English: Express their awareness of the early history of air pollution that recognizes that air pollution can travel great distances and can be addressed only through international cooperation, indicating that some Parties had an interest in acid rain even in the 1960s and that many of these have been involved with the work of the Convention from the time of its adoption; Appreciate that the Convention is one of the oldest and most productive environmental agreements, which, even throughout the political and social changes of the past 25 years, has, with its consensus-driven approach, provided an outstanding example of effective international environmental cooperation for other regions and agreements; Consider the Convention a unique framework and forum that has enabled countries to discuss air pollution issues and seek solutions; Recognize that the Convention has established one of the largest atmospheric monitoring and assessment programmes worldwide with EMEP and an effective compliance mechanism through its Implementation Committee; Draw attention to the influence of the Convention at the global level, emphasize the contribution that it has made to international law and point towards future possibilities for contributing, through synergies with other multilateral environmental agreements, at the global scale; While noting the increased number of Member States to the European Community, recognize that the Convention extends to the East to cover a further 20 countries as well as across the Atlantic to Canada and the United States and it therefore plays an important role in harmonizing air pollution abatement across the region.
French: Considèrent que depuis le début du phénomène de la pollution atmosphérique, on a pris conscience que les polluants de l'air pouvaient se déplacer sur de longues distances et que ce phénomène ne pouvait être combattu que par une coopération internationale, et ils précisent que certaines Parties se sont intéressées au problème des pluies acides dès les années 60 et que nombre d'entre elles ont contribué aux travaux s'inscrivant dans le cadre de la Convention dès l'adoption de cette dernière; Saluent la Convention comme étant l'un des accords de protection de l'environnement les plus anciens et les plus efficaces, qui, malgré les changements politiques et sociaux des 25 dernières années, continue, par son approche consensuelle, un exemple remarquable de coopération internationale efficace en faveur de l'environnement, dont peuvent s'inspirer les autres régions et les autres instruments; Estiment que la Convention offre aux pays un cadre et un forum uniques pour débattre des questions liées à la pollution atmosphérique et rechercher des solutions; Apprécient que la Convention ait permis d'établir, avec l'EMEP, l'un des programmes de surveillance et d'évaluation atmosphériques les plus ambitieux au niveau mondial et de mettre en place, grâce au Comité d'application, un mécanisme efficace de contrôle du respect des obligations; Soulignent l'influence exercée par la Convention au niveau mondial, insistent sur l'apport qu'elle représente pour le droit international et évoquent les possibilités de contribution future qu'elle offre à l'échelle planétaire par le biais de synergies avec d'autres instruments multilatéraux relatifs à l'environnement; Prenant note de l'augmentation du nombre d'États membres de la Communauté européenne, constatent que le champ d'application de la Convention s'étend vers l'Est pour couvrir 20 autres pays, ainsi que de l'autre côté de l'Atlantique pour inclure le Canada et les États-Unis, et qu'elle joue par conséquent un rôle important dans l'harmonisation des efforts de lutte contre la pollution atmosphérique dans toute la région.