ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly [S.3]
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (S.3).
English: The recommendations of the Melo Commission and other measures, were adopted and operationalized by the Executive Branch as well as the Legislature and the Judiciary, notably:  • Task Force Usig (Task Force Prosecution) was formed on 13 May 2006 under the PNP to immediately investigate unexplained killings.
French: Les recommandations de la Commission Melo et d'autres mesures ont été adoptées et mises en œuvre par le pouvoir exécutif ainsi que par les pouvoirs législatif et judiciaire; en particulier les mesures suivantes ont été prises:
English: The life span of digital or analogue tape is relatively short as compared to film.
French: Depuis 1996, l’ONF est un chef de file dans le domaine de la production numérique.
English: Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (
French: Dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers (
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations it had made.
French: Comme il en était prié dans la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations qu'il avait faites.
English: All bear sightings should be reported to the staff at the Visitor Centre.
French: Passez en revue les recommandations contenues dans le dépliant Vous êtes au pays des ours.  Retour
English: We should not only be politely asking the Israeli Government to pay back customs monies, which were well and truly stolen, or to stop building the illegal wall.
French: Nous ne devons pas nous contenter de demander poliment au gouvernement israélien de rembourser le montant des droits de douane, qui a bel et bien été volé, ou de cesser la construction du mur illégal.
English: He highlighted that, in contrast to its predecessors, the new Programme of Action included a broad range of quantitative development goals and targets that would enable the evaluation of progress while on the one hand, this was of immense significance, on the other hand, it also posed a major problem, since although there were targets, the necessary data to monitor them might not be available.
French: C'était certainement là une avancée d'une immense portée, mais d'un autre côté, cela posait un grave problème, car s'il y avait des objectifs, les données dont on avait besoin pour en suivre la réalisation risquaient de faire défaut.
English: Check-in 3:00 pm, arrivals after 9 pm, strictly by prior arrangement.
French: Les enregistrements a partir de 15 heures et les départs avant 11 heures.
English: RR = 2.5 (lymphocytic leukemia)
French: Checkoway et al., 1984
English: • support the development of Canada's regional aerospace and defence industrial base;
French: • appuyer le développement de la base industrielle régionale de l'aérospatiale et de la défense au Canada
English: Legal basis Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p.
French: Bases légales Décision 83/516/CEE du Conseil du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen (JO L 289 du 22.10.1983, p.
English: The Phase III study carried out in Burkina Faso, comparing the fixed-dose ASAQ combination with the non-fixed AS+AQ association in 750 children less than 5 years old, with uncomplicated P. falciparum malaria, 28-Day PCR-corrected parasitological and clinical cure rate was ≥95% in both arms.
French: L'étude, menée au Burkina Faso, comparant l’association ASAQ à doses fixes à l'association des 2 produits séparés (AS+AQ). Cette étude a été effectuée chez 750 enfants patients âgés de moins de 5 ans, affectés par un paludisme non compliqué à P. falciparum.
English: I suspended one of my self-initiated inquiries, pursuant to paragraph 29(1)(b) of the Members’ Code, when the RCMP informed me that the subject of the inquiry was under their investigation.
French: J’ai suspendu l’une des enquêtes que j’avais entamées de ma propre initiative, en application de l’alinéa 29(1) b) du Code des députés, lorsque la GRC m’a informé qu’elle enquêtait elle-même sur le dossier en cause.
English: Therefore we have abstained on this resolution, in keeping with our well-known position on the NPT.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution, conformément à notre position bien connue au sujet du TNP.
English: Thirdly, we appreciate the changes in the approach to imposing sanctions regimes.
French: Troisièmement, nous apprécions les changements intervenus dans la manière d'envisager l'imposition des régimes de sanctions.
English: We have in our grasp all the makings of a United Nations success story.
French: Nous sommes au bord d'un grand succès pour les Nations Unies.
English: E. Education grant
French: E. Indemnité pour frais d'études
English: 78. Manual compilation following approval of projects per region.
French: 78 Compilation manuelle effectuée après approbation des projets dans chaque région.
English: In addition, the construction of two new correction facilities was completed and rehabilitation work at seven others was conducted.
French: En outre, deux nouveaux établissements pénitentiaires viennent d'être achevés et sept autres établissements ont été rénovés.
English: Expressing its satisfaction at the holding of an informal meeting convened by the Personal Envoy of the Secretary-General on 10 and 11 August 2009 in Dürnstein, Austria, to prepare for the fifth round of negotiations,
French: Se déclarant satisfaite que l'Envoyé personnel du Secrétaire général ait organisé une réunion informelle les 10 et 11 août 2009 à Dürnstein (Autriche), en vue de préparer le cinquième cycle de négociations,
English: time scrolling, this time will be used to display the letters one by one in order to give a more continuous effect displaying of the words. So, the displaying of the next syllabe start immediatly after the display of the last letter of the current syllabe.
French: Dans ce cas, la valeur indiquée dans Max.
English: Applications must be received by April 1 of the year for which the scholarship will be awarded.
French: Les demandes devront être reçues au plus tard le 1er avril de l'année durant laquelle la bourse sera accordée.
English: Thus, the birth certificate is issued in the name of the buyer, thereby eliminating the need to go through the adoption process.
French: Ainsi, le certificat de naissance est délivré au nom de l'acheteur, ce qui rend inutile de passer par la procédure d'adoption.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > Task group achieves higher readiness state > Photo 28 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Un groupe opérationnel atteint un état de préparation supérieur > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Armenia and Azerbaijan must be encouraged to continue their political dialogue and make the most of the window of opportunity that existed.
French: Le Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres en particulier n’ont pas vocation à intervenir dans le règlement d’un conflit qui relève uniquement de la compétence du groupe de Minsk.
English: These issues are relatively small administrative matters.
French: Les questions en cette matière ont une importance administrative relativement moindre.
English: While in 2005 only Poland (2 plants) and Hungary (2 plants) had a capacity of total 135 000 tonnes, in 2008 the capacity may likely reach 1 128 000 tonnes in six new Member States with about 20 units operating.
French: Alors qu’en 2005, seule la Pologne (deux usines) et la Hongrie (deux usines) disposaient d’une capacité totale de 135 000 tonnes, en 2008, la capacité atteindra probablement 1 128 000 tonnes dans six nouveaux États membres avec une vingtaine d’unités en service.
English: The consequences of an error in judgment in making interpretations, analyses and evaluations.
French: Les suites d'une erreur de jugement lors d'interprétations, d'analyses et d'évaluations.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture Agri-Environmental Indicator Report Series Report #2
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada Série sur les indicateurs agroenvironnementaux Rapport N o 2
English: The effectiveness of mine clearance is greatly reduced if it is not done according to priorities and standards, with accurate records, and accompanied by effective mine awareness campaigns.
French: L'efficacité des activités de déminage est grandement réduite si celles-ci ne sont pas effectuées conformément aux priorités et aux normes, à l'aide de documents précis, et si elles ne s'accompagnent pas de campagnes de sensibilisation efficaces.
English: Earlier, the Board of Auditors, in the context of the Brahimi report, recommended the development of a proper project plan to systematically document steps to be taken to implement the Brahimi plan, including clearly defined milestones and indicators to measure the desired impact within defined time frames with clear indications of allocation of responsibilities and cost estimations.
French: Antérieurement, dans le contexte du rapport Brahimi, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé la mise au point d'un plan d'ensemble adéquat dans le cadre duquel les mesures à prendre pour appliquer le plan Brahimi seraient systématiquement consignées et qui comprendrait des objectifs d'étape clairement définis et des indicateurs permettant de mesurer l'impact souhaité dans des délais appropriés, avec des indications claires sur la répartition des responsabilités et une estimation des coûts.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 3 Special Concern 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 768 Obovarie ronde Obovaria subrotunda
English: (iii) Technical material: easily accessible database containing information on civil society organizations for advocacy and information dissemination (1); expanded best practices database to include examples of pro-poor, gender-sensitive and environmentally sound urban policies and more enabling legislation (2005) (1); global urban indicators database, version 3 (1);
French: iii) Documents techniques : base de données aisément accessible, contenant des informations sur les organisations de la société civile qui mènent des activités de sensibilisation et de diffusion de l'information (1); base de données sur les pratiques optimales étoffée par des exemples de politiques urbaines judicieuses favorables aux couches pauvres de la population, aux femmes et à l'environnement, et adoption de nouvelles législations d'appui à ces politiques (2005) (1); troisième version de la base de données sur des indicateurs urbains mondiaux (1);
English: For instance, a number of printing-cost subsidies were granted for publications in the Low German language or for objects of the North German culture.
French: Brandebourg La promotion de la culture basse allemande s’effectue par projet dans le cadre de la promotion culturelle générale du Land.
English: Data and services from Altares and Dun&Bradstreet.
French: Les données et services proposés par Altares.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities 1 A. Degree 1 - Conclusions and findings contribute to on-going research project.
French: Répercussions des recommandations et des activités 1 A. Degré 1 - Les conclusions et les constatations qui résultent des travaux contribuent à la réalisation d'un programme de recherches permanent.
English: It consistently recommends during its examination of reports that reservations be reviewed and withdrawn.
French: Quand il examine les rapports des États parties, il recommande systématiquement que les réserves soient réexaminées et retirées.
English:  - To provide help and support to the media to promote good behaviour.
French: Le présent Code d'éthique sportive leur est destiné.
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-16 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on a Terrorist Attack in Afghanistan Causing the Death of Glyn Berry  [ 2006-01-16 ] Telefilm Canada Launches Breakthrough Canada-UK TV Coproduction Event  [ 2006-01-16 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Attack in Kandahar, Afghanistan  [ 2006-01-16 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Death of the Emir of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Sabah  [ 2006-01-16 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-16 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à la suite d'un attentat terroriste en Afghanistan causant la mort de monsieur Glyn Berry  [ 2006-01-16 ] Téléfilm Canada lance un événement novateur sur la coproduction télévisuelle entre le Canada et le Royaume-Uni  [ 2006-01-16 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, concernant l'attentat survenu à Kandahar, en Afghanistan  [ 2006-01-16 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, à la suite du décès de l'émir du Koweït, Cheikh Jaber Al Ahmed Al Sabah  [ 2006-01-16 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The teacher should also be familiar with ecosystem management practices.
French: L'enseignant devrait aussi connaître les pratiques de gestion de l'écosystème.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am particularly happy to conclude my part in this debate in the presence of a parliamentary delegation from South Africa, as I started my political activity some decades ago in a campaign to free Nelson Mandela.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je suis particulièrement ravi de conclure mon intervention dans ce débat en présence d'une délégation parlementaire sud-africaine, car j'ai débuté ma carrière politique il y a quelques décennies déjà dans le cadre d'une campagne en faveur de la libération de Nelson Mandela.
English: CAN/CGSB-40.11-95 Hawserlaid Polyester Rope Jan 2005
French: CAN/CGSB-40.11-95 Cordage de polyester à torons commis en aussière jan 2005
English: This system offers, for example, a number of observation possibilities, and its technical characteristics (radar and optical satellites) are particularly well suited to the GMES concept.
French: Ainsi, ce système, entre autres, offre de nombreuses opportunités dans le domaine de l'observation, et ses caractéristiques techniques (satellites radar et optique) sont particulièrement bien adaptées au concept GMES.
English: The amended code of conduct contains such prohibitions and procedures.
French: Le code de déontologie comporte des interdictions et des procédures à cet égard.
English: A list of some of the herbs or plants that contain caffeine is being provided to consumers.
French: Une liste de certaines herbes ou plantes qui contiennent de la caféine est fournie aux consommateurs.
English: As part of its advocacy role, ACOA should work with provincial governments in exploring ways to achieve a more reasonable share of national fund investments in Atlantic Canada.
French: Que l'APECA travaille, dans le cadre de son rôle de défense des intérêts, de concert avec les gouvernements provinciaux pour trouver des moyens d'obtenir une part plus raisonnable des investissements nationaux dans la région de l'Atlantique.
English: I also welcome the reference to the need, when negotiating and applying the new agreements, to take into due account the protection and defence of democratic bodies and human rights.
French: Je salue la référence qui est faite à la nécessité, lors de la négociation et de la mise en œuvre de nouveaux accords, de prendre dûment en compte la protection et la défense des organes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative, a month ago, in adopting the Charter of Fundamental Rights, the Fifteen intended to set themselves out as a community of values.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, il y a un mois, les Quinze, en adoptant la Charte des Droits fondamentaux, entendaient s'affirmer comme une communauté de valeurs.
English: In particular, the Committee is seriously concerned at the widespread poverty, the weakening of the family structure, the increasing numbers of neglected and homeless children and children living and working in the street, the high numbers of suicides, the extent of drug and alcohol abuse and increases in juvenile delinquency.
French: En particulier, le Comité est très préoccupé par l'étendue de la pauvreté, l'affaiblissement des structures familiales, le nombre croissant d'enfants délaissés et sans abri et d'enfants travaillant et vivant dans les rues, le nombre élevé de suicides, l'ampleur de l'abus de drogue et d'alcool et la progression de la délinquance juvénile.
English: In that connection, it is worth highlighting two distinctive features of Monegasque public law.
French: À ce sujet, deux particularités du droit public monégasque méritent d'être soulignées.
English: And given the unprecedented turmoil in international financial markets, it is also a good time to move toward a single securities regulator that reflects regional interests, yet can quickly respond with a single voice to market developments.
French: Aussi, compte tenu des turbulences sans précédent que connaissent les marchés financiers internationaux, l’heure est également favorable pour aller de l’avant avec un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, capable de tenir compte des intérêts régionaux, mais aussi de réagir rapidement et d’une voix unifiée à l’évolution des marchés.
English: (c) ICJ Yearbooks: manuscripts, in the two official languages of the Court, of the Yearbooks for 2009-2010 (No. 64) and 2010-2011 (No. 65);
French: c) Annuaires de la CIJ : manuscrits des Annuaires pour 2009-2010 (no 64) et 20010-2011 (no 65) dans les deux langues officielles de la Cour;
English: He is a practising consultant physician at the John Radcliffe Hospital in Oxford.
French: Il est praticien consultant au John Radcliffe Hospital, à Oxford.
English: 210 - Designer # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 210 - Designer # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: 2006-02-01 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer software $30,406.40 Call-up against a Standing Offer 2006-02-01 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-02-01 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 406,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-01 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Exempt from licencing the possession, management and storage of nuclear substances at the Toronto area unlicensed sites described in section 2.2 of CMD 01-M78 for a period of five years ending 2006 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires au site Waterways de Fort McMurray pour une période de 10 mois prenant fin le 31 août 2002.
English: Article 14 of the Covenant will be applied provided that the principles governing the publicity of trials as set forth in article 90 of the Federal Constitutional Law as amended in 1929 are in no way prejudiced […].“
French: L'article 14 du Pacte sera appliqué pour autant qu'il ne porte pas atteinte aux principes régissant la publicité des procès, tels qu'ils sont énoncés à l'article 90 de la Loi constitutionnelle fédérale, telle qu'elle a été modifiée en 1929 […].».
English: Thus, the fruits of the investments in peace are reaped.
French: C'est ainsi que l'on récoltera les fruits des investissements dans la paix.
English: In 1998, the Yukon Territorial Government assumed provincial-type powers to manage and regulate Yukon onshore oil and gas resources.
French: L'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz confère au gouvernement du Yukon l'équivalent de la compétence provinciale en matière de gestion et de réglementation des ressources pétrolières et gazières sur terre.
English: If one is going to compare some measures of performance in Halifax with those of other towns one is faced with definition problems.
French: Calderdale a-t-elle réussi à devenir un lieu exceptionnellement attrayant où les gens souhaitent vivre et entreprendre?
English: How can I find out if my hotel is open or has been closed due to hurricanes, tropical storms, or weather conditions?
French: (Si vous avez fait votre réservation directement auprès de l’hôtel, veuillez appeler l’hôtel directement pour plus de détails sur la réservation).
English: "We have held informal discussions with our union partners on this issue and will be consulting shortly with departments and agencies."
French: « Nous avons discuté de manière informelle avec nos collègues des syndicats à ce sujet et nous consulterons prochainement les représentants des ministères et organismes.
English: Rents are set by the Agency at market rates in accordance with Treasury Board policy.
French: Les loyers sont établis par l’Agence, suivant les taux du marché et conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: This initiative requires coordination across federal departments, and with provincial and territorial governments, and potentially with not-for-profit organizations.
French: Cette initiative exige un travail de coordination dans l’ensemble des ministères fédéraux et avec les gouvernements des provinces et des territoires et, peut-être même, les organismes sans but lucratif.
English: "In terms of funding for university research, new initiatives for student assistance, and the treatment of charitable donations, this budget is extremely good news for our universities," says Robert Giroux, president of AUCC.
French: « Ce budget est porteur d'excellentes nouvelles pour nos universités sur le plan du financement de la recherche universitaire, des nouvelles initiatives en matière d'aide financière aux étudiants et du traitement fiscal des dons de charité », dit Robert Giroux, le président de l'AUCC.
English: Relationship with volunteer provision None of the tools issued by Treasury Board (i.e. the series of letters, or the Monitoring Framework) discusses the relationship between alternation and the provision for volunteering as set out in the Work Force Adjustment Directive Section 7.2.6, and referenced in the Audit Guide, Section 3.2.3.
French: La relation avec la disposition relative aux volontaires Aucun des outils émis par le Conseil du Trésor (c.-à-d., la série de lettres, ou le Cadre de suivi) ne discute de la relation entre le remplacement et la disposition relative aux volontaires, telle qu'établie à l'article 7.2.6 de la Directive sur le réaménagement des effectifs et référencé à l'article 3.2.3 du Guide de vérification.
English: The application of BAP induced differentiation of shoot buds whereas the treatment with TDZ resulted in the production of somatic embryos.
French: L'application de la BAP induit la différenciation des bourgeons caulinaires alors que le traitement au TDZ déclenche la production des embryons somatiques.