ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft paper put forward during this Conference by six countries could not be discussed in substance.
French: Un projet de texte présenté durant la Conférence par six pays n'a pu être discuté quant au fond.
English: Both nationally and internationally, the Association actively co-operates with other organizations in developing industry standards and conventions to enhance the efficiency and soundness of the financial system.
French: Tant à l'échelle nationale qu'internationale, l'ABC collabore activement à la conception de normes et de conventions sectorielles afin d'améliorer l'efficacité et la stabilité du système financier. Remarque :
English: Post-Secondary Education, Training and Labour Home | Français
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail Accueil | English
English: We support the proposal of the Secretary-General with regard to the need to Afghanize the special anti-terrorist operations.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général selon lequel il faut que les Afghans assurent la maîtrise des opérations des forces spéciales.
English: I guess I can stop teaching people how to eat well and exercise.
French: On peut tous oublier les leçons de bonne alimentation et d’activité physique.
English: In the halibut sector, the number of juveniles stocked at marine sites dropped from a high of 50,000 in 2003 to zero in 2004.
French: Par ailleurs, deux des trois écloseries de flétan ont cessé Aquaculture de l' aiglefin leurs opérations en 2004 en raison des pertes financières.
English: The Government of Canada Releases Data Showing the Trans Fats Levels in Foods News Release 2007-176 December 20, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement today announced that the first set of data from its trans fat monitoring program has been posted, and the results are encouraging.
French: Le gouvernement du Canada publie des données sur les teneurs en gras trans des aliments Communiqué 2007-176 Le 20 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre de la Santé Tony Clement a annoncé aujourd'hui que la première série de données provenant du programme de surveillance des gras trans a été affichée à l'adresse et que les résultats sont encourageants.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL D.H.N., THOMPSON, OMM, CD DIRECTOR GEOSPATIAL INTELLIGENCE  CHIEF OF DEFENCE INTELLIGENCE  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL D.H.N., THOMPSON, OMM, CD DIRECTEUR RENSEIGNEMENT GEOSPATIAL  CHEF DE RENSEIGNEMENT DE LA DEFENSE  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: While the bilateral investment relationship has been expanding, it remains modest.
French: Dans l’ensemble, le Canada a donc vu sa part du marché coréen se dégrader depuis le milieu des années 1990.
English: It was essential to treat the exercise of that right with great respect and to ensure that its expression was based on ethical values.
French: Il est essentiel de traiter l'exercice de ce droit avec grand respect et d'assurer que son expression repose sur des valeurs éthiques.
English: LYRICS Hold me close and hold me fast The magic spell you cast This is la vie en rose When you kiss me heaven sighs And tho I close my eyes I see la vie en rose When you ...
French: Learn 10 French survival words compliments of The Travel Linguist. For a full list of instructional language DVDs, phrasebooks, audio CDs and downloads, visit www.travellinguist....
English: These syndicates typically operated with a board of directors that financed groups of stampeders or promoted products and schemes to exploit some aspect of the Klondike.
French: Ces consortiums étaient généralement dirigés par un conseil d’administration qui finançait des chercheurs d’or ou faisait la promotion de produits et de stratagèmes en vue d’exploiter le Klondike d’une manière ou d’une autre. Chargement d’or.
English: Citations containing at least one term from each of the following components:
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Cadres de pratique (145 citations trouvées)
English: Since debt-for-equity conversion can be an important feature of reorganization, it would be necessary to eliminate the prohibition if such provisions are to be included in the plan and approved.
French: Comme des mesures de ce type peuvent jouer un rôle important dans l'opération de redressement, il faudrait lever l'interdiction si des dispositions à cet effet doivent être incluses dans le plan et approuvées.
English: The redressing mechanism for this imbalance is one of the most daunting and imminent challenges for the region when addressing issues of enterprise and entrepreneurship development in the forthcoming years.
French: Le redressement de ce déséquilibre est l'un des enjeux immédiats les plus impressionnants auxquels la région devra faire face dans le contexte du développement de l'entreprise et de l'entreprenariat, au cours des prochaines années.
English: The initiative also sought to encourage the bilateral distribution of series, documentaries and films.
French: L’initiative visait également à favoriser la diffusion bilatérale de séries, de documentaires et de films.
English: He agreed with Mr. Jeffrey Sachs that the roots of terrorism were complex and could not be solved by the use of force.
French: Il est convenu avec M. Jeffrey Sachs que les racines du terrorisme étaient complexes et ne pourraient pas être éliminées par le recours à la force.
English: 12.4.7 Group j5F24F24F24F24 - This supplementary group shall be included in the 1200 UTC Synoptic report to indicate the amount of net radiation (RF4) and/or global solar radiation (RF1) recorded in the preceding 24-hour period.
French: 12.4.7 Groupe j5F24F24F24F24 - Ce groupe doit être inclus dans le message Synoptique de 1200 UTC pour indiquer le rayonnement net (RF4) et/ou le rayonnement global (RF1) enregistré(s) dans la précédente période de 24 heures.
English: Eight-five percent of the chief financial officers and chairs of audit committees surveyed agreed that the information provided was useful (59 percent agreed and 26 percent agreed strongly).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification visés par notre sondage trouvaient l'information utile (59 p. 100 étaient d'accord et 26 p.
English: Rule 17.1 authorizes the court to issue an injunction that is either affirmative, in that it requires performance of an act, or negative in that it prohibits a specific act or course of action.
French: La Règle 17.1 autorise le tribunal à prononcer une injonction de faire - qui prescrit l'accomplissement d'un acte - ou de ne pas faire - qui interdit l'accomplissement d'un acte particulier.
English: Making payments of compensation on a timely basis is very important because the compensation assists the recipients to complete the required eradication.
French: Pourtant, la rapidité de paiement est très importante parce que l'indemnité aide les bénéficiaires à mener à bien l'éradication requise.
English: The decomposition of fish waste will have impacts on the recreational environment, including odour problems, aesthetic problems and poor sanitary conditions at the sites.
French: De plus, l'accumulation de résidus de poissons sur le bord de la rive peut favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs, sans compter la présence de nombreux oiseaux nécrophages (goélands, corvidés, etc.). Tous ces éléments seront susceptibles d'amoindrir l'intérêt du secteur.
English: The Goodon case (judgement forthcoming) will determine first, whether there was an historic Métis community in the Turtle Mountain area and second, whether all Métis harvesting rights were extinguished by the Manitoba Act or the Dominion Lands Act. 
French: L'affaire Goodon (règlement à venir) déterminera, tout d'abord, s'il y a toujours eu une collectivité métisse dans la région de Turtle Mountain, et deuxièmement si tous les droits de récolte des Métis ont été révoqués par la Loi de 1870 sur le Manitoba ou la Loi des terres fédérales.
English: Post-warrant readmission on a federal sentence Post-warrant readmission on a federal sentence provides information on the long-term results of offenders who complete their sentences on full parole and statutory release as well as how offenders do after being released at warrant expiry.
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat La présente section donne de l'information à long terme sur le comportement des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office lorsque leur peine a pris fin, et elle indique comment se conduisent les délinquants qui ont été libérés à l'expiration de leur mandat.
English: The preliminary data available for 2004 indicates an increase of 17 per cent in global cocaine interdiction (see figure 7).
French: Il ressort des données préliminaires disponibles pour 2004 que les quantités totales de cocaïne interceptées dans le monde ont progressé de 17 pour cent (voir la figure 7).
English: Much is already being done on university campuses and elsewhere to maximize the impact of social sciences and humanities research; often, though, the effectiveness of these measures is constrained by very limited systemic support.
French: De grands efforts sont déjà déployés dans les universités et ailleurs pour maximiser l’impact de la recherche en sciences humaines; souvent, cependant, l’appui très limité qu’offre le système ne permet pas de rentabiliser tous ces efforts.
English: Let us make optimal use of our common resources to develop conflict-prevention strategies and build up a more systematic conflict-prevention machinery.
French: Faisons le meilleur usage possible de nos ressources communes afin de mettre au point des stratégies de prévention des conflits et de créer un dispositif plus systématique de prévention des conflits.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: ARGER, Lizz C / MCPHERSON, Cheryl A / SMYLIE, Diane L
English: For mercury, a high priority was placed on developing a unified global emissions inventory for use in multi-model experiments and the need to fund a coordinated global network of surface, aircraft and ship-based observations.
French: Pour le mercure, les priorités sont l'établissement d'un inventaire unifié des émissions mondiales à utiliser dans les expériences multimodèles et le financement d'un réseau mondial coordonné d'observations au sol, aériennes et maritimes.
English: Education is no longer a certificate on the wall that entitles us to the corner office.
French: L'éducation n'est plus seulement un certificat sur le mur qui nous donne droit au bureau de coin.
English: Commissioner, I have gleaned from your excellent intervention that following your meeting with Chinese Minister Bo Xilai on 12 June, the dialogue on intellectual property rights has been resumed.
French: Monsieur le Commissaire, en écoutant votre intervention, mon attention a été attirée par la reprise du dialogue sur les droits de propriété intellectuelle à la suite de votre réunion avec le ministre chinois Bo Xilai le 12 juin.
English: He thanked the donors that had provided support for the programme.
French: Il a remercié les donateurs qui lui avaient apporté leur appui.
English: 4.16 As for Ms. Liu Qifen and her son the State party considers it unlikely that she would attract any interest from the Chinese authorities.
French: 4.16 Pour ce qui est de Mme Liu Qifen et de son fils, l'État partie considère qu'il est peu probable que les autorités chinoises s'intéressent à elle.
English: Couples have increasing access to the reproductive health programmes, contraceptives and information they need to choose the number and spacing of their children.
French: Les couples ont de plus en plus accès aux programmes de santé en matière de procréation, aux moyens de contraception et aux informations dont ils ont besoin pour décider du nombre et de l'espacement des naissances.
English: Justification Parliament favoured the retention of a 50 GWh limit, cf.
French: Justification Le PE s'était prononcé pour le maintien de la valeur limite de 50 GWh, cf. position du PE, art.
English: Funding for this training was EUR 12.4 million in 2001 and EUR 27.9 million in 2004.
French: Les fonds consacrés à cette formation s’élevaient à 12,4 millions d’euros en 2001 et 27,9 millions d’euros en 2004.
English: Applying the approach taken with respect to “contractual arrangements to defer payments”, as set out in paragraphs 72 to 81 of the Summary, the Panel further finds that the deferred payment agreements between State parties providing for payment for some of the work after 2 May 1990 takes it out of the jurisdiction of the Commission.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «accords contractuels de paiement différé», énoncée aux paragraphes 72 à 81 du Résumé, le Comité estime en outre que les clauses des accords de paiement différé passés entre les États parties selon lesquelles les sommes dues en rétribution de certains travaux devaient être versées après le 2 mai 1990 font sortir ces sommes de la compétence de la Commission.
English: Have investments in infrastructure changed the nature and kinds of research performed in Canada?
French: Les investissements dans l’infrastructure ont-ils changé la nature et le type des travaux de recherche effectués au Canada?
English: It is considering whether the tragedy qualifies as genocide, because either could provide justification, under international law, for intervention.
French: Ils tentent de déterminer si la tragédie peut être qualifiée de génocide, parce que l'un ou l'autre des cas pourrait, dans le cadre du droit international, justifier une intervention.
English: 9 The Via Hanseatica project aims to establish an international transport corridor linking St. Petersburg with Berlin via Tallinn, Riga, Siauliai, Sovetsk, Kaliningrad and Gdansk.
French: 9 Le projet Via Hanseatica vise à établir un couloir de transport international reliant Saint-Pétersbourg à Berlin via Tallinn, Riga, Siauliai, Sovetsk, Kaliningrad et Gdansk.
English: The Working Group agreed with the Secretariat's proposal to reimburse under self-sustainment for level-II and III medical facilities accommodated in tents.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du Secrétariat visant à rembourser au titre du soutien autonome les dépenses relatives aux formations sanitaires de niveaux II et III hébergées sous tentes.
English: It is worth mentioning here that the just, comprehensive and lasting solution that would secure the interests of all the warring parties in the region can be achieved only through the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III), within the framework of the principle of land for peace and in accordance with the Madrid terms of reference, while also taking into account the important achievements that have been reached in past negotiations.
French: Il vaut la peine de mentionner ici qu'un règlement juste, global et durable qui garantirait les intérêts de toutes les parties en guerre dans la région ne peut être obtenu que par la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, dans le cadre du principe de l'échange de territoires contre la paix et conformément au cadre de référence de Madrid, prenant en compte les résultats importants obtenus lors des négociations précédentes.
English: The Committee urges the State party to put in place an effective strategy with clear priorities and timetables to achieve the required amendments to discriminatory provisions in the Civil, Criminal and Labour Codes so as to bring them into conformity with the Convention as required by article 2.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter une stratégie efficace assortie de priorités et de calendriers bien définis pour apporter les amendements requis aux dispositions discriminatoires des Codes civil et pénal et du Code du travail, de façon qu'elles soient conformes à la Convention, en application de l'article 2.
English: • consults the public and key stakeholders such as provincial and municipal governments, aboriginal peoples and environmental groups, and ensures that concerns with respect to environmental effects of the project receive appropriate attention;
French: • mène des consultations auprès du public et des principales parties intéressées, notamment les administrations provinciales et municipales ainsi que les autochtones et les groupes environnementaux, et veille à ce que les préoccupations relatives aux effets environnementaux du projet reçoivent toute l'attention voulue;
English: We receive hardly any FDI inflows, but we are all cooperating — global cooperation.
French: Nous ne recevons guère d'investissement étranger direct, mais nous coopérons tous - il s'agit bien de coopération mondiale.
English: • Continuous Type of treatment program:
French: • Continue Type de programme de traitement :
English: C No, they may not be transported together on the same vessel
French: C Non, elles ne peuvent pas être transportées en commun sur un même bateau
English: Moreover, the ongoing GATS negotiations provide an excellent vehicle to promote greater market access for our professional services.
French: Les nÃ©gociations en cours au titre de cet accord sont une excellente occasion d'accÃ©lÃ©rer l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour nos services professionnels.
English: Key words: pr1, flavonoid 3'-hydroxylase, maysin, apimaysin, methoxymaysin.
French: Mots clés : pr1, flavonoïde 3'-hydroxylase, maysine, apimaysine, méthoxymaysine.
English: A novel food with an introduced health or nutritional benefit would likely fall into the unofficial category of "functional food".
French: Un nouvel aliment avec un avantage ajouté pour la nutrition ou la santé serait probablement classé dans la catégorie non officielle « d’aliment fonctionnel ».
English: The Foundation has presented a work painted on both sides titled Nymphs and Young Ladies in a Garden Fountain from circa 1921 and a portrait of his sister Anna Maria on the other side: Figure from Behind, painted in 1925.
French: La Fundació Gala-Salvador Dalí a presenté sa dernière acquisition d'une oeuvre de Salvador Dalí paint des deux côtés: Nymphes et jeunes filles dans la fontaine d'un jardin, c. 1921 et Figure de dos, 1925.
English: The authors suggest that potential health effects from air pollution likely result from the interaction of chemicals in air and so it is important to conduct more studies of mixtures rather than studying effects of individual chemicals.
French: Nous croyons que les effets potentiels de la pollution atmosphérique sur la santé proviennent de l'interaction entre les substances chimiques présentes dans l'air et que, pour cette raison, il est important d'étudier davantage les effets des composés chimiques plutôt qu'uniquement ceux de substances chimiques particulières.
English: I too am concerned about the ambiguity surrounding the way in which attempts are being made to internalise external costs, environmental costs, social costs and costs of accidents.
French: Je suis également inquiet de l’ambiguïté qui entoure la manière dont on essaye d’internaliser les coûts externes, les coûts environnementaux, les coûts sociaux et les coûts liés aux accidents.
English: Whoever wants to must move forward courageously and overcome the rivalries between the European institutions.
French: Ceux qui le souhaitent doivent avancer courageusement et surmonter les rivalités entre les institutions européennes.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the member countries of the European Union, and the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Cyprus, Malta, and Turkey), as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area (Iceland and Liechtenstein), said that UNRWA was a central element in the system for immediate international response to crises.
French: Mme Løj (Danemark), parlant au nom des membres de l'Union européenne, ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des pays associés Chypre, Malte et Turquie, et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein), dit que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies représente un élément essentiel du système de réaction de la communauté internationale face à des crises.
English: Relatively short deadlines for the preparation and submission of reports to the Commission and to the General Assembly, consultations with Governments, administrative secretariat and translation of documents (see A/50/476, para.  17; E/CN.4/1996/72, para.
French: Délais impératifs relativement courts pour l'élaboration et la présentation des rapports à la Commission et l'Assemblée générale, consultations avec les gouvernements, secrétariat administratif et traduction des documents (voir A/50/476, par. 17; E/CN.4/1996/72, par. 30).
English: Removal:If you received this mailing directly from Sylvie Duchateau, you can be removed by notifying her at the address above.
French: Désabonnement:Si vous avez reçu ce courrier directement de Sylvie Duchateau vous pouvez être désabonné en lui écrivant à l'adresse ci-dessus.
English: Since this subsection contains an obligation linked to considerable problems of implementation, in particular to heavy expenses, it must be clarified what participants are concerned by the obligation and what its exact scope is.
French: Etant donné que cette sous-section contient une obligation liée à des problèmes considérables lors de l'application, en particulier à des dépenses coûteuses, il faut clarifier quels sont les intervenants qui sont concernés par cette obligation et quel en est l'étendue exacte.
English: We reaffirm the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, such as consideration of strengthening and augmenting measures, in particular against cybercrime, money-laundering and trafficking in cultural property, as well as on extradition, mutual legal assistance and the confiscation, recovery and return of proceeds of crime.
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, par exemple en envisageant des mesures renforcées et plus étendues, en particulier en matière de lutte contre la cybercriminalité, le blanchiment d'argent et le trafic de biens culturels et dans le domaine de l'extradition, de l'entraide judiciaire, ainsi que de la confiscation, du recouvrement et de la restitution du produit du crime.
English: Israel is wrong once again if it believes that Syria can disregard the Palestinians' right to self-expression.
French: Israël se trompe une nouvelle fois s'il pense que la Syrie peut ignorer le droit des Palestiniens à s'exprimer.