ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian authorities did not rule out the theory that Mr Russo had been killed because of his coverage of the war in Chechnya and interviews with Chechen military commanders and former Chechen president Aslan Maskhadov.
French: Les autorités géorgiennes n’ont pas exclu la possibilité que M. Russo ait été tué en raison de ses reportages sur la guerre en Tchétchénie ainsi que de ses interviews de chefs militaires tchétchènes et de l’ancien président tchétchène Aslan Maskhadov.
English: This has resulted in the creation of Pre-Qualified Pools (PQPs) which will mean less time and effort and more flexibility for both employees and managers;
French: Le déploiement du programme dans le pays devrait se poursuivre au cours de la prochaine année; c) la conception d’une Stratégie nationale de recrutement visant à améliorer la stabilité de l’effectif et à contribuer à l’efficacité globale de l’organisation.
English: C. Denial of safe havens to terrorists and of any other forms of support, including logistical support
French: Mesures visant à empêcher de donner asile aux terroristes et de fournir toute autre forme d'appui, passif ou actif, notamment d'appui logistique, à des terroristes ou groupes terroristes
English: Although the Tribunal has developed pre-hearing disclosure procedures to ensure a fair and orderly hearing, the efficiency of that process is frequently threatened by missed deadlines, requests for adjournment and issues vehemently contested between the parties.
French: Bien que le Tribunal ait élaboré une procédure de communication préalable des renseignements pour assurer le déroulement ordonné et équitable des audiences, l'efficacité du processus est souvent compromise par le non-respect des délais, les demandes d'ajournement et les divers litiges qui sont énergiquement contestés par les parties.
English: In Canada, we can explore opportunity’s many faces and enrich society with our unique contribution.
French: Au Canada, nous avons la chance de pouvoir déployer les multiples facettes de nos possibilités et d’enrichir la société de notre apport unique.
English: • The Public Service Management Insurance Plan—Executive Booklet on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/. 4.
French: • le livret Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique – brochure à l'intention des cadres supérieurs sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/. 4.
English: Sida financed several technical assistance projects with a budget of US$ 7 million including “Development of Social Assistance in Moldova” and “Children and Adolescents at Risk”.
French: Sida a financé plusieurs projets d'assistance technique, pour un budget de 7 millions de dollars des États-Unis, dont les projets «Développement de l'assistance sociale» et «Enfants et adolescents en danger».
English: In the last few months in particular, there has been an increase in the number of attacks, including direct attacks on churches while services were being held.
French: Ces derniers mois en particulier, on a constaté une augmentation du nombre d'attaques, notamment d'attentats directs visant des églises en pleine célébration.
English: We welcome the successful outcome of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which recently concluded in Marrakesh.
French: Nous nous félicitons du succès de la sixième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est récemment achevée à Marrakech.
English: In addition, movements of these commodities involve many small grain shippers that are not involved in movements of administered commodities.
French: De plus, l’expédition de ces produits fait intervenir de nombreux expéditeurs de petite taille qui ne participent pas B l’acheminement des produits administrés.
English: The 1995 Voluntary Sector Roundtable (VSR) took place primarily to improve relations with the federal government and to promote the establishment of a legislative and regulatory framework favourable to the organizations.
French: Elle avait pour buts principaux d'améliorer les relations avec le gouvernement fédéral et de promouvoir la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire favorable aux organisations.
English: • A change to double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subhead- ing 2842.10 from non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 or any other subheading;
French: • Un changement aux silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous-position 2842.10 des aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous-position 2842.10 ou de toute autre sous-position;
English: Note: We reserve the right to make changes to our privacy policy at any time without prior notification.
French: Remarque : Nous nous réservons le droit d'apporter à tout moment et sans préavis des modifications à notre politique de confidentialité.
English: It expected the Secretary-General to actively pursue an agreement with the host country to build an access road to the construction site at no additional cost to the United Nations.
French: Elle compte sur le Secrétaire général pour signer avec le pays hôte un accord permettant d'ouvrir une voie d'accès à la zone du chantier sans coût supplémentaire pour l'Organisation.
English: Ma pare che i problemi con lo slip rimangano, Indeed, il presentatore dello scorso Festival di Sanremo, is stato pizzicato dai paparazzi sulla spiaggia dell’hotel Cala di Volpe in Sardegna, mentre sistema le sue biglie dentro il costume.
French: Ma pare che i problemi con lo slip rimangano, En effet, il presentatore dello scorso Festival di Sanremo, est stato pizzicato dai paparazzi sulla spiaggia dell’hotel Cala di Volpe in Sardegna, mentre sistema le sue biglie dentro il costume.
English: The Statute on judicial assistance for minors in force in Sao Tome and Principe provides that the purpose of juvenile courts is to assist minors with regard to criminal preventive measures by ordering protection, assistance or education, measures under the relevant civil provisions to defend their rights and interests (art.
French: Le statut d'assistance juridictionnelle des mineurs en vigueur à Sao Tomé-et-Principe dispose que les tribunaux pour mineurs ont pour but d'assister les mineurs dans le domaine de la prévention pénale, moyennant des mesures de protection, d'assistance ou d'éducation, et dans la défense de leurs droits et intérêts à travers les dispositions civiles appropriées (art. 1).
English: E. Accounting and payment One key advantage of using acquisition cards is that all transaction detail is captured electronically by the card issuer.
French: E. Comptabilité et paiement L'un des principaux avantages de l'utilisation des cartes d'achat est que les détails de toutes les transactions sont saisis électroniquement par l'émetteur.
English: Would you have predicted these crises and do you expect to see other, similar crises in other countries in the near future?
French: Ces crises étaient-elle à prévoir et en prévoyez-vous d'autres semblables dans d'autres pays dans un avenir prochain ?
English: Request necessary aid and technical assistance from the international community, notably United Nations development agencies, to be assisted in its efforts to promote and protect human rights in general, and to implement periodic review recommendations in particular (Morocco);
French: Demander l'aide et l'assistance technique nécessaires à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies s'occupant de développement, pour appuyer les efforts qu'elle déploie en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme, en général, et d'appliquer les recommandations issues de l'examen périodique, en particulier (Maroc);
English: • To recover the Port au Choix population of Fernald’s braya to a viable population size, in collaboration with the national recovery team.
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix Plan directeur
English: Saskatchewan The Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit was introduced in 2001 as a complement to the federal ITCE.
French: Saskatchewan Le crédit d’impôt à l’exploration minérale de la Saskatchewan a été adopté en 2001 pour compléter le CIIE fédéral.
English: If yes, were the following conditions met:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the employee requested the downgrading in writing, agreeing to give up any right to grieve the new lower classification level;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the employee was not given salary protection upon appointment to the alternate position;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{surplus received all termination payments at the new lower level of the position; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the termination of employment and the abolition of the affected position occurred within five working days of the alternation.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.
French: Dans l'affirmative, les conditions suivantes ont-elles été satisfaites :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire a demandé par écrit le déclassement et convenu de renoncer à ses droits de déposer un grief concernant le nouveau niveau de classification inférieur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire n'a pas reçu de protection salariale lors de sa nomination au poste de substitution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire nommé au poste touché et par la suite déclaré excédentaire a reçu toutes les indemnités de cessation d'emploi au nouveau niveau inférieur du poste; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la cessation d'emploi et l'abolition du poste touché sont survenues dans les cinq jours ouvrables de la substitution.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {7.
English: NO(A)ELs for the individual isomers in sub-chronic studies, in which m- or p-xylene was administered, are slightly less than the NOAEL in the 2-year NTP bioassay – i.e., 200 mg/kg bw/day (Hazleton Labs, 1988a, 1988b).
French: La dose attribuable au tabagisme passif est estimée à partir de la différence entre la concentration de xylènes dans les maisons de fumeurs en hiver et celle qui a été relevée dans les maisons de nonfumeurs en hiver, c’est-à-dire 8,9 µg/m3 (Wallace et Pellizzari, 1986; Wallace et coll., 1987b) et dans l’hypothèse que les gens passent 17 heures à la maison (SBSC, 1989); les données étaient insuffisantes pour estimer de la dose provenant des aliments et du sol. b.
English: President of the German Parliament Wolfgang Thierse; German Federal Ministry for Economics and Labour; German Children and Youth Foundation; KfW Promotional Bank; Federal Initiative: Businesses – Partner of Youth; GLS Community Bank; Deutsche Bank Foundation Alfred Herrhausen "Hilfe zur Selbsthilfe"; VEOLIA Foundation; Berlin Volksbank eG; the German Bundesdruckerei and many more.
French: «Je m’étais déjà rendue dans quelques autres organismes fournissant des services de soutien au démarrage d’entreprise, mais la plupart étaient trop bureaucratiques et pédants», explique Claudia Otto, diététicienne dans un centre d’aérobic et de fitness dans la ville d’Oranienburg, juste au nord de Berlin.
English: The 2001 survey sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income, and family’s financial well-being.
French: La majorité des répondants sont mariés ou vivent avec un conjoint (75 %) et composent des familles à double revenu (69 %).
English: The political deadlock in the country had admittedly paralyzed the legislative system.
French: Mme Sirjusingh reconnaît que l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays a eu pour conséquence de paralyser le système législatif.
English: Saudi Arabia can surely invest a bit of its own money in doing these things.
French: L'Arabie saoudite peut sûrement investir un peu de son propre argent là-dedans.
English: Those are the poppies from ' The Wizard of OZ ' . Poppies will make you sleep.......
French: Tout est parfait mise à part que ce soit des gosses, dommage mais bon l'animation est vraiment impresionnante.
English: Incidentally, Charlottetown’s Sea King logged more than 500 flying hours in theatre and will reach 600 flying hours before returning to Halifax.
French: Par ailleurs, le Sea King du Charlottetown a effectué plus de 500 heures de vol en théâtre. Il devrait atteindre les 600 heures avant son retour à Halifax.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country associated itself with the statement made the previous day by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and reflected the positions of the Group on social development.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) associe sa délégation à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui reflète les positions du Groupe relatives au développement social.
English: In addition, officials from Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, and the Canadian International Development Agency (former co-leads of the Earth Summit 2002 Canada Secretariat) told us that it has become difficult to get WSSD on the agenda of senior managers.
French: De plus, des représentants d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, d’Environnement Canada et de l’Agence canadienne de développement international (anciennes principales organisations fédérales responsables du Secrétariat canadien du Sommet de la terre 2002) nous ont mentionné qu’il est devenu difficile d’inscrire le Sommet mondial sur le développement durable au programme des cadres supérieurs.
English: The preliminary proposals set out below for vision and mission statements are merely intended as starting points in a process of consensus-building.
French: Les propositions préliminaires ci-après ne veulent être que le point de départ d'une recherche de consensus.
English: This programme has three key results addressed in three projects, with special attention to emergency preparedness and response: (a) disaggregated data on women and children available and updated, notably for the elaboration and monitoring of social policies; (b) partners are more capable of conceiving, designing, implementing, monitoring, evaluating and reporting on social policies and programmes; and (c) advocacy and partnership reinforced for the fulfilment of children and women's rights.
French: Le présent programme fait place à trois résultats principaux liés à trois projets qui accordent une place particulière à la préparation aux situations d'urgence et aux mesures de secours; il propose notamment : a) la fourniture et l'actualisation de données désagrégées sur les femmes et les enfants, notamment en vue d'élaborer des politiques sociales et d'en assurer le suivi; b) un renforcement de la capacité des partenaires de concevoir, de mettre en œuvre, de suivre, d'évaluer des politiques et des programmes sociaux, et d'en rendre compte; et c) un renforcement des activités de plaidoyer et des partenariats pour permettre aux enfants et aux femmes d'exercer leurs droits.
English: With other donors, CIDA invests in the implementation of national education plans, plays a leadership role in global partnerships and supports Canadian partners to increase access to marginalized groups and improve education quality.
French: Avec d'autres bailleurs, l'ACDI investit dans la mise en œuvre de programmes d'éducation nationale, joue un rôle de chef de file dans l'établissement de partenariats internationaux et appuie les partenaires canadiens dans leurs efforts pour accroître l'accès à des groupes marginalisés et améliorer la qualité de l'éducation.
English: In general, the panel was not presented with information that pointed towards significant adverse impacts in any of these areas.
French: En règle générale, les informations communiquées à la commission ne confirmaient l’existence d’aucun effet nuisible digne de mention.
English: Environment Canada’s Oil and Gas Program works to ensure that refineries comply with the Petroleum Refineries Liquid Effluent Regulations and the Offshore Waste Treatment Guidelines.
French: Le Programme du pétrole et du gaz d’Environnement Canada travaille à s’assurer que les raffineries se conforment au Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole et aux lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière.
English: Its activities with respect to development cooperation had taken place in other forums, for example, the Commonwealth Secretariat and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, ses activités ont eu lieu dans d'autres cadres tels que le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP).
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Commissariat versent des cotisations à l'égard du coût du régime.
English: To instantly check availability for all Larnaca cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Larnaca, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: However, as was recognized by the appellant's vice-president, the obligation to obtain the proper information on the application of the law rests with the taxpayer.
French: Cependant, comme l'a admis le vice-président de l'appelante, il incombe au contribuable de se renseigner sur l'application de la loi.
English: Until his death in October 2000, Dr. Michael Smith served as Director of the University of British Columbia Biotechnology Laboratory.
French: Jusqu'à sa mort en octobre 2000, le Dr Michael Smith a occupé le poste de directeur du Laboratoire de biotechnologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: However, additional amendments are needed to ensure that the pension regime for the military while supporting this strategy, recognizes the goals of its members and the uniqueness of military service.
French: Cependant, d'autres modifications sont nécessaires pour faire en sorte que le régime de retraite des militaires, tout en étant conforme à cette stratégie, reflète les objectifs de ses membres et la nature particulière du service militaire.
English: The Assembly considers that the transgenic varieties developed to date are not suitable for growing in the developing countries but that it is vital to them that there should be technology transfer and not just the opening up of new market outlets.
French: L’Assemblée considère que les variétés transgéniques développées jusqu’à présent ne conviennent pas à l’agriculture des pays en développement pour lesquels il est essentiel de ne pas se contenter d’ouvrir de nouveaux débouchés, mais de veiller au transfert de technologies.
English: PROTOCOL ADDITIONAL TO THE AGREEMENT BETWEEN FRANCE, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY FOR THE APPLICATION OF SAFEGUARDS IN FRANCE
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD ENTRE LA FRANCE, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L’ ENERGIE ATOMIQUE ET L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ENERGIE ATOMIQUE RELATIF A L’ APPLICATION DE GARANTIES EN FRANCE
English: 2.1 Scope of the Study The evaluation focuses on the relevance, design, performance monitoring, success and cost effectiveness of the WCBSN during the last four-year period.
French: 2.1 Portée de l'étude L'évaluation se penche sur la pertinence, la conception, la surveillance du rendement, la réussite et la rentabilité du RSEOC au cours des quatre dernières années.
English: Between 2000 and 2005, per capita consumption of tomatoes rose a slight 3% to reach 99 lb. per capita.
French: Entre 2000 et 2005, la consommation de tomates des Espagnols a progressé de 3 % pour se fixer en moyenne à 99 livres.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Financial objectives are not applicable 5.4.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GPA) Pas d’objectifs financiers 5.4.
English: The authors of the communications, French citizens Ms. Marie-Joe Zimmermann, Mr. Jean-Louis Masson and Mr. Gabriel Crippa, claim to have been victims of violations by France of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), article 14, paragraphs 1, 3 (a) and (b), 5 and 7, article 15, paragraph 1, article 17, paragraph 1, and article 25 of the Covenant.
French: Les auteurs des communications, Mme Marie-Joe Zimmermann, M. Jean-Louis Masson et M. Gabriel Crippa, de nationalité française, se déclarent victimes de violations par la France des articles 2, paragraphes 3 a) et b), 14, paragraphes 1, 3 a) et b), 5 et 7, 15, paragraphe 1, 17, paragraphe 1, et 25 du Pacte.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to emissions of PFC by-products from aluminium production.
French: Les émissions des deux premières fonderies de magnésium de première fusion (Norsk Hydro et Timminco) sont déclarées directement à Environnement Canada depuis 1990.
English: On 6 August 2003, President Meron, assigned Judge Schomburg to replace Judge Hunt.
French: Le 6 août 2003, le Président Meron a désigné le Juge Schomburg en remplacement du Juge Hunt.
English: Given this conclusion, it is the Board's view that Zepoli should not benefit from a proposal based on a non-compliant Stores Certification.
French: Compte tenu de cette conclusion, la Commission estime que Zepoli ne devrait pas bénéficier d'une proposition fondée sur une certification de fourniture non conforme.
English: I really like the Nokia 7380 — provided they found a decent interface to type SMS messages, and it’s available with less kitschy decor.
French: J’aime vraiment bien le Nokia 7380 — à condition qu’ils aient trouvé une interface utilisable pour écrire les SMS, et qu’il existe avec une déco moins kitsch.
English: • Dr. Bryan Richardson: Perinatology, The University of Western Ontario These people highlight the extraordinary talent which exist in Canadian universities and hospitals.
French: Le Dr Bernard Leduc, vice-président et directeur régional de la recherche-développement clinique pour Wyeth-Ayerst Canada, a fait remarquer que la santé des femmes est un domaine qui a toujours fait l'objet de recherches et d'un financement inadéquats.
English: (c) [Study and, as appropriate, improve, energy efficiency codes and standards, for appliances, equipment and buildings;]
French: c) [Étudier et, le cas échéant, améliorer les codes et normes de rendement énergétique applicables aux appareils électroménagers, aux équipements et aux locaux;]
English: 1978 Course on Gravimetry, Cartographic School of the Interamerican Geodetic Survey, Fort Clayton, Panama, 8-26 May.
French: 1978 : Cours de gravimétrie, École de cartographie du Service géodésique interaméricain, Fort Clayton (Panama) (8-26 mai)
English: May 5 – Fiat chairman Sergio Marchionne announces that the Alfa Romeo automobile brand will return to the United States in 2008 , after a 13-year hiatus.
French: Entrée en vigueur en Chine de la « loi sur les Pénalités pour offense à l'ordre public », comportant des dispositions interdisant à la police de recourir à la torture , la menace et le mensonge pour obtenir des confessions, ainsi que l'utilisation de moyens illégaux pour obtenir des preuves. La loi définit des procédures détaillées d'enquête applicables aux personnes poursuivies pour atteinte à l'ordre public, et prévoit que les autorités de police devront également exposer aux inculpés les faits, les raisons et la base légale concernant les pénalités encourues, tout en leur expliquant les droits dont ils jouissent.