ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the specialized knowledge of many occupations at the Tribunals, recruitment lead times can be considerable (from six months upwards).
French: Du fait des connaissances spécialisées qu'exigent un grand nombre de postes aux Tribunaux, les délais de recrutement peuvent être considérables (six mois et davantage).
English: Lobster pounds are not licensed for aquaculture purposes by the province unless an alternate species is being grown.
French: Les parcs à homard ne font pas l'objet de permis provinciaux à des fins aquacoles à moins qu'une autre espèce ne soit élevée.
English: This is because they are thinking about the past rather than the present.
French: C’est parce que l’on pense au passé et pas au présent.
English: -30- Media Information Lucie Caron Office of the Secretary to the Governor General (613) 993-8158 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca  Backgrounder The Chancellery of Honours The Chancellery of Honours administers Canada’s Honours System including the Order of Canada, the Bravery Awards, the Meritorious Service Decorations and the Caring Canadian Awards.
French: - 30 - Renseignements aux médias  Lucie Caron Bureau du secrétaire du gouverneur général 613-993-8158 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Contexte La Chancellerie des distinctions honorifiques La Chancellerie des distinctions honorifiques administre le Régime canadien de distinctions honorifiques, qui regroupe l’Ordre du Canada, les décorations pour actes de bravoure, les décorations pour service méritoire, et le prix canadien pour l’entraide.
English: Of the 60,000 Indian labourers brought to Fiji, about 40 per cent returned to India after their indentures expired.
French: Sur les 60 000 travailleurs indiens acheminés aux Fidji, 40 % environ retournèrent en Inde à l'expiration de leur contrat.
English: In the context of the future Community patent, the Commission will launch discussions on Community accession to the European Patent Convention.
French: La directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques17 fait partie du premier groupe et l’ accord ADPIC du second.
English: In order to prevent dehydration, drinking a sufficient quantity of clear fluids is particularly important when using sodium phosphates for cleansing the bowel.
French: Afin de prévenir la déshydratation, il est très important de boire assez de liquides clairs lorsqu’une solution à base de phosphates de sodium est utilisée comme évacuant du côlon.
English: Total of all amounts included under subparagraph 14(1)(a)(iv) for taxation years that ended before February 28, 2000 . . . . . . . . . . . . . Total of all amounts included under paragraph 14(1)(a) for taxation years that ended after February 27, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Amount from line 8 plus amount from line 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 8 9
French: Total des montants inclus dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) pour les années d'imposition se terminant avant le 28 février 2000 . . . . . . . . . . . . . . Total des montants inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 14(1)a) pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . + Ligne 8 plus ligne 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 8 9
English: Referral of the small mid-Pleistocene Gulo to a distinct chronospecies, G. schlosseri, is questioned based on fluctuations in the size of the teeth and the variation associated with other trends in dental morphology in wolverine populations during the Quaternary in Europe and North America.
French: La reconnaissance du petit Gulo d'âge pléistocène moyen comme chrono-espèce distincte, G. schlosseri, est remise en question à cause des fluctuations de la grosseur des dents et des changements associés à d'autres tendances dans la morphologie des dents chez les populations de Carcajous en Europe et en Amérique du Nord durant le Quaternaire.
English: • UNESCO/OAS Third Inter-American Dialogue on Water Management, Panama City, March 1999 — Keynote address highlighting Rotary's commitment and work on water issues was delivered by RI President-elect Frank Devlyn.
French: • UNESCO/OEA : troisième Dialogue interaméricain sur la gestion de l'eau, Panama, mars 1999 - Discours d'ouverture soulignant l'engagement de Rotary et son oeuvre sur les questions de l'eau, prononcé par le Président entrant du Rotary, Frank Devlyn;
English: ** Actual revenues for 2005–06 and 2006–07 do not include that portion of deferred revenue that is being realized in the current year.
French: Utilisation prévue des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 5,0 Dépenses réelles 2005-2006 5,0 Budget principal des dépenses 5,0 Dépenses prévues 5,0 Total des autorisations 5,0 Dépenses réelles 5,0
English: It is consulted at the request of the Commission or a Member State.
French: Le comité consultatif est consulté suite à la demande de la Commission ou d'un État membre.
English: FDA is responsible for the planning and administering of the concession allocation process, except for bid evaluation and awarding and, in the case of forest-management contracts, the approval and execution of contracts.
French: C'est l'Office des forêts qui planifie et gère la procédure d'octroi des concessions, à l'exception de l'évaluation des offres et de l'attribution des contrats et, lorsqu'il s'agit de contrats de gestion forestière, de leur approbation et de leur exécution.
English: Thirdly, the delegations that had participated in the consultations had decided that it would be preferable to delete the ninth preambular paragraph in its entirety.
French: Troisièmement, les délégations qui ont participé aux consultations ont décidé qu'il serait préférable de supprimer le neuvième alinéa du préambule dans sa totalité.
English: To that end, it mandated the secretariat, as a first step, in cooperation with the Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data-elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDBOnline as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: À cette fin, il a, dans un premier temps, chargé le secrétariat, avec le concours du Groupe d'experts, a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger les éléments de données “statiques” du carnet TIR (éléments de données qui restaient inchangés pendant tout le transport TIR) entre les autorités compétentes des Parties contractantes en incluant éventuellement aussi, à un stade préliminaire, les données contenues dans la base ITDBOnline, b) de mener une étude pour déterminer la faisabilité de ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote, dans un des grands corridors de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: The experience of TSB confirms many of the points raised by other organizations:
French: L'expérience du BST corrobore bien des remarques faites par d'autres organismes :
English: Featured artists will be chosen from various parts of Canada.
French: Les artistes en vedette cette année proviendront de diverses régions du Canada.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (see list of DFO offices on this page).
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur cette page).
English: Each of the seven banknote denominations has a different size.
French: Chacune des sept coupures a une taille différente.
English: The few previous claims for the former CSTC that were not signed by the Ambassador were done so because the Ambassador was out of the country for an extended period.
French: Les quelques réclamations antérieures de l’ancien CDCP qui n’avaient pas été signées par l’ambassadeur mais par le CDCP l’ont été parce que l’ambassadeur était à l’extérieur du pays pour une période prolongée.
English: Applicants are eligible for up to $50,000 in funding.
French: L’aide financière maximale admissible pour les demandeurs est de 50 000 $.
English: Although the beneficiaries of a trust may have the power to amend the trust deed at any time so as to cause the income to be payable to them, the mere presence of this unexercised power is not a basis for treating trust income as being payable for purposes of subsections 104(6) and (24).
French: Même si les bénéficiaires d'une fiducie ont le droit de modifier le contrat de fiducie à tout moment de façon que le revenu leur soit payable, le simple fait que ce droit non exercé existe ne suffit pas pour que le revenu de la fiducie soit traité comme s'il était payable aux fins des paragraphes 104(6) et (24).
English: Welcomes the appointment by the General Assembly of the new Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women as contained in document A/58/PV.75; 11.
French: Se félicite de la nomination, par l’Assemblée générale, du nouveau comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dont la liste des membres figure dans le document A/58/PV.75; 11.
English: I’m looking at a joint venture with an American company.
French: • investissement direct à l'étranger; • recours à des courtiers.
English: The Nilo-Saharan languages are largely spoken in western parts of the country along the border with Sudan (mainly in Gambella and Benishangul - Gumuz regions).
French: Les langues nilo-sahariennes sont notamment parlées dans l'ouest du pays le long de la frontière avec le Soudan (surtout dans les régions Gambella et Benishangul-Gumuz).
English: In the process we strive for excellence and innovative solutions."
French: Nous sommes à la recherche de l’excellence et de solutions novatrices », ajoute le Maj Waller.
English: Over the next year, the Commission also foresees entering into discussions regarding the kinds of changes to the Canadian Human Rights Act needed to make the legislation even more effective.
French: En ciblant ses efforts sur les plus gros employeurs, la Commission a pu entamer de nouvelles vérifications auprès de 278 d’entre eux, ce qui représente 76 % des fonctionnaires fédéraux.
English: Recognizing the policy for sharing of fundamental data endorsed at the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, the progress made by Working Group 2 on Fundamental Data of the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific on regional fundamental data sets, and the progress made in respect of Global Mapping, such as the recent release of the data sets for six additional countries, bringing the total number of countries covered to eighteen, the availability of Global Map data on the Web and the development of a web portal,
French: Souscrivant à la politique en matière d'échange de données fondamentales, approuvée à la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, prenant acte des progrès réalisés par le Groupe de travail 2 sur les données fondamentales, du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, en ce qui concerne les fichiers de données fondamentales régionales, et de ceux accomplis concernant la cartographie mondiale, comme la publication récente de fichiers de données pour six nouveaux pays, portant le nombre total de pays à 18, la disponibilité des données de la Carte mondiale sur le Web et la mise au point d'un portail Web,
English: Please also provide detailed information on the number and nature of forced evictions in Bolivia.
French: Fournir également des détails sur le nombre et la nature des expulsions forcées qui ont eu lieu en Bolivie.
English: The waters of the Jordan had no miraculous properties.
French: Les eaux du Jourdain n’avaient aucune propriété miraculeuse.
English: Figure 2, insert a title, to read:
French: Figure 2, insérer un titre, libellé comme suit:
English: He thanked her on behalf of the Expanded Bureau and the plenary for her commitment and achievements.
French: Il la remercie au nom du bureau élargi et de la Plénière pour son engagement et ses résultats.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 36.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 36 de l'ordre du jour.
English: A broader approach is taken through the definition of a health information infrastructure.
French: On adopte une approche plus large lorsqu’il est question de la définition d’une infrastructure d’information sur la santé.
English: KCl-extractable NH4+ N, KCl-extractable Kjeldahl N and alkaline-distillable N in autoclaved portions of the samples (ADNAS) were determined before and after incubation.
French: L'azote minéral (NH4+) extractible au KCl, l'azote Kjeldahl et l'azote distillable en milieu alcalin d'échantillons autoclavés (ADNAS) ont été déterminées avant et après incubation.
English: In a normal year, only about 5-10% of the western wheat crop is of feed quality, equivalent to about 0.9 to 1.8 million tonnes (Mt).
French: Une année typique, de 5 % à 10 % de la récolte de blé de l’Ouest est de qualité fourragère, ce qui représente une quantité de 0,9 à 1,8 million de tonnes (Mt).
English: This, in turn, is caused by the lack of access to family planning information and services by women with unmet need of 17.3% (NDHS 2003).
French: Cette situation est due à son tour au manque d'accès aux informations et aux services de planification de la famille pour les femmes dont 17,3 % des besoins en planification de la famille ne sont pas satisfaits (NDHS 2003).
English: Participating UN bodies were to nominate focal points, who would interact virtually and meet, as and when necessary, in conjunction with international events on science and technology.
French: Il était prévu que les organismes des Nations Unies participants désignent des agents de liaison qui communiqueraient par voie électronique et se réuniraient, selon les besoins, à l'occasion de réunions internationales consacrées à la science et à la technique.
English: • The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services) will increase from $1,600 to $1,700. 
French: • Le montant maximal de remboursement pour une année civile, par personne admissible pour des frais dentaires admissibles (à l'exclusion des soins d'orthodonties), passera de 1 600 à 1 700 $.
English: Frauds can fall into three categories: designer frauds, opportunity frauds and desperation frauds.
French: Il existe trois catégories de fraude : la fraude élaborée, la fraude opportuniste et la fraude commise en désespoir de cause.
English: Ms Vesna Čopič (Ministry of Culture, Slovenia) Rapporteur:
French: M. John Myerscough (Consultant en planification culturelle, Royaume-Uni)
English: They also agreed to elaborate an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area.
French: Ils ont également décidé d'élaborer un cadre général des qualifications pour l'Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: These include the women's empowerment, children's rights, the transborder spread of disease, addressing the phenomenon of climate change, improving education and training in order to provide suitable opportunities for decent work and dealing with the phenomenon of migration and its related issues in both recipient countries and countries of origin.
French: Cela inclut l'autonomisation des femmes, les droits de l'enfant, la propagation transfrontière des maladies, la réponse aux changements climatiques, l'amélioration de l'éducation et de la formation afin d'offrir des possibilités réelles de travail décent et la prise en charge du phénomène des migrations et des questions connexes dans les pays d'origine comme de destination.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Kenya (on behalf of the African Group), the United States, China, Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), the Sudan, Colombia and the Russian Federation.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Kenya (au nom du Groupe africain), États-Unis, Chine, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Soudan, Colombie et Fédération de Russie.
English: The offender must be released when the sentence is finished.
French: Toutefois, le délinquant doit être libéré, une fois la peine expirée.
English: For a memorable reception, reunion or other event to celebrate, the auberge des Falaises offers a unique place to capture your magic moments.
French: Pour une réception innoubliable, des retrouvailles ou tout autre événement à célébrer, l'auberge des Falaises vous offre un cadre exceptionnel pour immortaliser ces moments magiques. Avec notre verrière surplombant le St-Laurent en guise de salle réception, vous aurez l’impression de vivre ces instants magiques en pleine nature!
English: Although we can look at all the MSDSs we have to determine if an NPRI substance is present at greater than the 1% threshold it is easier for us to include all concentrations in our MPO threshold calculations.
French: Nous pouvons consulter les fignes signalétiques des fournisseurs pour déterminer si une substance visée par l'INRP est présente dans une concentration supérieure au seuil de 1 %, mais il est plus facile pour nous d'inclure l'ensemble des concentrations dans le calcul de notre seuil FTAU.
English: His imaginative dishes feature subtle smells and flavours which find their base in fresh local produce.
French: Savourez de délicieux met au "Coin Gastronomique" au bord de la piscine et terminez la journée sous le signe du soleil. Pour entretenir un corps jeune et en forme, vous pouvez effectuer une remise en forme quotidienne à la salle de gym s'ouvrant sur la mer.
English: That's a way of moving part of the money that comes from the new technology into the improvement of society.
French: C'est une façon de déplacer une partie de l'argent qui vient de la nouvelle technologie vers l'amélioration de la société.
English: • pharmacy and dental services provided through contribution agreements; and
French: • les prestations pharmaceutiques et les soins dentaires fournis dans le cadre d'ententes de contribution; et
English: • Number of suspects[8], leads[9] and prospects[10]
French: • Nombre d'investissements admissibles possibles[8], repérés[9] et potentiels[10]
English: The Representative of INTA expressed its satisfaction for the opening of discussions on this matter and supported the suppression of the requirement for users to present requests through an Office.
French: Le représentant de l'INTA s'est félicité de l'ouverture d'un débat sur ce point et s'est prononcé pour la suppression de la prescription imposant aux utilisateurs de présenter les demandes par l'intermédiaire d'un Office.
English: Under article 376 of the Code, the presence of counsel is mandatory at hearings on administrative offences committed by minors, blind or deaf persons or other persons who by reason of physical or mental disability cannot independently exercise their rights in proceedings concerning administrative offences carrying penalties in the form of administrative detention.
French: Conformément à l'article 376 du code considéré, la présence d'un avocat est obligatoire lors de l'examen des affaires comportant une infraction administrative commise par un mineur, un muet, un sourd, un aveugle ou toute autre personne qui ne peut exercer en toute indépendance ses droits en matière administrative du fait d'une déficience physique ou mentale, de même que lors de l'examen d'affaires comportant une infraction administrative entraînant une peine sous forme de détention de courte durée.
English: Instead of being citizens in a society which is based on the principle of reciprocal obligation, we have become consumers in a large internal market.
French: Au lieu d'être des citoyens dans une société basée sur le principe de l'obligation réciproque, nous sommes devenus des consommateurs d'un grand marché intérieur.
English: In the interest of furthering public understanding of the Secretariat's role, the Secretary engages in the promotion of the Secretariat's mandate and accomplishments in front of various audiences in the three North American countries.
French: Afin que le grand public puisse bien apprécier le rôle que joue le Secrétariat, le Secrétaire fait la promotion du mandat et des réalisations du Secrétariat devant divers auditoires dans les trois pays de l'Amérique du Nord.
English: Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
French: Si la Commission n’a pas pris de décision d’engager une procédure ou de décision définitive dans les délais fixés respectivement aux paragraphes 5 et 6, elle est réputée ne pas avoir soulevé d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation.
English: Island dwarfs appear to be shaped by efficiency selection in the absence of predators.
French: Les nains insulaires semblent sélectionnés pour leur efficacité en l'absence de prédateurs.
English: I hope that we will soon be able to adopt the draft resolution under discussion on transforming the United Nations Mission in Côte d'Ivoire into a peacekeeping force.
French: J'espère que nous serons en mesure d'adopter rapidement le projet de résolution dont nous discutons sur la transformation de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en force de maintien de la paix.
English: See article on page 16: "Vanadzor: an example of social services integration " (Armenia)
French: Lorsqu’il s’agit de l’insertion des jeunes en milieux défavorisés, la tendance est trop souvent à l’utilisation de projets pilotes sans moyens et sans lendemain.