ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC and Directive 2004/35/EC can be met.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant, avant d'introduire une demande de permis de stockage prenne des dispositions appropriées, sous forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, suivant des modalités à définir par les États membres, afin de garantir que toutes les obligations découlant du permis délivré conformément à la présente directive, y compris les procédures de fermeture et les dispositions de postfermeture, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion dans la directive 2003/87/CE et la directive 2004/35/CE, pourront être respectées.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: Hence, since the SNB has 13 "ordinary" members, only three additional mandates may be allocated.
French: Les mandats supplémentaires sont attribués "à des sociétés d'Etats membres différents selon l'ordre décroissant du nombre de travailleurs qu'elles emploient".
English: October 2001 Years in service: 2.5 Specialty:
French: Octobre 2001 Années de service : 2½ Spécialité :
English: His only major work is the one-movement String Quartet, Opus 1, composed 1953-5, published and recorded.
French: Sa seule oeuvre majeure est son Quartet à cordes, opus 1 en un seul mouvement, composée entre 1953 et 1955, publiée et enregistrée.
English: If the IHB is not in compliance with the ASD Costing Guidelines, refer to CMRS for further direction.
French: Si l'on juge que la SI n'est pas conforme aux lignes directrices sur l'établissement des coûts de DMPS, s'adresser au QGDN/CSRG pour obtenir des conseils.
English: It is unlikely that Canadian-grown jalapeño and serrano peppers would be implicated as they were not in production during the time of the outbreak.
French: Il est peu probable que des piments jalapeño ou serrano cultivés au Canada soient mis en cause, puisqu'ils n'étaient pas en cours de production au moment de l’éclosion.
English: Acknowledges that debt indicators for the developing countries showed a slight improvement in 2001 compared to 2000, but is concerned because many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Constate qu'en 2001 les indicateurs de la dette pour le groupe des pays en développement affichaient un léger mieux par rapport à 2000, mais n'en est pas moins préoccupée par le fait que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: • If M is more than $371,000 enter the result of the following calculation: ($477,000 – M: $ $106,000 $ If the co-op paid 7% GST or 15% HST, complete line O as follows:
French: • Si le montant à la ligne M est supérieur à 371 000 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (477 000 $ – M : 106 000 $ $ O Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, remplissez la ligne O comme suit :
English: Motorcycles A traveller using a motorcycle on CCRA business, shall be reimbursed at 60 per cent of the applicable rate in Appendix B - CCRA Kilometric Rates. (d) Other-purpose Vehicles The rate payable for the use of private other-purpose vehicles (such as a snowmobile) is $4.25 per day or part day that the vehicle is used plus $6.05 per hour of actual use.
French: Motocyclettes Un voyageur qui utilise une motocyclette pour le compte de l'ADRC se verra rembourser 60 pour cent du taux applicable à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC. d) Véhicules servant à d'autres fins Le taux payable pour l'utilisation d'un autre type de véhicule particulier (comme une motoneige) est de 4,25 $ par jour ou fraction de jour donnée d'utilisation du véhicule, plus 6,05 $ l'heure d'utilisation réelle.
English: Actions at all levels are required to:
French: Cela exige que des mesures soient prises à tous les niveaux pour :
English: The pictures I made are based on salt pans of Trapani, Marsala and Paceco.
French: Les photos que j'ai faites sont fondées sur les salines de Trapani, Marsala et Paceco.
English: The authority to provide good offices has been well established in the Charter, in various resolutions of the General Assembly, and from extensive practice.
French: Le mandat de bons offices est clairement établi dans la Charte et dans diverses résolutions de l'Assemblée générale; il est également confirmé par une longue pratique.
English: Paragraphs 107(a) and (b) of the Rules are amended by replacing "100" with "99".
French: Aux alinéas 107a) et b) des mêmes règles, « 100 » est remplacé par « 99 ».
English: Similar to previous years, programmes in the languages of ethnic groups were presented by regional broadcasting stations.
French: Comme les années précédentes, les programmes dans les langues des groupes ethniques étaient présentés par les stations régionales de radiodiffusion.
English: The building of the railway was almost constantly in crisis during the years from 1880 and 1885.
French: La construction du chemin de fer a été presque toujours en crise pendant les années s'étendant de 1880 à 1885.
English: Note verbale dated 16 April 2001 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The appellant, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par l’intermédiaire de sa représentante, l’appelante a formulé les allégations suivantes : 1.
English: Axis 2: instituting a global and integrated approach to control and inspection.
French: Axe 2: instituer une approche globale et intégrée en matière de contrôle et d'inspection.
English: This city is situated on the Tirrenian coast at the southern edge of the Arno alluvial plain and it is an important commercial and industrial centre and port.
French: Cette ville est située sur la côte tyrrhénienne au sud du delta de l’Arno.
English: Most of the specimens are from sites in the Yukon.
French: La plupart des spécimens proviennent de sites du Yukon.
English: • Ethics of mission and care of personnel vs moral authority to command.
French: Adopter une attitude «gagnante» plutôt que mettre l'accent sur la limitation des ressources ou des capacités.
English: FAO, UNDP, IOM, the United Nations Office for Project Services, the International Labour Organization, WFP and other partners are involved in the rehabilitation of irrigation schemes and other initiatives for environmental protection and natural disaster prevention, mostly through the implementation of labour-intensive and food-for-work projects.
French: La FAO, le PNUD, l'OIM, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, l'Organisation internationale du Travail, le PAM et d'autres partenaires participent à la remise en état des systèmes d'irrigation et à d'autres initiatives visant à protéger l'environnement et à prévenir les catastrophes naturelles, principalement à la faveur de l'exécution de projets à forte intensité de main-d'œuvre et de projets « vivres contre travail ».
English: Much as one would like to go along with its contents, we cannot help but disagree with some of its basic premises and assumptions.
French: Bien que nous aimerions pouvoir souscrire à tout le contenu de ce rapport, force nous est de nous dissocier de certaines de ses hypothèse et présomptions de base.
English: The uniform is not a business of parade: it develops the spirit of body and the military spirit, i.e.
French: L´uniforme n´est pas une affaire de parade: il développe l´esprit de corps et l´esprit militaire, c´est-à-dire le goût du soldat pour sa profession; il rend sensible aux yeux l´égalité des hommes de même grade: sous l´uniforme, il n´y a plus de riches, ni pauvres, ni bourgeois, ni paysans; il n´y a plus que des soldats.
English: For example a vendor could have two records for themselves at the same physical location to identify two separate bank accounts.
French: Par exemple, il se pourrait que, pour le même emplacement réel, un vendeur ait deux dossiers ayant trait à deux comptes de banque distincts.
English: These vulnerable groups are often denied their basic human rights and are often subjected to stigmatization and discrimination.
French: Ces groupes vulnérables se voient souvent nier les droits fondamentaux de la personne humaine et ils font fréquemment l'objet d'une stigmatisation et d'une discrimination.
English: The Council is ready to work along these lines in terms of the action that is required of us, without further discussion.
French: Le Conseil est tout à fait prêt à agir selon ces lignes de force qui doivent guider notre action future.
English: Maximum: current year Minimum: dob of respondent If worked in the survey year, go to DISAB-Q6.
French: Si le répondant travaillait pendant l'année de l'enquê passer à te DISAB-Q6 autrement passer àDISAB-Q11 DISAB-Q6:
English: Aquamarine Resort & Villa also provides a wide range of facilities for your pleasure, such as the Lotus Spa and the outdoor pools dotted with pavilions.
French: L'Aquamarine Resort & Villa dispose de nombreuses installations qui vous raviront, comme le spa Lotus et ses piscines extérieures ornées de pavillons.
English: National-level awareness raising and capacity-building were considered critical for this instrument to be utilized effectively.
French: Il était crucial de mobiliser la conscience publique et de renforcer les capacités nationales pour que cet instrument puisse être utilisé efficacement.
English: Various types of hydraulic jump occurring on horizontal and sloping channels have been analyzed experimentally, theoretically, and numerically and the results are available in the literature.
French: Divers types de ressauts hydrauliques se trouvant dans les canaux horizontaux et inclinés ont été analysés expérimentalement, théoriquement et numériquement et les résultats sont disponibles dans la littérature.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CITIES FEEDING PEOPLE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE Explorateur
English: If you have to confirm the existence of an entity that is a not-for-profit organization, you will also have to determine and keep a record about the following:
French: 2.3 Bénéficiaires effectifs Lorsque vous devez vérifier l’existence d’une entité, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements suivants et, le cas échéant, les conserver dans un document :
English: (MDR) (Brampton, Ontario) will continue to work on the On-orbit Safety monitor, identifying and analyzing its objectives, developing and adapting the technologies that it comprises and demonstrating its functionality through computer and/or laboratory simulations. Value of award: $299,607 — Contact: dparry@mdrobotics.ca Martec Limited (Halifax, Nova Scotia) will advance Gasless Combustion Furnace (GFC) technology, which is formulated to provide an essential service to the high temperature microgravity materials science niche market and related terrestrial markets. Value of award: $126,596 — Contact: mackay@martec.com Maya Heat Transfer Technologies (Montreal, Quebec) will develop a TMG Results Processor that will allow the thermal analyst to understand how heat flows to various parts of a model and probe TMG solutions to get detailed reports and plots.
French: (MDR) (Brampton, Ontario) continuera à travailler sur le moniteur de sécurité en orbite en identifiant et en analysant ses objectifs, en développant et en adaptant les technologies qu'il utilise et en en démontrant la fonctionnalité grâce à des simulations sur ordinateur et en laboratoire. Valeur du contrat: 299 607 $ — Contact : dparry@mdrobotics.ca Martec Limited (Halifax, Nouvelle-Écosse) fera avancer la technologie du four à combustion sans carburant (GFC) conçu pour offrir un service essentiel dans le secteur clé de la science des matériaux en microgravité à haute température et autres marchés au sol qui lui sont reliés. Valeur du contrat: 126 596 $ — Contact : mackay@martec.com Maya Heat Transfer Technologies (Montréal, Québec) mettra au point le Processeur de résultats TMG qui permettra à l'analyste thermique de comprendre comment la chaleur circule vers diverses parties d'un modèle et d'explorer les solutions TMG permettant d'obtenir des rapports et graphiques détaillés.
English: Some speakers highlighted the importance of product stewardship and the response measure that required vendors to “take back” mercury containing products.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance d'une bonne gestion des produits, ajoutant qu'il fallait exiger que les vendeurs reprennent les produits contenant du mercure.
English: At its 6th meeting, on 8 September 2004, the General Committee had before it a report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly (A/58/864), issued in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: Cinquième rapport du Bureau  À sa 6e séance, le 8 septembre 2004, le Bureau était saisi du rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/864), publié conformément à l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004.
English: Communication Products (government) As part of its role in the dissemination of national statistics and knowledge about the mining and mineral processing industries, MMS produces various publications for public distribution, including information bulletins on Aboriginal peoples and mining and minerals activities.
French: Produits de communication (initiative gouvernementale) Dans le cadre de son rôle lié à la diffusion des connaissances et des statistiques nationales touchant les industries de la transformation minière et des minéraux, le SMM élabore diverses publications en vue de leur diffusion au public, y compris des bulletins d’information sur les Autochtones et les activités relatives à l’exploitation minière et aux minéraux.
English: Basic services like education, health care and housing should be provided.
French: Des services de base comme l'éducation, les soins de santé et le logement doivent être fournis.
English: Thanks to their efforts, I was able to meet everyone I wished to see and, furthermore, visit the Bredtveit and Oslo prisons.
French: Grâce à leur coopération, j’ai pu rencontrer tous les interlocuteurs que je souhaitais voir et, en outre j’ai eu l’occasion de visiter les prisons de Bredtveit et d’Oslo.
English: Article 2(ii) PCT Applicant's Guide [HTML] A web-based resource prepared by the International Bureau containing detailed information on the PCT procedure.
French: Articles 22, 23, 39.1), 40 Phase régionale L'équivalent de la phase nationale, lorsque des États ont désigné un office régional.
English: “Accordingly, as I had been commanded, I went at the end of each year, and at each time I found the same messenger there, and received instruction and intelligence from him at each of our interviews, respecting what the Lord was going to do, and how and in what manner His kingdom was to be conducted in the last days.
French: «En conséquence, comme cela m'avait été commandé, j'y allai à la fin de chaque année, j'y trouvai chaque fois le même messager et je reçus, à chacun de nos entretiens, des instructions et des informations sur ce que le Seigneur allait faire et sur la manière dont son royaume devait être dirigé dans les derniers jours.
English: They may include the Ramsar Convention secretariat, the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, UNESCO, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the WorldWide Fund for Nature (WWF), the Cooperative Programme on Water and Climate, the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Development Programme (UNDP), OSCE , the International Union for Conservation of Nature (IUCN), GWP, the RECs, the World Water Council and many others.
French: Il pourra s'agir des organes suivants: secrétariat de la Convention de Ramsar, Comité du bois de la CEE, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), PNUE, UNESCO, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), Fonds mondial pour la nature (WWF), Programme concerté sur l'eau et le climat, Organisation météorologique mondiale (OMM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), OSCE, Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), Partenariat mondial pour l'eau, centres régionaux pour l'environnement, Conseil mondial de l'eau et bien d'autres.
English: On the eve of national elections in April, the government effectively censored coverage by reporters of the government-owned Tonga Broadcasting Corporation (TBC) of political programmes, and campaigns and prevented them from attending news conferences.
French: À la veille des élections nationales d’avril, les autorités ont censuré la couverture médiatique des programmes politiques et de la campagne électorale effectuée par la Tonga Broadcasting Corporation (TBC, radiotélévision publique des Tonga), et ont empêché des journalistes de la chaîne d’assister à des conférences de presse.
English: The two presidencies for next year, Austria and Finland, have even, in a letter dated 19 October, gone so far as to announce their own work programme for 2006, so that is something for us to look forward to, as also to seeing how all these things can be brought together.
French: Les deux présidences de l’année prochaine, l’Autriche et la Finlande, ont même été jusqu’à annoncer leur propre programme de travail pour 2006 dans une lettre datée du 19 octobre. Voilà un point que nous attendons avec impatience afin de voir comment réconcilier tous ces éléments.
English: • participating at conferences to help inform stakeholders about all aspects of infrastructure;
French: Pour toucher les intervenants et les Canadiens, le Ministère comblera les « lacunes en communication » actuelles en :
English: If required, the call centre escalates problems to the technology services group responsible for monitoring the external interface.
French: S'il y a lieu, le centre d'appel transmet les problèmes à l'échelon supérieur du groupe des services technologiques chargé du contrôle de l'interface externe.
English: Europe’s stability, security and prosperity were intrinsically linked to the development of democracy in the southern Mediterranean.
French: La stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe sont liées de manière intrinsèque au développement de la démocratie au Sud de la Méditerranée.
English: The Agency must also recognize that the majority of marine applications are submitted between March and September each year with a particular concentration during June, July and August, and maintain its resource levels to meet this demand in an effective, efficient and timely manner.
French: De plus, l'Office doit reconnaître que la plupart des demandes liées au secteur maritime sont présentées entre mars et septembre de chaque année, et particulièrement en juin, en juillet et en août, et maintenir son niveau de ressources afin de répondre à la demande d'une manière efficace, efficiente et opportune.
English: Access and Availability 2001 Research Study Final Report Prepared for:
French: Étude sur l'accessibilité et la disponibilité Étude 2001 Rapport final Préparé pour :
English: Regulation (EC) No 234/2004 concerning Liberia implements a ban on the provision of certain services related to arms and military equipment, a ban on the import of round logs and timber products and a ban on the import of rough diamonds, in accordance with Bull.
French: Position commune 2004/902/PESC du Conseil prorogeant la position commune 2004/137/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre du Liberia — JO L 379 du 24.12.2004 et Bull. 12-2004, point 1.6.162 Position commune 2006/31/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia — JO L 19 du 24.1.2006 et Bull.
English: We will not discuss this.
French: Je ne souhaite pas que cette affaire prête à discussion.
English: Therefore, the Agency is of the view that the construction and operation of the proposed railway line would not adversely affect wildlife or its habitat.
French: L'Office estime donc que la construction et l'exploitation de la ligne projetée ne nuiraient pas à la faune ou à son habitat.
English: Nero Linux 4 is two separate, versatile applications that bring the most reliable burning, ripping, and copying solution to Linux for advanced and beginner users.
French: Nero Linux 4 se compose de deux applications distinctes et polyvalentes qui offrent la solution de gravure, d'extraction et de copie la plus fiable aux utilisateurs débutants et avancés de Linux.
English: To note that this places the Parties listed in paragraph 2 in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data;
French: De noter que, de ce fait, les Parties visées au paragraphe 2 ci-dessus n'auront pas respecté leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: This may sound a bit strange coming from the federal Minister responsible for fisheries.
French: Vous trouverez peut-être ce sentiment un peu étrange de la part du ministre fédéral chargé des Pêches.
English: The opening of the WIPO Singapore office in June will reinforce cooperation with ASEAN and contribute to the objectives of the ASEAN Intellectual Property Rights Action Plan 2004-2010.
French: L’ouverture du Bureau de l’OMPI à Singapour en juin renforcera sa coopération avec l’ANASE et contribuera aux objectifs du plan d’action international de l’ANASE relatif aux droits de la propriété intellectuelle pour 2004-2010.
English: The improvement of patented medicine price reviews, including how quickly they are done, is also a TAS goal.
French: L'amélioration des examens du prix des médicaments brevetés, y compris la rapidité avec laquelle ils sont réalisés, représente également un but de la SAPT.
English: The Government challenges the allegations and states that the authorities try to secure the transfer of persons lawfully present in Italian territory to more appropriate accommodation.
French: 40. Le Gouvernement conteste ces allégations et affirme que les autorités s’efforcent de transférer les individus légalement présents sur le territoire italien vers des lieux d’hébergement plus appropriés.
English: If these were to be excluded, the entire directive would be undermined by those who choose to bank in certain preferential tax havens.
French: En les excluant, la directive dans son ensemble risquerait de perdre de son efficacité dans la mesure où certains seraient tentés d'aller placer leur argent dans des paradis fiscaux.