ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, pharmacokinetic studies conducted in various models including a summary of drug interaction studies conducted, clinical relevance of study results, etc.
French: Par exemple, études pharmacocinétiques menées sur divers modèles présentées avec un résumé des études menées sur l'interaction médicamenteuse, intérêt clinique des résultats de l'étude, etc.
English: Further, a taxpayer's intentions are not limited to the purposes for acquiring the property but extend to the time at which the disposition was made.
French: De plus, les intentions du contribuable ne sont pas limitées à l'objet de l'acquisition du bien, mais elles se prolongent jusqu'à la date de la disposition du bien.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Deuxièmement, il y a eu des crédits non utilisés pour les niveaux de référence principaux du Tribunal.
English: The scope of the right was similar to the right granted to performers under the Rome Convention and the WPPT. It was also proposed by some
French: La portée du droit est analogue à celle du droit conféré aux artistes interprètes ou exécutants dans la Convention de Rome et dans le WPPT.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 110(3) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank, and in particular to Article 34.3 and Article 19.1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (1), and in particular to Article 6(2) thereof, Whereas:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 110, paragraphe 3, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 34.3 et 19.1, vu le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (1), et notamment son article 6, paragraphe 2, considérant ce qui suit:
English: The Government will be reviewing the RRB program in light of the evolution of the macroeconomic environment, the new debt structure target and the objectives of the program.
French: Le gouvernement procédera à l’évaluation du programme des ORR à la lumière de la conjoncture macroéconomique, de la nouvelle structure cible de la dette et des objectifs du programme.
English: Targeted Direct Results during Programming Year or the Project duration Describe the direct cause and effect between planned activities and the new situation that will exist when activities are implemented.
French: Résultats directs visés durant l’année de la programmation ou la durée du projet Décrire le lien direct de cause à effet entre l’activité planifiée et la nouvelle situation qui existera lorsque l’activité sera mise en œuvre.
English: In the circumstances, I consider Mr. Kellett's appeal to be valid and proper, given that an appointment has been made and that he is within the area of selection established by the department.
French: Dans les circonstances, je considère l'appel de M. Kellett valide et approprié, étant donné qu'une nomination a été faite et qu'il se trouve dans la zone de sélection établie par le ministère.
English: The city walls here contribute to the attractive atmosphere of the region, and the district is a peaceful and lovely one with hospitable locals.
French: Les murailles contribuent ici à l'atmosphère attirante de la région et la zone est paisible et belle avec des gens du pays hospitaliers.
English: It reportedly fell to 29 per 1000 live births since 2001 up to 2003 (NSO), still higher than in neighboring countries, particularly Singapore (7) and Malaysia (8).
French: Il est tombé à 29 pour 1 000 naissances vivantes depuis 2001, tendance qui s'est maintenue jusqu'en 2003 (NSO), mais il reste encore élevé par rapport aux pays voisins, en particulier Singapour (7) et la Malaisie (8).
English: The Delegation also raised a number of specific questions with regard to the IMPACT Project; had there been an actual estimate of the effort and timeframe required to implement the RO/IB module, should a decision be made to proceed; what timeframe could be expected for true electronic communication (i.e., rather than physical media) with the communication systems; and how were integration issues between the various projects (WIPONET, IMPACT and PCT-SAFE) being addressed in the context of the existing projects and structures? 47.
French: Elle a égale ent soulevé un certain nombre de questions spécifiques concernant m le projet IMPACT : le coût et le calendrier de la mise en œuvre du module RO/IB ont-ils fait l’objet d’une évaluation dans le cas où il serait décidé de poursuivre les travaux; dans combien de temps peut-on escompter la mise en place d’une véritable communication électronique (sans support matériel); et comment les questions relatives à l’intégration entre les différents projets (WIPONET, IMPACT et PCT-SAFE) sont-elles prises en considération dans le cadre des projets et structures existants? 47.
English: Audio Books Purchased for Use by Persons Who Are Legally Blind — Audio books can be purchased exempt from RST by or for a person who is legally blind, as identified by a Canadian National Institute for the Blind membership card.
French: Livres sonores achetés à des fins d’utilisation par des personnes aveugles au sens de la loi – Les livres sonores peuvent être exonérés de la TVD lorsqu’ils sont achetés par ou pour une personne qui est aveugle au sens de la loi, comme l’atteste une carte de l’Institut national canadien pour les aveugles.
English: MODE SPECIFIC TIME FRAMES Note 1 – Air Cargo, conveyance and supplementary data must be transmitted electronically to the CBSA at least 4 hours before the arrival of the plane at the airport in Canada, or by "wheels up" to Canada if the voyage is less than 4 hours.
French: Note 1 – Aérien Les données sur le fret et le moyen de transport et les données supplémentaires devront être transmises, par voie électronique, à l’ASFC au moins quatre heures avantl’arrivée de l’aéronef à l’aéroport canadien, ou au décollage dans le cas des vols de moins de quatre heures à destination du Canada.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by Decision No. 112-A-1989 dated March 7, 1989, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group B, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par la décision n° 112-A-1989 du 7 mars 1989, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In its judgment of the 27th October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
French: 665. Dans son arrêt du 27 octobre, la Cour a d’abord examiné l’exemption de la TACA dont jouissaient les petits commerces de détail.
English: Between its certification and up to March 31, 2005, the RMPSR was scheduled by NASA to support MSS activities for a total of 4,476 hours of real-time robotic operations and 353 hours of simulation support.
French: Entre la date de l’homologation du centre et le 31 mars 2005, la NASA a planifié son utilisation en vue d’un appui au MSS correspondant à 4 476 heures d’activités robotiques en temps réel et à 353 heures d’activités de simulation.
English: Some argue that the United States and Europe may soon be taught a lesson by Japan on how to manage the civil-military relationship.
French: D. Friedman et R. Samuels évoquent la profonde "inter-pénétration" des technologies civiles et militaires qui est en train de s'opérer dans les entreprises japonaises :
English: • Check carotid pulse again
French: • Vérifiez de nouveau le pouls carotidien.
English: The objective is to ensure that action to avoid risk is co-ordinated.
French: L’objectif est de garantir la coordination de l’action prise pour éviter le risque.
English: Counsel emphasizes that in V.M.R.B., detention was, in contrast to the present regime, not automatic or mandatory, and weekly detention reviews existed.
French: Elle rappelle que dans l'affaire V.M.R.B., la détention n'était pas automatique ni obligatoire, contrairement au régime appliqué à l'auteur, et que la justification de la détention était réexaminée une fois par semaine.
English: This site has everything you need to know to apply for a Government Designated Travel Card (DTC), to learn how to book reservations or how to claim travel expenses.
French: Ce site contient tous les renseignements nécessaires pour faire une demande de carte de voyage désignée (CVD) du gouvernement, apprendre à faire des réservations ou demander le remboursement des frais de voyages.
English: • The credit union movement has traditionally focused on consumer financial services, and is an important source of innovation and product development.
French: • Le mouvement est réputé pour l'importance qu'il accorde aux services financiers de consommation. En outre, il contribue nettement à l'innovation et à la mise au point de produits.
English: The text in question is an interinstitutional agreement concluded with the Council and the Commission in connection with the second pillar of the Maastricht Treaty and concerning the funding of foreign-policy measures.
French: Il s'agit de l'accord institutionnel qui a été convenu avec le Conseil et la Commission, dans le contexte du traité de Maastricht, pour financer les mesures de politique étrangère du deuxième pilier.
English: The line had worn through, causing it to rupture.
French: Sous l’effet de l’usure, la canalisation s’était percé, d’où sa rupture.
English: Fish Species Present in Waterbody Cutthroat Trout, Brook Trout Cutthroat Trout, Brook Trout Rainbow Trout, Brook Trout, Mountain Whitefish
French: Aucun poisson répertorié Truite fardée, omble à tête plate, truite arc-en-ciel, omble de fontaine, ménomini de montagnes et saumon kokani
English: Therefore, claimants must demonstrate in their supporting information how the beta site testing work relates to resolving technological uncertainties and achieving the technological objectives.
French: Les demandeurs doivent donc démontrer dans leur information à l'appui en quoi les essais externes contribuent à la résolution des incertitudes technologiques et à l'atteinte des objectifs d'ordre technologique.
English: Regulatory systems include both regulatory measures (e.g. legislation, directives, standards and procedures) that direct market transactions towards desired results (regulatory substance), and regulatory institutions that have the responsibility of developing, implementing, monitoring and enforcing regulations (regulatory governance).
French: Les systèmes de réglementation comprennent des mesures (lois, directives, normes et procédures) qui orientent les transactions du marché vers les résultats souhaités (matière réglementée), et des institutions qui sont chargées d'élaborer, de mettre en place, de surveiller et de faire appliquer les règlements (gouvernance réglementaire).
English: I think a world-beating record of six consecutive balanced budgets speaks for itself.
French: Je pense que nos six budgets équilibrés consécutifs, un résultat inégalé à l’échelle mondiale, répondent amplement à cette question.
English: The focus of UNFPA assistance remains largely on women, who suffer a high rate of maternal mortality.
French: L'aide du FNUAP, reste centrée essentiellement sur les femmes, qui connaissent un fort taux de mortalité liée à la maternité.
English: The reporting burden on small agencies was decreased, collective recruitment efforts were developed and succession planning was supported.
French: Les exigences en matière de rapport imposées aux petits organismes ont été réduites; des efforts de recrutement collectifs ont été élaborés et la planification de la relève a reçu un appui.
English: However, if the plan member is subsequently laid-off under a WFA he could be entitled to a waiver of the annual allowance reduction if the requirements are met.
French: Toutefois, si le participant est mis à pied dans le cadre d'un réaménagement des effectifs, il pourrait avoir droit à une exemption de la réduction de l'allocation annuelle s'il satisfait aux exigences.
English: All must play their part in a true multilateral world order, with a renewed and dynamic United Nations at its centre.
French: Tous ces acteurs ont un rôle à jouer dans un ordre mondial véritablement multilatéral centré sur une Organisation des Nations Unies renouvelée et redynamisée.
English: • A schedule of regular accountability sessions will be set with their Deputy Ministers on management matters and to review progress by the department against established priorities.
French: • le sous‑ministre dressera le calendrier de séances périodiques de responsabilisation pour discuter des questions de gestion et passer en revue les progrès du ministère en regard des priorités établies.
English: A representative of the secretariat of UNCITRAL gave an overview of the recent work of the Commission in the area of commercial fraud, highlighting the need for integration of private commercial law and public criminal law elements in the study and drawing attention to relevant information that had already been gathered by the UNCITRAL secretariat from private commercial and other sources, which could be used in the study.
French: Un représentant du Secrétariat de la CNUDCI a donné un aperçu des travaux réalisés récemment par la Commission en matière de fraude commerciale et mis en relief la nécessité de faire en sorte que l'étude tienne compte des éléments pertinents du droit commercial privé et du droit pénal; en outre, il a appelé l'attention sur les informations que le Secrétariat de la CNUDCI avait déjà rassemblées à ce sujet auprès de sources commerciales privées et autres, qui pourraient être utilisées pour la réalisation de l'étude.
English: While these aircraft are undergoing their missions, it is logical and reasonable for British and United States aeroplanes to cease air strikes because these would affect the security of those missions.
French: Il est logique et raisonnable, pendant ces missions de surveillance, que les avions britanniques et américains cessent leurs frappes car cela compromettrait la sécurité de ces missions.
English: You have new mail Did you know you can receive Dimensions newsletter electronically?
French: Vous avez un nouveau message Savez-vous que vous pouvez recevoir Dimensions par courriel?
English: 2007-81 March 13, 2007 HobbyT.V. Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking HobbyTV.ca. The licence will expire August 31, 2013.
French: 2007-81 Le 13 mars 2007 HobbyT.V. Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise HobbyTV.ca. La licence expirera le 31 août 2013.
English: Pierre Jonckheer (Greens/EFA, BE) referred to a recent Eurobarometer study showing that citizens want more decisions taken at European level.
French: Pierre Jonckheer (Verts/ALE, BE) a fait état d'une récente étude de l'Eurobaromètre selon laquelle les citoyens souhaitent que davantage de décisions soient prises au niveau européen.
English: From here, follow the directions for Alberoni (11 km) and when you arrive in Piazzale Alberoni, turn left for Via Ca' Rossa and then right onto Via dei Villini, where Hotel Villa Beatrice is at number 4.
French: De là, suivez les indications pour les Alberoni (11 km) et lorsque vous arriverez Piazzale Alberoni, tournez à gauche dans Via Ca' Rossa, puis à droite dans Via dei Villini ; la Hotel Villa Beatrice se trouve au n°4.
English: To see the work a few of your members are doing on the ground, and to see the importance of their contribution reflected in the eyes and words of those with whom they have developed partnerships and friendships was an important lesson for me, one that I want to share with all young Canadians.
French: De voir ainsi le travail de certains de vos membres sur le terrain et de mesurer l’apport de leur contribution dans les yeux et la voix de celles et de ceux avec lesquels ils avaient noué des rapports de collaboration et d’amitié a été pour moi une leçon déterminante, que j’ai envie de partager avec l’ensemble des jeunes au pays.
English: At the October meeting in Djibouti, TFG and ARS representatives also jointly called for a Commission of Inquiry into human rights abuses in Somalia.
French: Lors de la réunion qui s’est tenue en octobre à Djibouti, les représentants du gouvernement fédéral de transition et de l’ARS se sont prononcés en faveur de la désignation d’une commission d’enquête sur les atteintes aux droits humains en Somalie.
English: The latest demographic and health survey found that 74 per cent of children registered their births in Zimbabwe in 2005-2006.
French: Selon la dernière enquête démographique et sanitaire, 74 % des enfants du Zimbabwe ont été déclarés à leur naissance en 2005-2006.
English: QuickMask Toggle: At the lower left corner of the image display is a small button that toggles on or off the Quick Mask, which is an alternate, and often extremely useful, way of viewing the selected area within the image.
French: (Dés)activer le masque rapide : En bas à gauche de la fenêtre image se trouve un petit bouton qui permet d'activer ou de désactiver le masque rapide qui est une manière alternative, et souvent très utile, de voir la partie sélectionnée d'une image.
English: • How can it respond to the changing expectations and demographics of Canadian viewers?
French: • Comment la politique peut-elle répondre à l'évolution des attentes et de la composition démographique des Canadiens?
English: This is a reflection of the Government's commitment to enhancing transparency and accountability in its management of public finances.
French: Cette décision traduit la volonté du Gouvernement de gérer les finances publiques de façon transparente.
English: Room was a bit to small ans window was facing the street, so was noisy. The extra charges for car park are and breakfast to crazy and its cheaper to park the car on the street (just outside of the hotel).
French: Ce n'était pas marqué que le parking était payant (18 euros!
English: Under article 874 of the Criminal Proceedings Act, the attorney who will submit an application for judicial review (casación) to the Supreme Court in Spain has to be appointed by the appellant in writing before a notary, and for the power to represent to be legally accredited, besides the appellant and the notary, the attorney appointed must also sign himself.
French: L'auteur affirme que, selon l'article 874 du Code de procédure pénale, pour former un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, le requérant désigne un avoué (procurador) en vertu d'un acte passé devant notaire que et, pour que cette représentation ait valeur légale, l'acte notarial doit porter, outre la signature du requérant et celle du notaire, celle de l'avoué (procurador) désigné.
English: In general, the male Aboriginal population has a similar distribution to that of the female population except that the youngest age cohorts (ages 0-19) are slightly larger, and the older age cohorts (ages 30-44) are slightly smaller, than among the female population.
French: Tableau 1-1 Répartition de la population par groupe d'âge quinquennal selon l’identité autochtone et le lieu de résidence, Canada, 2001(sexes réunis) Groupe d’âge Total autochtones Indiens inscrits Total Dans les réserves Hors réserve Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones
English: After several years of developing OBD systems for mono- and bi-fuelled gas vehicles according to the requirements of Regulation No. 83, the industry associations CLEPA, the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), the European LPG Association (AEGPL) and the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA) came to the conclusion that the OBD requirements for bi-fuelled gas vehicles compared to those for mono-fuelled gas vehicles require significant additional hardware, software and development efforts and associated costs without benefits for the environment, the vehicle owner and the repair industry.
French: Après avoir travaillé pendant plusieurs années à la mise au point de systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules à mono et bicarburation conformément aux prescriptions du Règlement no 83, les associations du secteur − CLEPA, European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) − en sont venues à la conclusion que satisfaire aux prescriptions concernant les systèmes d'autodiagnostic était beaucoup plus onéreux parce qu'exigeant beaucoup plus de matériel, de logiciels et de travail de mise au point sur les véhicules à bicarburation que sur les véhicules à monocarburation, sans aucun avantage pour l'environnement, les propriétaires ou les réparateurs.
English: This is an idea first mooted in the communication of the European Commission President, Mr Santer, which became known as the stability pact.
French: Cette idée a notamment été lancée dans la communication du président de la Commission européenne, M. Santer, et est devenue le pacte de confiance pour l'emploi.
English: • Capital leasing activity took place in all provinces.
French: • Des activités de location-acquisition ont eu lieu dans toutes les provinces.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2237, nº 39574.
English: The insolvency law may also permit the court, the insolvency representative or creditors holding a specific percentage of the total value of unsecured claims to request the convening of a meeting of creditors generally and specify the circumstances in which such a meeting of creditors may be convened.
French: Elle peut aussi autoriser le tribunal, le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers détenant un certain pourcentage du montant total des créances chirographaires à demander la convocation d'une réunion de l'ensemble des créanciers et spécifier les cas dans lesquels une telle réunion peut être convoquée.
English: If a material loss has been inflicted, such person may also claim damages in accordance with general principles of civil law.
French: S'il y a eu perte matérielle, la personne peut aussi demander à être indemnisée conformément aux principes généraux du droit civil.
English: ICLARM (World Fish Center) Host Organization Details:
French: ICLARM (World Fish Center) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It must not be associated with any faith or culture.
French: Il ne saurait être associé à une religion ou à une culture en particulier.
English: Styled with pure stains that accentuate the natural beauty of the wood grain, this handsome table will become a centerpiece in any room in your home.
French: Appelée avec des taches pures qui accentuent la beauté naturelle l'en bois, cette table considérable se transformera une pièce centrale dans quiconque pars à la retraite de sa maison.
English: We believe that every effort should be made by CSIS within the obvious security constraints to release the maximum amount of information to the prospective immigrant.
French: À notre avis, le SCRS doit tout mettre en œuvre pour les informer le plus complètement possible, en respectant les contraintes manifestes imposées par la sécurité.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.5.12.
French: Annexe à la résolution no 61, art.