ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Métis were not the only people involved in the rebellion.
French: Les Métis n'ont pas été les seuls à participer au soulèvement.
English: The extent to which the CFI application and program management processes are perceived to be fair, open and transparent by institutions and committee members.
French: Mesure dans laquelle il y a une perception au niveau des établissements et des membres de comités que les processus de gestion des demandes et des programmes de la FCI sont justes, ouverts et transparents.
English: The financial consultant first makes a visit to the farm, meets with the farm family and obtains the necessary financial information.
French: Une fois que le plan opérationnel de base est établi, le consultant prépare des projections de revenus et de flux de trésorerie pour les deux années suivantes.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200601/146176617.pdf on April 18, 2006.  ———. "Japan Exporter Guide:
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200601/146176617.pdf le 18 avril 2006.  ———. « Japan Exporter Guide:
English: Although items on display are not available for loan, the library staff will note if you want to borrow any item at the end of the display period.
French: Tandis que les matériaux exposés ne peuvent pas être prêtés, le personnel de la bibliothèque notera si vous voulez prêter un livre à la fin de la période d'exposition.
English: Fosters the establishment and maintenance of a good quality of life for clients and staff.
French: Résoudre des problèmes plus sérieux d'ordre clinique et administratif tels que des admissions d'urgence à l'hôpital.
English: • Potentially avoid confrontational and lengthy formal complaints
French: • Cette discussion permet d’éviter une confrontation éventuelle (plainte en bonne et due forme et longues procédures)
English: The courses will also be given more prominence, and all students will be required to meet the language prerequisites before proceeding on training.
French: On donnera également plus d'importance aux cours et tous les étudiants devront satisfaire aux préalables linguistiques avant d'assister à la formation.
English: Taché, Alexandre A. Monseigneur Alexandre A. Taché founded many new missions in the West and helped the large number of settlers who flooded into the region (courtesy Library and Archives Canada/PA-74103).
French: Taché, Alexandre A. Monseigneur Alexandre A. Taché fonde de nombreuses missions dans l'Ouest et aide les nombreux immigrants qui affluent dans la région (avec la permission de NAC/PA-74103).
English: The marking of the load index, speed category, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: L'inscription de l'indice de charge, de la catégorie de vitesse, de la date de fabrication et autres informations doit être conforme à celle indiquée dans l'exemple 1 ci-dessus.
English: Nonetheless, Parliament is today endeavouring to impose them.
French: Le Parlement tente pourtant de les imposer aujourd'hui.
English: A series of seminars designed to train regional officials in the management of inter-ethnic relations and minority issues was conducted through 2000 and 2001, together with the Academy of Management under the President of Kyrgyzstan.
French: Une série de séminaires visant à former des fonctionnaires régionaux à la gestion des relations interethniques et aux questions des minorités a eu lieu en 2000 et 2001, en liaison avec l’Académie de gestion relevant du Président du Kirghizistan.
English: Mr. Bouchiar (Morocco) said that, notwithstanding the many economic and political reforms undertaken by the least developed countries to attract foreign investment, they would be unable to attain the objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration without broad international financial support.
French: M. Bouchiar (Maroc) dit que les pays les moins avancés, en dépit des nombreuses réformes économiques et politiques qu'ils ont entreprises pour attirer l'investissement étranger, ne pourront pas atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et la Déclaration du Millénaire en l'absence d'un large appui financier international.
English: As well, the top row headings in the second and fourth column are now made more precise by replacing "Definition" respectively with "Device Definition" and with "Definition of Disinfection Class".
French: De plus, les titres des 2e et 4e colonnes sont désormais plus précis puisque le terme « Définition » est remplacé par « Définition d'instruments » et par « Définition de classes de désinfectants ».
English: In 1971, German was the most frequently reported non-official mother tongue among Canadians (559,000), with those reporting Italian as a close second (539,000).
French: En 1971, l'allemand était la langue non officielle déclarée comme langue maternelle par le plus grand nombre de Canadiens (559 000 personnes), suivi de près par l'italien (539 000).
English: I have so far touched on aspects of economic and technological change, as these are the most visible areas of transformation.
French: J'ai, jusqu'à présent, abordé les aspects du changement économique et technologique, car ils constituent les secteurs de transformation les plus visibles.
English: In Turkmenistan, opium seizures increased from 1.4 tons in 1998 to 4.6 tons in 1999, and, in Uzbekistan, from 1.9 to 3.3 tons during the same period.
French: Au Turkménistan, les saisies d'opium sont passées de 1,4 tonne en 1998 à 4,6 tonnes en 1999 et, en Ouzbékistan, de 1,9 tonne à 3,3 tonnes pendant la même période.
English: • to demonstrate the intended effect of the modification has been achieved and that all expressed traits are expressed and inherited in a manner that is stable through several generations consistent with laws of inheritance.
French: • pour démontrer que l'effet intentionnel de la modification a été atteinte et que tous les caractères exprimés sont exprimés et transmis d'une manière qui est stable à travers plusieurs générations en accordance avec les lois de la transmission génétique.
English: 1.1 In its opinion, the Council expressed the view that the complaint, which concerns the adequacy of the Council’s reasons for a decision to refuse access to certain documents, relates to the legality of that decision.
French: 1.1 Dans son avis, le Conseil a expliqué que la plainte, qui concerne la justesse des arguments avancés par le Conseil concernant le refus d’accorder l’accès à certains documents, porte sur la légalité de cette décision.
English: Governments of UNECE member States and intergovernmental organisations and institutions in the region should, therefore, place financial support for the advancement of knowledge in this field high on their funding agendas.
French: Les gouvernements des États membres de la CEE et les organisations et organismes intergouvernementaux de la région doivent donner la priorité au financement des activités visant à mieux maîtriser la question.
English: • EI premiums were down $0.6 billion, or 7.4 per cent.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,6 milliard de dollars, ou 7,4 %.
English: Les Écréhous & Les Dirouilles is a large area of reefs off the northeast coast of Jersey, Les Minquiers is the area of shoals 34km south of the main island, and the Les Pierres de Lecq, lies off the northwest coast; International Conference “Biodiversity that Matters” on conservation in UK Overseas Territories and other small island communities was held in Jersey in 2006.
French: Les Écréhous et Les Dirouilles constituent une vaste zone de récifs au large de la côte nord-ouest de Jersey, Les Minquiers sont la zone de hauts-fonds située à 34 km au sud du continent, et Les Pierres de Lecq se trouvent au large de la côte nord-ouest; La Conférence internationale dénommée «Biodiversity that matters» («la biodiversité qui compte»), sur la conservation dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et d'autres communautés de petites îles, s'est tenue à Jersey en 2006.
English: Water Quality Guidelines Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: Resolving housing problems is the number one priority for local authorities in Portugal.
French: Résoudre les problèmes de logement est clairement la priorité des collectivités locales portugaises.
English: The programme will collect and analyse data on harmful practices such as dowry, early marriage and gender-based violence, incorporating the findings into national and sectoral plans.
French: Le programme recueillera et analysera des données sur les pratiques nuisibles - dots, mariages précoces et violence sexiste - pour en intégrer les résultats aux plans nationaux et sectoriels.
English: Uncertain project funding contributed to difficulties in planning procurement expenses.
French: Le caractère aléatoire du financement des projets avait contribué à compliquer la planification des dépenses d'achat.
English: It was imperative that any attempts to regulate that fundamental right should be just and in conformity with domestic and international law in order to avoid the unfortunate consequences of statelessness.
French: Il est essentiel que toute réglementation de ce droit fondamental soit juste et conforme au droit interne et au droit international, afin d'éviter les conséquences regrettables de l'apatridie.
English: Section 4 sets out the following related purposes of the Act:
French: L'article 4 énonce ainsi les objets de la Loi :
English: A solid foundation has been laid in the last few years to promote the International Year of Sport and Physical Education.
French: Une base solide a été mise en place ces dernières années, en particulier à la faveur de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: The processing sector sits between a difficult market and an even more challenging harvesting sector.
French: Les acheteurs, relativement peu nombreux et importants, ont accès à diverses sources d’approvisionnement et bénéficient d’un pouvoir de négociation considérable.
English: Reception classes are intended for pupils enrolled in a school in the Flemish community who:
French: L'enseignement d'accueil s'adresse aux élèves inscrits dans une école de la communauté flamande et qui répondent aux conditions suivantes:
English: This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
French: REGLEMENT ET LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’EXEMPTION PAR CATEGORIE EN FAVEUR DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
English: These standards included new requirements for sport utility vehicles.
French: Ces normes introduisent de nouvelles prescriptions pour les véhicules loisir travail.
English: First, the remote area to the southeast of Lockyer’s Waters is surrounded by cottage country (with over 1,500 cottages).
French: D’abord, le secteur isolé se trouvant au sud-est des lacs Lockyer’s Waters est entouré d’une zone de villégiature comptant plus de 1 500 chalets.
English: Studies using longitudinal designs, which permit partial assessment of the selection versus causation interpretation, lend support to both points of view (Steinberg and Avenevoli 1998), while at the same time indicating that both effects are modest at best.
French: Les études menées selon des modèles longitudinaux, qui permettent une évaluation partielle de l'interprétation fondée sur la sélection par opposition à la causalité, soutiennent les deux points de vue (Steinberg et Avenevoli, 1998), tout en indiquant que les effets sont tout au plus modestes dans les deux cas.
English: Also at the 1st meeting, the Assembly agreed on a programme of work and decided to meet in plenary session as well as in the working group format.
French: Toujours à la 1re séance, l'Assemblée est convenue d'un programme de travail et a décidé de se réunir en séance plénière ainsi qu'en groupe de travail.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-24 Important Notices
French: Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-03-24 Avis importants
English: Illicit world production of opium has declined from the 1999 peak of more than 5,700 tons to an estimated 4,700 tons in 2000 (see figure 3).
French: Par rapport au niveau record de 1999 supérieur à 5 700 tonnes, la production mondiale illicite d'opium est revenue à environ 4 700 tonnes en 2000 (voir fig. 3).
English: Parks Canada will continue its efforts to engage partners and stakeholders in the protection and presentation of the heritage places it administers.
French: Parcs Canada continuera à favoriser l’engagement de ses partenaires et intervenants dans la protection et la mise en valeur des lieux patrimoniaux qu’elle administre.
English: Neff is most interested in the atmosphere of a spa, while his wife is more concerned with the quality of the mineral water.
French: Ce qui importe surtout pour Neff cest latmosphère générale dune source thermale, tandis que son épouse est très regardante sur la qualité de leau minérale.
English: And I don't recall seeing that many white people last time I was in Africa.
French: Pour moi c'est pas du Resident Evil au niveau de l'ambiance.......il ont sans doute amélioré le gameplay avec RE4 mais il ont totalement flingué l'ambiance de la série et c'est très vraiment grave.
English: The best way to maintain circulation is provision of adequate fluids and electrolytes.
French: – Immobilisez la colonne cervicale et placez l’enfant sur une planche dorsale.
English: Register with the DSO before the school year begins, or early in the school year.
French: Inscris-toi au BSED avant le début des cours ou au tout début de l’année.
English: There is need for bilingual content with, as a minimum, the translation of the Cochrane plain language summaries.
French: Du contenu bilingue est requis, avec au moins la traduction des résumés en langage clair.
English: These plans, which are expected to be completed in 2007, will ensure Tuvalu complies with the International Convention for the Safety of Life at Sea and the new International Ship and Port Security Code.
French: Grâce à ces plans, qui devraient être achevés en 2007, Tuvalu pourra s'acquitter des obligations découlant de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: When you are interested in generic abilities, the simulation content should not be too similar to that found on the job.
French: Lorsque la recherche porte sur des compétences générales, le contenu de la simulation ne devrait pas être trop semblable à celui du poste.
English: The Heads of State or Government called upon all States in the Great Lakes Region to meet their commitments in accordance with both Agreements.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont enjoint tous les états de la Région des grands lacs d'honorer leurs engagements conformément aux deux Accords.
English: Article 107: disciplinary penalties shall be imposed on judges by the Higher Council of the Judiciary, to whom they shall be referred by a decree issued on the basis of a proposal submitted by the Minister of Justice or the President of the Higher Council of the Judiciary but which shall not be published in the Official Gazette.
French: Les sanctions disciplinaires sont infligées aux magistrats par le Conseil supérieur de la magistrature, devant lequel ils sont traduits par la voie d'un décret établi sur proposition du Ministre de la justice ou du Président du Conseil supérieur de la magistrature mais non publié au Journal officiel (art. 107).
English: In 2004, the percentage of retailers who asked for ID was the highest reported since 2000 and represents an increase over last year by 13.2%.
French: En 2004, le pourcentage de détaillants qui ont demandé une preuve d'âge fut le plus élevé rapporté depuis 2000 et représente et augmentation de 13,2 % par rapport à l'an passé.
English: Customer Understands business, financial, and relationship needs Attract customer and business relationships
French: Client Comprendre les besoins d’affaires, financiers et de relations Recruter des clients et établir des relations d’affaires
English: (7) Any defamation of the country and the nation, any instigation to a war of aggression, to national, racial, class or religious hatred, any incitement to discrimination, territorial separatism, or public violence, as well as any obscene conduct contrary to morality shall be prohibited by law.
French: (7) Sont interdites par la loi la diffamation du pays et de la nation, l’exhortation à la guerre d’agression, à la haine nationale, raciale, de classe ou religieuse, l’incitation à la discrimination, au séparatisme territorial ou à la violence publique, ainsi que les manifestations obscènes, contraires aux bonnes mœurs.
English: The reason for this prohibition was the need to guarantee the independence and loyalty of officials.
French: Cette interdiction est motivée par la nécessité de garantir leur indépendance et leur loyauté.
English: Please make sure to give us all the information asked for.
French: Assurez-vous bien d'avoir inséré tous les renseignements nécessaires avant d'envoyer votre demande.
English: Lead(see footnote 29)(see footnote 30) * (see footnote j) 148.
French: Indice de couleur vert de base 4 569-64-2 150.
English: Weitendorf: One of buses stopped by police on the motorway has been let free and is heading back now.
French: Kühlungsborn, La manifestation anti-repression s'est achevee sur la mer Baltique, apres avoir appele au centre de presse international (ou les journalistes de la presse institutionelle sont bases pour la couverture du g8). La police n'est pas parvenue à empêcher les manifestants à continuer la manifestation vers la mer car les clowns étaient présents.
English: • Address governance and policy linkages
French: • Il faut définir les liens entre la gouvernance et la politique
English: An annual report of the DP's undertakings is compiled by the co-ordinator.
French: Le coordinateur compile de son côté un rapport annuel sur les activités du PDD.
English: However, I would draw the honourable Member's attention to the fact that travellers who leave Community territory are still entitled to duty-free sales.
French: Cependant, j'attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait que, pour les voyageurs qui quittent le territoire communautaire, ces ventes sont maintenues.
English: Attaches importance to assistance to LDCs in the areas of trade and investment, in particular capacity-building for trade negotiations, and requests that this aspect be fully taken into consideration within the implementation of subprogramme 9.3;
French: Juge important de fournir une assistance aux PMA dans le domaine du commerce et de l'investissement, en particulier pour les aider à mieux participer aux négociations commerciales, et demande que cette question soit dûment prise en considération dans le cadre de l'application du sous-programme 9.3;
English: The LDC that is most affected by the exclusion of textiles and clothing from the GSP of the United States is Bangladesh.
French: Le Bangladesh est le PMA le plus touché par l'exclusion des textiles et des vêtements du schéma de préférences des États-Unis.
English: However, the role of effective feedback from nurses in resident evaluation has been documented in other areas of medicine - specifically in the critical care field.1-2,6-8 Butterfield et al. (1987) found that nurses are consistent and reliable raters, and are good candidates as evaluators because of the amount of time they spend with residents.
French: Toutefois, le role d'un "feedback" efficace des infirmières dans l'évaluation du résident a été documenté dans d'autres secteurs de la médecine, plus prédecine, plus précisément dans le domaine des soins aigus.1-2, 6-8 Butterfield et ses collègues (1987) ont constaté que les infirmié que les infirmières sont des évaluatrices fiables et qu'elles font d'excellentes contributions à l'évaluation parce qu'elles passent beaucoup de temps en compagnie des résidents.
English: Before the sun had a chance to brighten the Cornwall sky, Lowdon drove a golf cart with head lights to tee up at the first hole for a marathon golf game.
French: Avant le lever du soleil au-dessus de Cornwall, Lowdon s’est dirigé à bord d’une voiturette de golf avec les phares allumés vers le premier trou en vue d’une partie de golf marathon.
English: Comments ▪ Clients spend a total of 10 weeks in the classroom in Pictou, where trained instructors and featured guest speakers offer information ranging from safety procedures, veterinary skills to entrepreneurship, record-keeping and managing a small business.
French: Commentaires ▪ Les participants suivent dix semaines de formation en classe à Pictou, où des formateurs qualifiés et des conférenciers invités viennent les instruire sur divers sujets : sécurité, soins vétérinaires, entrepreneurship, tenue de livres, gestion d'une petite entreprise.
English: 561 Rental of aircraft $15 749,76 2006/07/10 Haida Tribal Society 430 Scientific services $70 251,50 2006/07/10 NIBLETT ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 431 Scientific consultants $12 693,50 2006/07/10 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 15 749,76 $ 2006/07/10 Haida Tribal Society 430 Services scientifiques 70 251,50 $ 2006/07/10 NIBLETT ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 431 Experts-conseils scientifiques 12 693,50 $ 2006/07/10 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
English: A problem related to Material Safety Data Sheets (MSDS) and contractors working on DND property recently came to light when there was an accidental release of a cleaning fluid from a pressurized tank being used by a contractor.
French: Un problème lié aux fiches signalétiques (FS) et aux entrepreneurs qui travaillent sur les propriétés du MDN est récemment apparu à la suite du déversement accidentel de détergent liquide d’un réservoir pressurisé qu’utilisait un entrepreneur.
English: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool is a tool for converting files to different formats, but it focuses on the AMV Convert Tool, a tool that will compress all the files you want in this format (AMV).
French: Race 07: The Official WTCC Game (Demo) est une alternative à la Formule 1. Le jeu est fondé sur le World Touring Car Championship dans lequel la caractéristique la plus intéressante est le type de voiture utilisée.
English: The different ratings for the three core categories are given below.
French: Les différentes notations pour les trois catégories principales sont indiquées ci-après.
English: • «Speeches»(1952-2007): collections of speeches of members and officials of the European Commission; European parliamentarians and other personalities;
French: • «discours» (1952 - 2007): collection de discours des membres et de fonctionnaires de la Commission européenne, de parlementaires européens et d'autres personnalités;
English: Resource requirements (before recosting): $9,577,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 577 900 dollars
English: Along the base of the pocket, the rugged, forested terrain is cut by a valley through which ran a road and railway line.
French: Le Black Watch remplace le Calgary décimé et se met en route à bord des mêmes camions de trois tonnes dépourvus de protection, en compagnie d’un escadron de chars du Sherbrooke Fusilier Regiment.
English: We think this is important because the Economic and Social Council, in its own Charter domain, has a strong role in areas of development and coordination.
French: Nous pensons que c'est important parce que le Conseil économique et social exerce, au titre de la Charte, un rôle important dans les domaines du développement et de la coordination.
English: That will of course mean that much action will have to be taken.
French: Bien sûr, cela signifie que de nombreuses mesures devront être prises.
English: She currently teaches in BSU’s College of Agriculture.
French: Actuellement, elle enseigne au collège d’agriculture de la BSU.