ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their air pollutant targets.
French: Les entreprises pourront également participer à un système pancanadien d'échange de droits d'émission, et acheter des crédits si elles n'ont pas atteint leurs cibles de réduction d'oxydes d'azote ou d'oxydes de soufre.
English: They will require the strongest materials and a source of great power to make this shattered blade into the fearsome weapon it once was.
French: Il leur faudra les matériaux les plus solides et une source d’énergie très puissante pour refaire d’elle l’arme terrible qu’elle fut.
English: Oakville harbour and that part of Sixteen Mile Creek from Oakville harbour upstream to a point 3.2 km from Lake Ontario, all lying in the town of Oakville, as described in column 2 43°26'21"N 79°39'58"W to 43°27'00"N 79°42'12"W 43°26' 79°40' 9 Kingston-Cornwall Area 1.
French: Le port d'Oakville et la partie du ruisseau Sixteen Mile qui s'étend du port d'Oakville en amont jusqu'à un point situé à 3,2 km du lac Ontario, le tout situé dans la ville d'Oakville et indiqué à la colonne 2 43°26'21"N. 79°39'58"O. à 43°27'00"N.
English: In September 1997, the Department of Finance published a consultation paper outlining options for easing restrictions on foreign bank entry.
French: En septembre 1997, le ministère des Finances a publié un document de consultation décrivant les options envisagées pour faciliter l’accès des banques étrangères au marché canadien.
English: Pursuant to 3.6 of the SFNSGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the SFN in negotiations in respect of administration of justice.
French: 3.6 du PlanEAGPNS, le Canadaverseune sommen&goci& pour fmancer la participationde la PNS h la nkgociationde l’entente sur I’admiiistration de la justice.
English: It was pointed out that Research Ethics Boards across Canada do not share a common standard when it comes to reviewing applications for research studies.
French: On signale que les comités d'éthique pour la recherche dans tout le Canada n'ont pas tous les mêmes normes lorsque vient le temps d'examiner les demandes d'études scientifiques.
English: As the listing of these US agreements is some 200 pages long, refer to the website of the US Department of Commerce, Technology Administration section, Office of Technology Policy - International Policy and Programs Canada-USA Collaborative S&T Opportunities It is expected that President Bush's perspectives will significantly affect United States S&T policies.
French: Les fonds pour certains domaines du programme fédéral de la science fondamentale devraient être réduits, à l'exception des actuels programmes dont le budget double celui des National Institutes of Health (1997-2000) et de la National Science Foundation dont le financement devrait être accru sensiblement.
English: April 5-6 End of the Uruguay Round mid-term review and adoption of further negotiation frameworks.
French: Avril 5-6 Fin de l'examen à mi-parcours de l'Uruguay Round et adoption d'autres cadres de négociation.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Baker, Banks, Buchanan, Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Merchant, Milne, Spivak, Watt Fisheries and Oceans Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Baker, Banks, Buchanan, Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Merchant, Milne, Spivak, Watt. Pêches et océans Mandat :
English: Uses : One or two capfuls in the bath would be enough for dense and fragrant foam.
French: Utilisations : 1 à 2 bouchons dans l'eau du bain suffisent pour développer une mousse dense et parfumée.
English: • Groundwater upgradient and downgradient of site
French: • Réservoirs du lixiviat collecté ou leurs conduites
English: I also support the line taken by our rapporteur in advocating a strict application of the 'polluter pays' principle.
French: J'approuve aussi la ligne de conduite choisie par notre rapporteur lorsqu'il prône une application stricte du principe du «pollueur-payeur».
English: But the Diplomatic Conference itself adopted agreed statements about the interpretation of a number of clauses which were quite an important part of the results of that Conference.
French: Mais la conférence diplomatique elle-même a adopté des déclarations communes relatives à l’interprétation d’un certain nombre de clauses qui constituaient une partie importante des résultats obtenus par cette conférence.
English: The internal audit of the Mozambique Country Program was included in the 2005/06 to 2007/08 – Internal Audit Division’s three-year plan and was approved by the Audit and Evaluation Committee on June 22, 2005.
French: La vérification interne du programme du Mozambique était prévue dans le plan triennal de la Direction de la vérification interne qui couvre les exercices 2005-2006 à 2007-2008 et approuvée par le Comité de vérification et d’évaluation le 22 juin 2005.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 36) provides for the payment of a grant to the Canada Health Infoway Inc. in the amount of $600 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 36 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à Inforoute Santé du Canada Inc., au montant de 600 millions de dollars.
English: Change Leadership (ChL) [Revised October 2007] Definition:
French: Leadership de changement (LC) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: Veterinary Drugs Side-by-Side Comparison Pesticide Harmonization Update Other Issues:
French: Harry Gardiner, directeur adjoint, Division des relations internationales Marvin Hildebrand, premier secrétaire, Ambassade du Canada, Washington
English: Canada – Final Submission
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: In addition, the evaluation found that there was an absence of a clear focal point within Environment Canada for leadership and direction on the Act and that there is some confusion and uncertainty about the federal government's implementation approach.
French: En outre, l'évaluation a établi qu'il y avait une absence de centre de liaison clair au sein d'Environnement Canada en matière de leadership et d'orientation relativement à la Loi, et qu'il existe un degré de confusion et d'incertitude quant à l'approche de mise en oeuvre du gouvernement fédéral.
English: Their mandate stretched from the development of the data collection strategies to the evaluation and review of the field operation.
French: Son mandat s'étendait de l'élaboration de stratégies de collecte de données à l'évaluation et à l'examen des opérations sur le terrain.
English: The competence of the Colombian criminal courts to investigate criminal acts such as those cited in this question is defined in the following articles of the Penal Code:
French: La compétence des tribunaux pénaux colombiens à l'égard d'actes tels que ceux énoncés dans la question est définie par le Code pénal dans les articles dont le texte figure ci-après :
English: As such, the European 16 Council calls on the Commission and the Member States to implement the new i2010 strategy vigorously.
French: En conséquence, il invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre énergiquement la nouvelle stratégie i2010.
English: An innovative program in High Prairie, Alberta, has been designed to take into account the heritage and unique needs of Metis and First Nations clients.
French: À Grande-Prairie, en Alberta, un programme novateur a été conçu en fonction du patrimoine et des besoins particuliers des Métis et de la clientèle autochtone.
English: 78(1) use expressions like "for the purpose of disciplining or eliminating a competitor".
French: 87 On a fait référence aux contrats d'exclusivité dans les affaires Laidlaw, Nielsen et NutraSweet.
English: There are several shifts in the way we think about the world emerging in the early 21 st century and contributing to a loss of confidence in both the institutions and leaderships in every Western society.
French: Nous avons beaucoup changé dans notre façon de considérer le monde au début du XXIe siècle et ceci s'est traduit par une perte de confiance vis-à-vis des institutions et des responsables au pouvoir dans toutes les sociétés occidentales.
English: ccording to aviation industry experts, the skies are supposed to become even more crowded.
French: elon les experts de l’industrie de l’aviation, le ciel devrait être de plus en plus encombré.
English: Table of Contents Introduction An Effective and Efficient Framework:
French: Table des matières Introduction Un cadre efficace et efficient – Modifications proposées
English: Tip: Due to huge list of "...automation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...automation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Departments and agencies continue to use existing standardized assessment instruments, and to request information and assessment expertise in developing tailored instruments for the fair assessment of competencies (see Chapter 3:
French: Les ministères et les organismes continuent d’utiliser les instruments d’évaluation normalisés existants et de demander de l’information et de l’expertise en évaluation pour l’élaboration d’instruments adaptés permettant une évaluation juste des compétences (voir chapitre 3 – Services :
English: Before beginning the tour, a place of great interest to visit is the Palacio Real, whose importance and beauty warrant a full day of your holiday.
French: Avant de commencer notre promenade, signalons une visite très intéressante, celle du Palais Royal, dont l’importance et la beauté méritent d’y passer une journée entière.
English: Any significant delays could have a detrimental impact on the implementation schedule.
French: Tout retard d’importance pourrait avoir un effet néfaste sur la réalisation du calendrier de mise en place.
English:    Mr Beazley, you are wrong about the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur Beazley, vous avez tort en ce qui concerne le règlement.
English: Two stop watches should be used: it would be appreciated these stopwatches record in minutes and seconds and tenths of a second rather than hundredths of an hour.
French: Deux chronomètres doivent être utilisés.Il serait apprécié que le record soit donné en minutes, secondes et dixièmes de seconde plutôt qu'en centièmes d'heure.
English: The methodology included a desk review of existing data on the impact of mines and unexploded ordinance (UXO) and an examination of past and current MRE initiatives.
French: La méthodologie a comporté un examen préliminaire des données existantes sur les effets des mines et des munitions explosives non explosées (UXO) ainsi qu'un examen des initiatives passées et présentes en matière d'éducation sur les risques liés aux mines.
English: (d) To prepare periodically (or at such times as the Governor may request) reports on the Committee's execution of these terms of reference and to make such recommendations therein as the Committee considers necessary to facilitate the performance of its duties and compliance with the requirements of the Conventions;
French: d) Préparer périodiquement (ou lorsque le Gouverneur l'exige) des rapports sur l'exécution de ce mandat et faire les recommandations que le Comité juge nécessaires pour faciliter l'exécution de ses tâches et le respect des obligations énoncées dans les Conventions;
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Compliance Engineer Chief, Compliance Engineering and Vehicle Testing - Senior Compliance Engineer Compliance Engineer EN-ENG 3 (2) Compliance Auditor - Head, Fleet Operations - Vehicle Technician - Vehicle and Equipment Inspector - Senior Technologist Inspector - Mechanic-Technician - Junior Engineer (3) BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur de conformité Chef, Conformité et essais de véhicules - Ingénieur de conformité de l'entretien - Ingénieur de conformité EN-ENG-3 (2) - Vérificateur de conformité - Chef, Exploitation de parcs - Technicien de véhicules - Inspecteur de véhicules et d'équipement - Inspecteur technologue supérieur - Mécanicien-technicien - Ingénieur subalterne (3) DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Niveau:
English: Warhawk was also of course at the Gamer's Day with these 10 new images.
French: Warhawk est bien entendu de la fête, avec ces 10 images.
English: As countries around the world prepare for an outbreak of SARS in 2004, a new avian flu virus may prove instead to be the next major pandemic.7 This virus has already spread from chickens in Thailand and Vietnam to ducks in China, and epidemiologists and the World Health Organization fear that the virus will combine with an existing human flu to create an easily transmissible form that has a high mortality rate because humans lack a natural immunity.
French: Pendant que dans le monde on se prépare à la possibilité d'une épidémie de SRAS en 2004, une nouvelle grippe, la grippe aviaire, pourrait bien être la prochaine grande pandémie.7 Ce virus s'est déjà transmis du poulet en Thaïlande et au Vietnam au canard en Chine. Les épidémiologistes et l'Organisation mondiale de la santé craignent que le virus ne se greffe à une grippe particulière à l'homme pour créer une forme facilement transmissible et extrêmement virulente accompagnée d'un très fort taux de mortalité chez les humains, car ces derniers n'auront pas les défenses immunitaires naturelles nécessaires pour combattre le virus.
English: The process evaluation, completed by Baseline Market Research Ltd., is an examination of the administration, management and operations of NB Job Corps, including participant and host selection, orientation and monitoring. Current Program Status As of September, 1995: " a total of 568 applications for projects have been submitted to DAEL;
French: L’évaluation réalisée par Baseline Market Research Ltd. constitue un examen de l’administration, de la gestion et du fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB, y compris la sélection, l’orientation et la surveillance des participants et des employeurs d’accueil.
English: First discussions on this subject have identified the need, inter alia, to: (1) define the categories of police officers and experts most appropriate for the different policing tasks, including priorities for deployment, on the basis of scenarios or illustrative profiles covering the role of police across the range of, and at the different phases of, crisis prevention and crisis management operations, and taking into account the need for flexibility of intervention; (2) contribute to the development of a general concept of executive policing, notably as regards the interaction between military forces and police forces in post-conflict situations where both are deployed in parallel; (3) contribute to the clarification of the legislative framework in which international police missions operate; (4) contribute to the definition of clear international mandates for police missions.
French: Les premières discussions sur ce sujet ont laissé apparaître qu’il était nécessaire, entre autres, de : (1) définir les catégories de policiers et d’experts les plus appropriées en fonction des différentes tâches à remplir, y compris les priorités pour le déploiement, sur la base de scénarios ou des fiches descriptives illustrant le rôle joué par la police dans toute la diversité des situations et aux différents stades des opérations de prévention et de gestion des crises, compte tenu de la nécessité d’assurer la flexibilité de l’intervention ; (2) contribuer à l’élaboration d’un concept générique de l’encadrement policier, notamment en ce qui concerne l’interaction entre forces militaires et forces de police dans des situations d’après -conflit où les deux forces sont déployées parallèlement ; (3) contribuer à clarifier le cadre législatif dont relève l’exécution des opérations de police internationales ; (4) contribuer à définir des mandats internationaux clairs pour les missions de police.
English: – Speed up the restructuring of state-owned enterprises.
French: – Développer un marché de l’immobilier/foncier stable et viable.
English: What is essential now is to ensure that the prosecution of individuals accused of war crimes and organized crime is carried out and that the rule of law is upheld.
French: Il est maintenant essentiel de veiller à ce que les individus accusés de crimes de guerre et de crime organisé soient effectivement poursuivis et que la primauté du droit prévale.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Mongolian Embassy and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Mongolie et de ses consulats.
English: One example of such enhanced participation can be drawn from the lessons learned by the General Assembly through the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Les enseignements tirés par l'Assemblée générale des travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention internationale relative à la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés peuvent constituer un exemple de participation accrue.
English: 10 (specify - depreciation, maintenance and repair, etc.)
French: 10  (précisez - dépréciation, entretien et réparation, etc.)
English: As a result, the number of interventions by medical radiation technologists in hospitals and clinics throughout the province should increase.
French: Par conséquent, le nombre d'interventions effectuées par des technologues en radiation médicale en milieu hospitalier et clinique dans la province devraient augmenter.
English: Number of Complaints Received Percentage Canadian Air Carrier July/Dec.
French: Nombre de plaintes reçues Pourcentage Transporteur canadien Juil. à déc.
English: Data from the annual statistical report of the United Nations Development Programme (UNDP) on the goods and services procured for the United Nations system as a whole should be incorporated into the Secretary-General's report, to give delegates a complete picture of the amount and volume of the Organization's procurement activities.
French: Les données figurant dans le rapport statistique annuel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au sujet des biens et services achetés pour le système des Nations Unies dans son ensemble devraient être incorporées au rapport du Secrétaire général pour que les délégations puissent avoir une vue d'ensemble de la valeur et du volume des activités d'achat de l'Organisation.
English: • Work closely with the Department of Finance in the development of proposals for and the analysis of any changes to federal legislation that could impact federally regulated pensions.
French: • Élaborer et analyser, en étroite collaboration avec le ministère des Finances, des projets de modifications législatives susceptibles d'avoir une incidence sur les régimes de retraite fédéraux.
English: Worldwide, the technologies needed for solar, wind and wave power are being developed. Fuel cell technology is also advancing.
French: On voit déjà une résurgence du nucléaire (Chine et France) pour répondre aux besoins croissants en énergie.
English: It meets twice a year, and may hold special sessions when necessary.
French: Il se réunit deux fois par an et peut se réunir en session extraordinaire en cas de besoin.
English: At the same time, as illustrated by the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, there were identifiable common principles of international law applicable to all international organizations.
French: Dans le même temps, comme l'a montré la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, il existe des principes du droit international communs et identifiables applicables à toutes les organisations internationales.
English: It is fundamentally important that, during the negotiations, we were able to achieve a consensus in the Security Council — something to which Russia attached priority significance from the outset.
French: Il est extrêmement important qu'au cours des négociations, nous ayons pu parvenir à un consensus au Conseil de sécurité - ce à quoi la Russie attachait, dès le départ, une importance prioritaire.
English: Many housing programs that shift to a supported housing model retrain staff to be case managers rather than housing supervisors.
French: Les trois groupes ont obtenu des résultats semblables au chapitre des améliorations de la santé et du bien-être psychologique.
English: However, I am appalled at the letter from Mr Pasty which you read.
French: Je suis en revanche épouvantée par les propos utilisés dans la lettre de M. Pasty, dont vous venez de nous donner lecture.
English: • a seminar from April 26-27 on the theme, «La protection des droits d’auteurs et droits voisins dans l’environnement numérique» (The Protection of Copyright and Neighboring Rights in the Digital Environment), for the benefit of magistrates, police officers, officers of the Gendarmerie nationale, customs officers, the National Association of Music Publishers (Association Nationale des Editeurs de Musique), publishers and producers, with speakers from the country and from abroad who are experts in relevant fields.
French: • les 26 et 27 avril, un séminaire sur le thème "La protection des droits d’auteurs et droits voisins dans l’environnement numérique" à l’intention des magistrats, des fonctionnaires de police, de la Gendarmerie nationale, des agents des douanes, de l’Association nationale des éditeurs de musique, des éditeurs et des producteurs, avec des conférenciers algériens et étrangers experts dans des domaines en rapport avec le thème du séminaire.
English: I didn’t make a very good partner and I let myself and others down
French: Je n’ai pas été un très bon coéquipier, je me suis laissé aller et j’ai laissé tomber l’autre
English: Its immediate objectives are twofold: first, the Group should identify and prioritise a set of actions by June 1999 to be presented to the Council.
French: Les objectifs immédiats de ce groupe sont doubles: le premier consiste, d’ici juin 1999, à définir et à classer par ordre de priorité une série d'actions pour être présentée au Conseil.
English: On 13-12-2005 the Bureau "decided to agree in principle to the purchase of the property at 30, Byron Street, Nicosia, subject to: - satisfactory completion of the negotiations on the financial and legal aspects of the transaction, - the conclusion of an administrative letter of intention with the Commission fixing arrangements for the Commission's contribution to the purchase cost and ancillary cost.
French: Le 13 décembre 2005, le bureau «a décidé de donner un accord de principe pour l’achat du bien situé 30, rue Byron, à Nicosie, aux conditions suivantes: -conclusion satisfaisante des négociations sur les aspects financiers et juridiques de la transaction, -conclusion d’une lettre d’intention administrative avec la Commission définissant les modalités de contribution de la Commission au coût d’acquisition et aux frais accessoires.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing the fifth report to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport de la Norvège (voir pièce jointe).
English: The "Audio Collection of Czech words" is a collection of audio recordings which contains about 3500 Czech words and expressions.
French: La «Collection audio libre de mots tchèques» est une collection audio rassemblant l'enregistrement de la prononciation d'environ 3000 mots et expressions en langue tchèque.