ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning of returning of the deported peoples 1008 land lots have been given for residential buildings construction.
French: Depuis le début du retour des personnes déportées, 1 008 terrains ont été donnés afin d’y permettre la construction de bâtiments d’habitation.
English: I would like to recall that the Statute of the International Criminal Court entered into force on 1 July, 2002.
French: Je voudrais rappeler que le Statut de la Cour pénale internationale est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The extent to which the issue is being addressed by other bodies
French: Mesure dans laquelle la question est traitée par d'autres organismes
English: For my country, which stands at the forefront of the worldwide war against drugs, international support, especially the cooperation of Afghanistan and other neighbouring countries, is essential.
French: Pour mon pays, qui reste en première ligne de la guerre mondiale contre le trafic des drogues, l'appui international, en particulier la coopération de l'Afghanistan et des pays voisins, est essentiel.
English: initiation, growth, transition, new product development and intrapreneurship. The final model identified by Hills (1988:117) is called business functions.
French: Ces cours peuvent être suivis dans le cadre d’un programme d’entrepreneurship ou venir compléter un enseignement dans une faculté sans lien avec la gestion.
English: Accordingly, the Commission will convene the intergovernmental preparatory meeting from 26 February to 2 March 2007 in New York.
French: En conséquence, la Commission organisera à New York la réunion préparatoire intergouvernementale du 26 février au 2 mars 2007.
English: It also prohibits discrimination on grounds of harassment, including sexual harassment, of an employee or applicant for employment and states that every employer must take steps, including the development and communication of policies in the workplace, to eliminate discrimination and harassment.
French: Elle interdit aussi la discrimination pour cause de harcèlement, et notamment de harcèlement sexuel, d'un(e) employé(e) ou demandeur/demandeuse d'emploi, et dit que tout employeur doit prendre des mesures, y compris l'élaboration et la communication de directives sur le lieu de travail, pour éliminer la discrimination et le harcèlement.
English: Therefore, both the monetary target for 1998 and that for the two-year period 1997-98 were met.
French: La convergence en douceur vers de bas niveaux de taux d’intérêt en Espagne, Irlande, Italie et au Portugal La Banque d’Espagne a défini un objectif d’inflation mesuré par l’IPC proche de 2 % en 1998.
English: Results of Challenge One 3.1 The Current State of Information Management for EA In the first workshop session, participants considered the following question:
French: Résultats du premier défi 3.1 L’état actuel de la gestion de l’information en EE Lors de la première séance, les participants ont débattu de la question suivante :
English: In 2006, Manitoba experienced 15 tornadoes, compared to a long term (1984-2006) average of nine tornadoes.
French: En 2006, le Manitoba a connu 15 tornades, comparativement à la moyenne à long terme (1984-2006) de 9 tornades.
English: At the same time, these new units are about 15 per cent more fuelefficient than their predecessors, and comply fully with the latest regulatory requirements for reduced locomotive exhaust emissions.
French: En outre, les nouvelles unités sont environ 15 % plus économes en carburant que les précédentes, et sont entièrement conformes aux plus récentes exigences réglementaires relatives à la réduction des émissions de gaz d’échappement.
English: Among the lessons learned from Canadian experience in creating physical environments supportive of health are the following: Ø the value of health as a measure of public concern about and trigger for, public action on the environment Ø addressing concerns about indoor air quality and other built environment issues in homes, schools, workplaces, hospitals and other settings Ø addressing concerns with traffic and other urban quality of life issues, including linking to movements addressing issues of urban sustainability, safety, liveability and, more generally, the "new urbanism" Ø establishing the relationship between global environmental change and health, particularly in the context of the health of children and future generations, linking those concerns to the economic and social issues encompassed by globalization and the need for sustainability.
French: Les enseignements suivants peuvent Ltre tirés de l’expérience canadienne de la création de milieux physiques propices B la santé: < la valeur de la santé comme mesure de l’intérLt de la population pour des interventions publiques en matiPre d’environnement et élément déclencheur B cet égard < la nécessité de remédier au problPme de la qualité de l’air B l’intérieur des bâtiments et aux autres préoccupations relatives aux milieux bâtis dans les maisons, les écoles, les milieux de travail, les hôpitaux et d’autres cadres de vie < la nécessité de remédier au problPme de la circulation urbaine et aux autres préoccupations relatives B la qualité de vie en milieu urbain, notamment en adhérant aux mouvements qui s’intéressent aux questions de durabilité du développement urbain et de viabilité et de sécurité dans les villes, et plus généralement au « nouvel urbanisme » < la nécessité de mettre en relation le changement dans l’environnement planétaire et la santé, en particulier sous l’angle de la santé des enfants et des générations futures, et de rattacher ces préoccupations aux questions socio-économiques qu’englobent la mondialisation et le besoin de durabilité.
English: The Department=s financial contribution shall be explicitly acknowledged.
French: La contribution financière du Ministère doit être expressément reconnue.
English: August 3, 1998 - GNR filed a complaint with the Agency arguing that CN was not negotiating the revenue division and running rights in good faith.
French: Le 3 août 1998 - Le GNR dépose auprès de l'Office une plainte alléguant que le CN ne négocie pas la répartition des recettes et les droits de circulation de bonne foi.
English: To promote confidence-building, the Mixed Commission has also identified possible projects to promote cross-border cooperation and joint economic ventures, the implementation of which could benefit the population in the area.
French: Pour accroître la confiance, la Commission mixte a identifié des projets éventuels visant à promouvoir la coopération transfrontière et les coentreprises, dont l'exécution profiterait à la population de la zone.
English: The offices audited provided an active offer in both official languages.
French: L'offre active a été faite dans les deux langues officielles dans les bureaux vérifiés.
English: A Joint Council-Commission Fact Finding Mission to Kosovo took place between 19 and 27 February 2006 regarding possible future ESDP and Community engagement in the broader field of the rule of law.
French: Une mission d'enquête commune Conseil-Commission s'est rendue au Kosovo du 19 au 27 février 2006 afin d'étudier la contribution qui pourrait être apportée dans le cadre de la PESD et par la Communauté dans le domaine de l'État de droit au sens large.
English: The question is whether this legislation implies a view that additional restrictions are required on potentially anticompetitive mergers and trade practices by banks, that is, that traditional competition law is somehow not enough.
French: Il convient de déterminer si la loi suppose que d'autres restrictions sont requises à l'égard des fusionnements et des pratiques commerciales des banques susceptibles d'être anticoncurrentielles, c'est-à-dire que la loi générale sur la concurrence est en quelque sorte insuffisante.
English: The Division for Sustainable Development informed the Special Rapporteur that at its twelfth session (14-30 April 2004) the Commission on Sustainable Development undertook a review of the issues connected with water, sanitation and human settlements, which amounted to the thematic focus of its work for the 2004-2005 Implementation Cycle.
French: La Division du développement durable a informé le Rapporteur spécial qu'à sa douzième session (14-30 avril 2004) la Commission du développement durable a entrepris un examen des questions liées à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, qui constituaient les axes thématiques de ses travaux pour le cycle de mise en œuvre 2004-2005.
English: Their use in conflict prevention, as proposed by the Secretary-General, would necessitate a clarification of this objective in the terms of reference of a mission, and perhaps new financial arrangements supporting such missions.
French: Leur utilisation dans la prévention des conflits, comme le propose le Secrétaire général, exige que cet objectif soit clairement énoncé dans le mandat de la mission et, peut-être, que de nouvelles dispositions financières soient prises pour appuyer ces missions.
English: • Contribute to the development of an Aboriginal engagement strategy.
French: • Continuer à promouvoir et à mettre sur pied de nouveaux partenariats en
English: Other cultural and development programs
French: Autres programmes en faveur du développement culturel
English: WHAT ARE THE RIGHTS OF THE DATABASE PRODUCER ?
French: QUELS SONT LES DROITS DU PRODUCTEUR DE BASE DE DONNEES ?
English: In health care, the emphasis had previously been on providing up-to-date methods of diagnosis and management, but recently there had been a greater focus on medical research, for which most universities allocated a generous budget.
French: Précédemment, on avait mis l'accent, en matière de soins de santé, sur des méthodes diagnostiques et de gestion les plus modernes, mais plus récemment on concentre l'attention davantage sur la recherche médicale et la plupart des universités disposent d'un budget important à cet effet.
English: While individually small sources of VOCs, in total they contribute significantly to the overall atmospheric loadings of VOCs and the associated ozone and PM problem.
French: Alors que chacun ne constitue qu'une source infime de COV, ils contribuent globalement à la quantité totale que l'on retrouve dans l'atmosphère ainsi qu'au problème connexe que présentent l'ozone et les particules.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: I was grateful for the update given by the Under-Secretary-General on this and for the working group study on the issue of engagement with armed groups.
French: J'ai été reconnaissant du point fait par le Secrétaire général adjoint sur cette question et de l'étude de groupe de travail sur la question de l'engagement avec les groupes armés.
English: The regulation will also stipulate public procurement rules.
French: Ce règlement énonce également des règles en matière de passation des marchés publics.
English: The committee will be responsible for liasing with the United Nations country teams or international agencies' country presences to ensure the follow-up of the plan of action and United Nations system-wide support to the national implementation strategy, in line with the Secretary-General's reform programme, which provides for coordinated United Nations action at the country level to support national human rights protection systems (A/57/387 and Corr.1, action 2).
French: Le comité sera chargé de se tenir en rapport avec les équipes de pays des Nations Unies ou les antennes des organismes internationaux dans le pays, pour assurer le suivi du plan d'action et l'appui du système des Nations Unies à la stratégie de mise en oeuvre nationale, dans l'esprit du programme de réformes du Secrétaire général qui appelle à coordonner les actions menées par les Nations Unies pour appuyer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme (A/57/387 et Corr.1, décision 2).
English: The majority of these co-operatives are located in Quebec.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre Les coopératives au Canada (Données de 1996)
English: A minimum of six months stability data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than six months are requested.
French: Si la période d'entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l'évaluation de stabilité à présenter avec la demande doivent s'étendre sur au moins six mois.
English: I have made a personal commitment to keeping employees informed at each stage of this process.
French: J'ai pris l'engagement personnel de tenir les employés au courant à chaque étape du processus.
English: RECEIVE A HEALTH SCREENING EXAMINATION FOR SPORTS / SCHOOL / SCHOUTS / CDS / OTHER 4. RECEIVE EMERGENCY MEDICAL CARE DURING SCHOOL OR ORGANIZATIONAL ACTIVITIES INCLUDING CDS TYPED OR PRINTED NAME OF PARENT OR GUARDIAN SIGNATURE OF PARENT OR GUARDIAN
French: Allergies Asthme Épilepsie/Convulsions Troubles au cours de la grossesse Troubles cardiaques Troubles d’audition Vue/Lunettes/Lentilles Reins/Vessie/Apprentissage de la propreté Troubles liés au sommeil Coordination Troubles de croissance Vaccins Triple (DCT) Tétanos Diphtérie Coqueluche Poliomyélite (VPTO) Hemophilus influenzae (HIB) Méningite C ROR (Rougeole, oreillons, rubéole) Varicelle Hépatite A Hépatite B Rappel préscolaire Rubéole Test auditif Épreuve à la tuberculine PPD/Tine
English: At the heart of this debate has been the question, not of how protectionist or open Canada should be to imports from trading partners, but rather of what kinds of rules should govern trade.
French: Le débat n’a pas tant porté sur le niveau de protectionnisme ou d’ouverture du Canada à l’égard des importations de ses partenaires commerciaux que sur les types de règles qui devraient régir le commerce.
English: C, resolution 46/1).
French: C, résolution 46/1).
English: Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators and the Canadian Access and Privacy Association  Location:
French: Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators et Association canadienne de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Lieu :
English: The members are not staff members of the United Nations and receive no payment for their participation in the Committee.
French: Ses membres ne sont pas fonctionnaires des Nations Unies et ne reçoivent aucune rémunération pour leur participation aux travaux du Comité.
English: • 1.5 Audit Approach and Methodology
French: • 1.5 Stratégie et méthodologie de la vérification
English: The apartheid state's response aimed at maintaining white domination included the arrest and imprisonment of activists and the leaders of the struggle.
French: La réaction de l'État d'apartheid, soucieux de maintenir la domination des Blancs, fut notamment d'arrêter et d'emprisonner les militants et les dirigeants de cette lutte.
English: 6.1.8 Hotel There is no hotel in the Dorval air terminal.
French: 6.1.8 Hôtel Il n'y a pas d'hôtel dans l'aérogare de Dorval.
English: Throughout the world security policy, the domain of Nato, is pre-eminently a government matter; because of the need for secrecy, governments are reluctant to allow parliamentarians full access to information.
French: La politique de sécurité, apanage de l’OTAN, est par excellence un domaine réservé des gouvernements à travers le monde.
English: Grant A grant is a transfer payment made to an organization which is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified, or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Plan stratégique Il décrit clairement le mandat de l'organisme et constitue un plan qui le guide vers l'atteinte de ses buts à court, à moyen et à long terme. Il comprend également les mesures prioritaires à mettre en oeuvre pour atteindre ces buts.
English: It is inherently difficult to build an altruistic system of gamete donation into a profit making, competitive environment.
French: Il est intrinsèquement difficile d'intégrer un système de don de gamètes altruiste dans un environnement lucratif et compétitif.
English: ▪ Change your passwords regularly, use hard-to-guess passwords (e.g. using a combination of letters and numbers), and never share your password with anyone.
French: Utilisez un mot de passe difficile à deviner (par ex., en utilisant une combinaison de lettres et de chiffres) et ne le divulguez à personne.
English: With the understanding and experience they acquired through information sessions and volunteer activities about values, legislation, regulations and institutions, they became more integrated into the community and in workplaces.
French: Grâce aux connaissances et à l’expérience acquises lors des séances d’information et des activités bénévoles sur les valeurs, les lois, les règlements et les institutions, ces personnes se sont intégrées davantage à la collectivité et à leur milieu de travail.
English: The reference in Article 6(2) "indicated not only the existence of abolitionist countries but also the direction which the evolution of criminal law should take", while the reference in Article 6(6) "set a goal for parties to the covenant.
French: La référence incluse à l’article 6-2 «indique non seulement l’existence de pays abolitionnistes, mais encore l’orientation que doit prendre le droit pénal», tandis que la référence contenue à l’article 6-6 «fixe un objectif aux États parties au Pacte.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council requested the Bureau of the Commission on the Status of Women, prior to each session, to identify, in consultation with all States through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives was required.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a prié le Bureau de la Commission d'identifier avant chaque session, en consultation avec l'ensemble des États, par le biais de leurs groupes régionaux et en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional ainsi que des activités prévues au sein de l'Organisation des Nations Unies, une question d'actualité à soumettre à la Commission aux fins d'examen, pour laquelle il convenait d'accorder une attention accrue aux sexospécificités.
English: In this connection, the work under way on a subject-specific convention should be given special attention in the light of general comment No. 5 on persons with disabilities adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994.
French: À cet égard, les travaux en cours relatifs à une convention spécifique devront faire l'objet d'une attention particulière, à la lumière de l'Observation générale no 5 relative aux personnes souffrant d'un handicap adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1994.
English: In addition, 50% of the non-distributable royalties received by neighbouring rights Collective Management Organizations must be used "to promote creation, to promote live entertainment and trainee activities for performers". 156 However, this is more an exception than the rule and this matter is generally not regulated in national laws.
French: En outre, 50 % des redevances non répartissables reçues par des organisations de gestion collective des droits voisins doivent être utilisées « pour promouvoir la création, promouvoir le divertissement en direct et former des stagiaires en art de la scène » [Traduction libre].156 Cependant, c'est là davantage l'exception que la règle et cette question n'est généralement pas régie par les lois nationales.
English: In this presentation I have tried to elaborate briefly on the first positive steps to the integrated preservation and development programme for the Upper Mo'll Valley.
French: Bien que cette région occupe une position exceptionnelle dans la mesure où elle jouxte un parc national, les activités que l'on y déploie peuvent servir de modèle et apporter des enseignements utiles aux fins d'autres programmes de développement régional.
English: Thus, until 1992, within the framework of the federal program for foreign domestic workers then in force, it required that caregivers upgrade their professional qualifications in order to obtain landed immigrant status.
French: Cependant, il ne peut intervenir en cas de non-respect, puisque l’exécution des contrats relève de la compétence provinciale.
English: The report has now been shared with the Government of Togo for comment.
French: Le rapport a déjà été transmis au Gouvernement pour observations.
English: The new system will be capable of producing about 100 passports per hour, and in conjunction with the on-line application process, the passport issuing process will become far more efficient.
French: Le nouveau système pourra produire environ 100 passeports à l'heure et, grâce au processus de demande en direct, l'émission des passeports deviendra beaucoup plus efficace.
English: An integrated and consistent set of regulatory documents (Policies, Standards, and Guides) that clarify regulatory requirements and expectations  4.
French: Un ensemble intégré et cohérent de documents d'application de la réglementation (politiques, normes et guides) qui précisent les exigences et les attentes en matière de réglementation.  4.
English: All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778 (1992) were to be transferred back to the accounts of States from which funds had been provided, together with applicable interest, at such time when oil exports had taken place pursuant to the system provided for in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) and the escrow account had received funds from the proceeds of sale.
French: Tous les fonds virés ou versés au compte séquestre en vertu de la résolution 778 (1992) devaient être retransférés sur les comptes des États d'où ils provenaient, avec les intérêts applicables, lorsque les exportations de pétrole prévues dans les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) auraient eu lieu et que le compte séquestre aurait reçu le produit de la vente.
English: This involves generating products and services with potential revenue streams and developing aggressive marketing strategies.
French: Ceci implique la création des produits et services ayant des flux de revenus potentiels et la promotion de stratégies commerciales agressives.
English: Hunters shooting buffalo from . . . more information
French: Hunters shooting buffalo from . . . plus d'information
English: Minors who play truant are found and returned to school, as are minors who have left home or run away to another island.
French: Les mineurs qui font l'école buissonnière sont recherchés et ramenés à l'école et il en va de même pour ceux qui ont quitté leur domicile parental ou qui se sont enfuis dans une autre île.
English: agriculture industry. Equipment companies, for example, want representatives who know agriculture and can speak about their environmentally friendly tillage machinery.
French: Par exemple, les fabricants d'équipement d ésirent embaucher des repr ésentants qui sauront parler en toute connaissance de cause des avantages pour l'environnement alliés à l'utilisation de leur machinerie.
English: Non-aquatic activities (falls into water) Recreational ♦ Swimming pool ♦ Other body of water Daily living ♦ Walking near water or on ice ♦ Other/unknown Occupational Rescue Other Unknown
French: Activités non aquatiques (chutes dans leau) Activités récréatives ♦ Piscine ♦ Autre étendue d’eau Activités de la vie quotidienne ♦ Marche près de l’eau/sur la glace ♦ Autre/inconnue Activités professionnelles Sauvetage Autre Inconnue
English: • Low 11°C Rain These icons are a summary.
French: • Min 11°C Pluie Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous