ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) For the purposes of section 7, the purchase threshold for a fiscal year of a person is equal to the total of all amounts each of which (a) is an amount that became due, or was paid without having become due, by the person in the immediately preceding fiscal year of the person for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the person or was acquired outside Canada by the person and imported by the person; and (b) is either (i) included in determining the cost to the person of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the person in respect of the acquisition or importation of the property or service.
French: (4) Pour l’application de l’article 7, le montant des achats pour l’exercice d’une personne correspond au total des montants représentant chacun, à la fois : a) un montant qui est devenu dû par la personne, ou qui a été payé par elle sans qu’il soit devenu dû, au cours de l’exercice précédent de la personne pour la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d’un bien ou d’un service qu’elle a acquis au Canada ou qu’elle a acquis à l’étranger puis importé; b) l’un des montants suivants : (i) un montant inclus dans le calcul du coût pour la personne du bien ou du service pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) la taxe payable par la personne relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les Page 10 de 12
English: Taurus Mountains merged with blue waters of Mediterranean and created this magnificent nature with plentiful vegetation cover. There are 11 streams, brooks and rivulets within the limits of the county, all of which are flowing through deep valleys and painting the nature in various tones of green.
French: La nature merveilleuse s'apparaissant par la jonction des Taurus par les eaux bleues de Méditerranée, se compose par la couverture botanique riche et par la création des variétés de vert par 11 pièces de ruisseau et de rivière, ayant venu de vallées profondes.
English: Example 2 - Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance Mary is injured on April 2, 2006, and is away from work until June 6, 2007.
French: Exemple 2 - Employeur qui verse une avance égale à l'indemnité prévue par une commission des accidents du travail et un montant en plus de cette avance Marie se blesse le 2 avril 2006 et s'absente du travail jusqu'au 6 juin 2007.
English: • See: www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Guide > Our Roots, Our Future > Curriculum Correlations to find:
French: • Pour cette activité, assurez-vous que les élèves mettent l’accent sur les expériences des groupes, et non sur l’expérience individuelle.
English: This entry was posted on Wednesday, July 22nd, 2009 at 12:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Mercredi, juillet 22nd, 2009 at 4:00 dans la catégorie Comics .
English:    Mr President, the trade in human goods, which is even more lucrative than that in weapons and drugs, has done well out of the disintegration of state structures in a multicultural society, the transition to a market economy in states of Eastern Europe, the consequent encouragement of corrupt and criminal organisations, and the mass immigration brought about by the opening of borders.
French:    - Monsieur le Président, le commerce des marchandises humaines, qui est encore plus lucratif que celui des armes et de la drogue, a profité de la désintégration des structures d’État dans une société multiculturelle, de la transition vers une économie de marché dans les États d’Europe de l’est, de l’encouragement consécutif d’organisations corrompues et criminelles et de l’immigration de masse provoquée par l’ouverture des frontières.
English: These measures are intended to increase public awareness and transparency regarding the activities of the European Union and give a consistent picture of the assistance concerned across all Member States.
French: Ces mesures d'information et de publicité ont pour objectif d'augmenter la notoriété et la transparence de l'action de l'Union européenne. Elles transmettent également une image homogène des interventions concernées dans tous les États membres.
English: Unless this happens, the Lisbon goal will be missed.
French: Si cela ne se produit pas le but de Lisbonne sera raté.
English: Median survival time after the experimental mating period was 9 and 11 months for mated and unmated earthworms, respectively.
French: La durée moyenne de survie après la période expérimentale de copulation a été de 9 mois chez les lombrics accouplés et de 11 mois chez les lombrics non accouplés. [Traduit par la Rédaction]
English: It leads to rigidity and may in its more extreme form engender a perceived conflict of interest between "us" and "them".
French: Transparence et ouverture Le secret et le manque d’information sont les ennemis de la transparence et donc des droits sociaux.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, solely of combed wool and of combed fine animal hair, of a weight of 140 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2, of tariff item No. 5112.11.90 or 5112.19.91, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers" (the subject fabrics).
French: L'avis a décrit les tissus qui font l'objet de l'enquête comme suit : « tissus faits uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, d'un poids d'au moins 140 g/m2 mais n'excédant pas 300 g/m2, du numéro tarifaire 5112.11.90 ou 5112.19.91, devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes » (les tissus en question).
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival is a private, non-profit organization administered by a council consisting of 16 members drawn from Montréal's artistic, economic and tourism sectors.
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE est une organisation privée sans but lucratif, administrée par un conseil de 16 membres issus des milieux artistique, économique et touristique de Montréal.
English: Today, the community of nations faces a formidable challenge: to carry out the reforms necessary to ensure that the United Nations can effectively address the challenges set for us by the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, la communauté des nations est confrontée à un défi extraordinaire : réaliser les réformes nécessaires pour que l'Organisation des Nations Unies puisse faire face efficacement aux défis du XXIe siècle.
English: In addition, the Working Group may also wish to consider whether information should be provided upon request of suppliers or contractors concerned or without such request (in the cases listed in subparagraphs (a) to (c) below, it would be possible to provide the relevant information only upon request of suppliers or contractors concerned, but in others, the request would not be necessary in practical terms).
French: En outre, le Groupe de travail voudra peut-être se demander si ces informations ne devraient être communiquées aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés qu'à leur demande ou si elles pourraient l'être en l'absence d'une telle demande (dans les situations décrites aux alinéas a) à c) ci-après, les informations pertinentes ne pourraient être communiquées qu'à la demande des fournisseurs ou entrepreneurs concernés alors que dans d'autres situations, une telle demande ne serait pas concrètement nécessaire).
English: (1991) documented a similar fact.
French: ( 1991 ) ont fait des observations semblables.
English: Companies located in Brazil are subject exclusively to Brazilian legislation.
French: Les sociétés sises au Brésil sont régies exclusivement par la législation brésilienne.
English: The authorities of Cyprus reported that a bill amending the Public Service Law, which provides for the obligations and responsibilities of the civil servants, was enacted on 4 December 2003.
French: Le GRECO avait recommandé que la législation devrait être amendée de façon à imposer clairement aux fonctionnaires l’obligation d’informer les autorités de tout soupçon relatif à des infractions de corruption.
English: Don’t forget that you can also obtain inside tips and information about the cities we serve on our website.
French: N’oubliez pas, en visitant notre site, de lire les informations pratiques sur les différentes villes où nous sommes présents.
English: Remand calculation for Québec, July 30, 2004.
French: Calcul en vue du renvoi pour le Québec, 30 juillet 2004.
English: By defining the process indicators in terms of a concrete “cause-and-effect relationship”, the accountability of the State to its obligations can be better assessed.
French: La définition d'indicateurs de méthode sous la forme d'un lien de causalité concret permet de mieux apprécier la manière dont l'État s'attache à exécuter ses obligations.
English: Setting off EIL from ENL also has advantages for ENL, and ENL speakers, in that it leaves varieties of native English intact for all the functions only a first language can perform and as a target for learning in circumstances where ENL is deemed appropriate, as well as providing the option of code-switching between ENL and EIL.
French: Widdowson, à paraître). Le fait de séparer l’ALI de l’ALN présente aussi des avantages pour l’ALN et ses locuteurs, puisqu’il laisse intactes les variétés de l’anglais natif pour toutes les fonctions que seule une langue première peut remplir.
English: • Figure 17 — Additional Financial Information — Revenues and Expenditures — Gross and Net Departmental Expenditures by Business Line/Activity
French: • Tableau 17 — Renseignements financiers supplémentaires — Recettes et dépenses — Dépenses brutes et nettes du Ministère par activité ou secteur d'activité
English: Therefore, subsection 190(1) of the Act does not apply.
French: Par conséquent, le paragraphe 190(1) de la Loi ne s'applique pas.
English: Does Commissioner McCreevy believe that his cabinet’s lobbying of Parliament last week advanced the case for Europe’s single market?
French: Le commissaire McCreevy pense-t-il que le lobbying exercé sur le Parlement par son cabinet la semaine dernière a fait avancer la cause du marché unique européen?
English: It can also serve as a unifying basis for international efforts in this field.
French: Elle peut également servir de dénominateur commun aux efforts internationaux déployés dans ce domaine.
English: Efficient irrigation technologies and management will minimize waste and will avoid excessive leaching and salinization.
French: Les techniques et les pratiques d'irrigation efficaces permettront de limiter au maximum les pertes et d'éviter un lessivage et une salinisation excessifs.
English: The Committee retained operative paragraph 4 (b) by a recorded vote of 76 to 8, with 71 abstentions.
French: La Commission a décidé de conserver l'alinéa b) du paragraphe 4 du dispositif par un vote enregistré de 76 voix contre 8, avec 71 abstentions.
English: An appeal shall be limited to issues of law covered in the Panel report and legal interpretations developed by the Panel.
French: L'appel sera limité aux questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et aux interprétations de droit données par celui-ci.
English: As from 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.2 À l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder l'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: The myriad ethical issues typically encountered in dementia need to be addressed.
French: Il leur faut aussi régler la myriade des problèmes éthiques rencontrés habituellement dans les cas de démence.
English: • It is normally the department that decides on the mode of travel.
French: • Habituellement, c'est le Ministère qui détermine le moyen de transport.
English: User Measures:
French: Options for Developing Measures in User Countries to Implement the Access and Benefit-Sharing Provisions of the Convention on Biological Diversity, UNU/IAS Report, March 2003, at 16.
English: A scenario was advanced on several occasions of banks gaining a dominant market share while exposing themselves to massive residual losses.
French: À plusieurs reprises, on a présenté un scénario en vertu duquel des banques pourraient acquérir une part prépondérante du marché tout en s'exposant à des pertes résiduelles massives.
English: At the same time, industrialization and economic migration offer women waged work outside the traditional boundaries of gender roles within their communities.
French: Dans le même temps, l'industrialisation et la migration économique permettent aux femmes d'accéder à un travail salarié en dehors des rôles qui leur sont traditionnellement assignés au sein de leurs communautés.
English: Attempts by Obasanjo’s supporters to persuade the National Assembly to amend the Constitution to enable Obasanjo to continue in office beyond two terms met a solid wall of opposition.
French: Les partisans d'Obasanjo ont bien tenté de persuader l'Assemblée nationale d'amender la Constitution pour lui permettre d'accomplir un troisième mandat, mais ils se sont heurtés à une opposition résolue.
English: NDHQ fosters a close military-civilian relationship and brings together a wide range of knowledge, skills and perceptions, which all contribute to more focused, coherent, and efficient defence management.
French: Son existence favorise des rapports étroits entre militaires et civils et permet la mise en commun d'un large éventail de connaissances, de compétences et de perceptions qui contribuent toutes à une gestion plus ciblée, plus cohérente et plus efficace.
English: Traditionally, these people would catch whatever aquatic organisms they could find in rice fields.
French: D'ordinaire, ces personnes consomment tous les organismes aquatiques qu'ils peuvent trouver dans les rizières.
English: She also believed that he was happy with his transfer.
French: Elle croit également qu’il était heureux de sa mutation.
English: In my opinion, the department has successfully argued and demonstrated that these candidates met both the pre-qualification standards of competence for the Director level and the departmental position requirements.
French: À mon avis, le ministère a allégué et démontré que ces candidats ont bel et bien satisfait et aux normes de compétence de présélection pour le niveau de directeur, et aux exigences du ministère pour le poste.
English: • Survey of Suppliers of Business Financing
French: • Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises
English: [221:] In contrast, the closer man stays to his natural condition , the smaller is the difference between his faculties and desires and the less far he consequently is from being happy.
French: [221:] Au contraire, plus lhomme est resté près de sa condition naturelle, plus la différence de ses facultés à ses désirs est petite, et moins par conséquent il est éloigné dêtre heureux.
English: For R < R , the price declines smoothly as R increases.
French: Pour R < R , le prix intérieur diminue lentement à mesure que R augmente.
English: Regards militants sur les Nations Unies, CETIM, Genève, janvier 2005, p. 187.
French: Regards militants sur les Nations Unies, CETIM, Genève, janvier 2005, p.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 25186090, a description of the site and plans of the existing Deer Island Ferry Wharf, near Butler Point, on Deer Island.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25186090, une description de l’emplacement et les plans de l’actuel quai de traversier Deer Island, près de Butler Point, sur l’île Deer.
English: This is at the heart of what "interoperability" means.
French: L'interopérabilité fait aussi partie de la Politique de sécurité nationale.
English: 6 Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention.
English: She addressed the PAM meeting of the Second Standing Committee, speaking on disaster risk reduction and climate change adaptation.
French: Cette dernière est intervenue devant la deuxième Commission permanente de l'Assemblée, évoquant la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique.
English: • First Son: Portraits by C. D. Hoy, February 1 to September 2, 2002.
French: • Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy, du 1er février au 2 septembre 2002.
English: So it is important to place the issue of e-business more clearly within these changes by clarifying its interrelationships with other advanced business practices which contribute to redefining SMEs’ competitiveness factors.
French: Il importe donc de mieux situer l’enjeu des affaires électroniques à l’intérieur de ces changements en clarifiant ses interrelations avec 3.
English: For us, every newcomer is bearer of different horizons and experiences, all serving to enrich our community.
French: Pour nous, chaque personne est porteuse des différents horizons et expériences, tous des plus enrichissantes pour notre collectivité.
English: Article 2 of Regulation 2812/94 provides that:
French: "Pour les bateaux pour lesquels le propriétaire apporte la preuve: et que la livraison et la mise en service interviendront dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, que la construction était en cours au moment de la publication du présent règlement, que les travaux déjà réalisés au moment de la publication du présent règlement représentent au moins la mise en œuvre de 20% de la quantité d’acier nécessaire ou de 50 tonnes
English: Our technologies and machines offer products that embody our corporate identity, strong brand visibility and extremely interesting sales promotion opportunities.
French: Des offres spéciales et promotions comme le pack Duo/Trio etc., des présentations saisonnières, des emballages cadeaux, des possibilités d'impression sur une grande variété de matériaux ainsi que des solutions orientées au client final comme une protection contre les manipulations font partie de nos atouts.
English: Officium Sanctae Familiae ad usum Antonii Bedard scholastici, manuscript (1791).
French: Officium Sanctae Familiae ad usum Antonii Bedard scholastici, manuscrit (1791).
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the document in question.
French: Dernière modification le: 20.12.2006 La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence.
English: Europe should be sending a message beyond its borders that inhuman or degrading treatment of people with disabilities is utterly unacceptable.
French: L'Europe devrait envoyer au-delà de ses frontières le message selon lequel il est totalement inacceptable de traiter les personnes handicapées de façon inhumaine ou dégradante.
English: First, one may introduce an instrument that makes certain elements of the SEA procedure mandatory for certain strategic decisions.
French: Premièrement, on pourrait adopter un instrument rendant certains éléments de la procédure d'évaluation obligatoires pour certaines décisions stratégiques.
English: The Russian Federation is faithful to its commitments in the area of the reduction and limitation of nuclear weapons, and it is reaffirming this through practical steps.
French: La Fédération de Russie est fidèle aux engagements qu'elle a pris dans le domaine de la réduction et de la limitation des armes nucléaires, ce qu'elle réaffirme dans des mesures concrètes.
English: We never fought the IRA politically, because we were never clear on our own political objectives.
French: Nous n'avons jamais engagé de lutte politique contre l'IRA car nous n'avons jamais été clairs sur nos propres objectifs politiques.
English: He read out the list of seven candidates nominated by States parties and indicated that their curricula vitae were contained in document CAT/OP/SP/5.
French: Il donne lecture de la liste des sept candidats présentés par les États parties, en précisant que leurs notices biographiques figurent dans le document CAT/OP/SP/5.
English: The project is designed to provide service to the poor and marginalized segments of the rural population, approximately 814,000 primary beneficiaries, who are especially women and children.
French: Le projet est conçu pour fournir des services aux groupes pauvres et marginalisés de la population rurale, soit près de 814 000 personnes, surtout des femmes et des enfants.
English: With the exception of the Territories and Nunavut, Aboriginal languages have not been subject to the access regulations governing official languages.
French: Les chercheurs canadiens ne se sont pas vraiment intéressés aux difficultés d’accès des minorités visibles.
English: Committee members noted that five West European countries -- the U.K., France, West Germany, Belgium and Denmark -- had all introduced a wage-earner protection scheme; this was also their recommended solution for Canada.
French: Les membres du Comité signalaient que cinq pays d'Europe de l'Ouest, soit le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique et le Danemark, avaient instauré un programme de protection des salariés, et ils recommandaient que la même solution soit adoptée au Canada.
English: "This collaborative approach allows us to maintain the highest level of scientific and ethical standards for the conduct of clinical trials in Canada, which results in more effective therapies for Canadians."
French: Cela nous permet de maintenir les normes scientifiques et éthiques les plus rigoureuses régissant les essais cliniques au Canada, ce qui se traduit par la mise au point de traitements plus efficaces pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: 3.5 Marking and Labeling Packages must be labeled and marked in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Act and its regulations. The Act and regulations include the following, to be shown on the exterior of every package:
French: 3.5 Marquage et étiquetage Les emballages doivent être étiquetés et marqués conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et à son règlement, qui stipulent que les renseignements suivants doivent figurer sur l’extérieur de chaque emballage :