ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All occupants were thrown into the frigid waters and carried adrift towards a large, swirling eddy.
French: Tous les occupants de l'embarcation furent projetés dans les eaux glaciales et entraînés par le courant vers la spirale d'un immense remous.
English: Preventive security controls also include CBSA licensing procedures, financial security submission and release processes, both manual and automated, such as the RNS, a subsystem of ACROSS.
French: Les contrôles préventifs comprennent également la procédure d'agrément de l'ASFC, la présentation d'une garantie financière et les processus de mainlevée manuels et automatisés comme le STAM, un sous‑système du SSMAEC.
English: Any person using this site, hereafter referred to as "the user", signifies his or her agreement to these terms and conditions of use.
French: Les présentes conditions générales s'appliquent à toute personne se connectant au présent site et ci-après dénommée " l'Utilisateur ". La Banque Accord se réserve le droit de modifier unilatéralement et à tout moment les présentes conditions générales et invite donc l'Utilisateur à les consulter régulièrement.
English: (c) Commit, on the part of developed countries that have not already done so, to the objective of providing duty-free and quota-free access for all least developed countries exports;
French: c) Pour les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, s'engager en faveur de l'objectif de donner accès à leur marché, en franchise et hors quota, à toutes les exportations des pays en développement;
English: ERYTHROMYCIN STEARATE 250MG Tablet 00545678 APO-ERYTHRO-S 00563854 ERYTHROMYCIN 02051850 NU-ERYTHROMYCIN S 500MG Tablet 00688568 APO-ERYTHRO S 00704393 ERYTHRO APX PDL NXP APX PDL
French: ÉRYTHROMYCINE (STÉARATE D') 250MG Comprimé 00545678 APO-ERYTHRO-S 00563854 ERYTHROMYCINE 02051850 NU-ERYTHROMYCIN S 500MG Comprimé 00688568 APO-ERYTHRO S 00704393 ERYTHRO APX PDL NXP APX PDL
English: POLITICAL MEETINGS According to the Palestinian Head of the Negotiation Department, Saeb EREKAT, the core reason for dysfunction is a lack of clarification of Western-Arab relations.
French: RÉUNIONS POLITIQUES D'après le responsable palestinien du département des négociations, M. Saeb Erekat, la raison principale de la situation actuelle réside dans le manque de clarté des relations entre l'Occident et le monde arabe.
English: The Corporation's technical, physical, procedural, and personnel security policies and practices comply with the requirements of the Corporation's CP and CPS, and the Corporation has implemented and fully performs in accordance with the standards established in its CP and CPS.
French: Les politiques et les pratiques de la société sur les plans techniques, matériels, des procédures et de la sécurité du personnel sont conformes aux exigences du PC et du EPC de la société, et la société a mis en application et respecte à tous égards les normes établies dans son PC et son EPC.
English: The management of economic policy and the absence of cost pressures have also contributed to these results.
French: La gestion de la politique économique et l'absence de pressions par les coûts ont aussi contribué à ces résultats.
English: Introduction A. Message of the Minister January 1, 2004 marked the 10th anniversary of the highly successful North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico.
French: Introduction A. Message du Ministre Le 1er janvier 2004 a marqué le 10e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), qui s’est révélé extrêmement fructueux pour ses signataires, le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Mr President, is it right that Mrs Todini spoke on behalf of the Cultural Affairs Committee, for that is what the screen said, and if that is true, then is it right that she used that time to defend the amendments tabled by her own group?
French: Monsieur le Président, est-il vrai, comme je l'ai vu sur l'écran, que madame Todini s'est exprimée au nom de la commission pour la culture? Si oui, est-il vrai qu'en ce moment, elle défend les amendements de son propre groupe?
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations (suite)
English: Shadygrove i'm a deezer friend as well and without your knowing i took a lot of your cd's.
French: Shady Grove is an 18th-century folk song popular in the United States. It is a standard in the repertoires of folk, Celtic and bluegrass musicians.
English: "The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that there is no equal treatment of nationals of other States Parties in respect of the payment of family benefits because of an excessive residence requirement." 379.
French: « Le Comité conclut que la situation n'est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée au motif que l'égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties n'est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d'une condition de résidence excessive.
English: This, in combination with the issuance of new and/or revised health-related guidelines for drinking and recreational water, will contribute to improvements in population health.
French: Cette connaissance, conjuguée à la publication de directives nouvelles ou modifiées liées à la santé à l’égard de l’eau potable et de l’eau utilisée à des fins de loisirs, contribuera à améliorer la santé de la population.
English: The MCO should be verifying if the number of visas issued each week corresponds with the amount of cash collected.
French: L'AGC devrait vérifier si le nombre de visas délivrés chaque semaine correspond au montant des droits perçus.
English: Status The Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) program was begun in 1993 in response to the requirement for education and training enunciated in the CF policy on racist conduct.
French: Situation Le programme du Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR) a été établi en 1993 pour répondre à l'exigence en matière de formation et d'éducation énoncée dans la politique des FC sur le comportement raciste.
English: • Class Text, Internet access, Library (optional)
French: • Texte à distribuer en classe, accès à Internet, bibliothèque (éléments facultatifs)
English: Mr. Watson has submitted a letter dated January 29, 1996 together with his analysis of the receipt and credit card slips I referred to in my earlier decision.
French: M. Watson a présenté une lettre datée du 29 janvier 1996 et accompagnée de son analyse du relevé d’opération et des bordereaux de carte de crédit sur lesquels j’ai fondé ma décision antérieure.
English: The surface texture of pahoehoe flows varies widely, displaying all kinds of bizarre shapes often referred to as lava sculpture.
French: This lava channel fed an `a`a flow that traveled 25 kilometers until lava broke from the channel to feed another flow on March 29. The channel width varied 20 to 50 meters and extended to within 1 to 2 kilometers of the flow front.
English: Wasse-Abin Pontiac School (Grades 5 to 8) Wasse-Abin Pontiac School is located on the Wikwemikong Unceded Indian Reserve on the east end of Manitoulin Island, and has an enrolment of approximately 250 students from Grades 5 to 8.
French: Wasse-Abin Pontiac School (cinquième à la huitième année) (en anglais seulement) La Wasse-Abin Pontiac School, située dans la réserve indienne non cédée de Wikwemikong de la partie Est de l'île Manitoulin, accueille environ 250 élèves de la 5e à la 8e année.
English: He alleged that government publications perpetuated the notion that only women can be victims of domestic violence. Settlement:
French: Il allègue que certaines publications du gouvernement perpétuent la notion selon laquelle seules les femmes peuvent être victimes de violence familiale. Entente :
English: It deplores developments in countries at the bottom of this index – such as Uzbekistan, Turkmenistan and Belarus.
French: Elle déplore la situation qui règne dans les Etats situés dans le bas de ce classement - tels que l'Ouzbékistan, le Turkménistan et le Bélarus.
English: Should you decide to travel to Peronne and pay a visit to the city and the Great War Museum, stop for a few hours at Vaux, a green paradise along the Somme.
French: Si vos pas vous portent à Péronne pour visiter la ville et le Mémorial de la Grande Guerre, arrêtez-vous quelques heures à Vaux, vert paradis le long de la Somme.
English: Concerns about development, trade, the environment and other issues of fundamental interest to most Members of the Organization have suffered an unforgivable setback.
French: Les références au développement, au commerce, à l'environnement et autres questions qui intéressent la majorité des Membres de l'Organisation ont été élaguées, ce qui est impardonnable.
English: I would also like to commend the Council of Europe, the European Union Police Mission, the Department of Peacekeeping Operations and the United Kingdom presidency of the Security Council.
French: Je voudrais également féliciter le Conseil de l'Europe, la Mission de police de l'Union européenne, le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que la présidence britannique du Conseil de sécurité.
English: This review will focus upon the elements referred to in paragraph 1 (second part) of Executive Body decision 1998/2 and be evaluated in accordance with its paragraph 2, taking note of paragraph 3.
French: Cet examen est axé sur les éléments mentionnés au paragraphe 1 (deuxième partie) de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et l'évaluation de la proposition s'effectue conformément au paragraphe 2 de ladite décision, en prenant note du paragraphe 3.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: Les tarifs exigés du parti enregistré ou du candidat pour une annonce dans une publication périodique au cours de la période susmentionnée doivent être identiques au tarif exigé pour la même quantité d’espace publicitaire en dehors de cette période.
English: In addition, the Toolkit does not cover traditional cultural expressions, as such, which have been protected by national laws on copyright and related rights, and in some cases sui generis folklore protection.
French: Les prochaines étapes de la mise au point de cet instrument de gestion comprendront les quatre étapes suivantes : consultations, essais sur le terrain, traduction et diffusion.
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, multilateral and bilateral donors, to:
French: Invite les organismes du système des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales, et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à :
English: The Egyptians left thousands of illustrations depicting daily life in the Old Kingdom.
French: Les Égyptiens ont laissé des milliers d'illustrations représentant le vie quotidienne sous l'Ancien Empire.
English: Complete selection of road, cyclocross, mountain, commuter and BMX tires.
French: Sélection complète de pneus pour route, cyclocross, montagne, navettage et BMX.
English: It is well recognized that good mental health enables individuals to realize their full potential and contribute meaningfully to society.185 By contrast, mental health problems refer to diminished capacities – whether cognitive, emotional, attentional, interpersonal, motivational or behavioural – that interfere with a person’s enjoyment of life or adversely affect interactions with society and environment.
French: Il est bien connu qu’une bonne santé mentale permet aux gens de réaliser leur plein potentiel et de contribuer utilement à la société.185 Les problèmes de santé mentale sont, au contraire, synonymes de capacités réduites – cognitives, émotives, attentionnelles, interpersonnelles, motivationnelles ou comportementales – qui empêchent de jouir de la vie ou nuisent aux interactions de celui ou celle qui en souffre avec la société ou l’entourage.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,951.50 2007-08-02 Adviso Conseil 492 Research Contracts $24,676.80 2007-08-21 EPSI INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 951.50 $ 2007-08-02 Adviso Conseil 492 Contrats de recherche 24 676.80 $ 2007-08-21 EPSI INC.
English: If you have questions, contact your regional NPRI office (see listings on the second page of this Guide).
French: Pour toute question, communiquez avec votre bureau régional de l'INRP (dont la liste figure à la deuxième page du présent document).
English: The large number of street children, the denial of their right to education and health care, and their vulnerability to various forms of violence, including sexual abuse and exploitation and arrests that are arbitrary and abusive;
French: a) Le grand nombre d'enfants des rues, le non-respect de leur droit à l'éducation et aux soins de santé et leur vulnérabilité à différentes formes de violence, y compris la violence et l'exploitation sexuelles et des arrestations arbitraires et abusives;
English: June; the 14th Anti-Aircraft Battery R.C.A. placed its guns in action at Arvida on the 12th of that month .s' The remaining guns at Halifax were re-deployed to cover the area to the best advantage.
French: Il a été établi, sans équivoque possible, qu'au début de 1941 le Canada ne possédait encore que huit canons antiaériens efficaces, et qu'ils servaient à protéger le port d'Halifax et les nombreux navires de transport qui s'y trouvaient ordinairement.
English: Reference No. Product Download GC-2001-001 STEEL GOODS DOC PDF [previous page]
French: No de saisine Produit Téléchargement GC-2001-001 PRODUITS DE L'ACIER DOC PDF [page précédente]
English: If the motion of censure is carried by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
English: Philippe Morillon, Mr Jose Franco and Mr Esteban Puente (AZTI TECNALIA), Elspeth Attwooll, Emanuel Jardim Fernandes, Heinz Kindermann, Struan Stevenson and Catherine Stihler
French: Philippe Morillon, M. Jose Franco et M. Esteban Puente (AZTI TECNALIA), Elspeth Attwooll, Emanuel Jardim Fernandes, Heinz Kindermann, Struan Stevenson et Catherine Stihler.
English: 3.0 Where the above information is displayed in a package insert, the following statement is to appear on the outer label.
French: 3.0 Dans le cas où les renseignements susmentionnés figurent sur un encart à l'intérieur de l'emballage, l'énoncé suivant devrait figurer sur l'emballage extérieur :
English: In the current appeal, in deciding that the request for further redetermination was not within the limitation period in section 63 of the Act, the Commissioner did not perform a tariff classification exercise and, therefore, did not make a decision on the merits.
French: Les éléments de preuve n’ont pas indiqué que le commissaire avait procédé à quoi que ce soit qui puisse être interprété comme un exercice de classement tarifaire. Le commissaire a seulement examiné si la demande avait été déposée dans le délai prévu pour la présentation d’une demande de réexamen aux termes de l’article 63.
English: Richard James Ashworth, Ivo Belet (2), Šarūnas Birutis, Jan Březina (2), Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera (2), Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine (1), Adam Gierek (2), Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri (2), Vincent Peillon, Umberto Pirilli (2), Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell (2), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Lydia Schenardi (1), Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Richard James Ashworth, Ivo Belet (2), Šarūnas Birutis, Jan B?ezina (2), Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera (2), Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine (1), Adam Gierek (2), Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri (2), Vincent Peillon, Umberto Pirilli (2), Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell (2), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Lydia Schenardi (1), Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The importance of enhancing such a form of official development lending in the aftermath of financial crises is clear.
French: C'est dire combien il est important d'accroître ce type d'opérations de prêt officielles au développement au lendemain des crises financières.
English: The Government of Canada is participating actively in the discussions at the United Nations on the development of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and has stated repeatedly its support for a strong declaration that is universally applicable, and that recognizes a right of self-determination for indigenous peoples which respects the political, constitutional and territorial integrity of democratic states.
French: Le gouvernement du Canada est un participant actif aux discussions en cours aux Nations unies sur la rédaction d’une Déclaration sur les droits des peuples autochtones, et a réitéré à maintes reprises qu’il appuyait une déclaration ferme qui soit universellement applicable et qui reconnaisse le droit à l’autodétermination des peuples autochtones dans le respect de l’intégrité politique, constitutionnelle et territoriale des États démocratiques.
English: Je viens de découvrir , j adore!!
French: Oui au service payant mais non à la publicité audio pour ceux qui ne font pas le choix de l'abonnement. Pas d'écoute ici le 16 novembre et 17 comme beaucoup.
English: Ms. Radhia Achouri Counsellor
French: Mlle Radhia Achouri Conseiller
English: • Clients can access a number of delivery channels simultaneously.
French: • donner aux clients un accès simultané à un certain nombre de modes de prestation.
English: During 2004, 73 new BITs were concluded, 10 of which replaced earlier BITs; this brought the total number of BITs to 2,392 (figure 1).
French: En 2004, 73 nouveaux ABI ont été conclu, dont 10 pour remplacer des accords antérieurs, ce qui a porté leur nombre total à 2 392 (voir la figure 1).
English: Maintenance by Husband: it makes it obligatory for the husband to maintain his wife and children during marriage and upon divorce; and
French: Pension alimentaire : elle contraint le mari à soutenir financièrement sa femme et ses enfants pendant le mariage et après le divorce; et
English: Ways of boosting competition include action to improve the training of seafarers, research and development, and the introduction of advanced technology, so as to make quality the factor for the success of Community sea transport.
French: Le renforcement de la compétitivité européenne pourra être obtenu par des mesures de qualification professionnelle des gens de mer, la recherche-développement et l'introduction de la haute technologie, en faisant de la qualité le facteur de succès du transport maritime communautaire.
English: Unfortunately scarcity of funds and a small staff (all volunteers) make attendance at international meetings very difficult.
French: Malheureusement, le manque de moyens et de personnel (tous ses collaborateurs sont bénévoles) a rendu difficile sa participation aux réunions internationales.
English: This year the DINEIP, on the basis of work completed in 2003, has undertaken to readjust the basic curriculum structure of primary education, so as to place the emphasis on the development of human rights and to meet the requirements of teachers and children.
French: Cette année, la DINEIP, s'appuyant sur le travail accompli en 2003, a envisagé d'ajuster la structure de base du programme de l'enseignement primaire des mineurs, laquelle met l'accent sur le développement des droits de l'homme et répond aux besoins des professeurs et des enfants des deux sexes.
English: Once deployed abroad, troops need logistic support to stay there.
French: Une fois déployées à l’étranger, les troupes ont besoin d’un soutien logistique pour y rester.
English: Manual Brailler A device used like a traditional standard typewriter that types tactile Braille characters (instead of traditional letters) to a piece of paper.
French: Convertisseur en braille manuel Un appareil utilisé comme une machine à écrire classique qui tape les caractères en braille (au lieu des lettres habituelles) sur une feuille de papier.
English: For a voltage output transducer, the minimum external circuit resistance.
French: Pour un transducteur ayant une sortie de tension, l'impédance de charge de sortie minimum.
English: I should like to conclude by saying that the role of governments must be understood as serving the people, and not benefiting from our aid as symbolised by the luxury cars used by representatives of African authorities.
French: Je voudrais conclure en disant que le rôle des gouvernements, ceux-ci doivent le comprendre, doit consister à servir la population, et non à tirer profit de notre aide, comme en témoignent les voitures de luxe utilisées par les représentants des autorités africaines.
English: This normative scenario, with emphasis on those provisions meant to ensure equity and combat discrimination against women at national level, is examined below.
French: On a examiné ci-après ce scénario normatif, qui met l'accent sur les dispositions visant à assurer l'équité et à combattre la discrimination à l'égard des femmes au plan national.
English: L501 213 Lading Line No. L502 79 L503 22 Commodity Code P0304 X ID 02/10 L504 23 Commodity Code Qual.
French: L501 213 Numéro de l'article chargé L502 79 L503 22 Code de marchandise P0304 L504 23 Qualificatif du code de marchandise P0304 X ID 01/01
English: There was no evidence of neurologic signs in any deer at any time during the experiment.
French: Nous n'avons observé aucun signe d'atteinte neurologique, à aucun moment de l'expérience.
English: For the text, see IMO document LEG/CONF.12/DC/1.
French: Pour le texte, voir le document LEG/CONF.12/DC/1 de l'OMI.
English: An HD DVD DL combo box is now available in the main window if your recorder supports it.
French: Une liste déroulante HD DVD DL est maintenant disponible dans la fenêtre principale si votre graveur la prend en charge.
English: Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (OJ 2005 L 326, p.
French: Directive 2005/85/CE du Conseil, du 1er décembre 2005, relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres (JO L 326, p.