ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 The programme's main accomplishments and indicators of achievement for the biennium are detailed, together with the required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 4.8 Les principales réalisations escomptées et indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, de même que les ressources nécessaires, sont exposés en détail aux rubriques « Programme de travail » et « Direction exécutive et administration ».
English: We expect all Albania's politicians to take their responsibilities seriously and not simply to wait for us to bring them a solution from outside.
French: Nous attendons que tous les hommes politiques albanais prennent leurs responsabilités et n'espèrent pas que nous apportions seuls la solution de l'extérieur.
English: The second is whether earlier (privileged) access should be permitted to the sealed documents in individual cases.
French: La deuxième question a trait à l'autorisation d'accéder de manière anticipée (accès privilégié) aux documents sous scellés dans des cas précis.
English: • 3.2 Sick leave and "other leave with or without pay"
French: • 3.2 Congés de maladie et «autres congés payés ou non payés»
English: First of all, we need a simple rule regarding the authority responsible for monitoring the prospectus, which is the rule of the country where the issuer has its headquarters.
French: D'abord, nous avons besoin d'une règle simple en ce qui concerne l'autorité en charge du contrôle du prospectus, c'est la règle du pays du siège de l'émetteur.
English: (2) No person shall deliver a container of imported tobacco products that does not have printed on it or affixed to it tobacco markings and other prescribed information to (a) a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; (b) an accredited representative; or (c) a customs bonded warehouse.
French: (2) Il est interdit de livrer des contenants de produits du tabac importés qui ne portent pas les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement : a) à une boutique hors taxes pour les vendre ou les offrir en vente conformément à la Loi sur les douanes; b) à un représentant accrédité; c) à un entrepôt de stockage. 30
English: (a) The Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, which contributed 150,000 euros in support of capacity-building and outreach activities and also arranged for a senior expert to assist UN-SPIDER staff in such activities;
French: a) Le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, qui a versé une contribution de 150 000 euros afin de soutenir le renforcement des capacités et les activités de promotion et a aussi mis à disposition un expert confirmé pour aider le personnel de UN-SPIDER dans ces activités;
English: The project leader is responsible for the ﬁnal production and presentation of the programme on the radio.
French: Le chef de projet est responsable de la production ﬁnale et de la présentation du programme à la radio.
English: Academic Press.
French: Revisiting the vicissitudes of adolescence and young adulthood.
English: (c) Safeguarding Mayan oral traditions (Mexico);
French: c) Sauvegarde des traditions orales maya (Mexique);
English: (1) In furtherance of the purposes set out in section 104, the Institute may enter into agreements with aboriginal and other governments and organizations.
French: (1) Dans le cadre de sa mission, l’Institut peut conclure des accords avec des gouvernements autochtones ainsi qu’avec d’autres gouvernements et des organisations.
English: Subsection 85(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) Where an association's permit authorizes the association to conduct 10 or more days of racing at its race-course, the Executive Director, on application by the association in writing, shall assign a home market area referred to in subsection (1) to that association for the year in respect of which the association's permit has been issued.
French: Le paragraphe 85(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Lorsque l'association est autorisée par son permis à tenir au moins 10 jours de courses à son hippodrome, le directeur exécutif lui attribue, sur réception d'une demande écrite, la zone d'exploitation exclusive visée au paragraphe (1) pour l'année couverte par son permis.
English: The training for FACs is daunting and can take as long as a year and a half.
French: L’instruction des CAA est difficile et peut prendre jusqu’à une année et demie.
English: Excel adds that in both media releases and quarterly reports, the parent company of Air Transat, Air Transat A.T. Inc., has indicated that the 2003/2004 winter season was the best season on record and that it expected a record year.
French: Excel ajoute que dans des communiqués et des rapports trimestriels, la société mère d'Air Transat, en l'occurrence Air Transat A.T. Inc., a indiqué que l'hiver 2003/2004 a été la meilleure saison de toutes et qu'elle s'attendait à une année record.
English: Bastion Hotel Leiden Oegstgeest, Oegstgeest - Book directly at the hotel!
French: Bastion Hotel Leiden Oegstgeest, Oegstgeest - Réservez directement à l'hôtel!
English: Excluding research, an amount of EUR 200.3 million is allocated to this policy area.
French: Depuis 2005, celui-ci comprend l’activité «Services audiovisuels et médias» qui s’ajoute à trois autres activités opérationnelles:
English: The range of concentrations was <0.004–0.25 mg/kg (limit of detection 0.001 mg/kg). 2.3.2.7 Drinking water
French: Mueller et Koerdel (1993), qui signalent que les végétaux cultivés sur un sol enrichi en phtalate n’absorbent pas le PBB par les racines, ont confirmé cette prédiction.
English: Norway provides substantial support for the World Bank's and the regional banks' Trust Fund for Gender Mainstreaming and will continue to do so.
French: La Norvège verse une contribution importante au Fonds pour l'intégration des sexospécificités à la Banque mondiale et aux banques régionales et elle continuera à le faire.
English: In light of the information from Energoprojekt, it would appear that Alumina has already received compensation for its alleged losses from Energoprojekt.
French: Vu les renseignements fournis par Energoprojekt, il semblerait que l'entreprise Alumina ait déjà été indemnisée par Energoprojekt pour les pertes alléguées.
English: The captain, Nathaniel Gordon, was tried for piracy and hanged in Portland, Maine, on 8 March 1862.
French: Le capitaine, Nathaniel Gordon, sera jugé et trouvé coupable de piraterie, puis pendu à Portland, au Maine, le 8 mars 1862.
English: Another vehicle-borne suicide bomber careened into an international military convoy on 18 August, killing two International Security Assistance Force soldiers and seven civilians, and injuring at least another 50.
French: Le 18 août, un autre véhicule piégé a plongé dans un convoi militaire international, tuant 2 soldats de la FIAS et 7 civils et faisant au moins 50 blessés.
English: Equally important are the development processes that promote access and improve effect — notably women’s education, better working opportunities and income, rise in social or legal status, as well as a general improvement in standard of living (World Bank 1993).
French: Cependant, il faut aussi souligner l’importance comparable des initiatives de développement qui facilitent l’accès et augmentent les effets positifs chez les femmes, notamment l’éducation, les meilleures possibilités d’emploi, le revenu accru, la hausse de statut social et juridique, ainsi que l’amélioration globale des conditions de vie ( Banque mondiale, 1993 ).
English: Output 1: National mechanisms to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are strengthened through increased awareness of policymakers and decision makers, and through improved policies, protection systems and legal enforcement.
French: Produit 1 : Mécanismes nationaux pour la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes renforcées grâce à une meilleure sensibilisation des responsables politiques et des décideurs et à des politiques, à des systèmes de protection et à des dispositifs d'application de la loi améliorés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program June 2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Juin 2002 Page précédente Table des matières
English: Guild members typically use this method to communicate.
French: Les membres de la guilde emploient essentiellement cette méthode pour communiquer.
English: The engine shall be subjected to the test cycles specified below.
French: Dans ce cas, l'essai de démarrage à froid n'a pas à être répété.
English: However, her tact and judgement were appropriate when she was treated with respect.
French: Toutefois, elle faisait preuve d'un tact et d'un jugement appropriés lorsqu'elle était traitée avec respect.
English: The department hired several new Canadians after their co-op terms.
French: Priorités futures Actuellement, l’organisme n’utilise pas de mesures précises de sa performance pour évaluer les programmes de multiculturalisme.
English: The rue des Canettes is located in the sixth arrondissement of Paris Saint-Germain des Pres .
French: Rue de Reuilly Paris, ici appartement de Paris . A voir la liste de personnalités enterrées au cimetière du Père-Lachaise on ne peut se dire qu'une chose.
English: • $751 or less, claim $7,505 on line 303 of Schedule 1, Federal Tax;
French: • ne dépasse pas 751 $, inscrivez 7 505 $ à la ligne 303 de l'annexe 1, Impôt fédéral;
English: The Committee noted that the workshop participants had emphasized that it was important for Governments to have disaster response preparedness plans in their countries and to be prepared to use their own resources, as well as to create a better regulatory environment to facilitate the use of telecommunications, including via satellite, in response to disasters.
French: Le Comité a noté que les participants à cet atelier avaient insisté sur l'importance, pour les autorités nationales, de mettre en place, dans leur pays, un plan de préparation et d'intervention en cas de catastrophe à l'aide de moyens nationaux, et d'améliorer la réglementation de sorte à faciliter les télécommunications en cas de catastrophe, y compris par satellite.
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the Seminar to be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism and setting new objectives for the year 2000 and beyond.
French: Les vues formulées par les participants ont servi de base aux conclusions et recommandations du Séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme d'ici à l'an 2000 et au-delà.
English: Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Purpose:
French: Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Geston intégrée Raison :
English: At the request of a party, the competent national office shall grant once only an additional period of 30 days for the submission of the evidence in support of the response.
French: Sur demande d’une partie intéressée, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 30 jours aux fins de la présentation des preuves étayant l’opposition.
English: For certain aircraft operated under Part VII (Commercial Air Services), the implementation date for the requirements of section 605.33 did not occur until February 28, 1997.
French: Dans le cas de certains aéronefs régis par la partie VII (Services aériens commerciaux), la mise en œuvre des exigences de l'article 605.33 n'est survenue que le 28 février 1997.
English: One population contained a single specimen homozygous for a rare allele at the malate dehydrogenase locus.
French: Une population seulement contenait un seul spécimen homozygote pour un allèle rare à l'endroit du malate-déhydrogénase.
English: The documents given to the Task Manager were compliant with the requests. The problem was that the Task Manager systematically refused to take account of the fees for trainers in the "training" budget line.
French: Les documents remis au gestionnaire de projet répondaient aux exigences requises, mais le gestionnaire de projet refusait systématiquement de prendre en compte les honoraires des formateurs dans la ligne budgétaire "formations".
English: There will be many instances where officials are uncertain as to whether a particular measure should be notified.
French: Ceci vaut aussi bien pour les autorités appliquant les mesures qui doivent informer les autorités nationales chargées de la notification que pour celles-ci qui doivent informer la Commission.
English: It has argued that the status quo, involving significant legal and economic uncertainty, is unsatisfactory.
French: Nous avons fait valoir que le statu quo, qui s’accompagne d’une sérieuse incertitude sur les plans juridique et économique, n’est pas satisfaisant.
English: As expressed by Bernier [1982], self notification "suffered inherently from the common defect of all self-incriminating procedure, that is the lack of goodwill of those most immediately concerned."
French: Comme le signalait Bernier [1982], l’auto-notification « a essentiellement souffert de la faiblesse commune à tous les processus d’auto-incrimination, c’est-à-dire du manque d’empressement des parties les plus directement concernées » [traduction].
English: In the period under review State-financed educational and training programmes, with the participation of 1,500-1,600 persons/year, have continued to be launched.
French: Au cours de la période considérée, l'État a continué de financer des programmes d'enseignement et de formation auxquels ont participé chaque année entre 1 500 et 1 600 personnes.
English: Move to a cool area; loosen clothing; make person lie down; and if the person is conscious, offer sips of cool water.
French: Déplacer le patient dans un lieu frais. Ouvrir les vêtements; étendre le patient; s'il est conscient, le faire boire en petite quantité.
English: Documentation relating to the Line indicating the cost of capital rate used for each of the years 1984, 1985, 1986 (and 1987); The CN working papers are considered relevant, as the Agency uses them to make its determination of the actual loss.
French: La documentation relative à la ligne, indiquant le taux de rendement du capital utilisé pour les exercices 1984, 1985, 1986 (et 1987). Les documents de travail du CN sont jugés pertinents puisque l'Office s'en sert pour la détermination des pertes réelles.
English: • Processed Foods Sector Profile - Chile ITCan 2004
French: • Profil de marché pour le malt en Indonésie - 2003 L'ambassade du Canada en Indonésie 2004
English: Prof. Jacobs insisted that data collection and analyses needed to an independent arms’ length process, funded by the public purse and mandated to provide solid information with which to improve our system and improve patient care.
French: Le professeur Jacobs insiste sur le fait que la collecte et les analyses des données devaient être des processus autonomes et indépendants, financés à même les deniers publics et dont le mandat devrait être d’offrir une information digne de confiance permettant d’améliorer le système et les soins aux patients.
English: Starting in 1998, the Office has issued a series of annual reports on the implementation of this massive project.
French: Depuis 1998, le Bureau publie chaque année des chapitres sur la mise en oeuvre de ce projet d'envergure.
English: A “tenderloin with tendon clipped” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.  The protruding portion of the tendon is removed.
French: Un «filet avec tendon sectionné» s'obtient en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum et en enlevant la partie saillante du tendon.
English: That we wish to see fraternal Arab-Iranian relations maintained, supported and developed, and call upon the Iranian Government to respond to the position of the United Arab Emirates in favour of the use of legal measures and peaceful means to recover its three islands;
French: • L'appel au Gouvernement iranien, pour la préservation, la consolidation et le développement des relations fraternelles entre les pays arabes et l'Iran, à répondre favorablement à la position de l'État des Émirats arabes unis, appelant au respect des procédures légales et des moyens pacifiques pour le recouvrement de ses trois îles;
English: 2 votes | 181 views | 0 com.
French: 3 votes | 492 views | 0 com.
English: Consequently, it is also essential to implement the rulings of the European Court of Human Rights, which are also a factor of prevention.
French: L’objectif général du Conseil de l’Europe, tel qu’il est défini dans son statut, n’a rien perdu de sa légitimité.
English: For this reason, the Commissioner hopes to serve as an external auditor in order to directly examine the extent to which institutions are complying with the requirements of the OLA, both in terms of their
French: La Commissaire souhaite aussi, à titre d’agente du Parlement, rétablir la fonction de vérification, qui l’aiderait à mieux cerner la mise en œuvre de la Loi et à en rendre compte de façon
English: Incentives to take up work have been improved by making increasing use of employmentconditional benefits.
French: Les stimulants à la recherche d'un emploi ont été améliorés en recourant davantage à l'octroi de prestations liées à l'emploi.
English: The second is avian flu, which affects birdas.
French: La deuxième est la grippe aviaire, qui touche les oiseaux.
English: (Additionally it would be in line with EN 15188 "Determination of the spontaneous ignition behavior of dust accumulations" in which the self-ignition temperature is defined as follows: The self-ignition temperature TSI is the highest (storage) temperature at which a given volume of dust just does not ignite.
French: (Et cela concorderait avec la version anglaise de la norme EN 15188, dont le titre est «Determination of the spontaneous ignition behaviour of dust accumulations» (qui a été traduit par «Détermination de l'aptitude à l'auto-inflammation des accumulations de poussières»), et où la température d'inflammation spontanée est définie comme suit: la température d'inflammation spontanée TSI est la température (d'entreposage) la plus élevée à laquelle un volume donné de poussières ne s'enflamme pas.
English: Programme Time 17:30–17:40 Topic/Speaker Introduction Professor Dr Hans van Oers, EUPHIX project leader, National Institute for Public Health, Netherlands Panel Discussion Ms Eveline van der Wilk MSc, researcher, National Institute for Public Health and the Environment, Netherlands Ms Monique Kuunders MSc, researcher, National Institute for Public Health and the Environment, Netherlands Dr Bernard Ledésert, Director, Observatoire régional de la santé du LanguedocRoussillon, France 18:10–18:30 Discussion and conclusions
French: Programme Heure 17 h 30-17 h 40 Sujet/orateur Introduction Professeur Dr Hans van Oers, chef de projet EUPHIX, Institut national de santé publique, Pays-Bas Table ronde Mme Eveline van der Wilk, chercheur, Institut national pour la santé publique et l’environnement, Pays-Bas Mme Monique Kuunders, chercheur, Institut national pour la santé publique et l’environnement, Pays-Bas Dr Bernard Ledésert, directeur, Observatoire régional de la santé du LanguedocRoussillon, France 18 h 10-18 h 30 Discussion et conclusions
English: PDF gendel-comm-e.pdf (7 kB) Last update: 1999-10-28.
French: PDF gendel-comm-f.pdf (7 ko) Mise à jour : 1999-10-28.
English: I understand that it is an offence under section 63 of the Fisheries Act to make a false or misleading declaration.
French: Je sais qu’une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse constitue une infraction conformément à l’article 63 de la Loi sur les pêches.
English: It also updates the National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement on the Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults(1) and its clarification(2).Forinfant vaccination, please refer to the 2002 edition of the Canadian Immunization Guide(3).
French: Elle vise également à mettre à jour la déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur la prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes(1) et sa clarification(2). Ence qui concerne la vaccination des nourrissons, le lecteur est prié de se reporter à l'édition de 2002 du Guide canadien d'immunisation(3).
English: Valid outputs are:
French: Le calage altimÃ©trique prend la forme d'un groupe de 3 chiffres compris entre 000 et 999.
English: A successful special session would prepare the ground for the Consultative Group meeting that will be held in London on 19 and 20 November 2009, with the kind support of the British Government.
French: Pour être utile, la session extraordinaire devrait préparer le terrain à la réunion du Groupe consultatif, qui aura lieu à Londres les 19 et 20 novembre 2009 avec l'aimable concours du Gouvernement britannique.
English: 38.3.9 If an arbitration panel makes no decision as to costs, each party to an arbitration shall bear its own costs and its proportionate share of the other costs of the arbitration, including the remuneration and expenses of the arbitration panel.
French: 38.3.9 Si le tribunal d'arbitrage ne statue pas sur les dépens, chacune des parties à l'arbitrage assume ses propre frais ainsi que sa quote-part des autres frais reliés à l'arbitrage, notamment la rénumération et les dépenses des membres du tribunal d'arbitrage.
English: Stringency of limits for solvent-based floor enamels, interior wiping stains and exterior deck stains For specific coating subcategories, stakeholders requested additional time for reformulation, i.e. before the VOC concentration limits become effective, to extend the small container exemption to these subcategories, and/or to raise the VOC limits of these subcategories.
French: Rigueur des limites de concentration pour la peinture-émail pour plancher à base de solvants, la teinture d’intérieur appliquée à l’éponge et la teinture d’extérieur pour terrasses Pour certaines sous-catégories de revêtements données, les intervenants ont demandé plus de temps pour procéder aux reformulations, c’est-à-dire avant l’entrée en vigueur des limites de concentration en COV, ou encore d’étendre l’exemption pour petits récipients à ces sous-catégories et/ou d’augmenter les limites de concentration en COV de ces sous-catégories.
English: Welcomes also the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique;
French: Se félicite également des progrès accomplis sur la voie de la consolidation d'une paix et d'une tranquillité durables, du renforcement de la démocratie et de la promotion de la réconciliation nationale au Mozambique;
English: As well, we extend our thanks to all of you who participated and contributed to this meaningful tradition, whether you were a sponsor, organizer, volunteer or diner.
French: Merci à tous ceux qui ont participé et contribué à cette tradition soit en qualité de commanditaire, d’organisateur/bénévole ou en tant que convive.