ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provided an accurate estimation of volumetric contents of ice and gas present in the permafrost.
French: Cette analyse fournit aussi une estimation précise du contenu volumétrique de la glace et des gaz présents dans le pergélisol.
English: You have remnant advertising space, your subscriber file and copies or subscriptions to give away as prizes and incentives.
French: Vous pouvez offrir de l’espace publicitaire, une banque d’abonnés, des exemplaires de magazine ou des abonnements comme prix ou à titre de prime.
English: Paragraph 2 states that: “In this case, the officer concerned must attempt to keep injuries and damage to a minimum and to respect and protect human life”.
French: Au paragraphe 2 on lit que «dans ce cas, l'agent doit s'efforcer à réduire au minimum les lésions et les dommages et respecter et préserver la vie humaine».
English: As a result, our activities focus on consulting with our clients and stakeholders, forming partnerships with our communities and local agencies, empowering our frontline, and mobilizing community and other resources to supplement our own resources.
French: Par conséquent, nos activités reposent sur la consultation avec les clients et les intervenants, l'établissement de partenariats avec les communautés et les services locaux, l'habilitation de nos membres sur le terrain et la mobilisation des ressources communautaires et autres pour compléter nos propres ressources.
English: Motion for a resolution 14. underlines the cross-sectoral importance of typical (high quality) products; asks that the 'strategy' include measures to protect these products or their manufacturing procedures;
French: Proposition de résolution 13. rappelle que dans les zones de montagne, les PME fabriquent des produits de qualité en utilisant de façon moderne des connaissances et procédés de fabrication traditionnels, qu'elles jouent un rôle clé en matière d'emploi et qu'elles doivent par conséquent être prises en compte dans les systèmes de soutien de l'UE;
English: As Astrid Harnisch demonstrates in her case study, this lack of implementation at the regional and local levels is a prime cause for the problems and insufficiencies of the IPF-IFF process.
French: Comme le montre Astrid Harnisch dans son étude de cas, les problèmes et les insuffisances du processus FIF viennent principalement du manque de mise en application au niveau régional et local.
English: Helicopters arrived to track the spill from the air, while emergency response teams used snowmobiles to assess the amount of contaminated snow along the shore.
French: Des hélicoptères arrivent pour suivre le déversement du haut des airs, tandis que des équipes d’intervention d’urgence filent à motoneige pour évaluer la quantité de neige contaminée sur les berges.
English: A large 2.5-inch LCD monitor is the dominant feature on the back side of the Pentax K100D camera.
French: Le grand écran de 2,5" de diagonale domine l'arrière de 'appareil.
English: The Ottawa Convention gives a broad framework for dealing with the global landmine problem.
French: La Convention d'Ottawa énonce un large cadre pour lutter contre le problème des mines à travers le monde.
English: Our own internal trials put the products up against different strains or against non-inoculated control."
French: Dans le cadre de nos essais à l’interne, nous avons mesuré les produits par rapport à différentes souches ou par rapport à un contrôle sans inoculants.
English: Mr. Harvey Donaldson, Director for Supply Chain and Logistics Education, Georgia  Institute of Technology
French: M. Harvey Donaldson, Directeur, Supply Chain and Logistics Education, Georgia Institute of Technology
English: They offer WLAN and telephone facilities.
French: Les salles sont dotées de la connexion Wifi et du téléphone.
English: In all this, I do not, of course, want to play down the part played by the developing countries' national governments and by the international community.
French: Naturellement, mon objectif en disant tout ceci n'est pas de minimiser le rôle joué par les autorités nationales des pays en développement et de la communauté internationale.
English: Without such willingness to exchange or give information, the information led policing remains pointless.
French: Sans cette volonté d’échange et de communication d’informations, la fonction de police guidée par l’information reste une coquille vide.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction à travers l'éducation,
English: There are also some concerns in some provinces which feel out of the loop in terms of strategy and implementation, and feel they have little ability to direct CFI awards towards projects with high regional priorities36.
French: intéressées voudraient participer directement à la planification stratégique, à l’identification des investissements prioritaires et à l’évaluation et à l’approbation des projets, à tout le moins les plus grands (disons à partir de 2 $ ou 4 M$) et ceux qui comportent la construction de nouveaux édifices.
English: Two board members pointed out that, for various reasons, potential students may need 24 Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: La méconnaissance de l’IIG et le besoin qu’il établisse sa réputation sont parmi celles le plus fréquemment invoquées pour expliquer le petit nombre d’inscriptions.
English: The appellant provided no information about how authoritative the guide was supposed to be.
French: L'appelante n'a pas précisé dans quelle mesure ce guide était censé avoir force de loi.
English: It also urges the State party to strengthen data collection on trafficking and to monitor systematically the impact of, and results achieved in, the implementation of its policies and programmes in that area, including bilateral and multilateral agreements.
French: Il l'exhorte également à renforcer la collecte de données sur la traite et à évaluer systématiquement les effets et les résultats de ses politiques et programmes dans ce domaine, y compris les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Summary record of the 807th meeting
French: Compte rendu analytique de la 796e séance (salle B)
English: At the request of the Committee, the secretariat wrote to Spain to invite it to present information to the secretariat by 31 July 2003.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a écrit à l'Espagne pour l'inviter à fournir des informations au secrétariat pour le 31 juillet 2003.
English: This case example focuses on those aspects of the Paper relevant to social and economic impact significance determinations.
French: Cet exemple de cas met en lumière les aspects du document les plus appropriés aux déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: We firmly believe that if we manage to achieve the reform of local government, that will also help to solve many of the current problems in the standards implementation.
French: Nous sommes fermement convaincus que, si nous parvenons à réaliser la réforme de l'administration locale, cela aidera également à régler nombre des problèmes rencontrés actuellement dans l'application des normes.
English: Policy changes in the past five years that have had a direct impact on transit transport include the reform of railways (commercialization or privatization); liberalization of transit services; greater participation of the private sector in transit corridor management and infrastructure development; use of electronic data exchange; establishment of stronger institutional support arrangements for transit; entry into force of comprehensive intergovernmental agreements; increased accession to the multilateral transit conventions; increased collaboration of private and public sectors; and broader cooperation at the bilateral, regional and international levels.
French: L'évolution des politiques, au cours des cinq dernières années, a eu un impact direct sur les transports en transit : c'est le cas de la réforme des chemins de fer (par la commercialisation ou la privatisation), de la libéralisation des services de transit, d'une volonté de faire plus largement participer le secteur privé à la gestion des itinéraires de transit et à l'équipement du pays, de l'utilisation des données électroniques, d'un soutien institutionnel au transport en transit, de l'entrée en vigueur d'accords intergouvernementaux détaillés, du fait que de plus nombreux États ont accédé aux conventions multilatérales en matière de transit, de la plus grande collaboration des secteurs privé et public, et d'une plus large coopération aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: One indicator of this ability is the heavy use of supercomputers by Japanese facilities engaged in research on nuclear energy and physics.
French: Un indicateur des cette capacité est l’emploi massif de « superordinateurs » par les services japonais engagés dans la recherche sur l’énergie et la physique nucléaires.
English: Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
French: Matériaux ayant des densités de flux de 2.0 T ou plus et des limites élastiques supérieures à 414 MPa;
English: The Harvard II’s fully pressurized cockpit features an Electronic Flight Instrumentation System (EFIS) and a Global Positioning System (GPS).
French: Cet appareil est particulièrement indiqué pour aider les nouveaux pilotes à passer harmonieusement d’un entraînement de base en pilotage à un entraînement à bord d’un avion-école à réaction.
English: Simulation tool identification: name/model/number (hardware and software)
French: 1.2 Identification de l'outil de simulation: désignation/modèle/numéro (matériel et logiciel)
English: According to the Government, there are at present approximately 1,000 members of various police and security agencies present in southern Lebanon.
French: D'après lui, environ un millier de membres de divers services de police et de sécurité sont actuellement présents au Sud-Liban.
English: Maltoni et al. (1986, 1988) exposed groups of 50 male and 50 female Sprague-Dawley rats to dichloromethane by stomach tube at doses of 100 or 500 mg/kg bw/day.
French: Maltoni et ses collaborateurs (1986, 1988) ont exposé des groupes de 50 rats mâles et 50 rats femelles Sprague-Dawley à des doses de 100 ou 500 mg/kg p.c./j de dichlorométhane par tube stomacal.
English: (h) Lack of sufficient resources;
French: h) Insuffisance des ressources;
English: The credit is equal to the amount determined by the formula A x B, where the description of A is the lesser of the basic tax content of the property at the time of the supply and the tax that is or would, in the absence of section 167 of the Act, be payable in respect of the taxable supply. The description of B is the percentage of the total use of the property otherwise than in commercial activities of the registrant immediately before the sale.
French: Le montant du crédit est déterminé selon la formule A x B, où A représente la teneur en taxe du bien au moment de la fourniture ou, s’il est moins élevé, le montant de taxe qui est payable relativement à la fourniture ou qui le serait en l’absence de l’article 167 de la loi, et B, le pourcentage que représente, immédiatement avant la vente, l’utilisation que l’inscrit fait de l’immeuble hors du cadre de ses activités commerciales par rapport à l’utilisation totale qu’il en fait.
English: OVER $7 MILLION IN INVESTMENTS FOR DRINKING WATER INFRASTRUCTURE PROJECTS AT SAINT-HYACINTHE AND SAINT-SIMON
French: INVESTISSEMENTS DE PLUS DE 7 M $ À SAINT-HYACINTHE ET À SAINT-SIMON POUR LEURS INFRASTRUCTURES D’EAU POTABLE
English: Allow me to highlight the importance of the CTC's fourth special meeting of international, regional and subregional organizations, which is to be held next week in Almaty, Kazakhstan.
French: Qu'il me soit permis de mettre en exergue l'importance de la quatrième réunion spéciale du CCT, qui réunira des organisations internationales, régionales et sous-régionales et qui se tiendra à Almaty, au Kazakhstan.
English: 2007-94 2007-08-10 The Commission has received the applications by Canadian Broadcasting Corporation for licence amendment and by Vista Radio Ltd. for a use of a frequency.
French: 2007-94 2007-08-10 Le Conseil a été saisi des demandes de Société Radio-Canada pour modification de licence et de Vista Radio Ltd. pour l'utilisation d'une fréquence.
English: Any further delays would create uncertainty, make market actors uneasy and ultimately penalise those countries and undertakings which have acted as pioneers in this field.
French: La date butoir de 2009 ne devrait pas être une surprise pour les exploitants de services postaux: cette date figure déjà dans la directive postale dans sa version actuelle.
English: For Canada Games: • Financial request timelines are predetermined by the recurring nature of this event.
French: La période visée par le cycle d'attribution de brevets de chaque ONS est déterminée en fonction de facteurs tels que la date de manifestations majeures et peut varier d'une année à l'autre.
English: However, he had to obtain approval from the  Director General of the Environmental Health Directorate to actually staff  these positions.
French: Cette Direction était dirigée par M. Somers,  qui n'était pas d'accord pour que ces ressources soient affectées au Bureau  des matériaux médicaux.
English: page 1 of 2
French: Date de naissance (AAAA-MM-JJ) Est-ce que le parent ayant la garde/ tuteur No du SII Nom de famille Prénom Sexe (M/F) légal résidait dans la réserve lorsque l’enfant a commencé à recevoir des soins hors du foyer?
English: Some 20 candidates have been offered the FSE.
French: Quelque 20 candidats se sont vu offrir l’EMS.
English: Particular attention should be paid to considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period, to protecting the rights of children deprived of their liberty, to due process of law and to the full independence and impartiality of the judiciary.
French: L'État partie devrait veiller particulièrement à ce que la privation de liberté soit considérée comme une mesure de dernier recours, et soit d'une durée aussi brève que possible, et il devrait protéger les droits des enfants privés de liberté, faire respecter les garanties judiciaires, assurer l'indépendance totale et l'impartialité de la justice.
English: PDC also puts traditional or modern media on the same level as interpersonal communication and learning experiences, like field visits or farmers' schools.
French: La communication participative place aussi la communication interpersonnelle sur un pied d'égalité avec les médias, qu'ils soient traditionnels ou modernes.
English: A healthy diet rich in a variety of fruits and vegetables may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Une nutrition saine et riche en fruits et légumes peut aider à réduire le risque de développer certains types de cancer.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 15:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 15:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: The Special Rapporteur wrote on 27 March 2002, 14 May 2002, 17 June 2002 and 29 October 2002 seeking clarification regarding, inter alia, the fate of the students who had launched an initiative aimed at introducing Kurdish as an elective course at the university, some of whom she met during her mission and about whose fate she has been deeply concerned.
French: La Rapporteuse spéciale lui a adressé des courriers le 27 mars 2002, le 14 mai 2002, le 17 juin 2002 et le 29 octobre 2002 pour lui demander des éclaircissements sur, entre autres, ce qu'il était advenu des étudiants qui avaient lancé une initiative visant à introduire le kurde comme matière facultative à l'université.
English: Resolves disputes involving heirs, beneficiaries, creditors and other claimants.
French: Le travail exige de résoudre des différends mettant en cause les héritiers, les bénéficiaires, les créanciers et autres réclamants.
English: To address this situation, and considering the moderate size of the oversight system (1 overseer per 6 files), the authorities intend to institute a specific tax system, which will reduce the flat rate in the corresponding scheme, provide a 20% rebate on the tax base to small enterprises that register with an integrated management centre for a period of five years, and also grant these enterprises, for their first three years of activity, a rebate on their tax base amounting to 75%, then 50% and finally 25%.
French: Pour remédier à cette situation et compte tenu de la modestie du système de contrôle (un vérificateur pour six dossiers), les autorités comptent instituer un régime fiscal spécifique. Il permettra la révision du régime forfaitaire à la baisse, ainsi que l’abattement de 20 % de l’assiette de l’impôt au profit des petites entreprises qui adhèrent aux centres de gestion intégrés pour une période de cinq ans, tout en accordant à ces entreprises un abattement de l’assiette imposable, pour leurs trois premières années d’activité, suivant un taux qui passera graduellement de 75 à 50 %, puis à 25 %.
English: Monitoring and evaluation are two important components of the cooperation programme.
French: Le suivi et l'évaluation représentent deux composantes importantes du programme de coopération.
English: With a view to preventing neglect of minors, lawbreaking and repeat offences, 13,447 children and young people were placed in TsVIARN centres during 2000 on a variety of grounds, including 919 living outside the country.
French: Pour empêcher le délaissement de mineurs, la délinquance et la récidive, 13 447 enfants et adolescents ont été placés dans des TsVIARN en 2000 pour des motifs divers, dont 919 enfants qui résidaient en dehors du pays.
English: They are conscious of personal appearance, and interested in fashion and material things.
French: Ils se soucient de leur apparence et s’intéressent à la mode et aux biens matériels.
English: **** Total planned spending has been reduced by resources transferred to the CBSA resulting from the government reorganization decisions of December 12, 2003 and October 8, 2004.
French: **** Le total des dépenses prévues a été réduit, conséquence des ressources transférées à l'ASFC par suite des décisions de réorganisation du gouvernement annoncées le 12 décembre 2003 et le 8 octobre 2004.
English: Biochemistry & Molecular Biology - A
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Send all nomination information to the MS Society Division office nearest you:
French: Adressez tous les formulaires dûment remplis de mise en candidature à la division la plus près de chez vous :
English: This percentage gives an indication of the potential for growth in cross-border trade.
French: Ce pourcentage reflète le potentiel de croissance du commerce transfrontalier.
English: The violations documented by the Board of Inquiry and the Goldstone report should not be allowed to pass with impunity.
French: Les violations prouvées par la commission d'enquête et le rapport Goldstone ne devraient pas rester impunies.
English: The ICOs increased the number of interceptions of improperly documented travellers abroad by 909 people, for a total of 6,271 interceptions in 2000.
French: Les ACI ont permis d'augmenter de 909 personnes le nombre de voyageurs interceptés qui n'étaient pas munis des documents voulus, pour un total de 6 271 interceptions en 2000.
English: I propose to upgrade the existing Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations to a Division within the Office of Integrated Support Services.
French: Je propose donc de remplacer le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix par une division rattachée au Bureau des services d'appui intégrés.
English: Calls also on the international community to redouble their efforts to prevent and suppress terrorist acts including by increased cooperation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions, in particular resolution 1269 (1999) of 19 October 1999;
French: Appelle également la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, y compris par une coopération accrue et une pleine application des conventions antiterroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999;
English: Complaints the Committee was Precluded from Investigating The Committee was precluded from investigating some cases because criteria set out in section 41 of the Act had not been met.
French: Plaintes soustraites aux enquêtes du Comité Le Comité a été dans l’impossibilité d’enquêter sur certains cas parce qu’ils ne répondaient pas aux critères énoncés à l’article 41 de la Loi.
English: Item 7 Rail transit.
French: Point 7 Transit ferroviaire.
English: The International Year of Mountains followed in 2002, as did the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. The international conference on sustainable agriculture and rural development in mountain regions organized by the Swiss Government in collaboration with FAO at Adelboden, Switzerland in June 2002 provided the impetus and means to begin formulating the project.
French: L’exigence d’un mouvement mondial pour améliorer les conditions des habitants de la montagne s’est fait jour pour la première fois au Sommet de la terre de Rio en 1992, auquel a succédé l’Année internationale de la montagne en 2002, suivie du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: The main tasks of the Programme are:
French: Les principaux volets de ce programme sont les suivants :
English: They also usually take place on the aerodrome from which the aircraft departed.
French: Ils se déroulent également à l'aérodrome d'où l'aéronef a décollé.
English: (adopted at the 2025th meeting, on 16 July 2002; this General Comment would replace former General Comment No. 1)
French: (Adoptée le 16 juillet 2002 à la 2025e séance; ce texte remplace l'ancienne observation générale no 1)
English: It added that the Selection Board based its decisions solely on the relative merits of the applicants.
French: Les candidatures reçues en réponse aux annonces sont soumises à un jury de concours composé de hauts fonctionnaires spécialisés dans les domaines couverts par la procédure.
English: That maxim applies to all stakeholders in the science-based community, no less the federal government which plays a key role in all aspects of Canadian science and technology.
French: Cette maxime une s’ applique à tous les intervenants du milieu scientifique, et particulièrement au gouvernement fédéral qui joue un rôle clé dans tous les aspects de la science et de la technologie au Canada.
English: The following section examines and highlights the most important elements of the Regulation, particularly with respect to the relationship with the public access regulation.
French: Les principaux éléments du règlement sont examinés et soulignés au point 3.4 ci-dessous, notamment sous l'angle des liens avec le règlement relatif à l'accès du public.
English: Food service and potable water practices have been reviewed, and no deficiencies have been identified.
French: Ils ont examiné les pratiques dans les services d'alimentation et les services d'eau potable, mais n'ont pas décelé de lacunes.
English: 13 schools were awarded in the 2007 eLearning Awards for a total of € 40.000 in cash prizes and equipment.
French: Le lauréat a également reçu un tableau blanc interactif pour son ecole. En 2007, 13 établissements scolaires ont reçu pour €40 000 en prix et en équipement.