ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its second plea Ismeri essentially alleges that in the contested judgment the Court of First Instance relied on the fact that the Court of Auditors declined to rectify Report No 1/96 in the manner desired by the applicant after its publication in order to infer therefrom that it would have acted in the same way even if Ismeri had been heard prior to adoption of Report No 1/96.
French: Par son deuxième moyen, Ismeri reproche en substance au Tribunal de s'être, dans l'arrêt attaqué, appuyé sur la circonstance que la Cour des comptes a refusé de corriger le rapport n° 1/96 dans le sens souhaité par la requérante après sa publication pour en déduire qu'elle aurait agi de même si Ismeri avait pu se faire entendre avant l'adoption dudit rapport.
English: I am aware that our meeting today is aimed first and foremost at sharing best practices on the implementation of the Strategy.
French: Je sais que notre séance d'aujourd'hui a avant tout pour but de partager les pratiques optimales en matière de mise en œuvre de la Stratégie.
English: New strategies to vaccinate against respiratory pathogens iii.
French: • Pourquoi certaines souches virales sont-elles très pathogènes?
English: Languages of documents, resolutions and other formal decisions
French: Langues des documents, résolutions et autres décisions officielles
English: One of the means that the Department employs to effectively manage resources is to apply dispute resolution mechanisms other than litigation to resolve disputes between parties where possible and appropriate.
French: Un des moyens par lesquels le Ministère gère efficacement ses ressources consiste à appliquer les mécanismes de règlement des différends autres que le contentieux au règlement des différends entre les parties lorsque cela est possible et dans les cas qui s’y prêtent.
English: Expanded consultation on migration and security, including the most recent Joint Consultation on Migration (JCM) for Afghanistan, Central Asia, Pakistan and the Russian Federation, which will focus on migration and security, to be held in Moscow, January 2005.
French: Consultations sur les migrations et la sécurité, notamment la plus récente, à savoir la consultation conjointe sur les migrations en Afghanistan, en Asie centrale, au Pakistan et en Fédération de Russie (Moscou, janvier 2005).
English: Thus, in cooperation with ILO and WHO, one project will seek to address livelihood, health and environmental risks faced by populations living in, and downstream from, artisanal gold mining sites in Mozambique.
French: Ainsi, un projet qui sera réalisé en coopération avec l'OIT et l'OMS portera sur les risques liés aux moyens de subsistance, à la santé et à l'environnement qui menacent les populations vivant autour et en contrebas des mines d'or artisanales du Mozambique.
English: Mistakes or errors in orders of the Tribunal 165.
French: Dispositions réglementaires régissant la procédure 166.
English: Firstly, recognition of the great cultural, political and geographical diversity within Asia.
French: Premièrement, la reconnaissance de l'énorme diversité culturelle, politique et géographique de l'Asie.
English: Test Methods Section, Method F-21 Amendment #23 1 Scope 1.1 This method describes the test procedure to determine whether a sample of candles constitutes relight candles i.e. candles that relight spontaneously, and is applicable to item 29 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).  1.2 This method is applicable to birthday and "joke" candles (including sparklers) but is not applicable to regular household candles or potpourri candles.  1.3 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-21 Modification #23 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la description de la procédure d'essai utilisée pour déterminer si un échantillon de bougies constitue des bougies qui se rallument automatiquement, c.- à-d. des bougies qui se rallument spontanément, et s'applique à l'article 29 de la partie I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).  1.2 Cette méthode peut être utilisée pour faire l'essai des bougies d'anniversaire et des bougies « attrape » (incluant les baguettes à étincelles), mais ne peut pas être utilisée pour les bougies domestiques ordinaires et les bougies à pot-pourri.  1.3 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: The study will often take uncertainties into account by including a sensitivity analysis to highlight the relative importance of key variables (such as wind speed and PPA rates), and provide recommendations on whether further study is warranted.
French: La préparation d’une étude de préfaisabilité exige de quelques jours à un mois seulement, selon la disponibilité et la complexité des données locale ou l’importance de cette étude dans un processus de planification énergétique plus vaste entrepris par la collectivité pour examiner d’autres options efficaces relatives à l’énergie renouvelable.
English: Instruction of this nature is now available in the private sector.
French: Cependant, pour l'éducation des filles, l'État continue de recourir à une éducation spécialisée.
English: General elections would be held in June 2004 and the disarmament process was under way.
French: Des élections générales se tiendront en juin 2004 et le processus de désarmement est en cours.
English: - 394 SCHEDULE X RIGHTS OF THE PUBLIC TO HUNT MIGRATORY GAME BIRDS WITHIN SAHTU LANDS
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: tions through the NATO Intranet to our operational commanders.
French: avoir une chaîne de communications leur assurant, par le réseau Intranet de l’OTAN, des connexions directes avec le commandement opérationnel.
English: All of this is hindsight, of course, but hindsight often provides insight.
French: On parle bien sûr ici du passé, mais le passé nous fournit souvent de bonnes perspectives.
English: Now I give the floor to Mr. Kjetil Paulsen of Norway.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.
English: Ongoing 1, 2, 3 Continue collaborative and jointly funded research to develop and validate methods for automated quality testing.
French: En cours 1, 2, 3 Continuer la recherche collective à financement conjoint pour mettre au point et pour valider des méthodes d'analyse automatisée de la qualité.
English: 52 double or twin-bedded room and 4 suites, all refurbished and air conditionned.
French: 52 chambres et 4 suites climatisées, entièrement rénovées, dans l'esprit marin.
English: The areas in development management are poverty monitoring and aid coordination.
French: À savoir, la surveillance de la pauvreté et la coordination de l'aide.
English: While these provisions were originally designed to restrict claims and advertising with respect to serious diseases, they limit efforts devoted to disease prevention.
French: Ces dispositions avaient pour but, à l'origine, de restreindre les allégations et la publicité sur des maladies graves, mais elles entravent les efforts de prévention des maladies.
English: Wo = Wj + U.
French: Wo = Wj + U.Δθ .
English: A. Note that the effect of disasters can be reduced if people are aware of disaster risks, prepare for them and know how to act in emergency situations.
French: A. Notent que les effets des catastrophes peuvent être réduits si les citoyens sont conscients des risques afférents aux catastrophes, s’y préparent et savent comment agir en situation d’urgence.
English: Not surprisingly, the current smokers in this group can identify more brands than those who have never smoked.
French: On ne s'étonnera pas que dans ce groupe, les fumeurs actuels aient pu reconnaître plus de marques que ceux qui n'avaient jamais fumé.
English: The new High Commissioner will open the eighty-first session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire nouvellement nommée ouvrira la quatre-vingt-unième session du Comité.
English: Upon ratification, Denmark declared that the Convention shall not apply to the Faroe Islands and Greenland.
French: Au moment de la ratification, le Danemark a déclaré que la Convention ne s'appliquerait pas aux îles Féroé ni au Groenland.
English: Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés, pour les besoins du présent règlement, pour leur montant nominal brut à la fin du mois.
English: Will the dialogue be resumed shortly, and what could this dialogue actually achieve in the cases specifically mentioned?
French: Le dialogue reprendra-t-il sous peu et à quoi ce dialogue pourrait-il réellement parvenir en ce qui concerne les cas particuliers qui ont été mentionnés?
English: Remaining stock, bankruptey stuff, special stock, run out stuff, overhang stuff, overproduchons, B - Stuff, spezial offer, gift articles, stock stuff, retour stuff, decoration articles, snap, textiles, socks, accessoires, children wear, womens wear, mens wear, shoes,container stuff, pallet stuff, standart assortment, point to quantity trader, retail trader and reseller of every kind, not to consumer like §13 BGB.
French: Des postes de reste, marchandises de faillite, articles spéciaux, marchandises de sortie, marchandises de surplomb, surproductions, B marchandises, marchandises d'action, les articles de cadeau, surplombs de camp, marchandises en retour, Deko articles, textiles, chaussettes, Accessoires, vêtements d'enfant, vêtements de dame, vêtements de monsieur, chaussures, marchandises de conteneur, marchandises de palette, et assortiment standard, adressé au commerce de poste, à des chaînes de commerce de détail, et à des détaillants de chaque type, à des consommateurs finaux § 13 BGB tous les prix ne sont pas à haute voix exclusifs des prix nets zzgl. 19% TVA vente à des entreprises ou à des Gewerbetreibene.
English: Accordingly, the Commission considered that it would be entirely inappropriate to attempt in advance and in abstracto to fix the maximum length of its reports or those of its subsidiary bodies or of the various studies and other working documents presented to it or its subsidiary bodies.
French: Par conséquent, la Commission estimait qu'il serait tout à fait inapproprié d'essayer à l'avance et in abstracto de fixer la longueur maximum de ses rapports ou des rapports de ses organes subsidiaires, ainsi que des diverses études et autres documents de travail dont elle-même ou ses organes subsidiaires étaient saisis.
English: Consideration should be given to: further officer training in these areas, procurement of these skill sets through outsourcing, and/or establishment of a centre of expertise in these areas at the regional level.
French: Il conviendrait de considérer la possibilité de pousser la formation des agents dans ces domaines, d’aller chercher les compétences voulues par impartition et/ou d’établir un centre d’expertise dans ces domaines au niveau régional.
English: Alberta Health Information Act Section 60 (Duty to protect health information) Section 63 (Duty to establish or adopt policies and procedures) Health Information Regulation Section 8 (Record of safeguards to be maintained) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Article 60 (Obligation de protéger les renseignements sur la santé) Article 63 (Obligation d'établir ou d'adopter des politiques et procédures) Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Article 8 (Tenue d'un registre des mesures de protection) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: This is something with which we are familiar from the defence area, and it would also be only natural if we were to benefit from such advantages within the administrative areas.
French: Nous sommes habitués à cela dans le domaine de la défense, et il ne serait que normal que nous tirions profit de tels avantages aussi dans les domaines administratifs.
English: Although there is a regular array of small "ventilation" openings (meshes), this fabric is not lace-like as the openings do not create an ornamental or decorative open-work fabric.
French: De petites ouvertures « d’aération » (mailles) sont disposées de façon régulière. Cependant, ce tissu n’est pas semblable à de la dentelle puisque ses ouvertures ne lui confèrent pas le caractère d’un tissu ajouré décoratif ou ornemental.
English: But it also contains poisons -- cyanide, arsenic, formaldehyde and ammonia, the stuff used for cleaning.
French: Mais elle contient plusieurs autres poisons graves comme la cyanure, l'arsenic, la formaldéhyde et l'ammoniaque (comme les produits nettoyants!).
English: OTHER PRIZES Prizes will be offered to the winners by the proud partners of the 2008 Poster Challenge.
French: AUTRES PRIX Les fiers partenaires du Défi de l’affiche de la fête du Canada 2008 offriront des prix aux finalistes.
English: A/63/489/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/489/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In its report published on 6 July 2008, the Foreign Affairs Committee expressed concern about serious allegations of corruption in the Territory.
French: Dans son rapport publié le 6 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères a exprimé son inquiétude devant les graves accusations de corruption dans le territoire.
English: Description This amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations makes four minor changes to section 108 "Lighting System and Retroreflective Devices".
French: Description La présente modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles apporte quatre changements mineurs à l'article 108 intitulé « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants ».
English: Ways also need to be found to integrate these tools into the work processes of busy health professionals.
French: Il faudrait aussi trouver des moyens d'intégrer ces outils dans les méthodes de travail de professionnels de la santé surchargés de travail.
English: For the commentaries to these draft guidelines, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Pour les commentaires de ces projets de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), par. 368.
English: The Supreme Council for Children and the Family had been established by decision of the Council of Ministers and was composed of governmental and private bodies involved with children.
French: Créé par décision du Conseil des Ministres, le Conseil suprême pour les enfants et la famille regroupe des organismes gouvernementaux et privés qui s'occupent des enfants.
English: ACCESS ROUTES (from page 19) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 33 Dans une cabine d’ascenseur, l’espace entre la main courante et la paroi de la cabine doit être 35 45 à 55 38 au min.
English: Additional user IDs are useful when you need multiple identities.
French: Des identifiants d'utilisateur supplémentaires sont utiles quand vous avez besoin de multiples identités.
English: In some areas, the Lausanne Treaty offered even greater protection than contemporary human rights instruments and, in addition, successive Greek Governments had adopted legislation and practices concerning the Muslim minority in Thrace that were in conformity with contemporary human rights standards.
French: Dans certains domaines, le Traité de Lausanne garantit une protection encore plus grande que les instruments contemporains relatifs aux droits de l'homme et les lois adoptées et les pratiques suivies par plusieurs gouvernements grecs successifs à l'égard de la minorité musulmane de Thrace sont conformes aux normes contemporaines des droits de l'homme.
English: Europe should also bring greater security through its efforts to improve its emergency and crisis response capacities.
French: L’Europe devrait également accroître la sécurité en s’efforçant d’améliorer ses capacités de réaction en cas d’urgence et de crise.
English: Should the Government require funds while waiting for, or in the absence of, income from taxes and other revenue sources, it will seek borrowing authority.
French: Si le gouvernement a besoin de fonds en attendant les revenus d'origine fiscale ou autre ou en l'absence de ces revenus, il peut demander l'autorisation d'emprunter.
English: The main reason given to justify non-attendance to the tests remained the non-availability of the candidate on the day of the tests.
French: La raison la plus importante du défaut de participation aux épreuves reste la non-disponibilité du candidat le jour de l’épreuve.
English: Though more than a billion people gained improved sanitation between 1990 and 2002, the population without coverage declined by only 100 million.
French: Si plus d’un milliard de personnes supplémentaires ont bénéficié d’installations sanitaires de qualité entre 1990 et 2002, le nombre des personnes privées de ces installations n’a régressé que de 100 millions.
English: Additionally, they benefit from their minority status in accordance with the Lausanne Peace Treaty.
French: En outre, ils bénéficient du statut de minorité en vertu des dispositions du Traité de Lausanne.
English: A thesaurus function brings classification terms or identifiers together based on logical relationships, e.g. synonymous words, related subject matters and hierarchical relationships.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B:
French: Fonds de renseignements conformes aux besoins opérationnels ainsi qu'aux lois et politiques applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Recherche sur l'opinion publique} ({\i Public opinion research}) :
English: In the same sense, see P.-H. Imbert, footnote 3 above, p. 122; and M.H. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of International Organizations”, British Yearbook of International Law, 1971, p. 151.
French: Imbert, note 3 ci-dessus, p. 122; M. H. Mendelson, «Reservations to the Constitutions of International Organizations», British Yearbook of International Law, 1971, p. 151.
English: (c) International cooperation, coordination and liaison
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions
English: See the reports of those meetings: UNODC/HONLAC/19/5, UNODC/HONLAF/19/5 and UNODC/SUBCOM/44/5, available at http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/06-subsidiarybodies-2009.html.
French: 2349, n° 42146.  Voir les rapports sur ces réunions (UNODC/HONLAC/19/5, UNODC/HONLAF/19/5 et UNODC/SUBCOM/44/5), disponibles à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/fr/commissions/CND/06-subsidiarybodies-2009.html.
English: Health Canada and Amscan Canada Advise Parents and Caregivers of High Lead Levels in Favor Set Brand Pencils Advisory 2007-113 September 1, 2007 For immediate release OTTAWA - With the new school year set to begin, Health Canada and Amscan Canada announce a voluntary recall of Favor Set brand pencils due to a high lead level in the coating of the pencils.
French: Santé Canada et Amscan Canada informent les parents et les gardiens et gardiennes d'enfants que les crayons de marque Favor Set contiennent un niveau élevé de plomb Avis 2007-113 Le 1 septembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À l'approche de la nouvelle année scolaire, Santé Canada et Amscan Canada annoncent le rappel volontaire des crayons de marque Favor Set parce que leur enduit contient un niveau élevé de plomb.
English: In this case, we ask that you send us a message using the form, and specify the configuration that you are using, and the details of the itinerary that you want.
French: Nous vous invitons dans ce cas à nous envoyer un message par le formulaire en nous précisant votre configuration, le détail du parcours demandé.
English: Market Facts (1991) used consumption frequency and portion size information to develop mean monthly intake figures for finfish, shellfish, and seafood.
French: Aux fins de l'établissement de moyennes de consommation mensuelles pour les poissons, mollusques/crustacés et produits de la mer, Market Facts (1991) a utilisé les données sur la fréquence de consommation et la taille des portions.
English: In 2005, Honduras reached the completion point under the HIPC Initiative, and this will undoubtedly result in higher expenditures for the benefit of the most vulnerable sectors of society—particularly on poverty reduction.
French: L'année actuelle a été le point culminant de l'Initiative en faveur des PPTE, ce qui se traduira sans doute par un accroissement des dépenses dans les secteurs les plus défavorisés et, en particulier, pour la lutte contre la pauvreté.
English: Located just off Berlin's famous Kurfürstendamm boulevard, this 5-star luxury hotel offers excellent transport connections, gourmet cuisine, and a stylish fitness area.
French: Situé juste à côté du célèbre boulevard berlinois Kurfürstendamm, cet hôtel de luxe 5 étoiles vous propose d'excellentes connexions aux transports, une cuisine raffinée et un espace de remise en forme élégant.
English: Find out in the new strategy game, Build-a-lot!
French: Vous le saurez en jouant à ce nouveau jeu de stratégie: Build-a-lot!
English: The 1992 forecast for the Cape Breton district shows a loss on operations of $140,000.
French: Les prévisions de 1992 pour le district du Cap-Breton démontrent un déficit d'exploitation de 140 000$.
English: The delegation highlighted Bhutan's serious concerns over the effects of climate change.
French: La délégation a mis en lumière les graves préoccupations du Bhoutan face aux effets des changements climatiques.
English: When Christianity first spread northward from the Mediterranean, the priests found well-established midwinter celebrations almost everywhere they went.
French: Quand le christianisme migra de la Méditerranée vers le nord, les prêtres découvrirent que ces fêtes étaient solidement enracinées dans la population.
English: Within the civil society partnerships agenda, the principle of “partnerships for shared success” will be implemented at all levels of the organization.
French: Le programme de partenariat avec la société civile appliquera à tous les échelons de l'organisation le principe de « partenariats pour obtenir des succès partagés ».
English: On the contrary, they encourage distrust and confrontation.
French: Au contraire, elles encouragent l'absence de confiance et la confrontation.
English: The data analyzed pertain to the household population in the 10 provinces.
French: Les données analysées sont celles sur la population à domicile des 10 provinces.
English: Expenses incurred in the administration of the Fund — principally the cost of its central secretariat in New York and its Office in Geneva, and the expenses of managing its investments — are met by the Fund.
French: Les dépenses engagées par le Comité mixte pour l'administration de la Caisse - principalement les dépenses de son secrétariat central à New York et de son bureau à Genève, ainsi que les frais de gestion du portefeuille - sont à la charge de la Caisse.
English: • We must realize that outsiders can never decide on the necessary changes inside a country; reforms have to be decided by the domestic authorities.
French: • Il nous faut comprendre que les personnes extérieures n’ont pas voix au chapitre pour ce qui concerne les changements qui doivent être réalisés dans tel ou tel pays: c’est aux autorités nationales qu’il appartient de décider des réformes à entreprendre.