ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would not have been successful had it not been for our air and artillery support.
French: Nous n'aurions pas réussi sans l'appui de notre artillerie et de notre aviation.
English: Aid may be supplemented by an additional payment made within the national reference framework and in accordance with common rules. [ OJ L 160, 26.6.1999 ]
French: Cette aide peut être complétée par un supplément, accordé dans la limite d'enveloppes nationales et selon des règles communes. [ JO L 160 du 26.6.1999 ]
English: Traditionalists in Westminster systems would consider such an agency as simply providing support for Cabinet and its committees in fulfilling those functions. Similar shades of expectations for officials reveal themselves in Allen Schick’s assessment of the New Zealand reforms ().
French: Dans un passage lourd de sous-entendus, M. Schick conclut que le modèle des choix publics n’a pas accordé suffisamment d’importance au fait que les ministres doivent agir comme gardiens ou fiduciaires (terme de mon cru) de la viabilité à long terme des ministères, et non simplement comme
English: We know of similar appalling acts of violence against women and girls in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes au courant d'épouvantables actes de violence similaires à l'encontre des femmes et des filles en République démocratique du Congo.
English: The Board shall appoint from among those of its members appointed pursuant to section 4.6(e) one member to the Port Advisory Committee to serve as a non-voting member.
French: Le conseil nomme, parmi les administrateurs nommés conformément à l'alinéa 4.6e), une personne au comité consultatif portuaire (CCP) qui siégera comme membre sans droit de vote.
English: He will faithfully transpose what is in the European directives, sometimes too late, but it is done, anyway.
French: Le législateur transpose fidèlement ce qui se trouve dans les directives européennes, parfois trop tard, mais il le fait.
English: Instead, it relied on s-s. 83(1) of "the Act", though it did not specify what it meant by "the Act".
French: Il s’est plutôt fondé sur le paragraphe 83(1) de « la Loi », sans toutefois préciser ce qu’il entendait par « la Loi ».
English: They had turned out in large numbers to choose their head of State freely and in an orderly fashion, as attested by the 187 international election monitors.
French: Le peuple s'est massivement mobilisé pour choisir librement et dans l'ordre son chef de l'État, ce dont ont témoigné les 187 observateurs internationaux qui ont supervisé le scrutin.
English: Since the beginning of the crisis in Haiti, my Government has expressed its solidarity with the people of that brotherly country.
French: Depuis l'éclatement de la crise en Haïti, mon pays fait preuve de solidarité à l'égard du peuple de ce pays frère.
English: When she examined the interview notes, she found comments referring to her nervous appearance and her shaking hands. Settlement:
French: Lorsqu’elle a examiné ses notes d’entrevue, elle a pu lire des commentaires sur sa nervosité et ses mains qui tremblaient. Entente :
English: Federally, riding boundaries are established every ten years by independent commissions, taking into account population and social and economic links.
French: À l'échelon fédéral, des commissions indépendantes fixent les limites des circonscriptions tous les dix ans en tenant compte de la population et du tissu socio-économique.
English: Linguistic duality, a hallmark of our country, is a driving force in the elaboration of cultural projects.
French: La dualité linguistique, qui fait la richesse de notre pays, est le moteur de l'élaboration de projets culturels.
English: The resolution emphasises the Council's readiness to consider existing situations and, where necessary, to adopt appropriate steps but does not specify that they must be characterized as armed conflict in the light of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, which is tantamount to saying that the Security Council should address the grave situation represented by the armed conflict that has been going on in Colombia for close to 50 years and its repercussions on regional security and international peace and security.
French: Cette résolution charge le Conseil de sécurité d'examiner les situations existantes et, au besoin, de prendre les mesures qui s'imposent, et ce sans qu'il soit nécessaire qu'il y ait conflit armé au sens des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels s'y rapportant.  Autrement dit, le Conseil de sécurité doit s'intéresser à la grave situation que constitue le conflit armé qui déchire la Colombie depuis près de 50 ans, ainsi qu'à ses répercussions sur la sécurité régionale et sur la paix et la sécurité internationales.
English: At a time when 25 million people in the continent of Africa and 35 million people worldwide are living with HIV/AIDS, it would unthinkable not to take care of those infected.
French: Si, jusque récemment, on mettait tout l'accent sur la prévention, la situation actuelle, où plus de 25 millions de personnes sont porteurs du VIH sur le seul continent africain et plus de 35 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde, fait qu'il est impensable de ne pas s'occuper aussi de ceux qui sont infectés.
English: Long Term Target 3.2.1 Reduce resource consumption and environmental risks through 'green procurement'.  Rationale: purchasing products that are less harmful to the environment is an important way that Health Canada can reduce its consumption of resources, such as paper, and reduce its environmental risks.
French: Objectif à long terme 3.2.1 Réduire la consommation de ressources et les risques environnementaux, à l'aide de méthodes d'« achat écologique ».    Fondement : L'achat de produits moins nuisibles pour l'environnement permet à Santé Canada de réduire sa consommation de ressources, notamment du papier, de même que les risques environnementaux auxquels se heurte le Ministère.
English: UNESCO Human Rights Club;
French: - le Club UNESCO des droits de l'homme,
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Textile Mills (NAICS 313) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 16 12 0 0 British Columbia 22 18 0 0 Manitoba 3 12 1 0 New Brunswick 9 5 0 0 Newfoundland and Labrador 1 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 7 3 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 83 95 7 1 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 140 142 13 1 Saskatchewan 1 3 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines de textiles (SCIAN 313) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 16 12 0 0 Colombie-Britannique 22 18 0 0 Manitoba 3 12 1 0 Nouveau-Brunswick 9 5 0 0 Nouvelle-Écosse 7 3 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 83 95 7 1 Québec 140 142 13 1 Saskatchewan 1 3 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: The passage of the PROTECT (“Prosecutorial Remedies and Other Tools to end the Exploitation of Children Today”) Act in 2003 provided law enforcement with greater tools to prevent child sex tourism and prosecute offenders, even for crimes committed outside of US territory (Public Law 108-21, 30 April 2003).
French: L'adoption de la loi PROTECT (Prosecutorial Remedies and Other Tools to end the Exploitation of Children Today) en 2003 a renforcé les moyens dont disposent les autorités pour lutter contre le tourisme pédophile et poursuivre les auteurs d'infractions liées au tourisme pédophile, même lorsque celles-ci sont commises en dehors du territoire américain (loi no 108-21, en date du 30 avril 2003).
English: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12 without any break.
French: Nombre total de jeunes chômeurs (15-24 ans) par rapport à la population totale de la même tranche d'âge (ventilation par sexe) Source :
English: They charge the Commission’s accounting officer with the task of validating the systems used to produce accounting data.
French: Il confie au comptable de la Commission la tâche de valider les systèmes qui fournissent des informations comptables.
English: If untreated, in the later stages, the disease can involve major organ systems such as musculoskeletal, nervous, and cardiovascular systems.
French: En l’absence de traitement, la maladie, à ses stades avancés, peut toucher des systèmes organiques importants, notamment l'appareil locomoteur, le système nerveux et l'appareil cardiovasculaire.
English: (iii) [No change] keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1, and
French: iii) [Sans changement] conserve les documents constituant ce qui est supposé constituer une demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1 et
English: Date Time Speaker / Subject Tuesday January 15 11 a.m. David Sand (Steward Observatory) The Dark Matter Density Profile in Galaxy Clusters Tuesday January 22 11 a.m. Jennifer Lotz (NOAO) Galaxy Mergers:
French: Date Heure Présentateur / Sujet mardi 15 jan 11h00 David Sand (Steward Observatory) The Dark Matter Density Profile in Galaxy Clusters mardi 22 jan 11h00 Jennifer Lotz (NOAO) Galaxy Mergers:
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=099F7EC7-1
English: Nothing seems to hold people’s attention as strongly and consistently as a story of demonstrated success.
French: L’attention et le temps des employés de l’État sont constamment sollicités, mais rien ne semble mobiliser autant l’attention des gens qu’une histoire de réussite.
English: Therefore, there was some scope for discussion of potential harmonization at the inter-committee meeting of human rights treaty bodies.
French: Il sera donc encore possible, à la réunion intercomités de ces organes relatifs aux droits de l'homme, de débattre l'éventuelle harmonisation des pratiques établies.
English: Funded organizations have the responsibility for placing interns with participating businesses.
French: Il incombe aux organismes retenus de placer les stagiaires dans les entreprises participantes.
English: At the current stage, not enough is known of the armed groups, their numbers, their weaponry, their location, their command structures and leadership and their likely intentions to make it possible to draw up a detailed operational plan for immediate implementation, even if the resources were available.
French: À ce stade, on ne dispose pas d'informations suffisantes sur les groupes armés, leurs effectifs, leur armement, leur localisation, leur structure de commandement et leurs chefs, ni sur leurs intentions probables, pour qu'il soit possible d'établir un plan détaillé d'opérations qui pourrait être mis en oeuvre immédiatement, même si l'on disposait des ressources nécessaires à cet effet.
English: The Community Sector has also been instrumental in the development of most of the public services we rely on today as essential manifestations of a caring society, such as schools, hospitals, assistance to the disadvantaged, and care for children in need.
French: Le Quebec Community Groups Network (QCGN) a joué un rôle clé dans cette évolution et a finalisé un Plan de développement communautaire qui établit une vision pour les communautés anglophones du Québec et définit des stratégies pour atteindre des buts en matière de développement communautaire entre 2005 et 2010.
English: Click here to create your own training blog, or to read the latest entries from other people blogging about their Ottawa Marathon training efforts.
French: Lisez le reste de l’article de Laura (en anglais) ici .
English: As you can see in the picture is not very large (88 X 57 X 11mm).
French: Comme vous pouvez le voir sur la photo n'est pas très grand (88 X 57 X 11mm).
English: Profilators of the latest design are operating In the Mulco manufacturing companies in series production of pulleys and components.
French: Des machines de profilage ultramodernes sont utilisées dans les unités de production Mulco pour la fabrication de série de roues dentées et de composants.
English: Within this performance indicator, coach development, certification and number of full and part-time coaches were mentioned. 
French: Dans cet indicateur de rendement, le perfectionnement des entraîneurs, la certification et le nombre d'entraîneurs à temps plein et à temps partiel ont été mentionnés.
English: Diplomacy will fail to produce the desired outcome.
French: La diplomatie ne produira pas les résultats souhaités.
English: (Statistics Canada, 1996 Census and 2001 Census)
French: 100 pour les Métis à 60,0 p.
English: • Willingness for personal action
French: • Disposition à l'intervention individuelle
English: Top of page Using the identification number If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate an identification number, or allow it to be communicated, without the written consent of the individual, taxpayer, or partnership, other than as required or authorized by law or for the purpose for which the number was provided.
French: Utilisation du numéro d'identification Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements ou si vous êtes un agent, un employé ou un mandataire d'une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué un numéro d'identification à des fins autres que celles requises ou autorisées par la loi ou par le particulier, le contribuable ou la société de personnes, sans le consentement écrit de la personne, de la société ou de la société de personnes.
English: • the medicinal product is harmful under the conditions of use stated at the time of application;
French: • le médicament est nocif dans les conditions d'emploi indiquées lors de la demande d'autorisation;
English: Lack of resources and accessibility to care were the most widely reported challenges to prevent and combat HIV/AIDS among women.
French: Le manque de moyens et les difficultés d'accès aux soins sont les problèmes que les pays ont le plus souvent cités concernant l'action qu'ils ont menée pour lutter contre le VIH/sida chez les femmes.
English: ECOSYSTEM – A biological community, that includes all living (e.g. plants, animals) and non-living (e.g. rocks, earth) components.
French: ÉCOSYSTÈME – Communauté biologique comprenant tous les éléments vivants (p. ex. les plantes et les animaux) et les éléments non vivants (p. ex. les rochers et la terre).
English: The board had erred by placing too much importance on element 1(c).
French: Le jury a erré en donné trop d'importance à l'élément 1c).
English: In order for the Commission to have recourse to that procedure, it must have in its possession sufficiently reliable scientific data demonstrating that it is necessary to introduce such restrictions on the use of the substance or preparation concerned.
French: Pour que la Commission puisse avoir recours à cette procédure, il importe qu'elle dispose d'éléments scientifiques suffisamment fiables démontrant qu'il est nécessaire d'introduire de telles limitations à l'utilisation de la substance ou de la préparation concernées.
English: Bearing in mind also Economic and Social Council resolution 2004/19 of 21 July 2004 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Gardant également à l'esprit la résolution 2004/19 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Report of the Working Group on Polio Elimination   12.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'élimination de la poliomyélite  12.
English:  To see a larger more detailed image (653K), click here Formations back of Table Rock, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (653ko) Formations à l’arrière de Table Rock, [vers 1920]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Working in close cooperation with an interagency group (GEF, UNDP, UNEP, FAO, the World Bank and the International Fund for Agricultural Development (IFAD)), UNU-INWEH developed an outline framework and indicators, work that will lead to the development of a GEF medium-sized project.
French: En étroite collaboration avec un groupe interinstitutions composé du FEM, du PNUD, du PNUE, de la FAO, de la Banque mondiale et du Fonds international de développement agricole (FIDA), il a défini un cadre général et des indicateurs, ce qui contribuera à la mise en œuvre par le FEM d'un projet de moyenne envergure.
English: Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events Recommendation (2003)1 on the prevention of violence in sport Recommendation (2001)6 on the prevention of racism, in sport Other reference documents on violence in sport Publications
French: Convention sur la violence et les débordements de spectateurs Recommandation (2003)1 sur la prévention de la violence dans le sport Recommandation (2001)6 sur la prévention du racisme dans le sport Autres documents de référence sur la violence dans le sport Publications
English: Software updates and maintenance are carried out via an Internet link.
French: Le déploiement est simple et rapide. Les mises à jour et la maintenance logicielle sont effectuées par internet.
English: P901 Replace "Maximum quantity of dangerous goods per outer packaging: 10 kg.
French: P901 Remplacer "Quantité maximale de marchandises dangereuses par emballage extérieur: 10 kg.
English: The review was initiated in 1995 by the Food and Nutrition Board, IOM and supported by Health Canada and the U. S. government.  Health Canada will be applying the new DRIs in the development of standards and policies in several areas including the Nutrition Recommendations for Canadians, and the policy review on vitamin and mineral nutrient additions to foods  The DRIs are a useful new tool in evaluating the adequacy of nutrient intakes of population groups, and in assessing exposure to excessive intakes, applications that Health Canada has used in developing the revised policy on discretionary fortification.  An additional IOM report, prepared by an expert panel, and published in 2003 (IOM 2003), provides guidance on the application of the DRIs in discretionary food fortification in the North American context.
French: Cet examen a été amorcé en 1995 par le Food and Nutrition Board, IOM et soutenu par Santé Canada et le gouvernement des États-Unis.  Santé Canada doit appliquer les nouveaux ANREF dans l'élaboration de normes et de politiques dans plusieurs domaines, notamment des Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens, et dans le cadre de l'examen de la politique concernant l'adjonction de vitamines et de minéraux nutritifs aux aliments.  Les ANREF sont un nouvel instrument utile pour l'évaluation de la suffisance de l'apport nutritionnel de certains groupes de la population et de l'exposition à un apport nutritionnel excessif. Santé Canada s'en est servi à ces fins lorsqu'il a élaboré la nouvelle politique relative à l'enrichissement facultatif.  Un autre rapport de l'IOM, préparé par un groupe d'experts et publié en 2003 (IOM, 2003), donne des conseils sur l'application des ANREF à l'enrichissement facultatif des aliments dans le contexte nord-américain.
English: It is acknowledged that educated families have fewer children, and the children receive better care, have good health, and do well at school.
French: L'on sait que les familles ayant bénéficié de l'enseignement ont moins d'enfants et que ceux-ci reçoivent de meilleurs soins, jouissent d'une meilleure santé et réussissent dans les études.
English: Expressing appreciation for the generous contributions from Japan and Canada for activities under the e-wastes workplan, she encouraged all Parties to provide support, both financial and in kind, for the realization of further work objectives.
French: Se félicitant des contributions généreuses versées par le Japon et le Canada pour financer les activités relevant du plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques; elle a encouragé toutes les Parties à fournir un appui aussi bien financier qu'en nature pour la réalisation de nouveaux objectifs.
English: Climatic control of river-ice hydrology: a review.
French: « Climatic control of river-ice hydrology: a review ».
English: "In any population, most people are exposed to a moderate level of risk factors and a minority are exposed to high risk.
French: « Dans toute population, la plupart des gens sont exposés à un niveau modéré de facteurs de risque et une minorité est exposée à un risque élevé.
English: The Chairperson replied that a meeting of experts would be convened to take an initial look at the paper, after which consideration would be given to holding a meeting of a more formal nature.
French: Le Président répond qu'une réunion d'experts sera organisée pour procéder à un premier survol du document, après quoi l'opportunité de l'organisation d'une réunion plus formelle sera examinée.
English: Biodiversity is invaluable to the sustainable productivity of soils and provides the genetic resources for harvested species.
French: La biodiversité a une très grande valeur pour la productivité durable du sol et offre des ressources génétiques aux espèces prises.
English: Overview 295 - 305 72
French: PREMIÈRE PARTIE: GÉNÉRALITÉS 295 - 313 75
English: The amendment also created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), housed in the Office of the Auditor General.
French: Les modifications apportées à la Loi ont également entraîné la création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), dont le titulaire a été installé dans le Bureau du vérificateur général.
English: The rapporteur also recommends the inclusion of a recital stressing that aquaculture is not the only or probably even the main reason that exotic species are introduced in the marine environment and that a comprehensive approach should be applied to this issue, taking into account the risks associated with other sectors.
French: Le rapporteur propose en plus l'inclusion d'un considérant visant à souligner que l'aquaculture n'est pas la seule ni probablement la plus importante source d'introduction d'espèces exotiques dans le milieu aquatique et que ce thème doit faire l'objet d'une approche intégrée et globale tenant compte des risques associés à d'autres secteurs d'activités.
English: A quality work on welcoming (training for taxi drivers…) A few progress areas to maximise the benefits of the event for the region: 1.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð 1.165.192 visiteurs d'Allemands…).
English: SDLC stands for Synchronous Data Link Control, and is referred to as a bit-oriented protocol.
French: Les initiales "SDLC" signifient "procédures de commande de transmission synchrone" et on y réfère comme étant un protocole niveau bit.
English: The safeguarding of traditional values is the work of a mature faith.
French: La sauvegarde des valeurs traditionnelles est l'effet d'une foi mûre.
English: Neither the disgraceful desecration of Joseph's tomb in Nablus nor that of the ancient synagogue of Jericho give rise to any reproach against the Palestinians.
French: L'incroyable profanation du Tombeau de Joseph à Naplouse, comme celle de l'antique synagogue de Jéricho, ne suscitent elles non plus aucune réserve à l'encontre des Palestiniens.