ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the improvements that were observed for 2006-07 in conjunction with the ongoing implementation of the detailed management action plan to address financial monitoring and its subsequent impact on FAA Section 34 approvals, we can conclude that NRC-IRAP overall is compliant with government legislation and policies.
French: Compte tenu des améliorations observées en 2006‑2007 et de la mise en oeuvre actuelle du plan d'action de gestion détaillé en vue de régler le problème de la surveillance financière et ses retombées sur les attestations prévues à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous pouvons conclure que dans l'ensemble, le PARI-CNRC est conforme aux lois et politiques du gouvernement.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Croatia; Cyprus; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: Ont assisté à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Chypre, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier.
French: Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet.
English: According to the GCIM report, there is a broad consensus that both the number of migrants and the proportion of irregular migrants have increased.
French: Selon le rapport de la CMMI, il existe un large consensus sur l'accroissement du nombre des migrants et de la proportion des migrants irréguliers.
English: By 1991 this is no longer the case.
French: Pendant la première période de référence, le taux de chômage des femmes fut systématiquement plus faible que celui des hommes dans le même groupe d’âge.
English: This unit will be the focal point for all contacts on the issues in question.
French: Cette structure constitue donc le point focal pour tout contact en cette matière.
English: The right do business in a variety of alternative forms of enterprise must be recognised and encouraged at all levels.
French: Le droit « d’entreprendre autrement » doit être reconnu et encouragé à tous les niveaux.
English: The gas transmission system emission sources are from equipment leaks and process vents.
French: Ce secteur comprend les émissions résultant d’erreurs humaines ou de pannes d’équipement dans tous les segments du Secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Key words: K+-channel blocker, tetraethylammonium, soluble guanylyl cyclase, gasotransmitter.
French: Mots clés : bloqueur de canaux K+, tetraethylammonium, guanylate cyclase soluble, transmetteur gazeux endogène.
English: To report about difficulties teachers encounter in reading & writing in FL/L2 with young learners.
French: Rendre compte des difficultés rencontrées par les enseignants pour la lecture et l'écriture en LE/L2 avec les jeunes apprenants.
English: Circle corresponding score 15 15 15 0
French: Encerclez le pointage correspondant 15 15 15 0
English: TrueNorth Energy ‑ Fort Hills Oil Sands Project (Alberta) TrueNorth Energy has proposed construction of a 190,000 barrel per day oil sands mine on its leases located north of Fort McMurray along the Athabasca River.
French: TrueNorth Energy ‑ Projet de sables bitumineux de Fort Hills (Alberta) TrueNorth Energy propose de construire un puits d'extraction de 190 000 barils par jour dans les sables bitumineux de ses concessions qui se trouvent au nord de Fort McMurray, le long de l'Athabasca.
English: Further, new wetland reports and publications will be posted here for your reference and information.
French: Nous afficherons aussi dans cette page les publications et rapports nouveaux sur les terres humides.
English: The ozone layer provides a defence against UV radiation reaching Earth, but several other factors also affect how UV penetrates our atmosphere. These include: latitude, season, time of day, altitude, cloud cover, rain, land cover and air pollution.
French: La couche d'ozone bloque leur passage vers la Terre, mais plusieurs autres facteurs entrent aussi en ligne de compte : la latitude, les saisons, l'heure du jour, l'altitude, la quantité de nuages, les précipitations, l'étendue de la couverture terrestre et la pollution atmosphérique.
English: • The Thessaloniki European Council, 19-20 June 2003
French: • Texte complet de l'avis de la Commission sur la CIG
English: The AQ 08 Pro is a professional breath alcohol tester that is easy to use.
French: Le AQ08 Pro est un détecteur d'alcool facile à utiliser.
English: We can address the fact that our economy is 13% less energy efficient than that of the United States.
French: Nous pouvons nous occuper du fait que le rendement énergétique de notre économie est 13 % moins élevé que celui des États Unis.
English: According to estimates of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), on a total government basis, Canada was the only G-7 country to post a surplus in 2002 (0.3 per cent of GDP), 2003 (0.6 percent of GDP) and 2004 (1.3 percent of GDP), and is the only one expected to do so both in 2005 and 2006.
French: Selon les estimations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l’échelle des gouvernements, le Canada a été le seul pays du G-7 à annoncer un surplus en 2002 (0,3 pour 100 du PIB), en 2003 (0,6 pour 100 du PIB) et en 2004 (1,3 pour 100 du PIB), et on prévoit qu’il sera encore le seul pays à annoncer un surplus en 2005 et en 2006.
English: On the whole, the extra burden imposed by the Directive on temporary agencies throughout Europe should therefore on all accounts remain relatively limited.
French: Enfin, dans certains cas, les agences seront en position de reporter sur les entreprises utilisatrices les hausses de salaires, car celles-ci sont préoccupées avant tout par la flexibilité.
English: A cloud of toxic chemicals, including 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin, or TCDD, was released into the air and eventually contaminated an area of 15 square kilometres where 37 000 people lived.
French: Un nuage toxique, comportant de la tétrachlorodibenzo-2, 3, 7, 8 p-dioxine, ou TCDD, a été libéré dans l'atmosphère et a fini par contaminer une zone de quinze kilomètres carrés avec une population de 37 000 habitants.
English: Eth-Gasoline Fuel LLCompound Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Eth-Gasoline Fuel LLCompound Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The third communication concerns one of the action-plan measures that is specific to the Commission - a new integrated method of assessing the impact of proposals (3), which will be introduced gradually from 2003 to cover economic, social and environmental aspects, in line with the guidelines adopted at the Laeken European Council (4). The fourth communication describes the approach proposed by the Commission for promoting a culture of consultation and dialogue, in particular the adoption of minimum standards for consultation (5).
French: Enfin, elle propose plusieurs actions destinées aux États membres afin d'améliorer les transpositions de la législation communautaire; la troisième communication (3) concerne une des actions propres à la Commission, incluse dans le plan d'action, à savoir une nouvelle méthode intégrée d'analyse d'impact des propositions, permettant de couvrir, progressivement, à partir de 2003, leurs aspects économiques, sociaux et environnementaux dans la ligne des orientations défendues au Conseil européen de Laeken (4); la quatrième communication (5) expose la démarche prévue par la Commission dans la perspective d'une culture renforcée de consultation et de dialogue, notamment avec l'adoption de normes minimales en matière de consultation.
English: <www.unfccc.int/ldc>.
French: www.unfccc.int/ldc.
English: • Set timeline for achievement of objectives 3.
French: • Établir des délais d’atteinte des objectifs 3.
English: DRAXIS To Initiate Phase I Clinical Testing Of INFECTON DRAXIS Health Inc.'s (Mississauga) radiopharmaceutical subsidiary, DRAXIMAGE Inc., has received approval from Health Canada to initiate a Phase I clinical trial of INFECTON(TM), a novel diagnostic radiopharmaceutical agent for imaging difficult-to-diagnose infections.
French: DRAXIS amorcera un essai clinique de phase I sur INFECTON La filiale radiopharmaceutique de DRAXIS Health Inc. (Mississauga), DRAXIMAGE Inc., a été autorisée par Santé Canada à amorcer un essai clinique de phase I sur INFECTON(MC), un nouvel agent radiopharmaceutique diagnostique pour les infections difficiles à diagnostiquer par imagerie.
English: The CMC and CWM calendars of events were distributed in the Ottawa Citizen and LeDroit, and the CMC calendar was also distributed in local libraries.
French: Par exemple, le MCC a figuré parmi les lauréats du Grand prix du tourisme en Outaouais, et la grande exposition Le mystérieux peuple des tourbières a été désignée par l’American Bus Association comme l’une des 100 meilleures manifestations en Amérique du Nord en 2003.
English: Today we must reject unilateral action in order to resolve disputes, while embracing negotiation, dialogue, mediation and the legal resolution of disputes.
French: Aujourd'hui, nous devons rejeter l'action unilatérale dans la résolution des différends et, à l'inverse, embrasser la négociation, le dialogue, la médiation et la résolution juridique des différends.
English: He encouraged delegations to read all United Nations reports on Canada in their entirety.
French: Il encourage les délégations à lire dans leur intégralité tous les rapports des Nations Unies sur le Canada.
English: I do not share the pessimism of the Commission as regards the scope for reconversion.
French: Je ne partage pas le pessimisme de la Commission quant aux possibilités de reconversion.
English: • Regarding BSE, finalize arrangements with the Bahamas and Jamaica to resume trade in beef and other products and continue representations with other CARICOM countries for the resumption of trade.
French: • En ce qui a trait Ã l'ESB, mettre la derniÃ¨re main aux ententes convenues avec les Bahamas et la JamaÃ¯que afin de reprendre les Ã©changes commerciaux du bÅ"uf et d'autres produits; continuer d'intervenir auprÃ¨s des autres pays de la CARICOM pour les amener Ã reprendre ce commerce.
English: The results are discussed on the basis of phylogenetic relationships between D and Hch genomes.
French: Ces résultats sont discutés à la. lumière des relations phylogénétiques entre les génomes D et Hch.
English: A local resident writes: "It is my belief that citizens should have all the proper factual information before making decisions regarding such an important development.
French: Un résidant nous écrit : « Je pense que les citoyens devraient disposer de toute l'information nécessaire avant de prendre des décisions au sujet d'un projet aussi important.
English: One section of the Round Table discussion tried to clarify whether off-budget cost recovery mechanisms are needed, and what the advantages of such a mechanism would be compared to a traditional fiscal system of infrastructure investment and maintenance funding.
French: Dans l'un des volets de la Table ronde, les participants ont tenté de préciser si des mécanismes extrabudgétaires de récupération des coûts étaient nécessaires, et quels seraient leurs avantages par rapport à un système budgétaire classique de financement des investissements infrastructurels et de l'entretien des infrastructures.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 26 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART (3) With effect from […36 months after the entry into force of this Directive]: (3) With effect from […54 months after the entry into force of this Directive]:
French: 54 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive], les États membres, si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites:
English: (c) Continue to strengthen its efforts to undertake a regional initiative in this regard, including bilateral and multilateral cooperation; and
French: c) De continuer à renforcer ses efforts en vue de lancer une initiative régionale dans ce domaine, notamment par le moyen de la coopération bilatérale et multilatérale;
English: Since 1995, many Alternative Service Delivery projects have been launched and a great number of them have been completed.
French: Depuis 1995, de nombreux projets de diversification des modes de prestation des services ont été mis en œuvre, et un grand nombre d’entre eux ont été menés à terme.
English: On instructions from Mr. Mahmud Hammud, the Lebanese Minister for Foreign Affairs and Emigrés, I should like to state the following:
French: D'ordre du Ministre libanais des affaires étrangères et des émigrés, M. Mahmud Hammud, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit.
English: • CDW advised against having dual lead guideline levels, but to have only one health value and suggested to make health information more transparent in guideline documents 5.06 Pharmaceuticals in Water (2001-10) It was noted that the pharmaceuticals study article has been accepted for publication by a journal but the actual publication date is unknown.
French: • Lorsque que les documents relatifs à la norme ISO provisoire seront affichés sur le site Internet de l’ACEPU, D. Ellison les distribuera aux membres du CEP pour qu’ils les examinent. 5.05 Présence de plomb dans l’eau potable (2004-2010) On note que la recommandation pour le plomb est fondée sur la neurotoxicité chez les embryons, les nourrissons et les femmes enceintes.
English: The objective of this communications approach is to institutionalize reference to MASOP in the fabric of the MA&S community and to make DND/CF members in general aware of the Project.
French: La présente approche des communications a pour but de sensibiliser la collectivité de l’ASM et de présenter ce projet à l’ensemble du MDN et des FC.
English: • Giving staff appropriate space and furniture they need to do their job in the buildings leased/owned/managed by the Program
French: • Munir le personnel de l'ameublement et de l'espace qu'il lui faut pour faire son travail dans les bâtiments que loue, possède et gère le Programme;
English: Buero24 is an Austrian portal providing information, services and products for businesses.
French: Buero24 est un portail autrichien offrant des informations, des services et des produits pour les entreprises et les affaires.
English: BDC also agreed to allocate 30% of the CIDF funds to Francophone firms, and to report annually to PCH.
French: Elle a également convenu d'allouer 30 % du FDIC aux films francophones et de rendre compte annuellement à PCH.
English: • The Great Lakes hold one fifth of the fresh water on the earth's surface and 80 per cent of the lake and river water in North America.
French: • Les Grands Lacs contiennent un cinquième de l'eau douce de la Terre et 80% de l'eau des lacs et rivières de l'Amérique du Nord.
English: Organometallics — Organometallics are compounds that contain a metal covalently bonded to a carbon, as well as, for the purposes of categorization, all compounds where the metal has multiple bonds with oxygen, nitrogen or sulfur.
French: Organométalliques — Les organométalliques comprennent les composés qui renferment un métal lié par covalence à un carbone, ainsi que, aux fins de la catégorisation, tous les composés où le métal a des liaisons multiples avec l’oxygène, l’azote ou le soufre.
English: The Radisson SAS Meeting and Events Promises: 100% Professional, Committed and Caring - Guaranteed!
French: La promesse de Radisson SAS Réunions et Evénements : Une attention, un engagement et un professionalisme garantis.
English: While respecting national competences in the matter, I do consider it urgently necessary for the European Union to guarantee that laws are implemented in full, first and foremost by reinforcing the inspection activities of the Agency for Health and Safety at Work, and to strengthen the coordination between the various national agencies by improving the functioning of the European Senior Labour Inspectors' Committee.
French: Tout en respectant les compétences nationales en la matière, j'estime qu'il est nécessaire, pour l'Union européenne, de garantir d'urgence que les lois sont mises en œuvre dans leur totalité, principalement en renforçant les activités d'inspection de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, et de renforcer la coordination entre les différentes agences nationales en améliorant le fonctionnement du Comité européen des hauts-responsables de l'inspection du travail.
English: The chapter also describes the guidance on developing accountability frameworks and on how the Government of Canada is implementing its reporting and accountability commitments under the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: On y décrit aussi l'orientation fournie au sujet de la mise au point de cadres de responsabilisation et de la façon dont le gouvernement du Canada met en oeuvre ses engagements en matière de rapports et de responsabilisation contractés dans l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: Why They Don’t Mix (Publication)
French: Drogue et médicaments La drogue et les voyages : un cocktail explosif (Publication)
English: His mother Fernanda originally comes from Lisbon, Portugal and his father Jacques is a native of Isérables, a small mountain village in the Swiss Alps.
French: Sa mère, Fernanda, vient de Lisbonne (Portugal) et son père, Jacques, est originaire d'Isérables, un village dans les Alpes suisses.
English: This is only one part of an ambitious LAC agenda that will gain greater worldwide exposure during the conference of the International Federation of Library Associations and Institutions taking place in Québec City at the height of its 400th anniversary celebrations.
French: Il s’agit seulement d’une partie de l’ambitieux programme de BAC, qui verra sa renommée mondiale s’accroître lors de la conférence de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires qui se tiendra dans la ville du Québec au moment où les festivités du 400e anniversaire de la ville battront leur plein.
English: In March 1999, the Governments of Bulgaria and Turkey signed a bilateral Agreement on the non-use of anti-personnel mines and their removal from and destruction in the areas adjacent to their common borders.
French: En mars 1999, le Gouvernement bulgare et le Gouvernement turc ont signé un accord bilatéral de non-utilisation des mines antipersonnel qui prévoit aussi l'enlèvement et la destruction de ces mines dans les zones voisines de leurs frontières communes.
English: Only the services with a link will be explained for the purpose of this demo.
French: Pour les besoins de cette démo, seuls les services comprenant un lien seront expliqués.
English: Transmittal to the International Bureau of the Record Copy of the International Application and Other Items 285.
French: PCT/GL/RO/6 page 74 Transmission au Bureau international de l’exemplaire original de la demande internationale et d’autres documents 285.
English: Promote the profile of ocean management issues and forward Canadian positions in relation to the sustainable management of oceans and ocean resources.
French: Mettre en évidence les questions ayant trait à la gestion des océans et appuyer les positions du Canada en ce qui concerne la gestion durable des océans et des ressources marines.
English: 71105-21 Boneless, Skin-on, Color not specified  71105-22 Boneless, Skinless
French: 71105-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 71105-22 Sans os, sans peau
English: Over the years, the collection grew, mainly thanks to numerous donations from puppeteers.
French: Au fil des ans la collection se développe surtout grâce aux dons de nombreux marionnettistes.
English: WMO is developing the methodologies to recognize global climate change models and to study the impacts of climate variability and change on the scale of regional and large river basin water resources.
French: L'OMM met au point des méthodologies qui devraient permettre de reconnaître les modèles de changement climatique et d'étudier les incidences de la variabilité et des changements climatiques sur les ressources en eau de grands bassins fluviaux régionaux.
English: Human Resources Modernization Initiative Action planning on the human resources management framework and an integrated approach to implementation will begin once Bill C-25 is passed into law by Parliament and consultations have taken place with Treasury Board and other government departments.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines On amorcera la planification de mesures entourant le cadre de gestion des ressources humaines et on adoptera une approche intégrée pour faciliter son implantation une fois que le projet de loi C-25 sera adopté par le Parlement et que les consultations auront eu lieu avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères du gouvernement.
English: The Canadian Human Rights Act...specifies "martial status" as prohibitive grounds for discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne...précise que l'état matrimonial est un motif de distinction illicite.
English: Indeed, the signal we are going to send could mark the start of a long-awaited thaw in this area of Community company law.
French: Bien au contraire, le signe que nous allons envoyer pourrait être l'amorce d'un dégel dans ce domaine si attendu du droit communautaire des sociétés.
English: 7081 - Science Education Sets Regulations, CRC, Vol.
French: (coussins d’appoint), DORS/89-446 (ensemble de retenue d’enfant), DORS/88-151 (isolant cellulosique), DORS/79-732 (jouets), CRC, Vol.
English: Our review showed N and P losses from anthropogenic sources have caused environmental and human health concerns in Canada including eutrophication of surface waters; fish kills in streams; a decline in amphibian numbers in southern Ontario; an increase in the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline for nitrate has been exceeded in ground waters; and an increase in the production of the greenhouse gas N2O and nitrate in acid rain.
French: Notre étude a montré que les pertes de N et de P provenant de sources anthropiques ont suscité au Canada des craintes pour l'environnement et la santé humaine, notamment en ce qui concerne l'eutrophisation des eaux de surface, les morts de poissons dans les cours d'eau, la baisse du nombre d'amphibiens dans le sud de l'Ontario, une hausse de la fréquence et de l'étendue spatiale du dépassement des recommandations pour la qualité de l'eau potable concernant le nitrate présent dans les eaux souterraines, enfin une augmentation de la production du gaz N2O à effet de serre et du nitrate dans les pluies acides.
English: Time is running out and there can be no room for complacency.
French: Le temps presse et l’heure n’est pas au contentement de soi.
English: It could also be interpreted as allowing the carriage of combined total of kg of Class 1 substances and articles - kg of Division 1.3, kg of Division 1.4 and kg of Division 1.6.  The proposed amendment makes clear that the quantities specified represent the upper weight limit of all Class 1 substances and articles carried.
French: Il pourrait également être interprété comme autorisant le transport d'une masse totale combinée de kg de matières et d'objets de la classe 1 − kg pour la Division 1.3,  kg pour la Division 1.4 et kg pour la Division 1.6.
English: The establishment and the functioning of the colleges shall be set out in a document.
French: La création et le fonctionnement des collèges font l'objet d'un document.