ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8.4 For the environmental performance objectives set forth in the Appendix, the expert will be required to provide a verification report to the monitoring committee within 12 months of the corresponding year listed in the timeline of the Appendix.
French: 2.8.4 Pour les objectifs de performance environnementale prévus à l'annexe, l'expert sera appelé à transmettre son rapport de vérification au comité de suivi au plus tard 12 mois après l'année correspondante prévue dans l'échéancier de l'annexe.
English: Summary of the Main Points of the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada When the bill passed on July 9, 1793:
French: Document à remettre aux élèves Résumé des principaux points de la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada Lorsque le projet de loi a été adopté le 9 juillet 1793 :
English: Ovaska, K., Sopuck, L., Engelstoft, E., Matthias, L., Wind, E. and MacGarvie, J. 2003.
French: Geographic distribution, Herpetological Review 33:318.
English: Over the years some delegations had expressed concerns about certain administrative aspects in respect of the notification procedures under Article 6ter.
French: Au fil du temps, des délégations ont exprimé des préoccupations concernant certains aspects administratifs des procédures de notification prévues à l’article 6ter.
English: The question becomes whether rule 97(4) or 97(5) is applicable.
French: La question est de savoir si c'est le paragraphe (4) ou le paragraphe (5) de l'article 97 qui s'applique.
English: Assists the Assistant Director in the long range planning and in ensuring required capacity and resources capability to meet current and future needs; deals with production quality and service related problems; prepares annual estimate and budgetary forecasts of the Service.
French: Photographier des objets d'art historiques et contemporains, et exécuter des tâches d'enquêtes photogra­phiques, notamment aux fins de l'établissement de l'authenticité.
English: Mining Associations/Companies in Canada Associations
French: Associations et sociétés minières au Canada Associations
English: Opened in 1987, and recently renovated the windsor hotel is the only 4 star hotel, located in a quiet area, in the centre of Funchal city.
French: Ouvert en 1987 et récemment rénové, le Windsor Hotel est le seul hôtel 4 étoiles, situé dans un quartier calme, du centre de Funchal.
English: Terrestrial molluscs There are four terrestrial molluscs proposed for addition to Schedule 1: the Puget Oregonian snail, the Oregon forestsnail, the dromedary jumping-slug, and the warty jumping-slug.
French: Mollusques terrestres On propose d'ajouter à l'annexe 1 quatre mollusques terrestres : l'escargot du Puget, l'escargot-forestier de Townsend, la limace-sauteuse dromadaire et la limace-sauteuse glanduleuse.
English: Client services (613) 951-7355, 1 888 297-7355 dynamics@statcan.ca  Survey of consumer finances Frequency: annual Contact: Client services (613) 951-7355, 1 888 297-7355 income@statcan.ca  Survey of household spending (replaces Household facilities and equipment survey and Family expenditure survey) Frequency: annual Contact:
French: Anna MacDonald (613) 951-3784 macdann@statcan.ca  Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 macdann@statcan.ca  Enquête sur les finances des consommateurs Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 revenu@statcan.ca  Enquête sur les dépenses des ménages (remplace l'Enquête sur l'équipement ménager et l'Enquête sur les dépenses des families) Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 revenu@statcan.ca
English: There have been reports that in some patients these side effects continue after 'Lariam' is stopped.
French: On a aussi signalé certains cas où ces effets secondaires se sont poursuivis après l’arrêt du traitement par ‘Lariam’.
English: This notice solicits the interest of established Canadian artists for selection as one of the artists to produce these works.
French: Il vise également à inviter les artistes canadiens établis à manifester leur intérêt à faire partie du nombre des peintres qui seront sélectionnés pour produire ces oeuvres.
English: On the other hand, the new directive clears the picture, because it makes a clear distinction between matters relating to the training and recruitment of seafarers, and those relating to how crews on ships operate.
French: D'un autre côté, la nouvelle directive a clairement fait la différence entre les problèmes d'éducation et d'embauche de gens de mer et les problèmes concernant le travail des équipages à bord des navires.
English: The Special Political and Decolonization Committee considered a large number of reports.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a examiné un grand nombre de rapports.
English: 109; see also A/CN.9/528, paras.
French: 109; voir aussi A/CN.9/528, par.
English: Since ail living organisms carry a full suite of microorganisms and larger parasites the likelihood of there being pathogens for local species among them is good.
French: Étant donné que tous les organismes vivants transportent une faune de micro-organismes et de parasites plus grands, la probabilité qu'ils transportent des pathogènes pour les espèces locales est très grande.
English: With respect to climate change, access to national data would also be vital and would require constant monitoring.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, il est également indispensable d'avoir accès aux données nationales et d'assurer un suivi constant.
English: - The Security Council should develop the currently emerging practice of regular strategic joint briefings, both cross-cutting and on individual peacekeeping operations, by the Office of Military Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, with political-military experts of the Security Council.
French: - Le Conseil de sécurité devrait renforcer la nouvelle pratique de réunions d'information conjointes du Bureau des affaires militaires et du Département des opérations de maintien de la paix, avec la participation d'experts politico-militaires du Conseil de sécurité concernant l'ensemble des opérations ou l'une d'entre elles.
English: Includes aquatic plants, bulbs, flowers and greenhouse plants, including cut flowers and house plants, vegetable and herb transplants or cuttings, potato tubers for propagation, shamrock and heather, grass sod, broomcorn, tobacco, soil, peat moss, and earthworms.
French: Les plantes aquatiques, les bulbes, les fleurs et les plantes de serre, y compris les fleurs coupées et les plantes d'intérieur, les boutures et les plants de légumes et de fines herbes, les tubercules de pomme de terre pour multiplication, le trèfle et la bruyère, les plaques de gazon, le sorgho à balais, le tabac, la terre, la mousse de tourbe et les vers de terre.
English: Leadership to end all violence against women and support advocacy in this regard is critical at all levels (local, national, regional and international) and by all sectors (including State actors, opinion makers, business leaders, civil society organizations and community leaders).
French: Il est indispensable que tous les secteurs (notamment les acteurs étatiques, les faiseurs d'opinion, les chefs d'entreprise, les organisations de la société civile et les chefs communautaires) assument, à tous les niveaux de responsabilité (local, national, régional et international), un rôle moteur dans la lutte pour mettre un terme à toutes les violences commises à l'égard des femmes et aider à mobiliser dans ce sens.
English: In its essence, however, sin is a negation of God as Creator in his relationship to man, and of what God wills for man, from the beginning and for ever.
French: Toutefois, dans son sens profond, le péché est la négation de ce qu'est Dieu _ comme Créateur _ par rapport à l'homme, et de ce que Dieu veut pour l'homme depuis l'origine et pour toujours.
English: For example, while the Miawpukek First Nation (MFN) focuses on offering their membership a full array of one-on-one training courses rather than the traditional projectbased training approaches, the Federation of Newfoundland Indians (FNI) initially focussed on offering Adult Basic Education (ABE) courses to their clients.
French: Par exemple, la Première nation Miawpukek cherche surtout à offrir à ses membres toute une gamme de cours individuels plutôt que des programmes traditionnels de formation axés sur des projets, alors que la Federation of Newfoundland Indians a d’abord cherché à offrir à ses clients des cours de formation de base pour les adultes.
English: The excess emissions premium shall be, in relation to excess emissions as from 2012, 95 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires de l’année civile 2012 s’élève à 95 EUR:
English: Western toads were not found during project inventories, but a few records exist for the valley.
French: La couleuvre agile, le boa caoutchouc et le scinque de l’Ouest sont disséminés dans la zone du projet.
English: Miscellaneous Indications Rule 25(2)(b)
French: Inscriptions diverses Règle 25.2)b)
English: C. Financial regulations (item 9)
French: Règlement financier (point 9)
English: Ms. Sonaike (Nigeria), speaking in explanation of vote before the voting, said her delegation would vote against the retention of paragraph 26 (b).
French: Mme Sonaike (Nigéria), expliquant par avance sa position, dit que la délégation du Nigéria se prononcera contre le maintien de l'alinéa b) du paragraphe 26.
English: (CS) The Commission and Parliament have already given the green light to the proactive and, more importantly, common immigration policy, however unpopular it might be.
French: (CS) La Commission et le Parlement ont déjà donné leur feu vert à la politique d'immigration proactive, mais surtout commune, malgré son impopularité.
English: Short-term outcomes after coronary bypass graft surgery are worse in women than in men, especially in younger women.
French: Les résultats à court terme d'un pontage aortocoronarien sont pires chez les femmes que chez les hommes, chez les jeunes femmes surtout.
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached.
French: Il s’agit probablement du facteur qui inﬂue le plus sur le rythme et le volume de production des gaz.
English: Child malnutrition remains a problem.
French: La malnutrition des enfants demeure un problème.
English: It is available electronically at www.csc-ca.org. For more information or additional copies contact: The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Une version électronique peut être téléchargée à partir du site www.csc-ca.org. Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le CSC :
English: He stressed that bilateral and subregional cooperation should help in trade harmonization and facilitation.
French: Il a souligné que la coopération bilatérale et sous-régionale devrait contribuer à l'harmonisation et la facilitation du commerce.
English: Pseudaliidae) in the marine environment has been poorly studied.
French: Pseudaliidae) en milieu marin a été très peu étudiée.
English: The countries of origin were numerous, but few were statistically significant.
French: Les provenances sont très diverses mais presque insignifiantes en poids relatif.
English: 9 U.S. International Trade Commission (2000) "Recent Trends in U.S. Services Trade," p.
French: 9 U.S. International Trade Commission (2000), « Recent Trends in U.S. Services Trade », p.
English: Does the organization have a values and ethics action plan?
French: L’organisation a-t-elle un plan d’action en matière de valeurs et d’éthique?
English: INTERVIEWS Aimar Labaki: theater director Cleber Papa: cultural producer for opera, partner at SP Imagem Data Produções Karla Guerra: cultural producer, partner at Agentz Produções Dora Leão: cultural producer in the dance area, partner at Platô Produções Verônica Aoki: cultural producer in the circus area, with Central do Circo Rodrigo Matheus: cultural producer in the circus area, a member of Central do Circo Maria Rita Stumpf: cultural producer in the dance area, owner of Antares Dança Anna Claudia Agazzi: cultural producer in the dance area, owner of Farearte Ricardo Fernandes: cultural producer in the theater area, a consultant with SESC Mônica Margato: cultural producer with CIE Brasil
French: LES SITES WEB http://www.pbh.gov.br/cultura/fitbh/ http://www.festivalriopreto.com.br http://www2.portoalegre.rs.gov.br/poaemcen/ http://www.festivaldebonecos.com.br http://www.filo.art.br http://www.festivaldeteatro.com.br http://www.furb.br/futb/ http://www.articultura.com.br http://www.dellarte.com.br http://www.antarespromocoes.com.br http://www.agentz.com.br http://www.farearte.com.br http://www.viamagia.com.br http://www.cidadecultura.com.br http://www.tsaeventos.com.br Festival Internacional de Teatro, Palco e Rua de Belo Horizonte Festival Internacional de Teatro Porto Alegre em Cena Festival Internacional de Teatro de Bonecos Festival Internacional de Londrina Festival de Teatro de Curitiba Festival Universitário de Blumenau Articultura Comunicação CIE Brasil Dell'Arte Soluções Culturais Antares Promoções Agentz Produções Farearte Via Magia Cida Assessoria de Eventos TSA Eventos
English: Through a Memorandum of Understanding, the Regional Office delegates responsibility for the delivery of all its programs within the Territory to Health Canada’s Northern Region.
French: Par le biais d’un protocole d’entente, le Bureau régional délègue à la Région Nord de Santé Canada la responsabilité de la prestation de tous ses programmes dans le Territoire.
English: As to the arguments on the broad nature of the descriptions of the abuse allegedly suffered by R. K., the complainants submit that it is difficult for R. K. to recall every detail, and refer to the Committee's jurisprudence that accounts of past torture will contain inconsistencies or be inaccurate but that complete accuracy is seldom expected of victims of torture.
French: 5.3 Quant aux arguments sur le caractère général de la description des violences qu'aurait subies R.  K., les requérants font valoir qu'il lui est difficile de se rappeler tous les détails et renvoient à la jurisprudence du Comité selon laquelle les récits d'actes de torture passés contiennent des incohérences ou des inexactitudes mais qu'une exactitude parfaite ne peut guère être attendue de victimes de la torture.
English: • chlorinated municipal effluent: 3.56 mg/L ÷ 0.0001 mg/L = 35 600
French: • effluent chloré de la station municipale : 3,56 mg/L ÷ 0,000 1 mg/L = 35 600
English: By the mid-1960's these were replaced by the Canadian built Canadair CT-114 Tutor jet trainer which would rule the skies over Saskatchewan for the next forty years.
French: Au milieu des années 1960, on les remplaça par l'avion-école à réaction CT-114 Tutor de Canadair, un aéronef de fabrication canadienne qui allait régner dans le ciel surplombant la Saskatchewan au cours des 40 années suivantes.
English: B. MANY MASTERS Most private purchasers must serve just two masters - their boss and the end-user.
French: B. DE NOMBREUX COMMETTANTS La plupart des acheteurs du secteur privÃ© doivent rendre des comptes Ã deux personnes : leur patron et l'utilisateur final.
English: Recipients are requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to confirm that planned results are being achieved; Results are monitored and reported regularly; and, Evaluations are completed periodically.
French: • On demande aux récipiendaires de présenter des données, des échéanciers, des plans et des rapports suffisamment détaillés pour confirmer l'atteinte des résultats prévus. • On surveille les résultats et on établit des rapports à ce sujet sur une base régulière.
English: For such comparisons, "comparable" ensures that model-specific comparisons only include transactions meeting the requirements of "price comparability" contained in Article 2.4, while "[a]ll" ensures that all transactions meeting those requirements are utilized.
French: Pour de telles comparaisons, le terme "comparables" garantit que les comparaisons par modèle n'incluent que les transactions répondant aux prescriptions de "comparabilité des prix" contenues dans l'article 2.4, tandis que le terme "[t]outes" garantit que toutes les transactions répondant à ces prescriptions sont utilisées".
English: (a) Funds are appropriated from the United Nations regular budget for new construction and major improvements; the resulting expenditures are recorded and reported in separate construction accounts.
French: a) Des crédits sont ouverts au budget ordinaire pour la construction de nouveaux locaux ou de gros travaux d'aménagement; les dépenses y afférentes sont comptabilisées dans des comptes « Travaux de construction » distincts.
English: Mr Henri le Marois, Director E2i/Espace, France.
French: M. Henri le Marois, Directeur E2i/Espace, France.
English: If domestic producers subsequently become concerned about imports of goods that are subject to an exclusion, they may consider filing a new complaint in respect of such goods with the Department of National Revenue.
French: Si des importations de marchandises visées dans une exclusion devaient subséquemment poser un problème aux producteurs nationaux, il leur est possible de déposer une nouvelle plainte à l’égard de telles marchandises auprès du ministère du Revenu national.
English: Extensions of appointment are usually limited to six months and subject to the mission's mandate.
French: Les prolongations d'engagements sont d'ordinaire également limitées à six mois et dépendent du mandat de la mission.
English: Candidates to be interviewed will be advised by letter, e-mail or telephone and should include in their materials an address, e-mail address and telephone number where they can be reached or a message can be left during the day.
French: Les convocations à une entrevue se feront par lettre, courriel ou téléphone. Les candidats sont donc priés d'inscrire dans leur demande une adresse postale, une adresse électronique ou un numéro de téléphone où il sera possible de les joindre ou de leur laisser un message dans la journée.
English: You can use the general rules or the simplified method to calculate ITCs. They are both explained in our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour calculer vos CTI, vous pouvez utiliser les règles générales ou la méthode simplifiée de calcul des CTI; les deux sont expliquées dans notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The removed battery must be carried in strong, rigid packaging as follows: a. these packagings must be leaktight, impervious to battery fluid and be protected against upset by securing to pallets or securing them in the cargo compartments using appropriate means of securement (other than by bracing with freight or baggage) such as by use of restraining straps, brackets or holders; b. batteries must be protected against short circuits, secured upright in these packagings and surrounded by compatible absorbent material sufficient to absorb their total liquid contents; and c. these packagings must be marked " Battery, wet, with wheelchair" or " Battery, wet, with mobility aid" and be labelled with a "Corrosive" label and with a package orientation label.
French: La batterie ainsi retirée doit être transportée dans un contenant solide et rigide, conformément à ce qui suit : a. le contenant doit être étanche et imperméable au liquide de la batterie en plus d'être protégé contre le renversement en étant fixé en place à l'aide d'ancres ou encore en étant fixé dans la soute à fret à l'aide de moyens d'arrimage appropriés (autres que le calage avec le fret ou les bagages), tels des courroies d'immobilisation, des ferrures ou des supports; a. la batterie doit être protégée contre les courts-circuits, fixée en position verticale dans l'emballage et entourée d'une couche de matériau absorbant compatible suffisante pour absorber tout son contenu liquide; et a. le contenant doit porter la mention Accumulateur, mouillé, avec fauteuil roulant ou Accumulateur, mouillé, avec aide à la mobilité, une étiquette marquée Matières corrosives ainsi qu'une étiquette indiquant le sens du contenant.
English: 27 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/75 27 juillet 2004
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Contracting Parties undertake: ……… 4 to provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed;"
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s'engagent: 4 à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires.
English: Section II — Raison d’être Strategic Overview — Indian and Northern Affairs Canada Consistent with the Government of Canada’s goal of improving the quality of life for all Canadians and the commitments made in the January 2001 Speech from the Throne and Budget 2001, the key objective of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is to create a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Section II — La raison d’être Un aperçu stratégique — Affaires indiennes et du Nord Canada Conformément à l’objectif du gouvernement du Canada d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu’aux engagements énoncés dans le discours du Trône de janvier 2001 et le budget de 2001, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) cherche d’abord et avant tout à offrir une meilleure qualité de vie aux Premières nations, aux Inuit et aux gens du Nord.
English: Training culminates in successful ESSM firings HMCS St. John’s fires an evolved Sea Sparrow missile. by Sgt Tomy Dresdell
French: tirée de l'article Une formation se termine par des essais réussis d’ESSM Le NCSM St. John's lance un missile SeaSparrow moderne. par Sgt Tomy Dresdell
English: The economic climate is a key external factor affecting the Tribunal’s work. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: La conjoncture économique est l’un des principaux facteurs externes qui influent sur les activités du Tribunal qui est un organisme attentif répondant exclusivement à une demande externe.
English: 7.1 Preparation of Analytical Units 7.1.1 Thoroughly remix the sample unit and weigh out 225 g.
French: 7.1 Préparation des unités d'analyse 7.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et en prélever 225 g.
English: International Publication: as soon as possible after the expiration of 18 months from the earliest filing date, the content of your international application is disclosed to the world.
French: Publication internationale : dès que possible après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt la plus ancienne, le contenu de votre demande internationale est divulgué au monde entier.
English: Does Nero provide free updates for Nero Linux 4?
French: Est-ce que Nero offre des mises à jour gratuites pour Nero Linux 4 ?
English: TMEs that were subject to secondary treatment on-site or at MWWTPs produced a risk quotient of less than one.
French: Ce quotient est toutefois inférieur à un, pour les EUT soumis à un traitement secondaire sur place ou dans une SMEEU.
English: The extended family is not taken into account for the purposes of access to government benefits.
French: La famille étendue n'est pas prise en compte pour l'accès aux aides publiques.
English: Outside of these markets, Russia, Bulgaria and Estonia offered considerable opportunities for growth, with five-year sales volume growth up to 2006 of 118 percent, 138 percent and 140 percent respectively, Zenith said.
French: Les perspectives de croissance sont remarquables en Russie, en Bulgarie et en Estonie où les ventes se sont accrues de 118 %, 138 % et 140 %, respectivement, au cours des cinq années ayant précédé 2006.