ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present experiments were carried out in isolated rat hearts perfused according to the Langendorff method at a constant pressure of 10 kPa.
French: Ces expériences ont été effectuées sur des coeurs de rats isolés, perfuses selon la méthode de Langendorff à une pression constante de 10 kPa.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, d'une brochure et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: In Eastern Europe and Caucasus, the SALTO EECA Resource Centre provides support for the EVS Training and Evaluation Cycle organised in the EECA countries.
French: En Europe du Sud-est, l’évaluation et la formation sont organisées par le Centre de ressources SALTO SEE (ESE en français) (y compris pour les volontaires sélectionnés dans le cadre de projets approuvés par l’Agence exécutive).
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) IEP/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
French: Ecarts par rapport aux cours-pivot bilatéraux du MCE (données journalières; pourcentages; du 1er mars 1996 au 27 février 1998) IEP/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 IEP/DKK IEP/DEM IEP/ESP IEP/FRF
English: However, there is no evidence that Abitibi only incurs financial costs on inventory.
French: Cependant, il n'y a aucun élément de preuve indiquant qu'Abitibi ne supporte des frais financiers que pour les stocks.
English: Among the priorities of the Russian migration policy is State regulation of labour migration, aimed at stimulating a migratory influx of Russian speakers within the framework of the Government programme to provide assistance to promote voluntary resettlement in the Russian Federation of our compatriots living abroad and at establishing an effective system for promoting the adaptation of migrants and their integration into Russian society.
French: Les priorités de la politique russe en matière de migration sont notamment d'instituer une réglementation officielle de la migration professionnelle, de stimuler l'immigration de russophones dans le cadre du programme gouvernemental visant à promouvoir une réinstallation volontaire dans la Fédération de Russie de nos compatriotes vivant à l'étranger, de créer un système efficace d'adaptation et d'intégration des immigrants dans la société russe, de poursuivre les travaux sur la conclusions d'accords, de réadmission ainsi que les instruments les plus importants pour lutter contre
English: Appendix 1 Members of the Evaluation Team Mr John de Quidt (UK), Chair of the Standing Committee; Chief Executive of the Football Licensing Authority, London.
French: Annexe 1 Membres de l’équipe d’évaluation M. John de Quidt (R-U), président du Comité permanent ; président de la « Football Licensing Authority », Londres.
English: This was handled correctly because the information in the mortality file superseded the information on the cancer file for death related variables.
French: On a été en mesure d’apporter les corrections nécessaires car l’information contenue dans le fichier de la mortalité se substitue à celle du fichier du cancer pour ce qui est des variables relatives au décès.
English: We investigated the effect of brood size on nestling growth and survival, parental survival, and future fecundity in tree swallows (Tachycineta bicolor) over a 4-year period (1987–1990) in an effort to understand whether reproductive trade-offs limit clutch size in birds.
French: Nous avons étudié l'effet de la taille de la couvée sur la croissance et la survie des oisillons au nid, sur la survie des parents et sur la fécondité future chez des hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) au cours d'une période de 4 ans (1987–1990) afin d'établir si des compromis dans la reproduction viennent limiter le nombre d'oisillons par couvée chez les oiseaux.
English: UNCTAD's technical assistance in adopting, reforming and enforcing competition and consumer protection legislation remained of critical importance.
French: L'assistance technique que la CNUCED fournissait en vue de l'adoption, de la révision et de la mise en œuvre de lois sur la concurrence et sur la protection des consommateurs demeurait essentielle.
English: The objectives of the conference were:
French: Elle avait les objectifs suivants :
English: In 1956 the Canadian Congress of Labour joined with the Trades and Labour Congress to become the Canadian Labour Congress.
French: En 1956, le Congrès canadien du travail fusionna avec le Congrès des métiers et du travail du Canada pour devenir le Congrès du Travail du Canada.
English:   Overall, the province of Ontario's per capita calculations show that Community A's expenditure at $362.12 is 33% of that seen with Tribal Council B ($1,102.16).
French: Si on utilise l'autre forme de calculs par habitant pour les fonds de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (voir ci-dessus), les dépenses provinciales totales pour la communauté A s'établissent à 330,72 $, soit 37 p.
English: The true economic impact from these biofuel products is expected to rise sharply during this period, as improved economies of scale and increased production capability are realized.
French: On s’attend que les véritables répercussions économiques des biocarburants augmentent sensiblement au cours de cette période parce que des économies d’échelle et une capacité de production accrues auront été réalisées.
English: tion to the Commission of functions relating to the implementation of common measures (Art.
French: 100, alinéa 2) ; l'attribution à la Commission de fonctions relatives à la mise en œuvre de mesures communes (art.
English: These random websites may present a fresh perspective on your research, or pique your curiosity and spark new interests. It's up to you to use each new site as a clue that can lead to an ultimate, serendipitous discovery.
French: Ce demaine pourrait etre le point de départ et d'arrivée pour a recherche, tes interets u tes curiosités.il est à toi de saisir les indices qui t'amèneront à la découverte d'un but final et à reconnaitre l'importance des expériences casuelles.
English: The Nordic Council's decisions are mostly made in the form of recommendations to the Council of Ministers.
French: Les décisions du Conseil nordique sont pour l'essentiel prises sous la forme de recommandations au Conseil des ministres.
English: You just need to ask for further information to our front desk staff!
French: N'hésitez pas à demander au personnel de la réception!
English: • Native spiritual leaders travel widely to perform or assist in rituals or celebrations.
French: • Les dirigeants spirituels autochtones voyagent beaucoup afin de diriger des rites ou des célébrations ou afin d'y assister.
English: Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (odd years)
French: Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes (années impaires)
English: IPC has been producing a steadily improving range of information products, and missions have been supplied with an array of good generic materials (Invest in Canada website, slide presentation, industry profiles, KPMG study, etc.). But missions appear to be largely on their own in preparing materials for local consumption.
French: PIC produit une gamme constamment améliorée de produits d'information, et les missions ont reçu du matériel générique de bonne qualité (site Investir au Canada, présentation d'acétates, profils de l'industrie, étude de KPMG, etc.). Cependant, les missions semblent être laissées à elles-mêmes pour ce qui est de la préparation de documents destinés à la consommation locale.
English:    Mr President, it must be very difficult for the Commissioner to come here with a brief that he may not know quite as much about as some of the speakers.
French:    - Monsieur le Président, il doit être très difficile pour le commissaire de se présenter devant nous pour défendre un dossier qu’il ne connaît peut-être pas aussi bien que certains orateurs.
English: • We will promote trust and communicate effectively.
French: • Nous travaillerons à l’établissement d’un climat de confiance et de communications efficaces.
English: If the complaint is not resolved to the satisfaction of the customer, or if the internal bank ombudsman does not achieve a resolution within a speciﬁed number of days, the customer may appeal to the Canadian Banking Ombudsman.
French: L’OBC a pour mission de régler les cas éventuels de prévarication, déﬁnie dans son mandat comme « les actes ou manquements qui contreviennent aux obligations ou aux devoirs d’une banque participante envers sa clientèle de particuliers et de petites entreprises ».
English: The old saying "Haste makes waste" was never more true.
French: Le vieux dicton « ouvrage hâté, ouvrage gâté » n'a jamais été si vrai.
English: The valley’s drainage system, which used to enter the lake, is now channeled out of the basin, together with urban wastewaters, through a system of canals and tunnels into the Gulf of Mexico.
French: Le système de drainage de la vallée, qui débouchait autrefois dans le lac, est à présent détourné hors du bassin, en même temps que les eaux usées de la ville par un système de canaux et de tunnels qui les conduit jusqu’au Golfe du Mexique.
English: In the past 25 years there have been over 20 regularisation programmes in the European Union alone, affecting some 4 million persons.
French: Au cours des 25 dernières années, plus de 20 programmes de régularisation ont été mis en œuvre dans l’Union européenne et ont concerné quelque 4 millions de personnes.
English: Building on the interaction between flexibility and security, the modernisation of work organisation is key, both to increasing employment, and to boosting productivity.
French: S'appuyant sur l'interaction entre flexibilité et sécurité, la modernisation de l'organisation du travail est essentielle, tant pour accroître l'emploi que pour doper la productivité.
English: – I remind all members – including any non-voting Substitutes and Observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: It sees the EU as "one of its main political and economic partners and will strive to develop with it an intensive, stable and long-term cooperation devoid of expediency fluctuations".
French: Elle considère l’UE comme «un de ses partenaires politiques et économiques les plus importants et aspire à développer avec ces derniers [les pays membres de l’UE] une coopération intense, stable et durable, à l’abri des fluctuations conjoncturelles».
English: Permit System - Josée Trudel The draft discussion paper was presented.
French: Système de permis - Josée Trudel Le document de travail a été présenté.
English: Recalling the Communiqué issued by the Foreign Ministers of the OIC Member States, in their annual coordination meeting held on the sidelines of the 61st session of the UNGA regarding the inappropriate remarks about Islam and Prophet Mohamed(PBUH) uttered by His Holiness the Pope Benedict XVI of Vatican;
French: Rappelant le communiqué publié par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, lors de leur réunion annuelle de coordination tenue en marge de la soixante et unième session de l'Assemble générale de l'ONU, concernant les remarques déplacées sur l'islam et le prophète Muhammad (Paix soit sur lui) prononcées par S. S. le pape Benoît XVI du Vatican,
English: • the development of household survey schemes and schedules to monitor health coverage, access, and user satisfaction.
French: • préparation de sondages auprès des ménages et de calendriers de surveillance de la couverture médicale, de l'accès aux services et de la satisfaction des utilisateurs.
English: However, studies published so far have rarely been placed into a landscape context, despite reported effects of landscape structure on the ecology of birds exposed to severe winters.
French: L’étude de la condition des oiseaux pendant l’hiver n’a pas encore été placée dans le contexte du paysage, même si on a montré que le paysage a un effet sur l’écologie des oiseaux exposés à un hiver rigoureux.
English: The Secretary-General deserves credit for making the United Nations both leaner and more effective.
French: Il convient de rendre hommage au Secrétaire général qui est parvenu à alléger l'ONU et à accroître son efficacité.
English: According to Article 5, Member States will reverse identified significant and sustained upward trends taking into account the following requirements:
French: Conformément à l'article 5, les États membres inversent les tendances à la hausse significatives et durables, une fois identifiées ou en respectant les exigences ci-après.
English: II.1.4 The co-ordinator and the co-beneficiaries shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind sustained by them while the action is being carried out.
French: II.1.3 Sauf en cas de force majeure, le coordinateur est tenu de réparer tout dommage causé à l'Agence par suite de l'exécution ou de la mauvaise exécution de l'action.
English: Always drive with your headlights on to alert oncoming traffic.
French: Allumez toujours vos phares pour alerter les conducteurs qui roulent en sens inverse.
English: Mr. Murray also testified that he was not in possession of any documentary evidence of the rating scheme20 said to have been established on August 26, 2002.
French: Il a également déclaré qu'il ne disposait d'aucune preuve documentaire concernant le barème de correction20 qui aurait été établi le 26 août 2002.
English: • City of London – LFG Capture and Combustion Project creating 350,000 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007 
French: • Ville de London – Projet de captage et de combustion de gaz d’enfouissement produisant une réduction de 350 000 tonnes de GES entre 2003 et 2007
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent les pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à de telles pandémies et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: Various activities are undertaken with a view to providing comprehensive and practical advice to the Government.
French: Des activités diverses ont pour objectif de fournir des conseils exhaustifs et pratiques au gouvernement.
English: If you have not yet chosen a benefit, what are your pension benefit options now that you are retired from the Public Service?
French: Si vous n'avez pas encore fait un choix, quelles sont vos options de pension maintenant que vous êtes retraité?
English: Evidence of current incorporation (for first time applicants), organizational chart, and list of current Board members (or equivalent).
French: Preuve de constitution en société (s’il s’agit d’une première demande), organigramme, liste des membres actuels du conseil d’administration (ou l’équivalent)
English: Mr President, Commissioner, you had a rather thankless task, my dear Mr Monti.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Monti, vous étiez chargé d'une mission très ingrate.
English: Letter dated 21 September 2009 from Sydney S. Assor to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: It all depends on the nature of your project and local conditions. But one thing's for sure:
French: Dans l'idéal, toute perte d'habitat est compensée par les gains de l'habitat découlant de votre plan de compensation.
English: It is unacceptable that in the twenty-first century, women have still suffered with the results of a millennial culture that makes them subjugated to men.
French: Il est inconcevable qu'au XXIe siècle, les femmes en soient encore à souffrir des vestiges d'une culture millénaire qui les asservit aux hommes.
English: Some States can accept the use of the term “indigenous peoples” pending consideration of the issue in the context of discussions on the right to self-determination.
French: Certains États peuvent l'accepter en attendant que la question soit examinée dans le cadre du débat relatif au droit à l'autodétermination.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the report and the oral presentation had both referred to the binding nature of the Convention in respect of public authorities.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que le rapport et la présentation orale ont tous les deux mentionné le caractère contraignant de la Convention pour les pouvoirs publics.
English: 1/2-1999, point 1.3.189 Council resolution on the year 2000 computer problem - Bull.
French: 1/2-1999, point 1.3.189 Résolution du Conseil sur le problème informatique de l'an 2000 - Bull.
English: (b) Los Polvorines, municipality of Malvinas Argentinas (26 August).  This town is 50 kilometres from Buenos Aires and is a district in the “second urban belt” of the capital;
French: b) «Los Polvorines», localité de la municipalité de Malvinas Argentinas, dans la deuxième ceinture urbaine, située à 50 km de la ville de Buenos Aires (26 août);
English: The 2008 opium survey indicated that opium poppy cultivation had decreased to 157,000 hectares (ha), a decrease of 19 per cent compared with 2007.
French: D'après l'enquête sur la production d'opium menée en 2008, les surfaces cultivées de pavot à opium sont tombées à 157 000 hectares, soit une baisse de 19 % par rapport à 2007.
English: Committee on Sustainable Energy, fifteenth session, 28 - 30 November 2006, Geneva;
French: a) Comité de l'énergie durable, quinzième session, 28-30 novembre 2006, Genève; et
English: I am convinced that it would be of benefit to the Organization — as the Panel suggests — to find ways to consult more regularly with civil society.
French: J'ai la conviction qu'il serait dans l'intérêt de l'Organisation - comme le Groupe le suggère - de trouver des moyens de consulter plus régulièrement la société civile.
English: This helps us to ensure that new grantees have good financial, contractual and environmental records.
French: Le processus d’approbation nous permet de vérifier les antécédents des nouveaux cessionnaires sur des plans financier, contractuel et environnemental.
English: Parliament resolution on the year 2000 bug in the civil and military sectors.
French: Résolution du Parlement européen sur le "bogue" de l'an 2000 dans les secteurs civil et militaire.
English: Conservative assessments (low biomass estimates for which there is only a small probability that biomass is actually lower) are favored during development when loss is measured as the relative departure from the best quota for each year.
French: Il est conseillé d'avoir recours à des évaluations prudentes (estimations basses de la biomasse pour lesquelles n'existe qu'une faible probabilité que la biomasse soit effectivement plus basse) pendant la phase de développement lorsque la perte est mesurée comme écart relatif par rapport au meilleur quota pour chaque année.
English: Our oversight activities confirmed that the essential elements were in place to delegate significant staffing authorities to deputy heads.
French: Nos activités de surveillance nous ont confirmé que les éléments essentiels étaient en place pour déléguer les pouvoirs de dotation importants aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: X3 41.8¢/litre 2204.29 -- Other 2204.29.10 --- Wine, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol B 3.87¢/litre CHAPTER 23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 23.02 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants.
French: 2202.90 - Autres --- Boissons contenant du lait : 2202.90.43 ---- Autres, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnés pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès Y 22.04 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du no 20.09.
English: The viability of returns in 2004 is dependent on a variety of factors, including initiatives on the part of the Provisional Institutions of Self-Government and of Kosovo society to build trust and enhance security.
French: La viabilité des retours en 2004 est tributaire de facteurs divers, notamment des initiatives prises par les Institutions provisoires d'administration autonome et par la société kosovare pour instaurer la confiance et renforcer la sécurité.
English: The CCRA received an undertaking offer from Arrow on August 30, 2000.
French: L'ADRC a reçu une offre d'engagement de Arrow le 30 août 2000.
English: Figure 4.14 Domestic Wholesale Long Distance Revenues29 Total domestic wholesale long distance revenues, including revenues from fixed and other charges, declined by 12.4% to $297.6 million in 2001.
French: Diagramme 4.14 Revenus de l'interurbain national de gros29 En 2001, les revenus totaux de l'interurbain national de gros, incluant les revenus provenant des frais fixes et autres, ont chuté de 12,4 % pour atteindre 297,6 millions de dollars.
English: Keep in mind the time zone your server is using.
French: Jetez un coup d'oeil à Mettre en place un cron pour de plus amples informations.
English: Seven countries are seeking participant status.  The committee invited seven other countries in 2006 to consider joining the Kimberley Process.
French: Sept pays avaient fait acte de candidature et le Comité en avait invité sept autres en 2006 à envisager d'adhérer au Processus.
English: Secondly, the report even includes abortion in a number of measures to be funded, to which the EU is asked to contribute, without bothering to find out what the policies in at least some Member States in this field are.
French: Deuxièmement, le rapport va jusqu’à inclure l’avortement dans un ensemble de mesures à financer, auxquelles l’UE est invitée à contribuer, sans chercher à savoir quelles sont les politiques des États membres, ou du moins de certains d’entre eux, dans ce domaine.
English: Toronto TELE-FREIGHT LTD. RR #1 Creemore ON L0M 1G0 Telephone: 705-466-2073 Facsimile: 705-466-6458 Location(s) in Ontario:
French: Granton, suite 412 Richmond Hill ON L4B 1L5 Téléphone : 905-362-3631/905-482-8774 Télécopieur : 1-866-862-9444/905-415-9368 Bureau(x) à Ontario :
English: These standards form the basis for our evaluation of whether the Canadian Airborne Regiment, in the fall of 1992, was fit to go on any mission.
French: Ceux-ci forment la base de notre évaluation de l'aptitude du Régiment aéroporté du Canada, durant l'automne de 1992, à entreprendre telle ou telle mission.
English: • Blizzards come in on a wave of cold arctic air, bringing snow, bitter cold, high winds and poor visibility in blowing snow.
French: • Un blizzard se produit lorsque déferle une vague d'air arctique glacial, amenant de la neige, un froid polaire, des vents violents et une forte poudrerie qui entrave la visibilité.
English: It is delivered through the regional industry councils that administer Agriculture and Agri-Food Canada's ACAAF Program.
French: La prestation de l'IMBP est assurée par les conseils sectoriels régionaux qui administrent le PASCAA d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.