ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Parliament took the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about foetal alcohol spectrum disorder in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy.
French: Dans ce contexte, le Parlement est d’avis que les femmes, comme les hommes, devraient être mieux informées sur les risques liés à la consommation d’alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale, afin d’éviter les maladies et les retards de développement des nouveau-nés et des adolescents dus à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Thirdly, as regards the alleged failure to reply by Commissioner Bjerregaard, the Commission pointed out that the Commissioner delegated this responsibility to her services which kept the complainant very well informed of the developments, in particular in the letter of 26 November 1997 informing of the latest evolutions since the meeting with the Commissioner in June 1997.
French: n’est pas injustifiée ni arbitraire, puisque l’institution a traité le dossier avec diligence et ne l’a pas clos avant d’avoir la certitude que des mesures sérieuses étaient engagées pour la conservation de la tortue et qu’il n’y avait pas d’infraction au droit communautaire.
English: I would like to express my satisfaction at the constructive role played by this Parliament and I would stress once again the importance of this institution’s role and actions in achieving social support and the support of the sectors and people involved.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction quant au rôle constructif qu’a joué ce Parlement et je soulignerais une fois encore l’importance du rôle et des actions de cette institution dans l’obtention du soutien social et du soutien des secteurs et des personnes concernés.
English: • Pupil/teacher ratio in primary education (Population and social conditions – School enrolment)
French: • Ratio élèves/enseignant dans l’enseignement primaire (Population et conditions sociales – Effectif scolaire)
English: Figure 3.3—Distribution of spending in the area of safe and secure communities (per cent), by federal organization, 2006–07 Others 27% RCMP 26%
French: Figure 3.3 – Répartition des dépenses consacrées à la mise en place de collectivités sécuritaires et sécurisées (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 Autres 27 % GRC 26 %
English: Therefore, in light of continuing patentee concerns, and the fact that the PMPRB’s current need for the identification of the type of reduction is required mostly in cases in which there is an excessive price investigation, the requirement to identify the type of reduction has been removed from this current round of regulatory amendments.
French: L’obligation d’identifier le type de réductions consenties a été retirée de la présente ronde de modifications du Règlement pour tenir compte du point de vue des brevetés qui sont d’avis que telle obligation leur occasionnera des frais élevés ainsi que du fait que le CEPMB n’a essentiellement besoin de tels éléments d’information que lorsqu’il doit faire enquête sur le prix d’un médicament qui semble excessif.
English: Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company and the State of its permanent establishment must, except when the subsidiary is liquidated, either:
French: Lorsqu'une société mère ou son établissement stable perçoit, au titre de l'association entre la société mère et sa filiale, des bénéfices distribués autrement qu'à l'occasion de la liquidation de cette dernière, l'État de la société mère et l'État de son établissement stable:
English: The problem with bands is that fewer than one per cent of those attached to songbirds and fewer than 10 per cent attached to game birds are ever recovered.
French: Le défaut des bagues est que l'on en récupère moins de 1 pour cent chez les oiseaux chanteurs et moins de 10 pour cent chez les gibiers à plume.
English: In 1870, the area between the province of Manitoba and the Canadian Rockies was organized into territories henceforth known as the Northwest Territories.
French: En 1870, la région comprise entre la province du Manitoba et les Rocheuses canadiennes est organisée en territoires, et désormais connue sous le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: If China in particular is not induced to accept mechanisms of self-restraint, Europe can write off even its top-quality and most capital-intensive textile industry.
French: En effet, si la Chine, en particulier, n'est pas amenée à accepter des mécanismes d'autorégulation, l'Europe peut même faire une croix sur son industrie textile de qualité supérieure et à forte intensité de capital.
English: • Establish an objective system for monitoring and evaluating coaches using sport experts/professionals, athletes, peers and not exclusively volunteer Board members.
French: • Instaurer un système objectif de suivi et d'évaluation des entraîneurs qui fait appel à des experts et professionnels du sport, aux athlètes et aux pairs plutôt qu'à seulement les membres bénévoles du conseil d'administration.
English: Early efforts to decrease the initial vasodilation in the injured area can save the person’s life.
French: CONSULTATION Consultez un médecin de l’établissement d’accueil dès que possible (quand l’état du client s’est stabilisé).
English: The room had a almost complete kitchen. Very nice apartment.
French: The range of shops and boutiques available within the area was amazing and gave me the flavour of a distinctively authentic Parisian experience.
English: - a slight defect in development
French: − Un léger défaut de développement;
English: Sole-traders and partnerships have the right to claim pension insurance premiums and pension fund contributions against tax.
French: L’allocation journalière se base sur le revenu net dans le cas des entreprises individuelles et des sociétés de personnes, et sur le total des salaires dans le cas des sociétés à responsabilité limitée et des associations financières.
English: The air pressure is expected to be about 1% of Earth's.
French: La pression atmosphérique devrait être équivalente à un pour cent de celle observée sur Terre.
English: In requesting new proposals in relation to the donation policy, the General Assembly specified that donations should be made without prejudice to the scope, specifications and design of the project and requested the Secretary-General to report to it thereon (resolution 63/270, para.
French: À cet égard, au paragraphe 25 de sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de faire de nouvelles propositions concernant les dons, sans préjudice de la portée, du cahier des charges et des aspects techniques du projet, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: It is this combination of excellence, coupled with compassion, that is a distinguishing characteristic of our Canadian values and our Canadian way of life.
French: C'est la combinaison de l'excellence liée à la compassion qui est une des marques distinctives de nos valeurs canadiennes et de notre manière de vivre.
English: It is situated in the heart of Barcelona, so tourists will be near all the most beautiful places and monuments of the city.
French: Se situant au coeur de Barcelone, les touristes seront proches de tous les lieux et les monuments les plus beaux de la ville.
English: to encourage citizens, through educational programmes, to accept their responsibilities, and take positive steps to reduce and prevent domestic violence in society; ix.
French: d’encourager les citoyens, par le biais de programmes éducatifs, à accepter leurs responsabilités et à prendre des mesures positives pour réduire et pour prévenir la violence domestique dans la société; ix.
English: On 18 December, the Commission adopted its second report (1) (1995-96) on the application in the Member States of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (2).
French: La Commission a adopté, le 18 décembre, son deuxième rapport (1) (1995-1996) sur l'application, dans les États membres, de la directive 92/3/Euratom relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre les États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté (2).
English: Considering the needs of developing countries and tangibly advancing the cause of development through these negotiations are integral to our objectives in the Doha Round.
French: Prendre en compte les besoins des pays en développement et promouvoir concrètement la cause du développement par le biais de ces négociations fait partie intégrante des objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre de ce cycle de Doha.
English: “(d) The cost-of-living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits.”
French: «d) Le différentiel de coût de la vie visé au sous-alinéa i de l'alinéa b ci-dessus ne s'applique pas aux pensions de retraite différée.»
English: This will require, in addition to appropriately supportive macroeconomic policies, the active implementation of key structural reforms, particularly in the financial sector in Japan and in labour markets in the Euro area.
French: Outre des politiques macro-économiques adéquatement positives, il faudra à cette fin mettre activement en œuvre des réformes structurelles clés, en particulier dans le secteur financier au Japon et dans le marché du travail de la zone Euro.
English: Some progress had also been made with aviation, while only limited progress could be reported in relation to inland waterways.
French: Certains progrès avaient également été enregistrés dans l'aviation, alors que les avancées étaient restées limitées dans le secteur fluviale.
English: "The Canadian Horticultural Council, through the Potato Committee Executive, supports the PIN 2020 application and looks forward to actively participating in the development and implementation of financially viable and practical innovations identified by the project," said the Council's Executive Vice-President Anne Fowlie.
French: « Par l'entremise du Comité exécutif du Comité pour la pomme de terre, le Conseil canadien de l'horticulture appuie la demande du RIPT 2020 et entend participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des innovations rentables et pratiques cernées par le projet», a ajouté Mme Anne Fowlie, vice présidente exécutive du Conseil.
English: You cannot include expenses for your personal use of either of the following:
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie d'une dépense qui correspond à votre utilisation personnelle d'un des biens ou services suivants :
English: The multi module system used by VANOC ensures minimal manipulation of data and therefore minimizes the risk of error and permits timely reporting.
French: Le système multimodule utilisé par le COVAN réduit au minimum la manipulation des données et d’autant les risques d’erreur tout en permettant de soumettre les rapports en temps utile.
English: (f) Recommended maintaining the existing timetable for the completion of the 1993 SNA, Rev.1, considering the close coordination of the calendars of the revisions of other macroeconomic manuals such as the Balance of Payments Manual, and the financial implications of any postponement of the completion date.
French: f) A recommandé le maintien du calendrier existant pour achever la révision du Système de comptabilité nationale 1993, étant donné la coordination étroite des calendriers de révision d'autres manuels macroéconomiques comme le Manuel de la balance des paiements, et les incidences financières de tout retard éventuel.
English: With respect to capacity-building, the G-8 respects the CTC as the central body for monitoring and facilitating the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, le G-8 considère le Comité contre le terrorisme comme l'organe central chargé de surveiller et de faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: 8.19 Volunteer activities Volunteer activities, like programs for preparation for work, are thought to ease the transition from secondary school to work or to post-secondary education.
French: 8.19 Bénévolat Le bénévolat, tout comme les programmes de préparation au travail, faciliterait la transition de l'école secondaire au travail ou au niveau postsecondaire.
English: On each subsequent posting, they will receive the appropriate training.
French: Ã€ chaque affectation subsÃ©quente, le TECH AVIO reÃ§oit lâ€™instruction nÃ©cessaire.
English: It occurs when light strikes a rough surface, such as pavement, foliage, clothing, and vehicles.
French: Elle se produit lorsque les rayons lumineux frappent une surface brute, p. ex., chaussée, feuillage, vêtements et véhicules.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/18).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/18).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN AND SIMMS ANNOUNCE A $5.1 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  APRIL 29, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEOFF REGAN ET SCOTT SIMMS ANNONCENT QUE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INVESTIRA 5,1 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX SITUÉS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 29 AVRIL 2005
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004)
French: Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 26 avril 2004)
English: Disseminated infection Infection Arthritis Preferred treatment •
French: • Le taux de prévalence du VIH parmi les femmes enceintes est d’environ 3 à 5 sur 10 000 au Canada.
English: Insert a new title to read as follows:
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit :
English: The introduction of surveillance technology stemming from the amended concept of military operations would require additional resource provisions under the special equipment budget line item.
French: Pour couvrir les dépenses afférentes à l'introduction de ces techniques, qui résulte de la modification du concept des opérations militaires, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires sous la rubrique budgétaire Matériel spécial.
English: Until recently, environmental assessment of substances in most F&DA products was not a concern.
French: Jusqu’à tout récemment, l’évaluation environnementale des substances présentes dans la plupart des produits visés par la LAD ne soulevait aucune préoccupation.
English: Plans and Priorities (2006-2007) The following plans and priorities were listed in the 2006-2007 RPP in relation to the RCMP’s efforts towards contributing to economic integrity: 1.
French: Plans et priorités (2006-2007) Les plans et les priorités qui suivent ont été présentés dans le RPP de 2006-2007 et portent sur les efforts de la GRC visant à favoriser l’intégrité économique.
English: Burundi welcomed the commitment of the authorities to continue to developing means of preventing ill-treatment and trafficking in human beings.
French: Le Burundi s'est félicité de la volonté des autorités de continuer à développer des mécanismes de prévention des abus et de la traite des êtres humains.
English: Forms The references to the sections of the regulations that appear in the checklist on Forms T510, Application for registration and T920, Application for acceptance of an amendment are to the regulations that were release on December 11, 1989.
French: Formulaires Les renvois faits aux articles du règlement, qui apparaissent dans la liste de vérification pour les formulaires T510, Demande d'agrément d'un régime de pension et T920, Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé, sont ceux qui sont faits au règlement publié le 11 décembre 1989.
English: The National Gender Policy passed in 2002 calls for the Government to:
French: Conformément à la politique adoptée en 2002 en matière d'égalité des sexes, le Gouvernement doit
English: Fostering social integration and cohesion
French: Promouvoir l'intégration et la cohésion sociales
English: The following compulsory annexes, which must be sent as part of your grant application (part VI of the form), should preferably be scanned and submitted as attachments to your application form.
French: Soumission des annexes obligatoires Les annexes obligatoires suivantes, qui doivent être envoyées avec votre demande de subvention (partie VI du formulaire), doivent de préférence être scannées et soumises en tant que pièces jointes à votre formulaire de candidature.
English: Signing the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement does not mean that the work has ended.
French: La signature de l’accord de stabilisation et d’association et de l’accord intérimaire ne signifie pas que les travaux sont terminés.
English: Shell now has a code of conduct, but it has also told us that the Canadian and American companies in Nigeria do not follow it, and this has led to distortion of competition.
French: Alors que Shell s'en tient aujourd'hui à un code de bonne conduite, cette même entreprise nous signale qu'au Nigeria, les entreprises canadiennes et américaines ne s'y tiennent pas et qu'il en résulte une distorsion de concurrence.
English: I see this as a way of thinking about our current situation that isn’t conducive to getting us to where we all want to go.
French: Je pense que cette façon de voir la situation actuelle ne nous mènera pas là où nous voulons tous aller.
English: The fair market value of the easement is valued at $5,000.
French: La juste valeur marchande de la servitude est évaluée à 5 000 $.
English: Wood is a special material. A great variety of working possibilities facilitate maximum creativity, careful workmanship perfects the resulting high-quality product.
French: Le bois est un matériau particulier - Les multiples possibilités de façonnage permettent d'inventer une multitude de solutions et le soin professionnel avec lequel le produit a été réalisé en améliore la qualité.
English: Often a product purchase, such as a distributor kit, is required to participate in an MLM plan.
French: Souvent, les participants à un système de CPM doivent acheter un produit tel qu’une trousse du distributeur.
English: The annual population growth rate for blue shark has been estimated at approximately 43% which, along with the blue sharks large litter size, likely help to slow their population decline despite high catch mortalities.
French: Le taux de croissance annuel de la population de requin bleu a été estimé à environ 43 %, ce qui, associé à la nombreuse portée de cet animal, contribue vraisemblablement à ralentir le déclin de sa population, malgré la forte mortalité par capture.
English: Parties to the Convention were requested to submit data on N concentrations in mosses in the next European moss survey, planned for 2010.
French: Les Parties à la Convention ont été priées de communiquer des données sur les concentrations azotées dans les mousses pour la prochaine enquête européenne sur les mousses prévue en 2010.
English: Recalling its resolutions 57/295 of 20 December 2002, 58/270 of 23 December 2003, 59/126 B of 10 December 2004 and 59/265 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 57/295 du 20 décembre 2002, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/126 B du 10 décembre 2004 et 59/265 du 23 décembre 2004,
English: In formulating its recommendations, the Panel will take account of Canada’s international obligations, including agreements with the United States, related to this project.
French: ANNEXE II MANDAT DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU BARRAGE RAFFERTY-ALAMEDA Donné par le Ministre de /‘Environnement Mandat La Commission d’évaluation environnementale doit mener un examen des impacts environnementaux et sociaux directement associés au projet de barrages Rafferty-Alameda.
English: “Also recommends that the Disarmament Commission intensify consultations with a view to reaching agreement on the remaining agenda items, in accordance with decision 52/492, before the start of its substantive session of 2009.”
French: « Recommande également que la Commission intensifie ses consultations afin de parvenir, conformément à la décision 52/492, à un accord sur les autres points de l'ordre du jour d'ici au début de sa session de fond de 2009 ».
English: Some versions incorporate references to the organization's decision-making structure, e.g. the shaded cells may include the level of authority required or the rank of the person responsible for managing the particular risk.
French: Certaines versions comprennent des renvois à la structure de prise de décisions de l'organisation, c'est-à-dire que les cellules ombrées peuvent préciser le niveau d'autorisation requis ou le rang de la personne responsable de la gestion du risque en question.
English: Response Statement - Western Painted Turtle, Pacific Coast population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Tortue peinte de l'ouest, population de la côte du Pacifique 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: From beginners to level 3, our teaching methods will allow you to develop independence and confidence so that you can ski with ease and control.
French: Du niveau débutant au niveau 3, notre pédagogie vous conduira à une plus grande autonomie avec toujours plus d’aisance et de contrôle.
English: For more information, see GST/HST Info Sheet GI-009, Consigned Goods, available on our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub.
French: Pour en savoir plus, consultez l’Info TPS/TVH GI-009, Produits vendus en consignation, que vous pouvez obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub.
English: For more information about the application process, please go to the Research Personnel Program descriptions - Salary Support and Training page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de demande, voir le site Web des IRSC : Descriptions des Programmes du personnel de recherche - Programmes de formation et appui salarial.
English: • Some salmon that return to rivers around the province survive the spawning process, return to sea as kelts (spawned-out salmon) and may spawn again as large salmon after another winter at sea.
French: • Certains des saumons qui reviennent frayer dans les rivières de la province survivent au processus de fraye et retournent en mer. On les appelle charognards ou saumons vides.
English: Four hours of interviews with aboriginal homeless persons and an accompanying report.
French: Quatre heures d’entrevues auprès de sans-abri autochtones et rapport des entrevues.
English: Draft decision 9 on terrorism and human rights, recommended to the Commission on Human Rights for adoption by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chapter I, draft decision 9)
French: Projet de décision 9 sur le terrorisme et les droits de l'homme, recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.  I, projet de décision 9)