ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical solutions are often very similar and this is reassuring at a time when works are used at a global level.
French: Les solutions pratiques sont parfois assez proches, ce qui est rassurant à l’heure d’une utilisation mondiale des œuvres.
English: It is clear that, despite major progress in implementing the Dayton Peace Agreement, Bosnia and Herzegovina still has a long way to go on its road to Europe.
French: Il est évident que, malgré les grands progrès réalisés dans la mise en œuvre des Accords de paix de Dayton, la Bosnie-Herzégovine a encore beaucoup de chemin à parcourir sur la voie qui la mènera vers l'Europe.
English: III was fortunate to have Minister Dr. Carolyn Bennett's participation in all three IAB meetings in 2004/2005, either by teleconference or in person.
French: Dr Lorne Babiuk, Dre Carolyn Bennet, ministre, Dr Bhagirath Singh et Dr Frank Plummer L'IMII a eu la chance de compter sur la participation de la Dre Caroline Bennett, ministre, aux trois réunions de son conseil consultatif (soit en personne, soit par téléconférence) en 2004/2005.
English: Our range includes a complete line of bed linens: duvet covers, flat sheets, pillowcases, valances and bedspreads.
French: Notre gamme comprend un assortiment complet d’articles de literie : housses de couette, draps plats, taies d’oreiller, caches sommier et dessus de lit.
English: Terms of reference  On 11 August 2006, the Human Rights Council adopted resolution S-2/1 at its second special session.
French: On 11 August 2006, the Human Rights Council adopted resolution S-2/1 at its second special session.
English: Following the conflict that affected Lebanon in July and August 2006, the UNRWA Emergency Assitance Program for Palestinian Refugees in Lebanon provides food aid, housing, and basic equipment (mattresses, blankets, cooking equipement, etc.) The Program also maintains health services, water and sanitation systems.
French: À la suite du conflit qui a affecté le Liban en juillet et août 2006, le programme d'aide d'urgence de l'UNRWA pour les réfugiés palestiniens au Liban leur dispense de l'aide alimentaire, des habitations et des équipements de base (matelas, couvertures, équipement de cuisine, etc.). Le programme maintient en opération des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi que des services de santé.
English: Term used to describe the partial sale of shares to achieve a return. In this case investors sell part of their portfolios and retain the balance.
French: Période au cours de laquelle les ordres s'accumulent sur la feuille de marché, sans qu'aucune transaction ne puisse être effectuée, et ce jusqu'à l'ouverture du marché.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Individual vs Relative Merit (10(1) v 10(2)) Individual vs Relative Merit (10(1) v 10(2))
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mérite individuel vs. mérite relatif Mérite individuel vs. mérite relatif
English: • Lending for the environment in the Mediterranean par tner countries • Lending for the environment in the Mediterranean par tner countries
French: • Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: Statistics on the proportion of First Nations population in PEI are forthcoming.
French: Statistiques sur le pourcentage de la population des Premières nations à l'Île-du-Prince-Édouard à venir.
English: Where bananas were concerned, complete liberalisation was postponed until 2006.
French: Par rapport à la question des bananes, la libéralisation totale a été reportée à 2006.
English: However, VAC does pay for drugs and medical expenses directly related to treatment of any service-related injury or disease.
French: Cependant, ACC paie les soins médicaux et les médicaments directement liés au traitement d’une blessure ou d’une invalidité liée au service.
English: Apart from the Security Council members, the Secretary-General's staff also attended the luncheon.
French: Outre les membres du Conseil de sécurité, les collaborateurs du Secrétaire général étaient également présents.
English: The Fund's rapid response had been recognized in the tsunami-affected countries and in Pakistan after the earthquake.
French: L'intervention rapide du Fonds dans les pays touchés par le tsunami, ainsi qu'au Pakistan au lendemain du tremblement de terre, a été reconnue comme telle.
English: However, the Fraser River Basin, which covers almost one-quarter of the province and straddles the western edge of the Montane Cordillera and the eastern edge of the Pacific Maritime ecozones, shows signs of nutrient enrichment in its lower reaches (Figure 4.10).
French: En conséquence, nous avons fondé notre évaluation de l’altération de la qualité de l’eau induite par l’enrichissement en éléments nutritifs sur la situation trophique décrite par le ou les chercheurs concernés.
English: 6 J- ( +' '( )
French: Immunité de fonction du directeur de l’enregistrement pour les actes officiels 74.
English: Approximately 10% of the Canadian workforce falls under the federal jurisdiction. The federal health and safety legislation, administered by HRDC-Labour Program, is commonly referred to as the Canada Labour Code Part II and regulations.
French: Environ 10 % des travailleurs canadiens relevent de la competence legislative federale en matiere de sante et securite, administree par le Programme du travail de DRHC, et communement appelee Partie II du Code canadien du travail et Reglement.
English: In other words, we must secure a UN resolution which permits military intervention and there must be no doubt about it.
French: En d'autres termes, nous devons arriver à nous débrouiller pour avoir une résolution des Nations unies autorisant une intervention militaire et nous ne devons laisser aucun doute là-dessus.
English: · strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children rights and gender equality in all activities;
French: · le renforcement des droits des femmes et des enfants comme objectif spécifique et aussi par l’intégration des droits des enfants et de l’égalité des sexes dans toutes les activités;
English: • I will look at each in terms of where we are today but also reflect on where we need to be by the time we build the Army of Tomorrow, some 10 years hence.
French: • J’examinerai chacun de ces aspects en fonction du stade où nous en sommes aujourd’hui, mais je parlerai aussi de là où nous devrons en être rendus lorsque nous aurons mis sur pied l’Armée de demain, soit dans une dizaine d’années d’ici.
English: What is the current and intended land use?
French: Quelle est l’utilisation présente et future du terrain?
English: Activities of (other) working groups Transatlantic Forum (TF) Following its assumption of the Presidency of the WEU Transatlantic Forum on 1 July, France presented a programme of activities to the Permanent Council meeting of 20 July.
French: Activités des (autres) groupes de travail Forum transatlantique Ayant repris la présidence du Forum transatlantique le 1er juillet, la France a présenté un programme d’activités à la réunion du Conseil permanent tenue le 20 juillet.
English: The biographical information of new candidates will be circulated as an addendum to the present note.
French: Les renseignements biographiques relatifs aux nouveaux candidats seront communiqués dans un additif à la présente note.
English: Accordingly, please provide an estimate of the value of transactions that will be reported against the expenditures internal to the government.
French: Vous êtes donc prié de fournir une estimation de la valeur des opérations qui seront consignées en regard des dépenses internes du gouvernement.
English: This strategy differentiates the diagnostic approach of family physicians from that of other medical disciplines.
French: Cette stratégie différencie l’approche diagnostique du médecin de famille de celle des autres disciplines médicales.
English: 8.7 In accordance with 3.0, an executive who receives acting pay is eligible for revisions applicable to the position in which he/she is acting.
French: 8.7 En vertu de l'article 3.0, un cadre supérieur qui reçoit une rémunération d'intérim est admissible aux révisions applicables au poste qu'il occupe par intérim.
English: Arthritis The CIHR Institute CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, under the leadership of Dr. Cyril Frank, supports research to enhance active living, mobility and movement, and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions – including arthritis, which is the largest subset of all musculoskeletal disorders.
French: L’arthrite L’Institut des IRSC L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, dirigé par le Dr Cyril Frank, appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement d’un large éventail de maladies, notamment l’arthrite qui est le principal sousensemble des troubles locomoteurs, ainsi que les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour venir en aide aux personnes atteintes.
English: First and foremost is the fact that so far it has been the only agency of the three announced in 1996 that, with its launch in April 1997, is currently operational.
French: D'abord et avant tout, cette agence qui a vu le jour en avril 1997 est la seule des trois dont la création a été annoncée en 1996 qui soit actuellement fonctionnelle.
English: This would bring the number of language the column is available in up to 10.
French: Cela amènerait à 10 le nombre de langues dans lesquelles le bulletin est disponible.
English: This means, for instance, that it will have to be proven that a self-styled charity is aware that the money it collects will be used, when transferred, to commit acts of terrorism.
French: Cela signifie qu'il faudra prouver qu'un organisme qui se dit caritatif a connaissance du fait que les fonds qu'il recueille seront utilisés, après transfert, pour commettre des actes de terrorisme.
English: This is because of the expertise they bring in such specialist areas as the environment, human rights, governance and development and because of the links they may already have developed with local communities and government agencies.
French: De tels partenaires possèdent des compétences dans des domaines spécialisés, comme l’environnement, les droits de la personne, la gouvernance et le développement, et ils ont parfois déjà tissé des liens avec les collectivités locales et les organismes gouvernementaux.
English: • Faculty has more access to clinical institution ICT than do students.
French: • Les enseignants ont davantage accès aux TIC dans les établissements cliniques que les étudiants.
English: States parties noted the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the international monitoring system.
French: Ils ont relevé les progrès enregistrés par la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'agissant de la mise en place du système de surveillance international.
English: Many of the possible courses of action still need to be tested and reflected upon.
French: Il convient d'expérimenter et d'examiner un grand nombre des voies d'action possibles.
English: At the request of the Commission, Bell ExpressVu provided additional information with respect to its plans to serve MUDs in a letter dated October 21, 1999.
French: À la demande du Conseil, Bell ExpressVu a, par lettre du 21 octobre 1999, fourni des renseignements supplémentaires concernant ses plans de desservir les ILM.
English: Other principal supporters included the Government of the Russian Federation, Gazprom, and the coal companies Severstal Resources and SUEK.
French: Ont également contribué de manière substantielle à cet atelier le Gouvernement de la Fédération de Russie, Gazprom, la société minière «Severstalresurs» et la compagnie sibérienne du charbon (SUEK).
English: Each member must sign a declaration acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.
French: Chaque membre du consortium signe une déclaration reconnaissant la signature du contrat par le chef de file.
English: A telehealth coordinator is a key resource to promote and operate the telehealth system.
French: La présence d’un coordonnateur est la clé de la promotion et de l’exploitation d’un système de télésanté.
English: » Wife disposing of her own money without her husband’s knowledge.
French: » Elle veut fuir son père qui la frappe.
English: Extramural refers to activities that the reporting industry funds but is performed by someone else – MII would be an example of this (another would be where industry funds university research).
French: Par « R et D extramurale », nous entendons les activités financées par l’industrie, mais qui sont menées par quelqu’un d’autre.
English: This includes costs associated with increased absenteeism, decreased productivity, and providing commercial ashtrays for outside smoking areas and keeping these areas clean.
French: Cela comprend les coûts associés à l'accroissement de l'absentéisme, à la baisse de la productivité et à la présence de cendriers commerciaux dans les zones fumeurs extérieures et au nettoyage de ces endroits.
English: The single VHF radio is part of the Garmin 530 Navigation package and is located on the front instrument panel.
French: La seule radio VHF fait partie de l’ensemble de navigation Garmin 530 et elle se trouve sur le tableau de bord.
English: For the latter, maximum concentrations occurred at shallower depths within the sediment cores as flooding frequency among the lakes decreased.
French: Dans ce dernier cas, les concentrations maximales ont été mesurées à une profondeur de moins en moins grande dans les carottes, à mesure que la fréquence des inondations diminuait.
English: During the past decade, there has been an increase in attendance rates in the Arab sector, which have risen from 67.
French: Pendant cette période, le taux de fréquentation scolaire dans ce secteur a augmenté, passant de 67,3% à 78,9%.
English: Quoting Robert Frost, he said, "we have to travel the road less traveled-a road to a workplace that is fully open and inclusive, not just accommodating."
French: En citant Robert Frost, il dit qu'il faut passer par les chemins les moins fréquentés, ceux qui mènent à un milieu de travail entièrement ouvert et inclusif, pas seulement adapté.
English: At its seventh session, in 1968, the Legal Subcommittee had before it the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/39).  The report advised the Legal Subcommittee that it was not possible at that time to identify scientific or technical criteria that would permit a precise and lasting definition of outer space; and that a definition of outer space, on whatever basis it was recommended, was likely to have important implications for the operational aspects of space research and exploration and that it was therefore appropriate that the Scientific and Technical Subcommittee continue its consideration of the matter (see A/AC.105/39, para.
French: À sa septième session, en 1968, le Sous-Comité juridique était saisi du rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/39) l'informant qu'il n'était pas possible d'identifier alors les critères scientifiques et techniques qui permettraient de donner une définition précise et durable de l'espace extra-atmosphérique, qu'une telle définition, quelle que soit la base recommandée pour l'établir, était de nature à avoir des incidences importantes sur les aspects opérationnels de la recherche et de l'exploration de l'espace, et qu'il convenait donc que le Sous-Comité scientifique et technique poursuive l'examen de cette question (voir A/AC.105/39, par.
English: Breakfast was included and quality of coffee/cocoa/food was good.
French: Hotel dans le style du vieux lisbonne. Dépaysement assuré.
English: This is a tradition we follow every year, but the discussion today is held in a new climate — a negative one compared to that of last year's discussion in the General Assembly and that since the Middle East peace process began.
French: C'est une tradition que nous suivons chaque année mais le débat d'aujourd'hui se déroule dans un climat nouveau - un climat négatif - par rapport à celui du débat de l'année dernière à l'Assemblée générale et à celui qui a régné depuis que le processus de paix a commencé au Moyen-Orient.
English: The main purpose of the package is to document and assess the experiences of Brazil and Mexico in the health information systems region to serve as guidelines for best practices.
French: Il vise en particulier à faire connaître et à évaluer les expériences du Brésil et du Mexique dans ce domaine, qui devraient servir de critères pour définir des pratiques optimales.
English: Once accession countries join the EU, the statistical requirements are identical to those for the other EU countries not currently participating in the single currency.
French: S’agissant du commerce extérieur avec les pays hors zone euro, ces délais sont trop longs pour les besoins de la politique monétaire.
English: In the case of 18-year-old women having abortions, she asked what proportion of them were single and married, how many were still studying and how many were employed.
French: Dans le cas des femmes âgées de 18 ans qui avortent, elle demande quelles sont parmi elles les proportions de femmes célibataires et mariées, quel est le nombre de celles qui poursuivent des études et quelles sont celles qui ont un emploi.
English: The total delay in climate forcing is 31 to 45 years when early voluntary and national actions to reduce ODSs are included, beginning with the early warning from Drs. Rowland and Molina in 1974Without this early action, ODS emissions would have reached an estimated 24-76 billion tonnes CO2-eq.
French: Au total, cela a retardé le forçage climatique de 31 à 45 ans depuis l'adoption des premières mesures nationales librement consenties pour réduire les SAO, lorsque les Dr.  Rowland et Molina ont lancé leur mise en garde en 1974.
English: The view was expressed that the concept of peacebuilding should be defined drawing from paragraph 97 of the 2005 World Summit Outcome.
French: On a émis l'avis qu'il faudrait s'inspirer pour définir la notion de consolidation de la paix du paragraphe 97 du document final du Sommet mondial de 2005.
English: I now give the floor to Mrs. Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche.
English: As a joint effort of the Governments of Indonesia and Timor-Leste to address some of the issues of our common past, in particular that of reported human rights violations in 1999, it is our conviction that it is our responsibility and our unique role to address that period of our history in a way that will appeal to the peoples of both nations.
French: En tant qu'effort conjoint de la part des Gouvernements indonésien et timorais visant à régler des questions relatives à notre passé commun, en particulier celle des violations des droits de l'homme signalées en 1999, nous sommes convaincus qu'il est de notre responsabilité et qu'il nous appartient à nous seuls de traiter cette période de notre histoire d'une manière qui conviendra aux peuples des deux nations.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment which is currently being examined by the Lithuanian Parliament and which would make it a punishable offence to publicly promote homosexuality, was drafted within the framework of a law for the protection of minors against the detrimental effects of public information.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, l'amendement actuellement en cours d'examen au Parlement lituanien, et qui rendrait passible d'amendes la promotion publique de l'homosexualité, a été rédigé dans le cadre de la loi de protection des mineurs contre les effets néfastes des informations publiques.
English: The portion of paragraph 8(a) of Schedule III to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'alinéa 8a) de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.
French: Cette dernière remarque s'adressait moins à la Commission qu'à nos collègues du groupe PPE.
English: At Headquarters, courses are organized for permanent missions, Secretariat staff and other members of the Headquarters community, including staff of non-governmental organizations, accredited journalists and visiting United Nations information centre staff.
French: Au Siège, ces cours sont organisés pour les missions permanentes, le personnel du Secrétariat et les autres personnels présents au Siège, y compris ONG, journalistes accrédités, et personnel des centres d'information des Nations Unies qui effectue un séjour à New York.
English: Significantly longer flights are possible with single-use batteries.
French: Des vols de durée supérieure peuvent être envisagés avec l'emploi de piles à usage unique.
English: International Development Research Centre > Closed > Closed > People > A > Alma, Eileen [Personal Topic] > Project Publications > Mangos for Charlotte français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Fermé > Répertoire des cartes de visite > A > Alma, Eileen [Personal Topic] > Publications de projets récents > Mangos for Charlotte English - Español
English: This conference today recognizes that we are at a watershed moment.
French: La présente conférence témoigne du tournant où nous nous trouvons.
English: "We use the reports to ascertain where we fit in the big picture, whether we are following the norm for areas with the same general demographics."
French: «Nous utilisons les rapports afin de confirmer si nous suivons la tendance générale, pour savoir comment nous nous comparons en moyenne aux régions qui ont une démographie générale semblable à la nôtre.»
English: Susan Paulson grew up in New Jersey and received her training at the New Jersey Dance Theatre Ensemble as well as at the Peridance Center in NYC.
French: Originaire du New Jersey, Susan Paulson a reçu sa formation au New Jersey Dance Theatre Ensemble ainsi qu’au Peridance Centre à New York.
English: Vimod Rubber Company (Vimod), Genfoot Inc.
French: (Genfoot), The Acton Rubber Company Ltd.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation D.V. Tyler Access to Information and Privacy Coordinator 700 Montreal Road, Room C2-218 Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel.: (613) 748-2892 Fax: (613) 748-4098 dvtyler@cmhc-schl.gc.ca Canada Post Corporation Suzanne Bouchard Privacy Coordinator 2701 Riverside Drive, Suite N0870 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel.: (613) 734-8561 Fax: (613) 734-7329 suzanne.bouchard@canadapost.ca Canada Revenue Agency Danielle Jean-Venne Access to Information and Privacy Coordinator 25 Nicholas Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 688-9065 Fax: (613) 941-9395 danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca
French: : (819) 378-2887 Ext.26 Télécopieur : (819) 378-2487 forcier@porttr.com Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Tél. : (604) 665-9054 Télécopieur : (604) 665-9062 Wendy.petruk@portvancouver.com Administration portuaire de Windsor David Cree Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 251, rue Goyeau, pièce 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Tél.