ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUST HAVE VALID EXPRES TEST PASS OR ACHIEVE PASS PRIOR TO COMMENCEMENT OF EMPLOYMENT, G.STRONG VERBAL COMMUNICATION SKILLS, H.STRONG INTERPERSONAL SKILLS, I.ABILITY TO DEAL EFFECTIVELY WITH PERSONNEL OF ALL RANKS AND STATUS (MIL/CIV), J.STRONG ANALYTICAL SKILLS, K.ACCEPTANCE OF INDIVIDUAL DIFFERENCES, L.SELF-CONFIDENCE, M.ABILITY TO MAINTAIN COMPOSURE IN STRESSFUL SITUATIONS, N.ABILITY TO ACT IMPARTIALLY, O.ADR OR MEDIATION TRAINING WILL BE AN ASSET, P.EXPERIENCE IN MANAGING FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES, Q.EXPERIENCE AS AN ADR PRACTITIONER WILL BE AN ASSET, R.EXPERIENCE IN TRAINING AND/OR ADULT LEARNING WILL BE AN ASSET, AND S.OPERATIONAL EXPERIENCE IN THE ESQUIMALT COMMUNITY WILL BE AN ASSET 4.THE SELECTION PROCESS IS AS FOLLOWS:
French: DOIT AVOIR REUSSI L EXAMEN EXPRESS OU LE REUSSIR AVANT LE DEBUT DE L EMPLOI G.COMPETENCES SOLIDES EN COMMUNICATION VERBALE H.ENTREGENT I.CAPACITE DE TRAITER EFFICACEMENT AVEC DES MEMBRES DU PERSONNEL DE TOUS LES GRADES ET STATUTS (MIL/CIV) J.GRANDE CAPACITE D ANALYSE K.ACCEPTATION DES PARTICULARITES INDIVIDUELLES L.CONFIANCE EN SOI M.CAPACITE DE GARDER SON SANG-FROID DANS UN CLIMAT DE TENSION N.CAPACITE D AGIR DE MANIERE IMPARTIALE ET O.FORMATION LIEE AU MARC OU MEDIATION CONSTITUE UN AVANTAGE P.L EXPERIENCE EN GESTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET HUMAINES Q.EXPERIENCE EN TANT QUE PRATICIEN DE MARC UN ATOUT CAPACITE DE FOURNIR LA FORMATION DE MARC R.EXPERIENCE DE LA FORMATION ET/OU DE L ENSEIGNEMENT POUR ADULTES UN ATOUT, ET S.EXPERIENCES OPERATIONNELLE DANS LA COMMUNAUTE DE ESQUIMALT CONSTITUE UN AVANTAGE 4.LE PROCESSUS DE SELECTION EST COMPOSE DES ETAPES SUIVANTES:
English: Reprisal Hearings Program Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Funding for the establishment and operation of the Tribunal Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Programme des audiences relatives aux représailles Total du Budget principal des dépenses Redressements Budget supplémentaire des dépenses Fonds relatifs à l’établissement et au fonctionnement du Tribunal Régime d'avantages sociaux des employés Total des redressements Total des dépenses prévues Plus :
English: Many tourist attractions also provide mobility vehicles for visitors.
French: En outre, des véhicules de déplacement sont, de plus en plus souvent, mis à la disposition des visiteurs.
English: Martinez TE, Gleghorn A, Marx R, Clements K, Boman M, Katz MH.
French: : 613-941-9813 Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport ou de l’un de nos rapports, veuillez communiquer avec :
English: Staff felt that a small but significant number of ACCs (those most in need) have used the ATC component to obtain needed funds.
French: Le composant SAF propose des prêts de développement aux entreprises et entrepreneurs autochtones.
English: I should particularly like to draw attention to one aspect of this long-drawn-out state of abuse.
French: Je voudrais aussi attirer spécialement l' attention sur un aspect de cette longue situation intolérable.
English: Honduras repeats its condemnation and rejection of all acts of terrorism.
French: Le Honduras renouvelle sa condamnation et son rejet de tous les actes de terrorisme.
English: During the evening of the following day, September 11, 2002, he received a call from CN's dispatcher calling him in to work on an available run, as was the normal practice.
French: Au cours de la soirée du lendemain, le 11 septembre 2002, le répartiteur du CN lui a téléphoné pour qu'il se présente au travail pour effectuer un trajet disponible, comme c'était la pratique habituelle.
English: Through the use of advanced mining technology and best practices, Canada's mining industry continues to work toward sustainability, seeking to minimize the impact of mining operations on the natural environment and the communities in which they are located.
French: Grâce à des technologies minières avancées et aux pratiques exemplaires, l'industrie minière du Canada continue de travailler en vue d'assurer la viabilité, cherchant à minimiser l'impact des activités minières sur l'environnement naturel et les collectivités dans lesquelles elles sont exercées.
English: The present report, including the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, should be submitted to the Sixth Committee of the General Assembly, at its fifty-seventh session, for review and action.
French: Le présent rapport, assorti des conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination, devrait être soumis à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour examen et suite à donner.
English: However, there is a question regarding the human resources capacity to meet the many and varied challenges that the Department faces now and in the future.
French: Il est important de s'assurer que la Stratégie en matière de communications transmette le message selon lequel une démarche scientifique sérieuse est effectuée et appliquée au sein de Santé Canada.
English: Such developments can be encouraged by international development agencies.
French: Ces mesures peuvent être encouragées par les agences de développement international.
English: a The Office proposes to create a new component (see para.
French: a Le Bureau propose la création d'une nouvelle composante (voir par. 28C.8).
English: (c) To use the resolutions adopted by the Commission as a point of departure for charting the way towards the implementation of the Bangkok Declaration;
French: (c) Prendre comme point de départ les résolutions adoptées par la Commission pour déterminer la voie à suivre en vue de mettre en œuvre la Déclaration de Bangkok ; et
English: The existing provisions were constantly being evaluated and changes would be made if and when they seemed warranted.
French: Les dispositions existantes sont à l'examen et des modifications y seront apportées, le cas échéant.
English: In British Columbia, Quebec and Ontario, this problem is being partially tackled with an emphasis on technology diffusion and transfer at colleges and technical institutes, and includes student industrial projects and contract technology training and development.
French: En Colombie-Britannique, au Québec et en Ontario, on s'est attaqué en partie à ce problème en accordant une attention particulière à la diffusion et au transfert de la technologie des collèges et des instituts de technologie, notamment par la participation des étudiants à des projets industriels et par des initiatives de formation et de perfectionnement dans le cadre de contrats de technologie.
English: Or, as another example, if the topic is about "Aboriginal Peoples in Federal Politics," suitable speakers could include past and present Aboriginal Members of Parliament and Senators.
French: Si le sujet est les peuples autochtones dans l’arène politique fédérale, les conférenciers pourraient être des députés et des sénateurs autochtones d’hier et d’aujourd’hui.
English: Mr. GAMA (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, or Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, stressed the importance of human rights in modern foreign policy and the need to enforce them, irrespective of place, ethnic origin, gender, religion or belief.
French: M. GAMA (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés, soit la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que de Chypre, Malte et la Turquie, souligne l'importance des droits de l'homme dans la politique étrangère moderne et la nécessité d'assurer leur respect partout dans le monde et sans distinction aucune fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la religion ou la croyance.
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: La compétence du BST s’étend à tous Un événement de transport est un accident les événements de transport au ou un incident associé à l’utilisation d’un Canada.
English: For positions on the equator and on the Greenwich or 180th meridian either of the two appropriate figures may be used.
French: Lorsque le navire est situé à l'équateur, sur le méridien de Greenwich ou sur le méridien 180, on peut utiliser l'un ou l'autre des deux chiffres appropriés.
English: The President will declare the session closed.
French: Le Président prononcera la clôture de la Conférence.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Zambia Tel: (011-260-1) 25-08-33 Email: lsaka@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/zm Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Zambie Tél: (011-260-1) 25-08-33 Courriel: lsaka@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/zm Mise en garde:
English: Full members are granted access to all of the CTHRC’s research, including the complete Compensation Study report and Total Tourism Sector Employment report free of charge.
French: De plus, les membres à part entière ont accès gratuitement à tous les rapports de recherche du CCRHT, notamment au rapport intégral de l’Étude sur la rémunération ainsi qu’au rapport Emploi relié au secteur touristique total au Canada.
English: CO2-emission at zero battery energy balance shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the part one cycle and the part two cycle respectively.
French: 5.3.6.2 Les émissions de CO2 avec un bilan énergétique de la batterie égal à 0 sont déterminées séparément pour les valeurs des émissions de CO2 mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: thinkpad T series has been a model of business books, durable and classic.
French: ThinkPad T Series a été un modèle de business books, durable et classique.
English: The Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases met from 1 to 3 July 2002 under the chairmanship of Mr. H. Puype (EIGA).
French: Le Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz s'est réuni du 1er au 3 juillet 2002, sous la présidence de M. H. Puype (EIGA).
English: In order to simplify the calculations of bending moments in floating ice plates subjected to slowly moving loads or static loads of short duration, influence functions for infinite plates floating on a liquid are derived and then presented graphically in the form of influence charts.
French: Dans le but de simplifier les calculs de moments fléchissants dans les plaques de glaces flottantes sujettes à des charges se déplaçant lentement où à des charges statiques de courte durée, des fonctions d'influence pour des plaques infinies flottant sur un liquide sont dérivées et présentées graphiquement sous forme de lignes d'influence.
English: Insurance (Non-Military) Letters to insurance companies (other than SISIP) to effect pay-out on policies.
French: Imposable Prestations supplémentaires de décès : indemnité forfaitaire qui représente le double du salaire annuel du défunt.
English: In case of death, an allowance of € 880 is stipulated.
French: En cas de décès, une allocation de € 880 est prévue.
English: It was also suggested that, in the penultimate sentence of draft paragraph 4, it might be appropriate to provide a clearer distinction between conciliation and arbitration such as, for example, by including a reference to the non-adjudicatory nature of the conciliation process.
French: Il a été indiqué aussi qu'il serait peut-être approprié de faire une distinction plus nette à l'avant-dernière phrase de ce même paragraphe entre conciliation et arbitrage, en mentionnant par exemple le caractère non judiciaire du processus de conciliation.
English: The proposed posts will strengthen the thematic teams, particularly with respect to the development of operational methodology or thematic mechanisms.
French: Les nouveaux postes demandés serviront à renforcer les équipes thématiques et les aideront en particulier à élaborer des méthodes opérationnelles et des mécanismes thématiques.
English: I didn't have to run around and fend for myself.
French: Je n'ai pas eu à courir partout et à me débrouiller moi-même.
English: That moral right or claim is negated if my information is used without my consent, or under a pseudo-consent, regardless of how well my interests may be protected.
French: Ce droit ou cette revendication morale sont bafoués si mes renseignements servent sans mon consentement, ou pseudo-consentement, peu importe le niveau de protection dont mes renseignements bénéficient.
English: Recently founded, the Association for the Safeguard of Nohant Church’s main goal is to save, restore and highlight the Nohant church, through private donations, private company sponsorship and public subsidies.
French: Nouvellement créée, l'Association de Sauvegarde de l'Eglise de Nohant a pour but la sauvegarde, la restauration, et la mise en valeur de l’église de Nohant, par la collecte de dons privés, du mécénat d’ entreprises, et de subventions publiques.
English: The position is as explained in paragraphs 15.19 and 20 of our second report under the ICESCR in relation to article 15 of that Covenant;
French: La situation à cet égard reste telle que décrite aux paragraphes 15.19 et 20 de notre second rapport soumis en application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, se rapportant à l'article 15;
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-02 to 2007-09-01 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period $410.98
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Du 2007-06-02 au 2007-09-01 Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from holding any office, including directorial and/or administrative positions in public service enterprises that offer services of public utility, irrespective of their ownership, for which purpose States Parties shall establish an annually updated list, in addition to a national register of persons thus disqualified.”
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit d'exercer toute fonction publique, y compris d'occuper tout poste de direction et/ou tout poste administratif au sein d'entreprises de service public, quel qu'en soit le régime de propriété, qui offrent des services d'intérêt général et, à cet effet, établissent une liste révisée tous les ans ainsi qu'un registre national des personnes ainsi déchues de ce droit.”
English: We will try to ensure that the opinions expressed by those who will be participating in the debate on the report submitted by that body to the General Assembly will be appropriately taken into consideration.
French: Nous essaierons de faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des opinions exprimées, au cours de ce débat, sur le rapport que cet organe a présenté à l'Assemblée générale.
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques   et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton  Cabinet du ministre des Finances  (613) 996-7861
English: Parliament considered the current legal arrangement concerning macro-financial assistance to third countries to be inefficient because of the lengthy decision procedure at Council level (up to two years) and lack of a solid legal base owing to the insistence of the Council to use Article 308 of the EC Treaty as the legal base.
French: Le Parlement estime que le système juridique actuel régissant l'assistance macrofinancière aux pays tiers est inefficace du fait de la longueur de la procédure de décision au sein du Conseil (jusqu'à deux ans) et dénué de base juridique solide - en raison de l'insistance que le Conseil met à prendre pour base juridique l'article 308 du traité CE.
English: The project reinforced the institutional capacity of Institutes of Public Health in these locations to provide training and deliver effective programs in the fields of health promotion, health information systems, and essential public health functions.
French: Le projet régional a renforcé la capacité institutionnelle des Instituts de santé publique dans les pays mentionnés pour qu’ils puissent offrir de la formation et administrer des programmes efficaces dans les domaines de la promotion de la santé, des systèmes d’information sanitaire et des fonctions de santé publique essentielles.
English: Children who are married at the age of 10 - which is, according to the World Health Organization definition, the beginning of adolescence - have no transition to adulthood.
French: Les enfants mariés à l'âge de 10 ans − qui correspond, selon la définition de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au début de l'adolescence − ne connaissent aucune transition avant l'âge adulte.
English: In azines, any increase in total electronic population on nitrogen, resulting from a gain in π charge prevailing over a concurrent loss of σ electrons, is accompanied by an upfield resonance shift—as found for aromatic and ethylenic carbon and carbonyl oxygen atoms.
French: Dans le cas des azines, une augmentation de la charge électronique totale sur l'azote—qui provient d'une augmentation de la charge -π au détriment de la charge σ—est accompagnée d'un déplacement chimique vers les champs forts; ce comportement est identique à celui déjà rencontré pour les 13C de composés aromatiques et éthyléniques et pour les atomes d'oxygène de groupements carbonyles.
English: Pursuing Program Partnerships: The 2005 target for new partnerships was met.
French: Établissement de partenariats en matière de programmes : l’objectif de 2005 concernant l’établissement de nouveaux partenariats a été atteint.
English: The General Assembly, as the highest United Nations organ, should decide on all issues related to international peace and security, so that the other organs do not adopt any resolutions that run counter to the will of the Member States.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'organe le plus élevé de l'ONU, devrait se prononcer sur toutes les questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales afin que d'autres organes n'adoptent pas de résolutions allant à l'encontre de la volonté des États Membres.
English: Every person who accounts for casual goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, a commercial invoice, current price list, bill of sale or other similar document that describes the goods and contains information sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and appraise the value for duty of the goods.
French: La personne tenue, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises occasionnelles doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n’ont pas encore été dédouanées, la facture commerciale, la liste de prix courants, le contrat de vente ou tout autre document semblable contenant la désignation des marchandises et les renseignements suffisants pour permettre à l’agent d’en effectuer le classement tarifaire et d’en apprécier la valeur en douane.
English: Article 16 Freedom to conduct a business The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
French: Article 16 Liberté d'entreprise La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: Fictitious employees (Table LC-G); Artificially (Table LC-H); 3.8 CATEGORY I:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau LC-E) non remise au commandité
English: "original signed by" Edmonton, June 11, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Calgary, Alberta on June 4, 2003.
French: Original signé par Edmonton, le 11 juin 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Calgary (Alberta) le 4 juin 2003.
English: Committee on Child Abuse In paragraph 15 of its concluding observations, the Committee stated that, despite the measures taken to address the problems of child abuse, neglect and the number of accidents affecting children, these issues continued to give cause for concern.
French: Comité sur la maltraitance des enfants  Au paragraphe 15 de ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a déclaré que même si des mesures avaient été prises pour lutter contre la maltraitance d'enfants et les actes de négligence à leur encontre et réduire le nombre des accidents dont ils sont victimes, ces problèmes ne laissaient pas d'être inquiétants.
English: Refinishes precision optical instruments and mechanical equipment, using bluing, bronze and paint.
French: Remettre en état des instruments d'optique et de l'équipement mécanique de précision, à l'aide de teinture bleue, de bronze et de peinture.
English: Recognising the increase in cases in this area, the Prosecution has established a staffing plan which allocates resources to meet the increased workload.
French: Le Bureau du Procureur a établi un plan de réaffectation du personnel qui tient compte de la recrudescence des appels de jugements et lui permettra de s'acquitter de la charge de travail supplémentaire qui en découle.
English: However, the Law provides that those people's status shall not be advanced, but instead left static.
French: Toutefois, elle prévoit que ce statut demeurera inchangé sans extension possible.
English: The Tribunal has also been designated the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal a également été désigné comme organisme en matière de contestation des offres en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: of price monitoring once a year to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
French: L'agence européenne, en coopération avec les autorités nationales, surveille ces mesures et communique celles qui sont fructueuses.
English: The establishment of a normative framework is an important step towards the provision of remedies for rights violations.
French: L'élaboration d'un cadre normatif représente un progrès important quant à l'offre de recours en cas de violation des droits.
English: "Job-related training activity by immigrants to Canada."
French: «Revenu des familles et comportement des enfants au Canada», Revue canadienne d'économique.
English: It is just a short distance from many Foreign Embassies and Dublin's main tourist attractions and cultural and entertainment districts.
French: Il se trouve à proximité de nombreuses ambassades et des principales attractions touristiques de Dublin, ainsi que des quartiers culturels et de divertissement.
English: March 29, 2005 380 Exporter 8 pages N.C. Case Argument from EPI.
French: 29 mars, 2005 380 Exportateur 8 pages N.C. Plaidoirie de EPI.
English: Find out more about us and possible collaboration with us by contacting our office by mail or phone.
French: Pour en savoir plus sur les possibilités d`une coopération avec nous, contactez-nous par poste électronique ou téléphonez à notre bureau. Demandez des échantillons de nos produits que nous vous enverrons à nos frais.
English: The following are the final results for all candidates in the riding of Sackville–Eastern Shore:
French: Ci-dessous figurent les résultats du recomptage pour tous les candidats dans Sackville–Eastern Shore :