ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 July, Ambassador Kubiš delivered a statement on the topic "The OSCE, NATO and the European Union – Co-operation or Competition?" at a Conference on Perspectives for Security Policy in the 21st Century: Pillars of European Security, held in Berlin and organized by the German Federal College for Security Policy Studies.
French: Le 3 juillet, l’Ambassadeur Kubis a fait une déclaration sur le thème « L’OSCE, l’OTAN et l’Union européenne - coopération ou compétition ? » à une conférence sur les perspectives d’une politique de sécurité au XXIe siècle : piliers de la sécurité européenne, qui s’est tenue à Berlin et qui était organisée par le collège fédéral allemand pour les études de politique sécuritaire.
English: Joint ventures have also proven to be successful for many Western businesses in Poland, as these partnerships establish a symbiotic relationship between the Canadian company and the Polish affiliate.
French: La BERD a accepté de contribuer 60 millions de dollars américains, alors que d'autres organismes internationaux fourniront un financement de 275 M$US.
English: WorldLII Catalog provides links to over 15,000 law-related websites in many countries of the world.
French: Le WorldLII Catalog offre des liens vers plus de 15,000 sites Web juridiques dans plusieurs de pays du monde.
English: The General Committee decided to recommend that item 186 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 186 soit examiné directement en séance plénière.
English: Contrary to what has been stated, lynchings do not have their basis in indigenous customary law.
French: Contrairement à ce qui a été dit, les lynchages n'ont pas leur origine dans le droit coutumier autochtone.
English: Work-Related Benefits usually available are:
French: Les avantages relatifs au travail sont en général :
English: Approximately 23 percent of film and video distribution SMEs had between 5 and nine employees, while 12 percent employed between 10 and 19 persons.
French: Environ 59 pour cent d'entre elles employaient de zéro à quatre personnes, 23 pour cent de cinq à neuf employés, et 12 pour cent entre 10 et 19.
English:  In 2005, the Turkish Parliament ratified a constitutional amendment relating to the RTÜK; under this amendment, the members of the Council must be elected by the political parties in proportion to their seats in Parliament.
French:  En 2005, le Parlement turc a ratifié une modification constitutionnelle du RTÜK selon laquelle les membres du Conseil doivent être choisis par les partis politiques en fonction du nombre de sièges qu'ils détiennent au Parlement.
English: Many of the matters covered by the regulation are also regulated in the CIV appendix.
French: Sur de nombreux points, le règlement aborde des aspects qui sont également mentionnés dans l'Appendice CIV.
English: Hundreds of thousands of Afghan children lack the basic necessities for a decent life.
French: Des centaines de milliers d'enfants afghans n'ont pas accès aux produits de première nécessité pour une vie décente.
English: The motto for deciding on the EU 2012 budget should therefore be 'sustainability and responsibility' rather than 'austerity'.
French: Le mot d'ordre pour nos décisions concernant le budget 2012 de l'UE devrait donc être "durabilité et responsabilité" plutôt que "austérité".
English: According to those expelled, military personnel entered their homes and places of work in order to round them up.
French: Selon les personnes expulsées, les militaires ont procédé à des rafles dans les maisons et sur les lieux de travail.
English: The CPIC system houses a national data base on missing children.
French: Ce système renferme une base de données nationales sur les enfants disparus.
English: The cash value at the most recent policy anniversary is available on your annual statement; otherwise current-dated values can be obtained by calling our customer care centre at 1-877-786-5433 (1-877-SUN-LIFE), Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET.
French: La valeur de rachat à l'anniversaire du contrat le plus récent se trouve sur votre relevé annuel; vous pouvez par contre obtenir des valeurs à la date courante en contactant notre Centre de service à la clientèle au 1 877 SUN LIFE (1 877 786 5433), du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: There will be many opportunities for international humanitarian assistance, but most will be seen as discretionary.
French: Les occasions d'aide humanitaire internationale seront nombreuses, mais la plupart seront considérées comme discrétionnaires.
English: The authorities brought the protests to an end with a violent crackdown in late September 2007.
French: Les autorités ont mis un terme au mouvement de protestation en lançant une violente répression fin septembre 2007.
English: SAHO's membership required improved human resource and budgetary information from the SAHO payroll system.
French: Les membres de la SAHO avaient besoin d'améliorer la qualité de l'information sur les ressources humaines et les budgets provenant du système de la paye de la SAHO.
English: Case C-192/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Denmark Free movement of goods
French: C-192/01 Commission des Communautés européennes / Royaume du Danemark Libre circulation des marchandises
English: But it is possible that an agreement could be reached to ban the testing and use of such systems.
French: Cependant, on pourrait peut-être arriver à un accord pour interdire les essais et les utilisations de tels systèmes.
English: The draft guideline 2.2.2 proposed by the Special Rapporteur was deleted.
French: Le projet de directive 2.2.2 tel que proposé par le Rapporteur spécial a été supprimé.
English: Be sure to mark them clearly.
French: Veillez à les indiquer clairement.
English: If it is not possible for Sport Canada to pay tuition directly to the athlete’s school, Sport Canada will reimburse the athlete after receiving an original official registration receipt indicating what courses the athlete has registered for and what the fee for each course is.
French: Quelle est la procédure de demande/paiement des crédits différés pour frais de scolarité? Sport Canada approuve le soutien pour frais de scolarité et les crédits différés en vertu des politiques et procédures du PAA : 1.
English: [17 November 2004] [Original: English]
French: [17 novembre 2004] [Original: anglais]
English: Original Signed by B. Bartley
French: Directeur Direction des services liés aux pensions Service opérationnel au gouvernement
English: This innovative event offered Francophones working in the technology field an opportunity to work together and make contacts in the Anglophone business community.
French: Cette activité innovatrice a offert aux francophones oeuvrant dans le domaine des technologies une occasion de se concerter et d'établir des liens avec la communauté d'affaires anglophone.
English: The survey was first conducted in 1967 and subsequently in 1974, 1979 and 1984.
French: L'enquête a été menée pour la première fois en 1967, puis en 1974, 1979 et 1984.
English: Early Childhood Development For Canadian families, new federal, provincial and territorial investments made possible by the Early Childhood Development Initiative (See Section 3) will ultimately mean better access to services such as pre-natal classes and screening, pre-school programs and child care, and parent information and family support. This will complement the current availability and variety of early childhood care and educational programs such as nursery schools, playgroups, day-care centres and mom and tot programs that Canadian children already enjoy.
French: Développement de la petite enfance Pour les familles canadiennes, les nouveaux investissements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont rendus possibles grâce à l'Initiative de développement de la petite enfance (voir la section 3) et se traduiront par un meilleur accès aux services, comme les cours prénataux et les services d'accueil, les programmes préscolaires et les services de garde, ainsi que l'information aux parents et le soutien familial, ce qui complétera la disponibilité et la variété actuelles des programmes de garde d'enfants et des programmes éducatifs, comme les garderies éducatives, les garderies, les centres de jour ainsi que les programmes mère-enfant, dont les enfants canadiens profitent déjà.
English: Those relations are governed by the Staff Regulations.
French: Celles-ci sont régies par le Statut.
English: Regarding development, we reiterate our appeal to implement the Millennium Development Goals and urge developed countries to fulfil their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and to do away with all barriers and subsidies that have a negative impact on the exports of developing countries.
French: En matière de développement, nous renouvelons notre appel à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, et nous exhortons les pays développés à honorer leurs engagements en vue d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et d'éliminer toutes les barrières et subventions qui ont des répercussions négatives sur les exportations des pays en développement.
English: Other employee involvement practices, such as flexible job assignments (job rotations or flexible schedules), will provide employees with a better overview of the production process and will give them more opportunities to improve it.
French: D'autres pratiques favorisant la participation des employés, comme les affectations flexibles (rotation des postes ou horaires variables), permettent aux employés d'acquérir une vue d'ensemble adéquate du processus de production et, éventuellement, de l'améliorer.
English: It is not by chance that Macedonia is the first country we are signing an agreement of this kind with.
French: Ce n'est pas un hasard si le premier pays avec qui nous concluons un tel accord est la Macédoine.
English: In a widely applauded but unprecedented move, Lord invited former Liberal premier Louis ROBICHAUD to attend and speak from the floor of the House.
French: Dans un élan sans précédent et largement applaudi, Bernard Lord invite l'ancien premier ministre libéral, Louis ROBICHAUD, à se présenter et à parler en séance.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 31 - 37
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 31 - 37
English: Firstly, I would like to stress that I think you have either misunderstood or missed something when you tried to convince me that modulation means taking the money away from the farmers, which is definitely not the case.
French: Premièrement, je voudrais souligner que ceux qui essaient de me convaincre que la modulation revient à retirer de l'argent de la poche des agriculteurs ont soit mal compris, soit manqué une étape, parce que ce n'est définitivement pas le cas.
English: David Zussman, "Public service renewal in Canada," PA Times 26, no.
French: Wilson, Stanford et Dwivedi, « From witchcraft to proposed twenty-first century reforms », International Journal of Public Administration, p.
English: AUTHORITIES CONSULTED Data on localities were provided by Mike Oldham from the Natural Heritage Information Centre, Peterborough, ON.
French: EXPERTS CONSULTÉS L'information sur les localités a été fournie par Mike Oldham du Centre d'information sur le patrimoine naturel, à Peterborough (Ontario).
English: These research projects are important to Canada.
French: Ces projets de recherche sont importants pour le Canada.
English: Services received without charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Salaries and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3,1 3,6 0,4 7,1 Moins :
English: Conviction Date 12-Dec-05 Fine $100 Sentence details In addition to the fine, $2,500 was paid to Province and $6,250 to a fish enhancement group.
French: 2005 Amende 100 $ Détails de la peine En plus de l'amende, 2 500 $ payés à la province et 6 250 $ à un groupe de mise en valeur du poisson.
English: We encourage UNTAET to continue to focus on its plans for the gradual transfer of responsibility and functions to the East Timorese Administration and the parallel reduction in its own role.
French: Nous encourageons l'ATNUTO à continuer de mettre l'accent sur ses plans de transfert graduel des responsabilités et des fonctions à l'Administration est-timoraise et sur la réduction parallèle de son propre rôle.
English: Resolutions (32) and decisions (15) adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session 152
French: Résolutions (32) et décisions (15) adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-septième session 155
English: Kurt Neudek (Uganda)
French: Kurt Neudek (Ouganda)
English: Unfortunately, the Commission’s proposal does not take account of the fact that in the field of insurance there is a further directive that requires insurers set sufficiently prudent premiums, taking into account all future commitments.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission ne tient pas compte du fait qu’il existe, dans le domaine des assurances, une autre directive qui oblige les assureurs à constituer des primes suffisamment prudentes en tenant compte de toutes les obligations futures.
English: I would like to begin my comments by saying that I welcome the Irish Peace agreement reached at the multi-party talks in Belfast on Good Friday last.
French: Je déclarerais pour commencer que je me félicite de l'issue favorable des pourparlers multipartites tenus à Belfast le jour du Vendredi Saint.
English: At the option of the designated Canadian air carrier (or carriers), interline connections may be made at any Intermediate Point, and any or all of the Intermediate Points and Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Au choix de la compagnie aérienne désignée (ou des compagnies aériennes désignées) du Canada, des correspondances intercompagnies peuvent être réalisées à tout Point intermédiaire et l'un ou l'autre des Points intermédiaires et des Points au-delà peut être omis, ou tous peuvent être omis, sur l'un des services ou sur tous, à la condition que tous les services aient le Canada comme point d'origine ou de destination.
English: While the intent of the Paris Peace Accords was not attained, the ability of soldiers, sailors and airmen to work together to achieve objectives was proven beyond doubt.
French: Bien que l'objectif des Accords de paix de Paris n'ait pas été atteint, la capacité des soldats, des marins et des aviateurs à travailler ensemble a été clairement démontrée.
English: The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
French: Les projets peuvent être centrés sur l'organisation de différentes manifestations pour la jeunesse, d'échanges de jeunes ou de projets internet présentant une dimension européenne.
English: Firstly, because they are grouping different situations and countries together in the same resolution.
French: Tout d'abord, parce qu'elle regroupe des situations différentes et des pays différents au sein de la même résolution.
English: As you buy and sell more items, you can determine a good starting price. If you don't know, just pick the default suggested price.
French: Si vous hésitez, utilisez la suggestion de départ ou lancez une recherche pour voir si des objets similaires sont actuellement en vente.
English: Your dealer of choice will reply.
French: Le Catalogue VIP contient de brèves descriptions de produit ainsi que des images et il permet d’acheter des pièces au prix catalogue .
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development OAG Home Version française
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable Accueil du BVG English Version
English: [ Prev | Next ] 2003-2004 - Grants and Awards Guide - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: The ZebraZone agreement with the customer includes a specific section on protecting respondent anonymity and on the confidential processing of respondent data.
French: Dans le contrat avec le client, ZebraZone mentionne explicitement une clause concernant la protection de l’anonymat des répondants et le traitement confidentiel de ses données.
English: Requests the Executive Director to establish legal advisory capacity within the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to provide legal assistance with respect to human settlements and housing legislation, in particular to the global campaigns for secure tenure and urban governance;
French: Prie la Directrice exécutive de mettre en place au sein du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) des capacités consultatives juridiques pour apporter une aide juridique dans le domaine des établissements humains et de la législation sur le logement, en particulier dans le cadre des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique considérée, les spécifications de celle-ci doivent être semblables aux spécifications d'une forme posologique officinale comparable.
English: The Importance of VMS VMS enables the satellite tracking of vessels and gives detailed information on vessel name and location.
French: L'importance des systèmes de surveillance des navires (SSN) Les systèmes de surveillance des navires (SSN) permettent de suivre les navires par satellite et d'obtenir des renseignements détaillés à leur sujet, comme leur nom et leur position.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Organization for Cooperation of Railways (OSZhD).
French: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: This page lists many of those updates, with a brief description of their benefits, and when the updates were made available.
French: Cette page affiche plusieurs de ces mises à jour, ainsi que des brèves descriptions de leurs bénéfices, et leurs dates de sortie.
English: Consequently, over the past five years, CIDA’s bilateral development cooperation program has consisted of two major initiatives: the Arenal Conservation and Development Project which terminated in 2000 and the Productive Sector Modernization Project or, as it is known in Spanish, Iniciativa Costarricense para la Competitividad Internacional (ICCI).  The Arenal project was implemented in two phases over nine years, from 1991 to 2000, with a total CIDA bilateral contribution of $4.7 million and an additional $10 million in support from the Canada-Costa Rica Debt Conversion Fund (Fondo Canje de Deuda) and the Canada-Costa Rica Counterpart Fund (Fondo Contravalor).
French: C'est pourquoi, au cours des cinq dernières années, le programme de coopération au développement bilatéral de l'ACDI a été axé sur deux initiatives principales: le projet Conservation et Développement ARENAL, qui a pris fin en 2000, et le projet de modernisation du secteur productif, en espagnol la Iniciativa Costarricense para la Competitividad Internacional (ICCI).  Le projet Arenal a été mis en œuvre en deux phases sur une période de neuf ans, de 1991 à 2000, la contribution bilatérale totale de l'ACDI atteignant 4,7 millions de dollars, alors que 10millions de dollars supplémentaires permettaient de soutenir le Fonds de conversion de la dette Canada-Costa (Fondo Canje de Deuda) et le Fonds de contrepartie Canada-Costa Rica (Fondo Contravalor).
English: Although all Finance Contracts incorporate clauses requiring the Borrower to maintain an EIB financed facility in ‘good order’ and to provide the respective maintenance funds, compliance with the condition is not routinely monitored.
French: Les remarques ci-dessus, ainsi que les sections 3.1.2 et 4.2, permettent de recommander l’adoption d’une stratégie opérationnelle plus dynamique, qui permettrait à la Banque d’obtenir une performance optimale en matière de gestion du cycle du projet et de son portefeuille d’opérations.
English: There is no such fund that is beyond the knowledge of the public or of Senator LeBreton herself.
French: Il n’y a pas de caisse noire dont l’existence est ´ inconnue du public ou de madame le senateur LeBreton.
English: While the TOR for the Waneta Expansion may have pre-dated this convention, the RA’s will be making the final determination on the significance as required under CEAA.
French: 5.3.4 : les autorités fédérales actuellement responsables ont demandé aux demandes d’évaluation environnementale d’indiquer que, selon la LCEE, les AR déterminent si le projet risque d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: E-commerce offers the Member States of the European Union hitherto undreamed-of possibilities in terms of creating jobs for the professionally qualified.
French: Le commerce électronique offre aux États membres de l'Union européenne des possibilités jusqu'ici insoupçonnées en matière de création d'emplois qualifiés.
English: Operational Requirements First Nations need to have information to inform their community members about the effectiveness of programs, as well as to be able to adjust the programs to meet the specific needs of their members more efficiently and effectively.
French: Exigences opérationnelles Les Premières nations ont besoin de renseignements pour informer les membres de leurs collectivités sur l’efficacité des programmes et pour être en mesure d’adapter les programmes aux besoins spécifiques de leurs membres.
English: His Excellency Mr. Fayssal Mekdad, Chairman of the Delegation of the Syrian Arab Republic
French: Son Excellence M. Fayssal Mekdad, Chef de la délégation de la République arabe syrienne
English: I also wish to commend the Commission, and the Commissioners attending this House today, on its positive proposal.
French: Je voudrais aussi saluer la Commission, ainsi que les commissaires ici présents aujourd’hui, pour sa proposition positive.
English: = fraction of nitrogen available for N2O emissions from manure management for specific AWMS Refer to Equation A3-6a.
French: = fraction d’azote disponible pour les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier pour chaque SGF Veuillez vous référer à l’équation A3-6a.
English: The relevant statistics since the Board started allocating grants in 1997, including the number of travel and project applications received and the amount of money requested, as well as the number of grants received and the amount of money allocated by the Fund, are shown in the accompanying table.
French: Les statistiques sur le nombre de demandes de prise en charge des frais de voyage et de financement de projets qui ont été reçues et les montants demandés, ainsi que le nombre d'aides que le Fonds a attribuées et les montants qu'il a alloués depuis 1997 - année où le Conseil a accordé des aides pour la première fois - sont présentés dans le tableau suivant.