ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Range Variable depending on geographical location and habitat quality.
French: Étendue de l'habitat Variable, tout dépendant de la localisation géographique et de la qualité de l'habitat.
English: Another goal of the study was to examine the effect of respondents' age, level of education, and years of preschool experience on the identification and reporting of child maltreatment.
French: L'étude visait également à examiner l'effet de l'âge des répondants, du niveau de scolarité et des années d'expérience en éducation préscolaire sur l'identification et le signalement des cas de maltraitance chez l'enfant.
English: A state may not have the capacity to handle administrative demands that regularisation programmes require.
French: Il se peut qu’un Etat n’ait pas la capacité de gérer les demandes administratives que génère un programme de régularisation.
English: The human rights component of the mission would carry out a wide range of monitoring, investigation, reporting, advocacy, protection and advisory, as well as capacity- and institution-building activities, including support for the establishment of a national human rights commission in keeping with the Paris Principles, and as noted in the Darfur Peace Agreement.
French: La composante Droits de l'homme de la Mission mènerait de nombreuses activités diverses de surveillance, d'enquête, d'établissement de rapports, de promotion, de protection, de conseils ainsi que de renforcement des capacités et des institutions, et notamment fournirait un soutien pour la création d'une commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris et comme prévu par le Plan de paix.
English: 42), American Samoa had the lowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education.
French: Comme indiqué dans le document établi l'année précédente (A/AC.109/2003/12, par. 42), les élèves des Samoa américaines avaient la moyenne la plus basse de tous les élèves américains selon l'évaluation du niveau scolaire à laquelle a procédé le Département fédéral de l'éducation sur tout le territoire national (National Assessment of Educational Progress).
English: The Lord Chancellor, according to what we have been told, would certainly not sit on a case which could be considered as "sensitive" and where a slightest possibility of a challenge would exist from parties objecting against a minister sitting as a judge; 16.
French: Le Lord Chancellor, d'après ce qui nous a été dit, ne siègerait certainement pas dans une affaire qui pourrait être considérée comme «sensible» et présentant la moindre possibilité de contestation par une partie qui contesterait le fait que le ministre siège au titre de juge. 16.
English: When persons are evicted from non-rented accommodation or sites, as in Herblay, no authority is required to establish in advance whether the families concerned will be able to find alternative accommodation.
French: Dans certains cas, les maires refusent de prendre en compte les familles comme c’est le cas à Herblay, arguant du fait qu’ils ne peuvent être « seuls » responsables.
English: Carrots provide an interesting variation to this traditional favourite.
French: "Ce plat indien savoureux à base d’œufs est assaisonné de piments chili et de gingembre, entre autres.
English: She claims to be a victim of a violation of articles 1, paragraph 1, 12 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article premier et des articles 12 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Examination of the full social and ecological impacts of a proposed action requires a "holistic" approach, in the sense that examination of the effects on natural and social systems separately will not reveal the full scope of interactive effects (p.6) (Italics added) He described a case demonstrating interactions between the "environmental" and "social" impacts that would not have been recognized had they not been integrated within a single impact assessment process.
French: Il donne aussi l'avertissement suivant : L'examen de l'ensemble des effets écologiques et sociaux d'une activité proposée exige une démarche « globale », dans la mesure où l'analyse séparée des impacts sur les systèmes naturels et sociaux ne révélera pas toute l'ampleur des effets interactifs.
English: It recognizes their collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples within the territorial integrity and political unity of the State.
French: Elle reconnaît leur droit collectif à vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts au sein de l'intégrité territoriale et de l'unité politique de l'État.
English: Journal of Nervous and Mental Disease 192(2): 160-163.
French: A Neo-functionalist synthesis of theories in family sociology.
English: (c) Use a chemical weapon;
French: c) Employer d'armes chimiques;
English: One of the strengths of this research is the capacity this large data set provides to examine how key factors, such as the gender of the employee, the type of job the employee holds, the sector in which the employee works and the dependent care responsibilities he or she assumes, affect work and family demands.
French: Plutôt, l’interférence du travail dans la famille est plus fonction du travail (exigences professionnelles, milieu de travail, horaires de travail) alors que l’interférence de la famille dans le travail est fonction des demandes auxquelles un employé est confronté à l’intérieur du domaine familial. Les employés devant faire face à plus d’exigences à l’extérieur du contexte professionnel, peu importe le sexe, sont plus susceptibles de mentionner que leurs responsabilités familiales interfèrent avec leurs capacités de respecter leurs obligations de travail.
English: Following the Executive Board's adoption of the decision on the MYFF, the delegation of the United States of America noted its concerns about certain aspects of the ICPD Programme of Action and ICPD+5.
French: À l'issue de l'adoption par le Conseil d'administration de la décision relative au plan de financement pluriannuel, la délégation des États-Unis d'Amérique a relevé les préoccupations que lui inspiraient certains aspects du Programme d'action de la CIPD et de la CIPD+5.
English: One such installation was located in the Centennial Building in the room where Printing Services is now located.
French: L’une de ces installations était située à l’édifice du Centenaire, où se trouvent maintenant les services d’imprimerie.
English: A brief overview of the turbulent early years of European settlement in the Acadian region.
French: Le site présente des commentaires et reportages d'époque sur la récupération de la Nouvelle-France par les Français en 1632.
English: When roots start to show, it's time to re-touch them to match the rest of your hair colour.
French: Lorsque les repousses deviennent visibles, celles-ci doivent être colorées pour que la couleur de votre chevelure reste uniforme.
English: Social Service Agency of the Protestant Church in Germany (2004)  Socialist International Women (1991)
French: Rencontres: International Association of French Speaking Anglicans and Episcopalians (2000)
English: 1.2.2 Achieving universal primary education
French: 1.2.2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: We advise you to drink this wine within a year to enjoy its fruitiness to the full.
French: Nous vous conseillons de boire ce vin dans le cadre d’un repas.
English: As with other subjects, the proposals awaiting a decision must be dealt with by the WIPO General Assembly in 2007.
French: Comme pour les autres sujets, les propositions en attente de décision devraient être examinées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007.
English: This lack of information after some 60 years or more of research is a cause of the problem of analysing how to deal with the current emergency.
French: Ce manque d'information pendant plus de 60 ans en recherche est à l'origine de la difficulté d'analyser la façon de répondre à la situation actuelle.
English: Prime Contractor United States Department of Defense Major Sub-Contractors To be determined
French: Entrepreneur titulaire : Ministère américain de la défense Sous-traitants principaux :
English: GHB is currently circulating at dances and raves, and is often used in conjunction with alcohol, which increases the degree of disinhibition and the risk of central nervous system and respiratory depression.
French: À l’heure actuelle, on consomme du GHB lors de danses et à des partys raves, souvent même avec de l’ alcool, ce qui réduit encore plus les inhibitions et accroît le risque de dépression du système nerveux central et du rythme respiratoire.
English: The report of the Secretary-General (A/59/581) provides a useful picture of the progress made to date in Afghanistan and the challenges remaining.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/581) donne un aperçu utile sur les progrès accomplis jusqu'à maintenant en Afghanistan et les difficultés qu'il reste à surmonter.
English: Source: Hausmann, Ricardo, Prisoners of Geography in “Foreign Policy” January 2001
French: Source: Hausmann, Ricardo, Prisoners of Geography, in «Foreign Policy», janvier 2001.
English: 7 and 9).
French: 7 et 9 du Pacte)
English: The criteria describe products that are hazardous because of the immediacy of the harmful effect following exposure and because they can cause death.
French: Ils décrivent les produits qui sont dangereux en raison de l’immédiateté de leur effet nocif à la suite d’une exposition et de leur létalité.
English: - Professor Georges Nzongola, Rapporteur.
French: - Le professeur Georges Nzongola, Rapporteur général.
English: Transitional arrangements allowing the non-application of the acquis communautaire upon accession were adopted in the sectors where application of the acquis requires substantial financial investments.
French: Des mesures transitoires permettant la non application de l'acquis communautaire au moment de l'adhésion ont été adoptées dans les secteurs où l'application de celui-ci demande des forts investissements financiers.
English: Several responses stressed that the statutory minimum fines for criminal infringements should be set at a level that provided a true deterrent against further infringements.
French: Il est souligné dans plusieurs réponses que le niveau minimum des amendes infligées en cas d’infraction pénale doit être de nature à faire véritablement obstacle à d’autres actes de même ordre.
English: • Research grants seem to be earmarked for gay sexual health issues, leaving aside other aspects of gay life.
French: • Les subventions de recherche ne semblent réservées qu'à la santé sexuelle des gais laissant ainsi de côté tous les autres aspects de la réalité gaie.
English: These factors imply that NTBFs are even more vulnerable than other SMEs to asymmetric information about risk characteristics and default probabilities, given that it is almost impossible for financiers to attach probabilities to the potential outcomes of the investments.
French: Compte tenu de ces caractéristiques, les entreprises fondées sur les nouvelles technologies sont encore plus vulnérables que les autres PME aux asymétries de l'information concernant les caractéristiques des risques et les probabilités de défaillance, étant donné qu'il est presque impossible pour les financiers de faire des hypothèses quant au résultat potentiel des investissements.
English: Reports from the country projects will be published.
French: Ce projet s’est révélé plus complexe que le précédent, qui concernait uniquement la rédaction de rapports sur les villes, essentiellement parce que ses objectifs étaient plus ambitieux.
English: The different realities of the various regions with respect to these issues were reflected in regional preparations for the work of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, with some regions developing and adopting elements of a common position on these new IP challenges.
French: La diversité des conditions des différentes régions dans ce domaine est apparue lors des préparatifs régionaux pour les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, certaines régions ayant élaboré et adopté les éléments d’une position commune sur ces nouveaux défis en matière de propriété intellectuelle.
English: Departmental Context and Operating Environment HRDC policies and programs are designed to respond to changes in social, economic and labour market conditions that affect Canadians and their communities most.
French: Contexte ministériel et opérationnel Les politiques et les programmes de DRHC sont conçus pour faire face aux changements concernant la société, l'économie et le marché du travail qui ont le plus d'importance pour les Canadiens et leurs collectivités.
English: Total may not add up due to rounding.
French: La créance de la Banka Slovenije a été ﬁxée à 183 995 238 euros aﬁn que le ratio entre le montant de cette créance et le montant total de la créance portée au crédit des autres BCN ayant adopté l'euro soit égal au ratio entre la pondération de la Banka Slovenije dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE et la pondération agrégée des autres BCN participantes dans cette clé.
English: This paper reports 13C chemical shifts for 20 methylgermanium compounds.
French: Dans ce travail, on rapporte les déplacements chimiques du 13C de 20 composés méthylgermanium.
English: In some legal regimes, post-commencement financinge is governed by specific provisions of the insolvency law, while in other regimes there are no such provisions, and post-commencement financeing is extended merely on the basis of a negotiated agreement between the new creditor and the insolvency representative.
French: Dans certains régimes juridiques, le financement postérieur à l'ouverture est régi par des dispositions spécifiques de la loi sur l'insolvabilité tandis que dans d'autres, de telles dispositions n'existent pas, et le financement postérieur à l'ouverture est alors accordé simplement sur la base d'une convention négociée entre le nouveau créancier et le représentant de l'insolvabilité.
English: As in previous years, the labor force participation rate (LFPR) of women in the Philippines has been rising, with a dip noted in 2000 (Annex Table B11.1).
French: Comme les années précédentes, le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre aux Philippines a augmenté, avec une baisse enregistrée en 2000 (tableau B11.1 de l'annexe).
English: The amendment would allow such a trust company full use of the Bank Act transitional provisions.
French: La modification autoriserait une société de fiducie d’utiliser les dispositions de transition de la Loi sur les banques.
English: I shall therefore be voting against this motion for a resolution, which I regard as a motion that ignores human beings and proposes measures with traumatic and brutal consequences for the fisheries chain.
French: Je voterai donc contre ce projet de résolution, c'est-à-dire contre un projet qui, oubliant l'homme, propose des mesures aux conséquences traumatisantes et brutales pour la filière pêche.
English: IMEF will take into account the guidelines of the medium-term strategic plan.
French: Le PISE prendra en compte les orientations du plan stratégique à moyen terme.
English: Also, there may well be some people who think that it is rather amazing that we are standing here and talking about how to aid NGOs because, after all, NGOs are just that - non-governmental.
French: D'aucun se demanderont peut-être pourquoi nous sommes en train d'examiner la manière dont nous devons soutenir les ONG vu que celles-ci ne sont pas des institutions publiques.
English: GOVERNMENT AGENCIES INVOLVED IN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT, THEIR STRUCTURE AND ROLES
French: ORGANISMES PUBLICS ASSURANT LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, LEURS STRUCTURES ET LEURS FONCTIONS
English: The prepared mats are then loaded into the press where they are pressed to form a finished board.
French: Les tapis préparés sont ensuite chargés dans la presse, où ils sont pressés pour former le panneau fini.
English: • Appendices Previous Next Auditor’s Report
French: • Annexes Précédente Suivante Rapport du vérificateur
English: Director-General M. RUETE Principal adviser "Low carbon energy Financing" Task Force A. GONZALEZ FINAT Assistants: 01 Internal audit EURATOM Supply Agency
French: Directeur général M. RUETE Conseiller principal Task-Force "Financement des Energies à basse émission de carbone" A. GONZALEZ FINAT AAE I. ALEHNO L Assistants: 01 Audit interne Agence d'approvisionnement EURATOM
English: All come with a tropical rain shower, jacuzzi bath and everything needed to ensure a comfortable stay.
French: Toutes les chambres bénéficient d’une salle de bain avec douche à effet pluie tropicale, bain jacuzzi, et tout le nécessaire pour vous assurer confort et relaxation.
English: One such further step would be the drafting of substantive provisions on the protection of TK as are proposed in Part 3 of the Annex of WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: L’une d’elles pourrait être, par exemple, la rédaction de dispositions de fond sur la protection des savoirs traditionnels comme cela est proposé dans la troisième partie de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Management plans for all Parks Canada-administered sites will not be approved until March 2006.
French: Les plans directeurs pour tous les lieux administrés par Parcs Canada ne seront pas approuvés avant mars 2006.
English: Invites States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as national human rights institutions, to provide or continue to provide information to the working group at its future sessions;
French: Invite les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au Groupe de travail lors de ses sessions à venir;
English: "The services directive will certainly give rise to debate."
French: « La directive sur les services fera certainement débat.
English: Decisions : 2002 Decision No. 258-A-2002 May 16, 2002 APPLICATION by Air Melançon Inc. to reinstate Licence No. 962248.
French: Décisions : 2002 Décision no 258-A-2002 le 16 mai 2002 DEMANDE présentée par Air Melançon Inc. en vue de rétablir la licence no 962248.
English: They will function on an ‘as needed’ basis, and we expect that this informal regionalisation will result in improved access to our Office for members and increase our ability to respond to regional issues," Marin said.
French: Ils répondront aux besoins qui surviendront, et nous nous attendons à ce que cette régionalisation informelle améliore l’accès à notre bureau et nous permette de mieux faire face aux questions régionales», a souligné Me Marin.
English: T48 Column bottoms or heavy ends from the combined production of trichloroethylene and perchloroethylene.
French: T48 Résidus de colonnes ou fractions lourdes résultant de la production combinée de trichloroéthylène et de perchloroéthylène.
English: Abstract: [125l]Iodohydroxynitrobenzylthioinosine ([125I]IH-NBMPR), a new γ-labeled nucleoside transport inhibitor, has been prepared at a theoretical specific activity of 2000 Ci/mmol (1 Ci = 37 GBq).
French: Résumé : La [125I]iodohydroxynitrobenzylthioinosine ([125I]IH-NBMPR), un nouvel inhibiteur gamma-marqué du transport des nucléosides, est préparé à une activité théorique spécifique de 2000 Ci/mmol (1 Ci = 37 GBq).
English: As a result, it will not be uncommon for payments to be made to non-residents of Canada for services rendered in Canada.
French: C'est pourquoi, souvent, des non-résidents recevront des paiements pour services rendus au Canada.
English: Both the prevailing unsustainable pattern of production and consumption and certain patterns of economic growth promoted by modern society are closely linked to belief systems and social attitudes.
French: Le type de production et de consommation, insoutenable à terme, qui prévaut aujourd'hui et certains types de croissance économique favorisés par la société moderne sont étroitement liés à des systèmes de croyance et à des attitudes sociales.
English: • 220-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Warmack Aviation, Inc.
French: • 220-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Warmack Aviation, Inc.
English: As a musicology student at the Université d'Aix-Marseille, she worked both her vocal technique and the lyric repertoire with Andréa Guiot at the Opéra de Paris.
French: Etudiante à l'Université d'Aix-Marseille en musicologie, elle travaille parallèlement la technique vocale et le répertoire lyrique avec Andréa Guiot à l'Opéra de Paris.
English: We are told that this is a road safety measure.
French: On nous dit que c’est une mesure de promotion de la sécurité routière.
English: (e) Law no. 422 dated 6/6/2002 related to the protection of juveniles in conflict with the law or at risk.
French: e) La loi no 422 du 6 juin 2002, relative à la protection des jeunes en conflit avec la loi ou en situation de risque;
English: Departure point for numerous bus or boat trips, in Savoie, Haute-Savoie, Switzerland and Italy.
French: Point de départ de nombreuses excursions en car ou en bateau, en Savoie, Haute-Savoie, Suisse et Italie.
English: • The availability of water limits the expansion of both irrigated agriculture and large-scale livestock production in western Canada.
French: • La disponibilité de l'eau limite l'essor de l'agriculture irriguée et de l'élevage à grande échelle dans l'Ouest du Canada.
English: • IRB Credit Data Wholesale Portfolio Part-1, Technical Specification
French: • Données du portefeuille de la clientèle de gros – Partie 1, Spécifications techniques
English: However, in times of uncertainty, major changes to supply and demand conditions in the U.S. can cause the price of gasoline to deviate from crude oil costs.
French: Toutefois, en période d’incertitude, il arrive que des changements importants des conditions de l’offre et de la demande aux États-unis créent un écart entre le prix de l’essence et le cours du brut.
English: After seeing the information board with the routemap of Gaanderen, go the first right (the slakweg).
French: Après le panneau informatif avec le plan de Gaanderen, prenez la première rue à droite (la « Slakweg »).
English: II, Decretum de accomodata renovatione vitæ religiosæ Perfectæ caritatis, 6.
French: II, Decr. de accomodata renovatione vitæ religiosæ Perfectæ caritatis, 6.
English: This provides a rare example of a triple invitation to operators to violate the law.
French: There should be no derogations from the mixing ban for waste producers, collectors and transporters.
English: Terms of appointments to the Pacific Salmon Commission are for a duration of one to two years.
French: Les nominations à la Commission du saumon du Pacifique sont d'une durée d'un an ou deux.
English: Doing so will not only lead to a more prosperous and competitive future for Canada, but to a healthier one as well.
French: Ce faisant, le Canada sera non seulement plus prospère et concurrentiel dans l'avenir, mais il sera également plus en santé.
English: The Government has also recognized pre-1992 equity of $4 billion in enterprise Crown corporations.
French: Le gouvernement a également constaté des intérêts de 4 milliards de dollars dans les sociétés d’État entreprises antérieurs à 1992.
English: 70 In some places, the policy came some time later.
French: 70 Dans certaines régions, cette politique a été adoptée plus tard.