ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European regulation must change with it. The Audiovisual Media Services (AVMS) Directive has therefore modernised Europe’s 1989 ‘TV Without Frontiers’ Directive to reflect the convergence of communication networks, media, services and devices.
French: La directive «Service de Médias Audiovisuels sans Frontières» a modernisé la directive européenne «Télévision sans Frontières» de 1989 afin de prendre en compte la convergence des réseaux de communication, des médias, des services et du matériel technologique.
English: an opportunity to discuss transformation in the CF, the role of rotary aviation, domestic and international operations and future rotary aviation requirements and systems.
French: tournante, des opérations au pays et à l’étranger ainsi que des exigences et des systèmes futurs de l’aviation à voilure tournante.
English: • It is interesting to contrast these gender earnings gaps with the similar levels of satisfaction regarding remuneration expressed by men and women.
French: Cela pourrait indiquer que les femmes sont satisfaites de leur emploi, et qu'elles sont en fait émunérées de façon équitable.
English: Refer to the brainstorm notes on the flip chart.
French: Référez-vous aux notes du remue-méninges sur le tableau de papier.
English: Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
French: Un juriste agréé peut fournir tous les services juridiques, à l'exception de la représentation dans une procédure pénale.
English: The SOR includes release data for 1988, 1993 and 1995 and release projections for the year 2000.
French: Le ROS présente des données sur les rejets en 1988, 1993 et 1995 et des prévisions de même nature pour l'an 2000.
English: • trains facility staff;
French: • aider au fonctionnement de l’établissement d’hébergement collectif;
English: It could secure claims other than the purchase price and be extended to products and proceeds of the asset in which it is created.
French: Elle pourrait garantir des créances autres que le prix d'achat et porter également sur la production et le produit issus du bien réservé.
English: Transportation Passenger Air Transport Vehicle Rental Vehicle Repairs & Parts Vehicle Fuel
French: Coefficient de sensibilité cyclique Demande touristique au Canada Demande touristique intérieure Demande touristique des nonrésidents (exportations) Offre de biens et services touristiques
English: The Social Forum movement is of crucial importance in terms of opposition to both globalisation and war.
French: Le mouvement du Forum social revêt une importance capitale de par son opposition à la mondialisation et à la guerre.
English: One delegation considered that the reference to the standard of liability being that of the “diligent shipper” was too ambiguous.
French: Une délégation a considéré que la description du critère de responsabilité par référence à la notion de “chargeur diligent” était trop ambiguë.
English: One: Mr Öcalan deserves a fair trial, has a right to a fair trial.
French: Premièrement, M. Öcalan a droit à un procès équitable.
English: Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, deemed illegal by the international community, continue to exacerbate the conflict, with detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, jugées illégales par la communauté internationale, continuent d'alimenter le conflit et ont des incidences défavorables sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: To this effect, the secretariat will address a communication to Contracting Parties to the AGTC Agreement with a view to inquiring on the future course of action.
French: À cette fin, le secrétariat se mettra en rapport avec les Parties contractantes à l’AGTC afin de s’enquérir de la suite à donner à cette question.
English: In addition, the population of the settlements rose by 8 per cent during the year, to 203,068 people.
French: Par ailleurs, la population des colonies de peuplement a augmenté de 8 % pendant l'année, passant à 203 068 personnes.
English: Current populations are derived both from survivors in refugia during the last glaciation and from migrants that colonised more recently.
French: C’est en effet cette variabilité génétique qui jouera vraisemblablement un rôle important dans les réactions d’une espèce au changement climatique.
English: Most of these indicators are available in Canada through the wealth of surveys on the Use and Development of Biotechnology conducted by Statistics Canada.
French: Au Canada, il est possible d’utiliser la plupart de ces indicateurs grâce à toute l’information recueillie dans le cadre des nombreuses enquêtes menées par Statistique Canada sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie.
English: There are 210 centres with 345 Radiotherapy machines.
French: En tout, 210 centres sont équipés de 345 appareils de radiothérapie.
English: "I guess we broke several rules.
French: « Nous avons sans doute enfreint plusieurs règles.
English: Should you have any information on the whereabouts of Sonore Comeau, please contact the RCMP Tracadie-Sheila detachment at 506-393-3001 or the Bathurst Major Crime Unit at 506-548-7774
French: Meurtre JOHN AND ISABELLE FELSING Dossier 92-J-1858 Pendant la soirée du mardi 19 octobre 1965, John et Isabelle Felsing promenaient leur chien, comme ils le faisaient souvent, sur un cul-de-sac, soit le chemin Oromocto Flats, à Lincoln, au Nouveau-Brunswick.
English: For the State to be liable, certain conditions must be satisfied: firstly, the aim of the Community provision which has been breached must be to grant rights to the individual; secondly, the breach must be sufficiently serious; thirdly, there must be a causal link between the State’s failure and the damage suffered by the persons affected.
French: Pour que l’État membre soit tenu responsable, certaines conditions doivent être remplies: 1) la finalité de la disposition communautaire qui a été violée doit être d’accorder des droits à la personne; 2) la violation doit être suffisamment caractérisée; 3) il doit exister un lien de causalité entre le défaut de l’État et le dommage subi par la personne concernée.
English: He is investigating how to more effectively separate these two minerals and real gold from raw ore during processing.
French: Il cherche une méthode plus efficace pour séparer ces deux minéraux de l'or véritable pendant le traitement du minerai brut.
English: The result of our research and development program is a 4’ X 8’ panel made of a 3,5 inches thick insolating foam core, covered with two 7/16 inches thick oriented wood particles boards (OSB) .
French: Le résultat des recherches et du programme de développement est un panneau de 4’ X 8’ constitué d’un noyau de mousse isolante rigide de 3,5 pouces d’épaisseur recouvert de deux feuilles de particules de bois orientées (OSB) de 7/16 de pouce d’épaisseur.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister McCallum to address Ontario Energy Association Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > M. McCallum prendra la parole devant l'Association de l'énergie de l'Ontario Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It involves two components: a) a pre- and post-fortification survey including blood collection and analysis, and b) fortification of flour with a specified level of folic acid.
French: Ce projet a deux volets: a) une étude préenrichissement et postenrichissement, qui se fera au moyen de l'analyse d'échantillons de sang, et b) l'enrichissement de la farine avec une quantité donnée d'acide folique.
English: …Within two months from the date of receiving the death sentence verdict and the file of the case, the President of the People's Supreme Court and Chairman of the People's Procuracy shall decide to initiate or not the appeal procedures…Within seven days from the date the verdict enters into force , the convicted has the right to submit to the president of the state to appeal for pardon or commutation.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du jugement et du dossier, le Président de la Cour populaire suprême et le chef du parquet populaire peuvent décider d'engager une procédure d'appel.  Le condamné dispose de sept jours à compter de la prise d'effet du verdict pour adresser au Président de la République un recours en grâce ou en commutation.
English: The European countries, including the United Kingdom, Ireland, the Netherlands, Belgium, France and Scandinavia, represent the largest portion of the Territory's market, bringing 16,000 tourists a year.
French: Le territoire reçoit chaque année 16 000 visiteurs en provenance de pays européens, notamment le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas, la Belgique, la France et les pays scandinaves, ce qui représente la plus grande part du marché de l'industrie touristique du territoire.
English: The Agency shall: (a) within one month of the expiry of the deadlines referred to in paragraphs 2(a), (b) and (ba) above, make a list of the substances pre-registered in accordance with those paragraphs publicly available over the Internet.
French: Or. en Justification OSOR a pour objectif de faire en sorte que toutes les informations disponibles sur la substance soient accessibles au(x) déclarant(s) avant l’expiration des délais d’enregistrement pertinents, dans le but d’éviter la répétition d’essais, notamment sur les vertébrés.
English: Procure a pneumatic launcher to test unmanned aerial vehicle technologies Project Number: 000006432-1 Comments:
French: Acquisition et mise en marche d'un lanceur pneumatique pour tester et évaluer des véhicules télépilotés aériens Numéro du projet: 000006432-1 Observations:
English: The residence is located near the quays of the Seine and the Library François Mitterrand. You will...
French: La résidence est située à proximité des quais de Seine et de la Bibliothèque François...
English: The Minnesota case was the fourth to be reported this year in the United States, following reports of cases in California, Georgia and New York State.
French: Le cas du Minnesota était le quatrième à être signalé cette année aux États-Unis. Des cas ont été signalés en Californie, Georgie et dans l'État de New York.
English: 36 Accordingly, the distinctive character of a trade mark which has original components which are unusual and striking, such as a mark which consists of an image with a high degree of imaginative content, is per se greater than a trade mark which is based closely on descriptive indications with no fanciful design.
French: 36 Ainsi, le caractère distinctif d’une marque qui contient des éléments originaux et inhabituels, voire frappants, tels qu’une image présentant des éléments imaginaires, est intrinsèquement supérieur à celui d’une marque dont les éléments s’appuient sur un contenu descriptif et ne présentent pas d’éléments imaginaires.
English: This European causebook is very much to be welcomed and I hope that we will be able to support this report.
French: Il faut saluer vivement la mise en place de cette base de donnée européenne des cas d'espèce et j'espère que nous pourrons soutenir ce rapport.
English: They are marginally more likely than members of the other groups to report getting their HIV/AIDS information from newspapers, television, websites, and work.
French: Ce groupe est le plus porté à penser que les messages d’intérêt public à la télévision constituent le moyen le plus efficace de procurer de l’information aux gens sur le VIH/sida.
English: His customers include working cowboys and rodeo competitors, particularly saddle bronc riders.
French: Il compte parmi sa clientèle de véritables cow-boys et des concurrents de rodéo, particulièrement des participants aux épreuves de monte de broncos sellés.
English: Moreover, gender inequalities at all levels of education continue to hinder economic development and social equity.
French: Qui plus est, les inégalités entre les sexes à tous les niveaux de l'éducation continuent d'entraver le développement économique et la justice sociale.
English: KFOR civil/military elements will provide support to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) during the election process by contributing to the registration, electoral campaign and election phases, and will provide liaison officers to the Joint Election Operations Centre.
French: Les éléments civils et militaires de la KFOR apporteront un appui à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) durant les élections en prenant part à l'inscription, à la campagne électorale et à l'élection proprement dite et mettront des officiers de liaison à la disposition du Centre de coordination des activités liées aux élections.
English: The Special Rapporteurs presented their preliminary report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
French: Les Rapporteurs spéciaux ont présenté leur rapport préliminaire à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
English: the member of a party responsible for its management in the chamber
French: Haut fonctionnaire du Sénat qui transmet les messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son suppléant.
English: Author FRANK H. EPP AND RODNEY J. SAWATSKY
French: Auteur FRANK H. EPP et RODNEY J. SAWATSKY
English: Brunelle - (PS2) - (second question) - "specific example" - mark awarded - ten out of ten; Leal - (PS2) - (second question) - "specific examples" - mark awarded - ten out of ten.
French: Brunelle – (QP2) – (deuxième question) – [Traduction] « exemple spécifique » – points accordés, dix points sur dix; Leal – (QP2) – (deuxième question) – [Traduction] « exemples spécifiques » – points accordés, dix points sur dix.
English: For those persons diagnosed with Type 1 or early onset diabetes, the aforementioned measures will not affect onset, but rather may mitigate the long-term impact of diabetes.
French: Dans un tel contexte, le défi consiste à modifier les idées des membres de la communauté au sujet du diabète et à mettre en oeuvre des mesures comme celles décrites ci-dessus, mesures qui auront des effets bénéfiques sur toute la population.
English: The situation of women and girls has been further aggravated by discriminatory policies that ban female students from all levels of education and that ban female teachers from working.
French: Les politiques discriminatoires interdisant les bancs des établissements d'enseignement de tout niveau aux élèves de sexe féminin et empêchant les enseignantes d'exercer leur profession n'ont fait qu'aggraver la situation des femmes et des fillettes.
English: I always do it with a concern for a balanced point of view, seeking to avoid or minimize partisan tones that might restrict the use of these writings.
French: Je le fais ´ ` ´ ´ ´ ´ toujours en etant anime d’un souci d’equilibre, en m’efforcant ¸ ´ d’eviter ou de limiter autant que faire se peut les accents partisans ´ ` ´ qui pourraient deplaire a une partie du public.
English: The advisory opinion has furthermore confirmed to the international community that, once again, the cause of the Palestinian leadership and its people is a most just and worthy cause.
French: L'avis consultatif a en outre confirmé à la communauté internationale que, une fois de plus, la cause des dirigeants palestiniens et de leur peuple est une cause extrêmement juste et valable.
English: The analysis will help us understand the effect of social assistance changes on the employment rate of lone mothers.
French: L'analyse nous aidera à comprendre les effets des changements touchant l'aide sociale sur le taux d'emploi des mères seules.
English: France would consider the need for a new proposal, taking into consideration the questions pending.
French: La France examinera la nécessité d'une nouvelle proposition en tenant compte des questions restées ouvertes.
English: To return to the thumbnail views, click the "Close" button at the bottom of the window.
French: Pour retourner dans l’affichage en miniature, cliquez sur le bouton « Fermer » en bas de la fenêtre.
English: Referring to the March HSIC meeting in Abuja, the Deputy Secretary-General noted that important advances had been made in relation to key aspects of the action plan under elaboration, including political and economic governance and the establishment of an African peer review mechanism.
French: Évoquant la réunion du Comité de mise en oeuvre du NEPAD tenue en mars à Abuja, la Vice-Secrétaire générale a fait remarquer que d'importants progrès avaient été accomplis en ce qui concerne certains aspects essentiels du plan d'action en cours d'élaboration, notamment les aspects touchant à la gouvernance politique et économique ainsi qu'à la création d'un mécanisme africain d'examen par les pairs.
English: Georgia was neither a backwater nor the corner of an empire, but a normal European country. Georgia wanted to join the European Union and wished to resolve its security issues and find a peaceful solution to its problems.
French: Nous avons adopté les priorités suivantes: l’unité du continent après l’élargissement de l’Union européenne; le renforcement des droits de l'homme; la promotion du dialogue interculturel comme condition préalable à l’instauration de la tolérance et à la résolution des conflits; le développement de la démocratie locale et la coopération transfrontalière et la résolution en Europe des divisions du passé.
English: * * * Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #2, Outstanding Researchers in Innovative Environments, the challenges to CIHR include:
French: * * * Risques et défis Pour obtenir les résultats liés au résultat stratégique no 2 « Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs » , les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: "Communications are good", "Roles and mandates are clear", and "The organization is stable".
French: 100), « Votre superviseur vous traite avec respect » (69 p.
English: Per sostenere le Estivales, puoi inviare un assegno non trasferibile intestato a "Éditions Sentience" all'indirizzo: Éditions Sentience - 9 place Colbert - 69001 Lyon (France).
French: Le don est actuellement possible par chèque à l'ordre des Éditions Sentience, adressé aux Éditions Sentience, 9 place Colbert, 69001 Lyon; indiquer au dos du chèque que le don est destiné aux Estivales.
English: The healing gardens at the new Alberta Children's Hospital, the Edmonton Art Gallery and Calgary's Glenbow Museum, Heritage Park and Museum of the Regiments will receive funding as well.
French: Une aide financière a également été accordée aux jardins thérapeutiques du nouvel Hôpital pour enfants de l'Alberta, à la Galerie d'art d'Edmonton, au Musée Glenbow de Calgary, au Parc du patrimoine et au Museum of the Regiments.
English: The response of the administering Power to St. Helena's ongoing public consultations on constitutional reform was summarized as follows by the Governor in his 2003 Christmas message when he stated that there was something of a hiatus over constitutional reform as councillors were still insisting on a ministerial system of government with a separate cabinet and Executive Council that was unacceptable to British ministers.
French: La réponse de la Puissance administrante aux consultations publiques en cours à Sainte-Hélène au sujet de la réforme constitutionnelle a été résumée comme suit par le Gouverneur dans son message de Noël de 2003, lorsqu'il a déclaré qu'il y avait incompatibilité entre la position des conseillers - lesquels continuaient d'insister sur un système ministériel avec séparation des pouvoirs entre un cabinet et un conseil exécutif - et celle des ministres britanniques pour laquelle cette proposition était inacceptable.
English: Last fiscal year, the Mission paid a total of $60,000 for personal service contracts.
French: Au cours de l’exercice fiscal précédent, la mission a déboursé 60 000 $ pour ce type de contrats.
English: Changes to the payout schedule may be made to reflect changes in family circumstances.
French: Le calendrier de versement peut être modifié pour tenir compte de l’évolution de la situation familiale.
English: In order to promote economic growth and poverty reduction in those countries, national and international policies were required that promoted capital accumulation, technological progress and structural change and paid attention to the development of infrastructure and entrepreneurship, including through South-South cooperation.
French: Ces pays, pour favoriser la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, ont besoin de politiques nationales et internationales qui promeuvent l'accumulation de capitaux, les progrès technologiques et les changements structurels et tendent à développer l'infrastructure et l'esprit d'entreprise, notamment dans le cadre d'une coopération Sud-Sud.
English: • Build-up of a facility to test software and application integration before going to production
French: • Mise en place de moyens permettant de tester l'intégration des logiciels et des applications avant de passer à la production
English: Furthermore, possible additional powers of the College were discussed.
French: Par ailleurs, les participants ont discuté de pouvoirs supplémentaires qui pourraient être conférés au collège.
English: The Commission will present a proposal for a Council regulation on an import/export licensing system for firearms by 2007.
French: La Commission présentera une proposition de règlement du Conseil relative à un système de licences d'importation et d'exportation pour les armes à feu d'ici à 2007.
English: • Monitor private and commercial traffic volume on Settler's Road to identify user conflicts and environmental impacts.
French: • Surveiller le volume de trafic privé et commercial sur Settler's Road pour cerner les conflits entre utilisateurs et les incidences environnementales.
English: Establishments are not required to have separate SOP for requirements that fall under both federal and provincial/territorial jurisdiction in view of the expectation that inspectors can clearly distinguish which activities are under federal jurisdiction.
French: Les établissements ne sont pas tenus d'établir des PON distinctes pour les exigences relevant des compétences fédérale ou provinciale/territoriale, en regard à la prévision que les inspecteurs pourront clairement distinguer les activités relevant de la compétence fédérale.
English: In addition to the renewal of its Pre-Accession Facility, effective in 2000, the EIB decided to combine into a single Directorate its financial teams responsible for operations in the European Union and in the Accession Countries.
French: Outre le renouvellement, en 2000, de son mécanisme préadhésion, la BEI a décidé de réunir au sein d’une seule direction ses équipes financières responsables des opérations de la Banque dans l’Union européenne et dans les pays candidats.
English: Almost none of these traffic forecasts have been achieved.
French: Il n'y a pour ainsi dire aucune de ces prévisions qui s'est réalisée.