ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bujumbura/Rome – Just as a system for the world wide exchange of plant genetic resources was made operational by the international community in Rome this week, farmers in Burundi kicked off a new season, planting cassava free of a deadly disease that brought hunger to thousands of people in the Great Lakes region.
French: Bujumbura/Rome – Alors que la communauté internationale met en place un système pour l’échange mondial des ressources phytogénétiques cette semaine à Rome, les agriculteurs du Burundi donnent le coup d’envoi d'une nouvelle campagne agricole, en plantant du manioc non contaminé par une maladie mortelle qui a condamné à souffir de la faim des milliers de personnes dans la région des Grands Lacs.
English: • requires departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: • exige que les ministères et organismes transmettent à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport final écrit sur les conclusions de la recherche.
English: (1) For the purpose of paragraph 983(4)(g) of the Act, a Canadian entity is prescribed if it (a) is a non-bank affiliate of a foreign bank as defined in subsection 507(1) of the Act, other than a bank holding company or an entity that is controlled by a bank holding company or in which a bank holding company has a substantial investment; and (b) is controlled by a foreign bank or by an entity, other than a bank or bank holding company, associated with a foreign bank.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 983(4)g) de la Loi, est visée l'entité canadienne qui est, à la fois : a) un établissement affilié à une banque étrangère au sens du paragraphe 507(1) de la Loi, autre qu'une société de portefeuille bancaire, qu'une entité contrôlée par une société de portefeuille bancaire ou qu'une entité dans laquelle une société de portefeuille bancaire a un intérêt de groupe financier; b) contrôlée par une banque étrangère ou par une entité, autre qu'une banque ou qu'une société de portefeuille bancaire, liée à une banque étrangère.
English: Empirical results suggest that ODA does not completely displace domestic savings.
French: Les données empiriques suggèrent que l'APD ne se substitue pas complètement à l'épargne intérieure.
English: Assess HIV Pathogenesis and Progression of HIV-related Diseases Although the rate of HIV-related disease progression is affected by many factors, including host, agent and environmental factors, evidence suggests that the immunologic responses may be less suppressed by HIV-2 than by HIV-1.18-20 Although some studies suggest that genetic subtypes play a role in disease progression, other studies suggest the reverse.
French: Grâce à la collaboration des provinces et de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), (Division de la surveillance et de l’évaluation des risques et les laboratories nationaux du VIH et des retrovirus) des échantillons de laboratoire (sérum de personnes chez lesquelles on a nouvellement diagnostiqué l’infection à VIH et qui n’ont pas été traitées) et les données épidémiologiques correspondantes sont transmis à l’ASPC par les laboratoires de santé provinciaux, pour que l’ASPC caractérise les souches de VIH et en évalue la pharmacorésistance.
English: DG III - SOCIAL COHESION government ministries and elected Roma representatives was set up to devise a national programme for Roma; in Croatia, several meetings were organised, at which the communities came closer together and various reports were drafted giving a clearer insight into Roma living conditions, while, in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", some progress was made in the education and employment sectors, even though, in general, activities had difficulty getting off the ground because of the obstacles caused by a local crisis and elections.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE Comité conjoint qui intègre des représentants ministériels et des représentants Roms élus et qui est responsable pour l’ élaboration d’ un programme rom national; en Croatie, il y eu l’ organisation de plusieurs rencontres permettant de rapprocher les communautés et d’ élaborer divers rapports pour mieux connaître les conditions de vie des Roms; en exRépublique yougoslave de Macédoine quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de l’ éducation et de l’ emploi, même si, en général, l’ action a eu du mal à se développer en raison des obstacles et contre-temps provoqués par une crise locale et des élections.
English: Our fiscal balance package also addresses some historic inequities.
French: Notre solution au déséquilibre fiscal remédie aussi à certaines iniquités historiques.
English: Documents prepared by the GRULAC").
French: Voir aussi la réponse du Panama à l’enquête figurant dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/5.
English: It would be useful to hear more about the contents of the draft bill on forced marriage.
French: L'oratrice estime utile d'en connaître davantage sur le contenu du projet de loi sur le mariage forcé.
English: 2 Date Adopted: 2005/02/15; Effective Date: 2005/02/15
French: Les 2 Date d’approbation: 2005/02/15; Date mise en vigueur: 2005/02/15
English: (26) See principle 7 (Length of storage and updating of data) and the Explanatory Memorandum, points 96-98.
French: (26) Voir le principe 7 de la recommandation (Durée de conservation et mise à jour des données) et les points 96 à 98 de l'exposé des motifs.
English: Obesity and Related Diseases - Operating Grant Competition (200704OTL)
French: Obésité et maladies connexes - Demandes de subvention (200704OTL)
English: Six focus groups were conducted in French by Nicolas Toutant and Jean Jolicoeur, two in Montreal, and one each in Quebec, Sherbrooke, Laval and Longueuil. A paper questionnaire was distributed to participants in advance of the focus groups to obtain more quantitative data specific to each organization.
French: L’évaluation comprenait cinq étapes : une modélisation administrative et causale de l’entente MAPAQ-UPA, une étude documentaire des processus, des rencontres avec les gestionnaires du MAPAQ, de l’UPA et des coordinateurs d’Agriconseils, un sondage web auprès des administrateurs des réseaux régionaux et des dispensateurs de services-conseils ainsi qu’un sondage téléphonique auprès des entreprises agricoles utilisatrices et non-utilisatrices.
English: From a strictly linguistic perspective, it can be considered that in the context of teaching, working to develop a range of language competences (with respect to one linguistic variety) is positive in that it allows varied teaching activities, creates extensive experience of languages and may help learners to become more aware of the plurilingual nature of their linguistic repertoire.
French: Si l'on s'en tient au plan strictement linguistique, on peut estimer que, d'un point de vue pédagogique, le contact avec un nombre élevé de compétences langagières (pour une même variété linguistique) est positif, en ce qu'il permet des activités pédagogiques variées, en ce qu'il crée une expérience étendue des langues et qu'il peut conduire les apprenants à mieux prendre conscience de la nature plurilingue de leur répertoire langagier.
English: Meiosis was studied in hybrids between Aegilops crassa (Boiss.)
French: La méiose a été étudiée chez des hybrides entre Aegilops crassa (Boiss.)
English: They are an acceptable form of disposal, but they are not a perfect solution either.
French: L'incinérateur permet de réduire les envois aux sites d'enfouissement, mais il crée d'autres problèmes environnementaux.
English: The direction in which the Venice Commission would recommend to go corresponds to the recommendation clearly formulated in the above-mentioned Recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stating that "the power and responsibilities of prosecutors are limited to the prosecution of criminal offences and a general role in defending public interest through the criminal-justice system, with separate, appropriately located and effective bodies established to discharge any other function."
French: La Commission de Venise recommande d’aller dans le sens indiqué dans la recommandation susmentionnée de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui préconise que « les pouvoirs et les responsabilités des procureurs soient limités à la poursuite des infractions pénales et à un rôle général de défense de l’intérêt public à travers le système de justice pénale, et que des organismes séparés, efficaces et situés dans des lieux appropriés soient établis pour s’acquitter de toutes les autres fonctions. »
English: Similarly, much of the theoretical discussion of fish harvesting capacity does not make a clear distinction between excess capacity and overcapacity in fisheries.
French: Dans le même ordre d’idées, une grande partie de la discussion théorique de la récolte de poissons ne fait pas de distinction claire entre la capacité excédentaire et la surcapacité des pêches.
English: The only acceptable heading to identify non-medicinal ingredients is "non-medicinal ingredients." 6.
French: La seule mention acceptable est « ingrédients non médicinaux »;
English: • The DSS-MAS 2241, Superannuation Documentation Transmittal Slip, must be completed by personnel offices of Public Service Corporations and Public Service organizations when corresponding with Superannuation Directorate.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2241, Fiche d'accompagnement de documents des pensions de retraite, doit être rempli par les bureaux du personnel des sociétés d'État et des organismes de la fonction publique lorsqu'ils communiquent par écrit avec la Direction des pensions de retraite.
English: Her report constituted an updated account of national and international measures taken to combat female genital mutilation.
French: Le rapport de Mme Warzazi constitue une mise à jour des mesures prises sur le plan national et international pour lutter contre les mutilations génitales féminines.
English: Malignant lymphoma in which the lymphomatous cells are clustered into identifiable nodules within the lymph nodes.
French: Lymphome malin dans lequel les cellules lymphomateuses sont regroupées en nodules identifiables à l'intérieur des ganglions lymphatiques.
English: The beaches of Barbarossa, Reale, Lido di Capoliveri and Naregno are just a few minutes away by car.
French: Les plages de Barberousse, Reale, Lido di Capoliveri et Naregno sont juste à quelques minutes en voiture.
English: II A (ii): Moisture content: A moisture content of 10% for the whole nut was agreed.
French: II A ii) : Teneur en eau.  La teneur en eau de 10% pour l'ensemble fruit/coque a été adoptée.
English: It's no longer simply television on the Web that end users are seeking; people are looking for information and experiences that take full advantage of the Web's technical capabilities - interoperability, flexibility, device choice, and searchability.
French: Les utilisateurs, eux, ne souhaitent pas seulement disposer de la télévision sur le Web. Ils sont plutôt à la recherche d'informations qui tiennent compte de toutes les capacités techniques du Web, à savoir l'interopérabilité, la flexibilité, le choix du terminal, et la possibilité de réaliser des recherches d'informations.
English: They are also too easy to ignore.
French: Ils sont également trop faciles à ignorer.
English: Management Consulting $24,645.00 2006-11-24 Harrington Staffing Agency Temporary Help Services $23,506.56 2006-11-24 Adga Group Consultants Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2006-11-24 Harrington Staffing Agency Services d'aide temporaire 23 506,56 $ 2006-11-24 Adga Group Consultants Inc.
English: IRB PPU 110 Interpreter Data Description:
French: CISR PPU 110 Données sur les interprètes Description :
English: The third strand is specific policy.
French: Le troisième axe est celui des politiques concrètes.
English: • 2006-12-12 AQW00 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 AQW00 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: No documentation is envisaged for this agenda item.
French: Aucun document n'est prévu pour ce point de l'ordre du jour.
English: Theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale
English: For example, the households which are most successful in diversification into non-agricultural activities can be expected sooner of later to fall outside the agricultural group defined in the “narrow” sense, and to join some other.
French: On peut s'attendre, par exemple, à voir les ménages qui réussissent le mieux à diversifier leurs activités en dehors de l'agriculture sortir tôt ou tard du sous-secteur agricole défini au sens «strict» et en rejoindre un autre.
English: Telefilm fosters the production of original, diverse and high quality films, television programs and new media products that reflect Canada's linguistic duality, cultural diversity, and regional character.
French: Les sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien préparent des plans d'entreprise, dont les résumés sont déposés au Parlement ou sont assujettis aux obligations redditionnelles énoncées dans la loi habilitante qui les concerne.
English: For example, you may have to opt for some relatively inexpensive activities that can, nonetheless, be very effective.
French: Par exemple, vous pourrez choisir certaines activités relativement peu coûteuses qui pourront, toutefois, se révéler d’une grande efficacité.
English: During the pre-release testing period you and your buddy will both have to install the application to use it.
French: Pendant cette période préliminaire vous et votre ami devrez installer le application avant de pouvoir utiliser IM-Translate.
English: The Committee is also concerned about the inadequacies in enforcing occupational safety laws and regulations in the State party, resulting in a relatively high number of accidents in the workplace.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que les lois et règlements sur la sécurité du travail sont mal appliqués dans l'État partie, avec pour conséquence un nombre relativement élevé d'accidents sur le lieu de travail.
English: If you specified an array of functions to load, an array of TRUE/FALSE values is returned.
French: Si vous spécifiez un tableau de fonctions à carger, un tableau de valeurs TRUE/FALSE est retoruné.
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que la mesure de réglementation finale se fondait sur l'abus intentionnel : le critère d) de l'Annexe II avait donc été respecté.
English: The standard used can be found at: http://www.iso.org/iso/en/  CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=  33759&ICS1=17&ICS2=240&ICS3=&scopelist= We will enhance our support for the Lead Risk Reduction Strategy by undertaking key regulatory actions that would restrict the lead content of children's jewellery and prohibit the import, advertisement or sale of candles with lead-core wicks.
French: Pour une description de la norme utilisée, consulter le site suivant : http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail? CSNUMBER=33759&ICS1=17&ICS2=240&ICS3=&scopelist Nous augmenterons notre soutien à la Stratégie de réduction des risques liés au plomb en prenant d'importantes mesures réglementaires pour limiter la teneur en plomb des bijoux pour enfants et interdire l'importation, la promotion ou la vente de bougies munies de mèche à tige métallique contenant du plomb.
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping, selected during the informal interactive Hearings of June 2005, may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting, in consultation with the President of the General Assembly, time permitting.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, un représentant par catégorie, choisis à l'occasion des Auditions interactives officieuses en juin 2005, pourront également figurer sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale, si le temps le permet.
English: As the image of God, man is created for love.
French: L'homme, en tant qu'image de Dieu, est créé pour aimer.
English: 4 Costing systems are in place that trace costs from activities to results.
French: 4 Des systèmes d’établissement des coûts sont en place pour suivre de près l’évaluation des coûts, des activités aux résultats.
English: Amendment 5 Recital 13 a (new) . (13a) The possibility of using the claim "low fat" for spreadable fats is provided in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 19941, and any additional restrictions on claims relating to fat content should therefore not apply for the time being to spreadable nutritional fats.
French: Justification Le nouveau règlement envisagé ne doit pas s'appliquer aux matières grasses tartinables, pour lesquelles le règlement (CE) n° 2991/94 prévoit une réglementation séparée La proposition doit nettement indiquer que les allégations sur la quantité de matières grasses ne s'appliquent pas, actuellement, aux matières grasses nutritionnelles tartinables.
English: (b) Welcomes the possibility, from the Republic of Korea and other countries, of humanitarian aid, including food aid, medical aid and other aid, such as fertilizers, to the Democratic People's Republic of Korea on the basis of “no access, no aid”, with adequate monitoring to ensure transparency and accountability;
French: b) Note avec satisfaction que la République de Corée et d'autres pays peuvent apporter une aide humanitaire, y compris une aide alimentaire, médicale ou autre, comme des engrais, à la République populaire démocratique de Corée sur la base du principe «pas d'accès, pas d'aide», avec un suivi approprié permettant de garantir la transparence et la fiabilité de cette aide;
English: Non-governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.
French: Les observateurs non gouvernementaux doivent surveiller les débats pour garantir l'identification rapide des erreurs à des fins de redressements rapides.
English: The results obtained in the first few years
French: 1) Les résultats obtenus sur les premières années
English: Only the most concentrated dilution should be included in this field.
French: Il faut inclure dans ce champ seulement la dilution la plus concentrée.
English: • Alternate Dispute Resolution for contracts
French: • Règlement extrajudiciaire des différends
English: To get mail from Gmail I use a script to me very useful, since they are not interested in using mail client, but the maximum-iceweasel plugins for firefox.
French: Pour recevoir son courrier à partir de Gmail-je utiliser un script pour moi très utile, car ils ne sont pas intéressés par l'utilisation du client de messagerie, mais le maximum iceweasel-plugins pour Firefox.
English: "Civil society is an historically evolved set of individual rights and freedoms and of voluntary associations which compete with one another, without any political interference, to defend their respective private concerns, interests, preferences and
French: Ces identités fonctionnent souvent comme des filets de sécurité pour nos contemporains en mal de valeurs et en pleine perte de sens… Ce chemin est d’autant plus stérile que cette quête identitaire est largement artificielle et reconstruite pour les besoins du moment et la stabilité de quelque régime politique.
English: He deplored the methods used against the terrorists of Euzkadi ta Askatasuna (ETA) in Spain by the Spanish Government, which authorized the torture of prisoners suspected of  ETA membership; that was a serious violation of their human rights.
French: En ce qui concerne l'Espagne, l'AAJ déplore les méthodes employées à l'encontre des terroristes de l'ETA par le Gouvernement espagnol qui autorise la torture des prisonniers qui sont soupçonnés d'appartenir à cette organisation, ce qui constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Take another look at agriculture and the census by Kim Bristow-Callahan, Statistics Canada The end of the 19th century marked the birth of a separate Census of Agriculture in Canada.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Un autre regard sur l'agriculture et le recensement par Kim Bristow-Callahan, Statistique Canada C'est à la fin du XIXe siècle qu'on a procédé au premier recensement distinct de l'agriculture au Canada.
English: India is ready to enshrine its commitment to no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States in a legally binding agreement.
French: L'Inde est disposée à faire en sorte que l'engagement qu'elle a elle-même pris en ce sens soit consacré dans un accord juridiquement contraignant.
English: The alleged crimes that have been documented in Darfur meet the thresholds of the Rome Statute as defined in articles 7 (1), 8 (1) and 8 (f).
French: Les crimes dont on a des preuves qu'ils ont été commis au Darfour relèvent des définitions figurant à l'article 7 (par. 1) et à l'article 8 [par. 1 et par. 2, al.  f)] du Statut de la Cour pénale.
English: If, in order to find that information, the majority of parliamentarians have to resort to leaks on NGO websites, then really we are a very long way from exercising parliamentary scrutiny.
French: Si, pour accéder à cette information, la majorité des parlementaires doivent recourir à des fuites sur les sites Web des ONG, nous sommes vraiment très loin d'exercer un droit de regard parlementaire.
English: The Law Reform Commission is considering the elimination of laws that discriminate against women, including some customary laws.
French: La Commission de réforme du droit envisage d'éliminer les lois discriminatoires contre les femmes, notamment certaines lois coutumières.
English: Canada's First Report indicated that a peace officer who has reasonable grounds to believe that a person has committed an indictable offence, such as torture, may arrest that person without warrant for the purpose of criminal proceedings.
French: Comme il était indiqué dans le premier rapport du Canada, un agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte criminel tel que la torture peut arrêter cette personne sans mandat en vue de poursuites au criminel.
English: The amendment establishes initial payments for the 2003-2004 pool period, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (a decrease of $19 per metric tonne), of amber durum wheat (a decrease of $45 per metric tonne), of barley (a decrease of $25 per tonne) and of designated barley (a decrease of $5 per metric tonne), effective August 1, 2003.
French: La présente modification établit les acomptes de la période de mise en commun de 2003-2004 par rapport aux acomptes établis l'année précédente pour les grades de base du blé (une baisse de 19 $ par tonne métrique), du blé dur ambré (une baisse de 45 $ par tonne métrique), de l'orge (une baisse de 25 $ par tonne métrique) et de l'orge désignée (une baisse de 5 $ par tonne métrique), à compter du 1er août 2003.
English: The Operator shall update the comparative analysis of potential storage sites within the Highwood River Basin.
French: L'Exploitant doit mettre à jour l'analyse comparative des sites de stockage éventuels se trouvant dans le bassin de la rivière Highwood.