ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR REGION BOUNDARIES
French: LIMITES DES RÉGIONS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE CANADIENNES
English: How significant are the actions in terms of participants and target groups? 3.2.
French: Pertinences des actions en termes de participants et de groupes cibles ? 3.2.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: Manager) Tel: 204-983-8845 E-mail: don.vanderhooft@lac-bac.gc.ca Fax: 204-983-4732 Natural Resources Canada (23432) Geomatics Canada - Legal Surveys Division Room 250, 365 Hargrave Street Winnipeg, Manitoba R3B 2K3 Dewey Hoplock (Head, Client Liaison Unit Man.)
French: Courriel : lori.mckinnon@pc.gc.ca Téléc : (204) 983-4707 Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique Institut Bayfield, 867, ch. Lakeshore C.P. 505 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Terry Meikle (Agent principal des contrats et achats) Tél : (905) 336-4816 Cellulaire: (905) 719-1233 Courriel :
English: The Commission proposal does not deal with the substantive aspects of ingredient labelling. Let me make that quite clear.
French: Je veux expressément souligner que la proposition de la Commission n'a pas trait aux questions de fond en matière d'étiquetage des ingrédients.
English: Valid ballots: 43,235 Rejected ballots: 125 Total ballots cast: 43,360 Candidate Party Votes Lyle Carlstrom Liberal Party of Canada 8,200 Charlie Penson Conservative Party of Canada 28,158 Benjamin Morrison Pettit Green Party of Canada 2,073 Susan Thompson New Democratic Party 4,804 Total number of validated votes: 43,235
French: Bulletins valides : 43 235 Bulletins rejetés : 125 Total des bulletins déposés : 43 360 Candidat Parti Votes Lyle Carlstrom Parti libéral du Canada 8 200 Charlie Penson Parti conservateur du Canada 28 158 Benjamin Morrison Pettit Le Parti Vert du Canada 2 073 Susan Thompson Nouveau Parti Démocratique 4 804 Nombre total de votes validés : 43 235
English: Many clients who use free or low-cost public services can afford to pay (or pay more) for services.
French: Bien des clients bénéficiant de services publics gratuits ou largement subventionnés ont en fait les moyens de payer un prix normal pour les prestations.
English: “In view of the accelerating rate of arrests and other human rights violations four months on, the international community should press the government of Myanmar to immediately invite Prof. Pinheiro back to the country to conduct the full-fledged fact-finding mission he has requested,” said Catherine Baber.
French: « Au vu de l’augmentation rapide du nombre d’arrestations et d’atteintes aux droits humains en quatre mois, la communauté internationale devrait faire pression sur le gouvernement du Myanmar pour qu’il invite immédiatement Paulo Pinheiro à se rendre une nouvelle fois dans le pays pour y mener une mission d’enquête en bonne et due forme, comme ce dernier en a fait la demande », a déclaré Catherine Baber.
English: You are responsible for the entire cost of any service, repairs or corrections necessary as a result of use of this site.
French: Vous êtes entièrement responsable des frais liés aux services, aux réparations ou à la prise de mesure correctrice que vous pourriez devoir engager du fait de l'utilisation de ce site.
English: • In 1994, there were a total of 27 million tourist trips in Canada for participation in sport and/or attendance at sport events (Department of Canadian Heritage, 1996).
French: • En 1994, il y a eu 27 millions d'adeptes du sport (touristes) qui ont assisté ou pris part à des activités sportives au Canada (ministère du Patrimoine canadien, 1996).
English: However, they are the result of practical consultation with many organizations, extensive research and discussion with Program Coordinators.
French: Elles sont toutefois le fruit de consultations pratiques avec de nombreuses organisations, d'une recherche approfondie et de discussions avec des coordonnateurs de programmes.
English: ◦ Is the quality of the work being produced stable?
French: ◦ La qualité du travail exécuté est-elle constante?
English: As of December 2004, approximately 63 cases of child luring were within the Canadian criminal justice system.
French: Au mois de décembre 2004, le système canadien de justice pénale avait été saisi de quelque 63 affaires de leurre d’enfants.
English: Ministers also released a supplementary paper, Measuring Child Well-being and Monitoring Progress, which explores ways in which governments and Canadians can measure the progress of our children and share effective practices to improve their well-being.
French: Les ministres ont aussi présenté un document supplémentaire, La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès, qui explore les façons dont les gouvernements peuvent mesurer les progrès des enfants canadiens et partager les pratiques efficaces pour améliorer leur bien-être.
English: In contrast, literacy research suggests that complex financial documents are likely to be inaccessible to less than 14 percent of francophones in Québec, and to an even smaller number outside that province.
French: français de toutes les catégories dans cette étude se retrouvent dans l’intervalle difficile, alors que les prospectus des fonds mutuels, avec un score moyen de 53, ne semblent que légèrement plus faciles.
English: trials in a 300 MW power boiler produced NOx levels of 370 ppmv with the straightblade swirler, compared with 250 ppmv with the curved-blade swirler.
French: La configuration du brûleur d’une chaudière de centrale a été modélisée mathématiquement pour déterminer l’effet de la géométrie du déflecteur à turbulence.
English: Nova Scotia showed initiative in this area by amending its Pharmacy Act to support nurse practitioner (NP) prescribing, which requires explicit legal recognition of a nurse’s right to diagnose and prescribe drugs and allows pharmacists
French: La Nouvelle-Écosse a fait preuve d’initiative dans ce secteur en modifiant sa Pharmacy Act, afin que les infirmières praticiennes puissent prescrire des médicaments, ce qui supposait aussi de leur reconnaître légalement le droit de poser un diagnostic et d’autoriser les pharmaciens à délivrer les médicaments qu’elles prescrivent.
English: The question for Commerce in deciding whether to initiate an investigation is set forth in Article 5.3.
French: La question qui se pose au Département du commerce pour décider ou non d'ouvrir une enquête est celle énoncée à l'article 5.3.
English: To develop a more versatile, multiskilled, mobile and experienced international civil service, taking into consideration the predicted needs of the Organization; to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; to ensure that selection decisions are made by managers on the basis of objective, job-related criteria; to provide more career opportunities for staff; and to introduce a more transparent, speedier process for filling vacancies.
French: Constituer une fonction publique internationale davantage polyvalente, pluriqualifiée et expérimentée, en tenant compte des besoins prévus de l'Organisation; opérer la sélection sur la base du mérite, des compétences confirmées et de la performance; veiller à ce que les décisions relatives à la sélection soient prises par les responsables selon des critères objectifs et liés à la tâche; offrir davantage de perspectives de carrière au personnel; et introduire une procédure plus transparente et plus rapide d'attribution des postes à pourvoir.
English: Places like the Old Castle and the New Castle, the Romanesque church of Saint Etienne and the church of Saint Esprit, Gothic style, are also worth a visit.
French: Nous avons aussi le Château Vieux et le Château Neuf, l´église romane de Saint Etienne ainsi que celle de Saint Esprit, de style gothique.
English: It is said that we were biased and listened only to the opposition; that was the picture that was presented when we went to Ukraine.
French: En revanche, ce qui est avéré, c’est qu’on a refusé de leur remettre les documents qu’elles demandaient au sujet de la décision de voter à main levée.
English: Specific provisions may be adopted by the procedure laid down in Article 15.’ 4.
French: Lorsque, suite aux consultations, les groupements ou les personnes physiques ou morales concernés desdits États se mettent d’accord sur une solution d’ensemble les États concernés peuvent présenter à la Commission une demande d’enregistrement commune.
English: Meeting the Challenge of inter-jurisdictional Governance While inter-jurisdictional collaborations in research, infrastructure development and service pilots were successfully moving forward, there was growing recognition of the challenges associated with clientcentred "vertical" integration between levels of government.
French: Relever le défi de la gouvernance intergouvernementale Bien que la collaboration intergouvernementale dans les domaines de la recherche, du développement de l'infrastructure et des projets pilotes en matière de services ait été une réussite, les enjeux liés à l'intégration verticale de la prestation de services axée sur la clientèle entre les ordres de gouvernement ont vite fait surface.
English: Canadian soldiers relieve their American allies.
French: Des soldats canadiens relèvent leurs alliés américains.
English: At the end of operative paragraph 17, add the following words: “and to arrive at a precise definition of terrorism, making a distinction between it and legitimate resistance to occupation and the right to self-determination”.
French: Il faudrait ajouter, à la fin de ce paragraphe, les mots “et de parvenir à une définition précise du terrorisme, qui fasse la distinction entre ce dernier et la résistance légitime à l'occupation et le droit à l'autodétermination”.
English: Dr. Penny Hawe, MPH, PhD Professor Department of Community Health Sciences University of Calgary Dr. Penny Hawe is Professor and Markin Chair of Health and Society in the Department of Community Health Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Dre Penny Hawe, M.Sc., Ph.D. Professeure Département des sciences de la santé communautaire Université de Calgary Dre Penny Hawe est professeure et titulaire de la chaire Markin en santé, mieux-être et société au Département des sciences de la santé communautaire à la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: The purpose of these activities is not to condone drug use, but to reduce the spread of diseases such as hepatitis or HIV/AIDS.
French: En parallèle avec les programmes de prévention et de traitement, des établissements offrent des programmes de traitement d’entretien à la méthadone ou des trousses de désinfection à l'eau de Javel pour stériliser les aiguilles.
English: Last but not least, I am convinced that by removing existing regulatory restrictions this agreement will lead to a substantial increase in passengers and generate various consumer benefits and the creation of new jobs.
French: Enfin, je suis convaincu que si l'on supprime les restrictions réglementaires existantes, cet accord aboutira à une augmentation substantielle du nombre de passagers et engendrera différents avantages pour les consommateurs, ainsi que la création de nouveaux emplois.
English: It was suggested that the relationship between UN-Habitat and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS should be elaborated further.
French: Il a été proposé que les liens entre ONU-Habitat et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida soient traités plus en détail.
English: These country reports provide an analysis of political, economic and institutional reforms.
French: Ces rapports fournissent une analyse des réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: • All participating governments have announced their ECD plans for 2001/02.
French: • Les administrations participantes ont annoncé leurs plans pour 2001-2002.
English: Should the project result in the discovery of any item of historic value work will be suspended and matter referred to appropriate departments. Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: Les installations comprennent deux quais brise-lames, un quai longitudinal, une aire d’entreposage des bateaux, une aire d’entreposage de casiers à homard, plusieurs rampes saisonnières de mise à l’eau de petits bateaux et un bassin d’amarrage.
English: He has to wait for the next hand.
French: Il doit attendre le prochain jeu.
English: The Office had not always complied with the deadlines set by the Executive Office of the Secretary-General, owing to organizational issues, or to difficulties in gathering material from country or regional offices.
French: Le Bureau n'avait pas toujours respecté les délais fixés par le Cabinet du Secrétaire général, pour diverses raisons d'ordre organisationnel, y compris la difficulté de réunir l'information nécessaire auprès des bureaux de pays ou des bureaux régionaux.
English: In its Communication adopted on the 10 February 2004, the Commission laid out the principles on the basis of which it announced that it will simplify and rationalise its financial instruments.
French: Dans sa communication adoptée le 10 février 2004, la Commission a défini les principes sur la base desquels elle a annoncé son intention de simplifier et de rationaliser ses instruments financiers.
English: Northwest Territories Registered Nurses Association (NWTRNA) P.O. Box 2757, Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-2745 Fax: (867) 873-2336 E-Mail: nwtrna@internorth.com Website: http://www.nwtrna.com/
French: : (867) 873-2745 Téléc. : (867) 873-2336 Courriel : nwtrna@internorth.com Site Web : http://www.nwtrna.com/
English: Mr. Lincoln testified that Mr. O’Connor told him that in seven to ten days, B.C. Ferries would make him an offer.
French: Selon le témoignage de M. Lincoln, M. O’Connor lui a indiqué qu’il recevrait une offre de B.C. Ferries dans les sept à dix jours.
English: 2680 Taxes payable Include capital or foreign taxes, current income, logging or sales taxes, goods and services tax/harmonized sales tax, and tax credits payable.
French: 3740 Autres éléments touchant les bénéfices non répartis Incluez à cette ligne les redressements affectés à un exercice antérieur, les rachats d’actions, les réserves spéciales, les redressements relatifs aux devises et les éléments inhabituels de revenu.
English: The large number of often diverse actors creates acute coordination challenges, particularly during the first weeks of the response to a sudden-onset disaster.
French: La faute en est à la profusion d'intervenants, en particulier durant les premières semaines qui suivent une catastrophe soudaine.
English: Responses of the Government of Iraq to the questions raised by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)*
French: Réponses de la République d'Iraq aux questions posées par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)*
English: As a starting point for negotiation, the United Nations will identify and request from troop/police contributors those self-sustainment capabilities it cannot provide.
French: Les véhicules de type militaire sont spécialement conçus selon des spécifications militaires ou de police précises et construits pour convenir à des applications militaires ou de police particulières.
English: Agriculture and Agri-Food The Agriculture sector is responsible for about 10% of total Canadian GHG emissions.
French: Agriculture et agroalimentaire Le secteur de l'agriculture est responsable d'environ 10 % des émissions totales de GES au Canada.
English: Further determined efforts are crucial in order to overcome the substantial remaining structural rigidities in the labour market, thereby reducing the risks of future inflationary pressure. Moreover, moderate wage increases in 2000 for both the private sector and the public sector are essential in order to counter inflationary pressure.
French: Le marché du travail continue de souffrir de certaines rigidités structurelles, comme l’absence de flexibilité des heures de travail, l’inefficacité des mécanismes d’adéquation de l’offre et de la demande sur le marché du travail, une différenciation insuffisante des salaires et des salaires effectifs élevés en début de carrière pour les personnes occupant leur premier emploi.
English: The Committee expresses its concern about the increase of women's consumption of tobacco and narcotic drugs.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la consommation du tabac et des narcotiques chez les femmes.
English: FOR BROADCAST USE: A delegation of seven companies and three business organizations from Newfoundland and Labrador will take part in the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. that is being held April 25-29.
French: POUR LES MÉDIAS SEULEMENT Une délégation de sept entreprises et de trois associations d’entreprises de Terre Neuve et Labrador participera à la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Au total, 27 entreprises des quatre coins de la région de l’Atlantique prendront part à la mission, qui aura lieu du 25 au 29 avril 2004.
English: Those cases involved use of a performer’s persona, through sound-alikes or look-alikes, for commercial endorsements, rather than use of the exact work in which the artist’s original performance was embodied, the latter being within the exclusive domain of copyright.
French: au sens de la loi Lanham, même si l’œuvre concernée n’est plus protégée par le droit d’auteur et fait partie du domaine public. Au demandeur qui faisait valoir que cet extrait était particulièrement distinctif du style de comédie des Three Stooges, la Cour a répondu qu’il n’en relevait pas moins de la protection du droit d’auteur.
English: • Strong domestic demand and export growth in the electronics and manufacturing sectors pushed GDP growth to 5.9% in 2006, with GDP totalling US$148.9 billion.
French: • Poussé par la forte demande intérieure et la croissance soutenue des exportations des secteurs de l'électronique et de la fabrication, le PIB a crû à hauteur de 5,9 % en 2006, pour se chiffrer à 148,9 milliards de dollars américains.
English: For the sake of the environment The topics and legislation discussed by the Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety are not only ecological, but must also reflect the principle of sustainability in all aspects.
French: Pour un environnement sain Non seulement les sujets traités par la commission de l’environnement tirent franchement sur le vert, les lois projetées dans ce domaine politique visent sous tous leurs aspects un objectif de durabilité.
English: Would you have any reservations if the changes we discussed above were made to the program?
French: Auriez-vous des réserves si les modifications susmentionnées étaient apportées au programme?
English: The Security Council, including its President, its members and the Secretary-General, has on more than one occasion expressed its desire to see the provisions of the Lebanese Constitution adhered to in the course of concluding the International Agreement on the Special Tribunal.
French: En outre, cela ne manquera pas d'avoir les plus graves répercussions sur la stabilité et la paix civile au Liban que je m'emploie de toutes mes forces à préserver.
English: These OPIs are responsible for coordinating the provision of this URL to ICM subscribers in their respective organizations.
French: Les BPR ont la responsabilité de coordonner la communication de cette URL aux abonnés de la GJI au sein de leur organisation respective.
English: Allow me to highlight some issues relating to international justice.
French: Je voudrais souligner quelques points ayant trait à la justice internationale.
English: Furthermore the Committee is aware that persisting traditional societal attitudes further hamper the enactment of new legislation and affect implementation of the Convention that have already been provided for in legislation and practices.
French: En outre, il est conscient de la persistance de conventions sociales qui entravent l'adoption de nouvelles lois et nuisent aux dispositions visant à mettre en œuvre la Convention déjà prévues dans la législation et la pratique existantes.
English: • Advises the Human Rights Secretariat of the Latin American Union of Blind Persons (ULAC) and members of the Advisory Group of the Ibero-American Network of Non-Governmental Organizations of Persons with Disabilities and their Families (RIADIS).
French: - Conseil juridique auprès du Secrétariat aux droits de l'homme de l'Union latino-américaine des aveugles (ULAC) et auprès du Groupe Conseil du Réseau ibéro-américain d'organisations de personnes handicapées et de leur famille (RIADIS)
English: This measure will apply to taxation years that begin after June 2003.
French: Date d’exigibilité du solde – impôt des sociétés : tous les impôts applicables aux sociétés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu deviendront exigibles à la date d’exigibilité du solde des sociétés.
English: The President: I would like to say that we have heard today many valuable and thought-provoking views and suggestions on this subject of very grave concern.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais dire que nous avons entendu aujourd'hui des vues et des suggestions précieuses et qui donnent à réfléchir sur ce sujet de grave préoccupation.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 60) (see A/56/PV.106).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 60) (voir A/56/PV.106).
English: DEFINITIONS "application" means a written request by an applicant to the Minister for assistance under the WDP.
French: DÉFINITIONS ANNEXE E Table des matières « demande » : demande écrite présentée au ministre par un requérant qui désire obtenir une aide aux termes du PDEO.
English: Canada should confirm its intentions by prescribing offending countries in the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: Le Canada devrait confirmer ses intentions en désignant les pays contrevenants dans le Règlement sur la protection des pêches côtières.
English: In Asia, where the percentage of the population living with HIV is much lower than in sub-Saharan Africa, a recent report indicated that AIDS remains the leading cause of death from disease among people aged 15-44.
French: En Asie, où le pourcentage de la population vivant avec le VIH est nettement inférieur à ce qu'il est en Afrique subsaharienne, un rapport récent a montré que le sida demeure la principale cause de décès par maladie parmi les personnes âgées de 15 à 44 ans.
English: At present, only Ghana has new radar that allows it to control the upper air space even when certain aircraft try to avoid detection.
French: Actuellement, seul le Ghana possède un nouveau radar permettant de contrôler la partie supérieure de l'espace aérien, même lorsque des avions essaient d'éviter d'être détectés.
English: Was auch immer für ein System von Ausgleichszahlungen es geben wird, wenn es eins geben wird: Es kann kein System sein, das zu direkten Einkommensbeihilfen führt, sondern es muss ein System sein, das die Agrarstruktur, also die Struktur in den ländlichen Räumen grundlegend verbessert mit dem Ziel, in Polen zum Beispiel den zahlreichen Nebenerwerbslandwirten, die aber gar keine richtige andere Arbeit haben, berufliche Alternativen im ländlichen Raum zu bieten.
French: Quel que soit le système d’indemnités compensatoires qui puisse exister, si toutefois il en existe un, il ne peut pas s’agir d’un système entraînant des aides directes au revenu, mais bien d’un système qui améliore fondamentalement la structure agricole, donc la structure au sein de l'espace rural, dans le but, par exemple en Pologne, d’offrir des alternatives professionnelles au sein de l'espace rural aux nombreux exploitants à temps partiel, qui n’ont pas d’autre travail convenable.
English: Budget and financial arrangements (decision III/10, para.
French: Budget et dispositions financières (décision III/10, par. 9)