ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported progress in the field of migration, in particular the establishment of the Migration Directorate, will allow Bulgaria to enhance policy coordination in this field, provided that the necessary staff is recruited and properly trained.
French: Les progrès recensés en matière de migration, grâce notamment à la création de la Direction de l'immigration, permettront à la Bulgarie de renforcer la coordination de ses services de police dans ce domaine, sous réserve que le personnel requis soit recruté et correctement formé.
English: Mr President, the European Council that convened in Lisbon in March 2000 made entrepreneurship the key issue in the achievement of the EU's strategic objectives.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen réuni en mars 2000 à Lisbonne avait assigné à l'entreprise la place centrale dans la réalisation de l'objectif stratégique de l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E21AF8D9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E21AF8D9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (b) The temporary sales counter located on the east side of the Secretariat Lobby between the cafeteria and news-stand against the windows from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Stand installé du côté est du hall du bâtiment du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: Accordingly, it finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, il estime que l'étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: However, the Committee specifically recommended that NGOs should take part in producing reports: their cooperation was necessary and their criticisms served to provide a more balanced view of how the Government was performing.
French: Toutefois, le Comité recommande expressément que les ONG prennent part à l'élaboration des rapports : leur coopération est indispensable et leurs critiques servent à présenter un tableau plus équilibré de l'action des gouvernements.
English: (4) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2008 and ending on July 31, 2009 and known as Select Canada Western Two-Row selected and accepted for use in the production of barley flour, barley malt or pot or pearled barley is (a) $254.00 for straight barley; (b) $247.00 for tough barley; and (c) $240.50 for damp barley.
French: (4) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l’alinéa 32(1)b) et de l’article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l’orge du grade de base extra à deux rangs de l’Ouest canadien qui est choisie et acceptée pour en faire du malt ou de la farine d’orge ou de l’orge mondé ou perlé et qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2008 et se terminant le 31 juillet 2009 est la suivante : a) 254,00 $ si elle est à l’état sec; b) 247,00 $ si elle est à l’état gourd; c) 240,50 $ si elle est à l’état humide.
English: Such survival data demonstrate that occasional discharges of storm water or sewage may have cumulative effects, so that natural temperate waters could contain pathogens and therefore constitute a potential health hazard.
French: Ces observations en matière de survie démontrent que des déversements occasionnels d’eau de pluie ou d’eaux usées peuvent avoir des effets cumulatifs, si bien que des eaux tempérées naturelles peuvent contenir des germes pathogènes et donc constituer un danger possible pour la santé.
English: As regards reconciliation between work and family duties, the Government considers the adoption of measures expanding the scale of services providing individual care for children, i.e. the introduction and promotion of innovative child care, particularly with regard to preschool children, in an environment which is as close as possible to the family environment.
French: En ce qui concerne la conciliation des obligations professionnelles et familiales, le Gouvernement envisage l'adoption de mesures visant à étendre la couverture des soins individualisés aux enfants, à savoir l'introduction et la promotion de soins novateurs aux enfants, en particulier aux enfants d'âge préscolaire, dans un environnement le plus proche possible du milieu familial.
English: It was after a number of 'narrowcast' programmes had been produced with the people of Obane that one such consultation was initiated by Radio Ada.
French: C'est après qu'un certain nombre d'émissions de proximité eurent été produites de concert avec la population d'Obane que Radio Ada a lancé des consultations de ce type.
English: We wish you every success in your future professional or political career.
French: Nous aussi nous vous souhaitons tout le succès dans votre nouvelle étape professionnelle ou politique.
English: May 13–14 G8 Justice and Interior Ministers’ Meeting Ottawa, Ontario
French: Les 13 et 14 mai Réunion des ministres de la Justice et de l’Intérieur du G8 Ottawa (Ontario)
English: The reason truck is good is it's a reasonable quantity.
French: Et c'est sans doute la meilleure option pour nous, du fait qu'il s'agit de quantités raisonnables.
English: In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
French: En l'absence d'avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
English: It can however not give a favourable reply to the EESC’s requests as concerns extending the criteria for recognition to include, for example, trade unions and consumers associations.
French: Le CESE s'inquiète néanmoins du caractère restrictif des critères de reconnaissance desdites entités, qui selon ces mêmes critères devraient avoir pour objectif unique la protection de l'environnement.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 61 (a) through (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 61 a) à c)
English: Citizens' Advisory Committeess:
French: Rapport d'évaluation des comités consultatifs de citoyens:
English: The acquisition of consent is required for the transmission of its demands and its treatment of your personal data so collected.
French: L'acquisition de consentement est requis pour la transmission de ses exigences et son traitement de vos données personnelles ainsi recueillies.
English: There was wide-ranging innovation in terms of offering ultra-long maturities (CZK 20-year and 25-year as well as SKK 20-year), providing new structures such as yield-curve steepeners and volatility bonds (firsts in CZK, SKK) and in offering large issue sizes (in HUF).
French: De nombreuses nouveautés ont été proposées: très longues durées (émissions en CZK à 20 et 25 ans, en SKK à 20 ans), nouvelles structures (produits basés sur la pente de la courbe des rendements – «yield curve steepeners» – et obligations dites «volatility bonds» – les premières en CZK et en SKK), et gros volumes d’émission (notamment en HUF).
English: It is all too common to discover, at the end of a parallel dose-response study, that all doses were too high (on the plateau of the dose-response curve), or that doses did not go high enough.
French: Il arrive trop souvent qu'on découvre, à la fin d'une étude dose-effet en groupes parallèles, que toutes les doses étaient trop élevées (atteignant le plateau de la courbe dose-effet) ou trop faibles.
English: Council of Europe and the World Programme on Human Rights Education On 10 December 2004, the General Assembly of the United Nations proclaimed the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing) to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors.
French: Le Conseil de l’Europe et le Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme Le 10 décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme (2005-en cours) pour encourager la mise en œuvre des programmes d’éducation aux droits de l’homme dans tous les domaines.
English: Requests the Secretariat to compile the information received for consideration by the Conference of the Parties at its next meeting;
French: Charge le secrétariat de rassembler les informations reçues pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion;
English: Most significantly, I must recall the decision taken in the Paris Club to forgive 80 per cent of the debts accumulated by Iraq's previous rulers.
French: Et surtout je dois rappeler la décision prise par le Club de Paris d'annuler 80 % des dettes accumulées par les anciens dirigeants de l'Iraq.
English: OIOS found that ITC has a well-established system of evaluation for projects and programmes.
French: Selon le BSCI, le CCI dispose d'un système d'évaluation des projets et des programmes éprouvé.
English: The Delegation proposed that as the Intergovernmental Committee of WIPO developed such a system, there should be close coordination with other WIPO Committees, such as the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the Standing Committee on Trademarks (SCT) and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Pour une parfaite harmonie des travaux menés au sein du comité, la délégation a proposé la création d’un groupe de coordination entre les différents comités, tels que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), le Comité permanent du droit des marques (SCT) et le Comité permanent des technologies de l’information (SCIT).
English: Social Workers Registration Act 2003
French: Loi de 2003 sur l'enregistrement des travailleurs sociaux
English: Building upon the principles of CDF, the poverty reduction strategy approach led to the development of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: En s'appuyant sur les principes du CDI, l'approche de la stratégie de réduction de la pauvreté a amené à élaborer les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: "We're now bringing Lenovo's expertise in design and engineering to consumers with our Idea-branded PCs.
French: «Avec les ordinateurs de la gamme Idea, les consommateurs du marché grand public pourront désormais bénéficier de l'expertise de Lenovo dans la conception et l'ingénierie.
English: the producer’s netback, along with the aggregated data received from the grain companies, provides for a fair representation of the financial returns to Western Canadian grain producers.
French: On a constaté une variabilité nettement supérieure au sujet des primes que les compagnies déclarent avoir payées sur ces bons au comptant.
English: These meetings take place both at ministerial and at expert levels.
French: Ces réunions se tiennent au niveau des ministres et des experts.
English: Other related commodity or shipment information may follow the full commodity description.
French: Tous les autres renseignements sur les marchandises ou l’envoi doivent suivre la description complète de la marchandise.
English: Passive attitude of the learners – many students enjoy this attitude, as there is little pressure on them; this attitude has no formative explicit dimension.
French: Passivité des apprenants – une attitude appréciée par la plupart d’entre eux car ils ressentent ainsi peu de pression ; cette forme d’enseignement ne demande aucune préparation explicite des apprenants.
English: 13 Behold, my brethren, he that prophesieth, let him prophesy to the understanding of men; for the a Spirit speaketh the b truth and lieth not.
French: 13 Voici, mes frères, celui qui prophétise, qu'il prophétise de façon que les hommes le comprennent; car a l 'Esprit dit la vérité et ne ment pas.
English: These are referenced in various sections that follow.
French: On y fait référence dans les différentes sections qui suivent.
English: World feed barley prices are expected to be further depressed by EU export subsidies.
French: On prévoit une nouvelle poussée à la baisse des prix mondiaux de l'orge fourragère, exercée par les subventions à l'exportation en UE.
English: However, in many regions of the world, there were and continue to be, unacceptable levels of repression.
French: Néanmoins, dans bien des régions de la planète, des conditions inadmissibles d'oppression des êtres humains persistèrent et persistent encore.
English: return to search Times past to present Times past to present
French: Retour Ã la page de recherche Times past to present Times past to present
English: The protocols on the appeals process have been issued as United Nations documents.
French: Ces protocoles, qui s'appliquent aux recours, sont publiés en tant que document officiel des Nations Unies.
English: However, economic value depends on the balance of supply and demand- once knowledge is public, its supply is difficult to control.
French: Toutefois, cette valeur économique dépend de l’équilibre de l’offre et de la demande – une fois que le savoir est public, il est difficile d’en contrôler l’offre.
English: The revision amendments to the advanced level are continuously introduced into the electronic version of the IPC, following their approval by the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level.
French: Les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau plus élevé sont introduites en permanence dans la version électronique de la CIB, après avoir été approuvées par le sous‑comité spécial chargé du niveau plus élevé.
English: Behind it a garden of ruins displays the history of the church from the 13th century.
French: ) et l'église paroissiale catholique romaine de Kobánya (X., Szent László tér 25.).
English: • increase the amount of the Film or Video Production Services Tax Credit to 16 per cent from 11 per cent; and
French: • faire passer de 11 % à 16 % le taux du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique;
English: The objective of the UK National Endowment for Science, Technology and the Arts (NESTA) is to pioneer ways of supporting and promoting talent, innovation and creativity in science, technology and the arts.
French: En définissant l’innovation technologique comme un processus qui va de la conception d’une idée à la commercialisation d’un nouveau produit, l’article met en évidence le rôle important que joue la propriété intellectuelle dans le bon déroulement de ce processus.
English: Justification As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation. Amendment 23 Article 24, paragraph 2 a (new) (2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee PR\591972EN.doc 131/178 PE 360.162v02-00
French: Amendement 20 Article 14, point h, chiffre iv iv. les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux; iv. les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organismes sociaux et de bienfaisance; Justification Ces organismes sont essentiels à l'intégration sociale.
English: On 23 May, the first meeting of the national committee for the implementation of the anti-narcotics operational plan was held in the Ministry of Justice to review current efforts in combating drug trafficking and organized crime.
French: Le 23 mai, le comité national de mise en œuvre du plan opérationnel gouvernemental de lutte contre les stupéfiants a tenu sa première réunion au Ministère de la justice pour examiner l'action menée en matière de lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: If the production is not a treaty co-production, tick the "No" box and go to the next question.
French: S’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, la SA et la société étrangère détiennent chacune un pourcentage du droit d’auteur de la production.
English: To this end, it can usefully employ the metacognitive strategies described in the CEFR: pre-planning, execution, monitoring, and repair action (Chapter 4.4).
French: Elle peut, pour ce faire, suivre avec profit les stratégies métacognitives que décrit le CECR: pré-planification, exécution, contrôle et remédiation (chap.
English: Indonesia welcomed activities undertaken to build synergies with the secretariats of the Conventions on desertification, biological diversity and climate change, in order to enhance coordination between the three instruments and to explore options for further cooperation.
French: L'Indonésie accueille avec satisfaction les activités entreprises dans le but d'établir des synergies avec les secrétariats des conventions sur la lutte contre la désertification, sur la diversité biologique et sur les changements climatiques, afin d'améliorer la coordination entre les trois instruments et d'examiner les options possibles en vue d'accroître la coopération dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: The Note to that Article in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, at page 35 of the Final Text of the Treaty and Notes, contains the following explanation:
French: "Les mots "forme ou [...] contenu" servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critères de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées".
English: We recently passed a quality assurance assessment by an independent validation team, confirming just that.
French: Nous avons récemment passé un test d’assurance qualité effectué par une équipe indépendante de validation, qui a confirmé cela.
English: Physicians and their associations excluded alternative practitioners from the practice of medicine in North America since the mid 19th century, or as with chiropracters and homeopaths, relegated them to the margins.
French: Depuis le XIX siècle, les médecins et leurs associations ont écarté de la pratique de la médecine en Amérique du Nord les praticiens alternatifs ou, comme dans le cas des chiropraticiens et des homéopathes, les ont relégués dans des secteurs marginaux.
English: In the case of such violations of international humanitarian law, as well other practices tantamount to war crimes, crimes against humanity and genocide, the Council must seriously consider referring appropriate situations to the International Criminal Court.
French: Pour de telles violations du droit international humanitaire et d'autres pratiques équivalant à des crimes de guerre, à des crimes contre l'humanité ou au génocide, le Conseil doit sérieusement envisager de renvoyer les affaires pertinentes à la Cour pénale internationale.
English: October 2001 Training programme on EU law for judges in Krakow, Poland (PHARE programme).
French: Octobre 2001 Programme de formation de juges au droit européen à Cracovie (Pologne) (programme PHARE).
English: The above figures are taken from the police annual reports and are included here as they present the most up-to-date data for Ireland (which might be subject to amendment).
French: Les chiffres ci-dessus sont tirés des rapports annuels de la police et ont été choisis car ils constituent les données les plus récentes concernant l’Irlande (ce qui les rend sujets à modifications).
English: The Chairman: We shall delay action on this draft resolution to the end of the meeting, after we deal with draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous reporterons la décision sur ce projet de résolution jusqu'à la fin de la séance, après avoir examiné le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: As Clayton, 1986 puts it: 'Given what is known about the developmental nature of use of specific drugs ... of multiple drug use and abuse, the health promotion and disease prevention approach to reducing use of cigarettes and alcohol and other drugs may be the most efficacious prevention policy....
French: Comme le déclare Clayton, 1986, 'Étant donné ce que l'on sait de la nature évolutive de l'usage de drogues spécifiques ... de la polyconsommation et de la polytoxicomanie, la promotion de la santé et la prévention des maladies peuvent être la politique de prévention la plus efficace en vue de réduire la consommation de cigarettes et d'alcool et d'autres substances....
English: Peace must be established with the countries around Afghanistan to ensure that an area of stability and peace is created.
French: La paix doit être instaurée avec les pays entourant l' Afghanistan pour faire en sorte qu'émerge une région stable et pacifique.
English: States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without delay.
French: Les États qui n'avaient pas encore conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA ont été appelés à le faire sans délai.
English: This principle is established in Canadian law.
French: C'est un principe établi dans le droit canadien.
English: So the message has to go out loud and clear to the Haitian Government that it either needs to 'catch itself on' or - hopefully - to be removed by a more competent government, and then we would see real progress.
French: Il faut donc adresser un message ferme et clair au gouvernement haïtien, lui indiquant qu'il doit soit comprendre et se reprendre ou - espérons-le - être remplacé par un gouvernement plus compétent. Nous verrons alors de réels progrès.
English: Then Petit Louvre is 4 mn walk.
French: La résidence est à 7 mn à pied.
English: “The suggestion to retroactively cure the invalidity in the election process is based on a proposal to apply the last sentence of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 012), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This study is a stream survey, being conducted to verify the presence of Channel Darter.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 012), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) La prÃ©sente Ã©tude consiste Ã effectuer un relevÃ© dans un cours d'eau pour dÃ©terminer si des fouille-roches gris sont prÃ©sents.
English: • a) No tax is payable by an employee who 'normally works', performs duties or provides services, in the same position, outside the NWT and does not earn more than $5,000 in the NWT.
French: • a) Aucun impôt n'est payable par un employé qui « effectue habituellement un travail », remplit des fonctions ou fournit des services, dans le cadre du même poste, à l'extérieur des T.N.-O. et qui ne gagne pas plus de 5 000 $ dans les Territoires.
English: Official development assistance had likewise fallen from $1 billion in 2002 to only $200 million in 2006, half of which was being used to service the country's international debt.
French: De même l'aide publique au développement est tombée d'un milliard de dollars en 2002 à 200 millions de dollars seulement en 2006, dont la moitié est affectée au service de la dette extérieure du pays.
English: Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
French: Modernisation du code des douanes: dans ce scénario, un cadre juridique adapté sera mis en place et les opérations de parachèvement de la douane électronique s’en trouveront considérablement simplifiées.
English: Such an inventory has been established by Eurostat and Statistics Sweden on the basis of a questionnaire sent out to 47 countries.
French: Un inventaire de ce type a été dressé par EUROSTAT et Statistique Suède à partir d'un questionnaire envoyé à 47 pays et renvoyé par 25 d'entre eux.