ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at trade in resources, the Ontario and Quebec are important players to be sure: however, their dominance, particularly on the exports side, is less pronounced than is the case for all commodities trade.
French: L’Ontario, qui possde un dynamique secteur de la fabrication axée sur les ressources, a historiquement été la premire province exportatrice de ressources, quoiqu’avec la hausse des prix de l’énergie depuis 2000 environ, l’Alberta a devancé l’Ontario comme principale province exportatrice de ressources.
English: 6.0 EMERGENCY MANAGEMENT AND THE EPISODIC VOLUNTEER
French: 6.0 GESTION D’UNE SITUATION D’URGENCE ET LES BÉNÉVOLES OCCASIONNELS
English: Advice is provided concerning the proficiency in the application of examination procedures demonstrated by veterinarians and primary products inspectors.
French: Il faut donner son avis sur la compétence démontrée par les vétérinaires et les inspecteurs des produits primaires dans l'application des méthodes d'examen prescrites.
English: Such intermediaries took high advance fees, whilst the information given proved to be poor (for example,
French: Ces intermédiaires ont encaissé des acomptes importants après avoir donné des informations insuffisantes. Ainsi, certaines formules de crédit se sont révélées beaucoup plus
English: ◦ Leave a radio on when you are away from your home for short periods of time.
French: ◦ Laissez la radio allumée lorsque vous vous absentez pour une courte période.
English: This will result in an average increase of $103 per assignment for the users.
French: Cette somme équivaut à une augmentation moyenne de 103 $ par affectation pour les usagers.
English: The local steering committee in Nakaseke comprised mostly local (Uganda based) representatives of the donor agencies involved in the project, such as UNESCO, IDRC, UTL, and the National Library Board.
French: Le comité local de pilotage de Nakaseke comprenait en majorité des représentants locaux (basés en Ouganda) des agences de financement impliquées dans le projet, telles que l’UNESCO, le CRDI, l’UTL et le Conseil d’administration de la bibliothèque nationale.
English: On 20-21 April 2009, the UNAIDS Reference Group on Estimates, Modelling, and Projections convened a meeting to discuss the deﬁnition and measurement of concurrent sexual partnerships in Nairobi, Kenya.
French: Le forum se déroulera dans la capitale péruvienne du 22 au 26 juin et aura pour thème « La santé est notre droit, l'accès universel est notre objectif, la disparition des discriminations est notre défi ».
English: His Government would not be held hostage to any extremist religious view from any tradition.
French: Le représentant de l'Érythrée déclare enfin que son gouvernement se refuse à être l'otage de convictions religieuses extrémistes, quelles qu'elles soient.
English: Declaration of the Advisory Board of the Third International Heart Health Conference, Singapore, September 2 1998.
French: Understanding the variability in the effectiveness of community heart health programs:
English: The Departments will work together to ensure the activities identified under the Action Plan's Economic Development of the Minority Communities are effectively carried out in the West.
French: Les deux ministères vont travailler de concert pour veiller à l'exécution efficace dans l'Ouest des activités énoncées dans la section Développement économique des communautés en situation minoritaire.
English: Additional testing procedures may also be used, but they should not be used to replace patch testing.
French: D'autres méthodes d'essai peuvent aussi être utilisées, mais elles ne doivent pas remplacer les tests épicutanés.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. (e) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation by the press - Plaintiff's right to choose - Court of the place where the publisher is established - Jurisdiction in respect of all the harm - Courts of the places where the publication was distributed in each Contracting State where the reputation of the person harmed is injured - Jurisdiction limited to the harm caused in the State of the court seised
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Diffamation transfrontalière par voie de presse - Droit d'option du demandeur - Tribunal du lieu d'établissement de l'éditeur de la publication - Compétence pour l'intégralité des dommages - Tribunaux des lieux de diffusion de la publication dans chaque État contractant où la réputation de la personne lésée est atteinte - Compétence limitée aux dommages causés dans l'État du tribunal saisi
English: Officers may also request permission to do a "walk-around" in order to observe the employer's operations directly, at which time they may speak extemporaneously with employees.
French: Séance-bilan à l'intention de l'employeur L'agent de vérification peut aussi demander la permission de circuler ici et là pour observer directement les activités de l'employeur.
English: It was agreed, in this connection, that new article 1 on definition of unilateral acts contained the elements relating to the scope of application of the draft and, consequently, a specific article on the scope was unnecessary.
French: On a convenu à cet égard que le nouvel article premier reprenait les éléments contenus dans l'ancienne version en ce qui concerne le champ d'application et qu'un article distinct y relatif n'était pas nécessaire.
English: From 1997-1998, a far-ranging network of experts from each sector reviewed existing protocols and norms developed by agencies - UN, NGO’s and others - throughout the world.
French: À partir de 1997-1998, un vaste réseau de spécialistes des différents secteurs a analysé les normes et les protocoles déjà élaborés par divers organismes dans le monde :
English: Economic growth in Germany should be 2.25% in 2001 and 2.5% in 2002.
French: La croissance économique allemande devrait atteindre 2,25 % en 2001 et 2,5 % en 2002.
English: My Government calls on the Security Council:
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité :
English: One of the factors in ensuring that conference services were of a consistently high quality was the provision of equally favourable working conditions for all language services, as well as adequate human and financial resources, as called for in General Assembly resolution 59/265.
French: L'un des moyens d'assurer un niveau constant de qualité des services de conférence consiste à faire en sorte que tous les services linguistiques jouissent des mêmes conditions de travail et bénéficient de ressources humaines et financières suffisantes, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/265.
English: 3-GP-100M Lubricating Oil, Aircraft Reciprocating Engine, Grade 100 Apr 88 MIL-L-6082D 3-GP-150Ma Lubricating Oil, Steam Cylinder Nov 94
French: 3-GP-100M Huile pour moteurs à pistons d'aéronefs, grade 100 avr 88 MIL-L-6082D 3-GP-150Ma Huile pour cylindres à vapeur nov 94
English: Mr President, Commissioner, as far as the labelling of beef is concerned, we are not debating the substance here today but the timetable, which needs to be laid down.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne l'étiquetage de la viande bovine, nous ne débattons pas du fond de l'affaire mais bien du calendrier envisagé.
English: Guaranteeing payment of indemnity to road traffic accident victims is becoming more and more important notably at international level, considering the increase in the volume of cross-border traffic (international transport of passengers and goods by road as well as private journeys).
French: La garantie d'une indemnisation des victimes d'accidents de la route revêt une importance croissante, en particulier à l'échelle internationale, compte tenu de l'augmentation du volume de la circulation transfrontière (transport international de passagers et de marchandises par route ou voyages privés).
English: and shake to the contagious rockin' sounds, that are sure to burn dancefloors all around!
French: et tant d'autres pas à faire brûler les planchers!
English: Overview report of the Secretary-General on the financing of the United Nations peacekeeping operations, covering performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705)  Reports of the Secretary-General on peacekeeping matters on which the Committee commented separately:
French: Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705) Rapports du Secrétaire général sur les questions de maintien de la paix sur lesquelles le Comité a formulé des observations à part :
English: ) A & H Representative study of British and American literature of the sixteenth through the eighteenth centuries in the context of trans-Atlantic cultural developments.
French: Intensive study of French grammar including in-depth review and exploration of advanced topics such as the passive, the causative, and indirect discourse.
English: Judgment T-368/03 De Bustamante Tello v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-368/03 De Bustamante Tello / Conseil Statut des fonctionnaires
English: No one can have any political interest in doing that.
French: Nous n'avons aucun intérêt politique à alimenter de telles confusions.
English: • Small Business Information Seminar Thorold
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Thorold
English: Inadequate property rights and insecure access to land can exacerbate a returnee's level of vulnerability.
French: Les lacunes de la législation sur les droits de propriété et le fait que l'accès à la terre n'est pas toujours assuré peuvent exacerber le niveau de vulnérabilité d'un rapatrié.
English: However, an increased Ca2+ influx, and not a decreased buffering ability of the sarcoplasmic reticulum, contributes to the enhanced vascular reactivity observed in DOCA hypertension.
French: Toutefois, l'augmentation de réactivité vasculaire observée dans ce type d'hypertension est due, entre autres, à une augmentation de l'influx de Ca2+, et non pas à une diminution de la capacité tampon du réticulum sarcoplasmique.
English: Waste energy can be captured from one sector for use in another sector.
French: Les associations d’architectes, par exemple, peuvent avoir un impact important sur l’e cacité de la conception et du fonctionnement du milieu bâti.
English: 6.1.4.8.4 The wall thickness at every point of the packaging shall be appropriate to its capacity and intended use, taking into account the stresses to which each point is liable to be exposed.
French: 6.1.4.8.4 L'épaisseur de la paroi doit en tout point de l'emballage être adaptée à sa contenance et à l'usage auquel il est destiné, compte tenu des sollicitations auxquelles il est susceptible d'être exposé en chaque point.
English: The conflict inherent in the nurse's situation could doubtless be elaborated even further than the existing studies have already done, but more useful insight can be gathered by taking a look at how the nurse fits into the movement to apply rational knowledge in modern medicine (Katz 1969, p.
French: On pourrait sans doute élaborer sur le conflit qui fait rage sur la situation des infirmières, et que décrivent les études en cours, mais on comprendra mieux cette situation en observant la manière dont les infirmières s'insèrent dans la tendance à appliquer les connaissances rationnelles à la médecine moderne (Katz 1969, p.
English: This program has been extremely successful by serving approximately 1,178,000 inquirers and responding to over 3.7 million questions in 2003-2004.
French: Ce programme a connu un très grand succès : il a servi environ 1 178 000 demandeurs et répondu à plus de 3,7 millions de questions au cours de 2003-2004.
English: If more than one hazard symbol is required, the symbols must be grouped immediately beside each other in a row parallel to the base of the container.
French: Si plus d'un pictogramme de danger est exigé, ils doivent être groupés côte à côte parallèlement à la base du contenant.
English: Before the election, women's groups rallied in the capital Sana'a to call for more women candidates in the local elections, in which women comprised only 2 per cent of candidates.
French: Avant les scrutins, des groupes de femmes s'étaient rassemblés dans la capitale, Sanaa, pour appeler un plus grand nombre de femmes à briguer un siège aux élections locales, où elles ne représentaient que 2 p. cent des candidats.
English: The UNFCCC provided a framework for international cooperation on climate change, but without binding commitments on greenhouse gas emissions.
French: La Convention fournit un cadre pour la coopération internationale en la matière mais ne renferme aucun engagement contraignant par rapport aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 April 2003, at 4.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mardi 29 avril 2003, à 16 h 30
English: A complaint must be filed with the Executive Director in writing and must include (a) the complainant's name, address, telephone number, fax number and electronic mail address; (b) the mailing address or electronic mail address that is to be used for sending documents to the complainant; (c) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the complainant's authorized representative, if any; (d) the number or identifier, if any, of the process to which the complaint relates; (e) the date of the notice of the lay-off, revocation, appointment or proposed appointment to which the complaint relates; (f) the name of the department or agency, branch or sector involved in the process to which the complaint relates; (g) a reference to the provision of the Act under which the complaint is made; (h) a full factual description of the events, circumstances or actions giving rise to the complaint, if known by the complainant; (i) the signature of the complainant or their authorized representative; and (j) the date of the complaint.
French: La plainte est présentée par écrit et déposée auprès du directeur exécutif; elle comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du plaignant; b) l'adresse postale ou électronique à laquelle les documents doivent être transmis au plaignant; c) le cas échéant, les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du représentant du plaignant; d) le cas échéant, le numéro ou l'identificateur du processus correspondant au type de plainte; e) la date de l'avis de mise en disponibilité, de révocation, de nomination ou de proposition de nomination faisant l'objet de la plainte; f) le nom du ministère ou de l'organisme, de la division ou du secteur concerné par les faits à l'origine de la plainte; g) la disposition de la Loi sur laquelle la plainte est fondée; h) une description complète des faits, événements, circonstances ou agissements afférents à la plainte, s'ils sont connus du plaignant; i) la signature du plaignant ou de son représentant; j) la date de la plainte.
English: [Original: English] [12 April 2007]
French: [Original : anglais] [12 avril 2007]
English: Art. 26.– (1) The terms and conditions of contracts for use shall be determined by the parties, taking into consideration the limitations imposed by law.
French: 2) Les œuvres des beaux-arts, d’architecture ou des arts appliqués et les photographies exposées en public peuvent être présentées aussi bien dans des quotidiens et des périodiques que dans des comptes rendus ou autres programmes d’actualité télévisés.
English: Preventing violence against women
French: Prévention de la violence à l'égard des femmes
English: Ask the second group to identify ethno-specific cultural and social agencies, which represent the populations, that you are considering for your fathering project.
French: Demandez au deuxième groupe d'identifier les organismes sociaux qui s'occupent spécifiquement des groupes ethniques et culturels que vous avez identifiés pour votre projet sur la paternité.
English: Preparations were also under way to amend the legal framework to enable the Radio and Television Supreme Council to allow private television and radio companies to broadcast in languages other than Turkish.
French: Les négociations se poursuivent au sujet de la modification du cadre juridique en vigueur en vue de permettre au Conseil supérieur de la radio et de la télévision d'autoriser les sociétés privées de radio et de télévision à diffuser des programmes dans d'autres langues que le turc.
English: • there has been no "final response plan" issued by Correctional Services on Justice Arbour's Report.
French: • le Service correctionnel n’a pas publié de « plan définitif de suivi » au rapport de la juge Arbour.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/56/595 and Corr.1)
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'a-ssistance électorale du statut d'observateur auprès de l'As-semblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/56/ 595 et Corr.1)
English: The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee would consider the study at its next session.
French: Les participants ont noté que le Sous-Comité scientifique et technique examinerait cette étude à sa prochaine session.
English: Language learning and other actions to support multilingualism have had an important place in the activities of the education sector of the Council.
French: La pédagogie du patrimoine, initiée et promue par le Conseil de 5. The European Dream:
English: Contract Report prepared for Health Canada.
French: OZKAYNAK, H., J. Xue, P. Serverance, R. Burnett, M. Raizenne.
English: (a) (i) freight, deadfreight, demurrage, damages for detention and all other reimbursable costs incurred by the carrier in relation to the goods,
French: a) i) du fret, du faux-fret, des surestaries, des contrestaries et de toutes autres dépenses remboursables encourues par le transporteur en rapport avec les marchandises;
English: School Leavers Survey
French: Enquête sur les diplômés des écoles secondaires
English: He believes that modifications to the existing system could address any problems as the system has functioned well in most years.
French: Le paiement des frais d’entreposage et d’intérLts B un niveau plus élevé allégerait les pressions exercées sur la livraison de grain par le régime de mise en commun des prix de la CCB.
English: The Executive Body had agreed the technical work on the draft revised Emission Reporting Guidelines (the Guidelines) was complete but had invited the Working Group on Strategies and Review to consider policy-related aspects of the Guidelines.
French: L'Organe exécutif avait décidé que les travaux techniques sur le projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission (ci-après dénommées «Directives») étaient terminés mais avait invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à étudier les aspects des Directives qui concernent la politique générale.
English: He expressed the Indian concerns at the internal situation in Nepal and Bangladesh.
French: Il exprime les inquiétudes de l’Inde vis-à-vis de la situation intérieure au Népal et au Bangladesh.
English: It is impossible to repeat the words of consecration without feeling oneself caught up in this spiritual movement.
French: Il ne nous est pas possible de répéter les paroles de la consécration sans nous sentir personnellement engagés dans ce mouvement spirituel.
English: Interprofessional education conducted at the pre-licensure level of training must take place in settings that house successful collaborative practices by practicing health professionals who can act as role models and provide experiences for students to work collaboratively.
French: La formation interprofessionnelle dispensée avant l'obtention du permis d'exercer doit se dérouler dans des milieux où existe une pratique en collaboration réussie entre professionnels de la santé pouvant servir de modèles et offrir aux étudiants leur expérience de collaboration.
English: The Target Group The target group would be based on a pre-designed risk assessment of the four risk factors discussed in Section 4.1, and on meeting criteria for suitability and job readiness.
French: Le groupe cible Le groupe cible serait fondé sur une évaluation prédéterminée des risques des quatre facteursde risque exposés à la partie 4.1 et sur le respect des critères d'adéquation et d'employabilité.
English: • $6 million to establish the Centre for Blood Research to apply emerging methods of biotechnology to the study of blood and blood processing. Partners include the Canadian Blood Services and Bayer Canada Inc.; and
French: Les fonds serviront à relier une aile de recherche réaménagée au Musée et des stations de recherche établies dans des localités partenaires à de grands établissements et chercheurs internationaux de collecte, grâce à un réseau de recherche réciproque.
English: Generating Effectiveness in Canadian Forces Leadership, CFLI TR 2006-01 (Kingston: Canadian Forces Leadership Institute, 2006), p.
French: Generating Effectiveness in Canadian Forces Leadership, CFLI TR 2006-01, Kingston, Institut de leadership des Forces canadiennes, 2006, p.
English: (5) The educational institutions, including those not financed by the State, shall be set up and operate under the rule of law.
French: (9) Le droit prioritaire de choisir le domaine d'instruction de leurs enfants revient aux parents.
English: Activities: The translation of the Universal Declaration of Human Rights into Chechewa was completed.
French: Activités : La traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en chechewa est terminée.
English: • Return to Allowances Educational allowance for children If you pay any amounts to an employee as an educational allowance for the employee's child, you have to include these amounts in the employee's income for the year.
French: • Retour à Allocations Allocation relatives aux études pour enfants Si vous versez à un employé une allocation relatives aux études pour un enfant, vous devez inclure ce montant dans le revenu de l'employé pour l'année.
English: With the "entry into force" of this supplement, in approximately January 2009 if agreed at the June session of WP.29, the requirements of the supplement will have to be applied without any transitional provisions.
French: Dès «l'entrée en vigueur» de ce complément, vers janvier 2009 si ce texte est approuvé à la session de juin du WP.29, les prescriptions du complément devront être appliquées sans aucune disposition transitoire.
English: All opinions expressed here are personal and can not be linked to any company or institution to which the author is associated.
French: Toutes les opinions exprimées ici sont personnelles et ne peuvent être liées à toute entreprise ou institution à laquelle l'auteur est associé.