ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-compulsory expenditure (NCE) Parliament has the last word on this type of expenditure (62% of the Budget 2006), in that it takes the final decision at last reading on the amendments which it adopted previously.
French: Les dépenses non obligatoires (DNO) Pour cette catégorie de dépenses (62 % du budget 2006), le Parlement a le dernier mot puisqu'il est seul à trancher en dernière lecture sur les amendements qu'il a précédemment adoptés.
English: • Understanding/acceptance and management of relapse
French: • Comprendre/accepter et gérer les rechutes
English: • The EARDP aims to select a group of skilled participants to work on all aspects of the federal environmental assessment process.
French: • Le PRPEE vise à recruter un groupe de participants qualifiés qui œuvreront dans tous les aspects du processus d’évaluation environnementale fédéral.
English: Can information resources help decision-makers make more enlightened decisions, especially as regards the development process?"
French: Les ressources en information peuvent-elles aider les décideurs à prendre des décisions plus éclairées, surtout en ce qui a trait aux processus de développement ? poursuit Horton.
English: Although it was found that there were some individual efforts to increase internal communications among SEP Divisions, there still remain difficulties to overcome related to the overall coordination, communications and knowledge sharing among and between programmes, bureaux and divisions.
French: Malgré certains efforts individuels pour améliorer la qualité des communications internes entre les divisions du PSM, on relève encore des problèmes au niveau de la coordination, des communications et du partage des connaissances au sein même des programmes, des bureaux et des divisions et entre toutes ces instances.
English: We made a preliminary study of the impact of phytocides on plant dynamics in the corridors of Hydro-Québec power lines.
French: Une étude préliminaire de l'impact des phytocides sur la dynamique de la végétation d'emprises de lignes de transport d'énergie électrique d'Hydro-Québec situées en forêt boréale fut réalisée.
English: • Motivated by challenge and change Language requirement
French: • Motivation face aux défis et aux changements Exigences linguistiques
English: “Expected accomplishments would include a more timely alleviation of the suffering caused by natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents, and increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.”
French: « Les réalisations escomptées seraient les suivantes : un soulagement plus rapide des souffrances causées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence écologique, y compris les accidents technologiques, et capacité accrue des pays en développement à gérer les secours en cas de catastrophe. »
English: The contractor also concluded that the known contaminants in the herbicides used at CFB Gagetown during the annual spray program after the late 1960s posed no long-term risk to human health and safety.
French: L’entreprise a également conclu que les contaminants connus contenus dans les herbicides utilisés à la BFC Gagetown dans le cadre du programme annuel de pulvérisation après la fin des années 60 ne posaient aucun risque à long terme pour la santé et la sécurité humaine.
English: • Resource Considerations or Constraint
French: • Considérations ou contraintes liées aux ressources
English: 6 Canadian privacy statutes generally require consent for collection, use and disclosure of personal information, subject to exceptions set out in this chart.
French: 6 Les lois canadiennes protégeant la vie privée requièrent généralement le consentement pour la collection, l’utilisation et la communication de renseignements personnels, sujet aux exceptions énumérées dans ce tableau.
English: – Developing an Office for Aboriginal Community Economic Development Services Project summary This project developed an office to provide services in economics, advising, and consulting.
French: — Mise en place d'un bureau pour les services de développement économique de la communauté autochtone Résumé du projet Le projet a mis en place un bureau pour fournir des services de consultation économique, des conseils et autres services d'orientation.
English: The first layer consists of a 10 mm strong saddle felt, which has been adapted to the contour of the saddle.
French: La première couche consiste en un feutre de selle d´une épaisseur de 10mm, qui est adapté au contour de la selle.
English: And it must develop truly gender-responsive programming based on program categories that actually address women’s rehabilitation needs.
French: De plus, il doit élaborer des programmes qui conviennent véritablement aux hommes et aux femmes en s’appuyant sur des catégories établies selon les besoins des femmes en matière de réadaptation.
English: The Commission's written observations to the referees (Ex.12) include the following passages:
French: Les observations écrites de la Commission au conseil arbitral [Pièce 12] comprennent les passages suivants :
English: Create a financing framework for healthcare which moves towards social inclusion Improving and rationalising management of medicines.
French: Créer un cadre de financement des soins de santé qui évolue vers l’inclusion sociale Amélioration et rationalisation de la gestion du médicament.
English: Combined with incredible film footage from Space, and an in-depth look at the International Space Station – the inside and out – it is a fantastic large-format experience.
French: Cette merveilleuse expérience combine d’incroyables séquences filmées dans l’espace à une visite approfondie de la Station Spatiale Internationale – au-dedans comme au-dehors.
English: Overall, eleven persons were met in Canada and forty-two people were contacted in Nicaragua for the study. 
French: Au total, 11 personnes furent rencontrées au Canada et au Nicaragua, 42 personnes furent contactées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: (c) approves the annual work programme for the centralised evaluation function;
French: c) Approuve le programme de travail annuel en ce qui concerne la fonction d'évaluation centralisée;
English: I firmly believe that President Lukashenko should not come to Prague.
French: Je suis fermement convaincue que le président Lukashenko ne doit pas venir à Prague.
English: This is the first time that the European Parliament has delivered its opinion on the annual report.
French: C' est la première fois que le Parlement européen donne son avis sur le rapport annuel.
English: Positive implications to take place which we feel are worth the sacrifice that we can make in order to bring about, for example, the criteria of nominal convergence, imposing discipline but also sacrifices, imposing sacrifices which are obviously heaviest for those states which are furthest away from the average Community incomes.
French: Des conséquences positives qui nous font sentir que les éventuels sacrifices que nous ferons pour la réaliser en valent la peine, comme par exemple, les critères de convergence nominale qui imposent une discipline, des sacrifices, qui sont naturellement plus pénibles pour les États les plus éloignés du revenu moyen de la Communauté, par exemple.
English: The European plan to stimulate growth and employment, which was submitted to the heads of states and governments at the European Summit in December 2008, aims to address the impact of the financial and economic crisis and also to strengthen the reforms already under way within the scope of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Le plan européen visant à stimuler la croissance et l'emploi, qui a été soumis aux chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet européen de décembre 2008, a pour but de répondre aux conséquences de la crise économique et financière et de renforcer les réformes déjà en cours dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: However, if the company intends to engage in certain regulated activities (e.g. banking or insurance activities, pharmaceuticals, restaurants etc) prior approval from some governmental authorities will be required before the company may be authorized to carry out such activities.
French: Généralement aucune autorisation ou permis d'exploitation officiel n'est nécessaire pour la constitution d'une société.
English: The morning session focused on the challenges associated with significantly increasing the number of HQP by 2010.
French: La séance du matin mettait l'accent sur les défis à relever pour accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées d'ici à 2010.
English: • Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of the diseases of the autoimmune system; This RFA will fund teams of researchers to undertake clinical research in autoimmune diseases with one or more of the following specific focus: 1.
French: • Créer un esprit de collégialité qui favorise la mise sur pied d'excellents projets de recherche innovateurs qui feront avancer notre compréhension des maladies du système auto-immun; À la suite de cet appel de demandes, on accordera à des équipes de chercheurs du financement pour leur permettre d'entreprendre des recherches cliniques sur les maladies auto-immunes et de viser un ou plusieurs des objectifs précis suivants : 1.
English: The Working Group considered the rapporteur report submitted by the United States of America and made available at the session, containing a proposal on the systematic introduction in IPC subclasses of residual main groups, where these groups are not present.
French: Le groupe de travail a examiné le rapport du rapporteur présenté par les États-Unis d’Amérique et distribué au cours de la session, contenant une proposition relative à l’introduction systématique de groupes principaux résiduels dans les sousclasses de la CIB où de tels groupes n’existent pas.
English: Recent mine clearing theory and practice has evolved, shifting focus from numbers of mines cleared to the amount of productive land they cleared, and how well they reduced landmines' social and economic impacts on communities.
French: La thÃ©orie et la pratique du dÃ©minage ont Ã©voluÃ© rÃ©cemment, l'accent passant du nombre de mines enlevÃ©es Ã la superficie de terres productives dÃ©minÃ©es, ainsi que le degrÃ© d'attÃ©nuation de l'impact social et Ã©conomique des mines sur les collectivitÃ©s.
English: Information you need to complete the budget form
French: Informations requises pour compléter le formulaire de budget
English: This part includes a number of amendments to the French version of the Act to clarify the wording and to reconcile it with the English version.
French: La version française de cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications en vue de clarifier le libellé de cette version et de le faire concorder avec la version anglaise.
English: The Bulletin is a snapshot of current information related to the areas of the mandate of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Numéro 01 - Mars 2007 Le bulletin est un instantané des informations actuelles liées aux domaines du mandat de l'Agence des droits fondamentaux (FRA) de l'Union européenne.
English: Documentation: Informal document, TRANS/WP.6/AC.2/14 and Add.1 and Corrs.
French: Documents: Document informel; TRANS/WP.6/AC.2/14 et Add.1 et Corr.1 et 2.
English: Annex V contains the various checking procedures to be employed.
French: L'annexe V contient les différentes procédures de contrôle.
English: « émissions liées aux procédés industriels » — "Fugitive Emissions" are defined as intentional or unintentional releases of gases from industrial activities.
French: "industrial process emissions" — « émissions fugitives » Émissions volontaires ou non de gaz au cours d'activités industrielles.
English: We shall look very carefully at what comes in the next few months.
French: Nous allons regarder très attentivement ce qui va se passer dans les prochains mois.
English: Bilal M. Abdallah - 2/10/2008 [22:24] Verdun, Quebec Canada I am please to write a letter of support for our troops in Afghanistan, this hard mission to establish freedom, peace and democracy in this country will be recognized in the future by our childern and granchildren.
French: Dana. richard laganiere - 2/11/2008 [04:46] vancouver, British Columbia canada you guys an girls are awesome, totally wish i were there to help you out. takes courage an guts to be out there. be safe an watch your back at all times,but dont be paranoid about it either. god bless an to all come back safe.
English: Recreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
French: La pêche à la ligne en mer représente peut-être 1 % des captures totales restantes.
English: This includes $225 million for sensitive species and ecosystems with the Nature Conservancy of Canada, $30 million for the Great Bear Rainforest, and millions for Stanley Park in Vancouver and Point Pleasant Park in Halifax.
French: Ces sommes comprennent 225 millions de dollars dédiés aux espèces et aux écosystèmes vulnérables, avec la collaboration de Conservation de la nature Canada, 30 millions de dollars à la forêt pluviale du Grand Ours, et des millions de dollars sont destinés au Stanley Park, à Vancouver, et au Point Pleasant Park, à Halifax.
English: It is not easy, but unless we work at avoiding it, we will have a "super sized" problem in the future.
French: Ce n’est pas facile, mais à défaut de travailler à la combattre, nous nous retrouverons avec un problème de «méga taille» à l’avenir.
English: Further, subsection 7(1) of the Regulations sets out three further conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint, which are that the complainant be a potential supplier, that the complaint be in respect of a designated contract and that the complaint discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: En outre, le paragraphe 7(1) du Règlement établit que trois autres conditions doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse procéder à une enquête sur la plainte, c'est-à-dire que la partie plaignante est un fournisseur potentiel; que la plainte porte sur un contrat spécifique; que les renseignements relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: At the same time, some positive unanticipated outcomes have occurred that were consistent with the underlying thrust of BEB objectives.
French: Par la même occasion, certains résultats positifs imprévus ont concordé avec les objectifs du PASEB.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation contenue dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission.
English: The Tribunal rejects this claim, since it was shown to the Tribunal’s satisfaction that the French version of the RFP was never made available to prospective bidders.12 Accordingly, the Tribunal finds that this criterion cannot be invoked against AIA.
French: Le Tribunal rejette cette prétention, car il a été démontré à la satisfaction du Tribunal que la version française de la DP n’avait jamais été mise à la disposition des soumissionnaires potentiels12. Conséquemment, le Tribunal conclut que ce critère ne peut être invoqué à l’encontre d’AIA.
English: Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species The addition of an Extirpated, Endangered or Threatened species to the SARA list triggers the requirement for the preparation of a recovery strategy and action plan which will be the subject of separate consultations.
French: Programmes de rétablissement et plans d'action visant les espèces « disparues du pays », « en voie de disparition » et « menacées » L'inscription sur la liste de la LEP d'une espèce « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée » entraîne l'élaboration d'un programme de rétablissement et d'un plan d'action qui feront l'objet de consultations distinctes.
English: They encouraged UNCTAD to continue its analytical work on capacity-building and the use of evidence-based research in policy formulation.
French: Ils invitaient la CNUCED à poursuivre ses travaux d'analyse sur le renforcement des capacités et l'exploitation d'une recherche fondée sur la réalité et l'expérience pour l'élaboration des politiques.
English: Despite the incredible sophistication of modern electronic devices from an engineering point of view, these devices rely on well-established physical principles.
French: Bien que les dispositifs électroniques modernes soient extrêmement perfectionnés du point de vue technique, ils reposent néanmoins sur les principes physiques bien établis.
English: First and foremost, the mandate of UN-HABITAT to monitor Target 11 brought about the genesis of a new programme within the agency.
French: Avant tout, les attributions de l'ONU-Habitat s'agissant de la cible 11 l'ont amené à organiser un nouveau programme.
English: The Ministry of Justice was reportedly proposing revisions to the Immigration Law dispensing with the need for officials conducting checks on migrant workers to present identification documents or obtain warrants or detention orders prior to arrests.
French: Le ministère de la Justice aurait proposé de revoir la Loi relative à l'immigration, en supprimant notamment l'obligation qu'avaient les fonctionnaires chargés de contrôler la situation des travailleurs migrants de présenter une carte d'identité ou d'obtenir un mandat avant toute arrestation.
English: Each engaged person may be requested to play a part in effective human rights advocacy in the community through becoming a human rights “educator”, “monitor” and “documenter”.
French: Il peut être demandé à tout militant de participer activement à la défense des droits de l'homme dans sa communauté, en assumant des fonctions d'"éducation", d'"observation" ou de "documentation" en matière de droits de l'homme.
English: noOfVuCalibrationRecords is the number of records contained in the vuCalibrationRecords set.
French: noOfVuCalibrationRecords indique le nombre des relevés que contient le jeu vuCalibrationRecords.
English: The Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was established to monitor this Convention, visited Liechtenstein for the first time from 14 to 16 April 1993, followed by a second visit from 31 May to 2 June 1999.
French: Des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui a été mis en place pour surveiller l'application de cette convention, ont séjourné au Liechtenstein pour la première fois du 14 au 16 avril 1993, puis du 31 mai au 2 juin 1999.
English: The Group has determined that the current An-12 crew began working in June 2006, having replaced a crew that departed in May.
French: Il a déterminé que l'équipe actuelle avait relevé celle qui était partie en mai, en juin 2006.
English: These two measures will be tabled in the House of Commons through a Notice of Ways and Means Motion at the earliest opportunity.
French: Ces deux mesures seront déposées dans les plus brefs délais à la Chambre des communes dans le cadre d’un avis de motion de voies et moyens.
English: Impact of HIV/AIDS on child survival and development
French: Impact du VIH/sida sur la survie et le développement de l'enfant
English: It further notes with concern the high drop-out and repeating rates; the inadequacy of the school curriculum; the high teacher-pupil ratio, especially in the capital, Nouakchott; the low enrolment rate in secondary schools; the inadequate school infrastructure; and the low number of children receiving pre-school education.
French: Il note également avec préoccupation les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement; l'inadaptation des programmes scolaires; le nombre élevé d'élèves par enseignant, en particulier à Nouakchott, la capitale; le faible taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire; l'insuffisance des équipements scolaires; et le faible nombre d'enfants bénéficiant d'une éducation préscolaire.
English: Career development needs as identified by policy respondents Career development needs Learn or improve my knowledge of my second official language Improve my leadership skills Improve my knowledge of working at the political level (or with senior management) Improve my financial leadership skills (e.g. budgeting) Improve my policy development skills Improve my project management skills Improve my ability to communicate my ideas easily Improve my time management skills Learn more about career planning Learn more about providing services to clients Further my formal education Learn to use job-related software Policy respondents (N~501) 53% 52% 47% 43% 38% 37% 34% 32% 28% 15% 15% 10%
French: Besoins de perfectionnement professionnel déterminés par les répondants et répondantes des politiques Besoins de perfectionnement professionnel Apprendre ma deuxième langue officielle ou en améliorer ma connaissance Améliorer mes compétences en leadership Améliorer ma connaissance du travail au niveau politique (ou avec la haute gestion) Améliorer mes compétences en gestion financière (p. ex., budgétisation) Améliorer mes compétences en élaboration de politiques Améliorer mes compétences en gestion de projet Améliorer ma capacité à communiquer mes idées facilement Améliorer mes techniques de gestion du temps Me renseigner davantage sur la planification de carrière Me renseigner davantage sur la prestation de services à la clientèle Approfondir mes études régulières Apprendre à utiliser des logiciels liés à l’emploi Répondants et répondantes des politiques (N~501) 53 % 52 % 47 % 43 % 38 % 37 % 34 % 32 % 28 % 15 % 15 % 10 %
English: To be admitted, principal applicants and dependants will have to appear at either a port-of-entry or at a CIC local office.
French: Les vérifications sanitaires, judiciaires et de sécurité existantes continueront d’être effectuées avant l’attribution de la résidence permanente.
English: Certain pages on this website are reserved for member companies of Business & Society Belgium.
French: Certaines pages du site sont réservées aux entreprises membres de Business & Society Belgium.
English: * Warning: The initial price was 50 EURO per night.
French: * Attention: une erreur d'encodage avait initialement annoncé ces chambres à 50 EURO TTC par nuit.
English: Nevertheless, no substantial changes have been observed on their energy markets.
French: Néanmoins, on n'observe aucune modification substantielle sur leurs marchés de l'énergie.
English: In addition, many regional certification bodies were formed throughout Canada to certify organic producers.
French: En outre, plusieurs organismes régionaux de certification ont été constitués au Canada afin d'homologuer les producteurs.
English: DRIS norms for nitrogen, phosphorus, potassium, and calcium were developed using soil test and site index data from 72 soil series that commonly support Douglas-fir in western Washington.
French: Les normes DRIS pour l'azote, le phosphore, le potassium et le calcium ont été développées en utilisant les analyses de sol et les données d'indice de station de 72 séries de sol supportant communément le sapin de Douglas dans la partie ouest de l'État de Washington.