ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She's in great demand. And she couldn't be happier.  "We work with very talented young people who are model students," says the young Montrealer who studied theatre before opting for the circus arts.  Isabel is currently in Douala, offering circus workshops to young people struggling with various problems, including former child soldiers.
French: Mais pour elle, c’est un pur bonheur.  « Les jeunes avec qui nous travaillons sont bourrés de talents et ont une capacité d’apprentissage exemplaire », indique cette jeune Montréalaise qui a étudié en théâtre avant d’opter pour les arts du cirque.  Isabel se trouve actuellement à Douala pour donner des ateliers de cirque à des jeunes aux prises avec divers problèmes ainsi qu’à d’anciens enfants-soldats.
English: News From Canada Take a look at some key news Web sites in Canada:
French: Nouvelles du Canada Voici quelques uns des sites les plus importants au Canada:
English: The draft code covers issues relating to children's welfare from the legal point of view, including the questions of child labour, trafficking in children, child prostitution and child pornography and measures for their elimination.
French: Cet instrument traite sous un angle juridique de questions touchant le bien-être des enfants, et plus particulièrement du travail des enfants, de la vente et de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des mesures à prendre pour éradiquer ces phénomènes.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of cyhalothrin-lambda resulting from this use in corn, corn flour and tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour les résidus de cyhalothrine-lambda résultant de cette utilisation dans le maïs, la farine de maïs et les tomates de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: There is some discrepancy as to the Commission's information as to the shifts hours as opposed to those given by the Claimant but for the purposes of this report they are not serious.
French: Selon la prestataire, les quarts étaient répartis comme suit : (1) 8 h À 16 h 15, (2) 15 h à 23 h 15 et (3) 22 h 45 à 7 h.
English: The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia reported on the "Macedonian quality infrastructure" programme which concerns the legal and organizational framework for standardization, metrology, accreditation and conformity assessment, activities for the setting of the new legal and organizational framework for these new bodies; and sub-regional activities initiated by the country (the Balkan Conference on Quality Issues).
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a décrit le programme relatif à l'infrastructure du contrôle de la qualité de son pays, qui englobait le cadre juridique et organisationnel à instituer pour la normalisation, la métrologie, l'accréditation et l'évaluation de la conformité, la mise en place du nouveau cadre juridique et organisationnel correspondant aux nouveaux organismes qui allaient être créés et les activités dont le pays avait pris l'initiative au niveau sous-régional (Conférence des Balkans sur les questions de qualité).
English: After Explanatory material on add the 1996 edition of
French: Après Les notes d'informations sur ajouter l'édition de 1996 du
English: The issues involved are summarised in the following table:
French: Ces problèmes sont résumés dans le tableau suivant :
English: A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
French: L’État partie à qui il a été demandé de soumettre une réponse par écrit, conformément au paragraphe 1 du présent article, peut demander par écrit que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d’irrecevabilité, à condition de soumettre sa demande au Comité dans les deux mois suivant la demande qui lui a été adressée conformément au paragraphe 1.
English: At this time, the hepatic artery appeared fully dilated and was less responsive to humoral (intra-arterial infusion of noradrenaline) and neural (reflex activation of the sympathetic nerves) constrictor influences.
French: A ce moment, l'artère hépatique semblait être complètement dilatée et répondait moins bien aux stimuli constricteurs humorals (infusion intra-artérielle de noradrénaline) et neuronals (réflexes causés par la stimulation des nerfs sympathiques).
English: ◦ Consider ▪ workforce availability ▪ source of applicants ▪ priorities (gov't & org) ▪ strategic partnerships
French: ◦ Points à considérer : ▪ disponibilité sur le marché du travail; ▪ source des postulants et postulantes; ▪ priorités (gouvernement et organisation); ▪ partenariats stratégiques.
English: 1.1 Population Health Framework for Sexual and Reproductive Health Scan
French: 1.1 Cadre d’amélioration de la santé de la population applicable à la santé sexuelle et génésique
English: 1, Report of the Committee 1966–68.
French: The Civil Service Vol.1. Report of the Committee 1966-68.
English: The regulatory measures need to ensure (an acceptable) minimum compulsory compliance, while the incentives need to encourage people to go beyond the minimum compliance.
French: Les mesures réglementaires doivent garantir un niveau minimal obligatoire de mise en œuvre, et les mesures incitatives doivent récompenser tous les efforts supplémentaires par rapport à ce minimum.
English: This is because these harbours are near the end of their life cycles, their values have been decreased, and the amounts required to bring them up to the federal standards is greater than the lower costs of local contractors bringing them up to local standards.
French: Cela s’explique par le fait que ces ports arrivent à la fin de leur cycle de vie, que leur valeur a diminué et que les sommes requises pour les rendre conformes aux normes fédérales sont plus importantes que ce celles qui sont nécessaires pour que des entrepreneurs locaux les rendent conformes aux normes locales.
English: As required by the Act, the Proposals became the basis of the public hearings held during the month of October 2002 at the places and on the dates listed below: (1) EDSON, Monday, October 7, 2002, 1:30 p.m. (2) GRANDE PRAIRIE, Monday, October 7, 2002, 7:30 p.m. (3) PEACE RIVER, Tuesday, October 8, 2002, 1:30 p.m. (4) FORT MCMURRAY, Tuesday, October 8, 2002, 7:30 p.m. (5) SLAVE LAKE, Wednesday, October 9, 2002, 1:30 p.m. (6) EDMONTON, Thursday, October 10, 2002, 2:00 p.m. and 7:00 p.m. (7) MEDICINE HAT, Tuesday, October 15, 2002, 1:30 p.m. (8) LETHBRIDGE, Tuesday, October 15, 2002, 7:30 p.m. (9) DRUMHELLER, Thursday, October 17, 2002, 10:00 a.m. (10) RED DEER, Thursday, October 17, 2002, 6:00 p.m. (11) CALGARY, Tuesday, October 22, 2002, 2:00 p.m. and 7:30 p.m. (12) COCHRANE, Wednesday, October 23, 2002, 10:00 a.m. (13) WETASKIWIN, Wednesday, October 23, 2002, 7:30 p.m. (14) ST.
French: Conformément aux exigences de la Loi, les propositions ont fait l’objet d’audiences publiques en octobre 2002 aux lieux et dates suivants : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) EDSON, le lundi 7 octobre 2002 à 13 h 30 GRANDE PRAIRIE, le lundi 7 octobre 2002 à 19 h 30 PEACE RIVER, le mardi 8 octobre 2002 à 13 h 30 FORT MCMURRAY, le mardi 8 octobre 2002 à 19 h 30 SLAVE LAKE, le mercredi 9 octobre 2002 à 13 h 30 EDMONTON, le jeudi 10 octobre 2002 à 14 h et à 19 h MEDICINE HAT, le mardi 15 octobre 2002 à 13 h 30 LETHBRIDGE, le mardi 15 octobre 2002 à 19 h 30 DRUMHELLER, le jeudi 17 octobre 2002 à 10 h RED DEER, le jeudi 17 octobre 2002 à 18 h CALGARY, le mardi 22 octobre 2002 à 14 h et à 19 h 30 COCHRANE, le mercredi 23 octobre 2002 à 10 h WETASKIWIN, le mercredi 23 octobre 2002 à 19 h 30 ST.
English: In wanting to make the series on marine mammals (enrichment of the "digital skeletons" section), I looked at a skeleton whose label presentation is unfortunately illegible. I have put the picture of the skull for identification.
French: En fait, ma créature est finie et, comme j’ai pour habitude d’utiliser le nom de chaque animal qui compose mon hybride pour lui constituer son nom, j’aimerai beaucoup savoir de quel animal il s’agit.
English: India has joined no arms race.
French: L'Inde ne mène aucune course aux armements.
English: 170. For the speakers of regional or minority languages, special importance attaches to the right to free development of one's personality under Article 2, para.
French: N "* # % > ) #% )! ! ) " % ) !" ) % ) $$ ! % / ) !" ) ( ) ) 7 %# 7 " ( % ) C % ! ) ) ") % $ !? %#7 ( (% ! % !" % % '' ) " >" (% # % !" % % '' ) # ( ! ! % J! ! % > % % '' !K E > & ! % = % & $$ !% % % '' ! & ! % $#% / " $) ! % " % ''# ! ! % '# % 7 ) " ( " !" !# ! '' $$ ! %=C % !! /G ' 7 = )# ! ! !#D % " ! ) $ ! ) " ' $ $ % " ! $ )) ! # $ ! % %# # ! % )! ! % !% : % " # #/ 7 !% )# ! !% $! # ! ! !% ! $ % !" % $#% ## "L %= ! " ! ! # ) # @ / 9! ' " !
English: "The traditional approach to gene therapy is to genetically engineer 'stromal cells' (stem cells derived from bone marrow that can differentiate into various cell types) and inject them, embedded in a gel, directly into a patient," says Dr. Azizeh-Mitra Yousefi, an NRC research officer.
French: « D'habitude, on modifie génétiquement les cellules du stroma (cellules souches de la moelle osseuse qui donnent d'autres types de cellules) puis on les inocule au malade, dans un gel », explique Azizeh-Mitra Yousefi, chercheuse au CNRC.
English: The electric dipole moments of the bis-1,3-dioxolyl molecule were determined in dilute decahydronaphthalene solution at 25 and 100 °C and in dilute benzene solution at 25 °C.
French: On a déterminé, en solution diluée de décahydronaphtalène, à 25 et à 100 °C, et dans des solutions diluées de benzène, à 25 °C, les moments électriques dipolaires de la molécule bis-dioxolyl-1,3.
English: For the moment there is no plan for a joint data collection activity.
French: Il n'existe pas pour le moment de projet de collecte en commun de données.
English: Our aim should therefore be to reduce the demand for artificial additives, which has been created by advertising and pseudoscientific lobbying, at the same time as ensuring that consumers have access to a wide range of genuinely safe and highquality organic food.
French: Nous devrions donc viser à réduire la demande d’additifs artificiels, créée par la publicité et la pression pseudo scientifique, tout en garantissant aux consommateurs l’accès à une large gamme d’aliments biologiques vraiment sûrs et de grande qualité.
English: Passport renewals (Ref.
French: Renouvellements de passeports (RÃ©f.
English: This organisation knows - as no other - the problems which can occur, through its close contacts with the national football bodies and extensive experience in organising football matches.
French: Grâce à ses contacts intensifs avec les instances nationales et à sa grande expérience dans l'organisation de rencontres de football, elle connaît mieux que quiconque les problèmes susceptibles de se présenter.
English: Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC10.
French: Ces services sont définis par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE10.
English: E-mail address*: rosi.niedermayer@international.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : rosi.niedermayer@international.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: A visit or a stay for a period of less then 3 months doesn’t require the need to undergo any specific procedure, except for the documents required for the entry on French soil for non-Europeans.
French: En résumé, visiter la Principauté ou y séjourner pour une période n’excédant pas 3 mois ne nécessitera aucune démarche particulière, hormis les document exigés lors de l’entrée sur le territoire français, pour les non européens.Tout étranger désirant y séjourner pour une période supérieure à 3 mois ou y établir sa résidence, pourra formuler une demande de carte de séjour auprès des autorités monégasques.
English: He also welcomed the measures adopted to facilitate the work of delegations, improve coordination with the Secretariat and provide training to delegations.
French: Il se réjouit également des mesures adoptées pour faciliter les travaux des délégations, améliorer la coordination avec le Secrétariat et prévoir des formations pour les délégations.
English: • Small clean cuts or breaks in skin, including punctures.
French: • Petites coupures ou déchirures nettes de la peau , y compris des perforations.
English: Birth and adoption grants See Table V "Maternity".
French: Allocations de naissance et d'adoption Voir Tableau V « Maternité ».
English: We agree with the original Tribunal’s  finding in this respect.
French: Nous souscrivons à la conclusion du premier tribunal à cet égard.
English: United States and International All orders will be shipped by airmail unless any other method of delivery is indicated on the order, e.g., courier air or courier ground services (indicate the courier name and account number).
French: États-Unis et International Toutes les commandes seront expédiées par poste aérienne à moins que la commande ne précise une autre méthode de livraison, tels les services de livraison par messagerie aérienne ou par messagerie terrestre (indiquer le nom d'un service de messagerie et le numéro de compte).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Broda, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Broda, Walter Pour imprimer
English: Negotiations are continuing with others.
French: Les négociations se poursuivent avec les autres.
English: 0.45 lx 380 cd equivalent 30 per cent"
French: Paragraphe 1.2.2, modifier comme suit:
English: By identifying the basic molecular and cellular mechanisms that are targeted by these drugs, he hopes to be able to alter their chemical structure in order to inhibit specific enzymes found in cancerous cells.
French: En cernant les mécanismes cellulaires et moléculaires fondamentaux ciblés par ces médicaments, il espère également parvenir à modifier leur structure chimique afin de bloquer certaines enzymes particulières aux cellules cancéreuses.
English: Partnerships and mobilization of resources.
French: Partenariats et mobilisation des ressources.
English: This is probably due to confusion between folders used by individuals to file emails and the shared "Public Folders"
French: Cela est probablement imputable à une confusion entre les dossiers utilisés par les individus pour envoyer des courriels et les «Public Folders» partagés.
English: Reactions are first order in H2O2 and substrate, and second-order rate constants, k2, in H2SO4 are related to excess acidity, X. Plots of log k2 against X have slopes in the range 0.61-0.85.
French: Les réactions sont du premier ordre en H2O2 et en substrat et les constantes de vitesse du deuxième ordre, k2, dans H2SO4 sont reliées à l'excès d'acidité, X. Les pentes des courbes du log k2 en fonction de X vont de 0,61 à 0,85.
English: Chapter 35 Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 3501.10-3501.90 A change to subheading 3501.10 through 3501.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2915.21 Un changement à la sous-position 2915.21 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2912.12; ou Un changement à la sous-position 2915.21 de la sous-position 2912.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The Supreme Court's Plenary Decision of 20 December 1996 on practice in the application of the law guaranteeing the right to a defence laid particular emphasis on the fact that a conviction may not be based on assumptions or evidence obtained by unlawful means.
French: Dans son arrêt du 20 décembre 1996 concernant la pratique relative à l'application des lois garantissant le droit à un défenseur, l'assemblée plénière de la Cour suprême a souligné en particulier qu'une condamnation ne peut être fondée sur de simples hypothèses ou sur des preuves obtenues de manière illégale.
English: I sincerely hope that all of you are able to partake in the full visit schedule and that you will find your contact with the men and women of the Canadian Forces and their families informative.
French: J'espère sincèrement que vous aurez tous l'occasion de participer à chacune des visites et que vos contacts avec les hommes et les femmes des Forces canadiennes et leurs familles seront instructifs.
English: Energy consumption for transportation increased more rapidly than energy consumption for other uses in the 1990s, with petroleum accounting for 95 per cent of that consumption (see E/CN.17/2001/PC/20).
French: Au cours des années 90, c'est dans le secteur des transports que la consommation énergétique a augmenté le plus rapidement, la source d'énergie utilisée étant, dans 95 % des cas, le pétrole (voir E/CN.17/2001/PC/20).
English: USAID is helping the E-school in elementary education, that is, the instruction of teachers in information technology and its use in work in the schools that have already been equipped with computer equipment and internet.
French: L'USAID apporte son assistance à l'e-apprentissage dans le cycle élémentaire, c'est-à-dire la formation des enseignants en matière de technologies de l'information et leur utilisation dans les écoles déjà équipées de matériel informatique et connectées à l'Internet.
English: However, as with any compromise, it leaves a little to be desired by all sides, so each side would have preferred to go a bit further in one direction or another.
French: Toutefois, comme tout compromis, il laisse un peu à désirer aux yeux de toutes les parties prenantes dans la mesure où chacun aurait préféré aller un peu plus loin dans l’une ou l’autre direction.
English: The regime, established in Transnistria, persecutes citizens for manifesting certain political positions, by using means not compatible with mechanisms of a state based on law.
French: Le régime mis en place en Transdniestrie persécute les citoyens qui adoptent publiquement certaines positions politiques à l'aide de moyens qui sont indignes d'un Etat de droit.
English: Unused RRSP room may be carried forward to future years.
French: Les déductions de REER inutilisées peuvent être reportées aux années ultérieures.
English: Copy of a letter dated 3 August 2001 from the Ministry of Transport to the Manager of Ghana Airways, requesting passenger manifests on a weekly basis in order to scrutinize any possible violation of the travel ban.
French: Copie d'une lettre datée du 3 août 2001, adressée au Directeur de Ghana Airways par le Ministère des transports, demandant que lui soit communiqué chaque semaine le manifeste des passagers afin de détecter toute violation éventuelle des mesures interdisant l'entrée ou le passage en transit de certaines personnes.
English: Australia also found a niche because of climatic similarities.
French: L’Australie a trouvé un créneau en raison de similitudes climatiques.
English: At the top of the scale, we find programs that guarantee an assistance envelope, often on a multi-year basis, with priorities that are discussed bilaterally.
French: Rang 1 Enveloppe garantie ; dialogue bilatéral sur les priorités et l’allocation de ressources Au premier rang on retrouve les programmes qui garantissent une enveloppe d’aide, souvent pluriannuelle, dont les priorités font l’objet de discussions bilatérales.
English: For the top-heavy configurations, the surface tension stabilizes a certain wavenumber range.
French: Pour les configurations avec fluide lourd au-dessus, la tension superficielle stabilise un certain intervalle de nombre d'onde.
English: Three cultures of management: the problem of managing across conceptual boundaries. p. 292 – 301 in S. A. Rosell (ed.). Renewing Governance:
French: C'est un chef d'équipe de Honda qui a pris comme analogie les courses à relais et le rugby pour faire ressortir les différences entre le travail individuel et le travail d'équipe.
English: In the absence of a legitimately recognized band council, INAC and Health Canada agreed on an action plan to rapidly remedy the health and safety problems related to the housing on the reserve.
French: En l'absence d'un conseil de bande légitimement reconnu, AINC et Santé Canada ont convenu d'un plan d'action, afin de remédier rapidement aux problèmes de santé et sécurité liés au logement sur la réserve.
English: We and our partners have to engage in new HIV/AIDS efforts.
French: Nos partenaires et nous-mêmes devons déployer des efforts renouvelés pour lutter contre le VIH/sida.
English: The members of the Forum express their great interest in reviewing the draft policy and making recommendations, as well as in meeting with the Board of Executive Directors of the World Bank.
French: Ils souhaitent vivement l'examiner et formuler des recommandations, ainsi que rencontrer les administrateurs de la Banque mondiale.
English: Harrington Staffing Services 1100778326 August 21, 2007 0813 Temporary Help Services August 20, 2007 November 23, 2007 $13,848.90
French: Harrington Staffing Services 1100778326 21 août, 2007 0813 Services d'aide temporaire 20 août, 2007 23 novembre, 2007 $13,848.90
English: We have grouped the infractions under seven different headings.
French: Nous avons regroupÃ© sous forme gÃ©nÃ©rique sept types d'infractions.
English: Structural adjustment programmes should be transformed and scaled down or discontinued.
French: Les programmes d'ajustement structurel doivent évoluer, perdre de leur rigueur ou prendre fin.
English: At the Aarhus Conference, the Ministers acknowledged the complex, cross-sectoral nature of energy-efficiency policies and the need for integrating those policies into other sectors, for instance housing, transport and industry.
French: À la Conférence d'Aarhus, les ministres ont reconnu le caractère intersectoriel complexe des politiques d'efficacité énergétique et la nécessité d'en tenir compte dans d'autres secteurs, comme le logement, les transports et l'industrie.
English: GOPAC members represent over 90 countries in all the regions of the world.
French: Les membres de la GOPAC représentent plus de 90 pays de toutes les régions du monde.
English: www.bundestag.de/htdocs_e/internat/index.html
French: http://www.bundestag.de/parlament/internat/ interparl_orga/index.html (en allemand)
English: Continue to take effective measures to increase enrolment in primary and secondary schools, to reduce the high dropout rate of students, particularly in rural areas, and to address the lack of school infrastructure in those areas (Turkey);*
French: Continuer de prendre des mesures efficaces pour accroître les taux de scolarisation primaire et secondaire, diminuer le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier dans les zones rurales, et remédier au manque d'infrastructures scolaires dans ces zones (Turquie)*;
English: Provide info to key national stakeholders (CMA and other health care provider groups).
French: Informer les principaux intervenants nationaux, y compris l'AMC et d'autres groupes de fournisseurs de soins.