ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 51/4, entitled “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, adopted on 14 March 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, adoptée le 14 mars 2008.
English: A consensus based system is very democratic but also renders decision-making difficult.
French: Un système reposant sur le consensus est très démocratique, certes, mais il rend par ailleurs la prise de décision difficile.
English: The Belly of the Whale wants to “explore the spaces between light and dark”.
French: The Belly of the Whale veut “explorer les espaces entre le clair et le noir”.
English: This downstream access gives rise to discounted postal tariffs, reflecting the costs avoided by DPAG as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport sorting and delivery.
French: Cet accès en aval donne lieu à des tarifs postaux réduits, reflétant l'économie de coûts réalisée par DPAG par rapport au service standard englobant toute la gamme des services offerts de levée, de tri pour l'acheminement et de distribution. 4.
English: There is need for the international community to urgently provide resources for an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS and other diseases.
French: La communauté internationale doit d'urgence fournir des ressources pour lutter de manière plus vaste et plus générale contre le VIH/sida et les autres maladies.
English: The Secretary-General's list of parties to conflict who recruit and use children as soldiers has been a valuable advocacy tool in that regard.
French: La liste, établie par le Secrétaire général, des parties à un conflit qui recrutent et utilisent des enfants comme soldats a constitué à cet égard un précieux instrument de plaidoyer.
English: Society, Culture and Democracy
French: Le changement des températures au Canada et dans le monde permet de mesurer l’état du changement climatique.
English: The survey indicated that some of the respondents were not aware of the work we are doing in the areas of the environment and sustainable development, and we will therefore make more of an effort to inform parliamentarians about it.
French: D’après les résultats de l’enquête, certains répondants n’étaient pas au courant de nos travaux dans les domaines de l’environnement et du développement durable, et c’est pourquoi nous redoublerons d’efforts pour informer les parlementaires à ce sujet.
English: Veggie Chicken Breast from Yves Veggie Cuisine! These mouth-watering meatless meal options are yet another delicious, convenient creation from Yves Veggie Cuisine!
French: Voici les nouvelles poitrines de poulet Yves Veggie Cuisine, un appétissant repas sans viande et une autre délicieuse création pratique signée Yves Veggie Cuisine!
English: ANALYSIS OF PRIORITY NICHE MARKETS
French: ANALYSE DES MARCHÉS À CRÉNEAUX PRIORITAIRES
English: • Equity and accessibility — children, regardless of culture and socio-economic status, are entitled to equal opportunities to develop to their full potential.
French: • Garantir l’équité et l’accessibilité — peu importe leur culture et leur condition socio-économique, tous les enfants du pays doivent avoir la même chance d’atteindre leur plein potentiel.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19).
English: "Stress test."
French: Internet : http:// www.ccohs.ca/oshanswers/psychococial/stress.html (en date du 13 mai 2003).
English: the report by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities - C7-0146/2010 -, and
French: le rapport de Bernhard Rapkay, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les modifications du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés - C7-0146/2010 -, et
English: These included being fair and honest in dealings with people, treating everyone fairly, allocating work fairly and celebrating successes and learning from mistakes, recognition and rewards.
French: Il fallait notamment mentionner le besoin d'être juste et honnête dans les échanges avec les gens, traiter chacun de manière équitable, attribuer le travail de manière également équitable et souligner les succès, tirer une leçon des erreurs, donner des marques de reconnaissance et des récompenses.
English: (c) Increased and more efficient support to efforts aimed at eliminating weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: c) Appui accru et plus efficace aux efforts visant à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires;
English: The Mission undertook various complementary activities in cooperation and coordination with the United Nations country team and all relevant partners in order to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction and economic growth policies and ensuring their implementation in the context of the international compact between Timor-Leste and the international community.
French: La Mission a entrepris diverses activités complémentaires en coopération et coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, pour aider le Gouvernement et les institutions compétentes à élaborer des politiques de lutte contre la pauvreté et de croissance économique et à faire en sorte qu'elles soient mises en œuvre dans le cadre du pacte international entre le Timor-Leste et la communauté internationale.
English: If the submission is amended as requested, the officer should be in a position to approve it and no further changes should be necessary.
French: Si la présentation est modifiée, tel que demandé, l'agent est en mesure de l'approuver et aucune autre modification ne sera demandée.
English: Requests are considered abandoned when the applicant formally withdraws the request or when he/she does not respond to correspondence sent by ATIP such as fee estimates or requests for clarification.  ▪ One (1) request was treated on an informal basis. Pages Examined 266,520A Pages Released 85,230 See Graph 3 Exemptions invoked As noted in Appendix A, exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Act were invoked by the department.
French: Une demande est réputée abandonnée lorsque la personne retire officiellement sa requête ou lorsqu'elle ne donne pas suite à une communication de la part du Secrétariat portant, entre autres, sur l'estimation des frais de divulgation ou une demande de précisions;  ▪ une demande a été traitée de manière informelle.  ▪ Pages révisées 266 520  ▪ Pages communiquées 85 230 voir le tableau 3 Tableau 3 Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe A, le Ministère a eu recours aux exemptions prévues aux articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi.
English: Some parties, however, expressed concern about the potential use by mobile broadcasters of broadcast signals without permission.
French: Toutefois, certains intervenants ont exprimé des craintes sur la possibilité d'une utilisation non autorisée de signaux de radiodiffusion de la part des télédiffuseurs mobiles en direct.
English: (Of the import permits suspended because of this action, none had been issued for ruminant MBM.
French: (Parmi les licences d’importation suspendues en raison de cette décision, aucune n’avait été émise pour les farines de viande et d’os provenant de ruminants.
English: In its observations (numbers 19 and 29) on the previous report, the Covenant Committee expressed concern about the consequences of rising school fees in the Netherlands on equal access to education for all income groups.
French: Dans ses observations (numéros 19 et 29) sur le précédent rapport, le Comité s'est dit préoccupé par les conséquences d'une augmentation des droits de scolarité aux Pays-Bas sur l'égalité d'accès à l'éducation entre les personnes présentant des écarts de revenus.
English: This exercise should, in a next phase, be broadened and opened up to other professional sports and should evidently also deal with female professional sport.
French: Cet exercice devrait, dans une phase ultérieure, être élargi et s'ouvrir aux autres sports professionnels et devrait évidemment traiter aussi la question du sport professionnel féminin.
English: Disclose that acute exposure to an ingredient in the controlled product has caused visual disturbances and necrosis and hemorrhaging in the brain.
French: Divulguer que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des perturbations sur la vue de même que la nécrose et l'hémorragie cérébrales.
English: Lastly, under decree No. 1562 of 22 September 1999, Chile had withdrawn its reservation to article 30, paragraph 1, of the Convention against Torture.
French: Enfin, en vertu du décret No 1562 du 22 septembre 1999, le Chili a retiré la réserve qu'il avait formulée concernant le premier paragraphe de l'article 30 de la Convention contre la torture.
English: • Identify significant accounting differences impacting FRFIs as GAAP moves to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: • Déterminer les différences comptables importantes influant sur les IFF pendant le passage des PCGR aux Normes internationales de rapports financiers (NIRF).
English: The room amenities include wireless internet access, sat-TV, direct dial phone, mini bar and complementary newspaper.
French: Elles comprennent entre autres l’accès Internet wifi, la télévision par satellite, le téléphone direct, un minibar et des journaux gratuits.
English: In 2003 Parliament has adopted new legislation designed to counteract discrimination on various grounds, including ethnic origin.
French: En 2003, le Parlement a adopté de nouvelles lois en vue de lutter contre la discrimination liée à différents motifs tels que l'origine ethnique.
English: (2) The shipping document that accompanies the dangerous goods must include a notation that the dangerous goods safety marks are in accordance with 49 CFR, the ICAO Technical Instructions or the IMDG Code, if they differ from the ones required to be displayed by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: (2) Le document d'expédition qui accompagne les marchandises dangereuses doit porter une note selon laquelle les indications de danger — marchandises dangereuses sont conformes au 49 CFR, aux Instructions techniques de l'OACI ou au Code IMDG, si elles sont différentes de celles qui sont exigées à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: © Parks Canada Agency / P. St. Jacques / March 30, 1995 At the first conference, British Prime Minister Winston Churchill and American President Franklin Roosevelt met to discuss the proposed invasion of Europe through France.
French: © Agence Parcs Canada / P. St. Jacques / 30 mars 1995 Lors de la première conférence, le premier ministre de la Grande-Bretagne, Winston Churchill, et le président des États-Unis, Franklin Roosevelt, discutent du projet d’envahir l’Europe en passant par la France.
English: - U/S - in upstream end of culvert; U/S - upstream of culvert) as revealed by hierarchical cluster analysis.
French: -U/S - extrémité amont du ponceau; U/S - en amont du ponceau) selon l’analyse de classification hiérarchique.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 507/2001/EC 16.03.2001 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 507/2001/CE 16.03.2001 -
English: In addition, an extensive consultation process among local authorities started in July 2000 and will continue through the end of 2001, including meetings of the International Union of Local Authorities (IULA) (in Rio de Janeiro, Brazil) and ICLEI (in Honolulu, Hawaii), both in early May 2001.
French: En outre, un vaste processus de consultations entre autorités locales a été amorcé en juillet 2000 et se poursuivra jusqu'à la fin de 2001; des réunions de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et du Conseil international sur les initiatives locales en matière d'environnement auront lieu dans ce contexte, début mai 2001, respectivement à Rio de Janeiro (Brésil) et Honolulu (Hawaï).
English: Consequently, there is a very great need to “engender” the institutional frameworks within which the processes of globalization are being elaborated.
French: En conséquence, il est absolument nécessaire de sensibiliser les cadres institutionnels dans lesquels les processus de mondialisation sont élaborés aux questions concernant les femmes.
English: In particular, the need for coherence is seemingly not addressed, since the observed increase in mortality due to leukemia in styrene-butadiene rubber workers was not observed in the cohorts of monomer workers (although there was some evidence of an association with other forms of lymphohematopoietic cancer, particularly in short-term workers).
French: Il semble notamment que l'on manque de suite logique, puisque l'augmentation observée de la mortalité due à la leucémie chez les travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène n'a pas été observée dans les cohortes des travailleurs en contact avec le monomère (bien qu'il existe des preuves d'une association avec d'autres formes de cancers lymphohématopoïéti ques, particul ièrement chez les travailleu rs à court terme).
English: Parties and Signatories would be invited to nominate experts for the committee drawn from the different functional areas of the Convention's work programme.
French: Les Parties et les Signataires seraient invités à proposer comme membres du comité des experts issus des divers domaines fonctionnels du programme de travail de la Convention.
English: (3) Where the benefits are payable to a major attachment claimant under this section and earnings are received by that claimant for any period that falls in a week in the period described in subsection (2), the provisions of subsection 15(2) do not apply and all those earnings shall be deducted from the benefit payable for that week.
French: (3) Si des prestations sont versables à un prestataire de la première catégorie en vertu du présent article et que celui-ci reçoit une rémunération pour une période tombant dans une semaine comprise dans la période visée au paragraphe (2), le paragraphe 15(2) ne s'applique pas et cette rémunération est déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: There will be a panel discussion, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on the book entitled Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World, on Thursday, 21 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, sur le livre intitulé Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World, aura lieu le jeudi 21 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: C. Minimum marriageable age 69 - 71 28
French: Âge de nubilité 69 - 71 27
English: … by contrast the high Authority, most notably in its Sixth General report, seems to be of the view that the coordination of commercial policy is a task for the eec, even for coal and steel, it being understood nonetheless that the high Authority retains the rights of intervention conferred upon it under the ecSc treaty.17
French: Ne parvenant pas à obtenir l’unanimité sur le problème de la fixation du siège des Communautés (CMC article 216, Euratom article 189), les ministres ont décidé de consulter l’Assemblée»12. c) Relations avec les parlements nationaux Il y a un autre aspect qui mérite d’être souligné, même s’il concerne davantage les relations avec les parlements nationaux qu’avec le Conseil.
English: On the latter issue, the Committee notes that the complainants have failed to adduce any evidence that E. J. was subjected to torture or ill-treatment in Azerbaijan and also notes their sole response to the State party's argument on this point that the Committee should be forward looking in assessing whether there is a current risk of torture or ill-treatment.
French: Sur ce dernier point, le Comité note que les requérants n'ont apporté aucun élément permettant de prouver qu'E. J. avait été torturé et maltraité en Azerbaïdjan, et qu'en réponse aux arguments de l'État partie à ce sujet, ils se sont limités à dire que le Comité devait regarder vers l'avenir pour évaluer s'il existait un risque actuel de torture ou de mauvais traitements.  8.6 En ce qui concerne la participation présumée d'E. J.
English: 'Original signed by' Edmonton, June 14, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: Edmonton, le 14 juin 2002 ________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: This function will be carried out mainly through the Commission’s report, as its recommendations will have to be "reflective of the truth, to re-unify and reconcile contending groups and/or the peoples of Liberia" (article VII, section 26(i)).
French: Cette fonction sera principalement menée à bien grâce au rapport de la Commission car ses recommandations devront «refléter la vérité afin de réunifier et réconcilier les groupes et/ou les populations antagonistes du Libéria» (article VII, section 26(i)).
English: For the purpose of railway rate regulation the Island of Newfoundland will be included in the Maritime region of Canada, and through-traffic moving between North Sydney and Port aux Basques will be treated as all-rail traffic.
French: Aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, l'île de Terre-Neuve sera comprise dans la région maritime du Canada et le transport direct entre North Sydney et Port-aux-Basques sera classé comme exclusivement ferroviaire.
English: Once again, it has been our most valued opportunity to appear and address the General Assembly.
French: La nécessité de cette Organisation ne s'est jamais fait autant ressentir.
English: It was not clear why most women did not seek enforcement of their rights in relation to their children, such as the right to custody.
French: Il n'est pas bien établi pourquoi la plupart des femmes n'essayent pas de faire appliquer leurs droits en rapport avec leurs enfants, comme par exemple le droit de garde.
English: On the other hand, extra deep drawing-quality sheet—special killed (EDDQSK) is used for applications requiring extra deep drawing or severe forming.
French: Par ailleurs, les tôles de la qualité pour emboutissage très profond — acier calmé spécial (EDDQSK) sont utilisées lorsque les utilisations prévues requièrent un emboutissage très profond ou un formage intense.
English: 7 - Table comparing social security measures for the self-employed
French: 7 - Comparaison des mesures de protection sociale des travailleurs indépendants
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to invite Ms. Obaid to make such a statement?
French: Cadre institutionnel de mise en œuvre de la politique de lutte contre la discrimination 24-29 8
English: It is also concerned that, despite its work in monitoring the phenomenon and the attempt to alert States to the challenge, the problem continues to grow.
French: En outre, il s'inquiète de ce que, malgré le contrôle desdits phénomènes par le Groupe de travail et la tentative d'attirer l'attention des États sur cette question, le problème continue de prendre de l'ampleur.
English: It therefore had to focus on actions undertaken and determine what measures directly contributed to development.
French: Celui-ci doit donc porter plus particulièrement sur les actions menées et déterminer quelles sont les mesures qui contribuent directement au développement.
English: We are also faced with significant challenges in terms of responding to issues such as cross-border recruitment of children and their recycling in regional conflicts.
French: Il nous fait également relever des défis importants dans le domaine notamment du recrutement transfrontière d'enfants et de leur recyclage dans les conflits régionaux.
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General in that regard.
French: Nous sommes sensibles aux efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: In Canada each year, some 16,000 early deaths and many more hospital visits are associated with air pollution.1 Between 1980 and 1990, 28% more boys and 18% more girls were admitted to hospital due to asthma.2 Asthma is a breathing problem that is made worse by air pollution.
French: Chaque année au Canada, près de 16 000 décès prématurés et de nombreuses L’atmosphère et votre santé - Résumé de la recherche relative aux effets sur la santé de la pollution atmosphérique dans le 1 visites à l’hôpital sont dus à la pollution atmosphérique. Entre 1980 et 1990, il bassin des Grands Lacs. y a eu respectivement 28 et 18 % en plus de garçons et de filles admis à l’hôpital pour des crises d’asthme.2 L’asthme est une affection des voies respiratoires aggravée par la pollution atmosphérique.
English: Then there is border control, the fight against cross-border crime, not to mention people smuggling.
French: Ensuite, il y a le contrôle aux frontières, la lutte contre la criminalité transfrontalière, sans parler de la traite des êtres humains.
English: Through this initiative, provincial partners will be able to launch and evaluate pilot studies of alternate health delivery systems.
French: Grâce à cette initiative, les partenaires provinciaux pourront lancer des études pilotes sur d’autres systèmes de prestation des soins de santé et évaluer ces études.
English: A conceptual framework will also be developed soon for measuring progress in the fight against discrimination and evaluating the statistical data that are available both at a Community level and at a domestic level.
French: Un cadre conceptuel sera aussi élaboré prochainement en vue de mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination et d’évaluer les données statistiques disponibles à l’échelon tant communautaire que national.
English: Numerous measures had been taken to give greater importance to the teaching of military law in practical training for soldiers, to strengthen training at all levels and to train instructors in military law.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour accroître l'importance donnée à l'enseignement du droit militaire dans la formation pratique des soldats, renforcer la formation à tous les niveaux et former des instructeurs en droit militaire.
English: The text is based on the standard in force (see www.unece-org/trade/agr/standard) and documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/6 and 2004/25.
French: Le texte a été établi à partir de la norme en vigueur (voir www.unece-org/trade/agr/standard) et des documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/6 et 2004/25.
English: Information is exchanged with the services of foreign States within the framework of existing agreements and treaties.
French: Les échanges de renseignements avec les services gouvernementaux étrangers procèdent des traités et accords conclus avec les pays en cause.
English: Names and amounts of substances and percent yields for each step should be included.
French: On doit indiquer les noms et les quantités des substances ainsi que le rendement en pourcentage pour chaque étape.