ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offered card game allows to play cards openly on on a game board with squared sectors when the chances to win are equal for players, just as play a chess or checkers but with application of traditional rules of card game interaction.
French: Le jeu proposé est un jeu aux cartes de type ouvert permettant de jouer ouvertement aux cartes sur un champ à carrés aux chances égales de gagner pour les joueurs. Il est similaire au jeu aux échecs ou aux dames mais en même temps on y utilise les techniques traditionnelles de l'interaction de jeu aux cartes.
English: The effects of terrorism can be felt in almost every country today.
French: La presque-totalité des pays du monde ressentent aujourd'hui les effets du terrorisme.
English: CBF is critical for the maintenance of healthy brain function.
French: L'ISC joue un rôle crucial dans le maintien du fonctionnement normal du cerveau.
English: ______________ Source Categories(a) Emissions(b, c) CO2 (Gg) CH4 (Gg) CH4 (Gg CO2 eqs) N2O (Gg) N2O (Gg CO2 eqs) HFCs (specify) Total (Gg CO2 eqs) _____ (Gg) _____ (Gg CO2 eqs) _____ (Gg) _____ (Gg CO2 eqs) Stationary Combustion 1.
French: ______________ Catégories de sources(a) Émissions(b, c) CO2 (Gg) CH4 (Gg) CH4 (Gg éq. CO2) N2O (Gg) N2O (Gg éq.
English: The 2010 Winter Olympic Games marks the first time Canada has been responsible for leading Olympic Truce efforts since the Truce was revitalized in 1992.
French: C'est la première fois - grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 - que le Canada est chargé de diriger l'action en faveur de la trêve olympique depuis que cette tradition a été rétablie en 1992.
English: Nor does the administration want to face up to the military’s recruiting and retention problems.
French: L'administration ne veut pas non plus regarder en face les problèmes de recrutement militaire et de maintien des troupes.
English: Mostly, they make use of informal networks to identify a potential transnational partner.
French: Etablir des liens avec des entreprises déjà connues est la démarche de coopération privilégiée.
English: The Secretary-General has also built on this by commissioning the report of the Panel on United Nations Peace Operations, better known as the Brahimi report.
French: Le Secrétaire général a aussi apporté sa pierre en demandant l'établissement du rapport du Groupe de haut niveau sur les activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité, mieux connu sous le nom de rapport Brahimi.
English: Vitamin E, a natural component of soy, also helps to moisturize and protect the skin.
French: La vitamine E, une composante naturelle du soja, aide également à hydrater et à protéger la peau.
English: Defoliation of current year's growth was between 70 and 80% in plots with high populations and close to 100% in those with very high populations.
French: Dans toutes les places d'études la défoliation ultime de la pousse de l'année courant fut sévère, entre 70 et 80% dans les places avec populations élevées et près de 100% dans celles avec populations très élevées.
English: According to the census data, in 2002 0.7 per cent of the whole Polish population declared that it belonged to communities with the status of a minority, in accordance to the Act of 2 December 1999 on the National Population and Housing Census 2002 (Journal of Laws of 2000, No. 1, item 1, as amended).
French: Selon ses données en 2002, 0,7 % de la population polonaise totale déclarait appartenir aux communautés ayant statut de minorité, conformément à la loi du 2 décembre 1999 sur le recensement national de la population et du logement (Journal Officiel de 2000, no 1, art.  1, sous sa forme modifiée).
English: Mutagenesis 10(4): 333–341.
French: Lévesque, B., P. Ayotte, A. LeBlanc, E. Dewailly, D. Prud’Homme, R. Lavoie, S. Allaire et P. Levallois.
English: To understand the purpose of the SPB, one must understand the difference between release and retirement.
French: Pour bien comprendre la raison d’être du CPM, il faut connaître la différence entre « libération » et « retraite ».
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Le mèdecin et l'ado qui dèprime Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F / C.M.O. Dr Réjean Ménard 450-372-3996 450-372-0430  48.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Le mèdecin et l'ado qui dèprime Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F / C.M.O. Dr Réjean Ménard 450-372-3996 450-372-0430  48.
English: The Alps – a major transport hub – represent a singular challenge.
French: Les Alpes – une plaque tournante d’importance capitale pour le transport – constituent un défi en tous points remarquable.
English: • 3.5 This policy is framed by the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: • 3.5 La présente politique s'appuie sur les principes énoncés dans le Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis.
English: , a [ ,, .> , . , ,, tt tr .ttntG t t ndtr f'1rG, ht, flt,w lhe 1t lant, whilt irt,hters wvGrGd , . ., .  , t ic r thcl t t . F lvln[,,,at trtt - ic t l t It~tl ever llte strcet tlghlmg, the ,.
French: I'ilote I et le Navigateur G ; un incendie se declare a hc~rd de lcur CF-101, alurs qu'ils sont a 1 000' -suL Ils unt attendu de truis secundes (selun le pilute) ~ huit secundes (selun lc naviKateur )p our voir si le feu }murrait s'eteindre . lls se sont finalcment ejectes a 1 500' -sul . ('ruyez-vuus qu'il etait necessaire que ces membres d eyuipage risquent ainsi leur vie dans de telles situations' .'
English: (c) The muster areas shall be clear of furniture, whether movable or fixed.
French: Chaque aire de rassemblement ou d'évacuation doit avoir une surface supérieure à 10 m2.
English: The appellant was awarded a "low meet" on knowledge factors 1 and 2.
French: L'appelante a obtenu un « peu satisfaisant » aux facteurs 1 et 2 associés aux connaissances.
English: PM2.5 levels at the receptor sites covers much of the eastern United States, as well as southern Ontario.
French: compte de la fréquence à laquelle ces masses d’air franchissent un secteur ou un État donné.
English: It was pointed out that those formalities could be further reduced if admission of claims on the basis of appropriate declarations (such as affidavits) entailing penal sanctions in the event of fraud, as well as inclusion of claims evidenced by properly kept accounting books, were allowed.
French: Il a été indiqué qu'un moyen de réduire encore ces formalités pourrait être d'autoriser l'admission des créances sur présentation d'une déclaration appropriée (telle qu'une déclaration sous serment) assortie de sanctions pénales en cas de fraude, ainsi que l'inclusion des créances attestées par des registres comptables dûment tenus.
English: Presiding over the Conference has been a great honour for Romania and a very enriching experience.
French: Cela aura été une expérience extrêmement honorable et enrichissante pour la Roumanie.
English: The work requires a broad general knowledge of electronics systems in use including diverse systems associated with navigational aids, telecommunications, radar and security.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C Le travail nécessite une vaste connaissance générale des systèmes électroniques employés, y compris des divers systèmes rattachés aux aides à la navigation, aux télécommunications, au radar et à la sécurité.
English: Provide follow-up ▪ Offer the possibility of a rapid assessment of a partner.  ▪ Give the client written information. Make sure that the client mentions the name of the disease, to facilitate the task of the physicians subsequently consulted.  ▪ Establish deadlines for notifying partners.
French: S'assurer que le patient mentionne à ses partenaires le nom de la maladie, ce qui facilitera la tâche des médecins que ceux-ci consulteront le cas échéant.  ▪ Fixer des délais à l'intérieur desquels le patient s'engage à avoir informé les partenaires.
English: Work is under way to address those issues, and already new pay rates are thought to be reducing cases of desertion.
French: Ces questions sont actuellement à l'examen et la nouvelle grille des traitements semble déjà contribuer à réduire le nombre des désertions.
English: Having recently been appointed as Deputy Minister, my department is committed to continuous improvement, building on the results of 2006-2007.
French: J'ai été récemment nommé sous-ministre de TPSGC. Mon ministère est déterminé à s'améliorer constamment en prenant appui sur les résultats de 2006-2007.
English: "ACOA’s investment of nearly $150,000 in this particular tourism initiative will allow more people to experience the beauty of the St. John River and will benefit the local economy by attracting more visitors to the region."
French: « Les quelque 150 000 $ que l’APECA a investis dans cette mesure touristique permettront à un nombre accru de personnes de jouir de la splendeur du fleuve Saint-Jean, et aux collectivités avoisinantes d’attirer davantage de visiteurs, profitant ainsi à leur économie.
English: Making the files complete may be difficult given that most staff are long serving and records may no longer be available.
French: Compléter les dossiers peut s'avérer difficile, étant donné que la plupart des employés sont en service depuis longtemps et qu'il est possible que les informations les concernant ne soient plus disponibles.
English: The Player is solely responsible for his/her actions concerning the laws and legalities of playing the games in the community and legal jurisdiction to which the Player is transporting the software and material of the Casino.
French: Le joueur est le seul responsable de ses actions concernant la législation des jeux en ligne dans le pays où il transporte le logiciel ou le matériel du Casino.
English: Compliant with established 25% minimum commitment.
French: Conforme à l’engagement d’un minimum de 25 %.
English: • Figure 12 Estimated environmental concentrations of NP, NP1EO+NP2EO, NP1EC+NP2EC and NP9EO near pulp mills after 1998
French: • Figure 12 Concentrations estimées de NP, de NP1EO et de NP2EO, de NP1EC et de NP2EC, et de NP9EO dans l'environnement au voisinage des fabriques de pâtes après 1998
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.5 as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.5 sous sa forme modifiée (voir par. 5).
English: There was, however, support for the view that if the corporation should change its nationality between this date and the making of an award or a judgement it ceases to be a national for the purposes of diplomatic protection.
French: Cependant, l'idée selon laquelle une société qui changerait de nationalité entre cette date et celle de la sentence arbitrale ou du jugement cesserait d'être nationale aux fins de la protection diplomatique a reçu quelque soutien.
English: Several mentioned that Sport Canada needs to know more about NSFs and should make decisions related to the NSF on the basis of "Where it is and where it is going, as opposed to what it has done."
French: Plusieurs répondants ont mentionné que Sport Canada doit en savoir davantage sur les FNS et prendre des décisions en se demandant « où en sont les FNS et vers quoi se dirigent-elles, par opposition à ce qu’elles ont réalisé ».
English: States should support the participation of persons with disabilities in national and international events.
French: Dans certains cas, des mesures rendant ces activités accessibles pourraient suffire.
English: The effect of a novel antianginal agent, molsidomine (N-ethoxycarbonyl-3-morpholinosydnonimine) (SIN-10) and its metabolites, 3-morpholinosydnonimine (SIN-1) and N-nitroso-N-morpholinoaminoacetonitrile (SIN-1A) on isolated dog blood vessels were investigated.
French: On a examiné l'effet d'un nouvel agent antiangineux, la molsidomine (N-éthoxyearbonyl-3-morpholinosydnonimine) (SIN-10) et de ses métabolites, 3-morpholinosydnonimine (SIN-1) et N-nitroso-N-morpholino-aminoacétonitrile (SIN-1A) sur les vaisseaux sanguins isolés de chiens.
English: Because of sometimes conflicting interests between the community and municipal authorities, the study will, using participatory exercises, build a common environmental agenda for the city.
French: Comme des conflits d’intérêts ressortent parfois entre la collectivité et les autorités municipales, on définira, au moyen d’exercices participatifs, un programme d’environnement commun pour la ville.
English: Socio-economic Context (Maximum 1 page)
French: stratégique et du programme de recherche proposés, y compris les éléments suivants :
English: The evidence is clear that after the competition was initiated several candidates received training in role-playing from a person who was a member of the selection board.
French: La preuve démontre clairement qu'après le début du concours, plusieurs candidats et candidates ont reçu une formation en jeu de rôles d'une personne qui était membre du jury de sélection.
English: Netscape Navigator, Internet Explorer, and other internet browsers keep a history, or list, of the web sites you visit.
French: Netscape Navigator, Internet Explorer et les autres navigateurs Web gardent un historique ou une liste des sites Web que vous visitez.
English: Capstone, 1999. TEXTBOOK — This introductory guide to the field of knowledge management offers a plain-language discussion of key terms, concepts and insights of KM.
French:  TRAITÉ – Cet ouvrage d’introduction au domaine de la gestion du savoir présente une discussion en termes simples des principaux termes, concepts et idées de la GS.
English: An entity may reduce the periods referred to in paragraph 2 in accordance with the following: 1. where a notice referred to in Article 1010(3) or (5) has been published for a period of no less than 40 days and no more than 12 months, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to no less than 24 days; 2. in the case of the second or subsequent publications dealing with recurring contracts within the meaning of Article 1010(2) (a), the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to no less than 24 days; 3. where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable theperiods in question, the periods may be reduced to no less than 10 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010; or 4. where an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 is using as an invitation to participate a notice referred to in Article 1010(5), the periods may be fixed by mutual agreement between the entity and all selected suppliers but, in the absence of agreement, the entity may fix periods that shall be sufficiently long to allow for responsive bidding and in any event shall be no less than 10 days.
French: Une entitÃ© pourra Ã©courter les dÃ©lais visÃ©s au paragraphe 2 dans les cas suivants : 1. lorsqu'un avis mentionnÃ© aux paragraphes 1010(3) ou (5) a Ã©tÃ© publiÃ© depuis au moins 40 jours et au plus 12 mois, le dÃ©lai de 40 jours fixÃ© pour la rÃ©ception des soumissions pourra Ãªtre ramenÃ© Ã un minimum de 24 jours; 2. pour une deuxiÃ¨me publication ou pour les publications ultÃ©rieures portant sur des marchÃ©s successifs au sens de l'alinÃ©a 1010(2) a), le dÃ©lai de 40 jours fixÃ© pour la rÃ©ception des soumissions pourra Ãªtre ramenÃ© Ã un minimum de 24 jours; 3. lorsqu'un Ã©tat d'urgence, dÃ»ment justifiÃ© par l'entitÃ©, fait qu'il est matÃ©riellement impossible d'observer les dÃ©lais en question, ceuxci pourront Ãªtre ramenÃ©s Ã un minimum de 10 jours Ã compter de la publication d'un avis en conformitÃ© avec l'article 1010; ou 4. si une entitÃ© figurant Ã l'annexe 1001.1a-2 ou Ã l'annexe 1001.1a-3 utilise, comme invitation Ã participer, un avis mentionnÃ© au paragraphe 1010(5), les dÃ©lais pourront Ãªtre fixÃ©s d'un commun accord par l'entitÃ© et les fournisseurs choisis. Ã€ dÃ©faut d'accord, toutefois, l'entitÃ© pourra fixer des dÃ©lais qui seront suffisamment longs pour permettre le dÃ©pÃ´t de soumissions valables et qui ne seront en aucun cas infÃ©rieurs Ã 10 jours.
English: Above that size, and up to 500 employees, a firm is considered medium-sized.
French: Jusqu'à 500 employés, un établissement est considérée comme étant de taille moyenne.
English: However, in Lo another individual switched jobs with the appointee and continued to occupy what was formerly the appointee’s position.
French: Néanmoins, dans l’affaire Lo, une autre personne a échangé son poste avec la personne nommée et a continué d’occuper le poste qu’occupait cette personne.
English: It is defined as the lowest concentration of a substance that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: Elle est définie comme étant la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: Some protection must be provided to our people, and some confidence in peace must be revitalized among them.
French: Une certaine protection doit être assurée à notre peuple et une certaine confiance dans la paix doit être rétablie en son sein.
English: The expected results are: improved reading abilities, strengthened literate environments, and increased institutional capacities to support literate environments.
French: Parmi les résultats escomptés figurent une meilleure aptitude à la lecture, le renforcement des environnements propice à l’alphabétisation et le renforcement des capacités institutionnelles en vue d’appuyer les environnements propices à l’alphabétisation.
English: "7.1.4.4.1.1.  Forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below, except for booster seats when using the largest dummy P10 where the value in relation to DA plane is 840 mm.
French: "7.1.4.4.1.1 Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l'avant : la tête du mannequin ne doit pas franchir les plans BA et DA, tels qu'ils sont définis à la figure 1 ci-dessous, sauf pour les sièges rehausseurs lorsqu'on utilise le plus grand mannequin P10 où la valeur en ce qui concerne le plan DA est de 840 mm.
English: Comptroller of Customs and Excise 71B.—(1) This section applies to goods manufactured outside Trinidad and Tobago that — (a) are imported into Trinidad and Tobago; and (b) are subject to the control of the Comptroller of Customs and Excise pursuant to the Customs Act.
French: Contrôleur des douanes et des contributions indirectes 71B. — 1) Le présent article s’applique aux produits fabriqués à l’étranger qui a) sont importés à la Trinité-et-Tobago; et b) sont soumis au contrôle des douanes conformément à la loi douanière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Travel Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS Dépenses de voyage: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date(s):
English: One of our priorities must be to enable patients to stay as long as possible in their usual environment.
French: Une de nos priorités doit être absolument de permettre aux patients de rester le plus longtemps possible dans leur environnement habituel.
English: • experience in dealing with the Canadian federal government, either as a senior civil servant, Governor in Council appointee, consultant, researcher, advocate or analyst;
French: • a de l’expérience des rapports avec le gouvernement du Canada, ayant été haut fonctionnaire, titulaire d’un poste pourvu par le gouverneur en conseil, consultant, chercheur, défenseur de droits ou analyste;
English: Communication agencies are sometimes told that the results achieved do not exactly meet a client’s expectations.
French: Les bureaux de communication ont parfois à entendre que les résultats obtenus ne répondent pas tout à fait aux attentes du client.
English: Women’s lives are also shaped by race and ethnicity, by their sexual orientation, and by age and their stage in the life cycle.
French: L'importance de la dimension sociale du sexe Le sexe importe. [1] Le fait de naître garçon ou fille exerce une influence profonde sur la façon dont se développera la vie d'un nouveau-né.
English: We are further away than ever from having a common foreign and security policy.
French: Nous sommes plus éloignés que jamais d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Based on a firm position with regard to voluntary return, the Government has mobilized all its resources to provide the security necessary for the voluntary return of emigrants to their villages and to provide for their humanitarian needs in those villages.
French: Le Gouvernement, s'appuyant sur une position ferme à l'égard des retours volontaires, a mobilisé toutes ses capacités en vue d'assurer la sécurité nécessaire au retour volontaire des réfugiés dans leur village et la satisfaction de leurs besoins humanitaires dans ces villages.
English: If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that  the complaint to which the inquiry relates is  substantiated, it may, subject to Subsection (4) and  section 54, make an order against the person found to be  engaging or to have engaged in the discriminatory practice  and include in that order any of the following terms that  it considers appropriate: . . . (c) that the person compensate the victim,  as the Tribunal may consider proper, for any or  all of the wages that the victim was deprived of  and for any expenses incurred by the victim as a  result of the discriminatory practice;  Such an order is discretionary although it would  be a rare case in which such an award would be  refused where a Tribunal is satisfied that a  complainant has suffered financially as a result   - 42 - of discrimination.
French: A l'issue de son enquête, le tribunal qui juge la   plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe   (4) et de l'article 54, ordonner, selon les   circonstances, à la personne trouvée coupable d'un   acte discriminatoire : ... c) d'indemniser la victime de la totalité,   ou de la fraction qu'il juge indiquée, des   pertes de salaires et des dépenses entraînées   par l'acte; L'émission d'une ordonnance de ce genre est discrétionnaire même   s'il est rare qu'une telle décision soit refusée lorsqu'un   tribunal est convaincu qu'un plaignant a dû subir des épreuves   financières du fait de la discrimination dont il a fait l'objet.
English: • A person who is not a registrant for the GST/HST may qualify for a rebate of tax paid, subject to certain limitations, on the acquisition of or improvements to real property when that person makes a taxable sale of the property.
French: • La personne qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH peut, sous réserve de certaines restrictions, avoir droit au remboursement de la taxe payée sur l'acquisition d'un immeuble, ou sur les améliorations s'y rapportant, si cette personne effectue une vente taxable du bien.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 150 Paragraph 6, point (vii) (vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content (BAC) also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breath analysers, especially in discos and pubs (deletion), and on motorways and roads in general, in particular during night hours, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 150 Paragraphe 6, point vii) vii) proposer davantage de possibilités pour connaître et vérifier soi-même son taux d'alcool dans le sang (TA), grâce aux programmes de calcul sur Internet et à une offre étendue d'alcootests, en particulier dans les discothèques et les bars (suppression), ainsi que sur les autoroutes et les routes en général, surtout la nuit, Or. fr
English: • Wetkit - Tools for Working with Wetlands in Canada
French: • Réseau canadien d'information sur la biodiversité (RCIB)