ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007 (A/62/544) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/572).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport sur les dépenses pour la période du 1er mars au 30 juin 2007 » (A/62/544) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/572).
English: See Appendix A of Volume 3.
French: COLLECTE DES ÉCHANTILLONS 5.1 Voir l'annexe B du volume 3.
English: We need a radical rethink in agricultural policy.
French: Nous avons besoin de repenser radicalement la politique agricole.
English: The Regional Committee, Having considered the report of the Regional Director in document EUR/RC45/5 which, inter alia, outlined the discussion which took place during the ninety-sixth session of the Executive Board on the subject of regional allocations, including the fact that the allocation under the Regular Budget to the European Member States remains at 6% while European Member States collectively contribute over 45% of the Organization’s global budget; Recalling Regional Committee resolution EUR/RC42/R6 which inter alia drew the attention of the Director-General and the Executive Board to the urgent needs in the European Region, particularly in central and eastern European countries, which call for a more adequate regional allocation from the global budget of the Organization; Recalling further Regional Committee resolution EUR/RC43/R10 which noted that the share of resources allocated to the WHO regions as a whole was inadequate to take effective action on priority health needs in the large number of countries requiring intensified cooperation in health, and therefore recommended that members of the Executive Board, as well as representatives to the World Health Assembly from the European Region, make an effort to improve the Region’s share of global regular budget resources commensurate with the needs of their Member States; Noting also Regional Committee resolution EUR/RC44/R9 which requested the DirectorGeneral to ask the Executive Board to review and analyse the methods of allocation and the actual distribution of resources from the regular budget, and to report on options and make recommendations to the World Health Assembly in 1995;
French: Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du directeur régional (document EUR/RC45/5) qui, notamment, résumait les discussions qui avaient eu lieu à la quatre-vingt seizième session du Conseil exécutif sur la question des affectations régionales, et en particulier sur le fait que la part de la Région dans le budget ordinaire mondial est demeurée à 6%, alors que les contributions des Etats membres européens représentent plus de 45% du budget de l'Organisation; Rappelant la résolution du Comité régional EUR/RC42/R6 qui attirait notamment l'attention du directeur général et du Conseil exécutif sur les besoins urgents de la Région européenne, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale, en demandant une affectation régionale mieux adaptée dans le cadre du budget mondial de l'Organisation; Rappelant en outre la résolution du Comité régional EUR/RC43/R10 constatant que les ressources allouées à l'ensemble des régions de l'OMS sont insuffisantes pour permettre de prendre des mesures efficaces pour répondre aux besoins de santé prioritaires dans le grand nombre de pays où une coopération sanitaire intensifiée est nécessaire et recommandant donc que les membres du Conseil exécutif, ainsi que les représentants à l'Assemblée mondiale de la santé de la Région européenne, s'efforcent d'obtenir une amélioration de la part de la Région dans les ressources du budget ordinaire mondial, afin qu'elle soit en rapport avec les besoins des Etats membres;
English: This joint operation focused on targeting individuals who belong to various organized crime groups which facilitate the distribution of the contraband tobacco throughout Canada.
French: Le but de cette opération conjointe était de cibler des personnes appartenant à divers groupes criminalisés qui facilitent la distribution de tabac de contrebande partout au Canada.
English: Increased globalization, demographic shifts, such as an aging and changing family structures, in an increasingly technological world, will require new responses from the Government of Canada.
French: La mondialisation croissante, les changements démographiques comme le vieillissement et les changements aux structures familiales, dans un monde de plus en plus axé sur la technologie, exigeront de nouvelles interventions de la part du gouvernement du Canada.
English: The information of the personal information collected for purposes of the remote sale is obligatory, this information being essential for the treatment and the routing of the orders, the establishment of the invoices.
French: Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoire, ces informations étant indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures.
English: Res. 31: 1462–1466) have questioned aspects of that report, suggesting that the evidence does not demonstrate that suppression influences fire size or frequency.
French: Res. 31: 1462–1466) ont soulevé des objections concernant certains aspects de ce rapport en prétendant qu'il ne contenait pas vraiment de preuves que la suppression des feux influence leur dimension et leur fréquence.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the establishment of the Human Rights Council had appeared to usher in a new era of cooperation in the area of human rights, following lengthy negotiations during which some had sought to place the Council at the service of their geopolitical interests and to use it as a court in which to judge others.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que la mise en place du Conseil des droits de l'homme semblait inaugurer une nouvelle ère de coopération dans le domaine des droits de l'homme, à l'issue de longues négociations au cours desquelles certains ont cherché à mettre le Conseil au service de leurs intérêts géopolitiques et d'en faire un tribunal pour juger les autres.
English: • "divided businesses" (a corporation part of the business of which is similar to that of an insurance corporation, bank or trust and loan corporation).
French: • les « entreprises divisées » (celles dont une partie des activités sont analogues à celles d'une compagnie d'assurance, une banque, une société de fiducie et de prêt).
English: DLI Evaluation by Goss Gilroy, Inc.
French: Évaluation de l'IDD par Goss Gilroy, Inc.
English: Expenditures in the Benefits and Services Business Line comprise 97% of the Portfolio total and consist primarily of grants and contributions to clients and expenditures related to client health needs.
French: 100 des dépenses totales du Portefeuille et consistent principalement en subventions et contributions aux clients et en dépenses liées aux besoins des clients en matière de santé.
English: Germany has the largest population of any EU country.
French: L'Allemagne est le pays le plus peuplé de l'Union européenne.
English: Justifications for recognizing H. brachyantherum Nevski and H. californicum Covas as separate species are provided from multivariate morphometric analyses and from lodicule and epiblast characters.
French: Les justifications pour reconnaître le H. brachyantherum Nevski et le H. californicum Covas comme espèces séparées proviennent d'analyses morphométriques multi-dimensionnelles et de la nature des lodicules et de l'épiblaste.
English: International trade in Europe has developed more favourable than domestic demand over the last half of this decade; the intra-European trade especially grew fast.
French: Durant la deuxième moitié de la dernière décennie, le commerce international a crû en Europe à un rythme supérieur à celui du marché intérieur, en particulier le commerce intra-européen a fortement augmenté.
English: Countries with GATS commitments in engineering services:
French: Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services d’ingénierie :
English: Expert judgment was also used for addressing the uncertainties of potential sea level rise as a result of climate change.
French: On a aussi eu recours à l'avis d'experts en ce qui concerne les incertitudes liées à la hausse du niveau de la mer consécutive au changement climatique.
English:  2Less travel expenditures due to fewer Court Martial trials, as well as a reduction of in-house managed Legal training.
French:  2. Fléchissement des dépenses au titre des déplacements en raison d’une diminution du nombre des procès en cour martiale et d’une réduction de la formation juridique offerte par le JAG.
English: • Providing guidance to communities, governments and business.
French: • Donner une orientation aux collectivités, aux gouvernements et aux entreprises.
English: This trend is particularly pronounced in the ranks of the public service, which tends to be older than the private sector workforce.
French: Cette tendance est particulièrement marquée au sein de la fonction publique où la main d'œuvre semble plus vieillissante que celle du secteur privé.
English: Moving back to Canada (former residents) Guides
French: Revenir vivre au Canada (anciens résidents) Guides
English: This has the effect of almost doubling the cost per person completing the program.
French: D'abord, il ressort des enquêtes que les décrocheurs ont pu eux aussi bénéficier du programme.
English: Research completed by the U.S. Department of State in 2006 indicates that approximately 800,000 people are trafficked between countries each year, but most victims are trafficked within their own countries.
French: Selon des recherches effectuées en 2006 par le Département d’État américain quelque 800 000 victimes de la traite de personnes seraient déplacées chaque année d’un pays à un autre, mais la plupart d’entre elles le sont à l’intérieur même de leur pays.
English: You should search using "ALL package-name" to see both open and closed bugs.
French: Vous devriez effectuer la recherche en utilisant « ALL nom-du-paquet » pour voir les bogues ouverts et fermés.
English: The proportion of elevated mortality associated with extreme temperatures and air pollution was consistent across the study area.
French: Le pourcentage de mortalité élevée associé à des températures extrêmes et à la pollution atmosphérique est demeuré constant dans toute la zone à l'étude.
English: Few organizations have contributed more to the training and empowerment of Canada’s First Nations, the Inuit, and Metis than APTN, the Aboriginal Peoples Television Network which runs the APTN Centre for Aboriginal Media, Training and Professional Development.
French: Peu d’organismes ont contribué davantage à la formation et à l’autonomie des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada que l’APTN (Aboriginal Peoples Television Network) qui gère le APTN Centre for Aboriginal Media, Training and Professional Development.
English: The Australian government’s commitment to its plan has yet to stand the test of time, but Australian defence critics have warned that funding could easily disappear in a future budget, or indeed, in the event of a change of government.
French: La solidité de l’engagement du gouvernement australien envers son plan a encore à subir l’épreuve du temps, mais les critiques australiens de la Défense ont déjà averti le pays que le financement approprié pourrait facilement s’évanouir lors du prochain budget ou encore si le gouvernement changeait de mains.
English: (3) Where a claimant is employed in farming and subsection (2) does not apply to his employment, he shall not be regarded as working a full working week at any time during the period that begins with the week in which October 1st falls and ends with the week in which March 31st falls, if he proves to the satisfaction of the Commission that during that period, (a) he did not work; or b) the work he performed was so minor in extent that it would not have prevented him from accepting full-time employment.
French: (3) Lorsque le prestataire exerce un emploi dans l'agriculture auquel ne s'applique pas le paragraphe (2), il n'est pas censé travailler une semaine entière pendant la période allant de la semaine où tombe le 1er octobre à la semaine où tombe le 31 mars suivant, s'il prouve, à la satisfaction de la Commission, que, durant cette période, a) il n'a pas travaillé, ou b) qu'il a consacré si peu de temps à son travail que cela ne l'aurait pas empêché d'accepter un emploi à plein temps.
English: INSTRUCTION AT HOME 1.1 This part outlines the procedures to be followed when parents indicate, in writing, their intention not to register or to withdraw a child from school for the purpose of providing instruction at home.
French: ENSEIGNEMENT À DOMICILE 1.1 La présente partie décrit la procédure à suivre dans les cas où les parents indiquent par écrit leur intention de ne pas inscrire un enfant à l’école ou de retirer un enfant de l’école pour lui fournir l’enseignement à domicile.
English: << Follow-up to the Audit of Compensation  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la rémunération  Page 1   Page suivante >>
English: The Committee also welcomes the direct initiatives in cooperation with hotels and the travel industry to combat sex tourism.
French: En outre, il prend note avec satisfaction des initiatives directes appliquées en coopération avec le secteur hôtelier et l'industrie du voyage pour combattre le tourisme sexuel.
English: Subject: Fireworks display on Monday, 4 July 2005
French: Objet: Feu d'artifice du lundi 4 juillet 2005
English: Manual on Judicial Recounts
French: Manuel sur les dépouillements judiciaires
English: There has not been a uniform rise in the degree of labour market rigidity to plausibly account for the increase in unemployment in some countries or to explain variations in unemployment rates across countries.
French: La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.
English: He is Honorary President of the foundation for l’Hôpital des Monts, and serves as an examiner for the CFPC.
French: Il est aussi président honoraire de la Fondation de l’Hôpital des Monts et agit comme examinateur pour le Collège des médecins de famille du Canada.
English: It also continued to address the worst effects of the conflict in the Occupied Palestinian Territory on refugees and other communities in need, within available means, through a package of measures, which comprised employment programmes; cash and in kind assistance; food aid; reconstruction and repair of conflict-damaged shelters and infrastructure; emergency medical care; and psychological counselling and support.
French: Il a aussi pris un ensemble de mesures pour continuer de s'attaquer aux répercussions les plus graves qu'a eues le conflit dans le territoire palestinien occupé sur les réfugiés et d'autres collectivités en difficulté, dans la limite des moyens à sa disposition; il s'agissait notamment de mettre en œuvre des programmes relatifs à l'emploi, d'offrir une assistance en espèces et en nature ainsi qu'une aide alimentaire, de reconstruire et de réparer les abris et infrastructures endommagés pendant le conflit, de dispenser des soins médicaux d'urgence et d'assurer des consultations et un soutien psychologiques.
English: • 2007-AGR-294 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Resort Municipality of Whistler
French: • 2007-AGR-294 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Resort Municipality of Whistler
English: Justification A reading of Regulation 648/2005 (from which these provisions are drawn) reveals that there are two statuses of authorised economic operator. In the interests of clarity, this should be stated in the actual body of the Modernised Customs Code.
French: Justification A la lecture du règlement 648/2005 dont émanent ces dispositions, on s'aperçoit qu'il y a deux statuts d'opérateur économique agréé et dans un souci de clarté, il est nécessaire de le préciser dans le corps même du Code des douanes modernisé.
English: The Committee notes from supplementary information that a provision of $178,700 is made for travel of headquarters staff to Haiti and $660,100 is budgeted for the travel of Mission staff.
French: Le Comité note, d'après les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, qu'un montant de 178 700 dollars est prévu pour les déplacements du personnel du Siège en Haïti et que 660 100 dollars sont demandés pour les déplacements du personnel de la Mission.
English: The draft agenda has been distributed and the following amendments have been proposed or made (Rule 111 of the Rules of Procedure):
French: Le projet d'ordre du jour a été distribué et les modifications suivantes y ont été proposées ou apportées (article 111 du règlement) :
English: Board Staff reviews the prices of all patented medicines sold in Canada to ensure that they are within the PMPRB's Excessive Price Guidelines (Guidelines).1 When it finds that the price of a patented drug product appears to exceed the Guidelines, and the circumstances meet the criteria for commencing an investigation, Board Staff will conduct an investigation to determine the facts.2 An investigation could result in:
French: Le personnel du Conseil vérifie les prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux Lignes directrices sur les prix excessifs du CEPMB (les Lignes directrices).1 Lorsqu'il estime que le prix d'un médicament breveté ne semble pas conforme aux Lignes directrices et que les circonstances justifient la tenue d'une enquête, le personnel engage une enquête afin de faire la lumière sur les faits.2 Une enquête peut donner lieu :
English: contains principles that can be applied in any business.
French: contient des principes qui peuvent être appliquées dans toute entreprise.
English: An applicant cannot however be required to use an office to pay any fee that is due to the IB.
French: Un déposant ne peut toutefois pas être tenu de payer les émolument et les taxes au BI par l’intermédiaire d’un office.
English: Last evening, Minister Byrne addressed an audience of more than 300 representatives, mainly comprised of representatives from the Canadian and US fish processing and aquaculture sectors, at a Canadian Reception held in conjunction with the 21st International Boston Seafood Show.
French: Hier soir, le ministre Byrne s'est adressé à un public de plus de 300 personnes, composé surtout de représentants des secteurs de la transformation du poisson et de l'aquaculture du Canada et des États Unis, lors de la réception canadienne organisée en marge du 21e salon commercial international des fruits de mer de Boston.
English: By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2), Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering, such as: (a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
French: Par dérogation aux articles 6 et 7 et à l’article 8, paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser les établissements et personnes relevant de la présente directive à ne pas appliquer les obligations de vigilance à l’égard de la clientèle aux produits et transactions représentant un faible risque de blanchiment de capitaux, tels que:
English: VHS 90002, ISBN 1-55847-262-2, Colour / 138 Min., Diamond Films, 1963 / Charter Entertainment, 1987.
French: VHS 90002, ISBN 1-55847-262-2, en couleurs / 138 min., Diamond Films, 1963 / Charter Entertainment, 1987.
English: • Sites designated for their archaeological value, or as cultural landscapes of associative value.
French: • Des lieux désignés en raison de leur valeur archéologique ou comme paysages culturels associatifs.
English: 1.0 Introduction The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC) undertook the Audit of PSC Research Activities, which was approved by the Management Review Committee in accordance with the PSC 2002-2003 Internal Audit Plan.
French: 1.0 Introduction La Direction de la vérification interne et de l'assurance de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une vérification des activités de recherche de la CFP. Cette vérification avait été approuvée par le Comité d'examen de la gestion, conformément au Plan de vérification interne 2002-2003 de la CFP, et a eu lieu de janvier à avril 2003.
English: Case 561: MAL 7 (1); 8 (1)—Germany: Bundesgerichtshof; XII ZR 42/98 (3 May 2000)
French: Décision 561: LTA 7 1); 8 1)—Allemagne: Bundesgerichtshof; XII ZR 42/98 (3 mai 2000)
English: • Conservation and protection responsibilities are effectively integrated (horizontally, vertically, geographically) within area, regional and department structures;
French: • les responsabilités de conservation et de protection sont bien intégrées (horizontalement, verticalement et géographiquement) au sein des structures sectorielle, régionale et ministérielle;
English: In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
French: Pour ce faire, les composants sont exposés à de l’air présentant une forte concentration d’ozone.
English: Briggs & Stratton engines are used in petrol-powered water-transfer pumps for home and industrial use.
French: Les moteurs Briggs & Stratton sont utilisés sur de nombreuses pompes à eau, à usage domestique et industriel.
English: Bulletin EU 11-1999 Economic and social cohesion (9/10)
French: Bulletin UE 11-1999 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (2/3)
English: At present, there are no universal mechanical tests to assess whether a package is child-resistant.
French: Actuellement, on ne dispose pas d'essais mécaniques universels pour déterminer si un emballage a la caractéristique protège-enfant.
English: I do not want to judge them unfairly, but I have to say that these are three countries which do not exactly have very pro-European feelings, and they certainly would not be accepted without discussion by any court.
French: Sans vouloir faire de procès d'intentions, voilà trois pays qui ne nourrissent pas pour l'Europe la plus grande des sympathies et qui ne seraient certainement pas acceptés sans autre par un quelconque tribunal.
English: In1979, NATO adopted what came to be known as the "double track" decision: either to have the SS-20s removed from Europe through a process of East-West arms control negotiations or to have them neutralized in terms of military advantage through the deployment of American Pershing II and land-based cruise missiles in Western Europe, if the negotiations failed to produce the desired result by the end of 1983.
French: En 1979, l’OTAN a pris ce qu’on a appelé la « décision à double voie » : ou bien on obtenait le retrait des SS-20 d’Europe par des négociations EstOuest sur le contrôle des armements, ou bien on neutralisait l’avantage militaire qu’ils créaient en déployant en Europe des missiles américains Pershing II ainsi que des missiles de croisière basés au sol, si ces négociations n’avaient pas abouti à la fin de 1983.