ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions centered around recruitment and promotion issues, articulation opportunities, the sharing of knowledge and resources and potential scholarships.
French: Les discussions étaient axées sur les questions de recrutement et de promotion, les possibilités d’articulation des programmes, le partage des connaissances et des ressources et les bourses d’études potentielles.
English: General comment No. 19: Article 23 (The family) 188
French: Observation générale no 11: Article 20 187
English: Science Advisory Board Members Linda Lusby Keith Bailey Robert Brunham Mark Goldberg Kathryn O’Hara David Roy Stanley Vollant Secretariat Diane Lugsdin André La Prairie Susan Tessier
French: Membres du Conseil consultatif des sciences Linda Lusby Keith Bailey Robert Brunham Mark Goldberg Kathryn O’Hara David Roy Stanley Vollant Secrétariat Diane Lugsdin André La Prairie Susan Tessier
English: 4.8 Pre-existing conditions Under the provisions of LTD, no benefits are payable in respect of a disability resulting from any illness or condition which existed at the commencement of an employee's insurance.
French: 4.8 Conditions préexistantes L'AILD ne prévoit aucune prestation à l'égard d'une invalidité résultant d'une maladie ou d'un état qui existait à l'entrée en vigueur de l'assurance de l'employé.
English: Its ninth meeting was held in Stockholm on 6-8 May and its tenth meeting in Geneva on 11-13 September.
French: Sa neuvième réunion s'est tenue à Stockholm du 6 au 8 mai et sa dixième, à Genève du 11 au 13 septembre.
English: You, Sir, have identified two clusters.
French: Vous avez, Monsieur le Président, identifié deux domaines.
English: Paul Varughese, DVM, MSc Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Facilitator Bob Pirson TDV Global Inc.
French: Paul Varughese, DVM, MSc Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses Santé Canada Facilitateur Bob Pirson TDV Global Inc.
English: Web site(s) Colombo Municipal Council Read more...
French: site web Conseil municipal de Colombo Le site web de notre partenaire de recherche VC Colombo Continuer?
English: IATA argues that CSTAR's examples, showing that Canadian consumers would be better off if travel agents and other carriers were allowed to ignore restrictions imposed by foreign air carriers limiting availability of certain fares for constructing itineraries, are hypothetical.
French: L'IATA soutient que les exemples fournis par CSTAR selon lesquels les consommateurs canadiens seraient en meilleure position si les agents de voyages et autres transporteurs avaient le droit d'ignorer les restrictions imposées par les transporteurs aériens étrangers limitant la disponibilité de certains tarifs pour la construction d'itinéraires, sont purement spéculatifs.
English: While welcoming the impressive number of female doctors in Estonia, she would like to have more data on their income level, as compared to that of other professions, in order to determine whether there was any stereotyping in that area.
French: Bien qu'elle se réjouisse du nombre impressionnant de médecins de sexe féminin en Estonie, elle aimerait avoir plus de précisions sur leur niveau de revenus, comparativement à celui qui existe dans d'autres professions, afin de déterminer s'il y a des stéréotypes dans ce domaine.
English: The first one of that name in Canada was built in 1862 in Montréal between Drummond and Stanley Streets.
French: La première à porter ce nom fut construite à Montréal en 1862, entre les rues Drummond et Stanley.
English: The same grounds apply both to temporary and permanent residence permits.
French: Tous les autres Etats successeurs de l'Union soviétique à l'exception de la Lettonie ont, au moment de l'indépendance, accordé la nationalité aux résidents permanents ou leur ont permis d'opter pour celle-ci.315 La politique estonienne a eu pour résultat que près d'un million de personnes (30 % de la population) sont devenues des étrangers dans leur pays de résidence.
English: Thus it does not represent the interests of a particular category of consumers but all consumers of goods and services.
French: Ainsi, il ne représente pas les intérêts d'une catégorie particulière de consommateurs, mais l'ensemble des consommateurs de biens et de services.
English: We believe that it is right and timely to make public the summaries of the Commission's decisions on the various submissions.
French: Nous estimons qu'il serait opportun de publier les résumés des décisions prises par la Commission sur ces différentes demandes.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to both the Fifth and Sixth Committees in the light of resolution 61/261.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la fois à la Cinquième et à la Sixième Commissions, au vu des dispositions de la résolution 61/261.
English: For more pictures of the puppies, please click here .
French: Pour des photos additionnelles des chiots, veuillez suivre le lien .
English: The latest successful missile launches were part of a routine military exercise staged by the Korean People's Army to increase the nation's military capacity for self-defence.
French: Les derniers tirs de missiles réussis entrent dans le cadre d'exercices militaires de routine conduits par l'Armée populaire coréenne pour renforcer les capacités militaires d'autodéfense de notre nation.
English: The same facts as in example 1 above, except that the annuitant's spouse is named as the beneficiary of the RRIF in the annuitant's will.
French: Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que le conjoint du rentier a été nommé bénéficiaire du FERR dans le testament de ce dernier.
English: Special retrieval from April 1994 to March 1996 database of 13 Ontario hospitals.
French: SAS/STAT user’s guide, version 6, 4th ed, volume 2. Cary, North Carolina:
English: The Special Rapporteur urges the Commission to adopt these norms at its present session.
French: Le Rapporteur spécial engage la Commission à adopter ces normes à sa présente session.
English: The switches shall require continuous actuation for closing except in the case of paragraphs 5.8.2.7., 5.8.2.9. or 5.8.3.
French: Les interrupteurs doivent être actionnés en continu pour la fermeture, sauf dans les cas prévus aux points 5.8.2.7, 5.8.2.9 et 5.8.3.
English: Various activities are being planned for 2004-2005 and will be described in greater detail by the next Chairholder, given that the mandate of the current Chairholder ends this May.
French: Diverses activités sont en voie d'être planifiées pour la prochaine année 2004-2005 et seront davantage précisées par le prochain titulaire, étant donné que le mandat du titulaire actuel se termine en mai prochain.
English: The Delegation endorsed the statement presented by the Group Coordinator, not only on this evaluation topic, but also previous statements made on behalf of GRULAC during the last few days.
French: Elle a fait siennes non seulement la déclaration présentée par le coordinateur du groupe sur l’évaluation à l’étude, mais aussi les précédentes faites au nom du GRULAC ces derniers jours.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Service Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: Proposal review committee members are required to comply with conflict of interest requirements, recognizing that confirmation of a situation of conflict of interest can result in limiting the member's role in a particular discussion, or terminating their participation in the committee.
French: Les membres du Comité d’examen doivent respecter les exigences en matière de conflit d’intérêts, reconnaître que la confirmation d’une situation de conflit d’intérêts peut résulter en une limitation du rôle du membre dans le cadre d’une discussion particulière ou en une expulsion du membre du comité.
English: In the Riviera Maya there are many accommodations for you to choose from, depending on how many ...
French: Parler de logement de vacances en la Riviera Maya c'est parler de la meilleur et vaste offre ...
English: with the block exemptions seems to be rather limited, there is a more general concern with regard to the cost and time involved in applications for clearance and the impossibility of obtaining quick clearance where an agreement does not entirely fall within a block exemption.
French: Toutefois, si la question de la conformité aux exemptions par catégorie ne semble pas susciter beaucoup de préoccupations, les interlocuteurs se sont montrés généralement préoccupés par le coût et la perte de temps liés aux demandes d'exemption et par le fait qu'il est impossible d'obtenir rapidement une autorisation lorsqu'un accord ne relève pas entièrement du champ d'application d'une exemption par catégorie.
English: The issue of AIDS orphans was also a significant one for Africa.
French: Elle souligne l’urgence de la question et se déclare très favorable au rapport et à ses résolutions.
English: BENEFITS FOR CANADIANS The Agricultural Policy Framework will position the agriculture and agri-food sector to meet and even exceed consumer expectations and will be the essence of growth and competitiveness in the 21st century.
French: Le Cadre stratégique agricole permettra au secteur agricole et agroalimentaire de répondre aux attentes des consommateurs et même de les dépasser et sera au cœur de la croissance et de la compétitivité du secteur au 21e siècle.
English: Article 12 of the Protocol requires the adoption of measures to ensure the quality, integrity and security of travel or identity documents.
French: L'article 12 du Protocole exige que les États parties prennent des mesures pour assurer la qualité, l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité qu'ils délivrent, ainsi que pour qu'on ne puisse facilement en faire un usage impropre, les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement.
English: However, the Committee is concerned that some inconsistencies between the legislation at state and at federal levels may result in certain lacunae in the definition and prohibition of all offences covered by the Protocol.
French: Il relève cependant avec préoccupation que certaines incohérences entre les lois fédérales et celles des État fédérés risquent de créer un vide juridique en ce qui concerne la définition et l'interdiction de tous les actes visés par le Protocole.
English: In this way, monitoring becomes an integral part of the program's ongoing management process.
French: Le suivi devient ainsi partie intégrante du processus de gestion continue du programme.
English: If we are convinced that climate change really is a challenge to the human race, why, then, can we not, in the national parliaments, get those Members who speak up in debates about health service reform, the labour market, foreign policy and peacemaking, to get worked up about climate change?
French: Si nous sommes persuadés que le changement climatique représente un réel défi pour l'humanité, pourquoi ne réussissons-nous pas, dans les parlements nationaux, à amener les députés, qui pourtant interviennent dans les débats sur la réforme des services de soins de santé, le marché du travail, la politique étrangère ou le maintien de la paix, à s'engager dans la défense du climat?
English: initiatives across Canada.
French: feu comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: Progress has been made on promoting the formulation and implementation of legislation (for example, through the WHO Framework Convention on Tobacco Control).
French: Des progrès ont été accomplis dans la formulation et l'application d'une législation (par exemple dans le cadre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS).
English: The generous contributions of donor countries to the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests are gratefully acknowledged.
French: Il convient de saluer, avec un profond sentiment de reconnaissance, les contributions généreuses que les pays donateurs ont versées au Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum.
English: I believe that it is incumbent upon the governments of Canada and the United States to continue to cooperate to balance physical security with economic opportunity.
French: Je suis d'avis qu'il incombe aux gouvernements du Canada et des États-Unis de continuer de coopérer afin de parvenir à un équilibre pour à la fois assurer la sécurité physique et exploiter les possibilités économiques.
English: 7/ 00 Methods or arrangements for sensing record carriers (G 06 K 9/00 takes precedence) 7/ 01 . Details 7/ 015 . . Aligning or centring of the sensing device with respect to the record carrier (in general G 11 B) 7/ 016 . . Synchronisation of sensing process (in general G 11 B) 7/ 02 . by pneumatic or hydraulic means, e.g. sensing punched holes with compressed air; by sonic means 7/ 04 . by mechanical means, e.g. by pins operating electric contacts 7/ 06 . by means which conduct current when a mark is sensed or absent, e.g. contact brush for a conductive mark 7/ 08 . by means detecting the change of an electrostatic or magnetic field, e.g. by detecting change of capacitance between electrodes 7/ 10 . by electromagnetic radiation, e.g. optical sensing; by corpuscular radiation 7/ 12 . . using a selected wavelength, e.g. to sense red marks and ignore blue marks 7/ 14 . . using light without selection of wavelength, e.g. sensing reflected white light
French: 7/ 00 Méthodes ou dispositions pour la lecture de supports d'enregistrement (G 06 K 9/00 a priorité) 7/ 01 . Détails 7/ 015 . . Alignement ou centrage du dispositif de lecture par rapport au support d'enregistrement (en général G 11 B) 7/ 016 . . Synchronisation des procédés de lecture (en général G 11 B) 7/ 02 . avec des moyens pneumatiques ou hydrauliques, p.ex. lecture de perforations à l'air comprimé; avec des moyens acoustiques 7/ 04 . avec des moyens mécaniques, p.ex. avec des aiguilles actionnant des contacts électriques 7/ 06 . avec des moyens qui sont conducteurs de courant quand une marque est présente ou absente, p.ex. balais ou pointe de contact pour perforation, balais de contact pour marques conductrices 7/ 08 . avec des moyens de perception des modifications d'un champ électrostatique ou magnétique, p.ex. par perception des modifications de la capacité entre des électrodes 7/ 10 . par radiation électromagnétique, p.ex. lecture optique; par radiation corpusculaire 7/ 12 . . utilisant une longueur d'onde choisie, p.ex. pour lire des marques rouges et ignorer des marques bleues 7/ 14 . . utilisant la lumière sans sélection des longueurs d'onde, p.ex. lecture de la lumière blanche réfléchie
English: Pre-registration opposition may be intended to avoid the uncertainty of untested registrations on the register.
French: L’opposition préalable à l’enregistrement peut viser à éviter l’incertitude engendrée par des enregistrements non contrôlés.
English: - an equally specific question on the role of the prosecutor and judges – distinguishing between the two offices – in applying the principles of the ECHR; - questions on career, recruitment and nomination (here it would be worthwhile to specify in a forthcoming inquiry, for those countries that have appointing bodies composed of members of the justice department and of persons from outside, where there is not parity of membership, which category predominates, as this has important bearing on the reaching of decisions), term, training (there should be a study on training in human rights and international co-operation as recommended in article 7 of Recommendation Rec (2000) 19 of the Council of Europe on the role of public prosecution in the criminal justice system (hereinafter "the Recommendation")); - the CCPE wishes there to be a more accurate analysis of the replies to question 74 on the different modes of entry to the office of judge and prosecutor: student competition, recruitment of experienced professionals etc., discipline, salary, and a question on the possibility of following the careers of prosecutor and judge in succession – under the conditions stipulated in paragraph 18 of the Recommendation.
French: - une question aussi spécifique sur le rôle du procureur et des juges - en distinguant les deux fonctions - en matière d’application des principes de la CEDH ; - des questions sur la carrière, recrutement, nomination - à cet égard il serait intéressant de préciser dans une prochaine enquête, pour les pays qui connaissent des organes de nomination composés de membres de la justice et de personnalités extérieures, s’il n’y a pas de parité, quelle catégorie est majoritaire, car c’est important pour la prise de décision - durée, formation - il devrait y avoir une étude sur la formation aux droits de l’Homme et la coopération internationale ainsi que le recommande l’article 7 de la Recommandation. - le CCPE souhaite qu’il y ait une analyse plus précise des réponses à la question 74 sur les différents modes d’accès à la fonction de juge et procureur : concours étudiant, recrutement de professionnels éprouvés etc., la discipline, le salaire et une question sur la possibilité d’exercer successivement les carrières de procureur et de magistrat du siège - dans les conditions du paragraphe 18 de la Recommandation qui en tout état de cause nous paraîtrait devoir figurer dans de futures études ainsi que celle du possible déplacement d’office (en dehors de toute mesure disciplinaire) ; – sur la formation : sur ce point, il convient de clarifier les concepts.
English: Effective recruiting and training systems for developing the scientific and technical workforce.
French: Systèmes efficaces de recrutement et de formation de l’effectif scientifique et technique.
English: Key goals for the multinational force are to develop increasingly capable Iraqi security forces and to transfer more and more security responsibilities to them.
French: Les objectifs clefs de la force multinationale sont de mettre en place des forces de sécurité iraquiennes de plus en plus capables et de leur transférer des responsabilités accrues en matière de sécurité.
English: C. Consent Written and informed consent is a core principle that can be found throughout the draft legislation.
French: C. Consentement Le consentement écrit et éclairé est un principe de base de l'avant-projet de loi.
English: See also Centre for Organisation Research & Education, UPR Submission, November 2007, pp. 1-4.
French: See also Centre for Organisation Research & Education, UPR Submission, November 2007, pp.
English: Requests the United Nations system to enhance the capacity of national Governments to coordinate the external assistance received from the international community, including from the United Nations system;
French: Prie les organismes des Nations Unies de renforcer la capacité des gouvernements nationaux pour ce qui est de coordonner l'assistance extérieure qu'ils reçoivent de la communauté internationale, et notamment du système des Nations Unies;
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=DE4151EB&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=DE4151EB&accessible=off&meta=1
English: Another aspect of exercising the rights stipulated in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the right of participating at the establishment of a political party.
French: L'exercice des droits définis à l'article 22 du Pacte présente un autre volet qui correspond à la liberté de prendre part à la création d'un parti politique.
English: Meaning of "spirits produced in Canada"
French: Sens de « spiritueux produits au Canada »
English: While General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which adopted, inter alia, a set of guiding principles for emergency humanitarian assistance, is widely regarded as the key instrument, other similar pronunciations of principles also exist.
French: Si la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a adopté, entre autres, un ensemble de principes directeurs concernant l'aide humanitaire d'urgence, est largement considérée comme l'instrument clef, d'autres énoncés de principes similaires existent.
English: ◦ If you discover in error in your Letter of Offer, do not sign the document.
French: ◦ Si vous constatez qu'il y a une erreur dans votre lettre d'offre, ne la signez pas.
English:  To see a larger more detailed image (387K), click here Government House and Parliament Buildings; proposed interior of legislative assembly, 1859  Cumberland and Storm Frederic William Cumberland William G. Storm  Drawing  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (387ko) Résidence du gouverneur général et édifices du Parlement :  intérieur proposé de la salle de l’Assemblée législative, 1859  Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Dessin  Code de référence :
English: Besides his appearances in television broadcasts, educational films, and various recitals in Japan and abroad, he endeavors himself to transmit his inheritance, and to make known the essence of Fuke Shakuhachi to the public.
French: Outre ses prestations dans des émissions télévisées, films éducatifs, et récitals divers au Japon comme à l'étranger, il s'efforce de transmettre son héritage, et faire connaître l'essence du Shakuhachi Fuke au grand public.
English: French / français Beate Müller Commission européenne, Direction générale de l’Education et de la Culture, 200, Rue de la Loi, B1049 Bruxelles Fax: +32-2-299 63 21 E-mail:
French: French / français / Französisch Beate Müller Commission européenne, Direction générale de l’Education et de la Culture, 200, Rue de la Loi, B1049 Bruxelles Fax: +32-2-299 63 21 E-mail:
English: 3.2.1.3 The competent authorities of the country to which the application is made by the carrier should endeavour to grant or deny the authorization as rapidly as possible taking into account however the checks which the authorities may consider necessary.
French: 3.2.1.3 L'autorité compétente du pays auquel une demande est adressée par le transporteur devrait s'efforcer d'accorder ou refuser l'autorisation aussi rapidement que possible, compte tenu toutefois des vérifications nécessaires auxquelles l'autorité veut procéder.
English: It may be an opportune time for the Mission to propose some other apartment purchases to avoid escalating rents and to acquire larger apartments.
French: C’est peut-être le moment opportun pour la mission de proposer d’autres achats d’appartements avant que les loyers montent en flèche, et d’acheter des appartements plus grands.
English: Thanks to the AX 500 turnstile system, Axess delivered real-time information on the number of visitors that were present in the "halls or art" at any given time.
French: Grâce aux appareils de la série AX 500, Axess a délivré des informations en temps réel (mode online) permettant le décompte continu des personnes se trouvant à l’intérieur de ces lieux sacrés de l’art.
English: A good logic chart of a program often illustrates the many aspects of performance that could be measured and reported.
French: Un bon cadre logique illustre souvent les nombreux aspects du rendement qui pourraient être mesurés et communiqués.
English: The country is also suffering from the worst drought in the region since 1971.  The drought has led to increased malnutrition, large livestock losses, the loss of crops, a higher incidence of diseases, and an increase in the overall vulnerability of both rural and urban populations.
French: Le pays a également connu la sécheresse la plus grave dans la région depuis 1971, avec pour conséquences l'augmentation de la malnutrition, d'énormes pertes de bétail, la perte de récoltes, une plus grande incidence des maladies et une population rurale et urbaine plus vulnérable.