English: From the information available to the Agency, First Air's service between Broughton Island and Iqaluit, during the week of August 17, 2000, consisted of: - a scheduled passenger and cargo service of approximately 6 direct flights per week: 4 of which were non-stop and 2 of which had an intermediate stop at Pangnirtung - service every day of the week, excluding Sunday - a total weekly capacity of approximately 156 seats - small aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, used on flights operated on 3 days of the week, and medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, generally operated in combi configuration, used on the remainder of the total flights operated each week; - a total travel time from Broughton Island to Iqaluit of between 1 hour and 20 minutes and 2 hours and 5 minutes. Available information also indicates that Kenn Borek's service between Broughton Island and Iqaluit during the week of August 17, 2000 consisted of: - a scheduled passenger and cargo service of approximately 6 direct, non-stop flights per week - service every day of the week excluding Saturday - a total weekly capacity of approximately 72 seats - a variety of small aircraft, as defined by the Air Transportation Regulations, used on all flights depending on the passenger and freight loads - a total travel time from Broughton Island to Iqaluit of approximately 1 hour and 55 minutes The Agency has carefully examined and analysed the services provided by both First Air and Kenn Borek between Broughton Island and Iqaluit during the week of August 17, 2000, and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that, Kenn Borek's service was not as comprehensive as First Air's service.
French: D'après les renseignements fournis à l'Office, le service offert par First Air entre Broughton Island et Iqaluit pendant la semaine du 17 août 2000 comprenait les éléments suivants : - un service régulier de passagers et marchandises d'environ 6 vols directs par semaine (4 sans arrêts intermédiaires et 2 avec escale intermédiaire à Pangnirtung) - un service à chaque jour de la semaine, sauf le dimanche - une capacité totale d'environ 156 sièges par semaine - de petits aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, sont utilisés pour les vols offerts trois jours par semaine, et des aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, habituellement configurés pour transporter à la fois des passagers et des marchandises, sont utilisés pour les autres vols de la semaine - une durée de vol totale variant entre 1 heure et 20 minutes et 2 heures et 5 minutes, pour le parcours de Broughton Island à Iqaluit L'information reçue révèle également que le service offert par Kenn Borek entre Broughton Island et Iqaluit pendant la semaine du 17 août 2000 comprenait les éléments suivants : - un service régulier de passagers et marchandises d'environ 6 vols directs sans arrêt intermédiaire par semaine - un service à chaque jour de la semaine, sauf le samedi - une capacité totale d'environ 72 sièges par semaine - divers petits aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, sont utilisés pour tous les vols, selon la capacité en passagers et en marchandises - une durée de vol totale d'environ 1 heure et 55 minutes pour le parcours de Broughton Island à Iqaluit L'Office a examiné et analysé attentivement les services fournis par First Air et par Kenn Borek entre Broughton Island et Iqaluit pendant la semaine du 17 août 2000.