ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Hazardous Materials Information Review Commission Web site.
French: Ces logiciels reçoivent et inscrivent le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées. Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: They present an unavoidable and unfortunate spill of promotional imagery and product reminders to vulnerable consumers including young people, former smokers (young or adult), and smokers of all ages who are trying to quit.
French: Ils présentent une inévitable et malheureuse avalanche d'images promotionnelles qui rappelle les produits aux consommateurs vulnérables, y compris les jeunes, les anciens fumeurs (jeunes ou adultes) et les fumeurs de tous âges qui essaient de cesser de fumer.
English: Foods obtained through recreational or subsistence activities are not regulated under the Food and Drug Act and Regulations and they are not regularly inspected by provincial or federal officials (2).
French: Les aliments obtenus au cours d'activités de loisirs ou de subsistance ne sont pas visés par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et, de ce fait, ne font pas l'objet d'inspections régulières de la part des autorités provinciales ou fédérales (2).
English: STI's technology is the first and only to measure light output at the lamp.
French: La technologie de STI est la première et la seule à mesurer l'intensité de la lumière au niveau de l'ampoule.
English: These amounts, applicable since 1 July 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables depuis le 1er juillet 2007, sont les suivants :
English: (a) Issuing accounting standards interpretations on matters related to accounting standards.
French: a) Publication de notes interprétatives sur des questions relatives aux normes comptables.
English: • The average hours per week tuned per capita have remained in the 20 hour per week range since 1996.
French: • La moyenne d'heures d'écoute hebdomadaire par Canadien est demeurée stable autour de 20 heures depuis 1996.
English: A programme has been adopted to reduce bureaucracy.
French: Un programme de réduction de la bureaucratie a été adopté.
English: C. Derogation from classification National Classification
French: C. Dérogation à la classification Classification nationale
English: Stakeholders commented that CRRF's contract research program is welcome in that very few funding agencies nowadays are seen to provide research funding, especially for advocacy issues.
French: Les intervenants ont manifestéfait part de leur engouement pour le programme de recherche sous contrat de la FCRR, notamment en raison du fait que, de nos jours, très peu d'organismes de financement débloquent des fonds de recherche, surtout s'il s'agit de questions liées à la défense des droits de la personne.
English: The draft adopted classifies trafficking as a federal offence, taking into account the fact that, in the case of prostitution, the victims are often recruited in one province and exploited in another
French: Le projet tel qu'approuvé érige la traite en délit fédéral au motif qu'en matière de prostitution, les victimes sont d'ordinaire recrutées dans une région et exploitées dans une autre.
English: The repaired section will accordingly be more porous and susceptible to voids.
French: La section réparée sera donc plus poreuse et susceptible de voir apparaître des cavités et des problèmes connexes.
English: On the other hand, since the food crisis, Governments have started considering new institutional and managerial frameworks for water management to increase land and water productivity.
French: Par ailleurs, la crise alimentaire a poussé les gouvernements à envisager la création de nouveaux cadres institutionnels et directifs pour la gestion des ressources en eau, en vue d'accroître la productivité des terres et de l'eau.
English: A workshop on the BASELINE project held on 27 January 2003 (and funded by DG RTD under the Fifth Framework Programme) stressed the difficulty of setting uniform quality standards for groundwater, and emphasised the need to consider aquifer characteristics and pressures from human activity.
French: Un atelier consacré au projet BASELINE tenu le 27 janvier 2003 (et financé par la DG RDT au titre du 5e programme cadre) a souligné la difficulté de fixer des normes de qualité uniformes pour les eaux souterraines, ainsi que la nécessité de tenir compte des caractéristiques des nappes phréatiques et des pressions résultant de l'activité humaine.
English: OS and DFS are key endpoints.
French: Consensus La survie générale et la survie sans morbidité constituent des effets clés.
English: • Technically Sound Exchanges
French: • Mobilisation de votre potentiel
English: Follow-up work to the previous year’s successful reconnaissance for iron oxide-copper-gold (IOCG) deposits in Manitoba added to the discovery of a rare-earth-element-enriched carbonatite complex at Eden Lake.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Madracki v. Her Majesty the Queen, Docket Number A-95-86, November 13, 1986, (F.C.A.).
French: Sa Majesté la Reine, no de greffe A-95-86, 13 novembre 1986 (C.A.F.).
English: Despite the delays in administering the bankruptcy, the creditors suffered no prejudice.
French: Malgré les délais dans l'administration de la faillite, les créanciers n'ont souffert aucun préjudice.
English: How are these forests selected?
French: Comment se fait la sélection des forêts ?
English: • Providing an annual forum for input into joint planning with the Federal government of ongoing strategies for the continued development of Aboriginal broadcasting; 
French: • fournir une tribune annuelle permettant de contribuer à la planification, en collaboration avec le gouvernement fédéral, de stratégies continues relatives au développement permanent de la radiodiffusion autochtone;
English: Thus there is not only inequality in payment - despite the directive ‘equal pay for equal work’ - between women and men in general, but also a pay gap between black/ immigrant women and white women.
French: Il n'y a donc pas uniquement une inégalité de salaire - malgré la directive ‘à travail égal, salaire égal’ - entre les femmes et les hommes en général, mais également un écart salarial entre les femmes noires/immigrées et les femmes blanches.
English: ◦ 300 Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers and ADMs
French: ◦ 300 sous-ministres, sous-ministres délégués et SMA
English: Second, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting, rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair and timely action is taken on the Office’s findings.
French: Premièrement, la résolution de disputes dans un environnement qui, depuis toujours a été fermé aux yeux du public et où l’on trouve, bien entendu, considérablement de méfiance entre les gardiens et ceux qu’ils surveillent, exige que le Bureau soit non seulement indépendant du Service correctionnel et du Ministère mais aussi qu’il soit perçu comme tel.
English: (e) Welcomed the proposed changes in the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE)-North American Industry Classification System (NAICS) convergence process, which would allow for greater integration of that work into the ISIC revision process, but stressed that the ISIC revision also had to consider the needs of a broader group of countries;
French: e) S'est félicitée des changements proposés concernant la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN), qui permettrait de mieux intégrer ces travaux dans la révision de la CITI, mais a souligné que la révision de la CITI devait aussi tenir compte des besoins d'un groupe plus important de pays;
English: The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as PE 376.600v02-00 20/29
French: Les autorités douanières peuvent exiger du détenteur des marchandises qu'il constitue une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou autre imposition, notamment la TVA et les droits d’accises selon les dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises, qui pourrait naître.
English: 5) incentives for the fishermen to promote the implementation of environmentally friendly fishing measures.
French: La pêche et l'habitat Les méthodes de pêche respectueuses de l'environnement peuvent réduire l'incidence de la pêche sur l'habitat.
English: The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirement of this Part.
French: 1/ Les dispositions de la norme CEI 60079, partie 14 ne prévalent pas sur les dispositions de la présente partie.
English: This is no easy task and it would be difficult to start with a personal exhibit in a French gallery, even in Paris.
French: L'entreprise n'est pas aisée, et il serait ardu de commencer par une exposition personnelle dans une galerie française, voire parisienne.
English: Further, CSC is provided with regular reporting from Justice regional offices on litigation risk ratings.
French: De plus, le SCC reçoit des rapports réguliers des bureaux régionaux de Justice Canada concernant l'évaluation des risques de litiges.
English: Mr. Christie built his business on the premise that customers deserved a quality product with the best of ingredients. In 1876, William Christie attended the Philadelphia Centennial Exhibition with samples of his biscuits and returned with silver and bronze medals.
French: En 1861, M. Brown revient aider Christie à redresser la situation financière de l'entreprise - cette dernière adopte alors le nom de Compagnie Christie Brown.
English: Microsomes isolated from nongerminated and germinated embryos contained (i) a dolichol kinase, (ii) glycosyl transferases required for the formation of oligosaccharyl dolichyl pyrophosphates, and (iii) a phosphatase which acts on dolichyl phosphate.
French: Les microsomes isolés des embryons non germés et des embryons germés renferment (i) une dolichol kinase, (ii) des glycosyl transférases requises pour la formation des oligosaccharyl dolichyl pyrophosphates, et (iii) une phosphatase qui agit sur le dolichyl phosphate.
English: It was also stated that not addressing the relationship to the Arrest Conventions in this instrument could give rise to uncertainty as to whether the jurisdiction provided for in those conventions could be upheld for claims falling under this instrument.
French: Il a également été déclaré que le fait de ne pas traiter dans le projet d'instrument la question de ses liens avec les conventions régissant la saisie pouvait être une source d'insécurité pour ce qui était de savoir si les clauses attributives de compétence de ces conventions pouvaient être invoquées dans le cas de demandes relevant du projet d'instrument.
English: Is there an environmental meta-database (e.g. a catalogue of environmental data sources)?
French: Existe-t-il une base de métadonnées environnementales (par exemple un répertoire des sources de données environnementales)?
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à cet égard.
English: Vancouver, in association with the Canadian Museum of Civilization, 1996.
French: • Le Nord : paysage imaginaire  Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/north/index-e.html
English: Publicly committed to further reduce SO2 emissions (aiming at 90% reduction compared to 1980).
French: On s'est publiquement engagé à encore diminuer les émissions de SO2 (on vise à une diminution de 90 % des émissions de 1980).
English: There is, however, no Annex 1 country amongst those having ratified it.
French: Toutefois, aucun pays visé à l'annexe I ne fait partie de ces 22 pays.
English: In order to strengthen this educational campaign to teach Ecuadorian children and young people to respect the diversity of the national population, the Education for Democracy Act (Official Gazette No. 402 of 22 November 2006) is now in force.
French: La «loi sur l'éducation à la démocratie», publiée au Journal officiel no 402 du 22 novembre 2006, qui est en vigueur, a pour but de renforcer cette campagne éducative visant à sensibiliser les enfants et les jeunes équatoriens au respect de la diversité de la population nationale.
English: 55) as follows: after the words “should develop”, insert “within its mandate”.
French: 55) : après les mots « devrait élaborer » insérer « dans les limites de son mandat ».
English: PO Box 6416, Sackville, New Brunswick E4L 1C6.
French: C.P. 6416, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1C6.
English: In view of the foregoing, we once again call upon the Security Council to assume its legal and political responsibilities to deal seriously with these Iraqi provocations and to take the necessary steps to guarantee Iraqi compliance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous appelons une nouvelle fois le Conseil de sécurité à prendre les responsabilités juridiques et politiques qui lui incombent, à traiter sérieusement ces provocations iraquiennes et à prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Addis Ababa, Ethiopia.
French: Addis Ababa, Ethiopie
English: http://www.bdc.ca Business Development Bank of Canada Head Office BDC Building 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montréal, Quebec H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
French: http://www.dec-ced.gc.ca Développement économique Canada Siège Social Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 1-800-322-4636 N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de DEC le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: Throughout the late 18th and early 19th centuries there had been a number of attempts to establish an organized education system in Upper Canada (now Ontario), but with limited success.
French: À la charnière des 18e et 19e siècles, on avait plusieurs fois essayé de créer un système d’enseignement en Ontario (alors appelé Haut-Canada), mais en vain.
English: Study missions to define programmes and their funding should continue.
French: Les missions d'étude tendant à définir les programmes et à déterminer leur financement devraient se poursuivre.
English: On 24 June ( 10 ), it extended until the same date Joint Action 1999/878/CFSP ( 11 ) to enable continuation of the cooperation programme for non-proliferation and disarmament in Russia.
French: Le 24 juin ( 10 ), il a prorogé jusqu'à la même échéance l'action commune 1999/878/PESC ( 11 ), afin de permettre la poursuite du programme de coopération en faveur de la non-prolifération et du désarmement en Russie.
English: The TCC Guidelines need to be current and their specific provisions must be updated when the situation requires.
French: Les Directives doivent être tenues à jour, et leurs dispositions revues chaque fois que la situation l'exige.
English: The work undertaken concerns decisions on whether applied-for facilities are required in the public interest; monitoring pipeline construction and operation to ensure compliance with the NEB Act, relevant safety regulations and any specific conditions established as part of the regulatory process.
French: L'Office décide si les installations proposées sont nécessaires à l'intérêt public; il surveille la construction et l'exploitation des canalisations pour assurer le respect de la Loi sur l'Office et des règlements pertinents en matière de sécurité, ainsi que l'exécution des conditions particulières établies dans le cadre du processus de réglementation.
English: CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research The CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research honours the memory of CIHR's former Deputy Director in the Knowledge Creation Branch, the late Dr. Jean-François St-Denis.
French: Bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis des IRSC La bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis des IRSC est décernée en mémoire de l'ancien directeur adjoint des IRSC à la Direction de la création des connaissances, le regretté Jean-François St-Denis.
English: The results of the voting on the proposal were as follows: 13 in favour (Finland, Italy, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States), none against and 6 abstentions (Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands).
French: La proposition ayant été mise aux voix, les résultats du vote ont été les suivants: 13 voix pour (Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine), aucune voix contre et 6 abstentions (Allemagne, Danemark, France, Irlande, Pays-Bas, République tchèque).
English: The other thing which was not debated and which I believe is very important is that the new Commission should pay particular attention to protecting the European Union's business people from imports from those countries that do not share the values we promote.
French: L'autre point qui n'a pas été débattu et qui, je crois, est très important, c'est le fait que la nouvelle Commission devrait accorder une attention particulière à la protection des acteurs économiques de l'Union européenne contre les importations en provenance des pays qui ne partagent pas les valeurs que nous défendons.
English: Trade secret protection of an invention in fact does not provide the exclusive right to exclude third parties from making commercial use of it.
French: En réalité, la protection des secrets d'affaires d'une invention ne donne pas le droit exclusif d'empêcher des tiers d'en faire un usage commercial;
English: It's a sore subject for me.
French: C'est un sujet difficile pour moi.
English: LPNs were more likely than other types of nurses to have low control over practice: 28% compared with 23% of RNs and 18% of RPNs.
French: Les IAA étaient plus susceptibles que les autres catégories d’infirmières d’avoir peu de contrôle sur la pratique : 28 % contre 23 % pour les IA et 18 % pour les IPA.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/63.
French: Application réelle : cette modification est nécessaire pour éviter des problèmes d'interprétation.
English: • The second step involves using the average private sector economic forecasts to develop status quo fiscal projections for the fall Economic and Fiscal Update.
French: • La deuxième étape consiste à utiliser les prévisions économiques moyennes du secteur privé pour élaborer des projections financières fondées sur le statu quo, en vue de préparer la Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: 19.93 The decrease of $300 in non-post requirements relates to requirements for consultants and experts.
French: 19.93 La réduction de 300 dollars au titre des autres rubriques concerne les services de consultants et experts.
English: ILO Convention 151, Labour Relations (Public Service) (initial report submitted 1999, covering the period from 18 February 1987, the date of extension of the United Kingdom's declaration accepting the convention on behalf of the Island, until 31 December 1998);
French: Convention n° 151 de l'OIT concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique (rapport initial présenté en 1999, couvrant la période du 18 février 1987, date de l'élargissement de la déclaration du Royaume-Uni acceptant la Convention au nom de l'île (au 31 décembre 1998);
English: A crucial component of Canada's international human rights obligations is to provide effective domestic remedies for violations of social and economic rights, and to include social and economic rights in the mandate of its national human rights institution.
French: Un aspect critique des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne est de prévoir des recours efficaces, à l'échelle nationale, en cas de violation des droits sociaux et économiques et d'inclure les droits sociaux et économiques dans le mandat de son institution nationale des droits de la personne.
English: Italy also cancelled €2.4 billion of Iraqi debt and, with the Iraqi Government, is co-chairing the International Reconstruction Facility Fund for Iraq.
French: L'Italie a également annulé 2,4 milliards d'euros de la dette du pays, et elle copréside, aux côtés du Gouvernement iraquien, le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Let drain sufficiently to remove as much oil as possible; if oil is still visible, use an absorbent paper towel and let it absorb the excess oil.
French: Laisser drainer suffisamment pour enlever le plus d'huile possible; s'il reste de l'huile, utiliser un papier absorbant pour en absorber le surplus.
English: 7 Recommendation OPI Recommendation
French: Recommandation BPR SMA(Mat)/DGGPEA/ BP Aurora Recommandation ……………………………………………………………………….
English: 0561 Rental of aircraft $10530.00 2005-03-09 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $21409.97 2005-03-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10530.00 $ 2005-03-09 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 21409.97 $ 2005-03-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: For this reason, we’ve promoted the use of "smart" technology to help smooth the flow of traffic and make our roads safer, to improve the movement of goods to and from ports, and to facilitate the movement of people and goods throughout the country and across the border.
French: Pour ce faire, nous avons encouragé le recours à la technologie « intelligente » afin de faciliter l’écoulement du trafic et de rendre nos routes plus sécuritaires, de façon à améliorer l’acheminement des marchandises à destination ou en provenance des ports, et à faciliter les déplacements des personnes et le transport des biens partout au pays et au-delà de la frontière.
English: If your browser does not support javascript, click here to view the html version of this OSA slideshow.
French: Si votre fureteur ne supporte pas le javascript, cliquez ici pour voir le diaporama de l'OSA en format html.
English: In mineral medium without any added sugars, and in association medium with sucrose supplied, and from wheat roots alone, a sucrose excretion and an active invertase were detected.
French: Dans des milieux de base minérale sans apport de sucre, dans des milieux d'association additionnés de sucre et dans des milieux provenant des racines de blé seules, une excrétion de sucrose et une invertase active ont été décelées.
English: Position [17] Air Transat believes that the release of its personnel bulletin on this incident along with its revised Passenger Handling Manual and training DVD should prevent a recurrence of this nature in the future.
French: Position [17] Air Transat est d'avis que la publication de son bulletin au personnel concernant cet incident, son guide révisé sur le traitement des passagers et son DVD de formation devraient prévenir la répétition d'incidents de ce genre à l'avenir.