ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the Consolidated Report 2006, the Advisory Committee received further information on its target audience and its role as a tool for improving transparency and accountability, as well as its authorship, the process of its preparation and production costs.
French: Au cours de son examen du Rapport récapitulatif pour 2006, le Comité consultatif a reçu de plus amples renseignements sur le public visé et le rôle de ce document en tant qu'instrument visant à accroître la transparence et la responsabilité, ainsi que sur les auteurs, le processus d'élaboration et les coûts de production.
English: A major focus of the conference is the role of parliaments in the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’accent sera mis sur le rôle des parlements dans la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Current formulas for increasing capacity utilization should incorporate such factors as the late submission of documents and inaccurate workload forecasts.
French: On voit ainsi mieux comment on pourrait exploiter globalement les services de conférence de l’ONU dans l’ensemble des lieux d’affectation.
English: The degree of limitation ranged from "Not at all" (1) to "A lot" (7).
French: Le niveau dans chaque cas allait de « Pas du tout » (1) à « Beaucoup » (7).
English: To allow Elaine Ling to participate in Foto Arte 2005 in Brasilia, Brazil from August 12 to November 30, 2005.
French: Permettre à Contemporary Art Gallery, Vancouver, de présenter l'exposition "Alex Morrison" à Berlin du 6 mai au 6 juillet 2005.
English: There is no doubt much to be learned about this age group, with regard to treatment, illnesses, etc.
French: Indubitablement, il reste beaucoup à apprendre sur ce groupe d'âge, en matière de soins, de maladies, etc.
English: Better utilization of the existing flexibility in the use of resources will be pursued in order to facilitate changes in programme implementation, in particular those dictated by changes in technology.
French: On cherchera à tirer un meilleur parti de la marge de manoeuvre dont on dispose déjà dans l'utilisation des ressources afin d'opérer plus facilement des modifications dans l'exécution des programmes, particulièrement lorsque l'évolution de la technologie l'imposera.
English: Appendix C The Big Picture and The Great Lakes Conservation Blueprint The Big Picture project provides a spatial image that highlights existing natural cores and connections, and potential areas for connection, rehabilitation and restoration.
French: Annexe C Projet « Grande Perspective » (Big Picture) et Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs Le projet « Grande Perspective » fournit une image spatiale qui met en relief les zones naturelles et les liens existants ainsi que les zones potentielles de liaison, de réhabilitation et de restauration.
English: They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
French: Les députés s'étaient opposés au Conseil en ce qui concerne la mise aux enchères des permis d'émission.
English: Over the last 5 years, helicopter surveys have been conducted in 14 of the 115 ecosections found in the province.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, des relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans 14 des 115 Ã©cosections de la province.
English: Her group asked for the fifth special objective to be adopted, the one connected with gene therapy, diagnosis of genetic diseases, cloning, and so on. My group certainly was not of the opinion that this should be added here.
French: Son groupe réclame que soit adopté un cinquième objectif spécial concernant la thérapie génique et le diagnostic des maladies génétiques, le clonage, etc. Notre groupe n' a vraiment pas considéré qu' il y avait lieu d' ajouter cela.
English: EpiPen and EpiPen Jr. are sponsored by Dey Laboratories, Napa, California in the United States and are distributed in Canada by Allerex Laboratory Ltd. in Kanata, Ontario.
French: Les produits EpiPen et EpiPen Jr. sont produits par Dey Laboratories, Napa (Californie), aux états-Unis et sont distribués au Canada par Allerex Laboratory Ltd., de Kanata (Ontario).
English: Any recipient can forward your message to others—either intentionally or accidentally.
French: Chaque destinataire de votre message peut le transférer à d’autres individus, de manière intentionnelle ou accidentelle.
English: Processes; tools or implements D04B 31/00; D04B 33/00
French: Procédés; outils ou appareils D04B 31/00; D04B 33/00
English: (2) Where originating goods or non-originating goods that are fungible goods are marked with an origin identifier, the exporter or person need not physically segregate those goods under subsection (1) if the origin identifier is visible on the fungible goods.
French: (2) Lorsque des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont marqués d'un identificateur d'origine, l'exportateur ou la personne n'a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe (1) si l'identificateur d'origine est visible sur les produits fongibles.
English: Technically, however, it is difficult to make such an exchange of information work and to keep it up to date, since at present, under the 1959 Convention, information is only networked once a year and requests are made without a pre-established time limit.
French: Toutefois, il est difficile, techniquement parlant, de réussir un tel échange d’informations et d’assurer la mise à jour de celles-ci, étant donné qu’à présent, aux termes de la Convention de 1959, les informations ne sont mises en réseau qu’une fois par an et les demandes sont introduites sans fixation d’une date limite préétablie.
English: Hungary, like other countries of the World, looks for replies to the challenges facing the intellectual property system.
French: Comme d’autres pays dans le monde, la Hongrie cherche des réponses aux défis auxquels est confronté le système de la propriété intellectuelle.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Stoney Stoney Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Stoney Stoney Collectivité :
English: This means you can deliver gifts directly to the recipient without fear that they will discover the cost!
French: Vous pouvez donc faire livrer des cadeaux directement au destinataire sans vous soucier que la facture soit découverte avec la commande.
English: You have shown that the requirement you placed on yourself to be a tolerant and cosmopolitan person on the one hand and to be committed to your fundamental Christian understanding on the other has been met.
French: Vous avez démontré votre volonté d'être un homme tolérant et cosmopolite, tout en restant fidèle à vos convictions chrétiennes, et vous y êtes parvenus.
English: As a member of the European Free Alliance representing European nations and regions, I fully support the direct involvement of regional governments in the promotion of sustainable development and an efficient response to climate change.
French: En tant que membre de l'Alliance libre européenne, qui représente les nations et les régions européennes, je soutiens pleinement la participation directe des gouvernements régionaux à la promotion du développement durable et à la réponse efficace au changement climatique.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-64 February 5, 1999 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-64 le 5 février 1999 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: The number of persons who have become literate since 2003 is 302,091, including 266,308 women and 35,783 men.
French: Le nombre de personnes alphabétisées depuis 2003 s'élève à 302 091, dont : 266 308 femmes et 35 783 hommes.
English: Consultations have taken place with the members of the Minister's Plant Breeders' Rights Advisory Committee.
French: Les membres du Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales du ministre ont été consultés.
English: A more dramatic decline in group C antibodies was observed(4,5).
French: Dans le cas des anticorps du groupe C, la baisse observée est plus spectaculaire(4,5).
English: They understand that the important work they do must go on.
French: Ils comprennent que leur travail important doit se poursuivre.
English: "It was astonishing, given the fear and the very palpable atmosphere of violence, to see . million people come out to vote in an election that was credible, free and fair," says Rowswell, who has a framed copy of a ballot from that day on his wall at Foreign Affairs Canada in Ottawa, where he is now a policy advisor on global issues.
French: « Il était abasourdissant de voir , millions d’Iraquiens se donner la peine d’aller voter dans un scrutin crédible, libre et juste, malgré la peur et le climat de violence très palpable qui régnaient alors, afﬁrme Ben Rowswell.
English: This is critical to the question at hand.
French: C'est là un aspect essentiel de l'affaire en instance.
English: In either case, extension of the registration is effected through a notice of amendment submitted to the registry before expiry of the effectiveness of the notice (see A/CN.9/631, recommendation 67).
French: Dans un cas comme dans l'autre, la prorogation de l'inscription prendra effet lors du dépôt au registre d'un avis de modification, pour autant que celui-ci intervienne avant la caducité de l'avis (voir A/CN.9/631, recommandation 67).
English: • Lecture by Chikako Taya of Japan, then a member of CEDAW, on the occasion of the Fourth Ryoko Akamatsu Award Ceremony, Center for the Advancement of Working Women, 11 November 2000.
French: • Conférence donnée par Chikako Taya, du Japon, à l'époque membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à l'occasion de la quatrième cérémonie de remise du prix Ryoko Akamatsu, au Centre pour la promotion des femmes qui travaillent, le 11 novembre 2000.
English: Dutt, Subimal, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs of India.
French: Dutt, Subimal, secrétaire des Affaires étrangères de l'Inde.
English: Those new tasks concern the management of the Consumer Policy Programme, and of the Community food safety training measures.
French: Ces nouvelles missions concernent la gestion du programme relatif à la politique des consommateurs et des mesures communautaires de formation en matière de sécurité alimentaire.
English: For too long, the poor have been viewed as victims of circumstances, deserving simply sympathy and handouts.
French: Depuis trop longtemps, les personnes pauvres sont considérées comme les victimes de circonstances, qui méritent simplement sympathie et charité.
English: Considerable economies have already been achieved on the basis of successful efforts of Member States and the Secretariat to avoid lengthy agendas and to keep documents as concise as possible.
French: De sensibles économies ont déjà été réalisées grâces aux efforts déployés avec succès par les États Membres et le Secrétariat pour éviter des ordres du jour trop longs et pour faire en sorte que les documents soient aussi concis que possible.
English: Original subway plans had included a Queen Street line, but much of the city's growth was taking place further to the north and Bloor street was already becoming clogged with traffic.
French: Les plans de métro initiaux comprenaient une ligne longeant la rue Queen, mais une bonne partie de la croissance de la ville se fait plus au nord et la rue Bloor commence déjà à s’engorger.
English: In some parts of the country, such as the Ottawa region, RCMP staff volunteer their time to take Kidz Printz kits to schools and also to community events, where they show parents how to do the ﬁngerprinting.
French: Dans certaines parties du pays, notamment dans la région d’Ottawa, des membres du personnel de la GRC se rendent bénévolement dans des écoles et sur les lieux d’événements communautaires, où ils distribuent des trousses Kidz Printz et montrent aux parents comment prendre les empreintes de leurs enfants.
English: RULE 4 NOTICE AND FILING Notice by Fax (1) If a rule requires notice to be given to the Court, prosecutor or accused's legal counsel, the requirement is satisfied if the notice is provided by fax to that recipient.
French: RÈGLE 4 AVIS ET DÉPÔT Avis par télécopieur (1) Lorsqu'un avis doit être donné à la Cour, au poursuivant ou à l'avocat de l'accusé, il peut l'être par télécopieur.
English: The employee is given an opportunity to get union representation and to respond to the allegations.
French: L’employé en cause peut demander l’aide d’un représentant du syndicat pour assurer sa défense et répondre aux accusations portées contre lui.
English: The main working language of www-features is English; however, feature proposals may also be submitted in other languages.
French: La langue principale du site est l'anglais ; cependant, les requêtes peuvent être formulées dans d'autres langues.
English: The Working Group agreed that, in order to ensure that the applicant had sufficient time to take advantage of this provision, the time limit for requesting that a missing part furnished under Rule 20.5(b) be disregarded should be one month from the date on which the applicant was notified of the change of international filing date under that Rule.
French: Le groupe de travail est convenu que, en vue d’assurer au déposant suffisamment de temps pour tirer parti de cette disposition, le délai prescrit pour demander qu’il ne soit pas tenu compte d’une partie manquante remise en vertu de la règle 20.5.b) doit être d’un mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu notification de la modification de la date de dépôt international en vertu de cette règle.
English: In addition, staff is better informed, more highly skilled, enjoy more job satisfaction and make a more creative contribution to the company's success, which in turn results in clearer links between individual objectives and the business plan.
French: De plus, le personnel est mieux informé, plus compétent ; il tire plus de satisfaction de son travail, et donne une contribution plus créative au succès de son entreprise, ce qui en retour résulte en des liens plus clairs entre les objectifs individuels et le « business plan ».
English: GST 500-4-4, dated June 12, 1991 OTHER REFERENCES:
French: S/O ANNULE LE MÉMORANDUM SUR LA TPS :
English: Based on this information, the Selection Board determined that the minimum score of 51 was not appropriate for a PM02 and determined that a cutoff score of 60 would be most appropriate.  Candidates were instructed to notify the Board Chair of any previous results related to this test.
French: À partir de cette information, le jury de sélection a déterminé que la note minimale de 51 n’était pas appropriée pour un poste de niveau PM-02 et qu’une note de passage de 60 le serait davantage. On a demandé aux candidats d’informer le président du jury de tout résultat obtenu précédemment à cet examen.
English: 6.0 Notification of Ratification Vote 6.1 The date or dates for the Ratification Vote shall be set by resolution of Council of Westbank First Nation and they shall advise the Ratification Committee in writing of the date or dates at least 35 days before the first date of the vote.
French: 6.0 Avis du vote de ratification 6.1 Le Conseil de la Première Nation de Westbank fixe par résolution la ou les dates du Vote de Ratification et doit en informer le Comité de Ratification par écrit au moins 35 jours avant la première date du vote.
English: In future, this policy should not just be maintained; it should be strengthened with the requisite resources.
French: À l'avenir, cette politique ne devrait pas uniquement être maintenue; elle devrait être renforcée par les ressources adéquates.
English: The proposed technique is tested in model studies of all major classes of landslip and is used on three large landslips for which corroboratory evidence of the position of the slip surface, located by traditional site investigation methods, is available.
French: La technique proposée est testée sur des études sur modèles de toutes les principales classes de glissement de terrain et elle est utilisée sur trois grands glissements de terrain pour lesquels on disposait, grâce aux méthodes de reconnaissance traditionelles, de données de référence quant à la position de la surface de rupture.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis N°2003/70 PermAcdb27052003 10 June 2003 The Standing Committee, meeting on 27 May 2003 in Chişinău (Moldova), with Mr Schieder in the Chair: heard statements by and held exchanges of views with:
French: A L`ATTENTION DES MEMBRES DE L`ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord N°2003/70 PermFcdb27052003 30 mai 2003 La Commission Permanente, réunie le 27 mai 2003 à Chişinău (Moldova), sous la présidence de M. Schieder, Président de l`Assemblée: a entendu des déclarations et tenu des échanges de vues avec :
English: It is my strong belief that a society that draws enrichment from its differences and strength from what it has in common, which is that we are all members of the same human race, will lead us to the dialogue of cultures working toward the "civilization of the universal" so often extolled by the poet and academician Senghor.
French: Je crois profondément que c'est en nous enrichissant de nos différences et en nous rassemblant sur ce que nous avons de commun, c'est-à-dire l'appartenance à la même espèce humaine, que nous parviendrons à ce dialogue des cultures pour une civilisation de l'Universel que le poète et académicien Senghor n'a cessé de louanger.
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Boiling Point Goodyear Canada Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Point d'ébullition Goodyear Canada Inc.
English: This will also address the need for more effective maintenance of revisions and dates.
French: Elle se penchera également sur la nécessité d'une maintenance plus efficiente des révisions et des dates.
English: Daily smokers were less reliant on social sources for accessing cigarettes, and more than one third usually purchased cigarettes at small grocery/corner stores.
French: Les fumeurs quotidiens comptaient moins sur leur entourage pour obtenir des cigarettes, et plus du tiers achetaient habituellement leurs cigarettes dans de petites épiceries ou des dépanneurs.
English: But all concerned - central ministries, beneficiaries and respondents to national stakeholder perception reports - were unanimous in strongly urging a much-strengthened UNDP role in this respect.
French: Mais tous les interlocuteurs concernés - principaux ministères, bénéficiaires et personnes interrogées dans le cadre des rapports nationaux de perception des acteurs - ont insisté pour que le PNUD joue un rôle nettement plus marqué sur ce plan.
English: This individual will answer any questions you may have.
French: Cette personne répondra à toutes vos questions.
English: Finally, the applicant cannot rely on a failure to state reasons in relation to the definition of the relevant market.
French: Enfin, la requérante ne saurait invoquer un défaut de motivation en ce qui concerne la définition du marché en cause.
English: You agree not to introduce into or through this Web site any information or materials which may be harmful to others. Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Vous vous engagez à ne pas introduire dans ce site Web ou à partir de celui-ci des renseignements ou éléments susceptibles de porter préjudice à autrui, et, entre autres, à ne pas inclure dans les éléments ou renseignements, sciemment ou autrement, des erreurs ou des défauts pouvant notamment constituer de la diffamation ou des obscénités, attiser la haine ou autrement entraîner une infraction criminelle ou engager la responsabilité civile de la part d'une personne ou d'une entité.
English: As part of the October 3rd announcement, the Government of Canada committed to establish other new national parks and national marine conservation areas of Canada in British Columbia.
French: Dans le cadre de l’annonce du 3 octobre, le gouvernement du Canada s’est engagé à établir d’autres nouveaux parcs nationaux et nouvelles aires marines nationales de conservation en Colombie-Britannique.
English: Estimated maximum average daily concentrations of ethylene oxide in the vicinity of Canadian hospitals were 0.26, 0.83, 1.3 and 2.12 µg/m3 between 100 and 70 m from the emission source and from stack heights of 30, 18, 15 and 12 m, respectively.
French: Les concentrations journalières moyennes maximales estimatives d'oxyde d'éthylène dans les parages des hôpitaux canadiens étaient de 0,26, 0,83, 1,3 et 2,12 µg/m3, à la distance de 100 à 70 m de la source et à partir de cheminées de 30, 18, 15 et 12 m respectivement.
English: Despite the benefits of the HIPC Initiative and the positive attitude of donors, who had recently cancelled a portion of Senegal's debt, it was clear that the current debt burden of the least developed countries was incompatible with the goal of halving the number of people living in poverty by 2015.
French: En dépit des bénéfices de l'initiative PPTE et de l'attitude positive des donateurs qui ont récemment annulé une partie de la dette du Sénégal, il est manifeste que le fardeau actuel de la dette des pays les moins avancés est incompatible avec l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici 2015.
English: The elements of the action plans were integrated into CIPO's 1999-2000 Five Year Business and Financial Plan.
French: Les éléments de ces plans d'action ont été intégrés dans le plan d'activités et plan financier quinquennal de 1999-2000 de l'OPIC.
English: For most citizens, however, attending the forum meant taking a day off work.
French: Pour la plupart des citoyens cependant, assister au forum revenait à perdre une journée de travail.
English: Port Aux Basques, NF Telephone: 1-877-335-5767
French: Port Aux Basques, NF Téléphone: 1-877-335-5767
English: • 3 material transfer agreements signed In addition, NRC-GHI programs have profited from several collaborations and service contracts with external partners:
French: • signature de 3 accords de transfert de matériel En outre, les programmes de l’IGS-CNRC ont bénéficié de plusieurs projets de collaboration et contrats de service avec des partenaires de l’extérieur :
English: CMC BIBLIO PER E 78 C2 C3656 Smith Harlan, I. "A Prehistoric Earthwork in the Haida Indian Area."
French: MCC BIBLIO PER E 78 C2 C3656 Smith Harlan, I. "A Prehistoric Earthwork in the Haida Indian Area."
English: The Government notes the Committee's recommendation that the Government should consider a religion question in the Census.
French: Le Gouvernement prend note de la recommandation du Comité tendant à ce que le Gouvernement étudie la possibilité d'inscrire une question relative à la religion dans le questionnaire du recensement.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the wider United Nations system, has developed generic training materials on United Nations standards of conduct relating to sexual exploitation and abuse, entitled “Module 1: Prevention of sexual exploitation and abuse”.
French: En coordination avec l'ensemble des organismes des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré des matériels didactiques types sur les règles de conduite des Nations Unies, relatives à l'exploitation et aux abus sexuels, intitulés « Module 1 : Prévention de l'exploitation et des abus sexuels ».
English: Laplante already felt that the ordinary musical career path wasn't entirely to his liking.
French: Cette quête perpétuelle, André Laplante la partage aussi avec quelques jeunes pianistes, reçus dans son studio ou croisés lors de classes de maître dans les conservatoires et les universités.