ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that bankers provide clear descriptions to their customers with respect to financing risks they are prepared to take, and techniques they use for evaluating, structuring, and monitoring loans.
French: Il est recommandé que les banques décrivent clairement à leurs clients les risques de financement qu’elles sont disposées à prendre ainsi que les techniques qu’elles utilisent pour évaluer, structurer et surveiller les prêts.
English: Substances and preparations covered by "Seznam registriranih fitofarmacevtskih sredstev v Republiki Sloveniji" (Uradni list RS, št.
French: Substances et préparations figurant sur la "Seznam registriranih fitofarmacevtskih sredstev v Republiki Sloveniji" (Uradni list RS, št.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you very much, Mr President.
French: En matière de politique de sécurité, la Russie et l’Union européenne ont quelques intérêts stratégiques communs, mais aussi de nombreux intérêts stratégiques divergents.
English: The grounds for discrimination are not defined either, and it is particularly feared that disability might be interpreted narrowly, using the technical meaning of this term, i.e. depending on formal recognition of a person’s diminished ability to work.
French: Les motifs de discrimination ne sont pas définis non plus et l'on peut craindre particulièrement de voir le handicap faire l'objet d'une interprétation étroite, par l'utilisation de l'acception technique du mot, à savoir dépendant de la reconnaissance officielle de la capacité réduite d'une personne à travailler.
English: When it comes to the practicalities of curbing hate propaganda, direct intervention to proscribe such messages is not becoming any easier as both the technologies and user-access develop.
French: Au chapitre de la lutte concrète contre la propagande haineuse, l'intervention directe visant à interdire la diffusion de tels messages n'est aucunement facilitée par l'évolution des techniques et leur utilisation de plus en plus répandue.
English: If you will allow me, we would suspend the meeting for a few moments so that I can escort our distinguished colleague out of the room.
French: Si vous me le permettez, je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner notre invitée de marque.
English: The average tariff for ASEAN-6 has been brought down from more than 12 percent when AFTA started to 2 percent today.
French: Le tarif moyen pour l'ANASE-6 est tombé de plus de 12 % lors de la création de l'ALEA à 2 % aujourd'hui.
English: See the explanations for lines 526 (expenditures for non-arm's length SR&ED contracts), 534 (contract payments), and 508 and 510 (transfer of qualified SR&ED expenditures between non-arm's length parties).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les explications concernant les lignes 526 (dépenses pour des contrats de RS&DE avec lien de dépendance), 534 (paiements contractuels), 508 et 510 (transfert de dépenses de RS&DE admissibles entre parties ayant un lien de dépendance).
English: Except for one pluton, with an εNd(T) signature of –2.0, εNd(T) values range from –0.4 to +0.7, spanning the gap between "type" Avalon and "type" Gander plutons.
French: À l'exception du pluton dont la signature de εNd(T) −2,0, les valeurs de εNd(T) varient de -0,4 à +0,7, chevauchant le hiatus entre les plutons de « type » Avalon et de « type » Gander.
English: There were several calls for further analysis and assessment of the implications of both national and subnational approaches.
French: Plusieurs participants ont préconisé des analyses et des évaluations complémentaires des incidences des démarches nationales et infranationales.
English: 34.2 The overall objectives of the programme are: (a) to enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism in the framework of a common system-wide methodology, in full cooperation with national authorities of host countries; (c) to develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization, and to support their implementation and monitor compliance.
French: 34.2 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) contribuer à l'efficacité des activités des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence; b) limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné des menaces et des risques utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système en pleine coopération avec les autorités des pays hôtes; et c) élaborer, au sein du système des Nations Unies, des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité en matière de sécurité, qui reprennent les meilleures pratiques, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation, et faciliter leur application et s'assurer de leur respect.
English: Return to Table of Contents Dr. Neil J. MacKinnon, College of Pharmacy, Dalhousie University Medication reconciliation and seamless care services can dramatically reduce adverse outcomes resulting from gaps in the medication use system.
French: Retour à la table des matières Dr Neil J. MacKinnon, Collège de pharmacie, Université Dalhousie Le bilan comparatif des médicaments et les services de soins continus peuvent réduire considérablement les conséquences indésirables des écarts du système d'utilisation des médicaments.
English: Whether Redpath ultimately achieves the cost savings estimated and, more particularly, whether it is able to secure all of the necessary throughput remain to be seen.
French: Reste donc à voir si Redpath réalisera les économies de coûts visées et, en particulier, si elle atteindra le niveau de production requis.
English: Several representatives stressed the importance to the rapid phase-out of methyl bromide of the national management strategies to be submitted by Parties requesting critical-use exemptions.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance que revêtait l'élimination rapide du bromure de méthyle dans les stratégies nationales de gestion que les Parties demandant à bénéficier de dérogations pour utilisations critiques devaient présenter.
English: DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13 ADOPTED BY GRRF AT ITS FIFTY-FIFTH SESSION
French: PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13 ADOPTÉ PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: The revenue cap for each carrier, however, is not a static target.
French: Le plafond des recettes de chaque transporteur ne constitue cependant pas un objectif immuable.
English: Co-Chairs welcome these constructive viewpoints as reminders of the need to collectively hold our feet to the fire on implementation of the PSMA so that intents and downstream outcomes bear some resemblance to each other.
French: Les coprésidents accueillent ces propos constructifs comme un rappel de la nécessité de nous astreindre à déployer collectivement tous les efforts possibles pour la mise en oeuvre de la LMFP afin que les intentions et les résultats correspondent.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of this letter, please contact Janssen-Ortho Inc. or Aventis Pharma Inc. by phone from 9:00 am to 5:00 pm Monday to Friday Eastern Standard Time (EST) or in writing via facsimile as follows:
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant le contenu de la présente lettre, veuillez communiquer avec Janssen-Ortho Inc. ou Aventis Pharma Inc., par téléphone du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE) ou, par télécopieur :
English: God knows, people wanting to see that World Cup in France will have enough to put up with in any case.
French: Dieu sait que les gens désireux de voir cette Coupe du Monde en France auront d'autres soucis, quoi qu'il arrive.
English: Hence, a single non-free package as alternative to free packages in main does not harm.
French: Ainsi, la seule présence d'un paquet de non-free comme alternative à un paquet libre de main n'est pas problématique.
English: If a report is filed, be sure to include the police report number they give you in all correspondence you have relating to the theft.
French: Si un rapport est produit, assurez-vous d'inclure le numéro du rapport de police que l'on vous aura attribué dans toute la correspondance relative à ce vol.
English: Reaffirming the commitments of the parties to the conflict to abide scrupulously by the rules of international humanitarian law,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les parties au conflit de respecter scrupuleusement les règles du droit international humanitaire,
English: Alternatives The alternative to these amendments is to maintain the existing requirements for legal counsel and legal firms.
French: Solutions envisagées L'alternative consiste à maintenir l'exigence actuelle à l'égard des conseillers juridiques et des cabinets d'avocats.
English: However, outsourcing projects that retain the values of both the private and public sectors, while keeping those values in check, will result in a civilizing partnership.
French: Toutefois, les projets d’externalisation qui conservent les valeurs des deux secteurs, tout en surveillant celles-ci, donneront le jour à un partenariat bénéfique.
English: I would like to thank the rapporteur for the rapprochement we have experienced over the past few days, and I am indeed firmly convinced that, tomorrow, her report, with a few amendments, will be voted for by a large majority.
French: Je tiens à remercier Mme le rapporteur de nous avoir beaucoup rapprochés ces derniers jours, et je suppose, je suis même fermement convaincu que nous pourrons approuver demain son rapport à une grande majorité, moyennant quelques amendements.
English: The committee includes representatives from public organizations, industrial associations, and government agencies.
French: Ce comité comprend des représentants d'organismes publics, d'associations industrielles et d'organismes gouvernementaux.
English: Similar legislation for victims of trafficking in human beings was successfully introduced in the Netherlands some years ago.
French: Une législation semblable relative aux victimes de la traite des êtres humains a été introduite avec succès il y a quelques années aux Pays-Bas.
English: We also call on the international community to continue to provide humanitarian assistance to the Sudan and Chad.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de continuer à fournir une aide humanitaire au Soudan et au Tchad.
English: Luxembourg has already delivered a statement on behalf of the European Union.  Malta reiterates its commitment to the promotion of gender equality, development and peace and the promotion and protection of women's human rights.
French: Bien que le Luxembourg ait déjà prononcé une déclaration au nom de l'Union européenne, Malte tient à affirmer de nouveau son attachement à la promotion de l'égalité des sexes, au développement et à la paix, ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Foreign (mostly EU) ownership exceeds 70% in the banking systems of Slovakia, Estonia, Poland and Hungary.
French: C’est le secteur bancaire qui est le plus développé et qui représente la première source de financement.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  Tuesday, May 9, 1995)   ROBERTSON, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le mardi 9 mai 1995)   LE JUGE ROBERTSON :
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, accountable to Parliament through the Minister of the Environment, administers the federal environmental assessment process.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale qui a l’obligation de rendre compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Environnement, administre le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The delegation of Belarus will highlight the specific questions to be discussed at the workshop on spatial planning for small and medium-sized towns in October 2007.
French: La délégation du Bélarus mettra en évidence les questions spécifiques à examiner au cours de l'atelier sur l'aménagement du territoire à l'intention des villes de petite taille et de taille moyenne, qui se déroulera en octobre 2007.
English: Of course, it has to be emphasised that some cases do reasonably necessitate lengthy examination.
French: En tout état de cause, il convient de s’interroger sur les raisons des retards pris par la justice.
English: Normal maintenance and repair;
French: b) Travaux ordinaires d'entretien et de réparation;
English: Rogers, “The biology of Lophelia pertusa (Linnaeus, 1758) and other deep-water reef-forming corals and impacts from human activities”, International Review of Hydrobiology, Vol. 84, No. 4 (1999), pp. 315-406.
French: A. Rogers, « The Biology of Lophelia pertusa (Linnaeus, 1758) and Other Deep-Water Reef-Forming Corals and Impacts from Human Activities », International Review of Hydrobiology, vol.
English: • We will create working groups which bring together researchers, practitioners and policy-makers on topics such as the economics of obesity prevention, the need for common evaluation systems and overcoming barriers to policy and program innovation.
French: • Nous créerons des groupes de travail qui permettront à des chercheurs, à des praticiens et à des responsables de politiques de se pencher ensemble sur des sujets comme les aspects économiques de la prévention de l’obésité, le besoin de systèmes d’évaluation communs et l’élimination des obstacles à l’innovation sur le plan des politiques et des programmes.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Plus Comet with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Plus Comet qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Also, among Republic of Korea judges, he is classified as an expert in criminal cases: he sat as a criminal judge for almost eight years, either as a judge of a single-judge court or as a presiding judge of a collegiate body (panel of three judges).
French: De même, parmi les juges de la République de Corée, il est considéré comme un pénaliste de renom ayant siégé au pénal pendant près de huit ans, en tant que juge unique ou président d'une formation de trois juges.
English: As to the State party's justifications for the discriminatory nature of the restitution laws, counsel argues that the impossibility of redressing all injustices may apply to persons executed, shot at the border while escaping, jailed for many years and dismissed from universities and jobs, but never to property, where the redress of all those injustices is possible and would be easiest.
French: 5.3 Quant aux arguments avancés par l'État partie pour justifier le caractère discriminatoire des lois sur la restitution, le conseil fait observer que l'impossibilité de réparer toutes les injustices peut s'appliquer aux personnes qui ont été exécutées, abattues à la frontière alors qu'elles tentaient de s'enfuir, incarcérées pendant de longues années et renvoyées de l'université et privées de leur emploi, mais ne peut jamais s'appliquer à la propriété, car la réparation est possible dans tous les cas et aurait été des plus facile.
English: It reiterated its condemnation of Israeli attempts to change the status, demographic composition and the character of the City.
French: Elle a de nouveau condamné les tentatives israéliennes visant à changer le statut, la composition démographique et le caractère de la ville.
English: Success depends on managers and employees. Departments should include unions, employees and managers early in discussions before implementing Operating Budgets.
French: Les ministères devraient faire participer les syndicats, les employés et les gestionnaires au processus dès les premières phases des discussions, avant de mettre en oeuvre les budgets de fonctionnement.
English: 1-4 Reservations
French: 13.4 Réserves
English: One of the ways to reduce CO2 emissions is to farm more intensively: to eliminate summer fallow, to use higheryielding varieties, and to aim for higher productivity.
French: LÕune des stratŽgies de rŽduction des Žmissions de CO2 passe par lÕintensiÞcation des pratiques agricoles : Žlimination de la jach
English: Mrs Hélène FLAUTRE, France, European Green Party, Chair of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights Mr Philip AMARAL, Policy and Advocacy Officer, Jesuit Refugee Service Europe Ms Katrine CAMILLERI, International Detention Coalition Ms Alice EDWARDS, Lecturer in British Human Rights Law, University of Nottingham Mr Laurent GIOVANNONI, Secretary General of the CIMADE Mr Fabrice KELLENS, Deputy Executive Secretary of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) Ms Hélène LAMBERT, Reader in Law, University of Westminster ► authorised the Rapporteur to visit the detention centre of Geispolsheim (France) in the context of the preparation of her report,subject to the availability of funds; – Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future (Rapporteur:
French: Mme Hélène FLAUTRE, France, Parti européen des Verts, Présidente de la Sous-commission des droits de l’homme du Parlement européen M. Philip AMARAL, Chargé de la politique et de la promotion, Service jésuite aux réfugiés / Europe Mme Katrine CAMILLERI, International Detention Coalition Mme Alice EDWARDS, Chargée de cours sur la législation britannique en matière de droits de l’homme, Université de Nottingham M. Laurent GIOVANNONI, Secrétaire général du CIMADE M. Fabrice KELLENS, Secrétaire exécutif adjoint du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) Mme Hélène LAMBERT, Chargée de cours, Université de Westminster ► a autorisé la Rapporteuse à effectuer une visite au centre de rétention de Geispolsheim (France), dans le cadre de l’élaboration de son rapport, sous réserve de disponibilités budgétaires; – Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Rapporteur:
English: Upon arrival in London, Mrs. Wood was taken to the baggage retrieval area by electric cart and then was left to retrieve her baggage on her own as well as make her own way to the public arrivals area with her baggage.
French: À son arrivée à Londres, Mme Wood a été conduite à l'aire de récupération des bagages à bord d'une voiturette électrique puis a été laissée seule pour reprendre possession de ses bagages et se rendre jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée.
English: Are credit counsellors sufficiently regulated to dispel all fears and eliminate the risk of abuse?"
French: L'encadrement des consultants budgétaires est-il suffisant pour écarter toute crainte et tout risque d'abus? »
English: The seminar in Lviv was an important step in this direction.
French: Le séminaire de Lviv constitue une étape cruciale dans cette direction.
English: The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
French: L'air de dilution est aspiré à travers le tunnel de dilution DT par le ventilateur de dépression SB et son débit est mesuré avec le dispositif de mesure du débit FM1 à l'entrée du tunnel DT.
English: With a view to improving local adoption practices in Hong Kong and promoting greater co-operation with other countries in the field of inter-country adoption, legislative amendments will be introduced to the Adoption Ordinance.
French: Des amendements seront apportés à l'Ordonnance sur l'adoption afin d'améliorer les pratiques locales d'adoption à Hong-kong et d'encourager une plus grande coopération avec d'autres pays dans le domaine des adoptions internationales.
English: It was submitted that, given their endorsement by the United Nations General Assembly, these declarations stand as persuasive evidence that environmental protection is linked to human rights.
French: Elle a fait valoir que, compte tenu de leur approbation par l'Assemblée générale des Nations Unies, ces déclarations prouvaient de manière convaincante que la protection de l'environnement était liée aux droits humains.
English: He insists that, though it is his obligation to go public about allegations of human rights violations, that does not exclude a constructive and continuous dialogue with the Government.
French: Il souligne qu'il est de son devoir de faire connaître les allégations relatives à des violations de droits de l'homme, mais que cela n'exclut pas un dialogue constructif et continu avec les autorités.
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: La Compagnie possède plusieurs placements sous forme de titres d’emprunt et de participation dont la valeur comptable se rapproche de la juste valeur, à l’exception d’un placement comptabilisé au coût dont la juste valeur a été estimée en fonction de la quote-part de la Compagnie de l’actif net. iii) Dette à long terme :
English: Support to Deployed Operations Helping the Canadian Forces (CF) meet its operational requirements, while ensuring compliance with the contracting policies of the Canadian federal government, is part of Defence Construction Canada’s (DCC) mandate to provide services for the environmental and infrastructure programs of the Department of National Defence (DND).
French: Soutien aux opérations en déploiement Aider les Forces canadiennes (FC) à répondre à leurs besoins opérationnels, tout en respectant les politiques sur les marchés du gouvernement du Canada, fait partie du mandat de Construction de Défense Canada (CDC). Ce mandat consiste à fournir des services dans le cadre des programmes du ministère de la Défense nationale (MDN) en matière d’environnement et d’infrastructures.
English: The storage in the Chancery building consists mostly of old files.
French: Les casiers de la chancellerie contiennent principalement de vieux dossiers.
English: The Cyberboutique ( http://cyberboutique.civilization.ca/ ), launched today on the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Web site offers visitors the chance to browse through over 200 screens of Museum products.
French: Le lancement de la Cyberboutique ( http://cyberboutique.civilisations.ca/ )sur le site Web de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) vous donne l'occasion de parcourir les quelque 200 écrans qui annoncent les articles en vente au Musée.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LUCAS, GUILLAUME Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– MADORE, ÉRIC Conseiller :
English: In her best films (such as The Lady Eve) she often mixed a worldly toughness (a husky voice, an earthy sense of humor) with heartbreaking vulnerability, particularly in her early Pre-Code films.
French: Elle excelle dans les genres cinématographiques les plus variés : le mélodrame, le western, le film policier, le film noir, la comédie, le film social. Elle a été nominée 4 fois à l’oscar et a reçu en 1982 un Oscar d'honneur.
English: In this respect, we welcome the ongoing work of the FSF working group on incentives and call on the IMF to continue analyzing the benefits associated with implementing codes and standards.
French: Dans cette optique, nous nous réjouissons des travaux continus du groupe de travail du FSF sur les mesures incitatives et nous invitons instamment le FMI à poursuivre l’analyse des bienfaits associés à la mise en œuvre de normes et de codes.