ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider, for example, a hypothetical case of a public service officer whose role it is to provide advice and business intelligence to private business.
French: Prenons, par exemple, le cas hypothétique d'une agente de la fonction publique qui est chargée de donner à une entreprise privée des conseils et des renseignements liés aux affaires.
English: If the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution, the EU could grant a financial contribution from the budget line for aid for the victims of terrorism to assist the McCartney family to mount civil proceedings in its search for the truth.
French: Si les services de police d’Irlande du Nord ne parviennent pas à engager des poursuites, l’UE pourrait allouer une contribution financière au titre de la ligne budgétaire consacrée à l’aide aux victimes du terrorisme pour aider la famille McCartney à intenter un procès civil dans sa recherche de la vérité.
English: Music and Films Selected and Edited By Lise Deschamps Ostwald Top of page Previous | Next
French: Music and Films Selected and Edited By Lise Deschamps Ostwald Haut de la page Précédent | Suivant
English: With the exception of Turkmenistan, which has not requested to be reviewed, the first round of environmental performance reviews was concluded with the environmental performance review of Bosnia and Herzegovina in October 2003 and of Tajikistan in March April 2004.
French: La première série d’études de performance environnementale s’est terminée par la présentation de l’étude sur la Bosnie-Herzégovine en octobre 2003 et de l’étude sur le Tadjikistan en mars-avril 2004 (seul le Turkménistan n’ayant pas demandé d’étude).
English: Just to mention the most visible of them, the website www.travail-de-rue.net provides broad dissemination of the network’s products, with around 5000 visitors a month.
French: Pour ne citer que les plus visibles, le site internet www.travail-de-rue.net permet une diffusion très large des productions du réseau, avec quelque 5000 visiteurs par mois.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: [130] In the "reasoned opinion" in his report, Dr. Gamache concluded that he agrees with Dr.Payne’s diagnosis of the case.
French: [130] À l’« avis motivé » dans son rapport, le docteur Gamache conclut qu’il est d’accord avec le diagnostic retenu au dossier par le docteur Payne.
English: In addition, certain incremental direct costs for originating the loans are deferred and netted against the related fees.
French: En outre, certains coûts différentiels directs liés à l’établissement des prêts sont reportés et déduits des commissions afférentes.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABZ00 Client Assistance Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACC00 Observation en matière de déclaration Description:
English: Men's 'awrah and wearing pants with shirt tucked in.
French: Il arrive que les tenues islamiques soient interdites dans un pays non musulman.
English: In the context of this programme the following actions have been undertaken:
French: Les actions suivantes ont été menées dans le cadre de ce programme :
English: The Committee therefore regrets that this current delay in submitting the additional information has resulted in another postponement of its consideration to the forthcoming twenty-sixth session of the Committee in August 2001.
French: Le Comité regrette, en conséquence, que le retard avec lequel les informations complémentaires ont été présentées ait eu pour effet de repousser encore l'examen du rapport à sa vingt-sixième session, qui aura lieu en août 2001.
English: This innovation lends Ciello its exceptionally slim silhouette. And gives rise to a new quality of seating comfort.
French: C'est elle qui confère à Ciello sa silhouette d'une finesse exceptionnelle et une nouvelle qualité de confort d'assise.
English: In the economic and monetary field, Mr Solbes, for the Commission, presented its recommendations for Council opinions on the stability programmes of Germany, Finland and the Netherlands.
French: Par ailleurs, dans le domaine économique et monétaire, M. Solbes Mira, membre de la Commission, a présenté au Parlement les recommandations de la Commission en vue d'avis du Conseil sur les programmes de stabilité en Allemagne, aux Pays-Bas et en Finlande.
English: Did staff have sufficient expertise?
French: Le personnel possédait-il l'expertise suffisante?
English: The Parties herein recognize the importance of their rights and obligations assumed in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les Parties reconnaissent l'importance des droits et obligations qui découlent pour elles de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments
English: For example, fans can chat directly with famed musician Kenny Loggins about his most recent album, "Return to Pooh Corner," including the philosophy behind it.
French: Les groupes d'information informatisés, par exemple alt.music et le Music Vendor Forum, une partie des services élargis de CompuServe, constituent déjà la forme de loin la plus populaire de dialogue cybernétique.
English: The advertiser misrepresented the proximity to the urban centre.
French: L’annonceur a présenté de manière inexacte la proximité de l’agglomération urbaine en question.
English: In the case of environmental biotechnologies, the objective is to stimulate rather than prevent the development of a biofilm.
French: Dans le cas des biotechnologies environnementales, on ne vise pas la prévention mais plutôt la stimulation du développement d'un biofilm.
English: At the 24th meeting, on 27 October, the representative of Belarus introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament and non-proliferation” (A/C.1/55/L.46/Rev.1), which read:
French: À la 24e séance, le 27 octobre, le représentant du Bélarus a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement régional et non-prolifération » (A/C.1/55/L.46/Rev.1), ainsi libellé :
English: BETWEEN BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal allows the appeal.
French: ENTRE BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal admet l'appel.
English: South Africa stated that the Director General of the Department of Justice and Constitutional Development had been designated the central authority to receive requests for mutual legal assistance:
French: L'Afrique du Sud a indiqué que le Directeur général du Département de la justice et de l'élaboration de la Constitution avait été désigné comme autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire:
English: Opioid: refers to all substances, both naturally occurring and synthetic, with morphine-like actions.
French: Opioïde : se rapporte à toutes les substances agissant comme la morphine, qu'elles soient d'origine nature lie ou synthétique.
English: The plane was half an hour late.
French: L'avion avait une demi-heure de retard.
English: The monetization of food aid is particularly disruptive since it is not targeted to specific food-insecure populations.
French: La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.
English: At that session, the report on which is contained in document TD/B/52/10(Vol. I), the Board decided to hold a resumed session to finalize its work.
French: À cette session, dont le rapport porte la cote TD/B/52/10(Vol.  I), il a décidé de tenir une reprise de sa session pour parachever ses travaux.
English: Note verbale dated 27 October 2000 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agenda items 117 (b) and 121
French: Points 117 b) et 121 de l'ordre du jour
English: In 2007, the food distribution pipeline faced some disruption due to lack of funding.
French: En 2007, la chaîne d'acheminement des produits alimentaires s'est parfois interrompue faute de fonds.
English: Licence must not contaminate other software
French: La licence ne doit pas imposer de restrictions sur d'autres logiciels
English: • PRESEČNIK Jakob, Slovenia, EPP/CD
French: • PRESEČNIK Jakob, Slovénie, PPE/DC
English: Under Ugandan law, any man who practises polygyny patrilocally, whether he has the consent of the senior wife or not, interferes with her right to privacy.170 In most instances, requiring co-wives to cohabit not only violates their privacy, but also constitutes an attack on their honour, reputation, and dignity.171 In Itwari v. Asghari, the Allahabad High Court noted that the increasing mobility of Muslim women makes the introduction of another wife into their domicile an even greater insult today than it may have been historically.172 Linking this to wives’ emotional well-being, the Court observed that: the importing of a second wife into the household ordinarily means a stinging insult to the first… [who is]… automatically degraded by society.
French: Le CDH a interprété l’article 17 de manière à obliger les États parties d’assurer que « l’honneur et la réputation des individus [soient] protégés par la loi…174 ». Si l’on se fie au contenu des observations finales de 2002 sur le Yémen du CDH, selon lequel la persistance de la pratique de la polygamie est « attentatoire à la dignité humaine et discriminatoire au regard du Pacte175 », le fait de permettre de façon légale ou d’encourager la pratique sans restriction en ce qui a trait à la résidence contrevient à l’article 17.
English: Spring cold hardiness in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'endurance au froid printanier chez le sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: - Specialist advice agency called Belladonna "Protection of and for victims of trafficking in human beings" (Brandenburg)
French: - Organisme de conseil « Belladonna » « Protection des victimes de la traite d'êtres humains » (Brandebourg);
English: The Agency notes that Mr. Westlund has requested that the Agency's decision be made retroactive in order to cancel his payments that were required under his private agreement for the crossing with CN.
French: L'Office note que M. Westlund a demandé que la décision de l'Office ait un effet rétroactif afin d'annuler les frais payables au CN en vertu de l'entente privée de passage.
English: We need much more international co-operation to deal with questions such as international cartels and multi-jurisdictional mergers.
French: Une coopération internationale beaucoup plus large est nécessaire pour traiter de questions telles que les ententes internationales et les fusions multi-juridictionnelles.
English: • A follow-up meeting has not yet occurred.
French: • À ce jour, aucune réunion de suivi n’a été organisée.
English: We will sit, Tuesday to Friday from 8:30 a.m. to approximately 5 p.m. with a one-hour break for lunch.
French: Le comité siégera de mardi à vendredi, de 8 h 30 à 17 h environ, et nous prendrons une pause d’une heure pour le dîner.
English: · so that many of them do not satisfy the condition laid down by regulation 13(7) for entitlement to paid annual leave.
French: ·, de sorte qu'un grand nombre de ceux-ci ne remplissent pas la condition prévue à l'article 13, paragraphe 7, de l'arrêté pour obtenir un congé annuel payé.
English: (b) Implementation of Phase II of the TIR revision process
French: iii) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: Through its co-financing arrangements, it leverages substantial private financing for development purposes. By investing alongside the IFC (as Canadian financial institutions have done since the mid-1990s through their participation in the IFC loan syndication program), investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: En font notamment partie les fonds fiduciaires du Fonds prototype pour le carbone (10 millions de dollars américains), de la facilité consultative publique-privée pour l’infrastructure (350 000 dollars canadiens), de l’Alliance des villes (350 000 dollars canadiens), du fonds asiatique des énergies durables et des énergies de remplacement (4,25 millions de dollars canadiens au total), des systèmes de santé de l’Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale (750 000 dollars américains au total) et du partenariat pour la réduction du brûlage à la torche de gaz (contribution annuelle de 400 000 dollars canadiens).
English: A country that tolerates freedom of expression is a stronger country with better hope for the future.
French: Un pays qui tolère la liberté d'expression est un pays plus fort, ayant plus d'espoir en l'avenir.
English: (IS-E-01: 6.2.10)  If yes, go to part N.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.10 of the Interim Specification.  N. Can the event log information be supplied in the appropriate format?
French: (NP–E–01–F : 6.2.10)  Si oui, aller à la partie N.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.10 de la norme provisoire.  N. L’information contenue dans le registre d’événements peut-elle être présentée dans le format approprié?
English: It also fosters students’ sense of belonging26.
French: Il favorise aussi le sentiment d’appartenance des étudiants26.
English: A "Greatest Citizen" debate comparing the qualities of high profile figures such as Homer Simpson and Batman can be included.
French: Un débat sur le « citoyen modèle », comparant les qualités de personnages très médiatiques tels que Homer Simpson et Batman pourra être inclus.
English: I call on Sir Jeremy Greenstock to respond to the questions that have been asked and the comments made.
French: Je vais maintenant donner la parole à Sir Jeremy Greenstock pour qu'il puisse répondre aux questions qui ont été posées et aux observations qui ont été formulées.
English: However, there is a lack of an approved strategic plan for the security program, without which there is a risk of important security priorities not being addressed; 
French: Toutefois, aucun plan stratégique concernant le programme de sécurité n'a été approuvé. Sans un tel plan, des priorités cruciales en matière de sécurité risquent de ne pas être abordées.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission sont les suivantes :
English: Church of the Holy Virgin Hodegetria, Mushtisht/Mušutiste, Suharekë/Suva Reka
French: Église de la Sainte-Vierge Hodegetria, Mushtisht/Mušutiste, Suharekë/Suva Reka
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada
French: Les points de vue décrits dans ce document sont ceux des auteurs. Ils n’expriment pas nécessairement ceux de Santé Canada
English: Many become self-employed or even employers.  One of the key conclusions of the project is that more must be done in the sending countries to align education and training to the actual needs of the labour market.
French: Bon nombre deviennent des travailleurs autonomes et même des employeurs.  Une des principales conclusions se dégageant du projet est que les pays d’origine des migrants doivent en faire plus pour aligner l’éducation et la formation sur les besoins actuels du marché du travail.
English: With regard to sex tourism, thanks in particular to a financial contribution from the Federal Government, the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism was launched in Switzerland by the NGO ECPAT Switzerland.
French: Enfin, en matière de tourisme sexuel, et notamment grâce à une contribution financière de la Confédération, l'ONG ECPAT Switzerland a introduit en Suisse le Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
English: The Parliament may vote non-confidence in the Government.
French: Le Parlement peut exprimer sa défiance au Gouvernement par un vote.
English: Such unilateral action - with the President of the Commission deciding personally to go to the defence of a given country in the face of Community interests behind the backs of the rest of the Member States and the Community institutions and the Parliament itself - calls into question the supposed impartiality and essential transparency which affects the whole Commission, despite what Madam Commissioner Bonino said in an attempt to mitigate the terms of the letter and does not, Madam President, as you will understand, exactly enhance the prestige of the European Union.
French: Le président de la Commission a personnellement décidé de prendre la défense d'un pays donné face à l'intérêt communautaire et, de surcroît, sur le dos du reste des États membres et d'institutions communautaires comme le Parlement. Malgré les déclarations de la Commissaire, Mme Bonino, qui tente d'atténuer les termes de ladite lettre, cette action unilatérale remet en question l'impartialité et la transparence nécessaire de la Commission et, vous le comprendrez, Madame le Président, cela ne fait rien pour renforcer le prestige de l'Union européenne.
English: Noting also the twelfth session of the Commission, held in Geneva from 25 to 29 May 2009, and the intersessional meeting of the Commission held in Geneva from 9 to 11 November 2009,
French: Prenant note également de la douzième session de la Commission, qui s'est tenue à Genève du 25 au 29 mai 2009, et de la réunion intersessions de la Commission, qui a eu lieu à Genève du 9 au 11 novembre 2009,
English: You are surrounded by comfort, softness, warmth.
French: Essaie d’imaginer ce que chacun de tes sens éprouve... ce que tu vois…ce que tu ressens….ce que tu goûtes…..sens….entends…. Ta peau est réchauffée …par le soleil, le feu, l’eau chaude ... mais rafraîchie par une brise légère.
English: However, a balance has to be struck between the need to give temporary exclusive rights to innovators so that they can recover their investments, and the need to make new knowledge available for use by future innovators and competitors.
French: Toutefois, un équilibre doit être trouvé entre la nécessité d'accorder des droits exclusifs temporaires aux innovateurs afin qu'ils puissent récupérer leurs investissements et celle de permettre l'accès aux nouvelles connaissances pour que les innovateurs et les concurrents puissent les utiliser à l'avenir.
English: It reaffirms that, in transferring the provisions on the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB) from the existing Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB into the future Constitutional Treaty, no changes in substance should occur.
French: Il réaffirme que le transfert des dispositions relatives à la Banque centrale européenne (BCE) et au Système européen de banques centrales (SEBC), depuis le traité actuel et les statuts du SEBC et de la BCE, dans le futur traité constitutionnel, ne devrait entraîner aucune modification de fond.
English: Finally, beginning in 2004, surveys along the St. Lawrence River shoreline and in the lowlands of southern QuÃ©bec were added in order to assess on a regular basis, the value of these areas to breeding waterfowl.
French: Depuis 2004, des relevÃ©s sont effectuÃ©s par le SCF en bordure du fleuve Saint-Laurent et dans les basses terres du sud du QuÃ©bec afin dâ€™Ã©valuer la valeur de ces aires pour les populations reproductrices de sauvagine.
English: She would provide further details to the secretariat for inclusion in the report.
French: Elle donnera de plus amples précisions au secrétariat pour inclusion dans le rapport.
English: My delegation takes note of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf since it was established in 1997.
French: Ma délégation prend note des progrès réalisés dans les travaux de la Commission des limites du plateau continental depuis que celle-ci a été créée en 1997.
English: • 54-A-2002 — Non-scheduled international service - Air Comet S.A. cob Air Plus Comet
French: • 54-A-2002 — Service international à la demande - Air Comet S.A. s/n Air Plus Comet
English: However, these efforts were uncoordinated and hindered by a severe lack of funds: what funding there was continued to be channelled by both central and local authorities into competitive sports.  The under-encouragement of recreational sport and the lack of sporting facilities made it difficult to foster new values and attitudes, which would help to popularise, sport and create new habits in the population. Figures from a survey conducted by Salomé Marivoet6 provide confirmation of this situation.
French: Toutefois, leurs efforts étaient menés sans coordination et freinés par un grave manque de crédits. Autorités centrales comme autorités locales continuaient à affecter tous les fonds disponibles aux sports de compétition.  Vu le peu d'encouragement du sport récréatif et le manque d'équipements sportifs, il était difficile de promouvoir des valeurs et des attitudes nouvelles qui auraient contribué à populariser le sport et à créer de nouvelles habitudes dans la population.  Les chiffres recueillis durant une étude menée par Salomé Marivoet6 le confirment.
English: Statistically significant reductions in IGF-I levels as well as improvement in signs and symptoms in more that 90% of the patients in that treatment group were observed following treatment with Somavert.
French: Après 12 semaines de traitement, le taux sérique d’IGF-1 était revenu à la normale chez plus de 82 % des patients, ce qui prouve que Somavert constitue un traitement efficace pour les patients atteints d’acromégalie qui n’ont pas répondu au traitement antérieur.
English: Although a lot of work has been carried out and some demining projects have taken place, the remaining mines still have a serious socioeconomic impact on affected communities.
French: Malgré tout le travail accompli et même si un certain nombre de projets de déminage ont été menés à bien, les mines encore en place continuent d'avoir un impact socioéconomique majeur sur les communautés concernées.
English: Educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.
French: L'offre de services de garde d'enfants n'a enregistré que des progrès limités.
English: Alcohols bearing oxygen-containing substituents are more basic than predicted by about 0.5 pK units, presumably because their conjugate acids can be stabilized by intramolecular hydrogen bonding.
French: Les alcools portant des oxygènes contenant des substituants sont plus basiques que les valeurs prédites, par environ 0,5 unités de pK; ce résultat est probablement dû au fait que leurs acides conjugués peuvent être stabilisés par des liaisons hydrogènes intramoléculaires.