ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on the network and lists of relevant publications can be found at http://www.cps.ca/english/proadv/IMPACT/IMPACT.htm. All serious adverse events detected by IMPACT are to be reported to the vaccinee's home provincial/territorial public health authorities, as well as to PHAC.
French: On trouvera des détails sur le réseau et une liste des publications pertinentes à l'adresse qui suit : http://www.cps.ca/francais/surveillance/IMPACT/IMPACT.htm. Tous les effets secondaires graves détectés par le programme sont signalés aux autorités sanitaires provinciales/territoriales concernées, de même qu'à l'ASPC.
English: Many of the graduates of these programs have gone on to academic or teaching positions at Canadian and international institutions.
French: Un grand nombre d’étudiants des cycles supérieurs ayant participé à ce programme ont obtenu des postes d’universitaire ou des postes d’enseignant dans des établissements canadiens ou étrangers.
English: of Canada, as well as a professor of history at York University, Granatstein has had a long and distinguished career as a military historian, much in demand by the television networks for commentary on military affairs.
French: Canada et professeur d’histoire à l’Université York, Jack Granatstein a mené une longue et brillante carrière d’historien militaire. D’ailleurs, les réseaux de télévision lui ont souvent demandé de commenter les affaires militaires.
English: Please provide information on what measures are being taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children who may have been involved in armed conflicts abroad.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: To support the integration of refugees of both sexes, COMAR is working for revalidation of studies and access to basic education and technical training for refugee women, without discriminating against male refugees.mailto:refugiad@s.
French: La COMAR, pour sa part, appuie l'intégration des réfugiés au moyen du programme de revalorisation des études et d'accès à l'enseignement de base et à la formation technique des femmes réfugiées, sans discrimination par rapport aux hommes réfugiés.
English: 240 In Estonia, the chief processor gives each sample or piece of information a unique code consisting of at least sixteen random characters241 The chief processor is allowed to decode data only in cases specified in the enabling legislation.242 In Iceland, deCODE receives only encrypted health data and biological samples prepared by the Data Protection Commission Encryption Agency.
French: En Estonie, le chef du traitement des données attribue à chaque échantillon et chaque donnée un code exclusif composé d'au moins 16 caractères aléatoires240, et il est autorisé à décoder les données seulement dans des cas très précis définis par la législation habilitante241.
English: [Updating of Annex C(AU) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(AU) du Guide du déposant du PCT]
English: Strict definitions, clear targets and transparent procedures are needed here.
French: Nous avons besoin, pour ce faire, de définitions strictes, d'objectifs explicites et de procédures sans équivoque.
English: In the case of a single gear ratio test the values are the test result of each test.
French: Si l'essai est effectué sur un seul rapport, les valeurs retenues sont les valeurs obtenues lors de chaque essai.
English: Members are elected every two years by the Assembly, which is the IMO’s fully representative body.
French: Les membres sont élus tous les deux ans par l’Assemblée, qui est composée de tous les États membres de l’OMI.
English: Distribution of costs and benefits The tobacco industry and its customers would feel the primary impacts of the proposed Regulations.
French: De leur côté, les fabricants de cigarettes pourraient augmenter les prix en fonction de l'augmentation des coûts.
English: Amendment 303 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 96 – point 2 Text proposed by the Commission (2) letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, and held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2; Amendment (2) letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, respecting a minimum maturity from issue date and, if there is a potential conflict of interest between managers that have to exercise those letters of credit or guarantees and the entities whose default the credit institutions are covering, held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2; Or. en PE409.365v01-00 60/82 AM\730231EN.doc
French: Amendement 303 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 96 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) les lettres de crédit et les garanties fournies par des établissements de crédit agréés conformément à la directive 2006/48/CE et détenues en fiducie par un fiduciaire indépendant au bénéfice de créanciers d’assurance sont classés au niveau 2; Amendement (2) les lettres de crédit et les garanties fournies par des établissements de crédit agréés conformément à la directive 2006/48/CE, assorties d'une échéance minimale à compter de la date d'émission, et, s'il existe un conflit d'intérêt potentiel entre les gestionnaires appelés à exercer ces lettres de crédit ou ces garanties et les 63/86 PE409.365v01-00
English: On that day, terrorism became a reality for all of us.
French: Ce jour-là, le terrorisme est devenu une réalité pour chacun et chacune d'entre nous.
English: (b) Greater exchange of international and regional expertise is needed in order to further the development and design of child welfare programmes;
French: b) Il faut développer les échanges de connaissances spécialisées à l'échelon international et régional afin de concevoir et de développer des programmes axés sur le bien-être de l'enfant ;
English: Effect of assent or dissent Proposed Wording 66.17.
French: Effet de l'approbation ou de la désapprobation Terminologie proposée 66.17.
English: Commission for Social Development (E/2008/9/Add.2)
French: Commission du développement social (E/2008/9/Add.2)
English: •m3/mol.2 Its log octanol– water partition coefficient is reported as 2.75,3 and it appears not to bioaccumulate to any great degree in the food chain.4 Atrazine is used extensively in Canada as a pre- and post-emergence weed control agent, primarily for corn but also for rapeseed, and for total vegetation control in non-cropland and industrial areas.
French: 10 On a décelé des concentrations d’atrazine égales ou supérieures à 1 µg/L dans 17 % des 351 puits de fermes ontariennes inspectés au cours de l’étude de surveillance de l’alachlore réalisée en 1985 par le ministère de l’Environnement de l’Ontario. 12 La concentration maximale enregistrée était de 1 200 µg/L; la concentration médiane des 59 échantillons positifs dont la concentration a été mesurée était de 2,5 µg/L (concentrations traces inférieures à 1 µg/L non mesurées).
English: If only 85% of the forested area in the European Union is managed, we must do our level best to bring the other 15% into the economic cycle; and if, as Mr Kindermann has indicated, only 60% of the wood grown is used, it is all the more important to draw attention to it: it is only if they are used that these forests can be protected.
French: Si seulement 85% de la superficie forestière dans l’Union européenne est gérée, nous devons faire de notre mieux pour que les 15% restants entrent dans le cycle économique; et si, comme M. Kindermann l’a indiqué, seulement 60% du bois est utilisé, il est d’autant plus important d’attirer l’attention sur ce point: ces forêts ne peuvent être protégées que si elles sont utilisées.
English: The specification limit is zero error relative to the disc, tested to a resolution of 3.0%.
French: La limite de spécification correspond à une erreur zéro par rapport au disque, lorsque le compteur est testé avec une résolution de 3,0 %.
English: • Health Canada Advisory - Importance of swimming pool safety; and
French: • Avis de Santé Canada - Importance de la sécurité des piscines; et
English: Every person who fails to apply for an "E" licence as required by the Act is guilty of an offence and is liable to a fine not exceeding $1,000 as well as payment of taxes owing, including penalty and interest.
French: Quiconque omet de demander une licence «E» ainsi que l'exige la Loi commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 1 000 $ ainsi que des paiements des taxes dues, y compris la pénalité et les intérêts.
English: (ix) Issue a clear directive, perhaps in the form of a national human rights action plan prepared with broad public participation, to law enforcement bodies and other authorities to respect human rights;
French: ix) Donner aux organes chargés de l'application des lois et à d'autres autorités des directives claires, éventuellement sous la forme d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme établi avec une large participation de la population, afin qu'ils respectent les droits de l'homme;
English: See also Recover package selection data, Section 6.3.4 .
French: Voir aussi Récupérer les données de sélection des paquets, Section 6.3.4 .
English: • Conduct research to adapt or develop approaches to special education that are culturally appropriate to First Nations students;
French: • Les recherches pour adapter et élaborer des approches pour l’éducation spéciale, qui sont adaptés la culture des peuples des Premières nations;
English: Residents move into the personal care home for the purpose of receiving personal care as well as accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans le foyer de soins personnels en vue de recevoir des soins personnels ainsi qu'un logement, des biens et des services.
English: Pursuant to Article 9 of the Convention, this Report sets out the legislative, judicial or administrative policies, programmes and activities of the Government of Ontario in accordance with the objectives of the International Convention on the Elimination of AU Forms of Racial Discrimination for the period of June 1997 to May 2001.
French: En vertu de l'article 9 de la Convention, le présent rapport expose les politiques, les programmes et les activités d'ordre législatif, judiciaire ou administratif du gouvernement de l'Ontario, conformément aux objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: Measures which act as financial incentives to families to increase their fertility, however, can run counter to the advancement of womens equality, especially in situations where there is little social and economic infrastructure to support both womens aspirations for economic independence and their motherwork.
French: Toutefois, les incitations financières conçues à cette fin peuvent entraver l'accession des femmes à l'égalité, particulièrement s'il n'existe pratiquement pas d'infrastructure sociale et économique pour aider les femmes à réaliser leur indépendance économique et à remplir leurs responsabilités de mères.
English: The hare-lynx cycle is a characteristic of the boreal forest in North America.
French: Les cycles du lièvre et du lunx sont caractéristiques de la forêt boréale de l'Amérique du Nord.
English: In 1987, we were presented with the opportunity to make an initial investment in Ballard and we put up some money and the Business Development Bank put up some money and together we invested about a million three.
French: En 1987, on a eu l'occasion de faire un premier investissement dans Ballard; on y a mis de l'argent et la Banque de développement a également mis des fonds; ensemble, on a investi environ un millions trois cent mille dollars.
English: Date of Receipt of the Request by the Office and Signature by the Office
French: Date de réception de la requête par l’Office et signature de l’Office
English: Foreign Registration Information Appendix II.
French: Renseignements sur les enregistrements à l'étranger Annexe II.
English: We also support the Secretary-General's recommendation that the links between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural wealth and resources be considered and identified.
French: Nous appuyons également la recommandation du Secrétaire général d'identifier le lien entre le trafic illicite d'armes et l'exploitation illicite de ressources et richesses naturelles.
English: Secretion of diatom mucilage strands occurred largely from parallel slits in the valve mantle and from valve–band and band–band sutures.
French: La sécrétion de filaments de mucilage a eu lieu principalement à partir de fentes parallèles dans la plaque valvaire des diatomées et à partir des sutures valve–bande et bande–bande.
English: (e) The Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans to the Assembly, through the Committee;
French: e) Le Secrétaire général devrait être prié de soumettre à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité, des informations concernant la présentation d'échéanciers pluriannuels;
English: Only the prices of a number of beverage and food com­ modities have experienced some moderation.
French: Seuls les cours d’un certain nombre de boissons et de produits alimentaires ont connu une certaine modération.
English: Therefore, the appellants were in contravention of subsection 25(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Par conséquent, les appelantes ont contrevenu au paragraphe 25(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 20 "Country Commercial Guide:
French: Tableau 20 Principaux produits agroalimentaires et fruits de mer importés par le Panama
English: Urgent need for protection of journalists
French: Il faut protéger les journalistes d'urgence
English: The other 40 percent of non-profit funds are raised by the private sector.
French: Le secteur privé fournit l’autre 40 pour cent au financement de ces organismes.
English: Review of activities of the subsidiary bodies of the Committee:
French: Examen des activités des organes subsidiaires du Comité:
English: Various stakeholders wish the CFR to provide a standardised formulation of the 'adequate notice' that is to be given to the beneficiary by the supplier.
French: Plusieurs parties concernées ont exprimé le souhait que le CCR fournisse une formulation standardisée indiquant ce qu'implique, pour le fournisseur, le fait d'"avertir dûment" le bénéficiaire.
English: Their differing powers and approaches lead them to hand down different, and even divergent, judgments.
French: Leurs compétences et approches différentes les conduisent à rendre des arrêts différents, voire divergents.
English: It's hard to measure the social impact, while there's
French: Et on le ressent, encore une fois, à nouveau maintenant.
English: Actions a) Complete the Land Use Agreement with Manitoba Hydro for the main electric transmission line and right-of-way and implement mitigation measures as per the environmental assessment. b) Rights-of-way along existing roads may be considered for additional utilities.
French: Mesures a) Terminer l’élaboration de l'entente sur l'utilisation des terres avec Manitoba Hydro pour la ligne principale de transport d'électricité et les emprises associées, et mettre en œuvre les mesures d'atténuation dictées par l'évaluation environnementale. b) Les emprises le long des routes existantes peuvent être utilisées pour des services publics additionnels.
English: (3) In cases where a disciplinary action has been rescinded, the onus is on the institution to ensure that the documentation of the action concerned is immediately destroyed. RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: Les employés, actuels et anciens, d'institutions gouvernementales figurant à l'annexe I de la partie I de Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The factors which play a key role in Makyol's activities and which shape all of its corporate actions are its strategy, its competent human resources, its innovativeness and its long-term vision.
French: Les facteurs qui jouent un rôle clé dans les activités de Makyol et structurent toutes ses actions sont résumés ci-dessous.
English: Theoretical predictions compare favourably with field observations in Eclipse Sound, Baffin Island, for the winter seasons of 1977–78 and 1978–79.
French: Les observations qui ont été effectuées au cours des hivers 1977–78 et 1978–79 à Eclipse Sound, terre de Baffin, ont confirmé, dans une large mesure, les prédictions théoriques.
English: UNHCR has launched an initiative that we call “Imagine Co-Existence”.
French: Le HCR a lancé une initiative que nous appelons « Imaginons la coexistence ».
English: As mentioned above, article 215 of the 1988 Constitution establishes that the State shall guarantee the full exercise of cultural rights, access to sources of national culture, and support and incentives for the appreciation and dissemination of cultural expressions.
French: Comme on l'a dit précédemment, l'article 215 de la Constitution de 1988 dispose que l'État garantit à tous le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de culture nationale; il soutient et encourage la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles.
English: Reference Number: temph130021item Contract Date: 10/11/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 10/11/2005 to 11/10/2005 *Delivery Date: 11/10/2005 Contract Value: $29,633.52 Comments:
French: Numéro de référence : temph130021item Date du contrat : 10/11/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 10/11/2005 à 11/10/2005 *Date de livraison : 11/10/2005 Valeur du contrat : 29 633.52 $ Commentaires :
English: The proportion of women in senior posts increased from 17% in 2000 to 20% in 2003.
French: La proportion de femmes aux postes de responsabilité est passée de 17 % en 2000 à 20 % en 2003.
English: EXECUTIVE SUMMARY On November 11, 2005 the Member for Nepean-Carleton requested the Ethics Commissioner to conduct an inquiry into whether the member from Pontiac had fully complied with the rules, guidelines and standards as set out in the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code).
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le 11 novembre 2005, le député de Nepean-Carleton demandait au commissaire à l’éthique de mener une enquête afin de déterminer si le député de Pontiac s’était conformé à l’ensemble des règles, lignes directrices et normes définies dans le Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code).
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto, and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General and the recommendations contained in paragraphs 123 to 127 of the 2006 report of the Secretary-General;4
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général et des recommandations figurant aux paragraphes 123 à 127 du rapport du Secrétaire général de 20064;
English: Of course, we are all young; it is a state of mind. However, it is important that the new generation adhere to the same values and are committed to the democratic process.
French: – Monsieur le Président, j’aimerais féliciter notre rapporteur: je soutiens pleinement la proposition tendant à l’élaboration d’un code de bonne conduite des partis politiques afin de pourvoir renforcer la démocratie interne des partis et d’accroître leur crédibilité aux yeux des citoyens, ce qui contribuera ainsi à une meilleure participation de leur part à la vie politique.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Mountain Holly Fern Scientific name Polystichum scopulinum Status Threatened Reason for designation A fern of very restricted occurrence on serpentine substrates in three widely separated areas of Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Polystic des rochers Nom scientifique Polystichum scopulinum Statut Menacée Justification de la désignation Il s’agit d’une fougère à l’occurrence très limitée observée sur les substrats de serpentine dans trois zones éloignées du Canada.
English: The key challenges for the future will be to overcome the endemic corruption within the Government of Afghanistan and deliver accessible and viable alternative livelihoods programmes.
French: Les deux plus grands obstacles à surmonter restent la corruption endémique du Gouvernement afghan et la difficulté de mettre en œuvre des programmes d'activités économiques de substitution qui soient à la fois viables et accessibles à tous.
English: B. Tidjani-Courodiaye, Minister of Economy, Finance and Privatization of Togo; Jean-Marc Metivier, Vice-President, Multilateral Programmes Branch, Canadian International Development Agency; Michael Cullen, Minister of Finance of New Zealand; E. A.
French: B. Tidjani-Courodiaye, Ministre togolais de l'économie, des finances et de la privatisation; Jean-Marc Métivier, Vice-Président du Service des programmes multilatéraux de l'Agence canadienne de développement international; Michael Cullen, Ministre néo-zélandais des finances; E.
English: Seeing this, Androklos pursued the boar on his horse and shot him down.
French: En voyant cela, Androklos a poursuivi le verrat sur son cheval et l'a abattu.
English: CP points out that there is no provision in section 138 of the CTA for solicitation rights.
French: Il ajoute que l'article 138 de la LTC ne prévoit pas le droit d'offrir des services de transport.
English: An interim guidance document and application form are available online.
French: On peut trouver sur Internet un document d'orientation provisoire ainsi qu'un formulaire de demande.
English: The recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) highlights the crucial role of the Council in the fight against terrorism, as well as the need for Member States to cooperate with the Council's counter-terrorism subsidiary bodies in implementing all of the Council's resolutions relating to international terrorism.
French: La Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale) met en exergue le rôle essentiel du Conseil dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que la nécessité pour les États Membres de coopérer avec les organes subsidiaires antiterroristes du Conseil dans la mise en œuvre de toutes les résolutions du Conseil relatives au terrorisme international.