ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 the Introduction Preamble Knowledge about young people’s health behaviours and health outcomes – and the factors that influence them – is essential to the development of effective health education and school health promotion policy, programs, and practice.
French: 1 the Introduction Préambule Pour être efficaces, la politique, les programmes et les pratiques d’éducation en matière de santé et de promotion de la santé en milieu scolaire doivent reposer sur des connaissances au sujet des comportements des jeunes liés à la santé, des effets de ces comportements sur la santé et des facteurs ayant une incidence sur ces comportements.
English: The applicability of these results in other areas of solid-helium physics is indicated.
French: Les possibilités d'application de ces résultats dans d'autres domaines de la physique de l'hélium solide sont indiquées.
English: Vocational training is one of the most important fields of action in child and youth policy for the Länder.
French: La formation professionnelle est l'un des principaux domaines visés par la politique d'aide à l'enfance et à la jeunesse des Länder.
English: It is not only the pace of electronic filing development that mandates a different solution in Rule 8(1)(a), it is also the nature of recently received patent applications that dictates a different solution.
French: Ce n’est pas seulement le rythme du développement du dépôt électronique qui exige une solution différente dans la règle 8.1)a) mais aussi la nature des demandes de brevet reçues récemment.
English: 7 It should be noted that, although Access Copyright and COPIBEC (or its predecessor UNEQ) have been in operation for well over a decade, there have been no infringement claims made against them by rightsholders.
French: 7 NOTA : Même si Access Copyright et COPIBEC (ou UNEQ, son prédécesseur) sont en exploitation depuis plus d'une décennie, aucune réclamation pour violation n'a été formulée à leur endroit de la part des titulaires de droits.
English: Regional transit transport cooperation involving adoption of common rules and technical standards require governments and the private sector to introduce new measures and actions designed to implement the various commitments.
French: La coopération régionale dans le domaine du transport en transit, passant par l'adoption de règles et de normes techniques communes, impose aux gouvernements et au secteur privé de prendre des mesures et initiatives nouvelles en vue d'appliquer les divers engagements.
English: The coordination of negotiations on an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Council of Europe's draft for a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance has been discussed in detail at EU level.
French: La coordination des négociations sur une convention de l'UE relative à l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale et sur le deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 projeté par le Conseil de l'Europe fait l'objet d'intenses discussions au niveau de l'Union.
English: Throughout the war, the Department of Indian Affairs received scores of letters from the front commending Native marksmen and scouts.
French: En outre, au moins 50 décorations furent décernées à des Autochtones canadiens pour le courage dont ils firent preuve comme tireurs d’élite et éclaireurs, ainsi que pour d’autres actes de bravoure pendant la guerre.
English: The incumbent must weigh the relative significance of these factors and rationalize their inter-relationships in order to arrive at a diagnosis and to guide patients toward improved adjustment and behavior.
French: Le titulaire doit mesurer la signification relative de ces facteurs et déterminer leur corrélation afin d'aboutir à un diagnostic et de guider les malades vers une adaptation et un comportement améliorés.
English: Some of the larger items include: the Net Income Stabilization Account Bridge funding ($595 million), Grants to Veterinary Colleges ($113 million), Canadian Farm Income Program (CFIP) recoveries ($96.6 million), Operating budget carryforward ($19 million) and Safety Net Companion Program reprofiling from 2001-2002 ($18.5 million).
French: Parmi les postes les plus importants : financement temporaire du Compte de stabilisation du revenu net [CSRN] (595 millions de dollars); subventions aux collèges de médecine vétérinaire (113 millions de dollars); recouvrements relatifs au Programme canadien du revenu agricole [PCRA] (96,6 millions de dollars); report prospectif du budget de fonctionnement (19 millions de dollars); report de fonds des programmes complémentaires de protection du revenu de l'exercice 2001-2002 (18,5 millions de dollars).
English: The mandate of the Convention on the future of the European Union III.
French: Le mandat de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne III.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bangladesh, Croatia, Cyprus, Ethiopia, the Gambia, Kenya, the Sudan and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/57/L.77).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de Chypre a présenté, au nom du Bangladesh, de Chypre, de la Croatie, de l'Éthiopie, de la Gambie, du Kenya, du Soudan et du Yémen, un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/57/L.77).
English: The Mission believed that to overcome the stalemate in Mitrovica, all communities must come together in social, economic and religious projects.
French: La Mission a estimé qu'afin de sortir de l'impasse à Mitrovica, toutes les communautés devaient participer ensemble à des projets sociaux, économiques et religieux.
English: I did try to catch the eye last night in the debate, I am afraid to no avail.
French: J'ai tenté d'attirer l'attention hier pendant le débat, en vain, j'en ai bien peur.
English: On another front, regarding our determination to continue modernising the Committee's departments and their working methods, the secretariat is gradually implementing the Bureau's decisions on the matter.
French: Le Secrétariat s'applique à transposer petit à petit les décisions du Bureau en la matière.
English: Other Products (produced on common equipment)
French: bottes pour dames Utilisation1
English: • Program activities as defined in the report to Parliament entitled:
French: • les activités de programme telles que définies dans le rapport au Parlement intitulé :
English: I share the same hopes as the Greek Government.
French: Je partage l’espoir du gouvernement grec.
English: 1 Enabling work environment Practices for communication, wellness, safety and support that enable staff to provide clientfocussed delivery while reaching their full potential
French: 1 Milieu de travail propice Pratiques de communication, de bien-être, de sécurité et de soutien qui permettent au personnel de fournir des services et programmes axés sur les clients tout en réalisant leur plein potentiel.
English: • Completed Sustainable Development Strategy Attract, select, and develop diverse knowledge workers consistent with the Government's Human Resources Modernization Approach
French: • Achèvement de la Stratégie de développement durable Attirer, choisir et former des travailleurs du savoir en conformité avec l'approche de modernisation des ressources humaines.
English: A new skisteer loader for Locations d'outils Ste-Thérèse !
French: Une Link-Belt 135 Spin Ace 2007 pour Alain Forest de Ste-Hélène !
English: As a rule, high quality digital or photographic reproductions are accessed instead of the originals.
French: En règle générale, on n'a pas accès aux originaux, mais plutôt à des reproductions photographiques ou numériques de grande qualité.
English: Such a partnership will only work if the actions by the country and the international community are simultaneous, and if there is a strong will to succeed on both sides.
French: Un tel partenariat ne pourra fonctionner que si les actions du pays et de la communauté internationale sont simultanées et que les partenaires ont une forte volonté de réussir.
English: The consequences for development, growth, expansion, and stability of the economies of the world, especially of the economies of small developing countries, are daunting.
French: Les conséquences sur le développement, la croissance, l'expansion et la stabilité des économies du monde, surtout de celles des petits pays en développement, sont tragiques.
English: In the experimental setting, twice monthly dust abatement by a research assistant has shown modest long-term reductions of moderately elevated (30-50 µg/dL) BPb levels, although the effectiveness of counselling families to provide this intervention in their homes has not been evaluated.
French: Dans un e ee e e contexte exp´ rimental, le nettoyage bimensuel de la poussi` re par un e e assistant a la recherche a permis d’obtenir, a long terme, une ` ` r´ duction modeste des plomb´ mies mod´ r´ es (30 µg/dL a 50 µg/dL), e e ee ` mais l’efficacit´ des conseils aux familles afin qu’ils se livrent a ce e ` nettoyage de leur domicile n’a pas et´ evalu´ e.
English: Decides that at its next session, the Intergovernmental Working Group will consider the thematic issue of globalization and racism;
French: Décide qu'à sa prochaine session le Groupe de travail intergouvernemental examinera la question thématique de la mondialisation et du racisme;
English: First, and most importantly, they will immediately increase the number of women in Latin America’s legislative bodies, which in turn will enhance the legitimacy of these countries’ democracies.
French: Tout d’abord, et c’est le plus important, elles augmenteront immédiatement le nombre de femmes dans les corps législatifs d’Amérique latine, ce qui renforcera la légitimité des démocraties de ces pays.
English: " We have to let Taipei become the "Taiwan," We want Chen Yunlin, Ma Ying-jeou government everywhere and see Taiwan, Chen Yunlin to Taiwan during the period, so that each of us who are wearing Taiwan, heads tied to Taiwan, the minds of thinking Taiwan, Taiwan shouted loud mouth.
French: " Nous devons laisser Taipei devenir le "Taiwan," Nous voulons que Chen Yunlin, Ma Ying-jeou gouvernement partout et de voir Taiwan, Chen Yunlin à Taiwan au cours de la période, de sorte que chacun d'entre nous qui portent Taiwan, les chefs liés à Taiwan, l'esprit de la pensée Taiwan, Taiwan a crié fort bouche.
English: This method of transmitting a Type 9 message at 100 bps and 200 bps will be used for the standard and enhanced/multiple coverage areas respectively.
French: L'erreur de l'expression PRC(to) est fixe au moment de la Page 8 1 février 2007 er
English: Reducing Taxes for Canadians In setting out a five-year, $58-billion tax relief plan in last February's budget, the Government said it would go further and faster as resources permit.
French: Allégements fiscaux destinés aux Canadiens Lorsqu'il a présenté son plan d'allégement fiscal de 58 milliards de dollars sur cinq ans dans le budget de février dernier, le gouvernement avait déclaré qu'il irait plus loin encore, et qu'il accélérerait le processus, si ses moyens le lui permettaient.
English: The governor general promotes our national identity and unity.
French: La gouverneure générale favorise l'identité et l'unité nationales.
English: Limited labelling obligations are imposed on the immediate packaging because of its special nature.
French: Les obligations en matière d'étiquetage des conditionnements primaires sont limitées en raison du caractère particulier de ces modes d'emballage.
English: NatureServe ranks are: global rank (GRank)—G3 (locally in a restricted range) and in NB (SRank.NB) is S2 (rare throughout its range in the province or may be vulnerable to extirpation due to rarity or other factors (NatureServe 2004).
French: Les classements NatureServe sont : cote mondiale (« GRank ») de G3 (localement dans une aire de répartition restreinte) et cote du N.-B. (« SRank.NB ») de S2 (rare dans l’ensemble de l’aire de répartition dans la province ou menacé de disparition en raison de sa rareté ou d’autres facteurs [NatureServe, 2004]).
English: At the moment, there is no cure for this disease.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de moyen de guérir cette maladie.
English: (Cristal Records/Mélodie) recorded from December 2002 to February 2003 at Studio MAG, Saint Etienne (42), France and l'Alhambra Colbert, La Rochelle (17), France.
French: El Canto De Mi Tierra (Cristal Records/Mélodie) à Studio MAG, Saint Etienne (42), France et l'Alhambra-Colbert, La Rochelle (17), France.
English: In addition, article 244 of the Criminal Code, on discrimination, had been improved.
French: En outre, l'article 244 du Code pénal, relatif à la discrimination, a été amélioré.
English: While aid is necessary to most developing countries, in no country is it sufficient to meet the development goals.
French: Bien que l'aide soit nécessaire à la plupart des pays en développement, elle n'est suffisante dans aucun pays pour atteindre les objectifs de développement.
English: The Committee also commends the Government on the adoption of its National Plan of Action for Women 2000-2004, which constitutes a comprehensive approach to addressing critical issues affecting women, such as employment, violence against women and women in decision-making.
French: Le Comité félicite également le Gouvernement d'avoir adopté un Plan national d'action pour les femmes 2000-2004, qui s'attaque globalement aux questions cruciales concernant les femmes, telles que l'emploi, la violence et le rôle des femmes dans la prise de décisions.
English: He thus does not constitute a locus of power to be disputed by the participants in its meetings, nor does it intend to constitute the only option for interrelation and action by organizations and movements that participate in it.
French: Il ne constitue donc pas un lieu de pouvoir être contestés par les participants à ces rencontres, ni ne prétend constituer la seule option d’articulation et d’action des organisations et mouvements qui y participent.
English: Finally, when you are on duty this summer, I am sure you will be vigilant in calling a salute for the Prime Minister or for other domestic and foreign dignitaries when they enter the front gates.
French: Finalement, quand vous serez en fonction cet été, je suis sûre que vous ferez très attention pour saluer le Premier Ministre ou d'autres dignitaires nationaux ou étrangers quand ils ou elles entreront par l'entrée principale.
English: An Act respecting the Certified General Accountants Association of Canada (Sen.
French: Loi concernant l'Association des comptables généraux accrédités du Canada (Sén.
English: • Further develop the capacity of the Department to support the provision of legal services related to sustainable development
French: • Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable
English: • Appoint a member of the executive as a "champion of learning", who will be responsible for ensuring that exemplary practices are documented and applied, and that all these activities are coordinated.
French: • Nommer un membre de l'exécutif comme « champion de l'apprentissage » qui aura pour fonction de veiller à ce que les pratiques exemplaires soient consignées et mises en application, et à ce que le tout soit coordonné.
English: Welcomes the Commission's decision to set up a European Alliance for Corporate Social Responsibility in partnership with several business networks; recommends that the Commission itself should ensure a single point of coordination to maintain an awareness of the Alliance's membership and activities, as well as agreeing clear objectives, timetables and strategic vision to inform its work; encourages all European companies and companies operating in Europe, large and small, to embrace this initiative;
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 49 Paragraphe 7 7. se félicite de la décision de la Commission de créer, en partenariat avec plusieurs réseaux d'entreprises, une alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises; recommande que la Commission prévoie elle-même un point de coordination unique afin de maintenir une sensibilisation sur la composition et les activités de l'alliance, ainsi que de convenir d'objectifs clairs, de calendriers et d'une vision stratégique pour éclairer ses travaux; encourage l'ensemble des entreprises européennes et des entreprises opérant en Europe, grandes et petites, à se rallier à cette initiative; Or. en
English: It probably represents a continental margin sequence overridden by oceanic crust and upper mantle.
French: Cet allochtone représente probablement une séquence de bordure continentale chevauchée par la croûte océanique et le manteau supérieur.
English: For details, see its website at www.gnexid.org.
French: Pour plus amples renseignements, consulter le site Web www.gnexid.org.
English: However, other ratios (As/Sb, Zr/Hf, LaN/YbN) and quantitative modeling indicate that the Yukon River was also a source.
French: Cependant, d'autres ratios (As/Sb, Zr/Hf et LaN/YbN) et la modélisation quantitative désignent le fleuve Yukon comme autre source.
English: Its acknowledgment followed promptly in form of a nominating for the A-soccer national team.
French: Sa reconnaissance a suivi rapidement sous la forme de nomination pour les A-Nationalelf.
English: Chapter 3 provides an overview of the current status of the Canadian and Japanese economies.
French: domaines de convergence et de complémentarité des approches japonaises et canadiennes.
English: Co-sponsored with the Institute of Cancer Research (ICR), the 3rd Annual New Principal Investigator (PI) Meeting was regarded as outstanding by the more than 100 new PIs and the eight research leaders who attended this meeting.
French: Plus de 100 nouveaux chercheurs principaux et huit chefs de ﬁle en recherche ont assisté à la 3e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux commanditée conjointement avec l’Institut du cancer et ils sont d’avis que cette réunion est une réussite remarquable.
English: For the calculation of that pension, account was taken of the years of service actually completed by Mr Griesmar. However, no account was taken of the service credit provided for under Article L. 12(b) of the Code, to which female civil servants are entitled in respect of each of their children.
French: Pour le calcul de cette pension, ont été prises en considération les années de services effectifs accomplies par M. Griesmar, mais il n'a pas été tenu compte de la bonification prévue à l'article L. 12, sous b), du code, dont les fonctionnaires féminins bénéficient pour chacun de leurs enfants.
English: 2002 “African Dialogue II”: Promotion of Justice and Reconciliation in Africa, Arusha.
French: 2002 « Dialogue africain II » : promotion de la justice et de la réconciliation en Afrique (Arusha, Tanzanie).
English: ITEM 11 Workshops/Forum
French: POINT 11 Ateliers/Forum
English: • Helvetica Neue is a sans-serif font that provides the bold look needed for Industry Canada.
French: • Helvetica Neue est une police sans empattement qui présente l'image dynamique dont Industrie Canada a besoin.
English: This client had gone through several years of repaying her debts in line with a plan developed by the advisor.
French: Cette cliente avait passé plusieurs années à rembourser ses dettes conformément au plan établi par le conseiller.
English: A simplified entry of seven traditional Churches and religious communities in the register (one-off entry taking into account the existence of the special legislation from the pre-World War II period) does not mean discrimination in favour of these Churches and religious communities.
French: L'inscription officielle simplifiée de sept Églises et communautés religieuses (avec une entrée exceptionnelle prenant en compte la législation spéciale d'avant la deuxième guerre mondiale) n'est pas une discrimination en faveur de ces Églises et communautés religieuses.
English: Societies, tribes, and peoples grow more intelligent, richer, and more advanced as they pay attention to the troubled words of their authors, and, as we all know, the burning of books and the denigration of writers are both signals that dark and improvident times are upon us. But literature is never just a national concern.
French: Les sociétés humaines, les tribus et les nations deviennent intelligentes, s'enrichissent et s'élèvent dans la mesure où ils prennent au sérieux leur littérature, où ils écoutent leurs écrivains, et comme nous le savons tous, les bûchers de livres, les persécutions contre les écrivains présagent pour les nations de périodes noires et obscures.
English: With Rogers announced the iPhone next 11 July and Bell the Samsung Instinct next 8 august, Telus answer with a very nice device.
French: Avec Rogers qui va offrir le iPhone le 11 juillet prochain et Bell qui offrira la Samsung Instinc le 8 août prochain, Telus va répondre avec un très bel appareil.
English: Anja Weisgerber (EPP–ED) IMCO ENVI Alojz Peterle (EPP–ED) AM – PE404.740v01-00 PR – PE402.916v01-00
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) IMCO ENVI Alojz Peterle (PPE-DE) AM – PE404.740v01-00 PR – PE402.916v01-00
English: In addition, as recommended by the Office of Internal Oversight Services in its report (see A/57/747), the Department has already taken steps, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to assign self-accounting responsibilities to selected United Nations information centres.
French: De plus, comme le Bureau des services de contrôle interne l'a recommandé dans son rapport (voir A/57/747), le Département a déjà pris des mesures, en consultation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en vue de confier des tâches autonomes à certains centres d'information des Nations Unies.
English: In this context, Paraguay recommended (a) that Uruguay put emphasis on this regional task because it will be beneficial for its own process and will be also a worthwhile contribution to other member States and will provide a model which other groups of countries can follow, since it is not common for States to work together in an integration model in order to promote human rights.  It also recommended that the Government ((b) take on with determination the pending challenges with regard to children and women as a way to continue giving a good example to the region and the rest of the world in the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce contexte, le Paraguay a recommandé au Gouvernement uruguayen: a) de mettre l'accent sur la réalisation de ce projet régional, ce qui serait profitable non seulement à l'Uruguay, mais également aux autres États membres, et qui permettrait d'offrir un modèle que d'autres groupes de pays pourraient suivre, étant donné qu'il n'était pas au courant que des États collaborent à la promotion des droits de l'homme dans un processus d'intégration; b) de s'attaquer avec détermination aux problèmes encore non résolus touchant les enfants et les femmes, afin de continuer à montrer l'exemple en matière de promotion et de protection des droits de l'homme aux pays de la région et du reste du monde.