ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also recommends that the governments of member states which have not yet done so: 9.1. amend family and penal law in order to prevent and punish any trafficking of children and illegal adoption; 9.2. take all possible steps to make it compulsory and free of cost for births to be declared at the registry office or with another responsible authority; 9.3. systematically allow fathers and/or close family members to be present during delivery; 9.4. make provision for mothers' right to withdraw their consent for adoption, within a reasonable time, while safeguarding the interests of the child.
French: L’Assemblée recommande également aux gouvernements des Etats membres qui ne l’ont pas encore fait : 9.1. de modifier le droit de la famille et le droit pénal afin d’éviter et de punir tout trafic d’enfants et les adoptions illégales; 9.2. de prendre toutes les mesures possibles visant à rendre obligatoire et gratuite la déclaration de naissance à la mairie ou à toute autre autorité compétente ; 9.3. d’autoriser systématiquement le père et/ou la famille proche à assister à l’accouchement ; 9.4. de prévoir un droit de rétractation de la mère à l’adoption, dans un délai raisonnable, tout en préservant les intérêts de l’enfant.
English: Social & Psychological Doctoral Awards Jean, Leonie Université Laval $41,060.00 Non-pharmacological Memory Stimulation for the Elderly Individuals Presenting with Mild Cognitive Impairment of the Amnestic Type This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) and Fond de la recherché en santé du Quebec (FRSQ).
French: Bourses de doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Jean, Leonie Université Laval 41 060 $ Stimulation non pharmacologique de la mémoire chez des personnes âgées qui présentent des déficits cognitifs légers de type amnésique Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: The Director General also stated that the paramount criteria for appointment were qualifications and competence.
French: Le directeur général a en outre déclaré que les critères de recrutement primordiaux sont les qualifications et les compétences.
English: However, as countries try to find ways to address the social implications of neoliberal reforms to date and researchers and practitioners are encouraged by the possibility of a more balanced development strategy, there is a growing need to move beyond criticism of these policies to a more systematic and empirically informed examination of the factors influencing their design, articulation, and impacts.
French: Cependant, à une époque où les pays tentent de composer avec les conséquences sociales des réformes néolibérales déjà mises en œuvre et où les chercheurs et praticiens entrevoient avec optimisme l’avènement d’une stratégie plus équilibrée à l’égard du développement, il apparaît souhaitable d’étudier de façon systématique et empirique les facteurs qui influent sur la conception, la structure et les effets des politiques néolibérales, au lieu de simplement les dénoncer.
English: We feel that it should be up to individual states to decide who is expelled from their territory and under what circumstances.
French: Nous estimons qu'il faut laisser le soin aux États membres individuels de décider qui est expulsé de leur territoire et dans quelles circonstances.
English: The International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) hold the worlds’ most important ex situ collections of the germplasm of major food crops. In 1994, twelve CGIAR centres, CIAT included, concluded agreements with FAO in 1994,6 bringing their collections into the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO, and recognising the "intergovernmental authority of FAO and its [CGRFA] in setting policies for the International Network."
French: Les centres internationaux de recherche agricole du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) détiennent les plus importantes collections au monde de matériel génétique ex situ des principales cultures vivrières, En 1994, douze centres du GCRAI, y compris le CIAT, ont conclu des accords avec la FAO6 aux termes desquels ils ont incorporé leurs collections au Réseau international de collection ex situ sous les auspices de la FAO et ils ont reconnu "l’autorité intergouvernementale de la FAO et de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture [CGRFA] en ce qui concerne l’établissement de politiques pour le Réseau international".
English: Further items to be considered are, in particular, issues such as nonprejudicial disclosures, the grace period, or the question of applications filed earlier than, but published after, the date of filing of the application concerned.
French: Les autres éléments à prendre en considération comprennent en particulier les divulgations non opposables, le délai de grâce ou la question des demandes déposées avant la date de dépôt de la demande considérée mais publiées après.
English: Whilst the remit of the working group is wider than that of the EUMC, covering all the areas of the equality directives, the EUMC is providing inputs in relation to issues of race/ethnicity and religion, and making available the relevant material existing on its database.
French: L’EUMC a soutenu la contribution de l’UE aux conférences en fournissant des conseils et des informations à la Commission et aux États membres (sous l’égide des présidences grecque et italienne de l’UE) sur la situation du racisme et de l’antisémitisme.
English: Country analysis The top 3 priorities are the same from one country to another.
French: Analyse par pays Les 3 principales priorités sont les mêmes d’un pays à un autre.
English: For the control of radiologically-contaminated food and water, the ICRP recommends that for any single foodstuff, an intervention level that is almost always justified is an averted effective dose of 10 mSv in a year, providing that there are nutritionally adequate alternative supplies.
French: Pour le contrôle des aliments et de l'eau contaminés par de la radioactivité, la CIPR recommande, pour tout produit alimentaire particulier, d'utiliser une dose efficace évitée de 10 mSv en un an comme niveau d'intervention presque toujours justifié, à condition qu'il y ait des approvisionnements de remplacement adéquats.
English: Put the CD-ROM in the drive.
French: Insérez le disque compact ROM dans le lecteur.
English: Private sector demand is a long way from recovery.
French: La demande dans le secteur privé est encore bien loin d'être rétablie.
English: We realize how important this step was in Canada's evolution from a colony to a Confederation and, finally, to a fully sovereign state.
French: Et aujourd'hui nous connaissons tous l'importance de cette étape dans l'évolution du Canada depuis une colonie jusqu'à une Confédération et, finalement, vers un état totalement souverain.
English: • Cholera in Dakar, Senegal - Update November 12, 2004
French: • Choléra à Dakar au Sénégal - Mise à jour - le 12 novembre 2004
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Section 75 of the canadian environmental protection act, 1999:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Article 75 de la loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 :
English: The phrase also includes your previous employers whose businesses were acquired or continued by your current employer, and your previous employers if your employment with those previous employers is used to determine your pension benefit under your current employer's pension plan.
French: Cette expression englobe vos précédents employeurs dont votre employeur actuel a acquis les entreprises ou en a poursuivi l'exploitation. Elle inclut également vos précédents employeurs si vos états de services chez ces employeurs servent à déterminer la prestation de retraite à laquelle vous avez droit dans le cadre du régime de retraite de votre employeur actuel.
English: We will not therefore approve this web of hypocrisy and impotence.
French: Nous n'allons donc pas cautionner ce tissu d'hypocrisie et d'impuissance.
English: The number of reassignments is subtracted from the number of cancelled meetings.
French: Le nombre de cas où les services prévus ont été réaffectés à d'autres organes est soustrait du nombre de séances annulées.
English: The Flash® files are meant to be used mainly on the Internet and they may be blocked if used locally (i.e. if you want to load them from your computer, not from the Internet).
French: Les objets Flash® (fichiers .SWF) étant principalement destinés à être utilisés sur internet, il faut configurer des dossiers de confiance pour pouvoir les exécuter localement, c'est à dire à partir de votre ordinateur et non à partir d'internet.
English: Those at point b included those who did not claim EI benefits, as it assumed that the reasons for not claiming benefits were complex, therefore it was difficult to exclude this group.
French: Ces pourcentages apparaissent dans le graphique 2.
English: Places of Their Own organized by the McMichael Canadian Art Collection, Kleinberg travelling to the Santa Fe Museum of Fine Arts, the National Museum of Women in Art, Washington and the Vancouver Art Gallery LOCATION:
French: Places of Their Own organisée par la Collection McMichael d'art canadien, Kleinberg en tournée au Santa Fe Museum of Fine Arts, au National Museum of Women in Art, Washington, et à la Vancouver Art Gallery LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: 5.34 The major objective of this subprogramme is to facilitate and encourage the progressive improvement and harmonization of international trade law and to enhance the knowledge, understanding and application of international trade law.
French: 5.34 Ce sous-programme a pour principal objectif de faciliter et de promouvoir l'amélioration et l'harmonisation progressives du droit commercial international, et aussi de renforcer la connaissance, la compréhension et l'application de ce droit.
English: The Israeli representative also referred to the existence of Palestinian refugee camps and military sites in Lebanon, as if those camps and sites had nothing to do with Israel's occupation of Palestine and as if the Palestinian refugees had come from outer space and not from Palestine, from where they had been expelled, and as if those Palestinians had no relevance to resolution 194 (III), concerning the right of Palestinian refugees to return to the lands, villages and homes from which they had been forcibly expelled by Zionist gangs, first in 1948 and then in 1967.
French: Le représentant d'Israël a aussi mentionné l'existence de camps de réfugiés et de sites militaires palestiniens au Liban, comme si ces camps et ces sites n'avaient aucun lien avec l'occupation de la Palestine par Israël et comme si les réfugiés palestiniens étaient venus du ciel et non de Palestine, d'où ils ont été chassés, et comme si ces Palestiniens n'avaient rien à voir avec la résolution 194 (III) concernant le droit des réfugiés palestiniens de revenir sur leur terre, dans leurs villages et dans leurs foyers, dont ils avaient été chassés par la force par des gangs sionistes, en 1948 d'abord puis en 1967.
English: B. Degree 4 - (i) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations, and decisions have both economic and technological effects on Arctic oil and gas exploration and affect the direction of Arctic research and the safe engineering structure design procedures and practices of offshore oil and gas exploration and production facilities. (ii) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations contribute to the development of oil and gas reserves and affect Canada's position as a producer of these raw materials and contribute to minimize environmental risk.
French: B. Degré 4 - i) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les consultations ainsi que les décisions ont des répercussions économiques et technologiques sur la prospection gazière et pétrolière dans l'Arctique et influencent l'orientation de la recherche dans l'Arctique et les procédures et pratiques sûres de conception des structures techniques des installations de prospection et de production gazière et pétrolière au large des côtes. ii) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les consultations favorisent la mise en valeur des réserves gaz et de pétrole et ont des répercussions sur la position du de Canada en tant que producteur de ces matières premières et contribuent à minimiser les prodrisques écologiques. iii) Aucune répercussion importante. iv) Degré 3 - Les recommandations et les conseils influent sur l'utilisation et les procédures entourant les installations gazières et pétrolières en haute mer en vue de minimiser les risques de sécurité pour les gens qui y travaillent.
English: Article 9 Equality in respect of acquiring or changing nationality
French: Article 9  Droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition ou le changement de la nationalité
English: Since 17 June 2002, the Federal Contaminated Sites Inventory database has been on the Secretariat’s website.
French: Depuis le 17 juin 2002, la base de données du Répertoire des sites contaminés fédéraux figure sur le site Web du Secrétariat.
English: An information society for all, COM(2002) 263 final, 28.5.2002.
French: Une société de l'information pour tous, COM(2002) 263 final, 28.5.2002.
English: It has endorsed the general outlines of the plan and recognizes, as I said in relation to a previous question this afternoon, that computerization is a very important aspect of any changes which will enable a check to be kept on the transit of goods.
French: Il le soutient dans les grandes lignes et reconnaît, comme je l'ai déjà dit cet après-midi en réponse à une question précédente, que l'informatisation est un aspect important de toute réforme dès lors qu'elle permettra un suivi continu du transit de marchandises.
English: Adherence to the one-China principle is the basis for the development of cross-straits relations and the realization of peaceful reunification.
French: L'adhésion au principe de l'unicité de la Chine est essentielle à l'établissement de relations entre les deux rives du détroit et à une réunification pacifique.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) All establishments (n=1,996,322) (%) Primary 16 7 11 Agriculture 4 2
French: Clients d'EAC (n=470) ( %) Non-clients (n=505) ( %) Tous les établissements (n=1 996 322) (%) Secteur primaire 16 7 11 Agriculture 4 2
English: Efforts to reduce GHGs will give us a safer climate, cleaner air and healthier communities.
French: Au Canada, 15 % de l’énergie utilisée chaque année sert à chauffer les maisons.
English: Adopted by the Council of the Inter-Parlimentary Union in Havana on 7 April 2001
French: Adopté sans vote par le Conseil de l'Union interparlementaire à sa 168ème session (Havane, 7 avril 2001)
English: Both institutions have agreed to carry out several joint activities and have formulated a project for setting up an observatory of policies towards youth, for whose implementation funds are currently being sought.
French: En outre, la CEPALC a renforcé sa collaboration avec les deux institutions intergouvernementales régionales compétentes en la matière, qui ont accepté de mener plusieurs activités communes et ont élaboré un projet relatif à la création d'un observatoire de politiques concernant la jeunesse, pour la mise en oeuvre duquel on est en train de chercher des fonds.
English: Since then, POPs and land degradation (desertification) have been added as GEF focal areas.
French: Depuis, les POP et la dégradation des terres (désertification) ont été ajoutés aux secteurs d'activité du FEM.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Long-term Complications of Diabetes Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Complications à long terme du diabète Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Committee for Programme and Coordination took note of the above-mentioned report of the Secretary-General and reaffirmed the Regulations and Rules.4
French: Le Comité du programme et de la coordination a pris note du rapport susmentionné du Secrétaire général et a réaffirmé le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: We recognize the vision and hard work of the society in making this project a reality and we’re pleased to support them."
French: Nous reconnaissons la vision et le travail acharné de membres de la communauté et nous sommes heureux de les appuyer.
English: The Medical Insurance Plan is a self-funded, self-administered health benefit scheme offered to locally recruited staff and former staff at duty stations away from Headquarters.
French: Un plan d'assurance médicale autonome et autofinancé est proposé aux agents locaux et aux anciens agents dans les lieux d'affectation hors Siège.
English: It is significant that although lawyers are eligible to apply after 10 years of practice, very few applicants apply before completing 20 years of practice (38% of female candidates and 18.6% of male candidates have fewer than 20 years experience), and, as noted, the group of lawyers with more than 20 years experience is overwhelmingly male.  4.
French: Il est important de souligner que même si les avocats sont admissibles après 10 ans de pratique, nombreux sont ceux qui attendent d'avoir 20 ans d'expérience avant de présenter une demande (38 pour 100 des candidates et 18,6 pour 100 des candidats comptent moins de 20 ans d'expérience) et, comme nous l'avons noté, les avocats qui ont plus de 20 ans d'expérience sont en majorité des hommes.  4.
English: Impact of Eating Disorders How Do Eating Disorders Affect People?
French: Répercussions des troubles de l’alimentation Quelles sont les répercussions pour la personne atteinte?
English: A total of $626 was generously donated to the most urgent needs of the Hospital.
French: Ils ont ainsi recueilli 626 $ pour les besoins les plus urgents de l'hôpital.
English: Children who live in remote areas have their access to and participation in education inhibited by reason of their distance from educational facilities.
French: L'accès et la participation à l'éducation des enfants qui vivent dans les zones reculées sont rendus difficiles à cause de leur éloignement des écoles.
English: However, that reference is accompanied on the application by a signature which it was not possible to identify as corresponding to the names Gassauer or Fleissner.
French: Or, cette mention serait accompagnée sur la requête d’une signature qu ’il n’était pas possible d’identifier comme correspondant aux noms Gassauer ou Fleissner.
English: Title does not pass until the document is "delivered" when the transaction closes.
French: Le titre de propriété n'est pas transféré tant que le document n'est pas « remis » à la conclusion de l'opération.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003 and 59/222 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003 et 59/222 du 22 décembre 2004,
English: This workshop consisted of five days of professional development sessions focussed on the approach, philosophy, and implementation of entrepreneurship education, plus a package of teaching materials.
French: Les participants ont eu droit à cinq jours de séances de perfectionnement professionnel axé sur l’enseignement entrepreneurial, notamment la démarche, la philosophie et l’exécution, et ont obtenu une trousse de matériel didactique.
English: Broadly speaking, the right to exclude all others is the essence of a property right, be it over tangibles or intangibles, including patents and all other types of IP.
French: Généralement parlant, ce droit d'interdiction est l'essence même du droit de propriété, que celui-ci porte sur des biens corporels ou incorporels, y compris les brevets et tous les autres types de propriété intellectuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for more than seventy years the USSR regime was presented as the model society, the result of the application of a socialism which was allegedly both scientific and inevitable.
English: • Major markets for lightweight materials will continue to be outside of Canada.
French: • Les principaux marchés relatifs aux matériaux légers demeureront à l'extérieur du Canada.
English: D. FIRST ORAL STATEMENT OF THE UNITED STATES
French: 4.466 À propos de l'annulation ou de la réduction d'avantages en situation de non-violation et face aux allégations des États-Unis selon lesquelles il faut que la Loi soit "appliquée", le Mexique présente deux arguments.
English: package, click "System" → "Preference" → "Main Menu", and check the box for "Debian".
French: , cliquez« Système » → « Préférence » → « Menu principal » et cochez la case correspondant à « Debian ».
English: We expect that local stakeholders will lead the next phase of the project which is to select and implement the preferred management option(s) of these areas.
French: On s'attend à ce que les intervenants locaux dirigent la prochaine phase du projet, qui consistera à choisir et mettre en ouvre les options de gestion de ces secteurs privilégiés.
English: Moreover, in the late 1970s, low-priced U.S. stocks may have been associated with direct investment into the United States by Canadian, British, Japanese, and French investors.
French: Il se peut en outre qu’à la ﬁn des années 1970, les faibles cours des actions dans ce pays aient incité les investisseurs canadiens, britanniques, japonais et français à investir directement aux États-Unis.
English: Currently, some 40,000 people from the severely drought-affected and remote districts of Ghor, Badghis and Faryab provinces, now live in makeshift shelters in Herat, the main urban area in the west.
French: À l'heure actuelle, quelque 40 000 personnes provenant des districts reculés et les plus gravement touchés des provinces de Ghor, Badghis et Faryab vivent dans des abris de fortune à Herat, le principal centre urbain de l'ouest.
English: They were apparently issued for children born in hospital in Phnom Penh.
French: Ces livrets sont apparemment établis pour les enfants nés à l'hôpital à Phnom Penh.
English: Chapter II examines the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Le chapitre II évalue la compatibilité de la législation nationale de chacun de ces États membres, y compris les statuts de leur BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et les statuts du SEBC.