ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the grantor for breach of the agreement mentioned in subparagraph (d) of this recommendation, but the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the receivable, negotiable instrument or other obligation arises, or the security agreement creating the personal or property security right on the sole ground of that breach.
French: e) Aucune disposition de la présente recommandation n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du constituant découlant de la violation de la convention mentionnée à l'alinéa d) de la présente recommandation, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat d'où naît la créance, l'instrument négociable ou l'autre obligation, ou la convention constitutive de sûreté créant la sûreté personnelle ou réelle.
English: • Encouraging international trade efforts that would capitalize on Canada’s progress in IBT, and
French: • encourager les efforts déployés au chapitre du commerce international pour mettre à profit les progrès du Canada en matière de TBI;
English: Where do the CSOs take place?
French: À quel endroit de la rivière les déversements d’égout unitaire surviennent-ils?
English: The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
French: Les certificats en question sont délivrés pour 75 % du sucre ACP/Inde avant de pouvoir être délivrés pour les autres sucres.
English: schedule a call back time and date $CH
French: CB schedule a call back time and date $CH
English: Mr President, for the railways the status quo is really not an option.
French: Monsieur le Président, pour les chemins de fer, le statu quo n' est absolument pas une solution.
English: In order to understand and combat desertification, the Arab countries need to set programmes to monitor land resources using modern technologies, such as remote sensing and GIS.
French: Afin de comprendre et de lutter contre la désertification, les pays arabes doivent mettre en place des programmes visant à surveiller les ressources terrestres en utilisant des technologies modernes, telles que la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: The ECB’s approach also helped to focus public attention on the outcome of policy deliberations rather than on individual voting behaviour.
French: L’approche de la BCE a également contribué à focaliser l’attention du public sur les résultats des délibérations plutôt que sur les votes individuels.
English: Conscious of the importance of the safeguards system of the Agency and of the importance of the work of the Agency in the implementation of the safeguards provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international treaties, conventions and agreements designed to achieve similar objectives, as well as in ensuring, as far as it is able, that the assistance provided by the Agency or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose, as stated in article II of its statute,
French: Consciente de l'importance du système de garanties de l'Agence et de ses activités pour ce qui est d'appliquer les clauses de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des autres traités, conventions et accords internationaux ayant des objectifs analogues et de s'assurer, dans la mesure de ses moyens, que l'aide fournie par l'Agence ou à sa demande ou sous sa direction ou son contrôle n'est pas utilisée de manière à servir à des fins militaires, ainsi qu'il est stipulé à l'article II du statut de l'Agence,
English: A Service Contract will be signed with the proponent once final approval of the proposal is determined.
French: Un contrat d'achat de services sera signé avec le promoteur après l'approbation finale de la déclaration d’intérêt.
English: The Agency cannot therefore conclude that the walker was damaged while in the care of Air Canada.
French: L'Office ne peut donc conclure que la marchette a été endommagée après avoir été confiée au transporteur.
English: The education for life component will help to ensure access to good-quality education for all school-age children in the areas of concentration and to equip adolescents, in particular girl drop-outs or girls who have not been enrolled in school, with life skills.
French: La composante Éducation pour la vie contribuera à assurer l'accès à une éducation de qualité pour tous les enfants en âge scolaire dans les zones de concentration, et à équiper les adolescents, en particulier les filles déscolarisées ou non scolarisées, de compétences pour la vie.
English: In addition to providing for the regular update of client data, it may also contribute to the reduction of overpayments.
French: Un examen de tous les comptes-clients touchés est en cours de manière à garantir la conformité aux exigences des politiques et des procédures actuelles et/ou révisées.
English: Statistics on these matters had been shared with the International Authorities at the Meeting of International Authorities.
French: Des statistiques portant sur cette question ont été portées à l’attention des administrations internationales dans le cadre de la Réunion des administrations internationales.
English: In the absence of dedicated change-management resources, an effective separate project-management team would need to be established to take primary responsibility for the implementation of the project and manage its interrelation with other initiatives.
French: En l'absence de services spécialisés dans la gestion du changement, il faudrait confier la responsabilité principale du projet à une équipe expressément chargée d'en assurer efficacement l'exécution en coordination avec les autres initiatives.
English: John Phillips of St. John’s also appeared in court on October 16, 2003, and was convicted of fishing by means other than artificial fly.
French: John Phillips, de St. John’s, a également comparu le 16 octobre 2003 et a été condamné à payer une amende de 200 $ payable en 60 jours pour avoir pêché au moyen d’un instrument autre qu’une mouche artificielle.
English: ——— 1 See sections 7 to 10 of the tariff.
French: s/o 28 TOTAL du montant brut des redevances [ligne 23 + ligne 25 + ligne 27]
English: Guidelines for Assessment and Management To confirm the abuse, you must ask the woman or man directly if the partner is hitting or threatening to do so.
French: Les mauvais traitements sont principalement infligés par les membres de la famille, les auteurs étant dans l’ordre le fils, la fille et le conjoint.
English: The new electoral code in particular had seemed to have helped unlock the political energies of the Karabakh people while at the same time channelling those energies in democratic directions by facilitating the establishment of political parties.
French: Le nouveau code électoral, en particulier, semblait avoir contribué à libérer les énergies politiques du peuple du Haut-Karabakh, tout en les canalisant dans le sens de la démocratie, en encourageant la formation de partis politiques.
English: Our aims and goals in this respect are clear.
French: Nos objectifs à cet égard sont limpides.
English: A clearly documented conflict of interest policy is in place and the proposal review minutes reflect its consistent application.
French: Il existe en outre une politique précise sur les conflits d'intérêts et le compte rendu des séances d'examen démontre que cette procédure est uniformément appliquée.
English: Not only have families developed, but their capacity to participate in public life has also been strengthened.
French: Non seulement parce que des familles ont eu accès à un meilleur niveau de vie mais aussi parce que leur capacité à prendre part à la vie publique a été améliorée.
English: On 20 January 1972, when asked to comment on the program which the DGBB was preparing to present to the Deputy Minister, Colonel Hutchins pointed out that 60 percent of Roman Catholic chaplains* were Francophones.
French: Des tableaux nous parleront, plus loin dans ce chapitre, des succès obtenus ou des échecs subis.
English: There is a further matter to be considered in connection with this branch of the case and that is the reasons given by Mrs. Clapham for not hearing the three witnesses at the point when she refused to hear them.
French: On doit considérer un autre problème relatif à cette partie de l'affaire, savoir les motifs que Mme Clapham avance pour justifier son refus d'entendre les trois témoins au moment où elle l'a fait.
English: • decision loops, decision points and decision processes at both the organizational and project levels;
French: • les boucles, points et processus de décision au niveau de l'organisation et au niveau du projet;
English: • Developed phased agency-wide implementation plan
French: • Élaboration d'un plan de mise en application par étapes dans tout l'organisme
English: (c) Status of budget implementation for UNICEF support to the Special Session on Children and associated events (E/ICEF/2001/AB/L.9)
French: État d'exécution du budget pour l'appui de l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants et manifestations connexes (E/ICEF/2001/AB/L.9)
English: The lives of 12,418 people have been saved throughout the rugged terrain of Timor.
French: La vie de 12 418 personnes a été sauvée dans l'ensemble du territoire très accidenté du Timor-Leste.
English: HB 238 sought to define the rights of victims of crimes and to establish the Office of Victims of Crime under the DOJ.
French: En matière de Droits des victimes et de protection des témoins : Le projet de loi de la Chambre des représentants n° 238 vise à définir les droits des victimes d'infractions pénales et à obtenir la création d'un Bureau des victimes placé sous la tutelle du Ministère de la Justice.
English: In the south it borders at the Atlanic ocean and at the west coast you will still find quite, unspoilt and most beautiful beaches, like Ankobra Beach.
French: Il est limité au sud par l'océan Atlantique. Juste sur la côte ouest, on trouve encore des plages intactes et merveilleuses.
English: Amendment 51 Françoise Castex and Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Observes that it is necessary to make a clear distinction between commercial and public services; stresses the need to exclude public services from the scope of the negotiations, in particular those AM\726738EN.doc 25/56 PE407.724v01-00
French: Amendement 51 Françoise Castex, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. rappelle qu'il convient d'opérer une distinction claire entre les services commerciaux et les services publics; insiste sur la nécessité de maintenir les services publics hors du cadre des négociations, en particulier ceux qui contribuent à l'accès des populations aux biens publics essentiels, tels que la santé, l'éducation, l'eau potable et l'énergie, ainsi que ceux qui jouent un rôle éminent dans l'identité culturelle, tels que les services audiovisuels; Or. fr AM\726738FR.doc 27/61 PE407.724v01-00
English: Making a prior art search in order to identify any prior art that renders your invention unpatentable; Writing the claims and full description of the invention combining legal and technical jargon; Corresponding with the national or regional patent office especially during the substantive examination of the patent application;
French: Déposer une demande de protection par brevet signifie : réaliser une recherche sur l’état de la technique afin de vérifier s’il existe des précédents qui rendent votre invention non brevetable; rédiger les revendications et la description complète de l’invention dans un langage à la fois juridique et technique;
English: (EL) Mr President, I asked for the floor in order to draw the attention and awareness of the European Parliament to an aspect of immigration policy which relates to unaccompanied minors and child rights, an issue which needs to be addressed by the Union as a whole and not only by the countries of entry, such as Greece.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole afin de sensibiliser le Parlement européen et d'attirer son attention sur un aspect de la politique de l'immigration qui concerne les mineurs non accompagnés et les droits de l'enfant - un problème qui doit être abordé par l'Union dans son ensemble et pas seulement par les pays d'entrée, comme la Grèce.
English: Enjoy exclusive benefits at Sofitel (excluding Thalassa sea & spa), Pullman and MGallery hotels.
French: Des Avantages Club Exclusifs pour les membres Elite dans les hôtels Sofitel (hors Thalassa sea & spa), Pullman et MGallery.
English: Although implementation of this capability is not specifically a Health Canada responsibility, efforts are being made to co-ordinate the overall requirements of the departments for connection to remote areas.
French: Même si la mise en oeuvre de cette capacité ne relève pas expressément de Santé Canada, des efforts sont déployés pour coordonner les exigences d'ensemble des ministères en matière de liaison avec les communautés éloignées.
English: See the monitor documentation for more information.
French: Consultez la documentation du moniteur pour de plus amples informations.
English: The little sun I get in the fifty centimeters around my window manged to fry my alarm clock.
French: Rien que le peu de soleil qui tape dans les cinquante centimètres autour de ma fenêtre a réussi à griller mon radio-réveil.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the elegibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre d'avantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: As to the fact that the relevant public is also likely to perceive such goods and the marks relating to them in circumstances unconnected with any act of purchase and to display, where appropriate, a lower level of attention on such occasions, the Court of First Instance was also fully entitled to observe, again in paragraph 59 of the judgment under appeal, that the existence of such a possibility does not prevent the taking into account of the particularly high level of attention exhibited by the average consumer when he prepares and makes his choice between different goods in the category concerned.
French: Quant au fait que le public pertinent est également susceptible de percevoir de tels produits et les marques y afférentes dans des circonstances étrang ères à tout acte d’achat et de faire preuve, le cas échéant, d’un degré d’attention moindre en de telles occasions, c’est également à bon droit que le Tribunal a relevé, au même point 59 de l’arrêt attaqué, que l’existence d’une telle possibilit é ne s’oppose pas à la prise en compte du niveau particulièrement élevé d’attention déployé par le consommateur moyen lorsqu ’il prépare et exerce son choix entre différents produits de la catégorie concernée.
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES (agenda item 7)
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: When combining nutrients in multiple linear relationships we obtained high R2 values, indicating that the models were good.
French: En combinant les nutriments dans des relations linéaires multiples, les auteurs ont obtenu des valeurs R2 élevées, ce qui indique que les modèles sont bons.
English: Although the legislation was rationally connected to fair elections, the Court stated that the connection was theoretical, since the object of the legislation was future harm.
French: Bien que les dispositions aient un lien rationnel avec l'équité électorale, le tribunal a déclaré que ce lien était théorique, puisque l'objet de la loi était un préjudice éventuel.
English: Garrelt Duin (PSE) and Malcolm Harbour (EPP-ED).
French: Il s'agit de Garrelt Duin (PSE) et de Malcolm Harbour (PPE-DE).
English: This recommendation will be reconsidered following the provision of more detailed evidence by the manufacturer, if new safety concerns arise, or other therapeutic options become available.
French: La présente recommandation sera revue lorsque le fabricant aura fourni des éléments de preuve plus détaillés, si de nouvelles préoccupations touchant à la sécurité se font jour ou si d'autres options thérapeutiques deviennent disponibles.
English: Liechtenstein proposed replacing “for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures” with “a request that the State party urgently consider taking such interim measures”.
French: Le Liechtenstein a proposé de remplacer le membre de phrase «soumettre à l'urgente attention de l'État Partie intéressé une demande tendant à ce que l'État Partie prenne les mesures provisoires nécessaires» par «soumettre à l'État Partie intéressé une demande tendant à ce que l'État Partie envisage d'urgence de prendre les mesures provisoires nécessaires».
English: Since the description also includes the technical name (as applicable) the technical name should be included also in 5.4.1.5.1.  This could be done either by inserting, in the first sentence, a reference to the technical name or by rewording the first sentence in making a direct reference to the five elements of the dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1.
French: Le nom technique (le cas échéant) faisant partie de la description, il devrait lui aussi figurer dans le paragraphe 5.4.1.5.1, soit en l'indiquant dans la première phrase, soit en reformulant la première phrase de manière à énumérer directement les cinq éléments composant la description des marchandises dangereuses qui figure au paragraphe 5.4.1.4.1.
English: Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005 regarding the advocacy by a non-governmental organization of legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan and urges all Governments to strongly oppose such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;
French: Fait siennes les inquiétudes exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à s'opposer fermement à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux en la matière;
English: These price rises were in large part a return to normal levels after a period of depression, so strong pricing is likely to persist.
French: Comme ces hausses des cours marquaient en grande partie un retour à des niveaux normaux après une période de dépression, il faut probablement s’attendre à ce qu’elles persistent.
English: This will therefore require considerable efforts in the area of inspections on the part of the Member States, as Mr Whitehead rightly pointed out.
French: En tout état de cause, les États membres devront faire des efforts importants en matière de contrôle. M. Whitehead l'a justement souligné.
English: First, United Nations visiting missions were an effective way of assessing the situation in the Territories and ascertaining the wishes of the people concerning their future status.
French: Premièrement, les missions de visite des Nations Unies constituent un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires et de s'informer des aspirations des populations concernant leur statut futur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2606th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2606e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Exports are expected to increase due to the higher supply.
French: On prévoit l’expansion des exportations en raison de la croissance de l’offre.
English: The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation.
French: Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne soient altérés.
English: Secretariats of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel
French: Secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils
English: We must be certain that every euro genuinely contributes to achieving the development objectives and therefore ensure that the programming of the tenth EDF is better.
French: Il nous faut nous assurer que chaque euro servira véritablement les objectifs du développement et donc veiller à une meilleure programmation du dixième FED.
English: It is widespread in southern Ontario (MacCulloch 2002) from the United States border north to Georgian Bay, south of Algonquin Park in the Frontenac Axis, and up the Ottawa Valley to the vicinity of Eaganville (Oldham and Weller 2002).
French: Signalons la présence de deux « races » mitochondriales distinctes dans le sud de l’Ontario, dont la ligne de démarcation supposée correspond à la limite entre la province faunique des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien et celle de la forêt carolinienne.
English: It also requests the State party to take steps to ensure that the provisions of the Convention can be effectively enforced within the national legal framework.
French: Il prie également l'État partie de faire en sorte que les dispositions de la Convention soient bien appliquées dans le cadre juridique national.
English: If a product falls within the scope of a directive that provides for the CE marking, this should be affixed:
French: Si un produit entre dans le champ d'application d'une directive qui prévoit un marquage « CE », celui-ci doit être apposé:
English: This gives new impetus to the respect for children's views and helps to ensure their right to development.
French: Cela encourage le respect des opinions des enfants et contribue à garantir leur droit au développement.
English: I am very pleased and happy that today, sitting next to me in this Chamber, I have Mr. Avni Spahiu, the head of our embassy in Washington, D.C.
French: Je suis vraiment heureux et content d'avoir aujourd'hui à mes côtés dans cette salle M. Avni Spahiu, chef de notre ambassade à Washington.
English: The President noticed that the Delegation of Mexico had a point of order.
French: Le Président relève que la délégation du Mexique soulève une motion d’ordre.
English: Food and beverage processing is Canada’s second largest manufacturing sector.
French: Le conditionnement des aliments et des boissons est le deuxième secteur manufacturier du Canada.
English: Martx, D., and W. Mollenbeck.
French: Martx, D. et W. Mollenbeck.
English: Another approach, was to rely on finance staff to review the controls, with the assumption that, if the product being purchasing was being used by a hundred to two hundred public companies subject to external audits, the system would provide sufficient controls.
French: Ailleurs, on a confié au personnel des finances l'examen des contrôles, en supposant que si le produit acheté était utilisé par de 100 à 200 entreprises publiques soumises à des vérifications externes, le système comporterait suffisamment de mécanismes de contrôle.
English: Use Highway SS75 in the direction to Perugia and pass through Perugia, still using the SS75 in direction to Terni. Leave at Massa Martana, follow signs to (pass through) Massa Martana (6km), after another 6 km turn left (west) toward S. Terenziano /Viepri, after 1km turn right to Viepri and turn left on to first gravel side road there you will find after 100 meters #106.
French: En continuant dans cette direction, longer le lac Trasimeno et passer 4 tunnels à la hauteur de la ville de Perugia.