ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R Red River College Radio NPH 2001-13 2001-1020-6 Campus Fm 2002-227 Rogers Broadcasting Limited NPH 2001-12 2001-0854-9 Category 2 -The Fishing Network.
French: R Red River College Radio AAP 2001-13 2001-1020-6 Campus FM 2002-227 Rogers Broadcasting Limited AAP 2001-12 2001-0854-9 Catégorie 2 -The Fishing Network.
English: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, pers. commun.). At least one-third of all sinker ingestion cases in loons from Ontario and New England have also included the presence of other fishing tackle, such as hooks, lines, etc.
French: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, commun. pers.). Dans le tiers au moins de tous les cas où des plongeons avaient ingéré des pesées en Ontario et en Nouvelle-Angleterre, d'autres articles de pêche, comme des hameçons, des lignes, etc. étaient également présents (K.
English: Soon after erecting razor wire around the school and town hall, troops started patrolling the streets in a show of force.
French: Les soldats se sont mis à patrouiller les rues en démonstration de force peu après avoir érigé des barbelés à lames autour de l'école et de l'hôtel de ville.
English: Authorizer SIGN-ON as per Sign-On procedures in Section PPIM 13-4 . A display of the latest Transit Control Record (TCR) screen will appear.
French: Personne autorisée OUVRIR LA SESSION selon les procédures d'identification de l'usager de la section GEPP 13-4 . L'écran du dernier registre de contrôle de transit (RCT) sera affiché.
English: It is very important to have enough supply of trace elements and vitamins especially for people who live in cities and in an industrial environment because of the air and soil pollution which cause our body to receive too much heavy metals.
French: Des exemples concrets prouvent, que des malades anémiques, vivant en ville et ayant un niveau de vitalité autour de 50%, apres une bonne thérapie d'oligoéléments ont pu voir doubler leur niveau de vitalité. La prise de vitamines peut etre aussi importante en cas de carence.
English: Short-term financing for balance of payments difficulties related to crises of market confidence is also available through the Supplemental Reserve Facility, created in December 1997.
French: Les pays aux prises avec des problèmes de balance des paiements en raison de la perte de confiance des marchés peuvent aussi obtenir une aide financière à court terme par l’intermédiaire de la Facilité de réserve supplémentaire mise sur pied en décembre 1997.
English: Experts required for search, rescue, accident and incident investigations and repair or salvage of damaged aircraft.
French: Experts nécessaires pour les opérations de recherche, de sauvetage, pour les enquêtes sur les accidents et les incidents, ainsi que pour la réparation ou la récupération d'aéronefs endommagés.
English: Perhaps, in this case, we are one step ahead of the Americans, just as public opinion on other questions is often one step ahead of Europe.
French: Peut-être sommes-nous dans ce domaine en avance sur les Américains, tout comme l'opinion publique est souvent en avance sur les Européens dans d'autres cas.
English: Notes with concern the lack of detail in the proposed programme budget of unit costs for the replacement or acquisition of information technology-related equipment;
French: Note avec préoccupation l'absence de précisions dans le projet de budget-programme sur les coûts unitaires du remplacement ou de l'acquisition de matériel informatique ;
English: With regard to the issue of the harmonization of the statutes of the International Labour Organization Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal, the Secretary-General initially stated in his response to the Joint Inspection Unit recommendation contained in document A/55/57/Add.1, that such a proposal would require the General Assembly's consideration.
French: Quant à la question de l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif de l'OIT et du Tribunal administratif des Nations Unies, le Secrétaire général avait initialement déclaré dans sa réponse (A/55/57/Add.1) à la recommandation du Corps commun d'inspection qu'une telle proposition devrait être examinée par l'Assemblée générale.
English: According to the OECD (Economic Survey 2003), the country's economic performance has improved significantly over the past decade.
French: Selon l'OCDE, (Étude économique 2003), le rendement économique du pays s'est amélioré considérablement au cours de la dernière décennie.
English: No matter what the outcome of the vote, Cuba considered that it had won a moral victory.
French: Quel que soit le résultat du vote, Cuba considère qu'elle aura remporté une victoire morale.
English: In some cases it may not be possible to use the same methods and consistent data sets for all years due to a possible lack of activity data, emission factors or other parameters directly used in the calculation of emission estimates for some historical years, including the base year.
French: Dans certains cas, il peut être impossible d'utiliser les mêmes méthodes ou des séries de données cohérentes pour toutes les années, faute de données d'activité, de coefficients d'émission ou d'autres paramètres servant directement à établir des estimations des émissions pour certaines années, dont l'année de référence.
English: Investigate opportunities for collaborating with Saskatchewan Environment at Nesslin Lake Provincial Park to provide visitor facilities, orientation, and education for people who might want to visit the national park.
French: Mettre en œuvre le plan de gestion de la fétuque, notamment en ayant recours de façon répétée aux brûlages dirigés pour remettre en état et agrandir les parcelles de prairie historiques dans la zone écologiquement fragile de la prairie de fétuque.
English: Donor harmonization will become even more important in this era of increasing aid flows, shared accountability for development results, and greater demand for public sector efficiency and effectiveness.
French: L'harmonisation entre les donateurs devient encore plus importante dans un contexte de flux d'aide grandissants, de responsabilités partagées en matière de résultats de développement, et d'une plus grand souci d'efficacité et d'efficience du secteur public.
English: During this period, Alvaro de Soto continued as my Special Adviser on Cyprus, Zbigniew Wlosowicz as my acting Special Representative and Chief of Mission and Lieutenant-General Jin Ha Hwang as the Force Commander.
French: Durant cette période, Alvaro de Soto est demeuré mon Conseiller spécial sur Chypre, Zbigniew Wlosowicz, mon Représentant spécial par intérim et Chef de mission, et le général Jin Ha Hwang a poursuivi ses fonctions en tant que commandant de la Force.
English: Resource requirements (before recosting): $496,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 496 600 dollars
English: Implementation of the telecommunications acquis needed to be speeded up, inter alia by setting reasonable terms for interconnection.
French: Il convient d'accélérer la mise en œuvre de l'acquis relatif aux télécommunications, notamment en arrêtant des dispositions rationnelles en matière d'interconnexion.
English: It is precisely that mechanism that contributes to the emergence of speculative bubbles.
French: C'est précisément ce mécanisme qui contribue à l'émergence de bulles spéculatives.
English: So if each person changes their habits, it will make a huge difference.
French: Si tout le monde change ses habitudes, ça va faire une grosse différence!
English: I proposed to the Committee on Employment and Social Affairs that a driver should receive prior notice of commencement of a period of availability 24 hours in advance.
French: J'ai proposé à la commission de l'emploi et des affaires sociales que les conducteurs soient prévenus du début d'une période de disponibilité 24 heures à l'avance.
English: A/C.4/61/INF/3 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 28 to 39, 110 and 118 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/61/INF/3 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 28 à 39, 110 et 118 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: • To increase professional and financial support;
French: • Augmenter le soutien financier et professionnel;
English: • Corrective measures (glasses, contact lenses) Other Associated Symptoms
French: • Verres correcteurs (lunettes, lentilles cornéennes) Autres symptômes
English: In addition to a 10-year Prohibition Order imposed on PetNet, Mr. Paul Brown, a former senior executive of PetNet, also agreed to abide by a Prohibition Order.
French: En plus d'une ordonnance d'interdiction de 10 ans imposée à PetNet, M. Paul Brown, un ancien cadre supérieur de PetNet, a aussi accepté de se conformer à une ordonnance d'interdiction.
English: The participating States will increase their efforts to implement his/her recommendations.
French: appui et les ressources à sa disposition seront accrues.
English: In the U.S., a study of 12 community support programs for mental health care services in small towns and rural areas of Wisconsin showed much diversity in the use of paraprofessional caregivers (Hollingsworth et al, 1993), with models ranging from care provided by an all-paraprofessional team to those having no paraprofessional (paraprofessionals being defined as support workers, such as case aides and psychiatric attendants).
French: Aux États-Unis, une étude portant sur 12 programmes de soutien communautaire visant les services de santé mentale des petites villes et des régions rurales du Wisconsin a mis en lumière une grande diversité dans l'utilisation des dispensateurs de soins paraprofessionnels (Hollingsworth et coll., 1993); les modèles cernés vont des soins assurés par une équipe composée uniquement de paraprofessionnels aux soins dispensés par des équipes ne comptant aucun paraprofessionnel (les paraprofessionnels étant définis comme des travailleurs de soutien, tels les auxiliaires sociaux et les adjoints psychiatriques).
English: Eligible Costs Costs related to research and development activities.
French: Coûts éligibles Les coûts liés aux activités de recherche et développement.
English: G. Provision of Services and Signage The COC has shown that it is committed to providing services in both official languages to Canadian athletes.
French: Le Comité croit que le COVAN pourrait certainement tirer profit d’une collaboration avec d’autres provinces que le Québec, que ce soit aux plans économique, social ou culturel.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.36: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.36 : Le droit au développement
English: Consumers are given proper information without being patronised.
French: Les consommateurs reçoivent des informations correctes sans être traités avec condescendance.
English: Our office appointed a liaison officer in November 2002.
French: Notre bureau a détaché son officier de liaison en novembre 2002.
English: "serious adverse event" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Réaction indésirables grave» est une réaction nocive et involontaire qui se produit en réaction à un produit de santé naturel à n’importe quelle dose et qui exige l’hospitalisation ou la prolongation de l’hospitalisation, qui produit des anomalies congénitales, entraîne des handicaps ou des invalidités importantes ou persistantes, et qui menace la vie ou entraîne la mort.
English: The standard errors given in the table above will not apply to population or universe (persons, households, dwellings or families) totals or subtotals for the geographic area under consideration (see Sampling and Weighting).
French: Les erreurs types données dans le tableau ci-dessus ne s'appliquent pas aux totaux ou aux totaux partiels relatifs à la population ou aux univers (personnes, ménages, logements ou familles) pour la région géographique étudiée (voir Échantillonnage et pondération).
English: (f) Future employee benefits (i) Pension benefits—Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, a multi-employer plan administered by the Government.
French: Les cotisations du Tribunal au Régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Tribunal découlant du Régime.
English: This includes a plan for a European Qualifications Framework for Lifelong Learning.
French: La lutte contre le changement climatique et la recherche de sources d'énergie renouvelables seront parmi les premiers projets de ces CCI.
English: It further calls upon the State party to provide to the Committee, in its next periodic report, statistical data related to trafficking and smuggling, concrete interventions and their results.
French: Il l'engage également à lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur la traite et le trafic des personnes, les interventions concrètes et leurs résultats.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Manufacturing sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Afternoon teas and fine wines are served in our main drawing rooms and library.
French: Le thé de 5h et les meilleurs vins sont servis dans le salon et la bibliothèque.
English: If it adopted such a procedure, it would be granting a kind of immunity from considering possible cases of discrimination prohibited by article 26 of the Covenant, since members of such excluded sectors or institutions would be unprotected.
French: S'il agissait ainsi, il accorderait une sorte d'immunité permettant d'exercer d'éventuelles discriminations interdites par l'article 26, étant donné que les personnes appartenant aux secteurs ou institutions ainsi exclus du champ d'application du Pacte ne bénéficieraient plus d'une protection.
English: The series of refundable and non-refundable tax credits that are currently granted to exploration companies not issuing flow-though shares are also being scaled back by 25%.
French: La série de crédits d’impôt remboursables et non remboursables actuellement offerts aux entreprises qui œuvrent dans le domaine de l’exploration et qui n’émettent pas d’actions accréditives est également réduite de 25 %.
English: The costs of treating those who develop illnesses at an advanced age will grow exponentially as a result of scientific and technological advances in medicine.
French: M. COX (Royaume-Uni) (Interprétation) souscrit à l’analyse du rapporteur comme à la plupart des observations faites par M. Hancock.
English: UNOPS: financial, budgetary and administrative matters 65.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.
English: It is clear, however, from the provisions applicable in the main proceedings that Belgian fiscal legislation makes the grant of the benefit of the marital allowance subject to the objective condition that the spouse of the taxable person has no earned income, or a low earned income, subject to an index-linked maximum of BEF 270 000.
French: Il ressort toutefois des dispositions applicables dans l'affaire au principal que la législation fiscale belge soumet l'octroi du bénéfice du quotient conjugal à la condition objective que le conjoint de l'assujetti ne dispose d'aucun revenu professionnel, ou de revenus professionnels faibles, avec un maximum de 270 000 BEF, indexé.
English: The sequence of events leading to infection by Discula umbrinella of leaves taken from axenically grown beech seedlings was studied at the ultrastructural level.
French: Les séquences initiales de l'infection de feuilles prélevées de semis axéniques de hêtre par Discula umbrinella ont été étudiées sur le plan ultrastructural.
English: Upon request, we will inform you if we have any of your personal information in our care and control, as well as providing you with the details of such personal information.
French: Sur demande, nous pouvons vous indiquer si nous détenons des renseignements personnels à votre sujet et, le cas échéant, en quoi ils consistent.
English: Denmark and Sweden (cf. the fourth report on the law of treaties by Sir Humphrey Waldock, Yearbook 1965, vol. II, pp. 46 and 47); see also para.
French: le quatrième rapport sur le droit des traités de Sir Humphrey Waldock, Annuaire … 1965, p.
English: The Academic Performance of British Columbia Children Bill Warburton, Clyde Hertzman and Lily Dyson University of British Columbia Vancouver, British Columbia Trends in High School Completion and Subsequent Education Darren Lauzon Family and Labour Studies Division (STC) & RDC Program Gender Difference of Accessibility to Post-Secondary Education in Canada Ling Yang, Louis Christofides and Mike Hoy University of Guelph, Guelph, Ontario
French: The Academic Performance of British Columbia Children Bill Warburton, Clyde Hertzman et Lily Dyson Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Trends in High School Completion and Subsequent Education Darren Lauzon, Division des études sur la famille et le travail (SC) & Programme RDC Gender Difference of Accessibility to Post-Secondary Education in Canada Ling Yang, Louis Christofides et Mike Hoy Université de Guelph, Guelph, Ontario
English: Reference content is additional content created separately from a site’s primary information and services.
French: Le contenu de référence est un contenu additionnel créé séparément à partir de l’information et des services principaux d’un site.
English: This vision, the role of the NCO, is not easily defined if identified by the product and not the function.
French: Ce changement se fonde sur un environnement technologique dans lequel l’échelon inférieur exerce le commandement et le contrôle.
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space:
French: Angles minimaux horizontaux de répartition lumineuse spatiale:
English: Moreover, the President of the Commission, proposed by the European Council on the basis of the European election results, would be elected by the European Parliament.
French: En outre, le Président de la Commission, proposé par le Conseil européen sur la base des résultats des élections européennes, sera élu par le Parlement européen.
English: If the sterilant is toxic or produces toxic residuals, test data and methods for establishing that post-process sterilant and/or residuals are within acceptable limits must be presented.
French: Si le désinfectant à action stérilisante est toxique ou produit des résidus toxiques, on doit présenter les données et les méthodes des essais qui ont servi à déterminer que ce désinfectant, après le procédé, ou les résidus se situent à l'intérieur de limites acceptables.
English: Andrea Krüger v Kreiskrankenhaus Ebersberg Social policy
French: C-281/97 Andrea Krüger et Kreiskrankenhaus Ebersberg Politique sociale
English: The Agency Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report can be accessed from: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PHAC-ASPC/PHAC-ASPC_e.asp
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence sont accessibles sur le http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PHAC-ASPC/phac-aspc_f.asp
English: O'Connor presented her working paper on the right to development (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
French: b) Mme O'Connor a présenté son document de travail sur le droit au développement (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
English: 2 See RCAP, Partners in Confederation.
French: 2 Voir CRPA, Partenaires au sein de la Confédération.
English: At the la Reforma, Buen Pastor, Dr Gerardo Rodríguez, San Rafael and San José penal centres, groups are organized for folk dancing, street musicians, public speaking and reading, watercolour painting and poetry and prose, with the support of e3xternal bodies such as the National Distance University or volunteer groups.
French: Dans les établissements de La Reforma, Buen Pastor, Dr.  Gerardo Rodríguez, San Rafael et San José, on organise des activités de danse folklorique, de musique en groupe, d'art oratoire et de lecture, de peinture et d'aquarelle ainsi que de poésie et d'écriture, avec l'appui d'organismes externes comme l'Université à distance ou d'intervenants bénévoles.
English: Resources need to be re-balanced among the new Commands with the finance line function resting with CANOSCOM as the central agency.
French: CHEVAUCHEMENT POSSIBLE DES SERVICES/EFFORTS Selon vous, y a-t-il un chevauchement possible des services/efforts dans la prestation du soutien à la nouvelle structure de commandement?
English: Tilted on his grindstone he always has some work.
French: Penché sur sa meule il a toujours du travail.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: CTED's commitment to pursuing practical measures aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism is highly welcome.
French: La détermination de la Direction à poursuivre des mesures pratiques afin de renforcer les capacités des États Membres dans la lutte contre le terrorisme est salutaire.
English: On the negative side, as noted in sections 3 and 4, for TPC funded projects, the extensive due diligence and multiple approval process resulted in most approved projects taking over a year for the selection, approval and contract process.
French: Du point de vue négatif, comme on l'a souligné aux sections 3 et 4, pour les projets du PTC, la diligence raisonnable intense et les multiples processus d'approbation font en sorte qu'il faut plus d'un an pour le processus de sélection, d'approbation et d'adjudication de marchés pour la plupart des projets approuvés.
English: QUEBEC CITY, Quebec – Announcement made to replace 30-year old Leopard 1 vehicles in Afghanistan.
French: QUÉBEC (Québec) – On annonce le remplacement des véhicules Leopard 1 de 30 ans en Afghanistan.
English: On June 21, 2006, the Minister of Indian Affairs announced a nation-wide consultation process on matrimonial real property.
French: Le 21 juin 2006, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé la tenue d’un processus national de consultation sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Japanese tour operators have made significant investments in brochures for trips to Canada’s three main gateway cities.
French: Les voyagistes japonais ont investi lourdement dans des brochures proposant des voyages dans les trois principales villes portes d’entrée du Canada.
English: That is, we could assume that the correlation between First Nationhood and CWB improvement (i.e. First Nations improved more) was actually a causal link (i.e. First Nations improved more because they were First Nations).
French: On pourrait en effet supposer que la corrélation entre le statut de Première nation et l’amélioration de la valeur de l’IBC est un lien causal, ce qui signifie que les Premières nations se sont plus améliorées parce qu’elles sont des Premières nations.