ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like myself, you come from a country which has just acceded to the European Union, and I think that you, I and all the fellow Members from all the new Member States understand how important it was to our societies when we acceded to the European Union.
French: Tout comme moi, vous venez d'un pays qui vient d'adhérer à l'Union européenne. Je pense que tout comme mes collègues députés originaires des nouveaux États membres, vous savez à quel point l'adhésion à l'Union européenne était importante pour nos sociétés.
English: The Tribunal's main challenges are to provide easy access to its services for the public that it serves and to effectively adjudicate, within tight statutory deadlines, the cases that are referred to it.
French: Les principaux défis du Tribunal sont de fournir au public qu'il dessert un accès facile à ses services et de régler de façon efficace, dans des délais législatifs très serrés, les affaires qui lui sont renvoyées.
English: External consultation took place with the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Treasury Board Secretariat.
French: Des consultations externes ont eu lieu avec le Bureau du Surintendant des institutions financières et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fahy (1954) found evidence of egg predation in a New York stream, but was unable to identify the predator.
French: Le dard vert est peut-être plus vulnérable à la prédation que les autres dards, parce qu'il se repose souvent au-dessus des rochers.
English: The downsized successor to the United Nations Political Office in Bougainville, the United Nations Observer Mission in Bougainville has overseen the destruction by the Bougainville parties of over 80 per cent of weapons.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) qui remplace, avec des effectifs moins importants, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, a supervisé la destruction par les parties de Bougainville de plus de 80 % des armes.
English: FTAs were not identified as a significant factor, although the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was generally perceived as positive, despite a few contingent issues related to immigration hurdles, lengthy customs procedures, and damaging dumping cases.
French: Ententes et pratiques commerciales On estime d’utiles à neutres les effets des accords de libre-échange (ALE); pour la plupart, les produits minéraux non métalliques sont vendus en Amérique du Nord et pénètrent le marché des États-Unis en franchise.
English: Amendment by Antonios Trakatellis and Nikolaos Vakalis Amendment 54 Paragraph 14 14. Welcomes the idea of technology platforms in areas of special concern and where progress is likely, such as in the field of hydrogen, fuel cells, photovoltaics and water supply, but is worried about the access to these platforms: stresses the importance of creating platforms that are open to all stakeholders on equal terms; suggests that these platforms should have links to industry in order to get the innovations to the market and a substantial financial contribution from industry; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Nikolaos Vakalis Amendement 54 Paragraphe 14 14. salue l'idée de plateformes technologiques dans les domaines présentant un intérêt particulier et où des avancées sont envisageables, comme dans le domaine de l'hydrogène, des piles à combustible, de l'énergie photovoltaïque et de l'approvisionnement en eau, mais s'inquiète quant à l'accès à ces plateformes: souligne qu'il est important de créer des plateformes ouvertes à toutes les parties prenantes dans des conditions égales; suggère que ces plateformes entretiennent des liens avec les industriels afin d'assurer la commercialisation des innovations et une contribution financière importante de la part des industriels; Or. en
English: 5.1.2 Canadian Non-resident and Foreign Anglers The non-resident angler category is made up of (1) Canadian non-residents from outside Ontario; and (2) foreign anglers visiting Canada.
French: 5.1.1 Pêcheur résidents Les pêcheurs résidents étaient principalement concentrés dans les régions du lac Huron, du lac Ontario et du lac Érié (annexe A.1). En fait, par ordre décroissant, ces lacs étaient les trois premiers en ce qui concerne le nombre de pêcheurs résidents d’après chacun des rapports sur la pêche récréative dans les Grands Lacs depuis 1995.
English: Assistant editor of Volume III , from 1971.
French: Codirecteur du volume III , depuis 1971.
English: We are not aware of any special significance of canary rockfish outside of its economic importance in the commercial fisheries and modest role in recreational fisheries.
French: Les récoltes des pêches commerciales sont maintenant presque entièrement surveillées.
English: This modern 3-star hotel in Berlin’s lively eastern district of Friedrichshain benefits from excellent transport connections to sights including the Fernsehturm TV tower, East Side Gallery, and...
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne situé dans le quartier animé de Friedrichshain, dans l'est de Berlin, bénéficie d'excellentes connexions de transports en commun qui vous permettront de vous rendre sur des...
English: Therefore, it is essential for Canadian companies to research smaller, niche markets that may not be serviced well (or efficiently) by the giant firms.
French: Il est donc essentiel que les sociétés canadiennes explorent les marchés à créneaux de plus petite taille qui ne sont peut-être pas bien (ou efficacement) desservis par les très grandes entreprises.
English: We also welcome the recent agreement on Ramallah, which, with the cooperation of the United States and the United Kingdom, allowed President Arafat to regain his freedom of movement.
French: Nous constatons également avec une vive satisfaction l'accord récent concernant Ramallah qui, avec la coopération des États-Unis et du Royaume-Uni, a permis au Président Arafat de recouvrer sa liberté de mouvement.
English: Its implementation is based on achieving national social and economic development objectives, strict compliance with international agreements in the field of human rights, conservation and the sustainable exploitation of natural resources and the fight against all kinds of illegal activities affecting human security.
French: Sa mise en œuvre repose sur la réalisation des objectifs nationaux de développement social et économique, sur le strict respect des accords internationaux dans le domaine des droits de l'homme, sur la préservation et l'exploitation durable des ressources naturelles et sur la lutte contre toutes les formes d'activités illégales qui compromettent la sécurité des citoyens.
English: The most important instrument of direct support to the coordination initiatives of resident coordinators remains through the provision of UNDP core funds under the ‘support to resident coordinators’ budget, and the United Nations country coordination fund, a trust fund administered by UNDP with contributions from various donors.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement gère ces deux sources de financement.
English: Item 8.2. of the provisional agenda  REGULATION No. 14
French: RÈGLEMENT N° 14 (Ancrages de ceinture de sécurité)
English: Massive unemployment has created large numbers of resentful youths, who embrace radical political rhetoric, hold weapons and contribute to cyclic violence.
French: En raison d'un chômage généralisé, de nombreux jeunes désabusés adoptent une rhétorique politique radicale, détiennent des armes et s'adonnent à une violence cyclique.
English: RAMs are to issue T4As or Releve 1 (for Quebec) for the these memberships.
French: Les GRC émettront des T4A ou un Relevé 1 (Québec) pour ces adhésions.
English: Qualified instruction and guidance can be obtained from a professional Mountain Guide who is certified by the Association of Canadian Mountain Guides, and permitted to guide in the National Parks.
French: Vous pouvez suivre des cours et obtenir des services de guide auprès d’un guide de montagne professionnel, certifié par l’Association des guides de montagne canadiens et autorisé à offrir ses services dans les parcs nationaux.
English: This had been the case in Bulgaria and Slovenia.
French: Cela avait été le cas en Bulgarie et en Slovénie.
English: The European Association for Quality Language Services ( HYPERLINK "http://www.eaquals.org" www.eaquals.org) has since 2005 had Participatory Status as an NGO to the Council of Europe.
French: EAQUALS – European Association for Quality Language Services ( HYPERLINK "http://www.eaquals.org" www.eaquals.org) bénéficie depuis 2005 du statut participatif en tant qu’ONG auprès du Conseil de l’Europe.
English: Since the 2006 Edition of this report, WIPO has spent considerable time improving the quality of statistics in the WIPO Statistics Database, in particular to improve the quality of historical statistics.
French: Depuis l'édition 2006 du présent rapport, l'OMPI a consacré beaucoup de temps à améliorer la qualité des statistiques contenues dans sa base de données statistiques, dans le souci notamment d'améliorer la qualité des statistiques diachroniques.
English: This applies to all data, whether published or not.
French: Cela s'applique à toutes les données, publiées ou non.
English: The resources of employers and trade unions were needed alongside those of Governments and the international community to protect the rights of the afflicted, meet the needs of victims and their families, educate people in order to change attitudes and, ultimately, reverse the appalling current trends.
French: Les ressources mobilisées par les employeurs et les syndicats doivent compléter celles apportées par les gouvernements et la communauté internationale pour protéger les droits des personnes atteintes, répondre aux besoins des victimes et de leur famille, éduquer les gens et faire évoluer les mentalités et, en fin de compte, inverser les tendances consternantes qui existent à l'heure actuelle.
English: The following examples provide a qualitative indication of how the tools developed since 2005 have helped staff in the field carry out their functions more efficiently.
French: Les exemples ci-après montrent sur le plan qualitatif comment les outils élaborés depuis 2005 ont aidé le personnel sur le terrain à s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: Inspecting painted exterior wood surfaces to determine whether repainting is necessary or if cleaning is all that is required.
French: Inspecter les surfaces en bois extérieures peintes pour déterminer s’il faut repeindre ou s’il suffit de nettoyer.
English: • Financial Statements - Indian Residential Schools Resolution Canada  Minister's Message I am pleased to present the 2005-2006 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at June 30, 2006 Exercisable at June 30, 2006 (1)
French: En circulation au 31 décembre 2005 (1) Octroyées Annulées Levées Acquises En circulation au 30 juin 2006 (1)
English: Which head of power is appropriate depends on the nature of the "new" matter, and the scope which is attributed to the 474 various competing heads of power[,] of which p.o.g.g. is only one.
French: Le choix des bonnes rubriques de compétence sera fait en fonction de la nature des matières « nouvelles », ainsi que de la portée conférée aux différentes rubriques de compétence, dont le facteur POGG ne représente qu’une manifestation 474 parmi d’autres.
English: His mother died of a stroke at age 45 and his father from emphysema at 50."I said to myself, I can’t control my genes, but I certainly can change my lifestyle and that might extend my life," said CPO 2 Vermette, who serves in HMCS Naniamo.
French: Sa mère est décédée à 45 ans d’un ACV et son père à 50 ans d’une crise d’emphysème. « Je me suis dit que je n’avais pas de contrôle sur mes gènes mais que je pouvais certainement changer d’habitudes et peut-être prolonger ma vie », explique le PM 2 Vermette, qui travaille à bord du NCSM Nanaimo.
English: A protection zone of three nautical miles from fish aggregating devices not belonging to Community vessels must be observed.
French: Une zone de protection de 3 milles autour des dispositifs de concentration de poissons n’appartenant pas aux navires communautaires doit être respectée.
English: Increasing intensity of tropical cyclones as observed in recent decades may be linked to increasing sea surface temperatures.
French: L’intensité croissante des cyclones tropicaux observée ces dernières décennies peut être liée au relèvement des températures de la mer.
English: Similarly, in this particular case, it considers that the general references to Muslims, do not single out a particular group of persons, contrary to article 1 of the Convention.
French: De même, dans ce cas particulier, il considère que la référence aux musulmans ne singularise pas un groupe en particulier en violation de l'article premier de la Convention.
English: 2.The Commission first examined the functioning of the Merger Regulation in 1993.
French: 2.La Commission a procédé au premier examen de l'application du règlement sur les concentrations en 1993.
English: The establishment permit grants access to employment without a work permit.
French: Le Conseil d'État a statué qu'un étranger cessait d'avoir droit à un permis d'établissement dès lors que, après y avoir été invité par la police des étrangers, il ne faisait pas sa demande185.
English: Le Jeune’s negative assessment of Innu painting is strikingly similar to many contemporary viewers’ initial response to abstraction.
French: Cette description négative que fit Le Jeune de la peinture innue est étonnamment similaire à la réaction initiale de bon nombre de personnes face à l’abstraction de nos jours.
English: Work undertaken more recently has increased the capacity of the restaurant.
French: Des travaux entrepris plus récemment ont permis d'accroître la capacité d'accueil de la salle de restaurant.
English: 2, 28 February 1945, "Shooting down of Balloon, 21 February 1945", DHH 322.009 (D660) Vol 2).
French: 2, Ballon abattu le 21 février 1945, en date du 28 février 1945, DHP 322.009 (D660), vol.
English: Once again, the voices of children would be left to the choice of adults.
French: Encore une fois, ´ la voix des enfants serait laissee au choix des adultes.
English: Pursuant to the commitments made in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government issued Governmental Agreement No. 711-93 setting up a specific multisectoral commission for evaluating school textbooks, with a view to taking the necessary action to:
French: Le Gouvernement du Guatemala, respectueux des engagements souscrits aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a publié le Décret présidentiel No. 711-93 portant création de la Commission multisectorielle chargée spécifiquement d'évaluer les manuels scolaires afin que soient prises les mesures nécessaires :
English: Within each disability type, non-seniors had higher rates of unmet need than seniors
French: Dans chaque type d’incapacité, les personnes non âgées avaient des pourcentages plus élevés de besoins non comblés que les personnes âgées.
English: In these cases, the Court of Appeal judged the cases of the applicants in their absence and their counsel were not authorised to present their defence.
French: Dans ces affaires, une Cour d’appel s’est prononcée, en l’absence des requérants et sans que leurs avocats aient été autorisés à les défendre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CASCADE Office Number 816 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CASCADE Bureau 816 Bureau se rapportant à
English: The Karidians' quarters aboard the Enterprise appear to be a "VIP suite," the only one of its kind seen in this series. Just inside the door is a "sitting area.
French: L'avant-première pour cet épisode disposait d'un plan supplémentaire de Kirk cherchant son phaser surchargé dans ses quartiers.
English: The need to make progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, in particular with a view to developing a clear definition of terrorism, was highlighted.
French: La nécessité d'avancer les travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, notamment en vue de parvenir à une définition claire du terrorisme, a été soulignée.
English: The Committee has followed the established Canadian General Standards Board processes, which have been used to set standards for many other consumer products in Canada.
French: Le Comité a suivi les processus établis par l’Office des normes générales du Canada, qui ont servi à l’adoption de normes pour de nombreux autres produits de consommation au Canada.
English: 1.1G would apply to anything larger than [1kg] or containing more than [3%?
French: La division 1.1G devait s'appliquer à toute mine contenant plus de [1 kg] ou plus de [3 %?
English: During 2006-2007, the Department also enhanced the capacity of developing countries and countries with economies in transition by delivering training to 123 national experts and institutions in sustainable development issues.
French: En 2006-2007, le Département a amélioré la capacité des pays en développement et des pays en transition en donnant une formation à 123 experts nationaux et institutions nationales sur des questions touchant au développement durable.
English: We should ask the same question about the Disarmament Commission.
French: Nous devrions nous poser la même question à propos de la Commission du désarmement.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 5, paragraph 1 or paragraph 2, or Article 7, paragraph 1 or paragraph 4, of the Protocol, it shall apply the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance of that Party:
French: Lorsque le groupe de l'exécution a établi qu'une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 ou 2 de l'article 5 ou du paragraphe 1 ou 4 de l'article 7 du Protocole, il applique les mesures consécutives suivantes, en tenant compte de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: In 2004, ISIS Canada sponsored an extensive study of the durability of GFRP in concrete by removing cores from GFRP-reinforced concrete components of five 5- to 8-year-old structures from across Canada.
French: En 2004, ISIS Canada a parrainé une étude détaillée sur la durabilité des « GFRP » dans le béton en prélevant des carottes de composantes en béton armé de « GFRP » de structures âgées de 5 à 8 ans de divers endroits au Canada.
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) A national organization of both independent and Chain foodservice organizations.
French: CEufs excédentaires aux besoins du marché de la table et consommés sous forme transformée.
English: However, there are certain people who are at higher-risk for listeriosis – the very young, the very old, pregnant women, and people with weakened immune systems.
French: Cependant, certaines personnes courent un risque plus grand d'être atteintes de listériose : les enfants en bas âge, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: -Other: 6202.91.00 - -Of wool or fine animal hair 20% UST, CIAT:
French: -Autres : 6202.91.00 - -De laine ou de poils fins 20 % TÉU, TACI:
English: From May to September it's possible to practise the trout fishing in the numerous lakes and rivers of the zone.
French: Du Mai au Septembre on peut pratiquer la pêche de la truite dans les nombreux lacs et riviéres de la zone.
English: These on their own are not a sufficient standard of evidence for Schedule A or other serious disease preventative claims, thus supporting human clinical evidence of efficacy and safety would be required.
French: En tant que telles, ces preuves ne sont pas une norme de preuve suffisante pour les allégations relatives à la prévention des maladies de l'annexe A et d'autres maladies graves. Par conséquent, des preuves cliniques de l'innocuité et de l'efficacité potentielle chez les êtres humains seraient nécessaires.
English: Growth, Trends and Analysis 1.3.1 1996–2002 Overall Venture Capital Activity Growth Trends The Canadian venture capital industry has been dynamic and has experienced solid growth Whether the Canadian VC industry is in a boom or bust is a matter of perspective.
French: 100 et un taux de croissance annuel moyen de 17 p. 100 (voir la figure 6 et la section 7 pour obtenir plus de précisions).  ▪ Le capital disponible pour l'investissement a augmenté de 196 p.
English: Learn about how the digital economy is changing Ontario business.
French: Voyez comment l'économie numérique est en voie de transformer les entreprises de l'Ontario.
English:    Mr President, I have to acknowledge that, as Mr Cashman has said, even in my own constituency of London we continue to see prejudice and homophobic crime.
French:    - Monsieur le Président, je dois reconnaître que, comme l’a affirmé M. Cashman, nous continuons d’assister, même dans ma propre circonscription londonienne, à des préjugés et à des crimes homophobes.
English: The plan had the first summit party taking fifteen minutes to set up the GPS and then descend the mountain.
French: Selon les plans, la première équipe prendrait 15 minutes pour régler le système GPS puis redescendrait la montagne.
English: • A few years ago, the Canada Mortgage and Housing Corporation developed a tool to assist managers in determining the language designation17 of a position and selecting the corresponding language profile (Level A, B or C).
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement a mis au point il y a quelques années un outil pour aider les gestionnaires à établir la désignation linguistique17 d'un poste et choisir le profil linguistique qui correspond (niveau A, B ou C).
English: 3.2 It seems to me, in any event, that the provisions of article 6(2) are in the nature of a derogation from the inherent right to life proclaimed in article 6(1) and must therefore be strictly construed.
French: 3.2 Il me semble, en tout état de cause, que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 constituent en quelque sorte une dérogation au droit inhérent à la vie proclamé au paragraphe 1 et qu'elles doivent donc être interprétées au sens strict.
English: This is something that raises a number of concerns from a privacy perspective.
French: Elle soulève un certain nombre de préoccupations en matière de vie privée.
English: The most recent available evidence shows that 18%, or over 60 million of our population in the EU, are at risk of falling into the category of being among the relative poor.
French: Selon les informations les plus récentes, 18 % de la population de l'UE - soit plus de 60 millions de personnes - courent le risque de tomber dans la catégorie des personnes relativement pauvres.
English: In reality, the profitability of an activity is the result of a large number of factors, 'the inherent risk associated with the activity' being only one - and not necessarily a central -element among these.
French: En réalité, la rentabilité d'une activité résulte d'un grand nombre de facteurs dont, mais pas nécessairement au premier chef, le «risque inhérent à cette activité».
English: He made no effort to determine what the Commission's concept of "work" was.
French: Il n'a fait aucun effort pour savoir à quoi correspondait le concept de "travail" pour la Commission.
English: Applications are invited for the 2006-2007 Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization to be based at the Pauline Jewett Institute of Women's Studies at Carleton University.
French: Au cours de l'année scolaire 2006-2007, la ou le chercheur-e invité-e sera basé-e à la Carleton University et devra donc être capable de parler, lire et écrire l'anglais couramment.