ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision of 16 July 2001, para.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001, par.
English: We will be looking in particular at the need to balance security requirements with the need to facilitate the flow of people, goods and services across our borders.
French: Concrètement, il nous faudra trouver un équilibre entre la nécessité de satisfaire aux exigences en matière de sécurité et celle de favoriser la circulation transfrontalière des personnes, des biens et des services.
English: There is no need to say how much we regret that neither arms control nor non-proliferation issues are covered in the document.
French: Inutile de dire combien nous regrettons qu'il n'aborde ni la question du contrôle des armes ni celle de la non-prolifération.
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Germany:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à l'Allemagne:
English: However, how sure are you then that...
French: Mais à quel point êtes-vous alors sûr que...
English: This year the race organised on 22 April on the day of the Earth was completed with a participation record, all together there were 10.600 runners of one of the running distances (12,5 km, 6,5 km 3,5 km) and on the walking distance.
French: Cette année la course était organisée le 22 avril - le jour de la Terre et attendue un record avec 10.600 coureurs participants aux distances diverses de la course (12,5 km, 6,5 km, 3,5 km) et de la marche (3km).
English: Emphasis has been placed on the need to increase the technical skills of human resources, and to offer comprehensive care based on the gender perspective.
French: On a privilégié le besoin de renforcer techniquement les ressources humaines afin de fournir une assistance intégrée prenant en compte les questions de genre.
English: Some earlier ESF projects in Sweden, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Suède, 2000-2006
English: It is currently considering a range of issues related to the possible negotiation of disciplines on "domestic regulations" as provided for in GATS Article VI:4.
French: Le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure Ã©tudie actuellement une gamme de questions liÃ©es aux nÃ©gociations possibles de disciplines relatives Ã la « rÃ©glementation intÃ©rieure », tel qu'il est prÃ©vu Ã l'Article VI:4 de l'AGCS.
English: The Morrissey is currently undergoing a major restoration and repair in New Bedford, Massachusetts.
French: Le Morrissey subit actuellement d’importants travaux de restauration et de réparation à New Bedford, au Massachusetts.
English: Pest Control Product Regulation Regulations Expected Results Pest Control Products Regulations Revised regulations will include changes to clarify and modernize the Pest Control Product Regulations (PCPR) to make the PCPR coherent with the new Pest Control Products Act, and to formalize current procedures and practices for better compliance.
French: Activité du programme : règlement sur les produits antiparasitaires Règlements Résultats attendus Règlement sur les produits antiparasitaires Le règlement révisé comprendra des changements visant à clarifier et à actualiser le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA), afin qu'il concorde avec la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, et visant à officialiser les procédures et pratiques courantes en vue d'une meilleure application.
English: The Government of Barbados has recently passed the Penal System Reform Act (1998-50), which enabled substantial repairs and improvements on the physical structures at the prison and detention centres in Barbados.
French: Le Gouvernement barbadien a promulgué récemment la loi sur la réforme du système pénal (1998-50), autorisant d'importants travaux de réparation et d'amélioration des installations physiques des prisons et centres de détention du pays.
English: Key Performance Indicators / Targets
French: • Gestion des risques améliorée
English: He is the person responsible for all kinds of war crimes and State-sponsored terrorism committed by the Israeli occupation forces during his premiership of the Israeli Government.
French: C'est lui le responsable de toutes sortes de crimes de guerre et d'actes de terrorisme d'État commis par les forces israéliennes d'occupation pendant son mandat de chef du Gouvernement israélien.
English: This is an example of how we are trying to look forward, not back: to make prudent, strategic investments in a way that will take advantage of inevitable adjustment and the resulting opportunities.
French: Voilà comment nous regardons vers l'avant sans regarder en arrière, à faire des investissements stratégiques prudents, tout en tirant profit des ajustements inévitables et des débouchés qui en découlent.
English: Fund against Violation of Law, Armenia Dates: 1 January – 30 June, 2005 Number of participants: 190  This project aimed at promoting a universal culture of human rights among youth in schools in Armenia.
French: Fonds contre les violations du droit, Arménie Dates : 1er janvier – 30 juin 2005 Nombre de participants : 190  Ce projet visait à promouvoir une culture universelle des droits de l’homme parmi les écoliers d’Arménie.
English: The Council welcomed the agreement reached in Doha on 21 May that opens the path towards a full resumption of the functioning of all democratic institutions of the state of Lebanon.
French: Le Conseil salue l'accord, intervenu à Doha le 21 mai, qui ouvre la voie au rétablissement intégral du fonctionnement de l'ensemble des institutions démocratiques de l'État libanais.
English: When the number (250) 727-6551 is called, clients hear a very long message in English before any message in French is given.
French: Il y a un message en anglais avant d'entendre un mot en français au (250) 727-6551.
English: For more information about the Conseil de bassin de la rivière Rimouski, visit <http://www.cbrr.org/>. For more information about the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, visit <http://www.slv2000.qc.ca/>.
French: Pour en savoir davantage sur le Conseil de bassin de la rivière Rimouski : <http://www.cbrr.org/>. Pour en savoir davantage sur le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 <http://www.slv2000.qc.ca/>.
English: 26 A/C.5/49/70, annex, paras.
French: A/C.5/49/70, annexe, par.
English: We look to the spring Council in March to reverse the failures of recent times and put Europe firmly on a free market and enterprise-driven path.
French: Nous attendons du Conseil de printemps en mars qu’il répare les échecs récents et mette l’Europe résolument sur la voie d’un marché libre guidé par l’esprit d’entreprise.
English: Report summaries are analyzed to check that the trends in events are in line with what is expected and, if not, action must be taken.
French: On procède également à l’analyse de rapports sommaires afin de s’assurer que les tendances en matière d’effets indésirables concordent avec les prévisions et, dans le cas contraire, des mesures doivent être prises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the draft European Spatial Development Perspective is an approach to planning matters which I consider limited, inasmuch as it places little importance on the problems of the human dimension of the occupation of land, that is to say, on its cultural and educational aspects and the question of social exclusion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le projet de schéma de développement de l'espace communautaire aborde pour moi de manière limitée les questions d'aménagement du territoire, car il n'accorde qu'une faible importance aux problèmes relatifs à la dimension humaine de l'occupation du territoire, à la fois en ce qui concerne les aspects liés à la culture, à l'éducation ou à l'exclusion sociale.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the allowance would be phased out over the next four years, to be discontinued effective 1 July 2013.
French: À sa demande, le Comité a été informé que l'indemnité serait éliminée au cours des quatre prochaines années, pour disparaître le 1er juillet 2013.
English: In general, Abbott will only store your personal information for as long as it is needed to fulfill the purposes for which it was collected, subject to applicable data retention periods imposed upon Abbott by applicable law.
French: En général, Abbott ne conserve vos renseignements personnels que le temps nécessaire pour les traiter conformément aux fins pour lesquelles ils ont été collectés, sous réserve des périodes de conservation des données applicables que lui impose la loi.
English: Decriminalization of cannabis for personal use," IACM Bulletin, Neunkirchen, Germany, 14 November 2004.
French: Decriminalization of cannabis for personal use »,IACM Bulletin, Neunkirchen (Allemagne), 14 novembre 2004.
English: The role of this Committee is to provide advice and informed feedback on the implications of the DRIs on public health and advise on potential intervention options identified by Health Canada.
French: Ce comité a pour rôle de fournir des conseils et des commentaires avisés sur les répercussions des ANREF sur la santé publique ainsi que des conseils sur les possibilités d'intervention relevées par Santé Canada.
English: If family farming is to make sustainable use of natural resources, subject to market disciplines, all players concerned will have to prepare and negotiate global strategies that are effective and equitable.
French: Si l'agriculture familiale doit être une exploitation durable des ressources naturelles soumise aux règles du marché, il faut que l'ensemble des acteurs concernés élabore et négocie des stratégies globales efficaces et équitables.
English: The Border Guard officers who handle the administrative proceedings in relation to the aliens (including officers working in detention centres) participate in trainings aiming at familiarizing them with the problems connected with cultural diversity.
French: Les gardes frontière qui s'occupent des procédures administratives impliquant des étrangers (notamment ceux qui travaillent dans des centres de rétention) suivent des stages en vue de se familiariser avec les problèmes posés par la diversité culturelle.
English: The rate of annual savings at the end of implementation in year 7 would total approximately $660 million and $710 million after 10 years, which represents approximately 20% of total year 10 expenditures.
French: Le montant des économies annuelles à la fin de la période de mise en œuvre de sept ans sera de quelque 660 millions de dollars, et de 710 millions de dollars après 10 ans, ce qui représente environ 20 % des dépenses totales engagées la dixième année.
English: The representatives recommended that the Mauritius International meeting encourage progress in the World Trade Organization's Doha Development Round, to enable SIDS, and other developing countries, to participate in a fairer, more open, world trading system.
French: Les participants ont recommandé que la Réunion internationale de Maurice encourage le progrès du cycle de développement de Doha mené dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour permettre aux petits États insulaires en développement, et à d'autres pays en développement, de participer à un système commercial mondial plus juste et plus ouvert.
English: In addition, the Agreement provides for mutual assistance in the collection of each country’s taxes.
French: De plus, l’Accord prévoit une clause d’assistance mutuelle pour percevoir les impôts des deux pays.
English: Respondents said they need resources to develop their knowledge of computers and informatics training not just the hardware that is offered by Industry Canada.
French: Les représentants interrogés ont dit avoir besoin de ressources pour améliorer leur connaissance des ordinateurs et leur formation en informatique; selon eux, il ne suffit pas d'obtenir le matériel fourni par Industrie Canada.
English: You may have to choose from a list of options before you speak to a receptionist.
French: Vous aurez parfois à choisir parmi une liste d’options avant de parler à quelqu’un.
English: Announced by Prime Minister Stephen Harper last fall, the Northern Strategy is ultimately about turning potential into prosperity – so the North realizes its full social and economic potential with a future that is secure and sustainable.
French: Annoncée par le premier ministre Stephen Harper l'automne dernier, elle vise à réaliser un potentiel de prospérité – afin que le Nord réalise pleinement son potentiel social et économique dans un avenir sûr et durable.
English: Interest rate risk is the potential impact of changes in interest rates on FCC’s earnings and economic value.
French: La position de risque de taux d’intérêt est suivie et gérée au moyen d’un système de modélisation de l’actif-passif afin d’éviter les répercussions défavorables importantes.
English: Drug accountability C.05.012(3)(f) 7
French: Comptabilisation des médicaments C.05.012(3)(f) 7
English: The contract value was IQD 2,650,000, which was again to be divided between National and ITDC.
French: Le contrat se chiffrait à IQD 2 650 000, somme qui devait être partagée entre National et l'ITDC.
English: Investigating the health effects of double duty caregiving WOODWARD, Todd S University of British Columbia Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia: Cognitive and Neural Underpinnings
French: THORIN, Eric Institut de cardiologie de Montréal Risk factors for cardiovascular diseases and cerebrovascular function
English: C. Explanatory memorandum by Mr Hagberg I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs par M. Hagberg I. Introduction 1.
English: Unfortunately, traffic on North Atlantic routes is still significantly lower than last year-down 10 per cent compared with September 2002, primarily on Canadian destinations.
French: Alitalia a récemment annoncé l'élaboration d'un plan triennal de réduction des coûts, mais n'en a pas encore dévoilé les détails.
English: This process is often referred to as determining the full cost of providing the goods, services, or use of a facility associated with a fee.
French: On appelle ce procédé établissement du coût entier de la fourniture d’un bien, d’un service ou l’utilisation d’une installation en contrepartie de frais.
English: Even if factors of production are not mobile, trade in goods and services delivers the same result as is intuitively obvious when one considers that the goods and services embody the factor services--in other words, trade in goods and services is just an indirect way to trade the factor services.
French: Même si les facteurs de production ne sont pas mobiles, le commerce des produits et des services arrive au même résultat, comme il ressort intuitivement du fait que les produits et les services incorporent des services factoriels - le commerce des produits et services n'est qu'une façon indirecte de faire le commerce des services factoriels.
English: Besides, there are several women in the showroom to work with our female customers.
French: Nous avons d'ailleurs plusieurs femmes sur place prêtes à accueillir notre clientèle féminine en tout temps à notre concession.
English: Many applications rely on tracking filesystem changes internally, and until recently, the most popular library providing functionality like this was app-admin/fam.
French: Beaucoup d'applications s'appuient sur un suivi interne des changements du système de fichiers et jusqu'il y a peu, la bibliothèque la plus populaire fournissant des fonctionnalités de ce genre était app-admin/fam.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (see S/2004/20/Add.15).
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits (voir S/2004/20/Add.15).
English: Detailed findings of this evaluation are found in Section 3 of the report.
French: Les constatations détaillées de cette évaluation figurent à la section 3 du présent rapport.
English: Two types of non-recurring compliance expenditures for AHR service providers have been identified: the additional expenditure required to adapt existing consent forms and procedures to comply with the Regulations; and, the additional expenditure required to develop training materials and to train staff on the regulatory requirements.
French: Deux types de dépenses extraordinaires associées à l'observation du Règlement ont été cernés : les dépenses additionnelles requises pour adapter les procédures et les formulaires de consentement existants et les rendre conformes au Règlement, et les dépenses supplémentaires nécessaires pour élaborer du matériel didactique destiné à la formation du personnel à l'égard des exigences réglementaires.
English: Under this law, the sexes are on an equal footing with respect to the right to benefit from the opportunities offered by the country's educational institutions.
French: Cette loi établit l'égalité entre les sexes au regard des possibilités d'éducation offertes par les établissements d'enseignement.
English: • Hydraulic transmission to the reel by means of a proportional rev variator based on the combined harvester movement.
French: • La distance rapprochée entre la vis sans fin et le canal d'alimentation garantit une alimentation parfaite quelles que soient les conditions du produit.
English: and ending with : strengthening the international framework for the protection of human rights, ..........in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments.
French: et se terminant par : le renforcement du cadre international pour la protection des droits ..........pénale internationale et des instruments juridiques fondamentaux dans ce domaine.
English: I am proud of the results my department has achieved and of the contributions of its staff.
French: Je suis fière des résultats obtenus par mon ministère et des réalisations de son personnel.
English: The removal of the ACCC’s role is the key recommendation that has generated concerns for ACA.
French: La méthode préconisée par les gardiens de la concurrence dans la plupart des pays, y compris le Canada, a pour but de créer un " cadre de travail " approprié aux incitatifs du marché.
English: I have to tell the Council that we started off with four NGO partners.
French: Je dois dire au Conseil que nous avons commencé avec quatre organisations non gouvernementales partenaires.
English: These briefings covered human rights in general (65), racism (5), the rights of the child (9) and the status of women (5).
French: Ces réunions ont été consacrées aux droits de l'homme en général (65), au racisme (5), aux droits de l'enfant (9) et à la condition de la femme (5).
English: The secretariat has also continued to invite private sector views though the ESCAP Business Advisory Council, established in 2004, which held its fourth, fifth and sixth meetings (two in 2006, one in 2007).
French: Le secrétariat continue également de solliciter les vues du secteur privé par le biais du Conseil consultatif des entreprises de la CESAP, qui avait été créé en 2004 et qui a tenu ses quatrième et cinquième en 2006 et sixième réunions en 2007.
English: In the documentation list under agenda item 3, “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, after the entry “Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan”, insert
French: Dans la liste des documents relatifs au point 3 de l'ordre du jour : Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », après « Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan », insérer
English: In many developing countries, "alternative media" represent the most effective way to reach women.
French: Dans nombre de pays en développement, les « moyens parallèles de communication » sont ceux qui réussissent le mieux à atteindre les femmes.
English: • Implement appropriate aspects of Modern Comptrollership initiatives 4.5.3 Plans and Priorities In order to gauge the success of Goal 5, the Board had identified the following measures in 2003-04:
French: • Mettre en oeuvre les aspects pertinents de l'initiative Fonction moderne de contrôleur. 4.5.3 Plans et priorités L'Office a établi les mesures suivantes pour évaluer la réussite du but 5 en 2003-2004 :
English: I declare the Vice-Presidents elected.
French: Notre institution sera plus transparente et mieux structurée pour mener un dialogue paneuropéen sur la sécurité et la défense.
English: S/2004/509 Letter dated 22 June 2004 from Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/509 Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have set out next, some of the overlapping, unanswered questions Exhibit A2 raised:
French: J'aborderai ensuite certaines des questions qui se chevauchent et sont restées sans réponse, soulevées par la pièce A2 :
English: High standing in this wood chalet , built in 2006. Located in the small village of Plangagnant at an altitud of 1650m near from the olympic bobsleigh slope.
French: chalet en bois ,grand standing,construit en 2006 situé dans le hameau de plangagnant à 1650 m d'altitude près de la piste olympique de bobsleigh,excellente exposition,calme assuré.Ce chalet confortabl ...
English: Most law-making jurisdiction is vested at the community level but this basic approach is supplemented by a central service body, the Cree Regional Authority, some central advisory bodies and in the case of education, a Cree school board with law-making powers, albeit subject to the approval of the minister.
French: Une grande part de la compétence législative est dévolue à la collectivité mais cette approche de base est complétée par l’établissement d’un organisme de services central, l’Administration régionale crie, certains organismes consultatifs centraux et dans le cas de l’éducation, une commission scolaire crie ayant une compétence législative assujettie à l’approbation du ministre.
English: Faced with evidence of environmental stress, and given impetus by their new-found unity, the region's policy makers have been exploring the potential for concerted action to tackle environmental problems on a region-wide basis and to harmonize tools and approaches.
French: Confrontés à une pression manifeste sur l'environnement, et bénéficiant de l'impulsion nouvelle donnée par leur unité retrouvée, les décideurs de la région ont exploré les possibilités de s'attaquer, par une action concertée, aux problèmes environnementaux à l'échelle de toute la région et d'harmoniser les outils et méthodes pour ce faire.
English: The Commission also encouraged voluntary contributions to support the participation of major groups from developing countries in regional and international preparatory processes and the 2002 event.2 The General Assembly at its fifty-fifth session reiterated the appeal to donors to support preparations for the Summit with extrabudgetary contributions.
French: La Commission a également encouragé les contributions volontaires pour financer la participation des grands groupes des pays en développement aux processus préparatoires régional et sous-régional et à l'examen.  À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réitéré l'appel lancé aux donateurs pour qu'ils appuient les préparatifs de l'examen décennal en versant des contributions volontaires à ce fonds.
English: A few people looked at these two longer-terms issues together.
French: Quelques-unes des personnes interrogées ont examiné ces deux enjeux à long terme en conjonction.
English: When Utils is selected, the Utils Submenu is displayed.
French: Lorsque Utils est sélectionné, le sous-menu Utils s'affiche.