ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As set forth in greater detail in the above-referenced submissions, the Republic of South Africa has contended that second level domain names in all gTLDs that are the same as Country Names are valuable national assets that belong to the respective sovereign nations, and that control of the necessarily exclusive and monopolistic rights to such domain names must rest with the sovereign nations.
French: "Comme il a été exposé de façon plus détaillée dans les commentaires susmentionnés, la République sud‑africaine a fait valoir que, dans tous les TLD génériques, les noms de domaine de deuxième niveau qui sont identiques à des noms de pays sont de précieux actifs nationaux qui appartiennent aux nations souveraines correspondantes, et qu’il revient à ces dernières de faire obstacle à l’exploitation des droits nécessairement exclusifs qui leur confèrent un monopole sur ces noms de domaine.
English: In three of the Member States involved in the experiment to reduce the rate of VAT on labour-intensive services, the effectiveness of a cut in labour charges over a cut in the VAT rate was even greater than that for the EU as a whole: for Spain, France and Italy respectively, 64%, 65% and 73% more jobs were created by lowering labour charges than by reducing the VAT rate.
French: Dans tous les Etats membres une baisse des taxes sur le travail est plus efficace en terme d’emplois créés qu’une baisse de la TVA. Parmi les Etats membres participants à l’expérience de taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, trois présentent une efficacité d’une baisse des taxes sur le travail par rapport à une baisse de la TVA supérieure à celle de l’Union européenne.
English: On the other hand, critics on the right generally see public expenditures on programs for Aboriginal people as, at best, ineffective, and, at worst, responsible for maintaining a system of dependency on transfers that prevents development through reducing incentives for innovation or enterprise (e.g. Richards 1995).
French: Par contre, les critiques de la droite considèrent généralement que les dépenses publiques consacrées aux programmes destinés aux peuples autochtones sont, au mieux, inefficaces, et, au pire, responsables du maintien d’un système de dépendance envers les transferts qui empêche le développement en réduisant l’encouragement à l’innovation ou à l’entreprise (Richards, 1995).
English: {mailto} automates the creation of mailto: links and optionally encodes them.
French: {mailto} crée un lien mailto automatiquement encodé (optionnel).
English: Mrs Doyle, I read this report myself and I must tell you I was outraged and shocked.
French: Chère collègue, j' ai moi-même lu cette information et je dois vous dire que j' ai été profondément indignée et bouleversée.
English: I am grateful to everybody for the work that has been accomplished.
French: Je remercie toutes les personnes concernées pour le travail accompli.
English: It is kept open at weekends by a combination of student and local volunteers.
French: ( ) La construction semble 3. avoir été en forme de E, avec un important entourage de cours, de jardins et dépendances.
English: Similarly, Doctor Antoine St. Pierre, the Senior Medical Officer (Air) for Air Canada, whose evidence shall be considered in greater detail later in these Reasons, recounted a personal experience during his time with the military when a captain’s authority was challenged by an older pilot during an emergency situation.
French: Le Dr Antoine St- Pierre, médecin senior de la Division aérienne d’Air Canada (nous parlerons davantage de son témoignage un peu plus loin dans ce jugement) a raconté une expérience personnelle qu’il avait vécue alors qu’il faisait son service militaire, et que l’autorité du commandant fut mise au défi par un pilote plus âgé durant une situation d’urgence.
English: Producing an accurate population benchmark and accurate counts of births and deaths, and international migration
French: A. Chiffrer exactement la population de référence et les naissances et décès, ainsi que les migrations internationales
English: In november 2004 the Council's rules for qualified majorities changed, and Poland reaffirmed its opposition to the Council's text, with the effect that the text no longer enjoyed the support of a qualified majority of member states.
French: En novembre 2004, le règlement du Conseil a changé avec l'entrée en vigueur du Traité de Nice et les pondérations pour la majorité qualifiées ont évolué. La Pologne a réaffirmé son opposition au texte du Conseil, ce qui entraînait que le texte ne bénéficiait plus de majorité qualifiée des États membres.
English: ◦ Development of a "training prospectus" to identify non-technical skill requirements and how they might be integrated into ongoing education/training for engineers in the automotive industry.
French: ◦ Création d'un « prospectus de formation » énumérant les compétences non techniques nécessaires et indiquant par quels moyens elles pourraient être intégrées à des programmes de formation continue des ingénieurs dans l'industrie automobile.
English: C2 / 92 LINEAR ORGANIZATION CHART Regional Surveyor Director, Surveys - Assistant Director, Legal Surveys Regional Surveyor EN-SUR-5 - Head, Property Mapping - Mapping (2) - Drafting (3) - Head, Survey Program - Head, Parks Program - Field Operations(3) - Regulation (6)
French: C2 / 92 ORGANIGRAMME LINÉAIRE Arpenteur régional Directeur, Levés Directeur adjoint, Levés officiels - Arpenteur régional EN-SUR-5 - Chef, Plans cadastraux - Cartographie (2) - Dessin (3) - Chef, Programe des levés - Chef, Programme des parcs - Opérations sur le terrain (3) - Réglementation (6)
English: When would you like to stay at the Hotel Baia Grande?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Baia Grande ?
English: 7.0 Summary and Conclusions This report concludes the work of the Trans Fat Task Force.
French: 7.0 Résumé et Conclusions Ce rapport met fin au travail du Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: Pictured below are four 2009 bursary winners.
French: Sur la photo ci-bas, quatre lauréats de la bourse 2009.
English: 2003/03/26 - Telecom Decision CRTC 2003-20 - The Commission approves revisions to Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel's) tariff for Provincial Enhanced 9-1-1 Service.
French: 2003/03/26 - Décision télécom CRTC 2003-20 - Le Conseil approuve des modifications apportées au tarif de Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) qui s'applique au service 9-1-1 provincial évolué.
English: The Council of Europe, in fulfilling its role as a catalyst and forum for reflection and analysis, will, in the proposed policy document, address the complex and often interrelated issues which influence the goals of language policy in European societies today.
French: En remplissant son rôle de catalyseur et de forum pour la réflexion et l'analyse, le Conseil de l'Europe traitera pour les quarante‑sept Etats parties à la Convention culturelle, dans le document d'orientation proposé, les questions complexes et souvent imbriquées qui influent sur les objectifs de la politique linguistique dans les sociétés européennes d'aujourd'hui.
English: As in previous years, the Austrian Patent Office prepared state-of-the-art search reports and provided free copies of patent documents to improve developing country access to technological information contained in patent documents.
French: Comme les années précédentes, l'Office autrichien des brevets a établi des rapports de recherche sur l'état de la technique, et fourni gratuitement des copies de documents de brevet afin de faciliter l'accès des pays en développement à l'information technique contenue dans ces documents.
English: Fundamental to delivery of this research program are multi-disciplinary co-operation and the engagement of other components of the Canadian and international research community.
French: La coopération pluridisciplinaire et l'engagement des autres membres des milieux national et international de la recherche sont essentiels à la réalisation de ce programme.
English: 4.2.3 Anorexia nervosa A randomized trial of oral THC (Gross, et al., 1983) was unsuccessful for weight gain and three of the eleven patients administered THC reported severe dysphoric reactions.
French: 4.2.3 Anorexie mentale Une étude aléatoire de THC par voie orale (Gross, et al., 1983) n’a pas donné de gain de poids. De plus, trois des onze patients recevant le THC ont eu des réactions dysphoriques sévères.
English: Israel's actions are seen there for what they are: collective punishment of the entire civilian population of Lebanon.
French: Les actes d'Israël sont perçus tels qu'ils sont : un châtiment collectif infligé à toute la population civile du Liban.
English: The Committee will be informed on progress made in the implementation of the activities in its programme of work 2003-2005 since its second session (29 and 30 March 2004).
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement des activités inscrites à son plan de travail pour la période 2003-2005 depuis sa deuxième session (29 et 30 mars 2004).
English: When would you like to stay at the Reem Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Reem Hotel ?
English: Indeed, when most people think of democracy, what they really mean is liberal democracy – i.e.
French: En fait, il s'agit d'un exemple d’une proposition plus générale que fait Zakaria, à savoir que trop de démocratie pourrait ne pas être une bonne chose.
English: On December 2, 2002, the Tribunal received a request from Shan to have the Tribunal reconsider its recommendation.
French: Le 2 décembre 2002, le Tribunal a reçu une demande de Shan en vue de faire réexaminer sa recommandation.
English: Such an amendment could set a precedent.
French: Une telle décision pourrait créer un précédent.
English: The proposed wording is more precise and will lead to greater accuracy in calibrating measuring devices or test equipment used in aircraft maintenance work.
French: Le libellé proposé est plus précis et se traduira par une plus grande précision dans l'étalonnage des dispositifs de mesure ou de l'équipement d'essai servant dans les travaux de maintenance d'aéronefs.
English: The Act mentions especially the value of sports for upbringing and prevention; factors which are to be taken into account in the cooperation between the public authorities and the sports movement.
French: Cette loi évoque notamment la valeur du sport à des fins éducatives et préventives, facteurs dont il faut tenir compte dans la coopération entre les pouvoirs publics et le mouvement sportif.
English: My delegation sincerely urges the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to take into account the results of this open debate in its upcoming meetings.
French: Ma délégation exhorte sincèrement le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure à traiter les résultats du présent débat public dans le cadre de ses séances futures.
English: IconUtils is a complete solution to create icons and cursors and manage icon and cursor collections.
French: IconUtils est une solution complиte pour crйer des icфnes et des curseurs et gйrer les collections d'icфnes et de curseurs.
English: Schneider Electric and Clipsal Industries (Holdings) Limited have signed an agreement for the formation of a 50/50 Joint Venture (JV) to manufacture and distribute Electrical Wiring Devices in Asia.
French: Schneider Electric et Clipsal Industries (Holdings) Limited ont signé un accord prévoyant la création d'une joint-venture à 50/50, dédiée à la fabrication et à la commercialisation de produits de Distribution Ultra Terminale en Asie.
English: Oops, I completely forgot to post this last article about my short trip in Ho Chin Minh City a.k.a Saigon, Viet Nam.
French: Quelques mots à propos de la Tokyo CGM Night 5 ( 5 déjà! ) organisé par Danny et Andrew .
English: We look forward to the early establishment of the open-ended working group to follow up on implementation of commitments made to mitigate the impact of the crisis in the short term and to address the longer-term systemic and structural weaknesses of the global financial and economic architecture.
French: Nous attendons la création rapide du groupe de travail à composition non limitée chargé de la suite donnée à la mise en œuvre des engagements visant à limiter l'incidence de la crise dans le court terme et à remédier à la faiblesse systémique et structurelle à plus long terme de l'architecture financière et économique mondiale.
English: Accordingly, I order that Triple K cease discriminating against disabled employees.
French: Par conséquent, j'ordonne que Triple K cesse d'exercer une discrimination à l'égard des employés atteints d'une déficience.
English: Africa – Peace and security action plan – Council conclusions The Council approved an action plan aimed at supporting peace and security in Africa, and took note of a report on implementation of support measures to capacity building 283
French: La mission de l’EUPOL PROXIMA, établie par l’action commune 2003/681/PESC du Conseil, prévoit un appui dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine concernant : 301
English: In relation to the Puerto and Italian affairs, sport would look very bad if athletes continued to compete whilst clearly suspected of having committed an anti-doping rule violation, and it was also totally unfair against all those athletes who were not doped.
French: À propos des affaires Puerto et italiennes, le sport ne pourra que souffrir si des sportifs continuent de concourir alors qu’ils sont de toute évidence soupçonnés d’avoir commis une violation de règle antidopage, et c’est par ailleurs absolument injuste pour tous les autres sportifs qui ne se dopent pas.
English: Domestically ... Firms are inhibited by the substantial up-front costs involved in bidding on international projects and in establishing a presence in foreign markets.
French: À l'échelle nationale Les sociétés sont gênées par les coûts initiaux importants de la participation à des appels d'offres internationaux et de l'établissement d'une présence sur les marchés étrangers.
English: The travels started for the search for original materials that were sometimes very old, Africa became a source of inspiration and for materials, followed by India, China, Sri Lanka, Egypt and many other countries.
French: Les voyages se succèdent pour la recherche de matière première originale et souvent ancienne, L’Afrique devient source d’inspiration et de matériaux, suivie par l’Inde, la Chine, le Ski Lanka, l’Egypte et bien d’autres contrées.
English: There are, however, substantial gaps in knowledge that prevent full realization of the goal and objectives of in situ conservation.
French: Il persiste toutefois des lacunes sur le plan des connaissances qui entravent la pleine réalisation du but et des objectifs de la conservation in situ.
English: Under CSA, there is no link between the clearance decision in the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) and accounting acceptance in the Customs Commercial System (CCS).
French: Dans le PAD, il n’existe pas de lien entre la décision concernant le dédouanement dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SMAEC) et la date d’acceptation de la déclaration en détail dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC).
English: Historic building in the pedestrian zone.
French: Bâtiment hisorique, au calme dans la zone piétonne.
English: Are you passionately committed to Toastmasters mission and program?
French: Êtes-vous passionné(e) par la mission et le programme Toastmasters?
English: Core Values Nothing distinguishes the soldier from the civilian more strikingly than the acceptance that one of the basic rights that may have to be forgone in the national interest is the right to life.
French: Valeurs de base Rien ne distingue davantage le soldat du civil que l'acceptation du fait que l'un des droits fondamentaux auxquels on peut être appelé à renoncer dans l'intérêt national est le droit à la vie.
English: The relationship of subordination is the capacity, the authority or the right of a payer to exercise a control over the worker’s activities and the manner in which the work is done.
French: Le lien de subordination est la capacité, l’autorité ou le droit d’un payeur d’exercer un contrôle sur le travailleur concernant le travail à effectuer et la manière dont il sera exécuté.
English: The ministerial authority for Canada Post Corporation and Canada Lands Company Limited was transferred out to Canada Revenue Agency and Environment Canada respectively.
French: L’écart entre le produit réel des investissements en 2003-2004 et celui déclaré en 2004-2005 (22,7 millions de dollars) découle de la restructuration gouvernementale annoncée le 12 décembre 2003.
English: The General Assembly decided that the secretariat of UN-Habitat should service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and the coordination of human settlements activities within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a décidé que le secrétariat d'ONU-Habitat assurerait le service du Conseil d'administration et serait l'organe central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Jean-Guy Beaupré, Chef des relations médias Patrimoine canadien  15, rue Eddy Gatineau, Québec  Canada K1A 0M5  Téléphone: (819) 994-1955  Courriel:
French: Jean-Guy Beaupré  Chef des relations avec les médias Patrimoine canadien  15, rue Eddy Gatineau (Québec)  Canada K1A 0M5  Téléphone: 819-994-1955  Courriel:
English: the Chairmanship, the Secretary General and, most of all, the fine ODIHR team, I hope to build on the solid legacy of my predecessors, to further consolidate the integrity of the Office and to continue developing its important activities."
French: général et, surtout, de l’équipe de premier ordre du BIDDH, j’espère m’appuyer sur le solide héritage de mes prédécesseurs pour consolider encore l’intégrité du Bureau et continuer à développer ses importantes activités ».
English: I collaborate with different fruit farms in various regions from France and abroad.
French: Je collabore ainsi avec différentes fermes fruitières dans diverses régions de France et du monde.
English: Factors such as plant foods in season, the timing of fish runs, animal habits, the seasonal tide levels, weather, boat-gas prices, and community preference all have an impact on how many Haisla will visit Emsley Cove in any season.
French: Les facteurs comme la nourriture végétale en saison, le calcul des périodes de remontée, les habitudes des animaux, le calendrier des marées, la température, le prix du carburant à bateau et les préférences de la communauté ont tous un effet sur le nombre d'Haisla qui visiteront le Kitasa en une saison donnée.
English: In addition it must be related  in an objective sense to the performance of  the employment concerned, in that it is  reasonably necessary to assure the efficient  and economical performance of the job without  endangering the employee, his fellow  employees and the general public."
French: Elle doit   en outre se rapporter objectivement à l'exercice   de l'emploi en question, en étant raisonnablement   nécessaire pour assurer l'exécution efficace et   économique du travail sans mettre en danger   l'employé, ses conditions de travail et le public   en général."
English: (3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
French: (3) Afin de protéger l'environnement dans son ensemble ainsi que, en particulier, la santé humaine, il faut éviter, prévenir ou limiter les concentrations préjudiciables de polluants nocifs dans les eaux souterraines.
English: This program also supports the work of the AU's Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict, Mme Mame Madior Boye, a former Prime Minister of Senegal.
French: Ce programme permet aussi d'appuyer le travail de la représentante spéciale de l'UA pour la protection des civils dans les conflits armés, Mme Mame Madior Boye, ancienne première ministre du Sénégal.
English: I am extremely pleased with this report on the Commission communication, which seeks to lay down the principles and guidelines of Community audiovisual policy, in order to adapt it to the digital age.
French: . J' accueille avec satisfaction ce rapport relatif à la communication de la Commission dont le but est de définir les principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté pour l' adapter à l' ère numérique.
English: what’s happening here, and Canada is at the forefront of a lot of this technology," says Smith.
French: L’essai terminé, le groupe CNRC Aérospatiale étudiera l’appareil endommagé pour mieux distinguer les fractures résultant d’une explosion de celles attribuables à l’usure naturelle.
English: It was also said that there was no clarity as to how the experts on the unified complaints body would rely on the contents of general comments and general recommendations adopted by the other treaty bodies, and how experts on the unified body might be able to contribute to the elaboration of general comments and general recommendations.
French: Il n'était pas clair non plus dans quelle mesure les juristes de l'organe unifié se fonderaient sur le contenu des observations générales et des recommandations générales adoptées par les autres organes conventionnels ni comment ils pourraient contribuer à l'élaboration d'observations générales et de recommandations générales.
English: The information below reflects the stabilizing of OSFI's headcount.
French: L'information ci-après témoigne de la stabilisation de l'effectif du BSIF.
English: • Canadian Forces Units Return Home After Successful Deployment [ News Release - 6 June 2003 ]
French: • Des unités des Forces canadiennes reviennent au pays après un déploiement réussi [ Communiqué - le 6 juin 2003 ]
English: And it took even more time before she finally agreed to show us her tender cherry to our camera.
French: Et cela nous a pris encore plus de temps de la convaincre de montrer son minou à la caméra.
English: A commission, consisting of representatives of both governmental and non-governmental organizations has been established by Ministerial Decree of the Prime Minister of 12 April 2001.
French: Une commission composée de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales a été instituée en vertu d'un décret pris par le Premier Ministre en date du 12 avril 2001.
English: Publication information Coaldale, Alta.:
French: Informations sur cette publication Coaldale, Alta.:
English: The pattern is slightly different when respondent firms granting rights to foreign firms are considered.
French: La tendance est légèrement différente en ce qui concerne la cession de droits par les répondants à des entreprises étrangères.
English: Gypsum board manufacturers have financial and operational incentives to run plants at full capacity.
French: Des incitations financières et fonctionnelles poussent les fabricants de placoplâtre à faire rouler leurs usines à pleine capacité.
English: Although the great majority of the women of the Corps were employed in non-C.W.A.C. units, it was desirable that their discipline and personal problems should be dealt with by female officers.
French: Bien que la majorité des volontaires de ce service travaillassent dans des unités non féminines, on jugeait bon de confier à des officiers du sexe féminin le soin de la discipline et des problèmes personnels.