ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par la résolution 33/115 C en date du 18 décembre 1978, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information », et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: • Restoring appropriate staffing levels;
French: • rétablir des niveaux appropriés de dotation en personnel;
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria’s transposition and implementation of the acquis were very limited.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que très peu de choses avaient été faites par la Bulgarie pour transposer et appliquer l'acquis.
English: The auxiliary lines are mounted with closed quick connectors, so no dirt can get in.
French: Les conduites auxiliaires sont équipées de connecteurs rapides fermés pour empêcher la saleté d'y pénétrer.
English: • Explain procedure(s) or treatment(s) to be administered.
French: • Expliquer les procédures à suivre ou les traitements à appliquer.
English: Where n=1-3, the chemical shall be considered prohibited.
French: Si n = 1 - 3, le produit est considéré comme interdit.
English: the Italian version in its verbal form, which was widely understood in Germany.
French: Renault a introduit une demande en "Revision" auprès du Bundesgerichtshof (ci-après "BGH").
English: Nationality is also granted to anyone who is born to an Egyptian and whose paternity cannot be legally established, to anyone who is born in Egypt to parents of unknown nationality and to anyone who is born outside Egypt to an Egyptian mother and whose father is of unknown nationality or is stateless.
French: La nationalité est également octroyée à quiconque est né de mère égyptienne et dont la paternité ne peut être établie aux yeux de la loi, à quiconque est né en Égypte de parents de nationalité inconnue et à quiconque est né hors d'Égypte de mère égyptienne et de père apatride ou de nationalité inconnue.
English: The involvement of non-governmental organizations in awareness and advocacy campaigns on the Convention, as well as any support provided to them.
French: - La participation des organisations non gouvernementales aux campagnes de sensibilisation et de promotion en faveur de la Convention, ainsi que tout soutien qui a pu leur être fourni.
English: I am speaking about the administration of our own finances within our own structures.
French: En revanche, il est un facteur que nous maîtrisons: nous devons avoir des règles aussi claires que possible et dans ce domaine, comme de nombreux intervenants l'ont signalé, il reste beaucoup de travail à accomplir. Je pense également que quand une décision politique intervient, il appartient à la Commission, au Conseil et au Parlement de voir comment il faut la mettre en oeuvre.
English: Chief Pensions Advocate Bureau of Pensions Advocates
French: Chef avocat-conseil des pensions Bureau de services juridiques des pensions
English: • Approximately 15 percent of all employed workers in the Canadian economy in 2007 were self-employed.
French: • Environ 15 % de tous les travailleurs occupant un emploi au Canada en 2007 étaient des travailleurs indépendants.
English: Voluntary Participation Members who are posted outside Canada are not required to, but may opt to obtain Comprehensive coverage for:
French: Adhésion facultative Les membres en affectation hors du Canada ne sont pas tenus, mais peuvent choisir de prendre la protection totale pour:
English: A discussion of non-judicial remedies (specifically inmate grievance systems and the ombudsman's office) follows this section.
French: Dans la section suivante, nous examinerons certains recours non judiciaires (à savoir, les procédures de règlement des griefs des détenus et les ombudsmen).
English: Two models of combination buckets including four attachments in one have now been added to the Bobcat range of telescopic attachments.
French: Deux modèles de godet ""4 en 1"" constituant quatre accessoires en un seul complètent désormais la gamme Bobcat d'accessoires pour télescopiques.
English: In 2003-2006 its permanent representative in Geneva followed the setting-up of the mechanism for the monitoring of human rights throughout the world, known as the United Nations Human Rights Council.
French: 2003-2006 : le représentant permanent de l'association à Genève a suivi la mise en place du mécanisme de contrôle des droits de l'homme dans le monde, dénommé le Conseil des droits de l'homme.
English: While it is recognised that the term "victim" may be more relevant to criminal justice proceedings, many personnel involved in the operation of civil and administrative justice regularly come into contact with people who have been victimised, often by other parties involved in the cases under consideration.
French: Tout en reconnaissant que le terme de victime est sans doute plus adapté au contexte des procédures pénales, souvent, de nombreuses catégories de personnel impliqué dans le fonctionnement de la justice civile et administrative sont régulièrement en contact avec des personnes qui ont été victimisées, souvent par d’autres parties impliquées dans l’affaire en cause.
English: Chapter VI Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission
English: Voltrona Farm produces wine and olive oil.
French: Fattoria Voltrona est une ferme viticole et oléicole.
English: I should like to revisit the objective of this directive, which is, of course, the interoperability of electronic toll collection systems.
French: Je voudrais ensuite revisiter l’objectif de cette directive, qui est, évidemment, l’interopérabilité des systèmes de télépéage électronique.
English: 10 04 01 Completion of previous joint programmes Appropriation authorised 2004:
French: 10 04 01 Achèvement des programmes communs antérieurs Crédits autorisés 2004:
English: 26 Government of Canada Gouvernement du Canada Cluster Profile System and Process Findings:
French: Profils des regroupe- ments Conclusions – Système et processus :
English: Determined to defend, by all statutory means, the values of the Council of Europe, and to institute a genuine, unitary public order of free democracies on the continent; 3.
French: Résolue de défendre par tous les moyens statutaires les valeurs du Conseil de l'Europe et d'instaurer un ordre public unitaire des démocraties libres sur notre continent ; 3.
English: The development of a modern and flexible work organisation is an important element under this pillar
French: Toutefois, une plus grande importance a été accordée l'an dernier à l'éducation et à la formation.
English: The project represents a concrete example of the way in which electronic commerce and intellectual property rights may be used for the exploitation of cultural heritage to the advantage of the owners of that heritage and all persons interested in being able to share in the enjoyment of it.
French: À cette fin, l’ OMPI étudie ou mène actuellement plusieurs projets : i) sur requête d’ grand musée d’ pays en développement, l’ un un Organisation fournit actuellement appui et conseils sur la manière dont ce dernier pourrait placer sur le réseau sa collection d’ images numérisées tout en en conservant la maîtrise.
English: The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, allocate 60% of its basic annual CCD contribution to FACTOR or MUSICACTION.
French: 100 de sa contribution annuelle de base pour le développement du contenu canadien à FACTOR ou à MUSICACTION.
English: The Committee on Legal Affairs, which I have the honour of chairing, has therefore decided to take the initiative to make successions in Europe simpler by using the power granted to it by Article 192 of the EC Treaty, and to call on the Commission to adopt a legislative proposal.
French: La commission des affaires juridiques, que j'ai l'honneur de présider, a donc décidé de prendre l'initiative de rendre les successions en Europe plus simples en utilisant les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 192 du traité CE, et de demander à la Commission d'adopter une proposition législative.
English: The Festival will also present special programming and films selected by the audience in Rio de Janeiro, Recife, Santos and Porto Alegre from September 5th to 14th.
French: Du 5 au 14 septembre, une programmation spéciale et des films sélectionnés par le public seront également présentés à Rio de Janeiro, à Recife, à Santos et à Porto Alegre.
English: Its principles cannot be made subject to interpretations dictated by momentary considerations.
French: Ses principes ne sauraient être assujettis à des interprétations conjoncturelles.
English: The locations of Environmental Protection Zones and Restricted Activity Zones have been established within worksites.
French: Des bûchers seront établis, coïncidant avec la structure des sites (ou d’autres sites perturbés tels que piste d’accès) pour réduire la perturbation des sols minéraux.
English: The seeds of peace planted in Madrid, Oslo and Washington were at risk for the recrudescence of terrorist acts had shattered the fragile mutual confidence.
French: Les Israéliens et les Palestiniens traversent actuellement une étape difficile qui peut compromettre les espoirs de paix nés à Madrid, à Oslo et à Washington.
English: Every police officer received a copy of the Manual.
French: Chaque fonctionnaire de police en a reçu un exemplaire.
English: Object Codes > Summary > 4594 - Adjustments to Payables at Year End (PAYE) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4594 - Redressements aux créditeurs à la fin d'exercice de l'exercice (CAFE) Liens institutionnels
English: Green frog in a marsh at Point Pelee National Park of Canada © Parks Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.10.11(01), 1987 In plain language, ecosystems have integrity when they have their native components intact, including: abiotic components (the physical elements, e.g. water, rocks), biodiversity (the composition and abundance of species and communities in an ecosystem, e.g. tundra, rainforest and grasslands represent landscape diversity; black bears, brook trout and black spruce represent species diversity) and ecosystem processes (the engines that makes ecosystem work; e.g. fire, flooding, predation).
French: Grenouille verte dans un marais au parc national du Canada de la Pointe Pelée © Parcs Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.10.11(01), 1987 En termes simples, les écosystèmes ont une intégrité lorsque les éléments qui les composent et les processus (les "moteurs" de l'écosystème, p. ex. le feu, les inondations, la prédation) sont intacts. Les éléments qui composent les écosystèmes sont le milieu physique (p. ex. l'eau, la roche), la diversité biologique (la composition et l'abondance des espèces et des communautés dans un système, p. ex. la toundra, la forêt pluviale et la prairie sont des exemples de diversité à l'échelle du paysage; l'ours noir, l'Omble de fontaine et l'épinette noire représente la diversité au niveau des espèces).
English: The highest level of flight safety, a flexible pricing policy expressed in a large variety of promotional rates, top-level service and struggle for new markets best indicate the company's gratitude to its loyal passengers for their understanding and support.
French: Son plus haut degré de sûreté, sa politique flexible concernant les prix, démontrées par une large gamme de tarifs promotionnels, son service et sa lutte pour de nouveaux marchés sont le meilleur signe de gratitude et de reconnaissance que la Jat peut offrir à ses fidèles passagers.
English: It is primarily a bird of marshland and deep grass fields.
French: C’est surtout un oiseau de milieu humide et de champs où poussent des herbes hautes.
English: If a Contracting State wants to avoid having to apply the Convention even in cases where the applicable law is that of a non-Contracting State, it has to make a declaration under article 18 (1)(b) of the E-Contracting Convention “that it will apply this Convention only () when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State”.
French: Lorsqu'un État contractant souhaite éviter d'avoir à appliquer la Convention même lorsque le droit applicable est celui d'un État non contractant, il doit, conformément à l'article18-1 b) de la Convention Contrats-e, déclarer “qu'il appliquera la présente Convention uniquement () lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant”.
English: It produced a very impressive numerical report.
French: Il en est ressorti un volumineux rapport très impressionnant.
English: However, all the activities of the National Extension Agency are subject to the availability of funds.
French: Il reste toutefois que toutes les activités de cette Agence nationale sont tributaires des fonds disponibles.
English: ALearning Toolkit for Managers and Employees is a summary of the work undertaken by two HOLF sub-committees to compile learning tools and methods of various federal organizations for the purpose of providing wider access to such expertise.
French: Une trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés est un résumé des travaux entrepris par deux sous-comités du Forum visant à compiler les outils et méthodes d'apprentissage de divers organismes fédéraux afin d'élargir l'accès à cette expertise.
English: Phonograms Notification No. 63 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Latvia, deposited, on April 29, 1997, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 63 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Lettonie a déposé, le 29 avril 1997, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Return the mail item to the CBSA for a reassessment.
French: Retourner le colis à l’ASFC pour l’établissement d’une nouvelle cotisation; 2.
English: There are seven months to go before deployment, but with the continued effort of the leadership and the positive attitude of the troops, the team of TF 01-08 is sure to be one that is prepared, competent, and eager to serve Canada and our fellow soldiers.
French: Sept mois s’écouleront avant le déploiement. Mais, grâce aux efforts des dirigeants et à la bonne attitude des soldats, l’équipe qui se joindra à la Force opérationnelle 1-08 sera sans aucun doute prête, compétente et empressée quand viendra le temps de servir le Canada et ses compagnons d’armes.
English: Mr. Orr (Canada) said that he would welcome a further breakdown of the figure of $26,337,000 that had been recosted for inflation, since it was still unclear to him why inflation should be running at different rates for the same period and the same duty station.
French: M. Orr (Canada) dit souhaiter que l'on procède à une ventilation du chiffre de 26 337 000 dollars correspondant à la réévaluation des montants compte tenu de l'inflation, car il ne comprend toujours pas pourquoi l'inflation devrait évoluer à des taux différents pendant la même période et au même lieu d'affectation.
English: Data on fuel consumption are required.
French: Les données concernant la consommation du combustible sont également requises.
English: • The Workshop Program is Currently Under Review
French: • Demandes d'ateliers - Programme actuellement en cours de révision
English: The endothelium-dependent relaxation was significantly less in aortas from rabbits fed the 2% cholesterol diet than in aortas from animals fed the conventional diet.
French: Le relâchement à dépendance endothéliale était moins important dans les aortes de lapins dont le régime alimentaire comportait 2% de cholestérol que dans celles de lapins nourris avec des aliments traditionnels.
English: The presence of successfully-nesting Hooded Warblers in 20 ha woodlots in Haldimand-Norfolk may be predicated on the contagion effect of adjacent woodlands, especially the "Big Woods" (in this case, Wilson Tract) (Stephanie Melles and Lyle Friesen pers. comm.). Another important study, using radio-tracking techniques, has found that Scarlet Tanagers (Piranga olivacea) made extensive and frequent movements among forest fragments in Pennsylvania (Fraser and Stutchbury 2004).
French: La présence de parulines à capuchon nidifiant avec succès dans des boisés de 20 ha du comté de Haldimand-Norfolk pourrait être attribuable à l’effet de contagion des boisés adjacents, surtout les « grands boisés » (le Wilson Tract, dans ce cas-ci) (Stephanie Melles et Lyle Friesen, comm. pers.). Une autre étude importante, faisant appel aux techniques de radiorepérage, a révélé que les spécimens de Tangara écarlate (Piranga olivacea) se déplaçaient souvent et beaucoup entre les fragments forestiers de la Pennsylvanie (Fraser et Stutchbury, 2004).
English: A Coasting Trade application filed by Petro-Canada for the "QUEEN OF THE NETHERLANDS" Petro-Canada applied to the Minister of National Revenue, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Demande de licence de cabotage présentée par Petro-Canada pour le "QUEEN OF THE NETHERLANDS" Petro-Canada a déposé une demande, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The decision to refer the matter to the PSIC is the employee’s choice.
French: La décision de renvoyer la question au CISP revient à l’employé.
English: • the "societal role of sport", i.e. what sport represents as a social phenomenon;
French: • le « rôle sociétal du sport », soit ce qu'est le sport en tant que phénomène social ;
English: Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
French: 4.1.11.2.5.1 Dimensions et forme du filtre à particules (volume):
English: The more complex this has become, the more it has encouraged the worst in our managerial societies.
French: Plus la complexité est devenue grande, plus cela a encouragé les défauts de nos gestionnaires.
English: Following the passage of the Pilotage Act in 1971 and the creation of the current four pilotage authorities in 1972, the pilotage authorities incorporated vessel units into their tariff of pilotage charges in various ways.
French: À la suite de l'adoption de la Loi sur le pilotage en 1971 et de la création en 1972 des quatre administrations de pilotage actuelles, les administrations de pilotage ont incorporé les unités de navire dans leur tarif de droits de pilotage de différentes façons.
English: Generally, in order to be eligible for unemployment insurance benefits a claimant must be available for work and that availability implies a willingness to work under normal conditions without unduly limited chances of obtaining employment (CUB 14215 A).
French: Généralement, pour être admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage, un prestataire doit être disponible pour travailler, ce qui suppose qu'il est disposé à travailler à des conditions normales sans restreindre indûment ses chances d'obtenir de l'emploi (CUB 14215A).
English: The letter also referred to pieces of investigative journalism published in major Australian newspapers, where journalists were unable to find any person in the Afghan area from where he claimed to be who knew him, or any further evidence that he had lived there.
French: La lettre renvoyait également à des investigations menées par des journalistes, rapportées dans les principaux journaux australiens, d'où il ressortait que les journalistes étaient allés dans la région d'Afghanistan dont l'auteur se déclarait originaire et n'avaient trouvé personne qui le connaisse, ni le moindre autre indice qu'il ait vécu à cet endroit.
English: Read this summary of the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation recommendations for improving Canada’s international tax system and PricewaterhouseCoopers’ commentary.
French: En plus de produire annuellement des déclarations de revenus et de taxe sur le capital (dans les six mois de la fin de chaque année d’imposition), les sociétés canadiennes peuvent également être tenues de respecter annuellement plusieurs autres échéances de production et de remise.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/959)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/959)
English: Reception is open from 09:00 until 22:00.
French: La réception est ouverte de 09h00 à 22h00.
English: • Netting Salmon in Inland Waters Results in Fines and Seizures  November 14, 2006 - Grand Bank, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 20 septembre 2006 - Québec (Québec)
English: I extend a very warm welcome to them on our debate on the Middle East.
French: Je leur fais part de mes meilleurs souhaits de bienvenue dans notre débat sur le Moyen-Orient.
English: The problem was that it could not be applied consistently because the selection board was not aware of all of the training taken by all of the candidates and had taken no steps tp remedy the gaps in its knowledge of candidates.
French: Le problème réside dans le fait qu'ils ne pouvaient être appliqués de façon uniforme, car le jury de sélection n'était pas au courant de toutes les formations suivies par l'ensemble des candidats et candidates et n'a pris aucune mesure pour combler cette lacune.
English: (l) Improve inter-sectoral or inter-ministerial coordination and dialogue on migration by establishing a central body to manage migration;
French: I) Améliorer la coordination et le dialogue intersectoriels et interministériels sur la migration grâce à la création d'un organe central de gestion de la migration;
English: These women had more children per women than during the late 1990s.
French: Ces femmes ont eu plus d'enfants par femme qu'à la fin des années 1990.
English: Sometimes they do not notice they are acquiring a new variety of ‘the same’ language, and sometimes they do – especially if they have to acquire a completely different language.
French: Ils ne s’aperçoivent pas toujours du fait qu’ils sont en train d’acquérir une nouvelle variété de la même langue – ils ont davantage conscience de ce processus lorsqu’il s’agit d’acquérir une langue totalement différente.
English: Legal responsibility of the exploiters, abusers and violators, through fact finding and applying of the law with adequate sanctions, with the objective of undoing or weakening the exploitation “networks” and consequently breaking the impunity.
French: Les enquêtes et l'application des sanctions prévues prouvent la responsabilité juridique des exploiteurs, abuseurs et violeurs avec l'objectif de détruire ou d'affaiblir les « réseaux » et par conséquent de briser l'impunité.