ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth And Educators Stream Over the course of the CCAF - Public Education and Outreach program, the Youth and Educators Stream has funded projects to increase the teaching of climate change in K-12 classrooms and to engage the energy and values of youth to work with their families, school and work colleagues, and friends to reduce greenhouse gas emissions.
French: Volet des jeunes et des éducateurs Dans le cadre du programme de sensibilisation du public du FACC, le volet des jeunes et des éducateurs a financé des projets en vue d'accroître les activités pédagogiques ayant trait aux changements climatiques dans les écoles, depuis la maternelle jusqu'en douzième année, et de canaliser l'énergie et les valeurs des jeunes afin qu'ils collaborent avec leurs familles, écoles, collègues de travail et amis à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, ...
French: Constitue un acte discriminatoire le fait ...
English: At this time of global instability, the European Union is more important than ever for small Member States like Ireland.
French: Dans cette période d'instabilité mondiale, l'Union européenne est plus importante que jamais pour les petits États membres tels que l'Irlande.
English: This policy is applicable to PII that you provide to Budget, in Canada, and which is held in the Budget System's central database located in Canada and the United States.
French: Cette politique s’applique aux RP que vous divulguez à Budget Canada et qui sont conservés dans une base de données située au Canada et aux États Unis.
English: Beatlemania is still alive and well 40 years after the Fab Four first set foot on North American soil.
French: Comme quoi la Beatlemania est encore bien vivante, 40 ans après la première visite des Fab Four en terre nord-américaine.
English: Investment of $951,000 in Frontenac to Upgrade Drinking Water Supply Infrastructure  [ 2006-11-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Investissement de 951 000 $ à Frontenac pour améliorer les infrastructures d’alimentation en eau potable  [ 2006-11-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Individually or in small groups, ask students to devise a simple version of the game they selected to be played by very young children (5-6 years old).
French: Demander aux élèves, seuls ou en petits groupes, de mettre au point une version simple du jeu choisi et qui pourrait être jouée par des enfants de cinq à six ans.
English: Article 4 of the Agreement on the European Economic Area precludes nationals of Community Member States or of States party to the EEA Agreement from being required to provide security for the costs of legal proceedings, as provided for under Paragraph 57 of the Austrian Code of Civil Procedure, where Austrian nationals, under the same conditions, are not required to provide such security'.
French: «L'article 4 de l'accord sur l'Espace économique européen fait obstacle à ce qu'une caution couvrant les frais de justice, telle que celle prévue par l'article 57, du code de procédure civile autrichien, soit imposée aux ressortissants des États membres de la Communauté ou des États parties à l'accord EEE lorsque cette caution n'est pas exigée, dans les mêmes conditions, des ressortissants autrichiens.» ————————————————————————
English: The functions of dendritic spine shape and motility in the hippocampus
French: School, Home and Neighbourhood Accessibility: Physically Disabled Children's Assessments (The ScHaN Project)
English: Articles 6, 24 and 27: Survival and Development, Standard of Living
French: Articles 6, 24 et 27: Survie et développement, niveau de vie
English: Interview with Senior Officer British Special Forces, 25 April 2003.
French: Entrevue avec un officier supérieur des forces spéciales britanniques, le 25 avril 2003.
English: The website can be visited at the following address: http://www.icj-cij.org.
French: L'adresse du site est la suivante : <http://www.icj-cij.org>.
English: This raised the question where the limit would be drawn in terms of which real-world identifiers to protect and which not. 26.
French: Ce qui soulève la question suivante : où situer la limite entre les désignations du monde réel qui seraient à protéger et celles qui ne le seraient pas? 26.
English: There was nothing controversial about the newspaper takeovers referred to by Pax Romana, which were motivated purely by commercial considerations.
French: Il n'y a rien de discutable concernant la saisie des journaux mentionnée par Pax Romana, qui n'a été motivée que par des considérations purement commerciales.
English: Part of the mandate under IRAP is to provide funding for project designed to enhance a company’s technical capability.
French: Le mandat du PARI consiste en partie à financer les projets conçus pour améliorer la capacité technique d’une entreprise.
English: You add that, in your Government's view, this is accentuating the imbalance among the forces existing in the area, noting that for practical purposes it may signify the beginning of an arms race in Central America.
French: Vous ajoutez que, selon votre gouvernement, ceci contribue à accroître le déséquilibre des forces existant dans la région et vous faites observer que, à toutes fins pratiques, ceci peut signifier le début d'une course aux armements en Amérique centrale.
English: In the immediate vicinity you will find a lot things to do and see.
French: Dans les environs proches, vous trouverez beaucoup de choses à faire et à voir.
English: To place the comment, press on the image more low...
French: Pour installer le commentaire, appuyez sur la représentation plus bas...
English: We would appreciate to start a new project with you!
French: Nous serions heureux de commencer un nouveau projet avec vous!
English: The formalities officers entrusted with these duties are also in charge of fixing the amount of the costs (see IX, 2.1).
French: Les agents des formalités à qui ces tâches sont confiées sont également chargés de fixer le montant des frais (cf.
English: In accordance with the Government of the Republic of Lithuania Resolution No. 938 On Approval of Regulations of Transportation of Dangerous and Military Goods of Foreign States across the Territory of the Republic of Lithuania, dated 3 October 1994, officials authorised by the Minister of National Defence conduct thorough check-ups of goods under the procedure prescribed by the Minister of National Defence.
French: Conformément à la résolution no 938 du Gouvernement de la République de Lituanie, en date du 3 octobre 1994, qui porte approbation du règlement sur le transport des marchandises dangereuses et militaires d'États étrangers sur le territoire de la République de Lituanie, certains fonctionnaires du Ministère de la défense sont habilités à effectuer des contrôles approfondis des marchandises conformément à la procédure prescrite.
English: views expressed by united nations bodies
French: OBSERVATIONS DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: In her view, the action of putting a clove of garlic into the carriage and then inserting the plug does not cause something to happen.
French: À son avis, l'action de placer une gousse d'ail dans le chariot puis d'insérer le bouchon-poussoir n'a pas pour effet de produire quelque chose d'autre.
English: Mark the address that will be returned, will shortly.
French: Mark l'adresse qui vous seront restitués, seront sous peu.
English: Has ABSN made general business information accessible to Aboriginal people? 1.
French: Le RSEA a-t-il permis aux Autochtones d'avoir un meilleur accès aux renseignements commerciaux de nature générale? 1.
English: Q. Does the updated Act take into consideration the recommendations made in the report from the National Advisory Committee on SARS and Public Health (Naylor report)?
French: Q. La nouvelle version de la Loi tient-elle compte des recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (le rapport Naylor)?
English: The festivities and celebrations for Asian Heritage Month are taking place in Calgary, Vancouver, Toronto, Montreal, Edmonton and Halifax, as well as Ottawa.
French: Des festivités et des célébrations du Mois du patrimoine asiatique ont lieu à Calgary, à Vancouver, à Toronto, à Montréal, à Edmonton, à Halifax et à Ottawa.
English: - Kanaal Bocholt - Herentals (E 01-01), Bocholt - Dessel section.
French: - Canal Bocholt-Herentals (E 01-01), section Bocholt-Dessel.
English: (n.f.) CCAF-FCVI Inc.; Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.); CCAF (f.c.)
French: Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
English: Other additional requirements during the period included the procurement of additional office furniture, computers and accommodation equipment for the field offices in connection with the monitoring of the parliamentary and presidential elections.
French: D'autres dépenses additionnelles ont été effectuées au cours de la période considérée pour l'achat de mobilier de bureau, d'ordinateurs et de matériel d'hébergement supplémentaires, pour les bureaux sur le terrain en vue d'observer les élections parlementaires et présidentielles.
English: Even though judges, lawyers and juries all exist in the system, they are subservient to the “powers that be” and do not uphold the internationally recognized notion of the rule of law.
French: Or, s'il y a assurément des juges, des avocats et des jurés, ils sont aux ordres du pouvoir et ne défendent pas le principe internationalement reconnu de la primauté du droit.
English: The bacteria infect roots and crowns, often entering through wounds caused by pruning tools, insects, freezing or pathogenic nematodes.
French: L’organisme pathogène infecte les racines et les collets, et pénètre souvent par des lésions causées par les outils d’émondage, les insectes, le gel ou des nématodes pathogènes.
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda does not provide for extending the term of office of the permanent judges.
French: Le Statut du Tribunal ne prévoit pas de prorogation.
English: While the Canadian budgetary balance is expected to be in a $1.9 billion surplus in 2003–04, the U.S. budget deficit is expected to worsen to a record level of US$521 billion, or 4.5 per cent of GDP (the on-budget deficit is projected to be US$675 billion).
French: S’il est prévu que le Canada affichera un excédent de 1,9 milliard de dollars en 2003-2004, les États-Unis, quant à eux, verront leur déficit budgétaire s’aggraver et atteindre le niveau record de 521 milliards de dollars américains, ou 4,5 % du PIB (le déficit, excluant l’excédent du compte de la sécurité sociale, devant se chiffrer à 675 milliards de dollars américains).
English: • Policy support for the Canada Firearms Program
French: • Soutien stratégique du Programme canadien des armes à feu
English: General Henault Distinguished Guests, Members of the 3 PPCLI Battle Group, Families and Friends, Ladies and Gentlemen,
French: Général Henault, Distingués invités, Membres du 3e groupement tactique du PPCLI, Familles et amis, Mesdames et Messieurs,
English: example, recently launched its Formula 7 line of functional foods and beverages that enhance energy, endurance, wellness and strength.
French: marché des produits d’épicerie au détail en offrant des prix plus bas et un plus vaste éventail de produits que les supermarchés classiques.
English: A computer processes the data and produces images of the organ from different angles.
French: Un ordinateur traite les données et produit des images de l’organe vu sous différents angles.
English: This ‘yes’, expressed clearly and unreservedly, opens the way for the other European citizens who will also be called upon to express their opinions on the European Constitution over the coming months.
French: Ce «oui», exprimé clairement et sans réserve, ouvre la voie aux autres citoyens européens qui seront également invités à exprimer leur opinion sur la Constitution européenne au cours des prochains mois.
English: Those processes are reasonable but may not be consistent with the payment process outlined in the current Terms and Conditions of the contribution program.
French: Ce processus est raisonnable, mais il n’est peut-être pas conforme au processus de paiement précisé dans les modalités actuelles du Programme de contribution.
English: essential elements of that Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cette directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: 2002 2.2 Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: 2002 2.2 Conserver et étendre l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.
English: “Revalorize the non-economic aspects of life” is the slogan shared by the degrowth movement and by capital’s reform program.
French: « Revaloriser les aspects non économiques de la vie » est un mot d’ordre de la décroissance en même temps que le programme de réforme du Capital.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Patlon a soutenu que les accords commerciaux se fondent tous, en tant que principe fondamental, sur les critères d’un régime d’appel d’offres ouvert et équitable et qu’ils limitent le recours aux procédures d’appel d’offres limitées.
English: Requests the Secretary-General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour réaliser les objectifs de la présente résolution ;
English: Canada could either provide the service directly through the state or put in place a regime restricting the market to Canadian suppliers. As a political matter, ousting all private suppliers or all foreign suppliers from some segment of the marketplace undoubtedly would be difficult, but that is not a problem attributable to
French: 817 Voir, par exemple, Scott Sinclair, un critique bien connu de l’AGCS, qui a écrit que l’obligation relative à la NPF « pouvait forcer une consolidation de la commercialisation et de la privatisation impliquant des fournisseurs étrangers », dans THE GATS AND CANADIAN POSTAL SERVICES, Centre canadien de politiques alternatives, 2001, p.
English: It is said that the elephant is the best way to approach tigers in India and Pakistan.
French: On sait que l’éléphant est sans doute le meilleur moyen pour approcher les tigres en Inde et au Pakistan.
English: TAPAC secretariat to contact Telus to reconfirm their membership. Done. 3.
French: Le secrétariat du CCPRT communiquera avec TELUS pour confirmer son adhésion. Suivi effectué.. 3.
English: So hard to figure out that the french crash expert : François Grangier admitted that no big plane went by (we'll detail this comment later).
French: Ni débris, ni trou. Le bon sens nous dit qu'il est impossible qu'un avion de taille soit passé par là.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • 32002E0402 Council Common Position of 27 May 2002 concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP Official Journal L 139 , 29/05/2002 P. 0004 - 0005
French: • 32002E0402 Position commune du Conseil du 27 mai 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC Journal officiel n° L 139 du 29/05/2002 p.
English: False A test for HIV can only tell you if you have been infected with HIV by detecting antibodies to the virus that your body will develop if exposed and infected.
French: Faux Un test de dépistage du VIH vous indiquera seulement si vous avez été infecté par le VIH en détectant les anticorps que votre organisme aura produit contre le virus, si vous êtes exposé et infecté.
English: The risk is considered to be "medium to high" when information is maintained and processed by a foreign-based company operating in a foreign jurisdiction.
French: On considère que le risque entre dans la catégorie « moyen à élevé » lorsque les renseignements sont conservés et traités par une entreprise basée à l’étranger et sujette aux lois d’un gouvernement étranger.
English: Post Doctoral Fellow, Colorado State University and U.S. Geological Survey Bush, Krista L.:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation?
English: In addition, the Ministry of Justice and Law has been particularly keen to look for ways of establishing mechanisms for the settlement of conflicts out of court, either by conciliation or by programmes such as the “Houses of Justice“ (Casas de Justicia), which are mainly designed to assist underprivileged persons by bringing them into closer touch with justice.
French: En outre, le Ministère de la justice a veillé tout particulièrement à mener une action tendant à promouvoir le règlement des conflits par des voies autres que la justice, comme la conciliation ou le programme des "maisons de la justice", conçu principalement à l'intention des personnes économiquement faibles, dans le but de rapprocher la justice de ces dernières.
English: Although the provincial focus is on agricultural weeds, generally in subjurisdictions, the habitat focus is broader since the purposes of designation are broader (e.g., to protect land quality for agricultural, horticultural, recreational, park land use; see section—Purpose).
French: Bien que les mauvaises herbes en milieu agricole constituent l'objet principal de la Loi à l'échelon provincial, la définition des habitats visés est généralement plus libre aux échelons inférieurs car les objectifs de désignation sont plus larges (par ex., protection de la qualité des terres utilisées à des fins agricoles, horticoles, récréatives ou comme parc; voir la section Objectif).
English: Person or group having an interest in a copyright.
French: Le document est enregistré ou radié dans le registre.
English: The 3-generation rate of decline experienced by this population was 14%.
French: Le taux de déclin sur trois générations de cette population est de 14 p.
English: Mr Potočnik made his first official visit to Mexico.
French: M. Potočnik a effectué sa première visite officielle au Mexique.
English: Just as was the case during the statutory phase, when information sessions were held at military bases across Canada, this process continued into the regulatory development period.
French: Comme durant la phase d'élaboration de la Loi, au cours de laquelle des séances d'information ont été tenues dans les bases militaires du Canada, ce processus s'est poursuivi pendant la période de rédaction du Règlement.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of vulnerable groups of women in all areas covered by the Convention, and information on specific programmes and achievements.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, une description détaillée de la situation réelle des groupes de femmes vulnérables dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention, ainsi que des renseignements sur des programmes et des résultats précis.
English: [A/CN.9/WG.V/WP.82 provides an introduction to enterprise groups; Add.2 addresses treatment of assets on commencement of insolvency proceedings (protection and preservation of the insolvency estate, use and disposal of assets, post-commencement finance), avoidance, and subordination; Add.3 addresses remedies (extension of liability, contribution orders and substantive consolidation), participants (single insolvency representative) and reorganization plans; and Add.4 addresses international issues.
French: [Le document A/CN.9/WG.V/WP.82 présente un exposé introductif sur les groupes d'entreprises; les questions ci-après sont traitées dans les autres additifs à ce document: traitement des actifs à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (protection et préservation de la masse de l'insolvabilité, utilisation et disposition des actifs et financement postérieur à l'ouverture), annulation et déclassement (Add.2); voies de droit (extension de la responsabilité, ordonnances de contribution et regroupement des patrimoines), participants (représentant de l'insolvabilité unique) et plans de redressement (Add.3); et questions internationales (Add.4).
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.4., 6-3.A.5. or 6-3.A.6.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de «logiciels» visés par l’article 6-10.D.1. qui font partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: According to the spokesperson of the Corporation des pilotes du Bas-SaintLaurent, the last grounding which took place in the Traverse du Nord three to four years ago occurred because of a rudder problem.
French: Selon le porte-parole de la Corporation des pilotes du BasSaint-Laurent, le dernier échouement dans la traverse du Nord s’est produit il y a trois à quatre ans en raison d’un problème de gouvernail.
English: Small proportions are estimated to be released to water (4.5%) and soil (1.7%).
French: De petites quantités seraient libérées dans l’eau (4,5 %) et le sol (1,7 %).
English: It assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins en matière d'entraînement et de compétition en leur octroyant des allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.
English: With the recent accession of its one hundred-eightieth member, the CWC is approaching true universality -, thanks to the dedicated work of many people.
French: Avec l'adhésion de son 180ème État signataire, la Convention approche d'une véritable universalité grâce au travail assidu de nombreuses personnes.
English: In July 2003, Taylor fled the country and accepted the Nigerian Government's offer of asylum.
French: En juillet 2003, Taylor a fui le pays et accepté l’offre d’asile du gouvernement nigérian.
English: Finally, section VI addresses the status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Enfin, la section VI récapitule l'état de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.  TABLE DES MATIÈRES
English: – Thank you. Mrs Bilgehan and Mr Provera are not present, so I call Mr Maissen.
French: – M. Bockel n’étant pas là, la parole est à Mme Hajiyeva Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite les rapporteurs, et singulièrement M. Hagberg.