ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions of the Member States 7.1 General considerations This part concerns the specific positions of the Member States on the subject of social exclusion.
French: Prises de position des Etats membres 7.1.Considérations générales Ce développement concerne les prises de position spécifiques des Etats membres sur le thème de l'exclusion sociale.
English: • There was a keen interest in further coordination of surveillance activities.
French: • Il y avait un grand intérêt pour une plus grande coordination des activités de surveillance.
English: In ear earphones with neodymium capsule which allow a big dinamic rate and a whole frequency amplitude.Equip your player with Deluxe Sound.
French: Ecouteurs intra-auditifs avec capsule de Néodyme pour une amplitude complète de sons et de fréquences. Equipez vos produits Audio, MP4, téléphone mobile, PDA, etc. avec le son Deluxe.
English: Intent of the Template Manuals These First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals provide examples and templates on which local communities can build their own standards and policies manuals.
French: Objet des guides de modèles Les Guides de modèles des normes et des politiques s’appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits renferment des exemples et des modèles auxquels peuvent se référer les collectivités locales pour mettre au point leurs propres guides des normes et des politiques.
English: After his retirement Short will be devoting 100 per cent of his time to his Alberta radio show ‘Lets go Outdoors'.
French: Pendant sa retraite, M. Short consacrera tout son temps à son émission de radio albertaine « Let's go Outdoors ».
English: Brazil: amendments to article 53
French: Brésil: amendement à l'article 53
English: Based on the Panel's findings regarding Bechtel's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Bechtel, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: Ibid., p. 1225.
French: Ibid., p. 1225.
English: Human Resources - The staffing of professional positions to support the work of the Court continues to be difficult as the pool of available resources is small.
French: Ressources humaines - La dotation des postes professionnels nécessaires aux travaux de la Cour s’avère difficile du fait du nombre restreint de candidats disponibles.
English: What can the European Commission do?
French: Qu’est-ce que la Commission européenne peut faire?
English: When this is not the case, a full explanation and justification is given for exceptions. Does your departmental regulatory policy require that benefits outweigh costs for both new and existing regulations?
French: Disposez-vous d’un système permettant de vérifier les résultats des principales analyses avantages-coûts effectuées par des tiers? 3.3 On ne donne suite aux projets de règlement que si les avantages l’emportent nettement sur les coûts.
English: I believe that the resolution approved today is a step in the right direction to ensure the protection of marine and coastal environments in Europe.
French: Je pense que la résolution approuvée aujourd'hui est un pas dans la bonne direction pour pouvoir garantir la protection des environnements marins et côtiers en Europe.
English: This move was in response to the influx of people associated with the fur trade and as part of the federal government effort to assert Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Dans les années 1950, la GRC a établi un poste permanent sur la rive sud de l’île Banks pour deux raisons : l’afflux de personnes associées au commerce des fourrures et la décision du gouvernement fédéral d’affirmer la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: UNCTAD should stand as a distinct entity, taking the lead as the United Nations system's think tank for an integrated treatment of the interrelated development issues of trade, investment, technology and finance.
French: La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.
English: Close to the train station and the town centre of Marmande, your Hotel Campanile is the ideal place for a stop-over if you are going to the Foire Expo, for example.
French: Au coeur du grand Sud-Ouest, aux confins du Lot-et- Garonne,le Campanile de Marmande est situé dans une ville qui affiche 12 siècles d’histoire ininterrompue.
English: Compared to the previous year, 2005 diamond production decreased, both in value (19.7%) and in quantity mined (3.0%) because of the lower grade of ore processed at both mines and the appreciation of the Canadian dollar.
French: Par rapport à 2004, la production de diamant diminue tant du point de vue de la valeur (19,7 %) que de la quantité extraite (3,0 %), en raison de la baisse de la teneur en diamant du minerai traité aux deux mines et de l’appréciation du dollar canadien.
English: public relations officers — be they civilian or military — face the same problems in their sphere of endeavour.
French: Donc finalement, les problèmes de ceux qui évoluent dans le monde des relations publiques sont les mêmes, qu’ils soient civils ou militaires.
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada.
French: Moosonee, Ontario, a dominé la classe itinérante (3 001 mouvements).
English: You may already know from other surveys, needs assessments, or informal discussions that smoking cessation is high on the priority list at your workplace.
French: Il est possible que d'autres enquêtes, évaluations des besoins ou débats informels vous aient indiqué que l'abandon du tabac est à la tête de la liste de priorités dans votre milieu de travail.
English: Key words: accumulated basin storage, Red River floods, simulation, time series, clustering, streamflow persistence, serial correlation, flood risk.
French: Mots clés : bassin d'emmagasinage, crues de la rivière Rouge, simulation, séries de temps, regroupement, persistance de l'écoulement, corrélation sérielle, risque d'inondation.
English: The new body would provide integrated oversight, as well as monitor the operations of agencies that are not currently subject to external or independent review.
French: nationale proposée dans le projet de loi C-81, tandis que d’autres se sont prononcés en faveur d’un examen parlementaire du fonctionnement des
English: Single main building units contained one or more sets of lodgings, or "apartments," which consisted of at least three interconnecting rooms in a row (main room, antechamber and bedchamber).
French: Dans ces corps de logis simples se retrouvent une ou plusieurs unités d'habitation : des « appartements ». On y compte au moins trois pièces, disposées en enfilade : la salle, l'antichambre et la chambre, chacune donnant accès à la suivante.
English: On March 5, 1986, Commerce published its anti-dumping duty order. Anti-dumping duty margins were assessed as follows:
French: Le 5 mars 1986, le DOC a publié une ordonnance instituant un droit antidumping, où elle établissait aux niveaux suivants les marges de dumping :
English: The completed requests are categorized as follows:
French: Les demandes traitées en entier se répartissent ainsi :
English: The conclusions of the study should be organized into generic guidelines for the sound practice of EA in pursuing the goal of sustainability.
French: De même, les données recueillies seront disponibles en grande partie dans une base de données électronique et seront indubitablement utiles pour l’élaboration de prockdures par les pays industrialisés, les pays en développement et les organismes internationaux.
English: The unique geographical situation of the Akwesasne Territory, which borders Ontario, Québec and New York State, poses a challenge to law enforcement.
French: La situation géographique unique du territoire d’Akwesasne, qui chevauche une partie de l’Ontario, du Québec et de l’État de New York, présente des difficultés pour les organismes d’application de la loi.
English: • under the income tax law of a country other than Canada that is relevant in computing the earnings of the particular affiliate from an active business carried on by the particular affiliate in a country, no gain or loss is recognized in respect of the disposition.
French: • selon la loi de l’impôt sur le revenu d’un pays étranger qui s’applique au calcul des gains de la société affiliée provenant d’une entreprise que celle-ci exploite activement dans un pays, aucun gain ni aucune perte n’est constaté relativement à la disposition.
English: Travel to Mexico and Peru was specified in two of these cases.
French: Dans deux cas, les patients ont déclaré avoir voyagé au Pérou et au Mexique.
English: Mohammad Jawad had already tried to commit suicide some months before.
French: Il avait déjà essayé de se suicider quelques mois auparavant.
English: Baba Djaoura Ndotti, Directeur des Droits Civils et Politiques Membre du Comite de Suivi;
French: M. Baba DJAOURA NDOTTI, Directeur des droits civils et politiques, membre du Comité de suivi;
English: The amount of the fees relating to factory, trade and service marks, as provided for by Articles 7, 10, 13, 14, 16 and 20 of the above Law No. 2001-36 of April 17, 2001, shall be fixed in accordance with the table attached to this Decree.
French: Le montant des redevances afférentes aux marques de fabrique, de commerce et de services prévues par les articles 7, 10, 13, 14, 16 et 20 de la loi susvisée n° 2001—36 du 17 avril 2001 est fixé conformément au tableau annexé au présent décret.
English: Applicants in a highly vulnerable situation (particularly those at risk of eviction) who consider themselves to have been unfairly treated can, however, apply to the mediation committee without a qualifying period to contest a refusal to allocate them housing.
French: Au demeurant, les demandeurs en situation très précaire (notamment ceux qui sont menacés d’expulsion) s’estimant lésés peuvent saisir la commission de médiation sans condition de délai pour contester un refus de logement.
English: The Department submitted that the existing overhead bridge needed to be reconstructed to accommodate the proposed four lane Highway No. 16 and construction of the interchange at the junction of Highway Nos. 16, 16A and 22.
French: Le ministère fait valoir qu'il y a lieu de reconstruire le passage supérieur existant en raison de l'élargissement éventuel de la route 16, laquelle comportera quatre voies, et la construction de l'échangeur à la jonction des routes 16, 16A et 22.
English:    Mr President, let me come back to a few questions that have been mentioned.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de revenir sur quelques questions abordées dans ce débat.
English: • confirmation of the eligibility of the applicant and project;
French: • la confirmation de l'admissibilité de l'organisme présentant une demande et du projet;
English: Background The risk of water erosion indicator is a proven, robust, and valuable quantitative tool:
French: Contexte L’indicateur du risque d’érosion hydrique est un outil quantitatif robuste, utile et éprouvé :
English: The impact of resource depletion on livelihoods may be another area of concern.
French: Les effets de l'épuisement des ressources sur les moyens de subsistance peuvent être un autre motif d'inquiétude.
English: It is now incumbent upon the international community to support the fully inclusive and democratic Palestinian Government, and for Israel and other countries to lift the economic and political siege on the Palestinians.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement palestinien pleinement inclusif et démocratique, et à Israël et à d'autres pays de lever le siège économique et politique, imposé aux Palestiniens.
English: Specific funds will be allotted for running the federal Secretariat itself.
French: Des fonds seront attribués spécialement au fonctionnement du secrétariat fédéral.
English: You can rest assured that we in this House will do everything to lay solid foundations.
French: Vous pouvez compter qu'au sein de ce Parlement, nous ferons tout pour élaborer une base sérieuse à cet effet.
English: • the character of a judge has been attacked.
French: • mis en doute l’intégrité d’un juge.
English: The last  category is an amalgam of other types of sickness that includes some, or  several, conditions which are associated with diabetes.
French:  La dernière catégorie est un amalgame des autres types d'affections et  comporte certains ou plusieurs des états afférents au diabète.
English: (a) the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted,
French: a) Teneur en monoxyde de carbone par volume de gaz d'échappement émis.
English: The PSHCP requires the employee to pay for drugs themselves, and then seek reimbursement subsequently.
French: Le RSSFP exige que les employés paient eux-mêmes les médicaments et en demandent ensuite le remboursement.
English: If your charity needs an Excise identification number, you can contact your local Excise/GST office.
French: Si votre organisme requiert un numéro d'identification de l'Accise, vous pouvez communiquer avec votre bureau local de l'Accise/TPS.
English: The Hotel Bellevue is a traditional four star hotel which is conveniently located close to the city centre, opposite to the Franz-Josef railway station and near the Liechtenstein Palace.
French: L’Hôtel Bellevue est un établissement classique 4 étoiles, bénéficiant d’une situation privilégiée, près du centre-ville, du palais Liechtenstein, et en face de la gare Franz-Josef.
English: • Canadians may be exposed to 2-methoxy-1-propanol as a result of using certain cosmetics such as nail polish remover.
French: • Les Canadiens peuvent être exposés au 2-méthoxypropanol en raison de son utilisation dans certains produits cosmétiques, notamment le dissolvant de vernis à ongles.
English:   There is no uniformity across organizations as to how artists are treated.
French: Il n'y a pas d'uniformité dans les organismes en ce qui concerne le traitement réservé aux artistes.
English: Prenatal diagnosis and subsequent termination of affected pregnancies, as well as in-utero treatment of prenatally detected congenital anomalies, are two secondary preventive strategies.
French: Le diagnostic prénatal et l'interruption de grossesse en cas de diagnostic d'anomalie congénitale, ainsi que le traitement in utero des anomalies congénitales ayant fait l'objet d'un dépistage prénatal, représentent deux stratégies de prévention secondaire.
English: New specialized units should only be established after appropriate increases to Annex ‘A’ of the PPSA and the corresponding funding to meet such requirements.
French: L’augmentation des ressources à l’échelon du détachement viendra accroître le caractère proactif des activités de prévention du crime par le biais du processus de consultation communautaire au cours duquel les priorités à l’échelle communautaire sont établies.
English: The decline in wholesale long distance revenues may be attributed to consolidation activities in the industry, as well as to the newer technologies such as VoIP that have a downward pressure on wholesale prices.
French: La baisse des revenus d'interurbain de gros peut être attribuable à la consolidation des activités dans l'industrie ainsi qu'aux nouvelles technologies telles que le service VoIP qui tend à faire baisser les prix du gros.
English: Although an exhaustive listing was the objective, so much activity is underway that we have almost assuredly not included all activities and players.
French: Il s’agit d’un domaine dynamique, où des projets voient sans cesse le jour.
English: A priority area which the survivors from Africa chose to bring to the Standing Committee's attention was accessibility, including access to medical and rehabilitation services, access to prosthesis services, physical access to buildings and transportation, and access to literacy training, which is often a prerequisite to other forms of education and skill training.
French: L'un des domaines prioritaires que les défenseurs des victimes d'Afrique ont choisi de porter à l'attention du Comité permanent était les possibilités d'accès: entre autres, l'accès aux services médicaux et de réadaptation, l'accès aux services de prothèse, l'accès physique aux immeubles et aux moyens de transport, ainsi que l'accès à l'alphabétisation, qui est souvent un préalable indispensable à d'autres formes d'instruction ou de formation à un métier.
English: Civil strife also results in massive amounts of refugees, for whom shelter must be provided in camps with makeshift water supply and sanitation facilities.
French: Les troubles civils sont également à l'origine d'afflux de réfugiés qui doivent être abrités dans des camps dotés d'installations de fortune en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: If it is intended that the waterway on the other side of the shallow should also be marked, this should be done using lateral main buoys (see Figure 19).
French: Si l'on veut que la voie navigable de l'autre côté du haut-fond soit aussi balisée, il convient de le faire au moyen de balises principales latérales (voir la figure 19).
English: See General Assembly resolution 41/120 on setting international standards in the field of human rights, 4 December 1986.
French: Voir la résolution 41/120 de l'Assemblée générale sur l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, 4 décembre 1986.
English: Those questions were raised in proceedings between Generics BV ('Generics‘) and Smith Kline & French Laboratories Ltd ('SKF‘) concerning infringement of a pharmaceutical patent right.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Generics BV (ci-après «Generics») à Smith Kline & French Laboratories Ltd (ci-après «SKF») au sujet de la violation d'un droit de brevet pharmaceutique.
English: entries for toxic by inhalation substances, in that the list of substances currently referred to by name which could come under the criteria for toxic by inhalation substances had not been established and consequently the conditions for their carriage had not yet been reviewed.
French: pour les matières toxiques par inhalation, dans la mesure où la liste des matières actuellement nommément citées qui pourraient relever des critères pour les matières toxiques par inhalation n'avait pas été établie et leurs conditions de transport n'avaient pas encore été revues en conséquence.
English: Wolfgang Neskovic (The Left Party) ˇ ´ Deputy chair:
French: Wolfgang Neskovi´ (LA GAUCHE) ˇ s c Vice-présidente :
English: UNICEF does not consider that cash assistance is equivalent to standard grants.
French: L'UNICEF ne considère pas l'assistance en espèces comme équivalant à des dons traditionnels.
English: 1982: Appointed by the Secretary General as a member representing Africa on the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: 1982 - Nommé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Javier Pérez de Cuéllar, membre pour le Groupe des pays d'Afrique du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: He and his wife, Jill, live in Stoke Bishop.
French: Il vit en compagnie de son épouse Jill à Stoke Bishop.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Pre-Cambrian Landscape - Donald Mackay Houstoun
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald Pre-Cambrian [Paysage précambrien] - Donald Mackay Houstoun
English: With the universal commitment to the Millennium Development Goals, it will be fundamentally important to situate technical cooperation properly within the broader strategic framework documents used by each country, including, where applicable, the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Avec l'adhésion universelle aux objectifs du Millénaire pour le développement, il importera de faire une juste place à la coopération technique dans les documents de cadres stratégiques généraux utilisés par les différents pays y compris, le cas échéant, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: .  For © contact Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay.
French: .  Pour © communiquer avec : Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay.
English: High tech helps fight ancient foe
French: La haute technologie aide à combattre un ennemi de longue date
English: The plan administrator has to total all additional compensation fractions for the member to ensure that the five-year cumulative limit is not exceeded.
French: Pour veiller à ce que la limite cumulative quinquennale ne soit pas dépassée, l'administrateur du régime doit additionner toutes les fractions de rétribution supplémentaire du participant.
English: The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons also expressed concern in December 2007 about cases of threats, abductions and killings of humanitarian workers, and the slow response by police authorities in some cases.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays s'est également déclaré préoccupé en décembre 2007 par les cas de menaces, enlèvements et assassinats de travailleurs humanitaires et le peu de diligence des autorités de police à y donner suite.
English: More specifically, the 17 respondents in Groups A, C and D were unanimous in their general support of the initiative and almost all offered suggestions and recommendations for changes to labelling requirements.
French: Plus précisément, les 17 répondants des groupes A, C et D ont exprimé à l’unanimité leur appui général pour l’initiative et la plupart ont offert des suggestions et des recommandations relatives à la modification des exigences sur l’étiquetage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Economic Reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - réforme économique
English: Detailed descriptive itineraries, for the pilgrimage to Rome from Scandinavia have survived, but no such descriptions have been handed down for the pilgrimage to Santiago, although the possibility of turning off for Santiago is mentioned in the mid-12th century Rome itinerary of the Icelandic Abbot Nicholas.
French: Mais pour le pèlerinage vers Saint-Jacques, une telle description n'a pas été transmise ; toutefois, la possibilité de quitter le chemin vers Rome et d'aller vers Saint-Jacques est mentionnée par l'Abbé islandais Nicolas dans le guide qui décrit l'itinéraire vers Rome (milieu du 12e siècle).
English: I thank Louise again for bringing this before us today.
French: Les patients méritent mieux. Je remercie une nouvelle fois Louise d’avoir mis ce sujet sur la table.
English: The comments of Létourneau J. in 161 N.R. 132 are noteworthy:
French: Dans ce sens, les paroles du juge Létourneau dans 161 N.R. 132 sont aptes et je cite:
English: Through the presentation of documentaries and a photo exhibit, all will be able to witness development in action.
French: Une exposition de photos et des films permettront à tous de voir le développement en action.
English: We shall look into your first point, Mrs Plooij-Van Gorsel.
French: Nous allons vérifier le premier point que vous avez soulevé, Mme Plooij-van Gorsel.
English: The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
French: Le quartier général se composera du bureau du chef de la mission et d’une section « Soutien à la gestion ».