ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter V of the Accountability for Human Rights Violation Act prescribes measures against violations of human rights as follows: press release of the Commission for investigating accountability for human rights violations (autonomous and independent body conducting lustration proceedings, establishes violations of human rights and pronounces measures) and measures restricting appointment to office.
French: Le chapitre V de la loi sur l'obligation de rendre compte des violations des droits de l'homme prescrit les mesures suivantes : communiqué de presse de la Commission d'enquête sur les violations (organe autonome et indépendant qui conduit la procédure de lustration, établit les violations des droits de l'homme et prononce les mesures) et mesures restreignant la possibilité d'être nommé à un poste dans la fonction publique.
English: We have things like foot-and-mouth and blue tongue coming into the European Union because we live in a global market, and yet we are not enforcing the legislation at the port of import sufficiently to ensure the safety of the products.
French: Nous connaissons des fléaux comme la fièvre aphteuse et la fièvre catarrhale, qui entrent dans l'Union européenne parce que nous vivons dans un marché mondialisé, et pourtant, nous n'appliquons pas suffisamment la législation au port d'importation pour assurer la sécurité des produits.
English: . . . In all cases, the use of different assessment methods or sources of information for different candidates must be justified on the basis that such differential usage provides for a more accurate assessment and that the information gathered from these different methods or sources is comparable.
French: […] Dans tous les cas, l'utilisation de méthodes d'évaluation ou sources d'information différentes pour différents candidats ou différentes candidates doit pouvoir se justifier du fait qu'une telle utilisation permet une évaluation plus juste et que les renseignements recueillis à travers ces différentes méthodes d'évaluation ou sources d'information peuvent être comparés entre eux.
English: This paper explores the relationships between the structure of, and behaviour in, the polymers and plastics sector in South Africa, and in doing so highlights issues for the application of the South African Competition Act of 1998.
French: Cette étude analyse les relations qui s’établissent entre d’une part, la structure et le comportement des polymères et d’autre part, le secteur des plastiques en Afrique du Sud, pour bien illustrer les enjeux que soulève l’application de la South African Competition Act (la Loi de la concurrence de l’Afrique du Sud) de 1998.
English: In considering early adoption, however, the CSA caution that issuers should carefully consider the advantages and disadvantages associated with such a move.
French: Pour les émetteurs qui souhaitent adopter les IFRS de manière précoce, les ACVM leur conseillent de peser attentivement le pour et le contre d'une telle décision.
English: The answer is no. The Psalms show absolutely that the elohim are a council.
French: Zacharie 12:8 En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, comme l'ange de l'Éternel devant eux (LSG) ou à leur tête (RSV).
English: However they contain iridoid glycosides (sequestered from their larval foodplants), and hence are not palatable to most predators.
French: Les œufs éclosent en mai ou au début de juin, et les chenilles s’alimentent jusqu’à la fin du troisième stade avant d’entrer en diapause.
English: Want to start a franchise for Costasur in Florence?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Florence?
English: It is used primarily to finance:
French: Il sert essentiellement à financer:
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a Disclosure Statement in the form prescribed from time to time by the Minister setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of Revenue comprising the Calculated Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Lors du paiement des Frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une Déclaration dans la forme prescrite de temps à autre par le Ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de Revenus composant les Revenus bruts calculés et les Exclusions autorisées.
English: CATSA’s strategy will focus on:
French: Les principaux éléments de la stratégie de l’ACSTA seront :
English: This measure is aimed at preventing or minimizing the consequences of dangerous incidents in outer space.
French: Cette mesure a pour but de prévenir ou, à défaut, de réduire le plus possible les conséquences des incidents dangereux dans l'espace.
English: We propose dealing with this by: (1) creating a new vision and Public Service culture; (2) revising the salary structure; (3) introducing a new concept of pay ‘at risk’ which is soundly based in a new performance management culture; and (4) reviewing human resource needs over the next decade with a view to upgrading training and development and identifying hiring needs.
French: Nous proposons d’y faire face en : 1) créant une nouvelle vision et une nouvelle culture de la fonction publique; 2) révisant la structure de rémunération; 3) adoptant un nouveau régime de rémunération à risque, ou variable, qui repose sur les assises solides d’une nouvelle culture de gestion du rendement; 4) examinant les besoins en ressources humaines de la prochaine décennie dans l’optique d’améliorer la formation et le perfectionnement et de préciser les besoins d’embauche.
English: The demand for the Member States to be able to adopt more far-reaching chemicals legislation has likewise failed to win approval.
French: La demande consistant à permettre aux États membres d'adopter une législation plus stricte sur les produits chimiques n'a pas été acceptée non plus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at British Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : British Hotel .
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands described in the Schedule, including all mines and minerals including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and the right to work them, are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on the earlier of February 1, 2003, or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe, y compris les mines et minéraux s'y trouvant, à l'état solide, liquide ou gazeux, notamment les hydrocarbures, ainsi que le droit de les exploiter, sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er février 2003 ou, si elle est antérieure, à la date d'enregistrement du plan d'arpentage des parcelles particulières en cause au bureau du conservateur des titres fonciers du territoire du Yukon.
English: Ice lollies, juice bars, flavoured, coloured or sweetened ice waters, or similar products, whether frozen or not, are taxable.
French: Les sucettes glacées, les tablettes glacées au jus de fruit, les friandises glacées, aromatisées, colorées ou sucrées ou les produits semblables, congelés ou non, sont taxables.
English: Under the Refugee Act, a Political Refugee is “a person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it”.
French: Aux termes de la loi sur les réfugiés, un réfugié politique est une «personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité, et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut pas ou, en raison de ladite crainte, ne veut pas y retourner».
English: As part of this exercise, the views of Member States will be sought.
French: Dans le cadre de cet exercice, les avis des États Membres seront sollicités.
English: It is an ideal starting point to visit Europe by car, plane or train.
French: C’est un point de départ idéal pour visiter l’Europe, que ce soit en voiture, en train ou en avion.
English: A number of significant security incidents.
French: Un certain nombre d'incidents de sécurité graves.
English: Howards Cove - Engineering and design will take place this year on a future project for replacement of a deteriorated wharf.
French: Ils comprendront l’exécution de travaux d’arpentage et de modélisation structurale, d’une étude géotechnique et d’une évaluation environnementale.
English: Railways In Canada, locomotives are powered primarily by diesel fuel.
French: distance parcourue par les véhicules sera corrigée : le modèle appliquera le coefﬁcient requis pour ramener la consommation des véhicules tout terrain dans la gamme désirée.
English: Although the Panel interviewed all relevant private sector participants and compared the results with those of other international observers, the result of the two case studies (see tables 8 and 9) can only be approximations since the relevant government authorities did not provide access to their own statistics.
French: Bien que le Groupe d'experts ait interrogé tous les participants du secteurs privé concernés et comparé les résultats avec ceux d'autres observateurs internationaux, les résultats de ces deux études (voir tableaux 8 et 9) n'ont qu'une valeur estimative, car les autorités compétentes n'ont pas autorisé l'accès à leurs propres statistiques.
English: Using results-based management principles, the Corporate Planning and Performance Management directorate coordinates Agency-wide planning, evaluation, performance measurement, reporting and risk management.
French: La Direction de la planification ministérielle et de la gestion du rendement applique les principes de gestion axée sur les résultats pour coordonner la planification, l'évaluation, la mesure du rendement, les comptes rendus et la gestion du risque à l'échelle de l'Agence.
English: I believe that this example also applies to the industry, as, if the industry has to resolve the issue itself, it will make a better job of it than if the solution is laid down by politicians.
French: Je crois que cet exemple s'applique également à l'industrie puisque si celle-ci doit résoudre le problème elle-même, elle fera un meilleur travail que si la solution est apportée par des politiciens.
English: See paragraphs 207-213 of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (`category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (“the Sixth `D' Report”).
French: Voir les paragraphes 207 à 213 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «sixième rapport “D”»).
English: He hoped consensus would be possible the following year.
French: Il espère qu'un consensus sera possible dans l'année à venir.
English: He appeared to base this  submission on the fact that specific comments had been written on his  application which, in his submission, did not follow exactly the criteria set  out on the screening profile.
French: Il semble fonder cette affirmation sur le fait que certaines observations avaient été inscrites sur sa formule de demande, observations qui, à son avis, ne correspondaient aux critères énoncés dans le profil de présélection.
English: In two thirds of the cases, progress was recorded, albeit often limited to the development of methodologies.
French: Dans les deux tiers des cas, des progrès ont été enregistrés, surtout dans le domaine de la mise au point des méthodologies.
English: Yet the economic, social and historical situation of these groups in the countries of the European Union is too diverse to justify a single policy approach.
French: Cependant, la situation économique, sociale et historique de ces groupes dans les pays de l'Union européenne est trop diverse pour justifier une approche politique unique.
English: Rule 24 of the Rules requires a notice of motion to be in writing and to set out a statement of the facts.
French: L'article 24 des Règles prévoit un avis de requête établi par écrit et qui contient un exposé des faits.
English: We therefore welcome the progress that the world community has made in dealing with anti-personnel mines since the entry into force of the Ottawa Convention in 1999.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des progrès réalisés par la communauté internationale en ce qui concerne les mines antipersonnel depuis l'entrée en vigueur, en 1999, de la Convention d'Ottawa.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), Mr. Javier Rupérez, and his team.
French: J'en profite également pour remercier le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme (DECT), M. Javier Rupérez, et son équipe.
English: By focusing on the real economic needs of statehood, it would also help to save the precious time that remains before realities on the ground have been transformed too drastically.
French: En mettant l'accent sur les besoins économiques réels d'un État, ce processus permettrait d'utiliser le temps précieux qui reste avant que les réalités sur le terrain n'aient trop changé.
English: In his view, it was  part of the job.
French: A son  avis, cela faisait partie du travail.
English: Workshop participants generated many potential research questions and ideas and arrived at a consensus on the major themes that should guide Canadian research in geriatric rehabilitation over the next five to 15 years.
French: Les participants à l'atelier ont proposé nombre de questions potentielles de recherche et d'idées, et ils sont parvenus à s'entendre sur les grands thèmes qui devraient guider la recherche canadienne en réadaptation gériatrique au cours des cinq à quinze prochaines années.
English: Recent studies clearly suggest many herbal remedies contain constituents that interact with proteins that regulated the expression of drug metabolizing enzymes and transporters called nuclear receptors.
French: Des études récentes indiquent clairement que les constituant de nombreux remèdes à base de plantes médicinales interagissent avec les protéines responsables de la régulation de l’expression d’enzymes métabolisant les médicaments et de transporteurs appelés récepteurs nucléaires.
English: • Spending patterns of couples without children —Summer 1994
French: • Les dépenses des couples sans enfant—Été 1994
English: Explaining the Cuban Missile Crisis, 2nd Edition (Reihe:
French: Explaining the Cuban Missile Crisis, 2e édition, Reihe, Longman, 1999, tout au long du document.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada, (11) F France, (12) G Germany, (12) I Italy, (11) J Japan, (12) U United Kingdom, (11) United States, (12) Don't miss • Services:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (12) C Canada, (11) E Etats-Unis, (12) F France, (12) I Italie, (11) J Japon, (12) R Royaume-Uni, (11) Ne manquez pas
English: Refresher sessions are held during further training, especially for ranking officers.
French: En formation continue, des rappels sont donnés, de manière plus accrue encore pour les cadres.
English: The use of statistics and indicators of ethnic and cultural relevance, including the linguistic community, could be encouraged by requiring their use by all organs of the State:
French: La promotion de l'utilisation de statistiques et d'indicateurs pertinents sur le plan ethnoculturel, incluant la communauté linguistique, pourrait se faire en imposant à toutes les instances de l'État leur utilisation:
English: In view of this clarification from the European Commission’s Directorate General regarding our technology; it is as well to know that this is also valid for China.
French: Eu égard à cette clarification de la part de la direction générale de la Commission européenne concernant notre technologie, il faut savoir que cela est également valable pour la Chine.
English: Each character set has one collation that is the default collation.
French: Chaque jeu de caractère a une collation qui est la collation par défaut.
English: Ils sont maintenant chauds comme la braise et il est temps pour elle de ce faire mettre un bon coup et casser les papattes arrières sur le sol.
French: Ensuite le mec va se taper une bonne branlette espagnole sur le banc avant de lui lécher le minou. Il va la limer comme un sac ensuite, et la belle à beau pousser de petits cris le bourrin ne s’arrête pas pour autant.
English: A|Club rewards hotel vouchers are valid for a period of 6 months from the date of issue.
French: Les chèques hôtel A|Club rewards ont une durée de validité de 6 mois à partir de la date d’émission.
English: According to the 1999 PNAD, in the 1998-1999 period, the number of Brazilians that contributed to the social security system increased significantly (0.6 percent) and its proportion in relation to the employed population decreased from 44.3 percent to 43.5 percent.
French: Le PNAD de 1999 indique qu'entre 1998 et 1999, le nombre de Brésiliens ayant cotisé à la sécurité sociale a augmenté sensiblement (0,6 %) et leur proportion par rapport à la population active a baissé de 44,3 % à 43,5 %.
English: He spent the following four years in a Japanese concentration camp.And while he says he bears no animosity towards descendents of Japanese origin, he also says he can never forgive or forget.
French: Afin de préserver l’histoire, le Matelot de 2e classe (ret) Stephen Geneja, âgé de 78 ans, a écrit un livre sur son expérience à bord du NCSM Uganda.
English: The report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/62/890) was submitted in compliance with General Assembly resolution 57/306, in which the Assembly requested the Secretary-General to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences.
French: Le rapport du Secrétaire général relatif aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/62/890) a été présenté en application de la résolution 57/306 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de tenir un dossier des enquêtes menées au sujet d'actes d'exploitation sexuelle ou d'infractions connexes.
English: In some cases the percentages of the cuts are actually in double figures.
French: Dans certains cas, les pourcentages de réduction comportent carrément deux chiffres.
English: It was noted that this would lead to significant unemployment and a possible rise in economic migrants' seeking illegal work inside Myanmar or across the border in Thailand and China.
French: Il a été noté que cela provoquerait un chômage important et peut-être une augmentation du nombre de migrants économiques à la recherche d'un emploi illégal au Myanmar ou de l'autre côté de la frontière, en Thaïlande et en Chine.
English: The high amount of inflammable elements made it necessary to adopt sophisticated fire prevention methods, which includes qualified personnel, pressurized jets of water, alarms, extinguishers, etc.
French: Le nombre élevé d'éléments inflammables nous a obligé à adopter une méthode sophistiquée contre incendies, qui inclut un personnel qualifié, jets d'eau à pression, alarmes, extincteurs, etc.
English: In the opinion of the Advisory Committee, such an exercise would be largely historical and would not affect what Member States would have negotiated with the United Nations, either based on the old or the retroactive application of the new procedures.
French: À son avis, cet examen aurait surtout un intérêt historique qui n'aurait aucun effet sur les arrangements convenus entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies, que ce soit sur la base des anciennes procédures ou sur la base de l'application rétroactive des nouvelles procédures.
English: Imagine all the people living life in peace'.
French: Imaginez tout le monde vivant en paix).
English: • ensure regulatory compliance with discharge limits and other criteria to be set at the permitting stage; • verify the predictions of environmental effects assessments;
French: Le programme de surveillance indiqué ici ne doit pas être considéré comme final; le programme sera adaptable et appelé à être modifié pour répondre aux exigences du permis et aux résultats de la surveillance.
English: Our knowledgeable and friendly staff will find you the ‘custom fit’ insurance coverage that you need at the best price.
French: Notre personnel qualifié et accueillant vous trouvera la couverture d’assurance qui conviendra le mieux à vos besoins, à un coût des plus abordables.
English: de vriendelijke ontvangst,de mooie kamer met uitzicht op het meer en het prima ontbijt.
French: de ontvangst ; we kregen direkt allerlei nuttige informatie over de omgeving. mooi ruim appartement.
English: The Panel endorses the proposal of the Commission on Global Governance to create a global council at the highest political level to provide leadership on issues of global governance.
French: Le Groupe d'experts approuve la proposition de la Commission de gouvernance tendant à créer un conseil mondial au niveau politique le plus élevé pour montrer la voie à suivre en matière de gouvernance mondiale.
English: The women were interested to learn more about Jewish life and the practice of the religion.
French: Les invitées ont été curieuses d'en savoir plus sur les us et coutumes juifs et la pratique de la religion.
English: ◦ Establishment of First Nations education systems (inter-connections with provincial systems).
French: ◦ Établir des systèmes d'éducation des Premières nations (qui interagiraient avec les systèmes provinciaux).
English: (For example, see The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada - 1992, page 52) Typically many of these are failed enterprises.
French: (P. ex. voir l'État de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat dans la région de l'Atlantique - 1992, page 52). Typiquement, il s'agit de faillites.
English: The Canadian government invests more per-capita dollars on education than any other country in the world.
French: Le gouvernement canadien investit plus de dollars par habitant dans l'éducation que n'importe quel autre pays du monde.
English: Expressing concern about the support received by armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo from regional and international networks,
French: Se déclarant préoccupé par l'appui qu'apportent des réseaux régionaux et internationaux aux groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo,
English: Ms Carmen Ileana MANU Head of Service Ministry of Labour, Social Solidarity and Family 2B.
French: Mme Carmen Ileana MANU Head of Service Ministry of Labour and Social Solidarity 2B.