ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, such as Germany and the Netherlands, leave provisions are explicitly designed to reinforce a traditional child-rearing role for women.
French: Par la même occasion, force est de reconnaître que les résultats positifs les plus soutenus qu'ont donnés les programmes de formation, mesurés en fonction du nombre de personnes qui décrochent un emploi, se situent dans des secteurs caractérisés par une expansion économique vigoureuse.
English: And we remain strongly committed to our core departmental programs and services.
French: Et nos programmes et services de base continuent à nous tenir fortement à cœur.
English: Before liming, there was a close balance between phosphorus and nitrogen limitation of phytoplankton growth, but we conclude that after liming the reduced concentrations of phosphorus induced phosphorus limitation of phytoplankton growth.
French: Avant le chaulage, il existait un équilibre étroit entre le phosphore et la limitation de la croissance phytoplanctonique par l'azote, mais nous concluons qu'après le chaulage la réduction de la concentration de phosphore a induit une limitation de la croissance phytoplanctonique par le phosphore.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women
French: Date d’approbation: 2002/08/21; Date d’entré en vigueur: 2002/10/29
English: While the majority of the flights were successful, the two large multi-instrumented balloons were only partially successful due to mechanical and telemetry malfunctions.
French: Les lancements ont été concluants dans la majorité des cas, sauf pour ce qui concerne les deux gros ballons multi-instrumentés qui ont connu quelques défaillances mécaniques et de télémesure.
English: Usage reports indicate that the most popularly visited sections are Immigration and Consular, and the importance of the site for media and public relations is being addressed as mission-critical information.
French: Il ressort des rapports d’utilisation que les sections les plus visitées sont l’Immigration et les Services consulaires, et l’importance du site pour les relations avec les médias et le public est considérée comme critique pour la dissémination des informations sur la mission.
English: M0300 Maximum thermometer Thermometer used for measuring the highest temperature attained during a specific time interval, e. g., a day.
French: M0300 Thermomètre à maximum Thermomètre indiquant la valeur la plus élevée de la température atteinte pendant un intervalle de temps déterminé, p. ex. une journée.
English: It is notable that in this case, the non-complaining party was a member of another Indian nation, so it is also true that only one party to the suit must meet the residency and membership requirements.
French: À noter en l’espèce que la partie non demanderesse appartenait à une autre nation indienne; on peut donc aussi affirmer que seule une partie au litige doit répondre à la fois aux critères de résidence et d’appartenance.
English: The Members of the Presidency select a Standing Committee on Military Matters to coordinate the activities of the armed forces in Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres de la présidence désignent une Commission permanente des affaires militaires, chargée de coordonner les activités des forces armées de Bosnie-Herzégovine.
English: The Bureau will collaborate with OSS and UNITAR for the implementation of the second phase of the Environmental Information System on the Internet for Africa (EISIA).
French: Le Bureau travaillera avec l'OSS et l'UNITAR à la mise en œuvre de la deuxième phase du projet concernant le système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet pour l'Afrique.
English: The hotel has been awarded the atmosfair certificate for being an environmentally friendly hotel.
French: Notre hôtel a reçu l’Atmosfair-Zertifikat pour son apport à la protection de l’environnement.
English: Height above ground level, vehicle unladen
French: Hauteur par rapport au sol (véhicule à vide)
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: Le participant doit fournir à l’Administration les renseignements qu’elle exige à cette fin.
English: Within 30 days of circulation, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in the dossier to the Agency.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autres États membres ou l'Agence peuvent présenter des observations relatives à l'identification de la substance dans le dossier transmis à l'Agence.
English: Loading Site(s): 46°14.14' N, 64°15.67' W (NAD83) Entrance Channel, Cap Pelé Wharf, as described by the drawing "Site Plan (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°14,14' N., 64°15,67' O. (NAD83), chenal d'entrée, quai de Cap Pelé, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (Feb 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: European Linden page 2 of 3
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO.
English: It continues, "While the long-term perspective of successive European Union enlargements holds the promise of enhanced prosperity for the countries concerned, one of the major immediate consequences of this process will be much wider social and economic divergences in the European Union.
French: Pour ce qui est de la liberté de circulation, il est clair que chacun ressent les frontières comme une contrainte et souhaite leur abolition, mais il faut être prudent sur ce point car cette liberté de mouvement au sein de l’Union a un prix et suppose aussi un renforcement des frontières extérieures.
English: More human resources for research in Europe also means action upstream of scientific careers.
French: Renforcer les ressources humaines en matière de recherche en Europe suppose d'agir, complémentairement, en amont de la vie scientifique.
English: He also expressed his disappointment that this study only focuses on the work of EC Delegations, whereas human rights have to be taken into consideration even in the EU trade or development policies, so the Country Strategy Papers should have been examined as well.
French: Il exprime également sa déception par rapport au fait que l’étude ne se penche que sur le travail des délégations CE, alors que les droits de l’homme doivent être pris en considération même dans les politiques européennes relatives au commerce et au développement, pour que les documents stratégiques nationaux soient examinés également.
English: Respecting our Differences Approximately 200,000 immigrants a year from all parts of the globe continue to choose Canada, drawn by its quality of life and its reputation as an open, peaceful and caring society that welcomes newcomers and values diversity.
French: Respecter nos différences Environ 200 000 immigrants de toutes les parties du globe choisissent chaque année de venir s'établir au Canada; ils y sont attirés par la qualité de vie et la réputation qu'a notre pays d'être une société ouverte, paisible et bienveillante, une société qui accueille les nouveaux venus et apprécie la diversité.
English: Interest shall be capitalized at the end of each half-year and shall also bear interest calculated in the same manner.
French: L'intérêt sera capitalisé à la fin de chaque semestre et portera aussi des intérêts calculés de la même façon.
English: Core Copyright-based Industries GDP/Value-added GDP/Value-added (Growth rate) Employment Employment (Growth rate) 1) Press and literature ●●● ●●● ●●● ●●● 2) Theatrical and music ●●● ●●● ●●● ●●● 3) Motion picture and video ●●● ●●● ●●● ●●● 4) Radio and television ●●● ●●● ●●● ●●● 5) Software and databases ●●● ●●● ●●● ●●● 6) Advertising services ●●● ●●● ●●● ●●● Based on data received from Statistics Canada - through publicly available CANSIM tables and specially requested data runs - data was aggregated for the core Copyright Industries and non-core Copyright Industries.
French: Industries principales du droit d'auteur PIB/valeur ajoutée PIB/valeur ajoutée (taux de croissance) Emploi Emploi (taux de croissance) 1) Édition ●●● ●●● ●●● ●●● 2) Musique, productions théâtrales et opéra ●●● ●●● ●●● ●●● 3) Films et vidéos ●●● ●●● ●●● ●●● 4) Radio et télévision ●●● ●●● ●●● ●●● 5) Logiciels et bases de données ●●● ●●● ●●● ●●● 6) Services de publicité ●●● ●●● ●●● ●●● Les données fournies par Statistique Canada, dans les tableaux du système CANSIM accessibles au public ou en réponse à des requêtes de données spécifiques, ont été agrégées en deux groupes : les industries principales du droit d'auteur et les industries périphériques du droit d'auteur.
English: The two-row wampum consists of a bed of white wampum beads, which symbolize the sacred nature of the treaty agreement between the two parties.
French: Elle était ainsi constituée : une rangée de perles blanches pour symboliser la nature sacrée de l’entente relative au traité conclue entre les deux parties et deux rangs parallèles de perles violet foncé.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the members of the Working Group on the future operations of INSTRAW for their efforts to find a solution to the financial and institutional crisis that has impeded the proper functioning of the Institute during the last decade.
French: Le Secrétaire général souhaite exprimer ses remerciements aux membres du Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut pour leurs efforts à trouver une solution à la crise institutionnelle et financière qui a entravé le bon fonctionnement de l'Institut au cours de la dernière décennie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDCEA16E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDCEA16E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Where teachers are concerned, Directive 89/48/EEC introduced a general system for the recognition of diplomas.
French: En ce qui concerne les enseignants, la directive 89/48/CEE a instauré un système général de reconnaissance des diplômes.
English: A bulletin will be issued to remind all managers and employees that the Travel Authority and Advance form and all required supporting documentation has to be fully completed and authorized, including having the most accurate estimate possible of the itinerary and the cost of the trip.
French: Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et à tout le personnel afin de rappeler que le formulaire Autorisation de voyage et avance doit être dûment remplis et autorisé et qu'il doit être assorti de toutes les pièces justificatives nécessaires, y compris des estimations les plus précises possibles de l'itinéraire et des coûts du voyages. décembre 2005 Un bulletin a été émis dans « au Courant ».
English: It was determined that repairs were required to maintain a reliable water supply.
French: L’évaluation a permis de conclure qu’il fallait faire certaines réparations pour assurer la fiabilité de l’approvisionnement en eau.
English: It has to be tackled in its entirety so that national action is compatible with European developments and to ensure that countries do not take a series of different initiatives when it would be preferable for them to go down one road with the same objective in mind.
French: Il doit être abordé dans sa totalité, pour que l’aspect national soit compatible avec l’évolution européenne, et afin d’éviter des initiatives allant dans toutes les directions alors qu’il serait préférable de prendre un chemin commun visant au même but.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique s'améliore et où des progrès pourraient être faits.
English: in writing. - I have supported this report which focuses on the importance of taxation in relation to meeting development policies and suggests ways in which the EU can more effectively use existing funds and instruments for this aim.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport qui est axé sur l'importance de la fiscalité afin de mener à bien les politiques de développement et propose des moyens pour l'UE d'utiliser plus efficacement les fonds et les instruments existants pour y parvenir.
English: The new period of validity shall begin with the date of expiry of the authorisation; and
French: La nouvelle période commence à la date d'expiration de l'autorisation; et
English: Refer to the "Wetland Vegetation Communities" in the appendix.
French: Voir «végétations à milieu humides» en annexe.
English: FOR MEMORABLE AND INSPIRATIONAL MEETINGS, CONFERENCES OR FORMAL EVENTS, THE MEETING SALONS AT THE DOMINICAN ARE SURE TO PLEASE.
French: POUR DES RÉUNIONS MÉMORABLES ET INSPIRANTES, DES CONFÉRENCES OU DES ÉVÉNEMENTS FORMELS, LES SALONS DE RÉUNION SONT SÛRS DE PLAIRE.
English: Plants with a manual system of traceability derived a greater proportion of their sales revenue from within their own province and a marginally smaller proportion of their sales revenue from products that were sold under a food retailer and/or food service operator’s brand name.
French: Les usines dotées d'un système manuel de traçabilité réalisent une plus grande partie de leur chiffre d'affaires dans leur propre province et une plus faible proportion provient de produits vendus par l'intermédiaire d'un détaillant ou d'une chaîne de restauration.
English: Has he/she acquired experience at European Union level and international level?
French: A-t-il(elle) acquis de l'expérience au niveau de l'Union européenne et au niveau international?
English: The Administration has added this feature to the list of outstanding enhancements, but no resources have as yet been allocated.
French: Elle a inscrit ce projet sur sa liste, mais les ressources nécessaires n'ont pas encore été allouées.
English: The Council also urged the Member States and the acceding countries to implement fully all the guidelines of the surveillance network, to contribute actively to setting up a specific expert group on severe acute respiratory syndrome under the Network Committee and to provide by 15 May all relevant information to the Commission on measures taken to address SARS.
French: Le Conseil a également exhorté les États membres et les pays adhérents à appliquer intégralement les lignes directrices élaborées par le réseau de surveillance, à contribuer activement à la constitution d'un groupe d'experts sur le syndrome respiratoire aigu sévère, sous la direction du comité du réseau de surveillance, et à fournir à la Commission, pour le 15 mai, toutes les informations pertinentes sur les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le SRAS.
English: It is anticipated that, in line with the Constitution, these will be elected by the National Assembly upon submission of a proposal by the Government and upon consultation of the competent committee of the National Assembly.
French: Conformément à la Constitution, ces différentes personnes devraient être élues par l'Assemblée nationale sur proposition du gouvernement et après consultation de la commission compétente de l'Assemblée nationale.
English: In this context, I believe that it is urgent for the parties to apply the Agreement on Access and Movement, which was signed in November 2005 in Jerusalem, and I was present at is signature.
French: Dans ce contexte, il me paraît urgent que les parties mettent en application l’accord sur l’accès et les mouvements signé en novembre 2005 à Jérusalem, en ma présence.
English: Activities include: collecting, organizing, and interpreting data and by coordinating research that addresses data gaps; improving informational linkages between all sectors dealing with air quality and human health; developing policy recommendations; encouraging community based studies and initiatives; promoting actions to reduce pollution and reduce the impacts of it >>> For more information, visit: www.can-us-airhealth.org
French: Les activités comprennent : le débroussaillage, l’organisation et l’interprétation des données; la coordination de la recherche qui se penche sur les données incomplètes; l’amélioration de la communication de l’information entre les secteurs qui traitent les questions relatives à la qualité de l’air et à la santé humaine; la formulation de recommandations stratégiques; la stimulation des études et des initiatives sur le plan communautaire; la promotion de mesures visant à réduire la pollution et ses effets.
English: I believe it was a complicated task which has been successful.
French: Il s'agissait à mon avis d'une tâche difficile qui a été menée à bien.
English: In 2002, CRC recommended that Switzerland establish a federal independent human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Suisse de créer une institution fédérale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris.
English: Parental benefits will increased from 10 to 35 weeks, meaning that the total of maternity and parental benefits payable to new parents will be extended from six months to one year.
French: Ces prestations passeront de 10 à 35 semaines. Ainsi, la durée totale des prestations de maternité et des prestations parentales versées aux nouveaux parents sera dorénavant d'un an et non plus de six mois.
English: Ms. Vernet withdrew.
French: Mme Vernet se retire.
English: The great eastern festival of the Buddha expresses the keynotes of wisdom and divine purpose, and follows one month after Easter at the time of the Taurus full moon.
French: La grande Fête d’Orient du Buddha exprime la note-clé de « sagesse et but divin »,fixée un mois après Pâques au moment de la pleine lune du Taureau.
English: "(b) the International Bureau shall report on the financial and operational situation of the supplementary international search system to the PCT Meeting of International Authorities and the PCT Assembly for their assessment; and
French: "b) le Bureau international rendra compte de la situation financière et opérationnelle du système de recherche internationale supplémentaire à la Réunion des administrations internationales du PCT et à l’Assemblée de l’Union du PCT en vue de leur évaluation; et
English: It is this effect that causes the hydrophobic interaction - which in itself is incorrectly named as the energetic force comes from the hydrophilic molecules.
French: En effet, la solubilité d'un composé dans un solvant dépend de manière générale des interactions qu'il peut avoir avec le solvant. Un composé hydrophobe est donc un composé qui ne peut pas interagir physiquement avec l'eau.
English: - -In the dry state (crust) - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo
French: - -À l'état sec (en croûte) - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou
English: ENGLISH - 19 - Statement by the Delegation of the Netherlands at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "It is the view of the 16 members of the Atlantic Alliance that any future flexibility must be consistent with the legal framework of the Treaty, as agreed by all 30 States Parties.
French: Displaying page 19 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 19 - Déclaration de la délégation néerlandaise à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "Les Seize membres de l'Alliance atlantique sont d'avis qu'à l'avenir tout élément de souplesse doit être conforme au cadre juridique du Traité, tel qu'approuvé par les 30 Etats Parties.
English: NEXT MEETINGS, CONCLUSION AND CLOSING OF THE MEETING
French: Mme Joana Gomes Ferreira (Portugal) continuera d’exercer les fonctions de vice-présidente qu’elle assume depuis son élection en mars 2006.
English: In 1869 Desbarats accepted the offer of Prime Minister Sir John A. Macdonald to become the first official printer of Canada.
French: En 1869, Desbarats accepte l'offre du premier ministre Sir John A. Macdonald, et devient le premier imprimeur officiel du Canada.
English: Science-based departments and agencies (SBDAs) agree with the following roles: 
French: Les ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) souscrivent à ces rôles, qui sont :
English: The internal debate on the latter is continuing.
French: Dans la foulée, le Maroc a levé un certain nombre de réserves qu'il avait émises et adhéré à certains protocoles facultatifs, contribuant ainsi au renforcement de l'application de certains instruments internationaux importants en matière de droits de l'homme.
English: Language learning in higher education
French: L’apprentissage des langues dans l’enseignement supérieur
English: A guarantee to enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement on or before 31 July 2008.
French: Garanties de toutes les sources de financement obtenues, y compris du gouvernement – national, régional, local ou autre.
English: In the initial stages of the proceedings, an attested photocopy dated 4 September 1997 was submitted but was deemed insufficient by both the Directorate General of Personnel Costs and the Central Economic and Administrative Court.
French: Dans les premières phases de la procédure, une copie certifiée conforme datée du 4 septembre 1997 a été produite; mais la Direction générale et le Tribunal économique administratif central ne l'ont pas considérée comme suffisante.
English: Versatile Line of Credit 8 : allows you to take full advantage of your home's maximum real net value.
French: Marge Atout 8 : pour profiter au maximum de la valeur nette réelle de votre maison.
English: to Cabinet of Ministers decision No. 399
French: de l'arrêté no 399 du Cabinet des ministres,
English: It is not a discriminatory practice if (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a des motifs justifiables de le faire.
English: Russia is reportedly also refusing to grant Ukrainian inspectors access to the Sevastopol naval base, contrary to the arrangements agreed in 1997.
French: Les Russes refuseraient aussi l’accès d’inspecteurs ukrainiens sur la base navale de Sébastopol contrairement aux arrangements prévus en 1997.
English: (d) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in January 2006;
French: d) Ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en janvier 2006;
English: It was also pointed out that there were existing backlogs that the Office should address prior to deploying its research resources in new areas.
French: Le Bureau devrait d'abord essayer de liquider le retard accumulé avant d'affecter ses ressources à d'autres domaines.
English: Only a few metals and organic chemicals, such as mercury and DDT, are known to biomagnify throughout food webs, even though many substances can bioaccumulate.
French: Bien que de nombreuses substances puissent se bioaccumuler, seuls quelques mÃ©taux et substances chimiques organiques, comme le mercure et le DDT, se bioamplifient par lâ€™intermÃ©diaire du rÃ©seau trophique.
English: Any material downloaded from this website is at the visitor’s own risk.
French: Tout matériel téléchargé à partir de ce site Web est aux propres risques du visiteur.