ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Akram (Pakistan): My delegation would like to join others in expressing our appreciation to Mr. James Morris for his excellent and comprehensive briefing.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux délégations qui l'ont précédée pour remercier M. James Morris de son exposé excellent et très complet.
English: This would occur with respect to utilization by placing the data in a new
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 420 à 422 pour un exposé de ces dispositions.
English: For example, while the stated objectives of the Set still appear perfectly valid, some have suggested that Section D, provision 4 should be revised to create a separate provision dealing with merger control, instead of being part of creation and abuse of dominance, as it presently stands in paragraph D4 (c) of the Set.
French: Par exemple, si les objectifs énoncés dans l'Ensemble apparaissent toujours parfaitement valables, d'aucuns ont proposé de revoir les dispositions du paragraphe 4 de la section D en créant un paragraphe distinct sur le contrôle des fusions, qui fait actuellement l'objet de l'alinéa c du paragraphe 4 sur l'acquisition et l'abus d'une position dominante de force sur le marché.
English: The appellant is in the business of repairing and rebuilding alternators and starters, as well as selling these and other automotive parts.
French: L'appelant répare et reconstruit des alternateurs et des démarreurs et vend ces marchandises et d'autres pièces pour véhicules automobiles.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 16, 2006:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mardi le 16 mai 2006:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Chhay Than, Senior Minister, Minister of Planning of Cambodia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Chhay Than, Ministre d'État et Ministre de la planification du Cambodge.
English: • Guiding principles, which essentially reflect general principles of the General Assembly that will guide actions
French: • Principes directeurs : principes généraux énoncés par l'Assemblée générale et devant régir les actions entreprises;
English: c. Specific “software” as follows:
French: Substances visées par les alinéas 1.C.8.b à 1.C.8.f; ou
English: On these occasions the Council drew up guidelines for elections, accompanied by an explanatory report, both of which documents together form the Code of good practice in electoral matters.
French: Ces différentes réunions ont permis l’élaboration des lignes directrices en matière électorale et du rapport explicatif s’y rapportant, ces deux documents formant le Code de bonne conduite en matière électorale.
English: At the local level, 63 local government units have enacted GAD Codes and 1,650 local women's or GAD councils have been created.
French: Au niveau local, 63 collectivités territoriales ont promulgué des codes relatifs aux femmes et au développement et 1 650 conseils de femmes locaux ont été créés.
English: They don't feel any different, but they are making all the difference in Rio de Janeiro's Military Police force.
French: L’eau potable est fondamentale en cas de crise humanitaire.
English: In his view, that is why a large majority of Greek Cypriots had rejected the plan while a large majority of Turkish Cypriots had accepted it.
French: C'est, à son sens, la raison pour laquelle la grande majorité des Chypriotes grecs avait rejeté le plan alors que les Chypriotes turcs l'avaient accepté dans leur grande majorité.
English: The Fifth Committee is requested to take note of these amounts.
French: La Cinquième Commission est priée de prendre note des montants indiqués ci-après.
English: The relatively high cost of carrying out such measures should be regarded as the price to be paid for dwindling fish stocks and for past neglect.
French: Le coût relativement élevé de l'application de ces mesures doit précisément être vu comme le prix à payer pour l'appauvrissement des ressources halieutiques et les gaspillages du passé.
English: Also urges Governments to ensure accessible and affordable procurement of prevention commodities, in particular microbicides and male and female condoms, to ensure that their supply is adequate and secure;
French: Prie de même instamment les gouvernements de veiller à ce que les moyens de prévention, en particulier les microbicides et les préservatifs masculins et féminins, soient accessibles et d'un coût abordable, que leur approvisionnement soit suffisant et sûr;
English: However, depending on long distance usage, customers, whether business, residential, urban or rural, could have realized significant savings in combined long distance and basic local charges.
French: Toutefois, selon l'utilisation de l'interurbain, la clientèle, qu'elle soit d'affaires ou résidentielle, urbaine et rurale, aurait pu bénéficier d'économies considérables si l'on avait regroupé les frais d'interurbains à ceux du tarif de base local.
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide and IC78-10R4, Books and Records Retention/Destruction .
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et la IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables .
English: The only way to combat cybercrime effectively is by enhancing international cooperation.
French: La lutte contre la cybercriminalité ne peut être efficace que par une coopération internationale renforcée.
English: • Develop an application form;
French: • Concevoir un formulaire de demande.
English: Applicants are not limited to using dosage forms on this list.
French: Les demandeurs n’ont pas l’obligation d’utiliser les formes posologiques figurant sur cette liste.
English: Behind closed doors the argument has focused on the numerator.
French: À huis clos, la discussion a principalement porté sur le numérateur.
English: On the language side, in many provinces, key language rights are not provided by the Constitution, but by statute or by policy.
French: Dans bien des provinces, les droits linguistiques fondamentaux ne sont pas garantis par la Constitution, mais par des lois ou des politiques.
English: Finally, I would urge that the timetable be complied with, because by complying with the timetable mentioned by Mr Hughes we will immediately improve the protection of the workers in question.
French: Pour conclure, j'encourage le respect du calendrier car le respect du calendrier dont parlait M. Hugues nous permettra d'améliorer immédiatement la protection des travailleurs concernés.
English: THAT LCDC encourage HIV testing in TB clinical settings.
French: Que le LLCM encourage le dépistage du VIH dans les centres de traitement de la tuberculose.
English: Wind can play a large role in fishing success.
French: Le vent peut jouer un rôle important dans votre succès à la pêche.
English: Under this item, the Commission will consider the report of the seventeenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), held from 3 to 5 July 2000.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa dix-septième session, tenue du 3 au 5 juillet 2000.
English: Judgment T-28/03 Holcim (Deutschland) v Commission Competition
French: Arrêt T-28/03 Holcim (Deutschland) / Commission Concurrence
English: I welcome the fact that the newly established European Food Safety Authority will play a key role in assessing applications for authorisation.
French: Je me réjouis que l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui a été établie récemment, assume un rôle clé dans l'évaluation des demandes d'autorisation.
English: Trans Danse Europe 2000 exploited this potential for international cooperation and transnational performance to run a travelling contemporary dance festival in the European Capitals of Culture.
French: « Trans Danse Europe 2000 » exploite les forces d’une coopération internationale et d’un spectacle transnational pour créer un festival itinérant de danse contemporaine, présenté dans les capitales européennes de la culture.
English: The total is twelve for each hand.
French: On peut donc compter jusqu’à douze sur chaque main.
English: What are at stake are cross-border and domestic policy matters of common interest, such as illegal immigration, the sex trade and trafficking in human beings, including women.
French: Des intérêts communs liés à la politique intérieure et transfrontalière tels que la traite des êtres humains, le commerce du sexe, la traite des femmes et l'immigration illégale sont en jeu.
English: 25% 0% 0% 3% 8% 5% 0% 110% Prince Edward Island
French: 25% 0% 0% 3% 8% 5% 0% 110% Île-du-Prince-Édouard
English: This is the year people everywhere are taking the first step to save our world.
French: Cette année est déjà historique : pour la première fois, des citoyens de par le monde ont décidé d’unir leur force pour sauver la planète.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, decision 2004/128.
French: Le texte de la résolution, telle qu'elle a été adoptée, figure à la section A du chapitre II (décision 2004/128).
English: According to section 36-11, the pollution control authorities shall publish their decisions.
French: Conformément à l'article 36-11, les autorités chargées du contrôle de la pollution doivent publier leurs décisions.
English: At the time this amendment was proposed, the Motor Vehicle Safety Regulations did not oblige intermediate- and final-stage manufacturers to respect the GVWR set by the original manufacturer.
French: Au moment où cette modification a été proposée, le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles n'obligeait pas les fabricants à l'étape intermédiaire et à l'étape finale à respecter le PNBV fixé par le fabricant initial.
English: For the CFIA's list of restricted commodities from a country infected with FMD, go to: http://www.cfia-acia.agr.ca/english/corpaffr/newcom/20010316e.shtml
French: Pour obtenir la liste des produits restreints venant d'un pays où sévit la fièvre aphteuse, consulter l'adresse suivante : http://www.cfia-acia.agr.ca/francais/corpaffr/newcom/20010316f.shtml
English: High concentrations of N, P, K, Mg, S, and Mn were observed in the last 15 annual rings relative to older rings and were related to the transition from sapwood to heartwood.
French: Des concentrations élevées de N, P, K, Mg, S et Mn, qui étaient reliées à la zone de transition entre le bois d'aubier et le bois de coeur, ont été observées dans les 15 derniers cernes comparativement aux cernes plus vieux.
English: This article shall also apply when a person who has been requested to give information or evidence has refused to do so or has referred the matter to the State on the ground that disclosure would prejudice the national security interests of a State and the State concerned confirms that it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests.
French: Le présent article s’applique également lorsqu’une personne qui a été invitée à fournir des renseignements ou des éléments de preuve a refusé de le faire ou en a référé à l’État au motif que leur divulgation porterait atteinte aux intérêts d’un État en matière de sécurité nationale et lorsque cet État confirme qu’à son avis la divulgation de ces renseignements porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the person responsible for the payment of the royalties, who is not under an apparent duty of confidentiality to the person responsible for the payment of the royalties.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'une personne autre que de la personne responsable du paiement des redevances, pour autant que cette dernière ne soit elle-même tenue de garder confidentiels ces renseignements envers la personne responsable du paiement des redevances.
English: In order to encourage sharing of family duties, a high-profile media campaign had therefore been launched, with positive results.
French: Aussi, afin d’encourager le partage des tâches familiales, une importante campagne médiatique a été lancée dont les résultats ont été évalués positivement.
English: Many of the funded ICT interventions include an evaluative component such as this book provides.
French: De nombreuses interventions financées dans le secteur des TIC comportent une composante évaluation, à l'exemple du présent document.
English: Smoking and cervical cancer – current status: a review.
French: Smoking and cervical cancer—current status: a review.
English: Hence the CARICOM Caribbean's deep involvement in the operations of the Slave Route Project ever since its inception in 1994, continuing today in its revitalized and restructured form.
French: C'est pourquoi la CARICOM participe activement aux opérations du projet « La route de l'esclave » qui a démarré en 1994 et continue aujourd'hui, revitalisé et restructuré.
English: 12 Wing construction gets helping hand from Wing Commander—and goes green A massive refit at CFB Shearwater is preparing the wing to welcome the new CH-148 Cyclone helicopters, scheduled to begin arriving in January 2009. The $99-million, multi-phase refit is the largest contract DCC has ever awarded.
French: Le commandant de la 12e Escadre lance un projet de construction qui marque un tournant du point de vue environnemental Le Colonel J.B. Ploughman, commandant de la 12e Escadre Shearwater, a posé la première brique de l’installation de soutien commun de la 12e Escadre le 30 novembre dernier, mentionne Marc Brophy, gestionnaire du programme de construction.
English: 1) supported by the European Commission through DG 3 F. A number of approximately 15.000 persons are identified and invited to receive training in order to start-up a company free of charge based on results or skills of a completed or running ESPRIT project addressing all issues of information technologies.
French: 1) supporté par la Commission Européenne par le biais de la DG 3 F. Une nombre d’environ 15 000 personnes ont été identifiées puis invitées à recevoir la formation nécessaire au démarrage gratuit d’une compagnie, basée sur les résultats ou les capacités d’un projet RUNNING achevé ou en application faisant appel à toutes les applications des techniques d’information.
English: The second stage was designed to assist people interested in preparing a presentation or statement to be used at the Welfare Committee’s public hearings.
French: Au cours de la deuxième étape, il voulait aider les personnes intéressées à préparer une déclaration ou un exposé qui serait présenté pendant les audiences du Comité.
English: It noted Costa Rica's focus on combating violence against women and trafficking in persons.
French: Il a pris note de l'importance que le Costa Rica accordait à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la traite d'êtres humains.
English: The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax: (a) the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2); the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15; the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
French: Le chiffre d’affaires qui sert de référence pour l’application du régime prévu au paragraphe 2 est constitué par les montants suivants, hors taxe sur la valeur ajoutée: a) le montant des livraisons de biens et des prestations de services, pour autant qu'elles soient imposées, y compris des opérations exonérées avec remboursement des taxes payées au stade antérieur en vertu de l'article 28, paragraphe 2; le montant des opérations exonérées en vertu de l’article 15; et le montant des opérations immobilières, des opérations financières visées à l'article 13, titre B, point d) et des prestations des assurances, sauf lorsqu’il s’agit d’opérations accessoires.
English: Higher life forms include:
French: Les formes de vie supérieures incluent :
English: Sporadic cases may arise from sexual contact or via sylvatic exposures (for example, occupation), or possibly following direct contact with infected animals.
French: Cas suspect : stade précoce : un chancre douloureux débutant comme une papule et évoluant ensuite en un nodule au premier endroit de la piqûre de la mouche.
English: It has found its niche in particular in recently adopted counter-terrorism instruments.
French: Ce principe a trouvé un terrain particulier dans les instruments de lutte contre le terrorisme récemment adoptés.
English: With respect to the Russian Northern Fleet, the NATO/CCMS Pilot Study has indicated that principal concerns are related to de-fuelling activities and laid-up submarines still containing nuclear fuel.
French: Pour ce qui est de la flotte russe du Nord, l'étude pilote OTAN/CDSM a montré que les principales préoccupations tiennent aux activités de retrait du combustible et aux sous-marins mis au rebut qui contiennent encore du combustible nucléaire.
English: American Tree Farm System  Bob Simpson  E-mail: bob_simpson@affoundation.org
French: American Tree Farm System Bob Simpson courrier électronique : <bob_simpson@affoundation.org> Internet : <http://www.treefarmsystem.org>
English: Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining, Strike Management and Use of Employer’s Facilities Working Group Activities ESA
French: Ententes sur les services essentiels, négociation à deux niveaux, gestion des grèves et utilisation des installations de l’employeur Activités du groupe de travail ESE
English: • Lessons Learned and Future Directions
French: • Leçons tirées de l’expérience et orientations futures
English: Asking your new workers about their previous safety education and work experience helps you ensure they know the basics of workplace safety.
French: Pour savoir si vos nouveaux employés connaissent les bases en matière de sécurité au travail, posez-leur des questions à propos de leur expérience de travail et de leur formation en matière de sécurité.
English: Section, study group or delegation members who are unable to take part in a meeting may, after giving written notice to the president concerned, arrange for another Committee member to represent them.
French: Tout membre d'une section spécialisée, d'un groupe d'étude ou d'une délégation, empêché de participer à une réunion peut, après en avoir avisé par écrit le président intéressé, se faire représenter par un autre membre du Comité.
English: "You know perfection is unattainable, but you strive for it anyway."
French: Vous savez qu'il est impossible d'atteindre la perfection, mais vous vous attachez quand même à atteindre ce but.
English: Due regard should be given to voting rights of citizens domiciled abroad."
French: Il convient de tenir pleinement compte des droits de vote des citoyens domiciliés à l’étranger.
English: However, there is a tendency for women to gravitate towards traditionally women-identified occupations e.g. teaching, nursing and secretarial work.
French: Les femmes ont toutefois tendance à se tourner vers des emplois traditionnellement considérés comme des emplois de femmes, comme l'enseignement, les soins infirmiers et les travaux de bureau.
English: That is not in itself so bad, because having a Community statute may nurture the idea that Parliament represents one people. But the European Union is made up of a rich diversity of different peoples.
French: En soi, cela n'est pas si grave, puisqu'un statut communautaire peut alimenter l'impression que le Parlement représente un seul peuple, alors que l'Union européenne se compose d'un vaste éventail de peuples divers.
English: Since ADR is about shifting the culture in the way our people deal with conflicts, ADR practitioners focused a great deal of their efforts on making it easier for members and employees to gain access to the training and services that would help them become conflictcompetent.
French: Comme le MARC appuie un changement de culture dans la façon dont nos gens gèrent leurs conflits, le PGC a consacré une grande partie de ses efforts à faciliter, pour les militaires et les employés, l’accès à la formation et aux services qui les aideraient à acquérir des compétences en matière de résolution des conflits.
English: The Agency also recognizes a person's right to self-determination.
French: L'Office reconnaît aussi le droit d'une personne à l'autodétermination.
English: Strategic lift includes sealift and/or air lift to deploy and to sustain troops and units into the AOO [Area of Operations] including OTH Reserve Forces.
French: Le transport stratégique inclut la capacité de transport maritime et/ou aérienne permettant de déployer et de soutenir des troupes et des unités sur la zone d’opérations, y compris les forces de réserve « au-delà de l’horizon ».
English: A multibillion dollar expansion of the canal, which is currently under study, would generate considerable economic activity and create tremendous opportunities for Canadian companies.
French: Un vaste projet de modernisation du canal, actuellement à l'étude, générerait une activité économique considérable et créerait une foule de débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: One of the greenhouse gases, such as methane and information for studying the impacts greatest challenges facing scientists at carbon dioxide, when they melt.
French: On envisage également d’étudier l’utilisation des satellites et des produits de l’Agence spatiale européenne, comme le diffusomètre servant à détecter le gel et le dégel des sols.
English: Speakers considered non-conviction-based forfeiture a useful tool for those States considering action in pursuance of article 54, subparagraph 1 (c), of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les orateurs ont considéré que la confiscation d'avoirs sans condamnation était utile pour les États qui envisageaient de prendre des mesures au titre de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 54 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: a new level of taxation in addition to the federal and provincial levels.
French: difficultés que le régime fiscal actuel leur impose.
English: As a result, workers often have the impression that their rights are not properly safeguarded, and a feeling of uncertainty and vulnerability arises from the delays of the labour tribunals.
French: Il en résulte qu'en maintes occasions les travailleurs estiment que leurs droits ne sont pas convenablement protégés, ce qui crée un sentiment d'incertitude et d'impuissance face à la lenteur de la procédure au sein des tribunaux du travail.
English: 5.4.1.2.3.1 Add the following references after "temperature control during carriage": "(for self-reactive substances see 2.2.41.1.17; for organic peroxides, see 2.2.52.1.15 to 2.2.52.1.17)".
French: 5.4.1.2.3.1 Ajouter les références suivantes après: "régulation de température au cours du transport": "(pour les matières autoréactives, voir 2.2.41.1.17; pour les peroxydes organiques, voir 2.2.52.1.15 à 2.2.52.1.17)".
English: "Many of the individuals taking part in the program cannot read or write, are on social services, or living on the street," he explains.
French: « Nombre des participants à STEP ne peuvent ni lire ni écrire, vivent de l'aide sociale ou n'ont pas de domicile fixe, explique-t-il.
English: This claim is one of two claims being negotiated with the Siksika First Nation.
French: Une série de réunions sont organisées dans le cadre du projet entre octobre 1999 et février 2000.