ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested UN bodies to formulate and implement an effective public strategy so as to ensure that the youth dimension would be taken into account in the deliberations of the work related to the entrepreneurship development for poverty alleviation.
French: Elle a également prié les organes de l'ONU de formuler et d'appliquer une stratégie d'information efficace pour faire en sorte que les problèmes des jeunes soient pris en considération dans les débats sur les travaux visant à promouvoir l'entreprenariat pour réduire la pauvreté.
English: Moreover, references to the exercise of the sovereign right to utilize natural resources were unacceptable and jeopardized the right of peoples to development.
French: En outre, les références à l'exercice du droit souverain d'utiliser les ressources naturelles sont inacceptables et portent atteinte au droit des peuples au développement.
English: Commissioner, one cannot declare how valuable and useful an economic sector is without then taking consistent measures to sustain it.
French: On ne saurait, Monsieur le Commissaire, affirmer la valeur et l'utilité d'un secteur économique sans ensuite se montrer cohérents dans les mesures pour le soutenir.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New program priority 100 100 100 The government has announced plans for significant reform of corrections and criminal justice, including: abolition of statutory release and a shift to earned parole; introduction of longer mandatory minimum sentences for firearms offences and serious drug offences; new approaches for conditional sentences; and a revised scheme for credit given for time spent in pre-trial custody.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité de programme 100 100 100 Le gouvernement a annoncé des plans pour une importante réforme des services correctionnels et de la justice pénale, notamment : l’abolition du régime de libération d’office et un changement vers un régime de libération conditionnelle méritée; l’allongement des peines minimales obligatoires pour les infractions commises avec des armes à feu et les infractions graves en matière de drogue; de nouvelles approches à l’égard des condamnations avec sursis; la révision d’un modèle de réduction de peine pour la période de détention avant le procès.
English: • Taking reasonable measures means:
French: • Prendre des mesures raisonnables signifie, p. ex :
English: Unless the Court orders otherwise, the place of hearing will be as requested by the applicant.
French: À moins que la Cour n'en ordonne autrement, le lieu de l'audience sera celui choisi par le demandeur.
English: Overtime and allowances amounted to about $6.9 million.[141] All of these employees participate in the pension and benefit programs generally available to regular employees of the public service.
French: Le coût des heures supplémentaires et des indemnités a atteint approximativement 6,9 millions de dollars[141]. Ces employés participent tous aux programmes de pension et d'avantages sociaux généralement offerts aux employés réguliers de la fonction publique.
English: Update on the Taskforce on Implementation of the CIHR Research Agenda on Mental Health and the Workplace 2.
French: Mise à jour sur le groupe de travail assurant la mise en place de l'agenda de recherche des IRSC sur la santé mentale en milieu de travail 2.
English: Goldenrod is rarely the cause of respiratory The very light wind-blown pollen of common ragweed (Ambrosia allergies because its heavy, artemisiifolia) is the main cause sticky pollen is carried by of hay fever during August and insects, not wind.
French: La verge d’or est rarement une Le pollen très léger de la petite cause d’allergie respiratoire, parce herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia), facilement que son pollen lourd et collant est transporté par les insectes, et emporté par le vent, est la principale cause de rhume de non par le vent. foins en août et septembre.
English: However, the aforementioned evidence suggests that Member States with the highest debt ratios in the euro area still need to make significant further progress in this regard.
French: Alors que la baisse des charges d’intérêts a fortement influencé les situations budgétaires globales, l’excédent primaire moyen par rapport au PIB n’a que peu augmenté en 1998 et 1999.
English: The Working Group noted that caution should be exercised in transposing such concepts as “publication” and “systematic maintenance” from the paper-based to the electronic environment, where those concepts may have different connotations.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il faudrait faire preuve de prudence en transposant des concepts, tels que “publication” et “mise à jour systématique” d'un environnement papier à un environnement électronique, où ils risquaient d'avoir des connotations différentes.
English: Conclusions Based on the sociocultural survey of the farmers and the public in the West Bank, we can conclude the following:
French: Conclusions A partir du sondage socioculturel auprès des agriculteurs et du public de la Cisjordanie, nous pouvons conclure que:
English: In general, this means that these delegations participate in two UNECE sessions in Geneva and two ECMT sessions in Paris per year.
French: En règle générale, cela signifie que ces délégations participent à deux sessions de la CEE-ONU à Genève et à deux sessions de la CEMT à Paris chaque année.
English: "It will show how to actually construct a composting pile on different scales, for the medium-sized producer or small producer."
French: « Elle illustre, à l'intention des moyennes ou des petites entreprises de production, les modalités de construction de composteurs de capacités différentes ».
English: Documentation: Informal document No. GRB-42-7 of Annex 1 to this report.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AU BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES RECHAPÉS
English: Observing that the report contained no mention of the establishment of the permanent forum for indigenous peoples, she proposed the addition of a passage reading: “The Working Group expresses its deep gratitude to the Commission on Human Rights for its resolution 2000/87 on the establishment of a permanent forum for indigenous people.
French: Elle relève toutefois qu'il n'est pas fait mention dans ce rapport de la création de l'instance permanente pour les populations autochtones.
English: Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries. Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l’alimentation, aux choix alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: As a result Ms Todd had stopped going for coffee with that group.
French: C’est pourquoi Mme Todd a cessé d’aller prendre un café avec ce groupe.
English: – Bibliographie thématique et critique sur Islam et droits de l’homme (mise à jour régulièrement et disponible sur le site du CREDHO).
French: A Study in International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts (repr.). ISBN: 952-12-1571-2. 523 pp.
English: I understand the signi ﬁcance of this fact.  ii.
French: Je comprends les implications de ce fait.  ii.
English: In this regard, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is closely watching the drafting of the Constitution to ensure that nothing in the Constitution violates any of the treaties to which East Timor is likely to become a party.
French: À cet égard, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération surveille étroitement la rédaction de la Constitution afin de s'assurer qu'elle ne contienne aucune disposition qui violerait les traités auxquels le Timor oriental est susceptible de devenir partie.
English: Social Support Services Data Element Special Funds Description Refers to other money allocated to cover such things as clothing and travel expenses.
French: Document de la Première Nation ou document équivalent de l’organisme de SEF Tarif quotidien Indiquer le tarif quotidien du service fourni.
English: (b) The risk of United Nations staff impacts on construction: the possibility of noise and other disturbances requiring United Nations staff to ask for changes or pauses in the construction schedule, causing significant cost increases is a concern;
French: b) Le risque que le personnel ne gêne les travaux de construction : on peut craindre que le bruit ou quelque autre nuisance n'amène le personnel à demander une modification du calendrier ou une interruption des travaux, ce qui entraînerait une hausse sensible des coûts;
English: During meetings with the Team of Experts the representatives of the Organisation of African Unity (OAU) and the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) committed themselves to assist the activities of any Panel of Experts that is created.
French: Lors de leurs réunions avec l'équipe d'experts, les représentants de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) se sont engagés à prêter leur concours à tout groupe d'experts qui verrait le jour.
English: In Canada, the offence of attempted 73 suicide was repealed in 1972.
French: Au Canada, l'infraction de tentative de 73 suicide a été abrogée en 1972.
English: Informal documents: INF.6, INF.6/Rev.1, INF.6/Rev.2, INF.14 (Germany) (Report of the informal working group, Stuttgart, 4-5 October 2000)
French: Documents informels : INF.6, INF.6/Rev.1, INF.6/Rev.2, INF.14 (Allemagne) (Rapport du groupe de travail informel, Stuttgart, 4-5 octobre 2000)
English: In rats exposed to 30 mg/m3 (the maximum tolerated dose) kaolin-based RCF, there was a significant increase in pulmonary tumours compared to air controls, with 13.0% incidence (8 adenomas and 8 carcinomas; 2 mesotheliomas).
French: Chez des rats exposés à 30 mg/m3 (la dose maximale tolérée) de fibres de céramique réfractaire à base de kaolin, on a observé une augmentation marquée du nombre de tumeurs pulmonaires, comparativement aux témoins exposés à de l'air filtré, l'incidence s'établissant à 13,0 % (8 adénomes et 8 carcinomes; 2 mésothéliomes).
English: Developments towards a more entrepreneurial economy in the EU cannot be effectively measured because definitions, as well as rules and regulations concerning entry and exit, differ from one country to another.
French: L’évolution vers une économie reposant davantage sur l’entrepreunariat au sein de l’Union européenne ne peut être mesurée de façon efficace car les définitions diffèrents d’un pays à l’autre, ainsi que la réglementation relative aux déclarations d’existence et de radiation diffèrent.
English: Corrective action will then be defined and responsibilities and time frames established for completing this action.
French: Ensuite, la cause profonde sera trouvée, par exemple, l’absence de contrôle afin d’empêcher ou de détecter une erreur durant le traitement normal.
English: Examples include the rollout images of the Mayan vases, the brush stroke on paintings, enlargements of miniature objects or toolmarks on artifacts.
French: On peut penser également à l'examen des coups de pinceaux sur un tableau, ou encore à l’examen des traces d'outils sur une pièce archéologique.
English: As far as the Cohesion Fund is concerned, in Greece 41 projects are currently open.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, 41 projets en Grèce sont actuellement ouverts.
English: The Plan outlines concrete objectives and measures to protect and improve the health of adolescents and young adults.
French: Le plan fixe des mesures et des objectifs concrets pour protéger et améliorer la santé des adolescents et des jeunes adultes.
English: This is perhaps the major issue in services trade liberalization, but one that has received relatively little attention in the formal literature on international trade and investment.
French: Il s’agit d’une différence fondamentale par rapport à ce qui se pratique dans le commerce des biens, et cette question constitue peut-être l’entrave la plus sérieuse à la libéralisation du commerce des services.
English: The RMAF review in February 2004 examined information gathered on CMF programs and its relevance to measuring the outcomes.
French: L’examen du CGRR, en février 2004, passait en revue les données recueillies sur les programmes du FMC et leur pertinence pour mesurer les résultats.
English: To be exhaustive, we should point out that, while inequalities of treatment in the acquisition of Swiss nationality have been eliminated, the acquisition of cantonal and communal citizenship rights continues to be subject to discriminatory provisions.
French: Pour être complet, on signalera que, si les inégalités de traitement dans l'acquisition de la nationalité suisse ont été supprimées, l'acquisition du droit de cité cantonal et communal reste régie par des dispositions discriminatoires.
English: This particular provision is designed to rectify that situation.
French: Cette disposition particulière a pour but de rectifier cette situation.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Mindwatcher" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Require that packages containing lithium batteries be identified as hazardous materials, including appropriate marking and labeling of the packages and proper identification in shipping documents, when transported on aircraft.
French: Exiger que les colis qui contiennent des batteries au lithium soient signalés comme étant des matières dangereuses, notamment au moyen d'un marquage et d'un étiquetage appropriés des colis et d'une désignation correcte dans les documents de transport lorsque celui-ci se fait par avion.
English: You will find in our web a wide range of houses, apartments, plots of land and bungalows.
French: Nous vous offrons sur notre page web un vaste catalogue de maisons, appartements, terrains et bungalows.
English: This was the first annual Graduate Student Seminar.
French: Les étudiants souhaitaient que ceux-ci leur transmettent leurs avis et leurs commentaires.
English: Adopt an immediate and effective moratorium on executions (France);
French: Décréter un moratoire immédiat et effectif sur les exécutions (France);
English: In addition, conducted the supporting analysis for three greenhouse gas reduction measures:
French: Le Ministère a également travaillé en collaboration avec la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, ainsi que d’autres intervenants (p. ex., la coalition du budget vert) pour évaluer diverses propositions relatives aux instruments axés sur le marché (no.
English: She therefore proposed replacing “inventory” with “assets”.
French: Elle propose donc de remplacer le mot “stocks” par “biens”.
English: It has been drafted in full awareness of the National Development Strategy and as an input to support the PRSP.
French: Il a été établi compte pleinement tenu de la Stratégie nationale de développement et devrait corroborer le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: "I am extremely proud of our newest bank note series, which is distinguished by new anti-counterfeiting features, world-class designs, and a unique durable tactile feature to assist the blind and vision-impaired.
French: Je suis très fier de notre nouvelle série de billets, qui se distingue par de nouvelles caractéristiques anticontrefaçon, une conception de calibre mondial et un élément tactile unique, conçu spécialement à l'intention des personnes aveugles ou ayant un handicap visuel.
English: The Federal Interlocutor’s Division is responsible for coordinating the initiative, for conducting policy research, for sharing knowledge and information, for raising awareness, and for providing general support to the Regional Councils.
French: La Division de l'Interlocuteur fédéral est chargée de coordonner l'initiative, d'effectuer des recherches en politiques, de partager connaissances et informations, de faire un travail de sensibilisation et d'offrir généralement son appui aux conseils régionaux.
English: He represents the hopes of our children and our youth.
French: Il représente l’espoir de nos enfants et notre jeunesse.
English: In 2008, the Ombudsman's Office had become the National Commission for Human Rights, Nationalities and Gender, and was continuing its work to protect the rights of women, minority groups and sexual diversity.
French: En 2008, le bureau du Médiateur est devenu la Commission nationale des droits de l'homme, des nationalités et de la parité des sexes.
English: The Two Tone sound combined Jamaican ska rhythms and melodies with punk rock 's uncompromising lyrics and aggressive guitar chord s. Two Tone recordings are characterized by faster tempos, fuller instrumentation and a harder edge than original 50's and 60’s ska.
French: Pour l'anecdote, le reggae s'appelait à ses débuts le « streggae », ce qui désignait une fille facile, qui s'offre à tous les hommes. Ce titre a parut trop péjoratif au goût des radios de l'époque, et le streggae est devenu le reggae ; le slack toujours présent rappelle tout de même ce côté machiste de la musique jamaïcaine.
English: This has lead to a vast network of alliances among the CIHR community and biotechnology firms.
French: Il en a résulté un vaste réseau d'alliances entre les chercheurs des IRSC et les entreprises de biotechnologie.
English: The first one was amazing, this seems to look even better. What can I say...Bring it on!
French: Une mise en scène digne des films les plus glauques....
English: It allows them to quickly locate the programs and services offered by the Government of Canada in support of economic and local development.The site is a good source of information about the Industry portfolio, which includes Industry Canada, FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Economic Development Canada for Quebec Regions and Western Economic Diversification.
French: Elles y trouveront rapidement les programmes et services qu'offre le gouvernement du Canada pour appuyer le développement économique et local. Le site constitue une bonne source de renseignements sur le portefeuille de l'Industrie, dont Industrie Canada, FedNor, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Some additional part-time staff have been hired on project-specific contracts.
French: On a aussi embauché du personnel à temps partiel en passant des contrats spécifiques au projet.
English: Moreover, the Act contains provisions on undercover operations and pseudo-purchases.
French: En outre, la loi en question comporte des dispositions relatives aux opérations d'infiltration et aux transactions simulées.
English: The existing measures for financial assistance for audiovisual productions are not confined to works in the German language.
French: 1.Brandebourg Les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles ne concernent pas que les œuvres en allemand.
English: And then laws will have to be decided.
French: Nous pourrons alors prendre des décisions.
English: Mr Verhofstadt, I am happy to accept your call for more work on Europe 2020.
French: Monsieur Verhofstadt, j'accepte volontiers votre invitation à travailler davantage en faveur d'Europe 2020.
English: In the absence of alternative disposal methods, mills have installed some form of multiple-chambered incineration with emissions scrubbers installed.
French: À défaut d’une autre solution, certaines scieries ont installé un incinérateur à chambres multiples muni d’épurateurs d’émissions.
English: Requests the executive secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in close coordination and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to provide the necessary substantive and organizational preparations and to organize the regional-level preparatory review meetings in the context of the 2010 annual sessions of their respective commissions, as called for by the General Assembly in its resolution 63/227;
French: Prie les secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en coopération et en coordination étroites avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, d'effectuer les préparatifs d'ordre technique et organisationnel nécessaires et d'organiser des réunions préparatoires régionales dans le cadre des sessions annuelles de 2010 de chacune des commissions régionales, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/227;
English: defined C-32 OECD Test Guideline,
French: sur la peau R-60a); R-65b) 405 effet irritant/corrosif aigu
English: (c) The establishment of the Myanmar Women's Affairs Federation in 2003, whose mandate includes promotion and protection of the rights of children;
French: c) La création en 2003 de la Fédération du Myanmar pour les affaires intéressant les femmes, dont le mandat comprend la promotion et la protection des droits des enfants;
English: Religious persecution In addition to these and other political detentions in violation of constitutional rights to freedom of opinon and association, the constitutional right to freedom of religious belief continues to be violently suppressed.
French: Persécutions religieuses Outre ces détentions et les arrestations à caractère politique qui foulent aux pieds les droits constitutionnels à la liberté d'opinion et d'association, le droit constitutionnel à la liberté de croyance religieuse est toujours violemment bafoué.
English: The Working Group agreed to mandate the Bureau to draft a decision establishing an ad hoc subsidiary body on technical issues and preparation of the second session of the Meeting of the Parties, taking account of the discussion in the Working Group, for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au Bureau d'établir un projet de décision créant un organe subsidiaire ad hoc chargé des aspects techniques et de la préparation de la deuxième réunion des Parties, compte tenu du débat mené au sein du Groupe de travail, et de le lui présenter pour examen à la prochaine réunion.
English: Therefore, the telephones in issue are properly characterized as line telephone sets.
French: Par conséquent, les téléphones en cause sont correctement dénommés à titre de postes téléphoniques d'usagers par fil.