ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite special arrangements for the continued import by Jordan of oil from Iraq, the disruptive effect of the sanctions regime on regional energy balances is apparent.
French: Malgré les dispositions spéciales permettant à la Jordanie de continuer d'importer du pétrole d'Iraq, l'effet perturbateur du régime des sanctions sur le bilan énergétique régional est manifeste.
English: In 2007, Amnesty International was involved in the training of 700 police officers on dealing with hate crimes.
French: En 2007, Amnesty International a participé à la formation de 700 policiers au traitement des crimes de haine.
English: UNCDF quickly moved to ensure that new programming reflected these policies and, where feasible, has realigned ongoing programming.
French: En outre, le nombre d’intervenants est passé de 3 643 en 1998 à 4 383 en 1999, soit une augmentation de plus de 20 %.
English: The CBSA has undertaken an administrative review which has resulted in the following immediate steps.
French: L’ASFC a entrepris un examen administratif qui propose les mesures immédiates suivantes.
English: Her publication contributions include chapters for SRDC’s research reports, articles in academic journals as well as published and internal reports for others organizations.
French: Elle a contribué à des publications, notamment des chapitres de rapports de recherche de la SRSA, des articles de journaux académiques et des rapports internes et externes de diverses organisations.
English: How many placements am I allowed for my program?
French: Combien de stages un établissement peut-il se voir accorder pour un programme?
English: Protection of the marine and freshwater environment Results chain
French: Protection des milieux marin et d’eau douce Chaîne de résultats
English: • Communications and Public Affairs contract awarded.
French: • Attribution du contrat pour les communications et les relations publiques.
English: • Of the firms that do apply for debt financing, 80% were successful.
French: • Parmi les firmes qui ont sollicité un financement par emprunt, 80 pour cent l'ont obtenu.
English: She finds the kind of treatment that she and her guide dog received from Air Canada to be neglectful and irresponsible.
French: Elle estime qu'Air Canada a traité son chien et elle-même de façon négligente et irresponsable.
English: Though formally employees of the sponsor organization, EAS office staff are delivering services on behalf of HRDC and are expected to meet mutually agreed upon standards.
French: Bien qu’étant officiellement des employés des organismes de parrainage, les agents des bureaux des SAE rendent des services au nom de DRHC et sont assujettis à des normes convenues.
English: Attempts to regulate the activities of third parties during election periods have continued.
French: Les tentatives de réglementation des activités des tiers au cours d’une période électorale se sont poursuivies, notamment par le projet de loi C-79 :
English: Another driver for growth is infrastructure.
French: Un autre moteur de la croissance est l’infrastructure.
English: Sand-verbena, Pink (Abronia umbellata ) Abronie rose
French: PÃ©diculaire de Furbish (Pedicularis furbishiae ) Lousewort, Furbish's
English: Tafoghalt is ideally situated, close to Berkane and only ¾ hour from the Eastern Moroccan capital, Oujda, which has an international airport.
French: À proximité immédiate de Berkane et à 3/4 d’heure de la capitale du Maroc oriental, Oujda avec son aéroport international, tafoghalt reste un lieu préservé et d’une rare beauté.
English: Hotel in Neukirchen/Pleiße: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m.from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. The reception is available by phone 24 hours.
French: hôtel à Neukirchen/Pleiße: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: At the same meeting, statements were also made by the observer for the Dominican Republic and by the representatives of FAO and the International Land Coalition.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République dominicaine, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Coalition internationale pour l'accès à la terre.
English: [ See Central Alberta Dairy Pool v. Alberta [Human Rights Commission], [1990] 2 S.C.R. 489 at 517.]
French: Simpsons-Sears [1985] 2 R.C.S. 536; Central Okanagan School District No. 23 c.
English: Indian savings accounts These accounts were established to record moneys received and disbursed for individual Indians pursuant to sections 52 and 52.1 to 52.5 of the Indian Act.
French: Comptes d’épargne des Indiens Ces comptes ont été établis afin d’inscrire les sommes d’argent reçues et déboursées pour des indiens particuliers conformément aux articles 52 et 52.1 à 52.5 de la Loi sur les Indiens.
English: For more information on evaluating the debt structure … A number of working papers have been released to illustrate some of the techniques being developed by debt managers to evaluate the debt structure.
French: Des documents de travail ont été publiés pour illustrer certaines techniques mises au point par les gestionnaires de la dette pour évaluer la structure de cette dernière.
English: It is precisely in that spirit that the Commission was established.
French: La France souhaite donc qu'elle se mette rapidement au travail sur des situations concrètes.
English: Since the bulk of investments is generally financed internally, the creation of conditions to mobilize domestic resources is crucial; (b) financial assistance is a catalyst and not a substitute for domestic effort and conditionality must be tailored to local circumstances; (c) developed countries should make every effort to raise their level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 per cent of gross national product (GNP) as soon as possible; (d) a major challenge for some transition economies is to raise the level of domestic savings; (e) social development is an important dimension of both welfare and human capital investment and therefore should be included in economic development policy-making; (f) for the economies of Eastern Europe, official external assistance is important to support the transition process and promote sustainable economic growth.
French: Du fait que l'essentiel des investissements provient d'un financement intérieur, la création de conditions favorables à la mobilisation des ressources nationales est cruciale; b) le financement extérieur sous forme d'assistance constitue un catalyseur et non pas un substitut au financement national, et la conditionnalité doit être adaptée aux circonstances locales; c) les pays développés devraient, autant que faire se peut, augmenter le plus rapidement possible le niveau de l'aide publique au développement (APD) pour atteindre 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB); d) l'accroissement du niveau de leur épargne intérieure pose un défi considérable aux pays en transition; e) le développement social représente une importante dimension à la fois du bien-être et des investissements dans le capital humain et dès lors devrait être inclus dans la formulation des politiques de développement économique; f) l'aide extérieure est essentielle pour assister la transition des pays d'Europe de l'Est et une croissance économique durable.
English: CIC plans to develop and maintain bilateral relationships on asylum issues with other governments and international organizations. This may include negotiating additional information-sharing agreements with international partners on refugees and people in need of protection.
French: En 2001, le HCR lançait l’Agenda pour la protection, qui englobe le projet de Convention enrichie, qui vise à trouver des solutions durables pour les réfugiés qui se trouvent plongés dans une situation de crise humanitaire prolongée.
English: The nervousness may be particularly evident among the indigenous power elites.
French: Cette nervosité se fait particulièrement sentir parmi les élites locales au pouvoir.
English: There is growing awareness in Congress and in society.
French: Il y a une prise de conscience croissante au sein du Congrès et dans la société.
English: They reminded us that patriarchal modes of domination are not inevitable.
French: Selon elles, le dogme de la domination mâle n'est pas une fatalité.
English: No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.  If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate-General, allow the other party time to answer on that plea.  Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
French: La production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure. Si, au cours de la procédure, une partie soulève un moyen nouveau visé à l'alinéa précédent, le président peut, après l'expiration des délais normaux de la procédure, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général entendu, impartir à l'autre partie un délai pour répondre à ce moyen.
English: And to meet the crisis Hitler called back from retirement the ablest of his generals.
French: Pour faire face à la situation, Hitler rappela de sa retraite le plus compétent de ses généraux.
English: "We're developing a concept of what the future Navy is going to look like.
French: « Nous sommes en train d’élaborer un concept de ce que sera la Marine de demain.
English: Most household appliances, and therapeutic items, such as portable equipment used for mobility or personal care, are not eligible for funding under this program.
French: La majorité des appareils ménagers, et des appareils thérapeutiques, tels que du matériel portatif utilisé pour des soins personnels ou pour accroître la mobilité de la personne handicapée, ne sont pas admissibles à une aide en vertu du programme.
English: PETER CAMERON AND ASSOCIATES Reference Number: 3000245969 Contract Date: 2005-09-08 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-07-22 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: PETER CAMERON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 3000245969 Date du contrat : 2005-09-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-22 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Williams, 490 U.S. 319, 324 (1989).
French: 319, 324 (1989).
English: • To create a basketball team for girls; 
French: · créer une équipe féminine de basket ;
English: But research and reflection and statistical work on the politics of member states, the human rights of member states – which interests us.
French: Dans ce cas, c'est la recherche, la réflexion et les données statistiques sur la politique des États membres et leur respect des droits de la personne qui nous intéresse au premier chef.
English: As you will see in the following pages, the Passport Office has already embarked on an ambitious process of adopting new technologies for processing images and managing information.
French: Comme vous pourrez le lire dans les prochaines pages, le Bureau des passeports a déjà entrepris une ambitieuse démarche pour adopter de nouvelles technologies de traitement d’images et de gestion de l’information.
English: They then get a min, of a hundred million and so on ...
French: Ces Sauvages se séparent de leurs tribus pour en former d'autres.
English: Mr. Gray referred to the justice department’s legal opinion with respect to game and unoccupied Crown lands and requested another legal opinion dealing with interpretation of the term Indians, suggesting the following interpretation:
French: M. Gray faisait allusion à l'opinion juridique du ministre de la Justice relativement aux termes «gibier» et «terres inoccupées de la Couronne» et demandait une autre opinion juridique portant sur l'interprétation du terme «Indiens», suggérant l'interprétation qui suit:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Laboratory Study Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Étude sur les laboratoires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the light of these considerations, Mexico believes that revitalization should be based on the following criteria.
French: Au vu de ces considérations, le Mexique juge que la revitalisation devrait reposer sur les critères suivants.
English: At the same time, provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
French: Parallèlement, il conviendrait d'établir une distinction réelle entre les mesures d'application liées aux questions techniques d'acceptation des projets soumis par les organisations proposantes et les questions liées à l'approche stratégique concernant les études sur les débouchés et les opportunités d'exportation.
English: Another view is to see the ICC not as a foreign court or foreign jurisdiction but as an extension of domestic jurisdiction.
French: Une autre façon d’interpréter ces dispositions consiste à voir la CPI non pas comme un tribunal étranger ou une juridiction étrangère, mais comme un prolongement de la juridiction nationale.
English: Owning to the multi-level privileges system, each user will have his own set of functions in ISPmanager.
French: ISPmanage dispose de plusieurs niveaux d'accès, ce qui permet à chaque utilisateur d'accéder à sa gestion privée (qui lui est attribuée par son administrateur).
English: In addition to the 77 prison administration officers, 70 of whom are surveillance staff, each EPM will be served by 43 PJJ professionals forming a Juvenile Detention Facility Educational Service (SEEPM).
French: Outre les 77 agents de l'AP dont 70 personnels de surveillance, chaque EPM accueillera 43 professionnels de la PJJ regroupés dans un Service éducatif en établissement pénitentiaire pour mineurs (SEEPM).
English: Non-personal information may be used to provide reports on ATIP activities to management and to the Treasury Board Secretariat and other institutions, i.e. through CAIRS.
French: On peut aussi se servir des renseignements non personnels pour présenter des rapports sur les activités touchant l'AIPRP à la direction, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à d'autres institutions, p. ex. par l'entremise du SCDAI.
English: • implementing strategic frameworks for priority industrial sectors;
French: • mettre en œuvre des cadres stratégiques dans des secteurs industriels clés;
English: Over the vast Tundra region, where the last 4 autumns in a row have all been warmer than normal, it was the 9th warmest (42nd coldest) since 1948, and in the Mackenzie Basin it was the 6th warmest (45th coldest).
French: Dans la vaste région de la toundra, au cours des quatre derniers automnes d'affilée, on a enregistré des températures supérieures à la normale, l'automne 1997 a été le 9e des automnes les plus chauds (42e des plus froids) depuis 1948, et, dans le bassin du Mackenzie, le 6e des automnes les plus chauds (45e des plus froids).
English: Keeping the world environmental situation under review
French: Etude suivie de la situation de l'environnement mondial
English: A P P E N D I X 10 TOBACCO REPORTING REGULATIONS
French: A N N E X E 10 LE RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU TABAC
English: We can achieve this by placing data assertions at key locations within the body of a method.
French: Nous pouvons y parvenir en adjoignant des assertions de données à des endroits clés dans le corps d’une méthode.
English: The institutionalization of the National Population Council in 1998, following its establishment two years earlier, has contributed to the development of a multisectoral approach to issues of health, population and development, with participation by ministerial departments and NGOs.
French: L'institutionnalisation du Comité National de population (en 1998 mis en fonction en 1996) a contribué au développement d'une approche multisectorielle, incluant les départements ministériels et le mouvement associatif pour la prise en compte des questions de santé, population et développement.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to cluster 3, “Outer space”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 3, « Espace ».
English: (a) For the instrument setup the analyzer and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
French: a) Pour le montage des instruments, on suivra les instructions de mise en place et de fonctionnement du fabricant du convertisseur NO2-à-NO.
English: Others, such as striped bass swim only as far as 'head of tide'.
French: D'autres espèces, comme le bar d'Amérique, ne se rendent pas plus loin que la limite de la marée.
English: Here, close to 8 000 farmers grow 40 percent of the national crop.
French: Quelques 8000 producteurs fournissent 40 p. 100 de la production nationale.
English: • Organization and Expenditure Summary Section III – Business Line Performance
French: • Organisation et sommaire des dépenses Section III - Rendement des secteurs d’activité
English: Reasons for the Under-representation of Women at Key/Decision Making Levels in the Public Sector
French: Raisons de la sous-représentation des femmes aux niveaux supérieurs de la prise des décisions dans le secteur public
English: In the late 1980s, alongside the Ukrainian national revival, an attempt was made to revive Rusyn national identity as distinct from Ukrainian.
French: Kiev ne voit pas non plus cela d’un très bon œil et a, de toute façon très peu à offrir à cette contrée pauvre et lointaine.
English: I live in Canada - why am I being charged 15,5% tax?
French: Je vis au Canada - pourquoi dois-je payer 15,5% de taxes?
English: • Richard Saint-Pierre Ministère de la Culture et des Communications
French: • Richard Saint-Pierre Ministère de la Culture et des Communications (Québec)
English: - LLM, University of Deusto, 1981 - PhD, University of the Basque Country, 1987 III.
French: - LLM (Masters of Law), Université de Deusto, 1981 - PhD (doctorat en droit), Université du Pays Basque, 1987 III.
English: Its launch in 2004 helped to establish a child rights database for the Indian Ocean region and led to the first national studies on violence against children.
French: Son lancement en 2004 a permis d'établir une base de données sur les droits de l'enfant pour la région de l'océan Indien et de réaliser les premières études nationales sur la violence à l'égard des enfants.
English: Question 7 read Please list four (4) examples for which punitive action may apply to a claimant under the Employment Insurance Act.
French: La question 7, quant à elle, se lisait ainsi : « Veuillez donner 4 exemples dans lesquels la mesure punitive pourrait s’appliquer à un prestataire, conformément à la Loi sur l’assurance-emploi ».
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 GS (OL), 2 NS, 2 UNV
French: 1 P-5, 2 P-3, 1 GS (AC) 2 GSN, 1 VNU
English: But we cannot, and we will not, diminish the status of this House, the standing of the Civil Liberties Committee or the stature of the post of the European Commissioner for Justice and Home Affairs in the interest of an easy life.
French: Mais nous ne voulons pas affaiblir, et n’affaiblirons pas, le statut de cette Assemblée, la position de la commission des libertés civiles ou l’importance du poste de commissaire européen à la justice et aux affaires intérieures pour nous faciliter la tâche.
English: Family Service Canada 383 Parkdale Avenue, Suite 404 Ottawa ON K1P 5Z9 1-800-668-7808 or (613) 722-9006 Fax: (613) 722-8610 Email: fsc@igs.net http://www.cfc-efc.ca/fsc/ Their website lists resources designed to assist people in their relationships, in critical times and in day-to-day living.
French: : (514) 931-9577 Courriel : assoc@clsc-chsld.qc.ca Le Centre de référence du Grand Montréal (CRGM) est un service d’information et de référence gratuit qui renseigne les personnes et les groupes sur les lois et les services sociaux dans les domaines de la sécurité sociale, du bien-être, de la santé et des loisirs.
English: Appellate Body Report, para. 16 (italic emphasis in original, bold emphasis supplied).
French: Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 16 (italique dans l'original, pas de caractère gras dans
English: • What are the potential savings to be gained from MMT programs (and what are the best ways to re-invest those savings)?
French: • Quelles sont les économies que rendront possibles les programmes de TEM (et quels sont les meilleurs moyens de réinvestir ces économies) ?
English: Bangladesh Shishu (Children) Academy (BSA), a national organization for children under MoWCA, has been implementing various programmes including awareness building on CRC and child issues, training and cultural activities, day observations, question-answer sessions (debate), establishing National Children Task Force etc.
French: L'Académie des enfants (Shishu Academy) du Bangladesh, une organisation nationale œuvrant en faveur des enfants et relevant du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, met en œuvre différents programmes, notamment des actions de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux questions relatives aux enfants, des activités culturelles et de formation, la célébration de journées particulières, des séances de questions-réponses (débats), l'établissement d'une équipe spéciale nationale pour les enfants, etc.
English: • Accountability accords link corporate objectives to operational plans.
French: • Les accords de responsabilisation établissent un lien entre les objectifs ministériels et les plans d'activités.
English: The Payment Services Directive provides the necessary legal framework for SEPA, as well as for better payments in all EU countries.
French: La directive relative aux services de paiement fournit au SEPA le cadre juridique nécessaire et améliore les systèmes de paiement dans tous les pays de l'UE.
English: T cells have T cell receptors and, sometimes, costimulatory molecules on their surfaces.
French: Tolérance immunitaire : dispositif de protection que le système immunitaire possède normalement pour éviter les dommages au soi.
English: 29 Ye who are a quickened by a portion of the celestial b glory shall then receive of the same, even a fulness.
French: 29 Vous qui êtes vivifiés par une part de la a gloire b céleste , vous en recevrez alors une plénitude.
English: Appendix A – Samples of T4RSP forms T4RSP Summary
French: La pénalité et les intérêts sont payables au receveur général du Canada.