ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bhatti (Pakistan) noted that the current session of the General Assembly coincided with preparations for the end-of-decade review of the progress made in achieving the goals identified in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children adopted by the 1990 World Summit for Children.
French: M. Bhatti (Pakistan) constate que la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale coïncide avec le processus préparatoire de l'examen décennal des progrès accomplis depuis l'adoption, lors du Sommet mondial pour les enfants (1990), de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Canada is home to companies that develop and market water and sanitation expertise, environmental surveillance and monitoring technologies, and systems to facilitate the collection, storage, transmission and analysis of data.
French: Le Canada accueille des sociétés qui mettent au point et commercialisent une expertise dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, des technologies de surveillance et de contrôle de l'environnement, ainsi que des systèmes qui visent à faciliter la collecte, le stockage, la transmission et l'analyse des données.
English: Issue one: Is placing productive capacities at the heart of national and international policies to promote development and poverty reduction the right approach?
French: Premier point: Est-il judicieux de placer les capacités productives au cœur des politiques nationales et internationales de promotion du développement et de réduction de la pauvreté?
English:   In conclusion,   Ladies and Gentlemen, violence against women may be universal but it is not inevitable if we are ready to stand up, speak out and change our own attitudes.
French: Vous pouvez compter sur un secrétariat compétent pour vous aider dans votre tâche.  En conclusion, Mesdames et Messieurs, la violence à l’égard des femmes est peut‑être universelle mais elle n’est pas inéluctable si nous sommes prêts à l’affronter, à la dénoncer et à changer nous‑mêmes d’attitude.
English: We must ensure that the delivery gap identified by Mr Prodi does not turn into a credibility gap due to the Council's failure to meet the multitude of targets that it sets at every Summit.
French: Nous devons veiller à ce que le retard de mise en ?uvre identifié par M. Prodi ne tourne pas à un manque de crédibilité en raison de l'incapacité du Conseil à satisfaire à la myriade d'objectifs qu'il arrête à chaque sommet.
English: to introduce a group to a completely new set of ideas which need exemplifying, before beginning more interactive work with them; to summarise what has happened in a discussion-based session; to provide rationale or justiﬁcation for activities, procedures, etc., which participants have experienced in a session.
French: pour familiariser un groupe avec un ensemble d’idées complètement nouvelles qui ont besoin d’être illustrées par des exemples avant d’être utilisées dans un travail plus interactif; faire la synthèse de ce qui s’est passé lors d’une séance de discussions; fournir un fondement ou une justiﬁcation à des activités, procédures, etc., rencontrées par les participants lors d’une séance précédente.
English: At the same time, OSFI has identified one priority (Priority G) with specific initiatives that will support all programs (listed under Section I as a management priority).
French: Parallèlement, le BSIF a retenu une priorité (priorité G) relativement à certaines initiatives qui sous-tendront tous les programmes (voir la rubrique « Priorités de gestion » à la section I).
English: The device needed to read a storage medium may no longer be manufactured.
French: L'appareil nécessaire pour lire un support de stockage peut ne plus être fabriqué.
English: Tuesday, 15 August 2006
French: Mardi, 15 août 2006
English: We were in Brussels, and who was in my office?
French: Nous étions à Bruxelles, et qui y avait-il dans mon bureau?
English: Long-term repercussions:
French: ◦ Une sensibilisation au racisme et à la discrimination.
English: Working Group on Procurement
French: Groupe de travail sur la passation de marché
English: For further information, see the factsheet on the labelling of dangerous substances . Last updated: 2.10.2006
French: Plus d'information, vous pouvez consulter la fiche sur l'étiquetage des substances dangereuses . Dernière modification le: 02.10.2006
English: Furthermore, only 55 per cent of Canadian respondents felt that their practices were well prepared to manage patients with multiple chronic conditions, and only 40 per cent felt well prepared to manage mental health problems.
French: 100 des répondants canadiens croyaient que leur cabinet était bien préparé pour gérer le cas des patients ayant de multiples maladies choniques, et seulement 40 p. 100 croyaient être bien préparés pour gérer les problèmes de santé mentale.
English: Since information on natural resource management issues is not event specific or particularly time sensitive, the audiocassette can be a more appropriate medium than direct broadcasting.
French: Vu la nature non événementielle de l'information sur la gestion des ressources naturelles, la cassette audio apparaît comme un support plus approprié que la diffusion directe.
English: We resolve to pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and to support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises and employment generation and stimulate the private sector.
French: Nous sommes déterminés à promouvoir la bonne gouvernance et à appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles à tous les niveaux, et d'aider les pays en développement à mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance économique soutenue, encouragent les petites et moyennes entreprises et stimulent la création d'emplois et le développement du secteur privé.
English: Unfortunately, the program is very dependant on the weather and it takes very little in the way of high winds and low ceilings to put the course behind schedule.
French: Le programme est malheureusement très tributaire des conditions météorologiques, et il suffit que le vent soit un peu trop fort et le plafond un peu trop bas pour que le cours prenne du retard.
English: In February 1995, WEF provided a contribution of the requested amount ($50) in support of the Non-Governmental Organizations/Department of Public Information of the United Nations Secretariat (NGO/DPI) Executive Committee and donated $250 in support of the activities of the Department of Public Information NGO Resource Centre in April 1997.
French: En février 1995, la WEF a fourni la contribution de 50 dollars qui était demandée pour le Comité exécutif organisations non gouvernementales/Département de l'information et fait don, en avril 1997, de 250 dollars en faveur des activités du Centre d'information des ONG du Département de l'information.
English: In any event, we will be well advised to enter the debate in a constructive spirit, otherwise it will proceed without us.
French: La parole est à M. Hornhues, rapporteur de la Commission politique.
English: 1 John 4:20). To men growing daily more dependent on one another, and to a world becoming more unified every day, this truth proves to be of paramount importance.
French: 17, 26), et tous sont appelés à une seule et même fin, qui est Dieu Lui-même.
English: Over the course of the development of the capital master plan and planning for the future locations of major functions, possibilities have arisen for better utilizing existing space.
French: Au cours de l'élaboration du plan-cadre d'équipement et de la planification des locaux dont l'Organisation aura besoin à l'avenir pour accomplir ses principales tâches, des possibilités de mieux tirer parti de l'espace existant ont été mises en évidence.
English: These statements are not guarantees of the future performance of Blizzard Entertainment or Activision Blizzard and are subject to risks, uncertainties and other factors, some of which are beyond its control and may cause actual results to differ materially from current expectations.
French: Ces déclarations ne constituent en aucun cas une garantie de performance future et sont sujettes à des risques, des incertitudes et d'autres facteurs, dont certains échappent au contrôle de nos sociétés et pourraient amener les résultats effectifs à s'écarter sensiblement de nos prévisions actuelles.
English: Sauger (Sander canadensis), northern pike (Esox lucius) and burbot (Lota lota) are likely the major predators of all life stages of the minnow, while other species may opportunistically consume eggs and larvae.
French: On a également trouvé dans leur estomac du charbon de bois provenant possiblement de débris de fond, et une spicule d’éponge a également déjà été observée.
English: If you eat out often use the tips from Canada's Food Guide to help you with your menu selection:
French: Si vous mangez souvent à l'extérieur, inspirez-vous des trucs fournis dans le Guide alimentaire canadien pour vous aider à choisir votre menu :
English: In 2000, it recovered by 11.4 percent to $1.106 billion, representing 0.4 percent of Canada's total FDI in the same year.
French: 100, pour atteindre 1,106 milliard de dollars, ce qui représentait 0,4 p. 100 du total de l'IED du Canada cette année-là.
English: Weh-Sees Indohoun Sector Riv Nemiscau-1 dam (C-76) Nemiscau-2 dam (C-108) Arques dike (C-104)
French: Secteur Weh-Sees Indohoun Riv Barrage de la Nemiscau-1 (C-76) Barrage de la Nemiscau-2 (C-108) Digue du RuisseauArques (C-104) Lac Teilhard Campement
English: They require 3–5% extra salt for optimum growth.
French: Il faut un surplus de 3–5% de sels pour que la croissance soit optimale.
English: Previous work cloned from this aphid 2 different genes encoding acetylcholinesterase (AChE), which is the target enzyme for carbamate and organophosphate insecticides, and its insensitive alteration has been proven to be an important mechanism for insecticide resistance in other insects.
French: Lors de travaux antérieurs, les auteurs ont cloné chez cette espèce deux gènes différents codant pour l’acétylcholinestérase (AChE), l’enzyme ciblée par les insecticides carbamates et organophosphatés. Une altération rendant celle-ci insensible à ces produits explique la résistance aux insecticides chez d’autres insectes.
English: • AENV consider the involvement of stakeholders, in particular EC, in the design and implementation of CNRL's groundwater monitoring program (Section 12.7);
French: • AENV devrait envisager de faire participer les intervenants, en particulier EC, à la conception et à la mise en oeuvre du programme de surveillance des eaux souterraines de la CNRL (section 12.7);
English: Many of the projects already had evidence that success had been achieved, as noted earlier, though many others required long-term tracking to make a confident assessment.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, la réussite est déjà manifeste dans beaucoup de cas, mais un bon nombre d’autres projets ne pourront être évalués avec confiance sans un suivi à long terme.
English: (e) Request the members of the Collaborative Partnership on Forests, in view of the importance of forest carbon in the climate change equation, to intensify their work in capacity-building related to forest carbon accounting and reporting, within the context of sustainable forest management.
French: e) Prier les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, compte tenu de l'importance du carbone forestier dans l'équation du changement climatique, d'intensifier leurs travaux en matière de comptabilisation du carbone forestier et d'établissement de rapports à ce sujet dans le cadre de la gestion durable des forêts.
English: • Technical Training - Links to all the information pertaining to required technical training for recognized technicians or candidates of authorized service providers.
French: • Formation technique - Toutes les informations relatives à la formation technique requise afin d’être reconnu pour inspecter des appareils au nom de Mesures Canada.
English: Given the likelihood of a combination of reforms, the impacts on public servants might well prove to be more complicated and harder to predict than the impacts presented herein.
French: Étant donné la probabilité d’un agencement de plusieurs réformes, les répercussions sur les fonctionnaires pourraient bien s’avérer plus complexes et difficiles à prédire que les impacts dont nous avons parlé dans le présent document.
English: The objective of the Business Credit Availability Program is to improve access to financing for credit-worthy Canadian businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted.
French: Le Programme de crédit aux entreprises vise à faciliter l’accès au financement des entreprises canadiennes solvables qui sont dotées de modèles opérationnels viables et dont l’accès au crédit serait par ailleurs limité.
English: Sacred Shield: When a paladin casts Flash of Light on a target with this buff, they also now place a heal-over-time effect on the target, healing that target for 100% of the Flash of Light amount over 12 seconds.
French: Lambeau : dégâts de base des rangs 8 et 9 réduits d'environ 10%. La pondération de la puissance d’attaque reste inchangée.
English: • Shope, J.T., Copeland, L.A., Kamp, M.E. and Lang, S.W., Twelfth Grade Follow-up of the Effectiveness of a Middle School-Based Substance Abuse Prevention Program, Journal of Drug Education, Vol.28, #3: 185-97, 1998.
French: « Twelfth Grade Follow-up of the Effectiveness of a Middle School-Based Substance Abuse Prevention Program », dans Journal of Drug Education, vol. 28, no 3, 1998, p.
English: Most countries, however, which protect plant varieties grant a special title of protection called, for instance, a "plant breeders’ right" or "plant variety protection certificate".
French: Cependant, la plupart des pays qui protègent les obtentions végétales délivrent un titre de protection spécial, appelé par exemple "droit d’obtenteur" ou "certificat de protection d’obtention végétale".
English: This already applies to signature cards, account operating agreements, extension of credit records, transaction tickets, large cash transaction records and large cash disbursement records, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers.
English: Mr. DIACONU (Country Rapporteur) said that, apart from the State party's latest periodic report and its written replies (document without a symbol, Spanish only) to the list of issues (CERD/C/COL/Q/14), he had received a wealth of information from the Inter-American Commission on Human Rights, six United Nations thematic rapporteurs, other human rights treaty bodies and NGOs.
French: M. Diaconu (rapporteur pour la Colombie) dit qu'en plus du rapport périodique et des réponses écrites de la Colombie (document sans cote distribué en espagnol seulement) à la liste des points à traiter (CERD/C/COL/Q/14), il a reçu de très nombreuses informations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, de six titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies, d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Such a grading scale may be used for direct assessment of performance in subjectively marked papers – typically for Speaking and for Writing – and/or may be used to report the examination result.
French: Chaque examen peut avoir une échelle de niveaux du même type – mais il est évident qu’un Niveau 4 à l’examen « X » n’a pas le même sens qu’un Niveau 4 à l’examen « Y » en termes de compétences langagières.
English: Grâce à l'ouverture des nouveaux marchés, l'événementiel a pris sa place et a maintenant besoin de s'épanouir sur la plateforme du bassin méditerranéen.
French: Dom&Event 2009 était une initiative courageuse et une nécessité pour l’évolution de la profession.
English: CONTENTS (continued)
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Albania AN AL Algeria AG DZ Austria OE AT
French: LISTE DES ÉTATS DONT LE CODE A CHANGÉ
English: The Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/432) (resolution 58/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/432) (résolution 58/1).
English: USE ONLY ON THE ADVICE OF A PHYSICIAN (when promoted for weight gain - C.01.025). 2.
French: N'EMPLOYER QUE SUR LE CONSEIL D'UN MÉDECIN (si le produit est vendu pour favoriser le gain pondéral - C.01.025).   2.
English: In three of the incursions, eight trainees were arrested.
French: Trois des raids ont conduit à l'arrestation de huit stagiaires.
English: The CF effectiveness framework in Figure 2-1 is an organizationally specific adaptation of the generic model; it is unique to the CF in some respects and therefore cannot be directly applied to other organizations.
French: Au fil des ans,des gestionnaires,des chercheurs et des théoriciens ont développé différents critères et indices d’efficacité organisationnelle qui, le plus souvent, se présentent sous la forme de longues listes de variables servant à mesurer le rendement ou les résultats.
English: Also, to optimize existing registries toward a national registry of acute coronary syndromes.
French: De plus, optimiser les registres existants en vue de constituer un registre national des syndromes coronariens aigus.
English: Such activities as arts festivals and film making that Matarasso describes,168 or even novel writing and fashion design, such as described by Thiedey in her analysis of the Projets culturels du Quartier,169 are very attractive to youth and can be effective in providing them with life skills and repertoire which will be as valuable to them as future citizens as the maths and science skills will be to them as future employees.
French: Des activités telles que les festivals ou la réalisation de films, mentionnés par Matarasso168, ou même la rédaction de romans et la création d’accessoires de mode, cités par Isabelle Thiedey dans son analyse des Projets culturels de quartier169, sont très séduisantes pour les jeunes et peuvent leur fournir des compétences et un répertoire personnels qui leur seront aussi utiles en tant que futurs citoyens que leur savoir littéraire et scientifique en tant que futurs employés.
English: The meetings were held at WIPO in Geneva and, in recent years, have had a duration of up to half a day.
French: Les réunions se sont tenues au siège de l’OMPI à Genève et, ces dernières années, elles ont duré au maximum une demi‑journée.
English: We find ourselves with a fortuitous opportunity to redirect our dialogue and to jump-start our negotiations to make meaningful progress on the disarmament and nuclear non-proliferation agenda — if only we would find the political will to do so.
French: Une occasion inattendue nous est offerte de donner une nouvelle orientation à nos échanges de vues et de relancer nos négociations afin de faire progresser de façon significative l'ordre du jour consacré au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, pourvu que nous soyons animés de la volonté politique nécessaire.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 3 km from the trains station, 30 km from the EINTZHEIM Airport and directly accessible from the A4 motorway.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport EINTZHEIM, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A4.
English: • to foster an appreciation of the contributions that can be and are being made in the Canadian labour market, in general, and the Public Service of Canada, in particular, by persons from diverse backgrounds.
French: • promouvoir une compréhension de l'apport à la main-d'oeuvre canadienne, en général, et à la fonction publique canadienne des personnes dont les horizons sont divers.
English: The RCMP became a peripheral member of the intelligence community, with a function restricted essentially to law enforcement response.
French: Enfin, la GRC est devenue un membre périphérique de la collectivité du renseignement canadien, avec une fonction restreinte essentiellement à l’ application de la loi.
English: Interpretation Do not add to the heading the fuller form of a familiar name or nickname chosen for the heading.
French: Interprétation Ne pas ajouter à la vedette la forme développée d'un nom familier ou d'un surnom choisie pour cette vedette.
English: We believe that it is equally important to do a better job of identifying the essential functions of the international community in the future as the Bosnians themselves increasingly begin to take control of developments.
French: Il s'agira également, et je crois que c'est tout aussi important, de mieux identifier les fonctions essentielles de la communauté internationale à l'avenir à mesure que le processus d'appropriation de la situation par les Bosniaques eux-mêmes se développera.
English: They landed, scattered by the wind, behind the German coastal defences.
French: » Ils ont atterri, dispersés par le vent, derrière les défenses côtières des Allemands.
English: "Investigator" means an officer appointed by the Commission to conduct investigations on its behalf on matters within its jurisdiction.
French: « Enquêteur » Un fonctionnaire nommé par la Commission pour mener des enquêtes en son nom sur des questions relevant de la compétence de cette dernière.
English: The magnetic flow meter tube should be installed in a uniform section of conduit or pipe that is straight for a minimum of 10 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the device.
French: Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres à ultrasons (à temps de transit) Les débitmètres à temps de transit exploitent la différence entre les temps de parcours pour déterminer la vitesse d’écoulement d’un fluide dans une conduite fermée ou canalisation.
English: With 14 years of live performance behind her and over one million copies sold, the lovely Italian released a 7th studio album in Italy in October, Elettra, a masterpiece that confirms the melodic genius of this great lady of song.
French: Marquant 14 années de scène et plus d’un million d’albums vendus, la belle Italienne lançait en octobre dernier en Italie un septième album studio, Elettra, une œuvre maîtresse qui confirme le génie mélodique de cette grande dame de la chanson.
English: The amendment to Article 19 of the Constitution, which entered into force on 17 October 2001, has limited to 4 days the maximum length of police custody before a detainee is presented in person before a judge in the case of collective offences.
French: L’amendement de l’article 19 de la Constitution, entré en vigueur le 17 octobre 2001, limite à 4 jours la durée maximale de la garde à vue avant la présentation d’un détenu en personne devant un juge dans le cas d’infractions collectives.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-fourth session.  * Second reissue for technical reasons.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: 208 [Nova Scotia Hospitals Act]; and Hospital Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Les dirigeants des hôpitaux décrivent souvent cette pratique de façon péjorative en employant l’expression « micro-gestion ».
English: Corporations are classified as residents of the country in which they are incorporated or registered to do business.
French: Les sociétés sont résidentes du pays où elles ont été constituées en personne morale ou enregistrées.