ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one member has no affiliation with the institution, but is recruited from the community served by the institution.
French: une personne au moins proviendra de la collectivité servie par l'établissement, mais n'y sera pas affiliée.
English: The most serious incident occurred on 27 June when a mob of youths attacked the Minister for Communications and the Secretary-General of MPCI, Guillaume Soro, at the premises of the national broadcasting services, Radio Télévision ivoirienne (RTI).
French: L'incident le plus grave s'est produit le 27 juin quand de jeunes émeutiers ont attaqué le Ministre des communications et Secrétaire général du MPCI, Guillaume Soro, dans les locaux de la Radio télévision ivoirienne (RTI).
English: Press and communication activities (1/2)
French: Activités de presse et de communication (1/2)
English: We first report pollen and foraminifera analyses and radiocarbon dates from two cores taken from salt-marsh deposits bordering Port au Port Bay, southwestern Newfoundland.
French: Nous discutons en premier des analyses de pollens et de foraminifères et des âges au radiocarbone réalisés sur deux carottes prélevées dans les dépôts des marais salants en bordure de la baie de Port au Port, dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: 2.1.1.1 Driving permit (see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
French: 2.1.1.1 Permis de conduire (voir ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
English: We see this plenary meeting today as a very important follow-up to the General Assembly discussion of last October, which led to the adoption of resolution 58/9, and to the ongoing work being carried out by various Governments, organizations and individuals in promoting a fresh and concerted approach to the problem of road traffic accidents and in dealing with its impact and ramifications.
French: Nous estimons que la présente séance plénière est un suivi très important du débat qu'a tenu l'Assemblée générale en octobre dernier, débat qui a abouti à l'adoption de la résolution 58/9 et aux travaux que mènent actuellement divers gouvernements, organisations et particuliers en faveur d'une démarche nouvelle et concertée à l'égard des accidents de la circulation et de leurs répercussions et ramifications.
English: Member States shall take all necessary measures, with special attention to the needs of SMEs, to monitor and encourage that the boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels as well as the vessels comply with the requirements under this Directive.
French: La même disposition portant sur le rôle de la Commission dans le contexte de la "comitologie" est inscrite dans la directive 2004/22/CE sur les instruments de mesure (JO L 135 du 30.4.2004), et en particulier l'article 15, paragraphe 5, de cet acte.
English: From the evidence led before the Tribunal this is the view which the R. C. M. P. feels is warranted.
French: D’après la preuve déposée devant le tribunal, c’est là une opinion que la GRC estime justifiée.
English: In its previous reports, the Panel has found that, in the case of contracts to which Iraq was not a party, claimants must provide specific proof that the failure of a debtor to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité a estimé que, s'agissant des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, les requérants devaient fournir expressément la preuve de ce que le défaut de paiement d'un débiteur résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Unfortunately none of them survived but we can still find the ditches in the forests near Schaffhausen where local miners extracted this limonitic ore.
French: - 100 On a découvert depuis peu par l'analyse des scories que l'exploitation du cuivre est ancienne dans les Alpes.
English: This reflected an outbreak of S. Newport in three Ontario dairy herds from which isolates resistant to 9 or more antimicrobials were isolated.
French: Ces observations découlent d'une flambée de cas de S. Newport dans au moins deux fermes de l'Ontario où des isolats résistants à 9 antimicrobiens ou plus ont été isolés.
English: The result is that the original nation-to-nation treaty relationship has dissolved into a complex relationship between the governments of treaty nations (more accurately, individual band councils) and a host of federal and provincial government entities.
French: Il en résulte que la relation originelle de nation à nation, scellée par traité, s'est transformée en une relation fort complexe entre les gouvernements des nations signataires de traités (plus précisément les conseils de bande) et une vaste gamme d'entités fédérales et provinciales.
English: Doha takes a strict position on the patent. It does not take a position on data protection.
French: Doha adopte une position très sévère en matière de brevets, mais il n’y a pas de position en matière de protection des données.
English: The vice-presidency in respect of Bosnia and Herzegovina remains vacant for the time being.
French: Le Président appelle donc tous les représentants à observer strictement les temps de parole et le règlement de l’Assemblée.
English: Classes (2) The classes are (a) the family class; (b) the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and (c) the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.
French: Délivrance du visa (2) Les catégories sont les suivantes : a) la catégorie du regroupement familial; b) la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; c) la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.
English: First Nations representatives will be trained to deliver the stewardship message to those in the community that frequently interact with aquatic habitat through forestry and fishing activities.
French: On montrera aux représentants des Premières nations comment transmettre le message de l’intendance aux personnes dans la collectivité qui ont souvent une interaction avec l’habitat aquatique dans le cadre d’activités forestières et de pêche.
English: Prior to that she worked as a Programme Officer for the UNDP in West Africa, and researched her PhD from Cambridge University on the topic of the politics of implementing gender-equity policies in Bangladesh.
French: Elle a travaillé auparavant comme administratrice de programme pour le PNUD en Afrique de l’Ouest et sa thèse de doctorat, qu’elle a défendue à l’Université de Cambridge, a porté sur les aspects politiques de la mise en œuvre de politiques sur l’équité entre les sexes au Bangladesh.
English: As reported in paragraph 37 below, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are expected to provide technical assistance in these areas.
French: Comme indiqué au paragraphe 37 plus loin, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international devraient fournir une assistance technique dans ces domaines.
English: The CIRB hearing began today.
French: L’audience du CCRI a commencé aujourd’hui.
English: But this strength can become a weakness: if there is a drastic cut in funding, there will be an exodus of well-educated bilingual people, and the economic base of the region will be badly eroded.
French: Mais cette force peut devenir une faiblesse : en cas de réduction radicale du financement, il se produira un exode des gens bilingues instruits et l'assise économique de la région sera gravement atteinte.
English: (i) where the letters, cards or postcards do not exceed 245 mm in length, 150 mm in width and 5 mm in thickness 30 g or less 0.80 More than 30 g but not more than 50 g 0.98 (ii) where the letters referred to in subparagraph (i) exceed 50 g or where letters exceed 245 mm in length, 150 mm in width or 5 mm in thickness but do not exceed 380 mm in length, 270 mm in width and 20 mm in thickness 100 g or less more than 1.60 100 g but not more than 200 g 2.80 more than 200 g but not more than 500 g 5.60 (b) posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions
French: (i) lettres, cartes ou cartes postales mesurant au plus 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur jusqu'à 30 g 0,80 plus de 30 g, jusqu'à 50 g 0,98 (ii) lettres visées au sous-alinéa (i) pesant plus de 50 g ou lettres mesurant plus de 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur, mais au plus 380 mm de longueur, 270 mm de largeur et 20 mm d'épaisseur jusqu'à 100 g 1,60 plus de 100 g, jusqu'à 200 g 2,80 plus de 200 g, jusqu'à 500 g 5,60 b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis et leurs territoires et possessions
English: To add flexibility, the circumstances under which a cancellation can occur would be prescribed in the regulations.
French: La première partie traiterait des rapports annuels et la deuxième, de la délivrance des certificats.  Buts des modifications Un certificat de conformité a pour but d'attester que certains documents devant être déposés en vertu de la Loi, par exemple les formules annuelles, l'ont été et que la société n'a donc pas été dissoute et n'est pas sur le point de l'être pour avoir omis de remettre ces documents.
English: With respect to the form of personal identification for police officers proposed by the Committee, the Federal Government would like to point out that sufficient account is already taken of the interests of those concerned warranting protection in respect of establishing the identity of police officers.
French: S'agissant du signe d'identification personnelle des policiers proposé par le Comité, le Gouvernement fédéral souhaite souligner que les intérêts des personnes concernées sont suffisamment pris en compte et qu'elles bénéficient de la protection nécessaire en ce qui concerne l'identification des policiers.
English: This program supports cultural infrastructure projects to improve physical conditions for artistic creativity and innovation, and thereby increases access for Canadians to performing arts, visual arts, and media arts.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: • Recipient: various Public Accounts References
French: Variés Détails des Comptes publics
English: Today's soldiers already benefit from the latest advances in the civilian, defence and security sectors.
French: Les soldats d'aujourd'hui bénéficient déjà des dernières avancées dans le domaine civil, de la défense et de la sécurité.
English: • ReliefWeb is a web-based information system for humanitarian response, administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to strengthen the response capacity of the international humanitarian community through the rapid dissemination of reliable information on emergencies and disasters.
French: • Le système d'information en ligne sur l'action humanitaire ReliefWeb que gère le Bureau de la coordination des affaires humanitaires vise à renforcer les capacités d'intervention de la communauté humanitaire internationale en diffusant rapidement des informations fiables sur les situations d'urgence et les catastrophes.
English: It is recognized that the Speech from the Throne and the budget are overarching documents and it may be difficult for some departments and agencies (particularly smaller ones) to see their mandates and work in these documents.
French: Il est entendu que le discours du Trône et le budget sont des documents de nature générale et il peut être difficile pour certains ministères et organismes (en particulier les plus petits) d'établir un lien avec leur mandat et leur travail dans ces documents.
English: Over several years during which the office of the resident coordinator has been preparing annual reports on the effects of the embargo imposed on Cuba by the United States of America, it has not been possible to show any real change or substantial progress in this area.
French: Depuis un certain nombre d'années, le bureau du coordonnateur établit des rapports annuels sur les effets du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique mais aucune évolution véritable, aucun progrès sensible à cet égard n'ont jamais pu y être signalés.
English: In the ' 70s, the European Community and the United Nations placed the topic of 'women' on the map for national governments.
French: Dans les années septante, la Communauté européenne et les Nations unies ont mis le thème des femmes à l'ordre du jour des gouvernements nationaux.
English: Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources (7), to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources (8), to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources (9), to Council Decision 94/728/ EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources (10) or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
French: Toute référence à la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (7), à la décision 85/257/ CEE, Euratom du Conseil du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres des Communautés (8), à la décision 88/376/CEE, Euratom du Conseil du 24 juin 1988 relative au système des ressources propres des Communautés (9), à la décision 94/728/ CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (10) ou à la décision 2000/597/CE, Euratom s’entend comme faite à la présente décision.
English: IOC regional seminars had been well received.
French: Les séminaires régionaux du CIO ont été accueillis avec satisfaction.
English: In the Health Services/Population Health stream, there is approximately $200,000 remaining in unspent funds this year but it is expected that there will be the capacity to allocate these funds to projects submitted to current competitions.
French: Dans le volet Services de santé et santé des populations, il reste environ 200 000 $ de fonds non dépensés cette année, et on s'attend à pouvoir les affecter à des projets proposés dans le cadre de concours en cours.
English: DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON, signed on 13 December 2007
French: DÉCLARATIONS ANNEXÉES À L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE QUI A ADOPTÉ LE TRAITÉ DE LISBONNE signé le 13 décembre 2007
English: Combating malaria is possible only if there is concerted and coordinated action among all stakeholders.
French: La lutte contre le paludisme n'est possible que dans le cadre d'une action concertée et coordonnée de toutes les parties prenantes.
English: Try our NPRI Web Maps. Click here for other search options.
French: Créé le : 2004-08-12 Mis à jour le : 2007-01-05 Avis importants
English: ◦ Human Resources Directorate
French: ◦ Direction des ressources humaines
English: In general, these initiatives have encountered a series of practical difficulties that were also present in the preparation of this document:
French: En général, elles se sont heurtées à des problèmes d'ordre pratique également constatés lors de l'établissement du présent rapport :
English: In that there are several different forms of the RPAT, this scenario exemplifies why the RCMP has chosen to report RPAT scores in a standardized format.
French: Le scénario précédent montre pourquoi étant donné l'existence de plusieurs versions du TATPG la GRC a choisi de reporter les notes du Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) sur une échelle normalisée.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
French: La normalisation européenne doit changer ses priorités pour tenir compte de l’évolution des besoins de l’économie et de la société européennes et des mutations de l’environnement international, politique et économique.
English: The Committee agreed that the Internet version should be considered as an official publication of the IPC.
French: Le comité a décidé que la version Internet devra être considérée comme une publication officielle de la CIB 95.
English: In sum, the Committee saw no evidence to indicate the complainant had ever been anything other than a peaceful and law-abiding individual.
French: En un mot, le Comité n'a trouvé aucune preuve que le plaignant ait jamais été autre qu'une personne paisible et respectueuse des lois.
English: TRS natural sources include mostly decaying organic matter, while anthropogenic sources of TRS include kraft pulp mills, natural gas wells, petroleum refineries, steel mills, coking operations, manufacturing of certain abrasives, and sewage treatment plants.
French: Les premières comprennent surtout la matière organique en décomposition, tandis qu’au nombre des secondes figurent les fabriques de pâte kraft, les puits de gaz naturel, les raffineries de pétrole, les aciéries, la cokéfaction, la fabrication de certains abrasifs et les stations d’épuration des eaux d’égout.
English: An in-depth article was also submitted to the editors of these publications as well as to provincial and territorial law societies.
French: Un article de fond a aussi été soumis au rédacteur en chef de ces publications de même que qu'auprès de tous les barreaux provinciaux et territoriaux.
English: However in the re-marking the Board had given her credit for 2 correct answers within her second answer, with the result that she again received 60 marks for her answer to question 2.
French: Néanmoins, lors de la réévaluation, le jury a octroyé des points à la candidate au titre des deux éléments corrects de sa deuxième réponse, et l’appelante a donc à nouveau obtenu 60 points au titre de sa réponse à la question 2.
English: 600 fax machine cartridges were recycled in 2005–2006 as a result of a recycling initiative.
French: En 2005-2006, 600 cartouches de télécopieur ont été recyclées.
English: The screener shall be independent of government and capable of making an independent decision on the merits of the request.
French: L'examinateur doit être indépendant des pouvoirs publics et en mesure de décider de manière impartiale du bien-fondé des demandes.
English: Seven out of ten (69 percent) opinion leaders say that sealing industry spokespeople are somewhat (61 percent) or very believable (8 percent), in comparison with two-fifths (58 percent) of non-opinion leaders who say these representatives are somewhat (52 percent) or very believable (6 percent).
French: Sept leaders d'opinion sur dix (69 %) disent que les interlocuteurs de l'industrie du phoque sont quelque peu crédibles (61 %) ou très crédibles (8 %), comparativement aux trois cinquièmes (58 %) de ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion qui disent que ces représentants sont quelque peu crédibles (52 %) ou très crédibles (6 %).
English: Deeply concerned that the wall's route has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupée par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The incumbent operator, Macedonian Railways, is currently being restructured in order to achieve separation between operations and infrastructure.
French: L’opérateur en place, les chemins de fer macédoniens, fait actuellement l’objet d’une restructuration visant à séparer l’exploitation de la gestion de l’infrastructure.
English: A potential concern that was noted was the necessity of having bilingually competent evaluation boards of the incoming bids; this is an area to be addressed by the project authority or program manager and outside the activities undertaken by contracting units themselves.
French: Une des préoccupations potentielles qui ont été signalées est la nécessité d'avoir des comités d'évaluation bilingues compétents pour les soumissions présentées; c'est un domaine que les autorités de projet et les gestionnaires de programme devraient étudier et qui dépasse les activités entreprises des unités de passation de marché proprement dites.
English: During operations, only small company owned service vehicles will operate at the marine terminal. Some blasting will occur at the shore to prepare the access to the marine terminal.
French: Les navires suivront des couloirs établis qui maintiendront une distance d’au moins 750 mètres de tous les sites de pisciculture et d’au moins 3 kilomètres de la côte.
English: ST/IC/2007/ Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2007/48 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais F (seulement)]
English: Information conveyed to an ad hoc working group is submitted weekly to the PC.
French: Ces informations sont communiquées à un groupe de travail spécial qui les présente chaque semaine au Conseil permanent.
English: The top three countries reporting primary drug resistance included Viet Nam, the Philippines and the People’s Republic of China (Table SR-1).
French: Les trois pays en tête de liste pour la pharmacorésistance primaire était le Vietnam, les Philippines et la République populaire de Chine (tableau RS-1).
English: A few years ago, there was a program to remove all non-certified wood stoves and install new systems of heating or certified appliances.
French: Il y a quelques années, le comté s'est doté d'un programme d'enlèvement de tous les poêles à bois non homologués et d'installation de nouveaux systèmes de chauffage ou d'appareils homologués.
English: A specialized financial industry competition regulator would have nothing new analytically to bring to the table.
French: (2) Les dispositions de l'alinéa 94b) de la LC (qui permettent en fait au ministre des Finances d'exercer son droit de préemption sur l'examen d'un fusionnement effectué par le Bureau de la concurrence en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou de la Loi sur les sociétés d'assurances s'il certifie au directeur, en vertu de la LC, que « cette fusion est souhaitable dans l'intérêt du système financier canadien ») constituent-elles un rapprochement suffisant ou satisfaisant de facteurs contradictoires en matière de réglementation dans le cadre du processus d'examen des fusionnements, par rapport à d'autres solutions possibles, notamment : a) les examens simultanés de la réglementation; b) l'examen d'un fusionnement qui se limite aux compétences de l'organisme de réglementation du secteur financier et dans le cadre duquel le directeur soumet le point de vue du Bureau à l'examen de l'organisme de réglementation du secteur financier?