ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a commitment implemented daily B at home and abroad B by the Canadian Forces, by you and your fellow soldiers, and by the families that support you.
French: C'est une vocation reprise chaque jour, au pays et à l'étranger, par les Forces canadiennes, par vous tous et vos camarades, hommes et femmes, et par les familles qui vous appuient.
English: In particular they deplore the incidents between the police and demonstrators in June 2002, which took place in Nardaran village in the Apsheron suburb of Baku and which lead to the death of a civilian.
French: Ils déplorent en particulier les incidents survenus entre la police et les manifestants en juin 2002, à Nardaran dans les faubourgs d'Apchéron à Bakou au cours desquels un civil a été tué.
English: When recording names, document exactly what the source contains and not what you may know the name to be.
French: Quand vous notez des noms, inscrivez-les exactement comme ils apparaissent dans la source et non pas selon la façon dont vous croyez qu'ils devraient être écrits.
English: Mandate The CFNIS investigates serious or sensitive service and criminal offences against property, persons, and the Department of National Defence.
French: Mandat Le SNEFC a pour mandat d'enquêter sur les infractions d'ordre militaire et les infractions criminelles graves ou de nature délicate qui sont commises contre les biens, les personnes et le MDN.
English: This August, I was stationed in Canadian Forces Base Greenwood in Nova Scotia as a member of 14 Wing Greenwood with the rank of Major.
French: En août dernier, j’ai été affecté à la 14e Escadre Greenwood, établie à la Base des Forces canadiennes Greenwood, en Nouvelle-Écosse, au rang de major.
English: - The dual role of the RCs as regional outposts of the UN and as part of their respective regional institutional landscape which enables them to serve as a bridge between the national and global levels, in particular by providing regional perspectives to global level processes, and translating global commitments to the regional level through regional action plans in support of country-level implementation.
French: - Le double rôle des commissions régionales en tant qu'antennes régionales des Nations Unies et composantes du paysage institutionnel de leurs régions respectives, qui leur permet de servir de pont entre les niveaux national et mondial, en particulier en faisant valoir les points de vue régionaux dans les processus mondiaux et en traduisant les engagements mondiaux au niveau régional grâce à des plans d'action régionaux qui en facilitent l'exécution au niveau des pays;
English: Here is an example script to convert encoding of file names from ones created under older OS to modern UTF-8 ones in a single directory.
French: Voici un exemple de script pour convertir le codage des noms de fichiers, dans un seul répertoire, depuis celui créé par un ancien système d'exploitation vers celui d'un système d'exploitation moderne en UTF-8.
English: As previously noted, in R. v. Berrie14 correctional officers were convicted of assault when they grabbed and handcuffed an inmate and attempted to shave him against his will when he refused to obey their order to shave.
French: Comme nous le faisions remarquer, dans R. c. Berrie243, des agents correctionnels ont été reconnus coupables de voies de fait lorsqu’ils ont attrapé et menotté un détenu et tenté de le raser parce que celui-ci refusait de le faire.
English: Using the comparable public company ratios, the EV⁄EBITDA ratio implies a total value for your company of $5,521,900 and the P⁄E ratio implies an equity value of $4,006,400.
French: En utilisant les ratios des sociétés comparables, le ratio VE/BAIIA suggère une valeur totale de votre entreprise de 5 521 900 $ et le rapport P/B, une valeur nette de 4 006 400 $.
English: Chakravarty observes that a capitalist system, in response to exogenous developments, neither settles down to equilibrium nor does it break down.  But it survives by transforming its structure over time.
French: Chakravarty fait remarquer qu'un système capitaliste, en réaction à des facteurs exogènes, ne retrouve pas un point d'équilibre, pas plus qu'il ne rompt: il survit en transformant sa structure au fil du temps.
English: In addition to interdisciplinary collaboration around how we learn, the concept of partnerships - that communities can be partners and that disciplines can be partners - is important.
French: En plus de la notion de collaboration interdisciplinaire en matière d'apprentissage, le concept de partenariats - les communautés peuvent être des partenaires et les disciplines peuvent l'être également - est important.
English: At its sixteenth session, the group elected Mr. Ian King (Australia) as its Chairperson and Mr. Craig Morris (United States) as its Vice-Chairperson.
French: À sa seizième session, le Groupe a élu M. Ian King (Australie) Président, et M. Craig Morris (États-Unis) Vice-Président.
English: It is not just Turkey, ladies and gentlemen, which is sitting exams in order to become a member.
French: Ce n' est pas seulement la Turquie, mes chers collègues, qui passe des examens pour devenir membre.
English: After some correspondence between the foreign ministers of the United Kingdom and Spain detailing their conflicting interpretations of the results of the constitutional negotiations, the United Kingdom had concluded that the new constitution was not linked to Gibraltar's international status or to the issue of decolonization.
French: Après une correspondance entre les ministres des affaires étrangères du Royaume-Uni et de l'Espagne exposant leur interprétation divergente du résultat des négociations constitutionnelles, le Royaume-Uni a conclu que la nouvelle constitution n'était pas liée au statut international de Gibraltar ni à la question de décolonisation.
English: Instead it is seen as relevant to other key social goals such as food safety and quality, environmental protection, sustainability and ensuring that animals are properly treated.
French: On lui reconnaît un rôle utile dans la recherche d'autres objectifs sociaux fondamentaux, tels que la sécurité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement, le développement durable et la garantie d'un traitement adéquat des animaux.
English: Psychological demands were assessed by asking how hectic the job is and the degree of freedom from conflicting demands made by others.
French: Pour évaluer les exigences psychologiques, on a demandé au répondant s'il jugeait sa charge de travail très élevée et s'il jouissait d'une certaine latitude (ou liberté) par rapport aux demandes contradictoires faites par ses collègues.
English: What can organizations do to improve trust, honesty, and shared values?
French: Que peuvent faire les organisations pour améliorer la confiance, l’honnêteté et les valeurs partagées?
English: Electronic Commerce Unit Calls to the ECU should only relate to data transmission problems, e.g., interpretation of message standards and code sets, system failures, etc.
French: Unité du commerce électronique Les appels à l'UCE ne doivent porter que sur les problèmes de transmission de données (normes d'interprétation des messages et des jeux de codes, pannes de système, etc.)
English: On the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, this limitation may be exceeded in exceptional circumstances, such as where there are no other siblings and assistance is clearly required, for example in the case of deteriorating health which requires a subsequent move into another facility.
French: Sur la recommandation du comité interministériel de coordination du service extérieur compétent, on pourra déroger à cette disposition dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsqu'il n'y a pas d'autre frère ou soeur et que le ou les parents ont visiblement besoin d'aide, dans le cas notamment où il y a eu une détérioration de l'état de santé nécessitant un déménagement dans un autre établissement.
English: It should, at a glance, provide the reader with a clear understanding of the objectives of the proposal and how these objectives will be achieved.
French: Il doit permettre au lecteur d’obtenir en un coup d’œil une compréhension claire des objectifs de la demande et de la manière dont ces objectifs seront atteints.
English: (a) Extrapolation between oral, dermal and inhalation acute toxicity estimates2.
French: a) l'extrapolation entre des estimations de toxicité orale, cutanée et par inhalation.
English: Paragraph 4 welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change in order to prepare proposals for collective action, and expresses the readiness of the General Assembly to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General on the results of the work of the Panel.
French: Le paragraphe 4 se félicite de la création par le Secrétaire général du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement chargé de formuler des recommandations concernant les éléments d'une action collective, et fait part de la volonté de l'Assemblée générale d'examiner à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, les recommandations formulées par le Secrétaire général sur les conclusions des travaux de ce Groupe.
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disabilty and death
French: Promouvoir le viellissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce
English: Well friends, while our country is a far less populous than India, I believe the world has much to learn from the peaceful, prosperous, pluralistic society we have fostered.
French: Mes amis, notre pays est certes bien moins peuplé que l’Inde, mais le monde a – je crois – beaucoup à apprendre de la société pacifique, prospère et pluraliste que nous avons fait naître.
English: It submits that the present communication suffers from the same inadequacies as those in that particular communication, and that it should likewise be found inadmissible.
French: Il fait valoir que la communication à l'examen souffre des mêmes carences que cette autre communication et qu'elle devrait également être déclarée irrecevable.
English: We shall now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons nous prononcer sur le projet de décision.
English: Ibid., vol. 2048, No. 22495.
French: 2260, no 22495.  Ibid., vol.
English: For two consecutive years, in 2008 and 2009, core issues of the Convention will be addressed by the CSD.
French: La Commission du développement durable examinera des aspects fondamentaux de la Convention pendant deux années consécutives, en 2008 et 2009.
English: This effect was most noticeable for the higher chlorine content PCBs.
French: Cet effet a été le plus marqué dans le cas des BPC à forte teneur en chlore.
English: (ES) Mr President, we are all concerned by the increase in violence in Ciudad Juarez, but I trust in the broad measures that the Mexican authorities have put in place in order to effectively tackle this complex situation.
French: (ES) Monsieur le Président, nous nous préoccupons tous de l'escalade de la violence à Ciudad Juarez, mais j'ai confiance dans les importantes mesures mises en place par les autorités mexicaines afin de lutter efficacement contre cette situation complexe.
English: Music must be seen and heard through the gestures of the musicians.
French: Les musiques doivent être vues et entendues à travers les gestes des musiciens.
English: Interval-censored survival data are data in which the failure times are not known precisely, but are known to lie within an interval.
French: Les données de survie à intervalle censuré sont des données pour lesquelles le temps d’échec n’est pas connu spécifiquement, mais que l’intervalle dans lequel elles tombent est connu.
English: In line with the MTSP, UNICEF will help to maintain and strengthen immunization “plus” services and assist in conducting annual blanket coverage campaigns for polio and maternal and neonatal tetanus vaccination.
French: Conformément au plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF contribuera à maintenir et à renforcer les services de vaccination et participera aux campagnes annuelles de couverture globale pour la vaccination contre la poliomyélite et le tétanos maternel et néonatal.
English: • surveillance, investigation and targeted research to assess the risks of a wide range of human diseases and injuries;
French: • surveillance, enquêtes et recherche dirigée pour évaluer les risques d’un large éventail de maladies et de blessures chez les humains;
English: EXPLAINING NATIONAL ORIGIN DIFFERENCES IN TORONTO’S HOMEOWNERSHIP RATES:
French: EXPLICATION DE L’INCIDENCE DE L’ORIGINE ETHNIQUE SUR LES DIFFÉRENCES ENTRE LES TAUX DE PROPRIÉTÉ À TORONTO :
English: 3 For data on other indicators of economic performance in the transition economies, see World Economic and Social Survey 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour des données sur d'autres indicateurs des performances économiques des pays en transition, voir World Economic and Social Survey2002 (Publication des Nations Unies, Numéro de vente E.02.II.C.1).
English: "Absorptive Capacity:
French: Les mesures comprennent des efforts de recrutement semblables aux missions commerciales et l’amélioration du processus d’accréditation des travailleurs qualiﬁés (avec la collaboration des corps de métiers et les associations professionnelles).
English: 3.3 Procedures Where the ICC Wishes to Investigate the Same Matter as a State Party
French: 3.3 Les règles applicables lorsque la cour veut enquêter sur la même affaire qu'un État Partie
English: Moreover: A 3* hotel and establishment for convalescence under the same roof.
French: En plus : hôtel *** et établissement de cure sous le même toit.
English: An electronic eye system at each door prevents the doors from closing on a person going through the entrance.
French: Un système photoélectrique à chaque porte l'empêche de se refermer sur une personne qui franchit l'entrée.
English: 31 Willis and Rosen (1979). Previous Contents Next
French: 31 Willis et Rosen (1979) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Morris Barer, CIHR-IHSPR’s SD, was Supporting global health research accompanied by researchers Dr Robyn Addressing internationally-recognized priorities in global Tamblyn and Dr Shoo Lee.
French: Morris Barer, directeur scientiﬁque des IRSC, était accompagné de deux chercheurs, les Drs Robyn Tamblyn et Shoo Lee.
English: Projects that build our future will contribute to a strong and sustainable Canada for future generations.
French: Les projets qui visent à bâtir notre avenir contribueront au maintien d’un Canada fort et durable pour le futur.
English: Vice-Presidents:  Mr. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone)  Mr. Felipe Paolillo (Uruguay)
French: Vice-Présidents : M. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone) M. Felipe Paolillo (Uruguay)
English: The protection of artists' freedom of expression in fact lies in their relationship with society; the freedom to produce art and the freedom to enjoy it go hand in hand and have a common adversary in the mercantile subservience of culture that would be strengthened by this legislation.
French: En fait, la protection de la liberté d'expression des artistes provient de leur relation avec la société: la liberté de produire de l'art et la liberté d'en jouir sont liées et ont un adversaire commun, l'asservissement mercantile de la culture, que cette directive renforcerait.
English: A large majority of countries in the region have not devised polices pertinent to human rights education or passed laws calling for the introduction of human rights into the education of children, young people and adults.
French: La plupart des pays de la région n'ont pas élaboré de politiques spécifiques ni adopté de lois prévoyant d'inclure les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement destinés aux enfants, aux jeunes et aux adultes.
English: The Committee took note of the briefing by the ECCAS secretariat on the main activities which it has recently conducted in the areas of peace, security, human integration, support for democratization processes and development of partnerships with various institutions.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) sur les principales activités qu'il a récemment menées dans les domaines de la paix, la sécurité, l'intégration humaine, l'appui aux processus de démocratisation et le développement de partenariats avec diverses institutions.
English: In 1999, OIA reviewed the management of greeting card and other product sales in six of these offices.
French: En 1999, le Bureau a examiné la gestion de l'opération Cartes de voeux et la vente d'autres produits de l'UNICEF dans six de ces bureaux.
English: (b) That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the author containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;
French: (b) Que la présente décision pourra être reconsidérée en application de l'article 109 de son règlement intérieur, s'il reçoit du requérant ou en son nom une demande contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ne sont plus valables;
English: Attorney General of Canada v. S.D. Myers - Statutory Review in the Federal Court of Canada
French: Procureur général du Canada c. S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour Fédérale du Canada
English: Other requirements include cooperation between the Member States and the drafting of a common position, inter alia, on the issue of savings and budgetary cuts.
French: D'autres exigences portent sur la coopération entre les États membres et l'élaboration d'une position commune, notamment sur la question des économies et des coupes budgétaires.
English: Or. fr Justification SMEs must not be penalised by the implementation of the new system.
French: Or. fr Justification Les PME ne doivent pas être pénalisées par la mise en place de ce nouveau système.
English: These are the requests made in the resolution adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 April this year and which will be put to the vote in this Chamber tomorrow.
French: Ces requêtes ont été formulées dans la résolution qui a été adoptée par la commission de l'agriculture et du développement rural le 12 avril de cette année et qui sera mise aux voix demain dans cette Assemblée.
English: Between April 2006 and December 2007, the cost of the basket in Fort Severn increased by 11 percent.
French: Entre avril 2006 et décembre 2007, le coût du panier à Fort Severn a augmenté de 11 %.
English: WFP/WHO cooperation grew over the past year.
French: Organisation mondiale de la santé
English: • It is also important to have strong German language skills to interact with firms.
French: • Il importe de bien parler l'allemand pour communiquer avec ces entreprises.
English: It was not the new German Government that did this; we were not able to do so and nor did the opposition hypnotise the previous government into doing so.
French: Ce n'était pas le nouveau gouvernement fédéral, nous n'en étions pas capables et il n'y a eu aucun effet d'hypnose de la part de l'opposition.
English: The bill provides for the establishment of an Equal Opportunity Commission to, inter alia, receive, investigate and, as far as possible, conciliate allegations of discrimination.
French: Il prévoit la création d'une commission de l'égalité des chances chargée entre autres de recevoir des plaintes faisant état de discrimination, d'enquêter à leur sujet et, dans la mesure du possible, de faire oeuvre de conciliation.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Best Practice on Storage and Backup
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Pratique exemplaire sur le stockage et la sauvegarde
English: Continuous Learning The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed in having in place professional and motivated employees and to offer them the opportunity to advance their careers through continuous learning.
French: Apprentissage continu La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend avoir à son service des employés professionnels et motivés et leur offrir des perspectives de carrière grâce à l’apprentissage continu.
English: • Orders in Council that have financial implications.
French: • décrets du conseil ayant des répercussions financières.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure C B Z Inc - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive C B Z Inc - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: It was reported that herring were "close to the bottom" and were inaccessible to the gear, which contributed to these low catches.
French: Les seineurs ont rapportés que cette baisse était due au fait que le hareng se tenait proche du fond, à l’abri des sennes.
English: Originally the text proposed for ADR for this exemption was the same as for RID in a new 1.10.4 as follows:
French: À l'origine, le texte autorisant l'exemption destiné à l'ADR était identique à celui proposé pour le RID, dans un nouveau paragraphe 1.10.4, libellé comme suit:
English: Four of the 13 cases in the first Nova Scotia outbreak and all of the cases in the second outbreak reported receiving only one dose of MMR.
French: Quatre des 13 cas associés à la première éclosion de la Nouvelle-Écosse et tous les cas associés à la seconde éclosion ont déclaré n'avoir reçu qu'une dose de RRO.
English: Essentially, the amendment brings up to date the meeting in Brussels to which Robert Walter referred.
French: Voilà pourquoi il faut rouvrir le Traité à la signature de nouveaux pays, pour légitimer encore davantage le rôle de cette Assemblée.
English: It is important to emphasize that authorization or rejection of the warrant remain at the sole discretion of the justice, as subsection 36(2) specifies that the justice "may" issue a warrant.
French: Il est important de souligner que le juge de paix conserve toute sa discrétion d'autoriser ou de refuser le mandat, car le par. 36(2) précise qu'il « peut » délivrer le mandat.
English: The mafic and ultramafic rocks instead represent part of the plutonic core of an intraoceanic island arc.
French: Les roches mafiques et ultramafiques correspondent plutôt à une partie du coeur plutonique d'un arc insulaire intraocéanique.
English: For instance, the insight regarding the reinvention (rather than mere representation) of the original through translation is certainly another important feature of a cultural studies-based understanding of translation: originals are not simply givens or precursors; they too are created through translation in the first place.
French: Sans doute, la conception d’une réinvention (au lieu d’une simple copie) de l’original par la traduction est-elle une importante qualité supplémentaire d’une compréhension du traduire en termes de science de la culture : les originaux ne sont pas simplement à disposition, ils ne sont pas passagers, mais ce n’est que la traduction elle-même qui les crée.
English: • Be creative, persistent and open-minded in approach. Case Studies Two case studies were presented to illustrate the struggle seniors can face when dealing with substance use problems.
French: • Soyez créatifs, persistants et ouverts d'esprit dans votre approche Études de cas Deux études de cas ont été présentées pour illustrer la lutte que les personnes aînées doivent parfois mener face aux problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The major issue identified already is pathologist partcipation/incentives.
French: La principale question qui a déjà été soulevée est celle de la participation et des mesures d'incitation des anatomopathologistes.
English: They are used by some bodies' secretaries for the preparation of reports.
French: Les secrétaires de certains organes s'appuient sur les comptes rendus analytiques pour établir les rapports desdits organes sur leurs travaux.