ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following our last presentation to the 39th Session of the Legal Subcommittee of COPUOS, held between 27 March-6 April 2000 in Vienna, we are now pleased to report on further developments concerning the ILA Space Law Committee's task.
French: En premier lieu, les registres nationaux tenus par les États de lancement devraient être unifiés autant que possible et d'autres informations devraient y être incluses en vertu de l'article IV, comme par exemple les coordonnées du propriétaire et de l'opérateur de l'objet spatial.
English: Coordination, planning and reporting
French: Coordination, planification et établissement de rapports
English: The Office in effect submits that the first ground of appeal is inadmissible in so far as it relies on Article 115(4).
French: L'Office allègue en substance que le premier moyen invoqué à l'appui du pourvoi est irrecevable dans la mesure où il se fonde sur l'article 115, paragraphe 4.
English: Any ad can be posted on-line either under the class Offers or under Requests.
French: Toutes les annonces peuvent être soit mises en ligne sous la classe Offre ou Demande.
English: Further improvements in planning technical assistance needs and activities require a shared commitment to and understanding of strategic support as well as a consensus among country offices, geographical divisions, the Technical Support Division and CSTs regarding priorities and timetables within each region and subregion.
French: Mesures visant à résoudre les questions soulevées au cours de l'examen à mi-parcours  L'amélioration de la planification des besoins et des activités d'assistance technique suppose une compréhension commune de l'appui stratégique et le même engagement, ainsi qu'un consensus entre les bureaux de pays, les divisions géographiques, la Division de l'appui technique et les équipes d'appui aux pays pour ce qui est des priorités et du calendrier des activités à l'intérieur de chaque région et sous-région.
English: • the Medical Devices Regulations (e.g., dura mater and heart valves); the Food and Drugs Regulations (e.g., blood); and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (e.g., semen for assisted conception).
French: • le Règlement sur les instruments médicaux (p. ex., la dure-mère et les valvules cardiaques); le Règlement sur les aliments et drogues (p. ex., le sang); et le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (p. ex., le sperme destiné à la reproduction assistée).
English: (c) 7.62x54 rimmed ammunition
French: c) Munition de 7,62 x 54 mm à bourrelet
English: In addition, the contingent has both a National Command Element and a National Support Element.
French: En outre, le contingent comporte un élément de commandement national ainsi qu'un élément de soutien national.
English: Canada Economic Development is responsible for delivering the federal portion of the MRIF on behalf of the Government of Canada.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: When would you like to stay at the The Cumberland - A Guoman Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Cumberland - A Guoman Hotel ?
English: In both Ministries the recruitment of staff was either not possible or complicated because of budgetary limitations.
French: Dans les deux ministères, le recrutement de personnel s'est révélé impossible ou difficile en raison de contraintes budgétaires.
English: Discussions continued on a national defence strategy for Lebanon, with new proposals being brought to the table for further consideration.
French: Les discussions se sont poursuivies à propos de la stratégie nationale de défense du Liban, de nouvelles propositions ayant été présentées pour examen.
English: Located at 100m from the beach , in the new part of Tarifa , and at 5 minutes walking distance from the centre.
French: Situé à 100 m de la plage et à 5 minutes à pied du centre.
English: One example of co-operation was in the area of criminal law where there had been significant changes recently. For example, there were now common definitions for many crimes, including trafficking, terrorism and organised crime.
French: M. Van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) se félicite de la chance fantastique donnée aux parlementaires de tant de pays de se rencontrer et d'échanger dans le temple de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Ms. Martin did collect EI benefits from September through December, and thus has not sustained any financial loss during these four months.
French: Mme Martin a de fait touché des prestations d'assurance-emploi de septembre à décembre, et n'a donc pas essuyé de perte financière durant ces quatre mois.
English: ◦ 76% of people who receive a promotional item can recall the company name for a year
French: ◦ 76 % des personnes qui reçoivent un article promotionnel se souviennent du nom de l'entreprise qui le leur a offert pendant un an.
English: It does not follow, however, that Aboriginal businesses are not in business to make money; in fact, the profit motif is their motivator as well, but they have other concerns beyond that.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que les entreprises autochtones ne cherchent pas à faire de l'argent; en fait, le profit les motive aussi, mais elles ont aussi d'autres préoccupations.
English: Arrange your workspace so there is no light shining directly in your eyes or on your computer screen.
French: Aménagez votre espace de travail afin qu’il n’y ait pas de lumière qui se reflète directement dans vos yeux ou sur votre écran d’ordinateur.
English: 1983: Upper Secondary School, Karlskrona, relief teacher
French: 1983 : Lycée de Karlskrona, professeur auxiliaire
English: The other two reports, by Mr Vidal-Quadras and Ms Thomsen, have given the Commission valuable input for further formulation of the proposals.
French: Les deux autres rapports, ceux de M. Vidal-Quadras et de Mme Thomsen, ont offert à la Commission des informations qui lui sont précieuses pour continuer la formulation des propositions.
English: In the case of double-deck vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.
French: Dans le cas des véhicules à deux étages de la classe I, cette prescription s'applique également à l'intérieur de toutes les portes de service et au voisinage immédiat de chaque escalier de communication à l'étage supérieur.
English: The MNV-1 surrogate demonstrated a considerable amount of resistance to treatment with the various disinfectants.
French: Le substitut NVM-1 a présenté une forte résistance au traitement par divers désinfectants.
English: The Agency is of the opinion that by raising personnel's awareness and increasing their sensitivity to the various needs of passengers with disabilities, air carriers play a key role in improving the accessibility of the federal transportation network.
French: L'Office est d'avis qu'en sensibilisant le personnel aux divers besoins des voyageurs ayant une déficience, les transporteurs aériens jouent un rôle clé dans l'amélioration de l'accessibilité du réseau de transport de compétence fédérale.
English: The role of each order of government in any particular social policy area reflects different understandings of how best to separate or share responsibility for meeting particular social needs.
French: Dans tout domaine particulier de la politique sociale, le rôle de chaque palier de gouvernement repose sur diverses ententes concernant la façon dont les responsabilités devraient être partagées ou départagées en vue de combler certains besoins sociaux.
English: GRSP agreed to the language recommended by the working group.
French: Le GRSP a approuvé la terminologie recommandée par le groupe de travail.
English: (For example perhaps in 50 % of all cases, nothing specific happens, and for the remaining 50% the researcher re-applies to CIHR the following year.) ____% Nothing specific happens ____% Researcher re-applies to CIHR the following year ____% Researcher leaves the institution ____% Institution covers salary costs ____% Reduced time spent on supervision / mentoring ____% Reduced time spent on research ____% Researcher applies for other awards for salary support (please describe) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____% Other (please describe) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 5.
French: (Par exemple, peut-être que dans 50 % de tous les cas, il ne se produit rien de particulier et que dans les autres 50 %, les candidats reviennent à la charge l'année suivante.) ____% Rien de particulier ne se produit ____% Le chercheur présente une nouvelle demande aux IRSC l'année suivante ____% Le chercheur quitte l'établissement ____% L'établissement prend à sa charge les coûts salariaux ____% Moins de temps pour la supervision/l'encadrement ____% Moins de temps pour la recherche ____% Le chercheur demande d'autres bourses salariales (veuillez préciser) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____% Autre (veuillez préciser) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 5.
English: The closure of the list of speakers on any item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item (except for item 2).
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point (à l'exception du point 2) normalement au début de l'examen du point considéré.
English: (e) Satisfaction expressed by users about the quality, availability, usefulness and accessibility of the statistical data produced under the subprogramme.
French: e) Satisfaction exprimée par les usagers concernant la qualité, la disponibilité, l'utilité et l'accessibilité des données statistiques produites dans le cadre du sous-programme.
English: (b) United Nations agreements and Conventions.
French: b) Accords et conventions des Nations Unies
English: In 1983 Chalmers completed his autobiography, Both Sides of the Street.
French: En 1983, il termine son autobiographie, Both Sides of the Street.
English: DANIEL NOEL - 11/2/2005 [16:42] Saint John, New Brunswick Canada Just a quick note to say how much myself and my family are proud Canadains, and the reason is mostly due to your continuing efforts to preserve peace with honor and fairness.
French: Your friends, Claire and Kristin Jason - 11/4/2005 [10:08] st Jonhs, Newfoundland Canada im a grade 4 student I like the Canadien Forces and I want to be in the Canadian forces when I am older.
English: Faced with this challenge, the traditional reliance on autarchy (closed national markets) was no longer viable, while at the same time imperialism was proving to be unsustainable and too hazardous in the long term.
French: Confronté à ce défi, le recours traditionnel à l’autarcie (marchés nationaux fermés) s’est avéré inadapté. L’impérialisme, quant à lui, présentait trop de risques sur le long terme.
English: A prescribed trade includes the 49 trades currently listed as Red Seal Trades.
French: Un métier prescrit comprend les 49 métiers présentement désignés comme des métiers « Sceau rouge ».
English: In accordance with General Assembly Resolution 61/146, the Chairperson of the Committee on the Rights of the child made a statement.
French: Conformément à la résolution 61/146 de l'Assemblée générale, la Présidente du Comité des droits de l'enfant fait une déclaration.
English: The rotary kiln in combination with a liquid injection incinerator is the most versatile technology for destruction of hazardous wastes and can be used for disposal of most PCB waste materials.
French: Le four rotatif combiné à un incinérateur à injection de liquides est la méthode la plus polyvalente utilisée dans la destruction des déchets dangereux et on peut y avoir recours pour l'élimination de la plupart des déchets de BPC.
English: The original version said that Member States should endeavour to review the method of drawing up the white, grey and black lists of flag States in the framework of the Paris Memorandum of Understanding, in order to ensure its fairness, in particular with respect to States with small fleets.
French: La version originale indiquait que les États membres devaient entreprendre de réviser la méthode d'établissement des listes noire, grise et blanche d'États du pavillon dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris de façon à garantir son équité, notamment dans le traitement des États dont la flotte est réduite.
English: Our aim - the aim of the Commission - is quite a different one, namely to create an additional encouragement of environmental agriculture, since organic farmers are dependent on the cultivation of fodder legumes like clover and lucerne to a greater degree than conventional agriculture.
French: Notre objectif - l'objectif de la Commission - est tout autre, à savoir, d'apporter un soutien supplémentaire à l'agriculture biologique, car les exploitations biologiques sont, plus que les exploitations conventionnelles, dépendantes de la culture de légumineuses fourragères telles que le trèfle et la luzerne.
English: · R (86)17 on concerted cultural action abroad  
French: · R (86)17 sur une action culturelle concertée des Etats membres à l'étranger
English: Industry arguments in support of this view focus in large part on stock abundance indicators such as improving catch rates in commercial and/or sentinel fisheries, significant and growing aggregations of cod in inshore areas and high by-catch levels in other directed fisheries.
French: Ils fondent leur opinion surtout sur l’évolution de certains indicateurs de l’effectif du stock, comme l’amélioration des taux de capture des pêches commerciales ou indicatrices, la présence d’importantes agrégations croissantes de morues dans des secteurs côtiers et les fortes prises accessoires de morue dans d’autres pêches dirigées.
English: The total of provincial objectives is currently being re-negotiated from 2,349 kt to 2,300 kt.
French: Le total des objectifs provinciaux fait actuellement l'objet d'une renégociation et devrait passer de 2 349 à 2 300 kilotonnes.
English: It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules.
French: Elles incluent aussi la création de la réglementation et des institutions de régulation des marchés qui apportent le cadre voulu et permettent de veiller au respect de la règle du jeu.
English: The Ecohealth approach has three methodological pillars: trandisciplinarity (i.e., an integrated multidisciplinary approach); multistakeholder participation; and social and gender equity.
French: La démarche écosanté se fonde sur trois grands principes méthodologiques : la transdisciplinarité (démarche pluridisciplinaire intégrée), la participation de multiples intervenants et l’analyse sociale et sexospécifique axée sur l’équité.
English: While non-spillable batteries are accepted, wet cell or spillable batteries will not.
French: Les batteries étanches seront acceptées tandis que les batteries non étanches ou à piles liquides ne le seront pas.
English: E. Recovery of children's maintenance allowance
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: In my view, the present case shows that an approach whereby an agreement is compared with typical serious restrictions of competition is not always pertinent and may fail to address the question of when a restriction of competition by object exists.
French: La présente affaire montre à mon avis qu’une approche consistant à comparer un accord avec des exemples caractérisés de restrictions graves de la concurrence n’est pas toujours pertinente et qu’elle peut même détourner de la question proprement dite de savoir s’il y a restriction de concurrence par objet.
English: Cuvée Terroir 2004, Les Petites Roches 2004 and Clos de la Plante Martin 2004 are now available for sale.
French: Corps puissant, niveaux d'acidité excellents : de très grands vins se profilent !
English: Is it necessary to clean up all contaminated sites?
French: Est-il nécessaire de nettoyer tous les lieux contaminés?
English: Working partnerships must focus on a mutual understanding of organizational responsibilities and timely exchange of information in support of a shared commitment to public safety.
French: Ces partenariats doivent mettre l'accent sur une compréhension mutuelle des responsabilités organisationnelles et sur l'échange d'informations à l'appui de l'engagement commun à l'égard de la sécurité publique.
English: The June European Council should give political endorsement to the principles behind these integrated guidelines, but, of course, they will only be adopted after we have discussed them with you - the European Parliament - which I hope can be as soon as possible.
French: Le Conseil européen de juin devrait accorder son aval politique aux principes qui se trouvent derrière ces lignes directrices intégrées, mais bien sûr ils ne seront adoptés qu'après que nous en aurons discuté avec vous - le Parlement européen - ce qui aura lieu le plus tôt possible, je l'espère.
English: Since the end of 2005, Lenalidomide has also been approved in the USA for the treatment of patients requiring transfusions with myelodysplastic syndrome of risk class "low" or "intermediary-1" with simultaneous 5q-deletion with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: Depuis fin 2005 Lenalidomid est également autorisé aux États-Unis pour le traitement des patients dépendants d’une transfusion et qui sont atteints d’un syndrome myélodisplasique classé bas risque ou risque intermédiaire-1 qui montre en même temps une délétion 5q avec ou sans autres anormalités cytogénétiques.
English: The Commission has collected information from the Department of Commerce’s web site, where organisations that have self-certified their adherence to the Safe Harbour and information about them are listed; from US public authorities and private sector organisations involved in dispute resolution and enforcing Safe Harbour commitments; from the EU Member States’ data protection authorities (DPAs) which also play a role in enforcing Safe Harbour commitments and from the web sites of the organisations that self-certified by 4 June. Its objectives were: (a) To gather information on all the elements of the Safe Harbour framework and whether they have been put in place, both in the US and in the EU and are having the desired effects for those involved in data transfers.
French: Ses objectifs étaient les suivants: (a) réunir des informations sur tous les éléments du dispositif de la sphère de sécurité, s'assurer qu'ils ont été mis en place, aux États-Unis et dans l'UE, et qu'ils ont les effets voulus pour les parties concernées par les transferts de données; vérifier si des plaintes déposées par des particuliers au sujet de manquements présumés aux obligations de la sphère de sécurité sont parvenues aux instances de résolution des litiges ou d'application et, dans l'affirmative, si elles ont abouti à un règlement satisfaisant; voir si le matériel "visible" publié sur leur site Web par les organisations qui ont certifié adhérer aux principes de la sphère de sécurité est conforme à leurs obligations en vertu de la sphère de sécurité; examiner si, à en juger par leur site Web et les autres documents fournis, les organismes alternatifs de résolution des litiges des États-Unis sélectionnés par les
English: The current and forecast strong economic growth resulting from both onshore and offshore development will have a significant impact on oceans both now and for the foreseeable future.
French: C'est que la forte croissance économique actuelle et prévue qui résulte des activités de développement sur terre et en mer ont des répercussions importantes sur les océans dans l'immédiat et en auront également dans un avenir prévisible.
English: Some formats are useful to more than one group.
French: Certains médias sont utiles à plus d'un groupe.
English: Applicants are requested to use the revised forms to avoid any error in the designation or election of States.
French: Les déposants sont invités à utiliser ces formulaires afin d'éviter toute erreur dans la désignation ou l'élection d'Etats.
English: This anti-corruption position is also found in normative international guidance, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact; additionally, it can be found in the international conventions of the OECD and the United Nations.
French: Cette lutte contre la corruption se retrouve aussi dans des directives normatives internationales telles que les Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE et le Pacte mondial de l'ONU.
English: CITELEC is the Association of European cities interested in the use of electrically propelled vehicles.
French: CITELEC est l'Association des villes européennes intéressées à l'utilisation des véhicules à propulsion électrique.
English: The reduction of 6,116 ($ thousands) from 2007-2008 to 2008-2009 is explained by the following items:
French: La réduction de 6 116 (milliers de dollars) de 2007-2008 à 2008-2009 s'explique comme suit :
English: The election campaign was largely peaceful.
French: Après sa victoire, le président Mwanawasa a déclaré qu'il comptait faire en sorte que cette affaire soit résolue au cours de son second mandat. En novembre, Samuel Musonda, l'ancien directeur de la banque dont Frederick Chiluba se serait servi à des fins frauduleuses, a été condamné à une peine de deux ans d'emprisonnement assortie de travaux forcés.
English: Healthy lifestyles and life skills education in and out of schools will be expanded with UNICEF assistance, engaging young people as peer educators and through youth media.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, on propagera les mode de vie salutaires et l'éducation aux compétences psychosociales à l'intérieur et à l'extérieur des écoles, en mobilisant les jeunes en tant qu'éducateurs de leurs pairs et au moyen des médias de jeunes.
English:  Figure 2 - A Decision-Making Framework for Biotechnology    Top of Page   LXXXI.
French:  Figure 2 - Un cadre décisionnel en biotechnologie    Haut de la page   LXXXII.
English: The draft resolution in Document 10111, as amended, is adopted. We now come to the draft recommendation, to which three amendments have been tabled.
French: L’Assemblée parlementaire estime que la Turquie a clairement démontré ces trois dernières années sa volonté et sa capacité à remplir les obligations statutaires qui lui incombent en tant qu’État membre du Conseil de l’Europe.
English: What is a Zend Platform Developers License and how do I request it?
French: Qu'est-ce que la licence Zend Platform pour développeurs et comment l'obtenir ?
English: During the same period, the incomes of non-elderly families increased.  2.
French: Pendant la même période, le revenu des autres familles a augmenté.  2.
English: The Committee considered that the State party had not demonstrated, on the information supplied, what domestic remedies might be available to the authors seeking compensation or to obtain another appropriate remedy for an alleged violation of article 27 by virtue of logging that has already taken place.
French: Il a considéré que l'État partie n'avait pas montré quelles étaient les voies de recours internes qui étaient encore ouvertes aux auteurs pour demander à être indemnisés ou tenter d'obtenir réparation sous une autre forme pour les violations de l'article 27 découlant des opérations forestières passées.