ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B contains an editable Sample Implementation Planning Form, which boards can use to fulfil Ministry requirements.
French: L'annexe B contient un exemple de formulaire de planification pour la mise en œuvre, dont les conseils peuvent se servir pour remplir les exigences du Ministère.
English: Thus, even though the burden of proof on employers is lighter in hazardous jobs, it is clear that the exception of bona fide occupational qualification should still be strictly construed and hence, discriminatory acts should still be carefully scrutinized."
French: Donc, même si le fardeau de la preuve de l’employeur est plus léger quand il s’agit d’emplois comportant des risques, il est clair que l’exception relative aux exigences professionnelles normales doit être interprétée d’une manière stricte et, par conséquent, que les actes discriminatoires doivent toujours faire l’objet d’un examen minutieux."
English: This House will naturally be kept informed at all stages.
French: Il va de soi que le Parlement sera informé de toutes les démarches entreprises.
English: Further, all persons entering into such a contract should get a medical examination at the expense of the employer.
French: De plus, tous ceux qui signent un contrat d'apprentissage doivent subir un examen médical, aux frais de l'employeur.
English: During 1999-00, PCH advice was sought on 64 proposals through the liaison process and 20 were recommended for funding.
French: Comme on l’a vu à la section 1.2.1, l’un des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme est de favoriser l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes inclusifs dans les ministères et organismes fédéraux pour que ceux-ci soient en mesure de remplir les obligations que leur attribue la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Tanzania continued to support all efforts in the direction of addressing the root cause of refugee crises.
French: La République-Unie de Tanzanie continue de soutenir tous les efforts visant à s'attaquer aux causes profondes des crises de réfugiés.
English: Eliminate or reduce the use of hazardous substances
French: Réduire voire éliminer l'utilisation des substances dangereuses
English: Through the millenniums and centuries, our species has developed institutions — and above all,  law — in order to govern human relations and to mediate conflicts through peaceful means.
French: Au fil des siècles et des millénaires, notre espèce a mis en place des institutions et, surtout, des lois qui régissent les relations humaines et règlent les conflits par des moyens pacifiques.
English: [81] However, I find that the decision not to award any marks to Mr. Hartmann for his discussion of the documents required for citizens of the United States to enter Canada to be unreasonable.
French: [81] Toutefois, je juge que la décision de ne pas accorder de points à M. Hartmann pour avoir parlé des documents dont les citoyens américains ont besoin pour entrer au Canada était déraisonnable.
English: During his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Tchad
English: “Organization that conducts the space nuclear power mission: the legal entity that has the direct control and oversight of a space nuclear power mission”
French: “Organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace: entité juridique qui contrôle et surveille directement une mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace”
English: The PEBLDS Council would meet in January 2003 to decide on the draft commitments to be put forward to the Kiev Conference for discussion and decision.
French: Le Conseil de la Stratégie paneuropéenne se réunirait en janvier 2003 pour décider des projets d'engagements qui pourraient être soumis à la Conférence de Kiev pour qu'elle les examine et se prononce sur la question.
English: Progress has also been made on integrating risk management into the policy-making process.
French: Des progrès ont également été faits pour ce qui concerne l'intégration de la gestion des risques dans le processus d'élaboration des politiques.
English: Let me make reference to another matter closely related to the Council's working methods: the growing trend to dispatch ever more Council fact-finding missions to certain regions.
French: Je voudrais souligner un autre point lié de près aux méthodes de travail du Conseil : la tendance croissante à augmenter le nombre de missions d'établissement des faits du Conseil dans certaines régions.
English: Challenges and progress in implementing the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade**
French: Difficultés et progrès dans l'application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement et la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement**
English: The Creole language, which has no recognized script, does not form part of school curricula as such.
French: La langue créole, qui n'a pas de forme écrite reconnue, ne fait pas partie des matières scolaires.
English: For example, the prevailing interpretation of the Somalia intervention is not as simplistic as hitherto.
French: Dans ce sens, l’intervention en Somalie ne peut être interprétée de façon aussi simpliste qu’auparavant.
English: Satisfactory: All aspects are generally functioning well; however, one or more medium- (and in some instances high-) level risk was identified that limits the office's potential for achieving the performance and/or compliance objectives of the audited area.
French: Satisfaisant : Le système de contrôle fonctionne bien en général, mais l'audit a mis en évidence un ou plusieurs risques de gravité moyenne (et dans certains cas élevée) susceptibles de compromettre la réalisation par le bureau concerné de son programme ou de ses objectifs de conformité aux normes et procédures dans le domaine fonctionnel audité.
English: The views of the Member States in deciding the themes for such periodic thematic discussions are important in order to ensure that the issues taken up are indeed of current global relevance.
French: Il est important de consulter les États Membres quant aux thèmes de telles discussions thématiques périodiques pour s'assurer que les questions examinées sont effectivement pertinentes et d'actualité à l'échelle mondiale.
English: The efforts being made by the Indonesian Attorney-General concerning the investigation of human rights violations in East Timor, as well as the spirit of cooperation with UNTAET under the Memorandum of Understanding signed with the United Nations transitional authority, are highly appreciated by the European Union, but the investigation process and the bringing to account of all those involved in the atrocities that followed the popular consultation must not be delayed.
French: Les efforts accomplis par le Procureur général indonésien concernant les enquêtes sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental, de même que l'esprit de coopération avec l'ATNUTO, en vertu du Mémorandum d'accord signé avec l'autorité transitoire des Nations Unies, sont extrêmement appréciés par l'Union européenne, mais le processus d'enquête et le jugement de toutes les personnes ayant participé à des atrocités qui ont suivi la consultation populaire ne doivent pas être retardés.
English: Such a set-up reduces expenses and ensures that stock is replenished promptly and on an as needed basis.
French: Ce genre d'organisation réduit les dépenses et fait en sorte que les stocks sont reconstitués rapidement et au besoin.
English: The international community is currently seized with the drafting of an international instrument, the United Nations Convention against Corruption, which might be put before the United Nations General Assembly for approval at its fifty-eighth session later this year.
French: La communauté internationale est actuellement saisie de la rédaction d'un instrument international, le projet révisé de Convention des Nations Unies contre la corruption, qui pourrait être soumis à l'Assemblée générale de l'ONU pour approbation à sa cinquante-huitième session, plus tard cette année.
English: It also notes the high rate of deaths related to abortion among adolescents.
French: Il note aussi la mortalité élevée liée à l'avortement chez les adolescentes.
English: • Regional Economic Observer Overview of provincial economic conditions
French: • L'Observateur économique régional Revue de la conjoncture économique provinciale
English: Lieutenant-Colonel Moreau deployed to the FYROM for a six-month tour of duty commencing March 26, 2003.
French: Le Lieutenant-colonel Moreau a été muté en ERYM pour y effectuer une période de service, d'une durée de six mois, qui a débuté le 26 mars 2003.
English: CONFERENCES AND WORKSHOPS SEPTEMBER 3-6
French: CONFÉRENCES À VENIR DU 3 AU 6 SEPTEMBRE
English: In the coming weeks, the Commission should try to finalize the tracking and monitoring mechanism for the Strategic Framework, so that a link could be made between the commitments set forth in the Framework and their implementation in the field.
French: La Commission devrait, au cours des prochaines semaines, tenter de mettre la dernière main au mécanisme de suivi et de contrôle pour le cadre stratégique, afin de pouvoir établir un lien entre les engagements définis dans le cadre et leur mise en œuvre sur le terrain.
English: The existing legal framework inadequately addresses the content of programmes of both the electronic and print media to ensure that they are appropriate for children.
French: La base légale à partir de laquelle fonctionnent les médias imprimés ou électroniques ne précise pas suffisamment la teneur de l'information ou de la communication qui convient aux enfants.
English: This approach is in keeping with the requirements of section 3(1) k) of the Broadcasting Act, which stipulates that "a range of broadcasting services in French and English shall be extended to all Canadians as resources become available."
French: Cette approche est conforme à l’exigence de l’article 3(1) k) de la Loi sur la radiodiffusion qui stipule que « une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: To learn more about setting up an apprenticeship program in your business call  1-506-453-2260 or email aoc_acp@gnb.ca
French: Pour en savoir davantage au sujet d'un programme en apprentissage avec votre compagnie, téléphonez au 1-506-453-2260 ou envoyez un courriel au aoc-acp@gnb.ca.
English: Conserving the area will respect the importance of sustainable use by local communities and economic interests.
French: La protection de l’ AMNCC respectera à la fois les intérêts économiques des collectivités locales et l’importance du principe d’utilisation durable.
English: Data are not shown for the climate zones with an fSWP = 1 throughout the year.
French: N'ont pas été indiquées les données pour les zones climatiques pour lesquelles fPHS = 1 tout au long de l'année.
English: • Parking lots are located in close proximity to the Airport Terminal Building and offer designated parking spaces for people with disabilities.
French: • Les parcs de stationnement sont situés tout près de l’aérogare et ils offrent des places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience.
English: So we can picture a target that all new homes would be built to the R-2000 standard or an equivalent by 2010. We can project that all new buildings would be at least 25% better than today's Model National Energy Code by that same year.
French: On peut donc envisager que d'ici 2010, toutes les nouvelles maisons seront construites selon les normes R-2000 ou l'équivalent et que tous les nouveaux bâtiments subiront une amélioration de l'ordre de 25%, comparativement à l'actuel Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The CFS is less enthusiastic about the increase in loan limits, and would prefer to see more grants than loans provided.
French: La FCEE accueille moins favorablement la hausse du montant maximal des prêts et préférerait une augmentation du nombre de subventions plutôt que du nombre de prêts accordés.
English: Reiterating also the importance of ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of joint implementation and the executive and supervisory role of the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Réaffirmant aussi qu'il importe de veiller à ce que le mécanisme d'application conjointe fonctionne de façon efficiente et économique et dans la transparence et à ce que le Comité de supervision de l'application conjointe exerce ses fonctions de direction et de supervision,
English: However, it was emphasized that implementation of some of them may require additional resources, the need of which should be substantiated and brought to the attention of senior management and governing bodies as appropriate.
French: Il a toutefois été souligné que, pour appliquer certaines d'entre elles, des ressources supplémentaires s'imposaient, ce qui avait besoin d'être justifié et porté à l'attention des hauts responsables et des organes directeurs, le cas échéant.
English: Soil quality (supplemental indicator) Current performance and trends In the context of agriculture, soil quality (or soil health) is the soil’s fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment.
French: Qualité du sol (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Dans le contexte agricole, la qualité ou la santé d’un sol est sa capacité à soutenir la croissance des cultures sans se dégrader ou nuire à l’environnement.
English: 1 boiled egg Smoothie made with 125 ml (½ cup) frozen berries and 250 mL (1 cup) 2% milk
French: 1 oeuf bouilli Lait frappé fait avec 125 ml (1/2 tasse) de petits fruits congelés et 250 mL (1 tasse) de lait 2%
English: Gradual depletion of the Atlantic groundfish stocks probably occurred over a prolonged time period, as an intense harvest was sustained over many decades.
French: Une grande partie de ces captures étaient effectuées par des flottilles hauturières européennes, mais dans les années 1970, les captures des flottilles étrangères ont accusé une baisse spectaculaire.
English: The Registrar Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent)
French: Le greffier Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant)
English: Numerous concrete outputs, such as 10 case studies, encapsulating findings on good practices and lessons learned, the Guidelines on Strategic Planning and Management of the Energy and Water Sectors, and a network of some 74 experts from 24 countries, resulting from the project, all contribute to the project's success.
French: Il s'est concrétisé par de nombreux produits : une dizaine d'études de cas offrant un condensé des pratiques optimales et des enseignements tirés, l'élaboration de directives pour la planification stratégique et la gestion des secteurs de l'énergie et de l'eau, la mise en place d'un réseau réunissant 74 experts de 24 pays.  Tous ces résultats ont contribué à la réussite du projet.
English: However, there are also some negative aspects.
French: Mais il y a aussi certains aspects négatifs.
English: The distribution contract for Slovenia provides:
French: Le contrat pour la distribution en Slovénie stipule:
English: The PCT System Associated Patent Services Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems Patent Classification and WIPO IP Standards International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures
French: Programme 25.
English: Table 4.3.2.3 Influence of Program on Decision to Return to School
French: Tableau 4.3.2.3 - Influence du programme sur la décision de retourner aux études
English: It would be unrealistic to think that we could cover every situation in an agreement clause.
French: Il serait illusoire de penser que nous pourrions circonscrire toute situation dans une clause d'entente.
English: Representatives of Rights & Democracy attended and participated in the 59th (17 March to 25 April 2003), 60th (15 March to 23 April 2004), 61st (14 March to 22 April 2005), and the 62nd (13-27 March 2006) sessions of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Ses représentants ont ainsi pris part aux cinquante-neuvième (17 mars au 25 avril 2003), soixantième (15 mars au 23 avril 2004), soixante et unième (14 mars au 22 avril 2005) et soixante-deuxième (13 au 27 mars 2006) sessions de la Commission, à Genève.
English: Inner City Health and Global Health Research Coincident with SMH's mission and values, a major research priority is to improve the health of disadvantaged populations.
French: Recherche sur la santé au centre des grandes villes et sur la santé globale Conformément à la mission et aux valeurs du SMH, l’une de ses grandes priorités de recherche est d’améliorer la santé des populations défavorisées.
English: In sub-Saharan Africa, AIDS is now the leading cause of death, and the epidemic is quickly spreading through Eastern Europe, Asia and the Caribbean.
French: Principale cause de mortalité en Afrique subsaharienne, l'épidémie du sida se répand rapidement en Europe de l'Est, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Anderson, R.L., Bishop, W.E. and Campbell, R.L. A review of the environmental and mammalian toxicology of nitrilotriacetic acid.
French: Anderson, R.L., Bishop, W.E. et Campbell, R.L. A review of the environmental and mammalian toxicology of nitrilotriacetic acid.
English: Such disclosure, submission or offer of any Submissions shall constitute an assignment to TJX of all worldwide rights, titles and interests in all copyrights and other intellectual properties in the Submissions.
French: Une telle divulgation, soumission ou offre de l'une quelconque de ces Soumissions constituera une cession à TJX de l'ensemble des droits, titres et intérêts mondiaux à tous les droits d'auteur et autres propriétés intellectuelles aux Soumissions.
English: Coupled with that, it is intended that the cooperative firms, alleged to be relics of the Communist command economy, should have the ground cut from under their feet by new directives designed to improve efficiency.
French: Dans ce cadre, on veut miner la position des coopératives, dont on dit qu'elles sont en fait des reliques de l'économie communiste planifiée, par le biais de nouvelles directives destinées à améliorer leur efficacité.
English: Several strategic policy challenges were identified.
French: Plusieurs obstacles et enjeux stratégiques ont été identifiés.
English: Specific difficulties related to the burden of collecting material evidence (such as the exhumation of mass various graves) and the gathering of testimony (in 1997/1998, some 699 witnesses testified, and their testimony covered almost 90,000 pages of transcript (para. 65));
French: i) Difficultés spécifiques liées à la lourdeur de la collecte des preuves matérielles (exemple de l'exhumation de nombreux charniers) et du recueil des témoignages (en 1997/1998, 699 témoignages ont été recueillis et rapportés dans 90 000 pages (par. 65);
English: One of the most important recent developments in the global environmental arena is the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005.
French: L'actualité internationale a principalement été marquée par l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005.
English: To support enterprises in a difficult situation and to limit unemployment, it was decided to lighten the tax burden, in particular for taxes on profits and on certain elements of production costs.
French: Pour soutenir les entreprises en difficulté et limiter le chômage, le gouvernement a décidé une baisse de la pression fiscale, notamment au titre de l’impôt sur les bénéfices et de certains éléments du coût de production.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant que les mariages ne sont contractés qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci ;
English: This will be achieved by bringing parents, students' siblings, teachers, adult tutors and community organisations together in enjoyable creative and challenging activities, designed to develop understanding of the important contribution that family involvement in learning makes to a child's development and educational success.
French: Pour ce faire, il convient d’amener les parents, les frères et sœurs des étudiants, les professeurs, les assistants pour adultes et les organisations d’entraide sociale à œuvrer ensemble à des activités créatives et ambitieuses, conçues pour aider les familles à prendre davantage conscience de l’importance fondamentale que revêt leur engagement dans l’apprentissage de leur enfant pour le développement et le succès scolaire de ce dernier.
English: In Enschede only lower hazard fireworks were allowed for storage, however due to the incorrect classification much more hazardous fireworks were stored.
French: À Enschede, l'entreposage n'était autorisé que pour les artifices présentant un risque faible mais en raison d'erreurs de classement des dispositifs beaucoup plus dangereux étaient entreposés.
English: By handling the matter as we have so far, namely reaching agreement with the Commission and the Council, we avoid the conciliation procedure and save about three months of time.
French: Continuer comme nous l'avons fait, à savoir en nous mettant d'accord avec la Commission et le Conseil, nous permet d'éviter cette procédure et de gagner environ trois mois.
English: On the other hand, the multi-year funding frameworks (MYFFs) had successfully attracted a large number of donors, many of whom had increased their contributions, and improved the predictability of resources available.
French: Par contre, les plans de financement pluriannuels ont permis de mobiliser de nombreux bailleurs de fonds, qui ont souvent augmenté le montant de leurs contributions, et d'améliorer la prévisibilité des ressources disponibles.