ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events have impacted not only U.S. markets, but also global markets, including Canada.
French: Même si les événements en question ont eu lieu aux États-Unis, leur incidence a été ressentie à l’échelle planétaire, y compris sur les marchés canadiens.
English: Recommendation 34/47 from the thirty-fourth meeting of the Implementation Committee had requested the Secretariat to remind Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Protocol to submit their outstanding data for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: Dans la recommandation 34/47 de la trente-quatrième réunion du Comité d'application, il avait été demandé au secrétariat de rappeler aux Parties qui ne s'étaient pas acquittées de ces obligations créées par le Protocole de présenter leurs données manquantes pour examen par le Comité à sa trente-cinquième réunion.
English: To be integrated, the UNECE code would have to be compatible with the global product classification systems that will be used in the GDSN: the United Nations Standard Products and Services Code (UNSPSC) and the Global Product Classification (GPC).
French: Pour être intégré, le code CEE devrait être compatible avec les systèmes mondiaux de classification des produits qui seront utilisés dans le GDSN: la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies (SPSC) et la Classification internationale des produits (GPC).
English: This migration to gang lifestyles by young men and women, therefore, can have serious consequences for the individual, family and entire community.
French: L'adoption du style de vie des gangs par de jeunes hommes et femmes peut avoir des répercussions importantes sur leur vie, sur celle de leur famille et sur la collectivité entière.
English: Conclusion 472 - 477 66
French: CONCLUSION 472 − 477 68
English: This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
French: Dans ce Livre vert sont identifiés six domaines clés dans lesquels des actions sont nécessaires pour faire relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Four non-voting representatives who will bring expertise in policy, programming, epidemiology, surveillance, aboriginal issues, and correctional issues will also represent the federal government:
French: L’ACASP de la DGMIMU demeure prêt à donner des conseils au FTP sida sur les grandes orientations politiques en jeu, et est invité à une réunion à tous les ans.
English: • release of progress payments during construction; and
French: • le versement de paiements proportionnels durant la construction;
English: As shown in the table above, the estimated weighted average margins of dumping of subject goods from both Brazil and Russia are above 2% and are, therefore, not insignificant.
French: Comme le montre le tableau ci‑dessus, les marges de dumping moyennes pondérées estimatives des marchandises en cause provenant du Brésil et de la Russie sont supérieures à 2 % et ne sont donc pas minimales.
English: In 1686 Tonty and LaSalle claimed the territory for the French and helped DENONVILLE in his campaign against the Iroquois by organizing the Illinois in a rearguard action, and in 1690 he was granted the fur-trading concession after La Salle's murder.
French: L'expédition atteint le golfe du Mexique le 7 avril 1682. En 1686, Tonty et La Salle revendiquent le territoire au nom des Français et participent avec DENONVILLE à la campagne contre les Iroquois en organisant les combats d'arrière-garde des Illinois.
English: “Debt and development problems of developing countries”, adopted by the Trade and Development Board at its ninth special session on 11 March 1978.
French: Intitulée «Problèmes de la dette et du développement des pays en développement» et adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa neuvième session extraordinaire, le 11 mars 1978.
English: APPLICATION The priority applies to certain staff hired by Ministers for activities related to the conduct of their portfolios.
French: ADMISSIBILITÉ Cette priorité s'applique à certaines personnes employées dans le cabinet d'un ministre pour exécuter des tâches directement liées à la direction du portefeuille ministériel.
English: Future generations must have at least the minimum required for success in employment and for entry into higher education.
French: Les générations futures devront posséder le minimum nécessaire pour réussir sur le marché de l’emploi et pour accéder à un niveau d’éducation supérieur.
English: As Claudia Sanmartin notes in the feature interview in these pages, we now need to explore the best methods for moving beyond scientific evidence and clinical opinion on wait times to reflect public expectations in established benchmarks.
French: Comme le souligne Claudia Sanmartin dans l'entrevue transcrite plus loin, nous devons explorer les meilleurs moyens d'aller au-delà des preuves scientifiques et de l'opinion du milieu clinique quant aux temps d'attente afin que les points de repère établis reflètent les demandes du public.
English: stages are brought into play successively if the parties to the dispute do not find a solution.
French: Le troisième niveau est celui qui prévoit la plus forte intervention extérieure.
English: Given the mandate of WIPO to promote IPRs, and the fact that IPRs could not adequately protect indigenous knowledge, she proposed that this discussion should best be carried out in the human rights arena.
French: Étant donné que l’OMPI a pour mandat de promouvoir les droits de propriété intellectuelle et que ces droits ne sont pas de nature à protéger adéquatement les savoirs autochtones, la représentante a proposé que ce débat soit transporté devant les instances compétentes en matière de droits de l’homme.
English: This spacious villa for rent in Alcudia, Mallorca has great panoramic views of the countryside and is just a few kilometers from Alcudia.
French: Cette villa exclusive avec une maison principale et une annexe sur vaste propriété est en location á environ 6 kilometres de Alcudia.
English: An existing committee of the General Assembly, perhaps the General Committee, could be designated for this purpose.
French: Un organe subsidiaire existant de l'Assemblée générale, peut-être le Bureau, pourrait être désigné à cette fin.
English: Applying these criteria, the cases launched against Ms. G. and the case of Jeanette Reid, certainly fall under the harshly punitive category.
French: Si l’on applique ces critères, l’affaire de Mme G. et celle de Jeanette Reid s’inscrivent dans la catégorie des châtiments extrêmement répressifs.
English: The synthesis reports present the research results of the theme, and discuss their policy implications.
French: Les rapports de synthèse contiennent un exposé des résultats des recherches sur chaque thème et de leurs grandes répercussions sur le plan des politiques.
English: To date, no breeding pairs have been located (P.
French: Jusqu'à présent, aucun couple nicheur n'a été localisé (P.
English: With these measures, the privacy risk associated with the contracting out of work is mitigated.
French: Toutes ces mesures permettent d'atténuer le risque pour la sécurité des renseignements personnels associé à l'impartition des travaux.
English: I should like the Council and Commission to take action on this score.
French: Je souhaiterais que le Conseil et la Commission interviennent à ce niveau.
English: Our results suggest that tryptophans are not specifically associated with either the enzymatic or the pharmacological active site nor are essential for either activity.
French: Nos résultats suggèrent que les tryptophanes ne sont pas spécifiquement associés au site d'activité enzymatique ou pharmacologique et qu'ils ne sont essentiels pour aucune des activités. [Traduit par le journal]
English: 1) To ensure that a wide variety of business development tools and resources are available to serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs. 2) To ensure that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth.
French: 1) veiller à ce qu'un vaste éventail d'instruments et de ressources liés au développement des entreprises répondent aux besoins divers des entrepreneurs nouveaux et actuels de la région; 2) veiller à ce que tous les programmes et les activités de développement économique dans la région de l'Atlantique soient conçus et coordonnés de manière à améliorer, de façon générale, le climat des affaires.
English: These guides can be ordered here or downloaded here .
French: On peut commander ces guides en cliquant ici , ou les télécharger en cliquant ici .
English: The typical motion sensor is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre le fonctionnement d'un détecteur de mouvement classique:
English: • promoting a new multilateralism that is more flexible and effective;
French: • promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme, plus souple et plus efficace;
English: Other States and international organizations may accede to the Agreement on the establishment of EDB.
French: D'autres États ou organisations internationales peuvent adhérer à l'Accord susmentionné.
English: In paragraph 24 of its resolution 59/276 (XI), the General Assembly decided to establish a D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 59/276 (XI), l'Assemblée générale a décidé de créer un poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la classe D-2 et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général devait lui présenter à sa soixantième session concernant l'application de ladite résolution.
English: Since 1994, the nationwide project to enable adults to complete the primary level of education by distance learning under the Social Plan for Education has been operating in 14 of Argentina's 24 provincial jurisdictions.
French: En 1994, les autorités nationales ont mis en place, avec la participation de 14 des 24 subdivisions politiques du pays, dans le cadre du Plan social d'éducation, un projet d'enseignement à distance visant à permettre à des adultes d'achever le cycle des études primaires.
English: (e) Democratic participation
French: e) Participation à la vie démocratique
English: Many studies using different approaches and methods of inducing pulmonary embolization, both in vitro and in vivo in various species, have mostly shown that ETs play an important role in the pathophysiology of APE.
French: Plusieurs études utilisant différentes approches et méthodes d'induction d'une embolie pulmonaire, tant in vivo que in vitro, ont pour le plupart montré que les ETs jouent un rôle important dans la pathophysiologie de l'EPA.
English: This includes, of course, Aboriginal people's equal access to opportunities the private sector has to offer whether as potential business partners or as employers.
French: Cela comprend, bien entendu, un accès égal aux possibilités offertes par le secteur privé, que ce soit à titre d'employeurs ou de partenaires commerciaux.
English: • file an income tax return; and
French: • produire une déclaration d'impôt;
English: Some years later, the respondent's daughter admitted that the facts underlying her own claim for refugee status and, thus, that of her father, were fraudulent.
French: Quelques années plus tard, sa fille a admis que les faits invoqués dans sa propre demande d'asile et, partant, dans celle de son père étaient faux.
English: Mr President, I just wanted to say that this has been an excellent debate.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à dire que ce débat a été très bon.
English: In the electronic version of the report,
French: Pourcentage Textes suivis Textes schématiques Textes au contenu quantitatif
English: It is interesting to note that few complaints were made about the lack of educational resources by those serving in the military.
French: Il est malheureux de constater que ce sont des enfants qui ont souvent fait les frais de l’acceptation servile d’une telle situation.
English: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-800-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ OR Alberta Health Care Insurance Plan As a resident of Alberta, in order to continue your coverage, please contact:
French: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-800-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ OU Régime d'assurance-maladie de l'Alberta Étant donné que vous habitez en Alberta, si vous voulez continuer de bénéficier du régime d'assurance-maladie de cette province, vous devez communiquer avec les autorités compétentes à l'adresse ci-dessous.
English: In 1994, Bosnia and Herzegovina presented to the Committee an extraordinary oral report on violations of women's rights during the war, with special emphasis on mass and systematic rape and forced pregnancies.
French: En 1994, la Bosnie-Herzégovine a présenté oralement au Comité un rapport extraordinaire sur les multiples violations des droits des femmes pendant la guerre, en mettant l'accent sur les campagnes de viol systématique et à grande échelle et les grossesses forcées.
English: Technical work is ongoing with International Financing Institutions including the European Investment Bank to explore how to maximise the use of existing instruments and whether new instruments are necessary to increase investments in environmental technology projects notably through risk capital funds.
French: Des études techniques sont en cours avec des organismes financiers internationaux, dont la Banque européenne d’investissement, afin d’explorer le moyen de maximiser l’utilisation d’instruments existants et de voir si de nouveaux instruments sont nécessaires pour accroître les investissements dans des projets d’écotechnologie, notamment au moyen de fonds de capitaux à risque.
English: This found that while the general population watches 15.0 hours per week of television on average, Northern Aboriginal people watch 22.0 hours and Southern Aboriginal people watch 18.5 hours.
French: Cette étude révèle que le citoyen moyen regarde 15,0 heures de télévision par semaine, tandis que les Autochtones du Nord en regardent 22,0 et que les Autochtones qui habitent les régions du sud du pays affichent une moyenne de 18,5 heures.
English: Nicolas Audet, Toni Gravelle, and Jing Yang approach the question of optimal market structure by developing a model in which customers choose to trade in either a dealership or a limit-order-book market.
French: Pour étudier la question de la structure optimale du marché, Nicolas Audet, Toni Gravelle et Jing Yang élaborent un modèle dans lequel les clients peuvent opter pour un marché de contrepartie ou un marché fondé sur un carnet d'ordres à cours limité.
English: The short and long-term effects of forced evictions on indigenous families and communities, regardless of where they occur, are severe.
French: Les effets à court et à long terme des expulsions forcées sur les familles et les communautés autochtones (quelle que soit la façon dont se fait l'expulsion) sont très graves.
English: In spite of these accommodations, the public stream may well find itself under-funded.
French: Malgré ces ententes, il se peut fort bien que le volet public soit sous-financé.
English: Sprague–Dawley female rats were immunized with egg albumin (EA) in aluminum hydroxide gel (AHG) and with or without Bacillus pertussis vaccine (BPV).
French: Des rats femelles Sprague–Dawley ont été immunisés avec de l'albumine d'oeuf (EA) dans un gel d'hydroxyde d'alumine (AHG) et ont reçu ou non le vaccin Bacillus pertussis (BPV).
English: On Monday, the prefect of the Bas Rhin department called me personally in order to tell me that he formally denied that these threats had been made.
French: Avant-hier, le préfet du Bas-Rhin a pris la peine de m'appeler personnellement pour me dire qu'il opposait un démenti catégorique à la réalité de ces menaces.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus reached on the modalities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Mme Gomes (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -; des pays du processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro -; et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova et de l'Ukraine, se félicite du consensus réuni sur les modalités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Although the logistical work related to the clean-up operations was initiated earlier through minor pilot interventions, the major clean-up operations could not start until a few weeks after the ceasefire.
French: Bien que le volet logistique des opérations ait démarré assez tôt grâce à des interventions pilotes mineures, le nettoyage effectif n'a pas pu commencer pendant quelques semaines après le cessez-le-feu.
English: April 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] HSBC BANK CANADA INTESA BANK CANADA APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that HSBC Bank Canada and Intesa Bank Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 2 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] BANQUE HSBC CANADA BANQUE INTESA CANADA DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque HSBC Canada et la Banque Intesa Canada ont l'intention de faire une demande conjointe auprès du ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Table 4 presents an analysis of the top 12 recipient countries of CIDA-INC financial contribution during the period 1995-1996 to 2004-2005 6.
French: Le Tableau 4 présente une analyse des 12 pays principaux ayant bénéficié du financement du programme ACDI-PCI au cours de la période allant de 1995-1996 à 2004-2005 6.
English: Immigrating to Canada All immigration services for Brunei, including immigration, student, worker and visitor processing, are handled by the Visa Section of the High Commission of Canada in Singapore.
French: Immigrer au Canada Tous les services d'immigration canadiens pour le Brunei, y compris les demandes d'immigration, de travailleurs et d'étudiants et de visiteurs, sont traités par la section des Visas du Haut-Commissariat à Singapour.
English: These are completely different concepts that should not be confused.
French: Il s'agit de concepts totalement différents qu'il convient de ne pas confondre.
English: Justification The value judgements on the ethical boundaries as formulated in the Seventh Framework Research Programme must also apply to the specific programme ‘Ideas’.
French: Justification Les décisions d’appréciation des limites éthiques, telles qu’elles sont formulées dans le 7e programme-cadre de la recherche doivent également s’appliquer au programme spécifique «Idées».
English: Drivers expect a 10 per cent tip. Car hire: This is available from several international agencies.
French: Évitez de fréquenter les zones éloignées et de circuler la nuit.
English: (c) That side events of the Second World Assembly on Ageing, such as panels and round tables, will be held in order to allow Member States, observers, accredited non-governmental organizations and representatives of research institutions and the private sector to engage in an interactive dialogue; and that the Chair of the side events may make a statement in the plenary, and may submit to the President of the Second World Assembly a summary of the discussions for the widest possible dissemination;
French: c) Des manifestations telles que réunions-débats ou tables rondes seront organisées en marge de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement afin de permettre aux États Membres, observateurs, organisations non gouvernementales accréditées et représentants d'instituts de recherche et du secteur privé d'engager un dialogue interactif; le Président des manifestations pourra faire une déclaration en plénière et présenter au Président de la deuxième Assemblée mondiale un résumé des débats pour qu'il le diffuse aussi largement que possible;
English: To achieve this objective, the Secretariat must ensure that all essential information management components are in place for the implementation of the information management framework.
French: Pour atteindre cet objectif, le Secrétariat doit veiller à ce que tous les éléments essentiels de la gestion de l’information soient en place pour que soit instauré un cadre de gestion de l’information.
English: Commissioner, you mentioned the need to coordinate economic policies several times in your speech.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez souvent rappelé dans votre intervention la nécessité de coordonner les politiques économiques.
English: (i) Analysis of the implementation of transport-related UNECE agreements and conventions.
French: i) Analyse de la mise en œuvre des accords et conventions de la CEE en rapport avec les transports
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the first and the second session of the Committee (continued) (CRPD/C/2/CRP.4)
French: Rapport du Président sur les activités menées entre la première et la deuxième session du Comité (suite) (CRPD/C/2/CRP.4)
English: ▪ Proactive Disclosure YOUR OPINION Tell us what you think!
French: ▪ Divulgation proactive VOTRE OPINION Nous vous écoutons!
English: A: The kit can be used in classroom or group activities, as long as each individual has his/her own kit.
French: R: La trousse peut être utilisée en classe ou lors d’activités de groupe, en autant que chaque participant dispose de sa propre trousse.
English: The major role of UNICEF in post-conflict transition should be integral to the mainstreaming of the revised CCCs.
French: Le rôle majeur de l'UNICEF dans la période de transition faisant suite à un conflit devait être systématiquement pris en compte dans les principaux engagements collectifs révisés.
English: Enter the total amount paid or incurred for licences, memberships, and dues.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour acquérir des fournitures et pour acquitter les frais de bureau.
English: The Anguilla Government has increased its scholarship scheme to enable more students to receive financial assistance.
French: Le Gouvernement d'Anguilla a renforcé son programme de bourses pour permettre à un plus grand nombre d'étudiants de recevoir une aide financière.
English: AFI, ACP, Consumers, Sweeteners, Agricultural inputs, Rural areas EBA, Balkans, ACP, Farmers,
French: Tableau des valeurs actualisées Le tableau ci-dessous indique la valeur actualisée de 1 000 euros en fonction de différents taux sur une période de 25 ans.
English: However, studies show that this is more a consequence of the smaller amounts which women entrepreneurs typically wish to borrow than a reflection of their gender.
French: Toutefois, les études montrent que ceci est dû bien plus à la faiblesse des montants que les femmes souhaitent emprunter qu'au fait qu'elles soient des femmes.