ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You only heat the soil to keep it at a steady temperature of 18 to 20°C.
French: Meme si les couts d'installation sont generalement plus eleves, une installation fixe et souteITaine est preferable et les couts d'entretien sont moindres.
English: He expressed concern that ethnic Nepalese in Bhutan had no strong guarantees of citizenship.
French: Il est préoccupé que les groupes ethniques népalais au Bhoutan n'aient pas de solides garanties concernant leur citoyenneté.
English: Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information
English: Most provinces also have some kind of system that ranks patients on a waiting list according to urgency.
French: Les provinces disposent, pour la plupart, d'un système permettant de trier les patients d'une liste d'attente en fonction de l'urgence.
English: Therefore, please wait for the relevant contract notice to be published in the Official Journal of the European Union before submitting your request for a tender dossier (under the open procedure) or your application (under the restricted procedure). Information published in the Official Journal of the European Union can be found at http://ted.europa.eu
French:  Les informations publiées au Journal officiel de l'Union européenne peuvent être obtenues via : http://ted.europa.eu.  Avis de marché  L' avis de marché permet au pouvoir adjudicateur de faire connaître son souhait de consulter le marché pour la passation d'un contrat en faisant appel, soit à une procédure restreinte, soit à une procédure ouverte.  Les procédures restreintes se déroulent en 2 étapes:
English: • What will be the process for transfer of funds (from central body to facilities or organizations or from member organizations to central entity) for specific activities such as training, technical support, technology upgrades, staffing, etc?
French: • Quel processus sera utilisé pour le transfert des fonds (de l'organisme central vers les établissements ou organismes, ou des organismes membres vers l'entité centrale) consacrés à la formation, au soutien technique, aux mises à niveau de la technologie, à la dotation, etc.?
English: Since 1856 the monks have also been brewing a dark Trappist beer along with their table beer.
French: Les moines brassent depuis 1856 une trappiste brune en plus de leur bière de table.
English: About 60% of attacks are accompanied by hyperventilation and many panickers overbreathe even whilst relaxed.
French: Environ 60 % des crises sont accompagnées d'hyperventilation, et de nombreuses victimes de crises de panique sont en hyperventilation même lorsqu'elles sont détendues.
English: It is projected that $20 million will be available to the largest technical cooperation programme of UNCTAD, Services infrastructure for development and trade efficiency, to deliver the following activities during the biennium 2000-2001: 50 advisory missions, 16 training programmes and support to 80 field projects.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les activités de coopération technique de l'ONU avaient été financées à hauteur de 27,4 % environ par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Political and diplomatic preventative measures (multilateral treaties and export control regimes) and resort to the competent international organisations (IAEA, OPCW, etc.) form the first line of defence.
French: Les mesures préventives, de nature politique et diplomatique (traités multilatéraux et régimes de contrôle des exportations), et le recours aux organisations internationales compétentes (AIEA, OIAC, etc.) constituent la première ligne de défense.
English: The situation of the Prime Minister of Israel, Mr Sharon is also difficult.
French: M. Sharon, Premier ministre israélien, se trouve également dans une position difficile.
English: This long-term process provides the framework for holding governments and the UN accountable for fulfilling their commitments and obligations made at the conference.
French: Ce processus à long terme fournit un cadre qui permet de tenir les gouvernements et les Nations Unies responsables du respect des engagements pris et des obligations contractées à la conférence.
English: There are two basic objectives: the first is to capture and hold a vital crossroads behind enemy lines; the second is merely to survive!
French: Deux objectifs principaux doivent être atteints : d’abord s’emparer et rester maître d’un carrefour vital derrière les lignes ennemies, et enfin survivre, tout simplement!
English: Legislation covering the field of culture in the Slovak Republic includes:
French: Le domaine culturel est couvert en République slovaque par les textes de loi ci-après:
English: I have also offered my services as a volunteer - because I have always done a lot of voluntary work - to the non-governmental organisation SCI International, which concerns itself with the relationships between the countries of the North and the South.
French: J’ai également proposé mes services comme bénévole - car j’ai toujours fait beaucoup de bénévolat - au sein de l’ONG Service Civil International qui s’intéresse aux relations entre les pays du Nord et du Sud.
English: Economic Approaches to Language and Bilingualism directed by Albert Breton, Economics Department, University of Toronto The studies presented in this volume deal with the links which exist between language and the economy: learning languages as a way to increase the human capital, the impacts of the new information and communications technologies on the use of languages, the contribution of languages in Canada in different situations and for diverse populations, knowledge of languages and employment and, finally, knowledge of languages and economic growth. Annotated Language Laws of Canada:
French: Langue et bilinguisme : les approches économiques sous la direction d'Albert Breton, Département d'économie, Université de Toronto Les études présentées dans ce volume traitent des liens qui existent entre les langues et l'économie : l'apprentissage des langues comme moyen d'accroître le capital humain, les effets des nouvelles technologies de l'information et des communications sur l'utilisation des langues, l'apport des langues au Canada dans différents contextes et pour diverses populations, la connaissance des langues et l'emploi et, enfin, la connaissance des langues et la croissance économique.
English: The hearing records registry ensures that decisions are published in accordance with the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters.
French: Le greffe des dossiers d'audition veille à publier les décisions conformément à la Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle.
English: The strategy recommended action in five areas: (a) health and demographic data and information; (b) health promotion; (c) health systems and access to care; (d) influencing the determinants of health; and (e) promoting enhanced political commitment and national capacity.
French: Selon la stratégie, l'action doit porter sur cinq domaines : information sanitaire et données démographiques, promotion de la santé, systèmes de santé et accès aux soins, action sur les déterminants de la santé, et volonté politique et capacité nationale.
English: He had different hair and looked a lot bulkier after going in the Hyperbolic time chamber.
French: Edit : En fait Reacum est le nom US.
English: The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 10 and 33. */ The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 10 included the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une véhicule ou un SEEE, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne sa compatibilité électromagnétique, en application des Règlements No 10 et 33 */.  Les numéros d'homologation indiquent que, à la date où les homologations correspondantes ont été accordées, le Règlement No 10 comprenait la série d'amendements 03, et le Règlement No 33 existait encore sous sa forme originale.
English: It will help us shape our strategy and guide us in our future decisions.
French: Elle nous aidera a fac;onnernotre strategie et a guider nos prochaines decisions.
English: There was also a call to boost social solidarity through enhancing the public profile of older Canadians; reducing the disproportionate emphasis on illness and disability in portrayals of aging; and featuring seniors' social and economic contributions to society.
French: Il a également été question de promouvoir la solidarité sociale en améliorant la perception du grand public à l'égard des aînés du Canada, en réduisant l'accent disproportionné mis sur les maladies et les incapacités liées au vieillissement et en mettant en évidence la contribution sociale et économique des aînés à la société.
English: These foreign governments require TWVs and TRIs to meet a combination of motorcycle and passenger car safety standards, as well as safety standards tailored specifically to the TWV and TRI designs.
French: Ces gouvernements étrangers exigent que les VTR et les TRI se conforment à une combinaison de normes de sécurité qui s'appliquent aux motocyclettes et aux voitures de tourisme, de même qu'à des normes de sécurité adaptées spécialement aux VTR et aux TRI.
English: We are faced with a lump-sum payment allocated towards a pension.
French: Nous sommes devant un paiement forfaitaire payé pour fin de pension.
English: Allowed 2 of the appeals because correction could change the status of those appellants.
French: Deux des appels sont accueillis parce que la correction de cette faute pourrait modifier le classement de ces appelantes.
English: The Director General emphasized the importance of IP as a driver of economic development and pointed to the enormous potential of the country’s vibrant creative industries, particularly in relation to the publishing, music, audiovisual and broadcasting sectors.
French: Le directeur général a souligné le rôle de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique et insisté sur le potentiel exceptionnel des industries de la création dans ce pays, notamment dans les secteurs de l’édition, de la musique, de l’audiovisuel et de la radiodiffusion.
English: In the local front, the Philippines is not a producer of canola oil and basically imports the product.
French: Pour ce qui est des Philippines, elles comptent parmi les pays importateurs d'huile de canola.
English: A payor has 90 days from the date of an assessment to file an appeal against an assessment.
French: Un payeur a 90 jours suivant la date d'un avis de cotisation, pour interjeter appel.
English: Mr. Djismun Kasri (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his deep appreciation to the Government and the people of Kenya for their hospitality in hosting the session.
French: M. Djismun Kasri (Indonésie), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a exprimé toute sa gratitude au Gouvernement et au peuple kényen pour leur hospitalité lors de la session.
English: Click on the PDF or HTML file to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Cliquez sur le fichier PDF ou HTML pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
French: Les biocarburants peuvent être utilisés comme carburants de substitution dans les transports, comme les autres carburants de substitution que sont le gaz naturel liquéfié, le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié et l'hydrogène.
English: (a) the international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
French: a) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; ou
English: Significant reduction in ice cover will result in higher lake temperatures and evaporation contributing to lower water levels.
French: Une réduction significative de la couverture de glace aura comme conséquence des températures et une évaporation lacustres plus élevées qui se traduiront par des niveaux d’eau plus bas.
English: Common organisation of the markets in the fishery and aquaculture products sector PECH/6/47476 2007/2109(INI) COM(2006)0558 PE - AM396.452v01-00 PE - PR393.946v01-00
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/47476 2007/2109(INI) COM(2006)0558 PE - AM396.452v01-00 PE - PR393.946v01-00
English: The legal background is currently challenged
French: Le cadre juridique est présentement contesté
English: Proposed Amendments to the ID Regulations (Rita Carreau) 10.
French: Modifications proposées du Règlement sur les dessins industriels (Rita Carreau) 10.
English: Ministers’ and Ministers’ of State staff are encouraged to consult their departmental procurement specialists when conducting procurements.
French: Les membres du personnel des ministres et des ministres d’État sont invités à consulter les spécialistes de l’approvisionnement de leur ministère pour toutes questions concernant les règles à suivre en matière d’approvisionnement.
English: Subclauses 46(1) and (2) Tax on Commodity Delivered or Made Available in Participating Province ETA 218.1(1)(c) Existing paragraph 218.1(1)(c) is amended to add a reference to new paragraphs 217(b.2) and (b.3), each of which describe an "imported taxable supply" (within the meaning of section 217) of a continuous transmission commodity (defined in subsection 123(1)).
French: Paragraphes 46(1) et (2) Taxe sur les produits livrés à un acquéreur ou mis à sa disposition dans une province participante LTA 218.1(1)c) L’actuel alinéa 218.1(1)c) est modifié par adjonction d’un renvoi aux nouveaux alinéas 217b.2) et b.3), qui décrivent chacun la « fourniture taxable importée » (au sens de l’article 217) d’un produit transporté en continu (défini au paragraphe 123(1)).
English: The ACCC loses its economy wide "backstop" consumer protection functions as they apply to the finance sector.
French: L’ACCC perd ses fonctions de protection du consommateur comme gardienne de l’économie en ce qui concerne le secteur financier.
English: • In a vehicle Lightning moves over the outer surface of metal objects, so you are safe inside an all-metal vehicle.
French: • Dans un véhicule  la foudre se déplace sur la surface externe des objets en métal de telle sorte que vous êtes en sécurité à l'intérieur d'un véhicule tout en métal.
English: And the global disparities are plentiful.
French: Et, à l'échelle du globe, les disparités sont légion.
English: The import or the possession of sheets of paper used for rolling tobacco is prohibited.
French: L'importation ou la possession de papier à cigarettes est interdite.
English: Brenntag, the global leader in chemical distribution, demonstrates its ongoing commitment to its long-term growth strategy by announcing today’s acquisition of the chemical distribution assets of Austro Corp, S.A. de C.V., headquartered in Mexico City.
French: M. Fabrice Delhaise, coordonnateur REACH de Brenntag Europe, a reçu la récompense FECC 2008 lors de la réunion des membres de l’Association européenne des distributeurs de produits chimiques (FECC) qui s’est tenue le 25 novembre 2008. Le président de la FECC, M. Mauro Di Vito, a remis cette récompense à Fabrice et l’a remercié pour son engagement auprès de la FECC, et plus particulièrement pour sa contribution au développement d’une solution concrète au problème complexe de la communication au sein de la chaîne logistique, dans le cadre du projet REACH.
English: The German translation group has already translated 20% of all package descriptions from sid/main/binary-i386.
French: L'équipe de traduction allemande a déjà traduit 20 % de toutes les descriptions de paquets pour sid/main/binary-i386.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) announced today that it plans to make the Fiduciary License Agreement (FLA) available ten languages.
French: La Software Foundation Europe (FSFE) a annoncé aujourd'hui qu'elle s'apprête à mettre à disposition l'accord fiduciaire sur les licences (Fiduciary License Agreement - FLA) en dix langues.
English: Customs brokers usually do not charge for their consultations, unless they provide a great deal of assistance, and their fees are usually well worth the services - and peace of mind they provide.
French: Les courtiers en douane ne facturent ordinairement pas leurs consultations, à moins de devoir beaucoup aider le client, et leurs honoraires sont habituellement bien mérités – notamment la paix d’esprit qu’ils procurent.
English: This funding will allow DND to:
French: Grâce à ce financement, le MDN pourra :
English: The Virtual Office Endnotes Next
French: Le bureau virtuel Notes en fin de texte Suivant
English: Poverty eradication, according to many participants, was a crucial challenge for developing countries and the efforts to combat poverty required international support.
French: L'élimination de la pauvreté était de l'avis de nombre de participants une tâche aussi ardue qu'importante pour les pays en développement, dont les efforts en ce sens appelaient un soutien international.
English: The Constitutional Court has censured several instances of violation of the above-mentioned provisions.
French: Plusieurs cas de violation des dispositions susmentionnées ont été soumis à la censure de la Cour constitutionnelle.
English: This concerns both the circumstances of the auction itself, leading to a price far below fair market value, and the way Yukos was forced to sell off its principal asset, by way of trumped-up tax reassessments leading to a total tax burden far exceeding that of Yukos's competitors, and for 2002, even exceeding Yukos' total revenue for that year."
French: Il s'agit là autant des circonstances de la vente aux enchères elle‑même, qui a aboutit à un prix bien en‑dessous de la valeur de marché, que de la manière dont Youkos a été forcé de vendre son principal actif, par le biais de redressements fiscaux exagérés ayant abouti à une charge fiscale totale largement supérieure à celle des concurrents de Youkos et qui, pour 2002, dépassait même l'ensemble des recettes de Youkos pour l'année en question.»
English: The Hotel Savoia is located in the heart of Lignano Pineta and is only 50 m away from the beach.
French: L’Hotel Savoia se trouve en plein cœur de Lignano Pineta, à 50 m seulement de la plage.
English: Also having regard to paragraphs 170, 171 and 172 of the report of the International Narcotics Control Board for 1999,
French: Rappelant également les paragraphes 170, 171 et 172 du rapport 1999 de l'Organe international de contrôle des stupéfiants2,
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular characterization of the M-ras pathway SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour STEINER, Theodore S University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Mechanisms of innate immune signalling by enteroaggregative Escherichia coli flagellin TAKEI, Fumio University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) NK cell differentiation TAN, Rusung University of British Columbia The function and manipulation of autoreactive cytotoxic T lymphocytes in Type 1 diabetes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STEINER, Theodore S University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Mechanisms of innate immune signalling by enteroaggregative Escherichia coli flagellin TAKEI, Fumio University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) NK cell differentiation TAN, Rusung University of British Columbia The function and manipulation of autoreactive cytotoxic T lymphocytes in Type 1 diabetes TETZLAFF, Wolfram G University of British Columbia Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons THORNE, Sally E University of British Columbia Children's participation in chronic illness decision-making
English: In our country, as immortalized in our national anthem, every creed and race find an equal place.
French: Dans notre pays, comme l'a immortalisé notre hymne national, toutes les croyances et toutes les races occupent une place égale.
English: Advance registration can be made provided it takes place within a specified time period (e.g. 30 days) prior to the execution of the agreement.
French: L'inscription anticipée peut être autorisée si elle intervient dans un certain délai (par exemple, 30 jours) avant que la convention ne prenne effet.
English: Note Importers should note that quantities imported in excessof these amounts may be subject to high rates of duty.
French: Note Toute quantité importée en sus peut être assujettie à des taux de droit de douane élevés.
English: • Translation for a new generation [2007-12-11]
French: • La traduction pour la génération de demain [2007-12-11]
English: Castries, Saint Lucia Mrs. Le’a Malia KANEHE Nationality:
French: Castries (Sainte-Lucie) Mme Le’a Malia KANEHE Nationalité :
English: The trade deficit of the former Yugoslav Republic of Macedonia with the EU remained stable at € 476 million.
French: Le déficit commercial du pays avec l’Union européenne est demeuré stable, à 476 millions d’euros.
English: Since the procedure was established at the thirtieth session in May 2003, through the end of the fortieth session in May 2008, the Committee has reviewed 67 States for which it has identified follow-up recommendations.
French: De la mise en place de la procédure (en mai 2003 lors de la trentième session) à la fin de la quarantième session, en mai 2008, le Comité a demandé à 67 États des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations.
English: Ukraine has achieved settlement of international disputes by peaceful means, has avoided large-scale social unrest or civil war, and has been a factor of stability in the region; ii. a new constitution was adopted within one year of accession; iii. Ukraine has become a signatory to nearly all major Council of Europe conventions as specified in Parliamentary Assembly Opinion No. 190 (1995), in particular the European Convention on Human Rights and its Protocols Nos. 1, 2, 4, 7 and 11, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter of Local Self-Government; iv. the law on the election of the President of Ukraine has been adopted; v. the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea has been adopted.
French: L’Assemblée se félicite du fait: i. que l’Ukraine a réglé pacifiquement ses conflits internationaux, qu’elle a évité des troubles sociaux de grande ampleur ou une guerre civile et qu’elle constitue un facteur de stabilité dans la région; ii. qu’une nouvelle Constitution a été adoptée dans l’année suivant l’adhésion; iii. que l’Ukraine a signé presque toutes les grandes conventions du Conseil de l’Europe, comme indiqué dans l’Avis n° 190 (1995) de l’Assemblée parlementaire, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles nos 1, 2, 4, 7 et 11, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne de l’autonomie locale; iv. que la loi sur l’élection du Président de l’Ukraine a été adoptée; v. que la Constitution de la République autonome de Crimée a été adoptée.