ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, we have intensified our activities — namely in Europe, Latin America and Asia — and have set up offices in Madrid, Luxembourg, Shanghai, New Delhi and Rio de Janeiro.
French: Ces dernières années, outre notre présence en Amérique du Nord, nous avons intensifié nos activités à l’étranger, notamment en Europe, en Amérique latine et en Asie. Actuellement, la Société dispose de bureaux à Madrid, Luxembourg, Shanghai, New Delhi et Rio de Janeiro.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: During 2002-2003, more than 10,000 Canadians took part in consultations that started May 2002 and concluded in November 2002 with the National Summit on Innovation and Learning.
French: Au cours de 2002-2003, plus de 10 000 Canadiens ont participé aux consultations amorcées en mai 2002 qui ont pris fin en novembre 2002, au moment du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Mr. Dewar described himself as a great admirer of the ideas on political leadership expressed by Václav Havel, who has written about the idea of a postmodernist political leader who no longer is the commander-in-chief of the society that is something people are no longer prepared to accept.
French: Pour Havel, le leader postmoderne est un élément réflecteur dont la fonction première consiste à écouter et à essayer de comprendre, au-delà des rumeurs environnantes, ce que la population essaie de dire, de résumer ce qui est dit et de le retransmettre en disant : Je pense que nous devrions faire telle ou telle chose.
English: Section 1d) Interrogatories  2005-09-28 - Commission Letter Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2005-09-28 - Lettre du Conseil File #: 8661-C12-200507973 Description :
English: STRENGTHENING THE JUSTICE SYSTEM RESPONSE
French: RENFORCEMENT DE L’INTERVENTION DU SYSTÈME JUDICIAIRE
English: [35] The Agency further notes that Mr. Legault did not receive the assistance he required to board his flight, given the boarding circumstances, and he had to walk without assistance from the boarding gate, across the tarmac and to climb the steps into the aircraft.
French: [35] L'Office note aussi que M. Legault n'a pas reçu l'assistance dont il avait besoin pour monter à bord de l'aéronef, étant donné les procédures d'embarquement, et qu'il a dû marcher sans assistance à partir de la porte d'embarquement, traverser l'aire de trafic et monter les marches avant d'entrer dans l'aéronef.
English: The closing plenary had emphasized the importance of making environmental data accessible and had singled out the Convention as an example of good practice.
French: À la séance plénière de clôture, il avait été souligné qu'il importait de rendre accessibles les données relatives à l'environnement et la Convention avait été citée comme un exemple de bonne pratique.
English: ATMOSPHERIC CHANGE ATMOSPHERIC CHANGE TOXICS
French: Ancienne structure CHANGEMENTS ATMOSPHÉRIQUES
English: (90) Moreover, the Court considers that it is apparent from the opinion of the Advisory Committee itself that, despite the shortness of the time which had been allowed to it, the Committee was able to express its view in full knowledge of the facts on the commitments offered by P&G and, accordingly, on the Commission's draft decision.
French: Le Tribunal estime, ensuite, qu'il ressort de l'avis même du comité consultatif que celui-ci a pu, en dépit de la brièveté du délai qui lui était accordé, se prononcer en pleine connaissance de cause sur les engagements proposés par P & G et, partant, sur le projet de décision de la Commission.
English: En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
French: If breathed in, move person into fresh air.
English: The Health Canada Injury Prevention Working Group was established to improve networking and coordination within the department.
French: Le Groupe de travail pour la prévention des blessures de Santé Canada a été mis sur pied afin d'améliorer le réseautage et la coordination au Ministère.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 19 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the fact that the recent general elections in Montenegro were held in line with international standards and congratulates the citizens and authorities of Montenegro on the calm and orderly way in which the elections were conducted; urges the new government to continue with the reform agenda aiming at fulfilling European standards and getting closer to the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 19 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. applaudit au fait que les élections générales qui se sont déroulées récemment au Monténégro ont respecté les normes internationales et félicite les citoyens et les autorités du Monténégro pour la manière calme et ordonnée dont les élections ont été menées; invite instamment le nouveau gouvernement à poursuivre sur la voie des réformes en vue de satisfaire aux normes européennes et de se rapprocher de l'UE;
English: The special problem they presented was that the credit scores sought by the complainants were not the usual agency-provided credit scores.
French: Les agences d’évaluation de solvabilité ne calculent pas elles-mêmes les cotes de crédit, mais fournissent plutôt des cotes calculées par une autre entreprise à partir des renseignements détenus par l’agence.
English: Their work will result in two separate reports with advice on how to improve the Act.
French: Si la réponse du gouvernement exige des changements à la législation, Environnement Canada et Santé Canada effectueront la phase d’un projet de loi.
English: In fact, Éric Lafleur admitted to the Gomery Commission that the work carried out for the event "F1 Montréal" in 1997 was identical to the work performed by Lafleur Communication for the event "F1 Montréal" in 1999, which was worth $1,000.00, as appears from an excerpt of Éric Lafleur's testimony and invoice number 2701 for 1999, filed jointly as Exhibit P-180; 6.
French: En effet, Eric Lafleur a avoué à la Commission Gomery que les travaux pour l’événement « F1 Montréal » 1997 étaient identiques aux travaux effectués par Lafleur Communication pour l’événement « F1 Montréal » 1999, les quels valaient 1 000,00 $, le tout tel qu’il appert d’un extrait du témoignage d’Éric Lafleur et de la facture #2701 pour l’année 1999, communiqués en liasse sous la cote P-180; 6.
English: The organization delivered a comprehensive training program for decision-makers and employees to support the implementation of the new Act, as planned.
French: Comme prévu, l’organisation a offert aux décideurs et aux employés un vaste programme de formation pour appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: • Success of CIHR research programs including results, awareness, satisfaction levels and appropriateness of priorities.
French: • Succès des programmes de recherche des IRSC, y compris résultats, sensibilisation et niveaux de satisfaction, et caractère approprié des priorités.
English: Postdoctoral Fellowship Supplements To help support SSHRC Postdoctoral Fellowship holders who are doing policy-relevant research on participation in sport in Canada October 15, 2008 $10,000 in addition to the value of the Postdoctoral Fellowship 12 months April 2009 Application form not available
French: Suppléments aux bourses postdoctorales Aider à financer les titulaires de bourses postdoctorales du CRSH qui effectuent de la recherche axée sur les politiques concernant la participation au sport au Canada 15 octobre 2008 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse postdoctorale 12 mois Avril 2009 Formulaire de demande non disponible Prix postdoctoral du CRSH Bourse accordée chaque année au meilleur candidat du concours des Bourses postdoctorales du CRSH
English: We are told to have faith that the political manipulation of their noble goals will not be tolerated.
French: On nous dit de croire qu'une manipulation politique de leurs nobles objectifs ne saurait être tolérée.
English: Mr. DOEK asked about the coverage of the Security Council's current activities concerning the AIDS epidemic in Africa.
French: M. DOEK demande en quoi consistent les activités actuelles du Conseil de sécurité concernant l'épidémie de sida en Afrique.
English: But there are a few people who'll endeavour to tell the world and Canada what could happen and how we should be prepared for it, and our small group is one of those groups.
French: Mais il y a quelques personnes qui s'efforceront de dire au monde et au Canada ce qui pourrait se produire et comment nous devrions nous y préparer.
English: The Committee has concluded that it lacks jurisdiction to proceed upon such a complaint because it is brought as a general action on behalf of an entire class of individuals.
French: Le Comité a conclu qu'il n'est pas compétent pour examiner cette plainte car elle revêt la forme d'une action générale présentée au nom d'une classe entière d'individus.
English: Although several rows per quarter section are recommended, any shelterbelt in the field will be a benefit.
French: Bien que l'on recommande plusieurs rangées par quart de section, tout brise-vent comporte des avantages dans les champs.
English: Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON University, School of Geography and Geology, Hamilton, ON 3 Greater Vancouver Regional District, Vancouver, BC 4 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Downsview, ON
French: McMaster, École de géographie et de géologie, Hamilton (Ont.) 3 District régional de Vancouver, Vancouver (C.-B.) 4 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Downsview (Ont.) 2 Université 1 Environnement
English: In the case of the new Objective 2 programmes, we have already embarked on radical corrections with the Italian government and I hope that this will be of some help in future too.
French: En ce qui concerne les nouveaux programmes de l'objectif 2, nous avons déjà entrepris des correctifs approfondis avec le gouvernement italien et j'espère que cela portera ses fruits à l'avenir.
English: The photo below shows the passageway into the attic adjacent to the location where the photographs were found.
French: La photo ci-dessous montre le passage qui mène au grenier, à côté de l’endroit où on a trouvé les photographies.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate que, en dépit des efforts continus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages;
English: At least one of the three members shall be designated from a list of names submitted by the Staff Council.
French: L’un au moins des trois membres sera désigné sur une liste de noms proposés par le Conseil du personnel.
English: In North Africa and the Middle East, systematic surveillance of HIV remains inadequate, confounding efforts to deduce accurate trends.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, la surveillance systématique du VIH reste insuffisante, d'où la difficulté à déterminer avec précision l'évolution de la situation épidémiologique.
English: He expanded on the Court's view of the honour of the Crown as it relates to treaties at para. 51:
French: Il ajoutait au sujet du point de vue de la Cour sur l’honneur de la Couronne par rapport aux traités dans le paragraphe 51 :
English: The hotel lies nearby Funchal ( 12 km ), silence, good place on refreshment, good communication with Funchal by hotel bus and public bus.
French: Hôtel agréablement situé au bord de la mer avec une disposition des chambres judicieuse.Calme.Buffet du petit déjeuner richement garni.
English: Adult $5.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Senior (65 years and older) $4.00 Child (under 6 years) Free Family $8.00 FORT CHAMBLY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Droit de base 1 000,00 $ Droit d'espace additionnel 4,31 $ Droit d'amarrage additionnel 2,15 $ Droit d'hivernage additionnel 1,97 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BRÉBEUF DROIT D'ENTRÉE
English: The Security Council also
French: En outre, le Conseil de sécurité,
English: Only large scale, efficacy-related trials (i.e. Phase 3 and some Phase 2) and post-market approval (Phase 4) should be registered.
French: Seuls les essais liés B l’efficacité menés B grande échelle (c.-à-d. de phase III, et certains essais de phase II) et les essais d’homologation après la mise en marché (c.-B-d. de phase IV) devraient être enregistrés.
English: Credit counselling may be provided, officially or unofficially.
French: La consultation en matière de crédit est prévue, officiellement ou non.
English: Working group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Please provide information to the CTC indicating whether the JAFIO or another competent authority has jurisdiction to impose sanctions or penalties on parties who fail to comply with their reporting obligations.
French: Veuillez indiquer au Comité si ce service ou une autre autorité compétente est habilité à imposer des sanctions ou des peines aux parties qui manquent à cette obligation de communication.
English: The eFax network is protected by patented firewall, redundancy and security technologies, which ensure a 99.5% uptime, delivery times of 2-5 minutes and unparalleled transmission security.
French: Le réseau eFax est protégé par des technologies de pare-feu, de redondance et de sécurité brevetées, ce qui garantit une disponibilité de 99,5 %, des délais de livraison de 2 à 5 minutes et une sécurité de transmission sans précédent.
English: Several speakers outlined the recent accession by their Governments to such instruments and mentioned specific measures taken internally in the process of adjusting national legislation to international standards in order to implement the ratified instruments and comply with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Plusieurs d'entre eux ont signalé que leur pays avait récemment adhéré à de tels instruments et indiqué les mesures spécifiques prises dans leur propre pays pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales en vue d'appliquer les instruments ratifiés et de se conformer aux obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Streamlining the Human Resource Management Regime A Study of Changing Roles and Responsibilities Chapter 9 - Main Points 9.1 We undertook this study to draw to Parliament’s attention the urgent need to deal with long-standing issues and emerging challenges for human resource management in the public service.
French: La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines Une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités Chapitre 9 - Points saillants 9.1 Nous avons réalisé cette étude pour attirer l’attention du Parlement sur l’urgence de régler des problèmes de longue date et de s’attaquer aux nouveaux défis liés à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Magdalena Bedyn ´ska, Poland Co-animators:
French: Magdalena Bedyn ´ska, Pologne Co-animation:
English: The following non-governmental organizations were also represented: Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Federation (IRF); International Organization for Standardization (ISO); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; European Cyclists' Federation (ECF); and American Motorcyclist Association (AMA).
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales ci-après: Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale des piétons (FIP), Fédération routière internationale (IRF), Organization internationale de normalisation (ISO), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, Fédération européenne des cyclistes (ECF), Association américaine de motocyclistes (AMA).
English: • Historical researchers have an undergraduate or (more commonly) a post-graduate degree in Canadian history.
French: • Les spécialistes de la recherche historique détiennent habituellement un diplôme de premier cycle ou (plus souvent) d’études supérieures en histoire du Canada.
English: The outcomes for each Business Activity are delivered through one of five activity elements, which are categorized as:
French: Les résultats de chacun des volets sont obtenus par un des cinq éléments d’activité suivants :
English: This represented the only instrument available to the High Council for the Judiciary for its intervention in difficult situations, in which the credibility of the State legal service was called into question, in respect of the guarantee on irremovability, as established under article 107 of the Constitution.
French: Il représentait le seul moyen pour le Conseil Supérieur de la Magistrature d’intervenir dans des situations délicates où la crédibilité de la fonction judiciaire est en jeu, dans le respect de la garantie de l’inamovibilité, établie par l’art. 107 de la Constitution.
English: In this respect, whilst the Commission will take into account the settlement between the US Department of Justice and Microsoft, in view of the already outlined factual and legal differences between the two cases, the Commission cannot exclude seeking different remedies in certain areas.
French: À cet égard, alors que la Commission prendra en considération l'accord entre le ministère américain de la justice et Microsoft, à la lumière des différences de fait et de droit déjà soulignées entre les deux affaires, la Commission ne peut exclure la possibilité de chercher des solutions différentes dans certains domaines.
English: Since the start of the season, the NML has tested 151 influenza A isolates (130 H1N1 and 21 H3N2) for amantadine resistance and found that 19 (90%) of the 21 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 4 (3%) of 130 H1N1 isolates was resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 151 isolats de l'influenza A (130 H1N1 et 21 H3N2); les résultats montrent que 19 (90 %) des 21 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 4 (3 %) des 130 isolats H1N1 présentait une résistance. (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: Some of the gaps found in the planning process and in plans and policies included the lack of qualitative socio-economic analysis of poverty and the lack of a conceptual framework for poverty, growth and social equity.
French: Le processus de planification et les plans et politiques correspondants se sont caractérisés par l'absence d'analyse socioéconomique qualitative de la pauvreté d'une part, et de cadre conceptuel pour la pauvreté, la croissance et la justice sociale d'autre part.
English: The UNDP structure and related senior level posts is addressed in paragraphs 49-55 and shown in detail in summary table 4 of document DP/2003/28.
French: La structure hiérarchique du PNUD et les postes de direction font l'objet des paragraphes 49 à 55 et sont présentés en détail dans le tableau récapitulatif du document DP/2003/28.
English: No country wants to live in poverty forever, and all of us agree with the concept of graduation.
French: Aucun pays ne veut vivre dans la pauvreté pour toujours, et nous approuvons tous ce concept de radiation de la liste.
English: The secretariat clarified that the cost-recovery methodology that UNICEF and most other United Nations organizations applied was based upon incremental costs, as outlined in the cost-recovery policy approved by the Executive Board (E/ICEF/2003/AB/L.1 and E/ICEF/2006/AB/L.4).
French: Le secrétariat a précisé que la méthode de recouvrement des coûts qu'appliquaient l'UNICEF et la plupart des organismes de l'ONU se fondait sur les dépenses additionnelles, comme indiqué dans la politique de recouvrement des coûts approuvée par le Conseil d'administration (E/ICEF/2003/AB/L.1 et E/ICEF/2006/AB/L.4).
English: Her delegation would provide a written answer to the question concerning anomalous areas of family law referred to in the fifth periodic report (para.
French: La délégation fournirait par écrit une réponse à la question concernant les anomalies du droit familial dont il est fait état dans le cinquième rapport périodique (par.
English: [2] It appears from docket A-251-05 that the Commission reduced the penalty of $9,910 to an amount of $1,800.
French: [2] Il appert dans le dossier A-251-05 que la Commission a réduit la pénalité de 9 910 $ à une somme de 1 800 $.
English: Taxonomic affiliation had generally little effect on filtering rates.
French: Les liens taxonomiques avaient généralement peu d'incidence sur les taux de filtration.
English: The rectangular-shaped fountain in the photo at right is 11" high. Wooden support columns can be ordered for an additional fee.
French: La fontaine en forme de parallèlèpied à droite (Photo 8) est 22cm de haut.
English: Mushroom compost manufacturers in Ireland are moving away from the traditional outdoor phase I windrow method, favouring in-vessel production.
French: En Irelande, les manufacturiers de compost pour la culture des champignons abandonnent graduellement la méthode traditionnelle de compostage non contrôlée à l'extérieur ou phase I au profit d'une méthode de production contrôlée dans des chambres aérées.
English: e) Dispute & Information Form
French: e) Litiges, formulaire d'information
English: Based on 2002 figures, losses to the economy could exceed $280 million per day.
French: Si l'on se fonde sur les données de 2002, cela pourrait représenter des pertes de 280 millions de dollars par jour pour l'économie canadienne.
English: That reflects Israel's aggressive nature and its defiance of the international community.
French: Cela montre bien le caractère agressif d'Israël et son mépris à l'égard de la communauté internationale.
English: ◦ With regard to follow-up, however, a high level of data support from DFO is not possible due to staff shortages.
French: ◦ En ce qui a trait au suivi, toutefois, le MPO ne peut assurer de soutien de niveau élevé des données en raison de pénuries de personnel.
English: Notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials;
French: Note l'importance capitale de la protection physique effective de toute matière nucléaire, et demande aux États d'appliquer les normes les plus élevées possibles en matière de sécurité et de protection physique des matières nucléaires;
English: The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
French: Le demandeur potentiel est uniquement tenu de participer aux coûts des informations qu'il doit soumettre pour satisfaire aux exigences en matière d'autorisation.
English: • Article 34 of the Staff Regulations (report issued at the end of the probationary period) and Article 14 of the Conditions of Employment of other servants,
French: L'article 15.2 du Régime applicable aux autres agents applique les dispositions de l'article 43 par analogie aux agents temporaires.