ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, increased competition can also have impacts on particular sectors that may be forced to restructure, with costs in job losses.
French: Le renforcement de la concurrence peut cependant affecter certains secteurs, qui peuvent être contraints de se restructurer au détriment de l'emploi.
English: After investigations by relevant departments, it proved that the canned beef was fake Muslim food produced by Yuzhou Canned Food Company Lt.  in Chongqing.
French: Après enquête des départements concernés, il s'est révélé que ce bœuf en boîte était un produit faussement destiné aux musulmans, émanant de Yuzhou Canned Food Company de Chongqing.
English: If the person at the desk is not helpful, ask to speak to their supervisor or to the general manager.
French: Si la personne � la r�ception ne vous aide pas, demandez � parler � son superviseur ou au directeur g�n�ral.
English: For example, a woman whose employment was terminated because of her pregnancy, and who lost insurance coverage because of the termination, may recover the value of the benefits that would have been received under the policy.
French: Par exemple, une femme dont on a mis fin à l'emploi à cause de sa grossesse et qui a perdu sa couverture d'assurance pour cette raison peut récupérer la valeur des prestations qu'elle aurait reçues en vertu de la police concernée.
English: • Our hostel caters to guests between the ages of 18 – 35 yrs old.
French: • Notre auberge s'adresse aux clients âgés de 18 - 35 ans.
English: Accordingly, the Tribunal issued a decision reflecting the agreement between the parties, which stated in part that the decisions of the Deputy Minister of National Revenue should be upheld, and, given the consent of the parties, dismissed the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal a rendu une décision qui reflétait l'entente conclue par les parties selon laquelle, notamment, les décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national devraient être maintenues et, sur consentement des parties, le Tribunal a rejeté l'appel.
English: The Forces will maintain or modernize those capabilities that remain valid, acquire new ones and eliminate those no longer needed.
French: Les Forces canadiennes s'emploieront à conserver ou à moderniser les capacités encore utiles, à en acquérir de nouvelles et à éliminer celles dont elles n'ont plus besoin.
English: "Probably a real eyeopener was finding that so much more attention and research dollars have been put on defining determinants, and not nearly as much has been invested in research to evaluate effective interventions.
French: « Ce qui m’a ouvert les yeux probablement, c’est de constater que tellement plus d’attention et de fonds de recherche sont consacrés à définir les déterminants qu’à évaluer les interventions efficaces.
English: Delegates first received a briefing on the question of enhancing civilian police capacity in today's complex United Nations peacekeeping operations.
French: Ces séances se sont ouvertes sur un examen de la question du renforcement de la capacité de la police civile dans les opérations complexes de maintien de la paix menées actuellement.
English: Its 2007-08 season will run from July 2007 to June 2008, and will feature varied genres such as humour, theatre, dance and music.
French: Sa saison 2007-2008, qui s'étend de juillet 2007 à juin 2008, est constituée de spectacles d'humour, de pièces de théâtre, de spectacles de danse et de musique.
English: Feast your eyes on films and images in 16 million colours on the Sony Ericsson Satio™ phone.
French: Prenez en plein les yeux en regardant des films ou des images en 16 millions de couleurs sur votre téléphone Sony Ericsson Satio™.
English: (c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: c) Examine les échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace, conformément au plan de travail adopté par le Comité;
English: • 2nd article "After CCG delivers two systems...as detailed in section 7" By "systems" does CCG mean MCTS installations or remote sites or combination thereof.
French: • 2e article « Après que la GCC a fourni deux systèmes... comme il est décrit à l'article 7 » Par « systèmes », la GCC signifie-t-elle les installations des SCTM ou les sites éloignés ou une combinaison des deux.
English: The number of vehicles required to report that facility will be significantly reduced, allowing for enhanced monitoring and convoying of vehicles that are referred to the offsite facility.
French: Le nombre de véhicules qui doivent se présenter à cette installation sera beaucoup moins élevé, ce qui permettra une amélioration du contrôle et de la circulation des véhicules qui sont renvoyés aux installations éloignées.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to defer a decision regarding the note to the Commission until it had an opportunity to discuss the revised version of recommendation 107.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait remettre sa décision concernant la note à la Commission jusqu'à ce qu'il ait l'occasion de débattre sur la version révisée de la recommandation 107.
English: That portion of a shingle that is exposed to the weather. Exposure is usually measured from the butt of one shingle to the butt of the next overlaying shingles.
French: Rouleaux de papier-feutre enduit d'asphalte sur les deux faces, dont la surface est lisse ou nervurée, finie avec du talc, du mica ou autres particules minérales fines.
English: - Hire massive numbers of professors to replace those who are retiring and compensate for the increase in the number of students and the increase in student-teacher ratios.
French: - Embaucher massivement des professeurs pour compenser les départs à la retraite, l'augmentation du nombre d'étudiants, l'augmentation des ratios étudiants/professeur.
English: % Total Kg Active Ingredient
French: % Total de prescriptions délivrées
English: I hope that the report by Mr Graefe zu Baringdorf will set the wheel turning.
French: J' espère que le rapport de M. Graefe zu Baringdorf donnera une nouvelle impulsion, qui incitera le Conseil à agir.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen preventive measures, such as awareness-raising campaigns, that target economically-depressed areas as well as disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer les mesures de prévention, telles que des campagnes de sensibilisation ciblant des régions économiquement défavorisées et des groupes désavantagés et marginalisés.
English: You will need them to create a relaxing and comfortable environment.
French: Elles vous serviront à créer une atmosphère agréable et relassante.
English: The school-based type provides programs and services that are part of day-to-day operations, including instructional services, teacher recruitment and retention, curriculum adaptation, technology acquisition and maintenance, aboriginal language and culture instruction and after-school programs.
French: Les initiatives scolaires comprennent des programmes et des services qui s’inscrivent dans le fonctionnement quotidien, notamment des services d’enseignement, le recrutement et la rétention d’enseignants, l’adaptation de programmes d’étude, l’acquisition et l’entretien de moyens technologiques, l’enseignement des langues et de la culture autochtones et des programmes parascolaires.
English: Le Mas fleuri welcomes to you in a nest of greenery, in Cévennes, between Gard, Lozère and Ardèche.
French: Situé en Cévennes, entre Gard, Lozère et Ardèche, ce gîte labellisé Clévacances vous accueille dans son écrin de verdure.
English: Key words: protein kinase C, cardiac myocytes, mechanical stretch.
French: Mots-clés : protéine kinase C, myocytes cardiaques, étirement mécanique.  [Traduit par la Rédaction]
English: It should be noted also that the dose of 40 mg is only recommended in patients who do not achieve treatment goals with rosuvastatin 20 mg.
French: Il faudrait également souligner que la dose de 40 mg n’est recommandée qu’aux patients qui n’ont pas atteint les objectifs du traitement avec la rosuvastatine de 20 mg.
English: For example, we are providing input to the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, the G7 Advance Market Commitment pilot vaccine project for pneumococcal vaccine, and Government of Canada positioning within the OECD high-level forum on neglected and emerging infectious diseases.
French: Nous participons entre autres à la rédaction du plan nord-américain de préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe, au projet pilote du G7 sur les garanties de marché pour les vaccins (en vue de la création d'un vaccin antipneumococcique), et à l'établissement de la position du gouvernement du Canada au sein du forum de haut niveau sur les maladies infectieuses négligées et émergentes de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: The relationships between these two types of partners are set out in the cooperation agreement.
French: Les relations entre ces deux types de partenaires sont définies dans l’accord de coopération.
English: Also requests the State concerned to investigate the alleged violations mentioned above and to take the necessary steps to prevent those that may take place while such persons are still under its effective jurisdiction;
French: Prie également l'État concerné d'enquêter sur les violations présumées susmentionnées et de prendre les mesures voulues pour empêcher les violations qui peuvent être commises pendant que ces personnes seront encore sous sa juridiction effective;
English: These data suggest that hexaploid wheat formed at least twice, and that the bottleneck separating wheat from T. tauschii may be less constrictive than previously supposed.
French: Ces données suggèrent que des blés hexaploïdes ont été produits à au moins deux reprises et que l'effet de restriction génétique séparant le blé du T. tauschii pourrait être moins marqué qu'on le supposait précédemment.
English: Movement of outbreak levels of this species northward would considerably alter the dynamics of Siberian forests.
French: Quoi qu’il en soit, l’introduction d’organismes pathogènes, tant pour la vie sauvage que pour l’homme, est une possibilité bien réelle.
English: The real market is the only place to really learn.
French: Pas de paper trading, pas de back testing, pas de simulateur mais le vrai marché. La seule vraie école.
English: Behind some of the landmines is written a prize they have won (donated by local businesses).
French: Au dos de certaines mines en papier, indiquez un « prix » (don dentreprises locales).
English: The 2000 NPT Review Conference
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: The increasing prevalence of chronic illness and disabling conditions, along with greater life expectancy and the rising average age of the population, are substantive contributors to the rising burden of illness.
French: La prévalence croissante de la maladie chronique et des affections débilitantes ainsi que l'expérience de vie accrue et l'âge moyen croissant de la population contribuent de façon importante au fardeau croissant de la maladie.
English: The British practice is described by Lord McNair as follows:
French: La pratique britannique est décrite comme suit par Lord McNair :
English: To make the rule of law effective, citizens must also know their own Government.
French: Pour que l'état de droit fonctionne effectivement, les citoyens doivent également connaître leur propre système de gouvernement.
English: The third letter, dated June 11, 1999, is identical to the second but is for the 1999-2000 school year".
French: La troisième lettre, en date du 11 juin 1999, est identique à la deuxième, mais elle touche l'année scolaire 1999-2000.
English: A good week would have been better to discover more quietly each village and landscape!
French: Une bonne semaine aurait permis de découvrir plus calmement chaque village et paysage!
English: ◦ Interference Study and Declaration [PDF Format, 424Kb]
French: • Inukshuk Internet Inc. [Format PDF, 12 Ko]
English: We hope too that the resolution will promote the role of the United Nations and the Secretary-General, especially because the stability of the situation in Iraq and the safeguarding of its sovereignty and territorial integrity are very important to Syria and other neighbouring countries and will have a positive impact on the situation in the region.
French: Nous espérons aussi que la résolution renforcera le rôle de l'ONU et de son Secrétaire général, d'autant que la stabilité de la situation en Iraq et la sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq sont d'une grande importance pour la Syrie et les autres pays voisins.  Nous espérons qu'elle aura un effet positif sur la situation dans la région.
English: This was reinforced by many of the Mission's interlocutors who stressed the importance of the United Nations and international partners developing such a subregional approach to addressing the priority needs and challenges facing West Africa.
French: De nombreux interlocuteurs de la Mission ont insisté sur ce point et souligné qu'il était important que les partenaires des Nations Unies et les partenaires internationaux élaborent une approche sous-régionale de ce genre en vue de répondre aux besoins et aux problèmes prioritaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: Sulphur levels of 500 ppm and below open the door to an assortment of emission control technologies both new and existing vehicles.
French: Des niveaux de soufre ne dépassant pas 500 ppm ouvrent la voie à un assortiment de technologies de contrôle des émissions, à la fois pour les véhicules existants et neufs.
English: This initial inspection will be followed by the appropriate inspection cycle.
French: L'inspection initiale sera suivie d'autres inspections conformément au cycle approprié.
English: We need to develop more commerce in the communities in the future.
French: ´ ´ Nous devons developper davantage le commerce dans les ´ ´ collectivites pour l’avenir.
English: Lead to any side and to avoid injury after closing compressor tank to reduce the wait for the oil bubble.
French: Conduire à un côté et à éviter toute blessure après la fermeture de réservoir du compresseur afin de réduire l'attente de la bulle du pétrole.
English: Any potential financial impacts should be taken into consideration when designing jobs(see Assignment of Work section in Reclassification Guidelines).
French: Il faut tenir compte des incidences financières éventuelles au moment de concevoir des emplois (voir la section des lignes directrices sur la reclassification portant sur l’affectation des fonctions).
English: The court reserved its decision on choice of law issues relating to the assets comprising the debtor's estate.
French: Le tribunal a réservé sa décision sur le choix des points de droit liés aux biens constituant la masse des actifs du débiteur.
English: • JA Titan - a one day competition where teams of students compete in a computerized industry simulation and manage and operate their own virtual business.
French: • « JA Titan » : dans le cadre d’un concours qui dure une journée, des équipes d’élèves s’affrontent au cours d’une simulation informatisée d’entreprise, où ils gèrent et exploitent leur entreprise virtuelle.
English: questions to the questions of the [general] Ombudsman was also noted . . . ."; EUROPEAN COMMISSION, CROATIA 2005 PROGRESS REPORT, at 14, COM (2005) 561 final (Nov.
French: Annual Report for 2005, supra note 41 This lack of cooperation is apparently not unique to the Ombudspersons for Children and Gender Equality.
English: View hostels on a map of Croatia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Croatie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: For 2006-06, Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower trend yields.
French: Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes resteraient stables, l’expansion des emblavures étant neutralisée par le retour à des rendements normaux et donc moindres.
English: I am concerned that there has not been greater progress on key issues that are vital to the achievement of a permanent ceasefire and a long-term solution, such as the captured Israeli soldiers and the Lebanese prisoners, the Shab'a Farms and the halting of Israeli overflights.
French: Je suis également préoccupé par le fait que davantage de progrès n'aient pas été accomplis en ce qui concerne des questions clefs dont le règlement est indispensable à la réalisation d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme, telles que le problème des soldats israéliens capturés et celui des prisonniers libanais, la question des fermes de Chebaa et l'arrêt des survols effectués par des appareils israéliens.
English: Find any handball specialist who is a member of Sport Convergence.
French: Trouvez n’importe quel spécialiste du handball, membre de Sport Convergence.
English: It also includes ‘language across the curriculum’, the idea that all subjects are involved in teaching and developing language.
French: La notion de « langues de l’éducation » englobe donc l’idée selon laquelle toutes les disciplines sont impliquées dans le processus d’enseignement et de développement de compétences en langues.
English: In the interests of consistency, the Board makes its own determination of "a unit appropriate for collective bargaining" based on the facts and circumstances present in each case, and on past decisions issued in similar cases.
French: Pour être conséquent, le Conseil détermine «l'unité habile à négocier collectivement» en se fondant dans chaque cas sur les faits et les circonstances, ainsi que sur des décisions rendues par le passé dans des affaires semblables.
English: DesigRoma has a wide range of accommodation options in Roma.
French: DesigRoma vous offre une large gamme de logements à Roma.
English: The Xperimania chat sessions address classes that are led by one or more teachers and aim at promoting awareness of all aspects of petrochemistry.
French: Les sessions de chat Xperimania sont destinées aux classes supervisées par un ou plusieurs enseignants et ont pour objectif de sensibiliser les élèves à tous les aspects de la pétrochimie.
English: All these directives also enhance the powers of competent authorities to act and also to cooperate much more across borders.
French: Toutes ces directives renforcent également les pouvoirs des autorités compétentes sur le plan des actions et de la coopération transfrontalière.
English: Accordingly, the study must address two indissociable concepts: the international obligations of States under international public law and the effective implementation of these commitments, in both legal and practical terms, at the domestic level.
French: Ce faisant, la réflexion doit se situer sur deux plans indissociables, celui des obligations internationales des États, au regard du droit international public, et celui de la mise en œuvre effective de ces engagements, en droit et en pratique, sur le plan interne.
English: Also, Nestlé does not share your personal information with any Third Party (non-Nestlé Group) companies who will use your personal information for SPAM mails.
French: De plus, Nestlé ne partage pas les renseignements personnels vous concernant avec des sociétés tiers (ne faisant pas partie du groupe Nestlé) qui utiliseront ces renseignements pour l'envoi de POURRIELS.
English: Home producers can follow these safety measures too.
French: Lorsque le jus est pressé à la maison, les mêmes mesures de sécurité s'appliquent.
English: One country’s mitigation could well be a neighbouring country’s prevention.
French: Les mesures d'atténuation d'un pays pourraient constituer la prévention pour le pays voisin.
English: It's been a long time since I've been impressed with a Japanese mobile phone, but today Fujitsu and DoCoMo succeed in doing just that with their Prime F-01A!
French: Cela faisait longtemps que je n’avais pas été aussi enthousiaste à l’idée d’avoir entre les mains un nouveau téléphone Japonais, mais là, je dois dire bravo à Fujitsu, vous avez faire du super boulot!
English: P&G approached Mia for a complete restyling of the entrance hall.
French: Pour ce faire, P&G est venu consulter Mia pour un restyling complet...
English: The protection of civilians, humanitarian workers and United Nations personnel in armed conflict is first and foremost the responsibility of the host State.
French: La protection des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel des Nations Unies en période de conflit armé relève avant tout de la responsabilité de l'État hôte.
English: The results from all resource management support expenditures are reported in lines 318 and 319.
French: Les résultats obtenus par toutes les dépenses de soutien à la gestion des ressources sont indiqués aux lignes 318 et 319.
English: In addition, eight multiporous grooved sensilla (MPg) have longitudinal surface grooves with pores opening at the bottom of each groove; each sensillum is innervated by two neurons that differ in electron density.
French: Huit autres sensilles ont des sillons longitudinaux de surface (MPg) et des pores qui s'ouvrent à la base de chaque sillon; chaque sensille est innervée par deux neurones d'opacités différentes aux électrons.
English: The orchestra presents a busy schedule of over 100 concerts per season throughout the world including three prestigious series in Montreal.
French: Ensemble prolifique, le rayonnement d’I Musici de Montréal à l’étranger est remarquable, avec plus de 100 concerts par année de par le monde. Une impressionnante feuille de route qui classe I Musici parmi les plus grands orchestres de tournées au Canada.
English: Another role I enjoy doing is the training of clients to do a pre-audit on their facilities.
French: J'ai en outre le bonheur de former les clients afin qu'ils puissent effectuer une v érification préalable de leurs installations.
English: Its members emphasized the importance of conducting a peer review of the Guidebook prior to its approval.
French: Ils ont souligné qu'il fallait soumettre celui-ci à un examen collégial de validation avant de l'approuver.
English: July 1997, Supreme Court Judge
French: Juillet 1997, juge à la Cour suprême
English: (b) Place a private buoy equipped with a light that does not meet the requirements of the Canadian Aids to Navigation 100 3.
French: b) Mettre en place une bouée privée lumineuse non conforme aux exigences énoncées dans Le Système canadien d'aides à la navigation 100 3.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2008/01 30 January 2008 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg, on 22 January 2008, with first Mr Branger (France, EPP/CD), senior member present, and then Mr Sigfússon (Iceland, UEL) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2008/01 30 janvier 2008 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 22 janvier 2008 d’abord sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), doyen d’âge, puis de M. Sigfússon (Islande, GUE), en ce qui concerne :
English: zmrzlina Ice cream glace Cécile France 09/10/2007 Details...
French: zmrzlina Ice cream glace Cécile France 09/10/2007 Détails...
English: Walls and ceilings should be finished in plain colours of light tones (to help diffuse light around the room or area) and a matte finish (to avoid unwanted glare or reflection).
French: 72 Lorsque la cabine passe ou s’arrête à un étage, un signal sonore doit résonner à l’intérieur de l’ascenseur à une fréquence maximale de