ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Subsequently, the delegations of Malta and Slovenia advised the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de Malte et de la Slovénie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir]
English: 114 Fishing with a gill net or trap net during a close time in specified waters adjacent to King's County, PEI.
French: 114 Pêcher au moyen d'un filet maillant ou d'un filet-piège pendant une période de fermeture dans les eaux visées adjacentes au comté de King (Î.-P.-É.). 500 122.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which it's employees observe in serving our clients.
French: À cette fin, l’organisme a élaboré des normes de service que les employés doivent observer dans le service à la clientèle.
English: Once you select the link for the consultation document, submit your comments via email, by fax or mail.
French: Lorsque vous sélectionnez le lien pour le document de consultation, faire parvenir vos commentaires, soit par courriel, par télécopieur ou par écrit.
English: This development highlights the excellent state of relations between the European Union and Chile and our shared commitment to continuing to expand and deepen our partnership.
French: Cet accord met en évidence l'excellent état des relations entre l'Union européenne et le Chili ainsi que notre engagement commun à poursuivre le développement et l'approfondissement de notre partenariat.
English: This assessment accommodation is especially important if the person experiences pain while writing or sitting, or has limited tolerance and tires easily.
French: Ces pauses sont particulièrement importants si le postulant ou la postulante éprouve de la douleur quand il ou elle écrit ou se trouve en position assise, ou s'il ou si elle a peu d'endurance physique ou se fatigue facilement.
English: (ES) Mr President, I would like to thank Mr Barrot for his answers.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Barrot pour ses réponses.
English: Also decides that it will invite those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the forthcoming session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at that session;
French: Décide aussi d'inviter les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de la prochaine session du Groupe de travail de lui soumettre ladite information à l'avance ou lors de la session afin de l'aider dans sa tâche;
English: • Stacking Loans - interest rate of prime plus 2% and loan term of 5 years, and
French: Prêts au cumul - taux d'intérêt préférentiel plus 2 % et durée du prêt de cinq ans.
English: • knowledge and experience in corporate governance
French: • Connaissance et expérience de la régie d'entreprise
English: In 2003, these trade deficits narrowed, with the exception of that with all other (non-OECD) countries.
French: En 2003, ces déficits commerciaux ont diminué, sauf celui enregistré avec tous les autres pays (non-membres de l'OCDE).
English: FISH with an 18S ribosomal DNA probe confirmed the presence of 2 clusters of rRNA genes at the opposite ends of the bivalent.
French: Des analyses FISH avec une sonde d'ADN ribosomique 18S ont confirmé la présence de deux amas de gènes d'ARNr aux extrémités opposées du bivalent.
English: Canada PAR better OPS better Equivalent 19.1% 14.9% 66.1%
French: Canada PAR préféré OPS préféré Équivalent 19.1% 14.9% 66.1%
English: The WHO, Council of Europe and European Union must co-operate to ensure that the restructuring of public mental health services is achieved without loss of funding.
French: L’OMS, le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne doivent coopérer pour que les restructurations des divers services publics de santé mentale soient mises en oeuvre sans pertes de moyens financiers.
English: The double bed requested, was two small twines that wouldn't fit snug together-not the first time experienced in Europe. The showers really need curtains to use, very difficult the way it is set up with the shower in the middle of the bathtub with the toilet and everything else right beside.
French: Escalier assez raide, à déconseiller aux personnes à mobilité réduite.
English: A Framework Act for Town Planning and Urban Renewal was adopted on 1 August 2003, leading to the creation of a National Observatory to study and reduce inequality in the ZUS.
French: Une Loi d'Orientation et de Programmation pour la Ville et la Rénovation Urbaine est promulguée le 1er août 2003.
English: Other factors that affect FJA include requests from provincial judges for services similar to the services currently being provided to the federally appointed judges and other key actors in the judicial community, as well as the numerous opportunities for judicial partnerships both within and outside Canada.
French: Parmi les autres facteurs qui ont un impact sur le CMF, on trouve les demandes de services des juges provinciaux, qui désirent obtenir les mêmes services que ceux qui sont présentement fournis aux juges de nomination fédérale et à d'autres acteurs clés du judiciaire, ainsi qu'un grand nombre de possibilités de partenariats judiciaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: Commonly known as the "Gateway to the North," it is strategically situated on an economic divide between the highly productive farmlands of central Alberta and a vast, resource-rich northern hinterland.
French: Appelée communément la porte d'entrée du Nord, elle est située stratégiquement au centre de la province entre les fermes très productives du centre de l'Alberta et l'arrière-pays vaste et riche en ressources au nord.
English: All information will be encrypted with a 128 bit data encryption algorithm, the Government of Canada's standard for encryption.
French: Toutes les données sont chiffrées à l'aide d'un algorithme de chiffrement de données à 128 bits, ce qui correspond à la norme du Gouvernement du Canada.
English: In the light of the foregoing, the staff of the common system of the United Nations suggest that the Security Council convene a meeting that is especially dedicated to this issue.
French: Cela étant, le personnel du système commun des Nations Unies souhaiterait que le Conseil de sécurité tienne une réunion qui soit spécialement consacrée à cette question.
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen our knowledge on the relationships between Canadian maternity hospital characteristics and mode of delivery, and between mode of delivery, intrapartum and neonatal care and maternal and perinatal health outcomes in Canada.
French: Le but de cet appel de demandes est de renforcer davantage nos connaissances sur la relation entre le mode d'accouchement et les services d'obstétrique dans les hôpitaux canadiens, et sur la relation entre le mode d'accouchement, les soins intrapartum et néonataux et les résultats pour la santé maternelle et périnatale au Canada.
English: Blackwell Publishers.
French: Fisher, W.A. et Fisher, J.D. (sous presse).
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS)1 states that "there is growing recognition that some research involving Aboriginal individuals may also involve the communities or groups to which they belong.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC)1, « il est de plus en plus admis qu’une partie de la recherche avec des Autochtones entraîne parfois le concours des communautés ou des groupes auxquels ceux-ci appartiennent.
English: As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly. deleted
French: Étant donné que l'évolution des techniques de traitement et l'innovation technologique, comme les meilleures techniques disponibles, peuvent permettre, à terme, de réduire la concentration des polluants à proximité des points de rejet, les États membres doivent veiller à ce que les zones transitoires de dépassement soient réduites en conséquence. supprimé
English: This increase is due to Tuberculosis $2.7M (Animal Health), Avian Influenza $1.6M (Animal Health), the Plum Pox Virus $2.1M (Plant Protection) and Emerald Ash Borer $1.8M (Plant Protection).
French: Cette augmentation est attribuable à la tuberculose qui a coûté 2,7 million de dollars (Santé des animaux), à l'influenza aviaire qui a coûté 1,6 millions de dollars (Santé des animaux), au virus de la sharka du prunier qui a coûté 2,1 millions de dollars (Protection des végétaux) et à l'agrile du frêne qui a coûté 1,8 millions de dollars (Protection des végétaux).
English: Problems concerning policy matters are referred to the supervisor.
French: Les difficultés relatives aux lignes de conduite sont transmises au surveillant.
English: Canadian representation at the Games of la Francophonie is always three-fold:
French: La représentation canadienne aux Jeux de la Francophonie est toujours de trois ordres :
English: This issue has already been addressed and will continue to be addressed as part of the Mission’s Staff Quarter strategy.
French: Ce problème a déjà été traité et il continuera de l’être dans le cadre de la stratégie de logement du personnel de la mission.
English: I call upon all countries to set binding goals to share the burden.
French: J'appelle tous les pays à fixer des objectifs contraignants, afin de se partager la tâche.
English: • Difficulties encountered in building sample 3.
French: • Difficultés rencontrées lors de l'établissement de l'échantillon  3.
English: 1977-81 Counsellor, Norwegian Ministry of Justice.
French: 1977-1981 Conseiller au Ministère norvégien de la justice.
English: I think that, more than ever, we must suggest and encourage projects of good governance in the Congo.
French: Je crois que, plus que jamais, on devra suggérer, encourager des projets de bonne gouvernance au Congo.
English: Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda, during 2003–2005:
French: Acquérir de nouvelles connaissances sur les sujets de recherche mentionnés dans le Programme de recherche sur la nature au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.9 20 octobre 2005
English: The efforts made by the secretariat to constantly improve the programme should also be commended.
French: Les efforts déployés par le secrétariat pour l'améliorer en permanence devraient être salués.
English: In this partnership, the Centre for Work and Health at Dalhousie provides workplace ergonomic assessment for the purpose of defining "what is needed"—that is, evidence for decision making.
French: Dans ce partenariat, le centre de Dalhousie effectue une évaluation ergonomique du milieu de travail dans le but de définir « ce qui est nécessaire », c'est-à-dire les éléments de preuves requis pour la prise de décisions.
English: This is part of a letter to Hon. John A. MacDonald, who was Receiver General and Commissioner of Crown Lands at the time, reporting on the state of health and social consequences of the new immigrants.
French: Voici une partie d’une lettre écrite à l’honorable John A. MacDonald, qui était alors receveur général et Commissaire des Terres de la Couronne, lettre qui rendait compte de l’état de santé des nouveaux immigrants et de ses conséquences sociales que cela avait.
English: That is where my understanding stops and I think we have to be open and honest with each other about this.
French: Cela dépasse mon entendement, et je pense que nous devons faire preuve d'ouverture et d'honnêteté.
English: NGO expertise could profitably be put to use in joint inspection missions.
French: Le savoir-faire des ONG pourrait être mis à profit lors de missions d'inspection conjointes.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p.
French: Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, JO L 166 du 11.6.1998, p.
English: The Tribunal is also responsible for the protection of witnesses, including relocation of witnesses and their families, if necessary, pursuant to article 22 of the Statute and rule 34 and 39 of the Rules of Evidence and Procedure.
French: Le Tribunal est en outre responsable de la protection des témoins, et notamment du relogement des témoins et de leur famille, si nécessaire, conformément à l'article 22 du Statut du Tribunal et aux articles 34 et 39 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Canadian colleges and universities should continue their efforts to create a more hospitable environment for Aboriginal students.
French: D'ailleurs, les collèges et universités canadiens devraient poursuivre leurs efforts pour créer un environnement plus accueillant à l'intention des étudiants autochtones.
English: Introduction This second volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment offers readers an integrated approach to the development of a public health perspective within the framework of environmental assessment (EA).
French: Présentation du guide Dans ce second volume du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé, nous proposons aux lecteurs une démarche intégrée qui leur permettra d’élaborer une opinion de la santé publique dans le cadre des évaluations environnementales.
English: As they stormed the ridge carrying approximately 32 kilograms of equipment, Canadian troops were burdened with the all-pervasive mud that exploded around them.
French: Alors qu’ils prenaient d’assaut la crête en transportant quelque 32 kilogrammes d’équipement, les soldats canadiens avaient en plus le fardeau de la boue qui les éclaboussait de partout.
English: Constructing a peaceful Europe presupposes, apart from anything else, the facility for each country to determine its international relations without imposition and pressure.
French: La construction d'une Europe pacifique suppose, toute autre considération mise à part, la possibilité pour chaque pays de déterminer lui-même ses relations internationales, sans obligation et sans pression.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Thursday 1 March 2007 at 9:15 with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le jeudi 1er mars 2007, à 9 h 15, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: Educated at the University of Toronto and Chicago, and supervisor of archaeological studies at U of T for 30 years, Emerson was a humanitarian teacher and a socially minded scientist.
French: Diplômé de l'U. de Chicago et de l'U. de Toronto, il dirige pendant 30 ans les études archéologiques à l'U. de Toronto.
English: Gravel chub (Erimystax x-punctatus)
French: Gravelier (Erimystax x-punctatus).
English: Her Government approved of the approach followed in the text of article 8, paragraph 1 of which was an adaptation of the corresponding rule on State responsibility.
French: Le Gouvernement grec approuve l'approche suivie dans le texte du paragraphe 1 de l'article 8, qui est une adaptation de la règle correspondante s'agissant de la responsabilité de l'État.
English: Article written by Sergent Todd Berry Photos taken by Joseph P. Doherty, Kenneth Harrison and Sergent Todd Berry
French: Article rédigé par le Sergent Todd Berry Photographies prises par Joseph P. Doherty, Kenneth Harrison et le Sergent Todd Berry
English: In expert mode or when installing at medium priority, you will have the additional option to select “Universal Time Coordinated” (UTC) as time zone.
French: Quand vous faites une installation en mode expert ou avec une priorité medium, vous pouvez choisir le fuseau horaire « Universal Time Coordinated », UTC.
English: Their cultures are rich and diverse.
French: Leurs cultures sont riches et diverses.
English: The aim of the International Strategy is to ensure that people everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights.
French: L'objectif de la Stratégie internationale est de faire en sorte que tous les individus puissent vieillir dans la sécurité et la dignité et continuent à participer à la vie de la société en tant que citoyens disposant de tous leurs droits.
English: Environmental Protection Review Canada has developed internal procedures to ensure that confidential documents remain confidential and are separated from the public file to prevent accidental disclosure.
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada a conçu des procédures internes pour faire en sorte que les documents qui sont confidentiels le demeurent et ne soient pas versés au dossier public afin d'éviter les divulgations accidentelles.
English: It also facilitates international connections via technology missions.
French: Il facilite également l'établissement de contacts internationaux en organisant des missions technologiques.
English: R. Ago in Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, p. 168, para.
French: R. Ago in Annuaire … 1965, vol. I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 168, par. 58.
English: Remanufactured IBCs are subject to the same requirements of RID/ADR that apply to new IBCs of the same type (see also design type definition in 6.5.4.1.1).
French: Les GRV reconstruits sont soumis aux mêmes dispositions du RID/ADR qu'un GRV neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.5.4.1.1);
English: Commission communication - 'European space policy': COM(2007) 212; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Politique spatiale européenne" - COM(2007) 212 et Bull.
English:  The seeds of conifers and shrubs are grown in 24 and 32 inch beds while deciduous seeds are planted and grown in rows in large production plots (2.5-4 acres in size).
French:  Les semences de résineux et d'arbustes sont cultivées dans des parterres de 24 et de 32 pieds, tandis que les semences des espèces feuillues sont plantées et cultivées en rangs dans de grands carrés de production (d'une superficie de 2,5 à 4 acres).
English: BICA offers full membership, corporate membership and overseas membership.
French: La BICA a été fondée en 1988 et compte environ 175 membres, qui se répartissent entre membres à part entière, membres organisationnels et membres outre-mer.
English: Insured services are those that are medically required and rendered by general practitioners and specialists in private offices, at the patient's home and in facilities.
French: Les services assurés sont ceux qui sont requis médicalement et rendus par les médecins omnipraticiens et les médecins spécialistes en cabinet privé, au domicile du malade et en établissement.
English: In addition, donors have often engaged in overlapping or contradictory projects.
French: De plus, les pays bailleurs de fonds se sont souvent engagés dans des projets qui font double emploi ou qui sont contradictoires.
English: (i)   Expanding the opportunity for employment on a part-time basis.
French: (i) L'élargissement des possibilités de travail à temps partiel.
English: Notes to raters In evaluating positions under the Scope for Initiative and Judgment element, the availability of direction or supervision and the degree of authority delegated by superiors are to be considered.
French: Instructions aux évaluateurs Pour évaluer les postes en vertu de l'élément de la Latitude en matière d'initiative et de jugement, il faut considérer la disponibilité de direction ou de supervision et le degré d'autorité délégué par les supérieurs.
English: Instead, the EU is now playing its own Member States off against each other; as a result of the energy mix, exemption rules and crafty negotiation, some Member States have an advantage over others.
French: Au lieu de cela, l'UE dresse maintenant ses propres États membres les uns contre les autres. En conséquence du bouquet énergétique, des règles relatives aux exemptions et de négociations rusées, certains États membres ont un avantage sur d'autres.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, Protocol script for interviews, for more information on the other essential points to communicate to an interviewee.
French: Voir le chapitre 20 – Relations avec les médias, pour de plus amples renseignements sur la raison de ne pas communiquer des renseignements.
English: Grants in kind to the Royal Society of Canada 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08
French: Subvention non financière à la Société royale du Canada 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08
English: The complex legislative framework and authority structure that applies to core departments dates back to the late 1960s, when collective bargaining was introduced.
French: La structure complexe du cadre législatif et des pouvoirs imposée aux ministères du noyau de la fonction publique remonte à la fin des années 1960, lorsque la négociation collective a été introduite.
English: Data on contributions refer to actual contributions received in a given calendar year from Governments and other sources by organizations in the United Nations system, and the net profits from the United Nations Children's Fund (UNICEF) greeting card operation.
French: Les montants des contributions correspondent aux sommes que les organismes des Nations Unies ont reçues des gouvernements et d'autres sources au cours d'une année civile donnée, ainsi qu'aux bénéfices nets tirés de l'opération Cartes de vœux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'exclusion d'autres revenus provenant de transferts de ressources d'un organisme des Nations Unies à l'autre.
English: In 2005-06 Transport Canada paid $445.4M in transfer payments.
French: En 2005-2006, Transports Canada a versé pour 445,4 millions $ en paiements de transfert.
English: It is in this light that The Modus Operandi is to be used as a learning tool and must be made available to everyone in the Branch.
French: Le Modus Operandi est donc un outil d'information auquel doivent avoir accès tous les membres de notre organisation.
English: Ethnic minorities (including non-Chinese new arrivals) Many members of Hong Kong's ethnic minorities seek employment in artisanal trades, most commonly in the construction industry.
French: De nombreux membres des minorités ethniques de Hong Kong cherchent du travail dans le secteur artisanal, le plus souvent dans le bâtiment.
English: For instance, we updated Your Privacy Responsibilities: a Guide for Businesses and Organizations to help businesses understand their obligations under PIPEDA.
French: Par exemple, nous avons mis à jour notre document intitulé Protection des renseignements personnels : vos responsabilités – Guide à l'intention des entreprises et des organisations, pour aider les entreprises à comprendre les obligations qui leur incombent en vertu de la LPRPDÉ.
English: Yet, in confronting these national problems, I do not despair, just as I do not despair in contemplating the global challenges and problems of our time.
French: Toutefois, face à ces problèmes nationaux, je ne désespère pas, tout comme je ne désespère pas en examinant les défis et les problèmes mondiaux de notre époque.
English: Decoupling is an idea that is based on bad economics – and on some Europeans’ reluctance to accept the fact that Europe’s short but sweet economic expansion is also coming to an end.
French: L’idée de découplage est basée sur des notions économiques erronées – et sur la réticence de certains Européens à accepter le fait que la brève expansion économique de l’Europe tire à sa fin.