ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific comments on article 8 (2) (e)
French: Commentaires sur l'article 8 2) e)
English: According to this list of excuses , which says "Gimme an F, gimme an R, gimme an E, E, Z, E. What does it spell?
French: D'après cette liste « d'excuses » , qui nous dit « donnez moi le G, donnez moi le E, L. Qu'ai-je épelé ?
English: The number of fatalities in traffic fell by 4%, to 720, in the Netherlands in 2009. Over the past (three) years the number of fatalities among cyclists has remained virtually unchanged (189, 181, 185).
French: Cliquez ici pour nous communiquer vos commentaires et nous aider ainsi à améliorer ce site.
English: Share James Lafferty with your friends!
French: Partage James Lafferty avec tes copains!
English: Aside from this, the CTC also decreased funding for U.S. Leisure marketing partnerships from
French: Récemment, la vigueur du dollar canadien par rapport au dollar
English: Using a cost-saving formula developed by the program and sanctioned by both the program evaluator and the insurance industry, the program achieved $ 1.7 million insurance savings for host institutions.
French: Grâce à une formule d’économie de coûts élaborée par le Programme et approuvée par l’évaluateur de programme et le secteur des assurances, les établissements d’accueil ont pu réaliser des économies de 1,7 million de dollars en couverture d’indemnisation.
English: Official Journal of the European Communities the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: Journal officiel des Communautés européennes peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu'elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
English: Building a Workplace of Choice – The Speech from the Throne identified the importance of public employees in meeting Canada’s goals.
French: Créer un milieu de travail de choix – Le discours du Trône a mis en relief l’importance, pour les fonctionnaires, d’atteindre les objectifs du Canada.
English: The Agency will conduct a follow-up assessment in mid 2004-2005 to determine the extent of improved management practices and to identify areas requiring attention.
French: Vers le milieu de 2004-2005, l’Agence effectuera une évaluation de suivi pour déterminer le degré d’amélioration de ses pratiques de gestion et pour cerner les aspects sur lesquels il faut se pencher.
English: The Forest Management Bureau of the Philippines Department of Environment and Natural Resources is adopting and applying a strategic planning framework influenced by the Ulot Watershed Model Forest. http://www.idrc.ca/en/ev-87889-201-1-DO_TOPIC
French: Le Bureau de gestion des forêts (BGF) du ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles des Philippines adopte et utilise actuellement un cadre de planification stratégique inspiré de la forêt modèle du bassin hydrographique d'Ulot. http://www.idrc.ca/fr/ev-87889-201-1-DO_TOPIC
English: Resource Acquisition Initiative (RAI): helps communities and individuals to fund resource sector and related business opportunities which may include acquiring natural resource permits and licences.
French: Initiative pour l'acquisition des ressources (IAR): aide les collectivités et les personnes à financer des activités liées à l'exploitation des ressources naturelles et aux débouchés connexes, ce qui peut comprendre l'obtention de permis et de licences d'exploitation des ressources naturelles.
English: These studies do not support the suggestion that snake venom cardiotoxins and melittin selectively activate endogenous phospholipase A2 activity.
French: Ces études vont à l'encontre de la suggestion que les cardiotoxines du venin de serpent et la mélittine favorisent de façon sélective l'activité de la phospholipase A2 endogène.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ils seront débloqués quand le Parlement aura été dûment informé du contenu de la décision d'application de Prüm (décision du Conseil concernant la mise en oeuvre de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière) et du manuel exposant les modalités techniques et pratiques; pour que l réserve soit débloquée, il faut que ces deux documents soient, d'abord, transmis au Parlement =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In addition, it provides protections for certain categories of workers, such as young workers and women, particularly with respect to night work and prevention of occupational hazards.
French: En outre, elle présente des protections pour certaines catégories de travailleurs comme les jeunes travailleurs et les femmes, particulièrement dans le domaine du travail de nuit et celui de la prévention des risques professionnels.
English: When new member states join the EU and therefore enter the EU single market, transitional measures are often put in place to allow them time to catch up with the EU's high food safety standards.
French: Les nouveaux États membres, qui entrent par leur adhésion à l'UE dans le marché unique, bénéficient souvent de mesures transitoires afin de leur donner le temps de se conformer aux normes rigoureuses appliquées aux denrées alimentaires.
English: Consequently, the Committee found a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité a constaté une violation des articles 3 et 22 de la Convention .
English: Part way through the tunnel, the children break free and see white walls covered with pictures of the benefits of healthy, smoke-free living.
French: Dans bien des cas, cette période correspond au passage de l'école primaire au premier cycle du secondaire dans le premier cas, et du premier au second cycle du secondaire dans le second.
English: Teknotrans has had a long-standing business relationship with many large companies in Germany. We therefore have extensive experience and expertise translating to and from German.
French: Teknotrans AB a une relation commerciale de longue date avec des entreprises en Allemagne et nous avons, par conséquent, une grande expérience des traductions de et vers l'allemand.
English: It’s important to look at the strength of the correlations.
French: Il faut regarder la force des corrélations.
English: Commissioner, you raised two points that I think are essential within this whole complex issue: first of all the flexicurity idea, and secondly the Lisbon Agenda about creating another freedom within the European Union single market - free movement of workers.
French: M. le commissaire, vous avez soulevé deux points qui me semblent essentiels dans cette question complexe: premièrement, l'idée de flexicurité; ensuite, l'agenda de Lisbonne, qui instaure une nouvelle liberté dans le marché unique de l'Union européenne - la liberté de circulation des travailleurs.
English: If the hog-pork sector in Canada is moving into an era of closer cooperation and coordination between stages of production and processing how can this be facilitated?
French: Si le secteur du porc au Canarla stengage dans une ire de coopération et de coordination plus étroites entre la stada de la production ct de la transformation, comment cette évolution peut-elle être facilitée?
English: To obtain a passport, contact your nearest Passport Canada Office or consult ppt.gc.ca
French: Pour obtenir un passeport, contactez le bureau de Passeport Canada ou consultez le site ppt.gc.ca.
English: Children of school age are assigned to a local school and refugees are put in touch with any known relatives and friends.
French: Les enfants en âge scolaire ont été inscrits dans une école locale, et les réfugiés ont été mis en contact avec leurs parents ou amis connus.
English: It should seek to make UNCTAD a more effective, efficient and relevant organization.
French: Le Ghana entendait pour sa part maintenir son engagement et contribuer à l'intégrité de ce processus.
English: If rural district councils have made plans that take into account the impact of HIV/AIDS and are on a comparable basis better equipped to deal with the crisis than other rural district councils, the programme will have achieved the desired result.
French: Si on constate que ces conseils de district ont élaboré des plans tenant compte de l'incidence du VIH/sida et qu'ils sont relativement mieux à même d'affronter la crise que les autres conseils de district ruraux, on pourra considérer que le programme a atteint son but.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The level of accessibility of information is, however, uneven among departments, as no uniform procedures have been developed.
French: Cependant, le niveau d'accessibilité de l'information varie selon les services parce qu'il n'a pas été établi de procédures uniformes.
English: The Hotel combines comfort with a welcoming atmosphere.
French: L'hôtel conjugue harmonieusement confort et accueil de qualité.
English: • Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – less than two (2) years of pensionable service [Letter]
French: • Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique - Demande de règlement [formulaire]
English: - Maintain objectives to increase the broadcast presence of high-quality Canadian programs, including Canadian television programming in both official languages by both the majority and minority official-language production sectors.
French: - Surveiller la mise en œuvre, par le CRTC, des recommandations contenues dans son Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire (p. ex., la CPAC dans les deux langues officielles, l’extension de La Chaîne culturelle, les services spécialisés numériques).
English: ROUND TABLES MARCO POLO ROOM
French: Réinsert (Enseignement de Promotion Sociale) Témoignage de l’intérêt des formations dans les prisons par une ex-détenue.
English: Diederick Zambon Head of Office 70, avenue Mohammed V – TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22 U d.zambon@bei.org
French: Diederick Zambon Chef du bureau 70, avenue Mohammed V – TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22 U d.zambon@bei.org
English: It is strongly recommended that the Therapeutic Products Directorate (TPD) consider commissioning an immediate review and updating of this important standard.
French: On recommande fortement à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) d'envisager de commander une révision et une mise à jour immédiates de cette norme importante.
English: This model does not predict a levelling off of new cases by the end of the prediction period (1992).
French: Le Centre federal sur le SIDA considere que le modele polynomial predit avec plus de precision que le modele logistique la progression du SIDA au Canada au tours des prochaines an&es.
English: 7.5 The Committee has noted the author's claim that the trial of her sons was unfair, since the court did not act impartially and independently (paras.  2.5 and 2.6 above).
French: 7.5 Le Comité a noté l'allégation de l'auteur, qui affirme que le procès de ses fils a été inéquitable parce que le tribunal n'a pas agi de manière impartiale et indépendante (par. 2.5 et 2.6).
English: Institutional capacities can be eroded by inappropriate or insufficient input.
French: Les capacités institutionnelles peuvent souffrir de l'insuffisance ou de la non-pertinence de ce qui leur est alloué.
English: France, Israel, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Causes Chronic irritation of the eye from ultraviolet light, dust, sand or wind.
French: Rincer à l'eau claire, puis retirer les débris de la paupière avec un coton-tige sec.
English: She also organized a discussion of capacity building in ICT for women entrepreneurs at round table session at the CEI Economic Summit (Skopje, 13-15 November 2002).
French: La Conseillère régionale a également organisé un débat sur le renforcement des capacités des femmes chefs d'entreprise en matière de technologie de l'information et de la communication, à l'occasion d'une table ronde tenue lors du Sommet économique de l'IEC (Skopje, 13-15 novembre 2002).
English: A number of these responses are captured specifically in the second section of Table 1, but such feelings may lie behind some of the other responses as well.
French: Certaines réponses en ce sens apparaissent à la deuxième section du tableau 1, mais ces sentiments peuvent être sous-jacents à d'autres réponses.
English: Tejador et al.20 reported that the immune response elicited by the PRP antigen was similar in both groups.
French: Seuls des pleurs persistants ont été signalés plus fréquemment avec la dose de rappel de Men-C (3 %) qu’avec le VHB (0 %) (p = 0,026).
English: ◦ create a targeted offence for misuse of disclosure material: the offence could address the use of such materials to help facilitate the commission of a criminal offence, as well as the use of disclosure material with the intention of violating any person's privacy.
French: ◦ serait créée une infraction ciblant l'utilisation abusive des pièces communiquées : cette infraction pourrait viser l'utilisation à mauvais escient de pièces de ce genre dans le but de faciliter la perpétration d'une infraction pénale, ainsi que leur utilisation dans l'intention de porter atteinte à la vie privée de quiconque.
English: Under subsection 92(10) of the Constitution Act, 1867, jurisdiction over certain entities is withheld from the provinces and given to the federal Parliament.
French: La Loi constitutionnelle de 1867, à son article 92(10), soustrait de la juridiction des provinces certains organismes exerçant des fonctions jugées, en 1867, être d'un intérêt pan-canadien.
English: The first sentence should read
French: TD/B/C.II/MEM.1/4/Corr.1
English: The fundamental pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy — should be given equal and balanced treatment.
French: Les piliers fondamentaux du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - désarmement, non-prolifération et utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques - devraient être traités de façon égale et équilibrée.
English: In order to implement that commitment, on April 17, 2008, the Parliament of Canada passed An Act to Amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA), the Canada Student Loans Act (CSLA), and the Public Service Employment Act (the Act).
French: Pour respecter cet engagement, le 17 avril 2008, le Parlement du Canada a adopté la Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (LFAFE), la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (la Loi).
English: The old shoot and tuber usually die.
French: L'ancien tubercule et la vieille tige meurent habituellement.
English: In Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Kiribati, Vanuatu and Solomon Islands, the child survival goals remain particularly important to reach.
French: Dans les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall et les Îles Salomon, et à Kiribati et Vanuatu, la réduction de ce type de mortalité reste un objectif de première importance.
English: Article 124 (Corruption of minors) of the Criminal Code is also used to combat child prostitution, particularly child pornography.
French: La lutte contre la prostitution des enfants, en particulier la pornographie mettant en scène des enfants, s'appuie également sur les dispositions de l'article 124 du Code pénal concernant la corruption de mineurs.
English: Under the section on evaluation methodology, the RFSO also stipulated: 57) . . . (a) Only those proposals which satisfy all MANDATORY requirements detailed herein will be further evaluated.
French: […] Les soumissionnaires doivent fournir des détails sur au moins deux (2) concepteurs; ils doivent présenter les renseignements suivants pour chaque concepteur proposé afin de démontrer qu’il possède la capacité nécessaire pour assurer le niveau d’effort prévu.
English: • Institutes arranged a number of visits, open houses, and other events for local schools, and NRC sponsors and participates in science fairs.
French: • Des instituts du CNRC ont organisé des visites, des journées portes ouvertes et d'autres événements à l'intention de la clientèle scolaire locale.
English: The agency was also assisting the Party to prepare ozone-depleting substance phase-out projects in the methyl bromide and solvent sectors.
French: L'ONUDI aidait également la Partie à préparer des projets d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les secteurs du bromure de méthyle et des solvants.
English: • Site Map Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases Resource Directory
French: • Carte du site Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre Répertoire de ressources
English: Air Force » 19 Wing Home » About Us » History 19 Wing - History
French: Force aérienne » 19e Escadre » À Propos de Nous » Historique 19e Escadre - Historique
English: What are the sums involved, because that always makes it interesting?
French: Quelles sont les sommes en jeu, car c'est ce qui fait l'intérêt de la question?
English: Upgrades to business or first class may be personally paid by the contractor or private sector company, where this is company policy.
French: Les suppléments pour voyage en classe « affaires » ou en première classe peuvent être payés personnellement par l'entrepreneur ou par la société privée, selon la politique de celle–ci.
English: The Canadian initiative of a Forum of Federations will help to increase our exchanges on these questions, and I'm particularly interested that your delegation, Mr. President, has, before your arrival, participated in a two-day conference on The Challenges of Federal Governance organized by the Forum of Federations and co-chaired by the Premier of Saskatchewan, Mr. Roy Romanow, and Ms. Dzhakhan Pollyyeva, Deputy Head of your Presidential Administration.
French: L'initiative canadienne d'un Forum des fédérations permettra d'accroître nos échanges sur ces questions, et je note avec intérêt que votre délégation, Monsieur le Président, a participé, avant votre arrivée, à une conférence de deux jours sur les Défis de la gouvernance fédérale, organisée par le Forum des fédérations et coprésidée par le Premier ministre de la Saskatchewan, M. Roy Romanow, et par Mme Dzhakhan Pollyyeva, Chef adjoint de votre Administration présidentielle.
English: With credits on more than 20 albums, composer/percussionist Thom Gossage needs no introduction. His band Other Voices tours regularly, and in 2002, they won the Prix Opus for best jazz concert at the Montréal International Jazz Festival.
French: La réputation de Thom Gossage n’est plus à faire: compositeur et percussionniste apparaissant sur une vingtaine d’albums dans sa carrière, il dirige également son groupe Other Voices avec lequel il effectue plusieurs tournées et reçoit le Prix Opus du meilleur concert jazz de l’année 2002 dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL)) said that, since the end of the conflict, Sierra Leone had made significant progress in restoring peace and stability, promoting national recovery and establishing institutions of democratic governance.
French: M. Angelo [Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL)] dit que, depuis la fin du conflit, la Sierra Leone a fait de grands progrès en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la stabilité, le redressement national et l'établissement des institutions démocratiques.
English: With regard to the Program and Budget for the 2008-2009 biennium, the Delegation expressed its support for sufficient funds to be set aside in the budget for Programs 3 and 6, which were of utmost importance to developing countries and LDCs.
French: A/43/16 page 80 prenait en considération diverses questions en matière de brevets à l’échelle internationale. Concernant le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009, la délégation s’est déclarée favorable à ce que des ressources budgétaires suffisantes soient affectées aux programmes 3 et 6, qui revêtaient une importance fondamentale pour les pays en développement et les PMA.
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the May 6-7, 2005, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Dans le compte rendu public de réunion (CRPR) qui suit, on présente un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations dont on a discuté au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a eu lieu du 9 au 11 décembre 2005.
English: It examines the reuse, recycling, and disposal of such equipment and predicts the amounts of obsolete electronics that will enter the waste stream in the next few years.
French: On y examine la réutilisation, le recyclage et l’élimination de tel matériel et on y établit des prévisions ayant trait aux quantités de produits électroniques désuets qui seront introduits dans le flux de déchets au cours des prochaines années.
English: Upon completion of the move or the twelve (12) month time limitation (i.e. from date registration into IRP program) whichever comes first, any remaining funds in the Customized envelope that cannot be applied to non-taxable reimbursable expenses as per Canada Customs and Revenue Agency guidelines, are to be issued to the member as a taxable benefit.
French: À la fin du déménagement ou d’un délai de douze (12) mois (à partir de la date d’inscription au PPRI), la date retenue étant la première des deux, le solde de l’enveloppe de financement sur mesure qui n’a pu être affecté au remboursement de dépenses non imposables en conformité avec les lignes directrices de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, sera remis au militaire en tant qu'indemnité imposable.
English: We support the Secretary-General's recommendation that MONUC be authorized to enter phase III of its deployment.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général d'autoriser la MONUC à amorcer la phase III de son déploiement.
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach and ecosystem approaches,
French: Considérant également qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources halieutiques par une large application du principe de précaution et d'approches écosystémiques,
English: For instance, two weeks salary is withheld from term employees upon hiring and rehiring, there is inconsistent access to direct deposit for term employees, there is an inability of the pay system to quickly capture varying hours of work and levels, there are delays in pay resulting in recovery of overpayments, etc.
French: Par exemple, on retient deux semaines de salaire de ces employés au moment de leur embauche et de la réintégration; l'accès au dépôt direct pour les employés nommés pour une période déterminée n'est pas consistant; le système de paye est incapable de faire la saisie des heures variables de travail et des niveaux; il se produit des retards dans la paie, ce qui entraîne le recouvrement de paiements en trop, etc.