ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A core component of the Plan was the provision of free health insurance to Bolivian women of reproductive age and children under five.
French: L'une des grandes composantes de ce plan était la prestation d'une assurance-santé universelle offerte aux femmes boliviennes en âge de procréer ainsi qu'aux enfants de moins de cinq ans.
English: In addition, they can be tagged with antibodies (sticky bubbles) and used to target specific locations.
French: En outre, elles peuvent être marquées avec des anticorps (sticky bubbles) et être utilisées dans des endroits cibles spécifiques.
English: • Beyond 2030 the increase in Canada’s ratio of elderly to the 15-64 population is expected to taper off, increasing by about 5 percentage points over a period of 20 years.
French: • Après 2030, la hausse du ratio devrait ralentir au Canada, se limitant à 5 points de pourcentage environ au cours des 20 années suivantes.
English: The 220 S has never been restored but always perfectly maintained by its previous owner.
French: La 220 S n’a jamais été restaurée mais toujours soigneusement entretenue par son propriétaire.
English: This includes commitments on the following "other" environmental services: cleaning services of exhaust gases; noise abatement services; nature and landscape protection services; and other environmental services not elsewhere classified.
French: Cela comprend des engagements pour les « autres » services environnementaux suivants : les services d'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, les services de rÃ©duction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non classÃ©s ailleurs.
English: This Project employs 11 local Roma coordinators.
French: Ce projet emploie 11 coordinateurs rom locaux.
English: (c) Identifying gaps in the international protection of minorities, with a view to recommending possible new mechanisms to supplement and complement the Working Group.
French: c) Recensement des insuffisances de la protection internationale des minorités, l'objectif étant de recommander, le cas échéant, la création de mécanismes destinés à compléter les travaux du Groupe.
English: BAC - Bank-assisted Cooperative
French: BAC - Bank-assisted Cooperative (coopératives soutenues par des banques)
English: It should not be assumed that, if a course has been determined acceptable for transitional licensing purposes, it will satisfy future educational requirements.
French: Il ne faudrait pas supposer qu'un cours jugé acceptable aux fins des conditions temporaires régissant l'octroi des permis répondra nécessairement aux futures exigences en matière de formation.
English: (b) Schools that will gradually move out of the priority education system once they have met the requirements.
French: les établissements appelés à sortir progressivement de l'éducation prioritaire dès qu'ils remplissent les conditions.
English: This searchable database contains the public bilingual Decisions issued by the Commissioner since 1970.
French: Vous pouvez effectuer des recherches dans cette base de données qui contient les décisions bilingues rendues publiques prises par le commissaire depuis 1970.
English: Venue features / issues The Olympic Park offers a convenient and compact venue concept for all ice sports.
French: Caractéristiques des sites / points particuliers Le parc olympique propose un concept pratique et compact pour tous les sports de glace.
English: MP3 REMIX is a song mixing program that allows you to remix an MP3 or audio track.
French: MP3 REMIX Est un mixeur de chansons : vous pourrez créer à partir d’un MP3 ou d’une piste audio, votre propre version remix.
English: Moving towards smarter and more efficient use of resources, enabled by advanced technology, will assist our longer-term transition to a more sustainable society.
French: Grâce aux technologies de pointe, les mesures visant à utiliser plus intelligemment et plus efficacement les ressources contribueront à la transition à long terme vers une société durable.
English: Given the stance taken by Morocco, I do not see any possibility of concluding an agreement on the basis of our mandate.
French: Étant donné l'attitude du Maroc, je ne vois dès lors aucune possibilité de conclure un accord sur la base de notre mandat.
English: These include provisions that specify: — the form of the records and evidence of conformity that companies must maintain, the time the records must be retained and the deadlines for their submission if requested by the Minister; — the reporting requirements related to the fleet-average NOx emission standards; — the information to be submitted by a company in support of an application for exemption pursuant to section 156 of CEPA, 1999; — the information to be included in a notice of defect issued by a company pursuant to section 157 of CEPA, 1999 and in related reports to the Minister; — the written instructions respecting emission-related maintenance that must be furnished to the first retail purchaser of every vehicle; — the emission-related information that must be included on labels on vehicles or engines; — the information that must be provided when a person imports a prescribed vehicle or engine into Canada; and — the rental rate paid by the Minister to a company that makes available a test vehicle or engine in accordance with section 159 of CEPA, 1999.
French: Ces dispositions portent sur les points suivants : — tenue de dossiers conformes au Règlement et justification de la conformité par les entreprises, période pendant laquelle les dossiers doivent être conservés et délais prévus pour leur présentation au ministre, le cas échéant; — présentation de rapports sur les normes moyennes d'émissions de NOx pour le parc de véhicules; — fourniture de renseignements par une entreprise qui présente une demande d'exemption conformément à l'article 156 de la LCPE (1999); — fourniture de renseignements par une entreprise qui émet un avis de défaut en vertu de l'article 157 de la LCPE (1999) et qui présente les rapports pertinents au ministre; — fourniture des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions au premier acheteur au détail de chaque véhicule; — renseignements sur les émissions devant être inscrits sur les étiquettes d'information apposées sur les véhicules ou les moteurs; — information devant être fournie lorsqu'une personne importe au Canada un véhicule ou un moteur de classe réglementaire; — taux de location que le ministre paie à une entreprise, aux termes de l'article 159 de la LCPE (1999), pour un véhicule ou un moteur d'essai.
English: The CN Safety Fellowship includes funding for monitoring equipment for the student fellow to do environmental sampling, as well as involve other students in the SHP program.
French: La bourse de recherche en sécurité du CN servira à l'achat de l'équipement de surveillance dont le boursier aura besoin pour prélever des échantillons et s'assurer le concours d'autres étudiants dans le cadre du programme SHP.
English: A Progress Report." 23 The Rapporteur focussed his examination on the Economic Survey of Germany as an example of a recent Survey of a major European OECD country.
French: 23 Le Rapporteur a pris cette Etude récente comme exemple car elle traite d’un grand pays européen membre de l’OCDE. 24 Etude économique de l’Allemagne, janvier 2003 (page 152 dans la version anglaise).
English: But, conscious that children in Canada cannot thrive in isolation from the children of the world, we also reaffirm our commitment to the broader goals of A World Fit for Children.
French: Mais, conscients du fait que les enfants canadiens ne sauraient s’épanouir indépendamment des enfants du monde, nous réitérons notre engagement à l’égard des objectifs plus vastes contenus dans Un monde digne des enfants.
English: Description : The new version of the previous icon created by Tsukasa, Chaos Firefox, with a mixed style !
French: Description : La nouvelle version de l'icône crée par Tsukasa, Chaos Firefox, au style mélangé !
English: Expand programs that promote university-industry collaboration and training in environments outside academia to expand the non-technical professional skills of students.
French: Élargir les programmes qui font la promotion de la collaboration entre les universités et l’industrie et de la formation à l’extérieur du milieu universitaire afin d’élargir les compétences professionnelles non techniques des étudiants.
English: Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102)
French: Convention (n° 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952
English: At one level, the reason for the attacks may be based on motives associated with each victim individually; thus, one or more of the attacks may not be linked to other attacks at that level of motivation.
French: Un des segments pourrait regrouper les attaques dont les motifs concernent chacune des victimes prises individuellement; ainsi, un ou plusieurs des attentats pourraient être liés à d'autres attentats par le même motif.
English: As a result, the products and services recommended for a particular need may not be appropriate for every person.
French: En conséquence, les produits et services recommandés pour un besoin particulier pourraient ne pas être appropriés pour d'autres personnes.
English: Conversart Reference Number:
French: Conversart Numéro de référence :
English: BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Bitondo, Leonardo Toronto, Ont., 22 Henderson Ave.
French: Avis BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Bitondo, Leonardo Toronto, Ont., 22 Henderson Ave.
English: Apples also contain insoluble fibre which provides bulk in the intestinal tract to help move foods quickly through the digestive system.
French: Les pommes contiennent également des fibres insolubles contribuant au volume nécessaire pour maintenir la motilité appropriée du tractus intestinal.
English: Australia welcomed the General Assembly's adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in April this year.
French: L'Australie se félicite que l'Assemblée générale ait adopté, en avril de cette année, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: As the Ombudsman had noted in a similar case(1), a case pending before the Court of First Instance (Case T-84/03, Maurizio Turco v Council) raised the same issue of interpretation of Regulation 1049/2001 as had been submitted by the complainant.
French: Comme le Médiateur l’a mentionné dans une plainte similaire(1), une affaire pendante devant le Tribunal de première instance (affaire T-84/03, Maurizio Turco / Conseil) soulève la même question de l’interprétation du règlement 1049/2001 que celle soumise par le plaignant.
English: The Anantara Spa offers rejuvenating body treatments / therapies in a serene Moroccan – Thai inspired back drop.
French: Le Spa Anantara propose des soins de beauté/ thérapies dans un cadre inspiré du Maroc et de la Thaïlande.
English: Serious side-effects associated with Avastin include gastrointestinal perforation, haemorrhage, arterial thromboembolism and impaired wound healing.
French: Les effets sécondaires les plus graves associées à Avastin comprenaient la perforation gastro-intestinale, l’hémorragie, la thromboembolie artérielle et des complications de la cicatrisation de plaies.
English: Amendment 104 Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Objective’
French: Amendement 104 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Objectif»
English: MB-NFSP-5286 MacGregor (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5286 MacGregor (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: This Regulation shall enter,into force ,011 the day on \\hich the establislment of the European Central Bank becomes effective. * /
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de la mise en place effective de la Banque centrale européenne.
English: Distribute a copy of handout D2 and direct student groups to evaluate another group's metaphor to see how or whether it meets the set of criteria.
French: Distribuez le document D2 et demandez aux élèves d'évaluer la métaphore d'un autre groupe afin de constater si les critères sont respectés, et de quelle façon ils le sont.
English: التجربة المصرية في التعليم عن بعد القمة Open file
French: التجربة المصرية في التعليم عن بعد القمة ouvrir le fichier
English: The drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples was another important task to be completed during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones constitue une tâche importante qu'il faudra achever au cours de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: In Canada, there are 823 emergency or transitional shelters with a total of 25,038 beds.
French: Au Canada, il existe 823 refuges d’urgence ou de transition comportant 25 038 lits.
English: In the view of some observers, voter reluctance to turn to the Conservatives is a result of Harper himself.
French: D'après certains analystes, la réticence des électeurs envers les conservateurs est attribuable à la personnalité de Harper.
English: The debate on the replacement of the CF-18 will clearly be stormy in the coming years.
French: Il reste que le débat sur le remplacement du CF-18 sera manifestement houleux dans les années à venir.
English: Fibres, synthetic or natural, are also classified as particulates.
French: Les fibres, qu'elles soient synthétiques ou naturelles, sont égale-ment considérées comme des particules.
English: Issued January 1, 2003
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Establish a milestone tracking system to enable the active management of review files within the 120-day performance standard.
French: Adopter un système de suivi des étapes pour gérer activement les dossiers d’examen en respectant la norme de rendement de 120 jours.
English: Four principal agencies administer federal investments in university research – the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Quatre organismes subventionnaires principaux administrent les investissements fédéraux consacrés à la recherche universitaire – la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: X. WIPO REGIONAL SEMINAR ON MODERN MANAGEMENT TECHNIQUES FOR THE ADMINISTRATION OF INTELLECTUAL PROPERTY IN LATIN AMERICA
French: X. SÉMINAIRE RÉGIONAL DE L’OMPI SUR LES TECHNIQUES MODERNES DE GESTION POUR L’ADMINISTRATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN AMÉRIQUE LATINE
English: The most unusual locations of stork nests are church roofs, fire-station towers, observation platforms for hunters, haystacks and even wayside crosses.
French: Parmi les endroits les plus étonnants ou l'on peut rencontrer des nids de cigognes, on peut citer les toits d'églises, les tours des remises des sapeurs-pompiers, les affuts perchés, les meules et meme les croix situées le long des routes.
English: Use wide margins and not too many graphics on one page.
French: Aménagez des marges généreuses et ne placez pas trop de graphiques sur une même page.
English: Yeah, like I can't confirm -- I mean I saw my desk and I saw the new desk, and in my memory I cannot remember what exact type of desk it was.
French: Je ne puis le confirmer; j'ai vu mon bureau et mon nouveau bureau et, je ne peux retrouver dans mes souvenirs quel type de bureau c'était exactement.
English: A member's specified eligibility day under a defined benefit provision of a pension plan is generally the day the member turns 60 years of age.
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension, la date d'admissibilité d'un participant correspond, de façon générale, à la date où le participant atteint 60 ans.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/20.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/20.
English: SCCR/14/7 Prov. page 56 allowed a wrong interpretation about the creation of a never-ending right.
French: La disposition relative à la durée de la protection est à l’origine d’une mauvaise interprétation concernant la création d’un droit inépuisable.
English: • World Health Organization Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Organisation mondiale de la Santé Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For comparative bioavailability studies, this summary may combine the information that is applicable from sections 12.2.2 (Display of Adverse Events), 12.2.3 (Analysis of Adverse Events), and 12.2.4 (Listing of Adverse Events by Patient) in lieu of providing each of these sections (i.e., section 12.2.1-12.2.4) separately.  The adverse events should be provided in tabular format in section 14.3.1.
French: Pour les études comparatives de biodisponibilité, ce récapitulatif peut reprendre les renseignements pertinents présentés dans les sections 12.2.2 (Présentation des événements indésirables), 12.2.3 (Analyse des événements indésirables) et 12.2.4 (Liste des événements indésirables par patient), au lieu de présenter chacune de ces sections de façon séparée (p. ex., les sections 12.2.1 à 12.2.4).  Les événements indésirables doivent être présentés sous forme de tableaux dans la section 14.3.1.
English: Today’s society is dependent on the talents of all workers and must therefore seek to integrate women more into the labour market and keep them there in the long term.
French: La société actuelle dépend des talents de tous les travailleurs et doit par conséquent veiller à intégrer les femmes sur le marché de travail et les y maintenir à long terme.
English: Entertaining games to hire, for your holidaytime or party entertainment, making the perfect solution for parents to relax and unwind letting the games do the work.
French: Des jeux très amusants pour les vacances ou les fêtes. Une solution parfaite pour les parents qui pourront ainsi se relaxer lorsque les enfants seront occupés avec les jeux.
English: During the audit, it was examined and compared to the equivalent Treasury Board of Canada Secretariat's policy and guidelines, in order to identify any gaps or inconsistencies.
French: Lors de la vérification, elle a été examinée et comparée aux lignes directrices et aux politiques équivalentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d'y relever toute lacune ou contradiction.
English: Case T-222/00 Otto Wöhr GmbH v Commission
French: T-222/00 Otto Wöhr GmbH / Commission
English: April 28, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : April 28, 2006 to April 28, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 641098 Date du contrat : 28 avril 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 28 avril 2006 au 28 avril 2006 Date de livraison : 28 avril 2006 Valeur du contrat : 12 615,48 $ Commentaires :
English: Services & Activities Guided tours; special events with changing major exhibits; school programs; textile-related workshops and demonstrations; research library and archives
French: Services Guided tours; special events with changing major exhibits; school programs; textile-related workshops and demonstrations; research library and archives
English: governments, Band/tribal councils and other Aboriginal
French: provinces) 21 348 400 000 20 140 000 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 –
English: Like propaganda itself, this project straddles art and popular culture.
French: Comme la propagande elle-même, ce projet amalgame art et culture populaire.
English: Iraq claims that the prices employed by KPC overstate the prices that would have prevailed if the invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Aussi l'Iraq considère-t-il que les prix retenus par la KPC surestiment ceux qui auraient prévalu si l'invasion et l'occupation du Koweït n'avaient pas eu lieu.
English: Does the chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights wish to speak?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 2.
English: Asset Class Amortization period  Machinery and equipment 5 to 10 years  Furniture and fixtures 10 years  Informatics Hardware & Software 3 years  9.
French: Catégories d'immobilisations Période d'amortissement Machines et matériel 5 à 10 ans Meubles et accessoires fixes 10 ans Matériel et logiciels informatiques 3 ans  9.
English: The focus of Aboriginal offender program assignments has shifted over the past year towards more cultural-specific programming.
French: Au cours de la dernière année, les inscriptions des délinquants autochtones aux programmes se sont concentrées davantage sur des programmes plus particuliers à la culture autochtone.
English: General CIHR Guidelines This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) First Union Corporation Congress Financial Capital Corporation (Canada) 06/26/01 (2) KeyCorp Key Equipment Finance Canada StorageTek Financial Services Canada, Ltd.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) First Union Corporation Congress Financial Capital Corporation (Canada) 06/26/01 (2) KeyCorp Key Equipment Finance Canada StorageTek Financial Services Canada, Ltd.
English: This is key since the dispersed tailings have the potential to generate long term Metal Leachate and Acid Rock Drainage conditions along the outflow route.
French: En supposant que la possibilité d'une rupture de la digue est aléatoire, il semble approprié de modéliser une fourchette de paramètres de débit de base pour une fourchette prévisible de débits potentiels.
English: Its goal is to identify and strategically evaluate the main environmental challenges inherent to the management measures set out in the Fortifications of Québec National Historical Site management plan.
French: Son but est d’identifier et d’évaluer, à un niveau stratégique, les principaux enjeux environnementaux inhérents au concept de mise en valeur du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec.
English: The Committee remains deeply concerned at reports of torture and ill-treatment of children by police officers in detention facilities and other State institutions.
French: Le Comité demeure vivement préoccupé par les informations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements infligés à des enfants par des fonctionnaires de police dans les centres de détention et d'autres institutions de l'État.
English: documented the disease manifestations and resources used.
French: 6 Conférence canadienne sur l'immunisation