ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the resource implications of intersectoral efforts, however, a critical assessment of when, where and how to act is required.
French: Toutefois, compte tenu des répercussions des initiatives intersectorielles sur les ressources, il faut évaluer d’un point de vue critique le moment propice, le lieu et la méthode à adopter pour intervenir.
English: Please refer to our website or call us for a list of currently serviced locations.
French: Veuillez visiter notre site Web ou communiquer avec nous pour obtenir la liste des localités présentement desservies.
English: The assay will be completed in approximately 90 minutes.
French: L'épreuve sera complétée en 90 minutes environ.
English: Gisèle Samson Verreault Ivanhoé Beaulieu From June 1998 to October 1999 Ralph Peterson From June 1998 to May 1999 Lucille Riedle From June 1998 to September 2000 Peter Wedlake From September 2001 to April 2003 Wayne Proctor From April 2002 to June 2002 Ray Gibbs From October 1998 to April 2001 Ron Whiting From June 1998 to January 2001 Pat White OACCS From June 1998 to June 2002
French: Gisèle Samson Verreault Ivanhoé Beaulieu de juin 1998 à octobre 1999 Ralph Peterson de juin 1998 à mai 1999 Lucille Riedle de juin 1998 à septembre 2000 Peter Wedlake de septembre 2001 à avril 2003 Wayne Proctor d’avril 2002 à juin 2002 Ray Gibbs d’octobre 1998 à avril 2001 Ron Whiting de juin 1998 à janvier 2001 Pat White OACCS de juin 1998 à juin 2002
English: Kastēns), Mr Duivesteijn, Ms Durrieu, MM. Elo, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwiński, Jahić, Jovašević, Judd, Kalezić, Karpov, Klich, Koçi, Kosachev (alternate:
French: Kastēns), M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Elo, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwiński, Jahić, Jovašević, Judd, Kalezić, Karpov, Klich, Koçi, Kosachev (remplaçant:
English: (6) Article 23 is amended as follows: (a) in paragraph 2, the following point (g) is added: "(g) the registration number, when available." (b) the following paragraph (5) is added: "5. In the case of articles containing substances authorised under Article 57 of Regulation (EC) No [REACH] of the European Parliament and of the Council*, the label shall include a warning symbol.
French: Amendement 2 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 23 (directive 67/548/CEE) L'article 23 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 2, le point g) suivant est ajouté: "g) le numéro d'enregistrement, s'il est disponible." b) Le paragraphe 5 suivant est ajouté: 5"Dans le cas de produits contenant des substances autorisées conformément à l'article 57 du règlement (CE) n°[REACH] du Parlement européen et du Conseil *, l'étiquette doit contenir un symbole d'avertissement.
English: The paper considers several indicators of contestability and ranks product groups by the number of positive indicators associated with each.
French: Les auteurs du document ont examiné un certain nombre d'indicateurs de disputabilité et ont classé les groupes de produits en fonction du nombre d'indicateurs positifs pour chaque groupe.
English: Since 1991, we have gone through different phases in this attempt.
French: Depuis 1991, nous sommes passés par différentes phases à cette fin.
English: Saskatchewan led the way with 1,422 confirmed or suspected cases of the illness.
French: En Saskatchewan, la province la plus touchée, le nombre de cas confirmés ou soupçonnés se chiffre à 1 422.
English: Unlike prior years, where the quarterly values exhibited some degree of seasonality, the 2005-06 crop year presented a record of steady reduction.
French: À l’encontre des années précédentes, lorsque les valeurs trimestrielles montraient un certain degré de régularité saisonnière, la campagne agricole 2005 à 2006 enregistra une réduction progressive.
English: (16) While appreciating the adoption of the Criminal Procedure (Interrogating Suspects) Law of 2002, which requires that all stages of a suspect's interrogation be recorded by video camera, the Committee notes with concern that the 2008 amendment to this law exempts interrogations of detainees accused of security offenses from this requirement.
French: 16) Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de procédure pénale (Interrogatoire des suspects) de 2002, qui prescrit que l'interrogatoire des suspects doit à tous les stades faire l'objet d'un enregistrement vidéo, mais il relève avec inquiétude que l'amendement de 2008 à cette loi introduit une exception pour les interrogatoires de détenus accusés d'infractions liées à la sécurité.
English: There may still be a very limited exchange in a downstream direction past the dams.
French: le cours supérieur du Columbia, où la plupart des individus ont plus de 34 ans.
English: But here it is absolutely essential to set priorities.
French: Il est néanmoins indispensable de se fixer des priorités.
English: This includes: developing education modules to allow patients and consumers to better understand the work of the Branch; launching the MedEffect Web site, which provides access to the latest advisories, warnings and recalls on health products currently on the market; and designing the Interactive Nutrition Label and Quiz Web site to help Canadians use nutrition information on food labels.
French: Ceci comprend : l'élaboration de modules de formation pour permettre aux patients et aux consommateurs de mieux comprendre le travail de la Direction générale; la mise sur pied du site Web MedEffet, qui donne accès à de l'information sur les derniers avis, mises en garde et retraits concernant les produits de santé actuellement sur le marché; et la mise sur pied de l'Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz pour aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés en matière d'alimentation.
English: Mali also considers it essential to strengthen the effectiveness of the measures imposed by the Security Council against UNITA aimed at promoting a peaceful settlement of the conflict in Angola, particularly by reducing UNITA's capacity to pursue its goals militarily.
French: En outre, le Mali estime qu'il est fondamental de renforcer l'efficacité des mesures imposées par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA et visant à promouvoir un règlement pacifique du conflit en Angola, notamment en réduisant la capacité de l'UNITA de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires.
English: Baylis, Françoise 2001-2391 Gauthier, Hubert 2001-2391 Lewis, Steven 2001-2392 Richards, Carol 2001-2393 Canadian Museum of Civilization
French: Baylis, Françoise 2001-2391 Gauthier, Hubert 2001-2391 Lewis, Steven 2001-2392 Richards, Carol 2001-2393 Musée canadien des civilisations
English: Despite these challenges, students tend to see ARTS training as both focused and purposeful.
French: Malgré ces défis, les stagiaires jugent généralement que l'instruction offerte à l'ESGM est ciblée et utile.
English: Open Monday to Friday from 1:30 PM to 4:00 PM CET, by appointment only.
French: Ouvert du lundi au vendredi, de 13h30 à 16h00, uniquement sur rendez-vous.
English: An informant at the Roundtable Consultation on Intellectual Property and Traditional Knowledge at the Natural Law School of India University, Bangalore, India, 2.10.98.
French: Informateur à la Table ronde et Consultation sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels à l’Ecole du droit naturel de l’India University, Bangalore (Inde), 2.10.98.
English: Manufacture and importation The following operations are subject to authorisation by the Member States:
French: Fabrication et importation Doivent être soumises à la délivrance d'une autorisation par les États membres:
English: [17] Finally, Braemar cited a Clarkson research report entitled "Chemical Tanker Trends & Outlook," Autumn 1993, which pointed to a 2 to 3 percent per annum increase in trade growth in the longer term within the chemical tanker sector.
French: C'est dans un tel contexte que Braemar a ensuite examiné les différences d'âge et de caractéristiques des navires. Braemar se dit d'abord d'accord avec Clarkson sur le fait qu'un taux de 6 p.
English: When the parental generation was exposed to a combination of low temperature and short photoperiod, the supercooling point of the daughter generation (F1) was significantly decreased.
French: Lorsque la génération parentale est exposée à une combinaison de basse température et de courte photopériode, le point de cristallisation de la génération fille diminue de façon significative.
English: You cannot claim CCA on land.
French: Habituellement, vous ne pouvez pas demander de DPA pour un terrain.
English: But on the other hand, fewer than 22% of our employees are given specific training.
French: Nous avons d'autre part moins de 22 % des employés qui ont reçu une formation appropriée dans ces domaines.
English: They expressed concern regarding the limited number of responses received by the Office of the High Commissioner to notes verbales requesting information on initiatives and activities undertaken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ils se sont inquiétés du peu de réponses que le Haut-Commissariat a reçues aux notes verbales par lesquelles il avait demandé des informations sur les initiatives et les activités entreprises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Recent conference presentations on ten years’ experience with 1,078 patients reported that 79.4% of men with locally advanced prostate cancer had negative biopsies following HIFU treatment.
French: Au cours du deuxième essai, mené auprès de 181 patients, les taux de survie sans récidive biochimique (ce qui indique des taux stables d’APS) a été de 84 %, 80 % et 78 % après un an, trois ans et cinq ans de suivi, respectivement[ 4 ]. Au cours du troisième essai, la survie sans récidive biochimique a été de dix mois à cinq ans chez 65 % des 242 patients[ 5 ].
English: Article 19 04 04 Preparatory action to establish a conflict-prevention network Amend legal basis and figures as follows: 19 04 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 500 000 Payments 1 125 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 1 250 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 1 250 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 250 000
French: Article 19 04 04 Action préparatoire en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits Modifier les bases légales et les chiffres comme suit: 19 04 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 500 000 Paiements 1 125 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 250 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 250 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 250 000
English: SOPAC highlighted that, for Pacific States, UNCLOS provisions concerning obligations with regard to MSR incumbent upon the researching State in relation to participation and (post-cruise) data and information requirements remained a priority issue which demanded continued emphasis and attention.
French: La SOPAC a souligné que, pour les États du Pacifique, l'application des dispositions de la Convention qui imposent aux États participant à des recherches scientifiques marines l'obligation de fournir des données et des informations à l'issue de leurs recherches reste une question prioritaire qui doit continuer à retenir l'attention.
English: Finally, the PAA also serves as a framework to link the Department’s financial resources to each program activity, indicating how the Department manages the resources under its control to achieve its intended outcomes.
French: Enfin, l’AAP permet de faire le lien entre les ressources financières consacrées par le Ministère à chaque activité de programme, et indique la façon dont le Ministère gère les ressources qui relèvent de sa responsabilité pour atteindre les résultats visés.
English: 21st plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1)
French: 21e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1)
English: (1) L'exploitant de l'installation de production extracôtière dotée de personnel doit s'assurer qu'un véhicule de secours est disponible : (2) Subsections 64(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) A standby vessel referred to in subsection (1) shall (a) be capable of accommodating all persons from the production installation in the event of an evacuation of the installation; (b) carry first-aid equipment and persons who are capable of administering first aid to rescued persons; (c) be capable of rescuing any person from the water near the production installation; and (d) be equipped to serve in an emergency as a communications centre to ensure communication between the production installation, other vessels and installations in the vicinity, rescue craft, the shore base and land-based rescue facilities.
French: (1) L'exploitant de l'installation de production extracôtière dotée de personnel doit s'assurer qu'un véhicule de secours est disponible : (2) Les paragraphes 64(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le véhicule de secours doit à la fois : a) être capable de recevoir toutes les personnes évacuées de l'installation; b) avoir à bord du matériel de premiers soins et des personnes capables d'administrer les premiers soins aux personnes secourues; c) être capable de porter secours aux personnes tombées dans l'eau à proximité de l'installation; d) être équipé de manière à pouvoir servir, dans une situation d'urgence, de centre de communication entre l'installation, les autres navires et installations à proximité, le véhicule de sauvetage, la base côtière et les installations terrestres de sauvetage.
English: The crop is usually harvested mechanically.
French: On le récolte habituellement à l'aide d'un outillage mécanique.
English: For example, if National Defence decides that long-term In Service Engineering Support contracts for its military fleets must be done in Canada to guarantee access to maintenance facilities in national security situations, then it is incumbent on that department to invoke NSE as part of the procurement strategy. Departments should consider other available means to meet operational requirements such as the emergency delegation authority provided in the Treasury Board Contracting Policy or the limited tendering provisions prescribed in the trade agreements.
French: À titre d'exemple, si le ministère de la Défense nationale décidait d'attribuer à des sociétés canadiennes les contrats d'entretien à long terme du matériel militaire afin de garantir l'accès aux installations d'entretien lorsque la sécurité nationale est en jeu, il incomberait à ce ministère d'invoquer l'ESN dans le cadre de sa stratégie d'approvisionnement. Les ministères devraient envisager de recourir à d'autres moyens pour répondre aux besoins opérationnels, tels que le pouvoir de délégation d'urgence prévu dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ou les dispositions restreintes relatives aux appels d'offres énoncées dans les accords commerciaux.
English: The regional results that have been published so far, and the final global results that will be released later this year, must, in addition, pass the in-depth analysis to be made by the user environment.
French: Les résultats régionaux qui ont été publiés jusqu'à présent et les résultats mondiaux définitifs, qui seront publiés plus tard cette année, doivent en outre être analysés dans l'optique des utilisateurs.
English: In 2003-2004, this business line's 2,800 employees provided services abroad to some 900 of our partners' employees, who account for about 75% of Canada-based as well as 35% of locally engaged program staff at missions abroad.
French: En 2003-2004, les 2 800 employés de ce secteur d'activité ont offert des services à l'étranger à quelque 900 employés de nos partenaires, qui représentent approximativement 75 % du personnel canadien ainsi que 35 % du personnel recruté sur place dans les missions à l'étranger.
English: A change in Switzerland's organic food market Increased competition has hit organic farmers in the Swiss food sector.
French: Un changement dans le marché des aliments biologiques de la Suisse La concurrence accrue a frappé les agriculteurs biologiques du secteur de l'alimentaire de la Suisse.
English: Significant accounting policies are as follows: 1.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : 1.
English:   As indicated earlier, self-monitoring and reporting by the project proponent is important.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'auto-surveillance et l'auto-vérification exercées par le proposant du projet sont importantes.
English: You can relax in the comfortable lobby with a snack or drink from the Food & Beverage Wall.
French: Vous pourrez vous détendre dans le confortable hall en savourant un en-cas ou une boisson du Food & Beverage Wall.
English: Canada is often positioned as too much of a hard adventure, according to the trade.
French: Le Canada se positionne souvent comme une destination trop axée sur l’aventure dure, aux dires de représentants de l’industrie.
English: General Tariff Tariff Item(s): 121 - Provincial 9-1-1 Service Description:
French: General Tariff Article de tariff: 121 - Provincial 9-1-1 Service Description:
English: However people had been happy with the atmosphere of the election.
French: Cependant le Commissaire a aussi besoin de moyens; or il est vrai que ceux‑ci sont limités.
English: With regard to the possible presence of former criminals in the security forces, there was a very high turnover in the police force, and none of the police chiefs in post in the 1990s were still serving.
French: Pour ce qui est de la présence éventuelle d'anciens criminels au sein des forces de sécurité, il faut savoir que la rotation du personnel est très élevée dans la police et qu'aucun chef en poste au début des années 1990 ne s'y trouve encore aujourd'hui.
English: The Agency has examined this request and all submissions filed and finds that all intervener submissions have substantially complied with the filing requirements set out in the Notice of Public Hearing.
French: L'Office, qui a examiné cette requête ainsi que tous les exposés déposés, conclut que tous les exposés des intervenants sont essentiellement conformes aux formalités relatives à la présentation établies par l'avis d'audiences publiques.
English: The following statements apply to the policies and programs of Sport Canada and to the sport elements of the FAS Women's Program.
French: Les énoncés qui suivent s'appliquent aux et aux programmes de Sport Canada ainsi qu'aux composantes sportives du Programme pour les femmes de CPSA.
English: In support of Mental Health Renewal, implementation of the first phase of the Selkirk Mental Health Centre redevelopment began.
French: Le Ministère comprend cinq secteurs fonctionnels distincts, mais interdépendants :
English: By 2010 rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: D'ici 2010, se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R-D.
English: The Transitional Federal Government possesses a security establishment of fewer than 20,000 personnel, including military, police and intelligence services.
French: Le Gouvernement fédéral de transition dispose d'une force de sécurité dont l'effectif est inférieur à 20 000 personnes, y compris l'armée, la police et les services de renseignement.
English: region; - How people mine and use minerals and raw materials; - The most important minerals of the local region; - Natural monuments of the local region and their
French: Les propriétés de l’eau; Les trois états de l’eau; Les cours d’eau, les lacs, les étangs, les réservoirs, les mers; Les sources, l’eau souterraine; Les régions marécageuses; Les origines et les noms des réservoirs de la région; Le problème de l’approvisionnement en eau; L’hydrologie; La conservation des réserves d’eau locales.
English: The paper-based public registry was named "project files", and was to include all documents related to the assessment, including those posted on the Internet site.
French: La Loi modifiée, en plus de prévoir l’accès aux évaluations environnementales, prescrit également « de notifier celles-ci en temps opportun ».1 Le registre public sur papier était constitué de « dossiers de projet » et devait englober tous les documents relatifs à l’évaluation, y compris ceux publiés sur le site Internet.
English: SIA may be able to balance the importance of efficiency and growth with considerations of well-being, social justice and environmental sustainability.
French: Peut-être serait-elle en mesure de trouver un juste milieu entre l'importance de l'efficacité et de la croissance, d'une part, et les facteurs liés au bien-être, à la justice sociale et à la pérennité de l'environnement, d'autre part.
English: Resolution 1639 (2005)
French: Résolution 1639 (2005)
English: The Act entered into force on December 23, 2003 and became operational on April 1, 2004.
French: Cet acte est entré en vigueur le 23 décembre 2003 et sera appliqué à partir du 1er avril 2004.
English: For 2005 and the foreseeable future, the Company expects cash flow from operations and from its various sources of financing to be sufficient to meet its debt repayments and future obligations, and to fund anticipated capital expenditures.
French: En 2005 et dans un avenir prévisible, la Compagnie estime que les flux de trésorerie provenant de ses activités d’exploitation et de ses diverses sources de financement seront suffisants pour rembourser ses dettes, pour répondre à ses obligations futures et pour financer ses dépenses en immobilisations prévues.
English: With its neighbours, this region will become part of the European Union.
French: Avec ses voisins, cette région va faire partie de l’Union européenne.
English: The standards for acceptable accountability mechanisms should be outlined in the Regulations based on further consultations with employers.
French: Les normes relatives aux mécanismes de responsabilité acceptables devraient être établies dans le Règlement et reposer sur des consultations supplémentaires avec les employeurs.
English: Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency or competent authority, or the Agency or competent authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
French: Le paragraphe 1 s’applique également, dans des cas exceptionnels, à des interconnexions en courant alternatif, à condition que les coûts et les risques liés à l’investissement en question soient particulièrement élevés, comparés aux coûts et aux risques habituellement encourus lors de la connexion des réseaux de transport de deux pays voisins par une interconnexion en courant alternatif.
English: We serve those industries where large-scale ventilation is crucial; providing fans for mining and tunnel ventilation.
French: Nous fournissons des ventilateurs pour la ventilation de mines et de tunnels, des industries où une ventilation à grande échelle est cruciale.
English: FMC meets certain administrative expenses.
French:  1. FMC assume certains frais administratifs.
English: A group grievance involves two or more employees in a department who are affected by the interpretation or application of a collective agreement or arbitral award.
French: Un grief collectif est présenté par au moins deux employés d’un ministère qui sont touchés par l’interprétation ou l’application d’une convention collective ou d’une décision arbitrale.
English: From 2001 to 2004, 478 complaints of racial discrimination were officially filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: De 2001 à 2004, la Commission canadienne des droits de la personne a reçu 478 plaintes officielles pour discrimination raciale.