ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Actual 1993-94 Repayment of repayable contributions Adjustment to previous years payables at year-end Service fees under the Small Business Loans Act Other Revenue Total Revenues to the CRF 39.8 5.9 12.5 1.0 59.2 Actual 1994-95 48.9 5.3 20.7 1.4 76.3 Actual 1995-96 49.4 0.2 13.3 1.2 64.1 Total Planned 1996-97 70.0 0.0 11.2 1.0 82.2 Actual 1996-97 54.6 2.3 11.2 1.0 69.1
French: Recettes versées au Trésor (CRF) (en millions de $) Résultats 1993-1994 Résultats 1994-1995 Résultats 1995-1996 Recettes totales prévues 1996-1997 Remboursement des contributions remboursables Rajustement de comptes à payer des années antérieures à la fin de l’exercice Rémunération de service aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Autres recettes Recettes totales versées au Trésor 39.8 5.9 12.5 1.0 59.2 48.9 5.3 20.7 1.4 76.3 49.4 0.2 13.3 1.2 64.1 70.0 0.0 11.2 1.0 82.2 54.6 2.3 11.2 1.0 69.1 Résultats 1996-1997
English: The bottom slot is not used.
French: Le logement inférieur n’est pas utilisé.
English: R.V. Ianelli (2000) in: Doenças Endêmicas: Abordagens Sociais, Culturais e Comportamentais, Rio de Janeiro: Ed.
French: Ianelli (2000): Doenças Endêmicas: Abordagens Sociais, Culturais e Comportamentais, Rio de Janeiro: Ed.
English: Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.
French: La préparation des enquêtes relatives au Darfour connaît une progression rapide.
English: OEM-endorsed ESPRIT drives machine tools in over 15,000 shops across the globe, and is available in more than 15 languages from over 200 resellers.
French: Par sa prise en charge des cinématiques machines les plus complexes, ESPRIT satisfait à la fois les programmeurs les plus exigeants et les applications d’usinage les plus modernes.
English: The lush flora, the great artistic heritage and the unique historical personality must be contemplated from a quiet rural cottage in Valle Aran .
French: La nature exubérante, le magnifique patrimoine artistique et la personnalité historique marquée, exigent une connaissance proche, reposé et tranquille depuis une maison rurale à la Val d'Aran .
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A federal government interdepartmental committee on seniors issues was formed in 1994 to facilitate responding to the needs of seniors and an aging population.
French: Il contribue également au financement des programmes de santé et de services sociaux provinciaux au moyen du Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: What does the legislation mean for employers?
French: Quelle est l’incidence de cette loi sur les employeurs?
English: Back row:
French: Première rangée : le M 2 Trevor Walker et le Mat 3 Kevin Power.
English: A Strategic Environmental Assessment (SEA) has been completed for the Musquash Estuary MPA initiative in compliance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Une évaluation environnementale stratégique a été effectuée pour l'estuaire de Musquash conformément à La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des projets de programme de 2004.
English: The United Nations defines capacity building as "the process by which individuals, organizations, institutions and societies develop abilities (individually and collectively) to perform functions, solve problems and set and achieve objectives".
French: Selon les Nations Unies, la création de capacités est " le processus par l'entremise duquel les individus, les organismes, les institutions et les sociétés acquièrent les capacités (individuelles et collectives) d'exécuter des tâches, de résoudre des problèmes et d'établir et d'atteindre des objectifs.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-176 29 April, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 2002-3 P.C. 2002-700 29 April, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Melvin Cappe on his appointment to the position of Special Advisor to the Prime Minister, and while employed in that position, and has excluded Melvin Cappe from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on his appointment to the position of Special Advisor to the Prime Minister and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-3; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council,
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-176 29 avril 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 2002-3 portant affectation spéciale C.P. 2002-700 29 avril 2002 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Melvin Cappe lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de conseiller spécial auprès du premier ministre, et a exempté Melvin Cappe de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de conseiller spécial auprès du premier ministre; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement no 2002-3 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
English: EL4J makes it easy to use best-of-breed J2EE technologies.
French: EL4J facilite l’utilisation des meilleures technologies J2EE.
English: In 1998-99, 99% urban women knew about contraception, 39% had practiced it, and 29% were currently using these.
French: En 1998-99, 99 % des femmes vivant en zone urbaine connaissaient l'existence de la contraception, 39 % d'entre elles l'avaient pratiquée et 29 % utilisaient des moyens contraceptifs à l'époque du sondage.
English: S/PV.6037 Meeting held on 11 December 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: S/PV.6037 Séance tenue le 11 décembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: We hope that it will have a concrete effect on the ground.
French: Nous espérons que cela aura des effets concrets sur le terrain.
English: In addition, this procedure may not be correct in all cases as it does not deal with situations where administrators have been directed to act as payee.
French: Réponse de la direction : 3.1 La direction convient que la demande d’allocation pour soins doit être dûment signée par le client ou par un représentant légalement désigné.
English: Standing Committee (Naples, 8 September 2003): took note of the changes in the draft agenda; Conference of Speakers and Presidents of the European Parliamentary Assemblies: took note of the letter of the President of the Assembly announcing that the conference would take place on 17-19 May 2004 in Strasbourg; a. b. c. d. e.
French: La Commission permanente (Naples, 8 septembre 2003): a pris note des changements dans le projet d’ordre du jour ; Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes : a pris note de la lettre du Président de l’Assemblée annonçant que la conférence aurait lieu du 17 au 19 mai 2004 à Strasbourg; a. b. c. d. e.
English: • Promotion of safety and efficacy of buprenorphine to widen awareness (nurses, patient)
French: • Faire la promotion de l'innocuité et de l'efficacité de la buprénorphine pour sensibiliser davantage (personnel infirmier, patients)
English: Under Fraser's leadership the group worked hard during a challenging time in education.
French: Sous la gouverne de Fraser, le groupe n'a pas ménagé ses efforts durant cette période particulièrement intense dans le domaine de l'éducation.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes, from the French report, that there has been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter It concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§2 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§2 de la Charte sociale révisée.
English: Determine if both employer types are Regional Pay clients.
French: Déterminer si les deux types d'employeurs sont des usagers du système régional de paye (SRP).
English: Recent model estimates suggest a rise of 33 to 48 cm by 2100, with 60% of this due to ocean thermal expansion.
French: Les estimations de récentes modélisations laissent croire à une élévation de 33 à 48cm d'ici 2100, dont 60% serait due à l'expansion thermique des océans.
English: Boletín Oficial del Estado, No. 269 of November 9, 1991.
French: Boletín Oficial del Estado, no 269 du 9 novembre 1991.
English: To conclude, I can say that the Commission has been very forthcoming in assessing these cases and has shown a considerable amount of flexibility.
French: Pour conclure, je peux dire que dans le cadre de ces affaires la Commission s'est montrée très accommodante et qu'elle a fait preuve d'une souplesse considérable.
English: • ensuring access to safe and quality products from overseas
French: • assurer l'accès à des produits sécuritaires et de qualité provenant de l'étranger
English: Golfers should head straight for the 27-hole course at the nearby Thermengolf Loipersdorf golf club, horse riders will find everything they want in the nearby towns of Rudersdorf and Dietersdorf, and Nordic walkers will be thrilled at the great number and variety of walking routes.
French: Les golfeurs pourront se rendre sans attendre au terrain de 27 trous situé au club de golf situé à proximité, le Thermengolf Loipersdorf. Les amateurs d'équitation trouveront leur bonheur dans les villes voisines de Rudersdorf et de Dietersdorf, et les inconditionnels de marche nordique (Nordic walking) seront comblés par le grand nombre et la grande variété de chemins et sentiers.
English: For more information: www.drumnet.org
French: Renseignements (en anglais seul.) : www.drumnet.org
English: The withdrawals from the Revolving Fund have essentially facilitated the in-house cash management of the agencies concerned.
French: Les prélèvements sur ce fonds ont essentiellement servi à faciliter la gestion de trésorerie interne des organismes concernés.
English: It is not only teaching computer skills," he says.
French: Il ne s'agit pas seulementd'acquérir des compétences en informatique », déclare-t-il.
English: Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
French: Cela dépend principalement de la participation financière des pouvoirs publics à l'offre d'infrastructures, et de l'efficacité du gestionnaire des infrastructures.
English: He suspects the involvement of persons linked to corruption in the UK.
French: Il suspecte l'implication de personnes liées à la corruption au Royaume Uni.
English: Ecuador believes that the penalization of illegal immigration cannot be concealed behind a policy of return because the latter is imposed not by force, but voluntarily in the context of basic respect for human rights and guarantees in a spirit of cooperation and dialogue.
French: Selon l'Équateur, la pénalisation de la migration illégale ne peut pas se cacher derrière la politique du retour, parce que celui-ci n'est pas imposé par la force mais doit être volontaire et effectué dans le respect des droits de l'homme et des garanties fondamentales et dans un esprit de coopération et de dialogue.
English: The report recommended that some existing data be reanalyzed and that selective operational research and participatory rural appraisal be conducted to fill the gaps in qualitative data.
French: On recommandait que certaines données soient de nouveau analysées et qu'une recherche opérationnelle sélective et une évaluation rurale participative soient réalisées pour obtenir les données quantitatives manquantes.
English: As at that date, 84 Member States had fully paid their capital master plan assessments, 101 Member States had made partial payments and seven had not yet made any payments, leaving an amount outstanding of $139 million.
French: À cette date, 84 États Membres avaient versé l'intégralité de leur quote-part de financement du plan-cadre d'équipement, 101 États Membres en avait versé une partie et sept autres n'avaient rien versé du tout, le montant restant dû s'élevant à 139 millions de dollars.
English: Sanctions can be and regularly are brought to bear, just as they are in the private sector.
French: Des sanctions peuvent être appliquées et le sont régulièrement, tout comme on le fait dans le secteur privé.
English: Transactions involving these records may require additional safeguards to be done electronically.
French: Les opérations mettant en cause ces documents pourront nécessiter des mesures de protection supplémentaires avant d'être effectuées par moyen électronique.
English: This complex action makes Agion a strong antimicrobial – proven effective against a wide range of bacteria, mold, mildews and fungi.
French: Cette action complexe fait d’Agion un puissant antimicrobien qui a fait ses preuves contre un vaste éventail de bactéries, de moisissures et de champignons.
English: This plan, the measures of which will be assessed beforehand and afterwards, will be a starting point for mobilising French society to develop in a sustainable manner.
French: Ce plan, dont les mesures seront évaluées a priori et a posteriori, sera donc un point de départ à la mobilisation de la société française pour inscrire son développement dans une perspective durable.
English: The Farm Accountancy Data Network (FADN) is an instrument for evaluating the income of agricultural holdings and the impacts of the Common Agricultural Policy.
French: Le Réseau d'Information Comptable Agricole est un instrument permettant d'évaluer le revenu des exploitations agricoles et l'impact de la politique agricole commune.
English: As indexing does not begin until age plus years of pensionable service equal 85, Paul will have to wait until age 56 (56 + 29 = 85) before indexing will be paid.
French: Paul devra attendre jusqu'à l'âge de 56 ans (56 + 29 = 85) pour recevoir les paiements d'indexation, car l'indexation ne sera payée que lorsque son âge et ses années de service totaliseront 85.
English: The reverse auction process is by design the best method to remove the most licences for a given sum, as it accepts bids at the price that the owner is willing to accept.
French: Le processus des enchères inversées est, de par sa conception, la meilleure méthode pour retirer le plus grand nombre de permis à un prix donné, car il permet d'accepter des offres à un prix qui convient au propriétaire.
English: In Canada only about 10% of bands applied to game birds and less than 1% of bands applied to song birds are recovered.
French: 100 des bagues posées aux oiseaux considérés comme gibier et moins de 1 p. 100 des bagues posées sur des oiseaux chanteurs.
English: • communicating corporate directions on acceptable level of risk; and
French: • Communiquer les décisions de la direction sur les degrés acceptables de risque.
English: He met and became friend with many artists who have chosen the “vie de bohème” such as Berlioz, George Sand, de Musset and Balzac.
French: Il y fait de nombreuses rencontres et se lie d’amitié avec de nombreux artistes ayant choisis la vie de bohème tels que Berlioz, George Sand, de Musset et Balzac.
English: The Superior King Deluxe Room is decorated in soothing shades of taupe and brushed chrome and features a full range of amenities.
French: La chambre Supérieure King Deluxe propose une décoration à dominance de couleur taupe et chrome, et dispose de tous les conforts modernes.
English: Replies were received on 14 March 2006; there were thus a total of 14 days of suspension.
French: Les réponses ont été fournies en date du 14 mars 2006, soit 14 jours de suspension.
English: ) Mr President, I can assure the Honourable Member that Finland, as the country holding the Presidency, will play an active part in striving to prevent and reduce youth crime.
French: Monsieur le Président, je peux assurer l' honorable parlementaire que la Finlande, en tant que pays assurant la présidence, s' efforcera d' uvrer activement en vue de la prévention et de la réduction de la délinquance juvénile.
English: A total of $600,00 was dedicated for the purchase of new hospital equipment, this included new anesthesia and ventilation equipment.
French: Un nouveau programme territorial de tomographie par ordinateur a été mis sur pied à l'Hôpital général de Whitehorse à l'automne 2002.
English: It was suggested that EC should consider the treatment of salt contaminated sites presented at the Calgary Conference.
French: Commentaire (C) : - Certains estiment qu'EC devrait prendre en considération l'exemple du traitement des sites contaminés par le sel qui a été présenté durant la conférence de Calgary.
English: The objective of the game is to help the mole gather gold nuggets and destroy enemies.
French: Aides la taupe à trouver les trésors souterrains.
English: It will be fine-tuned based on user feedback and disseminated to all House of Commons employees in 2001-2002.
French: Il sera remanié à la lumière des commentaires des utilisateurs et diffusé auprès de tous les employés de la Chambre des communes en 2001-2002.
English: Therefore, there was not a lot of best practices/lessons learned data available on which CAC could rely.
French: Il n'y avait donc alors que peu de données d'évaluation axées sur les pratiques exemplaires ou sur les leçons apprises sur lesquelles CVC pouvait prendre appui.
English: This challenge has become particularly apparent in connection with current debates on the need to ensure protection of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism.
French: Ce défi est encore plus criant à la lueur des discussions actuelles sur la nécessité de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Rel~rutlu~eti ~c~urtesv Australian
French: Le 27 aout dernicr, un CC130 part de'fhule, au Groenland, a destination d'Fureka ( T.1'~ .-0. l, avec , a
English: For more information, please visit the NHI website: http://www.homelessness.gc.ca Shared Outcome:
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'INSA, à l'adresse suivante : http://www.homelessness.gc.ca Résultat commun :
English: Source: STI and HIV/AIDS Programme, Ministry of Health, 2006.
French: Source: Programme MST et VIH/sida, Ministère de la santé, 2006.
English: Future Actions Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region November 2004 Report Clearance Steps
French: Mesures futures Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Novembre 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: The authorities in Baghdad cannot fail to understand that it is in their hands only to demonstrate how present uncertainties can be eliminated and a peaceful outcome ensured.
French: Les autorités de Bagdad comprennent sûrement qu'il ne tient qu'à elles de prouver que l'on peut éliminer les incertitudes qui subsistent afin d'assurer une issue pacifique.
English: It also provides that TB may exercise the powers of the Governor in Council under paragraph 41(1)(a) of the Act which refers to regulations respecting conditions relating to contract award as delegated to TB by the TB Delegation of Powers Order (SOR/86-1123).
French: L'article 10 précise que les domaines au sujet desquels le CT peut établir des règlements assurant, par exemple, la bonne coordination des fonctions et services administratifs, tant à l'intérieur des ministères et départements qu'entre eux, ou établissant des normes de rendement Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm and its adoption of the respective draft articles and draft principles and commentaries on the subjects;
French: Se félicite que la Commission du droit international ait achevé ses travaux sur les questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages et qu'elle ait adopté le projet d'articles, les projets de principes et les commentaires qui s'y rapportent respectivement ;
English: In comparison with the occupational distribution in 1995, a distinct shift had occurred by 1999: the proportion of Israeli Jews employed as skilled industrial workers declined while the proportion working in academic, professional, technical, managerial and other white-collar occupations rose.
French: Si l'on compare la situation de 1999 à celle de 1995, on constate une évolution marquée: la proportion de Juifs israéliens occupant un emploi d'ouvrier qualifié a baissé tandis que celle des universitaires, spécialistes, techniciens, administrateurs et autres «cols blancs» a augmenté.
English: For this purpose, the equipment concerned must be easily identifiable and the best way of doing this is clearly to give them a distinctive mark different from those currently in force for stable pressure equipment or gas bottles.
French: Il faut pour cela que les équipements concernés puissent être identifiés facilement, la meilleure procédure consistant à l'évidence à leur apposer un marquage distinct et différent de celui actuellement en vigueur pour les équipements sous pression stables comme pour les bouteilles de gaz marquées.
English: (c) Development of family reintegration programmes;
French: c) Élaboration de programmes de réinsertion familiale;
English: Man fick det man betalade för.
French: I liked the friendliness of the staff and the food at the restaurant was excellent and reasonably priced.
English: First, as regards the impact of the crisis on trade, we should be relieved that world trade only decreased by 10%.
French: Premièrement, concernant les effets de la crise sur le commerce, nous devrions nous réjouir de ce que le commerce mondial n'ait reculé que de 10 %.
English: The measure of spread is called the variance; how widely the data are dispersed around the measure of central location.
French: La mesure de l’écart par rapport à la valeur centrale, la variance, revient à préciser jusqu’à quel point les données sont dispersées autour de la mesure de cette valeur.
English: This award is a very good help for us.
French: Et cette distinction est d’une grande aide pour nous.
English: In most cases, these politicians seek political profit from pitting one human misery against another, without any regard for the consequences and with absolutely no interest in genuine solutions.
French: Dans la plupart des cas, les dirigeants de ces groupes recherchent le profit politique qu’ils peuvent obtenir en opposant un malheur humain à un autre, sans prêter aucune attention aux conséquences de leurs prises de position et en se désintéressant totalement de solutions réelles.