ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intuitive, with lots of functionality and the possibility to send emails to participants, it is by far the tool with the best value for money.
French: intuitif, avec de nombreuses fonctionnalités et la possibilité d'envoi de mail d'invitation à la participation au sondage, il est de loin le meilleur qualité-prix du secteur!
English: Ibid. at 554-55; Ibid. at 180-82; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 27 avril 2004 aux pp. 158-159; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The 2011 round Executive Board
French: Le Conseil d'administration du cycle de 2011
English: • Determine the national priorities for skin disease research ;
French: • Déterminer les priorités nationales dans le domaine de la recherche sur les maladies de la peau;
English: Subsection 6(4) of the Pay Television Regulations, 1990 (see footnote 1) is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b), by striking out the word "or" at the end of the paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 2) . COMING INTO FORCE 2.
French: Hull (Québec), le 20 décembre 2001 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATION 1. L'alinéa 6(4)d) (voir référence 1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante (voir référence 2) est abrogé.
English: They were meeting today.
French: C'était aujourd'hui leur réunion.
English: SAR Exercise Ocean Guardian III, taking place on September 26 and 27, is a multi-jurisdictional search and rescue exercise with Federal maritime, aeronautical and ground SAR components as well as participants from Provincial and Municipal jurisdictions and authorities.
French: L’exercice Ocean Guardian III, qui se déroulera les 26 et 27 septembre, est un exercice de nature intergouvernementale auquel participeront des éléments fédéraux de recherche et sauvetage au niveau maritime, aéronautique et terrestre ainsi que des autorités provinciales et municipales.
English: (i) Review all existing, as well as future legislation to ensure compatibility and full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: i) Faire en sorte que la législation existante et future soit compatible avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en respecter toutes les dispositions;
English: If the Complainant fails to remedy any deficiencies identified by the Center within the time period provided for in Paragraph 4 of the Rules (i.e., five (5) calendar days), the Center shall notify the Complainant, the Respondent and the concerned Registrar(s) of the deemed withdrawal of the complaint. (c) Fee Refunds.
French: Si le requérant ne remédie pas aux irrégularités décelées par le centre dans le délai fixé au paragraphe 4 des règles (c'est-à-dire dans un délai de cinq (5) jours civils), le centre notifie au requérant, au défendeur et à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressée(s) que la plainte est réputée avoir été retirée. c) Remboursement des taxes.
English: International Comparisons Health disparities are not unique to Canada.
French: Comparaisons internationales Les disparités sur le plan de la santé ne sont pas uniques au Canada.
English: 2.2 Support for the most vulnerable States
French: Soutien aux Etats les plus vulnérables
English: Also includes research market development; Processed meats/ready meals initiative: includes enhancement of new product development, increased processing capacity and increased business management and production worker skills; Non-food/industrial products initiative: includes development of bio-plastics initiative and cluster network, and related research and development projects; and Nutraceuticals/Functional Foods Initiative: includes development of expertise in the area and expansion of knowledge base, developing an industry strategy,
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences en favorisant le leadership chez les jeunes des régions agricoles et rurales; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; et c) l’encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes des régions agricoles et rurales pour ce qui est des
English: We brought together an experienced team of directors from all walks of life, artists, businessmen and women, studio operators, real estate agents, promoters, etc.
French: Nous nous sommes entourés, à cet effet, d'une équipe diversifiée et expérimentée de directeurs et directrices de toutes professions, que ce soit des artistes, des gens d'affaires, des opérateurs de studios, des agents d'immeubles, promoteurs, etc...
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (item 33).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (point 33).
English: To sum up, we need the right amount of courage and a far-sighted policy that is up to the challenge that the process of enlargement sets all of us.
French: En somme, nous avons besoin d'une bonne dose de courage et d'une politique visionnaire à la hauteur du défi que le processus d'élargissement nous lance à tous.
English: The Committee is concerned that little progress has been made in the area of freedom of religion and notes that members of unrecogniszed religions continue to be discriminated against and do not have the same rights as members those of recogniszed religions, such as for example with regard to access to social services.
French: Le Comité s'inquiète du peu de progrès accomplis dans le domaine de la liberté de religion et relève que les membres des communautés religieuses non reconnues continuent de subir une discrimination et n'ont pas les mêmes droits que ceux des communautés reconnues, notamment pour ce qui est de l'accès aux services sociaux.
English: BBCode is a special implementation of HTML, offering great formatting control on particular objects in a post.
French: Le BBCode est une variante du HTML, offrant un large contrôle de mise en forme des éléments d’un message.
English: • Mark additional hotels for which construction authorisations have not been signed but are required to host the Olympic Games in RED on the map:
French: • Marquez les hôtels supplémentaires pour lesquels un permis de construire n'a pas encore été signé mais qui sont nécessaires pour les Jeux Olympiques en ROUGE sur la carte :
English: If they were not satisfied, they were asked whether they wanted additional weeks of work.14 We interpreted the fact that they were looking for extra work as evidence that additional weeks of work might not have been available.
French: S’ils n’étaient pas satisfaits, on leur demandait s’ils souhaitaient avoir des semaines additionnelles de travail14. Nous avons interprété leur désir d’avoir davantage de travail comme une indication du fait qu’il n’y avait peut-être pas de semaines additionnelles de travail disponibles.
English: A report on actions to be taken in this regard should be tabled in Parliament as soon as practicable but no later than 30 June 2007.
French: Le gouvernement devra déposer au Parlement, dès que possible, mais avant le 30 juin 2007, un rapport sur les mesures qu’il compte prendre à cet égard.
English: This function is currently not documented; only its argument list is available.
French: Cette fonction n'est pas documentée et seule la liste des arguments est disponible.
English: Table 4.1 – Breakdown Within Each Level of Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Currently Being Worked On In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Level 1 0 2 0 0 0 Level 2 5 6 1 0 0 Level 3 183 326 53 0 0
French: Tableau 4.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP Level 1 0 2 0 0 Niveau 2 Level 2 5 6 1 0 Niveau 3 Level 3 183 326 53 0
English: Various international organizations play a role in multilateral monitoring and verification.
French: Diverses organisations internationales jouent un rôle dans le contrôle et la vérification au niveau multilatéral.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : « Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale »
English: Nor can we support the view that customs authorities should be equipped with mobile units or that the EU agency for the external borders should also conduct customs investigations.
French: Nous ne partageons pas non plus l’avis selon lequel les services douaniers devraient être dotés d’unités mobiles, ni celui suggérant que l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures procède également à des enquêtes douanières.
English: The definition is amended to exclude any exempt activity.
French: Pour l’application des dispositions concernant la surtaxe des fabricants de tabac, les activités exclues ne font pas partie du processus de fabrication du tabac.
English: CTSI Form:
French: Formulaire « Information sur le lieu d'essai clinique »:
English: Offenders classified as maximum-security do not qualify for UTAs.
French: Établissements Centres correctionnels communautaires (CCC) Les centres correctionnels communautaires (CCC) hébergent principalement des détenus en semi-liberté et sont désignés établissements à sécurité minimale.
English: They also mean to commit themselves for the future in this respect, no longer statically and according to a purely protective policy, but under a dynamic approach providing for the involvement of private bodies in both management and funding arrangements, alongside the public institutions.
French: À cet égard, ils entendent également s’engager pour l’avenir, non plus de manière statique et en application d’une politique exclusivement consacrée à la protection, mais selon une approche dynamique prévoyant la participation d’organismes privés, parallèlement aux institutions publiques, dans les structures de gestion et de financement.
English: DFAIT has trade commissioners and cultural attachés in various locations that may be able to offer assistance.
French: Le MAECI a des délégués commerciaux et des attachés culturels travaillant à divers endroits qui pourraient peut‑être vous aider.
English: (9) It must therefore be concluded that the competence to assess the permissibility of a reservation belongs, more generally, to the various entities that are called on to apply and interpret treaties: States, and, within the limits of their competence, their domestic courts, bodies for the settlement of disputes and monitoring of the application of the treaty; however, the positions that these bodies may adopt in such matters have no greater legal value than that accorded by their status: the verb “assess” that the Commission has chosen to use in the introductory sentence of guideline 3.2 is neutral and does not prejudge the question of the authority underlying the assessment.
French: 9) Il faut donc considérer que la compétence pour apprécier la validité d'une réserve appartient, plus généralement, aux différentes instances qui sont appelées à appliquer et interpréter les traités: les États et, dans les limites de leurs compétences, leurs tribunaux internes et les organes de règlement des différends et de contrôle de l'application du traité, sans que les positions qu'ils peuvent être conduits à prendre à ce titre aient une valeur juridique supérieure à celle que leur confère leur statut: le verbe «apprécier» que la Commission a retenu dans la phrase introductive de la directive 3.2 est neutre et ne préjuge pas l'autorité de cette appréciation.
English: Of course, you will still be able to build and use Apache HTTPd.
French: Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser Apache httpd.
English: Through Eurobonds - we must distinguish between Eurobonds and project bonds - the time has come to develop and drive our economy through the fund known as the project bond, in particular, trans-European infrastructures in the transport, energy and telecommunications sectors, backed by research and innovation.
French: Grâce aux euro-obligations - il convient d'établir la distinction entre les euro-obligations et les obligations liées à des projets -, le temps est venu de développer et de stimuler notre économie au moyen du fonds connu sous le nom d'"obligation liée à un projet", et en particulier les infrastructures transeuropéennes dans les secteurs des transports, de l'énergie et des télécommunications, avec le support de la recherche et de l'innovation.
English: For 0-2 years of postgraduate academic experience a candidate will receive a $35,000 stipend per annum.
French: Pour 0-2 années d'expérience universitaire - 35 000 $, pour 2 années ou plus - 45 000 $ traitement minimal après l'obtention du diplôme.
English: Women are reported to restrict their participation in public life to avoid being targets of violence by armed factions and elements seeking to enforce the repressive edicts of the previous regime.2 Despite positive developments regarding women's rights, intimidation and violence by regional and local commanders against women continue unabated.
French: Il a été signalé que les femmes étaient contraintes de limiter leur participation à la vie active pour éviter d'être la cible d'actes de violence perpétrés par des factions armées et des éléments cherchant à appliquer les décrets répressifs de l'ancien régime.
English: In addition, one immediate family member may be interred in the same plot as the service member.
French: En outre, un membre de la famille immédiate du militaire pourra être enterré dans la même concession.
English: However, if the bowl is turned over and the ball is placed on the bottom, a slight push sends it rolling off, unable to return to its original position by itself.
French: Dans chaque situation, l'air sec du ballon s'est dilaté et refroidi avec un gradient adiabatique sec de 1º C par 100 m, pour atteindre la température de 16º C au plafond choisi.
English: Likewise, the various departments within the United Nations — the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — should find ways to better coordinate their peacebuilding activities.
French: De même, les divers départements de l'ONU - le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - devraient trouver le moyen de mieux coordonner leurs activités de consolidation de la paix.
English: Are the Lebanese classified according to their origins?
French: Les Libanais sont-ils donc classés selon leur ascendance?
English: In 2001 total revenues increased by nearly $525 million.
French: • On trouve l'augmentation la plus forte en Ontario en 2001, où les tarifs moyens pour la câblodistribution ont augmenté de 7,7 %.
English: A decision was made to establish a working group for each of these priorities, headed by an IAB member as champion.
French: La décision a été prise de constituer un groupe de travail pour chacune de ces priorités, chaque groupe étant dirigé par un membre du CCI.
English: Sodium phosphate monohydrate monobasic* (USP 29; O'Neil et al.
French: Phosphate de sodium monohydrate monobasique* (USP 29; O'Neil et al.
English: Part 11-Trends in Behaviour, J SOGC November 1993; 1063-1074.
French: Part 11in Behaviour, JSOGC, novembre 1993, 1063 21.
English: Despite those worrying trends, UNMIK had continued to transfer authority to the Provisional Institutions of Self-Government, even in sensitive areas such as security and justice.
French: Malgré cette évolution inquiétante, la MINUK a poursuivi le transfert de fonctions aux institutions provisoires d'administration autonome, y compris dans des domaines sensibles tels que la sécurité et la justice.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  80, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de résolution I, sect. VI).
English: Summary The EEC approves the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
French: SYNTHÈSE La CEE approuve la convention sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination, adoptée à Bâle le 22 mars 1989.
English: A substantial amount of work has been directed toward the development of a train-thetrainer training program, designed to teach facilitation skills in the delivery of antidiscrimination workshops.
French: On a consacré beaucoup de travail à la préparation d’un programme de formation des formateurs afin d’inculquer les capacités d’animation dans les ateliers portant sur la discrimination.
English: CRIC’s reporting to the IRCP is minimal considering the amount involved.
French: La reddition de comptes du CRIC au PIRC est minimale compte tenu du montant impliqué.
English: The purpose of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings which was recently adopted at the Third Summit of the Council of Europe in Warsaw (May 2005) is threefold : to prevent and combat trafficking; to protect victims of trafficking; and to promote international cooperation and action against trafficking.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains récemment adoptée lors du Troisième Sommet de l'Organisation à Varsovie (mai 2005) comporte trois volets : elle vise à 1) prévenir la traite et lutter contre la traite ; 2) protéger les victimes de la traite ; et 3) promouvoir la coopération et l'action internationale contre la traite.
English: the course of my shopping at Skin-black.
French: du déroulement de ma commande chez Peaux-noires.
English: ◦ Freedom of movement and right of residence
French: ◦ Droits de circulation et de séjour
English: Most were Ottoman subjects, who would have been hanged if captured by the Turks.
French: La plupart d’entre eux etaient des sujets de ´ l’Empire ottoman qui auraient ete pendus s’ils avaient ete captures ´ ´ ´ ´ ´ par les Turcs.
English: A/40/2 page 9 The total number of Contracting States on December 31, 2003, was 42.
French: Le nombre total d’États contractants était de 42 le 31 décembre 2003.
English: Water levels will drop - not good news for boaters in the Trent-Severn system or the businesses that serve them.
French: Le niveau des cours d'eau va baisser, ce qui n'est pas de bon augure pour les plaisanciers fréquentant le système Trent-Severn ou les commerçants qui les desservent.
English: Section 133 does not officially establish bilingualism throughout Canada; rather, it simply makes it possible to use English and French in the Parliament of Canada, the Legislature of Quebec, the courts in the province of Quebec, and the federal courts, while also making it mandatory to enact Quebec’s and Canada’s legislative texts in both English and French.
French: Enfin, l’article 133 exige que les lois du Canada et du Québec soient adoptées, imprimées et publiées en français et en anglais.
English: At present, peacehas becomenot merely something desirable in itself; it has become a necessity, and indeed, it is the only alternative to total destruction, The choice before us is clear, but the meansof reaching our goal are not easy.Will we be blinded by narrow interests and obsolete ideologies?
French: La regla de una. nimidad fue aceptada por 10sEstadosporque en ella veian una posibilidad de evitar que se volviese a la politica de equilibrio de 10s grandes poderes, politica que por su naturaleza misms esti destinada a desarrollarse fuera de1 iimbito delas NacionesUnidas.
English: The service industries as a whole, while constituting nearly 62 per cent of GDP, transfer to the budget less than a quarter of all taxes.
French: Ainsi, pour le commerce, qui fournit plus de 14 % du PIB, la part des recettes fiscales n'est que de 4 %.
English: Returns whether the instance is aligned with the snapping values.
French: Retourne si l'instance est alignée avec les valeurs de rupture.
English: Originally, Dominoes were made from blocks of ivory inlaid of ebony cylinders and sawed in tablets, a variant of the cubic Indian dices, each domino figuring two consecutive throwing of dices from the 21 possible results.
French: Les chinois ont développé et embelli le jeu, lui donnant deux classes : civile et militaire, précurseurs du Mah Jong. Au 12ème siècle le jeu se répand en Europe par la route de la Soie puis dans le monde entier au 18ème siècle.
English: ENCOURAGES the use of national HFA policy frameworks in countries of central and eastern Europe and the newly independent states to guide international organizations, investors and donors towards addressing priority areas and concerns in their collaborative programmes; 5.
French: ENCOURAGE l'utilisation de documents-cadres nationaux fondés sur la politique de la Santé pour tous dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants, qui servent de guide aux organisations, investisseurs et donateurs internationaux pour la prise en compte des domaines et problèmes prioritaires dans le cadre de leurs programmes de collaboration; 5.
English: .or example, union density ratios are higher among men, older workers, those with higher education, employees with long tenure, and those in larger firms. Clearly, not all differences in wage and non-wage benefits can be attributed to union status.
French: Par exemple, le taux de syndicalisation est plus élevé chez les hommes, les travailleurs plus âgés, les personnes qui ont un niveau dinstruction élevé, les travailleurs dont la durée de lemploi est assez longue et chez ceux qui occupent un poste dans une grande entreprise.
English: S/Agenda/5468 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5468 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Other definitions can be found on INAC's SD Strategy web site . The concept of sustainable development relates strongly to First Nations, Inuit and Northern communities lands, particularly in terms of planning and carrying out economic development projects, maintaining a vibrant social/cultural history, and managing land resources.
French: La notion de développement durable a des rapports très étroits avec les terres des collectivités des Premières nations, des Inuits et des peuples nordiques, surtout dans la planification et la réalisation des projets de développement économique, dans la préservation d'une évolution socioculturelle vigoureuse et dans la gestion des ressources domaniales.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/37, submitted by Burkina Faso, Burundi, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Uganda and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/37, présenté par le Burkina Faso, le Burundi, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Ouganda et la Turquie.
English: As a former Aboriginal MP once confided, neither (s)he nor her/his people were represented in Parliament; a sentiment that may have contributed to the community’s backlash and the widespread belief that (s)he had sold out and had failed to act as a member November 2003
French: Par exemple, pendant l’élection provinciale de 1995, des membres du Parti progressiste-conservateur du Manitoba ont participé à l’implantation et au financement du Independent Native Voice Party dans plusieurs circonscriptions, afin de perturber la campagne du NPD7.
English: Public release of the AMR Issue Identification Paper, December 2002  7.
French: Diffusion publique du document de détermination des enjeux de la RAM, décembre 2002 7.
English: Contents of a regime that is, in fact, democratic VS bureaucracy, I'm that is.
French: Contenu d'un régime qui est, en fait, démocratique bureaucratie VS, je suis ce qui est.