ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating the Impact of Human Rights Violations > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating the Impact of Human Rights Violations  Grade 10 - Civic
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer l’effet des violations des droits de la personne > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer l’effet des violations des droits de la personne  10e année – Éducation à la citoyenneté
English: Prepared for the Invitational Roundtable of June 28, 2006
French: Préparé en vue de la Table ronde sur invitation du 28 juin 2006
English: Let us address those feeling and perceptions before it is too late.
French: Répondons donc à cette impression et à ces sentiments avant qu'il ne soit trop tard.
English: Article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees states that the benefit of that provision may not be claimed by a refugee if there are reasonable grounds to regard him as a danger to the national security of the country in which he is, or who, having been convicted of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés dispose que le bénéfice de cette disposition ne pourra toutefois être invoqué par un réfugié qu'il y aura des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays.
English: The Group of 77 and China also attached importance to the attachment to the negotiated text of the relevant annexes relating to subtheme IV.
French: Le Groupe des 77 et la Chine jugeaient également important de joindre au texte négocié les annexes pertinentes relatives au thème subsidiaire no 4.
English: The bankrupt or the legal personal representative of a deceased bankrupt is entitled to any surplus remaining after payment in full of his creditors with interest as provided by this Act and of the costs, charges and expenses of the bankruptcy proceedings.
French: Le failli, ou le représentant légal personnel d'un failli décédé, a droit de recevoir tout surplus qui reste après paiement en entier de ses créanciers, avec l'intérêt prescrit par la présente loi, et après qu'ont été acquittés les frais, charges et dépens des procédures de faillite.
English: WDI N/A N/A N/A N/A
French: Source Statistique Canada CANSIM 203-001 Statistique Canada CANSIM 326-001
English: It was, and still is, Nobel-quality science.
French: C’était et cela demeure de la recherche scientifique de très grande valeur.
English: Licensed Customs Brokers Yukon Territory SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 3777 Marine Way, 2nd Floor Burnaby BC V5J 5A7 Telephone: 604-430-0180 Telephone: 1-800-663-4080 Facsimile: 604-430-0128 Location(s) in Yukon:
French: Courtiers en douane agréés Territoire du Yukon SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 3777 Marine Way, 2e étage  Burnaby BC V5J 5A7 Téléphone : 604-430-0180 Téléphone : 1-800-663-4080 Télécopieur : 604-430-0128 Bureau(x) au Yukon:
English: In 1953, the Department of Transport funded construction of the main runway which established YVR as a Class A international airport.
French: L’aviation dans le Lower Mainland : passe, present et futur
English: Canoe, 26 December 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Canoe, 26 décembre 2007) Source article Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: While most Canadian universities do not convert grades in such a way that they might be included in cumulative grade point averages, some attach separate sheets to report the host institution grades earned on courses taken abroad.
French: Quoique la plupart des universités canadiennes ne convertissent pas les notes de telle sorte qu’elles puissent être incluses dans les moyennes pondérées cumulatives, certaines joignent des feuilles séparées indiquant les notes que l’établissement d’accueil a accordées aux cours suivis à l’étranger.
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de mener pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, l'équilibre entre hommes et femmes se verra accorder la priorité absolue;
English: In large part, this is how Canadians will see themselves in public performance reports.
French: C'est en grande partie la façon dont les Canadiens se voient dans les rapports sur le rendement.
English: Secondly, although international governance reform was an important issue, the main focus at the current time should be on preventing contagion from the financial crisis.
French: Par ailleurs, même si la réforme du système de gouvernance international est une question importante, l'attention à ce stade devrait porter principalement sur la prévention de la propagation de la crise financière.
English: Ms. Pitblado has supported the growth of the National Ballet of Canada for more than 12 years and has been honoured at the Governor General's Awards with the Ramon Hnatyshyn Award for Volunteerism in the Performing Arts.
French: Elle a favorisé l'essor du Ballet national du Canada pendant plus de 12 ans. À l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général, elle a reçu le Prix Ramon Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: Miners brought in steam shovels, the Klondike selfdumper (a locally-designed cable car) and even dragline scrapers.
French: Les mineurs introduisirent des pelles à vapeur, des wagons autodéchargeurs du Klondike (téléfériques de conception locale) et même des grattoirs.
English: (b) CNDD-FDD (Nkurunziza) will qualify to register as a political party as soon as the cantonment of its combatants begins;
French: b) Le CNDD-FDD (Nkurunziza) sera autorisé à se faire enregistrer comme parti politique aussitôt que le cantonnement de ses combattants commencera;
English: Although Qatar is a small market of 1 million consumers, Doha (the capital and major port city, as well as home to good air-cargo services) is in the midst of a massive construction boom and expansion is occurring at a furious clip.
French: Même si le Qatar est un petit marché de un million de consommateurs, le secteur de la construction à Doha (la capitale, qui abrite à la fois un grand port et un aéroport offrant de bons services de fret aérien) est en plein essor et l'expansion se déroule à toute vitesse.
English: Forgotten Battlefields – Canadians in Siberia 1918-1919 by Ian C.D. Moffat Introduction Unbeknownst to most Canadians, our fighting men in the First World War actually saw action in Russia in 1918, and continued fighting into most of 1919.
French: Les champs de bataille oubliés – Les Canadiens en Sibérie, 1918-1919 par le capitaine de frégate Ian C.D. Moffat Introduction Bien peu de gens le savent au Canada, mais des combattants canadiens de la Première Guerre mondiale ont pris part à l’action en Russie en 1918 et y sont restés jusqu’au milieu de l’année suivante.
English: LAURENTIDES (Population: 99,389) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of the cities of Prévost and Saint-Jérôme; (b) the Regional County Municipality of Les Pays-d'en-Haut, excepting the City of Sainte-Marguerite—Estérel; and (c) that part of the Regional County Municipality of Argenteuil comprised of: the Municipality of Mille-Isles; the township municipalities of Gore and Wentworth.
French: LAURENTIDES (Population : 99 389) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de La Rivière-du-Nord constituée des villes de Prévost et Saint-Jérôme; b) la municipalité régionale de comté Les Pays-d'en-Haut, à l'exception de la ville de Sainte-Marguerite—Estérel; c) la partie de la municipalité régionale de comté d'Argenteuil constituée : de la municipalité des Mille-Isles; des municipalités de canton de Gore et Wentworth.
English: What a clear majority of our political group would like to ask is whether the Commission can justify under what grounds Mrs Andreassen was gagged from giving us technical information about a substantive item which we need to know about.
French: Une écrasante majorité de notre groupe politique voudrait demander à la Commission si elle peut nous expliquer pour quels motifs elle a empêché Mme Andreasen de nous donner des informations techniques à propos d'un élément important dont nous devons être au courant.
English: Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John's International Stephenville Wabush Nunavut
French: Churchill Falls Deer Lake Gander (aéroport international) Goose Bay St. Anthony St. John's (aéroport international) Stephenville Wabush Nunavut
English: spend time supervising performance, and will have to accept a higher risk of non-payment or late payment than if negotiating directly with end users.
French: On peut faire appel à des importateurs locaux, qu’on appelle souvent des grossistes ou des distributeurs, pour distribuer les produits dans diverses régions ou distribuer plusieurs gammes de produits.
English: The awareness of the different levels of the pupils concerned gave rise to a discussion among the participants of what constitutes an awareness of the intercultural in different countries.
French: La prise de conscience des différents niveaux des élèves concernés a suscité une discussion au sein des participants sur ce qu’est la sensibilisation à l’interculturel dans les différents pays.
English: Some of the women exposed to lead showed obstetrical and gynecological signs, such as spontaneous abortion (OSHC 1996).
French: Certaines des femmes exposées au plomb ont présenté des symptômes obstétriques et gynécologiques tels que des avortements spontanés (OSHC 1996).
English: Travel Tip Nick, Canada (Traveller): «The Tequilla Tour is a good time» | more...
French: Astuce voyage Geneviève, Canada (Voyageur): «A lot of little restaurant around and also at the market.» | plus...
English: (c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
French: c) Transférer à la personne lésée toute indemnisation pour le préjudice obtenue de l'État responsable, sous réserve de déductions raisonnables.
English: 9 billion disbursed by the Agriculture and Rural Development Secretariat (ARDS) of the FCT, the Secretary of the Secretariat Alhaji Bala Batsari has said.
French: Cette déclaration est faite par Chef de la Délégation de la Commission Européenne, M. Gilles Hervio, lors de la signature des deux Conventions de Financements et d'un Avenant à convention pour une subvention globale de 37 millions d'Euros, soit 24,3 milliards de F Cfa, tenue hier mardi 24 novembre à Dakar.
English: Will it be Web-based or computer-based (CD-ROM)?
French: Sera-t-il basé sur Internet ou un ordinateur (CD-ROM)?
English: This is a sobering thought, and we should keep it in mind when discussing the prospects for Central Africa.
French: Cela donne certainement matière à réfléchir, et nous devrions garder cette observation à l'esprit lorsque nous débattons des perspectives pour l'Afrique centrale.
English: CONAE continued to develop its activities relating to the Iguazú National Park and Inca Trail (Qhapac Ñan) projects.
French: Elle a également continué de développer ses activités relatives aux projets concernant le Parc national Iguazú et la Piste inca (Qhapac Ñan).
English: In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
French: Cette garde au toit peut être ramenée à 850 mm à l'étage supérieur.
English: As mentioned earlier, the Office had already teamed up with the UNDP on a human rights mainstreaming project in its country programmes.
French: Elle a estimé que les institutions des Nations Unies devaient établir de nouveaux critères pour s’attaquer aux causes de la pauvreté dans les communautés autochtones.
English: Of the electronic chart, Eaton said, "I didn’t really start working on it much until after I retired … 10, 15 years I’ve worked on it now, but I was in retirement."
French: Interrogé sur la cartographie électronique, Eaton explique qu’il ne s’y est vraiment mis qu’après avoir pris sa retraite. Il y a 10 ou 15 ans qu’il y travaille, mais c’est un projet de retraite.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Missing Persons Canadian consular officials overseas and in Ottawa can take a number of measures to help locate persons travelling or living overseas and ensure that they are put in touch with their family at home.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Personnes portées disparues Les agents consulaires canadiens à l'étranger et à Ottawa peuvent prendre un certain nombre de mesures pour aider à repérer des personnes qui voyagent ou vivent à l'étranger et s'assurer qu'elles seront mises en contact avec leur famille au Canada.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: “UNDP Governing Council — tribute to UNDP Administrator”, 16 June 1993.
French: « Conseil d'administration du PNUD : hommage à l'Administrateur du PNUD », 16 juin 1993.
English: Women account for 58 per cent of full-time farm labourers.
French: 58 % du nombre total des agriculteurs sont des femmes rurales travaillant en tant qu'ouvriers permanents.
English: We note that, while the two ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were able to function thanks to their extremely high budgetary resources, the mixed Tribunals for Sierra Leone and Cambodia were financed exclusively by voluntary contributions, which in particular for the former has led to a financial crisis with a negative impact on its activities.
French: Nous constatons que si les deux tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont pu fonctionner grâce à un coût budgétaire très élevé, les tribunaux mixtes pour la Sierra Léone et le Cambodge ont été exclusivement financés par des contributions volontaires, ce qui a provoqué, notamment pour le premier, une crise financière qui a négativement influé sur ses activités.
English: Such a multiconnected space supports standing waves whose exact shape depends on both the geometry of the polyhedron and how the faces are identified.
French: Pour construire un espace multi-connexe à trois dimensions, on identifie deux à deux les faces d'un polyèdre, un cube par exemple.
English: At its substantive session of 2003, the Council, in resolution 2003/6, adopted as an outcome of its coordination segment, decided to undertake the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolution 57/270 B that were relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery and to keep that implementation under review.
French: À sa session de fond de 2003, dans la résolution 2003/6 qu'il a adoptée à l'issue de son débat sur les questions de coordination, le Conseil a décidé de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions de la résolution 57/250 B de l'Assemblée générale qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires et de garder cette application à l'étude.
English: Scientists therefore need to determine whether the amount of water vapour in the atmosphere is actually increasing and, if so, how it is distributed in different parts of the atmosphere.
French: Les scientifiques doivent donc déterminer si la quantité de vapeur d'eau dans l'atmosphère est effectivement à la hausse et, si oui, comment elle est répartie entre les diverses régions de l'atmosphère.
English: However, the premise that all commercial entities should report under the same framework is probably a key obstacle to the development of useful accounting, because it ignores the fact that, economically and commercially speaking, there is simply no comparison, for example, between the impact of a $10,000 transaction on a one-man business and its impact on a TNC.
French: Or, le postulat selon lequel toutes les entités commerciales devraient rendre compte de leurs résultats en utilisant le même cadre de référence constitue probablement un obstacle majeur à la mise en place d'une comptabilité utile car il méconnaît le fait que, sur le plan économique et commercial, l'on ne saurait comparer, par exemple, l'impact d'une transaction d'un montant de 10 000 dollars sur une entreprise individuelle et celui qu'elle produit sur une société transnationale.
English: At the initiative of Brazil, Chile and France, later joined by Algeria, Germany and Spain, 79 States gathered in New York for the United Nations Summit on the Millennium Development Goals (MDG+5) adopted a declaration inviting the international community to reflect on the implementation of international solidarity contributions aimed at mobilising stable and foreseeable financial means for development.
French: A l’initiative du Brésil, du Chili et de la France, rejoints ensuite par l’Algérie, l’Allemagne et l’Espagne, 79 Etats réunis à New York a l’occasion du Sommet des Nations Unies sur la réalisation des Objectifs de Développement du Millénaire (ODM+5) ont adopté une déclaration invitant la communauté internationale à réfléchir sur la mise en œuvre de contributions internationales de solidarité destinées à mobiliser des moyens financiers stables et prévisibles, au service du développement.
English: In addition, the cost of resource extraction using current deep sea mining technology would render uneconomical the small and dispersed deposits found in the proposed MPA.
French: En outre, le coût de l'extraction des ressources au moyen des technologies actuelles d'exploitation sous-marine rendrait peu économique un dépôt aussi restreint et dispersé que celui qui se trouve dans la ZPM.
English: As of 10 August 2007, the Working Group had received and welcomed responses from the following Member States in Latin America and the Caribbean: Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador and Haiti.
French: Au 10 août 2007, le Groupe de travail avait reçu en s'en félicitant les réponses des États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes ci-après : Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador et Haïti.
English: This existing link was seen as the basis on which to build a wider community-based network focusing on youth-at-risk issues.
French: C’est ce lien existant qui est perçu comme la base sur laquelle bâtir un vaste réseau communautaire qui s’intéresse aux jeunes à risque.
English: Every corrosive product has specific data (corrosion coefficient, density, etc).
French: Chaque produit corrosif possède des données spécifiques (coefficient de corrosion, densité, etc.).
English: The younger generation that is now trying charas will soon graduate to other stronger drugs and we cannot allow them to take this path.
French: Les jeunes qui s’initient au charas ne tarderont pas à passer à des drogues plus fortes et nous ne pouvons leur permettre de suivre cette voie.
English: The training is in addition to specific technical and refresher training such as Global Marine Distress and Safety Systems, traffic procedures, and distress communications.
French: La formation vient compléter la formation technique et la formation de recyclage, notamment sur le SMDSM, les procédures relatives au trafic et les communications de détresse.
English: A thesaurus mode can also be implemented which allows for navigation through AGROVOC and flagging of terms for inclusion in any query.
French: Un mode thésaurus peut également être implanté pour naviguer sur le site AGROVOC et extraire des termes à inclure dans toute demande.
English: The publication also refers women to the 24-hour hotline: 70 20 30 82, which also includes the services of interpreters.
French: Elle aiguille également les femmes vers la permanence téléphonique (no 70 20 30 82) qui offre aussi des services d'interprètes.
English: Twenty-third Course in International Law organized by the Inter-America Juridical Committee (Rio de Janeiro, 1996)
French: Vingt-troisième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain (Rio de Janeiro, 1996)
English: This material will be updated as new measures are announced in the months to come.
French: Ces documents seront mis à jour lorsque de nouvelles mesures seront annoncées au cours des prochains mois.
English: The statement in footnote 255 that amendment procedures were not common in UNCITRAL texts was noted, and the suggestion was made that resort could simply be had to normal treaty practice to amend the text pursuant to the Vienna Convention on the Law of Treaties, if necessary.
French: On a mentionné la note 255 qui indiquait que les procédures d'amendement étaient peu fréquentes dans les textes de la CNUDCI et on a estimé que, pour modifier le texte, on pouvait simplement s'en remettre, si nécessaire, à la pratique générale des traités, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.