ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LA) Moncton, New Brunswick, Canada 2006-06-22 $35,430.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-06-15 $67,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-21 $110,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
French: (LA) Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-22 35 430.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-15 67 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-21 110 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
English: Initiatives to recruit employees from various cultures paid off for several federal institutions.
French: » – CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Bon nombre de ministères ont tiré profit des initiatives visant à recruter des employés provenant de diverses cultures.
English: C. Review of the headquarters salary survey methodology: decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal regarding the phasing out of the language factor at Rome and Vienna
French: Révision de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi dans les villes sièges : décisions du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination progressive de la majoration linguistique à Rome et à Vienne
English: CONCLUDING REMARKS - AN HISTORIC MOMENT Federal, provincial and territorial First Ministers and Leaders of national Aboriginal organizations today launch a commitment to continuing collaboration toward the goals set out in the Blueprint on Aboriginal Health and concerted action to achieve substantial, measurable improvement in the health outcomes of Aboriginal peoples by 2015.
French: CONCLUSIONS - UN MOMENT HISTORIQUE Aujourd'hui, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux et les dirigeants des organisations autochtones nationales prennent l'engagement de poursuivre leur collaboration à l'égard des objectifs énoncés dans le Plan directeur pour la santé des Autochtones et l'action concertée en vue d'obtenir une amélioration substantielle et mesurable des résultats pour la santé des Autochtones d'ici à 2015.
English: • DFO is spending too much time on industry research rather than conservation science; skepticism that DFO can implement the principle of conservation unless science is de-coupled from management.
French: • Le MPO investit trop de temps dans la recherche sur l’industrie et pas assez dans la conservation; on ne croit pas que le MPO peut mettre en œuvre des principes de conservation s’il ne distingue pas la science de la gestion.
English: I believe that we can indeed achieve our goals, especially if we recognize that children are not problems or vulnerable groups — they are the best and brightest resource that we have.
French: Je pense que nous pouvons réaliser nos objectifs, surtout si nous reconnaissons que les enfants ne sont pas des problèmes ni des groupes vulnérables, mais notre meilleure et plus précieuse ressource.
English: It's in the Bible, Luke 16:10, NIV. "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
French: C'est dans la Bible  Luc 16.10 (SEG) : « Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes.
English: Country Location Effective date Afghanistan OP46, OP ARCHER, unaccompanied 24 Dec 04 African Union OP47, OP AUGULAR, Addis Ababa, unaccompanied 14 Aug 04 African Union OP48, OP AUGURAL, Khartoum, unaccompanied 15 Sep 04 Bosnia OP49, OP BOREAS, unaccompanied 28 Dec 04 Italy OP50, OP SIRIUS, Naples, unaccompanied 01 Apr 04 United States UC12, Greenville/Rockwall 01 May 04 5.
French: Pays Endroit En vigueur Afghanistan OP46, OP ARCHER, non-accompagné 24 dec 04 Union Africaine OP47, OP AUGULAR, Addis Ababa,Non-accompagné 14 aug 04 Union Africaine OP48, OP AUGULAR, Khartoum, non-accompagné 15 sep 04 Bosnie OP49, OP BOREAS, non-accompagné 28 dec 04 Italie OP50, OP SIRIUS, Naples, non-accompagné 01 avr 04 États-Unis UC12, Greenville/Rockwall, non-accompagné 01 mai 05 5.
English: This should contribute to the reinforcement of democratic structures in the Council of Europe’s regions and municipalities and to the improvement of Europe’s international competitiveness.
French: Cela devrait contribuer par ce biais au renforcement des structures démocratiques dans les communes et régions du Conseil de l’Europe, et, également, à l’amélioration de la compétitivité européenne sur la scène internationale.
English: Address L'Association francophone de Saint-Jean 96 LeMarchant rd, St-John's, Newfoundland and Labrador A1C 2H2 Telephone: 709-726-4900 Fax: 709-726-0437 E-mail: bonjour@afsj.nf.net
French: Adresse L'Association francophone de Saint-Jean 96 LeMarchant rd, St-John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 2H2 Téléphone : 709-726-4900 Télécopieur : 709-726-0437 Courriel : bonjour@afsj.nf.net
English: The Community College system serves New Brunswick through its network of campuses.
French: L'une de ses principales préoccupations étant de fournir une formation adaptée aux besoins de l'industrie, le Centre dispose de ressources à la fine pointe de la technologie, dont trois laboratoires d'informatique offrant entre autres les programmes suivants : services sociaux, technicien de lignes électriques, infirmier auxiliaire, préparation aux études collégiales et universitaires, technicien à l'entretien et à la réparation d'automobiles, éducation des jeunes enfants, préposé aux services de soutien à la personne - soins actifs, coordination d'unité sanitaire, gestion des documents et de l'information et administration de bureau.
English: • "500 mL" is correct, and 
French: • emploi correct : 500 mL
English: Evans, J., M.P. Lih, and P.W. Dunwiddle (Eds.), Biodiversity Studies of the Hanford Site.
French: Pages 23-42, in J. Evans, M.P. Lih et P.W. Dunwiddle (éd.), Biodiversity Studies of the Hanford Site.
English: Selecting the appropriate prevention strategies is best done through a multidisciplinary collaborative process that reflects the risk profiles of individual residents and the unique characteristics of the facility.
French: La meilleure façon de choisir une stratégie appropriée est de faire appel à un processus de collaboration pluridisciplinaire qui tienne compte des risques particuliers du résident et des caractéristiques de l'établissement.
English: This had a significant impact on the export programs for CWB as well as non-CWB grains.
French: Certains importateurs de grain retardaient délibérément leurs achats de grain canadien dans l’espoir d’une baisse des taux de fret maritime.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.59 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.59 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: FORME ET CONTENU D’UNE SENTENCE ARBITRALE 107.
English: The system has given considerable visibility to SERNAM, which has assumed the role of a technical liaison agency for public services and an instrument for monitoring compliance with agreed objectives.
French: Il a permis au SERNAM d'assumer un rôle beaucoup plus important en devenant l'interlocuteur technique des services publics et le responsable du contrôle de la réalisation des objectifs fixés.
English: Heather Buschert is a Co-op student with Mount Royal College in Calgary.
French: Heather Buschert est une étudiante participant au Programme d'enseignement coopératif du Mount Royal Collège de Calgary.
English: For longer storage, pure cultures should be grown on purity plates (TSA-2% or T1N1), the growth suspended in APW with a minimum of 10% glycerol added, and kept at -70EC for an indefinite period of time.
French: Pour une conservation à plus long terme, on doit faire croître des cultures pures dans des boîtes de Petri renfermant un milieu servant à établir la pureté (TSA-2 % ou T1N1), puis les mettre en suspension dans de l'eau peptonée alcaline renfermant au moins 10 % de glycérol.
English: The Centre has also planned several country-specific programs to be held in emerging market countries throughout 2001.
French: Il prévoit de plus offrir des programmes particuliers à des pays, qui se tiendront dans les pays à marchés naissants tout au long de 2001.
English: Total: $29,253 * Portage & Main Press Ltd.
French: Total : 29 253 $ * Portage & Main Press Ltd.
English: The schools of national minorities share this position with denominational schools.
French: À cet égard, les écoles des minorités nationales sont dans la même situation que les écoles confessionnelles.
English: A recent report from Nikkei Shimbun shows that Japan's major 100-yen stores (similar concept to one-dollar store in Canada) intend to increase available alcohol items and expand alcohol sales in their outlets.
French: Un récent rapport du Nikkei Shimbun montre que les principaux magasins 100-yen (d'un concept similaire aux magasins one-dollar au Canada) veulent élargir leur gamme de boissons alcoolisées afin d'accroître leurs ventes de ces produits dans leurs magasins.
English: This finding has to be weighed with other findings such as the levels of client satisfaction.
French: Cette constatation doit être pesée avec d'autres, tels les niveaux de satisfaction de la clientèle.
English: Hospitalization rates increase with age for all four diseases (Figures 7 –10).
French: Les taux d’hospitalisation augmentent avec l’âge pour ces quatre maladies (figures 7-10).
English: The Committee encourages the State party to engage in a data-gathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented for all beneficiary communities on the basis of their prior consultation and active participation, and that they will not result in the maintenance of unequal or separate rights for those groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre un exercice de collecte de données afin de veiller à ce que des mesures spéciales destinées à toutes les communautés soient élaborées et mises en œuvre sur la base de leur consultation préalable et de leur participation active, et qu'elles ne débouchent pas, une fois leurs objectifs atteints, sur le maintien de droits inéquitables ou distincts pour ces groupes.
English: • reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users for services such as baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling;
French: • réduire à moins de deux le nombre d'usagers pouvant se livrer à l'auto-assistance pour les services tels que : assistance-bagages, assistance opérations en piste, assistance carburant et huile, assistance fret et poste ;
English: Under no circumstances can they express their opinion, positive or otherwise, on a policy set by the existing government or by a previous or foreign government (Guidelines, par.
French: Ils ne doivent en aucun cas faire état de leur opinion, favorable ou non, au sujet d’une politique du gouvernement, d’un gouvernement précédent ou d’un gouvernement étranger (Guidelines, par.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and consider the draft resolution A/AC.109/2004/L.6.
French: Le Comité décide de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.2004/L.6.
English: The new AMPE is used for all cases where the date of the CPP/QPP reduction is on or after June 17, 1999.  References:
French: Cette disposition a une incidence sur les réductions au titre du RPC ou du RRQ qui prennent effet à compter du 17 juin 1999.  Références :
English: The life sciences sector (including biotechnology and genomics cluster) has experienced phenomenal growth in Western Canada, and WD has been an important part of that growth.
French: Le secteur des sciences de la vie (y compris la grappe de la biotechnologie et de la génomique) a connu une croissance phénoménale dans l'Ouest canadien, un phénomène dans lequel DEO a joué une large part.
English: ◦ Collecting Mail-order History
French: ◦ Collections liées à l'histoire de la vente par correspondance
English: There is an increasing need for us to take joint action in tackling the crisis, in the energy market and in the fight against terrorism, but we also need action that is more focused and does not degenerate into more taxation or the kind of absurd attacks currently targeted at a financial system that is necessary for the market.
French: Il est de plus en plus nécessaire que nous adoptions des mesures conjointes pour lutter contre la crise, pour régler les problèmes du marché énergétique et pour lutter contre le terrorisme, mais nous devons également prendre des mesures plus spécifiques qui ne génèrent pas davantage de taxes et qui ne susciteront pas des attaques absurdes comme celles ciblant actuellement un système financier nécessaire pour le marché.
English: During the workshop the participants raised questions relating to the distinctions in the review process for proposals from the W6, the need for the renewal of the UMAYC to provide more funding so that more worthwhile proposals could be responded to, what constitutes a good proposal, and checks and balances within the process.
French: Au cours de l’atelier, les participants ont soulevé des questions sur les points suivants : les distinctions de la procédure d’examen des propositions émanant des six villes de l’Ouest (W6), la nécessité de renouveler l’Initiative pour fournir plus de fonds afin que d’autres propositions utiles puissent être financées, en quoi consiste une bonne proposition, les automatismes régulateurs de la procédure.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the parties written submissions, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code; AND WHEREAS, the Board further found Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc. to be related employers and the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS, the Board has declared Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc. to be a common employer under section 35 of the Code; AND WHEREAS, the Board also found that dispatchers were employees as defined by section 3 of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Pegasus Express Inc. et Pegasus Personnel Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code; ET ATTENDU QUE, le Conseil a aussi déterminé que Pegasus Express Inc. et Pegasus Personnel Inc. sont des employeurs liés et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE, le Conseil a déclaré que Pegasus Express Inc. et Pegasus Personnel Inc. est un employeur commun en vertu de l’article 35 du Code;
English: Canada
French: Le certificat est planifié et on débute son implantation.
English: After a riot in which 3 strikers were killed by the RCMP (see ESTEVAN COAL MINERS STRIKE, 1931), Buller was jailed.
French: Buller est emprisonnée à la suite d'une émeute au cours de laquelle trois grévistes périssent aux mains de la Gendarmerie royale du Canada (voir GRÈVE DES MINEURS DE CHARBON D'ESTEVAN, 1931).
English: The UK Government's view is that effective immigration control could be compromised were it to withdraw or narrow the extent of the general Reservation with regard to matters of immigration or nationality.
French: Le Gouvernement britannique est d'avis que le contrôle efficace de l'immigration pourrait être compromis s'il retirait la réserve générale en ce qui concerne les questions relatives à l'immigration ou à la nationalité ou limitait la portée de cette réserve.
English: • improved crew coordination as a result of the panoramic sight, over-ride and view other features, and sharing of all workload
French: • une coordination améliorée des équipages grâce à viseur panoramique, des autres caractéristiques de priorité et de visée, ainsi que le partage de toute la charge de travail;
English: The Human Rights Council decides to adopt the following text:
French: Le Conseil des droits de l'homme décide d'adopter le texte qui suit:
English: A response transmission can contain one or more response messages.
French: Une transmission de réponse peut contenir un ou plusieurs messages.
English: Chart 11 shows the profile of poverty in Brazil during a significant period.
French: Le graphique 11 indique le profil de la pauvreté au Brésil pendant une période importante.
English: The absence of UNPAN focal points in some regional commissions and the poor quality of Internet connection with some centres in Africa were also noted with concern.
French: On a noté avec préoccupation l'absence de centres de liaison de l'UNPAN dans certaines commissions régionales et la mauvaise qualité des liaisons Internet avec certains centres situés en Afrique.
English: The focus on reducing trans fatty acids should not obscure the fact that saturated fatty acids are the major source of cholesterol-raising fats in the diet.
French: La lutte contre les acides gras trans ne devrait pas faire oublier que les acides gras saturés sont la principale source d'acides gras aux effets hypercholestérolémiants.
English: About 10 % come from Eastern Europe, 5% from Iran, 5% from Africa and 3.5% from Latin America.
French: Environ 10% d’entre elles sont originaires d’Europe de l’est, 5% d’Iran, 5% d’Afrique et 3,5% d’Amérique Latine.
English: Two stage process All the work was done in two stages.
French: Un projet en deux phases L'ensemble du travail s'est déroulé en deux phases.
English: Contact Robert Weist, Director, Compliance Branch, Corporations Directorate, 10th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5756 (Telephone), (613) 941-5781 (Facsimile), weist.robert@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Robert Weist, Directeur, Direction de la conformité, Direction générale des Corporations, 10e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5756 (téléphone), (613) 941-5781 (télécopieur), weist.robert@ic.gc.ca (courriel).
English: Most departments face challenges and performance can almost always be improved.
French: La crédibilité est compromise lorsqu’un tableau trop optimiste est présenté dans le RMR.
English: The Commission’s policy relating to the carriage of services comprising the provincial legislatures was introduced by the Commission in 1983 in Public Notice CRTC 1983-245.
French: La politique du Conseil sur la distribution de services liés aux législatures provinciales a été énoncée pour la première fois dans l’avis public CRTC 1983-245.
English: (dispositif de protection arrière) "rounded corners" means the outermost ends of a rear impact guard's horizontal member that curve upward.
French: (guard width) « pièce horizontale » La pièce horizontale de charpente du dispositif de protection arrière.
English: Recommendations: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services consider the following:
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, envisage de donner suite à ce qui suit :
English: The thing that shocked me, President Borrell, was the attitude of the two people, parliamentary staff, who were leading the entourage.
French: L’élément qui m’a choquée, Monsieur le Président Borrell, réside dans l’attitude des deux individus, membres du personnel parlementaire, qui conduisaient l’escorte.
English: Praxair also cited various case law in support of its position.3 A hearing of this appeal was to have been held on July 24, 2003.4 By way of a letter dated June 16, 2003, Praxair requested, on behalf of both parties to this appeal, that the Tribunal decide, as a preliminary matter, whether it had jurisdiction in this appeal, and that the hearing on merits be postponed until the Tribunal ruled on the issue of jurisdiction.
French: Une audience sur le présent appel avait été prévue pour le 24 juillet 20034. Dans une lettre datée du 16 juin 2003, Praxair a demandé, au nom des deux parties dans le présent appel, que le Tribunal décide d'abord s'il avait compétence et que l'audience sur le bien-fondé de l'appel soit reportée jusqu'à ce que le Tribunal ait rendu sa décision sur la question de sa compétence.
English: (a) As proclaimed in article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées;
English: Recalling that it had requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime, including through capacity-building and training,
French: Rappelant qu'il a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, notamment par le renforcement des capacités et la formation,
English: Grandparents Jewish immigrants from Czarist Russia (Lithuania).
French: Ses grand-parents étaient des immigrants juifs lituaniens fuyant la Russie tsariste.
English: Travel Directive A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Directive sur les voyages A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 3. Mr GUBERT (Italy) said that the amendment would add clarity to the recommendation.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) explique que le terme «stéréotype» relève plutôt du domaine de la connaissance alors qu’il s’agit ici de jugements ou d’a priori.
English: In Canada, the responsibility for areas covered by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les questions visées par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont du ressort conjoint du Gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, par suite d'une délégation de pouvoir de la part du Parlement du Canada, des gouvernements territoriaux.
English: Memorandum from Secretary to Members of Interdepartmental Committee on External Trade Policy
French: Note du secrétaire aux membres du Comite interministériel sur la politique du commerce à l'étranger