ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a number of IIAs include significant revisions to the wording of various substantive treaty obligations, such as the meaning of “fair and equitable treatment” and the concept of indirect expropriation.
French: Ainsi, un certain nombre d'AII contiennent d'importantes révisions du libellé de diverses obligations de fond, par exemple la signification de l'expression «traitement juste et équitable» ou le concept d'expropriation indirecte.
English: If none can be shown, he will urge EIC to reconsider its arrangement with PEI in light of both the Privacy Act and the federal government’s policy to restrict SIN use to a short list of social programs.
French: Le Commissaire a demande a Emploi et Immigration de lui dire s’il existe une relation directe entre ses programmes et le fait qu’il assigne un NAS aux fins de I’enregistrement des naissances.
English: It includes examples to illustrate the limitations of the unanimity principle in the various areas of taxation in which the Commission wants to see an extension of QMV.
French: Des exemples permettent d'illustrer les limites de l'unanimité dans les différents domaines d'imposition pour lesquels la Commission recommande l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: PORT-DANIEL – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister Responsible for Quebec, today announced, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, federal funding of $4.73 million for planning and repair projects at several Quebec fishing harbours.
French: PORT-DANIEL – L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 4,73 millions $ pour la planification et la réalisation de travaux de réparations à plusieurs ports de pêche au Québec.
English: This process should begin with reconsideration of the level and terms of access of developing countries to resources of the International Monetary Fund, especially compensatory financing mechanisms to cope with external shocks.
French: Il faudrait en conséquence commencer par revoir le niveau et les modalités d'accès des pays en développement aux ressources du Fonds monétaire international, notamment aux mécanismes de financement compensatoire permettant de faire face aux chocs extérieurs.
English: These have included: (a) Awareness-raising and training programs for Governmental officials and the public, especially communities; (b) Reduced registration and renewal fees (industrial property rights); (c) National and local consultations; (d) Establishment of national focal points; (e) Creation of operational links between IP offices and cultural heritage institutions, museums and archives; (f) Use of alternative dispute resolution (ADR).
French: Ils ont d’ailleurs demandé un renforcement de la coopération technico-juridique à cet égard.
English: "Snow," he points out, "is a good scavenger of chemicals."
French: « La neige est un bon agent d’absorption des contaminants », déclare-t-il.
English: The SLR process responds to requirements in the Treasury Board Real Property Environment Policy and the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy.
French: Le processus d’examen préalable répond aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur l’environnement relatif aux biens immobiliers et de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor.
English: Members will recall that from the 80th plenary meeting, held this morning, three seats still remain to be filled from among the Group of Eastern European States.
French: Les membres se souviendront que, depuis la 80e séance plénière, qui s'est tenue ce matin, trois sièges restent à pourvoir parmi le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Seeking customers or clients f or a personal company cannot be considered as seeking employment, even if claimant considers himself still available for and seeking same.
French: Le fait de chercher des clients pour une entreprise personnelle ne peut être considéré comme une recherche d'emploi, même si le prestataire se dit toujours disponible pour travailler et cherche un emploi.
English: These options imply that some countries will have to make difficult choices as to which configuration will be in their best interest.
French: Elles supposent que certains pays devront faire des choix difficiles pour déterminer quelle est la configuration qui sert le mieux leurs intérêts.
English: Quite simply, we are coming up against this budgetary problem.
French: Mais il y a tout simplement ce problème budgétaire.
English: Studies have linked youth's educational and career goals to the decision to pursue post-secondary education and to progress at the post-secondary level (Krahn, 1996).
French: En outre, les aspirations jouent un rôle important puisqu'elles établissent un lien entre les caractéristiques du premier emploi et la Direction générale de la recherche appliquée
English: He concluded that this position had been taken by Administrations of some Member States that signed the Agreement and prevented them from ratifying it.
French: Il a conclu en indiquant que cette position avait été prise par le gouvernement de quelques États membres ayant signé l'Accord, ce qui les empêchait de le ratifier.
English: Governments of catching-up economies need to pay attention to areas where their own local regulations might be a hindrance to cross-border collaboration among PROs or between PROs and business, and may wish to consider working towards harmonizing those regulations.
French: Les gouvernements des pays en phase de rattrapage doivent prêter attention aux domaines dans lesquels leurs propres réglementations locales risquent d'entraver la collaboration transnationale entre institutions publiques de recherche ou entre ces institutions et les entreprises et voudront peut-être envisager de procéder à l'harmonisation de ces règlements.
English: Supervision Checks and verifies statistical data compiled by two other clerks, and occasionally may be required to show other clerks how to perform the work.
French: Le titulaire peut, à l'occasion, être appelé à montrer à d'autres commis la façon d'exécuter le travail.
English: Industrial price levels for gas are now approaching economic levels.
French: Le prix du gaz livré aux entreprises industrielles se rapproche maintenant de son niveau normal du point de vue économique.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific suggested that the modalities should combine ministerial round tables, including the international and regional development institutions, with more free-ranging discussions in informal panels with the participation of relevant stakeholders such as NGOs.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a estimé que les modalités devaient combiner des tables rondes ministérielles, en particulier avec les institutions de développement internationales et régionales, et des discussions plus ouvertes dans le cadre de réunions-débats informelles avec les parties concernées, en premier lieu les ONG.
English: Osama bin Laden has mentioned Canada as a "designated target" for terrorist action. Pre-operational planning has been undertaken on targets in major Canadian cities.
French: Ossama ben Laden a mentionné le Canada comme étant une « cible désignée » pour d’éventuels actes de terrorisme On a entrepris une planification pré-opérationnelle sur les cibles des grandes villes canadiennes Les Forces canadiennes combattent le terrorisme en Afghanistan Source : site Web du SCRS
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board an Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: The average total number of offences detected remained stable.
French: Le nombre total moyen d'infractions constatées est resté stable.
English: Appears on the stage to play a character in the acting style chosen by the director. The cast begins by reading the play aloud together, each one identifying the major concerns of the play, and his character’s motivations and relations with the other characters.
French: Artisan qui cherche, fabrique ou modifie les accessoires nécessaires au jeu ou au décor .
English: It is the application of these tools to consider the relative priority for assessment for all of the approximately 23 000 substances on the DSL which provides the invaluable basis against which the priority of assessment of compounds and mixtures introduced from any stream can be systematically judged.
French: C’est l’application de ces outils à la détermination de la priorité relative des quelque 23 000 substances de la LIS qui fournit la base irremplaçable à partir de laquelle la priorité en matière d’évaluation de composés et de mélanges provenant de n’importe quelle source peut être déterminée de façon systématique.
English: ARTICLE 10: the FAMILY, MOTHERS AND CHILDREN
French: ARTICLE 10 : LA FAMILLE, LA MÈRE ET L'ENFANT
English: The rapporteur also calls upon Serbia and the kin-states concerned to convene as early as possible the joint intergovernmental committees provided for in the bilateral agreements concluded by them on cooperation in the field of protection of national minorities.
French: Le rapporteur appelle également la Serbie et les Etats-parents concernés à convoquer le plus rapidement possible les Commissions mixtes intergouvernementales prévues dans les accords bilatéraux relatifs à la coopération dans le domaine de la protection des minorités nationales qu’ils ont conclus.
English: Staff Quarters Portfolio 1.3.11 The Audit Team viewed all SQs.
French: Portefeuille des logements du personnel 1.3.11 L'équipe de vérification a visité tous les logements du personnel (LP).
English: Drive with care – Bears are attracted right now to the new green vegetation at roadsides or in residential areas.
French: Conduisez prudemment - En cette période, les ours sont attirés vers les jeunes plantes qui poussent en bordure de la route et dans les quartiers résidentiels.
English: UPDATING OF THE GUIDELINES These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Le présent cadre directeur sera examiné et révisé, selon le cas, par consensus, conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu de toutes décisions pertinentes de la COP.
English: It was used in the 1896 restoration work on the Town Hall Tower to replace Gobertange stone that had been unsatisfactory since the 1840 restoration work and for features requiring a bed thickness in excess of 16 cm, which ruled out Gobertange stone.
French: Pour la tour de l'hôtel de ville, elle a été utilisée lors de la restauration de 1896, d'une part en remplacement de la pierre de Gobertange qui n'avait pas donné satisfaction depuis la restauration de 1840, et d'autre part pour les éléments qui nécessitaient une épaisseur d'assise de plus de 16 cm, exclue pour la pierre de Gobertange.
English: It cannot, therefore, be linked to the stability and growth pact.
French: Aussi, ne peut-il être lié au pacte de stabilité et de croissance.
English: States should also ensure the fullest possible disclosure of all relevant information at their disposal to the International Atomic Energy Agency in order to assist its ongoing investigations.
French: Les États doivent veiller à tenir toutes les informations pertinentes en leur possession à la disposition de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de l'aider à poursuivre ses enquêtes.
English: The Guideline on Fee Structure should be read in the context of the Health Canada Policy on External Charging, related Health Canada guidelines, the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees and the User Fees Act.
French: La ligne directrice sur les barèmes de frais doit être prise en considération dans le contexte de la Politique de Santé Canada sur les frais d'utilisation externes, des lignes directrices connexes de Santé Canada, de la Politique du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation et de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: "In Canada it depends.
French: « Au Canada, cela dépend.
English: Section 7(2) of the Societies Act, read with Section 45 of the Interpretations Act (cap. 01:04) makes peremptory the refusal to register organizations which have, expressly or implicitly, racism and racial discrimination as their objects.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les associations, lu en liaison avec l'article 45 de la loi d'interprétation (chap. 01:04), impose aux autorités compétentes l'obligation de refuser d'enregistrer les organisations prônant le racisme et la discrimination raciale, que ce soit implicitement ou explicitement.
English: Moreover, the CFLA is correct in pointing out that liquidated damage rates are often applied in the commercial marketplace and enforced in courts of law.
French: De plus, l'ACFL a raison de souligner que les taux de dommages-intérêts convenus sont souvent appliqués sur le marché commercial et mis à exécution dans les tribunaux.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 71 Paragraph 31 31. Calls on the Member States to examine national anti-monopoly rules and considers that the Commission’s role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be stepped up; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 71 Paragraphe 31 31. demande aux États membres de réexaminer les règles nationales anti-trust et considère que le rôle de la Commission en matière de surveillance, d'échange d'informations et de comparaison des législations doit être renforcé ; (suppression) Or. de
English: • Departments receiving the Canada Site handout in October are asked to distribute them with the pay cheques and payment statements dated October 10, 2001 (or the next closest payment date for weekly and monthly paid employees).
French: • Les ministères qui recevront l'encart concernant la promotion des services disponibles sur le Site du Canada au début d'octobre sont demandés de le distribuer en même temps que les chèques et les relevés de paye du 10 octobre 2001 (ou, dans le cas des employés rémunérés à la semaine ou au mois, à la date de paiement la plus rapprochée de cette date).
English: Moreover, a rise of the storage temperature of potato tubers which caused a rapid decrease in their sugar content did not influence the growth of C. sepedonicum on extracts of the same tubers.
French: De plus, l'élévation de la température de conservation des tubercules qui diminue considérablement leur teneur en sucres n'a pas influencé la croissance de C. sepedonicum cultivé sur des extraits de ces mêmes tubercules.
English: False statements - penalty - Section 33(1) Act APPELLANT:
French: Fausses déclarations - pénalité - Article 33(1) Loi APPELANT:
English: Portugal participated in a bilateral legal workshop on fisheries held in February 2005, and in the international Conference on High Seas Governance and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action, in May 2005.
French: Le Portugal a participé à un atelier juridique bilatéral sur la pêche, en février 2005, et à la Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action, en mai 2005.
English: Thomas More (1993 ») Inaugurated on 12 February 1993, the Thomas More Building is the second of the three extensions to the Court of Justice of the European Communities constructed between 1986 and 1994.
French: Thomas More (1993 ») Inauguré le 12 février 1993, le bâtiment « Thomas More » est la deuxième des trois extensions de la Cour de justice des Communautés Européennes contruites entre 1986 et 1994.
English: Purchases by state-owned or invested companies for non-governmental use (e.g. as inputs to the production of goods or the supply of services for commercial sale) are not considered government procurement.
French: Les achats effectués par des sociétés d'État ou à des capitaux publics pour un usage non gouvernemental (par exemple, des intrants servant à la production de biens ou à la fourniture de services destinés à être commercialisés) ne sont pas considérés comme des marchés publics.
English: Greater possibilities for using intellectual property in industrial, social, cultural and environmental development, and the broadening user base, have accentuated calls on intellectual property offices to modernize, simplify and expand public services, and to provide access to technological, legal and other information.
French: AUTONUM Compte tenu du renforcement de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les milieux industriels, sociaux, culturels ou environnementaux et du fait que les utilisateurs sont de plus en plus nombreux, les offices de propriété intellectuelle sont de plus en plus souvent priés de moderniser, simplifier ou élargir les services au public et de fournir un accès à l’information technique, juridique ou autre.
English: We have to become better at how we construct HM tables; we shouldn’t begin with a small core and then expand; we have to involve as many people as possible from the outset; group thinking must evolve at the same time and at the same pace.
French: Il nous faut devenir meilleurs dans les façons de construire les tables de GH; il ne faut plus commencer avec un petit noyau puis s'étendre, il faut impliquer le plus de gens possible dès le départ; la pensée du groupe doit évoluer en même temps et au même rythme.
English: Canada's New Government Supports Bouton d'Or Acadie FREDERICTON, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran's Affairs and Member of Parliament (New Brunswick Southwest), today announced funding of $35,858 for Bouton d'or Acadie. This funding will help the publishing house expand its promotional activities and reach new markets, as well as to increase its financial viability.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Bouton d'or Acadie FREDERICTON, le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 35 858 dollars à Bouton d'or Acadie, afin de permettre à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître sa viabilité financière.
English: The area around the Company 1103 barracks was hit, resulting in some dry grass catching fire.
French: Une maison dans les environs de Nabatiya al-Fawqa (route de Mayfadoun) et une autre maison à Bazaliya (Bekaa).
English: One important question to consider is the extent to which debate within WIPO should address these "downstream" patent issues, the issues that arise separately from the actual grant of patent rights as such.
French: Un point important à examiner serait de déterminer dans quelle mesure les délibérations au sein de l’OMPI doivent aborder ces questions qui se présentent "en aval" du brevet, c’est-à-dire les questions distinctes de la reconnaissance proprement dite des droits de brevet.
English: Paul Pollack Personnel Ltd Reference Number:
French: Paul Pollack Personnel Ltd Numéro de référence :
English: Mr President, I have a question about overpayment of income supplements in agriculture.
French: Monsieur le Président, j'ai une question concernant le sur-paiement des paiements différentiels dans l'agriculture.
English: Given the complexity of most cases and the resource constraints faced by the Court, it is gratifying to note that during the period under review the Court finalized the Botswana and Namibia case concerning the Kasikili/Sedudu Island, as well as issuing various orders concerning a number of other cases.
French: Étant donné la complexité de la plupart de ces cas et les contraintes budgétaires auxquelles la Cour est confrontée, il est gratifiant de noter que durant la période à l'examen, la Cour a réglé le différend entre le Botswana et la Namibie sur l'île de Kasikili/Sedudu, et, également promulgué diverses décisions sur un certain nombre d'autres affaires.
English: There is now a template available for a procurement plan within the Project Management Framework.
French: Il existe maintenant un modèle de plan d’approvisionnement intégré au cadre de gestion de projet.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1731 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1731 (2006).
English: With the possibility of delaying retirement, many unemployed people under the pensionable age may land in the poverty trap.
French: Dans l'éventualité d'un recul de l'âge de la retraite, de nombreux chômeurs n'ayant pas encore atteint l'âge de la retraite risquent de tomber dans le piège de la pauvreté.
English: Are partners realistic about what can be achieved within their community - diminishing the incidence of violence, redressing the social and economic status of families, curbing behaviours leading to violence, such as family dysfunction and substance abuse, and so on?
French: Les partenaires ont-ils une vue réaliste de ce qui peut être fait au sein de la collectivité la diminution de l'incidence de la violence, le redressement du statut économique et social des familles. le contrôle des comportements qui conduisent à la violence, comme le dysfonctionnement des familles et la toxicomanie, etc.
English: • A valid Notice of Objection by an organization will be required to be filed within 90 days from the issuance by the CRA of the notice which is the subject of the objection.
French: • un avis d’opposition en bonne et due forme déposé par un organisme devra être produit dans les 90 jours de la délivrance par l’ARC de l’avis visé par l’opposition;
English: In the case of refugees:
French: Dans le cas des réfugiés :
English: Project FeederWatch (PFW) is an annual survey of North American birds that visit feeders in the winter.
French: Le Projet Tournesol (PT) est un relevÃ© annuel des oiseaux d'AmÃ©rique du Nord qui frÃ©quentent les mangeoires en hiver.
English: They include the Australian approach, the Vancouver approach, and the views of the WHO Viral Hepatitis Board7. Their strategies are highly consistent with those from the National Institutes of Health in the U.S., from European jurisdictions and from previous strategy documents in Canada.
French: Directions stratégiques possibles de prévention de l'hépatite C Dans la section qui suit, nous présentons trois perspectives qui pourraient être adoptées par le Canada comme stratégies de prévention de l'hépatite C : l'approche australienne, l'approche de Vancouver, et la vision du Comité sur l'hépatite virale de l'Organisation mondiale de la santé 7 . Ces stratégies s'accordent parfaitement avec celles du NIH américain et des administrations européennes, ainsi qu'avec les mesures précononisées dans les documents de stratégie canadienne.
English: Two other rail build-ins are underway to provide service to two liquid terminal tank farms located on the Mississippi river.
French: En Louisiane, le CN a terminé l’aménagement d’une liaison ferroviaire de trois milles vers la nouvelle usine de résine d’Exxon à Baton Rouge en janvier 2003.
English: Founded in Florence in 1921, Gucci is one of the world’s leading luxury brands.
French: Fondé à Florence en 1921, Gucci est l’un des leaders mondiaux du Luxe.