ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties regard cooperation among the States members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in the field of transport as a very important trend and, in this connection, invite all the parties concerned to make use of the Mongolian railway system and the Trans-Siberian railroad with a view to optimizing transport routes between Europe and the Asia-Pacific region.
French: Les parties estiment importante la collaboration des États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans le domaine des transports, et invitent donc toutes les parties intéressées à utiliser les chemins de fer mongols et le Transsibérien afin d'optimiser les itinéraires de transport entre l'Europe et la région Asie-Pacifique.
English: Monitoring compliance and following up reasons for delays will be a key responsibility of the quality assurance officer.
French: La vérification du respect des délais et le suivi seront une des grandes responsabilités du fonctionnaire chargé des contrôles de qualité.
English: Recalling that costs associated with the preparation and holding of the Review Conference of the Parties to the Treaty and the sessions of its Preparatory Committee will be borne by the States parties to the Treaty and that there will be no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Committee agreed, at the same meeting, that assessed and outstanding dues must be paid in proper time.
French: Ayant rappelé que les coûts afférents à la préparation et à la tenue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et des sessions de son comité préparatoire seraient à la charge des États parties au Traité et ne devraient pas avoir d'incidence sur le budget ordinaire de l'ONU, le Comité a décidé, à la même séance, que les contributions fixées et les montants non acquittés devraient être versés en temps voulu.
English: 9.43 The Office also supports the strengthening of the consultative process between the Secretary-General and members of the Administrative Committee on Coordination, helps to enhance information flows and promotes a continuous and timely dialogue among executive heads, particularly when new policy initiatives are being contemplated or when comprehensive and complementary responses to different aspects of major international developments are required.
French: 9.43 Le Bureau s'emploie en outre à renforcer le processus consultatif entre le Secrétaire général et les membres du Comité administratif de coordination, et contribue à faciliter les flux d'information et un dialogue continu entre les chefs de secrétariat lorsque des initiatives nouvelles sont envisagées ou qu'il faut mettre au point des réponses globales et complémentaires face à l'émergence d'événements majeurs sur la scène internationale.
English: Other limiting factors include their life history (low reproductive output), climate change, and weather.
French: L’espèce est également soumise à d'autres facteurs limitatifs comme son cycle biologique (faible efficacité de la reproduction) ainsi que le changement climatique et les conditions météorologiques.
English: Discrimination Prevention Program The Commission set up a new discrimination prevention program in 2004. The program’s objectives are to assist employers and service providers in:
French: Programme de prévention de la discrimination La Commission a mis sur pied un nouveau programme de prévention de la discrimination en 2004, dont les objectifs consistent à aider les employeurs et les fournisseurs de services :
English: The following changes were made to this document:
French: Les changements suivants ont été apportés au document :
English: We need to put our house in order following the mistakes of the past, both internally within the Commission and also in the Member States.
French: Nous devons mettre de l'ordre après les erreurs du passé, tant au sein de la Commission que parmi les États membres.
English: Three risk scenarios are under investigation.
French: Trois scénarios de risque sont présentement à l'étude.
English: Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium-sized enterprises72.
French: Dans le cadre de la banque de détail, la Commission examine le secteur des cartes de paiement ainsi que les principaux services de banque de détail, tels que les comptes courants et le financement des petites et moyennes entreprises72.
English: The Committee realized that the State party wanted to draw the international community's attention to the fact that some of Uganda's problems - recruitment of child soldiers, war crimes, and serious violations of children's rights - might be susceptible of international solution; it would take that point into consideration in its concluding observations.
French: Enfin, le Comité a bien compris que l'État partie souhaitait appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que certains des problèmes auxquels il est confronté − le recrutement des enfants soldats, les crimes de guerre et les violations graves des droits des enfants − pourraient trouver une solution sur le plan international, et en tiendra compte lors de l'élaboration de ses observations finales.
English: Selected Performance Indicators Financial Viability Increasing net commercial revenues:
French: Indicateurs de rendement choisis Viabilité financière Augmenter les recettes nettes de ses activités commerciales :
English: A very thorough and prestigious pan-European quality assurance system is that of the European Association for Quality Language Services – EAQUALS (many of the national organisations were partners or contributors to the ECML Project 2.7.1. on Quality assurance and self-assessment for schools and teachers – co-ordinated by Laura Muresan).
French: Un système d’assurance de qualité rigoureux a été développé par la prestigieuse Association paneuropéenne de services de langues de qualité – EAQUALS – (la plupart des organisations ont été partenaires ou contributeurs du projet 2.7.1 du CELV Assurance de qualité et auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants, coordonné par Laura Muresan).
English: An Integrated Population Approach should be taken to ensure that results of monitoring lead to identifying probable causes of population change and to developing and implementing management plans that incorporate appropriate remedial or conservation measures to address problems.
French: Il faut rechercher la coordination internationale des programmes de surveillance, afin de déterminer la situation des espèces d’oiseaux migrateurs à toutes les étapes du cycle annuel, de partager les connaissances spécialisées et d’utiliser de façon efficace les ressources limitées, et de concevoir des relevés qui peuvent faire l’objet de comparaisons directes d’un pays à l’autre.
English: Where the propriety of a particular allegation was ruled upon during the hearing I provided the parties with oral reasons for such rulings.
French: En outre, j'ai exposé oralement des motifs étayant les décisions prises à l'égard du bien-fondé de certains arguments.
English: At its sixty-second session, held in Jakarta from 6 to 12 April 2006, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) adopted several resolutions and decisions, which are brought to the attention of the Council.
French: À sa soixante-deuxième session, la CESAP a adopté plusieurs résolutions et décisions qui sont portées à l'attention du Conseil.
English: Corporate Development Officer Telephone Number: (902) 431-1565 Fax Number: (902) 446-4171 Mailing Address: c/o EastLink 6080 Young Street, 8th Floor P.O. Box 8660, Station A Halifax, NS B3K 5M3
French: Agent en planification d'entreprise Numéro de téléphone: (902) 431-1565 Numéro de télécopieur: (902) 446-4171 Adresse postale: c/o EastLink 6080 Young Street, 8th Floor P.O. Box 8660, Station A Halifax, NS B3K 5M3
English: On 8 November the men undertook a widely publicised protest in which several people doused themselves in petrol threatening to set themselves alight and two more climbed a construction crane threatening to jump from it.
French: Le 8 novembre, ces hommes ont lancé un mouvement de protestation fortement médiatisé : plusieurs se sont aspergés d'essence et ont menacé de s'immoler, tandis que deux sont montés sur une grue d'où ils menaçaient de se jeter.
English: IS3.30 The requirements of $6,269,900, reflecting an increase of $189,900, relate to the continuation of 33 posts at Headquarters and Geneva.
French: IS3.30 Le montant de 6 269 900 dollars, en augmentation de 189 900 dollars, doit permettre le maintien de 33 postes au Siège et à Genève.
English: Boasting a magnificent facade, the elegant Horset Opera is located on a peaceful street between the Opera Garnier and the Louvre, only 500 metres from the Galeries Lafayette department store.
French: Seul hôtel situé sur la majestueuse Avenue de l'Opéra, l'Hôtel Edouard VII est idéalement situé pour partir à la découverte de Paris.
English: Casa Vialba is almost a tiny village resting on the gentle flanks of a hill overlooking the river Carpina and the country lane that winds it way up the valley.
French: Casa Vialba est presque un petit village posé sur les flancs d'un col qui descend doucement dans la vallée du fleuve Carpina juste au-dessus du chemin de campagne qui le longe.
English: Mr. DE MIGUEL ALVAREZ (Spain) said that in recent years the Director-General had effectively implemented a rational and ambitious programme of reforms drawn up by the Organization's governing bodies, enabling UNIDO to overcome its crisis and consolidate its capacity for action.
French: DE MIGUEL ALVAREZ (Espagne) dit que ces dernières années, le Directeur général a appliqué de façon efficace un programme de réformes rationnel et ambitieux élaboré par les organes directeurs de l'Organisation, ce qui a permis à cette dernière de surmonter la crise qui la secouait et de consolider sa capacité d'action.
English: As yet, however, there was no information available regarding the impact of those initiatives on the species that ACCOBAMS was seeking to conserve.
French: Pour l'heure, on ne disposait pas encore d'informations concernant l'impact de ces initiatives sur les espèces que l'Accord cherchait à préserver.
English: Associate member of the Venezuelan Society of Surgery.
French: Membre associé de la Société Vénézuélienne de Chirurgie.
English: Fourth and fifth periodic reports of Denmark (CEDAW/C/DEN/4, CEDAW/C/DEN/5, CEDAW/C/DEN/5/Corr.1 and CEDAW/C/DEN/5/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark (CEDAW/C/DEN/4, CEDAW/C/DEN/5, CEDAW/C/DEN/5/Corr.1 et CEDAW/C/DEN/15/Add.1)
English: The Academy is CSIS's own school for training new Intelligence Officers (IOs); it is the doorway through which a new generation is entering the security intelligence field.
French: L'Académie est l'école où le SCRS forme ses nouveaux agents de renseignements (AR); c'est la porte par laquelle une nouvelle génération pénètre dans le domaine du renseignement de sécurité.
English: April 22, 2005 442 Exporter N.C. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations of EPI.
French: 22 avril, 2005 442 Exportateur N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC d'EPI.
English: Increase local rates by $12.00 over a two-year period.
French: O98-1212 90 1998/12/11 1998/04/01 TG Increase local rates by $12.00 over a two-year period.
English: 1977 Established Programs Financing (EPF) was introduced, with federal funding to be provided in equal parts through a tax transfer and a cash transfer.
French: 1977 Le Financement des programmes établis (FPE) voit le jour. Le gouvernement du Canada fournit à parts égales un transfert de points d'impôt et un transfert en espèces.
English: On the matter of a mechanism to review implementation of the Convention and its Protocols, some speakers emphasized the importance and urgency of developing and introducing, on a trial basis, evaluation mechanisms aimed at helping the parties to gain a clear, comprehensive and objective view not only of the current situation of transnational organized crime, but also of the achievements secured so far and the tasks still to be undertaken.
French: En ce qui concerne les mécanismes d'examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles, quelques orateurs ont souligné la nécessité et l'urgence d'élaborer et d'essayer des mécanismes d'évaluation conçus pour aider les parties à avoir une vue claire, globale et objective non seulement de la situation en matière de criminalité transnationale organisée, mais aussi des progrès réalisés et des tâches qui restent à accomplir.
English: Investments in the CIHR, the Canada Foundation for Innovation (CFI) and Canada Research Chairs (CRC), together with the February 2001 Throne Speech pledge to double the current federal investment in research and development by 2010, are strong indicators of the importance of this issue to the federal government.
French: Les investissements dans IRSC, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les Chaires de recherche du Canada (CRC), en plus de la promesse dans le discours du trône de février 2001 de doubler d'ici à 2010 l'investissement fédéral actuel dans la recherche et développement, indiquent clairement l'importance que le gouvernement fédéral attache à cette question.
English: The Committee considered the second periodic report of Ecuador on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.36) at its 15th to 17th meetings, held on 5 and 6 May 2004, and made public, at its 29th meeting held on 14 May, the following concluding observations.
French: ÉQUATEUR  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Équateur sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.36) à ses 15e à 17e séances, tenues les 5 et 6 mai 2004, et a rendu publiques, à sa 29e séance, tenue le 14 mai, les observations finales suivantes.
English: Chenopodium album had the highest incidence of infection (5%).
French: Le plus haut taux d'infection (5%) a été observé chez le Chenopotlium album.
English: firstly to ensure that the online option is communicated correctly to the respondent on the doorstep; and secondly, that the field communication systems integrating the online option with the paper option are correctly performed.
French: Premièrement, l'option en ligne doit être correctement expliquée au recensé lorsqu'on se présente chez lui; Deuxièmement, les systèmes de communication sur le terrain qui associent l'option en ligne et l'option papier doivent fonctionner convenablement.
English: It was found that both field vane and laboratory compression tests tended to underestimate the strength required for stability.
French: On a établi que le scissomètre de chantier aussi bien que les essais de compression simple au laboratoire portaient à sous estimer la résistance nécessaire pour assurer la stabilité.
English: Their Lordships mention these arguments for completeness.
French: Messieurs les juges font état de ces arguments pour être exhaustifs.
English: Using APEC to Help People and Societies Benefit from Globalization Sustainable economic development requires empowering people and strengthening societies for globalization.
French: Tirer parti de l'APEC pour aider les gens et les sociétés à profiter de la mondialisation Le développement économique durable exige l'habilitation des gens et le renforcement des sociétés pour la mondialisation.
English: Joining a networking group (for example, a professional association) is a good way to introduce yourself and your skills to a professional group, and may be one of your best job-finding opportunities.
French: Joignez-vous aussi à un groupe de réseautage (par exemple, une association professionnelle); c'est une bonne façon de vous introduire dans un groupe professionnel et de faire connaître vos compétences, et c'est peut-être même le meilleur moyen de trouver un emploi.
English: Welcomes the intention of the territorial Government to negotiate improvements to the present Constitution so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage, and to publish and discuss publicly the Constitution when a final draft, which was expected in the first quarter of 2007, is ready;
French: « 1.  Se félicite de l'intention manifestée par le gouvernement du territoire de négocier des améliorations à la Constitution actuelle afin de continuer à pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autodétermination, de publier le projet de constitution et de tenir un débat public à ce sujet lorsque sa version définitive, qui était attendue dans le courant du premier trimestre de 2007, serait prête;
English: At the Diplomatic Conference in May 2001 in Stockholm, Sweden, Minister Anderson challenged the global community to have the 50 ratifications required for entry into force of the Convention by the close of the World Summit on Sustainable Development, August/September 2002.
French: À la conférence diplomatique de mai 2001, tenue à Stockholm, en Suède, le ministre Anderson a invité la communauté internationale à réunir les 50 ratifications requises pour assurer l'entrée en vigueur de la Convention d'ici la fin du Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu en août-septembre 2002.
English: Summerside, PE C1N 5X2 Phone: (902) 436-2020 Fax:
French: Summerside, PE C1N 5X2 Téléphone : (902) 436-2020 Télécopies :
English: 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1-5.2 No data are required for Parts 5.1 and 5.2 of this Declaration 5.3 Detailed Anticipated Actions and Results Information 5.3.1 Anticipated Actions and Results from the Pollution Prevention Plan Describe the actions that you plan to take to manage mercury switches from end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles in Canada, and include a description of the mercury switch management program that you plan to participate in.
French: 5.0 Mesures et résultats prévus 5.1-5.2 Aucune donnée n'est requise pour les parties 5.1 et 5.2 de cette déclaration 5.3 Information détaillée sur les mesures et résultats prévus 5.3.1 Mesures et résultats prévus du plan de prévention de la pollution Décrivez les mesures que vous prévoyez prendre pour gérer les interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile au Canada, et incluez une description du programme de gestion des interrupteurs au mercure auquel vous prévoyez participer.
English: Some exceptional sculptors emerged such as Auguste Préault (medallion representing Vitellius) and François Rude, whose masterpiece La Marseillaise epitomises the romantic period; the museum has some reliefs by David d'Angers, James Pradier's ( Le Printemps ) and work by Francisque Duret, to name but a few.
French: Surgissent quelques sculpteurs exceptionnels tels que Auguste Préault (médaillon représentant Vitellius), François Rude qui marque la période romantique de son chef-d'oeuvre, La Marseillaise, David d'Angers dont le musée conserve quelques reliefs, James Pradier ( Le Printemps ), Francisque Duret...
English: Nigel was appointed CEO of British Midland plc in October 2004, a group with a turnover of £830m and over 4600 employees (2004).
French: Mr. Porter a été nommé président directeur général de British Midland plc en octobre 2004, un groupe ayant un chiffre d'affaires de 830 millions de livres sterling et plus de 4 600 employés (2004).
English: Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
French: Comme l’indique un rapport récent de la commission d’audit, 75 % des membres du conseil d’administration d’Ashram et 71 % de son personnel d’encadrement proviennent des groupes de Noirs et de minorités ethniques.
English: 49 (3) Subsections (1) and (2) apply to deductions in respect of supplies of exclusive products made by independent sales contractors after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: 50 (2) Le passage du paragraphe 178.4(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Redressement de la taxe nette du distributeur
English: This is due to ultra accurate analog modeling with DSM technology.
French: C'est dû à une modélisation extrêmement pointilleuse et à l'utilisation d'une technologie maison, la DSM (pour Dynamic Saturation Modeling).
English: (See further discussion below of Bardsley & Olekalns (1999)).
French: The resulting impact on per capita tobacco use was significant in the statistical sense but not of appreciable magnitude.
English: Upon examination, the Committee considered that the information submitted by PRODH was reliable and contained well-founded indications that torture was being systematically practised in Mexico.
French: Après examen, le Comité a estimé que les renseignements présentés par le PRODH étaient fiables et contenaient des indications bien fondées que la torture était pratiquée systématiquement au Mexique.
English: The Palestinian terrorist organization, Popular Resistance Committees (PRC), claimed responsibility for this heinous crime.
French: L'organisation terroriste palestinienne « Comités de résistance populaire » a revendiqué la responsabilité de ce crime odieux.
English: Welcomed the offer of the Netherlands to work on a draft guidance document and a draft technical annex on the solvent content of products;
French: b) S'est félicité de la proposition des Pays-Bas d'établir un projet de document d'orientation et un projet d'annexe technique sur les solvants contenus dans les produits;
English: Statement by Mr Jan NIESSEN, Director of the Migration Policy Group Joint debate
French: Intervention de M. Jan NIESSEN, Directeur du Groupe des politiques de migration Discussion commune
English: Direct comparison of the rate estimates from the various reports is difficult because the studies used different reference populations to generate the adjusted rates and rate ratios.
French: Il est difficile de comparer directement les taux estimés présentés dans les divers rapports étant donné que les populations témoins utilisées pour générer les taux et les ratios de taux rajustés différaient.
English: Knowledge translation Julie Schneiderman Station 6:
French: Application des connaissances Julie Schneiderman Station 6 :
English: As a Member State of the United Nations, and further to its international commitments, Chad has ratified several conventions, including:
French: En sa qualité de pays membre des Nations Unies et au titre des engagements internationaux, le Tchad a ratifié plusieurs conventions notamment :
English: Part B – Declaration Enter the following amounts from your 2006 return, if applicable:
French: Partie B – Déclaration Inscrivez les montants suivants selon votre déclaration de 2006, s'il y a lieu :
English: The Federation wished to continue playing an active part in the decision-making process and hoped that the existing partnership which linked it to the organizations would be strengthened.
French: La FICSA veut continuer à prendre une part active au processus de prise de décisions et souhaite que le partenariat qui la lie aux organisations soit renforcé.
English: Although the Board had identified in its previous report, and in the following audits, data discrepancies between the then existing system and ProFi and recommended that the former system should not be replaced before full consistency had been obtained, the Office on Drugs and Crime did not follow that recommendation.
French: Bien que, dans son rapport précédent et à la faveur d'audits ultérieurs, le Comité ait noté des incohérences au niveau des données entre le système existant et ProFi et qu'il ait recommandé de ne pas remplacer l'ancien système avant qu'on ne soit parvenu à obtenir une concordance totale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'a pas tenu compte de cette recommandation.