ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you have suggested is most unusual, because normally this is decided when the order of business is adopted.
French: Cher collègue, ce que vous proposez est très inhabituel, car normalement, cette décision est prise lors de la fixation de l'ordre du jour.
English: ROE must be obeyed at all levels.
French: Les RDE doivent être appliquées à tous les niveaux.
English: Primary conclusions provide some information on the type of vehicle used to carry the improvised explosive device.
French: Les conclusions préliminaires livrent des informations sur le type de véhicule utilisé pour transporter l'engin explosif.
English: Through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, UNCTAD has also been working to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing international financial reporting standards (IFRS) by identifying practical implementation issues and facilitating the sharing of experiences among member States.
French: Par le biais de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, la CNUCED a aussi aidé les pays en développement et les pays en transition à appliquer les normes internationales d'information financière (IFRS) en recensant les problèmes d'application pratique et en facilitant le partage de données d'expérience entre États membres.
English: • The government established an External Review Team headed by a private-sector corporate executive.
French: L’approche de Statistique Canada se démarque par un certain nombre de caractéristiques :
English: A/C.1/63/L.54 Item 89 (bb) -- General and complete disarmament: United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament -- Mexico: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.54 Point 89 bb) -- Désarmement général et complet : Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire -- Mexique : projet de décision [A A C E F R]
English: In his reply of 30 June 2004 (S/2004/527), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council had taken note of recommendation and information in the letter.
French: Dans sa réponse datée du 30 juin 2004 (S/2004/527), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil de sécurité avait pris note de la recommandation et des renseignements que contenait la lettre.
English: Lithium Battery Marking Requirement
French: Prescription relative au marquage des batteries au lithium
English: Satisfaction levels among participants Overall, there is a relatively high rate of satisfaction among participants in the CMF.
French: On souligne également que les critères d’admissibilité aux programmes, surtout ceux de CAC et FACTOR, ne sont pas très clairs.
English: Taken together, the rack and the goods in issue are an "exterior luggage rack" as provided for in Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 87.08.
French: Ensemble, le bâti de chargement et les marchandises en cause constituent un «porte-bagages extérieur» comme il est précisé dans la Note B) des Notes explicatives de la position no 87.08.
English: Interviews indicated that for 2006-07, the NIF Request for Proposal will be more closely linked to the SAR strategic direction and annual plan that are approved by ICSAR.
French: Des entrevues ont indiqué que l’appel de propositions du FNI de 2006-2007 sera plus étroitement lié aux orientations stratégiques en matière de R-S et au plan annuel qui ont été approuvés par le CIRS.
English: • The pop-up menu that appears will vary according to the Web browser you are using.
French: • Le contenu du menu éclair qui s’affiche est déterminé par le type de navigateur que vous utilisez.
English: The results will help decide whether more stringent standards of radiation protection are needed for northern residents.
French: Les résultats de l'étude devraient aider à déterminer s'il faut fixer des normes plus strictes pour protéger les résidents du Nord contre les rayonnements.
English: In Japan, focus groups were also conducted to help develop creative concepts for the 2006 campaigns.
French: Par conséquent, la CCT a créé en 2005 un outil complémentaire, le modèle d’investissement dans les marchés (MIM).
English: I and the children applied and Zdravko can't go because they are not letting the fit for military service.
French: Je dois retourner au travail le 15 février, si nous ne quittons pas Zenica d’ici là, je me suis inscrite pour un convoi vers Zagreb.
English: An expert from Gabon provided technical insight into reference scenarios for activities relating to deforestation and forest degradation, conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: Un expert du Gabon a donné un aperçu technique des scénarios de référence applicables aux activités ayant trait au déboisement et à la dégradation des forêts, à la préservation, à la gestion durable des forêts et à l'accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: Fish make an important contribution to maintaining a healthy diet.
French: Le poisson contribue au maintien d'un régime alimentaire sain.
English: Stay of removal — pre-removal risk assessment 239.
French: Sursis : examen des risques avant renvoi 239.
English: Genfit conducts proprietary R&D programs in the major therapeutic areas of Cardiometabolic and Neurodegenerative disorders, including prediabetes/diabetes, atherosclerosis, dyslipidemia, obesity, and Alzheimer’s disease.
French: Genfit mène différents programmes de recherche dans des domaines thérapeutiques aux besoins considérables liés principalement aux désordres cardiométaboliques et neurodégénératifs : prédiabète/diabète, athérosclérose, dyslipidémie, obésité et maladie d’Alzheimer.
English: For example, if at one location 24 members predict above normal, 9 members near normal and 3 members below normal, the forecast probabilities will be respectively 60.0% for above normal, 22.5% for near normal and 7.5% for below nomal.
French: Il faut noter que la prévision de la température de l'air à la surface est une prévision de l'anomalie de la température quotidienne moyenne à 2 mètres du sol (c'est-à-dire à la hauteur standard de l'abri Stevenson).
English: Most terrorist groups are now active in several countries, meaning that Eurojust has an important added value in co-ordinating multi-state investigations and prosecutions.
French: Chaque autorité compétente pourrait ainsi employer un traducteur interne qui travaillerait dans une seule combinaison linguistique.
English: Disaster and Extreme Events
French: Catastrophes et phénomènes extrêmes
English: The action plan does not call for new structures or programs; rather, it complements initiatives already underway and many of its elements can be integrated into the existing human resources management and employment equity structures and activities that result from obligations under the Employment Equity Act.
French: Le plan ne prévoit pas la création de nouvelles structures ou de nouveaux programmes; il sert plutôt de complément aux initiatives en voie de réalisation et bon nombre de ses éléments peuvent s'intégrer aux structures et aux activités actuelles de la gestion des ressources humaines et de l'équité en emploi qui découlent des dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Conference of the Baltic Assembly:
French: Conférence de l’Assemblée Baltique :
English: 24kt Gold Online Casino boasts the biggest payouts and...
French: Vous verrez que cela fait toute la différence ! Les jeux et les...
English: The programme aims at finding a balance between daily and long-term needs through a “twin track approach”.
French: Ce programme tente de trouver un compromis entre les besoins quotidiens et les besoins à long terme en adoptant une démarche à deux volets.
English: These report cards would allow taxpayers to determine the extent to which they are subsidizing different organizational actions.
French: Ces rapports montreraient aux contribuables dans quelle mesure ils subventionnent les diverses mesures organisationnelles.
English: The report also addresses the issue of the measurement of treatment outcomes and effectiveness.
French: Le rapport aborde également la question de l’évaluation des résultats et de l’efficacité du traitement.
English: Review of methods for rating study quality Although formal assessments of study quality are relatively new, a large number of scales and checklists have been developed within the medical field to assess the quality of randomized and clinical trials (see Juni et al., 1999).
French: Cependant, un nombre important d’échelles et de listes de contrôle ont été mises au point dans le domaine médical afin d’évaluer la qualité des essais aléatoires et cliniques (voir Juni et coll., 1999). Les évaluations de la qualité des études ont servi dans le cadre d’examens systématiques et de méta-analyses.
English: The Lay delegates and the youth delegate will be chosen from nominations received from all Bases/Wings/Formations throughout the Canadian Forces.
French: Les délégués laïcs et le délégué-jeunesse sont choisis parmi les candidats proposés par toutes les bases, escadres et formations des Forces canadiennes.
English: Besides the general increase in activity, growth rates in EU countries were considerably more synchronised in 1994 than in 1993; economic growth was positive in all Union countries in 1994, for the first time since 1989.
French: Outre le développement général de I'activité, on a observé dans I'Union, cette dernière année, une synchronisation des rythmes de croissance individuels bien plus grande qu'en 1993 : pour la première fois depuis 1989, la croissance économique a été présente dans tous les pays de I'Union.
English: (11) The specifications for the ERINOT and ERIRSP messages are given in Annex 3.
French: 11) Les descriptions précises du message ERINOT et ERIRSP figurent en appendice 3.
English: The plaintiff therefore requests annulment of the contracts in Table EV-F with regard to the events set out therein and repayment of the $1,686,000 paid for these events, which can be found in more detail in Table EV-F; 304.
French: Le demandeur demande donc l’annulation de tous les contrats au tableau EV-F eu égard aux événements y énumérés ainsi que le remboursement de la somme de 1 686 000 $ versée pour ces événements, et plus amplement détaillée au tableau EV-F; 304.
English: In many parts of the world, women affect forest cover by being largely responsible for fuelwood collection.
French: Dans bien des parties du monde, l'activité des femmes affecte l'état du couvert forestier, puisque ce sont elles qui, la plupart du temps, se chargent du ramassage du bois de chauffe.
English: Experience old world charm, distinctive design, and impeccable service at one of the newest downtown luxury hotels. A unique collection of on-premise services and amenities will enhance your stay be it for business, pleasure or a milestone celebration.
French: Eastland Park Hotel, 157 High St., Toll Free: 888-671-8008, tel: 207.775-5411, Fax: 207.775-2872, [42] .
English: I would like to respond to Mr Kožušník by saying that we are indeed a community of values, and I would like to point out that in the last part-session, we adopted an important resolution on Cuba in which we called for the immediate and unconditional release of political prisoners.
French: Pour répondre à M. Kožušník, je voudrais dire que nous sommes effectivement une communauté de valeurs et je tiens à souligner qu'au cours de la dernière période de session, nous avons adopté une importante résolution sur Cuba, dans laquelle nous réclamions la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers politiques.
English: Moving does not affect your chances.
French: Bouger ne changera pas vos chances de succès.
English: Please refer to our Test Fee Page or a list of licence fees, road test fees, knowledge test fees and other services.
French: Pour vous informer au sujet des divers frais pour nos services qui incluent, les permis, les examens de connaissance écrits et routiers, vous pouvez explorer notre page intitulée « Frais d'examen ».
English: 2003–04 Planning Years User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Canada Mining Regulatory CMR See Section B: Proposed Amendments 1,602 1,946 See note 1 Current service standards are set in existing legislation and regulation:
French: 2003–2004 Années visées par la planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de dollars) Recettes réelles (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats du rendement Exercice financier Recettes prévues (en milliers de dollars) Coût total prévu (en milliers de dollars) Exploitation minière au Canada Réglementaires REMC Voir la Section B Modifications 1 602 1 946 Voir la note 1 Les normes de service en vigueur sont fixées dans la loi et le règlement :
English: Danish figures show that the LFP rate for immigrants and their descendants from third countries is 34 % below that of Danes, while the LFP of immigrants and their descendants from other EU countries 46 is only 16 % lower than that of Danes.
French: Les chiffres danois montrent que le taux de participation à la population active des immigrés et de leurs descendants de pays tiers est inférieur de 34% à celui des Danois, alors que la
English: In this situation, Ms. Lemieux-Brassard's travel counsellor was aware of her needs, but did not make the carrier aware of those needs.
French: Dans le cas qui nous occupe, le conseiller qui s'est occupé de Mme Lemieux-Brassard était au courant des besoins de cette dernière mais n'en a pas avisé le transporteur.
English: DxO Labs’ ambition is for the “DxO” brand to become recognized as the consumer’s trusted mark of excellence in image quality.
French: L’ambition de DxO Labs est de promouvoir et d’établir le label “DxO” comme synonyme d’excellence de qualité dans le monde de l’imagerie numérique.
English: Democratic control of local governments has also helped to improve governance, since it increases indigenous communities' access to information and advice regarding their legal rights and the government programmes and policies from which they could benefit.
French: Le contrôle démocratique des structures de pouvoir locales contribue également à la bonne gouvernance, en élargissant l'accès des communautés autochtones à l'information et à des services consultatifs sur les droits juridiques qui sont les leurs ainsi que sur les programmes et politiques gouvernementaux dont elles peuvent bénéficier.
English: National staff: net increase of 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 1 poste (1 agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Those who came to Canada as part of the War Orphans Project found themselves scattered across the country, some in the larger cities, others in smaller communities.
French: Ceux qui sont venus au Canada dans le cadre du Projet des orphelins de guerre se sont retrouvés éparpillés à travers le pays, certains dans de grandes villes, d'autres dans de petites communautés.
English: Mr President, the previous speaker described just how serious this situation is, and I would like to add the following points.
French: Monsieur le Président, l'orateur précédent a déjà clairement décrit la gravité de la situation. Je voulais ajouter ceci.
English: American Psychologist, 47,6 (1992): 723–729.
French: Si je pouvais, je changerais mon apparence physique.
English: To establish standards for, and implement integrated pest management plans at, all Crown-owned PWGSC facilities by March 31, 2001.
French: Établir une offre à commandes principale et nationale (OCPN) pour assurer un service d’intervention en cas de déversement aux immeubles de TPSGC appartenant à l’État d’ici le 31 mars 2000.
English: The European Union must give more support to Ukraine and Georgia and draw them into its sphere of influence.
French: L'Union européenne doit accorder un plus large soutien à l'Ukraine et à la Géorgie et les inclure dans sa sphère d'influence.
English: Solicits ideas and opinions to help form specific solutions or plans and invites all team members to contribute to process.
French: S’enquiert des idées et des opinions des autres pour trouver des solutions aux problèmes ou invite tous les membres d’une équipe à participer au processus.
English: Governments submitting multicolour illustrations should send 200 copies of each to the Conference secretariat in New York or submit them at the Conference site for distribution during the Conference, since it is not possible for the United Nations to reproduce such illustrations.
French: Les gouvernements qui fournissent des illustrations polychromes sont priés d'en envoyer 200 exemplaires au secrétariat de la Conférence à New York ou de remettre ces exemplaires sur place aux fins de leur distribution pendant la Conférence, l'ONU n'étant pas en mesure de reproduire de telles illustrations.
English: The agreement, signed in March 2002, will expire on March 31, 2007, and is designed to foster the dissemination and promotion of the artistic products and events of Canadaâ€™s Francophonie.
French: Rappelons que cette entente, signée en mars 2002, arrivera à échéance le 31 mars 2007 et qu’elle vise à favoriser la diffusion et la promotion de produits et d'événements artistiques de la francophonie canadienne.
English: The UNESCO Convention deals with the question of “separate educational systems or institutions” in the provision on situations deemed not to constitute discrimination within the meaning of article 1.
French: La Convention traite d'abord de la question "des systèmes ou des établissements d'enseignement séparés" dans la disposition relative aux situations qui ne sont pas considérées comme discriminatoires au sens de l'article premier.
English: Take precautions when crossing streams, or walking along the edge of streams and lakes.
French: Prenez toutes les précautions nécessaires avant de traverser des cours d'eau à gué ou de marcher près de ruisseaux ou de lacs.
English: These disasters have constrained development in many African countries, destroyed the very basis for development, increased the number of refugees, and diverted human and financial resources that otherwise could have served development purposes.
French: Ces catastrophes ont entrave' le de'veloppement de nombreux pays africains, de'truit les bases me^mes de la croissance, grossi le flot des re'fugie's et absorbe' des ressources humaines et financie`res qui auraient pu servir les objectifs du de'veloppement.
English: FALCONBRIDGE LTD.
French: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY WABUSH MINES CABOT CORPORATION INCO LIMITED INCO LIMITED
English: The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
French: Le marquage "CE" est apposé avant la mise sur le marché du produit.
English: Why and for whom are indicators produced.
French: La définition d'indicateurs : pourquoi et pour qui?
English: Using the ‘Evaluation Framework Logic Model’ as a guide, the following interview questions are intended to focus on examining four key aspects of the implementation process to date: (a) each Initiative partner’s respective role; (b) the extent to which that role has been implemented; (c) the working relationships among the seven partners (i.e., Dept. of Finance, FINTRAC, DOJ, CCRA, RCMP, C&I, and the Sol. Gen.); and (d) issues concerning the operationalizing of Canada’s national and international commitments.
French: D’après ce modèle, les questions qui suivent ont pour but d’insister sur l’examen de quatre aspects fondamentaux du processus de mise en œuvre abordés jusqu’à présent : (a) le rôle de chaque partenaire de l’Initiative; (b) la mesure dans laquelle ce rôle a été mis en œuvre; (c) les rapports de travail entre les sept partenaires (c’est-à-dire le ministère des Finances, le CANAFE, le ministère de la Justice, l’ADRC, la GRC, Citoyenneté et Immigration, et le Solliciteur général du Canada); et (d) des enjeux touchant la mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux du Canada.
English: Gender segregation in occupations: The average national share of employment for women and men applied to each occupation.
French: Ségrégation entre les sexes en matière d'activité professionnelle: part moyenne au niveau national de l'emploi des hommes et des femmes dans chaque activité professionnelle.
English: The Plan de Corones mountain is 2275 meters high.
French: Le Plan de Corones a une altitude de 2275 mètres.
English: The next year, the NFB created an autonomous French section, but it was only in 1966 that a specific animation studio was created that came under Jodoin's direction.
French: L'année suivante, l'ONF crée une section française autonome, mais ce n'est qu'en 1966 qu'on y met sur pied un studio d'animation spécifique dont la direction revient à Jodoin.
English: It is not always obvious on a radar image that a tornado may be developing.
French: L'image radar ne montre pas toujours clairement la formation des tornades.
English: This person will be based in their London office, and expected to travel to France for meetings with this FMCG Client. If you have experience wor ...
French: Ovid Technologies (www.ovid.com) - une entreprise du groupe Wolters Kluwer - propose aux professionnels de la santé, de la recherche, de la science et de la formation médicale, un outil efficace et intelligent pour accéder aux informations les pl ...
English: Characteristics of the visible minority population in the federal public service
French: Caractéristiques de l'effectif des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale
English: It is true to say that in this behaviour, on the part of a country like France towards the European Union, there is something similar to, and as unilateral and arrogant as, the behaviour of Mr Bush towards the United Nations.
French: C'est vrai, il y a dans ce comportement d'un pays comme la France à l'égard de l'Union européenne quelque chose de semblable, d'aussi unilatéral et arrogant que dans celui de M. Bush à l'égard de l'ONU.