ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also voluntary environmental certification schemes, which include requirements to provide environmental information.
French: Il existe également des régimes volontaires de certification environnementale qui prévoient l'obligation de fournir des informations sur l'environnement.
English: Kabul, by and large, is peaceful, and the Karzai Government has survived the heavy odds stacked against it.
French: Kaboul est dans l'ensemble pacifié, et le Gouvernement de Karzai a survécu aux énormes difficultés qui se sont accumulées contre lui.
English: ◦ that Europe must have an autonomous early warning system as envisaged in WEU's Noordwijk Declaration;
French: ◦ que l’Europe doit se doter d’une capacité autonome d’alerte précoce, telle qu’envisagée par la Déclaration de Noordwijk de l’UEO ;
English: At the heart of the Amway global commitment of caring is the One by One Campaign for Children that helps disadvantaged children around the world live, achieve, learn, and – of course – play.
French: Au cœur de l’engagement mondial d’Amway envers l’entraide se trouve la Campagne Pas à Pas en faveur des enfants qui aide des enfants défavorisés à travers le monde à vivre, réussir et – bien entendu – à s’amuser.
English: • review and update the technology roadmap periodically as markets and technologies evolve.
French: • Mettre à jour la carte routière de façon périodique en fonction de l’évolution des marchés et des technologies.
English: - FO “Bisera” - Ohrid
French: - OF « Bisera » - Ohrid
English: Year-round, enjoy fantastic visiting exhibits from around the world, and live demonstrations by friendly, knowledgeable staff.
French: Vous y trouverez toute l'année des expositions itinérantes de partout au monde et vous pourrez assister aux démonstrations données par notre personnel accueillant et bien renseigné.
English: President of the Republic of South Africa and Others, of 2001, and S v. Makwanyane, of 1995), the Committee is concerned by the return of persons by the State party to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture or sentenced to death (art.
French: Président de la République sud-africaine et autres, 2001, et affaire État c. Makwanyane, 1995), le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie a expulsé des personnes vers des pays où il y avait des motifs sérieux de croire qu'elles risquaient d'être torturées ou condamnées à mort (art.
English: Setting Priorities for 2002-2003 Over the past year, HRDC has implemented major planning improvements. This is leading to more comprehensive planning for the entire department and better linkages to government-wide plans.
French: Établissement des priorités pour 2002-2003 Au cours de la dernière année, DRHC a entrepris d’améliorer grandement sa planification qui s’étend désormais, de manière plus exhaustive, à l’ensemble du Ministère et qui est davantage reliée aux plans qui touchent tout le gouvernement.
English: (2) For television stations, depending on the channel involved, the predicted Grade B contour is defined by the following field strength: (a) 47 dB above 1V/m for channels 2 to 6; (b) 56 dB above 1V/m for channels 7 to 13; (c) 64 dB above 1V/m for channels 14 to 69.
French: 2) Le périmètre de rayonnement prévu de classe B d’une station de télévision est défini par les champs d’intensité suivants, selon le canal en cause : a) 47 dB au-dessus de 1 µV/m pour les canaux 2 à 6; b) 56 dB au-dessus de 1 µV/m pour les canaux 7 à 13; c) 64 dB au-dessus de 1 µV/m pour les canaux 14 à 69.
English: The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the EC type-approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the EC type-approval authority.
French: L'évaluation initiale et/ou la vérification proprement dites sont effectuées par les autorités compétentes en matière de réception CE octroyant la réception CE ou par un organisme agréé agissant au nom des autorités compétentes en matière de réception CE.
English: The only real solution is to get out of the contradiction into which the Member States have thrown us, in other words to unblock Community expenditure.
French: La seule solution véritable consiste à sortir de la contradiction dans laquelle nous plongent les États, à savoir le blocage de la dépense communautaire.
English: The targets and standards established in this document are intended to apply to the programs’ target group as a whole.
French: Les cibles et les normes établis dans le présent document s’appliquent à l’ensemble de la population du groupe cible des programmes.
English: If so, was the marking reasonable? (2) Were the questions asked or the tools used to assess "Knowledge of the processing of ferrous and non-ferrous metals" relevant? If so, was the marking reasonable? (3) Did the screening board apply the established criteria in a reasonable manner with regard to appellant Pereira's studies alternative? (4) Was the board inconsistent in assessing the personal suitability of the candidates? [25] As mentioned to the parties at the hearings, I must also take into account, where applicable, the decision rendered by the Federal Court on November 14 in Carty2.
French: Analyse [24] Le présent dossier soulève quatre questions principales (1) est-ce que les simulations constituaient des outils adéquats pour l'évaluation des capacités? et si oui, la correction a-t-elle été raisonnable (2), les questions posées ou les outils utilisés pour l'évaluation de la «Connaissance dans le traitement des métaux ferreux et non-ferreux » étaient-il pertinents ? et dans l'affirmative, la correction a-t-elle été raisonnable (3), le jury de présélection a-t-il appliqué de manière raisonnable les critères préétablis pour l'alternative aux études à l'appelant Pereira ?(4) le jury a-t-il fait preuve d'incohérence dans l'évaluation des qualités personnelles des candidats? [25] Je dois aussi tenir compte, tel que soulevé aux parties lors des audiences, s'il y a lieu, de l'impact de la décision de la Cour fédérale rendue le 14 novembre dans l'affaire Carte2.
English: The above brake does / does not 1/ conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex.
French: Le frein ci-dessus est/n'est pas 1/ conforme aux prescriptions des paragraphes 3. et 6. concernant les conditions d'essai des véhicules équipés d'un dispositif de freinage à inertie de la présente annexe.
English: The Kaska Dena Council ("KDC") represents Indigenous peoples called the Kaska Dena, who have lived in north-western British Columbia ("BC") for tens of thousands of years, long before the existence of Canada’s provincial and territorial borders.
French: Le Kaska Dena Council représente les peuples autochtones dénommés les Kaska Dena, qui vivent au Nord-Ouest de la Colombie-Britannique depuis des dizaines de milliers d’années, bien avant l’existence des frontières provinciales et territoriales du Canada.
English: As a result, some sort of analytical method based on general details of the engagements must be applied.
French: Par conséquent, on doit avoir recours à une méthode analytique axée sur la synthèse des détails des ententes en question.
English: • 32008E0106  Council Joint Action 2008/106/CFSP of 12 February 2008 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Republic of Moldova (OJ L 38, 13.2.2008, p.
French: • 32008E0106  Action commune 2008/106/PESC du Conseil du 12 février 2008 prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la République de Moldova (JO L 38 du 13.2.2008, p.
English: I said well can I just come in for a checkup and he says no you can't, because once you start seeing a midwife they get all the funding to delivery... And I'm like what the hell is that?
French: Je lui ai demandé si je pouvais le consulter pour un examen de routine, mais il m'a dit que je ne pouvais pas, parce que quand une femme commence à consulter une sage-femme, c'est elle qui touche la rémunération jusqu'au moment de l'accouchement… Alors je lui ai dit, mais qu'est-ce que c'est que ce système?
English: In a note verbale dated 9 August 2006, the Secretary-General informed the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from the regional group of Asian States of Mr. Shen's resignation.
French: Dans une note verbale datée du 9 août 2006, le Secrétaire général a informé les États du groupe des États d'Asie qui sont parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de la démission de M. Shen.
English: It would cover the provisions of Annex C, Chapter 6 of ADN.
French: Elle couvrira les dispositions du chapitre 6 del'annexe C de l'ADN.
English: The Department also needs to address several operational matters; these include knowing how education funds are actually spent by First Nations, improving monitoring, consulting on pedagogical matters, and using school evaluations.
French: Le Ministère doit également régler plusieurs questions opérationnelles, à savoir la façon dont les Premières nations utilisent les fonds destinés à l'éducation, l'amélioration de la surveillance, la consultation sur les questions pédagogiques et l'utilisation des évaluations des écoles.
English: Benefiting from continued education inside an 80 year old company.
French: Améliorer votre formation en bénéficiant d’une formation continue au sein d’une entreprise de 80 ans.
English: Bonuses for whistle-blowers?
French: Prévoir des primes pour les travailleurs ?
English: REPORT FROM THE CONFERENCE “HEALTH IN ALL POLICIES” AND THE WORKSHOP “TRANSPORT-ENVIRONMENT-HEALTH: SHARED POLICY GOALS?” (Kuopio, Finland 20-21 Septemebr 2006)
French: V. RAPPORT DE LA CONFÉRENCE SUR «LA SANTÉ DANS TOUTES LES POLITIQUES» ET DE L'ATELIER «TRANSPORT-ENVIRONNEMENT-SANTÉ: DES OBJECTIFS PARTAGÉS?» (KUOPIO, FINLANDE, 20 ET 21 SEPTEMBRE 2006)
English: In the sphere of education, the coverage of the system has been expanded in both quantity and quality.
French: Dans le domaine de l'enseignement, nous avons développé la couverture éducative tant en quantité qu'en qualité.
English: In order to make sure that the evaluation addresses issues that the CCB member organizations feel are important, we are asking members, through this initial conversation, to identify the main expected and unexpected outcomes of their work they feel the evaluation should focus on.
French: Afin de s’assurer que l’évaluation prenne en compte les questions importantes aux yeux des organismes membres du RCC, nous demandons aux membres, par l’entremise de cette première discussion, de désigner les résultats prévus et imprévus de leurs travaux sur lesquels, selon eux, l’accent devrait être mis en premier lieu dans le cadre de cette évaluation.
English: Most of the recommendations resulting from the meeting were addressed directly or indirectly to the Federal Minister of Health.
French: En outre, un certain ombre de recommandations ont été faites dans des domaines qui relèvent de la compétence des provinces, des responsabilités d'une organisation professionnelle ou des personnes oeuvrant dans le domaine des mammographies.
English: 110, 112 and 140).
French: 110, 112 et 140).
English: Elevator (few, small, slow and constantly out of order), Bathroom (not clean, stained), noise (loud music nearby), TV (few options in english), breakfast (not included), staff (not helpful).
French: Ma chambre 306 était très salle. J'ai jamais vu ça dans 1 hotel de 5 étoile.
English: __________ (forthcoming, b).
French: __________ (à paraître, b).
English: In that regard, the following of practical steps have already been undertaken:
French: À cet égard, les mesures pratiques suivantes ont déjà été prises :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des Arts Canada.
English: See "Employee’s allowable employment expenses" on page 6.
French: Vous pouvez vous en servir à titre indicatif pour établir si l’allocation que vous payez à l’employé est raisonnable.
English: His Government welcomed the development of the toolkit to mainstream productive employment and decent work.
French: Le Gouvernement kényan se réjouit de l'élaboration de la série d'outils permettant d'intégrer l'emploi productif et le travail décent aux priorités.
English: We, in the European Parliament, are looking forward to active cooperation with you and your colleagues throughout the next six months.
French: Le Parlement se fera d'ailleurs un plaisir de collaborer activement avec vous et vos collègues tout au long des six prochains mois.
English: The attempt resulted in attacks on the villages of Abu Suruj, Saraf Jidad, Silea and Sirba in West Darfur.
French: Des attaques ont été menées contre les villages d’Abu Suruj, de Saraf Jidad, de Silea et de Sirba au Darfour occidental.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Al Colodey Manager – Pacific Environmental Science Centre and Pacific and Yukon Laboratory for Environmental Testing Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Al Colodey AFFILIATIONS Board of Directors, Canadian Association Environmental Analytical Laboratories AWARDS / EDUCATION M.Sc. Biology, Acadia University, Wolfville, N.S. Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – To provide analysis, advice and services to clients in Environment Canada and other government departments and agencies
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Al Colodey Gestionnaire – Centre des sciences environnementales du Pacifique et Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Al Colodey AFFILIATIONS Conseil d'administration, Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale PRIX / ÉTUDES Maîtrise en biologie, Acadia University, Wolfville, NS Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des analyses, des conseils et des services aux clients d'Environnement Canada et d'autres ministères et organismes
English: Measurement of ER in the stems of inoculated tomato plants, however, was found to be no different from that of uninoculated plants.
French: Cependant, la mesure de l'ER dans les tiges de plants inoculés ne diffère pas de celle de plants non inoculés.
English: Canada has communicated its concerns to the U.S. Administration and intends to take advantage of the MMPA re-authorization process in the Congress to reiterate its position.
French: Le Canada a communiqué ses inquiétudes au gouvernement américain et se propose de tirer parti du processus de reconduction du MMPA au Congrès pour réitérer sa position.
English: We gratefully acknowledge the financial support and assistance of the Australian Department of Defence and the freedom we have been given to develop our own reactions to the questionnaire responses independently of Government influence.
French: Il est très reconnaissant au Ministère de son appui et de son soutien financier, comme de la liberté que celui-ci lui a donnée de développer en toute indépendance ses idées sur les réponses au questionnaire.
English: Price example from Taxi Stockholm (June 2005): Stockholm city - Arlanda approx.
French: Exemple de prix de Taxi Stockholm (juin 2005): environ 400 SEK du centre de Stockholm à Arlanda.
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: Fee-Setting Authority Aeronautics Act http://laws.justi ce.gc.ca/en/A2/index.html
French: Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’aéronautique : http://lois.justic e.gc.ca/fr/A2/index.html
English: A presentation took place at the Landesgartenschau-Exhibition 2006 in Heidenheim.
French: Elle implique quatre territoires LEADER+: le Groupe d’Action Locale (GAL) Pays d’Ariège-Pyrénées, le GAL Pays Basque intérieur et le Pays de Comminges en France, et en Allemagne le GAL Brenzregion (Baden-Württemberg) ainsi que de nombreux autres partenaires.
English: In supporting this joint resolution on Cambodia by six groups within this Parliament, I should like to emphasise two points, albeit at the risk of going over ground covered by some of the earlier speakers.
French: En soutenant cette résolution commune de six groupes de ce Parlement sur le Cambodge, je voudrais insister sur deux points, au risque de peut être répéter ce qu’ont dit certains collègues qui viennent de s’exprimer.
English: According to counsel, the direct correlation between the price of nickel and the price of stainless steel was, therefore, undeniable.
French: Selon les conseillers, il est donc indéniable qu’il existe une corrélation directe entre le prix du nickel et celui de l’acier inoxydable.
English: Our Secretariat is located in Rüsselsheim, Germany.
French: Son Secrétariat se trouve à Rüsselsheim en Allemagne.
English: One possible long-term strategy to address this phenomenon would be for the government to assist in the identification of, and provide financial assistance to, a broad agenda for such research, and to make it a condition that indigenous and local community members take the lead in joint research sponsored through this program funding.
French: Une stratégie possible à long terme pour traiter ce phénomène consisterait pour le gouvernement à contribuer à identifier un vaste ordre du jour pour ce type de recherche, à lui fournir une aide financière et à imposer le fait que les membres des communautés autochtones et locales prennent la direction d’une recherche commune sponsorisée par le financement de ce programme.
English: Grading should be performed only when necessary, preferably when surface course materials are naturally moist.
French: Le nivellement devrait se faire seulement si nécessaire, de préférence quand les matériaux de la surface de roulement sont naturellement humides.
English: We have also reviewed the need for a service standard for general and business enquiries by correspondence, and have determined that it is no longer necessary.
French: Nous avons également examiné le besoin d’une norme de service pour les demandes de renseignements des particuliers et des entreprises par correspondance et avons déterminé qu’elle n’était plus nécessaire.
English: At just an inch thin and 4.7 pounds, the new Linux-supported ThinkPad T60p strikes the balance between productivity and portability, giving electronic design engineers the processor speeds and memory requirements necessary for industrial-strength applications such as Computer-aided Design (CAD).
French: Avec une épaisseur de 2,55 cm et un poids de 2,11 kg, le nouveau ThinkPad T60p compatible Linux atteint l'équilibre entre productivité et portabilité. Les ingénieurs d'études électroniques disposent ainsi de processeurs assez rapides et de mémoires assez grandes pour les applications sectorielles, telle la CAO.
English: Criterion (ii): Liverpool was a major centre generating innovative technologies and methods in dock construction and port management in the 18th and 19th centuries. It thus contributed to the building up of the international mercantile systems throughout the British Commonwealth.
French: Critère (ii) : Liverpool a été un pôle majeur, générant des technologies et des méthodes novatrices dans la construction des docks et la gestion portuaire aux XVIIIe et XIXe siècles, et a ainsi contribué à la mise en place des systèmes marchands internationaux dans tout le Commonwealth britannique.
English: Mandate The Canadian Wheat Board is incorporated with the object of marketing, in inter-provincial and export trade, wheat and barley grown in Canada.
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie Administrateurs nommés par le fédéral 3/13
English: The formative evaluation* of the CFP was conducted in the context of a national evaluation in line with an agreement with Treasury Board, following the injection of additional funding for the period from 2000 to 2005.
French: L'évaluation formative* du PDC a été effectuée dans le cadre d'une évaluation nationale conformément à une entente avec le Conseil du Trésor, à la suite d'une injection supplémentaire de fonds pour la période s'échelonnant de 2000 à 2005.
English: Abstract: The finding of critical residues for angiotensin II (AII) binding and receptor signalling in helices V and VI led us to assess if, in this region of the receptor, aliphatic side chains might play a role in the agonist-mediated mechanism.
French: La découverte de résidus essentiels à la fixation de l'angiotensine II (AII) et à la signalisation du récepteur dans les hélices V et VI nous a amenés à évaluer si, dans cette région du récepteur, les chaînes latérales aliphatiques pourraient jouer un rôle dans le mécanisme véhiculé par l'agoniste.
English: Mr. Staehelin (Switzerland): Allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to wish you every success.
French: M. Staehelin (Suisse) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et de vous souhaiter plein succès.
English: 3.129 In terms of the lookouts that were either not accepted for transfer or were subsequently rejected or cancelled as noted above, NRAC officials explained that this was due to the lack of sufficient detail to identify the subject(s), quality, usefulness or relevancy of the lookout.
French: 3.129 En ce qui concerne les avis dont le transfert n'a pas été accepté, comme il est indiqué ci­dessus, les responsables du CNER ont expliqué que les rejets étaient dus au manque de précisions permettant de garantir la qualité, l'utilité ou la pertinence de ces avis de signalement.
English: The recent natural disasters have created serious problems for the Cuban people.
French: Les récentes catastrophes naturelles ont engendré des problèmes graves pour la population cubaine.
English: STEP also works on linkages between these instruments and the national welfare systems.
French: STEP travaille également sur l'articulation entre ces différents instruments de protection des exclus et les systèmes nationaux de protection sociale.
English: To add to such a dreadful state of affairs, anachronistic Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal courts in one third of Nigeria's states.
French: À cette situation effroyable s'ajoute le fait que les tribunaux islamiques anachroniques qui appliquent la charia sont compétents par rapport aux tribunaux pénaux dans un tiers des États du Nigéria.
English: It is also the tenth largest exporter of crude oil in the world, and has the world’s tenth largest proven reserves of natural gas.
French: Il se situe aussi au dixième rang des plus grands exportateurs de pétrole brut du monde, et des pays ayant les plus grandes réserves prouvées de gaz naturel.
English: Nitrogen fixation by clover as estimated by the difference method was approximately 45% lower than N fixation as estimated by the 15N dilution method.
French: La fixation d'azote par le trèfle est d'environ 45% plus basse si elle est estimée par la méthode des différences que si elle l'est par la méthode de dilution du 15N.
English: Application by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Telus Communications Inc. seeking to Review and vary CRTC 2000-1187 2001/05/30 - Commission Letter File #: 8623-C12-01/00 Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et Telus Communications Inc. - Demande de révision et modification de l'ordonnance CRTC 2001-1187 2001/05/30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-01/00 Description:
English: The meeting rose at 3:10 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 10.