ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that, in accordance with paragraph 2 (h) and (i) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration and action.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux alinéas h) et i) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2001, les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale adopteront une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et suite à donner.
English: In the implementation of this request, the following information is brought to the attention of the Council at its present session.
French: Afin de lui permettre de donner effet à cette demande, les renseignements ci-après sont portés à l'attention du Conseil à sa quatrième session.
English: The Court accepted that, when action had to be taken to protect a child in an emergency, it might not always be possible, because of the urgency of the situation, to associate in the decision-making process those having custody of the child.
French: La Cour admet que, lorsque des mesures doivent être prises d’urgence pour protéger un enfant, il peut ne pas toujours être possible, compte tenu justement de l’urgence, d’associer au processus décisionnel les personnes qui ont la garde de l’enfant.
English: Further afield, we are buying wind energy to power our offices in Alberta.
French: Ajoutons que nous achetons de l'énergie éolienne que nous fournissons à nos bureaux en Alberta.
English: The only derogation which may be contemplated in a case such as this is that provided for in Article 56 of the Treaty, to which Article 66 refers, under which national provisions providing for special treatment for foreign nationals escape the application of Article 59 of the Treaty if they are justified on grounds of public policy.
French: La seule disposition dérogatoire qui puisse entrer en ligne de compte dans un cas comme celui de l'espèce est celle de l'article 56 du traité, à laquelle renvoie l'article 66, disposition dont il résulte que les réglementations nationales prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers échappent à l'application de l'article 59 du traité, si elles sont justifiées par des raisons d'ordre public.
English: This feature is representing an improvement in project selection which could be better focused on the theme addressed rather than the financing measure.
French: Ces moteurs de recherche permettent un accès aux projets indépendamment de la nature de leur dispositif de cofinancement par l’Union Européenne.
English: Exogamy is often considered the scourge of Francophone communities.
French: L'exogamie est souvent considérée comme un fléau pour la francophonie.
English: "HMCS VICTORIA will enhance the effectiveness of the West Coast fleet immeasurably," said Vice-Admiral Ron Buck, Commander of Canada’s Navy.
French: « Le NCSM VICTORIA renforcera énormément l’efficacité de la flotte de la côte ouest », indique le Vice-amiral Buck, commandant de la Marine canadienne.
English: Back to museum list About the Collections Slavic pioneer material; religious artifacts; Galician log house; outdoor display of farm machinery; blacksmith shop; candle-making display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Slavic pioneer material; religious artifacts; Galician log house; outdoor display of farm machinery; blacksmith shop; candle-making display
English: 4.2 Paragraph (1) defines the conditions under which a mark is deemed to be in conflict with a well-known mark.
French: La protection des marques notoires contre les marques et contre les signes distinctifs d’entreprise qui sont en conflit avec elles fait désormais l’objet de deux articles distincts, à savoir l’article 4 dans le premier cas et l’article 5 dans le second.
English: Draft resolution (A/59/766, para.
French: Projet de résolution (A/59/766, par.
English: In the event of release or spill to water, ethylene oxide is expected to be susceptible to evaporation, hydrolysis, and aerobic and, to a lesser extent, anaerobic biodegradation.
French: En cas de rejet ou de déversement dans l'eau, l'oxyde d'éthylène serait susceptible de s'évaporer, de s'hydrolyser et de se dégrader par voie aérobie et, dans une mesure moindre, par voie anaérobie.
English: Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (United Nations publication, Sales No. E.06.I.17).
French: Les armes de terreur : débarrasser le monde des armes nucléaires, biologiques et chimiques (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.I.17).
English: A portfolio-based approach allows for the reallocation of investment funds, within the amount planned for the whole portfolio, to respond to risk events that have actually occurred or to mitigate risks that have unexpectedly become very high (e.g. neighbouring forest fires or weather warnings).
French: Or une approche de portefeuille permet de réaffecter les investissements prévus dans l'ensemble du portefeuille afin de réagir à des risques qui se sont réalisés ou d'atténuer ceux qui sont devenus inopinément très menaçants (à cause, par exemple, de feux de forêt à proximité, d'avertissements météorologiques).
English: The Equal Status Bill had the same technical provisions as the Employment Equality Bill and was therefore referred to the Court subsequent to the referral of the Employment Equality Bill.
French: Le projet de loi sur l'égalité de statut comportait les mêmes modalités techniques que le projet de loi sur l'égalité en matière d'emploi; il a donc été renvoyé à la Cour après le renvoi à cette instance du projet de loi sur l'égalité de l'emploi.
English: Every company is, first and foremost, a human adventure. To build corporate success, first promote employee excellence.
French: Toute entreprise est d’abord une aventure humaine : en faisant réussir ses hommes, l’entreprise construit sa propre réussite.
English: In the desire to be, and the desire for work that constantly intersects, the painter’s acting leaves art’s circle of artifice to better penetrate the encircling of life.
French: Dans ce désir d’être et ce désir d’oeuvre qui s’entrecroisent sans cesse, l’agir du peintre quitte le cercle artificieux de l’art pour mieux pénétrer dans l’encerclement de la vie.
English: (German Naval Staff War Diary, 17 September.) †Above, Chap.
French: †Voir ci-dessus, chapitre III.
English: Burkina Faso had received a visit in February 2005 from the Special Rapporteur on the human rights of migrants, who had met representatives of the Government, civil society organizations and victims of human rights violations repatriated from Côte d'Ivoire.
French: Le Burkina Faso a reçu, en février 2005, la visite de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, qui a rencontré des représentants du Gouvernement, des organisations de la société civile et des victimes de violations des droits de l'homme rapatriées de Côte d'Ivoire.
English: Single Day $4.10 Single Lock and Return (Ontario only) $1.80 Six Day Lockage $13.12 Seasonal Lockage $22.96 Transit (one-way) — Ontario only $11.97 Commercial Seasonal Lockage $74.95 Seasonal Rental House Boat $34.44 A minimum fee will be instituted for boats 12 feet and under.
French: 1 seul jour 4,10 $ Station à une seule écluse, deux sens (Ontario seulement) 1,80 $ Six jours d'éclusage 13,12 $ Éclusage saisonnier 22,96 $ En transit (sens unique) — Ontario seulement 11,97 $ Éclusage saisonnier commercial 74,95 $ Location saisonnière de bateau-logement 34,44 $ Des droits minimums seront établis pour les bateaux de 3,6 mètres (12 pi) et moins.
English: Explaining the context of the focus group report A View from the Outside:
French: Expliquer le contexte du rapport des discussions de groupes types, intitulé Une vue de l'extérieur :
English: There has been a significant improvement in the assignment and monitoring of CAS roles to ensure appropriate segregation of duties with respect to procurement responsibilities.
French: Il y a eu une amélioration significative dans l'attribution et la surveillance des rôles des SAE pour assurer une répartition des tâches appropriée relativement aux responsabilités liées à l'approvisionnement.
English: But unfortunately that did not move forward in a very smooth or quick fashion for anyone.
French: Nous devons par conséquent examiner les AAFCC et déterminer quels sont les éléments que nous voulons y inclure.
English: I note with particular satisfaction that Parliament shares our views on the main actions of the strategy concerning mercury.
French: Je note avec une satisfaction particulière que le Parlement partage nos vues à propos des principales mesures de la stratégie sur le mercure.
English: A. Woo Tel: + 1 (613) 773-0191 Email: wooa@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Food Value Chain Bureau 1341 Baseline Road, Tower 5, 2nd Floor, Room 129 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Fax: +1 (613) 773-0200
French: A. Woo Tél : + 1 (613) 773-0191 Courriel : wooa@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau de la chaîne de valeur des aliments Étage 2, Pièce 129 1341, chemin Baseline, Tour 5 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Fax: +1 (613) 773-0200
English: Meetings re: Treasury Board Business.
French: Réunions au sujet d'affaires du Conseil du Trésor.
English: Each train should be equipped with at least one first aid box.  The first aid equipment must be located so that it is easily accessible by the train staff, and it must be secured and protected from vandalism.
French: Chaque train devrait être équipé d'au moins une trousse de secours qui devrait être rangée en un lieu facilement accessible aux agents de train et protégée du vandalisme.
English: We immediately set up an e-mail backup so when they place an order, they get an automatic response saying we received it and it tells them what their order is.
French: Nous avons immédiatement mis sur pied un système de réponse par courrier électronique, de façon à ce que lorsqu'ils plaçaient une commande, ils recevaient automatiquement une réponse leur indiquant que nous avions reçu la commande et leur indiquant les produits commandés par eux.
English: “Unless both parties have a political horizon on which their hopes for peace and an improved livelihood can be based, there will be no enduring ceasefire.” (S/PV.4474, p. 13)
French: « Il n'y aura pas de cessez-le-feu durable si les deux parties n'adoptent pas un horizon politique sur lequel fonder leurs espoirs de paix et de vie meilleure. » (S/PV.4474, p. 3).
English: • detailed description of the analytical procedures used to generate the data and validation data for these procedures.
French: • la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données de stabilité et les données de validation de ces procédures.
English: We would also appeal to Member States to make the most of the opportunity afforded by the Secretary-General's panel.
French: Nous aimerions également demander aux États Membres de profiter au maximum des possibilités offertes par le Groupe de travail du Secrétaire général.
English: 4, 5, 6 and 7 (a), entitled “Transparency in armaments”, adopted on 6 December 2006 (note verbale ODA/07-2008/TIA dated 6 February 2008);
French: 4, 5, 6 et 7 a), intitulée “Transparence dans le domaine des armements”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale ODA/07-2008/TIA, datée du 6 février 2008);
English: Nuclear facilities are defined as plants that use nuclear fuels and materials and plants that process nuclear materials, including installations that reprocess irradiated nuclear fuels.
French: Par « installations nucléaires » il faut entendre les usines qui utilisent des combustibles nucléaires ou des matières nucléaires et les usines dans lesquelles sont traitées des matières nucléaires, notamment les usines de retraitement de combustibles nucléaires irradiés.
English: At bottom, regardless of the fact 7 positions were reclassified, these selections of incumbents were based on individual merit.
French: Malgré le fait que sept postes ont été reclassifiés, la sélection des candidats s'est faite selon le mérite individuel de chacun.
English: It is a matter left for determination by the courts in relation to particular cases.
French: Cette question relève de la compétence des tribunaux qui se prononcent au cas par cas.
English: Nevertheless, disputes and misunderstandings do occur.
French: Néanmoins, des différends et des malentendus peuvent survenir.
English: Requests the Secretary-General to provide incentives to encourage current and former staff to assist staff members in the dispute resolution process;
French: Prie le Secrétaire général d'offrir des incitations pour encourager les fonctionnaires en activité ou anciens fonctionnaires à apporter leur concours à tout fonctionnaire à l'occasion du règlement de différends;
English: On the one hand, the contradiction of western liberal-democrats consists of the fact that they favour partial freedom. The freedom they wish for capital and goods are not given to people.
French: Pourquoi faut-il que chacun estime que "le monde" est l’échelle d’action la plus évidente lorsqu’il s’agit d’économie, et que cette "action à échelle mondiale" nous effraie tant dès lors qu’il s’agit de politique?
English: INTRODUCTION Judicial authorities play a pivotal role in the general organization of modern societies.
French: INTRODUCTION Les autorités judiciaires jouent un rôle central dans l’organisation générale des sociétés modernes.
English: Technical Data According to technical data sheets for existing products, the recommended application temperature/precipitation requirements are the same for both solvent-based and water-based products.
French: Données techniques / information du fabricant Selon les données techniques des fabricants pour les produits existants, les températures et le niveau de précipitations recommandés lors de l'application sont semblables pour les revêtements à base d'eau et ceux à base de solvants.
English: A small sonar mosaic is compiled for the proposed target area.
French: On établit une petite mosaïque sonar de la zone proposée pour les cibles.
English: She hopes that the Human Rights Council will consider the issues raised in the present report.
French: Elle espère que le Conseil des droits de l'homme examinera les questions soulevées dans le présent rapport.
English: Solitary Vireo showed the most notable decrease, while Canada Warbler, Ovenbird, Swainson’s Thrush and Least Flycatcher all increased.
French: On peut attribuer tous les changements qui se produisent au Manitoba à la succession de la végétation ou à la fragmentation des forêts dans les paysages environnants.
English: To that end, the resolution temporarily increases the number of military and police advisers, to enable the Office to support the election process without having to cut back on its work elsewhere.
French: À cette fin, la résolution accroît temporairement le nombre de conseillers militaires et de police, pour permettre au Bureau de soutenir le processus électoral sans avoir à réduire ses activités dans d'autres domaines.
English: Yet there is an EU-wide lack of consumer confidence when it comes to cross-border shopping.
French: Pourtant, les consommateurs européens hésitent, encore aujourd'hui, à effectuer des achats à l'étranger.
English: Qualifying period No qualifying period.
French: Durée d'affiliation requise Pas de condition de stage.
English: Should you wish to set up a hypertext link or similar means on the website or towards the website, our prior approval is needed.
French: Dans le cas où vous souhaiteriez mettre en place un lien hypertexte ou tout autre moyen similaire sur le présent site ou en direction du présent site, notre autorisation préalable est nécessaire.
English: (d) Organizing specific activities and events and facilitating cooperation with and among selected sectors of society and actors involved in the implementation of the international environmental agenda;
French: d) Organiser des activités et des manifestations spécifiques, faciliter le rapprochement de certains acteurs et secteurs de la société œuvrant au niveau international dans le domaine de l'environnement et encourager la coopération avec ceux-ci;
English: UNLB made great efforts to maintain the deployment of strategic deployment stocks to new and expanding missions within 90 days of the Security Council mandate, maintain the replenishment of the inventory of stocks at the level of support for the deployment of one complex mission, reduce the receipt and inspection times of stocks and trans-shipments, and efficiently manage sea shipments and airlifts to peacekeeping and special political missions.
French: La Base a déployé des efforts considérables pour continuer d'assurer le déploiement des stocks stratégiques pour déploiement rapide aux missions nouvelles ou élargies dans les 90 jours suivant l'adoption de la décision du Conseil de sécurité, de reconstituer les stocks stratégiques pour déploiement rapide au niveau d'appui pour le déploiement d'une mission complexe, de réduire les délais de réception et d'inspection des stocks et d'acheminement en transit et de gérer efficacement les expéditions maritimes et aériennes à destination des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: From providing Members with faster and easier access to information (both within the parliamentary precinct and in their constituency offices), to providing round-the-clock network and client support services, and managing requests for office supplies and committee room bookings, Members will see improvements in many service areas.
French: Qu’il s’agisse d’offrir aux députés un accès plus rapide et plus facile à l’information (tant à l’intérieur de la ité parlementaire que dans leurs bureaux de circonscription), d’assurer des services permanents d’appui à la clientèle et de soutien de réseau et de gérer des demandes de fournitures de bureau ainsi que des réservations de salles de comité, les députés constateront des améliorations dans de nombreux secteurs administratifs.
English: If NO, do not answer question 5.
French: L'unité desservait-elle 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ______ Si la réponse est OUI, indiquer le nombre de locaux : _________.
English: Our hotel boasts one of the city’s best restaurants. The head chef and his team will be delighted to spoil you with fine dining serving an exquisite selection of light and contemporary cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel, l’un des meilleurs de la ville, vous sert des plats légers de la cuisine moderne d’inspiration régionale ou internationale.
English: The board we use are manufactured by a big canadian enterprise.There is seven layers of woods. It can be used to skate but the pvc sticker will be damaged.
French: Les planches que nous utilisons sont fabriqués par une grande marque canadienne, elle sont composées de 7 couches de bois successives et sont conçues à l'origine pour pratiquer ce sport aussi fun que cool.
English: But that requirement was impractical.
French: Mais cette exigence était irréaliste.
English: It has also been widely applied by courts and hearing panels in doping cases.
French: Ce principe a été largement appliqué par les tribunaux dans les cas de dopage.
English: The CAP is a useful instrument for biodiversity, as are the resolutions of the Earth Summit adopted at the Helsinki and Gothenburg Councils.
French: La PAC est un instrument utile à la biodiversité, au même titre que les résolutions du Sommet de la Terre adoptées lors des Conseils d'Helsinki et de Göteborg.
English:   Specifically, the intern will assist in  - Researching the current support network of PLWA in the region - Identifying needs and creating possible solutions for gaps in such networks - Identifying infrastructure needs for PLWA support groups - Researching available funding opportunities in the region - Funding procurement for PLWA networks Host Organization:
French:   Specifically, the intern will assist in  - Researching the current support network of PLWA in the region - Identifying needs and creating possible solutions for gaps in such networks - Identifying infrastructure needs for PLWA support groups - Researching available funding opportunities in the region - Funding procurement for PLWA networks Organisation d'accueil :
English: All natural hybrid individuals, identified from morphological traits, had nuclear alleles corresponding to both parental species, while the chloroplast genotypes showed similarity to P. deltoides, indicating asymmetrical hybridization with P. deltoides as the maternal and P. balsamifera as the paternal donor species.
French: Tous les individus hybrides, identifiés sur la base des caractères morphologiques, possèdent des allèles nucléiques correspondant aux deux parents, alors que les génotypes chloroplastiques montrent une similarité avec le P. deltoides, ce qui indique une hybridation asymétrique où le P. deltoides agit comme parent femelle et le P. balsamifera comme parent paternel.
English: Just like the rapporteur, Mr Colom i Naval, I have some real concerns in the face of the Commission's proposals, which furthermore concur with the finance ministries of the Member States.
French: Comme le rapporteur, M. Colom I Naval, j'éprouve de réelles inquiétudes devant les propositions de la Commission, lesquelles rejoignent d'ailleurs les souhaits des grands argentiers des États membres.
English: 6.3 Children's civil rights and freedoms
French: 6.3 DROITS CIVILS ET LIBERTES DE L'ENFANT
English: Or, they may be special purpose committees with a finite life, established to do certain work or conduct a review of a certain issue.
French: Ou encore, il existe également des comités créés à des fins spéciales, dont la durée est limitée et la mission consiste à effectuer certains travaux ou à examiner une question particulière.
English: Furthermore, the Court had sent several delegations to the Sudan to report on the action of the national authorities, but that had not been taken into account in the Court's decisions.
French: De surcroît, la Cour pénale internationale a envoyé plusieurs délégations au Soudan pour constater l'action des autorités nationales, mais il n'en est pas tenu compte dans les décisions de la Cour.
English: 4th April 2010: Great Easter Party "Schneegaudi" at Kreuzboden, Saas-Grund. Join the biggest party of the year, surrounded by the mighty Saas Mountains.
French: "Schneegaudi" le 4 avril 2010 sur Kreuzboden, Saas-Grund - festival open-air situé à une altitude record de 2400m!
English: Is that the way to fight the impunity with which all the many acts violating international standards were committed in Gaza during the hostile actions last December and January?
French: Est-ce là le moyen de lutter contre l'impunité dans laquelle les nombreuses violations des normes internationales ont été commises à Gaza durant les hostilités conduites en décembre et janvier derniers ?
English: The appellant acknowledges that the 46/49-MHz cordless telephones are classified in heading No. 85.17.
French: L'appelante reconnaît que les téléphones sans fil de 46/49 MHz sont classés dans la position no 85.17.
English: • A continuously updated Webcam view of The Hill;
French: • Image de la caméra Web de la Colline constamment actualisée
English: Situated in the centre of Menton,about 150 m from the Convention Hall, the seaside, the old town of Menton and the pedestrianprecinct, you will be given a hearty and personal welcoming.
French: En centre-ville, à150m des plages, du Casino, Palais des Congrès et de la zone piétonne, nousvous souhaitons la bienvenue.
English: It’s a very big thing in the Métis community, because it carries a lot of weight.
French: Cela a énormément d'importance dans la collectivité métisse parce que cela a beaucoup de poids.