ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants' objections alleging a failure to define, or an error in the definition of, the relevant market must be dismissed.
French: Les griefs des requérantes tirés d'un défaut ou d'une erreur de définition du marché pertinent doivent être rejetés.
English: The researchers' objectives in this study were to measure the emergency department (ED)/laboratory TAT and other relevant laboratory processing and reporting times, and to identify root causes of laboratory delay.
French: Dans cette étude, les chercheurs avaient pour objectifs de mesurer le délai d'exécution du service des urgences et du laboratoire ainsi que d'autres délais pertinents de traitement et de transmission des résultats par le laboratoire, et de déterminer les causes profondes des retards.
English: Furthermore, efforts are being made to include in the school curricula courses which aim to increase awareness of safe ways to use the Internet.
French: On cherche en outre à faire figurer dans les programmes scolaires des cours ayant pour objet de faire mieux connaître les modes d'utilisation de l'Internet qui sont fiables.
English: There is a need to determine how the Construction Plan should be fully integrated into the Department’s long-term planning process.
French: Il faut déterminer comment le plan de construction devrait être entièrement intégré dans le processus de planification à long terme du Ministère.
English: This is a clear demonstration of how important the Council missions have been, and it is a good reason to continue the practice — although we need to improve the missions in order to render them even more effective.
French: Cela illustre clairement l'importance des missions du Conseil, et cela constitue une bonne raison de maintenir cette pratique, malgré la nécessité d'améliorer nos missions afin d'en accroître l'efficacité.
English: Within this overall framework, the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children provide a cross-cutting set of goals and targets aimed at addressing those issues of particular relevance to the well-being of children.
French: Dans ce cadre général, la Déclaration et le Plan d'action d'Un monde digne des enfants fournissent une série d'objectifs et de buts de nature multisectorielle visant les questions d'importance particulière pour le bien-être des enfants.
English: Beyond the cultural distinctions, Aboriginal people of the various nations have differing experiences of life in this country.
French: Outre leurs particularités culturelles, les autochtones des diverses nations ont une expérience de vie au Canada qui leur est propre.
English: It is also referred to as the budget or ﬁscal balance (deﬁcit or surplus).
French: La Commission européenne et la BCE sont régulièrement invitées à participer à ces réunions.
English: When work began on NEXUS Air, CBSA's legacy organizations, the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, were jointly responsible for the Canadian side of the initiative.
French: Lorsque les travaux du programme NEXUS Air ont débuté, les organismes qui ont donné naissance à l'ASFC, soit l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, étaient solidairement responsables du volet canadien de l'initiative.
English: Justification This consolidates the use of PDO/PGI products as ingredients.
French: Or. pt Justification Il convient de préserver le conditionnement d'origine qui doit être une garantie supplémentaire de qualité.
English: (PS4) Changing and Learning - Receptivity to Change and a concern for continually developing and improving one's effectiveness.
French: (QP4) Changement et apprentissage - Ouverture au changement et souci de se perfectionner en permanence et d'accroître son efficacité.
English: Weeding was required only until the leaves of the squash plants were large enough to keep weeds down.
French: On devait enlever les mauvaises herbes jusqu'à ce que les feuilles de courge soient assez larges pour en freiner la pousse.
English: • KPMG recommends that disciplinary policy and processes be defined by the CEO and communicated to staff.
French: • KPMG recommande que la directrice générale définisse des politiques et des processus disciplinaires et qu’elle les communique au personnel.
English: Our hotel is located in a peaceful spot which, nevertheless, offers good transport connections, close to the A7.
French: Notre hôtel se trouve dans un quartier calme, mais néanmoins bien desservi, tout près de l’autoroute A7.
English: For information on how this question was used in determining food security status of Canadian households, see Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Pour plus d'informations sur la façon d'utiliser cette question pour déterminer la situation de sécurité alimentaire des ménages canadiens, voir l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) :
English: (ii) Intergovernmental organizations;
French: ii) des organisations intergouvernementales;
English: We also invite others with influence to engage in similar efforts.
French: Nous engageons tous ceux disposant d'une influence à suivre cet exemple.
English: Fraud prevention strategy
French: Stratégie de prévention de la fraude
English: Other space in the warehouse is being used for storing ITC assets and administrative supplies.
French: La salle de la bibliothèque des enregistrements du CTI entrepose environ 25 000 enregistrements, dont 6 000 enregistrements dans chacun de deux silos « en direct » de production.
English: Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recent funding pressures for DFO were considered against the corporate risks as a means to evaluate alternatives and develop a way forward.
French: De récentes contraintes financières au MPO ont été considérées en fonction des risques ministériels comme critères d’évaluation des solutions de rechange et pour l’élaboration d’un plan pour l’avenir.
English: I undertake to consult with my physician as to whether I might be eligible to participate in medical marihuana clinical trials as they become available.
French: Je m’engage à consulter mon médecin quant à savoir si je pourrais être admissible à participer à des essais cliniques sur la marihuana à des fins médicales lorsqu’ils deviennent disponibles.
English: Communication and road safety
French: La communication en matière de sécurité routière
English: The Northern Territory Government's Office of Women's Policy continues to explore ways to further enhance representation of women on boards and committees by actively promoting gender balance in these decision-making roles.
French: 5.26 Le Bureau de la condition féminine du gouvernement du Territoire du Nord continue d'explorer les moyens d'accroître la représentation des femmes dans les conseils et comités d'administration en promouvant activement la parité des sexes dans les postes de décision.
English: Local governance is one of the most effective ways of bridging the gaps between citizens, political representatives, and public administrators.
French: La gouvernance locale est l'un des moyens les plus efficaces de réduire le fossé entre les citoyens, les représentants politiques et les administrateurs publics.
English: • In 2005 daily smokers consumed 15.7 cigarettes per day compared to 20.6 cigarettes in 1985.
French: • En 2005, les fumeurs quotidiens fumaient 15,7 cigarettes par jour, comparativement à 20,6 cigarettes en 1985.
English: (iii) The administration on the eligibility of staff members' children for special education and special dependency allowance requests;
French: iii) L'Administration, lorsqu'il s'agit de déterminer les droits des enfants de fonctionnaire aux prestations familiales spéciales et à l'allocation spéciale pour frais d'études;
English: The drive to create a uniform, national social safety net stretched north as much as it did east and west.
French: La volonté de créer un filet de sécurité sociale national a fait son chemin vers le Nord tout autant que vers l'Est et l'Ouest.
English: For example, 95% of childless women in managerial and professional occupations work full time, compared with 68% of women in similar jobs who have preschoolers (Table 2).
French: Par exemple, 95 % des femmes sans enfant qui exercent une profession de gestion ou une profession libérale travaillent à temps plein, contre 68 % des femmes dans les mêmes professions qui ont des enfants d'âge préscolaire (tableau 2).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Stanley (Manna Church) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Stanley (Manna Church) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It is visited by specialists and is registered with Heritage Canada.
French: Il est visité par des spécialistes et est inscrit auprès de Patrimoine canadien.
English: The appellant was represented by her union representative, Ms. Linda Vaillancourt, Service Officer, National Component, PSAC.
French: L'appelante était représentée par sa représentante syndicale, Mme Linda Vaillancourt, agente de service, Élément national, AFPC.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Vous êtes tous des héros » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Either party to the cross-certification arrangement may initiate this step by submitting a Change Management Report (Annex 20) to the appropriate desk officer.
French: L'une ou l'autre partie d'une entente de cocertification peut entreprendre cette procédure en envoyant un Rapport de gestion des changements (Annexe 20) à l'agent administratif approprié.
English: However, as we have seen the demand for meal and pellets drop off, the hay market has stepped up to become our largest export market with $49 million in sales in 1999.
French: Cependant, par suite de l'affaiblissement de la demande de farine et de granulés, le marché du foin a pris de l'ampleur et est devenu notre principal marché d'exportation; ainsi, les ventes ont représenté 49 M$ en 1999.
English: Scheduling of a State report will generally be avoided for the afternoon of the first day of the Committee plenary.
French: On évitera d'une manière générale de programmer l'examen du rapport d'un État partie pour l'après-midi du premier jour de réunion du Comité plénier.
English: FAO's support under the agriculture revitalization programme focused on livestock production, horticulture, rehabilitation of small-scale irrigation, marketing and capacity-building.
French: Le soutien de la FAO concernait avant tout l'élevage, l'horticulture, la remise en état des systèmes d'irrigation à petite échelle, la commercialisation et le renforcement des capacités.
English: Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on August 25, 1999.
French: Les articles 1 à 21 et à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l’égard de la République d’Islande, le 25 août 1999.
English: Arctic Ocean Special Concern Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: NB PrÃ©occupante RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 12 juin 2008, dÃ©cision requise d'ici le 12 mars 2009.
English: For instance, if you can anticipate an avalanche of responses from a particular lobby group, you will be better able to gauge your content analysis software requirements and what sort of evaluation grids you will need to weigh responses.
French: Si, par exemple, vous pouvez prévoir une avalanche de réponses de la part d'un groupe de lobbying en particulier, vous pourrez mieux mesurer vos besoins pour ce qui est du logiciel d'analyse du contenu et connaître le type de grilles d'évaluation auquel vous devrez faire appel pour pondérer les réponses.
English: The thrust of the Secretary-General's proposal is hence to strengthen the subprogramme to focus on promoting policies and strategies at the national, regional and interregional levels, as well as internationally, that effectively utilize and strengthen economic cooperation and integration among developing countries.
French: Les propositions du Secrétaire général consistent donc principalement à renforcer le sous-programme de manière à mettre l'accent sur la promotion, aux niveaux national, régional et interrégional, ainsi que sur le plan international, de politiques et de stratégies qui fassent une utilisation efficace de la coopération et de l'intégration économiques entre pays en développement et qui renforcent ce mécanisme.
English: LABORATORY REPORTS OF HUMAN VIRAL AND SELECTED NON-VIRAL AGENTS IN CANADA — 1994 and 1995, VOL.
French: RAPPORTS DE LABORATOIRE SUR LES INFECTIONS VIRALES ET CERTAINES INFECTIONS NON VIRALES AU CANADA — 1994 ET 1995, VOL.
English: ­ Compliance by the body with the requirements of impartiality;
French: - observance par l'organisme des exigences en matière d'impartialité;
English: (a) Undertake socio-economic policies that promote sustainable development and support and ensure poverty eradication programmes, especially for women, by, inter alia, providing skills training, equal access to and control over resources, finance, credit, including microcredit, information and technology, and equal access to markets to benefit women of all ages, in particular those living in poverty and marginalized women, including rural women, indigenous women and female-headed households;
French: a) Mettre en oeuvre des politiques socioéconomiques qui encouragent le développement durable et appuient et garantissent les programmes d'élimination de la pauvreté, en particulier pour les femmes, notamment en offrant une formation professionnelle, un accès égal aux ressources, aux finances, au crédit, y compris au microcrédit, à l'information et à la technologie, la possibilité d'exercer un contrôle sur ces moyens et un accès égal aux marchés, qui puissent bénéficier aux femmes de tous âges, en particulier à celles qui vivent dans la pauvreté, aux femmes marginalisées, y compris aux femmes rurales, aux femmes autochtones et aux femmes chefs de ménage;
English: Industries that use such technologies are not classified as knowledge-based.
French: Les industries qui utilisent ces technologies ne sont pas considérées comme des industries axées sur le savoir.
English: He added that the agenda, working papers and reports of that informal meeting could be consulted on the WP.29/GRB informal group's website address:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R41-4th.html.
French: Il a ajouté que l'ordre du jour, les documents de travail et les rapports de cette quatrième réunion pouvaient être consultés sur le site Web du groupe informel, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R41-4th.html.
English: • Linkages between communities, regions, individuals and institutions involved in language programming.
French: • l'établissement de liens entre les collectivités, les régions, les particuliers et les établissements qui participent à l'élaboration des programmes linguistiques.
English: In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis, and subject to paragraphs 5 to 8 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No. 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoit pas au moins le même niveau de participation que celui qui s'appliquait aux sociétés concernées qui fusionnent, mesuré en fonction de la proportion, au sein du conseil d'administration ou du conseil de surveillance ou de leurs comités et/ou de l'organe de direction, de représentants des travailleurs qui correspond aux entités de la société qui décident de la destination des bénéfices.
English: This information will be reported through CATSA’s Business Intelligence System.
French: Cette information sera communiquée par l’entremise du système de renseignements d’affaires de l’ACSTA.
English: Although a few national correspondents said that such information was not compulsory but was given in practice19, the number is still very low.
French: Même si quelques correspondants nationaux précisent que cette information n’est pas obligatoire, mais qu’elle existe en pratique19, ce taux reste bien faible.
English: As stated earlier, these separate employers report using the 14 occupational groups as does the private sector.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, ces employeurs distincts présentent, à l’instar du secteur privé, des rapports en fonction des 14 catégories professionnelles.
English: Adequate cooperation by Governments is vital for the communications procedure to have the desired effect.
French: Les communications ne peuvent avoir l'effet voulu que si les gouvernements collaborent de manière satisfaisante.
English: 22 Some portion of these costs may also be covered under provincially funded drug plans.
French: 22 Une partie de ces coûts peut être couverte par les régimes d’assurance médicaments provinciaux.
English: Lynch has already made significant progress in examining crop and livestock systems characteristic of organic agriculture, with an emphasis on system productivity, resource use efficiency, and soil quality.
French: M. Lynch a déjà réalisé des progrès considérables dans l'examen des systèmes de culture et d'élevage propres à l'agriculture biologique, particulièrement en ce qui a trait à la productivité des systèmes, à l'utilisation efficace des ressources et à la qualité des sols.
English: • Overview of Health Information Protection Act – www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html 4.
French: • Overview of Health Information Protection Act - www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html 4.
English: It was not until 1998 that his mother, after several written démarches with the Lebanese authorities (who had theretofore denied the existence of Lebanese prisoners in Syrian detention facilities) and the military tribunal of Beirut, was able to obtain detailed information about the reasons for her son's detention, as well as a certified copy of the judgement of the military tribunal.
French: Ce n'est qu'en 1998 que sa mère a pu, après avoir écrit à plusieurs reprises aux autorités libanaises (qui avaient jusqu'alors nié qu'il y eût des prisonniers libanais dans les prisons syriennes) et au tribunal militaire de Beyrouth, obtenir des renseignements détaillés sur les raisons pour lesquelles son fils était détenu ainsi qu'une copie certifiée conforme du jugement prononcé par le tribunal militaire.
English: Analysis of the Wr-Vr graph for the F2 generation revealed departures from some of the assumptions required for the diallel analysis.
French: L'analyse du rapport Wr-Vr pour la génération F2 a révélé des écarts de certaines hypothèses normalement vérifiables en analyse des diallèles.
English: I too welcome the identification in Mr Solana's report and elsewhere of the changes that could be made.
French: Moi aussi, je réserve un bon accueil à l'identification, dans le rapport de M. Solana et ailleurs, des changements qui pourraient être apportés.
English: There are more than 2,500 such training institutions in the northern regions of the Russian Federation.
French: Il en existe plus de 2 500 au total dans les régions septentrionales de la Fédération de Russie.
English: WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO THE COMPLAINT? 1 III.
French: QUELS SONT LES FAITS QUI ONT DONNÉ LIEU AU DÉPÔT DE LA PLAINTE? 1 III.
English: However, several potential telephone survey respondents noted that they had already filled in a questionnaire, and declined to be interviewed.
French: Cependant, plusieurs répondants potentiels de l'enquête téléphonique ont préféré ne pas être interrogés parce qu'ils avaient déjà rempli le questionnaire de l'enquête postale.
English: The Portuguese authorities had plenty of ways of doing that.
French: Les autorités portugaises disposaient de maintes voies pour le faire.
English: • 1998-AGR-605 — St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the County of Lanark
French: • 1998-AGR-605 — la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et le Comté de Lanark
English: CoCo-operation with EU Institutions and other International Organisations
French: La Coopération avec les institutions de l’UE et d’autres internationales organisations internationales
English: Dual citizens are strongly advised to contact the nearest Croatian embassy or consulate well before departure in order to seek advice on any required administrative procedures.
French: Nous recommandons fortement aux Canadiens qui possèdent la citoyenneté croate de communiquer avec l’ambassade de Croatie ou son consulat le plus près de chez eux longtemps avant leur départ afin d’obtenir des conseils sur les formalités administratives auxquelles ils doivent se plier.
English: adapted for the new program q gather information from other
French: s’en servir ou les adapter dans le cadre du nouveau programme q recueillir de l’information auprès d’autres communautés des
English: UNCITRAL has intended to develop uniform legislation that can facilitate the use of both digital signatures and other forms of electronic signatures.
French: La CNUDCI a souhaité élaborer une législation uniforme de nature à faciliter l'utilisation aussi bien des signatures numériques que d'autres formes de signature électronique.
English: Certainly, more regional heads report directly to their deputy minister now than in 1990.
French: Il est certain que plus de chefs régionaux rendent directement des comptes à leur sous ministre qu'en 1990.
English: It was recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party provisionally agreed on amendments to CEVNI and requested the secretariat to prepare a draft resolution which would contain in its annex a consolidated text of the draft amendments provisionally agreed at that session (TRANS/SC.3/WP.3/52, paras.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt-sixième session le Groupe de travail avait provisoirement approuvé des amendements au CEVNI et prié le secrétariat d'établir un projet de résolution dont l'annexe serait le texte de synthèse des projets d'amendement provisoirement approuvés à cette session (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: In conformity with the episcopal structure of the Church, the Bishops, as successors of the Apostles, are charged with primary responsibility for carrying out in the particular Churches the programme set forth in the Acts of the Apostles (cf.
French: Il découle donc de la structure épiscopale de l’Église que, dans les Églises particulières, les Évêques, en qualité de successeurs des Apôtres, portent la responsabilité première de la mise en œuvre, aujourd’hui encore, du programme indiqué dans les Actes des Apôtres (cf.
English: "respondent" " intimé " "respondent" means a person against whom an application is made under the Canada Agricultural Products Act for a review by the Tribunal of a decision of the Board made under that Act.
French: « intimé » "respondent" « requérant » Personne qui demande une révision à la Commission aux termes de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.