ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements that the particulars must be entered in the journey log when the flight authority in effect is changed and that the person making the change of flight authority is responsible for entering the details in the journey log are specified.
French: Les exigences relatives à l'inscription de renseignements dans le carnet de route, en cas de modification à l'autorité de vol en vigueur, et celles précisant que la personne apportant la modification à l'autorité de vol est responsable de l'entrée des renseignements dans le carnet de route, sont précisées.
English: Cells and Tissues meeting any of the following criteria will be regulated under the drug or Medical Devices Regulations.
French: Les cellules et les tissus répondant à n'importe lequel des critères ci-dessous seront réglementés en vertu du Règlement sur les instruments médicaux :
English: - Senior Automotive Czech s.r.o. 12/04/2001 10 years CZ 57 2002 Investiční pobídka pro společnost INDET SAFETY SYSTEMS a.s. 23/04/2001 5 years CZ 59 2002 Investiční pobídka pro společnost Kimberly-Clark, a.s. 13/04/2001 5 years CZ 60 2002 Investiční pobídka pro společnost FUJIKOKI CORPORATION 15/03/2001 10 years CZ 64 2002 Investiční pobídka pro společnost Jihlavské sklárny BOHEMIA, a.s. 14/05/2001 5 years CZ 67 2002 Investiční pobídka pro společnost REUS s.r.o. 22/11/2001 5 years CZ 68 2002 Investiční pobídka pro společnost Mubea — HZP s.r.o. 3/07/2001 5 years CZ 69 2002 Investiční pobídka pro společnost Osram Bruntál spol. s.r.o. 4/06/2001 5 years CZ 70 2002 Investiční pobídka pro společnost CEBALSOL, s.r.o. 15/05/2001 10 years CZ 71 2002 Investiční pobídka pro společnost Air Products s.r.o. 27/07/2001 5 years CZ 72 2002 Investiční pobídka pro společnost Federal-Mogul Friction Products a.s. 5/06/2001 5 years CZ 73 2002 Investiční pobídka pro společnost Schwan-Stabilo Cosmetics GmbH Co.
French: — Senior Automotive Czech s.r.o. 12.4.2001 10 ans CZ 57 2002 Investiční pobídka pro společnost INDET SAFETY SYSTEMS a.s. 23.4.2001 5 ans CZ 59 2002 Investiční pobídka pro společnost Kimberly-Clark, a.s. 13.4.2001 5 ans CZ 60 2002 Investiční pobídka pro společnost FUJIKOKI CORPORATION 15.3.2001 10 ans CZ 64 2002 Investiční pobídka pro společnost Jihlavské sklárny BOHEMIA, a.s. 14.5.2001 5 ans CZ 67 2002 Investiční pobídka pro společnost REUS s.r.o. 22.11.2001 5 ans CZ 68 2002 Investiční pobídka pro společnost Mubea - HZP s.r.o. 3.7.2001 5 ans CZ 69 2002 Investiční pobídka pro společnost Osram Bruntál spol. s.r.o. 4.6.2001 5 ans CZ 70 2002 Investiční pobídka pro společnost CEBALSOL,s.r.o. 15.5.2001 10 ans CZ 71 2002 Investiční pobídka pro společnost Air Products s.r.o. 27.7.2001 5 ans CZ 72 2002 Investiční pobídka pro společnost Federal-Mogul Friction Products a.s. 5.6.2001 5 ans CZ 73 2002 Investiční pobídka pro společnost Schwan-Stabilo Cosmetics GmbH Co.
English: • Some current techniques/practices result in a decrease in the amount of viable plasma.
French: • Certaines techniques/pratiques entraînent une diminution de la quantité de plasma viable.
English: Braumholz et al’s meta-analysis supports the notion that randomized clinical trials are "more likely to be beneficial than harmful".
French: La métaanalyse de Braunholtz et al. soutient l’idée que les essais cliniques randomisés sont [Traduction] «plus susceptibles d’être salutaires que nuisibles».
English: Other experts also commented on the acceptance or non-acceptance of using the name of living persons for naming physical and constructed (man-made) features in their countries.
French: D'autres experts ont présenté également des observations sur l'utilisation, acceptée ou non dans leur pays, du nom de personnalités vivantes pour désigner des détails topographiques naturels ou artificiels.
English: Contact the PSC to discuss your recruitment and poster needs and sign a partnership agreement.
French: En communiquant avec la CFP pour préciser vos besoins de recrutement, discuter de l'annonce et conclure une entente de partenariat.
English: The principal laws that protect the moral and material interest resulting from scientific, literary or artistic productions are: the Patent Act, R.S.C., c.
French: Les principales lois qui protègent les intérêts moraux et matériels résultant des créations scientifiques, littéraires et artistiques sont : la Loi sur les brevets, L.R.C., c.
English: European legislation must provide a quality labelling system and must ensure that tests and quality standards are the same throughout Europe.
French: La législation européenne doit prévoir un label de qualité et veiller à ce que les tests et les normes de qualité soient identiques partout en Europe.
English: The issue table will have to identify what information is already available and what needs to be generated.
French: La table de concertation devra répertorier l'information déjà existante ou identifier l'information manquante.
English: The rule of law doesn't exist anymore.
French: La règle de droit n'existe plus.
English: We were encouraged to discuss disarmament by peaceful means and this gave the United States the time to muster its forces.
French: Nous avons été amenés à discuter du désarmement par des moyens pacifiques, et c'est ce qui a permis aux États-Unis de rassembler leurs forces.
English: To support this strategic outcome, DFO
French: À l'appui de ce résultat stratégique, le MPO :
English: But, now you are saying, if they are not in a position to do this, then..!
French: Et vous dites à présent: s'ils ne sont pas en mesure de le faire, alors...
English: As mentioned in the vacancy notice, the vacant post was for an "ALAT" ("agent local d'assistance administrative et technique") Task Manager local agent.
French: Comme indiqué dans l’avis de vacance, le poste à pourvoir était un poste «ALAT» («agent local d'assistance administrative et technique»).
English: Nearly all mail (in paper and electronic forms) was registered and distributed within one day of receipt, despite the enhanced security checks.
French: Les traductions et les documents mis en forme ou relus ont représenté un volume total d’environ 55 000 pages de texte standard, dont 110 traductions de lois, règlements, lois types ou projets de lois reçus de 56 pays ou groupes de pays ou établis à leur intention et des documents pour la plupart des 151 réunions qui se sont tenues au siège de l’OMPI et des 233 qui se sont tenues ailleurs.
English: • Toronto (2.8%)
French: • Toronto (2,8 %)
English: Case C-95/97 Region of Wallonia v Commission Annulment of Commission Decision C(96)4289 final concerning State aids to the Forges de Clabecq undertaking — Aids within the meaning of Art. 1(2) of Decision 3855/91/ECSC laying down Community rules for aids to the steel industry
French: C-95/97 Région wallonne / Commission Annulation de la décision C(96)4289 final de la Commission concernant des aides d'Etat en faveur de l'entreprise Forges de Clabecq - Aides au sens de l'art. 1er, par.
English: For example, a claim to titanium (Ti) alloy with 0.6 to 0.7% nickel (Ni) and 0.2 to 0.4% Molybdenum (Mo) would be anticipated by an item of prior art that describes a Ti alloy containing 0.65% Ni and 0.3% Mo.
French: Par exemple, un élément de l’état de la technique décrivant un alliage de titane contenant 0,65% de Ni et 0,3% de Mo serait préjudiciable à la nouveauté d’une revendication portant sur un alliage de titane (Ti) comprenant 0,6 à 0,7% de nickel (Ni) et 0,2 à 0,4% de molybdène (Mo).
English: Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: (please specify)**
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS AVEC SERVICES HÔTELIERS**
English: Also addressed in this chapter is the relevance and clarity of the Program's objectives.
French: Nous parlons également dans le présent chapitre de la pertinence et de la clarté des objectifs du Programme.
English: The Commission recommended that only proven techniques be offered through the public system , mainly for blocked fallopian tubes and donor insemination in the case of male infertility.
French: La Commission a recommandé que seules les techniques qui ont fait leurs preuves soient offertes dans le cadre du système de santé public, principalement dans les cas d'obstruction des trompes de Fallope et d'insémination par donneur en cas d'infertilité masculine.
English: Transport Canada is developing a clearance system for rail workers and workers at major ports, as well as a background check program for truckers who transport dangerous goods across the Canada-U.S. border, and CSIS will likely provide security assessments for these programs as well.
French: Le ministère est en voie d’établir un régime d’habilitations pour les travailleurs des principaux ports maritimes et des chemins de fer ainsi que pour les camionneurs qui traversent la frontière entre le Canada et les États-Unis en transportant des marchandises dangereuses. Le SCRS fournira probablement les évaluations de sécurité aux fins de ces programmes.
English: - Consideration and adoption of a draft opinion The rapporteur presented her draft opinion.
French: - Examen et adoption d'un projet d'avis Le rapporteur présente son projet d'avis.
English: Exhibition of FEKO at LAPC 2008 in Loughborough.
French: Manifestation FEKO lors de LAPC 2008 à Loughborough.
English: Previously only ever gaining a place in track cycling events, Nathalie from Brittany astounded her team-mates by winning the points race in Atlanta in 1996.
French: Le plus médiatique des escrimeurs français est doté d'une force de caractère peu commune.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: Decisions are made with respect to the organization and allocation of work and advice and guidance is provided to subordinate staff in the application or interpretation of passport regulations, policies and departmental procedures and practices.
French: Répercussions Le travail exige de prendre des décisions au sujet de l'organisation et de l'attribution du travail et de fournir conseils et avis aux employés subalternes sur l'application ou l'interprétation des règlements, des politiques et des procédures et pratiques du ministère concernant les passeports.
English: The new provisions will come into force on 1 January 2007. They require that employers with 35 staff or more and at least 10 of each sex disclose gender-specific wage statistics.
French: Le jour où il a été arrêté, il a admis aux agents procédant à son arrestation qu’il avait effectivement commis ces délits, qu’il a confirmés par la suite dans une déclaration de son plein gré à la police.
English: The hybrid power panel/hybrid power membrane (HPP/HPM) developed by the Canadian Space Agency would solve this problem by packaging batteries, photovoltaic cells, and charge– discharge electronics all in a single, lightweight structure.
French: Les piles, les piles voltaïques et le matériel électronique de charge-décharge sont assemblés dans une structure unique et légère qui rend la technologie de l’énergie solaire plus accessible.
English: In the Middle East, we recognize the need for Israel's security, as we recognize the need for Palestine to become a viable State.
French: Au Moyen-Orient, nous devons reconnaître aussi bien le droit d'Israël de posséder un pays que le droit de la Palestine de devenir un pays viable.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Thompson, in the Province of Manitoba, near mileage 30.50 Thompson Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 118691 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 18, 1965, and modified under the authority of Order Nos. R-1419 and R-12438 of the Railway Transport Committee, dated February 8, 1968 and August 25, 1971 respectively; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to modify and continue to operate the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-6343-11 revised March 16, 1988, on file with the Agency under File No. 28638.2.3017.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Thompson, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 30,50 de la subdivision Thompson de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 118691 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 octobre 1965, et modifiée en vertu des ordonnances nos R-1419 et R-12438 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 8 février 1968 et 25 août 1971 respectivement; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte d'Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier et de continuer l'utilisation de ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-6343-11 révisé le 16 mars 1988, versé au dossier n° 28638.2.3017 de l'Office.
English: CRIQs expertise has been recognized many times over.
French: La direction Écoefficacité industrielle et Environnement du CRIQ, qui regroupe plus de 30 spécialistes, chimistes, ingénieurs et techniciens, réunit une masse critique d'expertise en procédés biologiques, procédés chimiques et essais environnementaux.
English: Prevention is in every way as crucial as reaction to natural disasters and I welcome the inclusion of the concept of prevention in the report.
French: La prévention est, à tous les égards, aussi cruciale que la réaction aux catastrophes naturelles et je me réjouis de l’inclusion du concept de prévention dans le rapport.
English: 3.9.3 Pharmacokinetics A summary table of the most clinically significant pharmacokinetic features should be presented in a table (see template).
French: 3.9.3 Pharmacocinétique Un tableau sommaire portant sur les caractéristiques pharmacocinétiques les plus importantes sur le plan clinique doit être fourni (reportez-vous au modèle).
English: • 308-W-2005 — Coasting Trade Licence - Imperial Oil Limited
French: • 308-W-2005 — Licence de cabotage - Compagnie pétrolière impériale Limitée
English: In the past three years, the Russian Federation has adopted a new criminal procedure code and a law on alternative military service, substantially decreased the number of inmates in penitentiary institutions, signed the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, ratified a border treaty with Lithuania and signed one with Estonia.
French: Ces trois dernières années, la Fédération de Russie a adopté un nouveau code de procédure pénale et une loi sur le service militaire de substitution, réduit significativement le nombre des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires, signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, ratifié un accord frontalier avec la Lituanie et signé un tel accord avec l'Estonie.
English: Above all, we must, through education, instil a passion for peace amongst our citizens.
French: Il faut aussi, par le biais de l' éducation, développer chez nos citoyens la passion pour la paix.
English: This diversity is reflected in the strategy and the accompanying toolkit, which have been devised to guide Member States through the essential steps from situation to country-specific action plans.
French: La stratégie, ainsi que les outils qui l’accompagnent, ont été élaborés afin de guider les États membres à travers les étapes essentielles de manière à mettre au point des plans d’action spécifiques aux pays s’inspirant de situations bien précises.
English: That is a long time, and much of that history happened right here, in southern Manitoba.
French: C'est une longue période et une très grande partie de cette histoire s'est passée ici, dans le sud du Manitoba.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Les conditions de détention - dans la prison Rachid par exemple - sont intolérables.
English: Ontario Region This region is comprised of directorates and regional management areas which report to the office of the Director General.
French: Région de l'Ontario La Région comprend des directions et des secteurs de gestion régionale qui relèvent du bureau du directeur général.
English: Stipend and Tuition Differentials The ability to provide adequate stipends for clinicians is an issue (although all that CIHR requires is a minimum stipend; the only limiting factor is the size of the grant).
French: Différences dans les allocations et les frais d'inscription La capacité de fournir une allocation suffisante aux cliniciens est un problème (bien que tout ce que les IRSC exigent, c'est une allocation minimale, le seul facteur limitant est la taille de la subvention).
English: Although they were subjects of the British Crown, they were expelled from their homes and scattered around the world.
French: ´ Meme s’ils etaient sujets de la Couronne britannique, ils se sont ˆ ´ ´ ´ ´ fait chasser et ont ete eparpilles un peu partout dans le monde.
English: It also welcomes Jennifer Hunter from Public Works and Government Services Canada as the newly elected Co-chair of the Committee for what is expected to be an exciting and rewarding term.
French: Le Comité désire également accueillir Jennifer Hunter de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vient d’être élue co-présidente du Comité pour un terme qui devrait être des plus stimulants et enrichissants.
English: The force sensor technology—developed by Stratford, Ontario-based Novatronics with support from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP)—is the outgrowth of a series of fatal crashes in the 1990s involving Boeing 737 jet liners.
French: Cette technologie de captage de l'effort-développée par la société Novatronics de Stratford en Ontario avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada-découle indirectement d'une série de tragiques écrasements d'avions Boeing 737 survenue au cours des années 90.
English: However, this initiative once again highlights the vital need for the NACC to maintain a proactive orientation in discovering new avenues for collection of data relevant to monitoring the situation of children in Solomon Islands.
French: Cependant, par cette initiative, le Comité consultatif atteste derechef la nécessité absolue de rester dynamique pour découvrir de nouvelles voies de compilation de données qui permettront de suivre la situation des enfants aux Îles Salomon.
English: Mothers' autonomy and equality will be dramatically threatened by the changes that base payments on family income.
French: L'autonomie et l'égalité des mères seront sérieusement compromises par les réformes qui fondent le calcul des prestations sur le revenu familial.
English: A methyl bromide technical working group had been convened to oversee the development and implementation of Fiji's national methyl bromide phase-out plan.
French: Un groupe de travail technique sur le bromure de méthyle a été convoqué pour superviser l'élaboration et la mise en œuvre du plan national d'élimination du bromure de méthyle de Fidji.
English: Other non-State actors might similarly constitute obstacles to such access.
French: D'autres acteurs non étatiques pourraient aussi faire obstacle à cet accès.
English: (PL) Mr President, we are amending the Treaty of Lisbon, which, in fact, we only recently adopted.
French: (PL) Monsieur le Président, nous allons modifier le traité de Lisbonne, pourtant adopté récemment.
English: Tuesday 6 May 2008, 09.00 – 12.30 The Chair Mrs Arlene McCarthy opened the meeting at 09.10 1.
French: Mardi 6 mai 2008, 9 heures – 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 10, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La session a été présidée par M. R. Ballaman (Suisse).
English: It is responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sa mission consiste à rendre, de manière efficace, équitable et conforme à la loi, des décisions éclairées sur des questions touchant l'immigration et le statut de réfugié.
English: • Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: • Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation.
English: • Health Policy and Systems Interventions for Tobacco Control
French: • Culture du tabac, santé, moyens de subsistance, économie et environnement
English: A sample also is taken from each lot to determine the chemical analysis.
French: Un échantillon est également prélevé dans chaque lot, à des fins d'analyse de la composition chimique.
English: New initiatives included the implementation of a peer education and counselling program.
French: Les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables sont surreprésentés au sein de la population carcérale.
English: A final report on the 2005 survey, with Canada-wide results as well as those for each jurisdiction, will be published next year.
French: L’an prochain, un rapport final sur l’enquête de 2005 sera publié et présentera les résultats obtenus partout au Canada ainsi que dans chaque province et territoire.
English: All energy sources are covered and the implementing measures will probably only cover products using electricity and solid, liquid and gaseous fuels.
French: Toutes les sources d'énergie sont couvertes et les mesures d'application ne vont probablement couvrir que les produits utilisant l'électricité ou les combustibles solides, liquides et gazeux.
English: It was then that I discovered how carefully packaged the system was.
French: C'était à ce moment la que j'ai découvert le soin apporté à l'emballage.
English: the CCHS asks respondents to rank, on a four-point Likert scale, their sense of belonging to their local community.
French: l’exposition à l’influence de la société et donner accès à des ressources sociales et matérielles qui, à leur tour, pourraient avoir sur la santé les effets bénéfiques que le statut social semble procurer13,14.
English: • On the other hand, the proposal raises the question of whether or not it is within the power of the Arabs to resort to this option.
French: • D'un autre côté, cette proposition posait la question de savoir si les Arabes sont en mesure de recourir à cette solution.
English: He did a fantastic job of running that committee, ensuring there was a fair and balanced hearing, allowing the witnesses to have a full expression of their views and allowing the senators to have full expression of their questions.
French: Je trouve qu’il a fait de l’excellent travail ` ´ ´ a la tete de ce comite. Il s’est assure que les audiences soient ˆ ´ ´ ´ impartiales et equilibrees et a permis aux temoins d’exprimer ´ pleinement leurs points de vue et aux senateurs de poser leurs questions.
English: This treatment method is referred to as treatment at the source because contaminants are removed in these facilities before water is distributed.
French: Ce traitement est nommé "traitement à la source" car les contaminants sont éliminés avant la distribution de l'eau.
English: If the actual observed height is exactly halfway between any two values which satisfy the increments in 10.2.8.6 (a), the lower value shall be used to obtain the CODED HEIGHT: e.g., the coded height of a layer based at 75 m would be 2, i.e., 60 ÷ 30.
French: 10.2.8.6 (a)), il faut utiliser la valeur la plus basse pour déterminer la HAUTEUR CODÉE : Par exemple, la hauteur codée d'une couche dont la base est à 75 m serait 2, c-à-d.