ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by participating in the park's environnemental management program.
French: • en participant au programme sur la gestion environnementale du parc.
English: By default, CDS only indexes the file types that it recognizes.
French: Par défaut, CDS indexe uniquement les types de fichiers qu'il reconnaît.
English: As a result of data collection initiatives launched since the 1990s by the federal government and other organisations, a growing database on SME financing needs and financing realities has prompted policy and research papers.
French: Par suite des initiatives de collecte de données lancées depuis les années 90 par le gouvernement fédéral et d’autres organisations, une base de données de plus en plus importante sur les besoins de financement et la réalité en matière de financement des PME a suscité la rédaction de documents stratégiques et de documents de recherche.
English: (A number of military observers are assigned to the United Nations Interim Force in Lebanon)
French: (Un certain nombre d'observateurs militaires sont affectés à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The extreme challenges posed by the geography, the climate and the fluid security situation demand a highly mobile and responsive force.
French: Les défis extrêmes liés à la géographie, au climat et aux conditions de sécurité instables exigent une force extrêmement mobile et prompte à réagir.
English: Employees working in a province affected by TONI and who have already provided their employer with a copy of a letter authorizing a federal tax credit amount (K3 factor) for taxation year 2001, should be informed that it will be necessary to obtain another letter from CCRA reflecting the amount of the provincial tax credit (K3P) factor. This action is necessary if the employee wishes to be accorded that particular provincial tax credit.
French: Il faudrait avertir les employés qui travaillent dans une province touchée par la méthode de l'ICSR et qui ont déjà remis à leur employeur une copie de la lettre dans laquelle l'ADRC leur accorde un crédit d'impôt fédéral calculé en utilisant la constante K3 (crédit K3), pour l'année d'imposition 2001, qu'ils devront obtenir une autre lettre de l'ADRC dans laquelle figure le montant accordé à titre de crédit K3P, s'ils souhaitent que ce crédit d'impôt provincial particulier leur soit accordé.
English: It is expected that, in the future, manufacturing taking place in Canada will primarily be for export purposes.
French: Les aérosols-doseurs (AD) à base de CFC fabriqués au Canada devraient, dans l’avenir, être destinés principalement à l’exportation.
English: We are disappointed that the pre-accession aid programmes are not achieving their objectives by a long chalk.
French: Nous sommes déçus de constater que les programmes d'aide de préadhésion sont loin d'atteindre leurs objectifs.
English: In fact, 74 per cent of Canadians are concerned about food safety, according to a 2001 Ipsos-Reid poll, and nearly half of those said they were "very concerned."
French: En fait, selon un sondage effectué en 2001 par Ipsos-Reid, 74 % des Canadiens s’inquiètent de la salubrité des aliments, et près de la moitié d’entre eux ont dit être « très préoccupés » par le problème.
English: Access to Information The number of requests received by National Defence under the Access to Information Act has quickly outpaced the available resources causing a backlog and delays for applicants. The complexity and sensitivity of the subject material being requested, such as information on operations in Afghanistan, has made it difficult to provide a quick response.
French: L’Équipe d’action du PCA du MDN et des FC, que coprésident le DG Plans/État-major interarmées stratégique et le Directeur général – Services ministériels et partagés (DGSMP)/SMA(Fin SM), et au sein de laquelle des directeurs représentent tous les N1 des groupes et des commandements, a contribué à donner plus d’importance à la planification de la continuité des activités au MDN et dans les FC.
English: Similarly, Group B members intended to remain fully engaged in the on‑going investigations of possible improvements in the international patent system, and in discussions on the substantive patent law treaty, with an aim to far‑reaching harmonization and in defining approaches to intellectual property aspects of biodiversity, traditional knowledge and folklore.
French: De même, les membres du groupe B ont l’intention de continuer à participer activement au travail de réflexion sur les améliorations à apporter au système international des brevets, ainsi qu’au débat sur le Traité sur le droit matériel des brevets, en vue d’une harmonisation très large, et à la réflexion sur les moyens de procéder s’agissant des aspects de propriété intellectuelle de la biodiversité, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: DePaul, J.L., T. Lesowitz, et al.
French: DePaul, J.L., T. Lesowitz et al.
English: To this end, the objectives are to:
French: Les objectifs pour ce faire sont les suivants :
English: Speeches on the contribution of local authorities to intercultural and interreligious dialogue<br><br>
French: Discours sur le dialogue interculturel et interreligieux au niveau local <br><br>
English: In the context of the Doha Development Agenda, the outcome of services negotiations should ensure better prospects for developing countries in terms of balance in the distribution of benefits from trade liberalization.
French: Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, l'issue des négociations sur les services devrait engendrer de meilleures perspectives pour les pays en développement en termes d'équilibre dans la répartition des bienfaits de la libéralisation du commerce.
English: (Para 66, 67 of the concluding comments)
French: 66 et 67 des observations finales)
English: The final decision should be made available to the authorities of the affected Parties as required under Article 9 of the amended EU EIA Directive and of Article 6.2 of the Convention.
French: Le texte de la décision définitive devrait être communiqué aux autorités des Parties touchées ainsi que l'exigent l'article 9 de la directive EIE modifiée de l'UE et le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: 373 Poland, Ministry of Internal Affairs and Administration (2003), Program for the Roma community in Poland, available at: http://www.mswia.gov.pl/index_a.html, (30.06.2004), p.
French: 373 Pologne, Ministère des affaires intérieures et de l’administration (2003), Program for the Roma community in Poland [Programme pour la communauté rom en Pologne], disponible à l’adresse: http://www.mswia.gov.pl/index_a.html (30.06.2004), p.
English: The overall financial impact of these frauds was € 192,200.
French: L’impact financier global de ces fraudes s’élevait à 192 200 EUR.
English: 16: 00 Articles with corrugations (B 29 L 23:18 takes precedence) [4]
French: 16: 00 Objets comportant des cannelures (B 29 L 23:18 a priorité) [4]
English: All remaining provinces would comply to the federal TSWA legislation.
French: Toutes les autres provinces sont censées se conformer à la LVTJ fédérale.
English: (i) Developed country Parties' reports are to be submitted to the secretariat no later than 31 May 2004;
French: i) Communication des rapports des pays développés parties au secrétariat le 31 mai 2004 au plus tard;
English: SACRIFICE Armed conflict brings suffering to all those involved, whether it is to those involved in the fighting, the civilians caught in the midst of the hostilities or those who must try to return stability to a region torn apart by violence.
French: SACRIFICES Un conflit armé cause des souffrances à tous les intéressés, que l'on parle des combattants, des civils pris au piège des hostilités ou de ceux qui doivent tenter de restaurer la stabilité de la région dévastée par la violence.
English: Project manager of several EU funded projects, she has thirteen years of experience in project development and management.
French:   Gestionnaire de projet pour plusieurs projets financés par l’UE, elle possède treize années d’expérience dans le développement et la gestion de projets.
English: With the second, only a limited number of qualified female candidates are called to interview.
French: Selon la seconde, seulement un nombre restreint de candidats féminins qualifiés sont convoqués.
English: • 11 (sets of) documents already adopted by the Commission, whilst the rest are mentioned on diﬀerent programming lists.
French: (32) Les thèmes concernés relèvent de la compétence de dix directions générales diﬀérentes de la Commission ou d’entités analogues.
English: Applications focusing on earth observation will also be studied as part of a global and sustainable development strategy.
French: Des applications liées à l’observation de la terre seront également étudiées dans le cadre de la stratégie de développement durable et global.
English: Abstract prepared by Ulrich Magnus, National Correspondent, and Jan Losing
French: Résumé établi par Ulrich Magnus, correspondant national, et Jan Losing
English: Also abolished was the provision which granted the right to allowance after the termination of employment within the framework of intervention works and public works.
French: Les foyers d'assistance sociale fournissaient des soins jour et nuit et répondaient, jusqu'à un niveau déterminé, aux besoins de base en matière d'éducation, de vie sociale et de religion.
English: This means waste legislation must take more of a framework approach.
French: Cela signifie que la législation sur les déchets doit plutôt suivre l’approche du cadre juridique.
English: Following the invitation to submit proposals on projects related to development of the tourist industry in Russia, TASIL, acting on behalf of a consortium of various firms from several European countries, lodged an expression of interest with the Commission.
French: Dans le cadre du programme TACIS, la Commission fait office d'autorité contractante, et ses services (direction C de la DG IA) sont responsables de l'ouverture, de l'évaluation et de la décision concernant les appels d'offres.
English: • the various partnership programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations and, private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide; and
French: • les divers programmes de partenariat qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’à des entreprises privées canadiennes d’obtenir des fonds de l’ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde;
English: In 2002, the Commission will make proposals to the Council concerning agriculture, cohesion policy and the budget of the Union.
French: Dans le courant de 2002, la Commission soumettra au Conseil des propositions relatives à l'agriculture, à la politique de cohésion et au budget de l'Union.
English: • Level of CITF support for projects involving OLMCs.
French: • Niveau de soutien offert à la CITF dans le cadre de projets touchant les CLOSM.
English: Let us make sure it is institutionally prepared on 1 January 2007.
French: Assurons-nous maintenant que le chemin institutionnel est prêt pour le 1er janvier 2007.
English: The round table also provides a framework for more effective donor coordination than presently exists.
French: Elle offrira également un cadre de travail assurant une coordination avec les donateurs plus efficace qu'elle ne l'est présentement.
English: Amnesty International delegates visited Turkey in May, July and September.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Turquie aux mois de mai, juillet et septembre.
English: The laboratories, though familiar with chromosome analysis but not specifically the DCA, were trained to score dicentric chromosomes, and they performed intra-laboratory comparisons that validated their ability to score for triage purposes.
French: Le personnel de ces laboratoires connaît bien l'analyse des chromosomes, mais non l'ECD en parti-culier; on lui a donc enseigné à compter des chromosomes dicentromériques.
English: We are ready to continue to work on that basis in a spirit of genuine and effective multilateralism.
French: Nous sommes prêts à continuer ce travail sur cette base, dans un esprit de multilatéralisme véritable et efficace.
English: The external review makes the observation that there is no executive body operationally supporting OIOS in matters of scope management, issue resolution, adequacy of resources and implementation of critical recommendations.
French: Les auteurs de l'étude externe constatent qu'il n'existe pas d'organe exécutif chargé d'apporter un appui opérationnel au BSCI pour les questions de gestion de la portée des audits, de règlement des problèmes, de niveau de ressources et de mise en œuvre des recommandations jugées capitales.
English: The developmental no-effect dose was 5 mg/kg/day (0.2 times the MRHD on a mg/m2 basis).
French: La dose sans effet sur le développement était de 5 mg/kg/jour (0,2 fois la DMRH, en mg/m2).
English: "I don’t agree with the balance of Chairs by discipline.
French: Un certain nombre d’universités demandent qu’on clarifie ce qui va se passer à mesure que le programme évolue d’un programme nouveau à un programme ayant atteint la maturité.
English: The Institute for Marine Dynamics regularly cooperates with Nordic countries including Russia on the study of icebreakers and ice-bearing structures.
French: L'Institut de dynamique marine collabore régulièrement avec les pays nordiques, notamment la Russie, pour des études sur les brise-glace et autres structures en contact avec la glace.
English: This conclusion may not, however, be warranted because no attempts were made to show that those who completed the PTI program had the same base-line characteristics as those who either failed to choose this option or were ineligible to receive it.
French: Cette conclusion risque d'être biaisée parce que l'on a omis de s'assurer que les contrevenants qui avaient terminé le programme d'intervention avant le procès présentaient les mêmes caractéristiques de base que ceux qui avaient refusé cette option et y étaient inadmissibles.
English: Opportunities were given to 12,000 young Canadians to appreciate linguistic duality through activities stemming from various official-languages programs: language bursary programs Destination Clic et Explore, in-class language monitor programs Accent and Odyssey, Young Canada Works in Both Official Languages and youth forums.
French: Quelque 12 000 jeunes au pays ont eu l’occasion d’apprécier la dualité linguistique grâce à des activités dans le cadre de divers programmes de langues officielles : les programmes de bourses Destination Clic et Explore pour l’apprentissage des langues officielles, les programmes Accent et Odyssée pour les moniteurs de langue en salle de class e , Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et forums de jeunes.
English: With the Canadian Deaf community’s support, the great benefit of this is to bring new information and learning skills and to grow leadership into Canada from outside.
French: Avec le soutien de la communauté Sourde canadienne, le grand avantage de cela est de recueillir de nouvelles informations, d’acquérir de nouvelles habiletés et de permettre la croissance d’un leadership venant au Canada de l’extérieur.
English: Human resources management is one of our top priorities at Larochelle Consulting Group.
French: La gestion des ressources humaines est au premier plan des priorités chez Larochelle Groupe Conseil.
English: The Commission endorsed EUR 45 million aid to First Solar for the construction of a solar unit fabrication plant in Germany. [ IP/06/540 ] Top
French: La Commission approuve une aide de 45 millions d'euros à FIRST SOLAR pour la construction d'une usine de fabrication de modules solaires en Allemagne. [ IP/06/540 ] Retour en haut
English: • Does government facilitate the acquisition of technology?
French: Le gouvernement facilite-t-il l’acquisition de technologie ?
English: • No fatal poisoning cases have ever been reported
French: Les moustiquaires coniques sont plus faciles à accrocher et à déplier.
English: The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and his two Deputy Special Representatives are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.
French: Les fonctions, responsabilités et pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses deux représentants spéciaux adjoints sont définis dans la note d'orientation sur les missions intégrées datée du 9 février 2006, où il est reconnu que le relèvement à la suite d'un conflit nécessite l'adoption de stratégies communes à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: That will enable the conduct review of support challenges in UNMIS, UNMIK, UNOMIG, ONUCI, UNMIL, MINURSO and attendance at meetings with current and proposed troop-contributing countries to strengthen support for and increase participation in peacekeeping operations.
French: Ce montant permettra de mener des examens des problèmes de soutien à la MINUS, à la MINUK, à la MONUG, à l'ONUCI, à la MINUL et à la MINURSO et couvrira la participation aux réunions avec les pays qui fournissent actuellement ou qui fourniront ultérieurement des contingents afin de renforcer l'appui à la participation aux opérations de maintien de la paix et d'accroître cette participation.
English: Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
French: Note également avec préoccupation le montant des contributions non acquittées et invite instamment les États Membres à régler ponctuellement, intégralement et sans condition les sommes dont ils sont redevables;
English: For photocopiers, computers and office equipment within Federal Supply Classification (FSC) groups 36, 70 and 74, only the products of CIRCLE Canada and 5-11
French: Un produit dont des composantes sont importées peut aussi être considéré comme produit canadien aux fins de la politique, pourvu qu'il ait été suffisamment transformé au Canada pour être conforme à la définition des Règles d'origine établies par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (Voir l’annexe 5.5).
English: According to a survey, 92 per cent of the respondents found that ESCAP-sponsored activities had increased their capacity to negotiate, conclude and implement trade and investment policies.
French: Selon une enquête, 92 % des interrogés ont dit avoir perfectionné, grâce aux activités organisées par la CESAP, leur capacité de négocier, conclure et appliquer les accords commerciaux et d'investissement.
English: The Lisbon Summit was shortly followed by the inclusion of financial participation in the Social Policy Agenda of the Commission in June 2000 and by the adoption of the Commission’s Communication in 2002.
French: Peu après le Sommet de Lisbonne, la participation financière a été inscrite au programme de politique sociale de la Commission en juin 2000 et la communication de la Commission sur ce sujet a été adoptée en 2002.
English: The possible requirement of an upsurge capacity (for example, in the case of a referral of a situation or if an evidence preservation situation arises under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, of the Statute) can be met through the equivalent of general temporary assistance funds during the first financial period.
French: Le renforcement éventuel de la capacité par exemple dans le cas du renvoi d'une situation ou de la nécessité de préserver des éléments de preuve, conformément au paragraphe 6 de l'article 18 ou au paragraphe 8 de l'article 19, peut être assuré durant le premier exercice financier par l'utilisation du système des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions), suivant la pratique de l'ONU.
English: If a recalling firm's performance is deemed to be inadequate, the Branch is prepared to take appropriate action to remove the product from sale or use.
French: Si les mesures de retrait de l'entreprise sont jugées insuffisantes, la Direction générale peut alors prendre les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou l'utilisation du produit.
English: A communication process, which ensures that potential recipients are informed about the program and their ability to participate.
French: Il existe un processus de communication qui permet d'informer les bénéficiaires éventuels au sujet du programme et de la possibilité d'y participer.
English: The subcontracting of harvesting operations is not the sale or transfer of a "right to harvest."
French: La sous-traitance des opérations de récolte ne constitue pas la vente ou la cession d'un "droit de récolte".
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur acted in the following situations:
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue dans les situations suivantes :
English: The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
French: La manifestation de Bruxelles était incontestablement ouverte et informelle : un orchestre de jazz, des jeux de questionnaires et des chanteurs ont diverti les visiteurs pendant qu’ils déambulaient dans les locaux du Parlement.
English: Therefore I warmly welcome this achievement and thank Mr Barrot for his efforts.
French: Par conséquent, je salue chaleureusement cet accomplissement et remercie M. Barrot pour ses efforts.
English: • results achieved – results achieved on the basis of capacity building and the achievement of development goals;
French: • résultats obtenus — résultats abordés en fonction du développement des capacités et de l'atteinte des objectifs de développement;
English: • Suppliers of specialized products and systems:
French: • la présence de fournisseurs de produits et systèmes spécialisés :
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Senior Personnel and Special Projects
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Personnel supérieur et projets spéciaux
English: Mr. Satoh (Japan): It is indeed a great pleasure for me to speak following the excellent and thoughtful introduction of this draft resolution on multilingualism by Ambassador Jean-David Levitte of France.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : C'est réellement un grand plaisir pour moi de prendre la parole à la suite de l'excellente présentation bien conçue de ce projet de résolution sur le multilinguisme par l'Ambassadeur Jean-David Levitte, de la France.
English: The key development within the international military forces in recent weeks was the transfer of Regional Command South under Operation Enduring Freedom from a United States to a multinational brigade on 28 February in Kandahar.
French: Le transfert du poste de commandement régional sud de l'Opération Enduring Freedom d'une brigade nord-américaine à une brigade multinationale, le 28 février à Kandahar, a constitué une évolution majeure au sein des forces militaires internationales.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: In this situation, every effort must be made to create the technical and legal basis on which the European Central Bank can best perform the tasks assigned to it in the Treaty.
French: Dans ce contexte, tout doit donc être mis en oeuvre pour mettre en place les fondements techniques et juridiques permettant à la Banque centrale européenne d'assumer au mieux les missions qui lui incombent en vertu du Traité.