ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Armenia is carrying out illegal military projects for supplying its armed forces continues to be a threat to the stability and security of our region.
French: Les projets militaires illégaux que poursuit l'Azerbaïdjan dans le but d'équiper ses forces armées demeurent une menace à la stabilité et la sécurité de notre région.
English: National sovereignty alone will not bring solutions to common problems.
French: La société civile est sans doute l’élément clé pour qu’un jour ce pays ne soit plus en marge du reste de l’Europe.
English: These steps may include public education, outreach and media campaigns designed to dispel harmful and demeaning stereotypes about women and men, and to remove the religious, cultural and social stigma often associated with sexual violence.
French: Par mesures, il faut entendre éducation du public, sensibilisation et campagnes à travers les médias afin de mettre un terme aux images stéréotypées, préjudiciables et avilissantes de l'homme et de la femme, et d'éliminer les préjugés religieux, culturels et sociaux souvent associés à la violence sexuelle.
English: Ottawa, December 4, 1996 1996-091 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $87 million during November to $20,116 million; official government operations increased reserves by $22 million.
French: Diffusion à 8h 15 HNE Ottawa, le 4 décembre 1996 1996-091 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 87 millions de dollars US en novembre pour passer à 20 116 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 22 millions de dollars.
English: There are no reports indicating that FLAM has either a prominent role in Mauritania or any political power.
French: Aucune information ne donne à penser que les FLAM jouent un rôle de premier plan en Mauritanie ou ont un quelconque pouvoir politique.
English: His report to the Millennium Summit, “We the peoples”, will remain a powerful and luminous beacon as we strive to make the world a more just and peaceful place for future generations and the United Nations a more effective, efficient and responsive Organization in the new millennium.
French: Son rapport au Sommet du millénaire, « Nous, les peuples », restera un phare lumineux et puissant dans notre effort pour faire du monde un endroit plus juste et plus pacifique pour les générations à venir, et faire de l'ONU au XXIe siècle une Organisation plus effective, plus efficace et plus attentive.
English: Ali ibn Bakkaar (may Allaah have mercy on him) used to have a slave-woman who would spread out his bed for him, and he would touch it with his hand and say: By Allaah, you are good, and by Allaah you are cool, but by Allaah I will not rest on you tonight. Then he would get up and pray qiyaam until Fajr.
French: Il est rapporté dans un hadith d’Ibn Abbas (P.A.a) que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Purifiez ces corps, Allah vous purifiera. En effet, tout fidèle qui maintient la propreté rituelle toute la nuit aura un ange à ses côtés.
English: This also means that more effective preventive measures must be encouraged at Community, national and local levels, and that more attention must be paid to public health in Europe.
French: Cela impose aussi de promouvoir des mesures de prévention plus efficaces sur le plan communautaire, national et local et de prêter une plus grande attention à la santé publique en Europe.
English: I am convinced that the same will happen with any doctrine, whatever its perspective and the values that support it, that claims to lead the world to the end of history.
French: Je suis persuadé que c'est bien là le sort réservé à toute doctrine, quelles que soient ses perspectives et les valeurs qui la soutiennent, qui prétend mener le monde à la fin de l'histoire.
English: The excess of income over expenditure arising from the Tribunal's activities amounted to $54.3 million as at 31 December 2005, whereas there was a deficit of $18.6 million for the previous biennium.
French: L'excédent de recettes sur les dépenses résultant de l'activité du Tribunal était d'un montant de 54,3 millions de dollars au 31 décembre 2005, alors que pour l'exercice biennal précédent, le montant du déficit était de 18,6 millions de dollars.
English: The question of Taiwan is purely an internal matter of China and a question for the Chinese people themselves to solve.  It brooks no interference from outside.
French: La question de Taiwan est une affaire purement interne à la Chine, qui ne regarde que les Chinois et qui n'admet aucune ingérence de l'extérieur.
English: As at first reading, the Commission cannot accept them.
French: Comme en première lecture, la Commission n'est pas en mesure de les retenir.
English: Although the Zimbabwean army in the Democratic Republic of the Congo is predominantly linked to Zimbabwe by air, Zambia has granted land access to the Zimbabwean army to transport heavy equipment through its railway and the Kasumbalesa-Chirundu Highway, despite official denials.
French: Bien que l'armée zimbabwéenne dans la RDC soit essentiellement reliée au Zimbabwe par avion, la Zambie lui a donné accès à son territoire pour lui permettre d'acheminer son matériel lourd par la voie ferrée ou la route de Kasumbalesa à Chirundu, en dépit de ses dénis officiels.
English: The agreed statement of facts revealed, as well, that you were training to be deployed with the Task Force with the defence and security platoon to be deployed to Kandahar and as a result, you weren't anywhere deployed.
French: L’exposé conjoint des faits révèle aussi que vous vous entraîniez en vue de votre affectation au Groupe d’instruction au sein du peloton de défense et de sécurité devant être déployé à Kandahar, et que par suite de l’incident, vous n’avez été déployé nulle part.
English: So I can confirm here and now that we are getting down to these analyses, but, as Ken Collins has also said, we have not had a great deal of time to do so yet.
French: Je puis vous confirmer que nous poursuivrons ces analyses mais, comme l'a également dit M. Ken Collins, nous n'avons pas encore eu beaucoup de temps pour ce faire.
English: The same applies to the continuing delay in the initiation of negotiations on a verifiable Fissile Material (Cut-off) Treaty (FM(C)T), and in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) - two measures that have been on the global nuclear non-proliferation and disarmament agenda for decades.
French: Cela vaut également pour le lancement des négociations sur le traité interdisant la production de matières fissiles et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) qui sont sans cesse retardés, bien que ces deux mesures fassent partie des questions de non-prolifération et de désarmement nucléaires étudiées à l'échelle internationale depuis des décennies.
English: Today, we will drive up to Yuanyang region.
French: Remontée vers la région de Yuanyang.
English: Wilkinson, Peter Donald  Victoria, British Columbia Grant of Arms September 15, 2005  534.
French: Wilkinson, Peter Donald  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 septembre 2005  534.
English: Recipients are required to demonstrate the eligibility of students for funding, according to the following criteria: children or dependants of Indians (i.e., persons who are Indians in the meaning of the Indian Act), or band or federal employees enrolled in and attending a federal, provincial, bandoperated or private/independent school; aged 4 to 18 years (or the age range eligible for elementary and secondary education support in the province of residence) on December 31 of the school year in which funding support is required; and, be ordinarily resident on reserve or an approved settlement on crown lands - meaning that they usually live at a civic address on reserve, or are children in joint custody who live on reserve most of the time, or are staying on reserve and have no usual home elsewhere.
French: • Les enfants âgés de 4 à 18 ans (ou l’échelle d’âge admissible pour l’aide éducative au niveau primaire et au niveau secondaire dans la province de résidence) au 1 décembre de l’année scolaire durant laquelle l’aide financière est demandée; et, • Être un résident ordinaire d’une réserve ou d’un établissement approuvé et situé sur des terres de la Couronne - ce qui veut dire que la personne réside habituellement à une adresse dans une réserve, ou est un enfant en garde partagée qui réside la plupart du temps dans une réserve, ou habite dans la réserve et n’a pas de domicile habituel ailleurs.
English: CN Management Information Circular
French: Aucune appartenance commune conseils d’administration
English: It noted that the proposals would ensure a more prudent and transparent budget procedure and better management of the issue of reserve funds and budget surpluses, while maintaining the flexibility required by the Secretariat towards the management of the Organization's work programs.
French: Il a noté que les propositions prévoient une procédure budgétaire plus prudente et transparente et envisage une gestion plus efficace de la question des fonds de réserve et des excédents budgétaires, tout en préservant la souplesse dont a besoin le Secrétariat en ce qui concerne la gestion des programmes de travail de l'Organisation.
English: Notification of the attachment order to the debtor
French: Effet de l'ordonnance de saisie sur les opérations en cours
English: Mr. Gómez González (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela joined the consensus on the draft resolution in paragraph 11 of the report of the Sixth Committee contained in document A/61/457, on measures to eliminate international terrorism.
French: M. Gómez González (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela s'est associée au consensus sur le projet de résolution figurant au paragraphe 11 du rapport de la Sixième Commission publié sous la cote A/61/457, sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Under this item, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will make a presentation on its activities, covering the period between the fifth and sixth sessions of the Commission.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises présentera les activités qu'elle a réalisées entre les cinquième et sixième sessions de la Commission; celle-ci sera saisie d'une mise à jour du précédent rapport d'activité (à fin février 2001).
English: "Section 40(5) creates a nationality exception to the territorial  principle of international law. i.e. statutes are not presumed to  have extraterritorial application.
French: Le paragraphe 40(5) crée une exception quant à la nationalité au   principe territorial du droit international, c'est-à-dire que les lois   ne sont pas présumées avoir une application extra-territoriale.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002-2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: Quantitative molecular PET imaging in mouse models of heart disease
French: Restoring function after motor impairment
English: The PSHCP covers members and their dependants for up to $500,000 (Canadian) in eligible medical expenses incurred as a result of an emergency while traveling on vacation or business.
French: Le RSSFP garantit aux participants et à leurs personnes à charge une protection maximale de 500 000 $ (canadiens) pour les frais médicaux admissibles engagés par suite d'une urgence pendant un voyage d'agrément ou d'affaires.
English: Green Street, an environmental education coordinating agency supported by the J. W. McConnell Family Foundation, will help pay for buses to transport students to the field sites, local landowners are participating by allowing the use of private boats, and Ducks Unlimited Canada is providing additional funding and resources.
French: Green Street, un organisme de coordination de l’éducation à l’environnement, appuyé par la fondation de la famille J. W. McConnell, aidera à payer le transport par autobus des élèves jusqu’aux sites. Les propriétaires fonciers locaux participent en permettant l’utilisation de bateaux privés tandis que Canards illimités Canada offre du financement et des ressources supplémentaires.
English: • Average annual forest losses in Canada due to wildfire since 1980 is about 2.4 million ha.
French: dépassait les quatre milliards de dollars. Les spécialistes voient un lien entre ce phénomène et l’absence d’hivers rigoureux dans la région au cours des dernières décennies.
English: Our shared efforts are working, right across the country.
French: Nos efforts concertés donnent des résultats d'un bout à l'autre du pays.
English: The Public Service Employment Regulations, Sections 25 through 27 deal specifically with the obligations of the parties with respect to the disclosure process.
French: Les articles 25, 26 et 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique traitent précisément des obligations des parties quant au respect du processus de divulgation.
English: • Funding was committed in regions and municipalities that were near "full employment". As a result, it fuelled inflation and put upward pressure on interest rates rather than creating jobs and reducing the social costs associated with joblessness.
French: • Des fonds ont été engagés dans des régions et des municipalités qui étaient près du « plein emploi », avec le résultat qu'ils ont alimenté l'inflation et exercé des pressions à la hausse sur les taux d'intérêt au lieu de créer des emplois et de réduire les coûts sociaux associés aux chômage.
English: In fact, it is one of more entertaining that I have read long ago.
French: En fait, c'est l'un de plus amusants que j'ai lu depuis longtemps.
English: The Lounge, relax and enjoy the gentle flow of music in one of the chocolate colour leather armchairs.
French: Le salon et ses canapés en cuir chocolat vous inviteront à vous relaxer en écoutant un air de musique.
English: of program beneficiaries and recipients of services, both at home and abroad. Exchange programming and interfacing with media and other opinion leaders, may be the most characteristic of such activities.
French: Nous voulons aussi souligner que de telles démarches liées au rendement organisationnel à plus long terme sont de plus en plus courantes au sein de la fonction publique fédérale du Canada.
English: Incomplete applications will not be presented to the Board for review and may be returned to the applicant.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas présentées à la Commission et pourraient être retournées au requérant.
English: ◦ No more than 40% of the board of directors of TVA will be members of the boards of directors of Quebecor, QMI or any other entity controlled by Quebecor or QMI.
French: ◦ Au plus 40 % des membres du conseil d’administration de TVA siégeront aux conseils d’administration de Quebecor, de QMI ou de toute autre entité que Quebecor ou QMI contrôle;
English: (e) Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33) (see also under item 2);
French: e) Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33) (voir également au point 2);
English: Claims settlements remove uncertainty regarding title to land, facilitating business transactions and supporting economic development.
French: Le règlement des revendications dissipe l'incertitude relative aux titres fonciers. Par conséquent, les transactions commerciales en sont facilitées et le développement économique en est stimulé.
English: Using input from the working group and other stakeholders, the World Bank prepared a paper entitled “Framework to develop a strategic plan to improve national and international Agricultural Statistics”.
French: Se basant sur les données fournies par le groupe de travail et d'autres parties prenantes, la Banque mondiale a élaboré un document intitulé « Cadre pour le développement d'un plan stratégique de perfectionnement des statistiques agricoles nationales et internationales ».
English: They then took control of the Hudson's Bay Company trading fort, Fort Garry, and set up their own government with a man named Louis Riel at its head. This government sent delegates to Ottawa to negotiate the entrance of the region into Confederation.
French: Ils s'emparent ensuite du poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le fort Garry, et y installent leur propre gouvernement, dirigé par Louis Riel, qui envoie des délégués à Ottawa pour négocier l'entrée de la région dans la Confédération.
English: The Committee recommends that the State party continue to make efforts to guarantee a basic education to all children, including those that fail to keep pace with their peers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir une éducation de base à tous les enfants, y compris ceux qui ne sont pas au même niveau que leurs condisciples.
English: Estimated total costs of diversions Having calculated the estimated numbers of precision and of non-precision approaches which the proposed approach ban might require to be discontinued at each of the 18 sites, the numbers of these potentially discontinued approaches which are currently resulting in successful landings at the intended destination site were estimated using 75 percent, 50 percent and 25 percent as possible success rates.
French: Estimation des coûts totaux des déroutements Après avoir calculé les nombres estimés d'approches de précision et de non-précision susceptibles de devoir être interrompues à chacun des 18 emplacements en vertu de l'interdiction d'approche proposée, les nombres de ces approches potentiellement interrompues qui finissent véritablement par un atterrissage sans problème au terrain de destination prévu ont été estimés en prenant comme hypothèses des taux de réussite de 75, 50 et 25 p. 100.
English: It appears that the degree of post-1960 decline is related to the proportion of trees showing a pre-1950 growth increase, and stratifying the data into as few as two classes can improve model fit substantially.
French: Il semble que l'intensité du dépérissement après 1960 soit reliée au pourcentage des arbres qui montraient une augmentation de croissance avant 1950. La stratification des données en aussi peu que deux classes augmente la performance du modèle de façon substantielle.
English: DEG's particular focus is on agribusiness, forestry and food, infrastructure, processing industries, and the financial sector.
French: La DEG cible particulièrement les secteurs suivants : agro?industrie, foresterie et alimentation, infrastructure, transformation et finance.
English: New subsection 118.1(5.4) describes the circumstances under which amended subsection 118.1(6), which remain generally unchanged, will apply.
French: Le paragraphe 118.1(5.4) prévoit les circonstances - en grande partie inchangées - dans lesquelles le paragraphe 118.1(6), dans sa version modifiée, s'appliquera.
English: Over the course of the two years, the following objectives were met: Outreach worker was hired to reach the more marginalized sexually exploited male youth.
French: Un travailleur des services d’approche a été engagé afin de rejoindre le groupe très marginalisé des jeunes de sexe masculin exploités sexuellement; Un groupe de soutien a été formé pour appuyer les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement; Des stratégies ont été conçues pour s’attaquer aux enjeux entourant le commerce du sexe masculin;
English: 2 votes | 217 views | 0 com.
French: 2 votes | 213 views | 0 com.
English: Adoption of Coordinators' recommendations
French: Adoption des recommandations des coordinateurs
English: The word porpoise refers to small whales-like mammals that are closely related to dolphins.
French: Le mot marsouin fait référence à de petits mammifères ressemblant à des baleines qui sont étroitement apparentés aux dauphins.
English: The absence of program coordination at the federal level has resulted in departments purchasing SAR response equipment that may not be compatible with the SAR equipment of other departments.
French: En raison du manque de coordination du programme à l’échelon fédéral, les ministères ont acheté du matériel d’intervention en recherche et sauvetage qui n’est peut-être pas compatible avec le matériel d’autres ministères.
English: Services Examples FINANCIAL ASSISTANCE Municipalities provide grants, subsidies or other financial incentives or assistance to support local manufacturers, service providers, or to attract investment.
French: Services Exemples AIDE FINANCIÃˆRE Les autoritÃ©s municipales accordent des contributions, des subventions ou d’autres incitations ou aides financiÃ¨res pour soutenir les fabricants et les fournisseurs de services locaux ou pour attirer des investissements.
English: For more information, see the commentary on the definitions "investment business", "qualifying entity", "significant interest", and "exempt property" in subsection 94.1(1).
French: ◦ il a été consenti par l'entité non-résidente ou par une autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance,
English: • A total of 570 MGOs and 36 clan labs were disrupted contributing to the seizure of nearly 250,000 plants from MGOs and 64,000 dosage units of illicit or harmful substances from the clan labs.
French: • L es activités de 570 cultures de marijuana et de 36 laboratoires clandestins ont été interrompues, contribuant à la saisie de près de 250 000 plants de marijuana et de 64 000 doses de substances illicites ou nuisibles provenant de laboratoires clandestins.
English: Since its establishment, the Committee has gained in importance, but there is still a long way to go.
French: Depuis sa création, le Comité a gagné en importance, mais le chemin à parcourir est encore long.
English: The intention of Amendment No 162, a joint PSE and PPE-DE amendment, is to bring what we agreed for electricity in line with what we are now agreeing on for gas.
French: Premièrement, avec l'amendement 162, commun au PSE et au PPE, nous voulons harmoniser nos décisions en matière d'électricité et de gaz.
English: Therefore, I here turn to the Vice-President of the European Commission, Jacques Barrot, and ask him to intervene without delay in order to unblock this situation.
French: Je me tourne dès lors vers le vice-président de la Commission européenne, Jacques Barrot, pour lui demander d'intervenir sans délai afin de débloquer cette situation.
English: DGBB, he wrote, was responsible for developing language training policy, for supervising and implementing it and for progress toward the Department’s bilingualism and language training goals, while the Director Language Training had these directives implemented.
French: Le commandant de l’ELFC, le colonel J.G. Forth, s’inquiète: qui sera son interlocuteur?
English: Repealed the Ontario Institute for Studies in Education Act.
French: L'Office est agréé par le CRTC, l'organisme de réglementation fédéral chargé de réglementer la radiodiffusion.