ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is the tendency, illustrated above, of legal instruments dealing with Information Society Services to exclude classical broadcasting activities from their scope. 30 31
French: Etant donné que les définitions étroites et simples de chacun de ces deux types de services s’excluent mutuellement, rien ne justifie apparemment de les soumettre au même régime réglementaire.
English: This enormous reservoir of skills, energy and local knowledge must be factored into development and development-cooperation strategies at national and international levels.
French: Il convient d'intégrer cet extraordinaire réservoir de compétences, d'énergie et de savoir local au développement et aux stratégies de coopération en faveur du développement à l'échelon national et international.
English: The objectives are well known: it is up to Montenegro to meet the required priorities and, once ready, to engage in the negotiation process.
French: Les objectifs sont bien connus: il appartient au Monténégro de se conformer aux priorités requises et, quand il sera prêt, de se lancer dans le processus de négociation.
English: • First, problem solving often involves incremental improvements, whereas innovation is defined by transformative or ground-breaking improvements.
French: • D’abord, la résolution d’un problème suppose souvent l’adoption d’améliorations progressives, alors que l’innovation se caractérise par une amélioration transformatrice, radicalement nouvelle.
English: UV rays are a form of invisible, high-energy light.
French: Les rayons UV sont une forme de lumière invisible à forte énergie.
English: Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology,
French: Considérant qu'il importe d'empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires ou des matières, substances radioactives, équipements et technologies qui s'y rattachent,
English: The hotel stands in a large tree-lined garden in Savigliano, a stately old Piedmontese town in the province of Cuneo. It lies within easy reach of the SS 20 European route, and 7 Km from the Marene exit off the Turin-Savona motorway.
French: L'hôtel se situe dans un vaste jardin planté d'arbres à Savigliano (Coni), centre de l'ancien et noble Piémont, proche de la route nationale SS 20 Europea et à 7 Km du péage de Marene de l'autoroute Turin - Savone.
English: The senior Student Councilor will normally be the Chair of the Committee.
French: Le conseiller étudiant ayant le plus d’ancienneté devrait normalement présider ce comité.
English: Mama Afrika baut einen Kindergarten in Kankan - bauen Sie mit!
French: Mama Afrika construit une maternelle à Kankan – apportez-nous votre aide!
English: My one wish is that the convincing words of both the communication and the report can be turned into action.
French: Je ne souhaite dès lors qu'une chose: que ces deux documents - la communication comme le rapport - ne se contentent pas d'être convaincants mais puissent être transposés dans la réalité.
English: All of the MCRI projects involved students, either through integrating their academic program and/or thesis work into the MCRI, or by hiring them as research assistants, or both.
French: Toutes les équipes de projet ont fait participer les étudiants, soit en intégrant leurs travaux universitaires et (ou) leurs thèses aux GTRC, soit en les embauchant comme assistants de recherche, soit les deux.
English: The reporting processes for revenue information in public accounts and annual reports need strengthening.
French: Les processus de déclaration concernant l'information sur les recettes dans les comptes publics et les rapports annuels doivent être renforcés.
English: • Canadian Foundation on Compulsive Gambling - Past, Present & Future 
French: • Fondation canadienne des joueurs invétérés - passé, présent et avenir;
English: If you have a million to spare, feel totally free to chuck it my way.
French: Si vous avez un million à me donner, sentez-vous totalement libres.
English: Major groups have convened several very successful organization-led initiatives in past years to contribute substantively to discussions on such issues as the root causes of deforestation, traditional forest-related knowledge and the gender aspects of sustainable forest management.
French: De grands groupes ont tenu ces dernières années dans le cadre d'initiatives très concluantes lancées par des organisations, des travaux qui ont contribué aux débats de fond axés notamment sur les causes principales du déboisement, sur le savoir traditionnel relatif aux forêts et sur les aspects sexospécifiques de la gestion écologique viable des forêts.
English: Because there is generally a small lull at LFWA TC at that time, the adventure training itself is planned for just after the Labour Day weekend.
French: « Je m'attendais à devoir effectuer quelques appels, mais, comme pour toute autre chose, il faut vérifier et revérifier pour s'assurer que les choses se font.
English: There were, however, some examples of lower-priced subject imports competing for and apparently, gaining accounts.
French: Il y avait cependant quelques cas d'importations en question à prix inférieur faisant concurrence pour des clients, et les gagnant apparemment.
English: Compared, for example, to 98/98 in Egypt, 98/97 in Morocco, 98/96 in Tunisia, and 88/83 in Algeria (2005 data).
French: Par rapport, par exemple, à 98/98 en Égypte, 98/97 au Maroc, 98/96 en Tunisie et 88/83 en Algérie (données de 2005).
English: The hotel offers parking and garage for 40 cars, but also all services worthy of an international hotel: separate 'buffet' - breakfastroom, first-class restaurant 'Le Chevalier de Lascombes', our bar 'The Knight Club' for a snack or a drink and 6 meeting-rooms with daylight, which allow us to arrange and cater your meetings, cocktails and dinners with an eye for detail and a high standard of ""Belgian"" cuisine and service.
French: L'hotel offre un espace parking et garage pour 40 voitures, mais également tous les services dignes d'un hotel international: salle petit déjeuner 'buffet' séparée, restaurant 'Le Chevalier de Lascombes' raffiné, notre bar 'The Knight Club' pour un snack 'sur le pouce' ou un verre entre amis et 6 salles qui nous permettent d'organiser vos réunions, cocktails et diners avec le soin du détail, une cuisine et un service de haut niveau.
English: To "mark" a special container of spirits means to mark in the prescribed form  and manner to indicate that the container is intended for delivery to and for use at a bottle-your-own premises or by a registered user.
French: « Marquer » un contenant spécial de spiritueux signifie y apposer, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention indiquant qu'il est destiné soit à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé, soit à être livré à un utilisateur autorisé et à être utilisé par lui.
English: The latter two involve US authorities systematically and continuously requesting personal data for the purpose of combating crime, and especially for the fight against terrorism.
French: Dans le cas de ces dernières, les autorités américaines exigent de manière systématique et continue des données à caractère personnel dans le but de lutter contre la criminalité, en particulier contre le terrorisme.
English: Information on general matters pertaining to the cleanliness and physical well-being of inmates. Topics: Accident reports - inmate; barbering; bathing; change room; laundry; occupational therapy; hygiene and sanitation. Access:
French: SCC OPC 120 Sécurité opérationnelle Description : documentation sur la sécurité opérationnelle des établissements. Sujets : dénombrement des détenus, besoin des établissements en matière de sécurité lors des projets de construction, surveillance des loisirs des détenus, conservation des preuves sur les lieux d'un crime, réunion d'information sur les quarts de travail, tableaux de service, analyse des postes, notion de groupe, postes de sécurité dans les centres de santé, surveillance des détenus dans les hôpitaux, contrôle des déplacements de détenus, utilisation de matériel de contraint, Modèle de gestion de situations. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques, dossiers papier et possiblement des vidéos. Numéro du dossier :
English: Thanks to the good location of the hotel complex - in a park area and very close to the beach, the possibilities for business and congress tourism, the available Balneotherapy center during the whole year, the superior level of cuisine as well as the variety of show programs, Iberostar Obzor Beach & Izgrev hotel complex makes a long term regular relationship with the tour operators.
French: Grâce à la position favorable de ses hôtels - au milieu d'un parc et tout près da la plage, les possibilités de tourisme d'affaires et de congrès, la présence d'un centre balnéothérapique ouvert en toute saison, le niveau exceptionel de la cuisine, ainsi que la diversité dans les programes de divertissement, "Iberostar Obzor Beach & Izgrev" a crée des relations durables avec les tour-opérateurs.
English: The Task Force recognized the primary role of CIHR in provision of operating funds for research: the opportunity cost of supporting the salary support programs should not impact the operating grant envelope.
French: Le Groupe de travail reconnaicirc;t le rôle primordial que jouent les IRSC en tant que fournisseurs de fonds de fonctionnement pour la recherche : le coût de renonciation associé aux programmes de soutien salarial ne pourrait pas avoir d'incidence sur l'enveloppe des subventions de fonctionnement.
English: 4 . 2 . 2 N a t u re a n d s c o p e o f t h e E C B ’s a c c o u n t a b i l i t y The term "accountability" refers to a concept deeply rooted in the democratic and institutional conventions of English-speaking countries2.
French: 4.2.2 Nature et portée de la responsabilité de la BCE Le terme « responsabilité » renvoie à un concept profondément ancré dans les conventions démocratiques et institutionnelles des pays anglophones 2. Dans un contexte européen, la notion de « responsabilité » est interprétée comme le fait d’être tenu comptable de ses décisions et de ses actes et de devoir les justiﬁer et les expliquer.
English: There is no way that he can wear  a hard hat over or under his turban.
French: Il lui était impossible de porter le casque par- dessus son turban ou en dessous.
English: Livrez dans les maisons de tous les militaires de Bagotville, Le Vortex vous garde au courant de tous les activités à venir.
French: Livré dans les maisons de tous les militaires de Bagotville, le Vortex vous garde au courant de toutes les activités à venir.
English: and restore yourself with nature, with the opportunity to see a variety of animals, wildlife and plants in this vital part of the world's ecosystems.
French: et de restauration vous avec la nature, avec la possibilité de voir une variété d'animaux, la faune et des plantes dans cette partie vitale des écosystèmes de la planète.
English: Let us be very honest as we study post-secondary education, remembering that we are neglecting too often the most vulnerable in our society, our Aboriginal youth, our challenged youth, our rural youth and many in our cities who drop out of our educational systems for reasons we can and must address and overcome.
French: ` ´ J’espere que nous saurons faire preuve d’une honnetete suffisante ˆ ´ ` dans notre etude du systeme d’enseignement postsecondaire, et que nous n’oublierons pas que, trop souvent, nous negligeons les ´ ´ ´ ´ membres les plus vulne rables de notre socie te : les jeunes ´ ´ autochtones, les jeunes en difficulte et les jeunes des regions rurales, ainsi que de nombreux jeunes des villes, qui abandonnent ´ ` leurs etudes a cause d’obstacles que nous pouvons et devons ´ ´ surmonter.
English: (This study of diversity in a school in Brampton makes extensive use of E-STAT, census and EQAO data.)
French: (Cette étude de la diversité dans une école de Brampton repose sur de nombreuses données d'E-STAT, du recensement et de l'OQRE.)
English: Moving from Trademarks to Brands: The Development, Management and Marketing of Brands Document Code WIPO/TM/BKK/04/II(B) Meeting Code WIPO/TM/BKK/04 Publication Date Mar 1, 2004
French: WIPO/TM/BKK/04/II(B) Code du document WIPO/TM/BKK/04/II(B) Code de la réunion WIPO/TM/BKK/04 Date de publication 1 mars 2004
English: There is a double standard, because members living off base do not have to comply.
French: Il y a deux poids deux mesures, car les militaires qui vivent à l'extérieur de la base n'ont pas à se conformer à ces règlements.
English: When you’re building and running a business, the thought of selling it or passing it on to a third party doesn't usually come to mind.
French: Lorsque vous développez et exploitez votre entreprise, l’idée de la vendre ou d’en céder la propriété à un tiers ne vous vient généralement pas à l’esprit.
English: UNICEF emergency assistance is designed to complement the activities of the regular development programmes.
French: Son aide d'urgence est conçue pour compléter les activités des programmes de développement ordinaires.
English: First Secretary, 1998.
French: Premier Secrétaire, 1998.
English: The LEG used the analysis to discuss concerns raised on completed NAPAs, for example that some NAPAs are not adequately mainstreamed into national development and that they do not involve stakeholders from multiple sectors and disciplines.
French: Le Groupe a utilisé l'analyse pour examiner les préoccupations exprimées à propos des PANA dont l'élaboration était achevée, par exemple le fait que certains PANA n'étaient pas correctement intégrés dans le développement national et ne faisaient pas intervenir des parties prenantes représentant de multiples secteurs et disciplines.
English: Summer Institute 2003 Gilles Paradis reported on the 2003 Summer Institute hosted by the Fonds de la Recherche en Santé du Québec's Population Health Research Network in collaboration with IPPH and CIHR's Institute of Health Services and Policy Research.
French: Atelier d'été 2003 Gilles Paradis présente un compte-rendu sur l'atelier d'été 2003 organisé par le Fonds de la recherche en santé du Québec et le Réseau de recherche en santé des populations du Québec, en collaboration avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut des services et politiques de la santé (ISPS).
English: As a valiant you will be given a similar set of daily quests to continue your training, but the time for fighting target dummies is over, you will now be facing valiant rank NPCs in the ring.
French: En tant que « vaillant », vous aurez à votre disposition un éventail similaire de quêtes journalières pour poursuivre votre entraînement. Toutefois, le temps des leurres à combattre sera révolu : vous affronterez cette fois des PNJ du rang de vaillant !
English: Since it was inaugurated in India in November 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held the following postgraduate training courses: (a) three nine-month courses in remote sensing and GIS; (b) two nine-month courses in satellite communications; (c) a nine-month course on satellite meteorology and the global climate; (d) a six-month course in space science; and (e) a one-month course on digital image processing.
French: Depuis son inauguration en novembre 1995, le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, situé en Inde, a accueilli les stages de formation postuniversitaire suivants: a) trois stages de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG); b) deux stages de neuf mois sur les communications par satellite; c) un stage de neuf mois sur l'utilisation des satellites en météorologie et pour l'étude du climat mondial; d) un stage de six mois sur les sciences spatiales; et e) un stage d'un mois sur le traitement des images numériques.
English: A second point I should like to bring up is the use of e-learning.
French: Un deuxième point sur lequel je veux attirer l'attention est l'utilisation de l'apprentissage électronique.
English: Unfortunately, the guys down at the "EME Ranch" have had to endure the heat a bit more being apart from the rest of the camp.
French: Les gars affectés au « ranch du GEM » sont malheureusement un peu plus exposés à la chaleur, étant isolés du reste du camp.
English: Council members expressed their concern at the deteriorating humanitarian situation on the ground and called on the international community to respond generously to the consolidated inter-agency appeals for both countries.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire sur le terrain et ont appelé instamment la communauté internationale à répondre généreusement aux appels interinstitutions pour ces deux pays.
English: In Monegasque law, no provision is made for circumstances that might be invoked to justify torture or exonerate anyone who commits it, either in the provisions of domestic laws or in those of any international convention to which Monaco is a party.
French: En droit monégasque, aucune circonstance justificative ou exonératoire dans les cas de torture n'est prévue ni par une disposition d'origine interne, ni par une stipulation d'une convention internationale à laquelle la Principauté est partie.
English: • make better use of evidence-based policy-making, i.e., by making better use of research and analysis in both policy-making and policy implementation.
French: • Faire un meilleur usage de l'élaboration des politiques fondée sur des données probantes, c'est-à-dire en utilisant mieux les résultats des travaux de recherche et d'analyse, tant au moment de l'élaboration des politiques qu'à celui de leur mise en œuvre.
English: SILT's idea was to begin at the top of the chain of command and move downward as the search extended to more documents.
French: Des requêtes présentées par téléphone ou par note de service ont été adressées à différents bureaux du QGDN pour réclamer des documents.
English: Finally, we should perhaps recall that the implementation of our many and varied aims has ultimately required far fewer financial and other resources than some of us originally feared.
French: Rappelons peut-être pour terminer que la réalisation de nos objectifs multiples et variés a finalement englouti bien moins de ressources, financières et autres, que certains d’entre nous ne le craignaient à l’époque.
English: Further targeted bioaccumulation and bioavailability studies are being considered and a small study looking at perfluorinated substances including long chain PFCAs in land fill leachate is being undertaken.
French: D'autres études ciblées sur la bioaccumulation et la biodisponibilité sont envisagées, et une petite étude portant sur les substances perfluorées, y compris les APFC à longues chaînes se trouvant dans le lixiviat de sites d'enfouissement, est en cours à l'heure actuelle.
English: Introduction In Canada, the responsibility for providing clean, safe and reliable drinking water to the public generally lies with the provincial and territorial governments.
French: Introduction Au Canada, il incombe généralement aux gouvernements provinciaux et territoriaux de fournir à la population une eau potable salubre, sûre et fiable.
English: Thursday, January 10, 2008 Quarterly Retail Commodity Survey Third quarter 2007 Previous release Sales of motor vehicles, parts and services dampened total retail sales in the third quarter of 2007 with their lowest year-over-year increase in three years. Retailers sold $106.8 billion of goods and services in the third quarter of 2007, up 4.1% over the same quarter in 2006.
French: Thursday, January 10, 2008 Elementary and secondary public school enrolments, graduates and educators 2005/2006 Previous release Regular enrolment in public elementary and secondary schools (including enrolments in minority and second language programs) and the number of educators are now available for 2005/2006.
English: ©The National Archives, Washington D.C / Drawn in September or October of 1812 On the right, an American spy map circa 1812 (Titled Plan of the English Fort GEORGE) shows the interior layout of the Fort at its reduced size.
French: À droite, afin d'illustrer la division, le détail d'une carte de 1816 montre le tracé du premier fort, et le complexe réduit dans environ les mêmes dimensions et orientations que la version américaine.
English: However, with regard to the addressee, a broader formulation has been introduced in relation to the first one proposed by the Special Rapporteur; it reflects that even though it is a question of acts of State, they may be addressed to other subjects of international law.
French: Or, en ce qui concerne le destinataire, on a introduit une formule plus large que celle retenue dans la proposition initiale du Rapporteur spécial, qui indique que bien qu'il s'agisse des actes de l'État, ceux-ci peuvent être destinés à d'autres sujets de droit international.
English: Gender-based Analysis Policy
French: Analyse comparative entre les sexes Fondation nationale des réalisations autochtones (évaluation dirigée par Patrimoine canadien)
English: Offer Incentives and Challenges To encourage participation and stimulate momentum around your Stairway to Health event, offer prizes, conduct challenges and publicize participation.
French: Offrez des incitatifs et lancez des défis Si vous voulez encourager la participation et créer un engouement autour du programme, n'hésitez pas à offrir des prix, à lancer des défis, et à faire de la promotion.
English: 430 Scientific services, excluding consultants $12 516,60 2004/09/24 Footeworks Inc.
French: 430 Scientific services 12 516,60 $ 2004/09/24 Footeworks Inc.
English: The rooms are designed in the English country style and feature a royal bathroom and the most modern comfort.
French: Elles sont aménagées dans un style country typiquement anglais, disposent d'une salle de bain royale et bénéficient de tout le confort moderne.
English: “(h) Combating corruption;
French: h) Lutte contre la corruption;
English: – There is no difference between national minorities and ethnic minorities.
French: Une modification du code administratif doit mettre fin à la pratique de la détention administrative.
English: COMPANY INFORMATION Name of Company: The legal name of the applicant or company as it appears on the site licence.
French: INFORMATION SUR LA COMPAGNIE Nom de la compagnie: le nom légal du demandeur ou de la compagnie tel qu'il apparaît sur la licence d'exploitation.
English: Countries may, however, wish to raise the issue in bilateral or multilateral negotiations to clarify this part of the process.
French: Cela dit les pays voudront peut-être aborder la question au cours de consultations bilatérales ou multilatérales afin de bien préciser cette étape de la procédure.
English: Pharmaceutical Industry Industry would benefit from the revocation of Division 10.
French: Industrie pharmaceutique L'industrie tirera avantage de l'abrogation du titre 10.
English: The constitutional guarantee has been strengthened by the (direct and indirect)
French: Thus, although there are still serious problems, particularly in practice, and although some important issues such as indirect discrimination, equal value and
English: It commended the Government of Luxembourg for its active cooperation with many international mechanisms to implement human rights at all levels of society and participate in almost all core human rights treaties.
French: Elle a félicité le Gouvernement luxembourgeois pour sa coopération active avec de nombreux mécanismes internationaux dans le but de mettre en œuvre les droits de l'homme à tous les niveaux de la société et pour sa participation à la plupart des principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: These are only a few measures that the Council has adopted in order to increase supply.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des mesures adoptées par le Conseil pour augmenter l'offre.