ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless a great deal of the programmes that are within our remit would be significantly affected by the spending proposals for the Balkans, unless Mrs Haug is successful.
French: Quoi qu'il en soit, une bonne part des programmes qui sont de notre compétence seraient considérablement affectés par les propositions de dépenses pour les Balkans, à moins que Mme Haug ait gain de cause.
English: Please provide further information on the measures taken to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Protocol at all stages of the criminal justice process, and in particular on the rules and practice concerning the protection of child victims who have to testify in criminal cases.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour protéger, à toutes les étapes de la procédure pénale, les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques condamnées par le Protocole, et notamment sur les règles et pratiques en matière de protection des enfants victimes qui doivent témoigner dans des affaires pénales.
English: In 1996-1997, the respective number of students was 1,397, and in 2000 it rose to 2,511.
French: En 1996-1997, les élèves musulmans étaient au nombre de 1 397, alors qu'ils étaient 2 511 en 2000.
English: The EAC considered and rejected the use of additional fees for additional campuses.
French: Le CCE a examiné la possibilité d’exiger des frais additionnels pour des campus additionnels et a rejeté cette idée.
English: Beyond this comparison, the 2002 results represented an overall improvement in the generally very good results of the previous 1999 survey.
French: Cette comparaison mise à part, les résultats pour 2002 représentaient une amélioration globale par rapport aux résultats généralement très bons qui ressortaient du sondage antérieur de 1999.
English: The special tax and deduction do not apply if:
French: L'impôt spécial et la déduction ne s'appliquent pas dans les situations suivantes :
English: There is also an immense heritage of ways to holiness in the lives of Christian men and women past and present.
French: Mais il y a aussi l'immense héritage des chemins de sainteté des vies de chrétiens et de chrétiennes d'hier et d'aujourd'hui.
English: Staff interviews indicate that the Division uses the roster systematically to (a) staff needs assessment missions with experts on specific electoral issues for which the Division has no specified knowledge; (b) provide the Department of Peacekeeping Operations with a list of candidates to staff electoral units of peacekeeping missions; and (c) propose names of experts to UNDP for its electoral assistance projects.
French: Il ressort des entretiens avec les membres du personnel que la Division emploie systématiquement le fichier pour : a) assurer la dotation en personnel des misions d'évaluation des besoins par des experts de questions électorales spécifiques dont la Division ne possède aucune connaissance précise; b) fournir au Département des opérations de maintien de la paix des listes de candidats pour pourvoir aux besoins des groupes des élections des missions de maintien de la paix; et c) proposer des noms d'experts au PNUD pour ses projets d'assistance électorale.
English: A joint federal-private sector oat breeding and development program was set up in Winnipeg.
French: Un programme de développement et de sélection de l'avoine réunissant le gouvernement fédéral et le secteur privé a été mis sur pied à Winnipeg.
English: It would be a blot on Mostar's progress towards unity if its politicians were unable to resolve those issues.
French: Si les dirigeants politiques ne sont pas en mesure de le faire, cela entachera les progrès accomplis en vue de l'unité de Mostar.
English: (2) Organizational Learning — the intentional use of learning processes at the individual, group and system level to continuously transform the organization in a direction that is increasingly satisfying to its stakeholders.
French: — Des outils permettant aux apprenants de travailler avec d'autres personnes de façon synchrone ou asynchrone par courriel, fil de discussion ou clavardage. Dans certains cas, on fait appel à la collaboration afin de rendre possible les projets menés par les équipes.
English: it as a key component of a truly internationalized campus. Particularly, institutions increasingly appreciate the intrinsic value of globalizing their campuses and place it above any considerations of immediate revenue generation.
French: Recrutement d’étudiants étrangers L’enquête sur l’internationalisation menée en 2006 par l’AUCC révèle que les universités reconnaissent les nombreux bienfaits d’une forte présence d’étudiants étrangers et considèrent qu’elle est une dimension clé d’un campus réellement internationalisé.
English: Please address any questions regarding the application process to: medicine@space.gc.ca
French: Veuillez acheminer toutes questions concernant le processus d'inscription à : medecine@espace.gc.ca
English: The presidential elections on 9 September will be the next test of the democratic credentials of the country and we are in close touch with the OSCE-ODIHR discussions over the desirability of an international election monitoring mission.
French: Les élections présidentielles du 9 septembre constitueront le prochain test de référence démocratique du pays, et nous suivons de près les discussions de l' OSCE-BIDDH sur l' opportunité d' une mission internationale de surveillance des élections.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): It is my honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. De la Fortelle (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Representatives attended the following meetings:
French: Les représentants ont assisté aux réunions suivantes :
English: As long as the United Kingdom is not a participant these measures have to be taken over by the other Member States.
French: Aussi longtemps que le Royaume-Uni ne soutiendra pas ce protocole, ces mesures resteront à charge des autres États membres.
English: Importantly, the analyses by Rose and Oliveira (67) controlled for the potentially confounding effects of several social, cultural, and economic factors known also to influence diet.
French: Fait important, les analyses effectuées par Rose et Oliveira (67) ont tenu compte de l’effet confondant pouvant découler de plusieurs facteurs sociaux, culturels et économiques connus pour influencer également le régime alimentaire.
English: The specific tax measure in question was not justified by the internal logic of the tax system, since it favoured only undertakings with significant financial resources and therefore breached the principles of progressiveness and redistribution which form an integral part of the Spanish tax system.
French: En effet, la mesure fiscale spécifique en cause n’est pas justifiée par la logique interne du système fiscal dès lors qu’elle favorise uniquement les entreprises disposant de moyens financiers importants et contrevient, par conséquent, aux principes de progressivité et de redistribution inhérents au système fiscal espagnol.
English: Applications to problems in science and other selected areas. Not to be held with the former 006.202, 006.226, 006.235.
French: Nom du cours (Équations ordinaires avec applications 1 ) Code 136.280 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The CTF should assign a senior staff member the responsibility for implementing a communications strategy so that goals, activities and successes of the Corporation are well known by decision makers and the Canadian public.
French: Le FCT doit confier à un membre de la haute direction la tâche d’établir une stratégie de communication afin de faire connaître les objectifs, les activités et les succès du FCT chez les décideurs et auprès de tous les Canadiens.
English: • a coded estimate of the quantities of a particular substance in use (manufactured, imported and used in Canada) during the reporting period defined in the Act (1984—1986), as supplied by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges (Appendix B, Table B2).
French: • estimation codée des quantités d'une substance particulière utilisée (produite, importée et utilisée au Canada) pendant la période de déclaration définie dans la Loi (1984–1986), telle que fournie par chaque déclarant en codes représentant des plages d'ordres de grandeur (annexe B, tableau B2).
English: Click on the "Centre for Effective Practice" logo above for more details.
French:  WHO International Influenza Pandemic Plans
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Risk Management Objective (For TMEs)
French: Objectif de gestion du risque (EUT)
English: • Importing animals and animal products (CFIA)
French: • Importations d'animaux et de leurs produits (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: The Remote Consultative Network Project allows interactive consultation services between rural health care providers and specialists in urban centres.
French: Le réseau de consultation à distance est un système interactif de consultation médicale permettant de relier des professionnels de la santé exerçant en milieu rural à des spécialistes des centres urbains.
English: First of all, there is a VAT distortion depending on the countries where the activity is based.
French: D'une part, il existe une distorsion de TVA selon les pays d'implantation.
English: In support of the implementation of Canada's Oceans Strategy, and in recognition of the need to advance the implementation of oceans management measures, the Government of Canada has developed an Oceans Action Plan.
French: C'est en appui à la mise en œuvre de la Stratégie du Canada sur les océans et en reconnaissance de la nécessité de poursuivre la mise en œuvre de mesures de gestion des océans, que le gouvernement du Canada a élaboré un Plan d'action pour les océans.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 19
French: Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d’emploi de l’appareil).
English: Significant quasi-cycles occurred, but they were not sustained throughout the time series due to random environmental fluctuation.
French: Il y a des quasi-cycles significatifs, mais ils ne se maintiennent pas au cours de séries temporelles à cause de la fluctuation aléatoire de l'environnement.
English: We are ready to continue working to achieve the total elimination of the nuclear arsenals.
French: Nous continuerons résolument d'oeuvrer à l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: It may cause more damage.
French: • Ne frottez pas la zone touchée, car cela pourrait aggraver le problème.
English: The FRRP selects financial statements for review in a number of ways.
French: Le FRRP choisit les états financiers à vérifier de plusieurs façons.
English: Introduce the various periods covered in the exhibit.
French: Présentez les diverses périodes couvertes par l'exposition.
English: I find that the assessment of the ability to communicate in writing is not reasonable.
French: J’estime que l’évaluation de la capacité à communiquer par écrit n’est pas raisonnable.
English: I hope that people who have not been able to provide a unifying element in their country will now see the higher responsibility to the people of Afghanistan, who have suffered enough under this tyranny, that they will not have it revisited upon them in another form of tyranny in the future.
French: J'espère que les personnes qui n'ont pas été en mesure de fournir un élément unificateur dans leur pays verront maintenant la plus grande responsabilité qu'elles ont envers le peuple afghan, qui a assez souffert de cette tyrannie, et qu'elles ne l'assumeront pas en faisant subir une autre forme de tyrannie à ce peuple à l'avenir.
English: Leader of the Government in the House of Commons
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: Category L2:
French: 4.1.2 Catégorie L2:
English: We believe that it would in no way violate conventions of ministerial responsibility if Parliament decided to empower the Security Intelligence Review Committee to make final determinations in those cases where it disagrees with a decision of a deputy head to deny a security clearance.
French: Nous estimons que le Parlement n'irait nullement à l'encontre de la responsabilité ministérielle s'il décidait d'habiliter le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité à trancher les cas où il n'est pas d'accord avec la décision d'un administrateur général de refuser une habilitation de sécurité.
English: Two years later, Dr. Jutras, a Montreal radiologist, pioneered teleradiology.
French: A l'origine, cela désignait l'utilisation de télécommunications pour fournir des services de santé à distance.
English: Financial data and reports for audit purposes
French: Information financière nécessaire à l'audit
English: The Sky is the Limit On February 4, 1939, the first plane landed at Toronto Island Airport. This marked the beginning of travel to and from the small airport, which was conveniently located for travellers who could quickly reach downtown Toronto.
French: La conquête du ciel Le premier avion atterrit au Toronto Island Airport le 4 février, 1939, marquant le début des déplacements aériens à destination et en provenance de ce petit aéroport qui a l'avantage d’être bien situé pour les voyageurs qui souhaitent gagner rapidement le centre-ville de Toronto.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 1.6 1.7 1.7 HUMAN (FTEs) 1.0 1.0 1.0 2- Astronaut Awareness and Learning Tours - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 1,6 1,7 1,7 HUMAINES (ETP) 1,0 1,0 1,0 2- Visites de sensibilisation et activités d'apprentissage faisant intervenir des astronautes - Objectif :
English: The guidelines therefore provide for a separate legal framework for debt cancellation depending on whether debts contracted before or after 15 March 2001 are concerned.
French: Les lignes directrices prévoient ainsi un régime juridique distinct aux annulations de dettes selon qu'elles portent sur des dettes contractées avant ou après le 15 mars 2001.
English: However, some of the recommendations are applicable to other offences, when feasible.
French: Toutefois, certaines recommandations peuvent s’appliquer à d’autres infractions le cas échéant.
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Fifth Annual Conference was not required.
French: Elle a aussi décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la cinquième Conférence annuelle.
English: Yes = Y No = N N/A Parking meter Transportation prepaid Passenger - no charge
French: Oui = O Non = N S. O. Frais d’embarquement Traversiers
English: • AZW00 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Description:
French: • AZW00 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Description:
English: [b] what information is to be required of counterparties,
French: b] quelles informations devront être demandées aux cocontractants;
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Welcoming further all initiatives for substantial support for institutes of higher education and centres of excellence in developing countries, particularly in Africa, such as that of the Commission on Science and Technology for Development for Africa,
French: Accueillant en outre avec satisfaction toutes les initiatives visant à apporter un appui substantiel aux établissements d'enseignement supérieur et aux centres d'excellence dans les pays en développement, en particulier en Afrique, telle que celle de la Commission de la science et de la technique au service du développement en faveur de l'Afrique,
English: In addition to the events listed below, others in this year included receptions and events for a diverse array of organizations and causes such as: the Royal Society of Canada; the Parliamentary Interns and Senate Pages; the annual inspection of the Ceremonial Guard; the Nunavut Youth Abroad Program; the launch of the Poppy Campaign; the launch of the Daffodil Campaign; and a combined event for PEN Canada and PEN Quebec.
French: En plus des événements énumérés ci-dessous, d’autres ont été inclus au programme pour un éventail d’organismes et de causes comme la Société royale du Canada, les pages et les internes du Parlement, l’inspection annuelle de la Garde de cérémonie, le programme pour les jeunes du Nunavut à l’étranger; le lancement de la Campagne du coquelicot, de la Campagne de la jonquille, et une activité conjointe avec PEN Canada et PEN Québec.
English: Just days prior to the hearing, McCain notified the Tribunal that it was withdrawing from participation in the proceedings and was withdrawing its case, its expert report and its reply brief.
French: Quelques jours avant l'audience, McCain a avisé le Tribunal qu'elle se désistait de la procédure et retirait sa cause, son rapport d'expert et son mémoire en réponse.
English: If that body was the Slovak National Centre for Human Rights, he wished to know how complaints from children were followed up.
French: S'il s'agit du Centre national slovaque des droits de l'homme, il souhaite connaître la manière dont ces plaintes sont suivies.
English: At the same time, the real exchange rate, measured as the domestic relative price of non-traded goods, is far less volatile, since
French: La règle de stabilisation de l’inﬂation des biens non exportés minimise à la fois la volatilité de la production et de la
English: In addition progressive restoration will be undertaken in order to maintain habitat function and best management practice techniques will be used to avoid accidents, malfunctions and unplanned events.
French: De plus, la remise en état sera entreprise pour maintenir la fonction d’habitat et les Meilleures pratiques de gestion seront mises en application afin d’éviter les accidents, les défaillances et les imprévus.
English: • Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases The ICRH is challenged by special circumstances: 1) the massive burden of illness, 2) the range of conditions within its mandate, 3) the traditional unidisciplinary, independent approach to and support of research, 4) the need for coherent and well-managed databases, 5) the rapidity of changing technologies and tools, and 6) the need to link well validated research to practice.
French: • l’autorégénération, la réparation et le remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades résultant des maladies des appareils circulatoire et respiratoire. L’ISCR fait face à des circonstances spéciales, à savoir 1) l’énorme fardeau de la maladie, 2) l’éventail des troubles médicaux qu’englobe son mandat, 3) l’approche classique de la recherche et le soutien à celle-ci fondés sur une seule discipline indépendante, 4) la nécessité de produire des bases de données cohérentes et bien gérées, 5) la rapidité avec laquelle évoluent les technologies et les outils et 6) la nécessité d’établir un lien entre les résultats de recherche confirmés et la pratique.
English: This accumulation leads to an increase in bottom-dwelling invertebrate populations, which feed on this debris.
French: Cette accumulation entraîne une augmentation des populations d'invertébrés de fond qui se nourrissent de ces débris.
English: The signature and coordinates of the Financial Signing Authority holder certifying that funds are available pursuant to Section 32(1) FAA; d.
French: La signature et les coordonnées de la personne investie du pouvoir de signer des documents financiers, attestant de la disponibilité des fonds (conformément à l'article 32(1) de la LGFP). d.
English: It might be preferable to use a form of words along the following lines: “the time at which it is asserted that the right was created”.
French: Il pourrait être préférable de recourir à un libellé ayant la forme suivante : « le moment auquel il est fait valoir que la sûreté a été créée ».
English: That is understood amongst the staff.
French: Cela est bien compris parmi le personnel.
English: Members: Ms. Huguette Bokpe Gnacadja Ms. Salma Khan Ms. Dubravka Šimonovic Ms. Regina Tavares da Silva Ms. Aída González Martínez
French: Mme Huguette Bokpe Gnacadja Mme Salma Khan Mme Dubravka Šimonovic Mme Regina Tavares da Silva Mme Aída González Martínez
English: 9 And now the design of the Nephites was to support their lands, and their houses, and their a wives , and their children, that they might preserve them from the hands of their enemies; and also that they might preserve their b rights and their privileges, yea, and also their c liberty , that they might worship God according to their desires.
French: 9 Et maintenant, le dessein des Néphites était de défendre leurs terres, et leurs maisons, et leurs a épouses , et leurs enfants, afin de les préserver des mains de leurs ennemis; et aussi, afin de préserver leurs droits et leurs garanties, oui, et aussi leur b liberté , afin d'adorer Dieu selon leur désir.
English: The Government of Canada Invests $118 Million in Public-Private S&T Partnerships Edmonton Nanotechnology Gets $36-Million Lift December 18, 2007, Edmonton, AB — The Government of Canada today reconfirmed its support for R&D-based partnerships between all levels of government, the private sector and university researchers by investing $118 million over three years in six National Research Council (NRC) technology cluster initiatives.
French: Le gouvernement du Canada investit 118 millions de dollars dans des partenariats S-T public-privé La grappe de nanotechnologie d'Edmonton bénéficie d'un coup de pouce de 36 millions de dollars Edmonton (Alb.), le 18 décembre 2007 — Le gouvernement du Canada a réitéré aujourd'hui son appui continu aux partenariats de R-D réunissant tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les chercheurs universitaires en injectant 118 millions de dollars sur trois ans dans six grappes technologiques créées par le Conseil national de recherches (CNRC).
English: In addition to the survey, both teachers and students were interviewed.
French: Outre l'enquête, des entretiens ont été réalisés auprès des enseignants et des étudiants.
English: The number had reached 537 fines by 12 October 2005.
French: À la date du 12 octobre 2005, les amendes étaient au nombre de 537.
English: United Nations, Human Development Report, 1995
French: Nations unies, Rapport sur le développement humain, 1995
English: It recalls that a criminal appeal opens up the entire case for review and that to have oral arguments before the Supreme Court is not a matter of right.
French: Il rappelle qu'un recours au pénal donne lieu à un réexamen de toute l'affaire, et que le fait d'être entendu ou non par la Cour suprême n'est pas une question de droit.
English: For example, regional cooperation allows some least developed countries and small States, where it is not feasible to establish universities, to develop regional universities that would provide the expertise to the entire region.
French: La coopération régionale, par exemple, permet à certains des pays les moins avancés et petits États, où il ne serait pas possible d'établir une université, de créer des universités régionales pouvant promouvoir le renforcement des compétences dans la région tout entière.
English: The implementation of these laws is scheduled for March 2001. However, progress towards achieving the goals set by the GCC has been slow.
French: Si l'application de cette législation est prévue pour le mois de mars 2001, le cheminement vers la réalisation des objectifs fixés par le CCG est toutefois lent.