ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, CoE ECRI recommended that San Marino reduce the length of residence necessary for residents to apply for naturalization and allow for more flexibility in the holding of double nationality upon acquisition of citizenship of San Marino.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI recommande à Saint-Marin de réduire la durée de séjour nécessaire pour pouvoir demander la naturalisation et de permettre une plus grande flexibilité en matière de double nationalité pour ceux qui acquièrent la nationalité saint-marinaise.
English: Consultation with National Archives Staff Preparing records for transfer to the National Archives of Canada is the responsibility of the transferring institution.
French: Consultation du personnel des Archives nationales Il incombe à l’institution qui effectue le transfert de préparer les documents pour les transférer aux Archives nationales.
English: The Commander was Mr [...], he pointed his gun at me and raped me.
French: Le commandant, c’était Monsieur [...]. Il a braqué son arme sur moi et m’a violée.
English: A court can provide a consolidation order allowing the debtor to make orderly payments to be distributed pro rata among creditors.
French: Le débiteur peut obtenir du tribunal une ordonnance de fusion qui lui permet de faire des paiements de façon régulière, qui sont ensuite distribués au prorata entre les créanciers.
English: Also, the theory that physical punishment by a loving parent is not associated with negative outcomes has not been empirically tested with regard to psychiatric disorders.
French: De plus, la théorie voulant que la punition physique par un parent aimant n'ait pas d'effets négatifs a été soumise à des tests empiriques relativement aux troubles psychiatriques.
English: "Commission" BUDG/6/ Rapporteur :
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen des demandes de virements:
English: A lesson plan for the use of leaders in the training of CF members at the unit level is included at Annex A. 2.
French: Un plan de leçon destiné aux responsables de la formation des militaires canadiens au niveau de l’unité est donné en annexe A. 2.
English: It prohibits any kind of physicalor mental torture against any individual taken into custody or detained under any circumstance.
French: Elle interdit toute forme de torture physique ou mentale contre des personnes placées en garde à vue ou en détention, quelles que soient les circonstances.
English: Neither local democracy nor small societies, neither governmental checks and balances nor civil rights, can prevent the decline of critical thought that democracy seems to cause.
French: Ni la démocratie locale, ni de petits groupes à l'intérieur de la société, ni les contre-pouvoirs, ni les droits civils ne peuvent empêcher le déclin de la pensée critique que la démocratie paraît engendrer.
English: This provides the average value of all the data.
French: Ce calcul permet d'obtenir la valeur moyenne de toutes les données.
English: If hepatitis C virus (HCV) is an opportunistic infection, why has HAART not led to dramatic improvements in liver disease among HIV-HCV co-infected persons?
French: Prefrontal cortex function in cognitive deficit models of schizophrenia
English: In the light of the above, the Committee observes that equal treatment has improved as regards Turkish nationals.
French: A la lumière de ce qui précède, le Comité constate que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’égalité de traitement des ressortissants turcs.
English: All of the provinces allow pharmacists to self-regulate through governing bodies, most often called colleges or boards.
French: Toutes les provinces permettent aux pharmaciens de s'autoréglementer par l'entremise d'organismes, communément appelés ordres ou conseils 4 .
English: The expert from the Netherlands clarified that he did not intend to extend the scope of Class 8 of the Model Regulations to substances which are irritating to skin.
French: L'expert des Pays-Bas a précisé que son intention n'était pas d'étendre le champ de la classe 8 du Règlement type aux substances qui sont corrosives pour la peau.
English: - Business Methods - The "Business Methods" reference framework, which is to bring together all existing methodology relating to business statistics within a coherent and user friendly framework, will be expanded to cover methodology relating to all areas of business statistics in the widest sense.
French: - Méthodologie des statistiques d'entreprise - Le cadre de référence "Méthodologie des statistiques d'entreprise", qui doit rassembler dans un cadre cohérent et convivial toute les méthodes existantes concernant les statistiques d'entreprise, va être étendu à l'ensemble des domaines des statistiques d'entreprise au sens large.
English: However, future ozone levels will also depend on the effects of climate change. Atmospheric models that account for the interaction between ozone depletion and climate change indicate that if the controls under the Montreal Protocol are followed and there are no significant gaps in our understanding, the ozone layer should return to pre-1980 levels (the beginning of discernible global ozone depletion) by the middle of this century, with the Antarctic ozone hole disappearing between 2060 and 2070.
French: Les modèles atmosphériques qui rendent compte de l’interaction entre l’appauvrissement de la couche d’ozone et les changements climatiques révèlent que si nous appliquons les mécanismes de contrôle issus du Protocole de Montréal et que nos connaissances ne comportent pas de lacune importante, la couche d’ozone devrait revenir à des niveaux antérieurs aux années 1980 (où nous avons commencé à observé un appauvrissement planétaire de l’ozone) d’ici la moitié du présent siècle, alors que le trou d’ozone au-dessus de l’Antarctique devrait disparaître entre 2060 et 2070.
English: Application of the rules of procedure of the Conference of the Parties (Agenda item 2 (b))
French: Application du règlement intérieur de la Conférence des Parties (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English:    Mr President, I want to use this debate as an opportunity to highlight the impact that small arms and light weapons are having on the human rights of so many people.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite mettre à profit ce débat pour souligner l’impact des armes légères et de petit calibre sur les droits de l’homme d’un grand nombre de personnes.
English: When the CRA receives the return, an operator will scan the 2D bar codes using a bar code scanner.
French: Quand l'ARC recevra la déclaration, un opérateur lira les codes à barres 2D au moyen d'un lecteur optique de codes à barres.
English: Data protection is ensured by limited and controlled access to the BJS statistical register.  Access to data is granted depending on the scope of responsibilities of the individuals using the BJS register.
French: Cette protection prend la forme d'un accès limité et contrôlé au registre accordé en fonction des responsabilités des individus qui l'utilisent.
English: • Frozen bigeye tuna exports to Japan totaled $86.3 million in 2005.
French: • Les exportations de thon obèse congelé vers le Japon ont totalisé 86,3 millions de dollars en 2005.
English: What sense is there in the life of a handicapped person?
French: Quel sens peut avoir la vie d'une personne handicapée ?
English: The Group recommends that judgments of principle and judgments which the Court considers particularly important be more widely disseminated in line with the recommendations of the Committee of Ministers.
French: Annexe B – Recommandations sur les procédures de nomination et d’élection des juges de la Cour européenne des droits de l’homme  A. À propos de la procédure de nomination des candidats par les États
English: To date all requests for assistance have been met in a timely manner.
French: À ce jour, elles ont répondu en temps utile à chaque demande.
English: Once the vegetables, beans and barley are cooked they become perishable.
French: Une fois que les légumes, les haricots et l'orge sont cuits, ils deviennent périssables.
English: • The effects of competition and subsidies in global markets;
French: Cette volonté présente des possibilités au niveau de l’agriculture.
English: When you organize a holiday at sea you must consider many things as you travel, where you are staying, with whom you go.
French: Lorsque vous organisez un séjour à la mer, vous devez considérer beaucoup de choses comme vous le Voyage, où vous êtes, avec qui vous allez.
English: Determine the adjustment factor by dividing the inclusion rate for 2007 by the inclusion rate for the year in which the loss arose.
French: En règle générale, vos pertes en capital nettes d’autres années servent uniquement à réduire vos gains en capital imposables.
English: Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment.
French: Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment.
English: Roma were the largest minority of all the minorities in Europe.
French: Ils ont aussi estimé que la question des Roms réfugiés n'était sans doute pas assez développée.
English: Some authors have argued that during adolescence, social needs shift, with an increased requirement for interpersonal intimacy (Erdley, Nangle, Newman, and Carpenter, 2001); however, the apparent contribution of social integration to life satisfaction in the HBSC sample was low.
French: Certains auteurs ont soutenu que les besoins sociaux changent à l'adolescence et que le besoin d'intimité interpersonnelle augmente (Erdley, Nangle, Newman et Carpenter, 2001). Toutefois, la contribution apparente de l'intégration sociale à l'opinion positive qu'ont les élèves de leur vie dans l'échantillon de l'enquête HBSC était faible.
English: Key areas of market growth are for pregnancy tests, immunodiagnostics, as well as diagnostics for infectious diseases such as tuberculosis, Human Immunodeficiency Virus (HIV) and malaria.
French: Les secteurs clés pour l'expansion du marché sont ceux des tests de grossesse, des tests immunodiagnostiques et du diagnostic des maladies infectieuses comme la tuberculose, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et la malaria.
English: Commentary New sui generis intellectual property provisions could be administered by either (a) an existing body or (b) a newly created body, within the country implementing the provisions.
French: Commentaire Les nouvelles provisions de propriété intellectuelle sui generis pourraient être appliquées par (a) un organisme existant ou (b) un organisme récemment créé, au sein du pays appliquant les provisions.
English: What is the Commission going to do to ensure that the Communication is presented as soon as possible?
French: Que compte faire la Commission pour que cette communication soit présentée dès que possible?
English: I will be frank with the European Parliament and say that, although I welcome the fact that, on Monday we were able to get a clear statement condemning the recent Indian nuclear tests, it would have been better if that statement had been backed up by a more robust set of measures to give substance to our words.
French: Je serai franc avec le Parlement européen et je soulignerai que, tout en me félicitant que, lundi, nous ayons pu clairement condamner les récents essais nucléaires indiens dans une déclaration; il aurait été préférable de renforcer cette déclaration par un ensemble de mesures plus fortes afin de donner une consistance à nos discours.
English: Technologies, such as cell phones, personal data assistants, laptop computers, the Internet, and digital radios, offer a variety of future opportunities.
French: Des technologies comme le téléphone cellulaire, l’assistant numérique personnel, l’ordinateur portatif, Internet et la radio numérique offrent tout un éventail de possibilités futures.
English: British Gas in the UK,17 has developed a range of provisions designed to assist employees with family responsibilities to develop their skills and further their careers.
French: British Gas17, au Royaume Uni, a établi une série de mesures conçues pour aider les employés ayant des responsabilités familiales à développer leurs compétences et à poursuivre leur carrière.
English: The Conference brought together the Ministers for Foreign Affairs of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: La Conférence a réuni les Ministres des affaires étrangères du Burundi, de la République démocratique du Congo, de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Kenya, du Rwanda, du Soudan, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda.
English: Bratislava, the coronation place for the kings of Hungary in the past, has a rich heritage of medieval and baroque architecture.
French: Le pays possède un parlement monocaméral dont les 150 membres sont élus pour quatre ans.
English: Allowing these French regions to receive emergency aid, but also seeing through the reform of the Solidarity Fund, would represent, in the eyes of Europeans, cast-iron guarantees that the European Union's duty and purpose is to be at their side in difficult situations.
French: Permettre à ces régions françaises de bénéficier d'une aide urgente, mais aussi achever la réforme du Fonds de solidarité constituerait aux yeux des citoyens européens des gages certains que l'Union européenne a vocation à être présente à leurs côtés dans les situations difficiles.
English: On the 15th of February, of this year, the Princess Elizabeth research station was inaugurated.
French: Le 15 février de cette année, la nouvelle station de recherche ‘Princesse Elizabeth’ fut solennellement inaugurée.
English: Until now we have hoped that NATO, though it was not really conceived for this purpose, would look after things for us.
French: En attendant, nous continuons d'espérer que l'OTAN, qui n'a pourtant pas été créé à cet effet, réglera les choses pour nous.
English: Mr President, with these hearings we have just carried out an exercise in scrutiny and transparency the like of which exists in none of our Member States.
French: Monsieur le Président, en procédant à ces auditions, nous venons d' accomplir un exercice de vote et de transparence qui n' existe dans aucun de nos États membres.
English: Cooperation to prevent the diversion of chemical precursors.
French: Coopération tendant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques.
English: Another feature of the new version is improved accessibility. The software has been translated into 26 languages, representing about two-thirds of the world's population.
French: Une autre caractéristique de la nouvelle version est la plus grande accessibilité au logiciel, qui a été traduit en 26 langues, et couvrant environ les deux-tiers de la population mondiale.
English: Les données sur les réservations et les renseignements sur les marchés proviennent de l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, conçue par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
French: Advance bookings and market intelligence for Q4 2002 were derived through the Destination Supplier/Receptive Agent Monitor, developed by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
English: The concept of technology scanning was developed in the late 1960s by Gene R. Simons, initially to direct the development of an R&D priority program for the State of Connecticut.
French: Le concept d'analyse des technologies a été développé à la fin des années 1960 par Gene R. Simons, au départ pour orienter la création d'un programme de R-D prioritaire pour l'État du Connecticut.
English: The recent enhancements made to the EDE will make it possible to deposit Notices and Manifests directly into the EIHW database by one of three methods.
French: Grâce aux améliorations récentes apportées à l'EED, les clients pourront déposer des préavis et des manifestes directement dans la base de données des EIDD en utilisant l'une ou l'autre des trois méthodes ci-dessous :
English: Section D – Compensation Note:
French: Autres 3110 Précisez :
English: During the mission, a number of teenage girls were interviewed, several of whom had been subjected to sexual violence and one of whom had been abducted and held by rebel soldiers for nearly three months, during which time she was repeatedly raped and sexually abused.
French: Un certain nombre d'adolescentes ont été interrogées à cette occasion, dont plusieurs avaient été soumises à des violences sexuelles : l'une d'elles avait été enlevée et retenue par des soldats rebelles pendant près de trois mois, période durant laquelle elle a été à maintes reprises violée et soumise à des sévices sexuels.
English: The festivals below are listed according to the Fasli calendar, which closely approximates the Gregorian calendar.
French: Les fêtes indiquées ci-dessous sont présentées selon le calendrier Fasli, qui se rapproche du calendrier grégorien.
English: An electoral component is also necessary to assist Timor-Leste in organizing next year's elections.
French: Une composante électorale est également nécessaire pour aider le Timor-Leste à organiser les élections de l'année prochaine.
English: With extensive major group participation, FAO organized its first Forum on Sustainable Agriculture and Rural Development, in March 2001, concurrent with the sixteenth session of the Committee on Agriculture.
French: La FAO a organisé en mars 2001, avec la large participation des grands groupes, son premier Forum sur l'agriculture et le développement rural durables, en marge de la seizième session du Comité de l'agriculture.
English: aboriginal people in a way that is accessible, appropriate and easily understood.
French: recherche en santé qui seront accessibles, appropriés et facilement compréhensibles.
English: Major Andrew Godefroy, Force Disparity or Knowledge Disparity?
French: Major Andrew Godefroy, « Disparité des forces ou disparité des connaissances? », Revue militaire canadienne, vol.
English: A Member State of the Union cannot put other Member States on a par with non-EU countries.
French: Un État membre de l’Union ne peut être considéré comme un pays tiers par un autre État membre.
English: Project countries are identified according to a number of considerations: the legislative and policy framework for the protection of the rights of indigenous and tribal peoples; requests from Governments for assistance; requests from indigenous and tribal peoples for assistance; and the general situation of indigenous and tribal peoples in specific countries.
French: Les pays dans lesquels le projet est exécuté sont choisis en fonction d'un certain nombre de critères : le cadre législatif et politique en place en ce qui concerne la protection des droits des peuples autochtones et tribaux; les demandes d'assistance émanant des gouvernements; les demandes d'assistance émanant des peuples autochtones et tribaux; et la situation générale des peuples autochtones et tribaux dans ces pays.
English: States parties must also pay full respect to the principle of human dignity contained in the preamble of the Covenant, and the principle of non-discrimination, so as to avoid any adverse effect on the levels of benefits and the form in which they are provided.
French: En outre, les États parties doivent respecter pleinement le principe de la dignité humaine, énoncé dans le préambule du Pacte, et le principe de la non-discrimination, de façon à éviter toute répercussion néfaste sur le niveau et la forme des prestations.
English: Since the report failed to provide much statistical information, it was difficult to assess progress made in implementing the Convention.
French: Comme le rapport ne fournit pas suffisamment d'informations statistiques, il est difficile de jauger les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The interdepartmental task force related to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), led by the Department of Peacekeeping Operations, and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) have been major venues for planning and cooperation during the past biennium.
French: Les équipes spéciales interdépartementales chargées de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dont le Département des opérations de maintien de la paix assure la direction, ont mené d'importantes activités de planification et de coopération au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Where an exporter applies directly to EICB for an export permit they shall pay $14.
French: Si l’exportateur s’adresse directement à la DGCEI pour obtenir une licence d’exportation, il devra payer 14 dollars.
English: Since then, Canada’s commitment to international peace efforts and other overseas military actions has continued.
French: Depuis, le Canada a toujours continué de participer aux efforts de paix internationaux et à d’autres opérations militaires à l’étranger.
English: The mechanical properties of plant materials and plant structures influence the form, function, distribution, and utilization of plants.
French: Les propriétés mécaniques des matériaux et des structures végétales influencent la forme, la fonction, la distribution et l'utilisation des plantes.
English: When only some of these services were available, the need for additional services was often highlighted in the program evaluation.
French: Lorsque tous ces services ne sont pas disponibles, la nécessité d’instaurer d’autres services est souvent soulignée dans l’évaluation des programmes.
English: ) But I need AOL: I haven’t got broadband, and AOL was the only provider to offer, two years ago, a real flat-rate subscription (contrary to some countries, local communications aren’t free in France).
French: (Enfin, il y a aussi une très mauvaise conception de base de données, dans l’histoire. ) Comme quoi, j’aurais peut-être dû passer à l’offre illimitée de Tiscali.
English: As seen in Figure 8.3, capacity growth occurs solely among hydro and oil/natural gas plants.
French: Comme le montre la figure 8.3, la croissance de la capacité a lieu seulement dans le cas des centrales hydroélectriques et celles au mazout/au gaz naturel.
English: In gratitude to the warm-hearted people of Lewisporte-located about 45 kilometres from Gander-the passengers of diverted Delta Airlines Flight 15 from Frankfurt set up a trust fund to send a local high school student to university.
French: Pour témoigner leur gratitude aux habitants de Lewisporte - à 45 kilomètres de Gander - les passagers du vol 15 de Delta Airlines, en provenance de Francfort, ont créé un fonds de fiducie pour envoyer à l'université un élève de l'école secondaire locale.
English: (a) Make and issue a preliminary finding that the Party concerned is in breach of a commitment under the articles referred to in section II, paragraphs 18 to 19;
French: a) Constate à titre préliminaire que la Partie concernée ne respecte pas l'un des engagements contractés au titre des articles visés aux paragraphes 18 et 19 de la section II et publie cette constatation préliminaire;
English: [62] Serge Faubert revealed that he understood their assessment.
French: [62] Serge Faubert révèle qu'il comprenait très bien leur évaluation.
English: In much of thier research, professors will be accompanied by graduate students, who will then become the next generation of researchers and experts for government, the private sector and universities.
French: La plupart du temps, les professeurs sont accompagnés par des étudiants aux cycles supérieurs qui formeront la prochaine génération de chercheurs et d’experts au service du gouvernement, du secteur privé et des universités.
English: In 2000, sexual harassment in school and private educational institutes received massive attention from the public.
French: En 2000, le public s'est beaucoup intéressé à la question du harcèlement sexuel dans les établissements scolaires et instituts d'enseignement privé.