ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, proper hygiene and precautionary measures (wearing gloves, goggles and protective clothing) should also be exercised when slaughtering or butchering pigs. This applies both to industrial and home-slaughtering of pigs.
French: Les virus Ebola sont normalement transmis par contact avec le sang ou d'autres fluides corporels d'un animal ou d'une personne infectée.
English: Invites the United Nations, when considering partnerships, to seek to engage with private sector entities that demonstrate responsible citizenship by supporting the core values of the United Nations and its causes as reflected in the Charter and other relevant conventions and treaties, as well as through commitment to principles of the United Nations Global Compact, by translating them into operational corporate policies, codes of conduct, and management, monitoring and reporting systems;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies à chercher, au moment d'envisager des partenariats, à collaborer avec les entités du secteur privé qui font preuve de sens civique en soutenant les valeurs fondamentales et les causes que l'Organisation des Nations Unies défend et qui sont énoncées dans la Charte et d'autres conventions et traités pertinents, et en manifestant leur attachement aux principes du Pacte mondial des Nations Unies grâce à leur intégration dans leurs politiques opérationnelles, dans leurs codes de conduite et dans leurs systèmes de gestion, de suivi et de présentation de rapports;
English: Hotel in Grächen (GrÃchen): The apartement-hotel "La Collina" is situated in peaceful and sunny gardens and is built in traditional chalet style.
French: hôtel à Grächen (GrÃchen): L'Aparthôtel "La Collina" se trouve dans un endroit tranquille es ensoleille au milieu de jardins et a ete construit dans un style rustique.
English: 4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
French: 4) Quelles mesures concrètes proposées par le CES ont été prises en compte par le gouvernement?
English: Letter dated 2 November (S/2000/1066) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/2000/1066), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, et son annexe.
English: SARA provides for work in cooperation with Aboriginal organizations, for instance when developing and implementing a recovery program for a given species.
French: Il a pour but d’appuyer les organismes autochtones (indiens et inuits) dans la réalisation de projets visant à : 1) développer leurs capacités afin qu’ils puissent jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des processus de la Loi sur les espèces en péril; ou 2) élaborer et mettre en œuvre des activités de conservation volontaires ou autres liées à la protection et au rétablissement de l’habitat des espèces en péril qui se trouve dans les territoires autochtones admissibles.
English: Organization To achieve its mission to ensure the full recognition and use of English and French within Canadian society and Canadian government institutions, the Commissioner of Official Languages is supported by a team in the National Capital Region and by regional teams located across Canada.
French: Organisation Pour réaliser sa mission d'assurer la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et des institutions gouvernementales, la Commissaire aux langues officielles est appuyée par une équipe de la région de la capitale nationale et aussi par d'autres équipes régionales réparties au pays.
English: Morocco is a Muslim country and unescorted women may attract attention.
French: Le Maroc est un pays musulman et les femmes non accompagnées peuvent attirer l'attention.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.23 (IPIECA)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.23 (IPIECA)
English: Note verbale dated 8 March 2005 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All programme outputs must be related to one of the expected accomplishments, and the indicators of achievement are used to measure the implementation of the subprogramme.
French: Tous les produits du programme doivent être reliés à l'une des réalisations escomptées, et les indicateurs de succès sont utilisés pour évaluer la bonne application du sous-programme.
English: • Improve communication, cooperation and collaboration among road safety agencies
French: • améliorer la collecte de données et la qualité de l'information sur la sécurité routière à l’échelle nationale.
English: Sometimes accounting rules require the government to show a lease liability in its financial statements, and sometimes not (Chapter 1).
French: Les règles comptables prescrivent parfois au gouvernement de présenter dans ses états financiers un passif au titre des contrats de location, mais pas toujours (chapitre 1).
English: The Group has placed emphasis on the practical character of the initiatives and their relevance to ongoing efforts in conflict prevention as well as in post-conflict situations.
French: Il a mis l'accent sur le caractère pratique des initiatives et sur leur pertinence par rapport aux efforts actuels portant sur la prévention des conflits et sur des situations postérieures aux conflits.
English: Those comprehensive proposals should pay regard to the report by the High-Level Group chaired by Mr Kok and take into account the views of Member States.
French: Cet ensemble complet de propositions devrait tenir compte du rapport établi par le groupe de haut niveau présidé par M. Kok et prendre en considération le point de vue des États membres.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Nigéria: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The new UNDAF includes a component to build the capacity of the GRN to monitor progress towards development goals by harmonizing data collection systems, providing support for databases and analysis tools, and for improving dissemination of findings.
French: Le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comprend une composante visant à renforcer la capacité du Gouvernement namibien d'assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement en harmonisant les systèmes de collecte de données, en fournissant un appui aux bases de données et aux instruments d'analyse, et en améliorant la diffusion des résultats.
English: The example of Haiti demonstrated that peace could not be maintained without good governance, development and reconciliation or without institutions which guaranteed the rule of law.
French: L'exemple d'Haïti montre que cela est impossible sans une administration, un développement et une réconciliation effectives et en l'absence d'organismes et d'institutions garantissant la primauté du droit.
English: Mr. Khalid (Pakistan): The delegation of Pakistan associates itself with the previous speakers in expressing our deepest condolences and solidarity with regard to the victims of the tsunami disaster in the affected countries.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise s'associe aux orateurs qui l'ont précédée et qui ont exprimé leurs sincères condoléances et leur solidarité à l'égard des victimes du tsunami dans les pays sinistrés.
English: Most of the States with whom the Group has had detailed discussions have come to recognize that the list does not necessarily cover all the individuals that are members of, or associated with, Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban.
French: La plupart des États avec lesquels le Groupe a eu des entretiens approfondis ont admis que la liste ne contient pas nécessairement les noms de tous les individus membres de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban, ou encore associés avec ces organisations ou avec Oussama ben Laden.
English: By Licensor - Licensor to Licensee i.
French: Par le concédant - Du concédant au licencié i.
English: Canadian Petroleum Products Institute. 3 pp.
French: Evaluating the role of the automobile: a municipal strategy.
English: In determining the amount attributable to the period of investigation [POI], did DOC take into account that the claims would be paid as submitted over a nine -year period with no maximum or minimum amount?
French: En déterminant le montant imputable à la période visée par l'enquête, le DOC a-t-il tenu compte du fait que les créances seraient honorées dans l'ordre où elles sont présentées sur une période de neuf ans, aucun montant maximum ni minimum n'étant fixé?
English: At 2,717,000 square kilometres, it covers a territory equivalent to the whole of Western Europe and is the ninth largest nation in the world.
French: C'est le neuvième pays au monde pour l'importance de sa superficie, qui totalise 2 717 000 kilomètres carrés, soit l'équivalent de l'ensemble de l'Europe de l'Ouest.
English: The implementation of the access to justice pillar still appears to present the main challenge for Parties in almost all parts of the UNECE region.
French: La mise en œuvre du pilier accès à la justice semble toujours constituer la principale difficulté pour la plupart des Parties dans toute la région de la CEE.
English: The Committee cited three factors: the Conventions recognize the primacy of national legal systems; sanctions on possession apply only to possession for the purpose of trafficking (i.e., not possession for personal use); and the Conventions impose moral obligations on states, and not legal obligations.
French: Il a évoqué trois facteurs : les conventions reconnaissent la primauté des systèmes juridiques nationaux; les sanctions applicables à la possession ne concernent que la possession en vue du trafic (et non la possession pour usage personnel); les conventions imposent des obligations morales aux États et non des obligations juridiques.
English: In particular, the projected population trends depend on achieving a major increase in the proportion of AIDS patients who get antiretroviral therapy to treat the disease and on the success of efforts to control the further spread of HIV.
French: En particulier, les projections démographiques dépendent d’une augmentation massive de la proportion de patients qui reçoivent un traitement antirétroviral et du succès des efforts faits pour enrayer la propagation du VIH.
English: NOONE, Donald J., Creative Problem Solving, Hauppauge, N.Y.:
French: NOONE, Donald J., Creative Problem Solving, Hauppauge, N.Y. :
English: Livestock Receipts Livestock receipts are expected to increase by two percent in 2006, driven higher by a continued improvement in the cattle industry.
French: 100 en 2006, portées par le redressement continu de l'industrie des bovins. Les recettes tirées du secteur des bovins devraient progresser de 7 p.
English: In establishing its victim reparation policy, the British Columbia Board considered the following guidelines: 1 2 3 Inmates should be made aware of the possibility of reparative conditions or agreements prior to application.
French: Par contre, la Commission des libérations conditionnelles de la Colombie-Britannique encourage la restitution, le dédommagement et la prestation de services à la victime ou à la collectivité153.
English: 10 Letters Patent granting Armorial Bearings to Don McLean Aitchison
French: 10 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Don McLean Aitchison
English: : Am trimis, acum ceva timp (19 dec), către o poezie de Kim Addonizio – The Matter.
French: : Daca stricatu’ m-a indoctrinat cu HipHop-ul francez, eu zic sa il si promovez putin .
English: “Brain drain” occurs when significant numbers of highly skilled nationals leave their State of origin to seek livelihoods abroad.
French: Lorsqu'un nombre important de personnes hautement qualifiées quittent leur pays pour vivre à l'étranger, on parle de « fuite de cerveaux ».
English: Past and current memoranda of understanding were implemented as interim measures to expedite compliance with updated U.S. emission standards pending the development of appropriate Canadian legislation or regulations.
French: Les protocoles d'entente antérieurs et actuels ont été mis en place en tant que mesures provisoires afin d'accélérer la mise en application des normes d'émissions américaines mises à jour en attendant que la législation ou la réglementation canadienne pertinente soit élaborée.
English: As a close ally of the USA, Poland sent a military contingent of some 2,500 soldiers to Iraq in 2003 and has over one hundred active troops in Afghanistan.
French: Proche alliée des États-Unis, la Pologne a envoyé en Irak un contingent militaire de 2 500 soldats en 2003 et plus d'une centaine de soldats polonais sont actifs en Afghanistan.
English: This measure was announced in the 2000 budget and is effective January 1, 2001.
French: Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2000 et s’applique à compter du 1er janvier 2001.
English: 5.6 Making Participatory and Inclusive Processes Work One of the strengths of the BHP process was the inclusiveness of affected interests and their direct participation in decision making.
French: 5.6 Fonctionnement efficace des processus participatifs et inclusifs Un des points forts du processus de la BHP a été d’ouvrir ce dernier à toutes les parties touchées et d’assurer leur participation directe à la prise de décision.
English: The Union repeats its appeal to the Democratic People's Republic of Korea to accede unconditionally to the CTBT without delay.
French: L'Union européenne réitère son appel à la République populaire démocratique de Corée d'adhérer sans tarder et sans conditions au TICE.
English: (Helsingin Sanomat, April 2002) ‘Although his formal powers are limited, when Söderman speaks, people listen.
French: (Helsingin Sanomat, avril 2002) «Bien que ses pouvoirs officiels soient limités, lorsque M. Söderman prend la parole, les gens l’écoutent.
English: In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
French: 5.14 Dans le cas de la classe F3, la netteté et la linéarité de la «coupure» sont vérifiées conformément aux prescriptions de l'annexe 9.
English: In Exhibit 13, the graph depicts the share of production activity by dollar value, or production financing, in each of the regions.
French: La figure 13 décrit la part de l'activité de production en fonction de la valeur en dollars, ou du financement de la production, pour chaque région.
English: Let us assume that the scale of the policy is national; that it focuses on the education sphere, and more specifically on second/foreign language teaching; that there are expectations that decisions made in this area will ultimately affect, in an indirect yet positive way, the overall linguistic environment; and that a welfare-based perspective is required as an input in the ex ante assessment procedure.
French: Pour ce qui est, tout d’abord, du public en général, les données devraient être collectées au moyen d’une enquête auprès d’un échantillon représentatif d’une taille appropriée (N devrait être au moins égal à 1 000 observations par communauté linguistique dans la population qui sera touchée par la politique, afin de permettre la réalisation de diverses analytiques statistiques).
English: The building project was announced in December 2000, with the official design unveiling in June 2003.
French: Ce projet de construction a été annoncé en décembre 2000, et sa conception officielle a été dévoilée en juin 2003.
English: However, the active components of disinfectants belong to relatively few classes of chemicals, and understanding the capabilities and limitations of each class of chemicals (e.g., hypochlorites, quaternary ammonium compounds, phenolics, iodines, alcohols) will allow choice of a product based on relative effectiveness.
French: Toutefois, les composants actifs appartiennent à un nombre limité de classes de produits chimiques. Pour choisir un désinfectant efficace, il faut comprendre les possibilités et les limites de chacune de ces classes (hypochlorites, composés d’ammonium quaternaire, composés phénolés, iodes, alcools, etc.).
English: 4.3.2 Performance Pay
French: 4.3.2 Rémunération au rendement
English: Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is settled case-law that, while national courts retain jurisdiction to hear and determine claims for compensation for damage caused to private persons by national authorities in the application of Community law, Article 235 EC gives the Community Courts exclusive jurisdiction to hear and determine actions for reparation of damage brought under the second paragraph of Article 288 EC against the European Community.
French: Il convient de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante que, si les juridictions nationales demeurent compétentes pour connaître des demandes en réparation des dommages causés à des personnes privées par des autorités nationales à l'occasion de l'application du droit communautaire, l'article 235 CE donne aux juridictions communautaires une compétence exclusive pour connaître des actions en réparation, au titre de l'article 288, deuxième alinéa, CE, dirigées contre la Communauté européenne.
English: But let us be frank with each other, and with the peoples of the United Nations.
French: Mais ne nous abusons pas, et n’abusons pas non plus les peuples des Nations Unies.
English: Injury Facts Our accomplishments ...
French: Données sur les blessures Nos réussites ...
English: (f) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: f) Continuer de réfléchir à titre prioritaire aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée;
English: Framework laws may help to keep the smaller players and new entrants in line and therefore minimizes the free-rider problem.
French: Les lois-cadres peuvent contribuer à maintenir les intervenants moins importants et les nouveaux venus sur la même voie et, ainsi, atténuer le problème du "parasitisme."
English: Furthermore, since freedom of movement is a fundamental right under the Constitution a person so restricted has available to him also the enforcement provision of the Constitution, that is, section 24 which guarantees a right of appeal to the High Court.
French: En outre, la liberté de mouvement étant un droit fondamental consacré par la Constitution, toute personne qui en serait privée peut saisir la Haute Cour en vertu de l'article 24 de la Constitution.
English: • How can I buy NRC's Certified Reference Materials (CRMs)?
French: • Comment puis-je acheter des matériaux de référence certifiés (MRC) ou des étalons du CNRC?
English: 19th plenary meeting Culture of Peace: Reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: 19e séance plénière Culture de paix : rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: Additional resources Royal Canadian Mounted Police Phone Busters
French: Ressources additionnelles Gendarmerie royale du Canada Phone Busters
English: Tech marketing you will be building and improving your brand because you will be working with industry pioneers that will guide you in the right direction.
French: Tech, vous renforcez et améliorez votre marque, parce que vous travaillez avec des pionniers de l’industrie qui vous orientent dans la bonne direction.
English: She regularly conducts various large groups such as the Sydney Symphony Orchestra and Choir, the National Chamber Orchestra, Adelaide Symphony, etc.
French: Elle dirige de manière régulière diverses grandes formations comme l'Orchestre et le Choeur Symphoniques de Sydney, l'Orchestre de Chambre National, le Symphonique d'Adelaide, etc.
English: The amperometric titration method of determining chlorine residual was concluded to be the most accurate method of determining chlorine residual.
French: Le titrage ampérométrique s’est avéré la méthode de dosage du chlore résiduel la plus précise.
English: It is important to note that imports of crustaceans into Mexico are also regulated by the National Fisheries Commission (CONAPESCA), which is an agency from the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA).
French: Il importe de souligner que les importations de crustacés au Mexique sont également régies par la Commission nationale des pêches (CONAPESCA), un organisme du ministère de l’Agriculture mexicain (SAGARPA).
English: Several donors expressed appreciation of the informal donor consultations held in May 2003, and approved of the choice of Kenya to illustrate a needs-based assessment for funding.
French: Plusieurs donateurs se déclarent reconnaissant des consultations informelles des bailleurs de fonds de mai 2003 et approuvent le choix du Kenya pour illustrer une évaluation fondée sur les besoins aux fins de financement.
English: ◦ losses from businesses carried on by the taxpayer in Canada.
French: ◦ des pertes découlant d'entreprises exploitées par le contribuable au Canada.
English: ◦ Employment benefits
French: ◦ Avantages accordés aux employés
English: Discussion Paper on Ochratoxin A in Coffee.
French: Document de travail sur l'ochratoxine A dans le café.
English: Between 1996 and 2001, NRC-IRAP SME clients created slightly more than 12,000 jobs and generated approximately $4.2B so far in revenue that can be attributed to NRC-IRAP assistance.
French: Une évaluation exhaustive du programme, complétée pour le Conseil national de recherches du Canada en 2002, a établi que le PARI-CNRC est une initiative très réussie du gouvernement fédéral qui lui permet d'obtenir de la " valeur " pour son argent.
English: Further information and explanations were provided orally by Mr. Nicholas Treen, Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Toutefois, ayant recommandé le renforcement de la Division de l’audit et de supervision internes, le comité a noté avec préoccupation qu’un poste de responsabilité avait été enlevé à cette division.
English: Thanks to the Zenit Málaga's location outside the busy centre, you are still just a short walk to sights such as the Plaza de la Merced and the Moorish fortress of Alcazaba.
French: La situation de l'hôtel en dehors du centre-ville animé vous place à une courte distance de marche des sites telles que la Plaza de la Merced et la forteresse mauresque, l'Alcazaba.
English: • Business Owner Characteristics 
French: • Caractéristiques des propriétaires d'entreprise
English: • Refusals to transport issues decreased, going from 4.2 per cent to 2.8 per cent, while complaints about denied boarding remained almost the same at 2.7 per cent compared to 3.0 per cent in the previous report.
French: • Le nombre de plaintes liées aux refus de transport a diminué, n’étant plus que de 2,8 pour cent au lieu de 4,2 pour cent, alors que celles liées aux refus d’embarquement a peu changé, 2,7 pour cent au lieu de 3,0 pour cent dans le rapport précédent.