ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, new experiments were carried out in which subjects were asked to walk on a treadmill with a split-belt.
French: À cette fin, de nouvelles expériences ont été effectuées, dans lesquelles les sujets ont été priés de marcher sur un tapis roulant à 2 courroies.
English: ◦ interviews with key informants/stakeholders did not include any independent respondents with no stake in the Program; and 
French: ◦ il n’y a pas eu d’entrevues auprès de personnes‑ressources et d’intervenants clés indépendants n’ayant aucun intérêt dans le PCCA;
English: The National Register of Electors will implement changes identified in Bill C-31, including the following:
French: Le Registre national des électeurs permettra d’apporter les changements suivants prévus dans le projet de loi C-31 :
English: See MFHPB-20 (Volume 2) for the use of other enrichment broths.
French: Voir la méthode MFHPB-20 (Volume 2) pour l'utilisation d'autres bouillons d'enrichissement.
English: Such arrangement shall be submitted to the Assembly of States Parties and the General Assembly of the United Nations for approval.”
French: Cet accord sera soumis à l'approbation de l'Assemblée des États parties et de l'Assemblée générale des Nations Unies. »
English: Aux Etats-Unis, ils cartonnent après dans la carrière internationale c'est une tout autre chose mais quelques personnes parvient à découvrir ce bon groupe.
French: ils méritent tellement plus ! Je viens de les voire en concert... wow... y-a pas à dire, ça déboite !
English:  European and national standardisation bodies should, for their part, finalise work on the standardisation of the DSRC link and other systems such as those that use satellite location and cellular telephone communication.
French:  Les organismes de normalisation nationaux et européens devraient de leur côté finaliser les travaux de normalisation du lien DSRC et d'autres systèmes tels que ceux utilisant la localisation par satellite et les communications téléphoniques cellulaires.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&GuildID=14&provid=7
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&GuildID=14&provid=7
English: This matter shall be regulated by secondary legislation.
French: Ce sujet est visé par la loi secondaire.
English: On 14 January 1997, a public-health unit in southern Ontario was alerted to four possible cases of hepatitis A in one of its rural farming communities.
French: Le 14 janvier 1997, quatre cas possibles d’hépatite A étaient signalés à une unité de santé publique du sud de l’Ontario dans l’une des communautés rurales agricoles relevant de sa responsabilité.
English: UN portable tanks - RID/ADR tank-containers (INF.22)
French: Citernes mobiles ONU/conteneurs-citernes RID/ADR (INF.22)
English: Examples of such measures include solidarity or social funds; rural development funds; solidarity taxes or charges on water; cross-subsidies; equitable tariffs; cost-sharing arrangements, reduced pricing for certain categories of users; water arrears funds; procedures to avoid water disconnections; water standpipes; reduced flow devices; and water facilities for travellers, homeless people and so on.
French: Parmi ces mesures, on citera les fonds de solidarité ou fonds sociaux, les fonds pour le développement rural, les impôts solidarité ou les taxes sur l'eau, les subventions croisées, les tarifs équitables, le partage des coûts, les tarifs réduits consentis à certaines catégories d'usagers, les paiements à crédit, les procédures évitant d'être déconnecté, l'installation de fontaines, les dispositifs de réduction du débit, la mise en place d'approvisionnements en eau pour les voyageurs, les sans-abri, etc.
English: • the foreign affiliate is acquired or formed in the year and has not had a tax year in the reporting taxpayer's tax year
French: Haut de la page Q. 8 Doit-on produire le formulaire T1134A ou T1134B lorsque la société étrangère affiliée se trouve dans l'une des situations suivantes :
English: German media law mentions the so-called multimedia services which are defined as follows:
French: La loi allemande sur les médias mentionne les services multimédias, qu’elle définit de la manière suivante :
English: The company completed additional diamond drilling and detailed compilation work during the year.
French: La société a achevé des travaux supplémentaires de forage au diamant et de compilation de données détaillées.
English: The MTC's Workshop was held on 25-26 January 2001, and brought together approximately 120 participants from governments and industry from OECD countries.
French: L'atelier organisé par le Comité des transports maritimes s'est tenu les 25 et 26 janvier 2001 et a réuni quelque 120 participants de pays membres de l'OCDE qui représentaient des gouvernements et l'industrie.
English: Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Des progrès marquants dans la recherche translationnelle sur la santé, essentiels pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques, nécessitent aussi des approches multidisciplinaires et paneuropéennes, impliquant différents acteurs.
English: A builder includes the manufacturer, distributor, or retailer of your mobile or floating home, and is commonly referred to as a dealer.
French: Un constructeur comprend le fabricant, le distributeur ou le détaillant de votre maison mobile ou flottante. Il est communément appelé «concessionnaire».
English: The Assembly elected a Credentials Committee in accordance with rule 24 of its rules of procedure.
French: Conformément à l'article 24 de son règlement intérieur, l'Assemblée a procédé à des élections pour constituer une commission de vérification des pouvoirs.
English: Both the interim accounts and the accounts for the financial period shall show:
French: l’utilisation des crédits ouverts, notamment : i) les crédits initialement ouverts;
English: The living conditions of the Ainu were now much closer to those of the other inhabitants of Hokkaido, but the Government of Hokkaido prefecture was continuing its efforts to improve their living standard by implementing the fourth series of Hokkaido Utari Welfare Measures.
French: Les conditions de vie des Aïnous se sont beaucoup rapprochées de celles des autres habitants d'Hokkaido, mais l'administration préfectorale continue de s'employer à améliorer leur niveau de vie en mettant en œuvre le quatrième plan de mesures de protection sociale en faveur des Utaris d'Hokkaido.
English: These would help dispel confusion and misunderstanding that is much in evidence in this area, and would contribute to building the confidence and trust that is so vitally needed.
French: Ces éclaircissements permettraient de dissiper la confusion et les malentendus très présents dans ce domaine, et contribueraient à instaurer la confiance dont on a tant besoin.
English: These studies typically assumed efficient policy instruments like emission taxes or tradable permits would be used domestically.
French: Ces études étaient fondées sur l'hypothèse que des instruments stratégiques efficients tels que les taxes sur les émissions ou les permis échangeables seraient utilisés sur le plan national.
English: Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T., SI/2000-5 (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
French: Regulations, 1973) Ulster Oil Enterprises Ltd.—Règlement de 1975, DORS/75-341 (Ulster Oil Enterprises Ltd.
English: The decrease reflects the implementation of various cost-avoidance measures in the reproduction area, such as the enforcement of page limits, the use of printing on demand and the introduction of electronic distribution and electronic media (including multimedia) in the production process, through technological innovations.
French: La baisse résulte de l'application de diverses mesures d'économie dans le domaine de la reproduction telles que le respect de la limitation du nombre de pages, le recours à l'impression à la demande et l'adoption de la distribution électronique et des médias électroniques (y compris des multimédias) dans le processus de production, grâce aux innovations technologiques.
English: The plant improvement will reduce environmental contamination and ensure the production of safe, high-quality food products. 
French: L'amélioration des installations permettra de réduire la contamination environnementale et de veiller à la fabrication de produits alimentaires sûrs et de qualité supérieure.
English: Economic and Fiscal Update 1999: a presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: La Mise à jour économique et financière de 1999 : exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Mr. R-Bayat Mokhtari (Iran, Islamic Republic of)
French: M. R-Bayat Mokhtari (Iran, République islamique d')
English: Application of Article 38
French: Application de l'article 38 de la Convention
English: (f) At the 7th meeting, on 22 March 2001: Mr. Sule Lamido, Minister for Foreign Affairs of Nigeria;
French: f) À la 7e séance, le 22 mars 2001 : M. Sule Lamido, Ministre des affaires étrangères du Nigéria;
English: The rapporteur has already mentioned the percentage of the European population over the age of 65, 16 %, an estimated 22 % and 27.5 % for 2025 and 2050, and that the number of people over 80 is going to increase as well, from 3.6% in 2000 to 6% in 2025 and to 10% in 2050.
French: Le rapporteur a déjà mentionné que le pourcentage de la population européenne âgée de plus de 65 ans est de 16 %, avec une estimation à 22 % et jusqu'à 27,5 % pour 2025 et 2050, et que le nombre de personnes âgées de plus de 80 ans va aussi augmenter, en passant de 3,6 % en 2000 à 6 % en 2025 et 10 % en 2050.
English: The following text summarizes their suggestions.
French: On trouvera ci-après un résumé de leurs suggestions.
English: On March 9, 2001, the Agency was served with VIA's Notice of Motion requesting leave to appeal Decision Nos. LET-AT-R-80-2001, LET-AT-R-81-2001 and LET-AT-R-82-2001.
French: Le 9 mars 2001, l'Office a reçu de VIA un avis de requête en autorisation d'appeler relative aux décisions nos LET-AT-R-80-2001, LET-AT-R-81-2001 et LET-AT-R-82-2001.
English: This population is thought to be comprised of two subspecies, the lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson’s Canada Goose (B. c. hutchinsii) (Hines et al., 2000).
French: On croit que cette population se compose de deux sous-espèces, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache du Canada de Richardson (B. c. hutchinsii) (Hines et coll., 2000).
English: Postcards  Based on student testimonials and photographs, these postcards provide a powerful glimpse into the very personal ways in which internships abroad have had an impact on the participants’ beliefs and outlook on international development.
French: Cartes postales  Ces cartes postales, créées à partir de témoignages et de photographies d’étudiants, illustrent avec éloquence les répercussions très personnelles que les stages à l’étranger ont eues sur les croyances et les conceptions du développement international entretenues par les participants.
English: External Combustion Equipment An external combustion unit is defined as any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: Appareils à combustion externe On entend par unité de combustion externe tout appareil où la combustion se produit à la pression atmosphérique et avec excès d'air.
English: A number of people are getting killed, and an even greater number of people are getting injured, some of whom will go on to have life-long disabilities.
French: Des personnes sont tuées, et un plus grand nombre encore sont blessées, certaines subissant des traumatismes qui les laisseront handicapées jusqu'à la fin de leurs jours.
English: A minimum of 10 implementation audits are expected to commence in 2004-2005, adding to the five audits that were initiated in 2003-2004.
French: On s'attend à ce qu'au moins 10 vérifications de mise en oeuvre commencent en 2004-2005, pour venir s'ajouter aux cinq vérifications qui ont été amorcées en 2003-2004.
English: The most striking finding was that 46% of all recovered crabs were recaptured within 2 km of original release sites; many of these crabs had been at large more than 1 yr.
French: Fait frappant, 46% de tous les crabes ont été récupérés en deçà de 2 km du point de lâcher; nombre d'entre eux étaient en liberté depuis plus d'un an.
English: It consists only of the following phrase: 'beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung an die und die weiterzuleiten ' (instructs its President to forward this resolution to such-and-such).
French: Elle ne consiste qu'en la phrase « invite son Président à transmettre cette résolution «.
English: ◦ the due regard to the intended purposes of the funds spent;
French: ◦ à un strict respect des buts prévus pour les fonds dépensés;
English: If the same were found to apply in other language communities, this would confirm that a minimum socio-linguistic threshold must be attained in the speaker’s social environment to guarantee use of the minority language.
French: Si cette situation est également constatée dans d'autres communautés linguistiques, elle confirmerait le besoin d'atteindre un seuil sociolinguistique minimum dans le réseau interpersonnel du locuteur pour garantir l'utilisation de la langue minoritaire.
English: Process Icon – Used when there is more than one step within a process.
French: Icône de processus – s’utilise lorsqu’il y a plus d’une étape au sein d’un processus.
English: A. The case is submitted to the Intervention Advisory Committee (internal committee of the Quebec Regional Office) for a reassessment of the intervention option.
French: R. La situation est soumise au Comité Aviseur en Intervention (comité interne au bureau régional du Québec) pour une réévaluation du choix de l’intervention.
English: (c) Prepare guidance relevant to the review and updating of national implementation plans for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: D'établir des orientations concernant l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre, pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session.
English: I understand that many of the 22 recommendations will be implemented in as few as six months, and, of course, I will be monitoring the government’s progress with great interest.
French: Je crois comprendre que bon nombre des 22 recommandations de ce rapport seront mises en œuvre très bientôt, dans six mois dans certains cas. Il va sans dire que je suivrai les progrès du gouvernement à cet égard avec un vif intérêt.
English: The company has long been a world leader in the engineering and manufacturing of state-of-the-art gas turbines for aeronautical and industrial applications.
French: L'entreprise est depuis longtemps un chef de file mondial dans l'ingénierie et la construction de turbines à gaz ultramodernes pour des applications aéronautiques et industrielles.
English: It arranges a total of 360 federal programs and services under seven thematic headings: ?
French: Il présente le total des 360 programmes et services fédéraux classés sous sept grands thèmes qui sont : ?
English: The referring court is also unsure whether this interpretation can be maintained in cases where the achievement of surpluses is systematically sought by an organisation.
French: La juridiction de renvoi a en outre des doutes en ce qui concerne le point de savoir si cette interprétation peut être maintenue dans des cas où un dégagement d'excédents est systématiquement recherché par un organisme.
English: For the administration of the New Media Research Networks Fund, salaries that are paid to individuals working on research projects may be counted as a cash contribution (i.e. a cash revenue source).
French: Pour l’administration du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, les salaires versés aux personnes qui travaillent aux projets de recherche peuvent être considérés comme une contribution en espèces (c.-à-d. une source de revenu en espèces).
English: Isolated brown adipose tissue mitochondria incorporate [3H]phenylalanine principally into polypeptides of molecular weight 25 000–35 000.
French: Les mitochondries isolées du tissu adipeux brun incorporent la [3H]phénylalanine surtout dans les polypeptides dont les poids moléculaires varient de 25 000 à 35 000.
English: Villa Lante della Rovere in Bagnaia.
French: Villa Lante della Rovere à Bagnaia.
English: In that context, mention should be made of article 48 of the Constitution which states that “Parents shall have the right to rear their children in accordance with their own convictions.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner l'article 48 de la Constitution, qui dispose que «Les parents ont le droit d'assurer une éducation à leurs enfants qui soit conforme à leurs convictions.
English: Part I of the report covers measures and developments relating to the implementation of the Convention in sequence from articles 1 to 16 of the Convention and Part II provides additional information and replies to the previous questions and recommendations of the Committee.
French: La première partie du rapport porte sur les mesures prises et les faits nouveaux survenus en ce qui concerne l'application des articles 1er à 16 de la Convention, en suivant l'ordre desdits articles, et la deuxième partie contient des renseignements complémentaires et les réponses aux précédentes questions et recommandations du Comité.
English: The PRESIDENT: I declare open the 938th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 938e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Paragraph 10(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day referred to in subsection 30(1) after which the interpretive report is required to be submitted to the authorization officer; 3.
French: L’alinéa 10(1) b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date visée au paragraphe 30(1) suivant laquelle le rapport d’interprétation est présenté à l’agent d’autorisation; 3.
English: The Working Group recommends that the Secretary-General give special representatives guidance to more closely cooperate with African regional and subregional organizations, especially those that address conflict prevention and resolution issues.
French: Le Groupe de travail recommande que le Secrétaire général donne pour instructions aux représentants spéciaux de coopérer plus étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique, en particulier celles qui s'occupent des questions relatives à la prévention et au règlement des conflits.
English: The present report highlights the major findings and conclusions of the study on women, peace and security.
French: Le présent rapport appelle l'attention sur les principaux résultats et conclusions de l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: You worked for ABC Company and were a member of the ABC pension plan for one year when the business was sold to XYZ Company.
French: Vous travailliez pour l’entreprise ABC et étiez depuis un an participant à son régime de retraite lorsqu'elle a été vendue à la société XYZ.
English: Computer ownership was also investigated as an indicator of family affluence.
French: La possession d’un ou de plusieurs ordinateurs a aussi été retenue comme indicateur du degré d’aisance de la famille.
English: In the present case, although the Village could have filed a more complete and detailed original application, none of the information filed in the Village's reply could have been characterized as being new to CN.
French: Dans le cas en l'espèce, même si le Village aurait dû déposer une demande originale plus complète et plus détaillée, aucun des renseignements qui figurent dans la réplique du Village ne présente un caractère nouveau pour le CN.
English: About Standing Offers To facilitate the purchases of green goods and services, PWGSC prepares Standing Offers in response to client department requests.
French: À propos des offres à commandes Pour faciliter l'achat de biens et de services écologiques, TPSGC prépare des offres à commandes en réponse aux demandes des ministères clients.
English: In the first approach, the Committee asks IAEA to conduct a technical assessment of the framework to assist the Subcommittee in its consideration of the framework.
French: Dans la première approche, le Comité prie l'AIEA de mener une évaluation technique du cadre afin d'aider le Sous-Comité à l'examiner.
English: The Court concluded the police’s seizure of the safe was restricted to the purpose of the seizure, namely the investigation of the theft and not to the investigation of totally unrelated hunches.
French: La Cour a conclu que la prise de possession du coffre-fort des accusés par la police pouvait servir uniquement à enquêter sur le vol, et ne pouvait servir à confirmer des intuitions n’ayant absolument aucun rapport avec le vol lui-même.
English: Mrs Verspaget raised the question of whether more figures were really an essential precondition for improving the situation of Roma/Gypsies.
French: Mme Verspaget pose la question de savoir si plus de chiffres sont vraiment une condition indispensable à l’amélioration de la situation des Roms/Tsiganes.
English: That draft contains bracketed alternatives on two areas of disagreement in the text of the regulation.
French: Dans ce projet on trouve encore des variantes de textes entre crochets concernant deux points du texte du règlement faisant l'objet de divergences de vues.
English: The cylinders shall be fabricated in a filament winding machine.
French: Les bouteilles doivent être fabriquées dans une machine à enroulement filamentaire.
English: However, we must seek to make an amendment when it comes to the allocation of funds, taking the number of refugees or displaced persons per capita of the population of a Member State as the basis.
French: Il serait par contre intéressant d'obtenir une modification du principe de répartition des crédits, laquelle devrait être basée sur le nombre de personnes réfugiées et déplacées par rapport à la population globale de chaque État membre.
English: The focus must be on achieving the PCRI goals.
French: L’accent doit être placé sur l’atteinte des buts de l’IRSP.
English: 4.12 Work on supportive environments for children, youth and families and seniors will be promoted within a framework of gender equality.
French: 4.12 On encouragera les travaux qui visent à assurer un milieu favorable aux enfants, aux jeunes, aux familles et aux aînés, dans un cadre préconisant l'égalité entre les sexes.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'entre le Rapporteur spécial et des spécialistes des sciences médicales et de l'analyse scientifique, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;