ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 13) A majority of general architectural coatings are sold to consumers and paint contractors through traditional retail outlets.
French: La plupart des revêtements architecturaux généraux sont vendus aux consommateurs et aux peintres en bâtiments dans les points de vente au détail ordinaires.
English: Nuclear disarmament: France's practical commitment
French: Désarmement nucléaire : l'engagement concret de la France
English: Hence, there is now a much more solid basis for developing a clearer road map regarding what needs to be done between 2005 and the Second Review Conference and how success pertaining to victim assistance will be measured in 2009.
French: Par exemple, il avait été noté que «l'assistance aux victimes de mines terrestres devrait être perçue comme un élément constitutif du dispositif d'ensemble d'un pays tant en matière de services de santé publique et de services sociaux que de droits de l'homme».
English: IB Tech represents a success story of the commercialization of university research results by a small business.
French: En 2000, 19 chambres de commerce italiennes et organismes spécialisés rattachés aux chambres de commerce ont mis au point un projet visant la création d’un "réseau de centres d’information pour la diffusion d’une culture du brevet".
English: For schedule A, 88% of the target group will be reached and each will be exposed to the advertising message an average of 3.83 times.
French: 88% de la cible sera exposée en moyenne 3,83 fois au scénario A.
English: This change will take effect on March 20, 2007.
French: Ce changement entrera en vigueur le 20 mars 2007.
English: • Encouraging the use of APAs and improving the bilateral process by changing our approach in developing, negotiating, and resolving APAs with treaty partners and by increasing the awareness of other stakeholders in the APA program. 
French: • favoriser le recours aux APP et améliorer le processus bilatéral, c'est-à-dire changer notre méthode d'élaboration, de négociation et de règlement des APP avec les pays qui ont signé une convention fiscale avec le Canada et sensibiliser davantage les autres intervenants au programme des APP;
English: Canada is seeking an outcome that would provide commercially significant market access for goods and services traders, level the playing field for our farmers, and cut red tape at the border while improving trade rules.
French: Il cherche Ã atteindre un rÃ©sultat qui fournirait un accÃ¨s aux marchÃ©s significatif sur le plan commercial pour les nÃ©gociants de produits et services, qui donnerait des chances Ã©gales Ã ses agriculteurs et qui allÃ©gerait les formalitÃ©s administratives Ã la frontiÃ¨re tout en amÃ©liorant les rÃ¨gles commerciales.
English: The primary delivery mechanism for this testbed will be the broadband Internet, and in particular CA*Net 3/4.
French: Le principal mécanisme de diffusion de ce banc d'essai sera Internet à large bande et plus précisément CA*Net 3/4.
English: During his visit to Colombia, the Special Rapporteur noted that even though the country has made more progress than its counterparts in the region in terms of recognizing the rights of indigenous people, it still faces enormous challenges with regard to the effective protection and promotion of indigenous people's human rights and fundamental freedoms.
French: À l'occasion de sa visite en Colombie, le Rapporteur spécial a pu constater que, malgré les progrès effectués en matière de reconnaissance des droits des peuples autochtones, qui placent le pays en tête des pays de la région, il reste d'importants défis à relever concernant la protection et la promotion effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones.
English: The document is to be adopted at the meeting of the OSCE Ministerial Council in Vienna on 27 and 28 November 2000 and is to be used as a contribution to the preparation work for the 2001 Conference.
French: Le document devrait être adopté à la réunion du Conseil ministériel de l'OSCE qui se tiendra à Vienne les 27 et 28 novembre 2000, et servir de contribution aux préparatifs de la conférence de 2001.
English: B. Peacemaking and peacebuilding
French: Rétablissement et consolidation de la paix
English: In this respect, the Committee recommends that the State party consult effectively with representatives of the Roma population.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de consulter effectivement les représentants de la population rom.
English: During the debate some delegations, including from EU Member States, confirmed that their national companies also had difficulties in understanding REACH provisions and suggested that an exchange of experiences on implementation might be useful at Working Party meetings and/or forums.
French: Au cours du débat, quelques délégations, y compris celles d'États membres de l'UE, ont confirmé que leurs entreprises nationales avaient également du mal à comprendre les dispositions du système REACH et ont jugé utile d'échanger des données d'expérience sur la mise en œuvre du règlement dans le cadre des réunions du Groupe de travail et dans d'autres instances.
English: At the same meeting, the Committee elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairman of the Working Group and decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: À la même séance, la Commission a élu M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) à la présidence du Groupe de travail et a décidé que le Groupe serait ouvert à tous les États Membres de l'ONU, aux institutions spécialisées et à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: When the complainant noticed this presumed error, he wrote e-mails to the Commission in April 2005 requesting a rectiﬁcation of his personal data sheet, which should mention that he had been a Category 1 interpreter since January 1995 and not since November 2004.
French: Ayant constaté ce qu’il présumait être une erreur, le plaignant avait adressé plusieurs courriers électroniques à la Commission en avril 2005, demandant la rectiﬁcation de sa ﬁche signalétique qui, selon lui, devait mentionner qu’il était interprète de catégorie 1 depuis janvier 1995 et non depuis novembre 2004.
English: If you chlorinated your well to address a coliform bacteria problem, you should have your well water tested at an accreditied lab before you begin using it again.
French: Si la chloration visait l'élimination d'un problème de bactéries coliformes, il faudrait faire analyser l'eau du puits par un laboratoire accrédité avant de recommencer à s'en servir.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary enquiry into whether the imports are harming Canadian producers of leather footwear with metal toecaps.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire pour établir si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal.
English: Ivan Muzychka Manager, News Service Memorial University of Newfoundland (709) 737-8665
French: Ivan Muzychka Directeur, service des informations Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 737-8665
English: The convergence of technologies and the explosive growth in Internet based commerce means that business transactions are taking place much more rapidly today than in the recent past.
French: La convergence des technologies et la croissance explosive du commerce engendré par Internet signifie que les transactions commerciales ont lieu plus rapidement aujourd'hui qu’auparavant.
English: External expertise has already been identified and the review will be completed during 2007; Human resource needs assessment: An external review of human resource needs will be undertaken and recommendations will include proposals for new recruitments, mobility, re-training, and buyouts; Internal organizational structure: External expertise will be required to review the current structure and make recommendations to the Executive Director.
French: L'évaluation de spécialistes externes a déjà débuté et prendra fin en 2007; Evaluation des besoins en matière de ressources humaines : une étude des besoins en matière de ressources humaines sera entreprise par des évaluateurs externes et aboutira à des recommandations préconisant de nouveaux recrutements, la mobilité du personnel, son recyclage et certaines séparations; Structure interne de l'organisation : il sera nécessaire de faire appel à des experts externes pour qu'ils examinent la structure actuelle et formulent des recommandations à la Directrice exécutive.
English: b Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: b À la suite d'un changement de présentation, les chiffres ont été retraités aux fins de comparaison.
English: For instance, in Norway the evaluation of pilot integration courses in 26 municipalities was used to adjust the policy before its extension to the national level.
French: Par exemple, en Norvège, l’évaluation de cours d’intégration pilotes organisés dans vingt-six municipalités a servi à adapter la politique avant de l’appliquer au niveau national.
English: Northern Sustainable Development Operational activities in the North will continue to follow the principles and practices of sustainable use of natural resources, with attention being paid to integrating environmental considerations with socio-economic factors.
French: Développement durable dans le Nord Dans le Nord, on continue de mener des activités en respectant les principes et les pratiques de développement durable et en veillant à ajouter un volet environnemental aux facteurs socioéconomiques.
English: Only the Sacrament of Orders gives the ordained minister a particular participation in the office of Christ, the Shepherd and Head, and in his Eternal Priesthood(70). The task exercised in virtue of supply takes its legitimacy formally and immediately from the official deputation given by the Pastors, as well as from its concrete exercise under the guidance of ecclesiastical authority(71).
French: Les pasteurs, en conséquence, doivent reconnaître et promouvoir les ministères, les offices et les fonctions des fidèles laïcs, offices et fonctions qui ont leur fondement sacramentel dans le Baptême, dans la Confirmation, et de plus, pour beaucoup d'entre eux, dans le Mariage.
English: (Note: marking picture not reproduced here)
French: (Note: la marque d'homologation n'est pas reproduite ici)
English: It performs this role by means of research, ongoing analysis of issues and trends, and the co-ordination of events such as roundtables and conferences that engage other parties and stakeholders.
French: Pour ce faire, l’Agence fait des recherches, analyse continuellement les enjeux et les tendances, et coordonne des activités telles des tables rondes et des conférences auxquelles participent d’autres parties et intervenants.
English: (d) The provisions of the present section will shall be reviewed by the General Assembly at its sixty-first session with a view to making further improvements, as appropriate.
French: d) Les dispositions de la présente section seront examinées par l'Assemblée à sa soixante et unième session en vue d'apporter de nouvelles améliorations, selon que de besoin.
English: However, the growth in domestic travel intentions continues to be outshone by intentions for travel to the United States or other international destinations this summer.
French: Cependant, l'augmentation des intentions de voyage au pays continue d'être surpassée par celles des intentions de voyage aux États-Unis ou vers d'autres destinations internationales cet été.
English: The amendments also provide a relieving measure so that a RESP subscriber can correct an inadvertent overcontribution to a RESP without incurring a CES grant penalty.
French: Elles permettront en outre à un souscripteur ayant cotisé en trop involontairement à un REEE de corriger son erreur sans encourir de pénalité dans le cadre du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The registration of voters, candidates and parties, the campaign, the enjoyment of human rights and the media coverage are all factors which have a significant impact on election results before a ballot is cast.
French: L’enregistrement des électeurs, des candidats et des partis, la campagne, la jouissance des droits de l’homme et la couverture médiatique sont des facteurs ayant un impact important sur les résultats des élections avant que le premier suffrage soit exprimé.
English: Finally, Europe cannot shirk from examining the results of full implementation of the Schengen Agreement, which are in front of our eyes.
French: Enfin, l'Europe ne peut s'abstenir d'examiner les résultats de l'exécution intégrale de l'accord de Schengen, qui nous pouvons constater.
English: Skyservice adds that preliminary discussions were held with Red Seal to provide capacity for the destinations proposed in Allegro's application, but for whatever reason, Red Seal did not pursue the negotiations.
French: Skyservice spécifie que des discussions préliminaires ont eu lieu avec Red Seal pour assurer un service vers les destinations proposées dans la demande d'Allegro, mais, pour une raison quelconque, Red Seal n'a pas continué les négociations.
English: Information Technology Managing for Value and Getting Results
French: Technologie de l'information Gérer en fonction de la valeur et des résultats
English: • The occupational profile of the Public Service has changed over the years...
French: • Le profil de l'emploi dans la fonction publique a changé au cours des années ...
English: The intervener submits that the applicant’s arguments concerning the breach of Article 74(1) and the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 are unfounded, since, in assessing whether there was a likelihood of confusion between the two marks at issue, the Board of Appeal merely specified and applied the relevant criterion for assessing whether there is a likelihood of confusion between two marks, namely the presumed perception by the relevant consumers, as defined by the applicant ’s evidence.
French: Or, il serait de jurisprudence constante que l’éventuelle similitude entre les marques en présence s’apprécie sur les plans visuel, phonétique et conceptuel. Par conséquent, la requ érante, sachant qu’une telle comparaison conceptuelle aurait lieu, aurait eu la possibilit é de prendre position sur ce point, mais s’en est abstenue, et ne pourrait pas, de ce fait, imputer ses propres carences à l’OHMI.
English: 6.4 Nespresso reserves the right to interrupt or discontinue any or all of the functionality of its Websites.
French: 6.3 TOUS MATÉRIELS TÉLÉCHARGÉS OU OBTENUS DE TOUTE AUTRE MANIÈRE LORS DE L’UTILISATION DE NOS SITES SONT À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: The focus of work at Cubist Pharmaceuticals, Inc.
French: Le centre d'intérêt à Cubist Pharmaceuticals, Inc.
English: The OSCE’s Parliamentary Assembly continued its close co-operation with other parliamentary institutions such as the European Parliament, the CoE’s and NATO’s Parliamentary Assemblies, the Assembly of the Western European Union and the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a poursuivi son étroite coopération avec d’autres institutions parlementaires, telles que le Parlement européen, les Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OTAN, l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale et l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: Eastern Townships School Board  101 rue Du Moulin Bureau 205  Magog QC J1X 6H8  Tel: (819)868-3100  Fax: (819)868-2286  Web Site: www.etsb.qc.ca French School Information:
French: Eastern Townships School Board  101 rue Du Moulin Bureau 205  Magog QC J1X 6H8  Tel: (819)868-3100  Fax: (819)868-2286  Web Site: www.etsb.qc.ca École française Information:
English: The consumption of such beverages is forbidden to Muslims, whether children or adults.
French: La consommation de ces boissons est prohibée pour les musulmans, enfants comme adultes.
English: This Festival is held at 25 km from our cottages.
French: St-Quentin est à 150 km des chalets le Nid du Héron.
English: Issues Human Resource Management Issues (cont’d)
French: Objet Gestion des ressources humaines (suite)
English: However, recent and expected forthcoming Council decisions are noticeably expanding the scope and complexity of the EIB’s activities at the same time.
French: On trouvera les indicateurs de performance associés à ces activités dans le tableau des PIR ainsi qu’au tableau 1.
English: Statistics on births and deaths
French: Statistiques de la natalité et de la mortalité
English: In this context, workshops have been carried out to provide psychological and social assistance to women, and these have opened up opportunities for debate on respect for, and integrity of, women in a common-law relationship, together with their family group.
French: Cinq mille neuf cent soixante-treize femmes ont bénéficié directement de ces microcrédits et, indirectement, en leur qualité de chef de famille, 23 892 personnes dont le travail fait vivre en moyenne quatre autres personnes.
English: Graduates need not be able to conduct independent research, but they should be able to assess the quality of research, to understand it, and to apply it to practice. The designations vary, and include MPH, MHSc, MSc and MPPH.
French: Les gradués n'ont pas besoin d'être capables de mener des recherches indépendantes, mais il devraient pouvoir évaluer la qualité d'une recherche, de la comprendre et de l'appliquer dans la pratique. Les désignations diffèrent, et comprennent la maîtrise en hygiène publique, la maîtrise en sciences de la santé, la maîtrise en sciences et la MPPH. Aux États-Unis, ces programmes sont accrédités par le Conseil d'éducation en santé publique, mais ce n'est pas encore le cas au Canada.
English: During the interim audit visit in September 2007, the Board analysed 1,004 nationally executed expenditure project audit reports captured on the Office of Audit and Investigations nationally executed expenditure database and noted that: expenditure amounting to $655 million (772 projects) was unqualified; $311 million (220 projects) was qualified, with a financial impact of $4.9 million; $2.9 million (12 projects) had received an adverse opinion, with a financial impact of $98,869; and $4.4 million (7 projects) had received a disclaimer of opinion, with a financial impact of $153,092.
French: Au cours de l'audit intérimaire effectué en 2007, le Comité a analysé 1 004 rapports d'audit relatifs à des projets exécutés par des entités nationales figurant dans la base de données du Bureau de l'audit et des investigations et a noté que : des dépenses d'un montant de 655 millions de dollars (772 projets) avaient fait l'objet d'une opinion non assortie de réserves; des dépenses d'un montant de 311 millions de dollars (220 projets) avaient fait l'objet d'une opinion assortie de réserves, dont l'incidence financière s'élevait à 4,9 millions de dollars; des dépenses de 2,9 millions de dollars (12 projets) avaient fait l'objet d'une opinion défavorable, dont l'incidence financière s'élevait à 98 869 dollars; et des dépenses d'un montant de 4,4 millions de dollars (7 projets) avaient amené le Comité à exprimer un refus d'opinion dont l'incidence financière s'élevait à 153 092 dollars.
English: TITLE XI Social policy, education, vocational training and youth Legal framework Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the sustainable development strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the health and safety at work strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities.
French: TITRE XI Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse Cadre juridique Les statistiques de ce domaine seront régies par la méthode ouverte de coordination (MOC) dans les domaines de l'exclusion sociale, des pensions, des soins de santé et des soins de longue durée; la stratégie de développement durable; les articles 143 (rapport sur la situation sociale) et 13 (non-discrimination) du traité CE; la stratégie pour la santé et la sécurité au travail; la résolution du Conseil de 2003 concernant la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale des personnes handicapées et la communication de la Commission sur l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: The twenty-eighth instalment predominantly comprises “stand alone” claims.
French: La vingt-huitième tranche comprend principalement des réclamations indépendantes.
English: The housing sector continues to show data which confirm the side exit of the crisis gradually.
French: Le secteur du logement continue d'afficher des données qui confirment la sortie latérale de la crise progressivement.
English: This unpopularity, however, encouraged the government to be bolder and in 1987 2 initiatives, the so-called MEECH LAKE constitutional accord (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Toutefois, cette impopularité incite Mulroney à devenir plus audacieux et, en 1987, deux initiatives, un accord constitutionnel (voir ACCORD DU LAC MEECH et ACCORD DU LAC MEECH :
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Electoral Insight – May 2002  Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight Elections Canada Thérèse Casgrain led the suffrage campaign in Quebec and became the first woman elected leader of a political party in Canada.
French: Perspectives électorales – Mai 2002  Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales Élections Canada Thérèse Casgrain a mené la campagne pour le droit de vote des femmes au Québec et est devenue la première femme élue à la tête d’un parti politique au Canada.
English: • Enhance the role of Aboriginal communities in providing effective alternatives to incarceration and community supervision (complementing the Government Urban Aboriginal Strategy and the Aboriginal Human Resources Development Strategy); Case Management
French: • Améliorer le rôle des collectivités autochtones dans la mise en oeuvre de solutions de rechange efficaces à l'incarcération et la surveillance dans la collectivité (de manière à appuyer la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones du gouvernement); Gestion des cas
English: FORM NUMBER APPROVED PERSONNEL-PAY INPUT FORMS AND PRO FORMAE FORM TYPE - RPS | PWGSC-TPSGC 2517-1 Personnel - Pay Input Form 52 | PWGSC-TPSGC 2546 Personnel - Pay Input Transmittal and Batch Control Form
French: No DU FORMULAIRE FORMULAIRES D'ENTRÉE PERSONNEL- PAYE ET PRO FORMA APPROUVÉS TYPE DE FORMULAIRE - SRP | PWGSC-TPSGC 2517-1 Formulaire d'entrée personnel - paye 52 | PWGSC-TPSGC 2546 Formulaire d'accompagnement et de contrôle de lots d'entrée personnel - paye
English: Our position outlined in Question 15 of our Frequently Asked Questions on our Web site has not changed.
French: Notre position indiquée à la question no 15 de la foire aux questions dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada est toujours la même.
English: In this context, the Greek Cypriot authorities continue to discourage both Greek Cypriots and tourists from crossing over to the north, do not allow tourists to stay overnight in the TRNC and threaten the Greek Cypriots and others who choose to stay overnight with legal action, including fines and imprisonment.
French: Elles continuent à dissuader tant les Chypriotes grecs que les touristes de se rendre dans la partie nord de l'île, interdisent aux touristes d'y passer la nuit et menacent les Chypriotes grecs et tous ceux qui passent outre à cette interdiction de poursuites judiciaires pouvant aller jusqu'à des amendes et des peines d'emprisonnement.