ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis showed that several cities were based on the partnership made up on the occasion of an event to facilitate the organisation or to obtain new events. It is the case of Barcelona who, following the 1992 Olympic Games, wished to position themselves as an international capital through the accommodation of events like the 2004 Universal Forum.
French: Objectifs Ce partenariat peut en effet avoir plusieurs niveaux de valeur ajoutée à l'issue de la MCS :
English: You propose extension of protection far beyond the bounds set by the Geneva Convention.
French: Vous proposez d'étendre la protection bien au-delà de ce qui est prévu par la Convention de Genève.
English: The framework consists of a steering committee, a working group of trained GIS specialists, technology and data.
French: Le cadre sera formé d'un comité directeur, d'un groupe de travail réunissant des spécialistes du SIG, de la technologie et des données.
English: Adolescent girls are at a higher risk of anaemia and of later experiencing related complications during pregnancy and childbirth.
French: Les risques que les adolescentes soufrent d'anémie et soient ultérieurement victimes de complications lors de leur grossesse et de l'accouchement sont également supérieurs.
English: For example, a mbr s COS date is 15 Jul 95 and his TED is 15 Jul 99.
French: Par exemple, la date de CE du mil est le 15 juil 95 et sa DEPA est le 15 juil 99.
English: Taking into account the great dangers and adverse consequences that would accompany any military action against Iraq and its people, as well as attempts by Israel to occupy the country in order to carry out its plans to empty the occupied Palestinian territories of their inhabitants and replace them with Israeli settlements, thereby compounding the suffering of the Palestinian people,
French: - Compte tenu des dangers importants et des répercussions négatives qui accompagneraient toute action militaire contre l'Iraq et son peuple, et des tentatives israéliennes de la mettre à profit pour réaliser ses plans visant à vider de leurs habitants les territoires palestiniens occupés et à y mettre en place des colonies de peuplement israéliennes, ce qui aggraverait la détresse du peuple palestinien,
English: Schedule II banks are closely held and many are owned by their foreign parent companies.
French: 100 des actions avec droit de vote).
English: Retrieved October 27, 2003 from http://128.100.167.70/Bell_Labs/pages/Medico-Legal%20Implications %20of%20Telehealth%20-%20CST%202003%20-%20V2.0.pdf. Health Canada (2003).
French: Extrait le 27 octobre 2003 du site http://128.100.167.70/Bell_Labs/pages/Medico-Legal%20Implications %20of%20Telehealth%20-%20CST%202003%20-%20V2.0.pdf Santé Canada (2003).
English: Total Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Human and social development — Completion of former cooperation Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States 132 767 000 135 267 000 132 268 000 135 200 000 132 268 000 135 200 000 131 739 000 134 862 000 110 445 000 8 000 000 110 445 000 8 000 000
French: Total Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Développement humain et social –– Achèvement de l’ancienne coopération Coopération géographique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 132 767 000 135 267 000 132 268 000 135 200 000 132 268 000 135 200 000 131 739 000 134 862 000 110 445 000 8 000 000 110 445 000 8 000 000
English: In addition, it may be provided that the existing secured creditor's priority continues for a period of time (perhaps forty-five to sixty days) after the judgement security right is filed (or after the creditor receives notice) so that the creditor can take steps to protect its interest accordingly.
French: En outre, il peut être prévu que la priorité de ces derniers est maintenue pendant une certaine période (peut-être de 45 à 60 jours) après l'inscription de la sûreté (ou après que le créancier a reçu notification) de sorte que le créancier peut prendre des mesures pour protéger ses intérêts en conséquence.
English: Projects with significant children and young people’s participation and protection mandates tend to work at multiple levels – individuals, families, communities, businesses and NGOs, and government (from local and municipal to national policy-making levels).
French: Les projets qui comportent des mandats de protection et pour lesquels la participation des enfants et des jeunes est notable font généralement intervenir plusieurs niveaux ― individus, familles, collectivités, entreprises, ONG et pouvoirs publics (de l’administration locale ou municipale aux autorités nationales qui élaborent les politiques).
English: Multi-year SIs (two) 1.
French: Initiatives stratégiques s'échelonnant sur plusieurs années (deux) 1.
English: Notes to Consolidated Financial Statements 55 58 58 59 59 60 60 60 61 62 63 63 65 66 66 66 67 67 68 68 70 71 72 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation Accounts receivable Properties Other assets and deferred charges Credit facilities Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Workforce reduction charges Interest expense Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Other comprehensive income (loss) Quarterly financial data – unaudited Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 55 57 58 59 59 59 60 60 60 61 62 63 64 65 65 66 66 67 67 67 69 71 72 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Débiteurs Immobilisations Autres éléments d’actif et charges reportées Facilités de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Charges relatives aux compressions de l’effectif Intérêts débiteurs Autres produits Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Autre bénéfice (perte) global(e) Données financières trimestrielles – non vérifiées Chiffres comparatifs
English: The preliminary results of the investigation revealed serious and repeated deficiencies in the trustees' administration.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête ont démontré des manquements graves et répétés dans l'administration des syndics.
English: Renewal applicant Renewal may be requested by the RCD proprietor, his or her representative or an authorised person.
French: Demandeur du renouvellement Le renouvellement peut être demandé par le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré, son représentant ou une personne dûment autorisée.
English: But multinational acceptability studies have identified differing opinions about covert use of such vaginal products.
French: Mais des études multinationales relatives à l'acceptabilité d'un tel produit ont mis en lumière des avis divergents sur l'emploi en cachette des produits vaginaux.
English: The new Under-Secretary-General had reviewed the job descriptions for the D-2 posts on taking up his functions and had examined subsequent job descriptions as and when they were drawn up.
French: Le nouveau Secrétaire général adjoint a examiné les définitions des postes D-2 lorsqu'il a pris ses fonctions et les définitions ultérieures au fur et à mesure qu'elles ont été formulées.
English: Neither of these parts of the application, the appellant contended, demonstrated the necessary experience.
French: Aucune de ces références, au dire de l'appelant, ne fait la preuve de l'expérience nécessaire.
English: Representatives for Cavendish Farms and Mr. Clow are scheduled to appear in Summerside Provincial Court on May 28, 2003.
French: Des représentants des Fermes Cavendish et M. Clow comparaîtront le 28 mai 2003 devant un juge de la cour provinciale de Summerside.
English: Both the front-end planning and the management of the entire acquisition life cycle are based on four elements: i) a solid business case; ii) risk analysis; iii) clear delineation of accountabilities; and iv) a compensation structure closely tied to the supplier's performance.
French: La planification préliminaire et la gestion du cycle de vie complet des acquisitions reposent toutes les deux sur les quatre éléments suivants : i) une bonne analyse de rentabilisation; ii) une évaluation des risques; iii) une définition claire des responsabilités; iv) une structure de rémunération étroitement liée au rendement du fournisseur.
English: As pragmatic politics, the quest for social stabilisation and economic recovery creates a momentum for positive development.
French: La Bosnie-Herzégovine a déposé une demande d'adhésion au Conseil de l'Europe le 10 avril 1995.
English: Colours of the lights
French: 5.13 Couleur des feux
English: Under the theme of local water management, IDRC specialists and funded researchers from the Middle East and North Africa, Asia, and Latin America will participate in selected panels during this Forum, which will take place in Japan, March 16-23, 2003.
French: Des spécialistes du CRDI et des chercheurs qu’il appuie au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Asie et en Amérique latine prendront part à des ateliers portant sur la gestion locale de l’eau durant le forum qui se déroulera du 16 au 23 mars 2003, au Japon.
English: The service was excellent, the Deluxe room was great. It was big, clean, quiet and really comfortable.
French: Superb location and facilities - breakfast was a delight.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Quebec > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Québec > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: The latter leads to the full implementation of Deng’s policy, enshrined in the Basic Law, of "one country, two systems," while the former turns the Basic Law into a worthless piece of paper.
French: L'application de la politique de Deng, c'est la démocratie qui est exprimée par le principe "un pays, deux systèmes" inscrit dans la Loi fondamentale.
English: In my view the following steps are critical to support the admirable efforts of the mediation led by the Government of South Sudan.
French: Je considère que les mesures suivantes sont essentielles pour appuyer les efforts admirables de médiation entrepris par le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Uses: Diamond mesh is used as fencing for sports field, river banks, construction and residence, also animal fencing. Especially, well suitable for a wide range of application, for example for enclosing Lawn, Road.
French: Texture et caractéristiques: fabriquer en tressage, les trous sont homogènes, la surface est plate, l’aspect joli, la largeur est grande, le diamètre de fil est gros, résistance à la corrosion, durée de vie longue, tressage facile et pratique.
English: Gordon T. Trafton Senior Vice-President United States Region
French: Edmond L. Harris Vice-président exécutif, Exploitation
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT n° 90 (Garnitures de freins de rechange)
English: Y Y Y Y M M DATE CONFIRMED AS EMERALD SITE Y Y Y Y M M
French: DATE DE LA PROPOSITION COMME SITE D' ÉMERAUDE DATE DE CONFIRMATION COMME SITE ÉMERAUDE
English: It is clear that Europe should not act alone. It needs to be proactive and encourage fresh international cooperation, as President Sarkozy said at the United Nations yesterday.
French: Il est évident que l'Europe ne doit pas agir seule, elle doit être suffisamment réactive et impulser une nouvelle coopération internationale, comme l'indiquait le Président Sarkozy hier aux Nations unies.
English: This document was submitted on the above date to accommodate consultation with the Chairs on its final draft.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée pour permettre les consultations entre et avec les présidents sur son libellé final.
English: We are determined to work together to ensure that practices in the field of the rule of law including all its administrative, legislative and judicial aspects, are in compliance with relevant EU standards.
French: Nous sommes décidés à coopérer pour que les pratiques de l'état de droit, y compris tous ses aspects administratifs, législatifs et judiciaires, soient conformes aux normes pertinentes de l'UE.
English: -Not further worked than hot-rolled:
French: -Simplement laminés à chaud :
English: 59 FAS, Ensuring America’s Security…, pp.5-6 LAMBETH also makes the same argument, but with considerable ambiguity; see:
French: 59 FAS, Ensuring America’s Security in Space …, pp.5-6. Lambeth développe aussi le même argument, mais avec beaucoup d’ambiguïté ; voir :
English: It summarizes the observations and interpretations of Canadian scientific experts that document the state of the ocean off the coast of British Columbia.
French: L’ouvrage résume les observations et les interprétations fournies par les experts scientifiques canadiens concernant l’état de l’océan au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: • The need for improved performance of English Canadian movies in the domestic market: 1.
French: • Qu'il est nécessaire d'améliorer le rendement des films canadiens de langue anglaise dans le marché au Canada : 1.
English: The Asian Development Bank has also published policy objectives that recognise "that the ADB could pursue its mission (to promote the development of the region) not just through its lending activities, but also through its fund-raising activities, i.e. to assist in the development of the capital markets of the region"1.
French: Tableau 4.2 - Emissions de la BEI sur les marchés obligataires étrangers en ESP, PTE et GRD Marché et monnaie d'émission Espagne : milliards d'ESP Portugal : milliards de PTE Grèce : milliards de GRD Période des opérations d'emprunt BEI 1988-98 1988-98 1994-1999 (Mars) Volume total des émissions (Nombre d'émissions) 1372 (120) 513 (34) 290 (12)
English: Most of the defenders were targeted in connection with their work in the defence of indigenous, land and labour rights, in particular in the context of oil extraction by international private companies.
French: La plupart des défenseurs des droits de l'homme ont été pris pour cible en raison de leur action en faveur des droits des populations autochtones, des droits fonciers et des droits des travailleurs, en particulier dans le contexte de l'extraction pétrolière par des sociétés internationales privées.
English: • presentation quality was very good or excellent (82 percent)
French: • la qualité des exposés était très bonne ou excellente (82 %);
English: Although a number of African States (including the three States with which agreements have been signed) have indicated their willingness to take convicted persons from the Tribunal, they have solicited the assistance of the Tribunal in making improvements to the prison accommodation in which those convicts would be held, in order to bring the accommodation up to minimum international standards.
French: Tout en se déclarant disposés à recevoir des condamnés envoyés par le Tribunal, un certain nombre d'États africains (y compris les trois États avec lesquels des accords ont été signés) ont sollicité son assistance pour moderniser les installations des établissements pénitentiaires où ceux-ci seraient détenus afin de porter les conditions d'hébergement au niveau des normes internationales minimales.
English: It should then at last be possible to convince both sides of the need to put an end to this fruitless cycle of actions and reactions. We are all aware of what the outcome has to be, and this makes the suffering and deaths even more senseless, if that were possible.
French: Et dans la concertation entre l'Union européenne, les États-Unis eux-mêmes, la Russie et les Nations unies, j'inclurais le monde arabe (en particulier quelques États, mais en général le monde arabe, par l'intermédiaire de la Ligue arabe) pour que, finalement, nous fassions comprendre aux parties la nécessité de briser cette dynamique d'actions et de réactions qui ne mène nulle part, car nous connaissons tous l'issue de ce processus, qui impliquerait des morts et une souffrance encore plus absurdes, s'il en est.
English: Overseas work experience is an asset, but not a requirement.
French: Beaucoup de participants ont déjà séjourné à l'étranger, mais ce n'est pas une condition nécessaire.
English: The process of recruiting and training new intelligence officers through the Sir William Stephenson Academy at Camp Borden is working well in most respects.
French: Le recrutement et la formation de nouveaux agents de renseignement à l'Académie Sir William Stephenson, de Borden, fonctionnent bien à presque tous les égards.
English: They therefore agreed that the need to obtain assistance from other countries in bringing offenders to justice, gathering the necessary evidence and confiscating the proceeds of crime had expanded rapidly and that enhancing, improving and streamlining international cooperation were crucial in order to effectively combat corruption.
French: Les orateurs sont ainsi convenus qu'obtenir l'assistance d'autres pays pour traduire les auteurs d'infractions en justice, rassembler les éléments de preuves nécessaires et confisquer le produit du crime étaient rapidement devenus de plus en plus nécessaires, et qu'il était essentiel d'améliorer, d'accroître et de rationaliser la coopération internationale pour combattre efficacement la corruption.
English: 5.7 Regarding the State party's argument that Mr. Kurbanov is Tajik and should be presumed to master Tajik the author notes that her son speaks only basic Tajik because his schooling was in Russian, moreover he had lived in Russia for a long time.  He is not in a position to understand legal terminology and literary phrases in Tajik.
French: 5.7 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel M. Kurbanov est Tadjik et devrait être présumé connaître le tadjik, l'auteur fait observer que son fils n'a qu'une connaissance rudimentaire de cette langue dans la mesure où il a fait ses études en russe, et qu'il a en outre vécu de longues années en Russie; il n'est pas capable de comprendre la terminologie juridique et les expressions littéraires en tadjik.
English: Expresses its deep concern about reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment:
English: Executive summary Part I:
French: condamnable d’exploitation du corps humain.
English: The most significant observation to make from this year's malware activity, is that different social networks became a major target for authors of malicious programs.
French: L’activité observée cette année dans le domaine du malware nous apprend que les différents réseaux sociaux sont devenus la cible principale des auteurs de programmes nuisibles.
English: ) Further, items covered by three of the Main Committees (First, Special Political and Decolonization (Fourth), and Fifth) fall neatly into single categories.
French: De plus, trois des grandes commissions (Première Commission, Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et Cinquième Commission) examinent chacune une série de questions qui se rangent dans une seule catégorie.
English: Tributyltin In February 2002 the German magazine "Öko-Test" published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes, with the following concentrations:
French: Trybutilétain En février 2002, le magazine allemand « Öko-Test » a publié un article faisant état de la présence de composés d’organotine dans les billets en euros.
English: 2.6 Constructing tables of costs and benefits By far the greatest amount of time in a benefit-cost analysis is spent in constructing the tables of costs and benefits over time.
French: 2.6 Construction des tableaux des coûts et des avantages Dans l'analyse avantages-coûts, c'est l'établissement des tableaux des coûts et des avantages sur la période de calcul qui prend le plus de temps.
English: • Reduces overall cost of completed construction.
French: • Réduit le coût global de la construction achevée.Accroît la part des matériaux dans les coûts de construction.
English: Project of federalisation of the Republic of Moldova (Doc.
French: Projet de fédéralisation de la République de Moldova (Doc.
English: To strengthen and reorganize the external borders of the Community.
French: - Renforcer et réaménager les frontières extérieures de la Communauté;
English: AMB00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But not everyone shared the feelings that came from the Forum.
French: Mais ce n'est pas tout le monde qui a partagé l'esprit qui a prévalu au Forum.
English: The result is underrepresentation of heterochromatic sections (both DNA and heterochromatin associated proteins) relative to euchromatin in endoreplicated nuclei.
French: Il s'ensuit une sous-représentation des sections hétérochromatiques, tant de l'ADN que des protéines associées à l'hétérochromatine, par rapport à l'euchromatine chez les noyaux endorédupliqués.
English: Ballroom The Ballroom was first used in 1873 for official ceremonies as well as for music, theatre productions and formal balls.
French: On y présentait des cérémonies officielles, des pièces de théâtre, de la musique et des bals.
English: • 2041 Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships)  
French: • 2041 Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement (comprenant les bourses)
English: Appendix III Selection of 34 Scheduled Grape Chemical Residue Monitoring Samples in One Operational Area Between 1 April 1999 - 31 August 1999 Samples / Country Targeted Samples / Country Collected 21/34 samples targeted for Mexico 4/21 samples from Mexico collected 12/34 samples targeted for Portugal 0/12 samples from Portugal collected 1/34 samples targeted for USA 1/1 sample from USA collected 29 samples from USA substituted for Mexico and Portugal sample targets 34 samples targeting 3 countries 34 samples collected from 2 countries 29 substitution samples
French: Annexe III Sélection de 34 échantillons prévus dans la phase de contrôle pour déterminer la teneur en résidus de produits chimiques dans les raisins dans un centre opérationnel pendant la période du 1er avril au 31 août 1999 Échantillons ciblés/pays Échantillons prélevés/pays 21/34 échantillons ciblés pour le Mexique 4/21 échantillons prélevés au Mexique 12/34 échantillons ciblés pour le Portugal 0/12 échantillon prélevé au Portugal 1/34 échantillon ciblé pour les États-Unis 1/1 échantillon prélevé aux États-Unis 29 échantillons prélevés aux États-Unis pour remplacer ceux qui devaient l'être au Mexique et au Portugal 34 échantillons ciblés pour trois pays 34 échantillons prélevés dans deux pays 29 échantillons de remplacement ont été prélevés