ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures Strategic evaluation of institutional capacity and service quality in health, education and social service sectors.
French: Principal résultat : répercussion à long terme Les institutions publiques sont exemptes de racisme et de discrimination et elles traduisent la diversité ethnoraciale du Canada.
English: Collection concentrates on the details revealed by the forms and fabrics. The silhouette is reinterpreted for Box Shape dresses with a sexy allure.
French: La Collection Versace Printemps-Eté 09 se concentre sur les détails révélés par les formes et les tissus.
English: If there is any sense in believing in the Pan-European identity it means these plural but multiple and shared identities as a common denominator of values transmitted 115
French: Il fallut pour ce faire traduire les identités idiomatiques des peuples européens en identités discursives, sans lesquelles la compréhension mutuelle et la résolution de nos problèmes communs étaient impossibles.
English: 110 O No free form text data to display.
French: 110 O Il n'y a pas de données en texte non imposé à afficher.
English: The processes that produce emissions are enteric fermentation related to domestic animals, manure management practices, and cropping practices that result in a release from soils.
French: Parmi les procédés produisant de telles émissions, on peut citer : la fermentation entérique des animaux domestiques, les pratiques de gestion du fumier et les modes de culture qui provoquent des rejets des sols.
English: Although many of the proposed measures are comprehensive and innovative, the results remain to be monitored closely and assessed.
French: De plus, très peu d'États membres citent des actions spécifiques destinées à lutter contre les différences de revenu entre les femmes et les hommes, même si l'Allemagne travaille actuellement sur un rapport consacré à la situation des femmes en matière d'emploi et de revenu.
English: Extract from the mission of UN/CEFACT, as found in document TRADE/R.650/Rev.4, paragraph 1.
French: Extrait de la déclaration de mission du CEFACT-ONU, figurant au paragraphe 1 du document TRADE/R.650/Rev.4.
English: The number of entries increases when the economy expands and drops in a slow-down, while the number of exits is inversely related to the growth of the economy.
French: Les données sur les entrées et les sorties par province révèlent qu'une grande part de l'instabilité du nombre d'entrées nettes est attribuable au Québec et à l'Ontario.
English: Presently, the range of mutual assistance in money laundering cases is limited only to drug money laundering cases, and early enactment of a broader based money laundering offence is urged in this context also.
French: Actuellement, l’entraide dans les affaires de blanchiment d’argent se limite aux affaires liées au trafic de drogue ; aussi est-il vivement recommandé d’établir rapidement une définition plus large de l’infraction de blanchiment d’argent notamment dans le contexte de la coopération internationale.
English: You have raised three (3) possible tests under section 17, because those came to mind, but are you also closing doors on other views of section 16?
French: Vous avez mentionné trois (3) tests possibles en vertu de l'article 17, parce qu'ils vous sont venus à l'esprit, mais êtes-vous ouvert à d'autres façons d'aborder l'application de l'article 16?
English: A number of Governments, including the Government of Kuwait and the Government of Iraq, submitted additional information and views on the issues raised in response to that report.
French: Suite à ce rapport, certains gouvernements, dont ceux du Koweït et de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des observations supplémentaires concernant ces points.
English: Next, it is crucial to be able to identify where an attack is coming from.
French: Ces deux nuisances peuvent d’ailleurs se cumuler.
English: • Elections Canada prepared information kits for a variety of specialized groups and communities, each with a covering letter from the Chief Electoral Officer and containing a by-election calendar, the I'm Mailing My Vote! flyer, the pamphlet on the new identification rules, and several backgrounders.
French: • Élections Canada a préparé des trousses destinées à des clientèles particulières. Chacune comprenait une lettre du directeur général des élections, le calendrier de l'élection partielle, le dépliant Mon vote, je le poste!, le dépliant sur les nouvelles règles d'identification et une série de fiches d'information.
English: Where the amount described in 3(a) above exceeds the amount described in 3(b) above, this excess (hereinafter referred to as "the excess") may be allocated to the cost of the undivided interest in certain properties distributed to the partner pursuant to paragraphs 98(3)(c) and (d) as described in 5 and 6 below.
French: Lorsque la somme mentionnée au point 3a) ci-dessus dépasse la somme mentionnée au point 3b), cet excédent (appelé ci-après "l'excédent") peut, conformément aux alinéas 98(3)c) et d), être attribué au coût de la participation indivise de l'associé dans certains biens qui lui ont été attribués, comme il est indiqué aux numéros 5 et 6 ci-dessous.
English: It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
French: 65) (ci-après dénommée «communication de la Commission relative au traitement des plaintes»).
English: There was no choice but to withdraw.
French: Il ne leur reste alors d'autre choix que de se retirer.
English: Only an excise warehouse licensee may import marked special containers of wine.
French: Seul un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut importer des contenants spéciaux marqués de vin.
English: We call on all Member States to adhere to the Rome Statute so as to make that message even clearer.
French: Nous exhortons tous les États Membres à adhérer au Statut de Rome afin que le message soit encore plus clair.
English: Through the Forums and the Tourism Exchange, partners from all sectors were able to learn about how other businesses operated, discover new opportunities for packaging and cross-promotion and begin to build relationships that can provide economic returns in the short and long-term.
French: Grâce aux forums et à la tribune d’échange, des partenaires de tous les secteurs ont pu se renseigner sur le fonctionnement d’autres entreprises, découvrir de nouvelles possibilités de forfaits et de publicité croisée; ils ont pu aussi commencer à établir des relations de nature à leur procurer des bénéfices économiques à court et à long termes.
English: Empathy and sympathy are different!
French: L’empathie et la sympathie sont deux choses différentes!
English: • plan actions to help bring together the views of the various people involved in the process; and
French: • planifier des actions qui contribuent à regrouper les points de vue des diverses personnes impliquées dans le processus;
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada | Show All Signatories | Most Signatories
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada | Affichez tous les signataires | Pays comptant le plus de signataires
English: • National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) — continue implementation of the NAAHP.
French: • Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) - Poursuivre la mise en œuvre du PNSAA.
English: This document concerning the classification of vinegar would be transmitted to the September 2001 session as an official document.
French: Ce document relatif à la classification du vinaigre sera transmis comme document officiel à la  session de septembre 2001.
English: A major marine disaster involving a large passenger ship will also affect the Department of National Defence, who would be called upon for air support and co-ordination, provincial Emergency Measures Organizations for shore-based logistical support, Transport Canada, RCMP, Canada Border Services Agency and other stakeholders.
French: Une catastrophe maritime impliquant un navire de grande capacité affecterait également le ministère de la Défense nationale, qui devrait fournir assistance aérienne et coordination des opérations, les organisations provinciales de mesures d'urgence pour le soutien logistique basé à terre, Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et d'autres intervenants.
English: Vilacampina is a brand new hotel, located in the heart of the vast orange orchards of the Algarve area and within a stoneŽs throw from the best beaches of the Algarve.
French: Vilacampina est un hôtel tout neuf, situé au coeur du grand verger orange que constitue la région de l'Algarve, non loin des meilleures plages de l'Algarve.
English: The new Penal Code punished the crimes of child abduction, female circumcision, rape, trafficking and early marriage.
French: Le nouveau Code pénal réprime les crimes tels que l'enlèvement d'enfants, la circoncision féminine, le viol, la traite d'êtres humains et le mariage précoce.
English: As regards other sanctions, all of the other penal measures should be preceded by a general provision, which could be worded as follows:
French: L'ensemble des autres mesures pénales devrait être précédé d'une disposition à caractère général qui pourrait être rédigée comme suit:
English: Therefore it considers the situation not to be in conformity.
French: Partant il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 13§4.
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians (adjusted for seasonality) receiving regular Employment Insurance benefits in May moved up 2.7% from April to 561,370, marking the fourth consecutive monthly rise.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens (données désaisonnalisées) recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi en mai s'est accru de 2,7 % par rapport à avril pour atteindre 561 370, ce qui représente la quatrième croissance mensuelle consécutive.
English: The content of the EMPRETEC evaluation report was entirely the responsibility of the evaluation team, to which his Unit provided only methodological guidance and logistical support.
French: Le contenu du rapport d'évaluation du programme EMPRETEC relevait de la seule et entière responsabilité de l'équipe d'évaluation, à laquelle son groupe n'avait fourni que des conseils méthodologiques et un appui logistique.
English: During this period, as well, the issue of the role of biometrics in travel documents became significantly more urgent worldwide.
French: internationales mises sur pied dans ce but ou a consolidé sa participation à leurs travaux et a commencé à renforcer sa propre spécialisation interne dans ce domaine.
English: Heritage for Multiculturalism program Metropolis Project Transfer from Dept. of Fisheries and Oceans (DFO) for Ocean Management Research Network program Advertising Reserve Budget Announcement Budget 2005 (SSHRC) Indirect Costs of Research Program Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Budget fédéral de 2005 (CRSH) Programme des coûts indirects Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: While I agree with the majority, in finding that there was a violation by the State party of the author's son's rights under article 9, paragraph 3 of the Covenant, I am unable to agree with the finding reached by the majority that the consistency and unexplained denial by the State party of access to the medical records of her son, constituted a violation of article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: Si je me rallie à la position de la majorité, qui estime que l'État partie a violé les droits reconnus à M. Zheludkov par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, je ne peux pas souscrire à l'idée que le refus continu et inexpliqué de l'État partie d'autoriser l'accès au dossier médical de M. Zheludkov constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The selection process resulting in the appointment of Ms. Gagnon took place more than a year later.
French: Le processus de sélection qui a débouché sur la nomination de Mme Gagnon a eu lieu plus d'un an après.
English: Given the present distribution of authority and responsibility for health and social services, implementation of our proposed integrated strategy will require action on the part of federal, provincial and territorial governments.
French: La mise en œuvre de la stratégie intégrée que nous proposons exige que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prennent certaines mesures, étant donné la répartition actuelle des pouvoirs et des responsabilités dans le domaine des soins de santé et des services sociaux.
English: • The record is what it purports to be
French: • Le document est ce qu’il est censé être.
English: What efforts have you made to establish a system of fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention des personnes qui n'ont pas suivi d'enseignement primaire ou ne l'ont pas suivi jusqu'à son terme?
English: Only in that way will we be complying with our own resolutions.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous respecterons nos propres résolutions.
English: For the sake of simplicity, I * I am grateful to to Paul Beaudry and Thomas Lemieux for helpful discussions.
French: * Je remercie Paul Beaudry et Thomas Lemieux pour leurs précieuses remarques.
English: (b) Take measures to ensure that law enforcement officers found responsible for the torture and ill-treatment of protestors, including those with command responsibility, are held accountable through prosecution and appropriate disciplinary measures and that, during the conduct of the investigation, officers implicated are suspended from duty;
French: b) Prendre des mesures pour garantir que les agents des forces de l'ordre reconnus responsables d'avoir infligé des tortures et des mauvais traitements à des manifestants, y compris ceux qui occupent des postes de commandement, rendent compte de leurs actes et fassent l'objet de poursuites et de mesures disciplinaires appropriées et que, pendant la durée de l'enquête, les agents impliqués soient suspendus de leurs fonctions;
English: This is what subsidiarity is, and surely we are all in favour of it?
French: C'est cela la subsidiarité, et nous y sommes sans aucun doute tous favorables, n'est-ce pas?
English: The LateRooms.com rates for De Vere Venues Gorse Hill in Woking are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Venues Gorse Hill à Woking comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelle mise au point le ministère du Patrimoine canadien a-t-il faite, le cas échéant?
English: • implementation issues are identified and considered, such as practicality of transfer between current delivery to ASD provider and the period of time required under the WorkForce Adjustment Directive;
French: • questions de mise en oeuvre, comme l'intérêt d'un changement de mode de prestation et les délais exigés par la Directive sur le réaménagement des effectifs;
English: These are symptomatic of the development problems in many African communities, which the power of community communication resources (with their horizontal, participatory approaches) can help to resolve at the grassroots level. Similarly, in the African communication environment, given the limited access that some national population groups, especially the marginalized segments living in remote villages and rural communities, have to mass communication media, the communicating capacity of the local community resides in the so-called traditional media resources and channels (traditional leaders, drama, concerts, songs, story-telling, puppetry, drumming, dancing, etc.). They serve as reliable channels of news and information gathering, processing and dissemination in many rural communities, and often address local interests and concerns in local languages and cultural contexts which the community members can easily understand and with which they can identify.
French: Dans leur étude menée au Ghana, en Afrique du Sud et en Zambie, Alumuku et White (2004) rapportent que, dans ces pays, la « capacité de communiquer » des communautés locales par l'entremise des radios communautaires a été mise à profit pour produire et diffuser des émissions abordant des questions telles que l'éducation à la santé, la résolution de conflits, l'équité hommes-femmes, l'éducation pour la gouvernance démocratique responsable, la défense des intérêts locaux en matière de développement, la stimulation du développement économique et la promotion de la culture locale.
English: The net after-tax cost of R&D expenditures can be less than 0.44 cents for each dollar spent, depending on the type of corporation and the province where the R&D is conducted.
French: La plupart des programmes provinciaux et territoriaux respectent les lois fédérales et sont fondées sur un pourcentage des dépenses admissibles de RS&DE encourues dans l'année.
English: • Pre- and Post-Visit Resources To enhance your visit to Parliament, use our junior level educational programs and products to teach students more about Canada’s Parliament before or after your visit.
French: • Ressources avant et après la visite Pour optimiser votre visite, utilisez (avant ou après la visite) nos Programmes et produits pédagogiques destinés au niveau moyen pour approfondir les connaissances des élèves au sujet du Parlement canadien.
English: Peter Parkes on June 30, 2009 in Announcements .
French: Cédric le 16 février 2009 dans Extra , Zapping Skype .
English: Sylvie Hébert, BPharm, Québec Regional ADR Centre.
French: Sylvie Hébert, BPharm, Centre régional EIM du Québec.
English: It would extend to a complex web of relationships and activities.
French: Elle viserait un réseau complexe de relations et d’activités.
English: 5 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.E.12.
English: Possibility to choose from 5 actions for each circumstance.
French: Possibilité de choisir entre 5 actions pour chaque circonstance.
English: The Union commended the successive steps that helped restore stability in the area, a necessary condition for reconstruction and development.
French: Elle a salué les étapes successives qui ont contribué au rétablissement de la stabilité dans cette zone, condition nécessaire à la reconstruction et au développement.
English: • For Canada's Centres of Excellence for Children's Well-being to be truly groundbreaking, it is recommended that:
French: • Pour que les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants du Canada soient vraiment des pionniers, il est recommandé :
English: While harmonization has already been largely achieved, more remains to be done.
French: L’harmonisation est déjà en place en grande partie. Mais, il reste encore des efforts à faire.
English: Even where the refund includes PSSA (Fund 1) contributions, there is no requirement to debit MER Element 800.
French: Même lorsque le remboursement comprend des cotisations au CPRFP (Fonds 1), il n'est pas nécessaire de débiter l'élément 800 du FPE.
English: Continuation of NPB's citizen engagement strategy.
French: Poursuite de la stratégie de la CNLC pour l’engagement des citoyens.
English: • Francis Baptiste's picture "Indian Boys In Training" is taken to Buckingham Palace for the King and Queen to see and is acquired by the Royal Drawing Society for their Queen Alexandra King Edward VII Memorial collection.
French: • Le tableau de Francis Baptiste intitulé "Jeunes Indiens en apprentissage" est montré au palais de Buckingham pour que le roi et la reine puissent le voir, puis il est acheté par la Royal Drawing Society pour leur collection Queen Alexandra King Edward VII Memorial.
English: Diseases relayed by mosquitoes--malaria, dengue fever, yellow fever, and several kinds of encephalitis--are eliciting particularly grave concern as the world warms.
French: Les maladies transmises par les moustiques (malaria, fièvre de la dengue, fièvre jaune et plusieurs types d'encéphalite) mettent à jour des préoccupations particulièrement graves alors que le monde se réchauffe.
English: 12 And it came to pass that Morianton built up many cities, and the people became exceedingly rich under his reign, both in buildings, and in a gold and silver, and in raising grain, and in flocks, and herds, and such things which had been restored unto them.
French: 12 Et il arriva que Morianton construisit beaucoup de villes, et le peuple devint extrêmement riche sous son règne, tant en bâtiments qu'en or et en argent, et dans la culture du grain, et dans les troupeaux de gros bétail, et dans les troupeaux de petit bétail, et dans les choses qui lui avaient été rendues.
English: A decision to this effect is clearly recommended.
French: Il est clairement recommandé de prendre une décision à cet effet.
English: Guiding Principles for Risk Decision Making:
French: Principes guidant les décisions quant aux risques :
English: She is also on the change management team of the Trinidad and Tobago Ministry of Public Utilities and the Environment and the Judiciary, as well as involved in the reform of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNDP which is intended to lead to more results-based approaches in the education and social sciences sector (gender and management).
French: Elle fait partie de l'équipe de gestion du changement du Ministère des services publics et de l'environnement de Trinité-et-Tobago ainsi que du système judiciaire, et participe aussi aux travaux de réforme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant à promouvoir l'adoption d'une approche davantage axée sur les résultats dans les secteurs de l'éducation et des sciences sociales (équité entre les sexes et gestion).
English: The Office also provides information to the public about the registration process.
French: Le Bureau informe également cette dernière des modalités d’enregistrement.
English: Audit of Greencover Management In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Vérification du Programme de couverture végétale du Canada Gestion En cours 2008-2009 1er trimestre
English: This reflection data is collected and processed to show water depths and, ultimately, the three-dimensional contours of the ocean floor.
French: Une fois traitées, les données de réflexion ainsi recueillies révèlent la profondeur de l’eau et, au bout du compte, les contours tridimensionnels du fond marin.
English: In a democratic society, the monitoring of rights begins with the institutions monitoring their own political practice.
French: Dans une société démocratique, le contrôle des droits commence par le contrôle exercé par les institutions sur leurs propres pratiques politiques.
English: • administrative and policy direction;
French: • l'orientation administrative et stratégique;
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines ($ millions) Strategic Outcomes SSHRC's investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities, to the development of a first-class research capacity, and help shape a well-defined overall science policy.
French: Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité (en millions de dollars)* Résultats stratégiques Les investissements du CRSH fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens les connaissances etl'expertise de pointe en sciences humaines et offrent un leadership rigoureux pour contribuer à bâtir une capacité de recherche de premier plan et à élaborer des politiques scientifiques solides.