ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
French: Quelles mesures d'incitation et de promotion la Commission a-t-elle prises ou entend-elle prendre à l'intention des États membres qui utilisent peu les énergies alternatives ou dans lesquels ces technologies connaissent une faible expansion, afin que ces pays et l'Union européenne tout entière deviennent les plus compétitifs à l'échelle mondiale?
English: The project has made it possible to extend collection to waste vegetable oil from domestic use.
French: Le projet a permis d’étendre la collecte aux rebuts d’huile végétale d’usage domestique.
English: The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 78 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
French: Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité conformément à l'article 78 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.
English: I understand the concern for a citizen from your constituency, Mr Howitt, and for all the lorry drivers who are affected.
French: Cher collègue, je comprends le souci que vous vous faites pour un citoyen de votre circonscription électorale et pour tous les routiers qui sont retenus par ce blocus.
English: Include here only the cost of those interests acquired from other persons, but not amounts you have invested in the partnership itself and which have been credited to your partnership account.
French: N° 8 – Si la « date clé » de la société n'était pas le 1er janvier 1972, inscrivez le montant total de tous vos apports de capital (autres que sous forme de prêt) à la société, de la « date clé » au 31 décembre 1971.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42230 - Telefilm Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42230 - Téléfilm Canada Liens institutionnels
English: It's lunchtime, call +33 6 09 18 78 92 or contact .
French: C'est assez tard, mais vous pouvez essayer de me joindre au +33 6 09 18 78 92 ou envoyer un e-mail à l'adresse : .
English: I wish to point out that we should initiate a proper procedure here to avoid the possibility of the report falling victim to political discrepancies and thereby failing to shed any light on the issue, in which case Parliament could do nothing with it.
French: Je souligne qu'en l'occurrence il nous faut mettre en route la procédure adéquate pour que cette expertise ne de désintègre pas devant les divergences politiques, que l'affaire demeure en suspens et ne puisse être traitée convenablement par le Parlement.
English: The Eurostat figures clearly show that most consumers want effective labelling.
French: Les chiffres d'Eurostat indiquent clairement qu'une majorité des consommateurs désire un bon étiquetage.
English: The issue of unmasking and masking of GDP binding sites is reviewed; recent reports have clearly demonstrated unmasking and masking, and it is concluded that GDP binding studies are an index of the activity of uncoupling protein, rather than a measure of its concentration.
French: On révise le thème du démasquage et masquage des sites de fixation de GDP; de récents comptes rendus ont clairement démontré le processus de démasquage et masquage, et on concult que les études de fixation de GDP sont un indice de l'activité de la protéine découplante plutôt qu'une mesure de sa concentration.
English: Collin Reaney, Principal Telephone: 705-766-0616 Fax: 705-766-1658 E-mail: collinreaney@cs.com Website: www.consultccr.com(site available in English only)   General SA:
French: Collin Reaney, Principal Téléphone : 705-766-0616 Télécopieur : 705-766-1658 Courrier-électronique : collinreaney@cs.com Addresse du site web : www.consultccr.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • The year 2000 was very near normal, with regard to precipitation, in Canada.
French: • En matière de précipitations, l'année 2000 a été une année proche de la normale au pays.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.EDM..BHE.19980818.1515 RESP.CN.EDM..BHN.19980818.1515 RESP.CN.EDM..BHZ.19980818.1515 SACPZ.EDM.BHE SACPZ.EDM.BHN SACPZ.EDM.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.EDM..BHE.19980818.1515 RESP.CN.EDM..BHN.19980818.1515 RESP.CN.EDM..BHZ.19980818.1515 SACPZ.EDM.BHE SACPZ.EDM.BHN SACPZ.EDM.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Following recent trials in four military clinics, the CF has started to standardize establishments, processes, equipment, and infrastructure.
French: À la suite d’essais récents effectués dans quatre cliniques militaires, les FC ont entamé un processus d’uniformisation des effectifs, des procédures, de l’équipement et de l’infrastructure.
English: The timely submission of financial reports by executing agencies to trust fund administrative units in the missions is essential for monitoring project implementation and budgetary control.
French: Il est indispensable que les agents d'exécution présentent leurs rapports financiers en temps voulu aux services chargés de l'administration des fonds d'affectation spéciale pour que l'Organisation puisse suivre l'exécution des projets et contrôler l'utilisation qui est faite des fonds alloués.
English: ∙s−1. This suggests that ubiquinones laterally diffuse in a very fluid environment.
French: ∙s−1. Cela suggère que les ubiquinones diffusent latéralement dans un environnement très fluide.
English: Colombia stressed the need for the Working Group to identify the locations where this phenomenon existed, investigate the mode of operation and the manner in which mercenaries engaged in combat, and share the results with States in order to prevent the spread of this phenomenon to other locations.
French: La Colombie a souligné que le Groupe de travail devrait localiser les activités liées au mercenariat, enquêter sur leur organisation et sur la manière dont les mercenaires participaient aux combats et communiquer aux États les résultats de ses travaux, afin d'éviter que ce phénomène ne prenne davantage d'ampleur.
English: And your new coat of arms reflects your history.
French: À cet égard, vos nouvelles armoiries reflètent bien votre histoire.
English: It should be noted that students participating in the third course are committed to serving their first three years of practice after graduation wherever the Ministry of Health decides their services are needed.
French: Il convient de souligner que les étudiants qui suivent le troisième cycle de cours se sont engagés à passer leurs trois premières années d'activité professionnelle après l'obtention du diplôme là où le Ministre de la santé décidera que leurs services sont nécesssaires.
English: E/CN.6/2007/NGO/16 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by American Psychological Association, Human Lactation Center, International Association for Women's Mental Health, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, National Council of Women of the United States, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/16 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : American Psychological Association, Association internationale des Écoles de service social, Association internationale de psychologie appliquée, Association mondiale de réadaptation psychosociale, Association internationale pour la santé mentale des femmes, Centre d'étude de l'allaitement maternel, Conseil international des femmes, Conseil international des psychologues, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes juristes, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération mondiale de psychothérapie, Fédération mondiale pour la santé mentale, International Society for Traumatic Stress Studies, National Council of Women of the United States, Soroptimist International et Zonta International [A A C E F R]
English: We assure AOSIS of our unwavering support.
French: Nous assurons l''Alliance de notre appui indéfectible.
English: Unless otherwise agreed upon by other participants, the participants making the request will chair the post outbreak review.
French: À moins qu’il ne le soit déterminé autrement par d’autres participants, les participants qui en font la demande prendront en charge l’évaluation postérieure à l’éclosion.
English: Letter addressed to Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Lettre adressée à l'Association des Sourds du Canada - Objet:
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked what was the real impact of the incorporation of the Guiding Principles on Internal Displacement into the elaboration of national, regional and international policies, and how the Representative of the Secretary-General intended to support national measures.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) demande quel est l'impact réel de l'intégration des Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans l'élaboration des politiques nationales ainsi qu'aux niveaux régional et international et comment le Représentant du Secrétaire général entend appuyer les mesures d'application nationales.
English: 34.50 From 2009, the Threat and Risk Assessment Unit, with an additional post budgeted through the support account for peacekeeping operations, assumed responsibility for the development of analytical processes and the incorporation of best practices in support of all United Nations entities involved in security assessments, including missions directed by the Department of Peacekeeping Operations and all United Nations agencies, funds and programmes.
French: 34.50 Depuis 2009 et l'ajout d'un poste financé par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le Groupe de l'analyse des menaces et des risques est chargé d'élaborer des processus analytiques, en tenant compte des pratiques optimales en la matière, pour prêter appui à tous les organismes des Nations Unies intervenant dans l'évaluation des risques, notamment les missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix et tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 58 Program Delivery 39 61 38 Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 58 Exécution du programme 39 61 38 Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) 17 83 6
English: But he immediately adds: "only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another" (ibid.).
French: Grâce à elle, nous connaissons ce que nous devons accomplir et ce que nous devons éviter.
English: Her remarkable leadership, clarity of thought and ability to work within a foreign quick-reaction force as well as her calmness in the aftermath of the bombing were instrumental to the recovery efforts.
French: Sa clarté d'esprit, sa capacité de travailler au sein d'une force d'intervention rapide étrangère et son sang-froid exemplaire après l'attentat ont joué un rôle déterminant dans les efforts de récupération.
English: Based on population modeling results, a reduction of TAC to 185 mt 1 should promote recovery to 20% of the number of female spawners when the population is at an unfished equilibrium (SSN 20% ) at all levels of productivity used in the model and to the number of female spawners at maximum sustainable yield (SSN msy ) under moderate or high productivity assumptions (the time period required to achieve recovery is sensitive to human-induced mortality2 ).
French: Selon les résultats obtenus des modèles de populations, une réduction du TAC à 185 tm1 devrait permettre le rétablissement à 20 p. 100 du nombre des femelles reproductrices dans la population d’équilibre non exploitée (SSN20 %), à tous les niveaux de productivité utilisés dans le modèle, et du nombre de femelles reproductrices au rendement maximal soutenu (SSNrms), selon des hypothèses de productivité modérée et élevée.
English: But we believe there are many payoffs.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que ceux qui respecteront ces principes en tireront de nombreux avantages.
English: It also proposes a Title II, on crimes contravening international law, and a Title III, on international terrorism, containing an article 148 bis, which imposes a prison term of 15 to 40 years and a fine of 400 to 1,200 days' income, without prejudice to the penalties laid down for the resulting offences on:
French: De plus, le projet de décret propose un Titre Deux, intitulé « Délits contre le droit international » et un Chapitre III, relatif au Terrorisme international, dont l'article 148 bis qui précise: « Sera passible d'une peine de prison de quinze à quarante ans, ainsi que de quatre cents à mille deux cents jours-amendes, sans préjudice des peines correspondantes aux délits y afférents:
English: Some saw this as a real barrier to creating an Aboriginal Christian response to people in need while others felt that money could actually inhibit change.
French: Certains voyaient cela comme un véritable obstacle à la création d'une intervention chrétienne autochtone auprès des gens dans le besoin, alors que d'autres avaient l'impression qu'en fait l'argent pouvait empêcher le changement.
English: The globalization of economies, policies of foreign, national and provincial governments, and changes in technology are redefining and repositioning primary agriculture, as well as the processing and retailing of food.
French: La mondialisation des économies, les activités stratégiques des gouvernements étrangers, nationaux et provinciaux et l’évolution technologique sont en train de redéfinir et de repositionner l’agriculture primaire ainsi que les secteurs de la transformation et de la vente au détail des aliments.
English: Extending on three lakes totaling up to 30 km of banks, the amateurs of water sports will enjoy the best.
French: S'étendant sur trois lacs totalisant 30 km de rives, les amateurs de plaisirs nautiques pourront s'y donner à coeur joie.
English: Those of you who want to continue playing 1.29 and move smoothly on to DOFUS 2.0 later, those of you who love DOFUS 2.0 and want to have the opportunity to discover all-new, unexplored servers where former DOFUS players can meet up with current players and newcomers. This solution should also fully satisfy Ankama’s DOFUS team who will have the opportunity to evolve and improve DOFUS 2.0 week after week and calmly prepare long-awaited new content!
French: Pour chaque réservation d’un Pass Premium ou Journée, vous recevrez directement sur votre compte l’un de ces deux familiers au choix : le Chacha des Glaces (DOFUS 2.0) ou Walk (DOFUS 2.0 et 1.29).
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: • IntÃ©gration des nouveaux arrivants avec succÃ¨s et promotion de la citoyennetÃ© canadienne.
English: The offended team restarts the game from the fault point.
French: L'équipe offencée recommence le jeu du point de la faute.
English: * Dates of meetings due to be held elsewhere than in Strasbourg and Paris are subject to the agreement of the Parliament of the country concerned.
French: * Les dates des réunions prévues ailleurs qu’à Strasbourg et Paris doivent faire l’objet d’un accord avec le Parlement du pays concerné.
English: You can generally use data CDROMs from any vendor in this way.
French: Vous pouvez généralement utiliser des CDROMs de données de n'importe quelle provenance de cette façon.
English: GF — I think the Agency plays a very important role.
French: GF - Je pense que l’Agence joue un rôle très important.
English: • recognition of Canada’s position as an international leader in health and health research.
French: • la reconnaissance de la position du Canada comme chef de ﬁle international dans le domaine de la santé et de la recherche en santé.
English: ST/IC/2008/6 Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E F (only)]
French: ST/IC/2008/6 Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais, F (seulement)]
English: WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto; AND WHEREAS the Agency has determined that provision for the additional parallel track should be considered as part of the basic grade separation if the railway company constructs and opens for operation this additional track within one year of the completion and opening to the public of the grade separation for traffic.
French: ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents versés au dossier relatif à la demande en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et conformément à la décision jointe aux présentes; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que l'aménagement de la voie parallèle additionnelle devrait être considéré comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire, si la compagnie de chemin de fer construit et ouvre à des fins d'exploitation cette voie additionnelle dans un délai d'un an à compter de la date d'achèvement et d'ouverture au public du saut-de-mouton pour la circulation.
English: Israel's position in that regard — its legal basis and the details of the unprecedented terrorist campaign against its citizens that has made the fence a necessity — have been set forth in numerous Israeli statements before the Council and this Assembly, in countless letters to the Secretary-General and in a variety of publicly available materials and official statements.
French: La position israélienne à cet égard - son fondement juridique et les détails de la campagne terroriste sans précédent visant ses citoyens, qui a fait de cette barrière une nécessité - a été expliquée dans les nombreuses déclarations israéliennes faites devant le Conseil et devant cette Assemblée, dans d'innombrables lettres au Secrétaire général et dans nombre de documents et de déclarations officielles qui ont été diffusés.
English: India recognized the special challenges facing small island developing States and had contributed to those States' development efforts in the areas of capacity-building, natural disaster preparedness and adaptation to climate change.
French: L'Inde est sensible aux défis spéciaux qui confrontent les petits États insulaires en développement et a accompagné les efforts que déploient ces États dans les domaines du renforcement des capacités, de la préparation aux catastrophes naturelles et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Key Points of Trademark Safety Testing Process
French: Points clés concernant le processus d’évaluation de la sécurité des marques de commerce
English: This should not be done to the detriment either of the intergovernmental programme of activities or of the co-operation and assistance programmes for other member states.
French: Cette mesure ne devra pas être préjudiciable au programme intergouvernemental d'activités ni aux programmes d'assistance et de coopération des autres Etats membres.
English: Use this option if other documents than the signed agreement are required; in that case, select the appropriate options.
French: 12 à utiliser si d’autres documents que la convention signée sont requis, et choisir alors les options adéquates.
English: • identify the most effective ways to improve their lives
French: • recenser les moyens les plus efficaces pour améliorer leurs conditions de vie;
English: Minister of Finance Ralph Goodale announced today that Canadians will benefit again in 2005 from full indexation of the personal income tax system, which was restored in Budget 2000 as part of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que les Canadiens bénéficieront encore en 2005 de l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, qui a été rétablie dans le budget de 2000 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: The Conference concluded with the participants adopting an NGO Declaration and a Plan of Action.
French: Ils ont adopté, à l'issue de leurs travaux, une déclaration des organisations non gouvernementales et un plan d'action.
English: For example, Vote III does not cover telephone bills, office supplies and equipment or other consumables, which are items of expenditure common to all the Organisation’s departments.
French: A titre d’exemple, le Titre III ne couvre pas les frais de téléphone, de fournitures et matériels de bureau et autres consommables, qui sont des dépenses communes à tous les services de l’Organisation.
English: Based on article 11 (3), the first two sentences, of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the cross references and changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur les deux premières phrases de l'article 11-3 de la Loi type de 1994, dont les renvois ont été adaptés et qui a été modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: The hotel also features Club Med Gym fitness facilities and a play area for children.
French: Immeuble moderne. Le lobby est de taille moyenne et décoré de façon fonctionnelle.
English: Statistics Canada, The Daily, "Household Internet Use Survey", July 8, 2004.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, « Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison », le 8 juillet 2004.
English: This link will enable users to obtain more information about the Wireless Portal.
French: Ce lien permettra à l'utilisateur d'accéder à de l'information pertinente au Portail sans fil.
English: DO NOT INHALE AEROSOLS OR VAPOURS.
French: NE PAS INHALER LES AÉROSOLS NI LES VAPEURS.