ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRQYHUJHQFH of initiatives and synergies at local, regional, national and Community level should be strengthened.
French: La FRQYHUJHQFH des actions et des synergies au niveau local, régional, national et communautaire doit être renforcée.
English: At a time of modest budgetary redistribution, the Union would use the only weapon to hand: the legal one.
French: Dans un contexte de faible redistribution budgétaire, l'Union utilisera donc la seule arme dont elle dispose: l'arme juridique.
English: If anyone has the same problem, try this fix.
French: Si quelqu'un a le même problème, essayez ce correctif.
English: In an interesting parallel between our cover artist this time out and Anthony Law’s combat service, Miller Brittain painted his evocative tribute to the bombing campaign, Night Target, Germany, after he completed a full Bomber Command tour of operations as a bomb aimer, winning a Distinguished Flying Cross for gallantry in the process.
French: Miller Brittain a peint ce tableau saisissant d’un bombardement sur l’Allemagne, Night Target, Germany, après avoir mené des opérations en tant que viseur de lance-bombes au sein du Bomber Command et après avoir reçu la Croix du Service distingué dans l’Aviation pour sa bravoure.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: MARTINOLI, Maria-Grazia
English: Campbell River, British Columbia, Canada Date: 2007/05/01 Value: $73,250.00 Type:
French: Campbell River, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 73 250,00 $ Type :
English: The CCRA takes the position that a trust’s taxation year is generally not affected by the termination of the trust.
French: L'ADRC est d'avis que, de façon générale, l'année d'imposition d'une fiducie n'est pas touchée par la cessation de cette dernière.
English: He regretted in particular the tragic death of Sergio Vieira de Mello, who had been killed in Baghdad with 22 of his colleagues.
French: Il déplore, en particulier, la mort tragique de Sergio Vieira de Mello, tué à Bagdad avec 22 de ses collègues.
English: In East Africa, subsequent programming focussed on the seeds and tools needed to re-start agricultural production.
French: En Afrique orientale, les programmes ultérieurs visaient à fournir les semences et les outils nécessaires pour relancer la production agricole.
English: Later in the year, it also indicated that the chief obstacle to recognition of the fragmented territory in question was that, in addition to being a dependent territory, Bophuthatswana was a result of apartheid.
French: Plus tard au cours de la même année, il a ajouté que la raison principale qui s'opposait à la reconnaissance de ce territoire était, outre le fait qu'il s'agissait d'un territoire dépendant, que c'était une séquelle de l'apartheid.
English: Others were in favour of rescission of Order No.
French: Certaines sont en faveur de la conservation d'une structure réglementaire avec mise à jour des niveaux de responsabilité.
English: The resuscitators were assigned to individual patients and were re-used without cleaning.
French: Les réanimateurs, assignés à des patients individuels, n'avaient pas été nettoyés avant d'être utilisés de nouveau.
English: It also presents historical photographs depicting children in the Canadian workforce in the late 19th century.
French: On y présente aussi des photographies historiques représentant les enfants ayant fait partie de la main-d’œuvre canadienne de la fin du 19e siècle.
English: Not all Status Indians belong to First Nations that signed treaties.
French: 1 Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit membre d'une Première nation ayant signé un traité avec la Couronne.
English: However, deference to law relating to intellectual property will not be sufficient to address the issue of coordination between the general security rights registry and intellectual property registries (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, paras.
French: Toutefois, cette préséance ne suffira pas à régler la question de la coordination entre le registre général des sûretés et les registres de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, par.
English: Norway and its co-organizers expect that the workshop will produce recommendations to help donors, organizations and States seeking assistance to better focus and coordinate their own efforts, taking into account existing programmes and their comparative advantages.
French: La Norvège et ses coorganisateurs espèrent que l'atelier donnera lieu à des recommandations qui aideront les donateurs, organisations et États à trouver l'aide nécessaire pour mieux orienter et coordonner leurs propres efforts, en tenant compte des programmes existants et de leurs avantages comparatifs.
English: Participants in the national survey had to take nine sub-activities into account to determine the time required to perform a task.
French: Les participants à l’enquête nationale devaient tenir compte de neuf sous-activités afin de déterminer le temps requis pour accomplir une tâche.
English: Unseasonable flooding and later establishment had similar effects in reducing biomass.
French: Des submersions hors saison et une mise en place tardive ont des effets comparables sur la réduction de la biomasse.
English: The wife may also claim a refund of land transfer tax with respect to her husband's interest, if he sold his interest in all homes that he previously owned before becoming her spouse.
French: Elle peut aussi demander un remboursement des droits de cession immobilière par rapport à l'intérêt de son mari, si ce dernier a vendu son intérêt dans tous les logements qui lui ont appartenu avant de devenir son conjoint.
English: 2004/0011 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION extending the application of Regulation (EC) No….. concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States
French: 2004/0011 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL étendant l'application du règlement (CE) n° […] concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros aux États membres non participants
English: Am I Ready for a Mentor?
French: Je sais quel type d’encadrement je souhaite.
English: Content of the regulations on safety and health at work The report sets out a list of laws and regulations related to occupational safety and health.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le rapport énumère différents textes législatifs et réglementaires touchant à la santé et à la sécurité au travail.
English: In January 2007, one of the Judges withdrew from the case for health reasons, rendering it necessary to stay the proceedings, pending the decision of the two remaining judges whether to continue the proceedings with a substitute Judge.
French: En janvier 2007, l'un des juges de cette section s'est retiré de l'affaire pour raisons de santé.  Il a fallu dès lors suspendre les débats en attendant que les deux juges restants décident s'il y a lieu de les poursuivre avec un juge suppléant.
English: If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require the production of any other necessary documents.
French: Si le contenu du jugement ne permet pas au tribunal requis de vérifier que les conditions de ce chapitre sont remplies, ce tribunal peut exiger la production de tout autre document utile.
English: Results Achieved Performance Indicators for Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Activity Result Achieved Performance Indicators R-7 Independent bodies receive appropriate administrative support.
French: Résultats obtenus Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité « Commissions d'enquête, groupes de travail et autres » Résultat obtenu Indicateur de rendement R-7 Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: Source Ministry of justice
French: Le Ministère de la Justice et la Chambre des agents d’exécution
English: • Conflict of Interest Information Sheet
French: • Questionnaire sur le conflit d'intérêts
English: Ssur ce blog, vous pouvez retrouver mon carnet de voyage lors de mon annee universitaire a xi'an - china. des photos, des recits, une grande experience de vie.
French: Vvaovao freydis 49 croiseur, catamaran performant et marin, est destine a la croisiere avec les sensations uniques de quelques surfs a plus de 20 nœuds.
English: Salmon that swim beyond Canada’s 200-mile zone and spend the longest time on the high seas are the most vulnerable to ocean conditions and fishing activities.
French: Les saumons qui s’éloignent en mer au-delà de la limite des 200 milles et qui passent la majorité de leur vie en haute mer sont ceux qui sont le plus vulnérables à la pêche et aux conditions de l’océan.
English: On June 11, 2004, the Minister of the Environment granted to Bayer Inc.
French: Le 11 juin 2004, le ministre de l'Environnement a accordé à la compagnie Bayer Inc.
English: Two fundamental acts govern the matter, the Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas and the Regulation laying down a uniform visa format . In accordance with point 22 of the Tampere conclusions, cooperation must be improved the between services responsible for issuing and checking visas (exchange of information, mutual assistance, training of staff).
French: Deux actes fondamentaux régissent cette matière, à savoir règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa et le règlement établissant un modèle commun de visa . Conformément au point 22 des conclusions de Tampere, il s'agit à présent d'améliorer la coopération entre les services en charge de la délivrance et du contrôle des visas (échange d'informations, assistance mutuelle, formation du personnel).
English: Your contract contains various clauses related to your consultancy with IDRC.
French: Votre contrat contient diverses clauses afférentes aux services de consultation fournis au CRDI.
English: In this involvement, the European Commission is always guided by the principles of the highest degree of environmental protection possible for the Baltic Sea region.
French: Tout au long de sa participation, la Commission européenne a été guidée par les principes de la meilleure protection possible de l'environnement pour la région de la Mer baltique.
English: (3) Should nevertheless an international organization be considered as coercing a member State or international organization when it adopts a binding decision, there could be an overlap between draft article 14 and draft article 15.
French: 3) Si l'on considérait toutefois qu'en adoptant une décision ayant force obligatoire, une organisation internationale exerce une contrainte sur ses États membres ou ses organisations internationales membres, il y aurait chevauchement entre les projets d'articles 14 et 15.
English: While the CRTC will not regulate the rates charged by new entrants, it will continue to regulate the rates of existing pay telephone providers.
French: Même si le CRTC ne réglementera pas les tarifs des nouvelles entreprises, il continuera de réglementer ceux des fournisseurs existants.
English: (futaie jardinée) as a good habitat for the capercaillie.
French: (futaie jardinée), ce qui constitue un bon habitat pour le grand tétras.
English: If a request is not updated before we start processing returns in a cycle, we will send a cheque in the client’s name to your permanent mailing address for that cycle.
French: Si nous n’avons pas mis à jour vos renseignements avant de commencer à traiter les déclarations de revenus dans un cycle, nous enverrons un chèque au nom du client à votre adresse postale permanente pour ce cycle de traitement.
English: The Committee appreciates the amendment of the Code of Criminal Procedure which cancels sentences of imprisonment without suspension by a punishment order, but remains concerned about the fact that this manner of punishing offenders causes serious problems under article 14, mainly with respect to the right to defence.
French: Certes, le Comité note les changements introduits dans le Code de procédure pénale en vue d'abolir les peines de prison ferme appliquées en vertu du système des ordonnances portant sanction (« punishment orders »), mais il constate toutefois avec préoccupation que ce système soulève de graves questions concernant sa compatibilité avec les dispositions de l'article 14, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense.
English: Indeed, the co-chairperson of the Belarusian Women's Alliance was a member of his delegation.
French: D'ailleurs, la Coprésidente de l'Alliance des Bélarussiennes est membre de la délégation.
English: The Court in fact granted a delay of 20 days to judge Guzman to proceed with Pinochet’s interrogation.
French: La Cour a en effet fixé un délai de 20 jours au juge Guzman pour procéder à l’interrogatoire de Pinochet.
English: In this context, I would like to recommend that the Council, in its new composition next year, find an adequate mechanism to make best use of the lessons learned so far and to keep this important instrument in its tool box.
French: Dans ce contexte, je recommande que le Conseil, dans sa nouvelle composition, l'an prochain, trouve un moyen adéquat de faire le meilleur usage des enseignements tirés jusqu'à présent et garde cet instrument important dans sa boîte à outils.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CIDNBC) Liens institutionnels Ministère
English: V.A.M. against Serbia Decision adopted at the 1013th meeting 39177/05 judgment of 13/03/2007, final on 13/06/2007 The Deputies, 1. recalled that the European Court expressly stated that the Serbian authorities "shall […], by appropriate means, enforce the interim access order of 23 July 1999 and bring to a conclusion, with particular diligence, the ongoing civil proceedings"; 2. called upon the Serbian authorities to ensure that necessary measures are taken so the above request of the European Court is complied with rapidly;
French: V.A.M. contre la Serbie Décision adoptée lors de la 1013e réunion 39177/05, arrêt du 13/03/2007, définitif le 13/ 06/2007 Les Délégués, 1. rappellent que la Cour EDH a déclaré expressément que les autorités serbes doivent « exécuter […], par des moyens appropriés, l’ordonnance provisoire du 23 juillet 1999 octroyant à la requérante un droit d’accès à son enfant et de conclure, avec une diligence particulière, les procédures civiles pendantes » ; 2. en appellent aux autorités serbes pour qu’elles veillent à ce que les mesures nécessaires soient prises af in d’assurer rapidement le respect de cette demande de la Cour EDH ;
English: Recognizing the need for deepening its collective analysis of the many interrelated dimensions of globalization and their implications for the work of the system, ACC continued its reflection during 2000 on the impact of globalization, focusing at its first regular session, on the interrelationships between trade and economic, social and environmental dimensions and on the issue of information technology (see ACC/2000/4).
French: En 2000, conscient de la nécessité d'approfondir l'analyse des nombreux volets de la mondialisation et de leurs incidences sur les activités du système, le CAC a continué à étudier les répercussions de la mondialisation, en s'intéressant plus particulièrement, lors de sa première session ordinaire, aux relations entre les volets commercial, économique, social et environnemental, et aussi aux technologies de l'information (voir ACC/2000/4).
English: One of the EU's main priorities is the promotion of human rights, paying special attention to women's and children's rights.
French: Une des principales priorités de l'UE est la promotion des droits de l'homme, une attention particulière étant accordée aux droits des femmes et des enfants.
English: Our goal was to hopefully make a difference in the local community and help families while at the same time build esprit de corps for our unit.
French: Notre but premier était de changer les choses dans notre collectivité et d’aider les familles tout en renforçant l’esprit de corps de notre unité.
English: Vanguard has its corporate headquarters in Mississauga, Ontario, and sales offices in Quebec and British Columbia.  2.
French: Vanguard a son siège social à Mississauga (Ontario) et exploite des bureaux de vente au Québec et en Colombie‑Britannique.  2.
English: This bright and contemporary twin room offers views of the Teatre Real and the Austrias area.
French: Lumineuse et contemporaine, cette chambre Twin offre de belles vues sur le théâtre royal et sur le romantique quartier des Austrias.
English: While significant work has been done, much more needs to be done to reach a point of development that is sustainable under all standards.
French: Bien qu'un travail appréciable ait été effectué, il reste encore beaucoup plus à faire avant de parvenir à un stade de développement qui soit durable au titre de toutes normes.
English: TROIS-RIVIÈRES, QUE.
French: TROIS-RIVIÈRES, QUÉBEC TR
English: Aruba, Netherlands Antilles Linked to the UK:
French: Anguilla, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, Montserrat, îles Turques et Caïques 1.3 Données et statistiques clés TABLEAU : données et statistiques clés pour les PTOM de la région des Caraïbes PTOM Superficie (km2) ZEE (milles nautiques) 200 2 200 km2 200 200 200 12 200 Population 13 000 100 000 23 000 52 000 4 800 222 000 33 000 Hab./km2 130 518 150 198 47 277 66 PIB/hab.
English: This question was one of four critical issues in a 2003 research study conducted by Right Management Consultants of post merger/acquisition performance in the areas of productivity, culture and business integration, communications, talent management, alignment, and customer focus.
French: Cette question constituait l'un des quatre grands thèmes abordés dans l'étude de recherche menée en 2003 par Right Management Consultants sur le rendement après une fusion/acquisition dans les domaines de la productivité, de l'intégration de la culture et des activités, des communications, de la gestion des compétences, de l'harmonisation et de l'approche vis-à-vis la clientèle.
English: He has worked on rare species and ecosystem mapping, inventory and conservation in western Canada for approximately 20 years.
French: Il travaille depuis près de vingt ans à l’inventaire, à la cartographie et à la conservation des plantes rares et des écosystèmes de l’ouest du Canada.
English: BATTALION 1 (Pakistan)  (Ghana)
French: 1 SGA, 2 D-1, 1 P-3, 1 P-3a 3 SM, 2 AN, 4 GSN
English: On one hand, R&D supported CGD, an organization dedicated to fostering change through civic initiatives and ongoing work with parliamentarians; the flagship of CGD’s activities.
French: D’un côté, Droits et Démocratie a appuyé le CGD, une organisation vouée à favoriser le changement au moyen d’initiatives civiques et d’un travail continu avec les parlementaires, c’est-à-dire le volet central des activités du CGD.
English: For non-clients 42% wanted to expand current markets and 20% specifically targeted the export market.
French: Parmi les non-clients, 42 % souhaitent élargir leurs marchés actuels, alors que 20 % ciblent spécifiquement les marchés d'exportation.
English: This violation of individual freedom and personal dignity cannot be justified in the name of any culture or country.
French: Cette violation de la liberté individuelle et de la dignité de la personne ne se justifient pas, que l'on agisse au nom de quelque culture que ce soit ou de quelque pays que ce soit.
English: His efforts are much appreciated, his efforts to educate and inform and bring public opinion along were commendable.
French: Ses efforts sont d'ailleurs très appréciés. Ceux qu'il a déployés pour éduquer, informer et rallier l'opinion publique étaient louables.
English: In cases of adoption, where it is more likely to sell children, the procedure laid down by the relevant law (the Adoption Law No. 19 (I) of 1995) is strictly followed and no sale transaction occurs.
French: Dans le cas de l'adoption, où les risques de vente d'enfants sont les plus grands, la procédure fixée par la loi sur l'adoption no 19 I) de 1995 est strictement respectée et il ne peut y avoir de transaction financière.
English: There is a new sense of hope and optimism around Canada’s HIV/AIDS response.
French: Un sentiment d’espoir et d’optimisme se dégage maintenant de la réponse canadienne au VIH/sida.
English: On Tell Us, users are invited to give feedback on both the site itself and on the types of exchanges people would like to see offered.
French: À la page Commentaires, les utilisateurs sont invités à donner leurs commentaires sur le site et sur le genre d'échanges qui les intéressent.
English: Column of ministries – it covers answers of ministries but only one answer in case of above mentioned three countries (Belgium, Malta, Armenia).
French: Colonne des ministères – couvre les réponses des ministères mais seulement une réponse dans le cas des trois pays mentionnés plus haut (Belgique, Malte, Arménie).
English: • "Working in teams is a little bit like buying shares."
French: • « Travailler en équipe, c’est un peu comme acheter des actions.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [16-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Plastic Shrinkable Bags, Whether in Finished or Semi-finished (Tubular) Form, for Vacuum Packaging of Meat and Other Food Products — Decision The Commissioner of Customs and Revenue (the Commissioner) has, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), reviewed the undertakings given by Curwood, Inc. and Cryovac, a division of W.R. Grace & Co.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [16-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Sacs thermorétractables de film plastique, sous forme finie ou semi-finie (tubulaire), pour emballer sous vide la viande ou d'autres produits alimentaires — Décision Conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a réexaminé les engagements donnés par la Curwood, Inc. et la Cryovac, une division de la W.R. Grace & Co.
English: Near Seattle, Washington, 63% of particle-bound PAHs were found at the bottom of Puget Sound less than 100 m away from their point of entry (Murphy et al., 1988).
French: Près de Seattle, dans l'État de Washington, 63 % des HAP liés à des particules ont été observés au fond du détroit Puget à moins de 100 m de leur point de rejet (Murphy et al., 1988).
English: It is of primary importance to ensure that the mandates emanating from the Security Council are realistic in view of the history of the situation at hand, the present realities on the ground and the real, as opposed to fictional, resources available to the United Nations.
French: Il est de la plus haute importance de veiller à ce que les mandats découlant du Conseil de sécurité soient réalistes et qu'ils tiennent compte de la genèse, de la situation sur le terrain et des ressources réelles, et non hypothétiques, qui sont mises à la disposition de l'ONU.
English: Data collection has to be incorporated into routine treatment protocols as much as possible, and staff have to focus on obtaining essential information regarding patient outcomes rather than the whole scope of information (Hadjistavropoulos & Clark, 2001).
French: La collecte des données doit être prévue, autant que faire se peut, dans les protocoles de traitement de routine et le personnel doit essayer de recueillir les renseignements essentiels relatifs aux résultats des traitements plutôt que des informations à caractère général (Hadjistavropoulos & Clark, 2001).