ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livelihood security 61 - 64 15
French: Garantie des moyens d'existence 61 − 64 15
English: These works are an excellent investment, and will enhance your home or office.
French: Ces œuvres sont des valeurs sûres qui sauront agrémenter votre maison ou votre bureau.
English: Improve cooperation regarding readmission of own nationals, stateless persons and third country nationals – Improve cooperation between the EU and Lebanon on all forms of readmission including the possibility of negotiating a readmission agreement between Lebanon and the EC and its Member States.
French: Initier un dialogue sur les questions liées au droit d'asile et à la protection internationale – compte tenu de la situation particulière que constitue la présence de réfugiés palestiniens au Liban, coopérer pour améliorer la situation économique et sociale de ces populations; – commencer à mettre en place un système global de protection, conforme aux normes internationales, permettant de traiter et de suivre les demandes d'asile; – échanger des informations et des bonnes pratiques sur la politique de droit d'asile et les questions liées à la protection internationale.
English: Dr Haritos and Mr Sylvester had some heated discussions, each hoping the other would hire the appellant for his own division so that the problem would be resolved.
French: Haritos et Sylvester ont des discussions assez orageuses, chacun souhaitant que l’autre embauche l’appelant dans sa section pour régler le problème.
English: We do not want companies being able to pay into a quota system.
French: Toutefois il faut les aider à la fois par une formation appropriée en amont – et je reviens à la notion d’intégration scolaire – et également par des aides techniques et souvent humaines.
English: Each decision in this respect will be taken on a case-by-case basis, after consultation by the Presidency or the Council Secretariat with the Member State in question as to which details can be provided in accordance with national law.
French: Toute décision en la matière sera prise au cas par cas, après que la présidence ou le secrétariat général du Conseil aura consulté l'État membre concerné afin de déterminer quelles sont les informations qui peuvent être communiquées conformément à la législation nationale de ce dernier.
English: ◦ need for the proposed activities are clearly outlined and based on sound evidence;
French: ◦ Les activités prévues combleraient des besoins clairement définis à partir de données probantes.
English: In designing the merger provisions, a number of decisions will have to be made, among which are the following:
French: Lors de l'élaboration de dispositions sur les fusions, il faudra notamment prendre des décisions sur les points suivants:
English: Manitoba Females 9 Adolescents 5 Pregnant clients 3 HIV+ clients 1 Dual disorders 0 Heroin users 1 Inhaler users 2
French: Manitoba Femmes 9 Adolescents 5 Femmes enceintes 3 Clients séropositifs 1 Double diagnostique 0 Héroïnomanes 1 Usagers d'inhalants 7
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [rituxan_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 22 K, Date: 2004-07-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [rituxan_2_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille : 24 K, date : 2004-07-30
English: The UN agency announced the publication of a new comprehensive guide for curriculum development addressing nutrition education in primary schools.
French: La FAO vient de publier un Guide de planification permettant aux éducateurs de mettre en place un programme d’éducation nutritionnelle à l'école primaire.
English: In the United States, elections for Congress, the president and the vice-president are held on specific dates at fixed intervals.
French: Aux États-Unis, le Congrès, le président et le vice-président sont élus à date fixe, à intervalles réguliers.
English: It is also fundamental in ensuring that feminist thinking is integrated into practices.
French: Il est également fondamental de veiller à intégrer la pensée féministe dans les pratiques.
English: Episodic Tremor and Slip (ETS) What are some important studies that tell us about earthquake hazards in western Canada?
French: Trémors et glissements épisodiques (TGÉ) Quelles sont quelques études importantes qui nous renseignent au sujet de l'aléa sismique dans l'ouest du Canada?
English: The report should establish a clear link to publicized government priorities, such as those stated in the Speech from the Throne and the budget, to ensure that readers understand the significance of the department’s outcomes.
French: Le rapport devrait établir un lien clair avec les priorités déclarées du gouvernement, telles que celles qui sont énoncées dans le discours du Trône et le budget, afin que le lecteur puisse comprendre l’importance des résultats du ministère.
English: • Internal practice Definitions of human rights, democratization, civil society and good governance
French: • Pratiques internes Définition des droits de la personne, de la démocratisation, de la société civile et du bon gouvernement
English: Born in a small Ontario town, the son of a presbyterian minister, Dr. Bethune was a man of great energy, intellect, creativity, and compassion.
French: Auteur d'importantes innovations en chirurgie thoracique dans des hôpitaux montréalais, il préconisa ardement la practique d'une médecine étatisée.
English: Jsuis tellement fan que je les ai vu le 5 et le 6 au zénith de paris...dingue...quel groupe!!!
French: Pareil, j'ai été au concert du 5.11 C'était énorme ! Je suis vraiment pressé de les revoir .
English: By immunoblot analysis using both anti-SzSAGP-SfbI(H8) and anti-SfbI(H8) sera, I was able to demonstrate that the SzSAGP protein is expressed on the streptococcal surface.
French: Par analyse d'immunobuvardage à l'aide de sérums anti-SzSAGP-SfbI(H8) et anti-SfbI(H8), j'ai pu démontrer que la protéine SzSAGP était exprimée à la surface du streptocoque.
English: With the aim of avoiding such situations in the future, I would like to ask the Commission what main new regulations it has in mind for improving the legislative framework for the rights of passengers travelling by air.
French: Afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir, je voudrais demander à la Commission quelle nouvelle réglementation directrice elle entend élaborer afin d'améliorer le cadre législatif qui définit les droits des passagers aériens.
English: This will involve giving full attention to the following clusters of issues:
French: Pour ce faire, il faudra concentrer l'attention sur les thèmes suivants :
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he/she may take a meal break either at or adjacent to his/her place of work.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: • a multi-engined aircraft, other than a turbo-jet-powered aeroplane, that has a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of 8 618 kg (19,000 lb) or less and a seating configuration, excluding pilot seats, of nine or less; or
French: • d'un aéronef multimoteur, autre qu'un avion à turboréacteurs, dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) ne dépasse pas 8 618 kg (19 000 lb) et dont la configuration prévoit neuf sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes;
English: It is dark olive green on the back with paler silvery sides and white on the belly.
French: Le dos du bar rayÃ© est vert olive foncÃ© ou noir, ses flancs, pÃ¢les ou argentÃ©s, et son ventre, blanc.
English: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2004, Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, January.Available online at: http://www.cieedac.sfu.ca. Collis, G.A. (1992), Personal communication (letter to A. Jaques dated March 23, 1992), Chairman, Working Group on N2O Emissions, Canadian Fertilizer Institute.
French: Communication personnelle (courriel en date du 4 octobre 2006), Chef, Environnement, Norsk Hydro, Bécancour (Québec), Canada. Limestone Industries of Ontario.
English: The State party refers to the Committee's case law whereby it is the responsibility of an individual who claims he would be in danger if sent back to a specific country to show, at least beyond reasonable doubt, that his fears are serious.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle il appartient à celui qui prétend courir des risques en cas de renvoi vers un pays donné d'établir, au moins au-delà d'un doute raisonnable, le caractère sérieux de ses craintes.
English: Often, however, humanitarian action is hampered by various obstacles, which partly account for organisations’ reluctance to get involved.
French: Cependant, l'action humanitaire se heurte souvent à diverses difficultés qui expliquent en partie la réticence des organisations à s'engager.
English: She asked what steps the Secretariat was taking to reduce the continuing high vacancy rates in the Mission and expressed support for the decentralization of authority for recruitment at the local and regional levels, which would enable missions to meet their staffing needs more expeditiously.
French: Mme Udo demande quelles sont les mesures prises par le Secrétariat pour faire baisser le taux de vacance de poste de la Mission, qui se maintiennent à des niveaux élevés, et dit qu'une décentralisation des pouvoirs de recrutement aux niveaux local et régional serait souhaitable car elle permettrait aux missions de recruter rapidement les effectifs dont elles ont besoin.
English: The ultimate limit state design for composite skew bridges with slab-on-I-steel girders requires a reliable prediction of their ultimate load capacity.
French: Le calcul des états-limites ultimes des ponts biais composites à dalle sur poutres en I en acier doit se fonder sur une prévision fiable de leur charge de rupture.
English: The first conference was held in Malaga in 1992, and the work continued with a second conference in Valletta in November 1995.
French: Initié à Malaga en 1992 avec une Première Conférence, les travaux se sont poursuivis par l'organisation d'une II° Conférence tenue à La Valette en novembre 1995.
English: (g) Hunting rifles of any calibre that are not semi-automatic;
French: g) Fusils de chasse tous calibres autres que semi-automatiques;
English: • Strengthen public-private research and commercialization partnerships.
French: • Renforcer les partenariats public-privé dans les domaines de la recherche et de la commercialisation.
English: (c) Raising awareness on the role and capacity of public-private partnerships for upscaling pro-poor shelter and related infrastructure;
French: c) Faire prendre conscience du rôle et du potentiel des partenariats public-privé s'agissant de transposer à plus grande échelle les politiques de logement et d'accès aux infrastructures connexes favorables aux pauvres;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Commission of Canada imposes conditions on the Canadian Space Agency due to shortcomings in staffing Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique du Canada impose des conditions à l'Agence spatiale canadienne en raison des lacunes qu'elle a décelées dans la dotation Documents connexes
English: The successful applicant(s) will be funded at a maximum of $50,000 each for one year.
French: Les candidats retenus seront subventionnés à un niveau maximum de 50 000 $ chacun pour un an.
English: If, therefore, the Commission is considering changing this communication, I should very much hope that the Commission will see to it that it consults both the Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament before actually changing what is an instrument of fundamental importance for the citizens.
French: Dès lors, si la Commission envisage de la modifier, j'espère vraiment qu'elle veillera à consulter aussi bien le Médiateur que la commission des pétitions du Parlement européen avant d'apporter le moindre changement à cet instrument capital pour les citoyens.
English: This will benefit low and middle-income seniors.
French: Cette mesure profitera aux aînés à revenu faible ou moyen.
English: 2007-10-16 AWV00 Create Applying changes from 2007-08 2007-10-16 BDG00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: AAT00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Fairford First Nations Band office was destroyed by fire on August 17, 1998, and all records up to that time were destroyed.
French: Le bureau du Conseil de bande de la Première nation de Fairford a été détruit par un incendie le 17 août 1998 et tous les dossiers ont été détruits.
English: The prices of our Bed and Breakfast “Al Giardino” agree with prices officially issued by the Venetian Tourist Board.
French: Les prix du bed and breakfast "Al Giardino" à Venise correspondent à ceux déclarés officiellement à l'Entreprise de Promotion Touristique de Venise .
English: Phil Ivey moves all-in under the gun, Action folds over to Darvin Moon in the big blind, who calls quickly.
French: La river sera fatale à Begs, en effet un AS viendra le crucifier, il quitte donc le tournoi en 6 ème position et empoche la somme de 1 590 000 $. Moon quand à lui reprend le chip lead du tournoi avec plus de 63 M.
English: Number of products/publications distributed; 3.
French: Nombre de produits/publications diffusés; 3.
English: My third priority, the Council of Europe’s Third Summit, scheduled to take place in Warsaw on 16 and 17 May this year, is a crucial event for the future of the Council of Europe.
French: Ma troisième priorité, le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, qui doit se tenir à Varsovie les 16 et 17 mai de cette année, est un événement capital pour l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: Malaysia is proud to be associated with the efforts to build peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: La Malaisie est fière de s'être associée aux efforts qui ont été faits pour rétablir la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Your HomeStyle® was designed to connect with today’s consumer and make their shopping experience easier and more rewarding.
French: À VotreStyleMD est un programme conçu pour répondre aux exigences du consommateur d’aujourd’hui tout en simplifiant son magasinage et en faisant du choix d’un tapis une expérience agréable.
English: A bomb exploded in the van carrying the luggage for a Cubana Airlines flight at Kingston airport, Jamaica, on 9 July, moments before it was due to be loaded aboard;
French: d) Le 9 juillet, une bombe fait explosion dans le chariot à bagages destiné à un vol de Cubana de Aviación à l'aéroport de Kingston (Jamaïque) quelques minutes avant le chargement dans la soute;
English: The Council calls for the siege imposed on the Palestinian people to be lifted and for access to be allowed to financial resources and to employment opportunities for Palestinians so that the Palestinian Authority may achieve the desired results.
French: Ce blocus empêche l'arrivée des ressources financières dans le territoire palestinien, prive les Palestiniens de toute possibilité d'emploi et, par conséquent, ne permet pas à l'Autorité palestinienne d'obtenir les résultats escomptés.
English: The inhibitory effect of iron-limited Anabaena medium could be partially overcome by addition of excess micronutrients (especially cobalt copper) but not by addition of iron.
French: L'effet inhibiteur du milieu limité en fer de l'Anabaena, peut être partiellement relevé par l'addition d'un excès de micronutriments, (surtout le cobalt et le cuivre) mais pas par l'addition de fer.
English: Colonel Joseph Serge Labbé, M.S.C., C.D. (military division) Brussels, Belgium and Kingston, Ont.
French: Colonel Joseph Serge Labbé, C.S.M., C.D. (division militaire) Bruxelles (Belgique) et Kingston (Ont.)
English: We realize that there are still a number of obstacles to overcome, and misperceptions are not the least of these.
French: Nous sommes conscients qu'il existe encore un certain nombre d'obstacles à surmonter, et les problèmes de perception ne sont pas les moindres.
English: The forecast accuracy will be monitored, with prior verification statistics appearing at the end of each forecast.
French: La précision des prévisions sera surveillée et des éléments statistiques de vérification sur la situation décrite antérieurement apparaîtra à la fin de chaque prévision.
English: In 1981 the NATIONAL MUSEUMS OF CANADA introduced a Conservation Assistance Programme, administered by the Museums Assistance Programs, to provide salary assistance to qualifying institutions wishing to establish new conservation positions, and the CCI's mandate was revised to meet the needs of a less centralized national conservation structure.
French: En 1981, les MUSÉES NATIONAUX DU CANADA lancent le Programme d'appui à la conservation, administré par le Programme d'aide aux musées, qui prévoit des subventions salariales pour aider les établissements admissibles à créer des postes de restaurateurs. Le mandat de l'ICC est également révisé afin de répondre aux besoins de décentralisation des services nationaux de conservation.
English: 3.6 Having been unjustly expelled from the civil service and her teaching position, the author feels compelled to have recourse to the Committee and requests it to find that the State party has violated her rights and discriminated against her on the basis of her sex.
French: 3.6 Ayant été injustement exclue de la fonction publique et révoquée de son poste d'enseignante, l'auteure se trouve contrainte de saisir le Comité et elle lui demande de juger que l'État partie a violé ses droits et fait preuve de discrimination à son encontre en raison de son sexe.
English: ◦ Pensioners' Dental Services Plan
French: ◦ Régime d'assurance-invalidité
English: Decrease pool by EC amount = 3/4 × (taxpayer's total proceeds less outlays and expenses).
French: MIA soustrait du compte = 3/4 × (la totalité du produit pour le contribuable moins les dépenses).
English: President Karimov considers that “a key factor in the success of the free industrial economic zone will be the transcontinental intermodal hub operating right next to it, which will be run, starting in January 2009, by the world leader in air cargo shipment, Korean Air”.
French: Le Président de l'Ouzbékistan, Islam Karimov, estime que la mise en place d'un centre intermodal transcontinental à proximité de la zone franche, qui sera géré par le leader mondial en matière de transport aérien « Korean Air », à partir de janvier 2009, joue un rôle particulièrement important dans le succès de cette entreprise.
English: Further, the Programme provides technical support in the areas of policy and legislation development, training and capacity enhancement and strategy development, as well as identification and dissemination of best practices.
French: En outre, il apporte un appui technique à l'élaboration des politiques et à la législation, au renforcement de la formation et des capacités et à l'élaboration de stratégies, et aussi en ce qui concerne l'identification et la diffusion des meilleures pratiques existantes.
English: If systems are currently in place to mitigate these risks, the perception may be that further action is not required.
French: Si on dispose déjà de systèmes d'atténuation des risques, certains décideurs pourraient croire qu'il n'est pas nécessaire d'en faire plus.
English: The disposal services that Eco-circuit specializes in are the following:
French: Éco-circuit se spécialise dans la gestion des matières résiduelles :
English: This publication captures the formal presentations that were made under the theme of Ethics in Practice.
French: Cette publication regroupe les exposés qui ont été présentés sur le thème « L’éthique dans la pratique ».
English: She spared her youngest brother and sister.
French: Elle épargna toutefois son plus jeune frère ainsi que sa sour.
English: The "win at all costs" mentality drives some athletes to use artificial, unsafe and illegal means of improving their performance and so jeopardising their lives for medals.
French: La mentalité du «gagner à tout prix» pousse certains sportifs à user de moyens artificiels, risqués et illégaux afin d'améliorer leurs performances, mettant ainsi leur vie en danger pour des médailles.
English: The Panel has also examined whether Liberia was implementing recommendations of the 2008 Kimberley Process review visit.
French: Il a ensuite vérifié si le Libéria appliquait les recommandations formulées à l'issue de la visite d'évaluation de 2008.
English: In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10m along the length of the lanes.  The BPN shall be measured 5 times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed by 10 per cent.
French: Sur les voies affectées aux essais sur sol mouillé, la valeur BPN doit être mesurée tous les 10 m, cinq fois par point; les moyennes des valeurs BPN ne doivent pas varier de plus de 10 %.
English: For instance, the Vuntut Gwich’in people, who have traditionally hunted and trapped in the Old Crow Flats of the northern Yukon, told biologists that water levels in the more than 2000 shallow lakes and ponds in the flats have dropped over the past decade.
French: Par exemple, la Première nation des Vuntut Gwich’in, qui a toujours chassé et piégé dans la plaine Old Crow, dans le nord du Yukon, a indiqué aux biologistes que les niveaux d’eau de plus de 2 000 lacs et étangs peu profonds des plaines avaient baissé au cours de la dernière décennie.
English: It's enough that you want to keep their football.
French: Es reicht, die sollen ihren Fussball behalten.
English: Reflecting Mexico's strong conviction that undecided issues of concern to the international community should be settled by consensus among its members, the Constitution has since 1960 (i.e. before the adoption of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies) provided that the question of the delimitation of airspace and outer space should be settled at some point, ultimately when the common will of States is duly enshrined in a multilateral treaty.
French: Traduisant la forte conviction du Mexique que la communauté internationale doit régler par consensus les questions en suspens qui préoccupent ses membres, la Constitution prévoit, depuis 1960 (c'est-à-dire avant l'adoption du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes) que la question de la délimitation de l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devrait être réglée le moment voulu, en dernier ressort, lorsque la volonté commune des États sera dûment consignée dans un traité multilatéral.
English: In some cities, follow up is relatively fast for the vast majority of patients, but it is not consistent nationwide.
French: Dans certaines grandes villes, le suivi se fait assez rapidement dans la grande majorité des cas, mais il n'y a pas uniformité à l'échelle du pays.
English: Could the Republic of Seychelles further explain, as noted on page 4 of its first report, the structure of the Banking Supervision Department of the Central Bank?
French: La République des Seychelles peut-elle décrire la structure du Service de surveillance des banques de la Banque centrale, auxquelles il est fait référence à la page 2 du premier rapport?
English: Purchases and contracting of services in this Virtual Shop are only possible for a minimum amount of 20 €, excluding postage and packing where appropriate.
French: Dans cette Boutique Virtuelle le montant minimum des achats et des commandes de service est de 20€ sans les frais d'expédition s'ils sont applicables.