ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Increasing the capacity of these important water, sewer and storm systems reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity," said Ouellette.
French: « La décision d’accroître la capacité de ces importants réseaux de distribution d’eau, d’égout sanitaire et d’égout pluvial s’inscrit dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités durables, en favorisant une croissance respectueuse de l’environnement et en offrant de nouvelles perspectives, a déclaré le ministre Ouellette.
English: Ron Crozier Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 948-7293
English: Finally there are also instances of administrative registers changing without this being due to any changes in the basic rules.
French: Enfin, il y a aussi des cas où les registres administratifs sont modifiés sans que les règlements aient changé.
English: 6.4 On 26 October 2004, in response to a request by the Secretariat for a copy of the judgement, concerning the 18 persons accused and convicted of murder, in which the State party claims the complainant's name does not appear, the State party expresses regret that it is not in a position to provide this judgement at short notice and would need around two months to obtain a copy.
French: 6.4 Le 26 octobre 2004, l'État partie a répondu au secrétariat qui lui avait demandé une copie du jugement dans lequel, d'après l'État partie, le nom du requérant ne figure pas parmi les 18 accusés et reconnus coupables de meurtre, en disant qu'il regrettait de ne pas pouvoir faire tenir ce jugement à bref délai car il lui faudrait environ deux mois pour en obtenir une copie.
English: Even in complex, protracted discussions on issues such as divorce, financial supervision and even patents, the Belgian Presidency managed to achieve clear progress.
French: Malgré des discussions complexes et prolongées sur des questions telles que le divorce, la supervision financière et même les brevets, la Présidence belge a réussi à faire des progrès manifestes.
English: On the substance of the claim, it found that the BFP was legal in Bangladesh, and that the complainant had not engaged in any impermissible political activity.
French: Concernant le fond de la requête, le Service de l'immigration a relevé que le BFP était un parti légal au Bangladesh et que le requérant n'avait eu aucune activité politique non autorisée.
English: Description Under the Canadian Food and Drug Regulations (the Regulations), all veterinary drugs must be authorized by Health Canada prior to their sale and administration to prevent and treat diseases in animals.
French: Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada (le Règlement), toutes les drogues à usage vétérinaire doivent être approuvées par Santé Canada avant d'être vendues et administrées afin de prévenir et de traiter les maladies chez les animaux.
English: Finally, it has expressed concern about relations with non-member countries, drawing attention to the risk of bilateral agreements in this area and arguing for agreements to be concluded by the EU under Articles 84 and 228 ECT, rather than the Commission's choice of Article 113.
French: Il s'est enfin inquiété des relations avec les pays tiers, soulignant le danger des accords bilatéraux en la matière et plaidant pour des accords conclus par l'Union sur la base des articles 84 et 228 CE et non sur celle de l'article 113 choisie par la Commission.
English: Climate change will affect all aspects of our lives, in particular the way we produce and consume.
French: Le changement climatique affectera bien entendu tous les aspects de notre vie, nos modes de production et de consommation.
English: This, of course, will be dependant on availability of resources, as well as training opportunities.
French: L’expérience pratique est un élément d’égale importance dans le processus de développement.
English: By derogation from the definition of “calculation pressure” in 1.2.1, external and internal reinforcing devices may be taken into account in the calculations.
French: Par dérogation à la définition de "pression de calcul" du 1.2.1, il peut être tenu compte dans les calculs des dispositifs extérieurs et intérieurs de renforcement.
English: Government institutions are reminded that they must submit their 2007-2008 Annual Reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act (ATIA) and of the Privacy Act (PA).
French: On rappelle aux institutions fédérales qu'elles doivent présenter au Parlement leurs rapports annuels de 2007-2008, conformément aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 décembre 2007, à 10 heures
English: Indeed, as the UNICEF report confirms, there is much to do with a sense of urgency.
French: En effet, comme le confirme le rapport de l'UNICEF, il y a beaucoup à faire de toute urgence.
English: - the Managua Declaration and Plan of Action adopted in July 1994 by the Second International Conference of New or Restored Democracies, which reiterates the decision to support and promote the universal right to democracy and development,
French: - La Déclaration et le Plan d'action de Managua adoptés, en juillet 1994, par la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui réitèrent la décision de soutenir et de promouvoir le droit universel à la démocratie et au développement,
English: Decisions relating to such transfers take place once the Government has the financial flexibility to fund these priorities.
French: Les décisions relatives à ces transferts interviennent lorsque le gouvernement jouit de la souplesse requise sur le plan financier pour financer ces priorités.
English: Mr. Kalomoh: I thank you, Mr. President, for the opportunity to provide an introduction of the Secretary-General's progress report on the recommendations of the Security Council's mission to West Africa (S/2003/1147).
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour m'avoir donné l'occasion de présenter le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147).
English: Rooms are clean but bathroom slightly cramped.
French: Nous avons aimé sa situation géographique: en plein coeur de Manhattan ainsi que la gentillesse du personnel.
English: For instance, would invoking the NSE permit Canada to procure the needed computer systems to trace the illegal sale of drugs or other criminal activities that would finance among other things the purchase of illegal arms, ammunition or war materials?
French: Par exemple, le recours à l'ESN permettrait-il au Canada d'obtenir les systèmes informatiques nécessaires pour dépister les ventes illégales de drogues ou d'autres activités criminelles susceptibles de financer, entre autres choses, l'achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre?
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the latest chapter in Israel's long history of aggression against the Palestinian people and violations of their human rights must be censured by the international community.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que le dernier chapitre de la longue histoire d'agression d'Israël contre le peuple palestinien et de violations de leurs droits fondamentaux doit être condamné par la communauté internationale.
English: In order to insure that gaps between the information rich and poor are narrowed, communication policies will need to consider reducing the costs of local telephone service and expanding the definition of universal service to include new media such as the Internet.
French: Les systèmes téléinformatiques sont vulnérables au vol, à l'usage abusif, à la destruction et à la manipulation illégale des données, ce qui peut occasionner des dommages énormes (voir INFORMATIQUE ET SOCIÉTÉ).
English: Mr. U is currently unemployed and receives Unemployment Insurance benefits.
French: M. U est actuellement en chômage et reçoit des prestations d'asurance-chômage.
English: In cases where WIPO may not be in a position to offer a definitive opinion, it should at least provide information on how various countries may address the question of flexibilities, so that interested countries could factor this information while adopting new intellectual property legislation.
French: Dans les cas où l’OMPI ne pas serait pas en mesure de se prononcer de façon définitive, elle devrait au moins communiquer des informations sur la façon dont différents pays envisagent la question des clauses d’intérêt public, afin que les pays intéressés puissent tenir compte de cette information au moment d’adopter de nouvelles dispositions législatives en matière de propriété intellectuelle.
English: Table 3 – Types of polling sites1 Outremont Facility type Ordinary polling sites2 Advance polling sites No.
French: Les électeurs pouvaient aussi voter par anticipation les 7, 8 et 10 septembre, de midi à 20 h.
English: The Mainland/Southwest region, which includes Greater Vancouver, was home to approximately 56 per cent of all small businesses in the province in 2003.
French: En 2003, la partie continentale/Sud-Ouest de la province, qui comprend le Grand Vancouver, a abrité environ 56 pour cent des petites entreprises de la province.
English: A growing challenge to the application of humanitarian principles is the increasingly blurred distinction between military and humanitarian civilian actors.
French: La distinction de plus en plus floue entre intervenants humanitaires militaires et civils rend de plus en plus difficile l'application des principes humanitaires.
English: The Committee will review decisions taken by the fourth meeting of the Parties, particularly on the review of implementation, the review of compliance, the adoption of the workplan, and the budget and financial arrangements, as included in the report of the fourth meeting (ECE/MP.EIA/10).
French: Le Comité sera saisi des décisions prises par la quatrième réunion des Parties, concernant entre autres l'examen d'application, l'examen du respect des obligations, l'adoption du plan de travail ainsi que le budget et les dispositions financières, tels qu'ils figurent dans le rapport de la quatrième réunion (ECE/MP.EIA/10).
English: Moreover, bilingualism constitutes an asset in terms of employment and economic development, both within Canada and in international markets.
French: De plus, le bilinguisme représente un atout sur les plans de l’emploi et du développement économique, tant à l’intérieur du Canada que sur les marchés internationaux.
English: The train remained popular until the invention of transport airplanes, much later.
French: Le train est resté populaire jusqu' à l'invention des avions de transport, beaucoup plus tard.
English: However, the majority of the cases she treated in the first report were found not to have an organised crime component, which means that they have been sent back to the state level for further investigation – by the same officials who botched the investigations in the first place29.
French: Cela étant, la majorité des affaires traitées dans ce premier rapport ne comprenaient pas, à ce jour, d'élément se rapportant à la criminalité organisée, ce qui signifie qu'elles ont été renvoyées au niveau de l'état fédéré pour complément d'enquête, par les mêmes fonctionnaires qui avaient bâclé les enquêtes en premier lieu29.
English: Existing standards and protocols implemented by federal or provincial regulations, guidelines, approvals and other mechanisms should be considered, in part to avoid duplication and to improve effectiveness and efficiency.
French: On devrait tenir compte des normes et des protocoles déjà appliqués dans le cadre des règlements, directives, procédures d'autorisation et autres mécanismes fédéraux ou provinciaux, en partie pour éviter le double emploi et accroître l'efficacité et l'efficience.
English: The common Europe which we champion as social democrats is built on the defence of human rights, pluralist democracy and social protection.
French: L'Europe commune que nous défendons, nous social-démocrates, prend ses racines dans la défense des droits de l'homme, la démocratie plurielle et la protection sociale.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution VII, entitled “Dissemination of information on decolonization”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,2 by a recorded vote of 150 to 3, with 1 abstention (see para.
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VII intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », qui figurait au chapitre XII du rapport du Comité spécial2, par 150 voix contre 3, et une abstention (voir par.
English: Back by popular demand, Norton WipeInfo allows users to permanently delete files or entire folders. WipeInfo wipes free and slack space and supports government specifications for secure deletion.
French: Commentant les progrès réalisés par Symantec, Jack Gold, directeur principal de programmes chez le Groupe META a déclaré : "Symantec est un des joueurs clés dans le paysage changeant du marché anti-virus.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à établir si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, concept découlant du paragraphe 10(1) de la Loi, qui stipule que : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission ». [...]
English: It is well noted that R2P reinforces the pre-existing values and norms of all regions and legal systems.
French: Il est établi que la responsabilité de protéger renforce les valeurs et les normes préexistantes de toutes les régions et de tous les systèmes juridiques.
English: This reports gives to managers a quick sight about support team efficiency by displaying through an histogram the number of tickets processed per processing time segments.
French: Ce rapport fourni au management une visu rapide de l'efficacité de l'équipe de support en affichant au travers d'un histogramme le nombre de tickets répartis par tranches de temps de traitement.
English: 16.10 Building upon the complementarity of mandates, functions and areas of expertise, ECE will strengthen its cooperation with key partners in the region, in particular with the European Commission and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as with major subregional players.
French: Mettant à profit le caractère complémentaire des mandats, des fonctions et des domaines de compétence, la Commission renforcera sa coopération avec ses principaux partenaires de la région, en particulier avec la Commission européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi qu'avec les principaux acteurs de la sous-région.
English: Moreover, medium term forecasts indicate that normal conditions are likely to continue in the near term.
French: De plus, les prévisions à moyen terme indiquent qu’il y aura des conditions normales dans l’avenir immédiat.
English: • the record linkage activity has demonstrable cost or respondent burden savings over other alternatives, or is the only feasible option; and
French: • le couplage d’enregistrements, plus que tout autre moyen, donne lieu à des économies de coût vérifiables ou à un allégement démontrable du fardeau des enquêtes, ou encore il représente la seule option possible;
English: A typical external floating-roof tank consists of an open-topped cylindrical steel shell equipped with a roof that floats on the surface of the stored liquid.
French: Réservoirs à toit flottant Réservoirs à toit flottant externe Généralement, un réservoir à toit flottant externe consiste en une robe cylindrique d'acier munie d'un toit qui flotte à la surface du liquide stocké.
English: The results of the missions were used for the preparation of the regional evaluation workshops.
French: Les enseignements tirés ont été mis à profit pour préparer les ateliers régionaux d'évaluation.
English: It is a public right, enjoyed by all of us.
French: C'est un droit reconnu dont nous jouissons tous.
English: There are kiosks along the littoral of Cagliari where you can listen to live music by the sea shore under the starry sky of Sardinia. Music for all tastes: jazz, blues, reggae and salsa and meringue.
French: Les petits kiosques de la route côtière de Cagliari (chef- lieu de l'île ) vous permettront d'écouter de la musique sur le vif , au bord de la mer, sous un ciel étoilé: jazz, reggae,merengue etc; mai Cagliari vous offrira bien sûr de parcs aquatiques, des salles de cinéma et... beaucoup de shopping!
English: On 3 and 4 March at Geneva, China, Russia and Mongolia held the first meeting to discuss Mongolia's draft trilateral treaty on its nuclear-weapon-free status.  At that meeting the sides exchanged views on major provisions of the draft treaty and discussed the possible format of the trilateral agreement so that it would be in conformity with the existing commitments of China and Russia.
French: Les 3 et 4 mars à Genève, la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie ont tenu leur première réunion pour débattre du projet de traité trilatéral sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires, afin que ce dernier soit en accord avec les engagements existants de la Chine et de la Russie.
English: Priority data needs include:
French: Voici les données d’intérêt prioritaire :
English: The sources of long term debt in 2003 were:
French: Sources de financement à long terme en 2003 :
English: Volunteers are an integral part of the services provided by CPC's.
French: Les bénévoles font partie intégrale des services fournis par les CPC.
English: • Injuries due to accidental bumping into unguarded rigid parts of truck or cargo
French: • Les blessures causées par un impact accidentel contre des parties rigides non protégées d'un camion ou d'une cargaison
English: GLOBE TRUST FINANCIAL Company of Toronto Issue No. 37
French: GLOBE TRUST FINANCIAL Company of Toronto Numéro 37
English: Westbank First Nation may continue to use and occupy the land, except to the extent the use or occupation is inconsistent with the expropriation.
French: g. la Première Nation de Westbank peut continuer à utiliser et à occuper la terre, sauf dans la mesure où l'utilisation ou l'occupation sont incompatibles avec l'expropriation.
English: If it were just a matter of the poorest and lowest status groups having poor health, the explanation could be things like poor living conditions.
French: L’un des aspects les plus intéressants du lien observé entre le revenu et la situation sociale d’une part et la santé d’autre part est sa persistance quelle que soit l’origine de la maladie ou du décès.
English: 1 Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations (No.
French: Nation's Capital Television Incorporated, TR/87-91 (Nation's Capital Television Incorporated) Omineca Cablevision Limited, TR/85-1 (Omineca Cablevision Limited) Premier Choix:
English: It appears to me that for practical considerations, it has been decided to spend these monies mainly via the existing, traditional channels in a bid to make the greatest possible impact.
French: Il me semble que, pour des considérations d’ordre pratique, il a été décidé de dépenser la plus grande partie de ces sommes via les canaux existants et traditionnels en vue d’avoir le plus grand impact possible.
English: Among the areas of research pursued this fiscal year are: ▪ developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production; ▪ assessing the impacts of hydroelectric dam operation (ramping rate) on downstream aquatic ecosystems; ▪ assessing techniques for the remediation of oil-contaminated sites; ▪ assessing the impacts of fishing gear on fish habitat; ▪ developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat’; ▪ assessing the effects of aquaculture on the environment; ▪ conduction joint research, with Habitat Management Staff, into the efficacy of a habitat compensation project at the Rose Blanche Hydroelectric Development in meeting compensation objectives in a ‘habitat productive capacity’ framework; ▪ developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and ▪ assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, with an aim to reducing the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: Au cours de cet exercice, de recherches on notamment été effectuées dans les matière suivantes : ▪ l’élaboration de modèles empiriques pour évaluer la capacité de production de l’habitat du poisson, en reliant la biomasse de poisson dans des habitats particuliers à la production de la population totale; ▪ l’évaluation des impacts de l’exploitation des barrages hydroélectriques (vitesse de variation de débit) sur les écosystèmes aquatiques en aval; ▪ l’évaluation de techniques pour l’assainissement des sites contaminés; ▪ l’évaluation des effets des engins de pêche sur l’habitat du poisson; ▪ l’élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et la valeur d’habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter l’« habitat essentiel »; ▪ l’évaluation des effets de l’aquaculture sur l’environnement; ▪ la réalisation d’une recherche conjointe avec le personnel de la Gestion de l’habitat, sur l’efficacité d’un projet de compensation de l’habitat à l’aménagement hydroélectrique de Rose Blanche, en vue d’atteindre les objectifs de compensation dans un cadre de « capacité de production de l’habitat »; ▪ l’acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d’eau et les allocations d’eau, en vue de maintenir suffisamment d’eau pour les poissons; et ▪ l’évaluation des effets des habitudes d’utilisation des terres sur l’habitat aquatique afin d’aider à réduire les effets des industries telles que l’industrie forestière, l’industrie agricole et l’industrie minière.
English: The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the 22 draft country programmes submitted for their consideration.
French: L'Administrateur associé a invité les délégations à faire part de leurs observations concernant les 22 projets de programme de pays qui leur étaient soumis pour examen.
English: It was explained to participants that natural health products are currently regulated as either "foods" or "drugs", and that we are not proposing to regulate a previously unregulated area.
French: Nous avons expliqué aux participants que les produits de santé naturels étaient déjà réglementés, comme « aliment » ou « drogue » et que nous ne proposions pas de doter de règlements un domaine non encore réglementé.
English: Article 2 of that order prohibits the importation from the United Kingdom of meat-and-bone meal and products containing it.
French: L'article 2 de cet arrêté interdit l'importation, à partir du Royaume-Uni, de farines animales et des produits qui en contiennent.
English: Letter addressed to Canadian Numbering Administrator - Re:
French: Lettre adressée à l'Administrateur de la Numérotation Canadienne - Objet: