ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two organizations examined the development of parent involvement in Canadian schools with the view of isolating those characteristics which will promote effective partnership in schools.
French: Les deux organisations ont étudié l’évolution de la participation des parents dans les écoles canadiennes en vue de déterminer les caractéristiques qui favoriseront un partenariat efficace dans les écoles.
English: S.F.D.I., Colloque d'Aix-en-Provence, La codification du droit international, Paris, Pédone, 1999, general conclusions, pp. 329-341.
French: 3 à 13.  S.F.D.I., Colloque d'Aix-en-Provence, La codification du droit international, Pedone, Paris, 1999, conclusions générales, p.  329 à 341.
English: The CCAF subsequently supported a number of activities to determine how to fill the gaps in climate monitoring and plan for possible future activities.
French: Par la suite, le FACC a apporté sa contribution à plusieurs projets visant à déterminer comment combler les lacunes de la surveillance climatique et planifier les futures activités possibles.
English: Carried on with gaiety, without interference from the school administration.
French: Ces activités se déroulaient dans la bonne humeur, sans intervention de la part des administrations scolaires.
English: The municipal theater is one of the finest architectural momument in Valence coming from the 19th century.
French: Le théâtre municipal, datant de 1837, reste l'un des joyaux valentinois de l'architecture du XIXème siècle.
English: Non residents can not acquire, without ministerial approval, either directly or indirectly, more than 30 per cent of the voting rights attached to shares of a QuÃ©bec chartered insurance company or of its controlling entity.
French: a), b) Transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises (CPC 7111, 7112) 1) NÃ©ant, sauf pour le ce qui suit:
English: Clearly, environmental protection does not mean denying the right to take entrepreneurial initiatives, but it does require a precautionary approach - as Commissioner Oettinger referred to it - in cooperation with other third countries to ensure the safety of our seas.
French: S'il est clair que la protection de l'environnement ne signifie pas qu'il faille s'opposer au droit de prendre des initiatives entrepreneuriales, il est tout aussi clair qu'elle exige une approche de précaution - comme l'a déclaré le commissaire Oettinger - en coopération avec d'autres pays tiers pour assurer la sécurité de nos mers.
English: Social and economic sectors in the United States are increasingly calling for the lifting of the embargo, which affects not only Cuba's population but also the interests of the business sectors and population of the United States.
French: Les secteurs sociaux et économiques des États-Unis exigent en effet de plus en plus vigoureusement la levée d'un blocus qui n'affecte pas exclusivement le peuple cubain, mais qui lèse aussi les intérêts économiques américains et le peuple américain lui-même.
English: There is no doubt that the political dialogue Commissioner Vassiliou started as soon as she took office helped establish a sound basis for negotiation and the Council welcomes that.
French: Le dialogue politique engagé par la commissaire Vassiliou dès son arrivée à ses fonctions a incontestablement permis d'asseoir une bonne base de négociation et le Conseil s'en félicite.
English: The far u.v. photolysis of cis-2-butene, n-1-pentene, and cis-2-pentene was carried out in the presence of various quantities of hydrogen sulfide.
French: La photolyse dans l'ultraviolet lointain du cis-2-butène, 1-pentène et du cis-2-pentène a été faite en présence de diverses quantités d'hydrogène sulfuré.
English: It approaches the problem not merely at the level of extraction, but also from the standpoint of processing and trading.
French: Il aborde la question non seulement au niveau de l'extraction, mais également du point de vue du traitement et du commerce.
English: A Nunavik Government must have the ability to use its financial resources according to its own decisions and priorities.
French: Le gouvernement du Nunavik doit avoir le pouvoir d’utiliser ses ressources financières en fonction de ses propres décisions et de ses priorités.
English: The price and the volume trigger were both considered to be relevant.
French: On a également estimé que les seuils de déclenchement fondés sur les quantités et les prix étaient tous deux pertinents.
English: The price was right for a night at the airport prior to an outgoing flight.
French: Mon séjour était de courte durée puisqu il s agissait d une escale entre deux avions.
English: • Internal application captures the metadata and stores it in a departmental database
French: • Élaboration d'une application interne de saisie et de stockage des métadonnées dans une base de données ministérielles
English: The Committee invites the State party to provide information on any complaints of racial discrimination which the Ombudsman has addressed, and to consider strengthening the implementation of her recommendations and findings.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des informations sur toute plainte pour discrimination raciale dont l'Ombudsman a été saisi et à envisager de renforcer la mise en œuvre des conclusions et recommandations dudit Ombudsman.
English: In previous surveys (Lee and Ackerman 1998) there was no observation of snails in Beta Pool.
French: Au cours des relevés précédents (Lee et Ackerman, 1998), on n’a pas observé de gastéropodes dans le bassin Bêta.
English: Each TAU product is the sign of applying the most sophisticated technologies to an idea, to simplify the life of every day.
French: Touts les produits sont le résultat de l’application des technologies plus modernes à une idée, pour rendre nôtre vie le plus simple possible.
English: Despite the fact that large amounts of financing were required for development, the international community should view financing for development positively.
French: Bien qu'un financement considérable soit nécessaire aux fins du développement, la communauté internationale devrait considérer le financement du développement de manière positive.
English: A different rebate factor is used in other situations where a Nova Scotia rebate is available.
French: L'annexe 2 du présent mémorandum fait état de divers facteurs de remboursement utilisés dans d'autres situations, lorsque le remboursement de la Nouvelle-Écosse est offert.
English: With Feli-X, it's possible to deliver a pre-built organized set of URL's in a tabbed m...
French: You can extract search engine result of...
English: The son of a lozerian, nourished during his childhood by this story, created it on 2003.
French: Il a été créé en 2003 par le fils d'un lozèrien, bercé dès son enfance par ce récit.
English: O99-909 374 (.zip) 1999/08/16 1999/09/13 GT Application of Diagnostic Service Charges O99-918 373 (.zip) (.zip) 1999/07/30 1999/09/13 GT Introduction of Remote Activation O99-856 372 1999/07/08 1999/09/30 GT Withdrawal of Item 9300, Prime Line service.
French: O99-909 374 (.zip) 1999/08/16 1999/09/13 TG Application of Diagnostic Service Charges O99-918 373 (.zip) 1999/07/30 1999/09/13 TG Introduction of Remote Activation O99-856 372 1999/07/08 1999/09/30 TG Withdrawal of Item 9300, Prime Line service.
English: However, without the willingness of operators to comply with current legislation, the government will encounter a major obstacle on the way to enforce rules like this and other defense-related users and consumers in the complex area of regulation there is a great tangle of laws.
French: Toutefois, sans la volonté des opérateurs de se conformer à la législation actuelle, le gouvernement va rencontrer un obstacle majeur sur la façon d'appliquer les règles de ce genre et d'autres liées à la défense des utilisateurs et des consommateurs dans le domaine complexe de la réglementation il ya un grand fouillis de lois.
English: It is also timely, as regional organizations have become increasingly involved in conflict resolution and peacekeeping missions, alongside those of the United Nations.
French: Il est également opportun, car les organisations régionales sont devenues de plus en plus impliquées dans le règlement des conflits et dans les missions de maintien de la paix, aux côtés des organismes des Nations Unies.
English: In addition to these initiatives, Canada established an Economic Framework with Japan to enhance bilateral economic relations and is working with the EU on a study to examine the costs and benefits of a closer economic partnership.
French: En plus de ces initiatives, le Canada et le Japon ont conclu un Cadre Ã©conomique afin d’Ã©panouir leurs relations Ã©conomiques. Le Canada travaille Ã©galement avec l’UE sur une Ã©tude qui vise Ã examiner les coÃ»ts et les avantages d’un rapprochement Ã©conomique.
English: Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcome One:
French: Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques Résumé Résultat stratégique 1 :
English: The Canadian Poetry Archive database is searchable by poet, title, keywords and date.
French: Il est possible d'effectuer une recherche à partir de la base de données des Archives de poésie canadienne en utilisant le nom du poète, un titre, des mots clés et une date.
English: It is a partnership between military families and military leadership.
French: Il s'agit d'un partenariat entre les familles des militaires et les cadres dirigeants des Forces canadiennes.
English: Thus, departmental "readiness" to commission a major project, which is directly related to project risk, varies widely and so a department's authority to commence projects should take the department's readiness into consideration.
French: Ainsi, l'état de préparation à mener un projet d'envergure, qui a un rapport direct avec le risque qu'il représente, varie énormément, de sorte qu'il faudrait tenir compte de l'état de préparation du ministère avant de l'autoriser à mener des projets.
English: The defects in question must not impair the utility of the products.
French: Les défauts en cause ne doivent pas compromettre la bonne utilisation des produits.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of new legislation and policy measures, such as:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption des lois et mesures suivantes:
English: Various initiatives were taken in 2004-2005: a survey of employees on the official languages situation in their workplace, the development of a dashboard which made it possible to determine the actual capacity of staff and the establishment of a language training program for career development purposes.
French: Diverses initiatives ont eu lieu en 2004-2005 : la tenue d'un sondage auprès des employés sur la situation des langues officielles dans leur milieu de travail, l'élaboration d'un tableau de bord qui a permis d'établir la capacité réelle de l'effectif, la création d'un programme de formation linguistique pour le perfectionnement professionnel.
English: Pregnant women, new mothers, families and community groups must have an active role in planning, designing, operating and evaluating projects.
French:  En 1997, une étude de base a permis de comparer les résultats de naissance pour les participantes du PCNP à ceux de femmes comparables qui n’ont pas eu accès à de tels programmes.
English: • Technology Visits Program and Innovation Insights
French: • Programme de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii)
English: (a) The WWW Data Management programme monitors and manages the information flow within the WWW system to assure quality and timely availability of data and products and the use of standard representation formats, to meet the requirements of members and other WMO programmes;  (b) The WWW System Support Activity programme provides specific technical guidance, training and implementation support and the WWW Operational Information Services and supports cooperative initiatives.
French: Le programme de gestion des données de la VMM (GDVMM) suit et gère les flux d'information dans le système pour assurer la qualité et la disponibilité en temps opportun des données et des produits, et l'utilisation des formats standard de présentation, et répond aux attentes des membres et des autres programmes de l'OMM; Le programme d'activité de soutien du système de la VMM (ASVMM) dispense des conseils techniques spécifiques, des formations et un appui à l'exécution, anime les services d'informations opérationnelles de la VMM, et appuie les initiatives en coopération.
English: Main estimates, total planned spending, total authorities and actual expenditures are presented for each program activity in consideration of SWC’s Program Activity Architecture; resources are estimated and may span more than one program activity.
French: Les données du Budget principal, le total des dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont fournis pour chaque activité de programme en fonction de la nouvelle AAP de CFC, adoptée en 2005–2006.
English: A lot of work has been done in France at both national and regional levels, without there being any official indicators117.
French: En France, de nombreux travaux ont été entrepris en la matière tant au plan national que régional, sans qu’il y ait d’indicateurs officiellement établis117.
English: In 1954, Canada began deploying United Nations Military Observers (UNMOs) to serve with UNTSO on the Golan Heights, in south Lebanon, and in the Sinai area.
French: En 1954, le Canada a commencé à affecter des Observateurs militaires de l’ONU (UNMO) à l’ONUST sur le plateau du Golan au Liban-Sud et dans la région du Sinaï.
English: Replenishing the stocks You definitely don't want to run out of food when 2500 soldiers come to town!
French: Réapprovisionnement du garde-manger Pas question de manquer de nourriture quand 2 500 soldats débarquent!
English: Nice hotel and: pancace + coffee in the afternoon was good idea.
French: Nice looking hotel, great location, comfortable modern rooms in a rennovated old building.
English: The remaining basic transaction information is required to include in a payment receipt displayed to the customer. Consistent Uses:
French: Des entreprises commerciales et leurs employés, des organismes sans but lucratif et leur employés et bénévoles ainsi que des particuliers qui présentent une demande de paiement. But :
English: The Government of the Sudan is not complying with resolution 1593 (2005).
French: Le Gouvernement soudanais ne respecte pas la résolution 1593 (2005).
English: As we mentioned at the Meeting of States Parties earlier this year, the other main area of focus for the Authority is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and to coordinate and disseminate the results of such research.
French: Comme nous l'avons mentionné cette année à la Réunion des États parties, l'autre enjeu important pour l'Autorité était de promouvoir et d'encourager la recherche marine scientifique dans la zone, et de coordonner et diffuser les résultats de la recherche.
English: Calculated profiles using a position-dependent Ge diffusion coefficient were shown to fit the SIMS data independent of the type of Ge diffusing species, whether single ions or pairs.
French: On a montré que les profils calculés en utilisant un coefficient de diffusion de Ge dépendant de la position s'ajustent aux données SMIS indépendamment de la forme sous laquelle Ge diffuse, par ions indépendants ou par paires.
English: For further information, please contact Dr. Víctor Ortega, UNAIDS (e-mail vortega@unicef.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Dr Víctor Ortega, ONUSIDA (courriel vortega@un.org).
English: By doing so, we will make it clear that we are strongly attached to a socially responsible Europe.
French: Nous rappellerions ainsi notre fort attachement à une Europe sociale.
English: Although the Convention does not expressly mention it, there are other provisions that the parties cannot derogate from, more specifically, the public international law provisions (i.e. arts.
French: Bien que la Convention n'en fasse pas expressément mention, il y a d'autres dispositions auxquelles les parties ne peuvent déroger, précisément les dispositions de droit international public (par exemple articles 89 à 101).
English: Budget 2006 earmarked $11.1 million annually, in 2007-2008 and ongoing, to support the new evaluation requirement.
French: Le fait qu’il s’agisse de matériel classifié alourdit sensiblement la charge de travail.)
English: Strategic goods act entered into force 5 February 2004.
French: La loi relative aux biens stratégiques est entrée en vigueur le 5 février 2004.
English: Meeting the relative accuracy for SO2, NOX, O2, and CO2 concentrations and stack gas flow does not guarantee meeting the relative accuracy for SO2 and NOX mass emissions.
French: 5.3 Procédures d’essai menant à l’homologation Période d’essai démontrant que le système SCE est opérationnel Pendant la PEO, le système SCE doit analyser les gaz de cheminée sans interruption et produire un enregistrement des données sur les émissions à l’aide du système de collecte des données.
English: • Pre-1987 vertical shop-fabricated aboveground and field-erected storage tank systems are repaired and returned to service;
French: • Les systèmes de stockage hors sol verticaux, fabriqués en atelier et installés dans un champ avant 1987, doivent être réparés, puis remis en service.
English: (10) Motor and Sensory Skills
French: Habiletés en lecture nécessaires afin de comprendre divers lois et documents liés à la santé et à la sécurité et qui font partie du cadre de référence du sujet utilisé dans les activités quotidiennes.
English: So please, stop thinking of yourself as a footnote and get out there and make things happen!
French: Alors s'il vous plaît, cessez de vous considérer comme un accessoire et allez au devant de la scène pour que les choses avancent!
English: When we apply for a job, open a bank account, explore the Internet, or take part in any of the myriad transactions of daily life, we make another contribution to the gradual erosion of our private selves.
French: Quand nous postulons un emploi, ouvrons un compte bancaire, explorons Internet, ou procédons à l'une des innombrables transactions de la vie quotidienne, nous contribuons peu à peu à l'érosion de notre vie privée.
English: Objection to the declaration made by Israel upon ratification: Sweden (30 January 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par Israël lors de la ratification : Suède (30 janvier 20041)
English: (e) Preparatory organizational work to introduce personalized insurance contribution records.
French: e) travail préliminaire d'organisation destiné à mettre en place un système de cotisations individualisées.
English: You can also use Adobe ATM Deluxe, Extensis Font Reserve or Extensis Suitcase.
French: Vous pouvez également utiliser Adobe ATM Deluxe, Extensis Font Reserve or Extensis Suitcase.
English: The Ballast Water Management Regulations also require ships to have a ballast water management plan that ensures ballast water management activities can be performed safely and effectively.
French: Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast exige également que les navires aient un plan de gestion de l’eau de ballast.
English: Recognizes that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibilities for management of the Organization rests with the Secretary-General as the chief administrative officer;
French: Considère que la délégation de pouvoir par le Secrétaire général doit avoir pour objet d'améliorer la gestion de l'Organisation, et souligne que la responsabilité générale de cette gestion incombe au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English:   By March 31, 2005, 192 or 35.4% of employers under the Act were in compliance.
French: Le 31 mars 2005, 192 (35,4 %) employeurs visés par la Loi étaient conformes à celle-ci.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and also a rapporteur on the Espoo Convention, I would like to underline that every investment of this type, which has an international dimension, should be the result of prior and thorough consultation with all interested parties.
French: En ma qualité de membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et aussi en tant que rapporteur sur la convention d'Espoo, je voudrais souligner que tout investissement de cette nature, qui possède par définition une dimension internationale, devrait être soumis à la consultation préalable et exhaustive de toutes les parties intéressées.
English: Joseph Reyes Born in the Philippines, Joseph Reyes now lives in Winnipeg.
French: Joseph Reyes Né aux Philippines, Joseph Reyes vit maintenant à Winnipeg.
English: The 'vital signs' or 'barometers' of results achievement will be monitored and reported against by the House administration.
French: Les « signes vitaux » ou « baromètres » seront contrôlés et c’est en fonction de cela que l'Administration de la Chambre fera rapport.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.1*
French: ICCD/COP(9)/5/Add.1 page 2
English: And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
French: Ainsi, avant qu’une loi européenne puisse être appliquée dans tous les États membres de l’Union, il faut d’abord qu’elle soit signée par le président du Parlement européen et le président du Conseil des ministres.
English: My Government concurs with most of the analysis of the situation on the ground and fully supports the recommendations contained in the report.
French: Mon gouvernement est, en règle générale, d'accord avec l'analyse de la situation sur le terrain et approuve sans réserve les recommandations formulées dans le rapport.
English: The morbidity and early termination rates among pregnant women remain fairly high.
French: Le niveau de la morbidité des femmes enceintes et des grossesses non menées à terme demeure élevé.
English: In addition, mailings to the Federal Committee on Oceans - Pacific Region were sent requesting their comments.
French: En outre, des envois postaux au Comité fédéral sur les océans - Région du Pacifique, ont été faits pour connaître le point de vue des membres.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the LEG below and provide guidance thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du Groupe d'experts des PMA mentionné ci-dessous et à donner des indications à ce sujet.
English: Countries of Asia and the Pacific are also pursuing cooperation in space activities through less formal mechanisms, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF), each meeting of which is hosted by Japan and a co-host country.
French: Les pays d'Asie et du Pacifique coopèrent aussi dans le domaine des activités spatiales dans le cadre d'instances moins formelles, telles que le Forum Asie-Pacifique des agences spatiales régionales dont chaque réunion est accueillie par le Japon et un autre pays.
English: 4 Canada, Sessional Paper No. 23, Lieutenant-Governor Morris to Secretary of State Howe, 13 December 1872, p.
French: 23, Commissaire Simpson à Spragge, Député-Surintendant des Affaires indiennes, 2 août 1872, pp. 4-5.
English: The role of companies and governments in building and operating those networks would call for policy developments.
French: Questions relatives aux inventaires et aux cadres réglementaire et juridique
English: Multiculturalism is about the kind of real integration that results from mutual respect, equal economic and social opportunities, and substantive equality.
French: Le multiculturalisme est fondé sur l'intégration réelle qui découle du respect mutuel, de l'égalité des chances sur les plans économique et social et de l'égalité véritable.