ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the area for dangerous trees before setting up camp.
French: Vérifiez que les arbres ne présentent pas de danger avant d'établir votre campement.
English: That sentence should be followed by a new sentence which would read as follows: “In some cases, they may be obliged to do so”.
French: Ce membre de phrase devrait être suivi d'une nouvelle phrase libellée comme suit : « Ils pourraient, dans certains cas, être tenus de le faire ».
English: Free KGM KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 8,47 ¢/kg plus 6 % KGM KGM TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Under the Competition Act, the Commissioner can launch inquiries, intervene as a competition advocate before federal and provincial bodies, challenge civil and merger matters before the Competition Tribunal and make recommendations on criminal matters to the Attorney General of Canada.
French: En vertu de la Loi sur la concurrence, la commissaire peut ouvrir des enquêtes, intervenir en tant que défenseur de la concurrence auprès d'organismes fédéraux et provinciaux, contester des affaires civiles et des fusions devant le Tribunal de la concurrence et présenter au procureur général des recommandations concernant des affaires criminelles.
English: It must be possible to give this fund an endowment of a billion euros.
French: Il devrait être possible de doter ce fonds d'un milliard d'euros.
English: It is not necessarily a good thing for the child either if just any relative can volunteer to take charge of him or her.
French: Ce n'est pas non plus forcément une bonne chose du point de vue de l'enfant que n'importe quelle personne de sa parenté se portant volontaire vienne assurer sa garde.
English: The performance monitoring framework for the program as a whole is in reality an operating report on the evolution of sectors targeted by Canadian programming.
French: Le cadre global de suivi du rendement du programme est en réalité un tableau de bord de l’évolution des secteurs visés par le programme canadien.
English: And I’m sure it could be done as a Miranda plugin.
French: Et ça, je suis sûr que ça pourrait se faire, en plugin Miranda.
English: Also directs the Committee to consider an annual review of the names on the Consolidated List of individuals reported to be deceased, in which the names are circulated to the relevant States pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure that the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate;
French: Charge également le Comité d'envisager un examen annuel pour déterminer si figure sur la Liste récapitulative le nom de personnes dont le décès a été signalé, dans le cadre duquel les noms seraient communiqués aux États concernés selon les procédures prévues dans les directives du Comité, afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée ;
English: We must recognise the possibilities provided by monitoring, especially because the numerous available programmes of the last decade, aimed at helping to improve the quality of life of the Roma, have hardly made any changes in their situation. This was also due to the fact that we did not have an empirical method to prove the positive or negative outcome of the initiative.
French: C’est surtout vrai par rapport au fait que les nombreux programmes de ces dix dernières années visant à améliorer la qualité de vie des Rom n’ont eu que très peu d’impact sur la situation de cette communauté, dû notamment au fait que nous ne disposions pas d’une méthode empirique pour démontrer les résultats positifs ou négatifs de cette initiative.
English: He has participated and organized international scientific conferences, and frequently presents his work at such meetings as an invited speaker.
French: Bien que conçue pour les produits pharmaceutiques, cette méthode améliorée d'exécution des essais pourrait s'appliquer à d'autres domaines qui requièrent un tractus gastrointestinal simulé pour étudier les caractéristiques de libération et d'absorption des produits.
English: Our rules of procedure certainly do not limit the General Assembly plenary session to between September and Christmas Eve.
French: Nos règles de procédure ne limitent certainement pas la session plénière de l'Assemblée générale à la période allant de septembre à la veille de Noël.
English: Each of these journeys was a unique occasion to immerse his musical compositions in exotic colour, subtly woven into a polyphonic theme, sometimes risky, nevertheless expressive.
French: Chacun de ses voyages fut l'occasion unique d'imprégner ses compositions musicales d'une couleur exotique, habilement dissimulée dans un tissu polyphonique, quelquefois hasardeux, néanmoins expressif.
English: The same approach is applied to any chemical that is banned or restricted within the Community and qualifies for PIC notification.
French: La procédure de consentement explicite décrite à l'article 13, paragraphe 6, de la proposition est à accueillir favorablement mais a causé une certaine inquiétude parmi les négociants de l'UE.
English: Many of the rooms boast a private balcony.
French: De nombreuses chambres disposent d'un balcon privatif.
English: "We had incredibly well trained but also very dedicated people waiting to work on them.''
French: Nous avions des gens très bien formés, mais aussi très dévoués, pour s'occuper des blessés.»
English: The object and personnel are entitled to protection whether or not they display the distinctive emblem.
French: Les objets et le personnel ont droit à la protection, qu'ils arborent ou non l'emblème distinctif.
English: TESTS APPLICABLE TO SPECIFIC CLASSES OF COMPONENTS (EXCLUDING CYLINDERS)
French: EPREUVES APPLICABLES AUX CLASSES SPECIFIQUES D'ORGANES
English: An organization’s structure is reflected in the delegation of authority and communication channels.
French: La structure de l’organisation se reflète dans la délégation de l’autorité et les voies de communication.
English: By keeping the discussions at a high level, we will be able to have a clear understanding of where we are going before DFO begins to make operational changes.
French: En discutant des questions générales, nous pourrons comprendre clairement la route à suivre avant que le MPO n’entreprenne des changements opérationnels.
English: Furthermore, NAESI has made advances in ensuring that agriculture in Canada is environmentally sustainable.
French: En outre, l'Initiative a permis de réaliser des progrès pour garantir la durabilité de l'agriculture au Canada sur le plan environnemental.
English: These deficiencies, in particular the numerous errors in the voters lists which excluded many who wished to vote, raise doubt as to the accuracy of the final result.
French: Ces irrégularités, en particulier les nombreuses erreurs relevées dans les listes électorales qui excluaient de nombreuses personnes désireuses de voter, ont jeté le doute sur l’exactitude du résultat final.
English: While Sindh province contributed 70 per cent of gross domestic product (GDP), it only received 23 per cent of the resources allocated to the provinces.
French: Alors que sa production représente soixante dix pour cent du revenu national brut, le Sindh ne touche que vingt trois pour cent des sommes allouées aux provinces.
English: The amount levied at source by the canton also incorporates the direct Federal tax.
French: ROYAUME-UNI
English: It is worth mentioning here the conclusion of dossiers such as the 'Youth', 'Education' and 'Culture' programmes, and the food hygiene and detergents regulations.
French: À cet égard, on peut mentionner la conclusion de dossiers tels que les programmes "Jeunesse", "Éducation" et "Culture", de même que le règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires ou encore celui relatif aux détergents.
English: In our view, the issue should ideally have been addressed through existing international instruments and by building on them.
French: À notre sens, la question aurait dû, dans l'idéal, être traitée dans le cadre des instruments internationaux existants, quitte à les renforcer.
English: Systematic relationships in the narrow-leaved species of Chenopodium of the western United States.
French: Systematic relationships in the narrow-leaved species of Chenopodium of the western United States, Brittonia 27:279-288.
English: We regard the lack of inclusion of WHMIS and CCCR in this monograph as a major setback in the effort to ensure that Canadians receive precautionary instructions that they are already familiar with.
French: Nous considérons l'absence d'inclusion du SIMDUT et du RPCC dans cette monographie comme un revers majeur en ce qui concerne les efforts visant à assurer aux Canadiens qu'ils reçoivent des instructions préventives qu'ils connaissent déjà.
English: In collaboration with other establishments and organizations, we favour an integrated approach that addresses the physical, psychological and social dimensions of users.
French: En collaboration avec les autres établissements et organismes, nous privilégions une approche globale qui s'adresse aux dimensions physiques, psychologiques et sociales des usagers et se concrétise par :
English: • A different rounding practice can be applied to a specific BUD code, classification, and level.
French: • Une formule d'arrondissement différente peut être appliquée à un code IUN, à un groupe et à un niveau spécifiques.
English: It also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.
French: Il autorise également le Comité à enquêter de son côté, sur les violations graves ou systématiques de la Convention.
English: The CRI team will also be offering focus bilats, which will allow more indepth discussions.
French: L'équipe IFE offrira aussi des réunions bilatérales spécialisées, ce qui permettra des discussions plus approfondies.
English: It also offers 20% discount on menu card for Youth Hostel Members.
French: Elle propose également aux adhérents une remise de 20% sur le menu.
English: • were declared surplus, and had at least five years of pensionable service and 10 years of Public Service employment;
French: • ont été déclarés excédentaires et comptaient au moins 5 années de service ouvrant droit à pension et 10 années de service à la fonction publique,
English: The GCC(EI) and the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, and Canada may agree to give, make or deliver a communication by means other than those provided in this Section.
French: Le GCC(EI) et l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, et le Canada peuvent convenir de donner, faire ou remettre une communication par d'autres moyens que ceux prévus au présent article.
English: As stated previously, in developing countries, opportunities for the integration of persons with disabilities through employment largely rest on self-employment.
French: Ainsi qu'on l'a relevé précédemment, dans les pays en développement, les possibilités d'intégrer les personnes handicapées à un emploi sont largement liés à l'emploi indépendant.
English: Progress has been made since 2003 in incorporating elements of risk management into more of NSERC's various planning processes and integrating these with the Council's Strategic Plans.
French: Des progrès ont été accpomplis depuis 2003 dans l'incorporation d'éléments de gestion du risque dans un plus grand nombre de processus de planification du CRSNG et leur intégration dans les plans stratégiques du conseil.
English: It is a step forwards in many ways.
French: C'est à bien des égards un progrès.
English: According to the 2001 Annual Report of the Port Vila Civil Status Unit, Vila Central Hospital reported 1,625 births but the Civil Status Unit registered only 421 or 26 per cent.
French: D'après le rapport annuel de 2001 de l'Unité de l'État civil de Port Vila, l'hôpital central de Port Vila a fait état de 1625 naissances alors que l'unité de l'État civil n'en avait enregistré que 421 soit 26 %.
English: The components of the two stages of reform are, of course, subject to modification.
French: Les composantes des deux étapes de la réforme pourront naturellement être modifiées.
English: In high-yielding wheat, for example, harvesting the grain removes more than 100 kg N per hectare from the Þeld every year.
French: LÕozone prŽsent dans les couches supŽrieures de lÕatmosph
English: By the time it subsided, the political and religious strife had killed well over 100,000 people, displaced as many as 900,000, and left much of the country — and Beirut in particular — in ruins.
French: Lorsque la situation s'est calmée, les conflits religieux et politiques avaient fait plus de 100 000 morts, forcé le déplacement de quelque 900 000 personnes et laissé en ruines la plus grande partie du pays, plus particulièrement Beyrouth.
English: Such programmes in support of Africa within the framework of the New Partnership for Africa's Development must be pursued.
French: Il importe de poursuivre l'application de ces différents programmes visant à soutenir le continent africain dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: vessels to displace oxygen and prevent it from gaining a foothold on the hot metal.
French: également commencé à tester l’utilisation d’un alliage de zinc propriétal, appelé Galfan®, qui contient 5 % d’aluminium.
English: This is the goal of the STAY SAFE program.
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ est un programme de sensibilisation axé sur les activités qui est destiné aux enfants de trois à cinq ans.
English: arsenic hexavalent chromium compounds lead(3) tetraethyl lead
French: arsenic composés du chrome hexavalent 3) plomb plomb tétraéthyle
English: It is important to mention that administration of the Regional Strategic Initiatives Program is subject to a relatively large number of requirements and that a compliance audit such as this can thus play a proactive role in terms of preventing and correcting problems.
French: Il importe de souligner que le nombre d’exigences auxquelles est soumise l’administration du programme IRS est relativement élevé et que la réalisation d’un tel examen de conformité peut alors jouer un rôle proactif au chapitre de la prévention et de la correction de problèmes.
English: Two-way trade in goods between Canada and Colombia totalled $1.14 billion in 2006, with Canadian domestic merchandise exports increasing by 9% over the previous year to $447 million.
French: Le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et la Colombie s’est chiffré à 1,14 milliard de dollars en 2006, avec des exportations de marchandises canadiennes progressant de 9 % par rapport à l’année précédente pour atteindre 447 millions de dollars.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.3.4 de l'ordre du jour)
English: Severe (SEV) turbulence: Such turbulence causes large abrupt changes in altitude and/or attitude.
French: Turbulence forte ‑ Turbulence qui produit des changements d'altitude ou d'assiette marqués et abrupts de l'aéronef.
English: The medical community is beginning to use simulation in a number of areas for training certain classes of medical personnel such as surgeons and anaesthetists.
French: La collectivité médicale commence à utiliser la simulation dans quelques domaines pour former certaines catégories de personnel médical telles que les chirurgiens et les anesthésistes.
English: As such, please do not initiate the completion of this or any other security screening form unless this need has been identified by the federal government department/agency that requested you to complete them.
French: Par conséquent, nous vous demandons de ne pas remplir le formulaire de demande d'enquête de sécurité de ce genre à moins que le ministère ou organisme concerné n'en ait spécifié le besoin.
English: wheelchair users, persons with walking disabilities, also blind persons).
French: utilisateurs de fauteuil roulant, personnes handicapées de la marche ou encore aveugles).
English: Of total direct sales, about 70 per cent are to libraries, while, of the remaining sales, approximately 5 per cent is to businesses, non-governmental organizations, bookshops and Governments, respectively.
French: L'ONU assure également la vente directe de ses publications, principalement aux bibliothèques, qui représentent environ 70 % des acheteurs, les autres acheteurs, qui représentent chacun 5 % environ du total des ventes, étant les entreprises du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les librairies et les gouvernements.
English: Circuit protection products designed to improve worker safety,like UltraSafeT finger-safe fuse holders ... our exclusive FSPDB, the only finger-safe power distribution block ... and SmartSpot®, the open-fuse indicator that stays red even with the power off.
French: Produits de protection électrique conçus pour améliorer la sécurité au travail, comme les porte-fusibles protégés contre le toucher fortuit UltraSafe™ ... notre FSPDB exclusif, le seul bloc de distribution protégé contre le toucher fortuit ... et SmartSpot®, le fusible avec indicateur qui reste rouge même si la source est coupée.
English: Available in English, French, Spanish and Portuguese.
French: Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine
English: They prescribe elements such as shape, size, layout, colour, typography, and use of symbols.
French: Panneau de projet (project sign) panneau qui donne des renseignements sur les programmes ou les projets fédéraux, par exemple, ceux qui touchent les travaux publics ou l’emploi.
English: • mandate a central agency of the public service to support all aspects of the service transformation initiative;
French: • demande à un organisme central de la fonction publique d'appuyer tous les aspects de l'initiative de transformation des services;
English: Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary-General and invited him to visit Myanmar.
French: Le général Than Shwe a pris note des points soulevés par le Secrétaire général, et l'a invité à se rendre au Myanmar.
English: They were addressed by specifically targeted projects.
French: Ces questions ont fait l’objet de projets ciblés spécifiques.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou les remplaceraient.
English: Information relating to the Canadian Constitution including the patriation and revision of the Constitution, the Constitution Acts, constitutional law and the Meech Lake Accord. Topics:
French: Informations touchant les intérêts des consommateurs et des entreprises, y compris le soutien et la protection du consommateur, les brevets et les marques de fabrique; les faillites et le système métrique. Sujets :
English: It would be a regrettable and somewhat paradoxical outcome if new copyright legislation had the effect of preventing access to copyright works and other materials by those with a legal right to use them, but lacked the technical skills to access them, while at the same time failed to prevent or effectively redress activities of those with no legal right to the material in question but with the necessary technical skills to gain access.273
French: Ce serait un résultat regrettable et quelque peu paradoxal si la nouvelle législation sur le droit d'auteur avait comme effet d'empêcher l'accès aux œuvres protégées et autres documents par ceux qui ont légalement le droit de les utiliser, mais n'ont pas les compétences techniques pour y accéder, tout en omettant d'empêcher ou de redresser efficacement les activités de ceux qui n'ont aucun droit légal sur le
English: Departmental and corporate plans, budgets and annual reports provide the greatest level of detail.
French: Les plans ministériels et les plans d’entreprise, les budgets et les rapports annuels sont les documents les plus détaillés.
English: Unlike other accrued capital gains and losses, capital gains and losses resulting from foreign currency fluctuations on a corporation’s debt liabilities have not been subject to these rules, even though in other respects the Act generally treats capital gains and losses realized in respect of foreign currency fluctuations like other capital gains and losses.
French: Contrairement aux autres gains et pertes en capital accumulés, les gains et pertes en capital découlant des fluctuations des devises dans lesquelles sont libellées les dettes d’une société ne sont pas assujettis à ces règles même si, à d’autres égards, la Loi assimile généralement les gains et pertes en capital afférents aux variations de la valeur des devises aux autres types de gains et pertes en capital.
English: There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: Il faut améliorer la capacité des collectivités de stimuler l’investissement des PME et des groupes cibles, en particulier dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario et parmi les Autochtones.
English: However, the Federal Court in Bates (supra), confirmed the Selection Board's duty to reconcile contradictory information before it: "to properly apply the merit principle, the selection boards should have ascertained why the respondent scored so poorly...". Appellants Denison, Alarie and Bosma had successfully performed the duties in question for in excess of five years.
French: Néanmoins, dans la décision Bates (précitée), la Cour fédérale a confirmé le devoir qu'a le jury de sélection de résoudre l'information contradictoire mise à sa disposition : « pour bien appliquer le principe du mérite, les jurys de sélection auraient dû chercher à savoir pourquoi l'intimé avait obtenu une note aussi faible... »
English: • The most critical sexual and reproductive health problems are those with irreversible, lifelong consequences, especially for children.
French: Problèmes critiques posés par la santé sexuelle C C Les problèmes les plus critiques liés à la santé sexuelle et génésique sont ceux qui ont des conséquences irréversibles et durables, surtout chez les enfants.
English: Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists.
French: La plupart des Musulmans ont également approuvé les descentes de police et la confiscation des armes dans la mosquée de Finsbury Park à Londres, dont l'imam prêchait depuis longtemps la haine de l'Occident et le soutien aux terroristes.
English: Thus customary adoption by a widowed grandmother offers the child full membership in the First Nation.  6.
French: L'adoption coutumière par une grand-mère veuve donne à l'enfant un statut de membre à part entière de la Première nation.  6.
English: To establish the system of execution of border control procedures (police, customs) on the moving train with short stops at the frontier station for technical/administrative reasons if necessary.
French: Mettre en place le système d'exécution des formalités de contrôle aux frontières (police, douane) sur le train en marche avec de brefs arrêts aux gares frontière, si nécessaire pour des raisons techniques/administratives.
English: The Parliament set its estimates at EUR 1 436.4 million, this is a 2,8% increase over the 2007 budget which is in line with the guidelines resolution.
French: Le Parlement a chiffré son état prévisionnel à 1 436,4 millions d'euros, soit une hausse de 2,8% par rapport au budget 2007, ce qui est conforme à la résolution sur les orientations.