ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the prioritisation of criteria under Article 43a, the Agency shall establish a list of priority substances for evaluation in respect of which, in particular as a result of the dossier evaluation under Article 38, the notifications under Articles 20, 22 and 35 or information from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), it has reasons for suspecting that a substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Sur la base des critères de priorité établis au sens de l'article 43 bis, l'Agence établit une liste des substances qu'il convient d'évaluer en priorité et pour lesquelles, à la suite de l'examen du dossier visé à l'article 38, des informations visées aux articles 20, 22 et 35 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, elle est fondée à considérer que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants : a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: The Executive Secretary has made every effort to economize, as outlined in the preceding sections, guided by the firm intention not to request from Parties an increase of contributions in euro terms.
French: Fermement décidée à ne pas augmenter le montant en euros des contributions demandées aux Parties, la Secrétaire exécutive a fait tout son possible pour réaliser des économies, comme on l'a vu dans les sections précédentes.
English: Criterion: RWED should ensure the funding is used for the purpose intended.
French: 3.15 L’examen de dossiers du programme FDE a révélé que des projets non admissibles avaient été financés : pour 7 des 46 dossiers examinés, ou 15 p.
English: How could rural families pay off credit at the store? d) All of the above That was an impressive showing!
French: Comment les familles rurales pouvaient-elles rembourser leur crédit au magasin général? d) Toutes ces réponses Belle démonstration de tes connaissances!
English: HRC AFP 050; LCC AFP 050; ICC AFP 050 General Liaison Description:
French: Liaison sur des sujets d'ordre administratif et opérationnel avec différents gouvernements, organismes et institutions. Sujets :
English: Holdfast units of the opisthaptor of the three species are of three distinct forms: spring-like clamps in D. armatum, muscular clamps in M. olentangiensis. and suckers with sclerotized rims in N. carpioditis.
French: Les structures de fixation de l'opisthapteur présentent trois configurations différentes chez les trois espèces : ce sont des pinces semblables a des ressorts chez D. armatum, des pinces musculaires chez M. olentangiensis et des ventouses à bordures sclérifiées chez N. carpioditis.
English: Providing armed and unarmed assistance to civil authorities when needed to maintain public order and security or to assist in emergency relief.
French: Fournir une assistance armée ou non aux autorités civiles quand elles en ont besoin pour maintenir la sécurité et l’ordre publics, ou pour assurer des secours d’urgence.
English: More than 1,500 schoolchildren are expected to benefit from current UNHCR activities in the region; this is in addition to the approximately 13,800 pupils who benefited from the UNHCR school rehabilitation projects in 2001 and 2002.
French: Plus de 1 500 écoliers devraient bénéficier des activités que mène actuellement le HCR dans la région, venant s'ajouter aux quelque 13 800 ayant bénéficié des projets de remise en état des écoles exécutés par le HCR en 2001 et 2002.
English: ◦ a detailed project workplan including timelines and deliverables;
French: ◦ un plan de travail détaillé pour le projet, avec délais et produits à livrer;
English: Education in Turkmenistan is posited on the basis that “every citizen shall have the right to education.
French: L'enseignement au Turkménistan repose sur le postulat selon lequel «chaque citoyen a le droit à l'éducation.
English: (a) Household contributions.
French: a) Les contributions des ménages.
English: A thorough assessment of the evidence for development of resistance should be conducted.
French: Conformité volontaire par les intervenants touchés. Éducation des groupes d’intervenants touchés.
English: As shown in Figure 5, the more sources of home-related stress employees face, the less likely they are to rate their health as excellent or very good.
French: Comme l’indique la Figure 5, plus les employés ont des sources de stress associé au milieu de vie, moins ils sont enclins à se juger en excellente ou en très bonne santé.
English: The remaining items are arranged in increasing order of severity, screening out food-secure participants early in the process.
French: Les autres éléments sont présentés par ordre croissant de gravité, nous permettant d’éliminer dès le début du processus les participantes qui ne se trouvaient pas en situation d’insécurité alimentaire.
English: But eventually one must look for other ways to get across the river - better communication links for example.
French: Mais il faudra en fin de compte chercher d'autres façons de traverser le fleuve -- de meilleures voies de communication par exemple.
English: The City shall, at all times hereafter, indemnify and save harmless the Grantor against all actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands, of whatsoever kind or nature incurred by the Grantor or that may be brought or made against the Grantor by reason of: 1. anything done or omitted to be done by the City in the exercise or purported exercise of the rights and privileges of the easement hereby granted; or  2. any member of the public using the road built and maintained by the City on the Easement Area; with the exception of any actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands arising from or in relation to the negligence or intentional acts of the Grantor or its officials, servants, workers, agents, contractors, subcontractors, permitees or licensees.
French: La ville s'engage, en tout temps, à prendre fait et cause pour le concédant et à l'indemniser pour des actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, sommes d'argent et demandes de toute nature présentés ou susceptibles d'être présentés à son endroit : 1. pour les actes ou omissions de la ville dans l'exercice ou l'exercice présumé des droits et privilèges de servitude consentis par les présentes; ou  2. pour l'utilisation par un membre du public du chemin construit et entretenu par la ville dans la zone visée par la servitude; à l'exception des actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, sommes d'argent et demandes découlant directement ou indirectement de la négligence ou des actes intentionnels du concédant ou de ses représentants, fonctionnaires, travailleurs, mandataires, entrepreneurs, sous-traitants et détenteurs de permis ou de licences.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 27 Paragraph 2 2. Believes that, based on the principle of fairness, the ceilings of aid intensities in each category of Article 87 (3)(a) should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 27 Paragraphe 2 2. est convaincu que, sur la base du principe d'équité, les plafonds d'intensité des aides applicables à chacune des catégories visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité devraient rester inchangés dans la nouvelle période de programmation par rapport à la période précédente 2000-2006; Or. el
English: This applies to Amendments Nos 3, 4 and 7.
French: Il s'agit des numéros 3, 4 et 7.
English: Four more workshops are scheduled for later in the year.
French: Il est prévu de tenir quatre nouveaux ateliers au cours de l'année.
English: Out of 200 genotypes screened for salt toxicity tolerance, 10 showed resistance.
French: On a étudié de nouvelles méthodes d'ensemencement en vue d'accroître le rendement.
English: An Informal Thematic Debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women will be held on 6 and 7 March 2007.
French: Un débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité de sexes et de l'autonomisation des femmes aura lieu les 6 et 7 mars 2007.
English: {incomplete is an optional definition, as incomplete kernels can be grouped into the mechanically damaged definition}
French: {incomplète est une définition optionnelle, parce que les amandes incomplètes peuvent être groupées dans la définition d'endommagée mécaniquement}
English: The Ottawa Hospital, The Ottawa Hospital Research Institute and the University of Ottawa have opened a new sub-unit of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: L’Hôpital d’Ottawa, l’Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa et l’Université d’Ottawa ont ouvert un nouveau centre satellite de l’Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: Founded In 1967 the Form Plast Group – family owned and managed – has it’s head office in Formigine, near Modena, Northern Italy with branches in Spain, France, UK, Belgium, Greece, Portugal and the UAE.
French: Société internationale, Form Plast Group possède aujourd’hui trois établissements européens, qui garantissent une capacité productive, avec une gestion industrielle, de plus de 200 millions de sacs personnalisés chaque année. A travers ses filiales commerciales, Form Plast Group est présente en Espagne, en France, en Grande Bretagne, en Belgique, en Grèce, au Portugal et dans les Emirats Arabes.
English: European Environment Agency Mr Soren NIELSEN Kongens Nytorv 6 DK-1050 København Tel.: (45) 33 36 71 00 Fax : (45) 33 36 71 99 E-mail:
French: Agence européenne pour l'environnement M. Soren NIELSEN Kongens Nytorv 6 DK-1050 København Tél.: (45) 33 36 71 00 Fax : (45) 33 36 71 99 E-mail:
English: A cell phone’s size, shape, color and overall look has as much to do with how desirable it is to consumers as to how well the phone actually functions.
French: La taille d’un téléphone portable, sa forme, sa couleur et son esthétique générale comptent autant pour le consommateur que la façon dont il fonctionne.
English: Administrative History Based on the Children’s Book Week celebrated in the United States, the Canadian Library Association promoted the idea of Young Canada’s Book Week as early as 1947.
French: Historique administratif En se fondant sur la Children’s Book Week célébrée au États-Unis, la Canadian Library Association a lancé l’idée d’une semaine du livre pour la jeunesse canadienne dès 1947.
English: Major financial institutions such as ScotiaBank have launched the Challenge with their employees.
French: De grandes institutions financières comme la Banque de Nouvelle-Écosse ont relevé le Défi avec leurs employés.
English: Developing marketing and public relations strategies to promote awareness of the organization in the community is essential.
French: Il est essentiel de mettre au point des stratégies de marketing et de relations publiques afin de faire connaître l’organisation.
English: I should like to congratulate you on this in advance.
French: Je tiens à vous en féliciter d'avance.
English: Expenditure reductions have been the overwhelming source of deficit reduction by the federal government.
French: La réduction des dépenses a été de loin la principale source de la réduction du déficit par le gouvernement fédéral.
English: A review of the Consular statistics for March, April and May 2001 revealed a maximum of three hours per month of Consular activity.
French: Un examen des statistiques consulaires pour les mois de mars, avril et mai 2001 montre un maximum de trois heures mensuelles consacrées aux activités consulaires.
English: Noting also with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for CFCs in 2009,
French: Notant également avec satisfaction que la Bosnie Herzégovine a soumis un plan d'action en vue de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation visées par le Protocole pour les CFC en 2009,
English: The process of drafting profiles for Lithuania and Slovakia has entered the final phase.
French: Le processus en est à la dernière phase concernant la Lituanie et la Slovaquie.
English: ·Fraud Advisory Working temporarily in Canada Information on applying for a work permit can be found on the Citizenship and Immigration Canada web site (www.cic.gc.ca). The information below is specific to applications submitted to the Canadian High Commission in Accra. How to Apply:
French: ·Avertissement contre la fraude Travailler temporairement au Canada Vous trouverez des renseignements sur la demande d’un permis de travail sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca). Les renseignements ci-après concernent particulièrement les demandes présentées au haut-commissariat du Canada à Accra.
English: It was after all the European Parliament that amended the Commission’s original legislative proposal by a large majority and pushed its position through.
French: Après tout, c’est le Parlement européen qui a amendé la proposition législative initiale de la Commission � une large majorité et a imposé sa position.
English: Tier-two assets (1) In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tierone, national central banks may consider as eligible other assets, tiertwo assets, which are of particular importance to their national financial markets and banking systems.
French: Actifs de niveau 2 (2) Outre les titres de créance répondant aux critères d'éligibilité du niveau 1, les banques centrales nationales peuvent considérer comme éligibles d'autres actifs, dits «actifs de niveau 2», qui revêtent une importance particulière pour leurs marchés de capitaux et leurs systèmes bancaires nationaux.
English: A proactive policy of acquiring low-cost land on the urban periphery to set aside for future development of affordable housing for low-income households is an option Governments may wish to consider.
French: Les gouvernements devraient étudier la possibilité de mener une politique dynamique d'acquisition de terrains à bas prix à la périphérie des villes afin d'y construire ultérieurement des logements accessibles aux ménages à faible revenu.
English: The Department of Fisheries and Oceans advised the panel that under its Policy for the Management of Fish Habitat, the proponent would be expected to enter into a Fish Habitat Compensation Agreement with the department to ensure that there is "no net loss" of the productive capacity of fish habitat.
French: En outre, le promoteur a propose un certain nombre d’etudes afin de determiner les methodes de d&affectation d’autres elements de I’exploitation.
English: Assign the resources needed for each task.
French: Allouer les ressources nécessaires à chacune des tâches.
English: The entire project will be approximately 25,000 square feet for the main building and 6,000 square feet for the eco-tour buildings.
French: Le bâtiment principal s'étendra sur environ 25 000 pieds carrés, et les bâtiments pour la visite à caractère écologique auront une superficie de 6 000 pieds carrés.
English: VAC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: ACC ne satisfait que partiellement à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Group of 77 (on the draft resolution on trade and development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au commerce et au développement)
English: The most efficient strain in terms of substrate specificity and rapidity to degrade different PAHs was Sphingomonas sp. strain 107, followed by strain PL1 and P. aeruginosa 57.
French: La souche la plus efficace pour la spécificité de substrats et la rapidité à dégrader différents HAP était Sphingomonas sp. souche 107, suivie de la souche PL1 et de P. aeruginosa 57.
English: I believe, therefore, that we have an absolute duty to make the Commission seriously aware of the fact that now, finally, we want to see actions, not words.
French: Je crois par conséquent que notre devoir absolu est d'attirer sérieusement l'attention de la Commission sur le fait que nous voulons enfin du concret.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury  Permanent Representative of the People's Republic of Bangladesh
French: Le Représentant permanent de la République populaire du Bangladesh (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: Respiratory diseases follow two patterns.
French: Les maladies respiratoires sont essentiellement de deux ordres.
English: • Health benefits of quitting Preparing for your journey
French: • Avantages de cesser de fumer Préparer votre démarche
English: The amendment would require reimbursement for all United Nations administrative and conference services starting from the current year.
French: L'objet de la modification souhaitée est d'obtenir le remboursement des frais afférents à l'ensemble des services administratifs et de conférence des Nations Unies, à compter de l'année en cours.
English: We thought it essential that this analysis and research be tested in a public hearing, which would permit questions and cross-examination of both Our own staff and consultants.
French: Grâce à ces témoignages et au travail de recherche de notre personnel, nous avons pu mieux comprendre l'industrie et réunir une bonne part des données nécessaires à l'élaboration de nos recommandations.
English: According to data from the Special Secretariat of Human Rights, reported by ANCED, the number of adolescents deprived of liberty grew 325% between 1996 and 2006.
French: D'après les données du Secrétariat spécial aux droits de l'homme communiquées par l'ANCED, le nombre des adolescents privés de liberté a crû de 325 % entre 1996 et 2006.
English: To improve mobility, has the organization considered?:
French: Afin d'améliorer la mobilité, l'organisation a-t-elle envisagé les possibilités suivantes?
English: In order to support the development of national mental health strategies and to increase awareness of the burden of mental ill health in Europe, various documents have been produced.
French: Pour soutenir l’élaboration de stratégies nationales de santé mentale et faire mieux connaître le fardeau des problèmes de santé mentale en Europe, différents documents ont été produits.
English: Application of the Pension Benefits  Standards Regulations, 1985 18.
French: Application du Règlement de 1985 sur les  normes de prestation de pension 18.
English: Opinions were expressed via territorial presentations, from the perspective of a national team athlete and by delegates in 12 workshop discussion groups.
French: On a entendu des présentations territoriales, le point de vue d'une athlète de l'équipe nationale et les opinions des délégués répartis en 12 groupes de discussion en atelier.
English: Hernandez Valle, Rubén, La tutela de los derechos fundamentales (Guaranteeing fundamental rights), Editoral Juricentro, San José, Costa Rica, 1990, p. 107.
French: San José, Costa Rica, 1997, p. 5.  Rubén Hernández Valle, La protection des droits fondamentaux, éditions Juricentro, San José (Costa Rica), 1990, p. 107.
English: Within the framework of the review process, various proposals have already been presented, of which the most important is indubitably that relating to the crime of aggression.
French: Dans le cadre du processus de révision, différentes propositions ont déjà été présentées, dont la plus importante est indubitablement celle liée au crime d'agression.
English: The project comprises four components: 1) Strengthening of national and local capacities for malaria control; 2) Implementation of alternative methods of malaria vector control tailored to local circumstances; 3) Management of public health pesticides and disposal of stockpiles; and 4) Project coordination and management.
French: Le projet comprend quatre composantes : 1) le renforcement des capacités nationales et locales de lutte contre le paludisme ; 2) l'utilisation de nouvelles méthodes adaptées aux conditions locales pour lutter contre les moustiques vecteurs du paludisme ; 3) la gestion des pesticides utilisés en santé publique et l'élimination des stocks existants ; et 4) la coordination et la gestion de projet.
English: At the hearing, Mr. LaFosse stated that certain aspects of the allegations, as the appellant already had disclosed same in writing to the Department, had been modified, or alternatively were no longer at issue.
French: Pendant l'audience, M. LaFosse a déclaré que certaines parties des allégations, que l'appelant avait déjà présentées par écrit au ministère, avaient été modifiées, ou tout simplement retirées parce que les problèmes qui y étaient énoncés ne se posaient plus.
English: President Masseret felt that this reform "could mean that our task of carrying forward the debate would carry a little more weight".
French: Cette réforme « pourrait donner un peu plus de poids aux missions de réflexion qui sont les nôtres », a estimé le Président Masseret.
English: In the foreground, by the river as it meanders to the right and seaward, are the Royal Naval Hospital, the Royal Naval College, the National Maritime Museum, and in dry dock, the Cutty Sark – last of the tea clipper sailboats.
French: En avant-plan, près du fleuve dont les méandres virent à droite vers la mer, il y a le Royal Naval Hospital, le Royal Naval College, le National Maritime Museum et, en cale sèche, le Cutty Sark, le dernier des grands voiliers clipper à transporter le thé.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro-, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine.  Se sont abstenus :