ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Voluntary withdrawal, by an organiser or instigator from the completing of commission of a criminal offence shall be considered as such only in cases when he or she, in due time, has done everything possible to prevent the commission with his or her joint participation of the contemplated criminal offence and this offence has not been committed.
French: 9) Le retrait volontaire de l'organisateur ou de l'instigateur de la réalisation d'une infraction pénale sera considéré comme tel uniquement si celui-ci a, en temps opportun, fait tout ce qui était dans son pouvoir pour éviter la perpétration conjointe de l'infraction pénale envisagée avec sa participation et si l'infraction n'a pas été commise.
English: Therefore, expenditures for SR&ED performed outside Canada are not deductible under subsection 37(1); they are deductible under subsection 37(2).
French: Par conséquent, les dépenses pour la RS&DE effectuée à l'étranger ne sont pas déductibles en vertu du paragraphe 37(1); elles sont déductibles en vertu du paragraphe 37(2).
English: (e) Consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: e) D'examiner l'opportunité de créer un groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale là-dessus.
English: Even if we have new Rules of Procedure in Parliament, and it may well be that, with such an ambitious chairman in the Committee on Agriculture, problems of legislative competence will arise more and more frequently between the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, one thing is always crystal clear for me in this sort of conflict: cohesion in this Parliament is crucial and the legal basis of a question is crucial as far as I am concerned.
French: Même si ce Parlement a un nouveau règlement - et s'il est tout à fait possible que, vu la grande ambition du président de la commission de l'agriculture, de plus en plus de problèmes de compétences législatives puissent surgir entre la commission de l'agriculture et la commission de l'environnement -, une chose sera toujours bien claire pour moi dans de tels conflits : la cohésion de ce Parlement est décisive et la base juridique d'un dossier est décisive à mes yeux.
English: Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance standards and best practices in the fiscal area and further measures to strengthen good governance in public finance Ongoing commitment to fighting money laundering, terrorist financing, and other illicit financing Advance Market Commitment Pilot Governance and Anti-Corruption Strategy of the World Bank Ongoing work to improve the debt sustainability framework of the World Bank and the IMF
French: négociations sur les accords en matière de commerce et d’investissement à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale Participation active à certaines initiatives relevant du PSP, dont la libéralisation des règles d'origine de l’ALENA Participation à toutes les réunions et négociations de l’OCDE, et exercice d’une influence, au besoin, sur leurs résultats
English: Life insurance companies’ and pension funds’ share grew from 21.6 per cent in 1990 to 31.2 per cent in 2000.
French: Il y a également eu une croissance marquée de la proportion des obligations et bons détenus par des institutions publiques et autres, celle-ci passant de 10,6 % en 1990 à 21,4 % en 2000.
English: Such a deletion would also run counter to one of the goals of the draft articles as a whole, which was to provide guidance to Governments, courts and practitioners.
French: Au surplus, elle irait à l'encontre de l'un des objectifs du projet d'articles dans son ensemble, qui était de fournir des orientations aux gouvernements, aux tribunaux et aux praticiens.
English: A refined equitable national climate change plan is implemented.
French: Participer aux travaux relatifs à des mécanismes pouvant éventuellement faciliter la mise sur pied d'un système d'échange de permis au Canada comme à l'étranger.
English: We welcome the Secretary-General's intention to initiate a process that will concretely define the future role of the United Nations in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général compte engager un processus pour définir de façon concrète le rôle futur de l'ONU en Afghanistan.
English: As a European-level forum for expressing opinions and reaching a consensus between the three pillars of our productive and economic life, which are so necessary at this time of crisis, it is a body that seems essential to me.
French: Cet organe, qui constitue un forum européen au sein duquel les trois piliers de la vie économique - si importants en cette période de crise - peuvent faire valoir leur avis et rechercher le consensus, me paraît essentiel.
English: Also, the Court has held on several occasions that the place of performance of an obligation is to be determined by the law governing that obligation according to the conflict rules of the court seised.
French: Il convient de rappeler ensuite que la Cour a jugé, à plusieurs reprises, que le lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.
English: Considering that oral contraceptives may be used for several decades during the reproductive period, collection of this information over a period of two years may be justified.
French: Plusieurs raisons militent en faveur d’une plus longue période d’évaluation dans le cas des contraceptifs oraux à action brève :
English: However, if duties or taxes are deemed payable, the goods March 24, 2005
French: Sans pareille validation, le titulaire de carnet pourrait avoir de la difficulté à utiliser le carnet dans d'autres pays et à retourner les marchandises au Canada.
English: Meeting held in Kiev on 14 September.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés
English: China continues to reject international processes related to its human rights record, including censure at the Commission on Human Rights, maintaining that such action is interference in its "internal affairs".
French: La Chine continue à infirmer tout processus international concernant son dossier en matière des droits de la personne, notamment les blâmes émis par la Commission des droits de l'homme, sous prétexte qu'une telle action constitue une ingérence dans ses « affaires internes ».
English: UNICEF was advised to conduct research to identify most appropriate forms of prevention and assistance to juvenile offenders and to continue advocacy for the development of comprehensive juvenile systems with appropriate coordination mechanisms involving all actors.
French: En outre, il a été conseillé à l'UNICEF d'entreprendre des recherches afin d'identifier les mesures de prévention et les formes d'assistance les mieux appropriées pour les délinquants juvéniles et de poursuivre ces efforts de plaidoyer en faveur de systèmes de justice pour mineurs comportant des mécanismes appropriés de coordination de l'action de tous les intervenants.
English: That's why it's particularly important to speak out against hate crimes.
French: C'est pourquoi il est si important de dénoncer les crimes haineux.
English: Marie-France Bérard, Regional Director, Environmental Protection Branch, Environment Canada
French: Marie-France Bérard, Directrice régionale de la Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada
English: 1 Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Cyprus, Gibraltar, Guernsey, Hong Kong, Isle of Man, Jersey, Macau, Labuan, Mauritius, Netherlands Antilles, Panama, Singapore and Vanuatu.
French: 1 Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bermudes, Chypre, Gibraltar, Guernesey, Hong Kong (Chine), Île de Man, Îles Caïmanes, Jersey, Macao (Chine), Labuan, Maurice, Panama, Singapour et Vanuatu.
English: Because of its very basic nature, the camera produces pictures of the monument which are sometimes surprisingly distorted.
French: Le caractère sommaire de l'appareil induit des déformations de l'image du monument qui sont souvent étonnantes.
English: Beach for swimming, sunbathing or surfing: 9 km.
French: Des plages pour nager, faire du surf ou simplement prendre le soleil: 9 Km.
English: In order to establish a credible presence throughout Haiti, it is however important that the deployment of the remaining MINUSTAH elements be accelerated.
French: Toutefois, pour qu'une présence crédible soit établie dans tout le pays, il faut absolument que le déploiement de la MINUSTAH se poursuive à un rythme accéléré.
English: · manages the physical and financial assets of the agency; and
French: · gérer les actifs matériels et financiers de l'organisme;
English: See, in particular, United Kingdom, House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 24 March 1999, reproduced in International Legal Materials, vol. 38, 1999, pp. 581-663.
French: Voir, en particulier, Royaume-Uni, House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 24 mars 1999, reproduit dans International Legal Materials, vol.  38, 1999, p.  581 à 663.
English: In accordance with the statement of commitment, a draft amnesty law for North and South Kivu was adopted by the National Assembly on 12 July.
French: Conformément aux Actes d'engagement, un projet de loi d'amnistie pour les Kivus a été adopté par l'Assemblée nationale le 12 juillet.
English: The increase in the prices of widely consumed foodstuffs reduced the country's ability to accumulate food stocks, highlighting Benin's heavy reliance on imports of certain products to ensure its food security.
French: L'augmentation des prix des produits vivriers de grande consommation a réduit la capacité du pays à accumuler des stocks alimentaires, mettant aussi en évidence la forte dépendance du Bénin vis-à-vis des importations de certains produits pour assurer sa sécurité alimentaire.
English: If the system clocks of servers and workstations differ by more than five minutes, problems in utilising certificates may occur.
French: S'il y a une erreur, le problème qui en est la cause est indiqué dans la réponse.
English: He recognized the report of the Panel of Eminent Persons as a good basis for generating dialogue among member States and helping to catalyse revitalization of UNCTAD, in combination with other ideas.
French: Le rapport du Groupe de personnalités constituait une bonne plate-forme de dialogue entre les États membres et ne pouvait que contribuer à la revitalisation de la CNUCED, en combinaison avec d'autres idées.
English: Natural flow, in combination with temperature, may represent an important CPUE that stimulates spawning in lake sturgeon.
French: Les débits naturels, en interaction avec la température, pourraient constituer des déclencheurs importants qui stimulent le frai chez l’esturgeon jaune.
English: Another high profile case currently pending before the European Court of Human Rights under Article 3 of the Convention is that of former Energy Minister Mr Mirtskholava, who was also transferred to a prison hospital following an interim measure of the Court in August 2005.
French: Une autre affaire en cours d'examen devant la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'article 3 de la Convention est celle qui concerne l'ancien ministre de l'énergie, M. Mirtskholava, qui a lui aussi été transféré dans un hôpital pénitentiaire à la suite d'une décision provisoire de la Cour en août 2005.
English: The long-standing "Hub-and-Spoke" system of flight connections is being complemented by more "Point-to-Point" connections, mainly by regional airlines and new entrants.
French: • Le traditionnel réseau en étoile de correspondances aériennes est complété par des liaisons « point à point », essentiellement assurées par des compagnies régionales et de nouveaux entrants.
English: You could say, "You go ahead without me, I’m just going to go to the washroom," or you could ask a friend to go with you to offer support.
French: Ou encore, tu peux dire : « Allez-y sans moi. Je vais à la salle de bains ».
English: Because I have in my constituency a company called Eco Solutions, which has developed a perfectly safe alternative to dichloromethanes.
French: Parce qu'il y a, dans ma circonscription, une entreprise appelée Eco Solutions, qui a mis au point une solution de remplacement tout à fait sûre au DCM.
English: The review of OIOS is guided by the understanding that introduction of results-based budgeting in the Secretariat was intended as a step towards results-based management.
French: Dans le cadre de son examen, le BSCI est parti du principe que l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats au Secrétariat devait être envisagée comme une étape vers la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats.
English: Refer to the Interpretation Bulletin 3011R Capital Tax - General Information and Special Cases for information on capital tax rates for small businesses whose taxation year ends after May 4, 1999 and before October 1, 2001.
French: Consultez le Bulletin d'interprétation 3011FR intitulé Impôt sur le capital - Renseignements généraux et cas spéciaux , pour plus de précisions sur les taux d'impôt sur le capital des petites entreprises dont l'année d'imposition se termine après le 4 mai 1999 et avant le 1er octobre 2001.
English: The City also rejects the request of CN that the federal and provincial contributions provided by way of the Program be considered when apportioning costs.
French: La Ville rejette également la demande du CN voulant que les contributions fédérale et provinciale versées dans le cadre du Programme soient prises en considération dans la répartition des coûts.
English: Informal complaints services that are easily and nationally available may encourage a more broad range of complaints, but on condition that public attention is consistently drawn to them.
French: Les services de gestion des plaintes informelles, s’ils sont faciles d’accès et disponibles à l’échelle nationale, peuvent favoriser un élargissement de l’éventail des plaintes, à condition d’attirer régulièrement l’attention du public sur eux.
English: They are expected to leave after their working days are over and after the need for them in that particular country is over.
French: Ils doivent normalement quitter le pays une fois que leur travail est terminé, une fois qu’on n’a plus besoin d’eux.
English: Estimating the Number of Blood Transfusion Recipients Infected by Hepatitis C in Canada, 1960-85 and 1990-92. Report to Health Canada.
French: Estimation du nombre de transfusés infectés par le virus de l'hépatite C au Canada, 1960-1985 et 1990-1992, rapport présenté à Santé Canada, juin 1998.
English: This includes the creation of local partnerships for employment or training the staff of the employment services.
French: Ceci implique la création de partenariats locaux pour l’emploi ou la formation du personnel des services de l’emploi.
English: She is a model of fervent intercession for the salvation of everyone and of constant petition for the sending of the Holy Spirit on the Church, like a perennial Pentecost.
French: Telle est bien aussi une constante du Carmel thérésien: s'identifier le plus parfaitement possible aux sentiments et à l'oeuvre du Christ et de son Esprit.
English: These ongoing surpluses have enabled us to reduce our federal debt by more than $52 billion since we balanced the budget in 1997–98.
French: Ces excédents successifs ont permis d’amputer la dette fédérale de plus de 52 milliards de dollars depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire, en 1997-1998.
English: • Taken on strength - Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: • 2003-A-454 — Cancellation - Coastal Aviation Limited
French: • 2003-A-454 — Annulation - Coastal Aviation Limited
English: However, this cannot be pursued indefinitely.
French: Toutefois, nous ne pouvons procéder ainsi indéfiniment.
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Holy See, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, United Kingdom, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zimbabwe (99).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irak, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lesotho, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Moldova, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zimbabwe (99).
English: Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan,1 while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
French: Soulignant, à cet égard, la validité du plan de règlement1, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
English: Over the past five years the economic and fiscal position in Canada has strengthened considerably.
French: Le Canada compte maintenant sur des taux d’intérêt et une inflation faibles et stables, sur une forte croissance de l’emploi, ainsi que sur une dette étrangère moins élevée et une balance courante excédentaire.
English: 2) Preliminary results of four SDA reviews conducted by different units confirmed the existence of inconsistent payment practices in calculating allowance points.
French: 2) Les résultats préliminaires de quatre examens de l’ISM faits par des unités différentes ont confirmé que les pratiques de calcul des points d’admissibilité n’étaient pas uniformes.
English: We support international and regional cooperation in space technology applications for better management of land use and biodiversity.
French: Ils se déclarent favorables à la coopération internationale et régionale dans les applications des technologies spatiales pour une meilleure gestion de l'utilisation des sols et de la diversité biologique.
English: What is the relationship between UV radiation and the angle of the sun’s rays? 2. At what time of year are you most susceptible to UV radiation in these places? 3.
French: Se protéger fait une différence Les effets des rayons UVB s’accumulent avec le temps.
English: The Acadian and Francophone community sector agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de ces exercices et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: That motion was passed, and the representative of the United Kingdom was invited to prepare a formal proposal with appropriate justifications.
French: Cette motion a été adoptée, et le représentant du Royaume-Uni a été invité à préparer une proposition officielle avec les justifications appropriées.
English: E/2007/INF/2/Add.2 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2007 [A C E F R S]
French: E/2007/INF/2/Add.2 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2007 [A A C E F R]
English: The Working Group may wish to consider the extent of the information that this provision would require to be disclosed in addition to the formula and the results of the initial evaluation, such as information regarding all bids during the auction including their quality scores, and whether this information might facilitate collusion.
French: 62 à 89).  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'étendue des informations dont cette disposition exigerait la divulgation, en plus de la formule et des résultats de l'évaluation initiale, par exemple des informations sur toutes les offres soumises pendant l'enchère, y compris leur note de qualité, et examiner si elles pourraient faciliter la collusion.
English: (2) In justified individual cases, the Federal Ministry of the Interior or the body designated by it may, before a non-national enters the country, allow exemptions from the passport requirement in respect of the crossing of the border and a subsequent stay of up to six months.
French: 2) Le ministère fédéral de l'intérieur (Bundesministerium des Innern) ou le service qu'il aura désigné pourra, dans des cas dûment justifiés, autoriser des exceptions à l'obligation de passeport avant l'admission de l'étranger au franchissement de la frontière et à un séjour ultérieur n'excédant pas six mois.
English: This Parliament is no longer content with the solemn assurances made by the governments involved.
French: Notre Parlement ne se contente plus des assurances solennelles des gouvernements impliqués.
English: Athletes and Coaches to Get Additional Federal Support OTTAWA, January 22, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $10 million a year for five years for sport in Canada.
French: Les athlètes et entraîneurs obtiennent un appui supplémentaire du fédéral OTTAWA, le 22 janvier 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'attribution additionnelle de 10 millions de dollars par année, pour cinq ans, pour le sport au Canada.
English: It noted, however, that there have been some problems with this approach.
French: Le ministère a mentionné qu'il y a toutefois eu quelques problèmes liés à cette approche.
English: Extreme poverty continues to remain an obstacle to development and security in many parts of the world.
French: L'extrême pauvreté continue de faire obstacle au développement et à la sécurité en de nombreux endroits du monde.
English: • Remind everyone you know that regular exercise may help to reduce their risk of colon cancer!
French: • Rappeler à votre entourage que la pratique régulière de l’activité physique peut aider à réduire le risque de cancer du côlon !
English: Initially, the Commission will need to measure employers who have been found in compliance with the twelve statutory requirements against improvements made in the representation of designated group members in their workforce.
French: Au départ, la Commission devra déterminer dans quelle mesure les employeurs en pleine conformité auront amélioré la représentation des membres des groupes désignés dans leur effectif.