ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli army destroyed 51.2 per cent of Rafah's roads in that manner.18
French: L'armée israélienne a ainsi détruit 51,2 % des routes à Rafah.
English: The OSCE Programme Implementation Presence in Syunik supports a project to promote environmental conservation and promote ecological tourism in the region.
French: La Présence de l’OSCE à Syunik pour la mise en œuvre des programmes prête son concours à un projet destiné à favoriser la protection de l’environnement et à promouvoir l’écotourisme dans la région.
English: 2005/0181 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (Text with EEA relevance)
French: 2005/0181 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In doing so, due attention will be paid to the lessons learnt from past operations and from the operational gaps identified, with a view to improving the planning and operational conduct of both military and civilian operations.
French: À cet effet, toute l'attention voulue sera portée aux enseignements tirés des opérations passées et des insuffisances opérationnelles constatées, en vue d'améliorer la planification et la conduite opérationnelle des opérations tant militaires que civiles.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2004/103).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2004/103).
English: This suggests that UNDP might create a substantial central fund that would be available to selected country offices having particularly promising opportunities for microfinance programmes.
French: De ce fait, le PNUD pourrait créer un fonds central substantiel auquel pourraient faire appel certains bureaux de pays auxquels s'offrent des possibilités de programmes de microfinancement particulièrement prometteurs.
English: Cradles, cots, night-lights, bath tubs, TV with children’s programmes and lots more to ensure that our small guests are as comfortable as kings in their rooms too!
French: Vous trouverez également des berceaux, des lits, des veilleuses de nuit, des baignoires, des télévisions avec des programmes pour les enfants et encore bien d'autres choses pour offrir à nos petits hôtes un confort royal même dans leur chambre!
English: The PEACE model of interviewing is recognised in other jurisdictions as best practice for interviewing victims, witnesses and persons suspected of offences.
French: Ce modèle est reconnu dans d'autres juridictions comme la meilleure pratique en matière d'interrogatoire des victimes, des témoins et des personnes soupçonnées d'infraction.
English: From 1 January 2008, it becomes the 135th country in the world to abolish the death penalty in law or practice.
French: Le 1er janvier 2008, l’Ouzbékistan est devenu le 135e pays à abolir ce châtiment en droit ou en pratique.
English: Questions concerning the environmental aspect of the fire may be directed to the Director General Environment, Mr. Tony Downs.
French: Les questions concernant l’aspect environnemental de l’incendie peuvent être adressées au Directeur général - Environnement, M. Tony Downs.
English: equity group members have higher odds of changing jobs and in some cases they have lower odds of changing jobs.
French: Souvent, les membres des groupes désignés sont plus susceptibles de changer d’emploi; dans certains autres, ils le sont moins.
English: Adequate resources and staffing, and coordination between the staff teams in the different components of the property are also essential.
French: Des ressources et un personnel adéquats ainsi que la coordination entre les différentes équipes dans les différents éléments du bien sont également essentiels.
English: Special Assembly Tariff - CRTC 1020 TARIFF TITLE:
French: Special Assembly Tariff - CRTC 1020 TITRE DU TARIF :
English: In the case of road transport, conventions such as TIR and TRIE aim at facilitating the movement of goods under Customs seals.
French: Dans le cas du transport routier, des conventions telles que les conventions TIR et TRIE visent à faciliter le mouvement des marchandises sous scellés douaniers.
English: • Guidelines (Lignes directrices) - information, usually in the form of best practices, intended to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: • Exigences de la politique (Policy requirements) - mesures particulières que les institutions doivent prendre pour atteindre l'objectif de la politique et pour promouvoir les principes fondamentaux exposés dans l'énoncé de la politique.
English: Domestic trade in seed potatoes will result in a loss in quality, a greater incidence of disease and a reduction, in general, of potato production revenues.
French: Sur les marchés intérieurs, on pourrait assister à une baisse de la qualité, à une augmentation de l'incidence des maladies et à une diminution générale des recettes du secteur de la pomme de terre.
English: h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: We are a party to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous sommes parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes ainsi qu'au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: "ALDATA Software Management exemplifies the success factors important to this award.
French: « ALDATA Software Management réunit tous les critères de réussite qui régissent l'attribution de ce prix.
English: The special ballot is now used by students away from home, travelling vacationers and business people, incarcerated electors, and those temporarily living outside the country, including members of the Canadian Forces and public servants.
French: Le bulletin spécial est aujourd'hui utilisé par les étudiants éloignés de leur foyer, les vacanciers, les gens d'affaires, les électeurs incarcérés et les gens temporairement établis à l'étranger, y compris les membres des Forces canadiennes et certains fonctionnaires.
English: Disclosure Regulations Once the IPO has been completed, the company immediately encounters ongoing disclosure regulations and requirements in order to keep the secondary market for the securities informed of all relevant conditions surrounding the company.
French: Règlements en matière de divulgation de l’information Dès le PIT complété, l’entreprise doit observer des règlements et satisfaire des exigences en matière de divulgation pour faire en sorte que le marché secondaire des titres soit informé de toutes les conditions pertinentes qui s’y rapportent.
English: The following tables can be found in the electronic version of the CFIA’s RPP on the Treasury Board of Canada Secretratiat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: • 3.1 Tableaux financiers Les tableaux suivants se trouvent dans la version électronique du RPP de l’ACIA sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: Why have our actions lacked punch up until now?
French: Pourquoi nos actions ont-elles manqué de mordant jusqu'à présent ?
English: I welcome Commissioner Potočnik here today.
French: Je souhaite la bienvenue parmi nous aujourd’hui à M. le commissaire Potočnik.
English: Six non-Members – Argentina, Brazil, Chile, Estonia, Lithuania and Slovenia – have adhered to the OECD Declaration on International Investment and participate in related CIME work; Singapore, Israel, Latvia and Venezuela have applied.
French: Les activités de renforcement des capacités d'investissement menées par l'OCDE peuvent être réparties dans quatre grandes catégories et sont, pour la plupart d'entre elles, financées par des contributions volontaires des membres (l'annexe I donne davantage de détails sur certaines activités d'ouverture prévues pour 2002 et 2003):
English: The only true "gopher" in the park is the nocturnal northern pocket gopher, which is not a ground squirrel.
French: Le seul véritable gaufre dans le parc est le gaufre gris, un rongeur nocturne et non pas un écureuil.
English: While VIA has provided general structural and economic arguments that may be relevant to the two possible solutions set out above, the Agency has already considered these arguments in the "Determination of the undueness of obstacles" section.
French: Bien que VIA ait présenté des arguments généraux d'ordre structural et économique qui pourraient être pertinents à propos des deux solutions possibles énoncées ci-dessus, l'Office s'est déjà penché sur ces arguments à la section « Détermination du caractère abusif des obstacles ».
English: The layout has been made a lot more attractive and the site is easy to navigate. The pages also feature images and sound.
French: Ils y découvriront en un clin d'oeil les informations les plus récentes y compris dans un format audiovisuel.
English: (vi) Replace “Wider” with “United Nations system-wide;”
French: vi) Remplacer « systématique » par « dans tout le système des Nations Unies » (à mettre entre virgules);
English: (iii) A staff member served as chairperson of the Scandinavian Research Council for Criminology for the period 2001-2003;
French: iii) Un membre du personnel a assuré la présidence du Conseil scandinave de la criminologie pour la période 2001-2003;
English: The Commission has taken prompt action, and we are grateful for that.
French: La Commission a agi promptement, nous lui en sommes reconnaissants.
English: We also found travel expenses that were paid without appropriate support documentation being obtained.
French: Nous avons aussi constaté que des dépenses relatives aux voyages ont été remboursées sans que soit présentée la documentation exigée.
English: To foster the development of professional capacity within the Canadian government to enhance the effectiveness and efficiency of technology and knowledge transfer.
French: Promouvoir le développement d’une capacité professionnelle au sein du gouvernement canadien afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité du transfert de technologie et de connaissances.
English: Some police officers signed remand warrants themselves and took suspects directly to prison.
French: Certains agents signaient eux-mêmes des ordres de placement en détention ou conduisaient les suspects directement derrière les barreaux.
English: Counterfeiting and piracy are on the rise.
French: La contrefaçon et le piratage sont en hausse.
English: Such jurisdictions may collaborate in certain criminal cases, but the burden of proof may prove too hard to meet.
French: Leurs autorités se montrent parfois coopérantes dans certaines affaires pénales, mais il arrive que la charge de la preuve soit trop difficile à assumer.
English: 57 Canadian artists continue to maintain a strong presence on international pop charts, with their albums being certified in 2004 for exceptional sales volume in the US (19 albums), the UK (11 albums), and France (9 albums).
French: Des artistes canadiens continuent d’être très présents parmi les artistes populaires internationaux : leurs albums ont été certifiés en 2004 en raison de volumes de vente exceptionnels aux É.-U. (19 albums), au R.-U. (11 albums) et en France (9 albums) 58.
English: • Average Peak Checkpoint queuing times increased 12% (27 sec.)
French: Temps de mise en file d’attente des passagers mise en
English: I have already postponed the possibility of spending money until the end of 2007.
French: J’ai déjà reporté la possibilité de dépenser de l’argent à la fin 2007.
English: • Reducing Risks to Water Quality; May/June 2001
French: • Réduction des risques en matière de qualité de l'eau; mai/juin 2001
English: In January 2005 a strategy of action to develop and link agroforestry activities in the Puna Americana with those of Gran Chaco was identified.
French: En janvier 2005, une stratégie a été arrêtée pour mettre au point des activités d'agroforesterie dans la Puna Americana et les rattacher à celles du Gran Chaco.
English: -1The plenary assembly was attended by Mr Joaquín Almunia, Member of the European Commission, who spoke on the Union's economic and monetary affairs.
French: -1L'Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Joaquín ALMUNIA, membre de la Commission européenne, qui est intervenu au sujet des affaires économiques et monétaires de l'Union.
English: +44 Performin g arts +10 ..
French: L'augmentation des personnels en Finlande reflète l'existence d'un plus grand nombre de structures. L'augmentation constante du nombre d'emplois dans les théâtres de Basse Saxe peut expliquer les graves difficultés financières auxquelles ces derniers sont confrontés. ii) Flexibilité du personnel
English: These "other" factors, coupled with the Tribunal's view that the injury allegations submitted by the domestic industry did not support an injury claim, that the benchmark and chosen illustrative products showed no injury, that less than half the imports from China were dumped and that the industry acknowledged that it could not accurately track domestic sales from domestic production, lead the Tribunal to conclude that the dumping of the Chinese subject goods did not cause material injury to the domestic industry.
French: Ces « autres » facteurs, de pair avec l'opinion du Tribunal selon laquelle les allégations de dommage qui ont été soumises par la branche de production nationale ne justifiaient pas une affirmation de dommage, les produits repères et produits choisis à titre exemplaire n'affichaient aucun dommage, moins de la moitié des importations en provenance de Chine étaient sous-évaluées et la branche de production a reconnu qu'elle ne pouvait assurer un suivi précis des ventes nationales faites à partir de la production nationale, amènent le Tribunal à conclure que le dumping des marchandises en question en provenance de Chine n'a pas causé un dommage sensible à la production nationale.
English: Egidio Dall'Agnol returned the gift by giving the shirt of the Sport Clube Internacional di Porto Alegre (Rio Grande do Sul, Brasile), Fifa interclub world champion.
French: Egidio Dall’Agnol a fait cadeau au maire d’un tricot du «Sport Clube Internacional» de Porto Alegre (Rio Grande do Sul, Brésil), actuel champion mondial interclubs de la FIFA.
English: He was rescued within a few hours and was flying a mere three weeks later.
French: En 1990, il est intronisé au Temple de la renommée de l'aviation canadienne.
English: Therefore, the only option would be to transfer it to a RRIF.
French: Par conséquent, la seule option serait de le transférer à un FERR.
English: - The Committee on the Rights of the Child.
French: - Le Comité des droits de l'enfant.
English: The Regional Director was requested to prepare a "paper of intention" for the SCRC’s next session, setting out the proposed terms of reference, membership, agenda and timeline for such a working group.
French: Il a été demandé au directeur régional de préparer, pour la prochaine session du CPCR, un « document d’intention » avec un projet de mandat, de composition, de programme et de calendrier pour ce groupe de travail.
English: This project is important because, if there is to be an to increase in the quality and size of the representation of women in the public political arena, women need to be educated on how to get involved into public life.
French: Ce projet est important parce que s'il doit y avoir une représentation plus nombreuse et qualitative des femmes dans l'arène politique publique, elles doivent être formées sur la façon de prendre part à la vie publique.
English: We urge the Commissioner to look at this and to try to make this more workable.
French: Nous invitons la commissaire à se pencher sur ce problème et à essayer d’y apporter une solution plus viable.
English: • "Sensitivities to Climate Change in Canada".
French: • Sensitivities to Climate Change in Canada.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n’a été considérée.
English: Several countries also reported revisions in or the establishment of new actions for the further limiting of exposure, especially for vulnerable populations, to mercury through the diet, through the issuance of fish consumption advisories, on both marine fish species and freshwater fish species;
French: Plusieurs pays ont également indiqué avoir revu leurs actions ou en avoir entrepris de nouvelles en vue de réduire davantage l'exposition, en particulier des populations vulnérables, au mercure par l'alimentation, en diffusant des avis sur la consommation de poissons (aussi bien sur les espèces de poissons d'eau de mer que d'eau douce);
English: In any calendar year in which SPP X is a MEP, subsection 147.1(14) will apply to the plan and each other SPP (SPP Y) that meets the following conditions:
French: Au cours de toute année civile où le RPS « X » est un RI, le paragraphe 147.1(14) s'applique à ce régime et à chaque RPS (RPS « Y » ci-après) qui remplit les conditions suivantes :
English: Figure 1 shows an example of the frontal armour of a modern MBT, a Russian T80U.
French: La figure 1 montre un exemple du blindage frontal d’un char de combat principal moderne, le T80U russe.
English: Statisticians not only have to produce data, but also need to make them appealing.
French: Les statisticiens doivent non seulement produire des données, mais de surcroît les rendre attractives.
English: Any discussion of mechanisms, threshold levels, or significance will be found in the text.
French: Les figures 27, 28 et 29 indiquent les itinéraires habituels suivis par les embarcations d’observation des baleines dans les zones marines du secteur de la plage Long, de l’archipel Broken Group et du sentier de la Côte-Ouest.
English: Fax.  +373 233 59111  Mr. Tudor Botnaru
French: Kishinau, 228 TIGHINA Téléphone +373 233 66663 Télécopie +373 233 59111
English: In addressing these issues, most States start from the principle that the grantor cannot grant to the secured creditor more rights than the grantor has or may acquire in the future (nemo dat quod non habet).
French: Pour répondre à ces questions, la plupart des États partent du principe que le constituant ne peut accorder au créancier garanti plus de droits que ceux qu'il détient ou pourrait acquérir ultérieurement (nemo dat quod non habet).
English: AUTONUM The Delegation of Germany restated that its law enabled applications in foreign languages to be accepted for the purpose of a filing date.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a de nouveau indiqué que sa législation autorise le dépôt des demandes dans une langue étrangère aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: This prohibition came into force in 1992.
French: Cette interdiction est entrée en vigueur en 1992.
English: • Framework Act on Domestic Violence (2006).
French: • Loi cadre dans le domaine de la violence familiale (2006)
English: The product was approved based on this evaluation.
French: Le produit a été approuvé suite aux conclusions de cette évaluation.
English: This phenomenon is in complete contradiction of the true nature and meaning of the Islamic faith, which is anchored in the values of justice, tolerance, peaceful coexistence and reverence for humankind.
French: Ce phénomène est en complet désaccord avec la véritable nature et le vrai sens de la foi islamique, qui est ancrée dans les valeurs de justice, de tolérance, de coexistence pacifique et de révérence pour la race humaine.
English: Establishing his practice in Grand Mère, he soon became involved in public affairs, serving two terms as alderman on the Town Council and as Clerk of the Circuit Court for Champlain County.
French: Il commença à exercer à Grand-Mère et se mêla bientôt aux affaires publiques. II remplit deux mandats d’échevin au conseil municipal et de greffier à la Cour itinérante du comté de Champlain.
English: Meal distribution policy [71] Having found that VIA's meal distribution policy constituted an obstacle to Ms. Sikand's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Politique de distribution de repas [71] Ayant déterminé que la politique de distribution de repas de VIA a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sikand, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Because he is fighting for his own self-determinism, his own right to own and make his weight felt on his environment.
French: Parce qu’il lutte pour sa propre autodétermination, parce qu’il revendique son droit à posséder ce qui lui appartient et veut faire sentir sa présence dans son propre environnement.
English: I hope that this will indeed happen.
French: J'espère que ceci se produira effectivement.
English: A shift was needed from traditional low-productivity activities to ones that used modern technologies, created new skills and had beneficial spillover effects.
French: Il faut passer des activités usuelles à faible productivité à des activités faisant appel aux techniques modernes, qui créent de nouvelles compétences et ont des retombées bénéfiques.
English: Known to the MICMAC as Penook ("fording place") and to the New Englanders as Horton Corner, it was, because of its location at a bend in the Cornwallis R, a natural crossing point between Horton and Cornwallis townships.
French: Connue par les MICMACS sous le nom de Penook (« passage à gué ») et par les colons originaires de la Nouvelle-Angleterre sous le nom de Horton Corner, elle constitue, en raison de son emplacement dans un coude de la rivière Cornwallis, un passage naturel entre les cantons de Horton et de Cornwallis.
English: In one third of the countries, the EDL was used as the occasion to launch new initiatives or to publish a major policy statement.
French: Dans le tiers des pays, la JEL a été l'occasion de mettre en œuvre certaines actions innovantes ou de publier une déclaration d'intention d'importance.
English: By way of example, African textiles were used for the "French dressmaking" workshop.
French: Les problèmes rencontrés par les femmes réfugiées sont: un niveau d'alphabétisation et d'éducation inférieur à celui des hommes, la charge des enfants, l'isolement culturel, l'absence d'entourage familial et d'autres réseaux de soutien.
English: The PSC also reports well on its response to the Auditor General of Canada for each chapter where a response was required.
French: La CFP fait un bon rapport également sur sa réponse au vérificateur général du Canada dans le cas de chaque chapitre où une réponse était nécessaire.
English: Indeed, the core concern of integrated follow-up should be to focus on implementation and mobilization of the necessary means and capacities.
French: En fait, le suivi intégré doit se ramener uniquement à mettre en oeuvre et à mobiliser les moyens et les capacités nécessaires.
English: In addition, this funding should start flowing within one month of budget approval.
French: De plus, ces fonds devraient commencer à être distribués dans le mois qui suit l'approbation du budget.