ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unknown if the difference in costs is due to more complex activities associated with a municipal permit or a reflection of a larger number of requirements at the municipal level.
French: On ne sait pas si l'écart est attribuable à la complexité des activités liées aux permis municipaux ou au nombre élevé d'exigences à l'échelon municipal.
English: The Committee recognized that the disclosure policy of the EIB covered all the activities of the Bank, and that paragraph 15 of the Policy envisaged supremacy of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (Aarhus Regulation) and of the Convention over the Policy in connection with environmental information.
French: Il a noté que la politique de divulgation de la BEI s'appliquait à toutes les activités de la Banque et qu'au paragraphe 15, il était question de la suprématie, d'une part, du Règlement no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et, d'autre part, de la Convention sur la Politique pour les questions d'information sur l'environnement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We thank Marty Leonard for her guidance throughout the writing of this report.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Marty Leonard pour ses conseils au cours de la rédaction de ce rapport.
English: At a minimum, the Panel felt that the claimants should be required to establish their identity before the Commission and to certify that they have been in contact with the Government of Bosnia and Herzegovina and have authorized the Government to file category “A” claims on their behalf.
French: À tout le moins, il a estimé qu'il fallait demander aux requérants d'attester leur identité devant la Commission et de certifier qu'ils étaient en contact avec le Gouvernement bosniaque et qu'ils l'avaient autorisé à déposer des réclamations de la catégorie "A" en leur nom.
English: Their behaviour is frequently challenging and sometimes dangerous.
French: Leur comportement est souvent éprouvant et parfois dangereux.
English: * Details on program and business line resources are included in Table 1, Section V of this Report.
French: * Vous trouverez au tableau 1 de la section V du présent rapport des précisions sur les ressources consacrées aux programmes et aux secteurs d’activité.
English: The Watch on the Rhine, (The Last Phase) Painted by Sir William Rothenstein Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0601 Armies of Occupation In the fall of 1918, Canadians participated in a series of hammer blows against German armies in the West.
French: La surveillance sur le Rhin (La dernière phase) (The Watch on the Rhine, (The Last Phase)) Peinture par Sir William Rothenstein Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0601 Armées d’occupation À l’automne 1918, les Canadiens participèrent à une série de coups violents contre les armées allemandes dans l’ouest.
English: The third issue is a request that the Tribunal be permitted to go beyond the statutory limit of 12 ad litem judges and call for the assignment of one additional ad litem judge, taking the number of ad litem judges to 13 to allow the Tribunal to commence the Karadžić case in August with a reserve judge.
French: La troisième question est une demande à l'effet d'autoriser le Tribunal à dépasser le maximum de 12 juges ad litem fixé par son Statut et à nommer un juge ad litem supplémentaire, ce qui porterait à 13 le nombre de ses juges ad litem.
English: SDPP also funded the evaluation of Toronto First Duty:
French: Le comité directeur du projet comprend des fonctionnaires provinciaux et territoriaux chargés de l’éducation et de la garde des jeunes enfants.
English: • A branch within the Canada Revenue Agency established a committee to prepare and implement its official languages annual action plan, and to develop strategies to promote an exemplary bilingual workplace.
French: • Une direction générale à l’Agence du Revenu du Canada a mis sur pied un comité qui prépare et met en oeuvre le plan d’action annuel sur les langues officielles de la direction générale et élabore des stratégies contribuant à la promotion d’un milieu de travail bilingue exemplaire.
English: During 2004-05, staff will receive training on these procedures and guidelines (as part of CPB’s planned training sessions on contract management, project management, and financial management).
French: En 2004-2005, le personnel recevra une formation sur ces procédures et lignes directrices (dans le cadre des séances de formation de la DGPC, qui sont planifiées, sur la gestion des marchés, la gestion de projet et la gestion financière).
English: Because of the media's tendency to sensationalize bad news, it was critical to continuously project the United Nations ideals and accomplishments, intensify outreach and transmit its message to peoples in all Member States.
French: Compte tenu du fait que les médias avaient tendance à donner un caractère sensationnel aux mauvaises nouvelles, il était essentiel de projeter en permanence les idéaux et les réalisations de l'Organisation, d'intensifier les activités de sensibilisation et de transmettre son message aux peuples de tous les États Membres.
English: ADM(IM) to request a Comptrollership Capacity Check, led by ADM(Fin CS) and involving a multi-disciplinary team; b.
French: Le contrôleur du Groupe GI devrait cosigner les contrats/modifications touchant les services professionnels et techniques selon des seuils définis – la responsabilité du contrôleur se limiterait à assurer le contrôle de la qualité à l’égard des énoncés de travaux, les autorisations appropriées et la conformité aux règlements sur la passation de contrats du gouvernement. c.
English: Citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Tous les citoyens jouissent de droits et libertés constitutionnels égaux et sont égaux devant la loi.
English: This Volume contains one paper:
French: Le présent volume contient l’article suivant:
English: In other words, the Unit assists member States with putting into practice the standards and recommendations of the Council of Europe in the area of social cohesion.
French: En d'autres termes, elle aide les Etats membres à mettre en pratique les normes et recommandations du Conseil de l'Europe dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Effective Practice - Operational Monitoring Although often informal, all directorates within the Saskatchewan Region perform some type of monitoring activity which allow them to evaluate the success of their directorate.
French: Méthode efficace - Surveillance opérationnelle Toutes les Directions de la région de la Saskatchewan exercent une forme quelconque, souvent informelle, de surveillance des activités qui leur permet d'évaluer leur taux de réussite.
English: The vast majority of countries (92 per cent) use the integrated disease surveillance and response system, which covers malaria.
French: Par ailleurs, la vaste majorité des pays d'Afrique (92 %) utilisent le système intégré de surveillance des maladies, qui couvre le paludisme.
English: The overriding argument was that the number of necessary changes and associated implementation costs were too high.
French: Les parties prenantes ont en effet jugé que les changements à apporter aux classifications et les coûts de mise en œuvre étaient trop importants.
English: SPENCES BRIDGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 15/03/2008 Value: $122,320.00 Type:
French: SPENCES BRIDGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/15 Valeur : 122,320.00 $ Type :
English: Canada has a greater possibility of success due to the smaller number of jurisdictions to consider; 13 provinces and territories versus 50 states.
French: Le Canada a de meilleures possibilités de succès, étant donné le plus petit nombre d’administrations différentes : 13 provinces et territoires, au lieu de 50 États.
English: Most participants were originally from British Columbia; however, one-third (9) came from other provinces/territories of Canada.
French: La plupart des participantes étaient originaires de la Colombie-Britannique, le tiers (9 d'entre elles) provenant d'autres provinces ou territoires du Canada.
English: Also common to jurisdictions is the recognition that a variety of relationships, interests and affiliations of advisory body members do not necessarily constitute a "conflict" or bias but rather are an accepted outcome of an increasingly complex scientific environment that requires managing rather than avoidance.
French: Les divers pays ont un autre point commun : ils reconnaissent que les divers liens, intérêts et affiliations des membres d'organismes consultatifs n'entraînent pas nécessairement un « conflit », mais constituent plutôt le résultat acceptable d'un environnement scientifique de plus en plus complexe; il s'agit d'une situation qu'on doit gérer, et non éviter.
English: He admitted to having difficulty at the time of his testimony in being able to explain exactly how he had arrived at the overall mark.
French: M. Deneault a admis, lors de son témoignage, qu’il avait des difficultés à expliquer avec exactitude à quoi correspondait la note globale qu’il avait accordée.
English: There are currently six (6) types B3 documents used to enter or remove goods from a bonded warehouse depending on their final destination.
French: Il existe actuellement six (6) types de documents B3 pour faire entrer des marchandises dans un entrepôt de stockage sous douane (ou les en retirer), en fonction de la destination ultime des marchandises.
English: To facilitate the exchanges among the different partners (training centres, professional associations, research centres and institutions), the Eduforest network will make its website available for easy communication.
French: 1ère conférence internationale des centres de formation aux métiers de la forêt – Projet de rapport – VT1 – 14 mars 2005 – Page 11/15
English: Purchases made by status Indian people on-reserve are free of federal and provincial sales tax.
French: Les achats effectués par les Indiens inscrits dans une réserve sont exempts des taxes de vente fédérale et provinciale.
English: That’s why CIDA, Justice Canada, the Canadian Bar Association, and IBM are working together on a legal reform project in the country.
French: C’est dans ce contexte que l’ACDI, le ministère de la Justice du Canada, l’Association du Barreau canadien et IBM ont décidé d’unir leurs efforts pour mener à bien un projet de réforme juridique dans ce pays.
English: This proved very informative and significantly contributed to shaping Canada's approach to the trade negotiating agenda.
French: Ces entretiens se sont avérés très instructifs et ont grandement contribué à définir la démarche du Canada à l'égard du programme de négociations commerciales.
English: Some may choose to remain with unmanaged VB, especially for legacy code bases.
French: Un client peut décider de demeurer avec le code unmanaged particulièrement pour des applications existantes.
English: The means enumerated under subparagraphs (a), (b) and (c) make it possible to suppress terrorist activities in Switzerland.
French: Les moyens à disposition énumérés aux alinéas a), b) et c) permettent de réprimer les activités terroristes en Suisse.
English: The question put by the Court of First Instance was as follows:
French: La question soulevée par ce tribunal était la suivante:
English: Additional emissions commonly are carbon monoxide, volatile organic compounds (VOC), polyaromatic hydrocarbons (PAH) and occasionally compounds involving chlorine such as HCl.
French: Parmi les autres émissions courantes figurent celles d'oxyde de carbone, de composés organiques volatils (COV), d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à l'occasion, de composés chlorés comme HCl.
English: CLEPA was requested to revise the proposal, the consideration of which would be resumed at the next session.
French: La CLEPA a été priée de réviser sa proposition, dont l'examen serait repris à la session suivante.
English: The work requires the supervision of 238 junior and inter­ mediate employees in the administrative and foreign service, administrative support and operational categories.
French: Ce travail exige la surveillance de 238 employés appartenant aux échelons inférieurs et intermédiaires des Catégories administrative et du Service extérieur, du soutien administratif, et de l'exploitation.
English: Transboundary co-operation between local authorities, which is necessary for the effective maintenance of biological diversity, emerged only at a late stage.
French: La coopération transfrontalière entre les autorités locales, nécessaire à la préservation efficace de la diversité biologique, n’est née que tardivement.
English: The complainant’s observations In his observations Mr B. maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant M. B. maintient sa plainte.
English: Although there is evidence of cross-country interdependencies that might influence single-country studies of the twin deficits link, tests based on relative measures of fiscal impulse yield mixed results.
French: Bien qu'il semble y avoir entre les pays des liens qui pourraient influencer les études du phénomène des « déficits jumeaux » pour un seul pays, les tests axés sur des mesures relatives des chocs budgétaires donnent des résultats contradictoires.
English: The prosecution part of the questionnaire for the United Nations Survey had proved to be the most controversial one.
French: La partie du questionnaire sur le ministère public de l'Enquête de l'ONU s'était avérée la plus controversée.
English: It should be seen as a practical instrument which facilitates the work of all those who deal with investigations in connection with payment card fraud, and one which respects privacy and human rights.
French: Il doit être considéré comme un instrument pratique qui faciliterait le travail de tous ceux qui s'occupent au sein des É tats membres des enquêtes visant à déterminer les utilisations frauduleuses des cartes de paiement et ce, en respectant la vie privée et les droits de l'homme.
English: Participation in the work of the Council and at United Nations conferences and meetings
French: Participation aux travaux du Conseil et aux conférences et réunions des Nations Unies
English: The Russian human rights group Memorial reported that “scores of the corpses bore traces of profanation.
French: Le groupe russe de défense des droits de l'homme Memorial a indiqué qu'un grand nombre de corps portaient des traces de profanation.
English: In addition, there is one small grocery corner store in operation.
French: On y trouve également un petit dépanneur.
English: Ecological Characteristics of The Great Lakes St. Lawrence River Basin Navigation Related Impacts Fish and Wildlife Resources and Navigation-Related Activities Environmental Impact Assessment (EIA) Trends and Qualitative Assessment of Expected Future Conditions Sustainable Navigation Perspective
French: • Aperçu de l’étude Description générale et contexte du réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent Régimes de niveau d’eau Caractéristiques écologiques du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Impacts sur la navigation Ressources halieutiques et fauniques et activités de navigation Étude d’impact sur l’environnement (EIE) Tendances et évaluation qualitative des conditions que l’on escompte à l’avenir Perspectives de navigation durable
English: (1) Reflects the best estimate of total forecast departmental spending to the end of the fiscal year, including employee benefits.
French: 1) Estimation la plus juste des dépenses prévues de l'organisation à la fin de l'exercice financier, y compris les avantages sociaux.
English: This medieval hamlet, surrounded by nearly 1000 acres of nature reserve in the heart of the Chianti hills, has been lovingly restored and converted to...
French: Entouré d'un parc de deux hectares, l'hôtel Il Piccolo Castello est un établissement 4 étoiles immergé dan...
English: Results of science objectives: product of Day 1 sessions The participants were assigned the task of identifying several science objectives or drivers applicable to session's astrophysical topic (Table 2).
French: Objectifs scientifiques, résultats des séances du jour 1 On avait demandé aux participants d’identifier quelques objectifs scientifiques ou questions scientifiques pertinents au domaine de l’astrophysique auquel le groupe avait été assigné (Tableau 2).
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of and experience with the Standard Industrial Classification System, which defines the nature of the business of companies in terms of
French: Particularités Connaissances Connaissance des normes de classification industrielle uniformes qui définissent la nature du commerce des sociétés en fonction de leur activité (entreprise de gros, Degré % du temps
English: Total pro-free trade expenditures on advertising by third parties is $3.6 million, including $2.3 million by Canadian Alliance for Trade and Job Opportunities and $150,000 by National Citizens' Coalition.
French: Les dépenses totales par les tiers pour la publicité en faveur du libre-échange atteignent 3,6 million $, incluant une somme de 2,3 million $ dépensée par la Canadian Alliance for Trade and Job Opportunities, et un montant de 150 000 $ dépensé par la National Citizens' Coalition.
English: • Transport ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Emploi et affaires sociales
English: Grindstone, Baie-Comeau and Sept-Îles, Quebec; Sydney, Nova Scotia; Sarnia and Nanticoke, Ontario; Goose Bay, Corner Brook and Lewisporte, Newfoundland and Labrador, during the period commencing on or about September 25 and ending on or about October 31, 2007.
French: Grindstone, Baie-Comeau et Sept-Îles(Québec); Sydney (Nouvelle-Écosse), Sarnia et Nanticoke (Ontario); Goose Bay, Corner Brook et Lewiporte (Terre-Neuve-et-Labrador), au cours de la période commençant le ou autour du 25 septembre et se terminant le ou autour du 31 octobre 2007.
English: When FMD was found in the Netherlands, a 72-hour general ban was imposed on the transport of animals, which was then lifted for uninfected areas once the source of infection had been identified (under Commission Decision 2001/223/EC of 21 March 2001, the Netherlands were split up into uninfected areas and infected areas, in which the transport of animals was banned and animal products were subject to special treatment before they were permitted to leave the area).
French: Après la constatation de la FA aux Pays-Bas, une interdiction générale de tout transport d'animaux pendant 72 heures fut même décrétée, interdiction levée, pour les régions non contaminées, après l'identification de la source d'infection (par la voie de la décision 2001/223/CE de la Commission du 21 mars 2001, le territoire néerlandais fut divisé en régions non contaminées et en régions contaminées dans lesquelles les transports d'animaux étaient interdits et les produits d'origine animale devaient faire l'objet d'un traitement spécial avant de pouvoir en sortir).
English: "Cooperation and dialogue between Indian and Northern Affairs and my department is essential over the life of this program to ensure that Nunavummiut receive maximum long-term benefits from this fund."
French: La collaboration et le dialogue entre Affaires indiennes et du Nord Canada et mon ministère sont des données essentielles à la survie de ce programme et nous nous assurerons ainsi que les résidants du Nunavut retirent le plus d’avantages à long terme de ces programmes.
English: Flora and fauna recorded on, adjacent to or near securement sites are listed.
French: La flore et la faune trouvées sur le site, sur un site voisin ou à proximité d'un site préservé est indiquée.
English: For the guests – their need for a quiet and relaxing atmosphere that we provide with our unique care and discretion.
French: Du client, de son repos, de son désir de tranquillité et de sérénité, qui passe par notre discrétion et nos attentions particulières.
English: As well as enhancing quality in language education in Europe, these should contribute to the overall effort of securing social cohesion in our societies.
French: En plus d'améliorer la qualité de l'éducation aux langues en Europe, ceuxci devraient contribuer à l’objectif général d'assurer la cohésion sociale dans nos sociétés.
English: Andorra Mme Rosa Naudi Comella Patrimoni Cultural d'Andorra Ministeri del Portaveu, Cultura i Ensenyament Superior c/Bixessarri s/n Aixovall AD - 600 SANT JULIA DELORIA Tel: + 376 844 141 Fax: +376 844 343 E-mail: naudi_rosa@govern.ad Web: www.govern.ad/   
French: Andorre Mme Rosa Naudi Comella Patrimoni Cultural d'Andorra Ministeri del Portaveu, Cultura i Ensenyament Superior c/Bixessarri s/n Aixovall AD - 600 SANT JULIA DELORIA Tel: + 376 844 141 Fax: +376 844 343 E-mail: naudi_rosa@govern.ad Web: www.govern.ad/
English: • Pressures to re-balance the mix of pre-market versus post-market aspects of the regulatory regime
French: • La poussée vers un nouvel équilibre entre les aspects précommercialisation (plutôt que postcommercialisation) du régime de réglementation.
English:  FCY has two representatives (one for policy, one for programs) on the Network of  Regional Coordinators and Departmental Programs and Policy Coordinators for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French:  La FEA est représentée au sous-c mi c n u ai u l cè àl j ted n l  o t o s l t s r’ c s a u i a se é tf A sc s deux langues officielles ainsq ’ s u -comité consultatif, volet communautaire – iu u o s a article 41 de la LLO.
English: There is therefore a stranglehold on energy that does not just affect Moldova but also its neighbour, Ukraine; and Belarus, too, for that matter.
French: Il existe donc un étau énergétique qui n' étrangle pas seulement la Moldavie, mais aussi son voisin l' Ukraine, et on pourrait dire aussi la Biélorussie.
English: Improvements to Government of Canada pages on MERX PWGSC has introduced several improvements to the Government of Canada pages on the MERX Web site to help suppliers:
French: Les améliorations apportées aux pages du gouvernement du Canada sur MERX TPSGC a apporté plusieurs améliorations aux pages du gouvernement du Canada sur le site Web de MERX, pour aider les fournisseurs :
English: The vaccine works by preventing this attachment. Without it, the bacteria can't multiply and create more bacteria.
French: Il a déterminé comment cette souche d'E. coli se fixe aux cellules intestinales et comment le vaccin prévient la multiplication de cette bactérie en l'empêchant de s'y fixer.
English: The participants recommended that the Working Party adopts the CROs, on the advice that further work is necessary on parts V and VI of the CROs (paras.
French: Les participants ont recommandé au Groupe de travail d'adopter les ORC, étant entendu que les parties 5 et 6 nécessitaient une étude plus poussée (par.  41 à 46).
English: The Parliament has a joint Committee on European Affairs that is composed of 33 representatives and 21 senators.
French: Les deux chambres ont constitué une commission commune chargée des Affaires européennes, composée de 33 députés et de 212 sénateurs.
English: If you want to use an URL, it should point to another server under your control.
French: Si vous utilisez une URL, elle doit pointer vers un autre serveur que vous contrôlez.
English: • the JAG Advisory Panel on Military Justice;
French: • Comité consultatif du JAG chargé de la justice militaire;