ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.7 ECONOMIC OPPORTUNITIES 9.7.1 Canada shall provide written notice to the Tetlit Gwich’in of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with the management of heritage sites directly related to the history or culture of the Tetlit Gwich’in.
French: 9.7 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 9.7.1 Le Canada avise par écrit les Gwich'in Tetlit de tout appel d'offres public concernant des marchés liés à la gestion de lieux historiques se rapportant directement à l'histoire ou à la culture des Gwich'in Tetlit.
English: It is the concrete and painful denial of food, inaccessibility of potable water, limitation of basic shelter and basic health protection to children and families for whom education and dignified employment is a distant dream.
French: Il s'agit de réalités concrètes et pénibles : la privation de nourriture, le manque d'eau potable et des possibilités très réduites en matière de logement et de protection sanitaire pour des enfants et des familles pour qui l'éducation et un travail convenable ne sont que des rêves inaccessibles.
English: The Jeune chambre de Commerce de Montréal has chosen Experience 7 to produce all the videos for the 30th edition of ARISTA - BMO Bank of Montreal Competition.
French: Le Forum Pepsi tiendra les auditions de Canadian Idol les 10 et 11 mars 2007.
English: The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6. at the upper limit of the channel amplitude class.
French: Le rapport, en pourcentage, de l'écart maximal entre la valeur enregistrée lors de l'étalonnage et la valeur lue sur la droite définie au paragraphe 1.6., à la limite supérieure de la classe d'amplitude de la chaîne de mesurage.
English: They created an outstanding architectural ensemble of the Modern Movement in a new cultural context.
French: Dans ce lieu et ce nouveau contexte culturel, ils réalisèrent un ensemble exceptionnel d’architecture du mouvement moderne.
English: ◦ Assessed Value of the Diplomatic Properties
French: ◦ Valeur imposable des propriétés diplomatiques
English: • National Research Council Canada and MDS Nordion:
French: • Conseil national de recherches du Canada et MDS Nordion :
English: Its conclusions were that chrysotile asbestos was carcinogenic to humans and that there was no threshold of exposure below which asbestos did not pose carcinogenic risks.
French: Les conclusions de cette évaluation étaient que l'amiante chrysotile était cancérogène pour les êtres humains et qu'il n'existait pas de seuil d'exposition en dessous de laquelle l'amiante ne présentait pas de risques cancérogènes.
English: It is therefore important that we protect the habitat that provides fish with clean water, spawning and rearing grounds, an adequate food supply and clear migration routes.
French: Il est donc important que nous protégions l'habitat qui offre aux poissons une eau saine, un lieu de fraie et de grossissement, un approvisionnement adéquat en nourriture et des voies de migration dégagées.
English: 2 Issued pursuant to Resolution 1082 (1996) of the Parliamentary Assembly, for the purpose of his candidature seeking election to the European Court of Human Rights.
French: 2 Elaboré conformément à la Résolution 1200 (1999) de l’Assemblée parlementaire, dans le cadre des actes de candidature à l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and I would also like to express my satisfaction that Mr Jové Peres has included in his report all of the conclusions that were unanimously approved by the Committee on Employment.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour ce rapport remarquable et exprimer ma satisfaction car mon collègue M. Jové a inclus dans son rapport la totalité des conclusions adoptées à l'unanimité en commission de l'emploi.
English: However, with penicillopepsin the yields of transpeptidation are low.
French: Cependant, avec la pénilillopepsine, les rendements de la transpeptidation sont bas.
English: Each package includes the following items, taxable at 5% GST: ■ ■
French: Vous pouvez inclure le montant à la ligne 107 dans toute déclaration de TPS/TVH qui est produite au plus tard un an après la plus éloignée des dates suivantes : ■ ■
English: Mr. Salah Benyama, Ministry of Education, Director of Education, Morocco
French: M. Salah Benyama, Ministère de l'éducation, Directeur de l'éducation, Maroc
English: The majority of these deaths occur as a result of terminal illness and natural causes.
French: La majorité de ces décès sont l'aboutissement d'une maladie en phase terminale ou sont dus à des causes naturelles.
English: At the beginning of 2004, the Government entered into an agreement with the Organization of American States (OAS) regarding the opening of a mission to support the peace process in Colombia (MAPP-OEA).
French: Au début de l'année, le Gouvernement a conclu un accord avec l'Organisation des États américains (OEA) concernant l'établissement d'une mission d'appui au processus de paix en Colombie.
English: Displacement further increases the vulnerability of women and girls to sexual violence and exploitation.
French: Le déplacement rend les femmes et les filles encore plus vulnérables à la violence sexuelle et à l'exploitation.
English: We envisage such a concept could be included here.
French: À notre avis, ce principe pourrait figurer ici.
English: Merely proofreading one's own typing work to ensure accurate copy is not sufficient to warrant the use of a grammar spelling and punctuation qualification.
French: Cette norme ne s'applique pas à la relecture que l'on fait habituellement du travail qu'on a dactylographié soi-même afin de trouver et d'éliminer les coquilles.
English: Naval Campaigns 1814 British (Canadian/Native) victories are indicated in Bold typeface.
French: Incendie d'une goélette en construction à Newcastle.
English: The average implementation rate of 52 per cent was in line with the targeted increase of 10 percentage points during the biennium.
French: Le taux moyen de mise en œuvre, de 52 %, était conforme à l'augmentation de 10 points de pourcentage visée pour l'exercice biennal.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,778.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $63,999.61 Task Authorization 2005-02-14 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 778,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 63 999,61 $ Autorisation du travail 2005-02-14 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The intention is that periodic follow-up of these cases should be carried out at a later stage to ensure the continuing stability of family life and the avoidance of any further dispute.
French: Il compte en outre assurer un suivi périodique de ces affaires afin de s'assurer que la vie conjugale est stable et que les différends ne renaissent pas.
English: In that connection, we appreciate the Council's efforts, particularly the one-year extension of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À ce sujet, nous apprécions l'action du Conseil, et en particulier la prolongation d'un an du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: The Representative then quoted from the WASME President’s election speech: "the new world economic order portrays immense opportunities for SMEs to expand their business amidst new challenges.
French: Le représentant a aussi cité le discours électoral du président de la WASME : "Le nouvel ordre économique mondial offre aux PME d’immenses possibilités de développer leurs activités dans un contexte de nouveaux défis.
English: U-46619, a stable epoxymethano analog of thromboxane A2 elicited a direct positive inotropic effect on guinea pig left atrium paced at a constant rate (EC50 = 2.5 nM).
French: L'U-46619, un analogue époxyméthano du thromboxane A2, a provoqué un effet inotrope positif direct sur l'oreillette gauche du cobaye stimulée à un taux constant (EC50 = 2,5 nM).
English: This program component is part of an overall prenatal health program and will be strongly linked with other community-based initiatives and national programs.
French: Intégration des services Cet élément de programme fait partie d'un programme global de santé prénatale et sera étroitement raccordé à d'autres initiatives communautaires et programmes nationaux.
English: For this reason, subsidiarity in this field is not an option.
French: C' est pourquoi la subsidiarité est néfaste dans ce domaine.
English: The following tables present information on monthly benefits, beneficiaries and payments by province or territory.
French: Les tableaux ci-après contiennent des renseignements sur les prestations mensuelles, les prestataires et les paiements par province et territoire.
English: The current version of this translation has not yet passed a single review.
French: La version actuelle de cette traduction n'a pas encore été relue une seule fois.
English: Children are encouraged to express themselves in a variety of ways:
French: Les enfants participent aussi à des programmes radiophoniques.
English: Road traffic in Dublin has grown exponentially in the last decade, as we have experienced record growth levels in our economy.
French: Le trafic routier à Dublin a augmenté de façon exponentielle ces dix dernières années, parallèlement aux niveaux de croissance record de notre économie.
English: Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion, gender equality, environment protection and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention,
French: Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques, et se félicitant des actions menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, le développement humain et économique, l'aide humanitaire, l'éducation, la promotion de la santé, l'égalité des sexes, la protection de l'environnement et la prévention du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: In the way it is made up, as we have already said, the Commission must reflect all national perspectives.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la composition de la Commission doit refléter tous les points de vue nationaux.
English: Since optional ancillary contributions are made to a defined benefit provision, they must comply with all of the conditions that apply to defined benefit contributions.
French: De plus, étant donné que les cotisations accessoires optionnelles sont versées à une disposition à prestations déterminées, elles doivent remplir toutes les conditions applicables aux cotisations versées à une disposition à prestations déterminées.
English: In December 1999, an interdisciplinary expert group was founded, consisting of experts in psychology, therapy, medicine, and law, that deals with the sexual abuse of children.
French: Un groupe d'experts interdisciplinaires, créé en décembre 1999 et formé de spécialistes en psychologie, thérapie, médecine et droit, traite des questions de violences sexuelles sur enfants.
English: Portrait of the American presence in Berlin during the 1980s.
French: Portrait des Américains vivant à Berlin dans les années 1980.
English: Do you want to be up to date all the time as concerns the preparations for the 2006 Road World Championships in Salzburg?
French: Désirez-Vous être tenu au courant des préparations des Championnats du Monde Route UCI 2006?
English: The right to a remedy and reparation is indeed a basic human right.
French: Le droit à un recours et à réparation est un droit fondamental.
English: But again the panel believes that it is premature to try to enshrine the model in a new Fisheries Act.
French: Mais à nouveau, le Comité croit qu’il est trop tôt pour tenter d’inscrire le modèle dans une nouvelle loi sur les pêches.
English: I would like to pay sincere tribute to those who form public opinion, particularly religious leaders, whose sermons give essential support to the activities of the Senegalese political authorities.
French: Je voudrais ici encore rendre un hommage appuyé aux leaders d'opinion, en particulier les guides religieux qui, par le sermon et la prêche, apportent un complément indispensable à l'action des pouvoirs publics au Sénégal.
English: Receive notification by e-mail for news releases and advisories 4 SEPTEMBER 2008 RCMP arrest five men after seizing 5,100 plants in B.C. marijuana bust Prince George Citizen
French: Les personnes inscrites seront avisées par courriel des communiqués de presse et des avis aux médias 4 SEPTEMBRE 2008 RCMP arrest five men after seizing 5,100 plants in B.C. marijuana bust Prince George Citizen
English: The Panel provides strategic advice on the work of the Office and is composed of leading representatives from the private sector, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, du commissaire à l’environnement et au développement durable et de 13 vérificateurs généraux adjoints.
English: In 1994 the University of Pittsburgh National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project conducted research in which individuals at risk of developing breast cancer received tamoxifen without full information regarding the risks associated with that agent.
French: En 1994, à l'Université de Pittsburgh, dans le cadre du projet national sur les traitements d'appoint en chirurgie du sein et de l'intestin, il a été procédé à des recherches avec administration de tamoxifène à des patientes qui risquaient de développer un cancer du sein mais qui n'avaient pas été pleinement averties des risques liés à l'utilisation de cette substance.
English: Research Wildlife research is essential to enable the WMAC-NWT to make decisions and recommendations on conservation and quotas.
French: N.-O.) de prendre des décisions et de formuler des recommandations sur la conservation des espèces et les limites de prises.
English: The Committee will be guided by the precautionary principle outlined in the Annex I attached hereto.
French: Le comité sera guidé par le principe de prudence décrit à l’annexe I ci-jointe.
English: In Hong Kong, WTO members also set April 30, 2006 as the date by which full modalities (detailed rules and commitments) in the agriculture and NAMA negotiations should be completed.
French: Ã€ Hong Kong, les membres de l’OMC ont Ã©galement fixÃ© au 30 avril 2006 la date Ã laquelle seront dÃ©finies l’ensemble des modalitÃ©s (rÃ¨gles et engagements dÃ©taillÃ©s) pour les nÃ©gociations sur l’agriculture et l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles.
English: " Capacity building has always been a critical element of GEF climate change projects and more generally in almost all GEF activities.
French: Le renforcement des capacités est au cœur des activités du FEM dans le domaine des changements climatiques voire au cœur de presque toutes ses activités.
English: Gen (ret) Gerry Theriault, "Democratic Civil-Military Relations:
French: Gén (retraité) Gerry Thériault, « Democratic Civil-Military Relations:
English: C. Factors and difficulties impeding progress in the  implementation of the Convention
French: C.  Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Please also provide statistical data on services available, number of public officials and their grades, responsible for the implementation of measures and policies on equality, including at the regional level.
French: Veuillez également fournir des données statistiques sur les services disponibles, le nombre de fonctionnaires chargés de la promotion de l'égalité et leurs classes, y compris au niveau régional.
English: If you have any questions as to vacancy announcements you may have received, please refer to this website.
French: Pour toute question concernant des annonces de postes vacants que vous pourriez avoir reçues, veuillez vous référer à ce site Internet.
English: A great variety of entertainment and sports facilities is available in the surrounding area, especially water sports: windsurfing, parasailing, catamaran sailing, waterski and many more.
French: Dans les environs, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives et de loisirs comme de la planche à voile, du parasailing, de la voile sur catamaran, du ski nautique et bien d’autres encore.
English: The sessions covered the following topics: s Recent Developments in Intellectual Property Law s Recent Developments in Intellectual Property Law in Thailand s Procedure in Intellectual Property Cases s Intellectual Property Rights Enforcement: Procedural Measures under Common Law s Current Problems in Copyright Litigation s Current Problems in Industrial Property Litigation with Emphasis on Trademarks s Remedies Against Infringement of Intellectual Property Rights Some 55 participants attended the Symposium, mostly judges and associate judges, as well as senior government officials.
French: Les séances portaient sur les thèmes suivants : s Évolution récente du droit de la propriété intellectuelle s Évolution récente du droit de la propriété intellectuelle en Thaïlande s Procédure dans les procès touchant la propriété intellectuelle s Sanction des droits de propriété intellectuelle : mesures de procédure en common law s Problèmes actuels de contentieux en matière de droit d’auteur s Problèmes actuels de contentieux en matière de propriété industrielle, notamment en matière de marques s Recours contre les atteintes portées aux droits de propriété intellectuelle.
English: The percentage of Canadians served by wastewater treatment has increased in recent years.
French: Le pourcentage de Canadiens ayant accès à un service de traitement des eaux usées a augmenté au cours des dernières années.
English: It offers services similar to those putting Internet users in contact with FastBooking partner hotels and which they use when booking hotels via the Website.
French: Elle propose des services analogues aux services de mise en relation des internautes avec les hôtels partenaires de FastBooking et dont les internautes bénéficient lorsqu’ils réservent des nuitées via le Site.
English: See more of the Perez de Cuellar Collection
French: Voir d'autres objets de la collection Perez de Cuellar
English: The areas of trade facilitation on which APEC is actively working include standards and conformance, customs procedures, business mobility and electronic commerce.
French: Au nombre des aspects de la facilitation du commerce auxquels l'APEC s'intéresse activement figurent les normes, la conformité, les formalités douanières, la mobilité des gens d'affaires et le commerce électronique.
English: Canada is waiting for Dutch authorities to release a formal draft of the guideline upon which trading partners may submit comments, as required under international trade obligations.
French: Le Canada attend que les autorités néerlandaises publient une version préliminaire officielle de ces lignes directrices et demandent à leurs partenaires commerciaux de les commenter, tel que l'exigent leurs obligations commerciales internationales.
English: The handle will nestle snugly in small hands, and won't cut or hurt.
French: Le hérisson de plantolino avance sur la poitrine tout en surveillant tout le bric-à-brac.
English: Annexes II-XI prepared for offset
French: Annexe II  Sofitel hotel bill for Mr.
English: Therefore, the data in this report are provided by country, listed in alphabetical order.
French: Les informations communiquées dans le présent rapport sont donc données par pays, dans l'ordre alphabétique des pays.
English: G. Schick Address: 1258 Boundary Road Address:
French: G. Schick Adresse : 1258 Boundary Road Adresse :
English: Conveyance of Remaining Municipal Lands 14.3.2 Subsequent to the conveyance of the fee simple estate of the built-up area of the municipality under Section 14.3.1, and upon the request of the Municipal Corporation, the fee simple estate to any or all legally surveyed portions of Municipal Lands shall be conveyed forthwith to the Municipal Corporation.
French: Cession des terres municipales restantes 14.3.2 Après la cession, conformément à l'article 14.3.1, du domaine en fief simple de la zone construite de la municipalité, et sur demande en ce sens de la municipalité, est cédé sans délai à celle-ci le domaine en fief simple sur l'ensemble ou certaines des parties des terres municipales ayant fait l'objet d'un arpentage officiel.
English: In addition, employees of the Service are expected to know and comply with security policies; managers are responsible for their unit's performance; and CSIS human resource policies set out penalties for non-compliance with established policies, including the failure to report potential security problems.
French: Les gestionnaires sont responsables du rendement de leur service et les politiques du SCRS sur les ressources humaines prévoient des sanctions pour les manquements aux politiques établies, dont le défaut de signaler les problèmes possibles à la sécurité.
English: 3 With the exception of table 3, which requires information on tCERs and lCERs that were valid in previous commitment periods.
French: À l'exception du tableau 3, sur lequel doivent figurer des informations sur les URCE-T et URCE-LD valides au cours des périodes d'engagement antérieures.
English: - To reject categorically the recent announcement by the Iranian Government of its intention to establish a memorial on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates and is occupied by the Islamic Republic of Iran, and to regard such action as an attempt to change the features of the island and as an act of provocation that is unhelpful to peaceful resolution of the existing dispute;
French: - A condamné fermement la récente déclaration du Gouvernement iranien, lequel a fait savoir qu'il comptait ériger un monument commémoratif sur l'île d'Abou Moussa, qui appartient aux Émirats arabes unis mais qu'occupe l'Iran, et a estimé qu'il s'agissait là d'une tentative visant à modifier la réalité sur le terrain et d'un acte de provocation qui ne contribuait guère au règlement pacifique du différend;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Development Sectors 40 60 71 Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Secteurs du développement social 40 60 71 Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction 60 40 5
English: At least 12 detainees were reportedly tortured.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, au moins 12 détenus ont été torturés.