ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Health Technology Assessment component will provide the expertise necessary to determine whether patients, their families, and the Canadian health care system would benefit by replacing routine karyotyping with new technologies for the identification of chromosomal abnormalities in people with mental retardation.
French: Un volet d’évaluation de la technologie sanitaire permettra d’acquérir l’expertise nécessaire pour déterminer si les patients, leur famille et le système de santé canadien tireraient profit du remplacement du caryotypage courant par de nouvelles technologies d’identification des anomalies chromosomiques chez les personnes atteintes de déficience mentale. Pour de plus amples renseignements visitez : www.friedmanlab.org
English: The third strategic outcome of SDS IV, "implementing sustainability practices and operations within Industry Canada," contributes to the Department's corporate management function by promoting sustainability management systems and processes, greening operations programming, and training and capacity-building initiatives.
French: Le troisième résultat stratégique de la SDD IV, « Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada », contribue à la fonction de gestion ministérielle d'Industrie Canada en faisant la promotion de systèmes et de procédés de gestion axés sur la durabilité, de programmes d'écologisation des activités, ainsi que d'initiatives de formation et de renforcement des capacités.
English: 10 When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
French: 10 Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
English: • The remains of the deceased may be taken to the family home or to a funeral home for a wake before cremation.
French: • Les restes du défunt peuvent être amenés à la résidence familiale ou au salon funéraire pour une veille avant l'incinération.
English: Mr. Asencio (Mexico) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Asencio (Mexique) dit que la délégation mexicaine fait sienne la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: Influenza virus detections to date this season were predominantly influenza A viruses (88% or 7,090/8,067) (see table).
French: La plupart des détections à ce jour cette saison étaient le virus de l'influenza A (88 % ou 7 090/8 067) (voir tableau).
English: Provide the actual number of post-secondary students funded for the past year.
French: INSTRUCTIONS < < Inscrire l'année visée par le rapport ainsi que le nom et le numéro de bande de la Première nation administratrice.
English: As far as the introduction of EURO is concerned, national authorities and the European Commission have a key role to play in assisting the private sector to introduce the single currency, and should address the issue of whether there is a special role for Member States, the banks, the large store groups, and the professional organisations.
French: En ce qui concerne l'introduction de l'EURO, les autorités nationales et la Commission européenne ont un rôle clé à jouer en aidant le secteur privé à adopter la monnaie unique et devraient aborder la question de savoir s'il existe un rôle spécial pour les États membres, les banques, les grands groupes de distribution et les organisations professionnelles.
English: Male staff working for international agencies tended to focus on the needs of men and boys, but were also effectively limited in their access to women in need.
French: Le personnel masculin des organismes internationaux concentrait généralement son attention sur les besoins des hommes et des garçons mais il avait aussi un accès limité aux femmes en difficulté.
English: Rapid processing is of decisive importance if the criminal prosecution of children and young people is to have the desired generally deterrent and specifically deterrent effect.
French: Plusieurs modifications de la loi sur la procédure pénale, relatives au traitement accéléré des affaires pénales et au placement en détention provisoire à l''isolement, sont entrées en vigueur en octobre  2002.
English: What is needed is a clear specification of a fixed period of application for the regulation so that, when it expires, Parliament will be able to participate fully in a review of the instrument(s).
French: L'article 25 du règlement proposé et actuellement à l'étude (l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique) prévoit bien une révision, mais il faut noter que ce n'est là qu'une possibilité ("La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir de ce règlement et, si nécessaire, les modifications qu’il convient d’y apporter").
English: Analysis of this data assists in establishing trends in commodity sales over time.
French: L'analyse de ces données aide à établir les tendances des ventes de marchandises au fil du temps.
English: • Peer review and monitoring, assessment and reporting
French: • Examen entre pairs et suivi, évaluation et établissement de rapports
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search The Seventeenth APEC Ministerial Meeting Busan, Republic of Korea 15-16 November 2005 JOINT STATEMENT APEC Ministers from Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; the People's Republic of China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; the Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; the Philippines; Russia; Singapore; Chinese Taipei; Thailand; the United States of America; and Viet Nam, representing economies which collectively account for forty-six percent of world trade, fifty-seven percent of the global GDP and forty-five percent of the global population, gathered in Busan, Korea, on 15-16 November 2005, in order to participate in the Seventeenth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche La dix-septième réunion ministérielle de l'APEC Busan, République de Corée 15-16 novembre 2005 Déclaration conjointe Les ministres de l'Australie, de Brunei Darussalam, du Canada, du Chili, de la République populaire de Chine, du Hong Kong chinois, de l'Indonésie, du Japon, de la République de Corée, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, des Philippines, de Russie, de Singapour, du Taipei chinois, de Thaïlande, des États-Unis d'Amérique et du Vietnam, représentant ensemble des économies qui constituent quarante-six pour cent du commerce mondial, cinquante-sept pour cent des PIB du monde et quarante-cinq pour cent de la population mondiale, se sont réunis à Busan, Corée, les 15-16 novembre 2005, afin de participer à la dix-septième réunion ministérielle de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Hazardous Materials Information Review Commission Claim registration fees Total Non-Respendable Revenue 477 477 487 487 487 487 487 487
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Frais d’enregistrement des demandes Recettes totales non disponibles 477 477 487 487 487 487 487 487
English: The Legal Committee (Sixth Committee) deals with legal issues.
French: Commission des questions juridiques (Sixième Commission)
English: I want to comment in particular on Sierra Leone, which has successfully emerged from a risky and dangerous electoral process.
French: Je voudrais ici mentionner spécialement la Sierra Leone, qui a traversé victorieusement un processus électoral qui était plein d'aléas et de dangers.
English: In order to respond effectively to the demands of the international community, UNHCR must have a broader financial basis.
French: Pour pouvoir répondre efficacement à la demande de la communauté internationale, le HCR doit pouvoir disposer d'une meilleure assise financière.
English: the examination of reservations made in accordance with Article 16 and in particular the procedure provided in Article 16, paragraph 7; c.
French: l’examen des réserves formulées en conformité avec l’article 16 et notamment la procédure prévue à l’article 16, paragraphe 7; c.
English: (i) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, as requested by the Commission in its resolutions 2003/14 and 2004/14, in particular with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus;
French: i) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, contrairement à ce que celle-ci lui a demandé dans ses résolutions 2003/14 et 2004/14, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus;
English: When I finished eating and went to take the truck, there was prowling the Lord, I guess to see what he had said.
French: Quand j'ai fini de manger et alla prendre le camion, il rôdait le Seigneur, je suppose que pour voir ce qu'il avait dit.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: • Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ◦ Surveillance des isolats cliniques animaux
English: One participant expressed the sentiment that Canadian health services research itself was not deep enough in terms of numbers of active researchers, and required capacity building.
French: Un participant a affirmé que, selon lui, il faut renforcer la capacité de recherche sur les services de soins de santé au Canada et il n'y a pas assez de chercheurs actifs.
English: Food insecurity is also important to monitor as a risk condition for other health concerns.
French: Il est également important de surveiller l'insécurité alimentaire en tant que facteur de risque pour d'autres problèmes de santé.
English: While noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters relating to the planning and the conduct of integrated peacekeeping operations, the Special Committee notes the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice when requested on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular by ensuring that those activities are sustainable and in conformity with peacebuilding strategies.
French: Il constate que le Département des opérations de maintien de la paix a pris l'initiative de toutes les questions opérationnelles liées à la planification et à la conduite d'opérations de maintien de la paix intégrées mais relève le rôle que la Commission de consolidation de la paix joue en fournissant, ponctuellement et sur demande, des conseils concernant les activités de consolidation de la paix prescrites par les organes délibérants que mènent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier en s'assurant que ces activités sont viables et conformes aux stratégies de consolidation de la paix.
English: We would call on you to persist in your efforts to reach a balanced agreement in the different areas of negotiation: development, agriculture, NAMA and services.
French: Nous vous demandons de persister dans vos efforts pour parvenir à un accord équilibré dans les différents domaines de négociation: développement, agriculture, accès aux marchés des produits non agricoles et services.
English: Article 17 of the Panamanian Constitution states that the authorities of the Republic have a duty to protect the life, honour and property of its nationals wherever they may be and of foreigners within its jurisdiction.
French: L'article 17 de la Constitution de la République du Panama affirme l'obligation des autorités de la République du protéger la vie, l'honneur et les biens de ses ressortissants, où qu'ils se trouvent, et aussi des étrangers qui sont sous sa juridiction.
English: The overall number of job reductions due to restructuring activities tends to increase linearly rather than exponentially. This implies a roughly constant number of job reductions of - on average - 50.000 jobs per month (based on the monitoring of 18 Member States until April 2005).
French: Le nombre global de suppressions d'emplois dues à des restructurations a tendance à augmenter de manière linéaire plutôt qu'exponentielle, de sorte que les chiffres des réductions de postes est à peu près constant et concerne en moyenne 50.000 unités par mois (sur la base du suivi de 18 États membres effectué jusqu'en avril 2005).
English: As regards restrictions, the first judgment to be mentioned was delivered in Case C-338/04 Placanica [2007] ECR I-1891 relating to the organisation of games of chance. The dispute before the national court concerned domestic legislation on the organisation of games of chance and the collection of bets that had been adopted in order to combat clandestine gaming and betting.
French: Habelt, Möser et Watcher (arrêt du 18 décembre 2007, C-396/05, C-419/05 et C-450/05), s’agissant du versement d’une pension de vieillesse à des personnes déplacées de nationalité ou d’origine allemande, la Cour a déclaré incompatible avec la libre circulation des personnes l’autorisation donnée à la République fédérale d’Allemagne de subordonner la prise en compte de périodes de cotisation accomplies hors du territoire de ladite République à la condition que le bénéficiaire réside en Allemagne.
English: CAS International, founded in 1993, is the biggest organization in the world that works exclusively on abolishing bullfighting and cruel fiestas.
French: CAS International, fondée en 1993, est la plus grande organisation au monde à se consacrer exclusivement à l’éradication de la corrida et des fiestas cruelles.
English: In doing so, the confidentially requirements as stated in paragraph 15 (c) of the Overarching Policy Strategy have to be considered, as well as the other parts of paragraph 15.
French: Ce faisant, les prescriptions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 15 c) de la Stratégie politique globale doivent être prises en compte tout comme les autres dispositions de ce même paragraphe 15.
English: Instead of demanding an end to the persecution of Christians, we take refuge in political correctness, preferring to concern ourselves with the welfare of those Muslims living in the EU, who enjoy a level of religious freedom that most Christians in the Islamic world can only dream of.
French: Au lieu d'exiger la fin des persécutions des chrétiens, nous nous réfugions derrière notre "politiquement correct", préférant nous inquiéter du bien-être des musulmans vivant dans l'UE, qui jouissent d'un niveau de liberté religieuse dont la plupart des chrétiens du monde islamique ne peuvent que rêver.
English: The argument that the MNF-I had different authority over the author, as he is not a Romanian citizen as compared to the other three hostages is not supported by any United Nations resolution or other decision or document.
French: L'argument selon lequel la force multinationale n'exerçait pas la même compétence sur l'auteur du fait qu'il n'est pas citoyen roumain que sur les trois autres otages ne s'appuie sur aucune résolution ni autre décision ou document des Nations Unies.
English: .05 When secondhand equipment acquired (not previously owned by the railway) is in such physical condition that it is necessary to make extensive repairs to it to bring it up to the railway's standards, the repairs shall be considered improvements.
French: .05 Lorsque le matériel acheté d'occasion (qui n'était pas antérieurement en la possession des chemins de fer) est dans un état tel qu'il est nécessaire d'effectuer d'importantes réparations pour qu'il soit conforme aux normes des chemins de fer, les réparations seront considérées comme des améliorations.
English: He also advises Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) senior managers on how to write Inuktitut properly, so that when INAC provides information about its programs, the information is easily understood and culturally appropriate.
French: Il conseille aussi les cadres supérieurs du MAINC sur la façon d’écrire correctement l’inuktitut. De cette façon, lorsque le MAINC transmet des renseignements sur ses programmes, ils sont facilement compris et culturellement appropriés.
English: • The State is mainly in charge of education, training and information via various ministries and public institutions.
French: • L’État est principalement en charge de l'éducation, de la formation et de l'information par le biais des divers ministères et des établissements publics.
English: See communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Voir la communication no 516/1992, Simunek c.
English: That is to say, the wind speed at 30 m is roughly (30/10)1/6 = 1.2 times the wind speed at 10 m.
French: Cela signifie que la vitesse du vent à une hauteur de 30 m correspond approximativement à (30/10)16, ce qui veut dire 1,2 fois la vitesse du vent à 10 m.
English: To address the current demand for comments from other departments and the provinces, the Department is currently developing a number of generic responses for different categories of projects which should reduce the amount of additional detail required when providing support (as a Specialist Advisor or Federal Authority) to these clients.
French: Pour répondre à la demande courante de commentaires provenant des autres ministères et des provinces, le Ministère élabore actuellement plusieurs réponses générales pour diverses catégories de projets, ce qui permettra de réduire grandement la quantité de détails supplémentaires nécessaires lorsqu'il fournit un soutien à ces clients (comme conseiller spécialisé ou autorité fédérale).
English: With regard to place of detention, the police and gendarmerie services place minors held in custody in units intended for adults (74.3 per cent); the smallest children sleep in the yard or in dilapidated or abandoned offices.
French: Pour ce qui concerne le lieu de détention, les services de police et la gendarmerie placent les mineurs en garde à vue dans les quartiers destinés aux adultes (74,3 %), les tout petits dorment dans la cour ou dans des bureaux délabrés ou abandonnés.
English: Risk specifically related to G&C management is well managed.
French: Particulièrement, les risques associés à l’administration des subventions et des contributions sont bien gérés.
English: PS 3150.17 Assets under construction also include those assets that have been acquired but require additional work to get them ready for use.
French: Les actifs en construction comprennent également ceux qui ont été acquis mais pour lesquels des travaux supplémentaires doivent être effectués avant que ceux-ci ne soient en état d'utilisation.
English: To protect and defend copyright, intellectual and industrial property of the Maya people, in the different events involving arts, sciences, sport, culture and all that refers to its worldview.
French: Protéger et défendre le droit d’auteur, la propriété intellectuelle et industrielle du peuple Maya, aux différents événements qui font intervenir les arts, les sciences, le sport, la culture et tout ce qui a trait à sa vue du monde.
English: Apart from the seminars, potential entrepreneurs can request individual information sessions to discuss special problems, e.g. in relation to certain business sectors, transfer of business etc.
French: Ces informations incluent des applications pratiques, la présentation des formulaires et procédures, etc. En dehors des séminaires, les chefs d’entreprise potentiels peuvent
English: Competition for students among CAHC schools is another example of how student preferences and market trends have the potential to affect research literacy.
French: Le comité juge que ce projet sera avantageux tant pour le collège que pour la communauté et fera progresser les connaissances et la pratique dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: The Independent Evaluation Office became operational.
French: Le Bureau d'évaluation indépendant est devenu opérationnel.
English: The layer next to the skin consists of a brushed fabric, stitched together, knitted, from yarns of cotton fibres.
French: La première couche, celle sur la peau, est faite de tissu brossé de fils de fibre de coton tricotés et cousus ensemble.
English: Threshold Amounts 35.
French: Montants déterminants 35.
English: The globalization of the world economy and the liberalization of the multilateral trading system are continuing to marginalize the developing countries, especially the least developed countries.
French: La mondialisation de l'économie internationale et la libéralisation des systèmes commerciaux multilatéraux continuent de marginaliser les pays en voie de développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: The representative of UNESCO said that the new information technologies complemented traditional means of communication and would not necessarily replace them.
French: Le représentant de l'UNESCO a dit que les nouvelles technologies de l'information complétaient les moyens traditionnels de communication, qu'elles ne remplaceraient pas nécessairement.
English: The successful implementation of the above "key elements" of the strategy depends on a number of "enabling elements" being developed and put in place.
French: La mise en œuvre réussie des "éléments déterminants" précités de la stratégie dépend de l’élaboration et de la mise en place d’un certain nombre d’"éléments porteurs".
English: Children from difficult circumstances, increasing numbers of children who attend part-time, children with undiagnosed emotional and behavioural problems - this is the real world of child care.
French: Répondre honnêtement aux questions et poser des questions qui motivent. Enseigner notre culture avec amour et compréhension pour qu’ils apprennent à l’aimer.
English: At a minimum, such a survey could serve to increase awareness and create incentives for improving full implementation of the New York Convention.
French: Une telle enquête permettrait au minimum de sensibiliser davantage à la question et d'inciter les États à améliorer la mise en œuvre de la Convention de New York.
English: BHRRL also noted that street children and children in institutions, such as orphanages, are often involved in prostitution.
French: Le BHRRL observe également que les enfants des rues et les enfants placés en institution, en orphelinat par exemple, sont souvent mêlés à la prostitution.
English: I have put forward amendments to increase the focus on trying to achieve realistic solutions and to try to cut out the woolliness.
French: Ayant rappelé que les forces de l’OTAN n’étaient pas directement impliquées dans cette action, mais qu’elles apportaient leur soutien aux forces afghanes, M. Çetin souligne que les solutions pratiques passent par une aide de 6 à 700 millions de dollars par an aux agriculteurs de ce pays.
English: Fish eat the waterplants, then bigger fish eat the smaller fish.
French: Le mercure présent dans l'atmosphère s'y dépose depuis très longtemps.
English: This pathogen was not isolated from any of the samples taken from the farm, which included the factory premises, water supply, packaging material, white radish sprouts, and wastewater.
French: L’agent pathogène n’a été retrouvé dans aucun des échantillons prélevés dans cette entreprise (locaux, alimentation en eau, matériaux d’emballage, pousses de radis et eaux usées).
English: a) by means of violence, kidnapping or serious threats;
French: a) par la violence, l'enlèvement ou de graves menaces;