ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was recommended that the conversation needs now to turn to how we can collectively encourage positive behavior and create synergies between the public and private sectors.
French: En rÃ©ponse, il a Ã©tÃ© recommandÃ© que la conversation soit dÃ©sormais axÃ©e sur la faÃ§on dont nous pouvons collectivement encourager des comportements positifs et promouvoir la synergie entre les secteurs public et privÃ©.
English: It is important to note, however that the Agency is always mindful of the critical importance of its commitment to respondents that all identifiable information is treated with absolute confidentiality and that it will never be released in a form that will identify them without their authorization.
French: Il importe toutefois de noter que l'organisme est toujours attentif à l'importance critique de son engagement envers les répondants, lequel est de faire en sorte que tous les renseignements qui permettent l'identification des personnes soient traités avec une confidentialité absolue et qu'ils ne soient jamais divulgués de façon à les identifier sans leur autorisation.
English: Thirteen Parties reported on using various impacts and vulnerability methodologies and approaches, which ranged from sophisticated computer models to qualitative assessment based on expert judgement and literature review.
French: Treize Parties ont signalé l'application de diverses méthodes et approches de l'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, depuis l'application de modèles informatiques complexes à l'évaluation quantitative fondée sur des appréciations d'experts et une analyse documentaire.
English: ($ thousands) 2006 Census of Agriculture 2,000 - - 2011 Census of Agriculture* TBD TBD TBD *Planned spending for the 2011 Census of Agriculture has yet to be determined.
French: (en milliers de dollars) Recensement de l’agriculture de 2006 2 000 - - Recensement de l’agriculture de 2011* À déterminer À déterminer À déterminer *Les dépenses prévues pour le recensement de l’agriculture de 2011 sont en voie d’être déterminées.
English: In the light of these developments, and considering the pressing request from various parties and participants UNITAR has decided to make all the courses available on the web as an e-training package free-of-charge.
French: Par conséquent, et compte tenu des demandes pressantes de diverses parties intéressées ainsi que des étudiants, l'UNITAR a décidé de rendre ses cours accessibles sur le Web à titre gracieux.
English: Traditional Land Use Concern was expressed by residents of Cree communities directly impacted by the project on their traditional land use regarding the loss of traplines and areas traditionally used by the communities.
French: Utilisation traditionnelle des terres Les membres des collectivités cries qui sont directement touchées par le Projet craignent pour l’utilisation traditionnelle des terres et appréhendent la perte des parcours de piégeage et des territoires traditionnels.
English: When it is created, the democracy fund will be instrumental, as President Bush has said, in laying the foundation of democracy by instituting the rule of law and independent courts, a free press, political parties and trade unions.
French: Une fois créé, ce fonds contribuera, comme l'a dit le président Bush, à jeter les fondements de la démocratie en instituant l'état de droit et des tribunaux indépendants, la liberté de la presse, des partis politiques et des syndicats.
English: Canada continues to be a world leader in promoting gender equality in all aspects of development, including trade, peacebuilding, human rights, and many other areas.
French: Le Canada continue d’être un chef de file mondial de la promotion de l’égalité entre les sexes à tous les niveaux du développement, y compris le commerce, la consolidation de la paix, les droits de la personne et dans bien d’autres domaines.
English: Surprisingly, it turns out that PTH levels, already well below normal during pregnancy, drop even further during lactation.
French: Mais, de façon surprenante, on a constaté que les concentrations de PTH, déjà bien en dessous de la normale durant la grossesse, diminuent encore davantage durant la lactation.
English: It plans and implements a wide variety of programmes, which are mandated by the member governments through the Commonwealth Heads of Government Meetings (CHOGMs) and other mandates emanating from Commonwealth Ministerial Meetings.
French: Il planifie et met en œuvre un large éventail de programmes, mandatés par les gouvernements membres par le biais des réunions des chefs de gouvernement du Commonwealth, ainsi que d’autres mandats émanant des réunions ministérielles du Commonwealth.
English: Six years later he moved to larger premises on the same street.
French: Six ans plus tard, il déménage dans des locaux plus grands situés dans la même rue.
English: Apart from questions of morale, this can also be wasteful because consulting services are not inexpensive.
French: À part les problèmes de moral qu’il risque d’entraîner, le recours à des consultants peut s’avérer peu économique parce que leurs services sont loin d’être donnés.
English: Indeed, extensive follow-up arrangements had been introduced in the wake of the conference.
French: Un suivi assez approfondi a en fait été mis en place au lendemain de cette conférence.
English: This project will analyze the trends, sustainability and components of the emerging production system, with a view to improving prospects for sustainable community development.
French: Le projet visera à analyser les éléments constituants des changements, les tendances et la durabilité du nouveau système de production, et à améliorer les perspectives de développement communautaire durable.
English: They certainly focus minds on the results that we want this directive to achieve and I am therefore grateful for the views expressed.
French: Ils ont sans aucun doute permis de réaffirmer les résultats que nous espérons obtenir au travers de cette directive et je remercie par conséquent tous ceux qui se sont exprimés.
English: What are the benefits?
French: • Pertinence et avantages de l'utilisation de métadonnées
English: (a) International financial system and development (continued) (A/C.2/60/L.2)
French: a) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/60/L.2)
English: In its previous concluding comments,1 the Committee encouraged the Government to collect statistical data on the participation of Aboriginal and Torres Strait Islander women in decision-making, politics, administration and the judiciary (para.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a encouragé le Gouvernement à recueillir des statistiques sur la participation des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres à la prise des décisions et à la vie politique et sur leur représentation dans le Gouvernement et dans le système judiciaire (par.
English: Despite improvements in the estimates processes, we are still having systematic underspends arising from failing to meet the anticipated level of project implementation; procurement not achieved on schedule; delays in negotiating delivery through States and Territories, NGOs and the private sector; and failure to make payments in response to the achievement of contracted milestones.
French: Malgré les améliorations apportées à l’établissement des budgets des dépenses, nous nous retrouvons encore avec des fonds non utilisés parce que nous ne mettons pas en œuvre le nombre de projets prévus; nous ne suivons pas le calendrier des approvisionnements; nous accusons des retards dans la négociation des travaux d’exécution par les États et les territoires, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé; et nous ne versons pas les paiements échelonnés prévus dans les contrats.
English: Proposed Wording 60. (1) If a cooperative refuses to include a proposal in a notice of a meeting referred to in section 52, the cooperative must, within the prescribed period after the day on which it receives the proposal or the day on which it receives the proof of ownership under subsection 58(2.4), as the case may be, notify in writing the person submitting the proposal of its intention to omit the proposal from the notice and of the reasons for the refusal.
French: (2) Sur demande de la personne qui prétend avoir subi un préjudice par suite du refus mentionné au paragraphe (1), le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime indiquée et, notamment, empêcher la tenue de l'assemblée à laquelle la proposition devait être présentée. Terminologie proposée 60. (1) La coopérative qui a l'intention de refuser de joindre une proposition à l'avis d'assemblée prévu à l'article 52 doit, dans le délai réglementaire suivant la réception par la coopérative de la preuve exigée en vertu du paragraphe 58(2.4) ou de la réception de la proposition, selon le cas, en donner un avis motivé à la personne qui l'a soumise.
English: (a) Analysis of States parties' reports on the implementation of the Convention, drawing upon prior reports, and other relevant information, in particular from United Nations sources;
French: a) Analyse des rapports des États parties sur l'application de la Convention, sur la base des rapports antérieurs et d'autres informations pertinentes provenant en particulier de l'ONU;
English: On 20 August, it was reported, Jerusalem Municipality bulldozers demolished two Arab homes in the northern neighbourhood of Beit Hanina.
French: Le 20 août, il a été signalé que des bulldozers dépêchés par les autorités municipales de Jérusalem avaient démoli deux maisons arabes dans le quartier de Beit Hanina, dans le nord de la ville.
English: Well over 100 of her drawings have appeared as prints; the stone for her early Large Bear (1961) was donated to the Tate Gallery, London, by admirer Sir Charles Gimpel and is displayed at the Scott Polar Research Institute, Cambridge.
French: Sir Charles Gimpel, admirateur de ses oeuvres, a fait don à la Tate Gallery de Londres de la pierre sur laquelle a été reproduit un de ses premiers dessins gravés, intitulé Large Bear (1961), aujourd'hui exposée au Scott Polar Research Institute, à Cambridge.
English: They are directly applicable in all EU Member States and form the legal basis for the implementation of CITES in the EU.
French: Ces dispositions sont directement applicables dans tous les Etats membres et forment la base légale visant à l’application de la CITES à l’intérieur de l’UE.
English: • it maintained the existence of and contributed to increasing the base of very small firms in the sound recording sector which contributes to the emergence of new Canadian artistic talent;  
French: • de maintenir vivante et d'élargir la base de très petites entreprises du secteur de l'enregistrement sonore qui contribue à l'émergence de nouveaux talents créateurs canadiens;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun ;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Erich Cheung - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Erich Cheung - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Programmes on accountability should target not only the individual soldiers or staff, but also the management.
French: Les programmes de responsabilisation doivent viser non seulement les soldats et les fonctionnaires à titre individuel, mais également l'encadrement.
English: The hotel has the largest room capacity in the city.
French: Les salles de l'hôtel sont les plus grandes de la ville.
English: Additionally, through the National Adolescence Programme the Health Directorate is seeking to promote and lead the creation of a cross-sectoral Adolescents and Youth Plan, with involvement of the community and families.
French: D'autre part, le Programme national de la Direction générale de la santé en faveur de l'adolescence vise à promouvoir et coordonner la création d'un plan intersectoriel en faveur des adolescents et de la jeunesse, intégrant les collectivités locales et les familles.
English: Obviously, such records will have an added entry for the librettist.
French: Évidemment, on établira une vedette secondaire au librettiste.
English: In the period prior to these powers coming into effect, such variance shall require the prior written approval of Makivik.
French: Avant cette date, de telles modifications doivent être approuvées au préalable par écrit par Makivik.
English: Following the recommendation of the Commission, the General Assembly by its resolution 54/33 of 24 November 1999 decided to establish an annual open-ended informal consultative process in order to facilitate, in an effective and constructive manner, its own review of developments in ocean affairs.
French: Suite à la recommandation de la Commission, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous afin de l'aider à examiner, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes.
English: The role of the Judge Advocate General (JAG) in investigations and the decision to prosecute is more limited than that of Military Police.
French: Encore une fois, le commandant peut réagir de diverses façons, notamment en prenant des mesures disciplinaires ou administratives ou en ne prenant aucune mesure.
English: CANPASS participants, who have been security cleared, may call customs up to four hours prior to their arrival, and obtain clearance to enter Canada.
French: Les participants au programme, qui ont obtenu une autorisation de sécurité, peuvent appeler les douanes jusqu'à quatre heures avant leur arrivée pour s'acquitter des formalités douanières liées à leur entrée au Canada.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Consideration of draft report The following spoke:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: Just now, they are insisting that a conditional promise by Ottawa of $2 billion more must be paid; indeed, the provinces have already put the money into their budgets even though Ottawa did not guarantee that they would receive it.
French: À l’heure actuelle, les provinces insistent pour qu’Ottawa respecte sa promesse conditionnelle de verser 2 milliards de dollars de plus; de fait, elles ont déjà inscrit ces sommes dans leurs budgets, même si Ottawa n’a pas garanti qu’elles les recevraient.
English: It therefore appears premature to consider the elaboration of a new legal instrument on this question until such time as we can benefit from the knowledge gained from the Council of Europe's experience.
French: Il apparaît donc prématuré d'envisager l'élaboration d'un nouvel instrument juridique sur cette question avant de pouvoir tirer les leçons de l'expérience du Conseil de l'Europe.
English: The evaluation examined the rate of coverage and utilization of the free mosquito nets as a result of the integrated health campaign.
French: L'évaluation a examiné le nombre de moustiquaires gratuites et leur taux d'utilisation dans le cadre des retombées de la campagne sanitaire intégrée.
English: Québec Tax Services Office (Mailing Address) CPP/EI Appeals Division 165 de la Pointe-aux-Lièvres St. Québec QC G1K 7L3
French: Bureau des services fiscaux de Québec (Adresse postale) Division des appels RPC/AE 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC G1K 7L3
English: In accordance with the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: En application de l'article 163, paragraphe 8, de la Convention, les membres de la Commission, même après la cessation de leurs fonctions, ne divulguent aucun secret industriel ni aucune information propriétaire communiqués à l'Autorité en application de l'annexe III, article 14, de la Convention, ni aucune autre information confidentielle dont ils ont eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions pour l'Autorité.
English: The complainant's comments on the State party's submissions:
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: ◦ the number of electoral districts;
French: ◦ le nombre de circonscriptions électorales;
English: Profiles Air Support The Joint Task Force (Pacific) Air Control Element (ACE) is integral to the JTF(P) Headquarters and works with the joint staff to achieve the desired Air Effects within the JTF(P) area of responsibility.
French: Profiles Air Support L’Élément de contrôle aérien de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique (FOIP) fait partie intégrante du quartier général de la FOIP et travaille avec l’état-major interarmées afin d’atteindre les objectifs aériens désirés dans la zone de responsabilité de la FOIP.
English: MP (Algiers-1st city) since 1958. Parliamentary group:
French: La plus grande préférence est donc marquée par le chiffre 3, qui équivaut à trois points, la seconde par le chiffre 2, qui équivaut à deux points, etc.; lors du dépouillement du scrutin les villes sont classées dans l’ordre décroissant du total des points obtenus par chacune d’elles; le tableau du résultat du premier scrutin ainsi que les noms des trois premières villes désignées au second tour, ces dernières dans l’ordre des résultats obtenus, seront communiqués au Conseil de ministres»12.
English: Another aspect of the collaborative approach is the need to coordinate efforts.
French: La concertation aux paliers supérieurs constitue un autre aspect incontournable de l'approche collaborative.
English: WEATHER & ENVIRONMENTAL PREDICTIONS ATMOSPHERIC CHANGE EMERGENCY PREVENTION AND PREPAREDNESS INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES
French: PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES & ENVIRONNEMENTALES PRÉVENTION ET PRÉPARATION POUR LES CAS D’URGENCE
English: These potential non compliant organizations will be visited by the regions.
French: Les organismes potentiels non conformes seront visités par les régions.
English: For her thesis, Guay created the Pocket Museum, which would become the genesis of the virtual model.
French: Pour sa thèse, elle a créé le Musée de poche, genèse de son futur mannequin virtuel.
English: Recommendation in paragraph 12 (i)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 i)
English: The scale places the individual along stages of engagement, persuasion, active treatment and relapse prevention.
French: L’échelle place la personne sur le continuum des stades de l’engagement, de la persuasion, du traitement actif et de la prévention de la rechute.
English: A strong culture of public service values and high ethical standards is fundamental in any democracy and essential for maintaining public trust in government.
French: Une solide culture fondée sur les valeurs de la fonction publique et des normes d'éthique élevées est essentielle à toute démocratie et au maintien de la confiance du public à l'endroit du gouvernement.
English: Bilingual (2005) 100 0 1 Unilingual English (2005) 100 0 1 Unilingual English (2002) 45 55 7
French: Bilingue (2005) 100 0 1 Unilingue anglais (2005) 100 0 1 Unilingue anglais (2002) 45 55 7
English: I was informed shortly after my return from Cyprus that no uranium-tipped ammunitions, nor any other nuclear weapons or other materials, were ever stockpiled in the SBAs, or used in military exercises.
French: Peu après mon retour de Chypre, j’ai été informé qu’aucune munition à pointe en uranium, ni aucun autre matériau ou arme nucléaires, n’ont jamais été stockés ou utilisés lors d’exercices militaires dans les ZSB.
English: Home > December 2, 2005 If You Are Studying Outside Québec, Avoid Delays in Receiving Your Financial Assistance Installments.
French: Accueil > Actualité du 2 décembre 2005 Vous faites des études à l’extérieur du Québec? Évitez que vos versements d’aide financière soient suspendus.
English: Like a surgeon washing and scrubbing his hands before surgery, Gould carried out his task of hand-soaking with a compelling commitment.
French: Comme un chirurgien qui se lave et se frotte les mains avant une chirurgie, Gould se trempait les mains avec un engagement convaincant.
English: Reports, 1978, p. 32, para. 79.
French: Recueil 1978, p.  33, par.
English: External Research - there are many principles of governance and oversight that are today of potential universal application.
French: De nos jours, il existe un grand nombre de principes de gouvernance et de contrôle qui se prêtent à une application universelle.
English: 327 64741-77-1 Distillates (petroleum), light hydrocracked Petrol.
French: 327 64741-77-1 Distillats légers (pétrole), hydrocraquage Pétrol.
English: All places of interest in Cortona are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Cortona sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: They receive Europarty funds to promote European awareness among the people.
French: Ils reçoivent des fonds des partis européens pour promouvoir la conscience européenne aux yeux des citoyens.
English: You may offer a draw to your opponent by clicking on the 'Offer Draw' button.
French: Vous pouvez demander la partie nulle en cliquant sur le bouton Proposer une partie nulle.
English: • Strategic decisions concerning potential options will be based on detailed analysis evaluating all business factors affecting a specific initiative.
French: • Les décisions stratégiques concernant les possibilités envisagées seront fondées sur une analyse détaillée de tous les facteurs administratifs touchant une initiative précise.
English: An information guide on preventing exploitation and abuse of women migrant workers would be published shortly.
French: Un guide d'information sur la prévention de l'exploitation des travailleuses migrantes sera publié sous peu.
English: New procedures and processes are developed and problems solved by applying a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and a good knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: Il faut planifier des projets, cerner des problèmes, élaborer des principes conceptuels et répartir le travail en vue d'atteindre des objectifs définis d'une façon générale dans le cadre des servitudes financières ou d'autres natures.
English: (F) Tray Pack: a shallow, flat bottom container made of polystyrene or other similar plastic material.
French: F) Barquette : Contenant peu profond, à fond plat, en polystyrène ou autre matériau plastique analogue.
English: O n the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of thcir wish W initiate the process provided for in Article 4.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu'une action communautaire est souhaitable, elle consulte les panenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: (...) ".... the contents of the requirements for goods declarations should (...) be set out in national legislation".
French: Il faudrait pour cela faire en sorte que les procédures d'importation et d'exportation ne limitent pas les échanges plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes."
English: (h) Transferring remote sensing and GIS technology at Silpakorn University, Nakhon Pathom, Thailand;
French: h) Transfert des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique à l'Université de Silpakorn, Nakhon Pathom (Thaïlande);
English: (Mr. Khelif, Algeria)
French: (M. Pino Álvarez, Cuba)
English: The varying factors and limitations of the trials and the mills were also explained.
French: Il explique les facteurs variables et les limites des essais et des meuneries.