ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma concentration of BNP reflects the severity of heart failure in patients in a dramatic fashion, much moreso than ANP.
French: La concentration plasmatique de BNP reflète de façon beaucoup plus spectaculaire la sévérité de l'insuffisance cardiaque que l'ANP.
English: Each of the 200 guest rooms is specifically designed with you the guest in mind. Each room incorporates all the modern facilities for the convenience of the discerning traveler, family and business client.
French: Chaque chambre dispose de toutes les installations les plus modernes pour la commodité du voyageur adroit, des familles et des hommes d’affaires.
English: -Related expenses (travel, accommodation etc. ) are charged in supplement.
French: -Les dépenses induites (hébergement, transport, etc.) sont facturées en supplément.
English: I, therefore, allow the following disbursements:
French: C’est pourquoi j’autorise les débours suivants :
English: Local staff also provide services on a Field Unit basis to the S.S. Klondike and Chilkoot Trail National Historic Sites of Canada, and Kluane National Park/Reserve.
French: Il assure aussi des services en tant qu'unité de gestion au lieu historique national S.S. Klondike et à celui de la Piste-Chilkoot, de même qu'au parc national et à la réserve de parc national Kluane.
English: Distribution of TERMIUM® to the public service as a whole increases the visibility of terminology within departments.
French: La diffusion de TERMIUM® dans l'ensemble de la fonction publique a pour effet d'augmenter la visibilité de la terminologie au sein des ministères.
English: It remains for Library and Archives Canada to digest the consultation feedback carefully and to work out how best to act on what was learned.
French: Pour l’instant, Bibliothèque et Archives Canada doit tirer les conclusions qui s’imposent et réfléchir aux moyens d’en tirer le meilleur.
English: • An increase in the number of women entering careers in communications and advertising.
French: - d'une augmentation des inscriptions de femmes aux formations qui mènent à des carrières dans les domaines de la communication et de la publicité.
English: The growth of the Quebec economy has been steady since the mid-1990s.
French: La croissance de l'économie du Québec est constante depuis le milieu des années 1990.
English: The Head of Mission and other senior managers continued regularly to visit the non-majority areas throughout Kosovo.
French: Le Chef de la Mission et d'autres hauts responsables continuent de se rendre régulièrement dans les zones où vivent des minorités, dans tout le Kosovo.
English: It is the ideal product as well for remote control systems as for remote maintenance of industrial devices like PLCs for instance.
French: Le modèle « LOW POWER » consomme 10 µA / 12 VDC en veille; il est destiné aux installations de télémesure alimentées par batterie ou panneau solaire.
English: Student support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 4.1 Study and travel bursaries allowing students to pursue their studies in the second language Better access to educational training in the students second language.
French: Aide aux étudiants ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 4.1 Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves leur permettant de poursuivre leurs études dans la langue seconde Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue seconde de l’élève.
English: This project will also eliminate the need for road bans, facilitating the flow of commodities year round.
French: Ce projet éliminera aussi le besoin d'interdictions routières, facilitant ainsi la circulation des marchandises pendant toute l'année. Personne-ressource :
English: Everybody here wants to be treated like a person, not a number.
French: Tout le monde ici veut être traité comme une personne et pas comme un numéro.
English: By virtue of section 511, this avenue of redress is still open to the Commissioner where he believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is justified by the public interest.
French: En vertu de l'article 511, le commissaire peut opter pour cette voie s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise et que ce recours servirait l'intérêt public.
English: The second principle, which is that things have to be sold at market value, is also a very important principle that we apply everywhere.
French: Le deuxième principe est qu'il faut vendre les actifs à leur valeur marchande; c'est également un principe très important que nous appliquons partout.
English: The procedure is for you to cast your spell, or use your ability, on the monster you don't wish to fight. This may bring an additional monster(s) near the disabled enemy.
French: Lancez ensuite le sort de votre personnage sur le monstre que vous ne voulez pas affronter immédiatement.
English: The issue of respect is linked to the promotion of tolerance and respect for other cultures, i.e. the educational role most of the contributors to the 2002 ECML survey recognised as their own.
French: La question du respect est liée à la promotion de la tolérance et du respect d’autres cultures, à savoir le rôle éducatif que la plupart des personnes ayant répondu à l’enquête 2002 du CELV jugeait être le leur.
English: (tt) In connection with item 19: Ms. M. Rishmawi, independent expert on the situation of human rights in Somalia;
French: tt) Pour le point 19 : Mme M. Rishmawi, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: Japan USA Korea, Rep. China European Patent Office Germany Canada Australia Russian Federation United Kingdom Brazil India France Mexico Norway Hong Kong, China Singapore Argentina Italy Poland 0 50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000 350,000 400,000 450,000 Number of Filings Number of Resident Patent Applications Filed Number of Non Resident Patent Applications Filed Source:
French: Japon États-Unis d'Amérique République de Corée Chine Office européen des brevets Allemagne Canada Offices de brevets Australie Fédération de Russie Royaume-Uni Brésil Inde France Mexique Norvège Hong Kong, Chine Singapour Argentine Italie Pologne 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 450 000
English: Meteorological Technician (2)
French: Technicien/Technicienne en eau, produits pÃ©troliers et environnement (1)
English: b Includes the Capital Development Fund, the Special Fund for Land-Locked Developing Countries, the Revolving Fund for Natural Resources Exploration, the Special Voluntary Fund for United Nations Volunteers, the United Nations Fund for Science and Technology for Development, the United Nations Development Fund for Women, the Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities and other funds, accounts and trust funds of UNDP, including trust funds established by the Administrator and contributions for the Junior Professional Officers programme.
French: b Les fonds en question regroupent : le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds spécial pour les pays en développement sans littoral, le Fonds autorenouvelable pour l'exploration des ressources naturelles, le Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités dans la région soudano-sahélienne ainsi que d'autres fonds, comptes et fonds d'affectation spéciale du PNUD, dont les fonds d'affectation spéciale créés par l'Administrateur et les contributions au Programme des administrateurs auxiliaires.
English: The Working Party took note of the information on the development of Euro-Africa permanent link through the strait of Gibraltar and asked the secretariat to submit to its twenty-second session (2009) new information on activities carried out under this project.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur le développement de la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar et a demandé au secrétariat de lui soumettre, à sa vingt-deuxième session (2009), de nouvelles informations sur les activités menées au titre de ce projet.
English: When it comes to the economy, Professor Bliss reminds us that our per capita wealth used to be on par with the Americans.
French: En ce qui a trait à l'économie, Michael Bliss nous rappelle que notre richesse individuelle équivalait autrefois à celle de nos voisins du Sud.
English: The draft text before the Council focused on the need for cooperation and integration arrangements to maximize the efficiency of the assistance provided to the Non-Self-Governing Territories.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi porte essentiellement sur la nécessité de modalités de coopération et d'intégration pour optimiser l'efficacité de l'assistance fournie aux territoires non autonomes.
English: Mr. Hatzenbuhler, under cross-examination by CP counsel, confirms that the slope of the trend lines and the relationship between the trend lines of the different commodities changes with the selection of different crop weeks as the base starting point.
French: Contre-interrogé par l'avocat du CP, M. Hatzenbuhler confirme que la pente des lignes de tendance et la relation entre les lignes de tendance portant respectivement sur les marchandises diverses variaient en fonction du choix de semaines différentes de la campagne agricole comme fondement d'analyse.
English: • 1998 was the warmest year in that period.
French: • 1998 a été l’année la plus chaude de cette période.
English: Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector Status: Met In October and November 2005, AAFC undertook national science consultations designed to help set the direction and priorities for the development of a national science and innovation business plan.
French: Résultat prévu : plan d'activités dans le domaine des sciences et de l'innovation qui intègre la capacité nationale en matière de sciences et d'innovation pour le secteur agricole et agroalimentaire Situation actuelle : objectifs atteints En octobre et en novembre 2005, AAC a amorcé des consultations scientifiques nationales afin d'aider à fixer l'orientation et les priorités d'élaboration d'un plan d'activités national sur les sciences et l'innovation.
English: (e) To update existing recommendations and prepare new ones to respond to the needs of member States.
French: e) Mettre à jour les recommandations actuelles et en préparer de nouvelles en fonction des besoins des États membres.
English: NOTE:This Attachment is provided to assist those bands choosing (optional) to utilize the MSB activity reporting format to complete the "Report on Health Expenditures" (Attachment A).
French: Services de soutien à la gestion Fonctionnement des établissements de santé Services d’éducation en matière de santé Services des représentants en santé communautaire Services de santé mentale Services de nutrition Services de soins infirmiers Lutte contre les maladies transmissibles Liaison en matière de santé Services dentaires PNLAADA - Prévention PNLAADA - Traitement Hygiène du milieu Eau potable Prévention pour les jeunes (Grandir ensemble) Carrières dans le domaine de la santé Soins infirmiers à domicile Lutte contre l’abus de solvants Services prénatals
English: Key Informant Interviews Completed by Subgroup Subgroup Key stakeholders (e.g., Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Association of Graduate Studies, the Secretariat of the Chairs Program, the Interdisciplinary Adjudication Committee members, and the federal granting agencies, etc.)
French: Entrevues effectuées par sous-groupe Sous-groupe Intervenants clefs (Association des universités et des collèges du Canada, Association canadienne des professeures et professeurs d'université, Association canadienne pour les études supérieures, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, membres du Comité interdisciplinaire d’évaluation, organismes subventionnaires etc.)
English: • out a consultation package before the next meeting (September 2003).
French: • travail avant la prochaine réunion (septembre 2003).
English: This chapter has not closed and, of course, the Cyprus question will not be sacrificed to Iraq.
French: Ce chapitre n'est pas clos. La question chypriote ne sera pas sacrifiée à l'Irak.
English: Lessons learned through earlier research programmes have stimulated greater emphasis on the policy relevance of research findings.
French: Les leçons apprises lors des programmes de recherche précédents ont permis de mettre l’accent sur la pertinence politique des résultats de la recherche.
English: • CN-served source areas, log species, container stuffing facilities and export gateways
French: • Le CN peut expédier votre bois d'œuvre en Chine
English: • The volume and nature of IA activities and outputs indicate that departments are responding to the requirements of the revised Policy, but that work is still required for full implementation:
French: • Le nombre et la nature des activités et des extrants en vérification interne indiquent que les ministères donnent suite aux exigences de la politique révisée, mais qu'il reste encore du travail à accomplir en vue d'une mise en oeuvre intégrale:
English: Mineral Water offered in the room and spa pool side.
French: Eau minérale offerte dans la chambre et dans l'espace spa.
English: 359 Letters Patent granting Armorial Bearings to Red Deer College
French: 359 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Red Deer College
English: The Economic and Social Council might be in a position to provide a platform for the dialogue, and in any event WHO would certainly welcome the establishment of a link between the Chief Executives Board and the United Nations Development Group.
French: Le Conseil économique et social pourrait être en mesure d'offrir une base pour ce dialogue et, en tout état de cause, l'OMS accueillerait certainement favorablement l'établissement de liens entre le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This Suite includes 2 software -- " Cucusoft Zune Video Converter" and " Cucusoft DVD to Zune Converter".
French: The software features fast DVD movie conversion with great video quality.
English: Since the late 1980s the Council of Europe has therefore been a natural focus for work on combating trafficking in human beings1.
French: Depuis la fin des années 1980, le Conseil de l’Europe sert tout naturellement de point focal pour les activités de lutte contre la traite des êtres humains1.
English: Financial taxation and equity market development: optimal financial market tax policies for developing countries*
French: Les tableaux et la bibliographie sont renvoyés à une annexe que l'on pourra consulter séparément.
English: Transparency in financing such a contest is arguably just as important as it is in an election.80 Leadership contests have always been treated as internal events within a party, rather than public events.
French: Les campagnes de direction ont toujours été traitées comme l’affaire interne d’un parti plutôt que comme une question publique.
English: Besides, location is excellent, guarded parking area, free internet - all ingredients for an excellent stay!
French: Chambre de très bonne qualité. Très bon restaurant Italien.
English: Edith and her team of 23, based in Grand Falls, provide services to clients in Carleton, Victoria, Restigouche and Madawaska counties.
French: Elle et son équipe de 23 employés, dont les bureaux sont situés à Grand-Sault, dispensent des services aux clients des comtés de Carleton, de Victoria, de Restigouche et de Madawaska.
English: When these standards are fully implemented, they will require passenger vehicles to be 77–95 percent cleaner than Tier 1 passenger vehicles (in effect from 1994 to 2004) and reduce the sulfur content of gasoline up to 90 percent.
French: Ces normes réduiront la teneur en soufre de l’essence jusqu’à 90 %.
English: Amendments Nos 4, 6 and 22 seek to move towards a solution to this problem.
French: Les amendements 4, 6 et 22 tentent d'apporter une solution à ce problème.
English: The continuation of a moratorium on the inshore component of this stock is, in fact, often cited as further evidence that industry stakeholders continue to be excluded from the fisheries management process and are being consulted, but do not share in the final decision-making.
French: Les pêcheurs récréatifs de ce secteur ont des points de vue semblables.
English: The main Canadian exports to Venezuela are wheat, machinery, motor vehicles, paper and paperboard, optical and medical equipment, vegetables, wood pulp, preserved food and electrical machinery.
French: Les principales exportations canadiennes au Venezuela sont le blé, la machinerie, les véhicules moteurs, le papier et le carton, le matériel optique et médical, les légumes, la pâte de bois, les aliments en conserve et le matériel électrique.
English: Northerners will possess the means to address the goals and aspirations they have for their communities, their families and themselves.
French: Les résidants du Nord auront les moyens d'atteindre les objectifs et de satisfaire les aspirations qui sont les leurs pour leurs communautés, leurs familles et eux-mêmes.
English: • Tsliel-Waututh Nation  Why did the Host First Nations get involved in the Games?
French: • La nation Tsleil-Waututh  Pourquoi est-ce que les Premières nations hôtes jouent un rôle dans les Jeux?
English: Relax and soak up the sun by Occidental Córdoba’s outdoor swimming pool, or take a dip to cool off in the hot summer temperatures.
French: Détendez-vous et profitez du soleil en vous installant près de la piscine extérieure de l'Occidental Córdoba, et faites quelques brasses pour vous rafraîchir.
English: The contradictory announcements concerning citizens "K", "D" and "G" are a further example of confusing and contradictory statements by the Ukrainian authorities: in a document distributed by the 13 Ukrainian delegation to the Council of Europe on 1 March 2001, the Council of Europe was informed that "information about the circumstances of the murder of G. Gongadze could be possibly known to Citizen K. who is currently in custody […] for committing a number of grave crimes, including premeditated murders by order, and that Citizen K. had been ordered to murder a ‘famous oppositional journalist in Kyiv’".
French: Les annonces contradictoires concernant les citoyens « K », « D » et « G » sont un autre exemple de déclarations confuses et contraires des autorités ukrainiennes : dans un document distribué par la er 13 délégation ukrainienne au Conseil de l'Europe le 1 mars 2001 , le Conseil de l'Europe a appris qu’il était possible que les informations sur les circonstances du meurtre de G. Gongadze aient pu être connues du citoyen « K », actuellement détenu pour avoir commis plusieurs crimes graves, y compris des meurtres avec préméditation sur ordre, et que le citoyen « K » avait reçu l’ordre d’assassiner un journaliste renommé de l’opposition à Kiev.
English: The Quasi-Judicial Model The water licence is a key element of the BHP regulatory package and is the only component that was the product of a quasi-judicial process.
French: 5.4 L’efficacité des processus réglementaires : le modèle quasi judiciaire Le permis d’utilisation des eaux est un élément crucial des dispositions réglementaires de la BHP et le seul qui soit l’aboutissement d’un processus quasi judiciaire.
English: Globalization and trade liberalization have also increased the need to adapt new technologies more rapidly in order to remain competitive.
French: La mondialisation et la libéralisation des échanges ont également accru la nécessité d'adapter les nouvelles technologies plus rapidement pour rester compétitif.
English: When in March the presidency tabled the draft programme of work known as CD/1840, it was the logical and direct consequence of this work.
French: Lorsque, en mars, la présidence a soumis le projet de programme de travail sous la cote CD/1840, c'était une conséquence logique et directe du travail accompli.
English: They must expand their knowledge and acquire a broader outlook, as well as develop greater socio-political skills.
French: Il ajoute : « Une mauvaise décision sous l’œil inquisiteur des médias peut avoir des conséquences très graves qui affecteraient les mandats des missions de maintien de la paix ainsi que les politiques et objectifs stratégiques et nationaux43.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 94 votes | 398 views | 1 com.
English: It further recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande en outre que l'État partie offre des programmes de formation à la direction et à la négociation aux dirigeantes actuelles et à venir.
English: As entrance costs are low, virtually 100% of the supply chain actors can participate and project initiators can harvest full benefits.
French: Vu que les coûts de lancement sont faibles, quasi 100% des acteurs de la chaîne de production peuvent participer, les initiateurs de ce projet y récoltant alors tout bénéfice.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/"
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération 2/».
English: Lorsque la Commission juge que le renvoi est justifié, les parents sont tenus d'inscrire l'élève dans une autre école, assistés pour ce faire par la LOP et le Centrum voor Leerlingenbegeleiding (CLB)(Centre d'encadrement des élèves).
French: Cela se fait dans un délai de 5 jours calendrier prenant cours à l'expiration du délai précité de 10 jours.
English: John David Kincaid BRISBIN Caledon, Ontario Registration of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: John David Kincaid BRISBIN Caledon (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: In subclasses C12M-C12Q or C12S, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les sous-classes C12M-C12Q ou C12S, et dans chacune de ces sous-classes, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: • Turn the region into an important centre for health-related industries, and particularly for information technology related to that sector.
French: • Faire de la région un pôle important en matière d'industries reliées au domaine de la santé et plus particulièrement en matière de technologie de l'information associé à ce secteur.
English: The temperature which is around 86-105 F (30-40 C) during the summer, is usually above 50 F (10 C) in the winter.
French: La température qui est autour de 86-105 F (30-40 C) pendant l'été, est d'habitude au-dessus de 50 F (10 C) en hiver.
English: Workforce Development Expanded Electronic Service
French: Services Perfectionnement électroniques élargis du personnel
English: Such repair may also include limited replacement — preferably in kind — of extensively deteriorated or missing parts such as architraves, hoodmoulds, sash, sills and interior or exterior shutters and blinds when there are surviving prototypes.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité, préférablement à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes – comme des chambranles, des linteaux, des châssis, des seuils de fenêtre, des volets et stores intérieurs ou extérieurs –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Available at http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : <http://domino.un.org/bertini_rpt.htm>.