ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above, all measures which result in a level of sanitary or phytosanitary protection different from that which would be achieved by measures based on international standards, guidelines or recommendations shall not be inconsistent with any other provision of this Agreement.
French: Nonobstant ce qui précède, aucune mesure qui entraîne un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire différent de celui qui serait obtenu avec des mesures fondées sur les normes, directives ou recommandations internationales ne sera incompatible avec une autre disposition du présent accord.
English: It has been noted that some enacting States have chosen not to enact some of the more detailed parts of the Model Law, finding that they have not proved necessary for legislation in the States concerned.
French: Il a été noté que certains États adoptants avaient choisi de ne pas incorporer certaines des parties les plus détaillées de la Loi type, estimant qu'elles ne s'étaient pas révélées nécessaires pour leur législation.
English: The Tribunal found that the standards for assessing universality of service must be as accommodating as possible (in other words individualized), as required by the reasonable necessity and accommodation branch of the Meiorin test.
French: Le Tribunal a soutenu que les normes d’évaluation de l’universalité du service doivent être les plus conciliantes possible (personnalisées, pour ainsi dire), conformément aux volets nécessité raisonnable et adaptation du critère Meiorin.
English: Total for all plants should be equal to total of investments for all items.
French: Le total pour toutes les installations devrait égaler le total des investissements pour tous les articles.
English: These decisions will be quoted and progress in their implementation reported in the sections below.
French: Les paragraphes qui suivent renverront à ces décisions et expliqueront où en est leur mise en œuvre.
English: SO2 and NOx emissions are the dominant precursors of acidic deposition; NOx and VOCs are primary contributors to the formation of ground-level ozone; and all three pollutants contribute to PM formation.
French: Les émissions de SO2 et de NOx sont les principaux précurseurs des dépôts acides, les NOx et les COV sont les composés qui contribuent le plus à la formation de l'ozone troposphérique, et ces trois groupes de polluants sont associés à la présence de particules.
English: However, at times applicants are moving towards future employment where structured courses are not always available, depending on their geographic locations.
French: Toutefois, il peut arriver de viser un emploi dans un lieu où il n’est pas toujours possible de suivre des cours, à cause de l’emplacement géographique.
English: Other services : proofreading / checking texts, second reading (compared proofreading with the source text), terminology (researches, constitution of corpus, glossary).
French: Economique : marketing, études de marchés, argumentaires de vente, mailings, rapports financiers.
English: According to Transparency International's Corruption Perception Index for 2006, Armenia is 93rd of the 163 countries listed (with a score of 2.9 out of 10).
French: Selon l'indice de perception 2006 de la corruption de la Transparency International, l'Arménie se situe à la 93e place sur 163 pays (avec une note de 2,9 sur 10).
English: Frequently, others are doubtful that it is possible to do something.
French: Les autres doutent souvent qu'on puisse réaliser telle ou telle chose.
English: Thank you for presenting the request by your group, Mr van Dam.
French: Merci, Monsieur van Dam. Vous avez présenté la demande de votre groupe.
English: Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur (5 July 2005)
French: Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour (5 juillet 2005)
English: Tailor your cover letter to each job application.
French: Adaptez votre lettre de présentation à chacune de vos candidatures.
English: [264] UN Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, paras.
French: [264] Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observations finales, paragraphes 10 et 11.
English: The Union’s action in this regard should be part of a wider effort.
French: (...) Dans le cadre de la sécurité, plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité de s’attaquer au problème du trafic d’armes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: When departments lapse the funds, they will have access to Treasury Board Vote 5 for retroactive pay up to the amount lapsed.
French: Si les ministères choisissent la première option, ils pourront recourir au crédit 5 du Conseil du Trésor pour la rémunération rétroactive, jusqu'à concurrence du montant visé par la péremption (Nota : ces fonds ne seront pas pris en considération pour le report de 2 p.
English: The state media - print, television and radio - takes issues of human rights and equality very seriously.
French: Les médias publics (presse, télévision et radio) prennent très au sérieux les questions de droits de l'homme et d'égalité.
English: There is no ephedrine production in the United States or Canada.
French: PRODUCTION Les précurseurs chimiques sont fabriqués dans plusieurs pays.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs Inquiries – Mediation (Status of Claims in Newfoundland and Labrador) This site provides status of inquiries and mediation in Newfoundland and Labrador.
French: Commission des revendications des Indiens Framework Agreement – Innu Nation/Canada/Newfoundland (en anglais seulement) Cet entente définit l'approche et les processus de négociation; identifie la portée des négociations; et établit un plan et un échéancier relatifs aux négociations.
English: ) must be mentioned in the form of a reservation, explicitly and in detail, on the delivery docket of the transport company.
French: Le client devra également signaler cette anomalie en adressant au transporteur, dans les 2 jours ouvrables suivant la date de livraison, un courrier recommandé avec accusé de réception rappelant les dites réclamations.
English: The International Criminal Court or a special tribunal have the responsibility to act at this moment in history.
French: La Cour pénale internationale, ou un tribunal spécial, ont la responsabilité d'agir en ces heures historiques.
English: You will therefore find attached a cheque representing the dividend owing to you, with deductions having been made for Employment Insurance to be reimbursed to the Receiver General for Canada and the levy payable to the Superintendent of Bankruptcy.
French: Vous trouverez donc sous pli un chèque représentant le montant du dividende qui vous est dû, déduction faite du montant de l’Assurance-emploi remboursé au Receveur Général du Canada et du prélèvement payable au Surintendant des faillites.
English: The respected President Kim Il Sung defined man as the most precious being by embodying the Juche idea that man is the master of everything and decides everything, and advanced the Juche-oriented idea of human rights that man, an independent being, should be freed from all kinds of social subordinations and inequalities and enjoy equal rights.
French: Le respecté Président Kim Il-sung a défini l'homme comme l'être le plus précieux en y incorporant l'idée du Juché selon laquelle l'homme est le maître de tout et décide de tout, et il a mis en avant la conception des droits de l'homme fondée sur le Juché selon laquelle l'homme, être indépendant, doit être libéré de toute forme de sujétion et d'inégalité sociales et tous les hommes doivent jouir de droits égaux.
English: U.S. charities and their Canadian donors Under paragraph 6 of the Treaty, Canadian donors can get tax relief for donations they make from U.S.-source income to U.S. charities.
French: Les organismes de bienfaisance américains et leurs donateurs canadiens Aux fins du paragraphe 6 de la convention, un donateur canadien peut faire un don déductible d'impôt provenant de revenus de source américaine à un organisme de bienfaisance américain.
English: WHEREAS by Order in Council of 15th May, 1916, regulations were established governing the disposal by lease of the naturally occurring compounds containing sulphate, or chloride of potassium, or both, in a condition directly soluble in water, in Dominion Lands; And whereas it has been represented that potash is very extensively used for fertilizing and other purposes and is in great demand at the present time; And whereas the Minister of the Interior considers it to be in the best interests of the School Lands’ Endowment Fund that regulations be also established for the disposal of the potash rights in School Lands in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the regulations to conform as nearly as circumstances will permit with the regulations governing the disposal of these rights in Dominion Lands; Therefore His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to make the accompanying regulations for the disposal of the naturally occurring compounds containing sulphate, or chloride of potassium or both, in a condition directly soluble in water, in School Lands in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the title to which is still in the Crown, and the same are hereby made and established accordingly.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE par le décret du 15 mai 1916, un règlement a été pris pour régir, dans les terres fédérales, la disposition à bail des dépôts naturels renfermant du sulfate ou du chlorure de potassium, ou les deux, sous forme directement soluble dans l’eau; Attendu que l’on a fait valoir que l’utilisation de la potasse à des fins de fertilisation et à d’autres fins est très répandue et que ce produit est actuellement en grande demande; Attendu que le ministre de l’Intérieur considère qu’il est dans l’intérêt de la Caisse des terres des écoles qu’un règlement soit pris pour régir la disposition des droits sur la potasse dans les terres des écoles des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, le règlement devant être conforme dans toute la mesure du possible au règlement régissant la disposition de ces droits dans les terres fédérales, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, prend le règlement ci-après pour la disposition des dépôts naturels contenant du sulfate ou du chlorure de potassium, ou les deux, sous forme directement soluble dans l’eau, dans les terres des écoles des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, dont le titre appartient toujours à la Couronne.
English: If the alleged perpetrator is "Other", please indicate the age of this individual.
French: Si l’auteur présumé appartient à la catégorie « Autre », veuillez indiquer son âge.
English: • implemented in 2000 in the Central Region
French: • mise en oeuvre dans la région centrale en 2000
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (United Nations).
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Organisation des Nations Unies);
English: According to article 28, paragraph 1, of the Constitution, international treaties prevail over every contrary legislative provision.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution, les traités internationaux priment toute disposition de loi contraire.
English: TAMS Activity-based Tourism Segments In Canada and the USA:
French: Segments de marché touristiques par domaine d’activité, Canada et États-Unis : survol - EAPV, 2003
English: (f) The bylaw cannot attract Crown liability.
French: (f) Le règlement ne doit occasionner aucune responsabilité envers la Couronne.
English: It shows you $15 less pay; $30 a month, $360 a year, less now; and you are asking us in the armed forces to do more.
French: Cela montre une diminution de 15 $ par paie; 30 $ par mois, 360 $ par année. Et vous demandez aux forces armées de faire plus.
English: An informed community can meet any challenge to its IK whether it is preventing encroachment, negotiating equitable sharing arrangements, or creating processes to communicate traditional knowledge to future generations.
French: Une communauté éclairée peut relever tout défi en matière de connaissances autochtones, qu'il s'agisse de prévenir l'empiètement, de négocier des ententes de partage équitables ou de créer des processus de transmission du savoir traditionnel aux futures générations.
English: Again, in these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or nonconfidential summary would disclose such facts together with an explanation which justifies the making of any such statement. Non-confidential designation 8.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre exposé n'est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » devra être indiquée clairement sur chaque page de l'original, et celui-ci devra être accompagné, dans votre lettre d'envoi, d'une déclaration exprimant votre désir de ne désigner aucun renseignement de votre exposé comme confidentiel.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and charges are applicable.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) en supplément.
English: Ward LM, Gaboury I, Ladhani M, Zlotkin S. Presented at the CDA/CSEM Professional Conference, Ottawa, October 2003.
French: Ward LM, Gaboury I, Ladhani M, Zlotkin S. Présentée à la conférence professionnelle de l'ADC et de la SCEM, à Ottawa, en octobre 2003.
English: This leads to shared governance in a very rich sense, in which public-interest results are generated by individuals and organizations throughout society rather than by government alone.
French: Une démarche axée sur le partenariat permet un partage enrichissant des pouvoirs, où les résultats jugés nécessaires pour l'intérêt public sont produits par des particuliers et des organismes de l'ensemble de la société et non uniquement par le gouvernement.
English: • holds or at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by Albania; or
French: • est ou était, lors de son entrée sur ce territoire, en possession d'un visa ou d'une autorisation de séjour en cours de validité délivrée par l'Albanie ;
English: By bringing our border service agencies in closer proximity, the security of our personnel and the travelling public increases.
French: En rapprochant davantage nos organismes de services frontaliers, la sécurité de nos employés et des voyageurs est accrue.
English: With regard to technical cooperation among developing countries, IAEA in its paper on the activities of the Agency related to article IV of the Treaty stresses that the most successful mechanisms established to stimulate such cooperation are undoubtedly the Regional Cooperative Agreements for Asia (RCA), for Latin America (ARCAL) and for Africa (AFRA).
French: S'agissant de la coopération technique entre pays en développement, l'AIEA souligne, dans le document qui rend compte de ses activités au titre de l'article IV du Traité, que les mécanismes les plus efficaces mis sur pied pour encourager cette coopération sont indubitablement les accords régionaux de coopération pour l'Asie (RCA), l'Amérique latine (ARCAL) et l'Afrique (AFRA).
English: Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: in Paris on 7 June 2007, in Strasbourg during the 3rd part of the 2007 session (25-29 June 2007).
French: Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: à Paris, le 7 juin 2007, à Strasbourg, pendant la 3e partie de la session de 2007 (25-26 juin 2007).
English: Europe's citizens want Europol to commence its work against organized crime.
French: Les citoyens souhaitent qu'Europol fasse son travail contre la criminalité organisée.
English: Public prosecutors, lawyers, traditional and religious leaders and journalists are associated with this participative, interactive and constructive dialogue aimed at establishing a road map for formulating a national policy to combat all discriminatory customary practices.
French: Les représentants de responsables étatiques et non étatiques issus du barreau, des leaders coutumiers et religieux, de la presse sont associés et impliqués dans ces dialogues, à caractère participatif, interactif et constructif, visant à l'établissement d'une feuille de route nécessaire à l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre toutes pratiques coutumières discriminatoires.
English: It is fanning false hopes.
French: Cela ne fait que nourrir de faux espoirs.
English: Table 8 of the annex shows fees paid to consultants and individual contractors by source of funding.
French: Le tableau 8 de l'annexe donne la ventilation des honoraires versés aux consultants et vacataires selon la source de financement.
English: Investigation into the macrofauna of the Clarion-Clipperton zone and its response to disturbance
French: Recherches sur la macrofaune de la zone de Clarion-Clipperton et sur sa réponse aux perturbations du milieu
English: For those subject to high exposures, for example, in industrial settings, the severity of any scientifically validated harmful effects depends upon the duration and amount of exposure.
French: Chez les personnes qui sont fortement exposées au mercure, dans l'industrie par exemple, la gravité des effets nocifs établie scientifiquement dépend de la durée et de l'intensité de l'exposition.
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: 22-12, PAGE 95 Une erreur s’est glissée dans le deuxième paragraphe de la page 95.
English: The right to education, the right to work and all civil and political rights and economic, social and cultural rights are dependent on the basic minimum rights that constitute the right to life.
French: Le droit à l'éducation, le droit au travail et tous les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels dépendent de ces droits essentiels et minimaux, qui forment le droit à la vie.
English: The Bill does not target the personal use of natural health products by Canadians, including mothers who give natural health products to their children.
French: Le projet de loi ne cible pas l'utilisation de produits de santé naturels à des fins personnelles par les Canadiens, y compris les mamans qui administrent de tels produits à leurs enfants.
English: These developments include the historic adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, the continuing progress of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and efforts at the national level to end impunity for violations of international law, including sexual violence committed during armed conflict.
French: Il s'agit, entre autres, de l'adoption historique du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de l'avancement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, ainsi que des efforts déployés à l'échelle nationale pour que les violations du droit international, notamment les violences sexuelles commises en période de conflit armé, ne restent plus impunies.
English: The methods to be used, as agreed by the researchers and the community, are: __________  4.
French: Les méthodes qui seront utilisées, comme en ont convenu les chercheurs et la communauté, sont les suivantes : __________  4.
English: Inter-institution transfers can be made immediately or set up to be made at a later date, once or on a recurring basis.
French: Les opérations de virement interinstitutions peuvent être exécutées immédiatement ou enregistrées à l'avance afin d'être exécutées à une date ultérieure, de façon répétitive ou non.
English: • Data, Data Everywhere...: Improving access to population health and health services research data in Canada  Executive Summary [ HTML | PDF (872 KB) | Help ]
French: • Dispersion des données : améliorer l'accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada Résumé [ HTML | PDF (534 Ko) | Aide ]
English: Last name, first name, and initial(s) or legal name of other owner Last name, first name, and initial(s) or legal name of other owner Claimant's mailing address (number, street, and apartment no., P.O. box no., or R.R. no.)
French: Nom de famille, prénom et initiale(s) ou nom légal – Autre propriétaire Nom de famille, prénom et initiale(s) ou nom légal – Autre propriétaire Adresse postale du demandeur (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: Speed of rotation (nominal speed given by the manufacturer): ……………………rpm
French: Vitesse de rotation : (nominale donnée par le constructeur :)
English: Measuring sampling errors There are methods that estimate sampling error for probability sample surveys.
French: Mesure des erreurs d'échantillonnage Il existe des méthodes qui évaluent le nombre d'erreurs d'échantillonnage pour les enquêtes portant sur un échantillon aléatoire.
English: [65] Like Dr. Dickey and Dr. Hucker, Ms. Petersen noted that the sexual attention that male transsexual inmates are bound to attract in a male prison will be highly reinforcing, encouraging individuals to see sex reassignment surgery as the preferred solution to their unhappiness, whether or not this is, in fact, the case.
French: [65] Tout comme les Drs Dickey et Hucker, Mme Petersen a fait observer que l'attention sexuelle que les transsexuels masculins recevront vraisemblablement dans un établissement pour hommes sera un puissant agent de renforcement et les encouragera à voir l'inversion sexuelle chirurgicale comme le remède préféré à leur malheur, que ce soit ou non le cas dans les faits.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. I, sect. C; see also A/58/124, sect. II.A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. I, sect. C ; voir également A/58/124, sect.
English: Charging of Interest Sections 66(2) of the Canada Pension Plan and 37(2) of the Old Age Security Act provide that any CPP or OAS benefits received by an individual in excess of what he or she is entitled to constitute a debt owed to Her Majesty.
French: Ces changements sont apportés par les paragraphes 5(1) et 10(1) et l’article 26 du projet de loi, qui modifient respectivement le paragraphe 89(1) et l’article 101 du Régime de pensions du Canada et l’article 34 de la LSV ( 10 ).
English: The new project would be subject to voluntary contributions from Member States.
French: Ce nouveau projet serait assujetti au versement de contributions volontaires par les États Membres.