ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Loizidou v.  Turkey case, the European Court of Human Rights held that “having regard to the object and purpose of the [European] Convention [of Human Rights], the consequences” of restrictions on its competence “for the enforcement of the Convention and the achievement of its aims would be so far-reaching that a power to this effect should have been expressly provided for.
French: Dans l'affaire Loizidou c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que « compte tenu de l'objet et du but de la Convention » européenne des droits de l'homme, les conséquences de restrictions à sa compétence « pour la mise en œuvre de la Convention et la réalisation de ses objectifs auraient une si grande portée qu'il eût fallu prévoir explicitement un pouvoir en ce sens.
English: CO can migrate a considerable distance in the fractured rock of the blasted areas and then infiltrate closed spaces (sewage systems, manholes, basements of houses).
French: Le CO peut migrer sur des distances considérables dans les fractures du roc de la zone dynamitée et peut infiltrer des espaces clos (tuyaux d'égouts, trou d'homme et sous-sols de maisons).
English: Convincing industry members that these techniques are scientifically sound and highly accurate in the assessment of raw herbs represents a significant challenge.
French: Convaincre les membres de l'industrie de la rigueur scientifique et de la précision de ces techniques pour évaluer les plantes brutes représente un défi de taille.
English: All such participants may, within three working days of the receipt of such records, submit corrections to the secretariat in the languages in which the records have been issued.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception d'un tel compte rendu, soumettre des rectifications au secrétariat dans les langues dans lesquelles le compte rendu a paru.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/02 - Wightman - Tariff Notice 11
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/02 - Wightman - Avis de modification tarifaire 11
English: Would it not be much simpler if we all spoke the same language?
French: nombreuses langues Ne serait-il pas plus simple que nous parlions tous la même langue?
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe made an introductory statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe a fait une déclaration liminaire.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/63/32, A/63/119, A/63/119/Corr.1, A/63/119/Add.1, A/63/509 and A/63/94))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/63/32, A/63/119, A/63/119/Corr.1, A/63/119/Add.1, A/63/509 et A/63/94))
English: Establishment of an infrastructure for the transmission of knowledge through the dissemination of archives and documentation on the heritage and creation of an international network for electronic exchanges permitting direct access to databanks and research work for limited dissemination, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
French: Mise en place d’infrastructures de circulation de la connaissance par la diffusion d’archives et de documentation sur le patrimoine et création d’un réseau international d’échange électronique permettant l’accès direct à des banques de données et à des travaux de recherche à diffusion restreinte, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
English: Rule 103 Amicus curiae and other forms of submission
French: Règle 103 Amicus curiae et autres formes de déposition
English: The Acting Director, Division of Country Support described how the country strategy was put into effect.
French: Le directeur par intérim de la Division du soutien aux pays a décrit comment a été mise en pratique la stratégie pour les pays.
English: The challenges and limitations in bridging the digital divide, particularly for developing countries, remain enormous.
French: Les défis et les contraintes que pose le comblement du fossé numérique, notamment pour les pays en développement, demeurent énormes.
English: These efforts focus on a range of issues in a variety of settings including at schools, workplaces and in communities.
French: Ces efforts mettent l'accent sur un éventail de questions touchant divers milieux, comme les écoles, les lieux de travail et les collectivités.
English: Allow cool air to circulate around food.
French: Laisser l'air froid circuler librement autour des aliments.
English: Former Liberal leadership candidate, Scott Brison, talked about the damage that the Kyoto Protocol would do to the Canadian economy and he voted against it.
French: L’ancien candidat a la direction du Parti liberal, Scott ` ´ Brison, a dit que le Protocole de Kyoto nuirait a l’economie ` ´ canadienne et il a vote contre.
English: Women in Parliament - how does the European Parliament compare? Article - Women’s rights/Equal opportunities - 05-03-2008 - 15:21
French: (Dis)parités au sein du Parlement européen Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 05-03-2008 - 15:56
English: It is aimed at both young persons and adults.
French: Ces formations s’adressent autant aux jeunes qu’aux adultes.
English: While constraints in the enabling environment account for some of the shortfall, supplier-driven project design and a scattering of effort account for the greater share of unmet (or endangered) expectations.
French: Bien que ces faibles résultats puissent être attribués en partie aux contraintes de l’environnement porteur, la majeure partie des attentes auxquelles on n’a pas répondu (ou qui sont compromises) sont attribuables à une conception de projet dictée par le fournisseur ainsi qu’à un éparpillement des efforts.
English: The positive 57Fe quadrupole splittings strongly suggest that the sign of the quadrupole splittings for the isovalent and isoelectronic Mn and Re compounds are also positive.
French: Les couplages quadrupolaires positifs du 57Fe suggèrent fortement que les signes des couplages quadrupolaires pour les composés isovalents et isoélectroniques du Mn et Re sont aussi positifs.
English: We look forward to welcoming the world to Maputo from May 3 to 7 for this historic meeting.
French: Première réunion des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel Lieu :
English: In the future, culture and content will be interwoven on the Web, as people use and adapt the cultural content they find online.
French: Dans le futur, la culture et le contenu s'entrelaceront de plus en plus dans le Web à mesure que les gens utiliseront et adapteront le contenu culturel qu'ils trouvent en ligne.
English: 3.4 Contract Management While Requests for Proposals (RFPs) were let and contracts were appropriately established by DFO Contracting and Procurement Officers to both implement the MIMS project and provide management services and supply arrangements, the audit team's review of the documentation and anecdotal evidence provided, noted deficiencies and potentially questionable practices in the contract negotiations, contract amendments and management practices.
French: 3.4 Gestion des marchés Alors que des AO ont été lancés et que des contrats ont été établis selon les règles par les agents d'approvisionnement et d'administration des contrats du MPO tant en vue de la mise en œuvre du projet de SGIE que de la fourniture de services de gestion et de dispositions d'approvisionnement, l'étude de la documentation et de l'information anecdotique fournies menée par l'équipe de vérification montre des faiblesses et des pratiques possiblement douteuses dans les négociations contractuelles, dans les modifications apportées au contrat et dans les pratiques de gestion.
English: The elements rated as extremely important most frequently by the patients were: "To have trust and confidence in the doctors looking after you" (55.8% of respondents), "not to be kept alive on life supports when there is little hope for a meaningful recovery" (55.7%), "That information about your disease be communicated to you by your doctor in an honest manner" (44.1%), "To complete things and prepare for life's end" (life review, resolving conflicts, saying good-bye) (43.9%), and "To have an adequate plan of care and health services available to look after you at home upon hospital discharge" (41.8%).
French: Les énoncés que les patients ont le plus souvent qualifié d'extrêmement important sont les suivants : « Faire confiance aux médecins qui nous soignent » (55,8 % des personnes interrogées), « Ne pas être maintenu en vie artificiellement lorsqu'il y a peu d'espoir d'un rétablissement important » (55,7 %), « Que les renseignements sur notre maladie nous soient fournis par notre médecin de façon honnête » (44,1 %), « Terminer des choses et se préparer à notre mort » (revoir sa vie, régler des conflits, faire ses adieux) (43,9 %) et « Avoir un bon plan de santé et bénéficier de soins de santé à domicile après avoir reçu son congé de l'hôpital » (41,8 %).
English: Several field hands stand beside potato barrels in the field.
French: Plusieurs aides agricoles sont debout prÃ¨s de barils de pommes de terre dans le champ.
English: "A strong research environment has long been a hallmark of the Bank," said the Governor.
French: « La Banque est reconnue depuis longtemps pour le dynamisme de son environnement de recherche, a ajouté le gouverneur.
English: Chapter 5 Information and advertising 128 - 149 25
French: CHAPITRE 5 : INFORMATION ET PUBLICITE 128 − 149
English: The parliamentary system, the long-standing democratic tradition, and a deep-rooted sense of fair play are British concepts, which have all been absorbed into Quebec’s own political tradition, and the referendum mechanisms that Great Britain built on these concepts seem to the Government of Quebec to be an invaluable guide …."9
French: Le régime parlementaire, la longue tradition démocratique et le sens profond du "fair play" sont autant d’institutions britanniques que les Québécois ont absorbées dans leur propre tradition politique. Les mécanismes référendaires institués par la Grande-Bretagne à partir de ses institutions apparaissent au gouvernement du Québec comme un guide précieux […] »9.
English: There are no data that provide direct evidence and few related data to serve as a basis for whether or not such an adjustment is appropriate for acetaldehyde.
French: Il n’existe pas de données permettant de prouver directement la justesse de tels facteurs d’ajustement pour l’acétaldéhyde, et peu de données connexes permettant de justifier cet ajustement.
English: As a basis for comparison, the annual emissions of carbon in harvested wood are estimated using the default and three alternative approaches.
French: À titre de comparaison, les émissions annuelles de carbone dans le bois récolté sont estimées au moyen de la méthode par défaut et de trois autres méthodes.
English: He p a titis C C a m p y lo b a c te r io s is (Food/Water-borne)
French: (MTS) Hé p a tite C C a m p y lo b a c té r io s e
English: His last car was an American-German beauty: he had made peace!
French: Sa dernière voiture fut une belle américano-allemande : il avait fait la paix !
English: Public Sector Partners Active partnerships are maintained by Statistics Canada with the Provinces and Territories, including the formation in 19992000 of a partnership with Nunavut.
French: Il convient de souligner particulièrement les initiatives qui ont été prises dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la justice et des statistiques économiques provinciales.
English: Recently, local government, with financial support from the government of an industrialized country replaced the fish market with a modern structure that will house the vendors and some local services.
French: Récemment, les autorités locales ont, avec l'aide d'un pays industrialisé, remplacé l'ancien marché par un bâtiment moderne qui devrait abriter les vendeurs et certains services locaux.
English: Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case.
French: Néanmoins, les propositions ont généralement tendance à introduire un excès de bureaucratie - ce n'est pas le cas ici.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 25 and 44.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 25 et 44 de l'ordre du jour.
English: However, Afri-Can Marine Minerals Corp. does not guarantee that the information found on this site is without mistakes.
French: Par contre, Afri-Can Marine Minerals Corp. ne garantit pas que les informations se retrouvant sur le site Internet soient sans erreur.
English: Lingua also aimed to improve language teaching by ensuring that sufficient high-quality language learning tools and tools for assessing linguistic skills were made available. ii.
French: En outre, Lingua a eu pour objectif l’amélioration de l’enseignement des langues par la mise à disposition d’une offre suffisante, de haute qualité, de matériels d’aide à l’apprentissage des langues étrangères et à l’évaluation des compétences linguistiques acquises. ii.
English: DFO may also direct the Proponent and its agents, and contractors, to carry out at the Proponent's expense any works or activities deemed necessary by DFO to avoid or mitigate further adverse impacts to fisheries resources.
French: De plus, le MPO peut demander au promoteur, ainsi qu'à ses représentants et aux entrepreneurs, d'exécuter aux frais du promoteur tous travaux ou activités jugés nécessaires par le MPO pour éviter ou atténuer d'autres effets négatifs sur les ressources halieutiques.
English: It also highlights the bilateral interest to increase the exchange of researchers.
French: Ce plan met également en lumière l’intérêt commun des deux pays d’accroître leurs échanges de chercheurs.
English: The State party should introduce a definition of “terrorist acts” in its domestic legislation.
French: L'État partie devrait incorporer une définition des «actes terroristes» à sa législation.
English: As the administrative, transportation and communications centre for Nunavut, Iqaluit provides air links with southern Canada, YELLOWKNIFE and all Nunavut communities.
French: En tant que centre administratif, des transports et des communications du Nunavut, Iqaluit relie par voie aérienne la région au Sud du Canada, à YELLOWKNIFEet à toutes les communautés du Nunavut.
English: (Summit resolution 425, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/425, adoptée le 30 mars 2008)
English: • quality of relationships with national agencies and industry associations
French: • Participation active aux réunions et aux activités de l'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) Indicateurs du rendement
English: Ultimately, because of the uncertainty and often dispersed nature of these actions (i.e., they may occur in many places within a region), induced actions are best considered as part of Regional Land Use Planning Studies involving regional administrative agencies.
French: En fin de compte, à cause de l'incertitude qui les caractérise et de leur habituelle dispersion (p. ex., qu'elles peuvent se produire à plusieurs endroits d'une même région), actions générées c'est dans le cadre des études régionales de planification de l'aménagement du territoire, qui relèvent des organismes administratifs régionaux, que les actions générées sont le mieux examinées.
English: These cases refer either to self-defense against a crime connected with an imminent threat to a person or against a crime committed through armed force, or to the tackling of armed individuals in circumstances connected with a threat to a person.
French: Il s'agit soit de cas de légitime défense, avec infraction assortie de menace imminente à l'égard d'une personne ou infraction commise à main armée, soit de maîtriser des individus armés dans des circonstances où la vie d'une personne est en danger.
English: September-October 1988.
French: C. Awosika, L. F., (1986a).
English: ) As the UNSCR 1373 requires national freezing mechanism in respect of restrictive measures regarding terrorist assets, the Act LXXXIII of 2001 authorizes the Government to introduce restrictive measures by issuing governmental decrees against terrorists, who are not on the list of EC regulations.
French: Faisant suite à la résolution 1373 (2001), qui exige que les pays adoptent une série de mesures restrictives en vue de geler les avoirs des terroristes, la loi LXXXIII de 2001 autorise le Gouvernement à adopter par voie de décret des mesures restrictives à l'encontre de terroristes ne figurant pas sur la liste établie par la Communauté européenne.
English: Among them can be found : - Apache HTTP server, which unciphers private keys associated to SSL certificates at startup ; - ssh-agent for SSH keys (RSA or DSA) ; - OpenVPN for server or client certificates, depending on its usage.
French: Parmi les programmes utilisant ce procédé, on retrouve par exemple : - le serveur HTTP Apache qui déchiffre les clés privées associées aux certificats SSL lors de son démarrage ; - ssh-agent pour les clés SSH RSA ou DSA ; - OpenVPN pour les certificats client ou serveur selon son mode d'utilisation.
English: It is likely that the best approach is a mix of substantive rights that is more current and articulated than what exists in Canada today.
French: Il est probable que la meilleure approche consiste en une combinaison de droits fondamentaux formulés de façon plus actuelle et plus codiﬁée que ce n’est actuellement le cas au Canada.
English: KGM KGM KGM Free KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Since all domestic remedies were brought in the name of the third author and no claim related to the first and second authors personally has been substantiated for purposes of article 2 of the Optional Protocol, the first and second authors have no standing under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dès lors que tous les recours internes ont été intentés au nom du troisième auteur et qu'aucune plainte concernant personnellement les premier et deuxième auteurs n'a été étayée aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, les premier et deuxième auteurs ne sont pas fondés à invoquer l'article premier du Protocole facultatif.
English: Only Genuine Honda parts are made to Honda's specifications to maintain the quality of your vehicle.
French: Seules les pièces Honda d’origine sont fabriquées selon les normes rigoureuses de Honda afin de maintenir la qualité de votre véhicule.
English: • Transportation Development Centre Government-Wide or Supported Initiatives
French: • Programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives pan gouvernementales ou appuyées
English: I I I T H E S C O P E O F T H E D U T Y TO C O N S U LT T H E E C B Box 2 Article 2(1) and (2) of Decision 98/415/EC: 1.
French: I I I C H A M P D ’ A P P L I C AT I O N D E L’ O B L I G AT I O N D E C O N S U LT E R L A B C E Encadré 2 Article 2, paragraphes 1 et 2, de la décision 98/415/CE: 1.
English: • Director of Marketing and Communications Meetings Meetings will be conducted at least 6 times per year.
French: • Directeur, Marketing et communications Réunions Le comité se réunit au moins 6 fois par année.
English: The flag features the province’s shield extended in a rectangular shape. The width of the flag is twice its height.
French: Après la Première Guerre mondiale, certains exercèrent des pressions pour que les anciennes armoiries soient restaurées, ce qui fut fait par décret royal en 1929.
English: A constructive dialogue with the delegation would have enabled the Committee to understand more deeply the social and economic processes under way in the country.
French: Un dialogue constructif avec la délégation aurait permis au Comité de mieux comprendre les processus socioéconomiques en cours dans le pays.
English: 28 (3rd Supp.), Part IV Customs Tariff, R.S.C. 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), partie IV  Tarif des douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Building Social Capital Co-ops create productive networks that broaden the base of support and resources available to their members.
French: Constituer le capital social Les coopératives mettent sur pied des réseaux productifs qui renforcent le soutien de base et les ressources accessibles à leurs membres.
English: Equation (8): kw,a= = 0.9331
French: Appendice 3 − Point 14
English: The work of the Working Group of the Preparatory Committee which was now meeting in the Palais des Nations was quite disorganized and, since the document prepared by the secretariat on the basis of the four regional preparatory meetings left something to be desired, another document was being drafted.
French: Il semble que les travaux du Groupe de travail du Comité préparatoire actuellement réuni au Palais des Nations soient très désordonnés et que le document établi par le secrétariat sur la base des quatre réunions préparatoires régionales laissant à désirer, un autre document soit en cours d'élaboration.
English: Specialized litigation teams have been created to deal quickly and effectively with any cases that threaten public security or that challenge the validity of the legislation.
French: Des équipes spéciales chargées des litiges ont été créées pour traiter rapidement et efficacement toutes les affaires qui mettent en péril la sécurité du public ou celles qui remettent en cause la légitimité des mesures législatives.
English: An effective mediator doesn’t suggest specific solutions; a mediator helps the two sides to see the situation more clearly, to explore options, and to find solutions for themselves.
French: La procédure de grief écrite devrait désigner clairement la personne autorisée à prendre la décision finale.
English: (Alberta group), researchers at the Atlantic Health Promotion Research Centre, Hancock, Labonté, Edwards Analyzing social determinants of health at the community level
French: (groupe de l’Alberta), chercheurs de l’Atlantic Health Promotion Research Centre, Hancock, Labonté, Edwards. Il s’agit d’analyser des déterminants sociaux de la santé au niveau communautaire.
English: As well, auction barns would no longer be exempt from the requirement to replace lost tags.
French: De surcroît, les marchés aux enchères ne seront plus exemptés de l'exigence de remplacer les étiquettes perdues.
English: The effect is not much different however, delivering a devastating amount of firepower to the target.
French: L’effet n’est cependant pas très différent : les deux détruisent leur cible.
English: An appreciation of 5 % of the USD with respect to JPY will imply a ’fair value’ of EUR -187 million, that is, an increase of EUR 32 million.
French: En 2006 et en 2007, le Groupe n’a fait jouer aucune de ces sûretés.
English: Strategy, Structures and Systems, and Culture. Strategy is the connection between community/client needs and the mission, vision and values of the organization.
French: La stratégie est le lien entre les besoins de la collectivité ou de la clientèle et la mission, la vision et les valeurs de la Gendarmerie.
English: The disputing investor shall also deliver, with its Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration, evidence establishing that it is an investor of the other Party.
French: L’investisseur contestant fournit également, en même temps que la notification d’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage, une preuve établissant qu’il est un investisseur de l’autre Partie.
English: The report highlights the need for African countries to utilize regionally integrated value chains and markets in the context of wider economic development based on the premise that increased investment in agriculture and agriculture-related industries provides the best opportunities for Africa to accelerate and sustain broad-based growth for poverty reduction.
French: On y insiste sur la nécessité d'utiliser des marchés et des chaînes de valeur intégrés à l'échelle régionale en partant du principe qu'accroître les investissements dans l'agriculture et les secteurs connexes est le meilleur moyen d'accélérer et de soutenir une croissance généralisée et de réduire la pauvreté.