ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent of Canada with Parks Canada administered Protected Areas (IUCN I-IV) 2.76% (IUCN V-VI) 0.00% (Not Classified) 0.31% Total * 3.08% * Total size of land and freshwater for Canada is 996,057,134 ha, based on jurisdiction statistics.
French: % du territoire canadien en aires protégées administrées par l'Agence Parcs Canada UICN I-IV 2,76% UICN V-VI 0,00% Non classifié 0,31% Total * 3,08% * La superficie totale des terres et des eaux douces du Canada est de 996 057 134 ha, d'après les statistiques des entités.
English: The task force recommends that the criteria be further applied and refined using the reordered list in annex II.
French: L'équipe spéciale recommande que les critères continuent d'être appliqués et perfectionnés à l'aide de la liste réorganisée figurant à l'annexe II.
English: (d) Harmonization and coordination;
French: d) Harmonisation et coordination;
English: Of the 954 alternate positions, only 157, or 16.45 per cent, were won by women.
French: Sur les 954 postes de suppléant mis aux voix, 157 ont été pourvues par des femmes, soit 16,45 % des candidats.
English: This Committee then selects nominees for induction to the Hall of Fame.
French: Il choisit ensuite les sujets à introniser au Temple de la renommée.
English: According to article 45A CCP, which was added by Law 3189/2003, if a minor has perpetrated an offence, which constitutes a petty crime or a misdemeanor, the Public Prosecutor may choose not to prosecute the offender, if he or she deems, when investigating the circumstances of the alleged offence and the personality of the minor in general, that prosecution is not necessary in order to deter the minor from committing other criminal offences in the future.
French: En vertu de l'article 45A du Code de procédure pénale, qui a été ajouté en application de la loi no 3189/2003, si un mineur commet un acte délictueux constitutif d'une infraction mineure ou d'un délit, le représentant du ministère public peut choisir de ne pas poursuivre l'auteur de l'infraction s'il considère, après avoir examiné les circonstances de l'infraction présumée et la personnalité du mineur en général, qu'il n'est pas nécessaire d'engager des poursuites pour dissuader le mineur en question de commettre d'autres infractions pénales à l'avenir.
English: Whilst transatlantically our economic relations remain good, it seems as if we are drifting apart politically.
French: Si nos relations économiques transatlantiques restent bonnes, nous semblons nous éloigner politiquement.
English: These intense perturbations in the immediate environment of Johnson Controls may have enough power to bring some auto parts manufacturers down to their knees.
French: Ces intenses perturbations dans l’environnement de Johnson Controls semblent avoir le pouvoir de renverser certains équipementiers automobiles.
English: Successful disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation need a substantial and sustained local economy to absorb the demobilized fighters.
French: Le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation ou le rapatriement ont besoin, pour réussir, d'une économie locale forte et soutenue capable d'absorber les combattants démobilisés.
English: idrc.ca HOME > News/events > Events > Events Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Activités > Archives > Explorateur
English: The study "The business of nurturing businesses," part of the Science, Innovation and Electronic Information Division Working Papers, 2005, no.
French: 2 (32-022-XWE, free), is now available from the Publications module of our website.
English: It shall promote the joint responsibility of the father and mother and shall ensure compliance with the reciprocal duties and rights of parents and children.
French: Il mettra en valeur la responsabilité conjointe du père et de la mère et veillera à l'accomplissement des devoirs et au respect des droits réciproques des parents et des enfants.
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and the general public. Purpose:
French: Les dossiers des plaintes militaires concernant les droits de la personne sont conservés auprès du SMA (RH-Mil)/DIGEEM. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: To continually review current procedures for processing payments to judges with the objective of reducing error rates and the processing time while handling an increased volume of claims.
French: Examiner en permanence les procédures actuelles de traitement des paiements aux juges, avec comme objectif une réduction du taux d'erreurs et du temps de traitement, malgré l'accroissement du volume des demandes.
English: supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
French: l’approvisionnement, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat. Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises de gaz de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.
English: Good location and easy to park.
French: And the location is good. Bus No.11 takes you directly to the hotel.
English: 8.8 Health Canada hired the same contractors for the Web-based initiative as it had engaged to manage the original, smaller clearing house initiative (the Ontario Prevention Clearinghouse, until April 1998, and OPC–COIP Inc., carrying on business as Innovaction).
French: 8.7 8.8 Pour gérer le projet de site Web, Santé Canada a engagé les mêmes entrepreneurs que pour le projet original et plus modeste de centre d’information, soit le Centre ontarien d’information en prévention, ce, jusqu’en avril 1998, et OPC-COIP Inc., dont la raison sociale est Innovaction.
English: Results Achieved to Date and Methods Used In Column B below, select from the following list when indicating what P2 method(s) are anticipated.
French: RÃ©sultats obtenus et mÃ©thodes utilisÃ©es Dans la colonne B ci-dessous, indiquez les mÃ©thodes P2 qui seront mises en oeuvre.
English: ZANNI - women's pointed-toe pumps for sale at ALDO Shoes.
French: ZANNI - femmes's bout pointu escarpins for sale at ALDO Shoes.
English: One of the things that makes Altair so innovatively different from current AO systems is that it is an "Altitude Conjugate" AO system.
French: Un des aspects du système Altair qui le différencie de façon si innovatrice des systèmes d'OA actuels est qu'il s'agit d'un système " conjugué en altitude ".
English: My name is Jordan and I want to thank you for bringing peace to Canada.
French: I will think of your hard work this Rememberance day.
English: Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.
French: En application de l'article 15, paragraphe 2, du Statut, si les parties le demandent, le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé.
English: The staffing proposal also reflects the consolidation of the translation and interpretation functions in the Office of the Special Representative (an increase of two P-3 posts and two United Nations Volunteers positions), as well as an increase in the United Nations Volunteers establishment by a further three positions (a Personal Assistant to the Special Representative, a Protocol Officer and an Administrative Assistant (Office of the Legal Adviser)), for a total of five volunteers.
French: L'effectif proposé tient également compte du regroupement des services de traduction et d'interprétation au Bureau du Représentant spécial (augmentation de 2 postes P-3 et de 2 postes de Volontaire des Nations Unies), ainsi que de la création de trois postes de Volontaire des Nations Unies (1 assistant personnel du Représentant spécial, 1 fonctionnaire du protocole et 1 assistant administratif au Bureau du Conseiller juridique), pour un total de 5 Volontaires.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it rather borders on political provocation when this Europe 2020 programme is presented as a great strategy for getting us further out of the crisis.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, présenter ce programme Europe 2020 comme une excellente stratégie pour nous faire sortir encore plus vite de la crise, c'est friser la provocation politique.
English: It remains Canada's worst mine disaster.
French: Celle-ci demeure la pire catastrophe survenue dans une mine au Canada.
English: Chapter 11 emphasizes repeatedly the crucial role of the private sector, rural cooperatives and local communities in combating deforestation.
French: Le chapitre 11 met plusieurs fois l'accent sur le rôle vital du secteur privé, des coopératives rurales et des collectivités locales dans la lutte contre le déboisement.
English: The document will discuss technical and methodological challenges, as well as possible criteria for providing programme-level information as part of the agencies' reporting schedules.
French: Ce document examinera les difficultés techniques et méthodologiques de l'exercice, ainsi que les critères éventuellement applicables à la communication des données de programmes dans le cadre des calendriers de présentation de rapport des deux entités.
English: Women’s jobs may include temporary or part time work, work with several different employers or selfemployment without any paid help.
French: Il peut d’agir d’emplois à temps partiel, d’emplois chez plusieurs employeurs différents ou encore de travail autonome sans aide rémunérée.
English: Sixty-one percent of households reported earning money from a job or business (Figure 2, Table 2).
French: Soixante et un pour cent des ménages tiraient au moins une partie de leur revenu d’un emploi ou de l’exploitation d’une entreprise (figure 2 et tableau 2).
English: REGULATION No. 51 - (NOISE OF M AND N CATEGORIES VEHICLES) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT No 51 − BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 14 4
English: Your Task Imagine you are part of the team invited to advise the European Union Commissioner on how to create the conditions that could lead to peaceful coexistence and cooperation between the different ethnic minorities in Ubia so that, eventually, elections could be held and a government elected that would be recognised as legitimate by all sides, including the international community.
French: Votre mission Imaginez que vous faites partie de l’équipe invitée à conseiller le Commissaire de l’Union européenne sur la façon de créer les conditions permettant d’arriver à une coexistence pacifique et une coopération entre les différentes minorités ethniques d’Ubie, afin de pouvoir finalement organiser des élections et élire une gouvernement dont la légitimité serait reconnue par toutes les parties, y compris la communauté internationale.
English: Since 1998, UNICEF estimates that vitamin A programs have saved the lives of some 2.1 million children.
French: D’après l’UNICEF, la distribution de vitamineA a sauvé la vie d’environ 2,1millions d’enfants depuis1998.
English: Therefore, forecasters must keep in mind that most pilots receive SIGMETs via radio communication while at the command of an aircraft in flight with engine noise in the background.
French: Les prévisionnistes doivent donc se rappeler que la plupart des pilotes reçoivent les SIGMET par radio alors qu'ils sont aux commandes de leur appareil, avec le bruit du moteur en arrière-fond.
English: This burgeoning of talent, combined with the RWB board's belief that there was a demand in Winnipeg for full-length story ballets, prompted Spohr to introduce more such works in the classical style -- van Dantzig's Romeo and Juliet (1981), Peter Wright's Giselle (1982) and Galina Yordanova's staging of Swan Lake (1986).
French: Cette pépinière de talents, combinée à la conviction du conseil d'administration qu'il existe une demande pour des ballets longs à Winnipeg, poussent Spohr à présenter davantage d'œuvres classiques de longue durée, notamment Roméo et Juliette de van Dantzig (1981), Giselle de Peter Wright (1982) et Le Lac des cygnes de Galina Yordanova (1986).
English: Mexico, also committed to the stability in the Central American region, has supported demining efforts in the region and, in particular, has provided assistance and rehabilitation to the victims.
French: Le Mexique, qui est également attaché à la stabilité de l'Amérique centrale, a appuyé les efforts de déminage entrepris dans la région et, en particulier, a apporté une aide aux victimes et favorisé leur réinsertion.
English: Naturally, the criteria must be applied, and the EU’s capacity to receive new countries is an important consideration.
French: Évidemment, les critères doivent être appliqués, et la capacité de l’UE d’intégrer de nouveaux membres est une considération essentielle.
English: The One who was conceived by the power of the Holy Spirit and became truly her Son is actually the eternal Son of God the Father.
French: En effet, celui qui a été conçu par l’opération du Saint-Esprit et qui est devenu vraiment son Fils est le Fils éternel du Père.
English: Almost 90% of Canadians have read a book in the previous year Over half read every day or almost every day 13% read more than 50 books each year 80% bought a book in the previous year 70% are interested in reading books by Canadian authors
French: Près de 90 % des Canadiens ont lu un livre au cours de l’année précédente Environ la moitié ont lu tous les jours ou presque 13 % lisent plus de 50 livres chaque année 80 % ont acheté un livre au cours de l’année précédente 70 % s’intéressent aux livres d’auteurs canadiens
English: In conclusion, let me say that repairing the damage done to the fabric of the international community — restoring trust among peoples and cultures — will not be easy.
French: En conclusion, permettez-moi de dire qu'il ne sera pas facile de réparer les dégâts infligés à la trame de la communauté internationale, ni de rétablir la confiance entre les peuples et les cultures.
English: What is the Expert Advisory Committee on Natural Health Products?
French: En quoi consiste le Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels?
English: He supported Mr. Sorabjee's point that the process of selecting their members was important.
French: Il pensait comme M. Sorabjee que le mode de sélection de leurs membres était un aspect important.
English: Initial report of the Sudan under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/SDN/1; CRC/C/OPSC/SDN/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.99/Rev.1)
French: Rapport initial du Soudan au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/SDN/1; CRC/C/OPSC/SDN/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.99/Rev.1)
English: This is a formal announcement of the organization of the First Gensei-Ryu World Championship, where we can collectively demonstrate that Gensei-Ryu is globally respected style, attract new disciples and motive our existing members.
French: Nous espeerons par delà la mise en oeuvre de ces diverses phases, renouer avec les origines du style "Genseryû", édictées par le Maître fondateur Seiken Shukumine et transmettre ses enseignements à l'avenir au travers d'enseignements physiques, techniques, mais aussi spirituels.
English: Do not enter nil, N/A, dashes (-), or zeros in these empty boxes.
French: N'inscrivez pas les expressions « néant », « nul » ou « s/o », et n'utilisez pas de tirets (-) ni de zéros.
English: Data collected that will be useful in determining operational changes to the Waneta Dam spillways will be provided to Teck Cominco. A detailed monitoring program to verify the predicted benefits of the Project will be described in the Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan for the Project.
French: Pour ce qui est de la pression en gaz totale, le projet réduirait le débordements à Waneta en période fin du printemps-début de l’été, devant résulter en effets résiduels positifs de réduction de pression en gaz totale pouvant aller jusqu’à plusieurs centaines de miles en aval.
English: The motion allows the committee flexibility to deal with general questions as opposed to specific questions. We have done this in the past.
French: La motion donne au comite´ ´ ´ ´ la possibilite de se pencher sur des questions generales plutot que sur ˆ ´ ´ ` ´ des questions precises, ce que nous avons deja fait par le passe.
English: This  is captured by the dictionary definition relied on in Taylor...  in the use of the terms "despised", "dishonour" or "disgrace".
French: La définition du dictionnaire invoquée dans   l'affaire Taylor... rend bien cette idée, car on y trouve les   mots «despised» (dédaigné), «dishonour» (déshonneur) ou   «disgrace» (disgrâce).
English: Using this program we analyze kinematic processes in machines and optimize complex mechanisms based on the results generated by Simi Motion such as path, velocity and acceleration behaviour of parts which can be captured optically.
French: Mit dem Programm analysieren wir kinematische Abläufe in Maschinen oder optimieren komplexe Mechanismen, basierend auf den von Simi Motion bereitgestellten Resultaten wie Weg-, Geschwindigkeits- und Beschleunigungsverhalten von optisch erfassbaren Teilen.
English: To date no action plan has been developed.
French: Jusqu’à maintenant, aucun plan d’action n’a été échafaudé.
English: The Commission notes that CFER-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFER-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: A reinvestment plan involving both the government and visitors was developed and to this end, the 2005 federal budget provided Parks Canada Agency with $209 million over the next 5 years and $75 million per year.
French: Pour faciliter la mise en œuvre d’un plan de réinvestissement dressé en collaboration avec les visiteurs, le gouvernement fédéral a prévu, dans son budget de 2005, l’octroi de 209 millions de dollars sur cinq ans et de 75 millions de dollars par année à l’Agence Parcs Canada.
English: The following checklist can help individuals and families to prepare for a flu pandemic... [more] Emergency Health Information Sheet During a flu pandemic, you may be required to provide specific health information about yourself and others in your care to those offering health care services... [more] Additional Information and Links Preparing your family for an emergency  U.S. Department of Homeland Security Emergency supplies information  Red Cross Influenza in children  Canadian Paediatric Society Influenza information for students  Canadian Public Health Association 72 hours… Is your Family Ready?
French: L'aide-mémoire qui suit peut aider les particuliers et les familles à se préparer à une pandémie de grippe... [suite] Fiche de renseignements sur la santé en cas d'urgence Pendant une pandémie de grippe, on pourrait vous demander de donner aux fournisseurs de soins de santé des renseignements précis sur votre santé et celle d'autres personnes... [suite] Autres renseignements et liens Preparing your family for an emergency (en anglais seulement)  U.S. Department of Homeland Security Emergency supplies information (en anglais seulement)  American Red Cross Influenza chez les enfants  Société canadienne de pédiatrie Information sur l'influenza destinée aux étudiants  Association canadienne de santé publique 72 heures... est-ce que votre famille est préparée?
English: For this reason, Policy, Presumptions, and Communication were placed in a ring that encapsulates the entire CIPP process.
French: C'est pourquoi les composantes Politique, Présomptions et Communications ont été placées dans un cercle qui englobe tout le processus du modèle CIPP.
English: Unofficially, we have found ways of delaying final votes as a means of forcing the Council into a sort of codecision.
French: À travers une astuce non officielle, nous avons régulièrement pu retarder le vote final afin d’arracher une sorte de codécision au Conseil.
English: The ones that have brought the greatest positive results and at the same time were the sources of most spectacular debacles are connected with the new public management revolution.
French: Celles qui ont donné les meilleurs résultats - mais qui sont aussi à l'origine de débâcles spectaculaires - sont liées à ce qu'il est convenu d'appeler « la nouvelle gestion des administrations publiques ».
English: The expression "one full-time attendant" is not intended to mean one attendant only looking after the patient on a continuous basis but rather several attendants could be utilized over a specific period of time so long as there is only one attendant for any given period of time.
French: L'expression « préposé aux soins à plein temps » ne désigne pas un seul préposé s'occupant du patient de façon continue. Plusieurs préposés aux soins peuvent être employés au cours d'une période donnée, dans la mesure où il n'y a qu'un seul préposé aux soins à un moment donné.
English: "While I note that the comments from the Youth Council do not directly impact the Department of the Solicitor General, I nevertheless wish to echo their comments with respect to Article 2--Non Discrimination concerning protection for young persons 16 to 18 years of age who are not living with their parent or legal guardian and who are not otherwise in the care of the Province.
French: Cette réponse traite de la protection des adolescents de 16 à 18 ans dans les termes suivants : « Je note que les commentaires du Conseil des jeunes ne touchent pas directement le ministère du Solliciteur général mais je tiens néanmoins à me faire l'écho de ces commentaires au sujet de l'article 2--Non-discrimination concernant la protection des adolescents de 16 à 18 ans qui ne vivent pas avec leurs père ou mère ou tuteur et qui ne sont pas sous la garde de province.
English: Date and place of birth: 12 May 1937, Lautoka, Fiji
French: Date et lieu de naissance : 12 mai 1937, Lautoka (Fidji).
English: The applicant’s argument that the word ‘temper’ does not indicate the material qualities of a product but rather a manufacturing process has no relevance.
French: L’argument de la requérante selon lequel le terme « temper » ne désigne pas les qualités matérielles d’un produit mais un procédé de fabrication est dépourvu de pertinence.
English: I am in favour of the report by Mr Manders on origin labelling for textile products, since it resolves a problem that has long threatened our consumers' freedom of choice.
French: Je suis en faveur du rapport de M. Manders concernant l'étiquetage d'origine des produits textiles, car il résout un problème qui a longtemps menacé la liberté de choix de nos consommateurs.
English: A rate change only is proposed, as the nomenclature already provides for an apparel end use.
French: Numéros tarifaires 5208.13.10 et 5208.13.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: Accused of rape, Ghislain is interrogated all night by a relay of detectives.
French: Accusé de viol, Ghislain subit un interrogatoire durant lequel les détectives se relaient toute la nuit.
English: Again in Finland, public health advocates found it effective to refer to the European policy framework, since it had been devised by a respected international organization and endorsed by its Member States.
French: En Finlande, à nouveau, les défenseurs de la santé publique ont constaté qu’il était efficace de renvoyer à la politique européenne, étant donné que celle-ci avait été conçue par une organisation internationale respectée et approuvée par ses États membres.
English: the subject after providing only scant information.
French: de sujet après vous avoir donné très peu d’information.