ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies cooperation, coordination, broad consultation, and full participation from all stakeholders as key elements of the implementation process.
French: Le PAI-INN établit que la collaboration et la coordination, les vastes consultations et la participation intégrale de tous les intervenants constituent des éléments clés du processus de mise en œuvre.
English: GST/HST Rebates You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Taxe des Premières nations (TPN) Renseignements sur la TPN.
English: Baddeck (Nova Scotia) - is a possible version of the Mi'kmaq petekook, meaning "the place that lies on the backward turn.
French: Baddeck (Nouvelle-Écosse) : c'est la version probable de petekook en mi'kmaq, qui veut dire « l'endroit qui se trouve sur le chemin du retour ».
English: All funds not used in 1999-2000 will be available for the programs in 2000-2001.
French: Tous les fonds inutilisés en 1999-2000 pourront être affectés à des programmes pour l'exercice 2000-2001.
English: The Agency's Mentoring Program has grown significantly and now encompasses a wider range of employees than solely recruits.
French: Le Programme de mentorat de Statistique Canada a pris un essor considérable et vise maintenant un groupe d'employés plus vaste que les seules recrues.
English: "Of all the 'improving' measures that can turn up on agendas, let me particularly urge the greatest caution about departmental reorganizations.
French: On reconnaît généralement que les réorganisations engendrent des perturbations et des dislocations considérables et souvent durables.
English: Most importantly, however, they all have laid the ground work for developing a series of common tools which have the potential for ensuring that entrepreneurship policy at both EU and national level is far more open to the needs of all EU citizens.
French: Le plus important, c’est que tous ont jeté les bases de l’élaboration d’une série d’outils communs, susceptibles de garantir une bien meilleure prise en considération des besoins de tous les citoyens de l’UE dans la politique de création d’entreprises au niveau tant européen que national.
English: Questions and Answers Q Do we differentiate in the study between domestically produced products and those imported into our country?
French: Questions et réponses Q Dans l'étude, est-ce que nous établissons une distinction entre les produits fabriqués au pays et ceux qui sont importés chez nous?
English: Parliament submitted this programme to the Commission in 1993, after it had been established in Rio that the great diversity of plant life which we have constitutes one of the most important elements for future civilization on this planet.
French: Le Parlement a proposé ce programme à la Commission en 1993, après qu'il a été constaté à Rio que la variété des espèces représente l'un des fondements essentiels des possibilités de civilisation de l'humanité sur cette terre.
English: If you can find the cash we can find your dream home.
French: En complément de notre activité immobilière, nous avons le plaisir d'offrir, à travers notre association, un service de location d'appartements, villas avec piscine, golf, service d'assurances, location de voitures, administration et maintenance des propriétés.
English: The chief architect of the time renovated the cornice to protect the fa?ade from water running down the wall. After several unsatisfactory attempts with reconstituted stone, he used stone from the Se"rignan quarry which was specially re-opened: lead was used for waterproofing.
French: L'architecte en chef de l'époque a fait rénover la corniche pour protéger la façade des eaux de ruissellement, n a utilisé, après plusieurs essais insatisfaisants avec des pierres reconstituées, des pierres provenant de la carrière de Sérignan spécialement réouverte pour ces travaux; l'étanchéité étant assurée par coulage de plomb.
English: Together, the addressable markets in domestic production and treaty co-production totalled $432.8 million in terms of budgets in 2003/04.
French: Ensemble, les marchés potentiels des productions nationales et des coproductions officielles totalisaient 432,8 millions sur le plan des budgets en 2003-2004.
English: In light of this and in accordance with paragraph 43 and the provisions contained in Appendix 2 of the report, we should welcome the joint declaration made on the policy on buildings.
French: À la lumière de cela et conformément au paragraphe 43 et aux dispositions contenues dans l'appendice 2 du rapport, nous devrions saluer la déclaration conjointe sur la politique en matière de bâtiments.
English: Currently, ICCROM is developing a new thematic programme related to urban and territorial conservation.
French: L'ICCROM prépare actuellement un nouveau programme thématique portant sur la conservation urbaine et territoriale.
English: All ten men made confessions under torture.
French: Les dix hommes ont avoué sous la torture.
English: Only 30% of the European population have faith in the European Union.
French: Seule 30 % de la population européenne a confiance en l'Union européenne.
English: For the beginning of this new year, ZiiLabs announced the release of their new product.
French: C'est en cette nouvelle année 2009 que ZiiLabs annonce la sortie de son nouveau produit, mais pas seulement.
English:    I am much obliged to you, Mr Tajani.
French:    - Je vous remercie beaucoup, Monsieur Tajani.
English: Although the issue of ageing is generally associated with long-term concerns, it already presents a major challenge for society and for governments because of its profound implications for policies of social security, employment, education, health, immigration and the family. This means that the necessary measures must be adopted to ensure that the income and resources available to elderly and retired people remain in line with average living standards in society.
French: Bien que la question du vieillissement soit généralement associée à des préoccupations à long terme, elle représente d'ores et déjà un grand défi pour les sociétés et les gouvernements, compte tenu des implications profondes pour les politiques de sécurité sociale, l'emploi, l'éducation, la santé, l'immigration et la famille, qui rendent nécessaires des mesures aptes à garantir les revenus et les ressources disponibles pour que les personnes âgées et les retraités conservent un niveau de vie approprié au niveau de vie moyen de la société.
English: All United Nations agencies participated, and theme groups provided technical inputs.
French: Tous les organismes des Nations Unies ont participé et les groupes thématiques ont fourni des apports techniques.
English: But we who were born in dictatorships know that we must fight for democracy and human rights every day. It is not enough to say that human rights work is taking place and that things are improving.
French: Mais ceux d'entre nous qui comme moi sont nés dans des dictatures savent que nous devons lutter pour la démocratie et les droits de l'homme chaque jour.Nous ne pouvons pas nous contenter d'affirmer que le travail en matière de droits de l'homme est en cours et que les choses s'améliorent.
English: Two years following the date of the most recent reference to employee assistance, after which the records are destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans, puis ils sont détruits. No.
English: The job offers section is available from April to September only. http://www.jobs-ete-europe.com [EN][FR][DE][IT][ES] Back to Top Iquesta: student jobs Job offers for students.
French: Présentation d’entreprises qui recrutent. http://www.iquesta.com/job-Etudiant/jobs-Etudiant.cfm?etab_id=0 [FR] Jobs d'été Moteur de recherche créé par le CIDJ (Centre d'information et de documentation jeunesse) et l'ANPE.
English: Foreign debt:
French: Les bons du Canada sont des titres d’emprunt à court terme émis par le gouvernement du Canada sur le marché monétaire des États-Unis dans le cadre du programme d’emprunts en devises du gouvernement.
English: Slovakia has a GDP per capital of 52.1% of EU average in 2004.
French: La Slovaquie avait en 2004 un PIB par habitant équivalent à 52,1 % de la moyenne de l’UE.
English: Assuming each unit of production creates the same amount of pollution, the supply curve that would apply if the producer had to bear the environmental costs is an upward rotation of the market supply curve, indicating a lower level of production at all prices.
French: En supposant que chaque unité de production crée la même quantité de pollution, la courbe d’offre qui s’appliquerait si le producteur devait absorber les coûts environnementaux est une rotation ascendante de la courbe d’offre du marché, ce qui indique un plus faible niveau de production à tous les prix.
English: 1999; Cameron and Mak 1991; Borowy and Yuen 1993) and British Columbia (Ocran 1997; Fitzpatrick 1998; Ocran et al.
French: 1999; Cameron et Mak 1991; Borowy et Yuen 1993) et en Colombie-Britannique (Ocran 1997; Fitzpatrick 1998; Ocran et al.
English: Grain elevators, which have been variously referred to as prairie icons, prairie cathedrals or prairie sentinels, are a visual symbol of western Canada.
French: Les élévateurs à grains, aussi surnommés icônes des prairies, cathédrales des prairies ou sentinelles des prairies, sont un symbole visuel de l'Ouest canadien.
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: She said that the provisions regarding the duty to change property (physical) access do not come into force until October 2004.
French: Elle a précisé que les dispositions concernant l'obligation de changer l'accès (physique) aux bâtiments n'entreraient pas en vigueur avant octobre 2004.
English: Under this scenario, 20 000 people were affected by the explosion and Romania requested help from NATO.
French: Dans ce scénario, 20 000 personnes ont été affectées par les effets de l’explosion et la Roumanie a fait appel à l’aide de l’OTAN.
English: MUSTARD SEED For 2007-08, production is forecast to increase because of the 18% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: On prévoit GRAINE DE MOUTARDE Pour 2007-2008, on prévoit que la production que l’offre mondiale régressera de 5 %, à 4,0 Mt, la augmentera grâce à l’expansion des emblavures, production légèrement accrue, attribuable surtout à (évaluée à 18 %) et à des rendements accrus.
English: In order to achieve this most worthy goal, we must find ways to streamline search and examination procedures among the offices.
French: Si nous voulons atteindre un jour cet objectif hautement louable, nous devons trouver des moyens de rationaliser les procédures de recherche et d'examen des offices.
English: 49 e)If it is currently not possible to obtain tests results within appropriate time frames, what measures are required to rectify this?
French: e) S’il n’est pas possible actuellement d’obtenir les résultats des tests dans des délais appropriés, quelles mesures doit-on prendre pour corriger le problème?
English: Rapporteur, ladies and gentlemen, I am pleased that we are seriously trying to take care of the protection of consumer rights.
French: Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que nous nous employions à ainsi prendre au sérieux la protection des droits des consommateurs.
English: The results are currently being analyzed by the exhibition team.
French: L’équipe des expositions s’emploie actuellement à analyser les résultats.
English: The proposed incidental amendments respect the intent of the MRA while ensuring that appropriate controls are in place to maintain the importation of high quality drugs from MRA countries.
French: Les modifications accessoires proposées respectent le sens de l'ARM tout en faisant en sorte de mettre en place les contrôles appropriés pour maintenir l'importation de produits pharmaceutiques de première qualité de pays signataires.
English: At its fifty-fifth (2003) and fifty-sixth sessions (2004), the Commission had before it and considered the first and second reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante-cinquième (2003) et cinquante-sixième (2004) sessions, la Commission a été saisie des premier et deuxième rapports du Rapporteur spécial et les a examinés.
English: Where SOLVIT can help SOLVIT deals with cross-border problems between a business or a citizen on the one hand and a national public authority on the other, where there is possible misapplication of EU law.
French: Quels sont les domaines d'action de SOLVIT SOLVIT intervient en principe pour tout problème transfrontalier entre une entreprise ou un citoyen, d'une part, et une autorité publique nationale, de l'autre, concernant la mauvaise application éventuelle de la législation communautaire.
English: Finally, there are the former Eastern Bloc countries, Slovenia, Poland, Bulgaria, Hungary, Slovakia and Estonia.
French: Enfin, il y a les anciens pays communistes d'Europe de l'Est, la Slovénie, la Pologne, la Bulgarie, la Hongrie, la Slovaquie et l'Estonie.
English: • Financing Participants are supported in overcoming financial and administrative obstacles.
French: • Financement Les participants reçoivent un soutien afin de surmonter les obstacles financiers et administratifs.
English: The report before the Committee did not provide any additional information on the situation in Lithuania and he was seriously concerned that the freedom of thought, conscience and religion protected by article 18 of the Covenant was not properly guaranteed under Lithuanian law.
French: Le rapport soumis au Comité ne donne aucune information supplémentaire sur la situation en Lituanie et M. Solari Yrigoyen se demande donc avec inquiétude si la législation lituanienne garantit comme il convient la liberté de pensée, de conscience et de religion, protégée par l'article 18 du Pacte.
English: Research and Development The Research and Development Program, launched in September 2000, has a "solutions focus." It addresses policy and process issues to improve the effectiveness and efficiency of environmental assessments.
French: Recherche et développement en matière d'évaluation environnementale Le Programme de recherche et de développement, lancé en septembre 2000, est axé sur les solutions et examine les questions de politique et de procédure afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des évaluations environnementales.
English: Fortunately, the Security Council has been increasingly sensitive to these concerns and is engaging itself gradually in an interactive process with troop contributors.
French: Heureusement, le Conseil de sécurité a été de plus en plus sensible à ces préoccupations, et il s'engage graduellement dans un processus interactif avec les fournisseurs de contingents.
English: Estimated business expenditure equals between 32-45% of the amount allocated for RTD from the state budget.
French: Les dépenses des entreprises sont estimées à 32-45 % du montant du budget de l'État consacré à la R&D.
English: De-energize the console.
French: Mettre la console hors tension.
English: Air scoop: intake for air to be filtered.
French: Prise d'air: endroit où entre l'air qui doit être filtré.
English: Section 31 (also paragraph 18(1)(h), section 111 and subsection 248(1)). This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-322 dated May 20, 1976.
French: Article 31 (également l'alinéa 18(1)h), l article 111 et le paragraphe 248(1)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-322 du 20 mai 1976.
English: the name of the editor and an email address; eight plain text copies (with references to the writer, publisher, and all photos removed);
French: le nom du directeur de la rédaction et son adresse de courriel; huit copies de l’article (texte seulement, les noms du rédacteur et de l’éditeur ainsi que les photos doivent être supprimés);
English: In other words, whilst this resolution is characterised by interventionism and political pressure on Russia - and on other countries of Eastern Europe and the Caucasus, not least Belarus - the forces of major capital in the EU seek to have full access to Russia's plentiful energy supplies.
French: En d'autres termes, alors que cette résolution se caractérise par l'interventionnisme et la pression politique sur la Russie - et sur d'autres pays d'Europe orientale et du Caucase, notamment le Belarus -, les acteurs du grand capital de l'UE ambitionnent d'avoir pleinement accès aux abondantes ressources énergétiques de la Russie.
English: (b) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS and ensure these children have access to adequate social and health services;
French: b) De prévenir toute discrimination à l'égard des enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida et leur garantir l'accès à des services sanitaires et sociaux adéquats;
English: The mechanism can operate without any compulsory licence actually being granted.
French: Le mécanisme peut fonctionner sans qu'une licence obligatoire ne soit effectivement octroyée.
English: Many African countries made major strides in the 1990s in developing a democratic culture and improving governance, but there are long distances yet to travel.
French: De nombreux pays africains ont accompli de grands progrès dans les années 90 dans la mise au point d'une culture démocratique et l'amélioration de la gouvernance, mais il reste encore de longues distances à franchir.
English: Lastly, what is really needed to achieve these objectives is a commitment to enhance cooperation among Member States in the field of justice.
French: Enfin, pour réaliser ces objectifs, il est vraiment nécessaire de renforcer réellement la coopération entre les États membres dans le domaine juridique.
English: What we are talking about here was a deliberate admixing and we are being made into repositories for this poison, one which does not break down by itself and which therefore continues through generations of people.
French: Ce dont nous parlons ici, c'est d'une adjonction délibérée qui fait de nous les réceptacles de ce poison, un poison qui ne se décompose pas par lui-même et qui se fixe pour plusieurs générations.
English: As concerns reconciling work and family life, the former Federal Government started a special programme for the improvement of childcare facilities.
French: Même si elle présente quelques améliorations, par exemple l’élargissement des critères d’attribution des aides aux femmes, il s’agirait plutôt d’un transfert des allocations structurelles vers les allocations financières. Cette allocation d’éducation pourrait bien accentuer l’écart entre les sexes dans l’emploi.
English: 10 a.m. 9th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 9e séance Salle du Conseil de tutelle
English: c) You promptly send the employer a letter thanking him or her for taking the time to meet you.
French: c) Vous expédiez rapidement une lettre pour remercier l’employeur de vous avoir rencontré.
English: A replacement sheet must be established for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed (Rule 66.8).
French: Il doit être établi une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée (règle 66.8).
English: The department also funds the Matching Investment Initiative (MII) which matches private sector investment in collaborative research.
French: Le Ministère finance également le Programme de partage des frais pour l'investissement en R et D visant les investissements du secteur privé dans la recherche en collaboration.
English: An oral report on the work completed by the CGE during the period 2000−2002 will be presented by its Chair to SBI 17.
French: Un rapport oral sur les travaux menés à terme par le Groupe consultatif d'experts au cours de la période 2000-2002 sera présenté par le Président du Groupe au SBI à sa dix-septième session.
English: The Commission encourages member Governments to support UNCTAD's work on commodities and its application in developing countries through the provision of extrabudgetary resources for expanded research, country-level activities and technical cooperation.
French: La Commission invite les États membres à soutenir les travaux de la CNUCED sur les produits de base et leurs applications dans les pays en développement, en fournissant des ressources extrabudgétaires pour un élargissement des activités de recherche, des activités dans les pays et des activités de coopération technique.
English: The Executive Director applauded the Administrator for the immediate steps he had taken to speak up eloquently and strongly for the cause of development, multilateralism and the United Nations, and especially the need for resources.
French: Rend hommage et exprime sa sincère gratitude à M. James Gustave Speth pour l’efficacité avec laquelle il a administré le Programme des Nations Unies pour le développement de 1993 à 1999; 2.
English: REDAs and the CFDCs located within the same geographical area collaborate to leverage activities of common interest and to share knowledge and expertise to support sustainable communities and increase economic development capacity within rural communities.
French: Les REDA et les SADC se trouvent dans le même secteur géographique et travaillent ensemble pour créer des activités avantageuses pour tous et pour partager leurs connaissances et leurs compétences afin de soutenir la création de collectivités durables et d'améliorer la capacité de développement économique des collectivités rurales.
English: See, also, The Dumping in Canada of Refined Sugar and the Subsidizing of Refined Sugar, Findings (November 6, 1995), Statement of Reasons (November 21, 1995), NQ-95-002 (C.I.T.T.) at 20; and Stainless Steel Round Bar of Sizes 25 mm Diameter up to 570 mm Diameter Inclusive, Finding (September 4, 1998), Statement of Reasons (September 21, 1998), NQ-98-001 (C.I.T.T.) at 12 and 13.
French: Voir aussi, Le dumping au Canada du sucre raffiné et le subventionnement du sucre raffiné, Conclusions (le 6 novembre 1995), Exposé des motifs (le 21 novembre 1995), NQ-95-002 (T.C.C.E.) aux p. 22 et 23; et Barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, Conclusions (le 4 septembre 1998), Exposé des motifs (le 21 septembre 1998), NQ-98-001 (T.C.C.E.) aux p.
English: • Building stronger partnerships to tap into the world-class expertise within Canada.
French: • établir de solides partenariats afin d’exploiter le savoir-faire de niveau mondial dont le Canada dispose;
English: Kosovo's final status needs to be clarified as a matter of urgency, as does the structure of Serbia and Montenegro in terms of constitutional law.
French: Nous devons régler dans les meilleurs délais le statut définitif du Kosovo, de même que la structure constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro.
English: It was making progress on preparing the national infrastructure and providing training to the specialists who would develop e-commerce applications.
French: La Commission prépare la mise en place d'une infrastructure nationale et forme des spécialistes qui développeront les applications du commerce électronique.
English: It is not disputed by the parties that the goods covered by the signs at issue are identical.
French: Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque ant érieure.