ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian Sylvain, Director Policy, Planning and International Affairs Social Sciences and Humanities Research Council of Canada christian.sylvain@sshrc.ca Arjen Verweij, Research Advisor Directorate for strategy and knowledge development, Netherlands Ministry of Housing arjen.verweij@minvrom.nl Robin Wensley, Director ESRC/EPSRC AIM Research Initiative Warwick Business School robin.wensley@wbs.ac.uk Mikko Ylikangas, Programme Manager Academy of Finland mikko.ylikangas@aka.fi
French: Visites de sites Françoise Armand, directrice Immigration et Métropoles Université de Montréal Francoise.armand@umontreal.ca Jean-Marc Fontan, Directeur Réseau québécois de recherche partenariale en économie sociale UQAM fontan.jean-marc@uqam.ca Victoria Dickenson, directrice exécutive Musée McCord d’histoire canadienne victoria.dickenson@mccord.mcgill.ca Alain Depocas, directeur Fondation Daniel-Langlois pour l’art, la science et la technologie adepocas@fondation-langlois.org Bill Reimer, Director Building Rural Capacity in the New Economy Université Concordia reimer@vax2.concordia.ca
English: • Balance between moving too quickly and slowing down
French: • Ã‰quilibre entre aller de lâ€™avant trop rapidement et ralentir
English: The CTC in the coming years will incorporate the best of the past with what is required for the future.
French: Au cours des prochaines années, la CCT combinera le meilleur du passé avec ce qui est nécessaire pour l’avenir.
English: Many hired packers at high prices to lighten the burden.
French: Bon nombre d’entre eux embauchaient des porteurs à prix fort pour alléger leur fardeau.
English: Counsel for the respondent submitted that an STRS is a complete functional system and cannot be classified in a heading for parts, such as heading No. 85.29.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'un SRTS est un système fonctionnel complet et ne peut être classé dans une position qui vise des parties, comme la position no 85.29.
English: Today such respect of minority rights is fixed constitutionally and each and every national of Georgia enjoys them equally.
French: Aujourd’hui, ce droit au respect des minorités est fixé constitutionnellement, et tout citoyen de Géorgie en bénéficie également.
English: This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
French: Cette question, qui avait été à l'ordre du jour des deuxième et troisième sessions de l'Assemblée générale, a été inscrite à l'ordre du jour de sa vingt-neuvième session, en 1974, à la demande de 55 États Membres (A/9742 et Corr.1 et Add.1 à 4).
English: The T40140 MP offers the possibility of using the Bobcat approved man platform, in addition to other attachments.
French: Outre d'autres accessoires, le T40140 permet d'utiliser la nacelle Bobcat approuvée.
English: This time frame forms a significant part of the case processing time and the change will help expedite appeals.
French: Ce délai représente une partie importante du délai de traitement; ce changement permettra donc d'accélérer les appels.
English: A key component of the LCMM methodology will be the introduction of Integrated Logistic Support with the associated notion of a supply chain.
French: La méthodologie GCVM sera composée d'une politique, de normes et de procédures clairement exposées, Une composante clé de la méthodologie GCVM sera l'introduction du Support logistique intégré avec la notion associée d'une chaîne de provision.
English: • activities part of a school or university programme
French: • les activités scolaires ou universitaires
English: The data sources also include:
French: Les sources de données incluent également les suivantes :
English: Progress on disarmament, counter-terrorism and non-proliferation can be mutually reinforcing while opening up new possibilities for progress in development.
French: Les progrès réalisés dans les domaines du désarmement, du contre-terrorisme et de la non-prolifération peuvent se renforcer mutuellement tout en offrant de nouvelles possibilités d'avancées en matière de développement.
English: It seems to me that if there is a Convention spirit, a European spirit reigning over this IGC, I would hope that it is that spirit which enables us to identify the listening phase that we are passing through now as being the phase that allows us to confirm the fact that, if we all pursue our individual arguments to their logical conclusion, our collective decision-making process will reach an impasse.
French: Il me semble que s’il y a un esprit de la Convention, un esprit européen qui règne dans cette Conférence intergouvernementale, j’espère que c’est celui qui permet d’identifier la phase d’écoute à laquelle nous assistons aujourd’hui comme étant la phase qui permet de vérifier que, si chacun va au bout de sa logique individuelle du pouvoir, nous parvenons à une impasse collective de décision.
English: Direct emissions of biogenic NVOCs and SVOCs are also known to occur; leaves shed their waxy coatings during leaf agitation.
French: On sait qu'il se produit des émissions directes de CONV et de COSV biosynthétiques; les feuilles perdent leur pellicule de cire lorsqu'elles sont agitées.
English: (iv) the legislation expressly allows the prior disclosure of an invention with a view to protecting national innovations that have been displayed, either inadvertently or for the researcher’s own purposes, at fairs or exhibitions or in scientific articles or other media;
French: d. introduction dans la législation d’une disposition permettant la divulgation anticipée d’une invention dans le but de protéger les innovations nationales ayant été exposées, de manière involontaire ou en raison d’impératifs propres au chercheur concerné, à l’occasion d’un congrès ou d’une exposition, dans un article scientifique ou de toute autre manière;
English: It is disappointing too that in the specific area of asylum and immigration it has as yet proved impossible for us to come up with satisfactory solutions.
French: Il est décevant également que dans le domaine spécifique de l’asile et de l’immigration, il ne nous a pas encore été possible de dégager des solutions satisfaisantes.
English: He described the Selection Board’s decision as arbitrary, and felt that they systematically discriminated against students from the University of Quebec network, unduly favouring candidates who attended the University of Montreal, Laval University or McGill University.
French: Il qualifie la décision du comité comme étant arbitraire, créant une discrimination systémique pour les étudiants du réseau des universités du Québec et favorisant indûment des candidats ayant étudié à l'Université de Montréal, à l’Université Laval ou à l’Université McGill.
English: Over the last 10 to 15 years, such ‘tiger leaps’ have been made only by Ireland, in the period 1995-1999, which at that time grew at an average rate of nearly 10 %.)
French: Durant 10 ou 15 années écoulées, seule l'Irlande a fait un tel «pas de tigre» et cela durant la période 1995 – 1999 où son taux de croissance moyen annuel était proche de 10 %.
English: 4.4.1 Appropriate Programming Orientation Consensual and Collaborative Partnerships Established Between CIDA and its Partners Good partnerships are critical in creating an enabling environment for effective, sustainable development.
French: 4.4.1 Orientation appropriée de la programmation Mise en place de partenariats consensuels et collaboratifs entre l'ACDI et ses partenaires Sans partenariats de qualité, on ne peut créer un environnement qui favorise un développement durable et efficace.
English: Nevertheless, based on our analysis, we found these areas of training were consistent with targeted objectives and made them achievable.
French: Sur la base de notre analyse, nous avons déterminé que ces domaines de formation concordaient cependant avec les objectifs visés et pouvaient en permettre l'atteinte.
English: To order a publication, please contact: info@ecb.europa.eu
French: Pour commander une brochure, veuillez vous adresser à : info@ecb.europa.eu
English: The Tribunal does not believe Parliament intended the legislation to be that restrictive and, therefore, would support a claim for refund of tax on exported goods where the "use" is an incident of their export from Canada.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'était pas de l'intention du Parlement que la loi soit appliquée aussi sévèrement et serait donc disposé à admettre une demande de remboursement de la taxe payée sur les marchandises dont «l'utilisation» au Canada est requise aux fins d'exportation.
English: [1] Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, United Kingdom [2] Some exceptions exist.
French: [1] Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède [2] Il y a des exceptions.
English: It should be a priority to impose a strict ban on the advertising and supply of alcohol and narcotics to children and young people, including when this is done in a covert manner.
French: Il faudrait accorder la priorité à la mise en place d'une interdiction stricte de la publicité et du fait de procurer de l'alcool ou des stupéfiants aux enfants et aux jeunes, y compris lorsque cela se fait de manière dissimulée.
English: • labelling, product monographs, package inserts and warnings
French: • l’étiquetage, les monographies de produit, les notices et les avertissements;
English: Turning towards the future, in the area of education we have organized general conferences to carry out an overall reform of the educational system and to support efforts at enabling girls to stay in school and to complete their studies.
French: Pour ce qui est des perspectives d'avenir sur le plan de l'éducation, nous avons organisé des États généraux pour une refonte totale du système éducatif et pour soutenir les efforts visant à maintenir les jeunes filles à l'école et à leur permettre de poursuivre leurs études.
English: The Ministry of Labour, as the policymaking body for labour issues, provides information on labour regulations on an ongoing basis, both within the Ministry and more generally, and also conducts regular employee workshops, in particular for those employees working in labour standards and inspection, to provide training in all aspects of national and international legal provisions on non-discrimination on the basis of race or colour.
French: Le Secrétariat d'État au travail, en tant qu'organe directeur de la politique du travail, assure une diffusion permanente de la législation du travail tant au niveau interne qu'externe, en organisant régulièrement des ateliers destinés à ses employés, en particulier ceux qui s'occupent de prévention et de l'inspection du travail, afin de leur donner la formation requise pour tout ce qui concerne les dispositions légales de caractère national ou international relatives à l'interdiction de toute discrimination au motif de la race et de la couleur.
English: The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents.
French: Le principe selon lequel le médiateur doit jouir du droit d' accès aux documents doit cependant être en place.
English: The new policy provides a comprehensive, government-wide approach to the way internal audit activities are planned and conducted in federal departments and agencies.
French: La nouvelle politique prévoit une approche globale à l'échelle du gouvernement quant à la façon de planifier et d'exécuter les activités de vérification interne dans les ministères et organismes fédéraux.
English: &(& . 63&/3 % #&/%( +' +% &#1 *(&+&/% &'( * *(.
French: Quelles qu’aient été les divergences, la confrontation des modèles s’est avérée enrichissante et a permis de faire émerger des idées qui peuvent contribuer ici et là à nourrir la réflexion sur un sujet complexe.
English: • Medical and related instruments, apparatus and equipment (except electro-medical), manufacturing
French: • Dépolissage de lentilles (non effectué en lunetterie)
English: By its resolution 1273 (1999) of 5 November 1999, the Council extended the mandate of the military liaison personnel deployed under its resolution 1258 (1999) until 15 January 2000.
French: Par sa résolution 1273 (1999), en date du 5 novembre 1999, il a prorogé jusqu'au 15 janvier 2000 le mandat du personnel militaire de liaison des Nations Unies déployé en application du paragraphe 8 de la résolution 1258 (1999).
English: The lack of progress in the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty also remains a cause for concern.
French: Cette absence de progrès quant à l'entrée en vigueur rapide du TICE demeure également une source de préoccupation.
English: By taking simple precautions to lessen your chance of being bitten by a mosquito, you can also lessen your chance of getting West Nile virus.
French: En prenant de simples précautions pour éviter de vous faire piquer par des moustiques, vous réduisez les risques de contracter le virus du Nil occidental.
English: 3, subpara.
French: 3, al. 1, let.
English: The involvement of community stakeholders in both the assessment of needs and the planning of collaborative care models was also found to be important.
French: La participation des intervenants communautaires à l'évaluation des besoins et de la planification des modèles de soins en collaboration a aussi été jugée importante.
English: • Increased Aboriginal community involvement in the local administration of justice;
French: • Capacité accrue des collectivités autochtones de faire la collecte des données et la gestion des cas.
English: As regards the role of NATO, the Brussels Treaty stipulated that "in the execution of the Treaty", member states should "work in close co-operation with the North Atlantic Treaty Organisation" (article IV).
French: En ce qui concerne le rôle de l’OTAN, le Traité de Bruxelles stipulait que « dans l’exécution du Traité », les Etats membres « coopéreront étroitement avec l’OTAN » (article IV).
English: Only hotel in Croatia in which I stayed which was below standard.
French: However it was good value for money and I have no complaints.
English: • The Industry Sector provided leadership on a broad range of issues that affect the manufacturing sector, and worked with stakeholders to address policy issues raised by the Canadian Manufacturing Coalition, Canadian Manufacturers & Exporters and other industry experts.
French: • En 2006-2007, le CRC a continué de faire de la R-D sur les technologies des communications importantes pour le Canada, notamment la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: Belarus expressed its interest in several pilot projects, mostly those focusing on joint monitoring and assessment of transboundary waters and including an element of data management and information exchange.
French: Le Bélarus a fait part de son intérêt pour plusieurs projets pilotes, la plupart étant axés sur la surveillance et l'évaluation conjointes des eaux transfrontières et comprenant un élément relatif à la gestion des données et à l'échange d'informations.
English: The first pattern of participation, and numerically most significant, involves sports that attract large numbers of adult participants in all three categories of participation: active participation, volunteering and attending.
French: La première tendance, quantitativement la plus importante, renvoie aux sports qui attirent beaucoup d’adultes dans les trois catégories cernées : participants actifs, bénévoles ou spectateurs.
English: UNICEF is mandated by the United Nations General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a donné pour mission à l'UNICEF de plaider la cause des droits des enfants, de contribuer à satisfaire leurs besoins élémentaires et de faciliter leur épanouissement.
English: Through its BioTrade initiative, UNCTAD has also helped strengthen the capacity of LDCs to develop sustainable business that will assist the commercialization of biodiversity products in Mozambique, Uganda and Zambia, among others.
French: Par son initiative BioTrade, la CNUCED a aussi aidé les PMA à renforcer leur capacité de créer des entreprises viables, capables d'appuyer la commercialisation des produits issus de la biodiversité au Mozambique, en Ouganda et en Zambie, notamment.
English: Industry conformity to the ANSI B71.1-2003 voluntary standard is a significant contribution towards maintaining and improving the health and safety of Canadians. For your information, Shannon Whittle Project Officer/Agente de projets Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: L'industrie apporte une contribution importante afin d'aider à maintenir et à améliorer l'état de santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en se conformant à la norme facultative ANSI B71.1-2003. À titre d'information, Shannon Whittle Project Officer/Agente de projets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: A/40/2 page 25 Act of the Paris Convention (Syrian Arab Republic).
French: A/40/2 page 28 Un État, membre de l’Union de Paris, est devenu partie à l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris (République arabe syrienne).
English: Enhancing the student experience is a first and critical step in marketing the Public Service as an employer of choice.
French: Ainsi, améliorer l'expérience de travail est une première étape cruciale si l'on veut mettre en valeur la fonction publique en tant qu'employeur de choix.
English: He wished to highlight the following achievements.
French: M. Nair énumère les principales réalisations.
English: The 1998 amendment essentially confirmed the principle of decentralization through the establishment of new administrative structures comprising autonomous provinces, regions and communes, while perpetuating the Fokonolona, which has always been the traditional grassroots socio-economic and political system of Malagasy social organization.
French: L'amendement de 1998 confirmait essentiellement le principe de la décentralisation par la mise en place de nouvelles structures administratives composées des Provinces autonomes, des Régions, des Communes, tout en pérennisant le Fokonolona qui a toujours été le système d'organisation socioéconomique et politique traditionnelle de base de la société malagasy.
English: The Working Group endorses the addition of the snow leopard to the list of species falling under "concerted action".
French: Le Groupe de Travail soutient l'addition de la Panthère des neiges sur la liste des espèces bénéficiant d'actions concertées.
English: • (D) to take all practicable measures to assist the exporter in fulfilling the terms of the exporter's obligations under these Regulations, if delivery is not accepted by the authorized facility named in the export permit within five working days after the day on which it arrives at the authorized facility, or if the authorized facility refuses to dispose of the hazardous waste or recycle the hazardous recyclable material in accordance with the export permit; (f) the exporter and the authorized carrier, if other than Her Majesty in right of Canada or of a province, are insured in accordance with section 24; (g) the hazardous waste will be disposed of, or the hazardous recyclable material will be recycled at, the authorized facility named in the export permit; (h) the hazardous waste or hazardous recyclable material is transported by the authorized carriers named in the export permit; (i) the hazardous waste or hazardous recyclable material is exported through the port of exit named in the export permit; (j) the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material exported does not exceed the quantity set out in the export permit; (k) a copy of the export permit and a copy of the manifest completed in accordance with section 9
French: • (D) à prendre toutes les mesures possibles pour aider l'exportateur à remplir ses obligations au titre du présent règlement si l'installation agréée désignée dans le permis d'exportation n'accepte pas, dans les cinq jours ouvrables suivant leur arrivée à l'installation, les déchets ou les matières exportés ou si elle refuse de les éliminer ou de les recycler conformément au permis d'exportation; f) l'exportateur et le transporteur agréé, sauf s'il s'agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, détiennent l'assurance responsabilité visée à l'article 24; g) les déchets seront éliminés ou les matières seront recyclées à l'installation agréée désignée dans le permis d'exportation; h) le transport des déchets ou des matières est effectué par les transporteurs agréés désignés dans le permis d'exportation; i) les déchets ou les matières sont exportés par le port de sortie désigné dans le permis d'exportation; j) la quantité de déchets ou de matières n'excède pas celle désignée dans le permis d'exportation; k) une copie du permis d'exportation et une copie du manifeste rempli conformément à l'article 9 :
English: That's also why Elite offers you the protection of Tranquilli-T, available exclusively through participating RE/MAX agents.
French: C'est donc pourquoi Élite vous offre la protection Tranquilli-T disponible exclusivement par l'entremise des agents RE/MAX participants.
English:  Benefits and Costs  The application of these amendments is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne s'appliquent qu'aux particuliers visés dont la situation est décrite dans les modifications réglementaires.
English: Furthermore, a results-based UNDAF evolved more rapidly than the country programmes of individual funds, programmes and specialized agencies and could gradually replace them.
French: En outre, il s'avère, d'après les résultats, que le PNUAD évolue plus vite que les programmes par pays des divers fonds, programmes et organismes spécialisés, et qu'il les remplace peu à peu.
English: B.S.P.) dominated forest near Fairbanks, Alaska, were studied by 14C labelling and carbohydrate analysis.
French: Ils ont utilisé à cette fin la méthode de marquage au 14C et l'analyse des sucres.
English: Are you bored with your mouse?
French: Votre curseur de souris vous ennuie-t-il ?
English: Vol. 1 1893-1899 Birth, marriage and death notices in chronological order with an alphabetical list of surnames after each section.
French: Vol. 1 1893-1899 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes après chaque section.
English: Turning to other areas, an overall reduction in the number of infringement proceedings in progress has also been recorded, following the reform of the procedure to shorten the period of time between lodging a complaint or recording a case of non-compliance and the first decision on the basis. The number of infringement proceedings initiated concerning environmental issues and discrimination on the grounds of nationality has nevertheless increased in relative terms.
French: Dans un autre domaine, à la suite de la réforme de la procédure visant à raccourcir le délai entre l'enregistrement d'une plainte ou d'une infraction décelée d'office et la première décision sur le fond, on a également constaté une diminution générale des dossiers d'infraction en cours, bien que, en termes relatifs, les nouvelles procédures d'infraction portant sur des questions telles que l'environnement et les discriminations fondées sur la nationalité ont augmenté.