ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Afar region, a UNICEF/WFP/WHO consortium is cooperating to improve water supply, environment, sanitation, nutrition and learning opportunities in schools.
French: Dans la région des Afars, une coopération UNICEF-PAM-OMS cherche à améliorer tout à la fois l'approvisionnement en eau, l'environnement, l'assainissement, la nutrition et les possibilités de scolarisation.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The strength of Primus’ signal varies depending on the construction of certain buildings.
French: La puissance du signal de Primus varie en fonction de la façon dont sont construits certains immeubles.
English: Article 2 of the Associations Act stipulates that everyone has the right to establish unions, institutions and associations.  There are no restrictions on this right, unless the reason for establishment is illegitimate, unlawful or immoral and is prejudicial to the integrity of the Republic or the Government.
French: L'article 2 de la loi syrienne sur les associations énonce le droit de chacun à constituer une institution ou une association, sans aucune restriction, sauf si le but poursuivi est illégitime, illégal ou immoral et porte préjudice à l'intégrité de la République ou de l'État.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia has no right whatsoever to circulate a paper of Montenegro as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la Slovénie n'est nullement habilitée à diffuser un document concernant le Monténégro en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Janine also represents Prince Edward Island and Nova-Scotia on ''La Fédération Jeunesse Canadienne Francaise'', a national committee representing youth Francophones and Acadiens across Canada.
French: Janine représente aussi l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse au comité de la Fédération de la jeunesse canadienne-française, comité francophone national de jeunes représentant la jeunesse francophone et acadienne de partout au pays.
English: And of course, I accept the spirit of the amendment designed to ensure that temporary agency workers are not used to replace workers taking part in collective action such as strikes and so on.
French: Et, bien entendu, j'accepte l'idée de l'amendement dont l'objectif est de veiller à ce que les travailleurs intérimaires ne soient pas envoyés en mission pour remplacer des travailleurs engagés dans une action collective, telle qu'une grève.
English: It would appear that realpolitik has a hugely constraining hand.
French: Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.
English: It was also generally felt that the wide distribution of CLOUT in both paper and electronic formats, in all the six official languages of the United Nations, promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from other jurisdictions.
French: Il a été aussi généralement estimé que la large diffusion du Recueil, à la fois sur papier et sous forme électronique, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, contribuait à l'interprétation et à l'application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions judiciaires et aux sentences arbitrales rendues dans d'autres pays.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/phsp/phdd/docs/common/index.html World Health Organization [WHO], Global Ecological Integrity and Sustainable Development:
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population; 2001.
English: The New York Office has developed a three-tiered evaluation method, in line with the Kirkpatrick model.
French: Le Bureau de New York a mis au point une méthode d'évaluation en trois étapes, conforme au modèle de Kirkpatrick.
English: The only real achievement that came out of the Mediterranean ministerial conference held in Barcelona in 1995 had been the budget – 4.3 billion euros in donations and 4.8 billion euros in loans for 1995-1999, and 53.5 billion euros and 7.4 billion euros, respectively, for 2001-2006.
French: Le seul acquis de la conférence ministérielle euroméditerranéenne tenue à Barcelone en 1995 est le budget – respectivement 4,3 milliards d’euros de dons et 4,8 milliards d’euros de prêts en 1995-1999, et 53,5 milliards d’euros et 7,4 milliards d’euros pour 2001-2006.
English: A researcher follows a transect, stopping at pre-selected sites to listen for and observe songbirds for five minutes at each location.
French: Un chercheur suit un transect, s'arrête à des endroits prédéterminés afin d'écouter et d'observer les oiseaux chanteurs. Il reste cinq minutes à chaque endroit.
English: Lead poisoning can cause weight loss, insomnia, dizziness, anemia, swelling of the brain and paralysis.
French: Le saturnisme peut causer une perte de poids, de l'insomnie, des étourdissements, de l'anémie, un odème cérébral et la paralysie.
English: UNESCO-Education for Sustainability This report has been prepared by UNESCO in its role as Task Manager of chapter 36 of Agenda 21, the declaration signed by 179 national governments at 1992’s World Summit in Rio.
French: UNESCO-Éducation pour un avenir viable  L’UNESCO a élaboré ce rapport en qualité de responsable de l’application du chapitre 36 de l’Action 21, plan d’action rédigé par tous les gouvernements au Sommet de la Terre en 1992.
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en application  des articles 16 et 17 du Pacte
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2005‑264 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Cat. No.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2005‑264 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 N° cat.
English: The GATS Horizontal Commitments to Consider ...
French: Les engagements horizontaux de l'AGCS à prendre en considération ...
English: With its Mano Mano range, Café Liégeois addresses companies that want to make their business stand out as being worthy and sustainable.
French: Avec sa gamme Mano Mano, Café Liégeois s’adresse aux entreprises qui souhaitent inscrire leurs activités dans une démarche digne et durable.
English: Business transformation is expected to establish direction, redesign business processes, introduce new technologies, provide training and continuously evaluate and improve the system.
French: La transformation opérationnelle est censée favoriser l’établissement d’une orientation, la restructuration des processus opérationnels, la mise en application des nouvelles technologies, la formation, ainsi que l’évaluation et l’amélioration permanentes du système.
English: Seminar on “Taking the MDGs Beyond 2015: Hasten Slowly” (co-organized by the Poverty Group, Bureau for Development Policy (PG/BDP) and the Human Development Report Office (HDRO), United Nations Development Programme (UNDP))
French: La qualité des relations entre les populations suisse et étrangère est considérée comme plutôt satisfaisante, le canton montrant une attitude relativement ouverte lors de votations concernant les droits des étrangers.
English: First, I'll call on Mr. Edward Georgekish.
French: Tout d'abord, j'appelle monsieur Edward Georgekish.
English: Art Lew (250) 626-5594  Community Futures Development Corporation of Haida Gwaii Qay'llnagaay Heritage Centre Society - Skidegate
French: Art Lew, (250) 626-5594  Société d'aide au développement des collectivités de Haida Gwaii Qay'llnagaay Heritage Centre Society - Skidegate
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (A/59/370)
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/59/370)
English: (f) The continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, in particular for activities at the country level, as well as the agreements between the European Commission and the Office of the High Commissioner for financing technical cooperation projects;
French: f) La poursuite de la coopération entre le Haut Commissariat et les organisation régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, notamment les activités menées à l'échelon national, ainsi que les accords conclus entre la Commission européenne et le Haut Commissariat en vue du financement de projets de coopération technique ;
English: Any public comments received were subsequently forwarded to Environment Canada and addressed, where appropriate, in the MCSR.
French: Par la suite, tout commentaire du public a été acheminé à Environnement Canada et a été examiné, au besoin, dans le MREPT.
English: Question 28 91 - 97 24
French: Question 28 91 − 97 25
English: The special theme for the forty-second session of the Commission was adopted by the Commission on Population and Development in its decision 2007/1.
French: Le thème spécial de la quarante-deuxième session a été adopté par la Commission de la population et du développement dans sa décision 2007/1.
English: Charity activities of religious organizations (articles 16, 25, 26 and 27).
French: - Les activités caritatives des organisations religieuses (art.  16, 25, 26 et 27).
English: Products and Services that Maximize Participation A variety of products and services are available to help facilitate communication and ensure individual needs are accommodated in meetings and conferences.
French: Produits et services optimisant la participation Il existe de nombreux produits et services pour faciliter la communication et répondre aux besoins des personnes dans les rencontres et les conférences.
English: The federal government and Quebec began negotiating this proposed agreement prior to the expiration of the previous one.
French: Le gouvernement fédéral et le Québec avaient commencé à négocier l'accord proposé avant l'expiration de l'accord précédent.
English: 13.2 In line with the medium-term plan for the period 2002-2005, the basic orientation of the human settlements programme during the biennium will be to promote: (a) the adoption and implementation by Member States of more appropriate and effective residential tenure systems and shelter development and the upgrading of policies; (b) the improvement of local governance and management systems so as to enable human settlements to more effectively meet the rising demand for basic services; and (c) enhanced international cooperation in shelter and sustainable human settlements development.
French: 13.2 Conformément au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le programme relatif aux établissements humains pour l'exercice biennal visera essentiellement à promouvoir : a) l'adoption et l'application par les États Membres de politiques de construction et de rénovation de logements et de régimes d'occupation résidentielle mieux adaptés et plus efficaces; b) l'amélioration des systèmes de gestion et d'administration locale pour que les établissements humains puissent mieux faire face à l'augmentation de la demande de services de base; et c) le renforcement de la coopération internationale pour le logement et le développement durable des établissements humains.
English: If your answers indicate you are not eligible for the disability amount, and you still feel that you should be able to claim it, see page 1 of the form for instructions on how to apply.
French: Si vos réponses indiquent que vous n'êtes pas admissible au montant pour personnes handicapées mais que vous estimez toujours y avoir droit, lisez la page 1 du formulaire pour obtenir des instructions sur la façon de demander ce montant.
English: The workshop, originally scheduled for 500 participants at the strong interest generated had to be reorganized to accommodate cursante 1500, Mercosur is no longer alone, but throughout Latin America.
French: L'atelier, initialement prévue pour 500 participants au fort intérêt généré ont dû être réorganisés pour accueillir cursante 1500, le Mercosur n'est plus seul, mais dans toute l'Amérique latine.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his message, as well as the chairs and panellists who participated in the informative and enlightening panels.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son message, ainsi qu'aux présidents et intervenants qui ont pris part aux tables rondes instructives et édifiantes.
English: It should be noted, once again, that this is neither exhaustive nor as up-to-date as we would like.
French: Nous nous sommes efforcés de résumer leurs caractéristiques fondamentales et les principaux résultats qui en sont issus aux tableaux 1 et 2 présentés en annexe.
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein
French: Mr.  Abdul Mejid Hussein
English: Even within these arid ecosystems their occurrence is not ubiquitous (James 2004).
French: Même dans ces écosystèmes arides leur présence n’est pas généralisée (James, 2004).
English: The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.
French: Les fonds extrabudgétaires servent à financer des activités de coopération technique qui figurent au coeur du programme.
English: At the end of 12 months, what would your account balance be?
French: À la fin de douze mois, quel sera votre solde en banque?
English: If a non-Aboriginal person wanted to learn more about us, they should ask a real Mohawk what we're like.
French: Si un non-Autochtone veut en apprendre plus sur nous, il devrait consulter un vrai Mohawk.
English: - Sava (E 80-12) from Yugoslav/Croatian State border to Sisak - upgrading from class III to class Vb is required.
French: - Sava (E 80-12) de la frontière entre la Yougoslavie et la Croatie à Sisak - reclassement de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: Subsection 177(2) of the Act provides that where a prescribed collective makes a supply of intangible personal property on behalf of an artist who is a member of the collective, the supply is deemed to be made by the collective and not the artist.
French: Selon le paragraphe 177(2) de la Loi, la fourniture d'un bien meuble incorporel effectuée par une société de gestion des droits d'auteur pour le compte d'un de ses artistes membres est réputée être effectuée par la société et non par l'artiste.
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases chances of illness.
French: La consommation d'eau non traitée ou d'aliments contenant de l'eau non traitée augmente de beaucoup les chances de contracter des maladies.
English: He considered that the position required an individual whose tone and pace were such that they could present themselves well to the clients being served.
French: Il considérait que le poste exigeait une personne dont le ton et le rythme convenaient bien aux clients servis.
English: As a result of our support, the commissions had better information on which to base their decisions.
French: Notre soutien a permis aux commissions de fonder leurs décisions sur une meilleure information.
English: 02/07/08 - 31/12/08 - Singapore - A first of its kind in the world: a European cultural season in Singapore on the occasion of the French Presidency of the EU.
French: du 2 au 15 juillet - Irlande : Exposition de photographies : Regards européens sur la France .
English: The regulations enhance the circumstances under which permanent residents may participate in long-term employment opportunities outside Canada while continuing to satisfy the residency obligation through their ties to a Canadian business.
French: Les dispositions réglementaires ont pour effet d'augmenter le nombre des cas où les résidents permanents peuvent travailler à long terme hors du Canada tout en continuant de se conformer à l'obligation de résidence grâce aux liens qui les unissent à une entreprise canadienne.
English: Integral to the success of the committee’s proposed mental health system is research.
French: ´ ´ ´ ´ ` ` ´ La recherche est indispensable au succes de systeme de sante ´ ´ mentale propose par le comite.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo 19 Wing Comox Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre 19e Escadre Comox Crédit de photo :
English: The access to administrative documents commission (CADA) plays an important part and makes sure that individuals are all entitled to see administrative documents, subject to any necessary statutory restrictions.
French: La Commission d’Accès aux Documents Administratifs (CADA) joue un rôle important en contrôlant que tout individu puisse effectivement accéder aux documents administratifs sous réserve des limitations nécessaires prévues par la loi.
English: Freedom in Gibraltar, for those who drown in attempting to enter the EU?
French: Liberté à Gibraltar, pour ceux qui se noient lorsqu'ils cherchent à atteindre l'UE ?
English: Increase aware ness of Act and Code requirements
French: Activité de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultat prévu 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Co ntribue à la priorité suivante
English: To that end, alternative projects should be designed to provide solutions to the family needs that are traditionally met by such girls.
French: Il est recommandé à cette fin de concevoir des projets novateurs permettant notamment de venir en aide aux familles pour l'exécution des tâches qui sont généralement effectuées par les filles.
English: She was also interested in measures being taken to facilitate women's re-entry into the labour market following parental leave, women's access to effective job training, retraining, counselling and training services not limited to traditional employment areas, and general programmes and services for women re-entering the labour market.
French: De même, il serait intéressant de savoir quelles mesures ont été prises pour faciliter le retour des femmes sur le marché du travail à l'issue du congé parental, l'accès effectif des femmes à la formation à l'emploi, à la reconversion, à l'orientation et à la formation à des emplois autres que ceux qui leur sont traditionnellement réservés, et s'il existe des programmes et des services destinés aux femmes qui souhaitent retrouver un emploi.
English: (g) Seek technical cooperation with, among others, UNICEF, WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: g) De rechercher la coopération technique de l'UNICEF, de l'OMS, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), entre autres.
English: Bristol 170 Freighter Click on thumbnails for large image
French: Bristol 170 Freighter Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Smart charging systems … There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
French: Les villes européennes doivent faire face à une augmentation constante des flux de fret et de passagers.
English: Sylvia Bell and Denny Anker New Zealand Human Rights Commission 2.
French: Sylvia Bell et Denny Anker New Zealand Human Rights Commission 2.
English: Measure peak heights for saccharin, benzoic acid and caffeine.
French: Mesurer les hauteurs de pics pour la saccharine, l'acide benzoïque et la caféine.
English: The leaders affirm that the Economic and Social Council and all the other entities concerned must give their attention to the field of electronic commerce and must facilitate the creation, by harmonizing the legislation of member States, of the means necessary to promote the development of commercial exchanges among them.
French: Les dirigeants soulignent que le Conseil économique et social et toutes les entités concernées doivent porter leur attention sur le domaine du commerce électronique et faciliter la création, grâce à l'harmonisation des législations des États membres, des moyens nécessaires pour promouvoir le développement des échanges commerciaux entre eux.
English: Knowing Mr. Babcock was underage, he waved him off and had him sent to nearby Wellington Barracks to work at general duties.
French: Sachant qu’il était mineur, le commandant l’a fait envoyer au casernement Wellington, situé tout près, pour effectuer des tâches générales.
English: customer satisfaction satisfaction de l'abonné 27 customer service service à la clientèle 5 customer service enclosure boîte de service 29 The enclosure, usually a metal or plastic box, containing licensee-owned equipement (e.g. amplifiers and splitters) located on the exterior of the subscriber's premises. Une boîte habituellement en métal ou en plastique contenant l'équipement du titulaire (p. ex. des amplificateurs et des répartiteurs) et située à l'extérieur des locaux de l'abonné.
French: discothèque discothèque 18 discours du trône Speech from the Throne 17 discrimination discrimination 19 discrimination injuste unjust discrimination 31 Disney Channel Disney Channel 7 disponibilité du spectre spectrum availability 30 dispositif d'accès au réseau analogique analogue access arrangement 1 26 dispositif d'accès au réseau Dataroute Dataroute access arrangement 26 dispositif d'accès direct direct access feature 1 dispositif d'encaissement coin collector 1 dispositif terminal terminal device 35 disposition d'embargo blackout provision 30 disposition de temporarisation; mécanisme de temporarisation sunset mechanism; sunset clause 29 dispositions financières financial provisions 19 disposition transitoire transitional provision 31 disquaire record store 18 disque record 18 distance hors secteur de base extra exchange distance 1 distilleur distiller 15 distribué par satellite satellite-delivered 4 distribuer distribute (v.) 19 35 distributeur distributor 18 distributeur à sorties multiples multi-tap 5 distributeur légitime lawful distributor 19 distribution; fourniture carriage
English: The Commission on Sustainable Development takes note of the proposed subprogramme entitled “Sustainable development” of the draft medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.17/2000/CRP.1), and requests the Economic and Social Council to invite the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly to take into account the provisional nature of these proposals in the light of the forthcoming review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, which is likely to have an impact on the programme of work of the United Nations in the area of sustainable development.
French: La Commission du développement durable prend acte du projet de sous-programme intitulé « Développement durable » du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.17/2000/CRP.1) et prie le Conseil économique et social d'inviter le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à tenir compte du caractère provisoire de ces propositions compte tenu de l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme Action 21, qui aura lieu prochainement et qui devrait avoir une incidence sur le programme de travail de l'Organisation dans le domaine du développement durable.
English: The Department of Canadian Heritage (Multiculturalism Program) has been actively engaged in the questions of hate and bias activity1.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) s'emploie activement à remédier aux problèmes liés aux activités motivées par la haine et les préjugés 1.
English: You decide whether to respond to the Thank You Note and reveal your contact information.
French: Vous décidez si vous voulez répondre à la Note de remerciement et révéler vos informations de contact.