ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 3 effective November 1, 2004, among U.S. Bank National Association, Union Pacific Railroad Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Troisième supplément au résumé du contrat de location et convention de fiducie en date du 1er novembre 2004 entre la U.S. Bank National Association, la Union Pacific Railroad Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: The birth rate is the annual number of live births per 1,000 people in a population.
French: Le taux de natalité est le nombre annuel de naissances d'enfants vivants pour 1 000 personnes de la population.
English: Moreover, the international community would likely receive some strategic warning should China-US relations seriously deteriorate or should a bipolar division re-emerge similar to the Cold War confrontation.
French: En outre, la communauté internationale recevrait probablement une alerte stratégique quelconque si les relations sino-américaines se détérioraient sérieusement ou si une division bipolaire semblable à la confrontation de la guerre froide devait réapparaître.
English: The first time students are at their perches, they may be unaccustomed to being alone, or to not having any set tasks to perform.
French: La première fois qu’ils seront installés à leur poste, les élèves peuvent se sentir seuls ou dépourvus parce qu’ils n’ont pas une tâche précise à effectuer.
English: Today, civil society has proven its worth in our common search for peace.
French: Aujourd'hui, elle a prouvé qu'elle avait un rôle précieux à jouer dans notre quête commune de la paix.
English: (1) Persons under private law may only apply for registration of a mark that relates to the activity in with they actually and lawfully engage, either directly or through companies they directly or indirectly control, declaring that condition on the application itself, under the penalties of law.
French: 1) Les personnes de droit privé ne peuvent déposer une demande d’enregistrement de marque que lorsque celle-ci a trait aux activités qu’elles exercent véritablement et légalement, soit directement, soit par l’intermédiaire d’entreprises sur lesquelles elles exercent un contrôle direct ou indirect; elles doivent en outre signaler ce fait dans leur demande, sous peine de sanction.
English: The methodology, tested by UNV and other international volunteer organizations in 12 countries, was used to capture results from UNV involvement in the tsunami response in Banda Aceh, Indonesia.
French: Testée par le Programme des VNU et d'autres organisations internationales de volontaires dans 12 pays, elle a servi à enregistrer les résultats de la participation des VNU dans les opérations menées à Band Aceh (Indonésie) après le tsunami.
English: There are employers who offer immigrant workers the opportunity to learn German and the Zürich local authorities give them their backing.
French: Certains employeurs offrent aux travailleurs immigrés la possibilité d'apprendre l'allemand et le soutien de l'administration locale zurichoise leur est acquis.
English: Don't forget to book your Hotels in Agde France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Agde France.
English: A meeting of the African Group (experts of the Third Committee) will be held on Tuesday, 28 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le mardi 28 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: 305/1988 (A/46/40, Vol. II)).
French: Les Pays-Bas, Communication nº 305/1988 (A/46/40, Vol.
English: Finally, the House considers the scrapping of all form of regulation within the CMOs to be politically undesirable since, as the current situation shows, European and global reserves stand at dramatically low levels, which is having negative repercussions on consumer purchasing power and farmers’ incomes while at the same time encouraging speculation.
French: Tout accord à l'OMC doit, selon elle, "traiter la question des indications géographiques protégées, du bien-être des animaux, de l'état sanitaire des produits importés, pour des impératifs de saine concurrence et parce que les problèmes sanitaires ne s'arrêtent pas aux frontières". En outre, il faut définir la contribution de l'agriculture au changement climatique et au développement durable.
English: In 1993, Brad FRASER's Unidentified Human Remains and the True Nature of Love won him the London Evening Standard Drama Award for "Most Promising Playwright."
French: En 1983, Brad FRASER, avec sa pièce Unidentified Human Remains and the True Nature of Love, remporte le prix London Evening Standard Drama à titre de « dramaturge le plus prometteur ».
English: The President: I thank the representative of Nauru for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Nauru des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: UNHCR has also highlighted the need for burden sharing for a limited number of refugees and people in need of international protection on Malta, and has been providing information to the authorities involved in these operations as well as to asylum-seekers.
French: Le HCR a également mis en lumière la nécessité d'établir un partage de la charge pour un nombre limité de réfugiés et de personnes ayant besoin de la protection internationale à Malte, et a fourni une information aux autorités participant à ces opérations ainsi qu'aux demandeurs d'asile.
English: 8.6 The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her son's case, assessed evidence, qualified his acts, and determined his guilt, may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité relève que les allégations de l'auteur concernant la manière dont les tribunaux ont traité l'affaire, apprécié les preuves, qualifié les actes de son fils et établi sa culpabilité peuvent soulever des questions au regard des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The maps are for consultation in PDF.
French: Les cartes géographiques suivantes sont disponibles pour consultation en format PDF.
English: Three months ago, we met in this Chamber to consider the quarterly review of the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Il y a trois mois, nous nous sommes réunis dans cette salle pour procéder à l'examen trimestriel de la mise en œuvre du mandat du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Monday, 3 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 3 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: (viii) The exclusion mechanism gives expression in cyberspace to the special protection that is established for famous and well-known marks in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the TRIPS Agreement. (ix) Since an exclusion would cover only the exact name of the famous or well-known mark, and since experience shows that cybersquatters typically register many close variations of famous or well-known marks, an exclusion, once granted, should give rise to an evidentiary presumption in the administrative procedure.
French: Leffet de lexclusion serait dinterdire à toute personne autre que le propriétaire de la marque renommée ou notoire denregistrer celle-ci en tant que nom de domaine. viii) Le mécanisme dexclusion transpose au cyberespace la protection particulière accordée aux marques renommées et notoires dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et dans lAccord sur les ADPIC. ix) Étant donné que lexclusion ne porterait que sur le libellé exact de la marque renommée ou notoire, et lexpérience ayant montré que les cybersquatteurs enregistrent généralement toute une série de variantes proches, lexclusion, une fois accordée, devrait faire naître une présomption aux fins de la procédure administrative.
English: The CRTC also took part in the annual meeting of the Working Group on Media Arts and of the Working Group on Song and Music.
French: Le Studio Ontario/Ouest a travaillé à 18 projets de films et six ont été complétés et mis en marché dont Le méchant trip, gagnant du prix Phillip BORSOS du « meilleur long métrage canadien ».
English: In the absence of written references, it is possible to cite oral testimony.
French: En l’absence de références écrites, il est possible de citer des témoignages oraux.
English: • The Agency made a ruling on the obesity complaint of Linda McKay-Panos against Air Canada, deciding that Ms. McKay-Panos did not have a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: • L’Office a rendu une décision sur la plainte de Linda McKay-Panos contre Air Canada, dans laquelle il conclut que Mme McKayPanos n’est pas une personne déficiente au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: We must answer those questions that they have every right to ask of us.
French: Nous devons répondre aux questions qu’il est tout à fait en droit de nous poser.
English: From July 2011, the real victors in this agreement will be the consumers and citizens of both sides.
French: À partir de juillet 2011, les véritables bénéficiaires de cet accord seront les consommateurs et les citoyens de part et d'autre.
English: Click here for a full list of Europa�s Progressive games!
French: Pour la liste compl�te des jeux progressifs, cliquez ici .
English: Or. es Justification The purpose of this amendment is to dispel the confusion that might arise between the measures that should be treated as a priority and the findings of a partial assessment, bearing in mind that a failure to adopt an exhaustive approach could undermine the precautionary principle.
French: Or. es Justification L’objectif de cet amendement est d’éviter une possible confusion entre ce qui devrait être la définition de priorités des actions, d’une part, et une utilisation partielle de l’évaluation, d’autre part, chose qui pourrait dénaturer le principe de précaution.
English: To determine whether the B.C. packaged beer industry is still a regional industry, the Tribunal must consider the first two conditions in paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code, namely, those relating to whether British Columbia is an isolated market for packaged beer.
French: Pour déterminer si l'industrie de la bière conditionnée de la Colombie-Britannique constitue encore une industrie régionale, le Tribunal doit tenir compte des deux premières conditions du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code, c'est-à-dire celles qui permettent de déterminer si la Colombie-Britannique est un marché isolé dans le cas de la bière conditionnée.
English: If the warning signal described in paragraph 5.1.6.1. is used to indicate both a tyre in the run flat mode and a malfunction in the run-flat warning system, the following shall apply: with the ignition (start) switch in the "on" (run) position the warning signal shall flash to indicate a system failure.
French: Si le signal d'alerte défini au paragraphe 5.1.6.1 est utilisé pour indiquer qu'un pneumatique est en mode de roulage à plat ou que le système d'alerte lui-même souffre d'une défaillance, le signal d'alerte doit clignoter pour signaler une défaillance du système, le contact d'allumage étant mis.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Berlin Apartment located on the street Tucholskystraße 41 (office only! ), see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Apartment Abendstern situé sur la rue Stuttgarter Platz 8, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The results showed that 10 well-placed points are necessary to obtain reliable estimates of diameter and partial or total volume along the entire stem.
French: Les résultats montrent que 10 points bien placés sont nécessaires pour obtenir des estimations fiables du diamètre et du volume partiel ou total le long de la tige entière.
English: It is preferred to “discrete high seas stocks” because the discreteness of such stocks is generally unknown (for example, fish caught on distinct seamounts hundreds or thousands of kilometres apart do not necessarily belong to discrete separate biological units).
French: Ce terme est utilisé de préférence à celui de « stocks distincts de poissons en haute mer » parce que le fait que ces stocks constituent des unités distinctes est généralement difficile à établir (par exemple, des poissons pris sur des monts sous-marins distincts à des centaines ou des milliers de kilomètres de distance n'appartiennent pas nécessairement à des unités biologiques distinctes).
English: The Acting President: The General Committee further recommends that the additional sub-item be allocated to the Second Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau recommande par ailleurs que ce point auxiliaire soit renvoyé à la Deuxième Commission.
English: That Convention applied to all territories occupied by Israel since 1967.
French: Cette convention s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: In its 2007-2009 business plan, the agency had recorded its expectation that the project would be completed in 2008, enabling the Party's return to compliance.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, le PNUD indiquait que ce projet serait probablement achevé en 2008, permettant à cette Partie de revenir à une situation de respect du Protocole.
English: Whatever the case may be, Senegal has begun to work on this issue, and today we are succeeding in containing this danger.
French: Elles commencent seulement maintenant à arriver, mais sous des formes qui ne sont pas très efficaces.
English: Dialogue is the only way forward if we are to end the violence in the Middle East at this time.
French: À ce stade, le dialogue est pourtant la seule issue si nous voulons mettre fin à la violence au Moyen-Orient.
English: These reports can be found at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports
French: Ces rapports sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml
English: Mediathek is THE Ultimate personal enternaiment library manager. It helps you manage virtually anything including Videos, Audios, Software, Books and Collectibles.
French: EURIDICE is described as an unique and handy search engine in the cultural picture archives network coordinated by the Polish National Archives and technically lead by the Italian F.lli Alinari IDEA Photographic Archives.
English: It requires that appropriate arms-length relationships be maintained with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: Pour ce faire, il est essentiel qu'une relation d'indépendance mutuelle continue d'exister entre la Cour et le Parlement, le ministère de la Justice et les agences centrales.
English: The sporophyte produces spores that are wind dispersed.
French: Le sporophyte produit des spores que le vent disperse.
English: Consequently, this can create the impression that the mission is only there to criticise rather than to offer constructive support.
French: Par conséquent, la mission pourrait donner l’impression qu’elle sert uniquement à critiquer et non à apporter un soutien constructif.
English: Mr. Mitchell heads to the Cairns Group meeting after a brief visit to Cuba today where he will meet with Minister of Agriculture Alfredo Jordán Morales, other Cuban government ministers and with Canadian and Cuban industry representatives to promote increased trade between our two countries.
French: M. Mitchell se rendra à la réunion du groupe de Cairns après une brève visite à Cuba aujourd'hui. Le ministre y rencontrait le ministre cubain de l'Agriculture, M. Alfredo Jordán Morales, d'autres ministres cubains et des représentants canadiens et cubains de l'industrie dans le but de promouvoir l'intensification des échanges entre les deux pays.
English: PayPal is provided with all the required certificates and protections, ensuring you the highest possible security level and the guarantee of a good working of the payment service.
French: PayPal est munis de tous les certificats et de toutes les protections exigées, vous assurant le niveau de sécurité le plus élevé possible et la garantie d'un bon fonctionnement du service de paiement.
English: Conversely, excessive investment in armaments can negatively affect development endeavours by diverting and draining financial, human and other resources that could have been used otherwise.
French: En revanche, des investissements excessifs en armement peuvent miner les entreprises de développement en détournant et épuisant les ressources financières, humaines et autres qui auraient pu être utilisées à d'autres fins.
English: number of policy issues which could be explored in more depth, in particular as follows.
French: • La part respective des garçons et des filles fréquentant l’enseignement supérieur.
English: It is also to be hoped that organisations for people with disabilities will be actively involved in this.
French: Il faut également espérer que les organisations d’aide aux personnes handicapées s’impliqueront activement dans ce domaine.
English: The area has grown rapidly in recent years through new developments in the forest industries and renewed interest in local natural gas and oil exploration and processing.
French: Son économie croît rapidement au cours des dernières années à la suite du développement de nouvelles industries forestières et de l'intérêt que suscitent à nouveau l'exploration et l'exploitation des ressources pétrolières et gazéifères de la région.
English: However, the ATIP Office did process eight requests, with the consent of the requesters, on an informal basis. During this reporting period, the ATIP Office also received 17 requests for copies of documents that were previously released under the Access to Information Act.
French: Cependant, avec le consentement des requérants, il a accepté de traiter à titre officieux huit demandes. également au cours de la période considérée, le Bureau de l'AIPRP a reçu 17 demandes visant à obtenir des copies de documents qui avaient été communiqués précédemment en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The continued paralysis of the Conference on Disarmament (CD) is an eloquent example of the disengagement of key States and lack of the political will to move forward.
French: La paralysie que connaît la Conférence du désarmement met clairement en relief le désengagement des États clefs et leur manque de volonté politique d'aller de l'avant.
English: • Report of the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2001/14);
French: • Rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable (E/CN.17/2001/14);
English: It is situated between the spa gardens and the Theaterplatz (Theatre Square) and provides a view to the Godesburg Castle.
French: Il vous offre une belle vue sur le château Godesburg. La gare de Bad Godesberg, ainsi que le métro sont à quelques minutes de l’hôtel.
English: Develop an on-going public awareness campaign-material, distribute it to youth, in schools, NGO?s, etc. about racism 3.
French: Élaborer, dans le cadre d'une campagne permanente de sensibilisation, des documents contre le racisme et les distribuer aux jeunes par l'intermédiaire des écoles, des ONG, etc.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.15/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.15/Rev.1
English: Recalling that failure to act within a reasonable time is a form of maladministration, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission on 24 May 2004, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: Rappelant que l’absence d’action dans un délai raisonnable est constitutive de mauvaise administration, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission le 24 mai 2004, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut.
English: The Minister of the Interior issued Ministerial Decision No. 8 of 2007 amending some of the provisions of Ministerial Decision No. 102 of 2001 appointing the Enforcement Unit charged with implementing the provisions of Decree-Law No. 4 of 2001, and augmenting its responsibility in the area of money-laundering with additional responsibilities in the area of combating terrorist financing.
French: Le Ministre de l'intérieur a pris l'arrêté ministériel no 8/2007 modifiant certaines dispositions de l'arrêté ministériel no 102/2001 relatif à la création de la Section de lutte contre le blanchiment d'argent chargée de l'application des dispositions du décret-loi no 4/2001, dans lequel, en plus de la lutte contre le blanchiment de capitaux, celle-ci a été chargée de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: At any rate, the Commission intends to keep Parliament and the competent committees informed of the agendas more quickly and more effectively, so that these agendas can be better harmonised and we can speed up the drafting of the required legislation.
French: La Commission a en tout cas l' intention d' informer mieux et plus promptement le Parlement et les commissions compétentes des agendas, afin que ceux-ci puissent être ajustés et que la mise en uvre de la réglementation requise en soit accélérée.
English: 5.5.2.2.1 A warning mark as specified in 5.5.2.2.2 shall be placed on each door of a fumigated unit in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
French: 5.5.2.2.1 Un signal de mise en garde conforme au paragraphe 5.5.2.2.2 doit être placé sur chacune des portes de l'engin sous fumigation, à un emplacement facilement visible par les personnes qui chercheraient à y pénétrer.
English: The complexity and impact of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to apply a wide range of knowledge and skills judiciously in diverse industrial relations and administrative law contexts.
French: La complexité et l’incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: Concerns remain about whether Health Canada has the capacity and resources for this.
French: Les représentants siégeant à ce comité devraient comprendre non seulement des experts scientifiques, mais aussi des consommateurs.
English: • Develop an educational package (flyers, posters, pamphlets)
French: • Élaborer une trousse éducative (prospectus, affiches, dépliants)
English: Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burudi n Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert
English: Recommendations Protection of Personal Information 4) It is recommended that the VP, Corporate Management, review and update the PSC Information Designation and Classification Guide with a view to providing more precise direction and guidance to users on its application.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents Recommandations Protection des renseignements personnels Nos recommandations au viceprésident ou à la vice-présidente de la Gestion ministérielle sont les suivantes : 4. Revoir et mettre à jour le Guide de classification et de désignation des renseignements de la CFP afin que l’orientation donnée aux utilisateurs et aux utilisatrices relativement à sa mise en application soit plus précise.