ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others pointed to the importance of validated data sets as an important contribution to the scientific credibility of assessment processes.
French: D'autres ont souligné que des séries de données validées favorisent dans une large mesure la crédibilité scientifique des procédures d'évaluation.
English: The completion of the peer review by some pioneer countries provides a good example for others to follow and shows a strong commitment by the African Governments to move forward with this element within NEPAD.
French: L'achèvement de l'examen dans le cadre du Mécanisme par quelques pays pionniers donne un bon exemple à suivre pour d'autres, et montre que les gouvernements africains sont résolus à suivre cette voie au sein du NEPAD.
English: Additionally, MIA also actively participates in any legislative initiatives and developments spearheaded by the Securities Commission, the Kuala Lumpur Stock Exchange and the Central Bank of Malaysia relating to the regulation of the capital and financial markets and corporate governance, and by the Companies Commission of Malaysia relating to the regulation of companies pursuant to the Companies Act 1965.
French: Il participe aussi activement aux initiatives législatives et mesures prises par la Commission des valeurs mobilières, la Bourse de Kuala Lumpur et la Banque centrale concernant la réglementation des marchés financiers et la gouvernance des sociétés et par la Commission nationale chargée des entreprises concernant la réglementation des sociétés au titre de la loi de 1965 sur les sociétés.
English: (v) Training for approximately 215 mission personnel on the upgraded Funds Monitoring Tool.
French: v) Formation d'environ 215 membres du personnel des missions au maniement du mécanisme amélioré de contrôle des fonds.
English: A railway vehicle for which initial authorisation for entry into service has been granted in one Member State under Article 19d shall be the subject of authorisation for entry into service in any other Member State(s) pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
French: Le véhicule ferroviaire dont la première mise en service a été autorisée dans un État membre dans le cadre de l'article 19 quinquies fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un autre ou dans d'autres États membres conformément au présent article, si une telle autorisation est exigée par le ou les États membres concernés.
English: Facilitation measures which aim at simplifying, rationalizing and harmonizing procedures provide a means of improving the quality of transit and of eliminating many avoidable costs in transit systems, particularly indirect transit costs, such as administrative expenses incurred in organizing transit operations, delays in delivery and inventory costs.
French: Les mesures de facilitation qui visent à simplifier, rationaliser et harmoniser les procédures constituaient des moyens d'améliorer la qualité du transit et d'éliminer bon nombre de coûts évitables dans les systèmes de transit, en particulier les coûts indirects tels que les dépenses administratives engagées pour organiser les opérations de transit, les retards de livraison et les stocks.
English: With respect to the accessibility of the gate used by Air Transat, the carrier advises that it requested ADM to take corrective measures eight months prior to the situation experienced by Mr. Corriveau and his brother, but that no action was taken.
French: Quant à l'accessibilité de la porte d'embarquement et de débarquement utilisée par Air Transat, le transporteur a indiqué qu'il avait demandé aux ADM de prendre des mesures correctives huit mois avant les difficultés subies par M. Corriveau et son frère, mais aucune mesure n'a été prise.
English: View Profile Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: The CD-ROM will be distributed widely in Member States and among stakeholders including CIBC (representing small butchers).
French: Il sera distribué à grande échelle dans les États membres et parmi les acteurs concernés, en ce compris la CIBC (qui représente les petits bouchers).
English: In this regard, States have shared their national experiences in tackling specific ammunition problems through both general background information accompanying requests for assistance, and in kind contribution to the projects.
French: A cet égard, des Etats ont fait part de leurs expériences nationales en matière de règlement de problèmes spécifiques relatifs aux munitions, tant par des informations générales accompagnant les demandes d’assistance que par des contributions en nature aux projets.
English: Some of the recommendations include providing a wireless interpretation system for special events; installing a new sound system to accommodate the unique acoustical properties of the Chamber; providing new consoles for sound interpretation; and installing the IT infrastructure to meet possible future needs.
French: Certaines recommandations prévoient l’installation d’un système d’interprétation sans fil pour les événements spéciaux, l’installation d’un nouveau système de sonorisation adapté à l’acoustique particulière de la Chambre, l’aménagement de nouvelles consoles pour l’interprétation sonore et la mise en place de l’infrastructure TI requise pour répondre aux besoins futurs.
English: The Regional Director-General will continue to exercise the authority under the Fishery (General) Regulations to vary close times.
French: Le directeur général régional continuera d'exercer le pouvoir qui lui est conféré en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales) pour faire varier les périodes de fermeture.
English: Improved navigation, related cross-links and colour-coding of groups of pages have been implemented.
French: On a amélioré la navigation, établi des références croisées et attribué une même couleur aux pages qui vont ensemble.
English: Two of the Antarctic Specially Protected Areas for which a revised management plan was adopted in 2003 covered solely marine areas, which was a significant development in the Antarctic protected area system.
French: Deux des zones spécialement protégées de l'Antarctique pour lesquelles un plan de gestion révisé a été adopté en 2003 ne comprennent que des étendues marines, ce qui représente un progrès important dans le système de zones protégées de l'Antarctique.
English: • Work continued on the feasibility and design of a comprehensive and transformational E-Payroll solution.
French: • Le travail s'est poursuivi sur la faisabilité et la conception d'une solution globale et évolutive de feuille de paie électronique.
English: The changes would start to recognise the evolving nature of the transatlantic relationship.
French: Ces changements seraient une reconnaissance de l’évolution de la relation transatlantique.
English: Fifth picture: In: «La Sentinelle» magazine (March 1993), Pacific Press Publishing Association, p.3.
French: Cinquième image: Dans: Revue «La Sentinelle» (Mars 1993), Pacific Press Publishing Association, p.3.
English: The government did not concern itself with the reserve until settlers receiving grants on reserve property threatened the land.
French: Le gouvernement n'intervient pas jusqu'à ce que la présence de colons ayant reçu des concessions de terres dans le refuge n'en menace l'intégrité.
English: Extreme caution should be exercised in the allocation of funds from the Trust Fund to finance administrative and other expenses of the Fellowship Programme.
French: La plus grande prudence s'impose dans le financement des dépenses d'administration et autres du Programme de bourses au moyen des ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: • the safety of products - food, water, drugs, medical and radiation emitting devices, pest control products and consumer products;
French: • la sécurité des produits — les aliments, l’eau, les médicaments, les matériels médicaux et les dispositifs émettant des radiations, les produits de lutte antiparasitaire et les produits de consommation;
English: Proportion of Total Reports of Nationally Notifiable Diseases, Canada, 1995 2.
French: Proportion de tous les cas signalés de maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, Canada, 1995 2.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 762 714, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of Baie-Johan-Beetz: a wharf and its approach, and its related infrastructures, which are located on lots 47 and 48, official cadastre of the Des Herbiers township, province of Quebec.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 762 714, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Baie-Johan-Beetz : un quai et son approche, et les infrastructures qui s'y rattachent. Le tout est érigé sur les lots 47 et 48, cadastre officiel du canton Des Herbiers, province de Québec.
English: -And the fourth way is to dedicate oneself freely and generously to some good work of service which is useful to one’s neighbor.
French: Rappelons pour finir que ce qui est impossible pour nous est possible pour Dieu ; Il attend seulement de nous que nous accueillions son don du mieux que nous le pouvons. C’est pourquoi, si nous nous sentons trop petits et trop faibles pour combattre le démon de midi de l’acédie, acceptons pour commencer ce palliatif recommandé par saint Thomas d’Aquin : une douche et une bonne sieste (ST I-II 38, 5).
English: A minority of the IBOC leads that were the subject of this evaluation culminated in a deal, and few Canadian companies said they had been encouraged into exporting by IBOC.
French: Une minorité des pistes fournies par le COAI et visées par cette évaluation ont permis de conclure une affaire et quelques entreprises canadiennes ont déclaré que le COAI les avaient incitées à exporter.
English: Some permanent members of the Security Council have used the veto, or have threatened to do so, in order to advance their own domestic and foreign policy interests, irrelevant to the particular issue at hand.
French: Certains membres permanents du Conseil de sécurité ont utilisé ou menacé d'utiliser le veto pour promouvoir leurs propres intérêts de politique nationale et étrangère sans rapport avec la question à l'examen.
English: • Limited availability and or geographic dispersal of users
French: • La disponibilité est limitée et/ou les utilisateurs sont dispersés sur le plan géographique.
English: (8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account, particularly when decommissioning nuclear facilities whose construction is defective.
French: (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, avant tout pour le déclassement d'installations nucléaires comportant des défauts de conception.
English: Particularly in view of Spain's earlier reticence, it is now important to demonstrate a more positive approach to openness.
French: Si l'on pense à l'attitude réservée qu'avait auparavant l'Espagne à ce sujet, il apparaît comme d'autant plus important qu'elle fasse à présent montre d'une vision plus positive.
English: • Our goal is to prevent the entry of a contaminant into the food system.
French: • Notre but est d'empêcher l'entrée d'un contaminant dans le système alimentaire.
English: Challenges facing the United Nations system in 2008/09
French: Défis à relever par le système des Nations Unies en 2008/09
English: Admittedly, a constitutional referendum has been announced and a draft constitution has been published, but this lacks any democratic legitimacy.
French: Certes, un référendum constitutionnel a été annoncé et un projet de Constitution a été publié, mais la légitimité démocratique fait défaut.
English: To date, the dialogue between Parliament and the courts has produced no definitive resolution.
French: Jusqu'ici, le dialogue entre le Parlement et les tribunaux n'a pas donné lieu à une solution définitive.
English: The major development was the 20% jump in imports, with traditional Canadian trade rising, but with more imports of European, Asian and South American panels as well.
French: Le principal fait nouveau a été le bond de 20 % des importations, qui s'est accompagné d'une augmentation du commerce canadien traditionnel mais également d'un accroissement des importations de panneaux d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Sud.
English: Some of his mission have been murdered and he tells me that he expects one day to be killed himself.
French: Certains de ses collaborateurs ont été assassinés et il m’a déclaré qu’il s’attendait à être tué lui aussi un jour.
English: Terry Martens described her own problems getting the maintenance staff to fix broken flourescent lights and replace the burnt out flourescent tubes.
French: Terry Martens a mentionné ses propres difficultés à obtenir du personnel d’entretien qu’il répare les appareils d’éclairage brisés et de remplacer les tubes fluorescents grillés.
English: noted, can now "select the most needed information on international issues, such as the changing or amending of international legislation, trends in intellectual property rights management and preparations for evolving IP issues, and adapt this information for practical use."
French: les telles que le développement ou la modification de la législation internationale, les tendances en matière de gestion des droits, les travaux en cours relatifs aux questions émergeantes de propriété intellectuelle, et adapter cette information pour en tirer parti concrètement".
English: The President said that he took it that the Council wished to elect Guyana by acclamation to the Commission on Population and Development for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamations le Guyana membre de la Commission de la population et du développement pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: Background Milestones Declaration Stories The Event Partners Media Room Return to 2007 Site
French: Historique Succès Déclaration Histoires L'événement Partenaires De la presse Rétour à site du web 2007
English: Canadians can also discover more about culture and make their views known on this topic by visiting Culture.ca, which features more than 13,000 links to quality Web sites on Canadian culture.
French: Ils peuvent en outre comprendre de mieux en mieux la diversité ethnique et culturelle du Canada en recourant à un large éventail de nouvelles sources d’information en ligne telles que le
English: There is no evidence to indicate that humans can acquire SFV through casual contact, i.e. being in the same room or building as SFV affected primates.
French: Il n'existe pas de preuves démontrant que les humains peuvent contracter le VSS par de simples contacts, c'est-à-dire en étant dans la même pièce ou le même bâtiment que des primates infectés par le virus.
English: Prior to testing, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 12(1) where this involves tests on vertebrate animals, and further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
French: Avant la réalisation des essais, le déclarant est tenu de présenter une proposition et un calendrier pour se conformer aux exigences de la présente annexe en matière d'informations, conformément à l'article 12, paragraphe 1, lorsqu'il est prévu de réaliser des essais sur des animaux vertébrés, et il y a lieu de consulter outre la présente annexe d'autres guides sur les stratégies d'essais.
English: In March 2002, a Handbook was produced for Bangkok.
French: En mars 2002, un manuel a été produit pour Bangkok.
English: Hotel in Arbatax: Business hours of reception: 24 hours The Hotel La Bitta is a luxurious villa in the charming fine sandy bay of Porto Frailis, at a distance of just 1,5 km from Arbatax and 4 km from Tortoli.
French: hôtel à Arbatax: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel La Bitta est une villa de luxe située dans la baie féerique de Porto Frailis. Cet établissement attrayant est à 1,5 km d’Arbatax et à 4 km environ de Tortoli.
English: To ensure further success of the repatriation programme, additional support was needed from the international community.
French: Pour assurer le succès continu du programme de rapatriement, une assistance supplémentaire de la communauté internationale est nécessaire.
English: Ron Clarke , Program Manager at the Communicable Diseases Control Division (CDCD) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), provided NACHA with an update on activities at FNIHB.
French: Ron Clarke, gestionnaire de programme à la Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), présente une mise à jour sur les activités de la DGSPNI.
English: Signature: Madagascar (7 September 2000)
French: Signature : Madagascar (7 septembre 2000)
English: Two young Africans disappeared at the same time as an adult not belonging to their family.
French: 2 jeunes africains ont disparu en même temps qu’un majeur n’appartenant pas à sa famille.
English: Dafoe, Allan Roy Article also available en français
French: Dafoe, Allan Roy Version anglaise de cet article
English: GISP has also approached a number of countries – and the SEBI 2010 initiative – with a view to collaborating on this project, and is in the process of establishing a Working Group to oversee and coordinate these activities. c.
French: Preparations for COP 9 Invasive species will be the subject of an in-depth review at COP 9 in 2008.
English: Responses were obtained from two of these and interviews were arranged with them.
French: Deux de ces organisations ont répondu, et des entrevues ont été organisées avec elles.
English: ANCILLARY NOTES Religious exercises—Quebec legislation does not say anything about religious exercises. Once again, it is in Ontario that jurisprudence has established that religious exercises in public schools constitute an infringement on the freedom of religion, even if an exemption could be granted.
French: Autrement dit, cette perspective correspond à la présomption d’innocence en droit canadien.
English: This survey was independent of the federal or provincial government.
French: Ce sondage était tout à fait indépendant des gouvernements fédéral ou provincial.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for TBS for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes, pour l'an prochain, pour le Secrétariat du Conseil du Trésor: 1.
English: By comparison, another L1, with much less local funding (approximately $52M annually), had allocated this funding among 14 subordinate FCtrs.
French: Par contraste, un autre N1 dont le financement local était beaucoup moindre (environ 52 M$ par année) avait réparti ce dernier entre 14 CenF subordonnés.
English: EIGA proposes to add a text in that effect in CV/CWxy.
French: L'EIGA propose d'ajouter une ligne à cet effet dans la rubrique CV/CWxy.
English: The pension paid in this case is reduced and is also reduced after the person has reached 65.
French: ´ Le regime contributif des pensions du travail ´ ` prevoit aussi une retraite a temps partiel.
English: In the field of customs cooperation, progress has been made in terms of both personnel (reorganisation and intensification of training) and technical capacity (new equipment, computerisation of the Customs and Excise Directorate).
French: En matière de coopération douanière, des progrès ont été réalisés tant au niveau des ressources humaines (réorganisation et intensification de la formation du personnel) que des capacités techniques (nouveaux équipements, informatisation de la direction des douanes).
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement."
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.»
English: The agreements commenced on January 1, 1987 and are for three and five-year periods, respectively.
French: Ces accords, d'une durée respective de trois et cinq ans, ont pris effet le 1er janvier 1987.
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 or 2, and if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu'en vertu du présent article, un État Partie a placé une personne en détention, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 de l'article 7 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: Interestingly, trappers who had trapped wolves or who had tried to trap wolves were statistically significantly more likely to agree that wolves had a significant impact on big game hunting opportunities than trappers who did not attempt to trap wolves.
French: Il est intéressant de noter que les trappeurs ayant trappé ou tenté de trapper du loup, étaient, de manière statistiquement significative, plus enclins à convenir que les loups ont un impact significatif sur le nombre de bêtes disponibles pour la chasse au gros gibier, que les trappeurs qui n’avaient pas trappé ou tenté de trapper du loup.