ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ComET (Quantitative plausible maximum age-specific estimates of environmental and consumer exposure based upon use scenario [sentinel products and emissions], physical/chemical properties and bioavailability) Hazard (High or Low)
French: • SimHaz [Détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basée sur le poids de la preuve]
English: Commitment to Arts, Culture and Heritage Saskatoon, Saskatchewan, October 29, 1996 Federal, provincial and territorial ministers responsible for culture today endorsed co-operative efforts across Canada in the arts, cultural industries and heritage sectors areas which influence nearly 900,000 jobs and have a $30- billion impact on the economy.
French: Engagement envers les arts, la culture, et le patrimoine Saskatoon, Saskatchewan, le 29 octobre 1996 La ministre fédérale et les ministres provinciaux et territoriaux chargés de la culture, ont appuyé aujourd'hui les efforts déployés dans tout le Canada au chapitre des arts, des industries culturelles et du patrimoine, des secteurs ayant des incidences sur près de 900 000 emplois et générant des retombées économiques de 30 milliards de dollars.
English: There are 47 offices in 44 municipalities and more than 70 private and public entities are taking part.
French: Ils sont 47 offices dans 44 municipalités et plus de 70 entités publiques et privées à y prendre part.
English: Given this, managing our operational and personnel tempo is one of our most important tasks.
French: C’est pourquoi la gestion des rythmes opérationnel et d’affectation du personnel hors du foyer figure parmi nos tâches les plus importantes.
English: (formerly Microcell Connexions Inc.) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6 (.zip) 6/A (.zip) 2003/07/16  2003/08/14 2003/06/01  2003/06/01 GT 8740-M30-200308842 Conformity with version 19 of the CLEC Model Tariff O2003-413 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: (antérieurement Microcell Connexions Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 6 (.zip) 6/A (.zip) 2003/07/16  2003/08/14 2003/06/01  2003/06/01 TG 8740-M30-200308842 Conformité avec la version 19 du modèle tarifaire ESLC O2003-413 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: (e) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: e) D'accroître ses efforts en organisant des campagnes et des programmes de sensibilisation au VIH/sida destinés aux adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, ainsi qu'à l'ensemble de la population, en vue de réduire la discrimination à l'égard des enfants infectés et touchés par le VIH/sida;
English: We are especially pleased with the extension of the learner’s phase from six months to 12 months."
French: Nous sommes particulièrement enchantés de la prolongation de la phase d'apprentissage, qui passe de six à douze mois.
English: Instead, you should submit a photocopy of your passport showing all entry/exit stamps.
French: Vous devriez plutôt soumettre une photocopie de votre passeport dans lequel figure tous les timbres d'entrée et de sortie.
English: Bundeswehr München, 1989 Looks at sponsorship as a tool and establishes a barometer for sponsorship in Germany.
French: Bundeswehr München, 1989 Traite du sponsoring comme instrument et établit un baromètre du sponsoring en Allemagne.
English: Israel continues its delaying tactics with respect to implementing agreements that have been reached, in spite of international efforts to put an end to its aggression, which is now in its second year.
French: Israël continue à user de manoeuvres dilatoires pour ne pas appliquer les accords conclus, nonobstant les efforts internationaux déployés en vue de mettre fin à ces agressions qui se poursuivrent pour la deuxième année d'affilée.
English: This is a very relevant area which we are discussing today.
French: C'est un domaine très important qui est au centre des discussions.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region C Division; Deputy Commissioners Office (W) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) Table des matières 1.
English: These two alternative formats would ensure more rapid and effective processing of the consolidated list than the current formats.
French: Ces deux formats alternatifs permettraient un traitement plus efficace et plus rapide de la liste récapitulative que les formats actuels.
English: Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.4.
French: Des filtres de plus grand diamètre sont admis (voir le paragraphe 4.1.4).
English: ◦ Response Statements - Pacific Pond Turtle (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier de Salish (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: • your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or
French: • elle était un de vos parents ou grand-parents selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption;
English: We are working with the regulatory bodies set up under the land claim to clarify and rationalize the development approval process."37 The GN believes that devolution of federal control of Nunavut’s natural resources to the GN would simplify the development process.
French: M. Okalik a fait des déclarations semblables dans des allocutions prononcées à l’occasion de la conférence Mineral Round Up de Vancouver, en janvier 2007, et au symposium sur le gaz de l’Arctique de Calgary, au mois de mars 200736.
English: Canada continues to work with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) in various technical forums, where it is providing data to assist in the revision of building product standards.
French: Le Canada continue de collaborer avec le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches au sein de diverses tribunes techniques et fournit des données qui facilitent la révision des normes relatives aux matériaux de construction.
English: The CFPC expects that any leaves of absence granted to a resident would normally result in that resident’s program being extended by an equivalent length of time to ensure the full duration of training is completed.
French: Le CMFC s’attend à ce que toute absence autorisée accordée à un résident soit normalement compensée par un prolongement équivalent à la durée de l’absence pour s’assurer que l’entier de la formation soit complété.
English: (b) Education is a basic human right for indigenous peoples;
French: b) Que le droit à l'éducation est un des droits fondamentaux des peuples autochtones;
English: CONFIRMATION OF EXPORTATION — LICENSED INDIVIDUALS 8.
French: ATTESTATION D'EXPORTATION — PARTICULIERS TITULAIRES D'UN PERMIS 8.
English: Denying the benefits of an investment treaty to portfolio investments means leaving out such standard types of investments as minority equity holdings, such as of shares and stocks; bonds, debentures, and other forms of debt interests in a company; contractual rights, such as under turnkey contracts, production or revenue-sharing contracts, and concessions; rights conferred pursuant to law, such as licenses and permits; and other investments such as leases, mortgages, liens, and pledges.
French: En privant les investissements de portefeuille des avantages d'un traité sur l'investissement, on élimine certains types d'investissements courants comme les participations minoritaires au capital, comme les actions; les obligations et autres formes de titres d'emprunt d'une société; les droits contractuels, par exemple au titre de contrats clés en main, de contrats de production ou de partage des "International Financial Integration and Developing Countries," Perspectives de l'économie mondiale, FMI, octobre 2001, page 143.
English: Health care Lithuania Moldova Poland Treatment provided by ’Fund Doctors’, (Doctors working in health centres that are contracted by a sickness fund) and self-employed doctors contracted by a sickness fund.
French: Soins de santé Lituanie Moldova Le personnel médical est engagé par le responsable de chaque établissement médical, sous contrôle du ministère de la Santé, des organismes publics et des syndicats.
English: As a shadow rapporteur I would like to note that a common approach was reached by the Council, the Commission and the Parliament.
French: En tant que rapporteur fictif, j'aimerais noter qu'une approche commune a été adoptée par le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Many began in the poultry or feed business and found that they had excess feed capacity. In order to efficiently utilize that capacity they horizontally integrated into pork production. a.
French: Ce processus est essentiellement à l'origine des grands producteurs de porcs en Caroline du Nord.
English: The objective “to ensure the correct behaviour” makes it even worse.
French: Comment peut-on, dès lors, attendre des enfants qu'ils aient un tel comportement?
English: Once completed, it will weigh in at about three tons.
French: Une fois terminée, le monument pèsera environ trois tonnes.
English: 10 countries had notified the secretariat of their intentions prior to the start of the Third Road Safety Week.
French: 10 pays avaient fait part au secrétariat de leurs intentions avant le lancement de cette 3ème Semaine de sécurité routière.
English: The youth are trained as researchers, and use a variety of consultation tools to engage youth with disabilities in discussions about a range of social policy issues (e.g. housing, transportation, employment).
French: Ces employés reçoivent une formation d'enquêteurs et se servent de divers outils de consultation pour intéresser les jeunes qui vivent ave des incapacités à échanger sur toute une gamme d'enjeux de politique sociale (par exemple, le logement, le transport et et l'emploi).
English: • Three of fourteen recipients were unlikely to have mosquito exposure
French: • Une exposition à des moustiques était peu probable dans le cas de trois des quatorze receveurs
English: The cross stands for love triumphant.
French: La croix est le symbole de l’amour triomphant.
English: There is of course an age-old debate about whether history is moved by larger forces or by the actions of individuals.
French: Il est un débat fort ancien : l'histoire évolue-t-elle du fait de forces supérieures ou d'actions individuelles?
English: • Employees for whom this insurance is compulsory will be enrolled automatically without an application or a Declaration of Health.
French: • Les employés pour lesquels cette assurance est obligatoire n'ont pas à présenter une demande d'adhésion ou une Déclaration d'assurabilité.
English: * In the heart of HF communications station pairs match some far different hemisphere.
French: * Au coeur de paires de station de communications HF correspondre à certaines hémisphère très différente.
English: 7.6 If, in any subsequent Year (whether or not consecutive), the excluded company again exceeds its annual export limit by more than 0.5% of its annual export limit, the excluded company's limit for the following Year shall be reduced by twice the amount of the excess.
French: 7.6 Si, au cours de toute année suivante (consécutive ou non), l'entreprise exclue dépasse à nouveau sa limite d'exportation annuelle de plus de 0,5 p. 100, la limite de cette entreprise sera réduite de deux fois le montant excédentaire l'année suivante.
English: Employee future benefits: 2007 Severance liability (note 13(b)) Other non-pension post retirement liability (note 13(c)) Employee future benefits Less: current portion of employee future benefit $ 3,621 584 4,205 (859) $ 3,346 2006 $ 3,653 3,653 (828) $ 2,825
French: Avantages sociaux futurs 2007 Indemnités de départ (note 13b)) Passif au titre des avantages complémentaires de retraite (note 13c)) Avantages sociaux futurs Moins : tranche à court terme des avantages sociaux futurs 3 621 $ 584 4 205 (859) 3 346 $ 2006 3 653 $ 3 653 (828) 2 825 $
English: As a result, beyond identifying these equitable issues, it would be fundamental for [the draft examination] to elaborate on the integral 95 96
French: Par exemple, des exigences prescrites ou réglementaires (dérivées du concept des ‘mains sales’ fondé sur l’équité) interdisent d’acquérir des droits de propriété intellectuelle lorsque le déposant n’a pas acquis dans les conditions voulues les 95 96
English: Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
French: Se félicitant que, dans sa Déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article I de la Convention interdisait effectivement, en toutes circonstances, d'utiliser, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines,
English: The international community should long before have taken the HIV epidemic more seriously and generally gone to much more effort, through research and preventive measures, to reduce the spread of malaria in particular.
French: La communauté internationale aurait dû, depuis longtemps, prendre plus au sérieux l'épidémie de sida, et d'une façon générale, fournir des efforts beaucoup plus importants par le biais de la recherche et de mesures préventives, pour contenir la diffusion de ces maladies, en particulier du paludisme.
English: To continue to build managers' awareness of best practices related to employment equity and diversity goals, a suite of diversity awareness tools was developed to help integrate practices of fairness and inclusiveness across the Department.
French: Afin de continuer à sensibiliser les gestionnaires aux pratiques exemplaires à suivre pour atteindre les objectifs relatifs à l'équité et à la diversité en matière d'emploi, le Ministère a créé une série d'outils qui favorisent l'intégration de l'équité et de l'inclusion dans toutes ses structures.
English: Article 298 should be seen in the light of the Asian Marriage act, which indicates that the minimum age of girls for marriage is 13 years.
French: Cet article doit être lu à la lumière de la Loi sur le mariage asiatique, qui indique que l'âge minimum du mariage des filles est de 13 ans.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for the Democratic People's Republic of Korea (DP/FPA/2009/8, table 1)
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (DP/FPA/2009/8, tableau 1)
English: I am pretty good now...speak out about whatever you feel to your husband.
French: Je suis très bonne maintenant... dire à son mari tout ce qu’on ressent.
English: T761 Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes Payable You can view this form in:
French: T761 Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1 à payer Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • in its current fiscal period; or
French: • elle a vendu l'immobilisation admissible pendant l'exercice courant;
English: Broaden individual, community and provincial stakeholder knowledge and understanding of the Provincial Wellness Strategy.
French: Approfondir la connaissance et la compréhension de la Stratégie provinciale du mieux-être chez les particuliers, les collectivités et les parties prenantes de la province.
English: Supplies of parking spaces supplied with a floating home are exempt when the supply is by way of lease, licence or similar arrangement throughout a period of at least one month if the supplier of the parking space is also supplying exempt mooring facilities for the floating home (see paragraph 22) and the use of the parking space is incidental to the use of the floating home as a place of residence.
French: 8.1c) 20. La fourniture par bail d'une aire de stationnement effectuée avec une maison flottante par bail, licence ou accord semblable pour une période d'au moins un mois est exonérée, si le fournisseur de l'aire de stationnement effectue également la fourniture exonérée d'un poste d'amarrage pour la maison flottante (voyez le paragraphe 22) et que l'utilisation de l'aire de stationnement est accessoire à l'utilisation de la maison flottante à titre résidentiel.
English: The 1999 Equipment Rationalization Plan directed the additional use of non-surveillance system equipped Coyotes for Direct Fire Support Vehicles as an interim replacement for Cougars withdrawn from Regular Force service.
French: Le Plan de rationalisation de l’équipement de 1999 prévoyait l’utilisation supplémentaire de chars Coyote non munis de systèmes de surveillance en tant que véhicules de tir d'appui direct, en remplacement temporaire des chars Cougar retirés du service de la Force régulière.
English: The theme of the International Conference, "Protecting Human Dignity", was strongly linked to social development.
French: Le thème de la Conférence - la protection de la dignité humaine - est intimement lié à la question du développement social.
English: Distribution right of performers 206.—(1) References in Parts III and IV to the issue of copies of a recording to the public shall be construed as including— (a) the act of putting into circulation in a Member State of the EEA copies of a recording not previously put into circulation in a Member State of the EEA by or with the consent of the performer, or (b) the act of putting into circulation outside the Member States of the EEA copies of a recording not previously put into circulation in a Member State of the EEA or elsewhere.
French: — 1) Dans les troisième et quatrième parties, toute mention de la diffusion auprès du public de copies d’un enregistrement doit être interprétée comme incluant a) la mise en circulation dans un État membre de l’EEE des copies d’un enregistrement qui n’a pas été précédemment mis en circulation dans un État membre de l’EEE ou avec l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant; ou b) la mise en circulation en dehors des États membres de l’EEE de copies d’un enregistrement qui n’a pas été précédemment mis en circulation dans un État membre de l’EEE ou ailleurs.
English: He claims that he was not informed of his right to remain silent or of his right to consult a lawyer, as required under Article III, section 12(1) of the Philippine Constitution of 1987.
French: Il dit ne pas avoir été informé de son droit de garder le silence ou de son droit de consulter un avocat, comme l'exige l'article III, section 12-1, de la Constitution de 1987.
English: • Examples were given of how the new programs may not meet the needs of specific farmers, with some noting that the government's $1.2 billion over two years in transition funding did not appear to have sufficient flexibility at the provincial level to reach the farmers who needed it most.
French: • On a donné des exemples de cas où les nouveaux programmes pourraient ne pas satisfaire aux besoins particuliers de certains agriculteurs et on a précisé que la somme de 1,2 milliard de dollars d'aide à la transition versée par le gouvernement sur une période de deux ans ne semble pas être assortie de mesures suffisamment souples au niveau provincial pour que l'argent soit distribué aux agriculteurs qui en ont le plus besoin.
English: They also suggested that First Nations councils should clearly articulate, disseminate and administer band policies and rights in a transparent and fair manner.
French: Elles ont ajouté que les conseils devraient élaborer des politiques et des droits clairement définis pour les bandes, les faire connaître et les administrer avec transparence et équité.
English: We are fielding the largest ever Disaster Assistance Response Team, known as DART, composed of United States civilian humanitarian experts, to the region to assess needs, to liase with partners and to provide in-field grant-making capacity.
French: Elle est composée d'experts des États-Unis en matière civile et humanitaire aux fins d'évaluer les besoins dans la région, d'établir des liaisons avec nos partenaires et de fournir une capacité en vue de l'octroi de subventions sur le terrain.
English: ◦ Experience in academic and/or government environment
French: • Expérience de l'environnement universitaire et/ou du secteur public
English: Note by the Director-General (IDB.31/CRP.3)
French: Note du Directeur général (IDB.31/CRP.3)
English: Mr. Biekx’ statement that the executive board’s decision not proceed with the grievance was based 90% on the investigation report is evidence that it unduly delegated the decision-making to its lawyer.
French: La déclaration de M. Biekx selon laquelle le conseil exécutif avait fondé sa décision de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage à 90 % sur le rapport d’enquête démontre que le syndicat a indûment délégué la prise de décision à son avocat.
English: A permit must contain conditions that are unambiguous and, most importantly, enforceable.
French: Un permis doit contenir des conditions définies de façon non équivoque et, surtout, applicables.
English: With Socksbee, you are sure of receiving a top-of-the-range product, when you choose or at regular intervals. Socksbee offers socks for every occasion in a range of styles and colours.
French: Avec Socksbee, vous avez l’assurance de placer dans votre commode un produit haut de gamme, à fréquence régulière ou ponctuelle et sans s’énerver.
English: Developed countries also have an obligation to provide as official development assistance to developing countries the agreed-upon percentage of their gross national income.
French: Les pays développés ont également l'obligation de consacrer à l'aide publique au développement fournie aux pays en développement le pourcentage agréé de leur revenu national brut.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 6 acting as an Authority responsible for conducting supplementary international searches of Japanese patent documents, there would be a large possibility that the sense of responsibility of other International Searching Authorities having procedural languages other than Japanese would be undermined, noting that it is stipulated in PCT Article 15(4) that an International Searching Authority "shall endeavor to discover as much of the relevant prior art [which would include Japanese patent documents] as its facilities permit".
French: Si l’Office des brevets du Japon agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale, par exemple, devait agir en tant qu’administration chargée d’effectuer des recherches internationales supplémentaires sur les documents de brevet japonais, cela risquerait fortement de porter atteinte au sens de la responsabilité des autres administrations chargées de la recherche internationale qui ont une langue de procédure autre que le japonais, compte tenu de la disposition de l’article 15.4) du PCT selon laquelle l’administration chargée de la recherche internationale "s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent [y compris les documents de brevet japonais] dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent ".
English: These intellectual property officers assist researchers in all disciplines, including the social sciences and the humanities, to deal with intellectual property issues arising in the context of their research.
French: Ces agents à la propriété intellectuelle aident les chercheurs de toutes les disciplines, y compris les sciences humaines, à résoudre les questions liées à la propriété intellectuelle qui se présentent dans le cadre de leurs recherches.