ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review (Section 76) Orders and Reasons  WOMEN'S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; WOMEN'S LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND, ROMANIA AND YUGOSLAVIA; AND WOMEN'S NON-LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN Request for Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN; BOTTES EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA POLOGNE, DE LA ROUMANIE ET DE LA YOUGOSLAVIE; ET BOTTES ET SOULIERS AUTRES QU'EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN Demande de réexamen no :
English: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.
French: Nous devons développer de nouvelles technologies en vue de récupérer beaucoup plus que 10 % du pétrole perdu en mer, plutôt que de faire supporter le coût de cette catastrophe aux communautés très affectées et par les assurances tels que la Lloyds de Londres.
English: " Assist the sport community to become better lobbyists and promoters of the benefits of sport and recreation.
French: Aider les membres de la collectivité sportive à mieux défendre et faire connaître les avantages du sport et des loisirs.
English: Payment Information n American Express n Visa n MasterCard Card # _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expiry Date Cardholder’s Name Authorized Signature n Enclosed is a money order or certified cheque payable to Textiles Human Resources Council
French: Paiement n American Express n Visa n MasterCard No de la carte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expiration Nom du détenteur Signature autorisée n Ci-joint, un mandat-poste ou un chèque certifié à l’ordre du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile.
English: 0301 Advertising services $18,947.28 February 20, 2006 Global Upholstery Co Ltd 1172 Office and stationers supplies $28,025.85 February 20, 2006 Northern Micro Inc.
French: 0301 Services de réclame 18 947,28 $ 20 février 2006 Global Upholstery Co Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 28 025,85 $ 20 février 2006 Northern Micro Inc.
English: Rationale (Please specify the nature of the proposed change.
French: Justification (Veuillez préciser la nature du changement proposé.
English: At its 5761st meeting, on 17 October 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Burundi, El Salvador (Vice-Chairperson of the Peacebuilding Commission), the Netherlands (Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission), Norway (Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission) and Sierra Leone to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5761e séance, le 17 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants du Burundi, d'El Salvador (Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix), de la Norvège (Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix), des Pays-Bas (Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix) et de la Sierra Leone à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
French: Les antigènes utilisés dans le laboratoire doivent être soumis au moins une fois par an aux instituts d’État, laboratoires nationaux de référence ou instituts officiels désignés conformément à l’article 6 bis pour qu'ils soient contrôlés par rapport au sérum étalon CEE officiel.
English: Canadian Embassy, Washington, D.C., USA Total: $2,946.82
French: Ambassade du Canada, Washington, D.C., É.-U. Total : 2 946,82 $
English: The representative shall not deal with any affairs relating to the lawful traditional rights and interests of indigenous inhabitants.
French: Le représentant ne traitera pas de ce qui concerne les droits et intérêts légaux des habitants autochtones.
English: Expiring on March 31, 2002, this agreement was intended to give concrete effect to sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Cette entente, qui prenait fin le 31 mars 2002, visait à concrétiser la portée des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 60/196 of 22 December 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 60/196 du 22 décembre 2005;
English: Accommodation for refugees.
French: Hébergement des réfugiés.
English: In certain cases, there must be continuity between present and  pre-sovereignty occupation (par.
French: Dans certains cas, il doit y avoir une continuité entre l’occupation actuelle et celle  antérieure à l’affirmation de la souveraineté (par.
English: Germany (B1), Denmark (B2), Russia (B3), Republic of Korea (B4), Iceland (B5), Egypt (B6) • Drawing of lots for the Olympic handball competitions (women's):
French: La Chine, l'Allemagne, le Brésil, l'Egypte, le Danemark, la Corée du Sud.  Femmes(12 qualifications dont 12 acquises):
English: 2008-07-17 Air Force entertains crowds at Calgary Stampede 2008 More than at any other time of the year, Calgary opens its doors in July to the world for what is called "The Greatest Outdoor Show on Earth."
French: 2008-07-17 La Force aérienne divertit les foules au Stampede de Calgary 2008 C’est en juillet que Calgary accueille le plus grand nombre de visiteurs, dans le cadre de ce qu’on appelle « Le plus grand spectacle extérieur sur terre ».
English: Training trainers from Corps officers who will be authorized to continue the Foundation training courses for prison staff;
French: Formation de formateurs du personnel pénitentiaire qui seront autorisés ensuite à s'occuper des stages de formation de la Fondation pour le personnel pénitentiaire;
English: jects such as Internet crime and bullying, as well as interactive forums and articles written by students.
French: GRC s’est attachée à élaborer la ligne anticrime et les modalités subséquentes.
English: ◦ Response Statement - Porsild's Bryum (2004) A rare moss with a severely fragmented distribution of 10 confirmed locations in Canada restricted to 5 general areas.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bryum de Porsild (2004) Une mousse rare dont la rÃ©partition est sÃ©rieusement fragmentÃ©e, avec dix emplacements confirmÃ©s au Canada se limitant Ã cinq sites gÃ©nÃ©raux.
English: The recommendations of the seminar touched upon the procedural and substantive aspects of remedies — monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial — and recourse procedures.
French: Ce séminaire a formulé des recommandations, quant au fond et à la forme, touchant la question des dédommagements - matériels et autres - et celle des recours - juridictionnels ou non juridictionnels.
English: In its Decision No. 356-AT-A-1999, the Agency therefore required Bearskin Airlines to complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of the Decision and to provide confirmation of such to the Agency upon completion.
French: Par conséquent, dans la décision no 356-AT-A-1999, l'Office a enjoint à Bearskin Airlines de se doter d'une ligne de réservation par ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision et d'en confirmer l'installation auprès de l'Office.
English: Our ambition is to encourage and support the exchange of effective practices, but uniting behind a single understanding of intercultural dialogue is already a big challenge.
French: Notre ambition est d'encourager et de soutenir l'échange de pratiques efficaces, mais s'unir autour d'une compréhension unique du dialogue interculturel est déjà un défi de taille.
English: Environmental hygiene, as an aspect of the right to health under article 12, paragraph 2 (b), of the Covenant, encompasses taking steps on a non-discriminatory basis to prevent threats to health from unsafe and toxic water conditions (see also para. 15 of the Committee's general comment no. 14 (2000)).
French: L'hygiène du milieu, en tant qu'élément du droit à la santé consacré à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, implique qu'il soit pris des mesures, sans discrimination, afin de prévenir les risques pour la santé dus à une eau insalubre et toxique (voir également le paragraphe 15 de l'observation générale no 14 du Comité).
English: This initiative will require the use of passports by all U.S. Citizens leaving and returning to their country, this Mr. Speaker would also require Canadians to have the same form of identification ie passports [for travel to the United States].
French: Cette initiative va exiger que tous les citoyens américains quittant leur pays ou y entrant aient un passeport, et que les Canadiens aient avec eux la même forme d'identification, c'est-à-dire leur passeport, [lorsqu'ils veulent se rendre aux États-Unis].
English: Do not deduct any expenditures involved in earning the revenue.
French: Ne déduisez aucune des dépenses engagées pour gagner le revenu.
English: Regarding the physical evidence presented in this report and the fact that only a small amount of human remains of an unidentified person have been found and no large body parts, such as legs, feet or lower arms, the most likely scenario for the activation of the IED is a suicide bomber.
French: D'après les éléments matériels présentés dans ce rapport et compte tenu du fait qu'on n'a trouvé qu'une petite quantité de restes humains appartenant à une personne non identifiée, mais aucun reste d'une certaine taille tel que jambe, pied ou avant-bras, l'hypothèse la plus probable est que l'engin explosif a été déclenché par un kamikaze.
English: Special rapporteurs have no resources to set up their own witness-protection programmes, unlike States and even the ad hoc international criminal tribunals and the International Criminal Court.
French: À la différence des États et des tribunaux internationaux spéciaux ou de la Cour pénale internationale, les rapporteurs spéciaux n'ont pas les moyens de mettre en place leur propre programme de protection des témoins.
English: It should be able to cope with competitive pressure within the EU provided that it firmly maintained its stabilisation policy.
French: Elle devrait à présent être capable de faire face à la pression concurrentielle à l'intérieur de l'Union, à condition toutefois de maintenir fermement le cap de la stabilisation.
English: Mr President, I support what Mr Galeote has just said. I should like to add that we think murdering José Luis Caso, a simple town councillor in the small Basque town of Rentería, for the way he lived his life and represented his fellow citizens, was an attack against Spain's democracy, the democratic institutions of the Basque Country, and the great European democracy which we are all building.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer M. Galeote et dire que je considère que l'assassinat de José Luis Caso, un humble conseiller municipal, pour sa façon de vivre et de représenter les citoyens d'un petit village du Pays Basque, Rentería, constitue une atteinte à la démocratie espagnole, aux institutions démocratiques basques et à cette grande démocratie européenne que nous sommes tous en train de construire.
English: Ms. Nummijärvi (Finland) stressed the strong impact that the Convention had made on Finnish legislation, in particular the 2005 reform of the Act on Equality between Women and Men, whose scope of application had been extended.
French: Mme Nummijärvi (Finlande) insiste sur l'impact que la Convention a exercé sur la législation finlandaise, en particulier sur la réforme en 2005 de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes dont le champ d'application a été élargi.
English: A term of a license for a pharmaceutical license being framed in this way automatically extends the term of the license to the increased patent term.
French: Une licence d’exploitation d’un produit pharmaceutique ainsi conçue permet de prolonger automatiquement la durée de cette licence en fonction de la prolongation de la durée du brevet.
English: These include species of the calanoid Skistodiaptomus and the cyclopoid Diacyclops thomasi that occur in coastal lowlands and in lower elevation lakes in mountainous areas that could be flooded by retreating ice-front lakes.
French: Parmi ces espèces, mentionnons le calanoïde Skistodiaptomus et le cyclopoïde Diacyclops thomasi que l'on trouve dans les basses terres côtières et dans les lacs de faible altitude des régions montagneuses qui ont pu être inondés par les lacs du front glaciaire lors du retrait.
English: The Government of Canada is also mindful of the Committee’s analysis, and the input from the Innovation Strategy consultations and the Summit: a truly panCanadian strategy for literacy would involve a range of partners including employers, unions, non-government organizations, communities, and individual Canadians.
French: Par ailleurs, on peut tenir compte du travail accompli grâce à la coopération des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux concernant les familles et les enfants, les personnes handicapées et les groupes défavorisés dans le cadre de l’effort pancanadien en alphabétisation.
English: Policies will also seek to facilitate the processing of permanent residence applications for students studying in Canada who meet the selection criteria.
French: Ce programme, dans sa version restructurée, répond aux demandes des employeurs qui veulent un traitement plus rapide et plus libéral des autorisations d’emploi des travailleurs qui viennent combler des pénuries de main-d’œuvre.
English: This enhanced authority is particularly important in ensuring a strategic focus to the UNDAF and to minimize pressures to include all interests of all agencies irrespective of their importance or relevance to country priorities.
French: Ce surcroît d'autorité est particulièrement important pour conférer une orientation stratégique au PNUAD et réduire au minimum les pressions tendant à prendre en compte les intérêts de tous les organismes indépendamment de leur importance ou de leur utilité pour les priorités du pays.
English: A budget should be proposed by the chairperson for approval by Transport Canada.
French: II est essentiel que la politique qui donne préséance à la sécurité sur toutes les autres considérations soit rendue entièrement efficace dans la pratique.
English: In 2007 CJSTI in collaboration with UNICEF has organized five 03 day workshops, on juvenile justice, targeting more than 250 participants from different organs of the criminal justice system.
French: En 2007, l'Institut a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, cinq ateliers de trois jours sur la justice des mineurs auxquels ont participé 250 fonctionnaires de différents organes du système de justice pénale.
English: entry into force (article 25), withdrawal (article 26),
French: 25), dénonciation (art.  26), Dépositaire (art.
English: The Russian Federation therefore supported the proposed measures to strengthen natural disaster preparedness and planning mechanisms.
French: La Fédération de Russie souscrit donc aux mesures proposées qui visent à renforcer la préparation en prévision des catastrophes naturelles ainsi que les mécanismes de planification.
English: But we have also put in place our Zero Hunger programme, which has already benefited millions of people, especially in the poorest regions of the country, encompassing interventions regarding not only nutrition, but also education, health, sanitation and housing.
French: Mais nous avons également mis en place notre programme « Faim zéro », dont ont bénéficié déjà des millions de personnes, en particulier dans les régions les plus pauvres du pays, et qui comprend des interventions sur le plan non seulement de la nutrition, mais également de l'éducation, de la santé, de l'assainissement et du logement.
English: Lac du Bonnet Box 280 Lac du Bonnet MB  R0E 1A0 204-345-8685 204-345-6311
French: Lac du Bonnet Case Postale 280 Lac du Bonnet (MB)  R0E 1A0 204-345-8685 (204) 345-6311
English: The main specific rights recognised so far by the Court are:
French: Les droits fondamentaux individuels les plus importants reconnus à ce jour par la Cour de justice sont les suivants:
English: A dwelling is a residential building or apartment which is used for permanent habitation.
French: Un logement est un immeuble ou un appartement résidentiel utilisé à des fins d'habitation permanente.
English: It favoured restructuring and debt relief to promote sustained economic growth in heavily indebted poor countries.
French: Elle souhaite une restructuration et un allégement de la dette pour favoriser une croissance économique soutenue dans les PPTE.
English: One should define the outcomes to be measured and decide which alternative explanations could account of different outcomes of the relevant high risk groupings and the reference groups.
French: Il convient de définir les résultats devant être mesurés et de décider quelles autres explications peuvent être fournies concernant la différence entre les résultats obtenus par les groupes à haut risque et les groupes de référence pertinents.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Newcastle) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Newcastle) (postes multiples) temps partiel
English: Cardiac slow action potentials (APs) induced by isoproterenol (which is thought to increase the number of slow channels in the open state at any instant in time) are metabolically dependent.
French: Les potentiels d'action (AP) lents cardiaques induits par l' isoprotérénol (qui augmenterait, en tout temps, le nombre de voies lentes ouvertes) sont fonctions du métabolisme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Varied Thrush Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grive Ã collier Nom scientifique :
English: Under the EI region system the monthly EI regional unemployment rate prescribes the minimum hours of work required (Variable Entrance Requirement/VER), the maximum weeks of entitlement and the divisor for averaging a claimant's earnings in the calculation of their EI benefits.
French: En vertu de ce système, le taux de chômage régional mensuel de l'AE prescrit le minimum d'heures de travail exigées (norme variable d'admissibilité – NVA), le maximum de semaines d'admissibilité et le dénominateur pour établir la moyenne de la rémunération des prestataires dans le calcul de leurs prestations.
English: However, many Member States also have independent supervisors who apply and elaborate legislation.
French: Cependant, bon nombre d'États membres ont également des superviseurs indépendants qui appliquent et élaborent le droit.
English: Submit your articles and get massive online exposure.
French: Proposez vos articles en ligne et d'obtenir une exposition massive.
English: However, we have no surgical capacity."
French: Nous n'avons cependant aucune capacité chirurgicale.
English: His delegation remained concerned about the late issuance of documentation.
French: Les retards observés dans la parution des documents restent un sujet de préoccupation pour la délégation russe.
English: OCAPI's future activities include:
French: Les activités à venir du BCPP comprennent :
English: On the mainland, Duke Adolf Friedrich IV did not want to be without a theatre even in his summer resort Neubrandenburg, and so he had a summer theatre erected in 1797, a half-timbered building.
French: Sur le continent le duc Adolf Friedrich IV de Mecklenburg-Strelitz ne voulait pas manquer de théâtre même dans sa retraite de Neubrandenburg et fit bâtir un théâtre d’été en 1797, un bâtiment tout á colombages.
English: This 70m2 apartment is worthy of note as it is in an extremely beautiful, 14th century building.
French: Cet appartement de 70 m a la particularité d'être situé dans un très bel édifice du 14ème siècle.
English: The Americans were amused neither by the comment nor by the locale where it was delivered.
French: Cette observation, de même que l'endroit où elle avait été faite, n'eut pas l'heur de plaire aux Américains.
English: These are the reasons behind the lack of development of infrastructure and communications as well as the provision of education, health care and various other services that will not come into being while there is a lack of economic development.
French: Telles sont les raisons sous-jacentes au développement insuffisant des infrastructures et des moyens de communication, et à l'offre en matière d'éducation, de soins de santé et d'autres services divers qui ne devraient pas voir le jour tant que le développement économique sera absent.
English: 7.4.5.7. torsion resistance of the body.
French: 7.4.5.7 résistance de la carrosserie à la torsion.
English: ◦ Any assets of Osama bin Laden or his associates in Canada are frozen.
French: ◦ Les avoirs tant d'Oussama ben Laden que de ses associés au Canada ont été bloqués.
English: We Africans are ready to resolve armed conflicts.
French: Nous, Africains, nous sommes prêts à résoudre les conflits armés.
English: Experimental Hip Implant The experimental hip implant shown here was developed by NRC scientists using a unique combination of plastic composite materials and titanium-nickel foam.
French: Prothèse de hanche expérimentale La prothèse de hanche expérimentale montrée ici a été créée par des scientifiques du CNRC grâce à une combinaison unique de composites de plastique et d'une mousse de titane-nickel.
English: Mrs. Groux (Switzerland) welcomed the fact that the Secretariat had taken the initiative to include in its report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172) the conclusions of the Commission for Social Development.
French: Mme Groux (Suisse) se félicite que le Secrétariat ait pris l'initiative de faire figurer dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172) le contenu des conclusions de la Commission du développement social.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Meat products Seafood products Dairy products Animal food products Other food Beverages 906 $5.5 billion $4.5 billion 27% 16% 16% 11% 30% $1.0 billion
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Produits de viande Poisson et fruits de mer Produits laitiers Produits alimentaires pour animaux Autres aliments Boissons 906 5,5 milliards $ 4,5 milliards $ 27 % 16 % 16 % 11 % 30 % 1,0 milliard $