ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 In his report to the Security Council on the United Nations operation in Cyprus of 23 May 2006 (S/2006/315), the Secretary-General reported that in February the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leadership had agreed to a proposal to establish a mechanism for them to engage on issues of common concern through bicommunal discussions at the technical level.
French: 3.4 Dans son rapport au Conseil de sécurité sur l'opération des Nations Unies à Chypre, en date du 23 mai 2006 (S/2006/315), le Secrétaire général a signalé qu'en février, les dirigeants chypriote grec et chypriote turc s'étaient mis d'accord sur une proposition visant à établir un mécanisme qui leur permettrait de se rencontrer, sur les questions d'intérêt commun, à la faveur de pourparlers bicommunautaires au niveau technique.
English: Mrs Grossetête, and now Commissioner Verheugen as well, have convinced me that this is the right, simple, and practicable way to go.
French: Mme Grossetête, et maintenant le commissaire Verheugen, m’ont convaincu qu’il s’agit de la bonne voie, simple et gérable.
English: In particular he can obtain confirmation of the existence of information concerning him, communication thereof and indication of the processing rationale and purposes, in addition to cancellation, correction or updating of the same and also, if necessary and for legitimate reasons, oppose the processing.
French: En particulier, le client pourra obtenir la confirmation de l'existence de ses données, leur communication et l'indication de la logique et les finalités du traitement ainsi que l'annulation, le changement, la mise à jour de ses propres données. Le client pourra également faire opposition à ce traitement pour des motifs légitimes.
English: The new regulations treat parents equally.
French: Les nouvelles règles traitent les parents sur un pied d'égalité.
English: Also, TC informed the Swedish and German Port State Authorities involved (where the vessel was loaded) of the incident and of the handling and loading of the cargo at the port of loading.
French: En outre, Transports Canada a informé les autorités portuaires en cause de la Suède et de l'Allemagne (endroits où le navire avait été chargé) de l'incident et de la manutention et du chargement de cargaisons au port de chargement.
English: JORDANIE/JORDAN Khaled ARABEYYAT, Director, Industrial Property Protection Directorate (IPPD), Ministry of Industry and Trade, Amman <khaled.a@mit.gov.jo>
French: La délégation du Canada a demandé des précisions à propos de la question de savoir si les organisations auxquelles sera reconnu par l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2005, le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI seront invitées à la conférence diplomatique.
English: The JML later reported
French: De cet endroit, il procéda à l’illumination des routes d’invasion au moyen d’obus éclairants et bombarda l’ennemi tant sur le continent que sur les îles d’Ung et de Chongyang.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005 - Volume II
English: The Report and Feedback After the assessment, a report is produced that describes the candidate's performance.
French: Le rapport et la rétroaction Après l'évaluation, un rapport décrivant le rendement de la candidate ou du candidat est rédigé.
English: ROMARIN (International Trademark Information Database) ROMARIN stands for "Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation".
French: ROMARIN (base de données relative aux marques internationales) ROMARIN est l'acronyme de ROM Officiel des Marques Actives du Registre International Numérisé.
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Renewal The STIHR program will be re-launched in June 2007.
French: Renouvellement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Le programme de l'ISFRS sera relancé en juin 2007.
English: I therefore ask this House to accept the very carefully worked out compromise proposal from our Italian colleagues, because it at least preserves something of the cultural and social ideals of architecture.
French: Pour cette raison, je vous demande d'accepter la proposition de compromis élaborée très minutieusement par notre collègue italien qui veut au moins encore conserver quelque chose du caractère culturel et social de l'architecture.
English: 13 (Evaluation of the effectiveness of Community law and policy objectives): see Article 2, point 3
French: · l'amendement n° 25 (qui fait mention des incidences de la MOC au niveau national et communautaire): voir article 5, point 2;
English: Partnership – Member Resident in Canada ITA 218.3(9) New subsection 218.3(9) of the Act provides for the allocation of tax paid by a partnership under Part XIII.2 (in respect of an assessable distribution paid or credited to the partnership) to its members resident in Canada.
French: Société de personnes – associé résidant au Canada LIR 218.3(9) Selon le nouveau paragraphe 218.3(9) de la loi, l'impôt payé par une société de personnes en vertu de la partie XIII.2 au titre d'une distribution déterminée qui lui a été payée ou qui a été portée à son crédit est attribué à ceux de ses associés qui résident au Canada.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 25 Paragraph 19 b (new) 19b. Believes that the principle of best execution must also apply when an investment firm, in the course of providing the service of portfolio management, transmits client orders to another person for execution; suggests to amend article 45(3) accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 25 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. estime que le principe de l'exécution au mieux doit également s'appliquer lorsqu'une entreprise d'investissement, agissant en tant que prestataire d'un service de gestion de portefeuille, transmet les ordres des clients à une autre entité pour exécution; suggère de modifier l'article 45, paragraphe 2, en conséquence; Or. en
English: They also note the increasing numbers of industrial chemicals being introduced annually and the additional level of effort required by the Participants to complete assessments as required by their national laws under strict regulatory frameworks.
French: Ils constatent également le nombre croissant de produits chimiques commerciaux introduits chaque année et le degré d'effort supplémentaire exigé par les Participants pour que soient réalisées les évaluations prévues par la législation nationale et les cadres de réglementation rigoureux.
English: However, there might be some additional Canadian non-resident tax payable if the beneficial owners reside outside Switzerland.
French: Cependant, il peut y avoir un impôt canadien des non-résidents supplémentaire payable si les bénéficiaires résident en dehors de la Suisse.
English: 19.1.2.2 The level indicating means must be readily observable without disassembly that requires the use of tools.
French: 19.1.2.2 L'indicateur de niveau doit être facilement visible sans qu'on ait à effectuer des démontages exigeant le recours à des outils.
English: This facility provides in-water test and evaluation services to the Sonobuoy Design Authority at NDHQ and can, by special arrangement, provide customized test services to industry and allied governments.
French: Cette installation offre des services d’essai et d’évaluation en mer à l’autorité responsable de la conception des bouées acoustiques au QGDN et peut, en vertu d'une entente particulière, offrir des services d’essais personnalisés à l'industrie et aux gouvernements alliés.
English: In acknowledgement of the critical role and responsibility Aboriginal women have assumed in urban areas, we recommend in that chapter that urban service agencies seek direction and guidance from Aboriginal women in formulating policy, programs and services respecting Aboriginal women.
French: Reconnaissant l'importance du rôle et de la responsabilité des femmes autochtones dans les villes, nous recommanderons aux organismes implantés en ville d'écouter les observations et les conseils des femmes autochtones lorsqu'ils établiront la politique et mettront sur pied les programmes et les services qui leur sont destinés.
English: Ms. Von Heidenstam had herself undertaken consultations on the subject in Geneva, New York and a number of countries directly concerned.
French: Mme Von Heidenstam a engagé elle-même des consultations sur cette question à Genève, à New York et dans un certain nombre de pays concernés.
English: We need to show that we mean what we say.
French: Nous devons montrer que nous pensons ce que nous disons.
English: Also, the Minister may, in writing, delegate to any person any power, authority, duty or function conferred or imposed upon the Minister under the Act or under the Regulations.
French: Le ministre est également tenu de faire préparer un rapport annuel qui doit comprendre les états financiers vérifiés, et il doit déposer une copie du rapport annuel à l’Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci, suivant sa réception.
English: The General Assembly may wish to stress that the social development of developing countries and their capacity to pursue integrated socio-economic policies require their effective involvement and participation in international decision-making and norm-setting, including in international financial forums, and to call upon all international institutions to take concrete measures to that end.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être souligner que le développement social des pays en développement et leur capacité à appliquer des politiques socioéconomiques intégrées exigent leur participation effective à la prise de décisions et à l'établissement de normes au niveau international, y compris dans les instances financières internationales, et appeler toutes les institutions internationales à prendre des mesures concrètes à cette fin.
English: The EIF’s CSR policy, its code of conduct and associated policies are coordinated by the EIF Compliance Function, which was established in 2005.
French: Sa politique en matière de RSE s’inspire largement des principes directeurs appliqués par la BEI dans ce domaine.
English: He then moved to the Office of the Prime Minister (2001-2003), first as Diplomatic Adviser, and later on, as State Secretary.
French: Il est ensuite passé au Cabinet du Premier Ministre (2001–2003), d’abord en qualité de Conseiller diplomatique, puis comme Secrétaire d’État.
English: Family planning policies 58 - 60 14
French: Politiques en matière de planification familiale 58 - 60 15
English: • development of a French Language Proficiency Index Test and French version of Reading Recovery Program
French: • Améliorer l'accès aux cours d'enseignement à distance des programmes de français langue première pour les élèves et les enseignants de la communauté francophone
English: Bosnia and Herzegovina as well as Macedonia have recently started designing their strategies, while Montenegro and Croatia are revising or introducing new legislation.   Developing a strong social partnership for lifelong learning is proving hard going in the region.
French: La Bosnie-et-Herzégovine ainsi que la Macédoine ont récemment amorcé l’ébauche de leurs stratégies, et le Monténégro et la Croatie apportent des amendements législatifs ou présentent de nouveaux projets de lois.  La mise en place d’un partenariat social solide pour l’apprentissage tout au long de la vie s’avère difficile dans cette région.
English: Televisitation/telespirituality - Visits between friends and family members in Fort Chipewyan of patients hospitalized at NLRHC will be arranged through the Aboriginal Liaison Office at NLHRC.
French: Télévisites/téléspiritualité – Le bureau de liaison autochtone au NLRHC organisera les visites des patients hospitalisés au NLRHC par les amis et membres de la famille de Fort Chipewyan.
English: 50 percent of each award in this province was applied directly against the student's debt, with the remainder given to the student to assist with their assessed need.  Back to Index Article 15:
French: Cinquante pour cent de chaque bourse remise dans cette province a été affecté directement au remboursement des prêts d'études, et le reste a été versé aux étudiants afin de les aider à couvrir leurs autres dépenses.  Retour à l'index Article 15 :
English: I voted for the Manders report on environmental liability because the amendments adopted ultimately responded quite well to the objections I had raised during yesterday's debate.
French: J'ai voté en faveur du rapport Manders sur la responsabilité environnementale parce que les amendements adoptés finalement répondaient assez bien aux objections que j'avais soulevées lors du débat d'hier.
English: How should our roaming revenues be accounted for?
French: Comment faut-il comptabiliser les revenus d'itinérance?
English: Pages 88−95 in R. StaceSmith (ed.). Threatened species and habitats in British Columbia and the Yukon.
French: 88−95, in R. Stace-Smith (éd.), Threatened species and habitats in British Columbia and the Yukon, B.C. Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: With many of the most difficult aspects of that process largely over, the period between January 1, 2001 and June 30, 2001 tells a different, but no less compelling, story.
French: Comme plusieurs des aspects les plus difficiles de l'intégration étaient en grande partie résolus, la période du 1er janvier au 30 juin 2001 présente un bilan différent mais non moins instructif.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro-reflector less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au­dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur du catadioptre au­dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: The monument base bears the inscription:
French: Sur la base du monument on peut lire l’inscription suivante « Uncommon valour was a common virtue » (Traduction :
English: The Delegation agreed with the European Union that it would be useful to bring together experts on both IP and TCEs in an appropriately convened ad hoc working group to provide the Committee with technical output on this issue.
French: La délégation convenait avec l’Union européenne qu’il serait utile de rassembler des experts et de la propriété intellectuelle et des expressions culturelles traditionnelles au sein d’un groupe de travail spécial convoqué de manière appropriée pour donner au comité un produit technique sur cette question.
English: What the students say most often is that it gives them the opportunity and the ability to apply both theory and analytical methods to a realworld problem, and also that it helps them prepare for the job market by getting some really practical skills and begin to make some connections.
French: Ce que les étudiants disent le plus souvent est que cela leur donne l’occasion et la capacité d’appliquer à la fois la théorie et les méthodes analytiques à un problème réel, et aussi que cela les aide à se préparer pour le marché du travail en leur permettant de développer des aptitudes très pratiques et de commencer à établir des liens.
English: Department of Western Economic Diversification by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The centrepieces of this legislative framework are the following:
French: Les pièces maîtresses de cet arsenal législatif sont les suivantes :
English: • Treasury Board Employee Takeover Policy, 15 Mar 96
French: • Politique de prise en charge des services de l'État par des fonctionnaires, Conseil du Trésor, 15 mars 1996
English: • APEC seminar on Public Sector Governance 1) IRELAND – "Cross-Departmental Expenditure Reviews:
French: • Colloque de l’APEC sur la gouvernance dans le secteur public 1) IRLANDE – « Cross-Departmental Expenditure Reviews:
English: New drugs are typically developed over many years by multinational pharmaceutical companies, based on research that takes place in countries around the world.
French: Les drogues nouvelles104 sont généralement élaborées sur de nombreuses années par des sociétés pharmaceutiques multinationales, en fonction de recherches effectuées partout dans le monde.
English: There has been much recent interest in the finite-temperature effective potential of the standard model in the context of the electroweak phase transition.
French: On a manifesté récemment beaucoup d'intérêt pour le potentiel effectif à température finie du modèle standard dans le contexte de la transition de phase électro-faible.
English: (1) In making an order under these Rules, the Court may impose such conditions and give such directions as it considers just.
French: (1) La Cour peut assortir toute ordonnance qu'elle rend en vertu des présentes règles des conditions et des directives qu'elle juge équitables.
English: National Contingency Chapter Section 3 - National Response Team System An essential premise of using the National Response Team system approach will be the cascading of pollution countermeasures equipment or other resources from unaffected Regions or other countries to augment or support a response.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 3 - Équipe nationale d’intervention Une condition essentielle à l’utilisation du concept de l’équipe est la prestation d’équipement ou de toute autre ressource de lutte contre la pollution par des régions non touchées ou des pays étrangers pour soutenir l’intervention.
English: That being said, the European Union continues to be deeply concerned by, and to condemn, the recent acceleration in the expansion of settlements.
French: Pour autant, l'Union européenne reste profondément préoccupée et condamne l'accélération récente de l'extension des colonies de peuplement.
English: It is always possible that the Ferguson-Rogers report is mistaken, but I think the more important factor is that the Complainant did not take issue with the fact that he was late.
French: Il est toujours possible qu’une erreur se soit glissée dans le rapport Ferguson-Rogers, mais je crois que l’élément important est que le plaignant n’a pas contesté le fait qu’il soit arrivé en retard.
English: • Direct and indirect fire impact areas have ricochet areas capable of supporting the weaponry used and in accordance with established safety templates
French: • Les zones d’impact de tir direct et indirect sont complétées par des zones de ricochet pouvant recevoir les capacités des armes utilisées, conformément aux paramètres de sécurité établis.
English: Hotel: 1 night Meeting, official from Forest Products Association of Canada (Richard Descaires).
French: Hôtel : une nuit Réunion, représentant de l’Association des produits forestiers du Canada.
English: The subject of victims' rights was the focus of the Third Conference of the Egyptian Association of Criminal Law, held from 12 to 14 March 1989 and attended by many Arab States.
French: La troisième Conférence de l'Association égyptienne de droit pénal, tenue du 12 au 14 mars 1989 et à laquelle ont participé de nombreux États arabes, a été consacrée aux droits des victimes.
English: (6) Of which 18 new posts (7) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 and 3 AST1) (8) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 and 3 AST1).
French: (8) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 et 3 AST1).
English: This would ensure that food aid would be planned with the same rigour by the bilateral program as the bilateral budget for a given country.
French: Cette approche assurerait que le programme bilatéral planifie l'aide alimentaire avec la même rigueur que le budget bilatéral d'un pays donné.
English: G 21 K TECHNIQUES FOR HANDLING PARTICLES OR ELECTROMAGNETIC RADIATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; IRRADIATION DEVICES; GAMMA- OR X-RAY MICROSCOPES (X-ray technique H 05 G; plasma technique H 05 H) [2]
French: G 21 K TECHNIQUES NON PREVUES AILLEURS POUR MANIPULER DES PARTICULES OU DES RADIATIONS ELECTROMAGNETIQUES; DISPOSITIFS D'IRRADIATION; MICROSCOPES A RAYONS GAMMA OU A RAYONS X (technique des rayons X H 05 G; technique du plasma H 05 H) [2]
English: Colonial wars bring forth barbarians.
French: Dans une guerre coloniale, il y a des barbares.
English: 2006/07 Revised Budget
French: Budget 2006-2007 révisé
English: A number of adjustments should be considered by the non-candidate countries, both in eastern and in western Europe.
French: De même, un certain nombre de modifications devrait être pris en considération par les pays non candidats tant dans l’Europe de l’est que dans l’Europe occidentale.
English: "This virtual museum will assist museums in their mandate by facilitating access to their collections.
French: Ce musée virtuel appuiera les musées dans leurs mandats en facilitant l'accès à leurs collections.
English: What are the skills needed for successful participant involvement in board/governance structures?
French: Quelles aptitudes les participants doivent-ils posséder pour s'impliquer fructueusement au sein des structures de gestion des projets?
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property that is subject to an acquisition security right is held for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in inventory.
French: La loi devrait prévoir que si la propriété intellectuelle ou une licence sur la propriété intellectuelle qui est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition est détenue pour la vente ou la mise sous licence dans le cours normal des affaires du constituant, la sûreté est traitée comme une sûreté réelle mobilière grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.
English: However, concrete policies have not always been positive, humane and expeditious – neither for children nor for adults.
French: Cela étant, dans la pratique, les politiques n'ont pas toujours été appliquées dans un esprit positif, avec humanité et diligence que ce soit à l'égard des enfants ou des adultes.
English: By no means do you have to change banks!
French: Vous ne devez donc en aucun cas changer de banque !
English: CIDA will also be increasing its resources to research, collate and package information on substantive development results to communicate to Canadians and Afghans.
French: Dans le but de fournir de l'information convaincante aux Canadiens et aux Afghans, l'ACDI compte augmenter le nombre de ressources visant à réunir et à présenter des renseignements sur les résultats importants obtenus en matière de développement.
English: "They demonstrate what the Government of Canada is trying to achieve with the Atlantic Innovation Fund - to stimulate partnerships among universities, research centres and industry leaders with the goal of moving more of our cutting-edge research from the labs into the marketplace."
French: Ils sont des exemples parfaits de ce que le Gouvernement du Canada essaie de réaliser avec le Fonds d'innovation de l'Atlantique - stimuler des partenariats entre les universités, les centres de recherche et les chefs de file de l'industrie dans le but d'accentuer la commercialisation des résultats des recherches effectuées dans nos laboratoires.