ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underpinning all of our strategies and plans is the knowledgeable and skilled work force we depend on to deliver our mandate.
French: L’effectif bien informé et qualifié dont nous dépendons pour réaliser notre mandat est essentiel à toutes nos stratégies et à tous nos plans.
English: The meeting called for international support for the development and implementation of technologies appropriate to SIDS that would provide for such integrated approaches.
French: Les participants ont appelé la communauté internationale à appuyer la mise au point et l'application de technologies adaptées aux petits États insulaires et basées sur ces approches intégrées.
English: The names of Mr Badré and Mr Rodrigues have been drawn.
French: Le sort a désigné M. Badré (France) et M. Rodrigues (Portugal).
English: Department of National Defence, PWGSC, Department of Fisheries and Oceans, Correctional Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, Agriculture and Agri-Food Canada, National Research Council, Natural Resources Canada, Parks Canada, Transport Canada and Environment Canada.
French: Être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement.
English: WHMIS requires that manufacturers and suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige que les fabricants et les fournisseurs transmettent aux employeurs les renseignements sur les dangers des matières produites, vendues ou utilisées dans les milieux de travail canadiens.
English: An Emerging Global Issue.
French: Un problème mondial, appuyé par le Canada.
English: Most liability regimes concerning dangerous activities provide for additional funding sources to meet the claims of damage and in particular to meet the costs of response and restoration measures that are essential to contain the damage and to restore value to affected natural resources and public amenities.
French: La plupart des régimes de responsabilité concernant des activités dangereuses prévoient des sources de financement complémentaires pour répondre aux demandes de dommages-intérêts et, en particulier, pour supporter les frais des mesures d'intervention et de remise en état qui sont indispensables pour contenir le dommage et pour rétablir la valeur des ressources naturelles et des aménagements collectifs touchés.
English: A brief production history of the firm, including principal goods currently produced.
French: Un bref historique des activités de production de l'entreprise, indiquant notamment les principales marchandises qu'elle produit actuellement.
English: On January 30th, 2006, mobilizing nearly 700 city employees, guardsmen and police against around 20 squatters in Utsubo Park and Osaka-jo Park, Osaka city forced through its eviction through so-called ‘administrative action’.
French: Le 11 juillet et le 29 août, des groupes unks. Hé ouais.
English: The rich have become richer, and the poor have become poorer.
French: Les riches se sont enrichis et les pauvres se sont appauvris.
English: Secondly, for pools which are newly created in order to cover a ‘new risk’ — a risk for which an entirely new insurance product needs to be developed — a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
French: D’autre part, pour les groupements nouvellement créés en vue de couvrir un «risque nouveau», c’est-à-dire pour lequel un produit d’assurance entièrement nouveau doit être créé, une nouvelle exemption de trois ans a été introduite, sans seuil de parts de marché.
English: • be knowledgeable about osteoporosis
French: • seraient bien informés à propos de l'ostéoporose;
English: The revision of the tax code (effective January 2008) helped create a more favourable environment for developing small and medium-sized enterprises.
French: La révision du code fiscal (entrée en vigueur en janvier 2008) a favorisé l'instauration d'un climat favorable au développement des petites et moyennes entreprises.
English: The Committee considers that there can be no legitimate restriction under article 19, paragraph 3, which would justify the arbitrary arrest, torture, and threats to life of the author and thus, the question of deciding which measures might meet the "necessity" test in such situations does not arise.
French: Le Comité estime qu'il ne peut y avoir de restriction légitime au titre du paragraphe 3 de l'article 19 qui justifierait l'arrestation arbitraire, la torture et les menaces de mort dont l'auteur a fait l'objet et que, par conséquent, la question de savoir quelles mesures peuvent répondre aux critères de la «nécessité» dans de telles situations ne se pose pas.
English: The Commission's regular filing period was from 1 January 1992 to 1 January 1996.
French: La période de soumission normale de la Commission courait du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996.
English: Band Employee Benefits is one aspect of First Nation administration support funding.
French: Les avantages sociaux des employés des bandes représentent un aspect du financement de soutien de l’administration des bandes.
English: Foreigners and stateless persons may be granted 30 days following the decision on their expulsion to leave the country.
French: Un délai de 30 jours, à compter de la décision d'expulsion, peut être accordé à l'étranger ou à l'apatride pour quitter le territoire ukrainien.
English: However, apart from dealing with this situation, which can be treated only as the tip of the iceberg, it is necessary to eliminate the gender pay gap, have more women appointed to decision-making posts, and increase the level of employment among women, as they are affected more by unemployment, using dynamic and realistic policies.
French: Cependant, en plus de corriger cette situation, qui n'est que la partie émergée de l'iceberg, il faut supprimer l'écart de rémunération, nommer plus de femmes aux postes décisionnels et augmenter le taux d'emploi des femmes, qui sont touchées plus durement par le chômage, au moyen de politiques dynamiques et réalistes.
English: Popular psychology has also encouraged a model of healing through telling one’s story and bearing witness to suffering that fits well with traditional practices in some communities.
French: Il existe aussi dans la culture autochtone une tradition du récit qui peut guérir en rattachant les épreuves individuelles à de grands mythes culturels16.
English: Info@bentleyintl.net Website: www.dollarstoreexpo.com
French: Info@bentleyintl.net Site Web : www.dollarstoreexpo.com
English: We are looking forward to listening to the different experiences and to seeing in practice what has been done in Halifax and in the Calderdale area.
French: C'est avec intérêt que nous suivrons le compte rendu des différentes expériences et que nous découvrirons concrètement ce qui a été réalisé à Halifax et dans la région de Calderdale.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 42 Article 4, paragraph 2, point c) (c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 42 Article 4, paragraphe 2, point c) (c) des contributions en nature des États membres d'ARTEMIS.
English: Data Sources Funding Agency Institutional
French: Sources de données Organismes de financement
English: the words "international applications filed" in Rule 49.1(c) shall be replaced by the words "a demand submitted;"
French: les mots "des demandes internationales déposées" qui figurent à la règle 49.1.c) sont remplacés par les mots "des demandes d'examen préliminaire international présentées";
English: As the carcinogenic effects of asbestos fibres have been known for decades and the EU also introduced a ban on the use of this harmful substance in new products in 2003, the last relics of asbestos use should now slowly disappear from Europe.
French: Les effets carcinogènes des fibres d'amiante étant connus depuis des décennies et l'UE ayant également décidé en 2003 d'interdire l'utilisation de cette substance nocive dans les nouveaux produits, les derniers cas d'utilisation de l'amiante devraient maintenant disparaître peu à peu d'Europe.
English: The comparative structures, traditions and policies within the US and Canada."
French: Certaines données sont à la disposition des chercheurs, mais de nouveaux modèles peuvent être développés pour évaluer les impacts locaux du crime organisé.
English: Cree Generations cultural activities
French: Générations cries Activités culturelles
English: If this were a piece of schoolwork, it would be returned with the comment 'A good effort, but improvement is needed for next time'.
French: Si ceci était un devoir d'écolier, il porterait la mention : "essai méritoire, mais peut mieux faire la prochaine fois".
English: Terms of Reference Purpose The purpose of this final evaluation is to provide accurate and substantial feedback to DIAND, PWGSC, NTI and NCC regarding the impact of the partnering arrangement on the construction industry and Nunavut.
French: Mandat Raison d'être L'évaluation finale a pour but de fournir au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au Nunavut Tunngavik Inc.
English: The Task Force, consisting of a group of eight international experts in the field of preventing and combating violence against women, developed the Blueprint for the Campaign.
French: La Task Force, composée d'un groupe de huit experts internationaux dans le domaine de la prévention et de l’éradication de la violence à l'égard des femmes, a élaboré la feuille de route pour la mise en œuvre de cette campagne.
English: Healthy activity is safe activity © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat.
French: Une activité saine est une activité sécuritaire © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 Cat.
English: Concerning drugs, the Neighbourhood Action Plan and the EU Drugs Action Plan (2005-2008) provide a framework for tackling this problem and show the EU's commitment to Morocco in this field.
French: La réalisation réussie de cet objectif pour réduire des niveaux de pollution exigera une combinaison à la fois d'actions régionales et nationales avec l'aide de tous les acteurs dans la Méditerranée.
English: Inspired by a code-snippet posted by Forums moderator slick , the German not-for-profit association created a quiz on their community-site, asking " Are you Gentoo?
French: Inspirée par un bout de code posté par un modérateur des Forums, slick , l'association à but non lucratif allemande a créé un questionnaire pour leur site communautaire, posant la question « Are you Gentoo?
English: MAF Evaluation and Planning Tool Canadian Heritage began the development of a strategic tool to better assess "where we are with MAF, what is important for us, where we want to be and how."
French: Instrument d'évaluation et de planification du CRG Patrimoine canadien a commencé à élaborer un instrument stratégique pour mieux déterminer « où il en est du point de vue du CRG, ce qui lui importe, ce qu'il veut réaliser et comment il veut le faire ».
English: The eco-justice subcommittee of the Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility reflects the churches heightened concern over the environmental crisis.
French: Le sous-comité de justice écologique du Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility exprime la préoccupation accrue des Églises au sujet de la crise de l'environnement.
English: Using substitute material that does not equal the load-bearing capabilities of the character-defining material and design or is otherwise physically or chemically incompatible.
French: Utiliser un matériau de substitution qui n’a pas la capacité portante du matériau et du concept caractéristiques, ou qui autrement est physiquement ou chimiquement incompatible avec celui existant.
English: TABLE 1 Deaths investigated by a medical examiner, Halifax, 1993–1995 1993 Number of deaths investigated Number of (%a) deaths with toxicology profiles Number of (%b) deaths with positive toxicology Number of (%a) overdose deaths a b
French: TABLEAU 1 Décès ayant fait l’objet d’une enquête par un médecin légiste, Halifax, 1993–1995 1993 Nombre de décès ayant fait l’objet d’une enquête Nombre (%a) de décès où il y a eu un profil toxicologique Nombre (%b) de décès où les résultats toxicologiques ont été positifs Nombre (%a) de décès par surdose a b
English: Il y a un réel travail et une qualité d'écoute époustouflante.
French: Le rythme de cet album est pas mal du tout, j'ai accroché pour la seconde piste. Tu aurais du rechercher un peu plus les mélodies etc pour faire durer tes chansons.
English: The share of total common FSCO-related costs for UNDP is 17 per cent.
French: La part du montant total des dépenses liées aux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain qui lui revient est de 17 %.
English: Those are serious things in a Council of Europe country.
French: Pourquoi s’intéresse‑t‑on particulièrement à l’affaire Ioukos?
English: The legislation has since been amended.
French: La législation a depuis lors été modifiée.
English: Total income for the period under review amounted to $5.53 billion, while total expenditure amounted to $5.15 billion, giving an excess of income over expenditure of $380 million.
French: Le montant total des recettes comptabilisées pour l'exercice à l'examen s'est élevé à 5 milliards 53 millions de dollars, et celui des dépenses à 5 milliards 15 millions de dollars, soit une augmentation des recettes par rapport aux dépenses de 380 millions de dollars.
English: Recommendations to Travellers A. PHAC recommends the following personal-protective measures to avoid mosquito bites: ▪ Apply insect repellent to exposed skin.
French: Employez des produits à base de DEET et appliquez-les soigneusement. ▪ Ne les appliquez pas sur la peau irritée, des plaies ou des éraflures.
English: F3074K3006 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period: 2006-08-03 - 2008-07-31 Delivery Date:
French: F3074K3006 Date du contrat: 2006-08-03 Devis descriptif: 0352 Services de relations publiques Durée du contrat: 2006-08-03 - 2008-07-31 Date de livraison:
English: Not limiting collection to what is necessary Is it appropriate for an organization, such as an Internet company, to insist on having your Social Insurance Number (SIN)?
French: Collecte excessive de renseignements Est-il indiqué qu'une organisation telle qu'une entreprise Internet insiste pour obtenir votre numéro d'assurance sociale (NAS) ? En bref, la réponse est non.
English: In countries of immigration they include training for health and social workers who may come into contact with women that have been subjected to the practice or girls at risk.
French: Dans des pays d'immigration, ces mesures comprennent également une formation dispensée aux travailleurs de la santé et aux travailleurs sociaux qui pourraient entrer en contact avec des femmes ayant été victimes de cette pratique ou avec des filles à risque.
English: 0HPRUDQGXP RI 8QGHUVWDQGLQJ ZLWK WKH &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ &$1&23< The Copyright Board and CANCOPY have agreed to combine their resources to ensure the efficient and expeditious administration of applications made pursuant to section 77 of the $FW and have entered into a Memorandum of Understanding.
French: 3URWRFROH G¶HQWHQWH DYHF OD &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ &$1&23< La Commission du droit d’auteur et CANCOPY ont convenu de collaborer ensemble afin d’améliorer et d’accélérer le processus administratif relié aux demandes de licences déposées en vertu de l’article 77 de la /RL. Un protocole d’entente a été signé entre les deux parties.
English: Taking into account the role of the regional commissions, as set forth in Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing and the related Regional Implementation Strategy Adopted in Berlin, the main objectives of the ECE work programme for the biennium 2006-2007 will be: (a) to promote the economic integration of ECE countries in the context of the post-enlargement European Union and taking into account the various stages of development of countries of the region with economies in transition (acceding countries, emerging market economies and less advanced transition economies); (b) to foster sustainable development in the countries of the region, with a focus on promoting the conditions for sustained growth and trade and improving the environment; and (c) to contribute to the economic and environmental dimensions of security in Europe.
French: Compte tenu du rôle attribué aux commissions régionales dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998 ainsi que des buts et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la Stratégie régionale adoptée à Berlin, les principaux objectifs du programme de travail de la CEE pour l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants : a) promouvoir l'intégration économique des pays de la CEE dans le contexte d'une Union européenne élargie, en tenant compte des divers stades de développement des pays en transition de la région (nouveaux membres, économies de marché émergentes et pays en transition moins avancés); b) favoriser le développement durable des pays de la région, en s'attachant à promouvoir des conditions propices à la croissance durable et au commerce et à améliorer l'environnement; et c) contribuer aux dimensions économiques et environnementales de la sécurité en Europe.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Canadian vital statistics offices Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil Liens institutionnels
English: Other cultural issues include intellectual freedom and privacy, which are part of the culture of public libraries, and authenticity and restoration which are part of the culture of the museum community.
French: D’autres questions ayant trait à la culture sont la liberté intellectuelle et la protection de la vie privée, qui sont étroitement liées à la culture des bibliothèques, et l’authenticité et la restauration, qui font partie de la culture de la communauté muséale.
English: Boca del Lupo British Columbia (Canada) $10,000 To allow Boca del Lupo to give 15 performances of The Suicide in Mexico and New Mexico, U.S. from October 11, 2004 to January 15, 2005.
French: Boca del Lupo Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre à Boca del Lupo d'effectuer 15 représentations de The Suicide au Mexique et au Nouveau Mexique, É.-U. du 11 octobre 2004 au 15 janvier 2005.
English: • Strengthening the deterrence provisions of the Act; and,
French: • le renforcement des mesures de dissuasion comprises dans la Loi;
English: DSCs were staffed by multidisciplined PH teams most of whom needed to have Master's level PH qualifications.
French: Les DSC avaient comme personnel des équipes multidisciplinaires de santé publique, dont la majorité devait posséder un diplôme de 2e cycle en santé publique.
English: As the table below indicates, almost half of health donors (48 percent) said that they did not give more because they did not like the way in which requests for donations were made.
French: Comme le montre le tableau qui suit, près de la moitié (48 %) des donateurs du secteur de la santé ont dit qu'ils ne donnaient pas davantage parce qu'ils n'aimaient pas la manière dont les demandes de dons leur étaient adressées.
English: This chapter will provide a basis for the subsequent chapters on data sources and data compilation (chap. 7) and on construction of energy balances (chap. 8).
French: Ce chapitre servira de référence pour les chapitres suivants sur les sources de données et les méthodes de collecte (chap. 7) et sur les bilans énergétiques (chap. 8).
English: The models are focal demyelination produced by a chemical (EB) and X‐irradiation (X‐EB) and chronic‐relapsing experimental autoimmune encephalomyelitis (CR‐EAE).
French: Ces modèles présentent une démyélinisation focale produite par une substance chimique (bromure d’éthidium) et une irradiation par rayons X (X‐EB) et l’encéphalomyélite allergique expérimentale chronique accompagnée de poussées.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) se dit satisfait de la recommandation du Comité spécial tendant à ce que l'Assemblée générale étudie plus avant la question de l'application des dispositions de la Charte relatives aux pays tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Canada is committed to protecting water in its natural state and to preserving the integrity of ecosystems, and will continue to do so."
French: Le Canada est déterminé à protéger l'eau dans son état naturel et à préserver l'intégrité des écosystèmes, et continuera de le faire.»
English: President José Manuel BARROSO said that the Lahti summit must be seen as part of a process.
French: Les dirigeants européens à Lahti ont également évoqué la gravité de la situation au Soudan et exprimé "la profonde inquiétude que nous inspirent la crise humanitaire et l’état des droits de l’homme au Darfour".
English: The 1997 record of 16 minutes 44 seconds and 20 hundredths by Romania’s Denisa Costescu was beaten by Tina Connelly of Team Canada with a time of 16 minutes 5 seconds and 59 hundredths.
French: Le record de 1997 de 16 minutes 44 secondes et 20 centièmes de la roumaine Denisa Costescu a été battu par Tina Connelly de l’équipe du Canada en réalisant un temps de 16 minutes 5 secondes et 59 centièmes.
English: But the will to achieve this division is, sadly, absent among most people in power.
French: Quatrièmement, les mass média doivent également être séparés du pouvoir et des intérêts du capital.
English: It’s run by volunteers and they make it work.
French: Ils sont dirigés par des bénévoles et ils sont efficaces.
English: Because data are not available for some arthritis risk factors, such as family history, congenital and developmental diseases, and previous damage to the joints,10,40,41 they could not be included in the analysis.
French: Comme on ne dispose pas de données sur certains facteurs de risque d’arthrite, comme les antécédents familiaux, les maladies congénitales, les troubles du développement et les lésions antérieures des articulations10,36,37, ceux-ci n’ont pu être inclus dans l’analyse.
English: Spain invites the nuclear-weapon States to adopt or expand unilateral measures for the reduction of their nuclear stockpiles, and to take appropriate action concerning declared surpluses of militarily usable fissionable material, especially their elimination under appropriate verification systems.
French: L'Espagne invite les États dotés d'armes nucléaires à adopter des mesures unilatérales de réduction de leurs arsenaux nucléaires, ou à renforcer celles qu'ils ont adoptées, et à prendre les dispositions voulues en ce qui concerne les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires, notamment en vue de leur élimination, conformément aux systèmes de vérification applicables.