ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises through subordinate supervisors the operations of a microfilm unit; provides technical advice relative to processes and procedures to microfilm users of other departments; assists in the preparation and conducting of microfilm seminars and demonstrations; and performs related duties.
French: Dirige, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, les activités d'une sous-section de micro filmage; donne aux usagers de microfilms d'autres ministères des conseils techniques relatifs aux processus et aux procédures; participe à la préparation et à l'exécution de démonstrations et de séminaires sur le micro filmage et remplit des fonctions connexes.
English: Subparagraph (e)
French: Alinéa e) :
English: The Canadian book publishing industry includes both Canadian- and foreign-owned firms that publish and distribute works created by Canadian and foreign authors.
French: L'industrie de l'édition canadienne comprend des firmes canadiennes et des firmes à propriété étrangère qui publient et distribuent des œuvres d'auteurs canadiens ou étrangers. Statistiques clés, 2000-2001
English: There is not impact for the Community budget.
French: La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English:   Eastern ISC (Montréal) Hours: 7:00 to 23:00 Eastern Time Telephone: 1-877-493-0468 (from Canada and the United States); or (514) 493-0468 (other countries) Fax: (514) 493-4103 Top of SARSCENE 2005 
French: ACIA de l'Est (Montréal) Heures : de 7 h à 23 h, heure normale de l'Est Téléphone : 1 877 493-0468 (pour le Canada et les États-Unis); ou (514) 493-0468 (pour les autres pays) Télécopieur : (514) 493-4103 Haut de SARSCÈNE 2005
English: The delegate from the Syrian Arab Republic appreciated UNICEF efforts to meet the humanitarian needs of the Iraqi and Palestinian populations of his country and of the region.
French: Le délégué de la République arabe syrienne a dit savoir gré à l'UNICEF pour ses efforts tendant à répondre aux besoins humanitaires des Irakiens et des populations palestiniennes vivant dans son pays et dans la région.
English: And it's not just a question of style, it's a question of a vision of the world that was immediately evident in his first feature film, a film which really was a revelation to us all.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question de style, mais de vision du monde, ce qui était évident dès son premier long métrage, un film qui a vraiment été pour nous tous une révélation.
English: A husband had the right not only to divorce arbitrarily, but also to refuse an arbitrary divorce.
French: L'époux a le droit non seulement de divorcer arbitrairement, mais aussi celui de refuser arbitrairement le divorce.
English: Daryl Simon Daggett is charged with two counts of distribution of child pornography, contrary to section 163.1 (3) of the Criminal Code of Canada.
French: Le Sdt Daryl Simon Daggett a été arrêté au titre de deux chefs de distribution de pornographie juvénile en vertu de l’article 163.1 (3) du Code criminel du Canada.
English: The Group was encouraged by the progress made in integrating the three main functions of UNCTAD and called for further consolidation of efforts in that respect.
French: Le Groupe jugeait encourageants les progrès réalisés en matière d'intégration des trois principales fonctions de la CNUCED et préconisait un redoublement d'efforts à cet égard.
English: Embeds dynamic charts, images and photos in documents.
French: Intègre automatiquement des graphes, images et photos aux documents.
English: Please explain. (8c) 8.
French: Le tableau ci-dessous résume les établissements financés en 2004-2005, par discipline artistique et nombre de diplômés.
English: Canada’s New Government Provides Savings Of Up To $4.5 Million In Tariffs To Canadian Apparel Manufacturers 2006-078 (December 8, 2006) - Includes a backgrounder
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un allégement tarifaire pouvant atteindre jusqu’à 4,5 millions de dollars aux fabricants canadiens de vêtements 2006-078 (le 8 décembre 2006) - comprend un lien au Document d'information
English: Migratory bird harvest will continue to be monitored by the National Harvest Survey and be complemented by banding data and field information.
French: La prise d'oiseaux migrateurs continuera d'Ãªtre surveillÃ©e par l'EnquÃªte nationale sur les prises et complÃ©tÃ©e par les donnÃ©es sur le baguage et l'information recueillie sur le terrain.
English: The delegation of the United Kingdom announced that it would maintain its funding level at 15 million pounds and that would also be the baseline for the next two years.
French: La délégation du Royaume-Uni a annoncé sa décision de maintenir sa contribution à hauteur de 15 millions de livres sterling en 2002 et au cours des deux prochaines années.
English: My delegation is grateful to the Secretary-General for his solid progress report on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86).
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport intérimaire très substantiel sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86).
English: The Delegation of Australia referred to the comments it had made earlier in the joint session of the Budget and Premises Committees in support of the draft Program and Budget. It further commended the enormous effort and commitment invested in producing the draft Program and Budget document and underlined the need for a similar commitment to actually deliver the results.
French: La délégation de l’Australie, évoquant ses observations formulées en faveur du projet de programme et budget lors de la session commune des comités du budget et des locaux, a de nouveau exprimé sa satisfaction à l’égard de l’effort et de l’engagement énormes consacrés à l’élaboration de ce projet de programme et budget et a souligné la nécessité d’un engagement semblable pour atteindre effectivement les résultats escomptés.
English: Chairman, the National Company for Cooperative Insurance, Riyadh, Saudi Arabia
French: Président de la National Company for Cooperative Insurance, Riyad
English: Smoke-free activities, for example, should include all three groups so as to reinforce all the main elements of the social networks that influence behaviour.
French: Au niveau des collectivités locales et villes et en se fondant sur la Déclaration d’Athènes de 1998, le réseau des Villes-santé, qui a joué un rôle de pionnier dans ce domaine, devrait étendre ses relations à chaque municipalité de tous les États membres.
English: • Crime Prevention Tips for Children - What Parents Can Do - Yukon
French: • Conseils de sécurité par âge (14 à 17 ans)
English: In Italy, responsibility for VET was devolved to the regions in 1970.
French: En Italie, depuis 1970, la responsabilité de la FEP a été déléguée aux régions.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 26 unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date is deemed to be the inventor, and that the right to a patent belongs to the inventor or his successor in title.
French: En d’autres termes, il existe de iure des voies de recours, en vertu des dispositions actuelles sur le droit des brevets, pour les détenteurs de savoirs traditionnels qui ne sont pas mentionnés dans une demande de brevet portant sur leurs savoirs traditionnels, dont les parts de paternité sont fausses ou dont les savoirs traditionnels ont été détournés." 72.
English: ( Click here to read this article in French).
French: ( Cliquez ici pour lire cet article).
English: Multiculturalism is blamed for isolating ethno-racial groups in distinct enclaves by fostering an inward-focused mentality that drives a wedge between Canadians of different ethnic backgrounds.
French: Bissoondath tient le multiculturalisme responsable de l’isolement des groupes ethnoraciaux en des enclaves distinctes en favorisant une mentalité de repli sur soi-même qui crée un fossé entre les Canadiens de différentes origines.
English: We must highlight and congratulate in particular Marco Pereira in his return to Portugal for the great performances in last events being already qualifyed for the next Eurotour in Germany.
French: Nous ne pouvons pas cesser améliorer et féliciter en particulier Marco Pereira dans son retour au Portugal par les prestations obtenues dans les dernier événements dans lesquels a participé, étant déjà qualifié pour participer proche Eurotour à réaliser en Allemagne.
English: While delegations have studiously attended CD meetings to deliver statements and to take part in discussions on issues affecting international peace and security, we have not been able to agree on how to move forward on substantive work on the various issues of importance and common concern on the agenda of the CD.
French: Bien que les délégations aient assidûment participé aux séances de la Conférence, aient prononcé des allocutions et pris part aux débats sur les questions ayant une incidence sur la paix et la sécurité internationales, nous n'avons pas été en mesure de nous mettre d'accord sur les travaux de fond à entreprendre concernant les diverses questions figurant à l'ordre du jour de la Conférence, qui sont pourtant importantes et revêtent un intérêt commun.
English: Address by Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana
French: Allocution de M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: Furthermore, measures have been adopted to
French: Les ressortissants des Etats membres ont le droit de rechercher et accepter des offres d’emploi dans un Etat membre
English: E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31.
English: The framework the directive establishes on this basis will allow us to provide a structure for dialogue between carriers and airports when determining and collecting charges.
French: Le cadre dessiné sur cette base par la directive permettra de structurer le dialogue entre transporteurs et aéroports lors de la détermination et de la collecte des redevances.
English: • Consider treating for HSV if characteristic lesions are present.
French: • Ces croissances peuvent être : – multiples – polymorphes – asymétriques – non inflammatoires
English: That's not going to be a very useful list of prospects.
French: Une telle liste de clients potentiels ne sera pas très utile.
English: Based on available documented studies, therefore, non-neoplastic effects of ethylene oxide have been observed only at concentrations greater than those at which increases in tumours have been reported in other studies (i.e., the latter was observed at concentrations as low as 18.3 and 60.4 mg/m3 in rats).
French: D’après les études documentées disponibles, les effets non néoplasiques de l’oxyde d’éthylène n’ont donc été observés qu’à des concentrations supérieures à celles auxquelles on a signalé, dans d’autres études, l’incidence accrue des tumeurs (c’est-à-dire que, chez le rat, on a observé ces tumeurs à 18,3 et à 60,4 mg/m3, à peine).
English: The USEPA (1988) identifies the importance of quantitative uncertainty analysis and has published a policy for use of probabilistic analysis in risk assessment.
French: L’USEPA (1998) souligne l’importance de l’analyse quantitative des incertitudes et a publié une politique sur l’utilisation des analyses de probabilité dans l’évaluation des risques.
English: On average, each case disclosure made in 2005-06 involved a total of 261 transactions valued at $29.8 million.
French: En moyenne, chaque communication faite en 2005‑2006 comprenait un total de 261 opérations, évaluées à 29,8 millions de dollars, comparativement à 136 opérations d’une valeur de 14,4 millions de dollars l’an dernier.
English: In addition, the Equal Treatment Committee of the Ministry of Justice is assigned with combating discrimination in the private sector together with the Labour Inspectorate.
French: De plus, le Comité pour l'égalité de traitement, qui relève du Ministère de la justice, est chargé, conjointement avec l'Inspection du travail, de lutter contre la discrimination dans le secteur privé.
English: Disposition through transfer or destruction The corporate memory of the Government of Canada includes all government information holdings which are created, collected or received by government institutions to meet their operational needs and the requirements of legislation and policy.
French: Disposition par transfert ou destruction La mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada englobe tous les fonds de renseignements créés, recueillis ou reçus par les institutions gouvernementales en vue de satisfaire à leurs besoins opérationnels, et de respecter les lois et les politiques applicables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bellmoor im Dammtorpalais .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bellmoor im Dammtorpalais .
English: Broad membership, flexibility to respond quickly to changing circumstances, and a critical role in European conflict prevention and resolution efforts make it a logical choice for the OSCE to develop a capability in the field of police activities.
French: Etant donné sa composition, qui est large, sa souplesse lui permettant de réagir rapidement à l’évolution des situations et sa contribution essentielle aux efforts européens de prévention et de règlement des conflits, il est logique que l’OSCE choisisse de développer des moyens dans le domaine des activités de police.
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n’édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du présent traité, notamment à celles prévues à l’article 12 et aux articles 81 à 89 inclus.
English: Study the critical reference documents! 2.
French: Étudier les documents de référence essentiels! 2.
English: As President-in-Office of the Council, I can be very brief to start with.
French: En tant que président en exercice du Conseil, je peux d'entrée de jeu être très concis.
English: The global surface temperature is the area-weighted global average of (i) the sea surface temperature over the oceans (i.e., the sub-surface bulk temperature in the first few meters of the ocean), and (ii) the surface air temperature over land at 1.5 m above the ground.
French: Forêts de pins, épinettes, sapins et mélèzes s’étendant de la côte Est du Canada vers l’ouest jusqu’à l’Alaska et continuant de la Sibérie vers l’ouest sur toute l’étendue de la Russie jusqu’à la Plaine européenne.
English: • is responsible for ensuring that your personal and financial information is transmitted in an encrypted format between your computer and its electronic services;
French: • doit veiller à ce que vos renseignements personnels et financiers soient transmis sous forme chiffrée entre votre ordinateur et ses services électroniques;
English: We achieved some results in Madrid.
French: Nous avons obtenu quelques résultats à Madrid.
English: There is therefore a window of opportunity for East Coast ports to gain new business originating from Asia.
French: Il existe ainsi pour les ports de la côte Est une période favorable pour attirer des clients nouveaux de l’Asie.
English: We appeal to all the parties to rely on dialogue in order to arrive at a negotiated solution that will benefit all concerned.
French: Dans cette perspective, nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles privilégient le dialogue en vue d'aboutir à une solution négociée au bénéfice de tous.
English: The recent meeting of the ever-expanding Community of Sahelo-Saharan States, in Asmara, our capital, is a testimony to Eritrea's commitment to the consolidation of the unity of and the broadening and deepening of cooperative relations between African countries.
French: La récente réunion de la communauté sans cesse grandissante des États sahélo-sahariens tenue à Asmara, notre capitale, atteste la détermination de l'Érythrée de consolider l'élargissement et l'approfondissement des relations de coopération entre les pays d'Afrique, ainsi que leur unité.
English: The Minister may authorize such a projection, after receipt of the notification, if it is not likely to create a hazard to aviation safety.
French: Une fois l'avis reçu, le ministre pourra autoriser la projection s'il est peu probable qu'elle puisse créer un danger à la sécurité aérienne.
English: In particular, the Commission has mounted extensive and systematic forensic examinations of the immediate circumstances that led to the killing of Mr. Hariri and 22 others.
French: En particulier, la Commission a lancé des examens de police scientifique détaillés et systématiques portant sur les circonstances immédiates de la mort de M. Hariri et de 22 autres personnes.
English: The Committee asks that future reports include information concerning labour market expenditure expressed as a percentage of GDP, broken down by active and passive measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans les prochains rapports des informations sur le total des dépenses consacrées à la politique de l’emploi en pourcentage du PIB, en précisant la part respective des mesures actives et passives.
English: The Committee also establishes procedures to follow when filling vacancies on the Board and for Members. canada foundation for innovation Directors and Members are nominated, and then appointed for a three-year term for Directors, and for a five-year term for Members.
French: Entre autres activités, ce comité est responsable de proposer des amendements aux règlements, aux politiques de ressources humaines et aux plans de relève de la FCI, de faire l’évaluation annuelle du rendement du président et de rédiger le code de déontologie auquel doivent se conformer les administrateurs, les employés de la FCI et les évaluateurs externes.
English: Before visiting a Member State, the Monitoring Team will ensure that it has consulted fully with its Mission in New York on the objectives, schedule of meetings and timings of the visit.
French: Avant de se rendre dans un État Membre, l'Équipe de surveillance veillera à consulter pleinement la Mission permanente de cet État à New York au sujet des objectifs, du calendrier, des entretiens et des dates de la mission.
English: It is also clear that, while some issues may have lost importance because of the passage of time, key disarmament tasks remain.
French: Il est évident également que, même si certaines questions peuvent avoir perdu de leur importance, le temps aidant, il subsiste des questions clefs en matière de désarmement.
English: Discussion The head of internal audit is a staff adviser to management, particularly senior management.
French: Échange Le chef de la vérification interne fait fonction de conseiller auprès de la direction, plus particulièrement auprès de la haute direction.
English: PCO also participates in Budget preparation by providing advice to the Prime Minister on Budget decisions.
French: Le BCP participe aussi à la préparation du budget en donnant des conseils au Premier ministre sur les décisions budgétaires.
English: Food insecurity therefore clearly remains a threat for the region, since the elements that produced the food crisis have not been addressed.
French: L'insécurité alimentaire demeure manifestement une menace pour la région étant donné que les causes qui ont produit la crise alimentaire n'ont pas été traitées.
English: The budget for these venues should not be included in the Olympic Games budget.
French: Le budget pour ces sites ne devrait pas figurer dans le budget des Jeux Olympiques.
English: • You tend to view ABC as a partner in the success of your business.
French: • Vous avez tendance à considérer EAC comme un partenaire dans la réussite de votre entreprise.
English: Policy reform at a systems level (i.e. liability, regulatory, remuneration and funding, education) has the greatest potential for fostering and supporting interprofessional collaboration in PHC.
French: Une réforme des politiques des systèmes (c.-à-d. la fiabilité, la réglementation, la rémunération, le financement et l'éducation) pourrait avoir un plus grand potentiel pour mieux encourager et soutenir la collaboration interprofessionnelle en matière de SSP.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of its next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie d'appliquer systématiquement et constamment toutes les dispositions de la Convention, le Comité considère que les préoccupations et les recommandations énoncées dans les présentes conclusions doivent retenir la plus grande attention de l'État partie entre maintenant et la soumission du prochain rapport périodique.
English: These changes will allow trust and loan companies as well as retail associations to accept (wholesale) deposits without being members of CDIC.
French: Grâce à ces modifications, les sociétés de fiducie et de prêt, de même que les associations de détail, sont autorisées à accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC.
English: "Culture" is often at the root of communication challenges because it influences how we interact with other people and how we participate in groups.
French: La « culture » se retrouve souvent à la base des défis en matière de communication, parce qu'elle influence la façon dont nous interagissons avec les autres et dont nous participons au sein d'un groupe.
English: However, the application must identify all possible constituent MEDICAL DEVICES and their IDENTIFIERS.
French: Toutefois, la demande doit identifier tous les composants possibles des INSTRUMENTS MÉDICAUX constituants ainsi que leurs IDENTIFICATEURS.
English: Finally, ensure that you have built in certain performance measures to determine if you are drawing the greatest output from all your hard work and input.
French: Enfin, soyez certains d'avoir intégré des mesures de rendement qui vous permettront de déterminer si vous tirez le maximum des ressources investies et de tout le mal que vous vous êtes donné.
English: Overstress also occurs when a slope contains materials that activate their shear resistances under significantly different stress – strain relationships.
French: Une surcontrainte peur aussi se produire dans le cas d'une pente qui contient des matériaux ayant des caractéristiques contraintes–déformations qui diffèrent de façon significative.
English: Fast fact: 90 percent of patents are for improvements to existing patented inventions!
French: Fait : 90 p. 100 des brevets représentent des améliorations apportées à des inventions déjà brevetées!
English: While this research includes pharmaceutical products and medical devices, it is normally basic research carried out with a view to discovery.
French: Différentes approches seront utilisées pour déterminer l’impact, dont l’évaluation qualitative et la mesure quantitative.
English: However, in spite of the inadequacy of information, the Panel has written to the Member States concerned to enquire into the allegations and request that the Panel be provided with information which may warrant action.
French: Toutefois, malgré le manque de précisions, le Groupe a demandé aux États Membres concernés d'examiner ces allégations et de lui fournir toute information qui pourrait justifier une intervention.