ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While researchers reported that the INMHA had been relatively successful in identifying and responding to emerging priorities, a few IAB members felt that with the limited funding available, it is challenging to appropriately address these emerging priorities.
French: Alors que les chercheurs indiquent que l’Institut a relativement bien réussi à déterminer les priorités émergentes et à y donner suite, quelques membres du CCI estiment qu’avec les fonds limités disponibles, il est difficile de s’attaquer comme il se doit à ces priorités.
English: It is to preach the acceptable year of the Lord (Lk.
French: Les saints sont sanctifiés par Dieu par le sang de l’alliance (Hébreux 10:29) et le corps de Jésus Christ (Hébreux 10:9-10). Les saints sont alors sauvés dans le baptême (1Cor.
English: A solution was needed that can "command a true and durable consensus".
French: Pour répondre à cet environnement de plus en plus politisé, la présidence allemande a fait beaucoup d'efforts.
English: We cannot, however, view the association agreement from a purely economic perspective; the importance of the political dimension of the agreement needs to be stressed.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas considérer l'accord d'association d'un point de vue purement économique; l'importance de la dimension politique de l'accord doit être soulignée.
English: Given our commitment to the aim of putting a genuine information society in place as soon as possible, we are also delighted that this initiative represents a further step towards the implementation of agreements concerning interconnection arrangements, making preferential tariffs for schools, libraries and other educational institutions a reality.
French: La constitution d'une véritable société de l'information étant un objectif primordial - nous nous réjouissons également que cette initiative ait permis de progresser vers des arrangements en matière d'interconnexion permettant d'offrir des tarifs préférentiels aux centres scolaires, bibliothèques et autres institutions comparables.
English: The Government had also taken legislative measures in favour of older persons, and had built retirement homes.
French: Le Gouvernement yéménite a également pris des mesures législatives en faveur des personnes âgées et fait construire des maisons de retraite.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL > Explorateur
English: In regard to the procedure of establishing maternity or paternity, a provision has been suggested which instructs the court on how to shorten this procedure, and instructs the parties on the consequences of their failure to appear at, or of their obstructing the introduction of evidence by medical expert evaluation.
French: Concernant la procédure visant à établir la maternité ou la paternité, il a été proposé d'introduire une disposition indiquant au tribunal la manière d'abréger ladite procédure et informant les parties des conséquences de leur non-comparution, ou de leur entrave à la présentation de preuves obtenues au moyen d'une expertise médicale.
English: (a) Assessment missions to 10 requesting countries in Africa and Latin America and the Caribbean by two UNODC staff members and an international expert ($226,700);
French: a) Des missions d'évaluation dans 10 pays demandeurs en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes par deux fonctionnaires de l'ONUDC et un expert international (226 700 dollars);
English: 6 CASH RECONCILIATION CONTROL ACCOUNTS 61 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNTS 61DDD Cash Payment Control Accounts Note(s):
French: 6 Comptes de contrôle et de rapprochement de l'encaisse 61 Comptes de contrôle des paiements 61DDD Comptes de contrôle des paiements Note(s):
English: NEW PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2005
French: Communiqué de Presse 435: l’OMPI réagit à la forte activité des cybersquatteurs en 2005
English: International initiatives on Lindane include the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution; the Rotterdam Convention; the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada and a North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers under the Commission for Environmental Cooperation between Canada, United States and Mexico.
French: Le lindane fait l'objet de plusieurs initiatives internationales, dont le Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; la Convention de Rotterdam; la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est; la Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs; et un Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane mis en place par le Canada, les Etats-Unis et le Mexique dans le cadre de la Commission de coopération environnementale.
English: Description The Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations are made pursuant to subsection 62(1) of the Canada Marine Act.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires est pris en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canada.
English: Dinning room for buffet breakfast open from 06:00 AM till 12:00 AM.
French: La salle à manger pour le petit déjeuner buffet est ouverte de 6h à midi. Tous les ingrédients que nous utilisons sont issus de l'agriculture biologique et proviennent de la ferme de Kovač.
English: An AFP's total income also depends on the number of its contributing members and their average base contributory earnings.
French: Le revenu total des entités administratrices dépend en outre du nombre d'affiliés cotisants et du revenu de base des cotisations moyennes.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development [S.5].
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement (S.5).
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people in rural Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens des régions rurales de la Nouvelle-Écosse, a déclaré le ministre MacKay.
English: As for further work on the subject, it would be sensible to take a separate look at the effects of armed conflicts on the treaty-based relations between the parties themselves on the one hand and between the belligerents and third parties on the other.
French: Quant à la suite des travaux sur cette question, il serait judicieux d'examiner séparément les effets des conflits amés sur les relations conventionnelles entre les parties elles-mêmes, d'une part, et entre les belligérants et les tierces parties, d'autre part.
English: This is not to say that it does not regularly snow in the winter in Oslo, Stockholm and Helsinki and in the inland/northern parts of the same three countries.
French: Ce qui ne signifie pas qu'il ne neige pas régulièrement durant l'hiver à Oslo, à Stockholm et à Helsinki ainsi que dans les régions de l'intérieur et du Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canadian Press Dinner May 25, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner de la Presse canadienne le 25 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: As regards biofuel finance, UNCTAD co-hosted, with the ECOWAS Bank, a regional workshop on jatropha plantations and biofuel production in Accra, Ghana.
French: Pour ce qui est du financement des biocarburants, la CNUCED et la Banque de la CEDEAO ont animé un atelier régional sur les plantations de jatropha et la production de biocarburants, qui s'est tenu à Accra (Ghana).
English: ◦ 7.15.1 Transfers of non-monetary assets or benefits (e.g. provision of a vehicle to a recipient, the use of departmental office space, the transfer of land to a recipient, etc) with an aggregate value of $100,000 or more must be recorded and accounted for as a transfer payment within the context of the Treasury Board Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions and within the context of the Treasury Board Accounting Standards.
French: ◦ 7.15.1 Le transfert d'actifs ou d'avantages non monétaires (p. ex. véhicule mis à la disposition d'un bénéficiaire, l'utilisation de l'espace de bureau ministériel, le transfert d'un terrain à un bénéficiaire) dont la valeur globale est de 100 000 $ ou plus, doit être consigné et comptabilisé à titre de paiement de transfert dans le cadre de la Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires du Conseil du Trésor et des Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: By 2036, the Northeast will remain the region with the lowest share of children at 13.2 per cent while the highest share will be found in the GTA at 17.0 per cent.
French: En 2036, le Nord‑Est demeurera la région ayant la proportion d'enfants la plus basse (13,2 %) tandis que la RGT aura la proportion la plus élevée (17,0 %).
English: Please also indicate whether specific training programmes on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers, embassy and consulate officials and social workers, but also judges, prosecutors and relevant government officials.
French: Indiquer aussi s'il existe des programmes de formation spécifiques concernant la Convention destinés aux fonctionnaires intéressés, tels que les membres de la police des frontières, les fonctionnaires des ambassades et des consulats et les travailleurs sociaux, mais également les juges, les procureurs et les agents des pouvoirs publics concernés.
English: It is a compact country of 15,000 square kilometres, with considerable ethnic and social cohesion, which has been further intensified by the common experience of history, both distant and recent, which has sharpened that identity.
French: Il s'agit d'un pays compact de 15 000 kilomètres carrés, avec une cohésion ethnique et sociale considérable qui a été intensifiée par l'expérience commune que lui a fournie son histoire à la fois récente et lointaine et qui a donné plus d'acuité à son identité.
English: The Complaints Commission continually met its deadlines with regards to providing the required information through all phases of this process.
French: De même, à toutes les étapes de l’examen, elle a communiqué l’information demandée dans les délais fixés.
English: See explanations in Table I. The registration number is the same as that allotted to the application.
French: Voir les explications du tableau I. Le numéro d’enregistrement est le numéro qui a été attribué à la demande.
English: Profile of the Francophone Community[20] Demographics A majority of the population of British Columbia is English-speaking.
French: Profil de la communauté francophone[20] Démographie La population de la Colombie-Britannique est majoritairement de langue anglaise.
English: • Make the Health Information Resource Centre and its functions visible and inviting.
French: • Rendre le centre et ses fonctions visibles et accueillants.
English: The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004. It took the Council until September this year to reach a common position on the issue.
French: Selon des données de la Banque Centrale Européenne relatives à l'année 2007, le taux d'intérêt moyen du crédit à la consommation varie, dans la zone euro, de 6% environ dans le pays le moins cher (Finlande) à plus de 12% au Portugal, où le taux est le plus élevé.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.21
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.21
English: hourly or sessional basis and cost recover this expense directly from student fees.
French: • Accréditation des écoles et disponibilité des bourses étudiantes
English: The present section builds on section II, which summarizes the emergence of violence against women as a human rights concern and the common understanding of the State's responsibility to prevent and respond to such violence.
French: Le présent chapitre s'appuie sur le chapitre II qui résume comment la violence à l'égard des femmes est devenue une violation de leurs droits fondamentaux, et comment il est généralement admis que c'est à l'État qu'il incombe de prévenir et combattre cette violence.
English: Developed countries should undertake financial support policies recognizing that even symmetric policies can have asymmetric effects because guarantees by developing country Governments are likely to be less meaningful than those by the Governments of developed countries;
French: Les politiques d'appui financier des pays développés devraient reconnaître que même des politiques symétriques peuvent avoir des effets dissymétriques parce que les garanties données par un pays en développement ont peu de chances d'avoir autant de crédit que celles que donnent les pays développés.
English: From right to left: Principal Investigator Dr. Richard Hughson, research assistant Danielle Greaves and a medical student substituting for an astronaut.
French: De droite à gauche : Dr Richard Hughson, chercheur principal, l'assistante de recherche Danielle Greaves et une étudiante en médecine qui agit comme substitut d'un astronaute.
English: See, for example, Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship (Toronto:
French: Voir, par exemple, Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship (Toronto :
English: Materials – The glove body is a goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with the ability to dry and stay soft.
French: Matériaux – Le matériel de base du gant est le cuir de chèvre hydrofuge, perméable à l’air, anti-tache, résistant à l’huile et il reste doux après séchage.
English: Protected Vessels Protected vessels, which may not be attacked as a general rule, include: a. b. c. d. e. f. g. h. i. hospital ships; small craft used for coastal rescue operations and other medical transports; vessels granted safe conduct by agreement between the belligerent parties (e.g., vessels transporting PWs or engaged in humanitarian missions); vessels engaged in transporting cultural property under special protection; passenger vessels carrying only civilian passengers; vessels charged with religious, non-military scientific or philanthropic missions; small coastal fishing vessels and small boats engaged in local coastal trade, but they are subject to the regulations of a belligerent naval commander operating in the area and to inspection; vessels which have surrendered; and life rafts and life boats.
French: Personnel religieux Personnel religieux désigne des personnes, militaires ou civiles, telles que les aumôniers, exclusivement voués à leur ministère et attachés : a. b. c. soit aux forces armées d’une Partie au conflit; soit aux unités sanitaires ou aux moyens de transport sanitaires d’une Partie au conflit; soit aux unités sanitaires ou aux moyens de transport sanitaires mis à la disposition d’une Partie au conflit; (1) (2) (3) d. par un État neutre ou un autre État non Partie à ce conflit; par une société de secours reconnue et autorisée de cet État; par une organisation internationale impartiale de caractère humanitaire,
English: • Standard, well defined requirements for goods, services or both
French: • les besoins pour les biens, les services ou les deux dont les exigences et les caractéristiques sont uniformisés et bien définis
English: "Parents don't know whether the policy applies in their child's classroom, so they are choosing to avoid peanuts."
French: « Les parents ne savent pas si la politique s'applique ou non à la classe de leur enfant, si bien qu'ils préfèrent éviter les arachides.
English: To quote just one example: GSM, the second generation of mobile phones.
French: Je n'en donnerai qu'un seul exemple: le GSM, le téléphone portable de la deuxième génération.
English: The aim of the Human Rights Commission is to elaborate further on the Draft Declaration for its consideration and adoption by the U.N. General Assembly within the International Decade of the World’s Indigenous People, which ends in 2004.
French: La Commission des droits de l’homme veut parachever le projet de déclaration pour qu’il soit soumis à l’Assemblée générale des Nations Unies et adopté par celle-ci pendant la Décennie internationale des populations autochtones, qui se termine en 2004.
English: The RCMP is also proud to report that the four phases of the EE Implementation Project has been finalized in June 2006.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi de la GRC sera distribué à toutes les régions à l’automne. j.
English: During the fiscal year, Elections Canada proactively supported parliamentarians in the ongoing task of electoral reform, with the aim of ensuring that the electoral process continues to enjoy the confidence of Canadians.
French: Tout au long du dernier exercice, Élections Canada a soutenu les membres du Parlement de façon proactive dans un contexte de réforme électorale continue, toujours dans l'optique de maintenir la confiance des Canadiens dans leur système électoral.
English: In line with the Commission's proposal following the mid-term review of the EIB external mandate, the Commission will set up a working group to study the possible development of the EU platform for cooperation and development.
French: En accord avec la proposition de la Commission, qui fait suite à l'examen à mi-parcours du mandat extérieur de la BEI, la Commission va mettre en place un groupe de travail qui devra étudier la création éventuelle d'une plateforme de l'Union européenne pour la coopération et le développement.
English: Three other grievances were rejected because they had not been submitted within the timeframe required at the first level.
French: Enfin, trois des griefs ont été rejetés parce qu’ils n’avaient pas été soumis dans le délai de présentation prévu au premier niveau.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: In assuming an effective oversight role in districts already transferred to the national police, UNMIT could ensure that resumption of policing responsibilities by the national police continues smoothly and without incident.
French: En se chargeant du contrôle efficace des districts où la Police nationale assure déjà le maintien de l'ordre, la MINUT pourrait veiller à ce que la reprise de la responsabilité de maintien de l'ordre par la Police nationale se fasse sans heurts et sans incidents.
English: The Joint Meeting may wish to elect its officers for 2010.
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement élire un Président et un Vice-Président pour 2010.
English: (a) Sixteen seats for African States;
French: a) Seize membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: Assessment of the programmes which are stipulated by the Youth Act or provided by facilities for youth
French: Le plus grand nombre d’enfants est souhaité par la minorité Rom.
English: Then join Cegos. You will work with a team of consultants, and give your career a new dimension.
French: Rejoignez-nous, vous serez intégré dans une équipe de consultants et pourrez donner une nouvelle dimension à votre carrière.
English: These complaints are investigated, and there may be a conciliation process.
French: Ces plaintes font l'objet d'une enquête et débouchent parfois sur une procédure de conciliation.
English: in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive, is a step forward, which may, however, raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied.
French: aux articles 129 à 132 de la directive bancaire proposée, constitue une avancée qui est toutefois susceptible de soulever des questions complexes dans le cadre de la transposition et de l'application de la directive proposée.
English: The second segment of the programme comprises study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament, as well as to Member States, at their invitation.
French: Le deuxième volet du programme consiste en voyages d'études auprès d'organisations intergouvernementales compétentes en matière de désarmement, ainsi que dans les États Membres sur leur invitation.
English: With regard to technical assistance, UNCTAD should strengthen its capacity-building programmes by providing them with adequate and timely resources and by working closely with beneficiaries, so that the programmes were based on careful assessments of local needs and priorities.
French: Concernant l'assistance technique, la CNUCED devait intensifier ses programmes de renforcement des capacités en prévoyant des ressources suffisantes et appropriées et en travaillant étroitement avec les bénéficiaires de façon que les programmes reposent sur une évaluation minutieuse des besoins et des priorités au niveau local.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/640/Add.2).
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/640/Add.2).
English: The most recent scientific information on climate change was recently summarized in a joint statement on the global response to climate change issued by the science academies of the States members of the Group of Eight as well as of Brazil, China and India, on the occasion of the meeting of Heads of State and Government of the Group of Eight in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in July 2005.
French: Les informations scientifiques les plus récentes sur les changements climatiques ont récemment été résumées à l'occasion d'une déclaration commune sur l'action mondiale face aux changements climatiques que les académies des sciences des pays membres du G-8 et du Brésil, de la Chine et de l'Inde ont faite, à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8 qui s'est tenu en juillet 2005 à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: This section of the website gives you access to the search tool for our Trends questions database.
French: Cette partie du site vous donne accès à un outil de recherche de notre base de données de questions Trends.
English: States are urged to address the issues of malnutrition of indigenous children victimized by poverty by adopting special measures to ensure and protect the cultivation of traditional food crops.
French: Pour trouver une solution au problème de la malnutrition des enfants autochtones victimes de la pauvreté, les États sont instamment priés d'adopter des mesures spéciales visant à garantir et à protéger les cultures vivrières traditionnelles.
English: In addition, there are separate provisions on arrest proceedings (Article 59 of the Statute) and on custody pending surrender to the Court (Articles 59 and 92 of the Statute).
French: Il y a en outre des dispositions distinctes concernant la procédure d’ arrestation (article 59 du Statut) et la détention dans l’ attente d’ remise à la Cour (articles 59 et 92 du Statut). une
English: It is one thing — and a very good thing indeed — for Africa to democratize, but it is quite another to stand by African countries thereafter.
French: C'est une chose - et une très bonne chose d'ailleurs - que la démocratisation de l'Afrique; c'est une toute autre chose que de se tenir aux côtés des pays africains par la suite.
English: The Commission may wish to take note of them.
French: La Commission souhaitera peut-être en prendre note.