ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3.2The GNWT retains the right to represent the NWT in discussions with other territories, provinces or Canada on Income Support, and to enter into agreements on behalf of the NWT with other territories, provinces or Canada with respect to Income Support.
French: 15.3.2Le GTNO conserve le pouvoir de représenter les T.N.-O. dans des discussions avec d'autres territoires, d'autres provinces ou avec le Canada au sujet du soutien du revenu et peut conclure avec eux, au nom des T.N.-O., des ententes à ce sujet.
English: The first three values refer to ENGLISH skills and the last three values refer to FRENCH skills Data Source (PCIS field) PCIS Master (Col. 444) Values - = Not required a = Lowest level in the Language Knowledge Examination or Second Language Evaluation b = Second level in the Language Knowledge Examination or Second Language Evaluation c = Highest level in the Language Knowledge Examination or Second Language Evaluation p = Specialized or expert language usage r = Level A instrumental (only prior to October 15, 1984) Remarks The code is composed of three characters for each skill in each official language:
French: Source des données (champ FPDPE) Fichier principal du SIPC (Col. 444) Valeurs - = Non requis a = Niveau inférieur à l’Examen de connaissance de la langue ou à l’Évaluation de la langue seconde b = Deuxième niveau à l’Examen de connaissance de la langue ou à l’Évaluation de la langue seconde c = Niveau supérieur à l’Examen de connaissance de la langue ou à l’Évaluation de la langue seconde p = Compétences linguistiques spécialisées r = Niveau A dit instrumental (seulement avant le 15 octobre 1984) Remarques Le code se compose de trois caractères pour chaque aptitude dans chaque langue officielle :
English: In 1997, Alberta's Department of Justice and the Department of Education signed the Young Offender Information Sharing Protocol.
French: En 1997, le Ministère de la justice et le Ministère de l'éducation de l'Alberta ont signé le protocole de partage d'information sur les jeunes contrevenants.
English: The establishment of an organizational structure (roles, responsibilities and leadership to carry the plan forward).
French: Une structure organisationnelle (rôles, responsabilités et leadership essentiels à l'avancement du projet); 2.
English: But ultimately only Africans can solve Africa's problems.
French: Cela dit, et en fin de compte, seuls les Africains peuvent résoudre les problèmes de l'Afrique.
English: Residents temporarily employed outside the country are granted coverage for up to 12 months, regardless if it is known beforehand that they will be absent beyond the 12- month period, provided they do not establish residence outside of Canada.
French: Les résidents employés temporairement à l’extérieur du pays bénéficient d’une couverture pouvant aller jusqu’à douze mois, même si l’on sait à l’avance qu’ils seront absents pour une période plus longue, pourvu qu’ils n’établissent pas de résidence à l’extérieur du Canada.
English: After a Senator retires, he/she retains the title "Honourable" but the salutation is "Dear Sir/Madam" or "Dear Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Dear Mr. Speaker:
French: (homme) Monsieur le Président, (femme) Madame la Présidente, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.
English: The isomeric 5,6α- and 5,6β-epoxycholestanes, in addition to an analogous series of compounds substituted at C-3 with hydroxy (α or β stereochemistry) or ethylene ketal groups, have been treated with aluminum isopropoxide or tert-butoxide.
French: On a fait réagir les époxy-5,6α et -5,6β cholestanes ainsi qu'une série de composés analogues substitués en C-3 par un groupement hydroxyle (de stéréochimie α ou β) ou par un groupement éthylène cétal avec l'isopropylate ou le tert-butylate d'aluminium.
English: Nevertheless, the ever increasing travel and Trans national labour mobility can generate the problem which Tuvalu should be prepared for.
French: Toutefois, l'augmentation des voyages et la mobilité de la main d'œuvre transnationale peuvent provoquer le problème et le pays devrait s'y préparer.
English: Both albums will be available in Germany, Austria and Switzerland on European Label Group early October.
French: L'actu, c'est aussi de nouvelles dates pour ces deux groupes pour la rentrée Septembre.
English: Credible plurilingualism requires recognition of the equal standing of languages
French: Un plurilinguisme crédible suppose la reconnaissance de l’égalité des langues
English: Dr. Judith Bray Ottawa, Ontario Assistant Director, Special Projects jbray@cihr-irsc.gc.ca (613) 954-7223
French: Dre Judith Bray Ottawa (Ontario) Directrice adjointe, Projets spéciaux jbray@cihr-irsc.gc.ca (613) 954-7223
English: There is a rather big population of about 25 millions of people, out which only 2% are Catholics.
French: La popolazione è numerosa (intorno ai 25 milioni di abitanti) e solamente il 2% è cattolica.
English: Some of the scholars said that what was meant by ahruf was the dialects of the Arabs, but this is far-fetched, because of the hadeeth of ‘Umar ibn al-Khattaab who said: “I heard Hishaam ibn Hakeem reciting Soorat al-Furqaan in a manner different from that in which I used to recite it and the way in which the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) taught me to recite it. I was about to argue with him whilst he was praying, but I waited until he finished his prayer, and then I tied his garment around his neck and seized him by it and brought him to the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) and said, ‘O Messenger of Allaah, I heard this man reciting Soorat-al-Furqaan in a way different to the way you taught it to me.’ The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said to him, ‘Recite it,’ and he recited it as I had heard him recite it.
French: Or il est bien connu que Hisham appartient à la tribu quaraychite des Assad et Omar à la tribu quraychite des Adiy et Qurayche n’avait qu’une seule dialecte.
English: I should like to comment, in particular, on the importance of the knowledge economy and of investments in human resources as a basic element of European policy.
French: Je m' arrêterai en particulier à l' importance de l' économie de la connaissance, à l' investissement dans les ressources humaines comme facteur fondamental de la politique européenne.
English: Its detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 276.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 276.
English: The Agency concludes that the Cerberus investment in ACE is a normal and routine business transaction for the asset management firm.
French: L'Office conclut que le placement de Cerberus dans ACE est une opération commerciale ordinaire courante pour cette maison de gestion des actifs.
English: The procedure for the acquisition and use of cultural objects is regulated by legislation;
French: Les modalités d'acquisition et d'exploitation des objets culturels sont réglementées par la loi ;
English: Knitted or crocheted fabric, width >30 cm, >5% of elastomeric yarn or rubber thread, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, >5% fils d'élastomères ou de caoutchouc, nsa
English: (c) Regional mission cooperation
French: c) Coopération régionale de la Mission
English: Return on investments3 -13 Foreign currency debt charges -57 Revaluation effects4 67 Net government operations5 22 Official intervention 0 Other transactions6 -53 Net change -755 Currency Composition of Deposits  and Securities US dollars 18,419 Euro 12,967 Yen 929 Other 6 Total 32,321
French: Produits des placements3 -13 Frais de la dette en devises -57 Répercussions de la réévaluation4 67 Activités officielles nettes de l’État5 22 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -53 Variation nette -755 Composition par devise des dépôts  et titres Dollars US 18 419 Euro 12 967 Yen 929 Autres 6 Total 32 321
English: Introducing a new water feature that is in an appropriate location, but is visually incompatible in terms of its shape, edge and bottom condition/material; or water level, movement, sound and reflective quality. An example could include introducing a wading pool in a non-significant space, but utilizing non-traditional materials and colours.
French: Introduire un nouvel élément associé à l’eau dans un endroit approprié, mais qui est visuellement incompatible avec le caractère patrimonial du paysage pour ce qui est de la forme, des bords et de l’état ou du matériau du fond, du niveau de l’eau, du mouvement, du bruit et des qualités de réﬂexion – par exemple introduire une pataugeoire dans un espace non signiﬁcatif, mais en utilisant des matériaux et des couleurs non traditionnels.
English: Complaints Related to Immigration Matters
French: Plaintes relatives à des affaires d’immigration
English: For these participants, French becomes an issue only in the odd meeting (commonly by telephone or teleconference, and more rarely on trips) where Francophones are present.
French: Pour ces participants, le français ne devient une préoccupation que de temps en temps lors d’une réunion (bien souvent par téléphone ou téléconférence, et plus rarement lors de voyages) où sont présents des francophones.
English: The blue whale is sighted regularly in the Gulf and estuary of the St. Lawrence from April to December, while few have been sighted off Canada's west coast.
French: On l'observe régulièrement dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent entre les mois d'avril et de décembre, mais on le voit peu au large de la côte Ouest du Canada.
English: In 2001, thanks to the support of Yukon schools and teachers, more than 40 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the territory.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Yukon, plus de 40 élèves du territoire ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: He or she has the legal right to pursue compensation through the courts.
French: Elle a le droit de vous poursuivre en justice pour obtenir un dédommagement.
English: Other ethnic groups comprise just 1 per cent of both groups.
French: Les autres groupes ethniques représentent à peine 1 % de ces deux groupes de délinquants.
English: Officials play a very important part in our sport.
French: Les officiels jouent un rôle très important dans notre sport.
English: Anti-discrimination legislation and policies would not be fully effective unless they were accompanied by activities which sought to address deep-rooted social attitudes and increase mutual understanding within society.
French: La législation et les politiques antidiscriminatoires ne seraient pleinement efficaces que si elles s'accompagnaient d'activités visant à éliminer les préjugés profondément ancrés et à promouvoir la compréhension entre les différents secteurs de la société.
English: Consciousness building played little part.
French: La prise de conscience n’avait qu’un rôle mineur.
English: According to a recent study, the prevalence of opioid use is thought to be highest in Mauritius, followed by Egypt (which is considered to be the largest opioid market in mainland Africa).
French: D'après une étude récente, la prévalence de la consommation d'opioïdes serait la plus élevée à Maurice, suivie par l'Égypte (considérée comme le plus grand marché d'opioïdes d'Afrique continentale).
English: Here, in the present case, it is significant to note that though the Covenant was extended to Macao on 17 December 1992 by a specific resolution passed by the Portuguese Parliament, the extension did not include the Optional Protocol.
French: En l'occurrence, il importe de noter que si l'application du Pacte a été étendue à Macao le 17 décembre 1992 en vertu d'une résolution spéciale votée par le Parlement portugais, cette mesure ne concernait pas le Protocole facultatif.
English: There is general recognition that those multiple efforts could have been better coordinated, their results shared more widely and, in some instances, their deployment made timelier.
French: Il a été généralement reconnu que la coordination de ces nombreuses actions aurait pu être meilleure, les résultats obtenus mieux partagés et certaines opérations menées plus rapidement.
English: Where populations do exist in Canada, the population growth rate may be low due to the combination of late maturation and small litter size and, therefore, slow to respond to disturbance.
French: Au Canada, il est possible que le taux d’accroissement des populations soit faible en raison de la maturité sexuelle tardive chez cette espèce et du nombre peu élevé de petits par portée, facteurs qui feraient que la réaction des populations aux perturbations serait lente.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: _______.
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX.
English: f WFP has its own investigative body: Office of Inspections and Investigations.
French: f Le PAM a son propre bureau d'investigation : le Bureau de l'inspection et des enquêtes.
English: Cuba reiterates once again that if multilateralism is to be genuinely effective it must foster cooperation and peaceful and civilized coexistence between peoples and countries independently of their size, level of development or military power and must also respect the principle of self-determination of peoples and full national sovereignty, full respect for the cultural identity of each people and the broadest possible freedom of exchange and trade.
French: Cuba affirme à nouveau que le multilatéralisme ne saurait être vraiment efficace qu'à la condition de favoriser la coopération et la coexistence pacifique et civilisée entre les peuples et entre les pays grands ou petits, quels que soient leur degré de développement et leur puissance militaire, et de respecter le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi que la souveraineté nationale pleine et entière, le respect intégral de l'identité culturelle de chaque peuple et la plus large liberté en matière d'échanges et de commerce.
English: To achieve these goals, the program focuses on the following themes:
French: À cette fin, les thématiques suivantes sont abordées :
English: 78 By contrast, the treatment of those bodies as non-taxable persons, in circumstances where it would not lead to any distortion of competition or lead only to negligible distortions, would bring about the least possible damage to the principle of fiscal neutrality.
French: 78 En revanche, le non-assujettissement desdits organismes à la TVA, dans les hypothèses où il ne conduirait à aucune distorsion de concurrence ou conduirait à des distorsions négligeables, porterait l’atteinte la plus restreinte possible au principe de neutralité fiscale.
English: You were not offered the opportunity to opt out when your data were used for new purposes.
French: Vous n'avez pas eu la possibilité de refuser lorsque vos données ont été utilisées à de nouvelles fins.
English: Legal officers enter the Canadian Forces in the rank of Captain.
French: Le grade d’enrôlement pour les avocats militaires dans les Forces canadiennes est celui de capitaine.
English: • 5.3 Fleet operation, use and maintenance
French: • 5.3 Exploitation, utilisation et entretien du véhicule automobile
English: While the trend in international manufacturing has had a longer history, recently, the offshoring of service jobs has also begun to occur.
French: Si la tendance à internationaliser la production est déjà ancienne, la relocalisation des emplois tertiaires est plus récente.
English: Special attention should be given to identifying and designing pro-poor policies for the sector, and to defining approaches to overcome competition-related challenges.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la définition et la conception de politiques favorables aux pauvres dans ce secteur, et à la définition de divers moyens pour faire face aux difficultés liées à la concurrence;
English: As counsel for l'Union des Consommateurs we have attached a letter requesting an extension of time for filing evidence in CRTC PN 2005-4 proceeding Document: 050608.doc - 121KB
French: As counsel for l'Union des Consommateurs we have attached a letter requesting an extension of time for filing evidence in CRTC PN 2005-4 proceeding Document: 050608.doc - 121KO
English: These remedies are reserved, in principle, for the President of the Republic, the Prime Minister, the President of the National Assembly and one tenth of the members of the National Assembly (art.
French: Ces recours sont réservés en principe au Président de la République, au Premier Ministre, au Président de l'Assemblée nationale et à un dixième des membres de l'Assemblée nationale (art.
English: Since 2000, donations to approved conservation charities of ecologically-sensitive land, or easements, covenants and servitudes on such land, have been eligible for special tax assistance.
French: Depuis 2000, les dons de terres écosensibles ou de conventions et servitudes s’y rattachant, à des organismes de bienfaisance voués à la conservation approuvés donnent droit à une aide fiscale spéciale. Aux termes du Programme des dons écologiques, Environnement Canada certifie que la terre est écosensible, et un groupe d’experts certifie la valeur du don.
English: General Natynczyk holds a Business Administration Degree from Royal Roads Military College and Collège militaire royal and is a graduate of the Canadian Forces Command and Staff College, the U.K. All Arms Tactics Course and the U.S. Army War College.
French: Il est diplômé du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes, du Cours de tactique toutes armes du Royaume Uni et du US Army War College. Il aime pratiquer le jogging et la voile.
English: The report says that the ban on night work is no longer applied in practice.
French: Le rapport précise que l’interdiction du travail de nuit n’est plus appliquée en pratique.
English: We regret that delegations were allowed only two minutes to speak on this agenda item during a period limited by events scheduled to take place later that evening and the following day.
French: Nous regrettons que les délégations n'aient eu que deux minutes pour intervenir sur ce point de l'ordre du jour pendant une période qui était limitée en raison des différentes manifestations qui étaient prévues plus tard dans la soirée ainsi que le lendemain.
English: Since yesterday and until tomorrow, the Québec City Convention Centre is where new business partnerships and strategic alliances will be forged, both in exports and in innovation.
French: Depuis hier et jusqu'à demain, le Centre des congrès de Québec est le lieu où se créeront de nouveaux partenariats d'affaires, de nouvelles alliances stratégiques, tant dans le domaine de l'exportation que dans celui de l'innovation.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The 1952 win at Oslo was the fifth gold medal in six Winter Olympics to that point for Canada.
French: En 1952, la victoire à Oslo représente la cinquième médaille d'or en six participations aux Olympiques d'hiver pour le Canada.
English: To manage the delivery of the results and commitments under this Annex, the Parties will establish Annex Management Leads.
French: Ces responsables seront un représentant au niveau de la direction d'Environnement Canada et un représentant au niveau de la direction du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Net farm loss before adjustments $50,000 Optional inventory adjustment $15,000 Other income $2,000 To reduce the loss amount, Rick adds back his OIA.
French: Il veut diminuer sa perte par le rajustement facultatif de l'inventaire.
English: In March 1994, it was estimated that an annual mini-computer cost reduction of $500,000 would result.
French: En mars 1994, on prévoyait ainsi réduire de 500 000 $ par année les coûts liés aux mini-ordinateurs.
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Australia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Participation  Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Chypre, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: • Search out data-sharing agreements.
French: • Se mettre à la recherche des ententes de partage des données.
English: DE SE LU EL MT IE UK CY NL FR DK IT BE SI PL AT ES HU PT LV SK EE LT FI CZ 0%
French: Par exemple, le consommateur européen semble considérablement moins actif dans ses réclamations auprès de l’industrie bancaire qu’auprès de son fournisseur de téléphonie mobile ou d’accès à Internet.
English: The challenge is even greater when managing fisheries in marine ecosystems which cross the boundaries of national fisheries jurisdiction (straddling stocks) or lie entirely beyond national jurisdiction on the high seas.
French: Le défi est davantage colossal lorsqu’il s’agit de gestion des pêches dans des écosystèmes marins qui s’étalent au-delà des frontières des pêcheries nationales (stock de poissons chevauchant) ou qui se situent en haute mer à l’extérieur des eaux nationales.
English: Food and Drugs Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html 2.
French: Règlement sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html 2.
English: For example, the proportion of those who worked at home at least three days a week grew from 2.8% in 1971 to 3.0% in 1981 and 4.0% in 1991.5
French: Par exemple, la proportion de ceux qui ont travaillé à la maison au moins trois jours par semaine est passée de 2,8 % en 1971 à 3,0 % en 1981, puis elle a atteint 4,0 % en 19915.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer is entrusted with the responsibility of ensuring the conformity of production vehicles to the type approved production vehicles and of checking the functionality of the emission control devices on in-use vehicles for a period of up to 5 years of age or 100,000 km.
French: Aux fins du présent règlement, il incombe au constructeur de prendre des mesures pour garantir la conformité de la production au type approuvé et de vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de contrôle de la pollution sur les véhicules en service pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou 100 000 km.
English: It goes without saying that we strongly condemn the murder of Mr. Hajdaraj in Pec on 17 January.
French: Il va sans dire que nous condamnons fermement l'assassinat de M. Hajdaraj à Pec, le 17 janvier.
English: The cooperation should enable a better flow of information, a timely supply of information for national parliaments and cooperation of the committees of the European Parliament with the corresponding committees in the national parliaments.
French: Cette coopération doit permettre une meilleure circulation de l’information, un acces des parlements nationaux a l’information dans des délais rapides, ainsi qu’une coopération des commissions du Parlement européen avec les commissions correspondantes au sein des parlements nationaux.