ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he points out whatever sum he is rewarded on the basis of 1972 earnings would be worth substantially less now due to the effects of inflation.
French: Comme le demandeur le fait remarquer, quelle que soit la somme accordée en prenant en compte ses revenus de 1972, celle-ci vaut maintenant beaucoup moins à cause des effets de l'inflation.
English: According to the IASB work programme, a final version of the IFRS for SMEs is expected by the second half of 2008.
French: D'après le programme de travail de l'IASB, la version finale de l'IFRS relative aux PME est attendue pour le deuxième semestre de 2008.
English: Health Canada Guidance:
French: 3.2.P.5.6 Justification des spécifications (nom, forme posologique)
English: A document, known as the design brief, is used to capture pertinent inputs with respect to performance and all functional, environmental and policy requirements.
French: Un document appelé énoncé de projet devrait regrouper tous les intrants pertinents qui ont trait au rendement, et énoncer les exigences fonctionnelles, environnementales et politiques.
English: However more members will need to be appointed on a full-time basis.
French: Par contre, il faudra plus de membres à plein temps.
English: In such cases there is no reason to ask a court to declare the law unconstitutional.
French: Dans ces cas, il n'y a aucune raison de demander au tribunal de déclarer la loi inconstitutionnelle.
English: The composition of the Committee, which shall be composed of personnel employed at the location, will be determined locally through consultation between management and local union representatives.
French: C'est par des consultations locales entre la direction et les représentants locaux du syndicat intéressé qu'on doit déterminer la composition du comité, lequel est formé d'officiers qui travaillent à cet établissement.
English: • Strengthening effective oversight;
French: • améliorer la fonction de supervision efficace;
English: He identifies measures to prevent problems and has three important messages: Avoid – Protect – Check.
French: Il décrit les mesures à prendre pour éviter tout problème et a trois messages importants à transmettre: éviter– protéger– vérifier.
English: The Government of Morocco noted that it was working on the adequacy of legislation pursuant to its international obligations, especially with regard to trafficking, child sex abuse and pornography.
French: Le Gouvernement marocain a indiqué qu'il s'employait à mettre sa législation en conformité avec ses obligations internationales, notamment en ce qui concerne la traite des êtres humains, la maltraitance sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As expected, cancer and ischemic heart disease were responsible for the greatest number of deaths, although the number of prevalent cases was quite low.
French: Le choix de la méthode est fonction de l’objectif conceptuel de la mesure du fardeau de la maladie et des sources de données dont on dispose pour les calculs30,31.
English: CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union — B. Protocol (No 1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
French: — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
English: Eligibility conditions will be set out in the calls for proposals.
French: Les conditions d’éligibilité sont énoncées dans les appels à propositions.
English: ICBP Technical Publication No. 7.
French: Life histories of North American shorebirds, U.S. National Museum Bulletin 146.
English: Between 1990 and 1997, he served as Senior Executive and Commercial Director of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) ¾ an internationally recognized trans-Canada consortium of leading researchers and industrial partners, core funded by the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: Entre 1990 et 1997, David Shindler a été cadre supérieur et directeur commercial du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) - consortium transcanadien reconnu à l'échelle internationale de chercheurs de renom et de partenaires industriels dont le financement de base provient du Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence.
English: Although it remains unclear what exactly what the role of the federal financial institutions is or ought to be, financing problems attributed to banks must be addressed.
French: Un accent particulier est placé sur le financement de la petite entreprise.
English: Physical file volume 1 * 1
French: Sousdossiers physiques 1
English: To address threats to forest health and vitality, [prevention of fires (CPV)] including threats from fire, [insects,] (NZL) [diseases] (BRA), pollution and [invasive alien species]/[pests (NZL, BRA)] and disease (BRA)] (AG); (USA, AUS, IND, BRA)
French: h bis Protéger les forêts contre les menaces pour leur santé et leur vitalité, [prévention des incendies (CPV)], émanant notamment des incendies [des insectes] (NZL) [des maladies] (BRA), de la pollution et des [espèces exotiques envahissantes]/[ravageurs (NZL, BRA)] ainsi que des maladies (BRA)] (GA); (USA, AUS, IND, BRA)
English: Although the Research Branch had worked with producer groups for many decades, the relationship was always fairly informal.
French: Selon le dernier argument invoqué pour le justifier, le PPFI devait officialiser les relations de travail avec l’industrie.
English: Remote sensing and geographic information system analysis complimented by geological mapping have resulted in a new interpretation of the Late Carboniferous evolution of the Avalon-Meguma terrane boundary (known as the Minas Fault Zone) in the Canadian Appalachian Orogen.
French: L'analyse des données de télédétection et GIS (« geographic information system »), jointe à la cartographie géologique, a justifié une nouvelle interprétation de l'évolution au Carbonifère tardif de la limite des terranes d'Avalon-Meguma (connue sous le vocable de zone de failles de Minas), dans l'orogène des Appalaches au Canada.
English: However, it does not have horizontal direct effect (i.e. an individual may not rely on the text against another individual in court).
French: En revanche, la directive n'a pas d'effet direct horizontal (les particuliers ne peuvent invoquer le texte à l'encontre d'autres particuliers devant les tribunaux).
English: The French Government agreed to hold the Agency and its member States harmless from claims made for damage by reason of the execution at the Guiana Space Centre of launch activities by the Ariane space company or by persons in its service, unless the damage was caused during launch of an ESA satellite, in which case a different liability arrangement applied.
French: Le Gouvernement français a convenu de dégager l'Agence et ses États membres de toute responsabilité en cas de demande en réparation présentée pour un dommage résultant de l'exécution d'activités de lancement au Centre spatial guyanais par la société Arianespace ou par des personnes à son service, à moins que le dommage n'ait été causé pendant le lancement d'un satellite de l'ESA, auquel cas un arrangement différent en matière de responsabilité s'appliquerait.
English: (2) Goods originate in a beneficiary country or a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is (a) no more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada, in the case of goods from a beneficiary country; and (b) no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada, in the case of goods from a least developed country.
French: (2) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire ou d'un pays parmi les moins développés les marchandises dont la valeur des matières, parties ou produits originaires de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée, qui ont été utilisés dans la fabrication ou la production des marchandises, représente : a) dans le cas d'un pays bénéficiaire, au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada; b) dans le cas d'un pays parmi les moins développés, au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: The Court pointed out that the concept of State aid has been defined by it as covering ‘advantages granted directly or indirectly through State resources’.
French: La notion d'aide a été définie par la Cour comme couvrant «les avantages accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d'État».
English: The Rapporteur said that there were divergent views within the forces that made up Althea on the possibilities of involving the military in policing.
French: Le Rapporteur a déclaré que les opinions divergent, au sein des forces qui composent Althea, sur les possibilités d’associer les militaires au maintien de l’ordre.
English: 2) ACT Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats [Official Journal L 2002 of 28.07.1976].
French: 2) ACTE Directive 76/621/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, relative à la fixation du taux maximal d'acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses [Journal officiel L 2002 du 28.07.1976].
English: Other issues, such as reporting information to the NPRI, are discussed in more detail in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2002 and Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002.
French: D'autres éléments comme les déclarations soumises à l'INRP sont analysés de façon plus détaillée dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, 2002 et le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, 2002.
English: The Elk Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 IRD 30 Series of 1915 Harper, Presnail Cigar Co., Ltd.
French: El Doro Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 20 IRD 32 Série de 1915 McLeod, Nolan & Co.'s., London (ON) MCC 2004.120.7 | D2004-20034
English: The growth of cable and computer communications were widely unforeseen.
French: Vraiment personne n'a prévu le développement du câble et des communications informatiques.
English: For undergraduates and master students, at the end of the period of study abroad, the host university will provide the incoming student and the sending university with a transcript confirming that the programme of study has been completed and listing the student's results.
French: Il est recommandé que la transcription des résultats soit comprise dans un supplément au diplôme décerné à l'étudiant à la fin de ses études.
English: Dr. Messier, who plans to use the tax-free $15,000 that comes with the award to hold a contest among high school students to promote the environmental value of trees, credits the NCE Program with leading him to investigate the application of an approach that balances industry, environmental and social concerns.
French: D’après Christian Messier, qui envisage d’utiliser le prix de 15 000 $ pour créer un concours dans les écoles secondaires de manière à promouvoir la valeur environnementale des arbres, c’est le programme des RCE qui a amené à explorer l’application d’une approche visant à un équilibre entre les préoccupations industrielles, sociétales et environnementales.
English: In addition, and given that the 2011 Census also counts de facto population, presence in the living quarters on census day will be observed.
French: Par ailleurs et étant donné que le recensement de 2011 a pour but de dénombrer aussi la population de fait, la présence dans les locaux d'habitation le jour du recensement sera observée.
English: The Advisory Committee therefore needed clarification before it considered the proposal on the post in detail.
French: Le Comité consultatif a donc besoin de recevoir des éclaircissements pour examiner en détail la proposition concernant ce poste.
English: As regards the question by Ambassador Levitte as to the outstanding requirements for personnel in UNMIK and the measures that have been taken to replace those who may be leaving at the end of their term and in the course of the summer,
French: En ce qui concerne la question posée par l'Ambassadeur Levitte au sujet des besoins non remplis de personnel pour la MINUK et des mesures qui ont été adoptées pour remplacer les personnes qui vont partir à la fin de leur mandat et durant l'été,
English: EXTENDING THE GROUNDS FOR DISCRIMINATION In Belgium, under the new federal law passed at the beginning of 2003, discrimination on grounds of physical characteristics, marital status, place of birth and health is outlawed as well as discrimination because of ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: EXTENSION DES MOTIFS DE DISCRIMINATION En Belgique, la nouvelle loi fédérale adoptée au début de l’année 2003 interdit toute discrimination fondée sur des caractéristiques physiques, la situation maritale, le lieu de naissance et la santé, au même titre que la discrimination fondée sur l’origine ethnique, la religion, les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: 52C Contract rate applies to the excess goods buyer received
French: 52C Le tarif du contrat s'applique aux marchandises excédentaires que l'acheteur a reçues
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as: !
French: Dans l’ensemble, le comité sera constitué de façon à représenter adéquatement les hommes et les femmes, les régions et les collectivités ethniques et linguistiques, dans les sphères de compétences suivantes : !
English: A group of 18 Chinese intellectuals wrote a "Declaration of the Rights of Chinese Internet Users" which called for freedom of expression through creating blogs and websites, freedom of access to online information and freedom of association through networks, chatrooms and cybercafés.
French: Un groupe de 18 intellectuels chinois rédige une « Déclaration des droits des internautes chinois », qui appelle à la liberté d’expression par la création de blogs et de sites Internet, la liberté d’accès à l’information en ligne et la liberté d’association par le biais de réseaux, de forums et de cybercafés.
English: Similar to the delivery of gasoline and diesel fuels, heating oils sold in large quantities (full loads) to major commercial users such as hospitals is delivered directly from major terminals or secondary terminals by means of large tanker trucks.
French: Comme pour les livraisons d'essence et de carburant diesel, les huiles de chauffage vendues en grande quantité (pleines charges) aux grands utilisateurs commerciaux comme les hôpitaux sont livrées directement depuis les terminaux principaux ou les terminaux secondaires au moyen de gros camions-citernes.
English: Although he recognized the difficulties faced by international organizations, he urged the Director-General to give due consideration to allocating the resources necessary to enable the regional office in Bangkok to discharge its duties effectively.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles sont confrontées les organisations internationales, M. Tangsanga prie instamment le Directeur général d'accorder l'attention voulue à l'allocation des ressources nécessaires pour que ce bureau régional puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Canada Geese Column IV
French: Région Colonne IV Eiders et Hareldes kakawis Colonne V Foulques et gallinules Colonne VI
English: The Committee refers to its conclusion under Article 15§1 as regards the entry into force of the Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act 2000, and in particular its non discrimination provisions.
French: Il renvoie à sa conclusion pour l’article 15§1 en ce qui concerne l’entrée en vigueur de la loi de 2000 sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Why Pay More for Fairness? by Peter Singer Marks & Spencer, a supermarket and clothing chain with 400 stores throughout Britain, recently announced that it is converting its entire range of coffee and tea, totaling 38 lines, to Fairtrade, a marketing symbol of "ethical production."
French: Pourquoi payer plus pour le commerce équitable ? by Peter Singer Marks & Spencer, la chaîne de supermarchés et de vêtements propriétaire de 400 magasins à travers la Grande-Bretagne, vient d’annoncer qu’elle allait convertir sa gamme complète de cafés et de thés comprenant 38 produits différents au label « Commerce équitable », le symbole marketing de la « production éthique ».
English: I'll just give you an example of support.
French: Je vais vous donner un exemple de soutien.
English: The larvae are major herbivores of ribwort plantain when at high densities, and can completely strip off all leaves on plants in some patches (Guppy pers. comm.
French: 3.2.6 Cycle annuel Chez la sous-espèce Euphydryas editha bayensis, les femelles déposent normalement une première masse de 130 à 180 œufs, puis plusieurs autres masses de plus en plus petites (Murphy et al., 1983).
English: Starting late April, 2006, Revenue Inspectors will begin focussing on retail tobacco outlets.
French: À compter de la fin avril 2006, des inspecteurs du revenu porteront principalement leurs efforts sur les établissements de vente de tabac au détail.
English: At all three levels of Orthodontic Appeal, submissions are sent to the Orthodontic Review Centre, whereby the case is reviewed by an independent appeal structure.
French: Aux trois niveaux de l’appel en orthodontie, les soumissions sont transmises au Centre de révision en orthodontie, où les dossiers sont examinés par une structure d’appel indépendante.
English: Our field of activity in this connection covers all conflicts both in and out of court, especially the enforcement/refusual of rent and eviction demands.
French: Notre champs de compétence couvre les litiges judiciaires comme extra-judiciaires, et notamment les actions relatives au prélèvement des loyers et aux expulsions.
English: For example, the TBS site serves as a central location to access government-wide information disclosed under the various Proactive Disclosure initiatives.
French: Par exemple, le site du SCT sert de point d'accès central à l'information communiquée par les différents ministères et organismes fédéraux dans le cadre de diverses initiatives de divulgation proactive.
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) To be adopted on 14 December 2007 Culture, Science and Education - The need to preserve the European sport model Rapporteur:
French: Mme Ruth-Gaby Mangold (Suisse, SOC) Devrait être adopté le 8 novembre 2007 Migrations, réfugiés et population – L'immigration provenant de l'Afrique subsaharienne Rapporteur:
English: A focus group usually comprises six to nine users, along with a moderator who keeps the group focused on issues and concerns related the features of a user interface.
French: Le groupe de consultation typique est habituellement composé de six à neuf personnes et d'un modérateur qui s'assure que le groupe ne s'éloigne pas des questions et des préoccupations liées aux caractéristiques d'une interface-utilisateur.
English: The President of the European Committee of Social Rights
French: Président du Comité européen des Droits sociaux
English: • One in five EU citizens have heard of the European Neighbourhood Policy.
French: • Un citoyen de l’UE sur cinq a déjà entendu parler de la politique européenne de voisinage.
English: Indeed the high quality of the Hong Kong civil service continues to shine through.
French: En effet, l'excellente qualité de l'administration de Hong-Kong continue à transparaître.
English: New Test of Written Expression Our newly developed Test of Written Expression in the Second Official Language will replace the current Writing Test by October 2007.
French: Nouveau test d’expression écrite En octobre 2007, notre nouveau test d’expression écrite dans la seconde langue officielle remplacera le test utilisé actuellement.
English: The building is in excellent condition but the display inside is reaching the end of its useful life.
French: Le bâtiment est en excellent état, mais les éléments d'exposition qui s’y trouvent arrivent à la fin de leur vie utile.
English: Bankable - It is anticipated that the proposed industrial greenhouse gas emissions regulations will not impose any restrictions on the banking of credits for future use.
French: Bancables -- Il est prévu que les règlements à venir visant les émissions industrielles de gaz à effet n'imposeront aucune restriction sur la mise en banque des crédits pour une utilisation postérieure.
English: Research and collection of disaggregated data on the effectiveness of these programmes are scheduled for 2001 - 2005.
French: La recherche et la collecte de données désagrégées sur l'efficacité de ces programmes sont prévues pour la période 2001-2005.
English: For the 2000-2006 programmes, your rapporteur, Mr Mulder, suggests increasing payment appropriations by 3 billion.
French: Pour les programmes 2000-2006, votre rapporteur, M. Mulder, propose d'augmenter de trois milliards les crédits de paiement.
English: Canadians should discover the rolling grasslands of southeastern Alberta that have never passed under the plough, and the salt lake in the middle of Saskatchewan – Lake Manitou – that is saltier even than the Dead Sea.
French: Les Canadiens devraient découvrir les pâturages ondoyants du sud-est de l'Alberta qui n'ont encore jamais été labourés, et le lac d'eau salée situé au milieu de la Saskatchewan – le lac Manitou – d'une salinité même plus élevée que la mer Morte.
English: Although west coast respondents tended, once again, to be less positive toward DFO than any other geographic group, the majority expressed positive opinions about the guiding principles of DFO.
French: Même si les répondants de la côte ouest avaient tendance, à nouveau, à être moins positifs à l’égard du MPO que tout autre groupe géographique, la majorité ont néanmoins exprimé des opinions positives à propos des principes directeurs du MPO.
English: • Understands audit and compliance principles, change management principles and the impact of changes.
French: • Comprend les principes de l'audit et de la conformité, les principes de la gestion des changements ainsi que les impacts de ces derniers.
English: Make EC’s contribution to meeting the Government of Canada’s target of purchasing at least 20% of its electricity from low and non-emitting sources by 2005.
French: EC apportera sa contribution à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada d’acheter en 2005 au moins 20 % de son électricité auprès de sources écologiques.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include the least developed countries in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the follow-up of their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their further marginalization;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans tous les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans le contexte plus large de l'économie mondiale et éviter qu'ils ne soient davantage marginalisés;
English: 81 The United Steelworkers of America filed a complaint against three employers, Securecheck, BHP Diamond, and Klemke Mining Corporation, claiming that they had discriminated against a member by refusing to hire him because of his former union activities.
French: Puisque l’employeur était toujours disposé à employer le membre, le Conseil a conclu que sa réaffectation n’était pas attribuable à des raisons antisyndicales, mais au désir de l’employeur de satisfaire aux exigences d’un client important.