ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a candidate writes a response in a manner which is difficult to follow, or requires the selection board to make inferences which are not blatantly obvious, that candidate must accept responsibility for the consequences in terms of the marks which he or she receives. Moreover, despite the able arguments of the appellants' representative, I have not been persuaded that the selection board marked the appellants' responses differently than it had marked the answers given by the successful candidates.
French: Si une candidate ou un candidat rédige sa réponse d'une manière difficile à suivre, ou oblige le jury à faire des inférences qui ne sont pas l'évidence même, cette candidate ou ce candidat doit accepter les conséquences au regard des points qu'il reçoit.  De plus, malgré les prétentions valables du représentant des appelants, on ne m'a pas convaincu que le jury de sélection avait noté les réponses des appelants différemment de celles des candidats reçus.
English: This Report also provides information on the actions relative to the concerns in the Concluding Observations and other recommendations of the Committee during its consideration of the Initial Report in January 1995.
French: Le présent rapport donne également des informations sur les mesures prises pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses Observations finales et ses autres recommandations au terme de son examen du rapport initial en janvier 1995.
English: In the case of an engine without self-adaptive fuelling:
French: 5.2.3.2.2 Dans le cas d'un moteur sans alimentation auto-adaptable:
English: You must do something, irrespective of the fact that I want us to reach an agreement soon on the way we will have to deal with the documents you call confidential.
French: Vous devez faire quelque chose, indépendamment de mon souhait que nous parvenions rapidement à un accord sur le traitement à donner aux documents dits confidentiels.
English:   Wednesday’s activity marked the most intense search effort yet. Three Griffon helicopters from bases in Edmonton and Cold Lake, Alta. joined five rescue aircraft from 442 Squadron based at 19 Wing Comox on Vancouver Island.
French: Trois hélicoptères Griffon venus d'Edmonton et de Cold Lake en Alberta se sont joints aux cinq appareils de sauvetage du 442e Escadron, basé à la 19e Escadre Comox, sur l'Île de Vancouver.
English: The island's population was in favour of the sustainable development of Vieques.
French: La population de l'île souhaite le développement durable de Vieques.
English: Guidance Tools for the Implementation of the Steps for Addressing Contaminated Sites Guidance Document 1 Environmental Quality Guidelines, CCME, 1999.
French: Outils d’orientation pour la mise en œuvre des mesures de traitement des lieux contaminés Documents d’orientation 1 Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, CCME, 1999.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances du Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: timely access to case documentation; appropriate information on the Tribunal to assist litigants and the public better understand case proceedings; and technologies that will result in improved efficiencies and cost reduction, and facilitate the timely advancement of cases.
French: un accès rapide aux dossiers; des renseignements pertinents sur le Tribunal qui permettront aux parties en litige et au public de mieux comprendre la procédure; des technologies qui amélioreront l’efficacité et réduiront les coûts, et qui faciliteront le déroulement rapide des dossiers.
English: We need to implement the measures and therefore we have agreed with Russia to reduce the bottlenecks.
French: Nous devons mettre en œuvre des mesures adéquates pour réduire ces goulets d'étranglement, chose que nous avons convenue avec la Russie.
English: The funding of the shortfall will be carried by the rates account and will be transferred as a deficit to the 1996/97 estimate.
French: Le financement du manque à gagner se fera par l'entremise des créances fiscales et sera porté en déficit au budget des dépenses de 1996–1997.
English: Letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/210).
French: Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/210).
English: I/A4 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - this module has been replaced by modules 3a and 3b as shown in the table below "Insurance Training Program Redesign"
French: I/A4 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - ce module a été remplacé par les modules 3a et 3b tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous « Remaniement du programme de formation en assurance »
English: The Delegation of France noted that the proposed new system would be optional both for applicants and for the International Authorities.
French: La délégation de la France a noté que le nouveau système proposé serait facultatif à la fois pour les déposants et pour les administrations chargées de la recherche internationale.
English: As regards the earmarking of funds, over EUR 30 million for biodiversity over a four-year period from 2007–10 has been allocated to biodiversity under the EC thematic programme for environment and natural resources
French: Dans l’ensemble, environ 120 millions d’euros seront liés à la biodiversité dans le cadre du programme ENRTP 2007-2010 – soit 37,5 millions d’euros chaque année, c’està-dire plus ou moins l’équivalent des fonds alloués entre 2000 et 2006.
English: ◦ Long-term Disability (LTD) Insurance Plan; 
French: ◦ Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD);
English: This process is repeated for all the six UNITS and Elements.
French: • Ã©laboration de coursÂ : formation interne et externe
English: A fishing vessel is like a food production plant.
French: Un bateau de pêche est comme une fabrique de denrées alimentaires.
English: The Reception has the most modern technical devices in order to give an efficient and personal service to the clients, this zone disposes of free Wi-Fi internet access and a pre-payed cyber kiosk.
French: Nous disposons de zone équipée de wi-fi gratuite dans l’aire de la réception et d’internet (paiement anticipé).
English: This diversity might prove to be a source of inspiration for Member States, which have a rather limited experience with regard to equality bodies, as it will give each country the opportunity to choose a model that fits best with its own national legal traditions.
French: Cette diversité peut être une source d'inspiration pour les États membres, qui ont une expérience relativement limitée en matière d'organismes d'égalité, dans la mesure où elle donne à chaque pays l'occasion de choisir un modèle s'accordant le mieux à ses traditions juridiques nationales.
English: For example, a snack food that is higher in fat or sodium could be chosen less often.
French: Ainsi, les grignotines ayant une teneur plus élevée en « lipides » ou en sodium ne devraient être consommées qu'à l'occasion.
English: According to the United States authorities, the Guantanamo Bay prisoners are "unlawful combatants" and do not have prisoner-of-war status.
French: Selon les autorités américaines, les détenus de la base de Guantánamo Bay seraient des "combattants illégaux" et n’auraient pas le statut de prisonniers de guerre.
English: The same probes used on Ps. pungens showed two diploid sets of chromosomes hybridizing to the St-genome probe, one diploid set hybridizing to the P-genome probe, and one diploid set hybridizing to the EbEe-genome probe.
French: Les mêmes sondes, lorsque employées chez le Ps. pungens ont révélé deux jeux chromosomiques hybridant à la sonde du génome St, un jeu avec la sonde du génome P et un dernier jeu avec la sonde du génome EbEe.
English: In some instances, social workers were merely referral agents; in others they were active in the selection process and also assisted in finding placements.
French: Dans certains cas, les travailleurs sociaux n'étaient responsables que de la présentation; dans d'autres cas, ils participaient au processus de sélection et aidaient à placer les étudiants.
English: In the absence of consensus between the petitioners and F-FDTL as to the appropriate means of investigation, the process broke down and petitioners left their barracks.  This led to the announcement of the dismissal of the petitioners en masse in March.
French: En l'absence d'un consensus entre les pétitionnaires et les F­FDTL sur la marche à suivre concernant l'enquête, le processus a tourné court et les pétitionnaires ont quitté leurs casernes, ce qui a débouché sur l'annonce de la révocation collective des pétitionnaires en mars.
English: Traditional medicines were permissible as long as they met those criteria.
French: Les médecines dites traditionnelles sont acceptables à condition de répondre à ces critères.
English: Each of these exemptions allow 100% foreign ownership, but with restrictions on the allowable scope of business.
French: Dans chacun de ces cas, l'entreprise peut appartenir en totalité à des intérêts étrangers, mais elle peut alors être limitée dans ses activités.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Assessment of colour vision by either the Holmes-Wright or Farnsworth perception lanterns will only be conducted at CFEME Ophthalmology Dept for selected MOCs.
French: L’évaluation de la vision des couleurs à l’aide du test de la lanterne de Holmes‑Wright ou de Farnsworth se fera uniquement au Service d’ophtalmologie du CMEFC pour certains GPM.
English: I will end, Mr President, by making a proposal to the Italian Presidency, so that it can communicate it to the Council.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je ferai une proposition à la présidence italienne, afin qu'elle la transmette au Conseil.
English: The 2005 Marches took place July 19 - 22.  This difficult 100-mile march was conducted in and around the Dutch City of Nijmegen in the eastern area of The Netherlands and was originally intended to showcase the skills of an infantry soldier to march long distances and fight efficiently.
French: La marche de 2005 a eu lieu du 19 au 22 juillet.  Au tout début, cette marche de 100 milles qui se déroule aux alentours de la ville de Nimègue dans l'est de la Hollande, était un moyen de démontrer l'habilité d'un fantassin à marcher sur de longues distances pour aller au combat.
English: STEP 2 - PROJECT DESCRIPTION A. SCIENTIFIC/TECHNOLOGICAL OBJECTIVES B. SCIENTIFIC/TECHNOLOGICAL ADVANCEMENT C. SCIENTIFIC/TECHNOLOGICAL UNCERTAINTY D. DESCRIPTION OF WORK IN THIS TAXATION YEAR E. CLAIM SUBSTANTIATION APPENDIX
French: ÉTAPE 2 - DESCRIPTION DES PROJETS A. OBJECTIFS SCIENTIFIQUES OU TECHNOLOGIQUES B. AVANCEMENT DE LA SCIENCE OU PROGRÈS TECHNOLOGIQUE C. INCERTITUDE SCIENTIFIQUE OU TECHNOLOGIQUE D. DESCRIPTION DES TRAVAUX DE L'ANNEE D'IMPOSITION E. RENSEIGNEMENTS À L'APPUI ANNEXE
English: Fund Duration Grants are awarded for 1 to 3 years.
French: Durée des fonds Les subventions sont données pour 1 à 3 années.
English: In this respect, we would like to express our appreciation to the members of the Security Council, High-Level Coordinator Yuli Vorontsov, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement for the honourable stand that they have taken, as reflected in their recent declarations, strongly condemning the killing of Kuwaiti prisoners of war by the ousted regime and requesting that those responsible be brought to justice.
French: À cet égard, nous tenons à remercier les membres du Conseil de sécurité, le Coordonnateur de haut niveau, Yuli Vorontsov, le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés pour leur position honorable reflétée dans leur récente déclaration finale, qui condamne le meurtre des prisonniers de guerre koweïtiens par le régime déchu et demande que les responsables soient traduits en justice.
English: (http://www.cbc.ca/news/background/cdnmilitary/peacekeeping.html) CBC INDEPTH:
French: Sur Internet : http://www.cbc.ca/news/background/cdnmilitary/peacekeeping.html CBC News Online.
English: Aluminum–magnesium alloys are used in beverage cans, pressure die-cast products, electrical equipment, portable tools, sports equipment, and many other products.(4) Magnesium is used as a deoxidizing and desulphurizing agent in the ferrous metal industry and as a reducing agent in the production of titanium, zirconium, and other reactive metals.
French: Ceux-ci servent à la fabrication de cannettes, de pièces moulées sous pression, de matériel électrique, d’outils portatifs, d’équipement de sport et de nombreux autres produits.(4) Le magnésium est aussi employé comme désoxydant et désulfurant dans l’industrie sidérurgique, et comme réducteur pour la fabrication du titane, du zirconium et de divers autres métaux réactifs.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii02.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii02.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: These sessions will also touch upon redress procedures.
French: Ces sessions discuteront également des procédures de redressement.
English: The low prices and attractive goods gave Akihabara a new face as Electric City.
French: Il ne fallut pas longtemps pour que les prix bas et les marchandises attirantes transforment Akihabara en Electric City, la Cité Electrique.
English: However, while the organizations that co-investigators and collaborators belong to are generally listed as partners, the reverse is not always true: organizations are sometimes listed as partners with no specific collaborator or coinvestigator being named.
French: Toutefois, même si les organisations auxquelles appartiennent les cochercheurs et les collaborateurs sont habituellement désignées comme partenaires, l'inverse n'est pas toujours vrai; des organisations sont parfois énumérées comme partenaires mais aucun collaborateur ni cochercheur n'est nommé.
English: (a) Transport and development: assessment of the contribution of transport to economic and social development;
French: a) Transports et développement: évaluation de la contribution des transports au développement économique et social;
English: To develop and/or strengthen the ICSC role in:
French: Développer et/ou renforcer le rôle que la CFPI joue dans les domaines ci-après :
English: Good for You and Good for the Investor One useful way to examine and demonstrate your potential is to do a situation analysis that diagnoses the external environment (industry, competitors, etc.) and your internal operations (marketing, production, etc.). In the next few sections we'll give you some help in conducting this kind of analysis.
French: L'analyse de la situation : une démarche avantageuse pour vous et l'investisseur Une façon utile d'examiner et de démontrer le potentiel de l'entreprise consiste à procéder à une analyse de situation en posant un diagnostic sur l'environnement externe (secteur d'activité, concurrents, etc.) et l'environnement interne (marketing, production, etc.). Dans les prochaines sections, nous vous présenterons un cadre qui vous aidera à mener à bien ce genre d'analyse.
English: The Committee is concerned that, although women's access to justice is provided for by law, their ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is limited.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que la loi prescrive leur accès à la justice, les femmes n'ont qu'une capacité limitée à exercer ce droit et à saisir les tribunaux en cas de discrimination.
English: To effectively protect the continental-slope ecosystems and conserve the resources there, it is necessary to understand the full range of biodiversity and the ecological links amongst the various species.
French: Pour protéger efficacement les écosystèmes des pentes continentales et conserver les ressources qui y vivent, il est nécessaire de comprendre l’ensemble de la biodiversité et des liens écologiques entre les diverses espèces.
English: • obtaining early confirmation of the well-being of your child;
French: • obtenir rapidement confirmation que votre enfant est sain et sauf;
English: Results will be posted as soon as they become available. * indicates a multicentre study Name/Institution/Title Term (years) 1st Year amount requested Total Amount CROWTHER, Mark A. McMaster University Does low dose oral vitamin K reduce the risk of bleeding, without causing thrombosis, in patients with warfarin-associated coagulopathy:
French: Les résultats seront affichés aussitôt qu'ils seront disponibles *indique une étude multicentrique Non/Établissement/Titre Durée (années) Montant demandé dans la première année Montant au total CROWTHER, Mark A. McMaster University Does low dose oral vitamin K reduce the risk of bleeding, without causing thrombosis, in patients with warfarin-associated coagulopathy:
English: Reply comments to the comments of Rogers Wireless Inc. associated with MTS' Tariff Notice No. 521. Document: 040129_1.doc - 754KB 2004/01/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Reply comments to the comments of Rogers Wireless Inc. associated with MTS' Tariff Notice No. 521. Document: 040129_1.doc - 754KO 2004/01/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: They were open to hearing about any sex-based differences that might exist.
French: Ils étaient ouverts à l'idée qu'il existe des différences entre les sexes dans ce domaine.
English: The appointment of the Ombudsman is made by the President in accordance with a resolution of not less than two-thirds of the House of Representatives.
French: Le Médiateur était nommé par le Président sur recommandation des deux-tiers au moins des membres de la Chambre des représentants.
English: In addition, some key informants believe that more groundwork needs to be done before releasing the financial resources to delivery organizations; without that preparation, the sudden responsibility for administering the large amount of UMAYC money has created instability in some organizations.
French: Il leur arrive d’approuver des projets et de n’être pas en mesure d’entreprendre la collecte de données et de produire des rapports.
English: The report mentions that 54 terms of imprisonment were served in 1998.
French: En moyenne, les peines de prison ferme étaient supérieures à quatre mois, le maximum étant de trois à quatre ans infligés à deux jeunes de 17 ans.
English: The item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa” was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, as an additional item at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
French: Le point intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique » a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Togo (A/55/240 et Add.1).
English: Participants reaffirmed that if the Millennium Development Goals are to be met, the pace of reaching the 0.7 per cent target should be drastically accelerated.
French: Les participants ont réaffirmé que si l'on voulait atteindre les OMD, il faudrait accélérer considérablement le rythme des progrès dans la voie de l'objectif de 0,7 %.
English: Therefore we call on international organizations to rebuild and reactivate their structures and to reduce their routine and bureaucracy.
French: Dès lors, nous invitons les organisations internationales à rebâtir et réactiver leurs structures et à lutter contre la routine et les excès bureaucratiques en leur sein.
English: Participation is also the principal means by which individuals and peoples collectively determine their needs and priorities, and ensure the protection and advancement of their rights and interests”;e
French: La participation est également le principal moyen par lequel les individus et les peuples déterminent collectivement leurs besoins et leurs priorités et assurent la protection et l'avancement de leurs droits et de leurs intérêtse»;
English: The mix is symphony-like in its great variety of sound sources and creates standardised energetic textures, which either blend into each other vertically, or on the contrary, form contrapuntal chains.
French: De caractère symphonique par la grande variété de sources sonores, le mixage crée des textures énergétiques uniformisées, de caractère fondu, vertical, ou, au contraire, des chaînes contrapuntiques.
English: Alternatively or additionally, when the product is fluid or semi-fluid, the normal food product itself, after re-sterilization, may be used as the growth medium.
French: PRÉCAUTIONS JUSQU'À PREUVE DU CONTRAIRE, MANIPULER TOUTES LES BOÎTES BOMBÉES COMME SI ELLES CONTENAIENT DU CLOSTRIDIUM BOTULINUM OU SES TOXINES.
English: Landoil contended that after further discussions, CCI and Southern Petroleum agreed that the compensation for these extra costs was IQD 7,001,649 (i.e. USD 23,650,015).  This is the figure of IQD 7,000,000 referred to in paragraph 1046, supra.
French: Landoil a indiqué qu'au terme de négociations, la CCI et Southern Petroleum étaient convenues d'une indemnité pour frais supplémentaires de IQD 7 001 649 (soit USD 23 650 015), ce qui correspond au montant de IQD 7 000 000 mentionné au paragraphe 1046 ci-dessus.
English: The prerogative powers are the residual powers of the Crown, which are exercised without being subject to statute law.
French: Les prérogatives royales sont ce qui reste des pouvoirs de la Couronne, exercés sans être soumis au droit écrit.
English: Except for the 350 men who were captured from the Lys, all the French battalions had finally reached their destination.
French: À part les 350 hommes pris sur le Lys, tous les bataillons français étaient finalement arrivés à destination.
English: These meetings and conferences may vary greatly in structure and scope.
French: La structure et la portée de ces réunions et conférences peuvent varier considérablement.
English: (v) Target Complete passage of Bill C-6 (Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act) in 2001 that prohibits bulk removal of boundary waters out of their water basins, with principal effect on the Great Lakes Progress:
French: (v) Cible En 2001, veiller à l'adoption du projet de loi C-6 (amendements à la Loi sur le traité des eaux limitrophes internationales) prohibant le captage et le transfert des eaux limitrophes hors de leur bassin hydrographique, s'appliquant surtout aux Grands Lacs.