ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission communication of 31 March 2005 on restructuring and employment provided the social partners with an opportunity to make their views on this matter known to the Commission.
French: La communication de la Commission du 31 mars 2005 relative à la restructuration et l’emploi a offert aux partenaires sociaux la possibilité de faire connaître à la Commission leurs points de vue respectifs sur le sujet.
English: Moreover, the Commission will be developing activities to encourage, through close collaboration between the national authorities, the correct and equivalent implementation of the directives.
French: De plus, la Commission développera des actions tendant à favoriser, par une étroite collaboration entre les autorités nationales, une mise en œuvre correcte et équivalente des directives.
English: Item 3: Progress in core activities
French: État d'avancement des activités de base
English: 12-2003, point 1.4.93 Commission communication reporting on the implementation of the EU forestry strategy: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 84; Bull.
French: 12-2003, point 1.4.93 Communication de la Commission intitulée "Rapport sur la mise en OEuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne" - JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 84 et Bull.
English: This task has been far from easy for you and the members of the Bureau, not because of any lack of exertion, but, regrettably, because we have been unable to arrive at a consensus on our agenda.
French: La tâche a été loin d'être facile pour vous et les membres du Bureau, non par manque d'efforts de votre part, mais malheureusement parce que nous avons été incapables d'arriver à un consensus sur notre ordre du jour.
English: The guidelines are developed by the Federal-Provincial Sub Committee on Drinking Water and are published in booklet form by Health Canada.
French: Les recommandations sont élaborées par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable et Santé Canada les publie sous forme de brochure.
English: In general an individual opposition procedure commences through a notice of opposition.
French: D’une manière générale, la procédure d’opposition commence par une notification d’opposition.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Malaisie.
English: Industrial radiographers and other users must wear photonsensitive passive dosimeters as well as instantaneous reading electronic alarm dosimeters.
French: Il est nécessaire d’utiliser des dispositifs de contrôle individuels pour enregistrer et contrôler l’exposition reçue par le corps, afin de s’assurer que les limites professionnelles ne sont pas dépassées, 38
English: Europe needs a legal area in which its citizens feel at home and protected.
French: L'Europe a besoin d'un espace juridique dans lequel les citoyennes et citoyens se sentent chez eux et en sécurité.
English: Twenty-four countries have signed on, and reviews are currently underway in Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Rwanda and Uganda.
French: Vingt-quatre pays ont adhéré au Mécanisme, et des examens sont en cours au Ghana, au Kenya, à Maurice, au Nigéria, en Ouganda et au Rwanda.
English: That would lead to the full implementation of all of the road map requirements.
French: Cela conduirait à la pleine application de toutes les dispositions de la Feuille de route.
English: The compensatory rest period may be replaced by monetary compensation.
French: Le repos compensatoire obligatoire peut cependant être remplacé par une compensation monétaire.
English: Scientists from companies with commercial potential in the nutrisciences field will be able to develop their programs through access to the facilities, equipment and research collaboration offered by the Institute.
French: Les scientifiques qui travaillent à des entreprises visant la commercialisation de produits dans le domaine des nutrisciences pourront concrétiser leurs programmes grâce à l’accès aux installations, au matériel et à la recherche en collaboration qu’offre l’Institut.
English: As regards the forced eviction of Roma, illegal occupation of a site or a dwelling may justify the eviction of the illegal occupants.
French: Niveaux d'importance 1-3: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: McLeod Meadows is located 27 km north of the west park gate and has 98 unserviced wooded sites.
French: • Lac Olive : joli lac alimenté par un ruisseau en bordure duquel a été aménagé un trottoir de bois entièrement accessible en fauteuil roulant.
English: The right of the child to express his/her views freely in all matters affecting the child should be fully respected and implemented throughout every stage of the process of juvenile justice (see paragraphs 43-45 below).
French: Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions dans toutes les affaires le concernant doit être pleinement respecté et exercé à tous les stades du système de justice pour mineurs (voir plus loin par. 43 à 45).
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers has been amended with effect as of 1 June 2005, to transpose the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
French: La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile a été amendée, avec effet au 1er juin 2005, afin d'incorporer les dispositions de la directive 2003/9/CE du Conseil de l'Union européenne du 27 janvier 2003 instituant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: During each workshop, participants reached an understanding as to what constituted a "project" within a given department.
French: À chaque atelier, les participants ont dégagé un consensus sur la définition d'un « projet » au sein d'un ministère donné.
English: The CH-124 Sea King pilot refuses to dish when asked if he won the "Handyman Superstar Challenge" slated to start on Home and Garden Television tonight.
French: Quand on lui demande s’il a gagné à l’émission « Handyman Superstar Challenge », diffusée à compter de ce soir sur la chaîne Home and Garden Television (HGTV)... »
English: The answer to this question depends on your company's situation.
French: La réponse à cette question dépend de la situation de votre entreprise.
English:       Mr President, I should like to protest at the way in which Members of the European Parliament are treated like mechanical voting robots.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à protester contre la façon dont les députés du Parlement européen sont traités, comme s’ils étaient de simples machines à voter.
English: To improve water conservation and wastewater management.
French: Améliorer le taux de conservation de l’eau et les méthodes de gestion des eaux usées.
English: For dinner, Bess Bistro in downtown’s tiny warehouse district, owned by Hollywood actress and Austin native Sandra Bullock, has terracotta leather banquettes, chandeliers and innovative Southern-meets-Continental mains with a killer mac-and-cheese side served in a mini cast-iron skillet.
French: Pour le souper, Bess Bistro (qui appartient à l'actrice Sandra Bullock, originaire d’Austin) dans le minuscule quartier des entrepôts, avec ses banquettes en cuir couleur terre cuite et ses chandeliers, propose des plats novateurs inspirés des cuisines continentale et du Sud, dont un macaroni au fromage assez surprenant servi dans une mini-poêle en fonte.
English: Salary Compared with last year, all four designated groups showed an increase in the proportion of employees earning $50,000 or more.
French: Répartition selon la rémunération Comparativement à l'an dernier, les quatre groupes désignés affichent une augmentation du pourcentage d'employés gagnant 50 000 $ ou plus.
English: Interview With Julie Spallin, Manager CCIRC[13](e-Government / Interoperability) As manager of the recently launched Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC), Julie Spallin and her team have been tasked with monitoring the cyber threat environment in Canada and coordinating appropriate responses.
French: La sécurité en tête : entrevue avec Julie Spallin, gestionnaire du CCRIC[13](gouvernement électronique et interopérabilité) À titre de gestionnaire du nouveau Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), Julie Spallin et son équipe ont reçu le mandat de surveiller les menaces à la cybersécurité du Canada et de coordonner les réponses à ces menaces.
English: The schedule is reproduced in part in table 15, infra.
French: Ce calendrier est reproduit en partie dans le tableau 15 ci-dessous.
English: The purpose of the retreat was to discuss the respective roles of the primary intergovernmental bodies of the United Nations and how these bodies could be better coordinated to increase the effectiveness of the United Nations in peace-building.
French: Ce séminaire devait permettre de réfléchir aux rôles respectifs des principaux organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies et à la manière de mieux les coordonner afin d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la consolidation de la paix.
English: At some point in the site, ASHTON CENTRAL collects personal information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number.
French: Le Site peut contenir des liens hypertextes donnant accès à d'autres sites web édités et gérés par des tiers et non par la Centrale Ashton.
English: Following up on the Level One SocioEconomic Survey completed in 2000 (which Canada supported with $1.5 million in previous fiscal years), the plan is aimed at building capacity in Yemen in the areas of mine awareness, mine marking, mine clearance and victim assistance, targeting the most seriously affected communities identified through the Level One Survey.
French: Faisant suite à l'étude d'impact socio-économique achevée en 2000 (que le Canada avait appuyée au cours des exercices financiers précédents au moyen de contributions s'élevant à 1,5 million), le plan vise à développer les ressources du Yémen dans les domaines de la sensibilisation aux mines, du marquage et de l'enlèvement des mines ainsi que de l'aide aux victimes, ciblant les localités les plus durement touchées que l'étude d'impact a révélées.
English: Budget outturn The budget outturn comprises two elements: the result of the European Communities and the result of the participation of the EFTA countries belonging to the EEA.
French: Résultat de l'exécution du budget de l'exercice Le résultat de l'exécution du budget de l'exercice comprend deux composantes: le résultat des Communautés européennes et le résultat de la participation des pays de l'AELE membres de l'EEE.
English: Finally, it must be noted that some of the Central European countries are strategically important to the West in that they provide a buffer zone in the eventuality of a land attack on Western Europe.
French: Tout est à faire dans ce domaine, qui plus est pendant une période de transition économique et de reconstruction.
English: In North America, the alkaline battery market is dominated by three US based multi-national companies, representing 84% of alkaline battery sales in North America:
French: En Amérique du Nord, le marché des piles alcalines est dominé par trois multinationales basées aux États-Unis, qui accaparent 84 % des ventes :
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, a number of provinces and utilities, and many municipalities are actively promoting energy efficiency in new commercial buildings, housing construction, and retrofitting.
French: La SCHL, plusieurs provinces et services publics et de nombreuses municipalitÃ©s font une promotion active de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique dans les nouveaux immeubles commerciaux, la construction domiciliaire et les travaux de modernisation.
English: • Regional Coordination in Other Jurisdictions
French: • La coordination régionale dans d'autres administrations
English: CRC also welcomed the National Programme of Action for Children 2001-2010, the 2004-2010 National Plan of Action Against Trafficking in Women and Children, the 2006-2010 programme on the prevention of prostitution and the national programme on prevention and settlement of street children, sexually abused children and children working under hazardous and dangerous conditions, 2004-2010.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est lui aussi félicité de l'adoption du Programme d'action national pour les enfants (2001-2010), du Plan national d'action contre la traite des femmes et des enfants (2004-2010), du Programme pour la prévention de la prostitution (2006-2010) et du Programme national de prévention et d'assistance en faveur des enfants des rues, des enfants victimes de violences sexuelles et des enfants astreints à des travaux pénibles et dangereux (2004-2010).
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: La réalisation de l'approche axée sur la santé de la population et ses activités de prévention et de promotion reconnaissent et soulignent l'importance de la santé pendant tout le cycle de la vie humaine, lequel se déroule dans un cadre fondé sur les trois stades du cycle de la vie, à savoir l'enfance et la jeunesse, le début de la vie adulte et la force de l'âge, puis le troisième âge, en reconnaissant tout particulièrement que les investissements pour les jeunes enfants constituent un moyen de favoriser une meilleure santé pendant toute la vie.
English: Council of Europe publications supporting diversified language learning were displayed at the main entrance and its website publicised the event.
French: A l'entrée principale du Conseil de l'Europe, des publications vantant l'apprentissage de plusieurs langues furent distribuées; le site Internet du Conseil de l'Europe annonçait la manifestation.
English: On 7 June 2007, 12 alleged Iraqi nationals were seized at Masnaa on suspicion of using forged identification papers.
French: Le 7 juin 2007, 12 personnes qui seraient des ressortissants iraquiens, soupçonnées d'utiliser de faux documents d'identité, ont été arrêtées à Masnah.
English: As far as more efficient management is concerned - over and above what has already been done under the previous Community support framework, - I would remind you that the Greek authorities have agreed to draft a bill adapting administrative practice to the rules of the Structural Funds.
French: S'agissant d'une gestion plus efficace - au-delà de ce qui a déjà été fait dans le cadre communautaire d'appui précédent - je veux rappeler que les autorités helléniques ont accepté de préparer une loi pour adapter la pratique administrative à la réglementation des Fonds structurels.
English: Prince George Taxi  Telephone: 1-866-974-8294 or (250) 564-4444 Description of Service:
French: Prince George Taxi  Téléphone : 1 866 974-8294 ou (250) 564-4444 Description des services : offre un service avec une fourgonnette accessible.
English: The location better fits tourists with a car.
French: L'hôtel est situé un peu loin du centre ville de Split si l'on ne possède pas de voiture, mais il y a un service de bus.
English: The continuation of this procedure would, however, depend on the summary of decisions being available in three languages and on the final report being made available, if possible, within four to six weeks.
French: Il a toutefois subordonné la continuité de cette procédure à la présentation en trois langues de ce relevé de décisions et de la mise à disposition du rapport final si possible dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: CEB, with the support of its High-level Committee on Programmes (HLCP), began addressing the Summit follow-up at its fall 2002 session, continued to give orientation to the elaboration of inter-agency collaborative arrangements during 2003, and will finalize consideration of outstanding issues at its spring session in 2004.
French: Avec le concours du Comité de haut niveau chargé des programmes, le Conseil des chefs de secrétariat a étudié pour la première fois la question de la suite donnée au Sommet à sa session d'automne en 2002, continué de fournir des directives pour la mise au point de mécanismes de collaboration interinstitutions en 2003 et achèvera l'examen des questions en suspens à sa prochaine session de printemps en 2004.
English: The World Bank and IMF have identified eleven 11 countries, including four new countries that are potentially eligible under the extended clause.
French: La Banque mondiale et le FMI ont retenu 11 pays, dont quatre nouveaux qui sont susceptibles d'en bénéficier.
English: France Joins the International Network of Mnisters of Culture PARIS, November 10, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and the Minister of Culture and Communication for France, Catherine Trautmann, announced today that France will join the International Network of Ministers of Culture.
French: La France se joint au réseau international des ministres de la culture PARIS, le 10 novembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre française de la Culture et des Communications, Catherine Trautmann, ont annoncé aujourd'hui l'adhésion de la France au Réseau international des ministres de la Culture.
English: Magnificent restoration from natural stone, with respect for the authenticity... Two buildings by an open patio separated.
French: Magnifique restauration en pierre avec le respect de l´authenticité et des valeurs anciennes... Deux bâtiments séparés par un patio ouvert paysagé.
English: It's very good to see in one room at one time so many people who are involved in so many ways in organizing and managing and delivering health care services for Canadians and at this conference, at this time and place, to have so many different perspectives brought to bear on the questions before us is really a wonderful advantage.
French: Il est très agréable de voir réunies dans une même salle tant de personnes qui participent de si nombreuses manières à l'organisation, à la gestion et à la prestation des services de soins de santé aux Canadiens. En outre, avoir à cette conférence tellement de perspectives différentes sur les questions qui nous intéressent est un merveilleux avantage.
English: Deliverables of the measurement and simplification proposals
French: Résultats escomptés de l'exercice de mesure et propositions de simplification
English: Babson College in Boston, Massachusetts, United States 5.
French: Babson College de Boston (Massachusetts), États-Unis 4.
English: All told, it is not clear whether the costs in gathering this information would be commensurate with the benefits to be realized.
French: Lorsqu’ils planifient la façon d’accorder des ressources et d’établir des priorités pour leurs activités, les peuples autochtones et le MAINC pourraient trouver avantage à utiliser des lignes directrices lorsque des fonds sont attribués à des fins spéciales.
English: This procedure was then repeated with the new base model. This process continued until no more variables could be added to the base equation, and all the included variables were significant.
French: Nous avons repris l’opération avec le nouveau modèle de base, et ce, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de variables à ajouter à l’équation de base et que toutes les variables incluses soient significatives.
English: When the roots of inoculated plants were collected at different times and then surface sterilized by immersing them in 70% ethanol for 5 min, high populations of the bacterium were recovered from many of the plants in each treatment.
French: Lorsque des racines de plantes inoculées ont été prélevées à différentes périodes et stérilisées en surface par immersion dans une solution d'éthanol à 70% durant 5 min, des populations élevées de bactéries ont été recouvrées de plusieurs plantes dans chaque traitement.
English: If the Minister cancels a site licence under paragraph 31(b), the Minister shall send the licensee a written notice of the cancellation setting out the reasons for and the effective date of the cancellation.
French: Si le ministre annule la licence d'exploitation selon l'alinéa 31b), il envoie au titulaire un avis écrit motivé de l'annulation indiquant la date de prise d'effet de celle-ci.
English: The hotel is not quite 4 star despite the official rating.
French: Petit déjeuner aux choix insuffisants pour un 3*. Nourriture bonne mais très chère même pour l'Islande.
English: For more information, go to Inuit Circumpolar Council. (return to source paragraph)   21.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Inuit Circumpolar Council (Canada) (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   21.
English: The proposed staffing establishment reflects a reduction of 18 international posts, 16 national posts, 13 general temporary assistance positions and 27 United Nations Volunteer positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé enregistre une diminution de 18 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 16 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, de 13 postes de personnel temporaire et de 27 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: • Chemtura Corp. v. Government of Canada
French: • Chemtura Corp. c. le Gouvernement du Canada
English: May 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1er mai 2006 Date de début prévue.
English: BETWEEN RAYTHEON CANADA LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE RAYTHEON CANADA LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: This rail package actually enables safety regulations to be toughened, in particular by harmonising working times and rest periods for train drivers and other train staff performing safety tasks.
French: Ce paquet ferroviaire permet en réalité le renforcement des normes de sécurité, notamment par l’harmonisation des heures de travail et des périodes de repos des conducteurs de train et des autres membres du personnel ferroviaire qui effectuent des tâches liées à la sécurité.
English: This is explained in large part by a rise in tonnages of de-icing salt and petroleum products.
French: 18 Pelchat, Pierre, « Énergie Cacouna espère obtenir le feu vert er pour son projet en janvier », Le Soleil, 1 décembre 2006.
English: 27 Article 14 – Transfrontier exchanges a.
French: 27 Article 14 – Echanges transfrontaliers a.
English: These are returned anonymously and used as an additional tool for improving the workplace.
French: Ces formulaires sont renvoyés de façon anonyme et servent d'instrument supplémentaire pour améliorer le milieu de travail.
English: Provided this substantial connection has been maintained, a claim to Aboriginal title need not be precluded by alterations in the nature of the occupation between sovereignty and the present.
French: Dans la mesure où ce lien substantiel a été maintenu, le fait que la nature de l’occupation ait changé depuis l’affirmation de la souveraineté ne fera généralement pas obstacle à la revendication d’un titre aborigène.
English: Primary Systems Physical treatment The most common process in water treatment is the physical process of filtering water.
French: Les systèmes primaires Traitement physique Le procédé de traitement de l'eau le plus répandu est le procédé physique de filtration.
English: For the concluding summary on Estonia please see the Introduction and Executive Summary.
French: Pour la synthèse relative à l’Estonie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.