ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build Relationships What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 4.1 Advancing Stakeholder Partnerships
French: L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 4.1 Accroître les partenariats avec des intervenants
English: By Order No. 2005-A-342 dated June 17, 2005, Skyservice was, subject to certain conditions, granted exemptions from the application of paragraph 18(c) of the ATR, in order to permit Skyservice to operate its scheduled international service under Licence No. 050048 by using aircraft displaying in various locations (e.g. back fuselage, tail, engine nacelle), respectively: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest".
French: Par l'arrêté no 2005-A-342 du 17 juin 2005, Skyservice était, sous réserve de certaines conditions, soustraite à l'application de l'alinéa 18c) du RTA de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier aux termes de la licence no 050048 au moyen d'aéronefs affichant à divers endroits (p.ex. le fuselage arrière, la queue, le fuseau-moteur), respectivement: l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest »; les appellation, adresse Internet de « Signature »; les appellation et adresse Internet de « Sunquest ».
English: The annual rate of growth of compensation per employee in the construction sector, although slightly higher than in the industrial sector, moderated in the course of the year amid the ﬁrst signs of a slowdown in employment in this sector.
French: La modération des taux annuels de croissance de la rémunération par tête et des coûts salariaux horaires totaux s’explique en partie par l’inﬂuence de la réduction des cotisations de sécurité sociale Tableau 2 Indicateurs de coûts salariaux (variations annuelles en pourcentage) 2005 Salaires négociés Coûts salariaux horaires totaux Rémunération par tête Pour mémoire :
English: Scientists believe this is happening because a greater percentage of some HCH pesticides is entering the northern marine environment through the Bering Strait.
French: Les scientifiques croient qu’un plus fort pourcentage du pesticide entre dans le milieu marin nordique par le détroit de Béring.
English: Annual Report; news releases; press clippings; speeches; official statements; memoranda; history and background of Council; stories on research results; reports of enquiries, working groups, consultative groups, workshops and conferences; corporate correspondence; application forms; applicant guides; adjudication manuals; corporate brochures; information circulars, etc. Format:
French: Rapport annuel; résumés de résultats de recherches; communiqués de presse; coupures de presse; allocutions; déclarations officielles; notes de service; historique du Conseil; études; rapports de groupes de travail, de groupes consultatifs, de conférences; correspondance officielle; formulaires de demande; guide des candidats; brochures; documents d'information; etc. Format :
English: Have you checked the provisions of your provincial health care plan?
French: Avez-vous vérifié quelles sont les dispositions de votre régime provincial d’assurance-maladie?
English: HOT table values are not exact but rather estimates of fluid performance.
French: Les valeurs de ces tables ne sont pas exactes : elles constituent plutôt une estimation du comportement du liquide.
English: The file Vatican retains funds over 630 different file, in an area of about 85 linear miles of shelving, covering continuously for more than eight hundred years of history.
French: Le fichier du Vatican conserve les fonds de plus de 630 fichiers différents, dans une zone d'environ 85 miles linéaires de rayonnages, et couvrant en permanence depuis plus de huit cents ans d'histoire.
English: Such period shall not also accrue to the Fund participant as contributory service in the Fund under article 22 (b) of its Regulations;
French: En outre, cette période ne comptera pas comme période d'affiliation à la Caisse en vertu de l'alinéa b) de l'article 22 de ses Statuts.
English: Creating an Integrated Approach to Women's Health" Conference organized by the Health Association of BC and the Women's Health Bureau, BC Ministry of Health; other partners include Health Canada Anne Speer Women's Health Bureau BC Ministry of Health 5-1, 1515 Blanshard St. Victoria, BC V8W 3C8 Tel: (250) 952-2237 Fax: (250) 952-2799 E-mail: anne.speer@moh.hnet.bc.ca <www.health.gov.bc.ca/whb/bridges>
French: Creating an Integrated Approach to Women's Health» Conférence organisée par la Health Association of BC et le Women's Health Bureau, Ministère de la santé de la C.-B.; il y a d'autres partenaires, y compris Santé Canada Anne Speer Women's Health Bureau BC Ministry of Health 5-1, 1515 Blanshard St. Victoria (BC) V8W 3C8 Tél. : (250) 952-2237 Téléc. : (250) 952-2799 E-mail: anne.speer@moh.hnet.bc.ca <www.health.gov.bc.ca/whb/bridges>
English: lol wow having a 360 is looking like the right choice by the minute.
French: Moi je trouve cette annonce super excitante !
English: The Committee further notes that it is also proposed to convert a Human Rights Officer position from P-2 to the National officer level.  The Committee recommends acceptance of this conversion to the National level.
French: D'autre part, il est proposé de convertir un poste P-2 de spécialiste des droits de l'homme en poste d'agent recruté sur le plan national, ce que le Comité recommande d'approuver.
English: • All personal information held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par la Commission du droit d'auteur du Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These inuit and aboriginal co-operatives are an example of the success that can be achieved when a community takes matters into its own hands.
French: Ces coopératives inuits et amérindiennes constituent un exemple de réussite de prise en main par la collectivité.
English: • Partnership established with the Bedford Institute of Oceanography and the Canadian Museum of Civilization, to understand submerged ancient landscapes off the coasts of Prince Edward Island, the Queen Charlotte Islands and the B.C. mainland.
French: • La création d’un partenariat avec l’Institut océanographique de Bedford et le Musée canadien des civilisations, visant la compréhension d’anciens lieux maintenant submergés, au large des côtes de l’Île-du-Prince-Édouard, des îles de la Reine-Charlotte et de la Colombie-Britannique continentale.
English: The State shall create special programmes for the exercise of those rights.”
French: L'État crée des programmes spéciaux pour l'exercice de ces droits.».
English: Once you have established that it is a SAT, you will use the same form that you are currently using to report suspicious completed transactions (SCTs), and there are only two new fields on the form. The first field asks whether the transaction was completed.
French: Non, vous utilisez le même formulaire, mais devez seulement fournir deux éléments additionnels à CANAFE : identifier si la transaction a été complétée ou non (case à cocher) et s'il s'agit d'une tentative d'opération, il faut indiquer les raisons pour lesquelles la transaction n'a pas été complétée.
English: An amendment to the Income Tax Regulations is the only alternative available to remove that burden and bring the rules governing tax deductions at source in line with current practices.
French: Une modification au Règlement de l'impôt sur le revenu est la seule solution possible pour éliminer ce fardeau et faire concorder les règles régissant les retenues d'impôt à la source avec les pratiques courantes.
English: Note 7 Voluntary contributions receivable
French: Contributions volontaires à recevoir
English: If you complete the form written below, we will contact you as soon as possible.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant. Nous vous contactons le plus vite possible.
English: • A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • to support basic and applied research and development;
French: • appuyer la recherche fondamentale et appliquée, ainsi que le développement;
English: Spraying and wiping a contaminated object only serves to smear and spread contamination over the surface of the object.
French: Le fait de vaporiser la solution sur l'objet et de l'essuyer ne sert qu'à étendre la contamination sur toute la surface de l'objet.
English: Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Vincente Fox, Président des États-Unis du Mexique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 12, 2001 WOMEN STILL WORK MORE THAN MEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 12 mars 2001 AU CANADA, LES FEMMES CONTINUENT DE TRAVAILLER PLUS QUE LES HOMMES
English: Also as at 9 March, the Legislative Assembly had completed the confirmation of nominees for 19 of the 23 ministerial positions in the National Transitional Government of Liberia, which were allocated to representatives of the signatories of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au 9 mars, l'Assemblée avait confirmé les nominations de 19 des 23 représentants des signataires de l'Accord général de paix à qui ont été attribués les postes ministériels au sein du Gouvernement national de transition.
English: The Center’s cases through June were administered in nine different languages, involved parties from 112 countries, and covered 22,789 separate domain names.
French: Ces litiges ont été traités en neuf langues, ont opposé des parties de 112 pays et ont porté sur 22 789 noms de domaine distincts.
English: ) Compliance with legal requirements (i.e. is the method in line with international and national legislation?
French: b) La conformité aux prescriptions légales (c'est-à-dire si la méthode est conforme à la législation nationale et internationale);
English: In recognition of the special need for the ongoing care of financially dependent infirm children and to provide supporting parents with greater certainty in their estate planning, the budget proposes to increase the level of income used to determine the financial dependence of an infirm child for the purpose of these rules from $7,634 to $13,814, effective in 2003.
French: Compte tenu des soins permanents requis par les enfants qui ont une déficience et sont financièrement à charge, et pour aider les parents qui subviennent à leurs besoins à planifier leur succession, le budget propose de relever le seuil de revenu utilisé pour déterminer la dépendance financière de l’enfant ayant une déficience, aux fins de ces règles, pour le faire passer de 7 634 $ à 13 814 $ à compter de 2003.
English: The June List cannot therefore support Parliament’s amendments, in spite of the fact that we would have supported the contents of several of them if we had been sitting in the Swedish Parliament.
French: La Liste de juin ne peut donc pas soutenir les amendements du Parlement, en dépit du fait que nous aurions approuvé le contenu de plusieurs d’entre eux si nous étions au parlement suédois.
English: At its twenty-fifth session, the Sub-Committee agreed that the question should be further discussed in the next biennium (ST/SG/AC.10/C.3/50, para.
French: À sa vingt-cinquième session, le Sous-Comité a décidé que cette question devrait être examinée plus avant au cours de la prochaine période biennale (SG/SG/AC.10/C.3/50, par. 122).
English: Respondents are issued a username at the time of registration and must create their own password the first time they access the EDR reporting tool.
French: On donne aux répondants un nom d’utilisateur au moment de l’inscription et ils doivent créer leur propre mot de passe la première fois qu’ils accèdent à l’outil de rapport de CED.
English: Justification On the basis of Parliament’s amendment at first reading (amendment 70), it is suggested that paragraphs 3 and 4 be deleted.
French: Si ces objectifs sont fixés au niveau communautaire, les États membres peuvent uniquement fixer des objectifs plus stricts.
English: Where, after reviewing any report furnished pursuant to subsection (1) and any available safety data relating to the drug, the Director considers that the drug may not be safe when used under the recommended conditions of use, the Director may, for the purpose of assessing the safety of the drug, request in writing, that the manufacturer submit  1. case reports of all adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to that drug that are known to the manufacturer; and  2. a summary report prepared pursuant to subsection (2).  4.
French: Dans le cas où, après examen des rapports fournis conformément au paragraphe (1) et des données disponibles sur l'innocuité de la drogue, le Directeur n'est pas convaincu de l'innocuité de la drogue lorsque celle-ci est utilisée dans les conditions d'emploi recommandées, il peut, afin d'être en mesure d'évaluer ce paramètre, demander par écrit au fabricant de lui soumettre :   1. les fiches d'observation relatives aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues du fabricant;  2. le rapport de synthèse visé au paragraphe (2).  4.
English: The make section simply runs emake || die.
French: La section make lance simplement emake || die.
English: Also, the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations briefed the members of JUNIC on preparations for the Year.
French: De son côté, le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations a informé les membres du Comité des préparatifs en cours.
English: In Indonesia, gender roles are specified by law.
French: Quant à l'Indonésie, les rôles réservés à chaque sexe y sont définis par la loi.
English: Detection # tested # positive % positive Subtyping # subtyped C. coli C. jejuni C. lari Other a b
French: Détection Nb testés Nb positifs % positifs Sous-typage Nb sous typés C. coli C. jejuni C. lari Autre a b
English: To discover where there are strategic opportunities to leverage knowledge, information and systems, business owners need to be able to find other processes that theirs could or should "fit" with, and thereby identify interoperability and/or integration opportunities.
French: Étant donné que l’échange de données est un élément fondamental d’un e-gouvernement omniprésent, de telles attitudes représentent un obstacle important. Tiré de - In Interoperability We Trust, par David Braue, CIO, gouvernement d’Australie
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's guidelines on the conduct of expiry reviews6, interested persons (see Participants section) were requested to provide any information they considered relevant to the Commissioner's investigation.
French: Conformément aux lignes directrices de la Direction des droits antidumping et compensateurs sur la conduite des réexamens relatifs à l'expiration6, les personnes intéressées (voir la section Participants) ont été priées de fournir tous les renseignements qu'elles jugeaient pertinents dans l'enquête du commissaire.
English: The family depends on family benefits and the lone parent allowance.
French: Il a demandé qu'on l'aide à avoir un logement : avec une religieuse du quartier, on lui a fait avoir une chambre au foyer des jeunes.
English: This incident illustrates, yet again, the willingness of Palestinian terrorists to exploit the passage granted to innocent Palestinian civilians so as to pursue their murderous campaign.
French: Cet incident montre une fois de plus la volonté des terroristes palestiniens de tirer parti, pour poursuivre leur campagne meurtrière, du droit de passage accordé aux civils palestiniens innocents.
English: Artists: Rufty-Tufty, Quatuor Franz-Joseph, Michel Landry (dance master) and various artists from the Festival.
French: Une soirée au manoir comme au temps de Purcell :musique, badinage, danse et collation chocolatée. Venez costumés!
English: Israel, however, has expressed its willingness to actively participate in any international effort and fund aimed at providing the financial foundations for the resolution of the refugee problem.
French: Cependant, Israël a exprimé sa volonté de participer activement à tout fonds ou tout effort international fournissant les bases financières d'une solution au problème des réfugiés.
English: (g) Suspension from attending certain classes for a maximum period of three days.
French: g) interdiction d'assister à certaines classes pendant trois jours au maximum.
English: With regard to content, the candidate did not provide certain crucial information, such as the start date and duration of the leave requested.
French: En ce qui concerne le contenu, le candidat n'a pas donné certaines informations cruciales, comme la date de début et la durée du congé demandé.
English: • Next, we provide employees with information on second-hand smoke.
French: • Au moyen d’un sondage, nous recueillons de l’information sur les besoins et les souhaits des employés pour ce qui est de la politique et de l’aide à offrir pour le renoncement au tabac.
English: Because of tax advantages and inappropriate accounting practices firms richly rewarded executives with stock options.
French: Grâce à des avantages fiscaux et des pratiques comptables inadéquates, les entreprises ont largement récompensé leurs cadres avec des options sur actions.
English: This Canada-wide Standard comes into effect for each jurisdiction on the date of signature by the jurisdiction.
French: Le présent standard pancanadien entrera en vigueur à compter de la date de sa signature par chacun des gouvernements.
English: Instead of worrying about operationalizing the MSI in its entirety at the national level the focus should be on operationalizing `sustainable development' at the National level.
French: • Plutôt que de se soucier de la mise en œuvre de la Stratégie dans sa totalité au niveau national, on devrait mettre l'accent sur la mise en œuvre du développement durable au niveau national.
English: • mechanical repairs on older buses can interfere with program delivery and be very costly.
French: • Les réparations de vieux autobus peuvent avoir des répercussions sur la prestation du programme et être très coûteuses.
English: Mr. MOONESINGHE (Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, which associated itself with the Group of 77 and China, said that the integrated programmes and country service frameworks should be further strengthened, given their importance in promoting sustainable industrial development.
French: M. MOONE SINGHE (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, qui s'associe au Groupe des 77 et de la Chine, dit que les programmes intégrés et les cadres de services des pays doivent être encore renforcés, car ceux-ci jouent un rôle important dans la promotion du développement industriel durable.
English: The coverage of the scheme may be extended to insured men who by court decision are exercising parental authority or custody of a minor provided that they are in possession of their rights vis-à-vis the Institute and cannot provide the care and attention needed by the child.
French: Le bénéfice de cette prestation peut être étendu aux assurés qui, par décision judiciaire, exercent la puissance paternelle et ont la garde d'un enfant, à condition de cotiser à l'Institut et de ne pouvoir fournir à l'enfant les soins dont il a besoin.
English: V, para. 40 (c)).
French: V, par.  40, al. c);
English: Initial results from the survey will be released in the fall of 2008.
French: Les résultats initiaux de l'enquête seront diffusés à l'automne 2008.
English: Ottawa -- The Canadian Coast Guard and Canadian Safe Boating Council kick off their safety message this boating season with the launch of the joint 1998 Boat Safety Campaign Catch the New Wave in Boating!
French: OTTAWA -- La Garde côtière canadienne et le Conseil canadien de la sécurité nautique inaugurent la saison de navigation de plaisance 1998 par le lancement d’une campagne conjointe ayant pour thème Suivez la nouvelle vague en sécurité nautique.
English: 58/206 Women in development
French: 58/206 Participation des femmes au développement
English: brought Palermo to be described as an enormous open-air museum.
French: et notices historiques, qui proposent des endroits inoubliables de la ville facile à rejoindre même à pied.
English: In the early stages of the competition, Idol hopefuls work long hours, sometimes getting only two to three hours of sleep a night as they prepare for their performances.
French: Dans les premières étapes du concours, les candidats travaillent pendant de longues heures et ne dorment parfois que deux à trois heures pour préparer leur prestation.
English: The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) on today and tomorrow, 2 and 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.  The meeting will be chaired by Chile (taking over the chair from the Netherlands).
French: Les États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques tiendront leur deuxième réunion ordinaire (privée) aujourd'hui 2 et demain 3 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: For example, what are the strengths, the capacities within the community to deal with the concerns?
French: Par exemple, quelles sont les forces, les capacités au sein de la collectivité permettant de composer avec les problèmes existants?
English: Typical clients of Austral are companies and institutions from Brazil interested in technical or market issues both in Brazil or abroad, as well as companies and institutions from the rest of the world, interested in the Brazilian market.
French: Clients typiques chez Austral ce sont, d’un coté, des compagnies et des institutions brésiliènnes interesèes aux affaires téchniques et du marché au Brésil et dehors; et de l’autre coté, compagnies et institutions du rest du monde, interesèes au marché brésilien.
English: • Institutions and organizations housing research projects and archived data should, with ongoing commitment of adequate resources:
French: • Les organisations et les établissements où se déroulent des projets de recherche et où des données sont archivées devraient, en y consacrant de façon soutenue des ressources suffisantes :
English: We can indeed point to some advances, and they are deserving of mention and praise, but there has, recently, been a great deal of renewed nervousness, resulting in a number of measures that are not really compatible with free elections.
French: Nous pouvons en effet noter certains progrès, qui méritent d’être mentionnés et loués, mais, ces derniers temps, une tension considérable a refait surface en raison de toute une série de mesures qui ne sont pas vraiment compatibles avec des élections libres.
English: Commanding Officers-Staff Relations Representatives Conference Date(s):
French: Conférence des Commandants divisionnaires-Représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Since 1992, it has been committed to excellence in its training programs and to promoting life-long learning.
French: Depuis 1992, elle est vouée à assurer l’excellence dans ses programmes de formation et fait la promotion du processus continu de l’acquisition du savoir.
English: Civilization.ca is constantly adding virtual exhibitions and other components to its content.
French: Le contenu de Civilisations.ca se voit constamment enrichi d’expositions virtuelles et d’autres composantes.