ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel Recognition Keys Access 27 (Authentication)
French: Israël Accès par la reconnaissance27 (authentification)
English: However, if either of these Executive Committees is composed of more than one-fourth of the number of the countries members of the Assembly which elected it, then such Executive Committee shall designate from among its members the States which will be members of the Coordination Committee, in such a way that their number shall not exceed the one-fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one-fourth.
French: Toutefois, si l’un de ces Comités exécutifs comprend plus du quart des pays membres de l’Assemblée qui l’a élu, ledit Comité désigne, parmi ses membres, les États qui seront membres du Comité de coordination, de telle sorte que leur nombre n’excède pas le quart susvisé, étant entendu que le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège n’entre pas en ligne de compte pour le calcul de ce quart.
English: Any decent person would feel repugnance on hearing the shameless statements made publicly by Orlando Bosch in interviews with the press in the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States (most recently a few days ago), in which he justifies terrorism against innocent persons and shows not the least remorse for his vicious acts.  On the contrary, he boasts of his murderous attacks.
French: On ne peut qu'être horrifié par le cynisme des déclarations faites publiquement par Orlando Bosch lors d'entretiens avec des médias vénézueliens et américains (la dernière date de seulement quelques jours) dans lesquelles il justifie le recours au terrorisme contre des personnes innocentes et, loin de manifester du remord, il se délecte de ses agissements barbares et aveugles.
English: The Albanian Government remains determined to further increase national capacity in the field of control over small arms and light weapons through various simultaneous and integrated measures on transfer, stockpile management and destruction.
French: Le Gouvernement albanais est déterminé à accroître sa capacité nationale dans le domaine du contrôle des armes légères au moyen de mesures simultanées et intégrées sur le transfert, le stockage et la destruction de ces armes.
English: Labour Market October 2007 Overall data Data by sector Census metropolitan areas Administrative regions Summary tables Overall data (seasonally adjusted monthly data) The number of jobs grew by 10,000 (0.3%) in October 2007, representing a year-over-year increase of 2.4%.
French: Marché du travail octobre 2007 Données générales Données sectorielles Régions métropolitaines de recensement Régions administratives Tableaux synthèses Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) Le nombre d'emplois a cru de 10 000 unités (0,3 %) au cours du mois d'octobre 2007.
English: Recommendations for the Mission 5.3.4 5.3.5 5.3.6 With SRD assess the adequacy of the location of the OR.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.4 5.3.5 5.3.6 Déterminer avec SRD si la RO est bien située.
English: FI-01, FI-02 Understand formal and informal structure of PWGSC and government, departmental/ branch business strategy, machinery of government, the role of public interest and own role.
French: FI-01, FI-02 Comprendre la structure officielle et non officielle de TPSGC et du gouvernement, la stratégie opérationnelle du Ministère et de la Direction générale, l'appareil gouvernemental, le rôle de l'intérêt public et son propre rôle.
English: Attend Meetings on Project OSAGE Date(s):
French: Réunions concernant le projet Osage Date(s):
English: • Increasing their awareness of the global regulatory environment.
French: • il les familiarisera avec la réglementation internationale.
English: He dealt with the second bullet point first.
French: Il aborde d’abord le second alinéa.
English: A new diagnostic approach.
French: A new diagnostic approach », Arch Dis Child, vol.
English: Recent years have witnessed an intense wave of activity in regard to the teaching of human rights at many Egyptian universities.
French: Ces dernières années, d'intenses efforts ont été déployés en vue de l'enseignement des droits de l'homme dans de nombreuses universités égyptiennes.
English: Enter the same date that was reported in Form T101A or B. If the slip is being issued because of assistance flowed out to or to be flowed out to investors, enter the "date of entitlement to assistance" reported in Form T101D.
French: Ligne 120/121 – FEC ou FAC selon la ligne 65 du formulaire T101A, ou la ligne 82 du formulaire T101B.
English: Second, the National Commission on the Rights of the Child was created and its rules of procedure and membership confirmed by Presidential Decree No. 106 of 18 March 1996.
French: Deuxièmement, la Commission nationale pour les droits de l'enfant a été créée et son règlement intérieur ainsi que sa composition ont été confirmés par le décret présidentiel no 106 du 18 mars 1996.
English: The result is that the Cook Islands has already achieved several of the Millennium Development Goals including universal primary school enrolment for girls and boys, the elimination of gender disparities in primary and secondary educational achievement, low child and maternity mortality rates, and access to safe drinking water.
French: 1.6 En conséquence, les Îles Cook ont déjà atteint plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'inscription universelle des garçons et des filles dans l'enseignement primaire, l'élimination des disparités entre les sexes dans les résultats atteints dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire, les faibles taux de mortalité infantile et maternelle et l'accès à l'eau potable.
English: “3.  Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Salue également l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes existants destinés à faire face à de pareilles situations de crise, et les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles en achetant des produits locaux et pour veiller à ce que les ménages dans le besoin puissent obtenir des vivres et des soins de santé, accéder à des points d'eau et à des services d'assainissement, se procurer des semences et obtenir l'aide de vétérinaires, et encourage vivement le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts;
English: A number of Council colleagues have drawn attention to that issue today.
French: Un certain nombre de nos collègues du Conseil ont attiré l'attention sur ce problème aujourd'hui.
English: The Performance Measurement Strategy was based on information available at the onset of the FNWMS.
French: La Stratégie de mesure du rendement était fondée sur les renseignements disponibles au début de la SGEPN.
English: She is fluent in English, Hindi, Marathi, Sindhi and Gujarati (Source: IMDb).
French: Elle parle couramment l'anglais, l'hindi, le marathi, sindhi et goudjarâtî (Source: IMDb).
English: If you claimed a capital gains deduction in a previous year, you have to reduce your business investment loss.
French: = Étape 3 Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise ......................................................... montant de la ligne C Inscrivez le montant de la ligne D à la ligne 217 de votre déclaration.
English: You will find a DIRECT LINK to all the sections of this website so you can access them as quickly and directly as possible.
French: Vous trouverez un LIEN DIRECT vers toutes les rubriques de ce site, vous permettant d’y accéder le plus rapidement et le plus directement possible.
English: Stresses that while economic growth is essential, entrenched inequality is an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive people-centred development, and recognizes the need to balance measures to achieve growth with measures to achieve economic and social equity for there to be an impact on overall poverty levels;
French: Souligne en outre que si la croissance économique est indispensable, une inégalité solidement enracinée est un obstacle à la croissance large et soutenue nécessaire pour parvenir à un développement durable, général et axé sur l'être humain, et considère qu'il faut équilibrer les mesures axées sur la croissance et les mesures axées sur l'équité économique et sociale si l'on veut avoir un impact sur les niveaux de pauvreté en général;
English: Home - Team Canada Inc 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Équipe Canada inc 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The framework considers various dimensions that need to be considered in arriving at decisions about immunization programs: burden of disease, vaccine characteristics, immunization strategy, cost-effectiveness, acceptability of programs, feasibility of the program (i.e. whether it can be implemented given the funds available), ability to evaluate the program, research questions, program equity, ethical considerations, legal considerations, conformity of the program (whether it fits with what is done elsewhere) and political considerations.
French: Ce cadre intègre diverses dimensions qui doivent être prises en ligne de compte pour en arriver à des décisions concernant les programmes d'immunisation : fardeau de la maladie, caractéristiques du vaccin, stratégie d'immunisation, coût-efficacité, acceptabilité du programme, faisabilité du programme (c.-à-d. s'il peut être mis en branle avec les fonds disponibles), capacité d'évaluer le programme, questions concernant la recherche, équité du programme, considérations éthiques, considérations juridiques, conformité du programme (s'il correspond à ce qui se fait ailleurs) et considérations politiques.
English: I will carry out consultations on both at the same time, approaching various groups of the Conference, so that by our next plenary meeting we should have at least an idea of where we stand with regard to these two questions, special coordinators and the main work, the substantive task, of the Conference.
French: J'aurai des consultations sur l'une et l'autre questions en même temps avec les divers groupes d'États membres, afin que, lors de notre prochaine séance plénière, nous ayons au moins une idée du point où nous en sommes en ce qui concerne aussi bien les coordonnateurs spéciaux que les travaux de fond de la Conférence qui sont l'essentiel de sa tâche.
English: Although there is no single known cause for Spina Bifida or Hydrocephalus, proper prenatal nutrition and taking the right vitamin supplements during the first weeks of conception could help reduce the risk of neural tube defects.
French: Bien que la cause du spina bifida ou de l’hydrocéphalie soit inconnue, une bonne nutrition prénatale et la prise des bons suppléments vitaminiques durant les premières semaines de la conception pourraient aider à réduire le risque d’anomalie du tube neural.
English: It is clear, however, that developing and transition economies remain as exposed as ever to the vicissitudes of the global economy.
French: Il est clair pourtant que les pays en développement et les pays en transition demeurent plus que jamais exposés aux vicissitudes de l'économie mondiale.
English: This paper itself made no specific recommendation on the point of policy, but indicated that it would be possible to provide two battalions, as requested by the British Government, "without reducing the strength of our Coast Defence garrisons and without further mobilization".
French: Ce document même ne contient aucune recommandation précise quant à la conduite à suivre, mais il indique la possibilité de fournir deux bataillons conformément à la demande du gouvernement britannique "sans réduire la résistance de nos garnisons de défense côtière et sans mobiliser d'autres effectifs".
English: A system of air emission permits was used in Cyprus to help control ammonia emissions from pig and poultry installations.
French: Un système de permis d'émission dans l'atmosphère était utilisé à Chypre pour contribuer à limiter les émissions d'ammoniac provenant des élevages de porcs et de volailles.
English: In October 2001 the Government approved the Federal Programme for the Development of an Automated System for the Maintenance of the State Land Cadastre and State Registration of Real Property Units for 2002 - 2007.
French: En octobre 2001, le Gouvernement a approuvé le Programme fédéral de création d'un système automatisé de tenue du Registre foncier et d'enregistrement des biens immobiliers pour 2002-2007.
English: In recent months, not covered by this Performance Report, avian influenza appears to have been eradicated from the domestic poultry flock.
French: La situation observée au cours des derniers mois (période non visée dans le présent rapport annuel) semble confirmer l'éradication de l'influenza aviaire au sein des troupeaux de volailles canadiens.
English: • Lake Superior State University
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: Organizational policies are fair to everyone.
French: Les politiques de l'organisation sont justes pour tout le monde.
English: The Project Co-ordinator supported the participation of an Uzbek delegation at the OSCE’s Economic Forum which focused on transport issues.
French: Ce bulletin se fonde sur des informations provenant des centres nationaux pour le contrôle des drogues des pays voisins.
English: Israel continued to subject women and children to all kinds of violence.
French: Israël continue de soumettre les femmes et les enfants à tous types de violences.
English: Distribution Wine is imported into the country and distributed through various channels.
French: Distribution La distribution du vin importé se fait par la voie de divers canaux.
English: Now, the Paramedic Training Network (PTN) operated by the Justice Institute of British Columbia is keeping paramedics on the job and in their communities with a combination of on-line courses and practical training that's available at some 15 locations throughout the province.
French: À présent, le Paramedic Training Network (PTN) exploité par la Justice Institute of British Columbia permet aux praticiens paramédicaux de rester au sein de leurs communautés et de rester en fonction grâce à des cours interactifs et de formation pratique disponibles dans quelque 15 emplacements partout dans la province.
English: Another serious threat to the survival of the natural salmon is the disease M-74, which was discovered in 1974, with the M standing for environment related diseases.
French: La maladie «M-74» constitue une autre menace grave contre la survie du saumon sauvage. Cette maladie a été découverte en 1974.
English: The Security Council has also been seized of issues relating to the relationship between disarmament and international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a également été saisi de questions touchant l'interdépendance entre le désarmement et la paix et la sécurité internationales.
English: Now enter your account password in the Password field.
French: Maintenant, entrez votre mot de passe dans le champ du même nom.
English: These pests could have a devastating effect on the sustainability of the entire PEI mussel industry. Propagation of aquatic invasive species (AIS) generated by processing plants has not been well documented.
French: Ces ravageurs pourraient avoir un effet dévastateur sur la durabilité de l’ensemble de l’industrie de la mytiliculture à l’Î.-P.-É. La propagation d’espèces aquatiques envahissantes par l’intermédiaire des usines de traitement n’a pas été bien documentée.
English: Consequently it is subject to a variety of errors, some of which are off-setting, but some of which are reinforcing.
French: Par conséquent, ce revenu peut faire l’objet de quantité d’erreurs, certaines de compensation, mais d’autres de renfort.
English: It's one thing to put together a development plan, a whole new ball game to implement it."
French: Concevoir un plan de perfectionnement, c'est une chose, mais le mettre en application, c'est une toute autre affaire.»
English: Supplies valued at about $793 million are still in the production and delivery pipeline.
French: Des articles d'une valeur de 793 millions de dollars sont encore en cours de production et d'acheminement.
English: Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
French: En raison de sa densité élevée, les quelque 12 000 tonnes de mercure excédentaire provenant de l'industrie du chlore et de la soude représenteront un volume de l'ordre de 1 000 m3.
English: In the final analysis, the Cologne Initiative did no more than raise expectations beyond reasonable limits, and the last chapter of the third world debt drama has yet to be written.
French: En définitive, on peut dire que l'initiative de Cologne n'a eu pour seul résultat que de faire naître des espérances déraisonnables, et le dernier acte de la tragédie de la dette du tiers monde n'a pas encore été écrit.
English: to make sure you are in the correct partition.
French: pour vous assurer que vous êtes bien dans la bonne partition.
English: The European-based Kawasaki Racing Competition Manager now has permission to fully control the progression of discussions to secure sponsorship and the all-important element of a suitable rider.
French: Le directeur compétition de Kawasaki Racing, basé en Europe, a reçu l'autorisation de diriger les discussions visant à s'assurer des sponsors et un pilote.
English: As a general rule, ETF publications, texts, graphics and multimedia material published on this website are copyright of the ETF and reproduction is authorized provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les publications, textes, graphiques et matÃ©riel multimÃ©dia de lâ€™ETF qui sont publiÃ©s sur le prÃ©sent site internet sont la propriÃ©tÃ© de lâ€™ETF. La reproduction est autorisÃ©e moyennant mention de la source, sauf stipulation contraire.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 16 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls on the Council to endorse in a common position the definition of terrorism proposed by the UN High-Level Panel on 'Threats, Challenges and Change' describing terrorism as "any action if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organisation to do or abstain from doing any act"; Recalls that this proposed UN definition of terrorism, according to Kofi Annan, assumes that state terrorism is sufficiently regulated under international, that the right to resist occupation cannot include the right to deliberately kill or maim civilians and that the definition would be in addition to actions already proscribed by existing conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 16 Paragraphe 2 ter 2 ter. demande au Conseil de souscrire dans une position commune à la définition du terrorisme proposée par le groupe de haut niveau des Nations unies sur les menaces, les défis et le changement, selon laquelle il faut entendre par terrorisme tout acte destiné à causer la mort de civils ou de non-combattants ou à leur faire subir de graves dommages physiques à l'effet d'intimider la population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à poser un acte ou à s'abstenir de le faire; rappelle que cette définition du terrorisme, proposée par les Nations unies, postule, d'après Kofi Annan, que le terrorisme d'État fait l'objet de dispositions suffisantes dans le droit international, que le droit de s'opposer à l'occupation ne saurait englober le droit de tuer ou de mutiler délibérément des civils et que la définition complète les conventions existantes en ce qui concerne les actes proscrits; Or. en PE 380.789v01-00 6/63 AM\637731FR.doc
English: This can be accomplished through fish culture techniques or the introduction or transfer of wild fish. <mise en valeur> Environment – Key components of aquatic ecosystem necessary for fish survival and reproduction.
French: {genetic diversity}  Espèce – Groupe de populations naturelles pouvant se reproduire entre elles et qui sont, sur le plan de la reproduction, isolées d'autres groupes semblables (ICES 1995, 2003).
English: The Hama massacre in 1982, which included 20 000 Syrians among its victims, is a tragic warning in this regard, just as are the failures in Somalia, Afghanistan and Iraq in terms of the way in which the West must act in a region whose very distinctive features cannot be ignored.
French: Le massacre de Hama en 1982, qui a fait 20 000 victimes syriennes, constitue un avertissement tragique à cet égard, tout comme les échecs en Somalie, en Afghanistan et en Irak concernant la façon dont l'Occident doit agir dans une région dont les caractéristiques distinctives ne peuvent pas être ignorées.
English: Fully functional evaluation copies are available.
French: Des copies avec "pleines fonctionanalités" sont disponibles pour une évaluation.
English: The Complainant reported that she had had a kidney investigation  in 1968 which led to bypass surgery.
French: Cette dernière a indiqué qu'elle avait   - 4 - passé un examen rénal en 1968 et qu'elle avait ensuite dû subir un pontage.
English: a prayer which will rise up throughout the world. Through special initiatives and in daily prayer, may an impassioned plea rise to God, the Creator and lover of life, from every Christian community, from every group and association, from every family and from the heart of every believer.
French: "Que, par des initiatives extraordinaires et dans la prière habituelle, une supplication ardente s'élève vers Dieu, Créateur qui aime la vie, de toutes les communautés chrétiennes, de tous les groupes ou mouvements, de toutes les familles, du cœur de tous les croyants!
English: The way in which women are represented and gender issues are treated in the mass media has a lasting influence on the image of women in the mind of the public.
French: La manière dont les femmes sont représentées et dont les questions d'égalité sont traitées dans les mass médias a une influence durable sur l'image de la femme dans le grand public.
English: Coal's primary market will remain power generation.
French: Le marché essentiel du charbon restera la production d'électricité.
English: · Communicating with parties via e-mail
French: · Communication avec les parties par courriel