ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the national level, retailers participating in "Operation ID" were no more likely to refuse a tobacco sale to minors than those not participating: 84.1% refusal rate for participating retailers versus 80.8% for non-participating retailers.
French: • À l’échelle nationale, les détaillants participant à l’Opération carte d’identité n’étaient pas plus susceptibles que les détaillants non participants de refuser de vendre aux mineurs du tabac : leur taux de refus s’élevait à 84,1 % contre 80,8 % parmi les détaillants non participants.
English: Once properly established the connection, you will be able to fill out the authentication information, namely your email and your password.
French: Une fois la connexion correctement établie, vous pourrez entrer les informations d'authentification à savoir votre e-mail et votre mot de passe.
English: Under article 4, members asked why no temporary special measures had as yet been undertaken to ensure de facto equality between women and men.
French: À propos de l'article 4, les membres demandent pourquoi, à ce jour, n'ont pas été prises de mesures spéciales temporaires pour garantir l'égalité pratique entre hommes et femmes.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) confirmed that the statements that might emerge from the Second Committee would be subject to the provisions of the contingency fund.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) confirme que les états éventuels émanant des travaux de la Deuxième Commission relèveront des dispositions relatives au fonds de réserve.
English: In accordance with subsection 76.03(11) of SIMA, the Tribunal must make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods from more than one country if it is satisfied that such an assessment would be appropriate, taking into account the conditions of competition between the goods imported from any of the countries and the goods from any other of those countries or the like goods of domestic producers.11 54.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(11) de la LMSI, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées de plus d'un pays s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises importées d'un de ces pays et les marchandises importées d'un autre de ces pays ou les marchandises similaires des producteurs nationaux11.
English: Minister of Foreign Affairs issues statement on Iraq constitution referendum (October 16, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères concernant le référendum sur la constitution iraquienne (Le 16 octobre 2005)
English: Mary-Louise is fascinated with the potential and character of each medium, and the limitless possibilities from which each new stroke is born, this is reflected in the experimental nature of much of her work.
French: Mary-Louise est fascinée par l'immense potentiel offert par chaque médium ainsi que par les possibilités infinies qui accompagnent tout coup de pinceau. Ceci se voit dans le caractère expérimental d'une grande partie de son travail.
English: But I also believe that the European Union needs a dedicated programme of democratic engagement in the region, and I look forward to hearing from the Commissioner what her plans are in that regard.
French: Mais je crois aussi que l’Union européenne a besoin d’un programme dédié à l’engagement démocratique dans la région, et j’attends avec impatience d’entendre ce que prévoit la commissaire à cet égard.
English: Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised ETSO or a revised specification, other than ETSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
French: Les instruments et équipements ayant fait l'objet d'une approbation antérieure ne nécessitent pas une mise en conformité avec une norme ETSO révisée ou une spécification révisée autre qu'une norme ETSO, sauf en cas de dispositions rétroactives.
English: Created in 1973, the Ensemble seeks to broaden access to the knowledge about Africa's rich cultural heritage across the United States, Canada & Europe.
French: Créé en 1973, l'Ensemble cherche à développer l'accès à l'information sur l'Afrique, et à son héritage culturel aux Etats-Unis, au Canada et en Europe.
English: Ten PFRA community pastures are managed within the Rosetown district:
French: Dix pâturages communautaires de l'ARAP sont gérés sur le territoire de Rosetown.
English: Amendment 7 Annex I, rowVII, 'Financial' sector, Sub-sector No 19 b (new) 19b.
French: Amendement 7 Annexe I, ligne VII "Finance", sous-secteur 19 ter (nouveau).
English: Report of the Meeting of States Parties, BWC/MSP/2003/4 Vol. I, Part II.
French: I, deuxième partie.
English: Director Senior Appointment: i. DSA AO: 1-613-995-8535 (Policies and directives) ii. DSA Coord: 1-613-995-6448 (Database and staffing) b.
French: Directeur – Nominations supérieures : i. OA DNS : 1-613-995-8535 (Politiques et directives) ii. Adjuc Coord DNS : 1-613-995-6448 (Base de données et dotation en personnel) b.
English: At the heart of the rich agricultural area near the village of Compton in Quebec's Eastern Townships lies the La Station Cheese Factory. It is the fruit of four generations of hard-working farmers.
French: En plein cœur de la campagne généreuse du petit village de Compton en Estrie est né la Fromagerie La Station, le fruit du travail de quatre générations d’agriculteurs passionnés.
English: Credit. Comments: Billing at end of each month.
French: Commentaires : facturation à la fin du mois.
English: extra intra extra intra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national
French: national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: The "somewhat agree" category accounted for 24.3% of opinions, with 19.0% of practitioners and 32.1% of theoreticians opting for this answer, while 4.3% of respondents said they "somewhat disagreed" with the question, and 1.4% declined to answer.
French: La catégorie « Plutôt d’accord » récolte pour sa part 24,3 % des voix, praticiens et théoriciens optant pour cette réponse dans des proportions respectives de 19,0 % et 32,1 %. 4,3 % des répondants se sont déclarés « Plutôt en désaccord » avec la question, les refus comptant pour 1,4 %.
English: Under Licence No. 883581, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Red Sucker Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883581, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Red Sucker Lake (Manitoba).
English: Gallery Grand Theft Auto IV - Fichier: La jaquette dévoilée (1280x720) - 2007-11-29 12:5...
French: Galerie Grand Theft Auto IV - Fichier: La jaquette dévoilée (1280x720) - 2007-11-29 12:5...
English: The army and volunteers took the Plains by storm in a grandiose mock battle with the population looking on.
French: Les Plaines sont prises d’assaut par l’armée et les volontaires, qui simulent une bataille grandiose à laquelle assiste la population.
English: Non amo prendere parte a questo tipo di discussioni che vanno oltre la crescita di un progetto rifugiandosi in attacchi futili ed infantili.
French: Je n'aime pas prendre part à ces discussions qui vont au-delà de la croissance d'un projet en se réfugiant dans des attaques inutiles et puériles.
English: It highlights opportunities for EU action in the realm of tourism.
French: Il ouvre une série de pistes pour une action de l'UE dans le secteur du tourisme.
English: Those who do not agree with our political values place themselves in opposition to us.
French: Voisine du Bélarus, la Lituanie emploie de la main d’œuvre originaire de ce pays dans la construction et dans le grand commerce.
English: This is 84.61 per cent.
French: Aucune des statistiques sur les pertes ne tiennent compte des prisonniers de guerre rapatriés plus tard: l’armée, pour sa part, en a compté 6,432 de tous grades.
English: (a) Decide to establish the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with its functions as recommended by the Secretary-General in his report (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Corr.2);
French: a) Déciderait de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui serait chargé des tâches recommandées par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Corr.2);
English: ◦ for the hearing impaired at TTY 1-800-361-8935, toll-free in Canada and the United States
French: ◦ pour les personnes sourdes ou malentendantes : ATS 1-800-361-8935, sans frais au Canada et aux États-Unis
English: Through this initiative the decline in consumption was limited to 15 % on average in the second half of 1996, whereas following the announcement of the outbreak of BSE, the decline exceeded 30 %.
French: Cette initiative a donc permis de limiter la chute de la consommation à 15 % en moyenne pour le deuxième trimestre 1996, alors qu'une baisse de plus de 30 % avait suivi l'annonce de la crise de l'ESB.
English: All other modifications in relation to the previous version (Rev.1) are displayed in italics.
French: Toutes les autres modifications par rapport à la version précédente (Rev.1) apparaissent en italiques.
English: Both wage levels and working hours need to be responsive to market requirements and reflect national circumstances.
French: Les salaires et les heures de travail doivent tenir compte des exigences du marché et de la situation à l’échelle nationale.
English: Using cancer and death registries, these women will be compared, first, to a group of 20,000 women who received other elective cosmetic surgery in the same surgical practices, and second, to the general female population of Canada.
French: À l'aide des registres du cancer et des décès, on les comparera, en premier lieu, à un groupe de 20 000 femmes ayant subi d'autres interventions de chirurgie esthétique élective dans les mêmes établissements et, en deuxième lieu, à l'ensemble de la population féminine du Canada.
English: Discussion A "residential unit" is defined in subsection 123(1) of the Act to include: (a) a detached house, semi-detached house, rowhouse unit, condominium unit, mobile home, floating home or apartment, (b) a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or in a residence for students, seniors, individuals with a disability or other individuals, or (c) any other similar premises, (d) or that part thereof that (e) is occupied by an individual as a place of residence or lodging.
French: Discussion Une « habitation » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi comme comprenant ce qui suit : Maison individuelle, jumelée ou en rangée, habitation en copropriété, maison mobile, maison flottante, appartement, chambre d'hôtel, de motel, d'auberge ou de pension, chambre dans une résidence d'étudiants, d'aînés, de personnes handicapées ou d'autres particuliers ou tout gîte semblable, ou toute partie de ceux-ci, qui est, selon le cas [: a)] occupée à titre résidentiel ou d'hébergement [.]
English: • Ecole Nationale d’Administration (ENA), 1983
French: • École nationale d’administration (ENA), 1983
English: Outside the European Union Cayman Islands
French: À l'extérieur de l'Union européenne Îles Caïmans
English: She is the author of two collections of essays, La passion du présent (1987) and Toujours la passion du présent (1999).
French: Elle est l'auteure de deux recueils de chroniques, La passion du présent (1987) et Toujours la passion du présent (1999).
English: According to Mr Lamy, "the Parliament must act through the Interparliamentary Union - the international organisation of parliaments of sovereign states - which should adopt a resolution clearly stating the place and role of parliamentarians so as to put pressure on the members of the WTO: the national governments".
French: Pour le Directeur général de l'OMC, "le Parlement doit agir par le biais de l'Union Interparlementaire - l'organisation internationale des Parlements des Etats souverains - qui devrait adopter une résolution stipulant clairement la place et le rôle des députés pour faire pression sur les membres de l'OMC : les gouvernements nationaux".
English: Neither the general public nor professionals have recommended institutional care for children.
French: Ni la population, ni les professionnels ne sont au demeurant favorables au placement des enfants en institution.
English: 1) On a voluntary basis 2) Breakdown of exports: 3) Only at current prices until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Jusqu’en 2003 la ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; Depuis 2004, ventilation en UE-25/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25.
English: The CME program recently has been substantially revised, and requirements are actually quite reasonable.
French: Le programme de la FMC a récemment fait l’objet d’une révision substantielle et ses exigences sont vraiment raisonnables.
English: UNHCR is currently introducing new policy guidelines dealing with the delegation of authority, in them UNHCR emphasizes the importance of segregation of duties.
French: Le HCR introduit actuellement de nouvelles directives concernant la délégation de pouvoirs, dans lesquelles il met l'accent sur l'importance de la séparation des fonctions.
English: There had already been a preliminary study in 2006 of 15 Alzheimer patients who received Etanercept weekly and after 6 months some cognitive improvement was noted.
French: Une étude préliminaire avait déjà été effectuée en 2006 sur 15 patients Alzheimer à qui ont avait administré de l'étanercept chaque semaine. Après 6 mois, une certaine amélioration cognitive avait pu être notée.
English: • The Department works in collaboration with other regulatory agencies, such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Financial Consumer Agency of Canada, the Canada Deposit Insurance Corporation, and the Bank of Canada to assure the safety, soundness, and competitiveness of the financial sector, while also ensuring that consumers of financial services are adequately protected.
French: • Le Ministère collabore avec d'autres organismes de réglementation, dont le Bureau du surintendant des institutions financières, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et la Banque du Canada, pour garantir la sécurité, la solidité et la compétitivité du secteur financier, ainsi que la protection appropriée des consommateurs de services financiers.
English: Some aspects of gall growth and development are similar to those of galls induced by cynipid wasps, even though chalcids and cynipids are distantly related.
French: Certains aspects de la croissance et du développement de la galle ressemblent à ceux des galles provoquées par les cynips, quoique les chalcidés et les cynipidés sont d'une parenté éloignée.
English: Clause 85 Definition "improvement" ETA Schedule V, Part I, section 1 Existing section 1 of Part I of Schedule V defines the term "improvement" in relation to real property.
French: Article 85 Définition de « améliorations » LTA Annexe V, partie I, article 1 L’article 1 de la partie I de l’annexe V définit l’expression « améliorations » par rapport aux immeubles.
English: (e) Public administration should be empowered, through such means as reorganizing institutions, promoting capacity-building and upgrading skills, to adapt the Millennium Development Goals to the national context, as part of the national development agenda, including national poverty reduction strategies.
French: e) Il faudrait donner à l'administration les moyens, par exemple en réorganisant les institutions, en renforçant les capacités et en améliorant les compétences, d'adapter les objectifs du Millénaire pour le développement au contexte national, dans le cadre des programmes nationaux de développement, y compris des stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: She submits the communication on behalf of her husband - Gaibullodzhon Saidov, also a Tajik national, born in 1954 and who, at the time of submission of the communication was detained on death row and awaited execution after being sentenced to death by the Military Chamber of the Supreme Court of Tajikistan on 24 December 1999.
French: Elle présente la communication au nom de son mari, Gaibullodzhon Ilyasovich Saidov, également de nationalité tadjike, né en 1954, et qui au moment où la communication a été présentée était détenu dans le quartier des condamnés à mort, en attente d'exécution, après avoir été condamné à mort par la chambre militaire de la Cour suprême du Tadjikistan le 24 décembre 1999.
English: Annex V contains the technical description of the EMEP 50x50 km2 grid.
French: Une description technique du quadrillage 50 x 50 km2 de l'EMEP figure à l'annexe V.
English: Please provide information on the results of this survey and indicate if such a code of conduct has already been adopted and elaborate on its content.
French: Donner des renseignements sur les résultats de cette enquête et préciser si le code de conduite en question a déjà été adopté et en décrire le contenu.
English: Performance Summary for Anticipated Result 3 Exhibit 17 summarizes client satisfaction ratings for Customs Services based on the CCRA 2003 Annual Survey.2 The results indicate that overall client satisfaction with Customs Services was 72% in 2003.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 3 Le tableau 16 résume les taux de satisfaction des clients à l'égard des Services des douanes selon le sondage annuel de 2003 de l'ADRC.2 Les résultats indiquent que le taux global de satisfaction des clients à l'égard des Services des douanes était de 72 % en 2003.
English: Instead, 500 workers lost their jobs overnight.
French: Au lieu de cela, 500 travailleurs ont perdu leur emploi du jour au lendemain.
English: A report was drafted for even the slightest injury and must be referred to the superintendent of police, who could order an investigation on the basis of the evidence.
French: La moindre lésion constatée donne lieu à l'établissement d'un rapport qui doit être transmis au commissaire de police, lequel peut ordonner une enquête au vu des faits dont il est saisi.
English: If the DPP determines that [ INDIVIDUAL X ] has failed to fulfil the terms and conditions set out in this agreement, the DPP may revoke the immunity granted pursuant to paragraph 4 of this agreement after fourteen (14) days prior written notice.
French: Une fois l’immunité révoquée, le directeur peut prendre à l’égard de PARTICULIER X les mesures qu’il estime appropriées, notamment intenter des poursuites pénales en vertu de la Loi ou de toute autre loi fédérale.
English: The post-market drug surveillance program at Health Canada uses reports submitted to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program in combination with information from other sources, such as medical and scientific literature and reports from other countries.
French: Le programme de surveillance après-vente des médicaments de Santé Canada utilise des rapports présentés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments en combinaison avec d’autres sources telles que la documentation médicale et scientifique et les rapports provenant d’autres pays.
English: Specific recommendations on each of these issues is contained in the various chapters of this study dealing with the regulations or policy in question.
French: Des recommandations précises sur chacune de ces questions se trouvent dans les divers chapitres de ce rapport qui traitent des règlements ou de la politique en question.
English: To examine the possibility of further speeding progress towards more equal gender distribution, the Government has appointed an inquiry with the task of studying whether, and in which case how, provisions on gender quotas on boards of directors could be introduced into Swedish law.
French: Afin d'examiner la possibilité d'accélérer encore l'égalisation de la répartition entre les sexes, le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée de déterminer si et, dans l'affirmative, comment l'on pourrait instituer dans le droit suédois des quotas par sexe au niveau des conseils d'administration.
English: The following table gives you the value of a $100 bond for each series.
French: Le tableau qui suit vous donne la valeur d'une obligation de $100 pour chaque émission.
English: At one time the only legal place for a subquery was on the right side of a comparison, and you might still find some old DBMSs that insist on this.
French: Il fut un temps où la seule place possible pour une sous-requête était à la droite de l'opérateur de comparaison, mais vous pourrez rencontrer de vieilles bases qui insisteront sur ce point.
English: The calculation for taxing a stream of annuity payments is provided in the Income Tax Act and Regulations.
French: Le calcul de l'impôt exigible sur une suite de paiements de rentes est prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu et le règlement y afférent.
English: (g) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending;
French: g) De ne pas exécuter une personne tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
English: 5 Explore opportunities for cooperation and collaboration
French: 5 Examiner les possibilités de coopération et de collaboration.
English: Human Resources 2008–09 Planned Information inserted from the RPP Actual Insert the department’s actual human resources complement Difference Insert the difference between planned and actual human resources
French: Ressources financières (indiquez l’unité) 2008-2009 Dépenses prévues Renseignements provenant du RPP Total des autorisations Inscrire le montant total des autorisations reçues du Conseil du Trésor au cours de l’exercice Dépenses réelles Inscrire le montant qui est ou qui sera indiqué dans les Comptes publics
English: For each species, we have tried to identify the highest priority needs for improved monitoring and for conservation-related research, as well as for direct intervention.
French: Pour chaque espÃ¨ce, nous avons essayÃ© de dÃ©terminer les besoins prioritaires sur le plan de la surveillance, de la recherche liÃ©e Ã la conservation et de l'intervention directe.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008.
English: • Increasing seafood prices, based on the lack of product availability and increased costs everywhere, were making fish a more expensive protein alternative.
French: • La hausse des prix des fruits de mer, provenant du manque de disponibilité des produits et de la hausse généralisée des coûts, faisait du poisson une source alternative de protéine plus onéreuse.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (10 p.).
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes d’orchestrations d’oeuvres de Beethoven, Debussy et Mozart.