ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While women and girls were slightly more numerous than males among migrants in 2000 in the more developed regions, they accounted for just under 45 per cent of all migrants in the less developed regions.
French: En 2000, les femmes et les filles étaient un peu plus nombreuses que les hommes chez les migrants des régions plus développées, alors qu'elles formaient un peu moins de 45 % de toute la population migrante des régions moins développées.
English: Chlorination of salt water leads to the formation of free and combined residual bromine. The term total residual oxidants is used to refer to the sum of these oxidative products in salt water (Scott and Vernberg, 1979; Grove, 1983).
French: La chloration de l'eau salée mène à la formation de brome résiduel libre et combiné; on désigne par l'expression «oxydants résiduels totaux» la somme de ces agents d'oxydation dans l'eau salée (Scott et Vernberg, 1979; Grove, 1983).
English: Based on youth responses to this question, the campaign was judged to have met its communication objectives. The majority in both age groups indicated they would not start smoking, and this reaction was most predominant in the 11 to 13 year-old primary target group.
French: Cette réaction a été plus fréquente dans le groupe cible des jeunes de 14 à 17 ans, où l’on observe un nombre sensiblement plus élevé de fumeurs réguliers.
English: 2007-04-25 Air Force Appreciation Day on Parliament Hill Members of the Air Force visited Parliament Hill on Thursday April 19 as part of the first Air Force Appreciation Day.
French: 2007-04-25 Journée d’appréciation de la Force aérienne sur la Colline du Parlement Des membres de la Force aérienne (FA) ont visité la Colline du Parlement le jeudi 19 avril dans le cadre de la première Journée d’appréciation de la FA.
English: success. We have to start creating win-win situations for both difficult clients (in our case, offenders) and staff.
French: Nous devons créer une situation gagnante pour tous, que ce soit les clients difficiles (dans notre cas, les détenus) ou les employés.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.14.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: The group collaborated with the FAO Staff Development and Training Unit in reviewing existing training courses for technical staff and the introduction course for new staff members, as well as incorporating gender modules in the project cycle course.
French: Ces coordonnateurs ont collaboré avec le Groupe du perfectionnement et de la formation du personnel de l'Organisation à l'évaluation des cours de formation existants destinés au personnel technique et du cours d'initiation destiné aux nouveaux fonctionnaires, ainsi qu'à l'intégration de modules sur les sexospécificités dans le cours sur le cycle des projets.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $306840.00 2006-02-28 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 306840.00 $ 2006-02-28 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: After the devastating floods that hit Central Europe in August 2002, the Commission proposed the creation of a new European financial instrument, distinct from the structural instruments: the European Union Solidarity Fund (EUSF).
French: Á la suite des inondations dévastatrices d'août 2002 dans les pays d'Europe centrale, a été créé, sur proposition de la Commission, un nouvel instrument financier européen, distinct des instruments structurels appelé Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE).
English: (7) Subsection (2) applies to cessations of employment that occur after 2002.
French: (7) Le paragraphe (2) s'applique aux cessations d'emploi se produisant après 2002.
English: Even those who could not afford porcelain in the ordinary way had a chance to acquire it by methods that were common business practices of the day.
French: Même les gens qui n'ont pas la possibilité de se procurer de la porcelaine chez les marchands de vaisselle peuvent en acquérir en ayant recours à des pratiques commerciales courantes à l'époque.
English: 2106.90.10 Chewing gum containing at least 2mg nicotine, cream of coconut syrup for beverages, Elderberry and Limeflower concentrates for beverages, nutmeal substitutes, tea substitutes, flavourings of vegetable preparations 0%
French: 2106.90.10 Gomme à mâcher, contenant 2 mg ou plus de nicotine; sirop de crème de noix de coco devant pour des boissons; succédanés d'amandes de noix; succédanés de thé; préparations végétales devant servir d'arômes; concentré de fleurs de baie de sureau et concentré de fleurs de citron devant pour des boissons 0%
English: April 9, 1999 - Important Reminders to Electors for Election Day in the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 9 avril 1999 - Rappels importants aux électeurs en vue de l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may apportion the costs of any project authorized under section 201 of the Railway Act between the railway company and other parties.
French: En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut répartir les coûts de n'importe quel projet autorisé en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer entre la compagnie de chemin de fer et d'autres parties.
English: Collective Results Database This year, in co-operation with departments, there has been a substantial improvement in the coverage of intergovernmental and other initiatives through the Collective Results Database, as well as in the quality of the information.
French: Base de données sur les enjeux collectifs Cette année, grâce à la collaboration des ministères et à l'utilisation de la base de données sur les enjeux collectifs, il s'est produit une amélioration substantielle dans la quantité et la qualité de l'information portant sur les initiatives intergouvernementales et autres initiatives.
English: Fluently With Some Ease With Difficulty
French: Fluently Parfaitement With Some Ease Assez bien With Difficulty Avec difficulté
English: Canadian Federation of Labour The Canadian Federation of Labour (National Trades and Labor Congress until 1908) was founded in 1902 as a solely Canadian body dedicated to national organization. Its founding bodies were the KNIGHTS OF LABOR and the...
French: Centrales syndicales québécoises Le Québec compte quatre centrales syndicales : la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX (CSN), fondée en 1921 sous le nom de Confédération des travailleurs catholiques du Canada;...
English: Amendments On November 3, 1998, the Standing Committee on Health adopted amendments to Bill C-42.
French: ED-102 et 103 Amendements Le 3 novembre 1998, le Comité permanent de la santé a adopté des amendements au projet de loi C-42.
English: Prince Edward Island 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions 39 1
French: ˛le-du-Prince- douard Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement
English: The Delegation informed the Assembly that on September 12 and 13, 2001, the WIPO Asia‑Pacific Regional Forum, held in Tokyo, was attended by the heads of 24 IP Offices in the Region.
French: La délégation a informé l’assemblée que le 12 et 13 septembre 2001, les directeurs des 24 offices de propriété intellectuelle de la région de l’Asie et du Pacifique ont participé au Forum régional de cette région tenu à Tokyo.
English: This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
French: Ce programme contribuera aussi à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à relancer l’économie européenne, ainsi qu’aux objectifs de lutte contre le changement climatique.
English: At the November 5, 1996 appointment with the formation psychologist, he informed me that the National Defence Medical Centre has an assessment clinic for PTSD patients and a two-week course for patients.
French: Lors de mon rendez-vous avec le psychologue de formation le 5 novembre 1996, celui-ci m'a informé que le Centre médical de la Défense nationale (CMDN) avait une clinique d'évaluation pour les patients souffrant du trouble de stress post-traumatique et offrait un cours de deux semaines pour les patients.
English: Agenda item 19.8., off-cycle emissions (OCE).
French: Point 19.8 de l'ordre du jour, émissions hors cycle (OCE).
English: Veoma mi se dopada muzika koju radis.
French: Un très bon album "électro-kitch" ,avec des musiques calmes, douces, pleins de bonnes idées.
English: Allow me to make one comment to the Council.
French: Permettez-moi seulement de faire une remarque au Conseil.
English: The annual payroll of Xenon is about 10 times CIHR’s total investment in the original research that led to its founding.
French: Les projets financés portent sur une vaste gamme de sujets, dont les infections nosocomiales, le cancer et l’hormonothérapie substitutive.
English: Committee members are responsible for discussing any matters of interest or action items resulting from the meetings with their respective colleagues, so that any action flowing from the meeting can be taken expeditiously.
French: Les représentants doivent discuter avec leurs collègues des sujets d'intérêt et des mesures à prendre par suite des réunions, de manière à accélérer le processus.
English: Iogen Corporation manufactures enzyme products for the pulp and paper, textiles and animal feed industries, and is a leading developer of technology to make clean fuels from plant fibre.
French: Iogen Corporation crée des produits à base d’enzymes pour les secteurs des pâtes et papiers, des textiles et des aliments pour animaux. Elle est aussi chef de file des technologies de production de carburants propres à partir de fibres végétales.
English: • nominate Program Advisor replacements to the Steering Committee.
French: • présenter au comité directeur la candidature de personnes à titre de conseiller ou de conseillère du programme.
English: Several earlier informal requests to see her personal files had not turned up several documents she believed existed.
French: Plusieurs demandes informelles précédentes de consultation de son dossier n'avaient pas eu les résultats anticipés quant aux documents qu'elle croyait devaient y figurer.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/60/111, A/60/170, A/60/211 and A/60/371)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/60/111, A/60/170, A/60/211 et A/60/371)
English: It is delivered through the collaborative efforts of the Agency, the provinces, the territories, professional associations and academic institutions, and it provides pathways for recognition of the enhanced knowledge by universities, professional associations and public health authorities.
French: Il est mis en œuvre en collaboration avec l'Agence, les provinces, les territoires, les associations professionnelles et les établissements d'enseignement et fournit des moyens pour que ces connaissances acquises soient reconnues par les universités, les associations professionnelles et les autorités en santé publique.
English: Departments Each government department is accountable through its deputy head for the implementation of the Treasury Board policy on risk management.
French: Ministères Il incombe à chaque ministère de rendre compte, par l'intermédiaire de son administrateur général, de la mise en oeuvre de la politique sur la gestion des risques du Conseil du Trésor.
English: Glucuronides are very water-soluble which is why they are so easily eliminated in urine and bile.
French: Les glucuronides sont très hydrosolubles, ce qui explique la facilité avec laquelle ils sont éliminés dans l’urine et la bile.
English: These are not funds administered or managed by national authorities, but rather invitations for (project) tenders dealt with by the community institutions, as part of the implementation of these institutions' - namely the European Commission's - programmes and political priorities.
French: Il ne s`agit pas de fonds administrés ou gérés par les autorités nationales, mais plutôt des invitations à la présentation de candidatures auprès des institutions communautaires et qui correspondent à l`exécution du programme et des priorités politiques de ces institutions (notamment la Commission européenne).
English: • hydrotreated heavy naphtha (CAS No. 64742-48-9);
French: • les distillats de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) (n ° du CAS 64742-48-9);
English: This expression of basis, which we term "unadjusted," reflects both the normal factors that affect basis as well as the factors that affect the exchange rate.
French: Cette base, dite « non rajustée », représente à la fois les facteurs normaux qui influent sur la base et les facteurs qui influent sur le taux de change.
English: The hoist operator proceeded to reset the hoist switch using the Crew Hoist Control Box and
French: Le treuilliste a tenté de remettre le treuil en marche à l’aide de
English: At its 20th plenary meeting, on 6 October 2008, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, having waived the relevant provisions of rule 40 of its rules of procedure, decided to include in the agenda of its sixty-third session an additional item entitled “Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, under heading I (Organizational, administrative and other matters), and to consider it directly in plenary meeting.
French: À sa 20e séance plénière, le 6 octobre 2008, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, dérogeant aux dispositions pertinentes de l'article 40 de son Règlement intérieur, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session une question additionnelle intitulée « Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de l'examiner directement en séance plénière.
English: In practice, however, administrators appointed by the secured creditor may favour the secured creditor.
French: En pratique, cependant, les administrateurs nommés par le créancier garanti risquent de favoriser celui-ci.
English: The treaty, for example, was negotiated largely without consultation with the provincial government.
French: Par exemple, le traité a été négocie en grande partie sans que soit consulté le gouvernement provincial.
English: AMENDMENTS TO THE PUBLIC SERVANTS DISCLOSURE PROTECTION ACT (CLAUSES 194-226) ∗ Bill C-2 proposes significant amendments to the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: MODIFICATIONS À LA LOI SUR LA PROTECTION DES FONCTIONNAIRES DIVULGATEURS D’ACTES RÉPRÉHENSIBLES (ART.
English: Nine action items will be conducted on three fronts.
French: Neuf mesures seront prises dans trois domaines.
English: e) Official Languages Act Certification Form
French: e) Formulaire d’attestation – Loi sur les langues officielles
English: While there is no standardized measure of “preparedness”, virtually all private sector employers complain about low productivity and poor work attitudes on the part of their young Palauan workers.
French: Bien qu'il n'y ait pas de mesure normalisée de la "préparation" au travail, la quasi-totalité des employeurs du secteur privé se plaignent du faible niveau de productivité et de l'attitude professionnelle laissant à désirer de leurs jeunes employés palaosiens.
English: Rape was a grave assault on the dignity of women and on their human rights, as had been stipulated in various instruments in international law.
French: Le viol constitue une atteinte grave à la dignité des femmes et à leurs droits fondamentaux, comme le dénoncent plusieurs instruments du droit international.
English: • Share knowledge and experience on outcome-based targeted effort in individual MS 18 Evidence base Quantitative targets to deliver outcomes Targeting interventions
French: • partager les connaissances et le savoir sur l’intérêt de différentes approches en matière de ciblage du danger ou de ciblage sectoriel et en matière de gestion des risques;
English: Such work should actually be directed at achieving the objectives, increasing production and the number of jobs.
French: Ce travail doit en réalité viser à réaliser les objectifs, à accroître la production et le nombre d'emplois.
English: The exercise was held in September 2004, and it simulated a release from the Fermi II nuclear power reactor in Michigan, located within 20 km of the Canadian border.
French: Ces échantillons ont alors été acheminés à la Section de la surveillance nationale, au Laboratoire de radioprotection du gouvernement de l’Ontario et à un laboratoire nucléaire mobile du gouvernement fédéral.
English: HRSDC PPE 812 Social Development Canada Career Planning and Review Inventory Description:
French: RHDCC PPE 812 Développement social Canada Étude et planification des carrières Description :
English: In this regard, we look forward to the upcoming report of the Secretary-General requested by the Fifth Committee of the General Assembly on the gender mainstreaming strategy for all of the Organization's peacekeeping activities and the associated resources required to achieve this.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, demandé par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, sur la stratégie d'intégration de l'impératif de parité entre les sexes dans toutes les activités de maintien de la paix de l'Organisation et sur les ressources connexes requises à cette fin.
English: SRD would also have the following regulatory, resource management, and planning responsibilities:
French: SRD aura aussi les responsabilités de réglementation, de gestion des ressources et de planification suivantes :
English: Treatment of intact trichomes with pronase, a lipase – phospholipase C mixture, EDTA, glutaraldehyde, or heat, before exposure to egg white lysozyme did not alter this pattern nor did it render the remaining peptidoglycan more susceptible to attack.
French: Le traitement de trichomes intacts par de la pronase, un mélange de lipase – phospholipase C, de l'EDTA, du glutaraldéhyde ou de la chaleur, avant leur mise en présence de la lysozyme de blanc d'œuf, n'altère pas ce comportement et ne rend pas le reste de peptidoglycane davantage susceptible à l'attaque.
English: Conversely, the statistically significant increase in Black-throated Blue Warbler on FBMP sites is not being reflected in BBS results.
French: Les températures froides, aussi bien dans l’aire d’hivernage que dans l’aire de reproduction, peuvent réduire grandement le nombre de Merles-bleus.
English: As a consumer advocate, this was an issue she grappled with frequently.
French: En tant que protectrice des consommateurs, c’était un problème auquel elle s’attaquait souvent.
English: He has dedicated a major portion of his life to working for the betterment of the fisheries resource and recreational fisheries.
French: Il a dédié une grande partie de sa vie à l’amélioration des ressources halieutiques et de la pêche récréative.
English: CSC objections to the contrary, to the 1932 Committee it was obvious that in promotional competitions examiners sometimes gave preference to persons temporarily occupying positions at the time of the
French: Malgré les méthodes mécaniques et scientifiques de la C.S.C., ses employés n’étaient pas des machines ; aussi était-il tout simplement impossible de nier que le jugement individuel des fonctionnaires intervînt
English: Illustrations help the reviewer grasp background information, be convinced of the strength of your preliminary data, and acquire a quick overview of your Research Plan.
French: Les illustrations aident l'examinateur à saisir le contexte, à le convaincre de la force de vos données préliminaires et à avoir un bref aperçu de votre plan de recherche.
English: Kudos to our good friends from Rodeo FX, who participated on both features!
French: Salutations à nos collègues chez Rodeo FX, qui ont participé aux deux productions!
English: Moreover, both audit reports and inspection reports had made clear over time that the Branch Office was not functioning as it should and in many areas was woefully below standards.
French: En outre, tant les rapports d'audit que les rapports d'inspection avaient établi clairement au fil du temps que la Délégation du HCR ne fonctionnait pas convenablement et était fâcheusement en deçà des normes à maints égards.
English: • A decision regarding the use of antivirals for prophylaxis needs an informed decision regarding the length of administration.
French: • Une décision sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques exige une décision éclairée sur la durée d’administration.
English: Invited to submit a proposal for materials testing, Queformat specialists were intrigued by the client's decision to use a diaphragm wall as a temporary support for the walls of the excavation site—a costly and time-consuming method.
French: Invités à présenter une offre de services en matière de contrôle des matériaux, les spécialistes de Quéformat ont été intrigués par la décision du client de soutenir temporairement les parois de l’excavation avec une paroi moulée – une méthode coûteuse en temps et en argent.
English: The case of Maher Arar is a good example of this dilemma.
French: L’affaire Maher Arar illustre bien ce dilemme.
English: Comments by the State of Qatar on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Commentaires du Gouvernement qatarien sur les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Within-plot heterogeneity and correlation still occur, which are described by the exponential variance function and a first-order autoregressive model.
French: L'hétérogénéité dans les placettes et la corrélation sont toujours présentes et ont été prises en compte à l'aide d'une fonction de variance exponentielle et d'un modèle autorégressif de premier ordre.
English: Concluding the debate, Ms. Endemann underlined that the mandate of the UNECE was to help emerging and transition economies to address the challenges in improving their climate for innovation and harmonizing their economies with those of the EU.
French: En conclusion des débats, Mme Endemann a souligné que la CEE avait pour mandat d'aider les pays en transition à aplanir les difficultés que présente leur situation pour l'innovation et à harmoniser leurs économies avec celles de l'Union européenne.
English: Continuation of the assistance provided in 2002 to the Ministry of Culture of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the process of revision of the Law on Culture June Activity:
French: Suite de l’assistance fournie en 2002 au Ministère de la Culture de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le processus de révision de la Loi sur la Culture Juin Activité:
English: Each country has agreed to host missions totalling a specific number of days during a calendar year.
French: Chaque pays a accepté d'accueillir un nombre de missions équivalent à un nombre particulier de jours pendant l'année civile.