ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 15,424 15,424 1,279 1,279 16,703 16,703 Budget principal des dépenses 1999–2000 15,720 15,720
English: In Finland, pre-school childcare is an individual right.
French: En Finlande, la garde des enfants d’âge préscolaire est un droit subjectif.
English: (f) Inexistence of social safety nets;
French: f) L'absence de mesures de protection sociale;
English: Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters
French: Examen et règlement des différends en matière de droit antidumping et compensateurs
English: Freyn; Lonicera caerulea var. kamtschatica Sevast.
French: Mert. & W.D.J.Koch, Ribes niveum Lindl.
English: Investing in Development a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, report to the United Nations Secretary-General, New York.
French: Sachs.J., Investir dans le développement: Plan pratique pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In partnership with the Prospectors and Developers Association of Canada, the Department also held seminars in the major financial centres across Canada to raise awareness of the application and advantages of the ITCE for funding exploration projects.
French: En partenariat avec l'Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs, le Ministère a tenu des séminaires dans les principaux centres financiers du Canada pour faire connaître les applications et les avantages du CIIE aux fins du financement des projets d'exploration.
English: Adopted by the Security Council at its 4344th meeting, on 3 July 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4344e séance, le 3 juillet 2001
English: Because of increased linkages between the regions and a confluence of domestic regulations, ASEAN members have also indicated interest in branding ASEAN, using methods such as "Made in ASEAN" labelling.
French: L’association prévoit que les tarifs de toutes les transactions entre pays membres auront atteint le niveau zéro d’ici 2015 et que le marché des biens et services et des investissements entre ces pays sera devenu un marché unique d’ici 2020.
English: The project also has components on management and on the certification of legal and medical qualifications obtained under the parallel education system in force in Kosovo between the late 1980’s and 1999.
French: Le projet comprend également des composantes en matière de gestion et d’homologation des qualifications en médecine et en droit obtenues dans le cadre du système d’éducation parallèle en vigueur au Kosovo entre la fin des années 80 et 1999.
English: Mentoring projects pair a woman at-risk of drinking during pregnancy with a trained community member who may share a similar life experience.
French: Des programmes d'encadrement permettent de jumeler les femmes susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesse à un membre de la collectivité qui peut avoir une expérience de vie semblable.
English: Country Names should be protected at least in the official language(s) of the particular country and in the six working languages of the United Nations. iii.
French: Les noms de pays devraient être protégés au moins dans la ou les langues officielles du pays concerné et dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies. iii) À quels domaines devrait s’étendre la protection?
English: '66 88': Verification of Cryptographic Checksum failed,
French: '66 88': Échec de la vérification du total de contrôle cryptographique
English: In cases where minors are detained, according to the federal bill governing the criminal status of minors, custody is necessarily withdrawn from the father, mother or foster parents for the duration of detention, as the children are no longer living with their parents during that time.
French: Dans les cas de détention de mineur, le projet de loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, la garde des père et mère ou des parents nourriciers est nécessairement retirée pendant la durée du placement, puisque le mineur ne vit plus chez ses parents durant cette période.
English: The dismissal came shortly after the Complainant registered a protest with the
French: Le congédiement est survenu peu après que la plaignante eut protesté auprès de l’intimée
English: PDF Version (1 Page, 213 KB) Malaria continues to be a major cause of death worldwide and is the principal life-threatening infection facing Canadian travellers in malaria-endemic areas.
French: Version PDF (1 page, 216 KB) Le paludisme continue d'être une cause importante de mortalité dans le monde.
English: If the Board decides not to hear an appeal, the Review Tribunal decision is final and binding.
French: Si la Commission décide de ne pas entendre un appel, la décision du tribunal de révision est définitive et exécutoire.
English: The Arab Summit adopted the initiative.
French: Le Sommet arabe a adopté cette initiative.
English: Summary of the 1995 human resources study of the furniture manufacturing industry.
French: Forintek Canada Corporation.
English: UNDCP continued to assist the Office of the National Alternative Development Plan (PLANTE) at the national, regional and municipal levels with the formulation and implementation of productive programmes for the seven districts earmarked for alternative development, as well as by strengthening organizations of agricultural producers.
French: Il a continué d'aider, aux niveaux national, régional et municipal, le Bureau du Plan national d'activités de substitution (PLANTE) à élaborer et à exécuter des programmes de production dans sept districts visés par ce type d'activités et a contribué à renforcer les organisations de producteurs agricoles.
English: Kelly Lake Area, N.W.T., SI/95-23 (Région de Kelly Lake, T.N.-O.) s.
French: Région de Kelly Lake, T.N.-O., TR/95-23 (Kelly Lake Area, N.W.T.) art.
English: In political terms, Taiwan has completed a process of far-reaching democratisation.
French: D'un point de vue politique, Taïwan a mené à bien un processus de démocratisation ambitieux.
English: Hostile aircraft don't stand a chance against this weapons system!
French: Les aéronefs ennemis n'ont aucune chance face à ce système d'arme.
English: But they will only be respected in a society where the State upholds the rule of law, even under difficult circumstances.
French: Cependant, ils ne peuvent être respectés que dans une société où l'État respecte le règne du droit, même dans des circonstances difficiles.
English: The senior administrator
French: 1.4.2 Les nouvelles compétences requises
English: Those delegations also requested a fair, transparent search for a new UNDP Administrator, taking into account the views and opinions of developing and donor countries alike.
French: Ces mêmes délégations ont demandé que le choix d'un nouvel administrateur soit équitable et transparent et qu'il tienne compte des vues et opinions tant des pays en développement que des pays bailleurs de fonds.
English: The plenary session was chaired by Mr Giscard d'Estaing (12 September) and Mr Amato (13 September).
French: La session plénière s'est tenue sous la présidence de M. Giscard d'Estaing (le 12 septembre) et de M. Amato (le 13 septembre).
English: What do I do if my account is compromised?
French: Que faire si mon compte est compromis ?
English: For original citizenship, birth and parentage are the most important factors.
French: En matière de citoyenneté d'origine, la naissance et la filiation sont les facteurs les plus importants.
English: The Gibraltar Finance Centre is charged with the marketing and promotion of financial services.
French: Le Centre financier de Gibraltar est chargé de commercialiser et de promouvoir les services financiers.
English: Hermit crabs can't secrete and make their own shell, so they use discarded shells from other marine life to make a home.
French: Comme le bernard-l'ermite n'a pas les capacités de sécrétion nécessaires pour former sa propre carapace, il doit utiliser les coquillages abandonnés des autres espèces marines pour s'en faire un domicile.
English: Drug(s) of Choiceb,c
French: Médicament(s) de choixb,c Chloroquine Méfloquine
English: 14th The Engineers' Association, which was established in 1950 and is a member of the Federation of Arab Engineers and some international engineering bodies.
French: L'Association des ingénieurs, fondée en 1950, est membre de la Fédération des ingénieurs arabes et de plusieurs associations internationales d'ingénieurs.
English: The excessive use of force against peaceful demonstrators (26-29 September 2007)
French: L'utilisation excessive de la force contre des manifestants pacifiques (26-29 septembre 2007)
English: 3.1.2 Governing Council and Accountability for Program Activities SSHRC's president, as chief executive officer of the Council, is responsible for directing all ongoing operations, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council's mandate.
French: 3.1.2 Conseil de direction et imputabilité pour les activités de programme En tant que chef de direction du CRSH, le président est responsable de gérer toutes les activités courantes, d'administrer les fonds publics et de réaliser le mandat du Conseil.
English: Under article 50, paragraph 1.2, entitled “Demobilization, rehabilitation and reintegration”, the Bill provides as follows:
French: En outre, le paragraphe 2.1 de l'article 50 de la même loi, intitulé «Démobilisation, réadaptation et réintégration», dispose ce qui suit:
English: Many organised cruises departing from Maastricht stop in the center of Liège, on the right bank (quai Marcatchou to quai Van Beneden).
French: De nombreuses croisières organisées notamment au départ de Maastricht font étape au centre de Liège, sur l'embarcadère au pied de la passerelle, en rive droite (quai "Marcatchou" du quai Van Beneden).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=E1657D03-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=E1657D03-1&accessible=off&meta=1
English: In that case, compensation has to be paid, in whatever form, in order that the losers or those affected can accept the “nominal violation” of their rights and consent to the relocation.
French: Dans le cas évoqué, il doit y avoir une indemnisation sous une forme ou sous une autre afin que les perdants ou victimes puissent accepter la violation «nominale» de leurs droits et consentir à leur réinstallation.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that the General Assembly, in its resolution 34/401, had established a mandatory deadline of not later than 1 December for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) rappelle que, dans sa décision 34/401, l'Assemblée générale a fixé une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières.
English: Following consultations with the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Cusk to the List.
French: Le ministre de l’Environnement après consultation avec le Ministre des pêches et océans, fera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil précisant si le Brosme devrait ou non être ajouté à la Liste.
English: Each section of the budget is divided into a main part and an annex, the former containing the programme aspects of the budget and summarized information on resource requirements, and the latter setting out detailed indicative resource requirements.
French: Chaque chapitre comporte une partie principale, qui comprend un descriptif du programme et des données récapitulatives sur les prévisions de dépenses, et une annexe, qui donne le détail des prévisions de dépenses.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 144.
English: However, product-specific assessment of carcinogenic potential may still be needed depending upon duration of clinical dosing, patient population and/or biological activity of the product (e.g., growth factors, immunosuppressive agents, etc.) When there is a concern about carcinogenic potential a variety of approaches may be considered to evaluate risk.
French: Toutefois, une évaluation de la carcinogénicité spécifique éventuelle d'un produit peut se révéler nécessaire selon la durée du traitement, la population de patients visés et/ou l'activité biologique du produit (p. ex. facteurs de croissance, agents immunosuppresseurs, etc.). Lorsqu'on soupçonne un pouvoir carcinogène, diverses approches peuvent être envisagées afin d'évaluer ce risque.
English: Gjoa Haven Article also available en français and Youth Edition
French: Gjoa Haven Version anglaise de cet article
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada: The Role of Unemployment Insurance and Social Assistance.
French: La mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre au Canada : le rôle de l'assurance-chômage et de l'aide sociale, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: (In facility and via outreach) Individual therapy.
French: Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool, benzodiazépines, médicaments en vente libre Proportion hommes-femmes :
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the four additional posts (P-4) for the Current Military Operations Service.
French: Le Comité recommande d'accepter la création de quatre postes supplémentaires (P-4) au Service des opérations militaires en cours.
English: During cross examination, he answered many questions from the appellants and from appellant Fairlie's representative.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a répondu à de nombreuses questions des appelantes et de la représentante de l'appelante Fairlie.
English: Scope of application This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances.
French: Champ d'application La présente orientation est applicable aux modalités des transactions effectuées par toutes les autorités publiques des États membres participants sur leurs fonds de roulement en devises.
English: Influenza A activity continues to decline in Europe with no reports of widespread activity.
French: L’activité grippale de l’influenza A continue de diminuer en Europe; on ne rapporte aucune activité étendue.
English: For certain projects that are national in scope, recipients may be asked to comply with the spirit and intent of the Official Languages Act, R.S., 1985, c.
French: Pour ce qui est de certains projets de portée nationale, on peut demander aux bénéficiaires de respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles, R.S. 1985, ch.
English: People often say coming home is harder than leaving home because they don't expect to have to readjust to what was familiar.
French: Les gens vous diront souvent que revenir est plus difficile que partir parce qu'ils ne s'attendent pas à devoir se réadapter à un environnement familier.
English: The works finished definitively in 1623.
French: Les oeuvres ont définitivement fini dans 1623.
English: The whole text is put in brackets with the exception of the sub section 1.x.1.3 as amended
French: L'ensemble du texte, à l'exception de la sous-section 1.x.1.3 telle qu'amendée est placé entre crochets.
English: Our partners are based in Canada, developing countries, or other international locations, including:
French: Nos partenaires, qui sont établis au Canada, dans les pays en développement ou ailleurs dans le monde, sont les suivants :
English: The survey was conducted with the member municipalities of the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: L'étude a été réalisée auprès des municipalités qui font partie du District régional de Vancouver (DRC).
English: To improve health care, Investing in Health advocated a devolution of responsibility to local authorities.
French: Dans le but d'améliorer les soins de santé, on préconisait, dans Investir dans la santé, de céder la responsabilité aux autorités locales.
English: To fill these positions the department began a process of selection without competition pursuant to Section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Pour doter ces postes, le ministère a lancé un processus de sélection sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • These staffing actions included 15 178 new appointments (determinate and indeterminate) to the public service, an increase of 28.1% over the previous year.
French: • Ces mesures de dotation comprenaient 15 178 nouvelles nominations indéterminées et déterminées à la fonction publique, soit une augmentation de 28,1 % par rapport aux chiffres de l'année précédente.
English: He encouraged States to become parties to the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, noting that only 4 of the 10 instruments of ratification or accession required for its entry into force had been deposited.
French: Le Secrétaire général a encouragé les États à devenir parties au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins, rappelant que, sur les 10 instruments de ratification ou d'adhésion requis pour l'entrée en vigueur du Protocole, quatre seulement avaient été déposés.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that, in future, the use of specific SSR codes by VIA's station and train personnel will enable them to better follow established policies and procedures regarding persons with disabilities.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'à l'avenir, l'utilisation de codes SSR précis par le personnel de bord et de gare de VIA lui permettra de mieux appliquer les politiques et procédures établies concernant les personnes ayant une déficience.
English: • Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in Caprice Viennese Wafers [1996-03-06] February
French: • Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les gaufrettes viennoises Caprice [1996-03-06] Février
English: Economic and Social Committee (Section VI) ESC Estimates 2005 Budget 2006 Budget 2004 (incl. frontloading to reduce costs in 2005)
French: Comité économique et social (Section VI) CES État prévisionnel 2005 Budget 2006 Budget 2004 (Opération d’effort initial soutenu pour réduire les coûts en 2005 incl.)
English: The other provisions relating to third parties are related to their right as creditors in the event of conversion or liquidation.
French: L'analyse des amendements apportés à la loi coopérative, en 1973, met en évidence les principaux objectifs du législateur :
English: Three major proteins which bind to denatured DNA-cellulose were obtained.
French: Nous avons obtenu trois protéines principales qui se lient à la DNA-cellulose dénaturée.
English: For the past several years, a revolution has been hitting the world of communications head-on.
French: Depuis plusieurs années une révolution frappe de plein fouet le monde des communications.
English: At approximately one-third the cost of a harpsichord and with makers beginning to make them in quantity, owning one's own keyboard instrument became a status symbol for "nobility and gentry."
French: Comme il coûte trois fois moins cher qu'un clavecin et comme les fabricants commencent à en produire beaucoup, posséder son propre instrument à clavier devient un symbole de « noblesse et de distinction ».
English: However, there is little impact on the overall compliance level since pharmacies represented a very small share of the national sample (6%).
French: Toutefois, l’impact des pharmacies sur le taux de conformité général est négligeable puisque ces dernières ne représentaient qu’une très petite proportion de l’échantillon national (6 %).
English: The Quality Improvement Funding Support Program offers financial assistance to assist child day care facilities to improve the availability and quality of child care services.
French: Le soutien financier à l'amélioration de la qualité offre une aide financière pour permettre aux garderies d'améliorer l'offre et la qualité des services.
English: At Cambridge Bay (69°N), there is continuous daylight from May 22 to near midnight on July 23, a period of 63 days.
French: À Cambridge Bay (690N),il fait jour du 22 mai jusque vers minuit le 23 juillet, soit pendant 63 jours.
English: One anaphylactic episode that is reversed with treatment is called a uniphasic reaction.
French: Lorsque l’anaphylaxie disparaît après le traitement, on l’appelle réaction uniphasique.
English: This movement of benevolence therefore deserves to be better known and appreciated than it currently is.
French: Ce mouvement de bénévolat mérite, par conséquent, d'être mieux connu et apprécié qu'il ne l'est actuellement.
English: "The NCE program is unique in how you can access teams of researchers," says Dr. Lamoureux.
French: « Le Programme des RCE n'a pas d'égal pour mobiliser des équipes de chercheurs », dit Michael Lamoureux.
English: Confirming the importance of mobilizing political support for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the experts agreed that they could play a role by calling for the universal ratification of the Convention by the year 2005.
French: Les experts ont confirmé qu'il était important de mobiliser un soutien politique en faveur de la ratification universelle de la Convention d'ici à 2005 et ont convenu qu'ils pouvaient jouer un rôle à cet égard.
English: • where firms can easily hire the people they need when they need them;
French: • dans lequel les entreprises peuvent facilement obtenir les personnes dont elles ont besoin et quand elles en ont besoin,
English: The Tribunal’s jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including those concerning federal government departments and agencies, as well as banks, airlines and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La LCDP définit comme une infraction tout acte de discrimination contre une personne ou un groupe de personnes fondé sur l’un des 11 motifs suivants : • la race;
English: Statement by Madelyn Spirnak, Deputy United States Representative on the Economic and Social Council, in explanation of the position of the United States of America on the resolution entitled “Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, made to the Commission on Population and Development on 6 May 2004
French: Déclaration faite le 6 mai 2004 à la Commission de la population et du développement par Madelyn Spirnak, Représentante permanente adjointe des États-Unis d'Amérique auprès du Conseil économique et social, expliquant la position des États-Unis concernant le projet de résolution intitulé « Suivi du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement »
English: The dynamic character of the principle and its links with debates on democratising International Organisations
French: Le caractère dynamique de l’équilibre institutionnel et ses liens avec les débats sur la démocratisation des Organisations Internationales
English: As a result, a general search of the Commission’s website with the help of either its own search engine or a third-party search engine will not provide access to the information that was provided as part of this public process.
French: En conséquence, une recherche généralisée du site web du Conseil, à l’aide de son moteur de recherche ou de tout autre moteur de recherche, ne permettra pas d’accéder aux renseignements fournis dans le cadre de ce processus public.