ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the operational needs of the organizations, the use of satellite imagery and data should be further facilitated, for example, by reducing the cost and ensuring the timely delivery of certain space-based products through arrangements made in advance for the organizations of the United Nations system.
French: En ce qui concerne les besoins opérationnels des organismes, il faudrait encore faciliter l'utilisation des images et données obtenues par satellite, par exemple en réduisant le coût et en assurant la fourniture rapide de certains produits spatiaux en vertu d'arrangements conclus à l'avance pour les organismes des Nations Unies.
English: Furthermore, Philippine armed forces, police and intelligence officers monitor reports on alleged purchases and delivery of firearms by local threat groups, and undertake operations to seize these illegal shipments whenever possible.
French: En outre, les Forces armées philippines, la police philippine et les agents des services de renseignements suivent attentivement toutes informations concernant les achats et livraisons présumés d'armes à feu par des groupes locaux hostiles, et lancent des opérations aux fins de saisie, chaque fois que possible, des expéditions illégales.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/57/392) without discussion (decision 57/505).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/57/392) (décision 57/505).
English: • Return to Harmonized Sales Tax (HST) What is HST?
French: • Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH) Qu'est-ce que la TVH?
English: "4.3.1.  "……with the above-mentioned additional symbols.
French: «4.3.1 … et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 58/160 of 22 December 2003).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 58/160 du 22 décembre 2003).
English: Other institutions worthy of mention are: the National Institute for Strategic Studies; the Democracy and Security Foundation, which focuses mainly on issues relating to the social adjustment of military personnel to reforms under way in the Bulgarian armed forces; the Crisis Research Centre and the Police Academy in Sofia which studies problems of national security.
French: D’autres structures méritent également d’être citées : l’Institut national pour les études stratégiques, la Fondation pour la démocratie et la sécurité – qui se penche principalement sur les questions liées à l’adaptation sociale du personnel militaire aux réformes actuellement menées au sein des forces armées bulgares – le Centre de recherche sur les crises, et l’Ecole de police de Sofia qui étudie les problèmes de sécurité nationale.
English: Furthermore, in January 2000, the Commission selected a research project within the Quality of Life Specific Programme (Fifth Framework Programme for Research) which investigates forestry funding regimes in EU, EFTA and some candidate countries.
French: De plus, en janvier 2000, la Commission a sélectionné, dans le cadre du programme spécifique "Qualité de la vie" (cinquième programme-cadre de recherche), un projet de recherche examinant les régimes de financement de la sylviculture dans l'UE, l'AELE et certains pays candidats.
English: • Innovation gap (R&D expenditures as a percentage of Canadian industrial expenditures — trend and international comparisons)
French: • Lacune sur le plan de l’innovation (dépenses en R-D en pourcentage des dépenses des industries canadiennes — tendance et comparaisons internationales)
English: Additional measures seem to have been taken, including separation of other officers from service, but have not been made public.
French: D'autres mesures semblent avoir été prises, notamment le limogeage d'autres officiers et sous-officiers, mais elles n'ont pas été rendues publiques.
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (art. 116 du règlement) voir procès-verbal
English: A review of rating scales and procedures for assessing research grant proposals (Thorngate, Wang & Tavakoli, July 2004)
French: A review of rating scales and procedures for assessing research grant proposals (Thorngate, Wang et Tavakoli, juillet 2004)
English: It would also pave the way for the introduction of genuine reciprocity; in other words, it would be possible for the European authorities and the Member States' competent authorities to obtain financial data stored on US territory.
French: Ceci permettrait aussi la mise en place d'une véritable réciprocité, à savoir qu'il serait rendu possible aux autorités européennes et aux autorités compétentes des États membres d'obtenir des données financières stockées sur le territoire des États-Unis.
English: Clause 23 Employee and partner rebates ETA 253 Section 253 provides for the payment of rebates to employees and partners in respect of tax paid by them on certain property or services acquired or imported on their personal account and for which they can deduct an amount for income tax purposes.
French: Article 23 Remboursements aux salariés et aux associés LTA 253 L’article 253 permet de verser aux salariés et aux associés des remboursements au titre de la taxe qu’ils ont payée sur certains biens et services acquis ou importés pour leur propre compte et relativement auxquels ils peuvent déduire un montant aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: If you add the octal values together you combine the rights, for instance 1+2=3 3 means execute and write rights.
French: Si vous additionnez les valeurs octales ensemble, vous combinez les permissions, par exemple 1+2=3, 3 signifie une permission en exécution et écriture.
English: For more information, please contact: Western Economic Diversification Canada (WD) Toll Free: 1-888-338-9378  Saskatoon area: (306) 975-6559 Website: <A href="[ioID]F07921411B184A64BE4BB7512A775836 Mail:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)  N o sans frais : 1 888 338-9378  Région de Saskatoon : (306) 975-6559  Site Web de DEO : http://www.deo.gc.ca/  Adresse postale :
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 279 à 290.  Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Country Property for sale in Alforja (Tarragona) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Alforja (Tarragona) - Ref.
English: St. George Receives Funding for Water System Upgrades, New Brunswick  [ 2006-04-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: St. George (Nouveau-Brunswick) reçoit du financement pour des travaux d'amélioration à son réseau d'alimentation en eau  [ 2006-04-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Paragraph 103 The Parliamentary Commissioner for Civil Rights concluded in several cases during the reporting period that the extension of procedures related to benefits and services for children, and late disbursement, caused infringement of the right to social security (see Parliamentary Commissioner's Office report 4330/2001, Parliamentary Commissioner's Office report 4049/2000, and Parliamentary Commissioner's Office report 571/2000).
French: Paragraphe 103 Durant la période examinée, le commissaire parlementaire aux droits civils a conclu dans plusieurs cas que la multiplication des démarches aux fins de prestations sociales et de services pour enfants et les versements tardifs ont porté atteinte au droit à la sécurité sociale (voir rapports du Bureau du commissaire parlementaire n°s 430/2001, 4049/2000 et 571/2000).
English: The Committee notes the absence in the report of references to the contribution of non-governmental organizations in the preparation of the report, and encourages the State party to collaborate with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité note que, dans le rapport, il n'est pas fait mention de la contribution des organisations non gouvernementales à la préparation du rapport et encourage l'État partie à collaborer avec elles pendant l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Are there information services that you need that are NOT NOW available to you or that you cannot afford?  5.
French: Existe-t-il des services d'accès à l'information qui, PRÉSENTEMENT, ne vous sont pas accessibles ou dont le coût vous empêche d'y avoir accès?  5.
English: Testimony provided by Mr. Durber was to the effect the Commission adjusts both the female and the male values in the same manner in order to obtain a comparison by using averaging techniques.
French: M. Durber a affirmé dans son témoignage que la Commission rajuste de la même façon les valeurs relatives aux femmes et les valeurs relatives aux hommes afin d'obtenir une comparaison en appliquant des techniques d'établissement de la moyenne.
English: They stressed that the nature, frequency and substance of mission contacts with labor unions will require further improvements and that staff should ensure that labor union views are reflected in country reports.
French: Des améliorations sont encore nécessaires en ce qui concerne la nature, la fréquence et la teneur des contacts des missions avec les syndicats, et les services du FMI devraient veiller à refléter les points de vue des organisations syndicales dans leurs rapports sur les pays.
English: Entitlement to ILM&M for family members utilizing alternate transportation are for the actual travel dates.
French: Les frais des moyens de transport multiples sont remboursés à titre de d’indemnité de base, sauf si les dispositions des articles 6.09 et 9.3.02 s’appliquent.
English: early on - you’ll need it to help create Output and Outcome statements.
French: projet – vous en aurez besoin pour rédiger les énoncés de vos intrants et extrants.
English: Kpandroma and Zumbe were, however, known to be regular training sites for FNI/ FRPI.
French: On sait que le FNI/FRPI utilise régulièrement Kpandroma et Zumbe comme sites d'entraînement.
English: The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third-party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the Court of First Instance; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
French: Sont exclus des calculs sur la durée des procédures: les affaires comportant un arrêt interlocutoire ou une mesure d’instruction; les avis et délibérations; les procédures particulières (à savoir: la taxation des dépens, l’assistance judiciaire, l’opposition à un arrêt, la tierce opposition, l’interprétation d’un arrêt, la révision d’un arrêt, la rectification d’un arrêt, la procédure de saisie-arrêt et les affaires en matière d’immunité); les affaires se terminant par une ordonnance de radiation, de non-lieu à statuer, de renvoi ou de transfert au Tribunal; les procédures en référé ainsi que les pourvois sur référé et sur intervention.
English: Post a forum question about leases, rent control, eviction and other landlord and Tenant topics.
French: Postez une question de forum au sujet du droit pénal. Vous devez ouvrir une session pour postez une question de forum.
English: The cultural network Kulturnett Norge was established in 1997, with separate networks for libraries, museums, archives and art.
French: Le réseau culturel Kukturnett Norge a été créé en 1997, et comporte des réseaux distincts consacrés aux bibliothèques, aux musées, aux archives et aux activités artistiques.
English: It is time that we recognised the capability of women, including in connection with the peace and security work.
French: Il est temps que nous reconnaissions les capacités des femmes, y compris en ce qui concerne le travail en faveur de la paix et de la sécurité.
English: An initial measure freezing funds must, by its very nature, be able to benefit from a surprise effect and to be applied with immediate effect.
French: Une mesure initiale de gel des fonds doit, par sa nature même, pouvoir bénéficier d’un effet de surprise et s’appliquer avec effet immédiat.
English: Nevertheless, the Committee will continue to examine ways to further improve client satisfaction with its services.
French: Néanmoins, le Comité continuera de chercher des moyens d'améliorer encore la satisfaction des clients face à ses services.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 93 93 90 RCMP personnel were knowledgeable/competent 91 89 82 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 87 79 76 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 85 72 62 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 87 79 70 It was easy to get in touch with the RCMP 81 73 58 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 89 76 79
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 93 93 90 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 91 89 82 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 87 79 76 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 85 72 62 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 87 79 70 Il a été facile de joindre la GRC 81 73 58 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 89 76 79 Nombre de répondants 2005 = 650  Nombre de répondants 2004 = 412  Nombre de répondants 2003 = 647 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Nouveau Brunswick (Division J) % en accord
English: Pre-frontier measures
French: Mesures en amont du franchissement des frontières
English: For paragraphs on which there is not yet provisional agreement, amendments and suggestions presented in the discussion in the Working Group, including those contained in A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1, as recorded by the Bureau, have also been listed; there were also proposals to delete some of these paragraphs.
French: S'agissant des paragraphes pour lesquels il n'y a pas encore provisoirement d'accord, les amendements et suggestions présentés lors du débat au Groupe de travail, y compris ceux qui figurent dans le document A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1, tels que consignés par le Bureau, sont indiqués; il a également été proposé de supprimer certains paragraphes.
English: That is how he led America in the wrong direction.
French: C'est ainsi qu'il a mené l'Amérique dans la mauvaise direction.
English: One method of protecting a pipeline from iceberg scour is burial, but this will be prohibitively expensive and the presence of exposed rock along the route will preclude burial in certain sections.
French: Une méthode pour protéger un gazoduc de l’affouillement d’iceberg est l’enfouissement, mais elle serait trop coûteuse et la présence de rochers de surface le long du tracé empêcherait l’enfouissement à certains endroits.
English: It calls for focusing WHO’s combined programmatic and normative strengths on these challenges through vigorous outreach in regions and countries, and strong collaborative action with the international community.
French: Pour cela, il convient d’axer les efforts programmatiques et normatifs de l’OMS sur ces problèmes en intervenant énergiquement dans les Régions et les pays mêmes, et en mettant en place une collaboration solide avec la communauté internationale.
English: The general consensus from research is that the effect of immigration on wages is minimal.
French: Cependant, il peut y avoir effectivement des problèmes dans certains secteurs ou en ce qui concerne certaines catégories de travailleurs nationaux.
English: Moreover, the substantive objection to the wording of paragraph 22 had yet to be articulated.
French: D'autre part, l'objection fondamentale quant aux termes dans lesquels le paragraphe 2 est rédigé n'a pas encore été formulée.
English: Angelo Mariano, Ministry of Agricultural and Forest Policies, Italy
French: Angelo Mariano, Ministère de la politique agricole et forestière, Italie
English: Dany Desjardins, Recreation Officer, Municipality of Saint-Prosper, (418) 594-8135, ext. 223 Jocelyn Jeffrey, FCC District Manager, (418) 648-5655 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), FCC Communication Consultant, (306) 780-8630 Maskinongé RMC Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale, Louiseville The Maskinongé RMC Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale will benefit from $7,000 to help construct residences for students of the Maison familiale rurale.
French: Dany Desjardins, directeur des loisirs pour la Municipalité de Saint-Prosper, au (418) 594-8135, poste 223 Jocelyn Jeffrey, directeur de district à FAC, au (418) 648-5655 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications de FAC, au (306) 780-8630 Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale de la MRC de Maskinongé, Louiseville Un don de 7 000 $ sera versé à la Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale (MFR) de la MRC de Maskinongé afin de couvrir les frais associés à la construction des résidences pour les élèves de la MFR.
English: In particular, regions and smaller departments report difficulty in sustaining ECI progress without special funding.
French: Plus précisément, les petits ministères et les régions déclarent rencontrer des difficultés à poursuivre les progrès sans financement particulier.
English: The idea of discussing rights and duties together would not appear to be inherently unreasonable.
French: L'idée de débattre en même temps des droits et devoirs ne semble rien avoir en soi de déraisonnable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We will put this strategy into action by implementing the annual activities in the national Sustainable Development Action Plan 2007-2010, which is supported by branch and regional action plans and the Environmental Management Programs.
French: Nous mettrons en œuvre la stratégie en exerçant les activités annuelles inscrites dans le Plan d’action du développement durable 2007-2010, qui est appuyé par les plans d’action des directions générales et des régions et les programmes de gestion de l’environnement.
English: And starting tomorrow, our first contact with the teams, and perhaps real work to do.
French: A ainsi été fait le tour du propriétaire, ou comment découvrir le produit Bloomberg de l’intérieur*.
English: Hey BlimBlim how long took you to finish the game?
French: Cependant, Gamersyde pourrait ajouté un paragraphe exposant l’avis « subjectif » du testeur qui pourrait nous dire ce toi tu as ressentie. Est-ce que tu t’es éclaté à jouer ou malgré toutes les qualités intrasseques du jeu sur le papier, tu n’as pas accroché ?
English: Ontario Tax You have to complete this form for a trust resident in Ontario and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Ontario.
French: Impôt de l'Ontario Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside en Ontario ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable en Ontario.
English: The Group considered this to be a very important and very sensitive item of its mandate.
French: Le Groupe estime qu’il s’agit là d’un aspect très important et particulièrement sensible de son mandat.
English: The apartments would not be suitable for anyone with mobility problems as they are on a hill.
French: Il n'y a pas de piscine sur place, contrairement au descriptif, elle se trouve dans un autre hôtel à 500m. Le bruit de la route juste à côté et la grande terrasse qui sert aussi d'aire de jeux pour les enfants (plutôt bruyant quand on a l'appartement juste à côté...) Résidense plutôt chère par rapport à la prestation, mais on est à Dubrovnik !...
English: 4.2 Collective Initiatives The majority of DFO's activities involve more than one jurisdiction, department or partner working toward shared objectives (for example, the contribution programs such as the Aboriginal Fisheries Strategy found in Table 5.4 of this document).
French: 4.2 Initiatives collectives La plupart des activités du MPO s'appliquent à plus d'un secteur de compétence, d'un ministère ou d'un partenaire travaillant à des objectifs communs. Des exemples de ces initiatives sont les programmes de contribution comme la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: The Delegation also mentioned the start of preparatory work on the preliminary draft of a Designs Law intended to adapt national legislation to Community and international requirements and to modernize the grant procedure for industrial designs, and also the drafting of an amendment to the Patent Law to incorporate in national legislation Directive 98/44/EC of the European Parliament and Council on the legal protection of biotechnological inventions.
French: La délégation espagnole a aussi annoncé le commencement des travaux préparatoires sur l'avant-projet de loi sur les dessins et modèles, destiné à adapter la législation nationale aux exigences communautaires et internationales et à moderniser la procédure de concession des dessins et modèles industriels, ainsi que l'élaboration d'une modification de la loi sur les brevets afin de transposer en droit national la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Major engineering projects are being developed for the installation of pipelines, whether they be on land to bring gas from the Arctic across northern Canada, or at sea to take gas from offshore east coast fields to landward markets.
French: Des projets d'ingénierie de grande envergure préparent l'installation de pipelines terrestres pour acheminer le gaz de l'Arctique à travers les régions nordiques du Canada, ou de pipelines marins, pour acheminer le gaz des champs pétrolifères au large de la côte est vers les marchés à l'intérieur des terres.
English: Plaintiff also raised an objection to the fact that there was no other woman working in that office in the same position as she had been during her time there.
French: Elle a également soulevé une objection au motif qu'aucune autre femme au sein de cette entreprise n'occupait de poste équivalent au sien pendant la période au cours de laquelle elle y avait fait son stage.
English: The opportunity to fish in third-country exclusion zones should not be confined to the vessels of only some Member States.
French: La possibilité de pêcher dans la zone économique exclusive de pays tiers ne doit pas être limitée aux bateaux de certains États membres.
English: In the course of the investigation, based on the statements of Ms. Zakarian and her son, and the protocol of the inspection of the scene, it was found that Ms. Khachatrian's version of events was not substantiated.
French: Au cours de l'enquête, en se fondant sur les déclarations de Mme Zakarian et de son fils ainsi que sur les résultats de l'inspection des lieux, il a été constaté que la version des faits donnée par Mme Khachatrian était dénuée de fondement.
English: When it had completed its work in that field, it
French: Vingt et unième et vingt-deuxième lignes : substituer au texte actuel :
English: Event Description: breakfast
French: Description de l’événement : petit déjeuner