ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L-43, Zeppelin rigid airship shot down by Canadian RNAS pilot, 1917, ix.
French: L-22, dirigeable Zeppelin abattu par un pilote canadien du RNAS, viii.
English: 0472 - Information technology consultants $239,794.00 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $85,313.00 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Information technology consultants $118,519.00 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $74,277.00 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 239 794,00 $ 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 313,00 $ 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 519,00 $ 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 74 277,00 $ 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: I would ask the distinguished representative of Pakistan to bear with me and to await the outcome that I will be distributing shortly to the members of the Conference for consideration.
French: Je demanderai donc au représentant du Pakistan de bien vouloir faire preuve de patience et d'attendre le produit que je m'apprête à soumettre à l'examen des membres de la Conférence.
English: Amendment by Carl Schlyter, Satu Hassi Amendment 28 ANNEX I, POINT 5, LETTER (G), COLUMN 2 With a capacity of 10,000 m3 per day deleted Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Satu Hassi et Gyula Hegyi Amendement 26 ANNEXE I, POINT 4 f bis) (nouveau) f bis) installations destinées au stockage de pétrole et de produits pétrochimiques ou chimiques d'une capacité de 200 000 tonnes ou plus
English: Some states use detention for prolonged or indefinite periods as a way of deterring unauthorized migration and in doing so violate people’s rights.
French: Bafouant les droits des personnes, certains États ont recours à la détention prolongée ou indéfinie pour freiner l'immigration clandestine.
English: Decisions : 1990 Decision No. 27-A-1990 January 23, 1990 APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Amos, Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 27-A-1990 le 23 janvier 1990 DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Amos (Québec).
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 3, point (g) (g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
French: La directive 75/442/CEE et le présent règlement sont tous deux les éléments d'une législation transversale englobant l'ensemble des déchets. Le règlement (CE) n° 1774/2002 s'attache au premier chef à définir les dispositions sanitaires concernant les sous-produits animaux et ne s'intéresse que dans une bien moindre mesure aux aspects environnementaux des déchets de ces sous-produits.
English: Can evaluations of financial capability interventions show impact on financial confidence such as consumer confidence in the use of electronic banking services or participating in disclosure and know-your-client processes in the sale of financial products and services?
French: Est-ce que les évaluations sur les interventions en matière de capacité financière exposent l'impact sur la confiance pour les questions financières, comme le sentiment de confiance pour le consommateur lorsqu'il utilise des services bancaires électroniques ou lorsqu'il doit participer à des processus de divulgation de renseignements personnels ou d'établissement de son profil financier au moment de la vente de produits et de services financiers ?
English: This is what Burkina Faso would like to see.
French: Tel est notre voeu; tel est le souhait du Burkina Faso.
English: This does not imply that the authorities of the Member State of origin must themselves carry out checks and controls on the territory of the Member State of destination; such measures shall be taken by the authorities of the Member State of destination pursuant to the mutual assistance obligations and the partnership between national authorities established in this Directive.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: These should be thought of as a technology in their own right because in focusing on many exotic ASAT-like technologies and space weapon programmes—that may or may not be going anywhere—we may be missing a fundamental change in the technological realities that influence the vulnerability of our satellites.
French: Ces dispositifs devraient en effet être considérés comme une technologie à part, car à prêter trop d'attention à des types d'armes antisatellites ou à des programmes d'armements plus ou moins exotiques − qui ne mèneront peut-être à rien −, nous pourrions passer à côté d'une évolution fondamentale de la réalité technologique qui, elle, a une profonde incidence sur la vulnérabilité de nos satellites.
English: Furthermore, atheistic and non-theistic groups objected to the manner in which syllabuses of religious education were drawn up, especially that atheists and non-theists were rarely represented on the relevant committees or advisory bodies.
French: En outre, les groupes athées et non théistes désapprouvaient la façon dont les programmes d'enseignement religieux étaient conçus, en particulier le fait que les athées et les non-théistes étaient rarement représentés dans les comités ou organes consultatifs intéressés.
English: The report also highlights the important role played by many bilateral, subregional, regional and international partners in the statistics development of the region and outlines a recently proposed ESCAP strategy for technical cooperation in statistical capacity-building in the region.
French: Le rapport met également en exergue le rôle capital joué par de nombreux partenaires bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux dans le développement des statistiques de la région; il décrit par ailleurs une stratégie récemment proposée par la CESAP pour une coopération technique en matière de renforcement des capacités statistiques dans la région.
English: New answers, better answers.
French: De nouvelles réponses, de meilleures réponses ont été trouvées.
English: OICC's Representative attended the Arab High-level Meeting on “Sustainable Arab Cities, Secure Tenure and Good Urban Governance”, which was organized by the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia in Cairo, Egypt, during the period from 15 to 18 December 2005.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la Réunion arabe de haut niveau sur les villes arabes durables, la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine, organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, au Caire (Égypte) du 15 au 18 décembre 2005.
English: The FIR administration faced issues of stagnating production, scarce investment, unemployment, environmental degradation, and some of the lowest living standards in Peru (Mujica 1995).
French: Les élus du FIR ont fait face aux problèmes du marasme de la production, de la rareté des investissements, du chômage, de la dégradation de l’environnement et de niveaux de vie comptant parmi les plus bas au Pérou ( Mujica, 1995 ).
English: The first users of the Museum Privilege Card will be able to visit the special exhibition Vikings: The North Atlantic Saga, which has been an unprecedented success with the public.
French: Les premiers usagers de la carte Privilège Musée auront la chance de visiter l’exposition vedette Vikings – La saga de l’Atlantique Nord qui connaît un succès sans précédent auprès du public.
English: Cocoa is the principal export commodity, netting over $2.3 billion in 2003.
French: Le cacao est le principal produit d'exportation et a rapporté plus de 2,3 milliards de dollars en 2003.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.75 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.75 est adopté.
English: The followingis an overview of 14[1] final decisions that were rendered in 2006–2007, four of which are profiled in greater detail on page 26.
French: Voici un aperçu des 14 décisions définitives[1] rendues en 2006‑2007 dont quatre décisions sont expliquées en détail à la page 27.
English: The efforts will be linked to the NRTEE’s ongoing and new work on energy and climate change issues.
French: Les efforts seront liés aux travaux continus de la TRNEE sur l’énergie et les changements climatiques.
English: We studied the speciation of Sb (III) Sb (V) and trimetilantimonio using coupling LC-HG-AFS and LC using anion exchange with complexing agents in the mobile phase.
French: Nous avons étudié la spéciation de Sb (III) Sb (V) et trimetilantimonio utilisant couplage LC - HG - AFS et LC échange avec l'aide de l'anion agents complexants dans la phase mobile.
English: • We will continue to use ARET-2 as our primary voluntary mechanism for initiating and tracking our pollution prevention activities.
French: • Nous continuerons à employer ARET-2 comme notre mécanisme volontaire primaire pour introduction et contrôle de nos activités de prévention de pollution.
English: As for the second question relating to reports appearing in certain mass media, he believed that some confusion had arisen in the absence of a sufficiently active information campaign following the Anguilla seminar.
French: En ce qui concerne la seconde question, relative aux propos diffusés par certains médias, la confusion proviendrait du fait qu'il n'y a pas eu de campagne d'information suffisamment large à la suite du séminaire d'Anguilla.
English: INSTITUTE OF AGING E-NEWSLETTER Volume 5, Number 1 January-February 2005
French: BULLETIN ÉLECTRONIQUE Volume 5, Number 1 jan.-fév. 2005
English: A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, reputation or characteristics that are essentially attributable to that place of origin.
French: Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et possèdent des qualités, une notoriété ou des caractères essentiellement dus à ce lieu d’origine.
English: • Demographics – High turnover rates will need to be addressed, with a government-wide recruitment target
French: • Démographie - Il faudra composer avec les forts taux de roulement et fixer une cible de recrutement pour l'ensemble du gouvernement
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: For the sake of simplicity and clarity, in this web site the principles have been aggregated into three clusters of core principles under which all original principles are logically subsumed.
French: Par souci de simplicité et de clarté, dans ce site les principes ont été réunis en trois groupes de base en fonction desquels sont logiquement modulés tous les principes originaux.
English: 2.3 Pension Increase under the Supplementary Benefits Provision of the PSSA
French: 2.3 Indexation des pensions de retraite en vertu de la disposition de la LPFP concernant les pensions de retraite supplémentaires
English: The cost plan, however, does not include ECA requirements estimated at $417,300 for the access control systems or for the information and technology network and telephone equipment costs provisionally estimated at $1,100,000.
French: Cependant, les estimations ne comprennent pas les dépenses, d'un montant de 417 300 dollars, nécessaires au titre du système de contrôle de l'accès aux locaux, ni celles concernant les réseaux informatiques et télématiques et le matériel téléphonique, dont le montant est provisoirement estimé à 1,1 million de dollars.
English: The development instrument essentially aims to promote the interests of developing countries.
French: L'instrument pour le développement vise essentiellement à promouvoir les intérêts des pays en développement.
English: I condemn the attacks, killings and abduction of individuals associated with the delivery of assistance and call on all parties to cease immediately targeting such persons.
French: Je condamne les attaques, les massacres et les enlèvements des personnes associées à la fourniture de l'aide et j'invite toutes les parties à cesser immédiatement de prendre ces personnes pour cible.
English: At 8 border crossings, SBS BiH has OCR readers for electronic registration of persons crossing the border by reading data from their travel documents.
French: Le Service de la police des frontières a installé à huit postes frontière des lecteurs OCR pour l'enregistrement électronique des personnes traversant la frontière par la lecture des données figurant sur leurs documents de voyage.
English: A competitive, efficient, and fair tax system raises sufficient revenues to pay for public services, including social programs (e.g. universal health care and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (e.g. education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal au Canada :
English: People can either have a static IP address or a dynamic IP address that changes from day to day.
French: Dans le cas dune adresse IP fixe, il est possible de retrouver la recherche avec la seule aide de cette adresse IP. Dans le cas dune adresse IP dynamique, il est possible de retrouver la recherche pour le jour même mais pas antérieurement.
English: "However, it appears that those who get the death penalty are mostly the poor, undereducated and of below average IQ.
French: « De plus, dans la plupart des cas apparemment, les condamnés à mort sont pauvres, peu instruits et leur QI est inférieur à la moyenne.
English: Deadwood is a critical habitat component for many species of wildlife. Where appropriate, forest management should allow for an increase in deadwood and concentrate on planting and encouraging native species.
French: Enrichir les strates végétales Le maintien ou la restauration des couches de végétation indigène (tapis végétal, arbustes, sous-bois et voûte) et de la diversité structurelle, notamment aux étages inférieurs, sont particulièrement importants pour de nombreux oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: Chris Long, Washington State SAR SARSCENE '97 DONALD C. COOPER  Donald C. Cooper is President of National Rescue Consultants and Deputy Chief with the Cuyahoga Falls Fire Department in Northeast Ohio where he has served as a fire officer, paramedic and special operations instructor since 1979.
French: Chris Long Recherche et sauvetage État de Washington SARSCÈNE 97 DONALD C. COOPER  Donald C. Cooper est président de la société National Rescue Consultants et chef adjoint du service des incendies de Cuyahoga Falls, une ville du nord-est de l'Ohio, où il sert comme officier pompier, technicien médical d'urgence et instructeur à la section des opérations spéciales depuis 1979.
English: As you know if you watched our last Gamersyde Diaries , we can't wait to spend endless nights on this promising sequel.
French: Comme vous le savez si vous avez jeté un oeil à notre dernière Gamersyde Diaries , il nous tarde de passer plus de temps sur cette suite prometteuse.
English: Concentrating this advantage on subventing leases would undermine its overall strategic effectiveness, especially since leasing is not expected to account for anything more than a small percentage of any one bank’s total business.
French: Si l'avantage est concentré sur le subventionnement des contrats de location-bail, l'efficacité globale de la stratégie sera minée, spécialement parce que la location-bail ne doit pas intervenir pour plus d'un faible pourcentage du chiffre d'affaires total d'une banque.
English: In 2006, 10,348 asylum applications were submitted with almost 47% of applicants receiving protection (8.5 % as refugees and 39.1% as beneficiaries of humanitarian protection).
French: En 2006, 10 348 demandes d’asile ont été introduites, avec presque 47 % des demandeurs obtenant une protection (8,5 % en tant que réfugiés et 39,1 % en tant que bénéficiaires d’une protection humanitaire).
English: Environment Canada, in collaboration with other government departments, the provincial and territorial governments, and other partners, will support this effort by focusing its actions on protecting species at risk, conserving the ecological integrity of Canada’s landscapes and seascapes, and protecting our ecosystems from alien invasive species.
French: En collaboration avec d’autres ministères, avec des gouvernements provinciaux, territoriaux et d’autres partenaires, Environnement Canada appuiera cet effort en axant ses mesures vers la protection des espèces en péril, la conservation de l’intégrité écologique des paysages terrestres et marins du Canada et la protection des écosystèmes contre les espèces exotiques envahissantes.
English: 8471.60.23 00 - - - -Electronic printers, light-bar type
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: More information is available on the Treasury Board's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps and on PWGSC's Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/afd. 7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Conseil du Trésor, au http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps , et le site Web de TPSGC, au http://www.tpsgc.gc.ca/afd . 7.
English: Georgia claimed that “the Russian Federation, through its State organs, State agents, and other persons and entities exercising governmental authority, and through the South Ossetian and Abkhaz separatist forces and other agents acting on the instructions of, and under the direction and control of the Russian Federation, is responsible for serious violations of its fundamental obligations under [the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination], including articles 2, 3, 4, 5 and 6”.
French: La Géorgie soutient que la Fédération de Russie, « en raison des actions commises par l'intermédiaire de ses organes et agents d'État, et d'autres personnes et entités exerçant une autorité gouvernementale, et par l'intermédiaire des forces séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie et d'autres agents agissant sur ses instructions et sous sa direction et son contrôle, s'est rendue responsable de violations graves des obligations fondamentales que lui impose la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, notamment aux articles 2, 3, 4, 5 et 6 ».
English: To achieve that result, they might amend subparagraph (b) to read as follows:
French: Comme indiqué plus haut, cette dernière interprétation est plus proche du but de l'article 26.
English: NCFS solicits advice from the four communities through the Joint Management Committee, which includes representatives from the village governments, Community Resources Committee, and social development workers.
French: Les SFEN recueillent l'avis des quatre collectivités par l'intermédiaire du Conseil de gestion mixte, lequel comprend des représentants des administrations de village, du Comité des ressources communautaires et des travailleurs sociaux.
English: In studying development NGOs, we find the requirements and expectations of their donors are not the same as the requirements of their clients (another stakeholder group).
French: Lorsque nous avons étudié des ONG de développement, nous avons découvert que les exigences et les attentes des bailleurs de fonds n’étaient pas les mêmes que ceux des clients (un autre groupe d’intervenants).
English: • Area searches are intensive searches with the goal of finding as many bird species as possible present in an area and providing very general information on bird abundance and status.
French: • Il sâ€™agit de relevÃ©s intensifs dont le but est de trouver autant dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux que possible parmi celles qui sont prÃ©sentes dans une zone donnÃ©e, et de fournir des informations de nature trÃ¨s gÃ©nÃ©rale sur leurs effectifs et leur situation.
English: (1) This section applies to licensees who operate Class II nuclear facilities other than those including brachytherapy remote afterloaders that incorporate pure beta emitters as their only nuclear substances or particle accelerators used for geophysical logging or exploration.
French: (1) Le présent article s'applique au titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie II, autre qu'une installation qui comprend un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé dont les seules substances nucléaires sont des émetteurs bêta purs ou un accélérateur de particules servant à la prise de diagraphies géophysiques.
English: That is why the history curriculum of Cambodia’s schools does not talk about the Khmer Rouge.
French: C'est pourquoi les programmes d'histoire des écoles cambodgiennes passent les Khmers rouges sous silence.
English: Renting out your property in Portugal?
French: Vous louez votre propriété au Portugal?
English: The Assembly, in its resolution 55/162, called upon the entire United Nations system to assist Member States in the implementation of this Declaration.
French: Dans sa résolution 55/162, l'Assemblée a demandé à l'ensemble des organismes des Nations Unies d'aider les États Membres à appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: Hudson's Hope Historical Society Museum Hudson's Hope , British Columbia Tourism Region:
French: Hudson's Hope Historical Society Museum Hudson's Hope (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: BE TECHs maintain biomedical equipment in accordance with CSA and manufacturerâ€™s specifications, laboratory and diagnostic imaging equipment, as well as operating room, intensive care unit and dental equipment.
French: Les TEC EB entretiennent lâ€™Ã©quipement biomÃ©dical conformÃ©ment aux normes de la CSA et aux indications du fabricant, lâ€™Ã©quipement de laboratoire et dâ€™imagerie diagnostique, ainsi que lâ€™Ã©quipement de la salle dâ€™opÃ©ration, de lâ€™unitÃ© des soins intensifs et des services dentaires.
English: Why this urgency though?
French: Mais pourquoi une telle urgence ?
English: • Temporal artery may be firm, nodular, non-compressible, tender
French: • L'artère temporale peut être ferme, nodulaire, incompressible, sensible.
English: 75 votes | 139527 views | 36 com.
French: 710 votes | 447502 views | 100 com.
English: Justification This amendment seeks to avoid undermining the requirement from Article 10 of the water framework directive, which requires more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to comply with the environmental quality standards.
French: Or. en Justification Il s'agit d'éviter que ne soient affaiblies les exigences formulées à l'article 10 de la directivecadre sur l'eau, laquelle requiert la réalisation de contrôles des émissions plus stricts allant au-delà des meilleures techniques disponibles dès lors que le respect des normes de qualité environnementales l'impose.