ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers the common position on the basis of Parliament's amendments and has six weeks to draft a joint text; ▪ the procedure stops and the act is not adopted unless the Committee approves a joint text by the deadline; ▪ if it does so, the joint text goes to the Council and Parliament for approval.
French: Il dispose de six semaines pour élaborer un projet commun; ▪ s'il n'approuve pas de projet commun dans le délai prévu, l'acte est réputé non adopté et la procédure est terminée; ▪ s'il approuve un projet commun, celui-ci est soumis au Conseil et au Parlement pour approbation.
English: Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
French: Réaffirme que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, et reconnaît qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation prévalant dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité;
English: How are these decisions acted upon? 4.
French: Comment donne-t-on suite à ces décisions ? 4.
English: • Personal income tax revenues posted a strong increase of $1.2 billion or 14.4 per cent, reflecting an extra processing cycle in April 2006 compared with
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 1,2 milliard de dollars, ou 14,4 %, du fait qu’il y a eu un cycle de traitement supplémentaire en
English: Different aspects of the work of the Vision workshop were presented by Marcos Arruda from Brazil and Luis Lopzellera and Chilo Villareal, both from Mexico.
French: Les différents aspects du travail du chantier Vision ont été présentés par Marcos Arruda, du Brésil, Luis Lopzellera et Chilo Villareal, tous deux du Mexique.
English: There is a need to broaden the traditional role of protected areas in conservation with an emphasis on achieving ecosystem integrity.
French: La disparition, la dégradation et le morcellement des habitats nécessaires à la survie des animaux et des végétaux représentent la plus grande menace pour la biodiversité.
English: We must accept the consequences of our support for a comprehensive trade round.
French: Nous devons assumer les conséquences de notre soutien à un vaste tour de négociations commerciales.
English: General rules and novelties governing the Programme Guide
French: Pause café Règles générales et nouveautés issues du Guide du Programme
English: AAFC's plans for improving specific areas of the Performance Management Program include: 2.
French: La qualité des engagements est jugée « acceptable ».
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 6)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Description of Services Provided Accessible buses provide curb-to-curb service for persons with disabilities.
French: Description des services offerts Des autobus accessibles fournissent le service trottoir à trottoir pour personnes ayant une déficience.
English: The Committee notes with appreciation the cooperation between the State party, and especially the working group of the Inter-Ministerial Human Rights Committee on the elaboration of reports to the United Nations human rights treaty bodies, and the United Nations country team in Ecuador and the Latin American regional office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité relève avec satisfaction la coopération qui s'est établie entre l'État partie - et en particulier le groupe de travail du Comité interministériel des droits de l'homme chargé de l'élaboration des rapports destinés aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme -, l'équipe de pays des Nations Unies pour l'Équateur et le bureau régional pour l'Amérique latine du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The majority of corn starch is converted to a variety of sweetener and fermentation products, including high fructose corn syrup and ethanol.
French: La majeure partie de l'amidon de maïs est transformée en une variété d'édulcorants et de produits de fermentation, notamment le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol.
English: The operations of the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner benefit from the work that the Communication and Policy services do in fulfilling their mandate.
French: Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique: - fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en vertu du code; - examiner les déclarations confidentielles annuelles (liste des sources de revenus, éléments d'actif, éléments de passif, contrats avec le gouvernement, intérêts financiers et autres), aviser les sénateurs des conflits d'intérêts possibles et des mesures de conformité, et préparer des résumés publics; - enquêter, au besoin, sur la conformité au code. Particulier au ministère(s):
English: And why do we not start working on agreements to which we want to adhere?
French: Pourquoi ne travaillons-nous pas à des accords que nous souhaitons respecter?
English: At the wishes of the families, media are invited to view the arrival from the tarmac but no interviews will be given.
French: À la demande des familles, les médias sont invités à assister à l’arrivée, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: By working with partners, the Government is committed to find practical solutions that help urban Aboriginals respond to the unique challenges they face.
French: À l'aide de ses partenaires, le gouvernement s'engage à trouver des solutions pratiques pour aider les Autochtones en milieu urbain à relever les défis uniques qui se posent à eux.
English: ◦ cause undue hardship on an employer;
French: • causer un préjudice injustifié à l’employeur;
English: Partly built starting in 1145, and then reconstructed over a 26-year period after the fire of 1194, Chartres Cathedral marks the high point of French Gothic art.
French: Construite en partie à partir de 1145, et reconstruite en vingt-six ans après l'incendie de 1194, la cathédrale de Chartres est le monument par excellence de l'art gothique français.
English: JOHANNESBURG, 24 November 2009 (IRIN) - The rate of new HIV infections worldwide has declined by 17 percent in the past eight years and prevention efforts can take some of the credit, according to the annual UNAIDS update on the epidemic released on 24 November.
French: POCHALLA, 17 November 2009 (IRIN) - Au Sud-Soudan, un nombre croissant de personnes ne parvient plus à se procurer suffisamment à manger ou à trouver des herbages adéquats et de l'eau pour leur bétail, faisant craindre l'apparition de conflits entre communautés au sujet des pâturages, selon des chefs locaux.
English: Various documents use different levels as upper limits to risks of harm, disallowing levels such as "serious harm", "irreversible harm", "undue suffering", "the possibility of irreversible harm of any magnitude", and "death or permanent disability".
French: Divers documents fixent à différents seuils les limites supérieures du risque de préjudice, en écartant des degrés tels que ceux de «dommages sérieux», de «dommages irréversibles», de «souffrance excessive», de «risque d'inconvénients irréversibles -- quelle qu'en soit l'importance» et de «mort ou invalidité permanente».
English: “The education and culture of ethnic minorities” subprogramme
French: Sous-programme “Éducation et culture des minorités ethniques”
English: This ensures that it will remain a non-partisan agency within the federal government.
French: Ainsi, on peut être assuré que le CBO demeure un organisme non partisan au sein du gouvernement fédéral.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre, comme ils s'y sont engagés, des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter à 0,7 % de leur produit national brut leur aide publique au développement en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 % pour les pays les moins avancés, et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis dans le sens d'une utilisation efficace de cette aide pour qu'elle contribue à la réalisation des buts et objectifs fixés en matière de développement;
English: Click here to see our list of activities.
French: Cliquez ici pour afficher la liste d'activités.
English: The cards are small enough that they present no burden to carry with you, and they are made of reflective material, which allows them to double as a signaling mirror.
French: Les cartes sont assez petites pour ne pas être encombrantes; elles sont faites de matériau réfléchissant et peuvent donc aussi servir de miroir de signalisation.
English: Let me now turn to the Mulder report on the proposed amendments to Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Je vais maintenant passer au rapport de M. Mulder sur les amendements proposés au règlement (CE) n° 1698/2005.
English: • LZ | NET [Deutsch] www.lz-net.de
French: • SNIA (Syndicat National des Industriels de la nutrition Animale www.nutritionanimale.org
English: She has also served as a member of the Advisory Council for the Centre for Cultural Management at the University of Waterloo, the York University Schulich School of Business, and the C.M. Hinks Training, Research and Resource Institute.
French: Elle a par ailleurs siégé au conseil consultatif du Centre de gestion culturelle de l'Université de Waterloo, de la Schulich School of Business de l'Université York, et du C.M. Hinks Training, Research and Resource Institute.
English: Annex B sets out provisions concerning transport equipment and transport operations. In Chapter 2, the text also contains a list of exemptions, derogations and restrictions.
French: L'annexe B précise les dispositions relatives au matériel de transport et au transport en lui-même.Le texte dresse par ailleurs la liste des exemptions, dérogations et restrictions à son chapitre 2.
English: They are erratic and can change course suddenly.
French: La trajectoire d'une tornade est souvent instable et peut changer de direction très brusquement.
English: Survey Results See how people are responding to some tough questions about the Principles of the Public Service.
French: Les résultats du notre questionnaire en 2 minutes Voyez comment les gens répondent à certaines questions difficiles au sujet des principes de la fonction publique.
English: • Store these health products away from the reach of children, as a precautionary measure to reduce the risk of accidental poisoning.
French: • Remiser ces produits de santé hors de la portée des enfants comme mesure de précaution afin de minimiser le risque d’un empoisonnement accidentel.
English: Indeed, they have worked with anyone willing to confront bandits.
French: En fait, ces groupes ont travaillé avec tous ceux qui étaient prêts à affronter les bandits.
English: The observer for the International Federation of Human Rights Leagues said that a seminar on “Euro-Mediterranean Partnership, Cultural Diversity and the Universality of Human Rights” had been held in Rabat, Morocco, in May 2002.
French: L'observateur de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme a dit qu'un séminaire sur le partenariat euroméditerranéen, la diversité culturelle et l'universalité des droits de l'homme s'était tenu à Rabat (Maroc) en mai 2002.
English: In fact, what we are discussing here is allowing goods declarations to be submitted in electronic form. Nonetheless, we are still maintaining the obligation - and I do mean the obligation - for all goods declarations that are submitted electronically to be accompanied by the relevant supporting documents, which may also be submitted in electronic form.
French: Il s'agit en effet de permettre la présentation des déclarations par voie informatique, mais en maintenant l'obligation - je dis bien l'obligation - de joindre aux déclarations de marchandises présentées par voie informatique les documents d'accréditation respectifs, qui doivent aussi pouvoir être présentés par voie informatique.
English: An explanation of this new provision has been incorporated into this paragraph to indicate that, in and by itself, SR&ED is not a business of a taxpayer unless all or substantially all of the taxpayer's revenue is derived from the prosecution of SR&ED.
French: Ce numéro traite de cette nouvelle disposition qui précise qu'en soi, la poursuite de la RS&DE n'est pas considérée constituer une entreprise d'un contribuable à laquelle se rapporte la RS&DE à moins que le contribuable n'en tire la totalité ou presque de ses recettes.
English: A luminal organic cation/H+ exchange as well as an adsorptive endocytosis membrane process has been proposed to be involved in gentamicin renal accumulation.
French: On a suggéré qu'un processus membranaire d'endocytose adsorptive et (ou) un échangeur d'ions H+/cations organiques jouerait un rôle dans l'accumulation rénale de la gentamicine.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Le Comité des Représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT a aussi été transformé en organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: Positive aspects include the abolition of “faceless judges”, the restoration of public hearings at the trial stage, the prohibition on statements being made by informers from Judicial Police agencies while concealing their identity and the prohibition on handing down guilty verdicts based solely on the evidence of persons whose identity is concealed.
French: Il convient de signaler, en tant qu'aspects positifs, l'abolition de la pratique des "juges sans visage", le rétablissement des audiences publiques au cours du jugement, l'interdiction pour les membres des organes de la police judiciaire de déposer en dissimulant leur identité et l'interdiction de prononcer des condamnations fondées uniquement sur les témoignages de personnes à l'identité dissimulée.
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: Mr. Miyajima (Japan), introducing draft resolution A/C.6/62/L.3 and Corr.1 concerning observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly, said that, in addition to the sponsors listed in the draft resolution, Albania, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Kyrgyzstan, Latvia, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation and Sweden had also become sponsors.
French: M. Miyajima (Japon), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.3 et Corr.1 concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie, dit que l'Albanie, l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, l'Irlande, le Kirghizistan, la Lettonie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque et la Suède se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: For about one-third of the participants (31%), the question of outsiders was not applicable.
French: Ce dernier, qui était un ami de son ex-mari, a refusé à deux reprises de rendre une ordonnance de non-communication.
English: Mr. Poryadin is a Doctor in Law who graduated from the Voronesz Technological Academy in 1972 and the State Economy Academy in 1995.
French: Il travaille dans le secteur russe du diamant depuis plus de 10 ans et est membre du Groupe de travail sur l’industrie minière depuis 2000.
English: We are expecting the audit to be completed in the spring of 2006.
French: On prévoit achever la vérification au printemps 2006.
English: Following the United Nations conference that produced the Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, the African Heads of State, wishing to implement the principles of good political and economic governance and to improve progress towards development, conceived a strategic development framework supported by a collective vision for the whole continent.
French: En effet, au lendemain de la conférence des Nations Unies ayant produit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État africains désireux d'appliquer les principes de la bonne gouvernance politique et économique et de se donner des chances de réaliser des progrès sur la voie du développement ont conçu un cadre stratégique de développement soutenu par une vision collective définie à l'échelle du continent africain.
English: In this context, ECA played an important role in preparing African countries for the forthcoming World Summit on Information Society (WSIS).
French: Dans ce cadre, la CEA a pris une part active à la préparation de la participation des pays africains au prochain Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: The Lebanese Parliament ratified both the Association Agreement and the Interim Agreement in December.
French: Le parlement libanais a ratifié l'accord d'association et l'accord provisoire en décembre.
English: Four KTC working groups have been set up, on tolerance and protection of local communities; detainees and missing persons; economic affairs and public utilities; and education.
French: Quatre groupes de travail du CTK ont été créés pour traiter des questions suivantes : tolérance et protection des communautés locales, détenus et personnes disparues, affaires économiques et services publics, et éducation.
English: Combating child poverty is a EU priority, but there are numerous obstacles to proper socialisation.
French: Lutter contre la pauvreté infantile est une priorité de l'UE, mais il y a de multiples obstacles à une bonne socialisation.
English: (b) As soon as the International Bureau is informed that such a country has acceded to this Act, it shall address to the Office of that country, in accordance with Article 3, a collective notification of the marks which, at that time, enjoy international protection.
French: b) Dès que le Bureau international est informé qu'un tel pays a adhéré au présent Acte, il adresse à l'Administration de ce pays, conformément à l'article 3, une notification collective des marques qui, à ce moment, jouissent de la protection internationale.
English: A new agreement reflecting these new provisions would be initiated, pending their entry into force.
French: Un nouvel accord reflétant ces nouvelles dispositions sera initié en attente de leur entrée en vigueur.
English: This intensely painful reaction undoubtedly detracts from an individual’s ability to, in the words of s.
French: Le comité indique en outre que la propagande haineuse peut parvenir à convaincre les auditeurs, fût-ce subtilement, de l’infériorité de certains groupes raciaux ou religieux.
English: Also, the place-of-supply rules have been designed to minimize the circumstances in which the application of HST will influence decisions to purchase goods and services in or outside a participating province.
French: En outre, les règles sur le lieu de fourniture sont conçues pour réduire le nombre de cas où l'application de la TVH détermine si des produits et des services seront achetés dans une province participante ou à l'extérieur de celle-ci.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Chimney Swift (Chaetura pelagica) 423.0  Encounters (west & long distance):
French: Il hiverne dans le nord de l'AmÃ©rique du Sud, y compris l'est du PÃ©rou, la Colombie et le nord-ouest du BrÃ©sil.
English: (c) Seek foreign technical assistance for reorganizing the alluvial mining sector with a view to establishing mining cooperatives involving all claim-holders;
French: c) Recherche une assistance technique pour réorganiser le secteur de l'exploitation des alluvions en vue de créer des coopératives minières auxquelles participent tous les détenteurs de concessions;
English: Ms. Halperin-Kaddari said that insufficient data had been provided on abortion and prosecutions in cases of abortion.
French: Mme Halperin-Kaddari considère insuffisants les chiffres fournis sur l'avortement et les poursuites en cas d'avortement.
English: In contrast, in this case, neither Mr. Chiappetta nor Ms. Demeda had any specific recollection of Mr. Premakumar's interview.
French: En revanche, dans cette affaire-ci, ni M. Chiappetta ni Mme Demeda n'ont un souvenir spécifique de l'entrevue de M. Premakumar.
English: On 8 November, the Co-Chairs informed the Permanent Council that the electoral year 2008 promised not to be idle, but rather a year of working intensely with both sides to finalize the basic principles for the Nagorno-Karabakh conflict settlement.
French: Le 8 novembre, les coprésidents ont informé le Conseil permanent que l’année électorale 2008 promettait d’être une année de travail intense avec les deux parties en vue de finaliser les principes de base d’un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: If the Russian passport of a Canadian with dual nationality expires while that person is in Russia, he or she will have to wait until a new Russian passport is issued to leave Russia.
French: Si le passeport russe d'un Canadien détenteur de la double nationalité vient à échéance pendant son séjour en Russie, celui-ci devra attendre d'avoir obtenu un nouveau passeport russe pour quitter le pays.
English: We therefore call again for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document.
French: Nous demandons une fois encore la mise en oeuvre complète et effective de mesures énoncées dans le Document final.
English: 2003-01-03 Search Solutions Common Services
French: 2003-01-03 Solutions de recherche Services communs
English: In the draft resolution, the Commission urged Governments to cooperate with special procedures.
French: Aux termes du projet de résolution, la Commission exhorte les gouvernements à coopérer avec les procédures spéciales.
English: Emagrece Sim and Herbathin are not authorized for sale in Canada.
French: La vente d'Emagrece Sim et d'Herbathin n'est pas autorisée au Canada.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006 (Department of Finance, 2007). b) Statistics on program usage Annex 2 provides a number of tables showing basic data on the use of the SR&ED program by businesses in Canada between 2002 and 2004.
French: Dépenses fiscales et évaluations 2006, ministère des Finances, 2007 b) Statistiques sur l’utilisation du programme Les tableaux de l’annexe 2 présentent des données de base sur l’utilisation du programme de RS&DE par les entreprises au Canada de 2002 à 2004.