ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several commentators suggested that "purpose" should be changed to "purposes" to reflect the fact that there may be more than one purpose for making the information public.
French: Plusieurs commentateurs ont suggéré de changer « fin » par « fins » pour tenir compte du fait qu'il peut y avoir plusieurs fins à la publication des renseignements.
English: The inducibility of sister chromatid exchanges (SCEs) by cyclophosphamide (CP) in bone marrow cells was evaluated in vivo in the three genetic strains of mice (C3H/s, C57BL/6J, and Balb/c).
French: On a évalué in vivo la capacité d'induction d'échanges de chromatides soeurs (SCEs) par le cyclophosphamide (CP) dans les cellules de moelle osseuse chez trois lignées génétiques de souris (C3H/s, C57BL/6J, et Balb/c).
English: Given that the activity of Latvian civil society in gender-related fields was considered insufficient, she wondered why the establishment of a centre for the promotion of gender equality and a mechanism for the examination of gender-related disputes had been rejected.
French: Elle dit ne pas comprendre pourquoi le Gouvernement a rejeté l'idée d'un centre pour la promotion de l'égalité des sexes et d'un mécanisme chargé d'examiner les différends au sexe alors qu' il est établi que la société civile ne s'engage pas suffisamment en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: "My work at Health Canada does not seem to have an impact on sustainable development."
French: « Mon travail à Santé Canada ne semble pas avoir d'impact sur le développement durable.
English: Limited editions are signed and numbered on the back.
French: Les panneaux en séries limitées sont signés et numérotés au dos.
English: Their needs must be taken into account in efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il convient de prendre leurs besoins en considération dans le cadre de l'action engagée pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It has excellent working relationships with central agencies.
French: Ses relations de travail avec les organismes centraux sont excellentes.
English: A pilot study* Using information technology to identify older individuals with low-trauma fractures The last reform in the Quebec health care and social services system and the window of opportunity for the adoption of the WHO concept "health promoting hospital" Impact of inﬂuenza on respiratory-related hospitalizations and ofﬁce visits in pregnant women: From evidence to public health practice* Access and lack of access to family physicians – impact on the southwest Ontario health and health care Zoonoses and public health interventions:
French: Dimensions socioéthiques et enjeux de la surveillance du virus du nil occidental* Vieillissement de la population et dépenses en santé au ﬁl du temps : comparaison du Canada et de la France au cours des années 1990* Dynamique des systèmes ﬁnanciers parallèles : interactions entre les systèmes d’indemnisation des accidents du travail et les systèmes publics de soins de santé au Canada Soins de maternité durables en milieu rural : approche globale face à la planiﬁcation de programmes Évaluation de l’accès rapide aux soins de santé pour les nouveaux arrivants Étude du suivi des patients vus en urgence hospitalière pour insufﬁsance cardiaque congestive(IC) :
English: The fact that the new High Representative will also be a Vice-President of the Commission, responsible for coordinating all of the EU's external action, will help.
French: Le fait que le nouveau haut-représentant sera aussi un vice-président de la Commission, chargé de coordonner toute l'action extérieure de l'Union, y contribuera.
English: •NCE Executive Director, Armando Arias, of California State University, and Alan Davis of Athabasca University will provide an overview of some of the innovative strategic planning approaches, business models, and marketing strategies being adopted by post-secondary institutions that are investing heavily in online education.
French: •Télé-apprentissage, Armando Arias, de l'université California State, et Alan Davis, de l'université Athabasca, présenteront un aperçu de certaines des approches innovatrices de planification stratégique, des modèles d'entreprise, et des stratégies de marketing adoptés par les établissements postsecondaires qui investissent massivement dans l'éducation en ligne.
English: This review contributed significantly to improving the custody and control of non-expendable equipment during the biennium under review.
French: Cet examen a contribué considérablement à améliorer la garde et le contrôle du matériel durable pendant l'exercice biennal à l'examen.
English: Access will be permitted with adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature, and/or authority. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet aussi d'apporter du soutien aux programmes qui valident les renseignements à l'appui de l'admissibilité et qui facilitent le calcul exact des prestations. Normes de conservation et de destruction :
English: If the disruptive effect that organized crime and drug trafficking clearly have on every aspect of society and politics is left unchecked, the penalty will be reversion to the Dark Ages.
French: Nous ne saurions fermer les yeux sur la cassure que provoquent la criminalité organisée et le trafic de drogue dans la société et la vie politique, sous peine de nous retrouver au Moyen-Âge.
English: United Nations Secretary General Kofi Annan, 29 December 2003, announcing 2005 as the International Year for Microcredit
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, annonçant, le 29 décembre 2003, l'Année internationale du microcrédit en 2005.
English: Discrimination could be considered as a cross-cutting theme, impacting on the ability of indigenous peoples to fully enjoy the rights accorded to them under international and national laws, as well as the possibility for them to become equal partners in development.
French: La discrimination peut être considérée comme un thème intersectoriel, car elle influe sur l'aptitude qu'ont les peuples autochtones à jouir pleinement des droits que leur confère le droit international et national, ainsi que sur leur capacité de devenir des partenaires à part entière dans le développement.
English: While addressing mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Council, in its resolution 2004/4, called upon its functional commissions to take further measures to incorporate recommendations provided by the Commission on the Status of Women and to fully integrate gender perspectives into their work.
French: Dans sa résolution 2004/4, s'attachant à intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques et programmes du système des Nations Unies, le Conseil a demandé à ses commissions techniques de prendre de nouvelles mesures pour incorporer les recommandations de la Commission de la condition de la femme et d'intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: The Commissioner determined that, even if published, the individual's telephone number is still personal information.
French: Le commissaire a déterminé que, même s'il était publié, le numéro de téléphone de la personne reste quand même un renseignement personnel.
English: VIVA MUNICIPAL EDUCATION KOMVUX MIMER Kungsgatan 75 UMEA 90110, SE Phone: + 46/ 90161788 Fax: + 46/ 90129255 Email: karin.waldemarsson@umea.se Internet site address: www.umea.se/komvux Ms Karin WALDEMARSSON
French: VIVA MUNICIPAL EDUCATION KOMVUX MIMER Kungsgatan 75 UMEA 90110, SE Téléphone: + 46/ 90161788 Fax: + 46/ 90129255 Courriel: karin.waldemarsson@umea.se Site web: www.umea.se/komvux Ms Karin WALDEMARSSON
English: A meeting to carry out he inspection took place in the Commission premises in Brussels on 10 October 1997.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a formulé les observations récapitulées ci-après. Sa demande ne prête pas à confusion.
English: (d) To assess the amount of $180,533,700 gross ($179,124,600 net) for the period from 1 April to 30 June 2002 at a monthly rate of $60,177,900 gross ($59,708,200 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: d) Mettre en recouvrement le montant brut de 180 533 700 dollars (montant net : 179 124 600 dollars) pour la période du 1er avril au 30 juin 2002 à raison d'un montant brut de 60 177 900 dollars par mois (montant net : 59 708 200 dollars) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Prices of Ecstasy-type substances are on the decrease in the United States, indicating a widening profit margin.
French: Les prix des substances de type "Ecstasy" sont en baisse aux États-Unis, ce qui reflète sans doute de plus larges marges bénéficiaires.
English: • drive-through ABMs for customer convenience;
French: • le service à l’auto pour plus de commodité;
English: However, my concern about having a different standard for dominance may not arise here, given that this test is not intended to be a test under section 79.
French: Toutefois, mes préoccupations liées au fait qu'il existe une norme différente permettant de conclure qu'il y a dominance ne seront probablement pas soulevées dans le cas présent puisqu'on n'envisage pas d'utiliser ce critère en vertu de l'article 79.
English: The best way to have good bladder and bowel control is to get these muscles working well and keep them that way.  It may take several months to achieve consistent pelvic floor muscle control, but people often experience improvement immediately after starting the exercises.
French: Maintenir des muscles pelviens forts est la meilleure façon de contrôler sa vessie et ses intestins.  Même s'il faut parfois plusieurs mois avant d'arriver à exercer un contrôle constant sur les muscles du pelvis, les personnes notent une amélioration immédiate dès le début des exercices.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues through the Economic and Social Council, to consider providing advice to the General Assembly on the need to identify further ways to assist the Forum in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner, including the possibility of seeking the views of adviser(s).
French: Invite le Secrétaire général, se fondant sur les recommandations que l'Instance permanente sur les questions autochtones a faites par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à envisager de conseiller l'Assemblée générale quant à la nécessité de trouver des moyens supplémentaires d'aider l'Instance à s'acquitter de son mandat avec succès et avec profit, y compris la possibilité de solliciter l'avis d'un ou de plusieurs conseillers.
English: • establishing a pool of funds for smaller strategic initiatives and seed grants.
French: • la création de ressources financières pour des initiatives stratégiques de moindre envergure et des subventions de démarrage.
English: The Representative of the EPO, seconded by the Delegations of Denmark, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom and the Representative of the EAPO, supported the text as proposed and opposed the inclusion of the best mode requirement.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne, du Danemark, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovaquie et de la Suède ainsi que par le représentant de l’OEAB, a approuvé le texte proposé et s’est prononcée contre l’introduction du critère de la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: CT colonography and colorectal cancer screening continue to be Dr. Pickhardt's primary clinical and research interests.
French: La colonographie par tomographie et le dépistage du cancer colorectal restent le premier champ d'intérêt du Dr Pickhardt du point de vue clinique et de la recherche.
English: ◦ Biocontrol Files ▪ Issue #1 (PDF) ▪ Issue #2 (PDF) ▪ Issue #3 (PDF) ▪ Issue #4 (PDF) ▪ Issue #5 (PDF) ▪ Issue #6 (PDF) ▪ Issue #7 (PDF) Risk Reduction Strategies
French: ◦ Les Dossiers Biocontrôle ▪ Numéro 1 (PDF) ▪ Numéro 2 (PDF) ▪ Numéro 3 (PDF) ▪ Numéro 4 (PDF) ▪ Numéro 5 (PDF) ▪ Numéro 6 (PDF) ▪ Numéro 7 (PDF) Stratégies de réduction des risques
English: To take decision on the issues related to independence, national sovereignty, territorial integrity, and supreme interests of the country.
French: Pour statuer sur des questions ayant trait à l’indépendance, la souveraineté nationale, l’intégrité territoriale et aux intérêts suprêmes du pays.
English: Food is provided by the organic vegetable garden that is within the oasis (no fertilizers are used).
French: La nourriture provient en partie du potager bio sans engrais installé dans l’oasis.
English: In this section we propose to you a list of useful weblinks, toghter with commercial ones, tecnical ones and credits ones.
French: Dans cet page nous Vous proponons des links qui nous croions etre utiles, avec links commerciales, tecniques, et de remercie (credits).
English: Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada, il incombe au CNRC :
English: These processes are aimed at bringing together all the main stakeholders involved in NAP implementation at the national level (i.e. governmental and regional/local authorities, civil society, scientists and the private sector), as well as bilateral and multilateral partners.
French: À cette fin, plusieurs pays en développement touchés ont engagé des consultations rassemblant tous ceux qui jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre des PAN (autorités gouvernementales, régionales et locales, société civile, scientifiques, secteur privé) ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Coal still meets 35% of our energy needs but it is environmentally unfriendly.
French: Le charbon répond encore à 35% de nos besoins énergétiques, mais il n’est pas écologique.
English: However, smaller companies (those that exported less than 10 million board feet in 1995) will have the choice of opting out of this mechanism and declining to accept an LFB level; in that case, their allocations in coming years will not reflect any growth, but in exchange they will have their initial EB allocation safeguarded for the life of the Agreement (subject to any under-utilization penalties, as below).
French: Toutefois, les petites entreprises (celles qui ont exporté moins de 10 millions de pieds-planche en 1995) auront le choix de renoncer au mécanisme et de ne pas obtenir de RPI. Le cas échéant, leurs parts dans les années à venir ne refléteront aucune croissance, mais en contrepartie, leur part initiale de RB sera sauvegardée pendant toute la durée de l'Accord (sous réserve de pénalités de sous-utilisation, comme indiqué ci-après).
English: Ideally these professionals should collectively identify a plan of management for the child with disability that would ensure the most efficient healthcare is provided.
French: L'idéal serait que ces professionnels établissent collectivement un plan de prise en charge des enfants handicapés afin de garantir une efficacité maximale.
English: European Environment Agency (EEA) CONT/6/53865 2007/2051(DEC) SEC(2007)1055[15] – C6-0376/2007 Rapporteur:
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) CONT/6/53869 2007/2053(DEC) SEC(2007)1055[17] - C6-0378/2007 3/10 PE402.882v01-00
English: We recommend that the matter be considered directly in the plenary meeting, during the main part of the fifty-fifth session.
French: Nous recommandons que la question soit examinée en plénière pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: Guinea welcomes the invaluable support of the humanitarian agencies on the ground and calls for greater coordination of their efforts.
French: La Guinée se félicite du précieux concours des organisations humanitaires sur le terrain et en appelle à une plus grande coordination de leurs efforts.
English: The Board recommends that the United Nations adopt and implement a uniform methodology for determining the total cost of information and communication technology with a view to improving the decision-making process on such issues as outsourcing and cost recovery.
French: Le Comité recommande que l'ONU adopte et applique une méthode uniforme de détermination du coût total des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer le processus de prise de décisions sur des questions telles que la sous-traitance et le recouvrement des coûts.
English: Its untouched slopes, little villages, the walser houses and old water mills make Alagna be a destination of a curious tourism interested in the real Alps' essence and in the Monte Rosa history.
French: Les pentes immaculées, les petits villages, les maisons walsers et les anciens moulins à eau attirent à Alagna des touristes curieux, qui s’intéressent à la véritable essence des Alpes et à la passionnante histoire du Mont Rose.
English: Interested librarians should contact Mike Boroczki at mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca for further details.
French: Les bibliothécaires intéressés peuvent communiquer avec Mike Boroczki, à mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca, pour obtenir des détails.
English: Dett's inspirational compositions had a strong influence on black music in North America.
French: Cet ensemble interprète les uvres du célèbre compositeur Nathaniel Dett qui a eu une influence remarquable sur la musique noire en Amérique du Nord.
English: For financial reasons, once the participant has confirmed their planned attendance, your institution will be invoiced for the training.
French: Pour des raisons financières, une fois que le participant ait confirmé sa présence, votre institution sera tenue de défrayer le coût de la formation.
English: - Overview of the number of fields still to be analyzed.
French: -Aperçu du nombre des champs à analyser.
English: National Instruments LabVIEW and the LabVIEW FPGA Module deliver graphical development for field-programmable gate array (FPGA) chips on NI Reconfigurable I/O (RIO) hardware targets.
French: NI LabVIEW et le Module LabVIEW FPGA offrent le développement graphique aux circuits FPGA (field-programmable gate array) sur des cibles matérielles d'E/S reconfigurable (RIO) de NI.
English: It is written so that we bring to the attention of parliamentarians the OECD’s impressive record and its influential role in advancing the sustainable development agenda.
French: Le Comité des Ministres doit dire de la manière la plus ferme à la Turquie que des agissements de cette sorte sont intolérables dans un pays où est censé prévaloir l’Etat de droit.
English: Its recommendations should take into consideration the experience to date with national plans of action, and the current trend in many regions towards increased mainstreaming of children's issues into other planning processes.
French: Ses recommandations devraient prendre en considération les résultats obtenus par les plans d'action nationaux et la tendance existant actuellement dans nombre de régions à intégrer les questions relatives aux enfants dans d'autres processus de planification.
English: Content of language teaching and learning in higher education Higher education institutions have an important role in plurilingual education since they are, in a sense, the locus of transition from imposed acquisition at school to freely choosing to learn languages. It is absolutely essential for languages to continue to be offered as part of university education and even to make them an integral part of it, whatever subject the student is specialising in.
French: Contenus d'enseignement des langues dans le cadre de l'enseignement supérieur Les établissements d'enseignement supérieur ont une fonction importante dans l’éducation plurilingue, car ils constituent, en quelque sorte, le lieu de transition entre acquisition scolaire imposée et apprentissage des langues par libre choix, Il demeure indispensable de faire que les langues continuent à être proposées dans les enseignements universitaires et en fassent même partie intégrante, quelle que soit la spécialité des étudiants.
English: The social protection policies to be embarked upon must also bear in mind the living conditions of migrant women employed as seasonal workers in agricultural businesses, particularly with regard to the need to guarantee these women suitable accommodation, medical insurance and adequate sanitary facilities.
French: Les politiques de protection sociale qui doivent être engagées doivent également tenir compte des conditions de vie et de travail des migrantes employées comme travailleuses agricoles saisonnières, en particulier pour ce qui est de la nécessité d'un hébergement approprié, de l'assurance maladie et d'équipements sanitaires adéquats.
English: The Head Start project shall ensure that: 1. emergency telephone numbers, including those of the fire service, police, doctors, health centre, hospital, poison control centre, Community Health Worker/Nurse and ambulance service shall be posted in plain view next to all telephones in the Head Start facility.
French: Tous les jouets, matériels de jeu ou équipement pour jouer à l'établissement PAPA doivent : 1. être conformes aux exigences de la Loi sur les produits dangereux et être homologués par ACNOR ou respectés les normes de l'ACNOR; 2. être contrôlés tous les jours pour propreté et dommage; 3. être maintenu dans un bon état de réparation; 7.
English: Timmins PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Stratford ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Correction: The content of the OBSs can be used to draft a definition, making the observations unnecessary.
French: Le contenu des OBS nous permet de rédiger une définition qui remplacera avantageusement les deux OBS.
English: It considers that the high proportion of earmarked funds in the overall resources of UNODC raises concerns regarding the commitment of donors to support the core functions of the Office through general-purpose funding.
French: Il considère que la forte proportion de fonds réservés dans l'ensemble des ressources de l'UNODC suscite des préoccupations quant à la volonté des donateurs de financer les fonctions essentielles de l'Office par le biais de fonds à des fins générales.
English: Ambystoma texanum has the following ranks in the United States / Canada:
French: Aux États-Unis et au Canada, les cotes suivantes ont été attribuées à l’espèce :
English: We must be realistic about possible outcomes.
French: Nous devons être réalistes en ce qui concerne les solutions possibles.
English: My volunteer relationship with professional organizations includes five years as Chair of the Soil Science Workshop and two years as Director of the Canadian Land Reclamation Association.
French: Mon travail bénévole avec des organisations professionnelles comprend cinq années en qualité de présidente du Soil Science Workshop et deux ans comme administratrice de l'Association canadienne de r éhabilitation des sites dégradés.
English: The result was likely to be drastic from the point of view of the rights of the victims, as a successful applicant would be permanently protected from any criminal or civil liability in relation to the offence acknowledged.
French: La plupart des prisons américaines dépendent des autorités locales ou d’État. Le régime constitutionnel des États-Unis relatif aux prérogatives des États est tel que le gouvernement fédéral dispose de pouvoirs d’intervention limités.
English: Briefings to, and interactive debate before, the 2006 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Séances d'information à la session de 2006 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et échanges de vues avant ladite session