ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This renewed approach will complement existing tools such as investigations, audits and performance report cards, as well as court interventions.
French: En mai 2007, le Comité permanent des langues officielles du Sénat a publié un rapport intitulé Le déménagement des sièges sociaux d’institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter.
English: Increase the proportion of Ontarians who are physically active (equivalent of 30 minutes a day of walking) to 55% by 2010.
French: Accroître la proportion d’Albertains qui consomment au moins 5 à 10 portions de fruits et de légumes par jour de 34 % en 2002 à 50 % en 2012.
English: Manufacturer's reported dynamic ranges for HCV RNA assays Method Working range Roche AMPLICORTM HCV MonitorTM (Quantitative) PCR Assay 1-2x103 - 5x107 copies/mL Roche AMPLICORTM HCV (Qualitative) PCR test 100 copies/mL (lower limit of sensitivity) Chiron QuantiplexTM bDNA HCV RNA Assay version 2 0.2 - 120 Meq/mL (2x105 - 1.2x109 copies/mL) NGI (National Genetics Institute) HCV SuperQuantTM 100 - 5.0x107 copies/mL Table 6 Interpretation of hepatitis C virus RNA testing in anti-HCV-positive patients.
French: Plages dynamiques indiquées par le fabricant pour les dosages de l'ADN-VHC Méthode Plages Roche AMPLICORTM HCV MonitorTM (Quantitative) PCR Assay 1-2x103 - 5x107 copies/mL Roche AMPLICORTM HCV (Qualitative) PCR test 100 copies/mL (limite inférieure de sensibilité) Chiron QuantiplexTM bDNA HCV RNA Assay version 2 0,2 - 120 mEq/mL (2x105 - 1,2x109 copies/ml) NGI (National Genetics Institute) HCV SuperQuantTM 100 - 5,0x107 copies/mL Tableau 6.
English: Where African swine fever is confirmed in feral pigs, the competent authority of the Member State concerned must establish an expert group to provide assistance, which then defines the infected area and establishes the measures to be applied.
French: En cas de confirmation de peste porcine africaine chez des porcs sauvages, l'autorité compétente de l'État membre concerné met en place un groupe d'experts pour l'assister. Elle détermine la zone infectée et les mesures à y appliquer.
English: Una raggiante Victoria Beckham è stata paparazzata per le strade di Los Angeles, insieme al figlio Cruz, agghindato in tema natalizio, mentre si stava recando a fare le prime spese, in vista del prossimo S. Christmas.
French: Una raggiante Victoria Beckham è stata paparazzata per le strade di Los Angeles, insieme al figlio Cruz, agghindato in tema natalizio, mentre si stava recando a fare le prime spese, in vista del prossimo S. Noël.
English: (c) The following civil society participants: Social Watch and Jubilee South;
French: c) Au nom des organisations de la société civile suivantes : Social Watch et Jubilee South;
English: A maximum of professionalism in propriety management. The aim of Fincas Benicarló is based on a knowledge handed down from father to son for more than 20 years.
French: Fincas Benicarló est créée dans le but d’offrir un service intégral dans le domaine immobilier, spécialisée en propriétés, parcelles et terrains à la campagne.
English: Applicants will also be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the particular service that they propose.
French: Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clairement qu'il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each Other Other Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun Autres Autres Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: • seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication; conduct its activities in a fair, timely and consistent manner; consult its clients on its performance and on the development of policies and practices; promote an understanding of its role, processes and jurisprudence through client contact and a variety of information dissemination methods; and conduct its business and manage its resources in a manner that is fiscally sound, in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the central agencies of government.
French: • trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel; mener ses activités de manière juste, rapide et uniforme; consulter la clientèle sur son rendement et sur l’élaboration de politiques et de pratiques; faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en ayant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l’information; diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière, en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux.
English: Statements were also made by the invited observers from Morocco, the World Health Organization, the International Telecommunications Union, the Osmania University Department of Public Administration (India) and the Eastern and Southern African Management Institute (United Republic of Tanzania).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités du Maroc, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Union internationale des télécommunications, du Département de l'administration publique de l'Université d'Osmania (Inde) et de l'Institut de gestion pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (République-Unie de Tanzanie).
English: We could have gotten private investment from some California contacts, friends of Michael Smith who were willing to write cheques, but they wanted us to come to California right from the start.
French: Nous aurions pu obtenir un financement privé auprès de certaines relations en Californie, des amis de Michael Smith qui étaient prêts à signer des chèques, mais ils voulaient que nous allions tout de suite nous installer sur place.
English: In order to identify the perpetrators, as requested by the Security Council, the Commission decided that the most appropriate standard was to require a reliable body of material consistent with other verified circumstances, which tends to show that a person may reasonably be suspected of being involved in the commission of a crime.
French: La Commission a estimé que pour identifier les responsables, comme le Conseil de sécurité l'avait demandé, il lui fallait pouvoir s'appuyer sur un ensemble d'éléments fiables, corroborés par des constatations vérifiées, tendant à prouver qu'il y avait lieu de soupçonner telle personne d'être impliquée dans la commission d'un crime.
English: The complex association of ruminal microflora has not yet been thoroughly researched and in the past it was primarily the antibiotic resistance genes being problematic with regard to human health that were successfully transferred.
French: Par le passé, la plus grande partie des succès obtenus portaient sur le transfert de gènes de résistance aux antibiotiques, qui présentent un risque pour la santé humaine.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) said that the concept of relative capacity to pay, chosen by the founders as the basis of the scale of assessments for apportionment of the expenses of the Organization, had proved its viability.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) dit que le principe de la capacité de paiement relative, retenue par les fondateurs de l'Organisation comme base du barème des quotes-parts, a fait ses preuves.
English: Assets - Resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential are expected to flow to the entity.  Depreciation - The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements on the basis of goods and services received.
French: Actifs - Ressources contrôlées par une entité à la suite d'événements passés et à partir desquelles l'entité espère qu'un flux d'avantages économiques futurs ou de potentiel de services sera dirigé vers elle.
English: The Program accomplishes its' objectives through three separate streams: Community Participation and Leadership, Capital Assistance funding, and Elder Abuse Awareness funding.
French: Le programme accomplit ses objectifs dans le cadre de trois volets distincts : le financement pour la participation communautaire et le leadership, le financement pour l'aide à l'immobilisation et le financement pour la sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés.
English: In order to disseminate the Convention on the Rights of the Child and assist teachers and social workers to raise children's awareness of it, the association has put together an information pack, entitled “Toolbox for the rights of the child”.
French: En vue de diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider les enseignants et les travailleurs sociaux à sensibiliser les enfants à ce texte, l'association a créé une mallette pédagogique : la « Boîte à outils pour les droits de l'enfant ».
English: Address how to engage society on their views with respect to bearing certain environmental costs for farming.
French: Tenir compte des points de vue de la société pour ce qui est d’assumer certains coûts environnementaux pour l’agriculture.
English: The reduction in prevalence among this group is very encouraging although they still experience one of the highest smoking rates of any other age group.
French: Cette réduction parmi ce groupe est très encourageante même s'il s'agit d'un des taux de tabagisme les plus élevés de tous les groupes d'âge.
English: For study purposes, costs were built assuming significant changes over a short timeframe would be required.
French: Aux fins de l'étude, les coûts ont été comptabilisés en présumant qu'il serait nécessaire d'effectuer d'importantes changements en une brève période de temps.
English: During the editing process the phone rang frequently so there was a constant dialogue, also Tell sent me tapes that I gave comments on.
French: Pendant la période d’édition, le téléphone sonnait sans arrêt et il y avait constamment des échanges. Tell par exemple, m’envoyait des bandes sur lesquelles je devais donner mon opinion.
English: Accordingly, in auditing the funding arrangements, emphasis was placed on ensuring, "that the payee is eligible for or entitled to the payment," as opposed to ensuring, "that services/goods were received, etc.," the criterion in auditing O&M type expenditure. he audit was to assess the extent to which DIAND was ensuring that the terms and conditions of the agreements were being continuously monitored and met by the recipient.
French: Il a donc été convenu, au moment de vérifier ces ententes, de s’assurer « que le bénéficiaire concerné est admissible à un paiement ou y a droit » plutôt que d’appliquer le critère de vérification des dépenses de la catégorie F & E, qui consiste à s’assurer « que les biens et les services ont été reçus, etc.»,. La vérification avait pour objectif d’évaluer dans quelle mesure le MAINC s’assurait que les conditions des ententes faisaient l’objet d’une surveillance continue et étaient respectées par les bénéficiaires.
English: However, after the International Court of Justice issued its judgment in the Arrest Warrant case, this Law was amended in 2003 to read “by setting aside immunities only as far as international law permits”.
French: Cependant, après l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire du Mandat d'arrêt, la loi a été amendée et se lit : « […] en n'écartant les immunités que dans la mesure où le droit international l'autorise ».
English: In cooperation with subject specialists from the National Examinations and Qualifications Centre, each year schools have also been provided with materials for covering the topic of the Holocaust and crimes against humanity.
French: En coopération avec les spécialistes de la question du Centre national estonien des examens et des qualifications, les écoles reçoivent chaque année des matériels pour traiter le thème de l'Holocauste et des crimes contre l'humanité.
English: Specific protection of collective rights and interests in traditional knowledge as such (rather than separately IP‑protectable elements): - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility
French: Protection spécifique des droits et intérêts collectifs dans les savoirs traditionnels comme tels (plutôt que séparément des éléments protégeables par la propriété intellectuelle) : ‑ au niveau international pour une approche coordonnée ‑ au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale
English: The ECLAC region's debt to export ratio is higher than that of any other developing region.
French: La région de la CEPALC a le ratio dette-sur-exportations le plus élevé de toutes les régions en développement.
English: I am also pleased to note that as of October of this year, Japan's total contribution to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, managed by the United Nations Mine Action Service, stood at about $23.7 million, which is one of the largest sums contributed by any donor.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer qu'en octobre dernier la contribution totale du Japon au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines géré par le Service de la lutte antimines des Nations Unies s'est élevé à 23,7 millions de dollars ce qui représente l'une des sommes les plus importantes fournie par un seul donateur.
English: 13.By-laws 2006-1 and 2006-2 shall be the by-laws of the Amalgamated Corporation as of the Effective Date until repealed, amended, altered or added to.
French: 14. Les compagnies qui s’amalgament s’entendent de ne pas exécuter cette entente avant d’obtenir au préalable la permission écrite de Surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario.
English: The European Union has lacked a true project ever since the end of the Cold War.
French: L'Union européenne manque d'un vrai projet depuis la guerre froide.
English: • The profile of family caregivers largely mirrors the Canadian population in terms of language and ethnic background.
French: • Le profil des personnes soignantes reflète en grande partie la population canadienne en ce qui a trait aux langues et aux origines ethniques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Salmon Arm Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Salmon Arm Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Yet, as at 31 July 2003, under section 2 in particular, the gap had widened between the actual level of expenditures recorded and the expected expenditure level.
French: Toutefois, au 31 juillet 2003, l'écart entre les dépenses effectivement engagées au titre du chapitre 2 et le niveau auquel ces dépenses auraient dû se situer s'était creusé.
English: Demonstrate the empowering effect within communities when members are involved in the search for solutions to their own problems using local human and material resources.
French: Démontrent leur effet autonomisant dans les communautés dont les membres participent à la recherche de solutions à leurs propres problèmes à l'aide des ressources locales, humaines et matérielles.
English: That was clearly a deprivation of liberty.
French: Il s'agit-là clairement d'une privation de liberté.
English: We are proud of Canada's role in taking action to control the air-borne chemicals from far away that affect our people and our environment.
French: Nous sommes fiers du rôle que le Canada a joué dans la lutte contre ces éléments chimiques qui viennent de très loin et affectent nos populations et notre environnement.
English: Its work focused on the transfer of knowledge in the field of population and reproductive health through South-South cooperation.
French: Ses travaux sont axés sur le transfert des connaissances dans les domaines de la population et de la santé en matière de reproduction dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The Committee acknowledges that difficult topography (i.e. difficult mountainous terrain), the relatively recent socio-economic development, the pressures posed by high population growth on the provision of social services and the shortage of human and economic resources are factors impeding the implementation of some provisions of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés dues à la topographie (par exemple le terrain accidenté des zones montagneuses), le fait que le développement socioéconomique soit relativement récent, la pression des demandes auxquelles doivent faire face les services sociaux en raison de la forte augmentation de la population et la pénurie de ressources humaines et économiques sont des facteurs qui entravent la mise en œuvre de certaines des dispositions de la Convention.
English: ECA will continue to consolidate the contents of the database on geo-information in Africa, which includes GIS applications, mapping coverage and educational training facilities.
French: La CEA continuera de consolider le contenu de la base de données sur l'information géographique en Afrique, qui comprend des applications des SIG, la couverture de la cartographie et les moyens de formation.
English: This category includes immune response (specific and non-specific); hypersensitivity reactions; functions of lymphatic vessels and nodes; functions of cell-mediated immunity; antibody-mediated immunity; response to immunization; impairments such as in autoimmunity, allergic reactions, lymphadenitis and lymphoedema.
French: Cette catégorie comprend la réponse immunitaire (spécifique et non spécifique), les réactions d'hypersensibilité, les fonctions des vaisseaux et des ganglions lymphatiques, les fonctions de l'immunité médiée par les lymphocytes, l'immunité médiée par les anticorps, la réponse à l'immunisation, les déficiences comme l'auto-immunité, les réactions allergiques, la lymphadénite et les lymphoedèmes.
English: They are scheduled to be examined between now and July 2004.
French: Leur examen est prévu d'ici à juillet 2004.
English: After 72 hours, the highest concentrations of 36Cl were found in plasma, at 0.77% of the initial dose, and decreasing doses were found in the stomach, testes, lung, kidney, duodenum, spleen, liver, bone marrow, carcass, and skin.
French: Soixante-douze heures après son administration, on a trouvé que les concentrations de 36Cl étaient les plus élevées dans le plasma, à 0,77 % de la dose initiale, et qu'elles diminuaient graduellement vers l'estomac, les testicules, les poumons, les reins, le duodénum, la rate, le foie, la moelle osseuse, la carcasse et la peau.
English: Many initiatives are delivered in Aboriginal languages, using appropriate and culturally sensitive methods.
French: Le programme offre des occasions de perfectionnement aux étudiants afrocanadiens s’intéressant au domaine de la comptabilité.
English: We have not been able to deal with about (Number) taxpayers who would normally visit the office daily at this time of year.
French: Nous n'avons pas été en mesure de régler le cas de (nombre) contribuables qui se rendaient habituellement à nos bureaux durant chaque journée de cette période de l'année.
English: S-E-01 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles -Modifications
French: S-E-01 Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité - Modifications
English: Make sure you’re refreshed and ready for the day ahead with an invigorating power shower, help yourself to food and drink or catch up on some work.
French: Grignotez un morceau en buvant un verre, terminez vos dossiers ou prenez une douche vivifiante afin d'être frais et prêt à affronter la journée qui s'annonce !
English: Consultation DFO consulted with over 80 groups on prospective changes to the regulations respecting seals and sealing.
French: Consultations Le MPO a consulté plus de 80 groupes sur des changements éventuels à la réglementation concernant les phoques et la chasse du phoque.
English: (Algoma), decided to initiate an investigation into the dumping of certain hot rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: (Algoma), a décidé d'ouvrir une enquête sur le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République fédérative tchèque et slovaque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, de la République de la Slovénie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Some speakers referred to the particular roles of relevant regional and international organizations and working together with neighbouring partners.
French: Certains intervenants ont mentionné le rôle spécifique d'organisations régionales et internationales compétentes, et la collaboration avec des partenaires voisins.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Project web sites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Sites Internet des projets > Explorateur
English: We provide you with detailed reports.
French: Législation : respect des nouvelles normes de performances énergétiques des bâtiments et moins de taxes environnementales.
English: We are opposed to reprogramming of the Structural Funds, considering, rather, that these funds should be reserved for other priorities.
French: Nous désapprouvons la refonte des Fonds structurels; nous pensons plutôt que ces fonds doivent rester liés à d'autres priorités.
English: I think of my arrivals in Bamako, which were, as you know, always at dawn, since the plane took off from Paris at night.
French: Comme vous le savez, l'arrivée avait toujours lieu à l'aube parce qu'on prenait l'avion de Paris pendant la nuit.
English: In the case of a review of a complaint to:
French: b) Dans le cadre de l'examen d'une plainte:
English: [7] For the remaining 28 candidates, the selection board rated the candidates' knowledge, and abilities consisting for the latter factor of the subfactors Analyse and Evaluate, Plan and Forecast, Direct and Supervise, Communicate Orally and in Writing.
French: [7] Le jury de sélection a évalué les 28 candidates et candidats restants selon leurs connaissances et leurs capacités. Dans ce dernier cas, les sous-facteurs étaient les suivants : analyser et évaluer, planifier et prévoir, diriger et superviser ainsi que communiquer de vive voix et par écrit.
English: Every year of the agreement, the Treasury Board will adjust the employer contribution to reflect the Plan's financial experience.
French: Chaque année pendant la durée de l'accord, le Conseil du Trésor rajustera la cotisation de l'employeur afin de refléter les résultats financiers du régime.