ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 139.1(2)(h)(ii)(E) May accept another day as the time at which a stakeholder is considered to receive a benefit in connection with a demutualization Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Large Business Audit Division Manager, Individual Programs Section Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Division 139.1(2)h)(ii)(E) Le ministre peut accepter que le moment auquel un intéressé est considéré comme ayant reçu un avantage à l'occasion d'une démutualisation soit autre que l'un de ceux prévus au sous-alinéa (ii) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Major decisions are also still needed to ensure the necessary financial stability in order to meet the additional costs arising from the application of EU provisions, in particular in the health care field.
French: Des mesures importantes ont été prises en ce qui concerne la mise en place des institutions qui seront chargées de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: J. Organization of work, including establishment of the Main
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS 30
English: Agrees to the future role of the CMS Secretariat as fund manager and administrator for the FFEM project; and
French: Donne son accord touchant le rôle futur du secrétariat de la CMS en tant que gestionnaire des fonds et administrateur pour le projet du FFEM; et
English: CARNEVALE, Franco (Frank) A / FRANK, Arthur / GARROS, Daniel
French: CARNEVALE, Franco (Frank) A / DANIEL, Garros
English: (a) Data on price changes gathered through monthly recording of prices and tariffs on the consumer market;
French: a) Les données sur les variations des prix recueillies par le biais du relevé mensuel des prix et des tarifs sur le marché de la consommation;
English: Direct Entry Officer Candidate
French: Candidat à l’enrôlement direct en qualité d’officier
English: I would like to turn now briefly to the future of the Court.
French: Je souhaiterais à présent dire quelques mots sur l'avenir de la Cour.
English: I note that the representative of Georgia has said that Georgia is ready to accept a ceasefire, but my Russian colleague's statement was silent on the issue of the need for an immediate end to the violence and for accepting a ceasefire.
French: Je note que le représentant de la Géorgie a déclaré que son pays était prêt à accepter un cessez-le-feu, mais mon collègue russe n'a rien dit de la nécessité de mettre fin à la violence, d'accepter un cessez-le-feu.
English: Standards, IMO Library and Archives Canada Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: 819-934-4388 Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Normes, BGI Bibliothèque et Archives Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) The NBC is proactive and shares information as quickly as possible to give the Treasury Board Secretariat and other stakeholders time to discuss the proposals, review the documents and provide comments and suggestions.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) La CCBN est proactive et partage l'information dans les plus brefs délais afin de permettre au Secrétariat du Conseil du Trésor et autres intervenants de discuter des propositions, de réviser les documents et de fournir des commentaires et suggestions.
English: • provide interested persons and organizations with a fair opportunity to contribute to the planning of projects that may affect them;
French: • fournir aux personnes et aux organismes intéressés, l’occasion d’avoir une voix dans la planification des projets pouvant les toucher;
English: BACKGROUND AND PROCUREMENT PROCESS The RFP for this requirement was released on May 15, 1998, to Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: CONTEXTE ET PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La DDP relative au besoin en question a été transmise le 15 mai 1998 au Service électronique d’appel d’offres canadien (le MERX).
English: The official donation receipt is issued by the recipient based on the value of the Statement.
French: Le reçu officiel de don est délivré par le bénéficiaire; il indique la valeur inscrite sur la Déclaration.
English: Research Services The Memory Project and Passages to Canada Digital Archives house the oral testimony and original artifacts of over 1000 Canadians through website archival search fields.
French: Services de recherche The Memory Project and Passages to Canada Digital Archives house the oral testimony and original artifacts of over 1000 Canadians through website archival search fields.
English: I think it’s important to know that the new approach is not just about villages. The new approach is first and foremost, in my mind, connecting with the population.
French: Je crois qu’il est important de savoir que cette nouvelle approche ne concerne pas seulement les villages, mais est primordialement, à mon avis, la création de liens avec la population.
English: By contrast, one delegation pointed out that there had been no violations of the provisions of paragraph 31.
French: Toutefois, comme l'a souligné une délégation, il convenait de tenir compte des risques inhérents à des conduites d'inspection dans une zone de conflit et des charges supplémentaires que cela entraînait, en matière de sécurité, pour le pays récipiendaire.
English: • 20.9 percent (112 of 535) indicated that more than 1 researcher was attracted and/or retained.
French: • 20,9 p. 100 (112 sur 535) ont indiqué que plus d'un chercheur avait été recruté ou maintenu en poste.
English: Simplicity is reflected in the transparency of our look, in the purity of our heart and in our right intentions and our behaviour.
French: C’est s’approfondir naturellement et sans effort dans la complexité. La simplicité se reflète dans la transparence de notre regard, dans la pureté du cœur, et dans la droiture des intentions et de la conduite.
English: In the state of emergency, the Supreme Court issued 66 writs about habeas corpus (out of 201 lodged with the Supreme Court).
French: Ainsi, la Cour suprême a prononcé 66 ordonnances d' habeas corpus (sur les 201 requêtes dont elle a été saisie).
English: ◦ Could you please specify the levels of government to which you were referring? (federal, provincial, municipal)
French: ◦ Pourriez-vous préciser quel niveau de gouvernement devrait jouer un rôle? (fédéral, provincial, municipal)
English: Trade Shows Event/Description Organizer Vitafoods International May 10-12, 2005 (Annual) Palexpo Geneva, Switzerland Internet: www.vitafoods.eu.com/ IIR Exhibitions Ltd.
French: Salons professionnels Activités/descriptions Organisateur Vitafoods International Du 10 au 12 mai 2005 (annuel) Palexpo Genève, Suisse Internet : www.vitafoods.eu.com/ IIR Exhibitions Ltd.
English: Committee members shall include representatives from the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Third Party Service Provider, the Contracting Authority (PWGSC) and the Bargaining Agent Representatives. The Overview Committee process does not supercede or replace the NJC grievance process.
French: Les membres du Comité sont notamment des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du ministère de la Défense nationale (MDN), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du tiers fournisseur de services, de l'autorité contractante (TPSGC) et de l'agent négociateur; Les procédures du Comité de révision ne supplantent pas la procédure de règlement des griefs du CNM, ni ne la remplacent.
English: The problem is that when one discovers an item in the ground, it is not always obvious how old it is, or what it was used for.
French: Ce « manque de reconnaissance » est encore plus tangible sur le terrain, le problème étant que l’âge ou l’usage d’un objet n’est pas toujours évident au moment de la découverte.
English: Resort Municipalities ………………………………..
French: Municipalités de villégiature ………………………..
English: Personal income increased 2.9% and income taxes fell sharply, leading to a 5.3% increase in nominal personal disposable income.
French: Le revenu des particuliers a augmenté de 2,9 % et l’impôt sur le revenu a sensiblement diminué, ce qui a entraîné une augmentation de 5,3 % du revenu personnel disponible nominal.
English: _ If a renewal with change or amendment, briefly describe the change _ If an application for Manufacturing Certificate check the type (ANFO Non - Mechanical) Notes for MSWord version The boxes can be checked off manually or, replaced in WORD by highlighting the box, clicking on Insert, Symbols, Wingdings( 4th row, 5th character is an X in a box.
French: S’il s’agit d’une demande pour un certificat de fabrication, cochez la case correspondant au type de fabrique (Nitrate d’ammonium et fuel-oil - manuel) Notes pour la version MSWord Vous pouvez cocher les cases manuellement ou procéder comme suit : sélectionnez la case et cliquez sur Insertion, Caractères spéciaux puis sélectionnez la police Windings sur l’onglet Symboles (le cinquième symbole de la quatrième rangée est un X dans une case).
English: • the Humanitarian Assistance Program (to address the needs of the Sudanese refugees who fled to Chad to escape the violence between the government and various rebel factions);
French: • le Programme d’assistance humanitaire, (pour répondre aux besoins des Soudanais qui ont dû se réfugier au Tchad afin de fuir la violence des combats entre les troupes gouvernementales et les factions rebelles),
English: Short-Term Impacts - Attraction/Retention - Use of Chairs funds - Integration with other programs Other - Unintended effects
French: Composantes de l’étude Cadre stratégique pour l’évaluation Analyse selon le sexe Étude sur l’attribution des chaires Étude sur l’utilisation des fonds Données et statistiques concernant le Programme Plans stratégiques de recherche Soumission au Conseil du Trésor Dossiers des candidatures
English: Cost of operations Professional Practice Value-for-money
French: Coût des activités Méthodes professionnelles Optimisation des ressources
English: • Trailers that can be towed - reimbursed at 50% of the NJC Travel Directive kilometric rate.
French: • Remorque – 50 % du taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM.
English: The Licensor has made every attempt to identify and clearly label the original sources of information.
French: Le concédant a pris toutes les mesures pour tenter d'identifier et de désigner clairement les sources originales d'information.
English: Member, Committee of Inquiry into the Confrontation between the Border Guards of the Armed Forces and the Civilian Population at Bolgatanga in the Upper Region of Ghana, 1980.
French: Membre de la Commission d'enquête sur les affrontements entre les policiers des frontières et la population civile à Bolgatanga (Haut-Ghana), 1980.
English: For the purposes of the present rules:
French: Aux fins du présent règlement :
English: Without seeking to impose their definition on everyone, the women's groups still wanted it to be given a place in the public debate.
French: Sans vouloir imposer à tout le monde leur définition, les groupes de femmes n'en voulaient pas moins qu'une place puisse être réservée à cette orientation dans le débat public.
English: This, together with his job description, provide the MPMO with the basis for his work planning.
French: Tout cela, ajouté à sa description d’emploi, donne à l’AGBM la base dont il a besoin pour planifier le travail.
English: According to Ms Burant, the department had done that, and to her knowledge Mr. Charette had received it on February 6, 2004.
French: Selon Mme Burant, c'est ce que le ministère a fait, et, à sa connaissance, M. Charette a reçu la lettre le 6 février 2004.
English: The First Nation has played a significant role in the growth and development of the local area and region over the past few years, including the highly successful Discovery Harbour Centre and Marina.
French: La Première nation a joué un rôle important dans le développement de la localité et de la région au cours des dernières années, notamment dans la réalisation du projet de centre et de port de plaisance Discovery Harbour, qui connaît beaucoup de succès.
English: Enhancement of aluminum digestive absorption by fluoride in rats.
French: Enhancement of aluminum digestive absorption by fluoride in rats, Res. Commun.
English: Prior to cable growth, the number of entities authorized to diffuse radio or television programming in any locality was limited by spectrum scarcity and by the technical necessity of apportioning radio frequencies geographically.
French: Avant le câble, le nombre d'entités autorisées à diffuser des émissions de radio et de télévision dans n'importe quelle localité était limité par la rareté des bandes de diffusion et par la nécessité technique de répartir géographiquement les fréquences radio.
English: There are also external challenges, including:
French: Les facteurs internes sont les suivants :
English: Shirley Moorhouse graduated from the Applied Art program in Heritage Crafts at Labrador College, Happy Valley, Labrador, in 1995.
French: Lorsqu'elles n'étaient pas occupées à donner naissance à leurs enfants, elles se consacraient corps et âme à la couture, à la cuisine et à l'entretien ménager.
English: High Commission for the Republic of India, Ottawa, ON Consulates General - Toronto, Vancouver Canadian Representation Abroad:
French: Haut-commissariat de la République de l'Inde, Ottawa, ON Consulats généraux - Toronto, Vancouver Représentation du Canada :
English: The Documentation Centre of the UNESCO Institute for Education in Hamburg/Germany holds a Special Collection of at present more than 7.000 sample learning materials used in adult literacy, post-literacy and out-of-school education from more than 120 countries, in more than 160 languages.
French: Le centre de documentation de l� Institut de l'UNESCO pour l'�ducation d�Hamburg, d�tient plus de 7 000 exemplaires de mat�riel d�enseignement destin� � l'alphab�tisation des adultes, les Programme de postalphab�tisation et d'�ducation extrascolaire de plus de 120 pays, dans plus de 160 langues.
English: Copyright Commission adopts forward-looking package (IP/08/1156)
French: Droit d'auteur La Commission adopte un paquet de mesures tourné vers l’avenir (IP/08/1156)
English: We believe investments in the Canada Health Infoway will be of similar benefit for the health care system and the health of Canadians.
French: Nous croyons que les investissements dans l'Inforoute Santé du Canada auront d'aussi profitables répercussions sur le système canadien des soins de santé et sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Although the report contains a good deal of information on legal provisions, sufficient information is lacking on the practical implementation of and the enjoyment of rights contained in articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention, notably regarding the incidences of ethnically motivated practices, the number of complaints of racial discrimination and available remedies, as well as the practice of the judiciary.
French: Bien que le rapport contienne beaucoup d'informations sur les dispositions juridiques, il n'en contient pas suffisamment en ce qui concerne la réalisation concrète et la jouissance des droits consacrés aux articles 2, 4, 5 et 6 de la Convention, en particulier pour ce qui est des incidences des pratiques à motivation ethnique, du nombre de plaintes pour discrimination raciale et des recours existants, de même qu'en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: The members of the Court also agreed that the infringement was not justified under section 1 of the Charter.
French: La Cour a également convenu que cette violation n'était pas justifiée au regard de l'article premier de la Charte.
English: When you buy the minimum, you are entitled to the following:
French: Voici les avantages auxquels ce minimum vous donne droit :
English: 10, 2007 British Columbia Southern Interior Mr. Robert L. Switzer Mar.
French: 2007 Burnaby–Douglas Mme Ellen Suarez 20 nov.
English: criteria that Google uses to choose the most relevant page from our website, might not match with our business-oriented, natural-language based criteria, but still will be seen in any landing page.
French: Il est possible que les critères que Google utilise pour choisir les pages les plus pertinentes de notre site Web peuvent ne pas correspondre avec notre orientation commerciale basée sur le langage naturel, mais elles seront quand même visibles depuis d'autres pages d'aterrissage.
English: There are a number of important differences between the dispute resolution mechanisms provided for in IIAs and the WTO dispute settlement system.
French: Voir, par exemple, l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui autorise l'extinction ou la suspension d'un traité comme conséquence de sa violation.
English: • quadruple funding for HIV/AIDs from about $20 million a year to $80 million a year; and
French: En vertu des Priorités de développement social, le total des dépenses consacré à ce secteur s'élèvera, entre 2000 et 2005, à 2,811 millions de dollars.
English: The latest Canadian Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada revealed that Canadians report having more time and money to travel this year—many are planning to take more domestic leisure trips this year than they did last year.
French: La dernière enquête canadienne sur les intentions de voyage du Conference Board du Canada a montré que les Canadiens disent avoir plus de temps et d’argent pour voyager cette année. Beaucoup prévoient entreprendre plus de voyages intérieurs d’agrément que l’an dernier.
English: The joint meetings would be attended by ministers and other heads of delegation, who would deliver national statements.
French: g) Des séances communes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP seraient organisées durant la réunion de haut niveau du 15 au 17 novembre.
English: The terms of reference of the evaluation focused on achievements, constraints and lessons learned, but did not include a component on the financial aspects of the project.
French: Le cadre de référence de l'évaluation mettait l'accent sur les réalisations, les problèmes et les enseignements tirés de l'expérience, sans aborder les aspects financiers du projet.
English: Ensuring financial subsistence is the third group of measure to prevent homelessness and the Committee refers to its conclusion under Article 31§3 for the details on the system.
French: Toutes ces tâches sont confiées aux municipalités, à différentes organisations et à des fondations, mais aussi, de plus en plus souvent, à des sociétés de services.
English: The $1 billion acquisition and installation of explosives detection systems at Canada’s airports and the increase in the number of air transport security inspectors are being implemented successfully.
French: L’acquisition et l’installation, au coût d’un milliard de dollars, de systèmes de détection des explosifs dans les aéroports canadiens et le déploiement d’un plus grand nombre d’inspecteurs de sécurité se déroulent bien.
English: see the glossary on next page for a discussion of terms.
French: Voir le glossaire à la page suivante pour une explication des termes.
English: This Protocol is focused on the definition of concepts of 'official', 'active and passive corruption', as well as on the harmonization of sanctions for corruption offences.
French: Ce protocole est centré sur la définition des notions de "fonctionnaire", "corruption" active et passive, ainsi que sur l'harmonisation des sanctions pour les délits de corruption.
English: It is based on the Common Transit Convention of 20 May 1987.
French: Il repose sur la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun.
English: And single people tended to be more mobile than those with family responsibilities.
French: Enfin, les célibataires étaient plus mobiles que les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: This work is supported by initiatives such as the Forum of Federations and the Federalism and Federations Program of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Cette responsabilité est appuyée par des initiatives telles que le Forum des fédérations et le programme « Le fédéralisme et les fédérations » du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: We therefore need to establish control and inspection on a Community basis.
French: Nous avons donc besoin de communautariser le contrôle et l' inspection.
English: These centres of excellence will be based in regional institutions and linked to web sites within and outside the region.
French: Ces centres d'excellence seront installés dans des établissements régionaux et raccordés aux sites Web d'entités se trouvant dans la région et ailleurs.
English: I assume that some countries may encounter difficulties in drafting their national reports or in enacting appropriate legislation to fulfil the requirements of resolution 1540 (2004).
French: Je suppose que certains pays peuvent rencontrer des difficultés pour rédiger leurs rapports nationaux ou pour adopter une législation appropriée afin de répondre aux exigences de la résolution 1540 (2004).
English: • Top Canadian exports to Morocco include wheat, minerals, vegetables and vegetable preparations, and newsprint.
French: • Parmi les principales exportations du Canada vers le Maroc, il y a le blé, les minéraux, les légumes et préparations à base de légumes ainsi que le papier journal.
English: Anybody who reviews them will gain a new respect for the person in the crane or the bulldozer."
French: Quiconque les lit ne pourra que respecter la personne derrière les commandes d’une grue ou d’un boutoir.
English: The scriptures speak of two types of adoption.
French: Relations sexuelles illicites. Bien que l'adultère désigne généralement les relations sexuelles entre une personne mariée et quelqu'un d'autre que son conjoint, dans les Écritures il peut aussi désigner les relations entre personnes non mariées.
English: Annulment of Commission decision of 16 May 2000 concerning a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case No IV/34.018
French: Annulation de la décision de la Commission, du 16 mai 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire n.
English: It was pointed out in response that, if conversion of the process could occur at an early stage, the problems of holdouts might not arise at all.
French: Il a été rétorqué que si une conversion de la procédure pouvait intervenir tôt, les problèmes des opposants ne se poseraient peut-être pas du tout.