ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman at the front door stated that the author was not available and that she could not allow entry into the office.
French: Une femme qui se trouvait à la porte d'entrée a dit que M. Rogerson n'était pas disponible et qu'elle ne pouvait pas les laisser entrer.
English: The ECB has taken an active role, in co-operation with the European Commission (Eurostat), NCBs and statistical institutes, in analysing discrepancies in b.o.p. statistics.
French: Ces données comprennent les créances en devises de l’Eurosystème sur les non-résidents de la zone euro ainsi que l’or, les droits de tirage spéciaux et les positions de réserve au FMI.
English: The CPF contract was subsequently amended in 1987 to include the construction of an additional six frigates — all built by the prime contractor — for a total of 12 frigates.
French: Par la suite, en 1987, on a modifié le contrat des FCP pour y inclure la construction de six frégates supplémentaires — devant toutes être bâties par l’entrepreneur principal — pour un total de 12 frégates.
English: The term "orebody" is used once the economic limits of the mineralized mass and its grade have been examined.
French: Au sens strict, la prospection décrit la recherche d'indices minéralisés en surface (par les prospecteurs).
English: On the supply side, the IEA says production from existing fields around the world is falling at seven per cent a year.
French: Pour ce qui est de l’offre, l’AIE affirme que la production provenant des gisements en exploitation partout au monde diminue au rythme de 7 % par année.
English: Finally, this report discusses the regular reporting obligations and recent recommendations issued by treaty bodies.
French: La plupart des questions qui ont été soulevées à cette occasion sont également abordées dans le présent rapport.
English: As a result, there appeared to be no question of any damage suﬀered.
French: Estimant qu’aucune obligation juridique ne la liait au plaignant dans ce cadre, aucun type de préjudice ne pouvait avoir été subi.
English: The Presidential elections held in Armenia and Azerbaijan in 2003 now offer a window of opportunity for a renewal of the talks between both countries.
French: Les élections présidentielles de 2003 en Arménie et en Azerbaïdjan offrent désormais l’occasion de reprendre les négociations entre les deux pays.
English: Social fieldwork, education and influencing public opinion continue to be long-term priorities.
French: L'action sociale sur le terrain, l'éducation et la sensibilisation du public restent des priorités à long terme.
English: C C C C C C C a full-time coordinator to work with students and recruit employers; well developed curriculum and classroom work as well as job placements; manuals and other communication materials to explain program objectives to students, parents, teachers, and employers; on and off-reserve partnerships with the private sector and government agencies providing a wide range of jobs and potential career opportunities; extensive planning and preparation is put into developing the program; support in the community, usually a resolution from the Chief and Council or school board; and coordinators work closely with their counterparts administering the Summer Student Career Placement and Science and Technology Summer Camp programs to combine efforts.
French: C C C C C C C un coordonnateur à plein temps pour travailler avec les étudiants et recruter les employeurs; un programme d’études bien structuré, du travail en classe et des stages en milieu de travail; des guides et autres documents pour expliquer les objectifs du programme aux étudiants, aux parents, aux professeurs et aux employeurs; des partenariats à l’intérieur et en dehors des réserves avec le secteur privé et les organismes gouvernementaux, offrant une vaste gamme de débouchés d’emploi et de carrière éventuels; le programme fait l’objet d’une planification et d’une préparation soignées; le soutien de la collectivité, habituellement sous forme d’une résolution du chef et des conseillers ou du conseil scolaire et la concertation des coordonnateurs avec leurs homologues administrant les programmes placement carrière-été pour les étudiants et de camps scientifiques et technologiques en vue de conjuguer les efforts.
English: The Occupational Safety and Health Bill referred to above, contains draft clauses relating to the hours of employment of young persons.
French: Le Projet de loi sur la santé et la sécurité au travail mentionné plus haut contient des dispositions relatives aux horaires de travail des adolescents.
English: • Co-ordinated with the Alberta Government to develop a long term management strategy to monitor Mountain Pine Beetle populations.
French: • En collaboration avec le gouvernement de l’Alberta, Parcs Canada a élaboré une stratégie de gestion à long terme afin de surveiller les populations de dendroctones du pin.
English: After these disasters an attitude has emerged that people should do everything in their power to prevent this from ever happening again.
French: À la suite de ces accidents, l'on a vu naître la volonté de faire tout ce qui dans le pouvoir des hommes pour empêcher que de telles catastrophes ne se reproduisent jamais.
English: This was in the United States, where toxic biological agents are subject to stringent legal and control mechanisms, where there is widespread access to official documents and which abandoned its biological weapons research programme at the beginning of the 1970s.
French: Ces questions se sont posées pour les Etats-Unis, où les mécanismes juridiques et techniques de contrôle et de surveillance, dans le domaine des agents biologiques toxiques, bénéficient de moyens matériels considérables, où les documents officiels sont largement accessibles et où le programme de recherche sur les armes biologiques au début des années 1970 a été abandonné.
English: The boundary between discontinuous and continuous permafrost will move north as the Arctic climate warms.
French: La frontière entre le pergélisol continu et le pergélisol discontinu se déplacera vers le nord à mesure que le climat arctique se réchauffera.
English: I thank all of you who have shared your time and your experience with the authors.
French: Je remercie tous ceux qui ont donné de leur temps aux auteurs et partagé leur expérience avec eux.
English: State governments are the largest purchasers of goods and services in the United States.
French: Les gouvernements des États sont les principaux acheteurs de produits et de services aux États-Unis.
English: WWW is a privately-owned British corporation composed of an international team of rough diamond valuators and rough diamond industry consultants and specialists.
French: La WWW International Diamond Consultants Limited est une firme britannique privée qui regroupe une équipe internationale d'évaluateurs de diamants bruts ainsi que d'experts-conseils et de spécialistes de l'industrie diamantaire.
English: "Saving the lives of mothers, daughters, wives, sisters, partners, colleagues and friends seems to me not only a political target but a human necessity!"
French: "Sauver la vie des mères, filles, épouses, soeurs, compagnes, collègues et amies ne me semble pas seulement un objectif politique mais une nécessité humaine"
English: The Belgian State shall decide whether or not to exercise that option as a function of the financial compensation provided for executing the recognized order.
French: En fonction de la compensation financière pour l'exécution de la décision reconnue, l'EtatÉtat belge décidera de faire ou non application de cette possibilité.
English: Electricity flows through some materials but not others.
French: L'électricité est conduite à travers certains matériaux mais pas d'autres.
English: Most of all, he ensured that your House will have an equal say with the Council in decisions reached under this procedure.
French: Avant toute chose, il a fait en sorte que votre Assemblée ait voix au chapitre à égalité avec le Conseil pour ce qui est des décisions prises dans le cadre de cette procédure.
English: A United Nations University study alerted the world to the growing negative environmental impacts of computers.
French: Une étude de l'Université des Nations Unies a alerté l'opinion mondiale sur les incidences écologiques de plus en plus néfastes de la prolifération des ordinateurs.
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution.
French: (LMMC) Baisse du nombre d'incidents de pollution du milieu marin causées par les navires.
English: • Centrelink funding model (providing a pricing structure for services); 
French: • base d’information probante (liée aux responsabilités en matière de reddition de comptes).
English: New Agreements with the provinces are in the process of being negotiated
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments De nouvelles ententes avec les provinces sont en cours de négociation
English: Existing radio and TV programmes are insufficiently developed as an outlet for children's views.
French: Les émissions de radio et de télévision existantes sont insuffisamment exploitées comme outils de diffusion des opinions des enfants.
English: • Identify issues that influence the country’s ability to incorporate S&T into its educational programs.
French: • établir les questions qui influent sur la capacité du pays d’intégrer la science et la technologie dans ses programmes d’éducation ;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Part Seven
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > PARTIE IV
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international instrument against corruption, 55/25 of 15 November 2000 on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin and 57/244 of 20 December 2002 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000 sur un instrument juridique international efficace contre la corruption, 55/25 du 15 novembre 2000 relative à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, 56/186 du 21 décembre 2001 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine et 57/244 du 20 décembre 2002 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPT RPC) appointed a Working Group to review the proposal and report on its findings to the parent Committee.
French: Le Comité de radioprotection fédéral‑provincial‑territorial (CRFPT) a chargé un groupe de travail d'examiner cette proposition et de lui faire part de ses observations.
English: That does not mean it didn’t do the actual work.
French: Cela ne signifie pas que le personnel n’a effectué aucun travail.
English: • Collect needed data (for tracking and evaluation)
French: • Recueillir les données nécessaires (pour le suivi et l'évaluation)
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern that constitutional guarantees of equality and non-discrimination do not apply in the private sphere.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est inquiété de voir que les garanties constitutionnelles de l'égalité et de la non-discrimination n'étaient pas appliquées dans la sphère privée.
English: - the construction of crossings and a return to the previous speed limit for VIA trains would be a benefit for that company, and in turn for CN, which leases its facilities to VIA; and
French: - l'aménagement d'un franchissement et le rétablissement de la vitesse des trains de VIA constitueraient un avantage pour cette société, et par le fait même pour le CN qui loue ses installations à cette dernière; et
English: We also participated in a meeting organized with the PFC with the province’s Francophone community in order to get better acquainted.
French: Il a aussi participé à une rencontre organisée par le CFP avec la communauté francophone de la province afin de mieux se connaître respectivement.
English: It "calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest"15.
French: Cette directive comprendra un ensemble de dispositions afférentes à la reconnaissance mutuelle, à la coopération administrative et à l'harmonisation en cas d'absolue nécessité, et encouragera l'adoption de codes de conduite et de règles professionnelles à l'échelon européen".
English: key and click to set points for additional segments.
French: et faire clic gauche sur le premier et le dernier point de la ligne. De cette façon vous pouvez tracer un contour polygonal.
English: A transparent approach, which sought to enhance clarity on the many complex and increasingly contentious issues, and which thereby facilitated the building of consensus, would inevitably provide a robust foundation for agreement.
French: Une approche transparente, visant à apporter des précisions en ce qui concerne les nombreuses questions complexes qui constituent une source grandissante de dissension, et facilitant ainsi la recherche d’un consensus, constituera inévitablement une base solide propice à un accord.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Visions for Conservation - What We Heard At the open houses, we heard about a variety of visions for conservation.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 3 – Automne 2006 Visions de la conservations - Çe que vous nous avez dit Lors des journées portes ouvertes, nous avons pris connaissance de diverses visions de la conservation.
English: Implementation focuses mainly on Eastern and Southern Provinces, in close collaboration with the WASHE and health programmes for more effective integration, in collaboration with NGOs.
French: L'exécution, qui bénéficiera de la participation de diverses ONG, sera centrée principalement sur les provinces de l'Est et du Sud et se fera en étroite collaboration avec les programmes d'alimentation en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire et les programmes de santé, de manière à permettre une intégration plus concrète des diverses actions.
English: Since innovation is increasingly global, it cannot be managed effectively within strictly national boundaries.
French: En raison de sa mondialisation, l'innovation ne peut pas être gérée de manière efficace strictement à l'intérieur des frontières nationales.
English: This risk has not been independently established in Spain.
French: Ce risque n'est pas couvert par une assurance spécifique.
English: The consequences of these changes are considerable . The combination of fewer births and longer life expectancy means that over time the ratio of those who have retired to those working will increase considerably.
French: Les conséquences de cette évolution sont très importantes. La combinaison de la diminution du nombre des naissances et de l’allongement de l’espérance de vie implique qu’avec le temps, le rapport entre les retraités et les actifs augmentera considérablement.
English: Upon the recommendation of the Special Coordinator and with the approval of the ERC and the Secretary-General, in January 2002 an IDP Unit was established within OCHA, with additional staff seconded by IASC agencies and NGOs, to support the ERC in coordinating an effective operational response to internal displacement.
French: Doté de personnel supplémentaire détaché des organisations membres du Comité permanent interorganisations et des ONG, le Groupe a reçu pour mission d'aider le Coordonnateur des secours d'urgence dans sa tâche, c'est-à-dire la coordination d'une action opérationnelle efficace en réponse aux déplacements internes.
English: Initial vetting of the Guidelines took place through the ACADRE centres and their community partners to determine cultural appropriateness
French: L’approbation initiale, destinée à déterminer la pertinence culturelle et l’acceptabilité, a eu lieu par le biais des centres CDCARS et de leurs partenaires communautaires.
English: The delegate from WIPO emphasised the importance of intellectual property to raise external finance by innovative companies.
French: La Présidente a noté qu'un nouveau dispositif de l'UE, le mécanisme de financement du partage des risques (MFPR), était en voie d'achèvement, dans le contexte du Septième programme-cadre (7e PC).
English: However, Consoltex opposes the request if tariff relief is granted on imports of the subject fabrics from any other country because it does produce and sell polyester/cotton fabrics, and other fabrics, which compete directly with the subject fabrics in the uniform trade.
French: Cependant, Consoltex s’oppose à la demande si l’allégement tarifaire vise les importations des tissus en question en provenance de tout autre pays, parce qu’elle produit et vend des tissus constitués de mélanges de polyester et de coton, et d’autres tissus, qui font directement concurrence aux tissus en question dans l’industrie de la confection d’uniformes.
English: Among the amenities of the hotel are a lift, a bar/tearoom with sea view and parking.
French: Notre hôtel dispose d’un ascenseur, d’un bar / salon de thé panoramique avec vue sur la plage ainsi que des places de parking.
English: The Agency is also open to European Union candidate countries and to countries with which stabilisation and association agreements have been concluded (western Balkans).
French: Elle est par ailleurs ouverte à la participation des pays candidats à l’adhésion à l’Union ainsi qu’aux pays avec lesquels un accord de stabilisation et d’association a été conclu (Balkans occidentaux).
English: One of Canada's most important freshwater waterways is the Great Lakes System, made up of five lakes:
French: L'un des plus grands systèmes d'eau douce est celui des Grands Lacs, constitué des lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario.
English: Linked Isotechnika Inc. with IBS on apoptosis and cancer therapy project.
French: Chemokine Pharmaceuticals Inc : visite à l’ISB, à Ottawa (groupe des maladies neurodégénératives), suivie d’un contrat avec le CNRC.
English: No. 8 Jo Beall, Decentralizing Government and Centralizing Gender in Southern Africa: Lessons from the South African Experience, August 2005.
French: No 8, Jo Beall, Decentralizing Government and Centralizing Gender in Southern Africa: Lessons from the South African Experience, août 2005
English: He is reported to have told the court: "I studied the Bible and made my own conscientious decision on this issue."
French: Il aurait d'ailleurs déclaré au tribunal : « J'ai étudié la Bible et j'ai pris ma propre décision en mon âme et conscience.
English: What do you think of the questionnaire? compulsory It met my expectations. 105 It did not meet my expectations 21
French: Que pensez-vous du questionnaire? compulsory Il a répondu à mes attentes 105 Il n'a pas répondu à mes attentes 21
English: The Commission will also continue to carry out its role as guardian of the Treaties by taking action against infringements.
French: La Commission continuera également d'endosser son rôle de gardienne des traités à travers la poursuite des infractions.
English: The second database model is an archiving model which computes and stores emissions for each inventory year back to 1990.
French: Le deuxième modèle de base de données est un modèle d’archivage qui calcule et stocke les données sur les émissions pour chaque année d’inventaire en remontant jusqu’à 1990.
English: To date, approximately 39 percent of approved applications have been for spouses, which primarily have been women.
French: Jusqu’à présent, environ 39 pour 100 des demandes approuvées visaient les conjointes.
English: The TBT Agreement states clearly that it does not apply to SPS measures, while the SPS Agreement indicates that it applies solely to SPS measures and defines what those are.
French: En effet, l’Accord OTC énonce clairement qu’il ne s’applique aucunement aux mesures sanitaires et phytosanitaires, alors que l’Accord SPS énonce qu’il s’applique exclusivement aux mesures sanitaires et phytosanitaires, qu’il définit par ailleurs.
English: "This production’s enormous success last year prompted us to absolutely want to stage it again this year and in the years to come.
French: « Le succès énorme qu’a connu ce spectacle l’an passé a fait en sorte que nous voulions absolument le reprendre cette année et dans les années à venir.
English: The two more productive sites featured higher percentages of grass biomass, but legumes were rare.
French: Les deux sites les plus productifs sont caractérisés par des pourcentages plus élevés de biomasse herbacée, mais les légumineuses sont rares.
English: The committee held two meetings on 7 January 2003 and 6 March 2003 in general order at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States.
French: Le Comité a tenu deux réunions, le 7 janvier 2003 et le 6 mars 2003, au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: (2) This section applies to a vessel of up to 10 gross tonnage that is not a fishing vessel or passenger-carrying vessel, beginning on November 7, 2010.
French: (2) Le présent article s'applique, à compter du 7 novembre 2010, aux bâtiments d'une jauge brute d'au plus 10 qui ne sont ni des bâtiments de pêche, ni des bâtiments transportant des passagers.