ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland has the following specific comments:
French: La Suisse voudrait formuler les commentaires spécifiques ci-après :
English: RTD info is our quarterly magazine keeping you in touch with main developments (results, programmes, events, etc.). It is available in English, French and German. A free sample copy or free subscription can be obtained from:
French: Notre magazine RDT info vous tient au courant des principaux développements dans ce domaine (résultats, programmes, événements, etc.). RDT info est disponible gratuitement en allemand, en anglais et en français, sur simple demande:
English: In particular, observed impacts include changes in marine systems, particularly fish populations, which have been linked to large-scale climate oscillations, as well as large fluctuations in the abundance of marine birds and mammals across parts of the Pacific and Western Arctic, which may be related to changing regimes of disturbances, climate variability and extreme events.147
French: On a ainsi pu observer des changements dans les systèmes marins, notamment les populations de poissons, en relation avec des oscillations climatiques à grande échelle ainsi que d'importantes fluctuations dans les populations d'oiseaux et de mammifères marins dans certaines régions de l'océan Pacifique et de l'ouest de l'océan Arctique, qui sont peut-être liés à un changement des régimes de perturbations, à la variabilité climatique et à des manifestations extrêmes.
English: Demand for concrete panels, as noted below, steadily increased.
French: La demande de panneaux de béton, comme on le verra plus loin, n’a pas cessé d’augmenter.
English: In 2005, a communication was sent to Finland by the Special Rapporteur on the right to health in relation to the alleged refusal by the Social Insurance Institution of Finland to reimburse an individual for treatment in Germany.
French: En 2005, une communication a été adressée à la Finlande par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, à propos du refus allégué de l'institution d'assurance sociale nationale de rembourser une personne qui avait suivi un traitement en Allemagne.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: Replacement of satellite equipment
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : remplacement de matériel pour satellite
English: • Figure 3.10 -Students who thought parents expected too much of them (%)
French: • Figure 3.10 - Élèves qui pensent que leurs parents sont trop exigeants envers eux (%)
English: Since 16 July 2001, the IOC President has been Jacques Rogge (Belgium).
French: Depuis le 16 juillet 2001, le président du CIO est Jacques Rogge (Belgique).
English: The overall goal of the US $2.9 billion HPSP was to improve the health and family welfare status of the most vulnerable women, children and poor of Bangladesh.
French:   Il faut toutefois cependant faire son possible pour minimiser le risque que trois équipes distinctes de vérification vérifient trois procédures différentes d’approvisionnement, sans pouvoir offrir des constatations uniformes et comparables.
English: Updating the Senate Committee Structure — Issues Raised by Individual Senator (June 11, 2002) Fifteenth Report:
French: Le Comité fait rapport incluant des recommandations concernant la possibilité pour les comités, en des circonstances exceptionnelles, de déposer des rapports auprès du greffier du Sénat (21 novembre 2002) Cinquième rapport :
English: It is a work in progress, and is constantly being updated and changed.
French: Ce document est en constante évolution et est mis à jour et modifié régulièrement.
English: In the second half of 2009, UNITAR will chair the Global Migration Group, the inter-agency coordinating body for 14 United Nations and non-United Nations bodies that work in this field.
French: Au cours du deuxième semestre de 2009, l'UNITAR présidera le Groupe mondial sur la migration, l'organe de coordination interinstitutions de 14 organismes des Nations Unies et autres organisations qui interviennent dans ce domaine.
English: The projects with scale models for the three elements of construction would be submitted by the participating candidates by a date in September 1999.
French: Les projets, accompagnés de maquettes, concernant les trois éléments à construire devraient être remis par les participants pour une date de septembre 1999 qui reste à fixer.
English: The Joint Electoral Management Body and its functional arm, the Joint Electoral Management Body secretariat, made every effort to hold all elections required by the Constitution according to the June deadline.
French: L'Organe mixte d'administration des élections et son secrétariat, qui en est l'élément exécutif, ont fait l'impossible pour que toutes les élections requises par la Constitution aient lieu avant la date limite du mois de juin.
English: CASE STUDIES Darjeeling Tea: Challenges in the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights Today, India is the world?s largest grower of tea with a total production of 826.17 Million kilograms in the year 2002.
French: NOUVELLES Nouveau guide sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la commercialisation des œuvres de l’artisanat et des arts visuels Comment les artisans et les créateurs d’œuvres visuelles peuvent-ils commercialiser plus efficacement leurs produits?
English: Coupled with this, there must be a strong political will to effect change on the part of political leaders, as well as the requisite financial backing to put into effect sustainable programmes which will ensure that the gains of peace are not eroded.
French: Il faut que s'ajoutent à ces éléments une volonté politique ferme de la part des dirigeants politiques d'effectuer des changements et le soutien financier nécessaire pour mettre en pratique des programmes durables qui garantiront que les acquis de la paix ne se perdront pas.
English: The following is a brief account of the work of FAO in developing research and technology for small-scale economic activities to address basic needs, with special emphasis on food production and processing.
French: Nous présenterons donc simplement un aperçu des efforts déployés par la FAO pour promouvoir la recherche et le développement technologique dans les activités économiques à petite échelle susceptibles de satisfaire des besoins essentiels, particulièrement dans le domaine de la production et de la transformation des aliments.
English: 28.09.2006 — Joined cases C-282/04 and C-283/04 — Commission/Pays-Bas.
French: 9.11.2006 — Affaire C-346/05 — Monique Chateignier/Office national de l’emploi (ONEM).
English: Elles commencent doucement mais les mecs veulent leur défoncer la gorge!
French: Elle a envie de sexe et personne n'est là pour elle donc elle usera sa main et c'est déjà pas mal. Elle commence donc à se branler sur le sol et ses doigts jouent avec le joli clito pendant que de petits gloussements s'échappent de sa bouche sexy.
English: One of the park's most prominent attractions, the falls are fed by snow and ice melt that originate in Daly Glacier in the Rocky Mountains and then course through a U-shaped hanging valley.
French: D'une étendue et d'un panorama moins grandioses que les chutes Niagara, elles présentent néanmoins une dénivellation spectaculaire de 503 m, la plus forte en Amérique du Nord, avant de plonger dans la rivière Yoho.
English: Thus, a study in Latin America and the Caribbean showed that there would be significant increases in the secondary school enrolment of female adolescents if dropping out of school because of pregnancy could be avoided.
French: Une étude réalisée en Amérique latine et dans les Caraïbes a ainsi montré que la scolarisation des adolescentes dans l'enseignement secondaire augmenterait nettement si l'on pouvait éviter qu'elles n'interrompent leurs études en cas de grossesse.
English: Environmental covenants deal with only some potential environmental risks. The Framework indicates that the Corporation can make its support for a project conditional on the proponent’s acceptance of environmental covenants.
French: effectuer un examen raisonné (examen servant à déterminer le risque qu’un projet nuise à la réputation de la Société) si le projet ne requiert pas d’examen environnemental détaillé mais exige tout de même un examen minimal.
English: Mention should be made, in particular, of the Treasury Board of Canada, Secretariat, which oversees the elaboration and coordination of policies and programs pertaining to communications, public services, the language of work and equitable participation by Englishspeakers and French-speakers in the Public Service; the Commissioner of Official Languages, who ensures that federal government departments and agencies respect the letter and spirit of the Act and acts as a language ombudsman; and the Department of Canadian Heritage, which coordinates federal government initiatives to support the French-speaking and English-speaking minorities and promotes French and English in Canadian society.
French: On compte notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor (qui se charge de l'élaboration et de la coordination des politiques et des programmes en ce qui a trait aux communications, au service public, à la langue de travail et à la participation équitable des anglophones et des francophones au sein de la fonction publique), le Commissariat aux langues officielles (qui veille à ce que les ministères et les organismes fédéraux respectent la lettre et l'esprit de la Loi et joue le rôle d'ombudsman linguistique) et le ministère du Patrimoine canadien (qui coordonne l'engagement fédéral en ce qui a trait à l'appui aux minorités francophones et anglophones et se charge de la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne).
English: • Return to Day care in your home Self-employed The amount of control a parent has over your work determines whether or not you are a self-employed individual.
French: • Retour à Garderie à la maison Travailleur autonome Pour savoir si vous êtes un travailleur autonome, vous devez tenir compte du degré de contrôle qu'exercent les parents sur votre travail.
English: • Prince Edward Island Food Technology Centre
French: • Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle - Note d'information
English: Transfer INFO 20/2005 Decrease 05 03 01 09:
French: Du fait de ces réductions, les États membres concernés ont dépensé moins.
English: On 15 March 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 15 mars 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne;
English: Prototype Integrated Space-WaterCondensing Gas Fireplace
French: De plus, d’autres aspects du rendement relatif à la combustion peuvent être évalués, y compris le potentiel
English: AMCEN has continued to give guidance in respect of key political events related to the environment, including multilateral environmental agreements.
French: La CMAE a régulièrement orienté les principales manifestations politiques relatives à l'environnement, notamment en ce qui concerne les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Item 5: Decisions taken by the Economic and Social Council: oral report
French: Point 5 : Décisions prises par le Conseil économique et social : rapport oral
English: Two broad areas of concern needed to be addressed before the Standing Committee could consider expanding the scope of protection granted to broadcasting organizations under the TRIPS Agreement.
French: Le comité permanent doit se pencher sur deux sujets de préoccupation avant d’envisager d’élargir la portée de la protection conférée aux organismes de radiodiffusion en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: According to article 32, paragraph 3, of the Family Law, if it has been established that a decision to restore the parental rights could harm the interests of the child, the court may dismiss the case taking into consideration the opinion of the child whose age is over 7.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 32 de ladite loi, s'il est établi que la décision de rétablir les droits parentaux risque de nuire aux intérêts de l'enfant, le tribunal peut classer l'affaire en tenant compte de l'opinion de l'enfant de plus de 7 ans.
English: The Embassy was apparently paying for their design.
French: L'ambassade défrayait apparemment le coût de la conception des marches.
English: In October, it was reported that the Migration Board had also rejected an application for a residence permit made by Ahmed Agiza.
French: En octobre, l'Office national des migrations aurait également rejeté la demande d'autorisation de séjour présentée par Ahmed Agiza.
English: A new chapter on technical issues: new processes and services to meet the customer's needs; New institutional set-up and financial sustainability of operations; coordination of different information systems within the information society's data infrastructure; the role of land administration in the national spatial information system, in the e-society and in e-business; Raising political awareness about the usefulness of good land administration for sustainable development, about its economic justification in terms of attracting investments and about the need to provide a service that will satisfy customers.
French: a) Introduction d'un nouveau chapitre traitant de questions techniques: nouveaux processus et services pour répondre aux besoins des usagers;  b) Nouvelles structures institutionnelles et viabilité financière des opérations; coordination de différents systèmes d'information à l'intérieur de l'infrastructure des données de la société de l'information; fonction de l'administration des biens fonciers dans le système national d'information spatiale, la société électronique et le commerce électronique;
English: Moreover the RELEX aid management reform needs to be conducted in parallel with the reorganisation of the delegations in the Commission’s External Service which implies significant staff redeployment and additional resources.
French: En outre, la réforme de la gestion de l'aide RELEX doit être menée en parallèle avec la réorganisation des délégations du service extérieur de la Commission, ce qui suppose des redéploiements substantiels de personnel ainsi qu’une augmentation des effectifs.
English: Then there is the area of authority and report.
French: Ensuite, il y a le domaine de compétence et le rapport hiérarchique.
English: This gain corresponds to the total time that could be saved within the Agency, once it reaches cruising speed, in relation to horizontal tasks and coordination with the supervisory DGs.
French: Ce gain correspond au temps total qui pourrait être épargné au sein de l’agence, en vitesse de croisière, pour des tâches horizontales et des tâches de coordination avec les DG de tutelle.
English: Beyond specific United Nations initiatives to build peace and stability in Europe, the Section provides substantive assistance to the work of the Secretary-General, including by supporting his extensive diplomatic activity with European leaders.
French: Au-delà des initiatives spécifiques de l'ONU en faveur de la paix et de la stabilité en Europe, la section appuie concrètement les travaux du Secrétaire général, dont il soutient notamment les multiples démarches diplomatiques auprès des dirigeants européens.
English: The goal of Mr. Mihailidis' project is to develop and test an automated cueing device that will be self-adaptive to the different needs of persons with Alzheimer's disease or other dementia sub-types, that will assist them in using the washroom more independently.
French: Le projet de M. Mihailidis vise à élaborer et à mettre à l'épreuve un appareil fonctionnel automatique qui s'adaptera de lui-même aux divers besoins des personnes ayant la maladie d'Alzheimer ou une autre forme de démence afin de leur permettre d'utiliser les toilettes de façon plus autonome.
English: However, so long as they could count on arms and military equipment from the Government of the Democratic Republic of the Congo, they had not yet agreed.
French: Le Gouvernement burundais espère que les rebelles participeront au processus de paix et accepteront de négocier un cessez-le-feu, ce qu'ils refusent de faire parce qu'ils peuvent compter sur les armes et le matériel que leur fournit le Gouvernement congolais.
English: The discussion focused on the implications of the developments in Afghanistan for the Central Asian region and in particular for Tajikistan.
French: La discussion a porté essentiellement sur les incidences de l’évolution en Afghanistan pour la région d’Asie centrale et en particulier pour le Tadjikistan.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Energy Grants in support of the Energuide for Houses Retrofit Initiative ............................................
French: Diminution des prévisions relatives aux versements d’allocations en fonction des prévisions du nombre de prestataires et de la moyenne mensuelle du taux...............
English: In particular, Service Canada has developed a code of practice on the use of the SIN.
French: Les changements apportés au programme de preuve d’identité.
English: Column III Purpose of Treatment To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life. To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life.
French: 15 Point Colonne I Aliments Colonne II Sources de rayonnement ionisant permises Cobalt 60, césium 137, électrons provenant de sources mécaniques (10 MeV max.) ou rayons X (5 MeV max.)
English: For the purposes of this paper, civil society organizations are considered very broadly to include groups of people claiming to represent perspectives on particular public policy issues.
French: Les organisations de la société civile s’entendent ici au sens large et désignent de façon générale les groupes de personnes qui défendent certaines vues sur des questions de politique publique particulières.
English: HC would like the EAC's recommendations regarding the addition of highly toxic drugs into this category and renaming the group with a designation of Critical Dose Drugs, and would also like feedback on the new draft guidance (TAB 5) for this issue.
French: SC souhaite que soient adoptées les recommandations du CCE concernant l'ajout à cette catégorie de médicaments à haute toxicité et que cette dernière soit redésignée Médicaments à dose critique; SC souhaite également obtenir des commentaires sur la nouvelle version de la directive (ONGLET 5) concernant cette question.
English: Short summary of proposal (one page maximum) clearly articulating the objectives, a brief discussion of capacity building activities, expected outcomes, brief discussion of work this will be building on/complementing.
French: L'organisation ou l'institution en question doit être en mesure de fournir des documents attestant qu'elle est une personne morale.  La durée du financement demandé (un ou deux ans).  Résumé de la proposition - Court résumé de la proposition (une page au maximum) précisant clairement les objectifs et indiquant brièvement les activités de renforcement des capacités prévues, les résultats attendus et les travaux sur lesquels le projet entend s'appuyer ou qu'il entend compléter.
English: The right to cross-examine has never been unlimited.
French: À l'époque, Kingston était le seul pénitencier pour femmes au Canada.
English: This will require more sustained efforts by UNHCR's Representatives to institutionalize participatory programming practices, so that they are employed more consistently in all field operations.
French: Cela nécessitera des efforts plus soutenus de la part des représentants du HCR pour institutionnaliser des pratiques de programmation participative afin de les utiliser de façon plus cohérente dans toutes les opérations de terrain.
English: Object Codes > Summary > 3424 - Suspense Activity Allocation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3424 - Répartition du compte d'attente des activités Liens institutionnels
English: In the end, it is also necessary, however, for people who have been subject to atrocities to be given a clear sense that those who violate human rights will in the last analysis be punished.
French: Enfin, il faut également que les personnes qui ont été victimes d'actes de violence sachent clairement que les personnes coupables d'avoir violé les droits de l'homme seront, en fin de compte, punis.
English: Some progress has been made in these areas, and the Security Council, in coordination with ECOWAS, has to preserve those gains.
French: Quelques progrès ont été enregistrés à cet égard et le Conseil de sécurité, en coordination avec la CEDEAO, doit préserver ces acquis.
English: Chart A shows clearly this trend in income trust conversions and the path we were all on.
French: Le graphique A illustre clairement cette tendance des conversions en fiducies de revenu et la voie sur laquelle nous étions engagés.
English: More than ever today Americans, like the rest of humanity, need a functionning global system through which the world’s peoples can face global challenges together.
French: Plus que jamais, les Américains, comme le reste de l’humanité, ont besoin aujourd’hui d’un système mondial qui fonctionne et permette aux peuples du monde de faire face solidairement aux défis de la planète.
English: Since September 1999 the Federation has had a permanent representative in New York and another in Vienna, who began the work of defining ways in which the Federation can participate more actively in United Nations meetings and conferences.
French: Depuis septembre 1999, la Fédération dispose d'un représentant permanent à New York et d'un autre à Vienne, et ceux-ci ont commencé à définir les moyens permettant à la Fédération de participer plus activement aux réunions et conférences des Nations Unies.
English: 1995-1997 Member, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, United Nations
French: 1995-1997 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies
English: In our opinion, the Office of the Auditor General’s QMS for Annual Audits was suitably designed and operated effectively during the year ended December 31, 1999 to provide reasonable assurance that the Office conducted annual audits in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and Office policies based on the criteria described in Appendix A.
French: À notre avis, le SGQ des vérifications annuelles du Bureau du vérificateur général a été conçu adéquatement et appliqué efficacement durant l’année terminée le 31 décembre 1999 pour fournir une assurance raisonnable que le Bureau a effectué des vérifications annuelles en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau en fonction des critères décrits dans l’annexe A.
English: High-level regional engagement and cooperation are crucial to addressing terrorism, the narcotics trade and pressing refugee issues.
French: Un engagement régional et une coopération de haut niveau sont essentiels en vue de lutter contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants et de régler l'urgente question des réfugiés.
English: The BCCDC testing algorithm follows the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Public Health Agency of Canada recommendations: screening with Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) and following up with Western blot.
French: L’algorithme des tests du BCCDC est conforme aux recommandations des CDC et de l’ASPC : la détection par le dosage immunoenzymatique, suivie du transfert Western.
English: All government functions, subjects, record types, and records excluded from the scope of Authority No. 2001/002, or any other Multi-Institutional Disposition Authority, must be covered by Authorities granted to individual institutions in the course of a Multi-Year [Records] Disposition Plan.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, une institution assujettie à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada crée, recueille ou reçoit des documents qui portent sur la fonction « gestion immobilière » bien qu'il ne s'agisse pas de documents communs ou administratifs, elle doit demander une autorisation distincte pour pouvoir disposer de tels documents d'exploitation.