ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not achieve a certain balance of these essential, key elements of managing fishery at all, then we will never get anywhere.
French: Si nous ne parvenons pas à instaurer un certain équilibre entre ces éléments importants et centraux, nous ne pourrons pas gérer le secteur de la pêche, cela ne fonctionnera jamais.
English: Land use planning is the main focus of the group with most measures being implemented.
French: Le groupe se concentre surtout sur la planification de l'utilisation terrestre, et la majorité des mesures sont mises en oeuvre.
English: Roles and Responsibilities  The Parties acknowledge and respect established and evolving jurisdictional and fiduciary relationships and responsibilities, and will seek to remove impediments to progress by establishing effective working relationships.  2.1 B.C. and Canada recognize that First Nations need to be partners in the design and delivery of health programs and services for First Nations.  2.2 First Nations recognize their responsibility and leadership role in improving the health of First Nations individuals, families and communities.  2.3 The Parties recognize the importance of engaging the expertise of First Nations communities and health care professionals in developing and implementing a detailed tripartite First Nations health plan.  2.4 The Parties recognize the need for First Nations, federal and provincial officials and health practitioners to coordinate planning at local, regional and provincial levels, including the importance of coordinating community health plans developed by First Nations with the Aboriginal health plans developed by B.C. and Canada.  2.5 The Parties acknowledge that the participation of all parties is required in order to improve First Nations' health outcomes.   4.
French: Rôles et responsabilités  Les parties reconnaissent et respectent les relations et responsabilités juridictionnelles et fiduciaires établies et en pleine évolution et chercheront à éliminer les obstacles au progrès en établissant des relations de travail efficaces.  2.1 La C.-B. et le Canada reconnaissent que les Premières nations doivent être des partenaires en ce qui a trait à la conception et à la prestation de programmes et de services de santé qui leur sont destinés.  2.2 Les Premières nations reconnaissent leur responsabilité et leur rôle de premier plan en matière d’amélioration de la santé des individus, des familles et des communautés des Premières nations.  2.3 Les parties reconnaissent l’importance de faire appel à l’expertise des communautés des Premières nations et des professionnels de la santé pour élaborer et mettre en oeuvre un plan tripartite détaillé pour la santé des Premières nations.   2.4 Les parties reconnaissent que les représentants des Premières nations et des gouvernements fédéral et provincial ainsi que les professionnels de la santé doivent coordonner la planification à l’échelle locale, régionale et provinciale et qu’il est important de coordonner les plans de santé communautaire mis au point par les Premières nations avec les plans pour le santé des Autochtones élaborés par la C.-B. et le Canada.  2.5 Les parties reconnaissent que la participation de toutes les parties est nécessaire pour améliorer les résultats sur le plan de la santé des Premières nations.   3.
English: These barriers include: lack of availability, legal restrictions, excessive regulation, third-party consent requirements, cost, lack of adequate insurance coverage and violence or coercion in the health-care context.
French: Ces obstacles sont notamment: une offre insuffisante, des restrictions légales, un excès de réglementation, l'obligation d'obtenir le consentement d'un tiers, l'absence d'une couverture d'assurance suffisante et la violence ou la contrainte dans le contexte des soins de santé.
English: Staff include field technologists, biologists, planners, engineers and technicians located in areas across BC and the Yukon.
French: Le personnel comprend des technologues de terrain, des biologistes, des planificateurs, des ingénieurs et des techniciens stationnés un peu partout en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: At its 43rd meeting, on 25 July, the Council discussed agenda items 14 (b) through 14 (h) jointly with United Nations research and training institutes (agenda item 15).
French: À sa 43e séance, le 25 juillet, le Conseil a regroupé l'examen des points 14 b) à 14 h) et celui du point 15 de l'ordre du jour sur les instituts de recherche et de formation des Nations Unies.
English: Yet a lack of coordination creates confusion, competition among networks and perplexity in would-be entrepreneurs.
French: Néanmoins, le manque de coordination des différents réseaux, apporte un sentiment de confusion, de concurrence entre ces réseaux et de non lisibilité pour le futur créateur : à qui s’adresser ?
English: Immediately commence servicing and refuelling at the prime fuelling facility and other spur tracks and discontinue servicing and refuelling diesel locomotives on the cab track across from the complainant's residence.
French: Commencer dès maintenant à réparer et à ravitailler les locomotives diesel au principal poste d'approvisionnement et sur d'autres voies de garage et cesser de réparer et de ravitailler les locomotives diesel sur la voie de fourgons de queue en face de la résidence du plaignant.
English: Casework, External Relations and Internal Issues.
French: Ces points sont répartis en trois parties : traitement des dossiers, relations externes et questions internes.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, Uzbekistan.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: • Develop HRP tools and provide expert advice (e.g., templates, model, best practices, benchmarks, easy access to demographic information, measures and indicators, functional HRP Web site, mentorship opportunities).
French: • Conception d'outils de planification des RH et prestation de conseils spécialisés (p. ex., modèles, pratiques exemplaires, accès facile à des données démographiques, mesures et indicateurs, site Web fonctionnel sur la planification des RH, possibilités de mentorat).
English: Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man-portable air defence systems in the interests of their national security and self-defence,
French: Prenant note également du droit légitime des gouvernements de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de posséder des systèmes portatifs de défense aérienne pour assurer leur sécurité nationale et leur légitime défense,
English: On November 13, 2000, the date on which the contract was signed with the general contractor, the Director of the Buildings Division was appointed to take charge of the management of the work within the meaning of Article 33 of Standard 118 of the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA).
French: Le 13 novembre 2000, date de la signature du contrat avec l’entreprise générale, le Directeur de la Division des bâtiments a été désigné pour assurer la Direction des travaux au sens de l’article 33 de la norme 118 de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA).
English: With respect to the alleged procurement of 200 additional workstations, the Tribunal notes that these additional workstations were not mentioned in the RFP.
French: En ce qui concerne le marché allégué de 200 postes de travail supplémentaires, le Tribunal fait observer qu’il n’en est pas fait mention dans la DP.
English: (2002-05-24) Section 45 outlines PART 3 of the Act - Offence and Punishment.
French: (2002-05-24) L’article 45 donne un aperçu de la PARTIE 3 - INFRACTIONS ET PEINES.
English: Grassland To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Prairies Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: forums about San Miguel de Abona - Tenerife.
French: Forums sur San Miguel de Abona - Tenerife.
English: SOCAN asked that late payments bear interest at a rate of one per cent above the Bank Rate (as published by the Bank of Canada).
French: En effet, la SOCAN demandait que les redevances qui ne sont pas versées à temps portent intérêt au taux de un pour cent au-dessus du taux d’escompte (tel qu’il est publié par la Banque du Canada).
English: Some 25,000 Rwandan refugees returned in 2000.
French: En 2000, leur nombre a été de l'ordre de 25 000.
English: Nevertheless, there was wide agreement that some additional requirements might be appropriate in order to place the shipper and the consignee in a better position to meet the demands of banks issuing documentary credit or to make the logistical and other arrangements necessary for collecting the goods at destination.
French: Néanmoins, il y a eu un large accord sur le fait que certaines exigences supplémentaires seraient peut-être appropriées pour faire en sorte que le chargeur et le destinataire soient mieux à même de satisfaire aux demandes des banques émettant le crédit documentaire ou de prendre les dispositions logistiques ou autres nécessaires pour recevoir les marchandises au lieu de destination.
English: There is a new focus, in the appointment of Tony Blair, for the Quartet's and the wider international community's efforts to reinvigorate the peace process, in particular by building the institutions of a future Palestinian state, and by developing the Palestinian economy.
French: L'on assiste également à un recadrage, avec la désignation de Tony Blair, des efforts qu'entreprennent le Quatuor et la communauté internationale pour redynamiser le processus de paix, en particulier en édifiant les institutions d'un futur État palestinien et en développant l'économie palestinienne.
English: Brazil is fully aware of the indispensable and neutral humanitarian work performed by the International Committee of the Red Cross in this area of high concern.
French: Le Brésil est pleinement conscient de l'action humanitaire indispensable et neutre menée par le Comité international de la Croix-Rouge dans ce domaine très préoccupant.
English: SDL encourages buyers of translation services to consider the advantages of working with SDL LSP Partners listed below.
French: SDL invite les acheteurs de services de traduction à tenir compte des avantages que présente une collaboration avec les partenaires prestataires de services linguistiques SDL répertoriés ci-dessous.
English: Audioguide Enhances Visit to Mysteries of Egypt Exhibition
French: Un audioguide vient enrichir la visite de l'exposition Mystères de l'Égypte
English: “(c) Decides, building on the progress achieved so far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States, to commence intergovernmental negotiations by the end of October 2008, in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner, on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, with the objective of seeking a compromise solution, in the General Assembly that can garner the widest possible political acceptance by the membership, well above the required majority, bearing in mind resolutions 48/26, 53/30 and decision 61/561 of 17 September 2007, as well as the ratification process of any amendment to the Charter of the United Nations, as stipulated in its Article 108; and in this context decides, at the outset, to address the framework and modalities of the intergovernmental negotiations;
French: c) Décide, partant des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des positions et propositions des États Membres, d'engager des négociations intergouvernementales avant la fin du mois d'octobre 2008, de bonne foi, dans le respect mutuel et de manière ouverte, inclusive et transparente, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, avec pour objectif de rechercher, au sein de l'Assemblée générale, une solution de compromis qui puisse recueillir l'adhésion politique la plus large possible parmi les États Membres, bien au-delà de la majorité requise, en tenant compte des résolutions 48/26 et 53/30 et de la décision 61/561 du 17 septembre 2007, ainsi que du processus de ratification prévu par l'Article 108 de la Charte des Nations Unies pour tout amendement à cet instrument; et, dans ce contexte, décide de commencer par examiner le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales;
English: It recommended that the CSC continue to retain final responsibility for recruitment, selection, appointment and promotion.
French: On y recommande que la CSC continue d’assumer la responsabilité ultime des mécanismes de recrutement, de sélection, de nomination et d’avancement.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 2.2% and -2.9% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: A plus long terme, les mesures des taux de change effectifs réels du schilling autrichien par rapport aux devises des pays de l’Union européenne participant au MCE recensées dans le tableau 9 donnent à penser que les niveaux actuels sont proches des valeurs historiques.
English: They have extorted from us a thousand times more than they ever gave.
French: Mille fois ils extorquèrent ce qu'ils donnèrent jadis.
English: This is considered an interim programme which in the long term will be incorporated into all Canadian Forces occupational training.
French: On prête un caractère intérimaire à ce programme qui sera, à long terme, intégré à l'ensemble de la formation professionnelle des Forces canadiennes.
English: There may also be strict requirements for obtaining a work permit, as in Germany.
French: L'obtention d'un permis de travail peut être soumise à des réglementations strictes, comme c'est le cas en Allemagne.
English: The CBC started in 1952, as did the National Ballet.
French: Le réseau CBC a vu le jour en 1952, tout comme le Ballet national.
English: Through monitoring programs and feedback mechanisms, actions can be adjusted or modified to achieve the management goals and objectives.
French: Grâce à des programmes de surveillance et à des mécanismes de rétroaction, il est possible d’ajuster ou de modifier les mesures pour mieux atteindre les buts et les objectifs visés.
English: America, the ‘ordinary Joe’ molested by events that are not and never have been of its choosing.
French: L’Amérique, le « Monsieur tout le monde » molesté par des événements qui ne sont pas et n’ont jamais été son propre choix.
English: • upper part (12.5 MHz) for satellite
French: • La partie supérieure (12,5 MHz) serait réservée au service par satellite.
English: It is important to find the right balance between good coverage and over-saturation.
French: Il est donc indispensable de trouver l’équilibre adéquat entre la bonne couverture et la saturation.
English: sieve with hot (50-70oC) tap water to remove all liquid and a major proportion of fine material.
French: Faire bouillir en agitant constamment la solution jusqu'à ce que le mélange soit finement dispersé (15 min ou plus).
English: I have full sympathy for the very difficult task that has been entrusted to him by the United States Congress.
French: Je comprends fort bien la tâche extrêmement ardue qui lui est assignée par le Congrès des États-Unis.
English: Tables 133-136 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 133 à 136 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto, Mr Torčatoriu and Ms Odrats.
French: • Puisque les capitaux sont libres de circuler d’une place financière à une autre en fonction des rendements offerts sur les différentes monnaies et des anticipations de change.
English: (5) The renewal of the period of protection shall take effect as from the day following the date of expiry of the period of protection. The renewal shall be recorded in the Register and published.
French: Si les taxes n’ont pas été acquittées en temps voulu, l’Office des brevets avise le titulaire de la marque enregistrée que l’enregistrement sera radié si les taxes et la surtaxe prévue au barème ne sont pas acquittées dans les six mois suivant la fin du mois au cours duquel l’avis a été notifié.
English: The suspending authority may, at the time of the review, remit the punishment, in accordance with regulations to be made by the Governor in Council, as provided by clause 69 of the bill.
French: 215.2(2)a) de la LDN) et l’autorité sursoyante (nouveau par. 216(2.2) de la LDN) peuvent révoquer la suspension et incarcérer le contrevenant si :
English: Chancellor's Professor of English Literature at Trinity College, Toronto, Child served as president of the CANADIAN AUTHORS ASSN in 1946.
French: Professeur de littérature anglaise au Trinity College de Toronto, Child est président de la CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION en 1946.
English: It has engendered economic crises and instability in several developing countries and sharply increased poverty.
French: Cela a provoqué des crises et l'instabilité économiques dans plusieurs pays en développement, et une montée en flèche de la pauvreté.
English: • comply with EU environmental policies, principles and standards;
French: • être conformes aux politiques, aux normes et aux principes environnementaux de l’UE ;
English: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo
French: Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo
English: Marc Roy Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Marc Roy Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The Government will also work with the provinces and territories to establish the National Re-Investment Framework to guide the re-allocation of our partners' savings into new services and benefits for low-income families with children.
French: Le gouvernement travaillera également avec les provinces et les territoires à la création d'un cadre national de réinvestissement qui guidera la réaffectation des épargnes de nos partenaires à de nouveaux services et prestations à l'intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: In the first quarter BLSC distributed the system to over 50 sites.
French: Dans le premier trimestre, la BLSC a distribué le système à plus de 50 sites.
English: ECVET could assist in: 1. providing a system of work-based assessments such as "skills demonstrations" (currently in development with common standards) and 2. making foreign expertise accessible through increased international exchange and thus establishing a "culture of validation".
French: Et plus le degré de connaissances augmentera en matière de comparabilité des expériences d’apprentissage, plus les périodes d’apprentissage réalisées à l’étranger pourront être intégrées de façon systématique dans un parcours de formation et être prévues comme partie d’un développement individuel de l’apprenant.
English: What is the aim of the Education reimbursement for the Regular Force program?
French: Quel est le but du RFE dans le contexte de la Force régulière?
English: Bolitho's Restaurant, on premises, Full Service, open for: breakfast, dinner, 7:30 a.m. to 9:30 a.m. and 7:00 p.m. to 9:00 p.m., all week.
French: Restaurant Bolitho's, sur place, service complet, petit déjeuner et dîner, de 7:30 à 9:30 et de 19:00 à 21:00, toute la semaine.
English: Item 10 Compliance with Commitments Given Asymmetry of Country Development 10.1.
French: Point 10 Respect des engagements étant donné l'asymétrie au niveau du développement des pays 10.1.
English: The Sen Yolgiz Emassan Foundation is active in the social protection of children living in orphanages and helps with special training and job creation.
French: La fondation caritative nationale «Sen yolg`iz emassan» s'occupe de la protection sociale des pupilles des orphelinats «Mehribonlik», les aide à suivre une formation spécialisée et à trouver un travail.
English: Canada - Measures Affecting The Export of Civilian Aircraft:
French: Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils:
English: The ratio of engine power shall be calculated as follows:
French: Le rapport de puissance en fonction du carburant utilisé s'obtient comme suit :
English: 2.8.2 Hiring A Project Manager A major decision point has now passed.
French: On ne doit pas poursuivre le projet en l'absence de cet engagement de la part de ceux qui exercent, à des degrés divers, un contrôle sur le projet.
English: Capacity to deal with planned activities and high-tech services stresses the system in different ways than does providing capacity for unplanned services, such as trauma.
French: La capacité de gérer des activités planifiées et des services ayant recours à la haute technologie exerce une pression différente sur le système du fait de fournir la capacité de services non planifiés, comme en cas de traumatismes.
English: That is the challenge to all our institutions.
French: C’est un défi pour toutes nos institutions.
English: Moreover, the FIAU has certain international commitments in view of the fact that it is designated by the Act as the authority responsible to ensure that the country has adequate AML/CFT procedures in place to satisfy assessments conducted by international organisation such as the Council of Europe, the World Bank and the IMF amongst others.
French: De plus, la CARF a contracté certains engagements internationaux du fait qu'elle est chargée conformément à la loi de veiller à ce que le pays ait mis en place des modalités de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme afin de répondre aux exigences énoncées par des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Meloidogyne spp., parsimony, phylogenetic analysis, RAPD.
French: Meloidogyne spp., parcimonie, analyse phylogénétique, RAPD.
English: The purpose of the new Language Act is to ensure the protection of the of the Finnishspeaking and Swedish-speaking populations to use their own languages as required by the Constitution.
French: La nouvelle Loi sur les langues a pour objectif de garantir le droit des populations finnophone et suédophone d'utiliser leur langue respective, conformément à la Constitution.