ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Summary Reporting to the Manager, Regulatory Affairs and Operations Policy, the Policy Coordinator will primarily develop clear, concise, and accurate policies to address operational requirements.
French: ResponsabilitÃ©s particuliÃ¨res : - Assurer la liaison interne en vue de rÃ©unir de l'information et cerner les enjeux liÃ©s aux politiques. - Mener des recherches Ã l'appui des politiques.
English: Using this information as a guide, the Institute created the Health Research Programs of Excellence (HRPE), an initiative that focuses on two key areas:
French: À l'aide de ces renseignements, l'Institut a créé les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS), une initiative axée sur deux domaines principaux :
English: Because we do it all — mining, in-situ production, upgrading and refining.
French: Parce que nous faisons tout : extraction minière, production in situ, traitement préparatoire et raffinage.
English: The younger the age at which measles occurs, the greater the risk of SSPE.
French: Le risque de PESS est plus grand lorsque la rougeole survient en bas âge.
English: The rules governing the sharing of benefits must be universal insofar as the scope of and benefit from intellectual property rights transcend national borders.
French: Les règles applicables au partage des avantages doivent être universelles dans la mesure où le champ d’application et les avantages des droits de propriété intellectuelle transcendent les frontières nationales.
English: Dean commented on the lost potential, both personal and professional.
French: Il a évoqué cette perte, tant au plan personnel qu’au plan professionnel:
English: At present the main exporters are Poland (14.4 tons/year), the Russian Federation (10.8 tons/year) and the Ukraine (9.5 tons/year).
French: Les principaux exportateurs sont actuellement la Pologne (14,4 tonnes/an), la Fédération de Russie (10,8 tonnes/an) et l'Ukraine (9,5 tonnes/an).
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Notre mission et de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: The co-operation that is described in the presentation does not require electronic filing.
French: La coopération décrite dans la présentation ne nécessite pas de dépôt de documents électronique.
English: To achieve protection of the marine and freshwater environment, DFO undertakes the following key activities:
French: Afin de protéger les milieux marin et d'eau douce, le MPO entreprend les activités clés que voici :
English: Overall progress is affected by the laborious resource mobilization for the initiative, which is funded essentially through voluntary contributions.
French: Les progrès d'ensemble dépendent de l'effort de mobilisation de ressources au profit de l'initiative en faveur des PPTE, qui est financée essentiellement au moyen de contributions volontaires.
English: Al-Anfal's gas resources are estimated at 4.5 Tcf, of which 1.8 Tcf is proven.
French: Les réserves de gaz naturel d’Ala-Anfal sont estimées à 4,5 Tcf, dont 1,8 Tcf de réserves prouvées.
English: The service is available to all users based in Europe.
French: Il est accessible à tous les acheteurs résidents en Europe.
English: As of 2006, the number of Internet users was recorded to be 3 million, around 10 percent of the population.
French: En 2006, Internet enregistrait 3 millions d’utilisateurs, soit environ 10 pour cent de la population.
English: A common standardized message with rationale should be distributed to all regions by Health Canada.
French: Un message uniformisé, avec justification, devrait être diffusé à toutes les régions par Santé Canada.
English: Foreign prisoners receive explanations, in a language of their own choosing, of the laws on prisoners.
French: Si la personne incarcérée est expatriée, elle reçoit dans une langue qu'elle comprend des explications sur les lois régissant les personnes incarcérées.
English: It could ultimately be replaced by the law of supply and demand for gas.
French: Il pourrait être remplacé à terme par le jeu de l’offre et de la demande de gaz.
English: When they were finally removed from the positions appealed, they were placed in other senior acting positions, one in staff relations at the PE-06 level, the other as Assistant Warden Management Services (AWMS) at the AS-07 level.
French: Lorsqu'ils ont enfin été retirés des postes faisant l'objet de l'appel, ils ont été affectés à d'autres fonctions intérimaires de niveau supérieur, l'un dans le domaine des relations de travail au niveau PE-06, et l'autre comme directeur adjoint des Services de gestion au niveau AS-07.
English: If attacks on humanitarian workers could not go unpunished, he did not see how the 1996 attack on international peacekeepers could go unpunished.
French: Si les attaques contre les travailleurs humanitaires ne peuvent rester impunies, il ne voit pas comment l'attaque de 1996 sur le Groupe international de maintien de la paix pourrait rester impuni.
English: Further details, including papers associated with the conference program, are available on the Regoverning Markets website.
French: Pour plus d’information et des documents associés à la conférence, prière de consulter le site Web de Regoverning Markets.
English: “Realizing the vulnerability of women migrant workers throughout the migration process, from the moment of decision to migrate, to recruitment, transit, on-site work and integration into the new society, as well as during their return,
French: Consciente de la vulnérabilité des travailleuses migrantes tout au long du processus de migration, à partir du moment où elles prennent la décision de migrer jusqu'à l'embauche, au transit, au travail sur place et à l'intégration dans la nouvelle société, ainsi que pendant le retour,
English: In the medium future, probably between 2010 and 2020, equipment for automatic lane following and automatic merging is expected to become available. This should make driving on highways even easier for elderly drivers, by making driving semi-automatic.
French: À moyen terme, disons vers 2010, 2020, le guidage entièrement automatique, conduite en convoi et insertion dans la circulation, pourra devenir une réalité, apportant aux conducteurs âgés un soulagement encore plus complet.
English: See Council resolution 2002/29.
French: Voir résolution 2002/29 du Conseil.
English: Additional budgetary allocations would enable WIPO to aid NISIET, and similar institutions, in other countries.
French: Grâce à une augmentation de l’allocation budgétaire, l’OMPI pourrait aider le NISIET et les institutions similaires dans d’autres pays.
English: When asked how the opinion could potentially be applied to the goods in issue, Ms. Copeland responded that the evening primrose oil and gelatin capsules sometimes contain added milkfat and are, therefore, considered to be edible preparations of vegetable oil.
French: En réponse à la question qui consiste à savoir si cet avis pourrait éventuellement s'appliquer aux marchandises en cause, Mme Copeland a indiqué que l'huile de graine d'onagre et les gélules de gélatine sont parfois additionnées de graisse butyrique et sont, par conséquent, considérées comme des préparations alimentaires d'huile végétale.
English: For the purpose of section 5 of Annex D, the Parties agree that the word "farmer" includes a harvester in the Territory who lawfully harvests any terrestrial fauna or avian species, and all parts and products thereof.
French: Aux fins de l’article 5 de l’annexe D, les parties conviennent que le mot « exploitant agricole » s’applique aussi à tout ouvrier du Territoire qui récolte légalement une faune terrestre ou aviaire, y compris tous les composants et produits.
English: Localization and technolinguistic expertise, design of Web sites and multimedia products, remodelling of Web sites, translation of Web pages and applications, diagnostic analysis of Web sites, writing of Web content, technical and language quality assurance for Internet and multimedia products, analysis of compliance with Common Look and Feel, expertise in translation assistance tools, graphics services, project management: there's everything!
French: Expertise-conseil en localisation et en infolangagerie, conception de sites Web et de produits multimédias, remodelage de sites, traduction de pages Web et d'applications, diagnostics de sites, rédaction de contenu Web, assurance de la qualité linguistique et technique de produits Internet et multimédias, analyse de la conformité à la Normalisation des sites Internet, expertise en matière d'outils d'aide à la traduction, services graphiques et gestion de projets : tout y est!
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training in a research or diagnostic lab and understanding of biochemistry technology, chemistry, microbiology, haematology and parasitology.
French: Degré/ Points Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de recherche ou un laboratoire diagnostique, et par la compréhension de la technologie de biochimie, de la chimie, de la microbiologie, de l'hématologie et de la parasitologie.
English: If there is no phase-out, in other words if those chapter-3 aircraft remain in the air until they reach retirement age, if I can put it that way, is that not too long?
French: S'il n'y a pas de suppression progressive, si les avions du chapitre 3 continuent de voler jusqu'à la retraite, si je puis dire, n'est-ce pas quelque peu trop long ?
English: Recent identification of the "Pax genes" responsible for the initiation of kidney development is helping researchers identify other genes crucial to kidney function.
French: Récemment, l'identification des gènes « Pax », qui interviennent dans la première phase de développement du rein, a permis aux chercheurs d'identifier d'autres gènes essentiels aux fonctions rénales.
English: Write home about the warm and homely atmosphere at Willa Isabel using the free Wi-Fi internet access.
French: Vous pourrez raconter votre séjour dans cet hôtel chaleureux à vos proches grâce à la connexion Wifi mise gratuitement à disposition.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - The European Union in the global economy - Customs union Previous page | Next page Customs union On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale - Union douanière Précédente | Suivante Union douanière Le 12 février, le Conseil a adopté un règlement prévoyant l’admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis ( 1 ).
English: Sean Skiffington Holy Heart of Mary High School St. John's, Newfoundland
French: Sean Skiffington Holy Heart of Mary High School St. John's (Terre Neuve)
English: The number of trade union members was 259,160, that is, 14 per cent of the total quantity of the employed and 43 per cent of all hired workers.
French: Le nombre de syndiqués atteignait 259 160, soit 43% de tous les salariés.
English: Also the question whether broadcasters' rights should cover minute parts of the transmissions needed detailed consideration.
French: La question de savoir si les droits des organismes de radiodiffusion doivent s'étendre à des parties infimes des transmissions mérite également un examen détaillé.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 118 on parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Budin, Rapporteur I. II.
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 118 sur le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Budin, rapporteur I. Introduction II.
English: This explains why it is thought to be confusing, if not incoherent, to describe these modern registries as involving registration.
French: C'est pourquoi on pense qu'il est déconcertant, voire incohérent, de parler d'enregistrement au sujet des registres modernes.
English: Wait times… The CFPC continues to work away at the issue of wait times.
French: Temps d’attente… Le CMFC continue d’être préoccupé par le problème des temps d’attente.
English: In most developing countries, focal points for MEAs are mostly concentrated in a few government departments whereas in other countries they are scattered in many line ministries and provincial governments with little central authority to coordinate policies and liaise with MEAs and international organizations.
French: Dans la plupart des pays en développement, les agents de coordination des AME sont principalement concentrés dans quelques services gouvernementaux, alors que dans d'autres pays ils sont dispersés dans de multiples ministères d'exécution et administrations provinciales n'ayant guère d'autorité au niveau central pour coordonner les politiques et assurer la liaison avec les AME et les organisations internationales.
English: The Ministry of Population Welfare elaborated a National Population Policy Reproductive in July 2002.
French: En juillet 2002, le Ministère du bien-être de la population a élaboré une politique nationale de natalité.
English: The Special Representative commends this report to the Government and suggests that it consider integrating the report's recommendations into relevant reform and development plans.
French: Le Représentant spécial appelle l'attention du Gouvernement sur ce rapport et lui suggère d'envisager d'intégrer les recommandations qu'il contient dans les plans de réforme et de développement pertinents.
English: In the following Articles, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’:
French: Aux articles suivants, les mots «de justice» sont supprimés après «Cour»:
English: (b) Examination and immunization against vaccine-preventable diseases for 50,000 school entrants; screening of 200,000 school entrants for oral health problems and morbidity conditions, with special emphasis on disabilities that are manageable, such as low vision and hearing defects;
French: b) Examen et vaccination de 50 000 nouveaux écoliers contre des maladies évitables et vaccination/dépistage de 200 000 nouveaux écoliers en ce qui concerne les problèmes d'hygiène buccale et les conditions morbides, en mettant l'accent sur les handicaps qui peuvent être gérés, comme les problèmes de vue et d'ouïe;
English: You can start working as an apprentice right out of high school or if your school offers the Senior Years Apprenticeship Option you can begin while you’re still in school.
French: Vous pouvez commencer à travailler comme apprenti directement après vos études secondaires ou, si votre école donne l’option Métiers au secondaire, vous pouvez commencer pendant que vous êtes encore sur les bancs de l’école.
English: SHIP-SHAPE Integrated Mission Analysis and Scenario Generation Acronym:
French: Génération de scénarios et analyse des missions intégrées SHIP-SHAPE Acronyme :
English: e-mail: dhlgenref@un.org
French: Adresse électronique : <dhlgenref@un.org>
English: Global cross-border capital flows continue to rise, topping $6 trillion, mostly loan and debt securities (almost three quarters), mergers and acquisitions (M&As), and FDI (15 per cent). Interestingly, the United States current account deficit absorbs nearly 85 per cent of total global capital flows.
French: Les courants financiers transfrontières continuent de croître, atteignant 6 000 milliards de dollars, sous la forme essentiellement de garanties de prêts et titres de créance (presque les trois quarts), de fusions-acquisitions et d'IED (15 %).  Il est intéressant de noter que le déficit courant des États-Unis absorbe près de 85 % du total mondial des flux de capitaux.
English: At its twenty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Scientific Committee from 15 to a maximum of 20 (resolution 3154 C (XXVIII)) and, at its forty-first session, it decided to increase the membership to a maximum of 21 (resolution 41/62 B).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de quinze à vingt au maximum le nombre des membres du Comité scientifique (résolution 3154 C (XXVIII)) et, à sa quarante et unième session, elle a décidé de le porter à vingt et un au maximum (résolution 41/62 B).
English: Only 3% of papers with Alberta as a key word had corresponding authors from out of province.
French: Seulement 3 % des articles recensés à l'aide du mot clé « Alberta » étaient signés par un auteur originaire d'une autre province ou d'un autre pays.
English: However teamwork, effective strategy, and follow up will be essential for success.
French: Cependant, un travail d’équipe, une stratégie efficace et un suivi seront essentiels au succès de toute entreprise en ce sens.
English: Ambassador Verbeke said new decisions by the Council would be welcomed since the work of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea had practically concluded, owing primarily to restrictions imposed by Eritrea on the Mission.
French: L'Ambassadeur Verbeke a dit que de nouvelles décisions du Conseil seraient accueillies favorablement étant donné que les activités de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie avaient pratiquement pris fin, du fait essentiellement de restrictions que lui avait imposées l'Érythrée.
English: For example, for the current Section 9 to apply, the commodity has to be considered a "drug", which makes it more difficult for products which are not considered drugs by their promoters (e.g., natural health products).
French: Par exemple, pour que l'article 9 actuel s'applique, le produit doit être qualifié de « médicament », ce qui complique la tâche des promoteurs qui ne considèrent pas un produit comme un médicament (par exemple, les produits de santé naturels).
English: Analysis In its 2001 publication, "Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs", the Office of the Auditor General of Canada identifies program awareness as one of the key attributes of a well-managed grant or contribution program, and states that: "encouraging as many potentially eligible applicants as possible to apply helps ensure fairness of the program and helps target available funds towards the most promising projects".
French: La pratique actuelle consistant à désigner seulement les bénéficiaires existants comme admissibles dans le guide du demandeur, et de solliciter des demandes seulement de ces bénéficiaires, pourrait sembler injuste; et on pourrait croire qu’elle exclut d’autres demandeurs intéressants éventuellement admissibles. Conclusion L’équipe de vérification est d’avis que ce risque est pris en considération dans l’examen des lignes directrices à l’intention des demandeurs afin de s’assurer qu’elles reflètent bien les modalités du programme et qu’elles incitent tous les demandeurs admissibles éventuels à soumettre une demande.
English: You must complete an OCCS application each year to verify your personal information on the application and to tell us if your child care costs are subsidized.
French: Vous devez remplir une demande chaque année afin de pouvoir vérifier vos renseignements personnels et nous dire si vos frais de garde d'enfants sont subventionnés.
English: • Overall, user satisfaction of tele-education seems high (Burge et al, 1993; Demartines et al., 2000; Sawada et al., 2000; Gul et al., 1999; Gammon et al., 1998).
French: • Le degré de satisfaction des utilisateurs concernant la télééducation semble élevé (Burge et coll., 1993; Demartines et coll., 2000; Sawada et coll., 2000; Gul et coll., 1993; Gammon et coll., 1998).
English: With an investment of $100 million, this initiative aims to improve the capacity of the voluntary sector and to promote volunteerism among Canadians.
French: Profitant d'un investissement de 100 millions de dollars, cette initiative vise à améliorer la capacité du secteur bénévole et communautaire et à promouvoir le bénévolat chez les Canadiens.
English: (b) Act No. 93/99 of 14 July 1999 governs the implementation of measures for the protection of witnesses in criminal proceedings; and Act No. 119/2003 of 22 August 2003 containing rules and regulations relating thereto;
French: b) La loi no 93/99, du 14 juillet, réglemente l'application de mesures pour la protection des témoins en procédure pénale, ainsi que le décret-loi no 190/2003, du 22 août, qui la réglemente;
English: The mean number of pyrenes per fruit was 4.0–6.2 and the mean percentage of pyrenes containing seeds was 49%–90%.
French: Le nombre moyen de pyrènes par fruit est de 4,0–6,2, et le pourcentage moyen des pyrènes contenant des graines est de 49 % – 90 %.
English: Physical restraint and seclusion are used excessively and inappropriately, and psychiatric and medical care is generally inadequate.
French: Le rapport se termine sur des recommandations aux autorités bulgares qui doivent être mises en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Urges the Commission and Member States to send a political message to third countries, insisting that European gas undertakings should have fair access to upstream production and to their markets in accordance with the reciprocity principle; Or. en
French: Engage instamment la Commission et les États membres à adresser un message politique aux pays tiers, en exigeant que les compagnies gazières européennes bénéficient d’un accès équitable à la production en amont et à leurs marchés conformément au principe de réciprocité; Or. en
English: I am unreservedly in favour of establishing and recognising experiments carried out locally, as in my commune we have been supporting for years the associations fighting against drug addiction and tackling the drugs phenomenon from the medical and social perspectives.
French: Je suis une partisane inconditionnelle de la mise en place et de la reconnaissance des expériences menées localement, puisque dans ma commune nous soutenons depuis des années les associations luttant contre la toxicomanie et abordant le phénomène des drogues sous l'angle médical et social.
English: With respect to staffing, at least one department has undertaken to take an approach whereby applicable expectations/values (fairness, competition and transparency) are defined, authority is delegated to managers, guidance, practical tools and training are made available, staffing experts provide consulting expertise, and information is captured to enable monitoring.
French: Ainsi, on respecte sans nul doute le principe des règlements sur les contrats, mais pas leur but. Ces entreprises, que nous appelons courtiers en services professionnels, sont des intermédiaires qui font augmenter les coûts sans apporter une valeur additionnelle.
English: I am from . . . the long blue shadows of a sunlit winter’s day.
French: Chez moi... s’étirent les ombres bleuâtres au couchant d’un soleil d’hiver.