ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance provided by UNDP, which will be aimed at ensuring the effectiveness of four of the six elements of the poverty reduction strategy set out in the common country assessment and the UNDAF, will also take into account the macroeconomic dimension and will focus on four areas: (a) the gathering and sharing of information on poverty; (b) advice concerning the formulation of policies and strategies; (c) support for the implementation of national programmes; (d) the initiation of core development activities that will promote and/or validate the upstream activities carried out.
French: L'appui du PNUD, qui visera à rendre effectifs quatre des six éléments de la stratégie de lutte contre la pauvreté indiquée dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre, prendra également en compte la dimension macroéconomique, et se concentrera sur quatre lignes d'action: a) la connaissance du phénomène de pauvreté et la mise en commun de cette connaissance; b) le conseil en formulation de politiques et de stratégies; c) l'appui à la mise en oeuvre de programmes nationaux; d) le lancement d'actions de développement à la base qui alimenteront et/ou valideront les travaux effectués en amont.
English: There are further issues, such as obligatory commercial agreements between airlines where compliance with Community law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: En ce qui concerne d’autres points, comme les accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes, la conformité au droit communautaire devrait être garantie en modifiant ou en complétant les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: A sample of 1,500 households, including 300 to be screened out, was selected in each territory to allow a sufficient yield of children for the NLSC.
French: Cela donnait aux enfants devenus membres de ces ménages entre l'ESS et l'ENSP, notamment les nouveaux-nés, une chance d'être inclus dans le panel.
English: ADAMÓW, 3 x OP 380 b power boilers, 2 x OP 380 b power boilers 2.
French: ADAMÓW, 3 × chaudières de production d'énergies OP 380 b, 2 × chaudières de production d'énergie OP 380 b 2.
English: Responsibilities involve providing advice to managers and professional staff on problems in mathematical statistics and the application of research results or research and development required in projects.
French: Les responsabilités comportent la prestation de conseils aux gestionnaires et au personnel spécialisé en matière de problèmes de statistique et de mise en oeuvre des résultats de la recherche ou en matière de besoins en recherche et en développement dans le cadre de projets déterminés.
English: PRIORITY Promotion and advocacy with respect to polar knowledge in Canada
French: PRIORITÉ Exercer un rôle de promoteur et de gardien du savoir polaire au Canada
English: My country, Mali, situated at the heart of West Africa and at the crossroads of two worlds, black sub-Saharan Africa and the Arab-Berber world, possesses the richest and most diversified cultural heritage in West Africa.
French: Mon pays, le Mali, situé au coeur de l'Afrique occidentale et à la charnière de deux mondes - l'Afrique noire subsaharienne et le monde arabo-berbère - possède un des patrimoines culturels les plus riches et les plus diversifiés de l'Afrique occidentale.
English: There was a further separation of the growth curves following third-lift pruning to 60% or 75% of tree height.
French: L'écart entre les courbes de croissance s'est accentué après le troisième élagage sur 60 ou 75 % de la hauteur des arbres.
English: Improving the financial environment for business, especially SMEs These measures relate in particular to improving the financial environment for business, developing proximity funding (business angels) and organising round tables of bankers and SMEs.
French: Améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME Les mesures portent notamment sur l'amélioration de l'environnement financier des entreprises, le développement du financement de proximité (business angels) et l'organisation de tables rondes entre banquiers et PME.
English: In January 2006, Canada's performance in cost-competitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: Cette situation est le résultat des augmentations régulières qui ont été enregistrées depuis le début des années 1990.
English: This definition includes pipeline compressor and storage stations along pipelines used to transport both raw and processed natural gas.
French: Cette définition inclut les compresseurs et les stations d’entreposage qui jalonnent les pipelines utilisés pour le transport du gaz naturel brut et transformé.
English: The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
French: Le système statistique d'un pays repose en premier lieu sur son institut statistique national, qui sert de point de référence en matière de méthodologie, d'établissement et de diffusion des statistiques.
English: 6.3.5.1.11 Preparation of packagings for testing
French: 6.3.5.1.11 Préparation des emballages pour les épreuves
English: Unless such Claimant shall have given written notice within the time limits hereinafter set forth to the Principal and the Surety above named, stating with substantial accuracy the amount claimed.
French: À moins que ledit réclamant n'ait donné un avis écrit au Débiteur et à la Caution dans le délai ci-après établi, indiquant aussi précisément que possible le montant réclamé.
English: The framework conception aims at developing competence for the future: To promote and expand the development opportunities of individuals and companies, 19
French: Le programme fait suite à des initiatives antérieures et est en vigueur de 2000 à 2003 avec 11 projets de recherche pratique approuvés en 2000.
English: Also in Italy, some citizens have chosen to pay an appropriate proportion of their tax directly to the National Bureau for Civil Service and Non-Violent Popular Defence and have not had their action challenged.
French: Certains ont aussi choisi de payer une part appropriée de leurs taxes directement au Bureau National pour le Service Civil et la Défense Populaire Non-violente et n'ont pas rencontré d'opposition.
English: How will the change affect public service bodies that are deemed to have made and received a supply of real property as a result of the revocation of an election made under section 211 of the ETA?
French: Comment la réduction du taux de la taxe affectera-t-elle les organismes de services publics qui sont réputés avoir effectué et reçu la fourniture d'un immeuble après avoir révoqué un choix effectué aux termes de l'article 211 de la Loi?
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions > The workplace > Answers 1.
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Foire aux questions > Le lieu de travail > Réponses 1.
English: Once the Office is nominated, the Secretariat will liaise directly with the Office concerned in order to complete the deployment.
French: Une fois l’office désigné, le Secrétariat se mettra directement en contact avec ce dernier afin de mener à bien l’installation.
English: This inventory system will be operating by April 1st, 2007.
French: seront tenues d’entrer dans le système que les articles achetés après cette date.
English: Assisted by the comments in the present general recommendation, and as required by articles 2, 3 and 24, States parties should introduce measures directed at encouraging full compliance with the principles of the Convention, particularly where religious or private law or custom conflict with those principles.
French: Compte tenu des observations figurant dans la présente recommandation générale et comme l'exigent les articles 2, 3 et 24, les États parties devraient prendre des mesures pour encourager le respect intégral des principes de la Convention, notamment lorsque les lois et pratiques réglementaires, coutumières ou religieuses vont à leur encontre.
English: These feats of the Coast Guard stay firmly in our imagination and they are part of our history, part of our sense of ourselves as a nation.
French: Ces réalisations de la Garde côtière sont fixées dans notre imagination et elles font partie de notre histoire, de la perception que nous avons de nous-mêmes en tant que nation.
English: There are no limits for further going ideas except for the programmer's skills.
French: Il n'y a pas de limites pour avoir d'autres idées sauf les capacités du programmeur.
English: They must be paid at regular intervals in the manner established by law (art.
French: Le salaire doit être versé à intervalles réguliers dans les conditions fixées par la loi (art. 5).
English: Since the 1970s several films have recorded and critically interpreted the Ukrainian Canadian experience; once-vibrant live theatre, particularly important to immigrant generations, has all but disappeared.
French: Depuis 1970, plusieurs films transmettent et interprètent de façon critique l'expérience des Ukrainiens au Canada. Le théâtre, autrefois dynamique et très important pour les générations d'immigrants, a pratiquement disparu.
English: First, the recently concluded International Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes explicit reference to situations of natural disaster, providing that States parties take “all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including … the occurrence of natural disasters”.
French: La première, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, récemment adoptée, mentionne expressément les situations consécutives à une catastrophe naturelle; elle prescrit aux États parties de prendre « toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris […] les catastrophes naturelles ».
English: I enjoyed it a lot and so I decided to apply for the position of mayor when I heard it was open.
French: J’ai beaucoup aimé ce travail et donc, j’ai décidé de me présenter au poste de maire quand j’ai appris qu’il était disponible.  Quand êtes vous entrée en fonctions?
English: Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: Chaque Partie peut mettre fin au présent traité.
English: The regular budget submission will include a proposal to upgrade one post in the Programme Coordination and Management Unit from P-4 to P-5, which will be offset by a proposal to downgrade a post in the Office of the Executive Director from P-5 to P-4 level.
French: Les propositions au titre du budget ordinaire comporteront une proposition visant à reclasser de P-4 à P-5 un poste du Groupe de la gestion et de la coordination du programme, compensée par une proposition visant à déclasser de P-5 à P-4 un poste du Bureau du Directeur exécutif.
English: This advertisement is the advertisement referred to in subsection 19(2) of the Act.
French: On peut le faire dans le site www.elections.ca, en
English: Subsection 7.1(2) deals with an accumulation of dangerous goods in means of containment.
French: Le paragraphe 7.1(2) traite d’un groupement de marchandises dangereuses dans des contenants.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rule 166 of the Rules of Procedure and, secondarily, to Rule 167.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réfère à l’article 166 du règlement et, secondairement, à l’article 167.
English: · PEI Potato Board (Charlottetown)
French: · Office de commercialisation de la pomme de terre de l'I.-P.- É.
English: Alignment with the Commission definition will mean lowering the SME workforce threshold from 500 to 250.
French: L’alignement sur la définition de la Commission conduira à faire passer le seuil maximum de taille d’une PME de 500 à 250.
English: During the reporting period, women accounted for 45.9 per cent of promotions from the P-1 to D-2 levels, or 146 out of 318 promotions.
French: Au cours de la période à l'examen, les femmes ont représenté 45,9 % des fonctionnaires promus aux classes P-1 à D-2, soit 146 sur un effectif de 318.
English: The purpose of both pieces of legislation is to allow for the inclusion in the budget of the European Union of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the budget.
French: Le présent règlement institue un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et instaure à cet effet un permis délivré en vue du franchissement local de la frontière.
English: This involves bringing about fundamental changes of both an external and internal nature to and in the existing institutions.
French: Il s'agit ici d'apporter des changements fondamentaux à la forme et au fond des institutions en place et à leur fonctionnement.
English: Zone No. 2 September 24 October 8 to December 31 October 1 to 7 and January 2 to 7 (in coastal waters only) 3.
French: Zone no 1 24 septembre du 1er octobre au 31 décembre pas de saison supplémen- taire pas de saison supplémen- taire 2.
English: With reference to trade, if the Doha agenda is to help Africa, it is not just a matter of removing subsidies and opening new markets; there is a need for some stabilization of commodity prices.
French: S'agissant du commerce, si le Programme de Doha pour le développement a vocation à aider l'Afrique, éliminer les subventions et ouvrir de nouveaux marchés ne suffit pas.
English: The future spouses could both express their consent or oppose the marriage in court or before the local authorities.
French: Les futurs époux peuvent tous les deux exprimer leur consentement ou s'opposer au mariage devant un tribunal ou devant les autorités locales.
English: I wish to receive the future issues of the Bulletin in html version (in preparation) English French
French: Je souhaite recevoir les prochaines éditions du Bulletin en version html (en préparation) français anglais
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixtieth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixantième session de l'Assemblée générale
English: In 2007, the HIV/AIDS practice intensified efforts to meet its responsibility as a UNAIDS cosponsor and deliver on its lead areas: AIDS and development, governance, human rights and gender.
French: E. VIH/sida  En 2007, le PNUD a redoublé d'efforts dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida afin de s'acquitter de ses responsabilités en tant que parrain d'ONUSIDA et d'assumer son rôle dans ses principaux domaines d'intervention : sida et développement, gouvernance, droits de l'homme et égalité des sexes.
English: In particular, the Energy Regulatory Office is now operational.
French: En particulier, l’Office de régulation de l’énergie est désormais opérationnel.
English: Dr. D. Cutler described his work to compare the costs of new treatments with the value of outcomes in terms of increased longevity.
French: M.D. Cutler a décrit son travail consistant à comparer les coûts de nouveaux traitements avec la valeur des résultats en terme d'augmentation de la longévité.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.11 which was considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/13/Add.11, examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: 3 Individual protected areas opportunities are being considered in YK through the land claims process.
French: 3 Le Yukon examine la création d'aires protégées au cas par cas par le processus de revendication territoriale.
English: OPS 3 recommended that the GEF secretariat take the lead to improve overall strategic coherence by clarifying the goal of market transformation outcomes contributing to GHG reduction impacts, and how the operational programmes and underlying strategies augment this goal.
French: Le troisième bilan global a abouti à la conclusion que le secrétariat du FEM devrait s'attacher à améliorer la cohérence stratégique générale en définissant plus clairement l'objectif de la transformation du marché pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et en précisant comment les programmes d'opérations et les stratégies correspondantes peuvent favoriser la réalisation de cet objectif.
English: Over the period 2002-2006 the employment services placed 5,200 unemployed persons of pre-pensionable age, including 2,800 females; 1,100 of them (510 females) lived in rural areas.
French: Sur la période entre 2002 et 2006, les services d'aide à l'emploi ont placé 5 200 chômeurs en pré retraite, dont 2 800 femmes; 1 100 de ce total vivaient dans des zones rurales (dont 510 femmes).
English: This Dialogue conducted in 2001-2002 was the first step of a multi-phase strategy, which now focuses on the integration of values and ethics in HC culture, activities and work environment.
French: Ce Dialogue mené en 2001-2002 constituait la première de plusieurs étapes d'une stratégie qui met maintenant l'accent sur l'intégration des valeurs et de l'éthique à notre culture, nos activités et notre milieu de travail.
English: Firstly, they would like to ensure the principle of free and unimpaired access to outer space.
French: En premier lieu, ils tiennent à garantir le respect du principe du libre accès à l'espace.
English: Where the provisions of this Convention refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
French: Lorsque les dispositions de cette annexe font référence à des exemplaires de la déclaration de transit qui accompagnent l'envoi, ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au DAT.
English: In Hamburg there is to be a round-the-clock information centre, with interpreters, for foreign prostitutes.
French: A Hambourg, un centre d’information continu avec interprétation pour les prostituées étrangères est prévu.
English: The ECE secretariat, in consultation with the above-mentioned organizations, should prepare a database structure based on already existing information.
French: Le secrétariat de la CEE, en consultation avec les organisations susmentionnées, devrait mettre au point une base de données fondée sur les informations existantes.
English: Secondary drivers: vary by channel and use Telephone Used for guidance and advice Often relates to program-specific or personal questions
French: Moteurs secondaires : varient selon le moteur et l’utilisation Téléphone Utilisé pour obtenir des conseils Sert à poser des questions sur des programmes précis ou des questions personnelles
English: Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks directed against, and killings of, journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression continuent de se produire, notamment une plus grande fréquence des attaques et des assassinats visant des journalistes et des personnes travaillant pour les médias, et soulignant qu'il est indispensable de mieux protéger tous les professionnels des médias et les sources journalistiques,
English: (d) Establishing effective mechanisms for receiving, monitoring and investigating complaints in a child-sensitive manner and ensuring proper prosecution of perpetrators of child abuse and neglect, as well as instituting appropriate witness and victim protection systems;
French: d) En établissant des mécanismes efficaces pour recevoir, suivre et examiner les plaintes en tenant compte de la sensibilité des enfants et en veillant à ce que les auteurs de maltraitance et de délaissement d'enfant soient dûment poursuivis, ainsi qu'en créant un système adapté de protection des témoins et des victimes;
English: It was noted that the Committee, in considering and supporting the Working Party's activities, particularly praised its experience in reaching out to regional groupings, thus establishing an active interface between the Working Party, the secretariat and interested governments.
French: Il a également été indiqué que le Comité, lorsqu'il a examiné et soutenu les activités du Groupe de travail, a rendu hommage en particulier à son habileté à nouer des contacts avec des groupements régionaux, ce qui lui a permis d'instaurer une collaboration fructueuse active entre le secrétariat et les gouvernements intéressés.
English: (o) Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council (E/2005/81).
French: o) Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences (E/2005/81).
English: Recommendations were made on the scope and direction of a Youth Pathways Action Plan to improve outcomes for all young people by strengthening existing pathways, improving early intervention assistance, helping those in crisis situations to quickly move out of them and strengthening families' and the community's capacity to help young people.
French: Des recommandations ont été formulées au sujet de la portée et de l'orientation de ce plan d'action afin d'en améliorer les effets pour tous les jeunes en renforçant les voies existantes, en améliorant l'aide à une intervention rapide, en aidant les jeunes qui se trouvent dans des situations de crise à en sortir rapidement et à renforcer les compétences des familles et de la collectivité pour aider les jeunes.
English: We should also remember that a democracy’s functioning properly depends on balanced participation of men and women in political life.
French: Rappelons aussi que le bon fonctionnement de la démocratie exige une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie politique.
English: One year after its establishment as part of the United Nations reform process, the Commission was at an important juncture.
French: Un an après sa création dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies, la Commission se trouve à un moment décisif.
English: A lower rate of enrolment was typical of the frontier regions of Burundi since the children were attracted by the possibilities of paid employment, such as small-scale commerce and gold mining, offered on the other side of the border.
French: Les régions frontalières du nord du pays se caractérisent par un taux de scolarisation plus faible car les enfants sont attirés par les possibilités d'emploi rémunéré, comme le petit commerce et l'extraction de l'or, qui s'offrent de l'autre côté de la frontière.
English: To avoid the risk of an ID being issued to the wrong person, the Convention also requires ratifying member States to maintain a proper database available for international consultation by authorized officials and to have and observe adequate procedures for the issuance of IDs.
French: Pour éviter qu'un document d'identité ne soit délivré à une personne qui n'y a pas droit, la Convention demande aux États membres qui l'auront ratifiée de disposer d'une base de données pouvant être consultée au niveau international par des fonctionnaires dûment autorisés et d'observer des procédures rigoureuses dans la délivrance des pièces d'identité.
English: Policies that guide ethical research involving children need to be better developed.
French: Les politiques qui guident la recherche d'ordre éthique relative à des enfants doivent être mieux élaborées.
English: Measures taken to prevent domestic violence include
French: Les mesures prises pour prévenir la violence domestique sont les suivantes: