ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interview is a test of those skills not so readily apparent in the other parts of your application-are you a good communicator, are you charming and able to relay your passion to others verbally?
French: Un entretien est le test des compétences qui sont les moins évidentes dans les autres parties de votre dossier de candidature - avez-vous le sens de la communication, êtes-vous captivant et capable de transmettre votre passion aux autres à l’oral ?
English: In the case of other questions the department has provided a satisfactory explanation of the marks granted.
French: Dans le cas des autres questions, le ministère a donné une explication satisfaisante pour les notes attribuées.
English: Insert a new figure 29, to read: "
French: Ajouter une nouvelle figure, ainsi conçue:
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Télécopieur : (41-22) 338 7190  Messagerie électronique : arbiter.meetings@wipo.int  http://www.wipo.int/amc/fr/ RSS | Contact | Avertissement
English: Peugeot first claimed that a violation of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 only means that the agreements between Peugeot and its authorized distributors and repairers are no longer exempt under the Regulation.
French: audit règlement.
English: I have pointed out many times, including in connection with another of today's debates, that the global approach to migration will undoubtedly play a key role in the Council conclusions tomorrow and the day after, and that it is not just an issue, but rather is being dealt with.
French: J'ai fait remarquer en de nombreuses occasions, notamment en rapport avec l'un des débats d'aujourd'hui, que l'approche générale en matière d'immigration occupera indiscutablement une place centrale dans les conclusions du Conseil demain et après-demain, et que des efforts considérables sont fournis pour trouver une solution.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Hungary. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from Hungary/Schengen area.
French: Les Canadiens désireux de voyager en Hongrie doivent être munis d’un passeport canadien qui sera valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ de la Hongrie ou de l’espace Schengen.
English: Payments may be suspended or set off in no case without the Seller's prior written consent.
French: En aucun cas les paiements ne peuvent être suspendus ni faire l’objet d’une quelconque compensation sans un accord écrit et préalable du Vendeur.
English: Indeed, it is a threat that continues to undermine good governance, the functioning of democratic institutions and the rule of law in your country.
French: Effectivement, c’est une menace qui continue à porter atteinte dans votre pays à la bonne gouvernance, au fonctionnement des institutions démocratiques et à l’Etat de droit.
English: We have various rooms available for parties and celebrations.
French: Pour les fêtes, vous disposez de plusieurs salles.
English: Durability aspects and characteristics expressed by drying shrinkage, surface scaling, and chloride-ion permeability have shown that concrete incorporating glass frit has a very good potential for long-term resistance.
French: La durabilité exprimée par le retrait endogène et de séchage, l'écaillage de la surface et la perméabilité aux ions chlore ont montré un très bon potentiel de résistance à long terme.
English: In accordance with Security Council resolution 1573 (2004), the mandate of UNMISET expired on 20 May 2005.
French: Conformément à la résolution 1573 (2004) du Conseil de sécurité, le mandat de la MANUTO a pris fin le 20 mai 2005.
English: RESERVE LIST OPEN COMPETITION EPSO/A/19/04 ADMINISTRATORS (A7/A6) FOR THE SPECIALISED FIELD - ENGINEERING Field 2:
French: LISTE DE RESERVE CONCOURS GENERAL EPSO/A/19/04 ADMINISTRATEURS (A7/A6) POUR LE DOMAINE SPECIALISE - INGENIERIE Domaine 2:
English: Indeed, the Secretary-General, who will be a party to the agreement and involved in its implementation, would also be called on to interpret it, which would place him in the delicate, untenable position of being both judge and party.
French: En effet, le Secrétaire général, partie à l'accord et impliqué dans sa mise en oeuvre, serait appelé également à l'interpréter, ce qui le placerait dans la situation délicate et insoutenable être juge et partie.
English: The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed unless the national law of the designated State permits them to go beyond the said disclosure.
French: Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l'exposé de l'invention qui figure dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l'état désigné le permet expressément.
English: The report will be followed by proposals for regulatory legislative provisions according to the result of these discussions.
French: En fonction du résultat de ces discussions, le rapport sera suivi par des propositions de dispositions législatives réglementaires.
English: Im zweiten Fall könnten hESZ erst einmal benutzen werden, um diese Krankheiten überhaupt zu verstehen und gegebenenfalls Wirkstoffe zu entwickeln.
French: Die Öffnung des Stammzellgesetzes für klinisch-therapeutische bzw. wirtschaftliche Anwendungen am Menschen wirft aber auch ganz grundsätzliche ethische und forschungspolitische Fragen auf.
English: Coneco submitted a copy of a facsimile-transmitted memorandum to it from Foxboro dated 19 August 1990 in which Foxboro offered Coneco payment in the amount of GBP 25,090 for services rendered prior to, in and after the month of July 1990.
French: Coneco a présenté une copie d'un mémorandum daté du 19 août 1990, qu'elle avait reçu par télécopie de Foxboro qui offrait de lui payer GBP 25 090 pour les services rendus avant et pendant le mois de juillet 1990.
English: FACTS Lufthansa provided a copy of its amended guidelines issued to all its contracted and replacement physicians in Canada.
French: FAITS Lufthansa a fourni une copie de ses lignes directrices modifiées qui ont été distribuées à tous ses médecins contractuels au Canada ainsi qu'à leurs remplaçants.
English: While "wanna-bes" may not have the organizational structure to be a profitable or sustained criminal organization their destructive impact on children (potential members or those already involved) is significant.
French: Même si les groupes en herbe n'ont pas la structure organisationnelle requise pour devenir une organisation criminelle rentable ou durable, ils ont des répercussions néfastes importantes sur les enfants (les membres éventuels ou les membres actifs).
English: Mr President, I should like to join with my other Irish colleagues in acknowledging the Commission response in helping to alleviate what was a very serious problem for Irish early lamb producers.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mes collègues irlandais pour remercier la Commission de sa réponse en vue de soulager le problème très grave auquel sont confrontés les éleveurs irlandais d'agneaux précoces.
English: Political impartiality in broadcasting is considered essential to give a true and accurate picture of the progress and conduct of elections.
French: L'impartialité politique des radiodiffuseurs est considérée comme essentielle si l'on veut donner une vue véridique et exacte de la tenue et du déroulement des élections.
English: Countries should be assessed on the basis of human rights instruments to which they are parties and other obligations, as well as the 2005 Summit Outcome Document and States' voluntary pledges and commitments to the Council, if any.
French: Il faudrait évaluer les pays sur la base des instruments de protection des droits de l'homme auxquels ils sont parties, d'autres obligations, du document final adopté à l'issue du Sommet de 2005 et, le cas échéant, des engagements pris volontairement par les États en faveur du Conseil.
English: The REC reported on preparations for the first workshop on capacity-building for the Aarhus clearinghouse mechanism and electronic information tools.
French: le mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus et les outils d’information électroniques.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure that the report and these concluding observations are widely distributed to the public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour faire en sorte que le rapport et les présentes conclusions soient largement diffusés.
English: Summary of economic developments and projections for Korea taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: The OECD Employment Outlook 2009 indicates that Korea’s unemployment rate may have peaked in June at 4.0%, since the July rate was slightly lower at 3.8%. The June rate represented a 1 percentage-point increase from its most recent trough in September 2008.
English: In this regard we look forward to receiving the Secretary-General's October report with comprehensive recommendations as to the size, composition and mandate of an integrated civilian and military United Nations mission to follow UNTAET.
French: A cet égard, nous attendons le rapport du Secrétaire général, au mois d'octobre, qui nous présentera des recommandations très complètes sur la composition, la taille, le mandat d'une mission de l'ONU civile et militaire intégrée qui fera suite à l'ATNUTO.
English: The members concerned lost their seats in Parliament, after which the President appointed new party loyalists to replace them, thus allowing the ruling party to regain its majority in Parliament.
French: Les membres concernés ayant ainsi perdu leur siège au Parlement, le Président les a remplacés par de nouveaux membres loyaux au parti, ce qui a permis au parti au pouvoir de recouvrer sa majorité au Parlement.
English: It is also a major health issue as it has been estimated to contribute to premature death of at least 5000 Canadians per year.
French: Le smog est le nom qu’on donne à un mélange de polluants atmosphériques qui réduisent la qualité de l’air, principalement l’ozone et des matières particulaires, mais aussi le dioxyde de soufre (SO2), des oxydes d’azote (NOx), des composés organiques volatiles (COV) et du monoxyde de carbone.
English: The following rules shall apply during the intermediate stage of the proceedings:
French: Pendant la phase intermédiaire, les dispositions suivantes s'appliquent :
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT (263 Kb) Printable Version Implementation of RMAFs in the Government of Canada:
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT (261 Ko) Version imprimable Mise en œuvre des CGRR au sein du gouvernement du Canada :
English: (b) Identify if completed business and data flow tables are signed-off by responsible subject matter experts.
French: Vérifier qu’une documentation complète et à jour sur les processus fonctionnels et des tableaux de circulation des données sont identifiés comme étant un apport officiel au processus d’ÉFVP.
English: The area’s profile has been enhanced by supporting local producers, improving the quality and marketing of their products and developing local human resources.
French: Les particularités de la région sont valorisées en soutenant les producteurs locaux, en améliorant la qualité et la commercialisation de leurs produits et en développant les ressources humaines locales.
English: The adoption by management of an organization-wide risk management framework would assist in this regard.
French: À cet égard, l'adoption par la direction d'un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'organisation serait un pas dans la bonne direction.
English: Religion is an integral dimension of cultural diversity.
French: La religion est une dimension qui fait partie intégrante de la diversité culturelle.
English: It was a very positive transaction, and both parties were completely satisfied.
French: Ce fut une très bonne transaction où les deux parties ont trouvé entière satisfaction.
English: Make yourself comfortable in the protected beer garden in fine weather.
French: Par beau temps, vous prendrez volontiers place dans la brasserie en plein air.
English: 13. The Department of Economic and Social Affairs organized an "Expert Group Meeting on Ensuring Access" in support of the Convention in New York from 21 to 23 February 2007.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a organisé, du 21 au 23 février 2007 à New York, une réunion du groupe d’experts sur la garantie de l’accès, à l’appui de la Convention.
English: Stemming from these inquiries, 1,201 case files have been opened by the Centre as of April 2000.
French: Le nombre de dossiers ouverts à la suite d’appels s’élevait par ailleurs à 1 201 en avril 2000.
English: MI Considerations to be addressed in a TB submission Table 4.1 is a checklist that identifies key MI considerations to be taken into account when preparing TB submissions.
French: Comment aborder les considérations relatives à la GI dans une présentation au CT Le tableau 4.1 est une liste de contrôle qui précise les considérations clés en GI, dont nous devons tenir compte lorsque nous préparons des présentations au CT.
English: Carey Ogilvie National Coordinator Northern Ecosystem Initiative 867 669-4737 (Office) 867 873-8185 (Fax) carey.ogilvie@ec.gc.ca To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Carey Ogilvie Coordinateur national Initiative des écosystèmes du Nord 867 669-4737 867 873-8185 (Téléc) carey.ogilvie@ec.gc.ca Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement offert à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This term is used to describe a wide range of heritage organizations, including heritage sites and art galleries. i
French: Ce terme sert à décrire un large éventail d’organismes voués au patrimoine, y compris les sites patrimoniaux et les galeries d’art.
English: Enhanced surveillance projects should be implemented to assess the impact and consequences of pertussis in adults and adolescents.
French: La définition de cas devrait être modifiée de manière à englober les méthodes de laboratoire approuvées qui ont été validées et normalisées durant leur développement.
English: [Agreed] Encourage relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making, including on national and local development planning, investment in infrastructure, business development and public procurement.
French: [Convenu] Encourager les autorités compétentes à tous les niveaux pour qu'elles tiennent compte des considérations de développement durable lors de la prise des décisions, y compris lors de la planification du développement à l'échelon national et à l'échelon local, dans le domaine des investissements d'équipement, le développement des entreprises et la passation des marchés publics.
English: The Committee has been campaigning for years for a public democratic discourse at European level between the representatives of organised civil society and has – as an initial contribution to the discussion – described the essential features of this civil dialogue6.
French: De l'avis du Comité, l'institution d'un tel dialogue est un instrument essentiel dans l'application des principes de bonne gouvernance (ouverture, participation, fiabilité, efficacité et cohérence).
English: For example, Finland's recent experience is that relying on more complex economic theories does not necessarily strengthen the point in relation to judicial argumentation, testimonies or evidence put forward (Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), 2008).
French: Ainsi, en Finlande, on s'est aperçu récemment qu'en invoquant des théories économiques plus complexes on ne renforce pas nécessairement sa position par rapport à l'argumentation juridique, aux témoignages ou aux preuves présentés (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2008).
English: The Agency further notes that VIA did not, in its responses to the Agency's directions to show cause, dispute the Agency's finding as set out in the March Decision.
French: L'Office note en outre que VIA n'a pas, dans ses réponses aux demandes de justification de l'Office, contesté la conclusion de l'Office contenue dans la décision de mars.
English: It required all Chinese to pay a $50 "head tax"; in 1900 the tax rose to $100 and in 1904, to $500.
French: Chaque Chinois était tenu de payer un droit d'entrée de 50 $; en 1900, ce montant fut porté à 100 $ et, en 1904, à 500 $.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations The specific objectives of this initiative are:
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: The inability of some people to command the processes and benefits of globalization, communications and information included, is a key concern.
French: L'impuissance de certains à tirer parti des processus et des avantages de la mondialisation − notamment en ce qui concerne la communication et l'information −, est une préoccupation majeure.
English: The Brazilian Government understands that the fight against terrorism must be carried out in strict accordance with international law, in particular the commitments assumed in the area of human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement brésilien comprend que la lutte contre le terrorisme doit être menée de façon strictement conforme au droit international, particulièrement en ce qui concerne les engagements souscrits dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Japan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Japon a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: therapy plateau of an occupational injury.
French: date du plateau thérapeutique d’une lésion professionnelle.
English: The cooperation between Yugoslavia and the Security Council has notably improved since the Council's mission to the Federal Republic of Yugoslavia in June 2001.
French: La coopération entre la Yougoslavie et le Conseil de sécurité s'est considérablement améliorée depuis que le Conseil a envoyé une mission en République fédérale de Yougoslavie en juin 2001.
English: Frequently Asked Questions About Birth, Marriage and Death Registrations
French: Foire à questions à propos des enregistrements de naissance, de mariage et de décès
English: The planning process itself is iterative; when planning content and completion criteria for a particular iteration, the phase plan may be revisited to adjust iteration duration.
French: Le processus de planification est lui-même de nature itérative : il est possible de revoir le plan afin de modifier la durée d'une itération dans le cadre de la planification du contenu et des critères d'achèvement pour une itération donnée.
English: Further means used to minimize the carry of the EFA have been the use of cross currency swaps, which are highly cost-effective compared to other sources of funds.
French: Un autre moyen employé pour diminuer le coût de détention a été le recours aux swaps de devises, qui sont très économiques comparativement aux autres sources de financement.
English:    . One of the very important points of this renewed programme, which was raised by colleague Gröner, is the fostering of tolerance in young people towards other cultures and other languages.
French:    . - L’un des points principaux de ce nouveau programme, que Mme Gröner a soulevé, est l’encouragement de la tolérance des jeunes à l’égard d’autres cultures et d’autres langues.
English: men reported that they had been victims of attempted or actual sexual intercourse before the age of 18 years.
French: Toutefois, de nombreux ` e c cas ne sont pas signal´ s parce qu’ils ne sont tout simplement pas e d´ cel´ s, reconnus ou d´ nonc´ s officiellement.
English: Suitable early successional habitats are dispersed and are possibly limiting in some parts of Ontario; a preference for nesting territories within expansive tracts of suitable habitat; temporary occupation of habitat (8–15 years) due to early successional habitat preferences (Probst 1986); a high level of susceptibility to parasitism by Brown-headed Cowbirds in nesting areas (Mayfield 1977; Harwood 1981); and dispersal characteristics.
French: Occupation temporaire de l'habitat (de 8 à 15 ans) en raison d’une préférence pour les stades peu avancés de la succession forestière (Probst, 1986). Grande vulnérabilité au parasitisme par le Vacher à tête brune dans les lieux de nidification (Mayfield, 1977; Harwood, 1981).
English: Counselling against ethnic discrimination is scarcely available at local level, and it is organized in a scattered manner.
French: Le Service de consultation en matière de discrimination ethnique, rarement disponible à l'échelon local, est organisé d'une manière dispersée.
English: Following are descriptions of the GOL Clusters that AAFC is partnered with: Rural and Remote Services – AAFC is a premier partner of the Rural and Remote Services Cluster, which provides Canadians in rural and remote regions with a gateway to rural-centric information and services.
French: Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens (SERC) Ayant Environnement Canada pour champion, cette grappe instruit les Canadiens sur le développement durable en mettant l’accent plus particulièrement sur la façon dont les ressources naturelles seront utilisées pour ne pas nuire à la qualité de vie ou à la santé.
English: Priv: private for profit enterprise; NFP: Not-for-Profit Organization; Other: other levels of government; OGDs: other government departments; BOOs:
French: Privé : entreprise commerciale; OSBL : organisme sans but lucratif; Autres : autres ordres de gouvernement; AM : autres ministères.GOCO (Government-Owned, Contractor-Operated): entreprise appartenant à l'État mais exploitée par un entrepreneur; BOO (Build-Own-Operate): contrat de construction-d'achat-d'opération.
English: Outer space is a very hostile environment, requiring special equipment and clothing if one is to venture out into it.
French: En effet, l’espace est un milieu très hostile où des pièces de vêtements et des équipements spéciaux sont nécessaires pour s’y aventurer.
English: Led by Yoav Talmi since 1998, the 66-member orchestra has become one of the most active musical groups in the Québec region.
French: Dirigé par Yoav Talmi depuis 1998, l'orchestre, qui compte 66 membres, est l'un des ensembles musicaux les plus actifs dans la région de Québec.
English: Yes, he moves pro country without a job right.
French: Oui, il se déplace de pays en faveur ou non du droit du travail.
English: Oxford:
French: Kim, Yunsoo, David L. Barkley et Mark S. Henry, « Industry Characteristics Linked to Establishment Concentrations in Nonmetropolitan Areas », Journal of Regional Science, vol.