ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the agenda items, we discussed the 23 administrative issues referred by this standing committee.
French: Parmi les points à l'ordre du jour se trouvaient entre autres les 23 questions administratives soumises par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Local governments, working jointly with enterprises, banks, educational establishments and NGOs, may contribute to the formalization of and development of new production activities and services that benefit young people in terms of their employment and self-employment.
French: Les administrations locales, en collaboration avec des entreprises, des banques, des établissements d'enseignement et des ONG, peuvent contribuer à la mise sur pied en bonne et due forme et à l'extension de nouvelles activités productives et de nouveaux services qui bénéficient aux jeunes en créant des emplois et en développant le travail indépendant.
English: The YWCA recommended that governments at all levels focus on creating a coherent public policy — one that supports the development of qualified early learning and child care professionals.
French: La YWCA recommande que tous les ordres de gouvernement ´ concentrent leurs efforts sur l’elaboration d’une politique publique ´ coherente qui appuie la formation de professionnels qualifie´ s en ´ ´ education prescolaire et en garde d’enfants.
English: NotesOnGameDev.net has a new interview with Fallout 3 artist Dane Olds.
French: Le num�ro d�avril d�OXM est actuellement en route vers les abonn�s am�ricains. L�article central aborde un certain nombre de nouveaux sujets et pr�sente �galement une s�lection de nouvelles images issues de diff�rentes sections du jeu, y compris de nouvelles zones, de nouveaux PNJ, nouvelles cr�atures, armes, etc.
English: Customer reaction has been positive to the efforts at improving accessibility.
French: La clientèle a réagi favorablement aux efforts déployés pour améliorer l'accessibilité.
English: Despite political upheavals, Niger is committed to restructuring its economy to facilitate growth.
French: Sa superficie totale est de 1267000km2. Sa capitale est Niamey.
English: Countries affected by or emerging from conflict typically lag far behind in achieving social targets.
French: Les pays qui sont touchés par un conflit ou qui en sortent sont généralement bien loin de pouvoir atteindre les objectifs fixés dans le domaine social.
English: It also modifies the approval procedure by standardizing decisions to grant approval and ensuring applicants are supported throughout the process.
French: Elle modifie aussi la procédure d'agrément, en uniformisant la décision d'agrément et en prévoyant l'accompagnement des candidats tout au long de la procédure.
English: Amendment 284 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2002/21/EC Article -7a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The following Article is inserted:
French: Amendement 284 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article -7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L'article suivant est inséré:
English: In his welcome address, Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, emphasized the unique position of IPAs as a bridge between the public and the private sector and pointed out that these agencies needed to find a balance between public and private sector interest in their policy advocacy work.
French: Dans son allocution de bienvenue, M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a souligné le rôle unique des OPI en tant qu'interface entre les secteur public et privé et fait observer qu'ils devaient trouver un équilibre entre les intérêts du secteur public et ceux du secteur privé dans le cadre de leurs activités de promotion des politiques.
English: In addition, passive bribery by foreign public officials may cause serious conflict with state immunity, as well as the privileges and immunities granted to members of diplomatic missions and consular posts.
French: En outre, en cas de corruption passive impliquant un agent public étranger, il peut y avoir un grave conflit avec le principe de l'immunité de l'État, ainsi qu'avec celui des privilèges et immunités accordés aux membres de missions diplomatiques et de postes consulaires.
English: The project management activities of both departments do not appear synchronized.
French: Les activités de gestion de projets des deux ministères ne semblent pas synchronisées.
English: On February 7, 1986 the Department of Justice asked CSIS to retain all tape intercepts related to Air India.
French: Le 7 février 1986, le ministère de la Justice a demandé au SCRS de conserver tous ses enregistrements concernant Air India.
English: The impact on the Tribunals' completion strategies would be considerable, as downsizing during the second half of the biennium 2008-2009 had originally been expected.
French: Cela aura des conséquences notables sur la phase finale des travaux des Tribunaux, au titre de laquelle il avait été prévu de réduire les effectifs durant la seconde moitié de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Since the table above refers to the Revolving Fund’s operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: Comme le tableau ci-dessus présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie, le fonds est assujetti à la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Canada monitors, and provides input to, those negotiations through its delegation to the OSCE and its membership in the NATO High Level Task Force.
French: Le Canada surveille ces négociations et y contribue par l’entremise de sa délégation à l’OSCE et de son statut de membre du Groupe de travail de haut niveau de l’OTAN.
English: This suggests that achievement scores are more equivalent among students with different socio-economic backgrounds in Canada than they are in many other countries.
French: Cela laisse supposer que le statut socioéconomi-que a une incidence moins marquée sur le rendement des jeunes Canadiens que sur celui des jeunes de nombreux autres pays.
English: Fatima Abulowz, 30, sat on a mattress outside her destroyed home with her 15-month-old daughter in her arms.
French: Assise sur un matelas devant sa maison détruite, sa fille de 15 mois dans les bras, Fatima Aboulowz, 30 ans, a dit, en montrant les gravats:  « c'est tout ce qu'il me reste.
English: With AXI Retail Business Suite AXI offers you a total solution that consists of various modules, which can also be deployed separately as standalone components.
French: Avec AXI Retail Business Suite , AXI vous propose une solution globale composée de différents modules. Ceux-ci peuvent être implémentés séparément et indépendamment les uns des autres.
English: In view of these deadlines, Canada submitted its initial market access requests in 2002 and submitted its initial offer at the end of March 2003.
French: Au cours de la phase des négociations sur l'accès aux marchés, les États membres de l'OMC ont des rencontres bilatérales pour échanger leurs requêtes initiales d'accès aux marchés touchant les 12 principaux secteurs des services couverts par l'AGCS.
English: I should like finally to strike a biblical note.
French: Je voudrais conclure sur un ton quelque peu biblique.
English: Substances are considered rapidly degradable in the aquatic environment if the following criteria are met:
French: Une matière est considérée comme rapidement biodégradable en milieu aquatique s'il est satisfait aux critères suivants :
English: It is a supplementary question.
French: Il s'agit d'une question complémentaire.
English: Support could be provided on a shared-cost basis, possibly based on the total level of qualifying expenditures by the applicant in the previous year.
French: Le soutien pourrait être fourni selon une formule de partage des frais, fondée, par exemple, sur le niveau total des dépenses admissibles engagées par l'entreprise requérante au cours de l'année précédente.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Parks Canada Agency Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l'Agence Parcs Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: 2005-04-14 Supertemp 813 Temporary help services $11,436.75 Call-up against Standing Offer 2005-04-14 CÉGEP De Jonquière 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,252.00
French: 2005-04-14 Supertemp 813 Services d'aide temporaire 11 436,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-14 CÉGEP De Jonquière 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 252,00 $
English: a reduction in agricultural greenhouse gas emissions by 5% from the estimated 2008 BAU baseline (of 0.49 Mt CO2 equivalent) to 0.46 Mt CO2 equivalent by 2008; and Biodiversity
French: ___________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses pour la province du Nouveau-Brunswick Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Athabasca Glacier Forefield 2 km to the toe of the glacier and back (30-60 minutes)  Trailhead: 105 km south of Jasper, directly across from the Icefield Centre building, turn right onto the Athabasca Glacier access road.
French: Avant-front du glacier Athabasca 2 km aller-retour jusqu'au pied du glacier (30–60 minutes) Point de départ : À 105 km au sud de Jasper, directement en face du Centre du Champ-de-Glace, tournez à droite sur le chemin d'accès du glacier Athabasca.
English: Ireland is currently facing a tightening of its labour market and must look to all available sources to meet labour and skills shortages.
French: L’Irlande fait face à une pénurie de main-d’œuvre et doit rechercher toutes les ressources disponibles pour répondre à ces besoins.
English: The flexibility of new rules in this area and lack of industry standards pose challenges for ensuring reasonable implementation.
French: La souplesse des nouvelles règles à cet égard et l’absence de normes à l’échelle de l’industrie font qu’il est plus difficile de garantir la mise en œuvre raisonnable des nouvelles règles.
English: Partnership Programs Applications Recieved Funded Grants and Awards CIHR/CAAIF Fellowships 3 2 CIHR/Wyeth Pharmaceuticals Fellowship [ HTML | PDF (28 KB) | Help ] 1 1
French: Programmes en partenariat Demandes reçues Subventions et bourses financées CIHR/CAAIF  Bourses de recherche 3 2 CIHR/Wyeth Pharmaceuticals  Bourses de recherche [ HTML | PDF (28 Ko) | Aide ] 1 1
English: Takes note with interest of the adoption by the International Labour Conference in June 2008 of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which acknowledges the particular role of the International Labour Organization in promoting a fair globalization and its responsibility to assist its members in their efforts;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par la Conférence internationale du Travail, en juin 2008, de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, qui reconnaît le rôle particulier qu'il appartient à l'OIT de jouer pour ce qui est de promouvoir une mondialisation équitable et la responsabilité qui lui incombe d'aider ses membres à y parvenir;
English: Each individual is assigned an earnings multiple at the start of a new job or at a job anniversary.
French: Dans certains cas, les domaines d'étude aux gains médians similaires ont été regroupés avant le calcul de la répartition des revenus.
English: However, this is not currently an option under existing contracts.
French: Toutefois, cette approche n'est pas possible dans le cadre des marchés en vigueur.
English: Technical Note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP"): Abbreviations used in this Technical Note:
French: Si un « EC » exécute la réciproque en virgule flottante mais non l’addition en virgule flottante, la multiplication en virgule flottante ou la division en virgule flottante Vf = 1 tréciproque f
English: He stressed that, unless a sustainable economy was achieved, the current trends of a crisis in food and energy would continue and would deepen as many developing countries increased their resource consumption and per capita consumption in developed countries remained high.
French: Il a insisté sur le fait que si l'on ne réussissait pas à instaurer une économie viable, la crise alimentaire et énergétique actuelle se poursuivrait et s'amplifierait étant donné que la consommation augmentait dans de nombreux pays en développement et demeurait élevée par habitant dans les pays développés.
English: Moreover, the injury suffered by Anthes in 1991 could not be blamed on dumping, since there was no evidence that Chinese portable file cases were dumped at that time.
French: En outre, le dommage subi par Anthes en 1991 ne pouvait être mis sur le compte du dumping puisque aucun élément de preuve n’indiquait que les classeurs portatifs de Chine étaient sous-évalués à ce moment-là.
English: According to the Constitution, organization and managing the system of education are decentralized in Bosnia and Herzegovina at the level of Entities and in Brcko District.
French: Conformément à la Constitution, l'organisation et la gestion du système éducatif sont décentralisées en faveur des entités et du district de Brcko.
English: Using tamoxifen as an example, there are differing opinions on the optimal length of therapy.
French: Par exemple, les opinions divergent quant à la durée idéale du traitement qui utilise le tamoxifène.
English: NASA) Unloading with Canadarm2 After docking with the ISS on day 3, the Shuttle's Canadarm is used to pick up the new power-generating structure from its cargo bay and is handed off to the station's 17.6-metre Canadarm2 and parked until the next day.
French: NASA) Décharger avec le Canadarm2 Au jour 3 de la mission, une fois la navette arrimée à l'ISS, le bras robot de la navette retirera la nouvelle structure d'alimentation en énergie de la soute et la transférera au Canadarm2, long de 17,6 mètres et localisé sur la station, qui la maintiendra en position stationnaire jusqu'au lendemain.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It is a question of giving our own existence a basic orientation and living the law of the Lord faithfully and consistently: "If you obey the commandments of the Lord your God which I command you this day, by loving the Lord your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his ordinances, then you shall live ... therefore choose life, that you and your descendants may live, loving the Lord your God, obeying his voice, and cleaving to him; for that means life to you and length of days" (30:16,19-20).
French: Il s'agit de donner à son existence une orientation fondamentale et de vivre fidèlement en accord avec la loi du Seigneur: « Écoute les commandements que je te donne aujourd'hui: aimer le Seigneur ton Dieu, marcher dans ses chemins, garder ses ordres, ses commandements et ses décrets... Choisis donc la vie, pour que toi et ta postérité vous viviez, aimant le Seigneur ton Dieu, écoutant sa voix, t'attachant à lui; car là est ta vie, ainsi que la longue durée de ton séjour sur la terre » (30, 16.
English:  5. The successful candidate was outside the area of selection. 6. The selection board was bias (sic) in screening the appellant out of the competition.
French:  5. Le candidat reçu ne faisait pas partie de la zone de sélection. 6. Le jury de sélection a fait preuve de partialité lorsqu’il a éliminé l’appelant du concours.
English: War should be avoided at all costs.
French: La guerre devrait être évitée à tout prix.
English: Retain the original wording of paragraph 5.20 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Garder ce paragraphe sous sa formulation initiale, tel qu'il figure dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: In this context, we hope that the upcoming summit between the Russian Federation and the United States of America will lead to the entry into force of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II).
French: Dans ce contexte, nous espérons que le prochain sommet qui réunira la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique entraînera l'entrée en vigueur du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II).
English: Therefore, these Regulations are required urgently and the Regulations are exempted from pre-publication.
French: Par conséquent, le présent règlement est urgent et exempté de la publication au préalable.
English: Export Development Corporation Serge Picard 151 O’Connor Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel: (613) 598-2899 Fax: (613) 598-3113 Farm Credit Corporation Canada Doug Higgins 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Tel: (306) 780-8616 Fax: (306) 780-8641 Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel: (613) 993-6880 Fax: (613) 993-6945 Federal Mortgage Exchange Corporation see Department of Finance Canada Federal-Provincial Relations Office see Privy Council Office Finance Canada see Department of Finance Canada 99
French: Commission canadienne des grains Victor Desroches Pièces 255, Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél: (613) 759-7083 Téléc: (613) 759-6547 Commission canadienne de sûreté nucléaire Bernard E. Beaudin 280, rue Slater C.P. 1046, stn. "B" Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél : (613) 947-2977 Téléc : (613) 995-5086 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Sonia M. Lismer 15, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-7752 Téléc : (819) 997-7757
English: Thirty-eighth session  Geneva, 17-19 March 2008
French: Trente-huitième session Genève, 17-19 mars 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The proposed budget for the biennium 2006-2007 is predicted on a projected total income from voluntary sources of $206.4 million (base-income scenario), comprising $154.9 million for the drug programme and $51.5 million for the crime programme.  The total income projections for the biennium 2006-2007 from voluntary sources of $206.4 million show an increase of about 3 per cent compared with the income for the biennium 2004-2005 of $199.8 million.
French: Le projet de budget a été établi en fonction de prévisions relatives aux contributions volontaires pour l'exercice 2006-2007 se chiffrant (selon le scénario de référence) à 206,4 millions de dollars (soit 154,9 millions de dollars pour le programme relatif à la drogue et 51,5 millions de dollars pour celui relatif au crime), ce qui fait apparaître une hausse d'environ 3 % par rapport à l'exercice 2004-2005 (199,8 millions de dollars).
English: We�re coming back to America in February, we have released a few dates at the moment, but there will be more definitely.
French: We’re coming back to America in February, we have released a few dates at the moment, but there will be more definitely.
English: Pregnant mothers are examined periodically to determine their haemoglobin levels;
French: Les femmes enceintes subissent des examens périodiques qui ont pour but de déterminer leur taux d'hémoglobine.
English: One set of duplicates should be collected for each set of samples, or for large sets, one set for every 20 samples.
French: Un ensemble d'échantillons devrait être recueilli pour chaque ensemble d'échantillons, et pour les grands ensembles, un ensemble pour 20 échantillons.
English: NRC also participates in collaborative projects, providing contributions in cash and in-kind (primarily expertise and time of professional staff).
French: Il participe aussi à des projets collectifs, auxquels il contribue en espèces ou en nature (surtout expertise et temps de personnel professionnel).
English: (i) Act No. 287 of 24 March 1998 containing the children and adolescents code (CNA);
French: i) Loi no 287 sur le Code de l'enfance et de l'adolescence, adoptée en 1998;
English: Altogether, an increased understanding of the ecological importance of eelgrass, and small changes in people’s actions, can have an enormous positive impact on the survival of this vital coastal ecosystem.
French: Une meilleure compréhension de l’importance écologique de la zosteraie et de petits changements dans les gestes posés par les visiteurs peuvent avoir des répercussions positives énormes sur la survie de cet écosystème côtier essentiel.
English: • Cost-benefit analysis in this area is complex.
French: • L'analyse coûts-bénéfices dans ce domaine est complexe.
English: STRATEGIES AND POLICIES FOR AIR POLLUTION ABATEMENT
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES VISANT À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: The Court, pointing to the objective of the Directive, considers that the absence of an identifiable complainant does not permit the conclusion that there is no direct discrimination within the meaning of the Directive.
French: La Cour, rappelant l'objectif de la directive, estime que l'absence de plaignant identifiable ne permet pas de conclure à l'absence de toute discrimination directe au sens de la directive.
English: Planning and Managing Health Resources at the District Level Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2004-04-22 A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector.
French: Planning and Managing Health Resources at the District Level Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2004-04-22 Une étude de cas réalisée par la Section de l’évaluation du CRDI précise comment le PIEST a influencé les politiques publiques et les prises de décision dans le secteur de la santé tanzanien.
English: Wednesday, April 11 TIME: 9:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le mercredi 11 avril HEURE : 9 h (heure locale) LIEU :
English: Reporting to Parliament Following consultations with Parliamentarians, the government will confirm its plan to report to Parliament and to the public in a more efficient way.
French: Établissement de rapports destinés au Parlement À la suite des consultations auprès des parlementaires, le gouvernement confirmera son projet visant à faire rapport au Parlement et au public de façon plus efficace.
English: At Canadian Heritage, the Support for Interpretation and Translation program aims to assist organizations that encourage the participation of Canadians in both official languages at public events and to increase the number of documents available in both official languages.
French: Le programme d'Appui à l'interprétation et à la traduction du ministère du Patrimoine canadien a pour but d'aider les organismes qui encouragent la participation des Canadiens et Canadiennes à des activités publiques dans les deux langues officielles ainsi que d'augmenter le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: The evaluation of patient outcomes showed a tendency for patients to stay longer in their homes in the Bois-Francs region than in the control region; family caregivers also reported a reduced burden for the first two years of the evaluation.
French: Le projet complémentaire (QC123) se penchait, lui, sur les coûts relatifs des services coordonnés et sur ceux d’une région contrôle; sa conclusion est que l’amélioration générale apparente des résultats pour les patients et pour leurs proches ne se traduisait pas par des coûts plus élevés.