ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] In its decision in that appeal, the Tribunal stated that it would assume that Parliament intended a uniform definition of the word "filed" to be applied throughout the Act and made reference to another section of the Act in order to interpret its meaning.
French: Le ministre du Revenu national [3] . Dans sa décision, le Tribunal a alors déclaré qu'il supposait que le Parlement avait eu l'intention d'appliquer une définition uniforme du terme « production » dans l'ensemble de la Loi et a renvoyé à un autre article de la Loi pour en interpréter le sens.
English: With an increase in demand for the Agency's services, the CFIA remains steadfast in fulfilling its mandate of safeguarding Canada's food supply, as well as that of the plants and animals on which safe and high-quality food depends Food safety is and continues to be the Agency's top priority.
French: En raison de la hausse de la demande de services, l’ACIA demeure déterminée à remplir son mandat qui consiste à préserver le caractère sûr de la filière alimentaire canadienne, ainsi que les ressources végétales et animales sur lesquelles reposent la salubrité et la grande qualité des aliments. La salubrité des aliments est et continue d’être la priorité absolue de l’ACIA.
English: • the address of the place or places where records are maintained and of the place to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du ou des lieux où sont conservés les dossiers du parti et l’adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications;
English: 7 & 8 4 Identify the funding levels required to adequately resource new capacity building initiatives.
French: Nos 7 et 8 4 Déterminer les niveaux de financement nécessaires pour soutenir convenablement d'autres initiatives de renforcement des capacités.
English: Over this interface the application hands over the data to the operating system, which will send it to the appropriate e-mailing software.
French: Si votre programme de messagerie ne supporte pas ce standard, vous allez recevoir un message d'erreur.
English: Can an American address a central pillar of Canadian mythology?
French: Un Américain peut-il explorer l’un des piliers centraux de la mythologie canadienne?
English: • The Province of B.C. transferred approximately 90 parcels of land to Parks Canada that had been acquired jointly through the Pacific Marine Heritage Legacy Program.
French: • La province de la C.-B. a transférée environ 90 parcelles de terrain, acquises conjointement par l'entremise de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique, à Parcs Canada.
English: Red Crossbill The Newfoundland subspecies of the Red Crossbill (Loxia curvirostra percna) is listed on Schedule 1 of the SARA and placed in the endangered category by COSEWIC.
French: Le bec-croisé des sapins La sous-espèce de Terre-Neuve du bec-croisé des sapins (loxia curvirostra percna) est inscrite à la liste des espèces en péril d’après l’annexe 1 de la LEP et dans la catégorie en péril par le COSEPAC.
English: "For the purposes of preserving the stability of its currency, Chile reserves the right: (a) to maintain existing requirements that transfers from Chile of proceeds from the sale of all or any part of an investment of an investor of Canada or from the partial or complete liquidation of the investment may not take place until a period not to exceed [five years from the date of transfer to Chile in the case of an investment made pursuant to Chile's Foreign Capital Investment Fund Law, or otherwise one year]".
French: "Afin de préserver la stabilité de sa monnaie, le Chili se réserve le droit: a) de maintenir les mesures exigeant qu'aucun transfert depuis le Chili du produit de la vente de la totalité ou d'une partie de l'investissement d'un investisseur du Canada, ou du produit de la liquidation partielle ou totale d'un investissement ne puisse s'effectuer avant que se soient écoulés [cinq ans depuis la date du transfert au Chili dans le cas d'un investissement fait en vertu de la Loi sur le fonds des investissements de capitaux étrangers ou d'un an dans tous les autres cas]." 19 18
English: In addition, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request.
French: De plus, des copies seront fournies par le secrétaire de l'Office.
English: In countries in which tourism is not the principal economic activity (such as Trinidad and Tobago, where tourism represents only 3 per cent of GDP), establishment of a certification system is less problematic.
French: Dans les pays dont l'activité économique principale ne dépend pas du tourisme (c'est le cas par exemple de la Trinité-et-Tobago où le tourisme ne représente que 3 % du PIB), la mise en place d'un système de certification est moins problématique.
English: Mr President, I only partly agree with Mr Krarup.
French: Monsieur le Président, je ne suis que partiellement d'accord avec M. Krarup.
English: The department was ordered to cease applying the discriminatory provision, but the order was suspended for a year to permit consultation and legislative reform.
French: Le Tribunal a ordonné au ministère de cesser d'appliquer cette disposition discriminatoire, mais l'ordonnance a été suspendue pour une année pour permettre une consultation et une réforme législative.
English: McIntyre J. emphasized in Andrews (at p. 167):
French: Le juge   McIntyre a souligné dans l'arrêt Andrews (à la   page 167) :
English: Series and soap operas, youth, comedy, music, news, exclusive titles. There's something for the whole family.
French: À ne pas manquer le mois prochain !
English: In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nicaragua, Peru, Philippines and Senegal (11) adhered to the WPPT, bringing the total number of contracting states to 39.
French: En 2002, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kirghizistan, la Mongolie, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines et le Sénégal (11) ont adhéré au WPPT, ce qui porte à 39 le nombre total d’États contractants.
English: • (c) the seed is of a vegetable-type variety.
French: • c) la semence est d'une variété de semence potagère.
English: MCII clarified that the estimated cost of establishing the framework does not include the cost of data sets, institutions and other elements that would be required to create the appropriate enabling conditions.
French: MCII a indiqué que le coût estimatif de la mise en place du cadre ne comprenait pas le coût des ensembles de données, des institutions et des autres éléments requis pour créer des conditions propices.
English: Simply put, the response cannot be considered anything better than a rating of ‘poor’ but more appropriately ‘unsatisfactory’ based on the adjectival scoring guide.
French: En termes simples, la réponse ne mérite rien de mieux qu’une note « médiocre » ou, pire encore, « insatisfaisante », conformément au guide de notation qualitative.
English: • The taking immediate measures to rationalize expenditure, with effect from June 2001.
French: • Que des mesures soient prises immédiatement pour rationaliser les dépenses, avec effet à compter de juin 2001.
English: Editing and other production work is to be completed in California. 6) Film Production U.S. Ltd., based on the facts, is considered to not have a permanent establishment in Canada. 7) Mr. Day is considered an employee of Film Production U.S. Ltd. 8) He will receive $50,000 from Film Production U.S. Ltd in respect of the services he will perform in Canada.
French: Le montage et les autres travaux de production doivent être effectués en Californie. 6) Selon ces faits, la filiale Film Production Ltd. est considérée comme n’ayant pas d’établissement stable au Canada. 7) M. Day est considéré comme un employé de la filiale Film Production Ltd. 8) Il recevra 50 000 $ de cette entreprise pour les services qu’il fournira au Canada.
English: For a full description and a complete list of projects, see Annex B.
French: Pour une description détaillée et une liste complète des projets, s’en référer à l’annexe B.
English: Data was collected from a literature and document review; twelve interviews with key informants; online surveys of successful and non-successful applicants, non-applicants, and publishers; and eight case studies focussing on specific titles published with ASPP support Conclusions The study team found that the ASPP remains very relevant to the needs of both scholarly authors and scholarly publishers in Canada.
French: Les données recueillies proviennent d’une analyse bibliographique et documentaire, de douze entrevues avec des informateurs clés, de sondages en ligne menés auprès de candidats retenus et non retenus, de personnes n’ayant pas présenté de demande d’aide, d’éditeurs et de huit études de cas portant sur des livres précis publiés avec l’aide du PAES. Conclusions Le groupe d’étude a conclu que le PAES est encore très adapté aux besoins des auteurs de travaux de recherche et des éditeurs d’œuvres savantes au Canada.
English: The two After a caustic exchange with the American President Bill Clinton at an OSCE summit in Istanbul, Boris Yeltsin declared that: "… Clinton permitted himself to put pressure on Russia.
French: Boris Eltsine a déclaré à cette occasion, à la suite d’un échange acerbe avec le Président américain Bill Clinton lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul, que : « (…) Clinton s’est permis de faire pression sur la Russie.
English: 30 percent chance of showers overnight.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: We do not talk about that!
French: De cela, nous n'en faisons pas mention.
English: German choreographer Pina Bausch has invited The Holy Body Tattoo to perform their work Circa at her prestigious festival "Ein Fest in Wuppertal 2001".
French: La chorégraphe allemande Pina Bausch avait invité The Holy Body Tattoo à présenter Circa, une création de la troupe, lors du prestigieux festival Ein Fest in Wuppertal 2001.
English: Section 7(1) allows missionaries, individuals with out-of-country employment and individuals undertaking sabbatical leave to be outside Manitoba for up to two years while still remaining residents of Manitoba.
French: Le paragraphe 7(1) a pour effet de permettre aux missionnaires, aux personnes qui s'absentent du pays pour un emploi ainsi qu'aux personnes qui prennent un congé sabbatique et celles qui s'absentent du Manitoba pour une période pouvant aller jusqu'à 24 mois de demeurer résidents du Manitoba.
English: Thus, there is a need for greater cooperation to establish suitable rules for the global economy based on equality and democracy so that globalization can create conditions that will help us resolve the social problems confronting our countries.
French: Une plus grande coopération s'impose donc pour l'établissement de règles adaptées à l'économie mondiale, qui reposent sur l'équité et la démocratie, pour que la mondialisation puisse créer des conditions favorables au règlement des problèmes sociaux auxquels nos pays doivent faire face.
English: ITCan has said that electronic export permits will be available in 2005.
French: CICan a annoncé que des licences d’exportation électroniques seront disponibles en 2005.
English: Each chamber of the capsule holds 6-8 seeds, 1-1.5 mm long.
French: Chaque chambre de la capsule contient de six à huit graines de 1 à1,5 mm de longueur.
English: The government's response can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060506ce.html COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ANNUAL REPORT - CHAPTER 7 — SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES, SEPTEMBER 2005
French: Les recommandations de la vérification étaient surtout destinées au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Failure to provide the notice referred to in this article to the carrier or the performing party shall not affect the right to claim compensation for loss of or damage to the goods under this Convention, nor shall it affect the allocation of the burden of proof set out in article 18.
French: L'absence d' avis n'a pas d'incidence sur le droit de demander réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en vertu de la présente Convention ni sur le régime de la preuve prévu à l'article 18.
English: Household, industrial and agricultural sources and fate of N and P in the environment.
French: Les dérivés de l’hydrazine (N2H4) sont utilisés comme agents chimiothérapeutiques, en particulier pour le traitement de la lèpre et de la tuberculose.
English: Currently the number of our people in Iraq has actually decreased, rather than increased.
French: Actuellement, notre présence en Iraq diminue, au lieu d'augmenter.
English: This is also true for all services provided to them.
French: Les critères de tarification obsolètes qui établissement une discrimination à l'encontre des navires du transport maritime à courte distance devraient être supprimés.
English: The inability of Cuba to acquire medical equipment, spare parts and latest-generation medications because of the embargo continues to affect the Cuban health-care system, where treatment nonetheless remains free of charge to the Cuban people.
French: L'incapacité de Cuba d'acquérir du matériel médical, des pièces détachées et des médicaments de dernière génération continue d'affecter le système de santé cubain, où les soins restent malgré tout gratuits pour le peuple cubain.
English: Government On-Line Principles, Targets and Strategy This section outlines GOL principles, targets and strategy.
French: Principes, objectifs et stratégie de l’initiative Gouvernement en direct La présente section fournit les principes, les objectifs et la stratégie de l’initiative GED.
English: UN/CEFACT has adopted an integrated approach in this regard, focusing on the interdependency of trade facilitation and electronic business tools.
French: Ce centre a adopté à cet égard une approche intégrée, axant ses travaux sur la corrélation entre la facilitation du commerce et les Instruments du commerce électronique.
English: 7.5 Consultation and testing Throughout the development process, YITS instruments have been extensively reviewed and improved through consultation with Provincial Ministries and Departments of Education (Deputy Ministers of Education), the Strategic Management Committee (Assistant Deputy Ministers of Education), Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics, the HRDC Forum of Labour Market Deputy Ministers, the HRDC Provincial Working Group on School-Work Transitions, the HRDC Advisory Panel of Experts on Youth and Learning, HRDC internal contacts, CMEC contacts in the Canadian Teacher’s Federation and Statistics Canada internal contacts. YITS instruments have also been tested through interviews and focus-groups with youth and parents and through the administration of two field-trial tests.
French: 7.5 Consultations et tests Tout au long du processus d’élaboration, les instruments de l’EJET ont été examinés de façon plus approfondie et amélioré par la voie de consultations avec les ministères provinciaux de l’Éducation (sous-ministres de l’Éducation), le Comité de direction stratégique (sous-ministres adjoints de l’Éducation), le Groupe de travail provincial sur l’amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l’éducation, le Forum des sous-ministres du marché du travail de DRHC, le Groupe de travail provincial de DRHC sur les transitions école-travail, le Comité consultatif d’experts sur la jeunesse et l’acquisition du savoir de DRHC, les personnes-ressources de DRHC, les personnes-ressources du CMEC au sein de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et les personnes-ressources de Statistique Canada.
English: These devices consist of a flexible outer shell and are weighted by a central chamber filled with either liquid mercury or tungsten gel.
French: Ces instruments comprennent une gaine externe flexible et une chambre centrale remplie soit de mercure liquide ou de gel de tungstène.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Seventh session Geneva, 26 - 30 November 2007
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Septième session Genève, 26-30 novembre 2007
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Chisinau on 25 April 2007, should be signed….. In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Decision and are therefore not bound by it or subject to its application.
French: Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé à Chisinau le 25 avril 2007 devrait être signé… Conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande et au protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, le Royaume-Uni et l’Irlande ne participent pas à l’adoption de la présente décision et ne sont donc pas liés par celle-ci ni soumis à son application.
English: The Commission is in the process of drafting a proposal, a general framework, intended to facilitate the payment of contributions by occupational pension institutions which are located in other Member States.
French: La Commission prépare en ce moment un projet de cadre général dont le but est de faciliter le paiement d' allocations par des caisses de retraites professionnelles ayant leur siège dans un autre État membre.
English: In such cases, the report of the committee, upon approval of its substantive part by the Commission, was merged with the report of the Commission, usually upon the Commission's explicit decision to that effect.
French: Dans ces cas, le rapport du comité, après avoir été approuvé quant au fond par la Commission, a été fusionné avec le rapport de la Commission, généralement après décision expresse de cette dernière sur ce point.
English: The situation in Laos is tragic.
French: La situation au Laos est tragique.
English: Council Regulation (EC) No 1668/2000 came into force over 30 years ago and has been amended substantially several times.
French: Le règlement (CEE) n° 845/72 est entré en vigueur il y a plus de trente ans et a été modifié en profondeur à diverses reprises.
English: Improving the basic standard of living and social well-being of the population
French: L'amélioration du niveau de vie suffisant et le bien être social des citoyens
English: Alexander wanted to go to Phrygia from Pamphylia, and according to Arrianos the road passed by Termessos.
French: Alexandre a voulu aller à Phrygia de Pamphylia et selon Arrianos la route passée par Termessos.
English: Excretion Renal excretion is the principle route of elimination of gadofosveset.
French: Élimination Les reins constituent la principale voie d'élimination du gadofosveset.
English: It is not known whether these multiple mixtures are intentional or the result of cross-contamination; clandestine laboratories do not operate according to good manufacturing practices (GMP), and poor operating conditions could be the underlying reason for major contaminations.
French: On ne sait pas si ces mélanges multiples sont intentionnels ou issus des contaminations croisées; les laboratoires clandestins n’opèrent pas selon les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les mauvaises conditions opérationnelles pourraient être à l’origine d’importantes contaminations.
English: In our fight against HIV/AIDS, we should concentrate on combating stigmatization and discrimination, which rank among the greatest and most pervasive barriers to an effective response to the AIDS epidemic.
French: Dans notre lutte contre le VIH/sida, nous devrions nous concentrer sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, qui comptent parmi les obstacles les plus importants et les plus répandus à une riposte efficace à l'épidémie du VIH.
English: That the proponent monitor mercury in fish flesh for the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers sector downstream from the control structures.
French: Le promoteur effectue un suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau en aval des ouvrages de contrôle.
English: Wheat grain grown on soil treated with a heavy application rate of sewage sludge exhibited higher iron, zinc, copper, and cadmium contents than did wheat grain grown on an unfertilized control treatment.
French: Les grains du blé cultivé dans un sol traité par des boues d'égoût appliquées à un taux élevé présentent des teneurs plus fortes en fer, en zinc, en cuivre et en cadmium que les grains du blé cultivé dans un sol témoin non fertilisé.
English: If the hiring, promotion and delegation of responsibility rely heavily on seniority or personal or political connections, qualified people will have no incentive to join the Organization or stay with it.
French: Si le recrutement, les promotions et la délégation de responsabilités dépendent en grande partie de l'ancienneté ou des relations personnelles ou politiques, les personnes qualifiées ne seront guère incitées à entrer au service de l'Organisation ni à rester.
English: "The Government of Canada is pleased to work with the Province of British Columbia to deliver lasting infrastructure improvements to the Comox region."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec le gouvernement de la Colombie-Britannique à l’amélioration durable des infrastructures de la région de Comox.
English: "Article 23 Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including appropriate information on developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as on quality of service.
French: "Article 23 La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les quatre ans et la première fois au plus tard le 31 décembre 2013, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier en ce qui concerne les aspects économiques, sociaux et technologiques ainsi que la structure de l'emploi, et sur la qualité du service.
English: 17.2 Bus passes are valid for the entire time a student is attending AFNORTH International School.
French: 17.2 Les laissez-passer demeurent valides tant qu’un élève fréquente l’École internationale d’AFNORTH.
English: The other claim, relating to fuel taxes, was made under subsection 69(6.1) of the Act.
French: L'autre, concernant des taxes sur le carburant, a été faite aux termes du paragraphe 69(6.1) de la Loi.
English: Let me try to give a short introduction for those who have not yet come in contact with such networks: In the internet, data is normally stationary and with the URL it can be mapped to a certain host.
French: Je vais essayer de vous donner une rapide présentation pour ceux qui n'ont pas encore visité ces réseaux. Sur l'Internet, les données sont habituellement statiques et obtenues d'une machine particulière à partir de l'URL.
English: Figure 5 also describes the risk categories in terms of common management tools which Practitioners generally use to address the various levels of risk.
French: Les deux outils les plus souvent utilisés sont : 1) les lettres d'avis qui visent à informer les promoteurs de leur obligation de protéger l'habitat du poisson et des moyens d'y parvenir et 2) les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches 1, qui comprennent également les conditions de surveillance et de suivi, de compensation des pertes et de sécurité financière.
English: Meeting on 1 November 2006,
French: Réuni le 1er novembre 2006,
English: Canada's reputation is enhanced by the CGC's standards of quality, technical and scientific expertise, and commitment to service.
French: Les normes de qualité, l'expertise technique et scientifique et la promesse de service de la CCG rehaussent la réputation du Canada.