ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Recommendation No.
French: Les Parties autorisent la visite de l’équipe d’évaluation et s’engagent à encourager les organismes nationaux concernés à coopérer pleinement avec elle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure GLOSSARY This glossary has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive GLOSSAIRE Ce lexique a été préparé pour vous expliquer de façon simple quelques termes courants de dotation.
English: Should the owner of the property decide not to exercise this right, such property, by law, is deemed abandoned and becomes public property.
French: Si le propriétaire d'un bien choisit de ne pas se prévaloir de ce droit, de par la loi ledit bien est considéré comme abandonné et devient alors propriété de l'État.
English: Member states should instruct their military and police forces to give necessary and reasonable protection and assistance to journalists when they so request, and treat them as civilians.
French: Les Etats membres devraient donner des instructions à leurs services de police et à leurs forces armées en vue de fournir une protection et une assistance nécessaires et raisonnables aux journalistes lorsque ceux-ci en font la demande, et de les considérer comme des civils.
English: They are skilled clinicians, offering a comprehensive spectrum of medical care.
French: Ce sont des cliniciens compétents qui offrent un éventail exhaustif de soins médicaux.
English: To have a final version of the Handbook for publication.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: One member said that the report should describe how partnership area activities responded to paragraphs 29, 34 and 36 of Governing Council decision 25/5.
French: Un membre a préconisé que les rapports décrivent comment les activités des domaines de partenariat apportaient une réponse aux paragraphes 29, 34 et 36 de la décision 25/5 du Conseil d'administration.
English: It would in effect allow DNA evidence taken for a relatively less serious offence to be used for a "fishing expedition" once the information is placed in a database.
French: Une fois versée dans une banque de données, la preuve génétique obtenue suite à une infraction relativement mineure pourrait en effet permettre des activités de recherche à l'aveuglette.
English: The Cross(es) will be presented to the authorized recipient(s) by the highest ranking officer in attendance before the funeral/service so that they may be worn during the ceremonies.
French: La ou les croix doivent être présentées au(x) récipiendaire(s) autorisé(s) avant les funérailles ou le service commémoratif par l’officier ayant le rang le plus élevé présent à la cérémonie afin de permettre au(x) récipiendaires de la porter pendant les cérémonies.
English: • Student Evaluations delivered to the NRDs Effectiveness of Training
French: • Évaluations des étudiants formation fournies aux DRN Efficacité de l’instruction
English: 3.8 Meat and fat colour, marbling, and pH
French: 3.8 Couleur de la viande et du gras, persillage et pH 12
English: Nepal has abiding faith in the promise of collective resolve and determination to be exercised through the United Nations.
French: Le Népal garde néanmoins confiance en la promesse d'une solution collective et en une ferme détermination qui doit se manifester à travers les Nations Unies.
English: The United States should be honest with Europe about the technological claims. Prove it works.
French: L’Amérique devrait être honnête avec l’Europe à ce sujet, lui prouver que ça fonctionne.
English: Capacity development is essential to ensure systematic implementation of gender-responsive budgeting.
French: Pour que la budgétisation soit systématiquement respectueuse de la parité des sexes, il est essentiel de renforcer les moyens mobilisés à cette fin.
English: The advances allow producers to market the crops later in the season when the market conditions may result in better prices.
French: Elles leur permettent de vendre leurs récoltes plus tard au cours de la saison, au moment où la situation du marché peut donner lieu à de meilleurs prix.
English: On 20 November 2000, the complainant lodged a complaint with the European Commission under Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Le 20 novembre 2000, le plaignant a adressé une réclamation à la Commission au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: This year, the Festival will present a series of major classical and contemporary dance performances, including those by Andrea Bordman, the principal dancer with Les Grands Ballets Canadiens de Montréal; the Rambert Dance Company from England; and Complexions Dance Company from New York.
French: Le Festival propose cette année une série de grands spectacles de danse classique et contemporaine, qui mettront notamment en vedette la danseuse principale des Grands Ballets Canadiens de Montréal, Andrea Bordman; la compagnie Rambert Dance d'Angleterre; et la compagnie Complexions de New York.
English: 17 000 000 BO Bolivia Emergency humanitarian aid for the victims of floods and landslides
French: 17 000 000 BO Bolivie Aide humanitaire d'urgence aux victimes d'inondations et de glissements de terrains
English: A multi-centre study that follows a large number of people with mild dementia and mild cognitive impairment over time and periodically re-evaluates their driving performance is needed to resolve these controversies.
French: D'où la nécessité de procéder à une étude multicentrique qui suivrait un nombre important de personnes présentant une démence ou une atteinte cognitive légères et réévaluerait périodiquement leur aptitude à conduire, pour clarifier ces questions.
English: Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall be entitled to receive an automatic SMS from its home provider including personalised pricing information on retail charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer on each available network in the visited Member State.
French: Une heure après être entrés dans un autre État membre, les abonnés itinérants doivent pouvoir recevoir de leur fournisseur d'origine un SMS automatique contenant des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et à la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données sur chaque réseau disponible dans l'État membre visité.
English: Environment Canada continues to play a leadership role with Treasury Board Secretariat in the management of federal contaminated sites.
French: Environnement Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans la gestion des sites contaminés fédéraux avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The MCO is also the "de facto" MCO for the Spoke ***.
French: L’AGC est également l’AGC « de facto » du satellite ***.
English: A request may be presented in the form of a computer-generated print-out in PCT-EASY format (Section 102bis).
French: La requête peut être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur en mode de présentation PCT-EASY (instruction 102bis).
English: The Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims; The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967; The Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953; The International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol of 19 December 1966; The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966; The Convention Governing the Specific Aspects of the Refugee Problem in Africa of 1969; The International Labour Organization (ILO) Night Work of Young Persons (Industry) Convention (No. 6) of 1919; The African Charter of Human and Peoples' Rights of 27 June 1981.
French: Les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre; La Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 ainsi que son Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967; La Convention sur les droits politiques de la femme du 31 mars 1953; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que son Protocole facultatif du 19 décembre 1966; Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966; La Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969; La Convention no 6 de l'OIT (1919) sur le travail de nuit des enfants (industrie); La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981.
English: This is more difficult in a decentralized situation.
French: Selon les membres de l’équipe de vérification, les provinces dotées d’organisations centralisées sont généralement plus rentables, particulièrement parce qu’elles peuvent adapter les ressources humaines de façon à ce que le travail se fasse assez efficacement.
English: In both these cities, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are not permitted by law.
French: Dans ces deux villes, un bon nombre de détaillants ont apposé au moins l’une des affiches exigées mais ont également apposé des affiches interdites par la loi.
English: The difference in estimates is, therefore, relatively negligible369.
French: La différence dans les estimations est donc relativement négligeable369.
English: Excellent location for sightseeing around Manhattan. Convenient subway station outside the front door.
French: L accueil a la reception laissait beaucoup a desirer et la chambre qu on nous a allouee ne correspondait ni au prix ni a nos attentes,les chambres voisines etaient plus grandes et etaient occupees par des personnes plus jeunes que nous,etant donne notre age et notre standing,nous sommes professeurs,la personne a la reception aurait du nous allouer une chambre digne de nous elle n a pas ete a la hauteur.
English: Concentrations of fats, waxes, and oils, sugar, and tannin in the light fraction of organic matter in the 0-10 cm of mineral soil did not differ with forest age.
French: Les concentrations de gras, de cires, d'huiles, de sucres et de tannins dans la fraction légère de la matière organique des premiers 10 cm de sol minéral ne variaient pas selon l'âge de la forêt.
English: Attendees produced the so-called Berlin Mandate, which set out the terms for a negotiation process that would produce binding commitments by industrial countries to reduce their emissions after the year 2000.
French: À cette occasion, les participants ont élaboré le Mandat de Berlin, qui a établi les termes du processus de négociation devant conduire les pays industrialisés à prendre des engagements juridiquement contraignants pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre après 2000.
English: Other Departments and agencies at the national have minor influence on the delivery of the program from a risk reduction point of view.
French: Les autres ministères et organismes à l'échelle nationale ont une influence moindre sur l'exécution du programme du point de vue de la réduction des risques.
English: The Department will also place more emphasis on continuous learning and knowledge transfer.
French: Dans ses programmes, le Ministère insistera davantage sur l’apprentissage continu et la transmission des connaissances.
English: Effective tools to manage exchange rate fluctuation risk.
French: Outils efficaces pour vous permettre d'assurer la gestion adéquate du risque de change attribuable à la variation des cours de change.
English: Persons may present their views orally or in written form.
French: Les personnes peuvent présenter leurs points de vue de vive voix ou par écrit.
English: The department's representative responded to the challenges mounted as to the correctness of the three additional errors to the selection board's answer key.
French: La représentante du Ministère a ensuite répondu aux allégations concernant la validité des trois erreurs ajoutées au corrigé du jury de sélection.
English: For more information about the wireless activity indicator, see the Dell QuickSet Help file.
French: Pour plus d'informations sur le témoin d'activité sans fil, reportez-vous au fichier Aide Dell QuickSet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Employers Honoured for Supporting Canadian Forces Reservists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des employeurs canadiens sont honorés pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Ministers remain committed to on-going work in the negotiating group on rules.
French: Les ministres restent favorables aux travaux en cours du groupe chargé des négociations sur les règles.
English: ❑ Permitting Criminal Behaviour:
French: ❑ Attitude permissive à l’égard d’un comportement criminel :
English: Pimps encouraged prostitutes to engage in risky sexual behaviour.
French: La prostitution enfantine doit être combattue encore plus fortement et sans réserve.
English: A search engine to facilitate retrieval of published case law on the UNCITRAL website will be operative in the second half of 2007.
French: Un moteur de recherche pour faciliter la recherche des articles de jurisprudence publiés sur le site Web de la CNUDCI entrera en service au cours du second semestre de 2007.
English: Increased economic stability can be provided to the farm-based rural economy by encouraging the development of activities to add value to their production, such as processing of consumer products on-farm or in the rural areas.
French: Il est possible d’assurer une plus grande stabilité économique dans une économie rurale centrée autour des exploitations agricoles, en encourageant le développement d’activités qui ajoutent de la valeur à leur production : par exemple, la transformation de produits destinés aux consommateurs finaux dans l’exploitation même ou dans le milieu rural.
English: Source: Compiled from Ministry Education basic education statistics
French: Source : Chiffres établis d'après les statistiques du Ministère de l'éducation
English: There are two sides to every story and a wide range of opinion on both.
French: Il y a toujours plus d’une version de la même histoire et, généralement, les opinions varient.
English: Next, in the text box called Information about your residence, Paul would enter the name of the province or territory where he lived on December 31, 2007.
French: Dans la case intitulée « Renseignements sur votre lieu de résidence », Paul inscrit la province ou le territoire où il résidait au 31 décembre 2007.
English: Eprosartan, tablet, 300mg, 400mg, 600mg (Teveten - Solvay)   Eprosartan is the sixth angiotension II receptor antagonist in Canada and has similar efficacy, tolerability and side effect profile as the others.
French: Son efficacité est comparable à celle des autres produits de ce groupe, de même qu'il ne présente pas plus d'effets secondaires ni n'est plus difficile à tolérer que les autres.
English: This conference constituted a contribution to the European Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Strasbourg, 11-13 October 2000).
French: Cette conférence était une contribution à la Conférence européenne contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Strasbourg, 11-13 octobre 2000).
English: Adato, M., and L. Haddad (2001).
French: Adato, M. and L. Haddad (2001).
English: The tax system of the Daycare services in a family unit 3 hours The seniors and the tax information 3 hours The tax system in the field of hairdressing and of esthetics 3 hours Arts 3 hours CRA Web site and My Account service 1.5 hours Tax information seminar on RRSP 3 hours New comers to Canada 3 hours Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program information seminar 3 hours The Canadian Border Services Agency also offered free seminars for new importers or exporters.Please consult the web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/events-evenements/qc/menu-eng.html Information:
French: La fiscalité des services de garde en milieu familial 3 heures Les aînés et la fiscalité 3 heures La fiscalité dans le domaine de la coiffure et de l’esthétique 3 heures Le milieu des arts 3 heures Le site Internet de l’ARC et le service Mon dossier 1.5 heures Séminaire d’information en fiscalité sur les REER 3 heures Nouveaux arrivants au Canada 3 heures Séminaire sur le programme de la recherchescientifique et du développement expérimental (RS&DE) 3 heures L'Agence des services frontaliers du Canada offre également des séminaires gratuits pour les exportateurs ou importateurs.
English: Again, the life-cycle model applies.
French: En pareil cas, c'est le modèle basé sur le cycle de vie qui s'appliquerait.
English: Revenue from water charges has been projected at $7 million, which is a rather large increase — $4.5 million — over 2001 revenue.
French: Les recettes perçues au titre des redevances d'eau devraient être de l'ordre de 7 millions de dollars des Caraïbes orientales, en très nette augmentation par rapport aux 4,5 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2001.
English: Within its scope there was a series of "New Turkish films" right from the first year on. The series was unexpectedly successful.
French: Dès la première année, ce festival a sélectionné entre autres une série de "Nouveaux films turcs" qui ont remporté un succès inespéré.
English: Revenues of $1,413 million were six per cent lower than the year-earlier period, reflecting the significant strengthening of the Canadian dollar, continued weakness in coal shipments and a slowdown in the automotive sector.
French: Les produits d'exploitation se sont établis à 1 413 millions de dollars, soit une baisse de six pour cent par rapport au trimestre correspondant de 2002. Ces résultats découlent de l'appréciation notable du dollar canadien, de la faiblesse persistante des expéditions de charbon et d'un ralentissement dans le secteur de l'automobile.
English: Professionalism WARRANT OFFICER MICHAEL HOPE
French: professionnalisme ADJuDANT miChAEL hoPE
English: This article states that all foreigners lawfully present on Congolese territory enjoy the protection granted to individuals and their property on terms set out in treaties and laws.
French: Cet article dispose que tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit de la protection accordée aux personnes et à leurs biens dans les conditions déterminées par les traités et les lois.
English: Regrettable examples of this gap included the situation in West Africa.
French: Parmi les exemples regrettables de cette déficience, la situation en Afrique occidentale est mentionnée.
English: "We got shot down over Versailles on June the 8th," he said in a recording for The Dominion Institute’s The Memory Project.
French: « Notre avion s’est fait abattre au-dessus de Versailles le 8 juin », a déclaré le Lieutenant d’aviation Bastable dans un enregistrement de l’Institut du Dominion intitulé Projet Mémoire.
English: Since this system, according to Vargas, is based in exploitation and the sale of merchandise, it causes the destruction of natural resources and an even greater class struggle.
French: Selon Vargas, étant donné que ce système est basé sur l'exploitation et la vente de marchandises, il est la cause de la destruction des ressources naturelles et d'une lutte des classes accrue.
English: In the meantime he and Oliver Cowdery were ordained to the Aaronic Priesthood by John the Baptist in May 1829 ( D&C 13 ), and soon thereafter they were also ordained to the Melchizedek Priesthood by the ancient apostles Peter, James, and John ( D&C 27: 12 ).
French: Entre-temps, en mai 1829, Jean-Baptiste l'ordonna, ainsi qu'Oliver Cowdery, à la Prêtrise d'Aaron (voir D&A 13 ) et, peu de temps après, les apôtres d'autrefois, Pierre, Jacques et Jean, les ordonnèrent à la Prêtrise de Melchisédek (voir D&A 27:12 ).
English: FORESTRY TRAINING CENTRES ST 1 INTERNATIONAL CONFERENCE TRAINING, NETWORKING AND PARTNERSHIPS
French: 1er CONGRÈS INTERNATIONAL DES CENTRES AUX MÉTIERS DE LA FORÊT 16 AU 18 FÉVRIER 2005 FRANCE - LA BASTIDE DES JOURDANS - 3ème ANNONCE –
English: The CBSA also stressed the definition of the "Government of China" applicable for this investigation, and requested that responses to its questions be a comprehensive response from the entire Government of China.
French: L’ASFC a aussi insisté sur la définition de « gouvernement de la Chine » applicable à la présente enquête et a demandé que les réponses à ses questions soient une réponse exhaustive de l’ensemble du gouvernement de la Chine.
English: This decision was reinforced in subsequent Treasury Board submissions (Phase I of August 2003 and Phase II of October 2004).
French: Cette décision a été renforcée dans des phases subséquentes de la présentation au Conseil du Trésor (phase I en août 2003 et phase II en octobre 2004).
English: Much of the work has emphasized either high-dose phenomena such as irradiation-induced swelling, creep, embrittlement, phase instability, and solute segregation relevant to materials applications, or the properties, structures, and interactions of defects, which underlie more fundamental issues.
French: Une bonne partie de ces travaux ont porté sur les phénomèmes produits par les doses élevées; certains sont pertinents pour l'utilisation des matériaux, comme le gonflement, le fluage, la fragilisation, l'instabilité des phases, la ségrégation de soluté; d'autres touchent des aspects plus fondamentaux comme les structures et les interactions des défauts.
English: Also takes note of the report of the Indonesian Commission of Inquiry and the cooperation established with the International Commission of Inquiry;
French: Prend note également du rapport de la Commission indonésienne d'enquête et de la coopération qui s'est instaurée avec la Commission internationale d'enquête;
English: In addition to the first-aid kit according to Article 10.02, section 2(f), further first-aid kits shall be provided in sufficient number.
French: Outre la trousse de secours visée à l'article 10.02, paragraphe 2, point f), des trousses de secours supplémentaires doivent être disponibles en quantité suffisante.
English: The many advances made in project management in recent years give the impression that SIG’s shortfalls could eventually be corrected.
French: Les nombreuses améliorations apportées à la gestion des projets au cours des dernières années laissent entendre que le SIG pourrait éventuellement parer à ces lacunes.
English: These large components are difficult and expensive to ship.
French: Ces composants de grande dimension sont difficiles et coûteux à expédier.
English: Key stakeholders and users are adequately informed and consulted.
French: Les intervenants clés et les utilisateurs sont adéquatement informés et consultés.
English: • Parkhurst, B.R., H.L. Bergman, J. Fernandez, D.D. Gulley, J.R. Hocket and D.A. Sanchez.
French: • Parkhurst, B.R., H.L. Bergman, J. Fernandez, D.D. Gulley, J.R. Hocket et D.A. Sanchez.
English: FACTS + FIGURES Mission: We assist partner countries in developing quality education and training systems and putting them into practice.
French: LA FONDATION – FAITS ET CHIFFRES Mission: nous aidons les pays partenaires à développer et mettre en place des systèmes d’enseignement et de formation professionnels de qualité.
English: If an application for approval is submitted for an additional device, paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis, on the understanding that the additional parts may be approved only in combination with the approved lanterns.
French: Si une demande d'agrément est introduite pour un dispositif complémentaire, les points 1 à 5 sont applicables par analogie, étant entendu que les pièces complémentaires peuvent n'être agréées qu'en combinaison avec des fanaux agréés.
English: How many rooms the size of your classroom could fit in 1 ha?
French: Combien de pièces de la superficie de votre classe y a-t-il dans un hectare?