ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This quarter alone is home base to more than 80% of international organization employees.
French: À lui seul, ce quartier regroupe plus de 80 % des employés des organismes internationaux.
English: Although it is not common, divorce is also an increasing reality.
French: Le divorce, bien qu'encore peu répandu, devient de plus en plus une réalité.
English: QR&O Article 34.25 Provision of Medical Care at Isolated Units d.
French: ORFC - Article 34.25 Soins de santé dans les unités isolées d.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation for this much-needed stride towards increased safety and security for personnel throughout all United Nations organizations.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa satisfaction devant cette avancée si indispensable sur la voie d'un renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel dans toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: Report Document Code B/A/30/1 Meeting Code B/A/30 Publication Date Oct 1, 2003
French: Rapport Code du document B/A/30/1 Code de la réunion B/A/30 Date de publication 1 oct.
English: Draft additional protocol to the convention on cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems THE PRESIDENT. – The final item of business for this part-session is the debate on the report on the draft additional protocol to the convention on cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, presented by Mr Guardans, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9538.
French: Projet de Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Guardans, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sur le projet de Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (document 9538).
English: The delegation also examined the situation of persons deprived of their liberty by law enforcement agencies, focusing particularly on access to a lawyer as a fundamental safeguard for the prevention of ill-treatment.
French: Visites ad-hoc Lors de sa visite d’une semaine en Espagne, la délégation s’est rendue à Melilla, notamment pour examiner les procédures d’interception et de traitement des ressortissants étrangers par la Garde Civile à la frontière entre l’Espagne et le Maroc.
English: It is worth noting that the winery would like to export its products to Canada.
French: Il faut prendre note que le vignoble aimerait pouvoir exporter ses produits au Canada.
English: Many types of medical devices require authorization by Health Canada (by way of a device licence) before they can legally be sold in Canada.
French: De nombreux types d’instruments médicaux doivent être approuvés par Santé Canada (par homologation) avant de pouvoir être légalement vendus au Canada.
English: Well, when we have dismissed climate, something in the water, habitual diet and nappy training in a cold climate, whatever else could remain?
French: Eh bien, lorsqu'on a abandonné le climat, quelque chose dans l'eau, des aliments habituels et un maillot dans un climat froid, que pourrait-il rester d'autre?
English: Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: D. Capacity-building and technical advisory services
French: Services de renforcement des capacités et de conseils techniques
English: Contemporary patterns in Albanian emigration, South East European Review, Vol.3, No 2, July 2000.
French: Contemporary patterns in Albanian emigration, South East European Review, Vol.  3, No. 2, juillet 2000.
English: In implementing the Almaty Declaration, Tanzania, Rwanda, Uganda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo have signed an agreement on the establishment of a central corridor transit transport facilitation agency to promote efficient transit transport systems and their maintenance over time, in the interests of all contracting parties, with a view to improving the accessibility and reliability of the central corridor.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration d'Almaty, la Tanzanie, le Rwanda, l'Ouganda, le Burundi et la République démocratique du Congo ont signé un accord sur l'établissement d'un organe de facilitation du transport en transit par le couloir central, visant à promouvoir des systèmes de transport en transit efficaces qui soient viables dans la durée, dans l'intérêt de toutes les parties contractantes, en vue d'améliorer l'accessibilité et la fiabilité du couloir central.
English: Spenak is an international freight and transportation exchange operating in 45 countries in 21 languages.
French: Spenak est une bourse internationale de frêt et de transport en activité en 21 langues et dans 45 pays.
English: He noted that the bottom line was that the successful candidate should not be considered as such since he did not possess the educational requirement.
French: Il a souligné que l'essentiel était que le candidat reçu ne devrait pas être considéré comme tel puisqu'il ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études.
English: It is not for us to question the forced march of the British towards the complete deregulation of their rail network, but the experience has clearly been a failure, from the point of view of both the consumers and the operators.
French: Il ne nous appartient pas de remettre en cause la marche forcée des britanniques vers une complète dérégulation de leur réseau ferroviaire, mais force est de constater l'échec patent de cette expérience, tant du point de vue des consommateurs que des opérateurs.
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted on 13 September 1999, inspired adherence to the principles of freedom, tolerance, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding at all levels of society and among all nations.
French: La Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés le 13 septembre 1999, ont inspiré le respect des principes de liberté, de tolérance, de coopération, de pluralisme, de diversité culturelle, de dialogue et de compréhension à tous les niveaux de la société et entre toutes les nations.
English: For ease of exposition the relevant transactions are presented as two distinct steps, even though in practice the balance sheet changes would be recorded simultaneously.
French: Pour simpliﬁer l’exposé, les opérations sont présentées en deux étapes distinctes, même si, en pratique, toutes les variations du bilan seraient enregistrées simultanément.
English: If the sponsor wishes to discuss the eCTD Submission Validation Report, the sponsor should contact RAD or RPMD.
French: Si le répondant désire débattre du Rapport de validation de présentation eCTD, il doit contacter la DAR ou la DGPR.
English: Thus, all recommendations contained in this paper are dependent on the imperative for the immediate availability of a SSP.
French: Toutes les recommandations contenues dans le présent document supposent donc qu'un SSP soit immédiatement disponible.
English: Based on these data, the TC05s for inhaled arsenic were 7.8, 10 and 51 mg/m3 for the Anaconda, Tacoma and Ronnskar smelter workers, respectively.
French: Selon ces données, les CT05 pour l'arsenic inhalé étaient de 7,8, 10 et 51 µg/m3 pour les travailleurs des fonderies de Anaconda, Tacoma et Ronnskar, respectivement.
English: Although much research has been reported for a comprehensive congener-specific analysis of commercial PCB products, this is the first practical method for comprehensive congener-specific analysis of PCBs in tissues of rats exposed to a commercial PCB mixture.
French: Beaucoup de recherches portant sur une analyse exhaustive des congénères spécifiques de produits commerciaux contenant des PCB ont été publiées, mais le présent projet offre la première méthode pratique d’analyse exhaustive des congénères spécifiques de PCB dans des tissus de rats exposés à un mélange de PCB commercial.
English: 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Responses to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Commissioner of the Environment and Sustainable Development — Petitions The environmental petitions process is a formal way for Canadians to bring concerns about the environment and sustainable development to the attention of federal ministers and obtain a timely response.
French: 3.3 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse à la vérificatrice générale du Canada (y compris à la commissaire à l’environnement et au développement durable) Commissaire à l’environnement et au développement durable — Pétitions Le processus de pétition en matière d’environnement permet à la population canadienne de porter à l’attention des ministres fédéraux, par voie officielle, leurs questions et préoccupations concernant l’environnement et le développement durable et d’obtenir une réponse dans les meilleurs délais.
English: The consumption out of household is not significant in the poorest households.
French: La consommation hors du ménage n'est pas significative dans les ménages les plus pauvres.
English: Now, ¿which is the relation between one thing and the other?
French: Alors, quel est le rapport qui a l’un avec l’autre?
English: In April 2006, the North Atlantic Council issued an Execution Directive for operation plan 10302-Rev1 and approved the associated rules of engagement, thereby authorizing the Supreme Allied Commander Europe to execute the plan as from 4 May 2006.
French: En avril 2006, le Conseil de l'Atlantique Nord a publié une directive d'exécution du Plan opérationnel révisé OPLAN-10302 et approuvé les règles d'engagement y afférentes, autorisant de ce fait le commandant suprême des Forces alliées en Europe à exécuter le plan à compter du 4 mai 2006.
English: Even among young people who are aware, most reports indicate that high-risk behaviours are still prevalent.
French: La plupart des rapports indiquent que, même chez les jeunes les plus informés, les comportements à haut risque dominent encore.
English: November 1993-October 1995 Staff Judge Advocate (SJA), Third Republic of Korea Army
French: Novembre 1993-octobre 1995 Officier de justice militaire d'état-major, troisième armée de la République de Corée
English: Education Facilities Location Guide in Canada Montreal Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Montreal Québec Details Province:
English: The specific activity of the sphingomyelin and phosphatidylserine plus phosphatidylinositol of the bile canalicular membranes and of all the phospholipids of the remaining plasma membranes did not show the biphasic pattern but increased steadily to reach a maximum at 120 min.
French: L'activité spécifique de la sphingomyéline et de la phosphatidylsérine plus le phosphatidylinositol des membranes canaliculaires biliaires et celle de tous les phospholipides des membranes plasmiques restantes ne montrent pas le profil biphasique mais elles augmentent régulièrement pour atteindre un maximum après 120 min.
English: 3.2.2 Additional Labelling Additional labelling may be necessary to address safety and effectiveness concerns, depending upon the clinical application(s) of the transducer: e.g. transcranial, trans-esophageal, intra operative, transvaginal, ophthalmic or vascular diagnostic systems.
French: 3.2.2 Étiquetage supplémentaire Un étiquetage supplémentaire peut être nécessaire relativement aux aspects de sûreté et d'efficacité, selon les applications cliniques du transducteur, p. ex. des systèmes de diagnostic transcrânien, transoesophagien, peropératoire, transvaginal, ophtalmique et vasculaire.
English: However, not all kinds of linkages to the global economy are equally positive for development, nor will integration through trade liberalization alone necessarily ensure the attainment of development objectives of developing countries in the economic, social and environmental spheres.
French: Cela dit, les liens avec l'économie mondiale ne sont pas aussi favorables les uns que les autres au développement et l'intégration obtenue uniquement par le biais de la libéralisation des échanges ne saurait garantir la réalisation des objectifs de développement des pays en développement dans les domaines économique, social et environnemental.
English: In times of continuously increasing passenger traffic the intensity of passenger questioning should be subject to periodic risk analysis.
French: À une époque où le trafic passagers augmente continuellement, la mesure dans laquelle l'interrogatoire des passagers doit être poussé devrait être subordonnée à des analyses périodiques des risques.
English: With the adoption of the Convention and its Optional Protocol, the promotion and protection of the rights of persons with disabilities has been placed squarely on the international human rights agenda.
French: Avec l'adoption de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, la promotion et la protection des droits des personnes handicapées ont été clairement inscrites à l'ordre du jour de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thus, simple and flexible systems for surveillance are key.
French: En l'occurrence, la mise en œuvre de systèmes de surveillance simples et souples est essentielle.
English: Enhanced national capacity to enable the full exploitation and best use of the IP system.
French: Renforcement de la capacité des pays dans l’optique d’une pleine exploitation et d’une utilisation plus avisée du système de la propriété intellectuelle.
English: Although it contains only a minor reference to women, it does advocate on a number of issues important to women regarding for example health care, education, access to decent employment, and many others.
French: Bien que la Convention ne fait que peu référence aux femmes, elle traite de nombreuses questions importantes pour elles, notamment les soins de santé, l'éducation, l'accès à des emplois convenables et de nombreux autres.
English: Maternal and child health problems were reduced to a certain extent.
French: Les problèmes de santé maternelle et infantile ont dans une certaine mesure diminué.
English: This generalization includes the space–dependence of the radiation field in a nonrelativistic approximation and our results apply, in particular, if (i) the electron velocities are comparatively low so that terms of the order β2 may be neglected, and (ii) the laser intensities are relatively high, requiring the inclusion of the space–dependence of the radiation field.
French: Cette généralisation inclura la dépendance spatiale du champ de radiation dans une approximation non relativiste, et nos résultats s'appliqueront, en particulier, dans le cas où les vitesses électroniques sont assez faibles pour que les termes de l'ordre de β2 puissent être négligés, les intensitéas laser étant par ailleurs assez fortes pour requérir l'inclusion de la dépendance spatiale du champ de radiation.
English: The use of EI is related to local job opportunities for seasonal workers as well as regional eligibility rules. The EI program has variable entry requirements that fluctuate according to local labour market conditions.
French: Les travailleurs saisonniers à long terme étaient plus susceptibles d’être âgés, de sexe masculin, et moins scolarisés, et de vivre dans des régions où les taux de chômage sont élevés, avec un conjoint et dans les provinces de l’Atlantique ou au Québec (tableau 5).
English: Nevertheless, a report on the situation of fundamental rights in the EU that makes no assessment of the legislation and activities of the European institutions is not a report on the European Union - it is merely a report on Member States.
French: Cela étant, un rapport sur la situation des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne qui n'évalue pas la législation et les pratiques des institutions européennes n'est pas un rapport sur l'Union européenne mais plutôt un rapport sur les États membres.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada (Customs and Excise); representatives of police agencies and police associations; technical experts; firearms instructors; groups concerned about firearms control; and firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body, firearms dealers, and individuals involved in all of the shooting sports.
French: Consultations Ce Règlement, a fait l'objet de consultations auprès : des autorités provinciales, notamment des contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; des ministères fédéraux participant à la mise en œuvre de la nouvelle loi, notamment le ministère du Solliciteur général, y compris la Gendarmerie royale du Canada, et Revenu Canada (Douanes et Accises); des représentants des services de police et des associations de policiers; d'experts techniques; d'instructeurs de maniement des armes à feu; des groupes de défense du contrôle des armes à feu; des utilisateurs d'armes à feu et des associations de cette industrie, dont le groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé par la ministre de la Justice d'agir comme organisme de consultation; des vendeurs d'armes à feu et de ceux et celles qui s'adonnent au tir sportif.
English: Public Notice and Explanation of Determinations
French: Avis au public et explication des déterminations
English: The existing asphalt on sections of Mississauga Street and Chemong Street North will be pulverized and replaced by a new single layer of hot mix asphalt with line markings.
French: Le revêtement d'asphalte de certaines sections de la rue Mississauga et de la rue Chemong Nord sera détruit et remplacé par une nouvelle couche d'asphalte mélangé à chaud sur laquelle de nouvelles lignes seront peintes.
English: It was stated that a provision along the lines of Variant D would be particularly apt to create the additional level of enforceability which the draft Model Law sought to establish beyond the contractual level described in Variant B.
French: On a déclaré qu'une disposition du genre de celle énoncée dans la variante D conviendrait particulièrement bien pour créer le surcroît de force exécutoire que le projet de loi type cherchait à apporter par rapport à la force exécutoire du contrat, comme envisagé dans la variante B.
English: As a result of this interest, demand for interactive electronic navigation aids and accurate paper charts will increase.
French: 4.1.2 Développement économique Des activités nouvelles ou en expansion, liées au développement économique en cours d’ici 2020 auront des répercussions importantes sur les ressources en eau douce du Canada.
English: At its eighth session (Vienna, 7-11 November 2005), the Working Group had before it drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 and 40 and their addenda) submitted pursuant to its request at its seventh session.
French: À sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005), le Groupe de travail a été saisi de projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs) en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa septième session.
English: Garments such as T-shirts, jerseys and trousers (Madagascar) are also among goods that have enjoyed over 10% preference and a high utilization rate.
French: Des vêtements comme les T-shirts, les chandails et les pantalons (Madagascar) figurent également parmi les produits qui ont bénéficié d'une marge supérieure à 10 %, avec un fort taux d'utilisation.
English: Management Controls and Risk Management Framework of the CCA Overall the CCA exhibited good progress in developing its management control framework.
French: Contrôles de gestion et cadre de gestion du risque de la CCA Dans l’ensemble, la CCA a accompli beaucoup de progrès dans l’élaboration de son cadre de contrôle de la gestion.
English: She was seriously injured in a car accident a few years ago and, as a result, she requires full-time attendant care.
French: Elle a été sérieusement blessée dans un accident de voiture il y a quelques années et a besoin d'un préposé aux soins à temps plein.
English: • Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations, by providing expertise and leadership in facilitating community problem-solving, and by implementing prevention and intervention strategies
French: • Renforcer la capacité communautaire d’empêcher la criminalité et d’avoir recours à des processus de réparation en recherchant la contribution des collectivités, particulièrement les jeunes et les organismes au service des jeunes, en offrant de l’expertise et du leadership dans la facilitation de la résolution communautaire de problèmes et en mettant en œuvre des stratégies de prévention et d’intervention
English: CAB argued to the contrary that the value of the societies’ repertoires had declined and that the rates needed to be reduced.
French: L’ACR a soutenu au contraire que la valeur des répertoires des sociétés avait diminué et qu’il convenait de réduire les taux.
English: Depending on which communication network(s) to be used please complete the following associated network information.
French: Selon le ou les réseaux de communication qui seront utilisés, veuillez fournir les renseignements afférents suivants sur le ou les réseaux.
English: Our combination of skills and facilities makes us ideally suited for scaling up new products and processes.
French: Notre combinaison de compétences et d'installations fait que nous sommes particulièrement bien placés pour effectuer la mise à niveau nos nouveaux produits et processus.
English: Regarding the protection of broadcasting organizations, it was essential that the work of the 2007 Diplomatic Conference should take into consideration the interests of all African countries.
French: Quant à la protection des organismes de radiodiffusion, elle a estimé essentiel que les travaux de la conférence diplomatique de 2007 prennent en considération les intérêts de tous les pays africains.
English: Once the facility begins operation as a chemical weapons destruction facility, it shall be subject to the provisions of Part IV (A) of this Annex applicable to chemical weapons destruction facilities.
French: Dès lors que les opérations de destruction commencent dans l’installation, celle-ci est soumise aux dispositions de la quatrième partie (A) de la présente Annexe qui s’appliquent aux installations de destruction d’armes chimiques.
English: As for the $12,858,600 that had been requested for air transportation, according to information provided to the Advisory Committee, the configuration of the Mission's air fleet had been reviewed taking into account the projected phased deployment of troops until 30 June 2009, and the envisaged deployment of 16 additional helicopters and two fixed-wing aircraft would provide it with capacity commensurate with its new mandate.
French: Ayant demandé des précisions au sujet du montant additionnel de 12 858 600 dollars demandé au titre des transports aériens, le Comité a été informé que la composition de la flotte aérienne avait été établie en tenant compte du déploiement échelonné des contingents envisagé d'ici au 30 juin 2009 et du déploiement de 16 hélicoptères et de deux avions supplémentaires visant à doter la Mission de moyens adaptés à son nouveau mandat.