ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also explain that it does not matter what perspective different stakeholders approach a problem from, as long as the ends are mutually agreeable.
French: Il sera également indiqué que peu importe l'angle sous lequel un problème est envisagé si les différentes parties prenantes s'entendent sur les objectifs à atteindre.
English: Annex to the letter dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of the tests are evaluated against the limit values.
French: Les résultats des essais sont évalués d'après les valeurs limites.
English: GENERAL BIOLOGY Reproduction Gestation lasts 11 to 12 months (Chittleborough 1958), and a single calf is born.
French: La longévité reste inconnue; le plus vieil animal observé serait un individu de 48 ans de l’Ouest de l'Australie (Chittleborough, 1965).
English: [return to text] [15] For group fishing rights systems to be effective, the group must be able to exclude outsiders and to enforce their group right.
French: [ retour au texte ] [15] Pour que les systèmes de droits de pêche en groupe soient efficaces, le groupe doit pouvoir exclure les tiers et renforcer son droit collectif.
English: It believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
French: Il considère que, pour les wagons et les voitures à passagers mis en service après l'entrée en vigueur de la présente directive en objet, une seule autorisation de mise en service, délivrée par un État membre de la Communauté, doit suffire.
English: The question of alternative reports prepared by NGOs was discussed.
French: La question de la présentation de rapports parallèles établis par les ONG a été examinée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lethbridge, Alberta. AND WHEREAS under Licence No. 883328, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 883327, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by registered letter dated January 4, 1990, the Licensee was required to show cause by January 25, 1990 why the aforementioned licences should not be suspended or cancelled as its Operating Certificate had been cancelled by Transport Canada; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883326, 883328 and 883327.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lethbridge (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883328, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883327, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 janvier 1990, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 janvier 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences susmentionnées puisque le certificat d'exploitation de la licenciée avait été annulé par Transports Canada; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883326, 883328 et 883327.
English: It allows owners of farmland, to whom the Act on land ownership applies, and also other landowners, to set up various simple types of association to work their land.
French: En vertu de cette loi, les propriétaires de terres arables concernés par les dispositions législatives, mais également les autres propriétaires terriens, peuvent se constituer en associations simples pour travailler leurs parcelles.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime. In December 2001, Parliament enacted the Anti-terrorism Act, c.
French: Les avantages qu’il procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité.
English: Regarding the two as yet unfinished international conventions related to terrorism, my country is looking forward to a constructive discussion on the text of the draft convention on the suppression of nuclear terrorism and believes that the time has come for speedy finalization, on a priority basis, of the draft on a comprehensive convention on international terrorism.
French: En ce qui concerne les deux conventions internationales relatives au terrorisme qui n'ont pas encore été achevées, mon pays attend avec impatience la tenue d'un débat constructif sur le texte du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et estime que le moment est venu de procéder rapidement, de façon prioritaire, à l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Air pollution LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS A. General Protectng the atmosphere is an issue that will dominate EU policies on energy, transport and land development in the coming century.
French: La pollution atmosphérique BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1) RÉALISATIONS A. Généralités La protection de l'atmosphère est une question qui dominera les politiques de l’UE en matière d’énergie, de transports et d’aménagement du territoire pour le siècle à venir.
English: (b) Pay particular attention to the prevention of trafficking in persons and sex tourism and to the support of victims and witnesses, especially women or children, in such cases;
French: b) Accorder une attention particulière à la lutte contre la traite des personnes et le tourisme sexuel ainsi qu'à l'octroi d'un soutien aux victimes et aux témoins, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes et d'enfants;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B21EFB6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B21EFB6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "I get the guides from Cormorant, people that I know that know the lake," James says.
French: «Les guides viennent de Cormorant, des gens que je connais qui connaissent bien le lac, explique James.
English: They see it in the media, they want to see solutions at a European level, they want to feel safe in a European Union which delivers swift justice and protection for the innocent.
French: Ils le voient dans les médias, ils veulent voir des solutions à l’échelon européen, ils veulent se sentir en sécurité dans une Union européenne caractérisée par une justice rapide et par la protection des innocents.
English: Unfortunately, in the end it is the undertakings or drivers who suffer or lose out.
French: Malheureusement, ce sont en fin de compte les entreprises ou les chauffeurs qui en souffrent ou en pâtissent.
English: The fundraising revenues and expenses should be included in the applicable categories in the Financial Statement tab:
French: Les recettes et les dépenses de collectes de fonds devraient être incluses dans les catégories applicables dans l’onglet États financiers :
English: This estimate is also subject to error as a result of inaccuracies in the location of residence data contained on the Register.
French: Cette estimation est elle-même sujette à erreur à cause des problèmes de détermination inexacte du lieu de résidence relevés dans les données du Registre.
English: R = 8.314472 J/(mol K)
French: R = 8,314472 J/(mol K)
English: Another oral progress report of the work carried out by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force since submitting the report referred to in paragraph 5, above, and the latest results reached will be also presented at the current session of the SDWG in order to inform the Working Group on the status of the revision of WIPO standards which may require modification in view of the IPC reform.
French: Un autre rapport verbal intérimaire concernant les travaux menés par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB depuis la remise du rapport visé au paragraphe 6 et les plus récents résultats obtenus sera aussi présenté au cours de la session du SDWG afin d’informer le groupe de travail de l’état d’avancement de la révision des normes de l’OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB.
English: It simply notes that these amendments are not sufficient for the introduction of the digital tachograph.
French: Elle note simplement que ces amendements ne suffisent pas pour introduire le tachygraphe numérique.
English: The Licensee was provided an opportunity to show cause why Licence No. 980055 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée a eu l'occasion de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 980055 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: This is the only way to change the status quo and we are all absolutely agreed on the fact that it is essential to change the status quo.
French: C'est la seule manière de changer le statu quo. Or nous sommes tous d'accord sur la nécessité de changer celui-ci.
English: On 9 December 2005, on the eve of Human Rights Day, the Special Rapporteur, together with 32 human rights experts of the United Nations, issued a statement on the absolute prohibition against torture.
French: Le 9 décembre 2005, veille de la Journée des droits de l'homme, le Rapporteur spécial et 32 autres experts des Nations Unies spécialistes des droits de l'homme, ont fait paraître une déclaration sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture.
English: This greater retention of tar and carbon monoxide from cannabis smoke may offset the fact that a marihuana smoker typically smokes fewer cigarettes per day than a tobacco smoker (i.e., the exposure to tar and carbon monoxide could be similar for both groups of smokers) (Peterson, 1979; Tashkin, et al, 1987).
French: Cette rétention supérieure du goudron et du monoxyde de carbone de la fumée du cannabis peut compenser le fait qu’un fumeur de marihuana fume généralement moins de cigarettes par jour qu’un fumeur de tabac (c.-à.-d., l’exposition au goudron et au monoxyde de carbone pourrait être semblable pour les deux groupes de fumeurs) (Peterson, 1979; Tashkin, et al, 1987).
English: They are always the root causes.
French: Ce sont là les causes fondamentales.
English: Algeria, Australia, Bolivia, Brazil, Colombia, the Czech Republic, Eritrea, Estonia, Iceland, Japan, Kenya, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Nicaragua, Panama, South Africa, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bolivie, Brésil, Colombie, Érythrée, Estonie, Islande, Japon, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Nicaragua, Panama, République tchèque, Zambie et Zimbabwe.
English: Based on their recent decentralization initiatives, a study of eight countries with federal systems, namely Australia, Canada, Brazil, India, Malaysia, Russia, Nigeria, the USA, and in Indonesia, Bolivia and Nepal, found that the federal systems of government to be highly varied and complex, with authority and responsibility fragmented across many sectors and levels of government.
French: Une étude des opérations de décentralisation menées récemment dans huit pays à régime fédéral, à savoir l'Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis, l'Inde, la Malaisie, le Nigéria et la Fédération de Russie, et trois pays non fédéraux, à savoir l'Indonésie, la Bolivie et le Népal, a mis en évidence la diversité et la complexité considérables des systèmes fédéraux ainsi que la fragmentation des compétences et des responsabilités entre les divers paliers de gouvernement.
English: The aim should be to establish coherent and realistic long-term development plans that provide training for coaches in particular, but also supporting elite sport, sport for all or talent identification, which was not the case during the past quadrennial plan.
French: Le plan d’action établi doit avoir un objectif de développement à long terme qui soit cohérent et réaliste, et qui prévoie notamment la formation des entraîneurs, mais aussi le soutien au sport d’élite, au «sport pour tous» ou à la détection de talents, ce qui n’était pas le cas lors du plan précédent.
English: The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see Section 2.1.2, “CPU, Main Boards, and Video Support” for the system type names).
French: Le tableau suivant résume les combinaisons type de système / console disponibles (cf. Section 2.1.2, « Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo » pour les noms des types de système).
English: The Government of the Sudan, on 24 July 2007, transmitted to the group of experts a document entitled “Plan of the Advisory Council on Human Rights towards implementation of the short term (July-September) recommendations of the experts group”.
French: Le 24 juillet 2007, le Gouvernement soudanais a transmis au groupe d'experts un document intitulé «Plan du Conseil consultatif sur les droits de l'homme pour l'application à court terme (juillet-septembre) des recommandations du groupe d'experts».
English: The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom, in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
French: Le Fonds a pour objectif général de promouvoir, en les soutenant, les mesures prises par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et traiter les conséquences qui en découlent, conformément à la législation communautaire en vigueur et au droit des pays d'origine et de transit.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982
French: Charte des droits et libertés de 1982
English: NEAFC reported that the need to conserve vulnerable deep-sea habitats and species had been high on its agenda in recent years.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a pris des mesures dans le cadre d'un processus qui devrait se poursuivre en 2009, et au-delà de l'étude par l'Assemblée générale.
English: Dr. P. Ganz introduced the summary tables that were prepared by an Internal working group assessing the Methods to reduce the potential risk to recipients and third parties concerning Xenotransplantation.
French: Le Dr P. Ganz présente les tableaux sommaires préparés par un groupe de travail interne qui évaluent les méthodes servant à réduire le risque potentiel des xénogreffes pour les receveurs et les tiers.
English: The Ministry's publications include also a bulletin on environmental conditions in Belarus, a reference and statistical publication on the state and protection of the environment and a bulletin on natural resources.
French: Le Ministère publie également un bulletin sur la situation environnementale au Bélarus, un ouvrage de référence et de statistique sur l'état et la protection de l'environnement, et un bulletin sur les ressources naturelles.
English: For interpretation of this directive, headquarters officials should contact:
French: • Pratiques exemplaires - Aliénation des biens immobiliers excédentaires dans le contexte des questions autochtones 9.
English: The conditions of detention are reported to be extremely harsh, with inmates being subjected to torture and ill-treatment, receiving meagre food rations, contracting illnesses and being denied access to medical care. Members of families of those who manage to flee North Korea are also reported to be punished for their relatives' 'crime'.
French: Les forces de sécurité chinoises et les agents nord-coréens font régner un climat de peur et d'intimidation ; ils recherchent activement non seulement les hommes (comme ils l'ont fait par le passé), mais aussi les femmes et les enfants nord-coréens. quiconque est soupçonné d'aider des Nord-Coréens s'expose apparemment à une amende pouvant aller jusqu'à 30 000 yuans (environ 3 900 euros), ce qui fait courir de plus grands risques encore à tous ceux qui souhaiteraient venir en aide à ces réfugiés.
English: This big tited blonde is such a nasty babe!
French: This big tited blonde salope is such a nasty babe!
English: For Fiji and its fellow small island developing States, our development of our fisheries and other oceans and seas resources will remain a far cry from the intentions of the provisions of UNCLOS unless and until appropriate strategies and mechanisms are designed to help us build our capacity, develop our economic base and enable us to equitably share our resources with other member States.
French: Pour les Fidji et les autres petits États insulaires en développement, le développement de nos pêcheries et des autres ressources des océans et des mers continuera d'être fort en deçà des intentions des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tant que les stratégies et les mécanismes appropriés qui ont été mis au point pour nous aider à édifier nos capacités, développer notre base économique et nous permettre de partager équitablement nos ressources avec d'autres États Membres n'auront pas été mis en oeuvre.
English: Let me therefore express appreciation for the strong support that this Council and the international community at large have extended to those African initiatives.
French: Je voudrais donc exprimer ma gratitude pour le solide appui que le Conseil et la communauté internationale tout entière ont accordé à ces initiatives africaines.
English: As part of its training programme for prosecutors, Inmujeres held a workshop on Law Enforcement with a Gender Focus, for employees in the offices of public attorneys working in the ordinary courts at state level.  Training Programme for Litigation Lawyers.
French: Dans le cadre du Programme de formation pour les procureurs, l'Inmujeres a mis en place l'Atelier sur l'application de la loi dans une perspective sexospécifique, à l'intention des agents des ministères publics travaillant dans les tribunaux ordinaires des entités fédératives.
English: If an authority finds that the decision it has issued is manifestly wrong, the authority is obliged under Section 27 of the Administrative Procedure Act to reconsider the decision under certain circumstances.
French: Si une autorité estime avoir pris une décision manifestement inappropriée, elle est tenue, au titre de la section 27 de la loi de procédure administrative, de réexaminer la décision dans certaines conditions.
English: The unit is not intended to replace or mirror existing law enforcement responsibilities in the areas of intelligence gathering and crime analysis.
French: Ceux-ci veillent à ce que soit signalée toute information relative à des activités suspectes au sein du ministère.
English: Data obtained in individual interviews will be kept confidential.
French: Les données obtenues au cours des entrevues individuelles seront tenues confidentielles.
English: It is not possible to specify the average length of criminal court proceedings for terrorist acts (taking into account the requirement that such date include the sentencing phase), since the proper statistics are not available.
French: Il n'est pas possible de préciser la durée moyenne des procédures pénales engagées au titre des actes de terrorisme (sachant qu'il faut prendre également en compte la durée de la procédure de fixation de la peine), car on ne dispose pas de statistiques portant spécifiquement sur ce point.
English: (d) Effectiveness of a new body in contributing to the purpose of informing international action and political decision-making will also depend on modalities for the follow-up to its output, especially those that would provide for direct consideration of its policy conclusions and recommendations by intergovernmental bodies within and outside the United Nations system.
French: d) La contribution efficace d'un nouvel organisme, qui, par ses conseils et ses analyses, permettrait d'inspirer les mesures prises au niveau international et les décisions politiques, dépendra également des modalités de suivi des résultats de ses travaux, notamment des celles qui prévoient de confier l'examen direct de ses conclusions et recommandations sur les politiques à suivre à des organismes intergouvernementaux au sein du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci.
English: The Pretura Circondariale, Bassano del Grappa, hearing the actions, finds that in transposing the Directive the Italian legislature exercised the option conferred on it by Article 4(1) of limiting the liability of the guarantee institutions and also availed itself of the same option for the purpose of evaluating the damages which could be claimed from the Italian State, as a result of belated transposition, by employees who were owed money by employers who had become insolvent before the national measures implementing the Directive had entered into force.
French: La Pretura circondariale di Bassano del Grappa, saisie du litige, constate que le législateur italien, en transposant la directive, a fait usage de la faculté que lui confère son article 4, paragraphe 1, de limiter l'obligation de paiement des institutions de garantie et qu'il a eu recours à cette même faculté pour évaluer les dommages-intérêts auxquels des travailleurs, ayant des créances envers des employeurs tombés en faillite avant l'entrée en vigueur des mesures d'exécution nationales de la directive, pourraient prétendre à l'encontre de l'État italien du fait de la transposition tardive.
English: The Government continued to make concerted efforts to refocus national attention on the massive development challenges facing the country.
French: Le Gouvernement a poursuivi son action concertée tendant à recentrer l'attention nationale sur les énormes problèmes de développement auxquels le pays doit faire face.
English: It is realistic because no state and no alliance can be expected to behave in any other way than to give its own security top priority.
French: Elle est réaliste car on ne saurait s'attendre à ce qu'un Etat ou une alliance quels qu'ils soient se comporte autrement qu'en accordant la priorité absolue à sa propre sécurité.
English: These clonal groups, which can be identified by their Bam HI restriction phenotypes, have a specific distribution: a western Great Lakes group, a central Great Lakes group, and an eastern Great Lakes group.
French: Ces groupes de clones qui peuvent être identifiés par les phénotypes de restriction obtenus au moyen de la Bam HI ont une répartition spécifique : un groupe de l'ouest des Grands Lacs, un groupe du centre des Grands Lacs et un groupe de l'est des Grands Lacs.
English: In certain cases, individuals have a right to access their personal information in the control of these institutions.
French: Dans certains cas, les personnes ont le droit d’accéder aux renseignements personnels dont disposent ces institutions à leur sujet.
English: • the average value of grants continues to increase reasonably; and
French: • la valeur moyenne des subventions continue d'augmenter de façon raisonnable;