ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening institutions, fostering partnerships and other initiatives lead to timely, open and predictable regulatory approval processes and improve prospects for resource development that is environmentally responsible and sustainable.
French: Solidifier les institutions en place, favoriser la formation de partenariats et mettre au point d'autres mesures mène à la création de processus d'approbation réglementaire respectueux des délais, ouverts et prévisibles et améliore les perspectives qu'offre la mise en valeur écologique et durable des ressources.
English: (Mr. Tarui, Japan)
French: (M. Cheng, Chine)
English: • CIDA Tanzania Program 1997-2003, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée, 2003-2004, détails, une vérification
English: real estate Les Roches de Condrieu .
French: Immobilier Les Roches de Condrieu .
English: Control of fire blight in the apple orchard and development of bacteriophages as biological control agents diseases, project 2 summary 3.
French: Protection contre le feu bactérien dans la pommeraie et mise au point de bactériophages comme agents de protection biologique. maladies, résumé du projet 2 3.
English: Implied agreements to accept such supplements shall be null and void.
French: Tout accord tacite visant à accepter de tels suppléments est réputé nul et non avenu.
English: A salaried employee may request his employer to provide him with in-service training courses designed to bring his reading and writing up to standard.
French: Un salarié peut demander auprès de son employeur à bénéficier d'actions de remise à niveau en lecture et écriture au titre de la formation professionnelle continue.
English: This is not only a matter of the fur- policy and can only complement the activities of the ther democratisation of the European Union and bet- Member States.
French: 5 Contact être exploités / Berührung que des échanges individuels d’élèves et garde, pourraient / Contact à des écoles ainsi fins populistes. de professeurs ont pu être financés.
English: Also we can offer:greasy wools andwool tops.
French: Aussi nous pouvons offrir: Laines en suint et Laines peignées.
English: You will be eligible to attend the Basic Field Medical Services Course which will teach you the duties of a junior officer in a field unit (specifically to command a group of 40 people), and familiarize you with the various aspects of field operations as they pertain to the H Svcs.  PROFESSIONAL DEVELOPMENT For Nursing Officers serving in the Reserves, the CF supports their efforts to maintain and update their professional skills.
French: Vous serez par la suite admissible au Cours des services de santé en campagne - Niveau élémentaire, grâce auquel vous apprendrez les tâches de l'officier subalterne au sein d'une unité de campagne (plus précisément le commandement d'un groupe de 40 personnes) et vous vous familiariserez avec les divers aspects des opérations sur le terrain. PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Les Forces canadiennes appuient activement les efforts des infirmiers militaires de la Réserve visant à maintenir et à améliorer leurs compétences professionnelles.
English: You may wish to consider a few factors before you decide you're ready to export, such as:
French: Vous auriez peut-être intérêt à prendre en considération quelques facteurs afin de déterminer si vous êtes prêt à exporter.
English: By directly fostering conditions serving the fundamental aims of the Council of Europe – democracy, human rights and the rule of law – cultural co-operation is fostering the construction of a more solidarity-minded Europe, founded on common values and standards.
French: La coopération culturelle favorise, par sa contribution directe à la mise en place de conditions favorables aux objectifs fondamentaux du Conseil de l’Europe – la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit – la construction d’une Europe plus solidaire, fondée sur des valeurs et des normes communes.
English: • Renewal of the issue of special drawing rights (SDRs) (covered in technical note No. 9 on proposals to ensure the availability of sufficient international liquidity);
French: • La relance des droits de tirage spéciaux (DTR) (voir note technique No 9 sur les propositions visant à assurer des liquidités internationales suffisantes);
English: Though a largely disinterested, often absent member of Parliament, Walter was respected for his views on transportation matters.
French: Bien que, comme député, il ne témoigne pas de beaucoup d'intérêt et soit souvent absent, Walter bénéficie du respect de ses collègues lorsqu'il est question de transport.
English: Moreover, the EU’s approach to security places less emphasis on the use of force than on the widest possible range of civilian responses and primarily political tools.
French: De plus, l’approche européenne de la sécurité accorde moins d’importance à l’usage de la force qu’à l’éventail possible des réponses civiles et des outils politiques.
English: NAPRC worked together with the Ministry of Public Health on a methodology setting out the obligations shared by public administrative authorities, health units and other institutions in the prevention and management of cases of children abandoned in hospitals.
French: L'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant a collaboré avec le Ministère de la santé publique à l'élaboration d'une méthode définissant les obligations respectives des autorités administratives, des unités de santé et des autres institutions dans la prévention et la gestion des cas d'enfants abandonnés dans les hôpitaux.
English: Before I went to university, I worked for three years for a car manufacturer and I got to see the robots and control systems that they use.
French: Avant d'aller à l'université, j'ai travaillé trois ans pour un fabricant de voitures et j'ai eu l'occasion de voir les robots et les systèmes de contrôle qu'on y utilisait.
English: We must fully respect the 1951 Geneva Convention and refuse any forced returns to Iraq.
French: Respectons pleinement la Convention de Genève de 1951 et refusons tout retour forcé en Iraq.
English: In Canada, the value of exports and the price of wheat dropped.
French: Au Canada, la valeur des exportations ainsi que le prix du blé chutent.
English: This, however, does not depend only on the institutions introduced or modified by the Treaty; it depends primarily on the political will of the leaders of the Member States.
French: Cela ne dépend toutefois pas seulement des institutions introduites ou modifiées par le traité; cela dépend principalement de la volonté politique des dirigeants des États membres.
English: 3-5.30 p.m. Conference Room 5
French: 15 heures à 17 h 30 Salle de conférence 5
English: Ships shall adhere to all relevant laws, regulations and permits to ensure environmental compliance, and meet all regulatory standards pursuant to the Canada Shipping Act, including, but not limited to the:
French: Les navires respecteront toutes les lois, tous les règlements et les permis pour assurer la conformité environnementale et se conformeront à toutes les normes réglementaires aux termes de la Loi sur la marine marchande, dont notamment les :
English: Figure 4   During the 1990s, the labour market has been weaker than the overall economy.
French: Depuis le début des années 1990, la participation au marché du travail n'a pas suivi la reprise économique.
English: The real PYs per action item, on average, may be well less than 1 PY.
French: Les années-personnes réelles par élément du plan d’action, en moyenne, pourraient être inférieures à une.
English: The priesthood of the Temple themselves point towards the priesthood of the elect, as the spiritual Temple of the kingdom of God.
French: Il ne doit pas �tre utilis� pour un autre encens ou pour br�ler un� sacrifice ou pour une offrande de viande ou de boisson.
English: According to the Constitution, article 53, everyone has the right to get married and have a family, and marriage and the family enjoy special protection from the State.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, toute personne a le droit de se marier et d'avoir une famille, le mariage et la famille bénéficiant d'une protection particulière de la part de l'État.
English: The simple reason is, in every level of human life, the conscious link of human activities toward higher vision lacks sustaining and consistent Civil Magnanimity.
French: La raison en est simple : à chaque niveau de la vie humaine, le lien conscient entre l'activité humaine et une meilleure vision de l'avenir n'est pas appuyé par une magnanimité civique soutenue.
English: Defence Minister Peter MacKay, who spoke at the preview, called recruitment an essential part of rebuilding the military, because "people, our personnel, are the heart and soul of the CF.
French: » Le ministre de la Défense nationale, Peter Mackay, qui s'est adressé aux invités lors de la projection privée, a expliqué que le recrutement était un élément essentiel de la modernisation des forces, car « les membres du personnel sont le corps et l'âme des FC ».
English: An oceanographic change about 8500 years ago is indicated by a Melonis zaandamae zone in northern and central shelf cores collected from 200–800 m water depth.
French: Un changement océanographique, il y a plus ou moins 8500 ans, est indiqué par une zone à Melonis zaandamae reconnue dans les carottes du centre et du nord de la plate-forme, lesquelles furent prélevées sous une tranche d'eau de 200 à 800 m.
English: 2004040 DFO MAYDAY - Exhibit on Search and Rescue in British Columbia's fishing Industry $21,340 10.
French: 2004040 MAYDAY — Démonstration de R-S dans l'industrie de la pêche commerciale en Colombie-Britannique 21 340 $ 10.
English: The Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations (hereinafter the Regulations) provide, in part: 2.
French: Le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain (ci-après le Règlement) prévoit, entre autres, ce qui suit : 2.
English: The white houses and narrow streets give La Tranche-sur-Mer a French Mediterranean character and a natural desire for sun, waves and excitement !
French: Ses maisons blanches, ses ruelles, confèrent à La Tranche sur Mer un caractère méridional, avide de soleil, de vagues et de sensations !
English: The Kakrapar Atomic Power Station-1 was judged to be the best performing unit in the pressurized heavy water reactor (PHWR) category during the rolling 12-month period from 1 October 2001 to 1 September 2002.
French: La centrale de Kakrapar-1 a été jugée la centrale la plus performante de sa catégorie des réacteurs à eau lourde pressurisée (RELP) durant la période de 12 mois glissants allant du 1er octobre 2001 au 1er septembre 2002.
English: Moreover, we are aware of the shortcomings identified in the report and the need to correct them accordingly.
French: Par ailleurs, nous demeurons conscients des lacunes présentées dans le rapport et de la nécessité d’y apporter les correctifs appropriés.
English: The Framework consultation plan provided for several consultations to validate the Framework (regional consultations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic, and one in Ottawa).
French: Le plan de consultation du Cadre prévoit plusieurs consultations qui permettront de valider le Cadre (consultations régionales en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans la région de l'Atlantique, et une à Ottawa).
English: Ensuring the fish return to fishing grounds and that their habitat can sustain them is an essential factor in this equation.
French: Assurer que le poisson revient aux lieux de pêche et que son habitat peut assurer sa subsistance constitue un élément essentiel de cette équation.
English: Again, no studies to monitor such impacts are known.
French: Les auteurs ne connaissent aucune étude visant à mesurer les impacts de cet oiseau.
English: The Committee notes no change to this situation.
French: Le Comité observe que la situation n’a pas évolué.
English: Elle va même se fourrer un doigt dans le cul et pour terminer, la belle approche sa queue de sa grosse poitrine et elle le branle jusqu'à ce qu'il recouvre ses gros seins de sperme.
French: Elle va même se fourrer un doigt dans le cul et pour terminer, la belle approche sa queue de sa grosse poitrine et elle le branle jusqu'à ce qu'il recouvre ses gros seins de jus de couilles.
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis.
French: Examen des questions concernant l'application nationale du Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels.
English: The situation cannot be resolved by purely practical decisions.
French: Une telle situation ne peut trouver de solution par de simples moyens pragmatiques.
English: The PPO seems to perform its duties, at least from a quantitative point of view, trying to solve procedural problems in a non-judicial, professional and swift way.
French: Le BMP semble s’ acquitter de ses fonctions, au moins sur le plan quantitatif, en s’ efforçant de régler les problèmes de procédure de façon non judiciaire, professionnelle et rapide.
English: • Information on forest resources on private lands.
French: - Les ressources forestières des terrains privés;
English: The same applies to the standards for expulsion.
French: Il en va de même pour les normes en matière d'expulsion.
English: The Technology and Economic Assessment Panel's 1999 Progress Report, in volume 2, summarizes the comments on quarantine and pre-shipment issues that the Panel had made during the period 1994-1998 to assist the Parties in their deliberations.
French: Le rapport d'activité pour 1999, volume 2, du Groupe de l'évaluation technique et économique récapitule les observations concernant les questions ayant trait à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition que le Groupe avait faites durant la période 1994-1998 pour aider les Parties dans leurs délibérations.
English: Click on a chapter title to display section titles within the chapter.
French: Cliquer sur le titre d’un chapitre pour afficher les titres des chapitres et des sections.
English: 8.4 Develop a Communications Plan A communications plan will outline how to win support for the project among key partners and stakeholders as identified in Section 7.
French: 8.4 Élaborer un plan de communications Un plan de communications montrera comment susciter l’adhésion des principaux partenaires et intervenants mentionnés à la Section 7.
English: The concept of consent is at the heart of privacy law.
French: La notion de consentement est au cour de la législation sur la protection de la vie privée.
English: Pictures of Rwanda  A mother selling fruit with her child on a street in Kigali.
French: Photos du Rwanda  Une mère et son enfant vendent des fruits dans les rues de Kigali.
English: It also welcomes the State party's written replies to its list of issues (CRC/C/LBN/Q/3), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il a pu ainsi se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans ce pays.
English: Details on the RTW Program are found in (A-GG-040-009/AG-001) Return to Work Program Manual.
French: Des détails sur le PRT ﬁgurent dans A-GG-040-009/AG-002, Manuel de Retour au travail.
English: 6.6 Import permits will normally be issued with a validity period of 30 days around the date of arrival specified by importers (5 days prior to it and 24 days after).
French: 6.6 Les licences d'importation sont normalement valides pendant une période de 30 jours entourant la date d'arrivée des produits indiquée par l'importateur (cinq jours précédent cette date et les 24 jours qui la suivent).
English: The creation of the NRC falls in line with Putin’s strategy of alignment.
French: Plusieurs groupes de travail du COR ont fait des progrès substantiels tout au long de l’année.
English: Except on rare occasions when an education system is re-constructed, language education polices will have to develop existing structures as part of the process of policy implementation.
French: 3.3.1 Quelles sont les fonctions des systèmes éducatifs et, en particulier, de l’enseignement des langues dans la société et comment pourrait-on les modifier pour poursuivre des politiques de diversification linguistique et de plurilinguisme ?
English: However, the Minister of National Defence can provide direction to the CDS to ensure that the Government of Canada is able to manage simultaneous or multiple requests for assistance during an emergency.
French: Toutefois, le ministre de la Défense nationale peut donner des directives au chef d'état-major, de sorte que le gouvernement du Canada puisse gérer des demandes d'aide simultanées et multiples lors d'une urgence.
English: So as far as the Commission is concerned, we must make credible budgetary improvements, but as well as the quantitative reductions in public deficits, we also need to redirect public spending towards productive areas such as investment in infrastructure, human resources and an active employment policy.
French: Aussi, pour la Commission, l'assainissement budgétaire doit-il être crédible, mais, par-delà l'aspect quantitatif de réduction des déficits publics, la recommandation de la Commission insiste sur la nécessité «de réorienter les dépenses publiques vers des activités productives comme l'investissement dans les infrastructures, les ressources humaines et la politique active de l'emploi».
English: (c) each passenger shall have near his seat instructions concerning emergency situations, including in particular an overall sketch of the craft on which are marked all the exits, evacuation routes, emergency and rescue equipment and containing instructions on the use of life-jackets.
French: c) chaque passager doit disposer à proximité de son siège d'instructions relatives aux situations d'urgence comportant notamment un croquis général du bâtiment sur lequel sont indiqués toutes les sorties, les voies de repli, les équipements de secours ainsi que les moyens de sauvetage et comportant des indications relatives à l'utilisation des gilets de sauvetage.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights noted the importance of the third debate held by the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict; noted with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children; and noted the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the inclusion therein as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts (Commission resolution 2001/75).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a noté l'importance du débat que le Conseil de sécurité a tenu pour la troisième fois, le 26 juillet 2000, sur les enfants touchés par les conflits armés; accueilli avec satisfaction le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre; et noté l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constatant en particulier que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans, ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux, y est considéré comme crime de guerre (résolution 2001/75 de la Commission).
English: A complete list of funded projects can be found on the Sustainable Forest Management Network Web site, www.sfmnetwork.ca. 1.
French: Vous trouverez sur le site Web du Réseau de gestion durable des forêts (www.sfmnetwork.ca) la liste complète des projets financés.
English: “A world fit for children”, final document of the special session on children, in Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Special Session, Supplement No. 3 (A/S-27/19/Rev.1 and corrigenda), annex.
French: « Un monde digne des enfants », document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-27/19/Rev.1 et corr.  ), annexe.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cardiome New Drug Application Submitted For RSD1235 Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) and its co-development partner Astellas Pharma US, Inc. announced Astellas' submission of a New Drug Application to the United States Food & Drug Administration (FDA) seeking approval to market the intravenous formulation of RSD1235, an investigational new drug for the acute conversion of atrial fibrillation.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cardiome présente une demande de drogue nouvelle pour RSD1235 Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) et son partenaire de mise au point, Astellas Pharma US, Inc., ont annoncé qu'Astellas a présenté une demande de drogue nouvelle auprès de la Food & Drug Administration (FDA) des États-Unis dans le but d'obtenir l'autorisation de mettre en marché la formulation intraveineuse du RSD1235, une nouvelle drogue de recherche pour la conversion aigue de la fibrillation auriculaire.
English: Just click on the links to jump to these sections.
French: • Qu'est-ce qu'un « index »?
English: From 03-Jan-10 to 31-Mar-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 03-janv.-10 au 31-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Since the issue of more democratic international relations was one of the subjects proposed for the general debate of this session, our country, like all other African countries, has been following the efforts to reform this Organization — especially the Security Council, which is charged with the maintenance of international peace and security and which has remained as it is since its inception while the entire international arena has been changing.
French: Étant donné que la question de relations internationales plus démocratiques était l'un des sujets proposés pour le débat général de la présente session, notre pays, à l'instar de tous les autres pays africains, suit les efforts de réforme de l'Organisation, notamment du Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui reste inchangé depuis sa création alors que l'arène internationale dans son ensemble a profondément changé.
English: Finally, the Department's Public Legal Education and Information Program is assessing future directions with respect to facilitating electronic access to the law and justice issues.
French: Vulgarisation et information juridiques Le ministère de la Justice continuera de soutenir un organisme d’information et de vulgarisation juridiques dans chaque province et territoire. Ce réseau joue un rôle très utile pour ce qui est d’informer les Canadiens (surtout ceux qui n’ont pas accès à d’autres ressources d’information) de leurs droits et obligations.
English: Blazon Arms Per chevron tapissé of wheat Or and Argent semé de flames Azure, a chevron its apex terminating in a cross Argent; Motto GÉNÉROSITÉ ET SOLIDARITÉ; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron tapissé de blé d’or sur argent semé de flammes d’azur, au chevron d’argent brochant, sa cime terminée en croix; Devise GÉNÉROSITÉ ET SOLIDARITÉ; Drapeau Une bannière aux armes;
English: In Malta, marriages may take a religious form or a civil form.
French: À Malte, les mariages peuvent prendre une forme religieuse ou une forme civile.
English: Conti Lovaria winery, in line with the wine industry vocation of Friuli, and their own family tradition, have completed a project to increase the cultivation of vines on their own estate with a land surface of 22 hectares of vineyards.
French: La proprieté Lovaria, suivant la vocation vinicole du Friuli et la tradition familiare, a prevu une extension de la culture des vignobles sur des terres denviron 22 ha.