ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norman Grosman Natalie MacDonald For the Complainant Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Stephen Shamie, Elizabeth Brown, Sean Sells
French: Po Pour la plaignante Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Stephen Shamie, Elizabeth Brown, Sean Sells Pour l'intimée
English: Room Notes: Classic double room - Classic Doubles are furnished and decorated to a high standard and offer all modern facilities to ensure guests have a pleasant and relaxing break away.
French: Informations sur la chambre: Classic double room - Classic Doubles are furnished and decorated to a high standard and offer all modern facilities to ensure guests have a pleasant and relaxing break away.
English: Not all Article 8(4) CTMR rights are unregistered, e.g. in some countries company and commercial names are registered.
French: Ainsi, dans certains pays, les noms de société et noms commerciaux sont enregistrés.
English: In pursuance of that resolution, informal consultations were held from 1 to 5 September 2003, following which the Chairperson prepared a working paper to facilitate the subsequent discussions.
French: En application de cette résolution, des consultations informelles ont eu lieu du 1er au 5 septembre 2003, suite auxquelles le Président a préparé un document de travail en vue de faciliter les discussions ultérieures.
English: The experience of the world economy in the past few years has highlighted the instability associated with increased global synchronicity and the growing dependency on the economy of the United States.
French: Après l’effet d’une tendance à la hausse des écarts qui s’ajoutent au taux des obligations dans la plupart des pays en développement et des pays en transition depuis les attaques terroristes du 11 septembre, le coût du financement extérieur privé pour la très grande majorité de ces pays a repris son mouvement à la baisse et était plus faible au début de 2002 qu’une année auparavant.
English: The Act generally requires a government institution to obtain your permission before it releases personal information.
French: La Loi exige generalement qu’une institution gouvernementale obtienne votre permission avant de communiquer des renseignements personnels.
English: But she retained her drafting role as well.
French: Mais elle conserva son rôle de rédactrice législative.
English: These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Ces donnÃ©es comprennent l'ajustement relatif Ã la perte par blessures, qui est estimÃ©e Ã 20 %.
English: Twenty-five per cent of students who had already smoked cigarettes had had their first cigarette at age 11 or younger.
French: Vingt-cinq pour cent des étudiants qui avaient déjà fumé du tabac avaient eu leur première expérience à 11 ans ou avant.
English: In addition to specific exchanges of experiences between the United Nations Joint Military Analysis Centres and on disarmament, demobilization and reintegration and gender issues, UNMIL and UNOCI have also agreed to develop a common contingency plan should the situation in the subregion deteriorate.
French: Outre l'échange de données d'expérience entre les centres d'analyse militaire conjointe et sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et les questions d'égalité entre les sexes, la MINUL et l'ONUCI sont convenues d'élaborer un plan commun d'intervention d'urgence pour faire face à une détérioration éventuelle de la situation dans la sous-région.
English: From July 2007 to March 2008 participants from Bangladesh, Cameroon, Mauritania, Nigeria and Peru had taken part in the programme, and the Nippon Foundation had granted further funding so that the programme would continue in the biennium 2008-2009.
French: Des participants provenant du Bangladesh, du Cameroun, de la Mauritanie, du Nigéria et du Pérou ont participé au programme de juillet 2007 à mars 2008, et la Nippon Foundation a débloqué des fonds supplémentaires afin qu'il se poursuive en 2008-2009.
English: This transitional period is necessary for the overall reduction of HCFC uses in Canada.
French: Cette période de transition s'avère nécessaire à l'obtention d'une réduction globale des utilisations de HCFC au Canada.
English: She has written more than a third of her repertoire for the human voice, in the largely neglected genre of “théâtre musical”.
French: Diplômée plusieurs fois, elle maîtrise à la fois l’écriture musicale et dramatique.
English: Replace "6.3.1.1" with "6.3.4.2" (twice).
French: Remplacer "6.3.1.1" par "6.3.4.2" (deux fois).
English: • The programme also includes a key activity dedicated to the promotion of language learning and linguistic diversity
French: • Le programme inclut également une activité clé consacrée à la promotion de l’apprentissage des langues et de la diversité linguistique.
English: The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH), which includes the social partners, adopted its opinion in December 2001.
French: Le Comité Consultatif pour la Securité, l'Hygiène et la Protection de la Santé sur le Lieu de Travail (CCSHS), qui inclut les partenaires sociaux, a adopté son avis en décembre dernier.
English: Issues around DEHP were discussed and Key Points of Position Statement were presented.
French: On discute des préoccupations qui ont été soulevées au sujet de l'utilisation de DEHP et on présente les points clés de la prise de position.
English: • Some of the recent climate trends and events, internationally and within Canada, cannot as yet be distinguished from those that could occur due to natural climate variability. Hence it is not possible to attribute these directly to human induced climate change.
French: Parmi les événements et tendances climatologiques observés récemment à l'échelle tant mondiale que canadienne, certains n'ont pu être classés jusqu'à maintenant de façon indubitable comme phénomènes attribuables à la variabilité naturelle du climat ou, au contraire, comme conséquences du changement climatique provoqué par l'homme.
English: Optimization and assessment of clinical sensitivity and specificity is ongoing.
French: Une optimisation et une évaluation de la sensibilité et de la spécificité cliniques sont en cours.
English: Activities aimed at combating HIV/AIDS, initiated during the mid-term review, included support for the preparation of the National Action Plan 2001-2005, the national programme for the prevention of mother-child HIV transmission and information activities under the National Programme to Combat AIDS (PNLS).
French: Les activités liées à la lutte contre le VIH/sida, introduites à l'occasion de la revue à mi-parcours, ont concerné l'appui à la préparation du plan stratégique national 2001-2005 et du programme national de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, et à des activités de communication dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida (PNLS).
English: Equally important were how and by which means GCF-II has been implemented and managed.
French: Tout aussi important sont la façon dont le cadre a été appliqué et les moyens mis en œuvre.
English: (4) In opposition to any possibility of formulating reservations to a non-derogable provision, it has been argued that, when any suspension of the obligations in question is excluded by the treaty, “with greater reason one should not admit any reservations, perpetuated in time until withdrawn by the State at issue; such reservations are … without any caveat, incompatible with the object and purpose of those treaties”.
French: 4) À l'encontre de toute possibilité de formuler des réserves à une disposition indérogeable, on a fait valoir que, dès lors que toute suspension des obligations en question est exclue par le traité, «with greater reason one should not admit any reservations, perpetuated in time until withdrawn by the State at issue; such reservations are (…) without any caveat, incompatible with the object and purpose of those treaties» [à plus forte raison, on ne devrait pas admettre quelque réserve que ce soit sans limitation de durée jusqu'à son retrait par l'État en question; de telles réserves sont, sans restriction aucune, contraires à l'objet et au but de tels traités].
English: Next, we performed a Dunnett's test to compare each category with the control category T1.
French: Le test de Dunnett a été calculé pour comparer chaque modalité avec la modalité T1.
English: Describe below the baseline data from your subsurface monitoring plan for the 2005 calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance du sous-sol pour l’année civile 2005.
English: An illustrated author’s note provides further detail on the Halifax explosion.
French: Une note illustrée de l’auteur donne d’autres détails sur l’explosion de Halifax.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: Dans le présent rapport, le Comité s'est abstenu de citer précisément les pièces confidentielles ou à diffusion restreinte qui lui ont été présentées ou ont été mises à sa disposition pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: Reduction of bovine PDGF with 2-mercaptoethanol revealed the presence of two polypeptides with molecular weights of approximately 14 000 and 15 000.
French: La réduction du PDGF de boeuf avec le 2-mercaptoéthanol révèle la présence de deux polypeptides avec des poids moléculaires d'environ 14 000 et 15 000.
English: Interpol was prepared to provide all necessary instruments to support the law enforcement community in combating transnational crime.
French: Soulignant le principe d’exception pour les délits politiques, il a ensuite mis l’accent sur le fait que la majorité des pays n’ayant pas de lois sur le terrorisme, la coopération dans ce domaine est limitée.
English: Unique situation on a hill in the Forêt des Trois Pignons surrounded by rock formations typical for this region.
French: Avec piscine, saune et jacuzzi. Situation unique sur une colline dans la Forêt des Trois Pignons, entouré de rochers.
English: There are other outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement still to be resolved, including North-South border demarcation and the holding of popular consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
French: D'autres problèmes en suspens concernant l'accord de paix global doivent encore être résolus, notamment la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud et la tenue de consultations populaires dans la région du Nil Bleu et du Kordofan du Sud.
English: The time has come for the Middle East leaders to embark once again on the road to peace.
French: Le temps est venu pour les dirigeants du Moyen-Orient de s'engager à nouveau sur la voie de la paix.
English: • Royal British Columbia Museum John Graham Bell (1812-1899) American taxidermist.
French: • Musée royal de Colombie-Britannique John Graham Bell (1812-1899) Taxidermiste américain.
English: Right beside the A4 and the A32 at exit 40, our hotel is a well-placed within the region with the towns of Forbach and Sarrebruck close by.
French: A proximité immédiate de l'A4 et de l'A32 par la sortie 40, notre hôtel vous permet de rayonner sur la région et les villes de Forbach et de Sarrebruck toutes proches.
English: 3.2 The staff representative body at the duty station concerned shall be requested in writing by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in the case of the Central Review Committee in New York and by the head of the office concerned in the case of the Central Review Committees at other duty stations to select members and alternates under section 3.1 (b).
French: 3.2 L'organe représentant le personnel du lieu d'affectation est prié par écrit par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, dans le cas du Comité central de contrôle de New York, ou par le chef du bureau concerné, dans le cas des comités centraux de contrôle des autres lieux d'affectation, de choisir les membres et suppléants au titre de l'alinéa b) du paragraphe 3.1.
English: As your outsourced purchasing office in China, our goal is to provide “trendy products” that adhere to both international certifications and high standards of quality (CE, ROHS etc. ).
French: Elle propose à ses clients un service complet d’accompagnement à l'importation de produits de Chine, du Sourcing de l’usine qualifiée en passant par un contrôle qualité globale jusqu’au transport en porte à porte.
English: The consultation day included workshops and presentations by Industry Canada, Genome Canada and Réjean Landry from Université Laval.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d'Industrie Canada, de Génome Canada et de M. Réjean Landry de l'Université Laval.
English: • That the annual accounts are in accordance with the paying agency’s books and records;
French: • les comptes annuels sont conformes aux livres et aux registres des organismes payeurs,
English: Pursuant to article 9, paragraph 3, of the Education Act, in order to enable children to exercise their right to use the native language, culture and traditions of their people, Kazakhstan has schools employing Kazakh, Russian, Uzbek, Uighur, Tajik and Ukrainian as languages of instruction.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la loi relative à l'éducation, afin de garantir le droit de l'enfant de pratiquer sa langue maternelle, sa culture et les traditions de son peuple, au Kazakhstan des écoles dispensent un enseignement en kazakh, en russe, en ouzbek, en ouïghour, en tadjik et en ukrainien.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation New Drug Submission Screening Form NOTICE:
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique Formulaire d'examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles AVIS:
English: CCG also sits on the CCGA Awards Committee and supports the CCGA with filing nominations for various awards including those sponsored by the National Search and Rescue Secretariat, the Order of Canada, Transport Canada and the CCG.
French: De plus, la GCC est représentée au sein du comité des primes de la GCAC et appuie celle-ci en proposant des candidats à divers prix, y compris ceux parrainés par le Secrétariat national de recherche et sauvetage, l'Ordre du Canada, Transports Canada et la GCC.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1013.10.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
French: La température de transition vitreuse (Tg ) des matériaux visés par l’alinéa 1013.10.e. est déterminée selon la méthode à sec décrite dans la norme ASTM D 3418.
English: On September 7, the St. Lawrence Board held its second public teleconference this year connecting Toronto, Cornwall, Montreal, Rochester and Alexandria Bay.
French: Le 7 septembre, le Conseil du fleuve Saint-Laurent a tenu sa deuxième téléconférence publique de l'année, mettant en contact à cette occasion des personnes de Toronto, Cornwall, Montréal, Rochester et Alexandria Bay.
English: The period under review continued to be marked by the establishment of republican institutions.
French: La période sous revue reste marquée par la mise en place des institutions républicaines.
English: Comments@WPQ-JointReview.ca For more information, media may call:
French: Commentaires@WPQ-examenconjoint.ca Pour obtenir des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Today, UA is increasingly on the international agenda, recognized as part of a comprehensive solution to the problems of runaway growth of cities in developing countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, certaines municipalités éclairées en sont venues à reconnaître l’importance de l’autonomie alimentaire de leurs villes et ont commencé à travailler de concert avec les « agriculteurs urbains » plutôt que contre eux.
English: Civil society organisations play a major role in assisting trafficked persons.
French: Les organisations de la société civile jouent un grand rôle dans l'assistance aux personnes victimes de traite.
English: American Ginseng Evening-primrose Arnica Fireweed Black Cohosh Goldenseal Cascara May-apple Coneflowers Pacific Yew Cranberry Seneca-snakeroot Devil's-club Witch-hazel Eastern White Pine
French: Actée à grappe noire Hydraste du Canada Arnica If de l'Ouest Bois piquant Nerprun cascara Canneberge Onagre Échinacée Pin blanc Épilobe à feuilles étroites Podophylle pelté Ginseng à cinq folioles Polygala de Virginie Hamamélis de Virginie
English: Cooperation with the European Commission Cooperation between the Commission and the EIB is a continuous process.
French: Coopération avec le Conseil Au-delà de la réunion annuelle du Conseil des gouverneurs, la Banque est régulièrement présente au Conseil Ecofin et à ses instances préparatoires, mettant à disposition son expertise du financement d’investissements.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés europkennes
English: C031 Person failed to report non-duty paid goods in their possession.
French: C031 Une personne n'a pas déclaré les marchandises en sa possession dont les droits étaient impayés.
English: GP-2 is the major membrane glycoprotein characteristic of the pancreatic zymogen granule membrane.
French: La GP-2 est la glycoprotéine majeure caractéristique de la membrane des granules de zymogène pancréatiques.
English: The Commission is committed to launching a European social innovation pilot that will provide expertise and a networked virtual hub for social entrepreneurs and for the public and third sectors.
French: La Commission s'est engagée à lancer un projet pilote européen en matière d'innovation sociale afin d'apporter un savoir-faire et de mettre sur pied une plateforme virtuelle destinée aux entrepreneurs sociaux, au secteur public et au secteur tertiaire.
English: These findings contrast with most reports of spawning by congeneric zebra mussels at temperatures >=>12°C but are consistent with distributions of the species in different basins of the lake.
French: Ces conclusions sont contraires à la plupart des rapports sur sa congénère la moule zébrée, qui frayerait à des températures >=>12°C, mais sont conformes aux distributions de l'espèce dans différents bassins du lac. [Traduit par la Rédaction]
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 2 Citation 11 having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards PE 362.864v01-00
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 2 Visa 11 – vu les déclarations finales et les conclusions des conférences internationales, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002), le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002), le Sommet mondial sur le développement social (Copenhague, 1995), la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés (Bruxelles, 2001), la quatrième conférence ministérielle de l'OMC (Doha, 2001), la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), la conférence internationale sur la PE 362.864v01-00
English: From 1987 to March, 1993, TBC reported on indeterminate employees and term employees of six months and over.
French: De 1987 à mars 1993, les données fournies par le SCT ne portaient que sur les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de six mois ou plus.
English: No hazard study had been carried out in the building in which the explosion occurred. Nor had any reassessment been made - since 1995 - of the ammonium nitrates produced and stored, which is why, without calling into question the excellent provisions regarding risk assessment already laid down in Seveso II, I am in favour of making the obligations to be met by the operator more stringent.
French: Cela n'a manifestement pas été le cas dans la ville rose : aucune étude de danger n'avait été faite dans le bâtiment où s'est produite l'explosion ; pas de réévaluation non plus - et ce depuis 95 - des amonitrates produits et stockés, raison pour laquelle, sans remettre en cause les excellentes dispositions sur le plan de l'évaluation des risques déjà prévues dans Seveso 2, je suis favorable au renforcement des obligations à remplir par l'exploitant.
English: I believe that this has overcome another hurdle and taken another step closer to the European single market.
French: Je crois que nous venons d'accomplir un pas supplémentaire dans la voie du marché unique, qu'un obstacle supplémentaire a été franchi.
English: Encoding Speed:
French: Vitesse de décodage (s'applique seulement aux signaux de sémaphore) :
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l’étranger, au logement et aux services légaux furent effectués entre apparentés dans le cours normal des opérations.
English: Many of IDRC’s projects in Cambodia have been related to community-based resource management and environmental issues.
French: Bon nombre des projets financés par le CRDI au Cambodge ont donc visé la gestion locale des ressources et la recherche de solutions aux problèmes environnementaux.
English: Aren't tax breaks and subsidies to the oil and gas sector contradictory to our Kyoto goals?
French: Les allègements fiscaux et les subventions au secteur pétrolier et gazier ne sont-ils pas contraires aux objectifs de Kyoto ?
English: • How will the proposed research improve the burden of ill health of urban aboriginal peoples in Canada?
French: • Comment la recherche proposée contribuera-t-elle à réduire le fardeau lié au mauvais état de santé des Autochtones vivant en milieu urbain au Canada?
English: Also, spouses sometimes provide information through the 1-800 line, which may trigger an investigation.
French: De plus, il arrive que des conjoints utilisent le numéro sans frais (1-800) pour donner des renseignements qui pourront entraîner la tenue d’une enquête.
English: However, Bhandari did not provide evidence in support of its assertions.
French: Toutefois, Bhandari n'a pas fourni de pièces justificatives à l'appui de ses allégations.
English: Procurement Review Committee One of the main vehicles used by INAC to intervene on behalf of Aboriginal business is the Procurement Review Committee (PRC).
French: Comité d’examen des acquisitions Le Comité d’examen des acquisitions constitue l’un des principaux moyens utilisés par AINC pour intercéder en faveur des entreprises autochtones.
English: Ø Constant or permanent military values must be identified (these will be derived from those of the broader Canadian society).
French: Ø Il faut préciser les valeurs militaires qui sont constantes ou permanentes (ce seront les structures à valeur ajoutée d’après celles de la plus vaste société canadienne).
English: Connection with the Common Plan
French: ● Rapports avec le plan concerté
English: The Unit establishes the format and content of the reports through official communications (included in the confidential annex to this report).
French: L'UPB détermine le format et le contenu des rapports par l'envoi de communiqués techniques (document inclus dans l'annexe confidentielle).