ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two exceptions are the indirect group in the 1982 cohort, in which the marriage rates of men and women nearly equal in 1984, and marriage rates of men exceeded that of women in 1987, five years after graduation.
French: Les deux exceptions sont le groupe du parcours indirect de la cohorte de 1982, dans laquelle les taux de mariage des hommes et des femmes sont presque les mêmes en 1984, et le taux de mariage des hommes est supérieur à celui des femmes en 1987, cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: They first stated a difference in the number of Muslim citizens in every country, but there is a general weak participation of the young Muslims in political life.
French: En conclusion, il faut retenir la nécessité d'une approche culturelle, et pas seulement économique. Ensuite ont été présentés les rapports des membres du FEMYSO: 1.
English: The Day SPA features state-of-the-art equipment for an experience of total relaxation and rejuvenation.
French: Le centre de bien-être DaySPA dispose d'un équipement dernier cri, pour des moment de pure relaxation et de revitalisation.
English: • Travel - Government Travel Modernization Office (This Web site is only accessible to federal government employees.)
French: • Voyages – Bureau de modernisation des services de voyage du gouvernement (Les employés du gouvernement fédéral seulement ont accès à ce site Web.)
English: Where it is needed, parliamentary approval of in-year reallocations between votes is sought through Supplementary Estimates.
French: Le cas échéant, la réaffectation des fonds entre des crédits en cours d'exercice est demandée au Parlement par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: You have defined the production processes; you have introduced performance indicators and quality circles; you have set up communication matrices; you spend an amount of the budget on the training of your employees and executives; you have obtained the ISO 9001 certificate,... you work with the EFQM or any other model for excellence...
French: Vous avez défini les processus de production, mis en place des indicateurs de performance et des cercles de qualité, défini des matrices de communication, consacré une partie du budget à la formation de vos employés et cadres, obtenu la norme ISO 9001... Vous travaillez avec le modèle EFQM ou un autre modèle d’excellence...
English: In 1974, the colony covered 3 m of rock ledge, but by 1982 the colony only occupied 0.4 m of ledge and consisted of 68 sterile fronds (Brunton, 1984).
French: En 1974, la population occupait une corniche rocheuse sur une longueur de 3 m. En 1982, elle n’en occupait plus que 0,4 m et comptait 68 frondes, toutes stériles (Brunton, 1984).
English: Sources used to compile the list are:
French: Les titres rÃ©pertoriÃ©s dans cette rubrique sont :
English: Strachan, D.B., & Cook, D.G. (1998).
French: What you can do about it », Repris le 28 janvier 2005 dans : http://sftfc.globalink.org/83_SecondHandSmokeBooklet.pdf
English: Indiana State University, Terre Haute, Indiana. 74 p.
French: Sans objet – les données sur les tendances et les populations ne sont pas disponibles.
English: This is a success story, and the contribution that the policies being pursued by the Central Bank made to this have to be acknowledged.
French: C'est une réussite et il faut savoir reconnaître que les politiques de la Banque centrale européenne y ont contribué.
English: Paragraph 1 of the resolution is explicit on this score.
French: Le paragraphe 1 de la résolution est clair à ce sujet.
English: Guests can enjoy a visit to the monastery of Sant Benet de Bages, an ancient Benedictine abbey which has been recently restored, or the medieval Cardona castle. They can take part in renowned local fairs such as the Festa dels Traginers in Balsareny, the Patum in Berga and the Trabucaires in Solsona.
French: On peut jouir, par exemple, d'une visite au Monastère de Sant Benet de Bages, ancienne abbaye bénédictine récemment restaurée, ou au prochain Château médiéval de Cardona, ou découvrir des fêtes qui ont en grand prestige comme la Fête des Traginers (transporteurs) de Balsareny, la Patum de Berga ou les Trabucaires de Solsona.
English: Sector Information/Publications Towards a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy for Canada:
French: Renseignements sectoriels/Publications Vers une stratégie nationale sur l'hydrogèneet les piles à combustible :
English: • Web-based discussion and document management tool for reviewing interface mock-ups Public Consultation Support Tools:
French: • Discussion sur le Web et outil de gestion des documents pour l'examen des maquettes des interfaces Outils de soutien de la consultation du grand public
English: Subsequent to the preparation of the data report, other Parties had reported data that showed deviations from their Protocol obligations for either 2006 or 2007.
French: Après l'établissement du rapport sur la communication des données, d'autres Parties avaient communiqué des données qui faisaient apparaître des écarts par rapport à leurs obligations en vertu du Protocole pour 2006 ou pour 2007.
English: On the second cluster of issues, related to the content of, and interaction between, draft articles 3, 4 and 7, the Working Group had had no difficulty in enunciating the principle of non-automatic termination or suspension provided for in draft article 3, but had decided to reformulate draft article 4 on the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict, which had given rise to differing views at earlier sessions of the Commission and the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le deuxième ensemble de questions, portant sur le contenu des projets d'articles 3, 4 et 7 et sur l'interaction entre ces trois dispositions, le Groupe de travail n'a pas eu de difficultés à formuler le principe du caractère non automatique de l'extinction ou de la suspension énoncé dans le projet d'article 3 mais a décidé de reformuler le projet d'article 4, sur les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé, qui avait donné lieu à des différences de vues lors des précédentes sessions de la Commission du droit international et de la Sixième Commission.
English: Mr. Qi (China) said that it was high time for progress to be made on the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: M. Qi (Chine) dit qu'il est temps de faire avancer l'analyse de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: In addition, the development of the proposed manual on peacekeeping training would serve as a more standardized and uniform basis for equitable reimbursement through the standard rates.
French: Par ailleurs, l'élaboration d'un manuel de formation au maintien de la paix favoriserait la normalisation et l'uniformisation des éléments à prendre en compte pour déterminer de façon équitable les montants à rembourser en utilisant les taux standard.
English: In any case, if the forces of globalization are as powerful as many seem to think, and if democracy is as appealing as we like to claim, sooner or later it will materialize on its own.
French: Dans tous les cas, si les forces de la mondialisation sont aussi puissantes qu'on semble le penser généralement, et si la démocratie est aussi attrayante que nous nous plaisons à l'affirmer, tôt ou tard, elle naîtra d'elle-même.
English: MEANS THAT ADULT ENVIRONMENTAL EDUCATION PROGRAMS SHOULD BE DEVELOPED TO HELP CHANGE ATTITUDES, AND TEACH NEW KNOWLEDGE AND SKILLS ABOUT OUR PLANET AND HUMAN RELATIONSHIPS WITH ITS ECOLOGY."
French: QUE LES PROGRAMMES D’ÉDUCATION RELATIVE À L’ENVIRONNEMENT DOIVENT ÊTRE DÉVELOPPÉS EN CONSÉQUENCE, TRANSFORMANT NOS ATTITUDES, NOS CONNAISSANCES ET NOS COMPÉTENCES EN VUE D’UNE NOUVELLE ALLIANCE AVEC NOTRE ENVIRONNEMENT.
English: This included a series of discussion sessions across Canada, as well as an electronic consultation.
French: Cela comprenait une série de séances de discussion à la grandeur du Canada, ainsi qu'une consultation électronique.
English: Prior to joining SRDC, she was a senior policy advisor with the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Avant de rejoindre la SRSA, elle était conseillère supérieure en politiques pour le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario.
English: This new methodology ensures integration of this data with salary conversion costs and central agency program management costs to provide a complete portrait for external reporting.
French: Cette nouvelle méthodologie permet d’intégrer ces données aux coûts associés à la transposition des salaires et aux frais de gestion de programme de l’organisme central, de manière à obtenir un portrait global pour la publication de l’information financière.
English: First of all, I would ask you to check and find out whether the President received this letter.
French: Je vous demande avant tout de vérifier et de faire vérifier si la Présidente a reçu cette lettre.
English: The Law has also repealed the notion in article 350 of the Civil Code of “severe distress to parents”, which could previously constitute grounds for rejection of an application for a legal declaration of abandonment.
French: Celle-ci a en outre supprimé, dans la rédaction de l'article 350 du code civil, la notion de «grande détresse des parents» qui pouvait fonder le rejet d'une demande de déclaration judiciaire d'abandon.
English: Option 1: the average of Annex [I][II] emissions for such project types.
French: Option 1 : correspondre à la moyenne des émissions des Parties visées à l'annexe [I] [II] pour ces types de projets.
English: Dates of future meetings.
French: Dates des réunions ultérieures.
English: Monitoring for damage signs should be conducted frequently after new plantings.
French: Les larves de taupins représentent une menace grave pour l’industrie, et aucun produit efficace n’est homologué contre ces ravageurs.
English: Contamination levels of over 5.5 kBq/m2 have been found over an area of 21,100 km2.
French: Des niveaux supérieurs à 5,5 kBq/m2 ont été relevés sur une superficie de 21 100 km2.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region) said that her delegation shared the Committee's view that the government of the Region should safeguard the rights and benefits of foreign domestic workers.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que sa délégation pense, comme le Comité, que le gouvernement de la Région doit protéger les droits et les avantages des étrangers employés comme domestiques.
English: • Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité de la technologie de l'information (TI) (A05010), 2006-2007, détails, une vérification
English: In a presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development in 1999, the Nisga'a Tribal Council stated:
French: Dans une présentation au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord canadien en 1999, le conseil tribal Nisga'a s'est exprimé comme suit :
English: The supporting documents must be kept in Canada, unless the non-resident gets permission to keep the records at a place outside Canada.
French: Les pièces justificatives doivent être conservées au Canada, à moins que le non-résident obtienne l'autorisation de les conserver à un endroit à l'extérieur du Canada.
English: The differences were greatest in the middle-age groups. The combined variable makes the upturn in health status for low SES men between ages 55 to 64 and 65 to 74 much more pronounced than when each variable is examined separately.
French: Cette hausse est probablement moins attribuable à une amélioration de l'état de santé qu'à un changement dans la composition de la population, à mesure que les hommes en santé prennent leur retraite et que les revenus d'emploi sont remplacés par des prestations de retraite moins élevées.
English: • Weather, wind and wave conditions will also be continuously monitored.
French: Les installations, l’équipement et les procédures d’exploitation du terminal seront examinés pendant le processus d’examen permanent du TERMPOL.
English: Subregional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child Ouagadougou, 6-8 November 2007
French: Ouagadougou, 6-8 novembre 2007  RAPPORT DU SÉMINAIRE SOUS-RÉGIONAL SUR LA MISE EN ŒUVRE DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: One type of wage subsidy that appears to be successful for a very small minority of participants is small business loans, which have had positive results for educated men between the ages of 30 and 40 (Martin and Grubb 2001).
French: Un type de supplément de salaire qui semble avoir du succès auprès d’une petite minorité de participants sont les prêts aux petites entreprises, qui ont donné des résultats positifs chez les hommes instruits âgés de 30 à 40 ans (Martin et Grubb 2001).
English: It is also essential to work to discourage inter-factional violence, to facilitate the deployment of Afghan security forces and to help them put an end to the illicit drug trade.
French: Il est également indispensable de s'employer à décourager la violence venant des factions, de faciliter le déploiement des forces de sécurité afghanes et de les aider à mettre un terme au trafic illicite de drogues.
English: It takes just 25 US cents to fill one of the "Red Cups" that the World Food Programme uses to give hungry children a regular school meal.
French: - Le PAM dépend uniquement des dons du public, des entreprises privées et des gouvernements pour nourrir ceux qui ont faim. Vous pouvez réellement faire une différence !
English: In Chapter 4 we provide conclusions in relation to the four issue categories.
French: Nous présentons au chapitre 4 des conclusions qui portent sur les quatre catégories.
English: Justification — See paragraph 12.1 of the opinion
French: Justification — Voir le point 12.1 de l'avis Modification 4 Article 1 , exclusion des banques centrales du champ d'application — à ajouter à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa er
English: By battling the problems of globalisation in Business Register, some of the work in other economic statistics will be saved.
French: Les solutions apportées dans le cadre du registre aux problèmes découlant de la mondialisation seront également utiles à certains travaux concernant d'autres statistiques économiques.
English: Rather than covering a wide range of fields, the Organization should identify priority areas where it had comparative advantages, such as energy, the environment and the promotion of small and medium enterprises (SMEs).
French: Plutôt que de couvrir un vaste éventail de domaines, l'Organisation doit identifier les secteurs prioritaires - notamment énergie, environnement et promotion des petites et moyennes entreprises (PME) - dans lesquels elle possède des avantages comparatifs.
English: There was a decline in the rate of malnutrition in this age group from 7.4 per cent in 1992 to 6.3 per cent in 1994.
French: Le taux de malnutrition dans ce groupe d'âge est passé de 7,4 % en 1992 à 6,3 % en 1994.4
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 13235 Unamortized Discounts for Loans for Development of Export Trade (Contra) Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 13235 Escomptes non amortis des prêts liés à l'expansion du commerce d'exportation (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: The necessary modifications will be carried out and presented to the Associate Regional Director General for approval.
French: Suite à l’exercice annuel d’assurance qualité, des recommandations de modifications à la présente Procédure seront soumises au directeur des Services de financement.
English: The Court of First Instance was entitled to consider that Anic's participation, through its own conduct, in the infringement rendered it co-responsible for the entire infringement committed during its participation.
French: Le Tribunal a pu considérer à juste titre que la participation d'Anic, par son comportement propre, à l'infraction entraînait sa coresponsabilité pour l'ensemble de l'infraction commise pendant la durée de sa participation.
English: 2.09 Policy Clarification Procedures A member who does not agree with application or the interpretation of the policy may request clarification from the service provider or in exceptional circumstances, DCBA adjudication.
French: 2.09 Procédure d’interpréta- tion de la directive Un militaire qui est en désaccord avec l’application ou l’interprétation d’une directive peut demander une clarification du fournisseur de services ou lors de situations exceptionnelles, l’arbitrage par DRASA.
English: This has particular relevance in a country where a child customarily may have duties towards society, tradition and the family, and is only incidentally entitled to rest and leisure.
French: Ceci est particulièrement nécessaire dans un pays où il est fréquent que l'enfant ait des tâches à l'égard de la société, des traditions et de la famille, et n'a droit qu'occasionnellement au repos et aux loisirs.
English: • (ii) no seat is available for the person in the passenger compartment.
French: • (ii) le fait qu'aucun siège n'est disponible pour la personne dans la cabine passagers.
English: For more information, please visit: www.greenmattersfredericton.ca. Contact: valerie.hillier@fredericton.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.greenmattersfredericton.ca. Personne-ressource : valerie.hillier@fredericton.ca
English: The thematic discussion was introduced by a representative of the Secretariat.  He stated that, by holding such thematic discussions, the Commission had obtained practical insight from leading criminal justice decision makers and experts involved either in the management of the criminal justice systems of their countries or in the provision of technical assistance to other countries.
French: Le débat thématique a été présenté par un représentant du Secrétariat, qui a déclaré que la Commission, en tenant de tels débats, était mise au fait des questions traitées par des décideurs et des experts de premier plan en matière de justice pénale, qui soit participaient à la gestion du système de justice pénale de leur pays, soit apportaient une assistance technique à d'autres pays.
English: The test area is vacated, the gas supply turned on and the burners lit.
French: On évacue la zone d'épreuve, on ouvre l'alimentation en gaz et on allume les brûleurs.
English: It should be pointed out that prior to Dr. Bell obtaining the acting  position, Dr. N. Chopra, a visible minority, was the Head of the Pre-Market  Review Section from 1988 to 1991.
French: Mme Bell a été la candidate  reçue.   /20 Il convient de signaler qu'avant la nomination de Mme Bell au poste  intérimaire, Mme N. Chopra, membre d'une minorité visible, avait été chef  de la Section de l'évaluation initiale de 1988 à 1991.
English: Terrorists and sea robbers should be taken seriously as a matter of security.
French: Les terroristes et les pirates devraient être pris au sérieux sur le plan de la sécurité.
English: Submitted by child trust ... on Fri, 13/03/2009 - 13:22.
French: Soumis par child trust ... le ven, 13/03/2009 - 13:22.
English: 3.5 Finally, Mrs. Khuseynova claims that her son's right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, because the violations of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence, which was pronounced by an incompetent tribunal.
French: 3.5 Enfin, Mme Khuseynova fait valoir qu'il y a eu violation du droit à la vie, protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte parce que les violations de l'article 14 ont abouti à une condamnation à de mort illégale et injuste, prononcée par une juridiction incompétente.
English: • DE RUITER Willem  Executive Director
French: • DE RUITER Willem  Directeur exécutif
English: • the conducting of reviews of all existing Canada-U.S. defence plans and protocols... with a view toward improving North American land and maritime defence, as well as military support to civil agencies in Canada and the United States;12  
French: • l’examen de tous les plans et protocoles de défense binationaux en vigueur dans le but d’améliorer la défense terrestre et maritime de l’Amérique du Nord ainsi que l’appui militaire aux organismes civils du Canada et des États-Unis;
English: Supra note 35, p. 44, para.
French: Supra note 35, p. 44, par. 54.
English: We process all packaged dried apricots approved by the TS 485 and by the US FDA Quality Standards.
French: On fait le conditionnement de toutes sortes d’abricots secs et on les met dans des emballages selon les normes standards de qualité de TS 485 et ceux d’US FDA.
English: (9) The adoption of the respondent's standard has to be supported by convincing evidence.
French: L'adoption de la norme du défendeur doit être étayée par des éléments de preuve convaincants.
English: APPOINTMENT 3.
French: 30, Une opinion en vertu de l’article 29 n’a pas force obligatoire pour les parties.
English: The Special Rapporteur was further requested to submit a report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Rapporteur spécial a en outre été prié de présenter un rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In the 'Confirm' dialog box, select the Part(s) you want to transfer by checking the box(es) next to the Part name(s).
French: À partir de la boîte de dialogue « Confirmer », sélectionnez la partie ou les parties que vous souhaitez transférer en cochant la boîte ou les boîtes se trouvant à côté du nom de chacune des parties.
English: Similarly, Mr. Klaus Kinkel, Foreign Minister, said on 21 February 1995 that the IGC must be based on the principle of proximity of European decisions to individual citizens, transparency of procedures and democratic control.
French: La France considère que le cadre général d'unification pourrait être constitué par des 'formes renforcées de solidarité', ouvertes à tous ceux qui souhaitent participer, et non pas limité à un 'noyau dur' d'Etats.
English: [PDF version available online at: http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/mr/mr091.htm] Thomas, D. H. (1979).
French: Restes humains, cimetières et lieux de sépulture.
English: The meals are free of charge if the family's per capital income does not exceed 200 per cent of the per capita income criteria specified in the Social Welfare Assistance Law.
French: Ils sont gratuits si le revenu par membre de la famille ne dépasse pas 200 % du critère de revenu précisé dans la loi sur l'aide sociale.
English: The central Evaluation Office has strengthened the role and performance of the evaluation function in UNICEF over the past five years.
French: Le Bureau central de l’évaluation a consolidé le rôle et le rendement de la fonction d’évaluation à l’UNICEF au cours des cinq dernières années.
English: This data shall appear in the form of anonymous data, which cannot be associated with the identified person.
French: Ces données apparaissent alors sous forme de données anonymes, qui ne peuvent être associées à aucune personne identifiable.
English: Hotel in Altfrauenhofen: The old-established Landgasthof Obermaier Zum Vilserwirt was expanded in 1998 und is one of the best-known and most popular hotels in Lower Bavaria.
French: hôtel à Altfrauenhofen: Riche en traditions et agrandi en 1998, le Landgasthof Obermaier Zum Vilserwirt compte parmi les auberges les plus connues et les plus appréciées de Basse-Bavière.
English: Miracidia moved towards glycine, leucine, and valine.
French: Les miracidia sont attirés par la glycine, la leucine et la valine.