ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these difficulties, the government reaffirmed its commitment to science and technology as a foundation for development.
French: Malgré ces difficultés, le gouvernement a réaffirmé son engagement à l'égard de la science et de la technologie comme assises du développement.
English: Access to specific postal infrastructure facilities: are special rules needed?
French: Accès à certaines infrastructures postales - faut-il une règlementation spéciale?
English: Conclusions Good farm management and practices help improve the health and welfare of the animals as well as preventing diseases.
French: Conclusions De bonnes pratiques de gestion des exploitations contribuent à l'amélioration de la santé et du bien-être des animaux ainsi qu'à la prévention des maladies.
English: (See the timeline/flowchart in Annex B.)
French: (Voir le calendrier/diagramme à l'annexe B.)
English: This project includes the implementation of an information system utilized to follow up the behaviour of the socio-economic indicators.
French: Ce projet prévoit notamment la mise en place d'un système d'information permettant de suivre l'évolution de ces indicateurs socioéconomiques.
English: The next item is the report by Mr Turmes, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics - C6-0035/2007 -.
French: Le point suivant concerne le rapport de M. Turmes, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l'énergie - C6-0035/2007 -.
English: Most of the growth in net ODA to sub-Saharan Africa in the recent past has been due to debt relief and humanitarian assistance.
French: L'augmentation de l'APD nette versée récemment à l'Afrique subsaharienne provient en majeure partie de l'allégement de la dette et de l'assistance humanitaire16.
English: • about the newsletter* at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
French: • concernant le bulletin, à : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
English: ◦ Reality Choices - for 18-30 year old consumers, Identity Theft Information for Consumers, Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce Tools
French: ◦ À vous de choisir - pour les consommateurs de 18 à 30 ans, Le vol d'identité - Information pour les consommateurs, Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique Outils
English: Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as "a natural or legal person generating electricity essentially for his own use" should not be excluded from free allocation.
French: Il convient de ne pas exclure de la distribution à titre gratuit les autoproducteurs, que la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité définit comme "toute personne physique ou morale produisant de l'électricité essentiellement pour son propre usage".
English: after imposition of the Provisional Suspension; or (b) an opportunity for an expedited hearing in accordance with Article 8 (Right to a Fair Hearing) on a timely basis after imposition of a Provisional Suspension. 7.5.2 Optional Provisional Suspension based on A Sample Adverse Analytical Finding for Specified Substances or other anti-doping rule violations A Signatory may adopt rules, applicable to any Event for which the Signatory is the ruling body or for any team selection process for which the Signatory is responsible or where the Signatory is the applicable International Federation or has results management authority over the alleged anti-doping rule violation, permitting Provisional Suspensions to be imposed for anti-doping rule violations other than an Adverse Analytical Finding, or after the review and notification described in Articles 7.1 and 7.2 for Specified Substances, but prior to the analysis of the Athlete’s B Sample or the final hearing as described in Article 8 (Right to a Fair Hearing).
French: 7.5.2 Suspension provisoire facultative s’appuyant sur un résultat d’analyse anormal d’un échantillon A relatif à des substances spécifiées ou une autre violation des règles antidopage Un signataire peut adopter des règles applicables à toute manifestation qui relève de sa compétence ou à tout processus de sélection d’une équipe dont il est responsable, ou lorsque le signataire est la fédération internationale compétente ou a compétence quant à la gestion des résultats relatifs à la violation alléguée des règles antidopage, afin de pouvoir imposer des suspensions provisoires pour des violations de règles antidopage autres qu’un résultat d’analyse anormal ou au terme de l’examen et de l’avis décrits aux articles 7.1 et 7.2 quant à des substances spécifiées, mais avant l’analyse de l’échantillon B du sportif ou la tenue de l’audience définitive prévue à l’article 8 (Droit à une audience équitable).
English: How Does Health Canada Promote Safety in First Nations and Inuit Communities?
French: Comment Santé Canada promeut la sécurité dans les collectivités des Premières nations et des Inuits?
English: Japan is determined to continue to work, on the basis of the building blocks already laid down and in cooperation with all interested States, to move the process forward and to arrive at a solution that is broadly acceptable to the membership.
French: Le Japon est déterminé à poursuivre son action sur la base des éléments déjà mis en place et, en coopération avec tous les États intéressés, à faire progresser le processus et parvenir à une solution qui soit largement acceptable pour l'ensemble des États Membres.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Greening of Government Operations Establishing the Necessary Management Context Conclusion
French: L'écologisation des opérations gouvernementales L'établissement du contexte nécessaire de gestion Conclusion
English: Each branch within the department may prioritize these issues differently.
French: Chacune de ces dernières peut proposer à l’égard des enjeux un ordre de priorité différent.
English: In the 1999 General Social Survey, women and men reported experiencing somewhat different forms of violence.
French: Lors de l’Enquête sociale générale de 1999, les femmes et les hommes ayant déclaré avoir vécu des épisodes de violence n’ont pas mentionné les mêmes types de violence.
English: E-13; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated February 12, 1986, with respect to an application filed pursuant to section 44 of the Excise Tax Act.
French: E-13; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 12 février 1986 concernant une demande présentée conformément à l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: "Canadians are deeply concerned at the extent of child labour throughout the world and want their governments to do what they can to eliminate this terrible practice.
French: Les Canadiens sont profondément inquiets de la gravité du problème de l'exploitation des enfants dans le monde et veulent que leurs gouvernements fassent tout ce qu'ils peuvent pour l'éliminer.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 68 Article 8 1.
French: Ces programmes peuvent être étendus conformément à cette procédure.
English: The call is toll-free in Canada.
French: Pour en savoir plus sur les produits de santé naturels.
English: The same conditions must apply to all countries we deal with, be they in Europe, Africa, Asia or anywhere else.
French: Ceci doit être indépendant de la position de ces pays, qu'ils soient en Europe, en Afrique, en Asie ou ailleurs.
English: Recalling that the game is free to play on home networks or Internet cafes....
French: Rappelant que le jeu est libre de jouer sur les réseaux domestiques ou les cafés Internet....
English: Whether such discriminatory practices have affected the concentration of other visible minority groups, such as the Chinese, South Asians or Blacks is not known, but should be explored.
French: Quant à savoir si de telles pratiques discriminatoires ont affecté d'autres groupes de minorités visibles, comme les Chinois, les Asiatiques du sud ou les Noirs, elles ne sont pas connues, mais devraient être étudiées.
English: • What were the costs of the telehealth application for patients and families compared to the alternative(s)?
French: • Quels ont été les coûts de l'application de télésanté pour les patients et les familles comparativement aux solutions de rechange?
English: He would welcome more details of the content of that curriculum, and of the training of teachers with regard to interracial understanding.
French: Il souhaiterait obtenir quelques précisions sur le contenu des programmes scolaires et sur la formation des enseignants concernant l'entente entre les races.
English: 6.19). Table 6.13 Maximum recorded concentrations of some persistent toxic substances in biota from the Great Lakes    Keywords for Table 6.13 Lake; Superior; Herring Gull; eggs; Lake Trout; Rainbow Smelt; Michigan; Huron; Erie; Ontario; PCBs; DDT; TCDD; mercury; tetrachlorodibenzo-p-dioxin; Walleye; p.p.-DDE; breakdown product; Scotch Bonnett; Port Colborne Lighthouse; Chantry Island; Gull Island; Agawa Rock.
French: Tableau 6.13 Concentrations maximales signalÃ©es de certaines substances toxiques rÃ©manentes dans le biote des Grands Lacs    Mots clÃ©s pour le tableau 6.13 Lac; SupÃ©rieur; oeufs; goÃ©land argentÃ©; touladi; Ã©perlan arc-en-ciel; dorÃ© jaune; Michigan; Huron; Ã‰riÃ©; Ontario; DDE; BPC; DDT; tÃ©trachlorodibenzo-p-dioxine; TCDD; produit; dÃ©gradation; Ã®le; Scotch Bonnett; phare; Port Colborne; Chantry; Gull; Agawa Rock; mercure.
English: It has also been recognised, on the basis of sound research findings, that humans are partly responsible for climate change.
French: Il est également reconnu, sur la base de recherches scientifiques sérieuses, que les hommes sont partiellement responsables du changement climatique.
English: Particularly fueled by these rumors Jeff Bonwick Chief Engineer (ZFS).
French: En particulier, attisé par ces rumeurs Jeff Bonwick ingénieur en chef (ZFS).
English: The categories "western" and "non-western" generally follow the colloquial sense of the word "western" – which may in itself be regarded as arbitrary and above all, as Eurocentric. 33 While the Netherlands may be an outstanding example, other countries’ terms and definitions display similar idiosyncrasies (see Table A1 in the appendix).
French: Les catégories «occidentaux» et «non occidentaux» correspondent généralement à l’acception familière du terme «occidental» - qui peut en soi être considéré comme arbitraire et surtout, eurocentrique.33 Alors que les Pays-Bas constituent un exemple particulièrement éloquent, les termes et définitions utilisés dans d’autres pays témoignent d’idiosyncrasies de même type (voir tableau A1 en annexe).
English: But it is equally important to diversify and deep­ en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
French: Cela étant, il importe également, pour accroître l’entente mutuelle, de diversifier et de renforcer ces relations dans de nombreux autres domaines.
English: Use the original verbs (complete, introduce, arrange, fail, provide) instead.
French: Utilisez à la place les verbes (achever, introduire, préparer, échouer, fournir).
English: More simply, the product breakdown has been taken as a proxy for breakdown by economic activity.
French: Plus simplement dit, on a considéré que la ventilation par produit indiquait la ventilation par activité économique.
English: The questions referred 15 By its questions, which should be dealt with together, the national court is essentially asking whether, and if so under what conditions, colours or combinations of colours designated in the abstract and without contours are capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: Sur les questions préjudicielles 15 Par ses questions, qu’il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si et, dans l’affirmative, dans quelles conditions des couleurs ou combinaisons de couleurs désignées de mani ère abstraite et sans contour peuvent constituer une marque au sens de l’article 2 de la directive.
English: Numerous lectures on refugees and asylum seekers, especially in Belgium.
French: Nombreuses conférences sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, surtout en Belgique.
English: On arrival at Amman airport, Jordanian immigration authorities took his passport.
French: À son arrivée à l'aéroport d'Amman, les services jordaniens d'immigration lui ont confisqué son passeport.
English: In this case, the management committee can position the issues in such a way that staff understands the global plan for the development of the company.
French: Dans ce cas, le comitÃ© de gestion peut prÃ©senter les enjeux de telle maniÃ¨re que le personnel comprendra le plan global de dÃ©veloppement de lâ€™entreprise.
English: Mexico identified a number of items in the Mexican schedules for theses annexes, which they believed required adjustment (see Attachment 1).
French: Le Mexique identifie un certain nombre d'Ã©lÃ©ments dans les listes mexicaines de ces annexes qui, Ã son avis, exigeaient des ajustements (voir l'annexe 1).
English: TECHNICAL SUMMARY Myotis keenii Keen’s long-eared bat British Columbia Vespertilio de Keen
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Myotis keenii Chauve-souris de Keen Colombie-Britannique
English: Any publication which contains more than 66% enhanced listings will be called primarily a listing and will not be eligible. Please also see definition of Basic listing.
French: Hebdos d'information alternatifs Publiés sous format tabloïd, les hebdos d’information alternatifs couvrent principalement les nouvelles locales et contiennent surtout de la publicité locale.
English: Despite the continued excellent performance record of UNCDF and enhanced resource mobilization efforts that began in late 2005, a variety of factors constrained its ability to meet its resource mobilization targets in 2006.
French: Malgré la poursuite des excellents taux de performance du FENU et de l'intensification des efforts de mobilisation entrepris à la fin de 2005, de multiples facteurs ont compromis sa faculté d'atteindre les cibles fixées en matière de mobilisation des ressources en 2006.
English: twenty-fourth special session of the General Assembly: priority
French: et de la vingt-quatrième session extraordinaire  de l'Assemblée générale : thème prioritaire :
English: A very wise suggestion, and I accepted.
French: Recommandation fort sage à laquelle je me rendis.
English: No posts are projected to be vacant for 12 months as at 30 June 2006.
French: D'après les projections, aucun poste ne devrait être demeuré vacant pendant 12 mois au 30 juin 2006.
English: In the present case, it must be noted, first, that the Board of Appeal did not call in question the Opposition Division’s finding that the conflicting signs were identical.
French: Force est toutefois de constater que cet élément n’est pertinent que pour prouver l’existence d’une renommée de la marque antérieure, laquelle a été admise par la décision attaquée.
English: The Supreme Court of Canada revisited the approach to be taken in human rights cases in its
French: La Cour suprême du Canada a réexaminé la méthode à adopter relativement aux affaires
English: The SCP paper promulgated this year is a first step in an effort to produce a more coherent and transparent force development process, one that will encourage both those within DND/CF and interested parties outside to engage in informed debate about the future of the Canadian Forces.
French: Le document PSC publié cette année s'inscrit dans un effort général de développement de forces qui se veut plus cohérent et plus transparent, et il incitera toutes les personnes préoccupées par l'avenir des Forces canadiennes, tant au sein du MDN et des FC qu'à l'extérieur, à s'engager dans un débat éclairé sur la question.
English: 10 - 12 Working Party on Passive Safety (GRSP) (forty-fourth session)  DECEMBER (cont'd)
French: 10 - 12 Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarante-quatrième session)
English: • Support manufacturers of electronic equipment and furniture that take tradeins for reuse or recycling.
French: • Encourager les fabricants de matériel électronique et de meubles qui acceptent les ventes avec reprise et, donc, réutilisent et recyclent.
English: Administration of all courts in the Islands is the responsibility of the Chief Justice, assisted by the Senior Magistrate.
French: L'administration de toutes les instances judiciaires des îles relève du Chief Justice, secondé par le Senior Magistrate.
English: Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.
French: Le paragraphe 3 s'inspire de l'article 13 de la Charte sociale européenne et des articles 30 et 31 de la Charte sociale révisée, ainsi que du point 10 de la Charte communautaire.
English: Thanks to our years of experience and listening to our trailer customers we know better than anyone else what their requirements are.
French: Notre longue expérience nous permet de bien connaître les utilisateurs de nos remorques et leurs attentes.
English: An update on progress in respect of the extension of the GlobalPat Project in which WIPO is cooperating with the EPO was given by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a fait le point sur le développement du projet GlobalPat, auquel l’OMPI coopère avec l’OEB.
English: The revised delegation of authority is being finalized and will be issued by the end of the first quarter of 2005.
French: Les dispositions révisées en matière de délégation de pouvoir sont en cours d'élaboration.  Elles seront publiées à la fin du premier trimestre de 2005.
English: The Committee recommends that the State party enact legislation that reflects international standards for the protection of refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer des textes de loi qui tiennent compte des normes internationales en matière de protection des enfants réfugiés.
English: In a resolution of 15 January 1998 on the Pepper II Report (COM(96)0697), the EP confirms its support for promotion of participation of employees in profits and enterprise results.
French: Dans une résolution adoptée le 15 janvier 1998 sur le rapport Pepper II (COM(96)0697), le PE a réaffirmé son soutien à la promotion de la participation des employés aux profits et aux résultats de l'entreprise.
English: The establishment of its NRC Prairie Regional Laboratory in 1948 (renamed the NRC Plant Biotechnology Institute in 1983) formalizing NRC's long history of agricultural research activities that included the development of canola and the first synthesis of sucrose.
French: La création du Laboratoire régional des Prairies en 1948 (devenu l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC en 1983) amorçait une longue tradition de recherche en agriculture dont la création du canola et la première synthèse du sucrose.
English: The first ships, the Eaglet and the NONSUCH, were dispatched on 3 June 1668 and the royal charter was proclaimed on 2 May 1670.
French: Les premiers navires, l'Eagletet le NONSUCH, font voile le 3 juin 1668, et la charte royale est octroyée le 2 mai 1670.
English: Were buyers and exhibitors satisfied with the business contacts made?
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.
French: Elle est comptable de la façon dont elle exerce ses fonctions de contrôle dans les domaines qui sont de son ressort.
English: Employees want to make sure that all receive the same information and general training about the Agency prior to undertaking job-related training.
French: Les employés devraient s'assurer qu'ils reçoivent tous les mêmes renseignements et la même formation générale en ce qui a trait à l'Agence avant de suivre une formation liée à l'emploi.
English: So much for the schedule of the conference where he have also included the topical discussion on the Intergovernmental Conference that should be as open as possible and therefore not binding.
French: Vous avez déja connaissance de l’ordre du jour de la réunion, y compris de la discussion d’actualité sur la Conférence intergouvernementale, qui devrait etre aussi ouverte et informelle que possible.
English: The term is used in this document as shorthand for the information needed to support good quality programme preparation and the analyses that produce this information.
French: Toute analyse préparatoire ne doit pas forcément être dénommée «évaluation ex ante».
English: When prior art is received under the provisions of section 34.1 of the Patent Act, the provider is notified that the filing of prior art has been received, but the provider will not be informed regarding the action taken thereon 1 . The prior art material is made part of the file of the application and the applicant of that application is notified that a submission of prior art has been made.
French: Le Bureau des brevets accusera réception des antériorités qui lui parviennent aux termes de l'article 34.1 de la Loi sur les brevets auprès de la personne ayant soumis un dossier d’antériorité, mais celle-ci ne sera pas informée des mesures qui ont été prises suite à sa soumission 1. Par ailleurs, il avisera le demandeur de la demande concernée que des antériorités lui ont été soumises.
English: Human Rights Promotion BACKGROUND
French: Promotion des droits de la personne CONTEXTE
English: In this downbeat take on Romeo and Juliet, Canadians David and Nancy are in love and plan to marry secretly; since she is legally underage, they attempt to elope across the border into the US.
French: Dans cette histoire pessimiste inspirée de Roméo et Juliette, deux jeunes Canadiens, David et Nancy, s'aiment et décident de se marier en secret; comme Nancy est encore mineure, ils essaient de s'enfuir en passant la frontière américaine.
English: In establishing the links with GRP, the generation of SBDs may ultimately be facilitated with sections being completed as the review progresses.
French: Grâce à l’établissement de liens avec les BPE, on peut faciliter la production de SMD en bout de ligne au moyen des sections exécutées au fur et à mesure que l’examen progresse.
English: The Expenditure Management System is designed to support the annual preparation of the Budget Consultation Papers in the fall and subsequent consultations and hearings on Budget proposals, the Budget and Estimates tabled in February, and departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures presented to parliamentary standing committees in May.
French: Le système de gestion des dépenses vise à faciliter la préparation annuelle des documents relatifs au processus de consultation budgétaire, qui se tient à l'automne, des consultations ainsi que des audiences qui ont lieu ultérieurement sur les propositions budgétaires, du budget et du Budget des dépenses déposés en février, et des «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes» présentées aux comités parlementaires permanents en mai.
English: The Committee of Ministers, bearing in mind the views expressed by the Parliamentary Assembly regarding the respect by Belarus of European standards in the field of pluralist democracy, the rule of law and human rights, calls for Belarus to move in the direction of these Council of Europe standards.
French: Le Comité des Ministres, gardant à l’esprit les vues exprimées par l’Assemblée parlementaire en ce qui concerne le respect par le Bélarus des normes européennes en matière de démocratie pluraliste, de prééminence du droit et de droits de l’homme, appelle le Bélarus à se rapprocher de ces normes du Conseil de l’Europe.