ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target group includes: governments and administrations; development agencies; members of the national and European parliaments; private sector and non-governmental organisations etc.
French: La manifestation s’adresse, entre autres, aux gouvernements et aux administrations, aux agences de développement, aux députés des Parlements nationaux et européen, au secteur privé, aux ONG etc.
English: Physical Oceanographer
French: Élaborer des hypothèses sur les procédés océanographiques physiques, en s e servant des données recueillies et évaluées et en les intégrant aux travaux effectués dans d'autres disciplines.
English: October 7, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : November 2, 2004 to January 14, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75030-04-0020 Date du contrat : 7 octobre 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/ médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2 novembre 2004 au 14 janvier 2006 Date de livraison : 22 novembre 2004 Valeur du contrat : 246 388,90 $ Commentaires :
English: The defining goal of the Framework Convention is to broaden and decompartmentalise the concept of heritage. Cultural heritage is a group of resources inherited from the past which people regard, irrespective of who owns them, as a reflection and expression of their own constantly evolving values, beliefs, knowledge and traditions.
French: L'idée sous-jacente de la Convention-cadre est donc d'élargir et de décloisonner la notion de patrimoine : le patrimoine culturel constitue un ensemble de ressources héritées du passé que des personnes considèrent, par-delà le régime de propriété des biens, comme un reflet et une expression de leurs valeurs, croyances, savoirs et traditions en continuelle évolution.
English: The reference population life expectancies have been estimated by adjusting the total Canadian life expectancies (Statistics Canada 1984, 1990, 1995, 1998) to account for the Registered Indian population.
French: L’espérance de vie dans la population de référence a été estimée en rajustant l’espérance de vie pour l’ensemble des Canadiens (Statistique Canada, 1984, 1990, 1995, 1998) pour tenir compte de la population indienne inscrite.
English: More than six decades have elapsed since then.
French: Plus de soixante ans se sont écoulés depuis.
English: This page was last edited at 14:59, on 31 October 2009 by Sandro Buono .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 15:12 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This site is entirely devoted to the activities of the Council of Europe to promote intercultural dialogue on our continent, and between Europe and its neighbouring regions.
French: Ce site est entièrement consacré aux activités du Conseil de l’Europe en faveur du dialogue interculturel.
English: Justification Sustainability criteria should apply to all bio-energy sources.
French: Or. de Justification Des critères de viabilité devraient être appliqués à toutes les sources de bioénergie.
English: With the text adopted now, we open the door to the next stage.
French: Avec le texte adopté aujourd'hui, nous ouvrons la porte à l'étape suivante.
English: • Agriculture et Agroalimentaire CanadaÂ :
French: • Canadian Heritage Rivers System (CHRS):
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) our team consists of over 350 dedicated specialists, worldwide, in all major trade areas and countries.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), notre équipe se compose de plus de 350 spécialistes dévoués répartis dans le monde entier, dans toutes les principales zones commerciales et les principaux pays.
English: Since 1986, the Amsterdam-based Ives Ensemble has specialized in twentieth-century works for ensemble with no conductor.
French: L’ensemble Ives, basé à Amsterdam, se spécialise depuis 1986 dans l’interprétation d’œuvres du XXe siècle pour ensemble sans chef.
English: ROUILLARD, Claude
French: RASSIER, Dilson E
English: Within the CIS, the Collective Security Treaty Organization and the Euro-Asian Economic Community, systematic and comprehensive interaction is taking place, including in such areas as peacebuilding, economic development and trade, environmental protection, humanitarian response, controlling migration flows and combating organized, cross-border crime and similar problems.
French: Il existe une coopération systématique et complexe au sein de la CEI, de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de la Communauté économique eurasienne, notamment dans les domaines du maintien de la paix, du développement économique et du commerce, de la protection de l'environnement, de l'action humanitaire, de la maîtrise des flux migratoires, de la lutte contre la criminalité organisée et transfrontalière et d'autres questions du même ordre.
English: The Committee notes the establishment of the family protection department within the Ministry of the Interior, which, inter alia, receives complaints about abuse, including sexual abuse and provides physical and psychological recovery to victims.
French: Le Comité prend note de la création du Département pour la protection de la famille au sein du Ministère de l'intérieur, chargé, entre autres, de recevoir les plaintes pour sévices, notamment sexuels, et d'aider les victimes à se rétablir physiquement et psychologiquement.
English: They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration.
French: Ils ont examiné les notifications et les renseignements supplémentaires soumis par les Parties et rassemblés pour examen.
English: Methodological advances for assessing the potential environmental effects of trade agreements have been made since the 1994 Environmental Review was conducted, and the Canadian assessment of the new round will benefit from these advancements.
French: En effet, ce champ d'analyse a beaucoup Ã©voluÃ© depuis 1994, si bien qu'il existe maintenant plus de points de repÃ¨re pour effectuer l'Ã©valuation du nouveau cycle.
English: Industry Sector — S&T and Innovation
French: Secteur de l’industrie — Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: REEEP projects seek to mobilize private-sector and community initiatives for new and renewable energy and energy efficiency, and to promote innovative financing and improvements in regulatory frameworks for sustainable energy.
French: Les projets du REEEP cherchent à mobiliser le secteur privé et l'initiative de la population pour une valorisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et une amélioration des rendements énergétiques et pour promouvoir un financement et des améliorations de la réglementation concernant les formes écologiquement rationnelles d'exploitation de l'énergie.
English:  — Synthesis of papers and discussions from an African regional consultation on the biodiversity conservation strategy program of the World Resources Institute, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, and the United Nations Environment Programme.
French:  —Les auteurs offrent un éventail d’articles et de discussions nés autour d’une consultation régionale africaine sur la stratégie de conservation de la biodiversité du World Resources Institute, de l’Union internationale pour la conservation de la nature et du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Czech Premier Topolánek, whom President Sarkozy has spoken of as a courageous man, has broken a promise made generally and also made personally to President Sarkozy that Prague would ratify the Lisbon Treaty by the end of this year.
French: Le Premier ministre Topolánek, que le président Sarkozy a décrit comme un homme courageux, a rompu une promesse générale, mais aussi une promesse qu'il avait faite personnellement au président Sarkozy, par laquelle il s'engageait à ce que Prague ratifie le traité de Lisbonne d'ici la fin de cette année.
English: 1889 - Enrico Tamberlik 's death, an Italian tenor.
French: 1889 - Naissance de Vaslav Nijinski , danseur et chorégraphe russe d'origine polonaise.
English: Additionally, workers are also exposed to explosive gases and potentially toxic chemicals.
French: De plus, les travailleurs sont exposés à des gaz explosifs et des agents chimiques potentiellement toxiques.
English: The CBSC network currently consists of over 100 existing Atlantic-based intermediaries, including the 41 Aboriginal communities and organizations that are part of the Atlantic Aboriginal Business Service Network.
French: Le réseau de Centre de services aux entreprises du Canada compte actuellement plus de cent intermédiaires au Canada atlantique, notamment dans 41 collectivités et organisations autochtones qui font partie du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) de l'Atlantique.
English: Building on the knowledge and experiences of these organizations enhances OSFI's ability to efficiently supply institutions with guidance and direction that ultimately leads to reducing the risk of losses and higher public confidence.
French: En misant sur les connaissances et l'expérience de ces organisations, le BSIF améliore sa capacité d'offrir efficacement aux institutions des consignes et des directives, ce qui en bout de ligne permet de réduire le risque de pertes et de raffermir la confiance du public.
English: The device to pevent unauthorized use referred to in paragraph 5.2.1. above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed that it cannot rapidly and without attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed by, for example, the use of low-cost, easily concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: 5.2.4 Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée mentionné au paragraphe 5.2.1 ci-dessus et les éléments du véhicule sur lesquels il agit doivent être conçus de telle sorte qu'il soit impossible de l'ouvrir, de le mettre hors fonction, ou de le détruire de manière rapide et discrète en utilisant, par exemple, des outils, du matériel ou des instruments très courants, peu coûteux et faciles à dissimuler.
English: This is due to the fact that the T1 surface is strongly repulsive for the coordinate between the silylene and the Si-ring.
French: Ceci est dû au fait que la surface T1 est fortement répulsive pour la coordination entre le silylène et le cycle de silicium.
English: In Belgium, a parliamentary bill adopted by the Chamber aims at renewing the experts’ intervention during proceedings.
French: Ils font cependant souvent référence à des barèmes fixés par des associations d’experts soit spécifiques aux domaines concernés (telles les associations de la profession immobilière), soit par comparaison à ce qu’ils appliqueraient s’ils intervenaient comme experts privés dans ces secteurs.
English: The Franco-British initiative and the Canadian proposal on Enhancing the UN's Quick Reaction Capability contain proposals worth pursuing.
French: L'interdépendance complexe et constante des aspects humanitaires et sociaux d'une part, militaires de l'autre dans les missions de paix n'a jamais été suffisamment prise en compte.
English: Lynda has assumed much broader responsibilities with respect to DLI liaison and she is now managing this function.
French: Lynda a pris en charge des responsabilités beaucoup plus grandes en ce qui a trait à la liaison de l'IDD, et elle assure maintenant la gestion de cette fonction.
English: "RC" indicates rate change only November 2005
French: "RC" indique un changement de taux seulement novembre 2005
English: In Yemen, children and young people from governorates participated in the first National Conference for Children and Youth, at which the National Strategy for Children and Youth was finalized and subsequently endorsed by the Government.
French: Au Yémen, des enfants et des jeunes appartenant aux différents gouvernorats ont participé à la première Conférence nationale pour les enfants et les jeunes qui a mis au point la version définitive de la Stratégie nationale pour les enfants et les jeunes que le Gouvernement devait approuver par la suite.
English: Moreover, Israel is one of only two non-EU countries that are fully associated to the EU’s framework programmes for research and technological development.
French: Par ailleurs, Israël est l'un des deux seuls pays tiers qui soient pleinement associés aux programmescadres de l'UE pour la recherche et le développement technologique.
English: As well, services provided under the VIP complement those services covered under provincial health insurance systems and/or offered in the community.
French: Par ailleurs, les services du PAAC complètent ceux déjà offerts à ces personnes dans le cadre des services assurés par le régime d'assurance maladie provincial ou disponibles dans la communauté.
English: This point was clearly made by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, in the following passage:
French: Ce point a été clairement affirmé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, dans le passage suivant de son arrêt:
English: The bleaching agent is not just a cosmetic.
French: Car: Le blanchiment n'est pas seulement un paramètre cosmétique.
English: Recommendations for the Mission 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.1.12 5.1.13 Provide training to the local Administrative Assistant.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.1.12 5.1.13 Offrir une formation à l’adjointe administrative locale.
English: In practice, the press plays the role of an effective and positive channel of criticism in the society, particularly in the fight against corruption.
French: Dans la pratique, la presse joue un rôle de canal efficace et positif de critique de la société, en particulier dans la lutte contre la corruption.
English: Proposals included (a) the British Council's Creative Live project, which was being implemented in several African countries and could be supportive of the Creative Africa initiative; (b) information about the European Union-African, Caribbean and Pacific Group of States grant programme for creative industries, to facilitate potential applications for 2008; (c) a collaborative model for establishing local creative industries with global distribution reach, proposed by the United Kingdom Royal College of Art; and (d) an African Union proposal to work jointly with the UNCTAD secretariat to develop a roadmap to ensure that Creative Africa was understood by Africans.
French: Diverses propositions ont été présentées, dont: a) le projet «Creative Live» du British Council, qui était exécuté dans plusieurs pays africains et pouvait venir appuyer l'initiative L'Afrique créative; b) des informations concernant le programme Union européenne-Groupe des États ACP de subventions aux industries créatives, destiné à subventionner des réalisations en 2008; c) un modèle de collaboration pour la création d'industries créatives locales pouvant bénéficier d'une distribution internationale, proposé par le Royal College of Art du Royaume-Uni; et d) une proposition de l'Union africaine de travailler avec le secrétariat de la CNUCED à la définition d'une feuille de route pour garantir une bonne compréhension par les Africains de la nature de l'initiative L'Afrique créative.
English: In 2001, Parks Canada, the Kivalliq Inuit Association and the Government of Nunavut concluded the negotiation of an Inuit Impact and Benefit Agreement for park establishment, as required under the 1993 Nunavut Land Claim Agreement.
French: En 2001, Parcs Canada, la Kivalliq Inuit Association et le gouvernement du Nunavut ont complété la négociation d’une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits en vue de la création du parc selon ce qui est requis aux termes de l’Accord de 1993 sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: We believe that that basic strategy, along with other cooperative efforts that seek to prevent the proliferation of missile technology, offers the best way forward on this issue.
French: Nous estimons que cette stratégie de base, avec d'autres efforts de coopération qui visent à empêcher la prolifération de la technologie des missiles, est la meilleure façon d'avancer sur cette question.
English: That time may be taken at the beginning or at the end of the working day.
French: Cette pause prendra effet au début ou à la fin de l'horaire de travail.
English: In urgent circumstances or where otherwise permitted by the Requested State, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: En cas d'urgence ou si l'État requis l'autorise, la demande pourra être faite oralement, mais elle devra par la suite être promptement confirmée par écrit.
English: In the United Kingdom, since April 2003, the Government has had the option of depriving any person of citizenship constituting a threat to the country, as it did with the Muslim cleric Abu Hamza al-Masri after he called for a jihad.
French: En Grande-Bretagne, depuis avril 2003, le Gouvernement a la possibilité de déchoir de sa nationalité britannique toute personne constituant « une menace pour le pays », ce qu'elle a fait avec l'imam Abou Hamza al-Masri après les appels de ce dernier au jihad.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1108.12.00 - -Amidon de maïs
English: The following are special cases where "max" refers to a different value:
French: Ce qui suit sont des cas spéciaux dans lesquels «max» concerne une valeur différente:
English: The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
French: La Commission oeuvrera avec les autorités des États membres, en particulier les ministres de la santé et de la protection des consommateurs, pour améliorer les actions de santé publique visant à la prévention des blessures et pour assurer une synergie avec les autres domaines pertinents.
English: The Committee, which was given important investigative powers, is composed of 20 members of the Chamber of Deputies and 20 members from the Senate.
French: La commission, composée de 20 députés et 20 sénateurs, a été dotée d’importants pouvoirs d’investigation.
English: Elaine Medline Tobacco Project Officer Ottawa Public Health 495 Richmond Road Ottawa, Ontario K1C 7B9 Tel: 613-834-3573; Fax: 613-724-4123 Email: elaine.medline@city.ottawa.on.ca
French: Janet.Nevala@city.ottawa.on.ca Joseph Oliver Sergeant Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Room G-513 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel: 613-990-7999; Fax: 613-993-2499 Email: joe.oliver@rcmp-grc.gc.ca
English: The total net volume of crude oil loaded at Botas terminal was 120,569,240 barrels, as ascertained by reference to the vessels' calibration charts, an average of 837,286 barrels per day.
French: Le volume total net de pétrole brut chargé au terminal de Botas était de 120 569 240 barils, tel qu'établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, soit une moyenne de 837 286 barils/jour.
English: Training programmes for the advancement of women are intended as opportunities for the development of women in rural areas.
French: Des programmes de formation pour le progrès des femmes visent à les développer dans les régions rurales.
English: It is anticipated that the grain companies would become more efficient and keep more of the profits associated with blending.
French: On anticipe que les sociétés céréaliPres deviendraient plus efficaces et garderaient une plus grande part des revenus attribuables au mélange.
English: (a) The incorporation of the principles of unity and reconciliation into the nation's Constitution (arts.  9 and 11);
French: a) L'inclusion dans sa Constitution les principes d'unité et réconciliation (article 9 et 11) ;
English: What do small and medium-sized firms actually want?
French: Que demandent les PME?
English: 5 min.): polyester.
French: – 1 bande sonore (29 min.
English: More importantly, a U.S. study (see footnote 16) has shown that only one out of more than 100 vehicles tested failed the proposed fuel leakage standards using the proposed test procedure.
French: Il est très important de noter que les résultats d'une étude américaine (voir référence 16) ont démontré que seulement un véhicule sur plus de 100 mis à l'essai a échoué les normes proposées d'écoulement de carburant, selon la procédure d'essai proposée.
English: What I would like to do is actually share some views - from experience, rather than just received through the media.
French: Je voudrais faire part d'un certain nombre de points de vue que je tire, non pas des médias, mais de mon expérience personnelle.
English: Let me conclude by reiterating my Government's unswerving commitment to democracy and the protection of human rights.
French: Je terminerai en réaffirmant l'attachement inébranlable de mon Gouvernement à la démocratie et à la protection des droits de l'homme.
English: • Upated 4 of 17 of Aids to Navigation Operational Directives
French: ◦ Éliminé 126 grosses bouées d'acier (réduction de 8 %).
English: The themes chosen to be dealt with in one week are mentioned below as an example:
French: Les thèmes devant être abordés pendant une semaine sont énumérés ci-après à titre d'exemple :
English: Registrarse es rápido, gratis y fácil ¡Regístrate!
French: Att anmäla sig går snabbt, smidigt och kostar ingenting! Öppna konto!
English: African Democracy and good Governance (ADG) in collaboration with Women's World Summit Foundation (WWSF) on Thursday 19th November organized a programme for the commemoration of the World Day for the Prevention of Child Abuse and Violence against children and the Convention on the Rights of the Child at their main office in Churchill's Town on the role of parents and adults in preventing abuse and violence.
French: Le directeur de cabinet du ministère de la Santé et de la Prévention, Farba Lamine Sall, a réceptionné, vendredi, un lot de matériel d'imagerie médicale d'une valeur de 187 millions de francs CFA, offert par la coopération technique belge.
English: • IC05-1, Electronic Record Keeping
French: • Mémorandum sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et registres
English: It should not be unrealistic to ask for net enrolment, namely, what proportion of each age group of children are enrolled in school.
French: Il ne serait pas vain de demander le taux d'inscription net, c'est-à-dire la proportion, dans chaque groupe d'âge, d'enfants inscrits à l'école.
English: The AgriInvest program is part of the comprehensive Growing Forward strategy developed by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, and falls under the Business Risk Management priority.
French: Le programme Agri-investissement fait partie du cadre stratégique global Cultivons l'avenir élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture, et s’inscrit sous la priorité de la Gestion des risques de l'entreprise. Le gouvernement fédéral fournit 60 p.
English: Now camped on White Earth River (called Badger River in B. Com. map).
French: Campé sur les bords de la rivière White Earth (appelée rivière Badger sur la carte de la Commission frontalière).
English: This can be an issue for outdoor tourism operators who may have vacant property on a regular basis.
French: Ce pourrait être un problème pour l’exploitant d’entreprise de tourisme de plein air qui a régulièrement des propriétés vacantes.
English: The report refers to a decline in waiting lists and the absence of any link between waiting lists and patients' income.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.