ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FR Fonds multilatéral d'investissement (n.m.) ES Fondo Multilateral de Inversiones (n.m.); FOMIN (n.m.)
French: NOTA Celebrada en la sede de la OEA en mayo de 1997.
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements. Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Crédits parlementaires - Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The effect of these recent and important developments is that, overall, governments have lost ground to some CSOs (as well as other organizations) in knowledge management.
French: L’effet de ces développements récents et importants est que, dans l’ensemble, les gouvernements ont perdu du terrain par rapport à certaines organisations de la société civile (et d’autres organisations) dans la gestion de la connaissance.
English: Page 4.
French: Voir http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/strategic_documents_strategiques_f.cfm.
English: Improved relationships with First Nations and Inuit communities, together with the active engagement of other partners, will help create a climate favourable to investment and help reduce disparities in social and economic conditions.
French: De meilleures relations avec les Premières nations et les Inuit, combinées à la participation active d'autres partenaires, contribueront à créer un climat propice à l'investissement et à combler l'écart existant dans les conditions sociales et économiques.
English: There are many ways of reducing the operating cost of the system however.
French: Il existe toutefois de nombreuses façons de réduire les frais d’exploitation d’un régime.
English: very high number of participants, can only bring in at the most one medal, or one place in the finals.
French: 1992 et en 1994 n’a guère diminué par rapport à 1988.
English: " An inventory and comparison of globally consistent geospatial databases and libraries.
French: " Environnement agricole biologique et sécurité alimentaire " est maintenant disponible en espagnol .
English: Creating new national parks and national marine conservation areas contributes to the protection of natural resources by increasing the total amount of land and marine environments conserved, and provides additional opportunities to work with partners to create networks of protected areas in Canada.
French: Créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation contribue à la protection de ressources naturelles en augmentant le nombre total de terres et d’environnements marins conservés et offre de nouvelles possibilités de collaborer avec des partenaires à la création de réseaux d’aires protégées au Canada.
English: Credit River Watershed Rehabilitation Project - Phase 3 Credit River Anglers Association Region of Peel, Region of Halton (Mississauga, Brampton, Georgetown) ON EcoAction Contribution: $30,000 The Credit River Watershed Rehabilitation Project - Phase 3 will involve the reforestation of 6 sites along the Credit River.
French: Projet de réhabilitation du bassin hydrographique de Credit River – Phase 3 Credit River Anglers Association Région de Peel, Région de Halton (Mississauga, Brampton, Georgetown) Ontario  Contribution d’ÉcoAction : 30 000 $ Le projet de réhabilitation du basin récepteur de River Credit – Phase 3 vise à restaurer six sites le long de Credit River.
English: She criticised the length of time people had to live in Latvia or Estonia before they could receive citizenship, and suggested that those countries change their approach.
French: Les arméniens ont occupé un territoire qui appartenait à l’Azerbaïdjan, en y pratiquant une politique de purification ethnique dont la communauté internationale n’a pas pris l’exacte mesure.
English: Fish and eggs are other good sources of vitamin D. Listed below are common sources of vitamin D.
French: Le poisson et les oeufs sont de bonnes sources de vitamine D. Voici les sources communes de vitamine D.
English: Ownership/ management refer to the individual(s) directly responsible for daily activities and operation within the establishment.
French: Le propriétaire ou le gestionnaire concerne le ou les individus directement responsables des activités et de l'exploitation quotidiennes au sein de l'établissement.
English: In essence the focus on interlinkages constitutes a concern that policy makers should explicitly address three issues:
French: Cet intérêt porté aux corrélations entre les questions de fond résulte du désir de voir les équipes dirigeantes aborder expressément trois questions :
English: • Drifting Second-hand Smoke in Multi-unit Dwellings - British Columbia
French: • Enquête sur le tabagisme chez les jeunes 2004-2005
English: Proposed work includes developing mechanisms for the establishment of MPAs beyond national jurisdiction and for States to identify processes and activities under their jurisdiction that may have significant adverse effects on deep-sea ecosystems and species in areas beyond national jurisdiction.
French: Parmi les activités proposées, on notera la mise en place de dispositifs visant à faciliter la création d'aires marines protégées ne relevant d'aucune juridiction nationale et la recension par les États des processus et activités réalisés sous leur juridiction qui sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives importantes sur les écosystèmes et les espèces des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: I should be glad to hear the Council's views on this, in other words whether openness can be further developed in the European Union.
French: J'aimerais savoir quelle est la position du Conseil sur ce point, autrement dit, s'il estime qu'il est possible de développer davantage la transparence dans l'Union européenne.
English: In the light of this understanding, since the fifty-ninth session of the General Assembly we have actively supported the resolution promoted by Argentina on confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: En conséquence, depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, nous appuyons concrètement la résolution présentée par l'Argentine sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: It wished to see serious negotiations within the Working Group during the current session to address the issues standing in the way of completing the convention.
French: Il faudrait que des négociations réelles s'engagent dans le cadre du Groupe de travail à la session en cours en vue de surmonter les obstacles qui empêchent d'achever l'élaboration du projet de convention.
English: a District Inspection - is usually completed by the district inspector who has special responsibility for the institution.
French: - une inspection de district - en général réalisée par l'inspecteur de district responsable de l'établissement.
English: As such, TBS corporate administration service lines must be aware of the priorities in each of their client areas and strive to support the achievement of these priorities.
French: À ce titre, les responsables des différents secteurs de l’Administration des services ministériels du SCT doivent bien connaître les priorités de leurs clients et les aider à y donner suite.
English: We assure you of our readiness to work with you and to contribute sincerely and successfully to the achievement of the noble goals we all seek to accomplish in the service of humanity, and to the safety and security of the international community.
French: Nous vous assurons de notre volonté de collaborer avec vous afin de contribuer, en toute sincérité, aux nobles objectifs que nous nous sommes fixés pour le bien de l'humanité et pour la sécurité de la communauté internationale.
English: This 2-star hotel is situated just at the bottom of Montmartre, within walking distance of the Place du Tertre and the Sacré Coeur church.
French: Cet hôtel 2-étoiles est situé au fond de Montmartre, à quelques pas de la Place du Tertre et de l’église Sacré Cœur.
English: This online course presents guidelines for providing both supportive and constructive feedback to employees.
French: Ce cours en ligne enseigne des astuces et des techniques utiles pour tirer pleinement parti des activités d'auto-apprentissage.
English: It adds that this “extremely personal and voluntary” renunciation led her brother to apply to succeed in the use of the title.
French: Il ajoute que ce désistement «on ne peut plus personnel et volontaire» est à l'origine de la demande de succession du frère au port du titre.
English: Takenoko, Nova Ves 11 (Centar Kaptol); ++ 385 1 48 60 530, [38] . Zagreb may not be synonymous with sushi restaurants, but this is one is superb.
French: Le Zagorje , region au nord de la Medvenica , une campagne pitoresque.
English: The UN Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) commenced with the signing of the Dayton Peace Accord in December 1995.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a commencé avec la signature de l’Accord de paix de Dayton en décembre 1995.
English: CITY Chatham Chatham Chatham Guelph Guelph Guelph Hamilton Waterdown Hamilton Hamilton Hamilton Hamilton Mount Hope Hamilton Hamilton Hamilton Hamilton Mount Hope Burlington Hamilton Mount Hope Hamilton Hamilton Burlington Mount Hope Hamilton Hamilton Hamilton Burlington
French: Guelph Hamilton Waterdown Hamilton Hamilton Hamilton Hamilton Mount Hope Hamilton Hamilton Hamilton Hamilton Mount Hope Burlington Hamilton Mount Hope Hamilton Hamilton Burlington Mount Hope Hamilton Hamilton Hamilton Burlington Mount Hope London London London London
English: Constitutional, legal and political issues
French: Questions d'ordre constitutionnelle, juridique et politique
English: The Panel adopts the findings of these Panels of Commissioners and finds that legal costs incurred in connection with the mitigation of losses are compensable in principle provided that the underlying loss in respect of which the legal costs have been incurred is compensable and the steps taken by the claimant were reasonable in the circumstances.
French: Le Comité adopte les conclusions de ces comités de commissaires et considère que les frais de justice engagés en vue de réduire les pertes ouvrent en principe droit à indemnisation pour autant que les pertes correspondantes soient indemnisables et que les mesures prises par le requérant aient été raisonnables compte tenu des circonstances.
English: These investments, both public and private, provide the mechanism for the reconfiguration of businesses, infrastructure and institutions, and for the adoption of sustainable consumption and production processes.
French: Ces investissements, tant publics que privés, offrent le moyen d'une restructuration des entreprises, des infrastructures et des institutions et permettent l'adoption de modes de consommation et de production viables à terme.
English: Stewardship of the system for safe and secure food production and distribution.
French: Gérance du système pour la production et la distribution d’aliments salubres et sûrs.
English: "Fight against terrorism - setting up of an anti-terror-database"
French: «Lutte contre le terrorisme» - constitution d'une base de données antiterrorisme
English: To review progress in the implementation of the Agenda for Action;
French: Évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action;
English: indicates which log files are to be managed, how many are to be kept, and when they are to be touched.
French: indique quels fichiers de traces doivent être gérés, combien doivent être conservés, et quand ils doivent être modifiés.
English: 4.5 The State Party claims that the author's allegations under articles 2 paragraph 3, and 8 paragraph 2 are incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.5 L'État partie objecte que les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte sont incompatibles avec les dispositions du Pacte.
English: This has the potential to attract more investment to the area as a whole.
French: Il devrait en découler une hausse des investissements dans la région tout entière.
English: The entire amount is intended for establishing a national fisheries policy based on responsible fishing and sustainable exploitation of fisheries resources in Guinean waters.
French: L'intégralité de ce montant est destinée à élaborer une politique de pêche nationale basée sur la pêche responsable et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux guinéennes.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/DA/PAP/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/DA/PAP/96 Titre de la réunion :
English: In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
French: Afin de préparer les exploitations agricoles et artisanales ainsi que les petites et moyennes entreprises à soutenir une concurrence équitable face aux investisseurs industriels, des délais de transition adéquats sont prévus pour procéder aux ajustements aux normes de l'UE.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.16.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.16. de l'ordre du jour)
English: • Ontario’s strategy is dependent on Information Management (IM) as the basis of interchanges with our clients - the public, other governments and with private industry
French: • Cette stratégie du gouvernement de l’Ontario dépend de la gestion de l’information (GI) à la base des échanges avec nos clients : le public, les autres gouvernements et l’industrie privée.
English: While Mississippi runoff decreases, those for the northwestern basins (Fraser, Yukon and Mackenzie) increase significantly, particularly during fall, winter and spring seasons.
French: Dans le bassin du Mississippi, le ruissellement diminue mais, dans les bassins du nord-ouest (Fraser, Yukon et Mackenzie), il augmente de faÃ§on significative, surtout en automne, en hiver et au printemps.
English: It also helps towards defending the purchasing power of the poorest in our societies.
French: Elle contribue en outre à la défense du pouvoir d'achat des plus humbles de nos sociétés.
English: They will also continue to assist in the restoration of a civilian policing presence throughout Côte d’Ivoire. • Canadian police officers coordinated training for Northern Police Force at Bouaké.
French: • Les agents de police canadiens aident le Tribunal spécial à mettre fin à l’impunité, ce qui est essentiel à la prévention de conflits et à la consolidation de la paix en Sierra Leone et dans la sous-région ouest-africaine.
English: Description: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies:
French: Exposé succinct : Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation :
English: The rhetoric of the actor in question (a radical rhetoric that refuses for the time being to recognise the State of Israel) urges a negative response.
French: La rhétorique de l’acteur concerné (rhétorique radicale qui refuse pour l’heure de reconnaître l’Etat d’Israël) incite à répondre non.
English: • Concerning support enforcement, the study of compliance and non-compliance with child support orders now includes data from Prince Edward Island, Nova Scotia, and Saskatchewan.
French: • Pour ce qui est de l'exécution des ordonnances alimentaires, notre étude sur le respect et le non-respect des décisions rendues inclut maintenant des données de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan.
English: Agenda item 60: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/63/41)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/63/41)
English: An Italian newspaper published banner headlines saying that I was absent more than anyone else, simply because I started mid-term and they based their calculations on the few months after I joined, comparing the attendances to the previous three years.
French: Un journal italien a titré à la une que j'étais celui qui affichait le taux d'absentéisme le plus élevé, tout simplement parce que j'étais arrivé en plein milieu de la législature et que leurs calculs portaient sur les mois qui suivaient mon arrivée, la comparaison des présences remontant aux trois années précédentes.
English: Recalling that the 2005 World Summit Outcome had indicated that the General Assembly should continue its consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, he said that, as deliberations in the General Assembly had not yet produced a common understanding of the concept in question, particularly in the context of national sovereignty, his delegation regarded the appointment of a Special Adviser on the Responsibility to Protect as premature and lacking a legitimate mandate.
French: Rappelant que le Document final du Sommet mondial de 2005 prévoyait que l'Assemblée générale devrait poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, l'orateur indique que, les délibérations à l'Assemblée générale n'ayant pas encore abouti à une interprétation commune de cette notion, en particulier dans le contexte de la souveraineté nationale, sa délégation juge la nomination d'un conseiller spécial sur la responsabilité de protéger prématurée et sans mandat légitime.
English: It noted OHCHR concerns that describing these structures as gangs did not reflect the complexity, variety, plurality and risks of the phenomenon.
French: Elle a noté les préoccupations du Haut-Commissariat concernant le fait que décrire ces structures comme étant des gangs ne reflétait pas la complexité, la diversité et la pluralité de ce phénomène, non plus que les risques associés à celui-ci.
English: Such Observers may attend a meeting to be convened prior to the Informal Preparatory Consultations relating to the specific conclusion/decision.
French: Ces observateurs pourraient assister à une réunion convoquée avant la consultation préparatoire informelle relative à la conclusion/décision spécifique.
English: Finally, MEPs commend the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Petitions Committee, including the process for the mutual transfer of cases, and they stress that they value the close cooperation established by the European Ombudsman with his national, regional and local counterparts, although they would like to see greater cooperation with the petitions committees of the national parliaments.
French: Enfin, saluant la bonne relation de travail entre le bureau du Médiateur et la commission des Pétitions, y compris dans le processus de transfert mutuel des affaires, les députés apprécient l’étroite collaboration établie par le Médiateur européen avec ses homologues nationaux, régionaux et locaux. Par ailleurs, ils souhaitent un renforcement de la coopération avec les commissions des Pétitions des parlements nationaux.
English: The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities. This situation means additional administrative work, with the result that Members need qualified staff to carry out advisory roles.
French: Le traité de Lisbonne a conféré au Parlement de nouvelles responsabilités, qui impliquent un surcroît de travail administratif, de sorte que les députés doivent faire appel à du personnel qualifié capable de jouer un rôle consultatif.
English: In general, it is now being said that the implementation in Kosovo is more effective than in Bosnia, but there are still plenty of new issues which ought to be investigated.
French: D'une façon générale, on affirme aujourd'hui que la mise en uvre de l'aide est plus efficace au Kosovo qu'en Bosnie, mais il reste encore beaucoup de questions qui demandent à être élucidées.
English: At present, police salaries, equipment, institutional development and infrastructure development continue to be funded by the Law and Order Trust Fund for Afghanistan administered by UNDP.
French: La rémunération des forces de police, leur équipement, le développement institutionnel et le développement infrastructurel continuent d'être financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan, administré par le PNUD.
English: They recognize the potential for technology to enhance the speed and quality of client service, build value in the organization, and improve their own quality of life.
French: Tous comprennent le potentiel des technologies de l'information pour rationaliser et améliorer le service à la clientèle, maximiser l'efficacité de l'organisation et améliorer la qualité de vie de ses membres.
English: There is still concern that events might affect Palestinian camps in Lebanon.
French: Nous craignons toujours que les événements puissent avoir un impact sur les camps palestiniens au Liban.
English: In all cases, communication networks should include key Aboriginal training organizations, educational institutions and communities in order for Aboriginal people to have timely information on job opportunities and accurate information on education and skill needs for particular jobs.
French: Dans tous les cas, les réseaux de communication devraient inclure les principales organisations de formation, établissements d’enseignement et collectivités autochtones pour que les Autochtones soient informés en temps utile des possibilités d’emploi ainsi que des études et des compétences exigées pour des emplois particuliers.
English: (m) The report of the 2005 Permanent Forum International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples (E/C.19/2005/3), providing the elements of a common understanding of the principle;
French: m) Le rapport sur les travaux de l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones, organisé en 2005 par l'Instance permanente, qui présente les éléments d'un consensus (E/C.19/2005/3);
English: We can provide you with any film scanner at an extremely attractive price and we also can supply you with accessories such as film holders or optional adapters.
French: Nous vous procurons chaque scanneur de films pour un prix extrénement attractif et nous vous fournissons aprés l´achat avec les piéces accessoires comme le cadre support de film ou bien les adaptateurs optionnels.
English: We call on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to fully implement the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services following their management review.
French: Nous demandons au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'appliquer les recommandations faites dans le cadre de l'examen de la gestion du Haut Commissariat entrepris par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Thank you very much, Mrs McKenna.
French: Merci, Madame McKenna .
English: An additional factor contributing to the length of cases overall is the labourintensive nature of well-reasoned decisions, especially as complaints grow in complexity.
French: Par ailleurs, il faut des heures de travail pour rendre une décision dûment motivée, en particulier dans un contexte où les plaintes deviennent de plus en plus complexes.
English: • September 5 (Number 2002-49)- Canada Helps Rid Mozambique and Namibia of Landmines
French: • Le 5 septembre (2002-49) - Le Canada aide le Mozambique et la Namibie dans leurs opérations de déminage