ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there are no tests for early detection and diagnosis of these disorders and there is little information pertaining to their biological basis.
French: Il n’existe donc pas de tests pour déceler et diagnostiquer précocement ces troubles et on possède peu d’information sur leur fondement biologique.
English: Phase IV The Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu is carrying out and consolidating activities to protect the Grand-Bois de Saint-Grégoire forest ecosystem, specifically to protect the habitat of 12 flora species at risk, three of which are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Protection des habitats dans le Grand-Bois de Saint-Grégoire : phase IV Le Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu entreprend et consolide des activités axées sur la protection de l'écosystème forestier du Grand-Bois de Saint-Grégoire, plus particulièrement de l'habitat de douze espèces floristiques en péril, dont trois sont inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement of 1999 and the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation, of 2000, served as important points of reference for its work.
French: L'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka en 1999 et l'Accord de paix et de réconciliation conclu à Arusha en 2000 ont marqué des jalons importants dans les activités du Groupe.
English: For effective lobby work favouring women at risk of and affected by violence, but also for better, faster transfer of information, as well as for more targeted deployment of resources (division of labour) it is helpful that offers to help are networked nationally.
French: Pour assurer l'efficacité des activités de lobby en faveur des femmes courant un risque de violence et victimes de la violence ainsi que pour parvenir à un transfert plus rapide d'informations et assurer que les ressources soient déployées de manière mieux ciblée (division du travail), il serait utile de créer des réseaux chargés de la coordination des offres d'aide au niveau national.
English: Measures to be taken: Include a new 1.4.3.x.
French: DÉFINITION DES OBLIGATIONS DE SÉCURITÉ DES DÉCHARGEURS
English: The actual price can be found by looking through the cupboards at home, or in flyers and catalogues.
French: Pour retrouver les prix réels, regarder dans le garde-manger, vérifier les circulaires et les annonces publicitaires ou feuilleter les catalogues.
English: As to the process in place, PWGSC required bidders either to provide shock test certification when their proposals were submitted or to provide the certification within seven days of being requested to do so.
French: Quant à la procédure mise en place, TPSGC exigeait des soumissionnaires soit de fournir une attestation des essais de résistance aux chocs au moment de la présentation de leur proposition, soit de fournir l’attestation dans les sept jours suivant la date d’une demande à cet effet.
English: We need to discuss every angle of this issue among ourselves and be proactive in our departments and agencies.
French: Nous devons échanger entre nous sur toutes les facettes du domaine et agir de manière proactive dans nos ministères et agences.
English: The APTN program Bingo and a Movie was given as a popular example that draws a significant number of regional viewers.
French: L’émission Bingo and a Movie du RTPA attire par exemple un grand nombre de téléspectateurs en région.
English: A maximum of 8 minutes advertising per hour is allowed.
French: Le temps de diffusion des messages publicitaires ne peut dépasser 8 minutes par période d'une heure.
English: According to the latter Convention, the owner of a vessel registered as not exceeding 500 tonnes had the right to limit his liability to 333,000 SDRs.
French: Et selon la deuxième Convention, le propriétaire d'un navire dont la jauge ne dépasse pas 500 tonnes est en droit de limiter sa responsabilité à 333 000 DTS.
English: On 14 November, the Council held an open debate to hear briefings by the Chairmen of three subsidiary bodies of the Council, namely the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 14 novembre, le Conseil a tenu un débat public au cours duquel il a entendu des exposés des présidents de trois de ses organes subsidiaires, à savoir le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The upper bed is not suitable for children under 6 years.
French: Le lit du haut ne peut pas accueillir d'enfant de moins de 6 ans.
English: Total distribution of all media (online not included) is 2.4 million.
French: Impact médiatique total (Internet exclu) : 2,4 millions de lecteurs.
English: It has been introduced in several Member States, especially those with high maternal and infant mortality rates.
French: Il a été lancé dans plusieurs États membres, en particulier ceux dont les taux de mortalité maternelle et infantile étaient élevés.
English: Second updated status report of the prairie falcon Falco mexicanus in Canada.
French: Second updated status report of the prairie falcon Falco mexicanus in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario), 8 p.
English: Le projet de loi sur la clarté du processus référendaire est en difficulté au Sénat by Huguette Young, La Presse, 24-05-2000
French: Le projet de loi sur la clarté du processus référendaire est en difficulté au Sénat par Huguette Young, La Presse, 24-05-2000
English: It is formulated from all natural sources, and may be used as either a remedial or a preventative product which helps in alleviating superficial gum problems.
French: Il est composé d’ingrédients de source naturelle et peut être utilisé comme produit correctif ou préventif dans le soulagement des problèmes superficiels des gencives.
English: in writing. - (DE) According to the planned international agreement, financial payment messaging data is to be made available to the United States Treasury Department to prevent and combat terrorism and terrorist financing.
French: par écrit. - (DE) Conformément à l'accord international envisagé, les données de messagerie financière doivent être mises à la disposition du ministère du Trésor des États-Unis dans le cadre de la prévention et du financement du terrorisme ainsi que de la lutte contre ce phénomène.
English: • Reduced layers in the communications and command structure.
French: • une réduction des couches de la structure de communication et de commande;
English: In animals and in man, larger doses cause irreversible damage to the central nervous system.
French: Chez les animaux et l'homme, des doses plus élevées entraînent des lésions irréversibles de l'axe cérébro-spinal.
English: It has partnered with International Trade Canada to deliver Canada’s agri-food trade services, and is an active participant in Trade Team Saskatchewan through its Market & Industry Services Branch.
French: Partenaire de Commerce international Canada pour la prestation de services commerciaux en matière d'agroalimentation, il participe activement à l'Équipe de commerce Saskatchewan par l’intermédiaire de la Direction générale des services à l'industrie et au marché.
English: Bring HRL up-to-date on the dismissal of the Driver.
French: Informer HRL du congédiement du chauffeur.
English: Strong support was expressed during these consultations for the approaches outlined in the Blueprint which highlighted a number of gaps in the regulatory system.
French: Un fort appui a été exprimé au cours de ces consultations à l'égard des approches présentées dans le Plan de renouveau, qui mettaient en évidence un certain nombre de failles dans le système de réglementation.
English: With state-of-the-art facilities in important regional locations in North America, CMP offers major time, flexibility, support and cost advantages that only a local supplier can consistently provide.
French: Grâce à nos usines de pointe situées dans les régions importantes de l’Amérique du Nord, CMP offre d’importants avantages en termes de temps, de flexibilité, de soutien et de coûts que seul un fournisseur local peut offrir de façon constante.
English: It strives to launch and support projects which contribute and are conducive to political emancipation, economic progress and social development of Surinamese women.
French: Elle s'efforce de lancer et soutenir des projets contribuant à l'émancipation politique, au progrès économique et au développement social des Surinamaises.
English: The policy covers all personal information including but not limited to personal health and employee information under the control of Health Canada.
French: La politique couvre tous les renseignements personnels, y compris (mais non limité) à l'information, détenue par Santé Canada, relative à la santé et aux employés.
English: Summer camp facilitators received training with a particular emphasis on active participation, freedom of expression, development and psychosocial support of children.
French: Les animateurs des camps d'été ont reçu une formation où l'accent était particulièrement mis sur la participation active, la liberté d'expression, l'assistance psychosociale et l'épanouissement des enfants.
English: When the focus is spending, the evaluative criteria that we apply are very different from those applied when we view the tax system as only being about raising revenue and the redistribution of income.
French: Lorsqu’on se concentre sur les dépenses, les critères d’évaluation que nous appliquons sont très différents des critères appliqués lorsque nous considérons le régime fiscal uniquement comme un moyen de produire des recettes et de répartir les revenus.
English: General population figures for the NCR are 61% anglophone, and 39% francophone.
French: La population générale de la RCN compte 61 % d’anglophones et 39 % de francophones.
English: Yesterday, the Georgian Foreign Ministry advised that it had sent a note to the CIS Executive Committee notifying it of the aforementioned resolution and of Georgia's renunciation of all obligations related to its membership in the CIS as of 18 August 2008.
French: Hier, le Ministre des affaires étrangères géorgien a annoncé qu'il avait fait parvenir une note au Comité exécutif de la CEI l'informant de la résolution susmentionnée et de la renonciation de la Géorgie à toutes ses obligations liées à son statut du membre de la CEI à compter du 18 août 2008.
English: (b) The respective roles and responsibilities of the regional economic integration organization and its member States with respect to their participation in the Kyoto mechanisms;
French: b) Le rôle que jouent l'organisation régionale d'intégration économique et ses États membres et les responsabilités dont ils s'acquittent en ce qui concerne leur participation aux mécanismes de Kyoto;
English: Within this framework, the aforementioned meeting was convened at the Lebanese parliament building, under the auspices of the Secretary-General and with the participation of Sheikh Saad al-Hariri, former President Amin Gemayel, General Michel Aoun and a number of their assistants.
French: • Dans ce cadre, la réunion susmentionnée a été organisée dans le bâtiment du Parlement libanais, sous les auspices du Secrétaire général et avec la participation du cheikh Saad al-Hariri, de l'ancien Président Amin Gemayel, du général Michel Aoun et de plusieurs de leurs assistants.
English: The Department of Education and Science, with over 30,000 employees and 400,000 students in over 800 institutions, accounts for 28 per cent of the Kosovo consolidated budget and is the recipient of about 80 million deutsche mark (DM) from donors.
French: Avec plus de 30 000 employés et 400 000 élèves et étudiants inscrits dans plus de 800 établissements, le Département de l'éducation et des sciences absorbe 28 % du budget consolidé du Kosovo et reçoit de donateurs environ 80 millions de deutsche mark.
English: Purolator is engaged exclusively in the small parcel express business across Canada, between Canada and the United States and internationally.
French: La compagnie Purolator exploite exclusivement un service de messageries dans tout le Canada, entre le Canada et les États-Unis et dans le monde entier.
English: Chubb Security Systems Reference Number: 7094033 Contract Date: 11/30/2005 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: Chubb Security Systems Numéro de référence: 7094033 Date du contrat: 11-30-2005 Devis descriptif: 3259 Diverses dÃ©penses non prÃ©cisÃ©es ailleurs DurÃ©e du contrat:
English: It was thus with this distinction in mind that the Court of Appeal rendered its decision.
French: C'est donc avec cette distinction à l'esprit que la Cour d'appel a rendu sa décision.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – "We get in their faces and make them think on their feet."
French: BFC ST-JEAN (Québec) – « Nous les provoquons et les obligeons à penser rapidement.
English: There followed a period of extraordinary jurisdictional fluidity, most of which was not apparent to the Aboriginal residents of the area.106 The borders of Quebec were extended to include Labrador by the Quebec Act, 1774.
French: Suivit alors une période d'extraordinaire fluidité territoriale, dont les autochtones de la région n'eurent que vaguement consciences106. Les frontières du Québec ont été élargies par l'Acte de Québec de 1774, de manière à inclure le Labrador.
English: The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
French: Le CAD de l’OCDE procède à des examens périodiques de l’efficacité de l’aide au développement dispensée par ses membres.
English: The budget speech each year is another important source of legislative policy.
French: L’exposé budgétaire présenté chaque année constitue une autre source importante de mesures législatives.
English: Once lessons learned from the pilots are incorporated, the tool will be made available to the general evaluation community.
French: Une fois que les enseignements tirés des mises à l’essai auront été intégrés, l’outil sera mis à la disposition de l’ensemble de la collectivité de l’évaluation.
English: While some of these factors, such as seasonal employment, have been around for years, others are more recent in origin and stem largely from the processes of reorganization and restructuring underway through the 1990s.
French: Bien que certains de ces facteurs, le caractère saisonnier des emplois, existent depuis nombre d'années, d'autres sont d'origine récente et découlent pour une grande part des procédés de réorganisation et de restructuration qui ont marqué les années 1990.
English: - (ES) Mr President, if the 'catch-the-eye' procedure is to work effectively, the President should look in the Chamber to see who is requesting the floor, something which I have done very visibly so as to speak in the 'catch-the-eye' in the debate on Venezuela.
French: - (ES) Monsieur le Président, si la procédure "à mains levées" fonctionne efficacement, le Président devrait regarder dans cette Assemblée qui demande la parole, ce que j'ai fait de manière très visible pour m'exprimer "à main levée" dans le débat sur le Venezuela.
English: The Bulletin is available in English and French, and in html or plain text formats.
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.  Écrivez nous au bulletin@idrc.ca (An image was removed.)
English: Comparing Revised Proposal and Initial proposal, the major adjustments are as follows: (i) reduction of budget 2002-2003 by Sfr3,400,000 including reduction of five posts, (ii) reduction of budget 2004-2005 by Sfr16,600,000 including reduction of 52 posts, (iii) reduction in income 2002-2003 by Sfr3,249,000, and (iv) reduction in income 2004-2005 by Sfr15,359,000.
French: Si l’on compare la proposition révisée avec la proposition initiale, les principaux ajustements sont les suivants : i) budget pour 2002-2003 réduit de 3 400 000 francs suisses, avec cinq postes de moins, ii) budget pour 2004-2005 réduit de 16 600 000 francs suisses, avec 52 postes de moins, iii) recettes pour 2002-2003 réduites de 3 249 000 francs suisses, et iv) recettes pour 2004-2005 réduites de 15 359 000 francs suisses.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP and UNFPA, it should initiate an independent comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls of the Atlas system as soon as possible
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il prenne l'initiative, de concert avec le PNUD et le FNUAP, d'une évaluation « après mise en œuvre » qui soit une évaluation indépendante et globale de la conception et de l'efficacité des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas.
English: It should require detailed written records of all maintenance performed. The records should be reviewed by a qualified person to ensure that the process has not been compromised.
French: Ce programme doit indiquer les éléments à vérifier ainsi que la fréquence d'entretien et d'étalonnage des dispositifs de contrôle, et exiger le maintien de dossiers détaillés de toutes les tâches d'entretien réalisées, dossiers qui doivent être examinés par un personnel compétent, capable de déceler toute défaillance susceptible de compromettre le procédé.
English: • reinforcement of social cohesion and communities’ capability
French: • le renforcement de la cohésion sociale et de la capacité des communautés
English: It would be faster to only examine multiples of 3 or 5.
French: Il serait donc plus efficace de ne considérer que les multiples intéressants.
English: These provided several sources of data.
French: Celles-ci ont fourni plusieurs sources de données.
English: A resolution is a motion adopted by the Senate in order to make a declaration of opinion or purpose.
French: Une résolution est une motion adoptée par le Sénat afin de faire une déclaration ou d’exprimer une opinion sur un sujet.
English: % of Time Supervises a staff of 29 operating engineers and trades personnel through 7 subordinate supervisors, by: establishing and enforcing the work standards and practices to be followed in operating and maintaining the plants; developing shift schedules and deploying staff to meet operational requirements; appraising the performance of subordinate supervisors, reviewing appraisals of operating engineers made by the supervisors and recommending promotion or disciplinary actions.
French: Les erreurs de jugement pourraient entraîner l'interruption du service aux clients, causer des ennuis aux voyageurs, endommager l'installation et l'équipement, et accroître les coûts de fonctionnement.
English: 4.7.4 Le CESE constate que la perception et l'estimation de l'étendue des dommages et de la responsabilité ont beaucoup évolué ces dernières années; les indemnités versées en cas de dommages sont désormais très souvent perçues comme bien inférieures aux montants des préjudices directs et surtout indirects constatés.
French: Une amélioration serait sans nul doute bienvenue en ce domaine; le Comité propose que la Commission effectue une analyse économique de sa proposition.
English: As torture is a crime, it clearly cannot be invoked as evidence.
French: Le fait de torture étant un crime, il ne saurait évidemment être invoqué comme élément de preuve.
English: The remaining 90% of Canadian workers fall under the legislation of the province or territory where they work.
French: Les 90 % qui restent sont assujettis a la legislation de leur province ou de leur territoire de travail.
English: However, 78 per cent of employees report that they were not given a reasonable explanation or justification for the denial.
French: Toutefois, 78 p. 100 des employés mentionnent que les refus n'ont été accompagnés d'aucune explication ni justification raisonnable.
English: Saudi Aramco also seeks interest on the amount of any award made by the Commission at the appropriate rate, as well as the costs and expenses associated with the preparation of the claim.
French: La société réclame également des intérêts sur tout montant qui pourrait lui être octroyé par la Commission, au taux approprié, et demande à être défrayée du coût de l'établissement du dossier de réclamation.
English: • Questionnaires sent out November 17, 2003, to parents, businesses, and school associates.
French: • Envoi des questionnaires aux parents, aux entreprises et aux associés de l'école, le 17 novembre 2003.
English: As we agree to renew the mandate of MONUC for another two months in the hope that forward progress will soon be realized, Canada believes that the Council should reflect on the assumptions that informed the mandate of MONUC upon its creation.
French: Alors que nous décidons de renouveler le mandat de la MONUC pour une période supplémentaire de deux mois, dans l'espoir que des progrès nouveaux vont être bientôt réalisés, le Canada estime que le Conseil doit réfléchir aux fondements du mandat de la MONUC lors de sa création.
English: 8, 4, paragraph 3 (and annex III), of the two above-mentioned Helsinki Conventions and article 12 of the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses; see also OECD Council recommendation C (74) 224 of 14 November 1974 (“Principles concerning transfrontier pollution”)).
French: concernant respectivement la liberté d'accès en matière d'environnement et la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, et le principe 10 de Rio; et, pour ce qui est de l'obligation d'informer les autres États intéressés, voir respectivement les articles 8, 4, paragraphe 3, (et annexe III) des deux Conventions d'Helsinki précitées ou l'article 12 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation; voir aussi la résolution 224 du conseil de l'OCDE du 14 novembre 1974 ("Principes relatifs à la pollution transfrontière")].
English: The Republic of Belarus expresses its interest in broadening its contacts with that authoritative body, including obtaining technical assistance to fight terrorist potential.
French: La République du Bélarus souhaite intensifier la collaboration avec cette entité officielle, notamment pour recevoir des conseils sur le renforcement des capacités antiterroristes et bénéficier d'une assistance technique.
English: Silvio Ferrari, a noted scholar of Church‑State relations, dissects the issues.
French: Silvio Ferrari, un spécialiste reconnu des relations entre l'Eglise et l'Etat, examine cette question.
English: On behalf of myself and the Members of the European Parliament, it is a great pleasure to welcome you, Mr President, to our House today.
French: En mon nom et en celui des députés du Parlement européen, j'ai l'honneur de vous accueillir aujourd'hui, Monsieur le Président, dans notre Assemblée.
English: This book is a study of the theories, which attempt to explain the purpose of refugee law.
French: 168 et suivantes. Niraj Nathwani est conseiller juridique auprès de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Following the Operations Room Officer course in Halifax, he was promoted to Lieutenant-Commander and served as the Combat Officer of HMCS HURON from 1995 to 1997.
French: Après avoir suivi le cours d'officier de la salle des opérations à Halifax, il est promu capitaine de corvette et travaille comme officier de combat du NCSM Huron de 1995 à 1997.