ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 14 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, JULY 15, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 38th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 138, no 14 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 15 JUILLET 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: The report would, however, have benefited from more analysis of obstacles to coordination and coherence, in addition to their financial costs.
French: Toutefois, outre leur coût financier, le rapport aurait bénéficié d'une plus large analyse des obstacles à la coordination et à la cohérence.
English: C. Consolidated Reporting Chart on Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations The Export Control List (ECL) made pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: C. Rapport consolidé Tableau des Initiatives législatives et réglementaires Législation et réglementation La liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) a été rendue conforme à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: She stressed that further work was required on the technical guidelines and that the task was becoming increasingly urgent since the Stockholm Convention had entered into force and the first meeting of its Conference of the Parties was to be held in the spring of 2005.
French: Elle a souligné que les directives techniques exigeaient des travaux plus approfondis et que l'urgence de la tâche s'intensifiait, étant donné que la Convention de Stockholm était entrée en vigueur et que la première réunion de la Conférence des Parties devait se tenir au printemps 2005.
English: Functional commissions, the Economic and Social Council and the General Assembly
French: Commissions techniques, Conseil économique et social et Assemblée générale
English: • Contribution to Collège Éducacentre College to design, develop and offer online courses and programs that will meet different learning styles.
French: • Contribution au Collège éducacentre pour la conception, l'élaboration et la prestation de cours et de programmes qui correspondront à divers styles d'apprentissage.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister of Special Affairs of Georgia and the representative of Belgium.
French: “Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil,  le Président a adressé une invitation au Ministre des affaires spéciales de Géorgie et au représentant de la Belgique.
English: Ottawa, July 31, 1997 1997-064 Finance Minister Announces Site of 1998 APEC Finance Ministers Meeting Finance Minister Paul Martin has announced that Kananaskis Village, Alberta will be the site of the May 23-24, 1998 meeting of finance ministers from the eighteen APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation) economies.
French: Ottawa, le 31 juillet 1997 1997-064 Le ministre des Finances annonce le lieu de réunion des ministres des Finances de l'OCEAP en 1998 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé que Kananaskis Village (Alberta) sera l'hôte, les 23 et 24 mai 1998, de la réunion des ministres des Finances des 18 pays membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, que présidera le Canada.
English: So, it is with utmost respect that I address you.
French: C'est donc avec le plus grand respect que je vous adresse la parole.
English: On an urban site, this means a sizable complex of buildings (it represents over half of the Paris district in which we are gathered today).
French: En site urbain, cela signifie une masse importante de bâtiments (cela représente plus de la moitié de l'arrondissement de Paris dans lequel nous sommes).
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: b) Poursuite de l'examen à la prochaine session, sous une cote officielle.
English: Item 2: Matters of interest arising since the last session
French: Point 2: Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis sa cinquante-huitième session
English: Outside the European Union: EUR 960 million Hungary
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 960 millions d'euros Hongrie
English: There has been a slow growth in union membership from 330,000 in 2003 to 390,000 in 2006, which is about 23% of waged and salaried employees.
French: On a observé une légère augmentation du nombre de personnes syndiquées, qui est passé de 330 000 en 2003 à 390 000 en 2006, soit environ 23 % des personnes occupant un travail rémunéré et salarié.
English: Measures to prevent the acquisition of conventional weapons
French: Mesures visant à empêcher l'acquisition d'armes classiques
English: It is proposed to replace two Associate Human Rights Officer posts at the P-2 level with two United Nations Volunteer positions and to redeploy the released P-2 posts to the Division of Administration (see subparagraphs 21 (b) and (d) below);
French: Il est proposé de remplacer les spécialistes des droits de l'homme aux deux postes d'administrateur adjoint à la classe P-2 par des Volontaires des Nations Unies et de transférer les deux postes P-2 ainsi libérés à la Division de l'administration (voir par.  21 b) et d) ci-dessous);
English: The assistance provided by these agencies includes support to countries in facilitating their day-to-day operations (i.e. recording and administration of debt transactions and maintenance of a comprehensive debt database); support in debt portfolio, risk and debt sustainability analysis; and advice in debt strategy formulation and in debt restructuring.
French: L'assistance fournie par ces organismes englobe l'appui aux pays pour faciliter leurs opérations quotidiennes (c'est-à-dire l'enregistrement et l'administration des opérations au titre de la dette et la tenue d'une base de données complète sur la dette); l'appui à l'analyse du portefeuille de la dette, des risques et de la viabilité de la dette; et la fourniture de conseils sur la formulation de stratégies relatives à la dette et sur la restructuration de la dette.
English: Travel Survey of Residents of Canada (TSRC) 3812:
French: Enquête sur les voyages des résidents du Canada (EVRC) 3812:
English: National efforts must include expansion of technical assistance by donor agencies to promote a national facilitation team to sustain knowledge management and translate the learning into organizational practices.
French: Les organismes donateurs doivent en outre renforcer leur assistance technique afin de permettre à chaque pays de se doter d'une équipe de facilitateurs qui auraient pour mission de promouvoir la gestion des connaissances et de mettre en pratique les enseignements;
English: In the first place, there can be no doubt that the human rights treaty bodies are competent to assess the permissibility of a reservation, when the issue comes before them in the exercise of their functions, including the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
French: En premier lieu, il ne saurait faire de doute que les organes de droits de l'homme sont compétents pour se prononcer, lorsqu'ils sont saisis, dans l'exercice de leurs compétences, de la question de la validité d'une réserve, y compris de sa compatibilité avec l'objet et le but de la convention.
English: Earmarked revenue and the corresponding expenditure only increase the budget at the outturn stage.
French: La budgétisation d’une inscription pour mémoire tient au fait que la plupart des lignes budgétaires correspondent à des recettes affectées.
English: It enables people to learn throughout life, to prepare themselves for all its stages, and to cope with chronic illness and injuries.
French: Cela permet aux gens d'apprendre tout au long de leur vie, de se préparer à toutes les étapes de la vie et de faire face aux maladies chroniques et aux blessures.
English: Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: Moucherolle vert Empidonax virescens
English: (d) Facilitate sharing of best practices among least developed countries and with other developing countries on environmental protection and management practices.
French: d) Aide à la mise en commun, entre les pays les moins avancés et avec d'autres pays en développement, des pratiques optimales dans les domaines de la protection et de la gestion de l'environnement.
English: Providing a convenient location within walking distance of Niagara Falls and other popular attractions, this motel features comfortable accommodations along with a number of thoughtful amenities.
French: Idéalement placé à distance de marche des chutes du Niagara et d'autres lieux d'attraction très prisés, ce motel propose un hébergement confortable ainsi qu'un certain nombre d'installations bien...
English: A document, signed by the student’s parents, the school director or establishment head, the classroom teacher or main instructor (and, at the lower secondary school level, by the student) will set out the support procedures implemented during school hours as well as those offered, where appropriate, to the family during non-schooling hours; it shall set out the individualised plan that is expected to help regularly assess the student’s progress; - annual regulation of school programmes, making it mandatory for the teaching teams to look at each student’s situation and identify the optimal solution for him every year as opposed to waiting for the end of a cycle: entering the next level, being exempted from a grade to enter the next if the student is exceptionally successful, or repeating the year if the difficulties remain too great; repeating, considered the last resort, must be implemented alongside a personalised educational success programme in order to be more effective as an educational technique.
French: Un document, signé par les parents de l’élève, le directeur d’école ou le chef d’établissement, le maître ou le professeur principal de la classe (et, au collège, par l’élève lui-même) précisera les modalités du soutien mis en œuvre pendant le temps scolaire ainsi que, le cas échéant, celles qui seront proposées à la famille en dehors du temps scolaire ; il définira le projet individualisé qui devra permettre d’évaluer régulièrement la progression de l’élève ; - la régulation annuelle des parcours scolaires, qui oblige les équipes pédagogiques à examiner la situation de chaque élève et à trouver pour lui la solution optimale tous les ans et non seulement en fin de cycle : accéder à la classe supérieure, être dispensé de cette classe pour entrer dans la classe suivante si la réussite est exceptionnelle, redoubler l’année si les difficultés restent trop importantes ; le redoublement, considéré comme une solution ultime, doit être accompagné d’un programme personnalisé de réussite éducative pour une meilleure efficacité pédagogique.
English: Parliament strongly condemned the attack which killed Mr Rafik Hariri, the ex-Prime Minister of Lebanon, and announced that it would pay close attention to the findings of the international inquiry now under way.
French: Le Parlement condamne vigoureusement l'attentat qui a coûté la vie à l'ancien Premier ministre libanais, M. Hariri, et affirme qu'il sera attentif aux conclusions de l'enquête internationale en cours.
English: media type but not explicitly associated with a particular charset are assumed to be in ISO-8859-1.
French: et qui ne sont pas explicitement associées à un jeu de caractère donné sont supposées encodées en ISO-8859-1.
English: Bedrock classification for test sites and provenances by limestone or non-limestone parent material was done using a 1993 data set of the Ontario Geological Survey.
French: Les tests et les provenances ont été classés en fonction de l'assise rocheuse, roche mère calcaire ou non calcaire, à l'aide de la classification de 1993 de la Commission géologique de l'Ontario.
English: The Special Rapporteur received considerable information on the matter from the CPA and held a series of meetings with experts acting on its behalf during which he heard about the main measures taken by the CPA, through its Office of Human Rights and Transitional Justice and with the cooperation of international and non-governmental organizations, as well as with the involvement of the Iraqi leadership.
French: Il a tenu une série de réunions avec des experts travaillant pour l'Autorité, lors desquelles il a pris connaissance des principales mesures prises par celle-ci, par l'intermédiaire de son Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice pendant la transition, en collaboration avec des organisations internationales et non gouvernementales et avec la participation des responsables iraquiens.
English: Some of the most common types of dementia are: Alzheimer’s disease Vascular dementia Mixed dementia Gerstmann-Strãussler syndrome AIDS dementia Parkinson's disease Alcoholic dementia.
French: $ Parmi les types de démence les plus courants figurent : la maladie d'Alzheimer la démence artériopathique les démences de type mixte la maladie de Pick la maladie de Jacob-Creutzfeldt la maladie de Gerstmann-Sträussier la démence du sida la maladie de Parkinson la maladie de Huntington
English: A comparison of the special operations approach compensation package with that of staff of the Department of Peacekeeping Operations staff in the field is attached as annex III to the present report.
French: Une comparaison de l'ensemble des prestations liées au régime Opération spéciale et de celles dont bénéficie le personnel de terrain du Département des opérations de maintien de la paix est présentée à l'annexe III du présent rapport.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions des postes-repères qui servent d'exemples pour chaque degré.
English: They feel there is a possibility of overlapping of work.
French: Ils pensent qu'il est possible qu'il y ait un chevauchement du travail.
English: According to the administering Power, the future development strategy for the Islands was discussed in the context of the country policy plan negotiated in 1999.
French: D'après la Puissance administrante, la future stratégie de développement des îles a été examinée dans le cadre du plan relatif à la politique du pays, négocié en 1999.
English: Links provided here will direct you to the key stakeholders in apprenticeship programs including Provincial/Territorial governments, training institutions, unions, employers and others.
French: Les liens fournis ici vous dirigeront vers les principaux intervenants par rapport aux programmes d'apprentissage, y compris les gouvernements des provinces et des territoires, les établissements de formation, les syndicats, les employeurs et autres.
English: The Executive Board adopted decision 2004/35 on assistance to Somalia.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/35 sur l’assistance à la Somalie.
English: A max. of 10 points for all national priorities.
French: 10 points max. pour toutes les priorités nationales
English: As I shall explain in a moment, the Committee is currently considering the first report of its Monitoring Team, which contains recommendations on how to address the constant evolution of the Al Qaeda network.
French: Comme je l'expliquerai dans un moment, le Comité examine actuellement le premier rapport établi par son Équipe de surveillance, qui contient des recommandations sur la manière de faire face à l'évolution constante du réseau d'Al-Qaida.
English: Indian and Northern Affairs Canada will lead this series of engagement sessions across the country this summer.
French: • Sites en vedette   Le guide Services pour les personnes handicapées comprend de l'information sur plus de 60 programmes et services du gouvernement du Canada destinés aux personnes handicapées et leurs familles.
English: These examples of good practice show that often a wide range of approaches is needed, from awareness-raising to police training.
French: Ces exemples de « bonnes pratiques » montrent bien la diversité d’approches nécessaires – depuis la sensibilisation des consciences jusqu’à la formation de la police.
English: The debian-desktop mailing list subscribers are active contributors.
French: Les abonnés de la liste de diffusion debian-desktop sont des contributeurs actifs.
English: For our part, we will continue to speak out so that the neo-colonialist ambitions of the EU and its major multinationals are not (re)written on this page.
French: Pour notre part, nous continuerons à faire entendre notre voix pour que les ambitions néocolonialistes de l'UE et des ses grandes multinationales ne soient pas (ré)écrites sur cette page.
English: 2.2 Canada and Prince Edward Island agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: We process applications for those wishing to visit or to move to Canada on a permanent basis.
French: Il traite les demandes des personnes désireuses de visiter le Canada ou de s'y établir.
English: The Agency's decision required Air Canada to revise its tariff to set out the means by which it provides such notice to passengers.
French: La décision de l'Office a exigé qu'Air Canada révise son tarif pour établir les moyens par lesquels il fournit ce type de préavis aux passagers.
English: Index Code: 041 Appointment terminated The department made an acting appointment without competition for an initial period of less than four months.
French: Code : 041 Nomination terminée Le ministère a effectué une nomination intérimaire sans concours pour une période initiale de moins de quatre mois.
English: (1) Employee Assistance Program Ask your EAP to present information and education sessions to staff on stress reactions and stress management following a traumatic event.
French: (1) Programme d’aide aux employés Demandez à votre Programme d’aide aux employés (PAE) de présenter des séances d’information et de sensibilisation au personnel sur les réactions au stress et leur gestion à la suite d’un événement traumatique.
English: Like most industrialized countries, Canada’s energy consumption is very high – 5.5 TOE per person in 1997.
French: À l’instar de la plupart des pays industrialisés, la consommation énergétique du Canada est très élevée avec 5,5 tep par personne en 1997.
English: Every year approximately 8,000 interviews are conducted in Canadian airports.
French: Chaque année, environ 8 000 interviews sont complétées dans les aéroports canadiens.
English: Over the next few days I tour some of the literacy centres run by ACCES.
French: Pendant les jours qui ont suivi mon arrivée, je me suis rendue dans quelques-uns des centres d’alphabétisation créés par ACCES.
English: (e) Creation of ground infrastructure for a high-precision satellite navigation system;
French: e) Création d'une infrastructure au sol pour un système de navigation par satellite de haute précision;
English: Various complementary methods and techniques should be used for family support, varying throughout the process of support, such as home visits, group meetings with other families, case conferences and securing commitments by the family concerned.
French: Plusieurs techniques et méthodes complémentaires, destinées à évoluer au cours du processus, devraient être utilisées pour soutenir les familles, telles que des visites au domicile, des réunions en groupe avec d'autres familles, des conférences exposant des cas particuliers, et la prise d'engagements par les familles concernées.
English: The competent authority of the exporting country (region) shall assist with the field evaluation work of the evaluation team dispatched by CNCA.
French: L'autorité compétente du pays exportateur (région) assistera l'équipe d'évaluation dépêchée par la CNCA dans ses travaux d'évaluation.
English: The guidance on chemical and toxicological characterisation of sediments developed for assessment of sediments at dredged sites is also employed at disposal sites.
French: Le guide sur la caractérisation chimique et toxicologique des sédiments, élaboré pour l'évaluation des sédiments sur les lieux de dragage, sert également pour les sites d'immersion.
English: In late February 2001, the Government and UNDP launched a comprehensive evaluation of the programme of support to mine action over the last three years, followed by a formulation exercise for a new programme of support over the period 2001-2005.  This new programme now has been finalized and signed.
French: À la fin de février 2001, le Gouvernement et le PNUD ont entrepris une évaluation d'ensemble des trois dernières années du programme d'appui à l'action antimines avant d'établir un nouveau programme d'appui pour la période 2001-2005, lequel a été définitivement mis au point et signé.
English: Engage the entire class in a brief discussion of responses from each group.
French: Invitez toute la classe à discuter des réponses données par chaque groupe.
English: At this time, there is no legal requirement to submit encrypted or password protected CD-ROMs to the CRA.
French: Actuellement, aucune disposition de la Loi n'exige que les CD-ROM soumis à l'ARC soient encodés ou munis d'un mot de passe protégé.
English: The Delegation of South Africa stated that with respect to the scope of the proposed instrument, it supported limiting protection to the signals used as opposed to the subject matter.
French: La délégation d’Afrique du Sud préférait que le champ d’application de l’instrument proposé se limite à la protection des signaux utilisés plutôt que de l’étendre à leur matière.
English: • rotor blade manufacturing;
French: • fabrication des pales de rotor;
English: Mr. Smith (Australia) said he was deeply disappointed that delegations had been unable to reach consensus on a substantive outcome to the Conference.
French: M. Smith (Australie) est profondément déçu que les délégations n'aient pas pu parvenir à un accord sur les questions de fond dont la Conférence était saisie.
English: Howe Sound Sailing Charters Contact:
French: Howe Sound Sailing Charters Contact d'affaires :
English: • conducting research, analyzing legal and economic impacts and holding a symposium to assist in the planned development of a federal Voluntary Code Guide on self-regulation to assist government, industry, and consumer groups in designing such systems
French: • Il a mené une étude sur le partage de l’information entre les administrateurs des lois sur les entreprises relevant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, pour simplifier et harmoniser les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et leur enregistrement.
English: (iii) inform the competition authorities of the Requesting Party at reasonable intervals which normally shall not exceed six weeks, or on request, of the status of their enforcement activities and intentions, and where appropriate provide to the competition authorities of the Requesting Party relevant confidential information.
French: (iii) à informer les autorités de concurrence de la Partie requérante, sur demande de celles-ci ou à intervalles raisonnables n'excédant normalement pas six semaines, de l'état d'avancement de leurs activités de mise en application, ainsi que de leurs intentions dans ce domaine, et, le cas échéant, à leur transmettre des renseignements confidentiels.