ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • doubling of at-sea-observer coverage in most fisheries with mandatory 100 per cent coverage in some groundfish fisheries as required
French: • doublement du nombre d'observateurs pour la plupart des pêches et couverture obligatoire à 100 p. 100 de certaines pêches du poisson de fond, suivant les besoins;
English: At the time the resolution was discussed in the Sub-Commission it was mentioned that the problem was not limited to Asia alone and that it existed in some parts of Africa and perhaps in South America.
French: Lorsque la Sous-Commission a débattu du projet, il a été dit que le problème étudié ne se bornait pas à l'Asie, qu'il se posait dans certaines régions d'Afrique et peut-être même en Amérique du Sud.
English: Autonomy and control of health programs and resources by local First Nations and Inuit communities are inherent components of the planning of this Program.
French: L’autonomie et le contrôle exercés par les collectivités locales des Premières nations et des Inuits sur les ressources et les programmes dans le domaine de la santé sont des éléments inhérents à la planification du Programme.
English: In other words, they are to answer but not to give an "account" because they do not possess authority on their own; they are agents of their ministers (with the exception of deputy ministers for certain purposes, as discussed later).
French: Autrement dit, ils doivent répondre aux questions, et non « rendre compte », car ce n’est pas de leur ressort. Ils sont les agents de leur ministre (à l’exception des sous-ministres pour certaines questions, comme nous le verrons plus tard).
English: migration policies of destination countries.
French: les politiques migratoires des pays de destination.
English: You can easily choose to spend your holiday in Monterotondo Marittimo finding the hotel in Monterotondo Marittimo that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Monterotondo Marittimo trouver l'hôtel à Monterotondo Marittimo qui répondent à vos besoins.
English: CZECH REPUBLIC The Council of Economic and Social Agreement of the Czech Republic (RHSD ČR) was established as an institutionalised tripartite platform for social dialogue between the government, trade unions and employers.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Le Conseil de concertation économique et sociale de la République tchèque (CCES) est une plateforme institutionnalisée créée pour le dialogue social entre le gouvernement, les syndicats et les employeurs (organe tripartite).
English: The first European directives regulating government procurement contract procedures emerged in the early 1970s.
French: Les premières directives européennes régissant les procédures de marchés publics datent du début des années 197073.
English: In 2000, Prince Edward Island signed the Early Childhood Development Initiative to support families and communities in their efforts to ensure young children can fulfill their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and be socially engaged and responsible.
French: En 2000, l’Î.-P.-É. a signé l’Initiative sur le développement de la petite enfance, qui a pour but de soutenir les efforts des familles et des collectivités en vue d’aider les jeunes enfants à s’épanouir pleinement, c’est-à-dire à grandir en santé et en sécurité, à être prêts à apprendre et à devenir des citoyens engagés et responsables.
English: These earmarked sums are actually against the financial regulation.
French: Ces sommes affectées ne sont en réalité pas conformes au règlement financier.
English: In an opinion adopted at its session on 27 and 28 October ( 4 ), the European Economic and Social Committee put forward a number of approaches to remedying the competitive shortcomings of businesses in the EU.
French: Dans un avis adopté au cours de sa session des 27 et 28 octobre ( 4 ), le Comité économique et social européen a envisagé des pistes de réflexion afin de remédier au déficit compétitif des entreprises européennes.
English: Welcoming and supporting the steps taken to conclude nuclear-weapon-free zone treaties and reaffirming the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and in accordance with the 1999 United Nations Disarmament Commission guidelines, enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime, and contributes toward realizing the objectives of nuclear disarmament,
French: Saluant et soutenant les mesures prises en vue de conclure des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires et se déclarant convaincu que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues en vertu d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, et conformément aux directives adoptées en 1999 par la Commission du désarmement, renforce la paix et la sécurité mondiales et régionales, consolide le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire,
English: Unless decision-making processes change dramatically, Africa’s ICT networks and services will remain accessible to only a small minority.
French: À moins d’un changement radical sur le plan des processus décisionnels, les réseaux et les services de TIC du continent africain ne demeureront accessibles qu’à une toute petite minorité.
English: • There is not enough knowledge about the impacts of climate change on different socioeconomic groups.
French: • Les connaissances sur l'effet du changement climatique sur les différents groupes socio-économiques sont insuffisantes.
English: Flight Day 4 – August 11, 2007 -- Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, participates in the mission's first planned session of extravehicular activity, as construction continues on the International Space Station.
French: Jour de vol 4 – Le 11 août 2007 -- L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne, spécialiste de mission STS-118, participe à la première sortie extravéhiculaire de la mission consacrée à la construction de la Station spatiale internationale.
English: (continued from page 1) Meeting Performance Targets Sciences (BMORS); Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS); and Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD)] continue to make major strides forward.
French: Collectivement, ils ont dépassé l’objectif de septembre et ont réduit de 78 p. 100 le travail en retard.
English: Three separate stages host an array of famous stand-up acts and rising stars nearly every night of the week.
French: Grâce à ses trois scènes, le club présente chaque soir des étoiles montantes tout comme des artistes célèbres.
English: Other participants from developed countries mentioned that this chapeau would have to be general if the list of activities were to be comprehensive, to allow donor countries to be able to prioritize areas for their support (menu approach); on the other hand, if the chapeau were to be specific, binding donors to provide support to all activities, then the list would need to be revisited in order to ensure that all activities could indeed be provided for.
French: Des participants représentant des pays développés ont fait observer qu'il faudrait s'en tenir à des généralités dans la partie introductive du paragraphe 7 si l'on voulait faire figurer dans le reste du paragraphe une liste complète d'activités, de sorte que les pays donateurs puissent établir un ordre de priorités des types d'activités qu'ils appuieraient (suivant une approche à la carte); en revanche, si l'on faisait figurer dans la partie introductive un engagement précis en vertu duquel les donateurs seraient tenus d'appuyer toutes les activités énumérées dans ce paragraphe, il faudrait alors revoir cette liste afin de s'assurer qu'il soit effectivement possible d'appuyer toutes les activités énumérées.
English: Selenium is used as a degasifier in the metallurgical industry Selenium has semi-conducting properties Other Applications
French: Le sélénium est utilisé comme séparateur de gaz dans l'industrie métallurgique. Le sélénium est un semi-conducteur.
English: Introduce your students to Wiki, the on-line participatory, "open-content" encyclopedia (Wikipedia). http://en.wikipedia.org/wiki/Watershed Know Your Watershed – What watershed do you live in? http://map.ns.ec.gc.ca/kyw/WShedProfile.aspx?shedID=02G06 Enter your city or town, and this website will show you a map of your watershed.
French: Connaître son bassin versant – Dans quel bassin vivez-vous? http://map.ns.ec.gc.ca/kyw/WShedProfile.aspx?shedID=02G06&lang=fr-Ca Tapez le nom de votre ville ou localité, et vous pourrez voir une carte de votre bassin hydrologique, qui vous indiquera les autres lieux, y compris les réserves autochtones, qui s'y trouvent également.
English: the full name of the third party to appear on any election advertising the name, address, telephone number and signature of the individual, if the third party is an individual the name, address, and telephone number of the corporation and its officer who has signing authority, together with the officer’s signature, if the third party is a corporation the name, address, and telephone number of the group and of the person responsible for the group, together with that person’s signature, if the third party is a group the address of the third party’s office where records are kept and to which communications may be addressed the name and address of the third party’s sole auditor (if election advertising expenses are to total $5,000 or more) and his or her signed consent to act as auditor the name and address of the party’s sole financial agent and his or her signed consent to act as financial agent, and resolutions passed by the governing body of the third party authorizing it to incur election advertising expenses, if the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body [353(2)]
French: le nom intégral du tiers qui figurera sur la publicité électorale; les nom, adresse, numéro de téléphone et signature du particulier, si le tiers est un particulier; les nom, adresse, numéro de téléphone de la personne morale et ceux du dirigeant autorisé à signer en son nom, ainsi que la signature du dirigeant autorisé, si le tiers est une personne morale; les nom, adresse et numéro de téléphone du groupe et de la personne responsable du groupe, ainsi que la signature du responsable, si le tiers est un groupe; l’adresse du bureau du tiers où sont conservés ses dossiers, ainsi que celle du bureau où les communications peuvent être transmises; les nom et adresse du vérificateur exclusif du tiers (si les dépenses de publicité électorale totalisent 5 000 $ ou plus) et la déclaration signée par laquelle il accepte sa nomination;
English: The factual grounds for such co-existence can be that regional standards are adapted, on the basis of universal principles, to the circumstances prevailing in the given region and can thus be set at a higher level.
French: Cette coexistence peut s’expliquer par le fait que les normes régionales sont adaptées, sur la base de principes universels, aux conditions en vigueur dans la région donnée et peuvent donc être plus exigeantes.
English: Ways to address these issues have been recommended to the Government after a Ministerial Re-evaluation of the Human Rights Act 1993 and the roles, interrelationships, operation and structures of human rights agencies in New Zealand.  (See paragraph 54.
French: Le gouvernement a reçu des conseils sur la manière de traiter cela après qu'il a été procédé à une réévaluation ministérielle de la loi de 1993 sur les droits de l'homme et les rôles, les liens réciproques, le fonctionnement et les structures des organismes de défense des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande (voir par.
English: All species except for the streamline chub and bluebreast darter occur in Ontario throughout the range of V. iris and therefore have the potential to serve as glochidial hosts in Canadian waters.
French: Toutes ces espèces, sauf l’Erimystax dissimilis et l’Etheostoma camurum, se trouvent en Ontario dans toute l’aire de répartition du V. iris et, par conséquent, peuvent servir d’hôtes aux glochidies dans les eaux canadiennes.
English: Discussions are underway with the Commission as a potential co-financing partner and other partners are also being targeted (eg Multi-lateral Financial Institutions and EU Member States).
French: En outre, la BEI a proposé qu’il soit procédé à de nouvelles analyses et consultations concernant la possibilité de mettre en place un Fonds fiduciaire d’investissement «carbone» (FFIC) qui investirait dans des crédits carbone.
English: UN-SPIDER staff conducted missions to Kenya and Uganda from 21 to 30 October.
French: Le personnel de UN-SPIDER a effectué une mission au Kenya et en Ouganda du 21 au 30 octobre.
English: Directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC, in order to establish a new financial services committee organisational structure
French: Directive modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers
English: The outcome is a full sensory experience where the realms of image and sound are combined with a sharp pop-culture sensibility and the traditions of avant-garde artists such as John Cage, Laurie Anderson and the Fluxus group.
French: Il en résulte une expérience polysensorielle intense combinant les univers visuel et sonore avec une nette référence à l’essence de la culture pop et aux traditions prônées par certains artistes d’avant-garde, tels John Cage, Laurie Anderson et le groupe Fluxus.
English: Kinross Gold Corp. expected both the Kupol mine (413 000 oz/y) in Russia and the Paracatu mine (557 000 oz/y) in Brazil would start production in mid2008.
French: Les sociétés Barrick et NovaGold ont formé une nouvelle société à responsabilité limitée, la Donlin Creek LLC, dans le cadre d’un accord de copropriété, aﬁn de mettre en valeur la mine Donlin Creek située en Alaska.
English: • outline the Resources or costs associated with carrying out the Related Activities While the primary focus of this report will be on the department’s plans, departments must also be able to demonstrate how these plans will contribute to the achievement of the commitments the Government has set out in RESULTS FOR CANADIANS, in particular, the following:
French: Ce rapport porte principalement sur les plans du ministère, mais celui-ci doit aussi pouvoir montrer comment ces plans contribueront au respect des engagements pris par le gouvernement dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, notamment :
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 7 Have Fun!
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 7 Amusez-vous!
English: It is very sad to see that the PPE-DE Group has changed its mind once more and wants to delete the reference to a concrete sum in the report.
French: Il est très triste de constater que le groupe PPE-DE a changé d’avis une fois de plus et souhaite supprimer l’indication d’une somme concrète dans le rapport.
English: Relevant element of good practice Entrepreneurs in financial difficulties may receive a supplement to their income granted as an interest­free loan for a maximum of 1 year.
French: Les entrepreneurs confrontés à des difficultés financières peuvent recevoir un complément à leurs revenus sous la forme d'un prêt sans intérêt pendant 1 an maximum.
English: The survey provided the CFIA employees with an opportunity to express their opinions on work-related issues (ie. staffing, communication, career, service to clients, the organization, harassment and discrimination, and labour management relations).
French: Le sondage a permis aux employés d’exprimer leur point de vue sur les questions touchant le milieu de travail (par exemple, la dotation, la communication, la carrière, le service aux clients, l’organisation, le harcèlement et la discrimination ainsi que les relations syndicalespatronales).
English: This is why we must work on prevention so that we have up-to-date legislation that is effectively applied and prevents natural disasters from occurring.
French: C'est pourquoi nous devons œuvrer à la prévention et veiller à disposer d'une législation au goût du jour, appliquée dans les faits et capable d'éviter que se produisent des catastrophes naturelles.
English: • PWGSC PPE 850 - Translation Bureau Integrated Information System Central Banks (Employees)
French: • TPSGC PPE 850 - Système intégré d'information du Bureau de la traduction Fichier centraux (employés)
English: "Information and knowledge play a vital role in a country's economic and social development.
French: « L'information et le savoir jouent un rôle crucial dans le développement économique et social d'un pays.
English: AUDIT MEASURES The Province shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the provincial auditor or by a recognized independent accredited auditor. The annual financial audit report and an accompanying management letter shall be forwarded to Canada no later than November 30 following the end of the Fiscal Year.
French: Les parties doivent, lorsqu’elles mesurent le rendement du programme, évaluer si la détermination du rendement probable et des valeurs unitaires ainsi que les restrictions associées à la couverture de la production à coûts élevés compromettent la possibilité de couvrir des cultures nouvelles et, lorsque ces paragraphes de l’accord ont empêché la création de régimes d’assurance pour ces cultures nouvelles, les parties doivent modifier les paragraphes en question, au besoin, en vue d’éliminer ces entraves.
English: As we know, the European Union supports the territorial integrity of China, but it strives for peaceful reconciliation between the Chinese authorities and the Tibetan religious leader, the Dalai Lama, and his representatives.
French: Comme nous le savons, l'Union européenne est favorable à l'intégrité territoriale de la Chine, mais elle recherche une réconciliation pacifique entre les autorités chinoises et le chef religieux tibétain, le Dalaï-lama, et ses représentants.
English: Welcoming also the agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session,
French: Se félicitant également des conclusions concertés sur la participation et l'accès des femmes aux médias et sur les technologies de l'information et de la communication et leur impact et leur utilisation comme instrument pour la promotion et l'autonomisation des femmes, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session,
English: The question contained five points, which I will respond to individually.
French: La question comporte cinq points auxquels je vais répondre séparément.
English: Those performing heavy work, such as mining, received 800g of rice per day; those performing lighter work, 600 to 700g; those not employed received less.
French: Ceux qui ont un travail difficile comme les mineurs reçoivent 800 grammes de riz par jour, ceux qui ont un travail moins pénible 600 à 700 grammes, ceux qui n'ont pas d'emploi reçoivent une moindre ration.
English: The DNA fingerprint of cells that are resistant to different anticancer drugs will be determined.
French: Ils détermineront de plus l’empreinte d’ADN de cellules qui résistent à divers médicaments anticancéreux.
English: He might also consider establishing a task force in the Secretariat to tackle these issues.
French: Il pourrait également envisager la création au sein du Secrétariat d'un groupe spécial chargé d'examiner ces questions.
English: The proposed agreement establishes a formal cooperative framework for the two levels of government for projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and Section IV.1, Division I of Quebec’s Loi sur la qualité de l’environnement.
French: L'entente proposée vise à établir un cadre formel de coopération entre les deux paliers de gouvernement, pour les projets assujettis à la fois à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la section IV.1 du chapitre I de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: The Department will be evaluating results of the strategies.
French: Ces modalités de paiement de rechange sont de plus en plus courantes et semblent être le choix des nouveaux diplômés.
English: • It also covers partnering and collaborating with other sectors and levels of government for the delivery of programs and services and contracting-out of federal programs and services to the private and not for profit sector.
French: • Elle s'applique en outre aux partenariats et aux ententes de collaboration avec d'autres secteurs et Différents paliers de gouvernement visant l'exécution de programmes et la prestation de services, ainsi que l'impartition de programmes et de services fédéraux à des entreprises privées et à but non lucratif.
English: By Order No. 2006-A-506 dated October 2, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-506 du 2 octobre 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: John Libbey Eurotext Ltd books are distributed worldwide.
French: Les livres publiés par les Éditions John Libbey Eurotext ont une large diffusion aux quatre coins du monde.
English: It was during this time that Hamas, the radical Islamist movement, established the economic and social support network in the population which led to their first electoral victory in the 2005 municipal elections (notably in the Gaza Strip), followed by their absolute majority in the legislative election of January 2006.
French: Et pendant ce temps, le Hamas, mouvement islamiste radical, assurait dans le domaine économique et social la mise en place d’un réseau d’aide à la population qui lui assurera les premières victoires électorales aux municipales de 2005, notamment dans la bande de Gaza, et la majorité absolue aux élections législatives de janvier 2006.
English: COMBINATIONS OF COMPUTING MACHINES WITH OTHER MACHINES G06C 29/00
French: COMBINAISONS DE MACHINES À CALCULER AVEC D'AUTRES MACHINES G06C 29/00
English: Assessment (October 1999) Estonia has adopted a regional development strategy with a view to defining its main priorities in this field.
French: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a adopté une stratégie de développement régional en vue de définir ses principales priorités dans ce domaine.
English: • Could you provide a referral to a visiting nursing service such as the Victorian Order of Nurses?
French: • Pourriez-vous offrir une référence à un service de soins infirmiers à domicile comme les Infirmières de l’Ordre de Victoria?