ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 Distribution of Lists of Electors to Registered and Eligible Parties Sections 45 and 109 of the Canada Elections Act should be amended to provide for the distribution of lists of electors to all registered and eligible parties, whether or not they have run a candidate in the previous election in the district for which they are requesting a copy of the list.
French: 2.12 Distribution des listes électorales aux partis enregistrés et admissibles Les articles 45 et 109 de la Loi électorale du Canada devraient prévoir la distribution de la liste électorale d’une circonscription à tous les partis enregistrés et admissibles qui en font la demande, qu’ils aient ou non présenté un candidat dans cette circonscription à l’élection précédente.
English: In Istanbul you can find anything you want, such as thousand-year-old monuments and buildings with cutting-edge technology.
French: Complétez-les avec des épices de Mexico et de Vienne. Versez enfin une sauce unique magique d'Istanbul: c'est lui, ceci est Istanbul.
English: The complainant never provided such a letter and refused several requests from the respondent to meet and discuss his situation.
French: Le plaignant n'a jamais accédé à cette demande et a refusé plusieurs fois l'invitation de l'intimée à discuter avec lui de la situation.
English: The third point that was emphasised concerns the delay in achieving the Tampere objectives.
French: Le troisième point souligné porte sur les retards pris dans la réalisation des objectifs de Tampere.
English: How do social roles at work, in the family and in the community affect health status over the life course?
French: Comment les rôles sociaux, au travail, à la maison et dans la collectivité affectent-ils l’état de santé des gens au cours de leur vie ?
English: However, when practising an endurance sport in a rather performance-related context and exercise lasts longer than 90min, an intake of 1 to 1.3 grams of carbohydrates per kg body weight per hour is recommended.
French: Cependant, en cas de pratique d’un sport d’endurance dans un contexte orienté vers les performances, et si l’effort dure plus de 90min, il est conseillé de prendre 1 à 1,3 grammes d'hydrates de carbone par kg de poids corporel par heure.
English: 11. Defence Management System, Chapter 9 Part 2, Contingency Cost Allowance, 2002.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consulter Morey et Simpson.
English: Here, I should like to refer to statements made by three officials.
French: Je voudrais à présent citer les déclarations prononcées par trois représentants israéliens.
English: The most common reason for identification of a position as bilingual is to provide services to the public.
French: Un poste est désigné bilingue le plus souvent en vue d'offrir des services au public.
English: In the case of a refusal to consent it will not be possible to provide the services referred to above. A refusal does not have any consequences.
French: En cas de refus du consentement il nous sera impossible de vous accorder les services indiqués au paragraphe précédent.
English: 0201 Travel - public servants $27,105.48 2007-04-27 DET NORSKE VERITAS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18,000.00 2007-04-27 ELECTRO SONIC INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $164,030.06 2007-04-27 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Repair of Ships and boats $153,059.69 2007-04-27 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0812 Computer services $38,331.60 2007-04-27 KROMAR PRINTING LIMITED 0321 Printing services $39,413.00 2007-04-27 LOTEK WIRELESS INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 27 105,48 $ 2007-04-27 DET NORSKE VERITAS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 000,00 $ 2007-04-27 ELECTRO SONIC INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 164 030,06 $ 2007-04-27 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Navires et bateaux 153 059,69 $ 2007-04-27 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 0812 Services d'ordinateurs 38 331,60 $ 2007-04-27 KROMAR PRINTING LIMITED 0321 Services d'imprimerie 39 413,00 $ 2007-04-27 LOTEK WIRELESS INC.
English: To an official, for specified purposes relating to specified federal legislation 25.
French: À un fonctionnaire, aux fins spécifiques relatives à une loi fédérale spécifique 25.
English: While there has been overall progress in these two areas, all developing regions have not performed equally.
French: Tandis que l'on constate un progrès général dans ces deux domaines, toutes les régions en développement n'ont pas donné les mêmes résultats.
English: During the operation phase, deck drainage will be collected and treated according to the OWTG (NEB et al.
French: Pendant la phase d’exploitation, les effluents des ponts seront recueillis et traités conformément aux DTDE (ONE et al., 2002).
English: Land Center for Human Rights LCHR Web site(s) 43 of 86
French: Land Center for Human Rights LCHR site web 43 de 86
English: It will be aimed at collecting citizens’ opinions, especially through qualitative means and extensive scale and it will be aimed at providing analyses of citizens’ contributions as feedback for decision-makers.
French: Il visera à rassembler les avis des citoyens, surtout à travers des moyens qualitatifs et à grande échelle; il visera aussi à fournir aux décideurs politiques des analyses sur les contributions des citoyens.
English: A previous audit had demonstrated that only 2% of waste should be considered "true" waste.
French: Une vérification antérieure avait montré que seulement 2 % des déchets pouvaient être vraiment considérés comme de véritables déchets.
English: Check for changes in font types.
French: Vérifiez les polices de caractères.
English: Giving money towards destruction – as is being done in Iran at the moment – is a political disaster for democracy.
French: Allouer des fonds à des fins de destruction - comme c’est le cas en Iran actuellement - est une catastrophe politique pour la démocratie.
English: Recent efforts had focused on improving social and poverty indicators through an innovative and efficient social policy based on a strategy that effectively targeted the causes of poverty, put people at the centre of development and enhanced their capacity to live life to the full.
French: Des efforts récents se sont attachés à améliorer les indicateurs sociaux et de pauvreté par une politique sociale novatrice et efficace, fondée sur une stratégie qui cible effectivement les causes de la pauvreté, place les personnes au centre du développement et renforce leur capacité de vivre pleinement leur vie.
English: This project promotes healthier alternatives to problematic substance use among at-risk Aboriginal and non-Aboriginal women, children and youth by helping them develop better personal, communication and coping skills.
French: Le présent projet vise à promouvoir des solutions de rechange plus saines relatives à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues chez les femmes, les enfants et les jeunes autochtones et non autochtones vulnérables, en les aidant à développer de meilleures compétences personnelles, et des capacités de communication et d'adaptation.
English: This process does not apply to employees who receive benefits directly from provincial Workers' Compensation Board(s) (WCB) while on leave without pay for injury in the workplace.
French: Ce processus ne s'applique pas aux employés qui reçoivent des prestations directement des Commissions provinciales d'Accident au travail (CAT) pendant leur congé non rémunéré pour un accident de travail.
English: The bilateral team, both First Nations representatives and federal representatives, have worked very hard on coordinating the 125th commemorative activities and I commend them on their hard work to make it a success.
French: L’équipe chargée du processus bilatéral, composée de représentants des Premières Nations et du gouvernement fédéral, a travaillé d’arrache-pied à coordonner les activités inscrites au programme de la cérémonie commémorative du 125e anniversaire de la signature du traité; je loue donc l’ardeur dont a fait preuve l’équipe pour faire de cet événement un succès.
English: If you have a valid bank or credit card for the bank where you are opening the account, one additional piece of identification may be sufficient.
French: Si vous avez une carte bancaire ou une carte de crédit remise par la banque où vous désirez ouvrir le compte, une seule pièce d’identité pourrait être suffisante.
English: Phase I provides stipends for up to six years of support. Phase 2 provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years.
French: Ce programme se divise en deux volets : à la première étape, une allocation est accordée en vue d'appuyer la formation en recherche d'une durée maximale de six ans; à la deuxième étape, une contribution salariale d'une durée maximale de six ans est versée.
English: As indicated in a note submitted by the Secretariat to the Working Group, the amount of $500,000 would be sufficient to cover only the salaries and common staff costs of the four current Professional posts (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1) for one year, with no funds remaining to cover supporting operating expenses.
French: Ainsi qu'indiqué dans une note soumise par le Secrétariat au Groupe de travail, le montant de 500 000 dollars serait seulement suffisant pour couvrir durant une année les salaires et les dépenses communes de personnel des quatre postes actuels ( 1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2/1), sans fonds restants pour couvrir les dépenses de fonctionnement.
English: • communication systems/telecom for flow of market information (price/availability) and control of generation devices as well as monitoring "health" of remote generators
French: • système de communication ou de télécommunication pour la circulation des renseignements sur les marchés (prix et disponibilité), le contrôle des systèmes de production ainsi que la surveillance de l’état des génératrices éloignées
English: Basic primary education, organized into a curriculum:
French: • L'éducation fondamentale du premier cycle organisée en système de cours :
English: The Aliens Appeals Board based its conclusions on its prior general knowledge of Musavat membership cards, a signature submitted to it in person by an alleged signatory of one of the certificates, together with direct telephone and email contact with an alleged signatory of another of the certificates.
French: La Commission s'est fondée pour conclure en ce sens sur sa connaissance préalable des cartes de membre du Musavat, sur la signature qui lui avait été présentée en personne par l'un des signataires présumés de l'une des attestations et sur des contacts directs par téléphone et courrier électronique avec le signataire présumé d'une autre attestation.
English: Allow me to point out the approach underpinning the proposal for a regulation.
French: Permettez-moi de rappeler la démarche qui sous-tend la proposition de règlement.
English: We know that a single market exists where there is a free movement of goods, persons, services and capital within the territories of the European Union.
French: Nous savons qu'un marché unique n'existe que s'il y a une libre circulation des biens, des personnes, des services, et des capitaux sur le territoire de l'Union européenne.
English: The EU, however, has taken the more prudent path, in my opinion, even if it is the more difficult path, as we are all aware.
French: Cependant, l'Union européenne va à mon avis dans un sens plus raisonnable, même si - nous le savons - le chemin suivi est également plus ardu.
English: In their view, if the “operational UNDAF” were introduced under the present circumstances it would probably be seen as merely an additional layer in the coordination efforts.
French: À leur avis, si le « plan-cadre opérationnel » devait être introduit dans les circonstances actuelles, il serait probablement perçu comme un nouvel échelon de coordination supplémentaire.
English: In addition, the sharp rise in capital gains and the growth in income from trusteed pension plans due to the aging of the population distort year-to-year changes in the ratio.
French: En outre, la hausse marquée des gains en capital et la croissance du revenu au titre desrégimes de retraite en fiducie attribuable au vieillissement de la population exercent un effet de distorsion sur l'évolution du ratio des recettes d'un exercice à l'autre.
English: The definition of an office holder in subsection 57(1) of the Regulations is clear and unambiguous and must apply in each case having regard to the clear circumstances established.
French: La définition de titulaire d'une charge au paragraphe 57(1) du Règlement est claire et sans ambiguïté et doit s'appliquer à tous les cas où les circonstances claires ont été établies.
English: Equipping our forces for Europe's security and defence - priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly's Colloquy) - reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Technological and Aerospace Committee, Doc.
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil 4.
English: Some delegations criticized in this regard noted that when torture took place, it was a criminal act, not a state policy, and that perpetrators were investigated and prosecuted.
French: Un certain nombre de délégations et d’ONG ont insisté sur les engagements pris d’accorder l’asile à des réfugiés et sur les rapports entre la violation des engagements de l’OSCE et les migrations forcées, comme l’ont illustré les crises survenues dans l’ex-Yougoslavie.
English: The UNDG has translated its support for poverty reduction strategies into clear operational guidelines for all resident coordinators.
French: Le GNUD a traduit son appui aux stratégies pour la réduction de la pauvreté en principes d’action clairs à l’intention de tous les coordonnateurs résidents.
English: Supervisory structures need, more than ever, to be strengthened, but at the global level, not just at a European level.
French: Il faut plus que jamais renforcer les structures de contrôle mais au niveau mondial, et pas uniquement au niveau européen.
English: • Manage significant risks to the operations of all departments; and
French: Ces renseignements sont également essentiels à l'amélioration continue de la gestion du secteur public.
English: Complete custody and control of its nuclear weapons were maintained, and a rigorous security system to protect against theft had been implemented.
French: Ils maintiennent à tout moment une surveillance et un contrôle absolus de leurs armes nucléaires et appliquent un système rigoureux de sécurité pour les protéger du vol.
English: For this program, claimants choose to move through the process, as part of a group, but appear individually at a private hearing before an adjudicator.
French: Les demandeurs peuvent choisir de procéder seuls ou en groupe, mais chaque personne devra participer à une audience privée devant un adjudicateur.
English: It is surely ironic that these candidates, whose testimony perfected the department's case on this issue, had been invited to participate in the appeal hearing on extremely short notice, that is, only two days before the teleconference.
French: Il est ironique de constater que ces personnes, dont le témoignage a donné plus de crédibilité aux arguments du Ministère, n'ont été invités à participer à l'audition de l'appel que très peu de temps avant la téléconférence, soit deux jours avant.
English: Because the presumed "higher level" always takes precedence over lower levels, problems arise when attempting to identify the total population who have reached a given level if it is below the highest level.
French: La préséance des catégories supérieures pose problème lorsqu'il s'agit de déterminer la population totale ayant atteint un certain niveau de scolarité qui est inférieur au niveau le plus élevé.
English: (c) Carry out its main activities in areas covered by statute; these refer to the “regulation of the relations between workmen and workmen, or between masters and masters, or the imposing of restrictive conditions on the conduct of any trade or business, and also the provision of benefits to members”;
French: c) Mener ses principales activités dans les domaines visés par la loi, c'est-à-dire s'occuper du "règlement des relations entre travailleurs ou entre patrons ou de l'imposition de conditions restrictives à la marche de toute affaire commerciale ou industrielle, ainsi que de l'offre d'avantages aux membres.
English: Once the key frames were planned, the artist could prepare the picture "cells" by sketching images directly on the display.
French: Une fois que les images clés ont été prévues, l'artiste peut préparer les « cellules » d'images en faisant des croquis des images directement sur le dispositif d'affichage.
English: The Federal Court of Appeal in Bambrough12 and the Federal Court in Nelson and Russel13 confirmed the authority of the Selection Board to define the qualifications established by the Department, as long as it does not change the qualifications or add elements intended to enlarge the range of potential candidates; however, the Selection Board is not prohibited from limiting the range.
French: La cour fédérale d’appel dans Bambrough12 et la cour fédérale dans Nelson et Russell13 ont confirmé le pouvoir du jury de sélection de définir les qualités établies par le ministère tant qu’il ne modifie pas les qualités ou n’y ajoute pas des éléments visant à accroître le nombre de candidats potentiels; il ne lui est toutefois pas interdit de restreindre ce nombre.
English: This policy vacuum creates uncertainty among financial institutions as to which merger options will be available.
French: Le vide actuel alimente l’incertitude des institutions financières quant aux formes de fusions qui seront permises.
English: In addition, the Northern Ireland Prison Service (NIPS) has asked the independent Prisoner Ombudsman to investigate all deaths in custody with effect from 1 September 2005.
French: En outre, l'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord a demandé au médiateur indépendant pour les prisons d'enquêter sur tous les décès en détention à compter du 1er septembre 2005.
English: But EUR 70 million of this came from the one-off record sale of Peter Paul Rubens’ Massacre des Innocents, and we expect the UK’s market share to dip somewhat once this bid slips out of the yearly comparison base.
French: Sur cet intervalle de temps une enchère d’exception est encore à son actif : le Massacre des Innocents de Peter Paul Rubens représente à lui seul un gain de 70 millions d’euros ! Il ne serait donc pas surprenant de voir ses parts de marché diminuer au cours des prochains relevés.
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi is a tool that brings together the Government of Burundi, the United Nations Peacebuilding Commission and its national and international partners to promote many common peacebuilding objectives.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi est un instrument qui associe le Gouvernement burundais, la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies ainsi que les partenaires nationaux et internationaux en vue de promouvoir de nombreux objectifs communs relatifs à la consolidation de la paix.
English: We’re extremely proud of our delegation this year.
French: Nous sommes également très fiers de notre délégation.
English: Information on the eTwinning Portal and its tools is available in 21 languages (NB: this can be helpful for your pupils when navigating through the TwinSpace).
French: Les informations du Portail eTwinning et ses outils sont disponibles dans 21 langues (ce qui peut être utile lorsque vos élèves naviguent dans l’Espace virtuel eTwinning).
English: Justification The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into EC legislation.
French: de classification et des règles d'étiquetage du SGH est transposée dans la législation communautaire.
English: He had been concerned that open access databases proposed may make misappropriation of TK and associated GR more likely by distilling such knowledge and lowering transaction costs for its access, removing knowledge from traditional control under customary law, and perhaps fostering non-monopolistic misappropriation.
French: Il s’est dit préoccupé par le fait que les bases de données libres d’accès proposées pourraient faciliter l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées en synthétisant les savoirs question et en réduisant les coûts de transaction relatifs à l’accès, en les soustrayant au contrôle traditionnel du droit coutumier et en favorisant éventuellement une appropriation illicite non-monopolistique.
English: 4.16 The term "biological material" means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or of being reproduced in a biological system.
French: 4.16 On entend par "matériel biologique" tout matériel contenant des informations génétiques et qui est autoreproductible ou reproductible dans un système biologique.
English: In some plastids the thylakoids extended along their long axis, forming several large grana, and in others the large grana were interconnected by lamellae arranged in a vesicular or tubular configuration.
French: Dans certains plastes, les thylacoïdes s'étendaient le long de leur axe principal formant plusieurs gros granas et, dans d'autres plastes, les gros granas étaient reliés par des lamelles disposées selon un arrangement vésiculaire ou tubulaire.
English: A number of Committee Members have indicated that existing mechanisms of intellectual property are generally available for the protection of traditional knowledge:
French: Voir le rapport de la seconde session, document OMPI/GRTKF/IC/2/16, paragraphe 114. L’annexe 1 contient deux tableaux synoptiques résumant en substance les 48 réponses reçues.
English: The tournament returns to Monte Carlo, Monaco to end its fifth season and as always, Everest Poker is here to support and follow the Everest Poker Qualifiers.
French: Bravo à tous les gagnants du 23 avril !
English: She further maintained that the errors committed by officials of the Department of National Revenue did not create a right in law.
French: Elle a soutenu en outre que les erreurs commises par les fonctionnaires du ministère du Revenu national n'ont pas engendré de droit absolu.
English: They shall therefore be published on the homepage of the Commission, with special attention being given to the exceptional utility of the action and the duration of the contribution.
French: Elles sont dès lors publiées sur la page d'accueil du site internet de la Commission, l'accent étant mis sur l'utilité exceptionnelle de l'action et la durée de la participation financière. Or. en
English: Section 115 of the Customs Tariff is the appropriate authority to repeal a remission Order that has become obsolete.
French: L'article 115 du Tarif des douanes constitue le moyen approprié pour abroger un décret de remise devenu obsolète.
English: Concessions were, after all, made in Mecca; they may not, to be sure, have been sufficient, but, despite the weaknesses of Mecca, these concessions amounted to a major step in the direction of peace.
French: Après tout, les concessions ont été faites à La Mecque; bien sûr, il se peut qu'elles n'aient pas été suffisantes mais, malgré les faiblesses de La Mecque, ces concessions représentaient un pas important vers la paix.
English: It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
French: Il n'est pas tant question d'offrir une valeur ajoutée à l'action d'un Etat Membre que de placer un accent spécifique sur les investissements d'intérêt européen.
English: Thank you for reading and signing our petition by clicking here.
French: Merci de lire et signer notre pétition en cliquant ici.