ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous and tribal peoples were still not effectively protected by existing laws and policies as national laws generally did not address their specific situations, characteristics and needs.
French: Les lois et politiques existantes n'offrent toujours pas de protection efficace aux peuples autochtones et tribaux et, en règle générale, le droit interne des pays reste muet sur leur situation, leurs spécificités et leurs besoins.
English: External relations The process of having the institution recognised by the Belgian authorities was completed, enabling the EDPS and his staﬀ to have access to the privileges and immunities laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Suivi de la mise en place de normes de contrôle interne Sur la base de l’accord interinstitutionnel du 24 juin 2004, l’auditeur interne de la Commission a été nommé auditeur du CEPD. Par sa décision du 7 novembre 2005 et en conformité avec l’article 60, paragraphe 4, du règlement ﬁnancier, le CEPD a mis en place des procédures de contrôle
English: As well, construction costs for the CFI-funded space must reflect the actual cost of this space.
French: De même, les coûts de construction des espaces financés par la FCI doivent être fonction du coût réel des espaces en question.
English: Much of the viva voce evidence before the Tribunal was contradictory in  nature and many of the numerous witnesses called by the parties had a hazy  recollection of the times and events in question.
French: Une grande partie de la preuve testimoniale présentée devant le Tribunal  était contradictoire et bon nombre des témoins appelés par les deux parties  avaient une idée plutôt vague des actes et des événements en question.
English: Amount of soil ingested per day is estimated to be 35 mg, based on data from van Wijnen et al.
French: Le quantité de terre ingérée par jour a été estimée à 35 mg, d'après l'étude de van Wijnen et coll.
English: Has any provision been made here for a scientific study or are there any studies which illustrate which expenditure or income we can use to make a positive impact on European employment policy?
French: Est-il prévu de mener un travail scientifique à cet égard ou des études existent-elles qui permettent de déterminer quelles dépenses - ou même quelles recettes - exercent une influence positive sur l'emploi ?
English: 29105182; Condition 0 (new); Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 45,50mm; The watch is new.
French: 29105182; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 45,50mm; The watch is new.
English: Type: Unmanned spacecraft
French: Type: Vaisseau spatial non habité
English: Excess mortality occurred in both male and female rats at the higher dose level after 36 weeks of exposure; as a result, exposure was terminated after 64 weeks.
French: Une surmortalité est survenue autant chez les rats mâles que femelles à la plus haute dose après 36 semaines d'exposition; on a donc mis fin à l'exposition après 64 semaines.
English: To know the feeling of belonging to the Ummah.
French: Et la plupart des pays justifient leurs violations des droits humains et civils par la guerre qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: 7 280 223 aircraft & aviation-related parts 2011
French: 25 600 système de suppression de la signature infrarouge Japon 2004 3 524 944
English: Some child pornography is dealt with by the provision of article 349 of the Criminal Code.
French: Une partie de la pornographie enfantine est concernée par l'article 349 dudit Code.
English: We have a long history of being successful at linking two diverse lifestyles into a culture unique to Strathcona County.
French: C’est de longue date que nous avons établi notre réputation de succès dans le jumelage de deux divers styles de vie pour en faire une culture unique au comté de Strathcona.
English: It supported the proposals included in paragraph 211 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: La délégation a appuyé la proposition figurant au paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: This grant of up to $8,000 per loan year is designed to help cover exceptional education-related costs associated with your disability, such as a tutor, interpreter (oral, sign), notetakers, readers or braillers, attendant care for studies, specialized transportation (to and from school only), or 75% of the cost of a learning disability assessment up to a maximum of $1,200.
French: Cette subvention pouvant aller jusqu’à 8 000 $ par année de prêt vise à aider à couvrir les frais d’études exceptionnels associés à votre incapacité, comme un tuteur, un interprète (oral, gestuel), un preneur de notes, un lecteur, des aides techniques, des médias substituts, un préposé au soin durant les études, du transport adapté (pour l’aller-retour du domicile à l’établissement d’enseignement seulement) ou 75 p. 100 des frais d’évaluation pour un diagnostique de troubles d’apprentissage, jusqu’à concurrence de 1 200 $ par année de prêt.
English: ▪ Health Services policies can either reduce or increase health disparities depending on how they are implemented and/or taken up by the population.
French: ▪ Des politiques sur les services de santé peuvent avoir pour effet de réduire ou d'accroître les disparités en santé, selon la façon dont elles sont mises en oeuvre ou dont s'en prévaut la population.
English: While witnesses are generally liable, parties are so only if they testify under oath.
French: Si les témoins sont responsables, en règle générale les parties ne le sont que si elles témoignent sous serment.
English: Situated in a central location of Melaka, this 5-star international business class hotel is within walking distance to historical sites, business areas, shopping streets and entertainment districts.
French: Cet hôtel 5 étoiles de classe Affaires internationale, qui jouit d'un emplacement central à Melaka, se trouve à distance de marche des sites historiques, des quartiers des affaires, des rues...
English: Developing infrastructure to link data, and designing and implementing appropriate quality assurance around key data elements, is also needed.
French: Il faut également développer l'infrastructure pour relier les données, ainsi que concevoir et mettre en ouvre un processus d'assurance de la qualité approprié pour les principaux éléments d'information.
English: Verification Visits 13.
French: Visites de vérification 13.
English: • Alain Lalonde - Veritec Consulting - Water Industry Consultant
French: • Alain Lalonde - Veritec Consulting - Expert-conseil dans l’industrie de l’eau
English: The maternity leave can be initiated by the female employee 45 days prior to the delivery, and obligatorily 28 days in advance.
French: Elle peut commencer son congé de maternité 45 jours avant l'accouchement et, obligatoirement, 28 jours avant.
English: The approval statement will indicate that the Research Unit has approved the use of MOHLTC funds for the project, should it achieve a CIHR merit review score higher than 3.5 and funds are available.
French: L'avis d'approbation indiquera que l'Unité de recherche consent à ce que des fonds du MSSLDO servent à financer le projet si les IRSC le cotent au dessus de 3,5 et si des fonds sont disponibles.
English: HTML PDF 3/19/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 5/8/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 3/19/2008 Richard Warman v. Northern Alliance HTML PDF 5/8/2008 Richard Warman v. Northern Alliance HTML PDF 5 results found
French: L'Alliance du Nord Traduction à venir Traduction à venir 5/8/2008 Richard Warman c. L'Alliance du Nord Traduction à venir Traduction à venir 5 résultats - Page 1/1
English: in writing. UKIP have abstained on Resolution on the principle that this is clearly a nation state matter and thus wholly inappropriate for the EU to interfere in or pass judgement upon.
French: L'UKIP s'est abstenu lors du vote sur la résolution, attendu qu'il s'agit clairement d'un domaine du ressort des États membres, pour lequel l'UE n'a dès lors rien à dire ni n'a le droit d'émettre un jugement.
English: Answer 16 It would not be acceptable for an employer to issue revised PAs for the members and make past service contributions for the previous years.
French: Réponse 16 Il ne serait pas acceptable pour un employeur de produire des FEs modifiés pour les participants et de verser des cotisations pour services passés visant les années antérieures.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Le programme SPOGES a aussi été achevé en mars 2006.
English: Private sector participation in the financing and operation of ICDs is an attractive approach to reducing public sector investment and exploring potential efficiency gains.
French: La participation du secteur privé au financement et à l'exploitation des dépôts est une manière attrayante de réduire les investissements du secteur public et d'essayer de gagner en efficience.
English: No witness statements relating to remedies are required at this stage.
French: Aucune déclaration de témoin relative aux mesures correctives n'est requise à ce stade.
English: Importantly, since many Nrf2 inducers are naturally found in some fruits and vegetables, dietary supplementation of Nrf2 inducers may be a safe and practical treatment for stroke-prone patients.
French: Un autre point important est qu'étant donné l'existence de nombreux inducteurs du Nrf2 à l'état naturel dans certains fruits et légumes, la prise d'inducteurs du Nrf2 sous forme de suppléments alimentaires pourrait s'avérer un moyen sûr et pratique de traiter les patients à risque d'AVC.
English: YYYY/MM/DD Full payment of the amount specified above will be accepted in complete satisfaction of the penalty and no further proceedings under Part VI of the CTA shall be taken against [Operator name] in respect of the violation.
French: JJ/MM/AAAA Le paiement sera accepté en règlement de l'amende imposée; aucune poursuite ne pourra être intentée par la suite contre [nom de l'exploitant] pour la même violation en vertu de la Partie VI de la LTC.
English: During this time, heat the olive oil in a pan and briefly seize the garlic, onions, prosciutto and nuts.
French: Sur un morceau de papier ciré, combiner la chapelure, le fromage et le persil.
English: These goods were imported under the Harmonized Tariff [3] . The Tribunal is guided by the General Rules [4] and not by previous tariff principles such as the eo nomine principle.
French: Elles sont donc sujettes au Système harmonisé [3] . Le Tribunal est guidé en cela par les Règles générales [4] et non par des principes tarifaires antérieurs, comme le principe eo nomine.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 14) (CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1; non-paper containing amendments to CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1 circulated in the meeting room in English only)
French: Examen et adoption des documents finals (point 14 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1; document officieux contenant des modifications au document CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1, distribué en séance en anglais seulement)
English: Just as with Mr Wijkman's report, I agree with the rapporteur on the split comitology, meaning that the strategic guidelines will be decided under a management procedure while there will be an advisory committee for project implementation.
French: Tout comme pour le rapport de M. Wijkman, je suis d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne la comitologie séparée, les lignes directrices stratégiques étant donc adoptées au moyen de la procédure de gestion et un comité consultatif étant chargé de l'exécution des projets.
English: Supplementary Information A. Organizational Information CCOHS operates as a departmental corporation of the Federal government, and is governed by an independent tripartite Council of Governors comprised of representatives from labour, business, federal, provincial and territorial Canadian governments.
French: Information supplémentaire A. Information sur l'organisme Le CCHST est un établissement public du gouvernement fédéral régi par un conseil des gouverneurs tripartite indépendant composé de représentants des syndicats, du patronat et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: Canadians learn about each other and their country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprennent à se connaître et à connaître leur pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Biosafety at the Federal Laboratories in Winnipeg Preventing, Controlling and Eliminating Disease Story tips for the media regarding the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Information June 1999 Quick Facts on the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg Firsts:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La biosécurité aux laboratoires fédéraux de Winnipeg Prévenir, surveiller et éliminer les maladies - Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg Suggestions d'articles pour les médias au sujet du Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale Information juin 1999 Quelques faits au sujet du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg D'abord :
English: With the turn down of the 121.5 Satellite monitoring, what effect will it have to General Aviation, and what are the options.
French: Avec la diminution de la surveillance par satellite 121.5, quel sera l'effet sur l'aviation générale et quelles sont les options?
English: The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
French: Les défauts suivants peuvent être admis à condition que les poires gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: For the last year, for the first time, we have had a genuine European strategy on employment, which is starting to prove its worth.
French: Nous avons, pour la première fois depuis un an, une vraie stratégie européenne pour l'emploi. Elle est en train de faire ses preuves.
English: In particular, the average life of a road vehicle in the European Union being twelve years and pending the renewal of existing vehicles in Europe to meet the new demands, it is necessary to improve the quality of fuels more rapidly to avoid penalising consumers.
French: En particulier, la durée de vie moyenne d'un véhicule automobile dans l'Union européenne étant de douze ans et en attendant donc que le parc automobile européen soit renouvelé à l'aune des nouvelles exigences, il est nécessaire d'améliorer au plus vite la qualité des carburants pour éviter de pénaliser les consommateurs.
English: The continuing principle of origin, according to which only children with at least one German parent acquire German nationality, is supplemented by the territorial principle (ius soli).
French: Le principe toujours valable de l'origine, en vertu duquel seuls les enfants dont au moins l'un des parents est allemand acquièrent la nationalité allemande, est complété par le principe du droit du sol (jus soli).
English: With funding from federal, provincial and municipal governments, local RDAs help to coordinate the activities of other local development groups, and to fill any gaps in the pursuit of community goals.
French: Grâce à l'aide financière des administrations fédérale, provinciale et municipales, les ADR pourront coordonner les activités d'autres groupes de développement locaux et combler les lacunes qui nuisent à la réalisation des objectifs communautaires.
English: In collaboration with the Staff Development Section, a lunchtime learning session entitled "Accrued life expectancy: role of hormones and dehydroepiandrosterone (DHEA)," was presented by a leading expert on innovations in anti‑aging and bio‑medical technologies.
French: Une campagne de dépistage des cancers les plus fréquents (cancer du sein chez les femmes, de la prostate chez les hommes) a été lancée au début de l’exercice biennal.
English: However, Céline SARL denies that the sign which is identical to the mark at issue is being used ‘in relation to goods’, within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive.
French: Céline SARL conteste en revanche qu’il y ait usage du signe identique à la marque en cause «pour des produits», au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: • The Optimal Selection, Scent Training & Deployment of SAR Dogs Watch the SARSCENE 2005 site for more information on next year's pre-workshops.
French: • Sélection optimale, entraînement à la recherche au flair et déploiement des chiens de R-S Surveillez le site de SARSCÈNE 2005 qui affichera les détails relatifs aux ateliers pré-congrès de l'an prochain.
English: Original documents, data, and records (e.g., hospital records, clinical and office charts, laboratory notes, memoranda, subjects' diaries or evaluation checklists, pharmacy dispensing records, recorded data from automated instruments, copies or transcriptions certified after verification as being
French: Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Also, due to increased demand for PVC, one estimate suggests that mercury use in this sector is projected to reach 1,000 metric tonnes by the end of the decade.
French: Par ailleurs, en raison de la demande accrue de chlorure de vinyle monomère, une estimation suggère que l'utilisation de mercure dans ce secteur devrait atteindre 1 000 tonnes métriques d'ici à la fin de la décennie.
English: The product information should make it clear if additional software or hardware is required (other than that supplied with the base model) for specific functionality.
French: Les informations sur le produit doivent signaler clairement si un logiciel ou du matériel informatique supplémentaires (autres que ceux qui sont livrés avec le modèle de base) sont nécessaires pour remplir des fonctionnalités spécifiques.
English: If successful, this would be a full defence to the offence in subsection 3(1).
French: S'il est accueilli, il s'agirait d'un moyen de défense menant à une exonération complète par rapport à l'infraction prévue au paragraphe 3(1).
English: Wheat currently has the largest subsidy values of all the grains.
French: Parmi toutes les céréales, c'est le blé qui bénéficie actuellement des plus riches subventions.
English: 1995; Dickinson 1994, 1996, 2002; Lomas 1997; Dickinson and Torgerson 1998-99; Bolaria and Dickinson 2001; Church 2001; OECD 2001).
French: 1995; Dickinson 1994, 1996, 2002; Lomas 1997; Dickinson et Torgerson 1998-1999; Bolaria et Dickinson 2001; Church 2001; OCDE 2001).
English: What sanctions were envisaged for non-compliance and what channels for complaint were available to women?
French: Quelles sont les sanctions envisagées si ces dispositions ne sont pas respectées et quelles sont les procédures de recours ouvertes aux femmes?
English: The KTA board had recently approved the first wave of 25 firms to be offered for sale as “flagship privatizations”.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo avait récemment approuvé un premier lot de 25 sociétés à mettre sur le marché pour donner l'exemple.
English: In most other locations in Canada, the needs of post-secondary students may be less severe than those of other segments of society.
French: Presque partout ailleurs au Canada, les besoins des étudiants du niveau postsecondaire sont peut-être moins marqués que ceux d'autres segments de la société.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinated the preparation of this report with the assistance of Canadian embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial and territorial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours des ambassades et des missions canadiennes à l'étranger, d'autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l'étranger.
English: It should be noted that metastatic prostate cancer patients taking CASODEX 50 mg per day are not affected by the new information.
French: Veuillez prendre note que dans le cas de patients atteints d’un cancer de la prostate métastatique, l’administration de Casodex 50 mg par jour n’est pas touchée par ces nouveaux renseignements.
English: The condition for the improvement of the right to development dRD>0 is specified in terms of the improvement of the vector, such that there is at least one i for which dRi>0 and no other right is negative, or dRj > 0, meaning that the realization of some or at least one right must have improved and no right - civil, political, economic, social or cultural - is violated.
French: La condition indispensable à l'amélioration du droit au développement dRD > 0 est exprimée en termes d'amélioration du vecteur, de telle manière qu'il y ait au moins un droit i pour lequel dRi > 0 et qu'aucun autre droit ne soit négatif, ou dRj ≥ 0, ce qui signifie que la réalisation de certains droits ou d'au moins un seul doit avoir été améliorée et qu'aucun droit civil, politique, économique, social ou culturel n'est violé.
English: Competitors Canadian exporters face competition largely from other EU-member states as countries within the EU benefit from favorable trade policies as well a collectively productive agriculture industry.
French: Concurrents Les principaux concurrents des exportateurs canadiens sont les exportateurs des autres pays de l’UE, qui profitent des politiques commerciales favorables mises en œuvre au sein de l’UE, de même que de la production collective de son industrie agricole.
English: MM2(E) – VIII.03
French: MM2(F) – IX.03
English: Approximately half of the REMINYL deaths appeared to have resulted from various vascular causes (myocardial infarction, stroke, and sudden death); other deaths appeared to have resulted from infection, suicide and cancer.
French: Environ la moitié des décès dans le groupe ayant reçu REMINYL semblaient être dus à des causes diverses d'origine vasculaire (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral et mort subite); d'autres décès semblaient être dus à une infection, un suicide ou un cancer.
English: His delegation was disquieted by the Special Rapporteur's references to legislative developments that could have the effect of extinguishing collective and customary rights of indigenous peoples.
French: Sa délégation s'inquiète des références du Rapporteur spécial à des initiatives législatives qui pourraient avoir pour effet d'éliminer les droits collectifs et coutumiers des populations autochtones.
English: Posting Or Facilitating Access To Content Which is Illegal In Other Jurisdictions
French: Affiche un contenu qui est illégal dans d’autres territoires ou en faciliter l’accès
English: On behalf of the sponsors, we recommend to the General Assembly the approval of this draft resolution, as amended.
French: Au nom des auteurs, nous recommandons à l'Assemblée générale d'approuver ce projet de résolution tel qu'il a été amendé.
English: The temporary introduction of such controls could be combined with existing practices for restructuring debt through negotiations.
French: La mise en place temporaire de ce contrôle pourrait aller de pair avec les pratiques existantes en matière de restructuration de la dette par la négociation.