ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the protection of industrial property, any advantage, favor, privilege or immunity that a member country grants to nationals of another member country of the Andean Community shall extend to the nationals of any Member of the World Trade Organization or State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. The provisions of the foregoing paragraph shall be without prejudice to the reservations provided for in Articles 4 and 5 of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: La première demande de brevet d’invention ou de modèle d’utilité, ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou de marque, valablement présentée dans un autre pays membre ou auprès d’une autorité nationale, régionale ou internationale avec laquelle le pays membre est lié par tout traité établissant un droit de priorité analogue à celui prévu par la présente décision, confère au déposant ou à son ayant cause un droit de priorité pour demander un brevet ou un enregistrement relatif au même objet dans ce pays membre.
English: 5 general recommendations to improve bilingualism in the PS.
French: 25 02 1965 01 04 1965 Circulaire administrative Du groupe d’étude du ministre sur les effectifs (officiers).
English: This work is a suite of pieces, each of wich corresponds to one of the stories.
French: Cette oeuvre est une suite de pièces qui correspondent chacune à l'un des contes. Elles peuves aussi être jouées séparément.
English: 4.74 However, in its Section 129 Determination, the USITC purported to consider and dismiss as irrelevant a number of "potential" or "alleged" other factors.
French: 4.74 Mais, dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC entendait examiner et rejeter comme étant dénués de pertinence un certain nombre d'autres facteurs "potentiels" ou "allégués".
English: I hope that the European Parliament will arrive at similarly clear and consensus-based conclusions as the Council, so that the European Union can speak with one - and a stronger - voice.
French: J'espère qu'à l'instar du Conseil, le Parlement européen arrivera à des conclusions tout aussi claires et basées sur un consensus de sorte que l'Union européenne puisse parler d'une seule - et forte - voix.
English: The war almost destroyed it because it declined and most of the ships were captured.
French: La guerre l'avoit fait presque entièrement tomber par le dépérissement et la prise de la plus grande partie des vaisseaux.
English: Ms. Eade, the only applicant in the selection process, failed to meet the minimum standard on that test.
French: Mme Eade, seule candidate au processus de sélection, ne satisfaisait pas à la norme minimale pour cet examen.
English: Next steps The FPTWGABS will continue its work on the development of domestic ABS policies and will report on progress to FPT Ministers at their next meeting in the fall of 2007.
French: Prochaines étapes Le GTFPTAPA continuera à travailler à l'élaboration de politiques internes sur l'APA et rendra compte de ses progrès aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux à leur prochaine réunion prévue à l'automne 2007.
English: Circulars have been prepared by the Aliens Office and the Office of the Commissioner-General on, among other things, making allowances for children's age and maturity when interviewing them.
French: Des notes ont été établies au sein de l'Office des étrangers et du Commissariat général concernant entre autre l'audition des mineurs dans le respect de leur âge et de leur niveau de maturité.
English: The participants recognized the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which require special consideration and remedies.
French: Les participants sont conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, qui doivent faire l'objet d'une attention particulière et pour lesquels il faut trouver des solutions spécifiques.
English: Networks are resource intensive and, as such, it might be advantageous to look towards other sources of funding including private industry.
French: Les réseaux requièrent beaucoup de ressources et, pour cette raison, il pourrait être avantageux de chercher d'autres sources de financement, notamment dans l'industrie privée.
English: Ensure that the final quarter payment is processed by interdepartmental settlement so that the internal interest revenue figures (reported by Finance) and interest expenditure (reported by the revolving fund) are equal.
French: Il faut veiller à ce que le paiement du dernier trimestre soit traité par règlement interministériel, de sorte que les chiffres des revenus en intérêts internes (déclarés par les Finances) correspondent aux frais d'intérêts (déclarés par le fonds renouvelable).
English: "I am very happy about this investment in young Franco-Ontarians in the Hawkesbury region," said Mr. Lemieux.
French: « Je me réjouis de cet investissement pour les jeunes franco-ontariens et franco-ontariennes de la région de Hawkesbury, a dit M. Lemieux.
English: The preparation of trainees to teach various age groups as well as target groups with varying learning and communication needs was also stressed.
French: D'autre part, ils insistent fortement sur la nécessité de préparer les stagiaires à enseigner à divers groupes d'âge ainsi qu'à des groupes cibles ayant des besoins variables en apprentissage et en communication.
English: The specific activities to address the learning needs to health staff related to diabetes occurred in two ways: a 3.5 day workshop for Registered Nurses (two from each community) was provided through the Project to develop skills in the area of diabetes education, and at the local communities.
French: Dans le cadre du projet, on a organisé un atelier de trois jours et demi à l'intention des infirmières autorisées (deux de chaque communauté) afin de les aider à améliorer leurs compétences comme éducatrices sur le diabète.
English: So the report should say much more about that.
French: Le rapport devrait donc en dire bien plus long.
English: In addition, the majority of the constituent entities of the Russian Federation had established interdepartmental commissions responsible for the implementation of regional action plans to improve the status of women.
French: La majorité des entités constitutives de la Fédération de Russie ont créé des commissions interdépartementales chargées de mettre en oeuvre les plans d'action régionaux en faveur des femmes.
English: The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct.
French: Les propositions tiendront compte du résultat atteint par le groupe de travail mis en place dans le cadre du Comité du programme statistique qui a rédigé un Code de conduite sur les statistiques européennes.
English: There are also events in German, However, I initially had trouble to find out, the event which is in German and in English.
French: Dabei gibt es auch Veranstaltungen in Deutsch, allerdings hatte ich anfangs Mühe herauszufinden, welche Veranstaltung in Deutsch und welche in Englisch ist.
English: Back to museum list About the Collections Associated with the work of the Forest Service and generally in forest growth; historical books and tools
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Associated with the work of the Forest Service and generally in forest growth; historical books and tools
English: The Committee is concerned about the high rate of Palestinian children living below the poverty line, as well as the lack of adequate access by Palestinian children to many basic rights, including health, education and an adequate standard of living, and about the quality of services provided.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'enfants palestiniens vivant en dessous du seuil de pauvreté, ainsi que par l'absence d'accès adéquat des enfants palestiniens à de nombreux droits fondamentaux, notamment les droits à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant, et par la qualité des services fournis.
English: On the west of the theatre are two famous, magnificent Lycian sepulchral monuments standing side by side.
French: Sur l'ouest du théâtre sont deux monuments sépulcraux Lycian célèbres, magnifiques étant debout côte à côte.
English: The use of such a weighting factor is justified by the argument that the BBS should attempt to measure the magnitude of change in the species' population, and changes in areas with higher density will have more impact on overall population size than changes in areas with lower densities.
French: L'utilisation d'un tel facteur de pondÃ©ration est justifiÃ©e par l'argument que le BBS devrait tenter de mesurer l'ampleur du changement de la population d'une espÃ¨ce, et les changements dans des rÃ©gions Ã plus forte densitÃ© auront une plus grande incidence sur la taille globale de la population que les changements dans les rÃ©gions Ã plus faible densitÃ©.
English: At the same time, the result should not come as a surprise. It is the consequence of numerous factors both local and international.
French: En même temps, ce résultat ne doit pas surprendre: il est la conséquence de multiples facteurs locaux et internationaux.
English: How do you feel about yourself after participation in the [training program/employment initiative]? 10.
French: Quelle est votre opinion de vous-même après avoir participé à [programme de formation/projet d’emploi]? 10.
English: It is then ascertained whether the claimant has produced sufficient evidence that the contract was in effect as of 2 August 1990 and that its cessation or interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité vérifie ensuite si le requérant a communiqué des données suffisantes pour établir que le contrat était en vigueur au 2 août 1990 et que sa cessation ou son interruption résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The island of Pag stretches along the Adriatic coast in Northern Dalmatia.
French: L'île de Pag se trouve le long de la côte adriatique dans Dalmatie du Nord.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   401.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   401.
English: I am pleased to be here with you this morning.
French: Je suis heureuse d'être parmi vous ce matin.
English: It can never be emphasised enough that making this market fully operational will make us more competitive, will ensure the security of our supplies and will guarantee a substantial increase in renewable energy production.
French: On ne dira jamais assez que faire pleinement fonctionner ce marché nous rendra plus compétitifs, assurera la sécurité de nos approvisionnements et garantira un accroissement considérable de la production d'énergies renouvelables.
English: Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: À partir d’avril 2004, le CRTC recouvrera la somme totale des dépenses du budget des dépenses principal à partir de l’industrie, soit des droits de licence de radiodiffusion – partie I, et de droits de télécommunication.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Kirvan, Myles, Associate Deputy Minister 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kirvan, Myles, Sous-Ministre délegué 2007-2008
English: • In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
French: • Dans le contexte de l'engagement du PDD relatif à la suppression parallèle de toutes les formes d'aide à l'exportation, la CE envisage de supprimer les restitutions à l'exportation sur les produits agricoles et alimentaires.
English: The President: I call on those delegations who wish to speak in explanation of vote before the vote concerning the proposal made by the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant de procéder au vote sur la proposition faite par le représentant du Canada.
English: Preserve your bottom line and improve the environment with practical ideas for using energy and water wisely.
French: Conserver votre marge de profit et améliorer l'environnement grâce à des idées pratiques pour utiliser l'énergie et l'eau de façon intelligente.
English: On behalf of all Canadians, we extend our deepest sympathies to June Callwood’s family and her many friends.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous présentons nos plus profondes sympathies à la famille de June Callwood et à ses nombreux amis.
English: We also know that they are being built solely to supply cheap electricity to Western Europe, not to resolve the problems in Ukraine.
French: Nous savons aussi qu'ils sont uniquement construits pour l'exportation de courant bon marché vers l'Europe occidentale, et non pour apporter une solution aux problèmes de l'Ukraine.
English: In the meantime, the President of the Rodez bar, to which Maître Aymes belonged, had blocked payment on the grounds of fraudulent use of cheques.
French: Entre temps, le bâtonnier de l'ordre des avocats au barreau de Rodez, auquel Maître Aymes appartenait, avait formé une opposition au paiement au motif d'utilisation frauduleuse de chèques.
English: A Green's function formulation of the problem of resonance fluorescence from a system of identical two level atoms is presented.
French: Nous présentons une formulation en termes de fonctions de Green pour le problème du rayonnement de résonance par un système d'atomes identiques à deux niveaux.
English: Victims of torture must have an enforceable right to compensation (Article 14).
French: De nombreuses gardes à vue ne laissent donc aucune trace.
English: In the Canadian garden Cascara is a small tree - up to 15 metres tall.
French: Dans les jardins canadiens Le nerprun cascara est un petit arbre qui peut atteindre 15 mètres de hauteur.
English: Pupils ‘tend to be puzzled at first at the new direction their lessons are taking’, to rely too heavily on the teachers and to be reluctant to take responsibility for their own learning.
French: Nous aurions dû faire davantage d’activités par groupes de deux pour les stratégies de communication afin de leur donner l’occasion de les mettre eux-mêmes en pratique et de s’exprimer aussi davantage.
English: 2.2 What Is a New Substance?
French: 2.2 Qu’est-ce qu’une substance nouvelle?
English: We must, however, go beyond looking for someone to blame.
French: Mais nous devons aller au-delà de la recherche d'un coupable : il faut absolument tirer la responsabilité au clair.
English: It is important to identify why you want to evaluate and who will use your findings.
French: Il est important d’identifier pourquoi vous voulez évaluer et qui va utiliser les résultats.
English: The Arab leaders finally emphasized the importance of the “formation of the international tribunal to reveal the truth in the assassination of ex-Premier Rafiq Hariri and his comrades, aside from vengeance and politicization”.
French: Enfin, les dirigeants arabes ont souligné l'importance de « la formation d'un tribunal international chargé de faire la lumière sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafiq Hariri et de ses camarades, sans esprit de vengeance ni politisation. »
English: • Even though the variations were not large, income inequality increased until 1984, then declined until the end of the decade.
French: • Même si les écarts de revenu étaient faibles, les inégalités se sont accentuées jusqu'en 1984 puis ont diminué par la suite.
English: Standard machines equipped with 1, 2, 3 or 4 assembly carousels, whose diameters range from 300 up to 1440 mm.
French: Machines standard munies de 1, 2, 3 ou 4 tourelles d’assemblage, diamètre standard de 300 à 1440 mm.
English: The Museum offers activities for the whole family as well as guided tours for groups, including students.
French: Le Musée vous offre des activités pour toute la famille ainsi que des visites pour les groupes, les étudiants et les camps de jour.
English: A short description situates each poster in its historical context.
French: Une brève description situe chaque affiche dans son contexte historique.
English: Not knowing what to do, she picked up the phone and said, "Sir, would you like me to call the MIR and make an appointment for you with a doctor?"
French: Ne sachant quoi faire, elle a pris le téléphone et lui a dit : «Monsieur, voulez-vous que je téléphone à la SEM et que je vous prenne un rendez-vous avec un médecin?»
English: EAO notes that NovaGold has committed to equipping the pipelines with leak detection systems to permit rapid detection and response to leaks or ruptures due to erosion of the pipe or Commitment:
French: Il faudrait également mettre en place un plan d'inspection et de maintenance des pipelines pour assurer le maintien de l'intégrité de l'ouvrage. Enfin, un plan d'urgence doit permettre une réaction rapide, adéquate et complète en cas de fuite.
English: When the resource shortfalls are severe, significantly reduced performance or greatly increased risk will result.
French: Lorsque le manque de ressources est très important, il peut entraîner une diminution importante du rendement ou une sérieuse augmentation du risque.
English: Lastly, in accordance with Rule 30.2 of its Rules of Procedures, GRECO invites the Romanian authorities to submit a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 April 2007." 2.
French: En outre, le GRECO invite les autorités roumaines à tenir compte des observations (paragraphes 41, 43, 47 et 71) de la partie analytique du présent rapport.
English: In November 2000 it took up a complaint lodged by some Christian churches against the municipality of San José, which had not given its authorization for a Bible-reading in the Boulevard de San José, as not being a cultural event.
French: En novembre 2000, l'Organisme de défense des habitants a reçu une plainte (n° 9927-22-00) émanant de certaines églises chrétiennes et dirigées contre la municipalité de San José, laquelle n'avait pas autorisé la lecture de la Bible sur le boulevard de San José sous prétexte qu'il ne s'agissait pas d'une manifestation culturelle.
English: 7)Payments not be made for any deployment activities until such a time that the First Nation community requesting funding has a training plan in place that is acceptable to DFO.
French: 7)Aucun paiement ne devrait être fait pour une quelconque activité de déploiement tant que la communauté des Premières nations visée n'aura pas établi un plan de formation jugé acceptable par le MPO.
English: Dr. Shillington did not altogether reject a methodology that measures central tendency to determine comparators.
French: M. Shillington n'a pas rejeté d'emblée le recours à une méthode visant à dégager la tendance centrale afin de choisir les comparateurs.
English: Creation date: 2007-12-20 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?Lang=En&n=78974F6E-1&xsl=xformbuilder,login&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-20 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?Lang=Fr&n=78974F6E-1&xsl=xformbuilder,login&printerversion=true&accessible=off
English: We do, however, treat them the same way as those taxable at 6% GST or 14% HST for the purpose of claiming ITCs.
French: Pour plus de renseignements sur cette méthode spéciale, lisez notre brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Even before the passing of power to the Islamists, Turkey was a police state with some of the distinguishing marks of a military dictatorship.
French: Avant ce transfert de pouvoir aux islamistes, la Turquie était déjà un État policier aux caractéristiques de dictature militaire.
English: Within a CMA, there may be areas that appear to be "rural," in that they have very low population density--such as wetlands, forests or agricultural areas.
French: Dans une même RMR, on peut trouver des zones qui ont des apparences rurales en cela qu'elles sont très peu peuplées (marais, forêts, zones agricoles).
English: As you probably know, attempts are now being made to send in medical ships by sea as a means of increasing the availability of medical treatment.
French: Comme vous le savez probablement, on essaie désormais d'envoyer des bateaux médicaux par la mer pour accroître la disponibilité des traitements médicaux.
English: Low interest rates have also assisted in easing the debt burden in many countries in Latin America.
French: Les faibles taux d’intérêt ont aussi aidé à alléger le fardeau de la dette de nombreux pays d’Amérique latine.
English: 6.1.5.8.1 Number of test samples: three packagings per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.8.1 Nombre d'échantillons d'épreuve : trois emballages par modèle type et par fabricant.
English: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)
French: Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: It brings together ministerial departments and NGOs; its role is to coordinate and approve the various national programmes of action, covering a minimum of three years, on child labour.
French: Il est composé de départements ministériels et d'ONG et a pour rôle de coordonner et d'approuver les différents programmes nationaux d'action sur le travail des enfants pour une durée de trois ans au moins.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants -, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée ;