ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Texas is highly influenced by the Mexican economy which is gaining strength, as seen in El Paso where Hispanic persons make up 76% of the population.
French: Le Texas est fortement influencé par l'économie mexicaine qui gagne beaucoup de vigueur, comme nous l'avons vu à El Paso, où les Hispaniques forment 76 % de la population.
English: This proposal is aimed at extending the current bilateral agreement on the trade of textile products until 31 December 2007 and making minor modifications to certain quantitative restrictions.
French: Cette proposition vise à proroger l’actuel accord bilatéral sur le commerce de produits textiles jusqu’au 31 décembre 2007 et à apporter des modifications mineures à certaines restrictions quantitatives.
English: For instance, while the Regulated Health Professions Act of Ontario has moved one step in the right direction by replacing exclusive scopes of practice with control over potentially harmful acts and procedures, it does not ensure a more efficient use of personnel. It merely allows providers, both licensed and unlicensed, to legally perform tasks and procedures that are not designated as controlled acts.
French: Par exemple, alors que la Loi sur les professions de la santé réglementées de l’Ontario a fait un pas dans la bonne direction en remplaçant les champs exclusifs de pratique par des mesures de contrôle sur les actes et interventions potentiellement dangereux, elle n’assure pas une utilisation plus efficace des prestateurs de soins de santé mais permet simplement aux groupes professionnels, qu’ils détiennent ou non un permis, d’accomplir légalement des tâches et des interventions qui ne sont pas désignés comme des actes contrôlés.
English: They need this exchange because, in the knowledge economy, ideas and businesses are maturing quite rapidly.
French: Il leur faut cet échange parce que dans l'économie du savoir, les idées et les entreprises mûrissent vite.
English: The big jobsites have two major drawbacks.
French: Les grands sites d’emplois présentent deux lacunes de taille.
English: When we are not present here in the Assembly or in the committees, we shoot ourselves in the foot. However, we would also shoot ourselves in the foot if we made populist proposals and undertook a populist analysis just to say no to a lot of things.
French: A cet égard, elle souligne l’importance de la procédure de suivi pays par pays de l’Assemblée, ainsi que la nécessité de resserrer la coopération, la concertation et la coordination des activités entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, notamment dans le contexte de son élargissement futur et de la Politique européenne de voisinage.»
English: (3) The chairman of each Board may designate another member of the Board to replace him or her as chairman in a particular appeal, taking due account of the business distribution scheme.
French: (3) Le président de chaque chambre peut désigner un autre membre de la chambre pour le remplacer en qualité de président dans un recours donné, en tenant dûment compte du plan de répartition des affaires.
English: • Exports of environmental goods and services totalled $898 million in 1997, an increase from $768 million in 1996.(10) Industry has also been adopting and/or expanding its role in corporate social responsibility to take a triple bottom-line perspective on sustainable development.
French: • Le total des exportations de produits et services environnementaux a atteint 898 millions de dollars en 1997, par rapport à 768 millions en 1996(10). De plus, l'industrie a assumé ou élargi son rôle concernant la responsabilité sociale des entreprises afin de tenir compte des trois enjeux du développement durable.
English: UNESCO promotes technical assistance for inclusive education in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: L'UNESCO offre un assistance technique en faveur de l'éducation sans exclus conformément à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de l'UNESCO.
English: The differential reactivity of the anti-cytokeratin and anti-vimentin antibodies with the various liver cell compartments was confirmed in primary cultures of hepatocytes, sinusoidal cells, and bile ductular cells, indicating that the present panel of antibodies to intermediate filament constituants allowed a clear-cut distinction between cultured nonparenchymal epithelial cells, hepatocytes, and sinusoidal cells.
French: Cette même réactivité différentielle des anticorps anti-cytokératines et anti-vimentine se retrouve dans les cultures primaires d'hépatocytes, de cellules sinusoïdales et des canaux biliaires. Les anticorps utilisés ici permettent donc une distinction claire entre les cellules épithéliales non-parenchymateuses, les hépatocytes et les cellules sinusoïdales en culture.
English: Contaminated sites and their impact on soil and ground water are monitored as part of the Agency's Environmental Management System.
French: Les sites contaminés et leur incidence sur les sols et les eaux souterraines sont surveillés dans le cadre du Système de gestion de l'environnement de l'Agence.
English: There is a small European country that is so proud of the French Revolution, yet one of the leading presidential candidates has just proposed the creation of a ministry for immigration and national identity.
French: Il y a un petit pays européen qui est si fier de la Révolution française et pourtant, l'un des candidats présidentiels vient de proposer la création d'un ministère de l'immigration et de l'identité nationale.
English: Additional Information See the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English:   After 1968, Mr. Benewasspecial advisor in forestry and later Director General of the Special Advisor's Branch of the Canadian International Development Agency; a Governor of the International Development Research Centre and later, special advisor to its President on forestryand renewable resources; and a founding member and first Chairman of the International Council for Research in Agroforestry.
French: À compter de 1968, M. Benea été conseiller spécial en foresterie à la Direction générale des conseillers spéciaux de l'Agence canadienne de développement international et, par la suite, il a été nommé directeur de cette direction générale; il a fait partie du Conseil desgouverneurs du Centre de recherches pour le développement international et a ensuite été conseiller spécial en foresterie et en ressources renouvelables auprès du président du Centre.
English: The Meeting recommended that different forms of technical assistance, including legal advisory services and advice on how to enforce legislation and ensure adequate training of relevant personnel, be fostered in order to address more optimally the links between terrorism and other forms of crime and thus enhance synergy and learn from the provision of technical assistance in other areas.
French: La Réunion a recommandé que différentes formes d'assistance technique, comme les services consultatifs juridiques et les conseils sur la manière de faire appliquer la législation et d'assurer la formation adéquate du personnel concerné, soient encouragées afin d'aborder de façon plus optimale les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, et ainsi de renforcer les synergies et de tirer des enseignements de la fourniture d'une assistance technique dans d'autres domaines.
English: We love them, we care for them and they give us all that love back!
French: Nous les aimons, nous en prenons soin et ils nous le rendent bien!
English: Many participants supported the view that an alternative would be to address it within the context of the G12 environmental strategy.
French: De nombreux participants ont fait valoir qu'une autre solution serait d'aborder le problème dans le cadre de la stratégie environnementale du G12.
English: Invites the regional ministerial environment forums to provide the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with their respective views on policy issues in the field of the environment, and to consider the outcome of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, thereby ensuring interaction between the two;
French: Invite les forums ministériels régionaux sur l'environnement à donner au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement leur avis sur les grandes questions qui se posent dans le domaine de l'environnement, et à examiner les conclusions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, de sorte à assurer ainsi une interaction entre eux;
English: Will it bring it to the attention of the French presidency?
French: A-t-il l' intention d' attirer l' attention de la présidence française sur cette étude ?
English: A contribution for an earlier calendar year or plan year is a past service contribution.
French: Une cotisation pour une année civile ou un exercice annuel antérieur est considérée comme une cotisation pour services passés.
English: • Provides information about the telemedicine activities of dozens of Federal departments in eleven major agencies.
French: • Fournit de l'information sur les activités de télémédecine de multiples ministères fédéraux dans 11 organismes d'importance.
English: Slight revisions of the 1990-1998 activity data and updating of the preliminary 2004 data further explained the emission recalculations for these years.
French: Des révisions mineures apportées aux données sur les activités pour la période 1990-1998 et une mise à jour des données préliminaires pour 2004 sont aussi à l'origine du recalcul pour ces années.
English: • Directorate-General (DG) for Justice, Freedom and Security: judicial cooperation in civil matters ;
French: • Direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité - coopération judiciaire en matière civile ;
English: 1.0 Purpose and Introduction 1.1 Purpose The purpose of the Regulatory Review was to investigate safety issues surrounding baby walkers from as many perspectives as possible, and to analyze the potential effectiveness of various regulatory options that might address the risks associated with these products.
French: 1.0 Objectif et introduction 1.1 Objectif L’objectif de cette évaluation réglementaire est d’étudier les questions de sécurité liées à l’utilisation des marchettes pour bébés selon différents points de vue et d’analyser l’efficacité possible de différentes options réglementaires susceptibles d’apporter une réponse aux risques associés à l’usage de ces produits.
English: Any proposal in this regard should be carefully thought out and include all the relevant information in accordance with paragraph 164 (c), including the relationship of such a structure with the existing independent, external entities as well as the internal mechanisms proposed by the Secretary-General.
French: Toute proposition en ce sens doit être mûrement pesée, et assortie de toutes les informations pertinentes, conformément au paragraphe 164 c), notamment pour ce qui est des rapports de ce dispositif avec les entités externes indépendantes en place, ainsi qu'avec les mécanismes internes proposés par le Secrétaire général.
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair value of GLT’s and BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition based on then current available information.
French: Au deuxième trimestre de 2004, la Compagnie avait payé 399 M $ US (553 M $ CA) pour l’acquisition de la GLT. La Compagnie a subséquemment reçu 6 M $ CA au titre de rajustements liés au prix d’achat établis de façon définitive au troisième trimestre.
English: Mr President, the German Presidency has taken us somewhat by surprise, and I am ashamed at what I have just heard from the President-in-Office.
French: Monsieur le Président, la présidence allemande nous atterre et j'ai honte des propos que vient de tenir le président en exercice.
English: (a) The accused shall be presumed innocent until proved guilty according to the provisions of this Statute;
French: 3. a) Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, conformément aux dispositions du présent Statut.
English: You are here: home | missions | sts-100 | robotic work station
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-100 | station de travail robotisée (rws)
English: In many cases they are killed with impunity, whether by private persons, Government security forces, or rebel groups.
French: Dans de nombreux cas, ils sont tués en toute impunité, que ce soit par des particuliers, les forces de sécurité gouvernementales ou des groupes de rebelles.
English: The President of Brazil, the Governor of the State of Rio and the Mayor of the City of Rio have signed the guarantees and covenants required by the IOC, as well as some additional undertakings.
French: Le président du Brésil, le gouverneur de l'état de Rio et le maire de la ville de Rio ont signé les garanties et les engagements requis par le CIO, de même que quelques engagements supplémentaires.
English: Somalia will need the assistance of the international community as it rebuilds the social and political basis of its society and seeks to bring about national reconciliation.
French: La Somalie aura besoin de l'aide de la communauté internationale pour reconstruire les bases économiques et politiques de sa société et pour parvenir à la réconciliation nationale.
English: See the memorandum from Blackburn to the chairman, January 9, 1964, PSC File 044-22L8.
French: Voir le mémoire de Blackburn au président, 9janvier 1964, C.F.P., dossier 044-22L8.
English: The Committee reiterates its recommendations made during the consideration of the State party's report under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/LTU/CO/2, para.
French: Le Comité renouvelle la recommandation formulée lors de l'examen du rapport présenté en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/LTU/CO/2, par. 57) tendant à ce que l'État partie mette en place des programmes et des activités propres à favoriser l'instauration d'un climat de tolérance, de paix et de compréhension.
English: The Great Lakes- Western St. Lawrence population is confined to some larger rivers draining into Lake St. Clair and Lake Erie including the Sydenham, Ausable, Grand and Thames rivers.
French: La population des Grands Lacs – ouest du fleuve Saint Laurent est confinée à de plus grands bassins hydrographiques dans les lacs Sainte Claire et Érié, y compris dans les rivières Sydenham, Ausable, Grand et Thames.
English: The CDC growth charts were derived from measured heights and weights of US children.
French: Ces normes peuvent donc s’appliquer à la grande diversité de groupes ethniques qu’on retrouve au sein de la population du Canada.
English: Therefore, we intend to examine other elements of the Reserve Force to compare terms of service and employment of Reservists to that of the Army.
French: Nous avons donc l'intention d'examiner d'autres éléments de la Force de réserve pour comparer les conditions de service et d'emploi des réservistes à celles de l'Armée de terre.
English: Our preliminary analysis indicates some modest prospects for success in identifying the probabilities of a newly unemployed becoming a long-term unemployed.
French: Selon notre analyse préliminaire, il est possible d’obtenir des succès modestes en déterminant la probabilité pour un chômeur récent de devenir un chômeur chronique.
English: An alternative production method involves condensation of hexachlorocyclopentadiene with acetylene to yield the intermediate for condensation with cyclopentadiene (ATSDR, 1996; UNEP, 2003d).
French: Une autre méthode de production consiste à condenser de l'hexachlorocyclopentadiène avec de l'acétylène pour produire l'intermédiaire destiné à être condensé avec du cyclopentadiène (ATSDR, 1996 ; PNUE, 2003d).
English: The Executive Director, UNOPS, stated that prospects for 2002 were promising because requests for the organization’s services were expected to exceed $900 million.
French: L’Administrateur a conclu en assurant le Conseil d’administration que le PNUD commencerait dès que possible à prendre tous les arrangements opérationnels nécessaires à la mise en oeuvre des accords et des propositions.
English: Depending on the reference's contents, the scoring for a particular area of assessment could increase, decrease, or remain the same.
French: Selon le contenu de la référence fournie, la note accordée à un domaine particulier d'évaluation pouvait augmenter, diminuer ou rester la même.
English: As regards the oral amendment by Mr Viola, I reserve the right to oppose it, when the time comes.
French: En ce qui concerne l'amendement oral de M. Viola, je me réserve le droit, le moment venu, de m'y opposer.
English: • harmonized protocols for conducting port inspections to strengthen port state controls;
French: • protocoles harmonisés pour l’exécution des inspections des ports en vue de renforcer le contrôle des ports par les États;
English: Requests for Tariff Relief by Doubletex Regarding Unbleached or Bleached Woven Fabrics, Request Nos. TR-95-057 and TR-97-058, October 24, 1996.
French: Demandes d'allégement tarifaires déposées par Doubletex concernant les tissus écrus ou blanchis, demandes nos TR-95-057 et TR-95-058, le 24 octobre 1996.
English: • Potential obligations protecting the public from the effects of passive smoking would be linked with ICAO's successful strategies;
French: • Des dispositions imposant une protection du public contre les effets du tabagisme passif permettraient d'établir le lien avec les stratégies fructueuses de l'OACI;
English: We are among the healthiest, safest and most affluent people, thanks to a history of hard work, creativity and ingenuity—qualities Canada must continue to call upon in response to recent, fundamental shifts in the world economy.
French: Nous sommes l’un des peuples les plus en santé, les plus en sécurité et les mieux nantis, et cela nous le devons à notre labeur, à notre créativité et à notre ingéniosité. Ce sont là les éléments sur lesquels le Canada doit continuer de s’appuyer pour relever les défis que posent les changements, récents et fondamentaux, qui surviennent dans l’économie mondiale.
English: In that regard, the Assembly is asked, at its fiftieth session, in 1995, to declare the first United Nations decade for the eradication of poverty (ibid., paras.
French: À cet égard, l’Assemblée est invitée à proclamer, à sa cinquantième session (1995), la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté [ibid., par.
English: Allocating health technologies may require other forms of rationing.
French: L’allocation des technologies de la santé pourrait nécessiter d’autres formes de rationnement.
English: as described in the section called “Registry Settings” .
French: as described in la section intitulée « Réglages dans le registre » .
English: The NH90 can carry up from 16 to 20 equipped troops and its versatility makes the NH90 suitable for all types of land and naval missions, such as troop transport, amphibious operations, search and rescue and counter-terrorism.
French: Le NH90 peut transporter de 16 à 20 hommes de troupes avec leur matériel. Sa polyvalence lui permet de s'adapter à tous les types de missions terrestres et navales, tels que le transport de troupes, les opérations amphibies, les missions de recherche et de sauvetage et les opérations d'anti-terrorisme.
English: There are anecdotal reports of children of 12 years and younger being employed on farms to remove stones from market gardens, and in the planting and cutting of sugar cane.
French: On sait que des enfants âgés de 12 ans ou moins sont embauchés dans des exploitations agricoles pour enlever les pierres des jardins de culture commerciale et participer à la plantation et à la coupe de la canne à sucre.
English: Under NTA Licence No. 920284, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 101-A-1996 dated February 15, 1996, NTA Licence Nos. 920282, 920283 and 920284 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920284 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 101-A-1996 en date du 15 février 1996, les licences nos 920282, 920283 et 920284 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: During the Board's review of personnel actions as per FPMS, it noted that as at 8 April 2006, 477 education grants were still “pending approval”.
French: Au cours de son examen des mesures administratives enregistrées dans le Système de gestion du personnel des missions, le Comité a noté qu'au 8 avril 2006, 477 indemnités pour frais d'études n'avaient toujours pas été approuvées.
English: She has a strong commitment to addressing inequalities in health.
French: Elle a fait de la lutte contre les inégalités sanitaires son fer de lance.
English: "The popularity of soccer among the borough’s population and the growing appeal football enjoys among our young people fully justify this investment by our governments," added Marlene Jennings.
French: « La popularité dont jouit le soccer auprès de la population de l’arrondissement et l’intérêt que le football suscite de plus en plus chez les jeunes justifient pleinement la contribution des gouvernements », a tenu à préciser madame Jennings.
English: Maison de l'Europe Relais Europe Direct Dunkerque Flandre Event Type:
French: Maison de l'Europe Relais Europe Direct Dunkerque Flandre Type d'événement:
English: No order for protection not required.
French: Pas d'ordre de protection nécessaire.
English: 2.3.4 Ontario Currently, Ontario has more than 600 certified organic farms using about 30,000 ha (75,000 acres) for production.
French: 2.3.4 Ontario Actuellement, l'Ontario recense plus de 600 exploitations agricoles certifiées biologiques consacrant environ 30 000 hectares (75 000 acres) à la production.
English: Allows you to finance a vehicle over $12,500 at repayment conditions tailored to your budget.
French: Permet de financer un véhicule de plus de 12 500 $ et de profiter de conditions de remboursement adaptées à votre budget.
English: Canada is considered a leader in providing experienced corrections staff to the UN. Also, support to the office of the Special Advisor to the UN Secretary General enabled the UN to play a key role in peace negotiations between the largest guerrilla group and the government of Colombia.
French: Le PSH a également financé l’aide apportée par le Brookings Institute / School of Advanced International Studies (Johns Hopkins University) au représentant du secrétaire général pour les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays dans le but de remplir son mandat, soit celui d’identifier des moyens d’améliorer la protection et l’aide aux 20 à 25 millions de personnes de par le monde qui sont forcées de se déplacer à l’intérieur de leur propre pays.
English: Note prepared by the Chairman in consultation with the secretariat and the Meteorological Synthesizing Centre West
French: Note établie par le Président en consultation avec le secrétariat et le Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: The Committee asks whether in practice there are no children living or working on the streets in Lithuania.
French: Le Comité souhaite savoir si cela signifie que, dans les faits, il n’y a effectivement pas d’enfants vivant ou travaillant dans la rue en Lituanie.