ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Engagement At a teleconference on September 14, CCRTIS and RTID Project staff provided final Latent Release details to prepare AFIS Working Group members for migration.
French: Mobilisation des organismes Au cours d’une téléconférence tenue le 14 septembre, des membres du personnel des SCICTR et du Projet d’ITR ont fourni des précisions finales sur la version pour les empreintes latentes afin de préparer les membres du Groupe de travail sur le SAID en vue de la migration.
English: If you want to be successful in this undertaking, preparing well is important because this can keep you from making some costly mistakes.
French: L'industrie agroalimentaire se doit donc de bien comprendre ces certifications, allégations et autres afin de saisir les possibilités de différenciation et de miser sur certains attributs du produit recherchés par le consommateur.
English: With respect to non-proliferation, some had expressed concern that the Treaty was discriminatory because it divided States parties into two classes of State.
French: S'agissant de la non-prolifération, certains se sont dits préoccupés de ce que le Traité était discriminatoire car il divise les États parties en deux catégories.
English: Under the Auditor General Act, federal departments and selected agencies were first required to prepare Sustainable Development Strategies (SDSs) in 1997.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général, certains ministères et organismes fédéraux ont dû préparer des Stratégies de développement durable (SDD) pour la première fois en 1997.
English: Mr. Gabay, presiding  Mr. Yenyi Olungu  Ms. Echols
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Yenyi Olungu Mme Echols
English: • Equivalent Standards for Fire Protection of Passenger Ships (TP 2237)
French: • Guide de l'analyse coûts - avantages à Transports Canada (TP 11875)
English: Of the seven reported to need medical treatment, Mehraban Balai sustained a gunshot injury to his leg and a broken arm after being beaten by Iraqi security forces. Habib Ghorab is said to suffer from internal bleeding and Ezat Latifi has serious chest pain.
French: Parmi les sept détenus qui auraient besoin de soins médicaux, Mehraban Balai a été blessé par balle à la jambe et a eu le bras cassé après avoir été frappé par des agents des forces de sécurité irakiennes, Habib Ghorab souffrirait d'une hémorragie interne, et Ezat Latifi ressent des douleurs intenses au niveau de la poitrine.
English: Jointly organized by the World Customs Organization (WCO) and Interpol, with the support of WIPO, the Congress aimed to develop a common understanding of the extent of the problems posed by counterfeiting and to identify effective solutions and cooperative actions to achieve them.
French: Organisé conjointement par l’Association mondiale des douanes (OMD) et Interpol, avec le concours de l’OMPI, ce congrès visait à dégager une vision commune de l’étendue des problèmes que pose la contrefaçon et à recenser des solutions efficaces et des mesures de coopération pour résoudre ces problèmes.
English: The following action plans are currently in progress or planned.
French: Actions en cours ou en projet:
English: • where DND/CF participation is sought in the following bilateral programs:
French: • Lorsqu’une participation du MDN et des FC est sollicitée dans le cadre des programmes bilatéraux suivants :
English: However, like all the stadia examined, it had only limited toilet facilities and little if any provision for spectators with disabilities (such as war veterans).  The Central Stadium in Sumgayit is in a poor state of repair but could be upgraded to an acceptable standard.
French: Mais, comme dans tous les autres stades visités par l'équipe, les installations sanitaires sont inadéquates et les aménagements pour les personnes handicapées (comme les invalides de guerre) insuffisantes ou inexistantes.  Le Stade central de Sumgayit est mal entretenu mais pourrait, après réfection, retrouver un état acceptable.
English: However, sign B, 4 shall always be placed on a priority road marked with sign B, 3 if that road ceases to have priority where it passes through the built-up area.
French: Toutefois, le signal B, 4 devra toujours être placé, pour autant que la priorité cesse à la traversée de l'agglomération, sur les routes à priorité signalée par le signal B, 3.
English: The GST is not payable on any of these purchases if, instead of an arrangement where the employee is reimbursed, the employee uses a government credit card and the invoice is issued to the provincial government entity.
French: Aucune TPS n'est payable sur ces achats si le salarié, plutôt que de recevoir un remboursement, utilise une carte de crédit du gouvernement dont la facture est ensuite émise au nom de l'entité d'un gouvernement provincial.
English: (b) To the Security Council that, as a first step, it alleviate sanctions regimes so as to eliminate their impact on the civilian population by permitting the import of civilian goods, in particular to ensure access to food and medical and pharmaceutical supplies and other products vital to the health of the population in all cases;
French: b) Au Conseil de sécurité, dans un premier temps, d'atténuer ses régimes de sanction de façon à en éliminer l'incidence sur la population civile, en autorisant l'importation de biens à usage civil, en particulier d'assurer un accès aux vivres et aux fournitures médicales et pharmaceutiques dans tous les cas;
English: Enter the amount of funds involved in the disposition.
French: Entrez le montant des fonds ayant servi à cette répartition.
English: In this connection, it was proposed that the first session could concentrate on the strategic framework while the resumed session could consider the programme performance report and monitoring of the evaluation aspects.
French: À cet égard, il a été proposé que les travaux de la première session soient axés sur le cadre stratégique, tandis qu'à la reprise de la session, on examinerait le rapport d'exécution du programme et le contrôle de l'évaluation.
English: Head of Enforcement Environment Canada 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as Sunday closures, the 1:00 P.M. closure for Tabusintac and Tracadie lagoons, the requirement to use a dog while hunting woodcock during September, etc.
French: : 506-364-5044 Téléc. : 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions, telles que l’interdiction de chasser le dimanche, à partir de 13 h dans les baies de Tabusintac et de Tracadie, l’obligation de recourir à un chien pour la chasse à la bécasse durant le mois de septembre, etc.
English: The range of domestic remedies cited by the State party would only be relevant to the holder of a permanent visa who has been denied citizenship as a result of an administrative decision.
French: Les divers moyens de recours internes cités par l'État partie ne seraient pertinents que pour le titulaire d'un permis de séjour permanent auquel la nationalité aurait été refusée par une décision administrative.
English: productivity in rail transport
French: PRODUCTIVITÉ DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE
English: Enter the "exit strategy" Facing these potential setbacks, IDRC and the Tanzanian MoH agreed on a new plan to build on the TEHIP legacy and propel health system renewal further onto the global health agenda.
French: Une « stratégie de sortie » Face à ce revers potentiel, le CRDI et le ministère de la Santé de la Tanzanie ont convenu d’un nouveau plan pour mettre à profit l’héritage du PIEST et faire avancer l’idée du renouveau du système de santé dans le programme mondial de la santé.
English: See Amending returns.
French: Pour de plus amples informations, consultez Modifier une déclaration.
English: As it does each year, in 2003/04, the NPB engaged in many activities to improve case preparation, information for decision-making and its capacity to carry out conditional release reviews.
French: Comme chaque année, la Commission a mené durant l’année 2003-2004 de nombreuses activités visant à améliorer la préparation de cas, les renseignements servant à la prise de décisions et sa capacité d’effectuer les examens de mise en liberté sous condition.
English: Description of Goods Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
French: Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées et articles similaires, en fonte, fer ou acier, même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 Article 6(3) of the 2nd VAT Directive provided that the place of the provision of services shall, as a general rule, be regarded as being the place where the service that is provided, the right that is transferred or granted, or the object that is hired, is used or enjoyed.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977. L'article 6, paragraphe 3, de la deuxième directive TVA stipulait que le lieu d'une prestation est réputé se situer, en principe, à l'endroit où le service rendu, le droit cédé ou concédé ou l'objet loué sont utilisés ou exploités.
English: • A comparable meal could be purchased for $100, excluding GST, PST and gratuities.
French: • Un repas comparable peut être acheté au prix de 100 $, sans compter la TPS, la TVP et les pourboires.
English: The project Les médicaments, oui! non! mais... found Church bulletins to be effective, and the project L'apport inestimable des aînés in St.-Jérôme, Quebec used the Church's network to reach seniors.
French: Le projet Les médicaments, oui! non! mais... a prouvé l'efficacité des bulletins paroissiaux, et le projet L'apport inestimable des aîné(e)s de Saint-Jérôme (Québec) a utilisé le réseau paroissial pour atteindre les personnes âgées.
English: The United States, for example, may prefer fingerprint readers because they can interact with existing law enforcement databases, while another country chooses facial recognition or iris scanners.
French: Par exemple, les États-Unis pourraient privilégier les lecteurs d'empreintes digitales parce qu'ils sont compatibles avec les bases de données existantes de la police, alors que d'autres pays pourront préférer la reconnaissance faciale ou le balayage oculaire.
English: While education may be considered the most essential and positive tool in the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, it can also be used negatively to indoctrinate, incite and promote propaganda on ideas or theories of superiority of one race or group of persons.
French: Si l'éducation peut être considérée comme l'instrument essentiel et le plus positif de prévention et d'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, elle peut aussi être utilisée de façon négative pour endoctriner, inciter, et propager les idées ou les théories prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes.
English: Subsections 248(31) and (32) provide definitions of the eligible amount of a gift and of the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Les paragraphes 248(31) et (32) fournissent les définitions du montant admissible de don et du montant de l’avantage concernant le don. Pour en savoir plus, lisez notre brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: Even with the hindsight afforded by the quickly diminished health threat, interviewees agreed that a quick, incisive response had been absolutely necessary.
French: Même avec le recul que permet la rapide diminution de la menace pour la santé, les personnes interviewées conviennent qu'une réaction rapide et incisive était absolument nécessaire.
English: • The performance of the Canadian hotel industry continues to gain momentum, as average daily rates remain on an upward trend and lodging demand grows.
French: • L'industrie hôtelière canadienne continue d'améliorer son rendement : les tarifs quotidiens moyens poursuivent leur tendance haussière et la demande d'hébergement est en augmentation.
English: The new system for the publication of corrections will be introduced in publication week 11/2001, ie the first corrections of A and/or B documents of this kind will be published on 14 March 2001.
French: Le nouveau système de publication des corrections sera mis en place au cours de la semaine de publication 11/2001, c'est-à-dire que les premières corrections de ce type apportées aux documents A et/ou B seront publiées le 14 mars 2001.
English: 17 See http://www.ohchr.org/english/bodies/cat/cats35.htm and http://www. ohchr.org/english/bodies/cat/cats36.htm
French: Il s’agit là d’une étape dans l’instauration d’un véritable dispositif de prévention de la torture, novateur et universel.
English: The social partners were asked for their opinion on the possibility of enhancing the open method of coordination by adopting common principles - particularly in relation to income support, active job market policies and access to quality services - on the substance of the common principles and, finally, on to how to back up implementation of these common principles with control and evaluation at EU level.
French: Les partenaires sociaux ont été invités à exprimer leur point de vue sur la possibilité de renforcer la méthode ouverte de coordination par l'adoption de principes communs - notamment dans le domaine de l'aide aux revenus, des politiques actives du marché du travail et de l'accès à des services de qualité -, sur la substance des principes communs et, enfin, sur la question de savoir comment étayer la mise en œuvre des principes communs par un contrôle et une évaluation au niveau de l'Union européenne.
English: ◦ CIDA has developed a short ‘tool' to assist Peacebuilding Unit programme officers to assess whether project proposals have effectively addressed gender equality issues.
French: ◦ L'ACDI a mis au point un petit « outil » pour aider les agents de programme de l'Unité de consolidation de la paix à déterminer si les projets proposés tiennent vraiment compte des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: - the domain name(s) was/were not registered in order to prevent the Complainant from reflecting the mark in a corresponding domain name and, in connection therewith, the Respondent has not engaged in a pattern of such conduct;
French: - le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés en vue d’empêcher le requérant de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et le défendeur n’est pas coutumier d’une telle pratique;
English: Unlike many developing countries, the issue in such cases is not about the role of basic education for poverty reduction but more importantly about skills development - or indeed vocational education and training, both formal and informal.
French: Ã€ la diffÃ©rence de nombreux pays en dÃ©veloppement, dans ces cas, la question ne concerne pas le rÃ´le de l'Ã©ducation de base dans la rÃ©duction de la pauvretÃ©, mais plutÃ´t dans le dÃ©veloppement des compÃ©tences, ou, plus concrÃ¨tement, dans l'enseignement et la formation professionnels tant formels que non formels.
English: For Christians, it was to be found in the image of one God in three persons, and it was that imago dei that invested every individual, regardless of race, gender, economic or social status or level of education, with an intrinsic worth not dependent on any external factor.
French: Elle se retrouve pour les chrétiens dans l'image même d'un Dieu unique en trois personnes différentes, et c'est cette image qui imprègne chaque être humain, quels que soient sa race, son sexe, sa situation économique ou sociale ou son niveau d'instruction, et lui donne sa valeur, une valeur intrinsèque qui ne dépend d'aucun facteur extérieur.
English: Sponsoring departments should also consult with the Department of Justice, initially through their departmental legal services units, as early as possible in the policy making process to ensure that the enforcement powers are consistent with those governing similar conduct in other Acts.
French: Le ministère qui souhaite mettre en place un régime de contrôle de l'application d'une loi devrait en discuter le plus tôt possible, par l'intermédiaire de son service juridique, avec le ministère de la Justice, qui se chargera d'assurer sa compatibilité avec les régimes déjà en place.
English: Much can be done in terms of self-regulation, but without binding, weighty legislative instruments, clearly, we cannot fight cases of exploitation behind which there are not only individuals but often actual criminal organisations.
French: Il est possible de faire beaucoup en termes d'autoréglementation, mais sans un arsenal législatif contraignant, nous ne pouvons pas combattre les cas d'exploitation derrière lesquels se cachent non seulement des individus, mais souvent de véritables organisations criminelles.
English: They will favour short-term vision and calculations.
French: Elles privilégieront les raisonnements et les calculs comptables à court terme.
English: These nets varied in length from less than 2 km to 11 km long.
French: La longueur de leurs filets variait, allant de moins de 2 km à plus de 11 km.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 9(2).
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également à toute procédure engagée conformément à l'article 9, paragraphe 2.
English: Beach-side house offering a combination of authenticity and comfort.
French: Le Gîte Tranquille est trouvé dans la campagne près de la ville de Sainte Hermine en Vendée.
English: Science Technology and Research To align science and the policy development process more closely, jurisdictions will work towards a common set of science objectives.
French: Science, technologie et recherche Dans le but d’établir des liens plus étroits entre la science et le processus d’élaboration des politiques, les gouvernements travailleront en fonction d’un ensemble commun d’objectifs scientifiques.
English: The Committee notes the State party's undertaking to submit additional written information in response to the Committee's questions.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé à soumettre des renseignements supplémentaires par écrit en réponse aux questions du Comité.
English: In heavily polluted environments, granite can be damaged by run-off from calcareous stones such as limestone.
French: Dans les environnements très pollués, le granite peut être endommagé par le ruissellement en provenance de pierres calcaires.
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Agence Parcs Canada
English: This could affect freshwater availability for other downstream uses.
French: Cela pourrait influer sur la disponibilité de l’eau douce pour d'autres utilisations en aval.
English: The aim of any Bird Strike Prevention Program is to minimize bird hazards to aircraft operating from DND airfields.
French: Des programmes de prévention d’impacts d’oiseaux et des évaluations de la SV efficaces sont essentiels au maintien d’une force apte au combat et efficace sur le plan opérationnel. progrAmme de prévention des impActs d’oiseAux bUt dU ���G��mm� 2.
English: Countries that have been particularly afflicted by armed conflicts typically suffer from inequality among social groups, based on such factors as ethnicity, religion, national identity or economic class, reflected in unequal access to political power that forecloses paths to peaceful change.
French: Le plus souvent, les pays qui sont très touchés par des conflits armés sont des pays où les groupes sociaux sont traités de manière inégalitaire, sur la base de critères tels que l'appartenance à une ethnie, la religion, l'identité nationale ou la classe sociale, et où ils ne peuvent accéder à égalité au pouvoir politique, ce qui ferme la voie à toute évolution pacifique.
English: The listing of projects of particular importance ensures that Parliament can exert the necessary influence.
French: La composition d'une liste des projets particulièrement déterminants vise à permettre au Parlement d'exercer l'influence nécessaire.
English: These fishing areas were important for trawlers prior to the groundfish moratorium on the eastern Scotian Shelf, and there is concern about the exclusion of this fleet from the MPA.
French: En effet, ces lieux étaient importants pour eux avant l'imposition du moratoire sur le poisson de fond de l'est de la plate-forme néo-écossaise.
English: Peterson was one of Canada's most honoured musicians.
French: Peterson est néanmoins l'un des musiciens canadiens les plus honorés.
English: (2) The criminal procedure shall be heard by a judge of the court of first instance sitting alone.
French: 2) La procédure pénale est du ressort du juge unique du tribunal de première instance.
English: This applied in the Pinochet case.
French: C'est ce qui s'est produit dans l'affaire Pinochet.
English: The financial performance of enterprises which have at least one of the four (4) following characteristics could have an effect on the financial state of the Recipient: 1.
French: Les résultats financiers des entreprises qui ont au moins une des quatre (4) caractéristiques suivantes peuvent avoir un effet sur la santé financière du Bénéficiaire : 1.
English: Advantage Canada, released with the Government’s Economic and Fiscal Update 2006, stated that protecting Canada’s environment is central to the Advantage Canada plan and an important part of Canada’s ability to achieve long-term sustainable growth.
French: Avantage Canada, partie intégrante de La Mise à jour économique et financière 2006 du gouvernement, indique que la protection de l’environnement du Canada est au cœur du plan Avantage Canada et constitue un élément important de la capacité du Canada à atteindre une croissance durable à long terme.
English: 2.4.6 Under C1:
French: 2.4.6 Sous C1:
English: The Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre has also been active in planning the enhancement of ODS with the Department for General Assembly and Conference Management with the aim of setting up a more intuitive application.
French: Elle travaille aussi, en collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au perfectionnement du Sédoc pour en faire un outil plus intuitif.
English: Information documents Submission of the Secretariat of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Athens, October 2006) CDMC(2006)014
French: Document de travail Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009
English: The Workgroups are to determine if there are KPI to be included for Market Place Monitoring with the purpose of measuring the performance of the standards or requirements recommended by the Workgroups.
French: Les groupes de travail doivent déterminer si des IRC doivent être compris dans la surveillance du marché afin de mesurer le rendement des normes ou des exigences recommandées par les groupes de travail.
English: That could be an example, one not achieved, and perhaps it would be a bit pretentious to emphasize the necessary efforts.
French: Ce serait peut-être un exemple, inachevé, certes, et peut-être un peu prétentieux de souligner ces efforts nécessaires.
English: Please contact us for further information.
French: Merci de nous contacter pour plus d’informations.
English: The project will continue to aim at reducing the length of institutional stays and finding alternative solutions for children deprived of a family setting.
French: Le projet continuera à promouvoir la réduction de la durée de séjour en institution et la recherche de solutions alternatives pour les enfants privés de milieu familial.