ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, China is clearly striving to increase both its economic and military strength.
French: Si le pays arrive à maintenir son unité, sa stabilité politique et sa croissance économique, un nouvel équilibre de forces s’installera en Asie.
English: Learning Check-up Rewrite each of the following sentences to improve the writing style.
French: Si le sujet d'un verbe est un collectif, le verbe est au singulier.
English: • Maintenance of a library including all applicable ISS specifications, standards, guidelines and others Payload development support;
French: • Le maintien d’une bibliothèque où sont conservés toutes les spécifications, normes et lignes directrices se rapportant à l’ISS ainsi que tous les documents pertinents;
English: • Have a clean criminal record. Please submit a police certificate for every country where you resided over six months
French: • ne pas avoir de casier judiciaire (veuillez soumettre un certificat de bonne conduite pour chaque pays où vous avez habité pendant plus de six mois)
English: Otherwise, there is a strong degree of agreement about the preeminence of equity in SD.
French: Par ailleurs, la primauté de l'équité dans le développement durable est généralement reconnue.
English: In the majority of catchments (29/35), SO42- export exceeded SO42- input (Figure 5.2).
French: Dans la majoritÃ© des bassins versants (29/35), l'exportation de SO42- a excÃ©dÃ© les entrÃ©es de SO42- (figure 5.2).
English: Moreover, the tendency to rely on unsubstantiated reports, third-party testimony and hearsay harms the report's credibility and effectiveness.
French: En outre, la tendance à se fier à des rapports non fondés, des témoignages de tiers et des rumeurs nuit à la crédibilité et à l'efficacité du rapport.
English: Ms. Hogarth on the other hand, was on the witness stand  for approximately three full day's of hearing time.
French: Ces troubles semblent avoir fortement  influencé la réaction de la plaignante face à l'entrevue et le souvenir  qu'elle en a.
English: In 2005, a Territory-wide school assessment programme was implemented, and the Department of Education has revised its mathematics and reading curriculum, enforced stricter teacher standards and developed individual school improvement plans for each school in the Territory.7
French: En 2005, il a été procédé à une évaluation des écoles de l'ensemble du territoire et le Département de l'éducation a revu son programme de mathématiques et de lecture, fait appliquer des normes plus strictes s'agissant des enseignants et mis au point des plans d'amélioration de chacune des écoles du territoire7.
English: Planning encompasses the entire intelligence process, which begins with threat assessment and ends with the delivery of intelligence products.
French: La planification englobe tout le processus des renseignements de sécurité, lequel commence par lévaluation de la menace et se termine par la diffusion de produits relatifs aux renseignements.
English: The ENPI is the subject of a separate report currently under consideration by the Foreign Affairs Committee (Rapporteur:
French: L'ENPI fait l'objet d'un rapport distinct actuellement examiné par la commission des affaires étrangères (rapporteur:
English: The appellant was treated like the other candidates in the competition, except that normally an assessment is terminated when a candidate fails to meet one of the rated requirements.
French: L’appelante a été traitée de la même façon que les autres candidats au concours sauf que, normalement, on met fin à l’évaluation lorsqu’un candidat ne rencontre pas l’une des exigences cotées.
English: NOTICE: To avoid losing or corrupting data, save your work immediately after a low-battery warning, and then connect the computer to an electrical outlet.
French: AVIS : Pour éviter de perdre ou d'endommager des données, enregistrez votre travail immédiatement après une alerte de batterie faible, puis branchez l'ordinateur sur une prise électrique.
English: In each area of activity, researchers helped farmers and local leaders to design and test resource management interventions to secure livelihoods and reduce degradation.
French: Dans chaque champ d'activité, les chercheurs ont aidé les agriculteurs et les dirigeants locaux à préparer et à mettre à l'essai des plans d'intervention en gestion des ressources afin d'assurer un gagne-pain aux villageois et de réduire la dégradation des sols.
English: Lifers will never again enjoy total freedom.
French: Les condamnés à perpétuité ne pourront jamais jouir d'une liberté totale.
English: At national, regional and, where applicable, local governmental or public premises, such as libraries, in the proximity of the facility or the site where the contained use or the deliberate release of GMOs into the environment will take place; and/or On their Internet site.
French: a) Dans des établissements nationaux, régionaux et, s'il y a lieu, municipaux ou publics, tels que des bibliothèques, à proximité des installations ou du site où l'utilisation confinée ou la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement aura lieu; et/ou  b) Sur leur site Internet.
English: The Government is, therefore, discussing the introduction of a new system whereby employers facing workforce shortages would be able to employ foreign workers through legitimate procedures.
French: En conséquence, le Gouvernement examine la possibilité d'instaurer un nouveau système en vertu duquel les employeurs confrontés à une pénurie de main-d'œuvre auraient la possibilité d'employer des travailleurs étrangers grâce à la mise en œuvre de procédures conformes à la loi.
English: BLG has offices throughout Canada to assist regional, national and international clients with their legal and intellectual property needs.
French: BLG a des bureaux partout au Canada afin d’offrir des solutions en droit des affaires et en propriété intellectuelle à ses clients, tant à l’échelle régionale, nationale qu’internationale.
English: A twelfth environmental priority, sustainable buildings, was identified during the review of EMS priority areas.
French: L'examen des secteurs prioritaires du SGE a mis au jour une douzième priorité environnementale, soit les bâtiments durables.
English: Our house is well-positioned to reach the main tourist and business attractions in Tuscany.Our 15 rooms have all comforts, such as private bathroom, direct dial telephone, TV, mini-bar, safe and electronic door lock. The 4 apartments feature a double-bedroom, private bathroom, a kitchen and a double sofa-bed in the living area.The garden with swimming pool will help you to relax and enjoy your stay.
French: hôtel à Spianate: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: The EuroMediterranean Partnership should provide continued support for cooperation among the parties, particularly in the industrial and economic sectors, to complement the political process.
French: S'agissant du rôle de la société civile et des partenaires sociaux, il faudrait s'entendre sur des mécanismes qui permettent de lui accorder une place plus grande dans le partenariat.
English: The removal and inactivation of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts from raw water are complicated by their small size and resistance to commonly used oxidants such as chlorine.
French: L’élimination et l’inactivation des kystes de Giardia et des oocystes de Cryptosporidium de l’eau brute sont compliquées par leur petite taille et leur résistance aux oxydants couramment utilisés, tels que le chlore.
English: Age was closely related to income, with the youngest and oldest people having lower income than others (Figure 3).
French: L'écart de revenu entre les hommes et les femmes était le plus important chez les 45 à 64 ans.
English: And we are still in the same position.
French: Nous sommes toujours dans la même situation.
English: Implementation (use the following categories: staffing, training, equipment, materials, other)
French: Mise en oeuvre (utiliser les catégories suivantes : personnel, formation, équipement, fournitures, autres)
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We thank the Secretary-General for his report on the state of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur l'état des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: In November 2005, Effective Project Approval (EPA) was received for the N-III Project and 25 police agencies from across Canada signed the national PIP protocol.
French: En novembre 2005, une approbation préliminaire de projet (APP) a été accordée relativement au projet du N-III, et vingt-cinq services policiers d'un bout à l'autre du Canada ont signé le protocole national du PIP.
English: In October 2002 the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women submitted a brief in response to a Department of Justice Canada consultation on the inclusion of voyeurism as an offence under the Criminal Code of Canada.
French: En octobre 2002, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a déposé un mémoire dans le cadre des consultations menées par le ministère de la Justice du Canada concernant le projet d'ajout au Code criminel d'une disposition créant l'infraction de voyeurisme.
English: National Bank of Canada believes that the best way to ensure the integrity of the payments system is to limit direct access to regulated financial institutions only.
French: La Banque Nationale croit que la meilleure manière d'assurer l'intégrité du système des paiements est d'en restreindre l'accès direct aux seules institutions financières réglementées.
English: The U.S. National Center for Food and Agricultural Policy combines information collected by the EPA with information from state reports, special surveys and expert opinions to produce a comprehensive database of pesticide use in agricultural production for some 200 active ingredients used on 87 crops in the 48 contiguous states.
French: Le U.S. National Center for Food and Agricultural Policy combine l'information recueillie par l'EPA à l'information tirée des rapports des États, des sondages spéciaux et des opinions des spécialistes, pour produire une base de données approfondie sur l'utilisation des pesticides en production agricole touchant 200 principes actifs utilisés dans 87 cultures dans les 48 États contigus.
English: The increases in extracellular pH often associated with spore formation in B. subtilis might be the cause of the concomitant appearance of brown pigments.
French: L'augmentation du pH extracellulaire souvent associée à la formation de spores chez B. subtilis pourrait être la cause de l'apparition concomitante des pigments bruns.
English: The unit participated in a number of other drives to round up Boers before the war ended on 31 May 1902.
French: Avant que la guerre se termine, le 31 mai 1902, l'unité participe à plusieurs autres chasses visant à rassembler les Boers.
English: When I was in high school, I made the startling discovery that there was actually a profession called graphic designer.
French: Quand j'étais à l'école secondaire, j'ai fait une incroyable découverte en apprenant qu'il y avait réellement une profession appelée « concepteur graphique ».
English: We know how thoroughly and intensively the Secretary-General and his colleagues in the Secretariat have worked with these difficult issues.
French: Nous savons avec quels acharnement et détermination le Secrétaire général et ses collègues au Secrétariat ont œuvré sur ces questions difficiles.
English: • are registered in a program established in accordance with the laws of a province or territory that leads to a designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles (such as automobiles, aircraft, boats, or snowmobiles); and
French: • vous êtes inscrit à un programme (établi conformément aux lois d’une province ou d’un territoire) menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs (comme des automobiles, avions, bateaux, et motoneiges);
English: The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
French: Le marché unique du transport aérien en pleine expansion est en train de faire de l'UE un acteur mondial.
English: Latitude variations measured from paleomagnetism on dated sequences indicate that the North American plate was drifting at a minimum rate of 22 cm/year during the early history of the Midcontinent rift.
French: Les changements de latitude déterminés par les données paléomagnétiques obtenues sur les séquences datées révèlent que la plaque de l'Amérique du Nord dérivait avec une vitesse minimum de 22 cm/a durant la phase précoce de l'histoire du rift Midcontinental.
English: We are co-operating greatly with our colleagues from the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Assembly and the European Parliament. We have held many consultations at Belarus sub-committee level, and mention has already been made of our President’s initiative to hold a high-level conference on the situation in Belarus in Prague at the end of February.
French: L’Assemblée rappelle également que le simple fait que le Président Loukachenko se présente aux prochaines élections soulève une question de conformité avec l’état de droit: dans son Avis n° 314/2004 sur le référendum du 17 octobre 2004 au Bélarus, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) a affirmé que le référendum en question, qui a supprimé la limitation à deux mandats présidentiels, était contraire à la loi bélarusse ainsi qu’aux normes du Conseil de l’Europe.
English: There will be scope for methodological work - devising new ways of evaluating the results of prevention strategies in the Member States, for example.
French: Il crée également les conditions nécessaires à la mise au point d'une méthode, par exemple en ce qui concerne l'évaluation de l'efficacité des efforts de prévention dans les différents pays.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Romanian report states that according to Section 10 of Law No. 705/2001 on the national system of social assistance, all Romanian citizens resident in Romania are entitled to social assistance, irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political orientation, fortune or social origin.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Il ressort du rapport de la Roumanie qu’aux termes de l’article 10 de la loi n° 705/2001 relative au dispositif national d’assistance sociale, tous les citoyens roumains qui résident en Roumanie ont droit à l’assistance sociale, sans distinction de race, de nationalité, d’origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d’opinions, de convictions politiques, de fortune ou d’origine sociale.
English: Before I could write to OLAF in order to ask for a translation into German, I received your letter of 7 May 2004 in which you informed me that the complaint had been answered to your satisfaction.
French: Avant d’avoir pu écrire à l’OLAF afin de lui demander une traduction en allemand, j’ai reçu votre lettre du 7 mai 2004 m’informant que la plainte avait trouvé une issue satisfaisante.
English: The Commission has already adopted a series of measures aimed at introducing changes to the existing package of regulations concerning the Structural Funds.
French: La Commission a déjà adopté une série de mesures visant à introduire des changements dans les règlements relatifs aux Fonds structurels.
English: Restricted Property ITA 94(14) Subsection 94(14) of the Act provides that a particular property (identified in prescribed form filed with the Minister of National Revenue in a timely manner by (or on behalf of) an entity) that is at any time held, loaned or transferred by the entity will not be treated as restricted property held, loaned or transferred at that time by the entity if the Minister is satisfied that the particular property (or property for which the particular property is substituted property) was not at any time acquired, held, loaned or transferred by the entity (or any entity with whom the entity does not at any time deal at arm’s length) as part of a transaction or series of transactions or events a purpose of which was to permit any change in the value of the property of a corporation (that is, at any time, a closely-held corporation) to accrue to the particular property.
French: Biens d’exception LIR 94(14) Aux termes du paragraphe 94(14) de la Loi, un bien donné (désigné dans un formulaire prescrit, contenant les renseignements prescrits, qui est présenté au ministre dans les délais prescrits par une entité ou pour son compte) qu’une entité détient, prête ou transfère à un moment donné n’est pas un bien d’exception si le ministre est convaincu que ce bien (ou le bien auquel il est substitué) n’a jamais été acquis, détenu, prêté ou transféré par l'entité, ou par toute autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements ayant notamment pour objet de permettre que tout changement de la valeur des biens d’une société (qui est une société à peu d’actionnaires à un moment quelconque) soit attribué au bien donné.
English: Also emphasizes the need for such further harmonization efforts to provide the basis for a substantive, timely and joint oversight function of the respective Executive Boards;
French: Souligne également que ces efforts d'harmonisation supplémentaires doivent servir de base à l'exercice conjoint et régulier des fonctions de contrôle pour les questions de fond par les conseils d'administration respectifs;
English: See http://www.sba.gov/aboutsba/sbaprograms/onlinewbc/index.html.
French: 29 http://www.sba.gov/aboutsba/sbaprograms/onlinewbc/index.html.
English: Soybeans Due to water shortages, Israel's domestic oilseed production is limited to cottonseed, peanut and sunflower, which are grown mainly for feed or confectionery.
French: Soja En Israël, les pénuries d'eau limitent la production d'oléagineux aux graines de coton, aux arachides et aux graines de tournesol, qui servent essentiellement à la fabrication d'aliments pour animaux ou de confiseries.
English: The existing Customs Cooperation agreements provide also for the possibility
French: Les accords de coopération douanière en vigueur prévoient également la possibilité:
English: To this effect, in November 2004, a contracting policy was promulgated.
French: À cette fin, une politique en matière de contrat a été promulguée en novembre 2004.
English: Appellant Moss's example and reference check were globally assessed by the selection board as very good.
French: M. Moss a cité l'exemple d'une cliente avec laquelle il a travaillé au sujet d'éclaircissements concernant une demande de prestations.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.4
English: Quelques réflexions”, Afrique et développement, Addis Ababa, Vol. XII, No. 2, 1987.
French: Quelques réflexions », Afrique et développement, Addis-Abeba, vol.  XII, no 2, 1987
English: In its simplest form this subset might entail a “yes” or “no” response to a given template match.
French: Sous sa forme la plus simple, le système de protection consisterait à répondre par « oui » ou par « non » à un référentiel donné.
English: Informal opinion letters had been given but they were not binding on the CCRA (then called Revenue Canada) and were given at the discretion of the officials concerned.
French: Des lettres exprimant des opinions informelles qui ne liaient pas l’ADRC (qui s’appelait alors Revenu Canada) étaient parfois émises au contribuable mais à la seule discrétion des fonctionnaires affectés au dossier.
English: The appelant sustained that he had requested explanations but that he was not granted the additional recommended 8 minutes in the actual preparation time.
French: L’appelant soutient qu’il a demandé des explications, mais qu’on ne lui a pas accordé les huit minutes additionnelles recommandées pour le temps de préparation.
English: We are of the view that the time is ripe for our legislature to enact laws in conformity with the UNCRC”.
French: 40) ainsi que les autres articles de la Convention relative aux droits de l'enfant dans notre législation nationale.
English: Midwifery, fought for by a broad coalition of consumers, midwives, and public health staff is finally being implemented in most provinces and territories.
French: Réclamé par une vaste coalition de consommatrices, de sages-femmes et de travailleurs de la santé publique, ce service est enfin sur le point d'être mis en place dans la plupart des provinces et des territoires.
English: The programme was initially started in four social welfare centers as a pilot project.
French: Ce programme a démarré au début dans quatre centres sociaux en qualité de projet pilote.
English: With regard to the proposal to reduce the current period for advertising individual vacancies, it is unwarranted in light of the establishment of a rostered period and pool of candidates.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à raccourcir la période de publication des différents avis de vacance de poste, elle ne se justifie pas du fait de la période pendant laquelle des candidats restent inscrits dans un fichier et de l'existence d'une réserve de candidats.
English: At present, the EU therefore has a unique opportunity to establish a new mechanism that should lead to greater macroeconomic, fiscal and currency stability for the Member States in the long term, and help increase their competitiveness.
French: L'UE se voit par conséquent offrir une chance unique d'établir un nouveau mécanisme qui devrait renforcer la stabilité macroéconomique, fiscale et monétaire des États membres à long terme, en plus d'accroître leur compétitivité.
English: It was observed that further steps are needed leading to total nuclear disarmament, and a number of draft resolutions may be seen in that context.
French: L'on a fait remarquer qu'il était nécessaire de prendre d'autres mesures en vue du désarmement nucléaire complet, et des projets de résolution pourront être présentés à cette fin.
English: Set-aside: This is the removal of farmland from production.
French: Régime de préretraite: à partir d'un certain âge, les agriculteurs qui ont décidé de cesser l'activité agricole peuvent bénéficier d’un régime de préretraite.
English: With an increase in the cost of perishable food in Churchill in 2007, the gap between Churchill and Baker Lake and between Churchill and Arviat decreased, while the gap between Churchill and Whale Cove and between Churchill and Chesterfield Inlet increased.
French: Grâce à l'augmentation du coût des denrées périssables à Churchill en 2007, l'écart entre Churchill et Baker Lake et entre Churchill et Arviat a baissé tandis que l'écart entre Churchill et Whale Cove et entre Churchill et Chesterfield Inlet s'est élargi.
English: The bears found on Haida Gwaii are often seen foraging in the intertidal zone.
French: Les ours vivant à Haida Gwaii fréquentent souvent la zone intertidale.
English: The Development Program Manager - Continuous Learning Program
French: Le gestionnaire du programme de perfectionnement - Programme d'apprentissage continu
English: From the perspective of the developing world, the combination of expertise and compassion that the funds and programmes of the United Nations Development Group brought to bear on the problems of the needy represented what was best in the United Nations system.
French: Dans l'optique du monde en développement, la combinaison de l'expertise et de la compassion que les fonds et programmes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) mettent au service du règlement des problèmes des indigents représente ce qu'il y a de mieux dans le système des Nations Unies.
English: You have the floor, Mr Daul.
French: Je vous en prie, Monsieur Daul.