was observed that when conducted, the financial monitoring was insufficient to ensure that monies were used for their intended purpose.
French: – Sauf dans un secteur de programme, on a pu observer que, lorsqu’il y avait un contrôle financier, celui-ci était insuffisant et ne permettait pas de vérifier que les fonds étaient utilisés de la façon prévue.
English: You should use the rtp stream output module instead. Options are the same as for the udp setting.
French: Veuillez regarder le module de sortie rtp pour un support complet du RTP.
English: The rapporteur has shown great diligence in his application to this task.
French: Le rapporteur a fait preuve d'une grande prudence dans cette tâche.
English: This also applies to the future of the law of nations, the newly created international criminal law, and the United Nations.
French: La même constatation s’applique à l’avenir du droit international public, de la récente Cour pénale internationale et des Nations unies.
English: Under this new title, the team attended the World Parachuting Championships in Fontainebleau, France, where they brought home the silver medal in the Team Accuracy event.
French: C'est sous ce nom qu'elle participe au championnat mondial de parachutisme qui se déroule à Fontainebleau, en France, où son travail de précision en équipe lui permet de remporter une médaille d'argent.
English: Let us therefore protect children and families from this phenomenon.
French: Protégeons donc les enfants et les familles contre ce phénomène.
English: Decisions : 1997 Decision No. 402-R-1997 June 30, 1997 APPLICATIONS by the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, the British Columbia Yukon Railway Company and the British Yukon Railway Company, all carrying on business as the White Pass & Yukon Route, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDES présentées par la Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, la British Columbia Yukon Railway Company et la British Yukon Railway Company, exerçant leurs activités sous le nom de White Pass & Yukon Route, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST dirigé par un organisme tripartite, le Conseil des gouverneurs. Ce dernier est composé de travailleurs, d’employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: This monitoring will be done as part of the internal audit of country offices and has already been incorporated into the OAPR country office audit guide.
French: L'application des clauses en question sera contrôlée dans le cadre de l'audit interne des bureaux de pays; il en est d'ores et déjà question dans le manuel sur l'audit des bureaux de pays élaboré par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: This relationship with the movies continued as dancers performed divertissements before and between movie showings.
French: Poursuivant cette relation avec le cinéma, les danseurs présentent des numéros de divertissement avant et entre les séances de projection.
English: An Agri-Environmental Valuation workshop will be held in 2009.
French: Un atelier sur l’évaluation agroenvironnementale se tiendra en 2009.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/17.
English: There are about 90 general insurance companies active in Quebec, with Desjardins having 11.4 percent of the market (see Exhibit 4.12).
French: On compte au Québec environ 90 sociétés d’assurance générale en activité, Desjardins détenant 11,4 % du marché (voir la pièce 4.12).
English: Preparation of the patient and surgeon, respect for the rules of atraumatic surgery and post-operative care are of paramount importance in the prevention of infections in veterinary surgery.
French: La préparation du patient et du chirurgien, le respect des règles de chirurgie atraumatique et les soins post-opératoires sont des points primordiaux pour la prévention des infections en chirurgie vétérinaire.
English: Air conditioned double rooms and apartments are at the guests’ disposal.
French: Le confort des hotes est assuré par des chambres doubles á douche et des appartements.
English: They depend, even more than adults do, on the protection afforded in peacetime by family, society and law.
French: Ils dépendent bien plus que les adultes de la protection qui, en temps de paix, est accordée par la famille, la société et la loi.
English: Description The pest control product (pesticide) acibenzolar-S-methyl is a plant defence mechanism activator to provide protection against certain bacterial and fungal diseases on a wide variety of crops as pre-harvest management.
French: Description Le pesticide acibenzolar-S-méthyl est un inducteur de résistance utilisé dans la lutte prérécolte pour protéger une grande variété de cultures contre certaines maladies causées par des bactéries ou des champignons.
English: Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.
French: Il continuera donc, à moyen terme, à dépendre des subventions et des aides accordées à des conditions de faveur.
English: ST/SG/AC.8/2003/L.3 Abuse of tax treaties and treaty shopping [E F S (only)]
French: ST/SG/AC.8/2003/L.3 L'abus de convention fiscale et la recherche de la convention fiscale la plus favorable [A E F (seulement)]
English: 2001D0913 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 3 ▼B gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB's capital, the transfers of the NCB's foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
French: Cette pondération est fondée sur la population et le produit intérieur brut de chaque État membre et régit les contributions au capital de la BCE, les transferts d'avoirs de réserves de change des BCN à la BCE, la répartition du revenu monétaire des BCN ainsi que la distribution des bénéfices et le partage des pertes de la BCE.
English: We are also pleased to see the launching of the Galileo programme and the decisions to work for peace in the Middle East.
French: Nous nous réjouissons également du lancement du programme Galileo et des choix visant à favoriser la paix au Proche-Orient.