ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful summary of Middle Palaeo-Eskimo culture (Dorset complex) can be found in Maxwell (1985:
French: Un sommaire utile des Paléoesquimaux moyens (complexe dorsétien) peut se trouver dans Maxwell (1985 :
English: The company submitted that CP's interpretation of the facts, as outlined in the carrier's referenced letter of November 22, 1988, differed from that of Commonwealth.
French: En outre, il ressort clairement de la lettre du CP datée du 22 novembre 1988 que celui-ci n'interprète pas du tout comme elle les faits de cette affaire.
English: The white copy of the Mission Form is given to the Planning Section, the yellow carbon copy is given to the Finance Section and the Logistics Section retains the pink carbon copy.
French: La copie au carbone blanche est donnée au groupe de la planification, la copie au carbone jaune au groupe des finances et la copie rose au groupe de la logistique.
English: Documentation for the thirty-fifth session
French: Documentation pour la trente-cinquième session
English: On request we provide also phone and fax connection as well as internet access. You may also use our hotel safe (free of charge).
French: Sur demande, nous mettons gratuitement à votre disposition une connexion pour téléphone, fax et internet ainsi que le coffre-fort de l’hôtel.
English: They all have TV, telephone, refridgerator,hair dryer and expressomachine (free coffee and tea).
French: Toutes disposent d'une TV, un téléphone, un frigo et une machine à expresso (café et thé à volonté).
English: Three subtypes of hemagglutinin (H1, H2, and H3) and two subtypes of neuraminidase (N1 and N2) are recognized among influenza A viruses that have caused widespread human disease.
French: On a identifié trois sous-types d’hémagglutinine (H1, H2 et H3) et deux sous-types de neuraminidase (N1 et N2) parmi les virus grippaux A à l’origine d’épidémies chez l’homme.
English: Apollo, who had a very low opinion of Orion, was walking by the sea with Diana, whose archery skills were famous.
French: En effet, Apollon, qui détestait Orion, le vit nager au large un jour qu'il se promenait le long de la mer avec Diane, la célèbre chasseresse.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Exec-Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Exec-Air, Inc.
English: Since examination of the legislation communicated in 1999 had led it to conclude that only a very small part of the infringement had ceased to exist, the Commission brought the present action before the Court.
French: L'examen de la législation communiquée en 1999 l'ayant conduite à conclure que seule une très faible partie du manquement avait cessé d'exister, la Commission a saisi la Cour du présent recours.
English: Part B includes an assessment of the environmental effects of this technique in the context of this Project.
French: La Partie B comprend une évaluation des effets environnementaux dans le contexte du Projet.
English: (35) The Committee/Sub-Committee will also examine the possibilities of encouraging projects of common interest and of working out, where relevant, recommendations in this respect.
French: (35) La Commission/Sous-commission examinera également les possibilités d'encourager des projets d'intérêt commun et d'élaborer le cas échéant des recommandations à cet égard.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol may agree by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting to override the decision of the enforcement branch, in which event the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall refer the matter of the appeal back to the enforcement branch.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole peut décider à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes d'annuler la décision de la chambre de l'exécution.
English: Dated at the office of the Director, this 11th day of April 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 11e jour d'avril 2003.
English: It is difficult to reach a universal consensus with regard to basic budget priorities.
French: Il est difficile de parvenir à un consensus universel concernant les priorités budgétaires de base.
English: Positions Taken in 2002 – The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Positions adoptées en 2002 – L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance que revêt l’exigence de la charte de la Banque selon laquelle les pays membres s’engagent envers la réforme des marchés et la démocratie pluraliste.
English: It is used to prevent the copying of pre-recorded videotapes.
French: Cette méthode sert à empêcher la copie de bandes vidéo préenregistrées.
English: Although amantadine was recommended for unvaccinated staff as well, none took it.
French: Même si l’administration d’amantadine avait été recommandée pour les employés non vaccinés, aucun d’entre eux ne s’est plié à cette recommandation.
English: III, Section 1, which is located on PW GSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable des services communs de télécommunications et d'informatique se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: Back to Regulations | Back to top of page Consultation Initial consultation on the Regulations occurred in 1991 and involved stakeholders from federal and provincial governments, industry, and environmental and native groups.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Consultations Les premières consultations sur le règlement ont eu lieu en 1991 et mettaient à contribution des intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux,de l'industrie, des groupes écologistes et autochtones.
English: Given the broad range and multifaceted nature of the issues raised here, I would like just to touch upon a few aspects that our delegation believes deserve particular attention.
French: Étant donné la large gamme et les multiples facettes des questions soulevées ici, je tiens simplement à aborder quelques aspects qui méritent, selon notre délégation, une attention particulière.
English: Craig Larsen CIHR Institute of Health Services and Policy Research clarsen@ihspr.ubc.ca
French: Craig Larsen Institut des services et des politiques de la santé des IRSC clarsen@ihspr.ubc.ca
English: Promoting the direct participation of people in planning and decision making on issues that affect their health and well-being.
French: Promouvoir la participation directe des gens à la planification et à la prise de décisions sur les problèmes qui ont une incidence sur leur santé et leur mieux-être.
English: Another reason to request genetic testing for late onset diseases is personal.
French: Ainsi, la détection précoce d’une prédisposition au cancer du sein donne à la femme la possibilité de prendre des mesures préventives.
English: The cis is fundamental to the decision-making process for any national historic site, and is used as a framework to prepare each management plan and assess the impact of proposed actions at the site.
French: Le directeur général des lieux historiques nationaux a approuvé en 2005 l’énoncé d’intégrité commémorative suivant pour le lhnc de Port au Choix : « Port au Choix a été désigné lieu d’importance nationale en 1970.
English: Social, economic and legal dependence is an extremely important factor to be taken into account when trying to place violence in its social and economical context.
French: Lorsqu'on essaie de replacer dans son contexte socioéconomique le phénomène de la violence, il ne faut surtout pas perdre de vue la question de la dépendance sur les plans social, économique et juridique.
English: To serve this clientele, the Agency is supported by various intermediary groups with which it is in partnership.
French: Pour desservir cette clientèle, l’agence est appuyée par divers groupes intermédiaires, dans le cadre de relations de partenariat.
English: Clarification as to the sequencing of the central review process and the review of eligibility for consideration for continuing appointment should be provided to the General Assembly.
French: Il conviendrait de communiquer à l'Assemblée générale des éclaircissements sur la chronologie du processus centralisé d'examen et de l'examen des conditions à remplir pour pouvoir prétendre à un engagement continu.
English: • a commitment to encouraging connected communities of researchers using all available means to create and support networking;
French: • l'encouragement à la création de réseaux de chercheurs qui utiliseraient tous les moyens disponibles pour créer et appuyer des activités maillées;
English: Suggestion that are accepted which results in awards under $1000 are destroyed after three calendar years.
French: Les dossiers des militaires libérés des FC ne sont pas mis à jour. Catégorie de personnes :
English: It was also suggested that negotiation of rules on recognition and enforcement could be easier in the context of the draft instrument, since it dealt only with the narrow topic of “maritime plus” carriage of goods, rather than trying to find consensus on rules to cover the entire range of commercial matters, which had proven so difficult in other negotiations.
French: On a également avancé que la négociation de règles sur la reconnaissance et l'exécution pourrait être plus facile dans le contexte du projet d'instrument, qui s'en tenait au sujet étroit du transport des marchandises “maritime plus”, sans essayer de trouver un consensus sur des règles destinées à couvrir la totalité des matières commerciales, entreprise qui s'était révélée particulièrement difficile dans d'autres négociations.
English: The Government recognises that rising energy prices have reversed some of the reduction in fuel poverty achieved previously, and is looking at ways to address this issue.
French: Le Gouvernement convient que la hausse des prix de l'énergie a englouti une partie de la réduction de la pauvreté énergétique réalisée précédemment, et étudie comment remédier à ce problème.
English: On the pretext of increasing safety, here we have a suggestion to decrease safety by challenging the right of the Member States most directly affected by maritime risks to provide effective protection for their coasts and their coastal populations.
French: Sous prétexte de renforcer la sécurité, voici que l’on suggère de créer de l’insécurité en récusant le droit des États membres les plus directement affectés par le risque maritime de protéger efficacement leurs côtes et leurs populations côtières.
English: Additional resources of $10,400 would also be required under section 28D for the biennium.
French: Un montant supplémentaire de 10 400 dollars devrait également être inscrit au chapitre 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal.
English: The CHAIRPERSON asked what strategy the State party was pursuing to encourage children not to drop out of school at the end of primary, as many of them currently did.
French: Le PRÉSIDENT demande quelle stratégie l'État partie met en œuvre pour inciter les élèves à ne pas abandonner leurs études à la fin de l'école primaire, ce qu'ils sont nombreux à faire actuellement.
English: We are now in a situation where we are covered by insurance in Europe.
French: Aujourd' hui, nous nous retrouvons, en Europe, dans une situation dans laquelle nous sommes assurés.
English: In my view, the Commission should never propose such measures without having first quantified the economic and social impact on the various regions of the EU.
French: À mon avis, la Commission ne devrait jamais proposer de telles mesures sans en avoir d'abord mesuré les impacts sociaux et économiques sur les diverses régions de l'UE.
English: Case study II represented more intensive cuttings compared with case study III (over four times more timber was cut).
French: L'étude de cas II représente des coupes plus intensives que l'étude de cas III (environ quatre fois plus de volume récolté).
English: There are literally thousands of different insect species in Khao Sok: ants, beetles, butterflies, stick insects, dragonflies, and spiders.
French: Il y a des milliers de différentes espèces d'insecte dans Khao Sok : fourmis, coléoptères, papillons, insectes de bâton, libellules, et araignées.
English: Traditional energy policy is on a crash course.
French: Notre politique énergétique traditionnelle va au-devant du naufrage.
English: 3.0 PARK PURPOSE AND MANAGEMENT OBJECTIVES 3.1 Purpose of Aulavik National Park 3.2 Vision Statement for Aulavik National Park 3.3 Park Management Objectives 3.4 Ecological Integrity Statement
French: 3.0 BUT DU PARC ET OBJECTIFS DE GESTION 3.1 3.2 3.3 3.4 But du parc national Aulavik Énoncé de vision pour le parc national Aulavik Objectifs de gestion du parc Énoncé d’intégrité écologique
English: UNCTAD performed two major project evaluations and completed the self-evaluations of its five subprogrammes.
French: La CNUCED a réalisé deux grandes évaluations de ses projets et a mené à leur terme les auto-évaluations de ses cinq sous-programmes.
English: To determine the survival rate after 10 years, four 10-year periods were analysed: 1984-1994 1985-1995 1986-1996 1987-1997
French: Pour déterminer le taux de survie après dix ans, quatre périodes de dix ans ont fait l’objet d’une analyse : 1984-1994 1985-1995 1986-1996 1987-1997
English: Exports are expected to rise slightly, to 0.6 Mt while total domestic usage remains stable.
French: La transformation intérieure se maintiendra grâce à l’ampleur des disponibilités et au caractère adéquat des marges de trituration.
English: Evolio and Auto123 may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Auto123 pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Populations in affected countries are advised to avoid contact with dead migratory birds or wild birds showing signs of disease.
French: On conseille par ailleurs aux populations des pays affectés d'éviter tout contact avec des oiseaux migrateurs morts ou des oiseaux sauvages apparemment malades.
English: (a) Significant changes in current accounts;
French: a) Changements notables dans les comptes bancaires;
English: The Committee notes the special vulnerability of the author as a minor girl.
French: Le Comité note la vulnérabilité spécifique de l'auteur en tant que mineure.
English: The rationale for components being introduced in the first place relates to the wide variation in vehicle and ambient operating conditions on the road.
French: La raison de l'introduction des composantes est avant tout liée aux fortes variations des conditions de fonctionnement des véhicules et des conditions ambiantes sur route.
English: Hence, HIAs rely heavily on exposure monitoring and on health surveillance (follow-up) to control potential side-effects of a project.
French: Par conséquent, l'ÉIS s'appuie grandement sur la surveillance (en continu) de l'exposition et de la santé pour contrôler les effets secondaires potentiels d'un projet.
English: in writing. - I voted for this report.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: It was not too late to avoid a setback for economic development.
French: Il n'est pas trop tard pour éviter un recul du développement économique.
English: His last German residence permit, which was issued in 1991, expired on 31 December 1994.
French: Son dernier permis de séjour dans cet État membre, délivré en 1991, a expiré le 31 décembre 1994.
English: Only by joining together in cooperation will the international community be able to achieve collective security and peace.
French: Ce n'est qu'en nous unissant dans le cadre de la coopération avec la communauté internationale que nous pourrons parvenir à la sécurité et la paix collectives.
English: Coupled to this is the perception that current screening tests are both inconvenient and embarrassing, a view often shared by the public, media and health care professionals.
French: fournisseurs de soins de santé (y compris les médecins de premier recours) et des décideurs, ainsi qu'à la capacité d'évaluer et de communiquer le risque de façon efficace.
English: It is also possible for them to get help to return to their own country.
French: L'octroi de l'aide au retour dans leur pays est également possible.
English: The ceremonies often included the use of an iniskim (buffalo stone) as a kind of charm.
French: Les cérémonies faisaient souvent appel à l'iniskim, ou pierre à bison, comme amulette.
English: Advanced models address building downwash and complex terrain.
French: Ces modèles tiennent compte des effets de sillage produits par les bâtiments et du relief perturbé.
English: It was cautioned that imposing the obligation to include too much information in the notice of arbitration might give rise to the question of how to deal with an incomplete notice of arbitration.
French: Il a été fait observer que si l'on imposait l'obligation de fournir un nombre excessif d'informations dans la notification d'arbitrage, il faudrait peut-être s'interroger sur ce qu'il conviendrait de faire si la notification était incomplète.
English: Restaurant, grill, bar, snack bar, pool bar, lobby bar, cafeteria, 24-hour room service, meeting room, 24-hour fast-food cafeteria,...
French: Restaurant, gril, bar, snack bar, bar à la piscine, bar situé au lobby, cafétéria, service...
English: The United Kingdom warmly welcomes the Secretary-General's recent report on small arms and light weapons.
French: Le Royaume-Uni se félicite du récent rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: The Special Rapporteur will promote and engage in activities aimed at the popularization and dissemination of the Declaration at the national level, including by enhancing understanding of the rights and obligations that it entails — primarily, governmental accountability for its implementation — and by helping to build the capacity of defenders to ensure respect for the rights to which they are entitled under the Declaration.
French: La Rapporteuse spéciale réalisera et encouragera des activités visant à faire mieux connaître et diffuser la Déclaration au niveau national, notamment en renforçant la compréhension des droits et des obligations qu'elle contient, principalement pour ce qui est de la responsabilité des gouvernements quant à sa réalisation effective, et en aidant les défenseurs des droits de l'homme à être mieux en mesure de faire respecter les droits qui leur sont garantis par la Déclaration.
English: These price reductions, or cost downs, are then passed through the supply chain causing deflation for suppliers.
French: Ces politiques de réduction des coûts ont des effets sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et se traduisent par une déflation pour les fournisseurs.
English: Accountability and delegation of authority
French: Responsabilité et délégation de pouvoir
English: • be published for broad distribution; and
French: • être publiées et connaître une large diffusion;
English: For a poor country the size of Cambodia, market access is the key to attracting the foreign investment needed to create jobs, says Siphana.
French: « Pour un pays pauvre de la taille du Cambodge, l’accès au marché est le facteur primordial pour attirer l’investissement étranger créateur d’emplois, ajoute-t-il.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES J. Is there any special training given to those who examine non-traditional marks?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON J. Les examinateurs responsables des marques non traditionnelles reçoivent-ils une formation particulière ?
English: 62-63);  (b) As an intermediate stage to that goal, consolidation of the procurement overhead structures and costs of the funds and programmes based at Headquarters (para.
French: b) À un stade intermédiaire, en attendant la réalisation de cet objectif, regrouper les structures et les coûts des fonds et programmes établis à New York (par. 62);
English: These attributes are not inconsistent with the characteristics of many charter operations.
French: Ces attributs ne sont pas incompatibles avec les caractéristiques de plusieurs services affrétés.
English: • A plaque commemorates a place, person or event of national historic importance and conforms to a standard length (600 characters for standard plaques; 1200 characters for district-type plaques).
French: • Une plaque de la Commission commémore un endroit, un personnage ou un événement d'importance historique nationale, et le texte se conforme à une longueur normalisée (600 caractères pour plaques standard; 1200 caractères pour plaques d'arrondissements historiques).
English: The Commissioner has assured us all along that this amount was arrived at following thorough research and mature reflection.
French: Mme le commissaire nous a toujours assurés que cette somme avait été arrêtée après des recherches approfondies et après mûre réflexion.
English: We looked at these images with compassion and grief, yet I don't recall that we actually saw those children as persons whose human rights had been abused or to whom we should listen because they just might be able to tell us how to respond to their plight.
French: Nous regardions ces images avec compassion et chagrin. Mais je ne me rappelle pas que nous voyions effectivement dans ces enfants des êtres humains dont les droits avaient été violés, ni des personnes qu’il fallait écouter parce qu’elles pouvaient nous dire comment soulager leurs souffrances.
English: • Proactive Disclosure Transforming pension administration PWGSC Minister Michael M Fortier speaking about the Department's 25-year presence in Shediac, New Brunswick.
French: • Divulgation proactive Transformation de l’administration des pensions Le ministre de TPSGC, Michael M Fortier, prenant la parole au sujet de la présence du Ministère depuis 25 ans à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: They will arrive at CMTC with the rest of the force and remain with the Battle Group through the deployment.
French: Elles arriveront au CCEM en même temps que le reste de la force et resteront aux côtés du groupement tactique pendant la durée du déploiement.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2003/237.
French: Par sa décision 2003/237, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-huitième session de la Commission.
English: The proposal contains only the global figures with an indicative breakdown between the two strands of LIFE.
French: Elle ne contient que des chiffres globaux, avec une répartition purement indicative entre les deux volets du programme LIFE.
English: • References and Resources Related Policies
French: • Références et ressources Politiques connexes
English: Registration data for Brazilian space objects*
French: Renseignements sur les objets spatiaux brésiliens*
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Un coffre-fort est disponible.