ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decisions 2003/8, 2003/11 and 2004/29, the Board welcomed the modest but encouraging increase in contributions to regular resources; recognized that the level of growth continues to fall far short of the agreed target; and urged all countries in a position to do so to increase their core funding to UNDP towards the attainment of the target.
French: Dans ses décisions 2003/8, 2003/11 et 2004/29, le Conseil s'est félicité de l'augmentation encourageante, quoique modeste, des ressources ordinaires, a reconnu que le niveau de croissance n'atteint toujours pas l'objectif convenu et engagé tous les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources de base du PNUD en vue d'atteindre cet objectif.
English: The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform.
French: Le HCR a besoin d'une assise financière stable.
English: In 14th and 18th of April 2004 (Sopot, Poland) NEWW in cooperation wit UNIFEM organized Gender Budgeting Initiative (GBI) in CEE/NIS region - planning meeting.
French: Du 14 au 18 avril 2004, le RFEO, en coopération avec UNIFEM, a organisé à Sopot (Pologne) une réunion de planification concernant l'Initiative pour la budgétisation fondée sur une perspective sexospécifique dans la région de l'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants.
English: A person with a mental disorder is entitled to protection from any form of abuse or degrading treatment, and such persons shall not be placed in an unequal position on account of their mental disorder (art.
French: Ils doivent être protégés contre toute forme de sévices ou de traitement dégradant, et ne peuvent être victimes d'inégalités du fait de leur anormalité mentale (art. 5).
English: Five others detained on arrival in December 2006 were released in March without charge, but another, Tawfiq al-Marwa’i, was released after he was tried and convicted of forging a passport.
French: Cinq autres hommes incarcérés à leur arrivée au Yémen en décembre 2006 ont été élargis en mars sans inculpation. Un sixième, Tawfiq al Marwai, a été libéré après avoir été jugé et déclaré coupable de falsification de passeport.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: To address the concerns of their employees, Departments may wish to consider adopting a policy whereby, irrespective of the HPA exemptions, they will purchase products that fall within the WHMIS hazard criteria only from suppliers who will provide MSDSs.
French: Afin de répondre aux préoccupations de leurs employés, les ministères pourraient envisager d’adopter une politique selon laquelle, nonobstant les dérogations prévues dans la LPD, ils achèteront des produits qui satisfont aux critères de risque du SIMDUT uniquement de fournisseurs qui fourniront des fiches signalétiques.
English: Nor did its screening procedure afford an unfair advantage to other applicants.
French: La procédure d’évaluation suivie n'a pas non plus accordé d'avantage injuste aux autres candidats.
English: (NL) Just two points.
French: (NL) Je voudrais formuler deux remarques concernant ce débat.
English: Replying to questions about peacebuilding, he said that he would continue his dialogue with the United Nations Peacebuilding Commission with a view to contributing some of his insights and profiting from lessons learned.
French: En réponse aux questions sur la consolidation de la paix, il dit qu'il poursuivra son dialogue avec la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies afin de lui faire part de ses réflexions et de tirer profit des enseignements.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 64-66.
French: Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.  64 à 66.
English: It includes, both as to revenue and expenditure, separate headings for activities financed by third parties; – "budgetary authority" shall mean the Budget Committee of the Office, referred to in Article 133 of the abovementioned Community Trade Mark Regulation; – "Council" shall mean the Council of the European Union; – "authorising officer" shall mean the President of the Office; – "Staff Regulations" shall mean the Regulations and Rules Applicable to Officials and other Servants of the European Communities; – "general Financial Regulation" shall mean Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; – "CTMR" shall mean Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark;
French: Il comporte, en recettes comme en dépenses, des rubriques distinctes pour les activités dont le financement est assuré par des tiers; – «autorité budgétaire»: le comité budgétaire de l’Office, visé à l’article 133 du règlement sur la marque communautaire précité; – «Conseil»: le Conseil de l’Union européenne; – «ordonnateur»: le président de l’Office; – «statut»: les règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes; – «règlement financier général»: le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 ; – «RMC»: le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire;
English: The final review by the TGAP has resulted in some additional changes that are included in this version so as to reflect the breadth of logistics issues raised as the work of TGAP evolved.
French: L’examen final du GTUAP a entraîné des changements supplémentaires qui ont été inclus dans cette version afin de rendre compte de l’ampleur des problèmes logistiques soulevés par le travail du GTUAP.
English: When will the federal government’s Nation-Wide Process occur?
French: Quand se tiendra le processus national du gouvernement fédéral?
English: For the first time after the slow economic growth or even standstill of the past six years, European economic growth has begun to accelerate.
French: Pour la première fois après la lente croissance économique, voire le sur-place, des six dernières années, la croissance économique européenne commence à reprendre du poil de la bête.
English: • Develop a shared understanding of what partnership with non-state actors means in development, and the principles, key issues and opportunities for partnership programming
French: • Parvenir à une compréhension commune de la signification du partenariat pour le développement avec des acteurs non étatiques, ainsi que des principes, des enjeux clés et des possibilités pour les programmes de partenariat
English: However, you will understand that the Republic of Cyprus, as a small state, needs to look after its interests and to request sanctions against Turkey, one of which is, of course, to prevent chapters from being opened.
French: Néanmoins, vous comprendrez toutefois que la République de Chypre, en tant que petit État, doit veiller à ses propres intérêts et réclamer des sanctions contre la Turquie, l'une étant, à l'évidence, la non-ouverture des chapitres.
English: Although species-specific molecular markers have been developed, some researchers do not have the resources necessary for molecular analysis.
French: Bien que des marqueurs moléculaires spécifiques à l'espèces aient été développés, certains chercheurs n'ont pas les moyens nécessaires pour l'analyse moléculaire.
English: • outline the changes and/or revisions to the PM proposed by the sponsor (or by the reviewer)
French: • Décrivez les modifications de la MP proposées par le promoteur (ou par l'évaluateur).
English: The Ministry conducted regular inspections of workplaces and ensured that migrant workers received contracts of employment in a language that they could read and understand and that they were informed of their rights and obligations under the contract.
French: Le Ministère procède à intervalles réguliers à des inspections sur les lieux de travail et veille à ce que les travailleurs migrants reçoivent des contrats d'emploi dans une langue qu'ils puissent lire et comprendre, et à ce qu'ils soient informés des droits et obligations stipulés dans les termes du contrat.
English: Savings were attributable mainly to a higher actual vacancy rate of 18.6 per cent as compared to a planned vacancy rate of 15 per cent used in the 2006/07 budget estimates.
French: Les économies réalisées sont en grande partie imputables à la différence entre le taux réel de vacance des postes (18,6 %) et le taux retenu lors de l'établissement du budget de l'exercice 2006/07 (15 %).
English: Mushamush River Enhancement Project This project, designed by the Stewardship Unit, was able to re‑establish more than 7,000 m2 of habitat on the Mushamush River, Mahone Bay, Nova Scotia, through the installation of habitat enhancement structures to improve fish habitat.
French: Projet d’amélioration de la rivière Mushamush Ce projet, conçu par la section d’Intendance, a permis de rétablir plus de 7 000 mètres carrés d’habitat sur la rivière Mushamush River, dans la baie de Mahone (Nouvelle‑Écosse), grâce à l’installation de structures d’amélioration de l’habitat du poisson.
English: St John's Fort St John Charlottetown ( ! _( ^! ( (( ! !! ( ! (( ( ( !! ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! _ ^ ( ! (( !! ( ! ( ! ( !
French: St John^ ! _! ( (( !( ! ( ! (( ( ( !! ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! _ ^ ( ! (( !! ( ! ( ! ( !
English: • Swedish Commission on International Humanitarian Law; 1988-92
French: • Commission suédoise sur le droit international humanitaire ; 1988-92
English: Properly authorized journal vouchers or requisitions for payment by cheque, interdepartmental settlement advice, or other payment instrument should be forwarded promptly and directly to the appropriate office of Public Works and Government Services, thereby expediting the processing of transactions.
French: Les documents convenablement autorisés comme les demandes de paiement par chèque, les avis de règlement interministériel ou autres instruments de paiement devraient être envoyés rapidement et directement au bureau compétent de Travaux publics et Services gouvernementaux accélérant ainsi le traitement des opérations financières.
English: 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Statistics
French: 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Statistiques
English: You are also ideally placed to raise awareness.
French: Vous êtes également idéalement placés pour sensibiliser l'opinion publique.
English: Advisory services and technical cooperation in Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%;
French: • un financement de base appuyant l'infrastructure pour les municipalités incluant le Fonds de la taxe sur l'essence de 11,8 milliards de dollars (prorogé jusqu'en 2013-2014) et un remboursement de la taxe sur les produits et services estimé à 5,8 milliards de dollars, ce qui représente l'avantage de faire passer le remboursement de 57 à 100 p.
English: The President: Draft resolution X is entitled, “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: For instance, attendance by CEE staff at departmental Senior Management or Audit and Evaluation Committees provides an opportunity to both collect and share information regarding current policy-related issues or concerns.
French: Par exemple, la participation par les employés du CEÉ à des comités ministériels de la haute gestion ou à des comités de vérification et d'évaluation offre la possibilité de recueillir et de partager de l'information concernant des questions ou des préoccupations courantes au sujet de la politique.
English: The professionals of AMBASSADOR AGENCY SECURITY with you in the setting in work with all last technologies existing on the market.
French: Les professionnels de AMBASSADOR AGENCY SECURITY vous accompagneront avec toutes les dernières technologies existant sur le marché.
English: It is quite clear that the framework programme is open as long as there is cooperation with the European Union Member States.
French: Il est tout à fait clair que le programme-cadre est ouvert, pour autant qu'il y ait une coopération avec les États membres de l'Union européenne.
English: Transfer to Helios Hotel within 25-35 min.
French: Transfert à l'hôtel dans un délai de 25-35 minutes.
English: Its legal authority comes from the Indian Residential Schools Settlement Agreement; the implementation of which is through court judgments and is Court supervised.
French: La Commission tient son fondement juridique de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, qui est supervisée par les tribunaux et dont la mise en oeuvre se fait en vertu de décisions des tribunaux.
English: In its view, the Republic of China on Taiwan was a State in the fullest sense of international law.
French: Elle considère que la République de Chine à Taiwan est un État au plein sens de ce terme en droit international.
English: Bryon Stremler, Manager, Advanced Technology and Powertrain, External Affairs, Toyota Canada Inc.
French: Bryon Stremler, directeur, Technologie et groupe propulseur de pointe, Affaires externes, Toyota Canada Inc.
English: Controls over the monitoring of tendering could be improved.
French: Les contrôles pour la surveillance de la passation de marchés pourraient être améliorés.
English: There are also significant human rights concerns in some States, including with respect to international cooperation.
French: Dans certains États, la manière dont les droits de l'homme sont respectés, notamment en matière de coopération internationale, suscite des inquiétudes.
English: There was a marked deficit in staff training.
French: Il y a de grandes insuffisances dans la formation du personnel.
English: "High profile media coverage is key to creating a greater awareness of the Atlantic Provinces as a global tourist destination," said Nicholas Carson, president of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « Une couverture dans des médias de grande notoriété est essentielle si l’on veut faire connaître davantage les provinces de l’Atlantique en tant que destination touristique mondiale, déclare Nicholas Carson, président de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle Écosse.
English: */ In the case of trailers with electronically controlled brake force distribution the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to a towing vehicle by the ISO 7638:1997 connector.  "
French: * Dans le cas de remorques équipées de systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique, les prescriptions de la présente annexe ne s'appliquent que si la remorque est reliée électriquement à un véhicule tracteur par le raccord ISO 7638:1997.».
English: John Wilson Elementary School, Innisfail Table of Contents
French: John Wilson Elementary School, Innisfail Table des MatiÃ¨res
English: This in turn led to the end of Polish domination (apart from in right-bank Ukraine) and the replacement of Polish colonization and polonisation by Russian colonisation and russification.
French: Sous l’effet des guerres entre la Russie et la Turquie, l’emprise de l’empire ottoman sur les territoires du centre et du sud de l’Ukraine s’affaiblit et des vagues de colonisation déferlent sur ce qui devient la « Novorossiya » (Nouvelle-Russie).
English: Between 1340 and 1410 hours Israeli forces strafed the area around their outpost at Ramta hill with medium-weapons fire.
French: - Entre 13 h 40 et 14 h 10, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position située sur la colline de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Higher Generation levels will open up new options for you in ekoloko You’ll be able to wear cooler clothes, better accessories, and even go through secret passages.
French: Les générations élevées t'ouvrent de nouvelles options dans ekoloko. Tu pourras porter des habits plus sympas, utiliser de meilleurs accessoires, et même emprunter des passages secrets.
English: • when there is a high level of dissatisfaction and little agreement around an issue
French: • Quand il y a beaucoup de mécontentement et que peu de personnes s'entendent sur un sujet.
English: In the context of the Organization of American States (OAS), which is considered to have a role in hemispheric security, the issue became more important at the end of the Cold War, as part of the “new agenda” of that organization.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), la question des mesures de confiance est considérée comme une composante de la sécurité du continent d'une importance accrue suite à la fin de la guerre froide dans le cadre du « nouvel ordre du jour » de l'organisation.
English: Voucher Cover PageTemplate (PDF format)
French: Modèle de page couverture de pièce justificative (format PDF)
English: The Science Assessment and Integration Branch’s activities relevant to climate change involve science assessment work at both international and national levels.
French: Les activités de la DESI relatives aux changements climatiques comprennent des évaluations scientifiques à l’échelle internationale et nationale.
English: The specific objectives of the ECD Agreement are: to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, socially engaged and responsible; and to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: Les objectifs particuliers de l’Entente sur le DPE sont les suivants : promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est-à-dire qu’ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, qu’ils soient en sécurité, prêts à apprendre ainsi que socialement engagés et responsables; aider les enfants à s’épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants dans des collectivités fortes.
English: In this way, CRIS helps create a picture of the effectiveness of ongoing projects and costs associated with a country’s response to HIV and AIDS.
French: De la sorte, le CRIS aide à établir une vision de l’efficacité des projets en cours et des coûts associés à la riposte d’un pays au VIH et au sida.
English: The reform measures most commonly observed include increased participation of beneficiaries in the cost of medical care, stricter qualifying conditions for entitlement to benefits (including unemployment benefit), the raising of the pensionable age and new methods for calculating pensionable remuneration based on a longer period of time or even on the entire career of the person concerned.
French: Les réformes les plus communément observées prévoient une participation plus grande des bénéficiaires aux coûts des soins médicaux, des conditions d’ouverture du droit aux prestations plus strictes (y compris en ce qui concerne les indemnités de chômage), un relèvement de l’âge d’admission à la retraite et de nouvelles méthodes de calcul de la rémunération prise en compte aux fins de la pension, qui est désormais assise sur une période plus longue, voire sur la totalité de la carrière de l’intéressé.
English: Limnological survey of Waterton Lakes National Park: part 3, small lakes and water chemistry.
French: Limnological survey of Waterton Lakes National Park: part 4, the ponds, Service canadien de la faune, Calgary (Alberta).
English: • Member completes one year or more of their employment - Recovery shall be prorated based on the ratio of the employment completed to the duration of the total period of employment (including the extensions) Period of Employment Three years or more
French: • Militaire ayant à son actif une année de service ou plus - Le recouvrement établi en proportion de la période d’emploi complétée par rapport à la période d’emploi totale (y compris les prolongations). Période d’emploi de trois ans et plus
English: Expiration Date: _____________________________
French: Date d'expiration : _____________________________
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Dyer Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Dyer Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Note that when forest cover declines to around 15 percent (in combination with fragmentation into smaller forest patches), 20 to 25 percent of edge-intolerant species disappear.
French: Il contient de prÃ©ciser quâ€™une diminution du couvert forestier dâ€™environ 15 % (combinÃ©e Ã une fragmentation en plus petits Ã®lots boisÃ©s) entraÃ®ne la disparition de 20 Ã 25 % des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: More recent overviews have been provided by Schusterman (1981), Loughlin et al.
French: Plus récemment, Schusterman (1981), Loughlin et al.
English: Oh, life dishes''directed, that is if the project until yesterday, you did not understand much.
French: Oh, la vie dishes''directed, c'est si le projet jusqu'à hier, vous ne compreniez pas grand chose.
English: The longitudinal follow-up of blood parameters was of interest to WADA.
French: Quant au suivi longitudinal des paramètres sanguins, il n’est pas sans l’intéresser non plus.
English: This will require a greater degree of personal privacy and security for the CF member than is currently available.
French: Ils devront offrir plus d’intimité et de sécurité au militaire que ceux dont on dispose à l’heure actuelle.
English: (i) are not included in compatibility group A,
French: (i) ils ne sont pas inclus dans le groupe de compatibilité A,
English: On the same day, Hindu extremists allegedly attacked the Sainte Marie convent in Meerut district, Uttar Pradesh, and a number of evangelists in Kolar, Karnataka.
French: Le même jour, des extrémistes hindous auraient attaqué le couvent Sainte Marie dans le district de Meerut, Uttar Pradesh, ainsi que des évangélistes à Kolar, Karnataka.
English: The following types of SPAs will be examined in this section:
French: La présente section traite des genres suivants de CFD :
English: The PA-RISC architecture does not support floppy booting.
French: L'architecture PA-RISC ne supporte pas l'amorçage depuis une disquette.
English: The final report was submitted to the United Nations General Assembly in 1987 and led to general support for "sustainable development."
French: Le DDN sert à la construction de l'infrastructure fédérale, mais il est tenu en haute estime et utilisé par les entrepreneurs pour la construction de structures de béton autres que celles du gouvernement fédéral.
English: Individuals from other departments or agencies
French: Personnes d'autres ministères (organismes)
English: Canada was the first of the FTAA countries to release its negotiating positions and proposals, making them readily available to the public.
French: Le Canada a été le premier des pays de la ZLEA à publier ses positions de négociation et ses propositions, en les mettant à disposition du public.
English: States are encouraged to indicate whether they are party to the international conventions relevant to human rights protection and humanitarian law listed in Appendix 2, Sections C to F;
French: Les États sont encouragés à indiquer s'ils sont parties aux conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme et au droit humanitaire énumérées aux sections C à F de l'appendice 2;