ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conidia are produced in lesions that develop and serve to continue the secondary spread of this disease.
French: Les conidies sont produites dans des lésions qui se forment et servent à poursuivre la propagation secondaire de cette maladie.
English: the price for PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB) sera en baisse.
English: This will be presented, for the first time, through walking tours (with the authorisation of UNFICYP) and exhibitions. The aim is to explore the ways in which common heritage unites people from different communities and builds communication bridges between them.
French: Il sera présenté pour la première fois grâce à des circuits piétonniers avec l’autorisation de la force de paix des Nations Unis (UNFICYP) et des expositions .L’objectif est d’explorer la manière dont le patrimoine commun unit des personnes de différentes communautés et construit des ponts permettant de communiquer entre elles.
English: GOL is a fundamental element of "Service For Canadians" and NPB's modern management agenda.
French: Le Gouvernement en direct est un élément fondamental du service aux Canadiens et du programme de gestion moderne de la CNLC.
English: This means that contracts for construction or renovation must have been finalized, and the work begun.
French: Cela signifie que l’établissement devrait avoir conclu les contrats de construction ou de rénovation et que les travaux devraient avoir commencé.
English: The nOe difference experiments are used to assign points of configuration, namely the H-10β and the H-10α proton resonances.
French: On a utilisé les expériences de différence de eOn pour établir la configuration en certaines positions de la molécule, par exemple les résonances du H-10β et du H-10α.
English: (a) The offence is committed against a national of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants ; ou
English: Reflecting what is learned through research in Step 3, the multi-functional team refines the measurable risk communication outcomes developed in Step 1 when the opportunity was framed.
French: En réfléchissant aux leçons tirées de la recherche effectuée à l'étape 3, l'équipe multifonctionnelle peaufine les résultats mesurables de la communication des risques élaborés à l'étape 1 lorsque la possibilité a été encadrée.
English: Choose our camping site situated in the heart of the southern Ardèche, in the vineyards of family estate Mas de Chaussy, and the RIGAUD family will be pleased to welcome you with traditional warmth and conviviality.
French: Dans un cadre naturel et authentique, niché dans la frondaison colorée de son vignoble Ardéchois , situé à 15 minutes des Gorges renommées de l'Ardèche, à 5 mns du village de Balazuc, classé plus beau village de France, le Chamadou havre de tranquillité, vous accueille dans un esprit chaleureux familial respectant l'esprit des lieux, l'âme des pierres.
English: These licenses are available online from Fisheries and Oceans Canada, and at local retail outlets and agents. Please note the locations of the large Rockfish Conservation Areas within Gwaii Haanas that are currently closed to all hook-and-line fishing.
French: Ce permis est offert dans des magasins et par des représentants locaux et sur le site web du ministère des Pêches et des Océans (www.dfo-mpo.gc.ca). Prenez note des endroits où sont situées les vastes aires de conservation du sébaste, où la pêche avec ligne et hameçon est actuellement interdite.
English: • the Canadian Adverse Reaction Newsletter;
French: • le Bulletin canadien des effets indésirables;
English: We welcome this involvement and the presence, at the beginning of this debate, of the Secretary-General, that of the Deputy Secretary-General and their commitment to Africa.
French: Nous saluons cette implication, de même que ma délégation salue la présence au début de nos travaux du Secrétaire général, celle également de la Vice-Secrétaire générale, ainsi que leur engagement résolu en faveur de l'Afrique.
English: An existing mailing list can be moved to lists.debian.org: the administrator of the list has to submit a request as described above and provide us with a list of subscribers (in plain text format, one address per line).
French: Une liste de diffusion existante peut être déplacée vers lists.debian.org : l'administrateur de la liste doit soumettre une requête comme celle qui est décrite ci-dessus et nous fournir la liste des personnes inscrites (au format texte brut, une adresse par ligne).
English: If the accused is not the registered owner or licensee of a particular right, the prosecution only need prove that the accused was aware or had the knowledge that the particular material was intellectual property.
French: Si l’accusé n’est pas le titulaire ou le preneur de licence figurant au registre pour un droit particulier, il suffit à l’accusation de prouver que l’accusé avait conscience ou savait que l’objet considéré était la propriété intellectuelle d’autrui.
English: 11 a.m. 30th meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 heures 30e séance (privée) Salle de conférence 2
English: They will not be subject to oral presentations or discussion unless on the request of a Party at the adoption of the agenda.
French: Ils ne seront pas sujets à présentations orales ou discussions sauf sur demande d’une Partie au moment de l’adoption de l’ordre du jour.
English: They flood us with questions and provide us with just as many answers.
French: Un déferlement de questions et autant de réponses.
English: • Identification of safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: • Détermination des manquements à la sécurité dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: 1.4 The Agency Continues the Investigation Review of the industry response revealed that at that time there were few measures being taken to provide necessary information in basic and essential ways to persons with cognitive or sensory disabilities.
French: 1.4 L'Office poursuit l'enquête L'analyse des réponses de l'industrie démontre qu'à cette époque, très peu de mesures étaient prises pour fournir, sur des supports fondamentaux et essentiels, les informations nécessaires aux personnes ayant une déficience intellectuelle ou sensorielle.
English: Nutrient Management Best Management Practices (BMPs):
French: Puisque les industries de l’élevage et de la volaille prennent de l’expansion et deviennent plus intensives, elles produisent des quantités substantielles de fumier qu’il faut recueillir, stocker et utiliser efficacement.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 19: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 19 : (11 juillet 20081)
English: While various meetings are held and day-to-day communications are effective, it was felt that these are insufficient and that most communications occur on a reactive basis and are primarily downward.
French: Bien que les réunions soient nombreuses et que les communications courantes soient efficaces, il semble que ce soit insuffisant et que les communications soient réactives et 3
English: Well, we now have 9 more items on the agenda, and we have a request that the last of those items should be moved forward.
French: D'accord, il nous reste encore 9 points de l'ordre du jour à examiner et il a été demandé d'avancer le dernier point.
English: Cooperation with other Secretariat entities, in particular the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, was effective in preparing the documentation for the segment.
French: La coopération avec d'autres entités du Secrétariat, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a été efficace pour l'élaboration de la documentation en vue du débat.
English: The capacitor stabilizes and limits the amount of current that flows through the lamp.
French: Le condensateur stabilise et limite la quantité de courant à l'intérieur du réverbère.
English: The trial judge must determine whether it is relevant to issue in the   case apart from its tendency to show propensity.
French: [Traduction] Le juge de première instance doit établir si la preuve   est pertinente en l'espèce, outre sa tendance à   démontrer une propension.
English: Provide details of any inter-company transactions involving the bicycles and frames subject to the order during the period of review between your company and any associated companies identified in your response to question A7.
French: Indiquer la quantité et la valeur de vos stocks de bicyclettes et cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance achetés à des producteurs nationaux ou importées sous la forme de produits finis, aux dates précisées à l'annexe 5.
English: Criteria Explain briefly the national importance of the proposed place, person or event, in keeping with the relevant HSMBC criterion and/or guideline from the "Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines" 4.
French: Quel est le nom du lieu, de la personne ou de l'événement ? Précisez le type de lieu dont il s'agit, le domaine d'activité de la personne ou la nature de l'événement.
English: Beyond that, the treaty has produced new patterns of partnerships between Governments and civil society not seen before.
French: Au-delà de cela, elle a produit de nouveaux modèles de partenariat entre les gouvernements et la société civile, comme jamais auparavant.
English: TV channels have been blamed for not being critical enough of the new authorities and for not always presenting another point of view, for example that of the new opposition.
French: Les chaînes de télévision ont été critiquées pour n'avoir pas été suffisamment critiques envers les nouvelles autorités et ne pas toujours présenter les divergences d'opinions, comme par exemple celles de la nouvelle opposition.
English: A refugee considered as a danger to national security or public order, however, may not invoke the advantages of this provision (article 156.4 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and article 27 of the Refugees and Asylum-Seekers Organization Act).
French: Le bénéfice de cette disposition ne peut toutefois pas être invoqué par les réfugiés considérés comme un danger pour la sécurité nationale ou l'ordre public (art. 156.4 de la Constitution et art. 27 de la loi).
English: WorkShop Evaluation Before leaving, participants were asked to fill in an evaluation form to assist the organizers in assessing the success of the workshop, identifying areas of strengths and weakness, and to inform the planning of similar workshops in the future.
French: évaluatIon des atelIeRs Avant de quitter, les participants ont été invités à remplir un formulaire d’évaluation pour aider les organisateurs à mesurer le succès de l’événement, à déterminer les points forts et les faiblesses et pour faciliter la planification d’ateliers similaires dans l’avenir.
English: 12.3 First aid
French: 12.3 Premiers secours
English: At 11:00pm BST / 12:00 CEST Forums, Website and Runes of Magic Servers will be taken offline for 24 hours. This is due to prepare the launch of Chapter II - The Elven Prophecy.
French: Nous allons ajouter la nouvelle zone précédemment présentée, soit "le Volcan Aotulia" et la nouvelle instance, la "Grotte du dragon d'eau".
English: "MindView's export option allows pupils to send the mind map to other programs at the touch of a button.
French: "[MindView's] export option allows pupils to send the mind map to other programs at the touch of a button.
English: • tell the respondent how much time the interview will take;
French: • des attitudes et des motivations pour faire certaines choses.
English: In particular, the risk that terrorist organisations might acquire chemical and/or biological weapons and systems for delivering them represents a serious threat to international security.
French: En particulier, le risque que des organisations terroristes acquièrent des armes chimiques et/ou biologiques ainsi que les moyens de les diffuser représente une grave menace pour la sécurité internationale.
English: 733rd-734th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 733e et 734e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Accordingly, the Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par les Comores de l'intégralité du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The lake water contains elevated levels of dissolved metals which are derived mainly from an acid-generating roadway along the north shore.
French: Les eaux du lac contiennent de fortes concentrations de métaux dissous qui proviennent surtout d'une route acidogène bordant la rive nord.
English: • conferences attended in which papers/posters were presented
French: • participation à des congrès avec présentation de documents/d'affiches
English: Considering the importance of fisheries carried out by these vessels in a number of regions and their contribution to employment, they benefit from specific measures in the FIFG regulation.
French: Compte tenu de l'importance des pêches qu'ils réalisent dans un grand nombre de régions et de leur contribution en termes d'emplois, ces navires bénéficient dans le règlement de l’IFOP de mesures spécifiques.
English: By definition, only waste for recovery can contribute towards implementation of the principle of priority for recovery laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par définition, seuls les déchets destinés à être valorisés peuvent contribuer à mettre en oeuvre le principe de priorité à la valorisation énoncé à l'article 4, paragraphe 3, du règlement.
English: Contributions in respect to programs relating to the use of official language in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools – p.
French: Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans les domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes - p.
English: • agrees to the publication of the organization's name as a supporter of the network.
French: • que l’organisme consent à ce que soit rendu public son parrainage du réseau.
English: A key part of this proposal is to allow two licence holders to "buddy-up", and fish two separate quotas from a single vessel.
French: Un des principaux éléments de la proposition est l’option de jumelage permettant à deux titulaires de permis d’exploiter deux quotas individuels à partir d’un même bateau.
English: atural resources have been an economic cornerstone in Canada throughout its history.
French: out au long de l’histoire du Canada, les ressources naturelles ont constitué une pierre angulaire de l’économie du pays.
English: As a rule, each row of Table C of this Chapter deals with the substance(s) or article(s) covered by a specific UN number or identification number.
French: En règle générale, chaque ligne du tableau C concerne la ou les matières correspondant à un numéro ONU spécifique ou à un numéro d'identification de la matière.
English: It held the view that it was not timely to offer this choice in subparagraph (b) in view of the principle expressed in subparagraph (c).
French: Selon elle, il n’est pas opportun d’offrir ce choix au sous-alinéa b), eu égard au principe formulé au sous-alinéa c).
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières prennent en compte les besoins opérationnels d’EUPOL COPPS, y compris la compatibilité du matériel et l’interopérabilité de ses équipes.
English: The following is a checklist to assist organizations in determining whether they have successfully adopted the key elements of the Supply Chain Code of Ethics.
French: La liste de vérification suivante aidera les organismes à déterminer s’ils ont mis en place correctement les principaux éléments du Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: Have you been inspired by your experience as an artist to initiate this report?
French: Vous êtes-vous inspirée de votre expérience d’artiste pour initier ce rapport sur les droits sociaux des artistes ?
English: Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today expressed his shock and sorrow over the brutal killing of students at Baghdad’s al-Mustansiriyah University on 16 January and condemned the campaign of violence waged against Iraq’s academics and intellectuals.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, s’est déclaré aujourd’hui choqué et attristé par la tuerie qui a visé le 16 janvier les étudiants de l’Université al-Mustansiriyah à Bagdad. Il a condamné la campagne de violence dirigée contre les universitaires et intellectuels iraquiens.
English: Une trans avec une queue de plus !
French: Il baise un transsexuel dans son jardin!
English: March 2007 Reports the performance of the Canadian ICT sector in terms of GDP, employment, education, salaries, R&D expenditures and trade based on the most recent annual data available.
French: Mars 2007 Résume la performance du secteur canadien des TIC en termes de PIB, d'emploi, d'éducation, de salaires, de dépenses en R-D et de commerce international selon les plus récentes données annuelles.
English: • In each province and territory, support the organization of the annual consultation of the official-language minority communities by federal departments and agencies in connection with the implementation of section 41 of the Official Langiages Act, in co-operation with the Official Languages Support Programs Branch.
French: • Appuyer, dans chaque province et territoire, l’organisation de la consultation annuelle des communautés minoritaires de langue officielle par les ministères et organismes fédéraux dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, en collaboration avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: In the cities, indigenous people often experience extreme poverty, rampant discrimination and a loss of spiritual, community and family ties as well as a loss of culture.
French: Dans les villes, le sort souvent réservé aux membres des peuples autochtones est la misère, une discrimination généralisée et la perte de leurs attaches spirituelles, communautaires et familiales et de leurs repères culturels.
English: This tool lets you embed an upload form directly into your website.
French: The Jukebox allows you to broadcast videos according to criteria that you select. They can be your videos, your favourites, videos from your groups, whatever!
English: Preparations are ongoing, including elevating tents, securing septic tanks, cleaning public drainage and distributing tarpaulins.
French: Les activités préparatoires, qui consistent notamment à surélever les tentes, sécuriser les fosses septiques, nettoyer les égouts et distribuer les bâches, sont en cours.
English: 11(1) (a) Failing to enter Canada at an open customs office that is designated for that purpose (b) Failing to present oneself to an officer without delay (c) Failing to answer truthfully questions asked by an officer 7.
French: 11(1) a) Avoir omis d'entrer au Canada à un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet, qui est ouvert b) Avoir omis de se présenter sans délai devant un agent c) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent 7.
English: • Various problems were experienced with internal and external resources, the Project Management Office (PMO) addressed them on a timely basis to minimize the impact on the project.
French: • On a éprouvé divers problèmes touchant les ressources internes et externes; le Bureau de gestion du projet (BGP) les a abordées en temps opportun pour en minimiser l'impact sur le projet.
English: The amount of every revenue dollar collected by the federal government that is used to pay interest on the public debt declined to 23.6 cents in 2000-01, down from 36 cents in 1995-96, and is now at its lowest level since 1981-82.
French: La part de chaque dollar de recettes perçues par le gouvernement fédéral devant être consacrée au paiement des intérêts sur la dette publique, qui a atteint 36 cents en 1995-1996, s’élève à 23,6 cents en 2000-2001, soit son niveau le plus bas depuis 1981-1982.
English: At present, the human rights programme receives only 1.8 per cent of the United Nations budget.
French: Pour l'instant, le budget du programme des droits de l'homme ne représente que 1,8 % du budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although there is no formal corporate risk management framework in place, we are practising risk management, with a specific focus on operational risks.
French: Bien qu'il n'existe à l'échelle organisationnelle aucun cadre officiel de gestion des risques, nous pratiquons la gestion du risque en portant une attention particulière aux risques opérationnels.
English: from the beginning of the evaluation process.
French: les décideurs et les participants au programme sont partie prenante de l’évaluation dès le début.
English: In the meantime, reported human rights abuses committed by RUF in their harassment of civilians persist, as does forcible recruitment of adults and children for fighting as well as forced labour.
French: Entre-temps, on continue de signaler des violations des droits de l'homme commises par le RUF qui harcèle les civils et recrute de force adultes et enfants pour les combats et aussi pour le travail forcé.
English: • For ethical reasons, educators need to consider what other messages are being sent with the content, in the form of banner ads and links to other sites.
French: • Pour des raisons d'éthique, les enseignants doivent tenir compte des autres messages envoyés avec le contenu principal sous forme de bannières publicitaires et de liens vers d'autres sites.
English: Characterized by the variegated colors and designs used by the artisans in making them.
French: J’orop’o : panier fabriqué avec l’écorce et les fibres du palmier nawala (carludovica palmata).
English: A relationship between agricultural NH3 emissions and the atmospheric SO2 content over industrial areas.
French: A relationship between agricultural NH3 emissions and the atmospheric SO2content over industrial areas, Atmos.
English: • A call for a conflict resolution process, involving industry, with clear principles for decision making
French: • On réclame l’établissement d’un processus de résolution des conflits avec la participation de l’industrie et comportant des principes clairs en matière de prise de décision
English: Mobile station calling the base station - "ABC123, this is Mobile 2".  3.
French: Station mobile appelant sa station de base - « ABC123, ici mobile 2 »  3.
English: Consequently, far from being in deficit, Canada may actually be in a surplus situation in terms of university graduates.
French: En conséquence, loin de souffrir d'un déficit, le pays serait peut-être en situation de surplus sur le plan des compétences de niveau universitaire.