ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such expressions recall our earlier conclusion that demand cannot and should not ever be "appropriately adjusted" but simply met!
French: De telles expressions renvoient à la conclusion exprimée plus haut dans ce rapport selon laquelle la demande ne peut pas et ne devrait jamais être "ajustée de manière appropriée" mais simplement satisfaite.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports w Intermediate Leadership Qualification w CFB Petawawa celebrates 100th anniversary w Memory Project seeks veterans’ stories 8/04, 15 September 2004 w DQOL seeks input from CF spouses, partners w What pension modernization is all about w InfoBit:
French: Notation relative au rapport d’appréciation du personnel w Qualification intermédiaire en leadership w La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire w Le Projet Mémoire veut des récits d’anciens combattants 8/04, 15 septembre 2004 w La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC w Les faits essentiels sur la modernisation de la pension w InfoBit :
English: Some submissions found an urgent need for "updating" the Act, pointing to developments in other jurisdictions and evidence of massive online infringement.
French: Certains estiment qu'il est urgent de procéder à une «mise à jour» de la Loi ; à cet égard, ils font référence aux progrès qui ont été réalisés dans d'autres pays et mettent en avant la généralisation de la violationdu droit d'auteur en ligne.
English: TI drop-off is sourced in Transport Canada.
French: Le déclin dans le groupe TI a sa source dans Transports Canada.
English: ColdKit participó en Octubre de 2009 en la feria mundial más importante del sector de equipamiento de hostelería.
French: En octobre 2009 Coldkit a participé au salon international le plus important du secteur de l’équipement hôtelier, « HOST Milano ».
English: Some key informants noted that INAC should focus efforts on first building the necessary capacity within communities in order to facilitate these communities' access to the Proposal-Driven Economic Development Programs.
French: Certains répondants clés ont indiqué qu'AINC devrait se concentrer sur le renforcement des capacités nécessaires au sein des collectivités, de façon à leur faciliter l'accès aux programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: The agreement establishing the Common Fund for Commodities (CFC) was adopted in 1981 - but entered into force only in 1989.
French: Cet accord portant création du Fonds commun pour les produits de base a été adopté en 1981, mais n'est entré en vigueur qu'en 1989.
English: There is a UK Presidency, it should preside over matters and it is not doing so.
French: Il existe une Présidence anglaise, elle doit présider et elle ne le fait pas.
English: You will need to provide your real name for our records when you register.
French: Vous devrez fournir votre vrai nom pour nos archives quand vous vous inscrirez.
English: The Committee requests the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données détaillées sur la situation des femmes rurales dans les domaines visés dans la Convention, et notamment sur les facteurs expliquant le faible pourcentage de femmes, par rapport aux hommes, qui possèdent des terres, et sur les efforts qu'il déploie pour faire augmenter ce pourcentage.
English: CCOHTA - Canadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS):
French: OCCETS - Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) :
English: This is why, for example, we are developing a privacy self-assessment tool.
French: C’est pour cette raison, notamment, que nous travaillons à l’élaboration d’un outil d’autoévaluation de la protection de la vie privée.
English: These began in November in Honduras, Peru, United Republic of Tanzania and Viet Nam.  They are scheduled to be completed by May 2009 and presented at a global workshop of the SCAN Partnership in June 2009.
French: Ces évaluations des besoins ont débuté en novembre au Honduras, au Pérou, en République-Unie de Tanzanie et au Viet Nam; elles devraient être achevées d'ici à mai 2009 et être présentées à l'occasion d'un atelier mondial du Partenariat SCAN en juin 2009.
English: Training of Military Police Chapter 5:
French: Formation de la police militaire Chapitre 5:
English: • allows Canadian producers to export their products globally within the framework of international arrangements; and
French: • permet aux concepteurs canadiens d'exporter leurs produits dans le monde entier dans le cadre d'accords internationaux;
English: The main proposals of the Rapporteur The Rapporteur fully supports Commission’s proposal which reinforces the establishment of the Agency within the Community railway system.
French: Le rapporteur soutient pleinement la proposition de la Commission, qui renforce la position de l'Agence au sein du système ferroviaire européen.
English: Inasmuch as no evidence was presented to establish that the goods were "[c]ut to length," notwithstanding the Tribunal's questions concerning this issue, the Tribunal finds that the goods should be classified under tariff item No. 4010.19.90 as other conveyor belting.
French: Étant donné qu'aucun élément de preuve n'a été produit pour établir que les marchandises ont été « [c]oupées à la longueur désirée », malgré les questions du Tribunal à cet égard, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 4010.19.90 à titre d'autres courroies transporteuses.
English: Not applicable – almost no data Not applicable – only one specimen record in the past 70 years Known: < 1 km2 (Max.
French: • Tendance de la population totale quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Furthermore, as Canadi*n operates its service from LaGuardia Airport, the travel agent was also authorized to reimburse the passengers for the transfer arrangements between LaGuardia and John F. Kennedy airports.
French: De plus, comme Canadi*n exploite ses services à partir de l'aéroport LaGuardia, l'agente de voyages a aussi été autorisée à rembourser les passagers pour le transfert entre l'aéroport LaGuardia et l'aéroport John F. Kennedy.
English: A third co-operative, a workers' organization called Innovative Concepts, directs the construction skills training.
French: Une troisième coopérative, un organisme ouvrier appelée Innovative Concepts, se charge de la formation en construction.
English: An unidentified isolate (BCP95-A), found in the Bermudian and the Chinese palmettos, accounted for 8 of the total 76 isolates.
French: Un isolât non identifié, le BCP95-A a été trouvé chez les palmettos tant chinois que bermudiens et il représente 8 des 76 isolats.
English: Currently, the Coalition Provisional Authority, working mainly with national United Nations staff and the team composed of international staff that arrived recently, is reviewing active local contracts in Iraq.
French: En ce moment, l'Autorité, en collaboration, principalement, avec le personnel de l'ONU et l'équipe d'experts internationaux récemment arrivés, passe en revue les contrats locaux actuellement en vigueur en Iraq.
English: • Publication of messages addressed to the Francophone community in Le Soleil de Colombie-Britannique in connection with Canada Day and the Semaine nationale de la francophonie.
French: • Aide financière et technique apportée à des membres de la communauté pour recevoir une formation d’animateur en matière de partenariat (cours élaboré en français par le Service d’apprentissage continu du Ministère).
English: Verify by examining documentation and random spot-checks with those initiating/communicating safety concerns, suggestions and observations.
French: 10.2 Vérifier en consultant la documentation et en interrogeant au hasard ceux qui ont initié/communiqué des inquiétudes, suggestions et observations sur la sécurité.
English: Continuous Quality Improvement . Assuring and promoting in health care services continues to be a priority for the Canadian health care system.
French: Amélioration continue de la qualité . Assurer et favoriser des services de soins de santé continue d'être une priorité pour le système canadien de soins de santé.
English: Arriving at Estació del Nord: the best option is to take Metro L1, Arc de Triomf station, to Catalunya station, change here to metro L3 to Diagonal station and from here you can walk to the apartment: Diagonal -> Còrsega street -> Santa Teresa street -> Ferrer de Blanes street -> Mozart street.
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral (boulevard périphérique) et sortir dans la Sortie 28 (Gran Via) -> Avinguda Diagonal -> Passeig de Gracia/Jardinets.
English: I am convinced that the centre for equal opportunities in my own country will be encouraged in its activities by this directive.
French: Je suis certain que, dans mon pays, cette directive permettra au centre pour l'égalité des chances de renforcer son action.
English: This idea that we had to leave behind us everything that we were – Aboriginals, with culture, with years – to become real Canadians is something very hurtful when we think about it.
French: Cette idée qu'il fallait laisser derrière soi tout ce qu'on était – Autochtone, avec la culture, avec les années – pour devenir de vrais Canadiens est quelque chose qui est très blessant quand on y pense.
English: An important aspect of the new Act was that the Gender Equality Complaints Committee could give binding rulings, and that the Gender Equality Centre had the mandate to implement such rulings.
French: Le fait que le Comité des plaintes sur l'égalité des sexes puisse émettre des décisions contraignantes et que le Centre de l'égalité des sexes soit habilité à mettre en œuvre ces décisions constitue un aspect important de la nouvelle loi.
English: Groundwater mostly 30 m to 168 m (range 6 m to 168 m).
French: Eau souterraine en majeure partie de 30 m Ã 168 m (allant de 6 m Ã 168 m).
English: Private consumption is growing faster than expected following higher employment, lower inflation, real wage gains, and lower precautionary savings from households more confident in falling inflation. This has protected the EU economy from the world financial storm to a large extent.
French: En outre, les investissements privés ont fait un bond en 1998, suite à de meilleures perspectives en ce qui concerne la demande intérieure et à des paramètres économiques fondamentaux d'un bon niveau sans précédent.
English: I also commend the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts at the helm of our Organization in the cause of international peace and security.
French: Je tiens aussi à féliciter le Secrétaire général de ses efforts inlassables à la direction de notre Organisation, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Pseudomonas oleovorans formed PHAs with only up to ~2% CP side chains when a combination of OA and CPH was used and little to no CP side groups when a combination of OA and CPV or CPB was used.
French: Le P. oleovorans a formé des PHAs avec jusqu'à ~2% seulement de chaînes latérales CP à partir du mélange OA et CPH et peu ou pas du tout de groupements latéraux CP à partir du mélange d'OA et CPV ou CPB.
English: The New Zealand Government has placed considerable weight on the weapons inspection process as providing a route to the disarmament of Iraq.
French: Le Gouvernement néo-zélandais attache une très grande valeur au processus d'inspection pour parvenir au désarmement de l'Iraq.
English: Retirement at the time of maturity of the principal value of bonds, special non-marketable bonds, Treasury bills, etc.
French: Radiation de la dette échue si la demande de remboursement n'a pas été faite 15 ans après la date d'échéance.
English: Communities were still required to provide CPR, WHMIS, and other type of staff development and training.
French: Les collectivités étaient toutefois tenues de fournir la formation en RCR, sur le SIMDUT et d’autres types d’activités de perfectionnement et de formation du personnel.
English: When we finally got some meat I couldn't eat it — it was infested with worms and bugs.
French: Lorsque nous avons finalement eu de la viande, je n'ai pas pu la manger — elle grouillait de vers et d'insectes.
English: The Committee encourages the State party to provide training for judges on the direct applicability of the Convention in cases related to children as well as training on the Convention for officials in central government and the municipalities.
French: Il l'encourage à faire en sorte qu'une formation soit dispensée aux juges concernant l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires relatives à des enfants et aux fonctionnaires de l'administration centrale et des municipalités pour leur faire connaître les dispositions de la Convention.
English: That depends if your chicken marsala was cooled quickly before freezing, it will be safe to reheat them in the microwave.
French: Si votre poulet Marsala a été refroidi rapidement avant d'être congelé, il sera sécuritaire de le réchauffer dans le four micro-ondes.
English: The onus is on First Nations to ensure that reinvestment initiatives meet the objectives of the National Child Benefit.
French: Il incombe aux Premières nations de s’assurer que les initiatives de réinvestissement permettent d’atteindre les objectifs de la Prestation nationale pour enfants.
English: In conclusion, although many of you favour a more ambitious approach, I consider that this process has been particularly successful.
French: En conclusion, bien que beaucoup d'entre vous préfèrent une approche plus ambitieuse, je considère que ce processus a été particulièrement réussi.
English: The Mexican travel market continues to thrive.
French: Le marché mexicain du voyage est toujours florissant.
English: IIA Standard 2420 — Quality of Communications — Communications should be accurate, objective, clear, concise, constructive, complete, and timely.
French: Norme 2420 de l’IVI – Qualité de la communication – La communication doit être exacte, objective, claire, concise, constructive, complète et émise en temps utile.
English: Through the Capacity 2015 initiative - a global partnership established in response to the call in the Johannesburg Plan of Action to focus on capacity development to enhance development effectiveness - UNDP has fielded policy advisors and programme specialists in seven UNDP regional centres and subregional resource facilities.
French: L'initiative Capacités 21 - partenariat mondial constitué en réponse au Plan de mise en œuvre de Johannesburg pour mettre en valeur le renforcement des capacités comme moyen de rendre le développement plus efficace - a été pour le PNUD l'occasion de déployer des conseillers pour les politiques et des spécialistes des programmes dans sept centres régionaux et centres de ressources sous-régionaux du Programme.
English: “may have the effect of ensuring that a State may bring a claim on behalf of a national effectively connected with it, even when the claim is against another State of which the individual is also formally a national.
French: « aura peut-être pour effet de garantir qu'un État puisse présenter une réclamation au nom d'un national qui lui est effectivement rattaché, même si la réclamation est dirigée contre un autre État dont l'individu est aussi un national.
English: In accordance with section 9, paragraph 4 of the annex to the Part XI Agreement, the members of the Finance Committee shall hold office for a term of five years and are eligible for re-election for “a further term”.
French: Conformément aux dispositions de la section 9 de l'annexe de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« l'Accord »), les 15 membres de la Commission des finances sont élus pour cinq ans et sont rééligibles « une fois ».
English: The Expo Congress Hotel, next to the Hungexpo / Budapest Exhibition Centre, is only 20 minutes from the old town by public transport or by the hotel's transfer service.
French: Situé du côté Buda de la capitale hongroise, sur un site tranquille et verdoyant, l'Europa Hotel & Congress Center comporte une piscine et offre un accès facile au centre-ville en voiture ou par les...
English: Amended Joint Action: Council Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa):
French: Action commune modifiée: action commune 2004/847/PESC du Conseil relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL «Kinshasa») — JO L 367 du 14.12.2004 et Bull.
English: At the front of the parade, two boys carry red banners with black characters proclaiming the traditional slogans of Chinese New Year celebrations.
French: Devant celle-ci, deux autres garçons portent une bannière rouge ornée de caractères noirs proclamant les slogans traditionnels des célébrations annuelles.
English: 3.2 The author claims that he was not informed of the charges against him upon his arrest on 13 July 1999, and that he was accused of having received bribes only 3 weeks later, on 5 August 1999, in violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur prétend qu'il n'a pas été informé des accusations pesant contre lui lors de son arrestation, le 13 juillet 1999, et qu'il n'a été inculpé pour corruption passive que trois semaines plus tard, le 5 août 1999, ce qui constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: International and Intergovernmental Relations do not maintain a database regarding the state of housing occupied by Aboriginal people.
French: Le Ministère des relations internationales et intergouvernementales ne garde pas de données sur la situation du logement chez les Autochtones.
English: because benefits of the innovations get transferred down the food production and marketing chain in the form of lower prices.
French: même, plus la demande d’un produit est sensible aux prix, moins les répercussions ultimes d’un droit risquent de se faire sentir chez le consommateur et plus elles remonteront vers le producteur.
English: The 54-hectare Old Port site has been greatly altered, mainly over the past ten years, and it can now accommodate seven million visitors a year.
French: En plus de maintenir un lien par traversier garanti par la Constitution entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), Marine Atlantique continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: I accordingly recommend that the mandate of MINUSTAH be extended by a further year, until 15 October 2009, and that its military and police components be maintained at their current strength, so that the Mission may continue to support the stabilization process in each of these areas.
French: En conséquence, je recommande que le mandat de la MINUSTAH soit prorogé pour une année supplémentaire allant jusqu'au 15 octobre 2009, et que l'effectif des composantes militaire et de police soit maintenu à son niveau actuel, afin que la Mission puisse continuer d'appuyer le processus de stabilisation dans chacun de ces domaines.
English: However, they have not given up completely on their objectives.
French: Elles n'ont pas pour autant renoncé définitivement à leurs objectifs.
English: number of NGOs delivering services and supports to individuals with mental illness and addiction; how can this problem be eliminated?
French: et de l'intégration des services et moyens de soutien entre le système, d'une part, et les patients et leurs familles, d'autre part?
English: We are determined to fulfil our obligations and commitments to the Government and the people of Iraq.
French: Nous sommes déterminés à honorer nos obligations envers le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: The international community must act promptly.
French: La communauté internationale doit agir avec diligence.
English: Health Canada's Centre for Surveillance Coordination was set up in 2000 to provide leadership on intergovernmental coordination.
French: Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada a été créé en 2000 pour assurer la direction de la coordination intergouvernementale.
English: CDF Constituency Development Fund
French: BRS Stratégie de réexamen budgétaire
English: This policy aims to ensure that management of federal government information holdings is coordinated and cost-effective.
French: Cette politique vise à assurer la gestion rentable et coordonnée de tous les fonds de renseignements au sein de l'administration fédérale.
English: First Nations West Nile Virus West Nile Virus and First Nations
French: Premières nations Virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental et les Premières nations
English: An extremely useful and necessary tool your computer must have.
French: Un outil extrêmement utile et nécessaire qu’il vous faut avoir.
English: Surveillance by IMF which had previously focused mainly on macroeconomic policies had now included measures to improve the transparency of national policies, observance of various standards and codes, and financial sector soundness.
French: La surveillance exercée par le FMI, qui portait précédemment essentiellement sur les politiques macroéconomiques, a été étendue aux politiques structurelles et institutionnelles, et englobe désormais les mesures prises pour accroître la transparence des politiques nationales, ainsi que le respect des divers codes et normes et la viabilité du secteur financier.
English: For federally incorporated insurance companies, a number of measures will apply, including compulsory membership in an external dispute resolution mechanism, Public Accountability Statements and a generic disclosure clause.
French: Dans le cas des sociétés d'assurance constituées en vertu d'une loi fédérale, certaines mesures s'appliqueront, dont une participation obligatoire à un mécanisme externe de règlement des différends, des Rapports sur les responsabilités envers le grand public et une disposition générique de divulgation.
English: On 17 February 2008, at least 80 people were killed by a suicide attack in Kandahar province, making it the deadliest suicide attack by the insurgency to date.
French: Le 17 février 2008, au moins 80 personnes ont été tuées lors d'un attentat-suicide dans la province de Kandahar, le plus meurtrier perpétré à ce jour par les insurgés.
English: They will have an opportunity to work in a multicultural, multilingual and multiethnic environment, contributing to the development of mutual understanding, trust and tolerance.
French: Leur offrir la possibilité de travailler dans un environnement multiculturel, multilingue et multiethnique contribuant au développement de la compréhension, de la confiance et de la tolérance mutuelles.
English: Two years later, he became Senior Vice-President of Operations and in 1990, he was appointed to Executive Vice-President of Operations.
French: Deux ans plus tard, il est devenu premier vice-président des opérations et, en 1990, a été nommé au poste de vice-président exécutif des opérations.
English: The sovereign right of countries to decide on the use of their natural resources and their energy and environmental policy should be respected and his country rejected any attempt to link oil prices to economic crises and increased poverty in many countries.
French: Le droit souverain des États de statuer sur l'utilisation de leurs ressources naturelles et de déterminer leurs politiques énergétique et environnementale doit être respecté et le Venezuela rejette toute tentative tendant à établir une relation entre les cours du pétrole, les crises économiques et l'accroissement de la pauvreté dans de nombreux pays.
English: The Search for Strategic Direction over "Swampy Terrain" (April 2004)
French: • Initiatives communautaires intégrées et prévention du crime  (avril 2004)