ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States A number of public health agencies in the U.S., including the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Food and Drug Administration (FDA), and the National Institutes of Health (NIH), recently released "A Public Health Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance" (24).
French: États-Unis Aux États-Unis, un certain nombre d’organismes de santé publique, dont les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), la Food and Drug Administration (FDA) et les National Institutes of Health (NIH), ont récemment publié « A Public Health Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance » (24).
English: • Improve the basis for establishing solidarity between people in Europe through policy measures and direct support for activities aimed at encouraging and enabling active citizenship.
French: • améliorer le socle sur lequel peut s’appuyer la solidarité entre les peuples d’Europe par des mesures politiques et le soutien direct à des activités destinées à encourager et à stimuler une citoyenneté active.
English: Rubber Dinghy “BIG”: lenght 7,50, motor Jonson da 200 hp - max 12 people – the good hull and the inner big space guarantee a very confortable navigation – Thanks to the french ladder, it’s possibile to go up with all the equipment.
French: – 12 personnes - il a plein d’espace et il vous permettra depuis l’arrière la plongée avec le saut du géant. Il sera également facile remonter sans enlever l’équipement grâce à sa pratique escabot.
English: One P-3 Statistician is requested in the Statistical Division to participate in the establishment, development and management of the ECE Millennium Development Goal regional database for Eastern European, Central Asian and Caucasus countries, provide technical assistance to member States and serve as the focal point in the region for Millennium Development Goal related statistics.
French: Il est proposé de créer à la Division de statistique un poste P-3 de statisticien, dont le titulaire aiderait la CEE à mettre en place, à alimenter et à gérer la base de données régionale pour les pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase, fournirait une assistance technique aux États membres et ferait office de coordonnateur dans la région pour les statistiques relatives aux objectifs du Millénaire.
English: In Budget 2006 , Canada’s New Government committed to identify $1 billion in savings from programs and activities that are no longer effective.
French: Dans le budget de 2006 , le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à trouver 1 milliard de dollars en économies provenant des programmes et activités qui ne sont plus efficaces.
English: • (e) that part of the County of Carleton contained in Woodstock Indian Reserve No. 23;
French: • e) la partie du comté de Carleton comprise dans la réserve indienne Woodstock no 23;
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La République fédérale tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: The Committee reaffirms the obligation of States parties to implement article 12 which is one of the four general principles of the Convention on the Rights of the Child and should therefore be an integral part of the implementation of the other provisions in the Convention.
French: Le Comité réaffirme l'obligation incombant aux États parties de mettre en œuvre l'article 12, qui énonce un des quatre principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant et devrait donc faire partie intégrante de la mise en œuvre des autres dispositions de la Convention.
English: If you did appreciate this cigar, you'll probably miss it, because Habanos decided to stop it.
French: Si vous avez apprécié ce bout tordu de tabac, il va désormais vous manquer, car Habanos a décidé de le stopper.
English: The results will be keenly watched. ❖
French: Ensuite vient le tribunal de l’opinion publique.
English: In a Union of 25, three groups of countries can be distinguished:
French: Dans une Union à 25, trois groupes de pays se distinguent :
English: The Assessment Report was written by M. Constable, F. Jensen, K. McDonald, K. Taylor and M. Charlton (Canada Centre for Inland Waters) of Environment Canada.
French: Le rapport d’évaluation a été rédigé par M. Constable, F. Jensen, K. McDonald, K. Taylor et M. Charlton (Centre canadien des eaux intérieures) d’Environnement Canada.
English: “6.  Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
French: Invite tous les États et autres parties concernées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial pour honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, à prendre sérieusement en considération toutes les recommandations du Représentant spécial et à s'attaquer aux problèmes recensés;
English: For more experienced riders, we can propose individual or group guidance on the circuits by a professional, in order to prepare to the technical difficulties of the paths.
French: 2 formules vous sont proposées, en cours individuel ou collectif.
English: 50 below) and a Regional Stabilization Unit (see paras.
French: 50) et un groupe de la stabilisation régionale (voir plus loin par.
English: (3) Any presumption of transfer of rights should be subject to rebuttal by written contract 9.
French: (3) Toute présomption de cession de droits doit pouvoir être écartée par une convention écrite 9.
English: It has important social, educational and cultural functions.
French: Il remplit d’importantes fonctions sociales, éducatives et culturelles.
English: 178 (2) Michael Gahler
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Michel (Commissioner), Baum, Janssen
English: Of the amendments tabled, we support those that are in favour of extending the reduced VAT rates.
French: Parmi les amendements déposés, nous soutenons ceux qui sont en faveur de l'extension des taux réduits de TVA.
English: The UNDG has urged all United Nations agencies to ensure that at least 50 per cent of the candidates they sponsor are women.
French: Le GNUD a instamment prié les organismes du système des Nations Unies de veiller à ce qu'au moins la moitié des candidats présentés soit des femmes.
English: The income from the sales will be attributed to Terre des Hommes activities.
French: Les recettes seront allouées aux activités de Terre des Hommes.
English: The goal is to have the review process better known and understood by all Canadians.
French: en place un Comité de consultation publique (CCP) dans le but de mieux faire connaître et comprendre le processus d’évaluation des médicaments à tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to take the necessary steps to organize a joint meeting of the Council with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in order to discuss issues related to the implementation of the Declaration by the specialized agencies and United Nations programmes;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de prendre les dispositions nécessaires afin d'organiser une réunion conjointe du Conseil économique et social et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui examinera les questions en rapport avec l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies;
English: The appropriate insurance should be taken out to cover any potential risk or damage caused by the project, either in its construction or thereafter.
French: Il importe que le promoteur souscrive une assurance appropriée en vue de couvrir tout risque ou tout dommage potentiel causé par le projet, pendant sa construction et pendant toute la durée de son exploitation.
English: (c) To take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
French: c) De prendre toutes les mesures qui s'imposentnécessaires pour assurer la démobilisation et la réintégration sociale des enfants touchés par la guerre;
English: The United Nations can effectively tackle the deep-rooted and urgent problems of the day only by doing so clearly, firmly and unequivocally.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut s'attaquer efficacement aux problèmes tenaces et urgents de notre époque si elle n'est pas claire, ferme et sans ambigüité.
English: Furthermore, Parliament regretted that the Commission, in its abovementioned communication on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005, is not more explicit on the action it intends to take in relation to the existing proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.
French: 3-2001, point 1.4.39 Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal — JO L 29 du 5.2.2003 et Bull. 1/2-2003, point 1.4.54 Communication de la Commission sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (affaire C-176/03, Commission/Conseil) — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 583 et Bull.
English: Information for Citizens & Health Sector Professionals; 7.
French: Information destinée aux citoyens et aux professionnels de la santé; 7.
English: • to commission reports from outside public figures with recognised authority, or to appoint special thematic "rapporteurs" to look into particular areas of concern, in consultation and agreement with the Committee of Ministers;
French: • de commanditer des rapports à des personnalités extérieures dont l'autorité est reconnue, ou de nommer des rapporteurs thématiques spéciaux chargés d'étudier tel ou tel domaine particulier après consultation et accord du Comité des Ministres ;
English: Paragraph (h) of the definition of qualified expenditure in subsection 127(9) and subsections 127(18) to (20) of the Act require that qualified expenditures be reduced by any amounts of government assistance, or non-government assistance, that the claimant has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive in respect of SR&ED performed in the tax year, on or before the income tax return filing due date for a tax year.
French: L'alinéa h) de la définition de dépenses admissibles du pargraphe 127(9) et les paragraphes 127(18) à (20) de la Loi exigent que tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale, qu'un demandeur reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir, pour des travaux de RS&DE exécutés dans l'année d'imposition, au plus tard, à la date d'échéance de production de la déclaration de revenus pour l'année d'imposition, soit appliqué en réduction des dépenses admissibles lors du calcul du CII.
English: And not only are more people finding work, wages are going up — they rose 4.9 percent in February from a year earlier.
French: Non seulement les Canadiens trouvent du travail, mais les salaires augmentent aussi : ils ont monté de 4,9 p. 100 en février, par rapport à la même époque l'an dernier.
English: Of the US$ 1.3 billion cited above, approximately US$1.17 billion was for projects in non-Annex-I countries, while US$0.13 billion was allocated to Annex I countries undergoing the process of transition to a market economy.
French: Sur les 1,3 milliard de dollars mentionnés plus haut, environ 1,7 milliard de dollars ont servi à financer des projets dans des pays non visés à l'annexe I et 0,13 milliard de dollars sont allés à des pays en transition visés à l'annexe I.
English: Performance and the achievement of results have two components: what is achieved and how it is achieved.
French: Deux critères servent à mesurer le rendement et l'atteinte des résultats : le quoi et le comment.
English: Civil-Military Coordination is the essential mechanism for dialogue and interaction between civilian and military actors in humanitarian emergencies that is required to protect and promote humanitarian principles, avoid competition, minimize inconsistency, and when appropriate, pursue common goals;
French: Cette coordination constitue le mécanisme de dialogue et d'interaction des acteurs civils et militaires dans les situations d'urgence visant à défendre et promouvoir les principes humanitaires, éviter les rivalités, favoriser la plus grande cohérence et, le cas échéant, réaliser des objectifs communs;
English: During an exchange of views in which Ms. Peña (Mexico), Mr. Elgammal (Egypt), Ms. Aragon (Philippines), Mr. Lamek (France), on behalf of the European Union, Mr. Hassan (Nigeria), on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Chandra (India), Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Johnson (Canada), Mr. Tang Guangting (China), Ms. Geman (United States of America), Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), Mr. Fujii (Japan) and Ms. Powles (New Zealand) took part, Ms. Silot Bravo (Cuba) proposed that agenda item 123, on human resources management, should be included in the list of items and issues.
French: Durant un échange de vues auquel ont participé Mme Peña (Mexique), M. Elgammal (Égypte), Mme Aragon (Philippines), M. Lamek (France), au nom de l'Union européenne, M. Hassan (Nigéria), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Chandra (Inde), M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Johnson (Canada), M. Tang Guangting (Chine), Mme Geman (États-Unis d'Amérique), M. Ahounou (Côte d'Ivoire), M. Fujii (Japon) et Mme Powles (Nouvelle-Zélande), Mme Silot Bravo (Cuba) a proposé d'inscrire sur cette liste le point 123 de l'ordre du jour concernant la gestion des ressources humaines.
English: But in any event, it's Colonel Moffatt's evidence that DMTS  makes a recommendation, but the ultimate authority to decide whether or not  to grant a medical waiver is DMMD?
French: Mais de toute façon, le colonel Moffatt a déclaré  dans son témoignage que le DSSS fait une recommandation,   - 46 - mais qu'il appartient en dernier ressort au DREM, de  déterminer s'il y a lieu ou non d'accorder une dispense  médicale?
English: • more satisfied with and in control of their lives
French: • sont plus satisfaits de leur existence et exercent un meilleur contrôle sur celle-ci;
English: The Daycott's helpful concierge can assist with tickets and trips.
French: Le concierge du Draycott peut vous assister pour vos déplacements et vos réservations de billets.
English: The parent or guardian is required to sign a memorandum verifying that they understand the effect of adoption (sect.
French: Les parents ou tuteurs doivent signer un mémorandum confirmant qu'ils ont compris ces effets (sect. 8).
English: This announcement was made following extensive consultations with parties affected by the decision.
French: L'annonce a suivi des consultations poussées auprès des personnes touchées par la décision.
English: The Austrian "FINANZOnline" system was examined in the course preparing this report.
French: Le système autrichien « FINANZOnline» a été examiné au fil de la préparation de ce rapport.
English: Cuba, France, Monaco, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: By the end of 2002, the volume of storage space required was over 1,800 m2, spread over six different storage areas.
French: Mis à part la réduction des coûts, l’élimination de grandes quantités de papier a permis de libérer cinq postes de travail sur 16, dont les titulaires pourront être affectés à d’autres tâches.
English: • Sustainable Business Online Resources
French: • Subventions et mesures incitatives de l'office de l'efficacité énergétique
English: The HeatPowerCell system developed by the company has a technology that would fundamentally change modern day technologies as a result of long years and information accumulation that blend expertise at different industries and as a result of amazing R & D studies.
French: Le système de Heat PowerCell que notre société a développé est réalisé d'après nos cumuls de connaissances de longues années et la conjugaison de nos spécialités dans des secteurs variés et à la suite de nos travaux extraordinaires de Recherche et de Développement.
English: Areas covered by the RCN forecasts and bulletins, which were based on reports from an extensive system of surface and aerial observers, included the Gulf of St. Lawrence, Hudson Bay, Hudson Strait and the Northern coast of continental Canada.
French: Les régions visées par les prévisions et bulletins fondés sur des rapports d’un vaste réseau d’observateurs terrestres et aériens de la Marine royale du Canada comprenaient le golfe Saint-Laurent, la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson et la côte septentrionale du Canada continental.
English: In each case there is a fully bilingual automated answering system offering a number of options, designed to direct the travelling public to the desired service; it is possible to speak to a person in order to obtain further information.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’un système entièrement automatisé qui offre plusieurs options et qui a pour objet de diriger le public voyageur vers le service recherché; il est possible de parler à quelqu’un pour obtenir d’autres renseignements.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties concernées.
English: At January 1, 2003, mineable reserves and resources for the Konuto Lake deposit were 876 558 t of ore grading 3.89% copper, 1.31% zinc, 2.14 g/t gold and 8.63 g/t silver.
French: Au 1er janvier 2003, les réserves et ressources exploitables du gisement Konuto Lake s’établissaient à 876 558 t de minerai titrant 3,89 % de cuivre, 1,31 % de zinc, 2,14 g/t d’or et 8,63 g/t d’argent.
English: The findings related to this issue were:
French: Les conclusions de cet exercice sont les suivantes :
English: Now, people feel an emptiness: if this emptiness is not filled, there is a danger of - please excuse the expression - economics perpetrating a kind of hold-up on politics.
French: générations le montre fort bien.
English: The company, in collaboration with its business associates, offers the following products and services to emerging photovoltaic manufacturers:
French: Le Centre interuniversitaire en calcul mathématique algébrique (CICMA) se compose de chercheurs de l’Université Condordia, de l’Université Laval et de l’Université McGill.
English: Organizational affiliations: 4Cs Trust ratified the Charter of the National Civil Society Congress, an umbrella body of all civil society organizations in Kenya.  4Cs Trust is the current secretariat of the Congress.
French: Affiliations : 4Cs Trust a ratifié la charte du National Civil Society Congress, organisme qui regroupe toutes les organisations de la société civile du Kenya, et en assure actuellement le secrétariat.
English: Furthermore, Glaeser (2001) points out that the decision to invest in social capital is made by individuals, not communities.
French: Par ailleurs, Glaeser (2001) fait remarquer que la décision d’investir dans le capital social est prise par les personnes et non par les collectivités.
English: Automatic control of the heating system
French: 5.3.8 Contrôle automatique du système de chauffage
English: ◦ Proactive Disclosure C414 - Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits Number:
French: ◦ Divulgation proactive C414 - Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Numéro:
English: The rapporteur - whom I compliment on the work he has done - mentioned an average recovery figure of 3-5 %, which verges on the ridiculous.
French: Les données fournies par le rapporteur - que je félicite du reste pour son travail - à savoir un taux moyen de recouvrement situé entre 3 et 5 %, atteignent la limite du ridicule.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark positions and determine the level that best corresponds, on the whole, with the duties and responsibilities of the position.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la tâche globale avec les postesrepères et déterminer quel niveau correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: To the best of C. Frank's knowledge, this had not occurred.
French: C. Frank croit sincèrement que cela ne s'est pas fait.
English: The public quickly became enamoured of and fascinated by his very beautiful poems, which spoke of childhood, music, love and death.
French: Nelligan à l'asile Saint-Benoit-Joseph Labre Photo de Joseph-Octave Lagacé, v. 1920, Collection Wyczynski Sa mort, le 18 novembre 1941, marque en fait un commencement.
English: Mr. Gorzkowski added that the informal group agreed on GRE-56-31 superseding OICA's proposal GRE-56-13 on a new global technical regulation (gtr).
French: M. Gorzkowski a ajouté que le groupe informel avait décidé que le document GRE-56-31 annulerait et remplacerait la proposition de l'OICA relative à un nouveau règlement technique mondial (RTM), parue sous la cote GRE-56-13.
English: Mexico believes that the combat against terrorism requires concerted action on the part of authorities at various levels.
French: Le Mexique estime que la lutte contre le terrorisme requiert des mesures concertées de la part des autorités à divers niveaux.
English: • Debt securities with agreed maturity over 2 years
French: • Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans
English: The methodology has been refined year over year, such that the RCMP is able to make decisions on strategies, priorities, program design, management, resourcing and performance to better achieve expected results.
French: La GRC a perfectionné cette méthodologie d’année en année, à tel point que ce cadre permet à la GRC de prendre des décisions raisonnées au sujet des stratégies, des priorités, de la conception des programmes, de la gestion générale, de la gestion des ressources humaines et financières et du rendement, pour obtenir les résultats attendus.
English: Reaffirming their commitment to labour mobility, Ministers agreed that they will intensify their efforts to help ensure that, by July 1, 2001, qualified workers in Canada will have access to employment opportunities anywhere in the country.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement visant à favoriser la mobilité de la main-d'oeuvre et ont convenu d'intensifier leurs efforts pour garantir que, d'ici le 1er juillet 2001, les travailleurs qualifiés au Canada aient accès à tous les emplois disponibles dans l'ensemble du pays.
English: Member of the Scientific Council of Médecins sans frontières.
French: Membre du Conseil scientifique de Médecins sans frontières