ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering an entrepreneurial mindset has become a shared objective of entrepreneurship policy across OECD countries. The offer of programs of entrepreneurship education is very wide, with some countries having invested substantially in it.
French: Renforcer l’esprit entrepreneurial est devenu un objectif unanimement partagé par les politiques de l’entrepreneuriat des pays de l’OCDE.
English: This level of funding allows for development of recreation and sports programs with a high degree of volunteer involvement for the large majority of Aboriginal youth, along with return-to-school programs, counselling and other targeted interventions.
French: Ce niveau de financement devrait permettre la mise en œuvre de programmes axés sur les loisirs et les sports, faisant une large place au bénévolat et visant la vaste majorité des jeunes autochtones, ainsi que de programmes de retour aux études, des services de counselling et d'autres interventions ciblées.
English: Members of small indigenous minorities are admitted under preferential conditions for training in such programmes.
French: Les membres des peuples autochtones bénéficient de conditions privilégiées pour suivre ces programmes.
English: The purpose of various techniques currently available on the market or still under development is to offer the technical means by which some or all of the functions identified as characteristic of handwritten signatures can be performed in an electronic environment.
French: La finalité des diverses techniques actuellement disponibles sur le marché ou en cours d'élaboration est de créer les moyens techniques grâce auxquels un certain nombre ou la totalité des fonctions perçues comme caractéristiques d'une signature manuscrite peuvent être remplies dans un contexte électronique.
English: Free Free Free Free Free Free
French: 397,30 $/tonne métrique plus 14,5 % En fr.
English: We will draw up an annual assessment of the progress evident in Europe, by means of the annual report known as 'equal opportunities' .
French: Nous ferons un bilan annuel des progrès notés en Europe, par l'intermédiaire du rapport annuel qu'on appelle «égalité des chances».
English: The WHO uses a six-phase system of pandemic alerts in order to inform the world of the level of danger. We are currently in alert phase 3.
French: L’OMS utilise un système d’alerte à la pandémie en six phases destiné à informer le monde de l’intensité du danger, et nous avons aujourd’hui atteint le troisième niveau.
English: Training and Careers Portal  19.
French: Système automatisé de données sur la rémunération (SADR)  32.
English: But this downward track must continue and indeed accelerate.
French: Nous devons maintenir cette tendance à la baisse, voire l'accélérer.
English: Most activities covered by the exemptions and personally owned pet provisions present a low risk to the species involved.
French: La plupart des activités comprises dans les exemptions et les dispositions concernant les animaux de compagnie personnels présentent un risque faible pour les espèces concernées.
English: However, their impact for economic and social development has been limited, due to declining donor budgets, changing donor priorities and unequal relations between industrial and developing partners in existing collaborative activities.
French: Toutefois, l'impact de ces biotechnologies sur le développement économique et social reste limité du fait de la diminution des budgets des donateurs, de la réorientation des priorités de ceux-ci et des relations inégales entre partenaires des pays industriels et des pays en développement lorsqu'il y a collaboration.
English: HRSDC develops, manages and delivers some $87B in programs and services that provide Canadians with income support, skill development opportunities, labour market and other information, as well as many other tools that help Canadians to thrive economically and socially.
French: RHDSC élabore, gère et met en œuvre des programmes et des services d’une valeur de quelque 87 milliards de dollars qui fournissent aux Canadiens un soutien du revenu, des possibilités de développement des compétences, de l’information sur le marché du travail et d’autres renseignements, ainsi que bien d’autres outils qui aident les Canadiens à prospérer sur le plan économique et social.
English: The result was temporary funding from Treasury Board, but the fundamental salary shortfall issue remains to be addressed.
French: Le Conseil du Trésor a dû accorder un financement temporaire à la Commission, mais la question fondamentale du déficit au chapitre de la rémunération n'a toujours pas été abordée.
English: Furthermore, social assistance for persons living alone is manifestly inadequate in several regions, and the minimum income is not paid for as long as the need persists.
French: De plus, le niveau de l’assistance sociale pour les personnes seules est manifestement insuffisant dans plusieurs Communautés autonomes, et le revenu minimum n’est pas octroyé tant que dure la situation de besoin.
English: The Council also acts on the recommendations of the Justice and Reconciliation Commission that are referred to it, and is drafting a national charter on the rights and duties of citizens and launching a national action plan for democracy and human rights.
French: Il veille en outre à la mise en œuvre des recommandations du Comité de l'Instance Équité et Réconciliation, dans le cadre d'un pacte national sur les droits et devoirs des citoyens, et au lancement du processus d'élaboration du Plan d'action national en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: 12.8.2 Employees wearing contact lenses shall use the same approved eye protection equipment as that required of other employees performing the same tasks.
French: 12.8.2 Les employés qui portent des lentilles cornéennes doivent utiliser les mêmes dispositifs approuvés de protection oculaire que ce qui est requis des autres employés exécutant les mêmes tâches.
English: Please indicate how the person-hours worked reported in response to question E8 were derived.
French: Veuillez expliquer comment le nombre d’heures-personnes travaillées indiqué en réponse à la question E8 a été calculé.
English: All had significant and recent experience with the unique work carried out by the GST/HST Rulings Directorate following the administrative consolidation, reengineering and important legislative changes that occurred after 1994.
French: Tous avaient une expérience importante et récente des fonctions uniques exécutées dar la Direction des décisions sur la TPS/TVH à la suite du regroupement administratif, de la restructuration et des importantes modifications législatives apportées après 1994.
English: This necessarily requires the Tribunal to address the  entire question of Sea/Shore ratio in order to determine its role and  impact with respect to the decision to be rendered in the present case.
French: C'est pourquoi le tribunal doit  examiner toute la question de la rotation des effectifs en mer et à terre  afin de déterminer son rôle et ses conséquences pour la décision devant  être rendue en l'espèce.
English: Did the State party consider that such a provision was compatible with international law?
French: L'État partie estime-t-il que cette disposition est conforme au droit international?
English: In the event of a blowout from a production well, H S will be released as a 2 component of the raw gas.
French: Durant les expositions de forte intensité, telles que dans les industries, les faibles concentrations du gaz peuvent causer l’irritation des yeux et de l’appareil olfactif, et les fortes concentrations peuvent causer l’asphyxie.
English: With a number of successful products, such as a range of bathing products based on the island’s heritage and sea products, as well as an innovative chair, the LAG’s (1) An avant-garde art and design school established in Germany by Walter Gropius in 1919; it was closed in 1933 by the national socialist authorities.
French: Grâce à plusieurs réussites, dont une série de produits de bain sur le patrimoine de l’île et les produits de la mer et la fabrication d’une chaise originale, l’expérience du GAL démontre la valeur qu’apporte Leader au développement (1) Une école allemande d’art et de design avant-gardiste créée en 1919 par Walter Gropius et fermée en 1933 par les autorités nazies.
English: (3) The Comptroller shall, in relation to any notice given under subsection (1) of this section,— (a) Accept the notice if the person and the notice given by the person comply with the requirements of this section:
French: ( (C!* ! ! %! %* ( 0 % ( %! *0 %! %! *0!
English: Results across cities and aggregated to the level of their respect province or region show that compliance scored higher in the presence of adults everywhere except in Quebec.
French: Les résultats pour les villes et collectivement au niveau de leur province ou région respective démontrent que le taux de conformité est plus élevé partout lorsqu’il y a présence d’adultes à l’exception du Québec.
English: Groups of countries in special situations: report of the Second Committee (A/61/425)
French: Groupes de pays en situation particulière : rapport de la Deuxième Commission (A/61/425)
English: Report on intersessional activities.
French: b) Organismes génétiquement modifiés (OGM);
English: On 8 June 2004, Agence France Presse reported that rebels had seized nine trucks loaded with relief items, medicines and tents on the road between Nyala and Al-Fasher.  The rebels abducted four of the drivers.
French: Le 8 juin 2004, l'agence France-Presse a indiqué que les rebelles avaient saisi neuf camions chargés d'articles humanitaires, de médicaments et de tentes sur la route menant de Nyala à El Fasher, enlevant par la même occasion quatre des chauffeurs.
English: Additionally, UNDP database administrators have their own unique user identifications and passwords for the copied IMIS production databases hosted at the Office for Information Systems and Technology in the FF building.
French: En plus, les administrateurs de bases de données du PNUD ont chacun leur propre identifiant d'usager et leur mot de passe pour les bases de données copiées hébergées au Bureau, dans le bâtiment FF.
English: Manitoba agrees with these findings and strongly suggests that a more holistic and comprehensive approach be used in the future to assess employability and the necessary interventions.
French: Le Manitoba endosse ces constatations et suggère fortement qu’une approche plus holistique et plus détaillée soit utilisée à l’avenir pour évaluer l’employabilité et les interventions nécessaires.
English: DECLARATION This recovery strategy for Vancouver lamprey has been prepared by Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Ministry of Environment.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver a été élaboré par Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Displaying page 6 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre in Ashgabad Turkmenistan took some positive steps toward further development of the country in 2005.
French: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Appui au développement écono- mique.
English: The production process for the extraction of copper ore is not limited to the removal of the copper ore and may require other steps, namely, the construction of the concrete and bentonite barrier.
French: Le processus de production lié à l'extraction du minerai de cuivre ne se limite pas à la sortie du minerai de cuivre; il peut nécessiter d'autres étapes, notamment la construction de la barrière de béton et de bentonite.
English: 13.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Ethiopia would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 13.1 Le Comité doit déterminer si en renvoyant le requérant vers l'Éthiopie l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Five more Palestinians were killed when Israeli occupying forces raided Jenin refugee camp using tanks and helicopter gunships.
French: Cinq autres Palestiniens ont été tués lorsque les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque contre le camp de réfugiés de Jénine en utilisant des chars et des hélicoptères armés.
English: It was the primary responsibility of the administering Power to rectify the situation and it was the responsibility of the United Nations to ensure that it was carried out in accordance with accepted principles and practices.
French: Il incombait au premier chef à la Puissance ad-ministrante de remédier à cette situation et il revenait à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que cela se fasse conformément aux principes et pratiques acceptés.
English: Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 aient de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, la possibilité de donner leur avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: They also agreed to that the Central Region would submit a candidate for the Chairmanship of the Union for the Year 2006.
French: Ils ont également décidé que la région de l'Afrique centrale soumettra une candidature pour la présidence de l'Union au titre de l'année 2006.
English: In order to resolve the problems enumerated in the report, a structural reorganization of this subsidiary body of the Security Council and a strengthening of its expert and organizational capacities are of particular importance.
French: Afin de régler les problèmes énoncés dans le rapport, il est particulièrement important de réorganiser la structure de cet organe subsidiaire du Conseil de sécurité et de renforcer ses capacités en matière d'expertise et d'organisation.
English: Implementation of the Species at Risk Act Lead Department:
French: Continue (une soumission au Conseil du Trésor devra être préparée afin de garantir le financement pour l'exercice financier de 2007-2008 et après).
English: Background The primary goal of a waste manifest is to serve as an environmental control document to ensure that the movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials can be tracked from their point of origin to the site of disposal or recycling.
French: Historique Le but premier d'un manifeste relatif aux déchets est de constituer un document de contrôle environnemental pour assurer le suivi des mouvements des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses de leur lieu d'origine jusqu'au site d'élimination ou de recyclage.
English: However, in cultural characteristics it closely resembled the group 1 arthroconidial fungi, defined by other researchers as probable basidiomycete anamorphs.
French: Cependant, ses caractéristiques culturales le rapproche du group 1 de champignons arthroconidiens, défini par d'autres chercheurs comme des anamorphes probables de basidiomycètes.
English: He requested the representative of the Czech Republic to explain why her delegation had changed its mind just before consideration of Kyrgyzstan's application.
French: Il a demandé à la représentante de la République tchèque d'expliquer pourquoi sa délégation avait changé d'avis juste avant l'examen par le Conseil de la demande du Kirghizistan.
English: Key issues related to wetlands and sustainable development.
French: Principales questions ayant trait aux terres humides et au développement durable.
English: Schedule of fees to be charged.
French: Chaque substitution de certificat .................. 2
English: Public security and explosives - Over the planning period, NRCan will contribute to the fight against the use of explosives in criminal and terrorist acts at home and abroad.
French: Protéger le public contre les explosifs - Au cours de la période de planification, RNCan contribuera à la lutte contre l'utilisation des explosifs à des fins criminelles ou terroristes au pays et à l'étranger.
English: Tip: Due to huge list of "...types of accounting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...types of accounting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Innovation And Quality Exchange (Treasury Board Secretariat) 28.
French: Échange sur la qualité et l'innovation (Secrétariat du Conseil du Trésor) 28.
English: (e) Retaining licensed contractors on board, available on short notice for air-quality testing and for isolation and abatement of any ACM that is disturbed for any reason;
French: e) Maintien des contrats avec les entreprises autorisées pour qu'elles puissent dans de brefs délais analyser la qualité de l'air et isoler et éliminer tous les MCA dont l'état est perturbé pour n'importe quelle raison;
English: It has been proven that the biological sex of the female police officers who work at the DEAMs is not a guarantee of sensitivity and ability to deal with the victims.
French: Il a été établi que le sexe biologique des agents de police femmes qui travaillent aux DEAM n'est pas une garantie de la sensibilité et de la capacité de s'occuper des victimes.
English: The most important forum for the first pillar is the Article 29 Working Party (see paragraph 4.1).
French: L’enceinte la plus importante dans le cadre du premier pilier est le Groupe de l’article 29 (voir point 4.1).
English: For example, training or remedial courses are offered to women with little education who have not held a job for a long time.
French: Par exemple, on propose des cours de formation ou de rattrapage aux femmes faiblement scolarisées et qui n'occupent plus d'emploi depuis une longue période.
English: Click to see a larger image (68K) Sharon Temple, May 26, 1927 Eric Arthur fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko)  Temple de Sharon, le 26 mai 1927 Fonds Eric Arthur Code de référence :
English: A01B 71/ 00 Bearings for agricultural machines B21B 31/ 00 Adaptation of roll bearings for metal-rolling mills B23Q 1/ 25 Bearings for movable or adjustable work or tool supports B61C 17/ 00 Connecting-rods, bearings for driving wheels of railway locomotives B61F 15/ 00 Axle-boxes for railway vehicles B62K 21/ 00 Bearings for steering heads E06B 9/ 17, Bearings specially adapted for roller shutters or for roller blinds E06B 9/ 24 E21B 10/ 08 Bearings for drill bits F01C 21/ 00 Arrangement of bearings in rotary-piston machines or engines F01D 25/ 16 Arrangement of bearings in non-positive displacement machines or engines F02C 7/ 06 Arrangement of bearings in gas-turbine plants G01C 19/ 00 Bearings for gyroscopes G01D 11/ 00 Bearings or suspensions for moving parts of measuring instruments G01G 21/ 00 Arrangements of bearings in weighing apparatus G01R 1/ 02 Arrangements of bearings in instruments for measuring electric variables G01R 11/ 00 Arrangements of bearings for apparatus for measuring time integral of electric power or current G02C 5/ 22 Hinges for spectacles G04B 31/ 00 Bearings for clockwork Magnetic levitation devices.
French: A01B 71/ 00 Paliers pour machines agricoles B21B 31/ 00 Adaptation de paliers pour laminoirs B23Q 1/ 25 Paliers pour supports mobiles ou réglables d’outils ou de pièces B61C 17/ 00 Bielles d’accouplement, paliers pour roues motrices de locomotives B61F 15/ 00 Boîtes d’essieu pour véhicules ferroviaires B62K 21/ 00 Paliers pour pivots de direction E06B 9/ 17, Paliers spécialement adaptés aux volets ou aux stores à rouleau E06B 9/ 24 E21B 10/ 08 Paliers pour trépans de forage F01C 21/ 00 Aménagement des paliers dans les "machines" ou machines motrices à piston rotatif F01D 25/ 16 Aménagement des paliers dans les "machines" ou machines motrices à déplacement non positif F02C 7/ 06 Aménagement des paliers dans les ensembles fonctionnels de turbines à gaz G01C 19/ 00 Paliers pour gyroscopes G01D 11/ 00 Paliers ou suspensions pour pièces mobiles d’appareils indicateurs ou enregistreurs G01G 21/ 00 Aménagement des paliers dans les appareils de pesée [5] G01R 1/ 02 Aménagement de supports dans les instruments pour la mesure de variables électriques G01R 11/ 00 Aménagement de supports dans les appareils pour la mesure de l’intégrale dans le temps d’une puissance électrique ou d’un courant G02C 5/ 22 Charnières de lunettes G04B 31/ 00 Paliers pour pièces d’horlogerie H02N 15/ 00 Dispositifs de lévitation magnétique.
English: In a number of countries, the use of cryptography for confidentiality purposes is limited by law for reasons of public policy that may involve considerations of national defense.
French: Dans un certain nombre de pays, la loi restreint l'utilisation de la cryptographie à cette fin pour des raisons d'ordre public qui peuvent comporter des considérations de défense nationale.
English: No child may be sentenced to imprisonment if he can be suitably dealt with in any other way, i.e. probation, fine, etc.
French: Les enfants ne peuvent pas être condamnés à une peine d'emprisonnement s'ils peuvent faire l'objet d'une autre mesure appropriée, comme la mise sous probation, la condamnation à une amende, etc.
English: Saskatchewan Chapter ASA - Family Medicine Review 2008 - September 26-27th - Sheraton Cavalier Hotel, Saskatoon - Registration:
French: ASA de la section Saskatchewan - Family Medicine Review 2008 - Les 26 et 27 septembre - Sheraton Cavalier Hotel, Saskatoon - Inscription :
English: Total Contributions 3,967.5 4,120.4 4,184.8 4,264.2 Total (Grants + Contributions) Indian and Inuit Affairs 4,708.7 5,105.5 4,766.2 4,827.6 Northern Affairs 89.8 81.6 84.3 83.8 Departmental Management and Administration 0.8 0.5 0.5 0.5
French: Total des contributions 3 967,5 4 120,4 4 184,8 4 264,2 Total (subventions et contributions) Affaires indiennes et inuites 4 708,7 5 105,5 4 766,2 4 827,6 Affaires du Nord 89,8 81,6 84,3 83,8 Gestion et administration ministérielles 0,8 0,5 0,5 0,5