ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Sudan looks ahead to a bright future of peace, following many years of civil war that led to the deaths of more than 2 million of my fellow citizens and the displacement of more than 4 million women, children and the elderly — in addition to the destruction of infrastructure and natural resources — at the beginning of 2005 my country attained its most important achievement in its modern history, namely, the Comprehensive Peace Agreement covering the southern part of our country.
French: Alors que le Soudan se tourne vers une avenir pacifique et radieux, après bien des années de guerre civile qui ont entraîné la mort de plus de 2 millions de mes concitoyens et le déplacement de plus de 4 millions de femmes, d'enfants et de personnes âgées - en plus de la destruction des infrastructures et des ressources naturelles -, mon pays a enregistré, début 2005, le plus grand succès de son histoire moderne, à savoir l'Accord de paix global concernant la partie méridionale de notre État.
English: Tel.  :(+256-41) 252091, (+256) 71-667720
French: Téléphone: (+256-41) 252091, (+256) 71-667720
English: The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
French: La seconde priorité d’appui à l’innovation et l’entrepreneuriat pose la question de l’inadaptation persistante des moyens communautaires (blocage du brevet communautaire, lacunes d’un statut juridique européen de l’entreprise, interventions des Fonds trop limitées aux subventions).
English: Don Mills, Ontario 0080 Waldale Orchards Lynden, Ontario 0592 Waupoos Canning Company Limited Picton, Ontario 0102 Webster Farms Ltd.
French: Don Mills (Ontario) 0080 Waldale Orchards Lynden (Ontario) 0592 Waupoos Canning Company Limited Picton (Ontario) 0102 Webster Farms Ltd.
English: The Conference of the Parties at its last meeting (November 2006) approved the participation of the first seven countries in the needs-driven capacity-building activities on complex tasks.
French: À sa dernière réunion, en novembre 2006, la Conférence des Parties a approuvé la participation des sept premiers pays aux activités de renforcement des capacités fondées sur les besoins en ce qui concerne les tâches complexes.
English: It is always best to make enquiries with the Consular Section in these cases.
French: Il est préférable de vous renseigner auprès de la Section consulaire dans ce cas.
English: A numeric population objective cannot be described for this species.
French: Il est impossible de formuler un objectif quantitatif en matière de population pour cette espèce.
English: Discover the delights of Provence and its gastronomic cuisine in this authentic 1850 Michelin-starred hotel just outside Avignon...
French: Tout près d’Avignon, vous découvrirez les charmes de la Provence et de sa gastronomie dans cette authentique demeure de 1850 au restaurant étoilé...
English: • Special Reports to Parliament
French: • Rapport spécial au Parlement.
English: The Western Canada Pictorial Index Winnipeg, Manitoba (recommended plaque location) Establishment of New Iceland National Historic Event Distinct experiment in democratic governance associated with settlement of Canadian West; Icelandic-Canadian cultural legacy Gimli, Manitoba WOMEN'S HISTORY: women's history in Canada is now a major field of study.
French: The Western Canada Pictorial Index Winnipeg (Manitoba) (lieu recommandé pour une plaque) Événement d'importance historique nationale, Création de la Nouvelle-Islande. Expérience de gouvernement démocratique associée à la colonisation de l'Ouest canadien; legs culturel des Canadiens islandais Gimli (Manitoba) HISTOIRE DES FEMMES : l'histoire des femmes au Canada constitue aujourd'hui un domaine d'étude important.
English: • interviews with patients and family (100% of pediatricians and developmental pediatricians)
French: • entrevues avec les patients et la famille (100 % des pédiatres et des pédiatres du développement)
English: Mrs Lalumière, if that happens to me again, I would willingly engage you as my lawyer, because we must remember one thing, which was not mentioned here in the discussion, and my colleague Mr González Carnero has underlined it, that we must let caution rule in our relationship with Russia.
French: Madame Lalumière, si cela m'arrive à nouveau, c'est vous que je prendrai volontiers comme avocat, car il faut également rappeler l'une ou l'autre chose qui n'ont pas été évoquées dans le débat et que mon collègue Carnero a soulignées, à savoir que nous devons cultiver la prudence dans nos relations avec la Russie.
English: Wind conditions in the study area could potentially impact upon the stability of the new elevated storage tank.
French: Compte tenu de ce qui précède, les dangers d’amoncellement de glace et d’érosion glacielle ne devraient pas avoir d’effets résiduels sur le projet.
English: The IPCC default emission factor of 10 tonnes of CO2 per ha per year for a cold climate was adopted.
French: C'est le coefficient d'émission par défaut du GIEC de 10 tonnes de CO2 par hectare par année pour un climat froid qui a été adopté.
English: Mr President, as British Conservatives, we have always opposed the Working Time Directive.
French: Monsieur le Président, en tant que conservateurs britanniques, nous avons toujours été opposés à la directive sur le temps de travail.
English: Paragraph 24.8 (a) (ii)
French: Paragraphe 24.8, sous-alinéa ii de l'alinéa a
English: (1) If the Parties cannot agree on an arbitrator within 10 days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be chosen by lot from among the panelists.
French: (1) Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre dans un délai de 10 jours après que la question aura été soumise à arbitrage, l'arbitre sera désigné par tirage au sort parmi les membres du groupe spécial.
English: At the same time, the Commission is developing a partnership policy between law enforcement authorities and the private sector to take action against cybercrime.
French: Parallèlement, la Commission développe une politique de partenariat entre les services répressifs et le secteur privé pour agir contre la cybercriminalité.
English: COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED Reference Number: 2007061400 Contract Date: 2008/02/07 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/02/07 to 2008/05/13 Delivery Date: 2008/05/13 Contract Value: $21 922,00 Comments:
French: COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED Numéro de référence : 2007061400 Date du contrat : 2008/02/07 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/02/07 à 2008/05/13 Date de livraison : 2008/05/13 Valeur du contrat : 21 922,00 $ Commentaires :
English: • Long-term (over 10 years) Marine Protected Areas will have significant benefits in conserving and protecting the ecological integrity of marine ecosystems, species and habitats
French: • Les zones de protection marine désignées pour une longue échéance (plus de dix ans) rapporteront d'importants avantages au plan de la conservation et de la protection de l'intégrité écologique des écosystèmes, espèces et habitats marins.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/58/32 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 32 et rectificatif (A/58/32 et Corr.1).
English: • In cases where violence against a woman has been confirmed, advise the Shift Supervisor who will ensure that case planning activities and appropriate communication guidelines are enforced to protect the victim.
French: • s’il est confirmé que l’infraction a impliqué de la violence à l’égard d’une femme, en informe le surveillant de quart, qui veille à ce que les activités de planification de cas et les lignes directrices pertinentes en matière de communications soient appliquées pour protéger la victime.
English: Professional services Meetings Training Travel Furniture and equipment Promotion, publicity, newsletters Maintenance Insurance.
French: Un centre d'amitié autochtone est un important organisme de recherche documentaire et un établissement de formation reconnu.
English: The market of skills strengthening, transfer of techniques and management improvement is highly competitive and often costly.
French: Le marché du renforcement des compétences, du transfert des techniques et de l'amélioration de la gestion est très concurrentiel.
English: These are proliferating in my own country.
French: Dans mon pays, ces pylônes prolifèrent.
English: Some of the positive responses also included comments where improvements could be made in specific areas of the summary trial system.
French: Accompagnant les réponses positives reçues, plusieurs commentaires provenant des deux groupes ont été recueillis énumérant certains domaines du processus des procès sommaires auxquels des améliorations pourraient être apportées.
English: Environment Canada continues to express its opposition to increases in air pollution that can undo hard-won progress in the Fraser Valley.
French: Environnement Canada continue de manifester son opposition à des augmentations de la pollution atmosphérique qui peuvent annuler les progrès remportés de haute lutte dans la vallée du Fraser.
English: Cubical coefficient of expansion at 15ºC = 0.001072 per ºC To obtain the net volume of liquid at 15ºC, multiply the uncompensated meter reading by the Volume Correction Factor (VCF) which corresponds to the average measured temperature of the liquid during the delivery.
French: Coefficient cubique de dilatation à 15ºC = 0.001072 par ºC Pour obtenir le volume net du liquide à 15ºC, multiplier le volume non compensé enregistré par le compteur, par le facteur de correction du volume (FCV) qui correspond à la température moyenne du liquide, mesurée pendant la livraison.
English: Most of these participants were also unconcerned about the prospect of a research nurse going through their medical records as long as these records remained in the medical offices of their doctors and as long as they were clear about the purpose for doing this (as suggested by the frequently posed question, "What would they be looking for?").
French: Parmi les mesures prises par ces pers onnes, mentionnons : dissimuler des renseignements lorsqu'elles répondent aux questions de leurs prestateurs de soins de santé; changer fréquemment de médecin afin d'empêcher la constitution d'un dossier médical global; payer de leur poche des soins normalement couverts par l'assurance; ou se passer carrément de soins médicaux (Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
English: Question 12 What is the language that this person first learned at home in childhood and still understands?
French: Question 12 Quelle est la langue que cette personne a apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu’elle comprend encore?
English: Individual pass marks were set at 50% for each of the Knowledge qualifications and at 60% for each of the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: 100 pour les sous-facteurs des connaissances et 60 p. 100 pour chaque sous-facteur des capacités et des qualités personnelles.
English: The 1991 Housing Act provides for the reorganisation of the housing market as a result of privatisation, a new classification of housing tenure, new institutions in the housing sector and lays down obligations of tenants and landlords.
French: La loi de 1991 relative au logement réorganise le marché du logement à l’issue du processus de privatisation, introduit un nouveau classement des modes d’occupation, crée de nouvelles institutions dans le secteur du logement et définit les obligations des locataires et des propriétaires.
English: It was a 5-year project designed to strengthen the capability of the education system by creating an enabling policy environment, developing replicable and sustainable models, and building a network of systems and community support towards a child-friendly school system.
French: Il s'agissait d'un projet sur cinq ans destiné à améliorer l'efficacité du système éducatif par l'instauration d'un cadre d'action stimulant, la conception de modèles durables et réutilisables, et la création d'un réseau de systèmes et d'entraide communautaires propres à faire émerger un système scolaire accueillant pour les enfants.
English: The Office has been tasked with ensuring the preparedness of the Secretariat and the funds, programmes and liaison offices in New York for a possible pandemic.
French: Le Coordonnateur a pour mission de veiller à New York à ce que le Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies et les bureaux de liaison des organismes des Nations Unies se préparent à l'éventualité d'une pandémie.
English: Following consultations with the Georgian authorities and political parties, the ODIHR recommended the adoption of this measure.
French: A la suite de consultations avec les autorités et les partis politiques de Géorgie, le BIDDH a recommandé l’adoption de cette mesure.
English: (d) To call upon Governments to undertake regular national integrated environmental assessments, using Africa Environment Outlook methodologies, to provide input into national reporting processes, making use of the comprehensive Landsat data distributed by the United Nations Environment Programme and data available through other initiatives in Africa, to ensure that the environment is mainstreamed into national plans, including poverty reduction strategy papers.
French: e) De demander aux gouvernements d'entreprendre périodiquement des évaluations intégrées de l'environnement au niveau national en employant la méthode utilisée pour le processus de l'Avenir de l'environnement en Afrique, en vue de contribuer aux rapports nationaux, et ce en exploitant les données Landsat détaillées diffusées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que les données disponibles dans le cadre d'autres initiatives en Afrique, pour que l'environnement soit intégré aux plans nationaux, y compris aux Documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté.
English: Canadian manufacturing and processing profits (MP) ADJUBI (Part 3, line 130) x
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada (BFT) RRTE (section 3, ligne 130) x
English: Only write a minimal amount of information in the bottom corner and do not press hard as you write.
French: N’écrivez que le minimum d’information dans un coin inférieur et n’appuyez pas trop en écrivant.
English: • harmonisation of the status accorded by Member States to students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to right of residence, employment law, social security and taxation;
French: • l'harmonisation des différents statuts des étudiants, des personnes en formation, des enseignants et des formateurs, au regard notamment des dispositions en matière de droit de séjour, de droit de travail, de sécurité sociale ou de taxation ;
English: Detainees are ensured access to 24-hour emergency medical assistance and the doctor is required to monitor constantly the health of detainees and treat them within the possibilities available in the prison, and, if necessary, refer a person for treatment to the provider of the relevant specialist medical assistance.
French: Les détenus ont accès à une assistance médicale d'urgence vingt-quatre heures sur vingt-quatre et le médecin est tenu de suivre en permanence l'état de santé des détenus et de les soigner avec les moyens disponibles dans l'établissement pénitentiaire et, si nécessaire, de les adresser à un spécialiste.
English: Mr. Monteiro (Portugal): This debate is taking place after a thorough discussion of matters concerning the reform of the Security Council in past years.
French: M. Monteiro (Portugal) (parle en anglais) : Ce débat se déroule après une discussion approfondie des questions se rapportant à la réforme du Conseil de sécurité ces dernières années.
English: I should like to make a number of observations.
French: J'aimerais faire nombre d'observations.
English: In response to this legal requirement, a review of the Act was launched in December 1999 by the Minister of the Environment.
French: Conformément à cette disposition, un examen de la Loi a été entrepris en décembre 1999 par le ministre de l'Environnement.
English: Copyright at NRC-CISTI Documents supplied by NRC-CISTI's Document Delivery service are copyright-cleared.
French: Les droits d'auteur à l'ICIST-CNRC Le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC assure l'affranchissement de tous les droits d'auteur des documents qu'il fournit à ses clients.
English: These exports represented approximately 15 percent of the total volume of imports from the United States in that year.
French: Ces exportations représentaient environ 15 p. 100 du volume total des importations depuis les États-Unis au cours de cette même année.
English: The floors are used primarily as walking areas and have been considered satisfactory with respect to floor vibrations.
French: Ces planchers, situés principalement dans des aires de circulation, étaient considérés comme satisfaisants à l'égard des vibrations.
English: All States party to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States and other interested States, should submit their reports to the Preparatory Committee in its meeting to be held next April.
French: Tous les États parties au Traité, notamment les États dotés d'armes nucléaires et les autres États intéressés, devraient présenter leurs rapports à la Commission préparatoire dont la réunion aura lieu en avril prochain.
English: Oil and Gas Extraction 88%
French: Extraction de pétrole et de gaz 88 %
English: MILESTONES Planned results should generally be visible between six and 18 months following receipt of assistance by the enterprise.
French: JALONS Les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre six et dix-huit mois suivant la réception de l’aide par l’entreprise.
English: This can also strengthen export supply capacity and competitiveness, and offer opportunities for South-South cooperation;
French: Il peut aussi renforcer les capacités d'offre et la compétitivité à l'exportation et ouvrir la voie à une coopération Sud-Sud;
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 concernant l'entreprise commune pour ITER, l'EC ARTEMIS doit aussi être considérée comme une agence communautaire aux fins de l'application du point 47 de l'AII.
English: • The salaries of research assistants as appropriate
French: • Salaires des adjoints à la recherche, le cas échéant
English: The prosecution motion was supported by an understanding between the parties whereby the accused agreed to publish a written statement acknowledging full personal and professional responsibility for publishing the details of a protected witness in violation of protective measures orders issued by the Trial Chamber.
French: Cette requête était accompagnée d'un accord conclu entre les parties dans lequel l'accusé acceptait de publier une déclaration où il disait assumer l'entière responsabilité, personnelle et professionnelle, de la publication de renseignements concernant un témoin protégé, en violation d'ordonnances de protection rendues par la Chambre de première instance.
English: And while we're on the topic of PvP, we'd like to remind everyone of a little explanation thread concerning the Battlegrounds queues .
French: Et enfin que nos tacticiens se rassurent, notre série sur l'ouverture d'un combat se poursuit, et cette semaine ce sera face au prêtre .
English: The premises of various cultural institutions (National Library, Music School, School of Fine Arts) have been expanded or newly constructed.
French: Les locaux de plusieurs institutions culturelles (Bibliothèque nationale, Conservatoire de musique, École des Beaux-Arts) ont été agrandis ou de nouveaux locaux ont été construits.
English: Stresses that the introduction of ecotaxes only makes sense at Community level; calls on the Commission to draw up proposals as to how such an initiative could be organised; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 50 Paragraphe 29 29. souligne que l'instauration d'écotaxes ne peut être utile qu'au niveau communautaire; invite la Commission à élaborer des propositions quant aux moyens par lesquels une telle initiative pourrait progresser; Or. de
English: University College Drama Program VDC Dance Centre Society, (The) Vector Musical Instruments Ltd.
French: University College Drama Program VDC Dance Centre Society, (The)
English: From April 1975, when the Khmer Rouge acceded to power in Cambodia, indescribable atrocities were committed by what was a politico-military sect against the Cambodian population.
French: Depuis leur arrivée au pouvoir en avril 1975, les Khmers rouges, cette véritable secte politico-militaire, commettent d’indescriptibles atrocités à l’encontre de la population cambodgienne.
English: This will be family net income for the second preceding calendar year.
French: Pour déterminer les taux de la SCEE pour une année civile, le revenu net admissible pour une année correspondra généralement au revenu familial net servant à déterminer l’admissibilité à la PFCE relativement à l’enfant en janvier de cette année civile.
English: Excellent—as a basic text of community health/epidemiology Fresh, comprehensive and up to date, with many Canadian examples—it fills an empty textbook niche Treatment of quantitative epidemiologic topics is too superficial for students proceeding to the MSc level or preparing to do research 1.
French: Excellent comme ouvrage de base en santé communautaire et en épidémiologie Rafraîchissant, exhaustif et à jour; nombreux exemples provenant du Canada — l’ouvrage vient remplir un créneau qui était resté inoccupé Traitement des sujets liés à l’épidémiologie quantitative est trop superficiel pour les étudiants qui passent en M.Sc. ou se préparent à faire de la recherche 1.
English: These commissions are chaired by the prefect and made up of elected local authority representatives and representatives of the public establishments for inter-commune cooperation, local and regional public establishments, professional organisations, administrations, relief services and state public establishments concerned.
French: Cette démarche trouvera son prolongement au niveau local dans le conseil départemental de sécurité civile, placé auprès du préfet, qui sera doté d’une compétence générale dans le domaine de la protection des populations.
English: Of course, the actual catch should never exceed a properly enforced TAC, so the expectation is that average annual removals over an interval between surveys will be less than the Replacement Yield.
French: Naturellement, les prises réelles ne devraient jamais dépasser un TAC correctement appliqué, aussi la prévision est-elle la suivante : les ponctions annuelles moyennes réparties sur la période entre deux relevés seront inférieures à la production de remplacement.
English: This activity defines the strategic direction for the Office of the Ethics Commissioner's liaison with the House of Commons, parliamentary committees, Members of Parliament and Public Office Holders, as well as external stakeholders.
French: Cette activité définit l'orientation stratégique des rapports du Commissariat à l'éthique avec la Chambre des communes, les comités parlementaires, les députés et les titulaires de charge publique ainsi qu'avec les intervenants extérieurs.