ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site of the Canadian Patrol frigate Shock Trial at which Bottlenose Whales were sighted is marked on the inset by a '+'.
French: À partir des effectifs des animaux identifiables portant des marques claires, on a extrapolé des effectifs totaux (en caractères gras) suivant la proportion d’animaux portant des marques claires et identifiables, soit 29 p.
English: And finally, there are Amendments Nos 32 and 33 which are aimed at postponing the phasing-out of methyl bromide until 2005 in Member States with special climatic conditions.
French: Il y a enfin les amendements 32 et 33, qui visent à reporter à 2005 l'élimination du bromure de méthyle dans les États membres présentant des conditions climatiques particulières.
English: Joint activities, initially focusing on Africa, covered support to rural business information centres, an electronic investment monitoring platform and an initiative to refurbish and recycle used computers.
French: Les activités conjointes, centrées dans un premier temps sur l'Afrique, portent sur l'appui aux centres d'information pour les entreprises, une plate-forme de suivi des investissements électronique et une initiative de remise en état et de recyclage d'ordinateurs usagés.
English: The size of the local market for language industry businesses, the diversity of client groups, the revenues per business and the types of services offered show that the industry is both mature and balanced in terms of revenues.
French: L'importance du marché local des entreprises de l'industrie de la langue, la diversité des clientèles, la taille des revenus par entreprise et les types de services offerts démontrent qu'il s'agit d'une industrie mature et équilibrée au niveau des revenus.
English: Kincolith, BC V0V 1B0 Phone: (250) 326-4208 Fax: (250) 326 4212 E-mail:
French: Kincolith, BC V0V 1B0 Téléphone : (250) 326-4208 Télécopies : (250) 326 4212 Courrier électronique :
English: The chairman said that he would do so.
French: Le président indique qu’il agira en conséquence.
English: Of note, the effects created from the explosion of a confined fuel tank could easily produce a blast wave of sufficient magnitude to cause the injuries and damage the metal boxes.
French: Il importe de souligner que les effets d’une explosion d’un réservoir de carburant logé dans un espace clos peuvent facilement générer une onde de choc ayant une amplitude suffisante pour infliger les blessures et causer les dommages aux boîtes métalliques constatés ici.
English: d) occupational safety and health; e) the working conditions for pregnant employees, employees who are breastfeeding, and female employees until the end of the ninth month after childbirth and for adolescent employees; f) equal treatment for male and female employees and prohibition of discrimination. g) the conditions of work in the case of employment by an employment agency.
French: d) la santé et la sécurité au travail; e) les conditions de travail des travailleuses enceintes, des travailleuses allaitantes et des travailleuses jusqu'à la fin du neuvième mois suivant l'accouchement, ainsi que des travailleurs adolescents; f) l’égalité de traitement entre les travailleurs et les travailleuses et l’interdiction de discrimination; g) les conditions de travail en cas d’emploi par une agence de placement.
English: 2.93 Briefing meetings embody a two-way communication process where less experienced staff are encouraged to think through the process both at the audit level (involving the whole team), as well as at the task level.
French: 2.93 Les séances d’information constituent une activité de communication bi-directionnelle où le personnel moins expérimenté est encouragé à analyser le processus autant à l’échelon de la vérification (qui fait appel à l’ensemble de l’équipe), qu’à l’échelon de la tâche individuelle.
English: This excess mortality from lung cancer was then used as a guide to estimate the proportions of deaths from other causes that could be attributed to tobacco, based on the huge American Cancer Society's Second Cancer Prevention Study (CPS-II) of over one million US adults.
French: On a ensuite utilisé cette surmortalité imputable au cancer du poumon à titre de guide pour estimer les proportions des décès imputables à d'autres causes qui pourraient être attribuées au tabagisme, en s'appuyant sur la gigantesque étude réalisée par l'American Cancer Society, la Second Cancer Prevention Study (CPS-II), portant sur plus d'un million d'adultes américains.
English: Ì TRUE Ì FALSE 4.
French: Ì VRAI Ì FAUX 4.
English: For 1999-2000, the table shows the Planned Spending indicated in the Main Estimates at the beginning of the fiscal year.
French: Pour 1999-2000, nous présentons les dépenses prévues au budget principal des dépenses du début de l'exercice.
English: Indigenous children have the right to all levels and forms of education of the State.
French: Les enfants autochtones ont le droit d’accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d’enseignement public.
English: Kazem Rajavi International Association for Defense
French: Kazem Rajavi International for Defense
English: Cash balances at March 31, 1999 stood at $9.3 billion.
French: Au 31 mars 1999, l'encaisse s'établissait à 9,3 milliards de dollars.
English: Allan Rock Minister of Industry Back to Top
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock Haut de la page
English: 1 FS, 1 GS,
French: Groupe de la sécurité aérienne 1 P-3 1 AL
English: The cluster accounted for $120 million in genomics investments between 2001 and 2007.
French: La grappe a investi 120 millions de dollars dans la génomique entre 2001 et 2007.
English: Management measures will be developed through the recovery planning process and implemented only after intensive consultation.
French: Des mesures de gestion seront mises au point au cours du processus de planification du rétablissement après de multiples consultations.
English: Project Claims and Payments (objective 5) 6.3[c]:
French: Réclamations du projet et paiements (objectif 5) 6.3[c]:
English: The following excerpt from page 3 of the brief reads:
French: L'extrait qui suit est tiré de la page 3 du mémoire :
English: NRC directly contributes to the development of highly qualified personnel through the training of students and recent graduates.
French: Le CNRC contribue directement à cet objectif en donnant des possibilités de formation à des étudiants et à des diplômés de fraîche date.
English: Biomedical Informatics deals with biomedical information, its structure, acquisition, and use.
French: L'informatique biomédicale traite de l'information biomédicale, de sa structure, de son acquisition et de son utilisation.
English: Unlike other applications which record all kinds of sounds being transmitted through the audio c...
French: Grâce à ce lecteur performant, vous pourrez visualiser n'importe quel type de fich...
English: Orientation There is no mystery surrounding the positive benefits of a solid orientation program.
French: L'orientation Il n'y a pas de mystère entourant les avantages d'un solide programme d'orientation.
English: Furthermore, the Chairperson proposed to hold consultations and put forward a proposal that there should be a maximum of five issues identified for the Declaration for consideration by the third meeting of the WGSO.
French: Par ailleurs, le Président a proposé de tenir des consultations et a suggéré que cinq questions au maximum parmi celles retenues pour figurer dans la déclaration soient examinées à la troisième réunion du Groupe.
English: •Organisms or parts thereof
French: •Organismes ou parties d’organismes
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: The Committee is also concerned that most of the rules and instructions of the Ministry of Interior, the Prosecutor's Office and especially the National Security Committee are classified as “for internal use only” and are not in the realm of public documents.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la plupart des règlements et instructions du Ministère de l'intérieur, du Bureau du Procureur et en particulier du Comité de la sécurité nationale soient réservés à la « diffusion interne » et ne sont donc pas des documents publics.
English: Parasites Freshly prepared primary cell lines may be at risk of parasite contamination if the cell line was obtained from a specimen known or suspected to be infected with a human parasite.
French: Parasites La contamination parasitaire de lignées cellulaires primaires fraîchement préparées est possible si le spécimen provient d'un tissu infecté ou éventuellement infecté par un parasite humain.
English: should have produced a nonempty result.
French: aurait du retourner un résultat non-vide.
English: In 2003 there was an increase in the primary completion rate in both age groups in comparison with 1998, the largest increase being in the 11-13 group.
French: On observe que, de 1998 à 2003, le taux d'achèvement du cycle primaire a augmenté dans les deux groupes de population, mais que la progression a été plus prononcée chez les 11-13 ans.
English: May I thank you once again for the responsibility and trust that you have placed in me.
French: Je vous remercie une fois encore des responsabilités que vous m'avez confiées et de la confiance que vous me témoignez.
English: 2.4 Only one account is allowed for to one person.
French: 2.4 Une personne physique ne peut avoir qu'un seul compte de jeu.
English: A major challenge for policymakers at the national and international level therefore lies in addressing the issue of digital divides: between rich and poor countries, rural and urban areas, men and women, skilled and unskilled citizens, and large and small enterprises.
French: L'une des grandes difficultés que les décideurs nationaux et internationaux doivent surmonter est donc de régler le problème de la fracture numérique entre pays riches et pays pauvres, entre zones rurales et zones urbaines, entre hommes et femmes, entre travailleurs qualifiés et non qualifiés, et entre grandes et petites entreprises.
English: Everyone is equally protected and can exercise their rights equally.
French: Chacun jouit d'une égale protection et peut exercer ses droits sur un pied d'égalité.
English: RELATED ACTS Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions [COM(2004) 327 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions [COM(2004) 327 final - Non publié au Journal officiel].
English: Insert new paragraphs 6.22. to 6.22.9.3., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: Minimum pension Minimum of 25% of full rate of pension, GBP 19.30 (€ 27), payable if contributions paid for at least 11-12 years.
French: Minimum de 25% de la pension à taux plein - GBP 19,30 (€ 27), versé uniquement si les cotisations ont été payées pendant au moins 11-12 ans.
English: He will be joined by Ms. Anthea Black, a Calgary artist and author; Ms. Jackie Flanagan, editor and founder of Alberta Views magazine: Mr. John Murrell, renowned Canadian playwright, whose work has been translated into 15 languages and produced around the world; and Mr. Jeffrey Spalding, CEO and president of the Glenbow Museum in Calgary.
French: Au cours d’une table ronde, Monsieur Lafond discutera du thème « L’art au temps du boom économique » en compagnie de Madame Anthea Black, artiste et auteure à Calgary, Madame Jackie Flanagan, éditrice et fondatrice du magazine Alberta Views, Monsieur John Murrell, grand dramaturge canadien dont les pièces ont été traduites en 15 langues et présentées à l’échelle internationale, et Monsieur Jeffrey Spalding, président-directeur général du Musée Glenbow, à Calgary.
English: No binding rules are being envisaged to prevent companies from laying off workers on the pretext of restructuring, whereas the truth is that they are seeking to boost their profits.
French: Car rien de contraignant n'est envisagé pour empêcher les entreprises de licencier sous prétexte de restructuration alors qu'il s'agit, en réalité, d'accroître leurs profits.
English: (IT) With this vote, the European Parliament has expressed its confidence in the European Ombudsman, whose mandate will last until the end of our parliamentary term.
French: (IT) Par ce vote, le Parlement européen a exprimé sa confiance dans le Médiateur européen, dont le mandat durera jusqu'à la fin de notre législature.
English: Ignoring meteorological effects and differing sampling intervals between countries, Cd and Pb concentrations continuously decreased between 1996 and 1998 (figure 3).
French: Si on laisse de côté les effets météorologiques et les différences entre les intervalles de prélèvement d'échantillons entre les pays, les concentrations en Cd et Pb ont constamment baissé de 1996 à 1998 (fig. 3).
English: The Stockholm Conference, which has been mentioned by a number of speakers, revealed the horrifying scale of child prostitution in the world.
French: La Conférence de Stockholm, évoquée dans plusieurs interventions, a révélé l'ampleur effarante du phénomène des enfants livrés à la prostitution dans le monde: plus d'un million par an!
English: Regulation of the various aspects of Community competition law – particularly rules on state aids, concentration operations, abuse of a dominant position or concerted action aimed at distorting the market – should never lose sight either of the requirements of an open, free economy that wants to be regulated or of the right level of Community intervention in companies and the Member States, which, as we know, is governed by the principle of proportionality in this area.
French: Un règlement des différents aspects du droit communautaire de la concurrence - en particulier les règles sur les aides d’État, les opérations de concentration, les abus de position dominante ou les actions concertées visant à fausser le marché - ne devrait jamais perdre de vue ni les exigences d’une économie ouverte et libre qui veut être réglementée, ni le niveau d’intervention approprié de l’UE dans des sociétés et dans les États membres. Ce niveau, comme nous le savons, est régi par le principe de proportionnalité dans ce domaine.
English: Showcase venues at Spruce Meadows events, and the Calgary Stampede, will give many visitors their first experience with new and innovative wireless products and services.
French: Les démonstrations qui auront lieu durant Spruce Meadows et le Stampede de Calgary seront l'occasion pour les visiteurs de découvrir ces nouveaux produits et services sans fil.
English: The following are essential for success.
French: Les éléments suivants sont essentiels pour garantir leur succès.
English: Prevention of abuse and role of courts and regulators
French: Prévention des abus et rôle des tribunaux et des organismes de réglementation
English: Mr.  Vincent’s supervisor did not testify, nor did Mr. Burke, the Staffing Officer assigned to this  competition or Ms. Tittley, whose name appears on the eligibility list as the Responsible Staffing  Officer. No information was received with respect to staffing levels, funding cuts or numbers of  person-years within the Division at the time, although Mr. Vincent testified that funding concerns  were implicit in the explanation provided to Mr. Singh.
French: Le superviseur de M. Vincent n’a pas témoigné, ni M. Burke, l’agent de dotation affecté à ce concours ou encore Mme Tittley dont le nom figure sur la liste d’admissibilité à titre d’agent responsable de la dotation. Aucune information n’a été fournie concernant les niveaux de dotation, les coupures budgétaires ou les nombres d’années- personnes au sein de la Division à l’époque, même si M. Vincent a témoigné que les préoccupations relatives au financement étaient implicites dans l’explication fournie à M. Singh.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 46 Paragraph 11 11. requests that all criteria be completely fulfilled before adopting the euro and points out that out of the seven ERM II Member States without an opt-out clause - Estonia, Latvia, Slovenia, Slovakia, Lithuania, Malta and Cyprus - only Slovenia and Lithuania have achieved the conditions for accession; points out that Lithuania which in the last six years has been experiencing a rapid economic growth and has maintained a high degree of price stability, is ready to become a member of the Euro area; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 46 Paragraphe 11 11. demande que tous les critères soient pleinement remplis avant l'adoption de l'euro et souligne que, sur les sept États membres ne bénéficiant pas d'une clause de dérogation participant au MCE II – Estonie, Lettonie, Slovénie, Slovaquie, Lituanie, Malte et Chypre – , seules la Slovénie et la Lituanie remplissent les conditions d'adhésion; fait observer que la Lituanie qui, au cours des six dernières années, a connu une croissance économique rapide et maintenu un degré élevé de stabilité des prix est prête à devenir membre de la zone euro; Or. en
English: • Other : cathedral building itself, stained glass windows.
French: • Autre : cathedral building itself, stained glass windows.
English: How employers support the Reserve Force Military training is ongoing professional development that civilian employers can put to use simply by supporting the reserve force.
French: Comment les employeurs peuvent-ils soutenir les réservistes? L’instruction militaire est une forme de perfectionnement professionnel continu dont les employeurs civils peuvent tirer profit simplement en appuyant la Force de réserve.
English: Insufficient attention has been paid to developing a comprehensive lifelong learning strategy.
French: Une attention insuffisante a été accordée à l'élaboration d'une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Saskatchewan Government Relations: http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Programme Infrastructures Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Relations gouvernementales Saskatchewan : http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Our businesses do not seek privileges or the enjoyment of special positions: all they ask is to be able to compete in the international market on an equal footing, with joint respect for the rules.
French: Nos entreprises ne cherchent pas à jouir de privilèges ou positions particuliers: elles demandent simplement de pouvoir être concurrentielles sur le marché international sur un pied d’égalité, dans le respect commun des règles.
English: We bring together representatives from business, labour, education, government and other professional groups in a spirit of cooperation to analyze and develop strategies and tools to address the human resource needs within the grocery retail and wholesale industry.
French: Pour en savoir plus sur l’organisme que vous représentez, nous vous invitons à visiter son site Web à www.cfic-ccia.ca .
English: It might also be worth considering the weighted pooling of various forecasting methods.20
French: 12 Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Winnipeg MB $38,000 Festival du Voyageur inc.
French: Winnipeg MB 38 000 $ Festival du Voyageur inc.
English: The studies were repeated with the 2001 Census and the 2004 Census Test.
French: Les études ont été refaites pour le Recensement de 2001 et pour le Test de 2004.
English: They were slaves, or they were indigenous peoples whose arrival in North America predated European settlement by many centuries.
French: Ils étaient des esclaves, ou des populations autochtones dont l'arrivée en Amérique du Nord était antérieure de plusieurs siècles aux implantations européennes.
English: As for the missing pins, they have since been replaced with a heavy-duty version, interlocked within a metal cable and visibly flagged to make it virtually impossible to go down that road again.
French: En ce qui a trait aux goupilles manquantes, on les a depuis remplacées par un modèle à usage intensif, elles sont reliées par un fil métallique et elles sont munies d’une banderole très visible afin qu’il soit à peu près impossible de les oublier de nouveau sur un parachute.
English: If the producer cannot provide proof of sale to the Administrator by the end of the production period, the Administrator shall submit the collected interest on the cash repayment amount to the Minister no later than fifteen (15) business days following the end of the production period.
French: Si une inspection du produit agricole révèle qu’un producteur ne possède pas suffisamment de produit agricole en inventaire pour couvrir le montant impayé de l’avance, il est de la responsabilité de l’Agent d’exécution de déclarer le producteur en défaut et d’en aviser AAC dans les quinze jours ouvrables suivant la date de défaut en soumettant un Rapport de non-conformité.
English: • The Impact of FTA/NAFTA on Canada: What Does the Recent Literature Say?
French: Ce document consiste en une analyse documentaire annotée visant principalement à servir d'ouvrage de référence et de recherche pour des analystes et des chercheurs qui s'intéressent à l'ALENA.
English: The Netherlands supported the inclusion of the item “The rule of law” on the agenda of the Sixth Committee.
French: Les Pays-Bas ont approuvé l'inscription du point sur « l'état de droit » à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: Ongoing Commitment and Leadership Sherbrooke's leadership team is very committed to this project.
French: Engagement soutenu et leadership L'équipe d'animation de Sherbrooke est très engagée vis-à-vis de ce projet.
English: To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.
English: A joint project has been developed with ILO and UNFPA in the framework of activities related to social management.
French: Un projet commun a été mis au point avec l'OIT et le FNUAP.
English: Delays were not exclusive to constitutional cases.
French: Ces retards ne sont pas l'exclusivité des affaires constitutionnelles.
English: Sweden Roma have been regarded as a "national minority" since 1999, as a result of the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Slovaquie Les Roms sont considérés comme une « minorité nationale ».
English: During the period under review, the Government expressed concern that, in its previous report (E/CN.4/2002/79), the Working Group had erroneously stated that no response had been received from the Government in respect of the two outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement s'est dit préoccupé par le fait que dans son rapport précédent (E/CN.4/2002/79) le Groupe de travail avait affirmé à tort qu'aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement au sujet des deux cas en suspens.
English: This is welfare enhancing.
French: Cela contribue donc à l'amélioration de la qualité de vie.