ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes strengthening prudential oversight, improving risk and liquidity management, enhancing transparency, and fostering international cooperation between supervisors and central banks.
French: Il s’agit ainsi de renforcer la supervision prudentielle, d’améliorer la gestion des risques et des liquidités, de renforcer la transparence et de soutenir la coopération internationale entre les instances de contrôle et les banques centrales.
English: • Community Fisheries Adjustment and Restructuring (Atlantic)
French: • Le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (Atlantique)
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to commend your predecessor, the Permanent Representative of Argentina, for his efforts last month.
French: M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et pour remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Argentine, des efforts qu'il a déployés le mois dernier.
English: We performed a field experiment to test these predictions in ospreys, Pandion haliaetus.
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse chez des Balbuzards pêcheurs, Pandion haliaetus, en nature.
English: a Representing the authorized strength for February 2004.
French: a Effectif autorisé en février 2004.
English: • Decision respecting an application under paragraph 11(d) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement à une requête présentée aux termes du paragraphe 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: 37 See Victor P. Lytwyn, "Ojibwa and Ottawa Fisheries around Manitoulin Island:
French: 37 Voir Victor P. Lytwyn, «Ojibwa and Ottawa Fisheries around Manitoulin Island:
English: As regards air quality and emissions from new vehicles, most of our work is done.
French: En ce qui concerne la qualité de l'air pour les émissions des véhicules neufs, la plus grande partie du chemin a été faite.
English: The Government of Sweden presents the following proposal in order to solve the problem for Contracting Parties not having English, French or German as one of the languages of the country.
French: Le Gouvernement suédois présente la proposition suivante afin de résoudre le problème des Parties contractantes n'ayant pas l'anglais, le français ou l'allemand comme langue officielle.
English: By Question 1(c) the national court asks whether the Directive is invalid in whole or in part by reason of infringement of the principle of proportionality.
French: Par sa première question, sous c), la juridiction de renvoi demande si la directive est en tout ou en partie invalide en raison de la violation du principe de proportionnalité.
English: • sound science and effective risk management;
French: • une science de pointe et une gestion de risque efficace;
English: He recently said:
French: Voici ce qu'il a dit récemment :
English: Coxswain Stephen Lightfoot and the crew of the Canadian Coast Guard Auxiliary’s Vessel Baitfish were presented with the Rescue of the Year award at the 9th Annual Canadian Safe Boating Awards (CASBAs) held in Toronto.
French: Coxswain Stephen Lightfoot et l’équipe du bateau Baitfish de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont reçu le prix de sauvetage de l’année à la cérémonie des prix CASBA tenues à Toronto.
English: The agency did not dispute that it had failed to provide the complainants with their requested personal information within the 30-day time limit set out in section 8(3) of the Act.
French: L'agence n'a pas contesté qu'elle n'avait pas remis aux plaignants les renseignements personnels demandés dans le délai de 30 jours précisé au paragraphe 8(3) de la Loi.
English: A second objective of this project was to document the activities of the participating communities across the country engaging in community development activities aimed at improving the services available to at-risk youth.
French: Le projet se fixait un second objectif, celui de documenter les activités des communautés participantes de tous les coins du pays qui visaient, dans le cadre de leurs activités en développement communautaire, à améliorer les services aux jeunes à risque.
English: However, others have suggested that there is another explanation for the reluctance to order trial by panel, and that is section 192(2) of the NDA, which states that the decisions of the panel of a General Court Martial or a Disciplinary Court Martial are determined by the vote of a majority of its members.
French: Selon d’autres personnes toutefois, cette réticence à ordonner un procès devant un comité s’explique par le paragraphe 192(2) de la LDN, qui prévoit que les décisions d’un comité de la cour martiale générale ou de la cour martiale disciplinaire se prennent à la majorité de ses membres.
English: ♦ To enhance geographical distribution in WIPO.
French: ♦ Améliorer la répartition géographique à l’ OMPI.
English: 2000; Bradley 1992) Route(s) of administration:
French: 2000; Bradley 1992) Voie(s) d'administration :
English: Introduction Kinds of Legislation For most kinds of archaeological questions, the legislative backdrop is relatively limited.
French: Introduction Types de lois En ce qui concerne la plupart des questions d'ordre archéologique, la trame législative est assez restreinte.
English: The right to health care was enshrined in Moroccan law, but there were wide differences in medical facilities and in access to care, mainly between urban and rural areas.
French: Si le droit aux soins médicaux est consacré en droit marocain, il existe de grandes différences pour ce qui est des établissements sanitaires et de l'accès aux soins, notamment entre zones urbaines et zones rurales.
English: As a result, young people in particular are not protecting themselves as much, in particular young girls who prefer to use the pill in those countries where it is widely available because their main fear is becoming pregnant.
French: En conséquence, les jeunes en particulier se protègent moins, les jeunes filles notamment qui dans les pays où elles y ont facilement accès préfèrent utiliser la pilule car leur principale peur est de tomber enceinte.
English: Reduced heroin abuse may lead to prompt reductions in the incidence of hepatitis but reductions in the prevalence of the disease will be much slower.
French: D’un côté, la réduction des abus d’héroïne peut mener à une réduction rapide de l’incidence de l’hépatite, mais la prévalence de la maladie diminuera beaucoup plus lentement.
English: The PIC directives called for “the establishment of free and pluralistic media throughout Bosnia and Herzegovina”.
French: Les directives du Conseil de mise en oeuvre de la paix préconisaient « l'établissement de médias libres et pluralistes dans toute la Bosnie-Herzégovine ».
English: BOTTLER OF PEPSI COLA PRODUCTS & WHOL PURIFIED WATER.
French: Fabrication de saucisses et produits à base de viande connexes.
English: Mr. M.  Ryan (United Kingdom) presented a proposed methodology to estimate the costs of abatement measures in agriculture and introduced a concept of `affordability', an issue that might be critical for many farmers.
French: M. Ryan (Royaume-Uni) a présenté un projet de méthode d'estimation des coûts des mesures de réduction des émissions dans l'agriculture et a introduit la notion d'«accessibilité», qui pouvait être déterminante pour de nombreux exploitants.
English: It is important to note in this context that these are all countries for which the Spanish legislation foresees immigration and work permits for employment in private households.
French: Il est important de noter à cet égard qu'il s'agit de pays pour lesquels la législation espagnole prévoit des permis d'immigration et de travail pour être employé de maison.
English: Whether or not the warning statements in 5.2.1.5 are on the bag.
French: La présence des avertissements mentionnés à l’étape 5.2.1.5 sur le sac.
English: Over 6,400 transactions were involved in these disclosures.
French: En 2005-2006, nous avons procédé à 28 communications de cas à neuf unités du renseignement financier étrangères.
English: It comes with ice cream, fruit and berries to bring out the taste.
French: Il est garni de glace, de fruits et de baies, qui en rehaussent la saveur.
English: • Human rights violations in the fight against terrorism In the fight against terrorism, numerous human rights violations in Egypt have been condemned.
French: • Violations des droits de l'Homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme De nombreuses violations des droits de l'Homme, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme son dénoncées en Egypte.
English: New techniques that use chlorine dioxide (ClO2), namely, may prove to be effective 1-step techniques in several situations.
French: Les nouvelles techniques qui utilisent notamment le dioxyde de chlore (ClO2) peuvent être des processus à une étape efficaces dans plusieurs situations.
English: Profile analysis of candidates during a recruitment session.
French: Analyse des profils de candidats dans le cadre dun recrutement.
English: Both the Code of Practice and the Quality Declaration of the European Statistical System expressly recognise staff - and staff training - as the main asset of a statistical office.
French: Tant le Code de bonnes pratiques que la Déclaration sur la qualité du système statistique européen indiquent expressément que le personnel, qui doit être bien formé, est le principal atout d'un institut de statistique.
English: At his own request, Mr. Hammarberg concluded his mandate on 31 December 1999.
French: À sa propre demande, M. Hammarberg a mis un terme à son mandat le 31 décembre 1999.
English: Although encouraging 'ethno-directed"screening and collection, the guidelines leave the IPR issue up to national governmentswho 'should be free to decide whether or not to adopt IPR protection for new naturalproducts" (Section 8.3).
French: Tout en favorisant un tri et une collecte « ethnocentrique », les orientations remettent la question des DPI entre les mains des gouvernements nationaux qui « devraient avoir la liberté de décider s'il convient ou non d'assurer la protection des DPI pour les nouveaux produits naturels » ( article 8.3 ).
English: I also have the honour to refer to requests for exemption under Article 19 from the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, the Niger, the Republic of Moldova, Somalia and Tajikistan, which you and the Acting President transmitted to me for appropriate action by the Committee.
French: Je me réfère également aux demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 présentées par la République centrafricaine, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Libéria, le Niger, la République de Moldova, la Somalie et le Tadjikistan, que le Président par intérim et vous-même m'avez transmises pour que le Comité y donne la suite voulue.
English: E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.12.
English: Almost half of all the goods exported are in the forestry business, while another 30% fall into the categories of metals, minerals and energy.
French: Presque la moitié de tous les biens exportés viennent de la foresterie, et 30 % supplémentaires des métaux, des minéraux et de l’énergie.
English: The constituency includes Guyana for the DC only.
French: Relève des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: Toronto, Ontario, 7 June 2010 (CBNS) — Naeim Tavakkoli, an engineer in Ottawa, faces an excruciating week waiting to see just what the fate of his imprisoned father, Behrouz Tavakkoli, will be.
French: Toronto, Ontario, le 7 juin 2010 (SCNB) — Naeim Tavakkoli, un ingénieur vivant à Ottawa, passera une semaine très difficile à attendre de savoir quel sort sera réservé à son père Behrouz Tavakkoli un des prisonniers.
English: Existing provisions in the area of the proposal There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Il n’existe pas de dispositions dans le domaine de la proposition.
English: The general elections held in May 2005 marked the return to constitutional legality.
French: Les élections générales organisées en mai 2005 ont consacré le retour à la légalité constitutionnelle.
English: This committee could also serve as an expert adjudicator of evidence assessments.
French: Ce comité pourrait aussi servir de conseiller expert dans les évaluations de preuves.
English: Article 6d  Immunity of the Court, its property, funds and assets
French: Article 6d Immunité de la Cour et de ses biens, fonds et avoirs
English: First is the development of a “competition culture” - an understanding by the public of the benefits of competition and broad-based support for a strong competition policy.
French: Un premier moyen est de développer une «culture de la concurrence» − c'est-à-dire une bonne compréhension par l'opinion publique des avantages de la concurrence et un large soutien à l'application d'une vigoureuse politique de concurrence.
English: - - -Other, incorporating printed circuit assemblies:
French: Numéro SS tarifaire
English: Tombstone Territorial Park was established in 2004.
French: Le parc territorial du mont Tombstone de 2 200 kilomètres carrés, établi en 2004, permet aux visiteurs de voir de magnifiques paysages de toundra arctique ainsi que des espèces sauvages.
English: The Hotel has a wide hall, a well stocked bar and large terraces, where you can enjoy delicious aperitifs in a peaceful atmosphere ...
French: L’hôtel dispose d'une vaste hall, d'un bar bien équipé et d'amples terrasses où pouvoir déguster en toute tranquillité des excellents apéritifs et jouir du panorama suggestif ...
English: Goals and objectives iden- Developed four Patient Wait Times Guarantee (PWTG) pilot projects that focus on tified for specific strategies diabetes, prenatal care and diabetic foot ulcer care for First Nations communities and initiatives. and on national pediatric surgical wait times.
French: Élaboration de quatre projets pilotes de garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP) qui visent plus particulièrement le diabète, les soins prénataux et le traitement des ulcères du pied causés par le diabète chez les communautés des Premières nations ainsi que les délais d'attente pour les chirurgies pédiatriques à l'échelle nationale.
English: Société de promotion du livre (SPL) $16,090
French: Société de promotion du livre (SPL) 16 090 $
English: Dominant grasses found in this prairie type of the central regions are plains rough fescue and western porcupine grass.
French: Les espèces d'herbes qui dominent ce type de prairie des régions centrales sont la fétuque scabre des plaines et la stipe à balai.
English: Numerous fluorescent dyes and probes have been produced that allow researchers to monitor cell function.
French: Aujourd'hui, les chercheurs disposent d'un grand nombre de sondes et de colorants fluorescents pour étudier le fonctionnement des cellules.
English: Other speakers preferred to retain both criteria.
French: D'autres intervenants se sont déclarés en faveur du maintien de l'un et l'autre critère.
English: But for the fortunate user (and that includes you) using /dev/hda1 is just a fast way of explaining that we are talking about the primary master IDE, first partition. Or aren't we?
French: Par contre, pour des Linuxiens comme nous, /dev/hda1 représente simplement la première partition du disque maître connecté sur l'interface IDE primaire.
English: The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
French: Le président de la BCE a participé aux réunions de l’Eurogroupe, mais aussi à celles du Conseil Ecofin lorsque des questions relatives aux objectifs et aux tâches du SEBC y étaient examinées.
English: Port au Choix Article also available en français and Youth Edition
French: Port au Choix Version anglaise de cet article
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure for Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives shall be submitted to the Executive Secretary of the Meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 19, le Bureau de la réunion examine les pouvoirs des représentants, après quoi il présente un rapport à ce sujet à la Réunion.In accordance with rule 18 of the rules of procedure for Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives shall be submitted to the Executive Secretary of the Meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
English: The new Member States were not to lower their standards but instead the Community standards were to be improved with the accession of the new Member States.
French: Les trois nouveaux États membres de l'Union ne devaient pas réduire leurs normes. En revanche, leur présence au sein de l'Union devait contribuer à améliorer les normes communautaires.
English: APG always requires the disclosure of the party or organization and the identity of the author.
French: Il convient d'indiquer systématiquement à la SGA le parti ou l'organisation politique ainsi que l'auteur.
English: Additional loans or "bridge financing" may be needed to help you get over major obstacles.
French: Il se pourrait que vous ayez besoin de prêts supplémentaires ou de financement provisoire pour vous aider à surmonter des obstacles majeurs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/530, submitted by Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, France, Guatemala, Japan, Mexico, Peru, Spain, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/530, présenté par l'Argentine, l'Autriche, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, le Japon, le Mexique, l'Ouganda, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Turquie, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: A veritable innovation in road accident prevention, the Trisensation Driver Station gives you all the sensations of driving on the road.
French: Ces rencontres se sont déroulées les 07 et 08 juin 2010 sur le Pôle Mécanique du Circuit d’Alès.
English: “A review of continental margins of the world”, Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, International Hydrographic Bureau, Monaco, pp. 20-33.
French: « A review of continental margins of the world », Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues.  Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 20 à 33.
English: • The Canadian Transportation Agency reports that staffing activities are monitored to ensure decisions do not involve partisanship.
French: • L'Office des transports du Canada déclare que ses activités de dotation font l'objet d'une surveillance dans le but de garantir que les décisions sont prises en toute impartialité.
English: The occupation authorities continued their attacks on mosques and cultural sites, in addition to which they confiscated natural resources, in particular agricultural land and water, without regard for the right of the Palestinians, whom they drove from their homes and replaced with thousands of Jews from all parts of the world.
French: Les autorités d'occupation continuent leurs attaques contre des mosquées et des sites culturels et elles confisquent les ressources naturelles, notamment les terres agricoles et les ressources en eau au mépris des droits des Palestiniens, qu'elles chassent de chez eux et remplacent par des milliers de Juifs venant du monde entier.
English: Response 3 Paragraph 10 of IT-302R3 indicates only that control of a corporation will be regarded as remaining unchanged where the executor, administrator or trustee of an estate is replaced as a result of that person’s death or inability to fulfill his or her functions.
French: Réponse 3 Le numéro 10 du IT-302R3 indique seulement que le contrôle de la société est réputé ne pas avoir changé lorsque l’exécuteur testamentaire, l’administrateur successoral ou le fiduciaire d’une succession est remplacé par suite de son décès ou de son incapacité de remplir ses fonctions.
English: To simplify, the "rich" consumer countries of the West are liable to buy all the products possible abroad and, in certain cases (cross-border areas, "small" countries), basic foodstuffs, tobacco and petrol in a neighbouring country of "the East" (Finns in Estonia, Austrians in the Czech Republic or Hungary, etc.). Conversely, in the "less rich" countries of the East, the consumers do not buy foodstuffs (or if they do, only very infrequently), since these are precisely the kind of product that is cheaper in their own country than in the bordering countries (except for Slovenes in Bosnia, and sometimes in Austria), and may constitute a minor bastion of national pride and satisfaction (tastier, less contaminated, more organic, etc.).
French: Pour schématiser, les pays consommateurs de l'Ouest, « riches », sont susceptibles d’acheter à l'extérieur tous les produits possibles et, dans certains cas (zones frontalières, « petits » pays), des denrées alimentaires de base, du tabac, de l'essence dans un pays voisin « de l'Est » (Finlandais en Estonie, Autrichiens en République Tchèque ou en Hongrie...). A l'inverse, dans les pays de l'Est, « moins riches », les consommateurs n'achètent pas (ou très peu) de produits alimentaires, ceux-ci étant précisément de faible coût relatif chez eux par rapport aux pays limitrophes (sauf les Slovènes en Bosnie, parfois en Autriche), et pouvant constituer un petit bastion de fierté et de satisfaction nationales (plus savoureux, moins pollués, plus écologiques...).
English: Not only is the provision of a remedy important in itself, the establishment of remedial avenues through legislation can also circumvent any doubts as to the justiciability of economic, social and cultural rights and the appropriate role of judicial and other bodies in protecting these rights.
French: Prévoir un recours est important en soi, mais légiférer à cet égard permet aussi de lever tout doute sur l'invocabilité des droits économiques, sociaux et culturels et sur le rôle que doivent jouer les organes judiciaires et autres dans la protection de ces droits.
English: However, the ethnic and social cleavages that have plagued the country in the past could still resurface.
French: Cependant, les clivages ethniques et sociaux qui ont fait des ravages au Libéria par le passé pourraient resurgir.
English: 1988-R-512 (CP) - District of North Cowichan">
French: 1988-R-512 (CP) - District de Cowichan nord">
English: However, the viewing of PDF documents sometimes poses problems, particularly with Internet Explorer.
French: Cependant, la visualisation des documents PDF peut quelquefois poser des problèmes, notamment avec Internet Explorer.
English: The threat of civil liability improves quality and safety and health care system.
French: La menace d'une poursuite en responsabilité civile contribue de manière positive à l'amélioration de la qualité et de la sécurité des soins de santé.
English: I would like to now turn to an issue that is also deeply affected by the security situation, and that is the status of our humanitarian activities in Afghanistan.
French: Je voudrais aborder une question très influencée par la situation de la sécurité, à savoir le point sur nos activités humanitaires en Afghanistan.