ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all these directives are intended to secure the stability and trustworthiness of the financial services sector, by imposing strict prudential rules and minimum capital requirements.
French: D'une manière plus générale, toutes ces directives s'efforcent d'assurer la stabilité et la fiabilité du secteur des services financiers moyennant l'imposition de règles prudentielles strictes et d'exigences de capital minimum.
English: Some uncontrolled forms (eg, LIGHTNING) occur in nature.
French: Des formes incontrôlées d'électricité (la FOUDRE, par exemple) surviennent dans la nature.
English: Parliament has also voted a number of reserves which, if maintained in the final budget, will have an adverse effect on budget execution.
French: Le Parlement a également voté une série de réserves qui, si elles sont maintenues dans le budget final, auront un effet adverse sur l'exécution de celui-ci.
English: So, while many of those starting in the lower quintiles moved to higher levels in the earnings distribution over time, their gains were often not very large and their starting position remained a good predictor of where they would be in later years  even if the probability of moving up did increase over the long term.
French: Bref, le salaire dans toute la répartition avait une tendance à la stabilité au cours des intervalles de un et de deux ans, mais on ne sétonne pas de ce que cette stabilité a diminué à plus long terme (sur cinq et dix ans). En outre, le déplacement ascendant à partir des niveaux inférieurs était jumelé à une stabilité relative au niveau supérieur, particulièrement à long terme7.
English: The immune system is the body's primary defence mechanism against infectious diseases and protects against the development of certain types of cancer.
French: Le système immunitaire est le principal mécanisme de défense de l'organisme contre les maladies infectieuses et il prévient l'apparition de certains types de cancer.
English: Among the benefits of single line service afforded by these transactions have been improved transit and cycle times for freight cars and the penetration of new markets.
French: Ces opérations ont permis de dégager des avantages pour la Compagnie en tant que transporteur unique, y compris l’amélioration des temps de parcours et des cycles de rotation des wagons de marchandises ainsi que la pénétration de nouveaux marchés.
English: Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells, with the goal of achieving carbon-free means of transport.
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l'utilisation de carburants de substitution, y compris l'hydrogène et les piles à combustible, en vue d'instaurer des modes de transport sans émission de CO2.
English: Forms 2.0 is an Active X® control that allows users to create customized dialog boxes.
French: Forms 2.0 est un contrôle Active X® qui permet aux utilisateurs de créer des boîtes de dialogue personnalisées.
English: Which official language do you wish to use? a) In correspondence b) During an interview  c) For a written exam [11] In answer to the directly above cited questions, the appellant stated that in each and every instance she had placed an "X" in both the box beside the word 'English' and the word 'French'.
French: Quelle langue officielle souhaitez-vous utiliser? a) Dans la correspondance b) Au cours d'une entrevue c) Dans un examen écrit [11] En réponse aux questions précitées, l'appelante indique que, à chaque fois, elle a coché les deux cases, c'est-à-dire celle à côté du mot « anglais » et celle à côté du mot « français ».
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-510 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-519 October 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Avjet Corporation - Licence No. 040056.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-510 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-519 le 5 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Avjet Corporation - Licence no 040056.
English: Hotel-Restaurant " Le Relais de Monseret "is located in south of France in the Corbieres, where the Wine is good, and the Sun is shinning 300 days a Year.
French: Proche de Montpellier, le club GAYOASIS vous reçoit dans une ambiance chaleureuse. Nous louons des appartements tout confort dans une résidence naturiste.
English: Open forests of stunted black spruce and jack pine adjoin tundra shrubs and meadows.
French: Les forêts claires d’épinettes noires et de pins gris rabougris côtoient les arbustes et les prés de la toundra.
English: 3.1 Evaluation criteria In order to identify PCB destruction technologies most suitable for immediate application in Canada, several technology evaluation criteria were established.
French: 3.1 Critères d'évaluation Plusieurs critères d'évaluation ont été mis au point pour identifier les techniques de destruction des BPC qui se prêtent le mieux à une application immédiate au Canada.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,828.00 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,790.00 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - House furnishing, excl. furniture $20,473.00 2008-02-27 PERFIX (1993) INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 828,00 $ 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 790,00 $ 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 20 473,00 $ 2008-02-27 PERFIX (1993) INC.
English: The town of Sderot has been plagued by numerous Qassam rocket attacks initiated by Palestinian terrorists over the past four and a half years.
French: Depuis quatre ans et demi, les terroristes palestiniens ne cessent de tirer des roquettes Qassam sur cette ville.
English: The State party should not establish nor engage in any reconciliation mechanism that promotes amnesties for perpetrators of acts of torture, war crimes or crimes against humanity.
French: L'État partie ne devrait pas mettre en place un mécanisme de réconciliation quelconque qui encourage l'amnistie en faveur des auteurs d'actes de torture, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, ni participer à un tel mécanisme.
English: April 1 to June 30, 2010, July 1 to September 30, 2010; and October 1 to November 30, 2010] during the Contest Period.
French: Les candidats retenus seront informés par téléphone ou par courriel.
English: The new treaty, to be known as the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in recognition of the country that hosted the final round of negotiations, provides simplified and internationally harmonized administrative rules for trademark registration, and creates a framework for defining the reproduction of non-visible marks, such as sound and smell marks.
French: Lee Lay Na) Le Traité de Singapour sur le droit des marques Les États membres de l’OMPI ont adopté le 28 mars dernier un nouveau traité international sur le droit des marques qui portera le nom de Traité de Singapour sur le droit des marques en hommage au pays qui a accueilli la série finale des négociations.
English: Departments managing heritage buildings can seek advice from conservation specialists and consult with FHBRO, which assists federal departments in the protection of heritage buildings.
French: Ceux qui connaissent l'archéologie et désirent obtenir des renseignements sur les politiques, les outils, les centres de recherche ou le permis de Parcs Canada sont priés de consulter le site Ressources professionnelles et de profiter des hyperliens qui y sont affichés.
English: Chair of the Canadian Paediatric Society’s Infectious Disease and Immunization Committee and Head of the Department of Medical Microbiology at the University of Manitoba, Embree says good epidemiological data is required for paediatricians to decide which vaccines should be offered to children.
French: Présidente du Comité des maladies infectieuses et d’immunisation de la Société canadienne de pédiatrie et chef du département de microbiologie médicale de l’Université du Manitoba, la Dre Embree soutient que les pédiatres doivent disposer de données épidémiologiques fiables afin de déterminer quels vaccins devraient être offerts aux enfants.
English: The sovereignty of the Dominican nation as a free and independent State is inviolable.
French: La souveraineté de la nation dominicaine en tant qu'État libre et indépendant est inviolable.
English: • including the finance for CFSP within the budget.
French: • inclure le financement de la PESC dans le budget communautaire.
English: Participants stressed that development strategies must recognize different policy environments.
French: Les participants ont souligné que les stratégies de développement devaient tenir compte d'environnements politiques différents.
English: Each country will respond differently according to its history, culture, values, and institutions.
French: Or, chaque pays réagira différemment, selon son histoire, sa culture, ses valeurs et ses institutions.
English: It is also used to communicate objectives.
French: L'Intranet sert également à communiquer les objectifs fixés.
English: By providing preferential market access to Canadian exporters, this FTA would result in significant benefits in these categories, some of which are listed below.
French: En accordant aux exportateurs canadiens un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux marchÃ©s, cet accord de libre-Ã©change donnerait lieu Ã d'importants avantages dans ces catÃ©gories, dont certains sont Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.
English: Field 135 is considered to be NIL.
French: On considérera la zone 135 comme NULLE.
English: As regards definition of the time at which life, as a constitutionally protected value, commences, it emerges from the above and from a conjunction of articles 9, 35, 36, 1711, 1867, 1924 and 1999 of the Civil Code that human life begins at conception and ends at death.
French: En ce qui concerne la définition du moment auquel la vie en tant que valeur protégée par la Constitution commence, il découle de ce qui précède et d'une combinaison des articles 9, 35, 36, 1711, 1867, 1924 et 1999 du Code civil que la vie humaine commence à la conception et se termine à la mort.
English: The projected expenditures for contractual services show an increase of $837,000, due to a need for extended support services by the main contractor in relation to the testing of payroll and from other contractors working on the reports development.
French: Les dépenses prévues au titre des frais de voyage, qui concernent exclusivement les activités de mise en oeuvre dans les bureaux hors Siège, font apparaître une augmentation de 395 600 dollars, due au fait qu'on a affecté plus de personnel que prévu à la phase préparatoire et à la mise en oeuvre elle-même.
English: Recommendations It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada: 1. clarify the departments hierarchy of policy objectives for the First Nations Child and Family Services Program, placing the well-being and safety of children at the top;  2. correct the weakness in the First Nations Child and Family Service Program's funding formula, hich encourages out-of-home placements for children when least disruptive measures (in-home measures) would be more appropriate.
French: Recommandations Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada : 1. clarifie la hiérarchie des objectifs en matière de politique du Ministère en ce qui a trait au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations afin d'accorder la priorité au bien-être et à la sécurité des enfants;  2. corrige la lacune du mode de financement du programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations qui favorise le placement des enfants à l'extérieur du foyer alors qu'il serait plus approprié de faire appel aux mesures les moins perturbatrices (mesures appliquées dans le foyer).
English: However, there are many factors influencing the employment performance of migrant and minority groups, not all of which are due to discrimination, such as human capital (lower educational and professional qualifications, language skills, etc.), non-recognition of qualifications acquired abroad, structural changes in the economy, the increasing importance of social networks and others.
French: Toutefois, les performances des migrants et des minorités en matière d’emploi dépendent de nombreux facteurs, qui ne sont pas tous liés à la discrimination, notamment le capital humain (résultats plus faibles en termes de qualifications scolaires et professionnelles, de compétences linguistiques, etc.), la non-reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger, les changements structurels dans l’économie, l’importance accrue du réseau de relations sociales et autres.
English: Using Data on Population Movements in the ESR 4.1 Statistical Tables Provided to Departments 4.2 Using the Tables for your Employment Systems Review 4.3 How to Read the Tables 4.4 Analyzing the Tables: Hiring 4.5 Analyzing the Tables:
French: Utilisation des données sur les activités reliées à la mobilité dans l'ESE 4.1 Tableaux de données statistiques fournis aux ministères 4.2 Utilisation des tableaux pour appuyer l'examen des systèmes d'emploi 4.3 Comment lire les tableaux 4.4 Analyse des tableaux  4.5 Analyse des tableaux - Entrées interministérielles 4.6 Analyse des tableaux - Promotions 4.7 Analyse des tableaux - Cessations d'emploi 5.
English: If the class of responsible polluters cannot be clearly defined, the Commission recommended that the Government allocate costs with a view to administrative as well as economic efficiency.
French: Si la catégorie des pollueurs responsables ne peut pas être définie avec précision, la Commission des Communautés européennes a recommandé que les coûts des mesures de lutte contre la pollution soient imputés part les moyens qui offrent la solution la meilleure aux plans administratif et économique.
English: The Rotary Hotel (former Sofitel Geneva) is located near the business district and the international organisations, 5 minutes' walk from the station and a 20-minute drive from the airport.
French: La résidence Saint-James se trouve dans un quartier chic du centre-ville , dans une rue parallèle au Rhône. Il y a de nombreuses boutiques à proximité de notre établissement.
English: • the original subscriber (or, after the death of the original subscriber, his or her spouse or common-law partner if there is no other subscriber) has completed Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From and asks that you transfer the payment directly to the subscriber's registered retirement savings plan (RRSP) or spousal or common-law partner RRSP.
French: • le souscripteur initial (ou son époux ou conjoint de fait, après le décès du souscripteur initial s'il n'y a pas d'autre souscripteur) a rempli le formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE. Dans ce formulaire, il a demandé que vous transfériez directement les paiements dans un REER dont il est le rentier ou dont son époux ou conjoint de fait est le rentier.
English: Pigment Orange 5 exists in the environment in particulate form, which is not soluble in water or volatile.
French: Dans l’environnement, le Pigment Orange 5 est présent sous forme particulaire; il n’est ni soluble dans l’eau ni volatil.
English: Reaching out to American legislators and the American people to let them know that these punitive duties hurt them directly; and 4. Taking responsibility for fully addressing the damage caused by trade actions, and addressing the domestic economic consequences of international trade actions by providing appropriate trade injury payments to those directly and negatively affected.
French: Les premiers ministres ont discuté d’importantes questions commerciales bilatérales et conviennent que le gouvernement fédéral doit réagir aux actuelles pratiques commerciales du gouvernement des Etats-Unis qui viennent fausser les marchés : 1. en collaborant avec le gouvernement des Etats-Unis afin de se garantir mutuellement un accès sûr, juste et ouvert à leur marché respectif; 2. en interjetant appel sans relâche auprès des instances de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce et l’Accord de libre échange nord américain; 3. en s’adressant aux législateurs américains et au peuple des Etats-Unis pour leur faire savoir que l’imposition de ces droits punitifs porte directement atteinte à leurs intérêts; 4. en assumant la responsabilité de compenser pour les problèmes causés par ces mesures commerciales punitives et pour les conséquences économiques internes des mesures commerciales internationales en fournissant une compensation appropriée à ceux qui sont directement touchés.
English: What is important is that the High Representative has the instruments to execute his or her tasks in the most efficient way.
French: Ce qui importe, c'est que le haut-représentant ait les instruments nécessaires pour accomplir ses missions le plus efficacement possible.
English: The applicants are ordered to bear four fifths of their own costs and four fifths of the Commission's costs; the Commission is ordered to bear one fifth of its own costs and one fifth of the applicants' costs.‘
French: 4) Les requérantes supporteront quatre cinquièmes de leurs propres dépens et quatre cinquièmes des dépens exposés par la Commission; la Commission supportera un cinquième de ses dépens et un cinquième des dépens exposés par les requérantes.»
English: This picture scroll of the module components and modules combined with the display, although the GK is also imitate their conduct, and is free of charge, but the result was a lot worse.
French: Ce rouleau de photos de composants et de modules module combiné avec l'écran, bien que le GK est également imiter leur conduite, et est gratuit, mais le résultat a été bien pire.
English: Awaiting its visit, and thanking for the time to them that you have employee in reading our presentation, receive a warm greeting.
French: Dans l'attente de sa visite, y en leur remerciant le temps que vous ont employé en lire notre présentation, ils reçoivent une salutation cordiale.
English: • Disrupt, dismantle and prevent organized criminal groups that have an effect in Canada, both domestically and internationally
French: • Désorganiser, démanteler et contrecarrer les groupes criminels organisés qui ont une incidence au Canada, tant au niveau national qu’international
English: Correct use of all equipment, including killcords and lifejackets, can be taught, regularly reinforced, and enforced.
French: Si je suis un marin professionnel à temps plein, le seul autre membre permanent de l’équipage du voilier école de 22 mètres de l’Ocean Youth Trust South, le John Laing, est un bosco de 21 ans.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZG00 - Defence Production Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZG00 - Fonds renouvelable de la Production de défense Liens institutionnels
English: It falls steadily from phase to phase for all educational levels.
French: Il baisse systématiquement de phase en phase peu importe le niveau d’études.
English: It also explains that issues concerning grounds for excluding criminal responsibility and requirements of “unlawfulness” are generally not addressed in the Elements of Crimes.
French: Il explique aussi que les questions en rapport avec les motifs d'exonération de la responsabilité pénale et les critères de « l'illicéité » ne sont généralement pas examinés dans les éléments des crimes.
English: This requires developing further partnerships aimed at engendering economic policies, in particular those related to government budgets.
French: Cela suppose que soient créés de nouveaux partenariats ayant notamment pour mission l'élaboration de politiques budgétaires tenant compte des spécificités de chaque sexe.
English: return to search Vanishing spaces memoirs of a prairie MÃ©tis
French: Retour Ã la page de recherche Vanishing spaces memoirs of a prairie MÃ©tis
English: Limiting factors and threats At a large scale, the major limiting factor for this species would appear to be the availability of suitable calcareous habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces À grande échelle, le principal facteur limitatif pour l’espèce est sans doute le manque de milieux calcaires pouvant lui servir d’habitat.
English: The more these abilities are affected, the worse the awareness will be.
French: Plus ces capacités seront affectées, moins bonne sera la prise de conscience.
English: • Institute Support Grant:
French: Rapport annuel 2002 -2003
English: 12.50 Preliminary results from a WHO Multi-country study on Women's Health and Domestic Violence as well as the report of the World Studies of Abuse in family environments indicated a highly significant relationship between violence and contemplation of suicide.
French: 12.50 Il ressort des premiers résultats d'une étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à leur égard ainsi que du rapport sur les enquêtes mondiales sur la violence dans l'environnement familial qu'il existe un rapport marqué entre la violence et l'idée du suicide.
English: A performance indicator must be quantifiable and measurable.
French: Un indicateur de rendement doit être quantifiable et mesurable.
English: MDM Actions and Timeframes 3.1 Some years ago, PND was organised as suggested.
French: Dans la perspective de cette réorganisation, le Secteur devrait s'assurer que l'aménagement du bureau favorise les communications et le travail d'équipe.
English: Total pork exports in 2007 were 1.03 million tonnes, down 4.4 percent from 1.08 million tonnes in 2006.
French: Les exportations totales de porc en 2007 étaient de 1,03 million de tonnes, en baisse de 4,4 % de 1,08 million de tonnes qu'elles étaient en 2006.
English: The family and the ceremonies that lead to it contribute to gender stereotypes although there are trends that this may change.
French: La famille et les cérémonies qui l'engendrent contribuent à consolider les stéréotypes quant au rôle des sexes, bien qu'il ait des signes que cela puisse changer.
English: The NPTII protein was detected in raw tomatoes from two of the hybrid lines, 1401F and H282F, at levels of 2.63 ± 0.89 µg/g and 3.46 ± 0.72 µg/g fresh tissue, respectively, but was not detected in tomato sauce following processing of either of these hybrids.
French: On a détecté la protéine de la NPTII dans des tomates crues provenant de deux des lignées hybrides, soit 1401F et H282F, à des niveaux de 2,63 ± 0,89 µg/g et de 3,46 ± 0,72 µg/g de tissu frais respectivement, mais on ne l’a pas détectée dans de la sauce tomate produite après transformation de l’un ou l’autre de ces hybrides.
English: However, some of the norovirus isolated from healthy domestic swine fall into the same genogroup as strains that infect humans.
French: Toutefois, certains des norovirus isolés chez des porcs domestiques sains font partie du même génogroupe que les souches qui provoquent des infections chez les humains.
English: - ACAP agents are responsible to assist passengers in wheelchairs transferring to Terminals 1 or 3 on the curbside bus.
French: - Les agents du PACA ont la responsabilité d'aider les passagers en fauteuil roulant se rendant à l'aérogare 1 ou 3 avec l'autobus côté linéaire.