ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible second case is Viet Nam.
French: Un deuxième cas intéressant serait celui du Viet Nam.
English: In response to the dire circumstances of the Liberia penitentiary system, the Government of the United States of America in September 2005, contributed US$ 600,000 to UNMIL Correction Advisory Unit for the improvement of the penitentiary.
French: Étant donné la situation déplorable du système pénitentiaire du Libéria, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a alloué, en septembre 2005, 600 000 dollars au Groupe consultatif pénitentiaire de la MINUL pour l'amélioration du système pénitentiaire.
English: All youngsters considered for cell sharing would be screened by a multidisciplinary team, and inmates would be placed in shared cells only on a voluntary basis.
French: Tous les dossiers des délinquants susceptibles de partager une cellule seraient ensuite examinés par une équipe multidisciplinaire, et les détenus seraient placés en cellule partagée avec leur consentement.
English: Regulatory reform and improving health and safety at work are also priorities.
French: La réforme réglementaire et l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail figurent également parmi les priorités.
English: On February 9, 2007, CCSPA sent a letter to TPD with rationales to support their proposed exemptions/clarifications with regards to Part A, Administration and Part C, Division 1 of the Food and Drug Regulations.
French: Le 9 février 2007, l'ACPCS a envoyé une lettre à la DPT pour présenter des justifications afin d'appuyer leurs exemptions/clarifications proposées par rapport à la Partie A, Administration, et à la Partie C, Division 1, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: All whom God was at the Beginning, He is even today.
French: Tout ce que Dieu était au Commencement, Il l’est encore aujourd’hui.
English: The purpose of this project was to examine the issues of insurance coverage of the outdoor tourism small businesses, identify feasible options, and work on solutions that enable SMEs in the outdoor industry to overcome insurance barriers.
French: Ce projet avait pour but d'examiner les questions relatives à la protection offerte par les assureurs aux petites entreprises de tourisme de plein air, de relever les options envisageables et d'élaborer des solutions qui permettraient aux PME de l'industrie du tourisme de plein air de surmonter les obstacles relatifs aux assurances.
English: While the newly adopted accelerated strategy would shorten the overall renovation time, it would inevitably increase the potential for disruption.
French: La stratégie accélérée qui vient d'être approuvée réduira la durée globale des travaux de rénovation mais, ce faisant, augmentera fatalement les risques de perturbations.
English: $25 6.3 Abstract CD-1 A Critique of Japanese Acid Mine Drainage Technology.
French: $25 6.3 Résumé CD-1 A Critique of Japanese Acid Mine Drainage Technology.
English: k) At the end of the part 1 or part 1, reduced speed in "cold" condition, simultaneously switch the sample flows from the first bags and samples to the second bags and samples, switch off gas flow measuring device No. 1 and start gas flow measuring device No. 2.
French: k) À la fin de la première partie, vitesse réduite à froid, dévier les écoulements de gaz, qui étaient dirigés vers les premiers sacs pour les orienter vers les deuxièmes sacs, fermer le dispositif de mesure de l'écoulement de gaz N° 1 et ouvrir celui de l'écoulement de gaz N° 2.
English: Muldaur had previously appeared in two episodes of Star Trek: The Original Series (" Return to Tomorrow " and " Is There in Truth No Beauty? "), playing two different characters who also held the title of "Doctor.
French: Elle a également joué les rôles de Ann Mulhall et Miranda Jones dans Star Trek: The Original Series .
English: Total Part III 40 381 80 644 50.1% Part IV Administration
French: Total IIIe partie 40 381 80 644 50,1% IVe partie Administration
English: Table 10-10a - Reported Impact of School Rules by Reported School Rules, for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Rules, Canada, Youth Smoking Survey 2002 School Smoking Rules Pop Est.
French: Tableau 10-10a - Effet déclaré du règlement de l'école, selon le type de règlement déclaré, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l'existence d'un règlement à l'école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Règlement antitabac de l'école Est. de la pop.
English: The heady days of rapid new developments are now giving way to the more routine efforts of ensuring that all the assigned tasks are completed and can be sustained.
French: Il est temps de passer de la période impétueuse des débuts, marquée par la succession de nouveaux développements, à une période de maintien quotidien d`activités certainement plus routinières, mais essentielles à l`achèvement complet des tâches assignées et au soutien de ces activités.
English: The Department submitted that, in the particular circumstances of this complaint, the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999.
French: Le Ministère a fait valoir que, compte tenu des particularités de cette plainte, la procédure de passation du marché public, en ce qui a trait au marché en question s’est terminée par l’adjudication d’un contrat ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999.
English: Consideration should also be given to a further increase in the retirement age, following completion of the actuarial study by the Pension Fund.
French: Un relèvement supplémentaire de l'âge statutaire du départ à la retraite mérite également d'être examiné, une fois que la Caisse des pensions aura achevé son étude actuarielle.
English: Whatever the management concern(s), the reviewer should determine the current corporate priorities in planning the scope of a review of materiel, through discussion and enquiry with senior management at the outset of the review.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Significance}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Some types of materiel, by virtue of their nature and/or use in an organization, provide vital support to departmental or agency operations.
French: Quelles que soient les préoccupations de la haute direction, l'examinateur devrait établir les priorités du ministère ou de l'organisme lorsqu'il planifie un examen de la gestion du matériel, c'est-à-dire rencontrer les membres de la haute direction dès le début de l'examen.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Importance}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De par leur nature ou l'utilisation qu'on en fait au sein d'une organisation, certains types de matériel assurent un soutien essentiel aux opérations du ministère ou de l'organisme concerné.
English: Following development of the interface, a pilot project was conducted with Industry Canada involving all stakeholders.
French: La nouvelle interface entre le Système régional de paye et le Système de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada de PeopleSoft, système utilisé par de nombreux ministères, a été conçue.
English: BeaucoupPlus allows you to publish your ads under an alias (your user name) in order to preserve your anonymity.
French: BeaucoupPlus vous offre la possibilité de publier vos annonces à l'aide d'un Pseudonyme afin de préserver votre anonymat, si désiré.
English: Distance from the market is therefore determined by the accumulation of various layers of factors of inequality which reach a negative peak, i.e. the greatest distance, in cases where there is also a form of social disadvantage, as in the case of the disabled, drug addicts, prisoners, immigrants etc., against whom the labour market and the world of work put up the greatest resistance.
French: La distance par rapport au marché du travail est donc déterminée par le cumul de différents facteurs d'inégalités, et le plus grand éloignement est atteint par les personnes présentant des désavantages sociaux (handicapés, toxicomanes, ex-détenus, immigrants, etc.), à l'égard desquelles le marché de l'emploi et le monde professionnel en général opposent la plus forte résistance.
English: He would strive to do more to respond to it.
French: Il essaiera de faire davantage pour y remédier.
English: Furthermore, the performance of any potential residual functions by the residual mechanism(s) will also generate new records, which will be closely related to the Tribunals' records.
French: L'exercice de l'une des fonctions résiduelles par le ou les mécanismes envisagés donnera également lieu à la création de nouveaux dossiers, étroitement liés aux dossiers des Tribunaux.
English: On 28 February, 2005, President Bush determined that “the United States will discharge its international obligations under the decision of the International Court of Justice in Avena by having state courts give effect to the decision in accordance with general principles of comity in cases filed by the 51 Mexican nationals addressed in that decision.” The U.S. government subsequently filed briefs with the U.S. Supreme Court and the Texas Court of Criminal Appeals in a case involving Ernesto Medellin, one of the individuals named in Avena.
French: Le 28 février 2005, le Président Bush a déclaré que les États-Unis s'acquitteront de leurs obligations internationales découlant de la décision rendue par la CIJ en l'affaire Avena… en prescrivant aux tribunaux de donner effet à la décision, conformément aux principes généraux de courtoisie internationale, dans les recours formés par les 51 ressortissants mexicains visés par ladite décision.  Le Gouvernement des États-Unis a en conséquence donné des instructions à la Cour suprême et à la Cour d'appel du Texas dans l'affaire impliquant Ernesto Medellin, l'une des parties à l'affaire Avena.
English: Traditionally, this leads to a concentration on grammar in L3 instruction and a reduction of the time dedicated to exercises – with dubious results.
French: Cela conduit en général à une concentration sur la grammaire et à une réduction du temps alloué aux exercices _avec des résultats incertains.
English: Useful Links | Glossary Ensuring your contract is done right at the outset could save your firm numerous administrative burdens down the road.
French: Liens | Glossaire Si vous veillez à ce que votre contrat soit bien fait dès le départ, vous pouvez épargner à votre entreprise de nombreuses difficultés administratives par la suite.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the collection of data with respect to the implementation of the Optional Protocol and include further data, in particular on allocation of resources, in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la collecte de données relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif et de fournir des données supplémentaires, notamment sur l'octroi de ressources, dans son prochain rapport.
English: She stated that any change in the organizational structure would be an expression of the strategic plan: the strategic plan would articulate how the regional structure would equip UNFPA to support its strategic goals in assisting countries in implementing the ICPD agenda, and in achieving programmatic outcomes by making the best use of available resources at country, regional and global levels.
French: Elle a indiqué que tout changement dans la structure organisationnelle sera une émanation du plan stratégique : le plan stratégique indiquerait comment la structure régionale soutiendrait les objectifs stratégiques du FNUAP pour ce qui est d'aider les pays à mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et d'atteindre les objectifs programmatiques en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles au niveau national, régional et mondial.
English: BURNT CHURCH BAND COUNCIL Location:
French: BURNT CHURCH BAND COUNCIL Endroit :
English: This is an economic, market-based control mechanism against rampant political decisions.
French: Elle constitue en effet un mécanisme de contrôle économique, basé sur le marché, s'opposant aux décisions économiques négatives.
English: "I’m interested in all three elements, Sea, Land and Air.
French: « Je m’intéresse aux trois éléments, mer, terre et air.
English: • Developing the evaluation questions/indicators relative to assessing the Water Strategic Plan
French: • Formuler les questions et déterminer les indicateurs qui serviront à évaluer le Plan stratégique de gestion de l'eau
English: This Action Plan constitutes a follow-up to the reports prepared by BEST (the Business Environment Simplification Task Force)set up in September 1997, in response to a mandate from the European Council in Amsterdam.
French: Celui-ci constitue la suite des rapports préparés par la task-force BEST "Simplification de l'environnement des entreprises" créée en septembre 1997, en réponse au mandat qui lui avait été donné par le Conseil européen d'Amsterdam 19.
English: • Canada School of Public Service [ http://www.csps-efpc.gc.ca/ ]. The present alignment of human resources management roles and responsibilities within the portfolio arises from Royal Assent of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003, machinery of government changes in December 2003 and redefinition of the Treasury Board portfolio in July 2004.
French: • École de la fonction publique du Canada [ http://www.csps-efpc.gc.ca/ ] L'harmonisation actuelle des rôles et des responsabilités en matière de gestion de ressources humaines au sein du portefeuille résulte de la sanction royale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), en novembre 2003, des changements de l'appareil gouvernemental, en décembre 2003, et de la redéfinition du portefeuille du Conseil du Trésor, en juillet 2004.
English: The interest rate is set by the CLD at a preferential rate.
French: Le taux d’intérêt est fixé par le CLD selon un taux préférentiel.
English: • is formally introduced: the anti-bullying message stated in the policy must be understood and consistently enforced by everyone in the school; and
French: • est introduite officiellement : le message de lutte contre l’intimidation énoncé dans la politique doit être compris et appliqué systématiquement par tout le monde dans l’école;
English: The Group agreed that the WSIS should be added to the Group’s agenda for its second and third meetings in September and December 2005.
French: Le groupe convient que le SMSI devrait être inscrit à l’ordre du jour des deuxième et troisième réunions du groupe en septembre et décembre 2005.
English: No expensive promotion costs, no GEMA membership, no nasty record contracts and no expensive duties to labels.
French: Sans promotion coûteuse ni affiliation à la GEMA, sans contrats discographiques désavantageux ni taxes élevés pour un label.
English: October 4, 2006 Three Good Practices - Language of Work We added three new good practices on language of work from Agri-food and Agriculture Canada, Statistics Canada and the Canadian Transport Agency.
French: Le 4 octobre 2006 Trois bonnes pratiques sur la langue de travail Nous avons ajouté trois nouvelles bonnes pratiques sous la rubrique langue de travail provenant d'Agriculture et agroalimentaire Canada, Statistique Canada et l'Office des transports du Canada.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] Following competition 05-EXT-RCE-NDB-10912, the position of Team Leader - Client Support Services, was awarded to Clancy Couglin.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] À la suite du concours 05-EXT-RCE-NDB-10912, le poste de chef d'équipe, Service d'aide aux client, a été attribué à Clancy Couglin.
English: The SBI further noted that decision 4/CP.9 requested the GEF, as the entity responsible for operating the financial mechanism of the Convention, to “continue its support for education, training and public awareness activities relating to climate change”.
French: Le SBI a noté en outre que, dans sa décision 4/CP.9, la Conférence des Parties avait prié le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, «de continuer d'appuyer les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public concernant les changements climatiques».
English: The plan is to implement this module in 2002/03, again pending funding approval.
French: Ce module devrait être appliqué en 2003-2004, également sous réserve de l'approbation des fonds.
English: · Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
French: · qu'il connaît les équipements et systèmes de sûreté et de surveillance et leurs limites d'utilisation.
English: He has truly transformed our role within the Global Environment Facility and he will be sorely missed.
French: Il a réellement transformé le rôle du PNUE au sein du FEM et sa présence nous manquera énormément.
English: The second criterion was that of the sustainability of the indigenous economy.
French: Le second critère était celui de la pérennité de l'économie autochtone.
English: Portugal Technology Behind Secure Internet Transactions Comes Down to Earth With Windows-Based Solution From WISeKey[24] (PKI) WISeKey develops applications for organizations that require a layer of security higher than is typically available in the market - in sectors such as government, finance and defence.
French: Portugal La technologie à l'appui des transactions protégées au moyen d'Internet devient plus accessible grâce à la solution de WISeKey fondée sur Windows[24] (ICP) WISeKey développe des applications pour les organisations qui ont besoin d'une couche de sécurité plus élevée que celle qui est généralement offerte sur le marché – notamment dans les secteurs du gouvernement, des finances et de la défense.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Japan, the Netherlands and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, du Japon, des Pays-Bas et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 13 GOVERNMENT OF CANADA EMPLOYMENT AND CONTRACTS PART 13.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 13 EMBAUCHE ET MARCHÉS DE L’ÉTAT PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA PARTIE 13.1 :
English: Also, the alignment within its PAA, between its single Program Activity and its four sub-activities is questionable.
French: En outre, l'alignement au sein de son AAP, entre son unique activité de programme et ses quatre sous-activités, est sujet à caution.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mr Berenguer Fuster for his excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur Berenguer Fuster pour son travail tout à fait remarquable.
English: 10 Three initiatives have been taken in order to facilitate public debate:
French: At least every second year the municipality council shall First, a series of public conferences account for operations which are carried out by others than has been organised.
English: Canada Economic Development has invested $5 million to create the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions, which will be administered by the CFDCs or BDCs.
French: Développement économique Canada consacre cinq millions de dollars au fonds pour le démarrage qui sera administré par les SADC ou les CAE.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and with reference to the Chairman's note dated 27 March 2008, has the honour to enclose the report of the Arab Republic of Egypt pursuant to the above-mentioned resolution and paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note du Président, en date du 27 mars 2008, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du rapport établi en application de la résolution susmentionnée et du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: International Cooperation to Accelerate Development in Developing Countries and Related Domestic Policies (1992)" IDRC will support the strengthening of human resources and organizational capabilities in developing countries."
French: Coopération internationale visant à accélérer un développement durable dans les pays en développement et politiques nationales connexes (1992) « Le CRDI entend renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles dans les pays en développement.
English: Canada 121.6 Manitoba 121.6 Total 243.2 PROGRAM DEVELOPMENT –FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 121,6 Manitoba 121,6 Total 243,2 DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Some aspects of routine Canadian government development programming can be considered as meeting in part or in full Canada’s obligations under Article 6.
French: Certains aspects du programme ordinaire du gouvernement du Canada en matière de développement pourraient être tenus comme des moyens pour le Canada de remplir en tout ou en partie ses obligations prévues à l’article 6.
English: In pursuance of a decision taken at the Meeting of the Executive Secretaries of the five Regional Commissions in September 1999, a Meeting of the Directors responsible for Transport of the five Regional Commissions met in Cairo in December 1999 to discuss interregional cooperation and the establishment of interregional transport linkages.
French: Conformément à une décision prise à la Réunion des Secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales en septembre 1999, les directeurs responsables des transports pour chaque commission se sont réunis au Caire en décembre 1999 afin d'examiner les possibilités de coopération et la création de liaisons de transport interrégionales.
English: Historical Collections of the Canadian Government This Web exhibition recounts first-hand information illustrating the complex and often contentious relationship between the Canadian government and Canada's Aboriginal people from the late 1700s to the mid-20th century.
French: Collections historiques du gouvernement canadien Cette exposition virtuelle rassemble des renseignements de première main illustrant la relation complexe et souvent litigieuse entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones canadiens de la fin du XVIIIe siècle à la première moitié du XXe siècle.
English: See website: http://infamilia.gub.uy.  For more information on the Strategic Coordination Committee see point 4 of the general measures of implementation in this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité de coordination stratégique, voir le point 4 de la section du présent rapport intitulée «Mesures d'application générales».
English: It recommended that the Council of Ministers "… develop the teaching of modern languages, taking account of the need to diversify the languages taught" and "the cultural advantages of maintaining language minorities in Europe".
French: Elle a recommandé au Comité des Ministres à développer l'enseignement des langues vivantes, en tenant compte notamment "de la nécessité de diversifier les langues enseignées" et "de l'utilité culturelle de préserver les minorités linguistiques en Europe".