ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To date, governments have focused solely on measuring the last part of the wait time experience – the time between the patient’s visit with the consulting specialist and the completion of the more highly specialized procedure or treatment," states Dr. Calvin Gutkin, CFPC Executive Director and CEO.
French: « À ce jour, les gouvernements se sont concentrés uniquement à mesurer la dernière partie de l’expérience des temps d’attente – le temps entre la visite du patient chez le spécialiste consultant et le temps pour obtenir le service ou le traitement plus spécialisé », nous dit le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: 2057 Child Tax Benefit Department(s) Specific:
French: Subventions à l'agriculture 2102 Paiements de transfert pour les producteurs relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: • Every person who, during voting or at the counting of the ballots, makes any written record of the printed serial number appearing on the back of the counterfoil of a ballot paper is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, lors du scrutin ou du dépouillement des bulletins de vote, prend note par écrit du numéro de série imprimé au verso du talon d'un bulletin de vote.
English: (iii) Took note with appreciation the extensive material provided.
French: iii) A pris note avec satisfaction des nombreux documents présentés.
English: The enormous international changes and challenges that the international community is facing today require us, in the context of the reform approach that is prevailing at the United Nations, to reconsider the Organization's working methods and structure in order to enhance its abilities at peacemaking, not just peacekeeping.
French: Les défis et changements internationaux gigantesques auxquels se heurte la communauté internationale aujourd'hui exigent, dans le cadre de la démarche en faveur d'une réforme qui prévaut à l'ONU, de réexaminer les méthodes de travail et la structure de l'Organisation afin de renforcer ses capacités au service du rétablissement de la paix, pas seulement du maintien de la paix.
English: was administered orally to Swiss-Cox mice for 5 days/week over a period of 6 weeks (Buben and O’Flaherty, 1985).
French: coordination, une perte de conscience des manifestations de toxicité hépatique (nécrose centrilobulaire, stase biliaire, infiltration leucocytaire) et rénale (caryomégalie) chez la souris (NTP, 1986).
English: ….As explained in INF GR/PS/96, … Once a high resonance, over the Channel Amplitude Class (CAC) setting level, occurs,….
French: … Ainsi que cela est expliqué dans le document de travail INF GR/PS/96, … En cas de forte résonance, supérieure au niveau de la classe d'amplitude du canal (CAC), …».
English: hopes that proceeding in this way will help achieve the vision expressed in Future Directions.
French: Tout en se félicitant de cet engagement, la Commission doit exprimer certaines réserves.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) registered a disturbing trend of sexual violence being increasingly perpetrated by police (S/2008/433, para.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a noté une augmentation alarmante du nombre de membres des forces de police parmi les auteurs d'actes de violence sexuelle (S/2008/433, par. 67).
English: Bangkok Mass Transit System Sky Train
French: Métro aérien du Bangkok Mass Transit System (BTS)
English: If the methods used to estimate the level of uncertainty depart from the IPCC good practice guidance, these methods should be described.
French: Si elles s'écartent de celles exposées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, les méthodes utilisées pour estimer la marge d'incertitude devraient être décrites.
English: Canada Investment Bonds - Listed by Maturity Date Maturity Date Issue Series Estimated Outstanding Amount 3,013,700 1,295,000 4,308,700 Page
French: Titres de placement du Canada - Renseignements présentés selon la date d’échéance Date d’échéance Année Émission d’émission 2003 2003 CIB01 CIB02 Encours estimatif 3 013 700 1 295 000 4 308 700 Page
English: ost Bluetooth speakers have historically been expensive; it's not uncommon to spend over $100 for something that would normally cost $80 or less.
French: Après avoir envahi les ordinateurs et les téléphones intelligents, et en attendant les tablettes et les ultra-portables avec Chrome OS, le futur terrain de jeu de Google (et partant, du reste de l'industrie) pourrait bien être le téléviseur.
English: Insert at the end of current paragraph 6:
French: Ajouter à la fin du paragraphe 6 actuel :
English: A / C h ie f F in a n c ia l O f f ic e r M ik e H a w k e s
French: C h e f d e s f in a n c e s p a r in t é r im M ik e H a w k e s
English: DFO determined that the proposed project would have to undergo an environmental impact study under the Newfoundland Environmental Protection Act.
French: L'examen a permis de conclure que le projet proposé nécessitait une étude d’impact environnemental en vertu de la Newfoundland Environmental Assessment Act.
English: The present security enforcements and nuclear threat responses are often driven by worst-case scenarios and perceptions of vulnerability.
French: Les mesures actuelles de sécurité et les réactions aux menaces nucléaires sont souvent définies en fonction des pires scénarios et des perceptions de la vulnérabilité.
English: The Alternative Payments are much lower than expected because defaulted loans, a component in the calculation of the Alternative Payments to non-participating provinces, has significantly decreased in fiscal year 2006-2007 Significant Evaluation Findings and URL to last Evaluation:
French: Les montants compensatoires sont beaucoup plus bas que prévu en raison des prêts non remboursés, un volet pris en compte dans le calcul des paiements compensatoires des provinces non participantes, qui ont beaucoup diminué au cours de l'exercice 2006-2007. Résultats d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The United Nations Special Committee on decolonization was entrusted with the awesome task of leading the world's Non-Self-Governing Territories to independence and self-determination and the rewarding opportunity to influence the larger body in ensuring that they entered a world free of all forms of oppression.
French: Le Comité spécial de la décolonisation était chargé de la tâche délicate d'amener les territoires non autonomes dans le monde à l'indépendance et à l'autodétermination et de faire en sorte qu'ils aient accès à un monde libre de toute forme d'oppression.
English: • Real property (Biens immobiliers) - Any right, interest or benefit in land, which includes mines, minerals and improvements on, above or below the surface of the land.
French: Le terme « gestion » inclut la gestion des risques. • Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.
English: I would like to thank the Commissioner for his substantial and interesting reply and for his sensitivity.
French: Je remercie monsieur le commissaire de sa réponse circonstanciée et pertinente ainsi que de l'extrême attention qu'il porte à cette question.
English: For each strategic theme, there are specific long-term objectives and descriptions.
French: Chaque thème stratégique comporte des objectifs à long terme précis ainsi que leurs descriptions.
English: "Microfinance initiatives provide financial services for the poor, help individuals earn a living and build assets to reduce vulnerability in times of hardship.
French: Les programmes de microfinance permettent de fournir des services financiers aux pauvres et d’aider les gens à gagner leur vie et à constituer des actifs qui les rendent moins vulnérables dans les périodes difficiles.
English: Therefore, the provision of a barter unit is a supply of an intangible personal property.
French: Aussi, la fourniture d’une unité de troc constitue la fourniture d’un bien meuble incorporel.
English: The Division will also coordinate the production of the volume of the Repertory devoted to the General Assembly and endeavour to update the Repertory and ensure its regular publication, in accordance with General Assembly resolutions 51/209 and 52/161.
French: Par ailleurs, la Division coordonnera la publication du volume du Répertoire consacré à l'Assemblée générale et s'efforcera de mettre à jour cet ouvrage et d'en assurer la publication périodique, conformément aux résolutions 51/209 et 52/161 de l'Assemblée.
English: The exhibition explores the long-standing relationship Plains and Plateau peoples have had with the buffalo, dog and horse.
French: L'exposition étudie la relation qu'entretiennent depuis toujours les peuples des Plaines et du Plateau avec le bison, le chien et le cheval.
English: As a further step in this direction, the Secretary-General of the Convention was invited to the third session of the Forum, when economic aspects of forests, including trade in forest products, would be discussed.
French: C'est dans ce sens que le Secrétaire général de la Convention a été invité à la troisième session du Forum, où les aspects économiques des forêts, y compris le commerce des produits forestiers, seraient examinés.
English: Native Counselling Services of Alberta Reference Number: 80-04-042-00184 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: August 1 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: Native Counselling Services of Alberta Numéro de référence: 80-04-042-00184 Date du contrat: 9/22/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 août - 30 novembre, 2004 Date de livraison:
English: Adobe, Adobe Reader, and the Adobe logo are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe, Adobe Reader et le logo Acrobat sont des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated.
English: Of these compounds, nitrogen dioxide, un-ionized ammonia and ammonium are all highly phytotoxic.
French: Sauf indication contraire, tous les résultats sont exprimés en CL50 (concentration de NO2- entraînant la mort de 50% des organismes exposés).
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in appliances are classified in Industry Group 622 - Appliance, Television, Radio and Stereo Stores and those primarily engaged in retail dealing in furnishings are classified in Industry Group 623 - Household Furnishings Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail d'appareils ménagers figurent dans le Groupe Industriel 622 - Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques, ceux ayant pour activité principale le commerce de détail d'articles d'ameublement figurent dans le Groupe industriel 623 - Magasins d'accessoires d'ameublement.
English: The complaint was investigated by the police and is currently before the court.
French: La plainte a donné lieu à enquête de la part de la police et est actuellement soumise au tribunal.
English: A more serious problems would be the non-conformity of the statement of principles, government programme or articles of association with the provisions of the electoral code; or the proposal of a party name which is the same as the name of another party that has already been registered.
French: Un autre problème, plus sérieux celui-ci, serait dû au fait que la déclaration de principes, le programme d'action ou les statuts ne sont pas conformes aux dispositions du Code électoral ou que le parti indique un nom identique ou semblable à celui d'un autre parti déjà inscrit.
English: When a Special Rapporteur or Special Representative receives a complaint which they think is credible and reliable, and which falls within their mandate, they can take action.
French: Lorsqu'un rapporteur ou un représentant spécial reçoit une plainte relevant de sa compétence, qu'il estime crédible et fiable, il peut prendre des mesures.
English: An amount for profit of 2.4% was earned on soybeans in 1997, and was used to estimate normal values for corn.
French: Ces bénéfices ont été de 2,4 % en 1997 et ont servi à estimer les valeurs normales du maÏs.
English: Military support and recruitment
French: Soutien militaire et enrôlement dans l'armée
English: As a so-called civilised country, it totally ignores international opinion on this issue.
French: Pour un pays soi-disant civilisé, ils ignorent complètement l'opinion internationale dans cette matière.
English: (l) Are all designated States prepared to accept, for the purposes of the national phase, an international application which complies with the recommended basic level, without imposing further requirements related to the use of the electronic filing system?
French: l) Les États désignés sont-ils tous prêts à accepter, aux fins de la phase nationale, une demande internationale qui satisfait au niveau de base recommandé, sans imposer d’exigences supplémentaires relatives à l’utilisation du système de dépôt electronique?
English: Ô en couleurs offers you its know-how, its experience and its advice to find the best mix of colours used today.
French: Ô en couleurs met à votre disposition tout son savoir faire, toute son expérience et saura vous conseiller pour un savant mariage de couleurs et de teintes actuelles.
English: 2009 Budget Guidelines - other sections Rapporteur:
French: Orientations budgétaires 2009 – autres sections Rapporteur:
English: Selected Indicators Métis population Non-Status Indian population Non-Aboriginal population % of population aged 15-19 < high school 23% 24% 15% % of population aged 25-44 with university degree 7% 6% 22% Employment rate (aged 15+) 60% 56% 62% Unemployment rate (aged 15+) 14% 15% 7% Average total income (all sources) $ 22,395 $ 21,460 $ 30,060 Average employment (full time) income $ 33,822 $ 33,978 $ 42,619 % receiving government transfer payments 15% 16% 12% SOURCE: Statistics Canada, 2001 Census, custom tabulations.
French: Indicateurs sélectionnés Population de Métis Population d’Indiens non inscrits Population non autochtone % de la population âgée 15-19 < secondaire 23% 24% 15% % de la population âgée 25-44 avec diplôme universitaire 7% 6% 22% Taux d’emploi (âgés 15+) 60% 56% 62% Taux de chômage (âgés 15+) 14% 15% 7% Revenu moyen total (toutes les sources) 22 395 $ 21 460 $ 30 060 $ Revenu d’emploi (plein temps) moyen 33 822 $ 33 978 $ 42 619 $ % recevant des paiements de transfert gouvernementaux 15% 16% 12% SOURCE : compilations spéciales tirées du recensement de 2001 de Statistique Canada
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Annual Port Volume Throughput (Shipments from Terminal Elevators) for Major Grains (thousands of tonn PORT GRAIN 1999-2000 CROP YEAR 2000-2001 CROP YEAR 2001-2002 CROP YEAR % VARIANCE
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Capacité annuelle des ports (en volume d’envois des silos terminus) pour les principaux grains (millie PORT GRAIN CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 ÉCART EN %
English: • Provinces, Territories, municipal government representatives, and federal departments are working to explore joint electronic delivery of government information and services to Canadians.
French: • Des représentants des provinces, des territoires, des autorités municipales et des ministères fédéraux collaborent pour trouver des moyens d’offrir conjointement aux Canadiens l’information et les services gouvernementaux par des moyens électroniques.
English: The need for coordination with other international institutions dealing with energy was pointed out, including the International Energy Agency and the Energy Charter.
French: Des activités de coordination seraient nécessaires avec d'autres organismes internationaux actifs dans le domaine de l'énergie, y compris l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et la Charte européenne de l'énergie.
English: ADOPT was a randomized, double-blind, parallel group study of patients with recently diagnosed type 2 diabetes mellitus whose progression of diabetes was followed for 4-6 years.
French: Cette étude à double insu avec répartition aléatoire et groupe parallèle a été menée chez des patients ayant récemment reçu un diagnostic de diabète de type 2 dont l’évolution a été suivie pendant 4 à 6 ans.
English: NHCI and all other producers/exporters . . . . . . 4.48% ad valorem Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 0.65% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation (SDI) . . . . . . 3.83% ad valorem
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs (sauf Timminco): 4.48% ad valorem Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Exemption du paiement de l’eau : 0.65% ad valorem Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : 3.83% ad valorem
English: The cost would be reduced by 25 per cent if only six additional meetings were held.
French: Le coût serait réduit de 25% avec seulement six séances supplémentaires.
English: I therefore encourage members to continue to try to reach agreement on the various options likely to lead to a follow-up process aiming at the effective reform of the Security Council.
French: J'encourage donc les membres à continuer à se concerter sur les différentes options susceptibles de favoriser un processus de suivi visant la réforme effective du Conseil de sécurité.
English: Bowett, D. W., “Jurisdiction: Changing Patterns of authority over activities and resources”, in Charlotte Ku and Paul F. Diehl (eds.), International Law: Classic and Contemporary Readings (Colorado and London, Lynne Rienner Publishers Inc., 1998), pp. 210-217.
French: publ.  ), International Law: Classic and Contemporary Readings (Colorado et Londres, Lynne Rienner Publishers Inc, 1998), p.
English: "Our community is eager to implement its unique educational programming in a new facility where everyone can feel comfortable," said Chief Larry Jourdain.
French: « Notre collectivité a hâte de mettre en œuvre son programme d’éducation unique dans un nouvel établissement où tout le mondre peut se sentir à l’aise, affirme le chef Larry Jourdain.
English: Thus, burbot should be included when considering the balance between predatory demand and forage fish production in Green Bay and probably also in other areas of Lake Michigan.
French: Ainsi, il conviendrait d'inclure les lottes lors de l'établissement du bilan de la demande des prédateurs et de la production du poisson fourrage dans la baie Green ainsi que, probablement, dans d'autres secteurs du lac Michigan.
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 06002-07-0406 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work: 1231 - Ability Products for the 26th Floor Delivery Date: 2008-03-21 Contract Value: $23,787.94 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence: 06002-07-0406 Date du contrat: 2008-01-09 Devis descriptif: 1231 - Produit d'adaptation pour le 26e étage Date de livraison: 2008-03-21 Valeur du contrat: $23,787.94 Commentaires:
English: • in proceedings for offences that are punishable under the domestic law of at least one of the contracting parties as infringements of rules of law.
French: • dans des procédures pour faits qui sont punissables selon le droit national au moins d'une des parties contractantes au titre d'infraction aux règlements.
English: Full-time equivalent weights were calculated by multiplying the monthly average of hours worked per week by 52 (the number of weeks in the year).
French: Les pondérations en équivalents temps plein ont été calculées en multipliant la moyenne mensuelle des heures travaillées par semaine par 52 (nombre de semaines dans l'année).
English: Andorra, Angola, Bhutan, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Nepal, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Yemen (158 + 13 = 171).
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Népal, Qatar, Samoa, Somalie, Yémen (158 + 13 = 171).
English: In those days at the place where he went ashore were large boulders in the bed of the stream, while on both sides of the river were many trees.
French: À cette époque-là, à l'endroit où il était débarqué il y avait de grosses pierres dans le lit de la rivière, qui était bordée d'un grand nombre d'arbres.
English: In 1886, the notion of ‘copyright’ was established with the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works.
French: En 1886, la notion de "droit d'auteur" a été établie avec la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Roles and responsibilities of government organizations 9.
French: Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales 9.
English: The Acting President: The General Assembly will now take up a report of the Second Committee on agenda item 58 and a report of the Fifth Committee on agenda item 117.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner un rapport de la Deuxième Commission relatif au point 58 de l'ordre du jour et un rapport de la Cinquième Commission relatif au point 117 de l'ordre du jour.
English: Plus, get information on Xtensions and Xtension partners like Extensis, Xchange, and more.
French: Egalement au menu, toute l'info sur les Xtensions de nos partenaires : Extensis, Xchange, etc. Avec "Juste pour l'info", vous avez l'info, toute l'info sur votre logiciel de prédilection.
English: We think that that statement very well reflects the sense of frustration of the international community over the slow progress and the prevailing impunity for what has happened in Darfur.
French: Nous pensons également, comme cela a été exprimé pas seulement autour de cette table ou exclusivement entre les membres du Conseil, qu'il est urgent de déployer pleinement l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la rendre pleinement opérationnelle.
English: The Agreement Between the United States of America and the United Mexican States on Cooperation for the Protection and Improvement of the Environment in the Border Area, signed at La Paz, Baja California Sur, August 14, 1983.
French: Agreement between the United States of America and the United Mexican States for the Protection and Improvement of the Environment in the Border Area, signé à La Paz, Baja California Sur, le 14 août 1983.
English: Complete a PWGSC-TPSGC 2321 ``Termination and Contributions Advice``.
French: Remplir un PWGSC-TPSGC 2321 « Avis de cessation d'emploi et de cotisations ».
English: Rheumatoid arthritis – Better education needed for family doctors People suffering from rheumatoid arthritis (RA) need early and aggressive treatment, using a class of drugs that is known to slow progression of this debilitating disease.
French: L’exposition à de hautes concentrations de manganèse dans l’air pourrait accroître le risque d’être atteint de la maladie de Parkinson. Le manganèse est un nutriment essentiel à la survie de tous les organismes vivants, mais une quantité excessive de cet élément métallique est toxique.
English: REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Committee of the Institute of professional representatives before the European Patent Office
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel de la Commission de Discipline de l'Institut des Mandataires agréés près l'Office Européen des Brevets
English: We want individuals living on reserve to have a similar opportunity to own their own homes - homes suited to their personal housing needs, financial situations and choice.
French: Nous voulons que les personnes habitant dans les réserves aient également l'occasion de devenir propriétaires de leurs propres logements, adaptés à leurs besoins, à leur situation financière et à leur choix personnel.