ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.1 The motives that led to the adoption of this Directive The development of the European Area of Civil Justice was proposed as a key objective of the European Councils of Tampere (1999) and The Hague Programme of 2004.
French: 6.1.1 Les motifs de l’adoption de cette directive Le développement d’un espace européen de Justice civile a été présenté comme un objectif majeur du conseil européen de Tampere de 1999 et du Programme de la Haye 2004.
English: Ontario Smart Growth Network Discover how this network brings together organizations that are working to stop urban sprawl and promote sustainable, compact and healthy communities across Ontario.
French: Réseau croissance intelligente Ontario (en anglais seulement) Découvrez comment ce réseau réunit des organismes qui travaillent à stopper le mitage et à promouvoir des communautés durables, compactes et saines d'un bout à l'autre de l'Ontario.
English: This means that when it is opened, it will begin with a setup wizard that will guide you through the setup process.
French: Si vous patientez une ou deux secondes, le programme d'installation fermera automatiquement les fenêtres de fond une fois l'installation terminée.
English: A fundamental issue is the extent to which Councils are mixed or not, in reference to the simultaneous presence, or lack of it, of judges (or the stipendiary component) and non-judges (or the "lay" component, according to the terminology adopted in Italy).
French: La question fondamentale est celle de la composition mixte ou pas des Conseils, où sont présents ou non aux côtés des magistrats (composante en robe) les non-magistrats (composante "laïque", selon la terminologie utilisée en Italie).
English: These lots were similar in shape to farms in Normandy, where many colonists originated.
French: Ces terrains étaient semblables à ceux que l'on trouvait autour des fermes de Normandie d'où la plupart des colons étaient originaires.
English: There is a very significant species-area linear regression for Greater Antillean stygobites but not for troglobites (probably because Hispaniola is not sufficiently studied).
French: Il existe une régression linéaire très significative espèce-région dans le cas des stygobies des Grandes Antilles, mais pas dans le cas des troglobies (probablement parce que l'Hispaniola n'a pas été suffisamment étudiée).
English: Efforts are being carried out from the territory of Kosovo to destabilize the situation in the south of Serbia and in neighbouring Macedonia.
French: Des efforts sont déployés depuis le territoire du Kosovo pour déstabiliser la situation dans le sud de la Serbie et en Macédoine voisine.
English: However, since old names (such as Cheremis for Mari) appear in old sources, it is appropriate to mention them also in this text.
French: Toutefois, comme les noms anciens (ex: Tchérémisses pour Mari) figurent dans les vieux ouvrages de référence, il nous a semblé bon d'en faire mention dans ce document.
English: Things are finally getting back to normal, though I must admit I currently don't have so much time for the project...
French: Cette release apporte la compatibilité avec Internet Explorer 5.5 jusque 7.0, et les navigateurs basés sur le moteur Gecko (Mozilla Firefox par exemple).
English: As the number of partners and interests increases, logistical challenges make it more difficult to initiate and sustain intersectoral action.
French: Les compétences indispensables à l’étape de l’élaboration—p. ex. en vue de la négociation et de la désignation des ressources—sont fort différentes de celles nécessaires pour la mise en œuvre et la prise en considération des répercussions.
English: Regimes everywhere were governed less by institutions than by personal manipulation of the ruler and his henchmen, in a system characterized by patron-client ties and by stratagems and conflicts often resolved by expediency, coercion, or violence (Jackson and Rosberg 1982, p.
French: Le pouvoir se trouvait ainsi dicté moins par les institutions que par les manipulations du chef et de ses acolytes dans le cadre d’un système de clientélisme, de stratagèmes et de conflits souvent tranchés par des expédients, la contrainte ou la violence (Jackson et Rosberg, 1982 : 12).
English: The authorizations on data processing referred to in the preceding paragraphs may be revoked by the user, without the revocation having any retroactive effects, in accordance with articles 6 and 11 of the Law 15/1999, dated 13th of December 1999, of protection of personal data.
French: Les autorisations sur les données indiqués dans les paragraphes précédents peuvent être révoquées par l'utilisateur, sans que la révocation prend effet rétroactif, conformément aux articles 6 et 11 de la loi 15/1999, du 13 Décembre 1999, protection des données personnelles.
English: It is also applied when the file becomes subject to periodic examination (ongoing two-year reviews).
French: Il s’applique également lorsque le dossier fait l’objet de l’examen régulier prévu (aux deux ans).
English: More coherent use of public instruments and resources -Objective: to implement national and European research programmes in a more coordinated way and to foster closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation.
French: Un ensemble de ressources matérielles et d'infrastructures optimisées à l'échelle de l'Europe La réalisation de l'EER passe par la mise en place des « centres d'excellence », c'est-à-dire le regroupement en réseaux d'institutions de recherche de pointe.
English: The Minister has stated emphatically that "what we need is objectivity, an open debate based on facts and reasons, not assumptions and myth."6 We could not agree with him more.
French: Le fait que le Canada soit une fédération constitutionnelle ne fait qu’ajouter une difficulté de plus, puisque les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient très probablement participer à la conception et au fonctionnement du système.
English: Backcountry ski cabin for winter use along the Ochre River Trail.
French: Cabane de ski dans l'arrière-pays en bordure du sentier de la rivière Ochre.
English: Established structure for managing ongoing developments and implementation.
French: Mise en place d'une structure pour la gestion des innovations et leur mise en oeuvre.
English: 264 The Canadian Public Health Association, for example, recently estimated that there may be 3,000 Aboriginal graduate RNs.
French: 264 L’Association canadienne de santé publique, par exemple, a récemment estimé qu’il pouvait y avoir 3000 infirmiers titularisés chez les autochtones.
English: 70% of them work for big business interests.
French: Et au long des années, Bruxelles est parvenue à rivaliser avec Washington DC du titre de capitale mondiale du lobby.
English: These branches are perceived by the banks to be important to their future business success because they will provide a focus for face-to-face relationships with their customers.
French: Beaucoup de succursales, dont le gros des activités consistaient jusqu’ici à fournir des services au comptoir aux détenteurs de comptes de dépôt, sont transformées en centres de conseil, qui mettent l’accent sur les besoins de gestion des affaires personnelles et commerciales de la clientèle.
English: The administrative expenses incurred by PSP Investments are also charged to the Plan.
French: Les dépenses administratives engagées par Investissements PSP sont aussi imputées au Régime.
English: When asked how confident they were that high level scientific research is being conducted at DFO to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment, a strong majority of respondents rated their level of confidence quite high.
French: Lorsqu’on leur a demandé dans quelle mesure ils étaient confiants que le MPO menait des recherches scientifiques de haut niveau afin de surveiller et de promouvoir la santé des stocks de poisson et du milieu marin, une forte majorité de répondants ont évalué leur confiance à un niveau franchement élevé.
English: Clinical trials and research studies recruiting in Canada 3.
French: Essais cliniques et recherches qui recrutent des participants au Canada 3.
English: On April 17, 1961, at the start of the mercenary invasion of the Bay of Pigs organized, funded and directed by the US government, Radio Sed by the US government, Radio Sdirect support and guidance to the counterrevolution and the aggressors.
French: Quand l'invasion mercenaire de la baie des Cochons, organisée, financée et dirigée par le gouvernement étasunien débuta le 17 avril 1961, Radio Swan fournit un soutien et des instructions directes à la contre-révolution et aux agresseurs.
English: A specific procedure for recognition of the psychology profession is currently being introduced, and that profession, together with a number of others, has been the subject of specific implementing legislation on problems concerning the application of Directive 89/48 that have also been drawn to the Commission's attention in that context.
French: Une procédure spécifique de reconnaissance des métiers liés à la psychologie est actuellement en cours d'adoption, et cette profession, ainsi que plusieurs autres, fait l'objet d'une législation d'exécution spécifique sur les problèmes relatifs à l'application de la directive 89/48 qui ont également été portés à l'attention de la Commission dans ce contexte.
English: This clause does not apply to employees covered by Annex I of Appendix B – General Labour and Trades Group. (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: Les employé-e-s à qui l’Annexe I de l’Appendice B – Manœuvres et hommes de métiers s’applique, sont exclus de l’application de ce paragraphe. a) L’employé-e qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: United Nations System Staff College
French: École des cadres du système des Nations Unies
English: Annual Report 2001 (IDB.25/2, chap.
French: Rapport annuel pour 2001 (IDB.25/2, chap. V.A)
English: Question No. 1.  ILO Conventions to which the Philippines is a party
French: Question n° 1: Conventions de l'OIT auxquelles les Philippines sont parties
English: The Finance Section is currently conducting a comprehensive review of the receivable and payable accounts so as to take appropriate corrective action in compliance with the audit recommendation with regard to the netting off of the accounts payable against accounts receivable and vice versa. Of the 37 examples quoted in the audit recommendation, all debit/credit amounts have been corrected with the exception of four amounts.
French: La Section des finances procède actuellement à un examen approfondi des comptes débiteurs et créditeurs en vue de prendre les mesures correctives appropriées pour donner suite à la recommandation du Comité concernant la compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice et versa.  Sur les 37 exemples cités dans la recommandation, tous les débits/crédits ont été rectifiés à l'exception de quatre montants.
English: Mexican tariffs were eliminated on certain Canadian yarns, textile fabrics, chemical products, caulking compounds, certain watches and other specified products.
French: Des droits mexicains ont été éliminés sur certains produits canadiens comprenant le fil, les produits textiles, les produits chimiques, les matériaux d'étanchéité, certaines montres et d'autres produits.
English: If you file an election, we consider the trust, if resident in Canada, to have received proceeds of disposition equal to the fair market value (FMV) of the property at the time of distribution.
French: Lorsque la fiducie distribue un bien à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, vous pouvez choisir de ne pas faire appliquer les règles ci-dessus, si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: Other major projects include providing free legal advice to the public in 10 different community centres in Singapore, providing free talks and seminars on the law to schools, the People's Association, Community Centres and other organisations like welfare homes and through the media (magazines and radio stations).
French: 15.4 D'autres projets de grande envergure tendent notamment à organiser dans 10 centres communautaires de Singapour la fourniture de services juridiques gratuits au public, et l'organisation dans les écoles, les locaux de l'Association populaire, des centres communautaires et locaux d'autres organisations comme les foyers d'aide sociale ainsi que dans les médias (revues et stations de radio) de débats et de séminaires gratuits consacrés au droit.
English: Any contribution based on local knowledge shall be specified and the sources identified, where appropriate.
French: Il mentionne tout apport des connaissances locales, en indiquant les sources, au besoin.
English: Credit interest is paid if an overpayment exists in the account.
French: Des intérêts créditeurs sont versés si le compte présente un solde excédentaire.
English: As a result of its investigations, the Panel has come up with a number of findings.
French: À la suite de ses investigations, le Groupe est parvenu à un certain nombre de conclusions.
English: • The creation of a culture of donations of Canadiana, as part of the Library's 50th anniversary celebrations.
French: • Instauration d'une habitude culturelle de faire don de documents canadiens, dans le contexte des célébrations du 50e anniversaire de la Bibliothèque.
English: Secondly, as part of the reform of the disputes settlement procedure, we recently submitted a proposal to the WTO in order to facilitate recourse to seeking compensation, as a real alternative to the retaliatory measures, in particular by providing for an arbitration mechanism on the amount of compensation.
French: D'autre part, dans le cadre de la réforme du mécanisme de règlement des différends, nous venons de faire une proposition à l'OMC afin de faciliter le recours à la compensation en guise d'alternative réelle aux mesures de rétorsions commerciales, notamment en prévoyant un dispositif d'arbitrage sur le montant de la compensation.
English: It endorses the relocations implemented by US firm General Motors.
French: Il avalise les délocalisations mise en œuvre par la firme étatsunienne General Motors.
English: His friend had transferred this amount to him by telephone the same day.
French: En effet, un ami lui avait transféré cette somme par téléphone le jour même.
English: Consideration should be given to the following criteria to deliver an effective, innovative and investment/productivity inducing regulatory system:
French: Les critères suivants devraient être pris en compte, pour formuler un système réglementaire efficace, axé sur l’innovation, et qui stimule l’investissement et la productivité :
English: This method has been evaluated for the recovery of saccharin, caffeine and sodium benzoate from spiked samples of ginger ale in the 40-800 ppm range for saccharin and caffeine and in the 500-1500 ppm range for sodium benzoate. See Table 1.
French: Cette méthode a été évaluée pour le rendement de récupération de la saccharine, de la caféine et du benzoate de sodium à partir d'échantillons de soda au gingembre fortifiés à des niveaux variant entre 40 et 800 ppm pour la saccharine et la caféine et entre 500 et 1500 ppm pour le benzoate de sodium (Tableau 1) Appareillage : 1.
English: The remaining DCDS personnel will carry on business as usual within their organizations—ensuring the ability to execute operations is not compromised.
French: Les membres du personnel du SCEMD continueront d’assurer les activités habituelles de leurs organisations, afin que la capacité d’exécuter des opérations ne soit pas compromise.
English: • (a) of inventory; (b) of real property or an immovable situated in Canada; (c) of an object referred to in subparagraph 39(1)(a)(i.1); (d) of property to which paragraph 38(a.1) or (a.2) would apply, if those paragraphs were read without reference to "other than a private foundation"; (e) of a share of the capital stock of a corporation if
French: • a) les dons d’inventaire; b) les dons de biens immeubles ou réels situés au Canada; c) les dons d’objets visés au sous-alinéa 39(1)a)(i.1); d) les dons auxquels l’alinéa 38a.1) ou a.2) s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte du passage « (à l’exception d’une fondation privée) » figurant à ces alinéas; e) les dons d’actions du capital-actions d’une société dans le cas où, à la fois :
English: Recognizing that a number of particularly vulnerable groups, including girl children, are at greater risk of sexual exploitation, and that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited,
French: Conscients qu'un certain nombre de groupes particulièrement vulnérables, notamment les fillettes, sont davantage exposés au risque d'exploitation sexuelle, et qu'on recense un nombre anormalement élevé de fillettes parmi les victimes de l'exploitation sexuelle,
English: If the parties agree to terminate the contract after the risk has passed to the buyer, the risks implicit in articles 81 through 84 with respect to restitution following avoidance supersede the risk provisions of chapter IV.
French: Si les parties conviennent de résoudre le contrat après que le risque a été transféré à l'acheteur, les risques implicitement prévus dans les articles 81 à 84 en cas de restitution après la résolution prennent le pas sur les dispositions pertinentes du chapitre IV.
English: The Task Force agreed on classifying in all three groups B60Q 1/26, B60Q 1/34 and B60Q 1/44 as invention information.
French: L’équipe d’experts est convenue du classement dans les trois groupes B60Q 1/26, B60Q 1/34 et B60Q 1/44 en tant qu’information d’invention.
English: The guitars sound crushing. The few solos are slow and well written.
French: Finit les vocaux de The Dreadful Hours , finit le message apocalyptique Turn Loose the Swans , place à l'extrême mélodie et à la douce mélancolie.
English: On 11 December 2008 the Board elected Dr. Stefanie Schindler, a vet and biologist who is a member of the Animalfree Research Foundation in Zurich, to the Evaluation Committee.
French: Le 11 décembre 2008, le Conseil de Fondation a nommé Mme Stefanie Schindler, vétérinaire et naturaliste, de la fondation Animalfree Research, Zurich, comme membre du Comité d’experts.
English: ‘Model provisions’ would normally suggest standard text to be drawn on to guide either national legislation or agreements, but without any legally binding quality (even though there may be other incentives to comply).
French: Les "clauses types" sont généralement des textes types qui servent à sous-tendre soit une législation nationale soit des accords, mais qui n’ont pas de force juridique contraignante (même s’il peut y avoir d’autres mesures d’incitation qu’il convient de respecter).
English: I am sure your dad would be very proud that you have moved on and can take the journalistic background and carry it on and serve your country.
French: Je suis ` ` ` convaincu que votre pere serait tres fier de votre parcours et de voir ` ` que vous pouvez mettre a profit votre carriere de journaliste pour servir votre pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Week of European Day of Languages During September 25-29 of 2006 the Faculty of Philology of Vilnius University is organizing a celebration for European Day of Languages dedicated for the whole society.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Week of European Day of Languages During September 25-29 of 2006 the Faculty of Philology of Vilnius University is organizing a celebration for European Day of Languages dedicated for the whole society.
English: Annex: Modalities and procedures for a clean development mechanism 9
French: Annexe : Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre 10
English: ICS, Pro-Safe and Securiplex filed comments on the GIR with the Tribunal on March 21 and 26 and April 1, 1997, respectively.
French: ICS, Pro-Safe et Securiplex ont remis au Tribunal leurs observations sur le RIF les 21 et 26 mars et le 1er avril 1997 respectivement.
English: Firstly, any action must be based on the actual experience of the children concerned and take account of their views and real needs, since cases varied and there was no standard solution.
French: Premièrement, toute intervention doit reposer sur l'expérience concrète des enfants concernés et tenir compte de leurs vues et leurs besoins réels, car les cas sont divers et il n'y a pas de solution standard.
English: March 31, 2009 Description:
French: L’objectif de cette contribution est de permettre aux groupes, aux associations et aux organismes canadiens de participer activement aux initiatives en matière d’environnement et de développement durable, tout en tenant compte des considérations relatives aux écosystèmes et à la situation socioéconomique des régions.
English: The following table shows the major horizontal initiatives in which CSC participates, and the respective lead departments or agencies:
French: Le tableau qui suit indique les principales initiatives horizontales auxquelles participe le SCC, et les ministères ou organismes responsables respectifs :
English: C. Improvements in user interface
French: Amélioration de l'interface avec les utilisateurs
English: Using literature values of the fraction of cesium n-propoxide ion pairs that are dissociated into free ions, separate second-order rate constants for the proton and deuteron transfer to the ion pair and to the free ion have been calculated.
French: Utilisant les données de la littérature relatives à la fraction des paires d'ions du propylate de césium qui sont dissociées en ions libres, on a calculé des constantes séparées de vitesse du deuxième ordre pour les transferts de protons et de deutérons vers les paires d'ions et vers les ions libres.
English: The Director General, Corporate Services is involved in every contract within the OIC.
French: La directrice générale de la Gestion intégrée prend part à chacun des marchés au sein du CIC.
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: L’innocuité du produit de ce type de nouvel aliment doit être contrôlée par l’application des règlements concernant le nouvel aliment.
English: Migrant rights issues raised at these various meetings included, but were not limited to, the following: indefinite detention; mandatory detention; racial profiling; family separation; aggressive raids; anti-immigrant legislation; linguistic, racial, ethnic, gender and sexual-orientation discrimination; State violence; wage theft; forced labour; limited access to health care and education; the growing anti-immigrant climate (including the post-9/11 backlash); and significant limitations on due process and judicial oversight.
French: Parmi les questions relatives aux droits des migrants évoquées lors de ces diverses activités figuraient notamment (mais non exclusivement) les suivantes : les détentions pour une durée indéterminée; les détentions obligatoires; le profilage racial; la séparation des familles; les rafles accompagnées de violences; les lois défavorables aux immigrants; la discrimination fondée sur la langue, la race, l'ethnie, le sexe et l'orientation sexuelle; la violence étatique; le vol des salaires; le travail forcé; la limitation de l'accès aux services de santé et d'éducation; le climat de plus en plus défavorable aux immigrants (y compris les conséquences négatives du 11 septembre); et les restrictions importantes en matière de garantie d'une procédure régulière et de contrôles judiciaires.