ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have found that maternal depression is a key determinant of childhood vulnerability, in particular, young children living with mothers who are depressed are more likely to have behaviour and learning problems.88 For example, infants of depressed mothers are less attentive, and more irritable and fussy.
French: Les chercheurs ont trouvé qu’une dépression vécue par une mère est un facteur clé de la vulnérabilité des enfants. En effet, des jeunes enfants qui vivent avec des mères déprimées sont particulièrement aptes à avoir des problèmes de comportement et d’apprentissage.88 À titre d’exemple, les bébés dont les mères sont déprimées sont moins attentifs, d’humeur plus irritable et difficiles.
English: The new Article 5c of that regulation introduced an 'additional levy‘ on milk delivered by producers in excess of a 'reference quantity‘.
French: Le nouvel article 5 quater de ce dernier texte institue un «prélèvement supplémentaire» sur les quantités de lait livrées par les producteurs qui dépassent une «quantité de référence».
English: Surveys could measure the compliance rate in a community and identify retailers not complying with the law.
French: Des enquêtes peuvent mesurer le taux d’observation dans une localité et faire la liste des détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: Given the transnational effects of drug trafficking, the illicit arms trafficking, organized crime and terrorism, Ecuador is part of regional and international organizations and conventions to combat these scourges.
French: Étant donné les effets transnationaux du trafic de drogue, du trafic des armes illicites, de la criminalité organisée et du terrorisme, l'Équateur est partie aux conventions et fait partie d'organisations régionales et internationales pour lutter contre ces fléaux.
English: Secondly, it is highly important to further strengthen cooperation among related organs within the United Nations.
French: Deuxièmement, il est très important de renforcer plus avant la coopération, au sein de l'ONU, entre les organes connexes.
English: Lunch with the Ombudsman of Nova Scotia Date(s): 2006-02-28 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner avec l'Ombudsman de la Nouvelle Écosse Date(s) : 2006-02-28 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: It differs from Pentacel® in that the Hib component comes pre-mixed in a liquid formulation with the other components in an ampoule.
French: Ce vaccin diffère de PentacelMD en ce que le composant Hib est prémélangé sous forme liquide dans une ampoule contenant les autres composants.
English: Speech to the Canadian Professional Police Association Annual Conference
French: Allocution prononcée au cours du Forum des politiques publiques sur la sécurité publique
English: The Integrated Presentation contained in this document and in its six addenda, each dealing with a different work area, provides an overview of the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years by all of the major international organizations that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: La présentation intégrée figurant dans ce document et dans ses six additifs, qui traitent chacun d'un domaine d'activité différent, offre un aperçu général des travaux internationaux en matière de statistique qui, parmi les projets d'activité de toutes les grandes organisations internationales pour les deux prochaines années, peuvent avoir des incidences sur les pays de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: We sought, in 1999-2000, to attract knowledge workers and shape the workforce of the future, guided by TBS's Framework for Good Human Resources Management in the Public Service, in which employment equity and diversity find support.
French: En 1999-2000, nous nous sommes efforcés d'attirer des travailleurs du savoir et de constituer l'effectif de l'avenir en nous servant du Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique du SCT, qui fait la promotion de l'équité en emploi et de la diversité.
English: Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
French: La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur du rectangle quand la lampe à incandescence est tournée de 360°.
English: The Committee notes that since 2004 the obligation to finance housing benefits has rested with local authorities.
French: Le Comité note que, depuis 2004, l’obligation de financer les aides au logement incombe aux communes.
English: CN is committed to conducting its operations and activities in a manner that protects the natural environment.
French: Le CN est résolu à exercer ses activités de façon à protéger le milieu naturel.
English: institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
French: L'accès à l'espace nécessite un soutien politique stable en faveur d'un programme européen de lanceurs s'inscrivant dans la durée et garantissant la disponibilité de l'infrastructure au sol correspondante.
English: Some of the main challenges relate to the lack of political will on the part of some governments to enforce the necessary reforms in their respective countries, including making the needed amendments to their laws and regulations and the workings of their institutions.
French: Quelques-unes des principales difficultés concernent l'absence de volonté politique de la part de certains gouvernements d'engager les réformes nécessaires dans leurs pays respectifs, s'agissant notamment d'apporter les modifications voulues à leurs lois et réglementations et au fonctionnement de leurs institutions.
English: The trapping was conducted in the east-central part of Kansas (U.S.A.), near the southern edge of the distribution of prairie voles and the northern edge of the distribution of cotton rats.
French: Les pièges ont été installés dans le centre-est du Kansas (É.-U.), près de la limite australe de la répartition des Campagnols des Prairies et de la limite boréale de la répartition des Rats-cotonniers hirsutes.
English: The committee shall designate a general rapporteur on the cultural heritage.
French: La commission désigne un rapporteur général pour le patrimoine culturel.
English: For instance, a jurisdiction could decide that it has sufficient resources to inspect all "high risk" establishments on a monthly basis, while another jurisdiction may only have sufficient resources to inspect these establishments on a quarterly basis. Inspection frequency may also be affected by the results of a particular inspection.
French: But Le MCR se veut un outil de gestion des risques qui permettra aux responsables de la réglementation d'adopter une approche uniforme en matière de planification des inspections et d'attribution des ressources, d'accorder davantage d'attention aux établissements dont les risques sont plus élevés et, par conséquent, de mieux protéger la santé publique en assurant la salubrité des aliments.
English: A police spokesperson stated that the three would be charged.
French: Le porte-parole de la police a déclaré que les trois colons seraient inculpés.
English: Once we receive your email inquiry, we will contact you with your private access codes and other information.
French: A réception de votre demande, nous vous contacterons pour vous transmettre votre code d’accès personnel et diverses informations.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The remainder trade has been characterized as a highly liquid component of inventory in a Canadian bookstore (i.e., it's rapidly changing and sells quickly at deep discounts from the list price).
French: Le commerce des exemplaires invendus est décrit comme une composante en liquidité des stocks d'une librairie canadienne (c.-à-d. qui change et qui se vend rapidement à des prix extrêmement réduits par rapport à leur prix de catalogue).
English: The deadline for the submission of expressions of interest regarding proposed projects in one or more priority areas agreed at a meeting of the Conference of the Parties is two months after such meeting.
French: Le délai fixé pour la remise au Secrétariat de demandes concernant des propositions de projets dans un ou plusieurs des domaines prioritaires sélectionnés par la Conférence des Parties lors d'une de ses réunions, est de deux mois après la tenue de cette réunion.
English: Many program managers cited that this had a strong impact on the way they view their programs – it was helpful to present a realistic and objective assessment of the program and allow managers to "take a step back" and look at the program/initiative in a new light.
French: Beaucoup de gestionnaires ont souligné que cette dimension avait eu d'importantes répercussions sur la perception qu'ils avaient de leur programme – un examen objectif du programme s'est avéré utile en permettant aux gestionnaires de prendre du recul et en apportant un nouvel éclairage sur le programme ou l'initiative à l'étude.
English: The Forum addressed several recommendations to NHRIs, inter alia, (a) to ensure that the institution is accessible to persons with disabilities in every way, and in particular ensure an adequate representation of persons with disabilities in the composition of their institutions; (b) to raise awareness and educate the public about the rights of persons with disabilities; (c) to strengthen the use of litigation and amicus briefs; (d) to use their investigative powers actively to pursue violation of the rights of persons with disabilities; and (e) to promote effective coordination with disability NGOs.
French: Le Forum a adopté plusieurs recommandations à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme, les invitant notamment: a) à faire en sorte que les personnes handicapées aient pleinement accès, et en particulier qu'elles soient en nombre suffisant parmi les membres de leur personnel; b) à sensibiliser le public et à l'informer des droits des personnes handicapées; c) à offrir de plus en plus leurs services pour intervenir en tant que médiateurs en cas de litige; d) à user de leur pouvoir de procéder à des enquêtes pour poursuivre activement les cas de violations des droits des personnes handicapées; et e) à encourager une coordination efficace avec les ONG qui s'occupent d'invalidité.
English: • Place any food for fish in park waters.
French: • de déverser de la nourriture pour poissons dans les eaux d'un parc.
English: In order that decentralization should genuinely be a poverty-reducing mechanism, there must be capacity-building for local elected officials, civil society bodies and the general population in the strategic planning and management of local development.
French: Pour faire de la décentralisation un mécanisme contribuant véritablement à la réduction de la pauvreté, il est capital de renforcer la capacité des élus locaux de même que celle des organisations de la société civile et de la population dans la planification stratégique et la gestion du développement local.
English: Microbes are now known to be important for making HCHs disappear from oceans and lakes.
French: On sait maintenant que les microbes jouent un rôle important dans l’élimination des HCH des océans et des lacs.
English: Most people know that they need clean air and clean water to stay healthy.
French: La plupart des gens savent qu'ils ont besoin d'air pur et d'eau pure pour rester en bonne santé.
English: Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporise the coating material.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE- PVD) est un procédé de revêtement par recouvrement exécuté dans un vide, à une pression inférieure à 0,1 Pa, par lequel une source d’énergie thermique est utilisée pour la vaporisation du matériau de revêtement.
English: But I listened carefully to what you said, Jim, and I shall take that back to London as well.
French: L’avenir de l’Assemblée de l’UEO devrait donc mobiliser l’attention de l’ensemble des gouvernements européens.
English: Item 3 of the provisional agenda  Case study on corporate governance disclosure in France
French: Étude de cas sur la publication d'informations relatives à la gouvernance d'entreprise en France
English: Today, we will do more.
French: Aujourd’hui, nous irons encore plus loin.
English: This appeal concerned the situation of child L, born in 1993.
French: Cet appel concernait la situation de l'enfant L, né en 1993.
English: Deux mecs ont besoin d'un peu d'intimité et prennent une chambre d'hotêl.
French: Nadir est un sang chaud, l'équipe de foot de son quartier se fait humilier et il ne se gène pas pour insulter copieusement ses adversaires.
English: The EU needs the United States if things get out of hand, but the United States needs the EU to ensure that things do not get too out of hand.
French: L'UE a besoin des États-Unis si la situation dégénère mais les États-Unis ont besoin de l'UE pour faire en sorte que la situation ne dégénère pas outre mesure.
English: This reduction is considered attainable in manufacturing applications such as those at Mirolin based on replacing some of the DCM with alternate solvents.
French: Cette réduction est jugée réalisable pour les procédés de fabrication comme celui de Mirolin, si on remplace une partie du DCM par des solvants de rechange.
English: Last but not least, thanks to all of you, travellers and cyclists from all over the world for being, through your adventures, a constant source of inspiration.
French: Et enfin merci à tous, voyageurs au long cours et cyclistes de tous les pays, pour avoir été une source d'inspiration constante.
English: Reports Competitive Insights - The Canadian International Food and Beverage Show *PDF AAFC 2007 Trade Mission to All-Star Foods Annual Holiday Buying Show AAFC 2005 New Product Opportunities Identified for Ethnic Foods  Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003  New Product Manufacturing Opportunities Identified for Frozen Foods AAFC 2003  New Product Opportunities Identified for Organic Foods Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003   Product Trends Identified AAFC 2003
French: Rapports Renseignements concurrentiels - The Canadian International Food and Beverage Show *PDF AAC 2007 Mission commerciale au salon annuel des produits des fêtes d'All Star Foods AAC 2005  Opportunités commerciales dans le marché des aliments ethniques observées Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003  Opportunités commerciales dans le marché des produits surgelés observées AAC 2003  Opportunités commerciales dans le marché des produits organiques observées Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003   Tendances du marché des produits alimentaires observées AAC 2003
English:  Similarly, some Member States grant an exemption on the sale of package tours, while others apply an all-in method for calculating the travel agency's profit margin.
French:  Dans ce contexte, certains États membres appliquent une exonération sur la vente de voyages à forfait, pendant que d'autres appliquent une méthode forfaitaire pour calculer la marge bénéficiaire de l'agence de voyage.
English: Civic education continued at all Albanian-language lower secondary schools; however, the curriculum dates back to the 1995/96 school year.
French: L'instruction civique est dispensée dans tous les collèges de langue albanaise; cependant, le programme remonte à l'année scolaire 1995/96.
English: For those of us who spent endless nights at the Council of Europe in Strasbourg in the 1970‘ to negotiate the badly implemented Council of Europe Convention on the s rights of migrants, and who equally spent endless nights negotiating the corresponding UN Convention in the 1980‘ the blurring of the distinction between s, legally staying foreigners and illegals is an outright invitation to the smugglers and traffickers to raise their profits and to ensure that their dirty activities become the prime income source for organized crime, and no longer drugs.
French: Mais laisser déraper le langage juridique dans le sens des droits de tous les immigrés sans prendre en considération d’éventuelles différences de statut, comme on peut le voir dans certains documents de séance et déclarations, par exemple dans les conclusions de la récente Conférence des Nations Unies contre la discrimination à Durban, peut être contre-productif eu égard aux objectifs que nous défendons: la régulation des migrations et le respect de la dignité humaine, la diminution de la liberté d’action et des profits des trafiquants d’êtres humains, et la création d’un grand espace paneuropéen de circulation avec des frontières extérieures communes, bien plus vaste que celui qui existe actuellement.
English: This is the archived Website for the 2007 Edition.
French: Vous êtes présentement sur le site archivé de l'édition 2007.
English: It was utilized as a unifying concept to bring together people of various national, cultural and ethnic backgrounds.
French: En tant que concept unificateur, il a permis de rassembler des citoyens de différentes origines nationales, raciales et culturelles.
English: • details of the sound power level Lwa in dB(A) in relation to 1 pW.
French: • l'indication du niveau de puissance acoustique Lwa, exprimé en dB(A) par rapport à 1 pW.
English: Close monitoring of outcomes will be essential to demonstrate the effectiveness of the selected approaches to financing slum-upgrading activities.
French: Il sera essentiel de suivre de près les résultats de la phase pilote afin de démontrer l'efficacité des mécanismes choisis pour financer la réfection des taudis.
English: This treatment ensures that foreign suppliers do not have a competitive advantage over domestic suppliers in the participating provinces.
French: Ce traitement veille à ce que les fournisseurs étrangers ne jouissent d'un avantage concurrentiel sur les fournisseurs nationaux dans les provinces participantes.
English: Other challenges include the recent rise in fuel prices, food shortages in remotely located communities and delays in the delivery of educational materials to schools, all of which require immediate attention as protests grow around the country.
French: Il doit aussi faire face à l'augmentation récente des prix du carburant, aux pénuries alimentaires sévissant dans les régions reculées du pays et au retard de la livraison aux écoles des équipements scolaires, qui exigent tous une attention immédiate vu que la protestation s'intensifie dans tout le pays.
English: 7.15 Following regional women's conferences in Mexico and Cuba in 1975, a mandate was given to organize women's groups within the member States and to sensitize these on the status of women in the fields of work, health, enterprise development, rural development and employment.
French: Les conférences régionales sur les femmes tenues au Mexique et à Cuba en 1975 ont incité des États membres à organiser des associations féminines et à les sensibiliser à la nécessité d'améliorer la situation des femmes dans le domaine du travail, de la santé, du développement des entreprises, du développement rural et de l'emploi.
English: However, differences between the Atlantic region and national results, may reflect differences in industrial mix as much as any substantive difference.
French: Cependant, les différences entre les résultats de la région de l’Atlantique et les résultats nationaux pourraient refléter des différences dans la composition industrielle, aussi bien que des différences de fond.
English: • There is no entry at Field 381, and the entry at Field 322 of Schedule 11 is greater than 3 times the federal monthly full time education amount for the tax year; or
French: • Il n’y a aucune entrée dans la zone 381, et l’entrée dans la zone 322 de l’annexe 11 dépasse de trois fois le montant relatif aux études à temps plein fédéral pour l’année d’imposition;
English: Member States should be encouraged to adopt legislation that will forbid companies registered in their territory from importing or exporting natural resources to or from invading countries.
French: Les États Membres devraient être encouragés à adopter une législation qui interdise aux sociétés ayant leur siège dans leur territoire d'importer ou d'exporter des ressources naturelles en provenance ou à destination de pays envahisseurs.
English: Active collaboration on joint projects 7.
French: Collaboration active sur des projets communs 7.
English: However, in some cases, parents who are not able to breastfeed may be choosing to acquire human milk through other sources.
French: Toutefois, dans certains cas, les mères qui ne sont pas en mesure d'allaiter peuvent choisir de se procurer du lait maternel provenant d'autres sources.
English: (4) The public interest test does not apply to this exemption in the case of requests made to the House of Commons or the House of Lords.
French: (4) Le critère de l’intérêt public ne s’applique pas à la présente exception dans le cas de demandes présentées à la Chambre des communes ou à la Chambre des lords.
English: There are other places where there are multi-ethnic communities and in which democratic elections do take place.
French: Il y a d'autres endroits où il y a des communautés multiethniques et où ont lieu des élections démocratiques.
English: The absorption associated with these impurities increased by a factor of 10 after irradiation with 1 MeV neutrons.
French: L'absorption associée à ces impuretés augmente par un facteur 10 après irradiation par des neutrons de 1 MeV.
English: It consists of the same items as the Consumer Price Index, except that items which are covered by special grants under the CSSA Scheme (for example, rent) are excluded.
French: Il repose sur la même base que l'indice des prix à la consommation, si ce n'est que les éléments couverts par des subventions spéciales versées au titre du CSSA (par exemple le loyer) en sont exclus.
English: Safety is something that is not black and white, one must arbitrate.
French: La se´ curite n’est pas une question qui se tranche facilement d’un cote ou de l’autre.
English: IDRC's Regional Offices Africa Projects in Sub-Saharan Africa Asia Latin America... Middle East & North Africa
French: Le CRDI dans le monde Afrique Projets en Afrique subsaharienne Afrique du Nord et Moyen-Orient Amérique latine Asie
English: NCE Program Governance, Knowledge Transfer, and Performance Evaluation The proposed enhancements of the NCE program require the additional support of a modified governance structure that will facilitate increased commercialization of knowledge and reflect the strategic priorities of the Government of Canada, industry, and user needs.
French: Encourager l’établissement de partenariats propres à favoriser la transformation des connaissances, à promouvoir la commercialisation et à créer un cadre où les chercheurs de calibre mondial du Canada seront au cœur du programme des RCE. Ces partenariats se construisent au niveau national entre les universités, les chercheurs du gouvernement, l’industrie et d’autres acteurs économiques du Canada ainsi qu’au niveau international.