ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued diligence is essential to ensure that the environmental quality is sustained into the future.
French: Il faut continuer à être diligent pour maintenir la qualité de l'environnement.
English: (CS) I emphatically voted against this motion for a resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit.
French: (CS) J'ai catégoriquement voté contre cette proposition de résolution sur l'issue du 10e sommet UE-Russie.
English: Two sets of new observations are reported: (i) astrocytes in primary cultures show an increased potassium-induced swelling in the presence of 1–100 × 10−12 M vasopressin, whereas no similar phenomenon is found in primary cultures of neurons, and (ii) the furosemide-sensitive cotransport system for uptake of K+, Na+, and Cl−, which is known to exist in astrocytes, is absent in neurons.
French: On présente deux nouvelles observations : (i) les astrocytes en cultures primaires montrent un accroissement du gonflement, induit par le potassium, en présence de 1–100 × 10−12 M de vasopressine, alors qu'aucun phénomène similaire n'est observé dans les cultures primaires de neurones, et (ii) le système de cotransport sensible au furosémide pour la capture de K+, Na+ et Cl−, qui existe dans les astrocytes, est absent dans les neurones.
English: Each group should produce a poster advertising the sport.
French: Chaque groupe devra produire une affiche pour vanter son sport.
English: The European Union’s 2006 budget was adopted on 15 December 2005, totalling € 121.191 bn in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for € 1.321 bn.
French: Il s’élevait à 121 191 millions d’euros en crédits d’engagement et, à l’intérieur de ce montant, le budget du Parlement s’élevait à 1 321 millions d’euros.
English: Readopt the moratorium on death penalty with a view of its total elimination.
French: Reconduire le moratoire sur la peine de mort dans l'optique de l'élimination totale de cette peine (Mexique).
English: SHAPE Principal duties may be found at OSAP 200.06.30 and 300.08.01 SHAPE Teachers duties may be found at OSAP 200.06.31 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Les fonctions du directeur du SHAPE se trouvent au PAÉO 200.06.30 Les fonctions des enseignants du SHAPE se trouvent au PAÉO 200.06.31 Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus Démontrer une capacité d'enseigner les classes combinées ! !
English: In analysing overall performance, two strategic areas of support appear pertinent here (in fact, there is some overlap in reporting): first, the development of laws and regulations from sub-goal 1 (SAS1); and, second, the follow-up to international conventions and agreements from sub-goal 3 (SAS1).
French: Lorsque l'on analyse les résultats d'ensemble, deux domaines d'intervention stratégiques semblent intéressants (entre lesquels il y a même certains chevauchements dans les rapports), à savoir d'abord l'élaboration de textes législatifs et réglementaires au titre du sous-objectif 1 (DIS1), ensuite le suivi des accords et des traités internationaux au titre du sous-objectif 3 (DIS1).
English: As for Dr. Percy, my initial inclinations were firstly that there was no way I could reconcile the notation "Senior author for the majority of Reviews which demonstrates the RES-05 level" and no additional remarks, with the fact that Dr. Thomson was the senior author on all of his Reviews, and secondly that I was neither authorized nor qualified to determine the scope and complexity of Dr. Percy's Reviews, nor to compare them with the relative scope and complexity of Dr. Thomson's Reviews.
French: Quant à M. Percy, je pensais, au départ, qu'il me serait impossible de concilier le commentaire [Traduction] « [a]uteur principal pour la majorité des articles de synthèse, ce qui démontre le niveau RES-05 », et l'absence de tout autre commentaire, et le fait que M. Thomson était l'auteur principal de tous ses articles de synthèse, puis, que je ne disposais ni du pouvoir, ni de la compétence pour déterminer la portée et la complexité des articles de synthèse de M. Percy, ou pour les comparer avec la portée et la complexité relatives des articles de synthèse de M. Thomson.
English: Today, 21 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: Aujourd'hui 21 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: With deadlines for implementation and enforcement of new legal regimes fast approaching, members have a finite time period to explore options and implement patent and/or sui generis systems for plant variety protection.
French: Etant donné que le délai fixé pour la mise en place de nouveaux régimes juridiques approche rapidement, les pays membres n’ont plus grand temps pour explorer leurs options et mettre en œuvre un système de brevets et/ou un système sui generis en vue de la protection des variétés végétales.
English: Hospitals and outpatient clinics may have been destroyed or severely damaged; facilities that are operational may be overwhelmed and medical supplies depleted.
French: Les cliniques externes et les hôpitaux peuvent être détruits ou grandement endommagés; les installations qui sont opérationnelles peuvent être surchargées et ne pas avoir les fournitures médicales suffisantes.
English: In all, 21 state councils have hitherto been established, as shown in the following table:
French: En tout, 21 conseils d'État ont vu le jour jusqu'ici, comme l'illustre le tableau suivant:
English: Ann-Kristin Hakansson, Indigenous Media Network Wishes to speak to Saami best practices in the area of ICTs.
French: Ann-Kristin Hakansson, Réseau des médias autochtones Elle souhaite parler des pratiques modèles des Saami dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Letter dated 27 November 2002 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: En réponse à votre lettre du 27 août 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC 143), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire adressé au Comité contre le terrorisme par la Malaisie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice)*.
English: Greece joined the euro area on 1 January 2001, thus raising the number of countries in the euro area to 12.
French: Elle inclut également les dépôts non mobilisables et convertibles en numéraire sur demande ou à la clôture du jour suivant.
English: At its fifty-first and fifty-second sessions, the Working Party on Inland Water Transport, following the recommendations of SC.3/WP.3, approved, in principle, several new amendments to CEVNI, but decided that they would be adopted at the time of its next substantial revision (ECE/TRANS/SC.3/178, paras.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, ce dernier a donné suite aux recommandations du SC.3/WP.3 en approuvant dans le principe plusieurs nouveaux amendements au Code, mais il a décidé que ceux-ci seraient adoptés lors de la prochaine révision substantielle du Code (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Subject to modifications or interpretations by the Treasury Board, the PSAB handbook will be the authoritative reference manual.
French: Sous réserve de modifications ou d'interprétations par le Conseil du Trésor, le Guide du CCSP fera autorité.
English: prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
French: inventoriant les priorités de la recherche en matière d'équipements, allant des lasers aux télescopes en passant par l'exploration des mers et les bases de données pour la recherche contre le cancer, a été adopté.
English: From left, Marie-France D'Auray-Boult, Director General, Performance and Knowledge Management Branch, CIDA (Moderator), Saïdou Yaye, Director General, Program Evaluation and Development, Ministry of Finance and Economy, Niamey, Niger, Mariam Diop, Economist, Centre d'Information, de Formation en Études sur le Budget, Burkina Faso,and Will Postma, Director, Technical Division, International and Canadian Programs, World Vision Canada.
French: À partir de la gauche, Marie-France D'Auray-Boult, directrice générale, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, ACDI (animatrice), Saïdou Yaye, directeur général de l’évaluation des programmes de développement au ministère de l’Économie et des finances, Niamey, Niger, Mariam Diop, économiste, Centre d'information, de formation en études sur le budget, Burkina Faso et Will Postma, directeur, Direction technique, programmes internationaux et canadiens, Vision mondiale Canada.
English: 8 Expériences / Experiences /in terms of activities (exchange of young people, Erfahrung European Voluntary Service, initiative projects and The Open Method of Coordination (exchanges of support measures) and access to the programme good practice, complementarity, etc.) is the political p.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis méritent d’être soutenues et reconnues jeunesse, dans le respect de la subsidiarité. au niveau européen car elles contribuent, pour leur part, au processus de Lisbonne et, à leur manière, à la Leçons tirées des consultations croissance en Europe.
English: Services exports represented just 11.8 percent of services production in 1997 compared with a figure of 99.2 percent for merchandise exports.17 This reflects the fact that a large number of Canada’s private commercial services remain almost completely outside of the global trading system.
French: En 1998, la production totale de ces services non échangeables et les logements occupés par leur propriétaire représentaient 15 p.
English: The process is often simplified if there is a lead department willing to take on responsibility for staffing the project.
French: Le problème est moins épineux lorsqu'il y a un ministère responsable disposé à assumer la responsabilité de la dotation du projet.
English: The development of the measurement strategy should also be guided by acknowledgement of what is practical and reasonable to implement.
French: L'élaboration de la stratégie doit également être fondée sur la reconnaissance de ce qui est jugé pratique et raisonnable sur le plan de la mise en oeuvre.
English: In three seasonal experiments in 1977, increases in the rate of attached algal accumulation were normally found with each additional increment of secondarily treated kraft mill effluent (KME).
French: Au cours de trois espériences siasonnières en 1977, on a observé des augmentations du taux d'accumulation d'algues fixées avec chaque augmentation supplémentaire d'effluent d'une fabrique de papier kraft (KME) soumis à un traitement secondaire.
English: ◦ records that reflect the globalization of the Canadian economy; and
French: ◦ les documents qui témoignent de la mondialisation de l'économie canadienne;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Plymouth Gentian (final version) Application of the Residence Concept to the Plymouth Gentian (Sabatia kennedyana) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Plymouth Gentian (final version) Application of the Residence Concept to the Plymouth Gentian (Sabatia kennedyana) in Canada
English: Since 1982, the legislation has required that the increase payable in the first year after a person retires be pro-rated according to the number of complete months of retirement in the previous year.
French: Depuis 1982, la Loi exige que l’augmentation versée au regard de la première année suivant celle de la retraite soit calculée au prorata selon le nombre de mois complets écoulés depuis la retraite l’année précédente.
English: Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-seventh session) The Preparatory Working Group will continue its work of revision of the ninth edition of the Nice Classification.
French: Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (vingt-septième session) Le Groupe de travail préparatoire poursuivra ses travaux de révision de la neuvième édition de la classification de Nice.
English: In the past, cleaning staff used large, older pickup trucks that had been driven for many years by other park personnel.
French: Dans le passé, le personnel chargé du nettoyage utilisait de grosses camionnettes qui avaient de l'âge et avaient amplement servi à d'autres membres du personnel du parc.
English: We highly welcome the General Assembly's decision to devote a day's debate to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in support of our continent's development efforts.
French: Il se félicite vivement de la décision de l'Assemblée générale de consacrer une journée de débat au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le souci de soutenir les efforts de développement de notre continent.
English: The bus ride to and from school is an integral part of a child's school day.
French: Le trajet quotidien à bord de l'autobus scolaire fait partie intégrante d'une journée d'école pour plusieurs enfants.
English: • Project Management Effectiveness
French: • Efficacité de la gestion de projet
English: The Council will do well to change its habit of doing too little too late at an unconscionable cost.
French: Le Conseil devra modifier son habitude de faire trop peu trop tard à un coût déraisonnable.
English: In the evaluation of the pilot Drugs and the Workplace, participating companies reported the following: 1) greater awareness of liabilities and responsibilities; 2) enhanced awareness of drugs and their effects; and 3) desire for more training on how to detect and properly document impairment.
French: Les entreprises qui ont participé à l'évaluation du projet-pilote Les drogues en milieu de travail ont déclaré 1) qu'elles connaissent mieux les obligations et les responsabilités de chacun; 2) qu'elles connaissent mieux les drogues et leurs effets; 3) qu'elles souhaitent recevoir une formation plus approfondie sur les méthodes à employer pour détecter et documenter convenablement les déficiences.
English: In one particular case, the sum involved is EUR 95 million.
French: Dans un cas particulier, on parle de 95 millions d'euros.
English: Comments about your proficiency on this competency or skill
French: Commentaires au sujet de votre rendement quant à cette compétence ou aptitude:
English: The Representative of CEIPI noted that, if a PCT application was filed with the United States Patent and Trademark Office as a receiving Office, but did not designate the United States of America, it was "filed in" but had no "effect for" the United States of America, and he suggested changing the wording in order to make a clear distinction between national applications on the one hand and regional and international applications on the other.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que, si une demande PCT est déposée auprès de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique agissant en tant qu’office récepteur, mais sans que les États‑Unis soient désignés, elle est déposée sur le territoire des États‑Unis mais n’y produit pas d’effet. Il propose donc que l’on modifie le libellé afin de faire clairement la distinction entre les demandes nationales, d’une part, et les demandes régionales et internationales, d’autre part.
English: Climate change and energy and food shortages are becoming more and more serious global issues.
French: Les changements climatiques et les pénuries énergétiques et alimentaires deviennent des problèmes mondiaux de plus en plus graves.
English: If you have any questions in regards to the above mentioned technologies or would like to learn more about the products and services offered by NDS, please call our toll-free customer service line at 1-800-261-6689 or visit us on the web at: www.hc-sc.gc.ca/nds. Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Si vous avez des questions concernant les technologies précitées, ou que vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services offerts par les SND, n'hésitez pas à composer le numéro sans frais suivant : 1 (800) 261-6689, ou visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/nds. Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: Senecionae) revealed the presence, besides typical cuticular lipids, of labd-13-ene-5,18-diol, 13-epi-ent.-manoyl oxide, n-butyl caffeate and its mono-O-isobutyrate derivatives, an α-truxillate photodimer of n-butyl caffeate (di-n-butyl traversate), (2S)-5,3′,4′-trihydroxy-7-methoxyflavanone, and various derivatives of quercetin including the 3-, 3′-, and 4′-mono-O-isobutyrates.
French: Senecionae) révèle qu'elles contiennent, en plus des lipides cuticulaires typiques, du labdène-13 diol-5,6, de l'oxyde du manoyle-13-epi-ent., du cafféate de n-butyle ainsi que son dérivé mono-O-isobutyrate, un photodimère α-truxillate du cafféate de n-butyle (le traversate de di-n-butyle), la trihydroxy-(2S)-5,3′,4′ méthoxy-7 flavanone, et divers dérivés de la quercétine, dont les mono-O-isobutyrates en positions 3, 3′ ou 4′.
English: The lung cancer mortality rate for women in Canada is rising; in 1999, it was 34.8 compared with 26.9 per 100,000 population in 1988.
French: Au Canada, le taux de mortalité attribuable au cancer du poumon augmente chez la femme. Il s'élevait à 34,8 pour 100 000 habitants, en 1999, par rapport à 26,9 en 1988.
English: List of Standard Research Grants (pdf document 213 KB).
French: Liste des titulaires de subvention ordinaire de recherche (document pdf, 213 Ko).
English: FotoStation Pro offers the user a large amount of functions for the administration of the digital images.
French: FotoStation Pro offre un grand nombre de fonctions à l'utilisateur pour gérer ses stocks d'image digitaux.
English: When would you like to stay at the Astir Thira Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Astir Thira Hotel ?
English: Further, large numbers of staff are engaged in the work of the latter bodies at times when they would otherwise be performing their official duties.
French: Par ailleurs, de nombreux fonctionnaires participent aux travaux de ces organes à des moments où ils auraient pu s'acquitter de leurs fonctions officielles.
English: Today, over five million children are in school across Afghanistan, and one third of them are girls.
French: Aujourd’hui plus de cinq millions d’enfants vont à l’école en Afghanistan et un tiers d’entre eux sont des filles.
English: The NDP will be based partly on earlier planning documents, such as the Development Strategy of the Republic of Croatia, the National Strategy for Regional Development, sector strategies and regional development programmes.
French: Ce PDN sera basé en partie sur des documents de planification antérieurs, tels que la stratégie de développement de la République de Croatie, la stratégie nationale pour le développement régional, les stratégies sectorielles et les programmes de développement régional.
English: Some individual Länder also produce their own environmental reports.
French: Certains des Länder produisent aussi leurs propres rapports sur l'environnement.
English: The mandate for the High Representative Mr Solana to examine the precise requirements in that respect and submit recommendations at the end of the year has just been approved.
French: Le mandat confié au Haut représentant de l’UE, M. Solana, qui est chargé d’étudier les besoins précis et de soumettre des recommandations d’ici la fin de l’année, vient tout juste d’être approuvé.
English: Sinosat 1 was eventually built by Aerospatiale in Cannes, and it was a significant achievement when Sinosat was launched in July 1998, but then the partnership fell through.
French: Si le rapporteur a parlé d’une clause de préférence pour les entreprises européennes, c’est parce que les Etats-Unis en appliquent une pour leur propre marché.
English: A brief résumé and discussion is given of the principal experimental results.
French: Dans cet article, on résume et commente les principaux résultats expérimentaux obtenus.
English: ¿Why is it important for us and for our customers?
French: Cette association est appuyée par des autorités nationales et étrangères, parmi lesquelles Bureau Of Customs and Border Protection des Etats-Unis., la Direction générale de Douanes et les Droits Indirects de France, le Département des Douanes et des Impôts Spéciaux de l'Agence Gouvernementale d'Administration Fiscale d' Espagne et la Direction générale des Douanes de la République dominicaine, pour mettre en application des standards de sûreté dans la chaîne de commerce extérieur.
English: This Arrangement may be amended by the written concurrence of both Canada and Norway.
French: Le présent Arrangement peut être modifié du commun accord du Canada et de la Norvège, donné par écrit.
English: 84 articles Veteran organizes Flag Day celebration at school OROMOCTO, New Brunswick â€" "It's important that young people understand what the flag is all about." (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-196
French: 84 articles Jour du drapeau organisé par les anciens combattants OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) – « C'est important que les jeunes connaissent l'histoire du drapeau» lundi 28 mai 2007 Numéro du projet :07-196
English: In most Dalmatian towns the market is a sight for sore eyes, and Zadar's is one of the biggest and ...
French: Dans la majorité des villes dalmates, le marché en plein air est ...
English: The arrival of the telephone at Morgan's sometime around 1909 had profound consequences for the organization of the mail-order department.
French: L'arrivée du téléphone chez Morgan, vers 1909, vient bouleverser l'organisation du service de vente par catalogue.
English: Are you intent on improving knowledge and technologies in this field?
French: On retrouve dans ce secteur des possibilités de carrière axées vers l'enseignement, la relation d'aide, les soins physiques et psychologiques.
English: The Permanent Representative of Gabon expressed her country's deep concern at a phenomenon over which it had no control.
French: La Représentante permanente du Gabon a fait part de la profonde préoccupation de son pays devant un phénomène sur lequel il n'avait aucun contrôle.
English: But the road itself really deserves the (reasonable) effort: before descending down to the beach, from the top of the hill, on one side, the view of the Psiloritis mountain range over the bay of Matala; and, on the other side, towards the south, the succession of the last cliffs of Crete, in one of the wildest areas of the island.
French: Mais la route elle-même vaut vraiment le (petit) effort : avant de redescendre vers la plage, depuis le sommet de la colline, d'un côté, le massif du Psiloritis dominant la baie de Messara et, de l'autre côté, vers le sud, la succession des dernières falaises de Crète, dans l'une des régions les plus sauvages de l'île.
English: Social integration and social cohesion were key objectives of social and economic development and played a vital role in sustainable development, stability and prosperity.
French: L'insertion et la cohésion sociales constituent des objectifs essentiels du développement économique et social et jouent un rôle crucial dans le développement durable, la stabilité et la prospérité.