ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this report has been gathered over more than two decades of monitoring the practice of the death penalty in Belarus.
French: Les données fournies dans ce rapport sont le résultat de plus de deux décennies de collecte d'informations sur l'utilisation de la peine de mort en Biélorussie.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its eighteenth session in Vienna from 6 to 17 November 2006 and its nineteenth session in New York from 16 to 27 April 2007;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa dix-huitième session à Vienne du 6 au 17 novembre 2006 et sa dix-neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2007;
English: Starting from simple morphological considerations and a hypothesis involving 'unset' and 'set' wall, a mathematical model simulating the growth of the hyphal tip is derived, and the results displayed by plotter.
French: A partir de considérations morphologiques simples et d'une hypothèse impliquant une paroi 'non fixée' et 'fixée,' les auteurs dérivent un modèle mathématique simulant la croissance de l'extrémité de l'hyphe.
English: It is based on informal document No. GRSG-94-20/Rev.1 distributed during the ninety-fourth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-94-20/Rev.1 distribué pendant la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par.
English: A statement by the regional commander of CPN (Maoist) denied this.
French: Le commandant régional du CPN (maoïste) a démenti ces allégations.
English: 14.1 On 7 April 2008, the complainant argued that the issue of admissibility had been settled by the Committee's decision of 7 November 2007.
French: 14.1 Le 7 avril 2008, la requérante considère que la question de la recevabilité a été tranchée par la décision du Comité du 7 novembre 2007.
English: Our guests will be pleasantly surprised by the quality of our services and by extremely quiet rooms, whose modern conveniences are aimed at guaranteeing an even more comfortable staying.
French: Les chambres que nous offrons à nos hôtes sont toutes de première qualité, elles sont munies de tentures très fines et présentent les commodités suivantes : Accès par carte à puce, climatisation, bureau, coffre-fort numérique, minibar, télévision par satellite, accès avec et sans fil à Internet, toilettes et sèche-cheveux.
English: This works out to about 70 deaths per year.
French: Ce qui correspond à environ 70 décès par année.
English: Specific Canadian regions are also developing international reputations for particular art forms.
French: Des régions spécifiques du Canada ont aussi acquis des réputations internationales pour des formes d’art particulières.
English: Following the status conference of 5 April 2002, the Prosecutor submitted a status report on 6 June 2002 regarding the progress in the disclosure of materials by the prosecution pursuant to rule 68.
French: À la suite de la conférence de mise en état du 5 avril 2002, l'accusation a soumis le 6 juin 2002 un rapport sur l'évolution de la communication des pièces par le Procureur en application de l'article 68.
English: From over 40 years the Ubalducci Family has been hard at work to guarantee you enjoyable holidays in unique surrounding where all details are cared for.
French: La Famille Ubalducci travaille depuis plus de 40 ans pour vous offrir d' agréables vacances ainsi qu' une ambiance exclusive et soignée dans les moindres détails.
English: Responsibility is negotiated between venue/artist/ promoter and agreed upon before the show.
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Trade and Project Financing (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Trade and Project Financing (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: Electrical conduit nipples are used in the building industry to protect electric wiring between electrical devices.
French: Les raccords filetés de conduits électriques sont utilisés dans l’industrie du bâtiment pour protéger le câblage entre les dispositifs électriques.
English: The donor community promised more than 500 million USD to fight against the HIV/AIDS epidemic (BM, MAP and PAT, PEPFAR, Global Fund, Clinton Foundation).
French: La communauté des donateurs a promis plus de 500 millions de dollars pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida (Banque mondiale, MAP et PAT, PEPFAR, Fonds mondial, Fondation Clinton).
English: Article 247, for its part, stipulates that the various components of remuneration should be the same for men and women, thus incorporating the principle of non-discrimination.
French: L'article 247 du même code détermine les différents éléments composant la rémunération qui sont identiques pour les hommes et les femmes et consacrent ainsi le principe de non discrimination.
English: Mindful of its obligations under article IV of the Treaty, the European Union was engaged in various technical cooperation programmes.
French: Consciente de ses obligations au titre de l'article IV du Traité, l'Union européenne participe à de nombreux programmes de coopération technique.
English: For Parliament, on the other hand, the fact that the case has been raised many years after the alleged incident and that there could objectively be a suspicion or a suggestion that, behind this belated recognition by the German authorities of the possible guilt of Mr Cohn-Bendit, there might conceivably lie 'fumus persecutionis', justifies the stance taken by our committee, which I and my fellow Radical Members support.
French: Pour notre Parlement, en revanche, le fait que cette affaire soit soulevée de nombreuses années après les faits et que l'on puisse objectivement laisser entendre ou faire croire que, derrière cette reconnaissance tardive par les autorités allemandes d'une éventuelle culpabilité de Cohn-Bendit, il puisse y avoir un soupçon de fumus persecutionis, a justifié cette prise de position de notre commission, à laquelle mes collègues radicaux et moi-même souscrivons.
English: "Canada's ability to build a more innovative, competitive knowledge-based economy depends in large part on the contributions of outstanding scientists like Dr. Davidson."
French: La capacité de notre pays de construire une économie du savoir novatrice et concurrentielle dépend dans une large mesure des contributions de scientifiques comme lui.
English: We will find that European consumers are consuming meat from poultry produced in China and Thailand containing substances banned in Europe.
French: Les Européens consommeront de la viande en provenance de Chine et de Thaïlande contenant des substances interdites en Europe.
English: However, the results of this study were not available at the time of completion of this assessment.
French: Toutefois, les résultats de cette étude n'étaient pas accessibles au moment de la présente évaluation.
English: As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 82/883/CEE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter au progrès scientifique et technique le contenu des annexes pour ce qui est des paramètres de la colonne «détermination facultative» et des méthodes de mesure de référence.
English: The requirements are specified in Annex I, point 3 and consist of 4 tests.
French: Ces prescriptions sont visées à l'annexe I, point 3 et se composent de 4 essais.
English: If you choose to have a representative, such as a lawyer, consultant or anyone else, help you with your application, you should remember that you are responsible for everything written in the forms and documents, not your representative.
French: Si vous choisissez d'avoir un représentant, tel qu'un avocat, un consultant ou quelqu'un d'autre, pour vous aider à remplir vos formalités, vous devez savoir que vous êtes responsable de tout ce qui est écrit sur les formulaires et les documents, pas votre représentant.
English: On December 2001, a Personnel Service Request was received in the Human Resources Directorate to initiate a competitive process for the purpose of establishing an eligible list for an indeterminate position.
French: En décembre 2001, la Direction des ressources humaines a reçu une demande de service en personnel concernant le lancement d'un concours en vue d'établir une liste d'admissibilité pour doter un poste intérimaire.
English: For the readmission of stateless persons and third country nationals, the requesting State issues to the person concerned a travel document recognised by the requested State; if the latter is a Member State, this document is drawn up in line with the standard form set out in the Council Recommendation of 30 November 1994.
French: Pour la réadmission d'apatrides et de ressortissants d'Etats tiers, l'État requérant délivre à l'intéressé un document de voyage reconnu par l'Etat requis; qui, si ce dernier est un Etat membre, est établi selon le formulaire-type prévu dans la recommandation du Conseil du 30 novembre 1994.
English: My example is the moving of the Canadian Tourism Commission.
French: Il s'agit du déménagement de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Two "doors" were used to lead the two groups into separate rooms with posters depicting different ages and events of importance in the futures of the smokers and the non-smokers.
French: Deux « portes » ont été utilisées pour diriger les deux groupes vers des salles différentes où des affiches illustraient les différents âges et événements importants de l'avenir des deux groupes.
English: Effective April 1, 2006 the federal and provincial governments entered into a three‐year agreement to fund the operating costs of the Treaty Commission at $2.52 million per year.
French: Le 1er avril 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu une entente de financement sur trois ans par laquelle ils s'engageaient à doter la Commission des traités d'un budget annuel de 2,52 millions au titre de ses coûts de fonctionnement.
English: An internal communications plan will be put in place in 2007–2008 that will include objectives to ensure that all staff are informed and involved with our anticipated new Positioning Strategy, the anticipated new External Relations and External Communications Framework, and how these relate to their respective areas of operation and the day-to-day work of the organization.
French: On mettra en œuvre un plan de communications internes en 2007-2008 qui comprendra des objectifs pour veiller à ce que tout le personnel soit informé et à ce qu'il participe à la nouvelle stratégie de positionnement prévue et au cadre de relations externes et des communications externes, et à ce qu'il comprenne la relation entre ces activités respectives et le travail quotidien au sein de l'organisation.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email http://econ.massey.ac.nz/cppe/index.htm Center for Public Policy Evaluation, MASSEY UNIVERSITY Private Bag 11-222, Palmerston North, New Zealand (0800 627 739) General Enquiries
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Télécopieur Adresse URL http://econ.massey.ac.nz/cppe/index.htm Courriel Center for Public Policy Evaluation, MASSEY UNIVERSITY Private Bag 11-222, Palmerston North, New Zealand (0800 627 739) renseignements généraux
English: The Province of Alberta, the County of Barrhead No. 11 and the Town of Barrhead subsequently informed CN that they were not interested in acquiring the Barrhead Subdivision.
French: Le gouvernement de la province d'Alberta, le Comté de Barrhead no 11 et la Ville de Barrhead l'ont informé par la suite qu'ils ne désiraient pas faire l'acquisition de la subdivision Barrhead.
English: This training will not only look at technical or editorial skills, but even more so at content analysis and statistical analysis of public opinions on the internet.
French: Ces formations seront axées sur les compétences techniques ou rédactionnels, mais aussi et surtout sur l'analyse de contenu et l'analyse statistique de l'opinion publique sur la toile.
English: Face-to-face dialogue is the most valuable and credible com m unication tool.
French: Le dialogue dem eure toutefois le m oyen de com m unication le plus crédible et le plus effic ace.
English: I am convinced that, given your excellent qualities, Mr. President, you, like your predecessor, will contribute to strengthening cohesion and peace among all States and peoples.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Président, que, dans le sillage de votre prédécesseur, vous saurez, avec les éminentes qualités qui sont les vôtres, contribuer au renforcement de la cohésion et de la paix entre les États et les peuples.
English: While women journalists today have access to all the media and all spheres of activity, management positions remain a male preserve, since more than four out of five are occupied by men.
French: Si, par principe, les femmes journalistes ont aujourd'hui accès à tous les types de médias et à tous les domaines d'activité, les positions dirigeantes restent un bastion masculin puisque plus de quatre sur cinq sont occupées par des hommes.
English: Canadian Music Industry Database/Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec).
French: Plus de 2 000 nouveaux enregistrements canadiens ont été commercialisés en 2005; la majorité de ces enregistrements ont été produits par des maisons de disques de propriété canadienne et sous contrôle canadien ou par des artistes indépendants (source :
English: (Pr.7.0) Third parties (such as cheque printers, data processors, credit collection agencies and credit bureaus) will be required to safeguard personal information disclosed to them in a manner consistent with the policies of the credit union.
French: « Avant que les sociétés de fiducie membres utilisent les renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis ou pour toute autre fin qui serait compatible avec les premières, elles obtiendront le consentement de leurs clients ».
English: In the course of the discussion, the participants unanimously observed that the draft charter was a very good initiative and congratulated the African Ministers for the work undertaken.
French: Au cours du débat, les participants ont tous souligné que la charte était une excellente initiative et ont unanimement félicité les ministres africains pour le travail qu'ils avaient accompli.
English: The requirement of $1,800 under section 29E, Administration, Geneva, could be met from within the resources proposed for the biennium 2004-2005; the remaining requirements would have to be met through the use of the Contingency Fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le montant de 1 800 dollars au titre du chapitre 29E (Administration, Genève) pourrait être absorbé dans le cadre des ressources prévues pour l'exercice biennal 2004-2005; les besoins de financement restants devraient être couverts en recourant au fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, que l'Assemblée générale doit approuver à sa cinquante-huitième session.
English: Section 3e addresses the use of primaquine as terminal prophylaxis to decrease the risk of relapses through its action against the liver stages of P. vivax and P. ovale.
French: La section 3e porte sur l'utilisation de la primaquine dans le cadre d'une prophylaxie finale visant à réduire le risque de rechute.
English: 31, for a licence to use the "SALVAGER 1" to operate a remotely operated vehicle to conduct survey work.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « SALVAGER 1 » afin d’actionner un véhicule téléguidé pour effectuer des levés.
English: In the first round, all country researchers proposed a list of potential good practices to the regional coordinators who, as a second step proposed a shorter list to the central coordinators.
French: Dans la première sélection, tous les chercheurs locaux ont proposé une liste des bonnes pratiques potentielles à des coordinateurs régionaux qui, dans une seconde étape ont proposé une liste plus courte aux coordinateurs centraux.
English: First, it is a due diligence requirement that is commonly found in exploration and mining contracts and is included as a means for objective quantification of the contractors' compliance with its plan of work.
French: En premier lieu, il s'agit de faire preuve de la diligence voulue, exigence qui est communément énoncée dans les contrats d'exploration et d'exploitation des ressources minières afin de permettre une quantification objective de la façon dont le contractant respecte son plan de travail.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as the ‘institutions’, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 1.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, ci-après dénommés «institutions», SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: 1.
English: In this regard, the Canadian Section has developed and implemented its umbrella project on linking organizational goals and objectives to Responsibility Centres (RC) managers' performance.
French: À cet égard, celle-ci a élaboré et mis en oeuvre son projet-cadre visant à relier les buts et objectifs organisationnels au rendement des gestionnaires de centres de responsabilité (CR).
English: The executive board, drawing on experts in accordance with the modalities and procedures for a CDM, shall:
French: - Projections concernant le niveau de référence des émissions et les réductions des émissions par année;
English: The current population of porbeagle shark is seriously depleted.
French: La population actuelle de requins-taupes communs est gravement appauvrie.
English: (ix) Participation in and contribution to meetings of non-governmental organizations and academic institutions on humanitarian assistance, coordination, prevention of disasters and emergencies, and peace-building issues; and participation in the development of training programmes for humanitarian workers and others involved in response to complex crises and natural disasters;
French: ix) Participation et contribution à des réunions d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires consacrées à l'aide humanitaire, à la coordination, à la prévention des catastrophes et des situations d'urgence et à la consolidation de la paix; et participation à l'élaboration de programmes de formation à l'intention du personnel des organismes humanitaires et autres intervenants dans les crises complexes et les catastrophes naturelles;
English: The level of parliamentary scrutiny that we envisage would be thorough and comprehensive.
French: Nous envisageons de donner au Parlement le pouvoir d’effectuer des examens approfondis et exhaustifs.
English: In 2003, CRC was encouraged by ongoing efforts aimed at addressing the problem of child labour.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction des efforts déployés pour remédier au problème du travail des enfants.
English: As you know, last Thursday, the Opel Trust, in which General Motors (GM) and the German authorities have equal representation, announced that it has approved the sale by GM of a majority stake in its European Opel/Vauxhall operations to the consortium of Magna International and Sberbank.
French: Comme vous le savez, jeudi dernier, le trust Opel, dans lequel General Motors (GM) et les autorités allemandes possèdent une représentation égale, a annoncé qu'il a approuvé la vente par GM d'une participation majoritaire dans ses opérations européennes Opel/Vauxhall au consortium formé par Magna International et Sberbank.
English: Respect for parental freedom to have their children educated in accordance with their religious, moral or philosophical convictions has been affirmed in all general human rights treaties and is continuously subjected to litigation.
French: Le respect de la liberté des parents qui souhaitent que leurs enfants reçoivent une instruction conforme à leurs convictions religieuses, morales ou philosophiques a été affirmé dans tous les instruments relatifs aux droits de l'homme à caractère général, et est constamment invoqué devant les tribunaux.
English: Until now this has proven successful in countries where industrialisation could first of all take place under the protection of state measures, where an institutional framework was in place to regulate the distribution of social and economic wealth, where a sufficiently robust economic sector existed permitting flexible activity, and where the state was independent enough to support particular economic sectors against the opening up of the market.
French: Jusqu’à présent, pareille mesure a porté ses fruits dans des pays où l’industrialisation a tout d’abord pu avoir lieu sous la protection de mesures étatiques, qui bénéficient d’un cadre institutionnel destiné à réglementer la répartition des richesses sociales et économiques, qui disposent d’un secteur économique assez solide permettant une activité flexible et qui possèdent un État suffisamment indépendant pour assister certains secteurs économiques particuliers face à l’ouverture du marché.
English: RAdm McNeil, who retired from the CF after more than 36 years of service, replied to RAdm McFadden, saying "Dean, leaving is harder than joining."
French: Le Cam McNeil, qui a pris sa retraite après plus de 36 ans de service au sein des FC, a ajouté à l’intention du Cam McFadden : « Dean, quitter les FC est beaucoup plus difficile que de s’enrôler ».
English: While growth rates in developing countries have slowed over the past 12 months, they remain strong by historic standards.
French: Les taux de croissance dans les pays en développement ont baissé au cours des douze mois écoulés, mais ils restent élevés dans une perspective historique.
English: Mechanical testing; Explant studies, to evaluate mode and rate of rupture; Core clinical trial results; Results from other clinical use, e.g. adjunct trial results, European studies, etc.
French: les essais physiques; les études sur des explants pour évaluer les modes et les taux de rupture; les résultats d’essais cliniques de base; les résultats découlant d’autres utilisations cliniques, p. ex. résultats d’essais complémentaires, études européennes, etc.
English: Secondary uses would include records management and the management of other primarily internal collections of information.
French: Parallèlement, cette norme pourra aussi s'appliquer à la gestion des dossiers et d'autres corpus de renseignements internes.
English: 7 Mr Necmettin Erbakan, who is 77, was prohibited from political activity for five years following the dissolution of the Refah Party but resurfaced on 12 May 2003 following his election as chairman of the Happiness Party, which is not represented in parliament after failing to reach the 10% threshold at the November 2002 elections.
French: 7 Interdit d’activités politiques pendant 5 ans suite à la dissolution du Parti Refah, M. Necmettin Erbakan (77 ans) a refait surface en politique le 12 mai 2003, suite à son élection à la présidence du Parti du Bonheur, qui n’est pas représenté au parlement faute d’avoir passé le seuil des 10 % lors des élections de novembre 2002.
English: • DIAND Contributes To The Seven Generations Education Circle:
French: • AINC contribue au Seven Generations Education Circle : le 12 mai 2003
English: The Committee had traditionally paid significant attention to the effectiveness of its working methods.
French: Le Comité a toujours prêté une grande attention à l'efficacité de ses méthodes de travail.