ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and Continental Games, large NOC participation This programme has been offered to the NOCs for the first time within the context of the 2001-2004 quadrennial. It offers the NOCs the possibility to allocate funding to athletes and teams that will represent their country at Continental and Regional multisport games but not necessarily at the Olympic Games.
French: Jeux régionaux et continentaux, large participation des CNO Proposé pour la première fois lors de ce plan quadriennal 2001-2004, ce programme offre aux CNO la possibilité d’aider financièrement les athlètes et les équipes qui représenteront leur pays lors des Jeux régionaux et continentaux multisports, mais pas forcément lors des Jeux Olympiques.
English: We understand that, inter alia, our friends in Poland want guarantees that they will not be faced with the highest bill of a climate agreement.
French: Nous comprenons que, entre autres, nos amis de Pologne souhaitent des garanties leur assurant qu'ils n'auront pas à payer la facture la plus salée d'un accord sur le climat.
English: The Board’s decision to approve the loan does not take effect until the finance contract is signed.
French: L’approbation par le Conseil d’administration, conditionnée à la finalisation des éventuels points en suspens, va ainsi jouer un rôle déterminant de «catalyseur» et accélérer la mise en place du projet.
English: In January 2007, the Métis music enthusiasts opened Candor Books and Music, which carries a diverse selection of blues, jazz, folk and roots, complemented by a range of books, handmade clothing and gifts, with an emphasis on local talent.
French: En janvier 2007, ces deux Métis passionnés de musique ont ouvert Candor Books and Music, qui offre une variété d’enregistrements de musique blues, jazz et folk, ainsi que des livres, des vêtements et des cadeaux faits à la main localement.
English: In order to obtain a certificate, an applicant must satisfy the minimum requirements set out in Articles 5 to 8.
French: Pour obtenir un certificat, le postulant doit satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 5 à 8.
English: Promote respect for traditional knowledge systems; for the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders and practitioners who conserve and maintain those systems; for the contribution which traditional knowledge has made in sustaining the livelihoods and identities of traditional knowledge holders and practitioners; and for the contribution which traditional knowledge holders and practitioners have made to the conservation of the environment, to food security and sustainable agriculture, and to the progress of science and technology; (SOUTH AFRICA) iii.
French: assurer le respect des systèmes de savoirs traditionnels, ainsi que de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles et spirituelles des détenteurs de savoirs traditionnels qui préservent et perpétuent ces systèmes; assurer également le respect de la contribution que les savoirs traditionnels ont apportée à la préservation des modes d’existence et de l’identité des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels; ainsi que le respect de la contribution que les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels ont apportée à la préservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à une agriculture durable, ainsi qu’au progrès de la science et de la technologie; (AFRIQUE DU SUD) iii.
English: Most importantly it would allow the United Nations system organizations to advocate for predictability and sustainability and also for a more rational and simplified reporting system.
French: Et surtout, il permettrait aux organismes des Nations Unies de défendre la cause de la prévisibilité et de la durabilité ainsi que celle d'un système d'information plus rationnel et simplifié.
English: An inspection strategy for clinical trials was published and adopted in January 2002(3).
French: Une stratégie d'inspection relative aux essais cliniques a été publiée et adoptée en janvier 2002(3).
English: Under the housing program, $13 million was provided, which included emergency housing and disaster assistance.
French: On a examiné ce système de priorité en consultation avec toutes les Premières nations.
English: A translation working group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings.
French: Un Groupe de travail de la traduction a examiné les moyens d'accélérer la traduction des documents et donc d'éviter que les procès aient à souffrir de retards.
English: This will be achieved by: (a) evidence-based political dialogues; (b) training professionals to incorporate population, reproductive health and gender issues in poverty reduction and development programmes at national and local levels; and (c) creating a social audit mechanism to monitor the access of beneficiaries to social services linked to poverty, decentralization and development programmes.
French: On atteindra cet objectif : a) en menant des dialogues politiques fondés sur des faits concrets; b) en montrant aux professionnels comment incorporer les questions de population, de santé procréative et de sexospécificité dans les programmes de réduction de la pauvreté et de développement aux niveaux national et local; et c) en créant un mécanisme d'audit social pour contrôler l'accès des bénéficiaires aux services sociaux rattachés au programme de pauvreté, de décentralisation et de développement.
English: Source: National Statistical Service of Greece, Labour Force Survey, National Observatory for Employment.
French: Source : Service national grec de la statistique, Observatoire national de l'emploi
English: The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) has been consulted.
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (4), a été consulté.
English: The Selection Board’s assessment of appellant Edward’s qualifications were reasonable as Ms. Edward’s response did not reflect, in any way, the mandate for each of the two organizations which were created.
French: Le jury de sélection a fait une évaluation raisonnable des qualités de l’appelante Edwards, puisque la réponse de Mme Edwards n’indiquait pas du tout le mandat de chacune des deux organisations qui ont été créées.
English: In 2007, Ontario residents and industry spent an estimated $30 billion on crude oil and oil products, natural gas and coal, equivalent to about five per cent of the province’s GDP.
French: On estime que, en 2007, les résidents et les industries de l’Ontario ont acheté pour 30 milliards de dollars de pétrole brut et de produits pétroliers, de gaz naturel et de charbon, ce qui représente environ 5 % du PIB de la province.
English: It is the result of a substantial series of open-ended consultations amongst delegations.
French: Il s'agit du résultat d'une série importante de consultations ouvertes à toutes les délégations.
English: As competitiveness improves, costs are reduced and exports expand across international markets. compound interest (intérêt composé). The interest earned on a principal amount, including interest earned in an earlier period.
French: Crédit d'impôt pour services de production s'appliquant aux services de production cinématographique et magnétoscopique offerts au Canada à l'égard de productions dont le contenu canadien ne satisfait pas aux critères du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: I am encouraged that despite these serious difficulties, the parties were able to agree on the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur, and I congratulate the AU mediation team, led by Salim Ahmed Salim, for the successful conclusion of this round of the talks.
French: Je trouve encourageant de constater que, malgré ces grosses difficultés, les parties ont pu s'accorder sur la Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour; je félicite les médiateurs de l'Union africaine, sous la direction de Salim Ahmed Salim, de la réussite de cette cinquième série de pourparlers.
English: In 2006-07, Precarn funded 21 projects across the country (total funding of $4.4 million).
French: En 2006-2007, Precarn a investi dans 21 projets à la grandeur du pays, soit un montant total de 4,4 millions de dollars.
English: It has increased efforts to broaden the inclusion of national NGOs, particularly from developing countries, and strengthen their capacity to participate in the forum.
French: Il a redoublé d'efforts pour accueillir un plus grand nombre d'ONG nationales, en particulier de pays en développement, et les aider à assister aux réunions du forum.
English: Monitoring River Ecosystems: Citizens Pitch In Tracking Canada’s Deadly Storms New Sensor Revolutionizing Oil Spill Detection Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Endangered Turtles Struggle for a Place in the Sun
French: À L’INTÉRIEUR 3 4 5 6 8 La santé des écosystèmes de la rivière Repérer les tempêtes fatales au Canada Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers Le changement climatique et la perte d’ozone dans l’Arctique Des tortues menacées de disparition luttent pour une place au soleil
English: Above all, it is the therapeutic objective being pursued in a particular case that determines which of the various forms of treatment is chosen.
French: C’est avant tout l’objectif thérapeutique poursuivi dans le cas considéré qui conditionne le choix entre les diverses formes de traitement.
English: In the winery all has been done to work in the best conditions. The Control of temperature, stainless steel and concrete fermenting tank are used to keep all the benefits of different maceration.
French: Le seul objectif de ces mesures est d’optimiser les bienfaits de la nature, millésimes après millésimes.
English: Far from strengthening links and trust between Europe and ACP states, negotiations have aroused great concern.
French: Ces négociations, au lieu de renforcer le lien et la confiance entre l'Europe et les ACP, ont, au contraire, suscité une très grande inquiétude.
English: Representing the Liberal Group, Mike Hancock (United Kingdom) said it was necessary to ensure that "parliamentary scrutiny of defence goes on all the time and is done in a way in which the people of Europe can have confidence and not think that their politicians are using them because it is the right time to do so.
French: Représentant le Groupe libéral, Mike Hancock (Royaume-Uni) a déclaré qu’il était nécessaire de veiller à ce que le contrôle parlementaire de la défense soit assuré en permanence de manière à ce que les citoyens européens puissent avoir toute confiance dans les politiques et ne pas penser qu’ils se servent d’eux par opportunisme.
English: When Anne decides to set to work again, Damien films this renaissance, this pathway. A pathway which transforms into a journey; across the country, Strasbourg-Paris-Strasbourg.
French: Anne décide de se remettre au travail et le réalisateur décide de filmer cette reprise, ce cheminement.
English: The program is currently adequately resourced to handle passport and citizenship volumes, but a resource review should be undertaken if passport issuance is devolved to the two other missions.
French: Le programme est actuellement doté de ressources suffisantes pour traiter le volume de demandes de passeports et de dossiers touchant la citoyenneté mais il faudrait procéder à un examen des ressources si la capacité de délivrer des passeports est dévolue aux deux autres missions.
English: Any legislation, regulation or other administrative measure that fails to comply with the equality principle must be repealed or revoked.
French: Toute disposition législative, statutaire, réglementaire, administrative ou autre qui ne respecte pas le principe d’égalité doit être abrogée.
English: Finally, he pointed out that his Mission had two parking places for over 100 vehicles.
French: Enfin, la Mission de la Fédération de Russie ne disposait que de deux places de stationnement pour plus d'une centaine de véhicules.
English: The representative confirmed that 10 marks were awarded to each question, regardless of the number of competencies assessed within that question and the total score was reached in the aggregate for all questions in addition to the score achieved for written communication.
French: Le représentant a confirmé que chaque question valait 10 points, sans égard au nombre de compétences évaluées par la question et que l'on obtenait la note finale en calculant l'ensemble des notes des questions en plus de la note obtenue à l'examen de communication écrite.
English: Mrs MEDA, general rapporteur, replied that they generally disliked whatever prevented them from taking decisions very quickly.
French: Mme MEDA, rapporteur général, lui répond qu’ils n’aiment pas en général ce qui les empêche de prendre très vite leurs décisions.
English: The Vice-President/CEO and a Board member signed all these cheques.
French: Tous les chèques étaient signés par le  v.-p. d. g. lui-même et par un membre du conseil.
English: Nonetheless, we echo Lord Ashdown's call for faster progress on critical issues and reform and I welcome the words of commitment of the Chairman of the Council of Ministers.
French: Néanmoins, nous nous faisons l'écho de l'appel lancé par Lord Ashdown pour que des progrès plus rapides soient enregistrés sur les questions clefs et sur la réforme et je me félicite de l'engagement manifesté par le Président du Conseil des ministres.
English: It is imperative to start, without preconditions, negotiation of the FMCT, so the commitment to end production of fissile material for nuclear weapons can be achieved without further delay.
French: Il faut impérativement commencer à négocier sans condition préalable le traité considéré, afin qu'il soit possible de concrétiser sans plus attendre l'engagement de mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The Panel finds that the existence of a previously filed claim in the same claim category demonstrates that the claimant had a full and effective opportunity to file a claim with the Commission during the regular filing period.
French: De l'avis du Comité, le fait qu'une réclamation a été présentée antérieurement dans la même catégorie prouve que le requérant avait pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission pendant la période de soumission normale.
English: Categories of electors eligible under the Special Voting Rules Number of ballots cast 2000 2004 2006 Group 1
French: Catégorie d’électeurs visée par les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins déposés 2000 2004 2006 Groupe 1
English: TREMENDOUS VICTORY The panel then ordered that 31 of the Domain Baron's registered domain names be transferred to the appropriate government departments.
French: UNE TRÈS GRANDE VICTOIRE Les arbitres ont ensuite ordonné que les 31 noms de domaine enregistrés de Domain Baron soient transférés aux ministères en cause.
English: Of the 115 recommendations made by BOA with respect to UNDP accounts for the biennium 2004-2005 (A/61/5/Add.1), UNDP had implemented or otherwise addressed 105 (91 per cent), while 10 (9 per cent) are still in progress.
French: Il a soit appliqué soit pris autrement en considération 105 des 115 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de ses comptes pour 2004-2005 (A/61/5/Add.1) (91 %) et s'emploie à donner suite aux 10 autres (9 %).
English: The competent national authority is the civil district court, which determines if the father or mother should have custody of the children, while its ruling also ensures that the child can maintain a relationship with his or her father or mother.
French: Dans le cadre du système national, l'autorité compétente en la matière est le tribunal civil de district, à qui il revient de déterminer si la garde de l'enfant mineur doit être confiée au père ou à la mère, et de garantir, par voie d'ordonnance, la relation de l'enfant avec son père ou avec sa mère.
English: St. Catharines British Methodist Episcopal Church / Salem Chapel - Typical of the auditory-hall design of the underground railway related churches.
French: • Recommande à la ministre des lieux, des personnes ou des événements qu’il convient de désigner en raison de leur importance historique nationale et les formes de commémoration
English: 30 June 2008 Statement by the PM on Canada's 141st birthday On behalf of Laureen, Ben, and Rachel and the entire Government of Canada, I wish all of you a Happy Canada Day!
French: 30 juin 2008 Déclaration du PM à l'occasion du 141e anniversaire du Canada Au nom de Laureen, Ben et Rachel, ainsi que de l’ensemble du gouvernement, je vous souhaite à tous et à toutes une excellente fête du Canada!
English: • Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation & Renewable Energy
French: • Technologies du développement durable Canada – Technologies propres au Canada Ressources du gouvernement fédéral
English: • compensate for the reduced intervention price (special premium for male cattle and slaughter premium);
French: • Compenser la réduction du prix d'intervention (prime spéciale pour les mâles et prime à l'abattage);
English: Now, let me touch briefly on the main elements of reform.
French: Passons maintenant aux principaux éléments de la réforme.
English: The Animal Welfare Action Plan adopted in October 2006 is now well underway, and there have been a number of good initiatives, including a proposal to ban cat and dog fur and measures to improve the welfare of broiler chickens.
French: Le plan d’action pour le bien-être animal, adopté en octobre 2006, donne déjà des résultats: plusieurs excellentes initiatives ont été lancées, notamment une proposition visant à interdire l'exploitation de fourrure de chat et de chien, ainsi que des mesures destinées à améliorer les conditions d'existence des poulets de chair.
English: The information obtained through our surveys and customer research is used in an aggregated, non-personally identifiable form.
French: L’information obtenue dans le cadre de ces sondages ou de ces études est utilisée sous forme globale et ne permet pas d’identifier la personne qui l’a fournie.
English: In negotiations with the Chinese Government on human rights, and here I join all those who have made appeals before me, I ask that the issue of human rights is not relegated to the background, irrespective of whether we are currently in an economic crisis or not.
French: Dans les négociations avec le gouvernement chinois sur les droits de l'homme - je m'associe ici à tous ceux qui ont lancé des appels avant moi - je demande que la question des droits de l'homme ne soit pas reléguée au second plan; peu importe que nous soyons actuellement dans une crise économique ou pas.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Résumé Liens institutionnels Maladies et affections
English: First, the Temporary Security Zone established by the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities to serve as a buffer zone separating the two armies has to be fully demilitarized and should remain so until the demarcation process is completed.
French: Premièrement, la Zone de sécurité temporaire établie par les Accords de cessation des hostilités d'Alger afin de servir de zone tampon séparant les deux armées doit être pleinement démilitarisée et le rester jusqu'à la fin du processus de démarcation.
English: The similarity of responses between FNAOs, INAC Managers and students tends to corroborate a PSSSP deferral rate in the range of 20 percent.
French: Les réponses similaires offertes par les OAPN, les gestionnaires d'AINC et les étudiants tendent à corroborer un taux de report pour le PAENP d'environ 20 pour cent.
English: The Premier announced an Inquiry into Response by Government Agencies to Complaints of Family Violence and Child Abuse in Aboriginal Communities, chaired by Magistrate Sue Gordon and due to report in 2003.
French: Le Premier Ministre a annoncé l'ouverture d'une enquête sur la manière dont les organismes du Gouvernement répondaient aux plaintes de violence familiale et de maltraitance d'enfants dans les collectivités aborigènes; cette enquête est dirigée par le Magistrat Sue Gordon qui devrait présenter son rapport en 2003.
English: It also conducts public education about electoral matters and provides advice to Parliament.
French: Elle s'occupe aussi d'éducation électorale du public et fournit des conseils au Parlement.
English: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (TTY for the speech and hearing impaired) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires de ce dépliant ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: – "road vehicle" means a vehicle normally under the control of a human driver for transportation on roads, e.g. an automobile, truck or bus;
French: – "véhicule routier" désigne un véhicule normalement sous le contrôle d’un conducteur destiné au transport sur routes, p.ex. une automobile, un poids lourd ou un autobus;
English: • Regarding the enhanced initiative for the heavily indebted poor countries (HIPC), progress in implementation in 2000 was appreciated.
French: • Les participants se sont félicités des progrès réalisés en 2000 en ce qui concerne le renforcement de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés.
English: Following the development of a DND Campaign Plan and Strategic Capability Roadmap, the investment plan is expecting approval by the end of fiscal year 2008-2009.
French: Faisant suite au plan de campagne du MDN et à la feuille de route des capacités stratégiques, le plan d’investissement devrait être approuvé à la fin de l’année financière 2008-2009.
English: seek an abortion because of lack of adequate contraception and b. seek an abortion for social or career purposes."
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral ? … Ce n’est pas le cas.
English: The CCF focuses on seven of the fourteen sub-themes selected for United Nations system assistance under the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le CCP se concentre sur 7 des 14 sous-thèmes retenus pour l'assistance du système des Nations Unies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The tax applies on the sale of all sandwiches or similar products regardless of whether they are in a refrigerated cooler or fresh.
French: La taxe s'applique à la vente de tous les sandwiches ou produits semblables, peu importe s'ils sont conservés dans un meuble réfrigéré ou s'ils sont frais.
English: The balance shall be paid once the period of eligibility for Community funding has come to an end, on the basis of the expenditure actually incurred by the beneficiary in implementing the programme of activities.
French: La liquidation du solde intervient après la fin de la période d'éligibilité au financement communautaire sur la base des dépenses réellement encourues par le bénéficiaire pour la réalisation du programme de travail.