ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the challenge by the Al-Haramain Foundation (United States of America) (QE.A.117.04) to alleged unlawful government surveillance (S/2007/677, annex I, para.  10), the appellate court held on 16 November 2007 that the state secrets privilege asserted by the Government prevented the case from going forward, unless the plaintiffs could demonstrate that national surveillance laws pre-empted it, and remanded it to the lower court for further proceedings on this issue.
French: Dans le cadre du recours formé par la Al-Haramain Foundation (États-Unis d'Amérique) (QE.A.117.04) contre ce que cette organisation considère comme l'exercice illégal par les pouvoirs publics d'activités de surveillance (S/2007/677, annexe I, par. 10), la Cour d'appel a jugé le 16 novembre 2007 qu'étant donné que le Gouvernement avait invoqué le privilège du secret d'État, elle ne pouvait traiter l'affaire, sauf si les demandeurs étaient en mesure de démontrer que les lois nationales de surveillance prenaient le pas sur ce privilège, et elle l'a renvoyée à la juridiction inférieure.
English: “Shalom/salaam” also has the meaning of absolute happiness, of fulfilment, of harmony in a brotherly existence and mutual confidence.
French: Shalom/salam qui signifie aussi bonheur parfait, vie, plénitude, concorde dans une vie fraternelle, confiance mutuelle.
English: The instruments that we identified, on the basis of our literature review, are listed below.
French: Les instruments que nous avons relevés lors de l’examen de la littérature sont énumérés ci-dessous.
English: This provided a base from which to weight the online survey as required.
French: C’est sur cette base que l’enquête en ligne a été pondérée en fonction des besoins.
English: Metallic models of much higher conductivity had much more nearly uniform surface temperatures than did models in the appropriate range of conductivity.
French: Les modèles métalliques, dont la conductivité est beaucoup plus élevée, ont des températures superficielles beaucoup plus uniformes que celles des modèles compris dans la gamme approprie de conductivités.
English: The vacancy rate is continuously increasing.
French: Le taux de vacance de postes ne cesse d'augmenter.
English: In order to enhance the site and to make it even more user friendly, a short "tag" [sometimes called meta-tags] would guide the learners in how they might use the listed site.
French: Afin d'améliorer le site et de le rendre encore plus convivial, une « balise » [parfois appelée métabalise] guiderait les apprenants sur la façon d'utiliser le site.
English: This appreciation of the importance of historic places does not just apply to places with national designation but to a large number of places in every community and every corner of Canada.
French: Cette appréciation de l'importance des endroits historiques ne s'applique pas qu'aux endroits désignés mais à un grand nombre d'endroits de chaque collectivité dans tous les coins de notre pays.
English: Spore dispersal distances in the moss Atrichum angustatum (Polytrichaceae).
French: Spore dispersal distances in the moss Atrichum angustatum (Polytrichaceae), The Bryologist 95:324-326.
English: CANAPRESS Promoting Canadian culture in Europe Canadian missions in Europe play an essential role in helping our artists reach the European public.
French: CANAPRESS La promotion de la culture canadienne en Europe Les missions du Canada en Europe jouent un rôle essentiel en aidant nos artistes à rejoindre le public européen.
English: Women form the largest part of the work force in the informal sector and are concentrated in the more precarious and lowest paying jobs, such as household help.
French: Women form the largest part of the work force in the informalsector and are concentrated in the more precarious and lowest paying jobs,such as household help.
English: In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
French: Durant l’été, il élaborera un avis sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de développement durable adoptée par le Conseil l’année dernière.
English: They carried out 10 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Salman, Jalibah, Artawi and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Salmane, Joulayba, Artawi et Achbija.
English: The sad events of 11 September, which had been unanimously condemned, should not cause Africa to be forgotten.
French: Les tristes événements du 11 septembre unanimement condamnés ne devraient pas faire oublier l'Afrique.
English: While it feels it vital to continue holding regular meetings between the two Secretaries-General and their senior advisers, the European Union nevertheless feels that the current Chairman and members of the OAU General Secretariat could appear more often before the Security Council to provide information on their management of various African crises.
French: Tout en estimant que la poursuite de rencontres régulières entre les deux secrétaires généraux et leurs principaux conseillers est essentielle, l'Union européenne considère, néanmoins, que la présidence en exercice et le secrétariat général de l'OUA pourraient venir s'exprimer plus régulièrement devant le Conseil de sécurité de leur action dans la gestion de différentes crises africaines.
English: • 1999-A-140 — Suspension - Douglas M. Cotter cob South Arctic Air
French: • 1999-A-140 — Suspension - Douglas M. Cotter s/n South Arctic Air
English: We must make peace a priority.
French: Nous devons faire de la paix une priorité.
English: if you go by car, there is no free parking (no parking at all near hotel). we left the car in one of the underground parkings which was not very cheap.
French: Le bruit de boite de nuit les gens parle dans la rue jusqu'à 4h.
English: If it chose to treat the communications it receives directly in a different way, there would be two time scales in operation.
French: Si la Commission adoptait une autre formule pour les communications qu'elle reçoit directement, deux échéanciers coexisteraient.
English: It concerns the question of using vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
French: Cette discussion concerne la possibilité d'utiliser d'autres matières grasses végétales que le beurre de cacao dans le chocolat.
English: The Conference requests these Special Coordinators to report to it before the conclusion of the 2000 session.
French: La Conférence prie ces coordonnateurs spéciaux de lui faire rapport avant la fin de la session de 2000.
English: If you hit it, but take pity ...
French: Si vous le frappez, mais prendre en pitié ...
English: CFPC and the Canadian Psychiatric Association have just completed the very successful launch of a position paper that argues for new and expanded models of shared care to better meet the needs of the person with mental health problems.
French: Le CMFC et l’Association des psychiatres du Canada viennent de diffuser un rapport qui recommande la mise en place de nouveaux modèles et de modèles élargis de soins partagés afin de mieux répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: The practical stage will be to give the necessary indications.
French: La pratique nous donnera les indications nécessaires.
English: His delegation invited countries with the capability to deploy their forces rapidly to consider participating in the Brigade in order to provide the United Nations with standby forces.
French: La délégation canadienne propose aux pays qui ont les moyens de transporter rapidement leurs forces d'envisager la possibilité de participer à cette brigade et à mettre leurs forces de réserve à la disposition de l'ONU.
English: However, he was unsure of the position of the committee because it had not met for at least 8 months.
French: Cependant, il n’était pas sûr de la position du comité parce que celui-ci ne s’était pas réuni depuis au moins 8 mois.
English: It is also extremely important that managers and commanders be made responsible for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse, that they be clearly directed to facilitate investigations and that they be held accountable for their failures in this regard.
French: Il est également extrêmement important que les gestionnaires et les commandants soient chargés de créer et de maintenir un environnement qui empêche l'exploitation et les abus sexuels, qu'ils reçoivent clairement pour instruction de faciliter les enquêtes et qu'ils soient tenus responsables de leurs manquements à cet égard.
English: This appeal was heard in Barrie, Ontario, on November 26, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Barrie (Ontario) le 26 novembre 2001.
English: That report, Health and Health Behaviour Among Young People, (Currie, Hurrelman, Settertobulte, Smith, and Todd, 2000), was published by WHO-Europe.
French: Le rapport intitulé Health and Health Behaviour Among Young People (Currie, Hurrelman, Settertobulte, Smith et Todd, 2000) a été publié par le Bureau régional de l’Europe de l’OMS.
English: The final section of the report contains a summary of the main conclusions and recommendations.
French: La dernière partie du rapport donne un résumé des conclusions et recommandations principales.
English: Scope De minimis aid must be transparent aid, in other words aid for which it is possible to calculate precisely in advance the gross grant equivalent without the need to undertake a risk assessment.
French: Champ d'application Les aides «de minimis» doivent être des aides transparentes, c'est-à-dire des aides dont il est possible de calculer précisément et préalablement l'équivalent-subvention sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque.
English: You can run another login process on a separate virtual terminal where you can log in to the chroot system directly.
French: Vous pouvez faire tourner un autre processus d'identification sur un terminal virtuel séparé où vous pouvez vous identifier directement sur le système chroot.
English: Highly skilled persons constituted just under half of the increase in the number of international migrants aged 25 or over in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) during the 1990s.
French: L'augmentation du nombre de migrants internationaux âgés de 25 ans ou plus dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au cours des années 90 était due pour près de moitié à l'afflux de personnes hautement qualifiées.
English: It can also be asserted that, according to the opinion of a large majority of the professionals in this sector, the catches have not suffered; that neighbours and tourists who have come to Galicia in great numbers over the recent Easter week, possibly with some specific problems, which there always are, found our beaches to be clean, and that help and assistance have arrived punctually and, furthermore, that we can all be proud of our civic solidarity, in the knowledge that the peoples of Europe are resolved to overcome their former divisions and to shape a common destiny, as called for in the preamble of the future Constitution.
French: On peut également dire que, de l’avis d’une large majorité des professionnels de ce secteur, les prises n’ont pas souffert; que les voisins et les touristes qui sont venus en grand nombre en Galice pendant les dernières vacances de Pâques ont peut-être rencontré les inévitables problèmes spécifiques, mais ont trouvé des plages propres; que l’aide et l’assistance sont arrivées à temps et, en outre, que nous pouvons tous êtres fiers de notre solidarité civique, sachant que les peuples d’Europe sont résolus à surmonter leurs anciennes divisions et à se forger un destin commun, comme le dit le préambule de la future Constitution.
English: Routledge. Marko, Mary (1998) "An Evaluation of the Basic Telecommunications Service Agreement," Policy Discussion Paper No. 98/09, Centre for International Economic Studies, University of Adelaide, Australia.
French: Mattoo, Aaditya (1998), « Financial Services and the World Trade Organization:
English: The applicant, who was a candidate in the competition as a result of which the appointments appealed against were made, was found by the Rating Board not to be qualified for the position because she did not have the knowledge required for the position.
French: La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.]
English: DPs working in the UK – Great Britain will be more concerned with older workers, improving their skills and setting up awareness-raising campaigns to increase their training opportunities.
French: To improve the functioning of labour markets and job creation, the Polish authorities are currently considering a number of reforms which, if implemented, could have a substantial impact on labour markets.
English: It is now a prominent and a well-known specialized agency in the UN family.
French: Elle est désormais une institution spécialisée des Nations Unies éminente et célèbre.
English: Several minorities have managed to – or are about to – introduce the teaching of their language within the public education system.
French: Plusieurs minorités ont pu – ou sont en passe de le faire – introduire l'enseignement de leur langue dans le cadre du système public d'éducation.
English: Approve the proposals by the Administrator on government contributions towards local office costs as contained in paragraphs 68 and 69;
French: Approuve les propositions de l'Administrateur sur les contributions des gouvernements aux frais des bureaux extérieurs, figurant aux paragraphes 68 et 69;
English: C Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts
French: C Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur le fonctionnement du Comité des marchés du Siège
English: In addition, although Paul CHAMBERLAND's Genèses (1962) may suggest a solitary spiritual struggle, that struggle is made concrete and collective in his Terre Québec (1964), a work of unfailing intensity and originality.
French: Par ailleurs, bien que Genèses (1962) de Paul CHAMBERLAND puisse suggérer une lutte spirituelle solitaire, cette lutte se concrétise et s'étend à la collectivité dans Terre Québec (1964), oeuvre pleine d'intensité et d'originalité.
English: Under this circumstance, the hydrostatic test water could be left in the onshore pipeline until the offshore testing is completed and the hydrostatic test water discharged with the offshore hydrostatic test water.
French: En pareil cas, l’eau utilisée pour les essais hydrostatiques pourra être laissée dans le pipeline terrestre jusqu’à ce que les essais dans la section extracôtière soient terminés, et l’eau des essais hydrostatiques rejetée avec l’eau des essais hydrostatiques extracôtiers.
English: RIM MOUNT LOCK
French: SORTIE DE SECOURS À MORTAISE
English: Provided always, That it shall be lawful for Her Majesty, so soon as She may deem it convenient, by any such Order in Council as aforesaid, to constitute or to authorize and empower such Officer to constitute a Legislature to make Laws for the Peace, Order, and good Government of British Columbia, such Legislature to consist of the Governor and a Council, or Council and Assembly, to be composed of such and so many Persons, and to be appointed or elected in such Manner and for such Periods, and subject to such Regulations, as to Her Majesty may seem expedient.  4.
French: Pourvu toujours, et qu'il soit statué qu'il sera loisible à Sa Majesté, aussitôt qu'elle le jugera convenable, par l'ordre en conseil susdit, de constituer une assemblée législative ou de conférer à son officier le pouvoir et l'autorité de le faire, afin de veiller à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement de la Colombie-Britannique, ladite assemblée législative devant être formée du gouverneur et d'un conseil, ou d'un conseil et d'une assemblée, elle-même composée des personnes nommées ou élues de la manière, pour une période et conformément aux règlements que Sa Majesté jugera opportuns.  4.
English: • What types of exercises in space would help astronauts put pressure on their legs and spines while in a microgravity environment?
French: • Quels types d'exercices pourraient faire les astronautes dans l'espace afin de garder une certaine tension sur leurs jambes et leur colonne vertébrale?
English: (b) Second, the term “beneficial owner” is not usually expressly defined in the treaty.
French: b) En deuxième lieu, il n'existe pas de définition précise de ce qu'est un « bénéficiaire effectif » dans la convention.
English: What measures and follow-up procedures have been taken to monitor and address this issue, and to protect inmates, particularly female, juvenile and immigrant detainees, against this type of violence?
French: Quelles mesures particulières et procédures de suivi ont été adoptées pour surveiller ce problème et y remédier et pour protéger les détenus, en particulier les femmes, les mineurs et les immigrés, contre ce type de violence?
English: How to keep human/wildlife conflicts to a minimum?
French: Comment limiter au maximum les conflits entre les êtres humains et les animaux?
English: Growth in Asian imports into Canada were largely due to leading furniture producers, importing complete lines of Chinese manufactured furniture, and selling them to Canadian consumers.
French: En plus de la rationalisation de l’industrie, nous avons observé une rationalisation de plus en plus prononcée au sein de la chaîne d’approvisionnement nord-américaine, qui a créé une double désintermédiation.
English: Legislation of the kind at issue in the main proceedings is not such as to preclude or deter a worker from ending his contract of employment in order to take a job with another employer, because the entitlement to compensation on termination of employment is not dependent on the worker's choosing whether or not to stay with his current employer but on a future and hypothetical event, namely the subsequent termination of his contract without such termination being at his own initiative or attributable to him.
French: Une réglementation, telle celle en cause au principal, n'est pas de nature à empêcher ou à dissuader le travailleur de mettre fin à son contrat de travail pour exercer une activité salariée auprès d'un autre employeur, car le droit à l'indemnité de congédiement ne dépend pas du choix du travailleur de rester ou non chez son employeur actuel, mais d'un événement futur et hypothétique, à savoir la rupture ultérieure de son contrat sans qu'il ait pris lui-même l'initiative de cette rupture ou que celle-ci lui soit imputable.
English: He could follow proceedings and collect evidence in schools and all public institutions dealing with children, to which he had full access.
French: Il peut suivre les procédures et collecter des éléments de preuve dans tous les établissements scolaires et dans toutes les institutions publiques s'occupant d'enfants, auxquels il a pleinement accès.
English: At the 39th meeting, on 15 April 2002:
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002 :
English: Biennial reports T-PVS (97) 27 Biennial reports 1993-94 (Senegal, Switzerland, Turkey)
French: Proposition de la France concernant Acipenser sturio (Annexe II)
English: At the end of 2000 consumer confidence was still at a record high but subsequently began to decline considerably when the components related to unemployment expectations and general economic prospects started to deteriorate
French: Après le premier trimestre, la croissance de la consommation privée s’est affaiblie et est restée atone durant le reste de l’année, en dépit du recul de l’inflation, qui a soutenu la croissance du revenu réel disponible au second semestre 2001.
English: Although Section 2.2 describes the current education levels, it does not refer to the trends in education that the NWT is experiencing. For example, during the 11 year period from 1983/84 to 1993/94, enrollment in NWT schools overall increased 26%, while enrollment in secondary school (Grades 10-12) increased 128%.
French: Bien qu'on décrive à la section 2.2 les niveaux d'éducation actuels, il n'y est pas question des tendances dans ce domaine dans les T.N.-O. Par exemple, au cours de la période de 11 ans allant de 1983-1984 à 1993-1994, l'effectif scolaire s'est accru globalement de 26 pourcent dans les T.N.-O., celui des écoles secondaires (de la 10e à la 12e année) ayant augmenté de 128 pourcent.
English: Privatization Options The federal government exercises a full or partial transfer of government ownership to the private sector.
French: Options de privatisation Le gouvernement fédéral transfert sa propriété, en tout ou en partie, au secteur privé :
English: Duration and Salary Support The award will normally be for five years.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La bourse est habituellement offerte pendant cinq ans.
English: Comprising three inter-related subprograms (Environment, Resource Management, and Disaster Management and Surveillance), the Sustainable Earth Program aims to better understand, protect and manage Canada's resources and the environment.
French: Constitué de trois sous-programmes inter reliés (Environnement, gestion des ressources et gestion et surveillance des catastrophes), le Programme de développement durable des ressources planétaires vise à mieux comprendre, protéger et gérer les ressources et l'environnement au Canada.
English: However, no electronic recording devices are permitted without the express permission, on a case-by-case basis, of the members and of the Chairperson.
French: Il sera cependant interdit d'y utiliser un dispositif d'enregistrement électronique sans l'autorisation expresse cas par cas des membres et du président/de la présidente du Comité.
English: The information reaching the Special Rapporteur is very limited because there are no solid, professional non-governmental organizations.
French: Les informations transmises au Rapporteur sont très limitées en l'absence d'organisations non gouvernementales fiables et professionnelles.
English: This will be a rare experience for the Yukon residents and for everyone arriving from points south of the 60th parallel.
French: Ce sera donc une expérience hors du commun pour les résidents du Yukon, de même que pour tous ceux et celles qui viendront de partout au sud du 60e parallèle.
English: The attached backgrounder outlines the proposed changes.
French: Le document d’information ci-joint donne un aperçu des changements proposés.
English: Appropriations for salaries are allocated to Head I and those for pensions and leaving allowances to the pensions budget (Part II of the Assembly's budget).
French: Les crédits au titre des traitements relèvent du chapitre I et ceux affectés aux pensions et aux indemnités de départ relèvent du budget des pensions (Partie II du budget de l’Assemblée).
English: Will China shine at its Olympics?
French: La Chine va-t-elle briller pour ses Jeux?
English: Calls for the revision of the Directive have essentially been aimed at ensuring its effectiveness in all situations.
French: Les demandes de réexamen de la directive ont eu le plus souvent pour objectif de garantir l’efficacité de ce processus en toutes circonstances.