ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect my delegation calls for these views to be taken into account and for us to proceed in such a way that these delegations will have an opportunity to express their views and, in a transparent fashion, arrive at a compromise solution to this matter.
French: À cet égard, ma délégation souhaite que ces points de vue soient pris en compte et que nous procédions de façon à permettre à ces délégations d'exprimer leurs points de vue et à parvenir, en toute transparence, à une solution de compromis.
English: The next day, the press points are followed by the official ceremony with the presentation of the awards.
French: Le lendemain ont lieu les conférences de presse, puis la Cérémonie Officielle de remise des distinctions.
English: The funding deficit in the emergency appeals was specially worrying, because it threatened to further reduce the provision of assistance at a time when needs were ever greater.
French: Le déficit de financement est particulièrement préoccupant en ce qui concerne les appels d'urgence, car il menace de réduire encore davantage la fourniture de l'aide, au moment même où les besoins sont de plus en plus pressants.
English: A sports centre is also available featuring approximately 2.5000 m² with 3 squash courts, 2 saunas, steam bath, jacuzzi, physiotherapy, massages, thalassotherapy as well as a full range of beauty treatments.
French: Le centre sportif de 25000 m² est également proposé avec 3 terrains de squash, 2 saunas, hammam, jacuzzi, physiothérapie, massages, thalassothérapie et nombreux soins de beauté.
English: In French Canada, the SAP is seen to promote new talent and lateral mobility within the cultural industries in French Canada.
French: Au Canada français, le Programme d’aide à l’écriture de scénarios est perçu comme un outil de promotion des nouveaux talents et de la mobilité latérale au sein des industries culturelles francophones.
English: Rules 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis. (b) [No change] (c) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation so as to comply with that Rule.
French: Les règles 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. b) [Sans changement] c) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: Functions to be considered include:
French: Les fonctions à considérer comprennent notamment :
English: An analysis of the 1996 seal fishery, which is concentrated in the province of Newfoundland and Labrador, has been completed.
French: Une analyse économique de la chasse au phoque en 1996, qui s’est concentrée dans la province de Terre-Neuve et Labrador, a été réalisée.
English: As was done in the last eight valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 2003 was determined on the basis of a five-year moving market value averaging method, subject to a limiting corridor of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 2003.
French: Comme pour les huit évaluations précédentes, on a déterminé la valeur actuarielle des actifs au 31 décembre 2003 à partir de la moyenne mobile, calculée sur cinq ans, de la valeur de réalisation, étant entendu que la valeur retenue ne pouvait s'écarter de plus de 15 % (en plus ou en moins) de la valeur de réalisation au 31 décembre 2003.
English: Using tax data, this article presents information on the extent of the repayments and the degree of success HBP participants had in meeting their obligations that year.
French: Le présent article, fondé sur les données fiscales, fournit de linformation sur limportance des remboursements et sur la mesure dans laquelle les participants au RAP ont réussi à sacquitter de leurs obligations cette année-là.
English: Transport Canada and the United States Coast Guard continue to work closely on the ballast water file both internationally and within the North American context.
French: Transports Canada et la Garde côtière américaine continuent de travailler en étroite collaboration dans ce dossier à l'échelle internationale et dans le contexte nord-américain.
English: The number of women working for the fire brigade as volunteers increased from 600 to 1200.
French: Le nombre de femmes travaillant pour le corps des pompiers à titre bénévole est passé de 600 à 1 200.
English: Refugees are provided with placement, sustenance and health care until leaving for another country or until able to subsist independently, but not longer than for two years after filing the request for refugee status (art.
French: Les réfugiés sont hébergés et reçoivent de quoi subvenir à leurs besoins ainsi que des soins de santé jusqu'à ce qu'ils partent pour un autre pays ou puissent subvenir eux-mêmes à leurs besoins, et, en tout état de cause, pas plus de deux ans à compter du dépôt de la demande de statut de réfugié (art. 55).
English: (...) "The numbers produced by XiTi resemble data from a variety of sources that we've seen," said Chris Hofmann, the director of engineering for Mozilla, the foundation that produces the Web browser. "The only surprise was the market share in Finland.
French: Quant aux tribulations de la famille Sarko (fiston, belle-fille, couple...), elles attirent plus que l'investiture officielle (7,7 % contre 6,5 %) Et les footings ?
English: Most of the programmes have resulted in increased income for participating members.
French: La plupart des programmes ont abouti à un accroissement des revenus des membres participants.
English: you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost; and you, or a person with whom you do not deal at arm’s length (see the definition on page 24), owned the land that the building is on, or the land next to it, which was necessary for the building’s use.
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur. De même, nous considérons que vous 34 www.arc.gc.ca
English: The Canadian Space Agency is honoured to host this event with partners Telesat Canada and the National Research Council Canada.
French: L’Agence spatiale canadienne a l’honneur d’être l’hôte de cet événement en collaboration avec Télésat Canada et le Conseil national de recherches du Canada, partenaires de l'événement.
English: For example, conservation education, outdoor education, nature education, pedagogy of liberation.
French: À titre d'exemple, l'éducation à la conservation, l'éducation plein-air, l'éducation à la nature, la pédagogie de la libération.
English: (b) Engaged in planning and implementing the response of the health care system to public health emergencies, both locally and regionally.
French: (b) Une implication dans la planification et la mise en œuvre de la réponse du système de soins de santé aux urgences de santé publique, autant locales que régionales.
English: Only Sitting Bull and his immediate following, about one thousand people, would remain.
French: Seulement Sitting Bull et ses partisans immédiats, environ mille personnes, restèrent.
English: This effort should be accompanied by assistance to victims.
French: Cet effort devrait s'accompagner d'une aide aux victimes.
English: The other information and management systems would change over during Phase B in accordance with the changeover plan, applying a decentralised approach that will be coordinated by the competent authorities.
French: La migration des autres systèmes d'information et de gestion s'effectuerait tout au long de l'Étape B conformément au schéma de place, selon une approche décentralisée et coordonnée par les autorités concernées.
English: The findings showed that the disappearance of ACTH from blood is not dose-dependent and varies negligibly with time or among animals.
French: ∙min. La régression linéaire du MCR sur la concentration de l'ACTH plasmatique à l'équilibre était caractérisée par un coefficient de corrélation de −0.00026.
English: High-Level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: 30 June 2000 that the United States enthusiastically supported Australian intervention in East Timor. Perhaps, commented Alain Richard acerbically, the United States could grant the Europeans ‘the same level of trust as to the Australians’.
French: confiance qu’aux Australiens » 147 . Le moment est venu pour les Américains de montrer qu’ils sont convaincus de la valeur historique, de la légitimité et surtout du caractère inéluctable de la PECSD.
English: He emphasized the direct correlation between the competitive capacity and productivity of countries as well as social stability.
French: M. Abreu a par ailleurs mis l’accent sur le rapport direct qui existe entre, d’une part, la compétitivité et la productivité des pays et, d’autre part, leur stabilité sociale.
English: Finally, rules on labelling should be tightened so that pigmeat can develop its own brand loyalty over time.
French: Enfin, la réglementation en matière d'étiquetage doit être renforcée de manière à ce que la viande de porc puisse développer peu à peu son label qualité.
English: A Framework Agreement has been reached between the Assembly of Manitoba Chiefs and the federal Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Une entente cadre a été conclue par l'Assemblée des chefs du Manitoba et le ministère fédéral des Affaires indiennes.
English: • received a benefit as part of a program (such as free meals and lodging from a nursing school); or
French: • vous avez reçu un avantage pour ce programme (tel que le logement et la nourriture fournis gratuitement par une école de sciences infirmières);
English: OBJECTIVES The European Union seeks to uphold the universality and indivisibility of human rights – civil, political, economic, social and cultural – as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna.
French: OBJECTIFS L'Union européenne cherche à défendre le caractère universel et indivisible des droits de l'homme -sur le plan des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels- réaffirmé par la Conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne en 1993.
English: Some participants mentioned the importance of modernizing Algeria's investment environment and making it more accessible to English-speaking investors.
French: Quelques participants ont dit qu'il était important de moderniser le régime de l'investissement en Algérie et de le rendre plus accessible aux investisseurs anglophones.
English: Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow-up activities;
French: Engage les institutions internationales, financières et autres à participer au financement de projets et programmes dans le cadre de ces activités ;
English: The learning of foreign languages was for a long time reserved to privileged social classes.
French: L’apprentissage des langues étrangères fut longtemps réservé aux classes sociales privilégiées.
English: What is the Commission doing to protect the citizen?
French: Que fait la Commission pour protéger le citoyen ?
English: We are open every day from 4:30 pm to 7:30 pm, Except Saturdays and Sundays.
French: On est ouverts de 16h30 à 19h30, sauf les samedis et dimanches.
English: Only a few years ago, anyone who mentioned these matters was dismissed as being utopian, alarmist and even a little mad.
French: Il y a quelques années seulement, ceux qui en parlaient étaient taxés d'utopistes, d'alarmistes voire d'un peu fous.
English: To install the toolbar, click the Terms of Use or Privacy Statement buttons and then read the statements.
French: Pour installer la barre d’outils, cliquez sur les boutons Conditions d’utilisation ou Déclaration de confidentialité, puis lisez les conditions.
English: (c) Develop a legislative framework for the protection of asylum-seeking and refugee children, particularly unaccompanied children, in line with international standards;
French: c) D'établir un cadre législatif pour la protection des enfants demandeurs d'asile et réfugiés, en particulier les mineurs non accompagnés, conformément aux normes internationales;
English: When calculating income for the year from sources in a foreign country, deduct the maximum amount of foreign exploration and
French: Dans le calcul du revenu pour l'année provenant de sources situées dans un pays étranger, déduisez le montant maximal des frais – 379 –
English: • Reduced transboundary flows of air pollution.
French: • Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques.
English: • Commissioner's Office The Commissioner of Firearms is the head of the Canada Firearms Centre (CAFC) and is responsible for the operation and administration of the CAFC as well as overall responsibility for the Canadian Firearms Program.
French: • Le Bureau du commissaire Le commissaire aux armes à feu est le chef du Centre des armes à feu Canada (CAFC) et à ce titre, il est responsable du fonctionnement et de l'administration du CAFC et assume la responsabilité d'ensemble pour le Programme canadien des armes à feu.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Atlantic Canada Backgrounder
French: L'industrie du bois d'oeuvre et l'initiative d'adaptation économique des collectivités Fiche d'information sur le Canada atlantique
English: Rates of total violent crime, total property crime and break-ins were also highest in small urban areas.
French: La croissance de la population entraîne une hausse de la demande de logements.
English: However, the recent legislation targeting the Irancell project has left the fate of this key economic development project uncertain.
French: Toutefois, la nouvelle loi qui vise le projet d'Irancell laisse planer l'incertitude sur le sort de ce projet stratÃ©gique de dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-seventh annual meeting, held in New York on 25 September 2003, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-septième réunion annuelle, qui s'est tenue à New York le 25 septembre 2003, dans laquelle ils ont de nouveau souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 July 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 4 juillet 1996.
English: As we know, in the years following 1971, substantially more Francophones than the target percentage were to be recruited, and this could have brought a small French wave to RMC.
French: Nous savons que dans les quelques années qui suivront 1971, on recrutera des francophones bien au-dessus du pourcentage que l’on recherche, ce qui pourrait amener une petite vague française au RMC.
English: • work with Métis organizations to increase their governance capacities;
French: • travailler avec les organisations métisses à accroître leurs capacités de se gouverner;
English: Information concerning importations of the subject goods was also requested from three companies identified as the importers:
French: Des renseignements sur les importations de marchandises en cause ont aussi été demandés aux trois sociétés désignées en tant qu'importateurs :
English: Following the seasons of the Liturgical Year in the Sunday observance which structures it from beginning to end, the ecclesial and spiritual commitment of Christians comes to be profoundly anchored in Christ, in whom believers find their reason for living and from whom they draw sustenance and inspiration.
French: En suivant les temps de l'année liturgique dans l'observance du dimanche qui le rythme tout entier, l'engagement ecclésial et spirituel du chrétien est profondément centré sur le Christ, en qui il trouve sa raison d'être et auprès de qui il puise sa nourriture et son stimulant.
English: The site provides information on employment equity, related policies, best practices, diversity opportunities and events, a multicultural calendar and diversity articles that appear in each issue of the internal magazine for employees.
French: Le site fournit de l’information sur l’équité en matière d’emploi, des politiques connexes, des pratiques exemplaires, des occasions et des événements relatifs à la diversité, un calendrier multiculturel et des articles sur la diversité publiés dans chaque numéro du magazine interne des employés.
English: DFO LWBC May Specific annual primary and contingency sites selected from candidate sites.
French: DFO LWBC Mai Sélection de sites principaux et d’urgence annuels à partir de sites candidats.
English: If so, can this meal really be made from the recycling of sick animals, whether the sickness be BSE or rabies or anything else.
French: Dans l'affirmative, ces farines peuvent-elles vraiment provenir du recyclage d'animaux malades - que ce soit de l'ESB ou de la rage d'ailleurs?
English: It is jointly coordinated by the World Health Organization, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Society of Blood Transfusion and the International Federation of Blood Donor Organizations.
French: Elle est coordonnée conjointement par l’Organisation mondiale de la santé, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Société internationale de transfusion sanguine et la Fédération internationale des organisations de donneurs de sang.
English: In accordance with the Act, employers and persons who seek employment who are permanent residents of Estonia or refugees staying in Estonia have the right to use employment services provided by employment offices.
French: Cette dernière dispose que les employeurs et les demandeurs d'emploi qui résident en permanence en Estonie ou les réfugiés qui séjournent en Estonie ont le droit d'utiliser les services de l'emploi fournis par les agences de l'emploi.
English: I would welcome the Commission putting some pressure on Israel to deal with that.
French: J'invite la Commission à exercer des pressions sur Israël, en vue de traiter ce problème.
English: An informal summary of the discussion was later prepared by the Bureau and distributed to delegations.
French: Un compte rendu non officiel des délibérations a par la suite été établi par le Bureau et distribué aux délégations.
English: They might enhance energy security and reduce expenditure on imported fossil energy.
French: Ils pourraient renforcer la sécurité énergétique et réduire les dépenses liées à l'importation d'énergie fossile.
English: However, analysing by vendor name, we estimate that in FY 1999/00 at least $220M of expenditures were paid for professional services to the 20 largest of these brokers — representing an almost 500 per cent increase in annual payments to these firms over FY 1994/95.
French: Toutefois, grâce à une recherche d’après les noms des fournisseurs, nous estimons qu’au cours de 1999-2000, au moins 220 M$ ont été versés en honoraires professionnels aux 20 plus importants courtiers, ce qui représente une augmentation de près de 500 p. 100 en paiements annuels versés à ces entreprises par rapport à l’exercice 1994-1995.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations and urged them to take the necessary action, as appropriate.
French: Elle a prié le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes concernés des Nations Unies, qu'elle a instamment invités à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendrait.
English: I haven't been a pilot my whole career.
French: Je n'ai pas été pilote pendant toute ma carrière.
English: The personnel of the room will prepare for you a rich buffet breakfast, made of viennoiseries (croissants, buns,) of cereals.
French: A votre disposition vous trouverez du pain et des biscottes, accompagnés de miel et de confiture, de jambon et de fromage.
English: A disabled person is to be informed of those passenger seats in the aircraft to be used that are most accessible for that person.
French: La personne ayant une déficience doit être avisée des sièges à bord de l'aéronef qui sauront mieux répondre à ses besoins.
English: Without the Fund the industry would still be producing Canadian shows, but we would get more industrial-style shows that target foreign broadcasters and distributor participation.
French: Sans le Fonds, l’industrie produirait quand même des émissions canadiennes, mais nous aurions droit à des émissions de style plus industriel ciblées sur la participation des distributeurs et des radiodiffuseurs étrangers.
English: The Representative recalled that the best template for a successful outcome of the work appeared to be the adoption of the first‑to‑file principle, supplemented by a general twelve months grace period for disclosures of the invention by the inventor.
French: Ce même représentant a rappelé que le meilleur modèle pour une conclusion favorable de ces travaux semble être l’adoption du principe du premier déposant, complété par un délai de grâce général de 12 mois pour les divulgations de l’invention par l’inventeur.
English: Thanks are also due to the Environment, Public Health and Food Safety Committee, to Mr Ebner and the Committee on Agriculture and Rural Development, and to Mrs Corbey and the Committee on Industry, Research and Energy, for the reports and view they expressed at first reading.
French: Il convient aussi de remercier la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Ebner et la Commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que Mme Corbey et la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour les rapports et les points de vue qu'ils ont exprimé lors de la première lecture.
English: The Secretariat stated, with regard to income and PCT fees, that the budget was elaborated in the context of the overall financial situation of the Organization.
French: Le Secrétariat a précisé, à propos des recettes et des taxes du PCT, que l’élaboration du budget prend en compte la situation financière globale de l’Organisation.
English: To promote public understanding, engagement and support of human security and its underlying imperatives; To develop the concept of human security as an operational tool for policy formulation and implementation, and To propose a concrete program of action to address critical and pervasive threats to human security.
French: • Promouvoir la compréhension, la volonté de participation et l'appui du public à l'égard de la sécurité humaine et de ses impératifs sous-jacents;  • Développer le concept de sécurité humaine en tant qu'outil opérationnel pour l'élaboration et l'application des politiques;
English: All these actions help maintain the quality and preserve the standing of the Park and provide Canadians with one of the most prestigious parks in the world.
French: Toutes ces actions contribuent à maintenir des aménagements de qualité, à préserver la notoriété de ce parc et à offrir à la population canadienne l’un des plus prestigieux parcs au monde.
English: On graduation from university he transferred to the infantry and was commissioned a Lieutenant.
French: Une fois son diplôme universitaire obtenu, il passe à l'infanterie et il est reçoit une commission de lieutenant.