ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rendsburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Conventgarten and its gastronomical facilities were re-opened on 15th June 2006.
French: hôtel à Flensbourg (Flensburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous avez choisi Flensburg pour vos vacances ? Vous voulez y faire étape ?
English: Mr. del Rosario Caballos (Dominican Republic) thanked the Group of 77 and China for endorsing the draft resolution.
French: M. del Rosario Caballos (République dominicaine) remercie le Groupe des 77 et la Chine de faire leur le projet de résolution.
English: Information about Customs, Tariffs or Standards Information about how U.S. and Canadian customs, tariffs or standards worked were also difficult to access for one entrepreneur when she was importing from the United States.
French: Renseignements sur les douanes, les tarifs et les normes Une entrepreneure a trouvé difficile d’avoir accès à des renseignements sur la façon dont fonctionnent les douanes, les tarifs et les normes américaines et canadiennes, lorsqu’elle importait des marchandises en provenance des États-Unis.
English: In this room a month or so later, my predecessor spoke passionately during a session similar to this one, emphasizing the centrality of mainstreaming gender and, in particular, of including women at all levels while addressing security issues, especially during post-conflict peacebuilding measures.
French: Un mois plus tard environ, dans cette enceinte, mon prédécesseur s'est exprimé avec passion lors d'une séance similaire à celle-ci, insistant sur le caractère central de l'intégration du concept de l'égalité des sexes et notamment de l'inclusion des femmes à tous les niveaux dans le domaine sécuritaire, notamment dans le cadre des mesures de consolidation de la paix après les conflits.
English: To allow time for the smooth integration of the euro into administrative and business processes, systems and data sources, a transitional period, from 1 January 1999 to 31 December 2001, was introduced.  During this period, payments could be made either in euros or in the national currency units.
French: L'intégration de l'euro dans les mécanismes, les données et les systèmes administratifs, commerciaux et industriels, devant prendre du temps, une période de transition a été ménagée entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001, pendant laquelle les règlements peuvent se faire soit en euros soit en monnaie nationale.
English: What difference will the Declaration and Action Plan make?
French: Que changeront la Déclaration et le Plan d’action ?
English: Striving for global security
French: Lutter en faveur de la sécurité mondiale
English: Emtriva contains the medicinal ingredient emtricitabine which is an antir etroviral agent.
French: Emtriva contient l’ingrédient médicinal emtricitabine, qui est un agent antirétroviral.
English: Our presidency was marked self-evidently by the launch of two historic events: monetary union and enlargement.
French: Notre présidence a évidemment été marquée par deux événements historiques: les lancements de l'union monétaire et du processus d'élargissement.
English: 18 "Feature Film Education and Access Program, Business Plan: 2003-2004", prepared by AV Preservation Trust, July 2003.
French: « Patrimoine en péril », Rapport du Groupe de travail sur la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine audio-visuel canadien, créé par les Archives nationales et le ministère du Patrimoine canadien, 1994-1995.
English: Another remaining challenge is the centralization of grid energy, which hampers energy distribution to the poor.
French: Autre difficulté majeure à surmonter : la centralisation des réseaux électriques qui entrave l'alimentation des foyers pauvres.
English: In cooperation with the Canadian Red Cross Society, the RCMP developed a dating violence resource manual and a related video to assist citizens, particularly youths to deal with the issue of violence in relationships.
French: en 1995, le Commissaire de la GRC a donné son autorisation d'affecter des ressources de 500 000 $ par année (pour 1995 à 1999) pour la poursuite des projets et des programmes sur les questions de violence au Canada.
English: The Commission had called on Israel to fully respect international humanitarian law and to put an immediate end to all human rights violations.
French: Elle a demandé à Israël de respecter pleinement le droit humanitaire international et de mettre fin immédiatement à toutes ses violations des droits de l'homme.
English: Visit the Isle sur la Sorgue run through by channels, a small Venice in the South and the place for artists and poets attracted by the richness of its cultural heritage.
French: Visitez l’Isle sur la Sorgue, petite venise du sud, traversé de canaux, rendez-vous incontournable des artistes et des poètes séduits par la richesse de son patrimoine.
English: In addition, whenever it rains, a full troop from 57 Fd Sqn has to be sent with the tanks to construct bridges and build approaches to the numerous streams and deep narrow canals or irrigation ditches.
French: La fortune du combat dans ce malheureux pays avait démontré que, pour chacun des deux adversaires, le désir d’un cessez-le-feu était inversement proportionnel au succès des opérations militaires.
English: The Motion Mountain text got its name because it aims to describe motion - the central aim of physics - with higher and higher precision; each increase in precision is imagined to be a step towards reaching the top of a mountain.
French: Le livre Motion Mountain doit son nom au fait qu’il vise à décrire le mouvement – le but principal de la physique – avec toujours plus de précisions ; chaque précision supplémentaire est considérée comme un pas en avant vers le sommet d’une montagne.
English: 1/ 00 Electroforming [2] 1/ 02 . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] 1/ 04 . Wires; Strips; Foils [2] 1/ 06 . Wholly-metallic mirrors [2] 1/ 08 . Perforated or foraminous objects, e.g. sieves (C25D 1/10 takes precedence) [2] 1/ 10 . Moulds; Masks; Masterforms [2] 1/ 12 . by electrophoresis [2] 1/ 14 . . of inorganic material [2] 1/ 16 . . . Metals [2] 1/ 18 . . of organic material [2] 1/ 20 . Separation of the formed objects from the electrodes [2] 1/ 22 . . Separating compounds [2]
French: 1/ 00 Galvanoplastie [2] 1/ 02 . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] 1/ 04 . Fils; Bandes; Feuilles [2] 1/ 06 . Miroirs entièrement métalliques [2] 1/ 08 . Articles perforés ou foraminés, p.ex. tamis (C25D 1/10 a priorité) [2] 1/ 10 . Moules; Masques; Mandrins [2] 1/ 12 . par électrophorèse [2] 1/ 14 . . de matières inorganiques [2] 1/ 16 . . . Métaux [2] 1/ 18 . . de matières organiques [2] 1/ 20 . Séparation d'avec les électrodes des objets formés par celles-ci [2] 1/ 22 . . Composés facilitant le détachement [2]
English: The 4-star Tryp Nações Unidas is a business-oriented hotel located in the Southern area of São Paulo, near the Avenida Santo Amaro, Marginal Pinheiros and the American Chamber of Commerce.
French: Located in the Itaim Bibi neighborhood of São Paulo, this 4-star hotel offers comfortably furnished rooms, a restaurant serving international cuisine and a range of leisure facilities.
English: Removes the sewn unit and repeats the operation to continue production.
French: Enlève l'unité cousue et répète l'opération afin de poursuivre et d’alimenter la production.
English: Is this an unimportant issue?
French: S'agit-il d'une matière ou d'une question de moindre valeur?
English: The Monegasque criminal courts have jurisdiction over crimes and offences committed on board aircraft registered in the Principality, which are an extension of Monegasque territory, even when they are flying over foreign territory.
French: Les juridictions répressives monégasques sont compétentes pour connaître des crimes et des délits commis à bord d'un aéronef immatriculé dans la Principauté, prolongement du territoire monégasque, alors même qu'il survole un territoire étranger.
English: Recombinant human bone morphogenetic protein 2 (rhBMP-2) and recombinant human bone morphogenetic protein 7 (rhBMP-7) or osteogenic protein 1 (OP-1) has so far been used clinically.
French: La protéine morphogénétique osseuse recombinante humaine 2 (rhBMP-2) et la protéine morphogénétique osseuse recombinante humaine 7 (rhBMP-7) ou la protéine ostéogénique 1 (OP-1) ont été jusqu’ici utilisées cliniquement.
English: The Working Group may wish to consider other matters raised by Parties in the course of the meeting, as appropriate.
French: Le Groupe de travail examinera s'il le souhaite toute autre question soulevée par les Parties dans le courant de la réunion.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Roithová for such a wonderful report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser mes remerciements à Mme Roithová pour son excellent rapport.
English: For the non-attached members, Roger HELMER (UK) began with a warning to those who criticise the US, for example on the issue of climate change.
French: "Que nous réserve au juste le partenariat économique transatlantique?" s'est interrogé Francis Wurtz (FR), qui est intervenu au nom du groupe GUE/NGL.
English: 29. In practical terms they emphasised the need for the United States and Russia to continue their negotiations on reducing their nuclear arsenals, as well as for disarmament and arms control regimes (nuclear, chemical, biological and conventional armaments).
French: Les accidents survenus depuis 2002 au large des côtes européennes avec des navires pétroliers et marchands, les inondations, les incendies, les températures élevées constatées en 2003 partout en Europe sont des exemples récents qui ont été aussi révélateurs des lacunes existant au niveau européen pour prévenir et traiter rapidement ces situations.
English: This proposal offers the potential to discover how eDCs are formed and whether they sustain or counteract the damage that T cells cause during MS.
French: En somme, ces travaux pourraient conduire à l’élaboration d’un traitement anti-TNF plus sélectif visant à freiner la progression de la SP.
English: Indeed, one cannot even read a general medical journal, let alone critically appraise research reports, without a mastery of the ideas in this book.
French: En effet, personne ne peut même songer à lire une revue médicale générale, et à plus forte raison à faire l'évaluation critique d'un rapport de recherche, sans maîtriser ces concepts.
English: They note that in all three, the military populations had higher rates of aggression or violence.
French: Ils soulignent que ces trois études faisaient état de taux d’agressivité et de violence plus élevés chez les militaires.
English: Data needs can arise resulting from the increasing legal recognition of such unions, or on the importance of same-sex cohabiting partners who are not married/registered.
French: Dans la pratique, il est difficile de repérer les sans-abri et de recueillir ensuite des informations à leur sujet.
English: How, where, and when did the giant planets of our solar system form?
French: Comment, où et quand les planètes géantes de notre système solaire se sont-elle formées?
English: The development of transparency and confidence-building measures relating to space activities is an equally important dimension and deserves our full attention.
French: La mise au point de mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales représente une dimension tout aussi importante et mérite toute notre attention.
English: National staff: increase of 2 positions (National Officer) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 2 postes de temporaire (administrateur)
English: Kirk continues to bring not only a dazzling array of lead guitar parts to Metallica 's music but also some savage rifferey, having started sharing 6-string duties with James during the 'Load' era.
French: Ce dernier a été remplacé par Jason Newsted, mais un autre accident survenu cette fois à Ulrich a retardé la réalisation d'un nouvel album.
English: Crossed by the Equateur, the Democratic Republic of the Congo has a hot, humid climate (average temperature of 25°C) and abundant, regular rainfall.
French: Traversée par l'Équateur, la République démocratique du Congo connaît un climat chaud et humide (25 °C en moyenne) et des pluies abondantes et régulières.
English: Without losing your precious ships, you can test your abilities in special instances and fight other players or NPCs.
French: In von der laufenden Welt getrennten Bereichen kannst du kämpfen, ohne auch nur ein einziges Schiff deiner eigenen liebevoll zusammengestellten Flotte zu verlieren.
English: The secretariat is working to respond to this demand and to facilitate the active debate of policy issues and national implementations.
French: Le secrétariat s'emploie à faire face à de telles demandes et à faciliter les débats sur les questions d'orientation et la mise en œuvre au niveau national.
English: Forums, symposiums & Consultations
French: Tribunes, symposiums et consultations
English: CANRAN 2000 CONCLUDING STATEMENT The Canadian Forces has a long and distinguished history of successful operations in the north of Canada.
French: CANRAN 2000 : CONCLUSION Les Forces canadiennes se distinguent depuis longtemps par leurs opérations couronnées de succès dans le Nord du pays.
English: I am convinced that her answer is based on accurate facts.
French: Je suis persuadé que les propos de Mme Gradin reposent sur des faits exacts.
English: Since early March, the Hercules have flown more than 100 missions and passed more than two million pounds of fuel to coalition aircraft.
French: Depuis le début de mars, les Hercules ont effectué plus de 100 missions et fourni plus de deux millions de livres de carburant aux avions coalisés.
English: Investment in Residential Structures Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6562 D16207 D16208 D16209 D16210 D16211 D16212 D16213 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6716 ...
French: Investissement en bâtiments résidentiels Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6562 D16207 D16208 D16209 D16210 D16211 D16212 D16213 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6716 ...
English: Innovative country-level programmes included a fiscal policy observatory in Ecuador (with support of UNICEF) to facilitate nationally owned fiscal policy planning; and MDG costing, and prioritizing of public expenditure to achieve the MDGs in the Lao People's Democratic Republic.
French: Parmi les programmes novateurs au niveau des pays, il convenait de citer l'établissement d'un observatoire de la politique fiscale en Équateur (avec l'appui de l'UNICEF) pour faciliter la prise en main de la planification budgétaire par le pays, l'évaluation des coûts des OMD et la hiérarchisation des dépenses publiques au titre de la réalisation des OMD en République démocratique populaire lao.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Legal expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Compagnie de sûreté Virginia Inc.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Villa Guadalupe.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Villa Guadalupe.
English: For more on Canada's contribution, see the Herschel mission page.
French: (Image : ESA)</p></td> </tr> </table>
English: in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community"; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
French: sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.
English: The AIDS epidemic in the Caribbean has shifted to younger populations, especially females.
French: L'épidémie de sida touche maintenant aussi les jeunes, en particulier les jeunes femmes.
English: It is not sufficient for ministries of environment to act alone; all parts of government need to be actively involved.
French: Les ministères de l'environnement ne peuvent agir seuls; toutes les composantes du gouvernement doivent participer activement.
English: 2.7 According to the authors, since the five class members filed their motion with the Philippine Supreme Court, the same Court entered judgement for the State party against the Marcos Estate in a forfeiture action and directed enforcement of that judgement for over US$ 650 million, even though that appeal was filed over two years after the authors' own petition.
French: 2.7 Selon les auteurs, depuis que les cinq membres de l'action collective ont déposé leur requête devant la Cour suprême des Philippines, cette dernière a rendu un jugement en faveur de l'État partie contre la succession de Marcos dans une procédure en confiscation et a ordonné l'exécution de ce jugement pour un montant supérieur à 650 millions de dollars des États-Unis alors que ce recours a été déposé plus de deux ans après la requête des auteurs.
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to request CCTB payments for the child.
French: Si n'importe qui d'autre, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l'enfant, ils devront remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants , pour demander la PFCE pour l'enfant.
English: Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
French: Masse maximale admissible du dispositif d'attelage (s'il n'est pas installé par le constructeur):
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Cluff Lake Operation Cogema Resources Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Cluff Lake Operation Cogema Resources Inc.
English: Rule 14 of the rules of procedure provides that any Member or principal organ of the United Nations or the Secretary-General may, at least 30 days before the date fixed for the opening of a regular session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.
French: L'article 14 du Règlement intérieur prévoit que tout Membre ou organe principal de l'Organisation ou le Secrétaire général peut, 30 jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session ordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: It was also predicted that the locomotive fleet would continue to be renewed with the latest version of the U.S. EPA Tier level and that the older, high-horsepower fleet would be upgraded, upon overhaul, to Tier 0.
French: On a aussi prévu de continuer à moderniser le parc en achetant des locomotives conformes à la plus récente norme (niveau d'émission) de l'EPA américaine et de moderniser le parc de locomotives plus âgées de grande puissance pour qu'elles passent après révision au niveau 0.
English: More specifically, I think that the representatives of the religions traditionally present in Europe, NGOs, academia and mass media will have the opportunity to exchange ideas and obtain a more precise picture of the issue of dialogue among the Council of Europe, the religious communities and the civil society, as well as of the religious dimension of the Council of Europe policy to promote intercultural dialogue. Hopefully, the conclusions of this Conference will be considered at the ministerial meeting on 10 and 11 May, during which the San Marino Chairmanship will draw to a close.
French: Les travaux réalisés au cours de ces deux jours fourniront une contribution essentielle au débat en cours : je pense notamment aux représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, aux Organisations non gouvernementales, au monde universitaire et aux mass médias, qui en échangeant leurs idées auront l’opportunité d’avoir une vue d’ensemble plus précise tant sur la question du dialogue entre le Conseil de l’Europe, les Communautés religieuses et la société civile, que sur la dimension religieuse dans la politique du Conseil de l’Europe en faveur du dialogue interculturel, afin que les conclusions de la Conférence soient considérées au sein de la réunion du Comité des Ministres des 10 et 11 mai prochains, qui marquera la fin de la Présidence saint-marinaise.
English: 20 April 2007 NEW FUNDING FOR INNOVATION PROJECTS AT UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 avril 2007 NOUVEAU FINANCEMENT POUR DES PROJETS EN INNOVATION À L’UNIVERSITÉ DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Île-du-Prince-Édouard
English: As money generated from commercial operations or land claim settlements is invested into community education (among other things), computer technology is becoming more common in Native communities, serving to teach their languages and to preserve their history and cultural traditions.
French: À mesure que l'argent provenant des activités commerciales ou du règlement des revendications territoriales est investi dans l'éducation communautaire (entre autres), la technologie informatique devient plus répandue au sein des collectivités autochtones et sert à enseigner leurs langues ainsi qu'à préserver leur histoire et leurs traditions culturelles.
English: The MCJD was accused of encouraging independent election candidates with no apparent political connections.
French: Le CMJD était en effet accusé d'encourager les indépendants sans attaches politiques apparentes à se porter candidats aux élections.
English: The degree of executive interest and readiness, intentions to remain in HR, retirement plans and PS retention were all assessed in order to provide a comprehensive picture of this group’s immediate and longterm work plans.
French: Nous avons évalué le niveau d’intérêt pour des postes de direction ainsi que l’état de préparation correspondant, de même que les intentions de demeurer dans le domaine des ressources humaines, les plans de retraite et la continuité d’emploi envisagée au sein de la fonction publique, afin d’obtenir un aperçu global des intentions professionnelles immédiates et à long terme du groupe.
English: The Defence Ministry stated that the steps were aimed at improving the economic and social conditions of Palestinians.
French: Le Ministère de la défense a déclaré que ces mesures avaient pour but d'améliorer les conditions économiques et sociales des Palestiniens.
English: Such roles (R&D performer, S&T policy maker and regulator, R&D supporter and facilitator, high–skill worker trainer) and the associated benefits are already well defined in the literature (e.g. KPMG, 2004, Salter–Martin, 2001).
French: Ces rôles (exécution d’activités de R‑D, politiques et réglementation en matière de sciences et de technologie, soutien et facilitation de la R‑D, formation de travailleurs hautement qualifiés), de même que les avantages connexes, sont déjà clairement définis dans la littérature (p. ex., KPMG, 2004 et Salter‑ Martin, 2001).
English: Repair and maintenance thermoplastic coatings - This EPA category is considered to be part of the industrial maintenance category in the CARB, OTC rules and proposed regulation.
French: Revêtements thermoplastiques pour réparation et entretien Cette catégorie de l'EPA fait partie de la catégorie des produits d'entretien industriel dans les règles du CARB et de l'OTC et dans le projet de règlement.