ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An application under this section may be made (a) where proceedings have been brought in any court for a relevant offence relating to some or all of the goods, material or articles, to that court; (b) where no application for the forfeiture of the goods, material or articles has been made under paragraph (a), by way of complaint, to a magistrate’s court.
French: 2) Une demande en vertu du présent article peut être faite a) au tribunal devant lequel a été engagée une procédure relative à une infraction pertinente concernant tout ou partie des produits, matériels ou articles; b) si une requête en confiscation des produits, matériels ou articles au sens du sous-alinéa a) n’a pas été faite, plainte peut être déposée au tribunal correctionnel.
English: PLANS DEPOSITED Sechart Shellfish Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Sechart Shellfish Co.
English: Five action items fall under "promoting technology innovation", while six action items relate to "applying tools in the marketplace".
French: Cinq portent sur la « promotion de l’innovation technologique », tandis que les six autres ont trait à l’« application des outils dans le marché ».
English: A. Final posting on the Health Canada web site is targeted for June 1, 2005.
French: R. Le dernier affichage sur le site Web de Santé Canada est prévu pour le 1er juin 2005.
English: In addition, women suffer payment of low monthly wages in comparison with the wages earned by men in the same occupational groups; the findings of a study on household living conditions in Lebanon in 1997 show that a woman’s average monthly income from employment amounted to LL 568,000 (US$ 369), compared with LL 732,000 (US$ 488) for men, or a ratio of 1 to 0.77 per cent.
French: Par ailleurs, dans les mêmes groupes professionnels, les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes; selon une étude sur les conditions de vie des ménages au Liban en 1997, le revenu mensuel moyen qu’une femme tirait de son travail se montait à 568 000 LL (soit 369 dollars), contre 732 000 LL (soit 488 dollars) pour un homme, ce qui représente un rapport de 1 à 0,77.
English: The aim was to build skills and, in some cases, provide women with a properly equipped workplace — especially those who had suddenly found themselves heading households during and after the civil war, and as more and more of the menfolk went off to search for greener pastures.
French: Le but poursuivi était d’accroître les compétences et, dans certains cas, de fournir aux femmes un lieu de travail correctement équipé, en particulier pour celles qui s’étaient soudainement trouvées à la tête de ménages pendant et après la guerre civile, de plus
English: These efforts, which have the protection needs of refugees at their core, will continue while we work with others in our region and internationally to combat illegal migration and people-smuggling.
French: Ces efforts, qui visent principalement à assurer la protection des besoins des réfugiés, continueront, en coopération avec nos voisins de la région et d'autres pays du monde, pour lutter contre la migration illégale et la contrebande des humains.
English: - NIHB funding for mental health services be increased and funding for traditional practitioners be established.
French: - Que Santé Canada affecte des ressources à l’élaboration de documents éducatifs pertinents et adaptés aux différences culturelles (p. ex., vidéos, affiches, dépliants).
English: The Israeli exploitation of time is stunning, as any visitor to the occupied territories can verify.
French: L'exploitation que font les Israéliens du temps est stupéfiante, comme peut s'en rendre compte toute personne qui se rend dans les territoires occupés.
English: Resolution 1818 (2008) of 13 June 2008
French: Résolution 1818 (2008) du 13 juin 2008
English: Defence Construction (1951) Limited
French: Valeur des rectificatifs Attribuable aux changements dans la conception
English: Specific training programmes for judges (and other legal professionals) on the Convention could be carried out by the JTIs, including the participation of international experts and high-level judges and making use of the experiences acquired by some JTIs and at the workshop in Kiev.
French: Des programmes spécifiques de formation de juges (et d'autres juristes) sur l'application de la Convention pourraient être menés par les instituts de formation judiciaire avec notamment la participation d'experts internationaux et de hauts magistrats et sur la base de l'expérience acquise par certains de ces instituts et lors de l'atelier de Kiev;
English: The Bureau also highlighted the importance of analyzing and reporting on the challenges of urban transport in the EECCA region, including with a view to informing the High-level Meeting in 2007.
French: Le Bureau a également souligné qu'il importait d'analyser les questions concernant les transports urbains dans la région et d'en rendre compte, notamment à l'intention des participants à la Réunion de haut niveau en 2007.
English: It is, finally, an important decision for the credibility of the United Nations — and of the Security Council in particular, whose commitment to finding the truth in Lebanon has been unflagging.
French: Enfin, une décision importante pour la crédibilité de l'ONU et du Conseil de sécurité en particulier, dont l'engagement a été constant en faveur de la vérité au Liban.
English: Up to 31 December 1989 , 2 388 of them are staff cases.
French: Dont 2 388 recours de fonctionnaires jusqu'au 31 décembre 1989.
English: Further, the provisions of the National Gender Policy 2007, National Reproductive Health Policy and Strategy 2001, National Policy on HIV-AIDS 2003, National Policy on Health 1998 and 2004, the National Policy on the Elimination of FGM 1998 and 2002, National Adolescent Health Policy 1995, National Policy on Maternal and Child Health 1994, constitute the key policy frameworks that seek to promote the survival, development, protection and participation rights of women and children to achieve quality reproductive and sexual health in Nigeria.
French: En outre, la politique nationale sur l'égalité des sexes (2007), la politique et la stratégie nationales en matière de santé reproductive (2001), la politique nationale sur le VIH/sida (2003), la politique nationale sur la santé (1998 et 2004), la politique nationale pour l'élimination des mutilations génitales féminines (1998 et 2002), la politique nationale sur la santé des adolescents (1995) et la politique nationale sur la santé maternelle et infantile (1994) sont les principaux cadres généraux utilisés pour promouvoir les droits des femmes et des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation et parvenir à un bon niveau de santé sexuelle et reproductive au Nigéria.
English: The assessment is based on 160 project and programme evaluations carried out during 1999 and 2000 and 10 cross-cutting strategic or thematic studies.
French: L’évaluation a été réalisée sur la base de 160 projets et programmes évalués en 1999 et 2000 et de 10 études stratégiques ou thématiques transversales.
English: ■ 7 . Bu d get The total project costs amounted to EUR 195 922, consisting of EUR 146 642 EAGGF, EUR 19 552 public national funding, and EUR 29 328 private funding.
French: ■ 6 . D u rée Le projet a démarré en novembre 2002 et se terminera en décembre 2007.
English: But it needs time to evolve into a true tripartite working partnership and, as such, it could take up the programâ€™s next five-year cycle.
French: Il faut se donner le temps de cheminer vers un rÃ©el travail tripartite. Ã‡a pourrait correspondre au prochain cycle de cinq ans du programme.
English: Political and financial efforts in support of a new Afghanistan would be seriously compromised by a lack of tangible progress in the security situation.
French: Les efforts politiques et financiers déployés pour soutenir le renouveau de l'Afghanistan seraient dramatiquement remis en cause par l'absence de progrès tangibles dans la situation en matière de sécurité.
English: Yet, mental health is largely missing from the global public health agenda and remains one of the most under-funded areas of health care, especially in low-income countries.
French: Or la santé mentale ne figure guère dans l'agenda mondial de la santé publique et, en particulier dans les pays à faible revenu, demeure l'un des domaines sanitaires les moins financés.
English: • If you wish to use archival materials after 4:30 p.m., please leave the material at the Circulation Desk when you are finished.
French: • Si vous voulez utiliser des documents d'archives après 16 h 30, veuillez les laisser au comptoir de circulation lorsque vous avez terminé.
English: anadians who are deaf or hearing impaired are now able to tune in to Question Period for live closed captioning in French.
French: es Canadiennes et les Canadiens qui sont sourds ou malentendants peuvent maintenant voir la période des questions sous-titrée en français en direct.
English: The Government of Indonesia has in addition continued preparation for the return of former “Milsas” (East Timorese who fought for integration in 1975 and who were subsequently accorded status as TNI members) to East Timor.
French: Le Gouvernement indonésien a en outre poursuivi la préparation du retour au Timor oriental des anciens « Milsas » (Est-Timorais qui avaient combattu pour l'intégration en 1975 et qui s'étaient vu par la suite accorder le statut de membres des Forces armées indonésiennes).
English: • Table 1 Summary Statistics
French: • Tableau 1 Sommaire des statistiques
English: If a teacher or any other school employee has recourse to corporal punishment, the pupil or the pupil's parent is entitled to lodge a complaint with the school administration or a higher authority.
French: Si un professeur ou tout autre employé d'une école a recours au châtiment corporel, l'élève ou le parent de l'élève est autorisé à déposer plainte auprès de l'administration scolaire ou d'une autorité supérieure.
English: Aboriginal co-management boards play a key role in wildlife and habitat conservation in the North.
French: Les conseils de cogestion autochtones jouent un rÃ´le principal dans la conservation des espÃ¨ces sauvages et des habitats dans le Nord.
English: The competition was posted on the Publiservice Website on April 25, 2003.
French: Le concours a été affiché sur le site Publiservice le 25 avril 2003.
English: Ultimately, these new land interests could be registered in the B.C. Land Torrens system (the provincial land registry system.)
French: Éventuellement, ces nouveaux droits fonciers pourraient être enregistrés en vertu du régime d'enregistrement foncier Torrens de la Colombie-Britannique (le régime d'enregistrement foncier de la province).
English: • Vancouver Island Chronic Illness Care Project  This project explores an integrated approach to the management of chronic illness care in 48 First Nations communities.
French: • Projet de traitement des maladies chroniques de l'île de Vancouver   Ce projet étudie une approche intégrée de gestion des soins offerts aux malades chroniques dans 48 collectivités des Premières nations.
English: This plan was drawn up for a Ukraine from a different age, before the ‘Orange Revolution’ took place, offering hope and a model for peaceful political transformation.
French: Ce plan a été élaboré pour une Ukraine d’une autre époque, avant que ne se produise la «Révolution orange», qui constitue un espoir et un modèle de transformation politique pacifique.
English: Several positive developments were reported:
French: Plusieurs évolutions positives ont été rapportées:
English: What are the organizational arrangements for COP/MOP 1?
French: Comment sera organisée la première session de la COP/MOP?
English: It is closed on weekends during January and February.
French: Elle est fermée le samedi et le dimanche en janvier et février.
English: While this approach was thought to have advantages in terms of its simplicity, it was abandoned as inconsistent with the Government's stated policy of encouraging ongoing innovation in existing drugs.
French: Malgré sa simplicité, cette solution a été abandonnée parce qu'elle était incompatible avec la politique déclarée du Gouvernement qui consiste à encourager l'innovation progressive dans le cas de médicaments existants.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is a strong proponent of South-South cooperation, seeing it as a “priceless commodity in the fight against AIDS”.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) est un ferme partisan de la coopération Sud-Sud, qu'il considère comme un atout précieux dans la lutte contre le sida.
English: The most significant changes were as follows.
French: Par contre, le déclin de la vente de cassettes audio vierges était beaucoup plus important que prévu.
English: Ms. Simundsson pointed out that in the culture of the appellant, who is a Metis, it is not necessarily polite or appropriate to use full eye contact all the time when you are making a statement.
French: Mme Simundsson fait remarquer que, dans la culture de l’appelante, qui est Métis, il peut être considéré comme impoli ou inconvenant de maintenir un contact visuel lorsqu’on s’exprime.
English: In the objective function, each plant’s generation decision variable is multiplied by the relevant heat rate and fuel price to obtain a fuel cost.
French: Dans la fonction économique, la variable de décision (production) de chaque centrale est multipliée par le coût thermique pertinent et le prix du combustible de sorte qu’on puisse obtenir un coût du combustible.
English: These activities in the area of language learning and multilingualism should promote interest in language diversity in Europe.
French: Ces activités dans le domaine de l’apprentissage des langues et du multilinguisme viseront à renforcer l’intérêt pour la diversité linguistique en Europe.
English: For the purposes of paragraph 24(2)(d) of the Act, on authorizing the transfer of a prohibited weapon, a prohibited device, ammunition or prohibited ammunition, the chief firearms officer shall issue a unique transfer authorization number to the transferor and the transferee.
French: Pour l'application de l'alinéa 24(2)d) de la Loi, lorsqu'il autorise la cession d'une arme prohibée, d'un dispositif prohibé, de munitions ou de munitions prohibées, le contrôleur des armes à feu délivre un seul et même numéro d'autorisation de cession au cédant et au cessionnaire.
English: X 75% 25% of these costs will continue in support of managing the outsourced program Employee benefits
French: X 75 % 25 % de ces coûts seront tout de même engagés à l'appui de la gestion du programme imparti Avantages sociaux
English: They took the candidates' marks on individual factors and put them into a total score.
French: Dans la mesure où un candidat a obtenu une note globale supérieure à 60 %, le jury l'a considéré comme qualifié.
English: I remind the Council that Israel disengaged from the Gaza Strip more than two years ago in the hope that the Palestinians would govern the area responsibly — looking after their own people and improving the standard of living and the quality of life.
French: Je rappelle au Conseil qu'Israël s'est désengagé de la bande de Gaza il y plus de deux ans en espérant que les Palestiniens gouverneraient cette zone de façon responsable - en prenant soin de leur peuple et en améliorant son niveau de vie et sa qualité de vie.
English: • EX Programs and ADM Corporate Secretariat
French: • Programmes EX et Secrétariat central des SMA
English: When the image is open, right click on it with your mouse and a text box should appear.
French: Choisissez votre résolution d'image (1024x768 ou 1280x1024).Une fois l'image ouverte, cliquez dessus avec le bouton droit de votre souris, une boîte de dialogue apparaît .
English: Multiple vulnerabilities in libTIFF could lead to the execution of arbitrary code or a Denial of Service.
French: Plusieurs vulnérabilités de libTIFF pourraient conduire à l'exécution de code arbitraire ou à un Déni de Service.
English: The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
French: Cette garantie financière doit être valable pendant au moins une période de trois mois à compter de la date à laquelle elle est exigée.
English: Information relating to the Law Commission of Canada’s Roderick A. Macdonald Annual Contest. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports sociaux. Sujets :
English: The 6 single and 12 double rooms are quietly located and have completely been refurbished.
French: Nous proposons 6 chambres simples et 12 chambres doubles, toutes calmes et rénovées.
English: If you are a resident of the Province of Ontario, you will not be charged tuition 01 December 2007 – OSAP 200.014.5 2 /3
French: Des frais d’accès au système de 50 $ par cours sont exigés. Ces frais sont entièrement remboursables si l’élève termine le cours avec succès.
English: For the immediate future, seven working topics have been adopted, corresponding to the seven chapter headings in the mitigation guidelines.
French: Dans l'immédiat, sept thèmes de travail ont été retenus, qui correspondent aux principaux chapitres des directives sur la réduction des débris spatiaux.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman's announcements Exchange of views with Ambassador Luis Alfonso de Alba, President of the United Nations Human Rights Council Exchange of views with the Finnish and German Presidencies of the Council of the European Union Any other business Date and place of next meeting
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Échange de vues avec Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, Président du Conseil des droits de l’homme des Nations unies Échange de vues avec les Présidences finlandaise et allemande du Conseil de l'Union européenne Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: • Telefilm's "recoupment" policy.
French: • la politique de « recouvrement » de Téléfilm.
English: 1000) Some experts combine their observation that there is little or no documentation (in some cases: equivalent documentation) of KSC with a general criticism of national practices.
French: [Modèle pays 1) Quelques experts combinent leurs observations en disant qu’il y a peu ou pas de documentation (dans quelques cas: documentation équivalente) de savoirs/aptitudes/compétences accompagnée d’une critique générale des pratiques nationales.
English: International Trade Certificate Security Label Number: We certify that the attached information and material are accurate and up-to-date and that copies of this information and material are on file with Health Canada.
French: Le numéro du certificat de commerce international Le numéro d'étiquette de sécurité du certificat de commerce international Nous certifions que les renseignements et documents suivants sont exacts et à jour et que les copies de ces renseignements et documents sont en dossier à Santé Canada.
English: International agreements and targets: Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal agreed to take all practicable steps to ensure minimization of the generation of hazardous and other waste.
French: Accords internationaux et objectifs: Les Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination sont convenues de prendre toutes les mesures pratiques pour réduire au minimum la production de déchets, notamment dangereux.
English: Here is where the constitutional assembly underway in Brussels can and must link enlargement with reform of the Union, for enlargement must also be used to strengthen the transparency and democratic legitimacy of the EU.
French: C'est à ce stade que l'assemblée constitutionnelle en vigueur à Bruxelles peut et doit lier l'agrandissement à des réformes de l'Union car cet agrandissement doit également servir à renforcer la transparence et la légitimité démocratique de l'Union européenne.
English: This is all I can say.
French: Voilà, Monsieur le Député, la réponse que je peux vous faire.
English: 2.4 According to the author, the day before the preliminary hearing in the extradition proceedings, he was asked only whether he was aware that a further charge had been laid against him, and consequently he did not have enough time to prepare his defence.
French: 2.4 Selon l'auteur, ce n'est que la veille de l'audience préliminaire qu'il lui a simplement été demandé s'il savait qu'une nouvelle plainte avait été déposée contre lui, et il n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense.
English: Decisions : 1999 Decision No. 397-A-1999 July 9, 1999 APPLICATION by Northern Thunderbird Air Inc. carrying on business as NT Air and/or Thunderbird pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 397-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Inc. exerçant son activité sous le nom de NT Air et/ou Thunderbird conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Improving global collaboration.
French: • amélioré la collaboration à l’échelle planétaire.
English: Report to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada on Interdisciplinarity.
French: Report to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada on Interdisciplinarity, 1991.
English: The Atlantic region is one of the richest areas for wind, wave and tidal energy, but not enough benefit is being reaped from that energy potential.
French: La région de l'Atlantique est l'une des régions les plus riches s'agissant des énergies éolienne, houlomotrice et marémotrice; malheureusement, nous ne tirons pas suffisamment avantage de ce potentiel énergétique.
English: Plans in support of the Community Initiative include:
French: Le plan prévu pour appuyer l'initiative de santé mentale dans la collectivité est le suivant :
English: 10 In the case of the science and technology committee, it recommended that a moratorium should be imposed if the industry did not develop a satisfactory solution on its own within a year.
French: 10 Le Comité des sciences et de la technologie a recommandé qu'on impose un moratoire si le secteur n'élabore pas de solution satisfaisante, de son propre chef, dans un délai d'un an.
English: With 33 healthcare and medicosocial establishments, the MGEN offers a very wide range of care and plays an active part in the public hospital service.
French: Avec 33 établissements sanitaires et médico-sociaux, la MGEN est forte d’une structure de soins très diversifiée et participe ainsi activement au service public hospitalier.
English: Project funding that is not flow-through for exploration projects in Quebec also improved, reaching $21.5 million in 2002, compared to $18.5 million in 2001 and $15.3 million in 2000.
French: Les financements non accréditifs pour des projets d’exploration au Québec affichent aussi une amélioration, ayant atteint 21,5 M$ en 2002, comparativement à 18,5 M$ en 2001 et 15,3 M$ en 2000.
English: Held "Good Tidings – Itinerant Education Exhibition of NPM" at Taidong County Culture Center.
French: Organisation de " De bon augure –Exposition d'enseignement Itinérante du Musée national du Palais" au Centre culturel du comté de Taïdong.
English: The Committee is concerned at the number of institutionalized children and the insufficient structure established to provide alternatives to a family environment for children in need of special support, care and protection.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants placés dans des institutions et l'insuffisance des structures créées pour offrir des solutions pouvant remplacer l'environnement familial aux enfants ayant besoin d'un soutien, d'une protection et de soins particuliers.
English: The restaurant, with its attentive and discrete service, offers its customers a newer, more modern idea of dining hospitality without losing its sense of elegance and good taste. We offer also à-la-carte service and business lunches.
French: De l'hôtel, accès facile à l'aéroport de Caselle et aux autoroutes.