ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999 and 56/179 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999 et 56/179 du 21 décembre 2001,
English: Steinernema kraussei Nematode
French: Steinernema kraussei Nématode
English: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.
French: En juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une déclaration qui attire l'attention sur ce point, et ils ont promis de contrôler les mesures de la Commission en l'espèce.
English: We come now to Amendment No. 29, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Beáta Brestenská, Mr Azim Mollazade, Mrs Renate Wohlwend, Mr Juris Dobelis, Mrs Elene Tevdoradze and Mr Andres Herkel, which is, in the draft resolution, paragraph 14.ii, after the word "influence," insert the following words: "denounce as wrong the policy of the ‘near abroad’,".
French: – L’amendement n° 24, présenté par MM. Margelov, Elo, Ates, Seyidov, Mokry, Sharandin, Mme Oskina, MM. Kosachev, Todorovic, Rakhansky, Severin, Cilevics, Kolesnikov, Aliyev, Rustamyan, Oliynyk, Gardetto, Hancock, tend, paragraphe 14.ii, à remplacer les mots: «zones d'influence spéciale» par les mots suivants: «zones d'intérêt particulier». La parole est à M. Margelov.
English: How Childhood Immunization Works Childhood immunization helps the immune system build up resistance to disease.
French: Comment fonctionne l'immunisation des enfants L'immunisation aide le système immunitaire à bâtir une résistance contre la maladie.
English: - The term Recruitment means - “(i) the engagement of a person in one territory on behalf of an employer in another territory, or (ii) the giving of an undertaking to a person in one territory to provide him with employment in another territory, together with the making of any arrangements in connection with the operations mentioned in (i) and (ii) including the seeking for and selection of emigrants and the preparation for departure of the emigrants”.
French: Le terme recrutement désigne − «i) l'engagement d'une personne se trouvant dans un territoire pour le compte d'un employeur se trouvant dans un autre territoire, ou ii) le fait de s'obliger, vis-à-vis d'une personne se trouvant dans un territoire, à lui assurer un emploi dans un autre territoire, ainsi que la conclusion d'arrangements relatifs aux opérations visées sous i) et ii), y compris la recherche et la sélection des émigrants ainsi que leur mise en route».
English: There is a range of emerging financing mechanisms with a good potential to contribute to improvements in environmental situation which could be made operational in the SEE in the upcoming years.
French: De nouveaux mécanismes, qui ont de bonnes chances de contribuer à la réalisation de cet objectif, pourraient être mis en service dans la région au cours des prochaines années.
English: The motivation for leaving has recently changed markedly: an analysis of the national composition of those leaving indicates that ethnic considerations are no longer the principal reasons for departure - emigration is now prompted to a large extent by economic instability in the country.
French: Depuis peu, les motivations invoquées par les candidats à l'émigration ont changé : l'analyse de leur appartenance nationale montre que les considérations ethniques ne sont plus la principale raison du départ, mais que le désir d'émigrer est souvent lié à l'instabilité économique qui règne dans le pays.
English: Between Council meetings there has been constant close cooperation with the Commission in the 113 Committee and in particular with the ambassadors in Brussels.
French: Entre les séances du Conseil, la coordination avec la Commission a été étroite et permanente au sein du 113e comité et en particulier, avec les ambassadeurs présents à Bruxelles.
English: • Martin, Tony (New Democratic Party ) Sports Canadian Heritage Minister:
French: • Barnes, Susan (Sue) (Parti libÃ©ral du Canada )
English: • The employee did not elect for the period from July 1973 to June 1975.
French: • L'employé n'a pas exercé d'option de rachat pour la période de service antérieur de juillet 1973 à juin 1975.
English: Recordings are high quality audio files.
French: Les enregistrements sont des fichiers audio de haute qualité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670
English: This mark has already been surpassed in the Operational and Administrative categories.
French: Cette proportion a déjà été dépassée dans les catégories de l'exploitation et de l'administration.
English: - Resolution: Iran (RC B6-0406/2007)
French: - Résolution: Iran (RC B6-0406/2007)
English: This is clearly challenging when the objectives, as in the case of the ECE/FAO programme essentially concern monitoring, analysis and the provision of a forum for discussion
French: Cela n'est pas chose facile dans le cas du programme CEE/FAO car les objectifs consistent essentiellement à surveiller à analyser et à fournir un cadre de discussion.
English: Heavy fuel oil (residual) A.VI-06
French: Gazole/carburant diesel A.VI-05
English: We want an undertaking from you that you will in the very near future hold an open discussion with Parliament on an independent OLAF and your promise to stand by this vis-à-vis the other institutions.
French: Nous souhaitons vous entendre dire qu'à très court terme, vous allez avoir une discussion ouverte en collaboration avec ce Parlement concernant un OLAF indépendant et dire que vous le défendrez devant les autres institutions.
English: Arrangements of the bristles in the brush body . Position or arrangement of bristles in relation to surface of the brush body, e.g. inclined, in rows, in groups . . for toothbrushes . Arrangement of mixed bristles or tufts of bristles, e.g. wire, fibre, rubber . Supports or guides for bristles . . Adjustable supports . . Non-adjustable supports Brushes with reservoir or other means for applying substances, e.g. paints, pastes, water (driven brush bodies A46B 13/00; applying liquids or other fluent materials to surfaces by liquid carrying members in general, e.g. by pads, B05C 1/00, B05D 1/28) . with substance discharged from reservoir by pressure . with substance discharged from reservoir otherwise than by pressure . connected to supply pipe . with heating means Brushes with driven brush bodies (power-driven toothbrushes A61C 17/16) [5] . power-driven . . with reservoir or other means for supplying substances . . . with brush driven by the supplied medium . hand-driven Other brushes; Brushes with additional arrangements Accessories for brushes . Devices for holding brushes in use . Protective covers for the bristles . Devices for cleaning brushes after use . Other accessories, e.g. scrapers, rubber buffers for preventing damage to furniture
French: Agencement des soies dans la monture . Position ou disposition des soies par rapport à la surface de la monture, p.ex. inclinées, en rangées, en groupes . . pour les brosses à dents . Disposition de soies ou de touffes de soies mélangées, p.ex. en fil métallique, en caoutchouc, en fibre . Supports ou guides pour les soies . . Supports réglables . . Supports non réglables Brosses à réservoir ou autre système permettant l’application de produits, p.ex. peintures, pâtes, eau (montures commandées A46B 13/00; application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces par contact avec des éléments portant le liquide en général, p.ex. tampons, B05C 1/00, B05D 1/28) . avec écoulement du produit du réservoir par pression . avec écoulement du produit du réservoir autrement que par pression . reliées à un tuyau d’alimentation . avec moyens de chauffage Brosses à monture commandée (brosses à dents entraînées mécaniquement A61C 17/16) [5] . à entraînement mécanique . . avec réservoir ou autres moyens permettant l’application de produits . . . la brosse étant commandée par le produit émis . entraînées à la main Autres brosses; Brosses avec aménagements additionnels Accessoires pour brosses . Dispositifs pour tenir les brosses en cours d’emploi . Couvertures protectrices pour les soies . Dispositifs de nettoyage des brosses après usage . Autres accessoires, p.ex. grattoirs, amortisseurs en caoutchouc pour empêcher la détérioration du mobilier
English: They must depend on each other, not just during Basic Training, but also throughout their military careers.
French: Ils doivent dépendre les uns des autres, pas seulement pendant l'instruction élémentaire, mais tout au long de leur carrière militaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance
English: On the decision of the Central Bank, banks and credit organizations must halt the operations carried out through the accounts the owners of which are suspected in circulation of criminally obtained funds or funding for terrorism.
French: Sur décision de la Banque centrale, les banques et les organismes de crédit doivent suspendre les opérations menées par l'intermédiaire de comptes dont les détenteurs sont soupçonnés de faire circuler des fonds obtenus par des moyens délictueux ou de financer le terrorisme.
English: These countries will not be moved forward along the path of rigorous respect for the Union’s values by our condemning any particular current situation.
French: Ce n’est pas en stigmatisant tel ou tel degré de l’actualité que l’on fera avancer ces pays sur le chemin du respect strict des valeurs de l’Union.
English: The scarcity of resources faced by the NCPS is a significant hurdle to be overcome as the number of tests to be processed in Canada grows.
French: La rareté des ressources dont dispose le CNPS est un obstacle qui devra être éliminé devant l’accroissement du nombre d’analyses effectuées au Canada.
English: Could action have been taken sooner?
French: Est-ce qu'on aurait pu agir plus tôt?
English: • That help explore new methodological approaches.
French: • d'aider à explorer de nouvelles approches méthodologiques.
English: Don't miss our key upcoming meetings and events .
French: Cliquez ici si vous voulez une sélection des événements clés .
English: This personal data and a digital signature are only stored on the card microchip, that current capacity of 34 KB will probably be extended.
French: Les données personnelles et la signature numériques sont stockées uniquement dans la puce de la carte, dont la capacité de 34 ko sera probablement augmentée.
English: 6/ 00 Primary cells; Manufacture thereof [2] Note
French: 6/ 00 Eléments primaires; Leur fabrication [2] Note
English: Latvia views the Conference on Disarmament as the world's principal multilateral disarmament negotiating forum and a vital mechanism for moving forward the multilateral arms control and disarmament agenda.
French: La Lettonie considère que la Conférence du désarmement est la principale instance de négociation multilatérale sur le désarmement dans le monde et est un mécanisme essentiel pour progresser en matière de maîtrise des armements et de désarmement à l'échelle multilatérale.
English: In response to the Committee's concern we would like to stress that under § 12(1) of the Estonian Constitution everyone is equal before the law.
French: En réponse à la préoccupation du Comité, nous voudrions souligner qu'aux termes de l'article 12 (1) de la Constitution estonienne, la loi est égale pour tous.
English: They are the mainstay of Parks Canada’s $85 million revenue program and among the principal assets of Canada’s tourism industry, contributing $1.2 billion to the Gross Domestic Product and the equivalent of 38,000 full-time jobs.
French: Elles constituent le pilier du programme de recettes (85 M$) de Parcs Canada et figurent parmi les principaux biens de l’industrie touristique canadienne, contribuant pour 1,2 milliard de dollars au produit intérieur brut et équivalant à 38 000 emplois à temps plein.
English: In addition, this particular guide camera, known as an On Instrument Wave Front Sensor (OIWFS), helps to keep the instrument in perfect focus during exposures that might last for hours at a time.
French: De plus, cette caméra guide particulière, que l’on nomme le détecteur de front d’ondes sur instrument (OIWFS), aide à maintenir parfaitement le point focal pendant les expositions pouvant durer des heures.
English: Mr. Iwai (Japan) said that his Government had been gravely concerned over ongoing clashes between the Israelis and Palestinians, and deeply saddened at the loss of civilian lives.
French: M. Iwai (Japon) déclare que le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par les affrontements incessants entre Israéliens et Palestiniens, et profondément affecté par les pertes en vies humaines parmi la population civile.
English: Acute drug related deaths have doubled since 1985.
French: Les décès par intoxication aiguë ont doublé depuis 1985.
English: "We will collaborate with provinces and territories toward the completion of Canada's family of parks and protected areas.
French: « Nous collaborerons avec les provinces et les territoires au parachèvement de la grande famille des parcs et aires protégées.
English: With an arrival rate of 0.2, the average duration of unemployment is 5 months.
French: À un taux d’arrivée de 0,2, la durée moyenne du chômage est de 5 mois.
English: "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them."
French: Je tiens à préciser que je ne catégorise pas d'obiter dictum le paragraphe 28 de l'arrêt Nelson et Russel à la légère.
English: We think that Special Representative Khare and his team continue to do an excellent job delivering on their mandate, and we welcome and commend South Africa's leadership of this issue in the Council.
French: Nous pensons que le Représentant spécial Khare et son équipe continuent de faire un excellent travail dans le cadre de leur mandat, et nous nous félicitons du rôle de chef de file que l'Afrique du Sud joue au Conseil concernant cette question, et nous l'en remercions.
English: Nonetheless, we have enough elements in our possession to form a general opinion about the administration of these laws.
French: Néanmoins certains éléments en notre possession nous permettent de nous faire une opinion générale sur l’administration de ces lois.
English: (a) Would a security interest granted in one jurisdiction be recognized as valid and enforceable in another jurisdiction?
French: a) Une sûreté réelle constituée dans un pays sera-t-elle reconnue comme valide et exécutoire dans un autre pays?
English: It also explored the motive for increased transparency in an international setting that seems to be playing an increasingly important role.
French: Elle étudiait également les raisons à l'origine de la demande d'une plus grande transparence dans un cadre international qui semblait prendre de plus en plus d'importance.
English: Reply of the Government of Panama to statement by the Permanent Representative of Cuba to the United Nations
French: Réponse du Gouvernement panaméen à la déclaration du Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Friday, 24 August 2007 from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 24 août 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: He was sensitive to every human suffering, whether of the body or of the soul.
French: Il était sensible à toute souffrance humaine, tant du corps que de l'âme.
English: In April 2006 the independent Dutch Safety Board criticized the Minister of Immigration for the expulsion of survivors and other witnesses before they could be interviewed.
French: En avril 2006, le Conseil de sécurité indépendant a critiqué le Ministère de l'immigration pour avoir expulsé des survivants et d'autres témoins avant qu'ils puissent être interrogés.
English: He uses his charm to attract the girls to gain their trust.
French: Il use de son charme pour attirer les jeunes filles et gagner leur confiance.
English: Some 97% of Canadian children are now immunized by the time they enter school and many mass campaigns are under way.
French: Actuellement, 97 pour cent des enfants canadiens sont immunisés au moment où ils vont à l'école pour la première fois. De nombreuses campagnes de masse sont aussi prévues.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): May I, at the outset, express on behalf of the United Kingdom our deepest sympathy to the people and Governments of Jordan and Iraq and to the families and friends of the victims of the indiscriminate attacks, which we condemn in the strongest terms.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer, au nom du Royaume-Uni, nos condoléances les plus sincères aux peuples et aux gouvernements jordaniens et iraquiens ainsi qu'aux proches et amis des victimes des attentats aveugles, que nous condamnons dans les termes les plus vigoureux.
English: The value of this item may be either "B" or "Q", where "B" stands for base64 encoding scheme and "Q" stands for quoted-printable encoding scheme.
French: Les valeurs possibles sont "B" ou "Q", où "B" signifie que le schéma d'encodage sera base64 et "Q", quoted-printable.
English: From an Aboriginal perspective, the successful use and sustainable management of natural resources have always been knowledge-intensive, drawing on a base built up over many centuries and that still has much to contribute, even as mainstream scientific and technical knowledge makes another kind of contribution.
French: Dans l’optique autochtone, l’utilisation judicieuse et la gestion durable des ressources naturelles ont toujours nécessité une forte concentration de savoir, se fondant sur une base de connaissances constituée au cours des siècles et qui est encore pertinente, alors que l’expertise scientifique et technique de la société dominante apporte une contribution différente.
English: Defenders were also frequently prosecuted for their work and faced crippling fines, as had been the case with the director of a human rights group in Lebanon.
French: Nombreux enfin sont ceux, tel le directeur d'un groupe de défense des droits de l'homme libanais, qui font l'objet de poursuites et se voient infliger de lourdes amendes.
English: • standardized care practices and access to higher levels of care (specialists) regardless of geographic barriers;
French: • des pratiques de soins normalisées et l'accès à des soins de niveau supérieur (spécialistes) peu importe les obstacles géographiques;
English: In the cooperation up to now several program cycles have been conducted: 1994-1995, 1996-1998, 1999-2001 and 2002-2004.
French: A ce jour, de nombreux cycles du programme ont été menés dans le cadre de cette coopération: 1994-1995, 1996-1998, 1999-2001 et 2002-2004.
English: The important role of the free market in ensuring a flourishing diverse and independent broadcast media are also reflected in the Guidelines, which provide options for the realisation of obligations relating to minority language use whether through public or private sector broadcasting.
French: Le rôle important du marché libre pour assurer l´épanouissement de médias de diffusion divers et indépendants se reflète également dans les lignes directrices, qui offrent des possibilités de réalisation des obligations concernant l’utilisation des langues minoritaires, qu’il s’agisse de la diffusion du secteur public ou privé.
English: He argued that the competition was not posted on the staffroom notice board where he was accustomed to look.
French: Il argumente que l’affichage n’a pas eu lieu sur le babillard où il a l’habitude de regarder soit dans la salle du personnel de l’établissement.
English: Finally, for listed sectors, Canada's regulatory regime must meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Enfin, pour les secteurs inscrits, le régime de réglementation du Canada doit respecter certaines normes définies, dont l’obligation d’administrer de façon raisonnable, objective et impartiale les mesures qui touchent au commerce des services.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: The Law and Executive Institutions of Cambodia have been and being in full cooperation with the other Law and Executive Institutions in the regions and the world over which constitutes a part of its contribution to the joint efforts in aim at eliminating the terrorism out of the entire world.
French: Les organes législatifs et exécutifs cambodgiens ont coopéré et continuent de coopérer pleinement avec leurs homologues dans la région et dans le monde entier dans le cadre de leur participation aux efforts concertés visant à éliminer le terrorisme à l'échelon international.
English: • L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: • L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting La documentation à l'appui du présent rapport d'évaluation et les sections touchant la santé ont été rédigées par le personnel de Santé Canada :
English: However, the differences between civil and criminal contempt has limited relevance in terms of procedure under Australian law, since all proceedings for contempt are criminal in nature and must be proven beyond reasonable doubt.
French: Cependant, au plan procédural, il y a peu de différences, en droit australien, entre entraves à la justice civiles et pénales, attendu que toutes les poursuites engagées de ce chef sont de caractère pénal et doivent emporter l'intime conviction.
English: Hundreds of thousands of people came out on the streets, actively representing a burgeoning European civil society.
English: In actual fact, the outcome of this compromise represents a significant improvement over the Machinery Directive 98/37/EC that is currently in force, and, as Mr Schwab has already mentioned, it is an excellent example of better regulation.
French: En réalité, le résultat de ce compromis représente une amélioration significative par rapport à la directive 98/37/CE relative aux machines actuellement en vigueur et, comme M. Schwab l’a déjà dit, c’est un excellent exemple de meilleure réglementation.
English: Lastly but certainly not least, in 2001, the current government identified gender equality as a cross-cutting theme in the Bolivian PRSP.
French: Dernière initiative mais certainement pas la moindre : en 2001, le gouvernement actuel a décidé que l'égalité entre les sexes serait un thème transversal du CSLP de la Bolivie.
English: (d) SCIENCE AND ENVIRONMENT
French: c) INFORMATION ET ÉDUCATION
English: Other standard classifications (List by subject) Education
French: Autres classifications type (Liste par sujet) Éducation