ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having recently become a full-fledged member of the NATO and the European Union, which gives additional guarantees to Latvian independence and security, Latvia should demonstrate its political maturity by admitting that the tens of thousands of non-citizens who are either born on Latvian territory or have lived there for decades have today little to do with the Soviet occupation and deserve to be included in the multi-ethnic political nation with full political rights.
French: Devenue depuis peu membre à part entière de l'OTAN et de l'Union européenne, avec toutes les garanties additionnelles d'indépendance et de sécurité qui en découlent, la Lettonie doit maintenant faire la preuve de sa maturité politique en admettant que les dizaines de milliers de non-citoyens, nés sur le territoire letton ou qui y vivent depuis des décennies, n'ont rien à voir aujourd'hui avec l'occupation soviétique et méritent d'être intégrés à la nation multiethnique et de jouir pleinement de leurs droits politiques.
English: Condiment crops produce edible materials used in small amounts to impart flavour to food.
French: Les condiments sont des substances comestibles utilisées en petites quantités pour donner une saveur aux aliments.
English: Indeed there are no commercially viable operations that have succeeded to raise lobsters from eggs, unlike salmon or trout aquaculture production.
French: Effectivement, il n'y a pas d'opérations commerciales viables qui ont réussi à faire l'élevage de homards à partir des oeufs, contrairement à la production aquicole de saumons ou de truites.
English: “Abandoned, homeless” children are another category of children.
French: Il existe une catégorie d'enfants «abandonnés, sans foyer».
English: In its general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1) the Committee recalled that the child's right to education includes all children and that girls should be enabled to participate in education without discrimination of any kind, as prescribed in article 2 of the Convention.
French: Dans son observation générale n° (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1), le Comité a rappelé que le droit à l'éducation était reconnu pour tous les enfants et que les filles devaient pouvoir en bénéficier sans discrimination aucune, ainsi que le prescrit l'article 2 de la Convention.
English: 17 - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1022/2001 23 novembre 2005
English: Office supplies, books, periodicals, training courses, spare parts, software and computer were the most common expenditures.
French: Fournitures de bureau, livres, périodiques, formation, pièces d'ordinateur, logiciels et matériel informatique figurent parmi les dépenses les plus courantes.
English: This diagram depicts the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le tableau qui suit décrit le cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: EI premium revenues contributed to 7.4 per cent of revenues.
French: Les revenus tirés des cotisations d’assurance-emploi ont pour leur part représenté 7,4 % du total des revenus budgétaires.
English: It will continue to do so, and if there is found to be fraud, the perpetrators will have to be severely punished.
French: Elle continuera de le faire et si fraude il y a, les fraudeurs devront être lourdement condamnés.
English: Courtesy of the Royal Ontario Museum Photograph:
French: Gracieuseté du Musée royal de l'Ontario Photographie :
English: Consequently, a permanent program for promoting the human rights standards was created leading to inter-county courses for personnel working in all ministerial structures.
French: Aussi a-t-il été mis sur pied un programme permanent de promotion des normes requises aux droits de l'homme qui a débouché sur l'organisation au niveau interdistricts de cours de formation du personnel de tous les services ministériels.
English: To meet the needs voiced by many of its employees who wanted more opportunities to use and maintain their second language, the NRC's official languages advisory committee launched a Maintenance of Second Language Skills Campaign (see box) in September 2004.The campaign had a significant ripple effect in other institutions, which drew on it to launch their own campaigns.
French: Pour répondre aux besoins exprimés par un bon nombre de ses employés qui désiraient avoir plus de possibilités d'exercer et de maintenir leurs compétences en langue seconde, le Comité consultatif des langues officielles du CNRC a lancé, en septembre 2004, la Campagne de sensibilisation sur le maintien des acquis (voir l'encadré).
English: April/03 - December/03 As education falls under the responsibilities of CIDA, DFAIT's role is to monitor our commitments.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Étant donné que l'éducation relève de la responsabilité de l'ACDI, le MAECI se contente d'assurer le suivi de nos engagements à cet égard.
English: Nevertheless, and despite its best intentions, the Organization has failed to prevent recurrence of conflicts and to establish political and functional institutions in societies devastated by internal wars.
French: Malgré toutes ses bonnes intentions, l'Organisation n'a pas réussi à empêcher la reprise de conflits, ni instauré des institutions politiques et fonctionnelles dans les sociétés ravagées par des guerres intestines.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 14 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Commission to support capacity building and participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in the access, control and management of natural resources; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 13 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. se rend compte que les grands projets d'infrastructure peuvent avoir des incidences environnementales et sociales graves; suggère que les décisions relatives aux projets de construction de grands barrages soient prises sur la base des critères énoncés par la Commission mondiale des barrages, lesquels critères comportent une analyse des options et la participation des populations; Or. en
English: Praising UNEP activities in small island developing States, one representative expressed hope that it would continue and called for the development of a programme on small island developing States in which all UNEP activities would be consolidated and harmonized through an overall strategy on issues facing those countries.
French: Se félicitant des activités menées par le PNUE dans les petits Etats insulaires en développement, un représentant a formé le vœu qu'elles se poursuivent et préconisé l'élaboration d'un programme touchant les petits Etats insulaires en développement qui regrouperait et harmoniserait, en s'appuyant sur une stratégie générale envisageant les problèmes rencontrés par ces pays, toutes les activités du PNUE.
English: The proposed program and budget is presented on a single document, reflecting decisions adopted at the September 2000 Assemblies concerning surplus resources, as well as the advice provided by Member States at the third session of the Program and Budget Committee.
French: Le programme et budget proposé est présenté dans un document unique, qui tient compte des décisions adoptées lors des assemblées des États membres de l’OMPI de septembre 2000, en ce qui concerne l’excédent budgétaire, et des avis formulés par les États membres à la troisième session du Comité du programme et budget.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Palestinian Authority shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), l'Autorité palestinienne devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: If you’re travelling outside of North America, give Care a shout at 1.888.999.2321 to get international roaming hooked up on your phone.
French: Si vous voyagez à l’extérieur de l’Amérique du Nord, donnez un coup de fil au service aux Membres au 1.888.999.2321 pour brancher l’itinérance internationale à votre téléphone.
English: Al-Bashir, like Nimeiri, was heavily influenced by the main ideologue of the National Islamic Front, Hassan Al-Turabi.
French: El Bechir, comme Nimeyri, subit fortement l'influence du principal idéologue du Front national islamique, Hassan El Tourabi.
English: In response to the invitation on the website, RPD received about 60 applications from individuals interested in becoming a Pension Advisory committee member.
French: À la suite de l'invitation affichée dans le site Web, la DRE a reçu environ 60 réponses de candidats qui désirent devenir membres du comité consultatif sur les pensions.
English: For generic e-mail addresses used on an institution's intranet or extranet site to support programs and services, the left and right identifiers on each side of the @ sign must respect the same official languages requirements as those set for the domain names in Recommendation as Standard 3.2.
French: Quand on utilise une adresse électronique générale sur un site intranet ou extranet d'une institution pour le soutient de programmes et services, le coté à la droite et à la gauche du symbole @ de cette adresse doivent respecter les mêmes exigences en matière de langues officielles que celles qui sont établies pour les noms de domaine dans la Recommandation pour la Norme 3.2.
English: For its part, Le 30–Le Magazine du Journalisme Québécois (magazine associated with the Quebec Federation of Professional Journalists) has published no specific articles on the issue since 1992.
French: Dans cette entrevue, le journaliste dit souhaiter que les médias du Québec consacrent plus de ressources à la couverture du crime organisé parce que, à son avis, le public se désintéresse rapidement de cette question.
English: The owls currently occupy only 36% of their historical Canadian distribution, with populations declining over the past three decades from an estimate of more than 3000 pairs to fewer than 800 pairs.
French: Elle occupe aujourd’hui seulement 36 % de son aire de répartition historique canadienne, l'estimation du nombre de couples étant passé de plus de 3 000 à moins de 800 au cours des 30 dernières années.
English: Partnership matters for aid effectiveness:
French: Importance du partenariat pour assurer l’efficacité de l’aide :
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/57/450 and A/57/450/Corr.1 and A/57/7/Add.9)
French: Incidences administratives et financières des décisions et des recommandations contenus dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/57/450 et A/57/450/Corr.1 et A/57/7/Add.9)
English: CWB pool returns are sharply higher due to the tight CORN major exporter supply situation.
French: L’offre totale est appelée à grossir de 4 % environ, la production accrue devant plus que contrebalancer le repli des stocks de report.
English: It is for this reason that different methods such as the call for proposals, micro projects and targeted projects are used, but in a complementary way.
French: L'objectif général était d'accorder des subventions à 125 opérations tout au plus, couvrant une période de mise en œuvre allant jusqu'à 36
English: In the era of qualitative communication, this virtual space intends to become the meeting point for all those individuals in the XXI century aiming to reinforce and improve interaction between human being and new technologies.
French: Dans l’ère de la communication qualitative, cet espace virtuel prétend être un lieu de rencontre avec tous ceux qui librement veulent augmenter et perfectionner l’interaction entre l’être humain et les nouvelles technologies du XXI siècle..
English: The roles and responsibilities of any contracted workers, including those with other programs and services in the community, are included in the Program's organizational structure, and these workers have a clear understanding of the structure and reporting processes.
French: Les rôles et les responsabilités de tout travailleur engagé à contrat, notamment ceux qui s'occupent d'autres programmes et services au sein de la collectivité, figurent dans la structure organisationnelle du Programme. Les travailleurs en question saisissent bien la structure et les liens hiérarchiques applicables.
English: This measure shows unemployed persons looking for part-time work as a proportion of the part-time labour force.
French: Cette mesure représente la proportion de chômeurs qui cherchent du travail à temps partiel par rapport aux actifs à temps partiel.
English: In 2004, the textile sector saw the number of its jobs drop by 13%, while non-EU imports are soaring.
French: En 2004, le textile a vu le nombre de ses emplois chuter de 13%, alors que les importations extra communautaires explosent.
English: To prevent child prostitution and the use of children in pornography, the National Council for Child and Adolescent Rights had approved general guidelines for the protection of children and adolescents against sexual abuse and commercial sexual exploitation.
French: Pour prévenir la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent a approuvé des directives générales relatives à la protection des enfants et des adolescents contre les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle commerciale.
English: The Committee recommends that the Secretariat treat this as a priority to be finalized as soon as possible, in close consultation with Member States.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat fasse de ces directives une priorité et les finalise dans les meilleurs délais, en étroite consultation avec les états Membres.
English: Copyright © 2002- by 2640-7999 Quebec inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2002- by 2640-7999 Québec inc. Tous droits réservés.
English: Linc & Welld R Area of operation:
French: Linc & Welld R Secteur d’opérations:
English: • Policy Respecting Dietary Fibre in Meal Replacements
French: • Politique Relative ä L'utilisation de Fibres Alimentaires dans les Substituts de Repas
English: This item permits a Contracting Party to require that a national or regional application comply with any requirements relating to the "form or contents" that any State party to the PCT is allowed to apply in the "national phase" of an international application, in particular, the requirements that are allowed under PCT Rule 51bis.
French: Ce point autorise une Partie contractante à exiger qu’une demande nationale ou régionale remplisse des conditions relatives "à la forme ou au contenu" que tout État partie au PCT est en droit d’appliquer au cours de la "phase nationale" d’une demande internationale, en particulier les exigences admises à la règle 51bis du règlement d’exécution du PCT.
English: Search and Rescue Services The federal Search and Rescue (SAR) program, led by the Minister of National Defence, is a cooperative effort by federal, provincial, and municipal governments.
French: Sous-activité de programme : services de recherche et de sauvetage Description :
English: Moreover, some would go so far as to suggest there is a "public right to know" about offenders.
French: En outre, certains vont même jusqu’à dire que le public a le droit de connaître l’information concernant les détenus.
English: For others, such surgery takes on a reconstructive role and helps them heal their wounds and rebuild their bodies. In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate.
French: Pour d'autres, la chirurgie plastique se fait réparatrice pour les aider à panser leurs plaies et à reconstruire leur corps, mais pour cela, c'est un corps étranger que leur corps doit intégrer.
English: The study of the impact of a domestic species heading towards extinction, the Neapolitan goat, on the evolution of the undergrowth, and an evaluation of the sustainability of goat grazing and the feasibility of using grazing as a means of fire prevention in certain wooded areas.
French: Etude de l’impact d’une espèce domestique en voie d’extinction, la chèvre napolitaine, sur l’évolution du sous-bois, afin de vérifier la durabilité de cette activité dans la zone du Parc (surtout en termes de durabilité du pâturage), et la possibilité d’utiliser le pâturage caprin afin de contribuer à la prévention des incendies dans quelques zones boisées.
English: This continues engagement and discussion expressed in an MOU between the APRM Secretariat and ECA, which defined the support our institution can give as a strategic partner to the APRM process.
French: Cela constitue la suite de l'engagement et des consultations exprimés dans un mémorandum d'accord entre le secrétariat du Mécanisme et la CEA, qui a défini l'appui que notre institution peut apporter en tant que partenaire stratégique dans le processus du Mécanisme.
English: Comprehensive Tribal Fisheries Management:
French: Anonyme No date Comprehensive Tribal Fisheries Management:
English: andral Staghelm led the charge, his son Valstann at his side.
French: andral Forteramure conduisait la charge, son fils Valstann à ses côtés.
English: BC Region is also contributing to the development of the national CCP strategy through the implementation and testing of the BC Region comprehensive community planning pilot project.
French: La Région contribue aussi à l’élaboration de la stratégie nationale de PCG grâce à la réalisation et à la mise à l’essai de son projet pilote de PCG.
English: Thus, the omnifarious foodstuff industry has been created including cornstarch factories, riced corn flour factories, fruit and vegetable processing factories, meat and fish processing factories, oil mills, etc. and meets the requirement of people for basic and subsidiary food, snacks, refreshing drinks, etc.
French: Ainsi a été créée une industrie alimentaire diversifiée notamment des usines de fabrication de fécule de maïs et de farine de maïs, des usines de transformation des fruits et des légumes, des usines de transformation de la viande et du poisson, des huileries, etc., qui répond aux besoins d'aliments de base et d'aliments secondaires, de repas légers, de boissons rafraîchissantes, etc., de la population.
English: • Lines 160 and 126 - Gross and Net Rental income
French: • Lignes 126 et 160 - Revenus de location
English: • Application and Undertaking Form
French: • Formule de demande d'inscription et d'engagement
English: These steps are required whether one is talking of the UNICEF operational role in programmes and projects or of its catalytic role in inspiring and promoting the actions of others on behalf of children.
French: Cela vaut pour le rôle opérationnel joué par l'UNICEF dans les programmes et les projets et pour le rôle incitatif qu'il joue en inspirant ou en encourageant des initiatives menées par d'autres afin de défendre la cause des enfants.
English: Procedure at the airport of loading (office of departure) (4) The airline shall record the status (T1, T2 *, TF, C (equivalent to T2L), or X) of all consignments in its commercial records and shall indicate the status of each consignment on the manifest, unless the notation "consolidation" (possibly in an abbreviated form) is recorded in respect of groupage consignments.
French: Procédure à l'aéroport de chargement (bureau de départ) (4) La compagnie aérienne consigne le statut T1, T2*, TF, C (équivalant à T2L) ou X de tous les envois dans ses écritures commerciales et indique le statut de chaque envoi sur le manifeste sauf en cas de mention «consolidation» (éventuellement sous une forme abrégée) pour des envois groupés.
English: POSITION OF MS. DESROCHERS Ms. Desrochers submits that Rule 80(C), respecting Involuntary Revised Routings, as set out in the IPRFT, is not clear in that it creates uncertainty as to whether Aeroflot is required to carry the passenger from points appearing on the ticket, or from any points at which seats in aircraft are available.
French: POSITION DE MME DESROCHERS Mme Desrochers fait valoir que la règle 80(C) relative aux changements d'itinéraires involontaires du tarif international d'Aeroflot n'est pas claire du fait qu'elle crée une incertitude à savoir si Aeroflot est tenue de transporter le passager entre les points indiqués sur le billet, ou à partir de tous points d'où des sièges sont libres à bord des aéronefs.
English: Four strategic objectives guide the ILO program and budget: (i) to promote and realize standards and fundamental principles and rights at work; (ii) to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; (iii) to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and (iv) to strengthen tripartism and social dialogue.
French: Quatre objectifs stratégiques orientent le programme et le budget de l'OIT : (i) Promouvoir et mettre en œuvre les normes et les principes et droits fondamentaux au travail; (ii) Accroître les possibilités pour les femmes et pour les hommes d'obtenir un emploi et un revenu convenables; (iii) Accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous; (iv) Renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: The maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité
English: Resolution 1244 (1999) placed no limits on the scope of that status outcome, and paragraph 11 (a) of the resolution is clear that the substantial autonomy which Kosovo was to enjoy within the Federal Republic of Yugoslavia was an interim outcome pending a final settlement.
French: La résolution 1244 (1999) ne plaçait aucune limite sur l'issue de la question du statut, et son paragraphe 11 a) stipulait clairement que l'autonomie substantielle dont le Kosovo devait jouir au sein de la République fédérale de Yougoslavie n'était qu'un arrangement provisoire en attendant un règlement définitif.
English: He was repeatedly accused of behaving with hubris.
French: On l'a à plusieurs reprises accusé de se comporter avec hubris.
English: You will also be able to enjoy restaurants in Benidorm where big portions at a good quality-price relation are served, being able to visit the cafés where exquisite cakes are served and big breakfasts are prepared.
French: Vous pouvez aussi profiter de plusieurs restaurants à Benidorm, qui vous offrirons de généreuses rations, avec une relation optimale entre qualité et prix, et vous pouvez aller après visiter des salons de thé qui servent dexquis et copieux petits déjeuner.
English: She is now examining personality factors that make people susceptible to stress.
French: M Lupien s'intéresse maintenant aux traits de personnalité qui prédisposent les gens au stress.
English: Primary tasks from the CALSARA guidelines
French: Tâches élémentaires tirées des lignes directrices de la CALSARA
English: • Group I responsible for assessing the scientific and technical information related to climate change issues 
French: • le Groupe I est chargé de l’évaluation des informations scientifiques et techniques relatives aux questions de changement de climat ;