ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a press conference to celebrate his appointment, Mr. Marceau said that “Ageing should not be seen merely as time or numbers, rather it should be considered a process of learning, through which the contributions of the young, as well as of older persons, may enrich the world”.
French: Lors d'une conférence de presse tenue à l'occasion de sa désignation, M. Marceau a déclaré que le vieillissement ne devait pas être perçu comme étant seulement une question de temps ou de chiffres, mais aussi et surtout comme un processus d'apprentissage à la faveur duquel l'apport des jeunes et des moins jeunes pouvait enrichir le monde.
English: For example, since the beginning of the century, about 90 000 ha of agricultural land in the Tula valley has been irrigated with wastewater from Mexico City.
French: Par exemple, depuis le début du siècle, quelque 90 000 ha de terres agricoles dans la vallée de Tula ont été irriguées avec des eaux usées provenant de Mexico.
English: It also recalls that persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.
French: Il rappelle aussi que les personnes qui à tous autres égards seraient éligibles ne devraient pas être privées de la possibilité d'être élues du fait de leur affiliation politique.
English: The best candidates share a set of common characteristics:
French: Les services les mieux placés pour revendiquer le statut d’OSS présentent les caractéristiques communes suivantes :
English: One of the good things in this life is that Dante's is not the only comedy; Parliament puts one on from time to time.
French: Ce qu'il y a de bien dans la vie, c'est que les comédies ne sont pas seulement le privilège de Dante, mais qu'on en voit parfois aussi ici au Parlement européen.
English: I hope, therefore, that the Commission will stick to its guns on this, and likewise on Amendment No 2.
French: J'espère donc que la Commission n'en démordra pas sur ce point, et qu'il en sera de même pour l'amendement 2.
English: Caribbean Community (CARICOM) Annual two-way merchandise trade between Canada and CARICOM countries amounted to $1.2 billion in 2001, with Canadian exports totalling $405 million and imports $821 million.
French: Communauté des Caraïbes (Caricom) Le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM s'est chiffré à 1,2 milliard de dollars en 2001, les exportations du Canada vers cette destination totalisant 405 millions de dollars et les importations 821 millions de dollars.
English: The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
French: Il souligne que l'autorité est une agence communautaire mise en place par règlement du Conseil n° 1321/2004 du 12 juillet 2004. Il s'agit donc d'un organisme au sens de l'article 185 du règlement financier, qui est soumis aux obligations imposées aux agences communautaires.
English: Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
French: Le montant du paiement supplémentaire est fixé à 4,68 EUR par tonne de la quantité de betteraves sucrières A et B livrées au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à l'usine concernée au cours de la dernière campagne de commercialisation pendant laquelle elle était encore en activité.
English:    – Ladies and gentlemen, Africa, the cradle of civilisation, is in need of development aid.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’Afrique, berceau de la civilisation, a besoin d’une aide au développement.
English: Line N If the co-op paid 6% GST or 14% HST, multiply the amount on line M by 2.04%.
French: Ligne N Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % , multipliez le montant à la ligne M par 2,04 %.
English: B.C. has many of the factors that enhance innovation, such as a highly educated population, a world-class research infrastructure and universities, a high quality of living, and a competitive business environment.
French: La Colombie-Britannique possède de nombreux atouts pour faire avancer l'innovation, dont une population hautement scolarisée, une infrastructure de recherche et des universités de calibre mondial, une qualité de vie enviable et un milieu d'affaires concurrentiel.
English: 6.7 Environmental assessments of GM plants should not be restr icte d to th eir im pac ts on agr oe co syste ms but s hou ld include an explicit consideration of their potential impacts on natural and disturbed ecosystems in the are as in whic h the y a re to be gro wn. C om p an ie s a pp ly in g fo r p er m is sio n to re le as e a G M O into the environment should be required to provide experimental data (using ecologically meaningful experimental protocols) on all aspects of potential environmental impact as outlined in the current guidelines relating to "substantial equivalence" (e.g. CFIA step 2 on p age 1 2 of the doc ume nt Reg ulatory Direc tive 95-01 and in A ppen dix 3 of Re gulatory Dir ec tive 200 0-0 7) .
French: 6.7 Le Comité d’experts recommande que les évaluations environ nem entales de s plantes G M ne se lim itent pas à l’étude de leurs incidences sur les écosystèmes agr icole s, m ais q u’e lles e nglo be nt un e é tude ex plicite des incidences potentielles de ces plantes sur les écosystèmes naturels et perturbés dans les régions où l’on en visa ge leur cu lture . Le Comité d’experts recommande que les entreprises et corporations qui demandent la permission de placer un organisme G M dans l’environnement soient tenues de four nir d es d onn ée s ex pé rim en tales (ob tenu es d ans le ca dre de pro toco les e xp érim en taux app rop riés s ur le plan écologique) concernant tous les aspects des incidences potentielles de cet organisme sur l’environnement, conformément aux lignes directrices actuelles relatives à «l’équivalence substantielle» (p. ex. à l’étape 2 de la page 12 de la directive de réglementation 95-01 et à l’annexe 3 de la directive de rég lem en tation 200 0-0 7 de l’AC IA ).
English: As early as 1997 there was talk of the need for a displaced person status.
French: En 1997 déjà, on a abordé la nécessité d'un statut pour les personnes déplacées.
English: Any questions regarding maternity or parental benefits should be directed to a senior departmental compensation officer who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Vous pouvez diriger vos questions sur les prestations de maternité ou les prestations parentales à un agent de rémunération principal de votre ministère qui, au besoin, pourra communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: During October and November 1813 they helped turn back a 2-pronged American advance on Montréal from the west, participating in the battles of Châteauguay and CRYSLER'S FARM.
French: En octobre et en novembre 1813, ils contribuent à refouler les Américains qui avancent vers Montréal sur deux fronts depuis l'ouest, et participent aux batailles de Châteauguay et de CRYSLER'S FARM.
English: 1.4 Description and Sources of NORM 1.4.1 Background Radiation Life on earth has always been exposed to natural radiation from the environment, also referred to as background radiation.
French: 1.4 Description et sources de MRN 1.4.1 Fond de rayonnement La vie sur terre a toujours été exposée au rayonnement naturel de l'environnement, que l'on appelle également fond de rayonnement.
English: This strategic assessment concludes that this strategy will benefit the environment, including other species depending upon the same environment and will not entail any significant adverse effects.
French: d’autres espèces a été considérée.
English: The Special Rapporteur awaits a response from the Government.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Alliance in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: à l’employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation. L’Employeur accorde un congé payé : à l’employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: The courtrooms, on these occasions, have been packed with friends and relatives on one side, and with police officers on the other, and scenes of violence within the court precinct have not been unknown, reinforcing the sense of "us against them" on both sides.
French: L’une des conséquences de ce climat d’impunité est que les victimes de violations sont réduites au silence, soit parce qu’elles ne se sentent pas capables de dénoncer les violences qu’elles ont subies, soit parce que la police ou le parquet décident de ne pas entendre ou de ne pas enregistrer leurs plaintes, ou encore n’y donnent pas suite.
English: Current research includes investigating the production of fatty acids, pigments, vitamins and other bioactive compounds by microalgae.
French: Les recherches actuelles portent notamment sur la production par les microalgues d'acides gras, de pigments, de vitamines et d'autres composés bioactifs.
English: Decisions of the Court are subject to appeal to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit.
French: Les décisions de ce tribunal peuvent être contestées devant la Cour d’appel pour le circuit fédéral.
English: Room rate per room per night taxs, services and cold buffet breakfast included.
French: Les prix comprennent la chambre, taxes, services et petit déjeuner à buffet.
English: The report presents an overview of the controls in this area and identifies aspects which influence the effectiveness of these controls.
French: Le rapport présente un aperçu des contrôles en la matière et identifie certains aspects qui influencent l’efficacité de ces contrôles.
English: In accordance with this decision, I have the pleasure of forwarding to you the text of Draft Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights in its present drafting.
French: Selon cette décision, j'ai l'honneur de vous soumettre le texte du projet de Protocole N° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme dans sa rédaction actuelle.
English: Turning to the issue of minorities, she said that a committee for minorities had recently been established in Parliament.
French: Passant au problème des minorités, l'oratrice dit que le Parlement vient de créer une commission pour les minorités.
English: The Trans-Canada Trophy is Canada's oldest aviation award, established in 1927 by Captain J. Dalzell McKee.
French: Créé en 1927 par le capitaine J. Dalzell McKee, le Trophée Trans-Canada – aussi connu sous le nom de Trophée McKnee – est le plus ancien prix en aviation du Canada.
English: As of March 2005, the Embassy receptionist will be responsible for entering updates, and reminding wardens every six months to forward updates.
French: En mars 2005, la réceptionniste de l’ambassade sera chargée de procéder à la saisie des mises à jour et de rappeler aux coordonnateurs d’urgence de transmettre leurs mises à jour tous les six mois.
English: # Will detect the broadcast address for you.
French: # Permet de détecter l'adresse de diffusion pour vous.
English: Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: To empower other survivors into action, she also initiated the Survivor Advocate Listserve to enable professionals and survivors to connect and learn from each other.
French: Afin d’habiliter d’autres survivants à agir, elle a également lancé le gestionnaire de liste de diffusion Survivor Advocate Listserve afin de permettre aux professionnels et aux survivants d’entrer en communication et d’apprendre les uns des autres.
English: 14 "Not so easy to join", The Economist, 22 May 2003 and "Inelastic bands", The Economist, 12 June 2003. 15 See ECB Press Release of 20 December 2002 at website www.ecb.int 16 One example is in the Pyrenees region.
French: 7, 31 mars 2003 8 "Not so Easy to Join", The Economist, 22 mai 2003 et "Inelastic Bands", The Economist, 12 juin 2003 9 Voir communiqué de presse de la BCE du 20 décembre 2002 sur le site web www.ecb.int 10 La région des Pyrénées en est un très bon exemple.
English: Captured in these pages are Thompson’s two years in Terrebonne where, still a partner in Northwest, he drafted his ‘Great Map’ of western Canada and the northwestern United States.
French: Ces documents décrivent notamment les deux années que Thompson a passées à Terrebonne. Alors qu’il était encore associé de la Compagnie du Nord-Ouest, il a dessiné à Terrebonne sa « Grande Carte » de l’Ouest du Canada et du Nord-Ouest des États-Unis.
English: Tighter control over zolpidem and its preparations was welcomed, and the Government would also favour stricter controls on the related product zopiclone.
French: Un contrôle plus rigoureux du zolpidem et de ses préparations serait judicieux, de même qu'un contrôle plus strict d'une substance voisine, la zopiclone.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 23rd meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 23e séance
English: Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
French: La contrebande est encouragée par l’industrie du tabac, afin de gagner des parts de marché et de pousser les ministres des Finances à baisser les taxes.
English: By invoking Article 5 of the Washington Treaty in the wake of the 11 September 2001 attacks, NATO became directly involved in the war against international terrorism.
French: Avec l’activation, après les attentats du 11 septembre, de l’article 5 du Traité de Washington, l’OTAN est impliquée directement dans la guerre contre le terrorisme international.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > 's Products BioTalent Canada Aventis Biotech Challenge  BHRC Industry Intelligence  Bioinformatices Capabilities  Biotechnology and Immigration to Canada  Careers in Biotech Lecture  Careers in Biotech Website  Events  First Job Internship Program  Introduction to the Science of Biotechnology Series  Inventory of Biotechnology Programs  Professional Development Series  Salary, Benefits & Compensation  The BioExecutive Fastrak Program  The Biotech Career Kit  The Biotech HR Network and Discussion Forums  The Biotech HR Pulse  The Biotech Job Bank  The HR Service Counter 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits- BioTalent Canada Salary, Benefits & Compensation  The Biotech HR Pulse  BHRC Industry Intelligence  The BioExecutive Fastrak Program  Inventory of Biotechnology Programs  The HR Service Counter  Careers in Biotech Lecture  Professional Development Series  The Biotech HR Network and Discussion Forums  Biotechnologie et immigration au Canada  CapacitÃ©s en bioinformatiques  Emplois et embauchement  Ã‰vÃ©nements  La trousse des carriÃ¨res en biotechnologie  Le DÃ©fi Biotech Aventis  Le site web des carriÃ¨res en biotech  Les biotechnologies pour les non-scientifiques  Projet pilote de stage de Premier emploi jeunesse
English: The broadly positive findings of these two reviews notwithstanding, the Committee will continue to pay its closest attention to any Service investigation that holds the potential to damage civil liberties or to impact negatively on fundamental social institutions such as religious organizations, universities, the media and trade unions.
French: En dépit des vastes constatations positives formulées dans ces deux études, le Comité continuera d'accorder une attention toute spéciale aux enquêtes du Service qui risquent de porter atteinte aux libertés civiles ou aux institutions sociales fondamentales telles que les organismes religieux, les universités, les médias et les syndicats.
English: With the new processing methods that have been developed, species, age, and timber quality are no longer such limiting factors.
French: Grâce aux nouvelles méthodes de traitement, l’essence, l’âge et la qualité du bois ne sont plus des facteurs aussi contraignants qu’auparavant.
English: One of the nicest apartments in our offer because of it´s atmosphere....
French: Un des plus agréables appartements de notre offre pour...
English: Human Resources Development Canada initiatives on work and family responsibilities have included: publication of resource materials, co-sponsorship with Statistics Canada of a Symposium on Work and Family Arrangements (September 1993), a contribution program entitled Workplace Equity Fund, and a series of four regional seminars with senior representatives from labour and management.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines a pris plusieurs mesures pour faciliter l'intégration des responsabilités professionnelles et familiales, notamment : la publication de documents de référence, le coparrainage avec Statistique Canada d'un colloque sur le travail et les responsabilités familiales (septembre 1993), un programme de contributions intitulé Fonds pour la promotion de l'égalité en milieu de travail et une série de quatre séminaires régionaux réunissant des représentants de haut niveau des syndicats et du patronat.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dominique Galouzeau de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: In general, the U.S. Ecological Goods and Services approach is comprised of the following components: it is locally-led, requires a resource assessment, and develops and delivers science-based technical assistance that is tailored to the producer's needs.
French: En règle générale, l'approche américaine en matière de biens et services écologiques comporte les caractéristiques suivantes : elle est gérée à l'échelle locale, nécessite une évaluation des ressources et offre une aide technique de nature scientifique adaptée aux besoins individuels des producteurs.
English: A town of many talents, it has become known as ‘the town of Kaethe-Kruse dolls’, ‘the warm heart of northern Swabia’, ‘the Bavarian-Swabian Danube gem on the German Romantic Road’ or ‘the helicopter capital of Europe’.
French: Cet important chef-lieu de district est célèbre à plusieurs titres : lieu d’origine des poupées Käthe Kruse, milieu accueillant de la Souabe du Nord, perle du Danube en Souabe bavaroise sur la Route Romantique, sans oublier ville européenne des hélicoptères !
English: But pending its entry into force, we call on the Council to make the exceptional risk declarations in situations where doing so is justified.
French: D'ici là, nous prions instamment le Conseil de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel dans les situations où cela se justifie.
English: In this connection, the referring court observes that a large number of scientific studies indicate that there is no scientific basis for the concept of zero tolerance.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi observe qu'un grand nombre d'études scientifiques font apparaître qu'une tolérance égale à zéro n'est pas fondée du point de vue scientifique.
English: My delegation welcomes the November 2006 conclusion of the memorandum of understanding between the United Nations and the African Union on the implementation of the Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union in various areas, in particular those relating to peace and security.
French: Ma délégation se félicite de la conclusion en novembre 2006 d'un mémorandum d'entente entre l'ONU et l'Union africaine pour la mise en œuvre du Programme-cadre de renforcement des capacités de l'Union africaine dans divers domaines, et en particulier dans celui relatif à la paix et à la sécurité.
English: We hope this will soon be achieved.
French: Nous espérons que cela se fera bientôt.
English: It is closed when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value, measured with the valve open.
French: Elle doit se fermer lorsque cette pression ne diffère pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée mesurée vanne ouverte.
English: Related articles Ceremonial Diversity Memorials Military families Religion/Spiritual
French: Autre article Ceremonial Diversity Memorials Military families Religion/Spiritual
English: This is reflected for instance in policy actions to foster entrepreneurship or innovation, which benefit all businesses.
French: Il en est ainsi, par exemple, dans les actions politiques visant à promouvoir l'esprit d'entreprise ou l'innovation au profit de l'ensemble des entreprises.
English: 4.6 Where memoranda of understanding (MOUs) or other agreements between the Partners, regarding food safety surveillance, investigation or control, may exist or are negotiated, these will be shared and respected.
French: 4.6 Lorsque des protocoles d'entente (PE) ou autres accords portant sur les mesures de surveillance de l'innocuité des aliments, d'enquête ou de contrôle ont été conclus par les partenaires, ou sont en cours de négociation, ils doivent être partagés et respectés.
English: The assistance of specialists in the subregional resource facilities will be required in connection with the PRSP, the MDGs, HIV/AIDS, gender mainstreaming and civil service reform.
French: Dans les centres de contact sous-régionaux, des spécialistes devront apporter leur assistance dans les domaines des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des objectifs du Millénaire pour le développement, du VIH/sida, de la généralisation d'une perspective antisexiste et de la réforme de la fonction publique.
English: Access to medicines is a fundamental part of the right to health.
French: L'accès aux médicaments est un élément fondamental du droit à la santé.