ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population migration is a significant problem in many countries, often stimulated by a greater supply of food and water elsewhere.
French: Les mouvements de population, souvent favorisés par la perspective d'une plus grande abondance d'aliments et d'eau ailleurs, représentent un problème non négligeable dans de nombreux pays.
English: Government launches new e-government initiative Footnotes
French: Le gouvernement autrichien lance son projet de cybergouvernement Notes
English: The cyclin-dependent kinase inhibitor p27Kip1 is a known OL differentiation factor and we show that the QKI-6 and QKI-7 proteins bind and stabilize the p27Kip1 mRNA.
French: De plus, la surexpression des isoformes QKI-6 et QKI-7 dans les cellules gliales progénitrices a démontré un arrêt du cycle cellulaire en G1 et favorise la différentiation des oligodendrocytes en culture.
English: and to prevent the arrival of enemy reinforcements.
French: consistera à s’emparer du terrain dominant d’où l’artillerie allemande balaie la région et à empêcher l’arrivée des renforts ennemis.
English: • Trampling from adjacent trail use.
French: • Le piétinement par les utilisateurs des sentiers adjacents aux sites.
English: Furthermore, such violations maintain a climate of tension and confrontation and hinder efforts for improving the situation on the ground in all fields.
French: De plus, ces violations maintiennent un climat de tension et de confrontation et entravent les efforts visant à améliorer la situation sur le terrain dans tous les domaines.
English: North Battleford Branch 1011 - 103rd Street North Battleford, SK S9A 1K3 Phone: 306 - 446 7177 Fax: 306 - 445 7050
French: North Battleford Branch 1011 - 103rd Street North Battleford, SK S9A 1K3 Tél: 306 - 446 7177 Téléc: 306 - 445 7050
English: Featured Publications and Websites Key Publications Consumer Trends Report, 2005 – Key data on the changing marketplace and Canadian consumers.
French: Publications et site web utiles Publications clés Rapport sur les tendances en consommation, 2005 – Données importantes sur l'évolution du marché et des consommateurs canadiens.
English: W Thuillot is the director since 2003.
French: W. Thuillot en est le directeur depuis 2003.
English: Watkins, Wendy, and Ernie Boyko, "Data Liberation and Academic Freedom" GovernmentInformation in Canada/Information gouvernementale au Canada 3, no.
French: Quels sont les services de bibliothèque de données offerts?
English: The discussion was based on the presentation of regional restructuring cases from Italy, Ireland and Greece, all supported by the ESF.
French: La discussion Ã©tait basÃ©e sur la prÃ©sentation de cas de restructurations rÃ©gionales en Italie, Irlande et GrÃ¨ce, bÃ©nÃ©ficiant du soutien du FSE.
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): I would like to address Slovenia's inaccurate and misleading statement, made on behalf of the European Union (EU), regarding the Islamic Republic of Iran's peaceful nuclear programme.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais répondre à la déclaration inexacte et trompeuse que la Slovénie a faite au nom de l'Union européenne (UE) concernant le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran.
English: In doing so, we can help create a level playing field and ensure fairness to all employers.
French: Ce faisant, nous pouvons aider à créer des règles du jeu justes et à assurer l'équité à tous les employeurs.
English: A supply of wool, not further processed than washed, is zero-rated.
French: La fourniture de laine, qui n'est pas traitée au-delà du lavage, est détaxée.
English: S-181B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-181B, at an unnamed lake, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-181B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-181B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-181B, à un lac sans nom, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-181B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: The Registrars approved in principle this method as an alternative to current sampling policies, on condition that it would be the only method of receiving samples.
French: La Conférence des secrétaires généraux a approuvé, en principe, cette méthode comme solution de rechange aux politiques de distribution d'échantillons actuelles, à la condition que ce soit la seule méthode de distribution.
English: Or. en Justification A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain regulated professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
French: Or. en Justification La réglementation des communications commerciales par certaines professions réglementées est depuis longtemps considérée comme nécessaire par un certain nombre d'États membres, car elle contribue à la protection des consommateurs, à la prééminence du droit ainsi qu'à l'intégrité et à la dignité des professions.
English: The mission and mandate document pertaining to ISP’s program integrity functions was the first step in a sequence of activities to better delineate a strategic plan for program integrity priorities and accountabilities.
French: Le document de mission et de mandat des fonctions d’intégrité des programmes des PSR était la première étape d’une série de mesures pour mieux définir un plan stratégique pour les priorités et responsabilités d’intégrité des programmes.
English: In Panama, a group, comprising police and special drugs prosecutor's office representatives, had been set up to address internal trafficking.
French: Au Panama un groupe, composé de représentants de la police et du bureau du procureur spécial pour les drogues, a été constitué pour lutter contre le trafic intérieur de drogues.
English: Evaluation Printable Version Towards a More Results-driven Management (1996/05/27) Discussion Paper Prepared for Submitted by
French: Évaluation Version imprimable Doter la fonction publique fédérale d'une culture de gestion d'avantage axée sur les résultats (1996/05/27) Document de travail Préparé pour Soumis par
English: Results of recent studies indicate that biological response may correlate well with biopersistence in the lung (McClellan et al., 1992).
French: Les résultats d'études récentes indiquent que la réaction biologique peut présenter une bonne corrélation avec la biopersistance pulmonaire (McClellan et coll., 1992).
English: United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Accessible au http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/2003/2003_028_e.htm. La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: All the aid to South Ossetia, even just for subsistence, for survival, has come from Russia.
French: Toute l'aide apportée à l'Ossétie du Sud ne serait-ce que pour tout simplement survivre l'a été par la Russie.
English: 3 km away in the city of Malargüe, 220 km away in the city of San Rafael.
French: A 3 km de la ville de Malargüe, à 220 km de la ville de San Rafael.
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
English: I regret that the Spencer report has not taken the realistic approach to the CFSP which is a necessary condition for its success.
French: Je regrette que le rapport Spencer n'ait pas retenu cette approche réaliste de la PESC qui est pourtant la condition nécessaire de son succès.
English: Incomplete applications will be returned to the submitter, and for purposes of paragraph 147.1(2)(c) of the Income Tax Act (the Act), an application for registration will not have been made.
French: Aux fins de l'alinéa 147.1(2)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), nous considérerons que vous n'avez pas présenté une demande d'agrément.
English: The following intergovernmental organizations were represented: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Caribbean Community, European Community, Organisation for Economic Cooperation and Development, Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Communauté des Caraïbes, Communauté européenne, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la Conférence islamique.
English: On moments when centripetal and centrifugal pressures on the centre of government may be out of balance and require reform, see Evert Lindquist, Ian Clark, and James Mitchell, "Reshaping Ottawa's Centre of Government:
French: Au sujet des moments où les pressions centripètes et centrifuges sur le centre du gouvernement peuvent être en déséquilibre et nécessiter une réforme, voir Evert Lindquist, Ian Clark et James Mitchell, « Reshaping Ottawa’s Centre of Government:
English: This suggests that there are two main "content" considerations that sustainable development objectives and performance measures should address. These are: 1. present impacts of programs on human and ecosystem well-being, including positive, negative and potential unintended effects; and 2. known or reasonably likely future impacts of programs on human and ecosystem well-being.
French: D’après cette définition, les objectifs du développement durable et les mesures de la performance devraient satisfaire à deux grands critères de contenu : 1. les répercussions actuelles des programmes sur le bien-être de l’être humain et des écosystèmes, y compris les effets positifs, négatifs et les effets imprévus éventuels; 2. les répercussions connues ou assez probables des programmes sur le bien-être de l’être humain et des écosystèmes, dans l’avenir.
English: In her reply of the same date, an official of Parliament's Pay and Allowances Unit(1) stated that the amount of EUR 3 108.01, which was paid by Parliament to the complainant's bank account, was indeed his monthly net salary(2) for June, and corresponded to his new category as an official.
French: Dans sa réponse datée du même jour, un fonctionnaire de la Division des décomptes du Parlement a affirmé que le montant de 3 108,01 EUR qui a été versé par le Parlement sur le compte en banque du plaignant était en effet son salaire net mensuel pour le mois de juin et correspondait à sa nouvelle catégorie en tant que fonctionnaire.
English: The appellant referred to two appeal board decisions, namely, Lang [PSCAB #02-REH-01429 (Soroka), February 25, 2003] and Beresford and Marsh [PSCAB # 00-DFO-01149 (Giffin), June 11, 2001], Exhibits A-10 and A-11, respectively.
French: L'appelant mentionne deux décisions d'un comité d'appel, soit la décision Lang [PSCAB nº 02-REH-01429 (Soroka), 25 février 2003] et la décision Beresford et Marsh [PSCAB nº 00-MPO-01149 (Giffin), 11 juin 2001], pièces A-10 et A-11 respectivement.
English: (5) State liability exception as a basis for a model of liability (Paragraph 21, subparagraph (c) (5) above).
French: 5) La responsabilité (liability) de l'État est une exception en tant que fondement d'un modèle de réparation (supra, par. 21, al. c 5)
English: One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.
English: COMPLAINT [1] On January 24, 2003, Glenn Gottselig filed the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 24 janvier 2003, Glenn Gottselig a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Checking their fleet takes time, and Canadian shipowners should have enough advance notice to accommodate any application.
French: Cette vérification prend un certain temps et l'armateur canadien doit bénéficier d'une période suffisante pour s'y adapter.
English: Friday, 21 September 2001
French: Vendredi 21 septembre 2001
English: Studies over even longer time periods are needed to determine how these system feedbacks respond over decadal timescales30-39.
French: Des études portant sur des périodes de temps plus longues seront nécessaires pour déterminer comment ces rétroactions systémiques évolueront à une échelle décennale30-39.
English: It is a great way to keep in contact and to keep them interested.
French: C'est un excellent moyen de rester en contact et à maintenir leur intérêt.
English: Any member or observer of the IPC Union can choose to use its entries for classifying and indexing patent documents.
French: Tout membre de l’Union de l’IPC ou observateur auprès de cette union pourra choisir d’en utiliser les entrées aux fins du classement et de l’indexation des documents de brevet.
English: The civilian rates tend to compare favorably with those for Canada and with other defence organizations.
French: Ces taux se comparent avantageusement à ceux enregistrés à l’échelle du Canada et dans d’autres organisations de défense.
English: The blockade paralysed large parts of the agricultural sector.
French: Le blocus a paralysé de vastes pans de l'agriculture.
English: In-service conformity testing - selection and test of vehicles
French: Vérification de la conformité en service à selection et véhicules et leurs essais.
English: An additional sixth category, "Cross-Cutting Programs" has been introduced to cover projects in multiple technical areas or projects, which do not make a close fit under the other technology areas.
French: Une sixième catégorie, les programmes intersectoriels, a été introduite pour les projets qui couvrent de multiples domaines ou projets techniques qui ne cadrent pas parfaitement avec les autres domaines technologiques.
English: A substance set out in Schedule C to the Act.
French: Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi (produits radiopharmaceutiques); 2.
English: While sector branches were responsible for calling on Canadian subsidiaries, they did not always do so.
French: Malheureusement, leur performance peut parfois être décourageante.
English: This seems realistic, provided that favourable economic development continues and that the social partner support is sustained.
French: Ceci semble réaliste à condition que le développement économique favorable et le soutien des partenaires sociaux se poursuivent.
English: Dr. Walker’s testimony, on the consideration given to the appellant’s case by the Promotion Board, was compelling and gave no reason to believe that Mr. Ollevier was not treated fairly and equitably.
French: Le témoignage de M. Walker sur la considération accordée à l’affaire de l’appelant par le Comité de promotion a été convaincant et ne donne aucune raison de croire que M. Ollevier n’a pas été traité de façon juste et équitable.
English: History – History, Identity and Culture Citizenship and Heritage • Analyse how the people of Quebec have acted to preserve their political identity (e.g., Rebellion of 1837-38 in Lower Canada...)
French: • Expliquer la résistance des colons français et britanniques à l’établissement d’institutions coloniales de type européen (p. ex., coureur de bois, rapport de l’habitant avec l’Église catholique, Louis-Joseph Papineau et la Clique du château, William Lyon Mackenzie et le Family Compact, révolte des Métis)
English: These are the nerdiest people on the planet.
French: Ce sont les gens les plus calés de la planète.
English: It has the potential to benefit from this increased trade and I ask the Commission to ensure that it does so.
French: Ce port jouit d'un potentiel commercial accru et je demanderai à la Commission de veiller ce que ce potentiel soit mis à profit.
English:   In addition, Dr. Martin is investigating how this process can cause harm by mutating the wrong genes by mistake, which can lead to cancer.
French:   En outre, M. Martin étudie la façon dont ce processus peut causer du tort en faisant muter des gènes qui ne doivent pas le faire, ce qui peut causer le cancer.
English: We need strong sanctions, so that the Member States realise that they have to take a decision in this regard.
French: Nous avons besoin de sanctions sévères pour que les États membres comprennent la nécessité de prendre des décisions sur ce plan.
English: Sylvain Wilson, Senior International Market Development Officer (European Union) Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/ (See also regional listings, next page) Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (888) 463-6232 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca/ Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca/ Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca/ Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 996-8040 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Sylvain Wilson, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/ (Voir aussi la liste des contacts régionaux à la page suivante) Banque de développement du Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tél. : (888) 463-6232 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca/ Corporation commerciale canandienne (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca/ Exportation et développement Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca/ Santé Canada (SCan) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Internet : www.hc-sc.gc.ca/ Commerce international Canada (CICan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca/ Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Division du contrôle à l'exportation (DCE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.international.gc.ca/~eicb Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 996-8040 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: Arrigo, K.R.; McClain, C.R. 1994. Spring phytoplankton production in the western Ross Sea.
French: Dans certains cas, le chevauchement d’habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs avec des aires clés de mammifères marins pourrait mener à l’établissement d’aires protégées par un autre organisme ou ministère (p. ex.
English: The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
French: Le programme devrait faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation réguliers dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les États membres, de manière à permettre des aménagements, particulièrement en ce qui concerne les priorités de mise en œuvre des mesures.
English: The Bureau identified several specific activities for joint work with the Inland Transport Committee.
French: Le Bureau a établi une liste d'activités précises susceptibles de se prêter à une collaboration avec le Comité des transports intérieurs.
English: 1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7(a), of the Convention, whether the current communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte présentée dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, décider si la communication est recevable.
English: The bilingual brochures were all displayed with the English side facing out.
French: Les brochures bilingues étaient toutes placées dans le présentoir du côté anglais.
English: The SSEL only retained information for employer businesses.
French: La SSEL ne comportait que des informations concernant les employeurs.
English: Results of consultation post pre-publication The amendment and RIAS were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 2006.
French: Résultats de la consultation postérieure à la publication au préalable La modification et le RÉIR ont été publiés préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 6 mai 2006.
English: What would happen to refugees from Kosovo in Liechtenstein, for example: would they be able to settle in the country and, if so, could they obtain citizenship?
French: Qu'adviendra-t-il à ce sujet des réfugiés du Kosovo présents sur le territoire : auront-ils la possibilité de s'installer dans l'État partie, et, dans l'affirmative, pourront-ils en obtenir la nationalité ?
English: Relief under section 89 or 101 may be refused if, at the time the relief is authorized or required to be granted, the person to whom the relief is to be granted is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada; or (b) Her Majesty in right of a province in respect of tax payable to the province, if there is an agreement between the Government of Canada and the government of the province authorizing Canada to collect the tax on behalf of the province.
French: a) soit Sa Majesté du chef du Canada; b) soit Sa Majesté du chef d’une province au titre de montants d’impôt payables à la province, s’il existe un accord entre le gouvernement du Canada et celui de la province autorisant le Canada à percevoir l’impôt pour son compte.
English: While there are official claims that freedom of religion was allowed, the reality suggests otherwise, as seen in a recent report on the issue, based upon many interviews, which highlight a myriad of threats not only to religious freedom but also to the right to life and humane treatment.
French: Les autorités affirment que la liberté de religion existe mais la réalité est tout autre, comme le souligne le rapport récent de la Commission on International Religious Freedom, des États-Unis.
English: Fifteen people, including police officers, prison guards and doctors, were sentenced to prison terms of up to five years after being found guilty on 14 July of abuse of office and ill-treating protesters detained in Bolzaneto prison.
French: Quinze personnes, dont des policiers, des gardiens de prison et des médecins, ont été condamnées à des peines allant jusqu’à cinq ans d’emprisonnement, après avoir été reconnues coupables, le 14 juillet, d’abus de pouvoir et de mauvais traitements sur la personne de manifestants placés en détention à la prison de Bolzaneto.