ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A body of literature and research has evolved, principally in the U.S., regarding the effects of capital spending by governments on private sector economic performance.
French: Toute une bibliographie s'est constituée, principalement aux États-Unis, concernant les effets des dépenses en capital de l'État sur le rendement économique du secteur privé.
English: He insisted both sides contained English and French speakers.
French: Il souligna, pour appuyer ses dires, qu'il y avait des anglophones et des francophones dans les deux camps.
English: Several current high-level prosecutors and Ministry of the Interior officers were involved in the mishandled investigation of the Aleksandrov case and despite that were promoted and still remain in high 81 posts . 107.
French: 106. Plusieurs procureurs et responsables de haut rang du ministère de l’Intérieur, actuellement en poste, ont été impliqués dans les manipulations de l’enquête sur l’affaire Aleksandrov.
English: Both the National Assembly and the National Council of Provinces are located in Cape Town, the legislative capital.
French: L'Assemblée nationale et le Conseil national des provinces ont leur siège au Cap, qui est la capitale législative.
English: Here bordelais artists find a new exhibition concept: the work must correspond with the spirit and function of the place, it must be appropriate for its broad audience, including the children it will surround. Because above all this is a place that is open to everyone, far from any elitist conceptions of contemporary art.
French: La vie de l’Appart 113 est aussi rythmée par les expositions qui s’y installent.
English: International consultants would contribute to capacity-building in countries by assisting country project teams in the execution of relevant activities, by supporting technical work and providing advice and necessary training in specified fields of expertise.
French: Les consultants internationaux contribueront au renforcement des capacités des pays en aidant les équipes chargées du projet à mener à bien les activités prévues, en appuyant les travaux techniques, en donnant des avis et en assurant la formation nécessaire dans des domaines spécialisés déterminés.
English: Adobe is either a registered trademark or a trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries.
French: Adobe est soit une marque déposée soit une marque commerciale d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Other organs are intermediate in intensity of fluorescence.
French: Dans les autres organes, l'intensité de la fluorescence est intermédiaire.
English: Through this service, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) develops policies and programs for the management of contaminated (hazardous waste) sites in the territories.
French: Dans le cadre de ce service, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) élabore des politiques et des programmes de gestion des sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: De plus, le Comité s'inquiète de ce que:
English: In it you will learn which electronic dictionaries are the most convenient, how the European Commission works, how adults can study foreign languages, what makes the Russian letter “¨” special, and much more. As always, in our publication you will find the most interesting news from the world of linguistics and language, as well as the main events of the interpreting and translation sphere.
French: Dans ce numéro, on trouvera la réponse à une multitude de questions : quels sont les meilleurs dictionnaires électroniques, comment fonctionne la Commission Européenne, quels sont les méthodes de langues étrangères pour adultes, quel est le sort de la mystérieuse lettre russe «Ё», etc. Comme toujours, nous avons choisi pour vous les nouvelles les plus intéressantes du monde de la langue, de la linguistique et de la traduction.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective as of September 29, 1999, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur à partir du 29 septembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Engine-pertinent apparatus for feeding, or treating before their admission to engine, combustion-air, fuel, or fuel-air mixture 23/ 00 23/ 02 23/ 03 23/ 04 23/ 06 23/ 08 23/ 09 23/ 10 Apparatus for adding secondary air to fuel-air mixture . with personal control . . the secondary air-valve controlled by main combustion-air throttle [5] . with automatic control . . dependent on engine speed . . dependent on pressure in main combustion-air induction system . . . using valves directly opened by low pressure [6] . . dependent on temperature, e.g. engine temperature
French: F 02 M 17/ 34 . Autres carburateurs combinés ou associés avec d’autres appareils, p.ex. des filtres à air (aspects prédominants de ces appareils, voir les classes appropriées pour les appareils considérés) . Carburateurs comportant des montures permettant leur nettoyage . Commande des carburateurs non prévue ailleurs (organes extérieurs de commande 19/12) . Emploi de matériaux spécifiés pour les carburateurs, p.ex. tôle, matière plastique ou matériau translucide . Carburateurs à flotteur non prévus ailleurs . Carburateurs caractérisés par l’orientement de l’aspiration non prévus ailleurs . . avec aspiration vers le bas . . avec aspiration vers le haut . Carburateurs comportant des moyens de lutte contre le givre (par la chaleur 15/02) . Utilisation du froid produit par les carburateurs pour d’autres usages (appareils utilisant le froid, voir les classes appropriées pour les appareils considérés) Détails, parties constitutives ou accessoires des carburateurs, non prévus dans les groupes 1/00 à 17/00 ou d’un intérêt plus général que ces groupes (instruments de mesure ou d’essai en général G 01) . Appareils de contrôle, de réglage ou de synchronisation des carburateurs, p.ex. bancs d’essai pour carburateurs [3] . Orifices de mesure de débit, p.ex. de diamètre variable (variable pendant le fonctionnement 7/18) . . Orifices de mesure de débit diamètre non variable [4] . Gicleurs d’atomisation du carburant; Aménagement de conduits d’émulsification de l’air (atomisation en général B 05 B) [4] . . Gicleurs d’atomisation en forme de champignon [4] . Broches ou aiguilles de réglage . Autres détails des conduits de combustible . Venturis . . à étages multiples . Organes extérieurs de commande, p.ex. comportant des amortisseurs (moyens d’amortissement aux derniers étages des carburateurs à plusieurs étages 11/04; pour les organes de commande des carburateurs dans lesquels le carburateur ne constitue pas l’aspect dominant, voir les classes appropriées) 21/ 10 21/ 12 . . pour combustibles à faible point de fusion, p.ex. appareils comportant des moyens de chauffage . pour combustibles à l’état pulvérisé (ensembles fonctionnels avec appareils de pulvérisation du combustible F 02 B)
English: Trailheads are at km 12.7 on the Cavell Rd and at km 6.3 on the Marmot Basin Rd.
French: Les points de départ de ce sentier sont situés au kilomètre 12,7 de la route Cavell et au kilomètre 6,3 de la route de Marmot Basin.
English: Interpretation services are provided for prisoners who do not understand either language.
French: Des services d'interprétation sont proposés aux détenus qui ne comprennent aucune de ces deux langues.
English: At the 40th meeting, on 9 April 2003:
French: À la 40e séance, le 9 avril 2003:
English: In the Sustainable Development Strategy for 2001-03, TBS applied the lessons learned from the earlier strategy, sought suggestions and listened to advice, and has endeavoured - in the words of the Commissioner - "to move up the learning curve."
French: Dans la stratégie de développement durable de 2001 à 2003, il a tiré profit de cette expérience et a su demander des suggestions et écouter les conseils, en s'efforçant, comme le commissaire l'a dit, de « progresser dans la courbe de l'apprentissage ».
English: Although WIPO may wish to keep its Internal Oversight department as an independent functioning unit, the following potential areas for improvement have been considered:
French: Bien que l’OMPI puisse souhaiter préserver l’indépendance du bureau de supervision interne, les domaines ci-après dans lesquels des améliorations pourraient être effectuées ont été pris en considération : a.
English: DISCUSSION The members of the BCDRC wish to thank all the organizations visited for their hospitality during 2005.
French: Le Comité est convaincu que les contenants utilisés pour l’envoi des agents biologiques et chimiques sont assez solides pour résister à quelque collision ou choc que ce soit.
English: We do not want to behave like the United States of America, which whenever there is a problem - such as in Colombia for example - instead of supporting a negotiated solution, reached through discussion, sends more soldiers, more aircraft and more military force, thereby making the situation worse.
French: Nous ne voulons pas agir comme les États-Unis d'Amérique qui, en cas de problème - prenons la Colombie par exemple -, au lieu d'encourager une solution basée sur la négociation et le dialogue, envoient davantage de militaires, d'avions et de moyens logistiques qui ne font qu'aggraver la situation.
English: To participate at the Canada Health Infoway Evaluation Advisory Panel.
French: Participation au comité consultatif "inforoute santé au Canada".
English: EVALUATION This is ongoing and informal.
French: ÉVALUATION Ce processus s’effectue de manière continue et informelle.
English: When exposure observed by the surveyor was considered, asthma was associated with the presence of "any dampness" (OR 3.03, 95% CI 1.65 to 5.57) and "severe dampness" (OR 2.36, 95% CI 1.34 to 4.01), but not with the presence of mold (OR for "severe mold": 1.70, 95% CI 0.78 to 3.71) (Williamson et al.
French: Quand l'exposition observée par l'enquêteur a été considérée, une association a été révélée entre l'asthme et la présence de « toute forme d'humidité » (RC : 3,03, IC à 95 % : 1,65 à 5,57) et d'un « degré d'humidité élevé » (RC : 2,36, IC à 95 % : 1,34 à 4,01) mais non la présence de moisissures (RC pour « quantité importante de moisissures » : 1,70, IC à 95 % : 0,78 à 3,71) (Williamson et coll., 1997).
English: This is possibly explained by the growing importance of knowledge-capital development relative to physical-capital investments in established market economies.
French: Cela peut s’expliquer par l’importance accrue accordée au développement du capital intellectuel en regard des investissements dans le capital matériel dans les économies de marché établies.
English: However, what we need is formal Parliamentary participation in WTO matters; we particularly need written annual reports on the activities of the Commission in this area.
French: Mais nous avons davantage besoin d'une participation officielle du Parlement aux affaires concernant l'OMC, notamment par le biais de rapports annuels écrits sur les activités de la Commission dans ce domaine.
English: • Many condominiums for sale for every budget : condominium, divise, indivise, studio, loft, penthouse.
French: • Choix de copropriétés à vendre pour tous les budgets : condo divise, indivise, studio, loft, penthouse.
English: The Plan is to be submitted to the CSN and the MITYC and shall be subject to the favorable assessment of the CSN, which shall provide the company with the instructions it considers to be necessary and, where appropriate, inform the company when it may reinstate normal operations.
French: Ce plan doit être soumis au Conseil de la sûreté nucléaire et au Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce, après avis favorable du CSN, qui fournit à l'entreprise les instructions qu'il estime nécessaires et, le cas échéant, l'informe du moment où elle pourra reprendre ses activités normales.
English: As the Secretary-General's report shows, significant progress has been made towards discharging the United Nations mandate in East Timor.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, des progrès notables ont été faits en vue de réaliser le mandat des Nations Unies au Timor oriental.
English: The corporate-level scorecard - known as the `executive balanced scorecard' - consists of strategic results and performance indicators derived from the extended strategic plan.
French: L'outil de suivi utilisé par la direction générale - appelé le « tableau de bord prospectif de la direction » - comprend des résultats stratégiques et des indicateurs de performance dérivés du plan stratégique étendu.
English: The transaction will be placed in "Pending Correction "status and the next available transaction requiring authorization will be displayed.
French: PRESSER la touche « Entrée » pour placer le mouvement « en instance de correction » et le prochain mouvement disponible qui nécessite une autorisation sera affiché.
English: TalkBroadband for Business is available on a per line basis.
French: ParlezHauteVitesse pour entreprises est offert sur une base « par ligne ».
English: Many tools will be needed to achieve this, one of them being an efﬁcient system of administration in the member states.
French: L’élargissement a posé en même temps le débat sur les frontières de l’Union européenne.
English: Device and circuit fabrication processes and evaluations; GAAs high-speed logic optoelectronic devices and circuits for data processing; and broadband switching applications. Program Record Number:
French: L'objectif combiné est d'offrir un plus grand nombre de possibilités aux Canadiens de participer à l'économie sur Internet, ce qui leur permet de se développer davantage sur les plans social et économique. Sujets :
English: The dossier also considers the characteristics of PCN emissions to the environment, which may occur (or have occurred) via the following routes: Production: there is no confirmed present production PCNs.
French: Il ressort du dossier que des PCN peuvent (ou ont pu) être rejetés dans l'environnement à partir des sources suivantes:  i) La production: officiellement on ne fabrique plus de PCN.
English: 429 Transport ("Bison") Squadron, rich with history and service to Canadians dating back to the Second World War, was reactivated during a special ceremony at 8 Wing Trenton on July 18.
French: Le 429e Escadron de transport (les « Bisons ») a un passé très riche, sa mise sur pied remontant à la Seconde Guerre mondiale. On a fait renaître l’unité lors d’une cérémonie spéciale tenue à la 8e Escadre Trenton, le 18 juillet.
English: The bridge is a partnership between the Federal PKI Steering Committee and the Federal PKI Policy Authority.
French: Il constitue un partenariat entre le Federal PKI Steering Committee et la Federal PKI Policy Authority.
English: It also used every expedient to ensure delivery of the food supply, particularly to children, in which connection it frequently overlooked violations of its sovereignty in order to ensure the flow of food to children, without distinction, in the areas concerned;
French: Ils ont aussi eu recours à tous les moyens possibles pour assurer la livraison des vivres, en particulier aux enfants; à cette occasion, ils ont bien souvent fermé les yeux sur les atteintes à la souveraineté du pays afin d'assurer l'acheminement des vivres jusqu'aux enfants, sans distinction, dans les régions concernées;
English: Currently, signs at retail indicating availability and price are not regulated under federal legislation (see section 4.0 for provincial and territorial measures).
French: Actuellement, les affiches dans les établissements de vente au détail indiquant la disponibilité et le prix ne font pas l'objet de règlements fédéraux (voir la section 4.0 pour connaître les mesures prises par les provinces et les territoires).
English: Subsection 170(4) is amended to include a reference to the failure to file penalty introduced under section 251.1.
French: Le paragraphe 170(4) est modifié pour inclure un renvoi à la pénalité pour défaut de produire une déclaration instaurée en vertu du nouvel article 251.1.
English: Subject/Age Music and Language Arts; Ages 12-14 Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON)
French: Sujet/Âge Musique et français De 12 à 14 ans Résultats d’apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d’apprentissage (QC) Résultats d’apprentissage (FEPA) Attentes/ Contenus d’apprentissage (ON)
English: The Small Business Health Model is for businesses with less than 100 employees.
French: Le modèle pour les petites entreprises s'adresse à celles qui emploient moins de 100 personnes.
English: Case for the Appellant  [4] The appellant, who did not attend the hearing as she is overseas on assignment, submitted two allegations through her representative.
French: Arguments de l'appelante  [4] L'appelante, qui ne s'est pas présentée à l'audience car elle est en affectation à l'étranger, a présenté deux allégations par l'entremise de sa représentante :
English: Whitehorse Airport P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6
French: Territoire du Yukon AÃ©roport de Whitehorse C.P. 2703 Whitehorse, Territoire du Yukon Y1A 2C6
English: PILOT PLANT Consumer Acceptability
French: PILOTE Acceptation par les consommateurs
English: We must all bear a share of the responsibility. My own country, Belgium, has abandoned its African policy and no doubt makes that the excuse for its silence, although the historical ties that bind us to the Great Lakes region should have prompted the Prime Minister to act as a mediator.
French: Nous portons tous une part de responsabilité, mon pays - la Belgique - qui a renoncé à sa politique africaine justifie sans doute par ce fait son silence, bien que les liens historiques qui nous lient à la région des Grands Lacs auraient dû pousser le Premier ministre à jouer un rôle de médiateur.
English: ◦ a 3,750 m canal in four reaches (canal S-73) in the Rupert-Lemare watershed divide to minimize the area to be flooded by the forebay;
French: ◦ un canal de 3 750 m de longueur en quatre tronçons (canal S-73) dans la zone de partage des eaux entre les bassins versants des rivières Rupert et Lemare, afin de réduire la zone ennoyée par le bief amont ;
English: Cook hopes to distill down the essence of the discussions to form the basis of a draft Aboriginal research ethics policy.
French: Madame Cook espère pouvoir dégager l’essentiel des discussions qui formera la base de la version préliminaire de la politique sur l’éthique en recherche touchant les Autochtones.
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, and health-service providers, in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande la mise en place de programmes de formation destinés aux parlementaires, aux magistrats, aux fonctionnaires, en particulier aux forces de l'ordre, et aux professionnels de santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur donner les moyens d'y répondre de façon adaptée.
English: The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
French: L'autorité de certification s'assure que les demandes de paiements intermédiaires relatives à chaque programme opérationnel sont présentées à la Commission de façon groupée, autant que possible trois fois par an.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/254 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 62/254 du 20 juin 2008,
English: Where minors' parents or other guardians act in the manner described in the preceding paragraph and refuse to mend their ways after education, a people's court may, upon application by the person(s) or work unit(s) concerned, strip them of their status as guardians and designate fresh guardians in accordance with article 16 of the General Principles of Civil Law.
French: Si les parents ou autres responsables légaux d'un mineur qui agissent de la manière décrite dans le paragraphe précédent refusent de s'amender bien qu'ils aient été mis en garde, un tribunal populaire peut, sur la demande de la (des) personne(s) ou de l'unité (des unités) de travail concernée(s), leur retirer la tutelle et désigner de nouveaux tuteurs conformément à l'article 16 des Principes généraux du droit civil.
English: (6) There is an urgent need for policy makers to address the phenomenon of multiple discrimination. In some Member States a positive practice in addressing the limited access of the Roma communities is to train and employ so called health mediators.
French: Il est urgent que les décideurs politiques abordent le phénomène de la discrimination multiple. Dans certains États membres, une pratique positive pour s'attaquer à l'accès limité des communautés roms consiste à créer et à recourir à ce que l'on appelle des médiateurs de santé.
English: We believe part of the adventure is the experience of using your resourcefulness to land a job.
French: Nous croyons qu’une part de l’aventure réside dans l’emploi de votre débrouillardise.
English: It was agreed that this understanding should be included in the record of the meeting to assist Parties at a later date to determine the scope of their obligations under the protocol.
French: Il a été convenu que cette interprétation devrait figurer dans les actes de la réunion afin d'aider les Parties à déterminer à une date ultérieure la portée de leurs obligations en vertu du Protocole.
English: approved the interpretative statements and transitional arrangements accompanying the proposal for Common Regulations, as contained in paragraphs 10(a) to (d) and 11(a) and (b) of document H/A/22/1.
French: iv) a approuvé les déclarations interprétatives et les dispositions transitoires associées au projet de règlement d’exécution commun qui figurent aux paragraphes 10.a) à d) et 11.a) et b) du document H/A/22/1.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Under-Secretary of State for External Affairs5
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures5
English: I won't dwell on that document as it's still under discussion but I would just say that it is of utmost importance because it will identify the various risks for European security and the means of confronting them, together with certain other aspects such as the complementary nature of our security and NATO's security.
French: Je ne m’attarderai pas sur ce document, encore en discussion, mais je tiens à mentionner qu’il est de la plus haute importance car il permettra d’identifier les différents risques pour la sécurité européenne et les moyens d’y faire face, de même que certains autres aspects comme la complémentarité entre notre sécurité et celle de l’OTAN.
English: NRC-BRI's Environment Sector focuses on the development of bioprocesses for the prevention, remediation and monitoring of pollution, as well as the development of new biotechnology applications, such as the area of biosensors and nanobiotechnology.
French: Le secteur environnement de l'IRB-CNRC se consacre à la mise au point de bioprocédés pour la lutte, la prévention et le monitorage de la pollution, et au développement de nouvelles applications biotechnologiques, entre autres celles reliées au domaine des biocapteurs et de la nanobiotechnologie.