ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting and participating in initiatives launched by the Central Agencies, in particular in the area of modernization of human resources management and modern comptrollership, the Office of the Registrar provided a solid base for the administration of the Court, thus fostering the independence of the institution.
French: En participant aux initiatives lancées par les organismes centraux, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de la modernisation de la fonction de contrôleur, le Bureau du registraire a consolidé l’administration de la Cour, favorisant ainsi l’indépendance de l’institution.
English: We just simply  allowed the constable -- again, we said, "With the radio at   27 its normal volume, quiet background, how many of the  constables or how many of the applicants in the presence of  the background noise of the crowd could still hear the  communication over the radio?"
French:   Nous permettions tout simplement au gendarme -- encore une   fois nous disions : «Lorsque la radio est à un volume   normal, qu'il n'y a pas de bruit ambiant, combien de   gendarmes ou de candidats pourraient encore entendre le   message radio en présence du bruit de la foule?»
English: 2.3 The programme of measures to be set up by Member States includes the reasoning for the manner in which the economic and social costs are taken into account to assess the measures aimed at achieving a good status.
French: 2.3. Le programme des mesures que doivent arrêter les États membres comprend la motivation des modalités de prise en compte des coûts économiques et sociaux afin d'évaluer les mesures visant à atteindre un bon état chimique.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $94.3 millionExpected key results:
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 94,3 millions de dollars.
English: Vegetative cover, fruiting phenology, and seed production was estimated from six Vaccinia heathlands on the Avalon Peninsula of Newfoundland so that the efficacy of the Vaccinium seed bank could be ascertained.
French: Afin de déterminer l'efficacité des banques de graines de Vaccinium, les auteurs ont évalué le couvert végétatif, la phénologie de la fructification et la production de graines, chez six espèces de Vaccinium, venant sur landes à ericacées dans la péninsule d'Avalon, à Terre-Neuve.
English: • Age and Gender/sex CIHR requires that any proposed lower and upper age limits for trial participants should be justified on scientific grounds.
French: • Âge et genre/sexe Les IRSC exigent que les limites d'âge inférieure et supérieure proposées pour les participants à l'essai soient justifiées d'un point de vue scientifique.
English: The town features plenty of ruins revealing the 3000 years of history, most dating back to the Etruscan and Medieval period.
French: Nombreux sont les ruines de 3000 années d'histoire, surtout de la période médiévale, à la quelle on doit la structure de la ville et les murs d'enceinte.
English: However, since the log-rank test is limited in its ability to adjust for potential confounders, stratified log-rank tests were not reported.
French: Mais puisque ce type de test a une capacité restreinte de rajustement des variables confusionnelles, les résultats n’en n’ont pas été rapportés.
English: In the description of their social and demographic circumstances, all Parties presented a population profile, including information on poverty levels, literacy rates, human health and education and/or research.
French: L'ensemble des Parties ont inclus dans la description de leur situation sociale et démographique un profil démographique comprenant des informations sur le degré de pauvreté, le taux d'alphabétisation, la santé et l'éducation et/ou la recherche.
English: "1. The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
French: Le conseil de direction gère la Fondation, dont il détermine les orientations.
English: When these measures are taken, the Republic of Yemen will notify the Counter-Terrorism Committee in an official memorandum.
French: Dès que ces mesures auront été prises, la République du Yémen en avisera le CTC par la voie d'une note officielle.
English: We are forced to put our creativity on a back burner in order to function capitalistically, or we have to sell our creativity.
French: Nous sommes forcés de reléguer notre créativité ou de la vendre afin de fonctionner de manière capitalistique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Faroe Islands and Greenland Vessels Banned from Canadian Ports December 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture des ports canadiens aux bateaux des Îles Féroé et du Groenland le 2 décembre 2004
English: If the country is to achieve the reconciliation it needs, it is an essential condition that war criminals should be handed over to the judicial authorities.
French: La remise des criminels de guerre aux autorités judiciaires est une condition incontournable de la réussite de cette réconciliation dont le pays a besoin.
English: This method, however, is prone to interference from chloramines and other oxidants present in drinking water.
French: Cette méthode est toutefois sujette à l’interférence des chloramines et d’autres oxydants présents dans l’eau potable.
English: ◦ 10.4.5 Implementation of Spectrum Usage 10.4 Licence Conditions 10.4.1 Responses to Clarification Questions Related to Licence Transferability and Divisibility Question 22: "In the past, the Department has interpreted the transfer of a licence to include any leasing, subleasing or other disposition of the rights and obligations of the licence.
French: ◦ 10.4.5 Précisions visant la mise en oeuvre des services pour lesquels des fréquences ont été assignées 10.4 Conditions de licence 10.4.1 Réponses aux demandes de précisions visant la transférabilité et la divisibilité des licences Question 22 : « Dans le passé, le Ministère définissait le transfert d'une licence comme étant sa location, sa sous-location ou toute autre disposition des droits et obligations associés à la licence.
English: However, a brief analysis showed that the distribution of individuals by skill level is not affected by the choice of employment spell used to classify the individuals.
French: Cependant, une brève analyse a montré que la distribution des individus par niveau de compétences n'est pas affectée par le choix de l'épisode d'emploi retenu pour classer les individus.
English: This position thanks to Victor Torres, who sent me the tip by email.
French: Cette position merci à Victor Torres, qui m'a envoyé la pointe par e-mail.
English: Bilateral negotiations are, nonetheless, still needed.
French: ainsi que la simplification et l’ amélioration de l’ accord.
English: Ministers Bernier and Emerson concluded a three-day APEC Ministerial Meeting on September 6, 2007
French: Les ministres Bernier et Emerson à la conclusion d'une réunion ministérielle de trois jours de l'APEC, le 6 septembre 2007
English: The assessments of climate change impacts presented by all Parties are scenario based and include data on recent projections of likely future climate change.
French: Les évaluations des incidences des changements climatiques présentées par toutes les Parties sont fondées sur des scénarios et comportent des données sur les projections récentes des changements climatiques probables pour l'avenir.
English: A "day of rest" is defined in Article 2(f).
French: L’expression « jour de repos » est définie à l’alinéa f) de l’article 2.
English: Where the services which the traveller receives are supplied partly by other taxable persons and partly by the trader himself, the trader may not be regarded as a 'travel agent‘ or 'tour operator‘ within the meaning of Article 26 if the services supplied directly by third parties are ancillary in relation to the other services.
French: Lorsque les prestations de services dont bénéficie le voyageur sont fournies en partie par des tiers assujettis, en partie par l'opérateur économique lui-même, ce dernier ne peut être considéré comme une 'agence de voyages‘ ou un 'organisateur de circuits touristiques‘, au sens de l'article 26, précité, si les prestations de services fournies directement par les tiers sont accessoires par rapport aux autres prestations.
English: During the 1970s the export of hazardous wastes (i.e. toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, eco-toxic or infectious wastes) to developing countries increased as some developed countries preferred to dispose of their waste outside their borders.
French: Au cours des années 1970, l'exportation de déchets dangereux (déchets toxiques, explosifs, corrosifs, inflammables, écotoxiques ou infectieux) vers les pays en développement a augmenté, certains pays développés préférant se débarrasser de leurs déchets en dehors de leurs frontières.
English: We must continue to work with our clients and partners to develop innovative and efficient models of service delivery to ensure maximum use of resources.
French: Nous devons continuer de collaborer avec nos clients et nos partenaires à l’élaboration de modèles innovants et efficaces pour la prestation de services, qui assurent une utilisation maximale des ressources.
English: Based upon his oral history work with our people, Robin Ridington has written the following about Makénúúnatane; In his life he was associated with swan and Saya [Saya, or Tsááyaa, is a hero character featured in many of our stories]; in his death he was associated with Jesus, the new culture hero of the white men.
French: À partir de ses travaux sur l'histoire orale de notre peuple, Robin Ridington a écrit ce qui suit sur Makénúúnatane : Pendant sa vie on l'a associé au cygne et à Saya [Saya, ou Tsááyaa, est un héros que l'on retrouve dans beaucoup de nos contes]; à sa mort, on l'a associé à Jésus, le héros de la nouvelle culture des Blancs.
English: Parties opposed, or consenting, or not opposed to a request for product exclusion must file a written response no later than November 9, 2004.
French: Les parties qui s'opposent à une demande d'exclusion d'un produit, ou qui l'appuient, ou qui ne s'y opposent pas doivent déposer une réponse écrite au plus tard le 9 novembre 2004.
English: You roll on the floor laughing at (Target).
French: Vous dites une prière pour (cible).
English: The proportion of passenger transport accounted for by air is set to double from 4% to 8% between 1990 and 2010.
French: La part du transport aérien dans le transport de passagers devrait doubler entre 1990 et 2010 et passer de 4% à 8%.
English: [27]It appears that harassment training was provided to the staff as a result of the investigation into Gloria Baptiste's complaint.
French: [27] Il semble que le personnel ait reçu une formation en matière de harcèlement à la suite de l'enquête sur la plainte de Gloria Baptiste.
English: The second set of relevant data are the micro-data from the Labour Force Survey that provide information about enrollment in health and social security insurance.
French: La deuxième série de données pertinentes comprend les microdonnées issues de l'Enquête de main-d'oeuvre qui fournissent des indications sur les inscriptions à la sécurité sociale et à l'assurance médicale.
English: Acknowledges the progress made by Kimberley Process working groups, Participants and observers during 2009 in fulfilling the objectives set by the Chair to strengthen implementation of the peer review system, increase the transparency and accuracy of statistics, promote research into the traceability of diamonds, promote inclusiveness by broadening the level of involvement by Governments, industry and civil society in the Kimberley Process Certification Scheme, foster a sense of ownership by Participants, improve information and communication flows and enhance the capacity of the Certification Scheme to respond to emerging challenges;
French: Constate les progrès accomplis en 2009 par les groupes de travail, les participants et les observateurs du Processus de Kimberley vers la réalisation des objectifs fixés par le présidence pour renforcer le dispositif d'évaluation collégiale, améliorer la transparence et la fiabilité des statistiques, promouvoir la recherche concernant la traçabilité des diamants, encourager une démarche sans exclusive en élargissant le rôle des gouvernements, de l'industrie du diamant et de la société civile à l'égard du Système de certification du Processus de Kimberley, développer le sentiment de prise en charge par les participants, améliorer la circulation de l'information et la communication et renforcer la capacité du Système de faire face aux problèmes nouveaux;
English: DW email: dwang@angonet.org Fax number: +244 2 449494 Phone number: +244 2 448366/71/77 Information last updated on: 2005/06/17
French: DW Courriel: dwang@angonet.org Télécopieur: +244 2 449494 Téléphone: +244 2 448366/71/77 Information actualisée le: 2005/06/17
English: We persistently sought international sanction, in the form of new rules, for actions that were strongly opposed by and largely directed against the United States.
French: Nous avons toujours recherché la sanction internationale, sous forme de nouvelles règles, des actions auxquelles les États-Unis s’opposaient vivement et qui étaient pour l’essentiel dirigées contre eux.
English:   All of these are promising hints of the increasing worldwide acceptance of the need to change the way we think about and use metals.
French: Tous ces éléments favorables laissent présager une reconnaissance accrue de la nécessité de changer notre manière de voir et d'utiliser les métaux.
English: Any unused credit can be carried forward seven tax years.
French: Tout crédit inutilisé peut être reporté aux sept années d'imposition suivantes.
English: Aligning the comptrollership function to focus on results and values so as to better serve Canadians.
French: Aligner la fonction de contrôleur afin de privilégier les résultats et les valeurs et ainsi, mieux servir les Canadiens.
English: QUALITY ENGINEERING TEST ESTABLISHMENT (QETE) This organization, located in Hull, Quebec, brings over 40 different core areas of expertise to bear on a client's problems relating to equipment failure, mechanical, electronic, electrical or electromagnetic system engineering problems, materiel or textile problems or problems with protective coatings.
French: CENTRE D'ESSAIS TECHNIQUES DE LA QUALITÉ (CETQ) Cet organisme, qui se trouve à Hull, au Québec, fait appel à plus de 40 domaines de spécialisés de base différents pour régler les problèmes des clients sur les plans de l'équipement, des défaillance, du génie des systèmes mécaniques, électroniques, électriques et électromagnétiques, du matériel ou du textile, ou encore les revêtements protecteurs.
English: To increase the opportunities for entry-level candidates, UNDP proposes to establish 10 new entry-level international positions at the P3 level.  This increase would bring the number of entry-level posts under the LEAD recruitment programme for young, internationally recruited staff to 29 for the 2004-2005 biennium.
French: Pour offrir plus de débouchés aux débutants, le PNUD se propose de créer 10 postes internationaux de niveau P-3, ce qui, pour l'exercice 2004-2005, porterait à 29 le nombre de postes de débutant, selon le programme LEAD de perfectionnement des jeunes cadres recrutés sur le plan international.
English: Concerning the TEN-T projects introduced by the Member States for the 20 July, the BUDG and TRAN Coordinators may want to meet in order to be informed by Commissioner Barrot on the evaluation of these projects - in the context of the comitolgy procedure with scrutiny.
French: Concernant les projets TEN-T présentés par les États membres pour le 20 juillet, les coordinateurs BUDG et TRAN pourraient vouloir se rencontrer afin d’être informés par le commissaire Barrot sur l’évaluation de ces projets – dans le contexte de la procédure de comitologie avec contrôle.
English: Et l� il peut s�exprimer, sa mani�re de jouer est vraiment diff�rente de la mienne.
French: Et là il peut s’exprimer, sa manière de jouer est vraiment différente de la mienne.
English: Such relationships are said to create social capital, which increases with a persons work experience (Bridges and Villemez, 1986).
French: Dautre part, les emplois manuels, notamment dans les ressources naturelles, les transports et la manutention, étaient les plus susceptibles dêtre trouvés par lentremise de parents et damis.
English: Realizing that building the Timor-Leste Police Service is a long-term endeavour, well beyond UNMISET's mandate, the assessment mission will be looking at the need of the Service over the next five years.
French: Considérant que la mise en place du Service de police du Timor-Leste est une entreprise à long terme, allant bien au-delà du mandat de la MANUTO, la mission d'évaluation cherche à déterminer les besoins du Service pour les cinq prochaines années.
English: Without an updated memorandum, procedures remain inconsistent among ports of entry and officers cannot work as effectively as they might (Exhibit 5.6).
French: • De façon périodique, les rapports entres les Douanes et l’Immigration ont été tendus à certains points d’entrée.
English: That trend included an applied focus on poverty through the adoption of concrete policies at the national level, the strengthening of official development assistance, and the use of human rights as a tool for development.
French: Il faut donc avant tout lutter contre la pauvreté par l'adoption de mesures concrètes au niveau national et le renforcement de l'aide publique au développement à cet effet.
English: Knowing this, he wondered about the need for the OECD to further elaborate test guidelines for physical hazards and expressed the wish that the OECD would reconsider its decision.
French: Il s'est donc demandé s'il était vraiment nécessaire que l'OCDE élabore plus avant des lignes directrices pour les épreuves s'agissant des dangers physiques et aurait souhaité que l'OCDE revienne sur sa décision.
English: The COP/MOP shall consider the appeal at its first session after the lodging of the appeal.
French: La COP/MOP se saisit de ce recours à sa première session qui suit l'introduction dudit recours.
English: Winged fruits and seeds travel approximately twice as far as predicted by micrometeorological models of seed dispersal by the wind.
French: Les fruits et les graines ailés se dispersent environ deux fois plus loin que ne le prédisent les modèles micrométéorologiques de dispersion des graines par le vent.
English: 5 An example of misconduct is when the bankrupt has not completed two mandatory counselling sessions.
French: 5 Par exemple, on parle de mauvaise conduite lorsque le failli n'a pas assisté aux deux séances de consultation obligatoires.
English: Because of the clear urgent need for a mechanism of this sort, the Special Rapporteur recommends that it does not wait for the review of right to health accountability mechanisms recommended in section III C.
French: Un mécanisme de ce genre étant de toute évidence nécessaire d'urgence, le Rapporteur spécial recommande qu'il soit créé sans attendre que soient examinés les mécanismes de suivi des responsabilités recommandés à la section III C.
English: Assess various alternatives, advantages, disadvantages and consequences  3.
French: Évaluer les diverses solutions de rechange, les avantages, les inconvénients et les conséquences  3.
English: Region Progress 8: Mackenzie Mountains –W* Nahanni National Park Reserve of Canada An interim land withdrawal, including most of the lands considered for an expanded park, is in place pending final decisions with respect to lands in the Deh Cho region.
French: Monts Mackenzie – W* Réserve de parc national du Canada Nahanni Un retrait de terres provisoire, y compris la plupart des terres prises en considération pour l'agrandissement du parc, est en vigueur dans l'attente d'une décision finale concernant les terres situées dans la région des Dehcho.
English: This approach ensures a full integration of the university in its community.
French: En second lieu, l’UQAT a choisi une approche distribuée qui permet aux ressources professionnelles d’être plus présentes dans le transfert de technologie.
English: The proposed programme is based on the national priority areas identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme proposé repose sur les domaines prioritaires nationaux définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A provision of €1,488,500 is proposed for 2007-2008 to cover special and subsistence allowances in relation to cases.
French: Un crédit de 1 488 500 euros est proposé pour 2007-2008 afin de couvrir les dépenses afférentes à l'allocation spéciale et aux indemnités de subsistance liées aux affaires.
English: Smoking prevalence in Canada The first Moving Forward report in 2001 included prevalence information from 1965 when regular monitoring of smoking began.
French: Prévalence du tabagisme au Canada Le premier rapport Aller vers l’avant, publié en 2001, renfermait des données sur la prévalence datant de 1965, année où la surveillance régulière du tabagisme a commencé.
English: The Badger provides cross-country towing capability of up to three MVTs at a time, at speeds up to 50 km/h.
French: Le Badger est capable de remorquer trois CVM en même temps à une vitesse de 50 km/h.
English: • Installing fencing along major highways
French: • l’installation de clôtures le long des principales autoroutes;
English: If CP ensures that this rail service will remain, they will endorse such action.
French: Si le CP garantit le maintien de ce service ferroviaire, l'Hydro Ontario ne s'opposera pas à la demande.
English: That is why, Madam Vice-President, after a certain party's election victory in a large federal state you would make my evening complete if you were to say: we can accept the rapporteur's Amendment No 3!
French: Dès lors, Madame la Vice-présidente, après la victoire électorale d'un certain parti dans un grand pays, vous rendriez ma soirée encore plus belle si vous déclariez que vous pouvez soutenir la proposition d'amendement 3 du rapporteur !
English: Using policy routing to determine traffic paths based on the source IP address of the traffic, MSOs can route IP packets through the POI to the appropriate customer network without allowing ISPs direct access to RF spectrum on the RF segment of the hybrid fibre-coax (HFC) network.
French: Grâce à un routage réglementé pour déterminer des trajets en fonction de l’adresse Internet de l’émetteur, les ESM peuvent acheminer des paquets IP par le point d’interconnexion à destination du réseau-client sans que les fournisseurs de services Internet aient accès directement à leur spectre de radiofréquences sur la section des radiofréquences de leur réseau FCH.
English: Methodologies Key information interviews Document Review
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Examen de la documentation
English: The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe’s citizens, including the Commission’s ‘Plan D’ initiative, should be continued.
French: Il convient de poursuivre les efforts importants accomplis pour approfondir et élargir le dialogue avec les citoyens européens, y compris l’initiative «Plan D» de la Commission.