ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its presence on the Internet, the Government of Canada aims to provide better services to the public and to become the government that is the most closely connected to its citizens.
French: Grâce à sa présence dans l'Internet, le gouvernement du Canada entend offrir des services encore meilleurs au grand public et aspire à devenir le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: I believe, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, that Parliament's amendments have no other purpose than to temporarily slow down a saving that, to a large extent, is of a transitory nature for the Member States and does not aim to hinder the management of financial flows in Member States, but to remedy a situation that is neither politically nor financially reasonable.
French: Les amendements du Parlement, Madame la Commissaire, chers collègues, ne visent selon moi qu'à retarder momentanément une épargne qui est en grande partie de nature temporaire pour les États membres ; ils ne cherchent pas à empêcher la gestion des flux financiers des États mais à remédier à une situation qui n'est ni politiquement ni financièrement raisonnable.
English: • Identifies and acts on resource sources (e.g., additional funding sources) that will assist in the achievement of organizational goals.
French: • Définir et influer sur les ressources (p. ex. : sources de financement supplémentaires) qui faciliteront l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: Names are added or deleted from the Indian Register based on legal sources of information such as provincial birth or death certificates.
French: Les noms sont ajoutés au Registre des Indiens ou en sont rayés à partir de sources légales d’information, par exemple les certificats provinciaux de naissance ou de décès.
English: The Assembly draws attention to the continued need to assist Ukraine and Russia – but also particularly hard hit Belarus as soon as political circumstance permits - in overcoming the health, social and environmental consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: L’Assemblée attire l’attention sur le fait qu’il est nécessaire de continuer à aider l’Ukraine et la Fédération de Russie – mais aussi le Bélarus, particulièrement durement touché, dès que la situation politique le permettra – à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl des points de vue sanitaire, social et écologique.
English: Now its planning and priority setting is increasingly geared to producing measurable results for Canadians.
French: Aujourd'hui, la planification la définition des priorités sont de plus en plus guidées par la production de résultats mesurables.
English: Despite geographical variations, Mexico City is not alone.
French: En dépit de variations géographiques, Mexico n'est pas la seule dans cette situation.
English: The first is the fight against climate change, and the Council's conclusions on the subject are modest but at least it has made some conclusions; investments need to be made this year and increased in 2010.
French: Le premier est la lutte contre le changement climatique, et les conclusions du Conseil en la matière sont modestes mais elles ont le mérite d'exister; il faudra réaliser les investissements de cette année et les amplifier en 2010.
English: Appearance : Simple, bright, shiny green leaves. Smooth, dark young bark with dash-like marks; dark, rough, scaly mature bark.
French: Apparence: Feuilles simples et vert brilliant; écorce lisse, foncée et marquée de traits horizontaux à l’état jeune, devenant foncée, rugueuse et écailleuse avec l'âge.
English: Different schools sometimes offered different curricula, depending on the prevailing educational philosophy at the time the school had been founded.
French: Certains établissements offrent des programmes scolaires alternatifs, en fonction de la philosophie éducative dominante au moment de la création de l'établissement.
English: The seven Commissioners of the Inter-American Commission on Human Rights are elected by the General Assembly of the OAS for a four-year term and may be re-elected only once.
French: Les sept commissaires de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sont élus par l'Assemblée générale de l'OEA pour un mandat de quatre ans renouvelable une seule fois.
English: "It took a really bold decision by the judge."
French: Le juge a osé prendre une telle décision.
English: Q. Does the Inuit Relations Secretariat do any research?
French: Q. Le Secrétariat des relations avec les Inuit effectue-t-il des recherches?
English: The latest budgetary announcements illustrate this point with £252 million going to the interdisciplinary themes of Genomics, E-Science (processing, communicating, storing and accessing data) and Basic Technologies (nanotechnology, photonics, quantum computing and bioengineering etc.). Other priorities which continue to receive increased levels of government funding include university infrastructure, academic (both PhD student and staff) salaries, and technology/knowledge transfer initiatives.
French: Par ailleurs, dans son livre blanc sur la compétitivité publié en décembre 1998, le ministère du Commerce et de l'Industrie établit un lien entre un bon nombre d'enjeux des SGT et la stratégie du gouvernement pour la compétitivité nationale et la création d'une économie du savoir.
English: You just need to select them and set a protection.
French: Il suffit de les sélectionner et leurs attribuer une protection.
English: Friendly Syria has helped Lebanon to maintain security and stability within its borders.
French: La Syrie, pays ami, a en effet aidé le Liban à maintenir la stabilité et la sécurité au sein de ses frontières.
English: • We would like to congratulate DFO for its desire to put some order into what many consider a patchwork of often conflicting and ad hoc policies.
French: • Nous aimerions féliciter le MPO pour sa volonté de vouloir faire de l’ordre dans ce que plusieurs considèrent comme une mosaïque de politiques ponctuelles et souvent contradictoires.
English: National Population Health Survey, 1996/97 share file
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichier partagé de 1996-1997
English: This includes knowledge of self; opportunities for healthy sexual development and sexual experience 8
French: La santé sexuelle est tributaire à la fois de l’autodétermination et d’une entente de protection mutuelle entre les partenaires individuels (Orton, 1994).
English: FedNor is implementing the use of risk assessment tools recommended by the auditor.
French: FedNor travaille à mettre en oeuvre l'utilisation des outils d'évaluation des risques recommandés par le vérificateur.
English: • The format of the meeting depends on its purpose.
French: • . La structure de la réunion dépend de son but.
English: As a result, everything is left to the ambitions of the individual Member States.
French: Il s'ensuit que tout est laissé aux ambitions des États membres individuels.
English: In connection with economic and monetary union (01 02), additional resources are required for analysis of the budgets and comparative economic performance of the Member States.
French: S'agissant de l'Union économique et monétaire (01 02), il faut davantage de ressources pour l'analyse des budgets et des résultats économiques comparés des États membres.
English: The view was expressed that there is no such diversity of characteristics among aerospace objects, but it does seem that a distinction should be made between an object that can take off into outer space only by means of a launcher, even if it returns to Earth using the aerodynamic properties of an aircraft, and an object that both takes off and lands using aerodynamic properties.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: les objets aérospatiaux ne présentent pas de caractéristiques si diverses, mais il semble néanmoins qu'une distinction doive être établie entre les objets qui ne peuvent être envoyés dans l'espace extra-atmosphérique qu'au moyen d'un dispositif de lancement, même s'ils reviennent sur Terre en utilisant les propriétés aérodynamiques d'un aéronef, et ceux qui décollent et atterrissent grâce à ces propriétés aérodynamiques.
English: For now, I would only like to point out a series of activities (workshops, lectures, etc.) to stimulate employment and small business among young people.
French: Pour l’instant je souhaiterais seulement identifier une série d’activités (ateliers, conférences, etc.) visant à stimuler l’emploi et la création de petites entreprises par les jeunes.
English: Over 25 projects have so far been initiated.
French: Plus de vingt-cinq projets ont été lancés à ce jour.
English: One of the objectives for the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership is to evolve programming to support community-based solutions to rural challenges.
French: Le Secrétariat aux coopératives a pour objet d'assurer la coordination entre le gouvernement et le secteur coopératif et de veiller à ce que les politiques fédérales tiennent compte des attributs particuliers des coopératives et de leur contribution aux objectifs des politiques gouvernementales.
English: The Website’s publication director is Mrs. Sabine BUREAU-PERRARD. She is in charge of Communications at the Division Terrestre International.
French: La directrice de publication du Site est Madame Sabine BUREAU-PERRARD en qualité de Responsable de la Communication de la Division Terrestre International.
English: As was noted at the founding of the Committee, GR, TK and folklore were integrally related and could not be separated.
French: Comme il a été observé, précisément lors de la création du comité, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont intimement liés et ne peuvent pas être séparés.
English: Inspired by these research-informed dramas, and in collaboration with the Injured Workers Consultants (a community legal clinic that had supported the study since its inception) and the Ontario Network of Injured Workers Groups, some funds were scrounged from other research grants to engage an experienced play writer-director.
French: Inspirées par ces pièces de théâtre fondées sur la recherche, en collaboration avec la firme Injured Workers Consultants (clinique d'aide juridique qui a soutenu l'étude dès le départ) et le Ontario Network of Injured Workers Groups, nous avons dégagé une somme d'argent en puisant à d'autres subventions de recherche pour embaucher une dramaturge et metteure en scène d'expérience.
English: As a result, world wheat prices are expected to decline in 2004-2005.
French: Par conséquent, les cours mondiaux du blé devraient baisser en 2004-2005.
English: We have already been working in a "Smart Regulation" capacity.
French: Nous avons déjà oeuvré pour atteindre une capacité de réglementation intelligente.
English: Corporate Services Branch (CSB) 42 17 2 39 118 Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division 31 26 0 44 54
French: Direction générale des services de gestion (DGSG) 42 17 2 39 118 Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels 31 26 0 44 54
English: FACTS [4] On April 7, 2008, the complainants travelled from Fort-de-France (Martinique), France to Pointe-à-Pitre with Air Caraïbes.
French: FAITS [4] Le 7 avril 2008, les plaignants ont voyagé de Fort-de-France (Martinique), France vers Pointe-à-Pitre avec Air Caraïbes.
English: ▪ erythromycin dosages refer to erythromycin base.
French: ▪ Les doses recommandées d'érythromycine s'appliquent à l'érythromycine base.
English: Love now becomes concern and care for the other.
French: L’amour devient maintenant soin de l’autre et pour l’autre.
English: Special software needed to read non-HTML documents Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Notice 652 & 652/a
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Maritime Tel & Tel Limited - Avis de modification tarifaire 652 & 652/a
English: The Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations continues to consider the specific needs of women in the design of demining, victim assistance and mine awareness programmes.
French: Le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix continue de tenir compte des besoins spécifiques des femmes lorsqu'il conçoit ses programmes de déminage, d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: In 2003 the employment rate for men and women born in Africa was as low as 50.6 per cent, and for women and men born in Asian countries it was 50.4 per cent, compared to those from EU/EEA countries with an employment rate of 69.4 per cent, i.e. almost as high as for the Swedishborn.
French: En 2003, les taux d’emploi n’étaient que de 50,6 pour cent pour les hommes et les femmes nés en Afrique, et de 50,4 pour les femmes et les hommes nés dans des pays asiatiques, contre un taux d’emploi de 69,4 pour cent pour les ressortissants de l’UE/EEE, à savoir presque autant que les Suédois.
English: A 1998-99 market study revealed that clients view a passport as providing safe conduct when travelling abroad.
French: Une étude de marché réalisée en 1998-1999 révèle que nos clients considèrent le passe-port comme un « sauf-conduit lors de leurs voyages à l'étranger ».
English: The second initiative is the development of the Department's new long-term capital plan.
French: La seconde initiative consiste à élaborer le nouveau plan d'immobilisations à long terme du Ministère.
English: 1 Ministry of Education (2006) General Statistics.
French: 1 Ministère de l'Éducation (2006).
English: LEISURE, EDUCATION AND CULTURAL ACTIVITIES 254 - 264 53
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 254 − 264 57
English: An important focus in 2004/05 was also placed on reaching out to those communities, particularly ethnocultural communities and non-governmental organizations, with which the Board was not familiar and with which it had, to a large extent, had no previous contact.
French: Ainsi, dans le cadre de l’assemblée générale annuelle, tenue en janvier 2005, des commissaires et des membres du personnel ont pu assister à des séances plénières et participer à des ateliers, donnés par des experts, où il a été question, entre autres, des délinquants sexuels, de violence familiale et de délinquants purgeant une peine de longue durée.
English: (2) When the Director determines that the application or the mark being registered would contravene section 8 or 9, the Director shall (a) refuse registration and inform the applicant by notice in writing why the application cannot be accepted or the mark cannot be registered in Barbados; and (b) invite the applicant either to withdraw the application or to present, within a period of 60 days from the date of the receipt of the notice, the applicant’s comments on the reasons for the refusal to accept the application or to register the mark.
French: 2) S’il constate que les conditions énoncées à l’article 10 ne sont pas remplies à l’égard d’une demande d’enregistrement de marque, le Directeur rejette la demande d’enregistrement. 3) S’il constate qu’une demande d’enregistrement de marque n’est pas conforme aux dispositions de l’article 12 ou, selon le cas, de l’article 13, le Directeur peut, sous réserve des dispositions de l’article 15, enregistrer la marque mais le registre ne peut, dans ce cas, comporter aucune mention relative à une priorité revendiquée en vertu de l’article 12 ou à l’usage de la marque dans une exposition selon l’article 13.
English: Zain has increased its capital by USD 4.49 billion and says it will spend up to USD 4 billion in Africa before 2010. Business is still being done despite the crisis such as the sale of Ghana Telecom in August 2008, ONATEL in Burkina Faso in December 2008 and SOTELMA in Mali in January 2009.
French: Plusieurs opérateurs ont changé de mains, comme Ghana Telecom (août 2008), Onatel (Burkina Faso, décembre 2008) et Sotelma (Mali, janvier 209). Au Rwanda, Millicom s’est vu attribuer une nouvelle licence en novembre 2008.
English: In 1992 five women were elected to the House of Assembly representing the new governing party.
French: En 1992, cinq femmes ont été élues à la Chambre de l'Assemblée représentant le nouveau parti au pouvoir.
English: SECOND ORAL STATEMENTS OF CANADA The following summarizes Canada's arguments in its second oral statements.
French: 4.266 Les arguments avancés par le Canada dans ses deuxièmes déclarations orales sont résumés ci-après. 1.
English: The truth is that what adversely affects Cuba's trade with other countries is not the embargo, but its lack of credit solvency, which in turn stems from the fact that it does not pay its debts and owes billions of dollars in loans and arrears.
French: La vérité est que ce qui affecte le commerce cubain avec d'autres pays n'est pas l'embargo, mais bien son manque de crédit de solvabilité, qui à son tour s'explique par le fait que Cuba ne paye pas ses dettes et doit des milliards de dollars en prêts et en arriérés.
English: In line with the guidelines set out by the Budget Authority for the 2007 budgetary procedure, the EESC proposes to bring forward to 2006 investment expenditure initially provided for under the 2007 preliminary draft budget.
French: Dans la ligne des orientations préconisées par l'Autorité Budgétaire pour la procédure budgétaire 2007, le CESE se propose d'anticiper sur les crédits de l'exercice 2006, des dépenses d'investissements initialement prévues dans l'avant projet de budget 2007.
English: A joint initiative of the ministries of justice; foreign relations; agricultural development; science and technology; planning, budget, and administration; labour and employment; and culture, the decree establishes the National Affirmative Action Programme.
French: Le décret no 4228 du 13 mai 2002 (publié au Journal officiel du 14 mai 2002), porte création du Programme national d'action positive, initiative commune des Ministères de la justice, des relations extérieures, du développement agricole, de la science et de la technologie, de la planification, du budget et de l'administration, du travail et de l'emploi et de la culture.
English: We were very pleased with the Hotel, it is in a great location and the staff could not have been more helpful or friendly.
French: la piscine à débordement à 35 m de hauteur est fantastique.
English: More than 23,000 of its vehicles are in operation around the world.
French: Plus de 23 000 de ses véhicules sont en opération à travers le monde.
English: In practice there is a lack of clarity among the implementing authorities regarding financial and other support for abused women who leave their partner within the initial three-year term and are awaiting a decision on an independent residence permit.
French: Dans la pratique, il existe un manque de clarté chez les autorités chargées de l'application de la loi concernant le soutien financier et autre apporté aux femmes victimes de violences qui quittent le partenaire pendant la période initiale de trois ans et qui attendent une décision concernant l'octroi d'un permis de résidence indépendant.
English: The author submits that the issuance of an arrest warrant without the formal filing of charges is arbitrary.
French: L'auteur fait valoir que le fait de décerner un mandat d'arrêt sans que des charges soient formellement retenues est arbitraire.
English: Wednesday, 19 February 2003
French: Mercredi, 19 février 2003
English: The Task Force requested further guidance on whether a new Executive Body decision would be needed to require reporting of projections after 2020.
French: L'Équipe spéciale a demandé des orientations complémentaires sur la question de savoir si une nouvelle décision de l'Organe exécutif s'avérait nécessaire concernant la communication des projections après 2020.
English: Establishing areas and resources of special interest Marine protected areas may be established for the conservation and protection of:
French: Zones et ressources qui présentent un intérêt particulier Des zones de protection marines peuvent être établies pour la conservation et la protection :
English: Although small numbers of Soapweed plants are found in several other locations in Alberta, these were likely transplanted by people, and there has been no sign of fruit set or oviposition, indicating that adult moths are not present (Hurlburt 2001).
French: Le yucca glauque se rencontre en faible abondance en plusieurs autres endroits de l’Alberta, mais ces plants ont probablement été transplantés par des humains, et l’absence de nouaison ou de marques de ponte témoigne de l’absence de teignes adultes dans ces secteurs (Hurler, 2001).
English: In December last year the majority of this House refused to grant discharge and it was referred back because there were problems in procedure which have now been sorted out by changing our rules to be in line with those of the Treaty.
French: En décembre dernier, la majorité de cette Assemblée a refusé d'accorder la décharge; elle a été ajournée à cause de problèmes de procédure qui n'avaient pas été résolus en modifiant nos règles afin de les aligner sur celles du Traité.
English: Those challenges may consist of overcoming problems or drawing on collective ideals, but they should be based on the implementation of a number of initiatives.
French: Ces défis peuvent consister à surmonter des difficultés ou à atteindre des idéaux collectifs, mais ils devraient supposer la mise en œuvre d’un certain nombre d’initiatives.
English: FastBooking will endeavour to display comprehensive, accurate and up-to-date information on this site, in good faith but without any guarantee on its part. This constitutes solely an obligation to use its best endeavours.
French: FastBooking s'efforcera de diffuser sur ce site, en toute bonne foi mais sans garantie de sa part, des informations complètes, exactes et actualisées ; cette obligation ne constituant qu'une obligation de moyens.
English: Yogurt is one the staples of the Turkish cuisine.
French: Le yogourt est un des produits de base de la cuisine turque.
English: Chance, G., and E. Harmsen (1998). "Children are Different:
French: « Maternal smoking during pregnancy as a predictor of lung function in children », American Journal of Epidemiology, vol.
English: There was also discussion of new ways for the two orders of governments to work together in cooperation and partnership to find solutions to the challenges facing Canada's health system.
French: On a également discuté de nouvelles façons pour les deux ordres de gouvernement de collaborer en vue de trouver des solutions aux défis auxquels doit faire face le régime de santé du Canada.
English: Prince Rupert and Churchill both followed with one terminal elevator apiece, and storage capacity shares of 7.9% and 5.3% respectively. [See Table 1E-1 in Appendix 4.]
French: Déchargements dans les silos terminaux Le nombre de wagons-trémies couverts déchargés dans les silos terminaux au cours de la campagne agricole 2005 à 2006 a augmenté de 24,8 % à 271 714 wagons par rapport aux 217 666 wagons enregistrés durant la 47 campagne agricole précédente.
English: They contain articles relating to partnership and sustainable development.
French: Ils renferment des articles sur le partenariat et le développement durable.
English: At the local level, however, capabilities of grass-roots communities are progressively growing.
French: À l'échelon local, toutefois, les capacités des communautés de base se développent progressivement.