ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, our International Law directorate continues to work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to advance the Government's human security agenda, including efforts to protect children from involvement in armed conflict.
French: De plus, notre Direction juridique – Droit international continue de travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce 2
English: 3.9 Critical Habitat Compliance and Enforcement Policies
French: De tels sites d'exposition au soleil sont normalement occupés par
English: The public would therefore perceive the ‘BETTY LA MALICE’ doll as a particularly mischievous version of the plain ‘Betty’ doll.
French: Le public percevrait donc la poupée «BETTY LA MALICE» comme une version particulièrement espiègle de la poupée «Betty» ordinaire.
English: Ms. Bobi Assa (Côte d'Ivoire), outlining the measures taken by her Government to implement the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, said that gender equality had been enshrined in the first Constitution of Côte d'Ivoire and remained a fundamental principle.
French: Mme Bobi Assa (Côte d'Ivoire) rend compte des mesures prises par son pays pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.  Elle indique que l'égalité des sexes a été inscrite dans la première constitution de la Côte d'Ivoire et reste un principe fondamental.
English: Women employed in the production of teaching units should also be involved in developing educational materials and instruments for ICT appropriation.
French: Les femmes travaillant en entreprise à la production de matériel didactique devraient aussi participer à l’élaboration de matériel et d’outils pédagogiques pour l’appropriation des TIC.
English: ◦ Significant precipitation studies 2.
French: ◦ études sur les précipitations appréciables 2.
English: Many retailers still sell tobacco to young people although aware that it is illegal.
French: Nombreux encore sont les détaillants qui continuent à vendre du tabac aux jeunes sachant fort bien que c'est illégal.
English: We stand on the threshold of the comprehensive review, scheduled for the sixtieth session of the General Assembly, of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the global partnership required for their achievement.
French: Nous n'allons pas tarder à entamer l'examen global, prévu pour la soixantième session de l'Assemblée générale, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et dans le partenariat mondial nécessaire à leur réalisation.
English: For community members and landowners, the study will also provide valuable information for a wide range of development and conservation projects – everything from site rehabilitation to land use planning.
French: Aux membres de la communauté et aux propriétaires fonciers, l’étude fournira également des renseignements utiles sur une foule de projets d’aménagement et de conservation – du rétablissement des sites à l’aménagement du territoire.
English: • Canada's interests in the softwood lumber dispute were promoted through an advocacy, education and awareness-building campaign among key U.S. public and political audiences.
French: • Le Ministère a fait valoir les intérêts du Canada dans le différend sur le bois d'oeuvre au moyen d'une campagne d'information et de sensibilisation menée auprès d'auditoires cibles au sein de la population et des milieux politiques américains.
English: As we have said many times, sustainable development requires a made-to-measure approach and all scientific work has to be appropriate for the reality.
French: Comme nous l’avons répété à plusieurs reprises, le développement durable exige une approche sur mesure et tout travail scientifique doit s’adapter à la réalité.
English: Many of them concluded that the broad principles of the forest instrument were already embedded in their existing policies and legislation.
French: Bon nombre d'entre eux ont conclu que les principes généraux de l'instrument étaient déjà ancrés dans leurs politiques et dispositions en vigueur.
English: The rights-holder assigns the recording its ISRC, which identifies the recording throughout its life by country, year of recording, rights-holder, and a designation code, and which is inserted at the time the tape master is prepared.
French: La Recording Industry Association of America (RIAA) a repéré plusieurs babillards électroniques sur lesquels de la musique protégée par des droits d'auteur est offerte gratuitement, et l'association se préoccupe davantage de l’Internet qui peut distribuer de la musique à des millions de personnes.
English: Mr President, as has been stated repeatedly in this debate, there is undoubtedly a link between freedom of information and democracy, and I feel that this debate must serve, not least, to make Parliament and the European institutions more aware than they have been hitherto of the link between democracy and suppressed freedom of information, of the way the media is used to suppress democracy.
French: Monsieur le Président, je crois que le rapport entre liberté d'information et démocratie, réaffirmé plusieurs fois au cours de ce débat, est incontestable et je crois que ce débat doit servir aussi à sensibiliser le Parlement et les institutions européennes, plus que jamais, sur le rapport entre la démocratie et la suppression de la liberté d'information, et sur la façon dont les médias sont utilisés pour supprimer la démocratie.
English: *Person's occupation PART E - Information on Person Conducting Transaction That Is a Deposit Into a Business Account Other Than a Night Deposit or a Quick Drop (if applicable) (SOR/2003-358, s.19) 1.
French: *Son métier ou sa profession PARTIE E - Renseignements sur la personne qui effectue l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires autre qu'un dépôt de nuit ou un dépôt express (DORS/2003-358, art.
English: Guidance note B – Evaluation guidelines This guidance note presents the guidelines for ongoing evaluation of rural development programmes 2007 – 2013 including the common evaluation questions.
French: Note d’orientation B: lignes directrices pour l’évaluation La présente note d’orientation présente les lignes directrices pour l’évaluation ex post des programmes de développement rural 2007-2013, et notamment les questions d’évaluation courantes.
English: Do you agree with the future considerations?
French: Êtes-vous d’accord avec ces considérations futures ?
English: The Human Rights Council should be up and running by early 2006.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait être opérationnel dès le début de 2006.
English: TD/B/WP/203/Rev.1/Add.1
French: TD/B/WP/203/Rev.1/Add.1 page 4
English: The focus will be on the “four Ps” and to build government capacities and institutions to implement them.
French: La priorité sera accordée aux quatre thèmes précités et au renforcement des capacités des institutions gouvernementales chargées de les appliquer.
English: Workers with similar characteristics may receive substantially different wages simply because they work for firms of different sizes.
French: En outre, le fait que les travailleurs restent plus longtemps à l'emploi de grandes entreprises n'implique pas nécessairement que les conditions de travail y sont meilleures 21, mais cela demeure une possibilité.
English: A disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred no earlier than six months preceding the filing of the patent application and if it were due to, or in consequence of: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; or (b) the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official, or officially recognized, international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928, and on condition that the applicant states, when filing the patent application, that the invention has been so displayed and files a supporting certificate within the period and under the conditions laid down by the King.
French: Une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération pour l’établissement de l’état de la technique si elle n’est pas intervenue plus tôt que six mois avant le dépôt de la demande de brevet et si elle résulte directement ou indirectement : a) d’un abus évident à l’égard du demandeur ou de son prédécesseur en droit ou b) du fait que le demandeur ou son prédécesseur en droit a exposé l’invention dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928, et à condition que le demandeur déclare, lors du dépôt de la demande, que l’invention a été réellement exposée et qu’Il produise une attestation à l’appui de sa déclaration dans le délai et dans les conditions fixés par le Roi.
English: The SMART programme has been initiated to equip staff with a prescribed level of competence in administrative support functions; to strengthen managerial and fiduciary responsibilities by highlighting accountability for decision-making; and to create a systematic method, by providing certification, of developing and advancing mid-level and above Professional and Field Service staff to successive levels of responsibility.
French: Le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART) a été lancé pour former le personnel à un niveau préétabli de compétences en matière de fonctions d'appui administratif; renforcer les responsabilités administratives et fiduciaires en mettant l'accent sur la responsabilisation en matière de prise de décisions, et créer une méthode systématique de préparation des administrateurs et du personnel de niveau intermédiaire sur le terrain pour promouvoir les niveaux successifs de responsabilité, notamment satisfaire à la demande de précertification.
English: Sampling for nutrients is being performed in conjunction with flow measurements at numerous locations.
French: L’échantillonnage des éléments nutritifs est effectué parallèlement à la mesure du débit à de nombreux endroits.
English: Assessment aims at verifying whether the participants attained the required standards of knowledge and skills as set out for the training activity.
French: L’évaluation des participants consiste à vérifier si les participants ont atteint le niveau requis de connaissances et de compétences défini pour l’activité de formation.
English: In addition to the dead, 70 Palestinians, among them eight children, were wounded when a helicopter fired a missile into the camp; 120 houses were demolished and more than 1,500 refugees made homeless, to be added to the homeless rolls in Rafah.
French: Outre les morts, 70 Palestiniens dont huit enfants, ont été blessés par un missile lancé sur le camp depuis un hélicoptère, qui a détruit 120 maisons, laissant plus de 1 500 réfugiés sans abri, qui venaient allonger les listes de sans logement, de Rafah.
English: • Additional and standardized risk information should be collected, and the Borrowers provided with appropriate feedback.
French: • Il faudrait recueillir d’autres renseignements normalisés sur le risque, et fournir des commentaires pertinents aux Emprunteurs.
English: If negative, show in brackets.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 192 de l'annexe 3.
English: When all three parts of the FERS were considered, the United States Government contributed 21.7 per cent instead of 11.2 per cent as stated in the secretariat document.
French: Lorsque les trois éléments du FERS étaient pris en considération, la part versée par le Gouvernement américain atteignait 21,7 % et non 11,2 % comme indiqué dans le document du secrétariat.
English: By each of us speaking out, together we will make a difference.
French: Si chacun d'entre nous s'exprime ouvertement, nous ferons la différence ensemble.
English: It calls for the integration of a gender perspective and for the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à prendre en compte la problématique hommes-femmes et à appliquer sans réserve les dispositions de la Convention dans toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: It supports the mandate of the SPAC and is the forum for the development of HC/CFIA joint planning, and coordination strategies in the areas of research, surveillance and information exchange. 
French: Il soutient le mandat du CCSP et est la tribune en faveur de l'élaboration d'une planification mixte de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l'échange d'information.
English: ◦ Species at Risk – Beluga Whale, St. Lawrence population
French: ◦ Espèces en péril – Béluga, population de l’estuaire du Saint- Laurent.
English: Competition between cold phenytoin and [3H]phenytoin binding was observed in normal human brain.
French: On a observé la compétition entre la fixation phénytoine froide et de [3H]phénytoine dans le cerveau humain normal.
English: It is adorned with an apron or a shawl made of cotton or wool, of silk for the brides, and always very colourful.
French: Il est rehaussé par un tablier et un foulard en coton ou laine, en soie pour les mariées, toujours très colorés.
English: Empowering the Court of Justice of the Union in these areas is another necessity.
French: De même, la consolidation de la compétence de la Cour de justice de l'Union dans ces domaines est une autre nécessité.
English: Green concludes that if First Nations plan to use international law to support their arguments, they must follow international law when drafting their own constitutions.
French: Mme Green conclut que si les Premières nations prévoient avoir recours au droit international pour appuyer leurs arguments, il doivent aussi se conformer au droit international lorsqu'ils élaborent leurs propres constitutions.
English: Following the completion of the OLAF investigation the file was passed to the administrative and judicial authorities of both countries.
French: Suite à l’achèvement de l’enquête de l’OLAF, le dossier a été transmis aux autorités administratives et judiciaires des deux pays.
English: * The Office for Drug Control and Crime Prevention became the Office on Drugs and Crime on 1 October 2002.
French: * L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est devenu l'Office contre la drogue et le crime le 1er octobre 2002.
English: (a) Take all necessary measures to extend the Family Grant Programme to cover the large number of families that do not receive the benefit;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'étendre le programme d'aide aux nombreuses familles qui n'en bénéficient pas;
English: • ensuring that all citizens have access to a universal service, as specified in the (" universal service ") Directive;
French: • assurant à tous l'accès à un service universel tel que spécifié dans la directive « service universel »;
English: The Hotel Hanseatic is a comfortable middle class city hotel centrally situated in Wuppertal – Elberfeld.
French: L’Hotel Hanseatic est un établissement confortable de centre-ville situé dans le centre de Wuppertal-Elberfeld.
English: There’s never a shortage of opinion on that, believe me.
French: Les gens ne manquent jamais d'opinion à ce sujet, croyez-moi.
English: The tournament will be a 132-player shotgun team scramble format and there is already a waiting list.
French: Centre trente-deux joueurs participeront à ce tournoi de « meilleure balle par groupe à chaque coup » (cramble). Il y a déjà une liste d’attente.
English: Effective January 1, 2005 / Expiration March 1, 2005
French: En vigueur le 1er janvier 2005 / Expiration le 1er mars 2005
English: We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions for improvement of the accessibility of this site.
French: Nous tenons à favoriser le développement de sites Web accessibles et vous invitons à nous transmettre vos commentaires et suggestions quant à l'accessibilité de notre site.
English: We are also committed to modernizing the CF thereby ensuring our country possesses a first-class modern military that can effectively respond to security challenges in Canada, in our hemisphere and around the world.
French: Nous sommes engagés à l'égard de la modernisation des FC, et de ce fait, nous veillons à ce que notre pays dispose d'une armée moderne de première classe qui peut efficacement réagir aux problèmes de sécurité au Canada, dans notre hémisphère et partout dans le monde.
English: The group has held collaborative exhibitions in both Frankfurt, Germany and Montreal, Quebec.
French: Leur travail a été présenté dans le cadre d'expositions collectives à Francfort, Allemagne, et à Montréal, Québec.
English: CHRC New Media Freelancer Survey, 2004 percentages add to >100%
French: Enquête du CRHSC sur les pigistes des nouveaux médias, 2004
English: In addition to the short effective lifespan of pharmaceutical patents, the cost of bringing these products to market is much larger than for most inventions including most biotechnological inventions.
French: En plus de la courte durée de vie efficace d’un brevet de produit pharmaceutique, il faut songer aussi au coût de la commercialisation de ces produits, qui est beaucoup plus élevé que pour pratiquement toutes les inventions y compris la plupart des inventions en biotechnologie.
English: There is a small library with books in different languages that you can borrow during your stay.
French: La petite bibliothèque de l'hôtel présente une sélection de livres disponibles dans différentes langues.
English: The vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus, Glomus intraradices, was found sporulating in citrus roots in an orchard soil.
French: Des spores de Glomus intraradices, un champignon endomycorhizien à vésicules et arbuscules, ont été trouvées en formation dans des racines de citrus, dans un sol de verger.
English: Human society is a structured system and processes that occur within it are nonhomogeneous.
French: La société humaine est un système structuré, et les processus qui s'y déroulent sont non homogènes.
English: Repositories became popular during the late 1980's and early 1990's as a complement to databases, but during the second part of the 1990's, they faced serious competition from the Intranet: technologies designed for the Internet, where central storage has never been an option, turned out to be useful in the office as well, as soon as networking became standardized and ubiquitous.
French: Les dépôts se sont imposés entre la fin des années 1980 et le début des années 1990 comme compléments des bases de données; par contre, durant la deuxième moitié des années 1990, ils sont entrés en sérieuse concurrence avec l'intranet. Après que le réseautage se soit normalisé et généralisé, les technologies du réseau Internet, pour qui le stockage central est essentiel, se sont avérées utiles également dans les entreprises.
English: Authorities want to recruit immigrant languages into the service of the recipient country and help returning migrants to maintain and upgrade the language proficiency they have acquired abroad.
French: Les autorités s’efforcent d’utiliser les langues des immigrants au profit du pays hôte et d’aider les migrants temporaires de retour au pays à entretenir et à améliorer les compétences linguistiques acquises à l’étranger.
English: The representative of the Regional Commissions New York Office read out statements on behalf of the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le représentant du Bureau des commissions régionales à New York a donné lecture de déclarations au nom de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Baha'i International Community
French: Communauté internationale Bahá'ie
English: In order to do so, we examined program information from the Department as well as CRRF and posed the question in our interviews with PCH and CRRF management. Addressing systemic barriers including but not limited to racism issues is an important component of the Multiculturalism Program at PCH.
French: Une importante part de ses fonds sert à financer la campagne annuelle de lutte contre le racisme (21 mars); ces fonds permettent également de financer la recherche sur le racisme et d'aider financièrement les groupes communautaires dans leur quête de participation, d'accès et de lutte en regard du racisme, en plus d'avoir fourni à la FCRR des fonds de démarrage pendant les quatre premières années de son existence.
English: That CIDA formally monitor its success in targeting to women by including it in the Annual Project Progress Review (APPR) reports, and by analyzing and rep orting the incidence at yearly intervals.
French: Que l'ACDI surveille formellement le succès du ciblage des femmes en tant que bénéficiaires de l'aide alimentaire, qu'elle relate les succès dans son rapport annuel sur l'état d'avancement des projets (RAEAP), analyse leur incidence et en fasse rapport annuellement.
English: Drawings of combustion chamber and piston crown:
French: 4.2.2.5 Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
English: Admittedly, the resolution also calls for testing and labelling guarantees, but Amendment No 6, which lays down liability and insurance obligations, was rejected.
French: Certes, la résolution demande parallèlement des garanties de test et d' étiquetage, mais un amendement 6 exigeant des règles de responsabilité et d' assurance a été rejeté.
English: It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
French: Il faut pour cela mettre en place des systèmes intégrés qui combinent une planification intelligente des itinéraires, des systèmes d’aide aux conducteurs, des véhicules intelligents et des interactions avec les infrastructures.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Safety, fatigue and continuity in the ICU:
English: Exports of $56.7 billion (90% of total AB exports) and imports of $9.3 billion in 2003.
French: Ils fournissent les deux tiers de l’investissement étranger et 60 % des touristes étrangers.
English: Although this should not be taken to mean that I approve of what the USA has done, I have to say that, in this report, truth, facts and honesty have given way to suppositions and accusations.
French: Dans ce rapport, la vérité, les faits et l'honnêteté ont laissé place à des suppositions et à des accusations. Cela ne veut pas dire pour autant que j'approuve ce que les États-Unis ont fait.
English: 1.2 Canadian educational-occupational linkages in comparative perspective Educational institutions are the foundry in which school-work transitions are formed.
French: Il est possible que les deux facteurs entrent en jeu, ils n’ont toutefois pas les mêmes répercussions sur les politiques sociales.
English: Three conditions In its written rebuttal, FE proposed three conditions which were: (i) to construct new interchange trackage at Camrose; (ii) to maintain existing CN trackage on the Demay Spur; and (iii) to honour incentive rate programs that are in place for shippers located on the CP railway lines.
French: Trois conditions Dans sa réplique écrite, FE a proposé trois conditions : (i) de construire une nouvelle voie de correspondance à Camrose; (ii) de préserver la voie existante de CN sur l'épi Demay; (iii) de respecter les programmes de tarifs d'encouragement existants pour les expéditeurs situés le long des voies ferrées de CP.