ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the offences in the CTTOC relating to the supply of chemical or biological weapons to terrorists there is no specific legislation regulating or controlling the manufacture, acquisition, possession, development, transportation, transfer, or use of chemical or biological weapons, their delivery systems, or related components within Vanuatu.
French: À l'exception des infractions visées par la loi CTTOC qui concernent la fourniture d'armes chimiques ou biologiques à des terroristes, il n'existe aucune loi spécifique pour réglementer ou contrôler la fabrication, l'achat, la possession, la mise au point, le transport, le transfert ou l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs ou des éléments qui les composent à Vanuatu.
English: He testified that 99 percent of Universal Lites’ business is the importation and sale of Christmas lights, decorations and trees—".
French: Il a déclaré que l’activité de Universal Lites se compose, dans une proportion de 99 p.
English: When committing to CVS, all developers should use repoman commit instead of cvs commit to submit their ebuilds.
French: Quand ils effectuent une soumission au CVS, tous les développeurs doivent utiliser repoman commit en lieu et place de cvs commit pour soumettre leurs ebuilds.
English: the date you become a resident of the country to which you are immigrating.
French: la date où vous devenez résident du pays où vous immigrez.
English: That’s when a young high school student called Diallo was killed.
French: C'est là qu'un jeune lycéen nommé Diallo a été tué.
English: Sometimes groups visiting Headquarters may wish to have a delegation briefing on a country's role in the United Nations.
French: Il arrive que des groupes qui visitent le Siège souhaitent qu'une délégation leur parle du rôle de son pays à l'ONU.
English: You would like to give your dog a treat, and yet you will see to it that your dog gets the nutritional balance which he needs so badly!
French: Chez PEDIGREE®, toutes les recettes sont élaborées à partir d'ingrédients sélectionnés pour leurs bienfaits nutritionnels et leur saveur. Elles apportent ainsi à votre chien tout l'équilibre dont il a besoin pour rester en pleine forme et tout le plaisir d'un repas au goût unique.
English: Some speakers noted the impact of traditional values and beliefs and cultural considerations that discriminated against women, as well as the persistence of stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and society on the achievement of gender equality.
French: Certains intervenants ont évoqué les répercussions qu'avaient sur la réalisation de l'égalité des sexes les valeurs et croyances traditionnelles ainsi que les considérations culturelles instaurant une discrimination à l'égard des femmes, tout comme la persistance de stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.
English: vrTour Photos Dossier CC-130 Hercules Technical Specifications Aircraft Description The Lockheed-Martin C-130 Hercules tactical transport is arguably the most successful military transport aircraft program in the history of aviation.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CC-130 Hercules Caractéristiques Description des aéronefs Le transport tactique au moyen du C 130 Hercules de Lockheed Martin est sans doute le programme d’avion de transport militaire qui a connu le plus de succès dans l’histoire de l’aviation.
English: Let me touch upon each of these, just briefly:
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur chacune de ces questions :
English: B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t ’d ) Article 4 of the Protocol states that "the criterion on the convergence of interest rates […] shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Évolution des taux d’intérêt à long terme Le quatrième alinéa de l’article 121 (1) du Traité requiert « le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reﬂète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme ». Selon l’article 4 du Protocole, « le critère de convergence des taux d’intérêt […] signiﬁe que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a enregistré un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The Respondents, in turn, argued that the Tribunal cannot call a witness whom the parties themselves do not intend to call, nor can it retain an expert whose evidence will assuredly assist the case of only one of the parties.
French: Pour leur part, les intimés ont fait valoir que le Tribunal ne peut citer un témoin que les parties elles-mêmes n'ont pas l'intention d'appeler, pas plus qu'il ne peut retenir les services d'un expert dont le témoignage aiderait manifestement la cause d'une seule des parties.
English: The Progressive Licensing Web site is in full production and will be launched this spring.
French: Le site Web sur l'homologation progressive est en pleine préparation et on prévoit l'inaugurer cet automne.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports and allegations of serious violations of human rights of civilians in areas of conflict between the army and armed groups, particularly in eastern Kayin and Kayah States, southern Shan State, northern Sagaing Division, and Rakhine and Chin States.
French: Le Rapporteur spécial continue à recevoir des informations et des allégations relatives à de graves violations des droits de l'homme touchant les civils dans les zones de conflit entre l'armée et les groupes armés, en particulier dans la partie orientale des États de Kayin et de Kayah, dans la partie méridionale de l'État de Shan, dans la partie septentrionale de la division de Sagaing et dans les États de Rakhine et de Chin.
English: The Government of Canada's official Web site.
French: Le site Web officiel du Gouvernement du Canada.
English: These results indicate that for those farmers who do receive value from the information services, the value is likely much higher than its cost.
French: Selon les résultats, les agriculteurs qui retirent une certaine valeur des services d'information estiment que cette valeur est probablement supérieure au coût du service.
English: The studies mention a range of factors, – the structure of different benefit schemes, the administration of benefits or those relating to the individual’s awareness, beliefs and perception of the benefit system.
French: Les études en question mentionnent une série de facteurs, parmi lesquels la structure des différents régimes de prestations, l’administration de ces dernières, ainsi que l'ignorance, les idées fausses et la mauvaise perception du système de prestations.
English: The game gives the user the possibility to be a commander that needs to achieve several objectives to move forward.
French: Video Edit Magic vous permet de tout faire avec les vidéos.
English: For your well-being; a large spa with Jacuzzi, sauna, fitness and massage rooms.
French: Pour votre bien-être : un véritable spa abrite un jacuzzi, un sauna, une salle de fitness et une salle de massage.
English: Can not print from the lobby computers, this is very inconvenient for printing boarding passes. You should be able to do this at an airport so close to the hotel.
French: Rapport qualité/prix très médiocre, c'est un Etap hotel deux fois plus cher.
English: She said that during this period she was 'closing into [her]self'; she became defensive and would not socialize with her co-workers.
French: Elle a dit qu'au cours de cette période elle « se renfermait sur elle-même »; elle est devenue défensive et n'entretenait plus de rapports avec ses collègues de travail.
English: However, beyond this, workplace change raises a number of important "real-world" questions: What do we mean by the concept?
French: Cependant, au-delà de ces considérations globales, les changements en milieu de travail soulèvent diverses questions importantes d’ordre plus concret : qu’entendons-nous par cette notion?
English: In 2000, the Eminent Panel on Seal Management was established to provide advice on a new long-term strategy for the management of seal populations in Atlantic Canada.
French: En 2000, le Groupe d'experts sur la gestion des phoques a été créé pour donner des conseils au sujet d'une nouvelle stratégie à long terme de gestion des populations de phoque dans le Canada atlantique.
English: It has a Telepizza store just opposite to the hotel which serves food after midnight.
French: Le bon rapport qualité/prix du restaurant de l'hôtel et toujours l'accueil et le service du personnel.
English: Semeak aitaren nolakotasun berak izango ditu: langilea izango da, eta alabak amaren nolakotasun berak: etxeko andre ona izango da.
French: Le fils aura les mêmes qualités que son père: il sera travailleur; la fille, elle, héritera des qualités de sa mère: elle sera une bonne femme au foyer.
English: In 2007 the Fund will reach a milestone as it expects to surpass the 100,000 active participant mark, i.e., the Fund has grown by more then 45 per cent in just nine years.
French: En 2007, la Caisse devrait franchir la barre des 100 000 participants actifs, ce qui signifie qu'elle a enregistré une progression de plus de 45 % en neuf ans seulement.
English: Mr. ESTRADA (Chile) said that “Pokemon” craze had arrived from Japan, where the Internet and new technology such as mobile phones played a big role.
French: M. ESTRADA (Chili) explique que le phénomène «Pokemon» est un phénomène de mode venu du Japon dans lequel Internet et les nouvelles technologies telles que la téléphonie mobile jouent un rôle considérable.
English: This strategy is the most effective way to address global climate change and to overcome the economic crisis at the same time.
French: Cette stratégie est la façon la plus efficace de faire face aux changements climatiques mondiaux et de surmonter en même temps la crise économique.
English: He is an astute observer and a fine writer who keeps meticulous records of his travels.
French: C’est un observateur astucieux et un écrivain brillant qui relate méticuleusement ses voyages.
English: The existence of customary marriage or of a voluntary or arranged remarriage or a remarriage of convenience in no way vacates a Malagasy woman's right to choose her husband, although in some parts of the country marriage is arranged by the parents with the bride's consent.
French: L'existence du mariage coutumier ou d'un remariage volontaire, ou arrangé ou d'intérêt ne supprime en rien le droit de la femme malagasy de choisir son mari, bien qu'il existe dans certaines régions du pays le mariage qui se fait par arrangement des parents tout en tenant compte du consentement de la mariée.
English: The European Commission's public awareness campaigns (European Mobility Week and Car Free Days) and the Koprivnica experience
French: Les campagnes de sensibilisation du public menées par la Commission européenne (Semaine européenne de la mobilité et Journée sans voiture) et l'expérience de Koprivnica
English: Registration  SOR/2006-164 June 23, 2006 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations P.C. 2006-603 June 23, 2006 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1267 (1999) on October 15, 1999, Resolution 1333 (2000) on December 19, 2000, Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001, Resolution 1390 (2002) on January 16, 2002, Resolution 1452 (2002) on December 20, 2002, Resolution 1526 (2004) on January 30, 2004 and Resolution 1617 (2005) on July 29, 2005; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in those resolutions to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-164 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan C.P. 2006-603 Le 23 juin 2006 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1267 (1999) le 15 octobre 1999, la résolution 1333 (2000) le 19 décembre 2000, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001, la résolution 1390 (2002) le 16 janvier 2002, la résolution 1452 (2002) le 20 décembre 2002, la résolution 1526 (2004) le 30 janvier 2004 et la résolution 1617 (2005) le 29 juillet 2005; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans ces résolutions, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan, ci-après.
English: The amended definition of "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) provides that "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada, means a corporation that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the taxpayer within the meaning assigned by the definition of "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if
French: Aux termes de la définition modifiée que l’on retrouve au paragraphe 17(15), est une société étrangère affiliée contrôlée la société qui, à un moment donné, est une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada au sens de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1) si, à la fois :
English: Out of a total gross budget of $73.9 million, 42.7 per cent, or $31.5 million, would be borne by the regular budget, and 50.4 per cent, or $37.3 million, by the peacekeeping support account.
French: Sur ce budget brut, 42,7 % (31,5 millions de dollars) seraient imputés au budget ordinaire, et 50,4 % (37,3 millions de dollars) au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: A Europol cyberpolice could be essential.
French: Une cyberpolice de type Europol pourrait s'avérer nécessaire.
English: 1999/07/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/07/08 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Overall Results In order to examine these issues the questions were phrased in a similar manner to the questions pertaining to discrimination and harassment, which were asked in the Public Service Employee Survey59.
French: Différences entre les groupes démographiques Il n’y a aucune différence notable en ce qui a trait à la discrimination et au harcèlement selon le sexe ou l’âge.
English: Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction of Haiti and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM),
French: Soulignant le rôle que jouent les organisations régionales dans l'entreprise en cours de stabilisation et de reconstruction d'Haïti et demandant à la MINUSTAH de continuer à collaborer étroitement avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes,
English: • (d) the terms and conditions that may be included in an alternative measures agreement and the effects of those terms and conditions.
French: • d) les conditions dont peuvent Ãªtre assortis les accords et les obligations qu'elles imposent.
English: Team members perform supervisory functions.
French: Tous les employés de l’usine sont membres de ces équipes d’autogestion.
English: Private WC and shower available on another floor.
French: WC privés et douche disponibles à un autre étage.
English: This said, it is correct that the United States has stated that the Department of Commerce has the legal authority to implement an adverse DSB ruling with respect to "prior unliquidated entries" by applying a WTO-consistent methodology to such entries in the context of an administrative review which concludes after the implementation date.
French: Cela dit, il est exact que les États-Unis ont déclaré que le Département du commerce avait le pouvoir juridique de mettre en œuvre une décision défavorable de l'ORD en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" en appliquant une méthode compatible avec les règles de l'OMC à ces importations dans le contexte d'un réexamen administratif qui s'achève après la date de mise en œuvre.
English: In addition, the situation in certain offices leads many applicants to submit their application to offices outside their country of residence, knowing that their wait will be shorter.
French: 3.47 La pièce 3.6 présente des données sur les délais et le nombre de demandes d’immigration en cours de traitement dans les bureaux à l’étranger.
English: In many coastal areas, mangrove forests and tidal marshes may respond too slowly to the effects of a rapid rise in sea level to survive. Since these ecosystems protect coastlines from storm damage, their collapse would further aggravate the vulnerability of coastal infrastructure and ecosystems to such damage.
French: De nombreux récifs coralliens sont déjà à leurs seuils de tolérance thermique, ou à proximité, et une forte élévation de la température accompagnée d’une baisse des taux de formation du carbonate de calcium due à l’accroissement des concentrations atmosphériques de CO2 pourrait créer des environnements de moins en moins favorables pour ces récifs et les précieux habitats marins qu’ils abritent.
English: • An extra effort should be stressed to identify to what extent new Member States have been informed about Jaspers, Jeremie and Jessica.
French: · Un effort supplémentaire devrait être souligné pour déterminer dans quelle mesure les nouveaux États membres ont été informés sur Jaspers, Jeremie et Jessica.
English: Invitations have also been extended to States linked to the Treaty of Tlatelolco.
French: L'invitation a également été étendue aux États liés au Traité de Tlatelolco.
English: On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed a "10-Year Plan to Strengthen Health Care", which commits governments to: 
French: Le 16 septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont signé un « plan décennal pour consolider les soins de santé » qui engage les gouvernements à :
English: At the same meeting, the representative of Armenia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.81/Rev.1, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.81/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: In the second method, real figures controlled by a puppeteer are filmed continuously in real time.
French: Dans la seconde méthode, des figures réelles, contrôlées par un marionnettiste, sont filmées en temps réel et en continu.
English: FAXLINK will ask you to confirm your selection.
French: (C) Ensuite le système FAXlink vous demandera de sélectionner le domaine auquel vous désirez avoir accès.
English: We do not want any country on our borders to be isolated by its own will, or by the will of its regime.
French: Nous ne voulons voir aucun pays à nos frontières isolé par sa propre volonté ou celle de son régime.
English: As nearly all the health structures in the country have been mobilized to fight the epidemic, to the detriment of other health-related needs, about $1.7 million is required to strengthen surveillance, treatment, public information and communication.
French: La quasi-totalité de toutes les structures de santé du pays ayant été mobilisée pour lutter contre l'épidémie, au détriment des autres besoins liés à la santé, il faut environ 1,7 million de dollars pour renforcer la surveillance, le traitement, l'information et la communication.
English: The Board would remain fully informed and a report covering UNOPS corporate strategy and updated financial situation would be presented at the first regular session 2005.
French: Le Conseil resterait pleinement informé, et un rapport portant sur la stratégie du Bureau et faisant le point de sa situation financière serait présenté à la première session ordinaire de 2005.
English: * Expiration date of the present information circular: 29 April 2005.  To: Members of delegations and staff
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat  * Date d'expiration : 29 avril 2005.
English: 20 - - - - -Salts of hydroquinone............................................................................. 2907.23.00 - -4,4’-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) and its salts 10 - - - - -4,4’-Isopropylidenediphenol.................................................................... 20 - - - - -Salts of 4,4’-isopropylidenediphenol ....................................................... 2907.29 2907.29.10 - -Other - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -4-Tert-butyl -1,2-dihydroxybenzene (butyl catechol) ..............................
French: 2907.23.00 - -4,4'-Isopropylidènediphénol (bisphénol A, diphénylolpropane) et ses sels 10 - - - - -4,4'-Isopropylidènediphénol.................................................................... 20 - - - - -Sels de 4,4'-isopropylidènediphénol....................................................... 2907.29 2907.29.10 - -Autres - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Tert butyl-4 dihydroxybenzène-1,2 (butyl catéchol)................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Tests show that within a matter of seconds after a pregnant woman breathes in second-hand tobacco smoke, it begins to affect her unborn baby.
French: Des examens démontrent que la fumée de tabac secondaire, respirée par une femme enceinte, affecte le bébé à naître après seulement quelques secondes.