ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President informed the Council that, in the light of the explanations provided by the Vice-President of the Council, Mr. Hoscheit of Luxembourg, and the decision just adopted, the discussion on “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, called for in decision 2007/213, would thus take place during the high-level segment of the Council's 2008 substantive session.
French: Le Président informe le Conseil que la discussion sur la « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable », prévue dans la décision 2007/213, aura ainsi lieu durant le débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, compte tenu des explications fournies par le Vice-Président du Conseil, M. Hoscheit du Luxembourg, et de la décision venant d'être adoptée.
English: International Financial Organizations (recovery) 190,802 (409,967)
French: Organisations financières internationales (recouvrement) 190 802 (409 967)
English: © Parks Canada / R.D. Muir / 09.90.10.02(15), 3/30/1974 Because the Wood Buffalo National Park of Canada protects the last natural Whooping Crane nesting area, it is also the only place where scientists can study the reproductive behaviour of these birds.
French: © Parcs Canada / R.D. Muir / 09.90.10.02(15), 3/30/1974 Comme le parc national du Canada Wood Buffalo protège la dernière aire de nidification naturelle de Grues blanches d'Amérique , il est aussi le seul endroit où les scientifiques peuvent étudier le comportement reproducteur de ces oiseaux.
English: He also worked as a curator on The Hearing Eye, an exhibition where visual artists and musicians are brought together through graphic scores.
French: Il a aussi été commissaire de l’exposition itinérante L’Oreille dans l’œil, qui réunissait des artistes et des musiciens autour de la partition graphique.
English: Factors that affect performance against the targets include amendments, funding, bid anomalies, and changes to the scope and value of the work during the procurement process.
French: Les facteurs qui influencent le rendement par rapport aux objectifs comprennent les modifications, le financement, les erreurs dans les offres ou les changements apportés à la portée et à la valeur des travaux dans le cadre du processus d’adjudication.
English: Health Canada will not be reviewing the agency's Statement of Qualifications.
French: Santé Canada n'examinera pas les énoncés de qualités des organismes.
English: The pursuit of terrorists and their backers in Afghanistan is being carried out in the exercise of that right.
French: C'est pour appliquer ce droit que l'on poursuit actuellement les terroristes et leurs commanditaires en Afghanistan.
English: Coverage (territories) On average, 8.4 Contracting Parties were designated per international registration; 58 per cent of the registrations recorded in 2007 contained one to five designations of Contracting Parties (see Graph 3, on page 6).
French: Portée (territoires) En moyenne, 8,4 parties contractantes étaient désignées par enregistrement international; 58% des enregistrements inscrits en 2007 contenaient entre une et cinq désignations de parties contractantes (voir le graphique 3 à la page 6).
English: Conflicts of national interest in the state system are resolved through diplomacy, international law, international institutions or, ultimately, through war.
French: Les FC et le MDN -- et c'est le cas dans presque tous les pays de l'OTAN -- doivent faire face à deux exigences convergentes.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: She has also completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Elle a également complété un programme de gestion exécutive de la Graduate School of Business Administration de l'Université de la Californie à Berkeley et une Programme avancé de gestion de l'Université Harvard.
English: The content of this training, its duration (240 hours) and its operating rules were set out in a decree of 30 July 2008 (see the reply to question I.3 above), supplemented by a decree of 25 September 2008.
French: supra réponse à la question I.3), complété par un arrêté du 25 septembre 2008.
English: 26 — Industrial Chemicals (see footnote 1) is cancelled.
French: 26 — Produits chimiques industriels (voir référence 1) est annulée.
English: Acceptance: Argentina (9 July 2009)1
French: Acceptation : Argentine (9 juillet 20091)
English: • It was also suggested that an expiry date on the inspection sticker would help in the enforcement of the inspection cycle.
French: • On croit aussi que l’inscription d’une date d’échéance sur les vignettes d’inspection faciliterait l’application du cycle d’inspection.
English: This is a guide to be read by your team.  So far, we've dispelled a few myths associated with learning and explained why learning is so urgently needed.
French: Ceux-ci doivent le lire. Jusqu'à présent, nous avons réfuté quelques mythes associés à l'apprentissage et expliqué pourquoi l'apprentissage revêt une telle urgence.
English: With My Account, you can view your personal tax and benefit account information through a secure Web portal.
French: À l'aide de Mon dossier, vous pouvez consulter vos renseignements personnels concernant l'impôt et les prestations au moyen d'un portail Web sécurisé.
English: 6.4 Participate in Community Life
French: 6.4 Participer à la vie communautaire
English: This was also evident through Kenya's work in the Nairobi secretariat.
French: À l'évidence, les activités qu'il a menées à l'Office des Nations Unies à Nairobi ont abouti aux mêmes résultats.
English: You can pay the duty and taxes and request an adjustment (a review of the amount charged after it is paid).
French: Vous pouvez payer les droits et les taxes et demander un rajustement (un examen du montant facturé après le paiement).
English: This legislative proposal aims at reinforcing the strategic role of the Governing Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau, established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings, and at formally recognising the role of the Bureau in the basic act.
French: La présente proposition législative vise à renforcer le rôle stratégique du conseil d'administration tout en conférant davantage de tâches administratives au bureau déjà existant, institué par le règlement intérieur pour gérer les questions urgentes entre les réunions du conseil d'administration, et à reconnaître de manière officielle le rôle du bureau dans l'acte de base.
English: (2) A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a AM\668483EN.doc
French: Les partenariats peuvent comprendre des organisations partenaires de pays tiers capables d'apporter une contribution positive et efficace aux objectifs des CCI.
English: Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds (Lög um skyldutryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lífeyrissjóða) No. 129/1997 of December 1997 with later amendments.
French: Loi sur l'assurance obligatoire des pensions et sur les activités des fonds de pensions (Lög um skyldutryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lífeyrissjóða), n° 129/1997 de décembre 1997 et amendements ultérieurs.
English: Coach parking 200 m from the hostel Place de l'Abbaye or before the little bridge.
French: Parking bus à 200 m de l'auberge Place de l'abbaye ou avant le petit pont.
English: The charge to the appropriation was made in the previous entry.
French: L'imputation au crédit a été faite par le biais de l'écriture précédente.
English: (b) Assist member countries in creating an environment conducive to private sector participation in the construction and operation of transport facilities.
French: b) Aider les États membres à instaurer un environnement propice à la participation du secteur privé à la construction et au fonctionnement des installations de transport.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 83 Paragraph 17, point g) g) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 85 Paragraphe 17, point h bis) (nouveau) h bis) lancement d'une initiative internationale tendant à revoir le fonctionnement du comité 1267 des Nations unies afin de mettre en place des procédures de recours sur la base des normes démocratiques internationalement reconnues; Or. en
English: The broader definition of quality would require both peer review (for scientific merit) and additional reviews involving representatives of stakeholder groups other than the researchers, such as decision-makers and other users of research.
French: Cette définition élargie de qualité nécessiterait un contrôle par les pairs (pour le mérite scientifique) ainsi que des examens supplémentaires auxquels participeraient des représentants de groupes d’intervenants autres que les chercheurs, tels que les décideurs et d’autres utilisateurs de la recherche.
English: • For the purpose of this profile, jobs were divided into five skill levels (management, professional, technical, intermediate and basic) to enable comparisons between the region and Quebec as a whole.
French: • Entre 1990 et 2000, l’emploi dans le groupe lié à la transformation, à la fabrication et aux services d’utilité publique a connu une bonne croissance dans le Bas-Saint-Laurent (0,9 p.
English: The calculation of two- and four-spin correlations of the Heisenberg antiferromagnet has been extended to an N = 21 site triangular lattice.
French: Le calcul des corrélations à deux et quatre spins de l'antiferromagnétique Heisenberg a été étendu au cas d'un réseau triangulaire avec N = 21.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Last May we celebrated the rise of the Timorese people from the ashes of conflict and their creation of an independent nation.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En mai dernier, nous avons célébré la sortie du peuple timorais des cendres du conflit ainsi que la création d'une nouvelle nation indépendante.
English: The people most affected are the elderly, since they are often the most vulnerable.
French: Les personnes les plus touchées, car souvent plus vulnérables, sont les aînés.
English: Second Preparatory Meeting Geneva, 28-29 June 2004 Item 8 (a) of the provisional agenda
French: Genève, 28-29 juin 2004  Point 8 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: This imbalance between the parties to criminal proceedings is aggravated by the fact that, under the current system in Latvia, an accused held in pre-trial detention remains under the direct authority of the police and the procurator for a long while - up to three years.
French: Ce déséquilibre entre les deux parties au procès pénal est aggravé par le fait que, dans le système en vigueur en Lettonie, l'accusé en détention préventive est maintenu sous l'autorité directe de la police et du procureur pour une longue période, qui peut aller jusqu'à trois ans.
English: Ideas for initiatives came from the Minister’s office, geographic bureaux in DFAIT, Canadian missions, international organizations, NGOs, and sometimes parties directly involved.
French: Les suggestions d’initiatives provenaient du Cabinet du ministre, des directions générales géographiques du MAECI, des missions du Canada, d’organisations internationales, d’ONG et parfois des parties directement concernées.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to promote awareness of sexual and reproductive health, safe contraceptive methods and the health risk of using abortion as a method of birth control, and to report on measures taken in this regard and the results thereof in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser la population à la santé en matière de sexualité et de procréation, aux méthodes de contraception sans risque et au danger pour la santé de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances, et de rendre compte des mesures adoptées dans ce domaine et de leurs résultats dans son prochain rapport périodique.
English: Peace Trust (2000)
French: Fondation contre la faim (1989)
English: A steering committee coordinates development activities and draws on staff members knowledge as required.
French: Un comité est chargé de coordonner ces préparatifs avec, le cas échéant, l'aide des fonctionnaires compétents.
English: The terminal was built over 10 years, starting in 1878, according to a High Victorian Gothic design based on late medieval Italian models.
French: Le terminal, dont la construction, commencée en 1878, dura dix ans, obéit à une conception du gothique victorien s’inspirant des modèles de la fin du Moyen Âge en Italie.
English: From the availability of beer versus wine to the size ...
French: Nous avons rencontré ces quelques agriculteurs ...
English: Europeans can already use their debit cards to withdraw money in other countries.
French: Les Européens peuvent déjà utiliser leur carte de banque pour effectuer des retraits à l'étranger.
English: Canada is blessed with abundant energy sources, both conventional and renewable.
French: Le Canada a la chance de posséder d’abondantes sources d’énergie, autant classique que renouvelable.
English: In addition to the draft Fund, Article 28 of the interinstitutional agreement thus defines the annual sum of EUR 500 million, budgeted over seven years, together with part of the budgetary procedure.
French: À l'article 28 de l'accord interinstitutionnel, sont ainsi définis, outre le projet de Fonds, le montant annuel de 500 millions, budgétisé sur sept ans, ainsi qu'une partie de la procédure budgétaire.
English: The Cuban people's unwavering confidence in and genuine commitment to their nation's leadership, the unequivocal sense it is participating in and being represented by this leadership, are the only things which have sustained the support of the overwhelming majority for a revolution which struggles for their independence and very existence as a heroic people, which has held its ground and continues to make progress in spite of the adversity of the most aggressive and powerful empire that has ever existed.
French: Seuls la conviction la plus ferme et l'engagement le plus solide, seule la participation la plus pleine, seul le fait de se savoir pleinement représentés aux décisions adoptées par les dirigeants du pays ont garanti le soutien conscient et actif de l'écrasante majorité des Cubains à une Révolution qui lutte pour l'indépendance et l'existence même de la nation dont le peuple héroïque a résisté et progresse face à l'empire le plus puissant et le plus agressif qu'on ait connu.
English: The time therefore seems to be ripe to create a single and common framework to address the issue of good practices – whether it is dealt with at the various institutional and territorial levels or at the level of such and such a programme and subprogramme or such-and-such a network.
French: Aussi, le temps semble désormais venu de créer un cadre unitaire et commun pour régler la problématique des bonnes pratiques qu’elle soit traitée aux différents niveaux institutionnels et territoriaux, ou au niveau de tel ou tel programme et sous-programme, ou encore de tel ou tel réseau -.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moldova is ranked 115th in the 2005 Human Development Report, with a Human Development Index (HDI) value of 0.671.
French: La Moldova arrive en 115e position dans le classement du rapport sur le développement humain de 2005 avec un indicateur de développement humain (IDH) de 0,671.
English: ASLP is owned by CSL Equity Investments Limited, Harvey Container Ship Limited, Fednav Limited and ASL Atlantic Searoute Limited.
French: ASLP appartient à Investissements CSL Limitée, Harvey Container Ship Limited, Fednav Limitée et ASL Atlantic Searoute Limited.
English: This new house / villa of 126 m² (about 1354 ft²), with a land size of 929 m² (...
French: Contemporaine de 2005 de type 7 avec ses 5 chambres dont 1 au rez-de-chaussée...
English: Nevertheless, the majority of survey participants at Environment Canada did indicate an interest.
French: Seule une faible proportion des répondantes et des répondants s’attendaient à quitter la fonction publique pour une raison autre que la retraite (7 %).
English: Under Licence Nos. 975062 and 980072, American Airlines and its affiliate, American Eagle Airlines, Inc., are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Canada-U.S.A. Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975062 et 980072, American Airlines et sa filiale, American Eagle Airlines, Inc., sont autorisées, respectivement, à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord canado-américain).
English: ◦ Hyperlinking notice Official languages notice The Canada Revenue Agency (CRA) respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Avis concernant les langues officielles L'Agence du revenu du Canada (ARC) observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services affichés sur ce site soient offerts en français et en anglais.
English: The second group, composed of three inspectors and headed by David Hayes, set out from the Burj al-Hayat Hotel at 8.35 a.m. and arrived at the town of Suwayrah, located 70 kilometres south of Baghdad.
French: Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs et dirigé par David Hess, a quitté l'hôtel Borj al-Hayat à 8 h 30 pour se rendre dans la ville de Souwayra, située à 70 kilomètres au sud de Bagdad, où il a prélevé des échantillons (eau, herbe, sol) dans une zone proche du pont de Souwayra, qui enjambe le Tigre.
English: Unanimous Shareholders Agreement for the Canadian Numbering Administration Consortium Inc. dated 15 June 1998.
French: Convention unanime d’actionnaires du Consortium de gestion de la numérotation canadienne Inc., en date du 15 juin 1998.
English: Extending the process of the disarmament of Iraq will give its regime an opportunity once again to defy the international community and the United Nations, and, moreover, would seriously call into question the very credibility of this Organization.
French: Prolonger le processus de désarmement de l'Iraq donnera au régime de ce pays une nouvelle occasion de défier la communauté internationale et l'ONU et, en outre, remettrait sérieusement en cause la crédibilité même de cette organisation.
English: SPARK Students Providing Aligned Research and Knowledge Students Providing Aligned Research and Knowledge (SPARK) is a new pilot initiative that is being launched by the Canada School of Public Service (CSPS) in cooperation with the Public Service Commission (PSC).
French: Programme ÉCLAIR Étudiants contribuant à l’avancement et à l’innovation en recherche Le programme Étudiants contribuant à l’avancement et à l’innovation en recherche (ÉCLAIR) est une nouvelle initiative pilote lancée par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: >-  DECISION  This is a complaint of Edward J. White, retired  stationary engineer of Fredericton N.B. filed under Sections 7 and  10 of the Canadian Human Rights Act (25-26) Elizabeth II, 1976-77,  c.33 against the Treasury Board and the Department of Public Works.
French: > DÉCISION M. Edward J. White, mécanicien de machines fixes à la retraite, de Fredericton (N.- B.), a déposé une plainte en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, (25- 26) Elizabeth II, 1976- 77, c.
English: Women Age: 18 and older Bed Capacity: 2 Meals: $6.00 per day and food donations Referral Sources:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 2 lits Repas : 6 $ par jour et aide alimentaire Sources d'aiguillage :
English: teh_d00d he has one question. why is everyone raving about an RPG?!
French: "Sur Xbox 360, le résultat était aussi très convaincant et pourvu que vous soyez en HD, il n'y a que peu de différences avec la version PC en dehors des chargements.
English: Fixing positions of vessels by visual and radar observation and with the use of radio aids
French: f) Localisation par observation visuelle, par radar ou par des moyens radiotechniques
English: The Auditor had access to all the accounting ledgers, the supporting evidence and documentary files.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Chope.
English: Kazakhstan has eight active religious institutions of higher education (two Islamic, one Catholic, one Lutheran and four Protestant), six denominational secondary schools and three denominational general-education schools.
French: Le Kazakhstan compte 8 établissements religieux d'enseignement supérieur (dont 2 musulmans, 1 catholique, 1 luthérien et 4 protestants), 6 établissements religieux d'enseignement secondaire spécialisés et 3 établissements religieux d'enseignement général.
English: • To allow representatives from the United Nations system and civil society to outline how they are working to support the full participation of women and the integration of gender equality perspectives in peace consolidation processes and address specific gaps and challenges encountered;
French: • Permettre aux représentants des organismes des Nations Unies et de la société civile d'indiquer comment ils s'emploient à promouvoir la participation active des femmes et l'intégration du souci d'égalité des sexes dans les processus de consolidation de la paix et à remédier aux lacunes et aux problèmes concrets qu'ils rencontrent;
English: The country’s future will, at the end of the day, lie with an Afghan solution in an Afghan context.
French: L’avenir, ce sera in fine une solution afghane dans un contexte afghan.