ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Spain, unless it has provided the information pursuant to paragraph 5 of decision 2002/8 to the Implementation Committee through the secretariat no later than 18 June 2004, to make a presentation containing such information to the Executive Body at its twenty-second session;
French: Demande à l'Espagne, à moins qu'elle n'ait fourni au Comité de l'application par l'intermédiaire du secrétariat pour le 18 juin 2004 au plus tard les informations visées au paragraphe 5 de la décision 2002/8, de présenter à l'Organe exécutif, à sa vingt-deuxième session, une communication dans laquelle elle fournirait ces informations;
English: Private parking is possible on site and costs EUR 31.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 31,50 EUR par jour.
English: In his opinion, the international community, especially the UN, must agree on a legal definition that is acceptable to all in order to better combat this scourge.
French: Selon lui, il est important que la communauté internationale, l'ONU en premier lieu, s'entende sur une définition juridique qui soit acceptable à tous afin de mieux lutter contre ce fléau.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Agriculture and Agri-Food Canada Assistant Deputy Minister (ADM) of Information Systems is also the Chief Information Officer (CIO) and is responsible for all information management services except for Access to Information and Privacy.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le sous-ministre adjoint (SMA) des systèmes d'information d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est aussi le dirigeant principal de l‘information. Il est chargé des services de gestion de l'information sauf en ce qui concerne l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: In 1991, the Foreign Workers (Prohibition of Unlawful Employment and Assurance of Fair Conditions) Law was enacted to ensure that violations of the provisions of the law with regard to employment of migrant workers are met with criminal sanctions.
French: En 1991 il a été promulgué une loi relative aux travailleurs étrangers portant interdiction d'embauche illicite et garantie de conditions d'emploi équitables afin que toute infraction aux dispositions de la loi en ce qui concerne l'emploi de travailleurs migrants soit sanctionnée pénalement.
English: Mr President, following a long, tiring debate, we are on the verge of adopting Parliament's position at first reading.
French: Monsieur le Président, à l'issue d'un long et éprouvant débat, nous sommes sur le point d'adopter la position du Parlement en première lecture.
English: Discover Figueres; the birthplace of one of the most internationally famous of contemporary artists, Salvador Dalí.
French: Découvrez Figueras; la ville qui vit naître l’un des artistes contemporains les plus internationaux : Salvador Dalí.
English: Participants must also see a reward for learning.
French: Les participants doivent également voir une récompense à l'apprentissage.
English: Redesign of the system with links to more departmental databases and expanded First Nations information is being planned.
French: On est actuellement en train de mettre en œuvre d’autres outils de discussions et de collaboration en direct selon nos besoins.
English: Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
French: Un règlement communautaire s’impose donc pour fournir une contribution communautaire suffisante au budget de l'Agence pour la période de sept ans allant de 2007 à 2013.
English: The magnetic strip on the ID Card simply provides a numerical identifier relating to the member's pass control information, which is stored on a server rather than on the card.
French: La bande magnétique de la carte d'identité ne donne qu'un numéro d'identification connexe aux renseignements de contrôle du laissez-passer du membre; ces données sont conservées dans la mémoire d'un serveur plutôt que sur la carte.
English: "Together, we will ensure that all citizens are empowered to participate fully in the ongoing task of building Canada.
French: Ensemble, nous nous assurerons que tous les citoyens et citoyennes puissent prendre part à ce projet collectif qu'est l'édification du Canada.
English: In: Libro Homenaje al profesor J.A. Pastor Ridruejo, Madrid, 2005 (in press).
French: A. Pastor Ridruejo, Madrid, 2005 (sous presse)
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) 36,73 EUR per tonne for the marketing year 2006/2007, (b) 32,01 EUR per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à: a) 38,00 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 35,00 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Attention to new members being stationed to the 722 ACS: please contact the Orderly Room at DSN 319-628-2664 or commercial (705) 494-2011 ext 2664 and ask for a Welcome Package, locate your sponsor, and receive special instructions (if applicable).
French: À l’attention des militaires nouvellement affectés au 722e Escadron de contrôle aérien : Veuillez communiquer avec la salle des rapports au 319-628-2664 (RCN) ou au 705-494-2011, poste 2664 (commercial) pour obtenir une trousse de bienvenue, connaître votre répondant et recevoir des instructions spéciales au besoin.
English: According to general comment No. 15 (1986) of the Human Rights Committee on the position of aliens under the Covenant, aliens do “receive the benefit of the right of peaceful assembly”, indicating that not only citizens of the State have the right to freedom of assembly, but also foreign nationals and stateless persons.
French: Conformément à l'observation générale no 15 (1986) du Comité des droits de l'homme concernant la situation des étrangers au regard du Pacte, « les étrangers bénéficient du droit de réunion pacifique », et de libre association, ce qui signifie que le droit à la liberté de réunion est reconnu non seulement aux citoyens de l'État mais aussi aux ressortissants étrangers et aux apatrides.
English: An Introduction (F099) 2009-01-14 St. John's Project Management (R901) 2009-01-19 St. John's Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) 2009-01-28 St. John's Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2009-02-16 St. John's Strategic and Operational Planning (R902) 2009-03-04 St. John's
French: Introduction (F099) 2009-01-14 St. John's Gestion de projets (R901) 2009-01-19 St. John's Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) 2009-01-28 St. John's Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2009-02-16 St. John's Planification stratégique et opérationnelle (R902) 2009-03-04 St. John's
English: Located 500metres from the Cornella Business fair grounds, in the shopping and service district, close to the city hall, the RENFE railway station and the Barcelona metro and just 10 min.
French: L'hôtel dispose d'un bar d'accueil pendant 24 heures non-fumeurs et des chambres pour les personnes handicapées un service d'étage, salle de réunion d'information touristique Wi-Fi services de restauration et un vendeur de vin et un garage privé.
English: The Registry is responsible for communicating with parties to cases and with judges when at their normal place of residence.
French: Le Greffe est responsable des communications avec les parties à une affaire et avec les juges lorsque ces derniers se trouvent à leurs lieux habituels de résidence.
English: Programme and budgets, 2002-2003.
French: Programme et budgets 2002-2003.
English: Je pense que les compos sont plus vari�es, l�ajout des ch�urs, d�une reprise de Tea Party, de nouvelles rythmiques donnent une fra�cheur � l�album.
French: Je pense que les compos sont plus variées, l’ajout des chœurs, d’une reprise de Tea Party, de nouvelles rythmiques donnent une fraîcheur à l’album.
English: Inquiries Inquiries also increased again this year-by 10 per cent to 5,183.
French: Demandes de renseignements Le nombre de demandes de renseignements a augmente de 10 p.
English: OSCIA, Guelph (Ont.).
French: Attitudes and Behaviours Regarding Land Stewardship.
English: However, it was noted in several presentations that this criterion was not met in most past efforts towards economic diversification, which has rendered such efforts unsustainable.
French: Or il a été fait observer dans plusieurs communications que la plupart des projets de diversification économique entrepris jusqu'alors ne remplissaient pas ce critère et n'étaient donc pas durables.
English: The Bureau was informed about the outcome of the High-level Meeting held in Vilnius on 17 and18 March 2005, and on the adoption of the Vilnius Framework for the Strategy's implementation.
French: Le Bureau a été informé des résultats de la Réunion de haut niveau tenue à Vilnius les 17 et 18 mars 2005, et de l'adoption du Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • inadequate fodder and low productivity;
French: • fourrages inadéquats et productivité basse ;
English: Such cooperation was of vital importance for developing countries and countries in transition, and represented a prerequisite for a harmonious development of the world economy.
French: Cette coopération est d’ importance vitale pour les pays en développement et les pays en une transition car elle constitue une condition indispensable au développement harmonieux de l’ économie mondiale.
English: Levels ranged from 0.74 to 1260 µg/g dw, with a mean concentration of 299.28 µg/g dw (n = 107 at 30 sites); the median value was 217.27 µg/g dw.
French: Les concentrations de NP1EO dans les effluents des SMEEU variaient de <0,02 à 56,1 µg/L, et les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans les effluents des systèmes de traitement primaire.
English: • we need to look upstream at the source of our information flow and understand – What our information-producing and -sharing processes are – How those processes preserve / don’t preserve information – The risks associated with the processes – How to convey the risks to clients in a way that they can understand and operationalize their response to DoJ – How to use technology to keep the bits and pieces and keep them together
French: • Il faut regarder en amont, à la source du cheminement de l’information, et comprendre : – quels sont nos processus de production et de communication de l’information – comment ces processus permettent de préserver/de ne pas préserver l’information – les risques associés aux processus – comment faire part des risques aux clients d’une manière compréhensible de manière qu’ils puissent opérationnaliser leur réponse au ministère de la Justice – comment utiliser la technologie pour tenir toutes les « pièces détachées » ensemble
English: As is the case with the other asset-specific commentary and recommendations, the intellectual-property-specific commentary and recommendations modify or supplement the general commentary and recommendations of the Guide.
French: Tout comme les commentaires et recommandations portant sur d'autres biens particuliers, ceux qui concernent spécifiquement la propriété intellectuelle modifient ou complètent les recommandations et commentaires généraux du Guide.
English: Despite comparatively low volumes, malting barley represented the only tendered grain delivered Free on Board (FOB) in the 2001-02 crop year.
French: En dépit de volumes relativement bas, l’orge brassicole a représenté le seul grain soumissionné livré franco bord (FOB) durant la campagne 2001-2002.
English: Montenegro will be required to ensure that the rights guaranteed by the Convention are, first and foremost, fully protected in the country, by relevant authorities at both Union and member state levels, including the courts.
French: A partir de ce moment, les autorités de Serbie et Monténégro devront s’assurer que les droits garantis par la Convention soient, d’abord et avant tout, totalement protégés dans le pays par les autorités compétentes au niveau de l’Union et des États membres, en particulier par les tribunaux.
English: Filed directly with the IB (Rule 46.2) 6.
French: À déposer directement auprès du Bureau international (règle 46.2) 6.
English: It was a wonderful turnout and there was a lot of food available after the graduation.
French: Cérémonie de fin d’année 1998-1999 au centre PAPA Chip Child Development Society (Fort Chipewyan, Alberta).
English: To cite a few cases, UNDP has contributed in Bangladesh, Dominican Republic and Kyrgyzstan to situational analyses on conference follow-up; to a joint (United Nations) issues paper on the same subject in Viet Nam; to the second edition of a report on “Pakistan and the UN's Global Agenda”; and in Lebanon, to the establishment of a computerized framework to support the Inter-ministerial Committee on Follow-up to the Conferences.
French: Pour ne citer que quelques exemples, le PNUD a contribué, au Bangladesh, en République dominicaine et au Kirghizistan, à la réalisation d'analyses de l'état du suivi des conférences; à la publication commune d'un document des Nations Unies sur le même sujet au Viet Nam; à la deuxième édition d'un rapport sur « Le Pakistan et l'ordre du jour mondial des Nations Unies » et, au Liban, à la mise en place d'un soutien informatisé au Comité interministériel de suivi des conférences.
English: The most frequently mentioned substantive issues that new external recruits needed to know were as follows:
French: Les problèmes les plus souvent rencontrés par les recrues externes sont les suivants :
English: They stressed the imperative of the withdrawal of Israel from all of the territory occupied in 1967, bringing an effective end to its occupation, as well as the right of all States in the region to security and peace.
French: Ils ont insisté sur l'impératif du retrait d'Israël de tous les territoires occupés depuis 1967, mettant effectivement fin à cette occupation, ainsi que sur le droit de tous les États de la région à la sécurité et à la paix.
English: The Constitution of 1923 was the first Egyptian Constitution to guarantee rights and freedoms to all citizens, including the right to equality and non-discrimination, freedom of expression, freedom of assembly and freedom of belief.
French: La Constitution de 1923, la première à être promulguée en Égypte, garantissait à tous les citoyens différents droits et libertés, dont le droit à l'égalité et à la non-discrimination, la liberté d'expression, le droit de réunion et la liberté de croyance.
English: * How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: • Comment le système de suivi financier permet-il de s'assurer que les fonds remis à des associations ne sont pas détournés de leur but officiel vers des activités terroristes?
English: In 2004 the major change introduced by the Fiscal Code was the introduction of the duty-suspension regime and the definition of tax warehouses.
French: En 2004, le changement majeur apporté par le code fiscal réside dans l'introduction du régime de suspension des droits et la définition des entrepôts fiscaux.
English: Recommendations for washing Cosmetic Wear®. For a longer life of the microcapsules in Cosmetic Wear® garments, we recommend hand washing.
French: Pour une plus grande longévité des micro-capsules des articles Cosmetic Wear® nous préconisons le lavage à main.
English: • Feedback received from international law enforcement agencies and intelligence community Goal #2 To produce strategic financial intelligence products that are widely used to inform government, law enforcement agencies, reporting entities, the public and other domestic and international stakeholders, and FINTRAC's own internal analytical decision processes.
French: But no 2 Concevoir des produits stratégiques de renseignements financiers qui soient largement utilisés pour informer le gouvernement, les organismes d'application de la loi, les entités déclarantes, le public et les autres parties intéressées sur les plans national et international, et qui soutiennent les processus décisionnels internes découlant de l'analyse effectuée par CANAFE.
English: The appellant and her representative maintained that the selection board should have checked with the Personal Psychology Centre of the Public Service Commission to ensure the acceptability of the Arithmetic Calculation Test which it had designed, especially given the board’s knowledge of the appellant’s visual impairment which had needed to be accommodated in other tests administered prior to the arithmetic test.
French: L’appelante et son représentant soutiennent que le jury de sélection aurait dû s’assurer auprès du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique que le test de calcul arithmétique était acceptable, compte tenu surtout du fait que le jury était au courant de la déficience visuelle de l’appelante, à l’égard de laquelle des mesures d’adaptation avaient été prises lors d’examens précédents.
English: This is why the Ministry of Interior did not refuse to register any association for reasons referred to in the provisions of article 4 of Act No.  83/1990 between 1993 and 1999.
French: Cela explique qu'entre 1993 et 1999 le Ministère de l'intérieur n'ait refusé d'enregistrer aucune association pour les motifs visés à l'article 4 de la loi No 83/1990.
English: [32] In all of the circumstances, I am satisfied that CSC should reimburse Ms. Nkwazi for her reasonable solicitor and client legal expenses.
French: [32] Compte tenu de toutes les circonstances, je suis convaincue que le SCC devrait rembourser à Mme Nkwazi ses dépens raisonnables entre procureur et client.
English: • Single window for recruitment of new employees
French: • Guichet unique pour le recrutement de nouveaux employés
English: Running for the whole of the life of the programme, these committees will comprise the main protagonists of national or regional employment and vocational policies, and will involve public co-funders.
French: Définis pour toute la durée du programme, ces comités seront composés des principaux impulseurs de politiques nationales ou régionales en matière d’emploi et de formation professionnelle et associeront les cofinanceurs publics.
English: In March 1996, Nova Scotia became the first province in Canada to implement a province-wide Use of Force Policy.
French: Au mois de mars 1996, la Nouvelle-Écosse est devenue la première province au Canada à appliquer dans l'ensemble de la province une politique sur le recours à la force.
English: Given the >1500 m difference in heights between the highland and the valley, the katabatic winds originating from the Penny Ice Cap can act as a catalyst to increase the rate of evaporation.
French: Étant donnée la différence de hauteur de plus de 1500 m entre les terres hautes et la vallée, les vents catabatiques provenant de la calotte glaciaire Penny peuvent servir de catalyseur pour accroître le taux d'évaporation.
English: Here, I should also like to welcome the ongoing mobilization of international opinion on behalf of Africa and the support that development partner Governments have provided to the continent.
French: C'est ici l'occasion de se féliciter aussi de la mobilisation continue de l'opinion internationale en faveur de l'Afrique et de l'appui que les gouvernements partenaires au développement ont apporté à ce continent.
English: To conclude this section, working party.
French: L'axe Aachen-Maastricht-Tongeren-Leuven-Brussel-MonsValenciennes, faisant partie du reseau commercial entre la Flandre, le Brabant et la Rhénanie et aussi du fameux Niederstrasse allemand.
English: It is an awesome, positive answer to the challenge laid down in this very forum just under a decade ago by Václav Havel, whom I had the great pleasure of welcoming to Dublin last week.
French: C’est là une réponse positive et grandiose au défi lancé il y a un peu moins de dix ans, en cette même Assemblée, par Václav Havel, que j’ai eu le grand plaisir d’accueillir à Dublin la semaine dernière.
English: Officer's duty (6) An officer is not required to consider occupations that have not been specified in the application.
French: Code de la classification (6) L'agent n'est pas tenu de tenir compte des professions qui ne sont pas mentionnées dans la demande.
English: Daily Youth Orientation and Planning Session Description:
French: Séance quotidienne d’orientation et de planiﬁcation pour les jeunes Description :
English: Les élèves ont affirmé que c'était là une façon appropriée d'utiliser l'argent des contribuables.
French: Les élèves ont affirmé que c'était là une bonne façon d'utiliser l'argent des contribuables.
English: The response of the Government of Canada (1998) to the RCAP Report outlined major objectives for change with numerous proposals for action, whose implementation and likely impact remain difficult to assess.
French: Dans le plan d’action qu’il élabora en réponse au Rapport de la CRPA, le gouvernement du Canada (1998) proposait des changements importants et un grand nombre de mesures concrètes, dont il demeure difficile d’évaluer la mise en œuvre et les répercussions possibles.
English: All in all, consumers of natural gas would benefit indirectly from this amendment because a possible redistribution of resources of service providers would lead to operating efficiencies.
French: Somme toute, les consommateurs de gaz naturel seraient indirectement avantagés par cette modification puisqu'une redistribution possible des ressources des fournisseurs de services entraînerait une amélioration du rendement de leurs activités.
English: Section 6 Specific provisions applicable to fees and charges Article 59 1.
French: Section 6 Dispositions spécifiques applicables aux redevances et taxes Article 59 1.
English: The 2006 Report indicated that significant progress had been made and that alignment with the acquis had almost been completed.
French:  Le rapport de 2006 fait état des progrès significatifs accomplis et de l'alignement sur l'acquis quasiment réalisé.
English: 342 Asia-Pacific Foundation of Canada 50
French: 342 Fondation Asie Pacifique du Canada 50
English: Council officers and/or stewards shall inform their supervisor before leaving their work to attend pre-arranged meetings with local management.
French: Les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux doivent avertir leur surveillant avant de quitter leur poste de travail pour assister à des réunions organisées à l’avance avec la direction locale.
English: Financing for the committee’s operations is provided by the park’s internal budget.
French: Le financement des activités du comité est assuré par le budget interne du parc.
English: This will simplify the licensing process and reduce the barriers to entry for multimedia companies, without whom the industry will suffocate and die.
French: Il en résultera une simplification du processus d'octroi des licences ainsi qu'une réduction des restrictions à l'entrée des entreprises multimédias sans lesquelles cette industrie serait vouée à l'asphyxie et la mort.
English: There were only three youngsters in that camp: myself; Polla, the daughter of the family we had lived with in the ghetto; and one other girl.
French: Il n'y avait que trois jeunes dans ce camp: moi, Polla, la fille de la famille avec laquelle nous avions vécu dans le ghetto, et une autre fille.
English: Several retentionist Caribbean countries have argued that the length of time taken for appeals to be heard and deliberated on by the Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights has been excessive, in effect, barring them from enforcing the death penalty.
French: Plusieurs pays des Caraïbes favorables au maintien de la peine de mort ont fait valoir que le temps qu'il fallait au Comité des droits de l'homme et à la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour examiner un appel et délibérer était excessif et les empêchait en fait d'appliquer la peine de mort.