ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the alleged adverse effect of the contested decision on the trade mark right, that effect, in the present case, does not consist in the obligation to grant licences to use the trade mark Der Grüne Punkt to DSD's competitors on the relevant market, but in the affixing of that trade mark to the sales packaging of the undertakings which have concluded an agreement with DSD and which, in spite of that, might not use its exemption services.
French: Quant à l'atteinte prétendument portée par la décision litigieuse au droit de marque, elle n'est, dans le cas d'espèce, pas constituée par l'obligation de concéder des licences de la marque «Der Grüne Punkt» à des opérateurs concurrents de DSD sur le marché pertinent, mais par l'apposition de cette marque sur les emballages de vente des entreprises qui ont conclu un contrat avec elle et qui, malgré cela, pourraient ne pas recourir à ses services de prise en charge de l'obligation d'élimination des déchets.
English: The FCSI standard requires using the addresses as adopted by the municipality, in accordance with the relevant laws, and is consistent with the approach set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's FIP.
French: Le RSCF a comme norme d'utiliser les appellations adoptées par la municipalité, conformément aux lois pertinentes et aux lignes directrices énoncées dans le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), du SCT.
English: However, these experiences have not been recorded in a single document that would allow project partners and IDRC staff to share the learning that has taken place over the last three decades.
French: Cependant, ces expériences n’ont été consignées dans aucun document qui permettrait au personnel des partenaires de projet et du CRDI de partager les leçons apprises au cours des trois dernières décennies.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): We are grateful to the President of the General Assembly for convening this debate.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat.
English: Regional Economic Development and Community Adjustment
French: Développement économique régional et adaptation communautaire
English: A work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof, or a work resulting from the selection or arrangement of data.
French: Les oeuvres résultant du choix ou de l'arrangement de tout ou partie d'oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de données.
English: Encouraged by its supporters, however, the Government of Ethiopia has endeavoured to force renegotiation of the final and binding Award even while all along pretending to abide by the Algiers Agreement.
French: Toutefois, le Gouvernement éthiopien, encouragé par ses partisans, a fait en sorte d'imposer une renégociation de la décision contraignante, tout en prétendant avoir toujours respecté l'Accord d'Alger.
English: Cancer treatment services are provided by the Saskatchewan Cancer Agency’s two cancer clinics, the Saskatoon Cancer Centre and the Allan Blair Cancer Centre in Regina.
French: Des liens avec Telehealth Saskatchewan continuent d’offrir aux résidents de régions rurales et éloignées l’accès à un spécialiste, à un médecin de famille et à d’autres fournisseurs de services de santé sans qu’ils n’aient à se déplacer sur de grandes distances.
English: In addition, it conducts reviews of public interest disclosures of personal information under the Privacy Act as well as incidents of mismanagement of personal information under both Acts.
French: De plus, elle examine les demandes de communication de renseignements personnels fondée sur l'intérêt public en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et enquête, en vertu des deux lois, sur les cas de mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
French: Le postulant doit justifier de ses aptitudes physique et mentale en satisfaisant à un examen médical passé auprès d'un docteur en médecine reconnu par l'autorité compétente.
English: Palm Warblers breed almost entirely within Canada, from the western Northwest Territories south to central Alberta and Saskatchewan, and east through southern Canada (north to Cape Tatnam) to Newfoundland and southwestern Labrador.
French: La variÃ©tÃ© nominale palmarum et la variÃ©tÃ© hypochrysea, d'un jaune distinctif, de la Paruline Ã couronne rousse sont consignÃ©es sÃ©parÃ©ment par les bagueurs en tant que Paruline Ã couronne rousse (sous-espÃ¨ce palmarum) (AOU 672.0) et Paruline Ã couronne rousse (sous-espÃ¨ce hypochrysea) (AOU 672.9).
English: Question No 4 by (H-0781/01):
French: question nº 4 de (H-0781/01) :
English: These agreements do not include service standards, other than the number of sailings scheduled monthly.
French: Les ententes ne comportent pas de normes de service, à part le nombre de traversées par mois.
English: The Agency will continue to enhance and develop this capacity to respond to issues such as antimicrobial resistance at the human, animal and environmental interface through integrative programs involving surveillance, research, risk assessment and policy effectiveness advice.
French: L'Agence continuera d'améliorer et de renforcer cette capacité d'intervenir dans les dossiers comme la résistance aux antimicrobiens découlant des interactions entre les humains, les animaux et l'environnement en offrant des programmes d'intégration comportant des activités de surveillance, de recherche, d'évaluation du risque et des conseils sur l'efficacité des politiques.
English: This proposal should be submitted to a peer review process in a normal grants competition.
French: Cette proposition devrait être soumise à un processus d'examen par les pairs dans le cadre d'un concours normal de subventions.
English: Moldova also supports the Secretary-General's efforts to engage the United Nations in a regular dialogue with the private sector and civil organizations involved in the development process.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général pour engager l'ONU dans un véritable dialogue avec le secteur privé et les organisations civiles engagés dans le processus de développement.
English: For conflict of interest reasons, we cannot have the same people on the Advisory Board heading the Private Management Fund!
French: Pour des raisons de conflits d’intérêts, le conseil consultatif et le fonds de gestion privé ne peuvent être dirigés par les mêmes personnes !
English: Training of federal law enforcement officials in the protection of human rights
French: Formation des agents fédéraux de l'application de la loi en matière de respect des droits de la personne
English: Theatrical and Music - Total
French: GRAPHIQUE 32 GRAPHIQUE 31 EMPLOI:
English: 1. future 2. money 3. being listened to and respected 4. tired of having such negative views of youth
French: À l’écoute des jeunes : Une étude sur la participation des jeunes dans divers municipalités canadiennes
English: Most (90%) of these women reported that they had their breasts examined as part of a regular checkup or routine screening, while others reported that they received an examination because they had a family history of breast cancer (5%) or had detected a lump in their breast (5%).
French: 100) ont déclaré avoir subi un examen des seins dans le cadre d’un examen médical régulier ou de routine, d’autres ont subi cet examen en raison d’antécédents familiaux de cancer (5 p. 100) ou parce qu’elles avaient détecté la présence d’une masse dans un sein (5 p.
English: This is often the case, especially in the developing countries.
French: Cela se produit fréquemment, en particulier dans les pays en développement.
English: The WTO now provides a common institutional framework for the conduct of trade relations among its Members in matters related to the various agreements and associated legal instruments.
French: L’OMC forme maintenant le cadre institutionnel commun pour la conduite des relations commerciales entre les membres en ce qui concerne les questions liées aux accords et instruments juridiques connexes.
English: Also, this commitment must be long-term in order to go beyond the planning phase to include implementation.
French: En outre, l'engagement démontré à ce niveau devra être à long terme pour comprendre la mise en oeuvre en plus de la planification.
English: Canada's monarch and governors, monarchal in theory for constitutional reasons, are democratic in their ways of governing, while many presidents elsewhere have become, in practice, absolute monarchs.
French: Le monarque et les gouverneurs du Canada, quoique monarchiques en théorie pour des raisons constitutionnelles, sont démocratiques dans leur façon de gouverner, alors que, ailleurs, bien des présidents sont en pratique devenus des monarques absolus.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) The department of Canadian Heritage has programs for heritage and cultural not-for-profit institutions – and some tourism SMEs are eligible.
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) Le ministère du Patrimoine canadien offre des programmes aux établissements patrimoniaux et culturels sans but lucratif, et certaines PME à vocation touristique y sont admissibles.
English: This Adagio City Aparthotel features 94 apartments and is close to the business district of Prado and 100 m from beaches.
French: Cet Adagio City Aparthotel de 94 appartements est proche du quartier des affaires du Prado et à 100 m des plages.
English: Hanging baskets or potted ornamentals, potential sources of inoculum, should be removed.
French: Il est en outre recommandé d’enlever les jardinières suspendues ou les plantes ornementales empotées, car celles-ci sont des sources potentielles d’inoculum.
English: The Ivorians must realize that they hold the solution in their own hands.
French: Aujourd'hui comme hier, la solution se trouve entre nos mains.
English: Risques et moyens de prévention."Cahiers de notes documentaires (no.
French: Risques et moyens de prévention."
English: Every year in November the European Court of Auditors presents its report on the EU's accounts, revenue and spending.
French: Chaque année en novembre, la Cour des comptes européenne présente son rapport sur les comptes, les recettes et les dépenses de l'UE.
English: UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON Reference Number:
French: UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON Numéro de référence:
English: Sources of project funding; Project expenditure incurred during the contract period.
French: les sources de financement du projet ; les dépenses relatives au projet engagées pendant la période contractuelle.
English: In Sri Lanka, it was helping returnees in three communities, while the transition support teams piloted in three districts of Sierra Leone would soon be introduced throughout the country to assist the local authorities with the delivery of social services.
French: À Sri Lanka, il vient en aide aux rapatriés dans trois communautés, tandis que les équipes d'appui à la transition dépêchées dans trois districts de Sierra Leone seront prochainement envoyées dans tout le pays pour assister les autorités locales dans la fourniture de services sociaux.
English: This year marks the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act, which established OSCE.
French: Cette année marque le trentième anniversaire de l'Acte Final d'Helsinki qui a créé l'OSCE.
English: Concurs with the view of the Secretary-General that the development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries;
French: Souscrit aux vues du Secrétaire général selon lesquelles la mise au point d'une vision stratégique reliant toutes les composantes du Secrétariat et mettant l'accent sur la planification de la coopération au sein de l'Organisation constitue l'élément central permettant de poursuivre la réorientation, et encourage le Département de l'information à maintenir, améliorer et élargir les activités qu'il mène dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement ;
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Research Branch, 1980), p.
French: Voir Wayne Daugherty et Dennis Madill, L'administration indienne en vertu de la législation relative aux Indiens, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction de la recherche, 1980, p.
English: Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the relevant principles of refugee protection and human rights;
French: Déplore le refoulement et l'expulsion illégale des réfugiés et des demandeurs d'asile, et appelle tous les États concernés à veiller au respect des principes applicable à la protection des réfugiés et des droits de l'homme;
English: 30 of these judgements concern the scope of the Directive and, in particular, the concept of "transfer".
French: Trente de ces arrêts ont trait au champ d'application de la directive et notamment à la notion de transfert.
English: Implementation of the enhanced co-operation
French: Mise en œuvre de la coopération renforcée
English: Time Topic Slide# Workbook 2:40 - 3:00 GoC Core Subject Thesaurus Slides 50 - 54 Pages 24 - 26
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 14 h 40 - 15 h Thésaurus des sujets de base du GdC Diapositives 50 - 54 Pages 26 - 28
English: Involving citizens at the community level in a process to define and shape services is a more extensive form of empowerment.
French: • Le financement est lié à la liste de patients et à leurs besoins plutôt qu’à l’intervenant;
English: I think that Baroness Ashton's decision to send a European Union delegation to those elections is an important gesture of support, and I want to thank her for thinking of me to chair it.
French: Je pense que la décision de Mme Ashton d'envoyer une délégation de l'Union européenne pour observer ces élections constitue un geste de soutien important et je voudrais la remercier d'avoir pensé à moi pour la présider.
English: Parliament’s representatives, like those of all other delegations, have made clear to us which issues are of particular importance to you.
French: Les représentants du Parlement, à l’instar de toutes les autres délégations, nous ont clairement indiqué quelles questions présentaient pour vous une importance particulière.
English: (Edmonton) is pleased to announce that it has signed an agreement with Global Daman Pharma in Korea, for distribution and marketing of its whooping cough diagnostic test kit, AccuMAb(TM), covering the region of Korea, China, Japan and Thailand.
French: (Edmonton) a annoncé la signature d’une entente avec Global Daman Pharma établie en Corée, relativement à la distribution et la commercialisation de son test de diagnostic de la toux coquelucheuse, AccuMAb(MC), en Corée, en Chine, au Japon et en Thaïlande.
English: The Top Runner Program is Japan's approach to energy efficiency and conservation measures.
French: Le programme « Top Runner » représente l'approche japonaise des mesures d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie.
English: Licences of Occupation will be used to manage avalanche trigger zones that are outside of existing leasehold areas.
French: Des permis d’occupation seront accordés aux fins de gestion des zones de déclenchement d’avalanches situées à l’extérieur des terres visées par les baux actuels.
English: It is essential for Canadian suppliers to understand the industry, the technology and the market to develop competitive products and services on time.
French: Il faut absolument que les fournisseurs canadiens comprennent l'industrie, la technologie et le marché s'ils veulent arriver à créer des produits et des services concurrentiels et à les commercialiser au bon moment.
English: "Overtime" means authorized work performed in excess of seven and one-half (7 1/2) hours a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours a week but does not include time worked on a holiday.
French: L’expression « heures supplémentaires » s’entend du travail autorisé accompli en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié.
English: 3 Organization-wide application standards have been defined and new applications adhere to this standard.
French: La définition d'une architecture technologique visant à soutenir la prestation de services électroniques a été amorcée.
English: Frequencies of four species were lower on sterilized leaves than on unsterilized leaves, whereas frequencies of other species did not differ between sterilized and unsterilized leaves.
French: La fréquence de six espèces est plus faible sur les feuilles stérilisées que sur les feuilles non-stérilisées.
English: • A clear definition is needed for the end-point of concern "moderate dental fluorosis" as there are no generally accepted criteria, and existing rating systems are not generally compatible and/or comparable.
French: • Il faut définir clairement l'effet néfaste cible « fluorose dentaire modérée », puisqu'il ne fait l'objet d'aucun critère généralement accepté. De plus, les systèmes d'évaluation actuels sont rarement compatibles ou comparables.
English: Feeds animals accurately weighed amounts of formulated feeds and measured quantities of water.
French: Donner aux animaux des quantités exactes de provende et des quantités mesurées d'eau.
English: The majority of women are in wage classes up to 8, whereas men are in wage classes 10 and above.
French: La majorité des femmes est dans une catégorie de salaires jusqu'à 8, alors que les hommes sont dans la catégorie 10 et au-dessus.
English: In Part 4, add a new Packing Instruction 2XX as follows:
French: Dans la Partie 4, ajouter une nouvelle Instruction d'emballage 2XX comme suit:
English: In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
French: Pour dissiper les préoccupations exprimées par la Commission en ce qui concerne la concurrence en Autriche et en Bavière, les parties ont proposé des engagements, qui n'ont cependant pas été considérés comme suffisants pour supprimer les problèmes de concurrence sur les marchés autrichiens et bavarois concernés.
English: In February 2006, UNHCR launched the “Accountability Portal”, accessible to all staff on the UNHCR Intranet.
French: En février 2006, le HCR a lancé son « Portail d'obligation redditionnelle », qui est accessible à tout le personnel sur l'intranet du HCR.
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program  Executive Summary The objectives of this work were to undertake an assessment of whether there is a financing gap facing firms seeking to obtain working capital financing and to further inform Industry Canada so that it can determine whether the Canada Small Business Financing (CSBF) program could be an appropriate tool for filling any such gap.
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  Résumé La présente étude avait les objectifs suivants : vérifier s'il existe une lacune sur le plan de l'accès au financement pour les entreprises à la recherche de capitaux pour leur fonds de roulement; et fournir plus de renseignements à Industrie Canada afin que le Ministère puisse déterminer si le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) serait un bon moyen de combler une telle lacune.
English: As in the development of co-operatives in all parts of the world, Aboriginal or non-Aboriginal, then or now, the Arctic co-operatives required careful nurturing by informed champions during their formative years.
French: Les coopératives de l'Arctique, à l'instar de toutes les autres, qu'elles soient d'hier ou d'aujourd'hui, d'ici ou d'ailleurs, autochtones ou non autochtones, ont eu besoin, pour s'épanouir, des soins attentifs de champions éclairés.
English: Thus, sample preparation may need to include sonification (to break up cells) and a variety of extraction procedures in order to isolate the different (i.e., more lipophilic or polar) microcystins.
French: Pour préparer l'échantillon, il peut donc être nécessaire d'inclure une sonification (pour dégrader les cellules) et diverses procédures d'extraction afin d'isoler les diffé-rentes microcystines (c.-à-d. plus lipophiles ou polaires).
English: We therefore stand by what we said in our intervention.
French: Nous réaffirmons dès lors ce que nous avons dit dans notre intervention.
English: As of the date of this report the state of emergency remained in force.
French: À la date d'établissement du présent rapport, l'état d'urgence était toujours en vigueur.
English: This amount includes $16 billion over five years, starting in 2003–04, in the form of a new Health Reform Transfer.
French: Cette somme inclut 16 milliards sur cinq ans, à compter de 2003-2004, sous la forme d’un nouveau Transfert pour la réforme de la santé.
English: More than 50 House Democrats sent a letter to Speaker Nancy Pelosi supporting current Cuba policy, which embargo-supporters say effectively means that a bill to open Cuba to tourists is dead.
French: Le gouvernement cubain de Raul Castro doit faire des "gestes importants" en faveur des droits et libertés pour permettre la pleine normalisation des relations avec l'Union européenne, a déclaré mardi le commissaire européen au Développement, Karel De Gucht.
English: But when the war started, the Royal Navy was occupied in locating and fighting German squadrons, leaving Canada largely defenseless.
French: Mais quand la guerre commença, la Royal Navy était occupée à localiser et à combattre des escadrons allemands, laissant le Canada largement sans défense.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8167 Payments to Participating Producers Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8168 Paiements d'intérêts au gouvernement sur prêts ou avances Particulier au ministère(s):
English: • Increased emphasis and attention on performance measures and costs, and the success of managers in reaching preagreed targets.
French: • Plus d’importance et d’attention accordées aux mesures du rendement et aux coûts, et à la réussite des gestionnaires dans la réalisation des objectifs convenus.
English: Returns an integer of the effective group ID.
French: Retourne un entier représentant l'ID effectif du groupe.
English: In his report on the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229), the Secretary-General stated that in spite of the progress made in combating poverty, it was unlikely that many countries, especially in sub-Saharan Africa, would be able to achieve national social development goals.
French: À cet égard, dans son rapport sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/56/229), le Secrétaire général estime que, malgré les progrès de la lutte contre la pauvreté, il est peu vraisemblable que beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, pourront atteindre les objectifs du développement social au niveau national.
English: • government programs should focus on results and value for money;
French: • les programmes fédéraux doivent être axés sur les résultats et insister sur l'optimisation des ressources;
English: November 1 November 1 Annually
French: DATES LIMITES les Premières nations aux bureaux régionaux
English: However, much more action is needed to bring ammonia emissions under control.
French: Des efforts beaucoup plus importants seront toutefois nécessaires pour maîtriser ces émissions.