ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24. The main Christian Lacroix store is at no.
French: Plus loin, au n°73, Christian Lacroix y a implanté sa principale boutique.
English: Consequently, information about treatment dropouts should be routinely recorded, and treatment dropouts should be included with the treatment group (intent-to-treat).
French: Au moment de la conception des études éventuelles, les chercheurs doivent envisager des méthodes pour limiter l’attrition pendant le traitement et être conscients du risque d’attrition différentielle.
English: • Independent Speciality Stores
French: • Magasins spécialisés indépendants
English: Neither Cegedim or any other party involved in the production, provision, design or maintenance of all or part of this Internet presentation, or any of the pages on the site, can be held liable in any way whatsoever for any direct or indirect damage, or any damage, with or without fault, that might occur after accessing, using or being unable to use the Internet presentation of Cegedim or presentations with which such damage is associated.
French: Ni Cegedim ni toute autre partie impliquée dans la production, l'approvisionnement, le design ou la maintenance de toute ou partie de cette présentation internet, ou des pages, n'est responsable de quelque manière que ce soit des dommages directs ou indirects, ou de dommages avec ou sans faute qui pourraient survenir à l'issue de l'accès, de l'utilisation, ou de l'incapacité d'utilisation de la présentation internet de Cegedim ou des présentations auxquelles elles sont liées.
English: (c) The Declaration of the Rights of the Child of 1959 is not binding on Member States.
French: c) La Déclaration des droits de l'enfant de 1959 ne lie pas les Etats Membres.
English: This is the only way in which we can ensure that the EU – including all of its Member States – and the applicant country derive all of the potential benefits of accession.
French: C’est là la seule manière qui nous permet de garantir que l’Union - en ce compris l’ensemble de ses États membres - et le pays candidat recueillent tous les bénéfices potentiels de l’adhésion.
English: We now turn to the interpretations and findings of the Panel regarding the consistency of
French: Nous allons maintenant examiner les interprétations et les constatations du Groupe spécial
English: Sea Shuttle maintained that, as the lease was given statutory approval by the Parliament of Canada and the Legislature of New Brunswick, CP cannot abrogate its obligations under the lease as confirmed by statute.
French: Sea Shuttle soutient que, comme le bail a été entériné par le Parlement du Canada et la législature du Nouveau-Brunswick, le CP ne peut supprimer ses obligations prévues dans ce bail confirmé par une loi.
English: The user can experiment with alternative trial designs.
French: Différentes conceptions peuvent être évaluées.
English: TMX and its affiliates do not guarantee the sequence, timeliness, accuracy, or completeness of any MOC related information or other data displayed, and are not liable or responsible in any way for any delays, inaccuracies, or errors in any MOC related information or other data displayed.
French: TSX et ses filiales ne peuvent garantir la concordance, la ponctualité, l'exactitude ou l'exhaustivité de toute information associée à la fonction CDM ou à d'autres données affichées, et n'est responsable d'aucun délai, inexactitude ou erreur ayant trait à l'information affichée sur CDM ou à toute autre donnée.
English: I wish to ask the Commissioner whether measures are also being considered in the field of vigilance and monitoring.
French: Je voudrais que Mme la commissaire nous dise si des mesures sont également envisagées en matière de contrôle et de surveillance.
English: As for the network externalities, these have become significant.
French: Les 147 membres de l'OMC21, entretiennent 10 731 relations bilatérales.
English: Through INAC's funding arrangements, First Nations and Tribal Councils are required to prepare annual consolidated financial statements according to the specifications set out in INAC's Year-end Reporting Handbook.
French: Rapports financiers — En vertu des ententes de financement avec AINC, les Premières nations et les conseils tribaux sont tenus d’établir des états financiers annuels récapitulatifs selon les dispositions prescrites dans le Manuel des rapports de clôture d’exercice.
English: This paper examines horizontal transport of marine organisms resulting from interaction between diel vertical migration (DVM) and numerically generated tidal and buoyancy currents for the southern continental shelf and slope of Vancouver Island, Canada.
French: Nous avons étudié le transport horizontal des organismes marins qui résulte des interactions entre la migration journalière verticale (DVM) et les courants provoqués par la marée et la poussée hydrostatique sur la plate-forme et le talus continental du sud de l'île de Vancouver, Canada.
English: Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: Lors de la seconde réunion du mois, le Conseil des gouverneurs traitera les questions portant sur les autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Official Language of Choice In which official language do you wish to communicate?
French: Langue officielle demandée Dans quelle langue officielle désirez-vous communiquer avec le Ministère?
English: Because many types of services cannot be embodied in a "good," many proposals to liberalize service trade are, in fact, proposals for increased labour mobility or investment across borders.
French: Du fait que de nombreux types de services ne peuvent être incorporés à des « biens », de nombreuses propositions de libéralisation des échanges visent en fait à accroître la mobilité transfrontière de la main-d'œuvre ou des investissements.
English: [For further information please contac Ms. Hee-Kyong Yoo (e-mail yoo@un.org; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (courriel yoo@un.org; tél. 1 (212) 963-9682).
English: I would like to confirm once again the commitment of the World Bank to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Une fois encore, je voudrais confirmer l'attachement de la Banque mondiale à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Country Incidental City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Bhutan - Currency; ngultrum.
French: Pays Ville P-75% Bélize City Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: Geographic Information Systems (GIS) in Public Health.
French: Le SIG et la santé publique.
English: Recognizing that transnational corporations and other business enterprises can contribute to the enjoyment of human rights, inter alia through investment, employment creation and the stimulation of economic growth,
French: Reconnaissant que les sociétés transnationales et autres entreprises peuvent contribuer à la jouissance des droits de l'homme, notamment par l'investissement, la création d'emplois et la stimulation de la croissance économique,
English: Posted December 4, 2002 Last Updated: 2002-10-22 Important Notices
French: affiché le 4 décembre 2002 Mise à jour : 2002-10-22 Avis importants
English: Program Document Code WIPO/EC/AMM/02/INF/1 Meeting Code WIPO/EC/AMM/02 Publication Date Apr 18, 2002
French: WIPO/EC/AMM/02/INF/1 Code du document WIPO/EC/AMM/02/INF/1 Code de la réunion WIPO/EC/AMM/02 Date de publication 18 avr.
English: Mixtures, which contain any of the following: 1.
French: GAP (poly(azoture de glycidyle)) (CAS 143178-24-9) et ses dérivés; 12.
English: Registered Community trade marks (CTMs), as well as Community trade mark applications, may be the subject of licensing contracts (licences).
French: Les marques communautaires enregistrées, ainsi que les demandes de marques communautaires, peuvent faire l’objet de contrats de licence (licences).
English: The fact that we can approach the question of the Council of Europe and the Convention on the Future of Europe in such a concrete and forward-looking way is thanks to the previous reports presented to the Assembly by Messrs van der Linden, Prisacaru and Pangalos.
French: Si nous pouvons aborder la question du Conseil de l'Europe et de la Convention pour l'avenir de l'Europe de manière si concrète et si prometteuse, c'est grâce aux précédents rapports présentés à l'Assemblée par MM. van der Linden, Prisacaru et Pangalos.
English: Bill C-252 touches upon issues that go to the very heart of life and death, of family relationships and of the nurturing of children.
French: Le projet de loi C-252 traite de questions de vie et de mort, des relations familiales et de l'éducation des enfants.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft decision were made by the representatives of Cuba, Mauritania, Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Mauritanie et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de décision.
English: Mr. Zohar (Israel), speaking in exercise of the right of reply, briefly informed the members of the Committee of the contents of an official communication from the Prime Minister of Israel, which would soon be sent to the capitals of many countries.
French: M. Zohar (Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, informe brièvement les membres de la Commission de la teneur du message officiel du Premier ministre israélien, qui sera envoyé sous peu dans les capitales de nombreux pays.
English: The heads of State or Government reaffirmed their hope to live in a peaceful world in which all nations have the right to a better future and a fair and equitable world order based on the sustainable development of all nations.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur objectif de voir parvenir à instaurer un monde pacifique dans lequel tous les pays auront droit à un avenir meilleur, et à un ordre mondial plus juste et plus équitable fondé sur le développement durable de tous les pays.
English: Over half of projects and funds are directly supporting green objectives.
French: Un peu plus de la moitié des projets et des fonds soutiennent directement des objectifs verts.
English: Mr. Merores (Observer for Haiti) thanked all the delegations which had supported the draft resolution, with particular thanks for the role of Canada.
French: M. Merores (Observateur de Haïti) remercie toutes les délégations qui ont appuyé le projet de résolution et exprime sa gratitude particulière au Canada pour le rôle qu'il a joué.
English: The initial report of the Republic of Lithuania on the implementation of the Convention was considered by the Committee on the Rights of the Child on 17 January 2001 (for the full text of the report visit http//www.socmin.lr/ataskaitos.
French: Le rapport initial de la République de Lituanie sur la mise en oeuvre de la Convention a été examiné par le Comité des droits de l'enfant le 17 janvier 2001 (le texte complet du rapport est disponible à l'adresse http//www.socmin.lr/ataskaitos).
English: For example, under a CHIPP funded project in Quebec, patients at home receive care through the use of tele-surveillance technologies that alert health providers to problematic symptoms and conditions; and, a project in Nunavut is using telehealth work stations to increase the frequency of contact between physicians and their patients in 15 remote communities.
French: Dans le cadre d’un projet du PPICS réalisé au Québec, par exemple, des patients à domicile ont reçu des soins médicaux grâce aux technologies de télésurveillance qui permettent aux professionnels de la santé d’observer certains symptômes et états problématiques. Et dans 15 collectivités isolées du Nunavut, on a utilisé les postes de travail de télésanté pour accroître la fréquence des rencontres entre les médecins et leurs patients.
English: E. Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: This particular document focuses on the lessons learned from past experience with economic, employment, and labour market development programs that are applicable to Canada's Aboriginal population.
French: Cette dernière étude porte sur les leçons apprises de l'expérience accumulée au sujet des programmes de développement économique, de l'emploi et du marché du travail dans la mesure où ils s'appliquent à la population autochtone canadienne.
English: The RCH programme has also programmes for essential new born care, immunization, nutrition etc which include exclusive breast feeding for six months, timely introduction of complementary feeding, detention and management of growth faltering, massive does of vitamin A supplementation and iron supplementation if needed.
French: Le Programme RCH comporte également des projets concernant notamment les soins essentiels aux nouveaux-nés, la vaccination, la nutrition et visant à favoriser l'allaitement au sein exclusif pendant les six premiers mois, la diversification de l'alimentation en temps opportun, le dépistage et la prise en charge des problèmes de croissance, et l'administration de vitamine A et de fer, en cas de carence.
English: Despite differences in minimal thermal conductance, the lower critical temperature was similar in air and water (19–21 °C).
French: En dépit des différences de la conductance thermique minimale, la température critique inférieure est la même dans l'air et dans l'eau (19–21 °C).
English: The actual year-to-year (2001 over 2000) gross increase for Washington, D.C., taking into account both the employment cost index and locality pay adjustment, was 3.81 per cent (3.87 per cent net) effective 1 January 2001.
French: L'augmentation annuelle brute effective (2001 par rapport à 2000) pour Washington, compte tenu de l'ajustement en fonction de l'évolution de l'indice des coûts salariaux et des conditions locales, avait été de 3,81 % (augmentation nette : 3,87 %) à compter du 1er janvier 2001.
English: The European Union has to participate in this venture, and we too must follow suit.
French: L'Union européenne doit participer à cette aventure et nous devons également suivre la même voie.
English: Again like its predecessor, it focuses on commercial sexual exploitation, although it begins from the principle that these situations are frequently bound up with others that have harmful effects on children's rights and welfare, such as sexual abuse, domestic violence or trafficking in persons.
French: Comme son prédécesseur, le nouveau plan d'action est axé sur la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, sans perdre de vue que ce phénomène est souvent lié à d'autres qui ont également des incidences négatives sur les droits et le bien-être des enfants, en particulier les abus sexuels, la violence familiale ou la traite d'êtres humains.
English: • Children move about in available space making their feet "say" the rhythm the teacher plays.
French: • Demandez aux enfants de se déplacer en reproduisant avec leurs pieds le rythme créé au tambour.
English: However, that example was inappropriate.
French: Or cet exemple est inapproprié.
English: "This agreement will allow us to continue to deal with the issues facing the Great Lakes, including protecting the aquatic ecosystems and to help us deal with challenges ranging from threats to our drinking water to the impacts of climate change."
French: Cet accord nous permettra de continuer à s'attaquer aux problèmes auxquels sont confrontés les Grands Lacs, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et contribuera à relever les défis allant des menaces à notre eau potable aux répercussions du changement climatique.
English: T-403-94), noted that the appeal board could not intervene to change the decision made by the selection board unless the board's decision was found totally unreasonable.
French: Marinaki (décision inédite rendue le 1er décembre 1994, No du greffe T-403-94), note que le comité d'appel ne saurait intervenir et modifier la décision rendue par le jury de sélection, à moins de trouver que la décision du jury était totalement déraisonnable.
English: The tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on March 31, 2012.
French: Les bandes de terres territoriales délimitées à l'annexe sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 mars 2012.
English: This is recommended as DIVX FourCC means DivX4, which is a very basic MPEG-4 codec, whereas DX50 and XVID both mean full MPEG-4 (ASP).
French: Ceci est recommandé étant donné que DIVX FourCC signifie DivX4, ce qui est un codec MPEG-4 très basic, alorsque DX50 et XVID tout deux signifie MPEG-4 complet (ASP).
English: Trade barriers of the tariff and non-tariff varieties remain excessively high in West Africa, but tend to come down too little and too slowly when this is done as part of preferential trade schemes.
French: Si les barrières tarifaires et non-tarifaires au commerce demeurent excessives en Afrique de l’Ouest, elles ont tendance à chuter trop peu et trop lentement lorsque cela dépend des régimes préférentiels.
English: On the long flight, I had had plenty of time to draw up an initial plan of campaign, always a critical first step for a lone reporter confronting such a massive and multifaceted story.
French: Pendant le long vol en partance de Vancouver, j'ai eu amplement le temps de préparer un plan de campagne initial, étape toujours essentielle pour un journaliste chargé de couvrir en solitaire un événement d'une telle ampleur.
English: Two sets of workshops, involving 125 public service employees, led to fresh insights and a deepened commitment on the part of many to foster an increased use of French in communications between agency headquarters and offices in the province of Québec.
French: Deux séries d'ateliers, auxquels ont participé 125 fonctionnaires, ont donné lieu à de nouvelles perspectives et à un engagement plus marqué de la part de plusieurs à favoriser l'utilisation accrue du français dans le cadre de communications entre l'administration centrale de l'Agence et les bureaux dans la province de Québec.
English: Report of the National Directorate of Comprehensive Care.
French: Rapport de la Direction nationale de la protection intégrée.
English: Similar questions arise where persons have been amnestied or pardoned in the Member State where they have been convicted.123 In such situations, prima facie the logic of mutual recognition suggests prohibition of further proceedings in the EU.
French: Cette conclusion implique-t-elle que toute décision de mettre fin à des poursuites sans appréciation sur le fond (c'est-à-dire en raison d'une prescription) ne devrait pas produire un effet ne bis in idem?
English: A community finance advisory committee was established to review, collect and debate information and advice on community financing.
French: Il y a eu notamment une demande de propositions en vue de l’attribution de subventions à des organismes nationaux pour qu’ils contribuent à l’amélioration du bien-être des familles et des enfants.
English: All four genotypes had a dwarf shoot phenotype, compared with the low-elevation ecotype.
French: L’ensemble des quatre génotypes montre un phénotype de tige naine, comparativement aux écotypes de basse altitude.
English: Regulations for the Inter-Provincial Movements of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material The Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (the Interprovincial Regulations) maintain the tracking system for movements of hazardous waste and hazardous recyclable material between provinces and territories, formerly set out in the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses Le règlement permet le maintien du système qui assure le suivi des mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses entre provinces et territoires et qui était auparavant régi par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Use abbreviations, acronyms, and initialisms if they are widely known (e.g. NATO, UNESCO) but define unfamiliar terms and symbols the first time they occur.
French: Évitez les abréviations et les sigles mais si vous devez en employer, définissez-les à leur première occurrence dans le texte.
English: Corporate Services and Support Develop management performance measures Conduct strategic review of information services capacity
French: Les frais directs de personnel pour un projet comprennent les coûts salariaux et un facteur de majoration tenant compte des avantages sociaux et des absences et congés
English: It is also important that the victims of the crimes committed in Darfur be compensated.
French: Il importe aussi que les victimes de ces crimes soient indemnisées.
English: The Committee may elect a Bureau to facilitate its discussions and adopt internal rules of procedure.
French: Il peut être renouvelé une fois . Le Comité peut élire un bureau pour faciliter ses débats et adopter un règlement.
English: By Decision No. LET-A-112-2001 dated March 8, 2001, the Agency advised the parties that Professor Baumol's statement would be treated as confidential.
French: Par la décision no LET-A-112-2001 du 8 mars 2001, l'Office a fait savoir aux parties que la déclaration du professeur Baumol serait traitée sous le sceau de la confidentialité.
English: That this can happen in a European democracy is shocking.
French: Il est particulièrement choquant que cela puisse se produire dans une démocratie européenne.
English: The basic personal amount is revised to $15,435 (formerly $14,999 for option 1 users and $14,899 for option 2 users).
French: Le montant personnel de base révisé est de 15 435 $ (auparavant 14 999 $ pour les utilisateurs de l’option 1 et 14 899 $ pour les utilisateurs de l’option 2).
English: • Put in place new inflation targets prior to the expiry of the existing targets at the end of 2001 Accomplishments in Detail
French: • Mettre en place de nouvelles fourchettes-cibles en matière d'inflation avant l'expiration des fourchettes-cibles actuelles à la fin de 2001 Réalisations détaillées
English: As the Foreign Minister of Brazil, Mr. Celso Amorim, stated at the opening of the general debate at this session of the General Assembly,
French: Comme le ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Calso Amorin, l'a déclaré à l'ouverture du débat général de la présente session de l'Assemblée générale :
English: These costs include: • securing a location for the examination;
French: • réservation d’un lieu pour le déroulement du contre-interrogatoire;
English: The specification was drawn up some five years ago, with minor changes being incorporated to reflect advances in technology.
French: Les spécifications ont été établies il y a environ cinq ans et, par la suite, elles ont été légèrement modifiées pour tenir compte des progrès technologiques.
English: The sun is back, it’s time to spend some quality time in Paris!
French: Avez-vous trouvé votre séjour pour Pâques sur Paris ?
English: The vast gulf between wealthy and poverty-stricken societies means that there is a huge and growing number of economic migrants willing to take great risks in order to gain jobs and homes in affluent developed economies.
French: Les problèmes liés aux différences ethniques et culturelles compliquent encore ces questions.
English: The Ice message section contains information about the ice conditions and for a fairway (link).
French: La section Informations relatives à la présence de glace comporte des informations relatives à la présence de glace sur le secteur concerné.