ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concepts and Approaches, Lewis Publishers, Boca Raton, FL.
French: Concepts and Approaches», Lewis Publishers, Boca Raton, FL.
English: Integrated conservation planning is often used as a synonym for other terms such as ecosystem management, landscape management, ecosystem approach, and watershed management, as examples.
French: On utilise souvent l'expression planification intégrée de la conservation comme synonyme d'autres expressions comme gestion des écosystèmes, gestion des paysages, approches écosystémiques et gestion des bassins hydrographiques, par exemple.
English: Health Canada conducted public consultation regarding labelling statements and continued its policy development.
French: Santé Canada a mené des consultations publiques touchant les inscriptions sur les étiquettes et a poursuivi l'élaboration de sa politique.
English: FIELD DESCRIPTION 'GB' '30'
French: TYPE DE CAR.
English: Planned and actual spending does not include grants and contributions resources administered by WD on behalf of Infrastructure Canada (Municipal Rural Infrastructure Fund), as this amount (approximately $6.6 million in actual spending) is reported by Infrastructure Canada.
French: Les dépenses prévues et réelles ne tiennent pas compte des ressources pour les subventions et les contributions gérées par DEO au nom d'Infrastructure Canada (Fonds d'infrastructure municipale rurale), car ce montant (environ 6,6 millions de dollars en dépenses rélles) est déclaré par Infrastructure Canada.
English: From the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada, the Atlas of Canada site provides a variety of maps on climate change in Canada, including maps on greenhouse gas emissions and human activities leading to emissions through the use of cars and other vehicles.
French: Le site de l'Atlas du Canada (Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada) propose une variÃ©tÃ© de cartes sur les changements climatiques au Canada, notamment des cartes sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et les activitÃ©s humaines utilisant des automobiles et d'autres vÃ©hicules qui sont source de ces Ã©missions.
English: In particular, projects using nuclear techniques have focused on quantifying the rates of coastal ocean processes and understanding the distribution and transport of contaminants in the near-shore environment.
French: Certains de ces projets permettent notamment de mesurer la fréquence des phénomènes côtiers et de mieux comprendre comment les polluants sont diffusés et transportés dans les milieux côtiers.
English: APPENDICES Appendix F - Consultations with Federal Government and Other Stakeholders Page App87
French: ANNEXES Annexe F – Consultations avec des intervenants à l’échelle du gouvernement fédéral et ailleurs Page Ann 109
English: “(a) The Registrar, at the request of the Prosecutor, shall notify a State which is not a party to the Statute or which has become a party to the Statute after its entry into force that the Court intends to exercise jurisdiction with respect to one of the crimes referred to in article 5 and shall inquire of the State whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.”
French: «a) Le Greffier, à la demande du Procureur, avise un État qui n'est pas partie au Statut ou qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, que la Cour entend exercer sa compétence à l'égard de l'un quelconque des crimes visés à l'article 5 et lui demande s'il a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 3.»
English: This information was used to determine a level of incrementality for the pilot project as well as to gauge economic impact.
French: Les renseignements ont servi à mesurer l'effet d'accroissement du projet pilote et son effet sur l'économie.
English: D. Post-conflict transitional priorities: rehabilitation
French: Priorités de la période de transition après le conflit: réinsertion
English: The Iraqi Constitution and laws guaranteed the civil and political rights of its citizens, and democracy was assured through the conduct of free and direct legislative and local elections.
French: La Constitution et les lois iraquiennes garantissent aux citoyens l'exercice de leurs droits civils et politiques et la démocratie est assurée par la tenue d'élections législatives et locales directes et libres.
English: Supporting Action Through Science Climate change threatens our ecosystems, our society and our economy.
French: La science à l'appui de nos actions Les changements climatiques menacent nos écosystèmes, notre société et notre économie.
English: As well as providing immediate benefits for child health, the scheme will help to shape young people's views on nutrition, creating a healthier Europe and reducing the costs to State healthcare systems.
French: Outre ses avantages immédiats sur la santé des enfants, ce programme contribuera à modifier la manière dont les jeunes conçoivent la nutrition, à améliorer l'état de santé en Europe et à réduire les coûts des États membres en matière de soins de santé.
English: Rail In rail, a greater than 50 per cent reduction in the rate of switch-related incidents/accidents was achieved after the department issued an emergency directive and introduced formalized audit processes for railway equipment.
French: Transport ferroviaire Le secteur ferroviaire a vu une réduction de plus de 50 % du taux d’incidents/accidents attribuables aux dispositifs d’aiguillage. Cette réduction s’est concrétisée après que le Ministère eut émis une directive d’urgence et introduit des processus officialisés de vérification de l’équipement ferroviaire.
English: Other parameters such as temperature regime, surface composition, etc. have to also be taken into consideration.
French: D’autres paramètres tels que la température, la composition de la surface, etc. doivent également être pris en compte.
English: As indicated in previous reports, article 7 of the Constitution establishes the hierarchy of legal instruments, stipulating that “public treaties, international agreements and concordats duly approved by the Legislative Assembly shall, from the date of their promulgation or the date they designate, have a higher authority than the laws”.
French: Comme il a été précisé dans les rapports précédents, l'article 7 de la Constitution définit la hiérarchie des dispositions applicables et prévoit que "les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative auront autorité supérieure aux lois dès leur approbation ou à la date indiquée".
English: • a stool to sit on in front of the counter to perform tasks Kitchen utensils Consider:
French: • longs gants de barbecue pour se protéger lorsqu'on porte des aliments bouillants Ustensiles de cuisine :
English: House for sale in 1996 Savines le Lac (05 Hautes Alpes - France) with a panoramic view of the lake of ...
French: Bâtisse du xviii siècle entièrement réhabilité avec soin, en pierres apparentes, située à Bidache, ...
English: The document was adopted by the Working Party as amended and will be published in Addendum 19 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.19).
French: Le Groupe de travail a adopté le document tel qu'il avait été modifié et qui serait publié en tant qu'additif 19 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.19).
English: (1) Every owner or person in charge of a crate or other container in which poultry are to be transported shall thoroughly clean and disinfect the crate or container before poultry are loaded therein unless the crate or container is new or was thoroughly cleaned and disinfected following its last use for transporting poultry.
French: (1) Le propriétaire ou le responsable d'un cageot ou autre conteneur destiné au transport de la volaille doit le nettoyer et le désinfecter à fond avant d'y charger des volailles, à moins que le cageot ou le conteneur ne soit neuf ou n'ait été parfaitement nettoyé et désinfecté après son dernier usage pour le transport de la volaille.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2003/SR.4).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2003/SR.4).
English: Workshops and symposia (under development) Workshop Committee The Scientific Director proposed that a workshop subcommittee be established to deal with requests for funds over $25,000 which may come to the Institute outside of a normal RFA process.
French: Comité des ateliers Le directeur scientifique propose que l'on mette sur pied un sous-comité des ateliers qui s'occuperait des demandes de fonds de plus de 25 000 $ qui parviendraient à l'Institut par une voie autre que le processus habituel d'appel de demandes.
English: Mr. Warren did not know the other people at the meeting, other than Danielle Vincent.
French: Parmi les personnes qui étaient présentes à la réunion, M. Warren ne connaissait que Danielle Vincent.
English: The primary purpose of this final consultation meeting was to: establish Measurement Canada's level of intervention in the Downstream Petroleum Sector and in the Upper Level Sub-Sector in particular; to define criteria for an acceptable alternate service delivery mechanism(s) in those areas where intervention through inspection programs and services are deemed necessary; to define the type and level of reporting and monitoring mechanisms necessary for the sector; and to determine an appropriate sector review period.
French: La réunion de consultation finale vise à déterminer le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval et dans le sous-secteur Niveau supérieur en particulier, à définir les critères d'un autre mode de prestation de services acceptable dans les sphères d'activités où une intervention sous forme de programmes d'inspection et de services est jugée nécessaire, à établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et à déterminer une fréquence appropriée d'examen du secteur.
English: Develop a strategy to optimize and ensure continuous review of workflow;
French: • Intégrer les recommandations approuvées aux initiatives de notre feuille de route.
English: It is essential that research findings on suicide and parasuicide be disseminated in the health care system.
French: Il faudrait diffuser les résultats des recherches sur le suicide et la tentative de suicide dans le système des soins de santé.
English: (TV5) Promote the French language throughout the world through a specialty television service. Bureau 101 1755, Boul.
French: Institut de commerce électronique Encourager les sociétés à tirer parti des technologies relatives au transfert électronique de documents et au commerce électronique.
English: Of the 105 vacancies in the Professional category and above filled during 2002, 103 were processed through the former appointment and promotion bodies in accordance with procedures applicable for vacancy announcements issued prior to the introduction of the new staff selection system on 1 May 2002 (see ST/AI/2002/4).
French: Les candidatures à 103 des 105 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur pourvus en 2002 ont été examinées par les anciens organes chargés des nominations et des promotions conformément aux procédures applicables aux avis de vacance publiés avant l'application du nouveau système de sélection du personnel, le 1er mai 2002 (voir ST/AI/2002/4).
English: A debate has begun on the future of our Mediterranean policy - I do not know whether President Sarkozy will choose to broach this topic in his speech today - and the Commission should without doubt undertake a more detailed assessment of these policies.
French: Un débat a été initié sur l'avenir de notre politique méditerranéenne - j'ignore si le président Sarkozy choisira d'aborder ce thème dans son discours d'aujourd'hui - et la Commission devrait sans aucun doute procéder à une évaluation plus détaillée de ces politiques.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.24 and 26).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.24 et 26).
English: This review produced insufficient information on which to base a conclusion on the commission's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement suffisant permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par la CCSN n'a été trouvé.
English: All rooms have complete bath, terrace and seaview.
French: Toutes ses chambres disposent de bain complet et terrasse avec vue mer.
English: (i) Automatically upon the creation of a security right if the depositary bank is the secured creditor;
French: i) Automatiquement dès la constitution d'une sûreté réelle mobilière s'il est la banque dépositaire;
English: However, the Government of Qu? bec ("GOQ") vigorously asserts that the methodology used by Commerce in its weight-average calculations is flawed, and grossly overstates the (higher) value of the imports vs. the (lower) value of private forest logs.
French: Toutefois, le gouvernement du Qu? bec soutient avec vigueur que la méthode employée par le département dans ses calculs des moyennes pondérées est défectueuse et surévalue nettement la valeur (plus élevée) des importations par rapport à la valeur (moindre) des grumes provenant des forêts privées.
English: The principal responsibility for the implementation of disaster reduction activities resides with the Inter-agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP), while responsibility for the transition from relief to rehabilitation and development also involves organizations participating in the United Nations Development Group.
French: La responsabilité de l'exécution des activités de prévention des catastrophes naturelles incombe principalement au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), tandis que la responsabilité du passage de la phase des secours à celles du relèvement et du développement appartient également aux organisations qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Frank BELFRAGE, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, representing the Chairmanship of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: 11693) (suite) (de 15 h à 17 h) Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire, présentée par M. Frank BELFRAGE, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la Suède, représentant la présidence du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: Where a promotion occurs an employee shall: (a) receive an increase equal to 4 per cent of his or her present salary up to the sector maximum; or (b) be paid the minimum rate for the appropriate sector, whichever is greater.
French: 100 de son ancien traitement - pourvu que son traitement, par suite de cette augmentation, ne dépasse pas le taux maximal applicable au secteur approprié - ou b) le taux minimum de rémunération qui est prévu pour ce secteur.
English: More can be done in order to improve the investment climate, not least considering that almost half of the huge currency account surplus is believed to be invested abroad rather than domestically.
French: Il est possible de faire davantage pour améliorer le climat de l’investissement, en particulier compte-tenu que pratiquement la moitié de l’excédent considérable du compte en devises semblerait être investi à l’étranger plutôt que dans le pays.
English: The Conference recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: La Conférence considère qu'il importe de renforcer la coordination entre les États et entre les organisations internationales en vue de prévenir et de détecter le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives et d'organiser la riposte à cet égard.
English: 62/57 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: 62/57 Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: To the best of its ability and within these legal constraints, every review undertaken and every complaint acted upon, is reflected in SIRC's public report to Parliament.
French: Dans les limites que lui impose la loi, le Comité fournit, dans son rapport public au Parlement, le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études et chacune des plaintes auxquelles il donne suite.
English: Tree of the key dimensions of social cohesion
French: Approche conceptuelle Graphique 2 – L’arbre des dimensions de la cohésion sociale
English: The keyword is implementation, which must be rapid and effective for victims.
French: Le mot-clé, c'est la mise en œuvre, qui doit être rapide et efficace pour les victimes.
English: The Study Team has rediscovered that the most important defining factor for the role and values of the public service is its democratic mission: helping ministers, under law and the Constitution, to serve the common good.
French: Le Groupe d'étude a redécouvert que le facteur définitoire le plus important du rôle et des valeurs de la fonction publique est sa mission démocratique : aider les ministres, sous le régime de la loi et de la constitution, à servir le bien commun.
English: Through their actions, volunteers show us that anything is possible when we work together and they remind us that an "everyone for himself" attitude has no place in our world today.
French: Par leurs actions, ils démontrent tout ce qu’il est possible d’accomplir ensemble et nous rappellent que le « chacun pour soi » n’a pas sa place dans le monde actuel.
English: It is inscribed (verso) "drawing done under Mr. Ward."
French: Cliquer pour un agrandissement (53ko) [Paysage] 182-(?)
English: The ‘new’ customer The entry of commercial technologies into the world of defence is explained by the great capacity for innovation found in the civil sectors concerned, on the one hand, and by financial considerations on the other.
French: Le « nouveau » client L’entrée des technologies commerciales dans le monde de la défense s’explique par la très forte capacité d’innovation des secteurs civils concernés, d’une part, et pour des raisons financières, de l’autre.
English: Article 2 of Regulation 1813/97/EC, which repeats article 8 of Regulation 258/97/EC relating to novel food products, states that the final consumer must be informed of all food characteristics or properties, such as composition, nutritional value or the nutritional effects, or the use for which it is intended, stating that a food product or ingredient is no longer equivalent to a food product or ingredient which already exists.
French: L'article 2 du règlement CE 1813/97, qui reprend l'article 8 du règlement CE 258/97, relatif aux nouveaux aliments, prévoit que le consommateur final est informé de toutes caractéristiques ou propriétés alimentaires, tels que la composition, la valeur nutritive ou les effets nutritionnels ou l'usage auquel il est destiné, faisant qu'un aliment ou un ingrédient alimentaire n'est plus équivalent à un aliment ou un ingrédient alimentaire existant.
English: Here you can find out about current vacancies and send us your application online.
French: Vous pouvez vous informer ici des postes actuellement vacants et nous envoyer votre candidature en ligne.
English: His Excellency The Honourable Ashock Kumar Jugnauth, Minister of Health and Quality of Life of Mauritius
French: Son Excellence M. Ashock Kumar Jugnauth, Ministre de la santé et de la qualité de la vie de Maurice
English: Thirdly, a specific weakness of the system –lies with the Court of Audit’s investigative capacity.
French: Troisièmement, la fonction d’investigation de la Cour des Comptes constitue une faiblesse spécifique du système.
English: After the people of Central and Eastern Europe had suffered sixty years of oppression, the enlargement of the EU represented the completion of the reunification of our continent, based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.
French: Au terme de soixante années d'oppression subie par les peuples d'Europe centrale et orientale, l'élargissement de l'UE représente l'aboutissement de la réunification de notre continent, fondée sur des valeurs partagées de liberté, de démocratie, de l'État de droit, et de respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: A collection of 43 table grape cultivars, Vitis vinifera L., was studied with sequence-tagged microsatellite site (STMS) markers.
French: Une collection de 43 cépages de raisin de table, Vitis vinifera L., a été étudiée à l'aide de marqueurs microsatellites amplifiables par PCR (STMS).
English: The Committee also agreed that, to facilitate the work of that report, the Chairman of the Working Group could conduct informal consultations open to all interested member States of the Committee before the forty-sixth session of the Subcommittee, by electronic means or in any other appropriate manner.
French: Le Comité est également convenu que, pour faciliter les travaux dans ce cadre, le Président du groupe de travail pourrait organiser des consultations informelles ouvertes à tous les États Membres intéressés du Comité avant la quarante-sixième session du Sous-Comité, par voie électronique ou tout autre moyen approprié.
English: (b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training and education, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation et l'éducation, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication, et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites ;
English: The firm is acting for Potash Corporation in connection with BHP Billiton's US$38.6 billion unsolicited approach to acquire the company.
French: Le cabinet représente la Potash Corporation dans le cadre de l'offre d'acquisition non sollicitée, au montant de 38,6 milliards de dollars américains, déposée par BHP Billiton.
English: We welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić, to the Council; we listened carefully to his statement.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić, dont nous avons écouté attentivement la déclaration.
English: For sport teams, for example, merchandising helps foster a sense of
French: Les avantages pour le preneur de licence sont les suivants : w Les sociétés qui fabriquent des
English: Introduction Background The current materiel management policy of the Government of Canada was issued under the authority of Treasury Board in 1989.
French: Introduction Historique C'est le Conseil du Trésor qui a formulé en 1989 l'actuelle politique de gestion du matériel du gouvernement du Canada.
English: The Government, NGOs and children's and youth organizations use annual special events for children to advocate the contents of the Convention.
French: Les pouvoirs publics, les ONG et les associations d'enfants et de jeunes se servent de manifestations annuelles spéciales à l'intention des enfants pour faire connaître la Convention.