ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM 7304.39.10 00 - - -For blast furnaces for smelting iron ore; For use in the manufacture of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, centrifugally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery 7304.39.20 - - -Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -For power boilers.................................................................................... 80 - - - - -For other boilers .....................................................................................
French: 7304.39.10 00 - - -Pour les hauts fourneaux pour la fusion du minerai de fer; Devant servir à la fabrication des rouleaux pour calandrer, sur-calandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d'eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, coulés par centrifugation, avec bouts ordinaires, ayant une épaisseur paroi d'au moins 15,875 mm mais d'au plus 63,5 mm, devant servir à la fabrication de rouleaux pour les machines à papier 7304.39.20 - - -Tubes et tuyaux devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 10 - - - - -Pour chaudières à vapeur ......................................................................
English: Your bank will directly calculate the equivalent in your local currency.
French: Votre banque calculera directement l’équivalent dans votre devise locale.
English: Article 110, paragraph 3, provides that “any official or agent who carries out torture or orders it to be carried out in order to obtain a confession shall be punished with imprisonment”.
French: Son article 110, alinéa 3, dispose que "tout fonctionnaire ou agent qui exerce ou ordonne d'exercer la torture pour obtenir des aveux est puni d'emprisonnement".
English: In New Brunswick, ACOA organized 46 one-on-one trade diagnostic consultations and six trade awareness sessions for over 170 potential exporters and, in Newfoundland and Labrador, ACOA-sponsored trade information seminars were held in five locations across the region, attracting over 60 participants.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA a organisé 46 consultations individuelles destinées à examiner l'état des activités commerciales des personnes concernées, et six séances de sensibilisation au commerce à l'intention de plus de 170 exportateurs potentiels. À Terre Neuve-et-Labrador, l'APECA a parrainé des séminaires d'information consacrés au commerce en cinq endroits de la région, qui ont attiré plus de 60 participants.
English: Amendment by Françoise Grossetête + Frieda Brepoels Amendment 451 Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête + Frieda Brepoels Amendement 451 Article 12, paragraphe 3 3.
English: According to the Office the use of coloured speckles is commonplace and is likely to indicate that certain active ingredients are being used.
French: Selon l'Office, l'utilisation de mouchetures de couleur est courante et susceptible d'indiquer l'utilisation de certains ingrédients actifs.
English: This proposal is reflected, as paragraph 4, in article 4 of the document.
French: Cette proposition constitue le paragraphe 4 de l'article 4 du document.
English: Although there are a limited number of alternative childcare services, they are few and far between.
French: Il existe quelques services de protection de remplacement en faveur de l'enfance, mais ils sont peu nombreux et éloignés les uns des autres.
English: This time, once again, the Secretary-General has usefully presented various aspects of critical situations that the United Nations must address through its competent bodies, particularly the Security Council.
French: Cette fois aussi, le Secrétaire général a encore fait oeuvre utile en présentant les différents aspects des situations critiques auxquelles l'ONU devra s'attaquer à travers ses organes compétents, en particulier le Conseil de sécurité.
English: − The Coordinators decided to have the annual meeting with national parliaments on two half days: 22 and 23 January 2008.
French: − Les coordinateurs décident de tenir la réunion annuelle avec les parlement nationaux sur deux demi-journées: les 22 et 23 janvier 2008.
English: Omit invalid transactions from the sample selection: The sample selection process omitted any records where the Position Number or the PRI was blank, and selected only substantive positions and determinate or indeterminate positions.
French: Omettre les transactions non valides de l'échantillonnage : nous n'avons pas retenu les enregistrements de PeopleSoft lorsque le numéro du poste ou le CIDP était laissé en blanc et nous n'avons retenu que les postes d'attache et ceux d'une durée déterminée ou indéterminée.
English: SEE countries face challenges in providing the funding needed to align with the EU environmental requirements.
French: a) Les pays de l'Europe du Sud-Est se heurtent à des difficultés lorsqu'ils doivent trouver le financement nécessaire pour aligner leur réglementation sur les normes environnementales de l'UE.
English: Complete the Industrial Partnership Module [Web Forms] Guidelines for the Completion of the Industrial Partnership Module Specific to this Opportunity:
French: Compléter le Module Partenariat industriel - [Formulaires Web] Lignes directrices pour le Module Partenariat Industriel spécifique au Programme de démonstration des principes.   Note :
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document containing the questions, raised by the Expert Group, for discussion at its forthcoming session (TRANS/WP.30/210, paras.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un document reprenant les questions soulevées par le Groupe d'experts aux fins d'examen par la session suivante (TRANS/WP.30/210, par.  27 à 31).
English: The appeals from the issue of self-employment are denied.
French: Les appels à l'égard de la question du travail indépendant sont rejetés.
English: Business details, including location and contact information, hours of operation, products and brands, methods of payment, map and directions, etc.
French: Les coordonnées de l’entreprise : adresse, personne à contacter, heures d’ouverture, produits et marques, modes de paiement, cartes et itinéraires.
English: Board of Directors 9 Labour Representatives 9 Business Representatives Executive Director CSC Staff
French: Conseil d’administration 9 représentants syndicaux 9 représentants patronaux Directeur général Personnel du CSC
English: Unless this is done, we will have yet another law that is good, but ignored.
French: Sans quoi nous disposerons encore une fois d' une bonne loi que personne n' applique.
English: In 2009, he assumed the position of International Division Chair of the International Policing Division of the International Association of Chiefs of Police.
French: En 2009, il a été nommé à la présidence internationale de l’Association internationale des chefs de police. Il est titulaire d’un B.A.
English: Applicants in Korea should also submit the "Certificate of the facts concerning the Entry & Exit from Korea".
French: Les demandeurs en Corée doivent soumettre en plus le Certificat des faits concernant l’entrée et la sortie de Corée (Certificate of the facts concerning the entry and exit form Korea).
English: It is very important to emphasize the need to distinguish the OTS from overreaching and other potential causes of temporary underperformance such as anemia, acute infection, muscle damage, and insufficient carbohydrate intake.
French: En outre, il faut aussi mettre les efforts pour distinguer le syndrome de surentraînement des actions de dépassement ou autres causes potentielles de diminution de performance tels l’anémie, l’infection aiguë, les lésions musculaires et l’apport glucidique insuffisant.
English: Investments have exceeded 25 billion dollars over the past twenty years.
French: Les investissements ont dépassé les 25 milliards de dollars depuis une vingtaine d'années.
English: More attention must be paid to the importance of improved planning and support for mental health if we want to improve public health.
French: Davantage d’attention doit être accordée au rôle que peut jouer une meilleure planification et un meilleur soutien dans le domaine de la santé mentale afin d’améliorer la santé publique.
English: La réglementation des autres matières
French: Les avantages pour le mouvement coopératif
English: The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
French: Les valeurs calculées pour l'essai d'accélération et l'essai à vitesse stabilisée sont obtenues au moyen des formules suivantes:
English: dikstorm on Что будет с Nokia N900?
French: KiRiK on Что будет с Nokia N900?
English: A secretive, 11th-hour supporter of William Lyon MACKENZIE's ill-fated REBELLION OF 1837, he fled to Rochester, NY.
French: Partisan de la onzième heure des fatales RÉBELLIONS DE 1837 de William Lyon MACKENZIE, cet homme secret s'enfuit à Rochester, dans l'État de New York.
English: In Sweden, Lindane has not been used for scabies in humans or animals since the 1980s (Annex F information provided by Sweden, 2007).
French: En Suède, le lindane n'a pas été utilisé pour le traitement de la gale chez les humains et les animaux depuis les années 1980 (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Suède, 2007).
English: Focussing Our EffortsOntario HIV/AIDS Plan to the Year 2000.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager, 1998.
English: Does the P3 relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-I?
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l' annexe II-C-I?
English: Public Notice Comprehensive Study Report Waste Treatment Centre Upgrades Project Chalk River Laboratories, Atomic Energy of Canada Limited May 27, 1998 - Atomic Energy of Canada Limited (AECL) currently operates the Waste Treatment Centre (WTC) to treat and immobilize some of the low-level radioactive waste streams at the Chalk River Laboratories (CRL).
French: Avis public Rapport d'étude globale Projet de modernisation du Centre de traitement des déchets Laboratoires de Chalk River, Énergie atomique du Canada Limitée Le 27 mai 1998 - L'Énergie atomique du Canada Limitée (AECL) exploite actuellement un centre (CTD) de traitement et d'immobilisation de certains flux de déchets faiblement radioactifs aux Laboratoires de Chalk River (LCR).
English: Driven by the appearance of new technologies, deregulation, declining trade barriers, new competitors and new financial products, capital markets that were once local are now national and international.
French: Cette évolution s’appuie sur plusieurs facteurs : l’apparition de nouvelles technologies; la déréglementation; la chute des obstacles au commerce; l’émergence de nouveaux concurrents et de nouveaux produits financiers.
English: Liability Lies with Retailers To convey country-of-origin information to consumers, retailers may use a label, stamp, mark, placard, or other clear and visible sign on the covered commodity, or on the package, display, holding unit, or bin containing the commodity at the final point of consumption.
French: Responsabilité : l’affaire des détaillants Pour transmettre aux consommateurs les renseignements sur le pays d’origine, les détaillants peuvent utiliser une étiquette, un timbre, une marque, une plaque ou toute autre indication visible et claire sur le produit visé, ou sur l’emballage, l’étalage, le présentoir ou la caisse contenant le produit au dernier point de consommation.
English: • Photographer Known Related Events The Archives is pleased to present this exhibit in partnership with the John B. Aird Gallery and the Ontario College of Art & Design (OCAD).
French: • Photographe connu Événements associés Les Archives ont le plaisir de présenter cette exposition en partenariat avec la Galerie John B. Aird et le Collège d'art et de design de l'Ontario (OCAD).
English: Should you encounter any difficulties installing, please see errors section of this article.
French: Si vous rencontrez des difficultés durant l'installation, reportez-vous à la section relative aux erreurs de cet article.
English: They improve timeliness, flexibility and quality, save money and show exactly what Canadian innovation can achieve.
French: Elles font gagner en rapidité d'exécution, en souplesse et en qualité, elles font économiser de l'argent et elles montrent exactement ce que l'innovation canadienne peut rapporter.
English: Acute oral toxicity
French: Toxicité aiguë à l'ingestion
English: Ottawa, May 24, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Fresh Garlic The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China, is scheduled to expire on March 20, 2002 (Expiry No.
French: Ottawa, le 24 mai 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Ail frais Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, expireront le 20 mars 2002 (expiration no LE-2001-001).
English: Mindful of that reality, I can tell the Assembly how pleased we are that this resolution could be adopted by consensus.
French: C'est conscients de cette réalité que je voudrais dire combien nous sommes heureux que cette résolution puisse être adoptée par consensus.
English: In counsel's view, "commercially different" means that a particular product at one stage is marketed to a particular group of people and, after certain changes, is then marketed to a different group of people.
French: De l'avis de l'avocat, «commercialement différent» signifie qu'un produit est mis en marché, à une étape donnée, à l'intention d'un groupe particulier de personnes et, qu'après certains changements, il s'adresse à un groupe différent de personnes.
English: If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
French: Si la pression absolue à cet emplacement est trop basse pour extraire un échantillon de HC, celui-ci peut être prélevé à la sortie de la pompe de l'échantillonneur par lots.
English: This system would involve the training of a relatively small group of judges and prosecutors to handle increasingly complex issues.
French: Un tel système impliquerait la formation d’un groupe relativement peu important de juges et de procureurs pour traiter des questions de plus en plus complexes.
English: (c) Under the Poverty Reduction Programme, the revival of the Somali livestock export industry through the development of monitoring and certification systems; reconstruction of a statistical base and capacity within regional administrations; the provision of basic services to vulnerable populations, including returned refugees and internally displaced persons in the northwest and the northeast, through a multi-agency project involving other United Nations organizations as well as local and international NGOs.
French: c) Dans le cadre du Programme de réduction de la pauvreté, le secteur d'exportation de bétail a été relancé grâce à la mise en place de systèmes de contrôle et de certification; dans les administrations régionales, la base statistique et les capacités ont été renforcées; des services de base ont été fournis aux populations vulnérables, notamment aux réfugiés et aux personnes déplacées qui retournent dans leurs foyers dans le nord-ouest et dans le nord-est, grâce à l'exécution d'un projet interinstitutions auquel participent d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: We will have 12 levers: 12 specific but not exclusive proposals.
French: Douze leviers, douze propositions concrètes, mais qui ne sont pas exclusives.
English: Paragraphs (e) and (f) of article 14 could be omitted, given the reference to effectiveness in paragraph (a) of that article.
French: Comme l'alinéa a) traite de l'efficacité, les alinéas e) et f) peuvent être supprimés.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: But upon check-out she was not there and the staff was not friendly at all.
French: He wasn't very welcoming and there were no problems so I'm not sure why he seemed so annoyed to help us.
English: With its expertise in promoting human rights protection and advancing democratic governance, the North South Centre is well placed to focus on these areas in its exchanges with African parliamentarians.
French: De par son expertise en matière de promotion de la protection des droits de l’homme et de la gouvernance démocratique, le Centre Nord-Sud est bien placé pour mettre l’accent sur ces domaines dans ses échanges avec les parlementaires africains.
English: Terrorism is taking on the dimensions of a war and resulting in destruction the like of which we knew only in wartime; it is this terrorism that is in a position to strike in the same way at Brussels today, London tomorrow and Madrid the day after tomorrow!
French: Ce terrorisme qui a revêtu l'ampleur d'une guerre et a entraîné des destructions que nous n'avions connues que dans le cadre de conflits armés - ce terrorisme est en mesure de frapper à l'identique Bruxelles aujourd'hui, Londres demain et Madrid après-demain.
English: protection units, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006; encourages the Commission to include disaster prevention as one of its objectives when addressing the issue of climate change; Or. fr
French: déplore l'inertie et le manque de suivi constatés à cet égard; met en avant la nécessité, dans ce contexte, de poursuivre le développement d'une capacité de réaction rapide sur la base des modules de protection civile des États membres, en conformité avec le mandat délivré par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006; encourage la Commission à inclure la prévention des catastrophes parmi les objectifs de sa stratégie visant à faire face au problème du changement climatique; Or. fr
English: I cannot think that they are intended to penalize a person in the position of the Appellant, who has been out of Canada for very short periods for the sole purpose of auditioning for work in the only occupation for which she has any training or experience and to which she has been devoting herself for a good many years.
French: Je ne pense pas qu'elle vise à pénaliser une personne dans la position de l'appelante qui s'est absentée du Canada pendant de très courtes périodes à seule fin de passer des auditions pour obtenir un engagement dans la seule profession pour laquelle elle a reçu de la formation et a de l’expérience et à laquelle elle se consacre depuis de nombreuse années.
English: Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy, to strengthen the institutions involved in trade policy, to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
French: Actions destinées à renforcer la capacité des pays en développement de formuler leur politique commerciale, de consolider les institutions intervenant dans la politique commerciale, de participer efficacement aux négociations commerciales internationales et de mettre en œuvre des accords commerciaux.
English: The amount of anthropogenic aluminum released is small compared with natural aluminum releases.
French: Les quantités de ces rejets anthropiques sont limitées comparativement aux rejets d'origine naturelle.
English: Key words: flutamide, linear-sweep, differential-pulse, square-wave, cathodic adsorptive stripping voltammetry, determination, Eulexin® tablets, human serum.
French: Mots clés : flutamide, balayage linéaire, pulsation différentielle, onde carrée, voltampérométrie à redissolution cathodique absorbante, détermination, cachets d'Eulexin®, sérum humain.
English: Three years following the date of entry into force of this Directive.
French: Trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The lists of persons and entities, which are issued by the Sanction Committee of the Security Council appointed by Security Council Resolution 1267 (1999), have been implemented by the above mentioned government decrees.  The lists of the Sanction Committee are distributed to the appropriate ministries and the Czech National Bank, which subsequently informs the financial institutions.
French: Les listes des personnes et des entités, publiées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999) ont été publiées dans le pays dans les décrets susmentionnés, puis diffusées auprès des ministères concernés et de la Banque nationale tchèque, qui les a ensuite transmises aux institutions financières.
English: Senior leaders exercise direct influence on their subordinate commanders and staffs and, increasingly, as they attain higher rank,must also rely on direct influence with peers and other colleagues to achieve horizontal co-ordination across interacting and sometimes interdependent systems.
French: Les leaders supérieurs exercent une influence directe sur leurs commandants et leurs états-majors subalternes, mais, au fur et à mesure qu’ils montent en grade, ils doivent également exercer une influence directe sur leurs pairs et collègues pour assurer une coordination horizontale entre des systèmes interactifs et parfois interdépendants.
English: Documentation is principally in the form of program listings, run books and related materials intended to support system development, maintenance and operation. Topics:
French: La documentation se présente principalement sous forme de liste de programmes, de dossiers d'exploitation et d'ouvrages connexes à l'appui du processus d'élaboration, d'entretien et d'exploitation des systèmes. Sujets :
English: Ahmed Salah Eid (in addition to the names of the martyrs included in the letter dated Monday, 7 October 2002)
French: Ahmed Salah Eid (qui vient s'ajouter à la liste des martyrs figurant dans la lettre datée du 7 octobre 2002)