ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Education Fair of Montreal, presented in conjunction with The National Job Fair, is recognized as the largest and most comprehensive annual education, training and career event in Canada!
French: Le Salon national de l'éducation de Montréal, présenté conjointement avec la Foire nationale de l'emploi, est reconnu comme le plus grand et le plus important rassemblement annuel consacré à l’éducation, à la formation et à la carrière au Canada!
English: On the attached Annex is a list of all those UN numbers that in the opinion of the expert from the United Kingdom should be subject to this provision.
French: Cette annexe énumère tous les numéros ONU qui, de l'avis de l'expert du Royaume-Uni, devraient être soumis à cette disposition.
English: Degree 3 - The results and findings of other scientists, health professionals, and standards-writing organizations in the area of medical device physics are reviewed for appropriateness in assessing medical device hazards and technical standards.
French: Degré 3 - Il faut examiner les résultats de recherche et les découvertes d'autres scientifiques, de professionnels de la santé et d'organismes de normalisation oeuvrant dans le- domaine de la physique des dispositifs médicaux pour déterminer s'ils sont pertinents dans le cadre de l'évaluation des risques que posent les dispositifs médicaux et des normes techniques dans le domaine.
English: For each initiative, it identifies the objective, the responsible DRDC official, milestones for the initiative and how it will assist DRDC in realizing its vision.
French: Un autre avantage de la petite taille de RDDC est que l’agence peut normalement communiquer à l’interne à peu de frais au moyen de documents, du système des messages des FC, du courrier électronique, de téléconférences et d’autres solutions.
English: At pages 85-86, the authors illustrate this reality by citing the example of the Tobacco Act:
French: Aux pages 85-86, les auteurs illustrent cette réalité en citant l’exemple de la Loi sur le tabac :
English: Military Organization Function Term 99th Battalion, Canadian Expeditionary Force Organized and recruited this battalion during World War I.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 99e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A organisÃ© et recrutÃ© ce bataillon pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: Don’t see a training demo you need?
French: Vous ne trouvez pas le module de formation dont vous avez besoin?
English: The Council will improve its capacity to work with agencies, farm product groups and other stakeholders in Canadian agriculture.
French: Il accroîtra sa capacité de collaborer avec les organismes, les groupements de producteurs et d’autres intervenants du secteur agricole canadien.
English: Finally, we consider that economic factors and the promotion of the economy must be among our highest priorities; the international community, donor countries and financial institutions should therefore help East Timor to consolidate its achievements and to address the humanitarian and economic needs of the post-conflict period.
French: Enfin, nous estimons que l'aspect économique et sa promotion constituent l'une des priorités à laquelle il faut accorder une attention particulière.  Par conséquent, la communauté internationale, les pays donateurs et les institutions financières sont appelés à assister le Timor oriental à renforcer les acquis et à faire face aux exigences humanitaires et économiques durant cette période d'après-conflit.
English: It proposes a harmonisation of national legislations on the matter and the creation of a single market at EU level to confront the problem.
French: Elle propose une harmonisation des législations nationales dans ce domaine et la création d’un marché unique au niveau de l’UE pour faire face au problème.
English: Improving Training and Communications One of the key commitments in the 4-Point Action Plan was to improve training and communications and to develop specific training profiles for procurement officers.
French: Améliorer la formation et les communications L'un des principaux engagements du plan d'action en 4 points consistait à améliorer la formation et les communications et à élaborer des profils de formation spécifiques pour les agents d'approvisionnement.
English: The major challenges identified in the area of education fall into three categories:
French: Les principales missions à accomplir dans le domaine de l'éducation portent sur trois aspects :
English: Parliament congratulated the EIB on its excellent results in terms of loan activity to promote environmental protection and social and economic cohesion.
French: Il soutient sans réserve le plan d’activité de la Banque pour la période 2007-2009.
English: Taking Action to Improve Women's Health Document(s) 2 of 14 Grown, C., Rao, G. and Panda, R.
French: Taking Action to Improve Women's Health Document(s) 2 de 14 Grown, C., Rao, G. and Panda, R.
English: According to the administering Power, the Territory's principal trading partners are the United States of America, Puerto Rico, countries members of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Kingdom.
French: Selon la Puissance administrante, les principaux partenaires commerciaux du territoire sont les États-Unis d'Amérique, Porto Rico, les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Royaume-Uni.
English: The old principle of non-interference in internal affairs is surely being replaced by non-indifference to violations of democracy and abuse of human rights in Member States.
French: Le vieux principe de non-ingérence dans les affaires intérieures est certainement en train d'être remplacé par celui de non-indifférence aux atteintes à la démocratie et aux droits de l'homme dans les États Membres.
English: In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
French: Une stratégie détaillée sera mise au point et appliquée, en coopération avec les parties prenantes, pour supprimer les barrières dans les secteurs des pays sélectionnés.
English: These guidelines are intended to assist Parties in meeting their reporting obligations under the Convention and to facilitate the process of producing reports on emission inventories and projections.
French: Ces directives devraient aider les Parties à remplir les obligations d'information qui leur incombent en vertu de la Convention et faciliter l'élaboration de rapports sur les inventaires et les projections des émissions.
English: Offer valid from November 16 to December 6.
French: Offre valable du 16 novembre au 6 décembre 2009.
English: • Training of labour inspectors in safety and health issues
French: • Formation d'inspecteurs du travail en matière de sécurité et d'hygiène;
English: • First Nations communities response compares favourably to that of adjacent non-aboriginal, communities similarly affected;
French: • L’intervention des collectivités des Premières nations se compare favorablement à celle des collectivités non autochtones voisines également touchées;
English: Ms.  He Wangyang (China) said that, during the current global recession, protectionism had been exacerbated and developing and emerging countries faced unprecedented challenges.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit que, lors de la récession mondiale actuelle, le protectionnisme a été exacerbé et que les pays en développement et les pays émergents font face à des défis sans précédent.
English: We will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem.
French: Microsoft utilisera tous les moyens commerciaux adéquats pour déterminer le problème et y remédier.
English: • Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: • La détection d'un changement majeur causé par un effet nutritionnel non intentionel n'empêchera pas nécessairement la mise en marché du produit.
English: If the ownership of land does not meet this social function (which usually means that it is not being actively cultivated), then it may be expropriated by the State for the purpose of agrarian reform.
French: Si la propriété de la terre ne correspond pas au rôle social (ce qui veut généralement dire qu'elle n'est pas activement cultivée), l'État peut alors l'exproprier aux fins de la réforme agraire.
English: 4.7 Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on DFO-owned Land Annual Report for April 30, 2001 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: 4.7 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant au MPO Rapport annuel pour le 30 avril 2001 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2000.
English: The cost of participation of members and of alternate members from developing country Parties and other Parties eligible under UNFCCC practice shall be covered by the budget for the Article 6 supervisory committee; Have no pecuniary or financial interest in any aspect of an Article 6 project; Subject to their responsibility to the Article 6 supervisory committee, not disclose any confidential or proprietary information coming to their knowledge by reason of their duties for the Article 6 supervisory committee.
French: Les frais de participation des membres et des suppléants des pays en développement parties et des autres Parties remplissant les conditions requises selon la pratique de la Convention sont couverts par le budget du comité de supervision;  b) N'ont aucun intérêt pécuniaire ou financier dans quelque aspect que ce soit des projets relevant de l'article 6;
English: The call to dialogue, however, did not die with Socrates.
French: L'appel au dialogue, cependant, n'est pas mort avec Socrate.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canada's Reserve Force November 4, 2000 The Reserve Force consists of four components including the Primary Reserve, Cadet Instructors Cadre, Canadian Rangers and the Supplementary Reserve:
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation La Force de réserve du Canada le 4 novembre 2000 La Force de réserve est constituée de quatre éléments, à savoir la Première réserve, le Cadre des instructeurs de cadets, les Rangers canadiens et la Réserve supplémentaire :
English: Peter D. Martin - Chief Information Officer Purpose:
French: Peter D. Martin - Dirigeant principal de l'information But:
English: Our first reading was in 1996.
French: Notre première lecture a eu lieu en 1996.
English: Recommendation 2 Currently, each province operates a separate ABSN project, customized to respond to particular population, needs, and contexts.
French: Recommandation 2 À l'heure actuelle, chaque province exécute un programme distinct du RSEA adapté de façon à tenir compte de la population en particulier, de ses besoins, et des contextes.
English: For example, if you publish a computer magazine, the .com crash altered your market.
French: sur vos lecteurs. Par exemple, si vous publiez un magazine informatique, l’effondrement des sociétés point com a sans doute modifié votre marché.
English: Ideally, we should strive for a virtuous cycle of mutual reinforcement.
French: La capacité sera affectée notamment par une présence équitable des deux communautés linguistiques au sein des effectifs, le recrutement et le maintien en poste, l'atteinte du profil linguistique des postes bilingues et la politique de dotation des postes bilingues, la formation linguistique et la gouvernance du programme des langues officielles.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007, and looks forward to a successful outcome;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Bali du 3 au 14 décembre 2007, et appelle de ses vœux leur succès;
English: This is the pattern in parts of Newfoundland, and until recently, in New Brunswick.
French: C'est le modèle utilisé dans certains régions de Terre-Neuve et jusqu'à récemment au Nouveau-Brunswick.
English: Regular discussion topic will be proposed by Destination Français.
French: Un thème de discussion sera régulièrement proposé par Destination Français.
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 3 Recital C c (new) Cc. whereas the declaration of the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade", Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 3 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que selon la déclaration de la sixième conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong, "l'aide pour le commerce devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les PMA, à se doter de la capacité du côté de l'offre et de l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour les aider à mettre en œuvre les accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leur commerce", Or. en
English: Read the SEC Applicant's Guide thoroughly before completing this application form.
French: Veuillez lire le Guide du demandeur du volet ACR au complet avant de remplir la présente demande.
English: • Healthy Child Development • Health Services Collaboration across many sectors including economic, education, environmental, employment, and social services is key to successful population health strategies.
French: • Développement sain de la petite enfance Services de santé La collaboration entre de nombreux secteurs, y compris l'économie, l'instruction, l'environnement, l'emploi et les services sociaux, est essentielle à la réussite de stratégies d'amélioration de la santé de la population.
English: The amendments necessary to adapt the parts of Annexes I and Ia which concern the harmonised codes and Annexes ð I to IVï II, and III to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article Ö 10 Õ .
French: Les amendements nécessaires pour adapter la partie des annexes I et Ibis qui est relative aux codes harmonisés et les annexes ð I à IV ï au progrès scientifique et technique sont adoptés selon la procédure prévue à l'article Ö 10 Õ.
English: Both options have elements in common such as the recourse to consultation as a first step in the dispute resolution process and the possibility of using different procedures (good offices or mediation) if the parties consider that they can facilitate the settlement of their dispute.
French: S’agissant du règlement des différends, on propose deux options, qui ont des éléments communs : par exemple, les consultations au premier stade du processus de règlement des différends et la possibilité de recourir à d’autres procédures (les bons offices ou la médiation), si les parties estiment que celles-ci peuvent faciliter le règlement de leur différend.
English: Seven claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 30,671,327 (approximately USD 106,129,159).
French: Dans la présente tranche, sept requérants ont présenté des réclamations pour créances irrécouvrables ou créances douteuses d'un montant global de KWD 30 671 327 (environ USD 106 129 159).
English: In 1997, the Sparrow's-egg Lady's-slipper population in the park numbered about 2440 clonal individuals (ramets), which were distributed over twelve colonies on five islands.
French: En 1997, dans le parc, 2440 plants étaient regroupés en douze colonies réparties sur cinq îles.
English: The Government of Germany is of the view that the reservations with regard to the compatibility of the rules of articles 2 and 16 of the Convention with the precepts of Islamic Shariah raise doubts as to commitment of Bahrain to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement grec considère que les réserves concernant les articles 2 et 16, qui font référence à la charia islamique, sont de portée indéterminée et donc incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The Working Group noted rare and exceptional cases dealt with in the subparagraph, which nevertheless occurred in practice and should therefore be reflected in the Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté les cas rares et exceptionnels visés par l'alinéa, lesquels survenaient néanmoins dans la pratique et devaient donc être pris en compte dans la Loi type.
English: Convinced that the establishment of a zone of peace and cooperation in South America will help to strengthen international peace and security and promote the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que la création, en Amérique du Sud, d'une zone de paix et de coopération contribuera au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion des buts et principes des Nations Unies,
English: There were 48 cases fully handled by teleconference.
French: Il y a eu 48 affaires qui ont été entièrement traitées par téléconférence.
English: He has made many speeches, in Canada and abroad, on the rule of law and the civilian oversight of security forces.
French: Il a prononcé de nombreux discours, tant au Canada qu’à l’étranger, sur la primauté du droit et la surveillance civile des forces de sécurité.
English: When the respondent had reported total income greater than or equal to $30,000 and had not given an amount for item 27 (tax paid), the interviewer asked the respondent if he/she had forgotten to report tax paid.
French: Lorsque le répondant avait déclaré un revenu total égal ou supérieur à$ 30 000, et qu'il ne donnait pas de montant àl'item 27 (impôt payé), l'intervieweur lui demandait s'il avait oublié de déclarer l'impôt payé.
English: The Group continued to attach the utmost importance to implementation-related issues and concerns and special and differential treatment.
French: Le Groupe attache toujours la plus haute importance aux questions et préoccupations relatives à la mise en œuvre et au traitement spécial et différencié.
English: Nancy Cheng Assistant OAG, Office of the Auditor General of Canada
French: Nancy Cheng Assistant OAG, Bureau du vérificateur général du Canada
English: (SS20, HH12). As well, three questions are examined regarding accessibility of tobacco and contemplation of smoking.
French: Les données pour les fumeurs de 10 à 14 ans indiquent que le pourcentage de tentatives récentes d’abandon du tabac varie en fonction du sexe.
English: The ratio of academically qualified women in high-level posts in the Flemish administration had increased from 25 to 38 per cent by 2005.
French: La proportion de femmes universitaires dans les postes élevés de l'administration flamande est passée assez de 25 à 38 % en 2005.
English: Catch per unit effort of Brosme from all regions of the northwest Atlantic where Brosme are located (1970-1994) based on ECNASP survey data ..
French: Captures par unité d’effort de brosmes lors des relevés scientifiques normalisés dans la région du golfe du Maine (de 1970 à 1994) d’après les données des relevés du PESCEAN ......................................................
English: Specifically, the Forum sought to improve the expansion of investments by Asian countries, including into small and medium-sized enterprises in Africa.
French: En particulier, le Forum a cherché à encourager le développement des investissements des pays d'Asie, notamment dans les petites et moyennes entreprises africaines.
English: The FHP Secretariat is housed under VAC and reports to the Associate Deputy Minister of VAC.
French: Le Secrétariat du PFSS est logé par ACC et relève de la sous-ministre déléguée d'ACC.
English: The Committee of regions proposes to restore the appropriation at the level of the 2007 budget.
French: Le Comité des régions propose de rétablir le crédit au niveau du budget 2007.
English: Virulence to genes Gb2 and Gb3 was conditioned by duplicate genes and a dominant modifier gene epistatic to one of the duplicate genes.
French: La virulence pour les gènes Gb2 et Gb3 a été conditionnée par les gènes dupliqués ainsi qu'un gène modificateur dominant, épistasique sur l'un des gènes dupliqués.
English: The object of that amendment is to halt translation of the verbatim report of proceedings into the eleven languages.
French: Cet amendement vise la suppression de la traduction en onze langues du Compte rendu in extenso des séances.
English: Protective Policing Services This business line came into effect on April 1st, 2001.
French: Services de police de protection Ce secteur d'activité a été établi le 1er avril 2001.
English: Otherwise we shall fail yet again in our policy in the Balkans.
French: Sinon, nous essuierons un autre échec de notre politique dans les Balkans.
English: Telecommunications 2.5.15 The PSAT phone link is directly out to satellite and the Mission will be able to communicate with Ottawa provided these systems are operational.
French: Télécommunications 2.5.15 Le lien téléphonique avec le TSP s'établit directement avec le satellite et la mission pourra communiquer avec Ottawa, à condition que ces systèmes fonctionnent.
English: We will present a full report on voluntary organisations and foundations next year.
French: Nous présenterons, l'an prochain, un rapport complet sur les organisations et les fondations bénévoles.
English: There is a growing interest in Buckwheat products as a health food and as a substitute for wheat flour in gluten-allergenic persons in Western countries.
French: En effet, dans les pays occidentaux, les produits à base de sarrasin gagnent en popularité, tant à titre d'aliments diététiques que de substituts à la farine de blé chez les personnes allergiques au gluten.
English: Except for some incidents in 1911, 1923 and 1966, these two ethnic groups had lived side by side without major difficulties for nearly three centuries.
French: En effet, à l'exception de quelques incidents survenus en 1911, 1923 et 1966, les deux ethnies en cause ont cohabité sans grands problèmes pendant près de trois siècles.
English: Paragraph 2 of this clause establishes the principle of "pro rata temporis".
French: Il n'est donc pas question ici de moyenne de travailleurs employés au cours d'une période de référence.
English: Saint Louis encephalitis During 1994, a total of 20 human cases of SLE were reported from five states. Sixteen cases were reported in Louisiana; most of them (14) occurred in urban New Orleans.
French: Encéphalite de Saint-Louis En 1994, un total de 20 cas de SLE humaine ont été signalés dans cinq États, dont 16 en Louisiane, la majorité d’entre eux (14) dans la ville de la Nouvelle-Orléans.
English: IMPLEMENTATION OF THE STEERING COMMITTEE'S WORKPLAN
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DIRECTEUR
English: We also call upon them to participate wholeheartedly in the talks in Sirte.
French: Nous les appelons aussi à participer autant que possible aux pourparlers de Sirte.