ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) if the plan provides for benefits to be paid during a period of unemployment because of training, sickness, accident, disability, or a temporary stoppage of work, a copy of the letter of acceptance from the Employment Insurance Commission under the Employment Insurance Regulations; Note If the plan only provides for benefits to be paid for maternity or parental leave, we do not need a letter of acceptance from the Employment Insurance Commission. (f) a copy of any collective agreements or part of such agreements that state the conditions that apply to the plan rules and trust agreement; (g) written confirmation from each employer participating in the plan, at the time the application is made, of employees eligible to participate in the plan (eligible employees); and (h) if the plan was operating in the year before the year you applied for registration, a copy of the financial statements of the trust for the preceding year.
French: Pour l'application des points c) et d) ci-dessus, nous acceptons un document relatif au régime qui contient les règles du régime et l'accord de fiducie. e) si le régime prévoit le versement de prestations durant une période de chômage en raison d'une formation, d'une maladie, d'un accident, d'une incapacité, ou d'un manque de travail temporaire, une copie de la lettre d'acceptation par la Commission de l'assurance-emploi en vertu du Règlement sur l'assurance-emploi; Remarque Si le régime est établi uniquement dans le but de verser des prestations pendant un congé de maternité ou un congé parental, vous n'avez pas besoin de fournir de lettre d'acceptation de la Commission de l'assurance-emploi. f) une copie des conventions collectives ou des parties de conventions collectives énonçant les conditions relatives aux règles du régime et à l'accord de fiducie; g) la confirmation écrite de chaque employeur participant au régime du nombre d'employés pouvant participer au régime (participants admissibles) au moment où la demande d'enregistrement est présentée; h) si le régime existait pendant l'année précédant l'année où la demande d'enregistrement est faite, une copie des états financiers de la fiducie de l'année précédente.
English: knowledge 49-64 15
French: MÉTHODE 7 − 18 5
English: The Public Prosecutor himself noted that of the 3,500 known homicides committed in 2002, only 200 suspects were arrested, of which, only 78 were ultimately convicted, a resolution of just 2 per cent of all homicides in that year, a rate equal to that estimated by MINUGUA for the work of the Public Prosecutor's Office in 1998.
French: Le Procureur général lui-même a fait observer que pour 3 500 homicides officiellement commis en 2002, on n'avait arrêté que 200 suspects, dont 78 seulement avaient été finalement condamnés, soit un taux de 2 % pour tous les homicides de l'année, taux que la MINUGUA juge équivalent à celui qu'obtenait le Bureau du Procureur général en 1998.
English: In addition, cabins suited for persons with reduced mobility should be provided with life-jackets.
French: En outre, des gilets de sauvetage devraient être placés dans les cabines spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: For more information on this project, please visit the Internet site of the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 06-03-22292.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet, consultez le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence, 06-03-22292.
English: "All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: 42 Voir Article 26 du PIRDCP : « Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: Based on social cognitive theory as discussed in Bandura (1977; 1986) and extended to adolescent health promotion (Perry & Jessor, 1985).
French: Fondée sur la théorie socio-cognitive, telle qu’elle est abordée dans Bandura (1977; 1986) et appliquée à la promotion de la santé chez les adolescents (Perry et Jessor, 1985).
English: Prince George, May 28, 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS  Professional Engineer [23-1-o] CANFOR LTD.
French: Prince George, le 28 mai 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DON WILLIAMS [23-1-o] CANFOR LTD.
English: 4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to communication No. 63/1997, Josu Arkauz Arana v.  France, the Committee concluded that the complaint was admissible, in view of the fact that “an appeal against the … deportation order issued in respect of the complainant … would not have been effective or even possible, since it would not have had a suspensive effect and the deportation measure was enforced immediately following notification thereof, leaving the person concerned no time to seek a remedy[, and] … the Committee [against Torture] therefore decided … that the communication was admissible”, the State party nevertheless invites the Committee to re-examine its position in the light of the following considerations.
French: 4.3 L'État partie relève que, dans sa décision du 9 novembre 1999 concernant la requête no 63/1997, Josu Arkauz Arana c. France, le Comité avait conclu que la requête était recevable au motif qu'«un éventuel recours contre l'arrêté d'expulsion pris à l'égard du requérant ne s'avérait ni efficace ni même possible étant donné qu'il n'aurait pas d'effet suspensif et que la mesure d'expulsion a été exécutée immédiatement après la notification sans que l'intéressé ait eu le temps d'introduire un recours … en conséquence, le Comité contre la torture a décidé … que la requête était recevable».
English: « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility. « société mère » "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: "pipeline installation" « installation contiguë » Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: Blogs often operate in a network or community linking to not only mainstream news sources, but also to each other, creating a public space for conversations.
French: Les blogues opèrent souvent dans un réseau ou une communauté qui les relie non seulement aux sources d'information traditionnelles mais aussi les uns aux autres, créant ainsi un espace public de conversation.
English: However, the environmental aspects likely to have significant environmental impacts would not be determined by the proponent until the beginning of operations.
French: Toutefois, les aspects environnementaux susceptibles d’avoir des impacts environnementaux significatifs ne seraient déterminés par le promoteur qu’au début de l’exploitation.
English: • The promotion of diversity within media interests would be greatly assisted if the European Broadcasting Union were to create a Working Committee on Diversity in Broadcasting and to revive the Charter on Equal Opportunities by committing the Directors-General of all broadcasters to produce annual, public reports on their efforts to make their companies more intercultural.
French: • La promotion de la diversité au sein des médias pourrait être fortement aidée si l'Union européenne de radiotélévision créait un comité de travail sur la diversité dans les émissions et réactivait sa charte sur l'égalité des chances en engageant tous les directeurs généraux des radio- et télédiffuseurs à élaborer un rapport annuel public relatif aux efforts accomplis pour rendre leur entreprise plus interculturelle.
English: Extent to which the following are exhibited in the workplace: clear direction; collaboration; respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances 1.
French: La mesure dans laquelle les éléments suivants sont présents dans le milieu de travail : orientation claire; collaboration; respect et soutien pour les droits linguistiques, la diversité et la situation personnelle des employés 1.
English: Investments in early childhood development could mean better services for pregnant women and infants, more child care spaces or a network of parent resource centers.
French: Les investissements dans le développement de la petite enfance pourraient signifier de meilleurs services pour les femmes enceintes et les enfants en bas âge, davantage de services de garde ou un réseau de centres de ressources pour les parents.
English: • strengthening the multilateral trading system by encouraging the launch of a new round of WTO trade negotiations in 2001; and,
French: • renforcer le système commercial multilatéral en favorisant le lancement d'une nouvelle ronde de négociations commerciales au niveau de l'OMC en 2001;
English: The Tribunal notes, in this regard, that, in Special Missions Group, reconversion work ranging from five minutes to one hour was found to fall within the parameters of the Hasselwander decision.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, qu'il a été conclu, dans l'affaire Special Missions Group, qu'un travail de reconversion de cinq minutes à une heure s'inscrivait dans les limites établies dans la décision Hasselwander.
English: To call upon the various parties in Eastern Sudan to reach a prompt and peaceful solution to the problem through peace negotiations, under the auspices of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and with the participation of the League of Arab States.
French: D'exhorter les différentes parties dans l'est du Soudan à s'accorder rapidement sur une solution pacifique du problème, par la voie de négociations de paix sous l'égide de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et avec la participation de la Ligue des États arabes.
English: • PURPOSE - to determine what action is requested by the applicant.
French: • OBJET - déterminer quelle mesure est requise par le proposant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Magistrate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Magistrat Pour imprimer
English: Grey Fox Urocyon cinereoargenteus in Canada
French: renard gris Urocyon cinereoargenteus au Canada
English: His rescue proved to be just in the nick of time, as he was able to play a pivotal role in preventing a disastrous coup d'état orchestrated by the Alliance for Global Unity .
French: Dès son retour sur la station spatiale Deep Space Nine , il fut très incommodé par son statut de héros, et tenta de quitter secrètement la station pour le Quadrant Gamma .
English: If we consider only cases of homicide, the average was 41 during the period under consideration.
French: Si l'on considère uniquement les cas d'homicide, la moyenne était de 41 sur la période considérée.
English: v.  Switzerland) concerned asylum-seekers claiming that their expulsion, return or extradition to their countries of origin would constitute a violation of article 3 of the Convention, as they will be at risk of being subjected to torture.
French: Suisse) concernaient des demandeurs d'asile qui faisaient valoir que leur expulsion, leur renvoi ou leur extradition vers leur pays d'origine constituerait une violation de l'article 3 de la Convention car ils risquaient d'être soumis à la torture.
English: On his visits, he always tried to meet with representatives of indigenous women and girls and make recommendations that would draw the situation to the attention of Member States.
French: Lors de ses visites, le Rapporteur spécial essaie de rencontrer leurs représentantes et, dans ses recommandations, il signale la situation à l'attention des États Membres et de la communauté internationale.
English: It shall not be subject to any reduction when determining the pensionable salary referred to in Article 23.1.
French: Il ne subit aucune réduction pour la détermination du traitement assuré visé à l’article 23-1.
English: The Committee is concerned that insufficient attention is given to the prevention of adolescent health concerns.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'est pas accordé une attention suffisante à la prévention des problèmes en matière de santé des adolescents.
English: As the published procedure would suggest, we had made a dumbbell turnaround at one end of our landing track and were in the process of turning off the track at the opposite end for a second dumbbell to prepare for take-off.
French: Même si toutes les procédures avaient été scrupuleusement suivies et que l’entraînement était assez routinier, les choses auraient pu se gâter très rapidement si nous n’avions pas été vigilants. On ne sait jamais ce qui peut arriver !
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as from 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, by which the Council extended the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de douze mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une période de six mois, dans l'idée de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: Today, this distinguished body is yet again called upon to review further sanction violations by UNITA and its friends.
French: Aujourd'hui cet éminent organe a encore demandé un autre examen de la violation des sanctions par l'UNITA et ses amis.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session: morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle tienne des séances le matin et l'après-midi : les séances du matin se tiendront de 10 à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 à 18 heures.
English: Each of the 3 Star self catering holiday homes overlooks Dingle Bay with 4 miles of golden, sandy beaches within 200 yards.
French: Tous les cottages ont vue sur la baie du Dingle avec une plage de sable à 200 m et longue de 6 kms.
English: Acres of Dreams, the exhibition that marks the centennial of the Prairies, closes soon! Gatineau, Quebec, January 16, 2006 — Visit the exhibition Acres of Dreams:
French: Arpents de rêves, l'exposition en l'honneur du centenaire des Prairies, fermera bientôt ses portes Gatineau (Québec), le 16 janvier 2006 — Visitez l'exposition Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes au Musée canadien des civilisations avant qu'elle ne ferme ses portes, le 29 janvier.
English: Implementation of the accelerated controls on HCFCs has necessitated the adoption of available alternatives that include HFCs, most of which are potent greenhouse gases.
French: L'application des mesures de réglementation visant à accélérer l'élimination des HCFC a nécessité l'adoption des solutions de remplacement disponibles, y compris les HFC, qui sont pour la plupart de puissants gaz à effet de serre.
English: • Moncton, New Brunswick Approved — Deletion of a condition of licence that prohibits the broadcast of commercial messages by CKOE-FM, a Christian music station in Moncton.
French: • Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Suppression d'une condition de licence interdisant la diffusion de messages publicitaires sur les ondes de CKOE-FM, une station de musique chrétienne de Moncton.
English: In addition, Romania started its active participation in the annual European campaign “Action Week against Racism in Football” organised by the FARE network (Football against Racism in Europe).
French: En outre, la Roumanie a commencé de participer activement à la campagne européenne annuelle "Semaine d'action contre le racisme dans le football" organisée par le réseau de football européen antiraciste (FARE).
English: Phone: 613-542-8353 Fax: 613-542-4783 TTY: 613-542-8371 Toll-free: 1-800-553-4572 E-mail: info@kilrc.com Website: http://www.ilckingston.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-542-8353 Téléc : 613-542-4783 TTY : 613-542-8371 Sans frais : 1-800-553-4572 Courriel : info@kilrc.com Site internet : http://www.ilckingston.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: However, I do not think that the arguments put forward by Serbia outweigh the arguments in favour of the independence of Kosovo: in my opinion, in the long-term, conditional independence is the only status that gives the greatest chance of long-lasting peace, durable stability and economic development, for Kosovo itself and the region.
French: Cependant, je ne crois pas que les arguments avancés par la Serbie l’emportent sur les raisons qui militent en faveur de l’indépendance du Kosovo : à mon avis, à long terme, une indépendance conditionnelle est le statut qui offrira les plus grandes chances de paix durable, de stabilité et de développement économique au Kosovo et dans toute la région.
English: The Challenge of Location and Poverty.
French: Findings, implications, misconceptions », Education Evaluation and Policy Analysis, vol.
English: More specifically, the participants explored ways to develop and maintain a strong national identity with respect to substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Plus particulièrement, les participants ont exploré de nouvelles façons d'élaborer et de maintenir une forte identité nationale en matière de traitement et de réadaptation de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The footnotes are internal instructions for authorising officers only and must be deleted before agreements are sent out. [Plain text]: items to be filled in.
French: I – CONDITIONS PARTICULIERES ARTICLE I.1 – OBJET DE LA SUBVENTION I.1.1. La Commission a décidé de subventionner, dans les conditions reprises dans les conditions particulières, les conditions générales et le annexes de la convention, que le bénéficiaire déclare connaître et accepter, l’action intitulée […] ("l’action"),.
English: Many argue instead for increasing the cultural competency of all providers.
French: De l'avis de bien des personnes, il faudrait plutôt accroître la compétence culturelle de tous les intervenants.
English: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.11.2006 12:00 2006/2210(INI) COM(2005)0670 Responsible: ENVI F Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) PE376.734 v01-00 PE380.809 v01-00 PE378.725 v01-00
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 27 novembre 2006, à 12 heures Fond: 2006/2210(INI) COM(2005)0670 ENVI F Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) PE376.734 v01-00 PE380.809 v01-00 PE378.725 v01-00
English: The recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the medical and welfare rights of the elderly also emphasises the importance of "a suitable policy for the control of public health costs which avoids financial excesses and rejects ethical aberrations such as unequal treatment of patients, or treatment withdrawal or euthanasia on financial grounds" (Recommendation 1254 (1994) of the Parliamentary Assembly).
French: La recommandation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à l’éthique et à la politique des droits des personnes âgées dans le domaine médical et social souligne d’ailleurs également l’importance d’« une politique de maîtrise des coûts de santé adaptée qui évite les dérapages financiers et refuse les dérives éthiques comme l’inégalité des patients devant les soins, l’abandon des soins ou encore l’euthanasie pour motif économique » (Recommandation 1254 (1994) 1 de l’Assemblée parlementaire).
English: Insurance, investment, and banking institutions have historically had to fight an uphill battle to get individuals, businesses, and government to pay for risk management.
French: Les institutions liées aux assurances, aux investissements et au secteur bancaire ont toujours eu à se battre pour amener les individus, les entreprises et les gouvernements à prendre part au financement de la gestion des risques.
English: This same contract is extended to March 1, 1998 - this is not "recurring".
French: Ce contrat est prorogé au 1er mars 1998 : il n'y a pas ici récurrence.
English: The Asian Group has proposed that:
French: Les recommandations suivantes pourraient être faites :
English: The Ombudsman made a draft recommendation to the Council, but closed the case with a ﬁnding of no maladministration after the Court of First Instance rendered a judgement which arrived at the conclusion that the Council is entitled to refuse access to opinions of its legal service5.
French: Le Médiateur a fait un projet de recommandation au Conseil. Toutefois, il a classé l’aﬀaire sans constater de mauvaise administration après que le Tribunal de première instance ait rendu un jugement selon lequel le Conseil était autorisé à refuser l’accès aux avis de son service juridique5.
English: 6 Jean-Marc Lévesque, "Recent Trends in the Ratio of the Recipients of Regular Benefits Without Declared Earnings over the Labour Force Survey Unemployment Series," unpublished document prepared for Actuarial Services, Unemployment Insurance Program, Human Resources Development Canada, 1994.
French: 6 Jean-Marc Lévesque, « Recent Trends in the Ratio of the Recipients of Regular Benefits Without Declared Earnings over the Labour Force Survey Unemployment Series », document non publié, préparé pour la Direction de l'actuariat, Régime d'assurance-chômage, Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: There remains the problem of applying a treaty which, like the Convention against Torture, has not been incorporated into domestic law: “Advocates have taken the `enabling law' route by endorsing legislation that would directly translate the provisions of the CAT into domestic law while others including the [Commission on Human Rights of the Philippines] have advocated to invoke directly provisions of the CAT in a prominent case which is still before the courts.” A further difficulty is that of a contradiction between international and domestic law.
French: Reste la difficulté de faire appliquer une convention qui, comme la Convention contre la torture, n'a pas fait l'objet d'une incorporation: «Advocates have taken the `enabling law' route by endorsing legislation that would directly translate the provisions of the CAT into domestic law while others including the [Commission on Human Rights of the Philippines] have advocated to invoke directly provisions of the CAT in a prominent case which is still before the courts».  Par ailleurs, reste l'hypothèque d'une contradiction entre le droit international et le droit interne.
English: They naturally are fearful of unusual activity within their range and avoidance often has survival value.
French: Pour Bergerud (1988), une 2 densité de loups supérieure à 6,5 par 1 000 km entraîne un déclin du caribou, alors 2 que l’orignal pourrait s’accommoder d’une densité de huit loups par 1 000 km (Bergerud et Elliott, 1998).
English: Staff may be reassigned from their usual roles to make best use of their skills.
French: Le personnel pourrait être réaffecté de façon à faire une meilleure utilisation de leurs compétences.