ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This new home for students of aboriginal origin in health professions is an essential element of a program designed to assure education for Aboriginal health," says Sandham. • ongoing professional development and enhanced networking opportunities for future career opportunities; to provide practitioners with education on ways to become a better practitioner to the Aboriginal community and other non-traditional communities.
French: COLLÈGE UNIVERSITAIRE DU NORD Campus de The Pas Phyllis McLeod 204-627-8566 Gordon Dick 204-627-8517 Courriel : pmcleod@ucn.ca gidck@ucn.mb.ca CAMPUS DE THOMPSON Tammy Moen 204-677-6459 Les Turner 204-677-6450 Courriel : tmoen@ucn.ca lturner@ucn.mb.ca UNIVERSITÉ DU MANITOBA Christine Pierre 204-474-9983 Courriel : christine-pierre@umanitoba.ca UNIVERSITÉ DE WINNIPEG Jeff Booth 204-786-9922 Courriel : jbooth@uwinnipeg.ca Ingrid Krenn 204-786-9983 Courriel : ikrenn@uwinnipeg.ca
English: Performance Standard Certified reference material is produced and distributed within agreed-upon timeframes. Performance Results Met service standards as established in contract.
French: Norme de rendement La documentation de référence certifiée est préparée et distribuée selon un calendrier convenu Résultats liés au rendement Norme de service respectée
English: In accordance with that decision, the following note is submitted in respect of the year 2002.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2002.
English: Energetic activities to make the phenomenon of abuse and maltreatment of children emerge have been carried out in Italy by the non-governmental organization the Blue Telephone, both by way of a series of initiatives to build public awareness and by way of a widespread telephone network for reporting abuse or seeking advice in regard to relations with children.
French: Des actions énergiques ont été menées en Italie par l'organisation non gouvernementale le Téléphone Bleu pour attirer l'attention sur le phénomène des mauvais traitements et des sévices infligés aux enfants, à la fois grâce à une série d'initiatives destinées à sensibiliser le public et à un vaste réseau téléphonique permettant de signaler les sévices ou de solliciter des conseils concernant les relations avec les enfants.
English: A number of delegations pointed out that partnerships, such as the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and its WASH campaign (water, sanitation and hygiene for all) were essential if sanitation programmes were to be realized, especially in urban areas.
French: Certaines délégations ont indiqué que les partenariats tels que le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (WSSCC) et sa campagne WASH (eau, assainissement, hygiène pour tous) étaient essentiels à l'exécution des programmes, notamment en zone urbaine.
English: C to ensure small community weekly newspapers are able to continue the important role they play in rural Canada;
French: C veiller à ce que les petits journaux hebdomadaires puissent continuer de jouer un rôle important au sein des communautés rurales canadiennes;
English: Canadian companies undertake international investments for the purposes of generating Rate of Return on Canada-U.S. FDI* income.
French: aux États-Unis (recettes) et les revenus touchés par les entreprises américaines ayant des investissements au Canada (paiements)11.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Effective 1 April 2006 Canadian Forces
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) En vigueur le 1er avril 2006 Programme de réinstallation intégrée
English: RELATED ACTS Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and Regulation (EC) No 2006/2004 ('Unfair Commercial Practices Directive') [Official Journal L 149 of 11.06.2005].
French: Directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE et le règlement (CE) n° 2006/2004 (directive sur les pratiques commerciales déloyales) [Journal officiel L 149 du 11.6.2005].
English: In 1996-97, the Bureau made TERMIUM available to federal departments at no charge.
French: d’un outil précieux qui contribue à normaliser la terminologie dans la fonction publique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-02-29 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure For the announcement of funding to assist communities targeted by hate-motivated crime through a Security Infrastructure Pilot Program Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Thornhill, Ontario 29 February 2008 As Delivered Thank you Barry [Barry Barnes, member of the Board of Governors of Shaar Shalom Synagogue].
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-02-29 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive À l'occasion de l'annonce du versement de fonds visant à aider les collectivités ciblées par le crime motivé par la haine, dans le cadre du Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité Discours de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique Thornhill (Ontario) 29 février 2008 Tel que prononcé Merci Barry [Barry Barnes, membre du conseil des gouverneurs de la synagogue Shaar Shalom].
English: Although many of Canada's largest cities consistently rank highly on global quality of life surveys11, they face constant pressure to maintain their standing.
French: Même si bon nombre de grandes villes canadiennes obtiennent toujours un bon classement dans les sondages sur la qualité de vie globale11, elles subissent une pression constante pour ce qui est du maintien de ce classement.
English: The countries of the former Soviet Union and Eastern and Central Europe, in which the failures of centrally planned economies were accompanied by some of the worst environmental devastation anywhere, must now face the mammoth task of rebuilding their economies.
French: Les États de l’ex-Union soviétique et ceux d’Europe de l’Est et d’Europe centrale, où la faillite des économies à planification centrale s’est accompagnée de catastrophes écologiques des plus graves, font maintenant face à un gigantesque travail de reconstruction économique.
English: The budget breakdown for 1991, at the end of the implementation period, shows that environmental S&T institutions continued to receive 72% of their budget from the national government (Table 13).
French: La ventilation budgétaire de 1991, à la fin de la période de mise en œuvre, révèle que les établissements de sciences et de technologie de l'environnement continuaient de recevoir 72 p.
English: Changes in the intensity of sunlight reaching the earth can cause cycles of warming and cooling that have been a regular feature of the Earth's climatic history.
French: Les changements dans l'intensité de la lumière solaire qui atteint la Terre peuvent entraîner des cycles de réchauffement et de refroidissement qui marquent régulièrement l'histoire climatique de notre planète.
English: A review of the Act is under way to address these challenges.
French: Des problèmes juridiques sont également survenus en raison de certaines contradictions entre les lois fédérales et provinciales.
English: Please read carefully the instructions concerning the format of the photos, set out by the Passport Office.
French: Nous vous invitons à suivre attentivement les directives sur le format des photographies, établies par le bureau des Passeports.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: To make these mechanisms more effective, we have to make certain that they are universal, fully implemented and coupled with a strong verification regime.
French: Pour rendre ces mécanismes plus efficaces, nous devons veiller à ce qu'ils soient universellement appliqués et associés à un solide régime de vérification.
English: 6 General Conclusions:
French: 6 Avantages obtenus Optimisation au sein des ministères Conclusions générales :
English: CN's rail service for the 2006-2007 crop year [22] As noted previously, on March 8, 2007, a level of service complaint against CN was filed with the Agency by GNG and on July 6, 2007, the Agency issued Decision No. 344-R-2007.
French: Service ferroviaire offert par CN durant la campagne agricole 2006-2007 [22] Comme il est mentionné ci-dessus, le 8 mars 2007, GNC a déposé auprès de l'Office une plainte relative au niveau de service offert par CN et le 6 juillet 2007, l'Office a rendu la décision no 344-R-2007.
English: Thompson followed the routes established by First Nations peoples, gaining the respect and co-operation of those he encountered.
French: Thompson suit les routes tracées par les Autochtones. Il gagne le respect et la collaboration des peuples autochtones qu'il croise sur son chemin.
English: The portfolio will be proposed as part of the experience through which a student of Core French also attains the High School FSL certificate upon completion of all secondary school Core French courses.
French: Le portfolio sera proposé comme faisant partie des expériences par lesquelles un élève inscrit en français de base obtient également le certificat d’études du FLS de l’école secondaire au moment où il termine tous les cours de français de base du niveau secondaire.
English: The other working groups were also making progress, and the Commission would thus be able to continue furthering the development of international legal instruments and extending and improving training and technical legislative assistance.
French: Les autres groupes de travail font également des progrès et la Commission pourra continuer de promouvoir les instruments juridiques internationaux en élargissant et en améliorant ses activités de formation et d'assistance technique en matière législative.
English: The development of a range of rot diseases may be initiated by damage during grading when preparing a lot and by conditions favourable for disease development during transit.
French: Le développement d'une série de maladies de pourriture peut être déclenché par des meurtrissures causées lors du triage, au cours de la préparation des lots, et par des conditions favorisant le développement de ce genre de maladies pendant le transport.
English: The process included an initial screening stage to determine whether the candidates possessed the necessary basic qualifications, such as education and experience.
French: Le processus a comporté une étape initiale de présélection visant à déterminer si les candidats et candidates possédaient les qualités de base requises, telles les études et l'expérience.
English: 01 (joint with Institute of Infection and Immunity and the Institute of Population and Public Health)
French: • Santé Canada -Initiatives des IRSC sur les prions - Ottawa - Septembre 2001 (en collaboration avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé publique et des populations)
English: One person suggested the following means of keeping informed: having a quarterly summary of initiatives and issues, receiving pertinent email links or having an internal newsletter.
French: Une personne a recommandé les moyens suivants en vue de se tenir au courant, c'est-à-dire, recevoir un sommaire trimestriel des initiatives et des questions, des liens pertinents par courriel ainsi qu'un bulletin interne.
English: ◦ Standards on Knowledge for Required Training Governance and Expenditure Management Framework*
French: ◦ Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers
English: Veterans and young people are as likely to be divided by a generation gap that is the product of a conflict that lasted more than a generation and went through several distinct phases, as they are to be united by a common sense of exclusion.
French: Les anciens combattants et les jeunes sont vraisemblablement divisés par un écart de génération qui est le produit d'un conflit qui a duré plus d'une génération et est passé par plusieurs phases distinctes, tout en étant unis par un sentiment commun d'exclusion.
English: A NAPS Web site was also launched.
French: On a également procédé au lancement du site Web du RNSPA, qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'utiliser des cartes pour trouver de l'information sur les polluants atmosphériques.
English: In years when the Bank has been active in supporting major borrowers that are experiencing severe financial difficulties, adjustment lending is especially high.
French: Au cours des années où la Banque appuie activement des emprunteurs importants qui ont de graves difficultés financières, les prêts à l’ajustement sont particulièrement élevés.
English: Enter date the submittal date of the DEVIATION / WAIVER.
French: DATE (AA/MM/JJ) : saisir la date de soumission de la demande d’ÉCART/DISPENSE.
English: When the staff at a school indeed verify that degrading treatment has occurred, their work must be oriented towards preventing its continuation.
French: Lorsqu'il est avéré qu'un élève est victime de harcèlement ou de traitements dégradants, le personnel scolaire est tenu de prendre les mesures nécessaires pour éviter leur reconduction.
English: Measures to eliminate international terrorism (P.166).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.166).
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: the past was high and this was causing operational concerns.
French: Manuel 5.2.9 Le manuel des ERP a été mis à jour pour la dernière fois en 1999.
English: Concentrations of ΕPCB, as well as ΕHCH, ΕCHL and ΕCBz, in lake trout, as well as FWMF for ΕPCB, were positively correlated with proportions of the algae Peridineae and negatively related to phytoplankton biomass and chlorophyll a.
French: Les concentrations de ΕPCB, de même que de ΕHCH, ΕCHL et ΕCBz, chez les touladis et les facteurs d'amplification dans le réseau trophique de ΕPCB étaient en corrélation positive avec les proportions d'algues de la famille Peridineae et en corrélation négative avec la biomasse de phytoplancton et la chlorophylle a.
English: The Chief of the Official Languages Division ensures that it is enforced.
French: Le chef de la Division des langues officielles en assure l'application.
English: Recommendation for SMD 2.1.36 Update the Compensation Services Training and Reference Manual as part of the desk practices standardization exercise.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.36 Mettre à jour le Manuel de formation et de référence des Services de la rémunération, dans le cadre de l’effort de normalisation des pratiques administratives.
English: States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.
French: À ces fins, les États établissent et mettent en œuvre des programmes d’assistance à l’intention des peuples autochtones, sans discrimination d’aucune sorte.
English: The latter was also required to “ease the way” for the husband by making the girl's hymen supple in preparation for the wedding night.
French: Cette dernière était aussi chargée de « faciliter le travail » de l'époux lors de la nuit nuptiale en préparant l'hymen de la future épouse qui devait déjà être souple.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: waste treatment facilities, pulp and paper mills, power stations, cement and lime manufacturers, hospitals, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les usines de collecte d'eaux usées, les fabriques de pâtes et papiers, les centrales d'énergie, les fabricants de ciment et de chaux, les hôpitaux, etc.
English: The model then determines levels to be received by countries and modifies the basic allocation, if the former is higher.
French: Le modèle détermine alors le niveau de ressources que doivent recevoir les différents pays et corrige le montant de l'allocation de base si celui-ci est supérieur.
English: We are grateful to our creditors for their patience and understanding.
French: Nous sommes reconnaissants à nos créanciers de leur patience et de leur compréhension.
English: Special software needed to read non-HTML documents F2007-04-18 - #: 8640-B54-200706038 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in the local exchange of Yarmouth, Nova Scotia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706038 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Concurs with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board, as outlined in paragraph 66 of his report,1 and requests him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation;
French: Approuve l'intention qu'a exprimée le Secrétaire général de constituer un conseil consultatif indépendant et impartial, comme il l'indique au paragraphe 66 de son rapport1, et le prie d'appliquer le principe d'une large représentation géographique dans la composition dudit comité;
English: In 1996, with his eye still on expansion, a 2500 square foot warehouse was built next to the existing building.
French: En 1996, continuant sur sa vision d'agrandissement, un entrepôt de 2,500 pieds carrés fut érigé près du bâtiment existant.
English: MEPs also call on the Commission to prevent Gazprom, which is the majority shareholder of Nord Stream AG, from "assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market".
French: Les députés exhortent la Commission européenne à empêcher Gazprom, actionnaire majoritaire de Nord Stream AG, à "occuper une position dominant dans les marchés européens du gaz sans garantie de réciprocité d'accès pour les compagnies européennes au marché russe".
English: The SMDG is a worldwide group under the auspices of the Western European EDIFACT Board (WEEB).
French: Avant d’adopter une nouvelle version ou une nouvelle norme, l’ASFC enverra un avis faisant état de son intention de procéder à une mise à jour.
English: This explains why you might be alert and know that you feel really good when you are out walking in the rain.
French: Cela explique pourquoi vous seriez peut-être à l'affût et je sais que vous vous sentez vraiment bien lorsque vous êtes à la marche sous la pluie.
English: The reform of judicial system is pending in the whole of BiH, and it will result in the decresed number of courts and prosecutor's offices at local levels.
French: La réforme du système judiciaire est en cours sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine et elle aboutira à un nombre plus restreint de tribunaux et de ministères publics au niveau local.
English: The 2005 Outcome Document did, however, partially address conventional arms in the context of peacekeeping.
French: Le Document final de 2005 avait, cependant, partiellement traité des armes classiques dans le contexte du maintien de la paix.
English: There must be management autonomy in Pristina but this service must be powerful enough so as to be able to overcome any obstacles.
French: Elle doit jouir d'une autonomie opérationnelle à Pristina, et être assez puissante pour être en mesure de surmonter les obstacles.
English: The State of Israel took a bold move by disengaging from the Gaza Strip and northern West Bank.
French: L'État d'Israël n'a pas reculé devant le désengagement de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie.
English: For each Chair, a university nominates a researcher whose work complements its strategic research plan and who meets the program's high standards.
French: Pour chaque chaire, l'université doit nommer un chercheur dont les travaux complètent son plan de recherche stratégique et répondent aux grandes normes de qualité du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: This campaign, fought nearly a century and a half ago against an adversary who is now our fast friend and essential ally, will repay study by anyone seeking enlightenment as to the qualities that make a great commander.
French: Cette campagne a eu lieu il y a près d'un siècle et demi contre un adversaire qui est maintenant notre ami fidèle et allié fondamental, mais ceux qui veulent connaître les qualités qui forment un grand commandant pourront l'étudier avec avantage.
English: Hamburg saw particularly low demand, with only 7% of the firms receiving services having contact with that Consulate.
French: La demande pour Hambourg a été particulièrement faible, puisque seulement 7 % des entreprises ayant reçu des services du Programme entretenaient des contacts avec le consulat.
English: Against this backdrop, I now have the honour to introduce a draft resolution entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, A/62/L.6.
French: Dans ce contexte, j'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 » et publié sous la cote A/62/L.6.
English: The discrepancy in unemployment rates held at all ages.
French: L’écart observé entre les taux de chômage prévaut à tous les âges.
English: As the existing order now stands, there is little incentive for Shan to purchase fabrics from domestic sources because it has the ability to purchase imported fabrics without duty, regardless of price.
French: Dans son libellé actuel, le décret n'incite guère Shan à acheter des tissus de source nationale puisqu'elle peut acheter des tissus importés en franchise des droits de douane, peu en importe le prix.
English: • use of the new regulatory framework for radio spectrum policy to guarantee frequency availability for wireless broadband services;
French: • utilisation du nouveau cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique afin de garantir la disponibilité de fréquences pour les services sans fil à large bande;
English: In March 2008, Bhutan had become a democratic constitutional monarchy.
French: En mars 2008, le Bhoutan est devenu une monarchie constitutionnelle démocratique.