ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever mutually agreed taking into account the specific geography relating to the area to be inspected, the inspecting State will be permitted to use its own vehicles.
French: S'il en a été convenu d'un commun accord compte tenu des caractéristiques géographiques de la zone à inspecter, l’État d'inspection sera autorisé à utiliser ses propres véhicules.
English: We now understand that you are at an early stage in the development, but I am still eager to hear which patent application you have made.
French: Nous comprenons maintenant que vous n’en êtes encore qu’à un stade de développement précoce, mais je suis tout de même très intéressé à en savoir plus sur vos demandes de brevet.
English: References for Working Conditions of Nurses:
French: Références pour Conditions de travail du personnel infirmier :
English: So we should take a critical look at what can be implemented and how we implement it.
French: Aussi devrions-nous porter un regard critique sur ce qui peut être réalisé et sur la manière d'y parvenir.
English: The major concern is the sustainability of institutions, mechanisms, structures and communities that will manage the natural resources and effectively conserve the biodiversity of the tropical forests.
French: La principale difficulté tient aux institutions, aux mécanismes, aux structures et aux populations sur lesquels reposent la mise en valeur des ressources naturelles et la protection de la diversité biologique des forêts tropicales.
English: How can I make an external antenna to improve my signal reception?
French: Comment puis-je fabriquer une antenne externe amÃ©liorant ma rÃ©ception des signaux?
English: (33) In political and economic context, Asia, Africa and Latin America and the Caribbean are regions of developing countries.
French: 33) Dans le contexte politique et économique actuel, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes sont des régions composées de pays en développement.
English: See para. 13 above.
French: Voir par. 13 ci-dessus.
English: Assistant Deputy Minister meeting on ITAC Date(s): October 03, 2007 Attendee(s): 28 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $160.06
French: Réunion des Sous-ministre adjoints concernant le Centre intégré d'évaluation des menaces Date(s): octobre 03, 2007 Présence(s): 28 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 160,06 $
English: – The committee was appalled by the language used in this paragraph.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) défend le sous-amendement oral, qui traduit un compromis.
English: Climate Change in New Brunswick  This is a bilingual site that provides you with various projects, papers and pictures about climate change, with special focus pages on the Earth, Water, Fire and Air.  4.
French: Aborder...changement climatique au Nouveau-Brunswick  Il s’agit d’un site bilingue qui met à votre disposition divers projets, documents et photos au sujet des changements climatiques. On y trouve des pages ayant comme thème la Terre, l’eau, le feu et l’air.
English: Indeed the root causes of migration will primarily be addressed through our geographic cooperation - I have just spoken about that.
French: En effet, nous nous attaquerons principalement aux causes fondamentales de la migration à travers notre coopération géographique - je viens juste d'en parler.
English: These constraints have undermined the capacity of parents to discharge their responsibility, with the result that they are giving in to fatalism.
French: Ces contraintes ont mis en péril la responsabilité des parents qui ont tendance à céder à la fatalité.
English: They underlined that there are seven national Aboriginal NGOs representing a diversity of Aboriginal people in Canada.2 Whether they speak from national, regional or local levels, First Nations, Métis and Inuit women want recognition, not assimilation and integration.
French: Afin que la question de l’inclusion soit bien comprise, le Métis National Council of Women refuse de qualifier l’Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et lnuit Tapirisat of Canada d’organisations gouvernementales autochtones, faisant valoir que les Nations Unies les considèrent comme des organisations non gouvernementales (ONG) et qu’il conviendrait de les appeler ainsi.
English: Considering, however, that all mortals must be free to choose between doleful illusions on the one hand, and the enjoyment of varied, palatable and health-giving foods on the other; 9.
French: Mais considérant que tous les mortels doivent être laissés libres de choisir entre la morne illusion et la variété de consommations délectables, au surplus bénéfiques; 9.
English: Since the 13.3” is definitely the least attractive of the two, we'll concentrate on the 14.1" This PC is available with either 2GB or 4GB of RAM, from 120GB up to 320GB of SATA HDD, a DVD DL Multi Burner, Wifi A/B/G/N, and sold with either Windows XP Pro or Vista Business.
French: Le 13.3’’ étant peu attrayant, nous allons donc plus nous attarder sur le 14.1’’. Celui-ci, recevra entre 2Go et 4Go de RAM, de 120Go à 320Go de HDD SATA, un DVD DL multi-graveur, le Wifi A/B/G/N et sera vendu soit avec la version Windows XP, soit avec Vista Business.
English: I am optimistic that we shall succeed.
French: J' ai bon espoir que nous y parviendrons.
English: The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the Regional Pay System; business planning and performance management activities for both the pay and pension products.
French: Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.
English: On December 20, 2006, the Government announced that it will enact regulations to increase the renewable content in gasoline as part of efforts to reduce emissions from vehicle use.
French: Le 20 décembre 2006, le gouvernement a annoncé qu'il légiférerait pour augmenter la teneur de carburants renouvelables dans l'essence dans le cadre de ses efforts visant à réduire les émissions découlant de l'utilisation des véhicules.
English: Mr van den Berg was correct, and indeed kind and generous, in re-asserting the fact that the Commission must be responsible for its appointments and its personnel policies.
French: M. van der Berg avait raison en réaffirmant de manière aimable et bienveillante que la Commission doit être responsable de ses nominations et de ses politiques en matière de personnel.
English: ◦ an infectious agent (naming the agent) was transmitted to a patient through the use of the semen in assisted conception; or
French: • qu'un agent infectieux (nommer l'agent) avait été transmis à une patiente lors de l'utilisation de sperme destiné à la reproduction assistée; ou
English: The usefulness of hydro-agricultural projects was therefore not called into question; nor was it thought necessary to decide between agricultural and health programmes, much less to bring health and agricultural specialists into conflict.
French: Il ne s'agissait donc pas de remettre nécessairement en cause la légitimité des projets hydro-agricoles, ni d'opposer programme de développement agricole et bien-être sanitaire et nutritionnel, et encore moins d'opposer les spécialistes de l'agriculture à ceux de la santé, mais de convaincre les différents partenaires impliqués dans ce type de développement qu'il est essentiel d'assurer une gestion intégrée des ressources en eau.
English: Year-to-year comparison of averages may be affected by changes in the distribution of the components underlying the calculations.
French: La modification de la répartition des éléments utilisés pour les calculs peut faire varier les moyennes annuelles.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UNMEE continued to follow up with local civilian and security officials reports of individuals of the “other” nationality arrested or reported missing on either side of the Temporary Security Zone, and maintained regular contact with their families.
French: La MINUEE a continué à suivre, avec les autorités civiles locales et les responsables de la sécurité, les informations concernant des personnes de « l'autre » nationalité arrêtées ou portées disparues de part et d'autre de la zone de sécurité temporaire, et est restée en contact régulier avec leurs familles.
English: • Improvements vis-à-vis the scope of rights and obligations achieved through negotiations
French: • Amélioration du champ d'application des droits et des obligations définis dans les négociations
English: Other Services Meeting space is equiped with full kitchen and AV equipment
French: Autres services Meeting space is equiped with full kitchen and AV equipment
English: All this demonstrates that the development of case law on international investment issues is still very much in flux and far from being consolidated.
French: Tout cela montre que la jurisprudence des différends relatifs aux investissements internationaux est en perpétuelle évolution et est encore loin d'être consolidée.
English: Three petroglyph sites like this one are found on small islands in Hudson Strait, off the northern coast of Quebec.
French: Trois sites de pétroglyphes ressemblant à cette reproduction se trouvent dans de petites îles dans le détroit d'Hudson, non loin du littoral septentrional du Québec.
English: Japan appreciated the conflict-resolution initiatives of ECOWAS in West Africa and the work of the African Union in connection with the peace process in Burundi and the problems in Darfur.
French: Il apprécie hautement les initiatives de la CEDEAO en matière de règlement des conflits en Afrique occidentale, ainsi que les efforts de l'Union africaine en faveur du processus de paix au Burundi et à Darfour.
English: (A list of NGOs is appended).
French: Divers instituts et ONG environnementaux peuvent envoyer des informations sur ce site Internet.
English: It is little wonder that BMW blames the Rover decision directly on UK government economic policy, but that I fear is little comfort to the thousands of workers in Rover who have strained to improve the efficiency of the company only to find that their efforts have been undermined in Downing Street.
French: Il est peu surprenant que BMW rejette directement la responsabilité de la décision concernant Rover sur la politique économique du gouvernement du Royaume-Uni. Toutefois, je le crains, ceci constitue un piètre réconfort pour les milliers d' ouvriers de Rover qui ont fourni des efforts considérables pour améliorer l' efficacité de leur société et qui découvriront que leurs efforts ont été sapés par Downing Street.
English: Rich. * Ophrys kotschyi H. Fleischm. et Soo * Ophrys lunulata Parl.
French: Rich. * Ophrys kotschyi H.Fleischm. et Soo * Ophrys lunulata Parl.
English: As I indicated in the road map that I submitted to members yesterday, Wednesday, 22 December 2004, the release of the Secretary-General's comprehensive report, which is expected in March 2005, will be the starting point for substantive consultations with an eye to the high-level plenary meeting in September 2005.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma feuille de route, que j'ai communiquée aux membres hier, mercredi 22 décembre 2004, la sortie du rapport d'ensemble du Secrétaire général, attendue en mars 2005, marquera le démarrage des consultations de fond en vue de la réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: Further important mechanistic information is given by studying the reactions in TFA-d, together with measurements on the (E)-2-methyl-3-oxo-5-arylpent-4-en-2-ol and 3′-methoxychalcone systems.
French: On a obtenu d'autres informations importantes d'un point de vue mécanistique en étudiant les réactions dans le TFA-d et en faisant des mesures sur les systèmes (E)-2-méthyl-3-oxo-5-aryl pent-4-ène-2-ol et 3′-méthoxychalcone.
English: Draft articles 8 to 11 corresponded to articles 12 to 15 in chapter III of the articles on Responsibility of States for an internationally wrongful act which dealt with the existence of a breach of an international obligation, the requirement that the obligation be in force at the time the act occurs, the extension of the breach in time and the breach consisting of a composite act.
French: Les projets d'articles 8 à 11 correspondaient aux articles 12 à 15 du chapitre III du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui portaient sur l'existence de la violation d'une obligation internationale, la nécessité pour l'obligation d'être en vigueur au moment du fait, l'extension dans le temps de la violation et la violation constituée par un fait composite.
English: ❑ Other Family Foster Care:
French: ❑ Autre foyer d’accueil en milieu familial :
English: With particular concrete attention to those who are being married and their situation, and absolutely avoiding any preference for persons, the celebrant should adapt himself to the truth of the signs used in the liturgical action.
French: Avec une attention particulière et concrète pour ceux qui se marient et pour leur situation, et en évitant absolument toute préférence à l'égard des personnes, le célébrant devra, lui-même, se conformer à la vérité des signes employés dans l'action liturgique.
English: Establishing steering committees in the new pilot project cities will help to shape and promote the UAS in those areas.
French: Les comités directeurs établis dans les nouvelles villes-pilotes s’emploieront à parfaire et à promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans ces régions.
English: ∗Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: In the case of basic services, such analysis should always be guided by the objective to best ensure the provision of affordable quality services to all segments of the population.
French: Dans le cas des services de base, cette analyse devrait toujours être guidée par le souci d'assurer de manière optimale des services de qualité à tous les groupes de la population moyennant un coût abordable.
English: A synthesis of recent research projects in B.C. was published that identified indicators of community stability.
French: Il a publié une synthèse des projets de recherche récemment réalisés en Colombie-Britannique, dans laquelle sont énoncés des indicateurs de la stabilité d'une collectivité.
English: Some were engaged in scheduled operations to or from these locations.
French: Certains se livraient à diverses opérations à destination ou en provenance de ces pays.
English: • Other Sea Ducks There is concern about the population status of most of the sea duck species (tribe Mergini) that breed in North America.
French: • Les autres canards de mer La situation des populations de la plupart des espÃ¨ces de canards de mer (tribu Mergini), qui se reproduisent en AmÃ©rique du Nord, est prÃ©occupante.
English: Voters turned to governments for an economic security that the economic system could not provide.
French: Les électeurs se tournent vers les gouvernements afin d'obtenir une sécurité financière que le système économique ne peut leur procurer.
English: General considerations 247 - 248 44
French: Considérations générales 247 - 248 47
English: 1 The Administration may apply the provisions of the present resolution equally with a view to verifying the compliance of the vessel with provisions of other UN/ECE recommendations concerned with technical requirements for inland navigation vessels.
French: 1 bis-8 CERTIFICATION  1 bis-8.1 L'administration de l'État du pavillon atteste sur le certificat de bateau que le bateau a subi la visite conformément aux procédures et règles des présentes recommandations.  "
English: In regard to employment equity, an independent review of progress on the Embracing Change Initiative was commissioned in 2003 for completion in 2004-05.
French: En ce qui a trait à l'équité en emploi, un examen indépendant des progrès accomplis dans le cadre de l'initiative Faire place au changement a été entrepris en 2003 et devrait être terminé en 2004-2005.
English: ADM(HR-Mil)
French: SMA(RH-Mil)
English: In this regard, the Movement wishes to stress the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), including by all the nuclear-weapon-states, which inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: À cet égard, le Mouvement tient à souligner qu'il importe de parvenir à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment à celle de tous les États dotés d'armes nucléaires, ce qui devrait, entre autres, contribuer au désarmement nucléaire.
English: Lack of access to meaningful volunteer opportunities was an important feature of the exclusion faced by many social groups.
French: Le manque d'accès aux possibilités offertes aux volontaires est un élément important de l'exclusion dont souffrent de nombreux groupes sociaux.
English: They could face charges under the Excise Act 2001.
French: Ils pourraient avoir à répondre ultérieurement à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: My visit to Sierra Leone gave me a new insight into the challenges confronting UNAMSIL, the humanitarian community, and the Sierra Leonean people.
French: Mon passage en Sierra Leone m'a permis de mieux comprendre les problèmes auxquels la MINUSIL, la communauté humanitaire et le peuple sierra-léonais ont à faire face.
English: The Delegation said that the "Friends of Development" were interested to hear the reaction of other members to the proposed draft decision of the third IIM.
French: La délégation a indiqué que le groupe des Amis du développement attend la réaction des autres membres sur le projet de décision de la troisième Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Development of policies, strategies and guidelines in order to promote the socio-economic development of OLMCs and the linguistic duality.
French: RHDSC NDP 024 Direction générale de la politique stratégique (PS) (anciennement connue comme la Direction générale de la politique stratégique et planification (PSP)) Acquisition du savoir, emploi et politiques relatives au travail (PS) Description :
English: Fifthly, Israel should also respond to the calls for movement on the Syrian-Lebanese peace track and to the initiatives taken by the President of Syria.
French: Cinquièmement, Israël devrait également répondre aux appels à la reprise du processus de paix avec la Syrie et le Liban ainsi qu'aux initiatives prises par le Président syrien.
English: (As I understood Mr. Veeraraghavan's arguments,) it was not relevant that most of the above candidates ended up as unsuccessful, because there was very good reason to believe that selection according to merit had been contravened from the outset.
French: (Selon ce que je comprends des arguments de M. Veeraraghavan) il n'était pas pertinent que la plupart des candidats et candidates susmentionnés se retrouvent sur la liste des candidats non reçus, puisqu'il y avait d'excellentes raisons de croire que la sélection au mérite était viciée depuis le début.
English: Professor Prideaux provided a number of detailed examples to support his own expert opinion that the material found on the Zundelsite was likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: Le professeur Prideaux a fourni un certain nombre d'exemples détaillés à l'appui de son opinion d'expert voulant que les documents du Zundelsite soient susceptibles d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: We examine both the government positions and the judicial responses in Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E.63 and Gosselin v. Québec (Attorney General).64 NAPE was the first Charter challenge concerning women’s right to pay equity to reach the Supreme Court of Canada.
French: Québec (Procureur général)64. Ces deux contestations fondées sur la Charte ont marqué deux premières pour la Cour suprême du Canada : l’affaire NAPE a été la première cause d’équité salariale pour les femmes que le plus haut tribunal ait jamais accueillie, tandis que l’affaire Gosselin a été sa première décision concernant le droit à l’aide sociale.
English: Qualitative results to be reported Number of youth clients who return to school following an employment program intervention (Youth Employment Strategy).
French: Résultats qualitatifs à déclarer Nombre de clients jeunes qui font un retour aux études à la suite d'une intervention des programmes d'emploi (Stratégie emploi jeunesse).
English: Time since exposure (hours) 0.25 0.5 1.0 2.0 4.0 Hematocrit (% control) 0.5 mM BAA
French: Temps écoulé depuis l'exposition (heures) 0,25 0,5 1,0 2,0 4,0 Hématocrite (% de l'hématocrite des témoins) 0,5 mM ABA
English: It did not reassign papers to other categories.
French: Il n'a pas changé les catégories des articles.
English: Article 7(3) of Directive 75422, as amended by Directive 91/156, is to be interpreted as meaning that it allows a Member State to take measures in relation to the shipment of waste, including measures which prohibit the shipment of non-hazardous building waste destined for recovery, if the shipment is not in accordance with its waste management plan, on condition that that plan is compatible with the rules of the Treaty and of that directive.
French: «1) a) L'article 90 du traité CE (devenu article 86 CE) en liaison avec l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation interne qui réserve, pour des raisons strictement économiques, la collecte et la valorisation de déchets de chantier non dangereux pour l'environnement produits dans une partie substantielle du marché commun à des entreprises spécialement habilitées ou agréées alors même que d'autres entreprises sont titulaires d'autorisation de traitement de déchets de même type conformément à la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets.
English: After twenty years and over thousand of completed projects, it is a team of experienced innovators appreciated for their originality and practicality.
French: Après vingt années et plus de milliers de réalisations, c’est une équipe d’innovateurs expérimentés qui se distingue à la fois par son sens pratique et son originalité.
English: The Centre has embarked on a number of communication initiatives over the past year to maximize clients’ opportunity to contact the Centre.
French: Le Centre mène un certain nombre d’initiatives de communication depuis un an afin de faciliter l’accès des clients à ses services.
English: The EU was particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent (1).
French: L'Union européenne s'est déclarée particulièrement préoccupée par les livraisons incessantes d'armes et d'équipements militaires qui alimentent les conflits dans la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale ainsi que dans les autres parties du continent (1).
English: After the Diefenbaker government extended the franchise to Status Indians in 1960, the first reserve Indians to vote federally were those of the Rice Lake Band near Peterborough, Ontario, in a by-election on October 31, 1960.
French: Le tableau 1 montre la participation et l’appui partisan des électeurs de 64 réserves des Premières nations à 23 élections