ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Involve the media in providing more regular and suitable coverage of the question of the promotion and protection of children's rights, which will require better professional training and greater adaptability in this area;
French: e) Impliquer la communication sociale dans le traitement plus régulier et adéquat du problème de la promotion et la défense des droits de l'enfant, ce qui passe nécessairement par une meilleure formation et adaptation des professionnels dans ce domaine;
English: Actually it is the norm in the UN system that planning, programming and budgeting are placed in one organizational unit since the programme and budget processes are inextricably linked.
French: Il est désormais admis au sein du système des Nations Unies que la planification, la programmation et la budgétisation sont regroupées dans une unité organique dans la mesure où les processus de programmation et de budgétisation sont intrinsèquement liés.
English: On 12 January 2005, the UNECE Executive Secretary decided to nominate Prof. Terwindt from the Netherlands for this position on the basis of his expertise, his availability and his independence of the project and of the countries involved.  The first meeting of the Inquiry Commission took place on 26 January 2005 in Geneva.
French: Le 12 janvier 2005, le Secrétaire exécutif de la CEE a décidé de désigner Président de la Commission d'enquête M. Terwindt, des Pays-Bas, sur la base de ses compétences, de sa disponibilité et de son indépendance par rapport au projet et aux pays concernés.
English: The Commission reported all the alleged cases of torture in local administration prisons to the chief administrative officers or chairpersons for Local Council Five of each of the respective districts.
French: La Commission a rapporté tous les cas présumés de torture survenus dans les prisons qui dépendaient de l'administration locale aux responsables ou présidents des conseils locaux de chacun des districts concernés.
English: It also manages the Public Service Employee Survey as well as other required surveys to support the effective management of human resources across the federal Public Service.
French: Direction des langues officielles (DLO) En vertu de la Loi sur les langues officielles, la Direction des langues officielles fournit une orientation stratégique et coordonne le Programme des langues officielles dans les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État et certains organismes privés.
English: crayons or pencil crayons colouring sheet or blank drawing paper crayons, pencil crayons or pencils journal activity sheets
French: crayons ou crayons de couleur feuilles à colorier ou papier à dessin blanc crayons, crayons de couleur ou marqueurs feuilles d’activité pour le journal
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, July 2nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 2 juillet sont les suivantes :
English: Canada's New Government Supports Association for Canadian Studies Projects MONTRÉAL, September 28, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, today announced funding for the Association for Canadian Studies (ACS).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des projets de l'Association d'études canadiennes MONTRÉAL, le 28 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Association d'études canadiennes (AEC).
English: (J.10) Gender issues The Government of Canada in 2000, building upon the foundation of actions taken under the Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), approved the Agenda for Gender Equality (AGE) as a government-wide initiative to advance women's equality.
French: (J.10) Questions liées aux différences entre les sexes En s’appuyant sur le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (1995-2000), le gouvernement du Canada a approuvé en 2000 le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) qui est une initiative pangouvernementale destinée à favoriser l’égalité des femmes.
English: In fact, according to the Independent Electoral Commission, the milestone of 20 million persons registered to vote has been achieved.
French: Et selon la Commission électorale indépendante, le cap des 20 millions d'électeurs inscrits vient en effet d'être franchi.
English: The Conference of the Parties is invited to entrust the Secretary, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its third meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à charger le Secrétaire d'établir, en liaison avec le Bureau, la version définitive du rapport de sa troisième réunion.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 12 60.2 Defects in Later Elections
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 12 60.2 Irrégularités dans des élections ultérieures
English: The Vice-Chairperson is currently performing the functions of the Chairperson.
French: C'est le vice-président qui, à l'heure actuelle, assume les fonctions de président.
English: In contrast, the deprivation of the nationality of large numbers of individuals is a relatively recent phenomenon which occurred for the first time in the early 1900s.
French: En revanche, la déchéance de la citoyenneté frappant de grands nombres de personnes est un phénomène relativement récent, apparu pour la première fois au début du XXe siècle.
English: Pressures to "harmonize downward" licensing requirements could endanger the health of the Canadian public (RNAO 2003). Arguably, there is a synergistic relationship between policy means and ends, and this is where trade agreementsbecome most relevant and potentially most disruptive.
French: Les pressions en faveur de « l'harmonisation vers le bas » des conditions d'octroi de licences pourraient mettre en danger la santé de la population canadienne (AIIAO, 2003) . Il y a, est-il permis de penser, un lien synergique entre les moyens et les fins des politiques, et c'est là où les accords commerciaux prennent tout leur sens et dérangent peut-être le plus.
English: Jennifer Pepall) 2003-11-17 Jennifer Pepall When bad weather strikes, university students in parts of the Philippines check their cell phones for text messages telling them whether or not classes have been cancelled.
French: Jennifer Pepall) 2003-11-17 par Jennifer Pepall Quand le mauvais temps frappe, dans certaines régions des Philippines, les étudiants des universités vérifient la messagerie textuelle de leurs téléphones cellulaires pour voir si les cours ont été annulés ou non.
English: The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
French: Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent à la sambuca.
English: Electrical Officer CSS HUDSON Level:
French: Officier électricien Navire Hudson Niveau:
English: Thus, lack of understanding, respect or appreciation of the contribution of other professionals constitutes a very real barrier to collaboration.
French: Un manque de compréhension, de respect ou de valorisation de la contribution d'autres professionnels constitue donc un obstacle bien réel à la collaboration.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 25 October 2001 on implementation of the risk capital action plan (RCAP) [COM(2001) 605 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 25 octobre 2001, sur la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) [COM(2001) 605 final - non publiée au Journal officiel].
English: Corporate data presented in the various chapters of this Yearbook were obtained by the authors directly from company officials through surveys or correspondence, or were taken from web sites and annual reports.
French: L'information sur les sociétés présentée dans les différents chapitres de l'Annuaire a été tirée de rapports annuels ou elle a été obtenue directement des dirigeants des sociétés au moyen d'enquêtes et de communications écrites ou indirectement par le biais des sites Web.
English: The use of other modalities will be agreed upon as need arises.
French: Il sera recouru à d'autres modalités si nécessaire.
English: Arrangements were also made for British observers to enroll in courses conducted by Pan American Airways for the Army Air Force. Under these various schemes about 5,000 British aircrew were training in the United States at any one time.
French: En cours de route, certains d’entre eux s’étaient trouvés aux prises avec des difficultés imprévues causées par le mauvais temps, ou par le mal fonctionnement des instruments de bord ou des moteurs, mais ils avaient réussi à les surmonter «avec beaucoup d’habileté.»44 Finalement, presque tous les navigants du Ferry Command furent des aviateurs brevetés sortis des écoles du P.E.A.C.B. La 32e U.E.O., (la quatrième transférée au Canada) quitta West Kirby dans le Cheshire (Angleterre) pour aller s’installer à Patricia Bay dans l’île de Vancouver.
English: As the Palestinians see all hopes of a viable, independent Palestinian state disappearing before their eyes, what is the European Union going to do about it?
French: Alors que les Palestiniens voient disparaître devant leurs yeux tout espoir d'un État palestinien viable et indépendant, que va faire l'Europe?
English: In 2005-2006, WD undertook a number of activities to support the realization of communities in Western Canada that are economically viable with a high quality of life.
French: En 2005-2006, DEO a entrepris des activités pour soutenir les efforts des collectivités de l'Ouest canadien vers la viabilité économique et une qualité de vie supérieure.
English: Developing joint policies in areas such as energy, health and ecological tax reform, sharing scientific knowledge and delivering services with other government departments will be important, as will establishing federal environmental positions for negotiating with the provinces, territories and other countries.
French: Il importera d'établir des politiques communes dans certains domaines, comme l'énergie, la santé et la réforme écologique de la fiscalité, de partager les connaissances scientifiques et d'offrir des services de concert avec les autres ministères du gouvernement et il établira la position que le gouvernement fédéral doit prendre au cours des négociations avec les provinces, les territoires et d'autres pays.
English: Enter into enhanced partnerships with African countries whose performance reflects the NEPAD commitments, including political and financial commitment to good governance and the rule of law.
French: Conclure des partenariats bonifiés avec des pays africains dont l’action reflète les engagements pris dans le cadre du NEPAD, y compris un engagement politique et financier envers la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution II dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: • ability to track moving beacons on a life raft or on an aircraft even before it crashes The MEOSAR system will ensure that both search and rescue forces and 406 MHz beacon users worldwide will have the optimum distress alerting and locating service for many years to come.
French: • capacité de suivre les balises mobiles sur un radeau ou en avion avant l'écrasement Le système MEOSAR fera en sorte que les forces de recherche et sauvetage et les utilisateurs de balises 406 MHz partout dans le monde auront le service optimal d'alerte et de localisation pendant de nombreuses années à venir.
English: On the contrary, the MAFFQ submits that, pursuant to the Railway Act and the general principles of civil liability, CP should be required to compensate Mr. Beaudoin for the damage to his property caused by the Roy-Labbé watercourse within the railway right-of-way for which CP is responsible.
French: Au contraire, le MAPAQ demande que le CP, tant en vertu de la Loi sur les chemins de fer qu'en vertu des principes généraux de la responsabilité civile, soit tenu d'indemniser M. Beaudoin pour les dommages causés à son terrain par l'écoulement du cours d'eau Roy-Labbé, dans l'emprise de la voie ferrée dont il a la responsabilité.
English: Item 15 02 02 05 Erasmus Mundus Amend figures as follows: 15 02 02 05 Budget 2005 Commitments Appropriations 25 000 000 Payments 19 500 000 PDB 2006 Commitments 38 060 000 Payments 30 700 000 DB 2006 Commitments 38 060 000 Payments 26 709 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 991 000 DB+AMENDMENT Commitments 38 060 000 Payments 30 700 000
French: Les crédits de paiement inscrits dans l'APB sont nécessaires à la bonne exécution de la présente ligne budgétaire en 2006. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Security, US relations and Mediterranean on agenda Institutions - 09-06-2008 - 10:22 EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 4 et 5 juin 2008 Institutions - 09-06-2008 - 11:47 Comment améliorer l'efficacité de la politique étrangère de l'Europe? Les relations entre l'Europe et les Etats-Unis ont focalisé l'attention des députés européens, mercredi dans l'hémicycle.
English: In 2002 it already produced no less than 1.858 decisions.
French: En 2002, elle a rendu pas moins de 1 858 décisions et continuera de fonctionner jusqu’en 2006.
English: • NEWS67 - Excise and GST/HST News No. 67 (Winter 2008)
French: • NEWS67 - Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.
English: • Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases
French: • Autoregénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades résultant des maladies des systèmes circulatoire et respiratoire
English: This required governments to become involved in economic and social issues on an unprecedented level, introducing such initiatives as conscription, rationing of food and supplies, and governmental control over many industries.
French: Il fallut donc que les gouvernements s'occupent des problèmes sociaux et économiques à un niveau sans précédent, en introduisant des initiatives comme la conscription, le rationnement des aliments et des approvisionnements et le contrôle d'un grand nombre d'industries.
English: Is Canada’s largest production / distribution company.
French: EXPORTATIONS DE FILMS ET D’ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION VERS L’EST DES ÉTATS-UNIS
English: Amendment 15 Annex I, 'Themes', point 6, 'Objective' Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Les activités énumérées ci-dessous répondent en grande partie aux besoins immédiats des politiques en vigueur. Un concours supplémentaire pourrait toutefois être apporté pour répondre aux besoins des politiques émergentes, comme les évaluations d’incidences sur le développement durable (notamment concernant les aspects environnementaux des politiques agricole et de la pêche, y compris la gestion intégrée des zones côtières), le suivi des mesures qui succéderont au protocole de Kyoto dans le domaine des changements climatiques et les nouvelles orientations en matière d’environnement, notamment dans la politique, les normes et les réglementations du secteur maritime.
English: Justification Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons.
French: Justification La prestation des soins de santé n'est pas souvent conçue de façon propre à garantir l'accès de ces soins aux personnes handicapées.
English: For purposes herein, the following cases shall be considered as Fortuitous Acts, hence dispensing Neo Tango Net from its shipping obligation: war, riots, fire, strikes, accidents and the complete hindrance of supplying the relevant Product(s).
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant Neo Tango Net de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionnés.
English: Ms. Tavares da Silva asked how women managed in the absence of any paid maternity leave; perhaps they took sick leave but she stressed that maternity was a basic social function, not a sickness, which required that women receive special treatment, including protection against dismissal on the grounds of pregnancy.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir comment les femmes arrivent à gérer l'absence de congé de maternité payé; elles se mettent peut-être en congé de maladie, mais la maternité est une fonction sociale essentielle, non une maladie, qui exige d'assurer aux femmes un traitement spécial, y compris de les protéger contre un licenciement pour cause de grossesse.
English: Upon examination, the Tribunal also determined that the blades of the knives in issue could be released with a quick flick of the wrist, without the use of the thumb stud opener.
French: À l’examen des marchandises en cause, le Tribunal a également déterminé que la lame de chaque couteau en cause pouvait être libérée d’un mouvement brusque du poignet, sans utiliser l’ergot d’ouverture avec le pouce.
English: Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
French: Des progrès considérables ont d'ores et déjà été réalisés dans la réduction des émissions des principaux polluants atmosphériques.
English: 101; appeal decision in the Kunarac case, para.
French: 101; Arrêt Kunarac, par.
English: Alternative scenarios for Europe must be investigated and/or synthesized under the UNCCD.
French: De nouveaux scénarios pour l'Europe doivent être étudiés et/ou synthétisés dans le cadre de la Convention.
English: is ongoing, and further follow-up of patients will be required to establish the long-term efficacy and safety of ARIMIDEX in the adjuvant setting.
French: planifiée, effectuée à la demande de Santé Canada, en raison de l'absence d’une définition généralement acceptée de ce critère d’évaluation).
English: Funding in the amount of $204,168 from the Aboriginal Peoples' Program will support the day-to-day operations of the Qikiqtani Inuit Association.
French: L'appui du Programme des Autochtones, au montant de 204 168 dollars, financera le fonctionnement de la Qikiqtani Inuit Association.
English: Cooperation in this sector can be strengthened because the ENP offers the possibility of projects and exchanges between students, including participation in Tempus and in Erasmus Mundus.
French: La coopération dans ce secteur peut être renforcée car la PEV offre la possibilité de développer des actions et des échanges entre étudiants y inclus la participation à Tempus et à Erasmus Mundus pour les ressortissants marocains.
English: Several significant change initiatives are still under way-some in keeping with government-wide legislative change (e.g. implementation of the Public Service Modernization Act) and others related to the department's transformation agenda and management priorities, including implementation of the Performance Management Program and restructuring of the Foreign Service.
French: Plusieurs projets de changement importants sont encore en cours : certains donnent suite à des modifications législatives pangouvernementales (p. ex. la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique) et d'autres sont liés au programme de transformation et aux priorités de gestion du Ministère, y compris la mise en oeuvre du Programme de gestion du rendement et la restructuration du service extérieur.
English: Vice-President Life Sciences and Information Technologies Research Institutes
French: Vice-président Sciences de la vie et technologies de l’information Instituts de recherche
English: The Consular Program is under the supervision of the PERPA Program Manager with daily operations the responsibility of a dedicated and competent LE Consular Officer.
French: Le Programme des services consulaires est supervisé par le gestionnaire du Programme RPEAP, la responsabilité des opérations quotidiennes étant confiée à un agent consulaire recruté sur place, dévoué et compétent.
English: The text would need to be drafted so as to ensure that no further declarations would be possible.
French: Le texte devrait être rédigé de sorte qu'aucune autre déclaration ne soit possible.
English: Counsel stated that the goods in issue are blankets composed of cotton weave fabric with a rubber laminate.
French: L'avocate a déclaré que les marchandises en cause sont des blanchets composés d'un tissu de coton combiné à une couche de caoutchouc.
English: A security protocol restricting access to the database is in place (passwords); also guidelines restricting use or disclosure of data (information is not released to third parties).
French: Un protocole de sécurité limitant l'accès à la base de données est en place (mots de passe); des lignes directrices limitent également l'utilisation ou la divulgation des données (l'information n'est pas divulguée à des tiers).
English: The branch also completed the centralization of the retirement planning information sessions in addition to the already centralized Division of Pension Benefits and Pension Transfers.
French: La Direction générale a aussi achevé la centralisation des séances d’information sur la planification de la retraite, en plus d’avoir déjà centralisé le Partage des prestations de retraite et le Transfert de pensions.
English: Within Padania, for instance, there is an immense linguistic cultural heritage, ranging from Piedmontese to the Venetian language, as mentioned by Mr Gobbo, to Lombard, Ladin and a host of endangered minority languages.
French: La Padanie, par exemple, possède un riche patrimoine culturel linguistique, qui s’étend du piémontais à la langue vénitienne, que M. Gobbo a évoquée, en passant par le lombard, le ladin et une myriade de langues minoritaires menacées.
English: Speak to your healthcare professional if you have any concerns about how much you should be feeding your baby.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet de la quantité de lait que vous donnez à votre bébé, parlez-en à votre professionnel de la santé.
English: Information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council
French: Renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social
English: The available data on persons over 65 years old show that during the 1990s, over one million persons aged 65 and over were living alone.  This represents 16 per cent of the total population in that age group.
French: D'après les données disponibles pour les années 1990, plus d'un million de personnes de plus de 65 ans vivent seules, soit 16 % de cette catégorie de personnes.