ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will ensure programme coordination through the Ministry in charge of the Plan.
French: Le Gouvernement assurera la coordination du programme à travers le ministère chargé du Plan.
English: It coordinates and monitors the progress of each case and will intervene to assist where necessary.  The Unit also keeps under review the supply and demand of school places and, if necessary, recommends the operation of additional classes.
French: En outre, il tient un relevé de l'offre et de la demande de places dans les établissements scolaires et, au besoin, recommande l'ouverture de classes supplémentaires.
English: When the teaching period is over, the teacher is no longer sustaining loss as a result of not being well enough to work, and hence should not receive benefits because of Reg.
French: Lorsque la période d'enseignement est écoulée, l'enseignant ne subit plus de perte du fait qu'il n'est pas apte au travail, et il ne devrait donc pas, selon l'art.
English: During this evaluation, Broadcasting Programming Services conducted a separate consultation and decision-making exercise on governance of the CTF.
French: Lors de cette évaluation, les Services de la programmation de la radiodiffusion ont effectué une consultation indépendante et un exercice portant sur le processus décisionnel interne en regard de la gouvernance du FCT.
English: Now, Canadian water is a particular target of the water multinationals.
French: Le secteur de l'eau au Canada est la cible privilégiée des multinationales.
English: Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements;
French: Demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes, aux conditions les plus favorables, conformément aux règles commerciales appropriées, et d'appliquer pleinement les accords de commerce et de coopération existants;
English: The particular difficulty encountered during the work on disciplines on technical standards was that GATS Article VI:4 did not provide any definition of technical standards.
French: La difficulté particulière rencontrée dans les travaux concernant les disciplines relatives aux normes techniques était que l'article VI:4 de l'AGCS ne donnait aucune définition des normes techniques.
English: This page was last edited at 02:10, on 14 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2009 à 09:49 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The second possible initiative commonly mentioned in the interviews would be the establishment of an "internal buddy" system, whereby a professional peer of the new recruit is tasked with providing ongoing support and advice.
French: Ce système pourrait être plus informel que l’entente de reddition de comptes décrite plus haut.
English: Completion of Phase I was supported by all the other industry groups represented at the consultation.
French: Le parachèvement de la phase I a bénéficié de l'appui de tous les autres groupes de l'industrie représentés aux consultations.
English: If you have exceeded your personal exemptions, the duties and taxes owing will be charged to your credit card.
French: Si vous avez dépassé vos exemptions personelles, les droits et taxes dues seront débités à votre carte de crédit.
English: As a result of program review in 1996, AAFC’s research infrastructure was streamlined to a national network of 18 research centres.
French: À la suite de l’examen du programme en 1996, l’infrastructure de recherche d’AAC a été rationalisée en faveur d’un réseau national de 18 centres de recherche.
English: Ms. Fulton submits that the Air Canada agent advised her that the oxygen was ordered but that she should contact the Meda Desk the day before the flight as all data for the next day would be examined at that time.
French: Mme Fulton soutient que l'agent d'Air Canada l'a avisée que l'oxygène avait été commandé, mais que Mme Fulton devrait communiquer avec le Meda Desk le jour avant le vol puisque c'était à ce moment que toutes les données pour la prochaine journée étaient étudiées.
English: Modal shift (away from private car use); largest number of journeys made in alternatives to private car use (bike, foot, etc.) The urban transport system should be well-integrated, including the part using non-motorized modes (e.g., bikes on trams and subways; easy to walk or bike to public transport system).
French: Le système de transports urbains devrait constituer un tout cohérent, qui incorpore notamment les modes de transport non motorisés (par exemple, vélos sur les trams et dans les voitures de métro; réseau de transports en commun facilement accessible aux piétons et aux cyclistes).
English: The Education Act of 1983 guarantees free public education up to the tertiary level, and compulsory education between the ages of 5 and 16.
French: La loi sur l'éducation de 1983 garantit la gratuité de l'éducation publique jusqu'au niveau tertiaire, et l'éducation obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: For a surprisingly small investment, you can own the fastest and best computer assisted coding tool for industry classification, the Industry Classification Coding System (ICCS).
French: Vous et vos collègues pouvez acquérir à très bon prix le Système de codage pour la classification des industries (SCCI), l'outil de codage assisté par ordinateur qui surpasse tous les autres, notamment en vitesse.
English: The incumbent would be supported by a Human Resources Officer (Field Service) currently reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena to be redeployed to the forward headquarters in Abéché.
French: Le titulaire serait secondé par un spécialiste des ressources humaines (agent du Service mobile) qui fait actuellement partie de l'effectif du quartier général de la Mission à N'Djamena et qui serait transféré au poste de commandement avancé d'Abéché.
English: Thémis simply creates a bridge between your company's website and your RODRIGUE ticketing solution. To make it easy for your customers to make their purchases, RODRIGUE Thémis makes your ticketing server available anytime and anywhere via internet.
French: RODRIGUE Thémis notre module de vente, réservation et abonnement sur Internet, rend votre offre de billetterie disponible partout à tout moment et sécurise l’acte d’achat du client en garantissant la sécurité fonctionnelle et transactionnelle de votre interface de vente sur le web.
English: 1(A) Applicable to international commercial arbitration, subject to international agreement, if any (art.
French: 1 A) Applicable à l'arbitrage commercial international; ne porte atteinte à aucun accord international (art. 1-1)
English: Excludes recoveries associated with the Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP.
French: Exclut les recouvrements associés aux avantages sociaux recouvrables du Compte d'assurance-emploi et du RPC.
English: The Department complied with the Public Service Employment Regulations in setting the appeal period as February 1 to 14, 2001.
French: Le ministère a respecté le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en indiquant comme période d'appel, du 1er février au 14 février 2001.
English: Percent Change in Seasonal 8-Hour Ozone, 2002 to 2005 (Adjusted for Meteorology) Increase Between 15% and 22% Increase Between 5% and 15% Increase Less Than 5% Decrease Less Than 5% Decrease Between 5% and 15% Decrease Between 15% and 23% Margin of error is ±5%
French: Pourcentage de la concentration d’ozone sur 8 heures (avec ajustement pour les conditions météo) hausse entre 15 % et 22 % hausse entre 5 % et 15 % baisse de moins de 5 % baisse entre 5 % et 15 %
English: Detection/quantification methods included colony count, scanning electron microscopy, NA hybridization and PCR methods, using gene probes in single or microarray format.
French: Les méthodes de détection et de mesure employées comprenaient la numération des colonies, la microscopie électronique à balayage, l'hybridation de l'AN et des méthodes de PCR faisant appel à des sondes génétiques sous forme simple ou sur biopuce.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/244, section I, paragraph 5, the turnover rate is reported by grade level in the Professional and Director categories, including in field missions.
French: Ainsi que demandé à la section I, paragraphe 5 de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, le taux de renouvellement est indiqué par classe dans les catégories des administrateurs et des directeurs, y compris pour les missions.
English: Justification Classification of incinerators as efficient or inefficient in energy terms will have a great impact on these installations and the legislation that directly affects them, in the same way as other legislation such as the directive on landfill.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que la Commission procède à une étude sur la valorisation énergétique des déchets et l'établissement de seuils. Amendement 57 Annexe IV, point 1 1.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0263)1, – having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0244/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0263)1, – vu l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0244/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et les avis de la commission des budgets, de la commission du développement, de la commission du contrôle budgétaire et de la commission du commerce international (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In other words, the Charter conforms to a model of governance as old as the Peace of Westphalia, a state system going back to the mid-1600s.
French: En d'autres termes, la Charte se limite à un modèle de gouvernance aussi ancien que la Paix de Westphalie, à un système d'États qui remonte au milieu du XVIIe siècle.
English: The brand has been created to enhance the profile of Geneva in the increasingly competitive market by highlighting the huge variety of its assets.
French: Elle a été créée pour renforcer l’image de Genève dans un marché de plus en plus concurrentiel, en mettant l’accent sur la variété de ses atouts.
English: Justification In order to avoid haphazard results due to fluctuating presence in the Board meetings, a majority shall generally be defined on the basis of the component number of votes of the Board.
French: Justification Pour éviter des résultats désordonnés dus à une assistance aux réunions du Conseil pouvant varier, une majorité devrait, en règle générale, être définie sur la base du nombre des voix des membres composant le conseil.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that the words “duty of” should be deleted from the title of the article; he trusted that would be done when the final version of the Model Law was issued.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que les mots “obligation de” devraient être supprimés du titre de l'article et espère que cela sera fait lorsque la version définitive de la Loi type sera publiée.
English: Project Approval Board Comité d'approbation des projets (n.m.)
French: NOTE Employee Recognition Program.
English: Long-term removal of contaminated earth and water is performed chiefly at the Čierna nad Tisou junction station (and at other railway stations) and is performed under the supervision of State administration bodies.
French: La décontamination permanente du sol et de l'eau pollués s'effectue principalement au nœud ferroviaire de Čierna nad Tisou (et dans d'autres gares), sous la supervision d'organes administratifs publics.
English: The representative of the European Union stressed, however, that any envisaged expansion should be set against a backdrop of the catalytic role played by the organization, its comparative advantages, limited resources and institutional capacity compared with other agencies and institutions.
French: Toutefois, le représentant de l'Union européenne a souligné que tout développement envisagé devrait être jaugé à l'aune du rôle de catalyseur que jouait l'organisation, de ses avantages comparatifs, de ses ressources limitées et de ses moyens institutionnels comparés à ceux d'autres organismes et institutions.
English: and other information dissemination methods to overcome isolation (e.g. through clubs, church, seniors’ centres)
French: Vos communications avec les aînés et à l’intention des aînés tiennent-elles compte de ces changements? s
English: We should also note the positive response of the Governments of the United States, the United Kingdom and France to that gesture, which bore fruit and ultimately led to the conclusion of an agreement.
French: Nous devons aussi prendre note de la réponse positive des Gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France face à ce geste, qui a porté ses fruits et a amené finalement à la conclusion d'un accord.
English: The mean total daily boron intake of Canadians is therefore estimated to range from 1 to 4 mg, with food being the principal source.
French: Par conséquent, pour les Canadiens, l'apport quotidien moyen total est estimé entre 1 et 4 mg, les aliments constituant la source principale du bore ingéré.
English: Vanuatu is currently preparing its MDGs report to be presented at the UN General Assembly in November 2004.
French: Vanuatu prépare actuellement son rapport sur les OMD qu'il présentera à l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2004.
English: She asked whether the Government was insisting that women have equal representation among the Sámi.
French: Elle demande si les femmes sont représentées sur un pied d'égalité parmi les Sâmes.
English: However, as a measure of goodwill, Air Canada is prepared to cover her out-of-pocket expenses of $107.40 in full and final settlement of the claim involving the repairs to her wheelchair.
French: Toutefois, comme geste de bienveillance, Air Canada accepte de lui payer les faux frais de 107,40 $ à titre de paiement complet et final de sa réclamation concernant les réparations à son fauteuil roulant.
English: Issues addressed in recent roundtables include Vertical Mergers, Merger Remedies, Media Mergers, Substantive Criteria Used for the Assessment of Mergers, Portfolio Effects in Conglomerate Mergers, Mergers in Financial Services and Merger Review in Emerging High Innovation Markets.
French: Les thèmes traités lors des tables rondes récentes incluent les mesures correctives à apporter aux fusions, les fusions dans les médias, les critères de fond utilisés pour l’évaluation des fusions, les effets de portefeuille dans les fusions conglomérales, les fusions dans le secteur des services financiers et l’examen des fusions sur les marchés émergents très innovants.
English: The test cycle run shall begin when the engine starts.
French: Le début du cycle coïncide avec la mise en route du moteur.
English: At its hearing on 17 December 2004, the Committee heard from Dr James MacKeith, an eminent forensic psychologist and member of the UK Criminal Cases Review Commission, who had been closely involved in a detailed report on terrorist suspects subjected to potentially indefinite detention in the UK.
French: Lors de son audition du 17 décembre 2004, le Comité a entendu le Dr James MacKeith, éminent psychologue légiste et membre de la Commission britannique de révision des affaires pénales, qui a participé étroitement au rapport détaillé sur les terroristes suspectés soumis à une détention d’une durée potentiellement indéfinie au Royaume-Uni.
English: • TBS has, for the most part, management practices in line with the modernization of comptrollership initiative for government.
French: • Le SCT a, en grande partie, de saines pratiques de gestion qui sont conformes à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement.
English: 4 historical gold resources have been identified on Lapaska , Dubuisson , Senore and Pascalis-Colombiere ; NI 43-101 compliant reports and calculations are currently underway.
French: 4 ressources aurifères historiques ont été identifiées sur Lapaska , Dubuisson , Senore et Pascalis-Colombiere ; rapports et calculs conformes aux normes 43-101 sont en cours.
English: Air Canada is also permitted to exercise fifth freedom rights between intermediate points and Italy.
French: Air Canada peut également exercer des droits de la cinquième liberté entre des points intermédiaires et Italie.
English: Total cost to Canada, including buildings, and land, was $811,168 but she had received from the U.S. about $600,000 worth of flying equipment free of charge.
French: On se félicita de part et d’autre et on convint généralement que cette première entreprise conjointe des États-Unis et du Canada dans la sphère aéronavale avait été couronnée de succès.
English: Mr President, with regard to the amendments tabled I also have to add that I personally do not believe – and I also say this on behalf of my group – that it is possible to adopt everything relating to the issue of the non-application of the N+2 rule to the Cohesion Fund, that is, introducing automatic decommitment.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est des amendements déposés, je tiens également à souligner que je ne crois pas - et je le dis non seulement à titre personnel, mais également au nom de mon groupe - qu’il soit possible d’adopter tous ceux relatifs à la question de la non-application de la règle n+2, c’est-à-dire la règle du dégagement d’office, au Fonds de cohésion.
English: The advancement of women is a cross-cutting issue in Agenda 21.
French: La question de l’avancement des femmes est abordée dans l’ensemble du document.
English: In fact, several options for supplementing the current searches could be considered: (1) the above-mentioned supplemental search; (2) a super-search or a collection and compilation of separate search reports; and (3) a super-search where all participating authorities sign-off on the result.
French: En fait, plusieurs options seraient envisageables en vue de compléter les recherches actuelles : 1) procéder à la recherche supplémentaire précitée; 2) procéder à une super-recherche ou constituer une collection et une compilation de rapports de recherche distincts; et 3) procéder à une superrecherche dont toutes les administrations participantes avaliseraient le résultat.
English: An alien's freedom of movement may be restricted only in the interests of state security or public order in the cases specified by law.
French: La liberté de déplacement ne peut être restreinte que dans l'intérêt de la sécurité de l'État ou de l'ordre public, dans les cas définis par la loi.
English: One of the key principles on which the EU was founded is that of solidarity.
French: L'UE a notamment été fondée sur la base du principe de solidarité.
English: • Plan and implement water management systems for irrigation, water conservation, and soil damage control due to floods and sediments
French: • Planifier et adopter des systèmes de gestion des eaux à des fins d’irrigation, de conservation et de contrôle des dommages • Pouvant découler d’inondations ou de la sédimentation
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: • réorganise sa vie et concentre son énergie sur le présent
English: Because of this, the story we present today should be of interest beyond the purely military framework within which we have for the most part worked.
French: Aucun autre ministère ou organisme public fédéral que la Défense ne s’est à ce jour penché sur le sort de ses francophones et de leur langue.
English: Policy Asked what the strengths of the organizational structure are in terms of the program’s ability to meet its objectives, managers’ consensus response was "flexibility."
French: Stratégie Interrogés sur les points forts de la structure organisationnelle sur le plan de la capacité du programme de répondre à ses objectifs, les gestionnaires ont répondu à l'unanimité « la flexibilité ».
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR BRITISH COLUMBIA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble By proclamation dated April 16, 2002, an Federal Electoral Boundaries Commission was established for the Province of British Columbia.
French: LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES  CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales a été établie pour la province de la Colombie-Britannique par proclamation le 16 avril 2002.
English: The intersectoral technical committee was confirmed as the central coordinating body for the national population programme.
French: Le Comité technique intersectoriel a trouvé sa place d'organe central de coordination pour le programme national en matière de population.
English: Options for meeting unfulfilled needs that fall within the role and mandate of UNEP included:
French: Parmi les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits relevant du rôle et du mandat du PNUE figuraient les suivantes :
English: One of the main tasks of the Hungarian Customs and Finance Guard is the customs control of freight and passenger traffic crossing the state border and the prevention, detection and investigation of financial and other related crimes which are referred to its competency by the Act XIX of 1998 on the Criminal Procedure Code.
French: L'une des principales tâches incombant à la Direction des douanes et des finances consiste à contrôler les marchandises et les voyageurs au passage de la frontière et à prévenir et détecter les infractions financières et autres délits connexes qui relèvent de sa compétence en vertu de la loi XIX de 1998 sur le Code de procédure pénale, ainsi qu'à mener les enquêtes pertinentes.
English: Its remains, which usually consist of the thick skullcap, are common in the Late-Cretaceous sediments of southern Alberta.
French: Les ossements retrouvés, soit des calottes crâniennes épaisses, sont communs dans les gisements du Crétacé supérieur du sud de l’Alberta.
English: I would like to suggest that this report and its recommendations be dealt with at the Assembly’s meeting of the Standing Committee on 1 September 2005 in Monaco.
French: Je souhaiterais voir le présent rapport et ses recommandations examinés lors de la réunion du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente qui se tiendra à Monaco le 1er septembre 2005.