ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the period of application of the area-based single payment scheme under Article 111, and where Article 87a applies, production quotas for tobacco shall be awarded, pursuant to the first subparagraph, no later than at the end of the first year of application of the single payment scheme.
French: A la fin de la période d'application du régime de paiement unique à la surface conformément à l'article 111 et lorsque l'article 87 bis est d'application, l'attribution de quotas de production relatifs au tabac conformément au premier alinéa se fait au plus tard à la fin de la première année d'application du régime de paiement unique.
English: Results available on computer diskette, large print, audio cassette and Braille on request.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme Wet Graffiti. 1997, anglais.
English: Although it is no exception in this respect, Estonia must also make more effort to strengthen its administrative capacity.
French: Pour l'Estonie aussi, et ce ne sont pas les seuls, un effort supplémentaire doit être accompli pour le renforcement des capacités administratives.
English: The convergence criterion dealing with the government budgetary position is defined in the second indent of Article 121(1) of the Treaty as "the sustainability of the government financial position: this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)".
French: Le critère de convergence concernant la situation des finances publiques est défini au deuxième tiret de l'article 121, paragraphe 1, du traité, comme « le caractère soutenable de la situation des finances publiques: cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104, paragraphe 6 ».
English: These comments show that the expanded voting opportunities bill is a modern, realistic and effective way to increase voter turnout in Canada.
French: » Ces propos montrent que le projet de loi sur les possibilités de vote accrues est une façon moderne, réaliste et efficace d'accroître la participation électorale au Canada.
English: IMPORTATION/EXPORTATION Y&Y v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-081
French: IMPORTATION/EXPORTATION Y&Y v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-081
English: He made RRSP contributions totaling $5,600 in 2005.
French: Ses cotisations à ses REER en 2005 totalisent 5 600 $.
English: Hilot attended 41 percent of women at childbirth, while doctors, 31 percent, and nurses and midwives, 26 percent.
French: Les hilots ont aidé 41 % des femmes qui accouchent, les médecins 31 % et les infirmières et sages-femmes 26 %.
English: (2) As used in this Law, "artistic work" includes a work of artistic craftsmanship.
French: 2) Dans la présente loi, l’expression "œuvre artistique" désigne aussi une œuvre des métiers artisanaux.
English: The Grand Hotel Français welcomes business travellers as well as tourists in its superb residence in historic Bordeaux.
French: Le Grand Hôtel Français accueille hommes d'affaires et touristes dans une superbe demeure du Bordeaux historique.
English: Annotations to the agenda for the NINTH session of the Human Rights Council*
French: ORDRE DU JOUR ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Speech to the Sixth Annual Convention of the Association of Manitoba Municipalities
French: Allocution au sixième congrès annuel de l'Association des municipalités du Manitoba
English: The second implication is that those individuals separating from an employer, completing a UI claim, returning to the employer, and then separating permanently—all within the same year—will be incorrectly classified as suffering a permanent separation rather than a temporary separation.
French: Deuxièmement, les travailleurs qui quittent un employeur, qui déposent une demande de prestations, qui retournent chez l’employeur puis qui le quittent de façon permanente au cours de la même année seront incorrectement classés comme ayant connu une cessation d’emploi permanente plutôt qu’une cessation d’emploi temporaire.
English: Following the elections in Bhutan in March 2008 and with the formation of a new democratically elected government, the Royal Government has indicated its willingness to resume bilateral talks with Nepal.
French: iii) Après les élections au Bhoutan en mars 2008 et la formation d'un nouveau gouvernement élu démocratiquement, le Gouvernement royal a marqué sa volonté de reprendre les discussions bilatérales avec le Népal.
English: If the customer requires any other information to arrive at an informed view of the horse’s chances of success, such information can be found elsewhere, for example, in the newspapers.
French: Pour évaluer en connaissance de cause ses chances de succès, le client doit rechercher d'autres informations, qu'il peut se procurer par exemple dans les journaux.
English: The management of individual major capital projects has also improved.
French: La gestion de grands projets d’acquisitions particuliers s’est aussi améliorée.
English: Bangladesh or Tuvalu cannot necessarily afford to build dykes to protect themselves from the effects of climate change.
French: Le Bangladesh ou Tuvalu n'ont pas nécessairement les moyens de construire des digues pour se protéger contre les effets des changements climatiques.
English: NSERC has a suite of programs designed to promote partnerships between industry and postsecondary institutions.
French: Le CRSNG dispose d’une série de programmes visant à promouvoir les partenariats entre l’industrie et les établissements postsecondaires.
English: 21 By decision of 13 March 2003, which was notified to the applicant on 24 March 2003, the First Board of Appeal rectified the abovementioned decision, taking the view, in particular, that the action at issue was deemed, under Article 49(3) of Regulation No 2868/95, not to have been brought.
French: 29 Dans l’affaire T-380/02, la requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision de la chambre de recours du 26 septembre 2002 ; – dire que le défendeur est tenu de « procéder à la ‘restitutio in integrum’ » ; – condamner l’OHMI à l’ensemble des dépens.
English: At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
French: Au moins la moitié des recettes devrait être affectée au financement de mesures d'atténuation et d'adaptation et devrait viser à empêcher la déforestation et la dégradation dans les pays en développement.
English: • Mainly qualitative methods Concluding Remarks As noted above, this framework is meant to serve as template for the design and conduct of evaluation studies to assess the Electronic Health Records initiatives in Canada..
French: • Surtout des méthodes qualitatives Mot de la fin Comme on l'a déjà mentionné, le présent cadre se veut un modèle pour la conception et la réalisation d'évaluations des initiatives concernant les dossiers électroniques de santé au Canada.
English: Evaluate Options & Compare Results
French: Évaluation des options et comparaison des résultats
English: B. Brown will send C. Brault and M. Valois the report submitted to this Committee that provided an analysis of resources needed to create a French MedlinePlus site.
French: B. Brown enverra à C. Brault et à M. Valois le rapport d'analyse soumis au Comité sur les ressources nécessaires à la création d'un site MedlinePlus français.
English: (ii) all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
French: ii) tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et
English: 5.21 The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; conducts policy analysis, captures best practices and builds on lessons learned to develop or update cross-cutting policies, guidelines and standard operating procedures; conducts generic mission planning; and services the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: 5.21 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la gestion quotidienne du Département, procède à la planification à moyen et à long terme et à l'analyse des politiques, identifie les pratiques optimales et exploite les enseignements tirés des missions pour élaborer ou mettre à jour des politiques, des directives et des consignes permanentes intéressant tous les secteurs d'activité, et assure la planification des missions types, ainsi que le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Dr Ferdinand Bonn, Centre d'applications et de recherches en télédétection (CARTEL), Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, J1K 2R1; Tel: (819) 821-8000, ext.2964; Fax: (819) 821-7944; E-mail: fbonn@courrier.usherb.ca
French: Ferdinand Bonn, Centre d'applications et de recherches en télédétection (CARTEL), Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, J1K 2R1; tél. : (819) 821-8000, poste 2964; télec.
English: This evaluation of MAP occurred during a time of significant change for museums.
French: Cette évaluation du PAM s’est déroulée au cours d’une période de changements importants pour les musées.
English: A two-stage process was recommended to determine the relevancy of the records.
French: On a recommandé un processus en deux étapes pour déterminer la pertinence des dossiers.
English: This Parliament is going to adopt a very tough resolution, expressing its inescapable commitment to the cause of human rights and to all those in Cuba and outside it who are fighting for its freedom and its dignity.
French: Ce Parlement va adopter une résolution très sévère dans laquelle il exprime son engagement inéluctable dans la cause des droits de l'homme et envers tous ceux qui, à l'intérieur et à l'extérieur de Cuba, luttent pour sa liberté et pour sa dignité.
English: The SLR process responds to specific requirements in TB policies and captures basic environmental information on a property during a site inspection prior to it being leased or purchased.
French: Ce processus répond aux exigences spécifiques des politiques du Conseil du Trésor et permet de recueillir de l'information environnementale de base sur un bien immobilier durant une inspection sur place avant qu'il ne soit loué ou acheté.
English: A/40/1 page 6 Agenda item 10 MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: On April the 10th, 1983 the claimant asked that the value of his free room and board plus the cost of boarding his horses be added to the amount shown on the Record of Employment.
French: Le 10 avril 1983, le prestataire a demandé que soit ajouté à son relevé d'emploi le coût de la pension et du logement qui lui étaient assurés gratuitement ainsi que celui de la pension de ses chevaux.
English: AMO Trimmed nailed wood box (50) Factory 12 IRD 26 Series of 1897 Flor de Canada Cigar Co., Ltd., Toronto, Ont. CMC 2001.185.26 Tony Hyman Collection The Amo label features a Latin name and Canadian iconography: autumn-hued maple leaves, a bison, and shields from the coats-of-arms of Britain and Canada.
French: AMO Trimmed nailed wood box (50) Fabrique 12 IRD 26 Série de 1897 Flor de Canada Cigar Co., Ltd., Toronto (ON) MCC 2001.185.26 Collection Tony Hyman L’étiquette Amo porte un nom latin et une iconographie canadienne : des feuilles d’érable aux couleurs d’automne, un bison et les écus de la Grande-Bretagne et du Canada.
English: Through the federal/provincial Western Economic Partnership Agreements (WEPA) in each province, innovation priorities are established and implemented.
French: Les priorités d’innovation sont établies en conformité avec les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) fédérales-provinciales en vigueur dans chaque province.
English: For the 2001-2002 school year, 34,860 pupils in 520 schools in the country, with 703 teachers studied Turkish as a mother tongue.
French: Durant l'année scolaire 2001-2002, 34 860 élèves de 520 écoles du pays ont reçu un enseignement en turc, langue maternelle, dispensé par 703 professeurs.
English: Finally, this study suggested that, in the selected MDR K562 sublines, the K+/H+ antiporter exchanger could be activated by the pirarubicin transport, leading to a probable acidification of intracellular pH.
French: Enfin, cette étude a suggéré que, dans les sous-lignées de cellules K562 MDR sélectionnées, l'échangeur-antiport K+/H+ pourrait être activé par le transport de pirarubicine, ce qui entraînerait une acidification probable du pH intracellulaire.
English: The first will be in Doha in mid-May 2008.
French: Le premier de ces ateliers aura lieu à Doha à la mi-mai 2008.
English: What was is role during Pol Pot's regime?
French: Pour cela, plus de 200 000 mariages forcés sont organisés.
English: 16.17 Building, inter alia, on relevant work carried out by other organizations and institutions, as well as contributions mobilized from external experts, advisers and decision makers, in particular those from countries with economies in transition, the strategy calls for undertaking applied economic analysis, collecting lessons learned and experiences gained, preparing case studies and elaborating proposals and options for policy debate among member States and other stakeholders.
French: 16.17 Dans le prolongement du travail accompli notamment par d'autres organisations et institutions et des contributions des experts, conseillers et décideurs extérieurs, en particulier ceux des pays en transition, la stratégie appelle des analyses d'économie appliquée, la collecte des enseignements et des acquis de l'expérience, des études de cas et la formulation de propositions et d'options qui serviraient dans les concertations entre les États membres et les autres parties prenantes.
English: Wage Loss Replacement Plans ¶ 24.
French: Régimes d'assurance-salaire 24.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 260-266.
French: 206 à 211.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The value of the miscoded transactions, represent less than 1% of the total value of all transactions.
French: La valeur des opérations mal codées représente moins de 1% de la valeur totale des opérations.
English: Council Regulation (EEC) No 1461/93 of 8 June 1993 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America (OJ L 146, 17.6.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 1461/93 du Conseil du 8 juin 1993 concernant l’accès des soumissionnaires des États-Unis d’Amérique aux marchés publics (JO L 146 du 17.6.1993, p.
English: Bull. 12-2005, point 1.7.6 Preliminary draft amending budget adopted by the Commission on 12 April.
French: 12-2005, point 1.7.6 Adoption de l'avant-projet par la Commission, le 12 avril.
English: 3.3.1 Description of the species The species The small-flowered tonella [Tonella tenella (Benth.)
French: 3.3.1 Description de l’espèce L’espèce La tonelle délicate (Tonella tenella (Benth.)
English: Also using 1998 General Social Survey data, but employing indicators that were jointly developed by the Ministers Responsible for the Status of Women Canada and Statistics Canada, Clark determined that women aged 20 to 44 in dual-income families spent 72% more time on child-care than men in dual-income families.
French: Ce dernier, utilisant également des données de l'Enquête sociale générale de 1998, mais employant des indicateurs établis conjointement par Condition féminine Canada et Statistique Canada, détermine que les femmes de 20 à 44 ans faisant partie d'une famille à deux soutiens consacrent 72 % plus de temps aux soins dispensés aux enfants que les hommes faisant partie de telles familles.
English: Among the deficiencies cited by FATF was the lack of a regulatory scheme to detect money laundering in financial institutions.
French: L'absence dans ce pays d'un système de réglementation permettant de détecter les opérations de blanchiment de capitaux au sein des établissements financiers était l'un des problèmes relevés par le GAFI.
English: It is clear to us from the report that the humanitarian situation and the daily living and socio-economic conditions in the occupied Palestinian territories have not improved since the last report.
French: Le rapport nous montre clairement que la situation humanitaire, les conditions de vie quotidiennes et l'environnement socioéconomique dans les territoires palestiniens occupés ne se sont pas améliorés depuis la parution du dernier rapport.
English: The total tobacco revenue evaded with these two seizures amounts to $135,915.
French: Ces deux saisies représentent des pertes de revenu de 135,915 $.
English: • The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: • Le ministère des Finances procède à des enquêtes auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: The objectives of the protection and participation of children and adolescents programme are to: (a) contribute to legal and institutional reforms to implement the Children's and Adolescent's Code (Código del Niño, Niña y Adolescente); (b) enforce the rights of children in need of special protection; (c) create mechanisms and opportunities for youth participation, recreation and expression; (d) reduce violence in families and schools; and (e) promote universal birth registration.
French: Les objectifs du programme de protection et de participation des enfants et des adolescents sont les suivants : a) contribuer aux réformes juridiques et institutionnelles nécessaires à l'application du Code des enfants et des adolescents (Código del Niño, Niña y Adolescente); b) renforcer les droits des enfants nécessitant une protection spéciale; c) donner aux jeunes la possibilité de participer à la vie sociale, de tirer utilement parti de leurs loisirs et d'exprimer leurs propres idées et créer des mécanismes à cet effet; d) lutter contre la violence au sein de la famille et dans les établissements scolaires; et e) promouvoir l'enregistrement universel des naissances.
English: Environment Canada maintains a national network of climate observing stations extending from coast to coast and into Canada’s North that gather data on the atmosphere, water, ice cover, snow cover and GHGs.
French: Comme dans d’autres pays, la collecte, l’assurance de la qualité, l’archivage et la diffusion d’observations systématiques du système climatique au Canada font intervenir de nombreux organismes et institutions, et répondent à un vaste éventail d’exigences, d’applications et d’obligations.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les rés ultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: This determination is within the exclusive authority of the Secretary-General.
French: Une telle décision relève exclusivement du Secrétaire général.
English: The Commission received very little comment related specifically to the Internet retransmission of radio signals.
French: Le Conseil a reçu très peu d'observations touchant en particulier la retransmission sur Internet de signaux radiophoniques.
English: Do you have real insight into all the moving parts of your manufacturing processes?
French: Avez-vous vraiment une bonne idée de toutes les pièces entrant dans la construction des appareils?
English: Hence, tension develops between vulnerability and independence — when an independent past is at odds with an emerging need for care and reliance on others.
French: Il se développe ainsi une tension entre la vulnérabilité d'une part et l'indépendance d'autre part - lorsqu'une personne jusque-là indépendante est confrontée à la nécessité nouvelle de recevoir des soins et de dépendre des autres.
English: Staff members have also been sent to The Hague to work on certain investigative projects that required a more secure environment than that available in Beirut, for example in the area of communications analysis;
French: Des fonctionnaires ont également été envoyés à La Haye pour participer à certains projets d'enquête pour lesquels il fallait se trouver dans des conditions plus sûres que celles qui prévalaient à Beyrouth, par exemple dans le domaine de l'analyse des communications;
English: The fact-finding team visited the centres at Belgrade and at Bor.
French: L'équipe d'enquête a visité les centres de Belgrade et de Bor.
English: 4.6 Other diseases and symptoms 4.6.1 Movement disorders The endogenous cannabinoid system appears to be intricately involved in normal physiology, specifically in the control of movement, formation of memories and appetite control and may be involved in the pathology of several neurological diseases.
French: 4.6 Autres maladies et symptômes 4.6.1 Troubles du mouvement Le système des cannabinoïdes endogènes semble être lié inextricablement à la physiologie normale, plus particulièrement dans le contrôle du mouvement, la formation des souvenirs et le contrôle de l’appétit et il peut être impliqué dans la pathologie de plusieurs maladies neurologiques.
English: The results of empirical surveys concerning the growth of newly founded enterprises show significant differences e.g. depending on sectors and the way of founding:
French: En 1996, dans l’Union européenne, le nombre des travailleurs indépendants a progressé de 0,7% alors que l’Autriche a enregistré une baisse de l’ordre de 1,6%.
English: From 1967 onwards, Israel took a number of measures in these territories aimed at changing the status of the City of Jerusalem.
French: À partir de 1967, Israël a pris dans ces territoires diverses mesures tendant à modifier le statut de la ville de Jérusalem.
English: Breathable and abrasion resistant Cambrelle® linings manage moisture and dry quickly.
French: Les doublures Cambrelle® respirables et résistantes aux abrasions éliminent l'humidité et sèchent rapidement.
English: Providing adequate HIV test kits and affordable antiretroviral drugs is but one of the difficulties.
French: Fournir des trousses de dépistage adaptés et des médicaments antirétroviraux abordables est l'une des difficultés que nous rencontrons.
English: The distribution on a discretionary basis on the licensee's digital service of a second set of U.S. 4+1 signals (that is, a set of U.S. 4+1 signals in addition to the set of such signals already carried by the system) and Canadian distant signals is subject to the provision that, with respect to such signals, the licensee adhere to the requirements regarding non-simultaneous program deletion set out in section 43 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: La distribution, sur une base facultative et au service numérique de la titulaire, d'une deuxième série de signaux américains 4+1 (c.-à-d., une série de signaux américains 4+1 en plus de la série que le système distribue déjà) et des signaux canadiens éloignés, est assujettie à une disposition suivant laquelle pour ce qui est de ces signaux, la titulaire doit respecter les exigences concernant la suppression d'émissions non simultanées énoncées à l'article 43 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.