ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete "Chart A – Motor Vehicle Expenses," on page 4 of Form T2121 to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Si vous utilisez une voiture ou un camion pour l’exploitation de votre entreprise de pêche, lisez la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », sur cette page.
English: The Government has also taken measures to encourage and reward citizens who denounce cases of corruption.
French: Le Gouvernement avait aussi pris des mesures pour encourager et récompenser les citoyens qui dénonçaient des affaires de corruption.
English: A recent review of the available clinical safety data indicates that there are no new safety signals for this age group and that the safety profile remains similar to that seen in children over one year of age.
French: Un examen récent des données sur l'innocuité clinique révèle qu'il n'y a aucun nouveau signe d'innocuité pour ce groupe d'âge et que le profil d'innocuité demeure semblable à celui observé chez les enfants de plus d'un an.
English: (i.e., if an alternate diagnosis is reached then it is expected that the measures recommended in this document would be replaced by measures specific for the known pathogen) If laboratory testing does not result in a conclusive diagnosis, control measures can be "stepped down" once there is clinical improvement in the affected individual(s) and no new cases have been detected through a complete investigation of close contacts, within an agreed upon time frame (e.g. 2 incubation periods if this can be determined) Recommendations are being provided to facilitate consistency across jurisdictions with respect to basic public health response actions for these types of alerts in the SARS post-outbreak period.
French: (Par exemple, si un diagnostic autre est établi, il est alors prévu que les mesures recommandées dans ce document seraient remplacées par des mesures spécifiques pour le pathogène connu.) Si les tests du laboratoire ne produisent pas un diagnostic concluant, les mesures de contrôle peuvent être « réduites graduellement » dès qu’il y a une amélioration clinique du ou des patient(s) affecté(s) et qu’aucun nouveau cas n’a été détecté lors d’une enquête complète des contacts étroits, à l’intérieur d’un calendrier établi (c.-à-d., 2 périodes d’incubation lorsqu’il est possible de le déterminer); Les recommandations sont fournies afin de faciliter l’uniformité entre les compétences à l’égard des interventions de base de la santé publique pour ces types d’alertes au cours de la période de post-éclosion du SRAS.
English: This schedule secures the commercial advantage of an early-entering to the market of Galileo, in competition with the new generation of the US GPS.
French: Au travers des services EGNOS, les futurs prestataires et utilisateurs de services Galileo seront en mesure d'identifier les services qui se prêtent à la plus large utilisation.
English: Alcohol was associated with at least 60% of snowmobile drownings, and probably more (Figure 30).
French: L’alcool était associé à au moins 60 % des noyades liées à des déplacements en motoneige, et probablement plus (ﬁgure 30).
English: Welcomes the convening of the first part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in January 2008, during which the Working Group made an initial contribution to the preparatory process of the Durban Review Conference, and looks forward to the convening of the second part of the sixth session, during which the Working Group should continue its follow-up to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including the relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action, which are yet to receive the necessary attention, in accordance with the Working Group's programme of work;
French: Se félicite de l'organisation de la première partie de la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en janvier 2008, au cours de laquelle le Groupe a fait une contribution initiale à la préparation de la Conférence d'examen de Durban, et attend avec intérêt la deuxième partie de la sixième session, au cours de laquelle le Groupe de travail devrait poursuivre l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action, qui n'ont pas encore reçu toute l'attention voulue, conformément au programme de travail du Groupe;
English: Distinguished colleagues, you have had for some time now three documents before you: CD/2007/L.1, which was submitted three months ago in conclusion of the work done during the first part of this session; also, CD/2007/CRP.5, worked out in open-ended Presidential consultations during the second part of this session; and thirdly, a draft decision by the Conference, establishing the interrelationship between L.1 and CRP.5.
French: Chers collègues, vous êtes, depuis un certain temps, saisis de trois documents: le document CD/2007/L.1, qui vous a été soumis il y a trois mois, en conclusion des travaux que nous avons menés au cours de la première partie de notre session annuelle; le document CD/2007/CRP.5, élaboré au cours des consultations présidentielles ouvertes à tous qui ont eu lieu au cours de la deuxième partie de la session; et, enfin, un projet de décision de la Conférence destiné à faire le lien entre les documents L.1 et CRP.5.
English: This one-year programme was made possible through a grant of US $90,000 from the Organization of American States (OAS).
French: Ce programme d'un an a été rendu possible grâce à un don de 90 000 dollars US de l'Organisation des États américains.
English: Before I finish, I would like to make a few comments on the finer points resolved in the negotiations.
French: Avant de conclure, je voudrais faire quelques commentaires sur les points délicats résolus au cours des négociations.
English: For reasons unknown, the bid transmission was stopped on or about page 14 of the proposal and Promaxis was forced to re-start the transmission approximately 3 minutes after closing time.
French: Pour des raisons inconnues, la transmission a été interrompue aux alentours de la page 14 de la proposition et Promaxis a été obligée de redémarrer la transmission environ 3 minutes après l'heure de clôture.
English: Construction and Operation Interference with traditional uses.
French: Construction et exploitation Interférence avec les utilisations traditionnelles.
English: CITEPA would prepare the tables for in-country data on costs of abatement techniques in each sector, as well as explanatory notes to the tables so that figures would be comprehensible.
French: c) Le CITEPA établirait les tableaux pour la présentation des données nationales relatives aux coûts des techniques de réduction dans chaque secteur et les compléterait par des notes explicatives pour que les chiffres soient compréhensibles.
English: Danilo Barberis writes a very moving document ...
French: Danilo Barberis écrit un document très émouvant ...
English: In addition, a number of Cabinet directives and international agreements assign protective responsibilities, while a substantial number of agreements with other federal departments and police agencies further define RCMP enforcement responsibilities.
French: Certaines directives ministérielles et ententes internationales confient à la GRC des fonctions de protection. Plusieurs ententes avec d'autres ministères et services de police lui accordent aussi d'autres responsabilités en matière d'application de la loi.
English: S/2004/10 Letter dated 9 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/10 Lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Course Name (Police Foundations, Private Schoool ) Code PF.811 Description
French: Nom du cours (Bases de police, école privé ) Code PF.811 Description
English: Wireless number portability What you need to know Cellular phone number portability means that you can switch from a cellular to another or from a traditional phone line to a cellular service provider (and vice versa).
French: Transférabilité des numéros de services sans fil À savoir Par transférabilité des numéros de téléphone cellulaire, on entend la possibilité de changer de fournisseur de services cellulaires ou de passer d’un fournisseur de services à ligne conventionnelle à un fournisseur de services cellulaires (et vice versa).
English: Success and Role Played by ABC A. Introduction B. Goals of Businesses C. Goal Attainment by Businesses D. Factors Identified by Business Said to be Related to Achievement of Goals E. External Measures of Success F. Role of ABC in Success G. Review of Characteristics of ABC Clients and Non-Clients to Help Shape Future Marketing H. Summary V. Needs Expressed by Businesses A. Introduction B. Management Skill Needs C. Innovation Needs VI.
French: La réussite et le rôle joué par EAC A. Introduction B. Objectifs des entreprises C. Réalisation des objectifs par les entreprises D. Facteurs identifiés par les entreprises comme étant liés à la réalisation des objectifs E. Mesures externes de la réussite F. Rôle d'EAC dans la réussite G. Examen des caractéristiques des clients d'EAC et des non-clients pour aider à façonner les efforts de marketing futurs H. Résumé V. Besoins exprimés par les entreprises A. Introduction B. Besoins de compétences en gestion C. Besoins en innovation VI.
English: The Committee calls upon the State party to revise the legislation governing nationality in order to make it consistent with the provisions of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de revoir la législation régissant la nationalité afin de l'aligner sur les dispositions de la Convention.
English: The Board also learned that proper equipment and trained staff were not available to investigate environmental concerns raised by peacekeepers in the field.
French: La Commission a également appris que l'équipement et le personnel nécessaires pour enquêter sur les questions de nature environnementale qui préoccupaient les casques bleus sur le théâtre des opérations n'étaient pas disponibles sur place.
English: PWGSC submitted that evaluators have an obligation to consider an entire proposal for evaluation purposes and, as the proposal did not include maximum error values, the evaluators were required to calculate these values using the available information found in Northrop’s proposal.
French: TPSGC a allégué que les évaluateurs ont l’obligation de tenir compte de la proposition entière à des fins d’évaluation et que, puisque la proposition ne comportait pas de valeurs maximales d’erreur, les évaluateurs étaient tenus de les calculer à l’aide des données fournies dans la proposition de Northrop.
English: This is the total of your unused RRSP = contributions at the end of December 2005.
French: Ce résultat est le total de vos cotisations inutilisées versées à un REER à la fin de décembre 2005.
English: BCA LEVESQUE, Georges Université Laval Presenilin contribution to cell signalling BCA MCCUSKER, Jane McGill University Feasibility study for multi-site randomized trial of intervention for depressed older patients in primary care settings BCA MERGLER, Donna BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie Université du Québec à Montréal Manganèse et vieillissement cognitif et moteur: étude de suivi de cohorte 12 ans après l’arrêt de l’exposition professionnelle COX, Jafna L / KEEFE, BCA MITNITSKI, Arnold Janice M / MACKNIGHT, Dalhousie University (Nova Scotia) Christopher R / ROCKWOOD, Kenneth Mathematical modeling of fitness and frailty in relation to biological age in individuals and populations HASHER, Lynn BCA RYAN, Jennifer D Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring
French: BCA LEVESQUE, Georges Université Laval Presenilin contribution to cell signalling BCA MCCUSKER, Jane Université McGill Feasibility study for multi-site randomized trial of intervention for depressed older patients in primary care settings BCA MERGLER, Donna BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie Université du Québec à Montréal Manganèse et vieillissement cognitif et moteur: étude de suivi de cohorte 12 ans après l’arrêt de l’exposition professionnelle COX, Jafna L / KEEFE, BCA MITNITSKI, Arnold Janice M / MACKNIGHT, Dalhousie University (Nova Scotia) Christopher R / ROCKWOOD, Kenneth Mathematical modeling of fitness and frailty in relation to biological age in individuals and populations HASHER, Lynn BCA RYAN, Jennifer D Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring
English: Messages Key messages of Streetworks are harm reduction and partnering with clients.
French: La réduction des méfaits et le partenariat avec les clients sont nos messages clés.
English: clean and spacy rooms, excellent bed , very good equipmnet.
French: L'hotel est très bien situé, la décoration, l'équipement (tv, wifi), et le petit déjeuner sont très bien. Je le recommande vivement.
English: This Convention provides a framework for resolution of investment disputes between investors and State Parties to the Convention.
French: Cette convention Ã©tablit un cadre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends opposant un investisseur Ã un Ã‰tat partie Ã la convention.
English: It should be noted, however, that these data are estimates, and actual amounts will depend on the success of resource mobilization.
French: Il convient cependant de noter que ces chiffres sont des estimations et que les montants réels dépendront du succès de la mobilisation des ressources.
English: “4.  Many participants affirmed their commitment to eradicating terrorism, within the bounds of the law, wherever it arises.
French: De nombreux participants ont exprimé leur volonté d'éradiquer le terrorisme, dans la légalité, partout où il se manifeste.
English: Figure 5.1 Total Active Adult Anglers, All Angler Categories, Great Lakes, 1995, 2000, 2005 Source:
French: Figure 5.1 Nombre total de pêcheurs adultes actifs, toutes les catégories de pêcheurs, Grands Lacs, 1995, 2000, 2005 Source:
English: At its organizational session for 2009, the Council adopted 10 decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation de 2009, le Conseil a adopté 10 décisions concernant des questions d'organisation.
English: The present report is based on information from Member States in the form of national review and appraisal reports, information from the regional commissions of the United Nations on regional review and appraisal efforts, and other information available to the Secretariat.
French: Le présent rapport s'appuie sur les informations fournies par les États Membres sous forme de rapports nationaux d'examen et d'évaluation, ainsi que d'autres informations disponibles au Secrétariat.
English: Results of the June 2007 LOI Review 52 Letters of Intent (LOIs) were received for the November 1, 2007 deadline for the Regenerative Medicine and Nanomedicine Emerging Team Grant Competition.
French: Résultats de l'examen des lettres d'intention de juin 2007 À la date limite du 1er novembre 2007, 52 déclarations d'intention avaient été reçues dans le cadre du Concours de subventions d'équipe émergente sur la médecine régénératrice et la nanomédecine.
English: The Snaw-Naw-As First Nations had a major health and safety issue when their sewage leaked, and waste found its way to the shore, threatening the shellfish.
French: Dans sa lettre d’invitation, le chef Glenn Bennett déclarait que « ce projet n’aurait pas vu le jour sans l’aide d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: What specifically is the Commissioner's Guidance on Conflict of Interest and Rule 8?
French: En quoi consiste précisément la directive du commissaire sur les conflits d'intérêts et la Règle 8?
English: Recognizing the importance of promoting a unified approach at country level, UNFPA had also encouraged and actively supported UNFPA Representatives to serve as chairs of United Nations theme groups and, where that had occurred, much progress had been achieved.
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir une approche unifiée à l'échelle des pays, le FNUAP avait également encouragé par un soutien actif les représentants du FNUAP à officier comme présidents de groupes thématiques des Nations Unies et, chaque fois que cette éventualité s'était présentée, des progrès considérables avaient été accomplis.
English: The Commission set out a number of recommendations in its mid-term review of the multi-annual plan for small enterprises, particularly in order to clarify the priorities, clearly link the assessment criteria to the various levels of objectives and ensure that projects meet the needs of the final beneficiaries.
French: La Commission a émis un certain nombre de recommandations lors de la révision à miparcours du programme pluriannuel pour les petites entreprises, notamment afin de clarifier les priorités, de lier clairement les critères d’évaluation avec les différents niveaux d’objectifs et de s’assurer que les projets répondent aux besoins des bénéficiaires finaux.
English: P.C. 2002-1966 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Ezodziti, N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (EZODZITI, N.W.T.)
French: C.P. 2002-1966 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant la soustraction à l'aliénation de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest (Ezodziti, T.N.-O.), ci-après.
English: I would also like to thank Commissioner Dimas, because his presence at such times is always very valuable and highly appreciated.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire Dimas, parce que sa présence en de tels moments est toujours très précieuse et très appréciée.
English: THE Government has allocated food relief to the disadvantaged families and schools affected by drought.
French: Pendant que la Communauté internationale compte sur l'écosystème de la RDC pour lutter contre le réchauffement climatique, la réserve forestière de la biosphère de Luki, située à 125 km de Matadi, dans la province du Bas-Congo, est en train de connaître une déforestation à grande échelle.
English: The convictions and sentences were set aside; S v Potwana 1994(1) SACR 159 (A).
French: Les condamnations et les peines ont été annulées (État c. Potwana 1994 (1) SACR 159 (A)).
English: If the assessment is that the risks associated with the proposed movement of the organisms are low, the application is passed, with the advice, to the Decision-Making Authority for further processing.
French: Le Code présente un processus clair et uniforme d’évaluation des risques écologiques et de fonctionnement du Comité I-T.
English: "This type of research enables governments to work with other partners to strengthen and expand this essential segment of the economy."
French: « Ce type d'étude permet au gouvernement de travailler avec d'autres partenaires pour renforcer et développer cette partie importante de notre économie.
English: and has its main office in Barcelona, Spain.
French: qui siège dans la ville de Barcelone.
English: The policy and practice of pursuing unilateral coercive measures as a means of exerting pressure on countries to achieve certain national objectives are clearly contrary to the fundamental principles of democracy, international law and the norms of international relations.
French: La politique et la pratique consistant à prendre des mesures coercitives unilatérales pour exercer des pressions sur les pays en vue de satisfaire certains intérêts nationaux contreviennent clairement aux principes de la démocratie, du droit international et des normes des relations internationales.
English: The Committee intends to revert to this matter in the context of its consideration of section 27D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité entend revenir sur ce point lors de l'examen du chapitre 27D - Bureau des services centraux d'appui du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Created a team of Recruitment Champions at the ADM level to enhance departmental efforts and help the PSC develop targeted recruitment strategies.
French: • La CFP a créé une équipe de championnes et champions du recrutement à l'échelle des SMA afin de renforcer les efforts déployés par les ministères en matière de recrutement et de faciliter l'élaboration de stratégies de recrutement ciblées.
English: It falls to the Commission to state clearly what the Constitution says, why it says it, and what the outcome will be if it is not brought into force.
French: Il incombe à la Commission de déclarer clairement ce que dit la Constitution, pourquoi elle le dit, et quelles seront les conséquences si elle n’entre pas en vigueur.
English: In addition, money held by a coin dealer as part of a collection is not “money” under the Guide.
French: En outre, l'argent détenu par un marchand de pièces de monnaie dans le cadre d'une collection n'est pas de l'“argent” au sens du Guide.
English: District Scolaire 05  21, rue King  Campbellton NB E3N 1C5  Tel: (506)789-2255  Fax: (506)789-2269 *Website under construction Roman Catholic School Information:
French: District Scolaire 05  21, rue King  Campbellton NB E3N 1C5  Tel: (506)789-2255  Fax: (506)789-2269 *Website under construction École catholique romaine Information:
English: At the same time, commodity trade activities are being negatively affected by the scarcity of trade financing.
French: En même temps, le commerce des produits de base est affecté par le manque de moyens de financer le commerce international.
English: A further €140 million will be made available over the period 2004-2006, in line with the principle of EU solidarity with regard to efforts to decommission certain nuclear installations and their consequences (see Chapter 14 – Energy).
French: Le programme Phare aide également les pays candidats à élaborer les mécanismes et les institutions qui seront nécessaires à la mise en œuvre des fonds structurels après l'adhésion et il s'appuie sur un nombre limité de mesures (programmes d'investissement et de subventions) à vocation régionale ou thématique.
English: The UNCTAD Investment Review series repeatedly notes the importance of a broader range of infrastructure (including electricity, transport and clean water) to businesses and to the economy as a whole.
French: Dans la série de ses Examens des politiques d'investissement, la CNUCED observe constamment l'importance d'un large éventail d'infrastructures (l'électricité, les transports et l'eau non polluée) pour les entreprises et l'économie dans son ensemble.
English: Nevertheless, Canada’s manufacturing sector has been a success story.
French: Néanmoins, l’histoire du secteur de la fabrication au Canada est celle d’une réussite.
English: The Committee remains concerned about high and volatile prices in world energy markets.
French: Le Comité reste préoccupé par le niveau élevé et la volatilité des cours sur les marchés mondiaux de l’énergie.