ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate, which the Council has just held, will promote dialogue and transparency in dealing with issues before the Council, in addition to the intensive consultations carried out by the Council on the proposals before it.
French: Le débat que le Conseil vient de tenir est de nature à promouvoir le dialogue et la transparence dans le traitement des questions dont le Conseil est saisi, ceci outre les consultations intenses menées au niveau du Conseil sur les propositions dont il est saisi.
English: Counsel then pointed out section 45 of the regulations under the Act, which state that, "For the purposes of section 25 of the Act, a "working day" is any day of the week except Saturday and Sunday."
French: "Aux fins de l’article 25 de la Loi, "tout jour de la semaine, sauf le samedi et le dimanche, est un "jour ouvrable".
English: It is important that the limitations of peace operations be understood and that other resources be available to complement them.
French: Il importe que les limites des opérations de maintien de la paix soient comprises et que d'autres ressources soient disponibles en complément de ces opérations.
English: The CADPATTM uniform (pants and shirt) will be issued based on operational need in two distinct variations:
French: L'uniforme D Cam CMD (pantalon et chemise) sera distribué, selon les besoins opérationnels, dans deux motifs distincts : régions boisées tempérées (RBT) et régions arides (RA).
English: However, previously owned systems are available at reasonable costs.
French: Extrait le 9 mai 2000 du site http://connect.gc.ca/fr/240-f.htm. Meeks, C.B. et A.L. Sweaney.
English: Parallel to the evolution of the decentralized regional system, substantial progress has been made with regard to administrative deconcentration, in that various central services and administrations are represented in territorial entities, thus helping to promote regional and local economies through locally based management practices.
French: Parallèlement à l'évolution du système régional décentralisé, le processus de déconcentration administrative a connu un développement important, qui se traduit par une présence au sein des entités territoriales de services et de représentations de différentes administrations centrales, de manière à contribuer à la promotion des économies régionales et locales, à travers une gestion de proximité des affaires.
English: A Joint Declaration was adopted at the Summit highlighting the most important challenges requiring close cooperation between the European Union and the United States.
French: À cette occasion, les deux parties ont également adopté une déclaration commune identifiant les plus grands défis qui exigent leur collaboration étroite.
English: 209.53 - ASSISTED LEAVE TRANSPORTATION EXPENSE (1) (Entitlement) An officer or non-commissioned member is entitled to be reimbursed once during each 12-month period for transportation from the member's place of duty to the assisted leave centre, if the following circumstances exist: (a) the Chief of the Defence Staff has designated an assisted leave centre for the member's place of duty; and (b) the member is receiving a Foreign Service Premium under the Military Foreign Service Regulations.
French: La quantité globale des meubles et des effets personnels qui peuvent être expédiés et entreposés aux termes de la présente directive ne doit pas excéder les quantités prévues à l'alinéa (2). (10) (Limite) Lorsque le transport ou l'entreposage est autorisé en conformité avec la présente directive, le commandant en fixe le mode approprié le plus économique, aux risques du propriétaire.
English: With regard to article 24, the Health Care Act provides for the establishment of health-care units in nurseries, schools, homes for children and specialized institutions for children.
French: En ce qui concerne l'article 24, la loi relative aux services de santé prévoit la création d'unités sanitaires au sein des crèches, écoles, foyers et institutions spécialisées pour enfants.
English: • Vice President, Operations Branch, Vice President, Enforcement Branch and Vice President, Admissibility Branch * Note:
French: • Vice-président de la Direction générale des opérations, vice-président de la Direction générale de l'exécution, et vice-président de la Direction générale de l'admissibilité * Remarque :
English: Consumers who have the counterfeit test strips should stop using them, replace them immediately and are also advised to contact their health care provider.
French: Le consommateur qui a acheté des bandelettes contrefaites devrait cesser de les utiliser et les remplacer immédiatement. Il lui est également conseillé de communiquer avec son fournisseur de soins de santé.
English: Cat 3/Cat 6/2-23 - "Space qualified" Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
French: Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.
English: At present communications from the Committee were forwarded to the appropriate body in Uzbekistan, which made recommendations on measures to be taken, and information about the outcome was then sent back to the Committee.
French: À présent, les communications du Comité sont transmises à l'organe compétent en Ouzbékistan, qui fait des recommandations sur les mesures à prendre; des informations sur la suite donnée à chaque communication sont ensuite renvoyées au Comité.
English: As well, the statistics showed that the homicide rate for children under 18 has remained relatively constant, fluctuating between 1.1 and 1.5 homicides per 100,000 children in the population from 1974 to 1996 (p.9). Despite yearly fluctuations, the homicide rate for children has remained relatively constant.
French: De même, les statistiques montrent que le taux d'homicide sur des enfants de moins de 18 ans est demeuré relativement constant, variant de 1,1 à 1,5 homicide pour 100 000 enfants de 1974 à 1996 (p.9). En dépit de fluctuations annuelles, le taux d'homicide pour les enfants est demeuré relativement constant.
English: The publication of data collected during the 1997-98 school year will be released in 1999-2000.
French: Les données recueillies au cours de l'année scolaire 1997-1998 seront publiées en 1999-2000.
English: Our Calendar Solution lets the user manage his appointments in a friendly way.
French: Notre solution d'Agenda, permet de gérer ses rendez-vous de façon conviviale.
English: Finally, some community duties - church warden or militia captain, were as much as possible given to fathers of large families.
French: Enfin, certaines charges communautaires– marguillier ou capitaine de milice – étaient, autant que possible, dévolues aux pères de familles nombreuses.
English: Activities and events beyond our borders can undermine our domestic efforts to ensure a safe and sustainable future for our children.
French: Les activités et les événements qui se produisent en dehors de nos frontières peuvent miner nos efforts intérieurs pour assurer un avenir sûr et durable à nos enfants.
English: For the purposes of this agreement, Alberta shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l’Alberta conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: The certificates contain the following: a) passenger and third party liability insurance coverage pursuant to section 7 of the ATR; b) an acknowledgment by the insurer that it is aware that the volunteer pilot has entered into an arrangement with Angel Flight; c) Angel Flight included as an additional insured in respect of the insurance coverage for passenger and third party liability; and d) a provision that the additional insurance afforded to Angel Flight is primary and without right of contribution from any other insurance policy held by Angel Flight.
French: Les certificats prévoient et font état de ce qui suit : a) l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et des autres personnes conformément à l'article 7 du RTA; b) la confirmation que l'assureur sait que le pilote volontaire et Angel Flight ont conclu une entente; c) Angel Flight est inscrite sur l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et des autres personnes à titre d'assurée additionnelle; d) une clause selon laquelle l'assurance additionnelle dont jouit Angel Flight est une assurance en première ligne sans droit de contribution de toute autre police d'assurance qu'Angel Flight aurait souscrite.
English: The Committee stresses that States parties should establish a retirement age that is appropriate to national circumstances which take account of, inter alia, the nature of the occupation, in particular work in hazardous occupations and the working ability of older persons.
French: Le Comité souligne que les États parties devraient instituer un âge de la retraite qui soit adapté aux paramètres nationaux compte tenu, notamment, de la nature de l'emploi, en particulier l'affectation à des emplois dangereux, et de l'aptitude à travailler des personnes âgées.
English: • East Slopes Planned Wildland Fires 2006
French: • Brûlage dirigé de la végétation sur les versants est, 2006
English: When we first started debating Medicare 40 years ago, "medically necessary" health care could be summed up in two words: hospitals and doctors.
French: Quand nous avons commencé à discuter d'assurance-santé il y a de cela 40 ans, les soins de santé « médicalement nécessaires » se résumaient en deux mots : les hôpitaux et les médecins.
English: Formaldehyde concentrations ranged from <5 to 72 μg/m3 (arithmetic mean 8 μg/m3 ).
French: Les concentrations de formaldéhyde s'échelonnaient de < 5 à 72 μg/m3 (moyenne arithmétique 8 μg/m3 ).
English: An important part of the Board's integration of the Convention's intentions in its day-to-day activities is continuing professional development aimed at ensuring that skilled impact assessments can be made in individual cases.
French: Un aspect important de l'intégration, par l'Office, des intentions de la Convention dans ses activités quotidiennes est le perfectionnement professionnel continu visant à faire en sorte que son personnel puisse procéder avec compétence à des évaluations de l'incidence des décisions dans les cas individuels.
English: At liberation, only 7600 prisoners — those not forced on death marches — were found alive.
French: À la libération, on ne retrouva que 7.600 prisonniers — ceux qui ne furent pas obligés de participer aux marches de la mort.
English: Despite the practical obstacles on the road to compliance, we urge the Special Representative of the Secretary-General to step up his work to achieve these tasks.
French: Malgré les obstacles concrets qui se dressent sur la voie du respect de ces critères, nous demandons instamment au Représentant spécial du Secrétaire général d'intensifier ses efforts à cet effet.
English: On 23 June, following the proposals by the Ministers’ Deputies, the Bureau up-dated the draft agenda. iv.
French: Le 23 juin, suite aux propositions des Délégués des Ministres, le Bureau a mis à jour le projet d’ordre du jour. iv.
English: The Commission would do better to present us with proposals for establishing a policy on the return of applicants whose claim has been rejected.
French: La Commission ferait mieux de nous présenter des propositions pour que soit mise en place une politique de retour des demandeurs déboutés.
English: We note the decision by the DPRK to withdraw from the NPT and express the view that the parties directly concerned resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to the withdrawal of the DPRK from the NPT as an extension of their goodwill.
French: Nous prenons acte de la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité et exprimons le souhait que les parties directement intéressées témoignent de leur bonne volonté en réglant, par le dialogue et la négociation, toutes les questions liées à ce retrait.
English: Free institutions are its life-blood. Free co-operation is its instrument.
French: Sa vie est dans les institutions libres, son instrument est la libre coopération.
English: If, prior to or at the 80 h point, more than half the number of reference filters meet the ± 5 µg criterion, then the sample filter weighing can be considered valid.
French: Si avant l'expiration ou à l'expiration de ce délai de 80 h, plus de la moitié du nombre de filtres de référence satisfont au critère de ± 5 µg, la pesée du filtre de prélèvement peut être considérée comme valide.
English: Mutual inductance coils were used to measure the diameter of the inferior vena cava above the diaphragm at the position where the pressure change was recorded during a volume load (ΔV).
French: Des bobines d'inductance mutuelle permettent de mesurer le diamètre de la veine cave inférieure à l'endroit précis, au-dessus du diaphragme, où la variation de pression est enregistrée au cours d'une variation de volume (ΔV).
English: Local Contact Address E-Mail: r.lord@wyvern.hants.sch.uk Phone: +44 238 3692679
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.lord@wyvern.hants.sch.uk Téléphone: +44 238 3692679
English: Acceptance: Slovenia (10 November 2006)1
French: Acceptation : Slovénie (10 novembre 20061)
English: They are, in his words, ‘‘pimps,’’ but ‘‘pimping bankers are no better than any type of pimp.’’
French: Selon ses propres mots, ce sont des « souteneurs », mais « le ´ ´ proxenetisme des banquiers ne vaut pas mieux que tout autre type ´ ´ de proxenetisme ».
English: In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures; Or. es Justification Correction of a translation discrepancy.
French: La Communauté peut prendre les mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du Traité; Or. es Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The concept of the “best interest of the child” is emphasized.
French: Une place importante est faite à la notion d'«intérêt supérieur de l'enfant».
English: Several prominent American politicians have voiced support for a boycott. Still other heads of state, including French President Sarkozy, are weighing staying away.
French: En outre, des politiciens américains de premier plan se sont prononcés en faveur du boycott ; tandis que d'autres chefs d'État, y compris le président français Nicolas Sarkozy, envisagent la possibilité de ne pas se déplacer.
English: THE STORY To survive in their subarctic environment, Northern Tutchone fishers and hunters had to travel over a wide area to hunt and trap the widely-scattered fish and game.
French: L’HISTOIRE Pour survivre dans leur environnement subarctique, les chasseurs et pêcheurs tutchone du Nord devaient se déplacer sur de grandes distances pour chasser et piéger le poisson et le gibier disséminés sur le territoire.
English: Initially, I think, the navy was sold a bill of goods.
French: Initialement, je pense, c'est une nomenclature qu'on a vendue à la Marine.
English: 3.0 x 6.0 x 6.0, Porcelain, wheel thrown, carved, celadon glaze Round lidded box with flowering plant carved into lid, glazed with celadon at high temperature; glaze forms pools of darker colour where clay is carved, giving outline to flowers and leaves.
French: 3,0 x 6,0 x 6,0, Porcelaine, tournée, sculptée, céladon Boîte ronde à couvercle avec plante fleurie taillée sur le couvercle. Céladon haute température; glaçure formant des zones plus foncées, là où l'argile est taillée, ce qui donne du relief aux fleurs et aux feuilles.
English: See Elspeth Reid, “Liability for Dangerous Activities: A Comparative Analysis”, ICLQ, vol. 48 (1999), pp. 731-756, p. 755.
French: Voir Elspeth Reid «Liability for Dangerous Activities: A Comparative Analysis», I.C.L.Q,, vol. 48 (1999), p. 755.
English: ARTICLE II.15 – DATA PROTECTION Any personal data included in the Contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ARTICLE II.
English: The efficiencies defence is interpreted as requiring the merging firms to show that quantifiable efficiency gains which would not likely be realized if the order sought by the Director were issued exceed the quantifiable effects of the lessening of competition and that the nonquantifiable efficiencies (dynamic efficiencies, for example) offset the non-quantifiable effects of the lessening (deteriorating quality of service, for example) (§5.4).
French: Pour assurer une défense fondée sur les gains en efficience, les entreprises parties à une fusion doivent prouver que les gains en efficience quantifiables qui ne seraient vraisemblablement pas réalisés si l'ordonnance demandée par le directeur était rendue dépassent les effets quantifiables d'une diminution de la concurrence, et que les gains en efficience non quantifiables (efficience dynamique, par exemple) compensent les effets non quantifiable de la diminution (diminution de la qualité du service, par exemple) (partie 5.4).
English: On the occasion of the European Conference on "The religious dimension of intercultural dialogue" organised by the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: A l’occasion de la Conférence européenne "La dimension religieuse du dialogue interculturel" organisée par la Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: PLEASE NOTE For excursions to the rainforest, and trips to the tropical lowlands, or to Brazil, a yellow fever vaccination is necessary.
French: VEUILLEZ NOTER : que, pour les excursions dans la foret tropicale de Cochabamba ainsi que pour les voyages dans des plaines tropicales ou au Bresil, il est obligatoire d'etre vaccine contre la fievre jaune.
English: In 30 minutes you reach the Swiss capital Bern which has been declared UNESCO World Culture Heritage.
French: Berne, inscrite en 1983 au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO vaut vraiment la peine d’être visitée.
English: To this end, several activities have been organized, led by the Quebec Council of Senior Federal Officials, together with departments and agencies as well as with the Quebec Community Groups Network.
French: C'est là un sujet de préoccupation tant pour la communauté anglophone que pour le gouvernement. Tous les efforts sont déployés afin de recruter plus de candidats anglophones et les maintenir en poste.
English: Manager, Finance & Adm. Unit Previous Classification:
French: Gestionnaire, Finance et unité d'administration Classification antérieure :
English: In each of these cases a more efficient grain handling system would result - to the benefit of shippers (through the use of Multi-Car Block movements and the related discounts) - and this was the main reason that subsection 150(5) was included in the CTA.
French: Dans chacun de ces cas, un système de manutention du grain plus efficient en résulterait – pour le bénéfice des expéditeurs (grâce aux mouvements par rame de wagons et aux rabais afférents) – et il s'agit de la principale raison pour laquelle le paragraphe 150(5) a été inclus dans la LTC.
English: However, based on the preliminary results from this survey, we know they rely heavily on the Internet and their social networks for information, and that they judge the public service to be too slow in making hiring decisions.
French: Cependant, à la lumière des résultats préliminaires de cette enquête, nous savons que ces personnes se fient surtout à l’internet et à leurs réseaux sociaux pour obtenir de l’information, et qu’elles considèrent que les décisions d'embauche à la fonction publique fédérale sont prises dans un délai trop long.
English: It is hard to imagine an unemployed person taking a holiday, but what appears to have happened is that both claimants continued to work for their respective firms on a part-time basis while on claim, presumably reporting their earnings.
French: Il est difficile d’imaginer qu’une personne en chômage puisse prendre des vacances, mais ce qui semble s’être produit en l’espèce, c’est que les deux prestataires ont continué à travailler à temps partiel pour leur compagnie respective tout en touchant des prestations, et l’on présume qu’ils ont déclaré leur rémunération.
English: Training courses for judges, police and gendarmerie officers, social workers and NGOs on the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the implementation of rules and regulations on child trafficking.
French: Les formations organisées à l'intention des magistrats, officiers de police et de gendarmerie, des assistants sociaux et assistantes sociales, des ONG sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et sur les mesures d'application des textes relatifs au trafic des enfants;
English: Uniform selection of chicken breads with a rapid growth performance is responsible for many of the welfare problems, animal diseases as well as food safety problems.
French: La sélection uniforme de variétés de poulets ayant une vitesse de croissance élevée est à l'origine de bon nombre des problèmes de bienêtre, de maladies animales et de sécurité alimentaire.
English: Provision, within their capabilities, of medical assistance to the civilian population in the conflict zone, including in the case of environmental or natural disasters;
French: - Fournir, dans la mesure de leurs possibilités, une assistance médicale à la population civile dans la zone du conflit, en particulier en cas d'accident écologique ou de catastrophe naturelle;
English: The committees obtain information from the government and expert witnesses in order to learn more about the background to the issues on which they have to deliberate.
French: Afin de mieux cerner certains domaines de spécialité, les commissions s’informent auprès du gouvernement et d’experts en la matière.
English: Recreational and camping grounds. To be able to stay overnight, a permission from th e Vice Council of the Environment is necessary.
French: Aire de Loisir et de camping, pour passer la nuit le permis du Vice-conseil de l'Environnement est nécessaire.
English: Wildlife Research Biologist, Wildlife Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection (was Ministry of Environment, Lands and Parks) P.O. Box 9374 STN PROV GOVT Victoria, BC V8W 9M4 (location: 4th floor, 2975 Jutland Rd., Victoria).
French: V8W 9M4 (lieu de travail : 4e étage, 2975, route Jutland, Victoria).
English: "Jewellery" also includes pins, pendants, brooches, bracelets, watches with watch bands, bracelets and chains, necklaces, rings, earrings, tie pins, bars, clips or chains, shirt studs, cuff links, and collar pins, regardless of the material from which they are made.
French: Le terme «bijou» s'entend tout aussi bien des épingles, des pendentifs, des broches, des bracelets, des montres-bracelets, des chaînes, des colliers, des anneaux, des boucles d'oreilles, des épingles à cravate, des traverses, des clavettes et des chaînes, des épingles à chemise, des boutons de manchette et des boutons de col, quel que soit le matériau utilisé.
English: Furthermore, 46% of the broadband connections were DSL. This reflects the fact that there was choice of facilities based players and technology for the provision of broadband in Canada.
French: De plus, 46 % des connexions à large bande étaient des LAN, ce qui prouve qu'au Canada, nous avions le choix entre plusieurs technologies et plusieurs joueurs dotés d'installations pour offrir la large bande.