ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that the secretariat would cooperate closely with the Norwegian Government in organizing the January 2001 meeting on the role of the private sector; information on the meeting would be made available as soon as possible.
French: Il y a lieu d'espérer que le secrétariat coopérera étroitement avec le Gouvernement norvégien pour organiser la réunion de janvier 2001 sur le rôle du secteur privé; des informations sur cette réunion seraient communiquées dès que possible.
English: Farzad Kamangar was subsequently held incommunicado on terrorism-related charges at a series of different locations, including in Kermanshah, Sanandaj and Tehran.
French: Farzad Kamangar, accusé d'activités terroristes, a été détenu au secret dans diverses localités, y compris à Kermanshah, Sanandaj et Téhéran.
English: You are strongly encouraged to apply for a visa at least one month prior to your travel.
French: Pour prendre rendez-vous, appelez le +55 (11) 5509-4343 durant les heures de bureau et suivez les instructions automatisées.
English: Subject to a court ruling, any assets derived from activities related to these offences shall be confiscated.
French: De même, sur décision judiciaire, les biens provenant des activités liées à ces délits seront confisqués.
English: MODES D’INTERVENTION DES REPRESENTANTS
French: Modes d'intervention des représentants MODES D’INTERVENTION DES REPRESENTANTS 29
English: As a result, the total participants, days and trips presented at the bottom of the table are less than the sum for the individual activities.
French: 1 Ces estimations comprennent les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse à la fois comme activité principale et secondaire, décrits aux chapitres 2 et 3.
English: Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Peace Makers/Keeper's Council The Peace Makers/Keeper's Council provides guidance and advice, teaches the community about traditional culture and also constitutes a council for conflict resolution.
French: Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Peace Makers/Keeper's Council (en anglais seulement) Ce regroupement d’aînés donne des conseils et de l’assistance à ceux dans le besoin, éduque la communauté sur la culture traditionnelle, et constitue également un organe de résolution de conflits.
English: Molliardiomyces, a new genus of the Hyphomycetes, is described for anamorphic states of some species of the Sarcoscyphaceae (Pezizales, Sarcoscyphineae):
French: Un nouveau genre d'Hyphomycètes, Molliardiomyces, est décrit pour les stades anamorphes de quelques espèces de Sarcoscyphaceae (Pézizales, Sarcoscyphineae) :
English: We appreciate the very important work they are doing in Bosnia and Herzegovina and, as it is so significant, we would like to offer our thoughts on the state of affairs there.
French: Nous apprécions le travail important que le Haut Représentant accomplit en Bosnie-Herzégovine et, vu l'importance du dossier, nous souhaitons vous faire état des réflexions suivantes.
English: Working with the Native Friendship Centre of Montréal, Nunavut House (Maison du Nunavut) and the Native Women's Shelter of Montréal as partners, this project aims to reduce the risks associated with substance abuse among Aboriginal and Inuit sex workers in Montréal so they can lead healthier lives.
French: En collaboration avec le Centre d'amitié autochtone de Montréal, la Maison du Nunavut et le Foyer pour femmes autochtones de Montréal, le présent projet vise à réduire les risques associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les travailleuses du sexe autochtones et inuits à Montréal afin qu'elles puissent vivre des vies plus saines.
English: A dissenting opinion by Commissioner Noël is appended to this decision.
French: L'opinion minoritaire de la conseillère Noël est jointe à la présente décision.
English: None 2. Power supply made by Canadian Marconi Model :
French: Bloc d'alimentation de marque Canadian Marconi Modèle :
English: To be sure this product is suitable, read the label, warnings and inserts and consult your pharmacist.
French: Pour savoir si ce produit vous convient, lisez l'étiquette, les mises en garde et les encarts et consultez votre pharmacien.
English: Pupils resident in the canton of Grisons are also able to enrol for lower secondary education at an Italian-speaking school in the canton of Ticino.
French: Les élèves domiciliés dans le canton des Grisons ont également la possibilité de s'inscrire dans une école moyenne du canton du Tessin, de langue italienne.
English: Is it dircetly linked to the output or outcome in question?
French: Est-il directement lié à l'extrant ou au résultat en question?
English: As regards the basic training of security forces personnel, the new Law on the Education of the Police, adopted on 25 April 2001, resulted in the extension, as from October 2001, of the period of basic training in Police schools from 9 months to 2 years.
French: En ce qui concerne la formation initiale des agents des forces de sécurité, la nouvelle loi sur la formation de la police adoptée le 25 avril 2001 a eu pour conséquence d’étendre à partir d’octobre 2001 la période de formation initiale dans les écoles de police de neuf mois à deux ans.
English: For these reasons, I must dismiss the appeal.
French: Pour ces raisons, je dois rejeter l'appel.
English: Join our Reseller Program today to get a 20% discount!
French: Joignez notre programme de revendeur aujourd'hui pour obtenir un escompte de 20% !
English: As the Prime Minister has stated, "our goal should be nothing less than the finest public service in the world.
French: Comme l’a déclaré le premier ministre, « Nous ne visons rien de moins que d’avoir la meilleure fonction publique au monde.
English: Providing these documents could prejudice the validity or use of the test or of some of its parts, or affect its results, by giving an unfair advantage to the complainant, who will take the same test in the fall of 2007.
French: En effet, la communication de ces documents pourrait avoir une incidence sur la validité ou l'utilisation du test ou de certaines de ses parties, ou d'en fausser les résultats en conférant un avantage indu au plaignant qui subira le même test à l’automne 2007.
English: Accelerated implementation of the initiative should enable the beneficiary countries to mobilize resources for reducing poverty, especially by allocating them to social sectors such as education and health, but also to promote the participation of civil society and human development.
French: La mise en oeuvre accélérée de cette initiative devrait permettre aux pays bénéficiaires de mobiliser des ressources pour la réduction de la pauvreté, notamment en les affectant aux secteurs sociaux tels que l'éducation et la santé, mais aussi de favoriser la participation des sociétés civiles et le développement humain.
English: For all tissues, oleate is incorporated more rapidly than palmitate into NL (ratio oleate-palmitate 2.8 ± 0.3), showing that oleate plays a prominent role in energy metabolism.
French: Dans tous les tissus, l'oléate est incorporé plus rapidement dans les lipides neutres que le palmitate (rapport oléate-palmitate 2,8 ± 0,3), ce qui indique que l'oléate joue un rôle primordial dans le métabolisme énergétique.
English: "Legislation can be complicated and policy is developed to both clarify issues in legislation and to communicate to stakeholders the Commission’s position on those issues," she says.
French: Le rapport a été présenté au Comité d’évaluation des services financiers et ce dernier s’est penché sur les recommandations.
English: ◦ Non-Traditional Threats to Security
French: ◦ Menaces non traditionnelles pour la sécurité
English: A new sentence should be added at the end of paragraph 32 (formerly paragraph 30), to read:
French: Ajouter à la fin du paragraphe 32 ( ancien par. 30), une nouvelle phrase ainsi conçue :
English: The crimes proscribed by the Optional Protocol should be covered explicitly in domestic legislation.
French: Les délits proscrits par le Protocole facultatif devraient être explicitement couverts par la législation nationale.
English: 11 Recall that those comparison group members who ultimately respond to our survey are less well matched than the initial samples.
French: 10 La période ayant précédé les PSA se définit comme étant la période d'un an qui s’est terminée à la date où le PSA retenu pour l'enquête a débuté.
English: In this case, during the formal submission of this project to the NSS, the sponsoring department was Fisheries and Oceans.
French: Dans ce cas, durant la présentation officielle de ce projet au SNRS, le ministère parrain était Pêches et Océans.
English: This would include a description of membership requirements, and the provision of a list of all organizations at the provincial, territorial, regional and/or local level that are active members within the organization and contact information for each.
French: Elle doit ainsi fournir une description des exigences d’adhésion et la liste des organisations à l’échelon provincial, territorial, régional et/ou local qui jouent un rôle actif au sein de l’organisation ainsi que les coordonnées de chacune.
English: Three decades later, independent Montenegro was to sign the historic document in Helsinki.
French: Trois décennies plus tard, le Monténégro indépendant signait dans cette même ville le document historique.
English: • Notice of Adjournment of Public Hearing and Request for Information on the matter of the financial guarantee for decommissioning AECL's Chalk River Laboratories, including MAPLE Reactors and New Processing Facility Agenda
French: • Avis d'ajournement d'une audience publique et demande de renseignements supplÃ©mentaires au sujet des guaranties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des Laboratoires de Chalk River, y compris les rÃ©acteurs MAPLE et la nouvelle installation de traitement Ordre du jour
English: Designation as "pending" signifies that funding is conditional upon receipt of further information on issues specific to the application.
French: La mention « en attente » signifie que le financement est conditionnel à la soumission de renseignements supplémentaires concernant des questions propres à la demande.
English: (b) A net increase of $151,400 under programme of work is the result of:
French: b) Une augmentation nette de 151 400 dollars pour la composante programme de travail, soit :
English: It is quite clear that the incidence of scrapie in sheep has been a contributing factor to the overall problem.
French: Il est assez clair que l'incidence de la tremblante du mouton est un facteur qui a contribué à l'ensemble du problème.
English: Approximately 8% of Canada’s landmass – nearly 80 million hectares – now lies within protected areas.
French: Précisons qu’environ 8 % de sa masse terrestre, soit une superficie de près de 80 millions d’hectares, consiste aujourd’hui en aires protégées.
English: A specific area of land may constitute a military objective.
French: Un secteur précis de terrain peut constituer un objectif militaire.
English: However, should the Tribunal agree with the respondent that Rule 3 (b) of the General Rules is applicable in the present case, the representative argued that, as the mechanical portion of the goods in issue represents nearly 75 percent of the value of one unit and as the goods in issue cannot be used effectively without a ratchet, they should be classified either in heading No. 84.22 or in heading No. 84.79.
French: Cependant, si le Tribunal devait convenir avec l'intimé que la Règle 3 b) des Règles générales s'applique dans la présente cause, le représentant a fait valoir que, puisque la partie mécanique des marchandises en cause représente près de 75 p. 100 de la valeur d'une unité et que les marchandises en cause ne peuvent être utilisées efficacement sans le cliquet, ces dernières doivent être classE9‚es dans la position no 84.22 ou dans la position no 84.79.
English: In some cases, it appeared that the capacity increase could not be sustained without continued funding from one or more external sources.
French: Dans certains cas, il semblait que l’augmentation des capacités ne pouvait être soutenue sans le maintien du financement en provenance d’une ou plusieurs sources externes.
English: We appeal to Israel, the occupying Power, to immediately end its military operations and its use of excessive force so that its actions comply with the Fourth Geneva Convention.
French: Nous lançons à Israël, puissance occupante, un appel pour qu'il mette immédiatement fin à ses opérations militaires et à l'emploi excessif de la force, et pour qu'il inscrive son action dans le respect de la quatrième Convention de Genève.
English: Letter dated 19 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Living donation Living organ donors are selected according to the criteria in Chapter 3.
French: Donneurs vivants Les donneurs vivants sont sélectionnés selon les critères décrits au chapitre 3.
English: Improving rural research, data collection and analysis through collaborative research projects serves to better understand the fundamental causes and implications of rural issues and the interplay between rural and urban issues, as well as demonstrate horizontal policy leadership and develop collaborative responses.
French: L'amélioration de la recherche, de la collecte de données et de l'analyse sur le secteur rural, au moyen de projets de recherche conjoints, permet de mieux comprendre les causes fonda-mentales et les répercussions des enjeux ruraux, l'interrela-tion entre les enjeux ruraux et les enjeux urbains, ainsi qu'à démontrer le leadership de la politique horizontale et à élaborer des réponses conjointes.
English: This means that the Council and the Commission must take a series of courageous decisions.
French: En d’autres termes, le Conseil et la Commission doivent prendre une série de décisions courageuses.
English: Federal mandating process and offer to settle 3.
French: Processus fédéral d’établissement des mandats et offre de règlement 3.
English: We prepared bilingual promotional materials for our regional groups (wrist and neck cords for ID cards with the web site logo), which were distributed at a conference of the Association des intervenants en toxicomanie du Québec.
French: Nous avons préparé du matériel promotionnel bilingue pour nos groupes en région (bracelets et lanières pour carte d'identité à l'effigie du site Internet) et ce matériel a été distribué à un colloque de l'Association des intervenants en toxicomanie du Québec.
English: Disputes over verification procedures may also be submitted to the Association Committee or Joint Committee.
French: Des litiges concernant les procédures de contrôle peuvent eux aussi être soumis au comité d'association ou au comité mixte.
English: • morning and afternoon coffee each day.
French: • le café du matin et de l'après-midi.
English: The project stemming from this plan will include the construction of a museum, an amphitheatre, a hotel, a tourism information bureau, and other natural facilities in the heart of Wendake, formerly known as the "Huron Village."
French: Le projet issu de ce plan est destiné à construire un musée, un amphithéâtre, un hôtel, un bureau d'information touristique et divers aménagements naturels au cœur de Wendake, autrefois mieux connu sous le nom de village Huron.
English: The Committee notes with concern that the present rules relating to marriages between refugees and Tanzanian nationals are discriminatory as regards female Tanzanian nationals, particularly concerning residential status and rights of their spouses and children.
French: Le Comité note avec inquiétude que les règles en vigueur régissant les mariages entre réfugiés et nationaux tanzaniens sont discriminatoires à l'égard des ressortissantes tanzaniennes, pour ce qui est en particulier de la résidence et des droits de leurs conjoint et enfants.
English: We sincerely hope we will be given the opportunity of sharing in the executive powers - in a spirit of codecision, I might add.
French: Nous espérons sincèrement que l'on nous donnera la possibilité de prendre part au pouvoir exécutif - dans un esprit de codécision, ai-je envie d'ajouter.
English: • Certain leather, fabrics and buckles for use in the manufacture of belts; and
French: • Certains cuirs, tissus et boucles devant servir à la fabrication de ceintures;
English: (a) Walter Bau-Aktiengesellschaft: NIL;
French: a) Walter Bau-Aktiengesellschaft : NÉANT;
English: Freelance workers represent 15% of the total workforce.
French: Les travailleurs au statut indépendant représentent 15 % de la main d'œuvre totale.
English: The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) represents a landmark achievement.
French: L’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 constitue une réalisation de taille.
English: 77) Advertised process Non-advertised process Revocation of appointment (PSEA s.
French: 77 de la LEFP ) Processus annoncé Processus non annoncé Révocation d’une nomination (art.
English: That situation has greatly improved with the new definitions adopted under the legally binding Rotterdam Convention.
French: La situation s'est largement améliorée grâce aux nouvelles définitions adoptées au titre de la Convention de Rotterdam, qui a force de droit.
English: Therefore, upon agreement of Camp Mate, the reference to the CPAI-84 standard for fire retardancy was not included in the product description provided in the notice of commencement of investigation, which simply stated that the subject fabric was treated with a fire retardant.
French: C’est ce qui explique que, avec l’accord de Camp Mate, l’allusion à la norme CPAI-84 concernant le retard à l’inflammation n’a pas été incluse dans la description du produit fournie dans l’avis d’ouverture d’enquête, où l’on s’est contenté d’indiquer que le tissu en question était enduit d’un produit ignifuge.
English: To consider institutional arrangements that involve stakeholders in the preparation of national communications.
French: o) Envisager des arrangements institutionnels associant les parties prenantes à l'élaboration des communications nationales.
English: Ms. Mueni has carried out a number of research projects on health, employability, violence as a product of immigration, intercultural education, and the histories of young Black Francophone immigrant women.
French: Malubungi Mueni, Toronto Directrice générale du Réseau des Chercheuses africaines D'origine angolaise et congolaise (RDC), madame Mueni est au Canada depuis 25 ans.
English: The overall impact on the completion of target actions is mixed, with a success rate of only just over 50 %.
French: L'impact global sur l'achèvement des actions ciblées est mitigé, le taux de réussite dépassant tout juste les 50 %.
English: While CIPO’s patent examination staff has grown extensively in recent years, the continued influx of patent applications and CIPO’s ongoing commitment to maintaining and improving service levels has necessitated the aggressive recruitment of additional staff.
French: Même si le personnel responsable de l’examen des brevets de l’OPIC a augmenté considérablement au cours des dernières années, le flot incessant des demandes de brevet et l’engagement continu de l’OPIC envers le maintien et l’amélioration de ses niveaux de service ont nécessité un recrutement intense de personnel additionnel.
English: The representative of CEIPI supported the proposal made by the delegation of Switzerland and pointed out that an interpretative statement should not contain any specific timing for possible later reviews of the safeguard clause.
French: Le représentant du CEIPI a soutenu la proposition de la délégation de la Suisse et souligné qu’une déclaration interprétative ne devrait pas contenir de date précise pour d’éventuelles révisions ultérieures de la clause de sauvegarde.
English: The Court of Justice gives the terms used in the Brussels Convention an autonomous interpretation, rather than by reference to national law, so as to ensure that the Convention is fully effective.
French: Il convient de rappeler que la Cour se prononce, dans la mesure du possible, en faveur d'une interprétation autonome, et non par référence au droit national, des termes employés par la convention de Bruxelles, de façon à assurer à celle-ci sa pleine efficacité.
English: and retrospect in Paris, at Gallery Jean Minet.
French: et rétrospective à Paris, Galerie Jean Minet.
English: The New Brunswick and Nova Scotia Land Companyâ€™s enormous tract of land is shown in red.
French: Lâ€™Ã©norme Ã©tendue de terrain appartenant Ã la New Brunswick and Nova Scotia Land Company est indiquÃ©e en rouge.
English: McAsphalt agrees with the CBSA in this prior decision that the appropriate method to value the Everlast for duty purposes is the application of section 53 of the Act.
French: McAsphalt s'entend avec l'ASFC pour dire que, dans la décision précédente, la méthode indiquée pour déterminer la valeur en douane du Everlast est d'appliquer l'article 53 de la Loi.
English: 12:50: Conclusion and introduction of the Toei Animation Europe staff by Kanji KAZAHAYA.
French: 12:50: Conclusion et présentation du staff de Toei Animation Europe par Monsieur Kanji KAZAHAYA.
English: Health Canada; 2001 Nov 29.
French: Santé Canada; 29 novembre 2001.
English: We came to know and admire him as a man dedicated to his calling, his work and to peace.
French: Nous avons connu et admiré cet homme dévoué à sa vocation, à son travail et à la paix.
English: 1,429,538 5 Provide a minimum of $300,000 in funding for the administration costs of low enrolment Regional Francophone Authorities.
French: 1,429,538 5 Fournir un minimum de 300 000 $ pour le financement des administrations des autorités régionales francophones à faible inscriptions.
English: Recommendations It appears that the overall planning for this project was not well conducted.
French: Recommandations Il semble y avoir eu défaut dans la planification générale du projet.
English: The secretariat should also review speeches delivered during Forum sessions and note references made to the implementation of recommendations, which should be added to information provided in written submissions.
French: Il devrait aussi passer en revue les interventions orales faites au cours des séances de l'Instance et prendre note des mentions de la mise en œuvre de recommandations, qui devraient être ajoutées aux informations fournies dans les rapports écrits.
English: The most significant factor contributing to the variance is reduced requirements for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 3,174 to 2,070 in accordance with Security Council resolution 1681 (2006).
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des ressources nécessaires au titre des remboursements aux pays fournisseurs de contingents pour le matériel appartenant aux contingents fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, en conséquence de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 3 174 à 2 070, conformément à la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité.
English: During the implementation, five advanced training seminars were organised, including two psychology seminars: “Communication psychology” and “Crisis and trauma psychology”.
French: À ce titre, cinq séminaires de perfectionnement ont été organisés, dont deux consacrés à la psychologie de la communication et à la psychologie des situations de crise et de traumatisme.
English: required; 62% of these investigations were substantiated (Table 4-1).
French: ces cas ont été corroborés.
English: Scientists at INRS-Eau are also investigating the utility of RADARSAT data for monitoring river ice.
French: Des scientifiques à L’INRS-Eau évaluent actuellement l’utilité des données RADARSAT pour surveiller la glace de rivières.