ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual-core processors can simultaneously execute two computing tasks, which is advantageous in multitasking environments, such as Windows XP, where multiple applications are running simultaneously.
French: Les processeurs doubles cœurs peuvent exécuter simultanément deux tâches de traitement, ce qui est avantageux en environnement multitâche, tel que Windows XP, où plusieurs applications s'exécutent simultanément.
English: Background Health Canada promotes breastfeeding as the best method of feeding infants as it provides optimal nutritional, immunological and emotional benefits for the growth and development of infants [2].
French: Contexte Santé Canada fait la promotion de l’allaitement maternel en tant que meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs reliés à la croissance et au développement du nourrisson [2].
English: GST/HST electronic filing and remitting Eligible GST/HST returns can be filed electronically using GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE.
French: TPS/TVH : déclaration et versements électroniques Vous pouvez transmettre par voie électronique vos déclarations de TPS/TVH admissibles au moyen d'IMPÔTEL TPS/TVH ou d'IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Nigeria reaffirms its support for the Rome Statute, and acknowledges with approval the commendable role that non-governmental organizations are playing to ensure the effectiveness and independence of the International Criminal Court.
French: Le Nigéria réaffirme son appui au Statut de Rome et reconnaît et approuve le rôle exemplaire que les organisations non gouvernementales jouent pour garantir l'efficacité et l'indépendance de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The amount shown on line 12 is due no later than 90 days after the end of the tax year for which you are filing the tax return.
French: La somme indiquée à la ligne 12 est payable au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition visée par la déclaration d'impôt.
English: The principle of religious and philosophical neutrality prevented the state from evaluating the beliefs and the teaching of a religious community as such (loc.
French: Le principe de neutralité religieuse et philosophique interdisait à l'État d'évaluer les convictions et les enseignements d'une communauté religieuse en tant que tels (loc.
English: At a time when we are rediscovering our shared cultural and political heritage, we are cementing our future economic collaboration, because we want once again to play a key role in creating an area of stability, peace and prosperity.
French: À une époque où nous redécouvrons notre héritage culturel et politique commun, nous cimentons notre future collaboration économique, car nous voulons une fois encore jouer un rôle clé dans la création d'une zone de stabilité, de paix et de prospérité.
English: • landowner can accompany survey crew if requested.
French: • le propriétaire foncier peut accompagner l'équipe de relevé si on le lui demande;
English: Including the Government of Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China.
French: Conférence régionale sur les migrations.
English: (d) The basis of protection of the right (distinctiveness);
French: d) Fondement de la protection du droit (caractère distinctif);
English: He said that the Government was developing a national strategy for the development of the western area.  He stressed that the Government was aware of the real difficulties facing girls and women and was taking active measures to face the challenges and resolve the problems.
French: Elle a noté que le Gouvernement mettait au point une stratégie nationale de développement de la région occidentale et souligné que celui-ci était conscient des difficultés auxquelles la population féminine devait faire face et prenait des mesures concrètes afin d'y remédier.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: • The Canada Student Loans Program currently assists approximately 42% of all full time post-secondary students.15
French: • Le Programme canadien de prêts aux étudiants aide actuellement près de 42 % de toutes les personnes qui font des études postsecondaires à plein temps 15.
English: *NOTE: The Cut Off option is a new feature in the Edudata Report Generator.
French: *NOTE : L'option “seuil de découpage variable” est une fonction nouvelle du générateur de rapports d'Edudata.
English: As for rights relating to freedom from arbitrary interference in personal and family life, freedom of movement, the right to seek asylum, the right to nationality and the right to marry, all of these rights are granted to citizens and guaranteed and regulated by Yemeni law.
French: Le droit d'être protégé contre toute ingérence arbitraire dans sa vie personnelle ou familiale, le droit à la liberté de circulation, le droit de demander l'asile, le droit à une nationalité et le droit de se marier sont accordés à tous et garantis et réglementés par la législation yéménite.
English: With respect to the allocation and availability issues, I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: En ce qui concerne les questions de la répartition et de la disponibilité, je ne peux conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: The AWG expressed its appreciation to the Government of Austria for hosting the first part of the fourth session of the AWG.
French: Le Groupe de travail spécial a remercié le Gouvernement autrichien d'avoir accueilli la première partie de sa quatrième session.
English: Why should the European Central Bank be the exception to the rule?
French: Pourquoi la Banque Centrale Européenne ferait-elle exception ?
English: Different countries and groups of countries have proposed various schemes in that regard.
French: Différents pays et groupes de pays ont proposé divers schémas à cet égard.
English: 140, No. 25 — June 24, 2006 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain copper pipe fittings — Decision On June 8, 2006, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and an investigation into the alleged subsidizing of certain copper pipe fittings, originating in or exported from the People's Republic of China, restricted to the products enumerated in the Appendix.
French: 140, no 25 — Le 24 juin 2006 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains raccords de tuyauterie en cuivre — Décision Le 8 juin 2006, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et une enquête concernant le présumé subventionnement dommageable de certains raccords de tuyauterie en cuivre de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l'annexe.
English: • 5.1 The Policy Framework for Information and Technology and its supporting policy instruments have been designed to function in an integrated manner with other policy frameworks and, as such, contribute to the overall management of the government.
French: • 5.1 Le Cadre stratégique sur l'information et la technologie, de même que ses instruments de politique connexes, ont été conçus de façon à ce qu'ils puissent s'intégrer aux autres cadres stratégiques, et ainsi contribuer à la gestion générale du gouvernement.
English: Plunged into a perverse cycle of confrontation, which is essentially — I do not say exclusively — the result of the policies of occupation and the disproportionate repression carried out by the Israeli army.
French: Mais le climat de guerre qui prévaut en ce moment et les souffrances imposées aux populations civiles, notamment palestiniennes, sont en passe d'atteindre un seuil des plus dramatiques.
English: Determine how the activities could be adapted to suit your needs.
French: Déterminez comment les activités peuvent être adaptées afin de répondre à vos besoins.
English: It must also be recognised that the experience of unemployment may lead, for the majority of those involved, to psychological, physical and social problems.
French: En fin de compte, le chômage fait également peser une menace sur la cohésion sociale, laquelle peut mettre à mal la solidarité entre ceux qui ont du travail et ceux qui n'en ont pas.
English: Line 1 of the invoice related to transformers; line 2 to electrical resistors; line 3 to capacitors; line 4 to varistors; line 5 to circuit breakers; and line 6 to insulators.
French: La première ligne de la facture se rapporte aux transformateurs; la deuxième, aux résistances électriques; la troisième aux condensateurs; la quatrième, aux varistances; la cinquième, aux disjoncteurs; la sixième, aux isolateurs.
English: The non-member States should be able to contribute and present their position on issues under consideration that will later be the subject of resolutions that are binding on all Members.
French: Les États non membres devraient être capables d'apporter leur contribution et de présenter leur position sur les questions à l'examen, lesquelles feront ultérieurement l'objet de résolutions obligatoires pour tous les Membres.
English: The "freezing" starts at the frame edge, therefore the frost on the outer border is denser than on the inner border.
French: La congélation commence au bord du cadre, c'est pourquoi au bord le givre est plus dense.
English: New Research Tools Available on ArchiviaNet If the multitude of archival records held by the National Archives are to be effectively located and readily accessible to Canadians and researchers worldwide, they must be properly described.
French: » La base de données des Archives coloniales, en ligne depuis 2000, contient plus de 70 000 descriptions détaillées de documents textuels qui font partie de fonds d’archives concernant surtout les périodes coloniales française et britannique.
English: The Ottawa Race Weekend has launched a new youth running series as part of their ongoing efforts to promote activity among Canada’s youth.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa a lancé une nouvelle série jeunesse dans le cadre de ses efforts continus pour promouvoir l’activité chez les jeunes du Canada. La Série jeunes athlètes de Courez Ottawa, un nouveau programme proposé par l’organisme de courses le plus ancien d’Ottawa, récompensera les coureurs (de moins de 19 ans) d’Ottawa qui auront participé à des courses communautaires pré-sélectionnées dans le cours d’une année, et deux de ceux-ci recevront une bourse de 1 000 $.
English: L. Rydygiera w Bydgoszczy [Centre for Organisation and Management in Health Care at the L. Rydygier Collegium Medicum in Bydgoszcz].
French: 9 Disponible en anglais à l’adresse suivante: http://www.hse.ie/en/NewsEvents/News/title,9929,en.html (27.02.2008).
English: The issue of the financial sustainability of the UNIDO Desks is of crucial importance and the assessment that the current arrangements will not provide the necessary sustainability is therefore particularly worrying.
French: La question de la viabilité financière des comptoirs de l'ONUDI revêt une importance cruciale et par conséquent, le fait que l'on considère que les arrangements actuels ne garantissent pas la viabilité nécessaire est particulièrement préoccupant.
English: This entails expanding on INSTRAW’s initiative and monitoring the results of the pilot projects in Burkina Faso, Malawi, Mali, and Zambia.
French: Pour ce faire, il y aurait lieu d’élargir l’initiative de l’INSTRAW et de contrôler les résultats des projets pilotes au Burkina Faso, au Malawi, au Mali et en Zambie.
English: The study, when examining the issues, reviews the family life of Aboriginal women, their education, and their income levels.
French: Par l’examen de ces questions, l’étude permet de revoir la vie familiale des femmes autochtones, leur éducation et leurs niveaux de revenu.
English: While his Government shared the concern of the international community about the situation in Nagorny Karabakh and was making every effort to facilitate meetings between the sides in the conflict in both bilateral and multilateral forums, it opposed any interference in the internal affairs of the States of the region that might lead to an escalation of tension, an increase in the number of refugees and displaced persons or a worsening of the humanitarian situation, or that might create a threat to the territorial integrity, independence, security and stability of those States.
French: Son gouvernement, tout en partageant les préoccupations de la communauté internationale à propos de la situation dans le Haut-Karabakh et tout en s'efforçant de faciliter les contacts entre les deux parties en conflit aussi bien dans les enceintes bilatérales que multilatérales, s'oppose à toute ingérence dans les affaires intérieures des États de la région, susceptible d'accroître les tensions, d'augmenter le nombre de réfugiés et de personnes déplacées ou de faire empirer la situation humanitaire, voire de constituer une menace à l'intégrité territoriale, à la sécurité et à la stabilité de ces États.
English: The Acts also provide for health and safety leave in certain circumstances.
French: En outre, les lois de 1994 et 2004 prévoient dans certaines circonstances un congé pour raisons de sécurité et de santé.
English: Notes with appreciation the initiative of the Committee on the Rights of the Child on State violence against children, welcomes the upcoming general discussion in September 2001 on the theme of violence suffered by children in schools and within the family, and welcomes the recommendation by the Committee that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth study on the issue of violence against children, inter alia the different types of violent treatment of which children are victims, to identify their causes, the extent of such violence and its impact on children, and to put forward recommendations for action, including effective remedies and preventive and rehabilitation measures;
French: Note avec satisfaction l''initiative du Comité des droits de l''enfant sur la violence de l''État contre les enfants, attend avec intérêt le débat général qui se tiendra en septembre 2001 sur  le thème de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille, et accueille avec satisfaction la recommandation du Comité tendant à ce que le Secrétaire général soit prié, par l''intermédiaire de l''Assemblée générale, de mener une étude approfondie sur  la question de la violence contre les enfants, qui analysera notamment les différents types de traitements violents dont les enfants sont victimes, les causes de ces pratiques, leur ampleur et leurs effets sur les enfants, et formulera des recommandations concernant les mesures à prendre, y  compris les mesures efficaces de réparation, de prévention et de réadaptation;
English: The security situation and repercussions of the events in Samarra
French: Situation sur le plan de la sécurité et répercussions des événements survenus Samarra
English: • Geographic scope and scientific challenges posed by article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Galo Carrera);
French: - Portée géographique et problèmes scientifiques posés par l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Galo Carrera);
English: York Factory is situated in polar and black bear country, and visitors should be aware of the possibilities of an encounter with a bear.
French: York Factory est situé dans une région fréquentée par les ours polaires et les ours noirs; les visiteurs doivent donc être bien conscients qu'ils peuvent en rencontrer.
English: That is how we come to a situation in which, if the report were adopted, there would be a $205 million hit on Newfoundland beginning April 1.
French: C’est ´ ´ ` ainsi que, si ce rapport etait adopte, nous en arriverions a une situation dans laquelle Terre-Neuve perdrait 205 millions de dollars er ´ a compter du 1 avril.
English: Decisions : 2006 Decision No. 486-A-2006 September 12, 2006 APPLICATION by Abell Aviation Inc. for cancellation of Licence Nos. 000167 and 000168.
French: Décisions : 2006 Décision no 486-A-2006 le 12 septembre 2006 DEMANDE présentée par Abell Aviation Inc. en vue d’annuler les licences nos 000167 et 000168.
English: The appointments were considered to be of such importance that the Commission was placed in a statutory position to determine the qualifications and competency of public servants.
French: Le Parlement avait sans aucun doute l’intention que la Commission, à titre d’organisme indépendant, ait le pouvoir nécessaire pour nommer des personnes qualifiées à un poste de la fonction publique.
English: However, we do think that a dialogue between all relevant stakeholders of a peace process can contribute to reducing those inevitable tensions.
French: Mais nous pensons qu'un dialogue entre tous les acteurs du processus de paix peut contribuer à réduire ces inévitables tensions.
English: • should the Canadian Human Rights Commission investigate the complainant's allegations, the CHRC should not publicly release any information identified in SIRC's report that is subject to national security considerations.
French: • si la Commission canadienne des droits de la personne décide d'enquêter sur les allégations du plaignant, elle ne rende publique aucune information qui, selon le rapport du CSARS, suscite des craintes en matière de sécurité nationale.
English: Advisory Board members represent all areas of Atlantic Canada.
French: Le Conseil est composé de membres représentant toutes les régions du Canada atlantique.
English: Sustain operations as required (etc.). e.
French: Inclure les ressources d’autres ministères, le cas échéant.
English: Single – serving and stored in a controlled atmosphere, there is no air in a capsule but an inert gas, our capsules garantee an unchanged coffee aroma.
French: Notres capsules sont mises sous enveloppe singulièrement sous atmosphère protégée (pas d’air dans le sachet mais du gaz inerte). Tout l’arôme est donc préservé dans le temps.
English: For a sampling of media monitoring services and links to media monitoring directories, please see the Resources section.
French: Nous vous présentons dans la section Ressources une sélection de services de surveillance des médias et des liens vers des répertoires de services de ce type.
English: Health Products and Food Branch Schedule A and Section 3 Guidance Document (information on specific diseases/conditions with advertising prohibitions) Appendix B:
French: Annexe A et article 3 : Document d’orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments Annexe B:
English: Supervisors nominated by their Director, especially an employee newly nominated in a supervisory position or who will be nominated during the year.
French: Superviseurs qui sont désignés par leur directeur, spécialement l'employé nouvellement nommé dans un poste de supervision ou qui sera nommé dans l'année en cours.
English: Key words: pressure-controlled cavity expansion, numerical simulation, laboratory investigation, modified Cam-clay model, cavity aspect ratio (CAR), ABAQUS.
French: Mots clés : expansion de cavité sous pression contrôlée, simulation numérique, étude en laboratoire, modèle Cam-clay modifié, rapport d'aspect de la cavité (CAR), ABAQUS.
English: Prescribing one-sided protection measures is going too far, however.
French: Leur dicter des mesures de protection unilatérales est cependant aller trop loin.
English: The monitoring is site-specific and requires scientific evaluations of effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: En avril 2000, les rapports du cycle 2 ont été soumis à Environnement Canada pour examen.
English: Canon, a leader in photographic and imaging technology, today releases its new 8-ink flagship professional photo printer: the 4800 x 2400 dpi PIXMA iP8500.
French: Canon, lance aujourd’hui une nouvelle imprimante photo professionnelle 8 couleurs avec une résolution 4800 x 2400 dpi : la PIXMA iP8500.
English: Following the discussion, the expert from the United Kingdom presented GRRF-60-16 taking into account all comments received.
French: À l'issue du débat, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document GRRF-60-16 qui tient compte de tous les commentaires reçus.
English: This is particularly true for executive positions (see also Members of Visible Minorities: the Embracing Change Action Plan, page 28).
French: (Voir aussi Membres des minorités visibles : le Plan d’action Faire place au changement, à la page 32.)
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/64/61-E/2009/3, A/64/132, A/64/132/Corr.1 and A/64/134)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille (suite) (A/64/61-E/2009/3, A/64/132, A/64/132/Corr.1 et A/64/134)
English: This competition is open to all Ontario universities, hospitals and research institutes.
French: Le concours est ouvert à toutes les universités, à tous les hôpitaux et à tous les instituts de recherche de l'Ontario.
English: Rather than providing finance directly to the target groups, GEEREF will actively engage in the creation and funding of regional sub-funds.
French: Plutôt que de financer directement les groupes cibles, le Geeref contribuera activement à la création et au financement de sous-fonds régionaux.
English: At the same time, it had to meet the cost of salaries and other expenditures without any offsetting financial return.
French: Elle a également dû verser salaires et indemnités à ses employés en l'absence de tout profit économique.
English: If `harmonization' is the principal role of the Model Regulations, what do we mean by this?
French: Si le rôle principal du Règlement type est l'«harmonisation», qu'entendons-nous par là?
English: Reducing emissions from major industry and other sectors, specifically the emissions of volatile organic compounds (VOC) from solvents used in many consumer and commercial products, through the development of a Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products.
French: Réduire les émissions des grandes industries et d’autres secteurs, particulièrement les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant des solvants utilisés par de nombreux produits de consommation et produits commerciaux, en élaborant un programme fédéral pour la réduction des émissions de COV provenant des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: The implication of these results is that binding determines the pressor response to oxypressin and binding–response coupling does not change.
French: L'implication de ces résultats est que la fixation détermine la réponse pressive à l'oxypressine et que le couplage fixation–réponse ne varie pas.