ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the language of the agreements, Canada must grant to the businesses of one foreign country no less favourable treatment that it accords "in like circumstances" to businesses of any other foreign country.
French: Selon le libellÃ© des accords, le Canada doit accorder aux entreprises d'un pays Ã©tranger un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde, « dans des circonstances analogues », aux entreprises de tout autre pays Ã©tranger.
English: However, this problem in itself is unlikely to have much effect on my constituents in Wales as, if the European Union has its own way, we will not, post 2013, have any more money to spend on any ongoing projects, which are so generously cofunded by the European funding at this moment in time.
French: Cela étant, il y a peu de chances que ce problème touche les électeurs de ma circonscription au pays de Galles, dans la mesure où, si l'Union poursuit sur sa lancée, nous n'aurons, passé 2013, plus du tout d'argent pour financer les projets en cours, qui sont si généreusement cofinancés par l'Union à l'heure actuelle.
English: After each fertilization in both treatment years, the NH4+ and NO3− decreased rapidly, suggesting nitrification/denitrification in the lake sediments.
French: Les deux années, la concentration de NH4+ et de NO3− a baissé rapidement après le traitement, ce qui pourrait signifier qu'il y avait nitrification et dénitrifïcation dans les sédiments lacustres.
English: Important environmental information is often derived from the results of environmental or ecological monitoring, and the permit applicant is obliged to include this information in their application documents.
French: Il est fréquent que des informations importantes sur l'environnement soient obtenues à partir des résultats des travaux de surveillance de l'environnement, et l'auteur de la demande de permis environnemental est tenu de produire ces informations dans son dossier.
English: • The responsibilities of the Branches and Regions and their role and mission;
French: • les pratiques et les techniques comptables actuelles telles que décrites dans le Manuel de l’ICCA;
English: El ser humano en el ejercicio de su experiencia y libertad se caracteriza por el afán de interpretar, dar sentido y transformar la realidad que significa él mismo y la realidad que le rodea.
French: L’être humain, dans l’exercice de son expérience et de sa liberté, se caractérise par son effort pour interpréter, investir de sens et transformer la réalité qu’il est lui-même et la réalité qui l’entoure.
English: Fourth World Conference on Women:
French: Projet de plan d'action, Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995.
English: The Secretary-General should obtain the necessary financial assistance to carry out the work.
French: Le Secrétaire général doit obtenir l'aide financière dont il a besoin pour mener à bien cette tâche.
English: Since the 2006-2007 academic year schools have included rights-related subjects in the lists of subjects of national olympiads and competitions in scientific projects; From 30 November to 20 December 2006 general secondary and primary and secondary vocational schools participated in a national project entitled “Legal knowledge for schoolchildren” implemented by students of institutions and schools of higher education, as well as organizing other special events to mark Human Rights Day and commemorate the Universal Declaration of Human Rights; The website of the Ministry of Education and Science has a “Human rights education” page; Special features on problems of human rights education have been produced and published in magazines and newspapers: “Kazakhstan adult education”, “Kazakhstan tarikhy”, “History of Kazakhstan: teaching in schools and institutes of higher education”, “Kazakhstan teacher”, “Kazakhstan mugalimi”, “Kazakhstan mektebi”, “Metropolitan education”, etc.
French: Depuis l'année scolaire 2006/07, les matières juridiques figurent au programme des olympiades nationales et des concours de projets scientifiques; Entre le 30 novembre et le 20 décembre 2006, des étudiants en droit des instituts et établissements d'enseignement supérieur ont mené à l'échelon national une campagne de vulgarisation juridique auprès des élèves des établissements d'enseignement général secondaire et des établissements d'enseignement professionnel élémentaire ou avancé, ainsi que diverses activités pour célébrer la Journée des droits de l'homme et l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme; Une section consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été mise en ligne sur le site Web du Ministère de l'éducation et de la science; Des articles consacrés aux questions relatives à l'enseignement des droits de l'homme sont publiés dans différents journaux et périodiques, tels que L'élève du périscolaire, L'histoire du Kazakhstan, L'enseignement de l'histoire du Kazakhstan dans les établissements d'enseignement secondaire et les écoles, L'enseignant du Kazakhstan, L'enseignant kazakh, L'école au Kazakhstan et L'enseignement dans la capitale.
English: UNCTAD should continue to provide support to developing countries on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, traditional knowledge, transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement une assistance sur les questions qui touchent à la fois le commerce et l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, les savoirs traditionnels, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les questions relatives à l'écoétiquetage et aux coûts de certification, et le suivi des aspects liés au commerce figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • worked closely with the telecommunications industry to ensure the successful implementation of wireless number portability across the country;
French: Par exemple, en mars 2006, il a annoncé la mise en place d’un processus accéléré pour les demandes de modification de licence dans le secteur de la radiodiffusion.
English: The participants discussed strategies to improve food security and water and land management and sustain the environment while promoting development.
French: Les participants ont discuté de stratégies pour améliorer la sécurité alimentaire et la gestion des eaux et des terres et protéger l'environnement tout en favorisant le développement.
English: There are some major issues/roadblocks preventing the delivery of the commitment.
French: De gros problèmes ou obstacles empêchent la réalisation de l’engagement.
English: If you are an astronomer, your research might lead to questions requiring observations beyond the reach of current instruments, so you propose a suitable instrument be built.
French: Les travaux de l'astronome l'amèneront peut-être à se poser des questions auxquelles il ne pourra répondre avec les instruments existants; il proposera donc qu'on en fabrique un nouveau.
English: Collaborative Learning for Environmental Mangement Web site(s) 23 of 164
French: Collaborative Learning for Environmental Mangement site web 22 de 164
English: 1966 Third Committee (International Covenants on human rights).
French: 1966 Participation aux travaux de la Troisième Commission (pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: 03/04/2008 IP/08/511 - Car taxation: infringement procedure against Malta
French: 27/06/2008 IP/08/1021 - Fiscalité directe: la Commission demande au Danemark de modifier les dispositions fiscales discriminatoires à l'encontre des fonds d'investissement établis à l'étranger
English: As regards Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49, the Court has stated that the Community legislature intended to secure the principle of freedom to set rates in the non-life-insurance sector, including the area of compulsory insurance such as insurance covering third-party liability arising from the use of motor vehicles.
French: S’agissant des articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49, la Cour affirme que le législateur communautaire a entendu garantir le principe de la liberté tarifaire dans le secteur de l’assurance non-vie, y compris en ce qui concerne l’assurance obligatoire telle que l’assurance responsabilité civile liée à la circulation automobile.
English: • asked the Chief Scientist about the role of Chief Scientists in other departments.
French: • Demandent à l'expert scientifique en chef de préciser le rôle des experts scientifiques en chef au sein des autres ministères.
English: Although an increasing number of old member States were opening their labour markets to citizens of the new members, labour-market integration of legal migrants needed to become a more explicit component of employment policies.
French: Même si un nombre croissant des membres les plus anciens de l'Union européenne ouvrent leur marché du travail aux ressortissants des nouveaux États membres, l'intégration des migrants en situation légale doit devenir une composante plus explicite des politiques de l'emploi.
English: The changes are as follows: < The name of the annex was changed.
French: Les modifications sont comme suit : < Le nom de l’annexe a été changé.
English: Measurement Canada plans to continue including a statement on the inspection sticker affixed to devices, indicating by when the device should be next inspected.
French: Mesures Canada prévoit continuer d’inscrire la date de la prochaine inspection sur la vignette d’inspection apposée sur les appareils.
English: The consortium agreement may lay down additional provisions to enable participants to oppose the transfer if they can show that it would cause disproportionate damage to their legitimate interests.
French: L’accord de consortium pourra prévoir des dispositions complémentaires pour permettre aux participants de s’opposer à la cession s’ils peuvent démontrer qu’elle 23/29 PE 372.058v01-00
English: 39/ 00 School forms; Benches or forms combined with desks (attaching to floor A 47 B 91/08) 39/ 02 . Adjustable forms 39/ 04 . Collapsible or tip-up forms 39/ 06 . Folding forms 39/ 08 . Seats or backs for forms 39/ 10 . Devices for holding pupils upright, i.e. body supports 39/ 12 . Miscellaneous equipment for forms
French: 39/ 00 Bancs d'écoliers; Bancs ou banquettes combinés avec des pupitres (fixation au sol A 47 B 91/08) 39/ 02 . Banquettes réglables 39/ 04 . Banquettes démontables ou relevables 39/ 06 . Banquettes pliantes 39/ 08 . Sièges ou dossiers pour banquettes 39/ 10 . Dispositifs pour assurer une position droite des écoliers, p.ex. supports pour le corps 39/ 12 . Accessoires divers pour banquettes
English: • vehicles  - Matrix - Corolla - Lexus RX 300 (to be added in 2003)
French: • véhicules - Matrix  - Corolla  - Lexus RX 300 (ce modèle sera ajouté en 2003)
English: The Alberta Mental Health Board advises the Minister on strategic and policy matters related to mental health programs and services.
French: Le système de santé de l’Alberta est défini dans un texte de loi et régi par le ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: Corrections are to text as set out in para.  18 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 18 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: The Government of Canada has indicated that Canada cannot meet its target for the first Kyoto Protocol commitment period without severe economic disruption.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué que le Canada ne pourra pas atteindre ses cibles durant la première période d’engagement du Protocole de Kyoto sans subir de sérieuses perturbations économiques.
English: The Yukon Minister of Renewable Resources shall appoint the nominees to the Fish and Wildlife Management Board (Umbrella Final Agreement 2.12.2.3, 2.12.2.4).
French: Le ministre des Ressourcesrenouvelables du Yukon nomme les membres de la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques (articles 2.12.2.3 et 2.12.2.4 de I’Accord-cadre definitif).
English: We are conducting a national survey about some aspects of Canadian federal elections on behalf of Canadian university researchers who are supported by Elections Canada.
French: Nous effectuons aujourd’hui un sondage d’envergure nationale à propos de quelques aspects du processus d’élections fédérales au Canada.
English: The representative added orally that in relation to Questions A2.1 to A2.3 candidates were given a document entitled "Group Information Sessions (GIS) Part 2 - Follow-up Policies and Procedures" (Exhibit D-16) to use as a reference during the test.
French: Le représentant ajoute verbalement, au sujet des questions Cap2.1 à Cap2.3, qu'on a remis aux candidates un document intitulé Group Information Sessions (GIS) Part 2 - Follow-up Policies and Procedures (pièce D-16) en guise de référence à utiliser pendant l'examen.
English: These foundations must determine and report, in that information return, their shareholdings (in combination with non-arm’s length parties) in excess of the 20 per cent threshold on March 18, 2007.
French: Elles doivent établir, et indiquer dans leur rapport, leurs participations (combinées avec celles des personnes ayant avec elles un lien de dépendance) qui excédaient le seuil de 20 % le 18 mars 2007.
English: Nanton International Travel Clinic 2214 - 20th Street P.O. 940 Nanton, AB T0L 1R0 (403) 646-2277 (403) 646-3046
French: Palliser Regional Health Authority 315 - 3ième avenue Est C.P. 296 Oyen, AB T0J 2J0 (403) 664-3651 (403) 664-2934
English: [Return] 6 Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, Slovenia.
French: [Retour] 6 Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Slovénie.
English: Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplements this statute with regard to the involvement of employees in the SCE in order to ensure that that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of the SCE.
French: La directive 2003/72/CE du 22 juillet 2003 complète ce statut notamment en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la SCE pour garantir que la création d'une SCE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs existant dans les entités participant à cette création.
English: Each Party recognizes the importance of cooperation and coordination between their authorities to further effective competition law enforcement in the free trade area.
French: Les Parties reconnaissent l'importance de la coopération et de la coordination entre leurs autorités pour l'application effective des lois sur la concurrence dans la zone de libre-échange.
English: The program is focusing its efforts in countries that are key to regional stability: Bosnia and Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro.
French: Le programme cible les pays qui jouent un rôle de premier plan dans la stabilité dans la région : la Bosnie-Herzégovine, la Serbie (y compris le Kosovo) et le Monténégro.
English: The request for review must be made in writing and may be in the form of either a memorandum or letter.
French: La demande doit être produite par écrit, sous forme d'une note de service ou d'une lettre.
English: For instance, while certain claims related activities, such as settlements, may be located under the Economy, the accountability for achieving claims settlement remains in the ADM Claims and Indian Government.
French: Par exemple, si certaines activités liées aux revendications territoriales, comme les règlements, peuvent relever de l’économie, la responsabilité de conclure des règlements relativement aux revendications territoriales relève toujours du SMA, Revendications et Gouvernement indien.
English: There is no disputing the European Union’s right to come to its own autonomous decisions in these matters, and so, for the reasons I have stated, we regard the motions for a resolution tabled by the other groups as ill-considered and premature and will vote against them accordingly.
French: Il n’est pas question de remettre en question le droit de l’Union européenne à prendre ses propres décisions dans ces matières. C’est pourquoi, pour toutes les raisons que je viens d’exposer, nous considérons les propositions de résolution déposées par les autres groupes comme mal étudiées et prématurées et voterons donc contre elles.
English: Bull. 5-2006, point 1.15.6 Formally adopted by the Council:
French: Bull. 5-2006, point 1.15.6 Adoption formelle en vue d’une position commune par le Conseil:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Improvement District No. 22; AND WHEREAS the Improvement District No. 22 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 109090 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 22 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le District d'amélioration no 22 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 109090.
English: The FDA approval permits Novadaq to sell the SPY Imaging system in the world's largest market and establishes the company in the international medical diagnostics industry.
French: La sanction de la FDA autorise Novadaq à proposer son système d'imagerie SPY sur le plus vaste marché au monde, ce qui place dès lors l'entreprise sur la carte de l'industrie internationale du diagnostic médical.
English: In addition, detailed Tier 2 QA/QC procedures were carried out during estimate development procedures, involving documented QC of imagery interpretation, field validation, cross-calculations, and detailed examination of results (Leckie et al., 2006a).
French: De plus, des procédures détaillées d'AQ/CQ de niveau 2 ont été appliquées pendant la préparation des estimations, avec notamment un contrôle de qualité documenté de l'interprétation des images, une validation sur le terrain, des contrevérifications des calculs et un examen détaillé des résultats (Leckie et al., 2006a).
English: The number of contributions made to the CECI Information Exchange Platform will be counted based on secretariat records.
French: c) Le nombre de contributions à la plate-forme d'échange d'informations du CECI sera calculé à partir des relevés du secrétariat;
English: All comments and opinions are recorded by the facilitator or an assigned note taker.
French: Tous les commentaires et opinions sont consignés par l’animateur ou un preneur de notes désigné.
English: The policy supports appropriately funded community health centres, hostels and hospices.68 In January 1995 the government of the Northwest Territories circulated a discussion paper, Community Wellness:
French: En janvier 1995, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait circuler un document de réflexion, intitulé La communauté et son mieux-être:
English: The aim is to have K1A mail delivered within 48 hours from headquarter mail room to headquarter mail room.
French: Le but est que le courrier K1A soit livré dans les 48 heures d’une salle du courrier à une autre.
English: Organizations, unions and political parties whose aims or activities are directed at changing the constitutional order of Estonia by force, or are otherwise in conflict with the law providing for criminal responsibility, are prohibited (art. 48).
French: Les associations, sociétés et partis politiques dont les buts ou les activités visent à changer l'ordre constitutionnel de l'Estonie par la force ou sont pour toute autre raison contraires à la loi pénale sont interdits (art.
English: A more recent limited study, in examining women's involvement in agriculture, placed 49% as working on a family farm, with the remainder of the breakdown as follows: 28% as manual labourers, 1% as sharecroppers and 5% working for someone else for a regular paid salary, with 17% engaged in other activities, including cow herding and shopkeeping.
French: D'après une étude récente de portée plus restreinte consacrée à la participation des femmes à l'agriculture, 49 % travaillent dans une exploitation familiale, le reste étant réparti comme suite : 28 % sont ouvrières agricoles, 1 % sont métayères, 5 % travaillent pour le compte d'autrui en échange d'un salaire régulier et 17 % exercent d'autres activités, dont notamment l'élevage et le commerce.
English: In the decision making process they consider the following: profitability, risk, opportunity, and the capability needed to commit the crime.
French: Leur décision se fonde sur les éléments suivants : rentabilité, risque, occasion et capacité nécessaire pour commettre le crime.
English: The tax incentives for raising investment in human resources need to be strengthened.
French: Les mesures d'incitation fiscale visant à favoriser les investissements dans les ressources humaines doivent être accentuées.
English: They will work with Integrated Risk Management committees in Regions and Sectors to support the full cross-sectoral integration of approaches and results.
French: Elle travaillera en collaboration avec les comités régionaux et sectoriels de gestion intégrée du risque à l’intégration intersectorielle complète des approches et des résultats.
English: Governance costs also appear to increase as total expenditures increase.
French: Les coûts de direction semblent également augmenter, à mesure que les dépenses totales augmentent.
English: Only 10 minutes from the highway Antwerp-Eindhoven, Hotel Noah is located in the quiet, wooded surroundings of Kasterlee.
French: Seulement 10 minutes de l'autoroute Anvers-Eindhoven, Hotel Noah se trouve dans le calme, environnement boisé de Kasterlee.
English: The contents of resolution 59/11, as well as the 179 votes in favour of it, clearly reflect the position of the international community towards the long-standing embargo against Cuba.
French: La teneur de la résolution 59/11 ainsi que les 179 voix qu'elle a obtenues lors de son adoption traduisent nettement la position de la communauté internationale à l'égard de l'embargo de longue durée imposé à Cuba.