ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau encourages project personnel to complete training appropriate to their duties, with particular emphasis on Project Management Institute courses leading to the Project Management Professional (PMP) designation.
French: La Direction générale encourage le personnel de projet à suivre la formation appropriée à leurs fonctions, en insistant particulièrement sur les cours de la Project Management Institute menant à la certification « Project Management Professional (PMP) ».
English: Examination of the role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities:
French: Examen du rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et dans l’intégration de différentes communautés :
English: Only at the time of the Trent affair, in 1861, did enthusiasm for the militia revive.
French: Unités Francophones Montréal Trois-Rivières Québec Granby Sherbrooke Total 1 1 1 1  4 Anglophones 7  5  1 13 Total 8 1 6 1 1 17
English: In these instances, public servants must remember that they have a responsibility to provide information on policies and programs, but are not expected to, nor should they debate the merits of policy decisions made by the government.
French: Dans ces situations, les fonctionnaires doivent se rappeler qu’ils ont la responsabilité de fournir de l’information sur les politiques et les programmes gouvernementaux; on n’exige pas d’eux qu’ils débattent les mérites des décisions politiques du gouvernement, et ils ne devraient pas le faire.
English: It is anticipated that this business plan will be finalized and available in October 2003.
French: Ce plan devrait être achevé et présenté en octobre 2003.
English: Daphnis pulex inhabited the pond early in the summer, but later there was a shift to S. vetulus as the primary cladoceran inhabitant.
French: Daphnia pulex occupait l'étang au début de l'été, mais plus tard S. vetulus devenait le cladocère dominant.
English: Later, Armenian aggression fomented a rise in the number of refugees and displaced persons driven out of, or fleeing, first from Nagorno-Karabakh and shortly afterwards from the neighbouring seven regions.
French: L'Assemblée rappelle qu'elle a pour sa part interprété la notion de famille comme incluant les membres qui lui appartiennent de facto (famille naturelle) (Recommandation 1327 (1997)).
English: The European Union is opposed to the death penalty under whatever circumstances, believing as it does in the inherent dignity of every human being and in the inviolability of the human person.
French: L’Union européenne est opposée à la peine capitale en toutes circonstances, car elle croit en la dignité propre de tout être humain et en l’inviolabilité de la personne humaine.
English: SCOGAC-10(1)-1  The Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Genetics funding for the top 17 grant applications rated 3.50 and above for a success rate of 63% and a total investment of $85, 734. Motion carried (by majority vote 10/15)
French: CPSCSB-10(1)-1  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de génétique approuve le financement des dix-sept meilleures demandes, qui ont obtenu une cote de 3,5 et plus, soit un taux de réussite de 63 % et un investissement total de 85 734 $. Motion adoptée (vote majoritaire 10/15)
English: • Adequate levels of reserves and cash balances to meet operational and liquidity needs
French: • Maintenir des encaisses et des réserves pour répondre aux besoins opérationnels et de liquidités
English: The Service has informed the Committee that it will conduct its next yearly evaluation of all liaison relationships within the framework of the new Direction.
French: Le Service a informé le CSARS qu'il ferait la prochaine évaluation annuelle de toutes ses ententes de liaison à la lumière de cette instruction.
English: Hans-Jürgen Kracht (48) has taken up the position of CEO in charge of all Woco Group business divisions as of the 1st August 2010.
French: Lors de la réunion du groupe les 15 et 16 février 2007, la nouvelle organisation et la nouvelle structure de direction s'y rapportant ont été présentées aux cadres de tous les sites Woco.
English: The Tribunal notes that, other than its submissions that any water added to the goods in issue during the manufacturing process was simply to restore the water content that was found in the natural fruit, Sy Marketing did not argue or submit evidence per se that the goods in issue were made from concentrate.
French: Le Tribunal souligne qu’outre ses observations selon lesquelles l’eau ajoutée aux marchandises en cause pendant le procédé de fabrication visait simplement à rétablir la teneur en eau du fruit naturel, Sy Marketing n’a pas prétendu que les marchandises en cause étaient faites de concentré ni n’a présenté d’éléments de preuve en ce sens.
English: Canary seed exports have been relatively stable during the past ten years, averaging about 210,000 t per year.
French: Les exportations ont été relativement stables au cours des dix dernières années, s’élevant en moyenne à environ 210 000 t par an.
English: Meanwhile, people would be asked to adopt as many dogs as possible.
French: En attendant, on demanderait aux gens d'adopter le plus de chiens possibles.
English: This involves adhering to fundamental employment and environmental standards, and regular reporting on the way how these are being put into practice.
French: Responsabilité de l’Europe vis-à-vis d’un tourisme durable sur le plan social L’Europe a une responsabilité globale vis-à-vis du respect des aspects sociaux d’un tourisme durable, car elle est un des plus importants marchés touristiques et le lieu d’implantation de nombreuses entreprises touristiques d’envergure mondiale.
English: The Tranquility 20™ offers the latest in single-stage geothermal heat pump technology. Advanced scroll compressor technology and microprocessor controls allow the Tranquility 20™ to operate at the most efficient level for all weather conditions.
French: On peut obtenir en option avec La Tranquility 20™ un ventilateur avec un moteur à vitesses variables (ICM2), donc elle contrôle le volume d’air pour assurer un fonctionnement à haute efficacité et une déshumidication supérieure.
English: • Resolution Of Timber Claim Scatters Seeds For Renewal At Ginoogaming First Nation:
French: • La conclusion d'une entente sur la revendication du bois d'ouvre suscite de grands espoirs pour la Première nation de Ginoogaming :
English: • Finalize development and implementation of performance measures, standards and benchmarking initiatives.
French: • Achever l’élaboration et la mise en oeuvre des mesures de rendement, des normes et des travaux d’analyse comparative.
English: The NRAC determines if the alert should be cancelled or if the container should be targetted for further inspection.
French: Le CNER établit alors si l’alerte doit être annulée ou si l’on doit soumettre le conteneur à une inspection plus approfondie.
English: An assignment occurs when an author (the assignor), for example, assigns all of his or her IP rights in a work without any restriction in time or other condition to another person (the assignee).
French: Le titulaire du droit d’auteur peut céder ou consentir par voie de licence une partie ou la totalité de ses droits d’auteur.64 En tant que tel, il est possible de compter un certain nombre d’intérêts légaux différents dans une même œuvre.
English: Results and findings of other explosives scientists from industry and government are reviewed for applicability and suitable projects to be recommended to the Manager, such as to elucidate the hazards posed by explosives, propellants and fireworks.
French: Il faut examiner si les résultats et les conclusions d'autres scientifiques en explosifs travaillant dans des entreprises ou au gouvernement s'appliquent, et les projets qui conviennent sont alors recommandés au supérieur, comme ceux visant à déterminer les risques que présentent les explosifs, les combustibles et les feux d'artifice.
English: It would also be useful to know how the membership of the Commission was determined, how the members were selected or appointed and whether it merely drafted new laws or also reviewed existing ones.
French: À cet égard, elle aimerait savoir comment fonctionnent les organes nationaux responsables des questions relatives aux femmes et comment s'y intègre la Commission sur la législation relative aux femmes.
English: On the other hand, it was stated that the law should stress the exceptional nature of such procurement and that there was potential for the abuse of the provision, and retaining the proviso would support these notions.
French: D'un autre côté, on a affirmé que la loi devrait souligner le caractère exceptionnel de ce type de passation et que la disposition était susceptible d'abus, raisons pour lesquelles ce membre de phrase devait être maintenu.
English: a) Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol.
French: a) Le réservoir à essayer est rempli d'un liquide non corrosif tel que de l'huile, de l'eau contenant un inhibiteur ou du glycol;
English: Contact Us Comments or questions regarding the information on this site:
French: Contactez-nous Commentaires ou questions sur le contenu de ce site:
English: But once the reverse force is under way we have no reason to bring it to a halt at the structure stage where it stopped in our national histories.
French: Mais une fois que la dynamique inverse est mise en marche, il n'y a aucune raison pour la stopper de nouveau là où elle s'est arrêtée, dans sa dernière phase de structuration au cours de nos histoires nationales antérieures.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
French: Justification Dans la proposition à l'examen, la Commission semble viser à préciser le sens de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Jaeger, selon lequel le repos compensateur doit être garanti sans attendre. La directive devrait laisser à la compétence nationale la définition du délai raisonnable pour garantir la période de repos compensateur.
English:    Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attending a press conference concerning HIV/AIDS Date(s):
French:    Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Assister à une conférence de presse concernant le VIH/sida.
English: I want to pay tribute to their vision and determination.
French: Je tiens à rendre hommage à leur clairvoyance et à leur détermination.
English: Aid covered by Article 92(3)(a) It has consistently been held that Article 92(3) gives the Commission a discretion the exercise of which involves economic and social assessments which must be made in a Community context.
French: Sur les aides visées par l'article 92, paragraphe 3, sous a) Conformément à une jurisprudence constante, l'article 92, paragraphe 3, confère à la Commission un pouvoir discrétionnaire dont l'exercice implique des appréciations d'ordre économique et social qui doivent être effectués dans un contexte communautaire.
English: • Energy and commodities are priced in dollars – and when the dollar falls as significantly as it has, prices must to an extent adjust to compensate.
French: • Les produits énergétiques et les matières premières sont facturés en dollars – et, lorsque le dollar enregistre une chute aussi significative que celle qu’il vient de connaître, dans une certaine mesure, les prix vont devoir s'ajuster pour compenser.
English: The balance of the comments in this section need to be read with this in mind, although this is not a statement that the status quo is a suitable option.
French: Il existe au sein du gouvernement fédéral, en tant que partie aux Ententes, une structure de décision et de contrôle qui s’ interpose entre les mandataires, les leaders politiques et les principaux agents de mise en oeuvre.
English: Nevertheless, fluctuations due to changing political priorities will remain an issue.
French: Néanmoins, les fluctuations dues aux variations des priorités politiques poseront toujours problème.
English: Recognition might come in other forms, but monetary rewards were essential.
French: Certes, la reconnaissance pourrait prendre d'autres formes mais les récompenses pécuniaires demeurent indispensables.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment 1,2-Dichlorobenzene is produced in, and imported into, Canada in quantities approaching 350 tonnes per year.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Le 1,2-dichlorobenzène est fabriqué et importé au Canada dans des quantités qui approchent les 350 t/an.
English: In addition to trucking premiums, grade promotions, discounts on farm supplies, favourable credit terms, or even the absorption of trucking cost, are also employed.
French: En plus des primes au camionnage, des promotions sur la qualité, des rabais sur les fournitures agricoles, des conditions de crédit avantageuses ou même de l’absorption des coûts de camionnage sont également utilisés.
English: Is this compatible with a long term sustainable strategy?
French: Est-ce compatible avec une stratégie durable à long terme ?
English: The present crisis had once again proven the need for policy space for developing countries to exercise the right to development when such challenges occurred.
French: La crise actuelle avait une fois de plus prouvé la nécessité pour les pays en développement d'établir un cadre politique afin d'exercer le droit au développement lorsque de telles difficultés se présentaient.
English: Applicants who cannot provide a strong rationale supporting the inclusion of a medicinal ingredient in their combination will be asked to remove that ingredient from the formulation.
French: Si le demandeur n'est pas en mesure de fournir une explication convaincante de l'inclusion d'un ingrédient médicinal dans le produit, on leur demandera de retirer l'ingrédient en cause de la formulation du produit.
English: (c) Expressed its grief at the tragic loss of human life, mainly that of civilians, and its concern about the damage and destruction of property resulting from the escalated acts of aggression;
French: c) Exprimé son affliction devant les pertes tragiques en vies humaines, principalement parmi la population civile, ainsi que sa préoccupation devant les dommages et la destruction de biens résultant de l'intensification des actes d'agression;
English: A/58/50/Rev.1 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/50/Rev.1 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Green Communities Canada  An investment of $423,828 for the Canadian School Travel Planning pilot project.
French: Green Communities Canada Au total, 423 828 $ ont été versés au groupe Green Communities Canada pour son projet pilote Canadian School Travel Planning.
English: The newly created Truth and Reconciliation Commission will undoubtedly find its work difficult given that at least four people whom it is likely to investigate are now in Government.
French: La « Commission vérité et réconciliation » qui vient d'être créée éprouvera certainement quelques difficultés à s'acquitter de sa mission si l'on considère qu'au moins quatre personnes sur lesquelles elle risque d'enquêter font actuellement partie du Gouvernement.
English: Second, the data are several years out of date.
French: C’est ce qu’on appelle la fraction causale.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement.
English: Dr. Hancock, a professor of microbiology and immunology, is testing peptides against so-called superbug infections.
French: Robert Hancock, professeur de microbiologie et d’immunologie, teste l’effet des peptides sur les infections imputables à des superbactéries.
English: However, the Agency considers the reimbursement of eligible expenses incurred as a result of an undue obstacle to be an entitlement to the person with a disability.
French: Toutefois, l'Office estime que le remboursement des frais admissibles engagés par suite d'un obstacle abusif est une obligation envers une personne ayant une déficience.
English: Help us write the final chapter in the fight against Alzheimer Disease. www.alzheimer.ca
French: Aidez-nous à écrire le dernier chapitre dans la lutte contre la maladie d’Alzheimer www.alzheimer.ca
English: French-language tests are now available in 74 countries, up from 55 countries in the summer of 2003. The Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, the organization responsible for these tests, is currently negotiating with 27 other countries so that they can offer these tests as well.
French: Les tests de français sont maintenant disponibles dans quelque 74 pays, comparativement à 55 pays à l'été 2003, et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, organisme responsable de ces tests, est en négociation avec 27 autres pays pour qu'ils offrent les tests.
English: This expansion will need to be enhanced further in order to ensure that space science and technology benefit all people and do not lead to a widening of the gap between the rich and the poor.
French: Cette expansion devra se poursuivre afin que les avantages des sciences et des techniques spatiales parviennent à tous, au lieu de creuser l'écart entre riches et pauvres.
English: • Severe side effects are rare, occurring in less than 1% of women receiving the usual doses of chemotherapy.
French: • Les effets secondaires graves sont rares et se manifestent chez moins de 1 % des femmes qui reçoivent les doses habituelles de chimiothérapie.
English: "We will do all that is necessary to counter inflationary risks and anchor expectations."
French: "Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour contrer les risques inflationnistes et répondre aux attentes".
English: It is estimated that children and youth represent 57 percent of the on-reserve population, compared with 37 percent of the total population in communities in other areas of Canada.
French: On estime que les enfants et les jeunes représentent 57 p. 100 de la population des réserves par rapport à 37 p.
English: As you yourself said, Mr Schmit, territorial cohesion is vital for the enlarged Europe.
French: Vous avez évoqué vous-même, Monsieur Schmit, la cohésion territoriale, qui est capitale pour l’Europe élargie.
English: We are happy to serve you in French.
French: Nous serons heureux de vous servir en français.
English: - Management consulting - OGD or programs $11425.00 2005-04-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 13536.00 $ 2005-04-01 SYCODAL ELECTROTECHNIQUE INC.
English: In the last few months and weeks, we have noticed that the convening of this special session has served as a catalyst for intense activity at all levels.
French: Au cours des derniers mois et des dernières semaines, nous avons remarqué que la convocation de la présente session extraordinaire a permis de catalyser une activité intense à tous les niveaux.
English: Linkages will be developed with experts on gangs and gang recruitment, as well as ICBC/Bait car program support to assist in developing accurate tools and stats on auto crime issues.
French: Des liens seront tissés avec des experts sur les gangs et le recrutement de membres dans ces groupes, ainsi qu'avec les responsables du programme ICBC/Bait Car pour participer à l'élaboration de statistiques et d'outils précis sur les crimes liés aux voitures.
English: All new managers and supervisors were informed of the requirement to complete ODA training.
French: Tous les nouveaux chefs de service et superviseurs ont été informés de la nécessité de suivre une formation sur la LPHO.
English: with a budget that is more than 40 times larger.
French: nouveaux crédits serviront à augmenter tant la taille que le nombre des subventions accordées aux chercheurs américains26.
English: They maintain a presence in every province and territory across Canada.
French: Ils maintiennent une présence dans toutes les provinces et territoires du pays.
English: 8.14 The State party submits that, when charges were brought against the husband of Fatma Yildirim, the Public Prosecutor and the investigating judge were faced with a situation where the reported threat was not followed by physical force.
French: Et de faire état de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme selon laquelle la privation de liberté est, en tout état de cause, un dernier moyen (ultima ratio) et ne saurait être imposée que si elle n’est pas disproportionnée par rapport au but de
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 8 Recital H H. whereas Directive 89/552/EEC, a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 8 Considérant H H. considérant que la directive 89/552/CEE, cadre flexible ayant permis l’application d’une réglementation par les États membres et l’autorégulation par l’industrie audiovisuelle, joue un rôle important en tant que directive instaurant un cadre minimal, Or. fr
English: • The Status Quo Approach (No Role for the Patent System): Address concerns about the sale and/or use of inventions through regulatory and other control mechanisms (e.g., Criminal Code, regulatory approval processes for new products, etc.). Within the Patent System
French: • Méthode du statu quo (aucun rôle pour le régime des brevets) – Tenir compte des préoccupations concernant la vente et-ou l’usage des inventions par le biais des mécanismes réglementaires ou autres (p. ex., le Code criminel, les processus d’approbation réglementaire de nouveaux produits, etc.). Au sein du régime des brevets
English: How the Fiddle Flows follows Canada’s great rivers west along the fur-trading route of the early Europeans.
French: How the Fiddle Flows vogue au fil des grandes rivières de l’Ouest canadien, le long de la route du commerce des fourrures qu’empruntaient les premiers Européens.
English: For prohibitions related to other dangerous goods (e.g. goods listed in national legislation), prohibitions restricted to certain periods (e.g. peak hours) or those restricted to transit, the sign should be used with an additional panel specifying the prohibition.
French: Pour les interdictions portant sur d'autres marchandises dangereuses (par exemple des marchandises figurant sur les listes à usage national), les interdictions relatives à certaines périodes (heures de pointe) ou les interdictions limitées au trafic de transit, le signal devrait être accompagné d'un panneau additionnel précisant cette interdiction.
English: The eleventh session of AC.3 was held on 23 and 24 June 2004.  The representatives of nineteen Contracting Parties to the Agreement attended the session.
French: L'AC.3 a tenu sa onzième session les 23 et 24 juin 2004, à laquelle ont participé les représentants de 19 Parties contractantes à l'Accord.
English: This flows into a related issue, which is that the convening order must state the date charges were preferred.
French: Il faut se demander aussi si l’ordre de convocation doit préciser la date à laquelle la mise en accusation a été prononcée.