ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI noted that these hands-on training workshops will be held to provide technical advice to non-Annex I Parties and will assist them in the preparation of their second and, where appropriate, initial and third national communications.
French: En conséquence, le SBI a invité les Parties visées à l'annexe II à fournir des ressources financières pour soutenir l'organisation des ateliers qui doivent être mis sur pied par le Groupe consultatif d'experts, conformément au paragraphe 6 de la décision 3/CP.8.
English: In order to enter the university it is, in principle, necessary to possess an appropriate diploma (generally the maturité).
French: Pour entrer à l'université, il faut en principe avoir un diplôme habilitant à faire des études (en général, la maturité).
English: This, the Department contends, is not a trivial issue.
French: Cela, de l’avis du Ministère, n’est pas une question sans objet.
English: Mandate To provide contracting, contract management and project management support services to assist with the delivery of the construction program of National Defence and other infrustructure relates services.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: All but one of the bias results for Facilities A, J and M are positive, perhaps indicating a systematic error in the calibration curve.
French: • Tous les biais de l’établissement A, J et M sont positifs, sauf un, peut-être un signe d’une erreur systématique dans la courbe d’étalonnage.
English: The Commission’s view with regard to the geographical scope of the agreement has been confirmed and endorsed by the opinion of the Council’s legal service and the European Parliament’s legal service.
French: Le point de vue de la Commission au sujet du champ d’application géographique de l’accord a été confirmé et approuvé par l’avis du service juridique du Conseil et par l’avis du service juridique du Parlement européen.
English: Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, there would be no requirement for additional provisions, as the necessary requirements would be accommodated within the proposed estimates.
French: En conséquence, si la Deuxième Commission adoptait le projet de résolution, il ne serait pas nécessaire de demander des crédits supplémentaires, car les besoins seraient couverts dans la limite des montants estimatifs proposés .
English: The next item is the report (A4-0100/98) by Mr Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid (COM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0100/98) de Mme Berès, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil sur l'application des articles 92 et 93 du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales (COM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203 (CNS)).
English: The ccTLD administrator for .SE requires that domain names must refer to an enterprise connected to Sweden and reflect the name of the enterprise as stated on the Swedish registration certificate.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .SE exige que les noms de domaine renvoient à une entreprise ayant un lien avec la Suède et correspondent au nom de lentreprise tel quil figure sur le certificat dimmatriculation suédois.
English: Percentage of farms by typlogy - 2003 All farms All farms
French: Pourcentage d’exploitations agricoles, par typologie, 2003 Ensemble des exploitations agricoles
English: Véa Soakimi (mercenary)
French: Véa Soakimi (mercenaire)
English: Length–frequencies and tide-related abundance fluctuations suggested that larvae are retained in the study area.
French: Les fréquences de longueur et les fluctuations d'abondance liées à la marée suggèrent que les larves sont retenues dans l'aire d'étude.
English: We wish to know more that will occur to us and that we can make concerning that our children have been better provided.
French: Nous voulons plus connaГ®tre que se passera avec nous et que nous pouvons faire que nos enfants soient assurГ©s mieux.
English: Invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family early in December 2003;
French: Invite le Secrétaire général à ouvrir les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au début de décembre 2003 ;
English: China facilitated trade through measures including improved legislation, customs procedures, enhanced transparency, and promoting business contacts.
French: Pour sa part, la Chine s'attachait à faciliter le commerce par des mesures comme l'amélioration de la législation et des procédures douanières, une plus grande transparence, et la promotion de relations commerciales.
English: From Orly airport, take the shuttle to Porte Maillot, then take RER line C or underground line 1 and get off at Pont de Neuilly.
French: De l'aéroport d'Orly, prennez la navette qui vous déposera à Porte Maillot, puis prenez le RER C ou le métro ligne 1 et descendez à Pont de Neuilly.
English: We share Mr. Arnault's concern as to the impact of the recent attacks against election workers.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par M. Arnault au sujet de l'impact des attaques récentes menées contre des agents électoraux.
English: The contraceptive prevalence rate in 2000 was 70 per cent.
French: En 2000, le taux d'utilisation des contraceptifs était de 70 %.
English: The Abuja Treaty envisages the creation of an impressive political and administrative structure.
French: La mise en œuvre du traité d’Abuja sera handicapée en premier lieu par le refus des États membres à sacrifier leur autonomie nationale.
English: Pursuant to the Social Insurance Law, the salary amount determines the range of social insurance fees and prospective pension amount.
French: En vertu de la loi relative aux assurances sociales, c'est le salaire qui détermine le montant des cotisations sociales et des pensions futures.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: When the ECB changes the conditions at which it borrows from and lends to the banks, the conditions set by the banks for their customers, i.e. firms and consumers, are also likely to change.
French: Lorsque la BCE modifie les conditions de prêt et d’emprunt ap p l i q u é e s a u x b a n q u e s , c e s d e r n i è re s s o n t susceptibles d’en faire de même vis-à-vis de leur c l i e n t è l e , c ’ e s t - à - d i re l e s e n t re p r i s e s e t l e s particuliers.
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $0.1 billion.
French: Les autorisations liées aux dépenses non budgétaires votées précisés dans ce Budget s’élèvent à 0,1 milliard de dollars.
English: The Working Group made drafting suggestions with respect to the proposed new articles 19 bis (Conditions for use of electronic reverse auctions) (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a fait des propositions rédactionnelles préliminaires pour les nouveaux articles proposés 19 bis (Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées) (A/CN.9/590, par.
English: To keep Canadians informed and up to date on trade-related issues and events abroad, the government provides briefings by teleconference, webcast and audiocast, etc.
French: Pour que les Canadiens soient bien renseignÃ©s sur les questions liÃ©es au commerce et les Ã©vÃ©nements qui se dÃ©roulent Ã l'Ã©tranger, le gouvernement offre des sÃ©ances d'information par le biais de tÃ©lÃ©confÃ©rences, de diffusion audio et vidÃ©o sur le Web, etc.
English: This is a critical partnership to ensure we are working collaboratively on population and public health in Canada.
French: Ce partenariat est crucial pour garantir que nous travaillons en collaboration dans le domaine de la santé publique et des populations au Canada.
English: For example, as part of the current Compact of Free Association and related agreements, the United States and the FSM have agreed to take all reasonable and necessary steps, as mutually agreed, to prevent the use of the lands, waters and facilities of the United States or the FSM for the prevention of terrorism, espionage, racketeer-influenced and corrupt organizations, and financial transactions which advance the interests of any person engaging in unlawful activities.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Accord de libre association en vigueur et des accords apparentés, les États-Unis et les États fédérés de Micronésie sont convenus de prendre d'un commun accord toutes les mesures raisonnables et nécessaires afin que les terres, les eaux et l'infrastructure des États-Unis ou des États fédérés de Micronésie ne soient pas utilisées aux fins du terrorisme ou de l'espionnage, par des organisations corrompues ou criminelles ou dans le cadre d'opérations financières profitant à des personnes qui se livrent à des activités illicites.
English: Eligibility: This contest is open to everyone, with no constrains whatsoever.
French: Acceptabilité : Ce concours est ouvert de chacun, sans contraint.
English: Notification by a bank is not required.
French: Point n'est besoin qu'une banque ait présenté une notification.
English: A5.10 SE at time of marriage or common-law status
French: A5.10 FAF - mariage ou union de fait
English: Whistler, British Columbia WIC Radio Ltd.
French: Whistler (Colombie-Britannique)  WIC Radio Ltd.
English: For example, when the facility has achieved one objective (using standard case definitions consistently, for example), work with health facility staff to include the next indicator or item for monitoring performance (using thresholds for action, for example).
French: Utilisez- la au cours des prochaines visites pour aider le personnel de santé à contrôler ses activités et les progrès qu’il a réalisés dans l’amélioration du système.
English: Let us not have further divisions between ourselves and China or Russia.
French: Comment accepter que les États-Unis puissent jouer un rôle prépondérant en Amérique du Sud tout en le déniant à la Chine ?
English: His report on Africa provides an innovative approach, proposing a wide-ranging package of measures to address the conflicts on the African continent.
French: Son rapport sur l'Afrique nous offre une démarche novatrice, proposant tout un ensemble de mesures pour faire face aux conflits sur le continent africain.
English: Various studies have used a variety of techniques to evaluate hog pricing.
French: En effet, de nombreuses études ont utilisé diverges techniques pour évaluer la fixation des prix du porc.
English: Relax and unwind in the Spa & Wellnesscenter SchwabenQuelle, where guests of the Millennium Hotel receive a 20% discount on the first 2 hours.
French: Détendez-vous dans le spa et centre de bien-être SchwabenQuelle où, en tant que clients du Millenium Hotel, vous bénéficierez d'une remise de 20% sur vos deux premières heures d'accès.
English: The presence at the meeting of a large number of representatives of Latin American countries in itself reflected the interest of the countries of the region in a definitive solution to the question.
French: La présence à cette réunion d'un grand nombre de représentants des pays d'Amérique latine témoigne en soi de l'intérêt que les pays de la région portent à un règlement définitif de la question.
English: Historic Photo of Dredge No 4. - Dawson City, Yukon Territory, Canada © Parks Canada / George Hunter Collection / 40/147 BACKGROUND During the early years of the Klondike Gold Rush, more than 30,000 miners hand mined for gold on the rich placer creeks.
French: Photographie historiques du drague no 4, Dawson, Territoire du Yukon, Canada © Parcs Canada/Collection George Hunter/40/147 HISTORIQUE Durant les premières années de la ruée vers l’or du Klondike, plus de 30 000 mineurs viennent chercher l’or à la main dans les riches filons des ruisseaux de placer.
English: The Office handles consumer complaints by attempting to mediate disputes between the consumer and business (regardless of the nature of the business).
French: Le bureau fait appel à la médiation pour traiter les plaintes des consommateurs et régler les différends entre ces derniers et les entreprises, quelles qu'elles soient.
English: The role of the Network is to review and prioritize NRCan library issues while also aggressively identifying resource-sharing opportunities.
French: Le rôle du Réseau est d'examiner et de prioriser les questions entourant la gestion des bibliothèques de RNCan et de rechercher énergiquement les occasions de partager des ressources.
English: Available at http://www.statcan.ca/ Daily/English/051130/d051130b.htm UNESCO (2003).
French: Sur Internet : http://portal.unesco.org/education/fr/ev.php-URL_ID=23023&URL_DO=DO_ TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: Steve Ross Tel # 407-296-9344/305-836-8821 Fax #: 407-296-9091 Email/Web:
French: M. Steve Ross Tél. : (407) 296-9344/(305) 836-8821 Téléc. : (407) 296-9091 Courriel/Web :
English: Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la liberté d'établissement implique notamment le principe de l'égalité de traitement qui interdit non seulement toute discrimination fondée sur la nationalité d'un Etat membre mais également toute discrimination indirecte fondée sur d'autres critères qui sont susceptibles d'aboutir en fait au même résultat.
English: However it notes that underage children are still required to work under certain circumstances.
French: Il note toutefois que des enfants n'ayant pas l'âge requis sont toujours astreints au travail dans certains cas.
English: Thailand The Thai Government is currently exploring the possibility of acquiring an optical disc forensic capability.
French: Thaïlande Le Gouvernement thaïlandais étudie actuellement la possibilité de s’adjoindre des services scientifiques pour les disques optiques.
English: Do not leave a space between the word and the + or - sign.
French: Il ne faut pas mettre d'espace entre le signe « + » ou le signe « - » et le terme qui suit.
English: Zorah employs nearly a dozen people and is recognized for its dynamic spirit and innovative talent.
French: Reconnue pour son dynamisme et son talent innovateur, Zorah procure de l'emploi à une dizaine de personnes.
English: Until then, access to information will be frustrated.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Montreal, QC Committees: 1, 4*, 5, 6, 7 Ambassador Gordon D. Gifﬁn Senior Partner McKenna Long & Aldridge Atlanta, GA Committees: 2, 5, 7
French: Edmonton (Alberta) Comités : 1, 4, 7 Purdy Crawford, O.C., c.r., LL.D. Président du Conseil AT&T Canada Corp. Avocat-conseil Osler, Hoskin & Harcourt Toronto (Ontario) Comités : 2, 5*, 6, 7 A. Charles Baillie Ancien président du Conseil et chef de la direction Banque Toronto-Dominion Toronto (Ontario) Comités : 1, 2, 5, 7
English: In the interim, however, a succession of orders in council gradually widened the scope of employment of N.R.M.A. men within the North American zone.
French: Le 4 septembre 1942, on avait permis l'emploi de conscrits dans trois unités de défense antiaérienne en Alaska".
English: TSINGHUA UNIVERSITY EDUCATION FOUNDATION Location : , , CN Date: 2006-03-29 Value: $51,500.00 Type :
French: TSINGHUA UNIVERSITY EDUCATION FOUNDATION Endroit : , , CN Date: 2006-03-29 Montant: 51 500.00 $ Type :
English: Self-reported knowledge of how the government consults is especially low. Self-reported knowledge of how the system works tends to be uniform across Canada except among First Nations/ Métis/Inuit respondents.
French: Les connaissances sur les méthodes de consultation du gouvernement étaient particulièrement faibles, alors que celles sur le fonctionnement du système étaient les mêmes partout au Canada, sauf chez les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: In relationships between individuals, privacy rights are protected in the civil context in some jurisdictions through provincial legislation.
French: La Cour a estimé que ces dispositions n’étaient pas contraires à l’article 7 de la Charte.
English: Compensation Managers Subject:
French: Gestionnaires en rémunération Objet :
English: It supports XMMS skins but does not behave exactly like XMMS.
French: Il supporte les thèmes XMMS mais ne se comporte pas exactement pareil.
English: Impact of land-use planning on predator populations Since an important part of achieving the recovery plan objectives depends on the recruitment and survival of fawns, controlling coyote and black bear populations is a key factor.
French: 60 Impact de l’aménagement du territoire sur les populations de prédateurs Puisqu’une part importante de l’atteinte des objectifs du Plan de rétablissement est le recrutement et la survie des faons, le contrôle des populations de coyotes et des ours noirs est un facteur clé.
English: We cannot place great confidence in such studies, because this kind of overall "life satisfaction" judgment may not reflect how much people really enjoy the way they spend their time.
French: Nous ne pouvons nous fier à ces études, car ce genre de jugement global sur la « satisfaction de vie » ne nous dit pas si les gens apprécient réellement la façon dont se déroule leur vie.
English: His staff would have to maintain flexibility: if he as a Director could serve in the field, nobody was immune.
French: Ses collaborateurs devront continuer de faire preuve de flexibilité: si lui-même, malgré son rang de Directeur, peut être affecté sur le terrain, nul n'est à l'abri d'une telle affectation.
English: Charters establishing subordinate councils are granted upon completion of a roster of 30 members or applicants for membership.
French: Une charte établissant un conseil subordonné est accordée une fois que ledit conseil a acquis un minimum de 30 membres ou candidats admissibles.
English: At minimum, quality daily physical education at primary and secondary schools needs to be maintained. individual Capacity and Coping Skills Mental well-being Health threats to children have changed dramatically over the past 50 years.
French: Il faut au moins maintenir des cours quotidiens d'éducation physique de qualité dans les écoles primaires et secondaires. Les capacités individuelles et les habiletés d'adaptation Le bien-être mental Les menaces pour la santé des enfants ont changé de façon remarquable depuis 50 ans.
English: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, (Scarborough:
French: Jackson, Robert et Doreen Jackson.
English: It is settled law that, according to the rules governing the powers respectively conferred on the Community and on the Member States, it is for the Member States to ensure that Community regulations, particularly those concerning the common agricultural policy, are implemented within their territory.
French: Sur les conclusions en annulation Il résulte d'une jurisprudence constante que, selon les règles régissant les compétences respectives de la Communauté et des États membres, il appartient à ces derniers d'assurer sur leur territoire l'exécution de la réglementation communautaire, notamment en matière de politique agricole commune.
English: Overall, this research was a success in that it provided new insight into the chemical composition and origins of urban particulate matter.
French: Ces recherches sont dans l'ensemble une réussite, car elles ont permis d'avoir une nouvelle vision de la composition chimique et des origines des particules de matière urbaines.
English: This form is available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/forms. 9.2 What are the eligibility requirements for non-resident non-GST/HST-registered tour operators to claim a rebate for short-term and/or camping accommodation under the new FCTIP?
French: Ce formulaire est disponible dans le site Web de l'ARC, à www.cra-arc.gc.ca/formulaires. 9.2 Quelles sont les exigences d'admissibilité, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, que les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent satisfaire pour demander un remboursement de la TPS/TVH sur un logement provisoire ou un emplacement de camping?
English: Mrs. Rogers is not required to charge and account for tax because either she is not a registrant or she did not use the equipment in the course of a commercial activity.
French: M. Martel n'est pas tenu de facturer la taxe ni d'en rendre compte, soit parce qu'il n'est pas inscrit, soit parce qu'il n'a pas utilisé le mobilier dans le cadre de ses activités commerciales.
English: On 20 December 1999, the national Public Prosecutor for Serious Fraud decided that there was no basis for prosecution.
French: Trois mois plus tard, la Commission fait connaître au plaignant sa position sur le projet de rapport final.
English: Nevertheless, occasionally function claims related to foods or food constituents about maintaining or supporting body functions associated with the maintenance of good health or performance have been reviewed and deemed not misleading.
French: Néanmoins, il est arrivé à l'occasion que des allégations quant à l'effet d'aliments ou de constituants alimentaires sur le maintien ou le soutien des fonctions corporelles associées au maintien d'une bonne santé ou d'une bonne performance soient examinées et jugées non trompeuses.
English: Action 2 had already led, in September 2001, to the closure of UNHCR sub-offices in Danané and Tabou, where some 90,000 refugees lived.
French: En effet, l'Action 2 s'est traduite, en septembre 2001, par la fermeture des sous-délégations du HCR à Danané et à Tabou, où vivent près de 90 000 réfugiés.
English: Establish Yukon First Nation Implementation Fund Council for Yukon Indians YFNs The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: ET LIAISON V&ES : Conseil des Indiens du Yukon : les PNY Des que possible apres la date d’entree en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le.
English: The House of Commons committee that addresses Veterans' issues is the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Le comité de la Chambre des communes qui traite des enjeux reliés aux anciens combattants est le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: Take a deep breath and thank the sea.
French: Respirez à fond et remerciez la mer.
English: Alliteratively the ICW representatives followed the ECOSOC sessions in New York and Geneva.
French: - Toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: On the other hand, increasing the number of permanent members without veto power would be merely cosmetic and frivolous.
French: Par ailleurs, accroître le nombre de membres permanents n'ayant pas de droit de veto serait une solution purement de surface et frivole.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain would appreciate it if the present note were issued as a document of the General Assembly under agenda items 36, 37, 62 and 148, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn souhaiterait que la présente note soit publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 36, 37, 62 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.