ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC would accept applications by other meter manufacturers to PS-E-11 and assessing their meters to the same criteria used for the applicant currently granted a 10-year reverification period.
French: MC accepterait des demandes provenant d’autres fabricants de compteurs en vertu de la PS-E-11 et évaluerait leurs compteurs en fonction des mêmes critères utilisés pour les demandeurs qui bénéficient présentement d’une période de revérification de 10 ans.
English: • Will UDRP dispute resolution stifle the Internet?
French: • Les Principes directeurs risquent-ils d’étouffer l’Internet?
English: Overlooking the spectacular craggy bluffs of the Ottawa River, the Library has been admired by millions of visitors since it opened in 1876.
French: Perchée au sommet du spectaculaire escarpement qui surplombe la rivière des Outaouais, la Bibliothèque a suscité l'admiration de millions de visiteurs depuis son ouverture, en 1876.
English: The accreditation of educational programs is one of the occasions that peer evaluation does take place, and it can be an extremely powerful tool for programs to improve, make changes, and yes, bask in the warmth of admiration for particular accomplishments.
French: L'agrément des programmes éducatifs est une des occasions qui donnent lieu à l'évaluation par les pairs, laquelle est un outil extrêmement efficace qui permet aux programmes d'apporter des améliorations, de faire des changements et, aussi, de savourer le plaisir d'être admiré pour ses réalisations.
English: The Administrative Committee, at its thirty-fourth session, took note of the report of the Chairman of UNECE WP.30 providing the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman” that took place in January 2003.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité de gestion a pris note du rapport du Président du WP.30 présentant les conclusions de la réunion des «Amis du Président» tenue en janvier 2003.
English: Women and children are generally disadvantaged by their lack of power in social and economic spheres.
French: Femmes et enfants n'ont en général aucun pouvoir dans les milieux sociaux et économiques.
English: To see how to record the payment of the nomination deposit at the start of the candidate’s campaign, see the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) , p.
French: Pour la façon d’inscrire le paiement du cautionnement de candidature au début de la campagne, voir le Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) , page 13, opération 8-13.
English: Capacity-building also suffers from inadequacies in human resources, owing to the dismantling of the civil service, and from the lack of instruments and tools for managing the economy.
French: La faiblesse des ressources humaines due à la démobilisation des agents de l'administration publique et le manque d'instruments et d'outils appropriés à la gestion de l'économie constituent encore le maillon faible du renforcement des capacités.
English: I look forward to hearing the remarks of members, particularly on the plans to contribute to that endeavour, as I am sure members will to the best of their abilities.
French: J'attends avec impatience les observations des membres, et particulièrement concernant les projets pour contribuer à cet effort, pour lequel, j'en suis certain, ils feront tout leur possible.
English: Education: English language classes, as well as computer classes, and some vocational training such as agriculture, horticulture, and carpentry are offered.
French: Education: des cours d’anglais, ainsi que des leçons d’informatique et certaines formations professionnelles telles que l’agriculture, l’horticulture et la charpenterie y sont dispensés.
English: In particular, the industry incurred its biggest losses in the years 2001 and 2003.120 In those two years, the volumes of imports in the Canadian market were at their lowest levels.121 The industry argued that it had to lower its prices in the second half of 2003 in order to compete with imports.
French: La branche de production a dit avoir dû baisser ses prix au deuxième semestre de 2003 pour livrer concurrence aux importations. Toutefois, en 2001 et en 2003, les prix moyens des importations étaient à leur sommet et, en fait, dépassaient sensiblement les prix nationaux122.
English: The European Union, however, fully shares the concerns expressed by the Monitoring Group about the low turn-out of the implementation reports called for in resolution 1455 (2003) and about the indications that the measures introduced in that resolution, as well as in earlier resolutions — in particular 1267 (1999) and 1390 (2002) — have been insufficiently implemented.
French: Néanmoins, l'Union européenne partage pleinement les inquiétudes exprimées par le Groupe de suivi concernant le faible nombre de rapports sur la mise en oeuvre demandés par la résolution 1455 (2003) et concernant les indications selon lesquelles les mesures introduites dans cette résolution, ainsi que dans d'autres résolutions antérieures - en particulier la 1267 (1999) et la 1390 (2002) -, n'ont pas été suffisamment appliquées.
English: These are expected to include digitally encoded voice messaging, enhanced paging and data transmission services with acknowledgment features.
French: Ainsi, on pourrait proposer d'offrir des services comme la messagerie vocale codée numérique, le téléappel amélioré et la transmission de données avec des caractéristiques d'accusé de réception.
English: Although its chemical mode of action is unknown, phenytoin is believed to function primarily by interference with the transport of sodium ions across the neuronal membrane.
French: Même si son mode d'action chimique est inconnu, on croit que la phénytoïne agit principalement par interférence avec le transport des ions sodium à travers les membranes neuronales.
English: Seventeen per cent of children under one year of age are covered by the healthy child services provided at Ministry of Health centres.
French: Pour 70 % des enfants de moins d'un an, cet examen se déroule dans les centres gérés par le Ministère de la santé.
English: These applications require City Council and/or Planning Advisory Committee approval.
French: Ces demandes nécessitent l'approbation du conseil municipal ou du comité consultatif sur l'urbanisme.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1996 > Jul.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1996 > Jul.
English: A week later Skeena and Wetaskiwin disposed of the submerged U-588 after a long, deliberate hunt.
French: Le St. Croix, ancien navire à quatre cheminées, eut la satisfaction, après avoir établi le contact et lancé de nombreuses grenades sous-
English: I, resolution 1, annex II.
French: Résolution S-26/2, annexe.
English: Background The use of acquisition cards in federal departments is governed by the Treasury Board (TB) Policy on Acquisition Cards.
French: 4.0 Contexte Au sein du gouvernement fédéral, l’utilisation des cartes d’achat est régie par la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur les cartes d’achat.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Eligible Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas The objectives of this initiative are to assess how the UIIP in Ontario versus targeted programs impact on the following:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont d'évaluer comment le PUVG en Ontario par rapport aux programmes ciblés a des répercussions sur les éléments suivants :
English: Bison numbers rose from 29,000 in 1997 to 47,000 in 1999 Elk rose from 15,000 to over 23,000 over the same period.
French: Les bisons sont passés de 29 000 en 1997 à 47 000 en 1999, et le nombre de wapitis est passé de 15 000 têtes à plus de 23 000 au cours de la même période.
English: (h) Limited access to education for children belonging to indigenous groups);
French: h) Accès limité des enfants issus de groupes autochtones à l'éducation
English: The conditions and procedure for the issuing of travel documents are regulated by the Travel Documents of Citizens of the Republic of Slovenia Act.
French: Les conditions et modalités de la délivrance des documents de voyage sont définies par la loi sur les documents de voyage des citoyens de la République de Slovénie.
English: Dr. Patricia Martens, University of Manitoba
French: Dre Patricia Martens, Université du Manitoba
English: The Committee therefore recommends approval of the P-4 (Coordination Officer) post for New York, but does not, at this time, recommend approval of the P-5 (Team Leader) post, the P-4 (Political Officer) post and the General Service post.
French: En conséquence, il recommande que l'Assemblée générale approuve la création d'un poste P-4 de coordonnateur, à New York, mais non pas, à ce stade, la création d'un poste P-5 de chef d'équipe, d'un poste P-4 de spécialiste des questions politiques, ni d'un poste d'agent des services généraux.
English: ◦ Does she see herself as a non-smoker in the future?
French: ◦ Est-ce qu'elle s'imagine non-fumeuse dans l'avenir?
English: The independent expert urged the Government to grant her an invitation to visit China and allow her access to the region in order to consult with government representatives and members of both communities.
French: L'experte indépendante a exhorté le Gouvernement à lui adresser une invitation à se rendre en Chine et à lui permettre d'accéder à la région pour y consulter les représentants du Gouvernement et des membres des deux communautés.
English: The representative of Israel introduced an amendment (A/C.2/60/L.65) to draft resolution A/C.2/60/L.34.
French: Le représentant d'Israël présente un amendement (A/C.2/60/L.65) au projet de résolution A/C.2/60/L.34.
English: The JCC calls on all stakeholders, public and private, local, nationally and in the EU, media, consumer organizations, youth organizations, sport clubs, religious organizations, etc. to improve their services and work for the disabled, in cooperation with organizations representing disabled people, ensuring that disabled persons can fully benefit from them as well as contribute to their activities.
French: Le CCM apporte son plus vif soutien à ces recommandations et encourage les partenaires sociaux à promouvoir l'intégration des personnes handicapées, en particulier sur le marché du travail, à travers leurs activités et leurs conventions collectives. Le CCM invite l'ensemble des acteurs, publics et privés, locaux, nationaux et européens, les médias, les organisations
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:14.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:03.
English: Wind veering to southeast 15 early Saturday morning then diminishing to east 10 Saturday evening.
French: Vent virant au sud-est à 15 tôt samedi matin puis diminuant d'est à 10 samedi soir.
English: A scholarship program that supports the short-term placement of graduate students and post-doctoral fellows in research and industrial settings has been implemented.
French: Il a mis en œuvre un programme de bourses à l'intention des étudiants diplômés et des boursiers postdoctoraux destiné à soutenir les stages de courte durée en recherche et en industrie.
English: The Board must continue to ensure effective coordination of the United Nations system support for NEPAD, since system-wide support for the New Partnership was a priority of the Organization.
French: Il doit également continuer de s'assurer que le soutien apporté par le système des Nations Unies au NEPAD est bien coordonné, dans la mesure où il s'agit d'une priorité de l'Organisation.
English: ICTs for Local Governance in Africa: some preliminary conclusions français - Español
French: ICTs for Local Governance in Africa: some preliminary conclusions English - Español
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)  Part E, section 8:
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Stage 5 (2630–2580 Ma) marks a period of east–west shortening and (or) fault reactivation in the Kapuskasing uplift and upper-crustal greenstone belts that allowed penetration of deep-crustal metamorphic fluids into the latter.
French: Le cinquième stade (2630 à 2580 Ma) marque une période de raccourcissement est–ouest et (ou) de réactivation des failles du soulèvement de Kapuskasing et dans les zones de roches vertes de la croûte supérieure, ce qui aurait favorisé la migration des fluides métamorphiques de la croûte profonde dans ces dernières.
English: The British practice is described by Lord McNair as follows:
French: La pratique britannique est décrite comme suit par Lord McNair:
English: According to the OECD7, the economic activity rate of women in the South Caucasus is not insignificant.
French: Selon l’OCDE7, le taux d’activité économique des femmes dans le Caucase du Sud n’est pas négligeable.
English: Awaiting you is a wealth of exciting, scientific information about the environment and energy.
French: Une multitude d’informations passionnantes sur l’énergie et l'électricité vous y attend.
English: Laboratory experiments showed that denitrification rates increased significantly with addition of NO3– regardless of sediment C content, while rates increased little with addition of labile C (glucose).
French: Des expériences en laboratoire montrent que les taux de dénitrification augmentent de façon significative après l'addition de NO3–, quel que soit le contenu des sédiments en C; ces taux augmentent peu après l'addition de C labile (glucose).
English: It is generally accepted that a public destruction operation is essentially a symbolic exercise, designed to reassure the population and the international community that the Government concerned desires to act openly.
French: Il est généralement admis qu'une opération de destruction publique est d'abord symbolique car visant à rassurer la population et la communauté internationale quant à la volonté de transparence des gouvernements initiateurs.
English: Guidelines and criteria for the regionalization of United Nations information centres
French: Directives et critères en vue de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies
English: This article contains information about Google, Tutorials / Help.
French: Cet article contient des informations sur Google, Tutorials / Aide.
English: The coal basins of the northern mainland and Cape Breton Island are again undergoing exploration for coal deposits, and interest in potential coal bed methane production is receiving major attention.
French: Pioneer Coal Ltd. a entrepris la modification d’infrastructures, pendant que se poursuivait l’exploitation, dans sa direction générale, du prolongement oriental de l’assemblage de filons houillers de la mine à ciel ouvert Stellarton, où la société produit du charbon depuis plusieurs années.
English: The following relates how our clients have rated their overall levels of satisfaction with VAC services over the years:
French: Le tableau suivant récapitule la cote de satisfaction globale de nos clients concernant les services d’ACC au fil des ans :
English: This will make it possible to maximize these projects' impact, by channelling them toward the most promising areas of application, in order to improve the health system.
French: Ce bilan permettra de maximiser les retombées de ces projets, en canalisant leur mise à profit vers les champs d'application les plus prometteurs afin d'améliorer le système de santé.
English: 2007-12-10T17:53:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Share your thoughts on IDRC and its activities at GK3.
French: 2007-12-10T17:53:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dites-nous ce que vous pensez du CRDI et de sa participation à la conférence GK3.
English: We ask for your understanding and compliance in this matter.
French: Nous vous demandons de bien vouloir le comprendre et de vous y conformer.
English: On Salisbury Plain the winter of 1914-15 was the worst in living memory.
French: Dans la plaine de Salisbury, l'hiver de 1914-1915 a été le pire jamais connu de mémoire d'homme.
English: World Solar Programme 1996-2005
French: Le Programme solaire mondial 1996-2005
English: The Canadian Forces Postal Services was heavily committed during the Gulf War, operating three Canadian Forces Post Offices, one in Qatar supporting the Air Force, in Bahrain supporting the Navy and in Saudi Arabia supporting the field hospital.
French: Le Service postal des Forces canadiennes a été très actif pendant la guerre du Golfe avec trois bureaux de poste; un au Qatar pour la force aérienne, un autre à Bahreïn pour la marine et un dernier en Arabie saoudite pour desservir l'hôpital de campagne.
English: A system whereby the IPPC permitting process starts after the construction is finalised need not of itself be in conflict with the requirements of Convention, though in certain circumstances it might be.
French: Un système dans lequel le processus de délivrance des permis IPPC commence après la fin de la construction n’est pas, en soi, en conflit avec la Convention, même s’il se peut qu’il le soit dans certaines circonstances.
English: Women's employment rate (women aged between 15-64 years) has stabilised between 2004 and 2007 (1st semester) - 61,7 per cent, and men's employment rate is decreasing (74.1 per cent, in 2004, to 73.6 per cent in 1st semester 2007).
French: Le taux d'emploi des femmes (âgées de 15 à 64 ans) s'est stabilisé entre 2004 et le premier semestre de 2007 à 61,7 %, alors que le taux d'emploi des hommes a baissé (74,1 % en 2004 contre 73,6 % pendant le premier semestre de 2007).
English: • ostriches, rheas, emus, or bees effective April 24, 1996] Top of page Pesticides [Pesticides ss 4 proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(4) Pesticides labelled in accordance with the Pest Control Products Regulations (made under the Pest Control Products Act) as having a purpose that includes agricultural use and a product class designation other than "Domestic"; (This proposed amendment removes the $500 minimum purchase amount, and applies to supplies of agricultural pesticides that are delivered to recipients after March 10, 1992.)] Quotas Quotas for agricultural products (5) Quota authorized by a government agency or marketing board in respect of an agricultural product the supply of which is included in section 1 of Part III or in section 1, 2, 3, 4, or 7 of Part IV of Schedule VI.
French: Haut de la page Produits antiparasitaires [Produits antiparasitaires art. 4 modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(4) Produits antiparasitaires étiquetés en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires (pris en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme produits d'une classe autre que « domestique » servant, entre autres, à un usage agricole; (Cette modification proposée élimine la condition visant la contrepartie minimale de 500 $ pour les fournitures de produits antiparasitaires à usage agricole livrés à des acquéreurs après le 10 mars 1992.)]Quotas Quotas relatifs aux produits agricoles (5) Quota autorisé par un organisme gouvernemental ou un office de commercialisation relativement à des produits agricoles dont la fourniture est incluse à l'article 1 de la partie III ou aux articles 1, 2, 3 , 4 ou 7 de la partie IV de l'annexe VI.B. Biens liés à la pêche art.
English: The Sami contribution to Finnish history is not adequately shown.
French: L’apport du sâme à l’histoire de la Finlande n’est pas montré de façon adéquate.
English: Province of Prince Edward Island, Bridging Tradition and Technology.
French: Province of Prince Edward Island, Bridging Tradition and Technology...
English: Working documents for sessions of the Assembly and the Committee for Technical Cooperation are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail pour les sessions de l’Assemblée et du Comité de coopération technique sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: • Asobancaria — CIFIN
French: • Asobancaria « CIFIN »;
English: If this is not possible, it is the responsibility of the tenant to advise the Rental Agency immediately and to take all measures necessary to return the keys.
French: En cas d'impossibilité, il est de la responsabilité du locataire d'en aviser l'Agence de Location immédiatement et de prendre les mesures nécessaires pour retourner les clés.
English: The Committee welcomes the declared commitment and political will of the State party to implement fully the provisions of the Convention and to work towards a speedy ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité accueille avec faveur la déclaration d'engagement politique de l'État partie, qui se dit déterminé à mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention et à s'employer à faire ratifier rapidement le Protocole facultatif à la Convention.
English: Clearly, they have critical responsibilities in that regard, under Chapters IV to VIII of the Charter.
French: Manifestement, l'une et l'autre ont des responsabilités critiques à cet égard, au titre des Chapitres IV à VIII de la Charte.
English: • developing a quality service improvement plan.
French: • élaborer un plan d'amélioration de la qualité du service.
English: Such bodies should be established and should function in a transparent manner.
French: Ces organismes devraient être créés et fonctionner de manière transparente.
English: This is the manner in which the Luxembourg Socialists will approach any other moves towards liberalisation on the part of the Commission.
French: C'est dans ce sens que les socialistes luxembourgeois vont aborder toute velléité nouvelle de libéralisation de la part de la Commission.
English: The COP also requested the secretariat to compile these views for consideration by the COP at its fourth session and to update the information contained in ICCD/COP(3)/7 and ICCD/COP(3)/18, as necessary, to reflect the progress achieved in this area in other relevant conventions; the COP also requested the secretariat to prepare new documents for consideration at its fourth session.
French: Par ailleurs, le secrétariat a été prié d'établir une compilation de ces vues pour que la Conférence des Parties l'examine à sa quatrième session et de mettre à jour les renseignements figurant dans les documents ICCD/COP(3)/7 et ICCD/COP(3)/18, selon qu'il conviendrait, de manière à tenir compte des progrès accomplis dans ce domaine dans le cadre d'autres conventions pertinentes et, en outre, d'établir de nouveaux documents que la Conférence des Parties examinerait à sa quatrième session.
English: We are sure that the three resolutions adopted by the Security Council this month will help to restore peace in the Sudan and the prosperity of its people.
French: Nous sommes sûrs que la trilogie de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité ce mois sera au profit du rétablissement de la paix au Soudan et de la prospérité de son peuple.
English: When sodium dodecyl sulfate was used to elute S. sanguis from columns of octyl-Sepharose, it was observed that the elution profiles of trypsin-treated cells were more complex than those of control cells.
French: Lorsque l'on utilise du dodécyl sulfate de sodium pour éluer S. sanguis fixé sur des colonnes d'octyl-Sepharose, il devient évident que les profils d'élution des cellules traitées à la trypsine sont plus complexes que les profils des cellules-contrôles.