ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may recall events, such as the winning of the vote by women or the arrival of Underground Railroad refugees into Canada.
French: Enfin, des événements mémorables comme l'obtention du droit de vote pour les femmes ou l'arrivée de réfugiés au Canada par le chemin de fer clandestin peuvent également revêtir un fort caractère symbolique.
English: Each of the Prairie Provinces carried the essential provisions of this Act into its own legislation after being given control of natural resources by the federal government in 1930 (Percy, 1988).
French: En 1859, on a introduit le principe de l'appropriation antérieure en Colombie-Britannique pour résoudre les conflits entourant l'exploitation des mines par la méthode hydraulique.
English: For its part, Pakistan has faithfully complied with all the provisions of the CWC and is committed to further strengthening the objectives and purposes of the Convention.
French: Pour sa part, le Pakistan respecte strictement toutes les dispositions de la Convention sur les armes chimique et s'est engagé à renforcer davantage encore les buts et objectifs de la Convention.
English: Every three years, an external evaluation report is submitted to each executive agency's steering committee, the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Tous les trois ans, un rapport externe d'évaluation est soumis au comité de direction de l'agence exécutive, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Festus G. Mogae, MP, President of the Republic of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E.  M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana.
English: I have the honour to transmit the attached information from my Government to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1572 (2004), specifically relating to paragraphs 7, 9 and 11 of that resolution (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les éléments d'information présentés par mon gouvernement au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) au sujet des paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution (voir annexe).
English: This would dispose of the problem connected with the latter in one go (with its positive and negative consequences), and be widely acceptable to the smaller North European states.
French: Elle réglerait en une seule fois le problème que posent ces derniers (avec les conséquences positives et négatives que cela implique) et serait largement acceptable pour les petits Etats du nord de l’Europe.
English: (e) Sanexen Environmental Services Inc. (www.sanexen.com).
French: e) Sanexen Environmental Services Inc.
English: The Protur Bonamar Hotel is in a privileged location between the beach of Cala Millor and the port of Cala Bona, Majorca .
French: L’hôtel Protur Bonamar bénéficie d’une situation privilégiée, placé entre la plage de Cala Millor et le port de Cala Bona, Majorque .
English: • Table A-6B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Chain Convenience 
French: • Tableau A-6B - Pondéré - Publicité aux points de vente - Toutes les publicités - 2006 - Dépanneurs sous bannière
English: A simplified instruction kit would be useful for smaller operations.
French: Une trousse d'instructions simplifiée serait utile aux petites maisons d'édition.
English: The ECJ first determined whether the obligation to notify state aid pursuant to Article 88(3), and the consequences of a failure to comply with that obligation, apply also to the method of financing such aid.
French: Dans les affaires Van Calster et Cleeren346, une loi belge347 relative à la santé des animaux, qui instituait un régime de financement de services concernant la lutte contre les maladies des animaux et l'amélioration de leur hygiène, et les demandes d’aide d’État introduites en vertu de cette loi, ont été contestées devant la Cour européenne de justice.
English: The TEMSTAT database represents the basic input to the TEM ArcView mapping programme, consisting of infrastructure status regional and country maps, traffic flow maps and TEM Master Plan maps presenting the envisaged network development until the year 2020.
French: La base de données TEMSTAT représente la principale source de données du programme cartographique ArcView du TEM.  Celui-ci comporte des cartes régionales et nationales de l'état de l'infrastructure, des cartes des flux de circulation et des cartes du plan directeur du TEM représentant l'évolution prévue du réseau jusqu'en 2020.
English: (s) IAEA Convention on Physical Protection of Nuclear Material;
French: s) Convention de l'AIEA sur la protection physique des matières nucléaires;
English: To date, we have prepared a series of 5 papers which have been submitted to the PSAC for their consideration.
French: Jusqu’ici, nous avons préparé une série de cinq communications qui ont été soumises à l’examen du CCSP.
English: Anti-Terrorism Last November, FPT Ministers directed Deputy Ministers to examine the impact and costs of anti-terrorism and public safety legislation and initiatives in response to the events of September 11th, with a view to informing discussions about possible concerns and to identify possible solutions.
French: Antiterrorisme En novembre 2001, les ministres FPT ont demandé aux sous-ministres d’examiner les répercussions et coûts des lois et initiatives en matière de sécurité publique et de lutte au terrorisme, mises en œuvre à la suite des événements du 11 septembre, en vue d’engager des discussions éclairées sur les préoccupations et solutions possibles.
English: The programs are primarily aimed at young people below 30-years of age and their families, and they are suited for both current drug users and ex-users who are in follow-up treatment.
French: Le groupe cible premier est formé des jeunes de moins de 30 ans ainsi que de leurs familles. Les services sont proposés aux personnes qui consomment encore de la drogue aussi bien qu’aux personnes qui ont arrêté et qui sont en phase de post-réhabilitation.
English: A second call for interest, based on requirements developed by the IAS, will be published as soon as the Head of IAS is reasonably sure of the needs.
French: Un deuxième appel à manifestation d'intérêt, fondé sur les exigences identifiées par le SAI, sera publié dès que le chef du SAI sera raisonnablement sûr des besoins.
English: On 30 May 2005 the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey had circulated proposals for the lifting of all restrictions on the island, as reflected in document A/59/820.
French: Le 30 mai 2005, le Vice-premier ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie a fait circuler des propositions tendant à lever toutes les restrictions sur l'île, qui sont reflétées dans le document A/59/820.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated in the invitation to submit final proposals;
French: Les propositions, suppressions, modifications ou ajouts éventuels sont portés à la connaissance des soumissionnaires dans l'invitation à soumettre des propositions définitives;
English: Commitments are expected to amount to EUR 200m annually for the next three years.
French: République d’Afrique du Sud En 2007, l’activité en République d'Afrique du Sud a été affectée par la transition entre le mandat 2000-2006 et le nouveau mandat 2007-2013 qui est assorti d'une enveloppe maximale de prêt 900 millions d'EUR.
English: There are various important issues to resolve, such as the sharing of costs of aviation security, the more restrictive measures implemented by one or more Member States and the transport of liquids on board.
French: Il y a plusieurs questions importantes à résoudre, comme le partage des coûts de la sûreté de l'aviation, les mesures plus restrictives mises en œuvre dans un ou plusieurs des États membres et le transport de liquides à bord.
English: This consent form should be completed if you decide that you would like to allow your frozen embryos that are no longer required for your reproductive purposes to be used for the research described below.
French: Vous devez remplir le présent formulaire de consentement si vous décidez d'autoriser l'utilisation, dans le cadre de la recherche décrite ci-dessous, de vos embryons congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: A further indication of increasing awareness and interest in money laundering/terrorist financing issues is provided by data on the calls to FINTRAC's toll-free telephone number.
French: Le nombre de consultations du site Web du CANAFE a augmenté de façon substantielle, passant de 107 519 en 2001-2002 à 201 104 en 2002-2003, puis à 246 122 en 2003-2004.
English: Food committees have also been set up, attended by representatives of prisoners from each cell block and one official representing the prison.
French: Il a également été constitué des comités d'alimentation composés de représentants des détenus de chaque quartier et d'un agent de l'établissement pénitentiaire.
English: Earth as the Earth, who could possibly allow us access to its visibility ?
French: La terre comme Terre, qui pourrait nous donner d´assister à sa visibilité ?
English: Overall, 45% of trees had more basal area growth in the decade after harvest than in the previous decade.
French: Dans l'ensemble, 45 % des arbres ont eu une croissance en surface terrière plus élevée dans la décade qui a suivi la récolte que dans celle qui a précédé.
English: If his stay exceeds 48 hours, a competent judge must be notified in order to place the person in a temporary residence centre.
French: Si cette permanence dure plus de 48 heures, le juge compétent est saisi afin de déterminer son placement en un centre d'installation temporaire.
English: The experience of the RCF during the period under evaluation points up several lessons that can be drawn from the experience that might enhance the implementation of regional programmes aimed at addressing regional development challenges.
French: Plusieurs enseignements susceptibles d'améliorer l'exécution des programmes régionaux destinés à remédier aux problèmes de développement régional pourraient être tirés de l'expérience acquise par le cadre de coopération régionale au cours de la période d'évaluation.
English: ·ÿ~€%ñvgu§kÖ÷c…üCo8FXÃô€3µßxOñ¤þÑ¬!¸Òc´³ˆäO+vòÄnÉ>ýôâºD¶öZÕ´
French: •á]ZMgÅšìº‹Ý\^k¤
English: The penalties in their present form would be equivalent to €475 per tonne for the year 2015, whereas if they were in line with other sectors covered by the European emissions trading scheme, the resulting amounts would range from €20 to €40 per tonne, with additional penalties (for non-compliance) amounting to €100 per tonne and €20 per tonne accounted for by the promotion of energy-efficient transport vehicles.
French: Les pénalités actuelles équivaudraient à 475 €/t pour l'année 2015, alors que pour d'autres secteurs, dans le cadre du système européen d'échange de droits d'émissions, elles seraient de 20 à 40 €/t avec des pénalités additionnelles de 100€/t (en cas de manquement), et la promotion de véhicules de transport efficaces du point de vue énergétique compterait pour 20€/t.
English: […] A Court of Guarantees, an institution of domestic Algerian law, will be responsible for ensuring that these rights are respected.”
French: […] Une Cour des garanties, institution de droit interne algérien, sera chargée de veiller au respect de ces droits. »
English: Seychelles was moderately affected.
French: Les répercussions sur les Seychelles ont été modérées.
English: Background The internal energy market has been put in place gradually, starting with Directive 96/92/EC laying down rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC laying down rules for the internal market in natural gas, which were replaced respectively by Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
French: Contexte Le marché intérieur de l'énergie a été mis en place progressivement, initialement par la directive 96/92/CE posant les règles du marché intérieur de l'électricité et la directive 98/30/CE posant celles du marché intérieur du gaz, respectivement remplacées par les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party give full attention to the needs of rural women and women in the interior, particularly Amerindian and Maroon women, and ensure that they have access to health care, education, social security, clean water and sanitation services, fertile land, income-generating opportunities and participation in decision-making processes.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie prête pleinement attention aux besoins des femmes des zones rurales et de l'intérieur du pays, en particulier des Amérindiennes et des femmes des tribus maroon, et fasse en sorte que celles-ci puissent accéder à des services de santé, d'éducation, de sécurité sociale, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à des terres fertiles, aient la possibilité de se créer des revenus et puissent participer à la prise des décisions.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the implementation of the national database system.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session sur l'utilisation du système de base de données nationales.
English: The latter group includes all individuals that, according to Maire's Flora, can be related to O. comosum L., O. tenuifolium Guss., and O. umbellatum L. ssp. orthophyllum Maire and Weiller.
French: Ce dernier groupe englobe tous les individus qui, d'après la Flore de Maire, peuvent être rapportés à l'O. comosum L., l'O. tenuifolium Guss. et l'O. umbellatum L. ssp. orthophyllum Maire et Weiller.
English: The prosecution of suspected pirates and armed robbers is important for deterring future attacks and contributes to respect for the rule of law on the oceans and seas.
French: La poursuite des pirates présumés et voleurs à main armée présumés est essentielle pour dissuader les futures attaques et contribuer au respect de l'état de droit sur les mers et les océans.
English: In order to ensure the water received is of acceptable quality, federal water quality managers and, in the case of First Nations communities, water treatment plant operators and technical support staff, should be in regular contact with the municipality.
French: Pour garantir que l'eau d'approvisionnement est de qualité acceptable, les gestionnaires fédéraux de la qualité de l'eau et, dans le cas des collectivités des Premières nations, les opérateurs de stations de traitement de l'eau ainsi que le personnel technique doivent demeurer en contact régulier avec la municipalité.
English: UNRWA recovery plans for most ICT systems exist but should be part of a comprehensive disaster recovery plan.
French: Des plans antisinistre existent pour la plupart des systèmes informatiques et télématiques de l'UNRWA, mais il reste à les intégrer dans un plan antisinistre global.
English: • $3,200 or $4,400 per year (for each 3 years' residency in Nunavut, after completing 60% of studies)
French: • 3 200 ou 4 400 $ par année (pour chaque période de résidence de trois ans au Nunavut)
English: Press Operator Press Operations Job No. 10 Summary
French: Titre descriptif:
English: Please also indicate what percentage of women have received legal aid pursuant to article 40 of the Constitution?
French: Quel est le pourcentage de femmes ayant reçu une assistance juridique, comme le prévoit l'article 40 de la Constitution?
English: In this regard, valuable technical assistance is being provided by civil affairs officers co-located in government ministries and other institutions.
French: À cet égard, une assistance technique précieuse est fournie par des spécialistes de ces questions qui sont affectés à des ministères et d'autres institutions gouvernementales.
English: Motor vehicle exports were $62.8 billion while parts exports totalled $18.5 billion.
French: Celles de véhicules à moteur ont été de 62,8 milliards $ alors que celles de pièces ont totalisé 18,5 milliards $.
English: The West Block provides accommodation for Members of Parliament (MPs) and for parliamentary functions and support services.
French: On y trouve les bureaux des députés ainsi que des locaux servant aux fonctions parlementaires et à des services de soutien.
English: The hotel's advantages include the comfortable arrangement of the rooms and the convenient location between the city centre of Dortmund and the region of southern Münsterland.
French: Nous vous offrons des chambres confortablement aménagées et une situation avantageuse, entre le centre-ville de Dortmund et le sud de la région du Münsterland.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely to create a single set of rules governing the rights of carriers and their passengers in the event of an accident, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need to ensure identical limits of liability in all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir, établir un ensemble unique de règles régissant les droits des transporteurs et des passagers en cas d’accident, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la nécessité de garantir des limites de responsabilité identiques dans tous les États membres, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Includes an appendix outlining the research methodology.
French: Le texte comporte une annexe décrivant la méthodologie de recherche.
English: ◦ A majority of countries expressly prohibit use or registration of trade names that are the same or confusingly similar to local or foreign trade names or trademarks, whether registered or unregistered (e.g., Armenia, Austria, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Cyprus, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Honduras, Hungary, Moldova, Mongolia, Morocco, Netherlands, Norway, Romania, Singapore, Spain, Sweden, Uzbekistan, Viet Nam) .
French: ◦ Une majorité de pays a expressément interdit lusage ou lenregistrement de noms commerciaux qui sont identiques ou semblables au point de prêter à confusion à des marques ou des noms commerciaux locaux ou étrangers, quils soient enregistrés ou non (par exemple, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Honduras, Hongrie, Maroc, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Singapour, Suède, Viet Nam).
English: And finally, the Council concludes the agreement.
French: Enfin, le Conseil conclut l'accord.
English: What’s the Beef in South Korea? by Michael G Kulma NEW YORK – At the outset of the ongoing violent protests in South Korea over imported beef from the United States, the entire cabinet of South Korean President Lee Myung-bak offered to resign.
French: Le président sud-coréen a mis la charrue avant les bœufs ? by Michael G Kulma NEW YORK – Dès le début des violentes protestations qui font rage en Corée du Sud au sujet de l’importation de boeuf des États-Unis, le cabinet du président sud-coréen Lee Myung-bak Myung-bak a proposé de démissionner.
English: The Ministers responsible for Labour meet every year to share experiences and promote cooperation among labour jurisdictions in Canada.
French: Les ministres responsables du travail se rencontrent chaque année pour discuter de leurs expériences et promouvoir la collaboration entre les différents gouvernements dans le domaine du travail au Canada.
English: Also, once a part is sold you should come back to this page to “erase” the part from our database.
French: Notez que la photo de votre choix sera affichée en grand sur votre écran.
English: The chef of the hotel restaurant would be happy to prepare all kind of international cuisine especially for you.
French: Le Chef de l´hôtel restaurant serait heureux de préparer toutes sortes de cuisines internationales, rien que pour vous.
English: Chapter II sets forth the proposed adjustment to the Protocol which the Open-ended Working Group agreed at that same meeting should be forwarded for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: La deuxième partie reproduit l'ajustement qu'il est proposé d'apporter au Protocole de Montréal, que le Groupe de travail à composition non limitée a convenu, à cette même réunion, de transmettre à la dix-huitième Réunion des Parties pour examen.
English: Your children will enjoy practising a multitude of sports: golf, tennis, martial arts, water skiing, climbing, swimming, athletics, football, volleyball, basketball, ice hockey, badminton, table tennis, archery, as well horse back ridding which is the only sport for which we add an extra charge.
French: D'autres activités récréatives étoffent ces nombreux sports et permettent à vos enfants de s'affirmer pleinement: camping, baignade, cabane en forêt, chasse au trésor, kermesse, anniversaires, soirées animées, initiation à la danse, bricolage, pâtisserie, baby-foot, vidéo, jeux, promenades à vélo - hors circulation automobile...
English: A strong knowledge translation component/policy component of national significance must comprise the collaboration.
French: La collaboration doit prévoir un volet important de transfert des connaissances/politiques présentant un intérêt national.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the Department requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Pendant son enquête, le Ministère a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de lui fournir les renseignements sur leurs ventes et leurs coûts nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: For example, interoperability with another network requires structuring a relationship at the organizational level with the other network, while expanding an application developed for diabetes management to another disease state such as cardiac problems requires cardiac management expertise be added to the project team.
French: Par exemple, l'interopérabilité avec un autre réseau exige l'établissement de relations au niveau organisationnel avec l'autre réseau, tandis que l'expansion à une autre maladie, telle que les troubles cardiaques, d'une application mise au point pour la gestion du diabète exige que l'expertise en gestion des soins cardiaques soit ajoutée à l'équipe du projet.
English: Commends the establishment of regional coordination mechanisms and the development of terms of reference for regional representatives by the African, Asian-Pacific, Central and Eastern European and Latin American and Caribbean regions;
French: Se félicite de la création des mécanismes de coordination régionale et de l'élaboration du mandat des représentants des régions de l'Afrique, de l'Asie-Pacifique, de l'Europe centrale et orientale et de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: However the majority of consumers can be seen as vulnerable in some sense and this majority will increase as the population of the EU ages.
French: Cependant, d'une certaine façon, la majorité des consommateurs peut être considérée comme vulnérable et cette proportion ne fera que s'accroître à mesure que vieillira la population de l'UE.
English: It is to them that the Europe of the future belongs.
French: Mais il ne suffit pas de dire : le débat, le débat, le débat.