ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahavilachchiya is a part of the rural sector of Sri Lanka that still remains largely unconnected to the Web.
French:  Mahavilachchiya se trouve dans un secteur rural où l’accès Internet est quasi inexistant.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, mini-golf, piscine extérieure.
English: The greater proportion of patients with a kidney majority score of "0" occurred in the Fabrazyme group.
French: La plupart des patients avec un taux renal de zéro se trouvaient dans le group traité avec le Fabrazyme.
English: As mentioned above, the grantor may seek court relief if the secured creditor fails to exercise its post-default rights in accordance with the security agreement and the law (see paras.
French: Comme on l'a vu plus haut, le constituant peut engager une action en justice si le créancier garanti ne respecte pas les dispositions de la convention constitutive de sûreté et de la loi lorsqu'il entreprend d'exercer ses droits après défaillance (voir les paragraphes 18 à 20).
English: "The contribution affirms our commitment to invest in key infrastructure that improves the quality of life for New Brunswickers and attracts new investment to the province."
French: « Cette contribution confirme notre engagement à investir dans une infrastructure clée qui améliore la qualité de vie de la population du Nouveau- Brunswick et à attirer de nouveaux investissements dans la province.
English: • Equipment Checklist for Winter Backcountry Travel
French: • Liste de contrôle du matériel requis pour les déplacements dans l'arrière-pays en hiver
English: • Understanding of type of support that will come from the federal government.
French: • comprendre le type d'appui proposé par le gouvernement fédéral;
English: Current list of Board of Directors for Lead Organization √ For 2008-2009.
French: Liste à jour des membres du conseil d’administration de l’organisme responsable √ Pour 2008‑2009.
English: What should not be done, however, is to assume that the curious happenings we periodically witness are simply due to a lack of competence, judgement, or good character on the part of our politicians.
French: Par exemple, le parti qui ferait campagne sur la nécessité d'affirmer la souveraineté canadienne par une présence plus forte dans l'Arctique peut très bien se rendre compte à son arrivée au pouvoir que les coûts
English: Unnamed reservoir Blood Indian Creek Reservoir 17-26-9-W4 East Slopes Region 1.
French: Réservoir sans nom Blood Indian Creek Reservoir 17-26-9-W4 Région d'East Slopes 1.
English: Draft amendments on a control system for TIR Carnets
French: Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR
English: United Nations Food and Agriculture Organization (FA0) 1.2 The chicken industry in Canada's agri-food economy Cash income earned by chicken farms was estimated at $1.5 billion in 2003, while retail sales were in the vicinity of $4 billion.
French: Onrganisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 1.2 L'industrie du poulet dans l'économie agroalimentaire canadienne Les recettes monétaires des fermes actives dans la production de poulet étaient évaluées à 1,5 milliards de dollars en 2003 alors que les ventes au détail avoisinaient les 4 milliards de dollars.
English: • 8502(b)(iii) – Permissible contributions
French: • 8502b)(iii) – Cotisations permises
English: The year 2007 saw the signing of the Treaty of Lisbon, which provides for an enhanced protection of personal data, including rules for independent supervision.
French: Le traité de Lisbonne, qui prévoit une protection renforcée des données à caractère personnel, et notamment des règles pour un contrôle indépendant, a été signé en 2007.
English: In the past, interpreters have never been recruited at A8 level owing to the demanding nature of their job.
French: Précédemment, les interprètes n’étaient jamais recrutés au niveau A8 en raison de la nature exigeante de leur profession.
English: Increased financial assistance and a single, dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will support the implementation of the ENP to all ENP neighbours, and also to Russia - hence the "Partnership" element, referring to the Partnership and Cooperation Agreement with Russia, which is the legal basis for the proposed EU-Russia Four Common Spaces.
French: Une aide financière accrue et un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), unique et spécialisé, soutiendront l'application de la PEV à tous les pays de la PEV, et à la Russie - d'où l'élément de «partenariat» qui renvoie à l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie constituant la base juridique des quatre espaces communs proposés entre l'UE et la Russie.
English: In August 2004, the Commission submitted another report [pdf] describing how the Commission had reacted in 2002, 2003 and 2004, to the requests of the Council urging it to remedy a number of deficiencies noted in the operation of the common organisation of the market (COM) in the fruit and vegetables sector.
French: En août 2004, la Commission a présenté un rapport [pdf] montrant comment elle a réagi, en 2002, 2003 et 2004, aux demandes du Conseil l'engageant à remédier à un certain nombre de déficiences constatées dans le fonctionnement de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes.
English: (1) The Minister may undertake medical surveillance and examination programs with respect to occupational health and safety and may, if the Minister considers it appropriate, undertake those programs in cooperation with any department or agency of the Government of Canada or with any or all of the provinces or any organisation undertaking similar programs.
French: (1) Le ministre peut mettre sur pied des programmes de surveillance médicale et d'examens médicaux en matière de santé et de sécurité au travail, notamment, s'il le juge utile, en collaboration avec les ministères ou organismes fédéraux, avec les provinces ou certaines d'entre elles, ou encore avec tout organisme engagé dans la mise en oeuvre de programmes analogues.
English: Council Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS programme).
French: Décision du Conseil 2002/630/JAI établissant un programme cadre sur la coopération policière et judiciaire en matière criminelle (programme AGIS).
English: However, this process is a two-edged sword, as many local traditions are sexist and seek to maintain women’s subordination. Hindu culture, for example, has "a powerful traditional discourse that values woman’s place as long as she keeps to the place prescribed" (Narayan 1989, p.
French: However, this process is a two-edged sword, as manylocal traditions are sexist and seek to maintain women’s subordination.Hindu culture, for example, has "a powerful traditional discourse thatvalues woman’s place as long as she keeps to the place prescribed" (Narayan1989, p.
English: The County Administrative Board is a government authority that exists in close proximity to the people in each county.
French: La Préfecture est une autorité d’État à proximité des gens dans chaque département.
English: In a future step, possibly aligned with step 3 mentioned in section 6.3 below, it may be appropriate for Contracting Parties to apply the use of just ISO 27415.
French: Les dispositions détaillées concernant les procédures d'essai applicables pour démontrer la conformité d'un système OBD sont énoncées dans les modules spécifiques.
English: In Poland, no criminal sanctions could be imposed on minors under 10 years of age; in those cases, the family courts must apply educational measures.
French: En Pologne, aucune sanction pénale ne peut être prononcée à l'encontre de mineurs âgés de moins de 10 ans, les tribunaux aux affaires familiales étant alors tenus d'appliquer des mesures éducatives.
English: 112 bedrooms plus 5 suites, all of them with bathroom, air conditioning and safe.
French: Jardin avec 2 piscines, un centre de fitness et de talassothérapie.
English: ◦ Appointments are made on the basis of merit and persons appointed must meet official language proficiency established for the position
French: ◦ Les nominations sont fondées sur le mérite et les personnes nommées doivent satisfaire aux exigences en matière de langues officielles établies pour le poste.
English: In 2006, Fern makes a past service contribution of $8,000 to upgrade past service benefits that were previously credited under the RPP from 1980 to 1988.
French: En 2006, Julie verse une cotisation pour services passés de 8 000 $ pour améliorer des prestations déjà créditées au RPA de 1980 à 1988.
English: In this way the client would remain perfectly tight shoes.
French: De cette façon, le client resterait parfaitement étanche chaussures.
English: In McLeod’s painting Wîhtikow II (2001), the terrifying spectre brandishes a cross in one hand and human flesh in the other, clearly symbolizing the European colonists’ devouring of Indigenous land, resources, spirit and narratives.
French: Dans Wîhtikow II (2001), un spectre terrifiant brandit une croix d’une main et de la chair humaine de l’autre, symbolisant l’appétit insatiable des colonisateurs européens pour les terres, les ressources, l’esprit et les récits des peuples autochtones.
English: For the Simulation, the candidate was in command at a building fire, as the Senior Officer on the scene.
French: Dans l’exercice de simulation, les candidats étaient au poste de commandement à un incendie d'immeuble, à titre d'officier supérieur sur place.
English: ◦ Creating Knowledge.
French: ◦ La création du savoir.
English: (Ruxton, S., 2000). d) The use of detention Ruxton says: "within Europe there are several countries where separated children are not detained (or only extremely rarely detained) for reasons associated with their asylum application (eg Denmark, Finland, Ireland, Italy, Norway, Spain).
French: Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton ce qui suit : « En Europe, il existe certains pays où les enfa nts isolés ne sont pas détenus (ou ne le sont que très rarement) et ce pour des raisons liées à leur demande d'asile (par exemple, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, la Norvège et l'Espagne).
English: In general terms, the quality of the initial information received in internal matters has improved, in particular the degree of detail and the completeness of supporting documents.
French: En règle générale, la qualité des informations initiales reçues dans le cadre des affaires internes s’est améliorée, en particulier en ce qui concerne le degré de précision et l’exhaustivité des pièces justificatives.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos is the Director of the Portuguese Institute for International Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos dirige l’Institut portugais des Affaires internationales.
English: The fundamental rights shall be recognised in the whole Union and can be claimed at the European Court of Justice.
French: Les droits fondamentaux devront faire autorité partout dans l'Union et être exigibles devant la Cour de justice européenne.
English: The system will notify you before any cookies are used (if you have the option "Warn me before accepting a cookie" selected in your browser) so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Votre navigateur vous avertira lorsque notre site Web tentera de créer le témoin (si votre option de notification des témoins est en marche) et vous aurez la possibilité de le refuser. Un refus n'affectera en rien votre visite de notre site et ne vous empêchera pas d'accéder à certains renseignements.
English: Ideal base for hikes and bike tours. 5 minutes' walk from the railway station.
French: Idéal pour randonnées à pied ou à bicyclette.
English: For example, in the case of Mission recoverables, financial staff needs to follow a labour intensive process to monitor employee account balances as they do not form part of the IMS A/R Module’s configuration.
French: À titre d’exemple, dans le cas des comptes recouvrables dans les missions, le personnel des services financiers doit s’astreindre à un processus laborieux pour surveiller les soldes des comptes des employés, qui ne sont pas intégrés dans le module des C/D du SGI.
English: Finally, 8 people qualified based on all the factors.
French: En fin de compte, huit personnes se sont qualifiées pour la totalité des facteurs.
English: These illegal activities must be terminated immediately.
French: Il faut mettre fin immédiatement à ces activités illégales.
English: Key Words* AGRICULTURAL EXTENSION | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | COMMUNICATION RESEARCH | COMMUNICATION POLICY * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* VULGARISATION AGRICOLE | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | RECHERCHE SUR LA COMMUNICATION | POLITIQUE DE LA COMMUNICATION * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: The Central Bank has publicly condemned their operations on the basis that these schemes contravene the Banks and Financial Institutions Act.
French: La Banque centrale a publiquement condamné ces opérations au motif qu'elles enfreignent la loi relative aux banques et aux institutions financières.
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: In the case of the ex-FAR and Interahamwe, those under indictment by the International Criminal Tribunal for Rwanda should be brought to justice, and the rest need to be offered a credible and voluntary process of disarmament, demobilization and reintegration or resettlement.
French: Dans le cas des ex-FAR et des Interahamwe, les inculpés du Tribunal pénal international pour le Rwanda devraient être traduits en justice, et le reste devrait se voir offrir un processus crédible et volontaire de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ou de réinstallation.
English: Obviously, cooperation at EU level on this issue involves having national control stations in accordance with the network proposed.
French: Bien entendu, une coopération au niveau de l'Union sur cette question doit être relayée par des stations de contrôle nationales, conformément au modèle de réseau proposé.
English: It is imperative that UNMISET address the shortfall in Timor-Leste's policing capabilities and UNPOL weaknesses.
French: Il est impératif que la MANUTO remédie à l'insuffisance des capacités de police du Timor oriental et aux faiblesses de la police des Nations Unies.
English: The rest of this section discusses how the Committee can best implement the UNECE reform and improve its work to better meet the needs of UNECE member States.
French: Le reste de la présente section examine les modalités d'une application optimale de la réforme de la CEE par le Comité et comment améliorer les travaux de ce dernier afin de répondre au mieux aux besoins des États membres de la Commission.
English: The author explores the working relationship between the Hudson's Bay Company and the Indian and mixed-blooded people of Moose Factory.
French: L'auteure étudie à fond les relations de travail entre la Compagnie de la Baie d'Hudson, les Indiens et les Métis de Moose Factory.
English: · On the other hand, a study in Madrid of 135 serodiscordant couples reported over 19,000 instances of unprotected oral sex
French: · Dans une étude effectuée à Montréal de 2001 à 2003 chez des jeunes de la rue (1423 ans), les chercheurs ont examiné des jeunes de la rue de sexe masculin qui participaient à des activités sexuelles de survie (échange de faveurs sexuelles
English: India British Indian Ocean Territory Iraq Iran, Islamic Republic of Jamaica Jordan Kenya Kyrgyzstan Cambodia Kiribati Comoros St Kitts and Nevis Kuwait Cayman Islands Kazakhstan
French: Territoire britannique de l'Océan Indien Irak Iran (République islamique d'Iran) Jamaïque Jordanie Kenya Kirghizstan
English: The ISA provides for the joint delivery of key services, such as health care, education, and other social programs and services, to all people living in the four communities.
French: L'entente de services intergouvernementaux stipulerait que les services clés, comme les soins de santé, l'éducation ainsi que d'autres programmes et services sociaux, seraient offerts conjointement à la population des quatre collectivités.
English: This work is positioning these consultants well to work in partnerships with other consultants in other countries.
French: Ces travaux mettent cesconsultants en bonne position pour concluredes en partenariats avec d’autres consultants,dans d’autres pays.
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
French: ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
English: Responsibilities also include directing and participating in airworthiness policy and rule-making activity both nationally and internationally.
French: Le travail comporte aussi la responsabilité de diriger, tant au niveau national qu'international, l'élaboration des politiques et des règles sur la navigabilité, et d'y participer.
English: Her delegation also believed that among the most important achievements of the Assembly were the forward-looking nature of the Plan of Action and the fact that it took account of the requirements of and challenges faced by older persons in the developing world.
French: La délégation vénézuélienne est aussi d'avis que l'un des résultats majeurs de l'Assemblée est l'adoption d'un programme d'action novateur, qui prend en compte les besoins et les difficultés des personnes âgées dans les pays en développement.
English: In the case of an employee who is laid off for a second or subsequent time following May 9, 1969, the amount of severance pay shall be one week’s pay for each completed year of continuous employment less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Employer, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-seven (27) weeks’ pay.
French: Dans le cas d’un employé qui fait l’objet d’une deuxième ou d’une subséquente mise en disponibilité survenant après le 9 mai 1969, le montant de l’indemnité de départ est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu, mais le montant total de l’indemnité de départ, qui peut être versé aux termes du présent paragraphe, ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-sept (27) semaines.
English: Biologic response modifier (BRM): These are prescription drugs available for patients with moderate to severe psoriasis that does not respond to medications or therapy.
French: Tous les noms de marque sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: Although the legal requirement to take into consideration the best interests of the child is explicit, the material and technical foundation for its full realization needs to be improved, and some individual officers working for the child proved to be irresponsible.
French: Bien que l'obligation légale de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant soit explicite, les fondements matériel et technique requis pour le faire pleinement respecter doivent être renforcés, et certains fonctionnaires travaillant pour l'enfant se sont révélés irresponsables.
English: The standard ambient air for performance calculations is air at 80°F, 60% relative humidity, and a barometric pressure of 29.921 in. Hg, giving a specific humidity of 0.013 lb of water vapour per lb of dry air.
French: Inconvénients : concentration ambiante élevée, sources parasites, soluble dans l'eau.
English: In what concerns the specific measures and projects held in the Ministry of Culture this Report is not an exhaustive document about all the initiatives that the Public Administration departments within the Ministry are developing towards the equal integration of women and men, especially in what concerns practical measures and actions.
French: Au sujet des mesures et projets spécifiques du Ministère de la culture, le présent rapport ne prétend pas exposer de manière exhaustive toutes les initiatives prises par ses départements pour promouvoir l'intégration égale des femmes et des hommes, particulièrement en ce qui concerne les mesures et actions pratiques.
English: In such legal orders it seems that both incoming and outgoing documents are in principle covered. Other countries limit the range of application of the rules.
French: D'autres pays limitent le champ d'application des règles: en Grèce, par exemple, seuls entrent en ligne de compte les documents établis par l'administration elle-même, prise au sens général, et, au Portugal, la réglementation ne vaut que pour les documents figurant dans des dossiers classés.
English: If the signature is invalid (for instance expired), the Application Response Code (ARC) will remain OK, but the server will capture the error and provide a message on the receipt.
French: Si la signature n’est pas admissible (ce qui est le cas, par exemple, lorsque sa date d’expiration est dépassée), le code de réponse de la demande (ou ARC) demeure valable mais le serveur saisit automatiquement l’erreur et appose un message y relatif sur l’accusé de réception.
English: Elizabeth took this opportunity to solicit the perspective of the DLI Section on the various workshops they have attended throughout the country.
French: Les séances de formation étaient-elles à la hauteur? Des lacunes évidentes ont-elles été relevées?
English: In Baghdad, security restrictions appear to be easing, with many temporary concrete walls being removed from urban areas as part of the broader normalization process.
French: À Bagdad, les restrictions imposées semblent avoir été allégées et plusieurs clôtures temporaires de béton ont été démantelées dans les zones urbaines dans le cadre du processus élargi de normalisation.
English: We have spent too much time in recent years debating nuances and shades of meaning within the standards we have long agreed to as an international community.
French: Nous avons passé beaucoup trop de temps ces dernières années à débattre de nuances d'interprétation sur des normes reconnues depuis longtemps déjà par la communauté internationale.
English: Educational programs in support of education of minorities in a distance form are included in the program of Secondary Pedagogic School and College in the cities of Most and Ostrava - Poruba and Evangelical Academy in Prague.
French: Des programmes d'enseignement à distance pour l'éducation des minorités font partie du programme des instituts pédagogiques des villes de Most et d'Ostrava - Poruba et École évangélique de Prague.
English: Mr. BATTLE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) paid tribute to the
French: DÉCLARATION DE M. JOHN BATTLE, MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMONWEALTH DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
English: In education, Citizens are served by both an elementary and a secondary school , which, in the area, is rare for a small town.
French: Concernant les jeunes élèves de Notre-Dame-du-Nord, ils ont la chance d'avoir des écoles primaire et secondaire dans la localité. Souvent, dans d'autres paroisses au Témiscamingue, les élèves au niveau primaire ou secondaire doivent se déplacer pour fréquenter l'école.