ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If any conduit or connection leaks during a transfer operation, the operation shall, as soon as practicable, be slowed down or stopped to remove the pressure from the conduit or connection.
French: (4) Si un tuyau ou un raccord fuit durant une opération de transbordement, celle-ci doit être ralentie ou arrêtée dès que possible pour couper la pression du tuyau ou du raccord.
English: Last Fall, Schulz joined Sgt Judy Noswothy of the Toronto Police Service, RCMP Assistant Commissioner Ghyslaine Clément and Commissioner Gwen Boniface of the Ontario Provincial Police in Ottawa to share their observations on the subject at the Canadian Police College seminar, "Women in Command:
French: Gwen Boniface, de la Police provinciale de l’Ontario, afin de se pencher sur la question à l’occasion du séminaire du Collège de police « Les femmes au pouvoir : à la conquête des gros galons ».
English: Mr. SANTOS (Observer from Nicaragua) said that, given the extent of poverty, the international community had no choice but to reaffirm its willingness to stick by its commitments, if it did not want to admit being incapable of alleviating the suffering of millions of human beings.
French: M. SANTOS (Observateur du Nicaragua) dit que, face à l'étendue de la pauvreté, la communauté internationale n'a d'autre choix, si elle ne veut pas s'avouer incapable d'alléger les souffrances de millions d'êtres humains, que de réaffirmer sa volonté de tenir ses engagements.
English:    . Quite apart from all of the questions raised by the report on the Code of Conduct on Arms Exports, I feel that the ban on arms exports to China is, yet again, the key point, and is ample justification for me to vote in favour.
French:    - Mis à part les questions soulevées dans le rapport sur le code de conduite en matière d’exportations d’armements, je pense que l’embargo sur les exportations d’armements vers la Chine est, une fois encore, l’élément central, ce qui constitue une raison suffisante pour que je vote contre ce rapport.
English: In terms of allied health care professionals, radiology technicians, in particular have strongly benefitted from telehealth and have utilized this technology; studies have found that telehealth has provided them with the possibility of working autonomously from radiologists, whereby they are able to beam their images to larger hospitals for interpretation.
French: En ce qui concerne les professionnels paramédicaux, ce sont surtout les techniciens en radiologie qui ont fortement bénéficié de la télésanté et qui ont utilisé cette technologie; des études montrent que la télésanté leur a permis de travailler en autonomie sans la supervision des radiologues, puisqu'ils peuvent transmettre leurs clichés aux grands hôpitaux pour interprétation.
English: That will immediately be followed by the follow-up to resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session, including the presentation of reports.
French: Après cet exercice nous aborderons le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa dernière session, notamment la présentation de rapports.
English: The animal and human research is integrated insofar as our group is interested in identifying novel noise-responsive biomarkers in animal models that can be non-invasively monitored in human saliva.
French: • l'incidence de la consommation de protéines alimentaires provenant de différentes sources sur l'expression des gènes qui interviennent dans la conversion de l'acide alpha-linoléique alimentaire en acides gras oméga-3 à longue chaîne.
English: However, we already see the signs today that everyone, both in NATO and in the Islamic world, have caught on to the provocateurs and have prepared to rebuff their activities, which are causing great harm to the Balkans and are in violation of the basic interests of all Albanians living there.
French: Toutefois, nous voyons déjà les signes aujourd'hui que tous, aussi bien au sein de l'OTAN que dans le monde islamique, ont compris ce que font les provocateurs et se sont préparés à repousser leurs actions, qui causent d'énormes pertes pour les Balkans et qui violent les intérêts fondamentaux de tous les Albanais qui y vivent.
English: One of these respondents questioned the rationale for the event as they felt that Canadians already celebrate their heritage and another indicated that it did not provide anything for "Canada at large".
French: L’un d’entre eux a remis en question la raison d’être de l’événement, estimant que les Canadiens célébraient déjà leur patrimoine, et un autre a mentionné que « l’ensemble du Canada » n’en tirait pas profit.
English: In many countries where legislative changes have provided for equal access to housing, traditional structures, patriarchal attitudes, lack of knowledge about housing and land rights and economic constraints have effectively barred women from acquiring land in both urban and rural areas (see E/CN.4/2003/55).
French: Dans de nombreux pays, où les réformes législatives ont prévu l'égalité des sexes dans le droit au logement, les structures traditionnelles, les attitudes patriarcales, l'ignorance des lois relatives à la propriété foncière et immobilière et les difficultés économiques ont empêché les femmes d'acquérir des biens fonciers dans les zones urbaines et rurales (voir E/CN.4/2003/55).
English: In that context, I appeal to all States to increase their support and assistance to the Committee and the Monitoring Team to achieve our common objective, namely, to prevent and counter terrorist acts.
French: À cet égard, je demande à tous les États d'accroître leur appui et leur assistance au Comité et à l'Équipe de surveillance, afin de parvenir à notre objectif commun, à savoir prévenir les actes de terrorisme et lutter contre ceux-ci.
English: This compared with no or light injury symptoms in the trees on the east side of the road and no injury in the control plants.
French: La présente évaluation est basée sur des valeurs d’exposition de 240 ppm de chlorure et de 45 ppm de sodium dans le sol, lesquelles concentrations ont été mesurées dans des échantillons prélevés au-delà de l’emprise, à 40 m de l’autoroute, dans le cadre d’une étude réalisée le long d’une autoroute à quatre voies de l’Ontario (Hofstra et Smith, 1984). La plus forte 113
English: At its meeting during the tenth session, the Legal and Technical Commission considered and evaluated the third set of annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“the Polymetallic Nodule Regulations”).
French: À la réunion qu'elle a tenue pendant la dixième session, la Commission juridique et technique a examiné et évalué la troisième série de rapports annuels présentés par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (« le Règlement »).
English: This will involve adapting such measures both to the main stages in the life cycles of missile systems and to patterns of missile-related conduct.
French: Il faudra pour cela adapter ces mesures aux principales étapes du cycle de vie des systèmes de missiles et aux attitudes à l'égard des missiles.
English: In general, pharmacists are seen to be enhancing the role of family physicians in PHC, and could do more, allowing family doctors to focus on more complex and acute cases.
French: Règle générale, on perçoit les pharmaciens comme étant des professionnels capables de renforcer le rôle des médecins de famille dans les soins de santé primaires et qui pourraient faire davantage, de sorte que les médecins de famille puissent se concentrer sur des cas plus complexes et aigus.
English: The Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Recovery Team encourages public agencies who own or manage Carolinian Canada’s remaining woodlands to manage these properties as old-growth stands.
French: L’Équipe de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon encourage les organismes publics qui gèrent ou possèdent des boisés se trouvant dans la zone carolinienne du Canada à gérer ces terrains comme s’il s’agissait de forêts de peuplements mûrs.
English: Marseille, Cassis, Luberon, Camargue, Baux de Provence, Mer, Cote d'Azur, Saint Tropez, Cannes, etc. More informations on request.
French: Marseille, Cassis, Luberon, Camargue, Baux de Provence, Mer, Cote d'Azur, Saint Tropez, Cannes, etc. Plus d'infos sur demande.
English: Apparently, the union did not deal with the matter to Mr. Gagné's satisfaction, and on May 28, 2003, he filed a complaint with the Canada Industrial Relations Board alleging that his union was in breach of its duty of fair representation, pursuant to s.
French: Apparemment, le syndicat n'a pas traité l'affaire à la satisfaction de M. Gagné et, le 28 mai 2003, il a déposé une plainte devant le Conseil canadien des relations industrielles, prétendant que son syndicat avait manqué à son obligation de représentation équitable prévue à l'article 37 du Code canadien du travail.
English: This guide provides Requirements for a certification program to be allowed to administer the United Nations logo to meat products produced in accordance with the United Nations/Economic Commission for Europe (UN/ECE) standards for meat products.
French: La présente directive énonce les prescriptions relatives à un programme de certification autorisant l'apposition du logo ONU sur les produits répondant aux normes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) pour les viandes.
English: We appreciate that this recommendation may be complicated and take some time to implement.
French: Nous sommes conscients que cette solution peut s'avérer compliquée et que sa mise en oeuvre peut demander du temps.
English: The employer accused the claimant of providing confidential information.
French: L'employeur a accusé le prestataire de fournir des informations confidentielles.
English: Fluoride 0.5% or more of available fluoride ions Very Corrosive Sub-categories - one or more acids (2) A chemical product that contains one or more acids, is in the state set out in column 1 of the table to this subsection and has the properties set out in column 2, as determined under section 44, must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: Fluorure 0,5 % ou plus d'ions de fluorure libres Très corrosif Sous-catégories - produits contenant un ou plusieurs acides (2) Le produit chimique qui, à l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient un ou plusieurs acides doit, s'il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l'article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: (a) Avoid detaining people who, in the eyes of the Latvian law, are non-nationals although they were born or have long lived in Latvia and often have very strong family ties to the country;
French: a) Éviter la détention de personnes qui, au regard de la loi lettone, sont considérées comme des non-ressortissants, alors qu'elles sont nées ou résident depuis longtemps en Lettonie et ont souvent des liens familiaux très forts dans le pays;
English: RESOLUTION 991 (1992)1 on the activities of the International Committee of the Red Cross (1989-91) 1.
French: RÉSOLUTION 991 (1992)1 relative aux activités du Comité international de la Croix-Rouge (1989-1991) 1.
English: The white shark’s tendency to investigate boats and other floating objects often brings them to the surface, where they can be easily hooked, shot, or harpooned.
French: Le grand requin blanc a en effet tendance à s’approcher des bateaux et autres objets flottants pour les examiner, ce qui l’amène souvent à la surface et le rend vulnérable aux crochets, aux armes à feu et aux harpons.
English: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 Declaration of the Executive Committee of 26 June 1996 on extradition
French: 2 Déclaration du comité exécutif du 26 juin 1996 concernant l'extradition
English: • the holder has three years', certified professional experience in the Member State which has recognized the diplomas.
French: • leur titulaire possède une expérience professionnelle certifiée de trois ans dans l'État membre qui a reconnu ses diplômes.
English: Committees are central to the operations of the House of Commons for at least three basic reasons:
French: Les comités sont au centre des activités de la Chambre des communes pour au moins trois raisons principales :
English: Number and severity of noncompliances Public consultations completed.
French: Nombre et gravité des cas d’inobservation.
English: The severe decline in the Palestinian economy and the ever-increasing levels of unemployment and poverty, coupled with numerous other factors, had forced the Agency to make an emergency appeal for funds.
French: La pauvreté grave, à laquelle s'ajoutent de nombreux autres facteurs, a contraint l'Office à lancer un appel de fonds urgent.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Ministère de la Défense nationale
English: This is where he receives your equipment and assures its correct packing and then sends it by mule so you can find it once you are on the mountain.
French: Là, il va recevoir ton équipement, il va l'emballer et le préparer pour que les mules l'emmènent à la montage.
English: Protracted displacement situations have adverse consequences for the lives of refugees and IDPs who are at risk of suffering material, social and cultural deprivation in camp settings for prolonged periods of time.
French: Les déplacements prolongés ont de graves conséquences pour les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, car elles risquent de souffrir de privations matérielles, sociales et culturelles en vivant dans des camps pour une période prolongée.
English: Among other symptoms of this state of affairs, Europe is presently witnessing the grave phenomenon of family crises and the weakening of the very concept of the family, the continuation or resurfacing of ethnic conflicts, the re-emergence of racism, interreligious tensions, a selfishness that closes individuals and groups in upon themselves, a growing overall lack of concern for ethics and an obsessive concern for personal interests and privileges.
French: Parmi les autres symptômes de cet état de fait, la situation actuelle de l'Europe connaît le grave phénomène des crises de la famille et de la disparition du concept même de famille, la persistance ou la réactivation de conflits ethniques, la résurgence de certaines attitudes racistes, les tensions interreligieuses elles-mêmes, l'attitude égocentrique qui enferme les personnes et les groupes sur eux-mêmes, la croissance d'une indifférence éthique générale et de la crispation excessive sur ses propres intérêts et privilèges.
English: 3.3 Mandate, Roles and Responsibilities Infrastructure Canada was established in August 2002.
French: 3.3 Mandat, rôles et responsabilités Infrastructure Canada a été créé en août 2002.
English: Hands-on exercises will be offered using SAR images and polarimetric tools.
French: Il sera possible d'effectuer des exercices en utilisant les images SAR et les outils polarimétriques.
English: Significant progress was made against many of the EPF targets.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l’atteinte de nombreux objectifs prévus dans le Cadre de performance environnementale.
English: It is proposed that the below companion definitions be set out in regulation. "antibiotic" means any substance or combination of substances prepared from certain micro-organisms, or which formerly was prepared from micro-organisms but is now made synthetically and which possesses inhibitory action on the growth of other microorganisms.
French: Il est proposé que les définitions complémentaires suivantes soient incluses dans le règlement: « antibiotique » désigne toute substance, ou combinaison de substances, préparée à partir de certains micro-organismes ou qui, l’ayant été auparavant mais étant maintenant synthétisée, a une action inhibitrice sur la croissance d’autres micro-organismes.
English: As defined further to receiving the authority to proceed with the restructured PEMD, the PEMD-TA provides support for generic international business development activities that benefit a particular industry sector.
French: Tel que défini après avoir été autorisé à se restructurer, le PDME-AC fournit un soutien aux activités génériques d’expansion internationale des affaires qui profitent à un secteur industriel donné.
English: We are fully aware that pressure groups are an integral part of Western democracies, that is, all minorities have the right to be heard and to use all means at their disposal for this purpose.
French: Nous savons que les groupes de pression font partie de la démocratie occidentale, en ce sens que toutes les minorités ont le droit de se faire entendre et qu'elles utilisent tous les moyens à leur disposition.
English: Data provided by Equifax Canada demonstrate that the growing number of credit cards in circulation has greatly increased the amount of credit available to consumers.
French: Les données fournies par Equifax Canada démontrent que le nombre croissant de cartes de crédit en circulation a fait augmenter considérablement le montant du crédit dont disposent les consommateurs.
English: The participatory nutrition improvement programme promoted a strategic shift in government policy from a sectoral, food subsidy-based, didactic approach to a multisectoral, community-based, participatory approach based on food, health and care.
French: Le programme participatif visant à améliorer la nutrition a incité le Gouvernement à passer d'une politique sectorielle et didactique prévoyant l'octroi de subventions alimentaires à une approche multisectorielle, communautaire et participative mettant l'accent sur l'alimentation, la santé et les soins.
English: Although Transport Canada’s program has not been implemented, the Committee is prepared to give the Department the benefit of the doubt.
French: Le ministre des Transports, Jean Lapierre, a indiqué qu’on doit améliorer la sécurité dans les ports canadiens.
English: In a monograph published in 2000 Anthony Aust, referring to Oppenheim (quoted above), noted that:
French: Dans une monographie publiée en 2000, Anthony Aust, évoquant Oppenheim (cité ci-dessus), faisait observer :
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although wine is a product originating from specific regions, it is bought and sold throughout the world, and it is for that reason that an international framework is required to lay down oenological practices and ensure international competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que le vin soit un produit originaire de régions données, il est vendu partout dans le monde, et c’est pour cette raison qu’il faut un cadre international pour définir les pratiques œnologiques et pour garantir la compétitivité internationale.
English: Previously, agencies' needs for airlifting emergency supplies were met by initiating requests for offers for charter aircraft on each occasion.
French: Précédemment, chaque fois qu'une organisation devait envoyer des fournitures d'urgence par transport aérien, elle procédait par appel d'offres auprès des compagnies de charters.
English: Those decisions that have permitted transitional rules that discriminate against workers in the new Member States are a flagrant departure from the principle of the freedom of movement of labour and an absolutely disgraceful way of acting towards the EU’s new Member States which have been very enthusiastic about joining the EU.
French: Les décisions qui ont permis des règles transitoires discriminatoires à l’égard des travailleurs des nouveaux États membres sont une infraction flagrante au principe de la libre circulation des travailleurs et constituent un comportement totalement indigne vis-à-vis des nouveaux États membres qui ont rejoint l’UE avec enthousiasme.
English: I will not go back over the detail of the report and will merely refer to two sessions, that in Bamako in April 2005 and that in Edinburgh in November 2005, without forgetting the next session, which will be held in Vienna in June 2006.
French: Je ne rentrerai pas dans le détail du rapport et me contenterai de faire référence à deux sessions, celle de Bamako en avril 2005 et celle d’Edimbourg en novembre 2005, sans oublier la prochaine session, qui se tiendra à Vienne en juin 2006.
English: • Issues for Discussion (English) Students with Disabilities, Learning Difficulties and Disadvantages:
French: • Questions à débattre (Français ) Élèves présentant des déficiences, des difficultés et des désavantages sociaux:
English: The New Orleans Hotel Collection is offering two lucky winners a unique New Orleans experience during the New Orleans Jazz and Heritage Festival – one of New Orleans most celebrated events.
French: Grâce à New Orleans Hotel Collection, deux personnes chanceuses pourront vivre la frénésie de la Nouvelle-Orléans lors du New Orleans Jazz and Heritage Festival, un des événements les plus populaires de la ville.
English: IA > IA Publications & Resources Institute of Aging (IA) IA Publications & Resources Strategic Plans
French: IV > Publications et ressources de l'IV Institut du vieillissement (IV) Publications et ressources de l'IV Plans stratégiques
English: • ensure financial institution partners understand WD's commitment to sustainable development.
French: • faire en sorte que les institutions financières partenaires comprennent l'engagement de DEO envers le développement durable;
English: Luckily, strategic thought, pragmatism, and common sense somehow all survived in the absence of a perceived military threat, paradoxically, thanks to the business wars of the 1990s.
French: Paradoxalement, grâce aux guerres commerciales des années 1990, le raisonnement stratégique, le pragmatisme et le bon sens ont par bonheur tous survécu malgré l’absence d’une menace militaire perçue.
English: This witness was an   13 important witness for the Commission because he confirmed that the response  from the respondent to the challenge by the union representative and to the  complainants was evasive at best.
French:  Il a été un témoin important pour la Commission parce qu'il a confirmé que  la réponse de l'intimé aux plaignants et à la contestation par le  représentant du syndicat a été, au mieux, évasive.
English: In November 1998, following the decision of the Federal Court of Appeal, counsel for the Commission and the Complainants wrote to the Tribunal Registrar urging the Chairperson of the Tribunal to assign a panel and to set dates for hearing the complaints.
French: Bell a répondu qu'il n'y aurait pas d'audition tant que la demande d'autorisation d'appel présentée à la Cour suprême n'aurait pas été entendue.
English: In Latvia marriage that has been concluded prior to the spouses reach the minimum age prescribed by law, is declared null and void.
French: En Lettonie, le mariage conclu avant que les époux atteignent l'âge minimum prescrit par la loi est déclaré nul et non avenu.
English: At Riga, leaders measured the progress made with regard to transformation, a process that aims at guaranteeing that the Alliance is well adapted to face the threats of today's more complex security environment.
French: Ce fut également l'occasion de mesurer les progrès effectués au chapitre de la transformation, un processus visant à assurer que l'OTAN est adaptée pour faire face aux menaces propres au contexte de sécurité internationale actuel qui est plus complexe.
English: At that time, exporting countries will be required to be on a list of third countries operating under mandatory standards in order to export to Europe or Asia.
French: En effet, il deviendra alors obligatoire pour un pays exportateur d'être inscrit sur la liste des pays tiers, qui fonctionnent à partir d'une norme obligatoire, pour pouvoir exporter en Europe et en Asie.
English: Quantification of NTBs
French: Quantification des obstacles techniques au commerce