ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes any transfer or migration of personal information from the NIHB Program to a provider.
French: Fournissent un résumé du type de renseignements détenus sur les individus par les ministères et organismes fédéraux.
English: Instead, identity is evolving into, and closely connected with, an idea of a society where many people can take their place.
French: Au contraire, l'identité évolue en étant liée de près à une idée de société où les gens en grand nombre peuvent trouver leur place.
English: Eritrean society considers the family setting as the most appropriate place for children (for example, most orphans live with relatives), and the separation and divorce of parents is a major concern for the welfare of the child.
French: La société érythréenne considère que le cadre familial est le milieu le plus approprié pour les enfants (la plupart des orphelins, par exemple, vivent avec des membres de leur famille), et la séparation et le divorce des parents pose un problème très important pour ce qui est du bien-être de l'enfant.
English: The importance of the new integrated approach to ICT and organisational renewal has been discussed in Chapter 3.
French: L'importance de la nouvelle approche intégrée des TIC et du renouveau organisationnel a été soulignée au chapitre 3.
English:  Many of the Roma communities in Ukraine, particularly in and around the Carpathian Mountains, live in medieval conditions of extreme poverty.
French: Les populations roms d’Ukraine, vivent souvent dans des conditions moyenâgeuses et dans une extrême pauvreté, et ce particulièrement dans la région des Carpates.
English: Special promotional initiatives are required to promote the Centre within the Atlantic sport community.
French: Il faut entreprendre des initiatives de promotion spéciales pour le faire connaître dans toute la collectivité sportive de la région de l=Atlantique.
English: Question 36 If 9 employees require 15 days to complete a task, how long would it take to do the same work if there were 3 additional employees?
French: Question 36 Si 9 employés terminent un travail en 15 jours, combien de jours leur faudra-t-il pour terminer le même travail avec l'aide de 3 autres employés?
English: 12.7.2005 Imports of polyethylene terephthalate film Notice of initiation of a partial review OJ C 172, 12.7.2005
French: 12.7.2005 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate Avis d'ouverture d'un réexamen partiel JO C 172 du 12.7.2005
English: The author points out that the authorities granted the application without problems in his mother's case, as opposed to his father's, and on substantially scarcer evidence.
French: L'auteur fait observer que, dans le cas de sa mère, les autorités ont fait droit à la demande sans difficulté, contrairement à ce qui s'est passé pour son père, alors que les éléments de preuve produits étaient bien plus ténus.
English: The three branches of the Canadian Forces had contingents in the parade.
French: Les trois branches des Forces canadiennes étaient représentées au défilé.
English: The purpose of this bank is to advise the government regarding international affairs, security and defence. Consistent Uses:
French: Les employés du Centre se servent des renseignements de la banque pour signaler aux clients l'existence de programmes et de services d'aide.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), proposes to make the annexed Pest Control Product Safety Information Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité des produits antiparasitaires, ci-après.
English: The Canada-Ontario Agreement(20) is an agreement between the Federal Government of Canada and the Province of Ontario to help meet Canada’s obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L’Accord Canada-Ontario(20) intervenu entre le gouvernement fédéral et les autorités ontariennes aide à respecter les obligations canadiennes dans le cadre de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’air dans les Grands Lacs.
English: The Government was therefore introducing legislation to limit the period in which persons could receive such benefits to 75 days.
French: Le Gouvernement va donc introduire une législation limitant à 75 jours la période pendant laquelle il est possible de bénéficier de ces avantages.
English: LE BOURGET - June 16, 2003 - Francois Planaud has assumed the role of CFM Executive Vice President, replacing Denis Vercherin. Mr. Vercherin has accepted the position of Senior Vice President of Hispano-Suiza.
French: François Planaud succède à Denis Vercherin au poste de vice-président exécutif de CFM International, filiale à 50/50 de Snecma Moteurs et General Electric Aircraft Engines.
English: Branch line abandonments were, according to the PSTR, not in the public interest because they inhibited regional growth.
French: Selon elle, les abandons d'embranchement sont contraires à l'intérêt public, parce qu'ils entravent la croissance d'une région.
English: There were few writers' agents, and writers had either to go to the US or Britain for agents who were unfamiliar with Canada, or to do without.
French: Les agents littéraires sont rares au Canada et les écrivains doivent aller aux États-Unis ou en Grande-Bretagne pour trouver un agent, souvent ignorant de la réalité canadienne, ou ils doivent tout simplement s'en passer.
English: The Delegation of Slovakia expressed its conviction that the draft Program and Budget made effective use of available resources through efficient redeployment of existing staff, tight financial control, rigorous budget discipline and management based on accountability and transparency of each program as well as automation of work processes.
French: La délégation de la Slovaquie s’est déclarée convaincue que le projet de programme et budget permet une utilisation rationnelle des ressources disponibles grâce à une réaffectation judicieuse du personnel existant, à un strict contrôle financier, à une discipline budgétaire rigoureuse, à une gestion fondée sur l’obligation de rendre compte et la transparence pour chaque programme, ainsi qu’à l’automatisation des flux de travail.
English: Mixed commissions after the Second World War often had to consider the conduct of minor organs of the State, such as administrators of enemy property, mayors and police officers, and consistently treated the acts of such persons as attributable to the State.
French: Les commissions mixtes constituées après la Seconde Guerre mondiale ont souvent eu à connaître du comportement d'organes subalternes de l'État, par exemple administrateurs de biens ennemis, maires et membres des forces de police, et elles ont toujours considéré que les faits de ces personnes étaient attribuables à l'État.
English: Requests all Member States, in accordance with their relevant international obligations and commitments, to promote cooperation at all levels in addressing the challenge of undocumented or irregular migration so as to foster a secure, regular and orderly process of migration;
French: Prie tous les États Membres, conformément aux obligations et engagements internationaux qu'ils ont contractés dans ce domaine, de promouvoir la coopération à tous les niveaux pour relever le défi que représentent les migrations irrégulières et d'encourager ainsi des processus migratoires sûrs, réguliers et rationnels;
English: The audit reports issued in 2005 contained a total of 157 recommendations for improving internal controls and organizational efficiency.
French: Les rapports d'audit publiés en 2005 contenaient un nombre total de 157 recommandations portant sur l'amélioration des contrôles internes et de la productivité de l'organisation.
English: Out of stock items may take up to 8 weeks for delivery.
French: Les produits en rupture de stock sont, en moyenne, réapprovisionnés dans un délai de 8 semaines.
English: The total contribution in this fiscal year from IHDCYH was $653,064.
French: Le total de la contribution de l'exercice financier provenant de l'IDSEA était de 653 064 $.
English: A man loses his job and starts falling apart.
French: Un homme perd son emploi et se met à dégringoler.
English: As Russia's Foreign Minister, Mr. Sergey Lavrov, emphasized when he addressed the Security Council on 20 September (see S/PV.5529), the United Nations and regional organizations must harmoniously complement each other by utilizing their relative comparative advantages.
French: Comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Sergey Lavrov, lorsqu'il s'est adressé au Conseil de sécurité le 20 septembre (voir S/PV. 5529), l'ONU et les organisations régionales doivent se compléter de manière harmonieuse et mettre à profit leurs avantages comparatifs.
English: TECHNOLOGICAL STANDARDS AND NORMS REQUIRED FOR DESIGN AND OPERATION OF NGV FILLING STATIONS (Draft questionnaire, prepared by the delegation of Portugal)
French: NORMES TECHNIQUES APPLICABLES À LA CONCEPTION ET À L’EXPLOITATION DES POSTES DE REMPLISSAGE DES VÉHICULES FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL (Projet de questionnaire établi par la délégation portugaise)
English: Significant progress was achieved in French OI Testing (the average French OI wait time for the month of March 2007 was four weeks in the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR) and four weeks in Montreal, while the average for the full fiscal year was seven weeks in the NCEOR and eight weeks in Montreal).
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les tests d’IO en français : pendant le mois de mars 2007, le délai d’attente moyen était de quatre semaines à Montréal et dans la Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario (RCNEO), alors qu’il avait été en moyenne de sept semaines dans la RCNEO et de huit semaines à Montréal pendant l’ensemble de l’exercice.
English: From 1988 to 1993, 166 487 Hong Kong immigrants settled in Canada, with Ontario (50.57%) and BC (26.71%) receiving the bulk of these new Canadians.
French: De 1988 à 1993, 166 487 Hongkongais émigrent au Canada et s'installent principalement en Ontario (50,57 %) et en Colombie-Britannique (26,71 %).
English: Top Agreement on "return directive" in political trialogue  A compromise agreement was reached on the "return directive" in the political trialogue between the European Parliament, Council and Commission.
French: Pologne Création d'un nouvel organisme de lutte contre la discrimination En mars 2008, le Premier ministre a nommé un plénipotentiaire gouvernemental en matière d'égalité du statut juridique.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.6
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda6.
English: By virtue of subsection 70(2), the value of rights or things is included in the regular return of income for the year of death, but it may be included in a separate return if the deceased partner's legal representative so elects.
French: En vertu du paragraphe 70(2), on peut inclure la valeur des droits ou des biens soit dans la déclaration de revenus normale pour l'année du décès, soit dans une déclaration distincte, selon le choix du représentant légal de l'associé décédé.
English: It calls upon a new, broad alliance between governments, the social partners, local authorities and the European institutions.
French: Il appelle à une nouvelle et large alliance entre les gouvernements, les partenaires sociaux, les autorités locales et les institutions européennes.
English: Even better, we can enter into dialogue with opposition parties, which, after all, are surely an asset to pluralistic democracy, for today’s opposition may well be tomorrow’s majority.
French: Mieux encore, nous pouvons discuter avec les partis d’opposition, et n’est-il pas vrai qu’ils font la valeur d’une démocratie pluraliste ? En effet l’opposition d’aujourd’hui peut être la majorité de demain.
English: Therefore, you would click on the circle as illustrated below.
French: Par conséquent, il faudrait cliquer sur le cercle, tel qu'illustré ci-dessous.
English: “Earlier reference was made to the glaring inequities of the global economy, which to a large extent are due to systemic and structural imbalances in the global economic system, in particular the undemocratic decision-making processes of the monetary, financial and trading institutions.
French: On a déjà évoqué les inégalités flagrantes que présente l'économie mondiale, qui sont dans une large mesure imputables à ses déséquilibres structurels, en particulier l'absence de démocratie dans les décisions des institutions monétaires, financières et commerciales.
English: Recommendations for the Mission 5.3.21 Conduct a vehicle needs analysis for both offices embracing all programs needs, and based on its results, acquire the indicated number and type of vehicles.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.21 Effectuer une analyse des besoins en véhicule des deux bureaux en tenant compte de tous les besoins associés aux programmes et, en fonction des résultats, acquérir le nombre et le type de véhicules requis.
English: In Cuba, these figures are a reflection of the real effect of a school meal or snack provided free to 467,310 secondary-school pupils and 49,874 workers in this segment of the educational system; of special quotas to supplement the diets of low-income and the more vulnerable sections of society, including supplementary foods for 1,363,297 children under fifteen and for the over-60s in the eastern provinces; of the 444,019 quotas for expectant mothers, nursing mothers, the elderly and the disabled; of the supplements for 71,000 underweight or undersize children; of the extra food supplies to boroughs in the provinces of Pinar del Río and La Habana and the Isla de la Juventud, lashed by successive hurricanes, and the eastern provinces hit by drought; and of the provision of special diets for those with particular illnesses or conditions.
French: À Cuba, ces calculs reflètent l'impact d'une collation scolaire fournie gratuitement à 467 310 collégiens et à 49 874 travailleurs de ce niveau d'enseignement ; des approvisionnements spéciaux destinés à améliorer l'alimentation des groupes sociaux à revenu moindre et les plus vulnérables (par exemple, denrées alimentaires extra fournies à 1 363 297 enfants de moins de quinze ans et aux sexagénaires des provinces orientales) ; des approvisionnements supplémentaires fournis à 444 019 femmes enceintes, mères en allaitement, personnes âgées et handicapés) ; du supplément nutritionnel fourni à 71 000 enfants aux poids et taille inférieurs à la norme ; des livraisons alimentaires extra à des communes de Pinar del Río, de La Havane-province et de l'île des Pins frappées par plusieurs cyclones, et aux provinces orientales touchées par la sécheresse ; et d'autres suppléments alimentaires fournis à des malades souffrant de certaines maladies et affections.
English: ® Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC)
French: Il s'agit d'une ressource précieuse et essentielle pour les activités du SAD.
English: Furthermore, in the same year there may be very significant fluctuations concerning a national delegation.
French: De surcroît, il peut se produire au cours d’une même année des fluctuations significatives dans une délégation nationale.
English: Kinds of Legislation For most kinds of archaeological questions, the legislative backdrop is relatively limited.
French: Types de lois En ce qui concerne la plupart des questions d’ordre archéologique, la trame législative est assez restreinte.
English: Ministers were assured that steps would be taken quickly, while ensuring sound science.
French: Ils ont reçu l’assurance que des mesures seront prises rapidement, dans le respect des principes scientifiques.
English: The Deputy is authorized in law to exercise on the Minister's behalf management and direction of the Department.
French: Le sous-ministre est autorisé par la loi à assumer l'administration et la direction du ministère au nom du ministre.
English: In the provincial jurisdiction, the powers provide the basic tools with which the federal government can attempt to influence provincial programs and standards.
French: Dans les secteurs de compétence provinciale, les pouvoirs donnent au gouvernement les outils de base dont il a besoin pour tenter d’influer sur les programmes et les normes des provinces.
English: For further information, contact Peter Bedrossian, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Bedrossian, Conseiller en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: 5.3.6 A major renovation was undertaken at the Official Residence (OR) in 2002/03.
French: 5.3.6 En 2002-2003, une importante rénovation a été entreprise à la résidence officielle (RO).
English: (b) HIV testing offered at all antenatal consultations;
French: b) La proposition systématique du test VIH en consultation prénatale;
English: (For a more thorough discussion of issues around traditional healing, see Volume 3, Chapter 3, Appendix 3A.) 8.2 Child Support and Child Care Among all the issues addressed in our discussion of the family (Volume 3, Chapter 2), two were seen as requiring immediate attention.
French: (L'annexe 3B du volume 3 analyse plus en détail les méthodes de guérison traditionnelles.) 8.2 Pensions alimentaires et garde des enfants Parmi les thèmes que nous avons abordés dans le chapitre sur la famille (chapitre 2 du volume 3), deux problèmes requéraient une attention immédiate.
English: We share in the vision outlined by President George W. Bush in June at Warsaw University and look forward to the historic decisions to be taken at the Prague Summit in 2002.
French: Nous partageons la vision de l'avenir décrite par le Président George W. Bush en juin à l'Université de Varsovie et attendons avec intérêt les décisions historiques qui seront prises au Sommet de Prague en 2002.
English: The Ministers may also use non-regulatory or a mix of regulatory and non-regulatory strategies for the effective management of CEPA toxic substances.
French: Les ministres peuvent aussi recourir à des stratégies hors réglementation ou à une combinaison de stratégies réglementaires et extraréglementaires pour une gestion efficace des substances toxiques selon la LCPE.
English: Next up is win 49 at Rio in 2002, which gave Rossi his first ever ‘MotoGP’ title.
French: La suivante est la 49ème à Rio en 2002, qui lui avait permis de s’emparer du tout premier titre ‘MotoGP’.
English: It has continued to implement activities, programs and policies related to the three pillars of a networked nation: Infrastructure, Use and Content.
French: Le Ministère a continué à mettre en œuvre des activités, des programmes et des politiques se rapportant aux trois piliers d’une nation réseautée : infrastructure, utilisation et contenu.
English: It will then apply to all social security benefits paid after 1995.
French: Il s'appliquera ensuite à toutes les prestations de sécurité sociale versées après 1995.
English: Located right beside Plaza Catalunya in the heart of Barcelona, this design hotel has a sun terrace and fabulous restaurant, and offers free Wi-Fi and gym access.
French: L'Hotel Pulitzer, établissement design situé à proximité de la Plaza Catalunya, en plein cœur de Barcelone, dispose d'une terrasse bien exposée et d'un fabuleux restaurant.
English: The involvement of HRDC has been limited as well, and there do not appear to have been any jurisdictional disputes that had an impact on the projects.
French: La participation de DRHC a également été limitée, et il ne semble pas y avoir eu de conflits de compétence nuisibles aux projets. T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: Moreover, the check out time was 11.00 in the morning instead of 12.00.
French: We complained to reception however did not get a different room despite the availability.
English: Thanks to everyone who has participated to date.  Consultation highlights include:
French: Nous remercions tous ceux qui y ont participé jusqu'ici.  Voici les faits saillants de la consultation :
English: GRANTS Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord [a] Total Grants CONTRIBUTIONS Maximizing Benefits of Migration to Canada Migration Policy Development Immigration Consultants Program Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Resettlement Assistance Program [b] International Organization for Migration Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Program [c] Host Program [d] Language Instruction for Newcomers to Canada [e] Contributions to provinces Total Contributions Total Transfer Payments [f]
French: Tableau 14 :
English: More Archived WComd Messages
French: Autre Archives - Messages du Comd Ere
English: Loading Site(s): 47°04.10' N, 53°34.30' W, O'Donnell's, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°04,10' N., 53°34,30' O., O'Donnell's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In order to comply with the acquis in the field of water quality, significant investments will need to be made in the area of drinking water treatment and supply as well as wastewater collection and treatment.
French: Dans le domaine de la qualité de l’eau, la mise en conformité avec l’acquis requiert des investissements considérables dans le secteur du traitement et de la distribution d’eau potable, ainsi que dans celui de la collecte et du traitement des eaux usées.
English: Moreover, the issue of consumer protection and regulation of public services was discussed under a specific agenda item of the Buenos Aires meeting, which in its "Conclusions and Recommendations" devoted a special section to the issue.
French: La question de la protection des consommateurs et de la réglementation des services publics a en outre été examinée au titre d'un point spécifique de l'ordre du jour de la réunion de Buenos Aires, qui y a consacré une section distincte dans ses conclusions et recommandations.
English: The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
French: La Commission, en collaboration avec les experts des États membres, travaille sur plusieurs projets Best depuis 2001, qui ont abouti à des exemples de bonnes pratiques, des conclusions et des recommandations.
English: It is necessary to continue to stress the importance of this undertaking.
French: Il convient de continuer à souligner l'importance de cet engagement.
English: Borgergade 14 1300 Copenhagen K, Denmark
French: Borgergade 14 1300 Copenhague K (Danemark)
English: The Army does have some world-class equipment. It just doesn’t have enough to meet all operational and training demands.
French: L’Armée dispose d’un équipement à la fine pointe de la technologie, mais elle ne dispose tout simplement pas d’assez d’équipement pour répondre à tous ses besoins opérationnels et de formation.
English: In paragraph 7 of its resolution 1284 (1999), the Security Council required UNMOVIC to draw up a work programme for the discharge of its mandate.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a demandé à la COCOVINU d'établir un programme de travail en vue de l'exécution de son mandat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Aston Nice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Aston Nice .
English: Ext.  23 Ms. Marie Yvette L. Banzon Third Secretary
French: Poste 23 Mme Marie Yvette L. Banzon Troisième Secrétaire