ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This posed an organisational conundrum: how, with reduced budgets, to maintain a spread of military forces without so diluting each capability that it became ineffective?
French: Cela posait un problème d'organisation inextricable : comment, avec des budgets réduits, maintenir cet éventail de forces militaires sans diluer chaque capacité au point de la rendre inefficace ?
English: Private Shane Freamo followed by Pte Aleksandar Tikka lead an advance down the hallway wearing lights on their helmets as there are none in the building.
French: Le Soldat Shane Freamo suivi du Soldat Aleksandar Tikka dirigent une avance dans un couloir; ils portent des casques munis de lumières, car il n´y pas d´éclairage dans le bâtiment.
English: In principle, this suggests that effective FTAs at least (if not Customs unions) need to have been achieved within the various African regional EPA groups before they can enter into an EPA with the EU.
French: En principe, cela indique qu'il faut que les différents groupes régionaux africains APE se soient dotés d'ALE effectives (sinon d'unions douanières) avant de pouvoir intégrer un APE avec l'UE.
English: Hydro CDN18_B_1 Aurora: Boiler 1 - Generator 1 1999 AB Oil/Gas Steam 80 11,197
French: eau CDN18_B_1 Aurora : chaudière 1 - génératrice 1 1999 AB vapeur (au mazout/au gaz) 80 11,197
English: In addition, all three basic requirements must be met:
French: De plus, les trois conditions de base suivantes doivent être remplies :
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (continued)
French: Construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (suite)
English: - Involving women in community museums by giving them space in the exhibit area;
French: - L'implication des femmes dans les Musées communautaires à travers leur présence dans l'espace d'exposition;
English: The system includes an advanced and unmatched version of AutoPilot that will be useful to ships, both large and small as well as fishing boats.
French: Sur dix nouvelles entreprises financées par des sociétés de capital de risque, une seule connaîtra véritablement du succès. Toutes les autres échoueront ou n’afficheront qu’une maigre croissance.
English: I have included only non-NAFTA beef and veal that was processed in my [applicant name] facilities.
French: J’ai inclus uniquement le boeuf et le veau importés de pays non membres de l’ALENA et transformés dans les installations de [nom du requérant].
English: Those few remaining States that have not already done so should therefore in our view endorse the adoption of a programme of work as contained in the famous document L.1.
French: Les quelques États qui ne l'ont pas encore fait doivent par conséquent, selon nous, approuver le principe de l'adoption du programme de travail tel qu'il figure dans le célèbre document L.1.
English: The Canadian production was co-written by performer Wesley Connor and director Sonia Norris, and produced by One Man and A Dream Productions & the Chaos Factory.
French: La production canadienne a été coécrite par l'artiste interprète Wesley Connor et la metteure en scène Sonia Norris et produite par One Man and A Dream Productions & the Chaos Factory.
English: Two of the six travellers were found to actually have TB (Dr. D. MacPherson, Regional Parasitology Laboratory, Hamilton: personal communication, 1996).
French: Deux de ces six voyageurs étaient atteints de tuberculose active (Dr D. MacPherson, Laboratoire régional de parasitologie, Hamilton : communication personnelle, 1996).
English: The Council supported the Secretary-General's intention, as communicated by the President in his statement of 24 October 2005 (S/PRST/2005/51).
French: Le Conseil a souscrit à cette proposition, par une lettre de son Président datée du 24 octobre 2005 (S/2005/PRST/51).
English: Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
French: Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans au moins.
English: Mr President, it is possible to keep track of the Council' s work by means of the monthly reports prepared by the General Secretariat of the Council and which are published on the Council' s web site, covering legislative and non-legislative acts approved since January 1999 and including the results of votes, explanations of vote and statements for the minutes when the Council is acting in its legislative capacity.
French: Monsieur le Président, le public peut suivre l'activité du Conseil sous forme de relevés mensuels établis par le secrétariat général du Conseil - publiés sur le site Internet du Conseil et se rapportant aux actes législatifs et non législatifs approuvés depuis janvier 1999 ; ces relevés comprennent les résultats des votes, les explications des votes et les déclarations au procès-verbal lorsque le Conseil statue en sa capacité de législateur.
English: In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".
French: De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».
English: A. Anti-Government elements 15 - 18 6
French: Éléments antigouvernementaux 15 − 18 7
English: How do I report meteorites?
French: Comment puis-je signaler un météorite?
English: The approval process takes about two months but with the upcoming move to a new facility they hope to reduce this time to one month.
French: Le processus d'approbation prend environ deux mois, mais avec le déménagement prévu dans de nouvelles installations, l'organisme espère réduire ce délai à un mois.
English: That documentation made it clear inter alia that the purpose of the scheme was to encourage the economic development of Extremadura by strengthening existing relationships between growers and processors of agricultural products.
French: Il ressortait entre autres de cette fiche que ce régime visait à favoriser le développement économique de l'Estrémadure au moyen d'un renforcement des liens existants entre producteurs et transformateurs de produits agricoles.
English: The Renewal Framework Renewal within a DND/CF organization is composed of three basic elements: ▪ the fundamentals - the DND/CF mission, vision and management principles; ▪ the tools of renewal - business planning, operating budgets, and work renewal; and ▪ leading and managing the work renewal process. The Fundamentals of Renewal  Renewal takes its starting point from the DND/CF mission, vision and management principles.
French: La structure de renouvellement  Au sein d'un organisme du ministère de la Défense nationale (MDN) ou des Forces canadiennes(FC), le renouvellement comporte essentiellement trois volets : ▪ les principes de base : la mission, la vision et les principes de gestion du MDN/des FC ▪ les outils de renouvellement : la planification opérationnelle, les budgets de fonctionnement et le renouvellement du travail ▪ la direction et la gestion du processus de renouvellement du travail Les principes de base du renouvellement  Le projet de renouvellement est fondé sur la mission, la vision et les principes de gestion du MDN/des FC.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the protection and welfare of animals 2006 - 2010 (2006/2046(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006-2010 (2006/2046(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (a) Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: a) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts des changements climatiques, de la vulnérabilité à ces impacts et de l'adaptation à ceux-ci
English: At one point during the pursuit, while Cst.
French: Durant la poursuite, alors que le gend.
English: It believes this approach is reasonable because the existing structure is grade separated and suits its current and future requirements for the next 40 to 50 years.
French: Il juge cette approche raisonnable puisque le saut-de-mouton actuel répondrait à ses besoins durant les 40 à 50 prochaines années.
English: The Loyalist Frequency of publication: weekly
French: The Loyalist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: - Back set design : The narrow axis of the seat improves vibration muffing and reduces lateral flexion.
French:  Dessin du triangle arrière : L'axe étroit du siège améliore l'amortissement des vibrations et réduit la flexion latérale.
English: In No Limit games, there are three ways to modify the Bet Amount: Move the slider, Use the Up/Down arrows or click in the black window and type in the amount.
French: Dans les jeux No Limit, il y a trois façon de modifier le Montant de la Mise : Bouger la barre de défilement, utiliser les flèches haut/bas ou cliquer dans la fenêtre noire et taper le montant.
English: Among non-energy commodities, metals and minerals increased by 25.4 per cent while prices of agricultural products, raw materials and fertilizers rose by 7.6, 7.1 and 6.6 per cent respectively.
French: À l'inverse, les cours à l'exportation du coton, du thé et du cacao ont continué de chuter, essentiellement à cause de l'excédent de l'offre mondiale de ces produits.
English: Mr President, I commend my reports to the House.
French: Monsieur le Président, je recommande mon rapport au Parlement.
English: • Part II – General Information
French: • Partie II – Renseignements généraux
English: Experience: Volunteers are affected when they listen to the core member describe their crime and need help to process the impact of this experience.
French: Expérience : les bénévoles qui sont affectés par les récits du participant principal qui raconte son crime ont besoin d’aide pour absorber le choc d’une telle expérience.
English: If a position or transaction being reported by the insider involves an option, warrant, right or other derivative, the information prescribed by items 18 to 25 below must be included in the insider report, if applicable.
French: Si une position ou une opération déclarée par l’initié comporte une option, un bon de souscription, un droit de souscription ou un autre dérivé, les renseignements exigés par les rubriques 18 à 25 figurant ci-dessous doivent être fournis dans la déclaration d’initié, s’il y a lieu.
English: From year to year, visits to the Elections Canada Web site have sharply increased.
French: Le nombre de visites sur le site Web d'Élections Canada est monté en flèche d'une année à l'autre.
English: a) Uphold the validity of the Will left by their deceased father in which, they are beneficiaries along side their now deceased mother.
French: a) Confirmer la validité du testament laissé par leur père décédé dans lequel elles sont bénéficiaires de même que leur mère décédée.
English: For Tier 2 Chairs, the program permits only one five-year re-appointment.
French: Cependant, dans le cas des chaires de niveau 2, un seul renouvellement de cinq ans est permis.
English: Public opinion is the short answer to that question.
French: En deux mots, de l’opinion publique.
English: ComenaarApor referirme a las realizaciones que pode mos anotar con sign0 positive.
French: Le mandat donn6 par les peuples aux hommes d’Etat est done saris ambigui’tb.
English: In particular, it notes that some counties and communities are economically disadvantaged vis-à-vis others and are therefore unable to provide their children with an adequate level of services.
French: Il relève notamment que certaines régions et communautés sont défavorisées au plan économique par rapport à d'autres et ne sont pas en mesure de mettre des services d'un niveau convenable à la disposition des enfants.
English: Copyright of all information and assets on this site remain the property of AC Management. The content and access to this site is for editorial use only.
French: Les textes, informations et photographies présents dans cette section sont réservés aux journalistes, qui ne peuvent les utiliser que dans le cadre de la pratique de leur profession et dans l'unique but d'informer le public.
English: Under-Secretary-General Egeland's presentation is both daunting in the array of challenges it raises and cause for some hope that all of us can do a better job in dealing with them.
French: L'exposé du Secrétaire général adjoint M. Egeland est impressionnant de par la série de problèmes qu'il met en relief et nous permet d'espérer que nous serons tous mieux en mesure de nous y attaquer.
English: Amnesty International is calling on US president elect Barack Obama to take concrete steps to demonstrate commitment to human rights.
French: 1 er juillet 2008. Israël et territoires palestiniens ...
English: The UAE focused on four major recommendations: Implementing the 40+9 recommendations of the FATF to combat terrorism financing and money laundering and to prevent the misuse of the banking system.
French: Mettre en œuvre les recommandations 40+9 du GAFI pour la lutte contre le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux et la prévention de tout usage abusif du système bancaire.
English: The President may not increase a rate of duty to more than 50% ad valorem above the existing rate.145 If quantitative restrictions are used, the concept of MFN application becomes more difficult.
French: Lorsque la mesure décidée est une modification tarifaire, le taux majoré est en général applicable à la nation la plus favorisée (taux NPF), c’est-à-dire que le même taux est imposé sur les importations en provenance de tous les membres de l’OMC.
English: The approach is to recognize all uncertainties explicitly and to gauge their impact on the choice of option systematically.
French: La méthode consiste à reconnaître explicitement toutes les incertitudes et à déterminer systématiquement leur incidence sur la sélection de l'option.
English: arrange for more reciprocal invitations to Rapporteurs on questions of common interest; iv.
French: encouragent des invitations réciproques de rapporteurs pour des questions d'intérêt commun; iv.
English: Hope, “ Teleportation of massive particles without shared entanglement “, arXiv:0706.0062v1 [quant-ph] (2007).
French: Haine, J. J. Hope, “ Teleportation of massive particles without shared entanglement “, arXiv:0706.0062v1 [quant-ph] (2007).
English: What is the history of the PCB problem? 6.
French: Historique du problème des BPC 6.
English: It was proposed that the Working Party could cooperate with EuroGeographics (representing surveyors in Europe) to define more clearly the criteria and the opportunities that existed to develop `best practice' in the field of public-private partnerships.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail collabore avec EuroGeographics (qui représente les géomètres en Europe) pour définir plus précisément les critères applicables et les possibilités existantes concernant les «meilleures pratiques» à introduire dans le domaine des partenariats secteur public-secteur privé.
English: The source of the structural variation in the aminosulfonate core of Cytophaga hutchinsonii arose from the addition of two carbons to the acyl chain and the insertion of two trans-double bonds.
French: La cause de cette variation structurale du noyau aminosulfonate chez Cytophaga hutchinsonii s'explique par l'addition de deux carbones à la chaîne acyle et de l'insertion de deux liens doubles trans.
English: For instance, a young girl's progression through different levels of education is largely dependent on her family's choices, as she seldom has access to independent resources to finance her education.
French: Ainsi, la progression d'une jeune fille aux différents niveaux d'enseignement dépend largement des choix de sa famille étant donné qu'elle a rarement accès à des ressources indépendantes pour financer son éducation.
English: West  Pierrefonds, Quebec Media Inquiries:
French: Gouin Ouest Pierrefonds (Québec) Renseignements aux médias :
English: (i) Actively participate in meetings of the United Nations Conference on Trade and Development and IMO that pertain to global shipping policy, port development and maritime safety/pollution;
French: i) Participer activement aux réunions de la CNUCED et de l'OMI concernant la politique maritime mondiale, le développement portuaire, la sécurité maritime et la lutte contre la pollution des mers;
English: Everything else that has been proposed here runs counter to the European treaties, and I expect both the President of the Commission and Parliament to abide by the treaties and not to make proposals that run counter to the treaties.
French: Toutes les autres propositions faites ici vont à l'encontre des Traités européens, et j'attends à la fois du Président de la Commission et du Parlement qu'ils se conforment aux Traités et ne fassent pas de propositions allant à leur encontre.
English: Mr. President, you have the commitment of the United States to work constructively and cooperatively on all issues of United Nations reform.
French: Monsieur le Président, les États-Unis s'engagent à travailler de manière constructive et à coopérer avec vous sur toutes les questions de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: He thought that the consultation process for the List was extremely good and it got better every year because people were now getting used to the idea that this was an important time of the year.
French: Il estime que le processus de consultation pour la Liste est excellent et se déroule de mieux en mieux tous les ans, car les personnes concernées sont désormais habituées à l’idée qu’il s’agit d’un moment important de l’année.
English: • 29-A-2007 — Non-scheduled international service - Pat Bay Air Limited
French: • 29-A-2007 — Service international à la demande - Pat Bay Air Limited
English: Prohibition on forced Labour The report states that there has been no change to the situation assessed in Conclusions XVII-2 (p.
French: Interdiction du travail forcé Il ressort du rapport que la situation qu’il a examinée dans les Conclusions XVII-2 (p.
English: The ultimate goal was to ensure that the Organization's development activities were integrated into national poverty reduction strategies.
French: Le but ultime est de faire en sorte que les activités de développement de l'Organisation soient intégrées dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in that field were being fulfilled.
French: Par sa résolution 2004/84, adoptée le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine.
English: It calls on employers in the public and private sectors, trade unions and employees to follow the guidelines of the code and to include appropriate clauses in collective bargaining agreements.
French: Elle invite les employeurs, publics comme privés, les syndicats et les travailleurs à respecter les lignes de conduite contenues dans le code et à insérer des clauses appropriées dans les accords de conventions collectives.
English: Most requests came from two States.
French: Elles émanaient pour la plupart de deux États.
English: If target and targetEnd are to be used to indicate where notes attach to the text, then elements at the appropriate locations ( anchor elements if necessary) must be given xml:id values to be pointed at.
French: Si target et targetEndsont employés pour indiquer l'endroit où les notes sont attachées au texte, alors des éléments placés aux endroits adaptés (des élements anchor si c'est nécessaire) devront donner des valeurs xml:id pour qu'on puisse y renvoyer.
English: The year’s work may be influenced by various factors.
French: Cette année, divers facteurs pourront influer sur le travail.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Central American countries: Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays d'Amérique centrale : le Belize, le Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama.
English: The Panel makes a number of recommendations that should reduce both the number and type of matters that engage the CRTC decision-making process, as well as the time required to issue decisions when intervention is required.
French: Le Groupe d'étude formule un certain nombre de recommandations qui devraient réduire à la fois le nombre et le type de questions qui font intervenir le processus décisionnel du CRTC, ainsi que le délai requis pour émettre des décisions lorsqu'une intervention est nécessaire.
English: It is located next to Dominion Beach, one of the finest sand beaches on Cape Breton Island.
French: Elle est située près de la plage Dominion, l'une des plus belles plages de sable du Cap-Breton.
English: According to the Conference Board of Canada, 4,269 alliances were formed in Canada between 1990 and 1999, of which 66 percent were on an international scale.9 The extent of this phenomenon is demonstrated not only by the number of alliances but also by their geographic coverage.
French: Source :
English: All contributions will continue to be accessible online, and the page will remain active. Watch this space for further updates on budget review related issues.
French: Toutes les contributions continueront à être accessibles en ligne, et la page restera active : surveillez-la pour d'autres mises à jour sur les questions relatives au réexamen de budget.
English: Participation of the women in Justice
French: Participation des femmes au système judiciaire
English: Thus, the ANF-like peptides should be considered as a new family of brain–heart peptides.
French: Par conséquent, les peptides de type FNA devraient être considérés comme une nouvelle famille de peptides cérébraux-cardiaques.
English: • $0.7 million for the operating carry forward and funding for the modernization of comptrollership initiatives.
French: • 0,7 million $ provenant du report du budget de fonctionnement et des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Books and Links Books Source Bartlett, Gillian.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Livres et liens Livres Source Bartlett, Gillian.
English: The Auberge Saint-Antoine's restaurant is called Panache, a name reflecting the elegance and distinction of an establishment that has rapidly gained an enviable reputation amongst the finest restaurants in Quebec City.
French: Le restaurant de l'Auberge Saint-Antoine porte le nom de Panache, un nom reflétant l'élégance et la distinction de l'établissement qui a su se tailler une place enviable dans le paysage de la haute gastronomie québécoise. Sise entre les murs de pierre de ce qui fut un entrepôt maritime au 19e siècle, la salle à manger jouit à la fois d'une quiétude exceptionnelle et d'une vue privilégiée sur le fleuve.