ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A First Blackburn Scout tries on a helmet.
French: Un membre du 1er Groupe scouts Blackburn essaie un casque.
English: EDC is believed to be so important for the future of democracy that it is granted a place apart on the public agenda.
French: L’importance accordée à l’ECD pour l’avenir de la démocratie est telle qu’on lui attribue une place à part dans les priorités publiques.
English: LLRWMO can now seek the necessary licences and authorizations.
French: Le BGDRFA peut maintenant demander les permis et les autorisations nécessaires.
English: In the past several years, a large portion of these sockeye salmon have died during in-river migration to their spawning areas.
French: Au cours des quelques dernières années, une grande partie de ces saumons rouges sont morts durant leur migration vers leurs zones de frai.
English: Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p. 32.
French: Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p.
English: The Riad Al Faras in the heart of the Medina of Marrakech. It is 5 minutes walking from the famous plaza Djemaa el Fna and the zocos.
French: Le Riad Al Faras est situé en plein cœur de la Medina de Marrakech, à 5 minutes à pied de la célèbre place Djemaa el Fna et des souks.
English: In addition, Legal Services provides corporate legal counsel and advisory services.
French: De plus, les Services juridiques fournissent les services d'un avocat et des services consultatifs.
English: It also specifies the standards which judicial officers are required to meet, together with the conditions and procedures for the appointment, transfer and promotion of judges and other relevant safeguards.
French: Elle détermine les conditions qui doivent être remplies pour être juge, les conditions et les procédures de nomination des magistrats, de leur transfert et de leur avancement et les autres garanties les concernant.
English: This gathering will be held at the Canadian Museum of Civilization over the next two days.
French: Ce grand rassemblement se déroulera au Musée canadien des civilisations au cours des deux prochains jours.
English: What factor could explain the decline in enrolment in trade-vocational programs during the 1990s?
French: Quel facteur pourrait expliquer le déclin des effectifs dans les programmes de formation professionnelle et de formation des métiers durant les années 1990?
English: Management of Blood Establishment Submissions. Health Canada, December 8, 2006.
French: Marche à suivre pour les retraits de produits du marché de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Assuming that the homeless feel like no one saw, the agency did just that, become a beggar in an invisible man.
French: En supposant que les sans-abri se sentent pas comme on l'a vu, l'agence a fait exactement cela, est devenu un mendiant d'un homme invisible.
English: We have all seen the labour market surveys that deal with the expected movement of workers from the ten new Member States.
French: Nous avons tous connaissance des enquêtes relatives au marché du travail traitant de la circulation escomptée des travailleurs des dix nouveaux États membres.
English: On the other hand, the ONS should investigate how information on the IDBR could be made more widely available, subject to appropriate safeguards on confidentiality and use only for statistical purposes.
French: Par ailleurs, l'ONS devrait s'enquérir de la manière dont les informations sur l'IDBR pourraient être plus largement diffusées, à condition de disposer des garanties voulues en matière de respect de la confidentialité et d'utilisation à des fins uniquement statistiques.
English: Globe and Mail 2005 July 26;Sect A:13(col 6).
French: Globe and Mail 26 juillet 2005;Sect A:13(col 6).
English: • The conditions on which membership is terminated, whether voluntary or involuntary.
French: • les conditions de retrait du statut de membre sur une base volontaire (démission) ou involontaire (exclusion);
English: For the purposes of the Directive, ungulates are those animals listed in Annex I. Many of these species are not indigenous and are likely to be passing through the Community as part of circuses or zoo exchanges.
French: Dans la directive, les ongulés sont les animaux énumérés à l’annexe I. Nombre de ces espèces ne sont pas indigènes et risquent de circuler dans la Communauté dans le cadre de cirques ou d’échanges entre zoos.
English: The six projects examined current strategies for healthy workplaces, the cost of nurses' absenteeism and overtime, strategies for addressing nursing workload issues, factors relating to nurses' satisfaction in the workplace, focus-group findings on nurses' definitions of respect and autonomy in the workplace, and a discussion of the organizational structures within which nurses, doctors and patients interact.
French: Dans le cadre de ces six projets, on a examiné les stratégies portant sur la création de lieux de travail sains, le coût de l'absentéisme et des heures supplémentaires des infirmières, les facteurs reliés au niveau de satisfaction des infirmières sur les lieux de travail, les conclusions des groupes de discussion quant aux définitions de termes tels que le respect et l'autonomie en milieu de travail fournies par les infirmières, ainsi que sur les structures organisationnelles au sein desquelles les infirmières, les médecins et les patients interagissent.
English: The assessment necessary in order to establish whether or not there is a transfer are a matter for the national courts, in view of the specific interpretation factors involved13: – type of undertaking or business, – whether or not tangible assets such as buildings and movable property are transferred, – the value of intangible assets at the time of transfer, – whether or not the majority of employees are taken over by the new employer, – whether or not the customers are transferred, – the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, – the period, if any, for which those activities were suspended.
French: Il appartient aux tribunaux nationaux d’évaluer s’il y a ou non transfert au vu des facteurs spécifiques d’interprétation concernés13 : – type d'entreprise ou d’établissement ; – transfert ou non d’éléments corporels tels que bâtiments ou biens mobiliers ; – valeur des éléments incorporels au moment du transfert ; – reprise ou non par le nouvel employeur de la majorité des travailleurs ; – transfert ou non de la clientèle ; – degré de similarité entre les activités réalisées avant et après le transfert ;
English: 4-6 yr old catch-up, gr 4 catch-up, heath professional non-immune
French: Rattrapage pour les 4-6 ans, rattrapage en 4e année, professionnels de la santé non immunisés
English: Statement of income and expenditure and charges in reserves and fund balances for the period from 14 July 1960 to 30 June 1964 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 14 juillet 1960 au 30 juin 1964 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Complaints may be both oral and written.
French: Les plaintes peuvent être formulées oralement ou par écrit.
English: The threat is aggravated by the illegal association of drug producers and traffickers to warlords and terrorists, all of whom contribute to undermine international efforts for stabilization.
French: Cette menace est aggravée par les liens illicites des producteurs et trafiquants de stupéfiants avec des chefs de guerre et des terroristes, qui tous contribuent à miner les efforts internationaux de stabilisation.
English: In view of the Belgian provisions as a whole as they have been laid before the Court, it must be concluded that execution of the services under the contract in issue must be accompanied by special security measures within the meaning of Article 4(2) of Directive 92/50, including the obtention by the undertaking providing the service of a military security certificate.
French: Au vu de l'ensemble des dispositions belges telles qu'elles ont été exposées à la Cour, il convient de conclure que l'exécution des services faisant l'objet du marché en cause doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 92/50, mesures dont fait partie l'obtention par l'entreprise prestataire d'un certificat de sécurité militaire.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=90DE79D4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=90DE79D4-1&accessible=off
English: Economic interests have brought China closer to countries with problems such as Iran, Sudan or Venezuela.
French: Les intérêts économiques ont rapproché la Chine de pays en difficultés tels que l’Iran, le Soudan ou le Venezuela.
English: Only freedom from emissions has any importance, and now the emissions are not welcome.
French: Seule importe la suppression des émissions et celles-ci ne sont pas les bienvenues.
English: Bodies such as the Review Committee on Genetic Manipulation (RCGM) provide for consultations between the relevant agencies of the Government and other relevant autonomous/semi-autonomous bodies for monitoring the safety-related aspects of on-going research projects and activities involving hazardous micro-organisms, including drawing up of regulatory guidelines and procedures restricting or prohibiting production, sale, importation and use of genetically engineered organisms or cells.
French: Des organes comme le Comité d'étude de la manipulation génétique assure des consultations entre les organes compétents du gouvernement et d'autres organes autonomes ou semi-autonomes intéressés pour surveiller les aspects sécuritaires des projets et activités de recherche en cours faisant intervenir des micro-organismes dangereux, y compris l'élaboration de directives et de procédures de réglementation limitant ou interdisant la production, la vente, l'importation et l'utilisation d'organismes ou de cellules génétiquement modifiés.
English: NMB NMB -
French: N.P.F. En fr.
English: Training Preliminary training is a major factor in the creation of a European Heritage Class, and one which guarantees the quality and value of the experiment.
French: Le Mans : cathédrale 85
English: The 2005 International Workshop on Competition Policy, which serves as a channel for exchange of technical assistance-related information and cooperation among competition officials, was organized for 10 Asian countries.
French: L'Atelier international sur les politiques de la concurrence de 2005, qui permet l'échange d'informations sur l'assistance technique et la coopération entre les responsables des politiques de la concurrence, a été organisé à l'intention de 10 pays asiatiques.
English: Water quality sampling will occur at the receiving waters near the construction sites for any water reporting back to the environment.
French: Si d’autres mesures correctives sont requises après la troisième année, le programme de surveillance sera prolongé de deux ans.
English: The Committee considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States and the authority and quality of mediators.
French: • titres appropriés et formation dans utilisateurs de ces services, que la les matières qui font l’objet de la méthode politique la plus adaptée et la plus prometteuse à cette fin consiste à médiation; promouvoir l’autoréglementation.
English: Complete a PVA.
French: Réaliser une analyse de la viabilité de la population.
English: Here too, I am very much counting on Belgium to speed up the implementation process.
French: Là aussi, je compte beaucoup sur la Belgique pour accélérer le processus de mise en œuvre.
English: The State party should adopt measures to improve access to family planning services for all women.
French: L'État partie devrait adopter des mesures visant à faciliter l'accès aux services de planification familiale pour toutes les femmes.
English: In the meantime, RCF activities continued to address priority areas.
French: Entre-temps, les activités prévues dans le CCR ont continué à porter sur des domaines prioritaires.
English: However, anyone can identify problems or concerns that could prompt a review.
French: Cependant, quiconque soulève des problèmes ou des préoccupations au sujet d’un règlement peut demander qu’un examen soit mené.
English: Increasingly, they must anticipate and analyse issues and articulate a coherent vision that rallies stakeholders.
French: Ils doivent plus qu’auparavant anticiper et analyser les enjeux et articuler une vision mobilisatrice et cohérente de tous les acteurs.
English: Owing to limitations of these investigations including lack of an appropriate control group (Milkov et al., 1973), the small size of the exposed population (Gilioli et al., 1978), and the lack of adequate documentation of protocol and results (Aldyreva et al., 1975, summarized by Woodward, 1988), these studies are considered inadequate as a basis for assessment of neurotoxic or reproductive effects.
French: À cause des limites de ces enquêtes, ainsi que de l'absence d'un groupe témoin approprié (Milkov et al., 1973), de la petite taille de l'échantillon de population exposée (Gilioli et al., 1978) et du manque de documentation adéquate du protocole et des résultats (Aldyreva et al., 1975 résumé par Woodward, 1988), on considère que ces études sont inadéquates pour servir de base à une évaluation des effets neurotoxiques ou sur la reproduction.
English: Komnas HAM gave high priority to monitoring alleged human rights violations in conflict areas such as Aceh and Papua and to research on the implementation of national legislation and international human rights instruments to which Indonesia was a party.
French: Komnas HAM accorde une grande priorité à la vérification des allégations de violations des droits de l'homme dans les zones de conflits, telles que l'Aceh et la Papouasie, et à la recherche sur la mise en application de la législation nationale et des instruments internationaux des droits de l'homme auxquels l'Indonésie est partie.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts (general consultative status since 2000)
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses (statut consultatif général depuis 2000)
English: This is an issue which is seemingly unimportant but which in fact affects several million companies - I myself am a small businessman - and tens of millions of consumers.
French: C' est un sujet en apparence anodin, mais qui concerne en réalité des millions d' entreprises - je suis moi-même chef d' une PME - et des dizaines de millions de consommateurs.
English: Croatia Type(s) of Legislation:
French: Croatie Catégorie de la législation:
English: Therein lies the problem.
French: C'est là que réside le problème.
English: • A log is kept of all access to personal information and access violations are dealt with promptly.
French: 8.3 En quoi les participants au projet (fournisseurs, clients, patients, administrateurs, autres) ont-ils été satisfaits en ce qui a trait à la protection de l'information?
English: Training SAR Techs is not the only role of this busy training establishment. They are also tasked to provide Aircrew personnel with training that will increase their ability to survive in the sea environment under emergency conditions.
French: Le rôle de cet établissement d'instruction très occupé ne se limite pas à former les Tech SAR, car l'école est également chargée d'offrir aux équipages aériens de la formation qui leur permettra de mieux survivre dans des situations d'urgence en milieu marin.
English: The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Pour multiplier ces débouchés, le Canada appuie diverses activités ayant pour but d’élargir et de renforcer les disciplines en matière de marchés publics et d’assurer la mise en œuvre efﬁcace des engagements contractés.
English: His business is creating novelty t-shirts depicting the familiar moose warning signs that are located on the province's highways.
French: Son entreprise crée des t-shirts de fantaisie sur lesquels est reproduit le panneau de signalisation qui met en garde contre la présence d'originaux et qu'on voit le long des autoroutes de la province.
English: Convinced of this fact, my country has ratified the 12 United Nations conventions on terrorism and adopted corresponding domestic measures.
French: Convaincu de cela, mon pays a ratifié les 12 conventions de l'Organisation des Nations Unies sur le terrorisme et a pris des mesures correspondantes au niveau national.
English: See also CLOUT case No 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997] (implying that purpose of notice is to facilitate cure by the seller).
French: Voir également décision No 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997] (décision impliquant que l'objet de la dénonciation est de permettre au vendeur de réparer plus facilement le défaut de conformité).
English: These are everyday facts that may seem trivial from the perspective of large-scale politics.
French: Il s'agit de faits quotidiens, qui peuvent sembler banals en termes de politique à grande échelle.
English: As rapporteur I should like to point out that the proposed amendments which have been tabled are in compliance with the conclusions of the tripartite talks which took place in April of this year concerning a freeze on staffing.
French: En ma qualité de rapporteur, je tiens à souligner que les propositions d'amendements présentées respectent les conclusions du dialogue tripartite du mois d'avril de cette année sur le gel des organigrammes.
English: As the admiral has previously mentioned, since the imposition of the five-year pay freeze, married quarters rents have been increased five times.
French: Comme l'amiral l'a dit un peu plus tôt, depuis le gel des salaires sur cinq ans, le loyer des logements familiaux a été multiplié par cinq.
English: This must be improved with all speed, as must cooperation with the national control organisations.
French: Cela doit rapidement être amélioré, ainsi que la collaboration avec les instances de contrôle nationales.
English: Round-table discussions were held on 16 and 17 April 2003 on the following themes and subthemes:
French: Les thèmes et thèmes subsidiaires des tables rondes tenues les 16 et 17 avril 2003 étaient les suivants:
English: (a) Authorized the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to convene, as an initial step, a three-day workshop on the collection of data concerning indigenous peoples, with the participation of three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues; experts from United Nations agencies, funds and programmes, including both statistics experts and focal points on indigenous issues; the secretariat of the Forum; experts from indigenous peoples organizations with expertise related to the collection of data concerning indigenous peoples; two academic experts in the field; and interested States;
French: a) Autorisé le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à organiser, dans un premier temps, un atelier de trois jours sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones, avec la participation de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, d'experts des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment de spécialistes des statistiques et de responsables pour les questions autochtones; du secrétariat de l'Instance; d'experts d'organisations de peuples autochtones spécialisés dans la collecte de données relatives à ces peuples; de deux universitaires spécialistes de la question; et d'États intéressés;
English: Repeating its concern, expressed in Recommendation 963 (1983) on cultural and educational means of reducing violence, that artistic freedom should not be used as an alibi for purely commercial interests ; 6.
French: Soucieuse, comme elle l'a déjà exprimé dans la Recommandation 963 (1983) relative aux moyens culturels et éducatifs de réduire la violence, que la liberté artistique ne serve pas d'alibi à des intérêts purement commerciaux ; 6.
English: In the light of this it is important that systems of reparations for the victims should be as comprehensive and effective as possible.
French: Ce sont souvent les églises et les organisations religieuses qui doivent porter une bonne partie de la charge qu’ le traitement des lésions physiques et mentales est que laisse une agression grave.
English: The latter concept differs in the inclusion of subsidies.
French: Ce dernier concept diffère en ce qui concerne l’inclusion de subventions.
English: 4 See decision VII/16 E, available at www.biodiv.org/decisions/.
French: Voir la décision VII/16 E, qui peut être consultée sur le site : <www.intranet.biodiv.org/ decisions/>.
English: Paragraph 6 of resolution 1514 (XV) states that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country — in this case, the Argentine Republic — is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV), l'Assemblée générale déclare que « [t]oute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays » - en l'occurrence la République argentine - « est incompatible avec les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies ».
English: A letter will be sent to the child care centre after the checks are completed.
French: Une lettre sera envoyée à la garderie une fois les vérifications effectuées.
English: Czech Republic Mr. Igor Němec The Office for Personal Data Protection Urad pro ochranu osobnich udaju Pplk.
French: République tchèque Mr. Igor Němec The Office for Personal Data Protection Urad pro ochranu osobnich udaju Pplk.
English: The minimum amount is 1000 HUF per month.
French: Le montant minimal est de HUF 1 000 par mois.
English: But Which One Means I'm a Good Leader?
French: Vous avez tendance à suivre la philosophie « Si ce n'est pas cassé, ne le réparez pas ».
English: Conversely, some jurisdictions have deliberately chosen not to create interdepartmental committees so as to avoid bureaucratizing their response to the epidemic.
French: Les informateurs clés ont suggéré que ce ﬁnancement est vital pour la mise en place de l’infrastructure et le renforcement des capacités requises pour répondre de façon uniforme aux problèmes, qui ne vont pas se résorber dans un proche avenir.
English: C Peer review: The peer review of applications for funding is crucial to the advancement of research on natural health products.
French: C Examen par les pairs: l’examen des demandes de financement par les pairs est crucial à l’avancement de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Mr. Ingles responded to this suggestion by stating that there had been attempts to balance factors such as age and gender, but that what was relevant was the statistical significance of the results.
French: M. Ingles a répondu que plusieurs tentatives d'équilibrer des facteurs comme l'âge et le sexe avaient été faites, mais que ce qui était pertinent, c'était la signification statistique des résultats.
English: De vier sterren zijn hoogstwaarschijnlijk de beoordeling van jaren geleden.De kamers zijn extreem klein en alles is een beetje gedateerd.
French: locatie was wat achteraf op een industrieterrein, naast garages en de karwei. Het geheel zag er ook wat verouderd en klein uit-maar misschien had ik door het woord ``resort`` andere verwachtingen.