ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Support development and implementation of processes for the approval of new aquaculture developments that include harmonized monitoring and reporting, ensure an integrated management approach and provide opportunities for consultation with all interested parties.
French: ▪ Appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de processus d'approbation de nouvelles exploitations aquacoles qui incluent des processus harmonisés de contrôle et de communication de résultats, assurent une approche de gestion intégrée et donnent la possibilité de consulter toutes les parties intéressées.
English:   Police reaction   Despite the critical findings, police reaction has been favourable.
French:   La réaction de la police   En dépit de ces déplorables constatations, la réaction de la police a été favorable.
English: Practical classes on restoration sites could be a very practical way of stimulating a taste for the heritage, through the rediscovery of gestures and tniditions.
French: Des classes pratiques sur des chantiers de restauration pourraient très concrètement faire naître le goût du patrimoine en faisant redécouvrir les gestes et les traditions.
English: - Number of employees in training by level.
French: - Des ministères offrent des services en français.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board may help qualified institutions to purchase artifacts by granting or lending up to two-thirds of the cost.
French: Les autochtones et les musées canadiens pourraient collaborer sur ce plan pour localiser ces objets et demander leur restitution.
English: Madam President, during the previous debate on the European Socrates programme, we welcomed broad participation by our citizens, especially our young citizens, thereby bringing the European concept into the public eye throughout Europe.
French: Madame la Présidente, au point précédent de l'ordre du jour, concernant le programme européen Socrates, nous avons salué avec enthousiasme la possibilité d'une large participation des citoyens, et en particulier des jeunes citoyens et, par là, le fait que la pensée européenne est transportée à travers l'opinion publique européenne.
English: We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms.
French: Nous savons tous que Bâle II sera sans doute accompagné d'une nouvelle restriction, particulièrement en ce qui concerne les entreprises les plus petites.
English: The Sami Language Council was to publish a report in October 2000 that would include the estimated number of speakers of Sami languages but this report is still not public.
French: Le Conseil de la langue sami devait publier en octobre 2000 un rapport dans lequel devait figurer une estimation du nombre de personnes de langue sami, mais ce rapport n’a toujours pas été rendu public.
English: The Site and Portal are used and learning takes place.
French: Le Site et le Portail sont utilisés, et l’apprentissage se fait.
English: From Nord - East or South, Highway A1 Milan-Naples.
French: Du Nord - Est ou du Sud, Autoroute A1 Milan-Naples.
English: TBS developed new, streamlined guidelines which include a focus on sustaining capacity. Inventory of existing initiatives developed, interdepartmental working group established, TBS and PSC reviewing directives and policies.
French: Le SCT a élaboré de nouvelles lignes directrices simplifiées qui sont axées sur le maintien de la capacité Relevé des initiatives en place, groupe de travail interministériel créé, examen des directives et politiques par le SCT et la CFP.
English: Second National Communication of Brazil to the UNFCCC:
French: Deuxième communication nationale du Brésil en application de la CCNUCC.
English: His response demonstrated numerous errors in spelling, punctuation and grammar and was sloppy with many words crossed out.
French: La réponse de ce dernier renfermait de nombreuses erreurs d'orthographe, de ponctuation et de grammaire, elle avait été rédigée sans soin et il y avait de nombreux mots qui étaient rayés.
English: These proposals, covering the 2007-2013 period, aim to meet the EU's objective of boosting Europe's economy and creating more and better jobs.
French: Ces propositions, qui couvrent la période 2007-2013, visent à atteindre les objectifs de l'UE que sont la relance de l'économie européenne au même titre que la création d'emplois plus nombreux et de qualité.
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a special meeting of the Committee and other activities, a performance by the El-Funoun dance troupe entitled “Dancing Tragedies and Dreams” was organized by the Permanent Observer Mission of Palestine under the auspices of the Committee.
French: À cette occasion, le Comité a tenu une réunion extraordinaire et, outre d'autres activités, la Mission d'observation permanente de la Palestine a présenté au Siège, sous ses auspices, une représentation par la troupe de danse El-Funoun, intitulée « Tragédies et rêves dansants ».
English: (1986): 42 km2
French: Nombre d'habitants au km² (1996): 39; (1986): 42
English: It cannot be overemphasized that if a peacekeeping mission is pulled out too early, there is a real danger that the conflict it was deployed to resolve could flare up again and become worse than before the peacekeeping operation was established.
French: On ne soulignera jamais assez le fait que, si une mission de maintien de la paix se retire trop tôt, le conflit qu'elle a été déployée pour régler risque fort de reprendre et de devenir plus grave qu'il ne l'était avant le lancement de l'opération de maintien de la paix.
English: This grant will allow two of IDRC's partners in the Middle East and North Africa, Eng.
French: The approach is easily learned, flexible and is found to result in a sustained shift in community or organizational thinking and behaviour.
English: Nova Scotia low-income tax reduction (for residents of Nova Scotia only) If you had a spouse or common-law partner on December 31, 2006, you have to agree on who will claim the tax reduction.
French: Réduction de base Inscrivez 300 $ Réduction pour époux ou conjoint de fait Inscrivez 300 $ Réduction pour une personne à charge admissible selon la ligne 5816 Inscrivez 300 $ Réduction pour enfants à charge Nombre d'enfants à charge 6099 × 165 $ = nés en 1988 ou après :
English: At its 10th meeting, on 20 June, the working group adopted the present report.
French: Ce dernier, à sa 10e séance, le 20 juin 2003, a adopté le présent rapport.
English: This, apparently, was not considered by the Commission to be an "appointment" within the meaning of the Public Service Employment Act since none of the requirements of the Act relating to appointments were complied with.
French: Apparemment, la Commission n'a pas considéré cette mesure comme étant une "nomination" au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique puisqu'aucune des exigences de la Loi relatives aux nominations n'a été respectée.
English: directive, then you will need to account for the module name changes mentioned above.
French: , vous devez v�rifier les changements de noms de modules mentionn�s plus haut.
English: The project was to add the concept of geolocalization to your tasks list so you would be able to see where you can do tasks. The candidate, Paulo Cabido , seemed bright and skilled.
French: En résumé : toi y'en a acheter ça (ça y'en a être bien pour épater les meufs ou les mecs en boîte de nuit).
English: It is clear that the commissioners and the Indians attached considerable importance to the specific items and quantities of benefits to be provided under the treaty. These were negotiated at length and the Treaty Six Indians managed to get a little more than it had been the Government's intention to give them.
French: Il est évident que les commissaires et les Indiens attachaient beaucoup d'importance à la quantité d'articles spécifiques et à la somme des avantages qui découleraient du traité, qui furent négociés jusque dans les moindres détails, si bien que les Indiens visés par le traité Six parvinrent à obtenir un peu plus d'avantages, à ce chapitre, que le Gouvernement ne souhaitait en accorder.
English: The Committee welcomed the detailed information provided, and expressed its appreciation for the offers by the Governments.
French: Le Comité s'est félicité des renseignements détaillés qui avaient été fournis et a remercié les gouvernements de leurs offres.
English: • guider le renouvellement des politiques du SCT;
French: • Shaping TBS policy suite renewal;
English: Pressures measured by both wall and embedded cells were compared to obtain calibration factors, and then the overall vertical equilibrium of the model was checked and found to be within the bounds of experimental error.
French: Les pressions mesurées tant par les cellules sur la surface du mur que par celles enfouies ont été comparées pour obtenir des facteurs d'étalonnage, et ensuite l'équilibre global vertical du modèle a été vérifié, et l'on a trouvé qu'il se situait à l'intérieur des limites d'erreur expérimentale.
English: Such socialization results in very limited knowledge of other professionals in the team.
French: Une telle socialisation explique pourquoi les autres professionnels d'une équipe sont méconnus.
English: Provide the code of the institution where the student is in attendance.
French: Indiquer aussi la date de naissance et le sexe des étudiants Inuit dans la colonne prévue pour le numéro du registre des Indiens.
English: Use the right size measuring cup for amount specified in recipe.
French: Utilisez une tasse à mesurer dont la capacité correspond à la quantité demandée dans la recette.
English: United Nations Association in Canada (no date), "Building a Corps of Young Canadians, Report on a Survey of UNA-Canada’s Participants in FAC’s Young Professionals International and CIDA’s International Youth Internship Program, 1997-2004."
French: Le rapport pour 2004-2005 révèle que les organismes parrains ont versé au Programme des contributions en espèces d'environ 393 000 $ en tout et des contributions en nature d'environ 1,1 million de dollars; les organismes d'accueil ont versé des contributions totales d'environ 540 000 $ en espèces et de 3,3 millions de dollars en nature.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Client Service Fund (for general expenditures in support of the positions) Planned Actual $1.1 M
French: Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales à l'appui des postes) Résultats prévus Résultats atteints 1,1 M$
English: (c) In addition to the provisions of subparagraph (a) of this paragraph, motor cycles having three wheels symmetrically arranged in relation to the vehicle's median longitudinal plane shall be equipped with a parking brake that fulfils the conditions stated in paragraph 5 (b) of this Annex.”
French: c) Outre les dispositifs prévus à l'alinéa a du présent paragraphe, les motocycles à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule doivent être munis d'un frein de stationnement répondant aux conditions énoncées à l'alinéa b du paragraphe 5 de la présente annexe.».
English: The Commission wants to reassure the EP that the specific needs of the fisheries sector are taken into consideration in the course of trade negotiations.
French: La Commission souhaite assurer le PE que les besoins spécifiques du secteur de la pêche sont pris en considération lors des négociations commerciales.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Northern Lights Main Campus Aircraft Maintenance Engineering Technician AME514 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Northern Lights Main Campus Technicien De Technologie D'Entretien des avions AME514 [ Aucun ] Note :
English: As explained at paragraph 183, supra, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the buyers of Iranian crude oil allegedly refused to buy oil FOB Kharg Island, resulting in an increased and urgent need for vessels to transport crude oil from Kharg Island to the buyers either at Lavan Island or outside the Persian Gulf.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 183, au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les acheteurs du pétrole brut iranien auraient refusé d'acheter du pétrole FOB sur l'île de Kharg, d'où la nécessité de se procurer rapidement des navires supplémentaires pour transporter le pétrole brut de l'île de Kharg à l'île de Lavan, voire carrément hors du golfe Persique.
English: Infringement of the principles of protection of property and legitimate expectations and the principle of proportionality
French: Sur la violation des principes de protection de la propriété et de la confiance légitime ainsi que de proportionnalité
English: That also showed the importance of the ESDP to Turkey.
French: Cela risquerait de laisser le champ libre aux organisations terroristes.
English: To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
French: À la dotation ainsi obtenue est ajouté, s'il y a lieu, le montant résultant de l'octroi d'une prime de 600 EUR par personne sans emploi, appliqué au nombre de personnes sans emploi de la région concernée dépassant le nombre de celles qui seraient sans emploi si on appliquait le taux de chômage moyen de toutes les régions de convergence de l'UE;
English: International pressure combined with the eagerness of the regime to improve its image have led to the release of some known figures or to the review of their cases on rare occasions, as for instance Mr Vladimir Koudinov and Mr Andrei Klimov.
French: Les pressions internationales, jointes à la volonté du régime d’améliorer son image, ont entraîné, en de rares occasions, la libération de certaines personnalités ou le réexamen de leur dossier; c’est le cas, par exemple, pour M. Vladimir Koudinov et M. Andrei Klimov.
English: Implementation-Related Issues and Concerns - Decision of 14 November 2001
French: (i) the name of the exporting country or countries and the product involved;
English: Business-use-of-home expenses (from the chart on page 2)
French: Recouvrements d'assurances Votre coût Autres dépenses
English: Route(s) of Administration _______________________________________________  62.
French: Voie(s) d'administration _______________________________________________  62.
English: In conclusion, he expressed his appreciation of the Staff Association for its support to the Organization and its constructive approach to working with management.
French: Pour conclure, il a rendu hommage à l’Association du personnel pour son appui à l’Organisation et pour l’approche constructive qu’elle adopte pour travailler avec la direction.
English: As a consequence, Convergence Reports for these two Member States only have to be provided if they so request.
French: Dès lors, des Rapports sur la convergence ne doivent être rédigés pour ces deux États membres que s’ils en font la demande.
English:   Cattle are the basis of the Maasai economy, providing food mainly in the form of milk and meat.
French:   L'élevage des bovins constitue la base de l'économie des Massai et leur fournit leur nourriture surtout sous forme de lait et de viande.
English: In turbulent times, the NPT has been and will remain a lighthouse to guide our struggle against nuclear proliferation.
French: En des époques de turbulence, le TNP a été et continuera d'être un phare pour guider notre lutte contre la prolifération nucléaire.
English: She had faced intimidation and harassment from the Russian authorities, including the authorities in Chechnya, due to her outspoken criticism of government policy and action.
French: Elle avait fait l'objet de manœuvres d'intimidation et de harcèlement de la part des autorités russes, y compris celles qui exerçaient le pouvoir en Tchétchénie, parce qu'elle critiquait franchement leur politique et leurs agissements.
English: Have them create a poster to showcase the most important aspects of their settlement group.
French: Faites-leur créer une affiche qui illustre les aspects les plus importants de la communauté qu’ils étudient.
English: A major area of activity all over the world relates to the use of solar energy in buildings.
French: L'utilisation de l'énergie solaire dans les bâtiments occupe une place majeure dans le monde.
English: He explained that the club is "similar to a legion, but with strictly naval traditions."http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4035/8/2007Come and visit the warship.
French: Il a expliqué que le club ressemblait à la Légion mais avec des traditions strictement navales. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4045/8/2007Venez visiter le navire le guerre.
English: This is a matter of choice for those women who would like to spend more time with their children.
French: Il s'agit d'une question de choix pour les femmes qui décident de passer un peu plus de temps avec leurs enfants.
English: Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955-1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. l987-l943 dated September l7, l987 and P.C. 1993-764 dated April 20, 1993.
French: Le Règlement créé pour mettre la Loi en application a été adopté par le décret C.P. 1955-1899 du 29 décembre 1955, modifié par le décret C.P. 1987-1943 du 17 septembre 1987, et par le décret C.P. 1993764 du 20 avril 1993.
English: For the 16 batches, the male sex ratio (ratio between the number of males and the total number of fishes) varies from 46.4 to 98.5% and is always greater than 50% with one exception.
French: Leurs valeurs varient de 46,4 à 98,5% et sont toutes supérieures à 50% à une exception près. Une analyse globale des résultats ne laisse pas apparaître de corrélation forte (r2 ± 0,312) entre le taux de masculinité et la température d'incubation.
English: Of course as a woman you have brought not just the quality of being female but also femininity to this task.
French: En tant que femme, vous avez naturellement apporté à votre mission non seulement votre qualité de femme, mais aussi une touche de féminité.
English: A resolution will be adopted, but there is no formal scope for influencing policy.
French: Il ne s'agit donc que d'une résolution, le Parlement européen n'ayant pas la possibilité formelle d'exercer une influence effective dans ce domaine.
English: (1) Augments vehicle directional stability by applying and adjusting the vehicle brake torques individually to induce a correcting yaw moment to a vehicle;
French: 1) Qui accroisse la stabilité directionnelle du véhicule en appliquant et en réglant les couples de freinage sur chaque roue pour induire un moment de correction en lacet sur le véhicule;
English: In this chapter, the Commission presents measures that could improve the situation.
French: La Commission présente ici des mesures qui pourraient être susceptibles d'améliorer cette situation.
English: Once we have entered the third phase of EMU, the same question will arise in relation to the currencies of those countries which are still outside the system.
French: Après l'entrée en phase 3 de l'UEM, la question se posera dans les mêmes termes, face aux monnaies des pays ne participant pas encore à l'union monétaire.
English: Universities have built linkages among institutions to facilitate the transfer of credits within the Canadian postsecondary education system.
French: Les universités ont tissé des liens entre elles afin de faciliter le transfert de crédits au sein du système d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-sixteenth SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT SEIZIÈME SESSION,
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Guinea.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Guinée.
English: In pursuit of our Common Foreign and Security Policy objectives and the progressive framing of a common defence policy, we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the "Petersberg tasks".
French: Dans le cadre de la poursuite des objectifs de notre politique étrangère et de sécurité commune et de la définition progressive d'une politique de défense commune, nous sommes convaincus que le Conseil devrait être en mesure de prendre des décisions ayant trait à l'ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l'Union européenne, les "missions de Petersberg".
English: The encroachment lasted for half an hour and then they left the tender.
French: L'opération a duré environ une demi-heure puis ils ont quitté le bateau.
English: Contributions for the two-year financial period are assessed 50 per cent in year one and 50 per cent in year two.
French: Les contributions se rapportant à l'exercice biennal sont payables en deux tranches égales (50 % chaque année).
English: However, we did note some instances where installment payments were issued when, in fact, the Recipients were not in compliance with their reporting requirements.
French: Nous avons toutefois constaté des cas où les paiements avaient été effectués même si les bénéficiaires ne respectaient pas les obligations leur incombant au sujet des rapports.
English: It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.
French: Elle se retrouve chez les gouvernements qui nient que dans la préparation ou l’interprétation des lois, ils restent liés par l’esprit de la loi.
English: Examples are given of cases in which application of asylum was lodged before as well as after 1 July 2002.
French: Certains exemples concernent des cas dans lesquels la demande d'asile a été déposée aussi bien avant qu'après le 1er juillet 2002.
English: Net financial flows to countries with economies in transition turned negative in 2004.
French: Les apports financiers nets aux économies en transition sont devenus négatifs en 2004.
English: The Jordanian "National Agenda", an ambitious reform programme of more than 3000 pages, was ﬁnalised in November 2005.
French: Par ses actions de défense des droits de l’homme et de sensibilisation aux normes des droits de l’homme tout comme par son deuxième rapport annuel, le Conseil national pour les droits de l’homme a témoigné de sa volonté manifeste d’aborder toute une série de questions de manière franche et constructive. 77
English: The report also takes the wind out of the sails of those who are shouting the loudest - I shall not take those from my own country, but those from the Netherlands, who are shouting loudly with us - because if you adjust the figures to take account of the Rotterdam effect, then the balance sheet for the Netherlands as a net contributor looks quite different from that repeatedly claimed by the Dutch Government.
French: Il réduit aussi le nombre de ceux qui crient le plus fort - et je ne fais pas même pas référence à mes compatriotes mais bien à ceux qui, aux Pays-Bas, crient avec nous - car si l'on fait abstraction de l'effet Rotterdam, la balance des contributions néerlandaises se présente de manière toute différente de ce que le gouvernement néerlandais prétend régulièrement.
English: One of the priority areas for EC development aid is support for macroeconomic policies in developing countries, with an explicit link to poverty reduction strategies, in particular sectoral programmes in social areas such as health.
French: • intensifiant l'aide ciblée par le biais de partenariats novateurs qui ne se limitent pas au secteur traditionnel de la santé (ex. les partenariats avec des organisations de la société civile, avec le secteur privé, etc).