ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The Board may, on any person's application, terminate an appointment made under this section if, (a) the individual to whom the personal health information relates or the representative requests the termination; (b) the representative is no longer capable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information; (c) the appointment is no longer in the best interests of the individual to whom the personal health information relates; or (d) the individual to whom the personal health information relates has a guardian of the person, a guardian of property, an attorney for personal care, or an attorney for property, who has authority to give or refuse consent to the types of collections, uses and disclosures for which the appointment was made and in the circumstances to which the appointment applies.
French: (8) La Commission peut, à la requête de quiconque, révoquer une nomination faite en vertu du présent article si, selon le cas : a) le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé ou le représentant demande la révocation; b) le représentant n'est plus capable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé; c) la nomination n'est plus dans l'intérêt véritable du particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé; d) le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé a un tuteur à la personne, un tuteur aux biens, un procureur au soin de la personne ou un procureur aux biens qui a le pouvoir de donner ou de refuser son consentement aux genres de collectes, d'utilisations et de divulgations de renseignements pour lesquels il a été nommé, dans les circonstances auxquelles s'applique la nomination.
English: Violent conflict is fed and its effects worsened by massive sales of arms by Western governments to developing countries.
French: Les conflits violents se nourrissent des ventes d'armes en provenance des gouvernements occidentaux à destination des pays en voie de développement et leurs effets en sont d'autant plus graves.
English: Specialized equipment may be eligible as well.
French: L'équipement spécialisé pouvait également être admissible.
English: NOTE Avoid using full-time loan.
French: A document reflecting the information contained on the billing tape.
English: Expected Results There will be a new licence fee structure for non-broadcast spectrum that is simple and flexible for all applicants.
French: Résultats escomptés Adoption d’un nouveau barème de droits de licence pour l’utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: The alliance is intended to complement and support the existing institutions and networks, functioning as a multi-stakeholder platform independent of specific United Nations processes, including the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining a link to the United Nations under the patronage of the Secretary-General and the auspices of the Economic and Social Council.
French: Cette alliance a pour objet de compléter et d'appuyer les institutions et réseaux en place en fonctionnant comme un instrument multipartite indépendant des processus particuliers tels que le Sommet mondial sur la société de l'information tout en conservant un lien avec l'ONU avec l'appui du Secrétaire général et sous les auspices du Conseil économique et social.
English: The French ministries of Foreign and European Affairs, of Higher Education and Research, and of Culture and Communication have established a certification system to promote high quality French courses and services in France, the “French foreign language quality label”.
French: Les ministères de l’Enseignement supérieur et de la recherche, des Affaires étrangères et européennes et de la Culture et de la communication ont mis en œuvre un dispositif de labellisation pour promouvoir les cours de français en France.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels si le projet de résolution était adopté.
English: Stability requires that the demand for the aggregates be a systematic function of small macroeconomic variables, such as income and interest rates; thus, changes in the aggregates are predicted in terms of changes in the variables.
French: Cette stabilité requiert que la demande d’agrégats soit une fonction systématique de variables macroéconomiques telles que le revenu et les taux d’intérêt, de manière que les variations de ces dernières permettent de prévoir celles des agrégats.
English: For the past half century, the country shows significant warming in western Canada, accompanied by a cooling in the Northeast.
French: Au cours de la deuxième moitié du siècle dernier, il y a eu dans l'Ouest du Canada un réchauffement appréciable accompagné d'un refroidissement dans le nord-est.
English: For information, please contact Elsa Stamatopoulou, Acting Chief, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, Room DC2-1772, New York, NY 10017, tel: 1-917-367-5100, fax: 1-212-963-3062.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Elsa Stamatopoulou, chef intérimaire, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Division des politiques sociales et du développement social, DESA, pièce DC2-1772, New York, NY 10017, tél. : 1-917-367-5100, téléc.
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Communauté des pays de langue portugaise
English: Where the diversion or failure to comply is not reported within 30 days, a six per cent per year penalty will be charged on the amount of the drawback that is owing.
French: Lorsque la réaffectation ou l'inobservation n'est pas déclarée dans les 30 jours, une pénalité de six pour cent par année est imposée sur le montant du drawback dû.
English: • improved access to Board decisions.
French: • faciliter l'accès aux décisions de la Commission.
English: Terms used, submissions received and carbon capture and storage methodologies submitted to the Executive Board The secretariat provided an outline of the terms to be used during the workshop (see annex).
French: iii) Élaboration d'un plan de surveillance propre au site (applicable pendant et après l'injection) reposant sur l'identification préalable des voies par lesquelles le gaz peut s'échapper.
English: First, both the Basic Law and the ICCPR enshrine the principle of equality, which is the antithesis of any discrimination.
French: Premièrement, tant la Loi fondamentale que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques énoncent le principe de l'égalité, qui est l'antithèse de toute discrimination.
English:  Ten facts on urban settings Fact file: social determinants of health  Poverty, social exclusion, poor housing and poor health systems are among the main social causes of ill health.
French:  Télécharger [pdf 56kb] Comment s'attaquer aux causes sociales des inégalités en matière de santé Article consacré aux défis à relever, aux mesures que prendra la Commission, aux chances de succès, aux obstacles à surmonter: PLoS Medicine.
English: Various strategies have been developed to prevent injuries to youth, including those aimed at reducing risk-taking and promoting safety-oriented behaviours.
French: Même si toutes ces stratégies peuvent être efficaces dans la pratique, il n’en reste pas moins que les données fondamentales sur la nature des blessures que subissent les jeunes facilitent la planification et l’évaluation des conséquences des interventions.
English: Cultural property–Canada–Handbooks, manuals, etc.
French: Biens culturels – Canada – Guides, manuels, etc. i.
English: It encouraged UNIDO vigorously to pursue its policy of increased networking of field offices with Investment and Technology Promotion Offices, National Cleaner Production Centres and Subcontracting and Partnership Exchanges.
French: Elle encourage l'ONUDI à poursuivre avec force l'intensification de la collaboration en réseau des bureaux extérieurs avec les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, les centres nationaux pour une production plus propre et les Bourses de sous-traitance et de partenariat.
English: • First Oral Statement, paragraph 116
French: 58 Détermination finale, observation n° 11 (pièce n° 2 du Canada).
English: During these phases the child also learns those things with a high degree of motivation and pleasure: Our job is to observe the child carefully, to notice when he or she shows interest in a particular area of learning and to make sure that everything at their disposal in order to be able to learn efficiently and independently. At Sesam children spend a large part of each learning day doing activities they choose for themselves and working in the social situations that best suit their style of learning: alone, with a partner or in a group.
French: Si l'enfant y participe, il se tient aux règles de l'activité et du groupe.
English: The Treaty’s functions and powers are being currently developed.
French: Les fonctions et attributions dévolues par le Traité sont en cours de développement.
English: • Cost savings from the reuse/recycling of equipment and furniture, and accommodation space not required and travel costs reduced due to co-location
French: • Économies par réutilisation et recyclage de l’équipement et du mobilier et de l’espace vacant et réduction des frais de déplacement par le regroupement des services sous un même toit.
English: Utility Model Law of Japan Sec.:
French: III Annexe JP.IV Annexe JP.V Annexe JP.VI Annexe JP.VII
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 4.0 Climate Modelling 4.1 Climate Model Processes Atmospheric Processes:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 4.0 MODÉLISATION DU CLIMAT 4.1 Processus propres aux modèles du climat Processus atmosphériques:
English: In that context, we back the efforts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) aimed at assisting Member States in preparing their responses to the preliminary assessments.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts que déploie la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour aider les États Membres à préparer leurs réponses aux évaluations préliminaires.
English: "We're going to realize substantial savings in overall energy costs with this contract," says Lou Hiemer, Regional Manager, Maintenance Management, who initiated the requirement.
French: « Nous allons réaliser des économies considérables sur le plan des coûts de l'énergie grâce à ce marché », déclare Lou Hiemer, gestionnaire régional de la gestion de l'entretien, qui a amorcé les négociations.
English: 1 Change from programme Mission Programme Section
French: PC.DEC/780 2 février 2007 Annexe II
English: Chief and Council to the Minister The chief and council are accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the transfer agreement.
French: Le chef et le conseil sont imputables envers le ministre lorsqu'il s'agit d'adhérer aux termes et conditions de l'entente de transfert.
English: For example, some sites chose to implement in-person representation on a voluntary basis, while, in other instances, representation was undertaken on a rotational basis.
French: Par exemple, certains emplacements ont choisi de faire appel à des représentants en personne sur une base volontaire, alors que d=autres procédaient à tour de rôle.
English: However, in most cases, they directly or indirectly assume that rights exist mainly for those who have the resources or affiliations to claim them.
French: Cependant, dans la plu-part des cas, elles tiennent directement ou indirectement pour acquis que les droits existent surtout pour ceux qui ont les ressources ou les affiliations nécessaires pour les revendiquer.
English: Normally this device is used to do video conversations through IM chats.
French: Normalement, cet appareil est utilisé pour faire des conversations vidéo grâce discussions IM.
English: Non-professional conduct external to the school system Any member of the school personnel who has reasonable grounds to believe that any adult who is in contact with pupils in the public school system has been charged with any violent crime or crime against a child, or who has otherwise engaged in nonprofessional conduct, shall immediately inform the superintendent of the school district in which the person is active.
French: 5.4.4 Inconduite à l’extérieur du système scolaire Tout membre du personnel scolaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un adulte, en contact avec des élèves fréquentant une école publique, a été accusé d’avoir commis un crime violent ou un crime contre un enfant, ou qui est responsable d’une inconduite, doit en informer immédiatement la direction générale du district scolaire au sein duquel travaille la personne en question.
English: These responsibilities are carried out as part of the following primary functions:
French: Ces activités ont également pour but d’aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Mrs in‘t Veld and other Members have talked about less and better State aid.
French: Mme in’t Veld et d’autres députés ont demandé des aides d’État moins nombreuses, mais mieux ciblées.
English: Decision period for the size of the auction and the number of tranches 3:30 pm to 4:15 pm on eve of auction (Day T-1) 3:15 pm to 3:45 pm (Day T) Auction details released to participants 4:30 pm (Day T-1) 3:55 pm (Day T) Bidding deadline 9:15 am (Day T) 4:15 pm (Day T) Release of auction results 9:20 am (Day T) 4:20 pm (Day T) Settlement deadline 1:00 pm (Day T) 5:00 pm (Day T)
French: Action Séance du matin Séance de l’après-midi Période de décision concernant la taille de l’adjudication et du nombre de tranches 15 h 30 à 16 h 15 la veille de l’adjudication (jour T-1) 15 h 15 à 15 h 45 (jour T) Diffusion des détails de l’adjudication aux participants 16 h 30 (jour T-1) 15 h 55 (jour T) Échéance des soumissions 9 h 15 (jour T) 16 h 15 (jour T) Diffusion des résultats de l’adjudication 9 h 20 (jour T) 16 h 20 (jour T) Échéance de règlement 13 h (jour T) 17 h (jour T)
English: In particular, he wanted to know if the State party envisaged incorporating torture as a distinct crime.
French: Il souhaite savoir en particulier si l'État partie envisage de prendre en considération la torture en tant que crime distinct.
English: Analysing PPPs from the perspective of Community legislation There is no specific legal framework for PPPs at European level.
French: Analyser les PPP au regard du droit communautaire Il n'existe aucun cadre juridique spécifique aux PPP au niveau européen.
English: here have been many changes since Canadian Forces (CF) Day was proclaimed four years ago.
French: e nombreux changements sont survenus depuis le jour où la première Journée des Forces canadiennes (FC) a été proclamée, il y a quatre ans.
English: March 4, 2002 148 Exhibit 53; Metal Bulletin, "Rautaruukki yet to decide on October plate prices", July 27, 2004 149 Exhibit 123; Algoma case arguments, Table 2, page 22 150 Exhibit 82; Rautarruukki's 2003 Annual Report, p.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Rapport au personnel préalable à l'audition, Enquête no GC-2001-001, Enquête sur les mesures de sauvegarde visant les barres d'armature en acier, 16 mai 2002.
English: Protection centres for children affected by violence.
French: Centre de protection de l'enfance victime de la violence.
English: Also, the disposition of the ships we have and all the safety officers is within very tight control of the security measures.
French: La position des bateaux est également indiquée, et les agents de sécurité maîtrisent entièrement toutes les mesures de sécurité.
English: When a products list is displayed, you can also add one or several products in your cart by choosing a quantity and clicking on the "Add Selected Products To Cart" button.
French: Quand une liste de produits est affichée, vous pouvez aussi ajouter un ou plusieurs produits à votre panier en choisissant une quantité pour le produit sélectionné et en appuyant sur le bouton "Ajouter Produits Sélectionnés Au Panier".
English: - for disabled children suffering from infantile cerebral paralysis - 300 per cent of the guaranteed minimum level of consumption (GMLC);
French: - Les enfants souffrant de paralysie cérébrale : 300 % du minimum vital;
English: Networking and partnership building through this exchange has created an array of partnerships that will burgeon as development research on urban agriculture continues to gain scope and strength.
French: Le maillage et les partenariats nés de cet échange ont donné lieu à toute une gamme de partenariats qui prendront leur envol au fur et à mesure que la recherche sur l'agriculture urbaine continuera de prendre de l'ampleur etde la vigueur.
English: A building acquired after 1978 is only included in Class 6 if one of the following conditions applies: ■
French: Un immeuble acquis après 1978 est seulement inclus dans la catégorie 6 s’il répond à l’une des conditions suivantes : ■
English: The Executive Committee requested that the partners in the “Environment for Europe” process submit further proposals for activities (Category I and II documents) to the secretariat by 15 March 2006 and asked the secretariat to revise the working paper accordingly for submission to the second meeting of the WGSO.
French: Le Comité exécutif a demandé que les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» proposent des activités complémentaires (documents des catégories I et II) au secrétariat avant le 15 mars 2006 et a prié celui-ci de revoir le document de travail en conséquence en prévision de la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Your best bet is to act naturally and not worry about trying to "act" in a fashion that may not be comfortable for you.
French: La meilleure approche est de réagir naturellement et de ne pas essayer de « réagir » d’une façon qui vous est inhabituelle.
English: In 2001, the Committee will continue to strive, in cooperation with prospective host countries and institutions, and the relevant Secretariat services, to limit costs of conference facilities, equipment and servicing staff, while ensuring the success of its meetings and conferences.
French: En 2001, il continuera de s'employer, en coopération avec les pays et institutions hôtes potentiels et les services compétents du Secrétariat, à limiter le coût des services et des équipements de conférence ainsi que du personnel chargé d'assurer le service des réunions, tout en oeuvrant au succès de celles-ci.
English: Mr. Brian Warington Executive Director 409 Woolwich Street, 2nd Floor Guelph, ON N1H 3X2 Tel: (905) 875-6126 Fax: (519) 853-3530 E-mail: director@aidsguelph.org Project Description:
French: Mme Kimm Kent Gestionnaire de projet 409, rue Woolwich, 2e étage Guelph (Ontario) N1H 3X2 Tél. : 905-875-6126 Téléc. : 519-853-3530 Courriel : posseproject@acg.guelph.org Description du projet :
English: Click the topic heading to hear more information.
French: Cliquez sur l'en-tête du sujet qui vous intéresse pour entendre de plus amples renseignements.
English: In 1995, 13.1 percent of the total Canadian population lived below the low-income line.
French: En 1995, 13,1 pour 100 de la population canadienne vivait sous le seuil du revenu faible.
English: The 2020 target has been left at 147 g/km and the penalties for non-compliance have been reduced from EUR 120/g to EUR 95/g. This is an inadequate token gesture that will mean that this law will fail to make any significant contribution to the climate debate.
French: L'objectif pour 2020 a été maintenu à 147 g/km, et les pénalités en cas de non-conformité ont été réduites de 120 euros/g à 95 euros/g. Il s'agit d'un geste creux inadapté, qui fait que cette loi n'apportera aucune contribution significative au débat sur le climat.
English: Parry Sound Area Community Business & Development Centre Inc. A FedNor investment of $14,850 to the Parry Sound Area Community Business & Development Centre Inc. will be used to coordinate training and networking opportunities for female entrepreneurs throughout the area.
French: Parry Sound Area Community Business & Development Centre Inc. La somme de 14 850 $, donnée par FedNor à la Parry Sound Area Community Business & Development Centre Inc., servira à coordonner la formation et le réseautage des entrepreneuses de la région.
English: Goods trade dropped in 2001 from 2000 levels, and did not recover for several years, until 2004 (see Table 4).
French: Le commerce des marchandises a chuté en 2001 par rapport à l’année précédente, et le redressement s’est fait attendre jusqu’en 2004 (voir le tableau 4).
English: If you have problems or questions relating to social security in Austria or one or more other Member States, you may contact the competent social-security institution or the liaison body.
French: En cas de questions ou de problemes ` ´ ´ relatifs a la securite sociale en Autriche ou dans un ´ ou plusieurs autres Etats membres, vous pouvez ` ´ ´ vous adresser a l’institution de securite sociale ou ` ´ a l’organisme de liaison competent.
English: After considering the Commissioner’s response, the Chair of the Commission issues a final report.
French: Après avoir tenu compte de la réponse du commissaire, la présidente de la Commission produit un rapport final.
English: There are hundreds, even thousands of teachers and researchers like this mathematics professor in Cali.
French: Tout comme ce professeur, on compte des centaines, voire même des milliers de professeurs et de chercheurs ayant vécu une expérience similaire.
English: In such cases, verbal information is enough and that is why, in the negotiations, we pressed very hard for the documentation requirement for small businesses to be toned down in line with the risk associated with this type of production.
French: Dans ce cas, une information orale suffit et c’est pourquoi, au cours des négociations, nous avons pesé de tout notre poids pour assouplir les exigences applicables aux petites entreprises en matière de documentation, ce proportionnellement au risque associé à ce type de production.
English: But faced with the realization of this idea.
French: Mais face à la réalisation de cette idée.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 6 and 7
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les projets de paragraphes 6 et 7
English: It submitted that bidders were given less than one working day to respond to the third solicitation (given that it was the Friday before the Labour Day weekend), which, it contended, was insufficient time to permit it to respond to the new requirements of the solicitation.
French: Elle a soutenu que les soumissionnaires avaient eu moins d'un jour ouvrable pour répondre au troisième appel d'offres (étant donné que c'était le vendredi précédant la fin de semaine de la Fête du travail), ce qui, à son avis, était un délai insuffisant pour répondre aux nouvelles exigences de l'invitation.
English: Under the British occupation they were outnumbered by the Greek Cypriots.
French: Sous l'occupation britannique, les Chypriotes grecs le sont devenus à leur tour.
English: On August 10, 2009, Canada and Quebec announced joint federal–provincial cultural funding of $5.3 million to benefit the residents of Montreal .
French: Le 10 août 2009, le Canada et le Québec ont annoncé que les résidants de Montréal profiteront d'un financement conjoint fédéral-provincial dans le domaine de la culture.
English: Where a federal EA is being carried out on a project that may affect a listed species or its critical habitat, s.
French: Lorsque qu’une évaluation environnementale fédérale est effectuée concernant un projet susceptible de toucher une espèce inscrite ou son habitat essentiel, le paragraphe 79(2) exige qu’une personne responsable d’une évaluation environnementale :