ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This arrangement demonstrates that Canada is moving forward with the United States and the business community to increase cargo security and support economic prosperity," said Greta Bossenmaier, the CBSA’s Interim President.
French: « Cet accord montre la volonté du Canada, des États-Unis et du milieu des affaires de renforcer la sécurité du fret et d’accroître leur soutien à la prospérité économique », a déclaré Greta Bossenmaier, présidente intérimaire de l’ASFC.
English: The unit of account referred to in article 20 of this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: L'unité de compte visée à l'article 20 de la présente Convention est le droit de tirage spécial fixé par le Fonds Monétaire International.
English: It states in its 2nd paragraph that "mathematical methods" and "programs for computers" are not patentable inventions.
French: Il stipule dans son 2e paragraphe que les "méthodes mathématiques" et les "programmes d'ordinateurs" ne sont pas des inventions brevetables.
English: This builds on the critical education role played by health professionals on other issues, such as AIDS/HIV.
French: Cela va dans le sens de l’important rôle d’éducateurs que jouent les professionnels de la santé dans d’autres dossiers comme le sida et le VIH.
English: Turns a timestamp as it stored in the paradox file into human readable format.
French: Convertit un timestamp tel que stocké dans un fichier Paradox en un format humainement lisible.
English: The charges included payments for severance, early retirement incentives and bridging to early retirement, to be made to affected employees.
French: Ces charges comprenaient les indemnités de cessation d’emploi, d’incitation à la retraite anticipée et de raccordement à la retraite anticipée à verser aux membres du personnel touchés.
English: In this regard, partners are expected to focus on the results where a reasonable level of attribution to the WEPA investment can be expected.
French: À cet égard, on s'attend à ce que les partenaires mettent l'accent sur les résultats dont on peut raisonnablement établir le lien avec les investissements de l'EPDEO.
English: In our interdependent world, all of the problems and challenges that we face can only be addressed through the concerted multilateral efforts of the international community.
French: Dans notre monde interdépendant, tous les problèmes et difficultés que nous rencontrons ne peuvent être surmontés qu'avec les efforts concertés et multilatéraux de la communauté internationale.
English: Compassion for the vulnerable
French: Compassion à l’égard des personnes vulnérables
English: A linear analysis indicates that restrained shrinkage had a significant influence on initial cracking of the concrete web.
French: Une analyse linéaire indique que la restriction du retrait avait une influence significative sur la fissuration initiale de l'âme de béton.
English: Secondly, that the Committee on the Rules of Procedure be asked to clarify which linguistic version prevails when there are linguistic differences between the texts.
French: Deuxièmement, demander à la commission du règlement de nous préciser, lorsque nous avons des textes qui présentent des différences linguistiques, quelle est la version linguistique qui l'emporte.
English: STANDARD ST.35 RECOMMENDED STANDARD FORMAT FOR DATA EXCHANGE OF MIXED-MODE PUBLISHED PATENT DOCUMENT INFORMATION ON REEL-TO-REEL AND IBM 3480/90 CARTRIDGE TAPES Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its fourth Plenary session on December 10, 1999
French: NORME ST.35 FORMAT RECOMMANDÉ POUR L’ÉCHANGE D’INFORMATION SUR LES DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS, ENREGISTRÉE EN MODE MIXTE SUR BANDE EN BOBINE OU EN CARTOUCHE IBM 3480/90 Révision adoptée par le Comité permanent des techniques de l’information à sa quatrième session plénière, le 10 décembre 1999
English: Recognition and incentives are also part of the approach. ACT NOW … the best you can be!
French: ACT NOW … the best you can be! — Ce programme de santé et de bien-être comprend trois volets : un pour les écoles, un pour les Autochtones et un autre pour les entreprises.
English: Parkin DM, Whelan SL, Ferlay J, Raymond L, Young J, eds.
French: Parkin DM, Whelan SL, Ferlay J, Raymond L, Young J, éds.
English: Indeed, certain information can only be collected during the event.
French: Pendant la réalisation de la MCS, le Comité local d'organisation devra veiller à suivre le niveau d'atteinte des objectifs visés.
English: Second, the Opposition Division found that, although the signs were very similar, there was no likelihood of confusion on the part of the public, since the goods differed considerably in terms of their nature, intended purpose, method of use, end users and distribution channels.
French: En second lieu, la division d’opposition a considéré que, bien que les signes aient été très similaires, il n’existait pas de risque de confusion dans l’esprit du public étant donné que les produits étaient très différents quant à leur nature, leur destination, leur mode d’utilisation, leurs consommateurs finaux et leurs canaux de distribution.
English: Individuals and vehicles involved in contraband tobacco smuggling departing the Cornwall area towards Montreal and Toronto were identified and intercepted.
French: Des individus et des véhicules impliqués dans la contrebande de tabac de Cornwall vers Montréal et Toronto ont été identifiés et interpellés.
English: Initially, we started the language and culture program in our school.
French: Au début, notre programme d'enseignement se limitait à des cours de langue et de culture 'Namgis.
English: Doing Business - Winter 2006  [ 2006-01-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Hiver 2006  [ 2006-01-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Explorateur
English: The green growth approach is aimed particularly at improving the ecological quality of economic growth by addressing key policy areas, such as green tax and budget reform, sustainable infrastructure, the “greening” of business, sustainable consumption and production, and eco-efficiency indicators.
French: Le principe de «croissance verte» vise notamment à améliorer la qualité écologique de la croissance économique à travers de s domaines d'action essentiels tels qu' écofiscalité et réforme budgétaire ; infrastructures durables ; écologisation des entreprises ; consommation et production durables ; et indicateurs d'écoefficacité .
English: • Inner Mongolia Agricultural University (IMAU), People's Republic of China
French: • Inner Mongolia Agricultural University (IMAU), République Populaire de Chine
English: [148] The Commission and the Complainants argued that the Tribunal should order compensation under s. 53(3) of the CHRA.
French: [148] La Commission et les plaignants ont soutenu que le Tribunal devrait ordonner une indemnisation en vertu du paragraphe 53(3) de la LCDP.
English: Note:
French: Une ligne de crédit de 5 millions de dollars a été approuvée comme maximum pouvant être prélevé sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: The NPSD program included a commitment of up to $300 million for the dismantlement of Russian nuclear powered submarines (NPS) over the ten-year period of the GPP.
French: Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires inclut un engagement du Canada à verser plus de 300 millions de dollars pour le démantèlement de sous-marins nucléaires russes, ce montant s'étalera sur une période de plus de 10 ans de vie du Programme de partenariat mondial.
English: • trends show that Canadian prices of patented drugs are, on average, below the median international prices of the foreign countries in the Regulations.
French: • tendances révélant que les prix des médicaments brevetés au Canada se situent sous la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: India received the comments and concluding observations from the Committee on the Rights of the Child based on its Initial State Party Report in January 2000.
French: L'Inde a reçu en janvier 2000 les commentaires et observations finales que le Comité avait établies sur la base du rapport initial de l'Inde.
English: MINUSTAH has played a significant role in creating conditions conducive to building peace, and we commend the work of Special Representative of the Secretary-General Annabi and the women and men of MINUSTAH.
French: La MINUSTAH a joué un rôle important dans la mise en place des conditions nécessaires à la consolidation de la paix et nous saluons l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi, ainsi que les femmes et les hommes de la MINUSTAH.
English: establishment of a filing date under Article 5(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form, format and means of filing of communications.
French: l’ attribution d’ date de dépôt en vertu de l’ une article 5.1), le règlement d’ exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) à d), les conditions qu’ Partie contractante est autorisée à une imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt des communications.
English: The government is pushing ahead with proposed spending cuts to the tune of SFr1.6 billion ($1.56 billion) annually until 2013 to balance the federal budget.
French: Des huit nouveaux Pôles de recherche nationaux (PRN) choisis par la Confédération au printemps, un seul concerne les sciences humaines. A Lausanne et à Genève, le psychologue social Dario Spini et ses collègues étudient les parcours de vie et leurs accidents.
English: Cooperation — Health Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Energy Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Transport (including aeronautics) Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Ideas
French: Coopération — Santé Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Énergie Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Idées
English: With regard to the territorial restrictions on the operation of NGOs, evaluation of these provisions in the context of the whole Act, especially comparing them to article 21 on rights of public associations, does not indicate restriction on the local public associations in entering into regional or national level actions if it is in connection with the defence of their local interest.
French: S'agissant des restrictions territoriales imposées à l'action des ONG, il ne ressort pas de l'évaluation des dispositions pertinentes dans le contexte de l'ensemble de la loi, en les comparant en particulier à l'article 21 relatif aux droits des associations publiques, que les associations publiques locales ne sont pas autorisées à mener des actions aux niveaux régional ou national si celles-ci ont pour but de défendre leurs intérêts locaux.
English: • North Atlanticseabirds and bycatch in long-line fisheries
French: • Capture d’oiseaux marins de l’Atlantique Nord et prises accessoires dans les pêches au moyen de palingres
English: Software downloaded from Nero website—www.nero.com—is activated by inputting a unique serial number Nero gives to its customer.
French: Le logiciel téléchargé à partir du site internet de Nero ( www.nero.com ) est activé en saisissant un numéro de série unique transmis par Nero à son client. Un key-gen (générateur de clé) est une application qui crée de faux numéros de série cependant valides.
English: Clearly determine management expectations and project authorities at the beginning of the PIA process.
French: Établissez clairement au début du processus d'ÉFVP les attentes de la gestion et les divers fondements sur lesquels s'appuie le projet.
English: Home care co-ops are found mostly in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years and 46 reported for the 2002 survey.
French: Les coopératives de soins à domicile se trouvent principalement au Québec, où un grand nombre d'établissements de ce type ont vu le jour au cours des dernières années, et 46 d'entre elles ont participé à l'enquête de 2002.
English: • New legislation, supporting a fairer, more effective youth justice system.
French: • Nouvelles dispositions législatives appuyant un système de justice équitable et efficace pour les jeunes Canadiens.
English: For further information, please contact the Agencyâ€™s national coordinator, Chantal J. Morin, at chantal_j_morin@hc-sc.gc.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la coordonnatrice nationale de l’Agence, Chantal J. Morin (chantal_j_morin@hc-sc.gc.ca).
English: The administration will be divided between the State and private insurance providers.
French: La gestion de ce deuxième pilier sera assurée conjointement par les assureurs publics et privés.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 61 and 62 that the Internal Audit Unit of the Fund, which is located within the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat (OIOS), was not able to fully implement its audit plans in 1998.
French: Le Comité consultatif relève aux paragraphes 61 et 62 que le Groupe de vérification interne des comptes de la Caisse, qui a son siège au Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, n'a pas pu exécuter intégralement ses plans d'audit en 1998.
English: It is also known that the Palestinian national identity is concentrated in Jerusalem.
French: L'on sait également que l'identité nationale palestinienne est concentrée à Jérusalem.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.  OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (agenda item 3) (continued)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: Particularly, but not only, children with a migrant background from (present or former) non-EU countries as well as ethnic and language minorities are reported as being exposed to discriminatory practices and structures.
French: L’analyse de données fiables sur la situation des Roms, Sintis et Travellers dans le domaine de l’éducation demeure une condition préalable déterminante pour mener des initiatives positives ciblées.
English: CPSA identifies public service-wide gaps.
French: Les écarts à l'échelle de la fonction publique sont signalés par l'AFPC.
English: • Planning and feasibility studies, marketing and development strategies, and strategic planning initiatives that contribute to their long-term financial viability.
French: • des initiatives qui assurent la conservation, la préservation et la bonne gestion des collections des musées à long terme;
English: Paige Raymond-Kovach Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Kerry Edmonds Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-03-25 Important Notices
French: Paige Raymond-Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Kerry Edmonds Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-03-25 Avis importants
English: 6Agreement on the proposed ELV in the First Draft Report; value refers to average of one-hour measurements as specified in annex V to the Protocol.
French: 6 Accord sur la VLE proposée dans l'avant-projet de rapport; la valeur correspond à la moyenne des mesures effectuées sur une heure comme prévu dans l'annexe V au Protocole.
English: A software engineer, on the other hand, may use many different applications and always welcomes more system resources (for faster build times).
French: Un ingénieur de développement logiciel en revanche utilisera probablement de nombreuses applications différentes et recevra toujours avec enthousiasme des ressources système supplémentaires (permettant un temps de construction plus rapide).
English: Ambassador Jürg Streuli of Switzerland is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", according to paragraph 2 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, est nommé Président d'un deuxième Groupe de travail pour le point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», conformément au paragraphe 2 de la décision CD/1864;
English: P2170031 Overhead sign in pre-secure area
French: P2170031 Affiche de plafond dans la zone pré-sécurité
English: Fairway Global also organizes stays and classes for youths aged 8 to 18 without their parents - please see our special offers.
French: Par ailleurs, Fairway Global organise des séjours avec stages pour les jeunes de 8 à moins de 18 ans, qui sont indiqués dans les offres spéciales, même SANS LES PARENTS.
English: RESOURCE-RELATED DEDUCTIONS (2000 and later taxation years) Business Number
French: DÉDUCTIONS RELATIVES AUX RESSOURCES (années d'imposition 2000 et suivantes) Numéro d'entreprise
English: Let us use this opportunity to chart our course towards the future and to bring home, and to the women of the world, a meaningful outcome, a strong message and concrete results.
French: Profitons de cette occasion pour tracer la route qui mènera à l'avenir et remporter chez nous un résultat positif que nous offrirons aux femmes du monde avec un message puissant et des résultats concrets.
English: Health Canada made commitments and entered into contracts to create a health information Web site without appropriately defining what the Department wanted or needed from the contractors or evaluating options for how best to achieve it.
French: Santé Canada a pris des engagements et conclu des marchés afin de créer un site d’information sur la santé sans définir adéquatement ce qu’il attendait des entrepreneurs ni évaluer quelles étaient les options quant à la meilleure façon de réaliser le site.
English: • Consider accelerating the review of regulatory regimes, moving the deadline from 2010 to 2007.
French: • Envisager d'accélérer l'examen des régimes de réglementation et ramener la date limite de 2010 à 2007.
English: On Monday, March 1, just the ability to send notifications to users of Facebook via application.
French: Le lundi, Mars 1, seulement la capacité d'envoyer des notifications aux utilisateurs de Facebook via l'application.
English: And the task of all spiritual and personal growth is to make access to it is constant.
French: Et la tâche de tous de croissance spirituelle et personnelle est de rendre l'accès à elle est constante.
English: The functions of the posts were of a secretarial nature.
French: Les titulaires de ces postes exerçaient des fonctions de secrétariat.
English: Autorizo el uso de mis datos.
French: I give permission to handle my personal data.
English: Torsional angle c5 gives rise to s-cis and s-trans structures.
French: L'angle de torsion c5 conduit aux structures s-cis et s-trans.
English: A $65 million investment announced in the budget last February will be spread over three years to address high priority issues that are critical to the health of consumers.
French: Un investissement de 65 millions $, annoncé dans le budget de février dernier et étalé sur une période de trois ans, permettra de cerner les questions hautement prioritaires qui revêtent une importance capitale pour la santé des consommateurs.
English: The Insects and Arachnids of Canada Series The Insects and Arachnids of Canada handbook series was launched in 1976 by scientists at the Canadian National Collection of Insects, Arachnids, and Nematodes.
French: Collection The Insects and Arachnids of Canada La collection de traités intitulée The Insects and Arachnids of Canada a été lancée en 1976, par des scientifiques de la Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes.
English: This is particularly true of the I-3 and E-3 strategies.
French: Selon le degré de complexité de la programmation, un programme peut utiliser la cartographie des incidences à des niveaux différents.
English: A “Cricket HIV and AIDS curriculum” has been developed by the ICC and UNAIDS for players and coaches to help inform young people about HIV and how they can use their influence to make a positive change in their communities.
French: Un « Programme d’enseignement sur le VIH et le sida pour le cricket » a été élaboré par l’ICC et l’ONUSIDA pour que joueurs et entraîneurs puissent eux aussi sensibiliser les jeunes au VIH. Il contient aussi des conseils relatifs à la manière dont ils peuvent user de leur influence pour faire naître des changements positifs au sein de leurs communautés.
English: (e) The first draft of the “users needs” outline was made available through the MA Web site in August 2001.
French: e) Le premier projet de description des «besoins des utilisateurs» a été affiché sur le site Web de l'Évaluation du millénaire en août 2001.
English: Upon your return, be sure to close (or deactivate) the sail plan you filed earlier.
French: À votre retour, n’oubliez pas de désactiver votre
English: When picking up Walk-in Permits, all hikers must be present and have proper documentation for crossing the border.
French: Lorsqu’ils viennent prendre leur permis d’accès sur place, tous les randonneurs doivent être présents et avoir en leur possession tous les documents nécessaires pour traverser la frontière.
English: Now the stones are known and listed on all official documents for people working in the building industry.
French: Les pierres employées dans le bâtiment sont définies suivant plusieurs critères : leur masse volumique, résistance à l'écrasement, porosité, vitesse de son... selon des normes françaises et européennes.
English: Some systems impose special duties on a procuring entity with respect to the monitoring of ERA systems.
French: Certains systèmes imposent à l'entité adjudicatrice des obligations particulières concernant le suivi des systèmes d'enchères électroniques inversées.
English: The most important activity for learning the songs is to sing along with the CD, while reading lyrics displayed by an overhead projector.
French: Pour enseigner les chansons, la principale activité consiste à faire chanter les élèves au son du disque compact en affichant les paroles sur le mur à l'aide d'un rétroprojecteur.
English: As I stated to the parties, I too view it as extremely unfortunate, to say the least, when a Court decision has such a disruptive effect on staffing activities across the Public Service.
French: Comme je l'ai indiqué aux parties, je pense également qu'il est pour le moins extrêmement malheureux, qu'une décision de la Cour ait des conséquences si perturbatrices sur les activités de dotation de l'ensemble de la fonction publique.
English: Mr. Dauth (Australia) said that in an increasingly insecure world, blighted by the scourge of terrorism, it must not be forgotten that the foundation of freedom, justice and peace was recognition by Governments of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of human beings.
French: M. Dauth (Australie) dit que dans un monde de moins en moins sûr, frappé par le fléau du terrorisme, il ne faut pas oublier que le fondement de la liberté, de la justice et de la paix est la reconnaissance par les gouvernements de la dignité de l'homme, de l'égalité de droits et des droits inaliénables des êtres humains.