ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Tourism was one of the hardest-hit sectors, especially in Thailand.
French: 4.3 Le tourisme est l’un des secteurs qui a le plus souffert, en particulier en Thaïlande.
English: Our indoor swimming pool is the answer to your relaxation needs, and you can also use our sauna to tone up.
French: Notre piscine intérieure vous permettra de vous détendre et vous pourrez également utiliser le sauna pour vous tonifier.
English: There is no rule of this kind for boysVoluntary enlistment in the armed forces;
French: Il n'existe aucune disposition similaire applicable aux jeunes garçonss'enrôler de son plein gré dans les forces armées;
English: Researchers also recommended promoting women's groups and church organizations as venues for health education; compulsory health education in primary schools; and more government legislation to control malaria.
French: Plus spécifiquement, le projet permettra de mener une enquête sociale dans un certain district du Kenya, visant à déterminer les connaissances, les attitudes et les pratiques de la communauté face à la malaria.
English: In this interdisciplinary approach, individual iron-coated bacteria were examined with regard to the iron accumulation process, under well-controlled experimental conditions.
French: Dans cette approche pluridisciplinaire, les bactéries recouvertes de fer ont été examinées individuellement en ce qui concerne le processus d'accumulation du fer, dans des conditions expérimentales bien contrôlées.
English: To enhance the commercialization efforts of biotechnology activities, the Industry Sector will continue to encourage the global competitiveness of health industries that have led in the application of biotechnology.
French: Pour intensifier les efforts de commercialisation des produits de biotechnologie, le Secteur de l’industrie continuera de promouvoir la compétitivité mondiale des industries de la santé, qui ont été les premières à employer la biotechnologie.
English: Promoting education and links to the labour market Education It is important that young people do not prematurely leave school and that they obtain the necessary starter qualifications.
French: Thème E : développer la formation permanente et les pratiques d’intégration sur le lieu de travail et sur le marché du travail Formation Il est primordial que les jeunes ne soient pas en situation de rupture scolaire prématurée, qu’ils ne mettent pas fin inopinément aux formations entreprises et qu’ils obtiennent les qualifications nécessaires au démarrage dans la vie professionnelle.
English: Click here to check out our team:
French: Cliquez ici pour voir la composition de notre équipe :
English: However, effective use of cash-flow statements for the purpose of monitoring payments could be improved.
French: Toutefois, l'utilisation efficace des états de trésorerie aux fins du contrôle des paiements pourrait être améliorée.
English: They are not (and should not try to be) self-sufficient, but should require sustained partnership investment with industry.
French: Ils ne sont pas (et ne devraient pas tenter d’être) autosuffisants, mais ils devraient nécessiter un investissement soutenu dans les partenariats avec l’industrie.
English: Many police departments continued to authorize the use of tasers in a wide range of situations, including against unarmed resisters or people who refused to comply with police commands.
French: De nombreux services de police continuaient d'autoriser les Tasers dans toute une série de situations, y compris pour maîtriser des personnes non armées ou refusant d'obtempérer aux ordres de la police.
English: Beginning about 1846 he developed experiments for distilling "coal oil" from solid hydrocarbons and coined the name "kerosene" for the lamp oil that he had perfected by 1853.
French: Vers 1846, il commence à faire ses essais de distillation à partir d'hydrocarbures solides pour produire du pétrole lampant, une huile à lampe qu'il appellera kérosène et qu'il mettra au point dès 1853.
English: Small and precious medieval village in the province of Forli'-Cesena, in which the castle, full of the fascination matured through the centuries, watches over the Hide-out.
French: Ce village de la province de Forlì-Cesena est un petit et charmant bourg médiéval. Son château, à l'historie passionante et mystèrieuse, veille sur la Tana del Ghiro.
English: With technology advances continuing to provide new and more effective means of integrating and accessing information, the administration will work to ensure that these advances are put to work for Members.
French: Comme les progrès technologiques continuent de renouveler et d’améliorer les moyens d’intégrer et de consulter l’information, l’administration fera en sorte que ces perfectionnements avantagent les députés.
English: (c) Ordinance No. 71-60 of 5 August 1971 on employment conditions for foreigners;
French: c) Ordonnance no 71-60 du 5 août 1971 relative aux conditions d'emploi des étrangers;
English: [57] The Appeal Board finds that the information contained in Exhibit A-4 does not support the comments made in Exhibit A-3, and which in general refer to the circumstances surrounding the selection process, in which Caroline Douglas was involved.
French: [57] Le comité d'appel estime que les informations contenus dans la pièces A-4 n'apportent rien aux commentaires produits sous la pièce A-3 et qui font généralement référence aux circonstances entourant le processus de sélection dans lequel a été impliquée Caroline Douglas.
English: While remembered for the Massey Report, he also made the contribution of arranging for the programme sponsoring Canadian war art.
French: Son nom est associé au rapport Massey mais aussi à la mise sur pied du programme de parrainage d’art militaire.
English: Grelden knelt and felt the cool, dry hand of the priest on his brow.
French: Grelden s'agenouilla et sentit la main froide et sèche du prêtre sur son front.
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (-> point 1.3.104), welcoming the Green Paper and making various suggestions with a view to the adoption of a fifth Lomé Convention.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur le livre vert de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du XXIe siècle (-> point 1.3.104), accueillant favorablement ce livre vert et exprimant diverses suggestions en vue de l'adoption d'une cinquième convention de Lomé.
English: Movement by juveniles of both sexes during their first winter suggests that males and females both likely contribute to gene flow among populations.
French: Les déplacements des juvéniles des deux sexes au cours de leur premier hiver indiquent que les mâles et les femelles contribuent probablement tous les deux au flux génétique parmi les populations.
English: The volume of product delivered could be determined volumetrically by using the loading rack meter ticket and/or gravimetrically by using a vehicle scale with a corresponding density of the product.
French: Le volume du produit livré peut être déterminé de façon volumétrique à l'aide du ticket émis par le compteur utilisé sur la rampe de chargement et/ou de façon gravimétrique à l'aide d'un pont-bascule routier et de la masse volumique correspondante du produit.
English: Return to the Table of Contents Are annual returns required in Newfoundland and Labrador?
French: Retour à la Table des matières Est-ce que les rapports annuels sont nécessaires à Terre-Neuve-et-Labrador?
English: It also commends the State party for the oral presentation made by the delegation and its written replies to questions posed by the Committee that sought to clarify the current situation of women in the Congo, and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il le félicite également pour l'exposé oral de la délégation, les réponses écrites à ses demandes d'informations sur la situation actuelle des femmes congolaises et les informations complémentaires fournies sur l'application de la Convention.
English: Iraq had the capacity to produce large quantities of sulphur mustards within three to six months, as well as the capacity to produce nerve agents within two years.
French: L'Iraq avait la capacité de produire de grandes quantités de gaz moutarde au soufre dans l'espace de trois à six mois, ainsi que des agents neurotoxiques dans l'espace de deux ans.
English: Ready-made access to proprietary assets through M&As can be important because, by definition, they are not available elsewhere in the market and they take time to develop.
French: Le second facteur – la recherche d’actifs stratégiques – est lié à la nécessité pour les entreprises d’acquérir de la R-D ou un savoir-faire technique exclusif, des brevets, des marques de commerce, des permis et licences locaux, ou encore un réseau de fournisseurs et de distributeurs.
English: Kosovo has been administered by the United Nations since 1999.
French: Il est sous administration des Nations unies depuis 1999.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 4 FS, 1 FS,d 5 NS, 3 UNVb
French: b Postes de temporaire.
English: 1) Time limitations for the request of additional documentation and for extensions to the proposal closing date (01/12/03)
French: Délais de demande de documentation supplémentaire et prorogation de la date de clôture (01/12/03)
English: The process of checking, observing, or keeping track of something for a specified period of time or at specified intervals
French: Ensemble de statistiques ou paramètre observable dans le temps, qui fournit des informations sur les tendances d’un phénomène et qui revêt une importance allant au-delà de celle associée aux propriétés du paramètre lui-même.
English: More African countries are participating in the African Peer Review Mechanism, whose main purpose is to promote better political, economic and social performance.
French: Les pays africains sont de plus en plus nombreux à s'associer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui se veut avant tout un instrument d'amélioration des prestations politiques, économiques et sociales.
English: As a result, the resource mobilization challenge for UNCDF remains considerable.
French: Par conséquent, le FENU devra encore déployer des efforts considérables pour obtenir les ressources dont il a besoin.
English: Judges must, however, order a guardianship if a child capable of forming his or her own views so requests.
French: Le juge doit en revanche ordonner la curatelle lorsque l'enfant capable de discernement le requiert.
English: Such discrimination is contrary to the Canadian Human Rights Act, R.S.C. (1985), c.
French: Pareille discrimination est interdite par la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, c.
English: This relationship can be depicted as a U or J-shaped curve.
French: Ce risque augmente à mesure que la courbe monte à l’une ou l’autre des extrémités [14].
English: They worked in 27 departments, with the largest portion (62%) at Revenue Canada.
French: Ils travaillaient dans 27 ministères, la plus grande partie d'entre eux (62 %) à Revenu Canada.
English: Parliament considered that it would be a mistake to adopt an approach to SSGIs which juxtaposes the rules on competition, State aid and the internal market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects.
French: Le Parlement estime erronée une approche des SSIG qui juxtapose, d’une part, les normes relatives à la concurrence, aux aides publiques et au marché et, d’autre part, les concepts de service public, d’intérêt général et de cohésion sociale. Il est au contraire nécessaire de les concilier en promouvant une synergie positive entre le volet économique et le volet social.
English: This has led the Mechanism to the conclusion that the central UNITA command tended to build up parcels of 30,000 carats — which is a large parcel by diamond trading standards — before trading them on.
French: L'Instance de surveillance en a conclu que le commandement central de l'UNITA organisait des envois de 30 000 carats, c'est-à-dire un chiffre important selon les normes de la profession.
English: ContactOffice email server is integrated to the virtual office but can also be used separately and/or with traditional email software (Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird, Eudora, etc. ).
French: Le serveur e-mail de ContactOffice est intégré au bureau virtuel mais peut également être utilisé isolément et/ou via un logiciel de courrier électronique traditionnel (Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird, Eudora, etc.).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ferienhof Osl - Urlaub Am Bauernhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ferienhof Osl - Urlaub Am Bauernhof .
English: In the dim light of a makeshift beer hall in Phillipi township, South Africa, tourist Rob Denhom is introduced to a taste like no other.
French: Dans la pénombre d'une taverne de fortune dans le canton de Phillipi, en Afrique du Sud, Rob Denhom est invité à découvrir une saveur tout à fait unique.
English: However, chlorine impurities in chlorine dioxide feed or the use of secondary disinfection with chlorine following primary disinfection with chlorine dioxide can lead to THM formation (Dahlman et al., 1993).
French: Cependant, les impuretés qu'il renferme (sous forme de chlore) ou la désinfection secondaire au chlore, après une première désinfection au dioxyde, peuvent mener à la formation de THM (Dahlman et al., 1993).
English: The Chief Minister submitted the constitutional reform proposals formally to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom on 22 December 2003 and suggested that the two meet informally to discuss the proposals and the way forward.
French: Le 22 décembre 2003, le Ministre principal a présenté officiellement les propositions de réforme constitutionnelle au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni, à qui il a proposé un simple échange de vues pour examiner ces propositions et la suite à y donner.
English: He mentioned that energy efficiency was among nine science and technology priorities on the federal level.
French: Il a indiqué que l'efficacité énergétique faisait partie des neuf domaines scientifiques et technologiques prioritaires définis au niveau fédéral.
English: Assuming that Kirk is 33 years old in this episode (he says his age is 34 in " The Deadly Years "), Ruth must have been quite a bit older than he when he met her.
French: On peut voir la chaîne autour du cou du tigre pour le contrôler l'animal entre deux prises.
English: A/62/554-S/2007/687 Letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/554-S/2007/687 Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Slovaquie et de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The public seems to be reposing increasing confidence in private hospitals as 15% births took place in Government hospitals and 23% in private hospitals in urban areas in 1998-99.
French: Il semble que le public accorde de plus en plus sa confiance aux hôpitaux privés, puisque, en 1998-99, en zone urbaine, 15 % des naissances ont eu lieu dans les hôpitaux publics et 23 % dans des hôpitaux privés.
English: Carry forward stock increased by 62.0% to 10.8 million tonnes. o Gains noted for all commodities save flaxseed.
French: • Les stocks de report ont augmenté de 62,0 %, à 10,8 millions de tonnes. o Tous les produits ont connu des gains, sauf la graine de lin.
English: Glass and glassware A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: He proposed that the Court should declare the Kingdom of the Netherlands in breach of its obligations.
French: Il proposait à la Cour de déclarer que:
English: In the resolution tabled today by my political group, we stress that there must be sound management in the administration of all EU programmes and initiatives.
French: Dans la résolution que mon groupe politique a présentée aujourd'hui, nous insistons sur le fait que les programmes et initiatives de l'UE nécessitent une gestion forte.
English: The Committee observes that the national courts can only examine cases on the facts presented, and such facts differ from case to case.
French: Il observe que les tribunaux nationaux ne peuvent examiner les affaires dont ils sont saisis que sur la base des faits présentés et que ces faits diffèrent d'un cas à l'autre.
English: ·mg-1 cell protein for control cultured cells.
French: ·mg-1 de protéine cellulaire dans les cellules témoins cultivées.
English: To add upcoming events, please contact the Secretariat:
French: Pour annoncer des activités à venir, communiquer avec le Secrétariat :
English: Germany asked if Mauritius intends to take further measures to tackle the issue of child abuse and neglect, including sexual abuse, and especially the high number of children involved in commercial sexual exploitation.
French: L'Allemagne a demandé si Maurice envisageait de prendre de nouvelles mesures pour résoudre le problème de la maltraitance et de la négligence des enfants, y compris les abus sexuels, particulièrement au vu du nombre élevé d'enfants impliqués dans l'exploitation sexuelle commerciale.
English: REFERENCES Commission Report [COM(98) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 713 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 656 final - SEC (2004) 1201 - Not published in the Official Journal  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its November 2000 Report, the Commission noted that, since the last regular report, no new legislation transposing the Community transport acquis had been adopted.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que, depuis le dernier rapport régulier, aucune nouvelle législation n'avait été adoptée pour transposer l'acquis dans le domaine des transports.
English: (d) On 5 September the senior Kuwaiti liaison officer lodged an official complaint stating that Iraqis had cut off the signposts of a border marker and of a nearby traffic sign.
French: d) Le 5 septembre, le chef du groupe de liaison koweïtien a déposé une plainte officielle faisant valoir que des Iraquiens avaient coupé des panneaux d'indication de la frontière et de signalisation.
English: ** Age/sex standardized rates in parentheses.
French: ** Taux normalisés selon l’âge/le sexe entre parenthèses.
English: If it does not do so, the federal institution must be prepared to show that its approach is consistent with the Act and Regulations.'
French: Si elle ne le fait pas, l'institution fédérale doit être prête à démontrer que son approche est conforme à la Loi et au Règlement.
English: And in this dynamic and open city, we can already recognize the future Africa.
French: Et dans cette ville dynamique et ouverte, nous reconnaissons déjà l'Afrique de demain.
English: As part of the Council's preventive diplomacy, in accordance with the 2005 World Summit Outcome DOCUMENT and Security Council resolution 1625 (2005), we believe that the Council needs to do more in such areas as the protection of civilians, including women and children, in military conflicts.
French: Dans le cadre de la diplomatie préventive du Conseil, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 et à la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, nous pensons que le Conseil doit faire davantage dans des domaines tels que la protection des civils, y compris les femmes et les enfants, dans les conflits militaires.
English: Products of low-income countries should have access to global markets; and investment in human capital through education was necessary.
French: Les productions des pays pauvres doivent parvenir aux marchés mondiaux et il faut investir dans le capital humain, par l'éducation.
English: • exploration, research, gathering information (group or individual);
French: • L'exploration, la recherche, la collecte d'information (en groupe ou individuellement);
English: In the final decade of the 20th century the number of large aeronautics companies (on the international or national scale) dropped from 30 or so to 11.
French: Durant la dernière décennie du XXe siècle, le nombre de grandes entreprises (à une échelle internationale ou nationale) dans le secteur de l’aéronautique est passé d’une trentaine à onze.
English: • Ecosystem services framework derived from ecological economics literature was used to help identify specific impact pathways Example:
French: Cadre pour la détermination des voies potentielles d'évaluation  Analyses des services liés aux écosystèmes et du bien-être des personnes Exemple : érosion hydrique
English: Among the requirements of SCOP are: a clear definition of the terms of business between supplier and buyer; no undue delay in payments; no retrospective reduction in price unless reasonable notification is given, at the latest prior to delivery; no obligation for the supplier to contribute to marketing costs; no compensation to be paid to the buyer for failure to make the expected sales or for wastage; limited circumstances in which suppliers may be asked to pay a lump sum to the retailer for access to the shelves; no obligation for the supplier to contribute disproportionately to promotions; no change in supply chain management without reasonable notice; and no unjustified payment imposed on the supplier for consumer complaints.
French: Il pose notamment les conditions suivantes: les termes de la transaction entre le fournisseur et l'acheteur doivent être clairement définis; les paiements doivent être effectués sans retard excessif; il ne peut y avoir de réduction rétrospective du prix, à moins d'un préavis raisonnable qui doit être émis en tous les cas avant la livraison; il n'y a aucune obligation pour le fournisseur de contribuer aux coûts de commercialisation; aucune compensation n'est versée à l'acheteur s'il ne parvient pas à réaliser les ventes prévues ou en cas de freinte; il ne peut être demandé au fournisseur de payer une certaine somme au détaillant pour avoir accès aux rayonnages que dans des circonstances limitées; il n'y a aucune obligation pour le fournisseur de contribuer de façon disproportionnée aux actions de promotion; aucun changement ne peut être effectué dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement sans un préavis raisonnable; et aucun paiement injustifié ne peut être imposé au fournisseur à la suite de réclamations de consommateurs.
English: There are, for example, about 350,000 ethnic Hungarians in the FRY.
French: Albanie, Bosnie, Bulgarie, Croatie, ARY de Macédoine, Roumanie, Slovénie et RFY.