ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Games agreement is a multiparty agreement involving Canadian Heritage (representing the Queen), the provincial government, the host city, the host organization for the Games and the Canada Games Council.
French: L'entente pour les jeux du Canada est une entente multi-partite entre Patrimoine Canada (représentant sa Majesté), le gouvernement provincial, la ville hôte, la société hôte des jeux et le Conseil des jeux du Canada.
English: Back to Top 2.3 SPAIN|2| 2.3.1 Production, economic impact and industry organization Up until the early 1980s Spain's approach to aquaculture was in the form of very traditional, small family businesses.
French: La moule commune (Mytilus galloprovincialis) est cultivée depuis 1940, mais le secteur mytilicole n'a réellement pris son essor que vers le milieu des années 1960 et le début des années 1970.
English: Without regular accurate annual reporting, senior management is not provided with information on the extent of audit coverage, a summary of significant audit findings, amount of adjustments, and lessons learned to improve compliance to terms and conditions of agreements.
French: En l’absence de rapports annuels réguliers, la haute direction ne reçoit aucune information sur la portée de la vérification, ni aucun résumé des constatations importantes, ni d’information sur les redressements et sur les leçons tirées pour améliorer le respect des modalités des accords.
English: Background documents: TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1  TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.2  TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.3
French: Documents de référence: TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1 TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.2 TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.3
English: 1.3 Audit of Accounts Each year the Province's Auditor General independently examines provincial public accounts.
French: 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue une vérification indépendante des comptes publics provinciaux.
English: If you must handle small amounts of damaged asbestos-containing materials, follow these steps:
French: Si vous devez manipuler de petites quantités de matériaux endommagés contenant de l'amiante, veuillez suivre les étapes ci-après :
English: It may well be the case that if we now motivate the organisations and local populations by offering them a Leader-type programme and encourage them to develop their own ideas creatively in rural areas, things will not really get off the ground until they are full members.
French: Il est possible que, si nous incitions maintenant les organisations et la population, avec un programme similaire à Leader, à développer elles-mêmes des idées innovantes dans l'espace rural, cela ne pourrait probablement démarrer réellement qu'après l'adhésion en tant que membre à part entière.
English: • $122 million over two years to implement a new vision for the federal correctional system.
French: • Les fonds pour permettre au Canada d’être le premier pays du G8 à avoir respecté l’engagement de doubler l’aide accordée à l’Afrique.
English: Diseases of the nervous system (11) Diseases of the circulatory system (11) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (2,3) Maladies de l'appareil respiratoire (1,5) Maladies infectieuses et parasitaires (0,8) Maladies endocriniennes , etc (0,8)
English: Successful implementation requires: clear mandates for gender mainstreaming; action plans, including time-bound goals, and mechanisms for evaluation and monitoring; and securing accountability.
French: Pour qu'une telle stratégie puisse être effectivement suivie d'application, il faut des mandats précis, des plans d'action fixant des calendriers, des mécanismes d'évaluation et de suivi et des responsabilités bien déterminées dont il devra être rendu compte.
English: Only in a few organizations have the increasing replacement needs received special attention, addressing problems associated with retirements like the potential loss of continuity in managerial positions and preserving the knowledge and institutional memory of the organization.
French: Seules quelques organisations ont accordé une attention particulière au problème de l'augmentation des besoins en matière de remplacement, craignant que les départs à la retraite ne se traduisent par une perte de continuité aux postes de direction et cherchant à préserver les connaissances et la mémoire institutionnelle de l'organisation.
English: Phase Two - will consist of the preparation of the Cod Recovery Strategy.
French: communication/de consultation; un inventaire des travaux effectués sur les stocks ciblés et un résumé de l’état de chaque stock dans l’ordre chronologique.
English: Trade Facilitation Action Plan Ministers emphasized the importance of APEC’s trade and investment facilitation goals and welcomed the development of the APEC Trade Facilitation Action Plan.
French: Plan d'action pour la facilitation du commerce Les ministres ont souligné l'importance des objectifs de l'APEC en matière de facilitation du commerce et de l'investissement et ont accueilli favorablement l'élaboration du plan d'action de l'APEC pour la facilitation du commerce.
English: Subprogramme 9 Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Gestion viable des forêts
English: Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation;
French: 3.2.4 Contrôle du respect des spécifications énoncées au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: What general guidelines does the European Union intend to pursue to establish a genuine peace process for the whole area?
French: Quels sont les directions générales que l'Union européenne entend suivre pour mener à bien un processus de paix authentique dans toute la zone?
English: Such a situation occurs, for example, if trailers or semi-trailers with goods arrive at a sea port by ferry, and TIR Carnets have been already accepted in the country of departure where the holders are resident.
French: Une telle situation se produit, par exemple, lorsque des remorques ou des semi-remorques chargées de marchandises arrivent dans un port maritime par transbordeur et que les carnets TIR ont déjà été acceptés dans le pays de départ où résident les titulaires.
English: Local authorities should become more closely involved in the European debate.
French: Les autorités locales doivent s’intéresser de plus près au débat européen.
English: I assure you of the full cooperation of Belgium.
French: Vous pouvez compter sur la totale coopération de la Belgique.
English: ◦ 2.2 The need for accessible financing
French: ◦ 2.2 La nécessité d’un financement accessible
English: In the United Nations, time is a costly commodity, but we have been able to utilize our allocated time better than in previous years.
French: À l'ONU, le temps est un bien précieux, mais cette année, nous avons pu utiliser mieux que les années précédentes le temps qui nous était imparti.
English: Another big change is the emergence of new international giants like China, India and Brazil—representing fully one-third of humanity.
French: Un autre changement important est l’émergence de nouveaux géants à l’échelle internationale, comme la Chine, l’Inde et le Brésil, qui, ensemble, représentent plus du tiers de l’humanité.
English: Take advantage of your free time to enjoy a walk in the neighbourhood and visit some of the most interesting sites in the capital.
French: Le personnel se fera un plaisir de rendre votre séjour agréable.
English: The mediation approach in a context of authority is a method for managing family conflicts.
French: L’approche-médiation en contexte d’autorité est une méthode de gestion des conflits familiaux.
English: In connection with draft resolution A/C.1/60/L.21, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.21, intitulé “Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes”, je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: In this connection, reference should be made to paragraphs 201 to 215 of the initial report and, as regards long-term care insurance, to paragraph 160 of this report.
French: Pour cette matière, il est renvoyé aux paragraphes 201 à 215 du rapport initial, ainsi qu'au paragraphe 160 du présent rapport pour ce qui concerne l'assurance dépendance.
English: Our common future requires the United Nations to address the international climate crisis with at least as much urgency as it gives to matters of war and peace.
French: Pour notre avenir commun, il faut que l'Organisation des Nations Unies traite cette crise climatique internationale avec autant d'urgence, qu'elle le fait lorsqu'il s'agit des questions de guerre et de paix.
English: When the IIG began, it did not have enough employees to establish an education council as specified in the Act.
French: Au moment de sa création, l’IIG n’avait pas suffisamment d’employés pour mettre sur pied un conseil de l’éducation, comme le stipule la Loi.
English: There are 239 air monitoring stations in 136 municipalities.
French: Il compte 239 stations de surveillance atmosphérique réparties dans 136 municipalités.
English: Nine country Parties of Central Africa out of 10 participated in the workshop, namely: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Rwanda, San Tomé and Principe and Chad.
French: Neuf pays Parties de l'Afrique centrale sur dix ont participé à cet atelier à savoir : le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo, le Gabon, la République Démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé et Principe et le Tchad.
English: The Court takes the view that this case-law is equally relevant to the examination under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Le Tribunal estime que cette jurisprudence est tout aussi pertinente pour l'examen au titre de l'article 61, paragraphe 3, sous c), de l'accord EEE.
English: Recommends to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that, as proposed in document DP/FPA/2003/5, formal authority in matters of UNFPA personnel be delegated by the Secretary-General to the Executive Director.
French: Recommande à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social que, suivant la proposition formulée dans le document DP/FPA/2003/5, l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP soit déléguée au Directeur exécutif par le Secrétaire général.
English: 20 October-7 November 2008
French: 20 octobre - 7 novembre 2008
English: Yet Amnesty International has failed to find convincing evidence that the death penalty has any unique capacity to deter others from commuting particular crimes.
French: Or, Amnesty International n'a trouvé aucun élément susceptible d'étayer solidement la thèse selon laquelle la peine capitale était une solution inégalable pour dissuader de commettre certains crimes.
English: DLI STC Reports 5.1 Director's Report 5.2 Unit Report 5.2.1 Staffing Activities 5.2.2 Staff Training 5.2.3 FTP Site activities 5.2.4 Other data activities 5.2.5 CA*NET3 5.3 Other Related Items 5.3.1 DLI Update 5.3.2 Cataloguing 5.3.3 Boundary Issues 5.3.4 Web Site Update 5.3.5 Bilingual List of Survey Names and Acronyms 5.3.6 List of CD by Institution 5.3.7 Miscellaneous 6.
French: Rapports sur l’IDD de SC 5.1 Rapport du directeur 5.2 Rapport de la Sous-section 5.2.1 Activités de dotation 5.2.2 Formation du personnel 5.2.3 Activités relatives au site FTP 5.2.4 Autres activités relatives aux données 5.2.5 CA*NET3 5.3 Autres points connexes 5.3.1 Bulletin de l’IDD 5.3.2 Catalogage 5.3.3 Questions relatives aux limites 5.3.4 Site Web 5.3.5 Liste bilingue des noms d’enquête et acronymes 5.3.6 Liste des CD par établissement 5.3.7 Divers 6.
English: Most organizations have indicated a desire to seek increased funds from nongovernment sources in order to increase available funds to enable the organization to do more.
French: La majorité des organismes ont manifesté le désir de chercher à obtenir un financement supplémentaire auprès de sources non gouvernementales afin d’être en mesure d’en faire davantage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nevsky Aster .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Nevsky Aster .
English: Presentation to the Canada School of Public Service university seminar.
French: Allocution lors d'un séminaire universitaire de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The research work resulted in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Scientific Council recommendation of a quota increase of 5,000 metric tons in NAFO fishing zones 0A + 1A in 2006, resulting in a total turbot quota of 13,000 metric tons.
French: Les travaux de recherche ont permis au Conseil scientifique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) de recommander une augmentation de 5 000 tonnes métriques du quota de flétan noir dans les divisions 0A et 1A de l’OPANO en 2006, portant ainsi le quota total à 13 000 tonnes métriques.
English: All of these changes will be incorporated into the income tax return and will be calculated upon filing.
French: Toutes ces modifications seront incorporées au formulaire de déclaration de revenus et seront calculées au moment de la production d'une déclaration de revenus.
English: As part of this proceeding, parties are invited to comment on the list of services provided by the ILECs, and the Commission will determine the final list of local exchange services that will fall within the scope of this proceeding.
French: Dans le contexte de l'instance toujours, les parties sont invitées à commenter les listes de services dressées par les autres ESLT. Par la suite, le Conseil arrêtera la liste définitive des services locaux qui seront considérés visés par l'instance.
English: "We wanted to build something once and be positioned for growth," said Farmer.
French: « Notre souhait était de mettre un système en place une fois pour toutes et d'être définitivement lancés sur la voie de l'expansion », conclut David Farmer.
English: For example, activities don't seem to progress from points A to B to C. The government communicating with itself is a little too loose.
French: Par exemple, les activités ne semblent pas évoluer de façon organisée (du point A au point B, puis au point C). Les communications intergouvernemen- tales semblent un peu trop relâchées.
English: In addition to our regular employee profiles, we spotlight two staff changes at the manager level, and our recent contribution to a management training program that nurtures new talent.
French: Outre nos profils d'employés habituels, vous trouverez des articles spéciaux sur deux changements de personnel parmi les gestionnaires et sur nos récentes contributions à un programme de formation en gestion qui encourage la relève.
English: The major training you will receive in Week 4 is First Aid.
French: La quatrième semaine, l’instruction porte principalement sur les premiers soins.
English: Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Directorate-General for Enterprise is available through printed publications and on the web.
French: On peut obtenir d’autres informations utiles sur le travail du commissaire Erkki Liikanen et de la direction générale des entreprises à travers les publications imprimées et sur le web.
English: The importance of innovation and the search for market solutions was also stressed.
French: L'importance de l'innovation et de la recherche de solutions faisant appel aux mécanismes du marché a été soulignée également.
English: In Part Four, ‘Rights conferred’, we provide some different options and formulas regarding the duration of those rights.
French: Dans la Quatrième partie, « Droits conférés », nous fournissons certaines options et formules différentes relatives à la durée de ces droits.
English: The result of the discussion appears in the following text: [see] annex 2 of the report.
French: Le résultat de la délibération figure dans le texte suivant : [voir] annexe 2 au rapport.
English: Western cherry fruit fly
French: L'utilisation de ce produit devrait augmenter.
English: Chairman: Mr. B. Kisulenko (Russian 141st session ECE/TRANS/WP.29/
French: Président : M.  B. Kisulenko (Fédération 141st session ECE/TRANS/WP.29/
English: His country was entitled to be guaranteed that nuclear weapons and WMD would not be used against it.
French: Son pays a droit à la garantie que des armes nucléaires et des ADM ne seront pas utilisées contre lui.
English: (The sitting was suspended at 19.45 and resumed at 21.00)
French: (La séance est suspendue à 19 h 45 et reprend à 21 heures)
English: PSHEZHETSKY, Alexey V. CHU Sainte-Justine THIBAULT, Pierre Montréal Groups Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GOODALE, Melvyn A. Western Ontario BRUNETTE, Donald M. British Columbia BARTON, Jason J. British Columbia DILLON, Jo-Anne R. Saskatchewan FRENCH, Andrew S. Dalhousie FUNK, Colin D. Queen's HO, Anthony K. Alberta SHRIER, Alvin McGill Health Ethics, Law and Humanities Legend ¦ Légende scientific officer / agent scientifique CASTLE, David Guelph GEDGE, Elisabeth A. McMaster GRIENER, Glenn G. Alberta HARRISON, Christine E. Hospital for Sick Children KERR, Ian R. Ottawa LEMMENS, Trudo Toronto MORIN, Karine American Medical Association, Chicago (U.S. / É.-U.)
French: PSHEZHETSKY, Alexey V. CHU Sainte-Justine THIBAULT, Pierre Montréal Groupes Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GOODALE, Melvyn A. Western Ontario BRUNETTE, Donald M. British Columbia BARTON, Jason J. British Columbia DILLON, Jo-Anne R. Saskatchewan FRENCH, Andrew S. Dalhousie FUNK, Colin D. Queen's HO, Anthony K. Alberta SHRIER, Alvin McGill Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Legend ¦ Légende scientific officer / agent scientifique CASTLE, David Guelph GEDGE, Elisabeth A. McMaster GRIENER, Glenn G. Alberta HARRISON, Christine E. Hospital for Sick Children KERR, Ian R. Ottawa LEMMENS, Trudo Toronto MORIN, Karine American Medical Association, Chicago (U.S. / É.-U.)
English: Accordingly, no additional funds or resources are required for the management of the asbestos problem at the United Nations Office at Geneva.
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des crédits ou des ressources supplémentaires pour la gestion du problème de l'amiante à l'ONUG.
English: However, in the long term, additional rail-freight capacity will be needed.
French: Néanmoins, à long terme, accroître davantage la capacité du fret ferroviaire sera nécessaire.
English: EPSM-503 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/LSF_factsheet_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/LSF_FactSheet_e.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-503 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/LSF_factsheet_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/LSF_FactSheet_f.cfm [Retour à la liste]
English: 6) Once the Chief Electoral Officer of Canada has received the final reports of all Commissions, a draft order is prepared, referred to as a "representation order," describing and naming the electoral districts established by all the Commissions.
French: 6) Dès réception de tous les rapports finals des commissions, le directeur général des élections du Canada prépare un projet de décret, appelé « décret de représentation électorale », où sont décrites et nommées les circonscriptions électorales établies par toutes les commissions.
English: The Constitution of Bangladesh supports equal rights of men and women to family benefits.
French: La Constitution du Bangladesh soutient l'égalité des droits des hommes et des femmes aux prestations familiales.
English: • 1994-R-488 — Running rights between CP and the Sault Ste.
French: • 1994-R-488 — Sanction de l'accord conclu entre le CP et la Sault Ste.
English: Effective management of payments to provinces, territories, and Aboriginal governments
French: Gestion efficace des paiements versés aux administrations provinciales et territoriales, et aux gouvernements autochtones
English: The Department also pointed out that the Appellant did not seek any clarification during the 30 minuted preparation time prior to the interview.
French: Le ministère souligne en outre que l’appelant n’a pas demandé de précisions au cours de la période de préparation à l’entrevue de 30 minutes.
English: AUTONUM The International Bureau explained that, although the terms "industrial applicability" and "utility" had disappeared from the text, the essence of these requirements was subsumed under draft Article 12(1) and draft Rule 13(1) concerning patentable subject matter, as well as other requirements, such as the enabling disclosure requirement.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué, même si les termes "application industrielle" et "utilité" ont disparu du texte, l’essence de ces exigences est reprise dans le projet d’article 12.1) et le projet de règle 13.1) concernant l’objet brevetable, de même que d’autres conditions telles que la divulgation suffisante.
English: As a result of the Agency's intervention, BWIA ultimately settled the claim by issuing a cheque for $1,074 to the man who was quite pleased with this outcome.
French: Par suite de l'intervention de l'Office, BWIA a ultimement réglé la réclamation en émettant un chèque de 1 074 $ au voyageur, qui était très heureux de ce résultat.
English: Mr President, Commissioner, as Mrs Waddington in her excellent report stresses, and as has been often stated here, we need proper information on the feasibility of structural funds and Community programmes for training before we can take decisions on their reorganization and continuation.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, comme le souligne l'excellent rapport de Mme Waddington et comme cela a été évoqué à bien des reprises dans cet hémicycle, nous avons besoin d'informations précises sur le fonctionnement des programmes communautaires de formation et sur celui des fonds structurels dans les domaines touchant la formation, avant de décider de leur réforme et de leur poursuite.
English: (a) Convene technical working groups to review and revise the Demographic Yearbook, adopting a multi-tiered system, highlighting a minimum set of statistics that can be provided routinely by most or all countries irrespective of the level of statistical development or data availability (2004-2005);
French: a) Organisera des réunions de groupes techniques qui examineront et adapteront l'Annuaire démographique, en isolant différentes catégories de façon à créer un ensemble minimal de statistiques qui pourront être produites sans difficultés par tous les pays, quelles que soient leurs capacités statistiques et les données disponibles (2004-2005);
English: In the case of temperate-breeding Canada Geese, harvest has been increased through the implementation of special seasons with higher bag limits before and after the regular waterfowl hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, les prises ont augmentÃ© grÃ¢ce Ã la mise en oeuvre de pÃ©riodes spÃ©ciales, durant lesquelles les limites de prises sont plus Ã©levÃ©es, avant et aprÃ¨s la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la sauvagine.
English: In this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.
French: De cette façon, nous évitons que la démoralisation ne s'empare des citoyens des pays qui auraient fait partie d'une deuxième vague d'adhésion.
English: • Annex A has been revised to show linkages between MDR and ISO 13485:2003.
French: • L'annexe A a été révisée pour indiquer les liens entre le RIM et la norme ISO 13485:2003;