ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies received from the President of the Economic and Social Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 18 February 2005 by the President of the Assembly are attached (see annexes V and VI).
French: Les réponses du Président du Conseil et du Secrétaire général aux lettres identiques qu'il leur a adressées le 18 février 2005 figurent aux annexes V et VI.
English: Pay clerks use the override feature to issue payment, however rejects occur, (compounded by future inputs) that must be corrected.
French: Les commis à la paie utilisent la fonction de neutralisation pour émettre les paiements, mais des rejets surviennent (aggravés par des entrées ultérieures) et doivent être corrigés.
English: The findings also contributed to enhanced commitment among the member States to the development of global survey standards.
French: Il a également incité les États membres à s'engager plus avant en faveur de la définition de normes mondiales d'enquête.
English: Giovanna Bono, who is Italian and has a Master’s degree in Information Science. joined the Institute’s documentation department in early September.
French: Giovanna Bono, italienne et titulaire d’une maîtrise en sciences de l’information, a rejoint le service de documentation de l’Institut début septembre.
English: As for disposal, there will be waste in the future for which prevention and recovery are not technically feasible or economically reasonable.
French: En ce qui concerne l'élimination, il existera à l'avenir des déchets pour lesquels ni la prévention ni la valorisation ne seront techniquement faisables, ni économiquement raisonnables.
English: The farm was eligible to make NISA withdrawals during the first two years of the period because 5-year average gross margins remained high due to very good
French: Un prélèvement d'importance du CSRN est effectué en 2001(53 800 $) et en 2002 (41 600 $) pour compenser la baisse des revenus qui survient depuis 2000.
English: Since surface winds are easily deflected, it is best to assess wind direction using the gradient wind at the mountain top level.
French: Les vents de surface étant facilement déviés, il est donc préférable de déterminer la direction des vents à l’aide du vent de gradient au sommet de la montagne.
English: We know that methyl bromide is one of the biggest villains where the ozone layer is concerned.
French: Nous savons que le bromure de méthyle est l'une des pires saloperies pour l'ozone.
English: Related Items 19 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper concludes meetings with CARICOM leaders
French: Autres documents pertinents 19 juillet 2007 Discours - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et les dirigeants de la CARICOM
English: Enhanced capacity of front-line organizations to plan and deliver programs and services to address HIV/AIDS and other related diseases
French: Amélioration de l’accès à la prévention, aux soins, aux traitements et au soutien, ainsi que leur efficacité
English: As at March 31, 2004, $58.0 million (2003 – $34.3 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: Il est possible qu'une concentration du risque de crédit existe lorsqu'un créancier est exposé à un groupe de débiteurs qui présentent des caractéristiques semblables, notamment sur le plan de l'emplacement géographique ou de l'industrie.
English: Form E 29B will include a reference to the Order in Council number (see legislative references).
French: La formule E 29B doit contenir le numéro de renvoi du décret du conseil (voir les références légales).
English: With regard to the number of economically active young women as a proportion of the total number of economically active young persons, it can be seen that the gender balance barely altered between 1993 and 2001: women still account for about 44 per cent of the total, and men for 56 per cent.
French: En ce qui concerne la proportion de jeunes femmes occupant un emploi dans la catégorie générale des jeunes actifs, on constate qu'entre 1993 et 2001 la structure selon le sexe a peu varié, les femmes représentant environ 44% du total et les hommes 56%.
English: A series of external events, publications and other promotional activities will focus on transparency, modern corporate governance, new lending products, and the Bank’s value added in operations within and also outside the European Union.
French: L’inauguration du nouveau bâtiment de la BEI, à côté de son siège actuel à Luxembourg, coïncidera avec la Séance annuelle du Conseil des gouverneurs, en juin 2008, et constituera l’un des temps forts de la célébration du 50 e anniversaire de la Banque.
English: Therefore, populations living nearby are unlikely to be exposed to concentrations as high as those predicted immediately next to the facility, and it is considered unlikely that the actual exposures in this situation will approach the TI.
French: Les populations vivant à proximité ne sont donc pas susceptibles d'être exposées à des concentrations aussi fortes que celles que l'on prévoit à proximité immédiate de l'usine, et on considère comme peu probable que, dans cette situation, l'exposition s'approchera de la DA.
English: financial problems cited by the employer difficulties in understanding the concept of non-discrimination the difficulty of defining equal work giving priority to other workplace matters, as being more important or more urgent.
French: In 1999 the Spanish job market registered a continuation of the ongoing improvement in all indicators, as shown in the table below:
English: Complete the return in Canadian dollars and sign it.
French: Remplissez la déclaration en dollars canadiens et signez-la.
English: To these factors must be added the total inability of the neo-nazi movement to revitalise its ideological message, which remains mired in the defence and emulation of the Third Reich.
French: À ces facteurs, s’ajoute l’incapacité totale du néo-nazisme à renouveler sa thématique idéologique, figée dans la défense et l’illustration du IIIème Reich.
English: Economists Meeting with the Finance Minister Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Réunion d'économistes avec le ministre des Finances Date(s) : 2007-10-26 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: In particular, specific projects, e.g. GEORIS and DWARF/SIGMA, have attained operational status and have been installed on national systems after appropriate agreements were reached with industrial partners.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour la coopération entre l’UEO et l’Ukraine approuvé par le Conseil le 15 juin 1999, le Directeur du CS a effectué en septembre une visite à l’Agence spatiale ukrainienne.
English: "This support by the federal and provincial governments is an important part of a collaborative effort that will help move the industry to a point where individual firms can operate as viable businesses and additional companies will enter the industry at the primary and processing level."
French: Ce soutien accordé par les gouvernements fédéral et provincial s’insère dans l’effort de collaboration qui aidera l’industrie à amener les entrepreneurs à exploiter des entreprises viables et à encourager de nouveaux entrepreneurs à se lancer dans cette industrie, au niveau primaire ou dans le secteur de la transformation.
English: Accession: Kyrgyzstan (30 August 2006)1
French: Adhésion : Kirghizistan (30 août 20061)
English: To achieve better results in that regard, Norway had a three-pronged strategy: (1) better systems for mainstreaming gender perspective at all levels and in all relevant areas; (2) increased focus on targeted interventions for the advancement of women; and (3) equity in representation.
French: Pour parvenir à de meilleurs résultats dans ce domaine, la Norvège a adopté une stratégie en trois volets : 1) des systèmes améliorés pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines pertinents; 2) une importance plus grande accordée aux interventions ciblées pour la promotion des femmes; et 3) la parité dans la représentation.
English: Law Area, Faculty of Business, Ryerson University Location:
French: Section du droit, Faculté de commerce, Université Ryerson  Emplacement :
English: MHRUs have been installed for the following applications:
French: Des unités matricielles de récupération de chaleur ont été installées pour les applications suivantes :
English: -
French: 10535 Proposition de recommandation présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne Renvoi n° 3102 du 20 juin 2005 (modifiant le renvoi n° 3083 du 29 avril 2005) Renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour avis ;
English: (c) Independent Power Production An enterprise of another Party may acquire, establish, and/or operate an electricity generating facility for independent power production (IPP) in Mexico.
French: Production d'Ã©lectricitÃ© indÃ©pendante 7. Une entreprise d'une autre Partie pourra acquÃ©rir, Ã©tablir et/ou exploiter une installation gÃ©nÃ©ratrice d'Ã©lectricitÃ© pour la production d'Ã©lectricitÃ© indÃ©pendante (PEI) au Mexique.
English: But Nycomed considers the money well spent and has yet to lose a lawsuit.
French: Mais Nycomed, qui n’a jamais perdu une seule poursuite, considère que c’est de l’argent bien dépensé.
English: In addition, campaigns had been launched to raise women's awareness of their rights in the areas of employment and justice, and the National Council on the Rights of Women was ensuring that such initiatives were monitored.
French: En outre, des campagnes sont organisées pour sensibiliser les femmes à leurs droits en matière d'emploi et de justice, et le Conseil national de la femme assure le suivi des initiatives en ce sens.
English: We will also continue to integrate mine action into our regular peace and security, humanitarian and development programmes — a process that has enabled us to increase our contribution to mine action in recent years.
French: Nous allons continuer par ailleurs d'intégrer l'action contre les mines à nos programmes actuels en faveur de la paix et de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement, ce qui nous permet déjà de renforcer notre contribution à l'action contre les mines depuis quelques années.
English: So Paris has a wide range of luxury leather goods to meet your fashion and business needs. Our products are made of quality materials with exquisite styling, and a high level of leather craft workmanship.
French: So Paris vous emmène dans un univers de couleurs, un style glamour et féminin !
English: The Delegation of Ecuador further stated that there should be the clearest possible identification of the role of intellectual property rights as an inducement to benefit-sharing.
French: Il faut également définir le plus clairement possible le rôle des droits de propriété intellectuelle pour ce qui est de l’incitation au partage des avantages.
English: • Branch Fund Presentation (Microsoft PowerPoint, 87KB)
French: • Presentation du fonds (Microsoft PowerPoint, 95KB)
English: Here are a few other higlights from his life: founder of Association Ontarienne des Sourd(e)s Francophones (AOSF), of the interpreters training program at Collège Boréal, responsible for the addition of LSQ at the adoption of bill 4 in 1993 (bill amending the Education Act.
French: Un des cousins de son père est sourd et les deux se côtoyent dès leur jeune âge et grandissent ensemble.
English: Serious research into renewable energy sources is possible when we have another form of cheap energy at our disposal.
French: La recherche approfondie des sources d'énergie renouvelables sera possible lorsque nous pourrons proposer d'autres sources d'énergie avantageuses.
English: For more information contact:
French: Pour un supplément de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Multiple regression analysis showed O-de-ethylase activity to be positively correlated with both microsomal protein and cytochrome P-450 content.
French: Une analyse de régression multiple démontre que l'activité de O-déséthylase est en corrélation positive avec la teneur en protéines des microsomes et du cytochrome P-450.
English: Excellent, modern place at the centre of Beograd.
French: Room was so spacious that we were thinking that it was actually apartment. Bathroom was also good.
English: The two most important ways that Defence R&D Canada collaborates internationally are through research projects and programs conducted by The Technical Cooperation Program (TTCP) with the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand and projects and programs conducted through NATO's Research and Technology Organization.
French: Les deux principales voies de collaboration internationale qu'emprunte R & D pour la défense Canada sont les projets et programmes internationaux de recherche dirigés par le Programme de coopération technique avec les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande et les projets et programmes dirigés par l'Organisation pour la recherche et la technologie de l'OTAN.
English: General Area Category of Sealing Allocation Sealing Area(s) Northern Areas Subsistence Sealing 2,000 1 to 4 Labrador Commercial 10,000 4 All Areas Personal Use Sealing 2,000 5 to 20
French: Zones du nord Chasse à des fins de subsistance 2 000 1 to 4 Labrador Chasse commerciale 10 000 4 Toutes les zones Chasse à des fins personnelles 2 000 5 to 20
English: It would be most regrettable if the Security Council, with its rich experience and varied knowledge in conflict prevention, management and resolution, were to allow itself to be lulled into a false sense of security and fail to take advantage of the momentum generated by recent positive developments in Côte d'Ivoire.
French: Il serait des plus regrettable que le Conseil, avec sa riche expérience et tout son savoir-faire en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, se laisse aller à un sentiment trompeur de sécurité et ne tire pas dûment parti de la dynamique générée par l'évolution positive récente en Côte d'Ivoire.
English: The Report now highlights the principal operational activities of the past year; more detailed operational information is contained in the Branch accountability reports held at Headquarters.
French: Le rapport fait maintenant état des principales activités opérationnelles de l’année précédente; on trouve des informations plus détaillées à ce propos dans les comptes rendus d’activités des directions qui sont gardés à la Direction générale.
English: We are second-hand machine tools dealer in France. We can to propose you several machine tools.
French: AR CONDICIONADO MANUAL * VIDROS ELECTRICOS * FECHO CENTRAL REMOTO * ALARME * DIRECÇÃO ASSISTIDA * RADIO CD * RETROVISORES...
English: At the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the Government put forward two major initiatives: the Peasant Programme and the Beta Group, a special body for the protection of migrants on Mexico's northern and southern borders.
French: À la fin de cette décennie et au début de la suivante, deux importantes initiatives gouvernementales ont vu le jour: le Programme en faveur des citoyens et le Groupe Beta, corps spécial de protection des migrants aux frontières nord et sud.
English: Where possible, the CF will utilize applications and software services adopted by other Departments and the "Common-User-Core" will be adhered to where possible in order to ensure interoperability and lower costs.
French: Où possible, les FC continueront à utiliser des applications et des services de logiciels adoptées par d'autres Départements et le Noyau-des-utilisateurs-en-commun sera utilisé où possible pour assurer l'interopérabilité et des coûts moins élevés.
English: • Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission  Commission communication - COM(2002)704 (2002) Expertise
French: • Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées  Communication de la Commission - COM(2002)704 (2002) Expertise
English: The highest activity is from May through June and July, depending on conditions of sea ice and coinciding with availability of newborn seal pups (Pasitschniak-Arts and Messier 1999; Amstrup 2003).
French: Le niveau d’activité le plus élevé est observé en mai, en juin et en juillet, est fonction des conditions de glace de mer, et coïncide avec la disponibilité de phoques nouveaunés (Pasitschniak-Arts et Messier, 1999; Amstrup, 2003).
English: (b) The establishment of programmes for psychological and physical recovery and social reintegration for victims of sexual abuse and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation;
French: b) De garantir la mise en place de programmes visant à la réadaptation psychologique et physique ainsi qu'à la réinsertion sociale des victimes de sévices sexuels et de tous les autres enfants victimes de sévices, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation;
English: (b) Transport a plant from one province to another province without, or not in accordance with, a provincial permit
French: b) Acheminer un végétal d'une province à l'autre sans autorisation provinciale écrite ou contrairement à celle-ci
English: Anogenital warts do not turn into cancer.
French: Les verrues anogénitales ne se transforment pas en cancer.
English: I will now outline some of the applicable parts of the  Code, as follows: "4.
French: Je vais maintenant citer les articles de ce code s'appliquant à la  présente affaire, à savoir : 4.
English: 1997 reported that E. coli mutants selected for resistance to the disinfectant pine oil or to a household product containing pine oil also showed resistance to a wide variety of antibiotics, including tetracycline, ampicillin, chloramphenicol, and nalidixic acid 29 McManus P. 2000.
French: 1997 ont signalé que des mutants d'E. coli choisis pour leur résistance au désinfectant à l'huile de pin ou à un produit d'entretien contenant de l'huile de pin, ont aussi montré une résistance à une grande variété d'antibiotiques, dont la tétracycline, l'ampicilline, le chloramphénicol et l'acide nalidixique.
English: The outcome will depend on the political will of States.
French: Le résultat dépendra de la volonté politique des États.
English: 3.37 According to Canada, there are a number of reasons to reject the Complainants' position with respect to imputed returns.
French: 3.37 Selon le Canada , il existe un certain nombre de raisons de rejeter le point de vue des plaignants sur les montants imputés.
English: It is clear from this that this was not part of the assessment done on Mr. Elmer during the competition and was only introduced when the department was preparing to respond to the allegations.
French: Ainsi, il est évident que cette documentation n'a pas été prise en compte lors de l'évaluation de M. Elmer, effectuée pendant le concours, car elle a été ajoutée uniquement au moment où le ministère se préparait à répondre aux allégations.
English: C 01-20230 JW (30 July 2001)
French: c. PMC-Sierra, Inc., n° C 01- 20230 JW (30 juillet 2001)
English: In some instances, the new medium has led to a redefinition of legal concepts traditionally applied in securities transactions, including, in some cases by legislative action.
French: Dans certains cas, le nouveau médium a entraîné une redéfinition des notions juridiques traditionnellement appliquées aux transactions sur titres y compris, parfois, au moyen de mesures législatives.
English: Before WWII the British government was anxious to acquire new, secure sources for weapons production.
French: Avant que n'éclate la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement britannique veut s'assurer des sources nouvelles et sûres pour la fabrication d'armes.
English: Reducing nitrous oxide emissions Much of the N2O emitted from farmland is produced when excess NO3- in soil undergoes denitriÞcation, either on farmland or after it is leached away.
French: transforme en CO2, qui a un potentiel de rŽchauffement beaucoup moins important.
English: Two FBI agents and five experts from the Turkish Interior Ministry Turkish security forces worked for a while in Baku.
French: Deux agents du FBI et cinq experts des forces de sécurité du ministère turc de l'Intérieur ont travaillé un temps sur ce dossier à Bakou.
English:  In 2006-2007, a $25,000 grant was provided to International Women of Saskatchewan for delivering similar services.
French: En 2006-2007, une subvention de 25 000 dollars avait été accordée à ce même organisme pour procurer des services similaires.
English: A second incubator may be required depending on the selective agar chosen; e. g., 42°C.
French: Lorsqu’on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 ±1,0 /C.
English: 1.5.14 Carbon monoxide gas and electrocution, although humane when performed by trained and competent personnel in an appropriate setting, are not recommended for reasons of human safety. 1.5.15 Other methods of euthanasia may be considered, but regardless of which method is chosen, it must meet the criteria for euthanasia established in sections 1.5.1 and 1.5.2, and must allow for the pre-euthanasia handling of chicks without causing undue panic, pain, or distress.
French: 1.5.14 Bien que sans cruauté lorsqu’effectuées par du personnel formé et compétent dans un cadre approprié, l’euthanasie au monoxyde de carbone et l’électrocution ne sont pas recommandées, pour des raisons de sécurité du personnel. l.5.15 D’autres méthodes d’euthanasie peuvent être considérées, mais toute méthode retenue doit satisfaire les critères d’euthanasie définis aux paragraphes 1.5.1 et 1.5.2 et permettre la manipulation sans panique, ni douleur ni détresse indues des poussins avant l’euthanasie.
English: 2003-04 Beaufort Sea and Mackenzie Delta  Call for Nominations (Request for Posting) CLOSING at 4 P.M. (E.T.) on January 30, 2004
French: Demande de désignations 2003-04 Delta du Mackenzie- Mer de Beaufort clôture le 30 janvier 2004 à 1600 h (HNE)
English: Over time, these activities had a major impact.
French: Ces activités ont fini par avoir un impact sérieux sur la ressource.
English: This information may include a general project description, a description of the various project components, construction details, and a description of the surrounding environment.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses différents volets, de détails concernant la construction ou d’une description du milieu.
English: Perinatal deaths (39 per cent), acute respiratory infections (ARI) including pneumonia (30 per cent) and diarrhoeal diseases (10 per cent) are among the major causes of child mortality.
French: Les morts périnatales (39 %), les infections respiratoires aiguës (IRA), y compris la pneumonie (30 %) et les maladies diarrhéiques (10 %) comptent parmi les principales causes de la mortalité infantile.
English: • in the case of an organization or corporation, to a fine of not more than $50 000.
French: • d’une amende d’au plus 5 000 $, dans tous les autres cas; si aucune autre amende n’est prévue à ce sujet.
English: And I can tell you from my own experience, that we have some of the best.
French: Et je peux vous assurer - expérience à l'appui - que nos militaires comptent parmi les meilleurs.
English: ◦ It's an original creation: a useful invention, a musical work, your blog, your logo.
French: ◦ C'est une création originale : une invention utile, une œuvre musicale, votre blogue, votre logo.
English: Such investments would also promote job creation and improve the situation of the population.
French: Ceux-ci favoriseraient la création d'emplois et amélioreraient la situation de la population.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/castlehill
French: Site Web: www.pc.gc.ca/castlehill