ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRCan is developing an environmental database for an electronic catalogue to use when purchasing green materials and supplies, in order to reduce the paperwork associated with purchasing these services.
French: • RNCan élabore une base de données environnementales en vue de l'établissement d'un catalogue électronique qui servira à l'achat de matériaux et de fournitures écologiques, afin de réduire la paperasserie associée à l'achat de ces articles.
English: Further co-operation with the parliaments of the Western Balkan countries began with seminars on European integration for civil servants for the parliaments in Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’approfondissement de la coopération avec les parlements des pays des Balkans occidentaux a débuté par des séminaires portant sur l’intégration européenne des fonctionnaires pour les parlements de l’Albanie, de la Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 2002 — The Government of Canada commits $10 million for NRC to support the plants for health and wellness cluster in Saskatoon
French: 2002 — Engagement par le gouvernement du Canada à verser 10 millions de dollars au CNRC à l'appui d'une grappe technologique ayant pour objet la santé et le mieux-être par les plantes à Saskatoon
English: These institutions operate in a wide range of areas and include organizations which focus on specific issues such as women, children's rights, the rights of persons with disabilities and prisoners' rights.
French: Le champ d'action de ces organisations couvre un vaste éventail de domaines tels que les droits de la femme, les droits des enfants, les droits des personnes handicapées et les droits des détenus et des prisonniers.
English: The Programme was established in 1971 on the recommendation of the first United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE), held in 1968.
French: Il a été créé en 1971 sur la recommandation de la Première Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE), qui s'est tenue en 1968.
English: Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html |Previous Page| Home | Next Page|
French: Adresse URL : http://www.mbr.nbs.gov/bbs/cbc.html (anglais seulement) | Page précedent | Page index | Page suivant |
English: It will allow the Canadian Aluminum Industry to make technological forecasts as well as better and more informed strategic choices.
French: Elle permettra à l'industrie canadienne de l'aluminium de faire des prévisions technologiques et des choix stratégiques de plus en plus justes et judicieux.
English: (b) Monitor, study and submit recommendations to the Council of the League on developments affecting Arab national security.
French: b) De surveiller et étudier les événements touchant la sécurité nationale arabe et de présenter des recommandations à ce sujet au Conseil de la Ligue.
English: The WIPO General Assembly in September 2005 approved the establishment of the WIPO Audit Committee (document A/41/10 "Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee").
French: L’Assemblée générale de l’OMPI tenue en septembre 2005 a approuvé la création du Comité d’audit de l’OMPI (document A/41/10 intitulé "Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI").
English: Mrs Buitenweg said the 27% was inconsequential, but I think it is a fair chunk out of what was promised.
French: Mme Buitenweg a dit que 27 %, c'était négligeable, mais je pense que c'est une grande partie de ce que nous avions promis.
English: INF.23 (United States of America)
French: INF.23 (États-Unis d'Amérique)
English: Final Report to the CCMD, the Leadership Network, the Federal Regional Council-Quebec and the École Nationale d'administration publique.
French: Final Report to the CCMD, the Leadership Network, the Federal Regional Council-Quebec and the &eacute;cole Nationale d'administration publique.
English: • Birchmere Ventures of Pittsburgh
French: • Birchmere Ventures, de Pittsburgh
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., 3 and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak = the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné.
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI) A $15-million contribution program provided through the Agricultural Policy Framework, the CDI will support co-operative development until 2008.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l'Initiative de développement coopératif (IDC) L'IDC est un programme de contribution de 15 millions de dollars qui s'inscrit dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The Court’s opinion is mandatory when the Council: adopts financial regulations specifying the procedure for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; determines the methods and procedure whereby the Community’s own resources are made available to the Commission; lays down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers; or adopts anti-fraud measures.
French: Cet avis est obligatoire pour le Conseil lorsqu'il: arrête les règlements financiers (qui fixent les modalités d'établissement et d'exécution du budget ainsi que de reddition et de vérification des comptes); fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission; détermine les règles relatives à la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables; arrête des mesures de lutte contre la fraude.
English: When comparing the previous with the new presentation, the regular budget corresponds with the Prior Regular Programs, the information technology projects with new sub-programs 15.3 to 15.7 and the premises projects with new sub-programs 18.3 and 18.4.
French: Aux fins de cette comparaison, le budget ordinaire correspond aux programmes ordinaires antérieurs, les projets relatifs aux techniques de l’information aux nouveaux sous-programmes 15.3 à 15.7 et les projets concernant les locaux aux nouveaux sous-programmes 18.3 and 18.4.
English: Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables, et à accélérer la mise en œuvre de plans et de stratégies de ce type dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, afin d'obtenir des résultats tangibles dès la fin de la Décennie;
English: Despite favorable growing conditions at sea in summer, some populations leave the ocean in spring, many months prior to spawning.
French: Malgré les conditions favorables à la croissance en mer en été, quelques populations quittent l'océan au printemps, plusieurs mois avant la fraye.
English: As an integrated national operational command headquarters, Canada Command allows the Canadian Forces to bring the best available military resources from across Canada to bear on a crisis or threat, wherever it occurs, nation-wide.
French: Grâce à un quartier général de commandement opérationnel national intégré, le Commandement Canada permet aux Forces canadiennes de rassembler les meilleures ressources militaires disponibles au pays pour juguler les crises ou contenir les menaces, où qu'elles surviennent au Canada.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach and the Integrated Approach
French: Activités de planification et ressources qui s'y rattachent pour l'Approche de transfert et l'Approche intégrée
English: The uncertainty results can be found in Table 3-10.
French: Les résultats des analyses d'incertitude se trouvent au Tableau 3-10.
English: The Semblanet Mill Cellar in Martigny.
French: Caveau du Moulin de Semblanet à Martigny.
English: Many already pin hopes on this as a “development round”.
French: Nombreux sont ceux qui fondent des espoirs sur ce qu'on peut appeler un « cycle de développement ».
English: The Commission indicators of sustainable development framework, which is divided into 15 themes, 38 subthemes and 58 core indicators, is often cited as a model in countries.
French: Le cadre relatif aux indicateurs du développement durable mis au point par la Commission, qui comporte 15 thèmes, 38 sous-thèmes et 58 indicateurs de base, est souvent cité en exemple dans les pays.
English: PRIZES AND COMPETITIONS New literary prizes have been established since 1989: prizes and awards by the Association of Writers’ Organisations of Slovakia (AOSS) and the Association of Slovak Writers (SSS) (the two associations originally awarded a joint prize), the City of Bratislava Prize (this was launched originally in 1946, but discontinued in 1948), and the Zora Jesenska Prize for translation.
French: PRIX ET CONCOURS Après 1989, de nouveaux prix littéraires ont été créés : Prix et primes de l’AOSS et de la SSS (à l’origine les deux associations d’écrivains décernaient un prix commun), Prix de la ville de Bratislava (il a vu le jour en 1946, mais fut annulé en 1948), Prix Zora Jesenska pour la traduction.
English: From that analysis, a number of policy implications and recommendations for UNEP and for national Governments emerge:
French: De cette analyse émerge un certain nombre d'implications et de recommandations de politique générale:
English: (photo 3) 28/04/1944 - Vispoel, Halifax MkIII MZ 529 of 431
French: A 100 m tournez à droite direction Blauwberg 3 km.
English: Based on information available to the CCRA, the Canadian market for the subject goods during the twelve-month period of investigation from July 1, 1998 to June 30, 1999, is estimated to be approximately Cdn.
French: Selon les renseignements obtenus par l’ADRC, le marché canadien pour les marchandises en cause pendant la période visée par ld’enquête de douze mois, soit du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, a été évalué à environ 22,5 millions de dollars canadiens.
English: Housing The housing revenue comes from the rent charged to the staff of the GFU.
French: Hébergement Les recettes tirées de l'hébergement proviennent du loyer facturé au personnel de l'UGG.
English: If there are no other adults in the household, proxy reporting is rare, since no one is available to act as proxy reporter.
French: ** Valeur significativement plus élevée que l'estimation calculée d'après les données du Fichier général (p ≤ 0,01). *** Valeur significativement plus élevée que l'estimation calculée d'après les données du Fichier général (p ≤ 0,001).
English: In many developing countries, addressing their access to modern energy services is an important element in energy policy since approximately 1 billion people in the region still have no electricity in their homes.
French: Le principe de planification stratégique désigne le processus d'adaptation continue et répété, qui est nécessaire pour gérer l'évolution des conditions, des contraintes et des ressources.
English: The delegation drew a number of conclusions, as follows:
French: La délégation a tiré plusieurs conclusions, que voici :
English: Malcolm responded by sitting down with Joel and looking for new areas of personal and professional development.
French: Il rencontra Joël et examina avec lui les nouveaux domaines d'évolution personnelle et de perfectionnement professionnel.
English: [The Economic and Social Council will hold informal "informals", chaired by Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, at 11 a.m. in Conference Room B, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: [Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), aujourd'hui à 11 heures, dans la salle de conférence B, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: Russian law clearly grants accredited journalists access to the entire Russian territory and officially Chechnya is part of the Russian Federation.
French: La législation russe stipule clairement que les journalistes accrédités ont accès à l'intégralité du territoire de la Russie et officiellement, la Tchétchénie fait partie de la Fédération de Russie.
English: A similar appeal has been reiterated by the General Assembly in its resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: Our programme for the first 90-day period set out our activities for getting going in the first three months.
French: Notre programme de travail pour la première période de 90 jours a exposé nos activités pour les trois premiers mois.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bluffing and betting terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The establishment of the 25-member Governing Council in July 2003 had been an important step.
French: La mise en place, en juillet 2003, d'un Conseil de gouvernement composé de 25 membres a constitué une étape importante.
English: • Guided Island tours and boat charter services are available from June to August. 
French: • Des services de visites guidées et de navettes nolisées sont disponibles de juin à août.
English: Limited access to a range of courses at the high school level can also disadvantage rural students who want to pursue certain types of postsecondary education.
French: Bien que la migration d'entrée réussisse à amener des travailleurs qualifiés dans les collectivités rurales et, éventuellement, à accroître leur diversité culturelle, les entrants peuvent également constituer une menace pour la culture traditionnelle d'une communauté rurale étroitement liée (Rowntree, 1994).
English: ◦ Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants (SPEC) is PWGSC's computer-assisted system for selecting consultants in architectural, engineering, and related fields for contracts.
French: ◦ Le système SPEC (sélection, préqualification et évaluation des consultants) est un système informatisé qu'utilise TPSGC pour sélectionner les experts-conseils en architecture, en génie et dans des domaines connexes en vue de la réalisation de projets.
English: Armenia Azerbaijan Georgia Greece Serbia Sweden ''The former Yugoslav Republic of Macedonia'' Turkey Contacts
French: Arménie Azerbaïdjan Géorgie Grèce ''L'ex-République yougoslave de Macédoine'' Serbie Slovaquie Suède Turquie Contacts
English: It's time we defined our national goals, lined up our resources and worked together to be one of the world's leading economies.
French: Il est maintenant temps de définir nos objectifs nationaux, de mobiliser nos ressources et de travailler ensemble à devenir l'une des principales économies mondiales.
English: What I would like to say to Mr Purvis is that we have no intention of harmonising the side of the road on which we drive in the European Union, given the exorbitant cost and the major foreseeable increase in the number of accidents during the transitional phase.
French: Ce que je veux dire à M. Purvis, c’est que nous n’avons pas l’intention d’harmoniser le sens de la circulation dans l’Union européenne, étant donné le coût exorbitant d’une telle action et la forte augmentation prévisible du nombre d’accidents lors de la phase transitoire.
English: Although, based on the present characterization, it is evident that harmful environmental effects are unlikely to result from exposure to ethylene glycol in Canada, effects related to depletion of DO levels in receiving waters are possible under conditions of maximum loading at some Canadian airports.
French: D'après la présente évaluation, il est évident que l'exposition à l'éthylène glycol au Canada ne donne probablement pas lieu à des incidences environnementales nuisibles, mais des effets reliés à la diminution des concentrations d'OD dans les eaux réceptrices sont possibles lorsque la charge est maximale dans certains aéroports canadiens.
English: The total number of credit institutions which had access to the deposit facility declined by 190.
French: 1.5 Les facilités permanentes La fourchette de taux d’intérêt entre les deux facilités permanentes est restée inchangée à 200 points de base en 2001.
English: THE COSTS OF BIODIVERSITY LOSS There is a substantial body of evidence on the monetary values attached to biodiversity and ecosystems, and thus on the costs of their loss.
French: Généralement, dans la mesure où certains services rendus par les écosystèmes déclinent de façon substantielle à mesure que nous continuons à les utiliser, l’extrapolation des bénéﬁces devrait reconnaître et prendre en compte la «loi des rendements décroissants».
English: The second-to-last section of the chapter focuses on the issue of programs tailored to an Aboriginal clientele.
French: L'avant-dernière section de ce second chapitre s'attarde à la question des programmes adaptés à la clientèle autochtone.
English: If this action is irrelevant to the principles of the United Nations and the obligations of its Members, what, then, is relevant?
French: Si cette mesure n'a rien à voir avec les principes de l'ONU et les obligations qui incombent à ses Membres, alors que reste-t-il de pertinent?
English: The proposed wording is reproduced below:
French: Ce libellé est reproduit ci-dessous:
English: One way to keep the hazard identification method from getting out of hand is to limit its scope, creating separate checklists as hazardous occurrence prevention requires.
French: Pour faire en sorte que cette méthode de contrôle ne prenne pas des proportions démesurées, on peut en limiter la portée en établissant des listes de contrôle distinctes tel que l’exige la prévention des situations comportant des risques.
English: Financial implications, estimated at the time of preparation of the report of the Secretary-General (A/61/861), which assumed an earlier approval date, are set out in section VII of that report.
French: Les incidences financières de ces dispositions, qui ont été estimées au moment de l'élaboration du rapport du Secrétaire général (A/61/861), en partant de l'hypothèse qu'elles seraient mises en œuvre plus tôt qu'il ne sera possible, sont présentées à la section VII du rapport en question.
English: From 79 € /per pers.one week stay in a self catering apartment sleeping 4. For other types of ...
French: Un appartement 2 pièces pour 5 personnes incluant TV, draps et 3 demi journées de balades ...
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the writing requirement, the interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle a félicité celui-ci des progrès jusqu'alors accomplis concernant les trois principales questions examinées, à savoir l'exigence d'un écrit, les mesures provisoires conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: With lower wage rates, young people, in particular, are leaving the region in search of better paying jobs.
French: Comme les taux de salaire sont inférieurs dans la région, les jeunes, tout particulièrement, se sentent forcés à quitter la région pour trouver des emplois mieux rémunérés.
English: For example, there was high growth in the 1950s, but a decline in the 1970s, due probably to both assimilation a decline in birthrates.
French: La population de langue maternelle française est passée de 50 775 personnes en 1991 à 49 100 en 1996.
English: (c) That a limited number of thematic working groups be established to make specific proposals on a number of remaining issues which were not covered in the previous three sessions of the Working Group, or which have not been adequately discussed.
French: c) Qu'un nombre restreint de groupes de travail thématiques soient constitués pour faire des propositions précises sur un certain nombre de questions en suspens qui n'ont pas été traitées aux trois dernières session du Groupe de travail ou ne l'ont pas été suffisamment.
English: As new technologies emerge, education institutions need to keep up with the high demand of qualified labour.
French: À mesure que de nouvelles technologies voient le jour, les établissements d’enseignement doivent arriver à satisfaire la demande de main-d’œuvre qualifiée.
English: Eleven new posts are requested for the Service: one P-5 for the Chief of the Middle East, Europe and Latin America Section, five P-4 Finance and Budget Officers, one P-3 Finance and Budget Officer and four General Service (Other level) Finance and Budget Assistants.
French: Onze nouveaux postes sont demandés pour ce Service : un P-5 pour le chef de la section Moyen-Orient, Europe et Amérique latine, cinq P-4 pour des spécialistes des finances et du budget, un P-3 pour un autre spécialiste des finances et du budget et quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour des assistants (budget et finances).
English: The policy does not apply to CIDA employees.
French: Ces directives Ctablieraient la politique et les formalites relatives a la diffusion de l’information, au depistage du VIH, aux exigences en mat&e d’assurances, a l’examen medical requis avant le depart et aux mesure’s de protection.
English: Innovative approaches should be developed by linking the specialized centres to other research and development activities.
French: Il faudrait par ailleurs établir des liens entre les centres spécialisés et d'autres activités de recherche et de développement.
English: Customers use Husky’s equipment to manufacture a wide range of plastic products such as soft drink and mineral water bottles, food containers, technical products and automotive components.
French: Les clients de Husky utilisent l’équipement pour fabriquer divers produits de plastique tels que des bouteilles de boissons gazeuses et d’eau minérale, des récipients alimentaires, des produits techniques et des pièces automobiles.
English: This book is very thick, even if the SEO personnel have been engaged for a long time, I believe this book will keep you still go on Intensive harvest.
French: Ce livre est très épais, même si le personnel de référencement ont été engagées depuis longtemps, je crois que ce livre vous tiendrons aller encore plus sur la récolte intensive.
English: 12 (specified functions) ▪ Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1991, c.
French: S-6 ▪ Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R., 1985, ch.