ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must adopt legislation against those acts and penalize them more severely to prevent them from taking innocent life, causing enormous material damage and affecting sociopolitical and economic structures of the international community to satisfy the perverse and execrable purposes of their masterminds.
French: Il faut légiférer sur les actes et il faut les punir sévèrement pour éviter qu'ils ne continuent de détruire des vies innocentes, en causant des pertes matérielles et en affectant les structures sociopolitiques et économiques de la communauté internationale, et ce pour satisfaire les intentions perverses de ceux qui sont derrière ces actes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=013EA026-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=013EA026-0%0A
English: • prepare and implement a Site conservation strategy to prioritize tasks and programs for the protection and management of the Site's natural resources; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de conservation du lieu historique afin de classer les tâches et les programmes par ordre de priorité, dans le but de faciliter la protection et la gestion des ressources naturelles du lieu historique;
English: The basic premise of FCS is the efficacy of networked forces.
French: Le fondement élémentaire des FCS est l’efficacité des forces qui opèrent en réseau.
English: At the end of the study, we expect to be able to demonstrate that these investments in R&D were profitable and, at the same time, to illustrate how other R&D programs can be assessed in the future.
French: a pour but d’évaluer les méthodes de gestion employées pour le projet de déménagement; r Un certain nombre de recommandations ont été formulées au sujet de la précision des rôles, de la planification du projet et du bien-fondé des lignes directrices.
English: (5) Subsection (3) does not apply if the assignment of a drug identification number for the innovative drug has been cancelled under paragraph C.01.014.6(1)(a). (6) Subsection (3) does not apply if the innovator consents to the issuance of a notice of compliance to the manufacturer referred to in that subsection before the end of the period specified in that subsection.
French: (5) Le paragraphe (3) ne s'applique pas si l'identification numérique de la drogue innovante est annulée aux termes de l'alinéa C.01.014.6(1)a). (6) Le paragraphe (3) ne s'applique pas si l'innovateur consent à ce qu'un avis de conformité soit délivré au fabricant visé à ce paragraphe avant la fin du délai qui y est prévu.
English: In fulfilment of its mandate, the Agency retained the services of Mr. David Saarty as a consultant, to carry out detailed operational, financial and economic analyses of the tariff proposal as part of the investigation and to submit a report to the Agency.
French: Pour remplir son mandat, l'Office a retenu les services d'un expert-conseil, M. David Saarty, qui a été chargé d'effectuer des analyses opérationnelles, financières et économiques détaillées du projet de tarif dans le cadre de l'enquête et de présenter un rapport à l'Office.
English: Chapter 5 MEASURING PROGRAM PERFORMANCE The essence of accountability is being able to demonstrate, clearly and precisely, the performance of a program to its stakeholders.
French: Chapitre 5 MESURE DU RENDEMENT DES PROGRAMMES L'obligation de rendre compte consiste d'abord et avant tout à démontrer, aux parties intéressées, de façon claire et précise, qu'un programme fonctionne bien.
English:  P.O. Box 700  Victoria BC V8W 2R1  Tel: (250)475-4159  Fax: (250)475-4112  Web Site: www.sd61.bc.ca Kindergarten Ages:
French:  P.O. Box 700  Victoria BC V8W 2R1  Tel: (250)475-4159  Fax: (250)475-4112  Web Site: www.sd61.bc.ca Äge de la maternelle:
English: Some 168 new wells with handpumps were built and 286 were rehabilitated, and 375 families and 40 institutions were provided with latrines, which represent 75 per cent of the activities planned.
French: Environ 168 nouveaux puits ont été construits et équipés de pompes à main et 286 ont été remis en état, et 375 familles et 40 institutions ont été équipées de latrines - au total 75 % des activités envisagées.
English: We all know, however, that a number of these texts are 'dead letters' due to a lack of effective penalties.
French: Mais nous savons tous que nombre de ces textes demeurent lettre morte en l'absence de sanctions effectives.
English: At the same time we note with a certain satisfaction that the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention was able to agree on measures to strengthen national implementation of the Convention.
French: Dans le même temps, nous notons, non sans une certaine satisfaction, que la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines a pu s'entendre sur des mesures visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: 2b) At the time of initial inscription of a property on the World Heritage List, the World Heritage Committee indicates the property's outstanding universal value(s) (or World Heritage value(s)) by agreeing on the criteria for which the property deserves to be included on the World Heritage List.
French: 2b) Au moment de l'inscription initiale du bien sur la Liste du patrimoine mondial, le Comité du patrimoine mondial indique la (les) valeur(s) universelle(s) exceptionnelle(s) du bien (ou la (les) valeurs du Patrimoine mondial) en convenant de critères selon lesquels le bien mérite d'être inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: For more information on the Project, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, voir http://www.communityservicelearning.ca/fr/programs_mcconnell.htm .
English: (a) Start at appropriate hR (hR = 1.4 m)
French: a) Partir de la valeur hR appropriée (hR = 1,4 m),
English: Equivalent to the term "population" as employed by IUCN 2001.
French: La superficie délimitée par un polygone sans angles concaves comprenant la répartition géographique de toutes les populations connues d’une espèce.
English: Responsibilities At year-end, the senior financial officers of departments, agencies and other organizations must provide to the Treasury Board Secretariat a preliminary assessment of the collectibility and value of the loans, investments and advances, and accounts receivable that they administer.
French: Responsabilités À la fin de l'exercice, les agents financiers supérieurs des ministères et organismes doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor une évaluation préliminaire de la valeur et des possibilités de recouvrement des prêts, dotations en capital et avances et des comptes débiteurs qu'ils administrent.
English: • Providing acute care at home for people who would otherwise have to be in a hospital; for example, post-surgical care, rehabilitation, or health instructions on the use of medical equipment for chemotherapy or diabetes.
French: • Offrir des soins actifs à domicile en substitution aux soins offerts à l'hôpital, par exemple à la suite d'une intervention chirurgicale, des soins de réadaptation ou des conseils sur l'utilisation d'équipements médicaux en cas de chimiothérapie ou de diabète.
English: • interfere with visibility or the normal conduct of transport or business, or
French: La Loi ne contient aucune disposition relative aux déclarations obligatoires.
English: Sections VIII and IX of the Criminal Code of Turkmenistan establish criminal liability for crimes against the peace and security of mankind, as well as crimes against the State.
French: Le Code pénal turkmène, en ses parties VIII et IX, réprime les atteintes à la paix et à la sécurité de l'humanité, ainsi que les atteintes à l'État.
English: Billing and collection service for interexchange carriers - Tariff Notice 109 is approved on a final basis effective 1 January 2000 with the following modifications: the monthly recurring charge per customer account prepared is to be set at $1.10 for the billing and collection service period; the initial service period termination charge is to be set at $28,500; and the monthly recurring charge per customer account prepared after the initial service period is to be set at $2.81.
French: Service de facturation et de perception pour les fournisseurs de services interurbains - Approbation de l'AMT 109 de manière définitive à compter du 1er janvier 2000, sous réserve des modifications ci-après : les frais mensuels par compte d'abonné doivent être fixés à 1,10 $ pour la période du service de facturation et de perception; les frais de résiliation de la période de service initiale doivent être établis à 28 500 $; et les frais mensuels par compte d'abonné après la période de service initiale doivent être fixés à 2,81 $.
English: Issuers and carriers will still be required to submit the addenda to the Directorate, but they will no longer be reviewed or acknowledged.
French: Les émetteurs sont quand même tenus de présenter l'addenda à la Direction. Par contre l'addenda ne fera plus l'objet d'un examen ou d'un accusé de réception.
English:  First evaluation report and Committee of Ministers' recommendations   
French:  Premier rapport d'évaluation et recommandations du Comité des Ministres
English: Condemning the continued systematic violations of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, arising from the settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Condamnant les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, résultant de l'établissement de colonies de peuplement, de la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, dont le tracé s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, de la destruction de biens et de toutes les autres mesures destinées à modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: In President Brazauskas's letter of application of 4 January 1994 for membership of NATO it was emphasized that Lithuania was striving to `.
French: Dans la demande d'adhésion qu'il a officiellement présentée le 4 janvier 1994, le président de la République de Lituanie, Algirdas Brazauskas, a souligné que son pays s'efforçait de "contribuer à la sécurité de la région nord-atlantique"(24).
English: Refers to the program files folder.
French: Serveur de communications qui gère un groupe de modems.
English: Rapid action needs to be taken if our good name is to be rescued.
French: Nous devons mener une action rapide si nous voulons sauver notre réputation.
English: DND DSD 510 TBS Registration: 004317 Bank Number:
French: MDN BDF 765 Enregistrement (SCT) : 003788 Numéro de fichier :
English: "I think you have to assume that bone loss, as measured by bone densitometry, begins very soon after peak bone mass is reached."
French: « Selon moi, il faut présumer que la perte osseuse, telle qu’elle est mesurée par la densitométrie osseuse, débute très peu de temps après que le pic de masse osseuse a été atteint.
English: Direct commercial comparisons of cost effectiveness are not applicable in the case of this project but I maintain that in the circumstances of the early 1980's, during a financial recession, with only one major source of funds and with very unattractive commercial prospects that there was no other viable alternative of going about this project.
French: La Manpower Services Commission paie la main-d'oeuvre directe, c'est-à-dire 98 personnes, dont beaucoup sont employées à temps partiel.
English: If it finds suspicious webpages, SmartScreen will display a message giving you an opportunity to provide feedback and advising you to proceed with caution.
French: S’il détecte des pages Web suspectes, le filtre SmartScreen affiche un message vous proposant de faire un commentaire et vous invitant à faire preuve de prudence.
English: • Give different ideas - knowing what we can do with less.
French: • Avoir des idées différentes - savoir ce qu'on pourrait faire avec moins.
English: Studies on the antigenic sites of the cell wall of Candida albicans were performed with ferritin-conjugated antisera of rabbits immunized with heat-killed cells in the yeast phase.
French: On a étudié les sites antigéniques de la paroi cellulaire de Candida albicans au moyen d'anticorps marqués à la ferritine provenant de lapins immunisés avec des cellules en phase levure inactivées à la chaleur.
English: [3] The appellant's right to appeal has therefore now lapsed since no one is any longer appointed or about to be appointed.
French: [3] L'exercice du droit d'appel de l'appelant est donc devenu périmé du fait qu'il n'y a plus de nomination effective ou imminente.
English: The ship will be welcomed by Capt.(N) Bob Davidson, Acting Commmander Canadian Fleet Pacific who will host Monsieur Jean-Yves Defay, Consul-General for France at Vancouver and Col. Gratien Maire, Defence Attachè for France in Ottawa at Duntze Head when the ship enters Esquimalt Harbour.
French: Le Captv Bob Davidson, commandant par intérim de la Flotte canadienne du Pacifique, sera présent à l'arrivée du navire et accueillera monsieur Jean-Yves Defay, consul général de France à Vancouver, et le Col Gratien Maire, attaché militaire de France à Ottawa, à Duntze Head, lorsque le bâtiment arrivera au port d'Esquimalt.
English: The Group stresses that as the single multilateral negotiating forum in disarmament, the CD's programme of work should be responsive to these challenges, to the interests and priorities of all its members and to the aspirations of the international community in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects, and international peace and security.
French: Le Groupe des 21 souligne que la Conférence du désarmement, unique instance chargée des négociations multilatérales dans le domaine du désarmement, doit se doter d'un programme de travail adapté à ces différents défis, aux intérêts et aux priorités de tous ses membres et aux aspirations de la communauté internationale en matière de désarmement, de non-prolifération et de paix et de sécurité internationales.
English: Regional groups during our weekly Presidential consultations continued to inform me that there were no new suggestions on the programme of work.
French: Lors de nos consultations présidentielles hebdomadaires, les groupes régionaux m'ont régulièrement indiqué qu'aucune nouvelle proposition n'avait été faite concernant le programme de travail.
English: Length of the necklace is 48 cm (19 pouces) and the pendant is 6,5 cm (2 1/2 pouces).
French: Longueur du collier 48 cm (19 pouces), longueur du pendentif 6,5 cm (2 1/2 pouces).
English: Disabled children 224 - 229 50
French: Enfants handicapés 224 − 229 50
English: Therefore, it is essential that these groups have cooperative strategies in place, not only to control waterborne outbreaks of giardiasis or cryptosporidiosis promptly, but also to manage effectively any incident where the microbiological safety of the water may have been compromised.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) collaboration, non seulement pour contrôler rapidement les éclosions d’origine hydrique de giardiase ou de cryptosporidiose, mais également pour gérer efficacement tout incident pouvant compromettre l’innocuité microbiologique de l’eau.
English: Information is given out either directly, by post or by means of an answering service.
French: Les informations sont données directement, par voie postale ou par le biais du serveur vocal.
English: Taking note also of the two rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General, and welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations,
French: Prenant note également des deux séries de négociations tenues sous les auspices du Secrétaire général et se félicitant des progrès réalisés par les parties sur la voie de négociations directes,
English: Therefore, the need to decrease the entry time in these areas is important.
French: Par conséquent, il est important de réduire le temps consacré à l'entrée des données dans ces régions.
English: Yes, you can find examples of questions similar to those found on the test on our website.
French: Oui, vous pouvez consulter notre site web, et vous pourrez y trouver des exemples de questions posées lors de l’examen écrit.
English: All travel must be directly related to the activity and cannot exceed the rates in the Treasury Board Travel Directive. Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the initiative, a detailed rationale must be made in writing.
French: Tous les frais de voyage doivent être liés directement à l'activité et ne peuvent dépasser les taux établis dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor. On n'encourage pas les voyages à l'extérieur du Canada; toutefois, si un voyage international est nécessaire pour satisfaire aux objectifs de l'initiative, une justification détaillée doit être présentée par écrit.
English: Dr. Stankova's research is in inflammation and involves structure-function studies and signaling pathways of G-protein-coupled receptors for lipid chemo-attractants. She has been supported by a Research Scholarship from the Fonds de la Recherche en Santé du Québec and by operating grants from the MRC, the NCIC, the Heart and Stroke Foundation, the Society for Cancer Research and CIHR.
French: Les travaux de la Dre Stankova portent sur l'inflammation et englobent l'étude des relations structure/fonction des récepteurs des médiateurs lipidiques qui font partie de la famille des récepteurs couplés aux protéines G. Elle a été soutenue par une bourse de recherche du Fonds de la recherche en santé du Québec et par des subventions de fonctionnement du CRM, de l'INCC, de la Fondation des maladies du coeur, de la Société de recherche sur le cancer et des IRSC.
English: The information society has been a matter of millionaires causing a social revolution: they have innovatively destroyed the old structures of society.
French: La société de l' information, c' est quoi ? Des millionnaires qui ont mené une révolution sociale : ils ont détruit de façon innovante les structures de l' ancienne société.
English: They also place a high importance on experiencing Canadian culture, less interest in soft adventure.
French: De plus, ce segment accorde beaucoup d’importance à l’expérience de la culture canadienne et s’intéresse moins à l’aventure douce.
English: Administered over a 32-month period, they provided pre- and post-information on participants in the study.
French: Les données recueillies sur une période de 32 mois ont permis d’obtenir des renseignements relatifs aux participants avant et après l’étude.
English: - Biotechnological products: installations for biological product production and purification.
French: - Produits biotechnologiques: installations pour production et purification de produits biologiques.
English: Parks Canada will follow the screening and review procedures of the Inuvialuit Final Agreement, the Canadian Environmental Assessment Act (1992), and the Mackenzie Valley Resource Management Act (1998) for any policies, projects or activities that may affect Tuktut Nogait, or that occur within Park boundaries.
French: Parcs Canada entend se conformer aux procédures d'étude et d'examen prévues par la Convention définitive des Inuvialuit, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (1998) pour étudier les effets cumulatifs des politiques, des programmes et des mesures envisagés pour Tuktut Nogait, ou pouvant être mis en œuvre dans les limites du parc.
English: The rapporteur is convinced that the excellence of the JRC’s Institutes and Laboratories working in these areas must be kept at the highest level.
French: Le rapporteur est convaincu que l’excellence des instituts et laboratoires du CCR œuvrant dans ces domaines doit être maintenue à son plus haut niveau.
English: In accordance with Article 2 of the Agreement, the tasks of the OSCE Representative are:
French: Conformément à l’Article 2 dudit Accord, le Représentant de l’OSCE est chargé:
English: Pilot test the research instruments and procedures.
French: Tester (essai pilote) les instruments et procédures de recherches.
English: The NGO Committee for Social Development sees the positive experience of the recent 43rd Commission on Social Development as an example of governments and NGOs working together towards a greater goal and, therefore, achieving more than either entity could working separately.
French: De l'avis du Comité du développement social, les résultats favorables de la quarante-troisième session de la Commission du développement social montrent qu'en unissant leurs efforts pour atteindre un grand objectif, les gouvernements et les ONG peuvent faire davantage que s'ils agissent isolément.
English: The Special Rapporteur endorses: (a) the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child to the Government that it initiate campaigns among health professionals aimed at redressing negative attitudes towards Roma (CRC/C/15/Add.199, para.
French: Le Rapporteur spécial fait siennes: a) la recommandation du Comité des droits de l'enfant invitant le Gouvernement à lancer des campagnes auprès des professionnels de la santé pour lutter contre l'hostilité qu'ils manifestent à l'égard des Roms (CRC/C/15/Add.199, par.
English: If a person who made an application under the former Act before June 28, 2002 sponsors a non-accompanying dependent child, referred to in section 352, who makes an application as a member of the family class or the spouse or common-law partner in Canada class, or sponsors a non-accompanying common-law partner who makes such an application, paragraph 117(9)(d) does not apply in respect of that dependent child or common-law partner.
French: L'alinéa 117(9)d) du présent règlement ne s'applique pas aux enfants à charge visés à l'article 352 du présent règlement ni au conjoint de fait d'une personne qui n'accompagnent pas celle-ci et qui font une demande au titre de la catégorie du regroupement familial ou de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada si cette personne les parraine et a fait une demande au titre de l'ancienne loi avant le 28 juin 2002.
English: I've already mentioned that Nikon does not ship its new models of film scanners with Silverfast anymore.
French: J'ai déjà a mentionné ci-dessus que Nikon ne livre plus ses nouveaux modèles de scanner de film 5 et 5000 avec SilverFast.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 12 (A/57/12)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 12 (A/57/12)
English: The European Union shared some of the concerns voiced by other delegations and regional groups with regard to the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919).
French: À l'instar d'autres délégations et de groupes régionaux, l'Union européenne considère que le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 relative au plan des conférences (A/56/919) suscite un certain nombre de préoccupations.
English: Packaging and labelling of investigational medicinal products are likely to be more complex and more liable to errors (which are also harder to detect) than for marketed products, particularly when "blinded" products with similar appearance are used.
French: L'emballage et l'étiquetage des médicaments expérimentaux sont vraisemblablement plus complexes et pourront occasionner davantage d'erreurs (lesquelles sont également plus difficiles à déceler) que dans le cas des produits commercialisés, particulièrement lorsqu'on utilise des produits d'apparence semblable dans le cadre d'un essai en insu.