ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 South Africa: Government wakes up to flight of health workers, IRIN, 14 May 2002.
French: « South Africa: Government wakes up to flight of health workers », Réseau régional intégré d'information, 14 mai 2002.
English: If you receive income from a quarry, sand or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui exerce une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: Web: 3/9/2007 — 3/28/2007 Scenic South America Medical Seminars 2007 Various Locations SOUTH AMERICA 10.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society Dr. Thomas Wong 604-233-0068 604-233-0078  123.
French: Web: 3/9/20073/28/2007 Scenic South America Medical Seminars 2007 Various Locations SOUTH AMERICA 10.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society Dr. Thomas Wong 604-233-0068 604-233-0078  123.
English: • Objectives and expected results, including performance indicators, for critical HRWMB functions should be well defined and communicated. 
French: • Les objectifs et les résultats prévus, y compris les indicateurs de rendement, concernant les fonctions essentielles de la DGRHGMT devraient être bien définis et communiqués.
English: The present system does of course provide staff with an appeal route, namely the legal route leading to the ILO Administrative Tribunal.
French: Le système en place offre bien une voie de recours pour le personnel : la voie juridique, qui mène au Tribunal administratif de l'OIT.
English: • the efficiency and effectiveness of the financial and the management practices, procedures and controls related to a) the Action on Waste Program in the N.W.T. Region in achieving the goals and objectives of the Action on Waste component of the AES; and b) the utilization of the additional resources from the Deputy Minister's reserve that were invested in the assessment and clean-up activities which in turn met other departmental objectives including meeting claims obligations and legal liabilities. 
French: • vérifier l'efficacité et l'efficience des pratiques, méthodes et contrôles financiers et administratifs du Programme d'action concernant les déchets dans la région des T.N.-O. pour ce qui est de l'atteinte des objectifs du volet touchant les déchets de la SEA; l'utilisation de ressources additionnelles provenant des réserves du sous-ministre investies dans les activités d'évaluation et de nettoyage qui, à leur tour, permettaient d'atteindre d'autres objectifs du Ministère, dont le respect d'obligations en vertu de revendications et responsabilités juridiques;
English: To implement policies that support a productive and growing economy.
French: Mettre en œuvre des politiques qui appuient une économie productive et croissante.
English: Under EIA, each year nine university students visit an elementary school in Quebec or abroad. They donate books and other materials to a school in a developing country, they help schoolchildren discover another culture—and in doing so they participate in developing Canada’s human security agenda.
French: À chaque année, ce projet permet à neuf étudiants de visiter une école primaire québécoise ou étrangère, d’offrir des livres et d’autres outils pédagogiques à une école d’un pays en développement, d’aider les écoliers à découvrir une autre culture et de participer à l’élaboration du programme de sécurité humaine du Canada.
English: I have the honour to submit my report on the administration of the 38th general election, held on June 28, 2004, and the administration of my Office since the publication of my previous report.
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration de la élection générale tenue le 28 juin 2004 et sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: Regional Information for Canada Appendix C:
French: Renseignements pour le Canada Annexe C:
English: Republicans in the US Senate are generally opposed to NMD, not because they think that defence systems are wrong, the threat doesn’t exist, or deployment will create another arms race with Russia and China. The Republicans reject NMD because it is insufficient and binds the US to an updated ABM treaty which they consider to be a relic of the Cold War.
French: Les sénateurs républicains s’opposent généralement à la NMD, non pas parce qu’ils croient ses systèmes de défense mauvais ou parce qu’il n’existe pas de menace ou parce que son déploiement relancerait une nouvelle course aux armements avec les Russes et les Chinois, mais parce qu’ils pensent qu’elle est insuffisante et lierait les États-Unis à un traité révisé sur les missiles antimissiles, traité que ces Républicains considèrent comme un reliquat de la guerre froide.
English: The RCMP provides contract policing services in eight provinces, three territories, more than 200 municipalities and 165 Aboriginal communities.
French: La GRC procure des services de police contractuels dans huit provinces, trois territoires, plus de 200 municipalités et 165 communautés autochtones.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Les femmes enceintes ne doivent être traitées ni par les quinolones, ni par les tétracyclines.
English: Determine whether threat risk assessments are updated on the following conditions: ▪ whenever there is a major security policy change ▪ on an ongoing basis (usually annually) ▪ whenever a security breach occurs and ▪ whenever there is significant change in the IT or business environment.
French: Déterminer si les évaluations de la menace et des risques sont mises à jour dans les situations suivantes : ▪ chaque fois qu'il y a une modification importante de la politique sur la sécurité; ▪ de façon permanente (normalement annuellement); ▪ chaque fois qu'il y a une infraction à la sécurité; et ▪ chaque fois que des modifications importantes sont apportées à l'environnement des TI ou des opérations.
English: Enhance enterprises’ access to information likely to inform their business decisions.
French: Améliorer l’accès des entreprises à des renseignements susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires.
English: We have become, or should believe that we have become, a global village.
French: Nous sommes devenus un village planétaire, c'est du moins ce que nous devrions penser.
English: Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: • Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables).
English: Minimum amount liable for contribution: € 1,402.96 per month.
French: Minimum cotisable: € 1.402,96 par mois.
English: No vegetative reproduction is likely.
French: Dunn et Gillett (1966) mentionnent que le L. rivularis fleurit en juillet.
English: I therefore feel that it would be profoundly regrettable if this were to be the signal that this elected Chamber sends out to its voters.
French: Je pense qu'il serait donc profondément regrettable que notre assemblée émette ce type de signes à l'adresse de nos électeurs des différents pays.
English: The time required for the induction of hepatic MT mRNA by a single injection of Cd2+ was approximately 96 h.
French: Il a fallu environ 96 h après une seule injection de Cd2+ pour obtenir l'induction d'ARNm MT.
English: CA Products LGServer and NetBackup Multiple Vulnerabilities On April 7, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-031 to raise awareness of multiple vulnerabilities within Computer Associates ARCserve Backup for Laptops, Desktops and Computer Associates Desktop Management Suite products.
French: Vulnérabilités multiples de LGServer et NetBackup de CA Le 7 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis de sécurité AV08-031 afin d’attirer l’attention sur plusieurs vulnérabilités relevées dans des produits de la suite de logiciels de gestion d’ordinateurs ARCserve Backup pour portables et ordinateurs de bureau de Computer Associates.
English: Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1 (a) and to return them to their families of origin, in accordance with legal procedures and applicable international agreements.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour rechercher et identifier les enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et les rendre à leur famille d'origine, conformément aux procédures légales et aux accords internationaux applicables.
English: The law on the diplomatic service defines the diplomatic service as a profession and does not include a single provision that would place a restriction on it for reasons of sex.
French: La loi relative au service diplomatique définit le service diplomatique en tant que profession et ne comporte aucune disposition qui en restreindrait l'exercice selon des critères fondés sur le sexe.
English: Although the poorest countries could not hope to rise above poverty alone, any help from richer countries that was based on achievable targets and indicators within the framework of the agreed millennium goals could have a great impact.
French: Mais si les pays les plus pauvres ne peuvent espérer sortir seuls de la pauvreté, toute aide de la part de pays plus riches liée à des cibles et des indicateurs raisonnables dans le cadre des objectifs du Millénaire pourrait avoir un impact considérable.
English: Together, he and Jaoui have won the César Award for Best Writing four times, the Best Screenplay Award at the 2004 Cannes Film Festival and the European Film Awards, and the René Clair Award in 2001.
French: Il vit en couple avec l'actrice, scénariste, réalisatrice et chanteuse française Agnès Jaoui .
English: Given the numerous means of retrieving information by tool, material, hardness, machine, type of customer, etc., it is possible to search for the machining centre used by the customer either strictly by application, for example, or applications can be retrieved that are similar to the envisaged form of machining.
French: Le technicien peut sélectionner les projets et applications les plus divers, à l'aide des multiples critères de recherche : par outil, matière, dureté, type de client, etc… Nous avons la possibilité, par exemple de rechercher une application similaire en tout points à celle que souhaite réaliser le client.
English: The standards of the editors and reviewers and the limited space available determine the selectivity of a journal.
French: Les normes des rédacteurs en chef et des examinateurs et l'espace limité dont ils disposent déterminent le degré de sélectivité de la revue.
English: The City of Montréal (the largest component of the Montréal census metropolitan area) declined 0.1%, and Montréal-Nord 4.6%.
French: La population de la Ville de Montréal (la plus grande composante de la région métropolitaine de recensement de Montréal) était en baisse de 0,1 % et celle de Montréal-Nord, de 4,6 %.
English: Broadsheet announcing the resolutions of the inaugural meeting of the Loyal and Patriotic Society, 1812
French: [Affiche annonçant les résolutions prises lors de réunion inaugurale de la Loyal and Patriotic Society], 1812
English: Referring to the Court of Justice judgment of 17 July 1997 in Leur-Bloem (7), the First Chamber argues that it is for the national court to assess the exact scope of a reference by national law to Community law, in this case the reference to the Directive by the German legislator.
French: Selon la Cour d’appel, un tel jugement ne constitue ni une décision définitive sur le fond ou sur incident, ni une décision avant dire droit destinée à instruire la demande ou à régler provisoirement la situation des parties en attendant une solution sur le fond. En posant une question préjudicielle, le juge ne tranche aucune question de droit ou
English: Amendment 67 Article 9, point (a), point (viii) (viii) a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals; (viii) a statement as to whether or not information derived from the application of Annexes V and VI has been generated by testing on vertebrate animals;
French: Amendement 67 Article 9, point a) viii) (viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; (viii) une déclaration précisant si des informations découlant de l'application des annexes V et VI ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; 37/124 PE 357.851v01-00
English: Studies have shown that patients using the new Turbuhaler ® exhibited fewer coughs and have fewer problems with activation and inhalation than with the previous (CFC)-based metered dose inhalers.
French: Des études ont montré que les patients employant le nouveau Turbuhaler® toussaient moins et avaient moins de problèmes d'activation et d'inhalation qu'avec les aérosols-doseurs à CFC.
English: b As UNHCR explained in note 3 to the financial statements, in statement 1, the column “2003 restated” does not include the regular-budget contribution, while the column “2004” does include it.
French: b Comme l'a indiqué le HCR dans la note 3 relative aux états financiers, dans l'état I, la colonne «montants rétablis pour 2003» ne tient pas compte de la contribution au budget ordinaire tandis que la colonne «2004» prend en compte cette contribution.
English: These events take place at the two larger provincial facilities, the youth facility and the Nova Institute Women's facility.
French: Ces événements se déroulent dans les deux établissements correctionnels provinciaux les plus larges : le centre pour les jeunes contrevenants et le Nova Institute for Women.
English: Simplified baseline and monitoring methodologies have been developed for 14 small-scale CDM project activity categories relating to types (i) to (iii).3 They are presented in appendix B.
French: La taille de l'ensemble ne devrait pas au total dépasser les limites stipulées à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7;
English: 5.5 The author contends that, in making assumptions at this stage about his ability to meet these criteria, the State party again discriminates against him because citizens in heterosexual relationships seeking such a pension under the above-mentioned sub-sections would be able to meet criteria assessed by the Repatriation Commission, the VRB or other decision-making bodies.
French: 5.5 L'auteur affirme qu'en formulant à ce stade des hypothèses sur son aptitude à satisfaire à ces critères, l'État partie exerce de nouveau une discrimination à son égard puisque les personnes ayant une relation hétérosexuelle avec un ancien combattant et demandant une pension au titre des paragraphes susmentionnés de l'article 13 seraient en mesure de satisfaire aux critères pris en compte par la Repatriation Commission, l'organe de recours des anciens combattants et les autres organes décisionnels.
English: New or improved equipment, tactics, processes and procedures ensure that the CF remains technologically prepared and operationally relevant.
French: La mise au point de matériel, de tactiques, de procédés et de procédures nouveaux ou améliorés permet de s’assurer que le degré de préparation technologique des FC demeure élevé et que celles-ci sont efficaces au point de vue opérationnel.
English: Ring multivalents were observed in 74-94% of cells from cockerels bearing the different translocations, and the presence of microchromosomes in certain multivalents was apparent after C-banding. The results indicate that both Z-autosome translocations involve reciprocal exchange and that a microchromosome is indeed involved in one translocation.
French: Les multivalents à anneaux furent observés dans 74-94% des cellules des jeunes coqs portant des translocations différentes, et la présence des microchromosomes dans quelques multivalents qui étaient visibles après l'application des bandes C. Les résultats indiquent que les deux translocations Z-autosomes impliquent les échanges réciproques et qu'un microchromosome est en effet impliqué dans une translocation.
English: 5.3 Gold Mining 5.3.1 Background Among the unique properties of gold are its malleability and ductility.
French: 5.3 Exploitation de l’or 5.3.1 Généralités L’or a des propriétés uniques de malléabilité et de ductilité.
English: In order to improve the information resources to which Members have access, the administration took advantage of the partnerships between the various administration services to complete the first phase of the PRISM project, which uses technology to bring a new dimension to the handling and management of proceedings and procedural information.
French: Ainsi, afin d’améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés, l’administration a su profiter des partenariats entre les différents services de l’organisation pour, entre autres, achever la première phase du projet PRISME dont la technologie se traduira par une toute nouvelle façon de traiter et de gérer les débats et l’information en matière de procédure.
English: These studies allowed us to establish the competition between inter- and intramolecular hydrogen bond in solutes.
French: Ces études ont permis d'établir les quantités relatives de liaisons hydrogènes inter- et intramoléculaires dans les solutés.
English: François 1st armed knight by Bayard.
French: François 1er armé chevalier par Bayard.
English: It emerged from this conversation that Mr Beldotti had acted alone, using the possibility of accreditations issued to the NOC.
French: Il ressort de cet entretien que M. Beldotti a agit seul en utilisant les possibilités d’accréditations délivrées au CNO.
English: The installation kits are used to facilitate the installation of radios in cars, as well as in boats and in airplanes, and they could be helpful in the installation of a cassette or a CD player or even a combination of both.
French: Ces nécessaires d'installation simplifient l'installation d'appareils de radio dans les véhicules automobiles de même que dans les bateaux et les avions et ils peuvent servir à l'installation d'un lecteur de cassettes ou de disques compacts ou même des combinés.
English: It is shown that organic matter is the most important factor controlling accumulation in benthic and terrestrial organisms, while residence time of the contaminant and composition of organic matter seem to be of next importance.
French: On montre que la teneur en matière organique est le facteur le plus important qui contrôle l'accumulation chez les organismes benthiques et terrestres, alors que le temps de résidence du contaminant et la composition de la matière organique semblent être les suivants en ordre d'importance.
English: Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy for a reversal of the ongoing depletion of 47/66 PE 394.069v01-00
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 152 Paragraphe 32 quinquies (nouveau) 32 quinquies. se félicite de l'initiative de la Commission de lancer un partenariat UEAfrique sur l'énergie, en reconnaissant que les revenus tirés des sources AM\684959FR.doc 49/70 PE 394.069v01-00
English: In the EU, barley production is expected to increase slightly from 2002-2003 to 49 Mt, due to a slight increase in seeded area.
French: Dans l'UE, la production d'orge devrait grimper légèrement par rapport 2002-2003 pour s'établir à 49 Mt, suivant une petite progression des surfaces.
English: INTERPRETATION OF RID/ADR/ADN (agenda item 4) 15 - 24 6
French: V. INTERPRÉTATION DU RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour)
English: Law and Environment Eurasia Partnership (LEEP, Kazakhstan) reported that in 2004 and 2005, unsuccessful attempts were made to apply the principles of the Aarhus Convention and later, the Almaty Guidelines, in the negotiations and development of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention) and its protocols.
French: Law and Environment Eurasia Partnership (Kazakhstan) a indiqué qu'en 2004 et 2005, les tentatives faites pour appliquer les principes de la Convention d'Aarhus, puis les Lignes directrices d'Almaty, à la négociation et à l'élaboration de la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran) et des protocoles s'y rapportant avaient tourné court.
English: The alternative is to use the cgi.force_redirect configuration below.
French: Alternativement, vous pouvez utiliser la configuration cgi.force_redirect .
English: The text being formulated already reflected some of their concerns; and the delegations of West Africa would do their utmost to achieve a consensus with other countries on the sections still being negotiated.
French: Le texte en préparation reflète déjà certaines de leurs préoccupations, et les délégations ouest-africaines ne ménageront aucun effort pour parvenir à un consensus avec les autres pays sur les passages qui sont encore en négociation.
English: I believe that nobody in this House has expressed the horror of any war better than our recent winner of the Sakharov Prize, the Israeli Nurit Peled-Elhanan, who spoke here yesterday.
French: Monsieur le Président, j'estime que personne au sein de cette plénière n'a aussi bien exprimé l'horreur de toute guerre que notre récent prix Sakharov, l'israélienne Nurit Peled-Elhanan, qui s'est exprimée ici hier.
English: What should happen in cases of incorrect or incomplete information?
French: Conséquences en cas d’informations incorrectes ou incomplètes
English: BENCHMARKING OF CURRENT CASH COMPENSATION As recommended by the previous Committee, the Privy Council Office obtained external compensation benchmarking data for the Committee to consider in determining the need for an adjustment to the CEO compensation structure for 2001.
French: ANALYSE COMPARATIVE DE LA RÉMUNÉRATION EN ESPÈCES Ainsi que l’avait recommandé le premier Comité, le Bureau du Conseil privé a obtenu des données comparatives sur la rémunération dans le marché externe, données que le Comité a étudiées au moment de définir la nécessité de rajuster la structure de rémunération des premiers dirigeants en 2001.
English: Jim Dean indicated that New Zealand has had similar difficulties in negotiations with Thailand.
French: Jim Dean indique que la Nouvelle-Zélande a eu des difficultés semblables dans ses négociations avec la Thaïlande.
English: Namibia already maintains a register of the operators or beneficial owners of vessels flying its flag, including their nationality.
French: La Namibie tient déjà un registre des exploitants ou propriétaires effectifs des navires battant son pavillon, qui indique notamment leur nationalité.
English: development indicators between Objective 1 regions and the rest of the EU over the programming period »94.
French: Most of the empirical evidence on policies’ effectiveness should be treated with caution ».
English: e-Learning Skills Can you start and shut down a computer?
French: Compétences électroniques Pouvez-vous démarrer et éteindre un ordinateur?
English: I should like to make two proposals:
French: Je voudrais faire deux propositions:
English: The CRC requires an initial report covering the first two years following ratification and further reports every five years thereafter.
French: Cette convention prévoit que les pays participants doivent soumettre un rapport initial couvrant les deux premières années suivant la ratification et, par la suite, tous les cinq ans.
English: Despite dynamic growth, the food industry in the recent past, the agri-food industry will slow during the next decade due to sugar and dairy production quotas imposed by the EU.
French: Malgré la croissance dynamique qu’elle a connue ces dernières années, l’industrie agroalimentaire ralentira au cours de la prochaine décennie en raison des contingents de production de sucre et de produits laitiers imposés par l’UE.