ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative envisages democratiza- tion of the Transdniestrian region through internationally conducted elections to the regional legislative body, along with steps to promote demilitarization, transparency and increased conﬁdence.
French: Cette initiative prévoit une démocratisation de la région transnistrienne grâce à des élec- tions à l’organe législatif régional sous le contrôle de la communauté internationale en même temps que des mesures propres à favoriser la démilitarisation, la transparence et le renforcement de la confiance.
English: The Bundesgerichtshof wonders whether, in view of Centros, the Treaty provisions on freedom of establishment preclude, in a situation such as that in point in the main proceedings, application of the rules on conflict of laws in force in the Member State in which the actual centre of administration of a company validly incorporated in another Member State is situated when the consequence of those rules is the refusal to recognise the company's legal capacity and, therefore, its capacity to bring legal proceedings in the first Member State to enforce rights under a contract.
French: Le Bundesgerichtshof se demande, au vu de l'arrêt Centros, précité, si les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement s'opposent, dans une situation telle que celle en cause au principal, à l'application des règles de conflit des lois en vigueur dans l'État membre où se trouve le siège effectif d'une société légalement constituée dans un autre État membre, lorsque ces règles ont pour conséquence la non-reconnaissance de la capacité juridique de cette société et, partant, de sa capacité d'ester en justice dans ledit État membre pour y faire valoir les droits nés d'un contrat.
English: "We had the underlying patent, and, then, as we kept building things, we’d file more and more patent applications.
French: Nous détenions le brevet de base puis, au fur et à mesure que nous mettions au point un nouveau produit, nous déposions une demande de brevet d’invention.
English: Those issues have to come out and they have to be discussed.
French: Le passé se retrouve dans le présent et laisse sa marque sur les institutions, les attitudes et les pratiques hostiles aux aspirations des autochtones, qui veulent avoir la place qui leur revient de droit au sein d'une fédération canadienne renouvelée.
English: • Demonstrated relevant networking capability.
French: • Capacité manifeste pertinente de réseautage.
English: The workshop took note of several case studies on valuing the benefits of cleaning and WTP to protect cultural heritage.
French: Il a été pris note de diverses études de cas sur l'évaluation des avantages découlant du nettoyage et du consentement à payer pour la préservation du patrimoine culturel.
English: Legislation situated outside the narrow field of intellectual property does in some cases give protection to technological systems which could also be invoked by rightholders to protect their works, particularly to manage access to them.
French: Des législations situées hors du champ strict de la propriété intellectuelle apportent dans certains cas une protection aux systèmes techniques qui pourrait notamment être invoquée par les titulaires de droits pour protéger leurs œuvres, particulièrement pour en gérer l’accès.
English: Such conditions hold up journeys and cause congestion on busy routes, especially at peak times.
French: De telles conditions ralentissent les voyages et causent des embouteillages sur les routes très fréquentées, en particulier aux heures de pointe.
English: Because he was still accredited to the French government, he was able to make several trips to Vichy and report on conditions and attitudes there, which the British in particular found useful.
French: Comme il était toujours accrédité auprès du gouvernement français, il put se rendre à plusieurs Pierre Dupuy, chargé d'affaires en temps de guerre. reprises à Vichy et faire rapport de la situation, ce que les Britanniques, en particulier, estimaient utile.
English: The Vice-President informed the Conference that the documentation before it was based on the information provided by 77 States parties as at 14 August 2009.  However, by 11 November 2009, 85 States parties had responded to the self-assessment checklist, raising the response rate to an unprecedented 61 per cent.
French: Elle a indiqué que la documentation dont la Conférence était saisie se fondait sur les informations communiquées au 14 août 2009 par 77 États parties, mais qu'au 11 novembre 2009 85 États parties avaient répondu aux questions de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, portant le taux de réponse à un record de 61 %.
English: Introduction to the art of writing poetry with emphasis on language, craft and revision.
French: The examination of selected topics in advanced French studies.
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and they strengthen community life.
French: L’initiative des CLNA occupe une place importante dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour attirer des travailleurs hautement qualifiés et assurer une meilleure intégration des immigrants dans l’économie et les communautés.
English: Core Concepts offers an exploration of EDC through terms such as ‘citizenship’, ‘civil and political rights’ and ‘human rights’.
French: Ce chapitre propose de cerner l’ECD en expliquant des termes tels que "citoyenneté", "droits civils et politiques" et "droits de l’homme".
English: • Map of Québec Region Our Employees Health Canada - Quebec Region has approximately 450 employees to carry out the Department's mission. They include chemists, biologists, inspectors (for such things as product safety, health products such as drugs and medical devices, tobacco and pesticides), program advisers, physicians, nurses, microbiologists, policy analysts, communications advisers, human resources advisers and so on.
French: • Carte de la Région du Québec Nos employés Environ 450 employés travaillent au sein de Santé Canada - Région du Québec pour accomplir la mission du ministère, parmi lesquels nous comptons des chimistes, des biologistes, des inspecteurs (sécurité des produits, produits de santé, médicaments, instruments médicaux, tabac, pesticides et autres), des conseillers en programme, des médecins, des infirmières, des microbiologistes, des analystes de politiques, des conseillers en communications, en ressources humaines et autres.
English: We are sure that the 2008 collection will continue this tradition!
French: Nous vous assurons que la collection 2008 poursuivra cette orientation.
English: 6.7.2.20.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.2.20.1 Modifier pour lire comme suit:
English: First, the Aboriginal sphere of authority under section 35(1), including both core and periphery, has roughly the same maximum scope as the federal head of power with respect to ‘Indians, and Lands reserved for the Indians’ recognized in section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Premièrement, la sphère de compétence autochtone reconnue au paragraphe 35(1), incluant à la fois le centre et les confins, a pratiquement la même étendue maximale que le pouvoir fédéral concernant «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens» établi au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: If your All-In-One is in 24-hour mode, the screen will return to the default display.
French: Si l'imprimante est en mode 24 heures, l'affichage par défaut apparaît.
English: NEB Member’s Recommendations iii. a remediation plan; and iv. evidence of consultation with relevant regulatory authorities that confirms satisfaction of the proposed remediation plan and associated mitigation. b) EnCana shall commence remediation within a year of encountering contamination.
French: Recommandation J Si une contamination ou des eaux de drainage acides sont observées pendant le programme d'essais géotechniques le long de l’emprise : a) EnCana présentera à l’Office, au moins 14 jours avant le début des travaux de biorestauration : i. une description détaillée de l'ampleur et de la nature de la contamination ou des eaux acides observées; ii. une évaluation détaillée du site; iii. un plan de biorestauration; iv. des preuves de la consultation les autorités réglementaires concernées qui confirment l’acceptation du plan de biorestauration proposé et des mesures d'atténuation connexes. b) EnCana débutera les travaux de biorestauration en deçà d’une année après avoir observé la contamination.
English: Domestic violence is a problem in every country.
French: «Ce problème ne se pose pas dans notre pays», afﬁrment-ils.
English: Vitamin A Vitamin A is essential for maintaining a healthy skin and mucous lining of the nose, throat and urinary tract, and for the functioning of the immune system.
French: Vitamine A La vitamine A est essentielle au maintien d'une peau saine et du bon état de l'épithélium des muqueuses du nez, de la gorge et des voies urinaires, ainsi qu'au fonctionnement du système immunitaire.
English: The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the IKBB.
French: L'installation d'une structure d'exposition devrait se faire en consultation avec les responsables de l'IKBB.
English: Frank Horvat : I would like to come back to the "refusal".
French: Frank Horvat : Je voudrais revenir au refus.
English: During the hearing of this appeal, the department was represented by Colleen Link, Human Resources Officer with PWGSC in Winnipeg, Manitoba.
French: À l'audience, le ministère est représenté par Colleen Link, agente aux ressources humaines à TPSGC, à Winnipeg (Manitoba).
English: Particular emphasis was placed on the need to ensure that the Secretariat was provided with a basic level of sustainable and predictable funding through regular voluntary contributions in order to support the planning and design of technical assistance activities.
French: L'accent a en particulier été mis sur la nécessité de garantir au Secrétariat un niveau minimum de financement durable et prévisible par des contributions volontaires régulières afin de soutenir la planification et la conception des activités d'assistance technique.
English: The rights to physical and mental health 28 - 29 11
French: Les droits à la santé physique et mentale 28 − 29 11
English: It does not say, however, that the UNMIK-FRY Common Document of November 2001 is not being implemented and that the work of working groups on kidnapped and missing persons, on returns, energy, transport and telecommunications has been perfunctory and brought no results.
French: Il ne dit toutefois pas que le document commun de la Mission des Nations Unies au Kosovo et de la République fédérale de Yougoslavie de novembre 2001 n'est pas appliqué et que les travaux des groupes de travail sur les personnes enlevées ou portées disparues, les retours, l'énergie, les transports et les télécommunications ont été superficiels et n'ont débouché sur rien.
English: However, there is no conclusive evidence supporting the increased effectiveness of early intervention.
French: Cette grande variabilit´ s’explique par la distribution e unimodale de la glyc´ mie dans la plupart des groupes.
English: Linked to compromise amendment on article 23(-1).
French: En liaison avec l'amendement de compromis relatif à l'article 23, paragraphe -1 (nouveau).
English: • 659-AT-A-2001 — Accessible complaint - Mildred L. Dunbrack vs Air Canada
French: • 659-AT-A-2001 — Plainte - Mildred L. Dunbrack vs Air Canada
English: With Parliament's agreement, I will see to it that my office makes the practical arrangements to implement this proposal in the very near future.
French: Je m’assurerai, avec l’aval du Parlement, que mon bureau prenne les dispositions pratiques nécessaires à la mise en œuvre cette proposition très prochainement.
English: Sudden and unforeseen changes in the environment force the executives, visionaries in spite of themselves, to embark on wholesale organizational change that prompts them to adopt a new cultural-strategic-structural configuration.
French: Des changements soudains et imprévus dans l’environnement forcent les dirigeants, malgré tout visionnaires, à entreprendre des transformations globales de l’organisation qui les amènent à adopter une nouvelle configuration culture-stratégie-structure.
English: In the complainant's case, it was a credit score of the latter type - that is, a score had generated by means of its own unique credit-scoring model - that she was seeking when she made her access request.
French: Dans le cas de la plaignante, on avait utilisé une évaluation de crédit de la dernière catégorie - c'est-à-dire, une notation a généré au moyen de son propre modèle unique d'évaluation de crédit - qu'elle cherchait à consulter lorsqu'elle a présenté sa demande d'accès.
English: The primary atmospheric effects are noise, dust, and fumes that result from machinery operation and activities.
French: Les principaux effets atmosphériques sont le bruit, la poussière et la fumée associés au fonctionnement de la machinerie et aux activités des projets.
English: Determined implementation: the chosen tools apply to everyone to safeguard cultural coherence in the organisation.
French: Rigueur dans la mise en œuvre: les outils choisis s’appliquent à tous les collaborateurs de la même façon, ce qui crée une culture cohérente.
English: Entre juillet et août, les stocks ont décliné de 3,1 % pour s'établir à 7 854,8 milliers de mètres cubes.
French: Les placements de dindonneaux sur les fermes ont augmenté de 8,0 % pour s'établir à 2,1 millions d'oiseaux.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: b) Les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durables en Afrique
English: Health Canada will establish a regulatory foresight program and proactively develop or adapt regulatory guidances from other regulatory or harmonization bodies (e.g., International Conference on Harmonization) to outline regulatory requirements for new technologies and clinical research processes (e.g., for radiopharmaceuticals).
French: Santé Canada mettra sur pied un programme de prévisibilité en matière de réglementation et élaborera ou adaptera des lignes directrices de manière proactive à partir des lignes directrices d’autres organismes de réglementation ou d’harmonisation (p.ex., la Conférence internationale sur l'harmonisation) qui présenteront les exigences réglementaires reliées aux nouvelles technologies et aux processus de recherche clinique (par e.x., pour les produits radiopharmaceutiques).
English: 21 The Commission submits that the ‘necessity’ which objectively justifies
French: 21 La Commission fait valoir que la «nécessité» qui justifie objectivement le
English: • the list of "wrongdoings" that can be disclosed should be an open list;
French: • faire de la liste des « actes répréhensibles » pouvant être divulgués une liste ouverte;
English: In the deepest valleys where the rainshad-ow effect is strongest is a mosaic of open ponderosa pine forests, sagebrush and bunchgrass.
French: Dans les vallées profondes, là où l'absence de pluie se fait le plus sentir, la végétation est une mosaïque de forêts claires où croissent le pin ponderosa, l'armoise et le schizachyrium à balais.
English: If this frequency is not available, any other mutually agreeable working frequency may be utilized; this frequency should be determined by opening communications on 156.8 MHz (channel 16) or 157.1 MHz (channel 22A).
French: Si cette fréquence n'est pas disponible, on peut employer toute autre fréquence utilisable dont on conviendra mutuellement sur la fréquence 156,8 MHz (canal 16) ou 157,1 MHz (canal 22A).
English: There were extenuating circumstances which the candidate could not control.
French: Il y avait des circonstances atténuantes.
English: Excessive use of force by the Nepal Police was observed in March 2008 when police resorted to lathi-charges and tear gas to disperse peaceful protests in Kathmandu on Tibetan issues.
French: On a constaté que la Police népalaise faisait un usage excessif de la force en mars 2008 lorsqu'elle a voulu disperser, armée de lathis (cannes de bambou) et de bombes lacrymogènes, des manifestations pacifiques organisées à Katmandou à propos de questions intéressant le Tibet.
English: • Complaints can be made quickly and easily by phone or online-and any telemarketer found to be in violation of the law can receive financial penalties.
French: • Vous pouvez déposer une plainte facilement et rapidement par téléphone ou en ligne, et tout télévendeur jugé coupable d’une violation de la loi peut se voir infliger une amende.
English: Represented on land, in fresh water, and even in marine realms, they are important predators upon adult and juvenile forms of other vertebrates, such as fish, birds, amphibians, mammals, and other reptiles, as well as a host of invertebrates.
French: Les serpents surtout sont victimes de la peur de l’être humain, même si à l’échelle mondiale une proportion relativement petite soit venimeuse (environ 17 %).
English: The proposed data and pooling bank is intended in particular to collect data on plant varieties, making them publicly accessible, which do not come under the licensing and marketing criteria for certified seed, but, rather, are used to preserve traditional plant varieties.
French: La banque de données et d'échange proposée devra notamment recueillir, pour les mettre à la disposition du public, des données non pas sur des variétés végétales répondant aux critères d'autorisation et de commercialisation de semences certifiées, mais destinées au maintien, dans la production, des variétés végétales traditionnelles.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, et b) si elles sont définies dans la Loi sur l’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l’interprétation.
English: In respect of the latter we must clearly avoid adding political conditions for accession, especially in spheres that, like property rights or indemnity claims, belong to the sphere of bilateral relations.
French: En ce qui concerne la Macédoine, il faut absolument éviter d'ajouter des conditions politiques à son adhésion, en particulier dans des domaines qui, comme les droits de propriété et les demandes d'indemnisation, appartiennent à la sphère des relations bilatérales.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of this negotiation.
French: Invitation à présenter des commentaires Conformément aux dispositions du cadre, un comité d’évaluation environnementale (CEE) a été créé pour effectuer l’analyse de cette négociation.
English: Lovely flat in a cottage recently rebuilt in typical Aosta Valley’s style, in a quite village high up in the mountains (1800 m) to rent for absolute relax holidays.
French: Joli appartement dans une maison rustique rebâtie récemment en style valdôtain, dans un village tranquille de haute montagne (1800 m) à louer pour des vacances sous le signe du relax absolu.
English: The Advisory Committee recalls that under the terms of section XI, paragraphs 13 and 14, of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General was requested to report on the updated accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia, make clear the role of each responsible official and the authority of the designated officials over security personnel in the field.
French: Le Comité appelle l'attention sur le fait que les paragraphes 13 et 14 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale prévoyaient que le Secrétaire général établisse un rapport sur le cadre général des responsabilités mis à jour, qui couvrirait l'ensemble du système des Nations Unies et préciserait entre autres choses les attributions de chaque responsable et l'autorité des responsables désignés sur le personnel de sécurité sur le terrain.
English: The data presented here agree with the previously published flow cytometric results for S. moellendorffii.
French: Les données présentées sont en accord avec les résultats obtenus précédemment pour le S. moellendorffii.
English: To facilitate access to public hearings and meetings, the Commission has made a number of improvements, including increasing the opportunity to participate in the proceedings by tele-conference and video-conference.
French: Dans le but de faciliter l'accès aux audiences et aux réunions, la Commission a apporté plusieurs améliorations. Entre autres, elle a augmenté les occasions de participer aux délibérations grâce à la téléconférence et la vidéoconférence.
English: Link information directly to actions and make program data into comprehensive analytical reporting.
French: Établissez directement le lien entre l'information et les actions, et présentez les données de vos programmes sous forme de rapports analytiques complets.
English: Without regulations, the number one motivation for adhering to voluntary internal codes would have been absent for the industries surveyed, which included financial institutions.
French: De meme, I’existence d’autres codes de pratique volontaire dans l’industrie des services financiers procure peu d’assurance aux consornmateurs.
English: The second type is physical interconnection with the European Union, using cables.
French: Le second type d'interconnexion est l'interconnexion physique avec l'Union européenne, à l'aide de câbles.
English: View Profile View Video Related Profiles Oceanographer Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution consiste à m’assurer que les projets sont exécutés à l’intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu’en respectant mes propres normes professionnelles.
English: Note verbale dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1056)
French: Note verbale datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne (S/2002/1056)
English: Johnson, pers. comm.). Nevertheless, except for the remnant population in the Rouge Valley, all other known Milksnake populations in the Toronto area are declining or have gone due to alteration of habitat.
French: Johnson, comm. pers.). Néanmoins, à part la population restante de la vallée de la Rouge, toutes les autres populations connues de couleuvre tachetée de la région de Toronto sont en déclin ou ont disparu à cause de l'altération de leur habitat.
English: In the particular case of the Office it is intended to promote the participation of the above said countries to work in the field of plant variety protection.
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2008 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre I