ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the following topics were given priority:
French: Ces dernières années, la priorité a été donnée aux sujets suivants:
English: I would also ask the other groups to look into this.
French: Je demanderais également aux autres groupes d’examiner cela.
English: ACDelco Wiper Blades have been designed to meet your needs in all types of driving conditions, including snow and ice, fast highway speeds or everyday driving.
French: Les balais d'essuie-glace ACDelco ont été conçus pour répondre à vos besoins dans toutes les conditions de conduite : par temps de neige ou de givre, à vitesse élevée sur autoroute ou pour la conduite de tous les jours.
English: Also urges Member States to take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired or obtained cultural property, especially through auctions, including through the Internet, and to effect its return or restitution to its rightful owners;
French: Prie aussi instamment les États Membres de prendre des mesures efficaces pour empêcher le transfert de propriété des biens culturels acquis ou obtenus illicitement, en particulier lors de ventes aux enchères y compris sur Internet et d'assurer leur retour ou leur restitution à leur propriétaire légitime;
English: There has been a redefinition of the role of the state that has severely weakened or even removed traditional mechanisms for reducing inequalities generated by labor markets.
French: Le nouveau rôle de l’État a gravement affaibli et a même supprimé les mécanismes traditionnels qui réduisaient les inégalités créées par les marchés de l’emploi.
English: 4.0 The revised Terms of Reference (TOR) and Information Bulletin were reviewed and discussed by EPAC.
French: 4.0 Le mandat révisé et le Bulletin d’information sont examinés et discutés par les membres du CCPE.
English: The chief symptoms of this devilish “scourge that lays waste at noon” are inner instability and the need for change (with wandering fantasies of a better place), excessive care of one’s own health (with special emphasis on one’s food), escape from manual work (with laziness and inactivity), uncontrolled activism (under the appearance of charity), neglect of the monastic practices (reducing observance to a minimum), indiscreet zeal in a few ascetic exercises (with extreme criticism of one’s neighbor), generalized discouragement (with the beginnings of a depression).
French: Les principales manifestations du « démon de midi » de l’acédie sont : l’instabilité intérieure et le besoin de changement (vagabondage des pensées et vagabondage géographique) ; les soins excessifs apportés à sa propre santé (préoccupation pour les repas) ; l’aversion pour le travail manuel (oisiveté et paresse) ; l’activisme incontrôlé (sous couvert de charité) ; la négligence envers les pratiques monastiques (minimalisme pour ce qui touche aux observances) ; le zèle indiscret pour quelques exercices ascétiques (maximalisme et critique du prochain) ; l’essoufflement généralisé (porte d’entrée vers la dépression).
English: Despite the efforts of senior AMIS and United Nations leadership to persuade the commanding military intelligence officer to halt the operation, Major General Bashir, along with five other JEM representatives, was arrested and taken into custody.
French: Malgré les efforts déployés par les hauts responsables de la MUAS et de l'ONU pour persuader le responsable des services de renseignements militaires de mettre fin à l'opération, le général de division Bashir, ainsi que cinq autres représentants du MJE, ont été arrêtés et placés en garde à vue.
English: Thanks to this second contribution, MF2 Inc. will be able to pursue its growth and play an important part in positioning the Mauricie region as a Quebec leader in metal processing," noted MF2 Inc. vice-president Hélène Saint-Arnaud.
French: Grâce à ce deuxième appui, MF2 inc. pourra poursuivre sa croissance et participer pleinement au positionnement de la Mauricie comme leader dans la transformation des métaux au Québec », de conclure madame Hélène Saint-Arnaud, vice-présidente de MF2 inc.
English: The Commission pursues a horizontal approach and describes the manner in which the key provisions of Directive 91/308/EEC have been implemented by the Member States.
French: La Commission poursuit une approche horizontale et décrit la manière dont les dispositions essentielles de la directive 91/308/CEE ont été mises en œuvre par les États membres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 'Speaking in Tongues' 'Speaking in Tongues' is an event to be performed in AXIS centre (Ballymun, Dublin-9) as part of 'Borradh Buan' and 'Dublin Fringe Festival'.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 'Speaking in Tongues' 'Speaking in Tongues' is an event to be performed in AXIS centre (Ballymun, Dublin-9) as part of 'Borradh Buan' and 'Dublin Fringe Festival'.
English: For years, therefore, the situation has been deadlocked in this way: this benefits no one, and has only resulted in great economic damage to the Flemish ports and to container traffic.
French: Pendant bon nombre d’années, la situation est donc restée au point mort: elle ne profite à personne et a uniquement occasionné de préjudices économiques considérables aux ports flamands et au transport de conteneurs.
English: Developments such as the Tri-Nations Hydroelectric Project have many complexities and take years to plan and construct.
French: Les projets comme celui des trois nations sont extrêmement complexes et exigent des années de planification et de développement.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.
English: It must hold the European Commission accountable for the progress it is making and the way it is discharging its responsibilities.
French: Celui-ci doit forcer la Commission européenne à rendre compte des progrès qu’elle réalise et de la façon dont elle s’acquitte de ses responsabilités.
English: In general terms I find Mrs Smet' s report and most of the committee' s amendments wholly acceptable and worthy of support.
French: D' une manière générale, je trouve le rapport de Mme Smet et la plupart des amendements de la commission tout à fait acceptables et dignes d' être soutenus.
English: Strengthening Participatory Research Approaches in Ethiopia:
French: Le renforcement de la recherche participative en Éthiopie :
English: The return of a large number of refugees who went into exile in 1972 and 1993 will exacerbate an already existing problem of land and will pose an additional challenge to the State's administrative, judicial and legislative capacity, and it could be a source of tension for the consolidation of peace in Burundi.
French: Le retour d'un grand nombre de réfugiés, exilés en 1972 et 1993, va exacerber le problème des terres qui existe déjà et poser des difficultés supplémentaires quant aux capacités administratives, judiciaires et législatives de l'État.  Il pourrait en outre créer des tensions autour de la consolidation de la paix au Burundi.
English: Moreover, the function of real property management is organized with varying degrees of centralization or decentralization at the headquarters, regional, and district levels.
French: En outre, la fonction de gestion des biens immobiliers est plus ou moins centralisée ou décentralisée aux niveaux des administrations centrales, des bureaux régionaux et des districts.
English: PART III EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION LTD. Description Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been issued a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10,000 tonnes and a geographic area covering the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in Quebec (including the St. Lawrence River from the western border of the primary area of response associated with the designated port of Montreal to the Gulf of St. Lawrence) and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, as more fully described in the Response Organizations Standards issued pursuant to subsection 660.6(1) of the Act.
French: PARTIE III SOCIÉTÉ D'INTERVENTION MARITIME, EST DU CANADA LTÉE Description Un certificat d'agrément comme organisme d'intervention a été délivré à la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux de la baie James, la baie d'Hudson et de la baie Ungava et les eaux dans la province de Québec (y compris le fleuve Saint-Laurent à partir de la frontière ouest du principal secteur d'intervention du port désigné de Montréal jusqu'au golfe du Saint-Laurent) et des provinces de l'Atlantique, sauf les eaux au nord du 60e parallèle de latitude nord et les principaux secteurs d'intervention des ports désignés de Saint John (N.-B.) et de Point Tupper (N.-É.), décrits en détails dans les Normes sur les organismes d'intervention établies en vertu du paragraphe 660.6(1) de la Loi.
English: En plein centre mais pas de souci de bruit.
French: As recorded elsewhere, the breakfast is minimal, but having coffee, toast & orange juice in their pleasant courtyard is a very nice feature. I would have seconds on the coffee and add perhaps some yogurt!
English: The export price of goods shipped to Canada is the lesser of the exporter’s selling price or the importer’s purchase price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises, selon le moins élevé de ces prix.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction les mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et les efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme le prévoit cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs intéressés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau national, ainsi que le travail que font les conseillers des Nations Unies à la protection de l'enfance dans le cadre des opérations de maintien de la paix ;
English: The information required for 2000 is the anticipated quantity for the complete year.
French: 1.5 Présentation des rapports Veuillez fournir des réponses séparées pour chaque année (1997, 1998, 1999 ou 2000).
English: Environmental effects of the pipeline, road and transmission line rights-of-way (HFN, TC, DFO, CEA Agency, MOE) Maintenance of the existing FSR and new access road.
French: ces composantes du PPE veilleront à réduire au minimum le risque d'érosion et de lessivage par les eaux. Nouvel engagement :
English: He had started kissing her, she had responded, and he had tried unsuccessfully to unbutton her jeans or loosen her belt, whereupon she had done so herself and had taken off her pants.
French: Il avait commencé à l'embrasser, elle lui avait rendu ses baisers. Il avait tenté sans succès de déboutonner le jean ou de défaire la ceinture de la jeune fille ; elle l'avait alors fait elle-même et avait enlevé ses sous-vêtements.
English: In 2007 an external website will be available as well.
French: En 2007, un site web externe sera également disponible.
English: b) Employee Severance Benefits The CNSC provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Avantages sociaux futurs a) Régime de retraite La CCSN et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Voters may also be called upon to vote in referendums on communal matters, at the initiative either of the communal authorities or of a certain number of voters.
French: Les électeurs peuvent également être appelés à se prononcer par voie de référendum dans les cas d'intérêt communal, soit à l'initiative des autorités communales, soit à l'initiative d'un certain nombre d'électeurs.
English: One result of this report was the adoption during the review period of a policy on developing on-line teaching resources and the beginning of its implementation.
French: L'une des conséquences de ce rapport a été l'adoption durant la période examinée d'une politique visant à élaborer des modules d'enseignement en ligne et le début de sa mise en œuvre.
English: Official category designation will be confirmed based on the synopsis provided below.
French: La désignation de la catégorie officielle sera confirmée selon le synopsis que vous fournirez ci-dessous.
English: Madrid, Spain, 26-28 November 2003
French: Troisième réunion, Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: On this occasion, I should like to convey to the representative of Indonesia our delight that his country has decided to join this noble human endeavour, and we renew our appeal to all countries that have not yet joined the Convention to do so in order to make these weapons history.
French: À cette occasion, qu'il me soit permis de faire part au représentant de l'Indonésie de notre satisfaction après que son pays a décidé d'adhérer à cette noble initiative humaine, et d'appeler une nouvelle fois tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention pour que nous puissions faire en sorte que ces armes appartiennent à l'histoire.
English: Hence, its efforts in Socio-Economic Development in such areas have always included eradication of poverty and hunger, for the past three decades.
French: Depuis 30 ans, l'éradication de la pauvreté et de la faim est donc toujours au cœur de ses activités de développement socioéconomique dans ces régions.
English: 26.12 (a) The Employer agrees to issue advance payments of net salary for vacation periods, provided six (6) weeks' notice is received from the employee in advance of the day payment is required. (b) Provided an employee has been authorized to proceed on vacation for the period concerned, advance payment of net salary shall be made prior to departure and shall consist of an estimated two (2), three (3), four (4) or five (5) weeks' net entitlement subsequent to the last regular pay issue.
French: 26.12 a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération nette pour les périodes de congé annuel, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé six (6) semaines avant la date à laquelle le paiement est demandé. b) À condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ un paiement anticipé de rémunération nette consistant en un droit net estimatif de deux (2), trois (3), quatre (4) ou cinq (5) semaines calculé à partir du dernier chèque de paie normal.
English: The Tribunal met in annual plenary session in New York on 22 November 2005, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
French: Le Tribunal s'est réuni en session plénière annuelle à New York le 22 novembre 2005, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de son règlement.
English: The question of China's province of Taiwan was an internal matter for the Chinese people alone to resolve.
French: La question de Taiwan, qui est une province de la Chine, concerne une affaire intérieure qu'il appartient au seul peuple chinois de résoudre.
English: ACRDP is a Fisheries and Oceans Canada (DFO) initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department, and in some instances with other funding partners.
French: Le PCRDA est une initiative du ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada qui vise à accroître les activités de recherche-développement menées dans le cadre d’une collaboration entre l’industrie de l’aquaculture et le MPO, avec, dans certains cas, l’appui d’autres partenaires financiers.
English: Candidate countries In order to fulfil the criteria for accession, the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Par ailleurs, toutes les mesures d’aide qui sont considérées comme des aides d'État conformément à l'acquis et qui ne sont pas incluses dans la liste seront réputées être de nouvelles aides au moment de l'adhésion.
English: We would like to thank you for organizing this debate, Mr. President.
French: Nous voudrions vous remercier d'avoir organisé ce débat.
English: Drive the boat : don’t let the boat drive you! 9.8.6.1 Winds and current The best way to maintain your boat’s position against currents or wind is to keep your vessel parallel to the wind or current (whichever is strongest).
French: Lorsqu’il est impossible de maintenir l’embarcation parallèle à la force prédominante, il faudra compenser lorsque cette force tentera de pousser la proue hors de l’axe choisi. La plupart des embarcations ont un « point de non-retour » où il devient impossible de redresser la proue sans changer de position.
English: • Support health sector reform directly, for example, in Bolivia, where a new $15-million, five-year Comprehensive Health Program aims to improve public health through assistance to health financing and planning, district health and public governance, data collection and human resource development;
French: • appuiera, de façon directe, la réforme du secteur de la santé, comme c'est le cas en Bolivie où un nouveau Programme global de santé de cinq ans, au coût de 15 millions de dollars, vise à améliorer la santé publique par le biais d'un appui à la planification et au financement de la santé, aux soins de santé au niveau du district et à la gouvernance publique, à la collecte de renseignements et au développement des ressources humaines;
English: existence of significant accounting estimates involving considerable management judgments or estimates; weak accountability regime in the entity or in the relationship with the responsible Minister; significant changes in one or more accounting policies adopted by the entity; existence of material contingent liabilities including environmental liabilities; strained client relations; unresolved issues identified in previous years, especially control weaknesses identified but not corrected by management; sophistication of accounting and management information systems; management integrity, turnover, and/or bias; and joint audit engagement.
French: •
English: The department makes a request to the program sector executive director at the Secretariat, in written form via a letter or e-mail, to amend its SO and/or PAs.
French: Le ministère communique avec le directeur exécutif du secteur des programmes au Secrétariat, par lettre ou par courriel, pour modifier ses RS et/ou AP.
English: The number of weapons of mass destruction possessed by Israel far exceeds its so-called defensive needs.
French: Le nombre d'armes de destruction massive détenues par Israël dépasse largement ses prétendus besoins en matière de défense.
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/442).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/442).
English: WNv is also present in Mexico and in parts of South America.
French: Le VNO est aussi présent au Mexique et dans certaines parties de l'Amérique du Sud.
English: Please ensure that you respond to the question contained in the 7 criteria.
French: Veuillez répondre à toutes les questions contenues dans les 7 critères.
English: The two groups of persons, those with developmental and those with psychiatric disabilities, are different in regard to both the origin and the character of their problems.
French: Les États devraient mettre au point des formes d'appui aux familles qui ont à leur charge un enfant ou un parent atteint de troubles du développement ou de troubles mentaux.
English: We had conversations with the Prosecutor of Tbilisi and he informed us that they were going to prepare special conclusions in this regard and to make the relevant submissions to the higher court.
French: Nous nous sommes entretenus avec le Procureur de Tbilissi, lequel nous a informés qu'il avait l'intention de rédiger ses conclusions sur cette affaire et de les soumettre à l'instance supérieure.
English: Earnings subject to RCA: $394.82 (RCA annual threshold is $99,300.00)
French: Traitement par quinzaine visé par la CR : 394,82 $ (le seuil de la CR étant de 99 300 $)
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee reviewed matters relating to technical assistance in anticipation of the entry into force of the Convention.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a passé en revue les questions liées à l'assistance technique pour anticiper la mise en vigueur de la Convention.
English: In this way, we will improve the level of education of young people and also the training of workers which, in terms of economic and social development, are essential to achieve a European social model.
French: De cette manière, nous améliorerons le niveau d'éducation des jeunes ainsi que la formation des travailleurs qui, en termes de développement économique et social, sont essentiels pour parvenir à un modèle social européen.
English: This body of research suggests that physician-nurse practitioner collaboration results in care that is clinically efficacious, is well accepted by patients, can achieve a high level of productivity, allows physicians to practise high-quality medicine, and represents the optimal use of medical human resources.3 It appears that this model is especially suitable for rural communities, where physicians are often in short supply or are overworked.
French: D’après les recherches, ce type de collaboration produit de bons résultats cliniques, bien reçus par les patients et assortis d’un niveau de productivité élevé, qui permet aux médecins de pratiquer une médecine de grande qualité tout en optimisant les ressources humaines sur le plan médical.3 Il semblerait que ce modèle convienne particulièrement bien aux communautés rurales, où il n’y a bien souvent pas assez de médecins, ceux qui y travaillent étant déjà surchargés.