ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of public communications networks, specific legal, regulatory and technical provisions should be made in order to protect fundamental rights and freedoms of natural persons and legitimate interests of legal persons, in particular with regard to the increasing capacity for automated storage and processing of data relating to subscribers and users.
French: Dans le cas des réseaux publics de communications, il convient d’adopter des dispositions législatives, réglementaires et techniques spécifiques afin de protéger les droits et les libertés fondamentaux des personnes physiques et les intérêts légitimes des personnes morales, notamment eu égard à la capacité accrue de stockage et de traitement automatisés de données relatives aux abonnés et aux utilisateurs.
English: I just didn’t expect a movie that would cite The Crying Game as an example.
French: Je ne m’attendais juste pas à un film qui citerait The Crying Game en exemple.
English: ORDER ON CRITICAL PATH Medium
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE Moyen
English: According to the Committee's case law, the State party must furnish evidence if it seeks to refute claims made by the author of a communication: it is no use the State party merely denying them, whether explicitly or implicitly.
French: La jurisprudence du Comité fait peser sur l'Etat partie la charge de fournir des éléments afin de contredire les allégations de l'auteur d'une communication : le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'Etat partie.
English: The parties agree that this is the case and that there is no requirement to attain a "pass mark" of 70 percent of the available points for any individual requirement of the RFP.
French: Les parties s'entendent sur le fait que tel est bien le cas et qu'il n'existe pas d'exigence visant l'obtention d'une « note de passage » de 70 p.
English: All parties support the proposal presented in the attached schedule.
French: Toutes les parties intéressées soutiennent la proposition présentée dans l'annexe ci-jointe.
English: Mike Connolly, Senior Director, Spectrum Management Operations Line Perron, Director, Eastern Ontario District, (Amateur Service Centre) Harold Carmichael, Program Manager, Exams and Certificates, Quebec Regional Office Rob Cepella, Chief, Authorization, Spectrum Management Operations Gary Steckly, Technical Policy Analyst, Spectrum Management Operations  Items 1.
French: Mike Connolly, directeur principal, Opérations de gestion du spectre Line Perron, directrice, district de l’Est de l’Ontario (Centre de service pour la radio amateur) Harold Carmichael, gestionnaire de programme, Examens et certificats, Bureau régional du Québec  Rob Cepella, chef, Autorisation, Opérations de gestion du spectre Gary Steckly, analyste de la politique technique, Opérations de gestion du spectre
English: As many people use it, your question may have already been asked and answered there, so give it a try!
French: Comme beaucoup de gens l'utilisent, votre question y a peut-être déjà été posée et résolue, donc rendez-lui visite!
English: While Canada was rushing aid across the Atlantic to the United Kingdom, she was also concerting defensive measures with her great republican neighbour, even though the latter was still at peace.
French: Au printemps, il est vrai, il y eut un renouveau de rumeurs d’invasion et les Canadiens envisagèrent la probabilité de livrer une campagne d’une sauvagerie sans précédent dans les champs du Kent et du Sussex.
English: We were faced with the daunting challenge of transforming our country, in a sustained and deliberate manner, in order to address the deeply entrenched poverty affecting millions of our people; a racially polarized society in terms of wealth distribution and opportunities; and a brutalized society with intolerably high levels of violence, corruption, social disintegration and moral decay.
French: Nous étions confrontés au défi considérable qui consistait à transformer notre pays, de façon durable et délibérée, afin de faire face à l'extrême pauvreté qui touchait des millions de personnes; à une société polarisée en fonction de la race, en ce qui a trait à la répartition de la richesse et des possibilités; et à une société brutale ayant des niveaux intolérablement élevés de violence, de corruption, de désintégration sociale et de décadence morale.
English: The reporting requirements identified in this Guide are consistent with those original intentions and direction.
French: Les exigences dont il est question ici sont conformes à l’esprit et à l’orientation des exigences formulées initialement.
English: Hinder Employees were also asked to identify things that their supervisor had done to make it harder for them to realize their career goals.
French: Défavorable On a demandé aux employés d'identifier les choses que leur surveillant avait faites qui nuisaient à l'atteinte de leurs buts de carrière.
English: Messaoud Amrani (case No. 1002823)
French: Messaoud Amrani (cas no 1002823)
English: However, if one considers the handful of appointments made earlier this year and the return of most of the members who came following the recent enlargement, it can be said that nearly 50 of our members have been appointed between May 2004 and October 2006.
French: Pour autant, si l'on considère les quelques nominations déjà effectuées au cours de cette année et la confirmation logique de la plupart des Conseillers issus de l'élargissement encore récent, on peut dire qu'une cinquantaine de nos Conseillers ont été nommés entre mai 2004 et octobre 2006.
English: Our hotel has nice and functionally equipped rooms which provide the latest technologies. The hotel is located directly at the Werre River and is the perfect place for a walk along the border.
French: C’est ainsi que l’établissement Caspar Stille existant depuis 1888, avec exploitation agricole, épicerie et restaurant, est devenu un hôtel de 31 chambres, avec salle festive, piste de quilles, différentes salles de réunion, restaurant et brasserie.
English: The amendment was technical in nature, but important to the United States.
French: Bien que de nature technique, cet amendement est important aux yeux des États-Unis.
English: There is already a considerable body of Community law on service activities.
French: (30) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important.
English: We need them to familiarize themselves with the most hidden threat against democracy: the media dictatorship, a mirror of the culture of violence and mediocrity.
French: Nous voulons qu'ils se familiarisent avec la menace la plus cachée contre la démocratie : la dictature médiatique, le reflet de la culture de la violence et la médiocrité.
English: We must also be flexible in facilitating the transition for those who wish to change over to organic livestock production.
French: Flexibilité, par exemple, à l'égard de ceux qui veulent se consacrer à l'élevage biologique et modifier leur mode d'élevage.
English: Approximately how many FTEs were used for Economic Development Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés aux services consultatifs de développement économique?
English: It may also contain information from Canada Revenue Agency (CRA) PAYDAC and Taxation Taxpayer Master Files. Class of Individuals: Individuals who are receiving or have received employment insurance benefits. Purpose:
French: Les renseignements personnels consignés dans cette banque de données peuvent être transmis à l'Agence du revenu du Canada pour l'enregistrement et le contrôle des REEE, conformément au paragraphe 33.5(2) de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Section 2(1) of the Act defines "labour dispute" and reads as follows: 2(1) In this Act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi définit «conflit collectif» comme suit : 2.(1) «conflit collectif» Conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: Consequently, no award was made for hurt feelings and she received two years lost wages.
French: Le Tribunal avait donc ordonné le versement de deux années de salaire perdu, mais n'avait accordé à la plaignante aucune indemnité pour préjudice moral.
English: the price for Sega AGES 2500 Series Vol.
French: Le prix de Sega AGES 2500 Series Vol.
English: Actual Output An award winning PSA with the message "Violence hurts us all!" was produced in 14 languages and distributed to 30 ethnic broadcasters and specialty channels across Canada.
French: Extrants réels La production, en 14 langues, d'un message primé ayant pour thème « La violence nous blesse tous », qui a été mis gratuitement à la disposition de 30 canaux de télévision allophones ou spécialisés de l'ensemble du Canada.
English: • Frequency Guidelines
French: • Lignes directrices sur la fréquence
English: Corrections to category “C” claim awards include corrections that arise from computational, clerical, typographical or other errors contained in the electronic category “C” claims.
French: Les corrections à apporter aux indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie "C" sont notamment celles qui résultent d'erreurs de calcul, d'écritures, typographiques ou autres, qui sont apparues lors du traitement électronique des réclamations de la catégorie "C".
English: Local youth are employed as monitors and high school students are brought on tours to learn about the group’s conservation efforts.
French: Les élevages de vers et le compostage des cultures locales fournissent deux sources additionnelles de revenus. Le CDC sert de centre de formation, de banque de graines, et de site d’échange de savoir.
English: Class of service, including meals and snacks to be served on board.
French: La catégorie de services, y compris les repas et les collations servis à bord.
English: Four criteria, referred to as the "progress continuum", were set up in the PMF.
French: Ce cadre comporte quatre critères dits de continuum de progrès.
English: The outcome of these summits has been for UNITAR the launching of new programmes, in partnership with Governments, local authorities, academia, NGOs and the private sector.
French: Il a également lancé de nouveaux programmes pour y donner suite, en partenariat avec les gouvernements, les autorités locales, le monde universitaire, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: Les problèmes africains ne trouveront de solutions qu’africaines.
English: Other issues related to culture include organizational justice, psychological contracts, organizational citizenship behaviour, esprit de corps and union / management relations.
French: Parmi les autres questions liées à la culture, mentionnons la justice organisationnelle, les contrats psychologiques, le comportement de citoyen de l’organisation, l’esprit de corps et les relations patronales-syndicales.
English: The programme in fact began in 1994 as the Future Fighting Soldier System but its initial operating capability is not scheduled to come on stream until 2009.
French: L’aptitude à répondre plus rapidement et plus précisément agira comme un multiplicateur de force qui donnera à nos armées la possibilité d’obtenir l’effet recherché par l’intermédiaire d’un plus petit nombre de moyens interconnectés et plus compétents.»22 54.
English: (e) Minimizing the number of outcomes of the common country programme action plan to develop the common annual workplans;
French: e) Réduire le nombre de réalisations au titre du plan d'action pour l'application du programme de pays en vue d'établir des plans de travail annuels communs;
English: It is a nice threesome that we witness here and the people around do not seem to be bothered by our sluts’ screams.
French: C’est un bon plan à trois auquel nous assistons là et les gens autours ne semblent pas déranger par les cris de nos belles salopes.
English: 12.2  Government shall include the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: 12.2  Le gouvernement inclut la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Each additional item is US$5.00 up to 4 items for both FedEx and EMS.
French: Each additional item is $1 for both FedEx and Registered Mail.
English: Yet, women who are knowledgeable and wish to protect themselves against the disease are often powerless to do so because they cannot exercise control over their sexuality and their bodies.
French: Mais des femmes qui sont pourtant bien informées et décidées à se protéger du virus sont souvent impuissantes à le faire parce qu'elles n'ont la maîtrise ni de leur sexualité ni de leur corps.
English: [Back to "Protecting the Intellectual Property Rights of Your SME Abroad"]
French: RSS | Contact | Avertissement
English: In these cases, only the payment made in respect of the installation services performed in Canada would require Regulation 105 withholding.
French: En pareil cas, seul le paiement effectué pour les services d'installation rendus au Canada est assujetti à la retenue de l'article 105 du Règlement.
English: Her country was pleased to have contributed to the remarkable political, economic and social progress that Afghanistan had experienced over the past two years.
French: Les États-Unis sont heureux d'avoir contribué aux remarquables progrès que l'Afghanistan a accomplis ces deux dernières années dans les domaines politique, économique et social.
English: • insufficient weight for historical factors and negative psychological/psychiatric reports; and
French: • l'importance insuffisante attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques;
English: C-488/06 T-169/04 Judgment of 14/12/2005, Arysta Lifescience / OHMI (Rec.2005,p.II-32*,Summ.pub.)
French: C-488/06 T-169/04 Arrêt du 14/12/2005, Arysta Lifescience / OHMI (Rec.2005,p.II-32*,Pub.somm.)
English: Se l'autore non lavora, non produce, lui non pu� pestarlo mica.
French: Se l'autore non lavora, non produce, lui non può pestarlo mica.
English: Medicare lowers the cost of delivering health care.
French: L’assurance-maladie réduit le coût de la prestation des soins de santé.
English: 4.1.3 The following procedures apply to sites that have software that will calculate the hourly station pressure, the MSL pressure, the altimeter setting, and every three hours, the pressure tendency amount.
French: 4.1.3 Les procédures suivantes s'appliquent aux sites munis d'un logiciel qui calcule à chaque heure la pression à la station, la pression au NMM, le calage de l'altimètre et, toutes les trois heures, l'ampleur de la tendance de la pression.
English: For further information, please refer to Chapter 9: Recalculations and Improvements.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le chapitre 9 Recalculs et améliorations.
English: Minimum of 40 active redds on North Fork Belly River and 15 in Blakiston Creek.
French: Reproduction de l’omble à tête plate Minimum de 40 nids de frai actifs dans l’embranchement nord de la rivière Belly et de 15 dans le ruisseau Blakiston
English: CIDA plans to support Nepal in its positive movement towards democracy by creating an enabling environment for the development of sustainable democracy.
French: L’ACDI a l’intention d’appuyer le Népal dans son mouvement positif vers la démocratie en créant un environnement favorable au développement d’une démocratie durable.
English: Priority setting in security research (17) Security was proposed as a new research theme of the FP7 (Seventh Framework Programme), which has to be based on the principles of subsidiarity and European added value.
French: 2.4 Fixer les priorités de la recherche en matière de sécurité (17) La sécurité a été proposée comme nouveau thème de recherche du 7e programme-cadre (FP7), devant s’inspirer des principes de subsidiarité et de valeur ajoutée européenne.
English: The remaining five pups (five females) had normal female chromosome constitutions.
French: Les cinq autres (cinq femelles) avaient une constitution chromosomique femelle normale.
English: Mastery came not simply through "learning existing techniques.
French: Elles ne s’acquièrent pas simplement en « apprenant des techniques.
English: Bea Moragas in receiving the Dermatology Clinic of Morag.
French: Bea Moragas dans la réception de la Clinique de dermatologie de Morag.
English: The applicant is essentially asking me to grant relief as a result of the unlawful exercise by the defendant of its hiring authority, the relief in question involving the setting aside of the decision taken by the latter to interrupt a contract employee's employment.
French: Le requérant me demande fondamentalement d'accorder un redressement par suite de l'exercice illégitime par le défendeur de son pouvoir en matière d'embauchage, le redressement en questionconsistant à annuler les décisions que prend ce dernier en vue d'interrompre l'emploi d'un temporaire.
English: Gender-based violence is a growing concern; the Government and civil society are developing a national plan to prevent it.
French: La violence à caractère sexiste est un problème de plus en plus préoccupant et les pouvoirs publics mettent sur pied un plan national en collaboration avec la société civile pour y remédier.
English: This type of intra-group reorganisation could, however, mean reorganising the existing arrangements.
French: Néanmoins, ce type de réorganisation intra-groupes peut obliger à un réaménagement des dispositifs existants.
English: Two operations have been deployed during 2008, to Darfur and Chad/Central African Republic, and these deployments are still ongoing.
French: Deux opérations ont été déployées en 2008, l'une au Darfour et l'autre au Tchad/République centrafricaine, et ces déploiements se poursuivent.
English: Hostel open 8am – 10pm, longer opening hours by arrangement.
French: Auberge ouverte de 8h00 à 22h00. Horaires d’ouverture étendus sur arrangement.
English: These artists recognize that there can be no such thing as an "official story" and that we will never find a map that tells the whole truth.
French: Ces artistes se rendent compte qu'il ne peut pas exister de véritable "histoire officielle" et que nous ne trouverons jamais un carte qui raconte toute la vérité.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2002.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Rapport mondial sur le développement humain, 2002.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government embraced the broader concept of the internationally agreed development goals, which fully reaffirmed the Millennium Development Goals but was intended, at the same time, to give new impetus to the broader set of commitments agreed at the major United Nations conferences and summits.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont fait leur l'idée plus générale des objectifs de développement convenus sur le plan international, lesquels réaffirmaient dans toute leur plénitude les objectifs du Millénaire pour le développement tout en donnant une nouvelle impulsion en faveur des vastes engagements pris à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The 2006 annual report of the United Nations Mine Action Service clearly specifies that over one million have not exploded and have thus become tantamount to anti-personnel land mines, easily capable of claiming more lives and victims.
French: Le rapport annuel de 2006 du Service de la lutte antimines de l'ONU indique clairement que plus d'un millions de ces bombes n'ont pas explosé, devenant ainsi équivalentes à des mines terrestres, facilement capables de faire de nouvelles victimes et de coûter de nouvelles vies humaines.
English: The Solidarity Fund for the Microenterprise Family in El Salvador extended credit to micro-enterprises and served the needs of women heads of families.
French: Le Fonds de solidarité pour la micro-entreprise familiale d'El Salvador a accordé des prêts à des micro-entreprises et aidé des femmes chargées de famille.
English: Claimant Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS) Date of Decision Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta EC3003A 4216 2001/11/20 December 3, 2003 le 3 décembre 2003 Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta EC3076A 4217 2002/06/04 December 3, 2003 le 3 décembre 2003 Ultra Optics Company, Brooklyn Park, Minnesota UV-NVS formerly/ antérieurement UOC UV-NVS 4249 January 7, 2003 October 29, 2003 le 29 octobre 2003 Ultra Optics Company, Brooklyn Park, Minnesota UV-X formerly/ antérieurement UOC UV-X 4250 May 6, 2002 October 29, 2003 le 29 octobre 2003 Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario OLOA 343V 4362 10/28/2002 October 23, 2003 le 23 octobre 2003 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRONOX® 245 ES formerly/ antérieurement CRONOX® 245 ES 4406 3/11/2003 December 3, 2003 le 3 décembre 2003 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas formerly/ antérieurement Baker Petrolite (A division of Baker Hughes Canada Inc.)
French: Demandeur Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregi- strement Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS) Date de la décision Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta EC3003A 4216 2001/11/20 December 3, 2003 le 3 décembre 2003 Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta EC3076A 4217 2002/06/04 December 3, 2003 le 3 décembre 2003 Ultra Optics Company, Brooklyn Park, Minnesota UV-NVS formerly/ antérieurement UOC UV-NVS 4249 January 7, 2003 October 29, 2003 le 29 octobre 2003 Ultra Optics Company, Brooklyn Park, Minnesota UV-X formerly/ antérieurement UOC UV-X 4250 May 6, 2002 October 29, 2003 le 29 octobre 2003 Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario OLOA 343V 4362 10/28/2002 October 23, 2003 le 23 octobre 2003 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRONOX® 245 ES formerly/ antérieurement CRONOX® 245 ES 4406 3/11/2003 December 3, 2003 le 3 décembre 2003 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas formerly/ antérieurement Baker Petrolite (A division of Baker Hughes Canada Inc.)
English: What is the difference between the "local" fire departments and the Office of the Fire Marshal?
French: Quelle est la différence entre un service d'incendie « local » et le Bureau du prévôt des incendies ?
English: The regional consultation of May 3, 1999, had been useful for the proper understanding of other proposals.
French: La consultation régionale du 3 mai 1999 a été utile à la bonne compréhension des autres propositions.
English: Reliable numbers of refugees and others displaced internally as a result of the recent crisis are not available, but are thought to number no more than 2,000.
French: En raison de la crise récente, on ne dispose pas de renseignements fiables sur le nombre de réfugiés et autres personnes déplacées, qui ne devraient pas dépasser 2 000.