ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmatic changes, including the selection of the most effective mix of outputs and services and taking into account the question of obsolescence, marginal usefulness and ineffectiveness, occur at different stages of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, as follows:
French: Les changements, y compris lorsqu'ils répondent à la nécessité de disposer d'un éventail plus efficace de produits et de services ou lorsqu'ils résultent du fait qu'une activité s'avère dépassée, d'une utilité marginale ou inefficace, interviennent à différents stades du cycle budgétaire (planification des programmes, budgétisation, suivi et évaluation), à savoir :
English: I refer to my letter of 7 January 2002 (S/2002/35) transmitting a report from Malaysia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 janvier 2002 (S/2002/35) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la Malaisie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Developed economic benefit models in areas of blood and, organs and tissue transplantation. 
French: • On a mis au point des modèles de retombées économiques dans le secteur du sang et des greffes d'organes et de tissus.
English: Three days later, 17 of those 19 Kosovo Albanians were subsequently released due to lack of evidence.
French: Trois jours plus tard, 17 de ces 19 Albanais du Kosovo ont été libérés faute de preuves.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Electrical outlets Electrical outlets Electric current in Canada is 110 volts, 60 cycle AC.
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Courant électrique Courant électrique Le courant électrique au Canada est de 110 volts, CA 60 hertz.
English: CompCorp’s objective is to protect, within limits, Canadian policyholders against loss of benefits should a member of CompCorp become insolvent and woundup.
French: • L'objectif de la SIAP est de protéger, à l'intérieur de certaines limites, les détenteurs canadiens de polices contre les pertes au cas où un membre de la SIAP devient insolvable et est liquidé.
English: The rate is expected to increase to 91 per cent by the end of the biennium;
French: Il devrait passer à 91 % d'ici à la fin de l'exercice biennal;
English: Some of his actions, and some statements made during his interview, suggest attempts to hide information from the investigation.
French: Certaines de ses actions, et certaines des déclarations qu'il a faites, donnent à penser qu'il tente de dissimuler des informations aux enquêteurs.
English: One of the most notable and controversial examples is the restoration of the Minoan Palace at Knossos in Crete by Sir Arthur Evans.
French: La restauration par sir Arthur Evans du palais de Minos à Cnossos en Crète en est l’un des plus éminents et controversés exemples.
English: Also in 1984, however, a Federal Court Judge considered the Canada Elections Act and decided that the necessity of curtailing some rights of prisoners, such as freedom of association and expression, was no justification for curtailing the right to vote.
French: Toujours en 1984, un juge de la Cour fédérale a examiné la Loi électorale du Canada et en est arrivé à la conclusion que la nécessité de restreindre certains droits des prisonniers, tels que la liberté d’association et d’expression, n’était pas une justification suffisante pour leur retirer le droit de vote.
English: The weevil may feed on older fruit also.
French: L’anthonome peut aussi se nourrir de fruits plus murs.
English: More encouragingly, domestic group travel is expected to increase 3 per cent and independent leisure travel (FIT) up 4 per cent.
French: Bien que les craintes d'actes terroristes se soient quelque peu dissipées, le plus gros obstacle maintenant pour le voyage par avion semble être le chambardement dans l'industrie aérienne.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As an example, the Representative explained that the Government of Morocco restricted parallel trade, a well-known flexibility, not due to their free trade agreement with the United States of America, but rather, as the Government of Morocco wrote in a letter to the United States Congress, that it was an infringement of domestic Moroccan legislation, and also that it was in the Moroccan interest to restrict that trade.
French: À titre d’exemple, le représentant a expliqué que le Gouvernement marocain interdisait le commerce parallèle, qui était une flexibilité bien connue, non en raison de son accord de libre-échange avec les États-Unis, mais plutôt, comme il l’a écrit dans une lettre adressée au Congrès des États-Unis, parce qu’il était contraire à la législation interne marocaine et aussi parce le Maroc avait tout intérêt à interdire ce commerce.
English: In sum, there is ongoing momentum in the organization as a result of changes implemented in recent years. This momentum offers the OPC an opportunity to hire and train new staff and align the organization so that all aspects of the OPC mandate are effectively and efficiently supported and resourced.
French: Internet pose plusieurs nouvelles menaces à la protection de la vie privée : l’exposition des enfants et des jeunes à des sites de réseautage sociaux en ligne, la compilation de profils comportementaux allant de l’exploitation des moteurs de recherche à la collecte des données sur les personnes, et l’exposition de ces dernières aux risques de vol d’identité et de fraude en ligne.
English: Citizens who want to be understood, will usually be accompanied by a friend or a relative who will act as an interpreter.
French: Le citoyen qui, pour sa part, désire être compris se fera accompagné le plus souvent d'un ami ou d'un parent qui lui servira d'interprète.
English: With regard to procedure, the Commission appears still to wish to use the negotiating mandate granted in 1999 for Seattle, which lacked relevance even then and is today completely out of date.
French: Sur la procédure, la Commission semble vouloir utiliser encore le mandat de négociation accordé en 1999 pour Seattle, déjà peu pertinent à l'époque et complètement dépassé aujourd'hui.
English: I also welcome the contribution of $8 million announced by the World Bank in Bangui, in April, to support rural community development projects which eventually could provide resettlement opportunities for participants in the reintegration phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Je me félicite également de la contribution de 8 millions de dollars annoncée par la Banque mondiale à Bangui en avril à l'appui des projets de développement communautaire en zone rurale qui, à terme, pourraient offrir des possibilités de réinstallation aux démobilisés concernés par la phase de réintégration.
English: Education Opportunities University:
French: Éducation Possibilités Université :
English: The complainant admits that he gave different information on where the incident with the guards occurred but that both locations were very near to one another.
French: Le requérant reconnaît qu'il a dit des choses différentes pour l'endroit où s'était produit l'incident avec les gardiens, mais dit que les deux endroits sont tout à côté l'un de l'autre.
English: Information on the political and human rights situation in countries of origin
French: Situation politique et situation des droits de l'homme dans les pays d'origine
English: Seminars have been held for parliamentarians and members of other decision-making bodies to raise their awareness of gender issues.
French: Des séminaires ont été organisés à l'intention des parlementaires et autres organes de prise de décisions pour les sensibiliser sur les questions de genre.
English: Mr. Riedel informed the meeting of work being undertaken by OHCHR to assist treaty bodies with regard to statistical information and human rights indicators.
French: M. Riedel a informé la réunion des travaux que le Haut Commissariat avait entrepris pour aider les organes de suivi des traités en ce qui concerne les informations statistiques et les indicateurs relatifs aux droits de l'homme.
English: In columns 1 and 3 of Table 6, we first replicate the numbers shown in columns 5 and 6 of Table 5 for low-skill services, i.e. present Tobit coefficients without the information sharing indicator.
French: Dans les colonnes 1 et 3 du tableau 6, nous reproduisons les chiffres présentés dans les colonnes 5 et 6 du tableau 5 pour les services peu spécialisés, c’est-à-dire les coefficients du modèle Tobit sans l’indicateur du partage de l’information.
English: Provisions have not been made under Sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities envisaged under operative paragraph 2.
French: Les montants à inscrire aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 au titre du financement des activités visées au paragraphe 2 de la résolution OM/1/3 du Conseil n'ont pas été prévus.
English: It would therefore be natural to give the State of incorporation the right to protect its companies; although there might be cases where the shareholder's State of nationality could exercise protection, such exceptions must be clearly stipulated.
French: Il paraît donc naturel de donner à l'État de création le droit de protéger ses sociétés; encore que dans certains cas, l'État de nationalité des actionnaires puisse exercer sa protection diplomatique, de telles exceptions doivent être stipulées expressément.
English: • A newly engineered coiled tubing unit - specially designed for helicopter use.
French: • Un nouveau dispositif a été spécialement conçu pour le transport de tubes d'intervention enroulés par hélicoptère.
English: The Programme Coordinating Board called for the revitalization and intensification of HIV prevention, emphasizing the need for strong linkages to sexual and reproductive health as well as the need to integrate prevention efforts into treatment.
French: Le Conseil de coordination du programme prône la revitalisation et l'intensification de la prévention du VIH et souligne qu'il importe d'établir des liens forts avec l'hygiène sexuelle et procréative, et d'intégrer prévention et traitement.
English: Replies to questions should be as specific as possible and clearly reflect the existing situation.
French: Les réponses aux questions doivent être aussi précises que possible et dresser un tableau fidèle de la situation présente.
English: Under his leadership locally, and SRD's in Ottawa, it is expected the second phase will avoid the mistakes and problems encountered in phase one.
French: Sous la direction de cette personne sur place et de SRD à Ottawa, on prévoit que les erreurs et les problèmes qui ont ponctué la première phase des travaux ne se répéteront pas lors de la deuxième.
English: Ms. Gamil (Egypt) expressed support for the draft resolution.
French: Mme Gamil (Égypte) appuie le projet de résolution.
English: I continue to work on commitments to improve public communications, information management systems and complaint investigation standards to significantly enhance our effectiveness in handling public complaints against the RCMP.
French: Je continue à travailler sur les autres engagements que j’ai pris pour améliorer les communications avec la population, les systèmes de gestion de l’information et les normes applicables aux examens des plaintes, qui devraient nous permettre de traiter les plaintes du public contre la GRC avec une efficacité considérablement accrue.
English: ......the light bursts in the transparencies and the ranges are always harmonious, its work is of a plastic richness, full with freedom, a poetic universe and visionary, apart from the modes and movements, its own reality.
French: ...... la lumière éclate dans ses oeuvres et les plages sont toujours harmonieuses, son travail est d'une grande richesse, pleine de liberté, un univers poétique et visionnaire, à l'exception des modes et des mouvements, sa propre réalité.
English: An OHCHR team travelled to Amman in May 2004 to gather information for the report and met with more than 30 Iraqis.
French: Une équipe du HCDH s'est rendue à Amman en mai 2004 en vue de recueillir des informations pour le rapport et a rencontré plus de 30 Iraquiens.
English: The Chairperson suggested that Ms. Chung could incorporate the issue of trade agreements into her working paper.
French: La Présidente a suggéré que Mme Chung intègre la question des accords commerciaux dans son document de travail.
English: It is likely that administrative staff associated with the Institute Directors will not move and hence there is a signiﬁcant risk that the continuity necessary for the sustained success of these Institutes will be thwarted.
French: Il est probable que le personnel administratif ne suive pas les nouveaux directeurs, ce qui risque de briser la continuité nécessaire au succès durable des instituts.
English: • Establishment of a formal program management group in OCIPEP to administer the NDMS once a national policy has been adopted.
French: • Mettre sur pied un groupe officiel de gestion d'un programme de mesures d'atténuation au BPIEPC afin d'administrer la SNAC, après l'adoption d'une politique nationale.
English: Foreigners who require more information on labour laws or wish to report unfair treatment can call a labour issues hotline.
French: Les étrangers qui ont besoin de plus amples renseignements sur le droit du travail ou qui souhaitent signaler un traitement injuste peuvent appeler une ligne de télé-assistance sur les problèmes du travail.
English: Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
French: En raison du caractère expérimental de la mesure, la directive 1999/85/CE stipule qu’une évaluation précise de ses conséquences en terme d’emploi et d’efficience doit être établie par les Etats membres participant à l’expérience.
English: In its judgment on the preliminary objections, the Court noted that Australia had raised the question whether the “liability of the three States would be `joint and several' (solidaire), so that any one of the three [Australia, New Zealand or the United Kingdom] would be liable to make full reparation for damage flowing from any breach of the obligations of the Administering Authority, and not merely a third or some other proportionate share.
French: Dans son jugement sur les exceptions préliminaires, la Cour a noté que l'Australie a soulevé la question de savoir si la responsabilité des trois États serait « solidaire » (« joint and several »), en ce sens que l'un quelconque des trois [Australie, Nouvelle-Zélande ou Royaume-Uni] serait tenu de réparer en totalité le préjudice résultant de la méconnaissance des obligations de l'autorité administrante et non pas seulement d'assurer cette réparation pour un tiers ou dans toute autre proportion.
English: - Paragraph 14 of the “Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”, adopted in 1996;2
French: - Le paragraphe 14 des « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale du 6 décembre 1991 », adoptées en 1996;
English: To test the relevance, viability and usefulness of the proposed ‘Acceptability Spectrum’ among stakeholders with a wide range of views, and to assess the ability to explore key issues, underlying principles and values questions using the Spectrum.
French: Mettre à l’épreuve la pertinence, la viabilité et l’utilité de l’échelle d’acceptabilité proposée avec des intéressés qui représentent tout un éventail d’opinions, et évaluer la capacité d’approfondir les questions sur les enjeux clés, les principes fondamentaux et les valeurs au moyen de l’échelle.
English: • Bulletins do not have the force of law.
French: • Les bulletins n'ont pas force de loi
English: First, as Mrs Lienemann said, sustainability is a process, and water treatment, improvements in the quality of water and water policy form part of a process that we began many years ago.
French: Premièrement, comme l'a dit Mme Lienemann, la durabilité est un processus, et le traitement de l'eau, l'amélioration de la qualité de l'eau et la politique de l'eau s'inscrivent dans le cadre d'un processus dans lequel nous sommes engagés depuis un grand nombre d'années.
English: Furthermore, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child clearly states that customs, traditions, and cultural and religious practices may not be used as excuses for violating the rights of children.
French: Par ailleurs, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant dit clairement que coutumes, traditions et pratiques culturelles et religieuses ne peuvent pas servir d'excuses pour violer les droits de l'enfant.
English: We will have to continue to focus on our priorities and work to maximize the operational effectiveness of the Canadian Forces through the best mix of investments in people, equipment and training.
French: Il nous faudra établir des priorités et investir dans le type d'effectifs, d'équipements et d'instruction nécessaires pour faire en sorte que les Forces canadiennes soient en mesure de respecter leurs engagements aujourd'hui, demain et dans l'avenir.
English: We hope that the affirmation in resolution 1850 (2008) stating that the Security Council remains seized of the issue of the Middle East is not merely a matter of rhetoric but instead the expression of the Council's genuine willingness to assist in the negotiating process, remain engaged in following developments, assessing results and, if necessary, act to inject new momentum.
French: Nous espérons que l'affirmation, dans la résolution 1850 (2008), selon laquelle le Conseil de sécurité demeure saisi par la situation au Moyen-Orient ne soit pas seulement une clause de style, mais plutôt l'expression d'une réelle volonté du Conseil d'accompagner le processus de négociation, de demeurer engagé pour suivre son évolution, évaluer ses résultats et intervenir, le cas échéant, pour les dynamiser.
English: G02 Site Dimensions (Comments) Discuss any previous dimensions recorded for the site and, if applicable, reasons for the amendments, as well as any other pertinent details.
French: G02 Dimensions du site (commentaires) Discuter de toutes les dimensions enregistrées précédemment sur le site et s’il y a lieu, des raisons des changements, de même que de tout autre détail pertinent.
English: Jordan In response to Jordan's decision to sign the Ottawa Convention, Israel, Jordan, Canada and Norway agreed to implement a four-party mine action assistance program. Canada participated in a joint exploratory mission in July 1998 and provided $285,000 in equipment and training for the project.
French: Jordanie Après la décision de la Jordanie de signer la Convention d'Ottawa,le Canada et la Norvège ont convenu avec ce pays de réaliser un programme quadripartite d'aide à l'action contre les mines.Le Canada a participé à une mission exploratoire conjointe en juillet 1998 et,dans le cadre de ce projet, il a fourni de l'équipement et des services de formation au coût de 285 000 dollars.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Support Service Development, Planning and Delivery in Priority Area Planned actions/Measures Expected Results 1.
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires Mesures et actions prévues Résultats prévus Indicateurs de rendement 1.
English: The Palestinian Authority wished to reaffirm the illegality of the Israeli Government's actions in East Jerusalem, including the construction of the separation wall and the separation of East Jerusalem from the West Bank.
French: L'Autorité palestinienne souhaite réaffirmer le caractère illégal des actions du Gouvernement israélien à Jérusalem-Est, en particulier la construction du mur qui sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie.
English: 2.23 In 2004, the federal government launched the BioPortal (www.biotech.gc.ca), an Internet-based one-window access to comprehensive information on biotechnology and its applications for consumers, industry, scientists and educators.
French: 2.23 En 2004, le gouvernement fédéral a lancé le BioPortail (www.biotech.gc.ca), une fenêtre unique sur Internet qui donne accès à des renseignements complets sur la biotechnologie et sur ses applications à l’intention des consommateurs, de l'industrie, des scientifiques et des éducateurs.
English: EADS intends to reduce any further potential loss, but the full financial consequences of the delays will only be known once the negotiations are finalised.
French: EADS a l’intention de limiter toute perte potentielle supplémentaire mais l'intégralité des conséquences financières dues aux retards ne sera connue que lorsque les négociations auront abouti.
English: 147 As concerns keeping contacts with parents, see the initial report of Nepal, paragraphs 177 to 179.
French: En ce qui concerne les contacts à préserver avec les parents, voir le rapport initial aux paragraphes 177 à 179.
English: To date, very few Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering programs exist in Europe and those that are initiated are at a very primitive stage of development.
French: Les programmes de formation en ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique) restent très peu nombreux en Europe et ceux qui ont démarré en sont encore à leurs balbutiements.
English: This is Mr Duisenberg's last report before he moves from the European Monetary Institute to the European Central Bank.
French: Il s'agit du dernier rapport de M. Duisenberg avant son passage de l'Institut monétaire européen à la Banque centrale européenne.
English: They may also require additional, special assistance in order to ensure their integration and the realization of their rights; Discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS deprives them of the help and support they most require.
French: Cette forme de discrimination peut être présente dans des politiques des pouvoirs publics, notamment s'agissant de la fourniture des services et de l'accès à ces derniers, ainsi que dans des pratiques de la vie de tous les jours qui portent atteinte aux droits de ces enfants (voir aussi par. 27 ci-après);
English: This is also related to the continued development of dialogue and cooperation with economic and social councils and civil societies at national or regional level in the Member States.
French: C'est dans le même contexte que s'inscrit la poursuite du développement du dialogue et de la coopération avec les CES et les sociétés civiles au niveau national ou régional au sein des États membres.