ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general we found both programs to have a firm rationale.
French: L’objet de cette étude était d’étudier le bien-fondé, l’efficacité et l’efficience de deux types de programmes majeurs de l’ACE, à savoir les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études.
English: CRTI should investigate mechanisms to direct or target funding of projects aimed to address key capability or capacity gaps.
French: L’IRTC devrait étudier des mécanismes pour diriger ou cibler le financement de projets afin de combler des lacunes clés en matière d’expertise ou de capacité.
English: Mrs Burjanadze affirmed the new authorities' wish to carry out constitutional reform, particularly comprising significant changes to the country's system of administration and to the relations between the executive and legislative branches of power.
French: Mme Burjanadzé a affirmé la volonté du nouveau pouvoir de mener des réformes constitutionnelles, comportant notamment des changements sérieux dans le système d'administration du pays et en ce qui concerne les relations entre les pouvoirs exécutif et législatif.
English: I fully agree with the appellant’s representative’s characterization of the instruction as telling candidates they could have the information package and notes they made about the content in the information package; unlike her I do not read the instruction as requiring the notes to be handwritten notwithstanding the MSN definition1.
French: Je souscris totalement à l'interprétation faite de la directive par la représentante de l'appelante, à savoir que les candidats pouvaient avoir la trousse d'information et les notes prises en lien avec son contenu. Par contre, je ne lis pas que la directive exige que les notes doivent être écrites à la main, malgré la définition donnée dans MSN1.
English: An esprit de corps, the art of compromise The Committee is an assembly that has set itself the aim of reconciling the diametrically opposing views on different matters of its various components.
French: Un esprit de corps, un art du compromis Le Comité est justement une Assemblée qui se donne pour principe de dégager sur chaque question, les points d'extrême résistance entre les diverses forces réunies en son sein.
English: The pandemic vaccine strategy could benefit from research conducted during annual influenza seasons.
French: La stratégie de vaccination en cas de pandémie pourrait bénéficier de recherches menées pendant les saisons de grippe annuelle.
English: Three bilateral agreements with neighbouring countries (Hungary, Romania and Bulgaria) are in preparation, and are expected to be signed by the end of 2007.
French: Trois accords bilatéraux avec des pays voisins (Hongrie, Roumanie et Bulgarie) sont en cours d'élaboration et devraient être signés fin 2007.  Système de notification des accidents industriels
English: Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Purpose: 2004 HR Community Conference Date(s): 2004-04-26 to 2004-04-29 Destination(s):
French: Stephen Tierney, sous-ministre adjoint, Ressources humaines Raison : Conférence de la collectivité des RH 2004 Date(s) : 2004-04-26 au 2004-04-29 Destination(s) :
English: The questions were used only to provide structure to the interview.
French: Les entrevues ont été réalisées soit en présence de la personne soit par téléphone.
English: Under this program, a low fee of 30 baht is levied for each health service visit.
French: Dans le cadre de ce programme, une faible redevance de 30 baht est perçue pour chaque visite médicale.
English: Then from 8 p.m. to midnight, in a gentle ENE breeze, we maintained a SE course for about 3 leagues.
French: Puis par petit frais, vent d'ENE, de 8 heures à minuit nous avons continué vers le SE environ 3 lieues.
English: The situation was similar for the QPP: 70% for retirement, 20% for survivor, and 9% for disability.
French: Il en était de même pour le RRQ : les prestations de retraite représentaient 70 %, celles de survivant, 20% et celles d’invalidité, 9%.
English: Coordinates at field level, multi-agencies study projects in conservation conducted by the Soil Conservation Planning Unit.
French: Coordonner sur le terrain les projets d'études de conservation conjoints de plusieurs organismes dirigés par l'Unité de planification et de conservation du sol.
English: This speaks volumes about the desire that people with disabilities in Canada and throughout the world have to share their stories, experiences and perspectives.
French: Cela en dit long sur la volonté des personnes handicapées du Canada et de partout au monde de raconter leurs histoires et de partager leurs expériences et leurs points de vue.
English: -1Ms Dalia Grybauskaite, member of the European Commission, attended the plenary session, speaking on behalf of the European Commission.
French: -2La session plénière a été marquée par la présence de Madame Dalia GRYBAUSKAITE, Membre de la Commission européenne, qui est intervenue au nom de la Commission européenne.
English: In the ethnically mixed area, all municipal and state authorities, enterprises, economic organisations, private businesses, public institutions, associations and other organisations and communities must have bilingual signboards.
French: Les inscriptions dans les deux langues doivent avoir le même aspect visuel.
English: • On the issue of stocks, traditionally, there has been the position that fissile material stocks should be comprehensively included in an FMCT and that a plan to force the future reduction of stocks is necessary.
French: Sur la question des stocks, la position adoptée a traditionnellement consisté à inclure la totalité des stocks de matières fissiles dans le champ d'application d'un traité sur les matières fissiles et à relever la nécessité d'un plan pour imposer de futures réductions des stocks.
English: This innovation totally changes the relationship between the consumer and the provider.
French: Cette innovation modifie totalement les rapports entre le consommateur et le fournisseur.
English: In 2003 the counselling service was advocated among Russian speaking youths, in 2004 efforts were directed to informing young men.
French: En 2003, ces services de conseil ont été recommandés aux jeunes russophones, et, en 2004, les efforts ont été dirigés en général vers les jeunes de sexe masculin.
English: Following the submission of the report, the Security Council, after an open debate, adopted resolution 1460 (2003), which supports the Secretary-General's call for an “era of application” and expresses the intention of the Council to develop clear and time-bound action plans to end the practice of recruiting or using children as soldiers.
French: Après avoir été saisi du rapport, le Conseil de sécurité a adopté, à l'issue d'un débat ouvert, la résolution 1460 (2003), dans laquelle il souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que s'ouvre la «phase de mise en œuvre» et exprime son intention d'élaborer des plans d'action clairs et assortis d'échéance pour mettre fin à la pratique consistant à recruter et utiliser des enfants dans les conflits armés.
English: Lead into another activity by stating that what they visualized is the reality for thousands of people whose lives have been suddenly changed forever by landmines.
French: Passez à une autre activité en soulignant à lintention des élèves que la situation quils ont visualisée est vécue par des milliers de personnes dont la vie a changé de façon permanente à cause des mines antipersonnel.
English: The Committee welcomes the information that the State party, in collaboration with UNICEF, has developed JAMSTATS, a database collecting disaggregated data and using several child rights indicators on the basis of childinfo (the UNICEF database management software), and that this programme will be launched in July 2003.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que l'État partie, en collaboration avec l'UNICEF, a créé la base de données JAMSTATS, en vue de recueillir des données désagrégées et d'utiliser plusieurs indicateurs relatifs aux droits de l'enfant sur la base de Childinfo (logiciel de gestion de base de données de l'UNICEF), et que ce programme sera lancé en juillet 2003.
English: NOTES The disclosure by the Intelligence Analyst is usually governed by a written collaborative arrangement with the other federal department or agency.
French: – La communication par l’analyste du renseignement est normalement régie par une entente de collaboration par écrit avec l’autre ministère ou organisme fédéral.
English: The Board reviewed a sample of nine audit reports for UNDP projects in 2000 for an amount of $10.6 million, and found that the information on the utilization of funds was insufficient in some cases.
French: Le Comité a passé en revue un échantillon de neuf rapports de vérification pour des projets PNUD au titre de l'année 2000, d'un montant de 10,6 millions de dollars, et a constaté que les informations sur l'utilisation des fonds étaient insuffisantes dans quelques cas.
English: A digit in front of the letter P indicates how many times the mark has been renewed, e.g., 2P-NNNNNN.
French: Le chiffre placé avant la lettre P indique le nombre de fois que l’enregistrement de la marque a été renouvelé, par exemple 2P-NNNNNN.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision: Vicaruddin (06-SVC-00428) Public Service Commission of Canada File number: 06-SVC-00428 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Khaja Vicaruddin against the selection made for appointment in closed competition X0535N21372 to the position of Regional Director, Real Property, Accommodation and Portfolio Management (EX-02) Public Works and Government Services Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vicaruddin - 06-SVC-00428 Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SVC-00428 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Khaja Vicaruddin à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 0535N21372 en vue d'une nomination au poste de directeur régional, Biens immobiliers, Gestion des locaux et du portefeuille (EX-02) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Edmonton (Alberta) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Healthcare Applications of Therapeutic Chemistry René Roy is an expert in medicinal chemistry and can be described as an architect or builder of molecular structures.
French: La chimie thérapeutique au service de la santé Spécialiste en chimie médicinale, René Roy est en quelque sorte un architecte de structures moléculaires.
English: There are no definitions of the concept of immunity, at least not in universal international agreements, although they often employ the term.
French: Il n'existe pas de définition du concept d'immunité, du moins dans les textes internationaux universels, bien qu'ils emploient souvent ce terme.
English: You said that you envisaged cooperation between the European Parliament and our Assembly.
French: Vous dites envisager une coopération entre le Parlement européen et notre Assemblée : soyez sûrs que nous y sommes tout prêts.
English: 4-4-13 PAC 13 -- Temporarily Struck-off Strength (T-SOS)
French: 4-4-13 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE)
English: that the secured asset has no value to the estate and is not necessary,
French: a) le bien grevé est sans valeur pour la masse et n'est pas nécessaire
English: Ltd., Port of Toronto Berth 454 [15-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON ENHANCING CANADA-EUROPEAN UNION TRADE AND ECONOMIC RELATIONS MULTILATERALLY AND THROUGH A NEW BILATERAL TRADE AND INVESTMENT INITIATIVE At the Canada-European Union (EU) Summit in December 2002, the Prime Minister and EU leaders instructed trade ministers to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral "Trade and Investment Enhancement Agreement."
French: Ltd., Port of Toronto Berth 454 [15-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LE RENFORCEMENT DES RELATIONS ÉCONOMIQUES ET COMMERCIALES ENTRE LE CANADA ET L'UNION EUROPÉENNE DE FAÇON MULTILATÉRALE ET AU MOYEN D'UNE NOUVELLE INITIATIVE BILATÉRALE CONCERNANT LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT Au sommet Canada-Union européenne (UE) de décembre 2002, le premier ministre et les chefs d'État de l'UE ont donné instruction à leurs ministres du Commerce d'élaborer un nouveau type d'Accord bilatéral orienté vers l'avenir et très large en vue de l'amélioration du commerce et de l'investissement.
English: A plan would serve as the guide for all business development activities with a focus on key objectives, each with a corresponding number of tasks.
French: Un plan permettrait d’encadrer les activités de promotion du commerce grâce à des objectifs clés et à un programme de travaux correspondants.
English: In this regard, the importance of linking civil society, social awareness and education in combating corruption, as well as exposing the pervasive nature of corruption in a number of areas and countries, should be emphasized.
French: Lorsque l'on voit des soldats armés de fusils ou des policiers extorquant de l'argent aux automobilistes et aux femmes sur les marchés cesse d'interpeller la conscience publique, on ne peut s'empêcher de penser que la bataille contre la corruption est perdue.
English: Aiming for success and growth over the long term?
French: Vous misez sur le succès et la croissance à long terme?
English: RBH benefited for close to three years in the low weight area.
French: Had we competed in these areas in 1992, our volume would have been almost 3.0 bin. sticks and over 5.0 share points higher than our actual year end results.
English: in writing. - (HU) Enlargement is one of the EU's most successful policies, and at the same time perhaps one of the most effective instruments of external policy ever known.
French: par écrit. - (HU) L'élargissement est assurément l'une des politiques les plus réussies que l'Union ait jamais mis en place. Mais c'est aussi probablement l'un des outils les plus efficaces qui soient en termes de politique extérieure.
English: It participated in the meeting held in September 2005, where the follow-up actions to the fourth session and the preparation of the fifth session of the Permanent Forum were discussed.
French: Elle a participé à la réunion que l'Équipe a tenue en septembre 2005, au cours de laquelle elle a examiné la suite donnée aux décisions prises par l'Instance permanente à sa quatrième session et les préparatifs de sa cinquième session.
English: V. Becoming Canadian We were all worried about who we were going to live with in Canada.
French: V. Devenir canadien Nous nous demandions avec qui nous allions vivre au Canada.
English: Ms. Moza Al-Mawali
French: NOUVELLE ZELANDE Mr.
English: If the content strikes your fancy, you can click on it and be directed right to the site.
French: Si le contenu vous intéresse, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien et vous serez dirigé directement sur le site.
English: Regards large companies as an essential component of the innovation system and therefore considers that State aid to large companies is permissible if they cooperate with others (large businesses, small businesses, knowledge institutions), provided that they meet the criteria of the ex-ante rules; Or. nl
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 51 Paragraphe 9 9. considère, cependant, que les aides d'État en faveur de grandes entreprises sont appropriées, notamment pour encourager la coopération avec des PME au sein de regroupements d'entreprises et de pôles d'excellence innovants, à condition qu'elles satisfassent aux critères des règles ex ante;
English: The latter would lead to development of guidelines on proven methods for that task.
French: Ce dernier examen déboucherait sur la mise au point de principes directeurs concernant des méthodes ayant fait leur preuve pour la réalisation de cette tâche.
English: Furthermore, the State party has shown that the application of the expediency principle is subject to, and has indeed in the present case been subjected to, judicial review, since a decision not to prosecute may be, and was reviewed in this case, by the Court of Appeal, pursuant to article 12 of the Netherlands Code of Criminal Procedure.
French: En outre, l'État partie a montré que l'application du principe d'opportunité est soumis à révision judiciaire, et l'a effectivement été en l'espèce, étant donné qu'une décision de ne pas poursuivre peut être révisée par la cour d'appel, et qu'elle l'a effectivement été en l'espèce, en application de l'article 12 du Code de procédure pénale néerlandais.
English: 1 800 INFO-VOTE Services Eight percent of electors reported having called Elections Canada's toll-free voter information line.
French: Service 1 800 INFO-VOTE Huit pour cent des électeurs ont dit avoir utilisé le service d'information téléphonique sans frais d'Élections Canada.
English: Identical letters dated 1 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the examination day in question he had been corridor attendant responsible, inter alia, for peace and order.
French: Le jour en question, il était chargé de surveiller les couloirs de l'établissement et, entre autres, de maintenir l'ordre.
English: Archive (by date) : 2000 Legionnaires' Disease - Australia May 5, 2000 Health Canada has been advised by the Australian High Commission that Australian health authorities are warning that Canadian tourists to Melbourne's new aquarium may have been exposed to Legionnaires' Disease.
French: Archive (par le date) : 2000 Maladie des légionnaires - Australie le 5 mai 2000 Le Haut-Commissariat pour l'Australie a avisé Santé Canada que les autorités de la santé de ce pays estiment qu'il est possible que des touristes canadiens ayant visité le nouvel aquarium de Melbourne aient été exposés à la maladie des légionnaires.
English: 17/ 00 Methods or apparatus for determining the capacity of containers or cavities, or the volume of solid bodies (measuring linear dimensions to determine volume G 01 B)
French: 17/ 00 Procédés ou appareils pour la détermination de la capacité des récipients ou des cavités, ou du volume des corps solides (mesure des dimensions linéaires pour déterminer le volume G 01 B)
English: About 90% of all flights were at distances of less than 1 m.
French: Environ 90 % de tous les vols se font en dedans de 1 m.
English: Yes, and I am also ready to see to your pets accompanying you.
French: Je peux aussi prendre soin de vos petites bêtes qui vous accompagnent.
English: Therefore, it has become increasingly urgent to coordinate the efforts of States to establish a unified system of energy security.
French: La coordination des efforts des États afin de rétablir un système unifié de sécurité énergétique est donc une question qui revêt un caractère particulier d'actualité.
English: OCE-CRESTech has been in existence since April 2004 and has dispersed $6.5 million in 45 projects.
French: L’organisme, qui existe depuis avril 2004, a consacré 6,5 millions de dollars à 45 projets.
English: Bulletin EU 1/2-2000 ACP countries and OCTs (22/25)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (22/25)
English: Various initiatives have provided emergency shelter, safe houses, a mental health facility, a friendship centre, and related programs.
French: Diverses initiatives ont permis d’offrir des hébergements d’urgence et sécuritaires, des traitements de soins mentaux, un centre d’amitié, ainsi que d’autres programmes connexes.
English: Agri-environmental indicator Measure of change either in the state of environmental resources used or affected by agriculture, or in the farming activities that affect the state of these resources.
French: Agriculture de remplacement En agriculture, école de pensée considérant les humains comme un élément faisant partie d'un vaste système écologique, et dont les besoins doivent s'équilibrer avec la productivité de la Terre, sans l'épuiser ni la dégrader.
English: Since the 1960s, Inuit had become enthusiastic participants in political dialogues concerning aboriginal rights, especially as these rights applied to land and resources.
French: Depuis les années 1960, les Inuits étaient devenus des participants actifs du dialogue politique concernant les droits ancestraux, particulièrement lorsque ceux-ci s'appliquent au territoire et aux ressources.
English: In these cases, BC Assessment determines the share of the value of the property attributable to each class.
French: Ou encore, une propriété peut se composer de terrains à vocation résidentielle, de terres agricoles et de terres forestières.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA Three-volume Set français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE Trois volumes English - Español
English: [11] Each competency was assessed individually and assigned a "level" and a "modifier".
French: [11] On a désigné un « niveau » et un « déterminant » pour chacune des compétences, qui ont été évaluées individuellement.
English: Mr. Ebrima D. Jobe
French: M. Ebrima D. Jobe
English: The perpetrators of these atrocities do not represent the people of India or mainstream Hinduism.
French: Les auteurs de ces atrocités ne représentent pas le peuple indien ni l'hindouisme traditionnel.
English: The media received the lowest reliability ratings among Canadians. v) Tolerance The vast majority of Canadians believe they could be friends with someone who has HIV/AIDS.
French: Les médias sont la source la moins bien cotée par les Canadiens. v) La tolérance La vaste majorité des Canadiens croient qu'ils pourraient être l'ami de quelqu'un qui a le VIH/sida.
English: • Emphasize experiential and on-the-job learning through rotations, assignments, and project work to broaden women's work experience.
French: • Mettre l'accent sur la formation par l'expérience et en cours d'emploi au moyen de rotation d'emplois, d'affectations ou de la participation à des projets afin d'élargir l'expérience de travail des femmes.
English: • small group setting: for certain learners, and particularly but not exclusively for slower learners, a small group work arrangement involving co-operative listening/reading is more likely to result in successful task completion than individual work, as learners can share the processing load and obtain assistance and feedback on their understanding from one another.
French: Néanmoins, une trop grande simplification de textes authentiques peut, en fait, déboucher sur un accroissement de la difficulté (à cause de la suppression des redondances, des indices textuels, etc.). – Le type de texte : la familiarité que l’apprenant peut avoir du type de discours ou du domaine de référence (et en partant du principe qu’il a les connaissances socioculturelles nécessaires) l’aidera à anticiper le contenu et la structure.
English: Issues The Task Force used the following four questions as the basis for its recommendations: 1.
French: Quelles occasions s’offrent à elles dans les secteurs public et privé pour relever ces défis?
English: There is even an indoor pool for the winter months.
French: L'hôtel dispose d'une piscine intérieure pour les mois d'hiver.