ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers it necessary to draw the attention of States parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that States parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.
French: Le Comité estime nécessaire d'appeler l'attention des États parties sur le fait que les obligations que leur impose le Pacte ne se limitent pas au respect des droits de l'homme, et qu'ils se sont également engagés à assurer la jouissance de ces droits à toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: In these instances potential hosts were contacted by field staff in local offices of HRDC or HRDNB.
French: Quelles sont les méthodes de recrutement et de sélection des demandeurs?
English: I really enjoy learning languages, and so I was very keen to learn Russian (most people in Kyiv speak Russian as a first language).
French: J'adore apprendre des langues, raison pour laquelle je tenais absolument à acquérir la connaissance du russe (la plupart des habitants de Kiev le parlent comme langue maternelle).
English: Even more contests all year round!
French: Encore plus de concours tout au long de l'année!
English: It is difficult to quantify the portion of this investment which is attributable to these tax changes.
French: Il est difficile de quantifier la proportion de ces investissements qui sont attribuables à ces changements fiscaux.
English:  …Don't worry.  I'll never do that again.
French: J'ai failli y passer...  mais pas peur, j'ferai pus jamais ça.
English: • Sage Grouse can survive the cold winters by burrowing into snow drifts.
French: • Le tétras des armoises peut survivre à des hivers froids en s'enfouissant dans des bancs de neige.
English: Canada remains gravely concerned by the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, which continues to deteriorate despite the parties' commitment to the disengagement agreement.
French: Le Canada demeure gravement préoccupé par la situation humanitaire en République démocratique du Congo qui continue de se détériorer malgré l'engagement par les parties dans le cadre de l'accord de désengagement.
English: However, some delegations felt that mobility should be voluntary and should not affect the quality of language services at the various duty stations.
French: Certaines délégations estimaient toutefois que la mobilité devait avoir un caractère volontaire et que la qualité des services linguistiques dans les différents lieux d'affectation ne devait pas en pâtir.
English: Each channel is compatible with 5 V/TTL signals and features 1,000 Vrms transient isolation between the I/O channels and the backplane.
French: Chaque voie est compatible avec des signaux 5 V/TTL et comprend une isolation transitoire de 1 000 Veff entre les E/S et le fond de panier.
English: 5 (d) (iv) and 5 (b)).
French: 5 d) iv) et b)).
English: The working group would focus mainly on a briefing by the chairman on his bilateral contacts with delegations on the draft comprehensive convention on international terrorism and on the convening of a high-level conference.
French: Le groupe de travail axera principalement ses activités sur un exposé du Président sur les contacts bilatéraux qu'il a eus avec des délégations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et sur la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building and technical assistance in the establishment and/or operation of national institutions and processes in the context of situations of conflict resolution and transitional justice
French: 4.1 Activités relatives à la mise en œuvre de programmes conjuguant le renforcement des capacités et l'assistance technique en vue de la création ou du fonctionnement d'institutions et de processus nationaux dans le contexte du règlement des conflits et de la justice transitionnelle
English: Appellant Liang [7] Appellant Liang took issue with the statement of qualifications which had been established by the Department.
French: Appelant Liang [7] L'appelant Liang a contesté l'énoncé de qualités produit par le Ministère.
English: Furthermore, the panel found that many other state measures also constituted discriminatory treatment of imported alcoholic beverage products, and recommended that the U.S. federal and state governments bring their inconsistent measures into conformity with their obligations under the GATT.
French: De plus, le groupe spÃ©cial avait constatÃ© que de nombreuses autres mesures prises par divers Ã‰tats constituaient Ã©galement un traitement discriminatoire des boissons alcoolisÃ©es importÃ©es et il recommandait que le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements d'Ã‰tat des Ã‰tats-Unis fassent le nÃ©cessaire pour que leurs mesures non conformes deviennent compatibles avec leurs obligations en vertu du GATT.
English: ◦ Provincial Governments
French: ◦ Gouvernements provinciaux
English: Health Canada is working with First Nations people and Inuit to improve their health.
French: Santé Canada travaille avec les peuples des Premières nations et les Inuits afin d'améliorer leur état de santé.
English: You and your fellow citizens, Mr. President, know best what I am talking about, because Angola is considered to be one of the most heavily mine-affected States in the world.
French: Vous et les citoyens de votre pays, Monsieur le Président, savez mieux que quiconque de quoi je parle, car l'Angola fait partie des États que l'on considère les plus touchés par les mines dans le monde.
English: The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
French: On distingue sept ou huit qualités d'essences spéciales, selon la position de la coupe dans l'intervalle de distillation.
English: In the present case, the applicant put forward three exceptional circumstances to justify such an extension: (i) the difficulties in finding an appropriate alternative; (ii) the fact that it had entered into constructive dialogue during the administrative procedure; and (iii) the change of Commission at that time.
French: En l’espèce, la requérante invoquait trois cas exceptionnels au titre de cette disposition : les difficultés liées à la recherche d’une solution adéquate ; le fait d’avoir poursuivi un dialogue constructif au cours de la procédure administrative ; le renouvellement en cours de la Commission.
English: Planned Results and Performance Indicators Planned Results
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Résultats prévus
English: • Improving the economic performance of fisheries so that they reach their full potential, provide certainty to participants and optimize harvest opportunities.
French: • améliorer le rendement économique des pêches afin de réaliser leur plein potentiel, donner un sentiment de certitude aux participants et optimiser les possibilités de pêche.
English: Health-care programmes and services provided by law are provided within the system of compulsory health insurance.
French: Les programmes et services de santé prévus par la loi sont dispensés dans le cadre du système d'assurance maladie obligatoire.
English: Inspectors will be trained on the new requirements and will integrate them into their routine inspection activities.
French: Les inspecteurs seront formés sur les nouvelles exigences et les intégreront à leurs activités d'inspection courantes.
English: • Mental Illness - It's Your Health
French: • Gestion du stress - Votre santé et vous
English: Print Version Youth Zone - News - Stages au Sud.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Stages au Sud.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/728, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/728, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Products are evaluated exclusively on taste by an independent Jury of professional Chefs, beverage experts and Sommeliers.
French: Ils sont évalués sur base de critères exclusivement gustatifs par un Jury indépendant de Chefs, d'experts en boissons et de Sommeliers.
English: Instruction and supervision in setting up the project, in collecting and processing data, and in writing the report.
French: Nom du cours (Investigations De Science Animale ) Code 035.422 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Everything reasonable should be done to provide a secure environment for parliamentarians, staff and the visiting public while respecting the special nature of the institution and its importance as an open and accessible venue for Canadians.
French: On doit faire tout ce qui est possible, dans la mesure du raisonnable, pour offrir un environnement sûr aux parlementaires, au personnel et au public visiteur, tout en respectant la nature particulière de l’institution et son importance en tant que lieu ouvert et accessible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It included three introductory statements by Gasunie (Netherlands), Gazprom (Russian Federation) and Statoil (Norway), followed by a discussion.
French: Trois déclarations introductives ont été faites par Gasunie (Pays-Bas), Gazprom (Fédération de Russie) et Statoil (Norvège), qui ont été suivies d'un débat.
English: The first period of the European social policy agenda (2000-2003) was essentially marked by a period of sustained growth slowdown in Europe and the economy's performance continued to be weak.
French: La première période de l'agenda pour la politique sociale européenne (2000-2003) a été caractérisée par un ralentissement prolongé de la croissance en Europe et les performances économiques sont restées faibles.
English: That applies to the plans for reform of the Council.
French: C'est le cas de l'intention de réforme du Conseil.
English: To facilitate government-wide roll-ups, the costs of these program-support activities are allocated to each program activity to show full program cost.
French: • Les unités opérationnelles respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: Depending on the circumstances, such representations and warranties will usually need to remain in effect at least until all divestitures contemplated by the remedy are complete.
French: Selon les circonstances, ces déclarations et garanties doivent généralement rester en vigueur au moins jusqu’à ce que tous les dessaisissements envisagés dans la mesure corrective soient terminés.
English: 1 if this Memcache session handler is available, 0 otherwise.
French: 1 si le gestionnaire de session Memcache est disponible, 0 sinon.
English: In order to give a better idea of the technique, the description of each movement has been supported by a large number of computerized images.
French: Pour une compréhension plus facile du texte la description de chaque mouvements de la technique a été accompagnée d’une riche série d’images réalisées en graphisme par ordinateur.
English: • CRTI Announces $20.6 Million for Counter-Terrorism Science and Technology [ News Release - 26 April 2004 ]
French: • L'IRTC obtient un financement pour la recherche et technologie contre-terrorisme [ Documentation - le 26 avril 2004 ]
English: They reported that the main responsibilities of those bodies were anti-corruption policy development, the preparation of legislation and the monitoring of implementation of the anti-corruption strategies.
French: Ils ont signalé que les principales tâches de ces organes étaient la définition d'une politique anticorruption, l'élaboration d'une législation et le suivi de la mise en œuvre des stratégies anticorruption.
English: (4 responses) Canadian Music Week.
French: (4 réponses) Semaine canadienne de la musique.
English: There is no easy way to ascertain how knowledge is spread through outreach strategies or whether people who receive the information actually attend to it.
French: Il est difficile de vérifier la façon dont les connaissances sont diffusées au moyen des stratégies de sensibilisation ou si les personnes qui reçoivent l'information y prêtent vraiment attention.
English: You must keep your books and records in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Vous devez maintenir vos livres comptables en conformité avec les principes comptables généralement reconnus.
English: Moreover, the Board is committed to reducing its processing times for refugee claims.
French: En outre, la Commission est déterminée à réduire les délais de traitement des revendications du statut de réfugié.
English: See Table 4 Prevention:  no indication  Treatment:
French: Voir le tableau 4 Prévention :  aucune indication  Traitement :
English: We support a role for the Commission in line with Mr Herman's proposals.
French: Le rôle de la Commission doit, d'après nous, correspondre aux propositions de M. Herman.
English: A suit of clothing was to be given the chief and headman every three years, and medals and flags when the treaty was signed.
French: Un costume devait être offert au chef et au dirigeant à tous les trois ans, ainsi que des médailles et des drapeaux au moment de la signature du traité.
English: Any exercise of prosecutorial discretion must take into account a constellation of relevant facts and circumstances, and must at all times conform with prevailing jurisprudence, best practices and all policies issued by the DMP.
French: Dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire, il doit aussi prendre en considération une multitude de circonstances et de faits pertinents et, en tout temps, se conformer à la jurisprudence, aux pratiques optimales et à toutes les politiques établies par le DPM.
English: For more information on the APF, visit www.agr.gc.ca/cb/apf/.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le CSA veuillez vous rendre au : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/.
English: “they have the right to vote upon reaching fully the age of 18, and to stand for elections to the National Assembly and People's Councils, upon reaching fully the age of 21, in accordance with the provisions of the law”.
French: «ils acquièrent le droit de voter à 18 ans révolus et celui de se présenter aux élections à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires à l'âge de 21 ans révolus, conformément aux dispositions de la loi».
English: Building on the assessment of Bulgaria’s administrative capacity provided in the 2003 Regular Report, the present Report seeks to add further depth and detail, focusing on the main administrative structures required for implementing the various aspects of the acquis.
French: Le présent rapport vise à approfondir l'évaluation de la capacité administrative de la Bulgarie présentée dans le rapport régulier de 2003, en mettant l'accent sur les principales structures administratives nécessaires à la mise en œuvre des divers aspects de l'acquis.
English: He is currently a member of CIHR's Cardiovascular A Grant Selection Committee.
French: Il siège actuellement au Comité de sélection des subventions « Appareil cardiovasculaire - A » des IRSC.
English: • Location and direction of flight
French: • l’emplacement de l’aéronef et la direction du vol
English: Top of page
French: Chervin R.D. et coll., "Snoring predicts hyperactivity four years later", Sleep, 1er juillet 2005, 28(7) : 885-890.
English: Tables B.2 and B.9, which relate to males aged 16-24 and females aged 25 to 54, support this hypothesis to some extent because a higher regional entrance requirement for Unemployment Insurance is associated with more weeks out of the labour force.
French: Un accroissement de un pour cent du taux de chômage local augmente le nombre probable de semaines d’inactivité de près de 1,3 semaine chez les hommes de 16 à 24 ans et de près de 0,89 semaine chez les hommes de 25 à 54 ans.
English: At present, negotiations are underway regarding regular performances of the Fritz Reuter Theatre in the programme of the TV station N 3.
French: V. (Club d’art dramatique de Schönberg) et le Niederdeutsche Bühne Grevesmüuhlen e.
English: With three years of practical experience since the Code’s coming into force in 2004, WADA has undertaken an extensive review of the Code in consultation with its many stakeholders to fine-tune the Code’s provisions.
French: Après trois ans d'application du Code, l'AMA a ainsi entrepris au printemps 2006 une révision pratique de ce document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et tous les pays, en étroite collaboration avec ses partenaires, afin de renforcer encore les programmes antidopage dans le monde entier.
English: Baie d'UrfÃ©, Quebec, Canada Date: 2006-08-31 Value: $40,000.00 Type:
French: Baie d'UrfÃ©, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-08-31 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: These results suggest an altered stability of interactions between light and dark reactions of net photosynthesis at higher temperatures.
French: Ces résultats suggèrent une stabilité modifiée des interactions entre les réactions lumineuses et sombres de la photosynthèse nette aux températures élevées.
English: We have taken note of his important points, the suggestions that he has made and the concerns that he has raised.
French: Nous avons pris note des points importants qu'il a soulevés, des suggestions qu'il a faites et des préoccupations qu'il a exprimées.
English: The surface of the left valve of postlarvae was composed of concentric ridges, each consisting of a series of irregularly shaped raised nodules.
French: La surface de la coquille gauche des postlarves était formée de crètes concentriques, elles-mêmes formées d'une série de nodules soulevés de forme irrégulière.
English: Media Advisories - 2008 January | February | March | April | May | June | July August | September | October | November | December July
French: Avis aux médias - 2008 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet août | septembre | octobre | novembre | décembre Juillet
English: The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (i.e., refunds) is established at 5%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants dus par le ministre (c.-à-d. les remboursements) est fixé à 5 %.
English: Calvin Harris will make you jump around like a silly-billy - the slamming likes of 'The Girls' and 'Merrymaking At My Place' (the latter soon to be found on a second 10-inch) will meet you on the dancefloor now.
French: Très représentatif de cette tendance, le premier single du nouvel album, “I’m Not Alone”, son deuxième n° 1 en Angleterre, est décrit par Calvin comme « un morceau vraiment dance de stade, un croisement entre Snow Patrol, Faithless et Grandaddy ». L’évocation d’un certain âge d’or de la dance-house britannique n’échappera à personne, et que Calvin cite Groove Armada ou encore Basement Jaxx ne surprendra pas non plus.
English: On the other hand, it would be neither safe nor ethically acceptable to allow the intake of such study drugs for many months by participants without any histological assessment of the endometrium before leaving the clinical trial.
French: Par contre, il ne serait ni sûr ni acceptable sur le plan éthique de permettre à des participantes de prendre les médicaments à l’étude pendant de nombreux mois sans procéder à une évaluation histologique de l’endomètre à l’issue de l’essai clinique.
English: He was also pleased that the 2000 utilization factor for the United Nations offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi overall had exceeded the benchmark of 80 per cent and that the factor for Nairobi had increased significantly.
French: Elle note également avec satisfaction que le taux d'utilisation des services de conférence pour 2000 à New York, Genève, Vienne et Nairobi a globalement dépassé le seuil de 80 % et a fortement progressé à Nairobi.
English: As indicated in paragraph 15 above, the original proposals had different grade levels (see annex II).
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, les propositions initiales portaient sur des classes différentes (voir annexe II).
English: Université du Québec à Montréal Roussel, Stéphane Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Foreign and Canadian Defence Policy $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Socioterritorial Conflict and Local Governance $500,000 $1,000,000
French: Université du Québec à Montréal Roussel, Stéphane Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les politiques étrangères et les politiques de défense canadiennes 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les conflits socioterritoriaux et la gouvernance locale 500 000 $ 1 000 000 $
English: 37-GP-55M Application of Sheet Applied Flexible Polyvinyl Chloride Roofing Membrane Jan 2005
French: 37-GP-55M Application de la membrane en feuilles souples de poly (chlorure de vinyle) pour le revêtement des toitures jan 2005
English: However, it provided no evidence to indicate the value of the completed work under the sub-contract (as revised to take account of variations) or the dates of performance of the work.
French: Toutefois, elle n'a pas fourni d'éléments de preuve indiquant le prix des travaux achevés en vertu du contrat de sous-traitance (revue pour tenir compte des modifications) ou les dates d'exécution des travaux.
English: AAFC is a strong participant in GOL Clusters that are aligned with the mandate and business of the Department, particularly the components of the Agricultural Policy Framework.
French: La grappe offre aussi aux Canadiens la possibilité de dialoguer entre eux et avec le gouvernement et de partager des connaissances sur les questions qui touchent les régions rurales et éloignées.
English: The participants' evaluation indicated that the instructor from PWGSC was excellent in delivering the pilot session and that the course content was very well received.
French: Il ressort de l'évaluation des participants que l'instructrice de TPSGC, a fait un excellent travail pour présenter le cours et que le contenu de celui-ci a été très bien accueilli.
English: These methods must provide defensible laboratory test results which will withstand legal and international scrutiny are key elements in the enforcement of food safety and nutrition compliance.
French: Ces méthodes doivent donner des résultats d'analyses de laboratoire défendables qui résisteront à l'examen juridique et international et sont des éléments clés des mesures visant à faire respecter les exigences en matière de nutrition et de salubrité alimentaire.
English: Cancellation of the broadcasting license and ceasing transmission after the failure of its bid in the tender for the allocation of the frequency of A1+ Television channel, one of the popular channels functioned in Armenia (April 2002), before the presidential elections 2003, caused deep concern and serious doubts at developments of audiovisual media and state of pluralism in the electronic media sphere of Armenia.
French: En avril 2002, à moins d’un an des élections présidentielles, la chaîne de télévision A1+, l’une des plus regardées en Arménie, s’est vu retirer sa licence de diffusion et a dû cesser ses émissions après avoir perdu l’appel d’offres pour l’attribution de fréquences. Cette décision a suscité de vives inquiétudes au sujet de l’évolution du paysage audiovisuel et du pluralisme des médias électroniques en Arménie.
English: • HYDAT - Surface water data for Ontario (Environment Canada)
French: • HYDAT – Données sur les eaux de surface de l'Ontario (Environnement Canada)
English: Having said that, I would ask Parliament to remember what is on the table.
French: Ceci dit, je demanderai au Parlement d'avoir à l' esprit la proposition qui se trouve sur la table.
English: The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers.
French: La Communauté reconnaît depuis longtemps le besoin de règles harmonisées sur la protection des passagers aériens.
English: (b) European Court of Human Rights 435 - 438 219
French: b) Cour européenne des droits de l'homme 435 − 438 239