ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act provides additional protection for the habitat of this species.
French: Protection actuelle Au Canada, le chat-fou liséré ne bénéficie d’aucune protection spécifique.
English: Any indirect subsidization resulting from public funding of universities, tax subsidies to firms that hire Canadian universities to conduct commercial research and all other subsidies are protected.431 No foreign supplier of research services could complain that such subsidies were contrary to Canada’s national treatment obligation.
French: Cette restriction horizontale s’applique uniquement au mode 3 (présence commerciale), ce qui signifie que le Canada doit accorder le traitement national aux fournisseurs étrangers de services de recherche qui participent au marché canadien en offrant des services transfrontières (mode 1) ou qui fournissent des services à des Canadiens à l’étranger (mode 2).
English: Indeed, these issues are connected, to a certain degree, since it important to be familiar with extra-Monetary Union movements, between Member States and, also, between regions.
French: Il s'agit en outre de problèmes liés, dans une certaine mesure, car il importe de connaître les mouvements en dehors de l'Union, ou en dehors de l'Union monétaire, entre les États membres et, encore, entre les régions.
English: The Committee also noted the Government's statement that, during the period under consideration, there were no decisions by the courts involving questions of principle relating to the application of the Convention.
French: La Commission a noté aussi que, d'après le Gouvernement, les tribunaux n'ont pas eu, pendant la période considérée, à se prononcer sur des questions de principe relatives à l'application de la Convention.
English: Works of popular creation may include: (1) works of oral popular creation, such as popular tales, epics, legends, fairy tales, popular poetry, proverbs and riddles; (2) musical works such as popular songs and instrumental music; (3) choreographic works such as popular dances; (4) dramatic works such as games, performances and rituals; (5) works of painting, sculpture, graphic art and other works of fine art; (6) works of decorative applied art; (7) works of architecture etc.
French: Œuvres de création populaire : 1) œuvres de création populaire orale, telles que contes populaires, épopées, légendes, contes de fées, poésies populaires, proverbes et énigmes; 2) œuvres musicales, telles que chants populaires et musique instrumentale; 3) œuvres chorégraphiques, telles que danses populaires; 4) œuvres dramatiques, telles que jeux, interprétations ou exécutions et rituels; 5) peintures, sculptures, arts graphiques et autres œuvres des beaux-arts; 6) œuvres des arts appliqués; 7) œuvres d’architecture.
English: General correspondence, reports of the Space Agency Forum, hand-out for distribution; preparation and organization of meetings, participation in working groups. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports du Forum des agences spatiales, documentation à distribuer, réunions à préparer et à organiser, participation à des groupes de travail. Numéro du dossier :
English: The claimant states that after working hours on April 7 1995 he was charged with impaired driving and detained.
French: Le prestataire allègue qu'après les heures de travail, le 7 avril 1995, il a été arrêté pour conduite avec facultés affaiblies et incarcéré.
English: The CH4 kinetic rate constant (k) represents the ﬁrstorder rate at which CH4 is generated after waste has been landﬁlled.
French: Pour la période allant de 1990 à ce jour, le volume de déchets enfouis a été estimé en se fondant sur une étude d’Environnement Canada (1996) contenant des données sur les déchets solides pour l’année 1992.
English: IN THE MATTER OF an application by Edmonton Power Inc. doing business as Edmonton Power (hereinafter the applicant) for an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Edmonton Power Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Edmonton Power (ci-après la demanderesse) pour qu'un arrêté soit pris en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The person who conducts this review should be competent to do so – usually this will be the GST manager, perhaps assisted by a specialist GST adviser.
French: La personne qui effectue cet examen devrait être compétente pour le faire; il s’agira habituellement du gestionnaire de la TPS, qui pourra être aidé par un conseiller spécialisé en matière de la TPS.
English: I am deeply conscious of the consistent support of Parliament across a range of issues on our agenda.
French: Je suis tout à fait conscient du soutien constant du Parlement en faveur de plusieurs questions inscrites dans notre programme.
English: "c) the surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of ≥ 0.8 unless otherwise specified.
French: «c) le coefficient de freinage maximal (CFM) nominal doit, sauf indication contraire être ≥ 0,8.
English: The Appeal Board accepts the appellant's withdrawal and states that no further action will be taken on his appeal.
French: Le comité d'appel accepte le retrait de l'appelant et il déclare qu'aucune suite ne devra être donnée à son appel.
English: Although women's oppression had been given greater visibility in the legal sphere, the representative of Guatemala noted that lack of knowledge of legislation and the weak judicial system in the country were ongoing obstacles in this connection.
French: Bien que la population soit désormais plus consciente de l'oppression des femmes dans le domaine juridique, la représentante du Guatemala a indiqué que la méconnaissance des normes et les lacunes du système judiciaire dans le pays constituaient de graves obstacles.
English: Though many respondents have individualistic attitudes, nearly six-in-ten (58%) support the idea of beginning farmers receiving support to help get established.
French: Malgré la nature individualiste des producteurs agricoles, près de six répondants sur dix (58 %) estiment qu’il faudrait offrir aux nouveaux producteurs agricoles un certain soutien pour le démarrage de leur exploitation.
English: • Attas, Matt et al. - NRC-IBD Best Poster, First International Conference on Advanced Vibration Spectroscopy (Turku, Finland)
French: • Attas, Matt et autres - IBD-CNRC Meilleure affiche, Première conférence internationale de la spectrographie vibrationnelle de pointe (Turku, Finlande)
English: Instantaneous growth (percent body weight per day) was best at 20–30 °C.
French: C'est entre 20 et 30 °C que la croissance instantanée (pourcentage de la masse totale par jour) est maximale.
English: The November 2001 Report drew attention to the progress made by Slovenia in transposing the acquis and preparing for its entry into force.
French:  Le rapport de novembre 2001 signalait les progrès de la Slovénie dans la transposition de l'acquis et dans les préparatifs en vue de sa mise en œuvre.
English: Special techniques are introduced for measuring out-of-plumbs and for reducing the data for use in design.
French: On a mis au point des techniques spéciales de mesure des défauts de verticalité et de réduction des données dans une optique d'exploitation pratique.
English: Root damage is a principal cause of poor seedling quality.
French: Les dommages aux racines constituent la cause principale de la piètre qualité des semis.
English: The data will be available in 2002.
French: Les données seront disponibles en 2002.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of the company. History.
French: Extrait du sommaire : «L'étude du marché : le choix du partenaire.
English: Innovation in European tourism 29 November, 2007 Cascais, Portugal
French: L’innovation dans le tourisme européen 29 novembre 2007 Cascais, Portugal
English: The authorities need clear legislation to improve waste recovery and steer waste management in a more environmentally friendly direction than before.
French: Les autorités ont besoin d’une législation claire pour améliorer la valorisation des déchets et orienter la gestion de ceux-ci dans une direction plus favorable à l’environnement qu’auparavant.
English: 4.4 Under article 12 of the Charter of Internal Service, the use of a weapon must be preceded by a warning about the intent to use them and, if the weapons are used by military servicemen, they should take all possible measures to ensure the security of others and when necessary, provide medical assistance to victims.
French: 4.4 L'article 12 du règlement concernant le service intérieur dispose que l'utilisation d'une arme doit être précédée d'un avertissement annonçant l'intention de l'utiliser, et que, lorsqu'ils emploient une arme, les militaires doivent prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité d'autrui et, si nécessaire, apporter une assistance médicale aux victimes.
English: In the reply, the applicant supplies the breakdown of the number of photocopies distributed per course and the photocopying costs for each course and notes that such a document was never requested of it during the administrative procedure.
French: Dans la réplique, la requérante fournit la ventilation du nombre de photocopies distribuées par cours et des frais de photocopie pour chaque cours et note qu'un tel document ne lui a jamais été demandé dans le cadre de la procédure administrative.
English: The findings of the governance and oversight review provide the basis for determining the next major steps towards ensuring that the Organization has a comprehensive system of accountability in place, in particular measures aimed at strengthening oversight and the accountability framework for senior managers.
French: Les constatations des organes de gouvernance et de contrôle doivent être le fondement des prochaines mesures visant à doter l'Organisation d'un système de responsabilisation global, notamment de celles qui tendent à renforcer le dispositif de contrôle et de responsabilisation des hauts responsables.
English: Some butterflies use pheromones to attract mates from as far as 10 kilometres distance.
French: Certains papillons utilisent les phérormones pour attirer un partenaire à une distance de jusqu’à 10 km.
English: Fluctuations and trends All available information points toward a decline in number of animals based on decline in available habitat and disappearance or drastic decline of Eastern Hog-nosed Snakes from several areas including parts of the Trent-Severn, Algonquin Park (Brooks et al.
French: Par contre, il est possible que les couleuvres, en ingérant les toxines des crapauds dont elles se nourrissent, développent une protection contre les prédateurs, soit par la présence des toxines elles-mêmes, soit en reproduisant les signaux olfactifs qui repoussent les prédateurs des crapauds (R.
English: That presented an opportunity to strengthen the treatment of gender issues and the gender architecture.
French: L'occasion s'offrait ainsi de renforcer l'importance accordée à l'égalité des sexes et les organismes traitant cette question.
English: The purpose of the models is (1) to determine the significance of atmospheric loadings to the Great Lakes system relative to other pathways and (2) to determine the sources of such substances from outside the Great Lakes system.
French: Le modèle a pour but : 1) de déterminer l'importance relative des apports atmosphériques dans le bassin des Grands Lacs par rapport à d'autres sources et 2) de déterminer leurs sources à l'extérieur du bassin des Grands Lacs.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 17 Paragraph 2 c (new) 2c. Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth, as well as to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst to sustainable worldwide development; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 16 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. insiste sur la nécessité de supprimer toutes les aides qui viennent perturber le bon fonctionnement des échanges et des exportations de produits agricoles, de manière que l'Afrique dispose de davantage de possibilités de développer tout son potentiel commercial; insiste pour que l'Europe redouble d'efforts pour faire disparaître méthodiquement toutes les entraves tarifaires destinées à protéger ses marchés; Or. nl
English: He questioned how the department could have determined from the instant selection process who was really the best qualified person for appointment in an acting capacity to the position.
French: Il se demandait comment le Ministère avait pu déterminer, à partir du processus de sélection en instance, qui était réellement la personne la plus qualifiée pour une nomination intérimaire au poste.
English: It may be done, if we wish, in a central register.
French: Elle peut se faire, si nous le souhaitons, dans un registre central.
English: Mitigation: Mitigation measures are usually required to address signifi-cant adverse effects.
French: Les mesures d'atténuation Il faut généralement mettre en place des mesures d'atténua-tion dans le cas de répercussions négatives importantes.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for  Croatia: 3, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 24, 25, 29, 32, 48, 73, 81, 87, 90, 98, 100, 102, 103, 105, 106, 111, 113, 119, 120, 121, 122, 129, 132, 135, 136, 138, 148, 155, 156, 159, 161 and 162.
French: La Croatie a ratifié les Conventions pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard: 3, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 24, 25, 29, 32, 48, 73, 81, 87, 90, 98, 100, 102, 103, 105, 106, 111, 113, 119, 120, 121, 122, 129, 132, 135, 136, 138, 148, 155, 156, 159, 161 et 162.
English: Owning more than half the shares of corporation is evidently a sufficient, but not a necessary, condition for control.
French: La détention de plus de la moitié des parts est évidemment une condition suffisante, mais pas nécessaire, pour quil y ait contrôle.
English: The principle of health for all is the basis the Government's policy.
French: Le principe de Santé Pour Tous est la base de la politique du Gouvernement.
English: With contributions from provincial, territorial, and municipal partners, as well as the private sector, Infrastructure Canada will have approximately $6 billion to invest in infrastructure.
French: Grâce aux contributions de nos partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux, et à celles du secteur privé, le montant total des investissements dans les infrastructures au Canada s’élèvera à environ 6 milliards de dollars.
English: The Commission may decide to stress the utility of providing a forum where members can share experience, identify best practices, discuss programmes that work and those that do not, and gain a better understanding of the problems that they must address.
French: La Commission décidera peut-être de souligner qu'il est utile d'offrir à ses membres une tribune où échanger des données d'expérience, recenser les meilleures pratiques, examiner les programmes concluants ou non et mieux comprendre les problèmes à confronter.
English: · meet international humanitarian commitments 
French: · « respecter les engagements humanitaires nationaux;
English: Nairie is also the “go-between” for the branches and head office support groups that involve administrative processes and procedures.
French: Elle agit également comme intermédiaire entre les groupes de soutien des succursales et du siège social engagés dans les procédures et processus administratifs.
English: So I very much welcome this debate.
French: Je suis donc très heureux que ce débat ait lieu.
English: As its digital soul, the Cell BroadBand Engine represents a tour de force in parallel processing, which means a gaming experience that is beyond what you know today. Its built-in Blu-ray Disc drive delivers a whole new generation in high-definition gaming and unmatched digital media storage.
French: La PS3 destinée au marché européen se caractérisera par le Cell Broadband Engine, un disque dur de 60 GB, un lecteur Blue-ray, une connectivité Wi-Fi intégrée et un contrôleur sans fil SIXAXIS.
English: The project results were presented to 80 participants, including farmers and policymakers, at a workshop held in Marrakech, 23-25 January 2001.
French: On a présenté les résultats du projet à 80 participants, y compris des agriculteurs et des responsables des politiques, au cours d'un atelier organisé à Marrakech du 23 au 25 janvier 2001.
English: • the possibility, despite the measures taken, of conflicts of interests where the potential recipients might, directly or indirectly, find themselves acting as both judge and judged.
French: • la possibilité, malgré les mesures prises, de conflits d'intérêts où les bénéficiaires potentiels peuvent, directement ou indirectement, se retrouver juges et partis.
English: Sometimes this method was used six times a day for a full week.
French: Il arrivait que cette méthode soit appliquée six fois par jour tous les jours de la semaine.
English:    . That is an interesting question.
French:    Votre question est intéressante.
English: Aliens wishing to marry in Georgia require a certificate issued by the competent authorities of their country stating that there are no impediments to their marriage.
French: Les étrangers qui souhaitent se marier en Géorgie doivent fournir un certificat délivré par les autorités compétentes de leur pays indiquant qu'il n'existe aucune entrave à leur mariage.
English: I think it is a remarkable achievement to have achieved agreement on this complex document within two and a half years of the Laeken Declaration.
French: À mon sens, il est remarquable d’être parvenu à un accord sur ce document complexe deux ans et demi après la déclaration de Laeken.
English: A new continuing care facility was opened in Whitehorse in summer 2002 with 72 beds staffed and in operation.
French: Un nouvel établissement de soins prolongés a ouvert à Whitehorse au cours de l'été 2002; il compte 72 lits en service et dotés en personnel.
English: Most of children at learning ages do not go to school, especially girls in remote rural and ethnic areas.
French: La plupart des enfants d'âge scolaire ne vont pas l'école, notamment les filles dans les zones rurales et ethniques.
English: In terms of the educational levels offered by a given institution (primary, basic, complete general secondary education), the network of general educational establishments is designed to cater to the specific demographic, ethnic and socio-economic situation.
French: Le réseau des établissements d'enseignement secondaire général est conçu pour tenir compte de la situation démographique, ethnique et socioéconomique dans les cycles scolaires (enseignement primaire, enseignement de base, enseignement secondaire général complet) qu'offre un établissement donné.
English: • Need clear regulatory pathways for dealing with novel vaccines Session E Optimizing vaccination programs Knowledge gaps identified:
French: • Il faut trouver des mécanismes réglementaires clairs pour traiter les nouveaux vaccins Séance E Optimiser les programmes de vaccination Lacunes sur le plan des connaissances
English: He is an expert in hard hat  protection, having done extensive research, given lectures  internationally, published widely, and been a consultant to  governments on the subject. (Transcript, pp. 424 - 426).
French: Spécialiste de la protection garantie par le casque de sécurité, il a mené de vastes recherches, donné des conférences dans divers pays, publié de nombreux ouvrages et fait fonction d’expert- conseil auprès des gouvernements en la matière (pages 424 à 426 de la transcription).
English: The number of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan has increased and existing settlements have been expanded.
French: • Le nombre de colonies israéliennes dans le Golan syrien occupé a augmenté et les colonies existantes ont été étendues.
English: The following are examples of the time when the Department considers a transaction resulting in the application of subsection 39(2) to have taken place. (a) at the time of conversion of funds in a foreign currency into another foreign currency or into Canadian dollars, (b) at the time funds in a foreign currency are used to make a purchase or a payment (in such a case the gains or loss would be the difference between the value of the foreign currency expressed in Canadian dollars when it arose and its value expressed in Canadian dollars when the purchase or payment was made), and (c) at the time of repayment of part or all of a capital debt obligation.
French: Voici des exemples de dates où le Ministère considère qu'une transaction a eu lieu et que le paragraphe 39(2) s'applique. a) la date où a lieu la conversion de fonds d'une monnaie étrangère en une autre monnaie étrangère ou en dollars canadiens, b) la date où des fonds en monnaie étrangère sont utilisés pour faire un achat ou un paiement (dans ce cas le gain ou la perte correspond à la différence entre la valeur de la monnaie étrangère exprimée en dollars canadiens lors de sa réalisation et sa valeur exprimée en dollars canadiens lorsque l'achat ou le paiement a eu lieu), et c) la date du remboursement d'une partie ou de la totalité d'une dette.
English: 6.4 The Comptroller General will establish an evaluation framework for this policy.
French: 6.4 Le contrôleur général mettra en place un cadre d'évaluation pour la présente politique.
English: Appendix 2 provides biographies of the Panel members.
French: Les biographies des membres de la commission figurent dans l’annexe 2.
English: May victims read their Victim Impact Statement at Review Board Hearings?
French: Est-ce que les victimes peuvent lire leur déclaration écrite aux audiences du comité de révision?
English: Business Line Description Conditional Release includes case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; carrying out of audits and investigations; review and decision-making on applications for appeal; provision of training to ensure quality and professionalism in decision-making; development of conditional release policy; coordination of business line delivery in the Board, with CSC and with other key partners; the provision of information to victims and other interested parties; and dissemination of information to the public.
French: La Commission doit également faire des vérifications et des enquêtes ainsi qu'examiner les cas portés en appel et rendre des décisions à cet égard. En outre, elle doit offrir la formation nécessaire à la prise de décisions réfléchies et judicieuses, élaborer la politique de mise en liberté sous condition, coordonner l'exécution des activités en son sein et de concert avec le SCC et d'autres partenaires importants, fournir des renseignements aux victimes et à d'autres intéressés, et, enfin, communiquer de l'information au public.
English: CONTAMINATION 7.1 RADIOACTIVE CONTAMINATION 7.2 EXTRACTION SOLVENTS 7.3 PESTICIDES RESIDUES 8.
French: CONTAMINATION 7.1 CONTAMINATION RADIOACTIVE  7.2 SOLVANTS D'EXTRACTION  7.3 RÉSIDUS DE PESTICIDES 8.
English: In fact, making managers accountable, and I am not only referring here to administrators, is an absolute necessity in the context where we are intending to reduce systemic risks.
French: En réalité, rendre les gérants responsables, et je ne vise pas uniquement les administrateurs, est une nécessité absolue dans un contexte d'efforts de réduction des risques systémiques.
English: Archives  Chiang Mai (THAILAND) Information will be updated in the near future
French: Archives  Chiang Mai (THAÏLANDE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: This means that the first stage of the global linking will include Africa, Asia, Western Asia, Latin America and Eurostat/OECD.
French: La première étape de la mise en relation des régions à l'échelon mondial concernera donc l'Afrique, l'Asie, l'Asie occidentale, l'Amérique latine et la région EUROSTAT/OCDE.
English: Charte des responsabilités humaines Qué/Cdn » What is the Charter for Human Responsibilities ?
French: Charte des responsabilités humaines Qué/Cdn » Qu’est ce que la Charte?