ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Germann, K., and D. Wilson.
French: Germann, K. et D. Wilson.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault, offered comments on today's announcement.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, a aussi offert ses commentaires sur l'annonce d'aujourd'hui.
English: The checklist is used by Reviewer Analysts to ensure that all documentation has been reviewed and all legal issues identified and addressed.
French: Les examinateurs-analystes se servent de la liste de contrôle pour s'assurer que tous les documents ont été examinés et que toutes les questions juridiques ont été identifiées et traitées.
English: The length of the period during which any further offence is regarded as legal re-offending and has a penal effect is usually determined on the basis of the formal criterion of the gravity of the offence committed.
French: La durée de la période pendant laquelle une nouvelle infraction est reconnue comme une récidive légale et a un effet pénal est d’ordinaire déterminée sur la base d’un critère formel qui est la gravité d’une infraction commise.
English: For Table 1 read Table 1 (1 of 2)
French: Remplacer Tableau 1 par Tableau 1 (1 de 2).
English: The agency used examples to demonstrate how committees react to performance indicators and reports.
French: L'Agence a utilisé des exemples pour démontrer comment les comités réagissent aux indicateurs de rendement et aux rapports sur le rendement.
English: As noted in discussions under previous Articles, Filipino women enjoy equal rights with men before the law as guaranteed by the Philippine Constitution and other laws.
French: Comme indiqué dans la discussion des articles précédents, les femmes philippines jouissent de l'égalité de droits avec les hommes devant la loi, conformément à la Constitution des Philippines et à d'autres lois.
English: Employment Insurance and Canada Pension Plan are major statutory programs with clear legislation for their administration.
French: Les deux premiers sont des programmes majeurs régis par des dispositions législatives bien précises.
English: Art card: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) SafeCanada.ca VO:
French: Texte à l'écran : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) SecuriteCanada.ca VHC :
English: Thirdly and finally, I wish to warn my colleagues in the PPE Group.
French: Enfin, pour conclure, je souhaite mettre en garde mes collègues du groupe PPE.
English: Top Threats It is not clear what the limiting factors are for the species.
French: Haut de la page Menaces Les facteurs limitants de lâ€™espÃ¨ce sont mal connus.
English: The Committee's reports on each of these missions are presented as addenda to the present report, as follows:
French: Les rapports du Comité sur chacune de ces missions font l'objet des additifs suivants au présent rapport :
English: Moreover, with generally two events held monthly at the HOM's SQ it is difficult to justify that 70 percent of the maid's services are in support of hospitality events.
French: En outre, étant donné que le CDM donne généralement dans sa résidence deux réceptions par mois, il est difficile de justifier que 70% des services de la domestique sont liés à ses activités de représentation.
English: Since then, information has piled up at an ever-increasing rate, creating a need for data-masters of the sea.  In 1974, MEDS merged ocean-data activities previously done by several agencies, including the Canadian Hydrographic Service (CHS), which produces hundreds of navigational charts for Canada’s waters.
French: Depuis lors, l’information s’est accumulée à un rythme sans cesse croissant, de telle sorte que des systèmes de gestion de données océanographiques s’avéraient nécessaires.  En 1974, le SDMM a fusionné les activités d’acquisition de données océanographiques exécutées antérieurement par plusieurs organismes, notamment le Service hydrographique du Canada (SHC) qui produit des centaines de cartes nautiques pour les eaux canadiennes.
English: 3.6 The complainants observe that members of the Committee regularly emphasize the need for States parties to take appropriate legislative measures to establish universal jurisdiction in cases of torture.
French: 3.6 Les requérants rappellent que les membres du Comité insistent régulièrement sur la nécessité pour les États parties de prendre les mesures législatives appropriées pour mettre en œuvre la compétence universelle dans les cas de crimes de torture.
English: Rothéneuf, Cancale, Dinard, Dinan, Cap Fréhel or even Mont-Saint-Michel are all waiting to be discovered.
French: La Baie de Saint-Malo abrite de nombreux trésors et vous invite à une découverte entre monuments et sites naturels.
English: According to article 25 of the Constitution:
French: D'après l'article 25 de la Constitution:
English: No other candidate at Drumheller had used a computer either, but that wasn't the point.
French: Aucun autre candidat n'avait utilisé d'ordinateur à l'établissement de Drumheller, mais là n'était pas la question.
English: Marihuana and ecstasy are smuggled into the U.S. from Canada, while cocaine, tobacco, currency and weapons are smuggled into Canada from the U.S., with more seizures of illegal commodities recorded at ports of entry than between the ports of entry.
French: La marihuana et l’ecstasy sont introduites en fraude aux États‑Unis depuis le Canada, tandis que la cocaïne, le tabac, l’argent et les armes sont introduites clandestinement au Canada depuis les États‑Unis. Un plus grand nombre de saisies de marchandises illicites sont enregistrées aux points d’entrée qu’entre les points d’entrée.
English: Bah non ca manque pas de paroles... C'est le propre de Mogwai... C'est du post rock quoi...
French: Bah non ca manque pas de paroles... C'est le propre de Mogwai...
English: The solicitation was for the establishment of a supply arrangement to procure printing services.
French: L'invitation portait sur l'établissement d'un accord de fourniture de services d'impression.
English: It acknowledged and supported the cooperation activities for SMEs and advocated the continued strengthening of the Academy and, in particular, that of the programs of cooperation with universities.
French: Elle s'est félicitée des activités de coopération pour les PME et s'est prononcée en faveur de la poursuite du renforcement de l'académie, et en particulier des programmes de coopération avec les universités.
English: Would he outline in particular what the Commission thinks of paragraphs 8 and 6 of this motion for a resolution and, crucially, what the Commission is going to do about them?
French: Pourrait-il, en particulier, nous exposer ce que la Commission pense des paragraphes 8 et 6 de cette proposition de résolution et, surtout, ce que la Commission compte faire à leur propos?
English: The Department has a chart folio of 950 paper charts, 541 electronic navigational charts, 651 raster charts, 25 volumes of Sailing Directions, 7 volumes of tide tables, and 3 tidal atlases. http://www.charts.gc.ca We improved our high-quality hydrographic products In continuing to advance with technological developments, we increased our output of Electronic Navigational Charts in 2001-02 from earlier estimates of 540 to 579.
French: Nous avons amélioré nos produits hydrographiques de qualité supérieure Désireux d'être à la page technologique, nous avons fait passer de 540, selon les estimations antérieures, à 579 en 2001-2002 le nombre de nos cartes de navigation électroniques.
English: (Tribunal) "Tribunal warrant" means a Warrant of Arrest — Order for Surrender issued by the Tribunal.
French: (person) « Tribunal » Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, constitué par la résolution 827 (1993) du 25 mai 1993 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6, as amended by Annex 2 to this report.
French: Il a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6, tel que modifié par l'annexe 2 du présent rapport.
English: “The continuation of seemingly senseless civil wars is sometimes linked to the rational pursuit of economic goals by the warring factions.”
French: « La poursuite de guerres civiles apparemment insensées est parfois liée à la poursuite parfaitement raisonnée d'objectifs économiques par les factions belligérantes. »
English: The case manager is usually the professional who is most involved with the client and, although it is usually the FCSS worker,may be from any of the partner organizations.
French: Généralement, la gestion du cas est attribuée au professionnel qui est le plus impliqué auprès du client, peu importe l'entité à laquelle il est rattaché, bien qu'il s'agisse le plus souvent d'un employé de la FSSC.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Stars Chilly Mazarin , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Stars Chilly Mazarin , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Many consumer products contain lead in elemental form, in metal alloys such as bronze, brass or steel, or in one of many lead compounds.
French: Un grand nombre de produits de consommation contiennent du plomb, soit à l’état élémentaire, sous forme d’alliages, dans le bronze, le laiton et l’acier, ou sous forme de composés.
English: Phoenix Assurance Company of Canada:
French: Depuis le 9 janvier 1992, la compagnie utilise son propre nom pour exercer des affaires.
English: The UNV programme will continue to build capacities and fill gaps in the critical sectors.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continuera de renforcer les capacités et de combler les lacunes dans les secteurs critiques.
English: Start by building an emergency fund today.
French: Commencez dès aujourd’hui à vous bâtir un fonds d’urgence.
English: Both of these areas are currently under threat in the media sector.
French: Ces deux aspects sont actuellement menacés dans le secteur des médias.
English: Before concluding, I would like to take advantage of these reports to ask Mr de Silguy, who is present, to outline to us his position on the consequences of the Asian crisis, as regards the prospects for growth and the euro timetable.
French: Avant d'en terminer, je voudrais profiter de ces rapports pour demander à M. de Silguy, ici présent, de nous expliquer sa position sur les conséquences de la crise asiatique sur nos perspectives de croissante et sur le calendrier de l'euro.
English: In contrast, rates in Quebec (77%) and Alberta (79%) were among the lowest.
French: Les taux enregistrés pour le Québec (77 %) et l’Alberta (79 %) comptent parmi les plus faibles.
English: Smoke testing (i.e., using a smoke pencil held at the door between the anteroom and the containment facility, and other doors as required) should be done periodically by laboratory staff to verify correct airflow; a containment check must be performed before entering the containment laboratory (e.g., verify correct reading on the pressure monitoring device).
French: Le personnel de laboratoire doit périodiquement faire des tests de fumée (placer une poire à fumée à la porte séparant le sas de la zone de confinement, et les autres portes, le cas échéant) pour vérifier le courant d'air directionnel. Il est également nécessaire de vérifier le confinement (vérifier les indications du dispositif de surveillance de pression) avant de pénétrer dans ce type de laboratoire.
English: Statements were also made by the observers for Argentina, Azerbaijan, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation and monitoring.
French: Des personnes peuvent être également recrutées sur le plan national pour renforcer l'exécution et le suivi des projets.
English: By its resolution 2002/49, the Commission entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing (see para.
French: Par sa résolution 2002/49, la Commission a confié au Rapporteur spécial la tâche supplémentaire d'établir une étude sur les femmes et le logement convenable (voir plus bas, par. 18).
English: Annex to the note verbale dated 1 September 2006 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er septembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Can you give us dates and times when the wrong doing occurred?
French: Pouvez-vous nous préciser la date et l'heure des faits ?
English: Governments are finding themselves obliged to prevent illegal immigration through more effective border controls and by sharing information with the "exporter" nations. At the same time they have to endeavour to protect immigrants’ rights and fight racism.
French: Ils sont obligés d’empêcher l’immigration illégale par un contrôle plus efficace des frontières et le partage d’informations avec les pays d’origine, mais ils doivent aussi s’efforcer de protéger les droits des immigrants et de combattre la xénophobie.
English: We believe that the theme "Co-operation for the sustainable use and the protection of quality of water in the context of the OSCE" is of equal importance to all regions in the OSCE area, including Western Europe and North America.
French: Nous estimons que le thème ‘Coopération dans le cadre de l’OSCE pour assurer l’utilisation durable et la protection de la qualité de l’eau’ intéresse, au même titre, toutes les régions de l’espace de l’OSCE, dont l’Europe occidentale et l’Amérique du Nord.
English: Furthermore, according to information before the Committee, in at least 35 cases since July 2007, the ISA has interrogated patients with permits at the Erez Crossing, in the course of which they were asked to provide information about relatives and acquaintances as a precondition for being allowed to exit Gaza.
French: En outre, d'après ces renseignements, depuis juillet 2007 il y aurait eu au moins 35 patients retenus par l'AIS au point de passage d'Erez pour être interrogés alors qu'ils avaient obtenu une autorisation; l'AIS aurait exigé de ces patients des renseignements sur des membres de leur famille ou certaines de leurs connaissances sous peine de ne pas les laisser sortir de Gaza.
English: The U.S. EPA has included it on their list of candidate contaminants for possible regulation in drinking water.
French: L'EPA des États-Unis a inclus ce micro-organisme dans sa liste de contaminants de l'eau potable à réglementer éventuellement.
English: Chairperson: Ms. Zou Xiaoqiao (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Zou Xiaoqiao (Vice-Présidente)
English: The sponsor/manufacturer is required to sign a certification stating that all testing, on the drug substance as well as any human-derived excipients, is complete and within specification.
French: Le promoteur/fabricant est tenu de signer un document certifiant que tous les essais effectués sur la substance médicamenteuse et sur les excipients de source humaine, s'il y en a, sont complets et conformes aux exigences.
English: (9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
French: Amendement 7 Considérant 9 9) Pour permettre d'arrêter une décision sur la reconduction ou non du régime de compensation au-delà de 2013, il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun et avant l'expiration du régime, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante.
English: Considers how information technology is effecting the work of law librarians.
French: L'externalisation n'est que l'une des plus récentes menaces envers la profession de gestion des bibliothèques juridiques.
English: The complainants may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint no later than noon, on September 26, 2008.
French: Les parties plaignantes auront l’occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 26 septembre 2008, à midi.
English: Major powers may still wish to extend their influence, either regionally or even globally.
French: Les grandes puissances pourraient être désireuses d’étendre leur influence dans les régions, voire dans l’ensemble de la planète.
English: Human rights and transitional justice 38
French: Droits de l'homme et justice de transition 39
English: The Labour Standards Law provides for restrictions on working hours and work on holidays and on employment in dangerous and harmful occupations, as well as for the prohibition of night work in principle.
French: Le Code du travail prévoit des restrictions concernant la durée du travail, le travail pendant les vacances et le travail dangereux et insalubre, ainsi que l'interdiction, en principe, du travail de nuit.
English: • could include research and public consultations on the equality implications of provisions on marriage, divorce, property in marriage, inheritance, etc.;
French: • peut faire appel à la recherche et à des consultations publiques pour connaître les répercussions qu’auraient sur l’égalité entre les sexes les dispositions relatives au mariage, au divorce, à la propriété dans le cadre du mariage, à l’héritage, etc.;
English: Since the intent of this statement relates to the contractual agreement between the pest control product registrant and the user of the product, it is felt that such a provision is not appropriate under these Regulations.
French: Puisque cette réserve concerne l'entente contractuelle entre le titulaire d'homologation du produit antiparasitaire et l'acheteur du produit, cette disposition ne semble pas appropriée aux fins du Règlement.
English: A handbook about CEDAW has also been produced (Make the world gender-equal!
French: Un guide sur la Convention a également été produit (Make the world gender-equal!
English: The Steering Committee's Chairman had said that, with the players on the ground ready to cooperate, it was important to help them launch their initiatives to address common concerns.
French: Le Président du Comité directeur a dit que les acteurs sur le terrain étant prêts à coopérer, il est important de les aider à lancer leurs initiatives en vue de répondre aux préoccupations communes.
English: Consumers should be clearly informed about any limitation imposed by either their service provider or a third party with regard to the access/use of any service, content, or application, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.). It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
French: (Article 1 – point 5 bis (nouveau) modifiant l'article 8, paragraphe 1, de la directive sur le service universel; Article 1 – point 7 modifiant l'article 9, paragraphe 4, de la directive sur le service universel) En outre, les régulateurs devraient pouvoir empêcher les activités qui freinent l'arrivée et le développement de la concurrence durant une période transitoire, lorsque les mesures visant la prestation de gros ne sont pas encore entièrement efficaces.
English: Representation and complaint procedures can also be initiated against states that fail to comply with conventions they have ratified.
French: Des procédures relatives aux réclamations et aux plaintes peuvent être initiées contre les Etats Membres qui ne respectent pas les conventions qu'ils ont ratifiées.
English: While indeed the declared aim of the UNCCD is that of combating desertification and drought in Africa, since the phenomenon is becoming catastrophic in that continent, these countries of the northern Mediterranean believe that the principles and methodologies for combating desertification set forth in the convention should also be applied to their national territories to combat the phenomena of desertification and land degradation.
French: While indeed the declared aim of the UNCCD is that of combating desertification and drought in Africa, since the phenomenon is becoming catastrophic in that continent, these countries of the northern Mediterranean believe that the principles and methodologies for combating desertification set forth in the convention should also be applied to their national territories to combat the phenomena of desertification and land degradation.
English: It is important that we put this concept into operation and we support the Secretary-General's efforts in this respect.
French: Il est important de mettre ce concept en pratique, et nous soutenons donc les efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: 4. A Representative of the Patent Documentation Group (PDG) took part in the session in an observer capacity.
French: Un représentant du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) a pris part à la session en qualité d’observateur.
English: As a result it should not be heard by the tribunal.
French: Par conséquent elle ne devrait pas être entendue par le tribunal.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: This is the path we must take, taking due account of the fight against crime taking place in the Balkan States in our relations with these countries.
French: C' est cette voie que nous devons poursuivre, en tenant compte, dans les relations de l' Union avec les pays des Balkans, de la lutte contre la criminalité dans ces pays.
English: A letter permit or MOU should be signed by the permittee and, for the Permittor, by the duly authorized officer pursuant to the current regional delegation of Indian Act authorities.
French: La lettre d'autorisation ou le PE doit être signé par le titulaire et, au nom de l'organisme de délivrance, par l'agent dûment autorisé en vertu du tableau régional de délégation des pouvoirs aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: these agreements to be used for this purpose.
French: avec des conseils juridiques sur le libellé.
English: The reserve personnel establishment list totals 2,000 positions, of which 1,892 are filled, 48 of them by ethnic minorities.
French: Sur les 2 000 postes inscrits sur la liste de réserve, 1 892 ont été pourvus, dont 48 par des minorités ethniques.
English: Over the period of the 1990s, African countries made significant strides in the process of democratization.
French: Les pays africains ont, au cours des années 90, accompli des progrès importants sur la voie de la démocratisation.
English: He is a co-author of WHO publications entitled Tobacco or Health:
French: Il est le coauteur de deux publications de l’OMS, Tabac ou santé :
English: • Recycling Council of Ontario (RCO)
French: • Réseau canadien de l'environnement (RCE)
English: Some very old phone models do not support the service in airBalticcard Mobile automatic mode.
French: Quelques modèls anciens ne sont pas en gré de supporter le service d'airBalticcard en regime automatique.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the democratic choices of Alberta’s Francophone community sector in selecting its key representative organizations and interlocutors for advocacy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire francophone de l’Alberta dans la sélection des porte-parole et interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: If we are not going to make this assessment, well then we should stop lying to ourselves.
French: Si on ne fait pas cette évaluation, arrêtons après de nous mentir.