ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Slovakia) and SlovCan Steel Limited (Canada), concerning the volume of dumped imports from Slovakia.
French: Le Ministère a reçu des observations formulées au nom de VSZ Holding, a. s.
English: The application was also enhanced to display the "Licence Type" information associated with every product.
French: Une autre amélioration apportée à cette application est l'affichage de l'information sur le « Type d'homologation » associée à chaque produit.
English: 4.14 In response to the authors' criticisms of the Court of Appeal's decision in Leitch, the State party refers to the Committee's constant jurisprudence that matters of domestic law, and its application to particular facts, are issues for the domestic courts.
French: 4.14 En réponse aux critiques formulées par les auteurs au sujet de la décision de la Cour d'appel dans l'affaire Leitch, l'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle les questions de droit interne et l'application du droit à des faits particuliers sont du ressort des tribunaux locaux.
English: This area is restricted for our members only.
French: Cette section est réservée à nos membres.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Robert Kocharian, President of the Republic of Armenia.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Robert Kocharian, Président de la République d'Arménie.
English: If an inspection is postponed, but not performed in accordance with subparagraphs (i) and (ii) and not recorded in the inspection database, it shall be counted as a missed inspection against the Member State which postponed the inspection.
French: Si une inspection est reportée, mais qu'elle n'est pas réalisée conformément aux points i) et ii) et qu'elle n'est pas enregistrée dans la base de données des inspections, elle est imputée à l'État membre qui a reporté l'inspection.
English: CIDA provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: L’ACDI verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: There are clear roles and responsibilities associated with Government of Canada advertising that ensure strong management, transparency and proper coordination.
French: Chaque institution fédérale est chargée de planifier et de mettre en œuvre les initiatives publicitaires touchant ses mandats et ses programmes.
English: According to the Pastoral Land Commission, 25 land activists were killed between January and October, including 16 in the state of Pará.
French: Selon l'Organisation internationale du travail, depuis 2005 des membres de l'unité mobile du gouvernement fédéral ont libéré 18000 personnes de leur situation de servitude pour dettes. Cependant, le problème était loin d'être résolu.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 88 Article 2, point (i) (i) "public service contract" means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and a public service operator to entrust to that public service operator the management and operation of public passenger transport services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority: – taking the form of an individual legislative or regulatory act, or – containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator; Or. de Justification Does not affect EN text.
French: Selon le droit des États membres, le contrat peut également consister en une décision arrêtée par l'autorité compétente qui: – prend la forme d'un acte individuel législatif ou réglementaire, ou – contient les conditions dans lesquelles l'autorité compétente elle-même fournit les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne; i) "contrat de service public", un ou plusieurs actes juridiquement contraignants manifestant l'accord entre une autorité compétente et un opérateur de service public en vue de confier à l'opérateur de service public la gestion et l'exploitation des services publics de transport de voyageurs soumis aux obligations de service public.
English: Full-Time Equivalents 14 14 14 14 1 This amount includes the 5% carry forward of $63,262 from the budget of 2001-2002, $61,000 for collective bargaining compensation and $85,000 for the Modern Comptrollership Initiative.
French: Équivalents temps plein 14 14 14 14 1 Ce montant comprend le surplus de 5 % reporté du budget 2001-2002 de 63 262 $, un montant de 61 000 $ relatif aux conventions collectives et un montant de 85 000 $ pour l'initiative de la Fonction de contrôleur moderne.
English: A second contract between the EEA and the Council of Europe has been signed in view of the complete identification of the sites of the Emerald Network in the six countries concerned, ie identifying the remaining 20 % of sites and the delivery of all the scientific data.
French: Un deuxième contrat a été signé entre l’Agence européenne de l’environnement et le Conseil de l’Europe pour la période 2007/2008 en vue de l’identification complète du Réseau Emeraude dans les six pays concernés, soit les 20 % des sites qui n’auraient pas encore identifiés et la délivrance des 40% restants des données scientifiques.
English: Each representative represents a single congressional district.
French: Chaque représentant représente une seule circonscription au Congrès.
English: The theory of Keynesianism (named after the economist John Maynard Keynes), according to which only massive state intervention can overcome an economic crisis, is currently experiencing a Renaissance.
French: Nous assistons à la renaissance de la théorie du keynésianisme, ainsi appelée du nom de l'économiste John Maynard Keynes, selon laquelle seule une intervention massive de l'Etat pourrait permettre de surmonter une crise économique.
English: If possible, describe each instrument of torture in detail; for electrical torture, the current, device, number and shape of electrodes.
French: Une fois recueilli le récit détaillé des événements, il est conseillé de passer en revue d’autres méthodes possibles de torture, ceci en vue d’approfondir sa connaissance des pratiques locales et de modifier en conséquence les directives correspondantes.
English: The three other air violations involved aircraft flying too high to be identified.
French: Dans les trois autres cas, les appareils volaient à une altitude trop élevée pour que l'on puisse les identifier.
English: Mother  The starry sky has inspired humanity for thousands of years, yet today it’s disappearing.
French: Mère Le ciel étoilé inspire l’humanité depuis des milliers d’années et aujourd’hui, il est en train de disparaître.
English: Turn right at the next set of traffic lights into the Korte Voorhout.
French: Tournez ensuite au premier feu à droite (Korte Voorhout). Vous avez alors le choix entre deux possibilités.
English: BACKGROUND Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9 Recommendation 10 Recommendation 11 Recommendation 12 THE 2001 PROGRAM
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Recommandation no 1 Recommandation no 2 Recommandation no 3 Recommandation no 4 Recommandation no 5 Recommandation no 6 Recommandation no 7 Recommandation no 8 Recommandation no 9 Recommandation no 10 Recommandation no 11 Recommandation no 12 LE PAP EN 2001
English: Raison d'être Departments can use portions of their mandate, mission statement, or their strategic outcomes to explain why they exist; however, they are not to repeat them word for word.
French: Raison d'être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l'accent sur les bénéfices qu'offre le ministère aux Canadiens.
English: But often I only see an envy for my status, along with the unspoken question; "How did you do it, you old rascal?
French: Mais je n'y vois souvent que l'envie de ma position, avec cette question tacite : "Comment as-tu fait cela, vieux chenapan ?
English: He has been an industry representative on delegations representing Canada both in bilateral negotiations (with the EU, Japan, Soviet Union, Poland, Cuba, etc.) and in multilateral negotiations with organizations such as NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization).
French: En tant que représentant de l'industrie, M. Thériault a fait partie de nombreuses délégations chargées de représenter le Canada tant au niveau des ententes bilatérales (avec la Communauté européenne, le Japon, l'URSS, la Pologne, Cuba, etc.) qu'au niveau multilatéral, par l'entremise d'un organisme comme l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: Many States reported that the gender gap in literacy had narrowed considerably.
French: De nombreux États ont signalé que les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'alphabétisation s'étaient considérablement atténuées.
English: Article 6, paragraph 2 (e), allows States parties, when required by the fundamental principles of their domestic law, to provide that an offender may not be prosecuted and punished for both the predicate offence and the laundering of proceeds from that offence.
French: L'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 6 permet aux États parties, lorsque les principes fondamentaux de leur droit interne l'exigent, de disposer que l'auteur d'une infraction peut ne pas être poursuivi ni sanctionné à la fois pour l'infraction principale et le blanchiment du produit de cette infraction.
English: However, in contacts who are felt to have a low pretest probability of having acquired LTBI, and who have no other signiﬁcant risk factors for progression to active disease if infected (please refer to the ‘Immigrant screening’ section for a discussion of these risk factors), IGRA testing may be used in conjunction with the TST to improve the speciﬁcity of the TST.
French: Toutefois, dans le cas des contacts qui, avant le test, risquent peu d’avoir contracté une ITL et qui ne présentent aucun autre facteur de risque important de progression vers la maladie active s’ils sont infectés (prière de se reporter à la section précédente « Dépistage chez les immigrants » pour une description de ces facteurs de risque), un TLIG peut être combiné au TCT pour améliorer la spéciﬁcité du TCT.
English: the degree of decoupling and on how good different measures are in increasing farmers' incomes i.e. the transfer efficiency.
French: Il s'agit avant tout de comparer comment différentes mesures influent sur la production et les échanges, c'est-à-dire quel est leur degré de découplage, et de déterminer l'effectivité de l'augmentation des revenus agricoles résultant de différentes mesures, c'est-à-dire l'efficacité des transferts.
English: For more information about young workers go to www.youngworker.ca or www.WorkSmartOntario.gov.on.ca
French: Pour de plus amples renseignements concernant les jeunes travailleurs, visitez www.youngworker.ca ou www.WorkSmartOntario.gov.on.ca
English: These security initiatives may well provide the opportunity to establish a new type of risk management tool based on the concept of “facilitation intelligence”.
French: Ces initiatives en matière de sécurité pourraient être l'occasion de créer un outil inédit de gestion du risque fondé sur la notion de «renseignements de facilitation».
English: 9.6 The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of, or directly or indirectly arising out of, any action taken or termination notice given by the Commission under this section, except to the extent that this section expressly provides.
French: Sauf dans la mesure où ce paragraphe le permet, l’entrepreneur ne demande pas d’être indemnisé pour les dommages, la rémunération, la perte de profit, la provision ou autres dus ou découlant directement ou indirectement des mesures prises et des avis de résiliation donnés par la Commission en vertu de ce paragraphe.
English: After you have decided ‘what’ and ‘who’, you decide ‘how much effort’ the activity will take.
French: Une fois le « quoi » et le « qui » établis, vous décidez de « la quantité d’effort » qui devra être fournie à l’activité.
English: Disclosure of Position Reclassifications OMBUDSMAN FUNCTIONS January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00251387 Position Title SECRETARY Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes FONCTIONS DE OMBUDSMAN Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00251387 Titre du poste SECRÉTAIRE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: Marmot, Vancouver Island (Marmota vancouverensis ) Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver
French: Carcajou (Gulo gulo ) Population de l'Est Wolverine Eastern population
English: So even among the largest firms, the spread is so great that there will always be competition.
French: Même dans le cas d'entreprises de cette taille, la situation reste telle qu'il faut encore s'attendre à affronter la concurrence.
English: Release 2 implemented at one office away from Headquarters and Release 3 implemented at two offices.
French: u Le module 2 a été installé dans un bureau hors Siège et le module 3 dans deux bureaux hors Siège.
English: Strongly appreciated for its know-how and experience in the event industry, Vantage Event has gained the confidence of the most substantial French and foreign entertainment producers to provide them with original and prestigious VIP hospitality services on the occasion of concerts.
French: Reconnue pour son savoir-faire et bénéficiant de la confiance des grandes productions françaises et étrangères, l’agence assure dans le cadre de grands concerts des prestations de Relations Publiques originales et prestigieuses.
English: Some species have already disappeared completely from Canada.
French: Certaines espèces ont déjà disparu du Canada.
English: The Partnership, created in 1995 as an informal cooperation arrangement between several national development agencies, provides logistical support to United Nations agencies especially in sudden-onset disasters.
French: Créé en 1995, ce partenariat, qui était à l'origine un accord de coopération informel entre plusieurs organismes nationaux d'aide au développement, permet d'apporter un soutien logistique aux organismes des Nations Unies, en particulier dans les situations de catastrophes soudaines.
English: • One in three (33%) caregivers identify the need for additional home care services , primarily in the form of housecleaning, a personal care worker, respite or nursing visits.
French: • Une personne soignante sur trois (33 %) mentionne le besoin de recevoir des services de soins à domicile supplémentaires.
English: After you install one or more handwriting recognizers, you must install the keyboard layouts for the same languages.
French: Après avoir installé un ou plusieurs outils de reconnaissance, vous devez installer les dispositions de clavier pour les mêmes langues.
English: Accordion-Pleated Face Mask With Wraparound Visor (103639) The accordion-pleated face mask with wraparound visor (plastic shield) to protect the eyes is approximately 17.5 cm long and 19 cm wide.
French: Masque plié en accordéon avec visière enveloppante (103639) Le masque plié en accordéon avec visière enveloppante (écran en matière plastique) servant à protéger les yeux mesure environ 17,5 cm (longueur) sur 19 cm (largeur).
English: Funds have also been committed to countries not participating in the consolidated appeals process, identified by and in consultation with agencies, as part of the window.
French: En outre, des fonds ont été alloués au titre de cette composante aux pays ne participant pas à la procédure d'appel global qui ont été identifiés par les organismes et en consultation avec eux.
English: Mexico was in the process of formalizing, for the first time, the accreditation of Mexican diplomatic representatives to Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia to provide greater support to the affected countries.
French: Le Mexique était sur le point d'officialiser, pour la première fois, l'accréditation de représentants diplomatiques mexicains auprès des gouvernements de Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, afin d'être en mesure d'apporter un appui plus solide aux pays concernés.
English: Eleven core items also pertained to injection risk behaviours.
French: Parmi celles-ci, 11 concernaient les pratiques d'injection à risque.
English: Set next to Nuremberg’s historic city wall, this quiet 3-star hotel enjoys easy access to the old quarter, pedestrian area, and attractions including the Kaiserburg castle and Hauptmarkt market square.
French: Situé à proximité des remparts historiques de la ville de Nuremberg, ce paisible hôtel 3 étoiles bénéficie d'un accès pratique à la vieille ville, à la zone piétonne, et à diverses attractions, comme le château de Kaiserburg et la place du marché Hauptmarkt.
English: • where C is the rate set out in subsection 165(1), and D is the total of 100% and the percentage determined for C. (2) Subsection (1) applies to any coupon that is accepted on or after July 1, 2006, in full or partial consideration for a supply.
French: • où : C représente le taux fixé au paragraphe 165(1), D la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément C. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux bons acceptés, après juin 2006, en contrepartie, même partielle, de fournitures.
English: This elegant Victorian hotel has been transformed into a boutique style hotel offering just what you want where you are away from home.
French: Cet élégant hôtel victorien est adjacent à la gare de Carlisle dans le centre-ville.
English: Administrative regions: 5 provinces.
French: Régions administratives : 5 provinces.
English: Moreover, in that Declaration we all undertook to intensify our efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: De plus, dans cette Déclaration, nous nous sommes engagés à « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: • W. G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division
French: • W. G. Lynch — Commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve
English: Explain. ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Section B - Determine the significance of the environmental effect 1.
French: Expliquer. ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Partie B - Établir l'importance des effets sur l'environnement 1.
English: Not all decisions and practices constitute precedents.
French: Comparer : Feuilleton; Ordre projeté des travaux
English: SWC's intranet is also a means for staff to post and retrieve Program information.
French: L'intranet de CFC est un autre moyen pour le personnel d'afficher et d'obtenir des renseignements sur le Programme.
English: Other main areas where, on the basis of the same doctrine, legislative action remedied similar situations were the Communal Chamber, the Public Service Commission and membership of the House of Representatives.
French: Parmi les autres domaines d'importance dans lesquels des mesures législatives ont dû être prises en vertu de la même doctrine pour remédier à des situations analogues figurent la Chambre de communauté, la Commission de la fonction publique et la composition de la Chambre des représentants.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It has made ourselves as politicians and the EU as an institution look faintly ridiculous.
French: Elle nous a ridiculisés en tant que classe politique, et a ridiculisé l'UE en tant qu'institution.
English: Although outside the ISAF area of operations, southern and eastern Afghanistan have experienced a trend of increasing activity by opposing militant forces.
French: Bien que situées à l'extérieur de la zone d'opérations de la Force, les régions sud et est de l'Afghanistan ont enregistré une augmentation des activités des forces militantes d'opposition.
English: Member for his passionate speech; it was probably because of the subject: tobacco.
French: The measures included in the bill could eliminate a number of cultural, sporting, and social events.
English: The type of court martial chosen will be dependant, to some degree, on the rank or position of the accused and will reflect the limitations placed on the various types of courts martial to deal with certain offences or offenders.
French: Le type de cour martiale retenue est fonction, dans une certaine mesure, du grade ou du poste de l'accusé, et il reflète les limites dans lesquelles les divers types de cours martiales peuvent juger certaines affaires ou certains contrevenants.
English: Younger students had higher self-esteem than older students (in the same grade level).
French: Les étudiants plus jeunes ont une estime de soi plus élevée que les étudiants plus âgés (du même niveau scolaire).
English: • Different training for specific groups (community leaders, municipal officials, government officials, etc.).
French: • Formation adaptée à l’intention de groupes spécifiques (dirigeants communaux, employés municipaux, fonctionnaires de l’État, etc.).
English: Real Property supports PWGSC’s two strategic outcomes through four program activities:
French: Les Biens immobiliers soutiennent deux résultats stratégiques de TPSGC à la faveur de quatre activités de programme :
English: You can also create a directory (with the same name) and list the package in the files under that directory.
French: Vous pouvez aussi créer un répertoire (du même nom) et lister les paquets dans des fichiers contenus dans ce répertoire.
English: The International Federation of Phonographic Industry (IFPI) puts the trade value of all paid global downloads at US$1.1 billion in 2005, a 300% increase over the previous year.9 Despite this growth, the IFPI reports that global music piracy remains a concern.
French: La Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) estime la valeur commerciale de tous les téléchargements payants au monde à 1,1 milliard de dollars américains en 2005, 300 % de plus que l’année précédente9. Malgré cette croissance, l’IFPI indique que le piratage de la musique demeure un problème mondial.
English: It is conveyed clearly in the Mastorakis report as it stands, which is why we will of course be voting in favour of it.
French: Le rapport Mastorakis traduit clairement cette volonté, aussi rendrons-nous un vote favorable à son propos.
English: autonum The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the ASEAN countries of Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, thanked the Director General and his able Secretariat for having prepared such excellent documents.
French: autonum La délégation de Singapour, parlant au nom des pays de l’ANASE (Brunei Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) a remercié le directeur général et son efficace Secrétariat d’avoir établi d’aussi excellents documents.
English: Work is still needed on downscaling climate models and on spatially referencing disaggregated socio-economic data at smaller scales in order to capture the unique conditions of small island developing States.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour réduire l'échelle des modèles climatiques ainsi que l'échelle de géocodage de données socioéconomiques désagrégées avant de pouvoir prendre la mesure de la situation unique des petits États insulaires en développement.