ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of New Trades under Craftsmen Training Scheme (CTS) and Apprenticeship Training Scheme (ATS) to align Vocational Training with market demand: During 2002-03 30 trades under CTS and 3 new trades to ICT sector have been identified, where changes are required in course curriculum.
French: v) Introduction de nouveaux métiers dans le Programme de formation des artisans (CTS) et le Programme de formation des apprentis (ATS) afin de conformer la formation professionnelle aux besoins du marché : au cours de la période 2002-2003, 30 métiers enseignés dans le cadre du CTS et 3 nouveaux métiers relevant du domaine des technologies de l'information et des communications nécessitant une modification du programme d'enseignement ont été identifiés.
English: 200. The legacy of the HVD programme in Poland is palpable in the self-perceptions of those Polish officials who participated in its operations.
French: 170 Lettre adressée à l’auteur par M. Karol Karski, Président de la délégation polonaise à l’APCE, 28.12.2006.
English: The KSB Group sets high quality standards around the world. So we need suppliers who help us keep it that way.
French: Entreprise d'envergure internationale, le Groupe KSB recherche des fournisseurs avec lesquels il pourra encore optimiser ses standards qualité élevés.
English: Preconditioning at the lower nitrogen rate increased subsequent root weight ratio and reducing sugars concentration, which could contribute to drought resistance.
French: Le pré-conditionnement avec le plus faible taux d'azote a causé une augmentation subséquente du poids relatif de racines et de la concentration de sucres réducteurs qui pourraient contribuer à augmenter la résistance à la sécheresse.
English: Olympus products can be used for a wide variety of thickness measurement, flaw detection, and condition monitoring tests in pipes and tanks.
French: Les produits d'Olympus sont utilisés pour les mesures d'épaisseur, la recherche de défauts et les contrôles d'état dans les tuyaux et les réservoirs.
English: The Government of Sierra Leone has maintained 31 December 2003 as the date for the completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme for ex-combatants.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a maintenu au 31 décembre 2003, la date de clôture du programme de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion des ex-combattants.
English: one side-marker lamp more than 30%
French: pour l'autre feu-position latéral plus de 30 %
English: Room Verdun, Hotel Hilton Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montreal
French: Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement
English: Agnes Reeves-Taylor, Gerald Cooper, Benoni Urey, the Commissioner of Maritime Affairs, Sanjivan Ruprah, a businessman and deputy commissioner of maritime affairs and Ms. Wessa Dennis, a Deputy Commissioner for Public Affairs at the Bureau of Maritime Affairs, are listed by the Security Council Committee as persons affected by resolution 1343 (2001) on Liberia and are on the United Nations travel ban list.
French: Agnes Reeves-Taylor, Gerald Cooper, Benoni Urey, Commissaire aux affaires maritimes, Sanjivan Ruprah, Commissaire adjoint aux affaires maritimes et homme d'affaires, et Mme Wessa Dennis, Commissaire adjointe pour les affaires publiques au Bureau des affaires maritimes, sont parmi les personnes que le Comité du Conseil de sécurité a désignées comme visées par les mesures prévues par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et frappées par l'interdiction de se déplacer.
English: The needs assessment, now complete, found that while there is a growing need for research data archival services, few researchers were aware of SSHRC policies requiring them to archive their data in university libraries; and few libraries had the resources to archive this material properly.
French: L'évaluation des besoins, maintenant terminée, a permis de constater que d'une part, on a de plus en plus besoin de services d'archivage de données, mais que, d'autre part, peu de chercheurs sont au courant des politiques du CRSH exigeant que leurs données soient archivées dans les bibliothèques des universités, et qu'en outre, peu de bibliothèques disposent des ressources nécessaires pour bien archiver ces données.
English: ◦ Demonstrate a clear linkage of ISFBL work with departmental key results.
French: • Montrer clairement le lien entre le travail du SAIAD et les résultats clés du Ministère.
English: I would now ask both the President-in-Office of the Council and the Commissioner: what is actually being done about this, what has been accomplished so far and what is in the pipeline on this score?
French: J'interroge donc le président du Conseil et le commissaire : qu'est-ce qui est réellement entrepris en la matière, qu'est-ce qui est réalisé et qu'est-ce qui est en cours de réalisation ?
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Previous Events OECD FORUM 2003 IN 20 POINTS Context Instituted in 1999, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Forum is an annual international conference which affords representatives from the business community, unions and civil society an opportunity to discuss the major issues of the 21st century with ministers and parliamentarians from various countries and heads of international organizations.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales Ã‰vÃ©nements antÃ©rieurs LE FORUM DE L'OCDE 2003 EN 20 POINTS Contexte InstituÃ© en 1999, le Forum de l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) est une confÃ©rence internationale annuelle qui offre l'occasion Ã des reprÃ©sentants du milieu des affaires, de syndicats et de la sociÃ©tÃ© civile de discuter des grands enjeux du XXIe siÃ¨cle avec des ministres et parlementaires provenant de divers pays et des dirigeants d'organisations internationales.
English: Effect of notice (2) Service of the notice terminates any prosecution of the contracting party that is based on the act or omission in question and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: Effet de la notification (2) La notification a pour effet soit de mettre fin aux poursuites engagées contre l’intéressé pour les faits reprochés, soit d’empêcher le commissaire d’en engager contre lui pour ces faits.
English: This is not a valid test location, as it excludes the extreme portions of the eyellipse template from being tested.
French: Il ne s'agit pas d'une position d'essai valide, puisqu'elle empêche d'essayer les zones extrêmes du gabarit « eyellipse ».
English: Q.13 How will this new Agency work with the provinces and territories to effectively manage public health in Canada?
French: Q.13 Comment la nouvelle Agence travaillera-t-elle avec les provinces et les territoires pour gérer efficacement la santé publique au Canada?
English: The operation, abandoned on 8 July with every appearance of finality, was nevertheless revived about one week later.
French: L’opération abandonnée le 8 juillet, pour toujours semble-t-il, revient cependant sur le tapis une semaine plus tard.
English: Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
French: L'année 2007 a vu se fermer les différents bureaux de la Mission de surveillance de l'Union européenne (MSUE) dans les pays des Balkans occidentaux, le Conseil ayant décidé que la MSUE mettrait un terme à ses activités pour la fin 2007.
English: Yes, it’s true, the pictures they showed on the TV news looked nice.
French: Oui, c’est vrai, ça avait l’air joli, les images d’illuminations qui passaient au journal télévisé.
English: The directive should include accompanying security measures applicable in all Community ports. It should cover all the workers concerned.
French: Cette directive devrait inclure des mesures complémentaires de sûreté applicables dans les ports communautaires, ainsi que couvrir l’ensemble du personnel affecté par les mesures de sûreté.
English: OTTAWA, September 25, 2001
French: OTTAWA, 25 septembre 2001
English: [note 55] The challenges included preparing CIC for the technical implementation of the strategy as well as ensuring that the Department's financial information reconciles with the information held by the Receiver General of Canada.
French: Il y avait plusieurs défis à relever, entre autres pour préparer CIC aux volets techniques de la mise en oeuvre de la stratégie, et pour veiller à ce que les informations de nature financière du Ministère correspondent aux informations détenues par le Receveur général du Canada.
English: Bien que les Canadiens démontrent un vif intérêt envers l’intégration des soins de santé complémentaires et alternatifs à la médecine traditionnelle4, il reste à combler le besoin croissant de données empiriques et de recherches sur la sûreté, l’efficacité et la rentabilité des thérapies complémentaires et alternatives et des produits de santé naturels.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Introduction Bien que les Canadiens démontrent un vif intérêt envers l’intégration des soins de santé complémentaires et alternatifs à la médecine traditionnelle1, il reste à combler le besoin croissant de données empiriques et de recherches sur la sûreté, l’efficacité et la rentabilité des thérapies complémentaires et alternatives et des produits de santé naturels.
English: 18.71 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Social Development Division.
French: 18.71 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombera à la Division du développement social.
English: She only consulted Ms. Pham when she was uncertain about some candidate's answers.
French: Elle n’a consulté Madame Pham que pour les réponses de candidats pour lesquelles elle entretenait un doute.
English: Policy Requirements 7.1 Departmental Responsibility and Accountability 7.2 Eligibility 7.3 Approval of Terms and Conditions 7.4 Parliamentary Approval and Accountability 7.5 Approval, Payment and Accounting 7.6 Cash Management Policy: Installments of Grants and Advance Payments of Contributions 7.7 Assistance for Capital Expenditures 7.8 Repayable Contributions 7.9 Conditional Grants 7.10 Intellectual Property 7.11 Accountability of the Recipient 7.12 Refunds and Recoveries 7.13 Stacking of Assistance 7.14 Multilateral Agreements 7.15 Non-monetary Contributions 7.16 Year End Requirements 8.
French: Exigences de la politique 7.1 Responsabilité des ministères 7.2 Admissibilité 7.3 Approbation des conditions 7.4 Approbation parlementaire et responsabilité 7.5 Approbation, paiement et comptabilité 7.6 Politique de gestion de trésorerie - Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions 7.7 Aide relative aux dépenses en capital 7.8 Contributions remboursables 7.9 Subventions conditionnelles 7.10 Propriété intellectuelle 7.11 Responsabilité du bénéficiaire 7.12 Remboursements et recouvrements 7.13 Cumul de l'aide 7.14 Ententes multilatérales 7.15 Contributions non monétaires 7.16 Exigences de fin d'exercice 8.
English: S ≤ 8 for all other vehicles
French: S ≤ 8 pour tous les autres véhicules
English: Provincial information centre:
French: (Emergency management organization) Organisation fédérale régionale :
English: You must understand those that apply to your company.
French: Vous devez comprendre celles qui s'appliquent à votre entreprise.
English: Guidance documents adopted with the Protocol describe a wide range of abatement techniques and economic instruments to reduce emissions in the relevant sectors, including transport.
French: Ces plafonds ont été négociés sur la base d’évaluations scientifiques des effets de la pollution et des options en matière de réduction.
English: Under death and disability compensation, the Committee was informed that $44,267,400 had been paid as at 31 December 1999 for 563 claims, leaving a balance of $21,700 in unliquidated obligations and 66 pending claims.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 44 267 400 dollars, correspondant à 563 demandes, avait été réglé au 31 décembre 1999, le solde des engagements non réglés étant de 21 700 dollars, et 66 demandes étaient en instance.
English: ), ext4 filesystem is available and expected to be the default filesystem for the Linux system.
French: ), le système de fichiers ext4 sera disponible et devrait être le système de fichiers par défaut d'un système Linux.
English: She focused on the use and access to modern methods of contraception, abortion policies and special needs of adolescents. 18.
French:  13. Droits de la famille (CSE, article 16)  Les gouvernements ont l’obligation positive de diffuser les informations et d’assurer l’éducation et les services nécessaires à la protection de la vie familiale (protection juridique, économique et sociale).
English: To set the stage for both agendas, steps should be taken to integrate prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Pour réaliser ces deux objectifs, il faudrait prendre des mesures pour intégrer les activités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation.
English: Further, following the elevation of the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat) to a fully fledged United Nations programme, in accordance with General Assembly resolution 56/206, it is the desire of the Government of Kenya to see maximum utilization of those facilities through the hosting of additional meetings and conferences in Nairobi.
French: En outre, depuis que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a été élevé au statut de programme des Nations Unies à part entière, conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Gouvernement kényen souhaite voir utiliser au maximum ces équipements en accueillant davantage de réunions et de conférences à Nairobi.
English: The mineral industry is cyclical in nature.
French: L’industrie minérale fonctionne par cycles.
English: The failure to strengthen efforts against the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) is a particular concern, given what we know to be terrorists' desire to acquire and use such weapons.
French: Aujourd'hui, nous devons cependant reconnaître que la Cependant, aujourd'hui il nous reconnaître que la communauté internationale a gaspillé ces deux occasions.
English: A complete model must cover both saturated and unsaturated behaviour and relate stress levels to pore-water pressures and volume changes.
French: Un modèle complet doit couvrir le comportement tant saturé que non saturé et relie les niveaux de contraintes aux pressions interstitielles et aux changements de volume.
English: Treatment of sexually transmitted infections is accorded high priority and a target of treating 10 million cases has been set.
French: Le traitement des infections sexuellement transmissibles est considéré comme prioritaire, avec pour objectif de traiter 10 millions de cas par an.
English: The preparation of the final submission documents will have to meet the requirements of article 76 and annex II to the Convention (and for some States, annex II to the Final Act) and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Les documents du dossier définitif devront répondre aux exigences de l'article 76 et de l'annexe II à la Convention (et pour quelques États de l'annexe II à l'Acte final) ainsi que des directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: Information and publicity Member States or the managing authority must carry out information and publicity measures for the public and potential beneficiaries.
French: Information et publicité Les États membres ou l'autorité de gestion doivent mener des actions d'information et de publicité à l'intention du public et des bénéficiaires potentiels.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) A department-wide 2003-2006 Information Management / Information Technology Strategic Plan was developed and implementation is proceeding with available resources.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le Ministère a établi un plan stratégique de gestion/technologie de l'information 2003-2006 à la grandeur de l'organisation, et sa mise en œuvre se poursuit avec les ressources disponibles.
English: 6). But there also are increasing efforts to stimulate inter-sectoral action along the vertical dimension.
French: Certaines indications révèlent que la continuité des soins a été touchée par le déplacement des soins à l'extérieur de l'hôpital sans que d'autres infrastructures et services de soutien soient disponibles.
English: The laws and customs of war require belligerent States to restrict their military operations to purely military objectives and to avoid attacking civilian localities.
French: De même, d'après les lois et les règles relatives aux conflits internationaux, les opérations armées doivent être dirigées exclusivement contre les installations militaires, en évitant de cibler les infrastructures civiles.
English: As instructor, her duties are to give training courses to flight attendant candidates as well as refresher courses, which are held annually for all flight attendants and pursers.
French: A titre d’instructeur, elle a comme fonction de donner les cours de formation pour les candidats aux postes d’agent de bord ainsi que des cours de recyclage qui se déroulent chaque année pour tous les agents de bord et les commissaires.
English: Part of the work undertaken in 2005-2006 was to review the actual costs of this work, compared to the permanent budget approved twenty years ago in a pre-911 environment, to understand workload drivers and projected future costs, and their potential impact on the ability of Canada to continue to meet its international obligations.
French: Dans ce contexte, une partie du travail entrepris en 2005-2006 a porté sur l'examen des coûts réels découlant de ces accords par rapport au budget permanent adopté il y a 20 ans, c'est-à-dire à une époque différente de celle qui a suivi le 11 septembre 2001, afin de bien saisir quels sont les moteurs de la charge de travail et les prévisions de coûts ainsi que leurs répercussions possibles sur la capacité du Canada à continuer de répondre à ses obligations internationales.
English: Strategic framework The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy is a European response to support implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Cadre stratégique La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère constitue une réponse européenne visant à favoriser l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: Proposed Amendments to the Agreements (A) In regard to the initiation of an investigation:
French: Modification proposée des ententes A) au sujet de l'ouverture d'une enquête :
English: The Branch is also responsible for the Paperwork Burden Reduction Initiative, a public–private sector partnership aimed at reducing the costs of paperwork and regulatory compliance for small businesses.
French: La Direction générale est également chargée de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie, un partenariat public-privé visant à réduire les coûts de la paperasserie et de la conformité aux règlements pour les petites entreprises.
English: The Community institutions in general must not remain silent at this stage, since massive disinvestment and relocations of valuable production plant to non-EU countries are tearing Europe’s overall productive capacity apart. Moreover, it should be made clear in this specific case that ThyssenKrupp received funds and tax breaks from the Union when it decided to buy the Terni plant, and it gave an assurance that it would keep production in Italy and safeguard jobs.
French: Aucune raison économique valable ne justifie de concentrer la production de tôles en acier magnétique en France et en Allemagne: en 2004, ThyssenKrupp a réalisé un bénéfice net de plusieurs millions d’euros à l’usine de Terni.
English: The 8 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4. This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 8 conclusions correspondent aux paragraphes des articles «hors noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Participants agreed that governments should be responsible for carrying out the assessment work and baseline studies.
French: Quelques participants ont commenté le libellé des objectifs.
English: Outputs of this type are used to improve quality of life, create enjoyment, better health, personal growth, pride in heritage, awareness of civic role, etc.
French: Les extrants de ce genre servent à améliorer la qualité de vie des gens, à agrémenter leur vie, à améliorer leur santé, à favoriser leur épanouissement, à susciter leur fierté à l'égard du patrimoine, à les sensibiliser à leur rôle de citoyen, etc.
English: It is also right and proper, ladies and gentlemen, that we should emphasize the fact that the most important contribution has come from European citizens and from non-governmental organizations.
French: Il est également juste, Mesdames et Messieurs, que nous soulignions la contribution plus importante encore que nous ont apportée les citoyens européens et les organisations non gouvernementales.
English: General Hospital series page at Hulu.comLucky hears Nikolas tell Liz he loves her.
French: Piégé par les "Yes Men", des altermondialistes spécialisés dans le détournement, le maire UMP de Levallois-Perret Patrick Balkany, affirme qu`"il n`y a pas de misère en France" et q...
English: Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
French: La consolidation dynamique est le leitmotiv de l'approche de la Commission – une approche pratique, ambitieuse et qui reflète le sentiment des parties prenantes.
English: That person's connection with a technical cooperation project run by the United Nations Development Programme (UNDP) in our country did not mean that there was a working connection with the United Nations or the Government of Colombia — a fact explicitly set out in his contract for provision of services.
French: Le lien entre cette personne et un programme de coopération technique exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans notre pays, n'avait entraîné aucun lien de travail avec l'ONU ou le Gouvernement colombien - comme le dit explicitement le contrat pertinent.
English: At their lower ends the handles 3 are flattened for engagement between two arms of a sectional clamping ring 5 fitting around the guide 1 and clamped to it by bolts 6.
French: À leurs extrémités inférieures, les poignées 3 sont aplaties de manière à s'engager entre deux bras d'un collier de serrage sectionnel 5 qui s'ajuste autour du guide 1 et qui est assujetti au moyen de boulons 6.
English: Although radio was available in the north by the 1930s, it provided little information for Inuit; the first Inuktitut program was not broadcast until 1960.
French: Il y avait des émissions de radio dans le Nord depuis les années 30, mais elles ne contenaient guère d'information pour les Inuit; la première émission en inuktitut a été diffusée en 1960.
English: - Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
French: - Des réformes structurelles doivent être poursuivies et appliquées avec rigueur. Les réformes PR\648373FR.doc 7/9 PE 382.460v02-00