ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "participating employer" clearly indicates that an employer becomes a participating employer only but virtue of a contribution to the plan.
French: La définition d'un employeur participant montre clairement qu'un employeur devient un employeur participant du seul fait qu'il verse des cotisations au régime.
English: Efforts to expand and improve support-services, e.g. child-care centre at work place.
French: Des efforts sont en cours pour accroître et améliorer les services de soutien, par exemple les crèches sur les lieux de travail.
English: 70 below) and could lay the groundwork for a coherent and effective programme for the future.
French: Il est souhaitable que les autorités haïtiennes s'inspirent de ces diverses idées pour établir, en vue d'un examen éventuel à une conférence des donateurs (voir le paragraphe 70 ci-dessous), une feuille de route commune ou un pacte qui définisse les engagements réciproques du Gouvernement haïtien et des donateurs et qui puisse jeter les bases d'un programme cohérent et efficace pour l'avenir.
English: The Organizational Committee decided to endorse the tentative list of members and participants for each of the two country-specific meetings.
French: Le Comité d'organisation décide d'approuver la liste provisoire des membres et des participants pour chacune des deux réunions consacrées à un pays donné.
English: The establishment of such a zone, in addition to making an important contribution to the achievement of nuclear disarmament, would represent a milestone in the Middle East peace process.
French: L'établissement d'une telle zone ne serait pas seulement une contribution importante à l'objectif du désarmement nucléaire : elle marquerait aussi une étape fondamentale dans le processus de paix de la région du Moyen-Orient.
English: ) other languages, feeling isolated (sometimes even abandoned), meeting different and interesting people, discovering new working methods, and then coming back to France to rediscover my family, my culture and my friends.
French: ) une autre langue, me sentir isolée (parfois même abandonnée), rencontrer des personnes différentes et intéressantes, travailler d’une autre façon et puis revenir en France, redécouvrir ma famille, ma culture, mes amis, telle a été ma vie professionnelle il y a quelques années.
English: You can read this document on the Conseil's recently revamped site and discover the wealth of information it contains.
French: La consultation de ce document sur son site, qui vient d'être entièrement rénové, vous permettra par la même occasion de prendre connaissance de la riche documentation qu'il propose.
English: However, a manager is not precluded from
French: [43] À présent, le mérite est défini au paragraphe 30(2) de la LEFP.
English: - Preparing Canada for a Digital World :
French: - Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : la volonté d'intégrer les personnes handicapées.
English: In fact, government should try to meet a number of considerations and principles before developing any policy intervention in the VC market.
French: En fait, le gouvernement devrait s'efforcer de tenir compte d'un certain nombre de considérations et de principes avant de faire appel aux politiques pour intervenir sur le marché du CR.
English: The Convention Plus initiative should be used as a basis for consultations to identify pilot projects involving a combination of durable solutions.
French: L'initiative Convention Plus doit servir de base pour les consultations qui seront entreprises pour élaborer des projets pilotes comportant une combinaison de plusieurs solutions durables.
English: The Committee asks what situations are covered by this. 2. imprisonment of the employee (Section 112 second sentence).
French: Le Comité demande quelle situation est visée par cette phrase ; l’emprisonnement du salarié (article 112 deuxième phrase).
English: Address Paipoonge Historical Museum #204 Highway 130 at Rosslyn Road, Thunder Bay, Ontario P7C5N5 Telephone: 1-807-939-1262 Fax: 1-807-577-3888 E-mail: lgarrity@tbaytel.net
French: Adresse Paipoonge Historical Museum #204 Highway 130 at Rosslyn Road, Thunder Bay (Ontario) P7C5N5 Téléphone : 1-807-939-1262 Télécopieur : 1-807-577-3888 Courriel : lgarrity@tbaytel.net
English: 2-00142 A SUCCESSFUL YEAR FOR GATHERING STRENGTH PROJECTS IN NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT (July 7, 2000) - Under Gathering Strength program funding, 29 projects in Nunavut benefited from a total of approximately $1.2 million worth of funding that was allocated to the new territory during the past year.
French: UNE ANNÉE RÉUSSIE POUR LES PROJETS ENTREPRIS DANS LE CADRE DE RASSEMBLER NOS FORCES IQALUIT (NUNAVUT), le 7 juin 2000 - Dans le cadre du financement de programmes prévu dans Rassembler nos forces, 29 projets entrepris au Nunavut ont pu bénéficier d'environ 1,2 million de dollars au total, versés sous forme de subventions au nouveau territoire au cours de l'an dernier.
English: To report on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees, thereby contributing to informed decisions and policy making.
French: Établir des rapports sur les tendances des prix des médicaments et sur les dépenses que les brevetés engagent dans la R-D, éclairant ainsi le processus décisionnel et d´élaboration des politiques.
English: The result of all this stress on the system is an increase in passenger complaints as they bear the brunt of the stress.
French: Toute cette activité au sein du réseau se traduit par une augmentation du nombre de plaintes des voyageurs, eux qui portent le poids de ce stress.
English: However, other studies have reported that female gang members engage in similar types of violent criminal activity as male gang members, although less frequently (Brotherton, 1996; Deschenes & Esbenson, 1999; Rosenbaum 1996).
French: D’autres études ont toutefois montré que les femmes membres d’un gang commettent le même genre d’actes criminels avec violence que les hommes, bien que moins fréquemment (Brotherton, 1996; Deschenes et Esbensen, 1999; Rosenbaum 1996).
English: The concern expressed in the Convention to make it possible for parents to combine their family obligations with their work responsibilities has also been a concern of the new employment culture.
French: La préoccupation exprimée dans la Convention de permettre aux parents de pouvoir conjuguer leurs obligations familiales avec leurs responsabilités professionnelles fait aussi partie de l'intérêt porté à la nouvelle culture du travail.
English: Each of these audiences has different interests and concerns and thus requires different messages and varied delivery methods.
French: Chacun de ces bénéficiaires a des intérêts et des préoccupations différents et, par conséquent, a besoin de messages différents, transmis par des moyens appropriés.
English: Compare these situations with Covey's six paradigms of human interaction.
French: Comparez ces situations aux six paradigmes d’interaction humaine de Covey.
English: The greatly fluctuating market prices in the agricultural sector are the result of crop failures, speculation and a concentration in trade, and these are significant uncertainty factors.
French: Les importantes fluctuations des prix du marché dans le secteur agricole sont dues aux pertes de cultures, à la spéculation et à une concentration des échanges, qui constituent d'importants facteurs d'incertitude.
English: This dossier goes far beyond social concerns and encompasses the Community’s priorities, and it is likely to become the Union’s dominant policy, ahead of the Common Agricultural Policy, in three areas, namely solidarity, effectiveness and justice.
French: Ce dossier dépasse de beaucoup les préoccupations sociales pour embrasser des préoccupations communautaires et a vocation à devenir la première politique de l’Union devant la politique agricole commune sur trois items: la solidarité, l’efficacité et la justice.
English: More than four million people are already employed by companies in the field of information and communications technology.
French: Dans l'ensemble, plus de 4 millions de personnes sont déjà employées par des entreprises travaillant dans le domaine des technologies de l''information et de la communication.
English: However, throughout this report, the use of the subspecies designations of nataliae have been retained to refer to the population of Williamson's Sapsucker occupying the Rocky Mountain Trench area of British Columbia near Cranbrook (see Figure 3) and of thyroideus to refer to populations of Williamson's Sapsucker west of Greenwood.
French: 100 de l’ensemble des dénombrements ponctuels) et qu’elle se trouvait surtout dans des forêts exploitées (coupes partielles, coupes à blanc par trouées, coupes à blanc avec réserve de semenciers) et des peuplements de peuplier baumier de l’Ouest et de peuplier faux-tremble, moins souvent dans des forêts de conifères mélangés, des forêts de douglas et des milieux humides.
English: Very large number of decisions are subject to an application for judicial review.
French: Un très grand nombre de décisions font l'objet d'une demande de révision judiciaire.
English: Sincerely, Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., FRSC Scientific Director Institute of Genetics  Canadian Institutes of Health Research Top of Page
French: Salutations cordiales, Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., FRSC Directeur scientifique L'Institut de génétique  Instituts de recherche en santé du Canada haut de la page
English: For instance, the bathroom is probably one of my favorite places in the world because that’s where I get to be an astronaut, a physicist, an army general, a preacher, a musician.
French: Par exemple, la salle de bains est probablement l’un de mes endroits favoris, car c’est là que je peux être astronaute, physicien, général de l’armée, prédicateur ou musicien.
English: Back to top Size and Structure of the Industry In 2005, the machinery subsector comprised 66 establishments, employed 4200 people and generated shipments of $1.1 billion.
French: Haut de la page Taille et structure de l'industrie En 2005, le sous-secteur des machines regroupait 66 établissements, employait 4 200 personnes et a affiché des livraisons d'une valeur de 1,1 milliard de dollars.
English: The low birth-weight rate (2.5 kg) remained below 10 per cent; this was another goal that was achieved during the decade.
French: Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance (2,5 kg ou moins) a été maintenu à moins de 10 %, ce qui constitue un autre objectif atteint pendant la décennie.
English: In response to the Delegation of Japan and Cuba, the Secretariat stated that services not needing high security would be easier to access whilst those requiring high security would continue to use the Virtual Private Network (VPN) which would remain under WIPO’s control.
French: Répondant aux délégations du Japon et de Cuba, le Secrétariat a déclaré qu’il sera plus facile d’accéder aux services autres que les services à haut niveau de sécurité, ceux-ci demeurant sur le réseau privé virtuel (RPV) qui restera sous le contrôle de l’OMPI.
English: This is the default setting for keyword searches.
French: La recherche par mot-clé est l'option par défaut.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Précédente Table des matières
English: The second most important source of uncertainty associated with both methodology and data results from the use of highly aggregated, spatially coarse forest data, notably the MAIs, BCEFs, harvest areas, and areas burned.
French: Une source importante d’incertitude tient à la pénurie des définitions spatiales pour les forêts aménagées et aux valeurs temporaires assignées jusqu’ici à leur superficie, à savoir 203 Mha dans le présent rapport et 148 Mha dans les rapports précédents, selon les données d’inventaires accessibles à partir d’IFCan2001 et d’IFCan1991 respectivement.
English: “(1) A foreign national who has committed an offence may be required to leave Romania.
French: 1) Le citoyen étranger ayant commis une infraction peut être frappé par une interdiction de séjour en Roumanie.
English: Reducing risks The more risks can be reduced in advance, the less effort is needed after the event.
French: Réduction des risques Plus les risques peuvent être réduits en amont, plus les efforts à déployer en aval seront limités.
English: (1) In the case of cells and tissues, in vitro diagnostic devices that are used by an establishment in the testing of donor blood for transmissible disease agents or markers under these Regulations must be licensed for screening donors.
French: (1) Dans le cas de cellules et de tissus, l'établissement qui effectue, en vertu du présent règlement, des essais sur des échantillons sanguins du donneur aux fins de dépistage d'agents ou de marqueurs de maladie transmissible utilise des instruments diagnostiques in vitro homologués pour l'évaluation préliminaire de donneurs.
English: Until 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Jusqu'à l'expiration d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − a souscrit à cette déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Our credibility depends on how successfully we do this.
French: Notre crédibilité dépend de notre réussite à ce sujet.
English: The Victoria reserve army unit was originally formed in 1878 as the Victoria Battery of Garrison Artillery to man the coast artillery defences of Esquimalt and Victoria.
French: Cette unité de la Réserve de Victoria, qui s’appelait à l’origine la Victoria Battery of Garrison Artillery, avait été créée en 1878 pour occuper les positions d’artillerie de défense côtière à Esquimalt et Victoria.
English: The four facilitators have worked diligently and have developed draft discussion papers on the four respective consensus-building themes that will be discussed in-depth at the meeting.
French: Les quatre facilitateurs se sont employés avec diligence à élaborer des projets de documents de travail traitant chacun des quatre thèmes sur lesquels les positions doivent converger et qui feront l'objet d'un examen approfondi lors de la réunion.
English: (i) Take appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved in the juvenile justice system;
French: i) De prendre les mesures de rééducation voulues pour favoriser la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs;
English: All policy proposals submitted to Government for consideration are now required to include an assessment of the likely impact of the proposed policy on both men and women and, if necessary, identify any actions necessary to ensure that the policy promotes gender equality.
French: Toutes les propositions politiques présentées au Gouvernement pour examen doivent à présent comporter une évaluation de leur impact probable sur les hommes et sur les femmes et, en cas de besoin, définir toutes les mesures à prendre pour faire en sorte que ces politiques aillent dans le sens de l'égalité des sexes.
English: Eventually she volunteered to be the Co-Chair and ended as the acting Interim Chair and participated on the NCAFE Steering Committee as a result.
French: Elle a éventuellement proposé ses services comme coprésidente, a occupé ce poste à titre intérimaire et a par la suite siégé au Comité directeur du CNEFA.
English: Public Works and Government Services, Department AZA00 Acquisition Services AZC00 Business Integration Performance Management AZE00 Consulting and Audit Canada Revolving Fund AZF00 Internal Services AZG00 Defence Production Revolving Fund AZH00 Federal Accommodation and Holdings AZI00 Information Services AZJ00 Information Stewardship AZK00 Information Technology Infrastructure Services AZL00 Information Technology Infrastructure Stewardship AZM00 Optional Services Revolving Fund AZN00 Public Service Compensation Services AZO00 Public Service Pay Stewardship AZP00 Public Service Pension Stewardship AZQ00 Real Property Disposition Revolving Fund AZR00 Real Property Services Revolving Fund AZS00 Real Property Stewardship AZT00 Receiver General Services AZU00 Receiver General Stewardship AZV00 Acquisition Stewardship AZW00 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund AZX00 Linguistic Services AZY00 Translation Bureau Revolving Fund AZZ00 Linguistic Stewardship BEJ00 Greening of Government Operations Services BEK00 Greening of Government Operations Stewardship
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux, Ministère AZA00 Services d'approvisionnement AZC00 Intégration des affaires - Gestion du rendement AZE00 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada AZF00 Services internes AZG00 Fonds renouvelable de la Production de défense AZH00 Locaux et avoirs fédéraux AZI00 Services d'information AZJ00 Intendance de l'information AZK00 Services d'infrastructure de technologie de l'information AZL00 Intendance de l'infrastructure de la technologie de l'information AZM00 Fonds renouvelable des Services optionnels AZN00 Services de rémunération de la fonction publique AZO00 Intendance de la paye de la fonction publique AZP00 Intendance des pensions de la fonction publique AZQ00 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers AZR00 Fonds renouvelable des Services immobiliers AZS00 Intendance des biens immobiliers AZT00 Services du receveur général AZU00 Intendance du receveur général AZV00 Intendance de l'approvisionnement AZW00 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique AZX00 Services linguistiques AZY00 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction AZZ00 Intendance linguistique BEJ00 Services d'écologisation des opérations gouvernementales BEK00 Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: • List of projects funded under the Canada-Costa Rica Competitiveness Development Fund
French: • Liste de projets financés dans le cadre du Fonds de développement de la concurrence Canada-Costa Rica
English: Guests at the Monceau Etoile will appreciate the shady outdoor patio, which is the perfect place to relax in peace after a busy day in Paris.
French: Vous apprécierez le patio extérieur ombragé de l'hôtel, site idéal pour se détendre à l'issue d'une journée dans la capitale.
English: Author institutions are responsible for marketing and distributing their free publications unless they wish to make other arrangements with the CCG-P.
French: Les institutions auteurs sont responsables de la commercialisation et de la distribution de leurs publications gratuites, à moins qu'elles ne veuillent prendre d'autres dispositions avec le GCC-É.
English: E. Gutierrez, B. Calaguas, J. Green and V. Roaf, “New rules, new roles: does private sector participation benefit the poor?”, synthesis report, London: WaterAid and Tearfund, 2003 (www.wateraid.org.uk/documents/psp_synthesis_report.pdf).
French: E. Gutierrez, B. Calaguas, J. Green and V. Roaf, “New rules, new roles: does private sector participation benefit the poor?”, synthesis report, London: WaterAid and Tearfund, 2003 (www.wateraid.org.uk/documents/psp_synthesis_report.pdf).
English: We believe that time still remains for us to grasp this nettle and very much welcome the engagement in public today by some of those who still have difficulties with the draft proposal, but, as I say, I think we have time to grasp this nettle and show the world that we are serious about the challenges we face.
French: Nous pensons qu'il reste encore du temps pour nous atteler à cette tâche, et nous nous félicitons vraiment de l'engagement public exprimé aujourd'hui par certaines des délégations qui éprouvent encore des difficultés avec le projet de proposition, mais je pense vraiment qu'il nous reste suffisamment de temps pour nous atteler à cette tâche et montrer au monde que nous prenons au sérieux les défis auxquels nous devons faire face.
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and the component(s).
French: Un comité conjoint RE-DMPS sera mis sur pied et sera composé d’une représentation égale du Ministère et des éléments.
English: P0800379 Contract Date : 2007-08-09 Description of Work : 823* - Conference fees Contract Period : 2007-08-26 to 2007-08-29 Contract Value : $26,500.00 Comments :
French: P0800379 Date du contrat : 2007-08-09 Description des fonctions : 823* - Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2007-08-26 à 2007-08-29 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: 4.1 By submission of 21 May 2004, the State party disputed both the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note datée du 21 mai 2004, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” (art.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours d'agir, « par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique » (art. 2, par. 1, du Pacte), pour permettre aux pays en développement de s'acquitter de leurs obligations fondamentales et autres mentionnées aux paragraphes 43 et 44 ci-dessus.
English: Round 4-2003B Nanox inc.
French: Cycle 4-2003B Nanox Inc.
English: In this respect, then, cities had the same kinds of health problems 80 and 700 (and no doubt 2000) years ago, when illness also seemed able to spread rapidly via travellers and animals from one population centre to another.
French: Sous cet angle, les villes font donc face aux mêmes problèmes de santé qu’il y a 80, 700 et sans aucun doute 2000 ans, lorsque la maladie était capable de se propager rapidement par les voyageurs et les animaux d’un centre à un autre.
English: It argued that heading No. 90.04 is more descriptive of the goods in issue than is the phrase "articles of plastics".
French: Power Twins a soutenu que la position no 90.04 décrit mieux les marchandises en cause que la phrase « ouvrages en matières plastiques ».