ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for technical assistance on reporting obligations.
French: Demande d'assistance technique en relation avec les obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Starting in August 2005, the 2004 budget proposed to provide a new grant worth $3,000 to eligible first-year students from low-income families who are eligible for a student loan.
French: 100 du gouvernement du Canada. Le budget de 2004 prévoyait, à compter d’août 2005, une nouvelle subvention de 3 000 $ pour les étudiants de première année issus de familles à faible revenu et admissibles à un prêt d’études.
English: "If a restriction provided for by paragraph 1 is imposed, the data subject shall be informed, in accordance with Community law, of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his right to have recourse to the European Data Protection Supervisor."
French: Comme indiqué plus haut, l'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit certaines exceptions et limitations au droit d'accès, notamment lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour "sauvegarder un intérêt économique ou financier important (…) des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal" ou pour "assurer la sûreté nationale, la sécurité publique et la défense des États membres" (article 20, paragraphe 1, point d), du règlement).
English: " For information on enabling these settings, please click here .
French: " Pour savoir comment activer ces paramètres, cliquez ici.
English: ◦ A hospital or hospital wing/ward;
French: ◦ un hôpital ou une aile ou un pavillon d'un hôpital;
English: In Hausa families, grandparents, cousins, uncles and aunts all live close together in the gida (compound).
French: Dans les familles haoussas, grands-parents, cousins, oncles et tantes vivent tous ensemble dans la gida (enceinte).
English: Given the intrinsically high risk of its activities and its regional concentration, the Bank remains exposed to a range of potential downside risks which can significantly affect its performance.
French: Étant donné que ses activités sont intrinsèquement à haut risque et que ses opérations sont concentrées sur une seule région, la Banque demeure exposée à tout un ensemble de risques potentiels en aval qui peuvent affecter de manière significative sa performance.
English: At its forty-sixth session, in 1994, the Commission appointed Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Commission a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 7.00 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 EUR par 24 heures.
English: Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations. An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships Johannesburg Plan of Implementation (145)
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission tels qu’ils sont définis dans les chapitres pertinents d’Action 21 et ont été adoptés par l’Assemblée générale dans sa résolution 47/191 restent pertinents, il faudrait néanmoins les renforcer en tenant compte du rôle des institutions et organisations intéressées de manière notamment que la Commission examine et suive les progrès accomplis dans l’application d’Action 21 et veille à la cohérence de l’application de cet instrument et des initiatives et partenariats connexes Plan d’application de Johannesburg (145)
English: • 4,444 for open competitions - average of 234 applications per process
French: • 4 444 pour les concours publics - moyenne de 234 candidatures par processus
English: Regarding the relocation of the Fund, in July 2003 the Standing Committee reported to the General Assembly that
French: En ce qui concerne le déménagement du secrétariat de la Caisse dans de nouveaux locaux, le Comité permanent a fait savoir à l'Assemblée générale, en juillet 2003, que
English: Do I need to do anything to Emergency Key Launch when I install the application?
French: Dois-je effectuer une opération sur le lancement par clé d'urgence lorsque j'installe l'application ?
English: We tested the hypothesis that the average distance between individuals in the same vegetative compatibility group is not different from the average distance between individuals with vegetative compatibility assigned at random.
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse que la distance moyenne entre les individus, pour un groupe de compatibilité végétative donné, n'est pas différent de la distance moyenne entre les individus végétativement compatibles pris au hasard.
English: Step-downs were seen as important in assisting Parties to meet phase-out targets.
French: Le principe d'une diminution par palliers a été considéré comme très utile pour aider les Parties à atteindre les objectifs d'élimination.
English: Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2006 and worked only in Quebec during the year, claim, in dollars and cents, the total of the amount shown in box 18 of all your T4 slips.
French: Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 et que vous avez travaillé uniquement au Québec durant l’année, inscrivez, en dollars et en cents, le total des montants qui figurent à la case 18 de vos feuillets T4.
English: PART 2 SUBSTANCES Name Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Dibenz(a,j)acridine CAS No.1 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 Name Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,i)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Perylene Phenanthrene Pyrene CAS No.1 53-70-3 189-55-9 194-59-2 206-44-0 193-39-5 198-55-0 85-01-8 129-00-0
French: SUBSTANCES DE LA PARTIE 2 Nom Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Dibenz(a,j)acridine No du CAS1 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 Nom Dibenz(a,h)anthracène Dibenzo(a,i)pyrène 7H-dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Pérylène Phénanthrène Pyrène No du CAS1 53-70-3 189-55-9 194-59-2 206-44-0 193-39-5 198-55-0 85-01-8 129-00-0
English:  Table of Contents Background  Partners Objectives and Relevant Research Areas  Eligibility  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information   Background CIHR recognizes the important role that international collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées   Contexte Les IRSC savent que les collaborations internationales aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: As the report notes, those United Nations offices have managed to utilize sports programmes as components of development strategies in cooperation with non-governmental organizations, sport federations, the private sector, foundations and others.
French: Comme le note le rapport, ces bureaux de l'ONU ont réussi à utiliser les programmes sportifs en tant qu'éléments de stratégies de développement, en coopération avec les organisations non gouvernementales, les fédérations sportives, le secteur privé, les fondations et autres.
English: 1.45−2.45 p.m. Conference Room A
French: 13 h 45 à 14 h 45 Salle de conférence A
English: Welcomes the initiative of the Economic Cooperation Organization to establish institutional cooperation among its member States and relevant international organizations on agriculture-related matters of the World Trade Organization, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and other international organizations and institutions to support the activities of the Economic Cooperation Organization in this regard;
French: Salue l'initiative que l'Organisation de coopération économique a prise d'instaurer une coopération institutionnelle entre ses États membres et les organisations internationales intéressées sur des questions agricoles relevant de la compétence de l'Organisation mondiale du commerce, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organisations et institutions internationales à soutenir les activités de l'Organisation de coopération économique à cet égard ;
English: DVDIdle Pro works in the background, automatically caching the output of your software DVD player.
French: DVDIdle Pro fonctionne en arrière-plan travaillant à partir du cache du logiciel de lecture de DVD.
English: L-867 Decade Resistor, manufactured by General Radio Canada Ltd. having serial number 28742 12.
French: L-867 Boîte de résistances à décades, fabriquée par General Radio Canada Ltd. et portant le numéro de série 28742 12.
English: When a rental vehicle is in a disabling accident, all rental charges must cease on said vehicle.
French: En cas d'accident invalidant subi par un véhicule de location, tous les frais de location doivent cesser de s'appliquer sur ce véhicule.
English: I would also point out, however, that the SMEs must not be forgotten here.
French: Toutefois, il me paraît essentiel de ne pas négliger les PME.
English: Tooth loss: financial cost Data to 6 months from RCT of implantsupported overdenture vs. conventional denture in edentulous group: mean total (direct; scheduled and unscheduled visits) cost conventional group: $962 (conventional upper and lower prostheses) mean total cost implant group: $2490 (conventional upper/implant lower prostheses) (Feine et al., unpublished)
French: (Prothèses classiques inférieures et supérieures) Coût total en moyenne de l’implant : 2490 $ (Prothèses supérieures classiques/ prothèses inférieures avec implants) (Feine et coll., non publié)
English: Such policies are desirable to establish a well-coordinated development pattern with specific goals, take advantage of opportunities, and optimize investments from governments, donors, and the private sector.
French: Ce type de politique est souhaitable pour établir des axes de développement bien coordonnés visant des objectifs particuliers, tirer parti des possibilités et maximiser l’investissement des pouvoirs publics, des donateurs et du secteur privé.
English: (Justification: see new definitions in 4.1.1.1).
French: (Justification : voir nouvelles définitions au 4.1.1.1)
English: Sediment loss from cultivated land during the spring melt is typically less than 1 tonne per hectare, although it can reach 10 tonnes per hectare.
French: Lors d’une étude du bassin hydrographique de la rivière Sumas menée en 1994, les valeurs moyennes pour les solides totaux en suspension ont fluctué entre 19 et 66 milligrammes par litre d’eau à neuf sites.
English: The growing importance of enabling technologies is good news for Canada.
French: L'importance croissante des technologies habilitantes est une bonne chose pour le Canada.
English: Continued attention to needs in Burundi and Sierra Leone, while opening the door for others, is the third requirement.
French: Continuer de répondre aux besoins au Burundi et en Sierra Leone, tout en laissant la porte ouverte à d'autres, est la troisième exigence.
English: The Committee is particularly concerned at the lack of progress in this area since the last review and at inadequate awareness-raising and institutional structures to ensure access to birth registration.
French: Il est particulièrement inquiet de l'absence de progrès dans ce domaine depuis l'examen du précédent rapport et de l'insuffisance des structures institutionnelles et de sensibilisation pour assurer l'inscription à l'état civil.
English: More Other 26/03/07 Bratislava - Slovakia TOGETHER - a European Union stand in the heart of Bratislava Hviezdoslavovo Square in the centre of Bratislava will host an open-air celebration organised by the Slovakian Representation of the European Commission.
French: ›› suite Exposition 26/03/07 Tanzanie Exposition de peintures réalisées par des réfugiés Depuis plus de dix ans, la Tanzanie est le pays africain qui héberge le plus grand nombre de réfugiés. La plupart ont fui les conflits qui déchirent le Burundi et le Congo depuis des années.
English: A meeting was organized in London by Article 19, on 9 and 10 December 2002, which brought together the United Nations Special Rapporteur for freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on freedom of the media, and the OAS Special Rapporteur on freedom  of expression.
French: Article 19 a organisé à Londres, les 9 et 10 décembre 2002, une réunion rassemblant le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA sur la liberté d'expression.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 96 Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons. deleted
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 96 Article 11, paragraphe 3, alinéa 2 S'il n'a pas été possible d'infliger de telles sanctions, elles en indiquent les raisons. supprimé
English: The average length of service of staff holding fixed-term appointments of one year or more is 7.6 years (6.9 years for Directors, 6.0 years for Professionals and 8.3 years in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats de durée déterminée d'un an ou plus est de 7,6 ans (6,9 ans pour les directeurs, 6 ans pour les administrateurs et 8,3 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Viabilité financière et capitalisation des firmes de production indépendante:
French: Décembre 2002 Film et télévision Bergeron et Lessard.
English: The Government of Japan, for its part, will continue to provide appropriate assistance for the consolidation of peace and development in Timor-Leste.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, continuera de fournir l'assistance appropriée pour consolider la paix et le développement au Timor-Leste.
English: Campus Perception Offices reported consistent pressure from departments, especially during the summer periods, to appoint pre-selected individuals.
French: Perception sur les campus Des bureaux ont indiqué que des ministères exercent des pressions constantes, particulièrement durant les périodes estivales, pour nommer des personnes sélectionnées au préalable.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Prevention and education Influencing perceptions of ‘normality’
French: Prévention et éducation Influencer la perception de la « normalité »
English: This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work. Article 108 Formats and software for submission of information to the Agency
French: Les dispositions du présent titre n'ont pas d’incidence sur les compétences dévolues au Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, and A. Robertson, barrister,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. A. Robertson, barrister,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Re-Deploy From The Former Yugoslav Republic Of Macedonia (FYROM) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes se redéploient à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) Liens institutionnels Ministère
English: In PHP 5, object comparison is more complicated than in PHP 4 and more in accordance to what one will expect from an Object Oriented Language (not that PHP 5 is such a language).
French: En PHP 5, la comparaison d'objets est plus compliquée qu'en PHP 4 afin d'être plus proche du comportement des langages orientés objet (bien que PHP n'en soit pas un).
English: Points out to the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, so that strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future.
French: 9 bis. attire l’attention de la Commission sur le fait que la qualité des systèmes d’audit a une influence considérable sur l’évaluation des projets, de sorte qu’une réglementation stricte de la qualité des procédures de contrôle financier sera particulièrement importante à l’avenir.
English: 2003). The Nunavut Land Claim Agreement, legislated in 1993, contains a provision (5.6.18) that the Nunavut Wildlife Management Board must establish a total allowable harvest of "at least one bowhead subject to conservation requirements".
French: Seules cinq baleines boréales ont été débarquées au Nunavut depuis 1993 (CGRFN, 2000).
English: Consists of: Communication Services; Communication Services, Regions:
French: La Direction générale de la politique stratégique comprend :
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Hashim Thaçi.
French: « Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Hashim Thaçi en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: With our guide, you will go where you want to go shopping and let him advised you to discover some shops out of the touristic area with real hand-crafted objects or local spirits.
French: Avec notre guide, allez ou vous le souhaitez faire du shopping et laissez le vous faire découvrir des magasins hors des circuits touristiques avec de vrais objets artisanaux, des liqueurs locales, ou tout autre souvenir aussi traditionnels les uns que les autres.
English: And again, the work that you are doing within the mining sectors is very valuable work, and I think the discussions you have had over the last few days have been very helpful.
French: Encore une fois, le travail que vous accomplissez dans les secteurs miniers est très précieux, et j'estime que les discussions que nous avons eues au cours des derniers jours ont été très utiles.
English: 138, No. 21 — October 20, 2004 Registration SI/2004-136 20 October, 2004 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring to the Canada Border Services Agency the Control and Supervision of Certain Portions in the Department of Citizenship and Immigration P.C. 2004-1155 8 October, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Canada Border Services Agency the control and supervision of the following portions of the public service in the Department of Citizenship and Immigration, namely (a) the Ports and Border Management Directorate within the Admissibility Branch; and (b) those portions located within Canada that are responsible for carrying out port of entry functions, including marine security.
French: 138, no 21 — Le 20 octobre 2004 Enregistrement TR/2004-136 20 octobre 2004 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant à l'Agence des services frontaliers du Canada la responsabilité à l'égard de certains secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration C.P. 2004-1155 8 octobre 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère à l'Agence des services frontaliers du Canada la responsabilité à l'égard des secteurs ci-après de l'administration publique qui font partie du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : a) la Direction de la gestion des poins d'entrée de la Direction générale de l'Admissibilité; b) les secteurs du ministère situés au Canada qui sont responsables des fonctions relatives aux points d'entrée, notamment de la sécurité maritime.
English: -Drinking glasses other than of glass-ceramics: 7013.21.00 - -Of lead crystal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Participants agreed to a mix of small group discussions and plenaries where each group would report on its deliberations.
French: La présidente a ensuite décrit le but et les objectifs de la rencontre et résumé les conclusions du document de travail.
English: This deposit is yielding attractive results.
French: Ce gisement donne des résultats intéressants.
English: Developments on constitutional reform efforts involving the future status of Anguilla are referred to in section II of the present paper.
French: L'évolution de la réforme électorale et constitutionnelle concernant le statut futur d'Anguilla est traitée dans le chapitre II du présent document.
English: On August 27, 1998, the minutes of the bidders’ conference were issued under amendment No. 001 to the RFP.
French: Le 27 août 1998, le procès-verbal de la réunion de soumissionnaires a été publié avec la modification no 001 de la DP.
English: The daughter, who the State party states has the right as a child of Fijian nationals to enter and live in Fiji and become a citizen by registration, may travel with the family.
French: La fille des auteurs, dont l'État partie affirme qu'elle a le droit comme enfant de nationaux fidjiens d'entrer et de vivre aux Fidji et d'en acquérir la citoyenneté par déclaration à l'état civil, peut voyager avec la famille.
English: A poet who takes himself solemnly (which is not quite the same thing as taking himself seriously) finds it difficult to devote a whole poem to anything as trivial as a joke.
French: Pour un poète qui se prend avec sérieux (ce qui n'est pas tout à fait la même chose que de se prendre au sérieux), il est difficile de consacrer tout un poème à quelque chose d'aussi trivial qu'une plaisanterie.