English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SI/99-39 28 April, 1999 CANADA MARINE ACT Order Fixing May 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-637 15 April, 1999 Whereas subsection 205(1) of the Canada Marine Act (see footnote a) provides that the Act comes into force on the later of January 1, 1999 and 150 days after the day on which it receives Royal Assent unless, before that day, the Governor in Council, by order, declares that the Act or any provision of the Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; And whereas, by Order in Council P.C. 1998-2188 of December 10, 1998 (see footnote b), the Governor in Council declared that the provisions of the Act contemplated by subsection 205(1) of the Act and not yet in force come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 205 of the Canada Marine Act (see footnote c), hereby fixes May 1, 1999 as the day on which the following provisions of that Act come into force: (a) sections 133 to 138; (b) sections 138.6 and 139; (c) in section 162, the references to (i) the Fraser River Port Authority, (ii) the Prince Rupert Port Authority, (iii) the Quebec Port Authority, (iv) the Saguenay Port Authority, (v) the Saint John Port Authority, (vi) the Sept-Îles Port Authority, (vii) the St. John's Port Authority, and (viii) the Trois-Rivières Port Authority; (d) in section 169, the references to (i) the Port of Quebec Corporation, and (ii) the Prince Rupert Port Corporation; (e) in section 180, the references to (i) the Port of Quebec Corporation, (ii) the Prince Rupert Port Corporation, (iii) the Saint John Port Corporation, and (iv) the St. John's Port Corporation; (f) sections 182 and 182.1; (g) in section 184, the references to (i) the Fraser River Port Authority, (ii) the Prince Rupert Port Authority, (iii) the Quebec Port Authority, (iv) the Saguenay Port Authority, (v) the Saint John Port Authority, (vi) the Sept-Îles Port Authority, (vii) the St. John's Port Authority, and (viii) the Trois-Rivières Port Authority; (h) in section 194, the references to (i) the Fraser River Port Authority, (ii) the Prince Rupert Port Authority, (iii) the Quebec Port Authority, (iv) the Saguenay Port Authority, (v) the Saint John Port Authority, (vi) the Sept-Îles Port Authority, (vii) the St. John's Port Authority, and (viii) the Trois-Rivières Port Authority; (i) item 1 of Part 1 of the schedule; (j) items 8 to 13 of Part 1 of the schedule; and (k) item 16 of Part 1 of the schedule.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  TR/99-39 28 avril 1999 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant au 1er mai 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-637 15 avril 1999 Attendu que le paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a) prévoit que la Loi entre en vigueur le 1er janvier 1999 ou, si cette date est postérieure, 150 jours après sa sanction sauf si, avant la date ainsi prévue, le gouverneur en conseil, par décret, déclare qu'elle entrera en vigueur, en tout ou en partie, à la date ou aux dates fixées par décret; Attendu que, par le décret C.P. 1998-2188 du 10 décembre 1998 (voir référence b), le gouverneur en conseil a déclaré que les dispositions de la Loi qui sont visées par le paragraphe 205(1) de cette loi et qui ne sont pas encore entrées en vigueur entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 205 de la Loi maritime du Canada (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er mai 1999 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : a) les articles 133 à 138; b) les articles 138.6 et 139; c) à l'article 162, les mentions : (i) « Administration portuaire de Prince-Rupert », (ii) « Administration portuaire de Québec », (iii) « Administration portuaire de Saint-Jean », (iv) « Administration portuaire de Sept-Îles », (v) « Administration portuaire de St. John's », (vi) « Administration portuaire de Trois-Rivières », (vii) « Administration portuaire du fleuve Fraser », (viii) « Administration portuaire du Saguenay »; d) à l'article 169, les mentions : (i) « Société de port de Prince Rupert », (ii) « Société de port de Québec »; e) à l'article 180, les mentions : (i) « Société de port de Prince Rupert », (ii) « Société de port de Québec », (iii) « Société du port de Saint John », (iv) « Société du port de St. John's »; f) les articles 182 et 182.1; g) à l'article 184, les mentions : (i) « Administration portuaire de Prince-Rupert », (ii) « Administration portuaire de Québec », (iii) « Administration portuaire de Saint-Jean », (iv) « Administration portuaire de Sept-Îles », (v) « Administration portuaire de St. John's », (vi) « Administration portuaire de Trois-Rivières », (vii) « Administration portuaire du fleuve Fraser », (viii) « Administration portuaire du Saguenay »; h) à l'article 194, les mentions : (i) « Administration portuaire de Prince-Rupert », (ii) « Administration portuaire de Québec », (iii) « Administration portuaire de Saint-Jean », (iv) « Administration portuaire de Sept-Îles », (v) « Administration portuaire de St. John's », (vi) « Administration portuaire de Trois-Rivières », (vii) « Administration portuaire du fleuve Fraser », (viii) « Administration portuaire du Saguenay »; i) l'article 1 de la partie 1 de l'annexe; j) les articles 8 à 13 de la partie 1 de l'annexe; k) l'article 16 de la partie 1 de l'annexe.