ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, candidates may be able to show that they were prejudiced by the inclusion of a selection tool that was later discarded.
French: De plus, les candidats peuvent éventuellement démontrer que l'inclusion d'un outil de sélection qui a par la suite été éliminé leur a été préjudiciable.
English: The Special Representative's mission followed national elections that took place on 5 October 2002.
French: La mission du Représentant spécial s'est déroulée juste après les élections nationales qui avaient eu lieu le 5 octobre 2002.
English: January 16, 2007 Mr. Robert C. Taylor Blaney McMurtry LLP Barristers & Solicitors 2 Queen Street East, Suite 1500 Toronto, Ontario M5C 3G5 Dear Mr. Taylor: Subject:
French: Le 16 janvier 2007 Monsieur Robert C. Taylor Blaney McMurtry LLP Avocats 2, rue Queen Est, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5C 3G5 Objet :
English: For the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp" also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: Du point de vue de l'installation sur un véhicule, on entend aussi par "feu simple" tout assemblage de deux feux indépendants ou groupés, identiques ou non, ayant la même fonction, à condition qu'ils soient installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit rectangle circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: The Portuguese legislation was amended in order to transpose the Directive, but it is mostly the situation in practice which has been an issue.
French: La législation portugaise a été modifiée afin de transposer la directive, mais c'est surtout la situation sur le terrain qui a été au centre des préoccupations.
English: Canada's four large mutual life insurance companies have expressed an interest in demutualization in order to gain greater flexibility to access capital and to increase their efficiency and competitiveness.
French: Les quatre grandes sociétés mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont exprimé un intérêt pour la démutualisation en vue d'avoir un meilleur accès aux capitaux et d'accroître leur efficacité et leur compétitivité.
English: A job analysis consists of the following components: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. Job title; degree of strenuousness; physical factors and frequency of performance; mental factors; working conditions; potential hazards; schedule demands; PPE/clothing required; social and emotional demands; and clarification or amplification.
French: Une analyse d'emploi contient les éléments suivants : a) b) c) d) e) f) g) h) i) titre du poste; degré d'effort requis; facteurs physiques et fréquence d'exécution; facteurs mentaux; conditions de travail; dangers potentiels; exigences relatives à l'horaire; vêtements et équipement de protection individuelle (ÉPI) requis; exigences sociales et émotionnelles; et clarification ou amplification.
English: The supply of special tables and data extractions for international comparisons based on the recommended definitions was also a possibility.
French: La mise au point de tableaux spéciaux et l'extraction de données spécifiquement destinées aux comparaisons internationales sur la base des définitions énoncées dans les recommandations étaient également envisageables.
English: The Employer will ensure that a supply of water and a utensil capable of heating liquids (hot-cup) are made available to Technicians working at normal work sites where such facilities are not now available.
French: L’employeur doit veiller à ce qu’une provision d’eau ainsi qu’un appareil apte à chauffer les liquides (gobelet à élément chauffant) soient mis à la disposition des techniciens qui travaillent dans des chantiers normaux où de tels avantages ne sont pas actuellement disponibles.
English: If they meet the requirements of your institution, please delete existing Institution-specific PIB (if one exists) by notifying Laura Simmermon via e-mail at Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca and submit PIB Registration Forms (http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_e.asp) for any new Standard PIBs that are required. Don't forget to declare relevant Program Records (Standard or Institution-specific) in your chapter of Info Source:
French: Si ces fichiers répondent aux besoins de votre institution, veuillez supprimer vos propres fichiers (s'il y a lieu) en avisant à cette fin Laura Simmermon par courriel, à Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca . Pour tout nouveau FRP ordinaire requis, veuillez soumettre le formulaire d'enregistrement disponible à l'adresse (http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_f.asp). N'oubliez pas de faire état des dossiers de programme visés (soit ordinaires, soit propres à votre institution) dans votre chapitre d'Info Source :
English: 1.2 Scope and Application This guidance document applies to sponsors intending to submit PGx information to Health Canada, either in support of an application or submission for a drug, biologic drug, or medical device intended for human use, or as part of ongoing post-market activities.
French: 1.2 Portée et application Le présent document s'adresse aux promoteurs qui veulent soumettre de l'information pharmacogénomique à Santé Canada, soit à l'appui d'une demande ou d'une présentation liée à une drogue, un produit biologique ou un instrument médical à usage humain, soit dans le cadre d'activités continues de post-commercialisation.
English: Naturally, that will be very closely scrutinized.
French: Il va de soi que tout cela sera suivi de très près.
English: Under its Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Initiative, NRCan has begun work to build a foundation of knowledge.
French: Dans le cadre de son Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone (CO2), RNCan a commencé des travaux pour établir une base de connaissances.
English: 1671st meeting 20 August 2004
French: 1671e séance 20 août 2004
English: (i) The outside occupation or employment does not conflict with the staff member's official functions or the status of an international civil servant;
French: i) N'est pas incompatible avec les fonctions officielles de l'intéressé ni avec son statut de fonctionnaire international;
English: Where the total federal contribution is between 25 - 40 percent the project assessment should demonstrate why the contribution, of this size, is being recommended.
French: On devrait aussi y inclure les dépenses allouées aux séminaires, aux conférences, aux études d’experts et à d’autres activités connexes de développement économique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT CONTINUES TO INVEST TO MODERNIZE LABS AT THE MAURICE LAMONTAGNE INSTITUTE MAY 2, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUE D’INVESTIR POUR MODERNISER LES LABORATOIRES DE L’INSTITUT MAURICE-LAMONTAGNE LE 2 MAI 2007
English: Open and competitive markets also benefit consumers by encouraging improved choice and quality, and lower prices for goods and services.
French: Un marché ouvert et concurrentiel est également avantageux pour les consommateurs, car il leur offre un choix et une qualité supérieurs, ainsi que des biens et des services à un meilleur prix.
English: This enhanced map is based on enumerated communities in the census and also provides information from Indian and Northern Affairs Canada for those First Nation communities where 1996 census data on Aboriginal languages are not available.
French: Cette carte améliorée utilise les données sur les collectivités recensées, en plus de fournir de l’information venant d’Affaires indiennes et du Nord Canada au sujet des collectivités des Premières nations qui n’ont pas de données du recensement de 1996 sur les langues autochtones.
English: Charles Rollin House of Commons Group effort:
French: SI –Services des impressions Effort de groupe :
English: Spawning areas have not been documented in the literature; however, ripe specimens collected from the lower Little Jackfish River in October (UMA 1987) suggest there may be movement of blackfin cisco from Lake Nipigon into this river to spawn.
French: Les frayères ne sont pas décrites dans la documentation scientifique; par contre, la présence de spécimens matures recueillis dans le bas de la rivière Little Jackfish en octobre (UMA, 1987) suggère que les ciscos à nageoires noires pourraient migrer du lac Nipigon vers cette rivière pour frayer.
English: As we have seen in practice, and as various speakers have pointed out, last year's stress tests did not achieve their objective of highlighting which banks enjoy the necessary confidence of their consumers, their creditors and the national regulatory authorities.
French: Comme nous l'avons vu en pratique, et comme plusieurs orateurs l'ont souligné, les tests de résistance de l'année dernière n'ont pas atteint leur objectif qui consistait à mettre en évidence les banques qui jouissaient de la confiance nécessaire de leurs consommateurs, de leurs créanciers et des autorités réglementaires nationales.
English: The FTAA would substitute for the NAFTA in these relations only if all three parties agreed.
French: La ZLEA ne pourra Ãªtre substituÃ©e Ã l'ALENA Ã cet Ã©gard que si les trois parties concernÃ©es y consentent.
English: This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
French: La présente annexe contient les exigences particulières de base qui s'appliquent lorsque les formalités sont effectuées par échange de messages EDI normalisés.
English: The type of maintenance action depends on the extent of changes required and the extent of use of the document in its current form and potential use if it is revised.
French: Le type d'activité de mise à jour dépend de l'ampleur des changements requis et du degré d'utilisation du document dans sa forme actuelle et du degré d'utilisation potentiel s'il était révisé.
English: Any further cuts in Canadian tariff rates should be accompanied by concrete, significant improvements in the levels of access to our priority markets.
French: Une réduction accrue des taux tarifaires canadiens devrait être accompagnée d'une amélioration concrète et considérable des niveaux d'accès à nos marchés prioritaires.
English: [back] 8 Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004.
French: [retour] 8 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, Circulaire de télécom CRTC 2004‑2, 10 février 2004.
English: 17 "Women’s Health Report", Travellers’ Health Project and United Bristol Health Care NHS Trust, 1998, Questionnaire Results.
French: « Women’s Health Report », Travellers’ Health Project and United Bristol Health Care NHS Trust, 1998, Résultats du questionnaire.
English: He was also, along with Dr de Savigny, one of the co-editors of Net Gain.
French: Le Dr Christian Lengeler, spécialiste du paludisme à l'Institut tropical suisse, a fait partie de l'équipe-conseil qui a contribué à l'élaboration de la stratégie nationale.
English: It is considered that the main reason for keeping prisoners without any grounds after they have served their punishment is the non-application or wrong application by the court of the requirements for concurrent punishments where several offences have been committed by the convicted person.
French: On considère que la principale raison pour laquelle des détenus sont maintenus en prison sans motif après avoir purgé leur peine est la non-application ou la mauvaise application par les tribunaux du principe de la confusion des peines lorsque le condamné a commis plusieurs infractions.
English:   Brief Biography 1981-83 York University, Studied Fine Arts.
French:   Biographie 1981-83 Université York. A étudié les beaux-arts.
English: The contract is for three years, with two one-year extension options.
French: Il s’agit d’un contrat de trois ans qui comporte deux options de prolongation d’un an.
English: By stating the raise amount, a player can put the chips in the pot in more than one movement.
French: Discuter des cartes déjà « discartées » ou des possibilités de jeu est totalement interdit. Une pénalité sera imposée à quiconque discute d’un jeu pendant le déroulement d’une main.
English: An isolated case of SARS associated with a laboratory exposure has been reported in Taiwan.
French: Un cas isolé du SRAS, associé à une exposition laboratoire, a été rapportée à Taiwan.
English: They would work together to improve the flow of freight traffic and, in cooperation with railway enterprises, cut down the length of stops at frontiers to complete the railways' own procedures.
French: Ils s'efforceraient ensemble d'améliorer l'écoulement du trafic de fret et, en coopération avec les entreprises ferroviaires, de réduire la durée des arrêts aux frontières qu'exigent les procédures internes des compagnies de chemin de fer.
English: toddies and cigarettes worked a remarkable change in the attitude of the prisoners, and one of the petty officers in particular became very co-operative, chatting right merrily with the Canadians, through the ROK interpreter, and divulging all sorts of valuable information.
French: Un bain chaud, du linge propre, des rasades de rhum et des cigarettes ne tardèrent pas à métamorphoser le comportement des prisonniers, et l’un des sous-officiers devint très communicatif, bavardant gaiement avec les Canadiens, par l’entremise de l’interprète sud-coréen, et révélant maints renseignements précieux.
English: General - Impacts on Nain 9 am - 12 pm Community Hall Community 2 pm - 6 pm Community Hall
French: Générale - Les conséquences pour Nain 9 h - midi Pavillon communautaire Communautaire 14 h - 18 h Pavillon communautaire
English: This allows me to be hopeful that if rights are established and respected, organization which treat their employees including their own employees decently will flourish in the next millennium.
French: Cela me donne lieu d'espérer que dans l'affirmation et le respect de ces droits, l'organisation qui traite ses personnels y compris ses propres employés décemment prospérera dans le troisième millénaire.
English: This amendment falls within the context of recital 11(a) adopted by the Committee on the Environment and specifies that the Member States will have the option of taking into account pollution in coastal areas in order to assess its consequences on fishing activities. Amendments Nos 153 and 156 state that fishermen cannot be classified as users of water in the strict sense since their activity is not detrimental to this resource in quantitative or qualitative terms and since they are primarily the victims of any pollution.
French: Cet amendement, qui s'inscrit dans la logique du considérant 11bis adopté en commission de l'environnement, établit que les États auront la possibilité de prendre en compte les pollutions dans les zones maritimes côtières afin d'évaluer leurs conséquences sur les activités de pêche; les amendements 153 et 156 qui situent les pêcheurs en marge des utilisateurs stricto sensu de l'eau, puisqu'ils ne la prélèvent ni ne la polluent et qu'ils sont avant tout les victimes d'éventuelles pollutions; l'amendement 155, enfin, qui propose une aide aux catégories les plus faibles.
English: The Ministry of Health financed the refurbishment and the equipment of medical practices for general practitioners in predominantly Roma neighbourhoods, as well as projects for educational and medical integration of the so-called vulnerable groups, including Roma.
French: Le Ministère de la santé a financé la rénovation et l'équipement des cabinets de médecins généralistes exerçant dans les zones où les Roms sont fortement implantés, ainsi que des projets visant l'intégration dans le système éducatif et sanitaire des groupes considérés comme vulnérables, notamment des Roms.
English: They have absolutely no idea.
French: Personne n'en sait rien.
English: Now more than ever, the signs of the times advocate a more social Europe.
French: Maintenant plus que jamais, nous avons besoin d'une Europe plus sociale.
English: WHAT ARE THE EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374/EEC? 2.1 THE IMPACT ON THE SINGLE MARKET 2.1.1 COMMUNITY TRADE 2.1.2 THE GLOBAL CONTEXT 2.2 2.3 PROTECTION OF PUBLIC HEALTH AND SAFETY THE EFFECTS ON INDUSTRY AND THE INSURANCE SECTOR
French: QUELS SONT LES EFFETS DE LA DIRECTIVE 85/374/CEE ? 2.1 L’ IMPACT SUR LE MARCHE INTERIEUR 2.1.1 2.1.2 2.2 2.3 LE COMMERCE COMMUNAUTAIRE LE CONTEXTE MONDIAL
English: Integrated comprehensive security
French: Une sûreté mobilière globale et intégrée
English: In the country, purification started with water treatment plants and public utilities like the National Waterworks and Sewerage Authority (NAWASA). This later became the MWSS for Metropolitan Manila and the Local Water Utilities Administration (LWUA) for the provinces.
French: Dans les régions rurales, l'épuration de l'eau était initialement effectuée par des stations de traitement d'eau et des sociétés de services publics comme la National Waterworks and Sewerage Authority (NAWASA), connue plus tard sous le nom de MWSS, dans la région métropolitaine de Manille, et de Local Water Utilities Administration (LWUA), dans les provinces.
English: GDP in the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group decreased from from $998.0 million in 1997 to $745.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) a diminué de 998,0 millions de $ en 1997 à 745,0 millions de $ en 2004.
English: Delegations congratulated the Administrator on his appointment and welcomed him to his first Board session.
French: Les délégations ont félicité l’Administrateur de sa nomination et lui ont souhaité la bienvenue à la session du Conseil, qui était pour lui la première.
English: Case T-114/02 BaByliss SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-114/02 BaByliss SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Mission members subsequently followed-up on several complaints from political parties and individuals, including those on the use of administrative sanctions by Government agencies against opposition candidates.
French: Cet accord aurait dû permettre aux écoles de se faire enregistrer auprès des autorités locales de la rive gauche et de fonctionner sans entrave.
English: Testes of only 26% of brown males were active, whereas all blue males had active testes.
French: Tous les mâles bleus, mais seulement 26 % des mâles bruns, ont des testicules actifs.
English: Healthy Families Items for new born & emergency family support.
French: Familles en santé Articles pour nouveaux-nés et soutien aux familles en période d’urgence.
English: The liquids are returned to the plant for reprocessing.
French: Les liquides sont retournés à l’installation pour être traités de nouveau.
English: Ibid., Article 1, paragraph 32(2) and (4). The former requirement, however, does not apply to the foreign children of German citizens, children of migrants holding a Niederlassungserlaubnis or of refugees, and children arriving together with one of the parents.
French: Si les dispositions de ces accords concernant le droit d’établissement n’ont été utilisées que parcimonieusement par les ressortissants de ces pays, elles ont bénéficié aux migrants qui avaient déjà un permis de séjour, mais qui étaient dans l’impossibilité d’exercer une activité indépendante.
English: shall be defined as a desensitised explosive, TYPE E;
French: est classé explosif flegmatisé du TYPE E;
English: The seperation of the atoms releases energy by flying at tremendous speeds in opposite directions due to the opposite (both positive) forces.
French: Le seperation des atomes libère l'énergie en volant aux vitesses énormes dans des directions opposées dues (les deux positif) aux forces opposées.
English: In addition, the current requirement to conduct a pre-operational EEM biological study for new mills or OSTFs has been removed.
French: De plus, l'exigence actuelle du REFPP qui est de réaliser une étude biologique des ESEE avant la mise en exploitation d'une nouvelle fabrique ou IET a été enlevée.
English: It recognized that the great number of activities carried on during the period in question had been possible thanks to the dedication and professionalism of the staff of the International Bureau.
French: Elle a reconnu que c'est grâce au dévouement et au professionnalisme du personnel du Bureau international que d'aussi nombreuses activités ont pu être menées au cours de cette période.
English: Vilnius ''Rytas'' secondary school Event Type:
French: Vilnius ''Rytas'' secondary school Type d'événement:
English: In the long run, the lower the amount of your student loans, the better.
French: À la longue, moins vous avez de prêts étudiants, mieux ça vaut.
English: The Black Sea region should be a priority area where Turkey, as a key partner of the EU, will help achieve the European objectives set as part of the Black Sea Synergy.
French: La région de la mer Noire devrait être une région prioritaire dans laquelle la Turquie, en tant que partenaire essentiel de l'UE, contribuera à la réalisation des objectifs européens définis dans le cadre de la Synergie de la mer Noire.
English: It has been established that, some 11000 years ago, southern Quebec was covered by the type of tundra vegetation that now characterizes the far northern part of the province.
French: Des études montrent que vers 11 000 ans avant aujourd'hui, le sud du Québec était couvert par une toundra, végétation qui caractérise aujourd'hui l'extrême nord de la province.
English: The Forest Products Annual Market Reviews provide general and statistical information on the forest products markets in the UNECE Region of Europe, North America and the Commonwealth of Independent States.
French: L'examen annuel des marchés des produits forestiers propose des données générales et statistiques sur les marchés des produits de la forêt dans les régions d'Europe visées par la CEE-ONU, en Amérique du Nord et dans la Communauté des États indépendants.
English: A/C.4/58/L.9/Rev.1 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 5-Power draft resolution -- Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.9/Rev.1 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient --Projet de résolution révisé (5 puissances) -- Aide aux réfugiés palestiniens et appui à l'UNRWA [A A C E F R]
English: A large majority of the qualifications are awarded in only a small number of occupations.
French: Une large majorité des titres acquis ne se rapporte qu'à un nombre restreint de professions.
English: Rather, a qualitatively different type of growth, which is rights based, is needed to bridge the gender gap, reduce income inequality and provide people with decent employment outside the rentier system.
French: Au contraire, un type de croissance qualitativement différent, fondée sur les droits, est nécessaire pour combler l'écart entre les hommes et les femmes, réduire les inégalités de salaire et fournir à la population des emplois décents hors du système de l'économie de rente.