ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) travelled to Charlottetown today to join the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island and His Worship George MacDonald, Mayor of the City of Charlottetown, to announce an additional $1.5 million under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program for the construction of a new aquatics and arenas facility for Charlottetown and area residents.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), était à Charlottetown aujourd'hui en compagnie de l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile-du-Prince- Édouard, et de Son Honneur George MacDonald, maire de Charlottetown, afin d'annoncer un octroi supplémentaire de 1,5 million de dollars accordé en vertu du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince-Édouard pour la construction d'un complexe sportif (piscines et patinoires) à l'intention des résidants de la région métropolitaine de Charlottetown.
English: On appeal, the Board of Referees concluded that the stoppage of work terminated on April 26.
French: En appel, le Conseil arbitral a conclu que l'arrêt de travail s'était terminé le 26 avril 1986.
English: The notification shall identify the international application by its number, the international filing date and the name of the applicant, and shall indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed.
French: La notification doit indiquer, aux fins d'identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, la date du dépôt international et le nom du déposant et doit aussi indiquer la date du dépôt de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: (a) The amount of 469,600 dollars, representing the balance remaining of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Le montant de 469 600 dollars, qui correspond au solde de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this report is excellent.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport est excellent.
English: [back] 137 http://www.crtc.gc.ca/eng/INFO_SHT/t1023.htm. [back] 138 Joint marketing and bundling, Telecom Decision CRTC 98-4, 24 March 1998.
French: [retour] 137 http://www.crtc.gc.ca/frn/info_sht/t1023.htm [retour] 138 Mise en marché conjointe et groupement, Décision Télécom CRTC 98‑4, 24 mars 1998.
English: A number of groups called for greater efforts by the Agency and responsible authorities to monitor compliance with the provisions of the Act and to strengthen the role of follow-up to improve the quality of assessments.
French: Un certain nombre de groupes ont demandé que l’Agence et les autorités responsables surveillent davantage la conformité aux dispositions de la Loi et renforcent le rôle du suivi pour améliorer la qualité des évaluations.
English: The United Nations has been seized of this matter for more than 40 years.
French: L'ONU est saisie de cette question depuis plus de 40 ans.
English: Radiation protection in dental practice recommended safety procedures for installation and use of dental X-ray equipment, 80 - EHD - 66, Safety code 23:
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie. Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation des appareils de radiographie dentaire, 80 - EHD - 66, Code de sécurité 23:
English: These are also the most significant cause of permanent disability or death from injury.
French: Elles représentent la cause la plus importante d'incapacité permanente ou de décès à la suite de blessures.
English: These regulated parties must comply with all Canadian legislative and regulatory requirements.
French: Ces parties réglementées doivent se conformer à l'ensemble des prescriptions législatives et réglementaires canadiennes.
English: Adding to the lack of financial resources were issues of operational space, and abandoned buildings were used to house the first co-op facilities in Cambridge Bay.
French: Et à la rareté des ressources financières s'ajoutait le manque de locaux. Ainsi, les premières installations coopératives de Cambridge Bay furent aménagées dans des bâtiments abandonnés.
English: Canada must do many things better including moving to more eco-efficient design and production.
French: Il y a beaucoup de choses que le Canada doit faire mieux, notamment adopter une conception et une production plus écoefficaces.
English: Morphological seed dimorphism was linked with a physiological seed dimorphism.
French: Le dimorphisme morphologique des graines a été lié avec leur dimorphisme physiologique.
English: Improved regulatory cooperation is a key feature of the TAS.
French: Une meilleure coopération en matière de réglementation est un élément clé de la SAPT. 267
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. John Manley, Vice-Premier Ministre du Canada.
English: The objective of high performance is also generally consistent with the objectives of the NSFs themselves.
French: Généralement, l’objectif de haut niveau est aussi en harmonie avec les objectifs des FNS elles-mêmes.
English: Indeed, at this time of legal transition Parliament cannot and must not miss out on the powers vested in it by the Treaty of Lisbon.
French: Dans les deux cas de figure, il s'agissait d'une controverse quant à la pleine mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: isopropanol orthophosphoric acid
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: The numbers for the United States, Australia and Canada may include people resettled under family reunification or other humanitarian programmes.
French: Les chiffres donnés pour les États Unis, l'Australie et le Canada comprennent peut être les personnes réinstallées dans le cadre de programmes de regroupement familial et d'autres programmes humanitaires.
English: Athletes' suggestions for additional athlete services, sport medicine services and sport science services are as follows:
French: Voici les services de soutien aux athlètes, de médecine sportive et de sciences du sport que les athlètes suggèrent d'ajouter :
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (30 April 2001)
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (30 avril 2001)
English: With the CBD in force and countries committed to sharing the benefits of genetic resources in a fair and equitable way, a plan was needed to help ensure this happened.
French: Comme la CDB est en vigueur et que les pays se sont engagés à partager les avantages des ressources génétiques de façon juste et équitable, il est devenu nécessaire d'établir un plan afin d'en assurer la mise en place.
English: | 33 COMPLETE to show the assigned hours of work if reporting a closed period in the past and the assigned work week (AWW) applicable at that time is different than the one now on the MER.
French: | 33 REMPLIR pour indiquer les heures désignées de travail s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée et que la semaine désignée de travail (SDT) applicable à cette période est différente de celle présentement au FPE.
English: Some argued that social reporting was as important as financial reporting.
French: D'aucuns estimaient que les informations sociales étaient aussi importantes que les informations financières.
English: The Madrid bombers did not use military products, but mining explosives, and cell phones as detonators.
French: Les auteurs de l'attentat de Madrid n'ont pas eu recours à des matériels militaires, mais à des explosifs employés dans l'exploitation minière et à des téléphones portables comme détonateurs.
English: Its mandate provides for the establishment of cooperative links with international and regional adult education networks in developing and developed countries;
French: Il a notamment pour mandat d'établir des liens de coopération avec des réseaux internationaux et régionaux relatifs à l'éducation des adultes dans les pays en développement ou développés;
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CSA has established seven (7) Strategic Outcomes, which are not mutually exclusive.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE L'ASC a défini sept (7) résultats stratégiques qui ne s'excluent pas mutuellement.
English: Continue efforts to promote and protect human rights with all possible technical assistance by the international community and OHCHR (Pakistan); implement its ambitions in the promotion and protection of human right with the technical support of the international community (Gabon); continue efforts to improve the human rights situation in the country and, with the support of the international community, meet the major challenges it faces (Chad); meet challenges, particularly high poverty and illiteracy, with the technical and financial assistance of the international community (China); overcome, with the technical and financial assistance of the international community, the constraints and challenges particularly in the area of education, health and employment (Algeria);
French: Poursuivre ses efforts en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme avec toute l'assistance technique que peuvent apporter la communauté internationale et le HCDH (Pakistan); réaliser ses ambitions en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, avec l'appui technique de la communauté internationale (Gabon); poursuivre les efforts qu'il fait pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et, avec le soutien de la communauté internationale, relever les grands défis auxquels il doit faire face (Tchad); régler des problèmes, notamment la pauvreté et l'analphabétisme, avec l'assistance technique et financière de la communauté internationale (Chine); surmonter, avec l'assistance technique et financière de la communauté internationale, les contraintes et les difficultés en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi (Algérie);
English:    . Madam President, President-in-Office, we all share a deep concern about the question of human rights, because human rights are a universal principle and have universal applications.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la question des droits de l’homme nous préoccupe tous vivement, car ces derniers sont un principe universel et ont des applications universelles.
English: Madam, what you wish to engage in now is a hypothetical discussion.
French: Madame la Députée, le débat que vous voulez engager est hypothétique.
English: And we cannot fail to note the enormous assistance given through the personal involvement of Dr. Bogsch to the new States which came into being at the beginning of this decade.
French: Nous ne pouvons pas non plus passer sous silence l'aide considérable dont les États qui sont apparus au début de cette décennie ont bénéficié grâce à l'engagement personnel de M. Bogsch.
English: In addition, the manifest system helps to prevent "orphan" shipments; if a shipment is abandoned, or rejected at a plant gate, the manifest system will enable it to be traced back to its exporter/generator.
French: Les manifestes aident également à empêcher les envois « orphelins »; si un envoi était abandonné ou rejeté à la porte d'une usine, on pourrait en identifier l'exportateur ou le producteur grâce au manifeste.
English: Key words: structure–function, protein engineering, mutagenesis, cytochrome c.
French: Mots-clés : structure–fonction, ingénierie des protéines, mutagenèse, cytochrome c.  [Traduit par la Rédaction]
English: Centre for Education and Counselling of Women (CESI) Host Organization Details:
French: Centre for Education and Counselling of Women (CESI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: When you import foreign goods or vehicles for your personal use in Canada (even temporarily), you have to meet all the import requirements and pay all the applicable duties and taxes.
French: Lorsque vous importez des marchandises ou des véhicules étrangers pour votre usage personnel au Canada (même temporairement), vous devez respecter toutes les exigences en matière d'importation et payer tous les droits et taxes qui s'appliquent.
English: Four reasons for the lack of relationship between population responses and life history traits related to inadequate population models, incorrect analysis, inappropriate life history model, and important site-specific factors are discussed.
French: La discussion porte sur quatre raisons qui expliquent le manque de relation entre les réactions des populations et leurs caractéristiques démographiques, soit des modèles de population inadéquats, une analyse fautive, des modèles démographiques non appropriés et des facteurs importants spécifiques aux sites.
English: The agreement between the household or nonfinancial corporation and the reporting agent at time t0, which includes the interest rate and the full amount of the loan, shall be captured in MFI interest rate statistics.
French: L'accord passé entre le ménage ou la société non financière et l'agent déclarant au temps t0, qui comprend le taux d'intérêt et le montant total du crédit, est intégré dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: Progress always stems from tensions and from a clash of ideas, and I therefore thank you for having participated in this work.
French: Le progrès jaillit toujours des tensions, de l’affrontement des idées, et je vous remercie donc d’avoir participé à ce travail.
English: Food security and urban populations Although the consequences can be visible, the causes and the scope of food-security problems for urban populations may not be apparent.
French: Sécurité alimentaire et populations urbaines Les conséquences des problèmes d’insécurité alimentaire pour les populations urbaines sont peut-être visibles, mais il n’en va pas toujours de même pour leurs causes et leur étendue.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Scientific Director Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Message from Dr. John R.G. Challis, Scientific Director - Institute of Human Development, Child and Youth Health April 2002 It is hard to believe that the new Institute structure of the Canadian Institutes of Health Research, has been in place for only 15 months.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Message du Dr John R.G. Challis, Directeur scientifique - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Avril 2002 Il est difficile de croire que la nouvelle structure des Instituts de recherche en santé du Canada existe depuis seulement quinze mois.
English: This coefﬁcient seems somewhat high, and some literature suggests that it may considerably interact with the openness variable.
French: Nous avons utilisé une procédure visant à corriger l’autocorrélation des erreurs, mais il ne semble pas que celles-ci soient liées dans le temps.
English: In particular:  In 2000, the Government set up Reflex, a practical multi-agency task force to combat organized immigration crime.
French: En 2000 il a mis sur pied Reflex, une équipe spéciale opérationnelle interinstitutions pour lutter contre le délit de criminalité organisée liée à l'immigration.
English: • Should have a precise understanding of who is involved
French: • Bien comprendre qui sont les participants.
English: State of E-business Readiness Report: Private Sector Educational Services in Canada Learn what the advent of the Internet, e-business and e-learning have meant for private sector firms engaged in the delivery of education and training services in Canada.
French: Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique des services d'enseignement privés au Canada  Apprendre ce que l'avènement d'Internet, des affaires électroniques et de l'apprentissage en ligne signifiait pour les entreprises du secteur privé prenant part à la prestation de services de formation et d'enseignement au Canada.
English: The draft has been referred to the Ministry of Lsw, Justice and Parliamentary Affairs for technical approval.
French: Il a été transmis au Ministère des lois, de la justice et des affaires parlementaires pour approbation technique.
English: Richard Youngs, ECFR « To prosper in a globalised context, the EU needs a far-reaching strategy on external policies in order to expand its normative influence worldwide.
French: Richard Youngs, ECFR « Pour mieux tirer parti de la mondialisation, l’UE a besoin d’une stratégie globale de politique extérieure qui lui permette de projeter sa force normative sur la scène internationale.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 18 April 2006, from 15:00 1.
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 18 avril 2006, à partir de 15 heures 1.
English: Bulleted lists, especially those with single words or short phrases and those in HTML documents, can appear with no punctuation after the bulleted items (including no period at the end of the list).
French: Dans le cas des énumérations courtes ou ne comportant que des mots uniques, vous pouvez employer la virgule et terminer l'énumération par un point ou tout simplement, omettre toute ponctuation.
English: As to alleged violations of articles 2, 4 and 6 arising from the processing and assessment of the criminal complaints lodged, the thorough treatment at the levels of police, Regional Public Prosecutor and DPP fully met the State party's obligation to take effective action.
French: S'agissant de violations des articles 2, 4 et 6 liées au traitement et à l'évaluation des plaintes pénales, la façon exhaustive dont la plainte avait été traitée tant par la police, le Procureur public régional et le Directeur des poursuites publiques était pleinement conforme à l'obligation de l'État partie de prendre des mesures efficaces.
English: During a second audit, for each instance goods are altered, manipulated or combined, a second level penalty will be assessed and the same principal applies for a third or subsequent audit.
French: Lors d’une deuxième vérification, pour chaque cas où les marchandises sont modifiées, manipulées ou combinées, une pénalité de deuxième niveau sera imposée et le même principe s’applique dans le cas d’une troisième vérification ou de toute vérification subséquente.
English: Plumbing, heating, cooling and electrical equipment and supplies Include:
French: Matériel et fournitures de plomberie, de chauffage, de refroidissement et électriques Inclure :
English: I trust that any future settlement will ensure, inter alia, the return of the Democratic People's Republic of Korea to the nuclear non-proliferation regime and that the Agency will be given the necessary authority and resources to be able to fulfil its responsibilities under the NPT in a credible manner.
French: J'ai la certitude qu'un règlement futur assurera, entre autres choses, le retour de la République populaire démocratique de Corée au régime de non-prolifération nucléaire et que l'Agence recevra l'autorité et les ressources nécessaires pour être en mesure de remplir d'une manière crédible ses responsabilités en vertu du TNP.
English: The definition "objection" in section 2 of the Rules is replaced by the following: "objection" means an objection to a proposed incorporation, a proposed continuance or a proposed amalgamation, as the case may be; (opposition) 4.
French: La définition de « opposition », à l'article 2 des mêmes règles, est remplacée par ce qui suit : « opposition » Opposition au projet de constitution, de prorogation ou de fusion, selon le cas.
English: Moreover, the Constitution in chapter 1, article 20 "Declarations, rights and guarantees", states that "Foreigners enjoy in the territory of the Nation all the civil rights of citizens; they may engage in their industry, trade or profession; own property and buy and sell it; navigate along the rivers and coasts; freely profess their religion; make wills and marry under the laws.
French: Par ailleurs, la Constitution nationale dispose au chapitre premier qui est intitulé "Déclarations, droits et garanties", à l'article 20 : "Les étrangers jouissent sur le territoire argentin de tous les droits civils du citoyen argentin; ils peuvent exercer leur métier, leur commerce ou leur profession, posséder, acheter et aliéner des biens-fonds, naviguer sur les cours d'eau et le long des côtes, exercer librement leur culte, tester et contracter mariage conformément à la loi.
English: Turbidity (NTU) Free chlorine - plant (mg/l) Free chlorine - system (mg/l)
French: Turbidité (UTN) Chlore libre - station de traitement (mg/l) Free chlorine - system (mg/l)
English: Both claques were active at the UEFA Cup match on the evening of 4 November (Benfica vs POAK).
French:   Les deux groupes ont été très agissants lors du match de coupe de l'UEFA le soir du 4 novembre (Benfica contre POAK).
English: The triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
French: Le programme de travail triennal et le rapport annuel sont présentés au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes européenne.
English: It will require an open mind, trust, a willingness to take some chances, good will and compromise.
French: Il faudra faire preuve d’ouverture d’esprit, de confiance, de bonne volonté et être disposés à prendre des risques et à faire des compromis.
English: In accordance with the recommendation of the preparatory committee adopted by the General Assembly, the President informed members that the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole would be a full member of the General Committee of the twenty-fourth special session.
French: Conformément à la recommandation du Comité préparatoire adoptée par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que le Président du Comité ad hoc plénier sera membre à part entière du Bureau de la vingt-quatrième session.
English: When we are talking about a single standard for European security and defence, we must ask ourselves whether there is a real comparison between that decision and the later European decisions.
French: Lorsque nous envisageons un modèle unique pour la sécurité et la défense européennes, il faut s’interroger sur les points communs entre cette décision et les décisions européennes qui ont suivi.
English: Professor of Labour Law, Faculty of Law, University of Panama, 1960-1965.
French: Professeur titulaire de la chaire de droit du travail à la faculté de droit de l'Université de Panama, de 1960 à 1965.
English: The extreme price movements previously suffered by commodity producers have started to affect manufacturers as well.
French: Les oscillations extrêmes des prix dont avaient antérieurement souffert les producteurs, ont commencé à toucher également les industries manufacturières.
English: The promotion of racial harmony continues to be an important focus of the Commission's education programme.
French: La promotion de l'harmonie raciale continue de constituer une priorité importante du programme d'éducation de la Commission.
English: • Limit salt, alcohol and caffeine (Canada's Guidelines for Healthy Eating).
French: (Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes).