ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 December the Council adopted a regulation fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 1998 (12).
French: Le Conseil a adopté, le 19 décembre, le règlement fixant les totaux admissibles des captures (TAC) et les quotas pour 1998 (12).
English: The social, economic and humanitarian tasks facing the United Nations also require joint efforts by Member States and by other actors in international relations, including the private sector and representatives of civil society.
French: Les tâches en matière sociale, économique et humanitaire à laquelle l'Organisation des Nations Unies est confrontée exigent aussi des efforts conjoints de la part des États Membres et des autres acteurs des relations internationales, y compris le secteur privé et les représentants de la société civile.
English: Sweeny states that the St. John Emigrantsâ€™ Aid Society has received hundreds of applications for land and requests that the deputy land surveyors hasten their work in Carleton County.
French: Sweeny affirme que la St. John Emigrantsâ€™ Aid Society a reÃ§u des centaines de demandes de terres et demande que les arpenteurs adjoints accÃ©lÃ¨rent leur travail dans le comtÃ© de Carleton.
English: Monitoring Most Job Developers see monitoring as critical to the success of Compass with one Job Developer commenting that "It (monitoring) is seen as good public relations with the employers."
French: 5.8.2 Repérage des employeurs Le processus de repérage des employeurs demeure sensiblement le même d'un bout à l'autre de la province. La plupart des prospecteurs d'emplois ont commencé par donner des exposés aux intéressés des organismes de services et des groupements d'entreprises.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island's average farmland values decreased by 1.4 per cent in the last half of 2007, compared to no changes during the previous six-month period.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, la valeur des terres agricoles a affiché une diminution moyenne de 3,3 p. 100 au cours des six derniers mois de 2007.
English: Even taking into account his love to collegial discussion of issues, he always reserves the last sentence for himself.
French: Avec tout son attachement aux décisions collégiales c'est lui qui décide.
English: Loblaws is planning to double, in 2003, the number of organic products offered in its grocery stores, from 150 to 300 products.
French: Loblaw planifie de doubler, au cours de l'année 2003, la gamme d'aliments biologiques offerts dans ses épiceries, les faisant passer ainsi de 150 à 300 produits.
English: • The net amount included in a capital gain of the taxpayer for a taxation year because of subparagraphs 40(1)(a)(ii) and (iii) of the Act is a capital gain of the taxpayer from a disposition of property on the first day of the year.
French: 275 • le montant à inclure dans le calcul du revenu à titre de gain en capital du contribuable pour une année d'imposition par l'effet des sous-alinéas 40(1)a)(ii) et (iii) de la Loi est un gain en capital du contribuable résultant d'une disposition de biens effectuée le premier jour de l'année;
English: Department of National Defence Office of the Ombudsman In 1997—98, the Department of National Defence created an Office of the Ombudsman.
French: Défense nationale Bureau de l'Ombudsman En 1997-1998, le ministère de la Défense nationale s'est doté d'un Bureau de l'Ombudsman.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorised persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels vous concernant sont protégés et ne sont pas divulgués à des personnes/organismes non autorisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Family support organizations, because they deal with families and young children, face increased challenges because of the potential risk, however slight, of child abuse, neglect or injury innate to this participant group.
French: Parce qu’ils ont affaire à des familles et à des jeunes enfants, les organismes de soutien à la famille connaissent des défis plus lourds liés aux risques potentiels, même minimes, de violence, de négligence ou de blessure inhérents à ce groupe de participants.
English: This is why it is necessary to improve the mechanisms of criminal justice.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'améliorer les mécanismes de la justice pénale.
English: Article 6  Right to life
French: Article 6 Droit à la vie
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de conclusions ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: The EU also supports the work of the Kosovo Police Service School to train local police and police trainers.
French: L'UE appuie également le travail de l'École de police du Kosovo en vue de former la police locale et les instructeurs de la police.
English: The Security Council reacted without delay through the adoption of resolution 1502 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a réagi sans délai par l'adoption de la résolution 1502 (2003).
English: Under-reporting of energy intake appears to affect as many as 25% of dietary records 31.
French: La sous-déclaration de l’apport énergétique est un problème qui semble toucher jusqu’à 25 % des rappels alimentaires31.
English: Rule 101.3 new definitions have been introduced for the terms "employee" and "official".
French: De nouvelles définitions ont été introduites pour les termes "membres du personnel" et "fonctionnaires".
English: The 23 lovingly furnished guest rooms and suites have been arranged with elegant furniture restored with great care for detail.
French: Les 23 chambres et suites ont été élégamment aménagées avec des meubles soigneusement restaurés.
English: Grinding surfaces of particular forms 5 / 00 Machines or devices designed for grinding surfaces of revolution on work, including those which also grind adjacent plane surfaces; Accessories therefor (B24B 11/00 to B24B 21/00 take precedence; honing machines or devices using abrading blocks performing axial and rotary movements superimposed on one another B24B 33/00; entreless grinding of threads B23G 1/00) [2]
French: Meulage des surfaces de formes particulières 5 / 00 Machines ou dispositifs pour meuler des surfaces de révolution des pièces, y compris ceux qui meulent également des surfaces planes adjacentes; Accessoires à cet effet (B24B 11/00 à B24B 21/00 ont priorité; machines ou dispositifs de finition utilisant des blocs abrasifs animés d’un mouvement à la fois axial et rotatif B24B 33/00; meulage sans centre des filetages B23G 1/00) [2]
English: In Esso, the Tribunal found that the term "directly" meant that there had to be a "close nexus or connection" between the goods for which the exemption is sought and the production process.
French: Dans la cause Esso, le Tribunal a conclu que le terme «directement» signifie qu'il doit exister «un rapport ou lien étroit» entre les marchandises faisant l'objet d'une demande d'exemption et le processus de production.
English: Imported wines claimed 27% of the American market in 2004 compared with 21% in 2000.
French: Quant aux vins importés, ils occupaient 27 % du marché américain en 2004, comparativement à 21 % en l’an 2000.
English: The participant asked if Health Canada intended to conduct web-based consultations (similar to those undertaken by the Human Fertilisation and Embryology Authority in the United Kingdom) which could be completed online by a broad audience.
French: Il a ensuite demandé si SantéCanada comptait faire une consultation sur le Web (comme l'a fait la Human Fertilisation and Embryology Authority au Royaume-Uni), à laquelle pourraient participer un grand nombre de répondants en ligne.
English: Description Average follow-up period less than three years (36 months) for the study sample.
French: Période de suivi moyenne de 3 ans (36 mois), mais de moins de 5 ans (60 mois).
English: • Federal institutions and other organizations subject to the Act integrate linguistic duality into the development and implementation of their policies and programs.
French: • Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles intègrent la dualité linguistique dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et programmes.
English: Another family invites us in.
French: Une autre famille nous invite à entrer chez elle.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and ENGOs, academia, municipalities.
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires, (individuellement ou par le Conseil canadien des ministres de l’environnement), réseaux de sciences et ONGE, milieux universitaires et municipalités.
English: 154 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a pale wavy between two lions rampant respectant Or each gorged with a collar Gules pendent therefrom an open book Argent bound Gules, a hurt charged with a cochlea Argent; Crest Issuant from a circlet of white roses alternating with lilies of the valley proper, a bald eagle rising Or, its head and tail feathers Argent, grasping in its dexter claw a ling cod Argent; Motto VITA ET ABUNDANTIA;
French: 154 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au pal ondé d'or chargé d'un tourteau d'azur surchargé d'une cochlée d'argent, accosté de deux lions d'or affrontés colletés chacun d'un cercle de gueules d'où pend un livre ouvert d'argent relié de gueules; Cimier Un pygargue à tête blanche de profil essorant d'or, la tête et la queue d'argent, empoignant de sa serre dextre une morue-lingue du même, mouvante d'un cercle composé en alternance de roses blanches et de brins de muguet au naturel; Devise VITA ET ABUNDANTIA;
English: The maintenance of the traditional economy and subsistence harvesting are crucial to the preservation of northern Aboriginal cultures.
French: La préservation des cultures autochtones dans le Nord dépend de façon critique du maintien de l’économie traditionnelle et de la récolte à des fins de subsistance.
English: • Data Management Procedures Top
French: • Méthodes de gestion des données Haut
English: 7 Alfred, "The Meaning of Self-Government" (cited in note 5).
French: 7 Alfred, «La signification de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 5.
English: (Signed): Martin Scheinin
French: (Signé) Martin Scheinin
English: He added that there needs to be a ? process for dealing with working visas when there are no suitable available ships.
French: Il ajoute qu'il est nécessaire de mettre en place un processus pour traiter les visas de travail lorsqu'il n'y a pas de navires adaptables disponibles.
English: By contrast, the EU, so far, does not make reference to CM as a distinct form of media, but operates only within the terms of public and commercial media service providers.
French: En revanche, l'UE ne se réfère toujours pas aux MC en tant que forme distincte et ne reconnaît que les prestataires de services médiatiques, publics et commerciaux.
English: The difference between hyperpolarized MDP value and final steady-state value was designated VH, and the decline of MDP towards steady-state value approximated an exponential function (time constant = τVH).
French: La différence entre la valeur du MDP hyperpolarisé et la valeur finale à l'équilibre fut désignée par VH, et la chute de MDP vers la valeur finale suivant une fonction exponentielle (constante de temps = τVH).
English: Terry Richardson - the photographer provacatorio Sisley campaign, famous for its explicit detail and super sexy- will be the fotogaro of Pirelli Cal 2010, practically one of the most prestigious positions on the world of photography.
French: Terry Richardson - le photographe provacatorio Sisley campagne, célèbre pour ses détails explicites et super sexy- sera le fotogaro de Pirelli Cal 2010, pratiquement l'une des positions les plus prestigieuses dans le monde de la photographie.
English: We express our confidence in the coalition partners to move early to minimize the adverse consequences on the civilian population in Iraq and, in association with other members of the international community, to coordinate rehabilitation efforts in the country.
French: Nous exprimons notre confiance aux partenaires de la coalition qu'ils agiront rapidement afin de réduire au minimum les répercussions négatives sur la population civile iraquienne et, en association avec d'autres membres de la communauté internationale, de coordonner les efforts de relèvement dans le pays.
English: "We want taxpayers to know they have rights and that we at the CRA take these rights seriously.
French: Nous voulons que tous les contribuables connaissent leurs droits et la façon de les exercer.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: : (+41 22) 338 82 80; mél. : publicinf@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: Council of Europe Treaty Series, No. 197.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, no 197.
English: Over the past year, the branch has been assessing available technology.
French: Au cours de l’année écoulée, la Direction a évalué la technologie disponible.
English: Countries identified the lack of human and financial resources as the most common factors impeding the development of both programmes.
French: Les pays ont indiqué que le manque de ressources humaines et financières était le facteur le plus courant qui empêchait le développement des deux programmes.
English: In advance of the 2003 Article XIV Conference to Facilitate Entry-into-Force of the CTBT held from 3-5 September 2003 in Vienna, the Foreign Ministers of Austria, Finland and Japan wrote to all their counterparts in all non-ratified states and urged them to sign and/or ratify the Treaty.
French: Avant la conférence prévue par l'article XIV du Traité, afin de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2003 à Vienne, les Ministres des affaires étrangères de l'Autriche, de la Finlande et du Japon ont écrit à leurs homologues de tous les États qui n'ont pas ratifié le Traité pour les engager à le signer ou le ratifier.
English: PT/DC/2 page 6 CHAPTER II:
French: PT/DC/2 page 6 CHAPITRE II :
English: SEVEC also offers youth forums and guided educational trips to Quebec City, Montreal, Ottawa, and Toronto.
French: Tu pourras trouver, entre autres, de l'information sur les programmes de santé et d'éducation, ainsi que sur les activités culturelles et sportives.
English: Conclusion 25 - 27 9  Introduction
French: L'ÉCOUTE DES POPULATIONS 21 - 24 8
English: Ms. Oria (Uruguay) said that the gender perspective had been incorporated into the State budget and that a technical study was being done with a view to adjusting budget information systems so that they could be approached from a gender perspective.
French: Mme Oria (Uruguay) dit que le souci de lutter contre le sexisme a été intégré dans le budget de l'État et qu'une étude technique est en cours qui vise à adapter les systèmes d'information budgétaire à une approche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: review by the panel of two claims for personal injuries filed pursuant to decision 12
French: VII.  EXAMEN PAR LE COMITÉ DE DEUX RÉCLAMATIONS POUR PRÉJUDICES CORPORELS DÉPOSÉES EN APPLICATION DE LA DÉCISION 12
English: SSL support is available only when users install flashsupport.c.
French: SSL est uniquement pris en charge lorsque les utilisateurs installent flashsupport.c.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Equipments.asp" class="sideBarLink" title="Equipments">Equipments</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Equipments.asp" class="sideBarLink" title="Equipments">Equipments</a></td>
English: The use of a slurry pipeline, rather than trucks, to transport concentrate allows steeper grades exiting the mine.
French: Étant donné l’utilisation d’un pipeline de boues, plutôt que de camions, pour le transport du concentré, les pentes peuvent être plus prononcées à la sortie de la mine.
English: • Create opportunities among investigators from different areas of the scientific community to share knowledge in aging research
French: • Créer des occasions pour les chercheurs de différents secteurs de la communauté scientifique d’échanger des connaissances dans le domaine de la recherche sur le vieillissement.
English: She thanked Nova Scotians who have made it possible for the Red Cross to continue to do its important work in our province and around the world.
French: Elle remercie tous les Néo Écossais qui ont permis à la Croix-Rouge d’accomplir son important travail dans notre province et ailleurs dans le monde.
English: Establishing clear, concrete and realistic program performance expectations that include a long-term perspective Strengthening Management − Consult with clients and stakeholders and adjust the Performance Measurement Framework where required.
French: Établir, pour le rendement des programmes, des attentes claires, concrètes et réalistes qui comprennent une perspective à long terme Renforcer la gestion − Consulter les clients et les intervenants et ajuster le Cadre de mesure du rendement, s’il y a lieu.
English: Allometric biomass models for individual trees are typically specific to site conditions and species.
French: Les modèles allométriques de biomasse pour les arbres individuels sont généralement spécifiques aux conditions d’une station et à une espèce.
English: The narrative should include, for example, quantities of raw materials, solvents, catalysts and reagents reflecting the representative batch scale for commercial manufacture, identification of critical steps, all process controls, equipment and operating conditions (e.g., temperature, pressure, pH, time).
French: La description doit traiter, par exemple, des quantités de matières primaires (produits de départ), de solvants, de catalyseurs et de réactifs pour le lot représentatif de fabrication commerciale; des étapes critiques, des contrôles de procédés, de l’équipement et des conditions d’exploitation (p. ex., température, pression, pH et temps).
English: With regard to the International Safety Management Code, MSC, at its eighty-fourth session, approved draft amendments to the Code to harmonize the requirement for the extension of the validity of the Safety Management Certificate with those of SOLAS certificates and the International Ship Security Certificate (MSC 84/24, paras.  15.11-15.13, 15.30-15.31, and MSC 84/24/Add.2, annex 20).
French: Pour ce qui est du Code international de gestion de la sécurité, le Comité de la sécurité maritime a, à sa quatre-vingt-quatrième session, approuvé des amendements visant à harmoniser les conditions de prolongement de la validité du certificat de gestion de la sécurité avec la durée de validité des certificats de sécurité délivrés au titre de la Convention SOLAS et du certificat international de sûreté (MSC 84/24, par. 15.11 à 15.13, et 15.30 et 15.31, et MSC 84/24/Add.2, annexe 20).
English: • How is Canada managing the "information space’ in zones of conflict?
French: • Comment le Canada gère-t-il « l’espace d’information » dans les zones de conflit?
English: The side-effects associated with the use of products containing clonazepam vary according to the individual and can include dizziness, drowsiness, confusion, depression, loss of memory and hallucinations.
French: Les effets secondaires associés à l'usage de produits contenant du clonazépam varient d'une personne à l'autre et peuvent inclure étourdissements, somnolence, confusion, dépression, perte de mémoire et hallucinations.
English: • Exchange of visits among representatives of the arts and culture and the organization of cultural festivals through which people will have a chance of getting acquainted with other cultures;
French: • Visites réciproques entre les représentants des milieux artistiques et culturels, et organisation de festivals qui donnent l'occasion de connaître des cultures autres que la sienne;
English: The agreements call upon governments to develop public policies that enable women and men to better share responsibilities, and to meet their care and income needs.
French: Les accords encouragent fortement les gouvernements à mettre au point des politiques qui permettraient un meilleur partage des responsabilités entre les femmes et les hommes et qui répondraient à leurs besoins en matière de soins et de revenus.
English: FINANCIAL REPORT Technical Policing Operations $2,314,774 Technical Policing Operations provide operational support, management, advice and policy in technical and specialized areas of policing.
French: RAPPORT FINANCIER Opérations pol. techniques 2 314 774 $ Les Opérations policières techniques offrent du soutien opérationnel ainsi des services de gestion, des conseils et des politiques dans des domaines techniques et spécialisés relatifs à la police.
English: It will form the basis for a continued relationship between IBEW members and the company."
French: Il constitue une bonne fondation pour la poursuite des relations entre les membres de la FIOE et la Compagnie.»
English: The language testing portion, however, appears to be the most relevant for potential candidates for the language training program.
French: La partie des tests d'aptitude linguistique semble toutefois la plus pertinente pour les candidats éventuels au programme de formation linguistique.
English: From 1993 to date, the majority of the funds under EC’s Bilateral Program have been concentrated on the refrigeration sector, followed by the halon and fumigant sectors.
French: De 1993 à aujourd’hui, l’aide financière du Programme bilatéral d’EC s’est principalement concentrée sur le secteur de la réfrigération, et ensuite sur les secteurs des halons et des fumigants.
English: That is what this text says.
French: C'est ce que ce texte dit.
English: BENO.STERN@PRO-ECO.SI Internet site address: www.pro-eco.info MBA BENO STERN
French: BENO.STERN@PRO-ECO.SI Site web: www.pro-eco.info MBA BENO STERN
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Concert Halls > Place des Arts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Salles de concert > Place des Arts Pour imprimer