ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group is also responsible for the departmental Human Resources Management Framework and the State of the Work Force Performance measures in line with the Management Accountability Framework to guide managers on making people management an integral part of business success.
French: Secteur de la Comptabilité centrale et des rapports Le Secteur assume les responsabilités du Receveur général en matière de comptabilité centrale et de rapports pour l'ensemble du gouvernement par le biais de la tenue des comptes du Canada, la préparation des états financiers mensuels du gouvernement fédéral et la production des Comptes publics annuels.
English: These examples display Neil’s near obsession with making improvements to SAR; for his own team and by volunteering his expertise to others.
French: Ces exemples montrent la quasi-obsession de Neil qui le pousse à apporter des améliorations à la R-S pour sa propre équipe et en offrant volontairement son savoir-faire aux autres.
English: The Action Plan for Disabled People, adopted in 1996, is intended to be a step in this direction.
French: Un nouvel élan doit être donné afin de consolider et de développer les principes énoncés dans la loi et les traduire dans les faits à moyen terme, en intégrant de nouvelles approches et les progrès les plus récents enregistrés dans le secteur.
English: The definition of ethnoculture encompasses visible minorities.
French: La définition du terme ethnoculture englobe celle des minorités visibles.
English: UNDP support to promote and develop the private sector also includes strengthening the legal and regulatory system for financial services and introducing commercial banking to promote commerce and trade.
French: Dans le cadre de son appui visant à promouvoir et à développer le secteur privé, il s'efforce également de renforcer le cadre juridique et réglementaire régissant les services financiers et de mettre en place des services bancaires afin de promouvoir le commerce.
English: Co-operation with access to information and privacy (ATIP) co-ordinators or advisers is also required.
French: Le personnel des communications doit aussi collaborer avec les coordonnateurs ou les conseillers en accès à l'information et en protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: One speaker expressed support for the continuing efforts of UNODC to integrate responses to drugs and crime and strongly encouraged the Office to continue initiatives such as strategic planning, integrity, result-based budgeting, project cycle management, knowledge management, evaluation and financial management.
French: Un orateur a appuyé les efforts que l'ONUDC continuait de déployer pour intégrer les actions engagées contre la drogue et le crime et il a vivement encouragé l'Office à poursuivre des initiatives concernant notamment la planification stratégique, l'intégrité, la budgétisation axée sur les résultats, la gestion du cycle des projets, la gestion des connaissances, l'évaluation et la gestion financière.
English: FOR OFFICE USE ONLY
French: 15 Référence du mandataire du preneur de licence : …………..
English: 2.1.18 Given the nature of the work, the Privileges and Immunities Unit generates responses on a "as long as it takes" basis.
French: 2.1.18 Étant donné la nature du travail, l’unité des privilèges et immunités ne fixe pas de délais de réponse précis.
English: 48 above), has developed a data model that uses space information in conjunction with ground health data to predict the possible spreading routes of avian influenza.
French: 48 ci-dessus), a mis au point un modèle de données qui exploite les informations spatiales combinées aux données au sol dans le domaine de la santé afin de prévoir les endroits où la grippe aviaire est susceptible de se propager.
English: The ex-FAR/Interahamwe/FDLR has, over the span of 14 years, continued to enjoy sanctuary, military support and freedom of movement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis 14 ans, les ex-FAR/Interahamwe/FDLR trouvent un refuge, un appui militaire et circulent librement en République démocratique du Congo.
English: Box on mariculture and link with fisheries through feedstock.
French: Insérer un encadré sur la mariculture et ses liens avec la pêche dans la perspective de la reconstitution des stocks halieutiques.
English: • Develops and implements effective policies, programs, and legislative and regulatory frameworks; 
French: • élabore et met en oeuvre des politiques et des programmes ainsi que des cadres législatifs et réglementaires efficaces;
English: These rules illustrate that this is not a matter of some categories of foreign nationals receiving preferential treatment with regard to benefits, but rather a question of who is allowed to remain in the Netherlands.
French: Il ressort de ces dispositions que la préférence en matière de droits aux prestations n'est pas attribuée à certaines catégories d'étrangers, mais déterminée sur la base de l'autorisation de séjourner aux Pays-Bas.
English: (4) Some members of the Commission believe that the depositary should be able to initiate a consultation procedure in cases where an interpretative declaration is manifestly impermissible, in which case guideline 2.1.8 should also be mentioned in guideline 2.4.3 bis.
French: 4) Selon certains membres de la Commission, le dépositaire devrait pouvoir déclencher une procédure de consultation dans les cas où une déclaration interprétative serait manifestement invalide, auquel cas la directive 2.1.8 devrait être également mentionnée dans la directive 2.4.3 bis.
English: She notes that there are training opportunities aplenty for child care workers including basic training and professional development via correspondence, distance education and accelerated programs to enable current staff to continue their education while still making a living.
French: Elle fait remarquer qu’il y a des opportunités de formation en abondance pour les travailleurs des services de garde d’enfants, notamment la formation de base et le perfectionnement professionnel, par le biais de la formation par correspondance, du télé-enseignement et des programmes accélérés visant à permettre aux employés actuels de continuer à étudier tout en gagnant leur vie.
English: To simplify access friendster anywhere and anytime, currently available mobile myspace which can be accessed via mobile phone.
French: Pour simplifier l'accès Friendster n'importe où et n'importe quand, actuellement disponible MySpace Mobile qui peut être consulté via un téléphone portable.
English: What you place in /etc/make.conf is calculated against these defaults settings.
French: Vos modifications à /etc/make.conf sont jugées en fonction de ces options par défaut.
English: Provocation over and above the existing suspicion causing an increase in the suspect's level of involvement in what is qualitatively a much greater wrong constitutes a violation of the fair trial principle.
French: Encourager l'intéressé à commettre une infraction plus grave que celle dont il est soupçonné constituerait une violation du principe d'équité.
English: (2)Yushan reposes varieties of natural and humanity resources in abundance.
French: 2. Yushan reste le berceau d'une grande variété de ressources naturelles et culturelles.
English: They engage in both patrolling and perching types of mate-locating behaviour.
French: Ils dÃ©montrent des comportements de localisation des femelles de type patrouilleur et percheur.
English: Indicators: a) Number of SMEs that have increased export-readiness b) Number of new exporters c) Number of exporters developing new or existing markets Targets: a) 300 b) 40 c) 50
French: Ces activités viseront ce qui suit : faciliter les occasions de réseautage et la coordination des activités de perfectionnement des compétences parmi les acteurs et décideurs publics du perfectionnement des compétences au Canada atlantique; promouvoir l’apprentissage permanent dans les PME; susciter des possibilités de réseautage pour les chefs d’entreprises; faire des recherches sur les PME, l’entrepreneurship et les compétences en affaires.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.24, 25 and 30).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.24, 25 et 30).
English: Its activities should take into account all political, religious and tribal sectors.
French: Sa gestion doit tenir compte de tous les secteurs politiques, religieux et tribaux.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: 18.06
French: partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé qui s’est constitué partie à un arbitrage, et
English: During the session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights the Office of the High Commissioner and the ILO organized a panel discussion on multi-stakeholder initiatives at the national level to foster equality and non-discrimination in the workplace.
French: Durant la session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le HCDH et l'OIT ont organisé une réunion-débat sur les initiatives multipartites menées au niveau national pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination sur le lieu de travail.
English: • Three from large departments with active evaluation functions.
French: • Deux grands ministères dont la fonction d'évaluation est active.
English: • Since February 1, 1994, members on leave without pay (LWOP) who are paying contributions in advance to maintain their Plan are to include the sales tax (8% in Ontario and 9% in Quebec) in their payment.
French: • Depuis le 1er février 1994, les membres en congé non payé (CNP) qui payent leurs cotisations à l'avance pour maintenir leur régime, doivent inclure cette taxe de vente dans leur paiement (Ontario 8 % et Québec 9 %).
English: As members of the United Nations Security Council, Indonesia and Viet Nam had participated in the work of its counter-terrorism-related committees.
French: En qualité de membre du Conseil de sécurité de l'ONU, l'Indonésie et le Viet Nam ont participé aux travaux de ses comités s'occupant de la lutte antiterroriste.
English: For almost 40 years, successive administrations of the Government of the United States have applied a policy of systematic economic aggression against Cuba.
French: Depuis plus de 40 ans, l'administration américaine, sous les présidences successives, applique une politique d'agression économique systématique contre Cuba.
English: Previous reviews on the relative effectiveness of treatment in in-patient and out-patient settings (Saxe et al., and Annis, Miller and Hester both cited in Finney et al., 1996) have found that:
French: Des examens antérieurs de la documentation sur l'efficacité relative des traitements en établissement et en clinique externe (Saxe et coll., et Annis, Miller et Hester, tels que cités par Finney et coll., 1996) démontrent ce qui suit :
English: However, we do not entertain any illusions.
French: Mais nous ne nourrissons pas d'illusions.
English: Mice are (device-wise) seen as /dev/input/mouse0 (or /dev/input/mice if you want to use several mice). In some cases /dev/psaux is used.
French: Les souris apparaissent sous /dev/input/mouse0 (ou /dev/input/mice si vous utilisez plusieurs souris.
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC)
French: Document soumis par l'Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: Michael Gahler (2nd Vice–Chairperson) took the chair at 17:30.
French: À partir de 17 h 30, la présidence est assurée par Michael Gahler, deuxième vice-président.
English: On the assumption that a prima-facie case of participation in human rights abuses exists, the organization welcomes the arrest on 10 September 2002 by the Congolese police of Jean Nsengiyumva, a former Rwandese government official, and of Ildephonse Hategekimana, a former officer in the Rwandese armed forces, in February 2003, at the request of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: • Les gouvernements et les organisations intergouvernementales doivent inviter instamment le gouvernement de la République du Congo à prendre des mesures pour que toute personne soupçonnée d’avoir commis des atteintes aux droits humains soit identifiée et traduite en justice, dans le respect des normes internationales relatives à l’équité des procès et sans qu’il soit fait recours à la peine de mort ;
English: Every dollar spent by WD on innovation is matched by $2.66 from a variety of partners, including western provincial governments; other federal departments (such as the National Research Council (NRC), Natural Resources Canada, Agriculture and Agri- Food Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Canada Foundation for Innovation); universities, technical colleges, municipalities, industry and associations.
French: Chaque dollar dépensé par DEO pour l'innovation donne lieu à des dépenses de 2,66 dollars de divers partenaires, comme les gouvernements provinciaux, d'autres organismes fédéraux (notamment le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil de recherches en sciences et en génie et la Fondation canadienne pour l'innovation), les universités, les collèges techniques, les municipalités, l'industrie et les associations.
English: It is open to the organ concerned however to interpret the basic policy guidance from the General Assembly concerning participation of observers as also encompassing informal meetings, consultations or negotiations open to all members of the Commission.
French: Il est cependant loisible à l'organe concerné d'interpréter les directives de principe données par l'Assemblée générale comme visant également les réunions informelles, les consultations et les négociations ouvertes à tous les membres de la Commission.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, Exportation et Développement Canada, Financement agricole Canada, Banque de développement du Canada.
English: An advisory may also be used when conditions show signs of becoming favourable for severe weather when the situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.
French: L'avis peut aussi servir si les conditions semblent devenir propices à un temps rigoureux quand la situation n'est pas assez tranchée ou qu'elle est trop éloignée dans le temps pour justifier un avertissement.
English: 1 count - FA 36(3) Spill of fuel - Fuel truck fell through ice on unauthorized winter road. 1 count - FA 36(3) Diesel fuel spill in lake
French: RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON FMC OF CANADA LIMITED Division de Peroxygen Chemicals Prince George (ColombieBritannique) FINLAY FOREST PRODUCTS Mackenzie Le 3 mai 1997 Le 28 avril 1998 Interdictions générales Paragraphe 36(3) Mai 1998 Plaidoyer de culpabilité Amende de 1 725 $
English: If in 1949 the Innu had been treated like other Indians in Canada, they would have been treated in the same way as Indians for whom the Government had constitutional responsibility.
French: Si, en 1949, les Innu avaient été considérés comme les autres Indiens au Canada, ils auraient reçu le même traitement que celui accordé aux Indiens en vertu des responsabilités constitutionnelles du gouvernement.
English: My main objective is to develop an integrated departmental science capacity that would ensure the achievement of excellence across the Department.
French: J'ai suivi les recommandations du Conseil à la lettre et, comme vous le savez, j'ai entrepris des discussions avec le personnel scientifique du Ministère, de la région de la capitale nationale et des régions quant à la meilleure façon d'atteindre ce but.
English: Of the freshwater aquatic life water contaminant values specifically listed, some are the same as the CCME CWQGs for freshwater.
French: Parmi les valeurs relatives aux contaminants des organismes aquatiques en eau douce qui sont expressément indiquées dans ces recommandations, il y a certaines valeurs qui correspondent aux RQEC du CCME pour l'eau douce.
English: Algeria, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, China, Cuba, India, Indonesia, Morocco, Pakistan, Russian Federation, Saint Lucia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Bahreïn, Bélarus, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Maroc, Pakistan, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: Government data show that only 67 per cent of births are attended by trained health personnel.
French: Les statistiques nationales indiquent que seuls 67 % des accouchements se déroulent avec l'assistance d'un agent sanitaire qualifié.
English: By going in the opposite direction you arrive to Piazzale Loreto, a frenetic commercial and financial center.
French: La direction opposée vous portera en revanche au Piazzale Loreto, frénétique pôle commercial et financier.
English: • 21 February 2007: Adoption of a provisional calendar of meetings for the first half of 2007; discussion of the concept note on IPBS.
French: • 21 février 2007 : Adoption d'un calendrier provisoire de réunions pour la première moitié de l'année 2007; débat sur la notion de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix;
English: I visited Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005.
French: Je me suis rendu en Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005.
English: I have purposely forgone the microscopic lens so that while Moyra Davey’s photos of dust or Anthony Hernandez' picture of algae might suggest the presence of micro-organisms, they are not identifiable as individual beings.
French: J’ai délibérément renoncé aux lentilles microscopiques. Ainsi, bien que les photos de poussière de Moyra Davey ou celle d’algues d’Anthony Hernandez puissent suggérer la présence de micro-organismes, ces derniers ne peuvent être identifiés en tant qu’êtres spécifiques.
English: ** Meets US (EPA) Tier 3, California (CARB) Tier 3 and Europe (EU) Stage III.
French: ** Conforme aux normes US (EPA) Niveau 3, California (CARB) Niveau 3 et européennes (EU) Phase III.
English: These recommended strategies are a sub-set of those being recommended for the development and maintenance of an overall government-wide IM Infrastructure (see section 4.2).
French: Les stratégies recommandées représentent un sous-ensemble de celles qui sont proposées pour la création et l'entretien d'une infrastructure générale de la GI à l'échelle du gouvernement (voir la section 4.2).
English: Executive Summary There is little consensus among Canadians about what "sustainable development" means.
French: Sommaire Les Canadiens s'accordent peu sur le sens de l'expression « développement durable » (DD).
English: Defence success depends in part on the perceptions, level of understanding, and support it receives from its stakeholders and clients.
French: Pour remplir sa mission, la Défense doit compter en partie sur les perceptions, le niveau de connaissance et le soutien de ses intervenants et clients.
English: With respect to DIS, there was a reference to discipline.
French: S'agissant du DIS, on a évoqué la discipline.
English: • Advanced Workshop for Employment Equity Co-ordinators 2.
French: • Atelier avancé à l'intention des coordonnateurs de l'équité en emploi 2.
English: COSMETIC INGREDIENT HOTLIST:
French: DPSN – DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS :
English: A representative of the American n Economic analysis of varicella vaccine use Red Cross also participated as an observer. in Canada (Dr. Jaime Caro) Although representation was invited from the n VARIVAX® (Dr.
French: Les représentants de deux entreprises de fabrication de vaccin étaient également invités à assister à la conférence à titre d’observateurs et afin de présenter les informations techniques et scientifiques les plus récentes concernant leurs produits respectifs :
English: The country offices were able to perform some activities relating to country-level programming and were involved “in a general way” with project implementation, but their activities were constrained by the lack of financial and human resources.
French: Les bureaux de pays pouvaient exercer quelques activités ayant trait à la programmation par pays et ont été associés de façon générale à la mise en œuvre des projets, mais leurs activités étaient entravées par l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: Samples drawn from the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/CO/4) in response to the country's report in 2009 highlight key anomalies as follows:
French: Dans ses observations finales (CRC/C/PRK/CO/4) sur le rapport présenté par le pays en 2009, le Comité des droits de l'enfant a signalé les anomalies suivantes :
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation objected to the resolution establishing the mandate of the Special Rapporteur, which had been adopted under pressure from the United States and the European Union, and was based on lies that supported hostility towards his Government.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que la résolution portant création du mandat du Rapporteur spécial, qui a été adoptée sous la pression des États-Unis et de l'Union européenne, repose sur des mensonges et participe d'une politique d'hostilité à l'égard de son gouvernement et qu'il la rejette.
English: This is not a simple task nor one that should be carried alone.
French: Ce n'est pas une tâche facile à accomplir et elle ne devrait pas être entreprise sans aide.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Dr. Jane Aubin  University of Toronto
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Dr Bhagirath Singh Université Western Ontario
English: It is also a great place for wildlife viewing.
French: La chaussée est étroite et convient mal aux grosses autocaravanes.
English: These issues fall under Transport Canada's jurisdiction.
French: Ces questions relèvent de la compétence de Transports Canada.
English: On 4-5 December 2000, the task force on genetically modified organisms (GMOs) held its second meeting in Vienna.
French: Les 4 et 5 décembre 2000, l'Équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) a tenu sa deuxième réunion à Vienne.
English: Petitioners whose submission content is considered acceptable are provided with an Acceptance for Review Letter.
French: Le requérant dont la demande est jugée acceptable reçoit une Lettre d'acceptation indiquant que sa demande est acceptée aux fins d'examen.
English: Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations — While the power of the FCAC to levy assessments is contained in legislation, these Regulations specify how it will collect assessment fees from the industry in order to fund its operations.
French: Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation en matière financière du Canada) — Bien que la loi prévoit le pouvoir de prélever des cotisations à l'ACFC, ce règlement précise comment ces frais seront perçus de l'industrie pour financer ses opérations.
English: UNECE/FAO has considerable cooperation with the private sector, for example international and national trade associations as well as non-governmental organizations.
French: La CEE/FAO travaille beaucoup en coopération avec le secteur privé, par exemple des groupements professionnels nationaux et internationaux ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: All room rates include unlimited Wi-Fi access and free use of the minibar (one filling per day), as well as sparkling wine upon arrival.
French: Tous les tarifs des chambres comprennent l'accès Internet Wi-Fi illimité et l'utilisation gratuite du minibar (approvisionné une fois par jour), ainsi que du vin pétillant à l'arrivée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Cox, George Albertus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Cox, George Albertus Pour imprimer