ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] On November 3, 2003, Mr. Machej, on behalf of a numbered company 4270828 Manitoba Ltd., advised CN that the numbered company held a quarry lease at SE7-1-16E and expected compensation for material (gravel, sand and stone) used by CN in the project at Middlebro.
French: [8] Le 3 novembre 2003, au nom de la société à numéro 4270828 Manitoba Ltd., M. Machej a informé CN que cette dernière détenait un bail d'exploitation de carrière sur le terrain « SE7-1-16E » et comptait recevoir des dommages-intérêts pour les matériaux (gravier, sable et pierre) utilisés par CN sur le chantier de Middlebro.
English: There is also a requirement to advise clients on the availability of current information to meet their research needs.
French: Il faut également conseiller les clients sur la disponibilité des renseignements courants permettant de satisfaire leurs besoins de recherche.
English: Part B - Schedule A Information 1) Please check the disease(s)/disorder(s) that apply to the claims made.
French: Partie B - Contenu de l'annexe A Cochez la maladie ou le trouble visé par les allégations des produits vendus sans ordonnance.
English: PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION One cannot speak of terrorism without mentioning the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: » LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE (ADM) On ne peut parler de terrorisme sans mentionner la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive.
English: He is the author of Getting Agencies to Work Together: the Practice and Theory of Managerial Craftsmanship (Brookings, 1998) and A Practical Guide for Policy Analysis:
French: Il est l’auteur de Getting Agencies to Work Together: The Practice and Theory of Managerial Craftsmanship (Brookings, 1998) et de A Practical Guide for Policy Analysis:
English: They must ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to the relevant local and regional authorities, workers and the general public, and that these parties are effectively involved in the relevant decision-making process.
French: Ils doivent s'assurer que les informations sur la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs sont communiquées aux autorités régionales/territoriales appropriées, aux travailleurs et au grand public, et que ces parties sont effectivement impliquées dans le processus de décision.
English: The log Kow for PCBs generally increases with a higher chlorination of the biphenyl molecule (Mackay et al., 1992).
French: Des neuf groupes d'isomères, seul le monochlorobiphényle présente un log Koe inférieur à 5.
English: All EU trade or cooperation agreements with outside countries now include a human rights clause as a matter of routine. Failure to comply entails automatic penalties in terms of lost market access or frozen or cancelled aid projects.
French: L'ensemble des accords de commerce et de coopération conclus entre l'Union européenne et les pays tiers comportent désormais systématiquement une clause relative aux droits de l'homme; le non-respect de cette dernière entraîne des pénalités automatiques se traduisant par une limitation de l'accès aux marchés ou par le gel ou l'annulation des projets d'aide.
English: Progress has already been observed, in 1998, in particular with the setting up in 1997 of territorial pacts for employment involving regional and local partners and both sides of industry.
French: Des avancées ont été déjà constatées en 1998, en particulier avec la mise en place en 1997 des pactes territoriaux pour l'emploi qui mobilisent les partenaires régionaux et locaux, ainsi que les partenaires sociaux.
English: New Realities for Investing Abroad - November 22, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les nouvelles réalités de l’investissement à l’étranger - le 22 novembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander, pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: I join others delegations in expressing our Government's sincere condolences to the families of the United Nations staff, including the late Sergio Vieira de Mello, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, who lost their lives in Baghdad on 16 August 2003.
French: Je voudrais m'associer aux autres délégations pour présenter les sincères condoléances de mon gouvernement aux familles des membres du personnel de l'ONU, y compris à la famille du défunt Sergio Vieira de Mello, ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui ont perdu leur vie à Bagdad le 16 août 2003.
English: What is Geospatial Data Geospatial:
French: En quoi consistent les données géospatiales Géospatial:
English: These methyl-branched bases occupied about 70% of the total sphinganines.
French: Ces bases méthyl-ramifiées occupent environ 70% des sphinganines totales.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 1.58 µg/m3 by the ENEV as follows:
French: Le quotient très prudent est obtenu en divisant la VEE de 1,58 µg/m3 par la VESEO comme suit :
English: Since October 1999, what has been the outcome of the enforcement of the Civil Rights of Institutionalized Persons Act?
French: Depuis octobre 1999, quels ont été les résultats de l'application de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution?
English: The AUCX/AUCI ratio is used to determine whether the drug accumulates.
French: Le rapport SSCX/SSCI sert à déterminer si le médicament s'accumule.
English: Equality brochures 2001:2.
French: Brochure sur l'égalité 2002:2.
English: Develop supporting regulations, policies, procedures, and training to support its Pan-Canadian quarantine service, with quarantine officers at six international airports which account for 94% of international travelers into and out of Canada.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: The secretariat was requested, in consultation with the office bearers, to complete the descriptive part of the report, taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
French: Le secrétariat a été prié de compléter la partie descriptive du rapport en concertation avec les membres du Bureau, compte tenu des contributions reçues et des débats qui avaient eu lieu pendant la session.
English: We have taken due note of those concerns, and we have recently presented concrete options that we believe address those issues.
French: Nous avons pris bonne note de ces craintes et nous avons récemment présenté des options concrètes qui, selon nous, répondent à ces questions.
English: Saint Paul illustrated this situation with the words: “We are as dying, and behold we live” (2 Cor 6:9).
French: Saint Paul a décrit cette situation par ces mots : « On nous croit mourants, et nous sommes bien vivants » ( 2 Co 6, 9).
English: Adjustable benches, chairs and tables of a modern design now allow for a variety of uses by several small groups at the same time.
French: Des bancs, des chaises et des tables réglables au design moderne permettent désormais toute une série d’usages et peuvent accueillir différents petits groupes en même temps.
English: The second was Al-Aqaba, a village located on the slope between the Jordan Valley and the northern West Bank mountain range.
French: Le second village, Al-Aqaba, se situe sur le versant de la vallée du Jourdain bordé par la chaîne de montagnes du nord de la Cisjordanie.
English: In Bangladesh, women remained subservient to men and socially isolated even after contraceptive use increased.
French: Au Bangladesh, les femmes demeurent soumises à leur mari et isolées socialement même après une utilisation plus répandue de la contraception.
English: Donor decisions are more likely to be influenced by familiarity with a sector or agency than by prioritization established through the coordination process.
French: Les donateurs prennent leurs décisions en se fiant davantage à leur connaissance du secteur ou de l'organisme considérés qu'à un ordre de priorité qui serait établi en coordination.
English: b See, for example, “A Sea of Troubles”, GESAMP Reports and Studies, No. 70, 2001.
French: b Voir, par exemple, « A Sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP No 70, 2001.
English: • ecoENERGY Technology Initiative
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie
English: STIHR currently supports more than 1,100 trainees at different levels through training centres across the country.
French: Actuellement, l'ISFRS permet d'appuyer plus de 1 100 stagiaires à différents niveaux par l'entremise de centres de formation partout au pays.
English: If so, the preliminary scan should note that all applicable projects will be assessed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans l’affirmative, l’exploration préliminaire doit indiquer que tous les projets pertinents seront évalués dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: [11] Nonetheless, despite her performance, the appellant contended that each of the five scenarios involved only institutional situations.
French: [11] Néanmoins, malgré sa performance, l'appelante a fait valoir que chacun des cinq scénarios portait sur des situations en milieu carcéral.
English: I wish to remove my name from the Breyer report in view of the decision by the majority in this House to support nuclear power stations in the course of construction within and outside the EU, which is diametrically opposed to my own position.
French: Je voudrais que mon nom soit retiré du rapport Breyer en vue de la décision prise par la majorité de cette Assemblée de soutenir les centrales nucléaires en cours de construction à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, ce qui est diamétralement opposé à ma position personnelle.
English: "We recommend that uniform records of summary trials be prepared … ."
French: [TRADUCTION] "Nous recommandons que des registres uniformes des procès sommaires soient tenus."
English: Based on information about the current situation and recent development initiatives, I have drafted some policy guidelines.
French: En me fondant sur les informations dont on dispose sur la situation actuelle et les initiatives prises récemment, j'ai élaboré un certain nombre de lignes directrices.
English: Success will only be possible if the leaders and the people perceive the building of their country as their very own project, and not as a set of rules and regulations dictated to them from abroad.
French: Son succès sera possible à la condition expresse que les dirigeants et le peuple perçoivent la construction de leur pays comme un projet qui leur appartient, et non comme un ensemble de règles et de réglementations qu'on leur a dictées de l'extérieur.
English: Lt. (N) James is part of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) group that came to Pasab, which is west of Kandahar City, for a shura.
French: Le Ltv James fait partie du groupe de l'équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK) qui est venue à Pasab, qui se trouve à l'ouest de Kandahar City, pour une shura.
English: In November (4) and December (5) they adapted their own rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En novembre (4) et décembre (5), elles ont en outre adapté leurs règlements intérieurs respectifs aux dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: B- Eliminating the need to purchase an inventory of spare parts for units of a different make, and the need to dedicate storage space for it.
French: B-L'élimination de la nécessité d'acheter un inventaire de pièces de rechange pour des unités de marque différente, et la nécessité d'aménager un espace de rangement à cette fin.
English: The seven following priorities were defined during the meeting: shattering myths about feminism, the revolution of the feminine image, women and politics, challenges facing superwomen in 2007, violence against women, the immigrant woman in Canada, and, finally, employment equity and women in power.
French: Les sept priorités suivantes ont été définies lors de la rencontre : briser les mythes du féminisme, la révolution de l’image féminine, les femmes et la politique, les défis de la super femme en 2007, la violence faite aux femmes, la femme immigrante au Canada, et finalement, l’équité en matière d’emploi et femmes en pouvoir.
English: Workflows are being implemented to ensure that new content and applications are subjected to an intensive quality assurance program including usability, accessibility and functionality testing.
French: Accessibilité des données statistiques Faciliter les recherches statistiques qui permettront de clarifier les questions d’actualité Le partenariat entre Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les 40 universités qui composent le réseau des centres de données de recherche (CDR) constitue une partie efficace et importante de l’infrastructure de la recherche sociale au Canada.
English: BACKGROUND [6] By Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc.
French: CONTEXTE [6] Dans sa décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005, et en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc.
English: The reports of the Committee on the financing of UNAMET and UNTAET are contained in documents A/54/802 and A/54/804 respectively.
French: Ses rapports relatifs au financement de ces deux missions ont été publiés sous les cotes A/54/802 et A/54/804, respectivement.
English: Although extremely important and active from a commercial and industrial point of view, the city has a lack of attractions which reduces its opportunity to be become a coastal tourism destination.
French: Malgré son importance capitale et son extrême dynamisme d'un point de vue commercial et industriel, la ville présente peu d'attraits touristiques, ce qui limite ses chances de devenir une destination côtière touristique.
English: Academic Press, New York, N.Y. Lefkovitch, L.P. and I. Fahrig.
French: Rapport soumis au Bureau de l’environnement, ministère des Transports de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: Of course, this is to assume that the indigenous Inuit populations would not be driven to similarly desperate measures such as piracy as a result of losing their livelihoods.
French: À supposer bien sûr que les populations inuit autochtones ne soient pas incitées à recourir à des mesures aussi extrêmes que la piraterie après avoir perdu leurs moyens de subsistance.
English: Combustion and fugitive emissions from fossil fuel production sources increased by 71% (2.7 Mt) and by 167% (10.1 Mt), respectively, between 1990 and 2004.
French: Les émissions dues à la combustion dans la production d’électricité ont afﬁché une augmentation de 63 % depuis 1990.
English: "Our government supports the preservation of these noble symbols of Canada’s rich marine heritage," said Minister Thompson.
French: « Notre gouvernement appuie la préservation de ces prestigieux symboles du riche patrimoine maritime du Canada [...]
English: This means that, unlike with PLRV, insecticides have no direct effect on its control.
French: C'est pourquoi, contrairement à ce qui se produit pour le virus de l'enroulement (PLRV), les insecticides n'ont aucun effet direct sur la lutte contre ce virus.
English: The most comfortable and safest seat is usually the front-window, next to the driver.
French: Le paiement se fait uniquement en liquide et de préférence en petite monaie. Un trajet coûte en moyenne de 2000 à 5000 roupies.
English: It has clearly raised a number of points which today's debate might help to clarify.
French: De toute évidence, certains points de ce travail nécessitent une clarification que le débat d'aujourd'hui peut apporter.
English: Today, after 18 years, every one of the original programs has been followed by other organizations.
French: Aujourd'hui, après 18 ans, tous ces programmes initiaux sont suivis par d'autres organisations.
English: The breakfast is something they easy can improve, next to terrible.
French: Jus de fruits chimiques au possible, boissons chaudes en machine immondes, viennoiserie rassie et j'en passe. Les chambres sont très mal insonorisées: si votre voisin prend une douche vous avez l'impression qu'il est dans votre propre sdb... à noter également l'environnement un peu "chantier" de l'hôtel.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety strategic outcome seeks to improve health outcomes by:
French: Le résultat stratégique Santé de environnementale et sécurité des consommateurs vise à améliorer les résultats en matière de santé comme suit :
English: This new approach replaces regular mailings.
French: Cette nouvelle approche remplace les envois postaux.
English: From taking the initial call from the account holder requiring assistance, to working with the 'billers' to switch payments to the new account, Davis + Henderson manages the entire process for both the financial institution and the chequing account holder.
French: Qu'il s'agisse de gérer les appels des titulaires de compte qui ont besoin d'aide ou d'effectuer le suivi du transfert des paiements automatisés au nouveau compte auprès des créanciers, Davis + Henderson gère tout le processus, tant pour l'institution financière que pour le titulaire du compte de chèques.
English:  84. Such initiatives have however been slow to bear fruit, the number of Roma police officers remains inadequate in most countries, which continues be both the cause and result of distrust between the Roma communities and the police.
French: Le nombre de policiers roms reste insuffisant dans la plupart des pays, ce qui continue à être à la fois la cause et la conséquence d’une méfiance entre les communautés roms et la police.
English: The information is then passed on to the police department having jurisdiction.
French: Les renseignements sont ensuite communiqués aux services de police compétents.
English: The Law provides for the possibility to establish child/parent-counselling service within the kindergarten, which is composed of relevant professional personnel providing assistance to parents regarding the correct development of children, providing assistance to children, as well for their appropriate socialization.
French: La loi prévoit la possibilité que soient mis en place des services de conseil et de consultation pour les enfants et les parents au jardin d'enfants, assurés par des personnels professionnels pour apporter une aide aux parents en vue du bon développement des enfants, apporter une aide aux enfants, ainsi que pour s'assurer de leur bonne socialisation.
English:    We now come to the vote on a request for urgent procedure.
French:    - Nous passons maintenant au vote sur la demande d’urgence.
English: Top Distribution and Population The Coast Tailed Frog occurs in the coastal mountain ranges in British Columbia, Washington, Oregon and California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re se trouve dans les chaÃ®nes de montagnes cÃ´tiÃ¨res en Colombie-Britannique et dans les Ã©tats de Washington, de lâ€™Oregon et de la Californie.
English: Scientists predicted strong growth especially for the northern cod stock off eastern Newfoundland and Labrador.
French: Les scientifiques prédisent une forte croissance de la population de la morue du Nord sur la côte est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Emphasis will be put on transnational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient systems.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé.
English: Therefore, it is important to remind the public of the Olympic values and ideals on a more frequent basis.
French: C’est pourquoi il est important de rappeler plus fréquemment au public les valeurs et idéaux olympiques.
English: Lowlands around Clyde Inlet (Baffin Island) and Iron Strand (Labrador) have undisturbed raised beaches with FOSSILS predating the last glaciation.
French: Dans les basses terres autour de l'inlet de Clyde (île de Baffin) et dans la région d'Iron Strand (Labrador), on trouve des plages soulevées non modifiées qui recèlent des FOSSILES antérieurs à la dernière glaciation.
English: Statements were made by the representatives of Australia, China and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de la Chine et de l'Indonésie.
English: AC.3 noted the proposal for the draft gtr (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14) under consideration by GRSP.
French: L'AC.3 a pris note de l'avant-projet de RTM (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14) examiné par le GRSP.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 16 Paragraph 3 3. Regrets that the Commission missed the opportunity to tackle more effectively the problems linked to increased imports of food and feed which do not correspond to EU standards and thus risk undermining the European Union’s achievements in environmental, animal welfare and social (with specific reference to public-health requirements) conditioning of public aid; Or. pl
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 15 Paragraphe 3 3. regrette que la Commission n'ait pas été en mesure de lutter de manière plus générale contre les problèmes liés à l'augmentation des importations de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux non conformes aux normes de l'Union européenne, et donc susceptibles de mettre à mal les réalisations de l'Union en matière de protection de l'environnement, de bien-être des animaux et de conditionnement social des aides publiques; demande à la Commission de proposer des mesures visant à remédier à cette situation le plus rapidement possible et de faire respecter les dispositions environnementales et sanitaires communautaires; Or. fr
English: The financial agent must transfer any excess of revenues over expenses and transfers to the registered party holding the leadership contest or to a registered association of that party.
French: Il doit céder tout excédent de revenus sur les dépenses et les cessions au parti enregistré qui tient la
English: On Monday, 22 October 2007, Zeina Mar'ei, an 8 year-old girl, died of head wounds she sustained when Israeli occupying forces opened fire, randomly shooting at Palestinian civilians, in the West Bank city of Tulkarem.
French: Le lundi 22 octobre 2007, Zeina Mar'ei, une petite fille de huit ans, est décédée des blessures à la tête qu'elle avait reçues lorsque les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu, tirant à l'aveugle sur des civils palestiniens, à Tulkarem (Cisjordanie).
English: Manufacturers used the usual "jobs argument" to argue against, or at least delay, new warnings.
French: L’industrie avait recours à son classique «argument des emplois» pour lutter contre les nouveaux avertissements, ou du moins pour les retarder.