ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Member States to promote the broadcasting of events of major importance to society, such as sporting events, in regional and/or minority languages in their territory, which it believed would help boost the European audiovisual industry as a whole.
French: Il invite les États membres à favoriser la diffusion des événements, notamment de portée sociale, tels que le sport, dans les langues régionales et/ou minoritaires sur leur territoire, celles-ci contribuant à insuffler, selon lui, un nouvel élan à l'industrie audiovisuelle européenne.
English: The best way to get noticed [ and to possibly become a Gentoo developer!
French: Le meilleur moyen d'être remarqué (et de devenir éventuellement un développeur Gentoo !
English: By the fall 2004, MMD will enhance training and communications to ensure managers and procurement and finance officers understand their obligations relating to contracting and materiel management best practices.
French: À l’automne 2004, la DGM améliorera la formation et les communications afin que les gestionnaires et les agents d’approvisionnement et de finances soient au courant de leur obligation relativement aux pratiques exemplaires de passation de marché et de gestion du matériel.
English: The Council calls upon the Zimbabwean authorities to cooperate fully with all efforts, including through the United Nations, aimed at finding a peaceful way forward, through dialogue between the parties, that allows a legitimate government to be formed that reflects the will of the Zimbabwean people.
French: Il invite les autorités zimbabwéennes à coopérer sans réserve à tous les efforts déployés, y compris par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, pour trouver par un dialogue entre les parties une solution pacifique à même d'aboutir à la formation d'un gouvernement légitime qui reflète la volonté du peuple zimbabwéen.
English: Israel would continue to consult with representatives of civil society and non-governmental organizations to ensure the full realization of human rights in Israel.
French: Israël continuerait de consulter les représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales pour garantir le plein exercice des droits de l'homme en Israël.
English: Welcomes the establishment of an international trust fund to support Tokelau's future development needs, and urges all Member States and international and regional agencies to contribute to the fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer financièrement le développement des Tokélaou et exhorte tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à alimenter le Fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources;
English: Chestnut-collared Longspur To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant Ã ventre noir Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The authors also reported slight histopathological changes in the kidney and liver of both sexes but did not provide information on the prevalence, severity, or dose–response relationship.
French: Les auteurs de l’étude signalent aussi l’apparition de légers changements histopathologiques dans le rein et le foie des animaux des deux sexes, sans toutefois préciser leur prévalence ni leur gravité, ou s’il existe un lien entre la dose et l’effet.
English: All dates are in DD/MM/YYYY format unless otherwise specified.
French: Toutes les dates sont inscrites selon le modèle JJ/MM/AAAA, sauf avis contraire.
English: Capt P. Doherty Sgt Paul Bennett, Regular Force flight engineer, checks the rotor on a Griffon helicopter.
French: Capt P. Doherty Le sgt Paul Bennett, un ingénieur de vol de la force régulière, inspecte le rotor d'un hélicoptère Griffon.
English: I very much hope that the Intergovernmental Conference, in reinforcing our capacity to create a foreign policy, will enable us in future on this issue, as in others, to present a rather more impressive picture to the outside world and advance our interests in a more effective way.
French: J'espère ardemment que la Conférence intergouvernementale, en renforçant notre capacité à forger une politique étrangère, nous permettra à l'avenir de donner au monde extérieur, dans ce domaine et d'autres, une image plus marquante, et à faire valoir nos intérêts de façon plus efficace.
English: Date and Number of the Registration Rule 5:
French: Date et numéro de l'enregistrement Règle 5:
English: Mixed population flows included both migrants and persons in need of international protection, including refugees.
French: Les flux mixtes de populations comprennent les migrants aussi bien que les personnes ayant besoin d'une protection internationale, notamment les réfugiés.
English: Other training events are being planned.
French: D'autres programmes de formation sont actuellement à l'étude.
English: Let me give you some examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: • Strategis received 3400 visits each day in 1996–97, 70 per cent from SMEs. Users report Strategis saves them time and money because of the wealth of information it contains.
French: fonctions du site.
English: I think there are many reasons for this.
French: Je pense que les raisons sont nombreuses.
English: "Come to us with a concrete road map and we'll do our best to get the Department of Finance on board," Mr. Martin concluded.
French: « Venez nous voir avec un plan concret et nous ferons de notre mieux pour gagner le ministère des Finances à votre cause », conclut M. Martin.
English: 8.3 The State party recalls that, as required by article 12 of the Convention, it conducted a prompt and impartial investigation, and carried out supplementary investigations at the HLC's request on several occasions.
French: 8.3 L'État partie rappelle que comme le prescrit l'article 12 de la Convention, il a immédiatement procédé à une enquête impartiale, et qu'il a à plusieurs reprises effectué des enquêtes complémentaires à la demande du Centre du droit humanitaire.
English: The health services and specialized social services are particularly focused on this strategy, which also includes detailed policies for detection and epidemiological monitoring.
French: Les services de santé et les services sociaux spécialisés sont particulièrement visés par cette stratégie qui contient aussi des politiques détaillées de dépistage et de surveillance épidémiologique.
English: Are we going to do something to confront all this?
French: Allons-nous faire quelque chose pour y remédier?
English: The Commission also stresses the need to put in place a joint legal framework establishing the rights and obligations of third-country nationals, to form the basis of the Community approach to the integration of immigrants.
French: Il propose d'étudier les possibilités de mettre sur pied des modèles européens communs et suggère la création éventuelle d'indicateurs communs pour évaluer les résultats des politiques nationales.
English: Adults can enrol in the educational system (secondary education, baccalaureate, Specific Vocational Training courses, etc.) or benefit from distance education (MENTOR class network with about 40 000 registered trainees during the reference period).
French: Pour ce faire, les adultes peuvent recourir au système éducatif (enseignement secondaire, baccalauréat, stages de « formation professionnelle spécifique », etc.) ou suivre des cours à distance (le réseau MENTOR comptait ainsi 40 000 inscrits pendant la période de référence).
English: The outbreak of the second World War made the work of the International Socialist Women’s Committee impossible.
French: La Seconde Guerre mondiale rendit impossible d’œuvre du Comité des Femmes de l’Internationale socialiste.
English: The application of this permit system is limited to the "sea," including but not limited to "the territorial sea of Canada" and "the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other freshwater in Canada . . ."
French: L'application de ce système de permis est limitée à la « mer », ce qui comprend, entre autres, « la mer territoriale du Canada » et « les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau douce du Canada... »
English: Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques devant être présentés par les Etats parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The “Write Post” page is organised differently, but I lack the flexibility of re-organisation that was in version 2.3 (dragging the elements where I wanted them to be).
French: La page « Écrire un article » est organisée différemment, mais je regrette la flexibilité que présentait la version 2.3 (il suffisait de tirer les éléments là où l’on souhaitait les voir, pour modifier la page).
English: Based on the justification provided in support of the proposed reclassification, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Étant donné la justification offerte du reclassement proposé, le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général.
English: 103.—(1) Any dispute as to the exercise by the Central Government or a person authorised by it of the powers conferred by section 100, or as to terms for the use of an invention for the purposes of Government thereunder or as to the right of any person to receive any part of a payment made in pursuance of sub-section (3) of that section or as to the amount of compensation payable for the acquisition of an invention or a patent under section 102, may be referred to the High Court by either party to the dispute in such manner as may be prescribed by the rules of the High Court.
French: — 1) En cas de différend au sujet de l’exercice, par le Gouvernement central ou une personne autorisée par lui, des pouvoirs conférés par l’article 100, ou au sujet des conditions relatives à l’utilisation, en vertu de ces pouvoirs, d’une invention aux fins du Gouvernement, ou encore au sujet du droit de toute personne de recevoir une partie d’un paiement effectué conformément à l’alinéa 3) de cet article, de même qu’au sujet du montant de l’indemnité à payer pour l’acquisition d’une invention ou d’un brevet selon l’article 102, toute partie au différend peut saisir la Haute Cour, de la manière qui pourra être prescrite dans le règlement de la Haute Cour.
English: Since the first holder, Mr. John Githongo resigned, a replacement has not been appointed but this office is still in existence as per the presidential circular establishing it.
French: Cette direction, placée sous les ordres du bureau du président, a été créée pour enquêter sur les cas de mauvaise administration des ressources et/ou de mauvaise gouvernance et pour conseiller le gouvernement sur la manière de les traiter.
English: At the site of the future interchange, near Highway 133, a surface deposit of brown silt/sand that continues to a depth of 2.2 m.
French: Le cas échéant, l’entrepreneur responsable du déboisement est tenu de nettoyer le cours d’eau et de retirer les résidus provenant de la coupe à l’extérieur de la bande riveraine;
English: There is the highest part of the ancient Greek city of the Temples was build around half century V a.c. and dedicated to the goddness Lacinia (Giunone) wife of Zeus.
French: Je mets dans la partie la plus haute de l'ancienne ville grecque, le temple fut construit, autour de le la moitié du V siècle a.C. Il est dédié à la déesse Era Lacinia, Junon, femme de Zeus.
English: Conserve Heritage Resources Other Heritage Programs Heritage Railway Stations The Heritage Railway Stations Protection Act (HRSPA), proclaimed in 1990, affirms the federal Government’s commitment to safeguard the heritage character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: Préserver les ressources patrimoniales Autres programmes axés sur le patrimoine Gares ferroviaires patrimoniales LaLoi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (LPGFP), promulguée en 1990, confirme l’engagement du gouvernement fédéral à protéger le cachet historique des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: Two sets of guidelines regarding sexual abuse were/will be completed in 2002 and 2003.
French: Deux séries de directives relatives aux abus sexuels devaient être finalisées en 2002 et en 2003.
English: Sun Microsystems Micromass Canada Inc.
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques AMGEN Canada Inc.
English: Dragon Tower Dragon Tower is a bleeding edge, real-time action game. Its first-person engine combines vast 3D environments, dynamic lighting and hordes of monsters and spell effects.
French: Dragon Tower La Tour du dragon est un jeu en temps réel au rythme haletant, avec son environnement 3D, ses jeux de lumière dynamiques, ses hordes de monstres et ses effets magiques.
English: This year, the CFI engaged BearingPoint (formerly KPMG Consulting LP), to conduct an independent evaluation of the Innovation Fund, the University Research Development Fund, and the College Research Development Fund.
French: Cette année, elle a demandé à la société de conseil BearingPoint (auparavant Groupe conseil KPMG) de procéder à une évaluation indépendante du Fonds d’innovation, du Fonds de développement de la recherche universitaire et du Fonds de développement de la recherche dans les collèges.
English: Therefore, three groups of students are available for analysis:
French: Par conséquent, trois groupes d’étudiants ont été retenus pour l’analyse :
English: It can be said that it is entirely because of our firm adherence to independence that our country has been able to play a buffer-zone role effectively in the intersection of the divergent geopolitical interests of several countries.
French: On peut dire que c'est entièrement parce que nous souscrivons fermement à l'indépendance que notre pays a été en mesure de jouer au mieux un rôle de zone tampon à l'intersection des intérêts géopolitiques divergents de plusieurs pays.
English: He recommended, in the further alternative, that the Court:
French: À titre infiniment subsidiaire, il a recommandé à la Cour de:
English: GLOSSARY The glossary has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: GLOSSAIRE Le glossaire a été préparé en vue de vous offrir quelques explications non officielles de termes couramment utilisés dans le domaine de la dotation en personnel.
English: This information completes the picture of the task ahead and helps to set expectations.
French: Cette information complète le portrait des tâches à réaliser et aide à définir les attentes.
English: This country has contributed to progress in defining international norms to address violence against women, while resisting any reversal of sexual and reproductive rights.
French: Il a contribué aux progrès réalisés en définissant des normes internationales sur la violence faite aux femmes, tout en résistant à tout renversement des droits relatifs au sexe et à la reproduction.
English:  4. Transfers As from 25 July 2005 , the transfer fee will be abolished.
French: Transferts  La taxe de transfert est supprimée à partir du 25 juillet 2005.
English: The location of female cones in the crowns of rooted cuttings and mature forest-grown trees of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont étudié la distribution des cônes femelles dans la cime de boutures racinées et de sujets forestiers matures d'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: It is proposed to continue work on article 32 on the basis of the following text:
French: “Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 32 sur la base du texte ci-après:
English: Elimination The elimination of erlotinib was primarily metabolic with little or no direct elimination via kidney or biliary excretion.
French: Élimination L'erlotinib est principalement éliminé par voie métabolique; il y a peu, voire pas du tout, d'élimination directe par le rein ou par excrétion biliaire.
English: In 2001-2002, open competitions posted on jobs.gc.ca and Infotel drew over 470,000 applications - an average of 111 applications per process - and 36% of these competitions drew more than 100 applications.
French: Dans ces cas, les gestionnaires communiquent avec les spécialistes des ressources humaines de leur ministère afin de discuter de ces questions. 9
English: This information will also facilitate searching in the Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) created by India, which is a TKRC-based database.
French: Ces renseignements faciliteront aussi la recherche dans la bibliothèque numérique de savoirs traditionnels (TKDL) créée par l’Inde, qui constitue une base de données fondée sur la TKRC.
English: Current indications suggest that much of the civilian population remains deprived of these fundamental public services, essential to the protection of human rights, because the State lacks the capacity or at times the will to undertake law enforcement and judicial functions, even in areas not previously controlled by CPN(M).
French: Les renseignements dont on dispose actuellement révèlent qu'une grande partie de la population civile est privée de ces services publics essentiels du point de vue de la protection des droits de l'homme, parce que l'État n'a pas les moyens ou, dans certains cas, la volonté, d'assurer le maintien de l'ordre et les fonctions judiciaires, même dans des zones qui n'étaient pas sous le contrôle du PCN (maoïste).
English: Share Uma Thurman with your friends!
French: Partage Uma Thurman avec tes copains!
English: The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
French: En temps utile, la Commission prendra des initiatives permettant d’intégrer la quatrième compétence, l’expression orale, dans les prochains volets de l’enquête.
English: Upon receipt of the information package, you should contact your Human Resources office in order to obtain the copy of the Appendix B1.
French: Dès réception de cette trousse d'information, vous devriez communiquer avec votre bureau des ressources humaines afin d'obtenir la copie de l'Annexe B1.
English: This session will give students a more indepth look at tracking and clue detection.
French: La séance de formation de cette année permettra aux participants d’étudier plus en profondeur la localisation et la détection des indices.
English: • Co-sponsored with UNAIDS, the First Policy Dialogue on HIV/AIDS, where participants made significant contributions to HIV/AIDS policy at the national and international levels. • Published The Case for Canadians to Act Globally Against HIV/AIDS, to help promote action against HIV/AIDS; and the guide Beyond our Borders:
French: Plaidoyer pour la lutte des Canadiens contre le VIH/sida à l’échelle planétaire, afin d’encourager la lutte contre le VIH/sida; publication du guide Dépasser nos frontières : un guide de jumelage à l’intention des organismes du domaine du VIH/sida, afin d’aider les organisations bénévoles à s’unir aux organisations d’autres pays pour lutter contre le VIH/sida.
English: Rule 37 Resignation of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar
French: Règle 37 Démission d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou d'un Greffier adjoint
English: Formalin was the first inactivant used for their production; however, its association with the emergence of viral escapes (Beck and Strohmaier, 1987) led to the use of binary ethyleneimine as an inactivant.
French: La formaline fut le premier inactivant utilisé pour leur production; cependant, son association avec l'apparition d'échappements viraux (Beck et Strohmaier, 1987) a entraîné son remplacement par l'éthylèneimine binaire.
English: The NCPC supported 189 crime prevention initiatives through funding of community-based projects across Canada totalling $23.95 million.
French: Celui-ci a appuyé 189 initiatives de prévention du crime en offrant du financement pour des projets communautaires dans l’ensemble du Canada; les fonds versés ont totalisé 23,95 millions de dollars.
English: ◦ Media Room
French: ◦ Salle de presse
English: Canadian and international driving licences are not recognized in China.
French: Le permis de conduire canadien et le permis de conduire international ne sont pas reconnus en Chine.
English: Resolutions adopted by the Assembly during that period appear in volume I, together with information on the allocation of agenda items.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée pendant cette période, ainsi que la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour, figurent dans le volume I.
English: A.I. Section 10
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: We are working together and with other nations to develop mutually beneficial approaches for economical and reliable access to nuclear energy designed to permit states to gain the benefits of nuclear energy and to create a viable alternative to their acquisition of sensitive fuel cycle technologies.
French: Nous travaillons ensemble et avec d'autres pays pour élaborer des approches mutuellement avantageuses propres à offrir un accès rentable et fiable à l'énergie nucléaire, afin de permettre aux États de tirer parti de cette énergie et de créer une alternative viable à l'acquisition de technologies sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: 2003-2004 EQUITY OF ACCESS "HEALTH CHECK" Although many organizations have put procedures in place to ensure reasonable equity of access to job opportunities in the Public Service, the PSC believes that true equity of access through a national area of selection will not be achieved without a high-quality e-Recruitment system.
French: « BILAN DE SANTÉ » 2003-2004 DE L’ÉGALITÉ D’ACCÈS Même si les organisations ont instauré des procédures pour assurer une égalité d’accès raisonnable aux possibilités d’emploi à la fonction publique, la CFP croit que la zone nationale de sélection ne permettra de la réaliser vraiment qu’au moyen d’un système de recrutement électronique de grande qualité.
English: Edited by R. J. Howard, J. A. Garland and W. L. Seaman.
French: Édité par R. J. Howard, J. A. Garland et W. L. Seaman.
English: An important issue, which is of particular interest for transport, is the incorrect classification of fireworks.
French: Le classement correct des artifices de divertissement est un point important, notamment en ce qui concerne les transports.
English: • 16319 Other Construction or Work in Progress
French: • 16319 Autres constructions ou travaux en cours
English: The Hungarian Office of Immigration and Nationality, together with the National Security Office, are the national authorities responsible for the implementation of the said travel restrictions.
French: Le Bureau de l'immigration et de la nationalité hongrois et le Bureau de la sécurité nationale sont les autorités compétentes chargées d'appliquer les restrictions imposées aux déplacements.
English: If the underlying assumptions, values and principles for mental health reform are articulated and agreed upon then the implementation of wide scale change, with its inevitable conflicts and disruption, is more likely to succeed.
French: En établissant et en approuvant clairement les valeurs, les hypothèses et les principes sous-jacents de la réforme des soins de la santé mentale, la mise en œuvre de changements à grande échelle pourra aller de l'avant malgré les inévitables conflits et dérangements.
English: She also exhorted the Government of Japan to eliminate discrimination against children born out of wedlock.
French: Elle prie également le Gouvernement japonais de faire cesser la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.