ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bringing the texts into line, some requirements of ADR have been included in RID.
French: Dans le cadre de l'alignement certaines prescriptions de l'ADR ont été reprises pour le RID.
English: In the words of our poet, Bliss Carman, you have acted: "In ways not understood, Sure only of the vast event, – The large and simple good."
French: Selon les mots du poète Bliss Carman, vous avez agi : « De façon incompréhensible Uniquement sûrs de l'événement immense, Le grand, le simple bien.
English: Can such few cases in the context of advanced regional integration efforts be the benchmark for emulation in the WTO where the membership is predominantly low-income developing countries and LDCs, with diverse economic and other backgrounds, and at different stages of development? 10.
French: Ces quelques cas issus d'initiatives d'intégration régionale avancée peuvent-ils être le modèle à suivre par les Membres de l'OMC, qui sont pour l'essentiel constitués de pays en développement et PMA à faibles revenus dont les profils économiques et autres sont différents et qui se situent à des stades de développement différents? 10.
English: A challenge question, which is selected by the account holder when the account is set up, is then posed.
French: C'est pourquoi une question secrète, choisie par le titulaire du compte à l'ouverture de celui-ci, est ensuite posée.
English: In 2003, Noranda announced a reduced processing rate at Horne, from 840 000 t/y to 630 000 t/y, and a decrease in anode production from 186 000 t/y to 140 000 t/y, effective June 2004, in order to reduce its reliance on low-margin imported concentrates.
French: En 2003, la société avait signalé qu’elle réduirait la capacité de traitement de l’usine pour la faire passer de 840 000 à 630 000 t/a en juin 2004, ainsi que sa capacité de production d’anodes, de 186 000 à 140 000 t/a, afin que l’installation dépende moins des concentrés à faible marge en provenance d’outre-mer.
English: Liberalization of Non-Discriminatory Measures Each Party shall set out in its Schedule to Annex VI its commitments to liberalize quantitative restrictions, licensing requirements, performance requirements or other non-discriminatory measures.
French: Libéralisation des mesures non discriminatoires Chacune des Parties indiquera dans sa liste à l'annexe VI, ses engagements en vue de libéraliser les restrictions quantitatives, les prescriptions en matière de licences, les prescriptions de résultats ou autres mesures non discriminatoires.
English: Overarching the clinical process is a public health approach which would focus on enhancing motivation levels through community action and public policy.
French: On appliquerait ainsi, dominant tout le processus clinique, une approche de santé publique misant sur le renforcement progressif de la motivation grâce à une action communautaire et à l'appui des politiques publiques.
English: • systematic assessment of the environmental risks and opportunities of the proposed programme or policy;
French: • réaliser une évaluation systématique des risques et des opportunités environnementales du programme ou de la politique proposée ;
English: of higher education in Canada. International Council for Educational Development, New York, NY, USA.
French: Whalley, T., L. Langley et L. Villarreal, 1997, Best practice guidelines for internationalizing the curriculum, Douglas College, Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ), publié dans Internet à http://www.cttbc.ca/Curr/BP/whatcons.html.
English: Thus it is not proposed to make any further appropriation in 2005-2006.
French: De ce fait, il n'est pas proposé de nouvelle affectation pour 2005-2006.
English: After the financial crisis of the mid-90s in the Russian Federation, which ended when the rouble was sharply devalued, Russia’s oil and natural gas exports increased steadily, while its output rose considerably, with the result that it is now the world’s largest producer of oil and natural gas, taken together.
French: Après la crise financière survenue dans la Fédération de Russie au milieu des années 90, qui s’est terminée avec la dévaluation importante du rouble, l’exportation de pétrole et de gaz naturel a connu une augmentation soutenue, entraînant un fort accroissement de la production, dont le résultat est qu’aujourd’hui, la Fédération de Russie est le plus grand producteur mondial de pétrole et de gaz naturel, pris conjointement.
English: Government Document Classification Number Report Number [OBSOLETE]
French: Indice de classification de document officiel Numéro de rapport [PÉRIMÉ]
English: There are also constraints regarding the reuse of agriculture drainage, sanitary and industrial wastewaters due to the quality and the size of the drain water, the inadequate introduction or adoption of appropriate technology, cost, and energy use-efficiencies.
French: Il existe également des contraintes quant à la réutilisation des écoulements agricoles, des eaux usées domestiques et industrielles du fait de la qualité et du volume des eaux d'écoulement, de l'introduction ou de l'adoption insuffisante de technologies appropriées, des coûts élevés et d'une utilisation à haut rendement énergétique inadéquate.
English: Finally, Ecosim has recently been used to project from the mid-1980s to the present (A.
French: Enfin, le logiciel Ecosim a récemment été utilisé pour faire des projections du milieu des années 1980 jusqu'à nos jours (A.
English: That is why it is important that there should be an overall discussion of what potential sustainable growth rates of wages are in each of the component parts of the euro zone economy, and why this will actually help deliver low inflation combined with low unemployment.
French: C'est pourquoi il est important qu'il y ait une discussion globale sur ce en quoi consiste les taux de croissance potentiellement durable des salaires dans chacune des parties composant l'économie de la zone euro, et sur la raison permettant d'avancer que cela contribuera effectivement à contenir l'inflation avec un taux de chômage bas.
English: Decision No. 21 of 2008 of the Minister of Justice establishing the Committee of the Wise in North Darfur State to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States
French: Arrêté no 21/2008 du Ministre de la justice portant création du Comité des sages du Darfour-Nord chargé d'assister le Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour
English: - Installation and entry into operation of the “Berkut-B” APCS at the Minsk-2 national airport and at the Minsk-1 airport, including transmission of data along coded channels to the State Committee on Border Troops;
French: - Installation et mise en service du système informatisé de contrôle des passeports « Berkout-B » à l'aéroport national « Minsk-2 » et à l'aéroport « Minsk-1 », la transmission des données vers le Comité d'État des troupes frontalières étant assurée par des réseaux numériques;
English: As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Churchcommittees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.
French: En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: This hydraulic equipment is used for lifting and tilting rubbish bins.
French: Appareils hydrauliques pour soulever et vider les conteneurs destinés à la collecte de déchets.
English: Employed women exercise the right to decide on how to spend their earnings which, can be used as an indicator on their current status of women.
French: Les femmes qui ont un emploi exercent leur droit de décider de quelle manière elles dépensent leur salaire, ce qui peut être considéré comme un indicateur de leur statut.
English: See A/57/15 (Part II).
French: Voir A/57/15 (Part II).
English: Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross-border developments.
French: Sans cela, les autorités nationales ne pourront répondre de manière adéquate aux développements transfrontaliers.
English: The Delegation emphasized that for Electronic Commerce to become a truly global instrument of growth and prosperity, inequalities in access, connectivity costs, and financial and human resources needs had to be properly identified and swiftly addressed by the international community.
French: Cette délégation a souligné que si l’on veut que le commerce électronique devienne un instrument véritablement mondial de croissance et de prospérité, la communauté internationale se doit de déterminer exactement et de prendre en considération promptement les inégalités d’accès, les coûts de raccordement et les besoins en ressources financières et humaines.
English: On Saturday, Oct 7, the crowd eagerly awaited the SAR demonstration, having been treated to an excellent jump by SAR Techs into a tight drop zone at Ogden Point the previous day.
French: Le samedi 7 octobre, la foule attendait avec impatience la démonstration de recherche et sauvetage, après avoir assisté la veille à des sauts en parachute des Tech SAR dans une zone très réduite à Ogden Point.
English: The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July 1997
French: La Conférence prend acte de la déclaration ci-après, adoptée par le Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale le 22 juillet 1997:
English: Ms. Cole's past and current experience includes clinical and research and educational outreach in health and environment issues.
French: L'expérience de Mme Cole comprend des travaux cliniques, des recherches et des activités de sensibilisation en santé et en environnement.
English: When demand returns to pre-crisis levels and continues growing, there is a significant risk that capacity ceilings will be reached and new price spikes could appear.
French: Quand la demande retrouvera son niveau antérieur à la crise et si elle continue à augmenter, il existe un risque appréciable que les limites de capacité soient atteintes et que les cours atteignent de nouveaux maximums.
English: 2.1.1 Release on parole
French: 2.1.1 Libération conditionnelle.
English: The purchase orders were placed against systems contracts already in place for telecommunications and electronic data-processing equipment, generators, prefabricated buildings, engineering and transportation equipment.
French: Les commandes ont été placées en utilisant le système des contrats-cadres existants pour les télécommunications et le matériel informatique, les groupes électrogènes, les bâtiments préfabriqués et le matériel du génie et de transport.
English: Since 2000 UNODC has been supporting the development and implementation of good practices in judicial reform, helping countries to address some of the most pressing needs.
French: Depuis 2000, l'ONUDC appuie l'élaboration et l'application de bonnes pratiques dans le domaine de la réforme judiciaire, aidant ainsi les pays à répondre à certains de leurs besoins les plus impérieux.
English: Civil service reform – Continue to develop and implement reform of public administration with a view to its modernisation, accountability and transparency; strengthening of the already functioning training centres; Fight against corruption – Accede to the UN Convention on Corruption, and the relevant articles of UNTOC, ratify the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, ensure that the domestic legislation is in line with the above mentioned international instruments, the Civil Law Convention on Corruption and the OECD Convention on combating bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; – Continue to develop and implement specific anti-corruption measures within the law enforcement agencies (police, State border service and judiciary), including the development of Code of Ethics for prosecutors and judges and implementation of the European Code of Police Ethics, as adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 19 September 2001;
French: Lutte contre la corruption – Adhérer à la Convention des Nations unies sur la corruption, et aux articles pertinents de l’UNTOC, ratifier la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe, faire en sorte que la législation nationale soit conforme aux instruments internationaux mentionnés ci-dessus, la Convention civile sur la corruption et la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales. – Continuer à développer et mettre en oeuvre des mesures spécifiques de lutte contre la corruption au sein des organes chargés de faire appliquer la loi (police, garde-frontières et appareil judiciaire), notamment par l’élaboration d’un code d’éthique à l’intention des magistrats et des juges, et par la mise en œuvre du code d’éthique européen de la police, tel qu’adopté par le comité des ministres du Conseil de l’Europe le 19 septembre 2001.
English: "Position" corresponds to "employee" – the present situation where the linguistic profile of a person in a position is matched to the linguistic profile of the position.
French: Le « poste » correspond à l’« employé » – dans la situation actuelle, le profil linguistique d’une personne qui occupe un poste est jumelé à celui du poste en question.
English: The importance of addressing the issue of organizational culture cannot be over-emphasized.
French: On ne peut insister suffisamment sur l'importance d'examiner la question de la culture organisationnelle.
English: Its varying concentration as an extracellular cation is responsible for the pulse signaling inside nerve cells.
French: En effet, la variation de sa concentration sous forme de cations dans le milieu extracellulaire est à l'origine des signaux émis par les cellules nerveuses.
English: Right now, you probably got a copy of the survey and (inaudible).
French: Vous avez probablement déjà reçu une copie du sondage et (incompréhensible).
English: This request should include a budget justification (1/2 page).
French: La demande doit comprendre une justification du budget (1/2 page).
English: The political and administrative transitions are taking place smoothly; security has now been established throughout the territory; the process of reconciliation is well under way; and, finally, the conditions for economic revival are now present, and the first figures attest to this fact.
French: La transition politique et administrative se déroule sans heurts; la sécurité est désormais assurée dans l'ensemble du territoire; le processus de réconciliation est bien engagé; et enfin, les conditions d'un redémarrage économique sont rassemblées, et les premiers chiffres en portent témoignage.
English: And second, he hoped "...to show what was being achieved and a little bit about what life was about in the modern Navy."14 He gradually came to believe that boarding activities were key to the operations, and this theme comes out very well in A Dawn Boarding and Go Fast Interdiction.
French: Il voulait peindre dans une « perspective tout à fait différente de celle des années précédentes » et espérait également « montrer ce qu’on faisait et un peu ce qu’était la vie dans la marine moderne14 ».
English: Work is underway to determine how screening practices would change, since the current practices cannot be maintained under the new regulations.
French: On s’efforce actuellement de déterminer en quoi les pratiques de présélection seront modifiées, puisque les pratiques actuelles ne peuvent être maintenues sous le régime du nouveau règlement.
English: Acid-free paper could also be used, though crushed paper may have sharp edges and so should be used with discretion.
French: On peut aussi utiliser du papier sans acide, mais le papier froissé peut avoir des bords tranchants et doit donc être utilisé avec discernement.
English: A new garden was created by students in Environmental Sciences at UQAM. Activities organised at this entirely self-managed garden will allow students to explore urban gardening and social involvement.
French: Fruit du partenariat entre le Minimum Cost housing group de McGill, Alternatives, YQQ, Solidarité mercier Est et la CDEST, Paysage Solidaire est un projet de verdissement social qui intègre l’agriculture urbaine dans l’arrondissement de Mercier- Hochelaga-Maisonneuve.
English: See http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/1997/DT97-8.HTM. 3.Competitive Local Exchange Carriers with financial difficulty in the last three years include Allstream (formerly AT&T Canada), Call-Net Enterprises, GT Group Telecom, Gateway Telephone, Axxent, Norigen, Cannect, C1 Communication Inc.
French: Les entreprises de services locaux concurrents aux prises avec des difficultés financières au cours des trois dernières années sont notamment Allstream (anciennement AT&T Canada), Call-Net Enterprises, GT Group Telecom, Gateway Telephone, Axxent, Norigen, Cannect, C1Communication Inc.
English: The Convention has also been printed in simplified form and widely distributed to schools, hospitals, NGOs, and women's associations.
French: La Convention a également été imprimée sous forme simplifiée et largement distribuée dans les écoles, les hôpitaux, les ONG, et les associations de femmes.
English: Have the devolution programs produced an appropriate level of transactions to the amount of funding provided?
French: Est-ce que les programmes de transfert des responsabilités ont donné lieu à un niveau de transactions adéquat compte tenu du financement fourni?
English: However, Environment Canada plans to follow up on the level of implementation of these Guidelines by, for example, requesting senior facility administrators to indicate in writing their commitment to comply with the Guidelines and provide the requested information.
French: Toutefois, Environnement Canada fera le suivi du niveau de mise en oeuvre de ces lignes directrices. Ceci sera fait, par exemple, en demandant à un cadre supérieur de chaque établissement d’indiquer par écrit leur engagement à se conformer à ces lignes directrices et à fournir l’information demandée.
English: That new cabinet is necessary to respond properly to our growth.
French: Le nouveau cabinet est nécessaire afin de répondre à la croissance des serveurs.
English: Monitoring and reviewing should take place through discussions among participating States, taking into account the views of all the relevant players, including business, academia and civil society.
French: L’observation et l’examen devraient avoir lieu dans le cadre de discussions entre Etats participants, en tenant compte des vues de tous les acteurs concernés, notamment le monde des affaires, les milieux universitaires et la société civile.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Environment: the Commission adopts a communication on a Community biodiversity strategy (-> point 1.3.224).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une communication concernant la stratégie communautaire en faveur de la biodiversité (-> point 1.3.224).
English: There is no mark-up or commission allowed.
French: Aucune majoration ni commission n'est permise.
English: The most serious measure that can be applied is preventive confinement, which may not exceed 90 days, following which the official responsible for the establishment to which the offender has been committed must immediately release the young person without there being any requirement for a court order (art. 331).
French: La mesure la plus grave qu'il soit possible d'appliquer est l'internement provisoire qui ne pourra excéder quatre-vingt-dix jours, à l'issue desquels le fonctionnaire responsable de l'établissement où l'adolescent est détenu, le remet en liberté immédiatement et sans qu'il soit nécessaire d'avoir un ordre judiciaire préalable (art.
English: This type of report should not pass through this Parliament.
French: Ce type de rapport ne devrait pas être soumis au Parlement.
English: The external competence of the Community has been defined by the Court of Justice of the European Communities (ECJ): the Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies or if the international agreement is necessary to obtain one of the Community's objectives.
French: La compétence externe de la Communauté a été définie par la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) : la Communauté peut conclure des accords internationaux dans tous les cas où la compétence interne a déjà été utilisée afin d'adopter des mesures de politique commune ou lorsque l'accord international est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté.
English: • the requirement for concise semi-annual progress reports.
French: • l’exigence de produire des rapports d’étape semestriels concis.
English: The mandate of the advisory body should be legislated, and processes should be established to ensure that it is protected against undue political pressure from special interest groups.
French: Un tel organe devrait être investi d'un mandat défini par une loi et protégé par des mécanismes appropriés des éventuelles pressions politiques de groupes d'intérêts particuliers.
English: Sparkling wines are alcoholic drinks and, as such, clearly distinct from non-alcoholic drinks such as the drinks covered by the trade mark application, both in shops and on drinks menus.
French: En effet, cette circonstance s’applique à beaucoup de boissons qui ne sont pourtant pas similaires (par exemple, le rhum et le cola).
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: Project managers are developed and work within a corporate discipline ▪ Does the assigned project manager have the knowledge, skills and experience required to managing the project's scope, size, complexity and risk profile? ▪ Are the competencies expected and required of project managers documented? ▪ Is there a documented process that defines a training and development path for project managers? 1.
French: ▪ Le gestionnaire de projet désigné a-t-il les connaissances, les compétences et l'expérience nécessaires correspondant à l'envergure et à la complexité du projet de même qu'à son profil de risques? ▪ Les compétences exigées des gestionnaires de projets sont-elles bien définies? ▪ Existe-t-il une procédure établie définissant le profil de formation et de perfectionnement des gestionnaires de projet? 1. Principe : les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques.
English: Contrary to the European Community FP, it may not be drawn up for more than five years.
French: À la différence du programme-cadre de la Communauté européenne, ils ne peuvent s'étendre sur plus de cinq ans.
English: The results of language skill tests during or at the end of courses would be
French: Les forces évalueront la compétence linguistique de leurs employés: