ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxaphene was found at parts-per-trillion (ppt) levels in all 18 different marine organisms collected from the MESL.
French: Nous avons constaté la présence du toxaphène à des concentrations de parties par billion chez 18 différents organismes marins de l'ÉCSL.
English: Are there certain groups of infants more at risk than others for developing vitamin D deficiency rickets?
French: Est-ce que certains nourrissons sont plus à risque d'être atteints de rachitisme dû à une déficience en vitamine D?
English: With 70 individual bedrooms, designed with the comfort of our guests in mind.
French: Dans les 70 chambres, vous ne serez privé d’aucun confort.
English: However, the report does not say when this is all going to happen.
French: Toutefois, le rapport ne précise pas à quel moment toutes ces mesures entreront en vigueur.
English: The amount of $7,685,000 provides for 25 posts ($6,950,900) and non-post resources of $734,100 covering temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and maintenance of and supplies for laboratory equipment.
French: Le montant de 7 685 000 dollars correspond à 25 postes (6 950 900 dollars) et à d'autres objets de dépense (734 100 dollars) couvrant le personnel temporaire, les consultants et les experts, les frais de voyage du personnel ainsi que l'entretien et les fournitures pour le matériel de laboratoire.
English: Should the evaluation of the present pilot testing support national application, NAS will provide greater access to Public Service employment for all Canadians.
French: Si l'évaluation du projet pilote en cours appuie une application nationale, les ZNS faciliteront l'accès de tous les Canadiens et Canadiennes à l'emploi à la fonction publique.
English: In some cases, safeguarding efforts have unwittingly led to the unauthorized disclosure or commercial exploitation of culturally sensitive materials.
French: Les efforts déployés en matière de préservation ont parfois conduit de façon non intentionnelle à une divulgation ou une exploitation non autorisée de produits culturellement sensibles.
English: It also regrets the insufficient legal protection of boys below the age of 18 against commercial sexual exploitation and the absence of a specific legal framework to protect children from trafficking.
French: Il déplore également l'insuffisance de la protection juridique pour les garçons de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'absence d'un cadre juridique spécifique pour protéger les enfants de la traite.
English: In a first step, this in vitro procedure must pass a prevalidation test so that it can be adopted by the ECVAM in Europe-wide validation proceedings.
French: Ce procédé in vitro doit tout d’abord passer le cap d’une prévalidation avant d’être intégré par l’ECVAM dans une procédure européenne de validation.
English: Diphenyl induces urolithiasis but does not possess the ability to promote carcinogenesis by N- ethyl-N -hydroxyethylnitrosamine in kidneys of rats.
French: Diphenyl induces urolithiasis but does not possess the ability to promote carcinogenesis by N-ethyl-N -hydroxyethylnitrosamine in kidneys of rats.
English: Selection criteria The same selection criteria defined in sub-Actions 1.1, 1.2 and 1.3 apply to Activities eligible within the framework of a Multi-Measure project Action 1.
French: Critères de sélection Les mêmes critères de sélection définis sous les sous-actions 1.1, 1.2 et 1.3 s’appliquent aux activités éligibles dans le cadre d’un projet Action 1 Multi-mesures.
English: All the data in this study, unless otherwise stated, pertain to this population.
French: Sauf indication contraire, les données utilisées pour la présente étude proviennent de cette population.
English: As part of the effort to develop such a pool, the Republic of Korea will host the second Youth Nuclear Congress in 2002, following the first held in Slovakia last April.
French: Pour partager l'effort qu'exige cette mise en commun, la République de Corée accueillera en 2002 le deuxième Congrès nucléaire de la jeunesse, à la suite du premier qui s'est tenu en Slovaquie en avril dernier.
English: The Constitution of New Zealand, a series of legal documents, court decisions and practices called conventions, contains no references to education.
French: La Constitution de la Nouvelle-Zélande, constituée par une série de textes de loi, de décisions de justice et de pratiques appelées conventions, ne contient aucune référence à l'éducation.
English: The Gavel should also convey the mission's finding that there is a real need for increased consultation with, and involvement of, the refugees in Jordan in the process of the bilateral negotiations.
French: Le président devrait également transmettre la conclusion de la mission, à savoir qu'il existe un besoin réel d'approfondir la consultation avec les réfugiés en Jordanie et de les faire participer aux négociations bilatérales.
English: These ideas were contained in the said document.
French: Ces idées figurent dans le document en question.
English: The pan-Canadian Healthy Living Strategy, a federal/provincial/territorial effort comprising one of the key components of the Integrated Strategy, reflects the Agency’s integrated approach to health promotion and chronic disease prevention.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains, une initiative fédérale-provinciale-territoriale constituant l’un des principaux éléments de la Stratégie intégrée, reflète l’approche intégrée de l’Agence à l’égard de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: Tuskul&#279;n&#371; str.30, Vilnius Country:
French: Tuskul&#279;n&#371; str.30, Vilnius Pays:
English: EUR 28 800 Other public funds: EUR 7 200 Member State:
French: Overijssel, est des Pays-Bas Population: 43 000 Superﬁcie: 320 km² Nom du GAL:
English: • Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus )
French: • Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea )
English: Reiterates its request to the Committee on Conferences to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources;
French: Demande à nouveau au Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence ;
English: In many cases the lack of financial resources makes it difficult to equip educational institutions with sufficient modern technology.
French: Très souvent il est difficile, compte tenu de la pénurie de ressources financières, de doter les établissements d'enseignement d'équipements techniques modernes en nombre suffisant.
English: D.G.K. LIMITED Reference Number: 8009884 Contract Date: 2005-01-03 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-03 to 2005-03-31 Contract Value: $74,472.00 Comments:
French: D.G.K. LIMITED Numéro de référence : 8009884 Date du contrat : 2005-01-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-01-03 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 74 472,00 $ Commentaires :
English: - sufficiently dry for the intended use (in the case of pickling onions, at least the first two outer skins and the stem must be fully dried)
French: - Suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées)
English: Introduction Few historic records of Peregrine Falcon Falco peregrinus nest sites exist in Saskatchewan.
French: Introduction Il existe peu de données sur les sites de nidification du Faucon pèlerin (Falco peregrinus) en Saskatchewan.
English: Within two years of becoming a Party, each Party shall establish nd a publish targets referred to in paragraph 2 of this article, and target dates for achieving them.
French: Dans les deux ans qui suivent la date à laquelle elle devient Partie au présent Protocole, c haque Partie fixe et publie des objectifs, comme prévu au paragraphe 2 du présent article, ainsi que des dates cibles pour les atteindre.
English: Figure 7.3 Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region 2006/07 In 2006/07, the national per capita expenditure in NIHB Vision Care was $32, unchanged from the previous year.
French: Figure 7.3 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et selon la région 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue se sont établies à 32 dollars par personne à l’échelle nationale, soit le même montant que l’année précédente.
English: • Communications expenses incurred in the course of the service being provided. 
French: • Les frais de communication encourus dans le cadre du service offert.
English: The mesosystem focuses on the direct relationship or interaction of the family or generational relationship with the external environment, for instance, work and school settings can provide individuals and families with access to opportunities and resources (e.g., employment income, access to other services).
French: Le mésosystème se concentre sur la relation directe ou l’interaction de la famille ou la relation générationnelle avec l’environnement externe. Par exemple, le milieu de travail ou scolaire peut offrir aux personnes et aux familles un accès à des possibilités et des ressources (p. ex., revenu d’emploi, accès à d’autres services).
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 Royal Visit « Previous 1 2 3 Next » Her Majesty Queen Elizabeth II and the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, observed the Guard of Honour at the Regina Legislature, in Saskatchewan, on May 18, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite royale 2005 « Précédent 1 2 3 Suivant » Sa Majesté la reine Elizabeth II et la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, observent la garde d'honneur devant l'édifice de la Législature à Regina (Saskatchewan), le 18 mai 2005.
English: First Ministers recognize that parents and families play the primary role in supporting and nurturing children.
French: Les premiers ministres reconnaissent reconnaissent que les parents et la famille jouent un rôle primordial dans le soutien et le soin des enfants.
English: For a half day, the Chairperson receives $138.00 and the Board members and Vice-chairs receive $79.
French: Pour une demi-journée, le président reçoit 138 $, et les autres membres ainsi que les vices-présidents reçoivent 79 $.
English: Sub-paragraph (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: To fund a dwelling, the beneficiary must have a housing subsidy, a deposit, and a mortgage loan obtained in the private sector.
French: Pour le financement du logement, le bénéficiaire dispose de la subvention au logement, de son épargne préalable et d'un crédit hypothécaire obtenu sur le marché financier privé.
English: 56. As demonstrated by the national reports submitted by the Parties, there are a significant number of good practices and several advanced practical solutions to effective notification of the public concerned with regard to decision-making.
French: Comme le montrent les rapports nationaux présentés par les Parties, il existe un grand nombre de bonnes pratiques et plusieurs types de solutions concrètes et modernes pour informer efficacement le public concerné en matière de processus décisionnel.
English: Room Notes: Relax on the charming patio and in the spacious rooms of Le Jura, located in the heart of Dijon, 200 m from the TGV railway station.
French: Informations sur la chambre: Chambres de 15 à 20 m2, dont la moitié donnant sur le jardin.
English: Each Sharp-tailed Snake found will be photographed, measured, and weighed and then released.
French: Ils soulÃ¨veront les abris artificiels pour vÃ©rifier la prÃ©sence de couleuvres.
English: • The provision of a large volume of historical and new RADARSAT-1 scenes from the CSA.
French: Les données seront accessibles sur un site FTP à accès restreint.
English: The Committee remains concerned about the high incidence of domestic violence and the fact that victims of domestic violence are not adequately protected under existing legislation.
French: Le Comité demeure préoccupé par la fréquence des violences familiales et par le fait que les victimes de ces violences ne sont pas protégées de manière adéquate par la législation en vigueur.
English: Today, our astronauts are using Canadian technology to help assemble the International Space Station – the largest scientific project in history.
French: Aujourd’hui, nos astronautes utilisent la technologie canadienne pour aider à assembler la station spatiale internationale, le plus grand projet scientifique de l’histoire.
English: 1966 Licenciatura (bachelor's degree) in law and political science.
French: 1966 Licence en droit et sciences politiques
English: (c) The Investigations Division to replace two desktop computers, printers and software ($6,000).
French: c) La Division des investigations doit remplacer deux ordinateurs de table, avec imprimantes et logiciels (6 000 dollars).
English: Finally, it is for parents to take a thorough look at the matter and decide upon the number of their children.
French: Mais cela, pas plus que les investissements privés et publics réalisés, les dons et les prêts consentis, ne saurait suffire. Il ne s'agit pas seulement de vaincre la faim ni même de faire reculer la pauvreté.
English: Carnidazole is intended for the treatment of trichomoniasis in pigeons.
French: Le carnidazole est destiné au traitement de la trichomonase chez les pigeons.
English: 2 No. 3, Spring 2003) Involving You (Vol.
French: 2 No. 3, Printemps 2003) Ça vous concerne (Vol.
English: The Nuclear Safety and Control Act gives the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) authority to regulate such uses to protect the health and safety of Canadians and the environment, and to safeguard against the loss of nuclear materials.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires donne à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) le pouvoir de réglementer ces utilisations afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de l’environnement, et de prévenir la perte de matières nucléaires.
English: This, in turn, may lead to a combination of health problems, ranging from musculoskeletal disorders, varicose veins, nose and throat diseases and voice disorders to fatigue, stress and burnout.
French: Ces risques peuvent provoquer une combinaison de problèmes de santé, allant des troubles musculo-squelettiques, varices, affections ORL et troubles de la voix à la fatigue, au stress et à l’épuisement.
English: Support was expressed for the United Nations role with regard to the Middle East peace process carried out through the Office of the Special Coordinator.
French: Le rôle joué par l'ONU dans le processus de paix au Moyen-Orient par le truchement du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour ce processus a fait l'objet d'expressions de soutien.
English: Were Immigration Officials involved in the processing of persons applying for landed status under the RAN Policy providing a service customarily available to the general public as is required under s.
French: Les agents d’immigration chargés des dossiers des personnes qui avaient présenté une demande de statut d’immigrant reçu en vertu du Programme RAN fournissaient- ils un service destiné au public comme l’exige l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ?
English: Secondly, subsidiarity and languages.
French: Deuxièmement, la subsidiarité et les langues.
English: The CCRA has consequently estimated the margin of dumping of the subject goods exported by Mallinckrodt Inc. to Canada during the period of investigation to be 82%.
French: L’ADRC a donc estiméévalué la marge de dumping des marchandises en cause exportées par Mallinckrodt Inc. au Canada pendant la période visée parde l’enquête à 82 p.
English: The Massachusetts Institute of Technology has recently announced that it will make all its courseware freely available on-line over the next decade.4 We see two competing trends in the IP marketplace.
French: Le Massachusetts Institute of Technology annonçait récemment qu’il allait offrir d’ici dix ans tous ses logiciels pédagogiques gratuitement sur Internet4.
English: In general, the staffing system continues to work well.
French: 1 Les définitions des valeurs et des principes de dotation se trouvent en annexe.
English: Notes with gratitude and appreciation the efforts made by Prof. Dr. Ekmeleddin İhsanoğlu, Director of IRCICA, since the Center's establishment until today, which are marked by an innovative spirit and excellent style, and expresses its thanks and deep appreciation to the staff members of the Centre for the distinguished efforts they have made and are still making in fulfilling the aims entrusted to the Centre.
French: LOUE les efforts déployés par le professeur Ekmeleddin İhsanoğlu, Directeur Général de l'IRCICA, depuis l'établissement du Centre jusqu'à nos jours, efforts qui témoignent, chez lui, d'un esprit créatif et d'une solide culture; et EXPRIME ses remerciements et son appréciation au personnel du Centre pour les efforts louables qu'ils ont déployés et continuent de déployer en vue de concrétiser les objectifs assignés au Centre.
English: Guests can take advantage of modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements of both adults and children staying at hotels, inns or campsites surrounded by the lush pinewood forest of Punta Marina Terme.
French: En effet ici, les hôtes trouveront des services et des structures modernes, conçus pour satisfaire tous les besoins soit des enfants que des adultes en vacances dans les hôtels Punta Marina Terme, dans les pensions et dans les campings plongés dans la luxuriante pinède.
English:   In February 2003, FCAC hosted an International Forum on Financial Consumer Education and Protection. Attending were regulators and educators from six agencies in five countries and from the United Nations, as well as representatives of federal government partners.
French:   En février 2003, l'ACFC a accueilli le Forum international sur l'éducation et la protection des consommateurs dans le secteur financier, auquel ont assisté des représentants des organismes de réglementation et de sensibilisation de six agences de cinq pays et des Nations Unies, ainsi que des représentants des partenaires du gouvernement fédéral.
English: It should be remembered that the single currency was also chosen to speed up the integration process, which had come to a standstill in Nice.
French: Il faut se souvenir que la monnaie unique a été également choisie pour accélérer le processus d'intégration, qui était arrivé à une impasse à Nice.
English: The Administration informed the Board that it agreed with the recommendation and would require certifying officers to ensure that project expenditures were kept within the approved budgets/allotment ceilings.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle se range à cette recommandation et veillera à ce que les agents certificateurs soient tenus de s'assurer que les dépenses des projets ne dépassent pas les budgets/allocations de crédits approuvés.
English: As regards the question whether the EEC Treaty precludes Member States from adopting measures contrary to a directive during its transposition period, the Court points out, first, that the obligation of a Member State to take all the measures necessary to achieve the result prescribed by a directive is a binding obligation.
French: Sur la question de savoir si le traité CEE s'oppose à ce que les États membres prennent des mesures contraires à une directive pendant son délai de transposition, la Cour a, en premier lieu, rappelé que l'obligation pour un État membre de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre le résultat prescrit par une directive est une obligation contraignante.
English: The notice of planned procurement may also be used as a notice regarding a qualification system.
French: L'avis de projet d'achat peut également servir d'avis dans le cadre d'un système de qualification.
English: Located in a stunning place, where the Minho fields exhibit their green preciousness, in there are implanted the porch and the threshing floor, which long ago were used to dry cereal and also a big and gorgeous granary, where the same cereal, mainly maize, were then stored.
French: Actuellement, les propriétaires sont un jeune couple, Teresa et Miguel, petits-enfants de l´ ancien propriétaire. De nombreux travaux ont été réalisés afin de proportionner plus de commodité, de confort e de modernisme à la maison, tout en préservant ses traits architecturaux e sa beauté originels.
English: Article 144 states that it is the duty of the Federal Police to investigate offences against social and political affairs, which encloses terrorist acts and its financing.
French: Aux termes de l'article 144, le Département de la police fédérale a pour mission d'enquêter sur les infractions commises contre l'ordre politique et social, qui incluent les actes de terrorisme et leur financement.
English: These activities were based on the cooperation agreement between the two organizations, Article 4 of which deals with legal technical assistance and technical cooperation.
French: Ces activités sont fondées sur l’accord de coopération entre les deux organisations, dont l’article 4 traite de l’assistance juridique et de la coopération technique.
English: Theory to Practice, Niagara Falls, Ontario.
French: Theory to Practice », Niagara Falls, Ontario.
English: The consultants commented on this issue as well.
French: Les experts-conseils se sont également exprimés à ce sujet.
English: Turnbull, Wallace Rupert Article also available en français and Youth Edition
French: Turnbull, Wallace Rupert Version anglaise de cet article
English: Investigations of cancer incidence or mortality in the general population exposed to MMVF have not been identified.
French: On n’a pas relevé d’études portant sur l’incidence de cancers ou sur la mortalité par cancer dans la population en général exposée à des FVFH.
English: Israel's effective control is demonstrated by the following factors:
French: Le contrôle effectif d'Israël est démontré par les facteurs suivants:
English: 2.4 Performance Measurement Strategy and Practice 2.4.1 Current Status In consultation with Volunteer Canada, Imagine Canada, and a local network representative, CPP developed a revised logic model for CVI, accompanying indicators for outputs and outcomes, and a data collection strategy identifying responsibility for the collection of indicators.
French: 2.4 Stratégie et pratique en matière de mesure du rendement 2.4.1 État de la situation De concert avec Bénévoles Canada, Imagine Canada et un représentant des réseaux locaux, le PPC a mis au point un modèle logique révisé pour l'ICB, des indicateurs connexes pour les extrants et les résultats, ainsi qu'une stratégie de collecte de données qui détermine qui est responsable de la collecte des indicateurs.
English: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have all signed the CARICC agreement.
French: L'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont tous signé l'accord portant création du Centre.
English: Resource requirements (before recosting): $11,142,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 11 142 100 dollars