ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential features of the new regulatory framework--such as earlier consultation with industry prior to drug submissions, review of pharmacovigilance and risk management plans, and re-evaluation of drug information after a period of initial marketing--would require a significant investment in human resources.
French: Les caractéristiques possibles du nouveau cadre de réglementation, comme une consultation précoce auprès du fabricant avant les présentations de drogues, l'examen de la pharmacovigilance et des plans de gestion des risques, ainsi que la réévaluation des renseignements sur les médicaments après une période initiale de commercialisation exigeront un important investissement en ressources humaines.
English: Their objective has been to promote greater social equity (Amarante and Arim, 2005).
French: Elles ont eu pour objectif de promouvoir une équité sociale plus grande (Amarante et Arim, 2005).
English: The Examining Group examined the three control rooms which were already in use.
French: Le Groupe d'examinateurs a visité les trois salles de contrôle qui étaient déjà opérationnelles.
English: Should the test result be found to fall outside the specifications of the method, the analytical procedure shall be repeated to meet the prescribed requirements.
French: Si cette mesure est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l’échantillon indiquant que la méthode était "dans les limites de contrôle".
English: (4) Where an original program is communicated to the public by cable, paragraphs (1) to (3) shall apply, mutatis mutandis.
French: 4) Lorsqu’un programme original est communiqué au public par câble, les alinéas 1) à 3) s’appliquent par analogie. Art. 50G.
English: In 19 other cases, the persons concerned had been released.
French: Dans 19 autres cas, les personnes concernées avaient été libérées.
English: In Cameroon, under the co-presidency of the Minister of Agriculture and the Archibishop of Yaoundé, the WFD celebrations led to the creation of a Departmental Alliance against Hunger in Saanaga Maritime, a coastal region.
French: Au Cameroun, sous la coprésidence du Ministre de l'Agriculture et de l'Archevèque de Yaoundé, les célébrations de la JMA ont conduit à la création d'une alliance départementale contre la faim à Sanaaga Maritime, une région côtière.
English: The interest rate for the loans was set at the prime rate plus 1.0 percentage point.
French: Le taux d’intérêt de ces prêts était le taux de base majoré d’un point.
English: What remedies are available to detainees under the State party's jurisdiction outside the State party's territory with regard to acts of torture, and before what authority may they seek compensation?
French: Quels sont les recours offerts aux détenus placés sous la juridiction de l'État partie hors de son territoire concernant les actes de torture et à quelles autorités les détenus peuvent-ils s'adresser pour demander réparation?
English: It is the subject of freedom of the press, and I am pleased that Commissioner Patten mentioned this.
French: Il s’agit de la liberté de la presse et je me réjouis que le commissaire Patten l’ait évoquée.
English: 0713.10 Peas, dried 0% A Tariff Quota of not less than 10,000 tonnes
French: 0713.10 Pois, secs 0% Contingent tarifaire d'au moins 10 000 tonnes
English: Finally, the Bush policy adopts a significantly different approach to the relationship between space and arms control.
French: La politique de Bush, nettement plus laconique, ne comporte qu’un objectif, et elle aborde d’une manière très différente le rapport entre l’espace et le contrôle des armes.
English: High costs related to unfavourable geographical locations decrease the rate of capital returns, discouraging investors from financing projects within a country.
French: Les coûts élevés dus à une situation géographique désavantageuse diminuent le taux de rendement du capital et n'incitent pas les investisseurs à financer des projets dans ces pays.
English: We selected nine chapters out of a total of 28, representing $14.8 million of the roughly $27 million spent by the OAG on VFM audits during this period.
French: Nous avons choisi neuf chapitres sur un total de 28, représentant 14,8 millions de dollars sur les quelque 27 millions de dollars dépensés par le BVG pour les VOR au cours de cette période.
English: If possible immediately after the violation or criminal offense, the young people and their parents will be invited to a pedagogical talk with the Minors' Protection Officer.
French: Si possible, dès qu'une violation ou une infraction pénale est commise, le jeune qui en est l'auteur et ses parents seront invités à un entretien pédagogique avec le fonctionnaire chargé de la protection des mineurs.
English: Bill C-9 attained royal assent in May 2004, and could come into effect this fall.
French: À cette fin, le Canada continuera de fermement s’engager dans le cadre des activités de normalisation réalisées sous les auspices de l’OMPI.
English: iEUROP develops, manages and publishes multi-languages and multi-countries websites where you can easily register.
French: L'entreprise édite un ensemble de portails multiservices et multipays qui proposent de s'abonner ou simplement de s'inscrire à ses services.
English: Such a document would assist in the development of private/public sector partnerships.
French: Un tel document contribuerait à la mise sur pied de partenariats entre les secteurs privé et public.
English: Or. en Justification It is important that the role already performed by the European Centre for Disease Prevention and Control is not duplicated through the implementation of this programme.
French: surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté et en complétant les travaux du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Recommendations concerning the improvement of the learning component of the program will have to be addressed in that context as well.
French: C’est aussi dans ce contexte que nous devrons envisager les recommandations relatives à l’amélioration du volet d’apprentissage du programme.
English: The other awards won in 2004 and 2005 were for documentary features (The Corporation, Shaking Hands with the Devil) made outside of the Canadian Feature Film Policy, although The Corporation did receive marketing funds support.
French: Les autres prix remportés en 2004 et 2005 ont été décernés à des documentaires (The Corporation, J'ai serré la main du diable) réalisés à l'extérieur de la Politique canadienne du long métrage, quoique The Corporation ait obtenu des fonds pour la mise en marché.
English: Drug abusers include caretakers drugging children with sedatives intended for use by adults, or sharing narcotics and alcoholic drinks with them.
French: Parmi ceux qui font un usage abusif de drogues, il y a des personnes qui ont la charge d'enfants et qui les droguent avec des sédatifs dont l'usage est réservé aux adultes ou qui partagent des stupéfiants ou des boissons alcoolisées avec eux.
English: Fifth Annual Caribou Loppet Saturday, February 23 The Friends of Jasper National Park, along with the Jasper Cross-country Ski Club and Parks Canada will host the 5th annual Caribou Loppet on Saturday, February 23.
French: Le cinquième rallye du caribou annuel Le samedi 23 février Le samedi 23 février prochain, les Amis du parc national Jasper, le club de ski de fond de Jasper et Parcs Canada seront les hôtes du cinquième rallye du caribou annuel.
English: A measurable effort is also spent in chasing "bad debts" where programs fail to provide the agreed-upon fees, especially where some services (like the WAN) cannot reasonably be removed to force payment.
French: Des efforts mesurables sont également consacrés au recouvrement des créances quand les programmes négligent de verser les sommes convenues, surtout quand certains services (comme le réseau étendu) ne peuvent évidemment pas être retirés pour obliger les débiteurs à payer.
English: The group had also concluded that respondents thought it important that part of the decision-making process include consideration of the cost implications as much as possible.
French: Le groupe de travail a également conclu que les personnes qui ont répondu estimaient important qu’une partie de l’élaboration des décisions concernant l’antidopage tienne compte, autant que possible, des implications de coût.
English: This will be one part of a wider effort to build capacity in East Timor, which must become UNTAET's priority in the next months.
French: Ce sera un élément d'un effort plus vaste visant à renforcer les capacités au Timor oriental, ce qui doit devenir l'objectif prioritaire de l'ATNUTO dans les mois à venir.
English: Our sponsors represent a broad spectrum of countries: big and small, developing and industrialized, North and South, permanent members of the Security Council, and countries that look back on long years of stability as well as some that have gone through major transformations in the recent past.
French: Les coauteurs représentent un large ensemble de pays : grands et petits, en développement et industrialisés, du Nord et du Sud, membres permanents du Conseil de sécurité, et pays qui ont derrière eux de longues années de stabilité ainsi que certains qui ont connu des transformations importantes dans un récent passé.
English: To make better use of resources, mine action needs to be coordinated at the country level.
French: Pour mieux utiliser les ressources, il convient de coordonner l'action antimines au niveau national.
English: Evaluation of appropriations: 1 - Special allowance for accounting officer: 4 500 euro
French: Évaluation des crédits: 1Indemnité spéciale pour le comptable: 4 500 euros
English: • Scope Program and Service Delivery Activities
French: • Portée Prestation des programmes et des services Activités
English: The plan would become the implementation arm of the Council/Forum by connecting its global decision-making process to national decision-making processes and by enhancing implementation.
French: Le plan deviendrait l'instrument d'exécution du Conseil/Forum en reliant son processus décisionnel mondial aux processus décisionnels nationaux et en améliorant la mise en œuvre.
English: In the institutional sphere, a Fund for Safe Motherhood and Childhood (Fondo para la Maternidad e Infancia Seguras) (FONMAT) was formed, which reached 40 poor municipalities in the country, seeking to broaden the coverage of care for expectant women and children under two years of age.  Similarly, coverage was increased, reducing maternal and infant mortality.
French: Dans le domaine institutionnel, un fonds pour une maternité et une enfance sûres (FONMAT) a été créé à l'intention de 40 communes pauvres en vue d'étendre la protection des femmes enceintes et des enfants de moins de 2 ans; de même, la protection, accrue dans les communautés, a permis de réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: In particular, the proportions of total lending allocated to infrastructure projects (usually as a cofinancier), private sector enterprises and global loans through financial intermediaries were not always consistent with development priorities.
French: En particulier, la proportion de prêts alloués à des projets d'infrastructure (généralement co-financés), la part des prêts à des entreprises du secteur privé et celle des prêts globaux, par le biais d'intermédiaires financiers, n'ont pas toujours été cohérentes avec les priorités de développement.
English: The challenge faced by the national housing policy it is, thus, to replace punctual, scattered, and isolated interventions with the implementation of instruments and strategies geared to the coordination and complementariness of programs and initiatives, channeling investment to the lower-income segments of the population, in a joint, participative effortinvolving the three government levels, the private sector, and civil society.
French: Le pari que doit tenir la politique nationale du logement consiste par conséquent à remplacer les interventions ponctuelles, éparpillées et isolées, par un recours à des instruments et stratégies propres à coordonner et rendre complémentaires programmes et initiatives, en orientant les investissements vers les groupes de population à faible revenu, dans un effort commun participatif, qui associe les trois échelons gouvernementaux, le secteur privé et la société civile.
English: Emissions from mining can also contribute to global issues such as global warming.
French: Les Ã©missions produites par l’industrie miniÃ¨re peuvent aussi aggraver des problÃ¨mes mondiaux tels que le rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: 4.3 In relation to the violation of article 15, paragraph 1 of the Covenant alleged by the author, the State party points out that in its order of 18 May 1998 the National High Court confined itself to declaring that the extradition of the author to Italy on some charges was lawful, while refusing it on others; and that the court had not convicted or sentenced Mr. Rocco Piscioneri.
French: 4.3 S'agissant de la violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, dénoncée par l'auteur, l'État partie indique que, dans sa décision du 18 mai 1998, l'Audiencia Nacional s'est bornée à prononcer la recevabilité de l'extradition de l'auteur vers l'Italie en raison de certains faits, et à l'écarter pour d'autres faits.  Cette décision n'a pour effet ni de condamner ni de sanctionner M. Rocco Piscioneri.
English: Cette affaire intervient à moins de deux mois des élections fédérales. Pascal Couchepin a déclaré devant la presse qu´il ne s´agit pas d´un acte de défiance à l´encontre de Christoph Blocher, «bien au contraire».
French: Cette affaire intervient à moins de deux mois des élections fédérales.
English: However, the Commission's added value should lie in helping the Government to create the preconditions for donors and, most crucially, trade and investment to increase.
French: Toutefois, la valeur ajoutée de la Commission devrait consister à aider le Gouvernement à créer les conditions préalables pour les donateurs et, ce qui est le plus important, à permettre un accroissement des échanges et des investissements.
English: 3 a Touch me not, for God shall smite you if ye lay your hands upon me, for I have not delivered the message which the Lord sent me to deliver; neither have I told you that which ye b requested that I should tell; therefore, God will not suffer that I shall be destroyed at this time.
French: 3 Ne me touchez pas, car Dieu vous frappera si vous portez la main sur moi, car je n'ai pas remis le message que le Seigneur m'a envoyé remettre; je ne vous ai pas dit non plus ce que vous m'avez a demandé de dire; c'est pourquoi, Dieu ne souffrira pas qu'on me fasse mourir maintenant.
English: Tentative timing: Tuesday, 5 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 5 septembre, 11 h 30
English: We call upon Governments to implement their international commitments on education, with due regard for the special needs for education of indigenous and tribal children.
French: Nous lançons un appel aux gouvernements pour qu'ils respectent les engagements internationaux qu'ils ont pris en matière d'éducation, en tenant dûment compte des besoins spéciaux d'éducation des enfants autochtones et tribaux.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Bravo!, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Bravo!, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Q3. HAS ECI PROMOTED INNOVATIVE APPROACHES TO ECI THROUGH PROJECTS?
French: Q3. L'IFPC A-T-ELLE ENCOURAGÉ DE NOUVELLES APPROCHES À FAIRE PLACE AU CHANGEMENT PAR L'INTERMÉDIAIRE DES PROJETS?
English: When foreign income forms part of the residual income of the trust, it is usually allocated to the beneficiaries and the trust, when applicable, in the ratio that they share the residual income.
French: Lorsque le revenu étranger constitue une partie du reste du revenu de la fiducie, il est habituellement réparti entre les bénéficiaires et la fiducie, s'il y a lieu, dans une proportion égale à celle du partage du reste du revenu.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Kelowna of aircraft with flight crew provided by Evergreen, and the provision by Evergreen of such aircraft with flight crew to Kelowna, in order to permit Kelowna to provide a scheduled international all-cargo service between Winnipeg, Canada and Shenzhen and Nanjing, China, for a one-year period commencing September 1, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Kelowna d'aéronefs avec équipage appartenant à Evergreen, et la fourniture par Evergreen de ces aéronefs avec équipage à Kelowna, afin de permettre à Kelowna d'offrir un service international régulier tout-cargo entre Winnipeg, Canada et Shenzhen et Nanjing, Chine, pour une période d'un an débutant le 1er septembre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Limit information collection to what is required for operational programs and accounting;
French: • limitent la collecte de l'information aux éléments nécessaires pour les programmes opérationnels et la reddition de comptes;
English: Marcel.Gibeault@nrcan-rncan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council Michel Cavallin Vice-President, Common Administrative Services 350 Albert Street Ottawa, Ontario, K1P 6G4 Telephone: (613) 995-3914 E-mail: michel.cavallin@sshrc.ca Northern Pipeline Agency Marcel Gibeault Disclosure Officer, Assistant Deputy Minister's Office Telephone: (613) 943-5387 E-mail:
French: Jarvis.GE@forces.gc.ca Développement économique Canada (DEC) André Bolduc Dirigeant principal, Vérification Direction générale de la vérification interne Édifice Dominion Square 1255, rue Peel, bureau 900  Montréal (Québec) H3B 2T9 Téléphone : (514) 283-4741 Télécopieur : (514) 283-3302 Courriel : andre.bolduc@dec-ced.gc.ca Directeur de l'établissement de soldats Orlanda Drebit A/directeur général, audit et évaluation Téléphone : (902) 566-8018 Courriel :
English: The electrical heating appliances shall be fitted with fans with a delivery rate sufficient to ensure that the difference between the maximum temperature and the minimum temperature inside each compartment does not exceed 2 K when continuous operation has been established.
French: Les dispositifs de chauffage électrique comporteront des ventilateurs d'un débit suffisant pour que l'écart de température entre les températures maximale et minimale à l'intérieur de chacun des compartiments n'excède pas 2 K lorsque le régime permanent aura été établi.
English: Furthermore, when examining the Commission’s analysis relating to the existence of excess capacity on the market, the Court concluded that it is not necessary, in order for the customers of an entity resulting from a concentration to be in a position to discourage any anti-competitive conduct on the entity’s part, that they should be able to transfer all their orders to other suppliers.
French: deux procédures ouvertes par la Commission, sur le fondement des articles 81 CE et 82 CE, ainsi que le fait que ladite décision mentionne expressément l’entreprise cocontractante sans toutefois lui être destinée doivent conduire à reconnaître à cette dernière, pour la procédure considérée dans son ensemble, les droits accordés à une entreprise concernée au sens du règlement n° 1/2003, bien que, stricto sensu, elle n’en soit pas une dans la procédure relative à l’article 82 CE.
English: • We intend to do this by using an array of risk management techniques; and by penalizing non-compliance. 
French: • Nous avons l'intention de le faire en ayant recours à toute une gamme de techniques de gestion du risque et en pénalisant l'inobservation.
English: Les Aliments Lebel specializes in the manufacture of ice cream and frozen treats such as ice cream cones, popsicles and ice cream sandwiches.
French: L'entreprise est spécialisée dans la fabrication de crème glacée et de friandises telles que cornets, bâtonnets glacés et sandwiches à la crème glacée.
English:    It is true that the European Council will focus on the Lisbon Strategy and on the Stability Pact.
French:    Le Conseil européen va en effet se pencher sur la stratégie de Lisbonne et sur le pacte de stabilité.
English: Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
French: Le soutien est accordé aux activités qui démontrent un potentiel multiplicateur.
English: C-25); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La diminution des ventes a donné comme résultat des stocks supérieurs de fin d'exercice des produits du poisson.
English: PECK, Connie: Organizations and Cooperation in Conflict Prevention: Strategic Management and Coordination.
French: PECK, Connie: Organizations and Cooperation in Conflict Prevention: Strategic Management and Coordination.  In J. Ginifer, E.B.
English: Its main contribution to housing is to make available some of its lands for special purposes, based on its own priorities.
French: Sa principale contribution dans le secteur du logement consiste à mettre à disposition certains de ses terrains à des fins spéciales, en fonction de ses propres priorités.
English: Once these returns are filed and associated fees are paid, the shelter will regain its provincial incorporation status.
French: De plus, le refuge doit verser un droit de dépôt annuel de 40,00$.
English: The current loan maximum amount of $100,000 per loan may be restrictive to the organization in meeting its goals.
French: Ce plafond est actuellement de 100 000 dollars par prêt. Ce montant peut empêcher l’organisation d’atteindre ses buts.
English: The last 'R', for recovery, refers to the practice of recovering materials that have already entered the waste stream.
French: Enfin, récupérer concerne les matières déjà mises au rebut.
English: Montreal, 17 - 21 September 2007
French: Montréal 17-21 septembre 2007
English: In 1972, the Biological and Toxin Weapons Convention was signed, and it has now been ratified by 155 States.
French: En 1972, la Convention sur les armes biologiques et à toxines a été signée.  Elle est aujourd'hui ratifiée par 155 États.
English: 2.3.1 Prevention The activities under the area of prevention include the administration, review, and management of the preparation and maintenance of environmental emergency plans, the identification of hazards, and the assessment of risks in order to develop and implement strategies to minimize the likelihood of an emergency.
French: 2.3.1 Prévention Les activités associées à la prévention sont les suivantes : administrer, examiner et gérer la préparation et l’actualisation des plans d’urgences environnementales; cerner les dangers et évaluer les risques en vue d’élaborer et d’appliquer des stratégies réduisant les possibilités que survienne une urgence; faciliter et donner une formation sur la prévention des déversements, à l’intention des intéressés.
English: In many countries forests provide a haven for a large number of forest-dependent and indigenous communities.
French: Dans beaucoup de pays, les forêts constituent le cadre de vie d'un grand nombre de collectivités autochtones, dont la survie dépend.
English: 2002.1 The agreements contain provisions on communication of job offers, assessment of the requisite professional qualifications, travel and reception conditions, and protection of the employment and social rights of migrant workers.2 Each agreement also provides for the establishment of a mixed co-ordination committee representing both countries, which draws up the necessary measures for its implementation.
French: offres d’emploi, la description des qualifications professionnelles exigées, le voyage et les conditions d’accueil, la protection de l’emploi et des droits sociaux de travailleurs migrants1. Chaque accord prévoit également l’établissement d’un comité mixte de coordination représentant les pays, chargé de prendre les mesures nécessaires à son application.