ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spire of the medieval castle of La Tour-de-Peilz opens a breathtaking view of the banks of Lake Geneva, the mountains and the wine-growing region.
French: Depuis le sommet de la tour de son château médiéval, vous pourrez admirer une vue à vous couper le souffle sur les rives du lac Léman, les montagnes et les vignobles.
English: We therefore commend the Secretary-General for his foresight in constituting the Panel on United Nations Peace Operations, under the chairmanship of Ambassador Lakhdar Brahimi, to address the attendant challenges.
French: Nous rendons par conséquent hommage au Secrétaire général pour la prévoyance dont il a fait preuve en mettant sur pied le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies chargé, sous la présidence de M. Lakhdar Brahimi, de traiter des problèmes en la matière.
English: According to the source, the two sisters were released on 19 April, while their brother was released on 19 August 2003.
French: D'après la source, les deux sœurs ont été libérées le 19 avril, alors que leur frère a été libéré le 19 août 2003.
English: At the time, US Customs Service reported an 800% increase in seizures at the Ports of Entry and the US Border Patrol reported a 600% increase in arrest and seizures between the Ports of Entry.
French: Pour cette même période, l’US Customs Service a signalé une hausse de 800 % des saisies aux points d’entrée, et l’US Border Patrol a rapporté une hausse de 600 % des arrestations et saisies entre les points d’entrée.
English: Yet this allowed the latter greater autonomy and enabled them to have a greater say in political matters (for instance, General Powell, Chairman of the Joint Chiefs of Staff at the time, had no hesitation in opposing planned interventions), since Clinton lacked the authority to call them to order.
French: Mais cela permettait à ces derniers une plus grande autonomie et une plus grande intervention dans les affaires politiques (dont le général Powell alors président des Joint Chiefs ne se privait pas pour s’opposer aux interventions) puisque Clinton manquait de l’autorité nécessaire pour les rappeler à l’ordre.
English: Running too many of these programs at the same time puts strain on system resources and might degrade display quality or make video appear jittery or disconnected.
French: L'exécution simultanée d'un trop grand nombre de ces programmes épuise les ressources système et risque d'altérer la qualité d'affichage ou de provoquer une vidéo hachée ou interrompue.
English: The committee identified three areas of focus in the coming year:
French: Voici les trois points sur lesquels il prévoit axer son travail au cours de l’année prochaine :
English: The Law on the Notariate governs the function and performance of the notary, as well as the regulation of the profession.
French: La loi sur le notariat régit la fonction de notaire et l'exercice de ses attributions et décrit les règles auxquelles la profession est assujettie.
English: – In four days, on 1 July, the statute of the International Criminal Court will enter into force.
French: «Entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale Dans quatre jours, le 1er juillet, le Statut de la Cour pénale internationale (CPI) entrera en vigueur.
English: The audit results were therefore updated in March 2003 to include in the report data on HCC activities up to August 2002.
French: On a donc actualisé en mars 2003 les résultats de l'audit pour y inclure des informations portant sur les activités du Comité jusqu'en août 2002.
English: Among the proposals made by the Center were that the Human Rights Council, in its universal periodic reviews of the human rights records of Member States, should:
French: Le Center for Women's Global Leadership recommande entre autres que, lors de l'examen périodique universel de l'évolution de la situation des droits de l'homme dans ses États membres, le Conseil des droits de l'homme:
English: Member States will ensure the free circulation of allowances within the European Community.
French: Les États membres assurent la libre circulation des quotas dans la Communauté européenne.
English: Kim Wooka took 25,090 Dollars prize money in her first WSOP main event. The Live the Dream winner from Japan finished in 530st place.
French: Apres avoir combattu encore 10h aujourd'hui, il a donc fini la journée avec 300.000 jetons (partant de 180.000 au début de la journée).
English: Travel Tip Kiersten, USA (Traveller): «I mostly stayed at the hostel's restaurant - an extensive selection of Western, Chinese, and Mosuo food options at reasonable prices and a very comfortable atmosphere.» | more...
French: Astuce voyage Kiersten, Etats Unis (Voyageur): «I mostly stayed at the hostel's restaurant - an extensive selection of Western, Chinese, and Mosuo food options at reasonable prices and a very comfortable atmosphere.» | plus...
English: Walking distance from the main monuments, this hotel offers a good location for exploring the city and strolling beside the Arno River.
French: Situé à quelques minutes de marche des principaux monuments, l'hôtel constitue un bon point de départ pour visiter la ville et se promener sur les berges de l'Arno.
English: Paula Cayley, CEO, Interlock. Workplace partner organization(s):
French: Paula Cayley, chef de la direction, Interlock Organisme en milieu de travail :
English: Draft report of the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: At the end of the second transitional period the Joint Committee established under Art. 18 of this Agreement shall determine the precise status and conditions for the participation of UNMIK in the European Aviation Safety Agency.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, le Comité mixte créé en vertu de l'article 18 du présent Accord détermine le statut exact et les conditions de participation de la MINUK au sein de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Such activities shall not be conducted in a manner detrimental to the legitimate rights and interests of the sensed State.
French: Ces activités ne doivent pas être menées d'une manière préjudiciable aux droits et intérêts légitimes de l'État observé.
English: I hope that, tomorrow, Parliament understands that its credibility is at stake, and that this can only be retained by supporting the Lamassoure/Severin report with a broad majority, as that is the only realistic amendment.
French: J'espère que demain, le Parlement comprendra que c'est sa crédibilité qui est en jeu et qu'il ne pourra la conserver qu'en soutenant le rapport Lamassoure/Severin à une large majorité car c'est le seul amendement réaliste.
English: • The Lot by Lot Testing and Release Programme
French: • SAD - Méthodes analytiques du SAD dans la région de la Colombie-Britannique
English: It was not destroyed during the 1991 aggression, and it has been assigned to the Mustafa project since the 1980s.
French: Il n'a pas été détruit lors de l'agression de 1991, et il est affecté au projet Al-Moustafa depuis les années 80.
English: Taking part in an international partnership on sustainable development of mountain areas, enacted in all mountain regions in the world, and acting both as a liaison and a source of information for decisions being prepared, and for ¬the orientations of such a partnership, and the opportunities for making alliances with other partners.
French: Participer au partenariat international sur le développement durable des montagnes mis en œuvre dans toutes les régions de montagne du monde, en y jouant un rôle de liaison, d’information sur les décisions qui se préparent, sur les orientations de ce partenariat, et sur les opportunités d’alliance avec d’autres partenaires.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS FORTY MILE, FORT CUDAHY AND FORT CONSTANTINE HISTORIC SITE (TR`ON DEK HWECH`IN FIRST NATION, Y.T.) 116C/7 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE DES RESSOURCES TERRITORIALES DU SITE HISTORIQUE DE FORTY MILE, DE FORT CUDAHY ET DE FORT CONSTANTINE (PREMIÈRE NATION DES TR`ON DEK HWECH`IN, YUK.) 116C/7 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: These tools will be instrumental in assessing the necessity of financial support to sustain and ensure the preservation of Canada’s built heritage.
French: Ces mécanismes permettront de déterminer la nécessité d’une aide financière en vue de maintenir et de garantir la conservation du patrimoine architectural du Canada.
English: The past fifty years have seen greater advances in human knowledge than the previous fifty centuries, and this development is expected to continue, thus making humankind more powerful than ever before.
French: Ces cinquante dernières années, les connaissances de l’homme ont progressé davantage qu’au cours des cinquante siècles précédents, et cette évolution devrait se poursuivre, rendant l’humanité plus puissante que jamais.
English: The new Part Two bis represents a logical continuation of the text after Part One (internationally wrongful act of State) and Part Three (content of international responsibility of a State).
French: La nouvelle deuxième partie bis est une suite logique du texte, après la première partie (les faits internationalement illicites des États) et la deuxième partie (contenu de la responsabilité internationale des États).
English: Other Items of Interest Managing Response Burden Use of Administrative Data Reducing and controlling response burden is a high priority for the Department.
French: Autres sujets d'intérêt La gestion du fardeau de réponse Utilisation des données administratives Réduire et contrôler le fardeau de réponse constitue une importante priorité pour Statistique Canada.
English: They had huge palaces on Knossos, a writing system (Linear A), large fleets of ships, traded extensively, painted wonderful murals and had lots of leisure time and activities.
French: Les Minoens, qui peuplent surtout la Crète, ont d’énormes palais à Cnossos, un système d’écriture (le linéaire A), d’importantes flottes et un vaste réseau commercial.
English: • hire staff and consultants who offer their services to more than one organization;
French: • engager du personnel ou des consultants qui offriront leurs services à plus d'un organisme;
English: A significant effort is required by program planners and developers to establish measurable indicators of program success at the outset of the initiative.
French: Les personnes qui planifient et qui élaborent le programme doivent déployer beaucoup d’efforts pour établir des indicateurs mesurables de la réussite du programme, et ce, dès le début de l’initiative.
English: Objectives The CP SS h as identified six objectives that contribu te to its overall mission.
French: Objectifs Le SCSP a défini six objectifs qui entrent dans le cadre de sa mission globale.
English: Dennis Beattie thanked all attendees for their active participation and reminded them that the CFTM was there for them.
French: On remercie tous les participants de leur participation active et on leur rappelle que le FCMC est là pour eux.
English: The differentials by region and rural/urban location follow a similar pattern as for the IMR: 119/1,000 and 147/1,000, respectively, and the figures for the north were poorer than for the south.
French: Les disparités entre régions et entre zones urbaines et zones rurales sont les mêmes que pour le taux de mortalité infantile: le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 119 pour 1 000 en ville et de 147 pour 1 000 à la campagne, et le Sud faisait mieux que le Nord.
English: As a silver sponsor at this year's event, IMHA presented the first-ever "Human Health Research Award" to university student Salvatore Motillo for his winning project "Virus Control II".
French: En sa qualité de commanditaire « Argent » cette année, l'IALA a présenté le prix inaugural de recherche en santé humaine à l'étudiant universitaire Salvatore Motillo pour son projet « Contrôle viral II ».
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 431 Paragraph 26 26. Considers that, in connection with long-term contracts ensuring reliable and stable energy supplies, it is essential to lift the re-export ban, which is at odds with the free competition and common market principles and complicates the process of bringing down prices for all private and industrial consumers; Or. pl PE 380.649v01-00 10/48 AM\635190EN.doc
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 431 Paragraphe 26 26. estime que, dans le cadre des contrats (suppression) à long terme garantissant la sécurité et la stabilité des approvisionnements en énergie, il convient de supprimer l'interdiction de réexportation qui est contraire aux principes de la libre concurrence et à ceux régissant le marché commun et entrave tout processus de réduction des prix au bénéfice de tous les consommateurs individuels et industriels; Or. pl
English: In this regard, the selection board's finding was consistent with the principle.
French: Par conséquent, la décision du jury de sélection respectait le principe du mérite.
English: • 10.4 (1) From outside the public service:
French: • 10.4 (1)Personne venant de l'extérieur de la fonction publique :
English: • Set up survey instruments, take measurements, record technical notes, clear survey and boundary lines, maintain equipment and vehicles; search for and place survey monuments
French: • Installer les instruments d'arpentage, prendre des mesures, enregistrer des notes techniques, libérer les lignes de levé et les limites, entretenir les véhicules et l'équipement, chercher et disposer des bornes;
English: Today Lunalogic assembled a team of consultants from the best training and from fifteen different nationalities.
French: Lunalogic s'investit également dans l'accompagnement des évolutions qui transforment nos métiers.
English: Section 2 describes the methodology used to 'construct' an impact assessment approach based on a vision of sustainability.
French: La section 2 présente la méthode utilisée pour mettre sur pied une démarche d'évaluation des impacts à partir d'une vision de la durabilité.
English: Three days of negotiations have already taken place, but they are still in prison.
French: Après trois jours de négociations, ils sont toujours emprisonnés.
English: Privacy policy statement
French: DÃ©claration de politique sur la vie privÃ©e
English: Within the Directorate General VIII, a quality support group has been set up which sees to it that the funding proposals submitted are consistent with such a policy.
French: Au sein de la Direction générale VIII, un groupe responsable du soutien de la qualité a été mis en place, qui veille à ce que les propositions de financement introduites soient en parfait accord avec une telle politique.
English: However, no decisive advances have been made in these areas.
French: Pourtant, aucune avancée décisive n'est enregistrée à ces niveaux.
English: Dress up C Milian any way you like!
French: Habille C Milian comme tu veux!
English: Lufthansa will be able to add its name, its brand, its colours and sell its know-how to a US airline for US domestic transport.
French: Lufthansa pourra apposer son nom, sa marque, ses couleurs, vendre son savoir-faire à une compagnie américaine pour le transport intérieur américain.
English: Reaction of 2 with chloroacetonitrile followed by DMF-DMA gave imidazo[1',2':1,5]pyrazolo[3,4-b]pyridines 4 and 5, respectively.
French: La réaction du composé 2 avec le chloroacétonitrile, suivie d'un traitement avec du DMF et du DMA conduit à la formation respectivement des imidazo[1',2':1,5]pyrazolo[3,4-b]pyridines 4 et 5.
English: Portugal is being added to the AFCCL following the conclusion of an Intergovernmental Defence, Research, Development and Production Arrangement with Canada on April 20, 2004.
French: Le Portugal sera ajoutée à la LPDAA suite à la conclusion d'un accord en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada le 20 avril 2004.
English: As such, if the chaplain does send a letter of condolence it must be coordinated with that of the commanding officer.
French: C’est pourquoi, si l’aumônier envoie une lettre de condoléances, celle-ci doit être coordonnée avec celle du commandant.
English: The model consists of five modules which can be verified independently.
French: I1 est à noter que le modèle consiste de cinq modules qui peuvent être vérifiés indépendamment.
English: Videodrome Barry Convex enlists Max's aid in experimenting with Videodrome; from the film by David Cronenberg (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Videodrome Barry Convex fait appel à Max pour faire des essais de Videodrome. Tiré du film de David Cronenberg (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: These vehicles are, however, an important alternative that must be given due consideration, despite these problems.
French: Ces véhicules constituent cependant une alternative importante qui mérite notre attention, malgré ces problèmes.
English: For your complete relaxation and wellbeing, the hotel offers an in-room spa service and spa rooms on the seventh floor, and a fitness room.
French: Le bien-être et la relaxation sont au programme avec les services spa en chambre et les cabines situées au 7ème étage, à côté de la salle de remise en forme.
English: At its fifth-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the Assembly, on public administration and development, during the sixty-first session of the Assembly, in 2006 (resolution 58/231).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de formuler des propositions pour célébrer au cours de sa soixante et unième session ordinaire, en 2006, le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement (résolution 58/231).
English: The Court held that the information had been obtained "under or by virtue of this Act", since the Minister derives his or her authority to conduct procurements, and to do all such things as appear to be incidental to such procurements, from s. 16 of the DPA.
French: 30 de la LPD, « Les renseignements recueillis sur une entreprise dans le cadre de la présente loi ne peuvent être communiqués sans le consentement de l'exploitant de l'entreprise [...] » La Cour a conclu que les renseignements avaient été obtenus « dans le cadre de la présente loi » puisque c'est l'art.
English: It could provide water shortage scenarios for Western Canada and prepare producers for action.
French: Elle pourrait offrir des scénarios en cas de pénuries d’eau pour l’Ouest du Canada et préparer les producteurs à passer à l’action.
English: In germinating pine seedlings, acid soluble nucleotides, initially rich in AMP, accumulated, and were increasingly dominated by ATP.
French: Accumulation, durant la germination des semis de pin, de nucléotides acido-solubles initialement riches en AMP puis progressivement dominés par ATP.
English: It is the belief of my delegation that the solution to the core issue of Palestine would, accordingly, contribute to the comprehensive settlement of all aspects of the problems in the Middle East and that we should never concentrate so much on other issues in the region that we overlook that fact.
French: Ma délégation est convaincue qu'un règlement du problème central de la Palestine contribuerait au règlement global de tous les aspects des problèmes du Moyen-Orient et que nous ne devrions jamais laisser notre travail sur les autres questions de la région occulter ce fait.
English: Following a 67% debt remission granted to Benin and the resulting levelling-off of the outstanding debt, the amount of external debt estimated for 1997 by the Autonomous Depreciation Fund is 7,482,170,000 CFA.
French: À la suite d'une annulation de la dette de 67 % dont le Bénin a bénéficié et de la mise à niveau qui s'en est suivi, l'encours de la dette du Bénin est évalué à 7 482 170 000 francs en 1997 selon la Caisse Autonome d'Amortissement.
English: 24 Statistics published by the Israeli Interior Ministry's Population Registry on 9 January 2005, cited in Ha'aretz, 10 January 2005, at http://www.haaretzdaily.com/hasen/spages/524998.html; also in Geoffrey Aronson, “Settlers Losing the Battle for Gaza Settlements”, Report on Israeli Settlements in the Occupied Territories, vol. 15, No. 1, at http://www.fmep.org/reports/2005/ Jan-Feb/v15n1.html.
French: Statistiques publiées dans le registre de la population du Ministère israélien de l'intérieur le 9 janvier 2005, cité dans Ha'aretz, 10 janvier 2005, à l'adresse <http://www.haaretzdaily.com/ hasen/spages/52998.html>, également dans Geoffrey Aronson, “Settlers Losing the Battle for Gaza Settlements”, Report on Israeli Settlements in the Occupied Territories, vol.  15, no 1, à l'adresse <http://www.fmep.org/reports/2005/Jan-Feb/v15n.Lhtml>.
English: NRCan science ensures that this decision making is informed and effective.
French: Les données scientifiques de RNCan sont essentielles afin d'assurer que les décisions prises sont éclairées et efficaces.
English: If the rules of the game are not improved, and if higher standards of corporate governance are not adopted to safeguard transparency and accountability in commercial life, economic growth will suffer and that will pose a severe threat to all of us.
French: Pour que l'euro reste fort et que l'on parvienne à une croissance plus soutenue maintenant nécessaire, il est vital que les pays de l'UEM appliquent des politiques harmonisées dans tous les domaines, en respectant pleinement les conditions du Pacte de Stabilité et de Croissance pour ce qui est des déficits budgétaires. 7.
English: The refining margin is the amount of the selling price, over and above the refiners’ landed costs of raw sugar, that is available to cover their refining, selling and administrative costs, as well as to provide a profit on the sale.
French: La marge de raffinage est le montant du prix de vente en sus des prix rendus du sucre brut pour les raffineurs, dont ils peuvent bénéficier pour payer leurs coûts de raffinage, de vente et d’administration, de même que pour réaliser un profit sur la vente.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: [437(3)] * If not, please provide an explanation.
French: [437(3)] * Sinon, veuillez fournir une explication.
English: Some concern was expressed regarding the current lack of uniformity of use of performance appraisals and succession planning, the potential for inappropriate use, and the potential pitfalls of making any link with CDI mandatory.
French: Même si les ateliers et les services d’orientation Processus d’inscription à l’IDC visent tous à aider les employés à élaborer leur plan de carrière, de nombreux répondants pensaient que Tout employé de la DGSIM peut les plans n’étaient rien d’autre qu’un moyen amorcer le processus d’inscription.