ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 274-W-2008 — Coasting Trade Licence - Northwest Underwater Construction, LLC.
French: • 274-W-2008 — Licence de cabotage - Northwest Underwater Construction, LLC.
English: Nothing has happened to date.
French: À l'heure où je vous parle, rien n'a encore été fait.
English: Prior to the test vaccination, the anti-Hib concentrations in the Hib conjugate group were 3.6-fold higher than in the control group.
French: Avant la vaccination-test, les concentrations d’anticorps anti-Hib dans le groupe ayant reçu le vaccin conjugué contre Hib étaient 3,6 fois plus élevées que dans le groupe témoin.
English: Each person with his charisma brings good spirits, provides service... we are a family. We are like a small Church on foot.
French: Lors de la cérémonie d'accueil sur le parvis de l'église, Mgr Gilles Lemay a invité les portageurs à planter un chêne rouge qui fera mémoire de l'arrivée de l'Arche à Québec.
English: These figures represent the numbers of DR stations approved but not necessarily on air.
French: Ces chiffres indiquent le nombre de stations de radio numérique autorisées mais pas forcément en ondes.
English: The Security Council lifted its sanctions on Liberian rough diamonds on 27 April 2007, and the Kimberley Process admitted Liberia as a participant on 4 May 2007.
French: Le Conseil de sécurité a levé ses sanctions sur les diamants bruts du Libéria le 27 avril 2007 et le Processus de Kimberley a admis le Libéria parmi ses participants le 4 mai 2007.
English: The Commission seeks public comment on the winback rules, the CCTA's proposal and other possible revisions to the rules, and on the following specific questions:
French: Le Conseil sollicite les observations du public sur les règles de reconquête, sur la proposition de l'ACTC et sur d'autres éventuelles modifications à ses règles, ainsi que sur les questions énumérées ci-dessous :
English: agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Strasbourg, 22-26 January 2007 (part-session of the Assembly); - Paris (Council of Europe office), 26 March 2007; - Strasbourg, 16-20 April 2007 (part-session of the Assembly); - Paris (Council of Europe office), 22 June 2007; - Strasbourg, 25-29 June 2007 (part-session of the Assembly).
French: est convenu de tenir ses prochaines réunions aux lieux et dates suivants :
English: In a separate prosecution, eight members of the gendarmerie were charged with negligence based on their alleged failure to act on information that could have prevented the murder.
French: Dans le cadre d’une procédure distincte, huit gendarmes ont été inculpés de négligence pour n’avoir semble-t-il pris aucune mesure alors qu’ils étaient en possession d’informations qui auraient permis d’empêcher le meurtre.
English: Visiting scientist, Birds Oiled at Sea programme, Department of Biology, University of Victoria, British Columbia.
French: Visiting scientist, Birds Oiled at Sea programme, Department of Biology, University of Victoria (Colombie-Britannique).
English: In recent years, rural areas have expressed concerns about declining government presence and feelings of detachment, which are made worse by infrastructural deficiencies including transportation challenges.
French: Depuis quelques années, les collectivités rurales disent craindre la disparition progressive des bureaux gouvernementaux dans leur région et se sentent isolées. Le manque d’infrastructure, notamment les problèmes de transport, ne fait qu’amplifier le problème.
English: Standard tenders are carried out within 24 hours. All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids.
French: Le « traité d'Amsterdam », signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999 ainsi que, tout récemment, le « traité de Nice », signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003, ont modifié tant le traité portant création de la Communauté européenne que le traité sur l'Union européenne.
English: Following informal consultations between the Group Coordinators presided over by the outgoing Chair of the WIPO Coordination Committee, the following decision was adopted concerning the officers of the Coordination Committee:
French: À la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs de groupe, présidées par la présidente sortante du Comité de coordination de l’OMPI, la décision suivante a été adoptée en ce qui concerne les membres du bureau du Comité de coordination :
English: 4690/07, establishing the Intersectoral Commission to Prevent the Recruitment and Use of Children, Adolescents and Young Persons by Illegal Groups Leaflets designed by the Ministry of Defence Ministry of Defence Decision No. 00715 of 11 August 1999
French: Dépliants conçus par le Ministère de la défense.  Décision nº 00715 du 11 août 1999 du Ministère de la défense.
English: Contact-making seminars These bring together potential partners for YOUTH projects.
French: Visites d'étude Elles permettent de se familiariser avec les dispositions relatives à l'animation de jeunesse dans d'autres pays.
English: For a given stock, as we saw earlier, this level will generally be constant (although it may need to be adjusted because of technological improvements).
French: Les TAC sont etablis chaque annee et sont souvent bases sur les plus recentes evaluations du stock. Supposons qu'au cours d'une annee donnee, I'evaluation surestime I'abondance du stock.
English: The exercise study was open to all the NATO and WEU nations, the Partnership for Peace programme nations and representatives from the United Nations.
French: L’étude théorique était ouverte à tous les pays de l’OTAN et de l’UEO, aux pays signataires du Partenariat pour la paix et aux organes représentatifs des Nations unies.
English: This is usually a list of goods held for sale including (in the case of a manufacturer) raw materials, goods in process, and finished goods that you have on hand.
French: Ce stock consiste habituellement d'une liste des marchandises détenues en vue de leur revente, ce qui, dans le cas d'un fabricant, comprend les matières premières, les travaux en cours et les produits finis.
English: Individuals with high expectations of being recalled collect an average of 20 fewer weeks of benefits compared with those with no expectation at all.
French: Les travailleurs qui sont convaincus d’être rappelés touchent en moyenne 20 semaines de prestations de moins que ceux qui ne s’attendent pas du tout à être rappelés.
English: The stabilization trigger permitted withdrawal when the gross profit margin from the entire farming operation fell below a historical average, based on the previous five years.
French: Ce seuil Ã©tait fixÃ© de maniÃ¨re Ã permettre le retrait lorsque la marge bÃ©nÃ©ficiaire brute de l’ensemble de l’exploitation passait au-dessous de la moyenne des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: For that reason, the Rio Group had repeatedly stressed that the establishment of sanctions at all levels of the Organization was essential to maintain a transparent and efficient system of justice and accountability.
French: Le Groupe de Rio a donc souligné à plusieurs reprises qu'il est indispensable de prévoir des sanctions à tous les niveaux de l'Organisation pour créer un système d'administration de la justice et de responsabilisation transparent et efficace.
English: Japan is facing additional competition in the Asian market, mainly from Chinese producers, and this will increase pressure on the producers to seek out other export markets.
French: Le Japon doit faire face à une concurrence accrue sur le marché asiatique, surtout par les producteurs en Chine, ce qui forcera encore davantage les producteurs au Japon à rechercher d'autres débouchés extérieurs.
English: The Meeting also decided to deduct from the contributions of States Parties to the 2004 budget the amount in the Staff Assessment Account as at 31 December 2002 ($2,299,070) pro rata to their contributions thereto for each financial year concerned.
French: La Réunion a également décidé de déduire des contributions des États Parties pour 2004 le montant inscrit au crédit du compte de contributions du personnel au 31 décembre 2002 (2 299 070 dollars) représentant leurs contributions à ce fonds pour chaque année budgétaire concernée.
English: Further budget increases are projected for the coming years, however, reflecting considerable lower level of growth.
French: Globalement, l’OMPI a connu de très fortes hausses budgétaires au cours de la seconde moitié des années 90.
English: Mr President, Mr Amadeo's report is extremely interesting, and is indeed improved in certain respects by some of the amendments.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Amadeo présente un intérêt exceptionnel et plusieurs des amendements déposés l'améliorent sur certains points.
English: Demonstrate time management skills Demonstrate sensitivity to other cultures Empathize
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: A total of 2.3 million people are still living in contaminated areas, including over 500,000 children.
French: Un total de 2,3 millions de personnes, dont plus de 500 000 enfants, vivent encore dans des zones contaminées.
English: If an adjustment position does not exist midway between the forwardmost and rearmost positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint shall be used.
French: S'il n'existe pas de position de réglage au point médian, utiliser la position la plus proche en arrière du point médian.
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA.
French: Étant donné les faibles retombées économiques attendues de cet accord, nous passerons directement à l’étape de l’EE finale.
English: The need to strengthen financial support to technology transfer by the IAEA in compliance with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Nécessité de renforcer l'appui financier au transfert de techniques par l'AIEA conformément à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: While procedures can vary according to specific requirements of Conditions of Licence, such as hail-in requirements, the basic essential procedures are relatively straightforward.
French: Bien qu'elles puissent varier selon les exigences particulières des conditions de permis, comme l'obligation de faire des rapports radio d'entrée, essentiellement, elles sont relativement simples.
English: I had an arguement at a family dinner in which I would not allow silverware to be left in a dish my fridge.
French: J'ai eu une prise de bec avec ma famille lors d'un repas au sujet de laisser les aliments dans des plats en argent dans le réfrigérateur.
English: Amnesty International has noted that whenever the death penalty is used, there is a grave risk that individuals are executed for crimes they did not commit, as has been shown by instances of individuals being exonerated after conviction, often on the basis of evidence provided by DNA testing.
French: Amnesty International a fait observer que chaque fois que l'on applique la peine de mort, il existe un risque grave que des personnes soient exécutées pour des crimes qu'elles n'ont pas commis, comme l'ont montré plusieurs affaires dans lesquelles des personnes ont été innocentées après avoir été condamnées grâce, souvent, à des preuves apportées par des analyses de l'ADN.
English: 75 Telecom Public Notice CRTC 93‑62, Exemption of Resellers from Regulation, 4 October 1993.
French: 75 Avis public Télécom CRTC 93‑62, Exemption de la réglementation pour les revendeurs, 4 octobre 1993.
English: The CAMANT note in which this INS meeting was discussed had the following handwritten note: "such interviews are usually – pre-sentence reports prepared before court hearing."
French: En novembre 2003, Mme Girvan a envoyé à l’administration centrale du MAECI un courriel commentant plus avant les efforts déployés par Me Oummih pour organiser une visite.
English: We commend his personal contribution to the international effort, under the auspices of the United Nations, in helping to bring about a settlement in Afghanistan and the post-conflict rebuilding of that country.
French: Nous saluons sa contribution personnelle à l'effort international, sous les auspices de l'ONU, visant à régler la situation en Afghanistan et à reconstruire ce pays après le conflit.
English: MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D In adopting a joint resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa, the European Parliament underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
French: Les députés ont donné le feu vert à la collecte régulière de données comparables au niveau européen sur la population et le logement. Ce recensement devra toutefois répondre aux exigences de la protection des données, selon les députés qui ont retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient faire l’objet d’une collecte.
English: Turnover rates of root length averaged 564 in the dry year versus 389% in the wet year, with the largest difference noted in the 0- to 10-cm depth (800 in 1984 versus 540% in 1985).
French: Les taux de turnover pour la longueur des racines étaient en moyenne 564% pendant l'année sèche contre 389% pendant l'année pluvieuse, la différence étant plus marquée à 0–10 cm de profondeur (800% en 1984 versus 540% en 1985).
English: With regard to genital mutilation of women and girls, the State, following an awareness-raising policy, was now concentrating on punishing such acts.
French: Concernant les mutilations génitales des femmes et des fillettes, l'État, après avoir mené une politique de sensibilisation, se concentre actuellement sur la répression de ces actes.
English: The Portuguese Republic is ordered to pay the costs.‘
French: La République portugaise est condamnée aux dépens.»
English: A similar issue arises in respect of certain transfers not made for security purposes, where it is desirable that the applicable law for creation, third-party effectiveness and priority of the transfer are the same as for a security right in the same type of property.
French: Une question similaire se pose à propos de certains transferts qui ne sont pas effectués à titre de garantie, lorsqu'il est souhaitable que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité du transfert soit la même que pour une sûreté réelle mobilière sur le même type de biens.
English: Analysis of weather variations at each site indicated that rainfall events of 30–40 mm caused decreased persistence in fallow soil.
French: Une analyse des variations climatiques à chaque site ont signalé que des précipitations de 30-40 mm provoquent une diminution de la persistance dans les sols en jachère.
English: Three overall approaches to women’s classification appear to exist.
French: On observe trois grandes tendances par rapport au classement des détenues :
English: The following examples illustrate the intended application of the formula in paragraph 414(3)(c).
French: Les exemples suivants illustrent l'application prévue de la formule figurant à l'alinéa 414(3)c).
English: 1.8 Sub-paragraph 2(g) requires States to have in place effective border controls in order to prevent the movement of terrorists and terrorist groups.
French: 1.8 L'alinéa g) du paragraphe 2 fait obligation aux États d'instituer des contrôles efficaces aux frontières en vue d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes.
English: This holistic approach to program evaluation is supported by the Committee.
French: Le Comité soutient cette approche holistique en ce qui a trait à l'évaluation de programme.
English: Incomplete applications will be returned to the staff member for completion and resubmission within the deadline for receipt of applications.
French: Tout dossier de candidature incomplet sera renvoyé à l'intéressé, qui devra le compléter et le soumettre à nouveau sans dépasser la date limite indiquée ci-dessus.
English: Despite these difficulties, organizations do engage in a variety of processes to identify their goals, objectives and systems to communicate their effectiveness—that is, the extent to which they attain their goals—to their constituents.
French: En dépit de ces difficultés, les organisations ont recours à toutes sortes de moyens pour identifier leurs buts, leurs objectifs et les systèmes qui permettent de communiquer leur efficacité – c’est-à-dire la mesure dans laquelle elles atteignent ces buts – à leurs commettants.
English: there are new images or links available for Let's!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Let's!
English: An informal briefing by the Deputy Secretary-General on the report of the Secretary-General, entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636), will be held on Thursday, 12 April 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Vice-Secrétaire générale sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit” (A/61/636), aura lieu le jeudi 12 avril 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: •
French: En effet, le directeur de la recherche de l NF préside a O trois comités de la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE), qui ont respectivement pour mandat:
English: The event will look at biological energy in the enlarged Europe, and will explore key issues such as successful market development.
French: La conférence traitera la question de l’énergie biologique à l’échelle de l’Europe élargie, et examinera des questions cruciales telle que celle de la réussite du développement de ce marché.
English: There are an estimated 750 000 health workers in Africa providing health services for about 680 million people.
French: Selon les estimations, 750 000 travailleurs de la santé en Afrique fournissent à l'heure actuelle des services à environ 680 millions d'habitants.
English: To the left of the Image Window there is a Toolbar.
French: À gauche de la Fenêtre d'image (Image Window) il y a une Barre d'outils (Toolbar).
English: The Commission took account of the EESC’s suggestions in subsequent negotiations with the other institutions. The resulting text no longer provides for early measures at Community level.
French: 5.1.5.1 Le CESE estime que la date du 1er juillet 2004 pour la mise en œuvre des mesures adoptées par l'OMI est déjà très rapprochée et difficile à tenir, notamment en ce qui concerne les exigences à terre.
English: Stop violence against women (AI Index:
French: (2) KANE L. Popular Education and Social Change in Latin America.
English: – the EU to become involved in disasters outside the EU through, for example, civil protection intervention;
French: - l’UE s’implique dans les catastrophes qui surviennent hors de l’UE au moyen, par exemple, d’une intervention de protection civile;
English: Before they are either brought before the judicial authorities or released without charge, those arrested by the DRS are systematically held incommunicado for up to 12 days, and sometimes longer.
French: Les personnes arrêtées par ces services sont systématiquement maintenues au secret pendant des périodes pouvant atteindre douze jours, voire plus longtemps encore, avant d'être présentées à une autorité judiciaire ou libérées sans inculpation.
English: The Panel further finds that, based on the evidence submitted, the debt owed to the Claimant by the Kuwaiti company was uncollectable prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime également que, vu les éléments de preuve, la somme due au requérant par l'entreprise koweïtienne était irrécouvrable avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I am interested in how does the Food Directorate link with, and influence, the broader pieces of the puzzle in terms of our role - our relationship to food, how we consume it, why we consume it. 
French: Je m'intéresse au lien entre la Direction des aliments et les éléments globaux du problème, soit notre rôle ou notre lien avec les aliments, comment et pourquoi nous les consommons, et de quelle manière la Direction influe sur ces éléments.
English: He is resident in Germany and holds a valid residence permit.
French: Il réside en Allemagne et détient un titre de séjour en règle.
English: They expect governments to provide ease of access to information and services, with the assurance of privacy and security.
French: Des systèmes inclusifs de protection sociale et des collectivités dynamiques et viables sont autant d’éléments essentiels pour assurer la préservation et la croissance de l’économie d’un pays aussi bien que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Solving these problems requires important and sometimes sensitive decisions and arbitration by political leaders.
French: Pour trouver une solution à ces problèmes, il faudra que les dirigeants politiques prennent des décisions et des mesures d'arbitrage importantes, voire délicates.
English: Goal 8 is quite broad and embodies seven specific targets related to the development of an open commercial and financial system, attention to the special needs of the least developed countries, external debt management, unemployment (especially among young people), and access to essential medicines and to the new information and communication technologies.
French: D'une large portée, l'objectif 8 englobe sept cibles portant sur la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, la prise en compte des besoins spéciaux des pays les moins avancés, la gestion de la dette extérieure, le chômage (en particulier des jeunes) et l'accès aux médicaments essentiels et aux nouvelles technologies de la communication et de l'information.
English: Rapidly expanding air traffic and increased consumer concern over flight safety are creating a global shortage of qualified aircraft technicians.
French: L'accroissement rapide du trafic aérien et les inquiétudes grandissantes des consommateurs au sujet de la sécurité des vols provoquent une pénurie mondiale de techniciens d'aéronef qualifiés.
English: There is a need for security cleared employees to supervise contract workers at the Mission, and spouses are often contracted for this.
French: On a besoin à la mission d’employés ayant une autorisation de sécurité pour superviser les travailleurs à contrat, et les conjoints sont fréquemment employés à contrat pour accomplir cette tâche.
English: For example, London Life’s "Freedom 55" campaign was a popular early articulation of savings goal setting, and many other firms have followed suit since that campaign’s success.
French: Par exemple, la campagne « Liberté 55 » de la London Life fut un rouage très populaire dans le processus d’établissement des objectifs d’épargne et bon nombre d’autres entreprises lui ont emboîté le pas à la suite du succès remporté par cette campagne.
English: Moreover, the success of a Proponent in working with the holders of traditional knowledge depends on the attitudes of both parties and the receptivity of the Aboriginal people with whom the developer must work.
French: Premièrement, elle reposait sur la participation des Autochtones à la collecte des données pour la préparation de I’EIE, y compris les études archéologiques et fauniques.
English: (formerly Cable & Wireless HKT) (See Reach Pacific Limited 8190-R15-01-01) A Withdrawn 2001-02-07 8190-G19-01-01 Global Reconnexx B Licence revoked 2001-02-01 8190-C95-01-01 Convergia Networks Inc.
French: (antérieurement Cable & Wireless HKT) (See Reach Pacific Limited 8190-R15-01-01) A Retirée 2001-02-07 8190-G19-01-01 Global Reconnexx B Licence révoquée 2001-02-01 8190-C95-01-01 Convergia Networks Inc.