ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
French: Dans le cas des marchés de technologies, une façon de procéder consiste à calculer les parts de marché sur la base de la part de chaque technologie dans les redevances totales, qui représente la part d'une technologie sur un marché où différentes technologies concurrentes sont concédées sous licence.
English: It noted that, during the interactive dialogue, Uzbekistan had rejected as “unfounded” the reports that excessive and disproportionate force had been used during these events.
French: Elle a noté que, durant le dialogue interactif, l'Ouzbékistan avait rejeté comme «non fondées» les informations selon lesquelles un usage excessif et disproportionné de la force avait été fait au cours de ces événements.
English: Raül Romeva i Rueda - Consideration of draft report Speakers:
French: Raül Romeva i Rueda - Examen du projet de rapport Intervenants:
English: The two sides initiated the development of a related Cooperation Agreement.
French: Les deux partenaires ont pris l’initiative d’élaborer un Accord de coopération y afférent.
English: At those heights there is still a very tiny bit of atmosphere.
French: Or, le vide n'existe pas à cette altitude, même si les conditions sont meilleures que celles qu'on peut réaliser en laboratoire.
English: Dr Norbert Lammert President of the German Bundestag
French: Norbert Lammert Président du Bundestag allemand.
English: Revenues In millions, unless otherwise indicated
French: Produits d’exploitation En millions, sauf indication contraire
English: The Commission supported the complainant's allegations.
French: La Commission a appuyé les allégations du plaignant.
English: The project leaders indicated that their findings are important because, in their view, the results demonstrate an effective and positive approach to community-based diabetes care.
French: Selon les promoteurs, ce projet conduit à des résultats importants parce que ses résultats révèlent une approche positive et efficace en matière de soins communautaires offerts aux diabétiques.
English: (moteur hors route) (2) Standards that are incorporated by reference in these Regulations from the CFR are those expressly set out in the CFR and shall be read as excluding (a) references to the EPA or the Administrator of the EPA exercising discretion in any way; (b) alternative standards related to the averaging, banking and trading of emission credits, to small volume manufacturers or to financial hardship; and (c) standards or evidence of conformity of any jurisdiction or authority other than the EPA.
French: (emission control system) (2) Les normes du CFR incorporées par renvoi dans le présent règlement sont celles qui sont expressément établies dans le CFR. Elles sont interprétées compte non tenu : a) des renvois à l'EPA ou à son administrateur exerçant son pouvoir discrétionnaire; b) des normes de rechange relatives aux moyennes, à l'accumulation et à l'échange de points relatifs aux émissions, aux constructeurs à faible volume ou aux difficultés financières; c) des normes et des justifications de conformité de toute autorité autre que l'EPA.
English: Total income generated at the end of July 2002 was $26.9 million, which covers administrative expenditure, as indicated in paragraph 6 below.
French: Les recettes produites à la fin de juillet 2002 s'élevaient au total à 26,9 millions de dollars, ce qui couvre les dépenses d'administration, comme indiqué ci-dessous au paragraphe 6.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/510 and Corr.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/510 et Corr.1).
English: The higher number of projects subject to environmental scrutiny, and the larger number of documents disclosed, reflect the increased mainstreaming of environmental and social concerns in the Bank’s lending portfolio.
French: Le nombre plus élevé de projets assujettis à un examen environnemental et l’augmentation du nombre de documents rendus publics rendent compte de l’intégration accrue des préoccupations environnementales et sociales au portefeuille de prêts de la Banque.
English: One of the first to move in this direction was attorney and city clerk Honoré-Julien-Jean-Baptiste Chouinard.
French: L’un des premiers à s’y intéresser est sans doute l’avocat et greffier de la ville Honoré-Julien-Jean-Baptiste Chouinard.
English: The target for converting charts has been achieved, but data on reducing number of incidents is not available.
French: L'objectif de conversion des cartes a été atteint, mais aucune donnée sur la réduction du nombre d'incidents n'est disponible.
English: Similarly, by means of the civic education that Monaco's educational establishments provide, the teaching staff endeavour to establish, with their pupils, relations based on the respect, tolerance and co-operation that life in society demands.
French: De même, au travers de l'éducation civique dispensée dans les établissements scolaires monégasques, les équipes éducatives s'attachent à construire avec leurs élèves les relations de respect, de tolérance, de coopération nécessaires à la vie en société.
English: For example, in the case of the Territorial Lands Act, individuals and companies are required to obtain a Land Use Permit before undertaking the short term use of federal land.
French: Par exemple, dans le cas de la Loi sur les terres territoriales, les particuliers et les sociétés sont tenus d’obtenir un permis d’utilisation des terres avant de pouvoir utiliser des terres fédérales à court terme.
English: The Manoir de Beaulieu, formerly the Central Hotel Fournié)serves refined cuisine in a warm atmosphere and in doing so perpetuates the quality and charm of a southern art de vivre.
French: Le Manoir de Beaulieu, anciennement le Central Hotel Fournié, vous propose de découvrir une cuisine raffinée dans une ambiance chaleureuse et confortable, perpétuant la qualité et le charme d'un art de vivre méridional.
English: They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
French: Par ailleurs, les députés sont préoccupés par l’augmentation des troubles musculo-squelettiques (TMS) et demandent à la Commission de préparer des propositions de directive, couvrant tous les risques de TMS liés au travail.
English: As the injured began to return home, special hospital trains were designed and constructed.
French: Étant donné que les blessés retournent chez eux, on conçoit et construit des trains-hôpitaux spéciaux.
English: All these divisions serve the entire department both across Canada and overseas.
French: Ces unités servent le Ministère au Canada et à l'étranger.
English: Composition of the Board The Board is composed of 12 members, including the Chair and the President and Chief Executive Officer.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de deux à trois ans qui peut être renouvelé.
English: Fraud PhoneBusters and Reporting Economic Crime Online (RECOL) are two national initiatives that aim to combat fraudulent activities in Canada.
French: Fraude PhoneBusters et le Centre de signalement en direct des crimes économiques (RECOL) représentent deux initiatives de lutte contre les activités frauduleuses au Canada.
English: The decrease in on-site ﬁnal disposal – landﬁll was due mainly to two factors:
French: La baisse signalée pour l’élimination ﬁnale sur place – enfouissement a surtout été attribuée à deux facteurs :
English: Perhaps, in the future, ABS or automatic stability control systems, ASC, may become compulsory.
French: Mais qui nous dit que l'ABS ou le système automatique de contrôle de la stabilité, ou encore celui de régulation automatique de la vitesse, ne deviendront pas obligatoires à l'avenir?
English: The planned European Conference is an important forum for this.
French: Dans ce contexte, la conférence européenne qui est prévue est un forum important.
English: Ms. Zolbrod explains that asthma is characterized by the tightening and narrowing of the breathing airways which impedes the movement of air in and out of the lungs and that it can be triggered by exposure to allergens.
French: Mme Zolbrod explique que l'asthme est caractérisé par un resserrement et une obstruction des voies respiratoires qui gênent l'inspiration et l'expiration et qu'il peut être déclenché par une exposition à des allergènes.
English: (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montréal on August 28 and September 19, 2003.
French: Montréal, ce 23ièmejour d'octobre 2003 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 28 août et le 19 septembre 2003.
English: Objectives of this Consultation Your views are being sought to assist the Government of Canada in making an informed decision on whether to add American eel to Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) (the List of Wildlife Species at Risk) as a species of Special Concern.
French: Objectifs de cette consultation Nous sollicitons votre point de vue dans le but d'aider le gouvernement du Canada à prendre une décision éclairée quant à l’inscription éventuelle de l'anguille d'Amérique à l’Annexe 1 (Liste des espèces en péril) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), à titre d'espèce préoccupante.
English: The allocation of responsibilities can vary between countries.
French: La répartition des responsabilités peut varier d'un pays à l'autre.
English: • Do not allow an infant to sleep in a stroller, swing, bouncer or car seat for extended periods of time.
French: • Ne laissez pas un nourrisson dormir dans une poussette, une balançoire, une sauteuse ou un siège de voiture pour de longues durées.
English: Yet it is not proven that women workers live longer than men workers and, therefore, they should not be prejudiced against in this way when pensions are calculated.
French: Or il n'est pas prouvé que les femmes qui travaillent vivent plus longtemps et elles ne peuvent pour autant être lésées lors du calcul de la retraite.
English: - Participation and follow-up of the bill for the Act to promote the personal autonomy and care of dependent people.
French: - Participation et suite donnée au projet de loi relatif à la promotion de l'autonomie personnelle et de la prestation de soins aux personnes dépendantes.
English: The coculture between 107 live cells
French: Une coculture entre 107 cellules vivantes
English: People with lower caloric needs may not need to consume extra Calories from sugars.
French: Les personnes qui ont des besoins énergétiques peu élevés n’ont probablement pas besoin des Calories supplémentaires fournies par les sucres.
English: These indicators and standards have been included in the budget instructions, and field operations asked to ensure their application in budgetary presentations as one way of establishing quality protection and assistance frameworks in all country operations.
French: Ces indicateurs et normes ont été inclus dans les instructions budgétaires et les responsables des opérations de terrain ont été invités à veiller à leur application dans les présentations de budget afin d'établir des cadres efficaces de protection et d'assistance dans toutes les opérations.
English: Approximately 104 facilities (R&D institutions and pharmaceutical centres) exist, which have made many biopharmaceutical products available to public health, such as interferons, Hepatitis B and Meningitis B/C vaccines, Ateromixol, diagnostic systems-kits and equipment-and neuroscience equipment, etc.
French: Il existe environ 104 installations (institutions en R-D et centres pharmaceutiques) qui ont mis un grand nombre de produits biopharmaceutiques à la disposition de la santé publique, tels que les interférons, les vaccins contre l'hépatite B et les méningites B et C, l'Ateromixol, des systèmes de diagnostic -trousses et matériel-et du matériel en neurosciences.
English: These amounts will be applied against future taxes and will reduce considerably the financial impact when the invoice is sent.
French: Ces paiements s’appliqueront sur vos taxes et réduiront considérablement votre fardeau lors de la réception de vos factures de taxes.
English: This represents a fundamental change in the conception of acts of aggression and humiliation affecting the integrity and the autonomous exercise of a person's sexuality.
French: Il s'agit d'un changement fondamental dans la conception des agressions et humiliations qui touchent l'intégrité et l'exercice autonome de la sexualité des personnes.
English: Biphenyl-2-ylamine (Cas No 90-41-5) 1117.
French: Diisocyanate de 2-méthyl-m-phénylène (no CAS 91-08-7) 1119.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Engineering, Planning and Standards Branch, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Direction générale du génie, de la planification et des normes, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Third, several of the provisions in section 126 are modified to take account of changes to section 114 of the Act.
French: Enfin, plusieurs des dispositions prévues à l’article 126 sont modifiées afin de tenir compte des changements apportés à l’article 114 de la Loi.
English: Two proposed amendments in this second file are of fundamental importance to the Committee on Agriculture, namely Amendments Nos 28 and 29.
French: Dans ce deuxième dossier, deux amendements revêtent une importance cruciale pour la commission de l'agriculture, à savoir les amendements 28 et 29.
English: Information was gathered from documents, chief executives of companies, and employed and apprenticed engineers.
French: Les programmes d'apprentissage n'offrent aucun plan de main-d'oeuvre, aucune description explicite d'emploi et aucun cours de formation axé sur des buts particuliers.
English: Employment Insurance deductions are taken from all employees’ paid wages.
French: Les retenues au titre de l’assurance-emploi sont S.A., 2003, ch.
English: (b) Information relating to the examination, evaluation and comparison of submissions, and submission prices, other than the summary referred to in paragraph [(1) (n)] of this article.
French: b) Aucune information relative à l'examen, à l'évaluation et à la comparaison des soumissions, ainsi qu'au montant des soumissions, à l'exception du résumé mentionné au paragraphe [1 n)] du présent article.
English: Continue with the planning, development and support for the migration to the PWGSC led Information Technology Shared Services Organization, which includes server hosting, service desk and infrastructure support, selection and installment of tools and implementation of staff training – all in support to the School’s Information Management Strategy.
French: Gestion et technologie de l'information Procurer un niveau élevé d'excellence organisationnelle de rendement, des services intégrés, une meilleure connaissance de la clientèle et une harmonisation efficace avec la stratégie de gestion des ressources humaines, pour être en mesure de répondre aux besoins et aux exigences d'un environnement connecté, de réseaux et de systèmes complexes.
English: Finally, it goes without saying that OCHA needs to be provided the financial and human resources necessary to carry out the functions that are clearly part of its mandate, which has been decided by the Secretary-General and recognized by the Security Council.
French: Enfin, il va sans dire que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit être doté des moyens financiers et des ressources humaines nécessaires pour s'acquitter des fonctions clairement énoncées dans le mandat décidé par le Secrétaire général et reconnu par le Conseil de sécurité.
English: This paper was completed in October 2001 and revised in July 2002.
French: Ce document fut achevé en octobre 2001 et révisé en juillet 2002.
English: Men are almost twice as likely as women to consume alcohol on a weekly basis.
French: La proportion de personnes qui consomment de l’alcool régulièrement augmente avec le revenu du ménage, constatation qui reflète sans doute la variation du revenu disponible.
English: The Holy See highlighted that Government policies in Malta contribute to the free practice of religion.  It applauded, and recommended, that the Government (a) continue its policy in defence of the right to life and in defence of the family as the natural and fundamental group unit of society based on the stable relationship between a man and a woman.
French: Il s'est félicité, et a recommandé, que le Gouvernement: a) poursuive sa politique de défense du droit à la vie et de défense de la famille en tant qu'unité collective naturelle et fondamentale de la société, basée sur la relation stable entre un homme et une femme.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 60/86).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/88).
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees [37] The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition, are offered fares that are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés [37] Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix généralement comparables, sur le plan de la gamme et du niveau des prix, à ceux offerts sur des routes concurrentielles.
English: 93% of all drivers are alone in their car at peak times.
French: 2/3 des conducteurs affirment qu’ils abandonneraient l’auto si les transports en commun s’amélioraient ou si on leur proposait mieux.
English: Evidence by Kerjaschki and Farquhar indicates that the critical nephritogenic is a high molecular weight glycoprotein (HMWgp) of rat renal brush border membrane.
French: Les données de Kerjaschki et Farquhar montrent que l'antigène néphritogène critique est une glycoprotéine de poids moléculaire élevé (HMWgp) de la bordure en brosse de la membrane rénale de rat.
English: Attended the Conference Board of Canada Centre for National Security Workshop Date(s):
French: Séminaire avec le Centre de la sécurité Nationale du Conference Board du Canada Date(s):
English: Very Likely Somewhat Likely Not Very Likely Not At All Likely Don't Use/ Not Applicable DK/NA Choose a more fuel efficient car 60 23 8 8 2 - Learn more about efficient driving habits 54 26 9 8 2 - Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 44 30 7 8 11 * Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work 37 26 9 15 13 - Reduce the use of air conditioning 34 28 11 11 16 – Pay higher taxes to support action against air pollution 16 30 24 29 - 1 Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 16 29 27 26 2 * Support or join an environmental group 16 24 25 34 1 - * Less than one percent Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable N'Utilise pas/ Ne s'applique pas NSP/PR Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 60 23 8 8 2 - En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 54 26 9 8 2 - Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 44 30 7 8 11 * Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 37 26 9 15 13 - Réduire l'utilisation des climatiseurs 34 28 11 11 16 – Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 16 30 24 29 - 1 Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 16 29 27 26 2 * Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 16 24 25 34 1 - Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Mr. BÍRÓ, Mr. CHERIF, Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, Mr. KARTASHKIN, Ms. KOUFA, Ms. CHUNG and Mr. TUÑON VEILLES said that they wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. BIRO, M. CHERIF, M. ALFONSO MARTINEZ, M. KARTASHKIN, Mme KOUFA, Mme CHUNG et M. TUÑON VEILLES se portent coauteurs du projet de résolution L.30.
English: C053 DFS licensee failed to ensure premises were locked and sealed when requested.
French: C056 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas informé immédiatement les douanes de la réception de marchandises.
English: I'm willing to bet it isn't middle-aged, well-dressed businessmen.
French: Je suis prêt à parier qu'il ne s'agit pas de personnes d'âge moyen ni d'hommes d'affaire bien habillés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence Closing Remarks at the Ombudsman Commendation Awards 2004 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, observations finales dans le cadre des mentions élogieuses de l'Ombudsman, 2004.
English: Evaluation Issues The main objectives of the Adult Care program are to:
French: Questions d'évaluation Les principaux objectifs du Programme de soins aux adultes sont les suivants :
English: The maximum participation is 1.5 times the national minimum wage per prosthetic.Pensioners and their dependants may receive dental prostheses at 10%.The maximum participation is equal to the national minimum wage per prosthetic.As at End of December 2005 The national monthly minimum wage was 488,70 YTL
French: La participation du patient est limitée à 1,5 fois le salaire minimum national par prothèse.Pour les pensionnés et leurs ayants droit, cette participation est de 10% du coût des prothèses. La participation du patient est limitée au montant du salaire minimum national par prothèse.Fin décembre 2005, le salaire minimum national était de 488,70 TRY.
English: For more information visit www.yorku.ca/yciss. 3 May 2007 The Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Speaker Series at Carleton University presents Nicole Evans, Senior Program Manager, Nuclear and Radiological Security at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: 3 mai 2007 Dans le cadre de sa série de conférences Les conférenciers ont partagé leurs points de vue professionnels et les sur les grands penseurs enseignements tirés des récents déploiements opérationnels, comme en Afghanistan, émérites de la scène ainsi que leurs expériences antérieures dans les rôles opérationnels.