ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sri Lanka attaches high priority and has consistently reiterated the need for labour recipient countries to subscribe to the Migrant Workers Convention in order to make the Convention a strong legal framework to protect the rights of migrant workers through prescribing international minimum standards.
French: Elle attache une importance prioritaire − et a régulièrement réaffirmé sa position sur ce point − à la nécessité que les pays d'accueil souscrivent à la Convention pour faire de cet instrument un solide cadre juridique qui protège les droits des travailleurs migrants en prescrivant des normes internationales minimum.
English: The market value of gold in the last 20 years has increased by almost 35% and has shown significant increases within the last year indicating the need for a high denomination for this unique coin.
French: Au cours des vingt dernières années, la valeur de l'or a connu une croissance de près de 35 %, et elle a beaucoup augmenté au cours de la dernière année, révélant ainsi le besoin d'une valeur nominale plus élevée pour cette pièce unique.
English: (d) In the fourth place, Interpol has set up a task force of international police investigators to facilitate and intensify investigations of sexual crimes against children.
French: d) Quatrièmement, Interpol a créé un groupe de travail spécialisé composé d'enquêteurs internationaux, membres des forces de police, afin de faciliter et intensifier les enquêtes sur les infractions sexuelles commises contre des enfants.
English: During his absence, Mrs. Joyce P. Alson-Kross, Attaché, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Joyce P. Alson-Kross, Attaché, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. Porsborg is a person who has a mobility impairment and requires the use of two crutches to enable him to walk limited distances, and, as such, is a person with a disability for the purposes of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Porsborg est une personne dont la mobilité est réduite et qui doit se servir de deux béquilles pour parcourir de courtes distances. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Brazil was an active participant in the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Le Brésil a pris une part active aux travaux de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993.
English: Conversion to other crops must be intensified and made more attractive.
French: Il faut intensifier la reconversion et la rendre économiquement plus intéressante.
English: (There may be additional costs for nameplates to be affixed to all the major components if we consider meters and pulsers).
French: (Il se pourrait qu’il y ait un coût supplémentaire pour l’apposition de plaques signalétiques sur tous les composants principaux si l’on tient compte des compteurs et des générateurs d’impulsions).
English: Towards the top of my list. Look forward to this mp beta.
French: Les autres trailers m'avaient bien plu, mais cette phase de gameplay, ben merde alors....
English: But I will not try and recite all of the developments that have taken place since 1992 in terms of ocean affairs; you will have occasion to look into this in your panels more completely.
French: Mais je ne vais pas essayer de vous énumérer tous les changements survenus depuis 1992 sur le front des affaires maritimes; vous aurez l'occasion de mieux en faire le tour au sein de vos groupes de discussion.
English: Search www.google.com for 'Progressive Systemic Scleroderma' MEDLINE (MeSH) Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
French: Search www.google.fr for 'Generalized scleroderma' MEDLINE (MeSH) Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
English: It is listed under Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), with other narcotics as well as on the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: Ce médicament figure, avec d=autres narcotiques, à l=annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi qu=à l=annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: The sum of the imputed savings is the total potential savings from centralization.
French: La somme des économies imputées est constituée du total des économies susceptibles de découler de la centralisation.
English: Notice of Intent Published in Canada Gazette Part 1, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A Letter to Stakeholders - Creation of a Regulatory Framework for the Implementation of Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients International Conference on Harmonization - ICH Q7A Guidance Last Updated: 2002-02-12 Important Notices
French: Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A Lettre aux intervenants - Création d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs Conférence Internationale sur l'harmonisation - CIH Q7A Lignes Directrices Mise à jour : 2002-02-12 Avis importants
English: To promote interdisciplinary research, the active networking of experts and institutions for enhanced dialogue should be initiated.
French: Pour promouvoir la recherche interdisciplinaire, il faudrait s'engager activement dans l'établissement d'un réseau d'experts et d'institutions aux fins de l'amélioration du dialogue.
English: The Board of Directors comprises NOC and Paralympic representatives, Government and National Agency representatives, athletes, sports representatives and other prominent individuals.
French: Le conseil des directeurs est composé de représentants du CNO et du CNP, du gouvernement et de l'agence nationale, d'athlètes, de représentants sportifs et d'autres personnalités influentes.
English: The Statistical Commission calls upon the Economic and Social Council and international donors to recognize the need to support and develop core statistical capacity within member States, including statistical infrastructure, and recommends that all donor activity for statistics should recognize the need to address both national and international statistical requirements.
French: La Commission de statistique engage le Conseil économique et social et les donateurs internationaux à tenir compte de la nécessité de soutenir et d'étoffer les capacités statistiques de base des États Membres, infrastructure statistique comprise, toute activité des donateurs en matière de statistiques devant viser les besoins nationaux comme internationaux en matière de statistiques.
English: As a result, Pratte J. held that sufficient risk had been proven even  though the Human Rights Tribunal in Canadian Pacific had found at first  instance that Mahon, a stable insulin dependent diabetic, had only a  "slight possibility", and not a probability, of passing out while working  as a railway trackman because of an uncontrollable reaction called a  neuroglycopenic reaction.
French:  Dès lors, même si le tribunal des droits avait conclu en première  instance dans Canadian Pacific qu'il n'y avait dans le cas de Mahon, un   22 diabétique insulino-dépendant stable, qu'une «légère possibilité», non une  probablité, qu'il s'évanouisse pendant son travail d'agent de la voie  ferrée en raison d'une réaction incontrôlable dite neuro-glycopénique, le  juge Pratte a estimé que la preuve du risque suffisant avait été établie.
English: <espèce exotique> Facility - In the context of fish, all locations holding fish or from which come cultured or wild fish or eggs from wild or cultured fish.
French: Chaque Comité conseillera l'organe décisionnel sur les projets d'introduction ou de transfert d'organismes aquatiques (voir figure 1).
English: Decorate with a few coriander leaves.
French: Garnissez avec quelques feuilles de coriandre.
English: The General Assembly also chose the city of Incheon ( Republic of Korea ) to host the 17th Asian Games in 2014.
French: L’Assemblée générale a également choisi la ville d’Incheon ( République de Corée ) pour l’accueil des 17 es Jeux Asiatiques en 2014.
English: All intellectual property rights such as trade marks, service marks, trade names, designs and copyrights are reserved.
French: Tous droits de propriété intellectuelle (marques de fabrique, marque de service, appellations commerciales, plans et droits d’auteur) réservés.
English: The decline reflected the appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar in 2003.
French: 100. Ce recul reflétait l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain en 2003.
English: 6.1.2 Reimbursement for travel expenses Reimbursement procedures for the travel of Ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, which refers to Cabinet direction (included as Appendix G).
French: 6.1.2 Remboursement des frais de voyage Les procédures de remboursement des frais de voyage des ministres qui voyagent en service commandé pour le ministère sont régies par une lettre du ministre des Finances qui remonte au 5 décembre 1963 et qui renvoie à une directive du Cabinet (jointe à l'annexe G).
English: As a discussion paper prepared by the Executive Director of UNEP for the Global Ministerial Environment Forum in 2000 argued, “gradual improvements to the environment are increasingly regarded as insufficient to meet the commitments made in Rio de Janeiro eight years ago.”
French: Comme l'avançait un document de discussion préparé par le Directeur exécutif du PNUE pour le Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2000, "des améliorations graduelles de l'environnement sont de plus en plus considérées comme insuffisantes pour respecter les engagements pris à Rio de Janeiro il y a huit ans".
English: In June, UNTAET and the World Bank signed a US$ 12.7 million Health Sector Rehabilitation and Development Programme which seeks to address immediate health needs while developing an appropriate long-term health system.
French: En juin, l'ATNUTO et la Banque mondiale sont convenues d'un programme de rénovation et de développement du secteur de la santé d'un montant de 12,7 millions de dollars des États-Unis qui devra répondre aux besoins de santé les plus pressants et permettre de concevoir à plus long terme un système de santé approprié.
English: Sensitivity analysis shows adoption rates have little effect on the RWE indicator.
French: La réduction du taux des émissions de GES à l’échelle nationale va de 2 % (1,0 Mt de CO2) à 7 % (4,0 Mt de CO 2 ).
English: Without your preventer medicine, you 'll be more sensitive to your asthma triggers and more vulnerable to an asthma attack.
French: Il est vraiment important d'utiliser votre médicament de contrôle (prévention) conformément aux instructions, même en absence de tout symptôme.
English: Amphidiploid species B. napus and B. juncea had rDNA profiles reflecting the combination of EcoRI fragments observed in their parental species.
French: Les espèces amphidiploïdes B. napus et B. juncea ont des profils de restriction ADNr qui reflètent la complexité des profils des espèces parentales.
English: (b) Assist in strengthening health worker skills (interpersonal communication and health service-related skills, gender sensitivity) through relevant supportive interventions, including training, capacity and competency development, and supervision;
French: b) Contribuer au renforcement des compétences des agents sanitaires (s'agissant de leur aptitude au dialogue, de leur savoir-faire dans les services de santé ou de leur connaissance des problèmes spécifiques rencontrés par les femmes) grâce à des activités de soutien pertinentes, notamment dans les domaines de la formation, du développement des capacités et des compétences et de la supervision;
English: • issues identified in the course of SIRC's complaints functions; and
French: • les questions cernées par le Comité dans l'exercice de ses fonctions relatives aux plaintes;
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: Des combinaisons d'autres gaz sont admises à condition qu'ils ne réagissent pas entre eux.
English: As yet, no aviation accident or incident has been identified in which the use of an aeronautical product which was not certificated to an updated standard was considered a contributing factor.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucun accident ni incident aéronautique au cours duquel l'utilisation d'un produit aéronautique n'ayant pas été certifié en fonction de normes mises à jour aurait fait partie des facteurs contributifs.
English: Fisheries and Oceans Canada. Units 1 and 3.
French: • Des transparents du Jeu des définitions et/ou du tableau d’évaluation [facultative] Suggestions d'activités d’évaluation :
English: 14.04 Item (v) deals with limitation of an international registration in relation to some of the industrial designs that are the subject of the registration.
French: 14.04 Le point v) traite de la limitation d’un enregistrement international portant sur une partie des dessins ou modèles industriels qui en font l’objet.
English: Having gained approval and support for the action plan, the implementation phase can begin based on the activities and details developed in the action plan.
French: Une fois le plan d'action approuvé et soutenu par les décideurs, la phase de mise en œuvre, définie par les activités et les détails mentionnés dans le plan d'action, peut commencer.
English: In case 2124/2003/ADB, the Commission informed the Ombudsman that it did not understand why the contractor had not made the payment.
French: Dans l’aﬀaire 2124/2003/ADB, la Commission a informé le Médiateur qu’elle ne comprenait pas pourquoi le contractant n’avait pas procédé au versement.
English: The Round Table has identified several key overarching objectives for 2008-2009 and beyond.
French: La Table ronde a défini de nombreux objectifs prioritaires pour l’exercice 2008–2009 et les suivantes.
English: The problem had been caused by the number of reports to be processed.
French: La difficulté tenait au nombre de rapports à traiter.
English: Improved recognition of higher education qualifications as well as of access qualifications will therefore help implement this important goal of the Bologna Process, as outlined in the Prague Communiqué.
French: L'amélioration de la reconnaissance des qualifications de l'enseignement supérieur ainsi que de l'accès aux qualifications permettront donc de réaliser cet important objectif du Processus de Bologne, comme indiqué dans le communiqué de Prague.
English: The 1997 comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, as well as similar other assessments, broadly estimate that approximately one third of the world's population live in areas already facing moderate or severe stresses over their water resources due to high consumption levels relative to availability.
French: L'inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce et d'autres évaluations similaires estiment grosso modo qu'environ un tiers de la population mondiale vit dans des zones qui sont déjà soumises à des contraintes modérées ou sévères liées à une forte consommation de leurs ressources en eau par rapport à leurs disponibilités.
English: The Commission refused the request to antedate the application because it was determined that the claimant had not shown good cause for his delay.
French: La Commission a refusé d'antidater sa demande de prestations parce qu'elle a établi que le prestataire n'avait pas démontré qu'il avait une raison valable pour présenter une demande tardive.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, dans l'ordre juridique interne des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: As a result the CCOLR conducted an initial inventory of the research undertaken by the various member federal institutions which you will find annexed to this presentation.
French: Par conséquent, le CCRLO a effectué un inventaire initiale des recherches entreprises par divers institutions fédérales (membre du CCRLO); lequel est disponible en annexe.
English: • Return to Taxable or exempt for charities Real property Most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: • Retour à Taxable ou exonéré pour les organismes de bienfaisance Immeubles La plupart des ventes, locations et autres fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Audio recording containing the songs Everything Is Grey; What's Your Hurry Darlin'?; Symphony; Only Way to Fly; Try a Little Harder; I'm Hurting Inside; Playing That Same Old Song; Railroad Love; Somewhere, Sometime; and Keep Your Motor Running.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Everything Is Grey; What's Your Hurry Darlin’?; Symphony; Only Way to Fly et Try a Little Harder.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/15; informal documents Nos.  GRSP-40-03 and Rev.1, GRSP-40-09 and GRSP-40-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/15; documents informels nos GRSP-40-03 et Rev.1, GRSP-40-09 et GRSP-40-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The sale and trafficking of minors had also been criminalized, and the penalties for corruption of minors had been stiffened.
French: La vente et la traite de mineurs ont également été érigées en infractions pénales et les peines pour corruption de mineurs ont été durcies.
English: This is primarily due to diamond mining, which, while up only slightly by 4% to $656 million, accounts for 43% of capital investment intentions in nonmetal mining. Increases are also evident in potash mining, up 6% to $294 million, and gypsum mining, up 70% to just over $22 million.
French: Ventilation par industrie minière1 La croissance des prix et de la demande dans le secteur de l’énergie continuera de maintenir à un niveau élevé l’investissement de capitaux dans les projets d’extraction du pétrole et du gaz non classiques, qui continue d’être le moteur de la croissance dans l’industrie minière.
English: During the first six months of 2005, the Director General undertook three missions abroad and received some 65 visits from representatives of Member States, including Ministers, Ambassadors, and Heads of international and national organizations.
French: Au cours du premier semestre de 2005, le directeur général a effectué trois missions à l’étranger et reçu quelque 65 visites de représentants d’États membres, dont des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales.
English: • The Controverted Elections Act, R.S.S. 1978, c.
French: • The Controverted Elections Act, R.S.S. 1978, ch.
English: (PT) Although I acknowledge the merit of the Delegation of the Conciliation Committee and the fine work of Mr Callanan, I still believe that we have not achieved a sufficiently ambitious outcome with regard to noise pollution, to atmospheric pollution and to promoting the quality of water for human consumption.
French: (PT) Bien que je reconnaisse les mérites de la délégation au comité de conciliation et le travail de qualité de M. Callanan, je considère en réalité que l'on n'a pas atteint un résultat suffisamment ambitieux au niveau de la pollution sonore, de la pollution atmosphérique et de la promotion de la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power?
French: Serait-ce peut-être un signe que le président de la Convention européenne tente de réduire la portée politique de l'Union ?
English: This program replaces the PSC Ad Hoc Program.
French: Ce programme remplace le Programme spécial de la CFP.
English: When the CC177 Globemaster was added to the CF fleet, this requirement was an important consideration at 8 Wing Trenton.
French: Le choix de l’endroit approprié pour la tâche de dégivrage est aussi très important.
English: He received 8 out of 20 on the questions used to assess this factor and the pass mark was 12.
French: Il a obtenu 8 points sur 20 pour les questions qui évaluaient ce facteur, alors que la note de passage était de 12.
English: In their turn, important amounts in the European Regional Development Fund or the European Social Fund could support the research and development activity.
French: Le Fonds européen du développement régional et le Fonds social européen pourraient eux aussi allouer des sommes importantes aux activités de développement.
English: PWGSC experienced one of the largest reductions of Public Service departments, with a decrease of 3,865 in its staff from April 1, 1995 to March 31, 1997.
French: TPSGC a subi l’une des plus fortes compressions parmi les ministères de la fonction publique, puisque son effectif a diminué de 3 865 employés du 1er avril 1995 au 31 mars 1997.
English: • Evaluate the access by rural Aboriginals to a wide range of screening processes such as: breast cancer, FAS, colorectal cancer, prostate cancer, diabetes, and disability.
French: • Évaluer l'accès qu'ont les Autochtones vivant en milieu rural à un large éventail de mesures de dépistage visant notamment : le cancer du sein, le SAF, le cancer colorectal, le cancer de la prostate, le diabète et les incapacités.
English: Mitigation measures recommended by these screenings were reviewed and adapted, as required, to minimize or reduce the potential adverse effects of the project.
French: EC a signalé qu’il pourrait effectuer des vérifications ou des inspections de n’importe quel projet d’aquaculture, y compris ceux assujettis au REPS, pour s’assurer de leur conformité avec les lois administrées par le Ministère.
English: The examples of differential treatment presented in this section are merely illustrative and they are not intended to represent the full scope of possible discriminatory treatment under the relevant prohibited ground, nor a conclusive finding that such differential treatment will amount to discrimination in every situation.
French: Les exemples de traitement différencié présentés dans cette partie ne sont qu'illustratifs et ne sont pas censés représenter tous les cas possibles de traitement discriminatoire pour le motif interdit considéré, ni une opinion définitive quant au fait que le traitement différencié sera discriminatoire dans chaque situation.
English: A breakdown of costs between specific staff activities was unavailable. 3 A breakdown of costs between specific investigation and monitoring activities was unavailable.
French: On ne dispose d’aucune ventilation des coûts de main-d’oeuvre par activité. 3 On ne dispose d’aucune ventilation des coûts d’enquête et de surveillance par activité.