ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substitute personal care or foster care is preferred to institutional care.
French: Le placement chez un tiers ou dans une famille d'accueil est préféré au placement en institution.
English: Memorandum and Termination of Schedule No. 2 to Master Lease Agreement of November 30, 2003, by Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de la résiliation de l'annexe no 2 du contrat principal de location en date du 30 novembre 2003 par la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: The Government is working to achieve the trust between different parts of the community necessary for the institutions there to function, so that fresh elections can be held and devolution can resume in Northern Ireland.
French: Le gouvernement britannique travaille actuellement à établir entre différents secteurs de la communauté la confiance voulue pour que les institutions fonctionnent de façon qu'il puisse être organisé de nouvelles élections et que la décentralisation puisse reprendre son cours en Irlande du Nord.
English: • Isometric progressive resistance exercises
French: • Exercices isométriques de résistance progressive
English: The question of the rehabilitation or re-education of torture victims is under study.
French: S'agissant des mécanismes de réhabilitation ou de réadaptation des victimes de la torture, la question est à l'étude.
English: Investments should first target small producers of food, especially in sub-Saharan Africa.
French: Les investissements devraient cibler d'abord les petits producteurs d'aliments, spécialement en Afrique subsaharienne.
English: Ad litem Judge Joaquin Martin Canivell (Spain) was appointed on 1 May 2003.
French: Le juge ad litem Joaquin Martin Canivell (Espagne) a été nommé le 1er mai 2003.
English: Since its doors opened in 1926, it has remained a private institution governed in part by the Wilson’s descendants.
French: Depuis son inauguration en 1926, elle est restée une fondation privée dans laquelle sont impliqués les descendants du premier donateur.
English: Throughout the war the C.W.A.C. was paid at rates lower than those of male soldiers.
French: Pendant toute la guerre, les membres du Corps féminin ont touché une solde inférieure à celle des soldats masculins.
English: OIOS notes that the Department's strategic-level goals provide for the appointment of gender advisers and focal points at Department headquarters as well as in all its field missions.
French: Le BSCI note que les objectifs stratégiques du Département prévoient la désignation de conseillers en matière d'égalité entre les sexes ainsi que de points focaux au siège du Département de même que dans toutes les missions de terrain du Département.
English: When would you like to stay at the Adler?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adler ?
English: Aug 14/07 Description of Work: 2791- EDP software Package Contract Period:
French: Aug 14/07 Devis descriptif: 2791-TAI Logiciels info. Durée du contrat:
English: We must ensure fast and comprehensive implementation of the work programme for protected regions.
French: Nous devons assurer la mise en œuvre rapide et complète du programme de travail en faveur des régions protégées.
English: With the exception of the provisions identified in paragraph 414(2)(b), the rules in Part IV of the Regulations will otherwise apply, as modified by paragraph 414(2)(a), in determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province.
French: Les règles énoncées à la partie IV du Règlement, à l’exception de celles prévues à l’alinéa 414(2)b), s’appliqueront par ailleurs, conformément à l’alinéa 414(2)a), aux fins de la détermination du montant des distributions imposables d’une EIPD gagné dans une province pour une année d’imposition. Plus précisément,
English: Taking note of the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2008/5) and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9),
French: Prenant note du rapport établi par le Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2008/5) et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9),
English: “The State shall confiscate any movable or immovable assets that are proved, by a final court ruling, to be related to, or proceeding from, offences listed in Article 1 of this Law, unless the owners of the said assets prove in court their legal rights therein.”
French: « Sont annulées les réserves formulées à l'article 1, paragraphes 2, 3 et 4 de la loi No 426 du 15 mai 1995 relative à l'autorisation de ratifier la Convention des Nation Unies de 1988 relative à la lutte contre le commerce illicite des stupéfiants et des hallucinogènes ainsi que l'article 132 de la loi No 673 du 16 mars 1998 relative aux stupéfiants, aux hallucinogènes et aux psychotropes. »
English: In the meantime, it has launched a series of initiatives designed to ensure the continuity and progress of its work in the interim period.
French: Dans l'intervalle, il a lancé une série d'initiatives visant à garantir la continuité et le progrès de ses travaux pendant la période transitoire.
English: E/2004/91 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/91 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The purpose of the project is to implement financial tools suitable for promoting such a mobilization of savings (introducing short- and medium-term corporate bonds to the market) and to help lift barriers to the development of a permanent stock exchange.
French: Le but du projet est de contribuer à mettre en place des instruments financiers adéquats à cette mobilisation de l'épargne (introduction sur le marché d'obligations corporatives à court et moyen termes) et d'ainsi contribuer à lever les obstacles à l'éclosion d'un marché financier pérenne.
English: Responsible:  Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) AGRI PV – PE405.960v01-00 PV – PE407.606v01-00
French: Fond:  5. Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) AGRI
English: Banja Luka Prnjavor Gradiska
French: Bratunac/Srebrenica  Pale
English: Finally, with regard to Norway's development cooperation policy, he asked for confirmation that all its development cooperation partners had signed the Convention.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique de la Norvège en faveur du développement de la coopération, il demande qu'on lui confirme si tous les partenaires à cette coopération ont eux aussi signé la Convention.
English: Brigitte perfected her technique at the Cegep du Vieux Montreal (1991-1994) and at Concordia University (1995-1996) where she also touched upon the art of cinema.
French: Brigitte Thériault travaille principalement avec une caméra traditionnel de format 6x7. En 2008, elle réalise un livre ''PAPAS'' un merveilleux ouvrage de photographies de papas , ainsi que de merveilleux textes et citations.
English: "Cancel!" an option to simply go back to the group page without making any modifications
French: «Annuler» , une option pour simplement revenir à la page Groupes sans procéder à aucune modification
English: Situated just 1 mile from M5 and less than 4 miles from the City Centre & with direct access into the City & Cribbs Causeway for shopping and all major tourist attractions.
French: Cet hôtel est situé à 1,6 km de l’autoroute M5, à moins de 7 km du centre-ville avec un accès direct à la chaussée Cribbs pour faire du shopping et visiter les principales attractions touristiques.
English: I agree with Mrs Gomes when she says that the reform of the army will be an extremely important point.
French: Je suis d’accord avec Mme Gomes pour dire que la réforme de l’armée sera un point extrêmement important.
English: The region, the United Nations, the African Union and other regional organizations are deeply committed to the re-establishment of peace and stability in Somalia.
French: Notre région, l'ONU, l'Union africaine et les autres organisations régionales sont profondément engagées pour le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: Parts which are not common consist, in part, of the power steering system and operator's platform, including the seat and steering wheel, and the cosmetics of the vehicles.
French: Parmi les pièces qui ne sont pas communes, il y a, entre autres, le système de servodirection et la plate-forme du conducteur, y compris le siège et le volant.
English: PROCEDURE Title Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) 22.12.2006 IMCO 15.2.2007 INTA 15.2.2007 INTA 23.1.2007 CONT 24.5.2007 Bill Newton Dunn 1.3.2007 12.4.2007 22.11.2007 +: –: 0: 25 0 0 4.6.2007 27.6.2007 13.9.2007 BUDG 15.2.2007 BUDG 14.2.2007 CONT 15.2.2007 AGRI 26.2.2007 AGRI 15.2.2007
French: PROCÉDURE Titre Assistance mutuelle et collaboration entre les autorités administratives des États membres et la Commission dans l’application des réglementations douanière et agricole COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) 22.12.2006 IMCO 15.2.2007 INTA 15.2.2007 INTA 23.1.2007 CONT 24.5.2007 Bill Newton Dunn 1.3.2007 12.4.2007 22.11.2007 +: –: 0: 25 0 0 4.6.2007 27.6.2007 13.9.2007 BUDG 15.2.2007 BUDG 14.2.2007 CONT 15.2.2007 AGRI 26.2.2007 AGRI 15.2.2007
English: During the course of its mandate the AMM thoroughly investigated and ruled on complaints and alleged violations of the MoU, ranging from violent, sometimes fatal, incidents to detailed areas of legislation.
French: Au cours de son mandat, la MSA a examiné en détail des plaintes et de prétendues violations du mémorandum d’entente, allant de l’incident violent et parfois mortel à des domaines très précis de la loi, et a statué sur ces cas.
English: The 2008 IHSPR Rising Stars are profiled in the table below.
French: Le tableau ci-dessous contient le profil des lauréats du Prix de l'étoile montante 2008 de l'ISPS.
English: In 2005-06, through macro-analysis of case disclosures and the associated transaction reports, FINTRAC gained insights into suspected fraud-related and illegal drug-related money laundering cases, as well as suspected terrorist financing activity.
French: En 2005‑2006, grâce à la macro‑analyse des communications de cas et des déclarations d’opérations s’y rapportant, CANAFE a appris à mieux saisir la nature des cas présumés de blanchiment d’argent liés à la fraude et aux drogues illicites, ainsi que des cas présumés de financement des activités terroristes.
English: I would like him to show the statistical evidence that it is economically better for consumers, because they have so far not proven that.
French: Je voudrais qu'il nous apporte la preuve statistique que cette solution serait économiquement avantageuse pour les consommateurs, car jusqu'ici, rien ne nous permet de le penser.
English: Scaling up E-government Project in Morocco 2007-09-04 Open file
French: Scaling up E-government Project in Morocco 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: As with experimentation, this trend is apparent from the first year of high-school diploma studies; There is an increased prevalence of some risk factors for marijuana consumption, including opportunities to experiment, having friends who drink alcohol to excess and having friends who take illegal drugs; The perceived risk attached to substance abuse has fallen significantly with regard to tobacco and occasional marijuana use.
French: - L'expérimentation de la marijuana a sensiblement augmenté (d'environ 50 %) chez les deux sexes, cette hausse étant légèrement supérieure parmi les femmes;  - La consommation habituelle de marijuana est celle qui connaît l'augmentation la plus importante, chez les hommes comme chez les femmes.
English: For example, does the movement of typists from country X into the United States encourage residents, who may otherwise have worked as typists, to seek more lucrative employment in other sectors and/or professions?
French: L'AGCS traite des deux.15 Même si elles ne donnent aucune indication sur la valeur des échanges générés, les principales sources de renseignements sur les mouvements de fournisseurs de services sont les statistiques recueillies aux points d'entrée.
English: This estimate provides for six trial tests of ten individual technologies, or 60 trials.
French: La somme totale de main-d'œuvre requise pour ce test en laboratoire est évaluée à 24 mois de travail.
English: Thirdly, identifying which company (or even country) was responsible for the original manufacture of such equipment is also complicated and obscured by the use of such transactions as “brokering” (i.e. where intermediaries or “middlemen” organize transfers of equipment between two or more parties, bringing together buyers, sellers, transporters, financiers, etc.), or “drop shipping” (i.e. where a retailer in one country arranges for a manufacturer in another country to ship items directly to the retailer's customer).
French: Troisièmement, il est également malaisé et compliqué d'identifier l'entreprise (voire le pays) ayant à l'origine fabriqué ce type de matériel en raison d'opérations telles que le «courtage» (dans lesquelles des intermédiaires organisent des transferts de matériel entre deux ou plusieurs parties, mettant en présence des acheteurs, des vendeurs, des transporteurs, des financiers, etc.) ou l'«expédition à vue» (un détaillant dans un pays s'arrange pour qu'un fabricant qui se trouve dans un autre pays expédie directement des marchandises à son client).
English: We have repeatedly called on both parties to take the steps needed to make its implementation possible.
French: A plusieurs reprises, nous avons exhorté les deux parties à prendre les mesures nécessaires à l'application de la Feuille de route.
English: One manifestation of this determination was the organisation of a European summit of regions and cities in Amsterdam in May, a month before the conclusion of the IGC (75).
French: Cette volonté s'est, entre autres, concrétisée par l'organisation en mai à Amsterdam, un mois avant la conclusion de la CIG, d'un sommet européen des régions et des villes (77).
English: Employees | Years Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary - Official Languages Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-27 to 03-28 Represent the Minister to announcements.
French: Employés | AnnÃ©es Lemieux, Pierre, Secrétaire parlementaire - Langues Officielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-27 à 03-28 Pour faire des annonces au nom de la ministre.
English: This is why the Memorandum of Co-operation includes detailed provisions on issues reflecting priority areas in international and European environmental law and policy.
French: Le Mémorandum de Coopération renforcé comprend donc des dispositions plus détaillées sur des questions prioritaires dans le droit et la politique de l’environnement au niveau international et européen.
English: A $406 million narrowing in the services deficit (led by improvements of $228 million and $699 million to the transportation and the commercial and other services balances, respectively, and only partially offset by a $520 million decline in the travel balance) more than offset a $371 million widening of the deficit in investment income.
French: Le déficit du compte des échanges de biens s'est creusé de plus de 2,1 milliards de dollars, représentant la presque totalité de la baisse globale : les exportations ont reculé et les importations ont progressé - de près de 1,1 milliard de dollars dans chaque cas.
English: Also requests the Executive Director to facilitate international efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in developing economic and market-based instruments with a view to raising funds for waste management and making it a financially self-sustainable business opportunity;
French: Prie également le Directeur exécutif d'animer les actions engagées sur le plan international pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre au point des instruments reposant sur les mécanismes du marché pour mobiliser des fonds destinés à la gestion des déchets et pour faire de cette dernière un créneau financièrement autonome et viable;
English: Well, Mr. Coderre has had the debate he wanted. And I hope we can all agree that the NO side has predominated by a landslide.
French: Je crois que le débat que souhaitait M. Coderre est terminé et j'espère que nous pouvons tous convenir que le parti du NON l'a dominé outrageusement.
English: Participants also felt that calls for
French: Les participants ont également mentionné que les appels de propositions ou de synthèses de recherche devraient avoir
English: I am not a member of any political party and I do not hold any party position.
French: Je ne suis membre d’aucun parti politique et je n’y occupe aucun poste.
English: • CFB Bagotville [ Minister's Speech - 26 June 2008 ]
French: • BFC Bagotville [ Discours du ministre - le 26 juin 2008 ]
English: The prohibition of sexual harassment at work is included also in the Civil Servants Act, adopted and amended in December 2005.
French: Cette interdiction est également inscrite dans la Loi sur la Fonction publique, adoptée et modifiée en décembre 2005.
English: Mandates of Participants While all instances of stakeholder participation should be guided by the principles outlined in this document, specific roles and responsibilities in the stakeholder participation process would vary depending on the issue.
French: Mandats des participants Même si tous les cas de participation des intervenants devraient être guidés par les principes décrits dans le présent document, les responsabilités et les rôles particuliers dans le cadre du processus de participation des intervenants varieront en fonction de l'enjeu.
English: Shortage of time prevents me from telling you about the song or about my musical study of it.
French: Le manque de temps m'empêche de vous en parler ici, ainsi que de l'étude musicale que j'ai réalisée sur cette chanson.
English: Activities such as youth exchanges across Europe and the support of international networking could not be achieved at national level and so the programme brings European added value. At the same time, the activities carried out at European level have a positive effect on national policies and stimulate innovation, research and cooperation.
French: Des activités soutient les organisations de jeunesse actives comme les échanges de jeunes à travers l’Europe ou au niveau européen, le Forum européen de la le soutien au travail en réseau au niveau international jeunesse, le développement de la formation et de la ne pourraient pas être menées au plan national mise en réseau entre organisations et animateurs et le programme apporte ainsi une valeur ajoutée de jeunesse, des projets stimulant l’innovation européenne.
English: However, according to AAD/SRI, these services are not widely publicized.
French: Cependant, d'après l'AAD/SRI, ces services ne bénéficient pas d'une grande promotion.
English: Support to the rural and agricultural sector should be unconditional and adequate political space given to national Governments, in exercising their sovereignty to deploy and distribute their natural resources according to democratic and transparent priorities in line with the provisions of Agenda 21.
French: L'appui aux secteurs rural et agricole devrait être inconditionnel et les gouvernements nationaux devraient bénéficier d'une certaine latitude sur le plan politique en exerçant leur souveraineté pour répartir et distribuer leurs ressources naturelles de manière démocratique et transparente, conformément aux dispositions d'Action 21.
English: How prepared are we to admit Romania and Bulgaria to the Schengen Area?
French: À quel point sommes-nous prêts à inclure la Roumanie et la Bulgarie dans l'espace Schengen?
English: The PPCLI kit shop only stocks kit which is designed to make an outdoors man/woman more comfortable or more functional in that environment.
French: Le magasin du PPCLI ne vend que des articles conçus pour améliorer le confort et la capacité fonctionnelle des amateurs de plein air.
English: • A new National Forest Inventory (NFI) provides information about the extent, state, and sustainable development of Canada’s forest resources, to support policy and trade decisions, science initiatives and responses to regional, national and international inquiries.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: If you have a good idea for how to enhance the MediaWiki software, submit a Request For Enhancement ("RFE") on the SourceForge site.
French: Si vous pensez avoir une bonne idée pour améliorer l'application MediaWiki, envoyez une suggestion d'amélioration (Request For Enhancement ou "RFE") sur le site de Sourceforge.
English: "Baseboard is Entran II installed as a conduit between baseboard heating elements and the boiler or other heat source.
French: Entran II est installé dans la plinthe comme canalisation entre les éléments chauffants de la plinthe et la chaudière ou toute autre source de chaleur.
English: Cash from operations included an increase in net proceeds of $133 million from the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation comprennent une augmentation de 133 M$ des produits nets dégagés du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: The real obstacle to adopting top-up MMP is the extreme proportionality of the seat allocations.
French: Quatrièmement, le décompte des voix et l’élection du gouvernement peut prendre des jours, voire des semaines.
English: These sequences apparently replace the canonical plant telomeric sequences in these species.
French: Ces séquences se substitueraient apparemment aux séquences télomériques végétales canoniques chez ces espèces.
English: 21 Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles The Consolidated Financial Statements of the Company are expressed in Canadian dollars and are prepared in accordance with Canadian GAAP which conform, in all material respects, with U.S. GAAP except as follows:
French: A. Conciliation du bénéfice net L’application des PCGR aux États-Unis aurait les incidences suivantes sur le bénéfice net déclaré : En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«297÷$ 2003÷÷ 734÷$ 2002÷÷ 553÷$
English: Whether the new community of Natuashish can function on the basis of the funding received by the Mushuau Innu Band Council is an open question.
French: On se demande encore si la nouvelle collectivité de Natuashish pourra fonctionner en se basant sur le financement reçu par le conseil de bande Mushuau.