ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another popular visitor attraction is the beautiful Cathedral for the Patron of Bolivia - The Virgin of Copacabana.
French: La très belle cathédrale de la sainte patronne de Bolivie, la Vierge de Copacabana, est une attraction de plus.
English: • Educating and communicating policy and standards;
French: • Informer et diffuser la politique et les normes.
English: The publication of the fourth edition continues this tradition of leadership and innovation in the field.
French: La publication de la 3e édition française s'inscrit dans cette tradition de leadership et d'innovation dans ce domaine.
English: • Employee's salary paid before or after a workers' compensation board claim is decided
French: • payés par un tiers ou un fiduciaire, lorsque l'employeur :
English: The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other Ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fédérales de cet engagement.
English: The negotiation of a treaty for high seas fisheries that would ‘implement’ and elaborate the general provisions in Section 2 of Part VII of the LOS Convention and also in effect incorporate the Fish Stocks Agreement, for instance by means of a global fisheries management organization, would almost certainly pose such a threat.
French: La négociation d’un traité pour les pêches en haute mer qui « mettrait en place » et élaborerait les dispositions générales de la Section 2 de la Partie VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et qui s’intégrerait à l’Accord des Nations Unies sur les pêches, par exemple, au moyen d’un organisme international de gestion des pêches, constituerait presque certainement une menace.
English: Decides to transmit the Special Rapporteur's final report to the Commission on Human Rights and to Governments, the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the other human rights treaty bodies, the International Committee of the Red Cross and other relevant bodies of the United Nations, as well as to disseminate the report pursuant to Sub-Commission decision 2003/…;
French: Décide de transmettre le rapport final du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme et aux gouvernements, à l'Organisation internationale du Travail, à l'Organisation internationale pour les migrations, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et aux autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au Comité international de la Croix-Rouge, et aux divers organes concernés des Nations Unies, ainsi que de diffuser le rapport conformément à la décision 2003/… de la Sous-Commission;
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-65E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-65F
English: The current occupational health guideline used in Ontario for time-weighted average exposure to polychlorinated biphenyls has been set at 50 µg/m3 of air for a 40-hour workweek.
French: Les lignes directrices actuelles en matière de santé et de sécurité du travail utilisées en Ontario prévoient une limite d'exposition aux BPC de 50 µ g/m3 pour une semaine de travail de 40 heures.
English: Using the Saudi-British Bank credit card only to make purchases.
French: A la demande de son mari , elle se fait délivrer un carte visa.
English: Increased vulnerability is noted in some population groups, including minorities, such as Romas, rural populations, the young and the elderly.
French: Certains groupes sont encore plus mal lotis que d’autres, notamment les minorités, telles que les Roms, les populations rurales, les jeunes et les personnes âgées.
English: While consistent progress had been made in the recruitment of new staff, a certain amount of time was always necessary to fill the increasing number of posts created.
French: Le rythme des recrutements s'est régulièrement amélioré, mais il faut toujours un certain laps de temps pour pourvoir les nouveaux postes, dont le nombre a augmenté.
English: The Hague Programme adopted in November 2004 enhances these objectives through the setting up of the second phase instruments of the Common European Asylum System with a view to adoption by 2010.
French: Le programme de la Haye adopté en novembre 2004 contribue à renforcer les ces objectifs par la mise en place des instruments de la seconde phase du Système Européen Commun d’Asile dans la perspective de leur adoption à l’horizon 2010.
English: More specifically, paragraph (4) of the commentary referred to resolutions adopted by the United Nations General Assembly but did not indicate which international organizations (as opposed to organs of the General Assembly) had been established in that way.
French: Plus spécifiquement, le paragraphe 4 du commentaire mentionnait les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies mais n'indiquait pas quelles organisations internationales (par opposition à des organes de l'Assemblée générale) avaient été instituées de cette manière.
English: Also, the Division is responsible for developing a Performance Measurement strategy and fostering its application in the department.
French: La Division est de plus chargée d'élaborer une stratégie de mesure du rendement et d'en favoriser l'application au Ministère.
English: The ambient temperature reported shall be an arithmetic average of the test cell temperatures measured at constant intervals no more than one minute apart.
French: La température ambiante notée est la moyenne arithmétique des températures de la chambre d'essai mesurées à intervalles constants séparés par une minute au maximum.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html. 8.2 Warnex Research Inc.
French: Publié sur le site web de la Direction des aliments (Santé Canada) à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html 8.2 Warnex recherche inc.
English: The members of the Commission will be chosen according to a system based on equal rotation among the Member States, which had been already decided by the Nice Treaty.
French: Les membres de la Commission seront choisis selon le système de rotation égalitaire entre les Etats membres qui avait déjà été décidé par le traité de Nice.
English: It is, of course, for the Tribunal to determine whether such a defect in form or a technical irregularity has occurred.
French: Bien entendu, il revient au Tribunal de déterminer s’il y a eu vice de forme ou de procédure.
English: In this case too, I would ask Mrs Cederschiöld to be good enough to let us have further details.
French: Dans ce cas aussi, je voudrais prier Mme Cederschiöld de bien vouloir nous fournir d'autres éléments.
English: This new 2006 review focuses on useful new information that has emerged in the last decade and is pertinent in evaluating health and environmental effects data associated with ambient air ozone exposures.
French: Cette nouvelle révision de 2006 porte sur des renseignements utiles de la dernière décennie et elle contribue à l'évaluation des données sur les effets sanitaires et environnementaux associés à l'exposition à l'ozone dans l'air ambiant.
English: The locks and walls of the canalized waterway, the 19thcentury factories and the downtown skyscrapers compose a fresco testifying both to the canal's past vitality and to a promising future.
French: Les écluses et les murs de la voie navigable canalisée, les usines du XIXe siècle et les gratte-ciel du centre-ville composent une fresque dont les différents éléments témoignent aussi bien du dynamisme passé que de l'avenir prometteur du canal.
English: Advertising regulations often depend on the existence of certain programme schemes or other structural conditions that cannot be found in the area of Internet television.
French: La réglementation de la publicité dépend souvent de l’existence de grilles de programmes ou d’autres conditions structurelles qui n’existent pas dans le secteur de la télévision sur Internet.
English: SMOOTH 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER One step to smooth, shiny, polished hair.
French: SHAMPOOING + REVITALISANT 2 EN 1 LISSES Une étape pour des cheveux lisses, éclatants et élégants.
English: This year, for the first time, the Commission will carry out its planning and reporting functions through these business lines.
French: Cette année, pour la première fois, le Conseil appliquera ses fonctions de planification et de rapport moyennant ces secteurs d'activité.
English: Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/58/319)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/58/319)
English: Until recently Canada and Australia admitted virtually all their labour migrants granting them the right to reside permanently on their territory through a point system that selects people with high qualifications and other desirable individual characteristics.
French: Jusqu’à récemment, le Canada et l’Australie admettaient quasiment tous les travailleurs migrants, à qui ils octroyaient un droit de séjour permanent sur leur territoire par le biais d’un système de points sélectionnant les personnes hautement qualifiées et présentant d’autres caractéristiques individuelles souhaitables.
English: transit route Hegyeshalom/Nagylak (Pan-European corridor IV): namely the E60 from the Austrian border to Hegyeshalom and Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfélegyháza; —
French: route de transit Hegyeshalom/Nagylak (couloir paneuropéen IV): E60 de la frontière autrichienne à Hegyeshalom et Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kiskunfélegyháza, —
English: It is a threat to health, since a warmer world is one in which infectious diseases such as malaria and yellow fever will spread further and faster.
French: C'est une menace généralisée.  C'est une menace pour la santé, puisque dans un monde plus chaud, les maladies infectieuses, comme la malaria et la fièvre jaune, se propagent davantage et plus vite.
English: See CERD/C/338/Add.6, paras.  15, 27, 28 and 30.
French: Voir le document CERD/C/338/Add.6, par. 15, 27, 28 et 30.
English: At present, the land use provision for the Kaminia area is 'preserved agricultural land', which coincides with controlled building activities.
French: Les terrains de la zone de Kaminia ont actuellement le statut de "terres agricoles protégées", qui limite les possibilités de construire.
English: • Strengthen internal audit and evaluation capacity across the public sector.
French: • Accroître la capacité de vérification interne et d’évaluation dans l’ensemble du secteur public.
English: All the discussion was carried out in the mother tongue.
French: La discussion s’est faite entièrement en langue maternelle.
English: Mr Fajardo upholds the need for European literature teaching in all countries of the European Union.
French: M. Fajardo prône la nécessité d’un enseignement de la littérature européenne dans tous les pays de l’Union européenne.
English: Critical to the success of change management is the selection of people who have the right attitude and are respected, committed, and trained.
French: La sélection des gens est cruciale au succès de la gestion du changement. Ils doivent avoir une attitude convenable, être respectés, dévoués et bien formés.
English: Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent avec la plus grande rigueur des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: The Manual and Pocket Book are available in PDF format on the members' side of the CDA website as a special membership benefit.
French: Comme avantages spéciaux d'adhésion, le Guide et le Livre de poche sont offerts en format PDF au volet réservé aux membres du site Web de l'ADC.
English: 2.2 STAKEHOLDER FEEDBACK ON THE DRAFT ACTION PLAN FOR THE REVISION Discussion also focused on timelines for the revision, the proposed Advisory Committee and further stakeholder consultation.
French: 2.2 COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS RELATIVEMENT À L’ÉBAUCHE DU PLAN D’ACTION EN VUE DE LA RÉVISION Les discussions ont également porté sur l’échéancier de la révision, le Comité consultatif proposé et les prochaines consultations des intervenants.
English: Albania, Argentina (as from September 13, 2008), Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (58).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Togo, Ukraine, Uruguay (dès le 28 août 2008), (64).
English: in writing. - (FI) When it is implemented, the Equality Directive will be one of the most important steps forward this electoral term for a social Europe and a Europe of the people.
French: par écrit. - (FI) Une fois mise en œuvre, la directive "Égalité" sera l'un des progrès les plus importants réalisés au cours de cette législature vers une Europe sociale et une Europe du peuple.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.) and an annotated copy of the first piece (1 p.).
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (13 p.) et des copies (24 p.). Kinderspiel, musique aléatoire pour enfants.
English: Attesting to that are the multiple national and State programmes adopted and implemented in 2002−2005 and geared to improving the system of local self-government; strengthening the role of communities; developing rural entrepreneurship, industry and tourism, the sphere of informational and communication services, culture and the arts, rural schools, housing construction, the reproductive health of rural residents, etc. (Annex 3a).
French: En témoignent de nombreux programmes nationaux et gouvernementaux visant à améliorer la structure des services appliquant les normes comptables internationales (IAS), le rôle des communautés, le développement des entreprises agricoles, de l'industrie et du tourisme, du secteur des services d'information et de communication, de la culture et de l'art, des écoles rurales, de la construction de logements, de la santé génésique des habitants des zones rurales, etc.  Ces programmes ont été adoptés et mis en œuvre au cours de la période 2002-2005 (annexe 3a).
English: I must specifically reply to some of the issues that have been raised just now.
French: Je dois répondre précisément à quelques questions qui viennent d'être évoquées.
English: The gross morphology and fine structure of tissue layers in five Umbilicaria species (U. vellea, U. mammulata, U. papulosa, U. muhlenbergii, and U. deusta) were examined using bright-field and transmission electron microscopy.
French: La morphologie et l'ultrastructure des assises tissulaires de cinq espèces du genre Umbilicaria (U. vellea, U. mammulata, U. papulosa, U. muhlenbergii et U. deusta) ont été étudiées au microscope à fond clair et au microscope électronique à transmission.
English: Against the background of the statement of the Russian Federation made at the highest level, the actual facts of withdrawal of Russian troops from the territory of Georgia point quite to the contrary.
French: Les plus hauts responsables de la Fédération de Russie ont fait des déclarations relatives au retrait des troupes russes du territoire géorgien que démentent entièrement les faits observés sur le terrain.
English: From a conceptual standpoint, there is no consensus and no clear answer as to the situs of a receivable.  One view is that it is the place where payment must be made.
French: Sur le plan théorique, le lieu de situation d'une créance de somme d'argent ne fait l'objet ni d'un consensus ni d'une réponse claire.
English: Canadian Association of Research Libraries Canadian Associations of Photographers and Illustrators in Communications Canadian Bookbinders & Book Artists Guild Canadian Booksellers Association Canadian Broadcasting Corporation Canadian Cable Television Association Canadian Copyright Institute Canadian Film & Television Production Association Canadian Independent Record Production Association Canadian Interactive Digital Software Association Canadian Library Association Canadian Magazine Publishers Association Canadian Motion Picture Distributors Association Wall Communications Inc.
French: Liste d’agences sondées Access Copyright Alliance de la vidéo et du cinéma indépendants Alliance numériQC Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists Alliance pour les droits des créateurs Association canadienne de production de film et de télévision Association canadienne des annonceurs Association canadienne des distributeurs de films Association canadienne des éditeurs de musique Association canadienne des journaux Association canadienne des photographes et illustrateurs en communications Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne de télévision par câble Association de la publicité par l’objet du Canada inc.
English: The first symptom of a bone tumour is usually pain or a lump.
French: La présence d'une douleur ou d'une bosse constitue habituellement le premier symptôme d'une tumeur osseuse.
English: This suggests that the State party accepts, in contrast to its earlier view, that the complainant is at risk of external pressure in the event of an insistence on an independent investigation.
French: Un tel manque d'empressement laisserait penser que l'État partie admet, contrairement à l'opinion qu'il avait émise auparavant, que le requérant risque d'être soumis à des pressions externes si l'on insiste pour qu'une enquête indépendante soit effectuée.
English: In July 2005, Canada became the first non- European county to sign the additional protocol to the Convention on Cybercrime.
French: En juillet 2005, le Canada est devenu le premier pays non européen à signer le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité.
English: February 1999 Delivered a paper on Child Rights and the Kenyan Constitution.
French: Février 1999 Présentation d'un exposé sur les droits de l'enfant et la Constitution kényenne.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE L'allocation sociale (loi sur l'assistance sociale no 117/1995 Sb.).»;
English: What should be the role of FDI in consolidation of the banking sector in a manner that would contribute to successful restructuring of the non-financial business sector and a rational allocation of domestic savings?
French: f) Quel rôle les IED devraient-ils jouer dans la réorganisation du secteur bancaire de manière à contribuer au succès de la restructuration du secteur des entreprises non financières et à une affectation rationnelle de l'épargne intérieure?
English: A number of questions regarding the text of the agreement and its possible implementation were raised during the debate at the Seminar.  (see also paragraphs …in document TRADE/WP.6/2003/16 Add.1).
French: Un certain nombre de questions relatives au texte de l'accord et à son éventuelle mise en œuvre ont été soulevées au cours des débats du Séminaire.
English: "Administrative Practices:
French: Lignes directrices à l'intention des cabinets de ministre ».
English: Here it becomes important that the institution has a clear policy - laid down in internal rules and well communicated to its staff - on how to deal with similar matters.
French: C'est pourquoi il importe que l'institution ait une ligne de conduite claire - énoncée dans des règles internes et bien communiquée à son personnel - sur la manière de traiter ce type de questions.
English: Anregungen für den Umgang mit kulturellen Unterschieden.
French: Anregungen für Umgang mit kulturellen Unterschieden.
English: the State Party to keep the World Heritage Centre and IUCN informed of any important changes in the state of conservation of the property.
French: à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial et l'UICN informés de toute modification notoire de l'état de conservation du bien.
English: The decision is rendered based on the parties’ relevant
French: 12 et 13 (la LEFP), le Tribunal a rendu sa décision sans tenir d’audience.
English: During the biennium 2010-2011 the Fund will continue to provide and improve services to its stakeholders in the various areas of benefit administration and investment management.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, elle entend continuer d'améliorer la qualité des services qu'elle fournit à ses mandants dans les différents domaines de l'administration des prestations et de la gestion des investissements.
English: The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
French: Le Conseil européen a approuvé cette suggestion en décembre 2006 et a invité la Commission à présenter des propositions.
English: This enabling domestic environment is vital not only in mobilizing domestic resources, but also in attracting and effectively using international investment and assistance.
French: Ce contexte favorable est essentiel non seulement pour mobiliser les ressources nationales, mais aussi pour attirer l'investissement étranger et l'aide internationale et les employer à bon escient.
English: With regard to men, are also seen higher percentages of individuals with proper diet among Non-smoking.
French: En ce qui concerne les hommes, sont également vu des pourcentages plus élevés de personnes ayant un régime alimentaire correct chez les non-fumeurs.
English: Such unintended consequences often affect the most vulnerable groups in the population, and particularly those who do not have the power to change their environments.
French: Ces conséquences non prévues touchent souvent les groupes les plus vulnérables de la population et, en particulier, ceux qui n’ont pas le pouvoir de changer leur environnement.
English: The British Government just stood by, it let things go, it allowed exports - it let people be poisoned!
French: Le gouvernement britannique a laissé faire. Il a laissé passer.