ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its bilateral interactions to assist States in promoting the universality and entry into force of the Treaty, the PTS has placed emphasis on those States listed in Annex 2 to the Treaty as well as on those States hosting IMS facilities.
French: Dans le cadre de l'action bilatérale qu'il mène pour aider les États à promouvoir l'universalité et l'entrée en vigueur du Traité, le Secrétariat a mis l'accent sur les États énumérés à l'annexe 2 du Traité, ainsi que sur les États qui abritent sur leur territoire des installations du SSI.
English: In 2005–06, there were no activities requiring such a report.
French: En 2005-2006, il n’y a eu aucune activité requérant un tel rapport.
English: In addition, an opportunity exists to reduce the workload on Branch personnel.
French: En outre, il serait possible de réduire la charge de travail du personnel de la Direction générale.
English: The provincial government appoints Boards of Trustees who serve as volunteers.
French: (p. ex. physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et audiologie); les consultations externes et d’urgence; les chirurgies d’un jour.
English: During the nine-month period audited, the Department has only disclosed 80 transactions out of the 92 transactions coded under hospitality.
French: Durant la période de vérification de neuf mois, le Ministère n’a divulgué que 80 des 92 transactions codées dans la catégorie des frais d'accueil.
English: Israel continues its violations of resolution 1701 (2006), which have been documented in many reports from the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Israël poursuit ses violations de la résolution 1701 (2006), lesquelles ont été attestées dans de nombreux rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: We found that during the period under review, the process established has ensured that all approval memoranda to the Minister included the required environmental preliminary scan.
French: Nous avons constaté que, durant la période étudiée, le processus établi a fait en sorte que tous les mémoires d'approbation envoyés au ministre comportaient l'examen environnemental préalable requis.
English: A growing convergence of views has been recognized on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
French: Une convergence de vues de plus en plus grande sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace a été observée.
English: They do not provide the precise definitions of discrimination required by the Racial Equality and Employment Equality Directives, nor do they ensure sufficiently effective remedies for victims of discrimination.
French: Elles n'offrent pas les définitions précises de discrimination requises par les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi et n'assurent pas non plus suffisamment de voies de recours efficaces aux victimes de discrimination.
English: (c) Holders of purchase-money security rights
French: c) Titulaires de sûretés mobilières en garantie du prix d'achat
English: (Switzerland) Home sour Home - Dan Ying (Swedish) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) Tristan & Isolde - Thierry Schiel (Luxembourguish-French) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) Hafid - Baltasar Kormakur (Icelandic)
French: (Suisse) Home sour Home - Dan Ying (suédois) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) Tristan & Isolde - Thierry Schiel (luxembourgeois-français) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) Hafid - Baltasar Kormakur (islandais)
English: Section 11 (b) prescribes that “the child shall be entitled to a monthly allowance for maintenance from his parents who fail or refuse to maintain him”.
French: L'alinéa b dispose que l'enfant a le droit de percevoir une pension alimentaire mensuelle si ses parents ne peuvent l'entretenir ou refusent de le faire.
English: Companies should use the opportunity to open your own Flickr group, if they have enough interesting footage.
French: Les entreprises devraient profiter de l'occasion pour ouvrir votre propre groupe Flickr, s'ils ont suffisamment de séquences intéressantes.
English: The Forum reiterates its recommendations on economic and social development made at its second session, in particular those contained in chapter I, section B, paragraphs 26-28, 33-34, 36, 39 and 44 of the report.2
French: L'Instance réitère les recommandations sur le développement économique et social faites à sa deuxième session, notamment celles qui figurent au chapitre I, section B, paragraphes 26 à 28, 33 et 34, 36, 39 et 44 du rapport2.
English: Decides that the provisions of paragraphs 9 and 11 above shall apply to the following individuals and, as appropriate, entities, as designated by the Committee:
French: Décide que les dispositions des paragraphes 9 et 11 ci-dessus s'appliquent aux personnes et, le cas échéant, aux entités suivantes, désignées par le Comité :
English: EUR 592.746 per fine oz. USD: 1.5812 per EUR JPY: 157.37 per EUR Special drawing rights:
French: EUR 592,746 l’once d’or fin USD 1,5812 pour 1 euro JPY 157,37 pour 1 euro Droits de tirage spéciaux :
English: Where the foreign jurisdiction requires the income or profit from an active business to be computed in accordance with the income tax law of that jurisdiction, depreciation or capital cost allowance would be calculated according to the foreign taxation regulations unless an election is made pursuant to subsection 5907(2.1) of the Regulations.
French: Si une administration étrangère exige que les revenus et profits tirés d'une entreprise exploitée activement soient calculés conformément à ses lois fiscales, la dépréciation ou la déduction pour amortissement doit être calculée selon la législation étrangère, à moins que le contribuable n'exerce un choix en vertu du paragraphe 5907(2.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu canadien.
English: In this context the Commission confirmed the need to "revise its procedures to better exploit digital technologies in the context of its reform".
French: À cet égard, la Commission a confirmé la nécessité d’«entamer la nécessaire révision de ses procédures afin de mieux exploiter les technologies numériques dans le contexte de sa réforme interne».
English: In the discussion on Bolivia, which addressed collaborative action for drug control in the context of integrated conference follow-up, the following panellists participated: Waldo Adan Telleria Polo, Vice-Minister of Alternative Development of Bolivia; José Carlos Tubino, FAO representative in Bolivia; and Eduard Rene Bastiaans, representative of the United Nations Drug Control Programme in Bolivia.
French: Ont participé à la première table ronde qui portait sur la Bolivie et la collaboration dans le domaine du contrôle des stupéfiants dans le cadre des activités intégrées faisant suite aux conférences : Waldo Adan Telleria Polo, Vice-Ministre chargé des activités de substitution en Bolivie; José Carlos Turbino, représentant de la FAO; Eduard René Bastiaans, représentant du Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues en Bolivie.
English: A sedentary level of activity was considered most appropriate so that there was no overestimation of requirements.
French: Le niveau d'activité sédentaire a été considéré plus approprié afin d'éviter toute surestimation des besoins.
English: It might also result in increased energy consumption and greenhouse gas emissions as key alternatives to ozone-depleting substances, such as hydrofluorocarbons, are high in global warming potential.
French: Elle pourrait en outre entraîner une augmentation de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre dans la mesure où les principaux produits de substitution aux substances appauvrissant la couche d'ozone risquent fortement de contribuer à réchauffer la planète.
English: Terrorist acts undermine political and territorial integrity of countries, destroy social fabric and disrupt democratic institutions.
French: Les actes de terrorisme portent atteinte à l'intégrité politique et territoriale des pays, détruisent le tissu social et perturbent les institutions démocratiques.
English: "beneficiary" « benéficiaire » 5
French: « banque étrangère » S’entend au sens du paragraphe 95(1).
English: 54. Hui E, Chow J, Li D, Liu J, Wat P, Law H. Immediate provisional for single-tooth implant replacement with Branemark system: preliminary report.
French: 54 Kronström M, Widbom T, Löfquist L E, Henningson C, Widbom C, Lundberg T. Early functional loading of conical Brånemark implants in the edentulous mandible: A 12-month follow-up clinical report.
English: In Mauritius, while the subject of abortion laws arouse passionate debate, the practice of abortion continues as women and men weigh societal, familial and personal constraints against their desire to terminate an unwanted pregnancy.
French: À Maurice, alors que les lois sur l'avortement éveillent des débats passionnés, la pratique continue car les hommes et les femmes comparent les contraintes sociales, familiales et personnelles par rapport à leur désir de terminer une grossesse non désirée.
English: According to Mr. Fraser, the event was a tremendous success.
French: Selon M. Fraser, l’événement a été une grande réussite.
English: Information about the time interval in which piping failure developed and the warning signs which were observed suggest that the piping process often develops rapidly, giving little time for remedial action.
French: L'information sur l'intervalle de temps durant lequel la rupture par renard s'est développée et les signes d'alerte ont été observés suggère que le processus de renard se développe souvent rapidement, laissant peu de temps pour les interventions de confortement.
English: Ce réseau sera en effet étendu sans difficulté à l’échelle mondiale et restera facilement accessible.
French: Ce réseau sera en effet étendu sans difficulté à l'échelle mondiale et restera facilement accessible.
English: • And our Military History segment tackles the only racially segregated unit in Canadian history, the Number 2 Construction Battalion  www.army.gc.ca We need your comments and questions!
French: • Et enfin, notre bulletin hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne portant sur Le Mois de l'histoire des Noirs Questions ou commentaires?
English: The Uganda Constitution 1995
French: La Constitution ougandaise de 1995
English: Today the Federal Council gave the green light for this transfer.
French: Le Conseil fédéral a donné aujourd'hui son feu vert à ce transfert.
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier d'homologation déposé auprès des autorités compétentes en matière d'homologation, et disponible sur demande, est joint à la présente fiche.
English: Also, the proportion of plots that show a significant decrease in mean plot defoliation compared to 1994 is the same as the proportion of plots with a significant improvement.
French: Par ailleurs, la proportion de placettes pour lesquelles une diminution significative de la défoliation moyenne a été observée par rapport à 1994 est identique à la proportion des placettes pour lesquelles il y a eu une nette amélioration.
English: The procedure through which the section covering the Parliament was produced can be improved for next year, alongside a greater commitment from the Council to use the Report to respond and follow up on EP resolutions.
French: Un certain nombre de jalons, ayant des implications importantes en matière de droits de l’homme, en particulier pour ce qui est de l’élargissement, ont été posés durant la présidence britannique (juillet-décembre 2005).
English: During this past year, Canada's New Government has taken a leadership role in supporting the choices of Canadians to actively participate in society.
French: Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a joué un rôle de meneur en appuyant les Canadiennes et les Canadiens qui ont choisi de participer activement à la société.
English: •
French: L'analyse présentée dans la première partie du Livre blanc montre que ces populations sont davantage encore exposées, dès lors que l'accès au savoir occupe une place centrale pour le statut social et l'aptitude à l'emploi. Afin d'endiguer ce processus de marginalisation, les Etats membres ont mis en oeuvre une série de mesures.
English: In either case, States must have procedures in place to locate those who are present upon as well as those who are about to enter, or leave, their territory.
French: Dans tous les cas, les États doivent être en mesure de localiser quiconque se trouve sur leur territoire ainsi que ceux qui s’apprêtent à y entrer ou à s’en aller.
English: [Article 3 continues] 3.07 Paragraph (3) makes explicit that it is not only expected but also required that the consultations proceed on the basis of good faith with a view to settling the dispute by agreement.
French: 3.07 L’alinéa 3) précise clairement qu’il est non seulement souhaitable mais indispensable que les consultations reposent sur la bonne foi en vue du règlement du différend à l’amiable.
English: Train-the-trainer programmes are more important than training by foreign experts.
French: Les programmes de formation des instructeurs sont plus importants que la formation dispensée par des experts étrangers.
English: These factors affect whether they use libraries and for what purposes.
French: Ces facteurs influent sur le fait qu’ils utilisent ou non les bibliothèques et, le cas échéant, sur les raisons qui les incitent à le faire.
English: Right-to-health analytical framework
French: Cadre analytique relatif au droit à la santé
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols (2000 and 2001)  United Nations Convention against Corruption (2003)  General Assembly resolutions
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles (2000 et 2001)
English: The resource allocation system has enabled the Fund to focus its limited resources in countries that have the greatest need to address priority issues in the areas of population, reproductive health and gender.
French: Il a permis au FNUAP de concentrer les ressources limitées dont il dispose sur les pays qui ont le plus besoin de résoudre des problèmes prioritaires dans les domaines de la population, de la santé procréative et de l'égalité des sexes.
English: This ensures that we have the right people in the right place at the right time to uphold our pledge of quality service to our Veterans and other clients.
French: Ces mesures assurent que le personnel sera en mesure de respecter notre engagement de qualité de service envers les anciens combattants et les autres clients.
English: &quot;This is great news for our community,&quot; said Ms. Catterall.
French: « C'est une excellente nouvelle pour la collectivité », a déclaré Mme Catterall.
English: I note also the presence of one other Under-Secretary-General today, Under-Secretary-General Guéhenno, and we welcome him as well.
French: Je salue également la présence parmi nous d'un autre Secrétaire général adjoint, le Secrétaire général adjoint Guéhenno, et nous lui souhaitons également la bienvenue.
English: Linking environmental protection with sustainable use of natural resources.
French: L'on s'attachera à établir un lien entre la protection de l'environnement et une utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement, consistent with paragraph 34, on how and where Yale First Nation will access the commercial opportunities described in paragraphs 36 and 37, including licensing arrangements, and will describe the process and the licences that will be relinquished to provide for the extent of Yale First Nation participation in the commercial fishing opportunities described in paragraphs 36 and 37.
French: Le Ministre peut permettre à la Première nation Yale de récolter une partie ou la totalité de l’excédent de saumon qui retourne pour frayer dans la zone de pêche de la Première nation Yale après être parvenu à un accord avec la Première nation Yale concernant : a) les modalités et conditions de la récolte; b) la question de savoir si la totalité ou une partie de la récolte est comprise dans la détermination des déficits.
English: The proposed Regulations would update the definition of the LSV to clarify the original reason for establishing the LSV class, which was to allow the use of such vehicles for short trips, such as shopping, social and recreational purposes, in limited, planned and controlled environments.
French: Le règlement proposé viserait à mettre à jour la définition des VBV pour clarifier la raison initiale de l'établissement de cette catégorie de véhicules, qui était d'autoriser l'utilisation de tels véhicules pour de courts trajets, comme le magasinage, les activités sociales ou les loisirs, dans des milieux limités, prévus et contrôlés.
English: In addition to the legal provisions for the protection of minors, the ORF, on its own account, committed itself several years ago to report on the circumstances and effects of violent actions in an unspeculative manner and to refrain from using violent programme contents solely for the purpose of viewing figure maximization.
French: En sus des dispositions de droit qui assurent la protection des mineurs,l'ORF s'est engagé de son propre chef, il y a plusieurs années, à rendre compte des circonstances et des effets des évènements violente sans sensationnalisme et à s'abstenir d'utiliser des programmes à contenu violents à seule fin d'accroître son audience.
English: Fourthly, in respect of the role of the General Committee, we support the formalization of the new arrangements introduced by the President of the Assembly at the beginning of the fifty-eighth session.
French: Quatrièmement, concernant le rôle du Bureau, nous sommes favorables à l'officialisation des dispositions présentées par le Président de l'Assemblée au début de la cinquante-huitième session.
English: Mr. YOKOTA said that Ms. Warzazi's reports had raised consciousness not only in the countries affected, but also in his own country, Japan, where NGOs and women's associations had joined in action to combat female genital mutilation.
French: M. YOKOTA dit que les rapports de Mme Warzazi ont provoqué une prise de conscience, non seulement dans les pays concernés, mais dans le sien, le Japon, où des organisations non gouvernementales et des associations de femmes se sont mobilisées dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: Declaration of the first Meeting of the Parties
French: DÉCLARATION DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: Accessible for transport, good rates and very good service during stay.
French: Nous avons trouvé la chambre très belle dont l'équipement est de qualité ainsi que le service.
English:  (6) A share (in this subsection referred to as the "reorganization  share") is deemed, for the purposes of subsection 116(6) and the  definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed  on a prescribed stock exchange if   (a) a dividend, to which subsection (2) does not apply because of  paragraph (3)(b), is received in the course of a reorganization;   (b) in contemplation of the reorganization   (i) the reorganization share is issued to a taxpayer by a public  corporation in exchange for another share of that corporation (in  this subsection referred to as the "old share") owned by the  taxpayer, and   (ii) the reorganization share is exchanged by the taxpayer for a  share of another public corporation (in this subsection referred to  as the "new share") in an exchange that would be a permitted
French: b) en prévision de la réorganisation : (i) d’une part, une société publique émet l’action de réorganisation à un contribuable en échange d’une autre de ses actions (appelée « ancienne action » au présent paragraphe) appartenant au contribuable, (ii) d’autre part, le contribuable échange l’action de réorganisation contre une action d’une autre société publique (appelée « nouvelle action » au présent paragraphe) dans le cadre d’une opération qui serait un échange autorisé si la définition de cette expression s’appliquait compte tenu ni de son alinéa a) ni de son sous-alinéa b)(ii); c) immédiatement avant l’échange, l’ancienne action, à la fois : (i) est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement, (ii) n’est pas un bien canadien imposable du contribuable; d) la nouvelle action est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: In , Canada’s two-way goods trade with the  countries was valued at  billion; Canadian exports totalled . billion, while imports totalled . billion.
French: En , la valeur des échanges bilatéraux de produits avec les pays de l’ s’établissait à  milliards de dollars : les exportations canadiennes se montaient à , milliard de dollars et les importations provenant de cette zone, à , milliards de dollars.
English: A summary of BMPs appears below.
French: Voici un résumé des MPG :
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Santé et sécurité au travail
English: GROUND all metal drums,transfer vessels,hoses and piping to prevent buildup of static charge.Ground clips must contact bare metal.
French: METTRE À LA TERRE tous les fûts, les cuves de transfert, les tuyaux et la tuyauterie afin de prévenir l'accumulation d'une charge électrostatique.
English: Appropriate subjects: social studies, mathematics, family studies
French: Matières appropriées : sciences humaines, mathématiques, économie familiale
English: Two-way Dedicated Access Line (DAL) option for the Advantage Outbound Service and grandfather the one-way DAL option for BC TEL and MTS NetCom Inc.
French: Option d’accès par liaison spécialisée (LAS) bidirectionnelle pour le Service Avantage Appels de départ et obtention des droits acquis pour l’option de LAS unidirectionnelle de la BC TEL et de la MTS NetCom Inc.
English: They aim to support the design, implementation and ongoing improvement of frameworks, programs, procedures, guidelines and activities that taken together comprise the emergency management systems of Canada.
French: Ils visent à soutenir la conception, la mise en oeuvre et l'amélioration continue de l'ensemble des cadres, programmes, procédures, lignes directrices et activités que comportent les systèmes de sécurité civile du Canada.
English: Two years after the adoption of the European Union Strategy for Africa, the European Union and Africa will redefine their partnership in light of the profound transformations they experienced over the past few years.
French: Deux ans après l'adoption de la Stratégie pour l'Afrique de l'Union européenne, l'Union européenne et l'Afrique redéfiniront leur partenariat à la lumière des profondes transformations qu'elles ont connues ces dernières années.
English: What gives YoptimalTM its antioxidant capacity?
French: Qu'est-ce qui procure à YoptimalMC son pouvoir antioxydant ?
English: Counselling and guidance programmes for parents and adolescents.
French: Programme de conseil et d'orientation en faveur des parents et des adolescents;
English: Technology Clusters Fostering the development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canadian communities.
French: Grappes technologiques Favoriser l’accroissement de la capacité d’innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes.