English: assistants, technical representatives, coordinators and other appointments and related to senior management positions (heads of departments, assistant heads, directors, director generals), employees designated as technical advisors, technical representatives, technical assistants, coordinators, evaluators, appraisers, liaison officers and other appointments whose responsibilities are not technical in nature (such as those working in organization and methods, sales, real estate), Engineering Branch liaison officers and comptrollers." (translation) AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) to have its status as bargaining agent recognized following the transfer of a portion of Hydro Québec, the former employer, to RTSI Télécom Inc., the employer; AND WHEREAS RTSI Télécom Inc., the new employer, and Hydro Québec, the former employer, do not oppose the present application by the applicant union; AND WHEREAS after investigation of the present application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that on June 5, 2000 there was a partial sale of business within the meaning of section 44 of the Code (specifically, the transfer of 150 telecommunications technician positions at Hydro Québec to RTSI Télécom Inc.) and that RTSI Télécom Inc. is the successor employer; AND WHEREAS the Board is satisfied that RTSI Télécom Inc. is a federal business; AND WHEREAS the Board has determined, in accordance with section 44(3) of the Code, that the Syndicat des technologues d'Hydro-Québec, CUPE Local 957 - QFL (formerly the Syndicat des technicien(ne)s d’Hydro-Québec, CUPE Local 957), which is currently the bargaining agent for the salaried telecommunications technicians at Hydro Québec through its provincial certification under the Quebec Labour Code, shall remain the bargaining agent for the purposes of Part I of the Code; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that RTSI Télécom Inc. is the successor employer and it is ordered that the Syndicat des technologues d'Hydro-Québec, CUPE Local 957 - QFL be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all telecommunications technicians employed by RSTI Télécom Inc."
French: les employés désignés sous une des différentes nominations réclamées par le requérant actuellement couverts par une convention collective, les employés relevant des chantiers de construction et d’études préliminaires et relevés techniques, les employés affectés au noyau des études préliminaires, les ingénieurs diplômés d’universités étrangères désignés comme aides techniques, les employés désignés comme conseiller technique, adjoint-technique, représentant technique, coordinateur et autres nominations et rattachés à des postes de cadres supérieurs (chef de service adjoint, chef de service, directeur, directeur général), les employés désignés comme conseiller technique, représentant technique, adjoint technique, coordinateur, évaluateur, estimateur, agent de liaison et autres nominations dont les fonctions ne sont pas à caractère technique (tel que ceux travaillant à organisation et méthodes, aux ventes, aux propriétés immobilières), les agents de liaison de la direction générale du génie et les contrôleurs». ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, a reçu du syndicat requérant, une demande en vertu de l’article 44(3) du Code canadien du travail (Partie 1 - Relations du travail) afin de faire reconnaître son statut d’agent négociateur suite au transfert d’une portion de l’entreprise d’Hydro-Québec, l’ancien employeur, à RTSI Télécom Inc., l’employeur; ET ATTENDU QUE, RTSI Télécom Inc., l’employeur, et Hydro-Québec, l’ancien employeur, ne s’opposent pas à la présente demande du syndicat requérant; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé que le 5 juin 2000, il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code, (notamment, le transfert de 150 postes de techniciens en télécommunications de Hydro-Québec à RTSI Télécom Inc.) et que RTSI Télécom Inc. est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE, le Conseil est convaincu que RTSI Télécom Inc. est une entreprise fédérale; ET ATTENDU QUE, le Conseil a déterminé, conformément au paragraphe 44(3) du Code, que le Syndicat des technologues d’Hydro-Québec, section locale 957 du SCFP FTQ (anciennement le Syndicat des technicien(ne)s d’Hydro-Québec, section locale 957 du S.C.F.P.), qui par son accréditation provinciale en vertu du Code du travail du Québec, est présentement l’agent négociateur des techniciens en télécommunications salariés à l’emploi d’Hydro-Québec, le demeurera aux fins de l’application de la Partie 1 du Code.