ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreed upon arrangement has two main components: 1) the creation of a new intergovernmental body, the United Nations Forum on Forests (UNFF), to focus on the implementation of the proposals for action of the IFF and its predecessor, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); and 2) within five years, that the UN consider a process that could result in a legal framework for all types of forests.
French: L'accord convenu comporte deux grands volets : 1) la création d'un nouvel organe intergouvernemental : le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui s'occupera surtout de la mise en eouvre des propostions d'action du FIF et de son prédécesseur, le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts; 2) que l'ONU envisage d'ici cinq ans un processus susceptible d'aboutir à un cadre juridique pour les forêts de tous genres.
English: The Inferior Floodplain of the Mureş River is an ecosystem typical for wetlands, with running and still waters, with gallery forests, stands of willows and poplars, as well as with riverside coppices characteristic for a plain area. It is an important place for nesting and passage for about 200 species of birds, many of them being strictly protected internationally.
French: La prairie du lit majeur est un écosystème typique de la zone humide avec les ruisseaux, les forêts alluviales, les galeries et les peupliers et les haies mixtes important lieu de nidification d’environ 200 espèces d'oiseaux, beaucoup d'entre eux sont protégés dans le cadre d'une protection stricte dans le monde entier.
English: Transfers to persons and other levels of government accounted for 54 per cent of program spending in 1993-94.
French: À l’exclusion des transferts aux particuliers (aînés et prestations d’assurance-emploi) et aux autres paliers de gouvernement (surtout le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et le Programme de péréquation), les autres dépenses devraient diminuer d’environ 14 p.
English: (b) Self-employed workers
French: b) Les travailleurs indépendants,
English: The trends in the two last groups show a slight increase in education received in the Maritimes, the consolidation of Ontario’s dominance, especially given the recruitment of deputy ministers within the national capital, the drop of education received in Quebec and Western Canada, and the stabilization at 21% of education received outside of Canada.
French: Les tendances des deux dernières cohortes montrent une légère croissance des formations dans les Maritimes, la consolidation de la dominance de l’Ontario, notamment avec un recrutement de sous-ministres dans la périphérie de la capitale nationale, un tassement des formations au Québec et dans l’ouest du Canada et une stabilisation à 21 % des formations hors du Canada.
English: Also available on www.rivm.nl/cce.
French: Posch M., Hettelingh J.-P., Slootweg J.
English: 11. Further improve the quality of evaluation activities by implementing the evaluation standards
French: CONCLUSIONS La présente communication, qui renforce le cadre d'évaluation existant, indique de nouvelles directions à suivre pour accroître l'utilisation et l'utilité en général de l'évaluation.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Le programme commun Eurostars combinera les sources de financement communautaire, nationales et privées afin de soutenir la recherche axée sur le marché, exécutée dans des projets transnationaux et dirigée par des PME actives dans la R&D.
English: Resistance to imperialist policies, be they in the form of financial enslavement or in the form of military intervention, is growing all over the world.
French: Dans le monde entier, la résistance à la politique impérialiste se renforce, que cette politique se manifeste sous la forme d' un asservissement économique ou d' une intervention militaire.
English: In the past, when no alternative was available young criminals were either housed in adult facilities in Bon Futuro or in the GOG, an open institution for young people in trouble with the law.
French: Par le passé, lorsqu'aucune option n'était disponible, les délinquants juvéniles étaient placés soit dans la prison pour adultes Bon futuro, soit dans le centre GOG, un établissement ouvert pour jeunes en conflit avec la loi.
English: The lead time between the emergence of the virus and the production of the vaccine must be as short as possible to minimize the death toll.
French: Le temps écoulé entre l'apparition du virus et la production de vaccins doit être le plus bref possible afin de réduire le bilan des décès.
English: - - - - -Vacuum evaporator masks, of stainless steel, having a 90% front etch and a 10% back etch, for the production of photo cells .........................
French: Révisé 27 avril 2004 Émis 1 juillet 2004
English: In addition, these events have long-lasting repercussions on the domestic economy since they entail, in addition to declines in economic activity, a disruption in the flow of savings to their most productive uses and of the incentive system as a whole, as well as severe constraints in the conduct of domestic monetary and financial policy.
French: Ces événements ont aussi des répercussions durables sur l'économie nationale car ils causent non seulement le déclin de l'activité économique, mais aussi une perturbation des flux d'épargne vers leurs usages les plus productifs et du système d'incitations dans son ensemble, et se traduisent par de fortes contraintes au niveau des politiques monétaires et financières nationales.
English: From the outset, this mandate has been linked to the palpable deterioration of the situation in some African countries, whose political problems or disputes with neighbouring countries have resulted in armed conflicts.
French: Depuis le début, le mandat du Rapporteur spécial est lié à la détérioration manifeste de la situation de certains pays africains dont les problèmes politiques ou les difficultés avec les pays voisins ont dégénéré en conflits armés.
English: To encourage the acquisition of new eating habits;
French: Promouvoir de nouvelles habitudes alimentaires,
English: This can be to confirm, so you can continue to send out the same message or to change your message as there seems to be another point of interest.
French: Vous pouvez ainsi continuer à envoyer le même message ou changer votre message vous pensez que l’intérêt de votre cible a changé.
English: Market Square Corporation SQC SVC 3
French: Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie--Bathurst ABM OPM 0
English: To this aim, the Directive lays down administrative requirements, so as to allow Member States to discharge their responsibilities in this area; the same administrative requirements can be used for safeguards purposes.
French: À cette fin, la directive fixe des exigences administratives afin de permettre aux États membres de s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine; les mêmes exigences administratives peuvent être utilisées à des fins de contrôle de sécurité.
English: High-school graduates and people with trade certificates fall into the second level, with a rate of 12 to 15 percentage points higher.
French: Les titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou d'un certificat de formation professionnelle se trouvent au deuxième niveau, avec un taux de 12 à 15 points de pourcentage plus élevé.
English: Page 2, paragraph 1.4., fourth line
French: Page 2, paragraphe 1.4, cinquième ligne
English: Furthermore, a view “behind” the paintings will be granted: Which types of frames did buyers and collectors prefer during the two periods?
French: En plus, les visiteurs auront l’occasion de jeter un regard « derrière » les peintures : Quel genre de cadres les acheteurs préféraient-ils pendant les deux époques ?
English: The federal government also has a Youth Internship Program for youth who are no longer full time students (18-30 years), and are underemployed or unemployed.
French: De même, le gouvernement fédéral offre un programme de stages de jeunes aux personnes de 18 à 30 ans qui n'étudient plus à temps plein, qui exercent une capacité sous-employée ou qui sont sans emploi.
English: It is not intended to take the place of official statutes and legal regulations.
French: Ils ne visent pas à remplacer les lois et règlements officiels.
English: Procedures should also be established to facilitate family reunification.
French: Il conviendrait également de mettre en place des procédures pour faciliter la réunification des familles.
English: Assistance is available for insect and disease identification.
French: L’ARAP offre un service d’identification des insectes et des maladies.
English: Yukon agreed to allocate a significant amount of its $50 million trust to Yukon First Nations in recognition of housing needs in these communities.
French: Le Yukon a accepté d'allouer un montant significatif du 50 millions de dollars de sa fiducie aux Premières nations du Yukon en reconnaissance du besoin de logement dans leurs collectivités.
English: International Union of Economists (general, 1999)
French: International Union of Economists (statut consultatif général, 1999)
English: • A sum of $30 million will be made available, over the next years, to communities with 400 to 50,000 inhabitants to assist them in creating Internet sites.
French: La Banque de développement du Canada disposera de 50 millions de dollars supplémentaires en vue d’octroyer des prêts au secteur privé pour aider à financer l’infrastructure touristique.
English: Question # 3 I am the same individual as in question 2.
French: Question no 3 Ma situation est la même que dans le cas de la question no 2.
English: In light of the evidence provided by these and other studies, my Office took action.
French: À la lumière de ces données et d'autres études, mon Bureau est passé à l'action.
English: A/60/537 Items 46, 119, 120, 124 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- 2005 World Summit Outcome -- Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 -- Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006-- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/537 Points 46, 119, 120, 124 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Document final du Sommet mondial de 2005 -- Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Biodiversity Liaison Group, consisting of the heads of the secretariats of the six biodiversity-related agreements, was established in 2004 and has focused work on a compilation of case studies, joint workplans for the convention bodies and indicators for assessing progress towards the achievement of the 2010 biodiversity target.
French: Le Groupe de liaison sur la biodiversité, qui se compose des chefs de secrétariat des six accords relatifs à la biodiversité, a été créé en 2004 et s'est attaché à réunir des monographies, des plans de travail conjoints pour les organes créés en vertu de ces accords et des indicateurs pour évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de la cible de 2010 en matière de biodiversité.
English: If it relates to a fundamental principle which can achieve unanimous support, then all well and good. But if it goes into detail, it will surely run into difficulties and fail to make progress.
French: Ce principe fonctionne lorsqu'il s'agit de choses fondamentales qui peuvent être décidées à l'unanimité, mais lorsqu'il s'agit de détails, les problèmes apparaissent et on ne progresse plus.
English: DFO Science Stock Status Report, 2003/020: 9pp.
French: MPO – Sciences, Rapport sur l’état des stocks, 2003/020 : 9 pp.
English: (RO) I want to stress the European Union's need for an external energy policy so that the 27 Member States can speak with a single voice during negotiations with major producers.
French: (RO) Je voudrais insister sur le fait que l'Union européenne a besoin d'une politique extérieure de l'énergie afin que les 27 États membres puissent se prononcer à l'unisson lors des négociations avec les principaux producteurs.
English: Thunderstorms persisted for hours dropping record high rainfalls in places like Kenora (106.4 mm), Armstrong (76.8 mm) and Kapuskasing (72.8 mm).
French: L’orage dura des heures, déversant des quantités records de pluie, notamment sur Kenora (106,4 mm), Armstrong (76,8 mm) et Kapuskasing (72,8 mm).
English: contains a section of front or back matter describing how a dramatic piece is to be performed in general or how it was performed on some specific occasion.
French: (représentation) contient une partie de la préface ou de la postface décrivant comment la pièce de théâtre doit être jouée normalement ou comment elle a été jouée à telle ou telle occasion particulière.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (also related to item 14).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (concerne également le point 14).
English: In addition, as mentioned above, the government has also announced a relaxation of the stability law reflecting a move away from fiscal stability.
French: Le gouvernement a également annoncé, comme mentionné plus haut, un assouplissement de la loi de stabilité tendant vers un objectif contraire à la stabilité fiscale.
English: The project assesses the quality and impact of drug law enforcement measures and facilitates the design and implementation of appropriate activities to address shortcomings.
French: Ce projet vise à évaluer la qualité et l'impact des mesures de détection et de répression des infractions en matière de drogue et à faciliter la conception et la mise en œuvre d'activités permettant de remédier aux insuffisances.
English: (d) Reproductive health;
French: d) Santé en matière de procréation
English: Findings Licensing is the primary means for the transfer of technology and for ensuring that Canadian taxpayers achieve a fair return on their research investment by means of licensing revenues.
French: Constatations La concession de licence est le principal moyen de transférer la technologie et de s'assurer que les contribuables canadiens obtiennent un rendement équitable pour leur investissement dans la recherche grâce aux recettes tirées de la concession.
English: The emerging global discussions of forest law enforcement (see E/CN.18/2002/__) need to develop tools and approaches that can be adopted by countries with low forest cover for use in their own forest policies and programmes.
French: Les discussions sur l'application de la législation forestière (voir E/CN.18/2002) devront déboucher sur la conception d'instruments et d'approches qui puissent être adoptés par les pays à faible couvert forestier dans leurs propres politiques et programmes en matière de forêts.
English: In our view today, with more than 40 member States, this veto right, which is enshrined in the statutes of ATP, should therefore be abolished as soon as possible.
French: Sachant aujourd'hui que l'ATP compte plus de 40 États membres, ce droit de veto, qui est pourtant expressément inscrit dans l'Accord, devrait être aboli le plus tôt possible.
English: Morphological studies revealed no differences between C. burneti in phase I or II.
French: Les études morphologiques ne révèlent aucune différence entre les phases I et II de C. burneti.
English: Program Activity Pensions, Awards, and Allowances for Disability and Death; and Financial Support Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being 2,182.6 2,193.8 2,175.3 Priorities 1, 2 and 4 Health Care and Re-establishment Benefits and Services Eligible Veterans and others receive appropriate health benefits and rehabilitation services to contribute to their well-being 1,128.7 1,134.7 1,131.0 Priorities 1, 2 and 4 Strategic Outcome #2:
French: Activité de programme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être 2 182,6 2 193,8 2 175,3 Priorités 1, 2 et 4 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être 1 128,7 1 134,7 1 131,0 Priorités 1, 2 et 4 Résultat stratégique no 2 :
English: "  This proposal tries to align the requirements for steering columns equipped with airbags of Regulation No. 12 with the updated requirements of Regulation No. 21.
French: Cette proposition a pour objet d'aligner les prescriptions concernant les colonnes de direction équipées de coussins gonflables du Règlement no 12 sur les prescriptions actualisées du Règlement no 21.
English: United Nations police officers continued to participate actively in inter-mission cooperation, in particular in the joint patrolling of Liberia-Côte d'Ivoire border areas with military units.
French: Les membres de la police des Nations Unies ont continué à participer activement à la coopération entre les deux missions, en particulier dans la surveillance commune des zones frontalières entre le Libéria et la Côte d'Ivoire avec des unités militaires.
English: Garneau arrives at the same conclusion about female members of First Nations in Quebec.28 It is a hypothesis that could inspire a closer look at the participation of Aboriginal women in Canada's electoral democracy.
French: Garneau arrive à la même conclusion par rapport aux femmes des Premières nations établies en sol québécois28. C'est une hypothèse qui pourrait inspirer un regard plus approfondi sur la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne.
English: International comparisons, therefore, can be problematic.
French: Cependant, cette enquête remonte maintenant à 16 ans et le rapport pourrait avoir changé.
English: The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
French: Il devra léguer aux tribunaux de demain une jurisprudence internationale susceptible de les guider, en même temps que de prévenir la commission de tels crimes.
English: Ms. Desputeaux created and drew the children's character Caillou, whereas Ms. L'Heureux, who founded Les Éditions Chouette, wrote the texts of the first books.
French: Mme Desputeaux a créé et dessiné le personnage pour enfants Caillou alors que Mme L'Heureux, fondatrice des Éditions Chouette, a écrit les textes des premiers livres.
English: Head down the rabbit hole for fanciful Mahjong fun with a Hidden Object twist!
French: Embarquez pour un voyage fantastique dans l’empire des Mayas.
English: With a total production of 2,582,812 metric tons in 2001, Canada ranks third in the world.
French: Avec une production totale de 2 582 812 tonnes en 2001, le Canada se classe au troisième rang mondial pour la production d'aluminium.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion de l'État partie aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: Such a meeting normally includes other directorates, and is intended to alleviate concerns and queries.
French: Une telle rencontre inclut normalement d'autres directions et vise à dissiper les inquiétudes et à répondre aux questions.
English: The war against the murderous regime of Saddam Hussain has exposed, in a painful way, the challenges related to the principles and practice of multilateral action and has revealed the unresolved dilemmas in this domain, which — in my view — should be addressed in the New Political Act for the United Nations.
French: La guerre contre le régime assassin de Saddam Hussein a exposé, d'une pénible façon, les défis soulevés par les principes et pratiques de l'action multilatérale et a révélé les dilemmes irrésolus existant dans ce domaine qui - à notre avis - devraient être abordés dans le cadre du nouveau pacte politique de l'ONU.
English: These grants are distributed through the CFPC’s Hepatitis C Committee and are supported by Health Canada, Hepatitis C Division.
French: Prix du CMFC en santé environnementale Dre Riina Bray, Toronto, Ont.
English: 3.3 On 15 March 1995 the Linz Court of Appeal dismissed the author's appeal and upheld the lower Court's reasoning.
French: 3.3 Le 15 mars 1995, la cour d'appel de Linz a débouté l'auteur et confirmé la décision de la juridiction inférieure.
English: A number of policy, economic and epidemiological studies at the regional and international level have indicated strategies and methods to improve estimates of the external costs of transport activities and to promote their internalization (e.g. numerous reports and recommendations of ECMT, the EU ExternE project, OECD EST project).
French: Un certain nombre d'études des politiques mises en œuvre ainsi que d'études économiques et épidémiologiques réalisées aux niveaux régional et international (nombreux rapports et recommandations de la CEMT, projets ExternE de l'Union européenne, projet EST de l'OCDE) ont dégagé des stratégies et des méthodes permettant de mieux estimer l'impact des transports en termes de coûts sur les autres secteurs et d'internaliser ces coûts.
English: Chapter XI Switzerland Insured earnings are deﬁned as the relevant wage within the meaning of the legislation on old-age and survivors’ insurance (1st pillar, basic scheme), normally paid under one or more contracts of service during a given reference period (in general, the last month of contribution before payment of beneﬁt).
French: Tableau XI Slovénie Suisse Est réputé gain assuré le salaire déterminant au sens de la législation sur l’assurance-vieillesse et survivants (1er pilier, régime de base) qui est obtenu normalement au cours d’un ou plusieurs rapports de travail durant une période de référence (en général, le dernier mois de cotisation avant l’indemnisation).
English: The Conference adopted its provisional agenda, as contained in document A/CONF.214/1.
French: La Conférence adopte l'ordre du jour provsoire, figurant dans le document A/CONF.214/1.