ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrants associated with those products agreed to voluntarily cancel some of their products and to phase out the remaining products under an agreed-upon timeline.
French: Les fabricants ont volontairement accepté de cesser de fabriquer certains de ces produits et d'éliminer le reste dans des délais convenus.
English: Referring to the situation in my country gives me the opportunity to emphasize that the recurrent political and military crises have further increased poverty and food insecurity, particularly in the rural and agricultural areas.
French: L'évocation de la situation dans mon pays m'offre l'opportunité d'insister sur le fait que les crises militaro-politiques récurrentes ont aggravé la pauvreté et l'insécurité alimentaire, en particulier dans les zones rurales et agricoles.
English: Among other known sources of infection are consumption of sprouts, lettuce, salami, unpasteurized milk and juice, and swimming in or drinking sewage-contaminated water.
French: Il existe d'autres sources d'infection connues, dont entre autres la consommation de pousses, de laitue, de salami, de lait et de jus non pasteurisé ainsi que lors de la baignade dans de l'eau contaminée par les égouts ou de la consommation de cette eau.
English: – Indicated if you suspect a surgical problem (e.g., appendicitis) – Feel for hard stool – Palpate for tenderness in the area of the appendix Pelvic Examination – Bimanual pelvic exam (optional), to feel uterus and adnexa in sexually active adolescent females DIFFERENTIAL DIAGNOSIS See "Causes," above, this section.
French: Recherchez une sensibilité dans la région de l’appendice. Examen pelvien bimanuel (facultatif) pour palper l’utérus et les annexes chez les adolescentes sexuellement actives
English: Consequently less market participants are interested to purchase from the area which becomes more expensive and the resulting flow over the bottleneck is reduced.
French: ‘ redispatching’ Solution pour ): résoudre un goulet d'étranglement existant, semblable aux échanges de contrepartie.
English: My other softwares which are currently in beta will be publicly available in february/march.
French: Mes autres logiciels qui sont actuellement en version bêta sera accessible au public en février / mars.
English: This Supplement was intended to increase the rate of weekly benefits from 55 to 70 percent of weekly insurable earnings in 1998 and up to 80 percent by the year 2000.
French: Cependant, il n’est offert qu’aux prestataires dont le revenu annuel n’est pas supérieur à 25 921 $. Ce supplément visait à augmenter le taux des prestations hebdomadaires de 55 p.
English: More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
French: Ce sont plus de 150 délégués qui ont pris part aux huit sessions de travail, débattant de sujets divers, notamment du processus de Barcelone et du partenariat euroméditerranéen.
English: (a) The Committee approved the revised budget appropriations for the biennium 2002-2003 (see para.
French: a) La Commission a approuvé le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par. 80, projet de résolution II A);
English: This document is signed by FDSP and the Ministry of Defence, Iraq and seeks to extend the completion date for the main contract to 1 December 1991.
French: Ce document, qui a été signé par la FDSP et le Ministère iraquien de la défense, reporte au 1er décembre 1991 la date d'achèvement des travaux prévus par le contrat principal.
English: The Working Group discussions, the results of which are highlighted in the main text of the Final Report as well as individual Working Group reports, provided a rich and provocative evaluation of the WPHRE and the practice and prospects for HRE in schools in Europe.
French: Les discussions des groupes de travail, dont les résultats sont mis en évidence dans le corps du rapport final ainsi que dans les rapports de chaque groupe, ont offert une évaluation à la fois riche et stimulante du PMEDH ainsi que de la pratique et des perspectives de l’éducation aux droits de l’homme dans les établissements scolaires européens.
English: ** ARTICLES 9 & 13 - OVERTIME - TRAVELLING TIME
French: ** ARTICLE 9 ET 13 - HEURES SUPPLÉMENTAIRES ET TEMPS DE DÉPLACEMENT
English: The lack of any political perspective naturally encourages continued confrontation and plays into the hands of extremists.
French: L'absence de perspectives politiques encourage, bien entendu, la poursuite de la confrontation et fait le jeu des extrémistes.
English: We are worth the same and deserve the same.
French: Nous valons la même chose et nous méritons la même chose.
English: The clarity and transparency on the part of programme managers would allow Member States to assess whether there had been full implementation or not, whether resources were provided at the right level and to the right areas and whether the orientation of programmes should be redirected.
French: Des rapports clairs et transparents fournis par les directeurs de programme permettraient aux États Membres de savoir si le programme a été pleinement exécuté ou non, si les ressources avaient été affectées en quantité appropriée aux bons domaines d'activité et s'il faudrait repenser l'orientation des programmes.
English: The shipbuilding industry of our countries has been sacrificed at the alter of neoliberalism and there is a serious risk of destroying what remains, whether in Poland or Portugal.
French: Le secteur de la construction navale de nos pays a été sacrifié sur l'autel du néolibéralisme et ce qui en reste risque fort d'être détruit, que ce soit en Pologne ou au Portugal.
English: The games are easy and fun to play, and they feel like the real deal.
French: Vous vous amuserez comme jamais! Vous obtiendrez un crédit-cadeau incroyable de 300 % dans les 15 minutes suivant votre premier dépôt d'argent.
English: In the face of a further wave of speculation, the fluctuation margins were raised to 15% (1 August 1993). c.
French: Face à une nouvelle vague de spéculation, les marges de fluctuation ont été portées à 15 % (1er août 1993). c.
English: The European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of October 7, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty, as well as Articles 154 and 155 of the European Patent Convention, in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, Desirous to continue the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 7 octobre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets ainsi que des articles 154 et 155 de la Convention sur le brevet européen, en ce qui concerne les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997, Souhaitant que l’Office européen des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: We hope these documents will be useful to you and your department in approaching and evaluating expected emissions reductions from federal climate change policies and measures in the future.
French: Nous espérons que ces documents vous seront utiles, à vous et à votre Ministère, pour aborder et évaluer les réductions d’émissions anticipées par suite des politiques et des mesures fédérales sur les changements climatiques.
English: Removal of nitrates requires an ion exchange, membrane or biological treatment system.
French: L'élimination des nitrates exige un système de traitement par échange ionique, par membrane ou par un procédé biologique.
English: Bruce Knott, B.Comm., C.M.A., a Project Manager with Avery, Cooper Consulting, has 13 years experience as a consultant to government, private sector, and aboriginal organizations in Nunavut and the former Northwest Territories.
French: Bruce Knott, bac. commerce, comptable agréé et directeur de projets chez Avery, Cooper Consulting, possède treize années d’ expérience en tant qu’ expert-conseil au service du gouvernement, de l’ entreprise privée et des organismes autochtones du Nunavut, autrefois des Territoires du Nord-Ouest.
English: (For the text, see annex I.
French: (Pour le texte, voir annexe I.
English: See also R. Ellickson, "Property in Land," (1993) 102 Y. L. J. 1315.  3.
French: Voir aussi R. Ellickson, « Property in Land », (1993) 102 Y. L. J., p.
English: • Cures most vaginal yeast infections Dosage:
French: • guérit la plupart des infections vaginales par des levures Posologie :
English: These payments, however, entail some risks and users are concerned about the security of digital transfers of sensitive information via the Internet.
French: Ces derniers comportent cependant certains risques et les utilisateurs s'inquiètent de la sécurité des transferts informatisés d'informations sensibles s'effectuant par l'intermédiaire de l'Internet.
English: 2) The function of the target price under Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 does not preclude that price being used by a Member State for the purposes of investigating the pricing policy of such a co-operative and any market power it may enjoy.
French: 2) La fonction du prix indicatif, fixé en application de l'article 3 du règlement n° 804/68, ne fait pas obstacle à son utilisation de la part d'un État membre pour examiner la politique des prix d'une telle coopérative et, par voie de conséquence, son éventuel pouvoir de marché.
English: • there is a sector-wide approach (SWAp) funding model in place; and
French: • un mode de financement comme le SWAp a été mis en place;
English: Equity in incomes and property is best supported by policies designed around the standard of vertical equity among individuals.
French: L'égalité en matière de revenus et de propriété devrait idéalement être soutenue par des politiques articulées autour de la norme de l'équité verticale entre les personnes.
English: • Better education of business owners about the topic including regulatory considerations.
French: • Plus grande sensibilisation des propriétaires d'entreprise notamment en regard de la réglementation.
English: The implementation of the Council of Europe Action Plan allows people with disabilities to live in dignity and fully enjoy their human rights.
French: La mise en œuvre du Plan d’action du Conseil de l'Europe permet aux personnes handicapées de vivre dignement en exerçant pleinement leurs droits fondamentaux.
English: WT/DS236/R Page 107
French: Les parties plaignantes affirment que les autorités des États-Unis ont explicitement admis que l'opposition des requérants est un facteur auquel elles attachent une "importance considérable" lorsqu'elles décident d'accepter ou non un engagement (19 CFR 351 et al., "Explanation of the Final Rule", page 27312 (pièce commune n° 12)).
English: Package size (contents of container) and type (e.g., vials, bottles, blisters).
French: Marque déposée, nom ou marque de commerce dans le pays importateur.
English: The Liaison Bureau is a forum for dialogue and exchange of views and information between representatives of the Council of Europe bodies active in the media field (CDMM, CDCC, EURIMAGES, European Audiovisual Observatory) and the professional bodies represented in the European Cinema and Television Office (ECTO).
French: Ce dernier est un forum pour le dialogue et l'échange de vues entre les représentants des instances du Conseil de l'Europe actives dans le domaine des media (CDMM, CDCC, Eurimages, Observatoire européen de l'Audiovisuel) et les instances professionnelles réunies au sein du Bureau européen du Cinéma et de la Télévision.
English: However, national EPI coverage declined due to weaknesses in the cold-chain and logistics systems, inadequate staffing and low government budget.
French: Toutefois, la couverture nationale du programme élargi de vaccination a diminué à cause d'insuffisances dans la chaîne du froid et dans les systèmes logistiques, du manque de personnel et du fait de ressources budgétaires gouvernementales trop modestes.
English: The SWINTER trials were, however, designed to test the effectiveness of mixed gender units in service support units which are not usually on the front line of combat but which may, given exigencies of war, be affected by combat activity.
French: Cependant, les essais SWINTER visaient à mettre à l'épreuve l'efficacité des groupes mixtes dans des unités de soutien logistique qui ne se retrouvent en général pas sur le front mais qui peuvent parfois être affectées par le déroulement des combats.
English: That is why the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance has my full support - I must make that clear.
French: C'est pourquoi la résolution alternative déposée par le groupe des Verts a toute ma sympathie, je tiens à le préciser.
English: This study also shows that the methyl and ethyl esters are hydrolyzed about 4 times more slowly than the corresponding triacylglycerols, which is sufficient to maintain a saturated micellar solution of fatty acids in the intestinal lumen during absorption.
French: Cette étude montre également que les méthyl et les éthyl esters sont hydrolysés environ quatre fois plus lentement que les triacylglycérols correspondants, ce qui est suffisant pour maintenir une solution micellaire saturée des acides gras dans le lumen intestinal durant l'absorption.
English: Members can raise, discuss, and clarify issues prior to face-to-face meetings to ensure that everyone is briefed and prepared for efficient, in-person decision-making sessions.
French: Les membres peuvent soulever, aborder et clarifier des questions avant les rencontres en personne afin de veiller à ce que chaque participant soit mis au courant et préparé en vue d'une séance de prise de décisions efficace.
English: At its 28th and 29th meetings, on 11 December 2006, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13) of the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20.
French: À ses 28e et 29e séances, le 11 décembre 2006, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/13) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20.
English: Single board computers with Linux operating systems therefore open up an entirely new range of applications.
French: Les single board computers avec système d'exploitation Linux ouvre la voix à une gamme entièrement nouvelle d'applications.
English: In the course of its investigations over the past two and a half years, the Task Force has identified multiple instances of fraud, corruption, waste and mismanagement at United Nations Headquarters and in peacekeeping missions.
French: Au cours des investigations qu'elle a menées pendant deux ans et demi, l'Équipe spéciale a recensé plusieurs cas de fraude, de corruption, de gaspillage et d'irrégularités de gestion au Siège de l'ONU et dans les missions de maintien de la paix.
English: A daily cruise from 09.00 to 18.00 proposes navigation, stops and the visit to three Venetian Villas, the visit to the Ancient Mills of the 16th century in Dolo and the guide; lunch is optional on restaurant.
French: Sont prevus, en plus, des programmes spéciaux d'une demie journée de 9 h / 10 h jusqu'à 13 h ou de 13 h 30 / 14 h jusqu'à 18 h et d'autres programmes encore.
English: While the progress is encouraging, more needs to be done to help families who are raising young children.
French: Bien que ces progrès soient encourageants, il reste encore beaucoup à faire pour aider les familles à élever leurs jeunes enfants.
English: The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that such services must be created where they do not exist.
French: La référence à des services sociaux vise les cas dans lesquels de tels services ont été instaurés pour assurer certaines prestations, mais n'implique aucunement que de tels services doivent être créés quand il n'en existe pas.
English: The aim is to encourage all local opinion leaders to participate actively in this dialogue and to commit themselves voluntarily to making the whole population aware of the damaging effects of forced marriage and teenage pregnancy.
French: L'objectif est d'impliquer tous les acteurs locaux à participer activement à ces dialogues et d'émettre un engagement volontaire pour sensibiliser l'ensemble de la population sur les méfaits du mariage forcé et de la grossesse précoce.
English: 9 User Applications and Solutions While geomatics core technologies such as GIS and GPS have matured during the 1990s, increasing attention has been focussed on the development of user applications and solutions.
French: 9 Applications et solutions destinées aux utilisateurs Si les technologies de base de la géomatique comme les SIG et le GPS ont évolué durant les années 1990, on met de plus en plus l'accent sur le développement d'applications et de solutions destinées aux utilisateurs.
English: 3.2.3 CCC/IFRRO US-based Copyright Clearance Center (CCC) offers rights management services to authors and publishers.
French: La musique sera transmise à des microordinateurs. 3.2.3 CCC/IFRRO
English: The Partners in Protection (PIP) program — The PIP program is intended to enlist industry’s help in dealing with terrorism, increasing border security, reducing smuggling and combating organized crime.
French: Le programme canadien Partenaires en protection — Ce programme vise à mobiliser l’industrie dans la lutte contre le terrorisme, à accroître la sécurité à la frontière, à réduire la contrebande et à combattre le crime organisé.
English: It was underlined that in the natural gas industry, volumetric measurement data is changed in (unapproved) billing systems using heating values to provide corresponding energy density units.
French: Un participant a rappelé à Mesures Canada que dans l’industrie du gaz naturel, les données des mesures volumétriques sont modifiées dans des systèmes de facturation (non approuvés) à l’aide de valeurs calorifiques afin d’obtenir des unités de densité énergétique correspondantes.
English: On behalf of producers, the Commission administers the Class 5 Milk Permit and Pooling System.
French: Au nom des producteurs laitiers, la Commission administre le Système de permis et de mise en commun du lait de la classe 5.
English: Chapter 2: Guarantees provided by Cuban domestic civil and political rights legislation.
French: Chapitre 2 : Les garanties qu'offre la législation nationale en matière de droits civils et politiques
English: (*)(*): Refer to Note X for details on the payment schedule on capital to be paid-in.
French: (*)(*) Se reporter à la note X pour plus de précisions sur le calendrier de versement du capital à libérer.
English: Starting children off with a healthy, physically active lifestyle, promotes healthy growth and development, better social development and increased self-confidence to pursue their goals for the future.
French: Inculquer aux enfants un mode de vie sain et actif favorise une croissance et un développement sains, le développement social et une meilleure estime de soi; ainsi, les enfants sont mieux équipés pour poursuivre leurs buts futurs.
English: Generally, the allocation of resources is based on the local community's circumstances, environment and traditions.
French: En général, l'attribution des ressources repose sur les circonstances, l'environnement et les traditions de chaque collectivité.
English: On 9 May, two youth groups supported by UNOGBIS launched a project aimed at promoting tolerance and mitigating violence during the elections in various popular suburbs in the capital.
French: Le 9 mai, deux groupes de jeunes, appuyés par le BANUGBIS, ont lancé un projet visant à promouvoir la tolérance et à réduire la violence durant les élections dans les quartiers populaires de la capitale.
English: The Government of Canada has a unique opportunity to collectively shape a staffing system for the future.
French: Le gouvernement du Canada s’est donné une occasion exceptionnelle de façonner collectivement le système de dotation de l’avenir.
English: Minister Pettigrew presented this study to European Commissioner for Trade Pascal Lamy at the trade ministers' meeting held at the Canada-EU Summit in Stockholm on June 21.
French: Le ministre Pettigrew a présenté cette étude au Commissaire européen au commerce, Pascal Lamy, lors de la réunion des ministres du commerce qui s'est tenue en marge du Sommet Canada-UE à Stockholm le 21 juin.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.56/Rev.1 by a recorded vote of 88 to 2, with 66 abstentions (see para. 48, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.56/Rev.1 par 88 voix contre deux, avec 66 abstentions (voir par. 48, projet de résolution IV).
English: There is concern over the effect of fungicides on mite outbreaks, since some fungicides are toxic to predatory mites.
French: On s’inquiète des effets des fongicides sur les éclosions d’acariens, car certains sont toxiques pour les acariens prédateurs.
English: That raises the total death toll since September 2000 to 2,566 Palestinians and 766 Israelis.
French: Depuis septembre 2000, le bilan total des morts est de 2566 Palestiniens et 766 Israéliens.
English: Social and organizational obstacles to co-location were also found to exist.
French: Il existe également des obstacles d’ordre social et organisationnel aux installations communes.
English: While those baseless allegations — the alleged study — had not been an outstanding issue between Iran and the IAEA, a very organized and pre-planned propaganda campaign began even before the release of the latest IAEA report in order to eclipse the landmark accomplishment that Iran has made in its cooperation with the Agency in resolving the outstanding issues.
French: Bien que ces allégations non fondées concernant l'étude présumée ne soit pas un problème en suspens entre l'Iran et l'AIEA, une campagne de propagande bien organisée et planifiée à l'avance a commencé même avant la publication du dernier rapport de l'AIEA, afin d'éclipser les progrès décisifs que l'Iran a faits dans sa coopération avec l'Agence pour régler les problèmes en suspens.
English: Collaborating agencies included the Alzheimer Society, family service agencies, Public Health, the City of Hamilton Building Department, the Ontario Ministry of Consumer and Commercial Business Services, the Ontario Office of the Public Guardian and Trustee, financial institutions, hospital social workers, Gazette Vol.
French: En 1998, le programme devenait régional. Trois policiers à temps plein se voyaient confier le soin d’assurer des services de soutien exclusifs aux aînés d’une population rurale et urbaine d’environ 470 000 habitants.