ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Varela i Serra, Recalling that the Assembly, in its Recommendation 1248 (1994) on education for gifted children, recommended that the Committee of Ministers ask the states signatory to the European Cultural Convention to take a number of considerations into account in their educational policies, Recalling that the Committee of Ministers, in its reply of 15 June 1995, drew the attention of governments to the recommendation and transmitted it to the Education Committee, requesting that it accommodate in its programmes the principles laid down therein, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Seven years on, what can the Committee of Ministers say concerning the application, in the education policies of the states signatory to the European Cultural Convention, of the considerations set out in Recommendation 1248, and concerning the acknowledgement of the principles stated in that Recommendation in the Council of Europe programmes of intergovernmental co-operation in the educational field? ** * 23.
French: M. Varela i Serra, Rappelant que dans sa Recommandation 1248 (1994) relative à l’éducation des enfants surdoués, l’Assemblée recommandait au Comité des Ministres de demander aux Etats signataires de la Convention culturelle européenne de tenir compte d’un certain nombre de considérations dans leurs politiques d’éducation, Rappelant que le Comité des Ministres, dans sa réponse du 15 juin 1995, a porté la recommandation à l’attention des gouvernements et l’a transmise au Comité de l’éducation en l’invitant à tenir compte dans ses programmes des principes y énoncés. Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que, sept ans plus tard, le Comité des Ministres peut dire sur l’application des considérations de la Recommandation 1248 dans les politiques d’éducation des Etats signataires de la Convention culturelle européenne et la prise en compte des principes énoncés dans la recommandation dans les programmes de coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation? ** * 23.
English: It recommended excluding resource revenues from the calculation of revenues included in the TFF and that, in principle, the NFB of each of the territories should be similar.
French: Il recommandait d’exclure les recettes issues de l’exploitation des ressources du calcul des revenus aux fins de la FFT et estimait qu’en principe, l’avantage financier net devait être semblable pour tous les territoires.
English: It also welcomes the ratification, in 2002 and 2003, respectively, of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, as well as the ratification, in 2003, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il se félicite également de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2002, et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2003, ainsi que du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2003.
English: Lindane is banned for use in 52 countries, restricted or severely restricted in 33 countries, not registered in 10 countries, and registered in 17 countries.
French: L'utilisation de lindane est interdite dans 52 pays, réglementée ou strictement réglementée dans 33 pays, non homologuée dans 10 pays et homologuée dans 17 pays.
English: ◦ Architecture and town planning group -AR-
French: ◦ Groupe architecture et urbanisme -AR-
English: This is the twelfth report submitted to the Assembly since the establishment of the mandate of the Special Representative in Assembly resolution 51/77.
French: Il s'agit du douzième rapport dont est saisie l'Assemblée depuis qu'elle a établi le mandat de la Représentante spéciale dans sa résolution 51/77.
English: According to the current legislation, it is only compulsory to act against soil pollution when the pollution enters other elements of the environment: groundwater, fresh water, agricultural products, or when it is too late to act in practice.
French: Conformément à la législation actuelle, il n'y a lieu d'agir contre la pollution des sols que lorsque la pollution concerne d'autres éléments de l'environnement comme les eaux souterraines, l'eau douce, les produits agricoles ou lorsqu'il est trop tard pour agir concrètement.
English: Of these, 31 are accredited under the Paris Principles.
French: Parmi elles, 31 sont accréditées en vertu des Principes de Paris.
English: For efforts bridging social and natural science sides of sustainability, equity of funding can be equally at issue.
French: D'autre part, les initiatives jetant des ponts entre les aspects de la durabilité liés aux sciences sociales et ceux liés aux sciences naturelles rencontrent parfois un problème d'équité dans le financement.
English: Family members were informed of the results of urinalysis, and they provided social reinforcement for a negative-urine screen.
French: La documentation ne fournit pas encore de preuves suffisantes sur l’efficacité de médicaments spécifiques dans le traitement de la dépendance à la cocaïne.
English: But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
French: Mais, pour que cette concurrence soit efficace, le marché doit être transparent et prévisible.
English: The most profound internationalist convictions of the Cuban revolution have allowed our country to stand consistently by Africa — from our unconditional support for anti-colonialist struggles to our cooperation projects in numerous areas of the continent's economic and social development.
French: Grâce aux convictions internationalistes les plus profondes de la révolution cubaine, notre pays a toujours été aux côtés de l'Afrique, apportant d'abord un appui inconditionnel aux luttes anticolonialistes, puis en exécutant des projets de coopération dans de nombreux domaines du développement économique et social du continent.
English: Cooperation with GARNSTUDIO / DROPS could be a perfect part of such strategy... GARNSTUDIO / DROPS have for a long time, next to our design work, had internet and the possibilities this creates as our main focus.
French: Une coopération avec GARNSTUDIO / DROPS pourrait jouer un rôle dans une telle stratégie. Depuis longtemps, à côté du travail de stylistes, GARNSTUDIO / DROPS avait déjà comme objectif principal l' Internet et toutes les perspectives qui en découle.
English: A previous audit was conducted in September 1994.
French: Une vérification avait été effectuée précédemment en septembre 1994.
English: As the FNGST is seamless with the GST/HST, there is no requirement to specify that it is a FNGST and not the GST that is being charged.
French: Étant donné que le régime de la TPSPN et celui de la TPS/TVH fonctionnent de façon uniforme, il n'est pas nécessaire de préciser que la TPSPN, et non la TPS, sera facturée.
English: This type of service is particularly sought after in the communications field, where military capabilities are insufficient in times of crisis, but also for imaging, because the combination of civilian and military images offers flexibility of use, both in geographic terms and in terms of the availability of images and processing times.
French: Ce type de service est particulièrement prisé dans les communications, où les capacités militaires sont insuffisantes en temps de crise, mais aussi pour l’imagerie, où la combinaison d’images civiles et militaires offre des possibilités d’exploitation souples, autant au niveau géographique qu’au niveau des temps de traitement et de la disponibilité des images.
English: More recently, 147 heads of State and Government - 191 nations in total - recognized explicitly in the Millennium Declaration the link between the realization of the right to development and poverty reduction, and committed themselves to make “the right to development a reality for everyone” and to free “the entire human race from want”.
French: Plus récemment, 147 chefs d'État et de gouvernement − représentant 191 nations au total − ont reconnu explicitement dans la Déclaration du Millénaire le lien qui existe entre la réalisation du droit au développement et la lutte contre la pauvreté et se sont engagés à faire «du droit au développement une réalité pour tous» et à mettre «l'humanité entière à l'abri du besoin».
English: Since this is very specialized and expensive equipment, no private firm has undertaken to use the technology.
French: Toutefois, parce que la technologie utilisée est très spécialisée et coûteuse, aucune entreprise privée ne s'est montrée intéressée.
English: • Provide internal guidance and training to managers and staff who are involved in the preparation of policy, program, and plan proposals.
French: • la préparation de directives et une formation à l’interne pour les gestionnaires et les employés qui préparent des propositions de politiques, de programmes et de plans;
English: A systematic method (similar to an accident prevention or quality improvement program) used to evaluate, prevent and manage work-related musculoskeletal disorders. The four elements of a typical ergonomics program are worksite analysis, hazard prevention and control, medical management, and training and education.
French: Gants, genouillères ou autre équipement pouvant aider à réduire les dangers jusqu’à ce que des moyens de contrôle puissent être mis en place, ou qui servent à compléter des moyens de contrôle existants.
English: The current legislation and self-regulation are inadequate.
French: La législation actuelle et l'auto-contrôle sont inadaptés.
English: Volunteers plant vegetation along the banks of Medway Creek (Middlesex Country) to reduce erosion and improve water quality for aquatic species / Upper Thames River Conservation Authority The Ontario Ministry of Natural Resources is a member of the federally led Regional Implementation Board (Ontario), which recommends projects for HSP funding.
French: Des bénévoles plantent des végétaux sur les berges du ruisseau Medway (comté de Middlesex) afin de freiner l’érosion et d’améliorer la qualité de l’eau pour les espèces aquatiques / Upper Thames River Conservation Authority Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario est membre du Conseil régional de mise en oeuvre (Ontario), dirigé par le gouvernement fédéral, qui recommande les projets aux fins du financement par le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril.
English: ◦ costs have remained stable for minimal transaction consumers (many low income consumers fall into this category) and have fallen for connected consumers.
French: ◦ les frais sont demeurés stables pour les consommateurs «peu actifs» (plusieurs consommateurs à faible revenu font partie de cette catégorie) et ont diminué pour les «consommateurs branchés».
English: Indeed, this area constitutes the subject of dedicated cooperation.
French: Ce domaine fait en effet l'objet d'une coopération spécifique.
English: While it is Christ and through Christ Jesus that we meet God our Father, this meeting cannot take place unless the Spirit of the Father and the Son comes to rest on us, for the Spirit is the breath of love that unites them.
French: Si c’est dans le Christ et par le Christ Jésus que nous rencontrons Dieu comme Père, cette rencontre ne se fait pas sans que vienne se poser sur nous l’Esprit du Père et du Fils, qui est le souffle d’amour qui les unit.
English: June-September 2006 – Survey of member states:
French: Juin-septembre 2006 – Examen par les Etats membres :
English: Specifically the Delegation wanted to prevent any duplication of activities and jurisdictions in the context of the WIPO activities, since in a way there were already too many committees in WIPO, which made it difficult for smaller countries to attend all the meetings.
French: Concrètement, la délégation israélienne tient à ce que l'on évite tout chevauchement dans les activités et les compétences au sein de l'OMPI puisque, en un sens, il y existe déjà de trop nombreux comités, ce qui fait que les petits pays ont de la peine à assister à toutes les réunions.
English: It appeared from his consultations that Member States shared its broad vision and objectives.
French: Il ressort de ses consultations que les États membres partagent la vision et les objectifs globaux de la Déclaration.
English: New World Visions, A. Wagner, ed (1985); S. Kertész, Curtain at Eight (1981); S.A. Reddoch, Our Cultural Heritage (1979).
French: New World Visions, A. Wagner (dir.), (1985); S. Kertész, Curtain at Eight (1981); S.A. Reddoch, Our Cultural Heritage (1979).
English: The Canadian statistics agency, Statistics Canada, compiles and publishes a national energy balance.
French: Les données sur les activités qui alimentent la méthode sectorielle et la méthode de référence proviennent de la même source.
English: Since the adoption of the Madrid Plan of Action, the Department of Economic and Social Affairs has assisted several Member States in their implementation of the Plan.
French: Depuis que le Plan d'action de Madrid a été adopté, le Département des affaires économiques et sociales a aidé plusieurs pays à le mettre en œuvre.
English: He also stressed the importance of a top-down approach to this issue and of ensuring that faculty members and university officers are educated about COI and ICOI policies.
French: Il a aussi insisté sur l'importance d'adopter une approche de haut en bas en ce qui concerne cette question et de s'assurer que les membres des facultés et les cadres des universités sont informés des politiques de conflits d'intérêt et de conflits d'intérêt institutionnels.
English: A prime goal of introducing and achieving wait time benchmarks and targets should be to strengthen medicare and the single-payer, publicly funded system valued by all Canadians.
French: Un objectif primordial visant à fixer et à réaliser les points de repère et les objectifs ciblés pour les temps d’attente serait de renforcer le régime d’assurance-maladie et le système de santé à payeur unique et financé par le public, si chers aux Canadiens.
English: The Assembly has also always stressed the right of local authorities, as the entities closest to the citizen, to co-operate with one another.
French: Par ailleurs, l’Assemblée a toujours insisté sur le droit des collectivités locales, entités les plus proches des citoyens, à coopérer entre elles.
English: (ii) Catalytic cracking — Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400°C (750°F) over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: (ii) le craquage catalytique — procédé consistant à faire passer des vapeurs d'hydrocarbures à travers un catalyseur métallique (p. ex., silice-alumine ou platine) à une température d'environ 400 °C (750 °F); les recombinaisons complexes (alkylation, polymérisation, isomérisation, etc.) se produisent en quelques secondes, et l'on obtient une essence à indice d'octane élevé.
English: Calgary, Alberta Innovation and Technology Achievement Award sponsored by Pratt & Whitney Canada James Perry President and CEO www.globalte.com Grand Atlantic Seafoods St. John's, Newfoundland Ches Penney CEO www.grandatlanticseafoods.com
French: Calgary, (Alberta) Prix Succès pour innovation et progrès technologiques James Perry président et chef de la direction www.globalte.com Grand Atlantic Seafoods St. John's, (Terre-Neuve) Ches Penney président-directieur général www.grandatlanticseafoods.com
English: Raddall, Thomas Head Table of Contents
French: Raddall, Thomas Head Table des MatiÃ¨res
English: •
French: Une réduction de la croissance des végétaux et des algues (production primaire).
English: It includes preventive measures such as legislation dealing with foreigners, law on associations, tax legislation, visa policies.
French: Elles incluraient des mesures préventives comme une législation appropriée des étrangers, un code des associations, un code fiscal, un politique des visas.
English: In 2001 the CPT, in its report on a visit to France in May 2000, observed that most allegations of police ill-treatment involved the National Police and consisted principally of individuals being punched, pushed to the ground, kicked and handcuffed too tightly.
French: Il a conclu que les policiers s’étaient trouvés dans une situation dangereuse et qu’ils n’avaient commis aucune infraction pénale. L’avocat de la partie civile a interjeté appel de cette décision le 17 octobre 2000.
English: For our part, Canada has been active.
French: Le Canada, pour sa part, a été actif.
English: More challenging, however, is the situation of women in poor areas of rural Africa.
French: La situation des femmes dans les zones rurales pauvres d'Afrique est toutefois plus difficile.
English: Acidic lakes are those with pH below 5 and with no ANC.
French: Les lacs acides ont un pH inférieur à 5 et un potentiel de neutralisation nul.
English: DFAIT (International Trade), in cooperation with DFAIT (Foreign Affairs) and NRCan, will work to ensure the development of training modules that address the corporate social responsibility challenges in the extractive industry.
French: Le MAECI (Commerce international), en collaboration avec le MAECI (Affaires étrangères) et RNCan, s’efforcera de préparer des modules de formation axés sur les difficultés que présente l’exercice de la responsabilité sociale des entreprises dans l’industrie extractive.
English: Industry Canada is working to foster an orientation to these global markets, and encourage more companies to make their products and services export-ready.
French: Le Ministère stimulera le commerce axé sur ces marchés et encouragera un plus grand nombre d’entreprises à adapter leurs produits et services en vue de l’exportation.
English: There is also a strong public debate on the reforms in the media.
French: La responsabilité de la coordination nationale se situe au niveau ministériel, avec une participation active du Parlement.Par ailleurs, les réformes dans le domaine des médias font l'objet d'un débat public intense.
English: Enter purchases of commodities that you bought for resale but have not sold yet.
French: Inscrivez aussi les achats de produits destinés à la revente qui n'ont pas encore été vendus.
English: We do not consider that, with the report we have before us and with what it contains, the definitive and best outcome has been obtained, and we very much hope that the Commissioner will be able to find still more effective and more powerful methods of combating this alarming misuse of drugs.
French: Nous ne croyons pas que le contenu du présent rapport constitue un résultat final ni qu'il s'agit du meilleur résultat qu'on pouvait obtenir et nous espérons vivement que le commissaire parviendra à trouver des méthodes plus fortes et plus musclées pour lutter contre ce redoutable fléau qu'est la toxicomanie.
English: The Pacific region showed a lower ratio of males to females in most categories, except for heroin which was about the same as the national average, and "other drugs" which was fairly similar.
French: Le ratio hommes/femmes est inférieur à la moyenne dans la plupart des catégories, à l’exception de l’héroïne, où le ratio est le même que le ratio national et des « autres drogues » où le ratio s’approche du ratio national.
English: Normally, the taxpayer is entitled to a share of the production or the income from production from the property that is subject to the Crown charge.
French: Normalement, le contribuable a droit à une part de la production provenant du bien assujetti au droit à la Couronne ou du revenu tiré de cette production.
English: Entrants’ data will be transferred outside the European Union.
French: Les données des Candidat(e)s seront transférées hors de l'Union Européenne.
English: To learn more about COA and reducing mercury in the Great Lakes, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’ACO et la réduction du mercure dans les Grands Lacs, veuillez communiquer avec :
English: (e.g. Publiservice, institutional Intranet, regional Intranet)
French: Toile (canvas) - Aire visible d'un navigateur ou des pages Web sont présentés.
English: The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
French: Les parents, notamment les mères, seraient incités à reprendre leur emploi, en ayant la possibilité de poursuivre leur apprentissage pendant les heures de travail.
English: Among the more visible outcomes, Senate reports have led to the enactment of legislation based on their recommendations and the establishment of new government departments such as Manpower and Immigration, Consumer and Corporate Affairs and the Ministry of State for Science and Technology.
French: Parmi les résultats les plus visibles de cette activité, mentionnons l'adoption de lois inspirées par leurs recommandations ainsi que la création de nouveaux ministères (Main-d’œuvre et Immigration, Consommation et Corporations, département d'État chargé des Sciences et de la Technologie, par exemple).
English: The Commission, chaired and coordinated by INDECOPI, is made up of representatives of the following institutions:
French: Cette Commission, présidée et coordonnée par l’INDECOPI, est composée de représentants des institutions suivantes :
English: Figure 32  Stimulants, mainly methamphetamine: seizures in east and south-east Asia, 1990-2000
French: Figure 32 - Stimulants, principalement méthamphétamine: saisies dans l'est et le sud-est de l'Asie, 1990-2000
English: Acambaro cargo SA de CV Contact:
French: Acambaro cargo SA de CV Personne-ressource :
English: We noted that about 15 percent of inspectors and engineers had not completed the required recurrent training; Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 3 17
French: Nous avons Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 3 19
English: Economic impoverishment, severe social inequalities and discrimination have been aggravated by the conflict, with the rights to health, food and other economic, social and cultural rights all at risk.
French: Le conflit a eu pour effet d'aggraver l'appauvrissement économique, les profondes inégalités sociales et la discrimination, et les droits à la santé et à l'alimentation ainsi que d'autres droits économiques, sociaux et culturels sont tous menacés.
English: The absolute majority of Lithuania's permanent residents of non-Lithuanian ethnic origin have obtained citizenship of the Republic of Lithuania.
French: La majorité absolue des résidents permanents en Lituanie d'origine non lituanienne ont obtenu la nationalité lituanienne.
English: Description Amendment of sections 1 and 3 of the Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure) is sought.
French: Description Il s'agit d'amender les Consignes du commissaire (procédure et pratique devant les commissions) plus particulièrement les articles 1 et 3.
English: Publishing includes the publication of books, magazines, periodicals and new media materials, whether in print/hard copy, digital or electronic form.
French: L’édition se définit par la publication de livres, magazines, périodiques et le matériel des nouveaux média.
English: It acted quickly – very quickly, indeed – and at every level, in providing humanitarian aid, organising consular cooperation, maintaining a state of alert, preventing the outbreak of epidemics, and, politically, confirming the UN in its coordinating role.
French: Elle a agi rapidement, et même très rapidement, à tous les niveaux: au niveau de l’assistance humanitaire, au niveau de l’organisation de la coopération consulaire, au niveau de la mise en alerte, pour prévenir tout développement d’épidémies, et aussi au niveau politique, pour confirmer le rôle de coordination de l’ONU.