ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having withdrawn one of its heads of claim at the hearing, the applicant now claims that the Court should: - annul the contested decision in so far as it refuses the trade mark application in respect of cheese; - declare that the mark applied for, in so far as it concerns cheese, is not capable of being confused with the opponent's mark No 104 442 in so far as the latter concerns condensed milk; - order the Office to pay the costs.
French: Après avoir renoncé lors de l'audience à un de ses chefs de conclusions, la requérante conclut désormais à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée en ce qu'elle porte rejet de la demande de marque en ce qui concerne les "fromages"; - déclarer que la marque demandée en ce qu'elle vise les "fromages" ne saurait être confondue avec la marque de l'opposante n° 104 442 en ce que cette dernière vise le "lait condensé"; - condamner l'Office aux dépens.
English: However, the extent to which the implementation of the Low German Framework Curriculum amounts to teaching of the Low German is unclear.
French: Le Comité ne sait cependant pas avec précision dans quelle mesure la mise en œuvre du curriculum-cadre pour le bas-allemand influence l'enseignement de cette langue.
English: In response to that request, the Office prepared its plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III and submitted its plan to the Committee in 2000 (see A/AC.105/L.224).
French: En conséquence, le Bureau a établi un plan d'action l'application des recommandations d'UNISPACE III, dont il a saisi le Comité en 2000 (voir A/AC.105/L.224).
English: We have had good reason to do what we have done and I definitely hope that some constructive conclusion that ends this traffic will be part of the final solution for the whole matter.
French: Nous avons eu de bonnes raisons de faire ce que nous avons fait et j'espère vraiment qu'une solution constructive qui mette un terme à ce trafic fasse partie de la solution définitive de ce dossier.
English: Increasingly, terrorist movements are well resourced, are connected by electronic networks, and are willing to use any means to achieve their ends, from small arms and light weapons, including man-portable air-defence systems, to, possibly, weapons of mass destruction.
French: Les mouvements terroristes disposent de plus en plus de ressources; ils sont reliés par des réseaux électroniques et cherchent à utiliser tous les moyens pour parvenir à leurs fins, ce qui va des armes légères, y compris des systèmes portables de défense aérienne, aux armes de destruction massive éventuellement.
English: Institut de réadaptation de Montréal Department:
French: Institut de réadaptation de Montréal Département :
English: At the 13th meeting, Ms. Mbonu made her concluding remarks.
French: À la 13e séance, Mme Mbonu a exposé ses conclusions.
English: Add 50 µL novobiocin solution (9.2) just before addition of test sample.
French: Ajouter 50 µL de solution de novobiocine (9.2) immédiatement avant d'ajouter l'échantillon d'essai.
English: If you find that someone else is using your trademark or service mark as a domain name, what can you do?
French: Que pouvez-vous faire si vous constatez qu'un tiers utilise votre marque de produits ou votre marque de services comme un nom de domaine?
English: Our intent is bringing Canada's requirements in line with other regulators, and providing solid support and guidance to industries as we do so.
French: Nous entendons harmoniser les exigences canadiennes à celles d'autres organismes réglementaires et apporter soutien et orientation à l'industrie.
English: Soldiers were deployed under a labour contract whereas civilian personnel could only be sent on a voluntary basis. Last year a number of posts had remained vacant.
French: Enfin l’oratrice insiste sur la nécessité de ne pas se limiter à la région de Kaboul, mais d’aller à la rencontre des talibans, pour les combattre ou les convaincre, dans les zones limitrophes de l’Iran et du Pakistan.
English: As UNCDF receives increasing non-core programme support from other donors, and in light of the fact that much UNCDF programming is done jointly with UNDP, the UNCDF Evaluation Unit will actively pursue opportunities for joint evaluation in close collaboration with donors, UNDP and other stakeholders at local level, and will align its evaluation function accordingly.
French: Le FENU recevant un appui croissant pour les programmes autres que les programmes de base de la part d’autres donateurs, et une grande partie de la programmation du FENU se faisant conjointement avec le PNUD, le Groupe d’évaluation du FENU recherchera activement les occasions d’évaluation commune en collaboration étroite avec les donateurs, le PNUD et d’autres partenaires au niveau local, et adaptera sa fonction d’évaluation en conséquence.
English: This expanded membership will provide a more comprehensive approach to North American security and defence issues.
French: Cette expansion permettra d’avoir une approche plus globale à l’égard des dossiers de la sécurité et de la défense de l’Amérique du Nord.
English: In the case of spring water and mineral water, if CO2 from the source is added to the bottled water so that it's concentration is at least 20% greater in the final product than in the source, the product may be described as fortified with carbon dioxide.
French: Dans le cas de l'eau de source et de l'eau minérale, si le CO2 à la source est ajouté à l'eau embouteillée de sorte que sa concentration est d'au moins 20 % plus élevée dans le produit final que dans la source, on pourrait dire que le produit est enrichi d'anhydride de carbone.
English: As a result, what is tracked and recorded may vary significantly across the country. For example, some field units record all traffic accidents to which they respond as public safety incidents, while other field units record only vehicle-wildlife collisions.
French: Le fait que certaines unités de gestion recueillent les données en fonction de la l’année civile plutôt qu’en fonction de l’exercice financier (comme le font la plupart des unités de gestion), tel que requis pour la production de rapports administratifs, est un autre exemple de ce qui contribue à faire varier les données.
English: We know that women account for the majority (80%) of health care professionals in Canada, are frequent users of health care services, and are often informal caregivers for family members.
French: On sait que les femmes sont majoritaires (80 %) parmi les professionnels de la santé au Canada, qu'elles utilisent fréquemment les services de santé et qu'elles dispensent souvent des soins informels dans leur famille.
English: After sensory analysis of the wine sample, each judge ticks a box on the sheet to indicate his/her assessment of each characteristic.
French: Après l'analyse sensorielle de l'échantillon, chaque juré coche sur chaque ligne de sa fiche la case correspondant à l'appréciation du caractère donné.
English: The French Port of Le Havre also deployed its own PMR system (supplied by SN) in 2002 covering an area of 60 square kilometres providing enhanced applications to the security services.
French: De même, le Grand Port Maritime du Havre, en France, a déployé en 2002 son propre système PMR, fourni par SN, dont la couverture de 60 km² permet d’offrir des applications avancées aux services de sécurité.
English: REGULATIONS AMENDING THE PENSION BENEFITS STANDARDS REGULATIONS, 1985 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION MODIFICATION 1.
English: 11.3 The national central banks shall ensure that their representatives are bound, with respect to their activities in the framework of the EMI, to the same obligation of secrecy as the members of staff of the EMI.
French: 11.3 Les banques centrales nationales veillent à ce que leurs représentants soient tenus, en ce qui concerne leurs activités dans le cadre de I'IME, à la même obligation de secret que les membres du personnel de I'IME.
English: whether any measures are planned to liberalise the relevant regulations.
French: 96) noté que dans la région du wallonne, la validité du titre de séjour courait jusqu’à un mois après la fin de celle du permis de travail.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (item 141).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (point 141).
English: Collins M., Tasnim S., and Wright J., 2007 "Determination of Convective Heat Transfer for Glazing Systems with Between-the-Glass Louvered Shades", International Journal of Heat and Mass Transfer, accepted for publication.
French: Charron R. and Athienitis A.K., 2006, "Design and Optimization of Net Zero Energy Solar Homes", ASHRAE Transactions, Vol. 112, Pt.
English: 6 The 1991 Survey of Work Arrangements sought information on the industry of a workers second job. (For details about the survey, see Data sources and definitions.)
French: 6 LEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1991 visait à recueillir des renseignements sur lindustrie associée au deuxième emploi dun travailleur (pour plus de détails sur cette enquête, voir Sources des données et définitions).
English: Manual files Program Record Number:
French: Dossiers traditionnels. Numéro du dossier :
English: It thanked the JIU for undertaking its review of the administration and management of WIPO, and for providing its first report.
French: Elle a remercié le CCI d’avoir entrepris l’examen de l’administration et de la gestion de l’OMPI et d’avoir présenté son premier rapport.
English: He then won the Silver Medal at the 2006 Olympic Games in Torino, an accomplishment that he had set his sights on since childhood.
French: Il obtient ensuite la Médaille d'Argent des Jeux Olympiques de Turin et réalise ainsi son plus grand rêve d'enfance.
English: The next section, Selecting Plant Stock, lists a number of collection guidlines.
French: La prochaine section, sur la sélection du matériel de plantation, comprend une série de lignes directrices sur le prélèvement du matériel végétal.
English: The recent announcement in the 2003 Federal Budget of funds to address the largest, most dangerous contaminated sites in Canada is expected to help INAC take further action on northern contaminated sites.
French: Dans le budget fédéral de 2003, on a annoncé l'octroi de fonds pour la remise en état des lieux contaminés les plus importants et les plus dangereux du Canada. Cette annonce devrait aider AINC à prendre d'autres mesures à l'égard des sites contaminés dans le Nord.
English: The Committee refers to its reasoning above as far as the prohibition of non-discrimination is concerned and concludes that the situation was not in conformity with the Revised Charter during the reference period.
French: Le Comité renvoie au raisonnement tenu plus haut à propos de l’interdiction de la discrimination et conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence.
English: If the overall vehicle width is not illuminated, a pedestrian, cyclist or other vehicle driver could inadvertently pass too close, resulting in a collision.
French: Si l'ensemble du véhicule n'est pas éclairé, un piéton, un cycliste ou le conducteur d'un autre véhicule pourrait par inadvertance passer trop près, entraînant une collision.
English: • Financial Regulatory Audit Policy of the National Energy Board (23 February 1999)
French: • Directives concernant la mise en application de la politique canadienne de l'électricité de septembre 1988 (révisées le 26 août 1998)
English: Date: 2004-07-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand / single phase energy / electronic polyphase energy Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2004-07-14 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs d'énergie monophasés mécaniques / compteurs d'énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs d'énergie et de maximum électroniques Type d'inspections : vérification / revérification Historique:
English: Included in this figure is the cost of 7,930 Full-Time Equivalents (FTEs).1 (millions of dollars) Forecast Spending* 2001-2002 Budgetary Main Estimates Less:
French: 2.4 Dépenses prévues Le tableau ci-dessous montre les dépenses générales prévues à Santé Canada pour les exercices commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 mars 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Why You Should be Interested in Developing Your Employees’ Skills?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Pourquoi s’intéresser au développement des compétences de vos employés ?
English: After having built and delivered some 700 housing units in Phases I and II of Bois-Franc for the past 14 years, Montclair is offering new buyers two redesigned and improved dwellings.
French: Après avoir construit et livré quelques 700 unités de logement dans les phases I et II de Bois-Franc depuis 14 ans, Montclair propose aux nouveaux acheteurs deux produits redessinés et améliorés.
English: • 035 - National Research Council of Canada P412 Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada P412 Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humaines:
English: A greater number of steps in the processing of an application are effected at the international level under the PCT than those which are undertaken at the international level under the Madrid system.
French: Par rapport au système de Madrid, le traitement d’une demande déposée selon le PCT nécessite un plus grand nombre d’étapes au niveau international.
English: Several activities put on with the Agency's collaborators, notably the Electronic Commerce Institute, Industry Canada and the Canada Information Office 1, allowed close to 10,000 representatives of the business world from every region of Quebec to find out more about the issues and rudiments of electronic commerce.
French: Plusieurs activités mises de l'avant avec des collaborateurs de l'agence, notamment l'Institut de commerce électronique, Industrie Canada et le Bureau d'information du Canada 1 , ont permis à près de 10 000 représentants du milieu d'affaires de toutes les régions du Québec de mieux connaître les enjeux et les rudiments du commerce électronique.
English: It could only be otherwise if the taxable person were able to prove that, exceptionally, the costs relating to the goods or services which he has utilised as a consequence of making a deductible transaction are part of the cost components of that transaction.
French: Il n'en serait autrement que dans le cas où l'assujetti établirait, par des éléments objectifs, que, à titre exceptionnel, les dépenses afférentes aux biens ou services qu'il a utilisés en conséquence de l'accomplissement d'une opération ouvrant droit à déduction font partie des éléments constitutifs du coût de celle-ci.
English: See the work of Stevens and Hall 5 for references to the major critical theories in the context of introducing some key concepts.
French: On trouvera dans l'ouvrage de Stevens et Hall5 des références concernant les principales théories critiques considérées dans le contexte de l'analyse de certains concepts clés.
English: Important seizures of steroids were also made during the year's first quarter.
French: D'importantes saisies de stéroïdes ont aussi été réalisées au cours du premier trimestre de l'année.
English: The point is thus not acceptable.
French: 2.6 La proposition devrait contenir des dispositions relatives à la protection des
English: The objective of the visit, which took place from 20 to 29 September 1999, was to enable the Special Rapporteur to collect first-hand information from a wide range of contacts in order to better assess the situation of torture in Kenya.
French: Cette visite, qui s'est déroulée du 20 au 29 septembre 1999, avait pour objet de permettre au Rapporteur spécial de recueillir des informations de première main auprès d'un large éventail d'interlocuteurs et de se faire ainsi une meilleure idée de la situation en ce qui concerne la torture au Kenya.
English: At the same time, evolving technology, along with a continual and dedicated effort to defeat copy protection on the part of a technically-sophisticated, loosely-affiliated anti-copy movement, has made it increasingly difficult for copyright owners to control – and charge for – the copying and use of their music, which once published, tends to freely circulate in digital format.
French: Par ailleurs, l’évolution de la technologie et l’effort constant et systématique pour parer à la protection de la reproduction de la part d’un mouvement anti‑reproduction doté d’un savoir technique et sans affiliation particulière ont fait en sorte que les détenteurs de droits d’auteur ont de plus en plus de mal à contrôler (et à faire payer) la reproduction et l’usage de leur musique, qui, une fois qu’elle est publiée, a tendance à circuler librement sous forme numérique.
English: At the campsite, they cleared a site and raised the shelter while children gathered fresh spruce or pine boughs to lay on the floor.
French: Arrivées au campement, elles préparaient le terrain et construisaient les abris pendant que les enfants allaient recueillir des branches de pin ou d’épinette pour recouvrir le sol.
English: Major changes to grant items include a planned decrease of $20.3 million for the Quebec Port Authority and a decrease of $2.4 million because of the end of financial assistance to the Sept-îles Port Authority to expand wharf number 41.
French: • Les dépenses du ministère des Ressources naturelles enregistrent une hausse nette de 197,8 millions de dollars (9,2 p. 100); il y a une augmentation nette de 146,7 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert; le reste de la hausse est associée au budget de fonctionnement.
English: However, the basic purpose of the conversion unit, as with any electrical supply system, is not to receive or consume power, but rather to transfer power from the electric distribution system to the HPS lamp.
French: Cependant, tout comme un système d'alimentation en électricité, une unité de conversion n'a pas pour but de recevoir ni de consommer de l'énergie, mais de transférer de l'énergie du système de distribution au réverbère à VSHP.
English: The broad assumption underlying such legislation is that soil strata around buildings may contain irreplaceable information of potential value to society, and that efforts should be made in construction projects to protect the information.
French: L’hypothèse de base de cette législation est que le sol à proximité des bâtiments peut contenir de l’information d’une valeur sociétale irremplaçable, et que les responsables de projets de construction doivent s’efforcer de protéger cette information.
English: Interests of children are decisive: guardianship is established by the decision of custody court or civil parish court; in practice there have been cases when the guardian is appointed by court; the recognition of persons as adopters and the issue of a statement that adoption is in the best interests of the child by a decision of custody court or civil parish court; it performs analogous functions - granting the status of a foster family by the decision of custody court or civil parish court; representatives of parents, guardians, foster families authorised to represent and make arrangements in the personal and property interests of children.
French: Les intérêts de l'enfant priment : la tutelle est décidée par le juge des tutelles ou le tribunal civil de la circonscription; dans la pratique, le juge des tutelles désigne le tuteur; la reconnaissance officielle de l'adoptant et la déclaration que l'adoption est dans l'intérêt supérieur de l'enfant sont prononcées par le juge des tutelles ou le tribunal civil de la circonscription; ces instances exercent leurs fonctions dans l'intérêt supérieur de l'enfant en désignant les représentants des parents, les tuteurs ou les familles d'accueil, autorisés à représenter les enfants et à administrer leurs biens.
English: In addition, the Government will work to ensure the integrity of all components of the federal justice system, including providing victims of crime with a greater voice and greater access to victims' services.
French: Le gouvernement s'efforcera, par ailleurs, d'assurer l'intégrité de toutes les composantes du système de justice fédéral, notamment en donnant aux victimes d'actes criminels la possibilité de mieux se faire entendre et un meilleur accès aux services qui leur sont destinés.
English: I must also reject Amendments Nos 24, 31 and 99, because our wording for the precautionary principle is in keeping with international maritime law and cannot therefore be watered down.
French: Je dois également refuser les amendements 24, 31 et 99, attendu que notre formulation du principe de précaution correspond au droit maritime international et ne peut dès lors être atténuée.
English: Recognizing that such activities can result in the development of live intelligence-led investigations by national law enforcement authorities,
French: Considérant que de telles activités peuvent conduire au développement des enquêtes fondées sur le renseignement menées par les services nationaux de détection et de répression,
English: Regulatory Compliance The CRTC considers that its powers of enforcement would be substantially enhanced if it could impose corrective measures.
French: Conformité réglementaire Le CRTC estime que ses pouvoirs d'application seraient nettement renforcés s'il pouvait imposer des mesures correctives.
English: Australia has remedies to address instances where TCEs/EoF have been misrepresented or misappropriated.
French: L’Australie dispose de moyens de traiter les cas où des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont fait l’objet d’une interprétation erronée ou d’une appropriation illicite.
English: • June 6, 2008 The Government of Canada takes part in the launch of Espace 400e
French: • Le 6 juin 2008 Le gouvernement du Canada participe à l'inauguration d'Espace 400e
English: As was pointed out earlier, the search for a funding solution need not necessarily rule out review of benefits, but this is a question of degree.
French: Comme cela a été souligné précédemment, la recherche d'une solution de financement n'exclut pas une révision des prestations, mais il s'agit là d'une question de degré.
English: This was also the context for approval of locks large enough to accommodate steam-powered vessels.
French: C'est également dans ce contexte qu'a été approuvée la construction d'écluses assez grandes pour recevoir des bateaux à vapeur.
English: < Our events 4th Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Commissioner for Human Rights Athens, 27-28 September 2006
French: < Nos événements 4ème Table ronde des Institutions nationales européennes pour la protection et la promotion des Droits de l’Homme et du Commissaire aux droits de l’homme Athènes, 27-28 septembre 2006
English: In the various colonies, this view is held by 89.6 per cent of the convicted prisoners in the young offenders' institution, 69.7 per cent in the women's colony and 53.6 per cent in the men's colony.
French: La répartition des réponses selon les colonies est la suivante: 89,6 % des condamnés de la colonie éducative ont répondu «constamment»; cette proportion était de 69,7 % dans la colonie pour femmes et de 53,6 % dans la colonie pour hommes.
English: End of processing, Hedley and Mascot mines tailings, Hedley, Britsh Columbia.
French: Consolidation des mines d’or Bousquet no 1 et Bousquet no 2, Malartic, Québec.
English: The purpose of benchmarks is to seize the opportunity to make progress over a reasonable period.
French: Ils offrent la possibilité de faire des progrès dans des délais raisonnables.