ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always looking for any interesting stories to add, especially new items by volunteer writers, and topics we tend to miss.
French: Nous cherchons toujours à ajouter des histoires intéressantes, particulièrement des nouvelles rubriques de la part d'auteurs bénévoles, et des sujets que nous aurions tendance à laisser de côté.
English: To do this, you will need to go to a local foreign exchange bank with your passport, your alien registration card and Canadian banking information (your branch and account number).
French: Pour voter par la poste, vous devez d’abord vous inscrire en faisant parvenir à Élections Canada le formulaire intitulé « Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial ».
English: It can include paid or unpaid care in child care centres, care by a relative or other caregiver in a home, babysitting or nursery school.
French: Cette définition englobe la garde d’enfants en garderie, qu’elle soit rémunérée ou non, et la garde d’enfants par un proche ou une autre personne, que ce soit en milieu familial, par un gardien ou une gardienne d'enfants ou dans une pré-maternelle.
English: All the nav students knew better, didn’t they?
French: Tous les stagiaires savaient que ça ne se faisait pas, non ?
English: "The diabetes assessment tool to help identify gaps and facilitate goal setting and clients are reporting back that they have reached their goal and want to set new goals for themselves."
French: « Selon les clients, l'instrument d'évaluation du diabète conçu pour cerner les lacunes et favoriser l'établissement d'objectifs leur a permis d'atteindre leurs objectifs et d'en établir de nouveaux.
English: • Copyright & industrial property
French: • les droits d’auteur et la propriété industrielle
English: The North American auto industry is also facing stiff competition from China and India in, respectively, automotive parts and knowledge workers.
French: L’industrie automobile nord-américaine doit aussi faire face à la dure concurrence de la Chine et de l’Inde au chapitre des pièces automobiles et des travailleurs du savoir, respectivement.
English: Barrel Burning of Household Waste A recent report issued by the Burn Barrel Subgroup of the Dioxins/Furans Workgroup of the Great Lakes Bi-national Toxics Strategy has identified that a portion of the municipal solid waste stream is burned on site at residential dwellings in rural areas.
French: Ordures ménagères brûlés dans des barils Un rapport récent publié par le Sous-groupe sur l'incinération à ciel ouvert du Groupe de travail sur les dioxines et les furannes de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs montre qu'une partie des déchets solides municipaux est brûlée sur place par les habitants des zones rurales.
English: Diversion and smuggling attempts were as diverse as they were blatant, ranging from open cross-border smuggling, falsely described goods in international trade, theft and the manufacture and use of chemical substitutes not subject to national or international control.
French: Les tentatives de détournement et de contrebande étaient aussi diverses que flagrantes: contrebande transfrontière manifeste, marchandises à désignation falsifiée faisant l'objet d'échanges internationaux, vol, et fabrication et utilisation de produits chimiques de remplacement non placés sous contrôle national ou international.
English: It also decided, on the request of the delegation of the Netherlands, to retain brackets around paragraph 2 until a final decision was made on the texts of articles 8, paragraph 3 and 15, paragraph 2, which will be considered as a package solution based on a text proposal put forward by the REC.
French: Il a décidé, à la demande de la délégation néerlandaise, de garder le paragraphe 2 entre crochets jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été prise concernant le texte du paragraphe 3 de l'article 8 et celui du paragraphe 2 de l'article 15, qui seront examinés en bloc sur la base d'une proposition formulée par le CRE.
English: Meeting this objective will help ensure that a screening officer’s effectiveness and efficiency are consistent for the travelling public, and that recurrent and advanced training is conducted.
French: La surveillance des taux de détection XRT est un outil qui peut servir à évaluer l’efficacité de l’agent de contrôle, du programme de formation et des PNE.
English: Air and water quality, waste management, the protection of nature and soils, and industrial pollution will be given special attention, as will pollution of the Baltic, Barents, Caspian and Black Seas.
French: La qualité de l'air et de l'eau, la gestion des déchets, la protection de la nature et des sols et la pollution industrielle feront l'objet d'une attention particulière ainsi que la pollution des mers Baltique, de Barents, Caspienne et Noire.
English: Besides, there is a large number of refugees still residing abroad, generally in Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina, who wish to return to Croatia (at least 11,694 persons based on return applications).
French: En outre, un grand nombre de réfugiés qui résident toujours à l'étranger, en général en Serbie, au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine, voudraient rentrer en Croatie (au moins 11 694 personnes au vu des demandes de retour présentées).
English: The Group will be chaired by a Commission representative.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
English: The formula of this bar in Barcelona is a good music selection and a nice atmosphere with people without prejudices.
French: La formule de ce bar à Barcelone est une sélection des meilleurs musiques dans une atmosphère où les gens n´émettent aucun préjugé.
English: Molar excess free energies of the systems dimethylsulfoxide–water and propylene carbonate–water have been calculated from static vapor pressure measurements at 25 °C.
French: Les énergies libres molaires d'excès des systèmes diméthylsulfoxyde–eau et carbonate de propylène–eau ont été calculées à partir de mesures statiques de pressions de vapeur à 25 °C.
English: Government policy can also shape firm strategy and structure through its impact on capital market regulations, tax policy, and antitrust laws.
French: L’État peut aussi orienter la stratégie et la structure des entreprises par le biais d’une réglementation des marchés de capitaux, de la politique fiscale et de la législation antitrust.
English: The main problem in terms of regulation is in effect related to the fact that televiewers who wish to interact deliberately leave a linear televised programme to enter an interactive (commercial) environment.
French: Le principal problème en termes de réglementation tient en effet au fait que les téléspectateurs souhaitant interagir quittent délibérément un programme télévisé linéaire pour entrer dans un environnement (commercial) interactif.
English: With respect to the third requirement, the Court found that although the records were created by CFIA, they contained information supplied by Heinz and only the latter can be subject to a para.
French: En ce qui concerne la troisième condition, la Cour a conclu que, bien que les documents aient été établis par l'ACIA, ils contenaient des renseignements fournis par Heinz et il n'y a que cette dernière qui peut être assujettie aux critères de l'al.
English: The estimated reduction in air emissions of CEPA-toxic metals from the 1993 base year is about 90%.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE sera d'environ 90% depuis l'année de référence 1993.
English: That notwithstanding, many noted that trade-offs were not always unavoidable and that corrective action in certain areas had the potential to bring about multiple gains, notably with regard to improvements in energy efficiency that brought environmental, economic and energy-security gains.
French: Cela étant, beaucoup ont noté qu'il n'était pas toujours inévitable de faire des compromis et que des mesures correctives dans certains domaines pouvaient apporter des bienfaits multiples, notamment des améliorations de l'efficacité énergétique bénéfiques pour l'environnement, l'économie et la sécurité énergétique.
English: • Conventions 87 and 98 on freedom of association and right to collective bargaining;
French: • Conventions 87 et 98 sur la liberté d’association et le droit de négociation collective
English: Dated this _____ day of _________ , 20___ , at the City of ____________________, Province of ______________________________.
French: Fait le _____ 20____ dans la ville de ____________________, dans la province de __________________________.
English: Use the lightning safety 30-30 Rule...if you count less than 30 seconds between the lightning flash and the sound of thunder, it is time to take shelter.
French: Utilisez la règle 30-30 de sécurité contre la foudre... Cherchez un abri approprié si vous pouvez compter 30 secondes ou moins entre l'éclair et le tonnerre.
English: In one recent case, a civil forfeiture was unsuccessful in part because the court determined that the state failed to show, on a balance of probabilities, that a house in which it was alleged drug transactions took place was an instrumentality of an offence.
French: Dans une affaire récente, une confiscation au civil a été déclarée nulle en partie parce que la cour a établi que l’État n’avait pas démontré, selon la prépondérance des probabilités, qu’une maison où des transactions de drogue auraient eu lieu avait servi à la perpétration d’une infraction.
English: The increase in poly-drug abuse was also becoming a major issue for young people who abused nicotine, alcohol and illicit drugs in a continuum, without considering the legal status of each substance.
French: De même, la polytoxicomanie devenait un problème de plus en plus grave chez les jeunes, qui abusaient tout à la fois de la nicotine, de l'alcool et des drogues illicites en continu et indépendamment du statut légal de ces substances.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserver.
French: Ce dernier accuse réception de la demande de réexamen et la transmet sans tarder au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM INC Reference Number:
French: LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM INC Numéro de référence:
English: Since there were legal documents proving that the woman was a minor, the Advisory Council wrote to the Department of Legal Assistance to request leave to appeal to the Constitutional Court for an annulment of the sentence.
French: Comme le dossier ne contenait aucun document prouvant que la femme était mineure, le Conseil consultatif a écrit au Département de l'assistance juridique pour demander l'autorisation de former recours auprès de la Cour constitutionnelle afin d'obtenir l'annulation de la sentence.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner;
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement »;
English: The Council's structure led to a certain dispersion in executive heads' participation and CEB reports were not the best basis for a truly comprehensive policy dialogue.
French: La structure du Conseil aboutit à une certaine dispersion de la participation des chefs de secrétariat et les rapports du CCS ne constituent pas la meilleure base pour un dialogue global sur les politiques.
English: If, however, what are clearly operational appropriations, such as those for financing the work of special envoys, are transferred to the Council' s budget, they will no longer be serving to fund the Council' s administrative expenses, but rather providing common financing of the work of the European Union.
French: Or, si des ressources telles que le financement des dépenses relatives aux envoyés spéciaux, qui sont clairement des ressources de fonctionnement, sont transférées dans le budget du Conseil, il ne s' agit plus d' un poste de dépense administratif du Conseil, mais d' un financement commun de l' activité de l' Union européenne.
English: There are also many different series of amateur sites "to entertain guests," said girlish in a super-natural is recommended.
French: Il fait preuve d'un réel sérieux à propos de leur sexe amateur fille belle fille? Sur ce site particulièrement intéressant, c'est un travail de planification, vous pouvez profiter de sexe par le biais d'une variété de situations dans nos super cute amateur fille.
English: • provide, when required, submarines in direct support of the Special Operations Group for operations within Canada's ocean regions;
French: • affecter au besoin des sous-marins à l'appui direct du Groupe d'opérations spéciales chargé de missions dans les zones océaniques du Canada;
English: Baseline indicators.
French: Ils s’inscrivent dans deux catégories :
English: It was important to remember that the Commission's main objective was to clarify the human rights obligations of States towards their citizens and towards other States and to strengthen United Nations mechanisms for the promotion and protection of human rights, which was all the more important in view of the recent upsurge in ethnic and religious violence in a number of countries.
French: Il importe de rappeler que la Commission a pour premier objectif de préciser les obligations en matière de droits de l'homme des États envers leurs citoyens et envers les autres États et de renforcer les mécanismes mis en place par les Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ce qui est d'autant plus important face à la récente poussée de violence ethnique et religieuse qui a secoué plusieurs pays.
English: Inclusion Criteria for Service Serve the needs on a fee-for-service basis of First Nations adolescents aged 10-17 years, with a history of suspected or known substance abuse.
French: Critères d'inclusion au service Répondre aux besoins des adolescents autochtones âgés entre 10 et 17 ans qui ont des antécédents d'alcoolisme et de toxicomanie présumés ou connus, en vertu du régime moyennant rémunération.
English: A N/A E2Y45 DuPont Cat. A emamectin benzoate Proclaim Syngenta URMUR chromafenozide Matric Nippon Nayaku & Sankyo Dow Agro URMULE chlorfenapyr Pylon BASF URMUR
French: A en instance sur fruits à pépins spinosad Success Dow Agro PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU homologué pour mineuse du pois Streptomyces galbus strain QST 6047 N/A N/A BAS 320 I AgraQuest PHULDU BASF Cat.
English: 5.2 The Public Service Rights Redress Board - A focus on resolving complaints and grievances The federal public service"s grievance and complaints systems have often been criticized for their complexity and inefficiency.
French: 5.2 La Commission des recours dans la fonction publique–l’accent mis sur le règlement des plaintes et des griefs Les systèmes de griefs et de plaintes dans la fonction publique fédérale ont souvent été critiqués en raison de leur complexité et de leur inefficacité.
English: For more detail, please visit the website at http://iassist2003.ssc.uwo.ca.
French: On affichera l’ordre du jour définitif du programme au début de novembre.
English: Forced or compulsory labour means any work or service demanded of an individual under threat of punishment, for which this individual has not volunteered his services.
French: Le travail forcé ou obligatoire s'entend de tout travail ou service exigé de la part d'une personne sous la menace d'une sanction et pour lequel cette personne n'a pas proposé volontairement ses services.
English: She was tenacious. We saw this often in her public life; but it was very much present in her personal affairs as well.
French: Tout comme dans sa vie publique, elle manifestait une grande opiniâtreté dans ses affaires.
English: The President made a statement on the election procedures, recalling articles 2, 3, 4, and 6 of the Statute of the Tribunal, as well as rule 70 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4).
French: Le Président a fait une déclaration sur les procédures d'élection, rappelant les articles 2, 3, 4 et 6 du Statut du Tribunal, ainsi que l'article 70 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4).
English: The overall reduction in resource requirements for the budget period is offset in part by additional requirements with respect to catering services in connection with the deployment of 513 special police personnel compared with the 398 personnel budgeted for in the 2006/07 period as well as a 21 per cent increase in the price of fuel.
French: La réduction globale des ressources nécessaires pour l'exercice est contrebalancée en partie par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des services de restauration, compte tenu du déploiement de 513 membres de la police spéciale, contre 398 en 2006/07, et de l'augmentation de 21 % du coût des carburants.
English: In the event, says the State party, the author failed to demonstrate such alleged partiality and both the Constitutional Court and the full court of the Criminal Division of the High Court ruled on the allegation of a violation of his right to an impartial tribunal, which was an attempt on the part of the author to delay his extradition.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a pas fourni la preuve de la moindre partialité et que le Tribunal constitutionnel comme la Chambre pénale plénière de l'Audiencia Nacional se sont prononcés sur la violation supposée de son droit à être entendu par un tribunal impartial, et que ces allégations n'étaient qu'une tentative, de la part de l'auteur, de retarder son extradition.
English: That this flexibility is extremely important is demonstrated by the fact that, on the one hand, the EU wants to stop certain TACIS projects in Russia, as decided in Helsinki while, on the other hand, humanitarian aid is urgently needed.
French: À l'heure actuelle, on constate justement l'importance extrême que revêt cette flexibilité vu que, d'une part, l'UE voudrait, comme il en a été décidé à Helsinki, interrompre certains projets TACIS en Russie mais que, d'autre part, l'aide humanitaire est indispensable et urgente.
English: I am going to talk to you about the real structural reforms that we need.
French: Moi, je vais vous parler des vraies réformes structurelles dont nous avons besoin.
English: They reiterated their appreciation for the efforts made by all states and the support they lent to the establishment of the Fund.
French: Ils ont réitéré leur reconnaissance des efforts fournis par tous les États et de l'appui qu'ils ont apporté à la création de ce fonds.
English: Seasonal macroscopic and microscopic changes in the testicular cycle of Sternotherus minor from the southern limit of its range are described, and comparisons are made with the female reproductive cycle from the same population and other populations of Sternotherus from various latitudes.
French: Les changements macroscopiques et microscopiques saisonniers au cours du cycle testiculaire ont été étudiés chez la tortue Sternotherus minor à la limite australe de sa répartition; ces transformations sont comparées à celles du cycle reproducteur des femelles de la même population et d'autres populations de Sternotherus à diverses latitudes.
English: • Homeowners and vehicle owners throughout Canada with above-average income and education—those in the best position to have an immediate role in reducing personal greenhouse gas emissions.
French: • Propriétaires canadiens de maisons et de véhicules ayant une scolarité et des revenus supérieurs à la moyenne. Ce sont les mieux placés pour agir immédiatement en réduisant leurs émissions personnelles de gaz à effet de serre.
English: The Working Group meets on an as needed basis.
French: Il se réunit au besoin.
English: Consequently, normal values were determined under ministerial specification, in accordance with section 29 of SIMA.
French: Donc, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: The government of Canada’s $30 million grant will be used by the CAS to provide the Government with credible, independent assessments of the state of scientific knowledge on pressing issues, such as genetically modified food, climate change or asbestos.
French: Les ACS mettront à profit la subvention de 30 millions de dollars du gouvernement du Canada pour lui fournir des évaluations dignes de confiance et indépendantes examinant l’état des connaissances scientifiques dans des domaines prioritaires, comme les aliments génétiquement modifiés, les changements climatiques ou l’amiante.
English: China is already the world's second largest consumer of oil and water and trails only the US in CO2 emissions.
French: La Chine occupe déjà la deuxième place en termes de consommation de pétrole et d’eau, et n’est devancée par les États-Unis qu’en matière d’émissions de CO2.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre état mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: Therefore, the Special Rapporteur recommends that the Sub-Commission consider requesting her to draw up a comprehensive document based on all her work.
French: C'est pourquoi, la Rapporteuse spéciale recommande que la Sous-Commission envisage de la charger d'élaborer un document de synthèse à partir de l'ensemble du travail qu'elle a accompli.
English: Calls on the Member States to include the principles of a common energy policy into the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference so that there will be solid basis for joint action in the energy field directed toward third countries; Or. en AM\668686EN.doc PE 390.400v01-00
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 2 Paragraphe 1bis (nouveau) 1bis. invite les États membres à inclure les principes d’une politique énergétique commune dans le traité CE lors de la prochaine conférence intergouvernementale de sorte qu’il y ait une base solide pour une action conjointe dans le domaine de PE 390.400v01-00
English: The tool kit was based on 25 city case studies from 12 countries, and includes supporting tools, such as a position paper, a document on frequently asked questions and a virtual library.
French: Le jeu de documents comprend notamment un document directif et un document récapitulant les questions les plus fréquemment posées ainsi qu'une série de références bibliographiques.
English: The main objectives of NCIV can be stated as follows: 1.
French: Les principaux objectifs du NCIV peuvent être énoncés de la manière suivante : 1.