ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCC leads recognize that this is a key area of work, getting information out easily to the variety of end users: public, health professionals, stakeholders and politicians.
French: Les dirigeants des CNC reconnaissent que c'est un domaine d'activités déterminant, c'est-à-dire qu'il s'agit de transmettre l'information à une panoplie d'utilisateurs ultimes : le public, les professionnels de la santé, les intervenants et la classe politique.
English: • The Fund also encourages countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF’s annual Article IV consultations with member countries.
French: De plus en plus de pays donnent leur accord à la publication des NIP les concernant. Le FMI publie également des NIP ayant trait à des documents d’orientation et à des études économiques régionales.
English: Do you regularly solicit orders of goods for delivery in Canada?
French: Faites-vous régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de produits devant être livrés au Canada?
English: At the same time, the evaluation found that the impact has been modest for half of the projects and IFAD will have to become a more systematic promoter of innovations that could be up-scaled and replicated by others; many of the past change initiatives undertaken by IFAD's management were neither explicitly aimed at improving effectiveness nor did they yield the expected results; and IFAD's Board should play a greater role in overseeing the development effectiveness of the Fund's actions.
French: L’évaluation a simultanément constaté que : l’incidence de la moitié des projets a été modeste et que le FIDA favorise plus systématiquement les innovations à plus grande échelle ou reproduites par d’autres; beaucoup des initiatives passées du FIDA ne visaient pas explicitement à améliorer l’efficacité et n’ont pas non plus donné les résultats attendus; le conseil d’administration de l’organisme devrait mieux superviser l’efficacité des actions du Fonds sur le plan du développement.
English: Combined with the challenges of working with a relatively new system such as the CFSS puts this particular recommendation beyond our current capabilities to achieve.
French: En raison de ces derniers, auxquels s’ajoute le défi de travailler avec un système relativement nouveau comme le SAFC, l’application de cette recommandation particulière est au-delà de nos capacités actuelles.
English: • What organizational designs and practices facilitate cross-sectoral initiatives in rural and remote regions (e.g. what are barriers to, and facilitators of, cost-effective emergency medical services systems)?
French: Quelles sont les conceptions et les pratiques des organisations qui favorisent les initiatives intersectorielles en région rurale et éloignée (p. ex., quels sont les facteurs qui nuisent ou qui aident aux systèmes de soins d’urgence)?
English: Resources and work programmes Article 6 – The objectives and principles on which ALF-Council of Europe cooperation is based imply a free flow of mutually useful information between the two organisations, without accompanying financial implications.
French: Ressources et programmes de travail Article 6 – Les objectifs et principes sur lesquels repose la coopération entre la FAL et le Conseil de l'Europe supposent la libre communication d’informations utiles entre les deux organisations, sans que cela comporte d’incidences financières.
English: Thus, administrative reforms have been viewed principally as a means of fulfilling conditionality requirements of the IFIs, and while eliminating duplication and addressing some inefficiencies within the system, have not addressed more fundamental issues.
French: Ainsi, les réformes administratives apparaissent principalement comme un moyen de satisfaire les conditions imposées par les institutions financières internationales et, si elles ont permis d'éliminer les doubles emplois et de remédier à certaines insuffisances du système, elles n'ont pas traité les questions les plus fondamentales.
English: If all partners use consistent monitoring methods, it will be possible to compare monitoring data across a large northern area.
French: Nous élaborerons avec grand soin les objectifs de ce programme afin de faire une utilisation judicieuse de nos ressources humaines et financières.
English: The desynaptic mutant produced microspores with chromosome numbers of n = 6–14 in the same anther.
French: Le mutant a produit des androspores dont le nombre de chromosomes a varié de n = 6 à 14 dans une même anthère.
English: • Chairman's Summary on the Panel Discussions (A/AC.265/CRP.14);
French: • Résumé du Président sur les tables rondes (A/AC.265/CRP.14);
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention, and to harmonize legal provisions for the public and private sectors, especially in relation to the provision of maternity benefits.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer aux femmes et aux hommes des chances égales sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention, et à harmoniser les dispositions légales applicables au secteur public et au secteur privé, surtout pour les prestations de maternité.
English: The representative of Mozambique expressed his appreciation for the technical assistance his Government had received from the UNCTAD secretariat on competition policy and stated that more assistance was now required towards the implementation of the law.
French: Le représentant du Mozambique a remercié le secrétariat de la CNUCED de l'assistance technique apportée à son gouvernement dans le domaine de la politique de concurrence et a indiqué que son pays avait désormais besoin d'une aide pour appliquer la loi sur la concurrence.
English: The Senior Operational Review Officer (P-5) manages and supervises the overall operations of the Audit Focal Point by identifying and prioritizing tasks to be undertaken by the Audit Focal Point.
French: Le spécialiste hors classe de l'examen des opérations (P-5) assure la gestion et la supervision des activités globales du groupe de coordination des audits en identifiant et en hiérarchisant les tâches dont le groupe a la charge.
English: & I T S H E ALTH S E R V I C E S
French: ANNEXE B - DESCRIPTION DE LA COMMUNAUTÉ ET SES SERVICES DE SANTÉ
English: Wade Riordan Raaflaub, Law and Government Division.
French: Section rédigée par Wade Riordan Raaflaub, Division du droit et du gouvernement.
English: directive in the configuration file to select which IP address (or virtual host) that daemon services.
French: dans le fichier de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel) que le processus résident doit gérer.
English: OHIM thus submits that the decision of the Board of Appeal was not justified with respect to Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: L’OHMI soutient ainsi que la décision de la chambre de recours n’est pas justifiée au regard de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: The initial group, formed in 1922, had seven members, all officials from European countries.
French: Le groupe initial, établi en 1922, comportait sept membres, qui étaient tous de hauts fonctionnaires des pays européens.
English: Each year, Pierre Proulx publishes a comprehensive study of the Quebec newsstand market for various stakeholders in the periodical industry.
French: M. Proulx produit chaque année une étude exhaustive du marché des publications en kiosque au Québec pour l’usage des divers intervenants de l’industrie du périodique.
English: Climate change is already costing today's society and this is a way to improve our competitiveness, to be in the lead, to say that we can show the rest of the world how we combine the best of environmental technology and the best of our knowledge society in Europe with being ambitious in aiming to use a sustainable source of energy for the future.
French: Le changement climatique a déjà un coût pour la société d'aujourd'hui. C'est même une voie à explorer pour améliorer notre compétitivité, pour être en tête, pour montrer au reste du monde que nous associons le meilleur des technologies écologiques et de notre société européenne de la connaissance à notre volonté d'utiliser des sources d'énergie durables pour l'avenir.
English: Manufacturing, which provides around 1 per cent of the GDP, consists mainly of light industry.
French: Le secteur manufacturier, qui intervient pour environ 1 % dans le PIB, est essentiellement constitué d'industries légères.
English: The Schengen Action Plan submitted in July 2004 is the first Romanian strategy document that demonstrated a sound understanding of the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis.
French: Des plans d’action cohérents et réalistes destinés à faire face aux défis du recrutement et de la formation sont aussi nécessaires.
English: Switzerland will continue to cooperate closely with the Task Force and to support efforts to further institutionalize it and to increase its resources so that it can appropriately carry out its tasks.
French: La Suisse continuera à coopérer étroitement avec elle, et à soutenir les efforts visant à une institutionnalisation accrue et à augmenter ses ressources, de sorte qu'elle puisse convenablement s'acquitter de sa mission.
English: Lastly, Poland now imports 75 per cent of its natural gas from the Russian Federation and is planning to reduce this share to 49 per cent.  The historical example of Finland also shows that its membership in the EU reduced its number of duty-free Russian exports from 82 positions to 48 out of 97, the customs duties paid increased from FmK 32 million to FmK 102 million, anti-dumping damage by US$ 27 million and all in all the Russian Federation lost in the first two years after Finland entered the EU about US$ 350-400 million.
French: Enfin, la Pologne, qui importe aujourd'hui 75 % de son gaz naturel de Russie, prévoit de ramener cette proportion à 49 % D'autre part, pour prendre un précédent, la Finlande, à la suite de son adhésion à l'UE, a ramené de à 48 sur 97 le nombre des admissions en franchise d'exportations russes, les droits de douane acquittés sont passés de 32 à 102 millions de Mk, et les droits antidumping ont augmenté de 27 millions de dollars des États-Unis.
English: Populations of H. depressum are often large and occur in the intermontane region of northern and central California, whereas those of H. intercedens are typically small and occur along the coast of south California and Baja California.
French: Les populations du H. depressum sont souvent importantes et se retrouvent dans la région intermontagnarde de la Californie septentrionale et centrale alors que celles du H. intercedens sont typiquement petites et se retrouvent le long de la côte de la Californie méridionale et de la Californie Baja.
English: En3-4/23-2007E-PDF Content (excluding illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: En3-4/23-2007F-PDF Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: On the request of the Committee on the Environment established under the
French: À la demande du Comité sur l’environnement institué dans l’Accord
English: • improving the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities; and
French: • améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience;
English: In fact, according to Transport Canada, the lives of nearly 12,000 front-seat occupants were saved as a result of seatbelt use between 1990 and 2000.
French: En fait, selon Transports Canada, les ceintures de sécurité ont sauvé les vies de presque 12 000 occupants du siège avant entre 1990 et 2000.
English: It has also been a party in a number of contentious proceedings before the Court in recent years.
French: Ces dernières années, il a également été partie à plusieurs procédures contentieuses portées devant la Cour.
English: There has been a growing
French: (1997b) à l’aide du modèle CENTURY était moins élevé que le taux observé dans les Prairies et plus élevé que dans l’Est du Canada.
English: The following is a quote which summarizes the judgement of the Federal Court of Appeal: ... where an employer identifies a qualification by reference to sub-factors which it effectively designates as "compensatory", and a Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard as it did here, I fail to see how the merit principle can be said to have been breached only because a minimum "threshold" or"pass mark" was not assessed for each sub-factor.
French: Voici une citation qui résume le jugement de la Cour d'appel fédérale : [traduction] ... lorsqu'un employeur identifie une qualité par référence à des sous-facteurs qu'il désigne effectivement de « non obligatoire » et qu'un jury de sélection évalue cette qualité par rapport à une norme minimale appropriée comme c'est le cas ici, je ne vois pas comment l'on peut dire que le principe du mérite a été enfreint seulement parce que chaque sous-facteur n'a pas été évalué par rapport à un « seuil » minimal ou à une « note de passage ».
English: Strategies for Supporting Parents of Adolescents The transformation of the parent-child relationship in adolescence requires that parents adapt their parenting practices appropriately.
French: 2.Stratégies de soutien pour les parents d'adolescents La transformation de la relation parent-enfant pendant l'adolescence demande aux parents d'adapter convenablement leurs pratiques parentales.
English: Reforms of the criminal law
French: Réformes dans le domaine pénal
English: Indefinite sustainment is the third characteristic, which means to say that the Sea-base will be able to sustain fighting forces so long as they are engaged.
French: Le maintien en puissance illimité, qui constitue la troisième caractéristique, signifie que la base en mer sera capable de maintenir en puissance les forces de combat tant et aussi longtemps qu’elles se battent.
English: New technologies have resulted in continuing evolution in the sectors regulated by the Commission. Our work should reflect that evolution as we strive to meet the needs of the Canadian public and support the broadcasting and telecommunications industries.
French: L’évolution des secteurs que le Conseil réglemente s’appuie de plus en plus sur de nouvelles technologies et nos travaux doivent continuellement en tenir compte pour répondre aux besoins du public canadien et appuyer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Endorses the recommendation of the Secretary-General in paragraph 94 of his overview report2 and the recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as set out in paragraph 35 of its above-mentioned report, and decides that the support arrangements for staff officers should be revised accordingly;
French: Fait sienne la recommandation exposée par le Secrétaire général au paragraphe 94 de son rapport d'ensemble2 et les recommandations formulées sur la question par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 35 de son rapport3 et décide que les arrangements applicables aux officiers d'état-major devraient être modifiés en conséquence;
English: By approving this regulation, the Commission will be setting the conditions for granting, mobilising and implementing aid as well as those for sustaining the actions needed to give more visibility to the effects of this aid on democracy and human rights.
French: Avec l'approbation de ce règlement, la Commission fixe les conditions d'attribution, de mobilisation et de mise en oeuvre des aides, ainsi que les conditions de durabilité des actions et celles qui sont nécessaires pour une meilleure visibilité de leur incidence sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Across each row, we track how many of those starting clients remained on income assistance according to SAMIN.
French: Chaque rangée présente le nombre de clients qui ont commencé un programme et qui sont demeurés prestataires de l’aide au revenu selon les données du SIGISR.
English: Of the 300 participants thus far, 50 per cent have been Palestinian women.
French: Sur les 300 personnes qui y ont participé à ce jour, la moitié sont des Palestiniennes.
English: Cape Pelegrin – on the westernmost edge of the island.
French: Cap Pelegrin – point le plus occidental de l'île.
English: Ukraine has been critical of Transnistrian separatism and has advocated the complete withdrawal of Russian troops, but has also been perceived (rightly or wrongly) as allowing smuggling through its territory and possibly being open to relations with the TMR.
French: Le Gouvernement ukrainien qui s'est montré très critique à l'égard du séparatisme transnistrien et a plaidé en faveur d'un retrait total des troupes russes est perçu (à tort ou à raison) comme autorisant le transit sur son territoire de marchandises passées en contrebande et comme étant éventuellement prêt à nouer des relations avec la République moldove du Dniestr (Transnistrie).
English: News Release Anti-Dumping 2000 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on refrigerators, dishwashers, and laundry dryers Ottawa, April 3, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses Ottawa, le 3 avril 2000...
English: It is essential that the meeting is of value to all those who attend.
French: Il est essentiel que chaque personne qui assiste à la rencontre en retire quelque chose.
English: All entries must be received by August 10th.
French: Toutes les inscriptions devront être reçues au bureau le 10 août.
English: Subtract the error obtained in Step 2) from the error observed in Step 1).
French: Soustraire l'erreur obtenue à l'étape 2 de l'erreur observée à l'étape 1.
English: Despite this progress, the windows and exterior walls still need repair work.
French: Malgré ces progrès, des travaux sont nécessaires pour réparer les fenêtres et les murs extérieurs.
English: Austria has concluded conventions for the avoidance of double taxation with 46 countries.
French: L’Autriche a conclu des conventions avec 46 pays pour éviter la double imposition.
English: George Washington University, National Law Center  Foreign Investment under Jordanian Law, 1994.
French: « Foreign Investment under Jordanian Law », 1994, Bibliothèque du barreau jordanien
English: Consequently, the percentage of error was decreased from 61.9% (December 2002) to 37.3%.
French: En conséquence, le pourcentage d'erreur a diminué à 37.3% comparativement à 61.9% en décembre 2002.
English: Advanced economies have also indicated their willingness to compromise by including a PPP GDP component.
French: De plus, les pays industrialisés ont indiqué qu'ils étaient prêts à accepter une solution de compromis en acceptant l'inclusion du PIB à PPA.
English: In the Annex concerning methods of determining the moisture content of prunes amend the first paragraph as follows (new text is underlined):
French: Dans l'annexe relative aux méthodes de détermination de la teneur en eau des pruneaux, modifier le premier paragraphe comme suit (le texte nouveau est souligné):
English: • creation of a "flexibility fund" administered by the appropriate partner and with strategic targets and criteria for supporting evaluation projects, natural experiments, participatory action research, and surveillance-based research studies;
French: • création d'un fonds « flexible » administré par un des partenaires et pourvu d'objectifs stratégiques et de critères applicables au soutien des projets d'évaluation, des expériences naturelles, de la recherche-action participative et des études axées sur la surveillance;
English: The definition provides that "family status" ... includes the status of (1) ... parent, ... or the status of the children, dependents, or members of the family of a person".
French: La définition prévoit que "family status" ... comprend le fait (1) ... parents, ... ou l’état des enfants, des personnes à charge ou des membres de la famille d’une personne".
English: If this current debate teaches us anything, it exposes a gap between our aspirations and our capacity to act.
French: Si nous devons tirer un quelconque enseignement du débat en cours, c’est bien qu’il existe un fossé entre nos idéaux et notre capacité d'agir.
English: Depression is often precipitated by stressful experiences.
French: La dépression est souvent précipitée par des expériences stressantes.
English: The International Bureau recommends to consider the CZ proposal with a view to a possible elaboration of a new WIPO standard which could contain provisions on such issues as structure and layout of patent specifications, paragraph numbering of descriptions, etc.
French: Le Bureau international recommande d’examiner la proposition de la République tchèque dans la perspective de l’élaboration d’une norme de l’OMPI qui régirait par exemple la structure et la présentation des descriptions de brevet et la numérotation des paragraphes des descriptions.
English: Calls upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include, as an agenda item in their forthcoming meetings, the issue of the establishment of an equitable geographical distribution of the membership of the respective human rights treaty bodies, based on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and on the present resolution;
French: Appelle les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à inscrire à l'ordre du jour de leurs prochaines réunions la question de l'institution d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à partir des recommandations de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de la présente résolution;
English: The broad majority firms are surcharged year-in, year-out to the benefit of the few.
French: La vaste majorité des entreprises sont systématiquement contributrices, au profit de la minorité.
English: V02 max is the  gold standard for judging ability to do prolonged work.
French: Plus le niveau VO2 Max est élevé, plus le  niveau de travail qu'une personne peut faire pendant des périodes  prolongées sans se fatiguer est élevé.
English: The President: I thank the representative of Morocco for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: (b) Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61 and Corr.1);
French: b) Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (A/59/80-E/2004/61 et Corr.1);
English: Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: The twin purposes of the reforms being introduced in the functioning of CEB, drawing on the report of an independent review team established by the Secretary-General, are to strengthen inter-agency cooperation and to strengthen inter-agency support for intergovernmental bodies.
French: Le double objectif des réformes qui sont introduites dans le fonctionnement du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, découlant du rapport d'une équipe d'examen indépendante établie par le Secrétaire général, vise à renforcer la coopération interorganisations et l'appui interorganisations aux organes intergouvernementaux.