ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuable lessons are to be learned from this report, and it is our hope that it can be used in a pro-active way by EU Institutions, Governments, faith leaders, organizations and the media," said EUMC Director, Beate Winkler.
French: Ce rapport apportera des enseignements précieux et nous espérons qu'il pourra être utilisé de manière pro-active par les institutions communautaires, les gouvernements, les chefs religieux, les organisations et les médias de l'UE" a déclaré Madame Beate Winkler, directrice de l'Observatoire européen.
English: The New West Conference Date(s) : 2006-12-12 to 2007-12-13 Destination(s) :
French: Conférence New West Date(s) : 2006-12-12 à 2007-12-13 Destination(s) : Vancouver (C.-B.)
English: Moreover, tax incentives should not be used as indirect subsidies for large enterprises but support innovative SMEs in particular.
French: De plus, les incitations fiscales ne doivent pas être utilisées en tant que subventions indirectes pour les grandes entreprises, mais pour soutenir les PME innovantes en particulier.
English: Here, a class action was launched on behalf of a group of social assistance recipients under age 30 to contest the validity of provisions of the Quebec Social Aid Act.
French: Dans cette affaire, un recours collectif a été intenté au nom du groupe des assistés sociaux de moins de 30 ans contestant la validité de dispositions de la Loi sur l'aide sociale.
English: Take care as you resume normal life after a storm has stopped.
French: Soyez donc prudents quand vous reprenez vos activités après une tempête.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) est favorable.
English: The aim of Scheme I is to establish local action groups (LAGs) and to carry out an analysis of the development potential of rural areas.
French: L’objectif du premier programme est de créer des groupes d’action locale (GAL) et d’analyser le potentiel de développement des zones rurales.
English: • Pregnancy test Prenatal Care: Initial and Subsequent Visits History On Initial Visit
French: • Test de grossesse Soins prénatals : première visite et visites subséquentes Symptomatologie Première visite
English: For example, ‘Technopol’ provides information about the technological competence for Brussels enterprises and an interregional network for technological advice and also organises demonstrations in research laboratories, universities and research centres to promote the co-operation between SMEs and the research world.
French: Par exemple, Technopol fournit des informations sur la compétence technologique pour les entreprises de Bruxelles et un réseau interrégional diffusant des conseils technologiques; cette structure organise également des démonstrations dans les universités et les laboratoires et les centres de recherche pour promouvoir la coopération entre les PME et le monde de la recherche.
English: Reports are prepared as required, however neither the contact list nor the evaluations are kept on a database for future reference.
French: Des rapports sont préparés au besoin, mais ni la liste des contacts, ni les évaluations ne sont conservés dans une base de données aux fins de consultation.
English: Institut de droit international
French: McDermot, Niall (dir. publ.
English: Blau, Francine D. and Lawrence M. Kahn, "The Effect of Wage Inequality and Female Labor Supply on the Gender Pay Gap:
French: Blau, Francine D. et Lawrence M. Kahn, "The Effect of Wage Inequality and Female Labor Supply on the Gender Pay Gap:
English: • Over the past year, the United Nations Development Programme (UNDP) has redoubled its efforts to meet the goal of gender balance in the staffing of the Organization: 29 of the 56 staff members (51.8 per cent) included in the 2001 promotion register for posts at the P-2 to D-1 levels were women and 10 of the 19 staff members (52.6 per cent) recruited through the UNDP Leadership Development Programme for young development professionals, were women.
French: • Au cours de l'année écoulée, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a redoublé d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes en matière de dotation en effectifs de l'organisation : 29 des 56 fonctionnaires (51,8 %) figurant sur le tableau d'avancement pour les postes de la classe P-2 à la classe D-1 étaient des femmes, tout comme 10 des 19 fonctionnaires (52,6 %) recrutés par l'intermédiaire du programme de perfectionnement des cadres du PNUD pour les jeunes cadres dans le domaine du développement.
English: This could serve to lower the cost of governance, as a percentage of total expenditures, compared to the municipalities reviewed.
French: Cela pourrait avoir pour effet de réduire le coût de direction, en proportion des dépenses totales, en regard des municipalités étudiées.
English: Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report 15
French: Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission 15 8
English: I liked the idea of controlling an electromechanical device from my computer.
French: J'aimais l'idée de contrôler un appareil électromécanique à partir de mon ordinateur.
English: Signature cards and signing authorities for the bank account are current and accurate.
French: Les cartes de spécimen de signature et les documents concernant le pouvoir de signature sont à jour et conforme.
English: The planned actions involve new approaches to knowledge mobilization.
French: Ces mesures comptent de nouvelles approches pour la mobilisation des connaissances.
English: The states: 'The court in Cologne advised Mr Martin not to further damage the reputation of Evelyne Gebhardt, threatening to sentence him to a fine of EUR 250 000 if he repeated his allegations.
French: Selon le , «le tribunal de Cologne a conseillé à M. Martin de cesser de nuire à la réputation d’Evelyne Gebhardt et l’a menacé de le condamner à une amende de 250 000 euros s’il réitérait ses allégations.»
English: Secondly, the income effect discussed above implies that more jobs will be terminated at weeks above Hmin than in the absence of UI.
French: En second lieu, en raison de l’effet sur le revenu dont nous avons déjà parlé, plus d’emplois prendront fin au-delà du point Hmin qu’en l’absence d’un régime d’assurance-chômage.
English: "Oh! you are French and you play golf?
French: « Tiens, vous êtes Français et vous jouez au golf ?
English: Together, these capabilities will facilitate consequence management and reduce the operational and personnel impact of CBR hazards and asymmetric threats.
French: Ces capacités prises collectivement faciliteront la gestion des conséquences et réduiront l'incidence opérationnelle et personnelle des menaces asymétriques et des dangers CBR.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 43, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucune État ni aucune organisation internationale ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 43, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: EXPLANATORY STATEMENT Tuna is a staple food in many countries of the world, providing an important source of foreign currency for producer countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le thon fait partie de l'alimentation de base de nombreux pays du monde et constitue une importante source de devises pour les pays producteurs.
English: Amongst these measures we propose a European Year for combating violence against women and children.
French: Parmi ces mesures, nous proposons une année européenne contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: Effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: On peut servir de ce système comme source d’information ou comme lien pour les fichiers suivants :
English: Rule 53 The Demand 53.1 to 53.4 [No change] 53.5 Agent or Common Representative If an agent or common representative is appointed, the demand shall so indicate.
French: Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.4 [Sans changement] 53.5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire est constitué ou si un représentant commun est désigné, la demande d’examen préliminaire international doit l’indiquer.
English: LIST OF ORGANIZATIONS AND ABBREVIATIONS Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Atlantic Risk-Based Corrective Action (ARBCA) British Columbia Institute of Technology (BCIT) British Columbia Science Advisory Board on Contaminated Sites (BC SABCS) Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Canada-Wide Standards on Petroleum Hydrocarbons (CWS PHCs) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Contaminated Sites Division (CSD) Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) Correctional Services Canada (CSC) Defence Construction Canada (DCC) Department of Fisheries and Oceans (DFO) Department of National Defence (DND) Environment Canada (EC) Environmental Health Assessment Services (EHAS) Environmental Health Science Bureau (EHSB) Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) - Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Federal-Provincial Toxic Chemicals Committee (FPTCC) Geological Survey of Canada (GSC) Health Canada (HC) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) International Programme on Chemical Safety (IPCS) Ministry of Water, Lands and Air Protection (British Columbia) (MWLA) National Capital Region (NCR) National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES)
French: LISTE DES ORGANISMES ET DES SIGLES Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Agence Parcs Canada (APC) Atlantic Risk-Based Corrective Action (ARBCA) British Columbia Institute of Technology (BCIT) British Columbia Science Advisory Board on Contaminated Sites (BC SABCS) Bureau de la qualité de l’eau et de la santé (BQES) Bureau des sciences de l’hygiène du milieu (BSHM) Comité fédéral-provincial sur les produits chimiques toxiques (CFPPCT) Commission géologique du Canada (CGC) Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) Conseil du Trésor (CT) Construction de Défense Canada (CDC) Division des lieux contaminés (DLC) Environnement Canada (EC) Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) Groupe de travail sur l’élimination des agents de guerre (GTEAG) Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols (GTRQS) Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Ministère de la Défense nationale (MDN) Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique) Partnership in RBCA (risk-based corrective action) implementation (PIRI) Pêches et Océans Canada (MPO)
English: They told the High Commissioner that the Israeli authorities continued to deny Palestinians full access to holy sites, including the Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre.
French: Ceux-ci lui ont déclaré que les autorités israéliennes continuaient de dénier aux Palestiniens le plein accès aux lieux saints, y compris la mosquée Al-Aqsa et l'église du Saint-Sépulcre.
English: They would certainly not put their families at risk it that was the case.
French: Ils n'exposeraient certainement pas leur famille au danger si c'était le cas.
English: Initial report of Kyrgyzstan under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial du Kirghizistan au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: It also glosses over imperialism’s aggression and interference, which, where possible, is conducted multilaterally.
French: Elle passe aussi sur l’agression et l’interférence de l’impérialisme, lequel est mené de manière multilatérale lorsque cela s’avère possible.
English: It is possible to sub-delegate personnel authorities (such as the authority to assign work, to approve leave requests and to take disciplinary action) to non-federal managers so that they can manage and supervise federal employees effectively.
French: Il est possible de sous-déléguer des pouvoirs relatifs au personnel (comme le pouvoir d’attribuer du travail, d’approuver des demandes de congé et de prendre des mesures disciplinaires) à des gestionnaires non fédéraux pour qu’ils puissent gérer et superviser efficacement des employés fédéraux.
English: Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans, in particular girls, infected and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children, and to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance by 2005;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures nécessaires pour faire face aux besoins des orphelines en appliquant des politiques et stratégies nationales propres à créer et renforcer les capacités du gouvernement, des familles et des collectivités pour ce qui est de créer des conditions favorables aux orphelins séropositifs et touchés par le VIH/sida et en particulier aux fillettes, notamment en offrant des services appropriés d'orientation et de soutien psychosocial, en s'assurant qu'ils sont scolarisés et qu'ils bénéficient de logement, de bonne alimentation et de services de santé et de services sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, violence, exploitation, discrimination, trafic et déshéritance d'ici à 2005;
English: The Department will support and promote the full participation of people with disabilities, in employment, learning, society and community life, and develop a proposal for a Canadians with Disabilities Act aimed at improving accessibility and inclusion for all Canadians with disabilities.
French: RHDSC veillera également à aider les Canadiens vulnérables en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement et les collectivités afin de répondre aux besoins des sans-abri. La création de la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance sera la pierre angulaire des efforts consentis par le gouvernement pour aider ces personnes vulnérables.
English: In order to be effective and to ensure drinking water supplies are clean, safe and reliable, drinking water programs rely on the commitment of a wide range of stakeholders.
French: Pour être efficaces et pour assurer la salubrité, la qualité et la fiabilité des approvisionnements en eau potable, les programmes sur l’eau potable comptent sur l’engagement d’un large éventail d’intéressés.
English: The representative of the United States of America said that the Conference had adopted an outcome document that reflected the consensus of months of intense and fruitful discussion, and a declaration that embodied the positive spirit that had guided delegations in São Paulo.
French: EXPOSÉS DE POSITION  Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que la Conférence avait adopté un document qui reflétait le consensus dégagé après des mois de discussions intenses et fructueuses, ainsi qu'une déclaration qui illustrait l'esprit positif qui avait animé les délégations à São Paulo.
English: Until now, PVS haven't worked very well because they were not very accurate.
French: Jusqu'à maintenant, les SVP ne fonctionnaient pas très bien parce qu'ils manquaient de précision.
English: Annulment of Commission Decision E(2000) 686 final of 1 March 2000, by which the Commission requires the recovery of aid paid to Greek cooperatives, including aid for reorganisation of the dairy cooperative AGNO
French: Annulation de la décision de la Commission n. E(2000) 686 final, du 1er mars 2000, par laquelle la Commission exige la récupération d'une aide versée à des coopératives grecques, y comprise une aide pour la réorganisation de la coopérative laitière «AGNO»
English: With its standard-setting work and unique multicultural and multidisciplinary intellectual forums, the Programme has confirmed UNESCO’s leading role in bioethics at the international level.
French: Développant une action normative et jouant un rôle de forum intellectuel, multiculturel et multidisciplinaire unique, le programme a confirmé le rôle de chef de fil de l’UNESCO dans ce domaine sur le plan international.
English: Once you choose to provide us personally identifiable information (any information by which you can be identified), you can be assured that it will only be used to support your customer relationship with RICOH.
French: Lorsque vous acceptez de nous communiquer des renseignements (quels qu'ils soient) permettant de vous identifier personnellement, ceux-ci ne sont utilisés que pour faciliter vos relations avec RICOH.
English: This is on top of the license given to food manufacturers that are tapped to supply the food items to assure the consumers that the products are of high quality and are safe for human consumption.
French: Cette obligation vient s'ajouter à la licence que doivent obtenir les fabricants qui fournissent ces produits alimentaires, afin d'assurer aux consommateurs que leurs produits sont de haute qualité et sans risques pour la consommation humaine.
English: I am glad that we were able to agree in the end and finally plug the loophole for non-approved exports.
French: Je suis heureux que, au bout du compte, nous ayons pu nous mettre d'accord et finalement combler la lacune des exportations non approuvées.
English: The Company is not currently materially affected by the new recommendations.
French: La société n'est présentement pas touchée de façon importante par les nouvelles recommandations.
English: Consider a company making a product in its entirety, like the chair mentioned previously.
French: Prenez une entreprise qui fabrique entièrement un produit, comme la chaise de tout à l’heure.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence and a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État, qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: • access to enhanced calling features, including 9-1-1, voice message relay service for those with hearing difficulties and features that protect privacy;
French: • l'accès aux fonctions spécifiques évoluées, y compris le 9-1-1, le service de relais téléphonique pour les malentendants et des fonctions de protection de la vie privée;
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program 200803IRO Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Operating Grant [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 8 3 CIHR/SME Research Program 200803ISO Eight (8) applications were submitted in March 2008.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D 200803IRO Demandes reçues Demandes approuvées Subvention de fonctionnement IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 8 3 Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) 200803ISO Huit (8) demandes ont été soumises en mars 2008.
English: I repeat that this does not mean that because we do not have legal competence we cannot adopt political positions or take political initiatives.
French: Je le répète: le fait que nous ne disposions pas de compétences juridiques ne nous empêche pas d’adopter des points de vue politiques ou d’entreprendre des démarches politiques.
English: Evolio and Acura Laval do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Acura Laval ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: I’ve been continually impressed by its ability to weather bad times.
French: J’ai été frappé de sa résistance face aux tempêtes qui la secouent.
English: Overall, the delay between vaccination and the onset of the delayed hypersensitivity reaction is less than 6 days in 80%-90% of cases.
French: De manière générale, dans 80 à 90 % des cas, il s'écoule moins de 6 jours entre la vaccination et l'apparition de la réaction d'hypersensibilité retardée.
English: Public Health Agency of Canada, Report on Seniors Falls in Canada, 2005.
French: Dans son Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada définit les problèmes de santé chroniques comme étant des problèmes de santé de longue durée diagnostiqués par un professionnel de la santé qui persistent ou devraient persister six mois ou plus147.
English: The workshop group recommended further work to identify possible ways in which new technologies could be turned into a surveillance advantage, such as through the possible use of text messaging.
French: Les participants à l’atelier ont recommandé de pousser la recherche afin de trouver des manières d’utiliser à bon escient, pour des fins de surveillance, les nouvelles technologies, par exemple la messagerie alphabétique.
English: • Participate in tripartite negotiations in British Columbia toward First Nations jurisdiction over education (ongoing).
French: • Participer aux négociations tripartites qui ont lieu en Colombie-Britannique et qui visent à transférer aux Premières nations les responsabilités en matière d'éducation (sur une base continue).
English: • In particular, the Government is not in agreement with the study’s assessment of the scope of the GATS exclusion for services provided in the exercise of governmental authority.
French: • Le gouvernement n’adhère pas, en particulier, à l’évaluation que font les auteurs du rapport de la portée de l’exclusion prévue dans l’AGCS des services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental.
English: • Undertake a review of Canada Education Savings Program operations and evaluate the impact of recent program changes.
French: • Faire l’examen des activités du Programme canadien pour l’épargne-études et évaluer l’incidence des modiﬁcations qui y ont été apportées récemment.
English: Only craftsmen can deliver the design details and level of finish that Aston Martin engineers and designers demand.
French: Seuls des artisans peuvent fournir le niveau de détails et de finition imposés par les ingénieurs et concepteurs d'Austin Martin.
English: For an explanation of this change, see the commentary above on the new definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la nouvelle définition de « redevance nette déterminée » au paragraphe 1206(1).