ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The socio-economic and employment situation in France Steadily improving since the particularly harsh 2001-2002 slowdown, economic growth has currently picked up to near its potential in France and GDP per capita stands at 108% of the EU average (2006).
French: La situation socio-économique et du marché de l’emploi en France En constante amélioration depuis le ralentissement particulièrement marqué de 2001-2002, la croissance économique en France connaît actuellement une reprise et se rapproche de son potentiel, avec un PIB par habitant qui s’élève toujours à 108% de la moyenne européenne (2006).
English: An effort should be made to ensure that no research funds from ACRDP are expended without an industry participant in the project.
French: Il est recommandé que cet examen soit effectué au plus tard en 2007-2008. Le modèle logique suivant peut être utilisé à cette fin.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3329)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)  1997-2002
English: However, risk assessments are not currently subject to formal, periodic re-evaluation impacting the appropriateness of the existing level of project monitoring activities.
French: Néanmoins, les évaluations du risque ne sont pas actuellement soumises à une réévaluation formelle et périodique qui touche le caractère adéquat des activités de surveillance des projets.
English: Through the use of community monitoring and maintenance strategies at 35 per cent of the water points in Guinea, UNICEF demonstrated that community involvement can ensure a high rate of continuous functioning (96 per cent in the project).
French: Avec l'utilisation des stratégies de suivi-maintenance communautaire dans 35 % des points d'eau du pays, l'UNICEF a montré que la participation communautaire permettait d'en maintenir un taux élevé en fonctionnement permanent (96 % dans le projet).
English: This package is not an eligible tour package for this rebate because the shuttle is part of the accommodation.
French: Ce voyage organisé n’est pas un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisque le service de navette est considéré être compris dans le prix de la chambre.
English: Hence the systematic reliance on outside help, most frequently from friends and family, but sometimes from professionals (brokers, lawyers, notaries), if this climate was poor or bad.
French: D’où, lorsque ce climat est pauvre ou mauvais, le recours systématique à des conseils extérieurs, le plus souvent l’entourage immédiat, familial et amical, ou, parfois, des professionnels – courtiers, conseils juridiques, notaires.
English: Log KCd-gill was ~8.6, and the number of Cd binding sites on minnow gills was ~2 × 10−10 mol (~2 nmol
French: Le log KCd-branchie a été évalué à environ 8,6, et le nombre de sites de fixation de Cd sur les branchies était d'environ 2 × 10−10 mol (~2 nmol
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,38 entitled “International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution III intitulé « Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues ».
English: In the contested decision the Commission referred to the vessels' principal characteristics and to their technical capability of transporting other goods, facts which in the Commission's view justify the decision in the light of the explanatory note.
French: Dans la décision attaquée, elle a fait état des caractéristiques principales des bateaux et de leur aptitude technique au transport d'autres marchandises, éléments de fait justifiant selon elle ladite décision.
English: The European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein, hereinafter referred to as "Liechtenstein" have agreed as follows: 1.
French: la Communauté européenne, le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le GrandDuché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et la Principauté de Liechtenstein (ci-après dénommée "le Liechtenstein" ont conclu le présent Protocole d’accord 1.
English: Calls upon the international development and continental development partners to actively support the governance and public administration programme of the Conference of Ministers of Public Service, through the provision of critical resources, and collaboration in building the capacity of local institutions and their staff to ensure sustainability into the future;
French: Invite les partenaires internationaux et africains de développement à apporter un soutien actif au programme de gouvernance et d'administration publique et à la Conférence des ministres de la fonction publique, en fournissant des ressources essentielles et en collaborant au renforcement des capacités des institutions locales et de leur personnel afin de pérenniser les acquis;
English:    Mr President, the recent crisis between Russia and Ukraine over gas supply has shown that it is more important than ever to have a European energy market that is less dependent on imports.
French:    - Monsieur le Président, la récente crise entre la Russie et l’Ukraine sur la fourniture de gaz démontre qu’il est plus important que jamais de pouvoir compter sur un marché européen de l’énergie moins dépendant des importations.
English: Remarks This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
French: Commentaires Cet article est destiné à accueillir les recettes liées au remboursement des dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution.
English: Accordingly, the representative of Switzerland reported that a meeting was held in Switzerland this year with the participation of experts from interested States Parties and that recommendations were adopted.
French: À ce titre, le représentant de la Suisse a indiqué qu'une réunion s'était tenue dans son pays en 2002, à laquelle avaient participé les experts des États parties intéressés, et que des recommandations y avaient été adoptées.
English: However, owing to the occupation of the region of Nagorny Karabakh and the inflow of more than 1 million refugees, Azerbaijan was unable to fulfil all its obligations under the Convention.
French: Toutefois, l'occupation de la région de Nagorny Karabakh et l'afflux de plus d'un million de réfugiés ne lui ont pas permis de remplir toutes ses obligations au titre de la Convention.
English: [32] Further, Air Canada explains that it has a process in place whereby the travel agent should advise the Air Canada Call Centre agent when making a booking for a customer who is blind or visually impaired.
French: [32] De plus, Air Canada explique qu'il existe un processus selon lequel l'agent de voyages doit aviser l'agent du centre d'appel d'Air Canada lorsqu'il fait une réservation pour un client aveugle ou ayant une déficience visuelle.
English: BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY
French: TERRITOIRE BRITANNIQUE DE L’OCEAN INDIEN
English: Others will be distributed when Member States pay their outstanding arrears for the respective biennium.
French: Ce solde sera reversé aux autres États Membres lorsqu'ils auront versé leurs arriérés de contributions pour l'exercice biennal concerné.
English: Recalling its resolution 55/70 of 4 December 2000 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 55/70 du 4 décembre 2000 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Canada has an opportunity to help shape the evolution of Brazil’s agricultural policies and help them avoid the most distorting forms of support.
French: Le gouvernement subit de plus en plus de pression pour soutenir les producteurs, en particulier ceux qui sont touchés par des barrières commerciales non tarifaires et par des tarifs douaniers élevés à l’étranger.
English: However, these additional delays will require that the CSA RADARSAT-2 project office remains operational beyond the time for which available funding was allocated.
French: Toutefois, ces retards additionnels obligeront le bureau de l'ASC chargé du projet RADARSAT-2 à demeurer opérationnel au-delà de la période pour laquelle le financement a été accordé.
English: The Working Group will discuss two draft decisions prepared by the Bureau, one on financial support to countries in transition (MP.EIA/WG.1/2000/24) and the other on the budget and the implementation of the workplan (MP.EIA/WG.1/2000/25).
French: Le Groupe de travail examinera deux projets de décisions établis par le Bureau, l'un sur l'appui financier aux pays en transition (MP.EIA/WG.1/2000/24) et l'autre sur le budget et l'exécution du plan de travail (MP.EIA/WG.1/2000/25).
English: For example, article 15 of the United Nations Assignment Convention permits no change in the obligation, other than the identity of the person to whom payment is owed (and, with some limitations, the address or account to which payment is to be made; see para.
French: Par exemple, l'article 15 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances n'autorise les modifications de l'obligation que si elles concernent l'identité de la personne à laquelle le paiement est dû (et, avec certaines restrictions, l'adresse ou le compte auxquels le paiement doit être effectué; voir par.
English: And, another problem – this risk of exclusion applies just as much to states that are marginalized on the world stage as to the people who are marginalized within each of our societies.
French: Autre problème, ce risque d’exclusion vaut aussi bien pour les États marginalisés sur la scène mondiale que pour les populations marginalisées dans chacune de nos sociétés.
English: The rationale for the program is that closer research and development ties, particularly in the knowledge-based sectors of the economy, are an effective way of enhancing commercial relations over the long term.
French: Le création du programme se fonde sur le postulat suivant : le rapprochement des deux pays dans le domaine de la recherche et du développement (et en particulier dans les secteurs de l'économie axés sur le savoir) est un moyen efficace de renforcer les relations commerciales à long terme.
English: UNMEE thus continues to be the casualty of the parties' failure to allow for the resolution of this issue, as the extended detours for UNMEE aircraft flying between the two capitals constitute a serious complication for my Special Representative and his staff working in the service of peace between Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE continue donc de faire les frais de l'incapacité des parties de se mettre d'accord pour permettre le règlement de cette question, les longs détours auxquels doivent se soumettre les appareils de la MINUEE qui effectuent des vols entre les deux capitales présentant de graves complications pour mon Représentant spécial et ses collaborateurs œuvrant pour la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: It provides funding to qualifying Aboriginal groups to establish aquatic resource and oceans management bodies. It will enable these groups to obtain access to skilled personnel and related support and to participate effectively in decision-making and advisory processes.
French: Il accorde à des groupes autochtones admissibles des fonds pour mettre sur pied des organes de gestion des ressources aquatiques et océaniques, ce qui permettra à ceux-ci d'obtenir du personnel qualifié et du soutien connexe et de participer efficacement aux processus décisionnels et consultatifs.
English: Also among the historic papers are drawings by O’Halloran of several Native men and women of Restigouche (now Listuguj), Pokemouche and Miramichi, as well as portraits by O’Halloran of fellow officers.
French: Les documents historiques comportent en plus un dessin d’O’Halloran de plusieurs femmes et hommes autochtones de Restigouche (aujourd’hui Listuguj), de Pokemouche et de Miramichi, ainsi que des portraits d’officiers collègues d’O’Halloran.
English: A product can have more than one dosage form when it is a kit (e.g., tablet, capsule).
French: Un produit peut avoir plus qu'une forme posologique lorsqu'il s'agit d'une trousse (p. ex., comprimé, gélule).
English: The ornamental work and the dressing round the windows are of Ohio sandstone.
French: Les pièces ornementales et les décorations des fenêtres sont faites de grès de l'Ohio.
English: ◦ In Progress Major Projects Management Team 
French: ◦ Équipe Gestion des projets majeurs en cours
English: I am able to take an approach that allows for less confrontation, that allows me to try to negotiate solutions, which puts the focus on locating and fixing problems rather than finding blame.
French: Je suis capable d'adopter une approche qui permet moins de confrontation, qui me permet d'essayer de négocier des solutions, qui met l'accent sur la localisation et la solution des problèmes plutôt que sur l'attribution de la faute.
English: Communities are responsible for developing capital plans and negotiating joint school agreements.
French: Les communautés ont pour responsabilité de dresser des plans d’immobilisations et de négocier des ententes mixtes pour les écoles.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government of Bangladesh, and both cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis deux cas au Gouvernement du Bangladesh, qui demeurent tous les deux en suspens.
English: We were, however, expecting these objections from, for example, the rogue states. They, indeed, have a great deal to fear from the Court, which is also the intention.
French: Nous nous y attendions de la part d'États voyous, par exemple, qui ont effectivement beaucoup à craindre de la Cour pénale internationale et c'est le but.
English: Thus, Africa has to pay particular attention to proactive initiatives mobilising all sectors of society in order to ensure that all of its people are active participants in the Information Society.
French: C'est pourquoi l'Afrique doit impérativement mettre en uvre des mesures proactives destinées à mobiliser tous les secteurs de la société pour que tous les Africains deviennent des acteurs de la Société de l'Information.
English: • Professional Services Contracting Audit, 2003-2004, details, an Audit Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Vérificaton sur la connectivité du MAECI à l'Internet, 2003-2004, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Completed Investigations and Results by Department April 1, 2002 to March 31, 2003 Organization WellWell- Not Well- Discon- Resolved Settled Founded Founded/ Founded tinued Resolved 2 37 1 14 1 878 2 6 0 8 5 46 Total
French: Enquêtes terminées et résultats selon le ministère ou l’organisme 1er avril 2002 – 31 mars 2003 Organisation Fondée Fondée et résolue 1 Non fondée 1 Aban- Résolue donnée 2 0 Résolue Total en cours d’enquête 5 11
English: In 2000 and 2001 a Review of the Canadian Transportation Act was carried out.
French: La Loi canadienne sur les transports a été examinée en 2000 et 2001.
English: ACP conformation may also be influenced by divalent cations and interaction with partner enzymes through its "recognition" helix II, properties that are key to its ability to alternately sequester acyl groups and deliver them to the active sites of ACP-dependent enzymes.
French: La conformation de l’ACP peut aussi être influencée par les cations divalents et par son interaction avec des enzymes partenaires par le biais de son hélice II, dite de « reconnaissance », des propriétés qui sont aussi importantes à sa capacité de séquestrer de façon alternative des groupes acyles et de les transférer aux sites actifs d’enzymes dépendantes de l’ACP.
English: Any forms, procedures or policy guidelines that the Director establishes from time to time for the better administration of the Act shall be published in a publication generally available to the public.
French: Les formulaires administratifs, les procédures et les directives établis par le directeur pour la bonne application de la Loi doivent paraître dans une publication accessible au grand public.
English: Number of national inventory report submissions received between 1 April 2009 and 27 May 2009
French: Nombre de rapports nationaux d'inventaire soumis entre le 1er avril 2009 et le 27 mai 2009
English: Quebec’s proposed approach is innovative and will help ensure that patients receive timely access to these vital services.
French: Cette approche est novatrice et aidera à faire en sorte que les patients reçoivent ces services vitaux en temps opportun.
English: • Canada Hall — A Walk Through a Thousand Years of History
French: • La Salle du Canada - Une promenade à travers mille ans d'histoire
English: Not 4 * hotel by any stretch of the iminagination.
French: Il faudrait les avertir ou mettre une annonce qui les avertirait. De plus la receptioniste a donne mon numero de carte de credit au telephone pour reserver le tour d'autobus.
English: Declarations publicly made and manifesting the will to be bound may have the effect of creating legal obligations.
French: Des déclarations formulées publiquement et manifestant la volonté de s'engager peuvent avoir pour effet de créer des obligations juridiques.
English: The overall goal of the Systems for Health sub-activity is to help Canadians maintain and improve their health and well-being by improving the capacity, efficiency and effectiveness of health and social systems and organizations to respond to health-related needs.
French: Le but général de cette sous-activité est d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé et leur bien-être en augmentant la capacité, l’efficience et l’efficacité des systèmes et des organismes sociaux et de santé lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins en matière de santé.
English: Mr. Manfred Nowak, in pursuance of his mandate under resolution 2001/46, and Mr. Louis Joinet, in his capacity as independent expert and Chairman of the working group on the administration of justice of the Sub-Commission, that drew up the 1998 draft convention, also participated in the session.
French: M. Manfred Nowak, dans le cadre de son mandat au titre de la résolution 2001/46, ainsi que M. Louis Joinet, en sa qualité d'expert indépendant et président du groupe de travail sur l'administration de la justice de la Sous-Commission qui a élaboré le projet de 1998, ont également participé à la session.
English: Algeria, Benin, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Hungary, Indonesia, Kenya, Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tunisia and Uganda: draft resolution
French: Algérie, Bénin, Burundi, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Hongrie, Indonésie, Kenya, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mongolie, Namibie, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland et Tunisie : projet de résolution  Promotion de l'emploi des jeunes
English: From a health and safety point of view, Health Canada may consider setting the limit as close to zero as is practicable, since technically and analytically there should not be a problem measuring a lower level.
French: Du points de vue de la santé et de la sécurité, il se pourrait que Santé Canada fixe la limite le plus près possible de zéro, dans les limites du raisonnable. En effet, sur les plans technique et analytique, il devrait être possible de mesurer une limite abaissée.
English: In 2002, UNEP launched a new life-cycle initiative that is bringing together industry leaders, academics and policy makers to encourage the development and dissemination of practical tools for evaluating opportunities, risks and trade-offs associated with products over their entire lives.
French: Il a également initié des activités avec les secteurs de la publicité et des détaillants, ainsi qu'avec les groupes de jeunes et de consommateurs, et a poursuivi son action avec de multiples autres secteurs importants, dont celui des établissements financiers.
English: This page contains an overview of various quality marks.
French: La page suivante contient un aperçu des homologations.
English: (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee; or
French: a) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire ; ou
English: This is obviously no guarantee that everyone in the end will choose the same approach, but I hope that we can at least agree together policies in an open and transparent way and that before the first State starts dividing up the spectra the rules will be known to all.
French: Cela ne garantit évidemment pas qu' au bout du compte tous opteront pour la même procédure, mais je souhaite que nous puissions au moins nous mettre d' accord sur les procédures dans l' ouverture et la transparence, et qu' avant que le premier État ne commence à attribuer des fréquences, les règles du jeu soient connues de tous.
English: All of it enriched by guest collaborators including B-Negao ...Meri Lopez (Costo Rico)...Madjid Fahem (Radio Bemba)...Bruno (Supermazoo)...Jaime (Pa'LoQueSea)... and a final recital by Facundo Cabral, among other friends who take the musical project even further...
French: En sus multi-linguístas canciones queda reflejado el desarrollo del grupo con el agregado del positivismo extremo que mueve a esta banda convirtiéndola en una aplanadora de problemas...o en un vendaval de soluciones... Reflexiones sobre experiencias personales y la convivencia humana en un mundo cada véz más “loco”, siempre apelando a temáticas sobre los valores humanos...como la paz interior o la autocrítica como bases del camino hacia un mundo mejor...
English: Further refinement of this open trial mechanism will no doubt go a long way towards protecting the rights and interests of citizens of all nationalities, including citizens of minority nationalities.
French: Les améliorations apportées à ce mécanisme de jugements publics permettront sans aucun doute de renforcer considérablement la protection des droits et des intérêts des citoyens issus de toutes les nationalités, y compris des minorités nationales.