ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Timor-Leste provides that everyone has the right to health and medical care and the duty to protect and promote them.
French: La Constitution du Timor-Leste dispose que toute personne a droit à la santé et à des soins médicaux et le devoir de protéger et de promouvoir ce droit.
English:    Mr President, I would not deny that Transnistria is a very important issue, but it merits a debate in this House on Tuesday or Wednesday.
French:    - Monsieur le Président, il est indéniable que la question de la Transnistrie revêt une importance considérable, mais celle-ci mérite de faire l’objet d’un débat en cette Assemblée un mardi ou un mercredi.
English: By 1997, there were more than 70,000 small coalmines in the country.
French: En 1997, il y avait plus de 70 000 petites mines de charbon dans le pays.
English: Thus, traditional land use data suggest possible locations to check for evidence of pre-contact sites.
French: Ainsi, les données sur les utilisations traditionnelles des terres peuvent fournir des indications sur les emplacements susceptibles de receler des vestiges de l'époque préeuropéenne.
English: For the current composition of the Committee, see decision 58/410.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir la décision 58/410.
English: 1997 and continued to do so through 2000.
French: 15p.100 en 1998 pendant que les prix chutaient de près de 35 p.100.
English: The former presents three people who are involved in a fatal car accident, provoking a meditation on the absurdity of life and the need to combat the spectre of death with erotic passion.
French: La première met en scène trois personnes impliquées dans un accident de voiture fatal, ce qui donne lieu à une réflexion sur l'absurdité de la vie et le besoin de combattre le spectre de la mort par une passion érotique.
English: By its wording, old paragraph 57(3)(d) simply required that a SUB plan be approved by the Commission to be valid under the Act.
French: Le texte de l'ancien alinéa 57(3)d) exigeait tout simplement que le régime de PSC soit approuvé par la Commission pour être valide en vertu de la Loi.
English: Nevertheless it is not essential to establish such a pattern of acts that they should have occurred in the same place or attributable to the agents of the same police or military authority or that the victims belonged to the same political category.
French: Il n'est cependant pas essentiel d'établir l'existence de tels actes systématiques commis au même endroit ou imputables aux agents de la même autorité de police ou de l'armée ayant pour victimes les membres d'une même catégorie politique.
English: ▪ Fishers under 16 may fish without a licence if accompanied by an adult in possession of a valid licence.
French: ▪ Les personnes de moins de 16 ans peuvent également pêcher si elles sont accompagnées d'un adulte en possession d'un permis valide.
English: ◦ Rent and leasing of land and buildings on a cash basis and Rent and leasing of land and buildings on a share crop basis used in 1996 was combined into one category:
French: ◦ Les catégories Frais de location des terres et des bâtiments en argent et Frais de location des terres et des bâtiments sur la base du partage des récoltes qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées dans la catégorie Frais de location des terres et des bâtiments.
English: In a number of public meetings different parts of the Constitution were discussed.
French: Différentes parties de la Constitution ont été examinées lors de plusieurs réunions publiques.
English: It has been noted that several members of the FI community are having difficulty shifting to accrual accounting and learning and putting into practice the principles advocated by the modern control function and those stemming from the Auditor General's financial management capacity model.
French: On observe que plusieurs membres de la communauté des FI ont de la difficulté à passer à une comptabilité d'exercice (« accrual accounting »), à assimiler et mettre en pratique les principes préconisés par la fonction moderne de contrôle, ainsi que ceux émanant du modèle de la capacité de gestion financière du Vérificateur général.
English: The Committee notes with concern that the State party's legislation on aliens and asylum-seekers may not guarantee them equal rights in accordance with the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie sur les étrangers et les demandeurs d'asile ne garantit pas forcément à ces derniers l'égalité de droits conformément à la Convention.
English: Lecturas de Historia del Derecho, Bogotá, 1971.
French: Lecturas de Historia del Derecho, Bogota, 1971.
English: Those of us in the military know that you could point to many individuals who would never pass the physical standards test, but they are constantly ignored.
French: Nous, dans l'armée, nous savons bien qu'il y a beaucoup de gens qui échoueraient complètement au test de condition physique, mais on ferme les yeux.
English: (b) In 2008, the priority theme will be “Financing for gender equality and the empowerment of women”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”;
French: b) En 2008, le thème prioritaire sera le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement et à la consolidation de la paix après les conflits seront évalués;
English: He spoke at length about the situation with regard to HIV/AIDS in the region.
French: Le Directeur régional a longuement évoqué la situation du VIH/sida dans la région.
English: Service (Client access channel) Service standard Results 2002-2003 Results 2003-2004 Results 2004-2005 (Service delivery channel) Benefits 37.
French: Service (Voie d’accès des clients) Norme de service Résultats 2002-2003 Résultats 2003-2004 Résultats 2004-2005 (Voie de prestation de service) Prestations 37.
English: From as far north as La Ronge and south as far as Coronach near the US border, teams of firefighters (volunteers and professionals), emergency medical service technicians and RCMP met in the 15 Wing theatre.
French: Venant d'aussi loin que La Ronge, au nord, et que Coronach, au sud, près de la frontière des États‑Unis, des équipes de pompiers (bénévoles et professionnels), des techniciens de services médicaux d'urgence (SMU) et des membres de la GRC se sont rassemblés dans l'amphithéâtre de la 15e Escadre.
English: binaries are the traditional targets for security audits, as compromising a vulnerable binary with either of these permissions can lead to a local user gaining access to privileges they shouldn't otherwise have.
French: sont les cibles habituelles des audits de sécurité, puisque la compromission d'un binaire avec de telles permissions permet à un utilisateur local d'accéder à des privilèges qu'il n'aurait pas atteints autrement.
English: However, due to SLID’s small sample size, the Census and administrative tax data are much better at measuring migration flows.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes sont plus susceptibles de déménager que les personnes âgées.
English: Amin Jamal Abu Al-Kamel
French: Amin Jamal Abu Al-Kamel 4.
English: NRC IRC 0400 Outreach Services Description:
French: NRC IBD 2027 Institut Herzberg d'astrophysique (Colombie-Britannique) Administration Description :
English: The Bronze Star is "awarded to any person who, while serving in any capacity in or with the Army of the United States distinguishes himself or herself by heroic or meritorious achievement or service in connection with operations against an armed enemy; or while engaged in military operations involving conflict with an opposing force in which the United States is not a belligerent party".
French: L'Étoile de bronze est remise à toute personne qui, dans l'exercice de ses fonctions dans l'Armée des États-Unis ou auprès de celle-ci, se distingue par son héroïsme, ses réalisations extraordinaires ou son service exceptionnel dans le cadre d'activités reliées à des opérations contre un ennemi armé, ou dans le cadre d'opérations militaires durant un conflit avec une force ennemie auquel les États-Unis ne participent pas.
English: The Register of Cultural Property will, by delegation of the Minister of Culture and Sport of Guatemala, be authorized by government agreement and will be published in the Official Gazette.
French: Ce service, par délégation du Ministère de la culture et des sports du Guatemala, délivre des autorisations conformément à un accord gouvernemental, publiées dans le journal officiel.
English: Articles 5 and 19 shall not apply to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Les Articles 5 et 19 ne s’appliquent pas à une substance fabriquée ou importée dans la Communauté aux fins de recherche et de développement axés sur les produits et les processus, fournie à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité limitée aux besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Apparently, if you type CEPEJ into Google, you get 54 000 entries.
French: Son Président actuel, Fausto de Santis, continue sur cette voie.
English: The International Court of Justice has now concluded that Israel cannot rely on an argument based on a right of self-defence or a state of necessity in order to preclude the wrongfulness of the construction of the wall.
French: La Cour internationale de Justice a maintenant conclu qu'Israël ne saurait se prévaloir du droit de légitime défense ou de l'état de nécessité comme excluant l'illicéité de la construction du mur.
English: The financial report must provide enough detail for both you and IDRC to assess the project's financial situation.
French: Le rapport financier doit être suffisamment détaillé pour permettre à votre institution et au CRDI d’évaluer la situation financière du projet.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special status with the Economic and Social Council
French: Examen reporté des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: As discussed above, the EBRD dedicated part of its 2004 Transition Report to a discussion of the challenges and emerging trends in infrastructure services.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la BERD a consacré une partie de son rapport sur la transition de 2004 aux difficultés et aux tendances émergentes en matière de services d’infrastructure.
English:    . Mr President, Commissioner, allow me to make an introductory remark.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi une remarque préliminaire.
English: The robustness of recrystallized silicon carbide, gives CERACLEAN® diesel particulate filter a long life.
French: Matériau robuste, le carbure de silicium recristallisé garantit une longue vie du filtre CERACLEAN®.
English: It is time for the international community and the EU to wake up and take action to put a stop to the violations of human rights that are continually taking place in Pakistan.
French: Il est temps que la communauté internationale et l'Union européenne se réveillent et prennent des mesures pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui sont perpétrées tous les jours au Pakistan.
English: Negotiations since Cancún had demonstrated the strength and viability of new alliances among WTO members in which developing countries had actively participated, including collaboration with developed countries on issues of common interest.
French: Les négociations menées depuis Cancún avaient démontré la force et la viabilité des nouvelles alliances entre les membres de l'OMC, auxquelles les pays en développement avaient participé activement, notamment en collaborant avec les pays développés pour régler des questions d'intérêt commun.
English: Fifteen year olds who felt a lot of pressure because of their school work by country, 1998 (%) Male 23 36 27 31 21 25 Female 10 17 9 16 14 15 10 9 6 8 7 7 5 6 2 3
French: Élèves de quinze ans qui ont dit éprouver beaucoup de pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire, 1998 (%) Garçons 23 36 27 31 21 25 Filles 10 17 9 16 14 15 10 9 6 8 7 7 5 6 2 3
English: Many in the church family are ill, infected or affected.
French: De nombreuses personnes dans la famille des Églises sont malades, contaminées ou touchées par la maladie.
English: Have you ever crapped your pants past age 10 NOT WHILE DRUNK?
French: Quel est votre prenom preferer entre ?
English: A number of different approaches can be taken with respect to achieving that vote, depending upon the nature of the matter to be decided.
French: Différentes approches peuvent être adoptées en ce qui concerne les modalités de vote, selon la nature de la question devant être tranchée.
English: Romania has also demonstrated a recent interest in the Canadian market through its exports of steel `plate' to Canada.
French: La Roumanie a aussi récemment montré l'intérêt qu'elle porte au marché canadien, en exportant au Canada ses « tôles fortes » en acier.
English: C. Progress achieved: trends and challenges of the implementation process
French: Progrès réalisés: tendances et difficultés rencontrées dans le processus d'application
English: The Act of 7 May 1999 (amending the Acts of 30 July 1981 and 25 March 1995) empowers judges to impose an additional penalty of forfeiture of cer-tain political rights, including eligibility for office, even for conviction for a first offence under either of these laws.
French: La loi du 7 mai 1999 (modifiant les lois du 30 juillet 1981 et du 25 mars 1995) autorise les juges à infliger une peine supplémentaire de déchéance de certains droits politiques, dont l'éligibilité à un poste, même pour une première condamnation en vertu de l'une de ces lois.
English: Smoking accounted for 56% and 48% of premature mortality among male and female smokers respectively.
French: Le tabagisme est à l'origine de 56 % et de 48 % des décès prématurés chez les fumeurs de sexe masculin et de sexe féminin, respectivement.
English: Integration of the application software, off-the-shelf products, the expert system and the data base engine have proved extremely difficult.
French: L’intégration du logiciel d’application, des produits grand public, du système expert et du gestionnaire de base de données s’est révélée extrêmement difficile.
English: Success in older mine clearance programs was often measured by the number of mines detected and destroyed rather than by the amount of productive land cleared or related reductions in the social and economic impact of mines on communities.
French: Dans les programmes de déminage antérieurs, on mesurait souvent le succès d’après le nombre de mines détectées et détruites plutôt que d’après la superficie des terres productives déminées ou d’après la diminution des effets sociaux et économiques des mines sur les populations locales.
English: In 2006, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by or that are to be brought to the attention of the General Assembly.
French: En 2006, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention.
English: 11 The Rapporteur in this connection wishes to draw attention to work carried out by the Council of Europe in the domain of personal privacy.
French: 11 Le Rapporteur souhaite ici attirer l’attention sur les travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la vie privée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Advisory 1999-20 February 9, 1999 Recliner chairs present potential entrapment hazard Ottawa - Health Canada today issued an advisory on the risk of suffocation to young children posed by certain recliner chairs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Avis 1999-20 le 9 février 1999 Les fauteuils inclinables présentent un danger potentiel de piégeage Ottawa - Santé Canada émet aujourd'hui un avis sur le risque de suffocation que présentent certains fauteuils inclinables, pour les jeunes enfants.
English: • Canadian Ozone and Ultraviolet Measurement Program Web Site [information collection]
French: • Site Web du Programme canadien de mesure de l'ozone et du rayonnement ultraviolet [collecte d'information]
English: We collect customer information including e-mail address and any information that a customer volunteers.
French: Nous rassemblons l'information de client comprenant l'adresse d'E-mail et n'importe quelle information qu'un client offre.
English: References for the sixty-first session (agenda item 61)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 61 de l'ordre du jour)
English: Effectively Enforcing the Electoral System
French: L’application de la Loi
English: THE EVALUATION DESIGN In order to evaluate ESP's financial incentive, it was necessary to learn how the supplement offer affected the behavioural outcomes of the eligible participants.
French: APPROCHE D'ÉVALUATION Afin d'évaluer l'incitatif financier du PSR, il fallait savoir comment l'offre de supplément influait sur les résultats comportementaux des participants admissibles.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 04:00 p.m. (Monday-Friday)from 07:30 a.m. to 03:00 p.m. (Saturday and Sunday) Enjoy all the comfort and convenience you need, as well as friendly service in Hotel Krokodil.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception:de 06h30 à 16h00 (lundi-vendredi)de 07h30 à 15h00 (samedi et dimanche) Profitez du confort absolu et du service chaleureux de l'hôtel Krokodil.
English: In 1989, the Income Tax Act, 1949, was amended to the effect that the wife's income may be computed separately from that of her husband.
French: En 1989, la loi sur l'impôt sur le revenu de 1949 a été amendée si bien que le revenu de la femme peut-être calculé séparément de celui du mari.
English: (1) Subject to sections 3 and 4, Her Majesty in right of Canada, as represented by the Royal Canadian Mounted Police, is exempt from the application of subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b) of the Act for the period beginning on August 20, 2007 and ending on August 21, 2007.
French: (1) Sous réserve des articles 3 et 4, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada, est exemptée, pour la période commençant le 20 août 2007 et se terminant le 21 août 2007, de l'application du paragraphe 4(1) et de l'alinéa 9(1)b) de la Loi.
English: • an economic analysis of the application of mutual recognition in various different sectors in order to obtain a better evaluation (economic benefits and costs of non-implementation);
French: • une analyse économique qui porte sur l'application de la reconnaissance mutuelle dans divers secteurs pour arriver à une meilleure évaluation (les avantages économiques et les coûts de la non-application);
English: In respect of microfinance, lack of access to financial services for the majority of the population is a major roadblock to achieving the MDGs in the LDCs.
French: S'agissant du microfinancement, le manque d'accès de la majorité de la population aux services financiers est un obstacle important à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: Farm land is assessed at productivity or agricultural use value.
French: Les terres agricoles sont évaluées à leur valeur de productivité ou, encore, d’utilisation agricole.
English: Of course, the returns on investment in research go far beyond a narrow economic definition.
French: Bien entendu, le rendement du capital investi dans la recherche va bien au-delà d'une définition économique étroite.
English: Fine-dining experience in a spacious sunlit dining room capable of catering for 300 people.
French: Cuisine raffinée dans une salle spacieuse et lumineuse pouvant accueillir 300 convives.
English: Q. I own firearms but I do not have a licence and I have not registered them.
French: Q. Je possède des armes à feu, mais je n’ai pas de permis et je ne les ai pas enregistrées.
English: Evaluation Report Operations Evaluation Department (EV)
French: Rapport d’évaluation Département d’évaluation des opérations (EV)
English: FACTS ABOUT NATIONAL PARKS AND NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS
French: CERTAINES DONNÉES D'IMPORTANCE CONCERNANT LES PARCS NATIONAUX ET LES AIRES MARINES DE CONSERVATION
English: (g) A national workshop on development of national information and communication infrastructure for the Central African Republic.
French: g) Un atelier national sur le développement de l'infrastructure de l'information et des communications à l'intention de la République centrafricaine.
English: Strengthening the role of civil society is also, broadly speaking, one of the activities planned for coming years.
French: En général, le renforcement du rôle de la société civile fait également partie des activités prévues dans les prochaines années.
English: It was also Ms. Aubin who prepared the statement of qualifications and questions and expected answers for the current assessment.
French: C'est aussi madame Aubin qui, en vue de la présente évaluation, avait formulé l'énoncé de qualités ainsi que les questions et réponses attendues.
English: About half neither use nor plan to make use of them.
French:  Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires au développement de leur infrastructure ferroviaire nationale8.
English: Will be protected from religious abuse, exploitation and coercion.
French: Être protégés du harcèlement, de l’exploitation et de la violence d’ordre religieux.
English: As keynote speaker for the event and first speaker of the new Signature Series showcasing talent and expertise, Brett Poulis (one of the founders of FloraPure BioSciences Inc. and winner of the 2006 NCE Young Innovator Award) highlighted the positive experience and entrepreneurial success he gained through AFMNet.
French: En tant que conférencier d'honneur et premier orateur dans le cadre de la nouvelle série Signature qui met en valeur le talent et le savoir faire, Brett Poulis (l'un des fondateurs de FloraPure BioSciences Inc. et lauréat du Prix des jeunes innovateurs de 2006 des RCE) a souligné l'expérience positive qu'AFMNet lui a permis d'acquérir et le rôle joué par le réseau dans sa réussite comme entrepreneur.
English: Choosing "Private" permanently changes the firewall configuration to allow communication.
French: Lorsque vous choisissez « Privé », la configuration du pare-feu est modifiée de façon permanente pour permettre la communication.
English: • Marrying a smoker increases your risk of heart disease and COPD
French: • Vivre avec un conjoint fumeur augmente vos risques de maladie du cœur et de MPOC;
English: Available from the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada.  Telephone (613)952-7606 Fax (613)957-7627
French: Disponible auprès de la Division du développement des politiques et coordination, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada. Téléphone (613) 946-8624 Télécopieur (613) 954-5542
English: The fourth IARU Region II ARDF Championship , held 14-16 September 2007 near South Lake Tahoe, California, USA.
French: Le quatrième Championnat ARDF de la région II d'IARU , tenu 14-16 septembre 2007 près de South Lake Tahoe, Californie, États-Unis.
English: Capacity Needs for the Implementation of PRSs and Attainment of MDGs
French: Capacités nécessaires pour mettre en œuvre les SRP et atteindre les OMD