ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP10 is a partnership of governments, international organizations and NGOs dedicated to the accelerated implementation of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, while TAI is a global coalition of civil society organizations.
French: Le PP10 est un partenariat de gouvernements, d'organisations internationales et d'ONG qui se consacrent à la mise en œuvre accélérée du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, tandis que TAI est une coalition d'organisations de la société civile.
English: The estimated mean intake of chloroform from ingestion of drinking water for the general population, based on an average concentration of <20 µg/L, is less than 0.7 µg/kg bw per day.
French: L’absorption moyenne estimative de chloroforme découlant de l’ingestion d’eau potable, calculée sur la base d’une concentration inférieure à 20 µ/L, s’établit à moins de 0,7 µg/kg p.c. par jour pour la population générale.
English: Productive collaborative efforts are critical to improving knowledge-based approaches to domestic and global health issues.
French: Des efforts de collaboration fructueux sont essentiels pour améliorer les approches intelligentes à l’égard des questions de santé nationales et mondiales.
English:  For more information on the new APP, you can contact your producer organization at:
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur le nouveau PPA, vous pouvez communiquer avec votre association de producteurs :
English: Based on its own report and that of the ECB, the Commission noted that Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Sur la base de son propre rapport de convergence 2007 relatif à Malte, adopté le même jour, et de celui de la Banque centrale européenne (BCE), la Commission relève que Malte remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique.
English: Construction History of the Rideau Canal . Manuscript Report 193, Parks Canada, Ottawa, 1976.
French: Construction History of the Rideau Canal, Manuscript Report 193, Parks Canada, Ottawa, 1976.
English: Its main cost reducing benefit will be seen as some proportion of travel reduced, but more importantly, in terms of the prevention of morbidity and disability, as long-term savings for communities because of their healthier populations.
French: Les coûts commenceront à diminuer lorsqu'un certain pourcentage des déplacements décroîtra; or, le plus important, c'est qu'il y aura des économies à longue échéance pour ces collectivités avec la prévention des décès et des invalidités grâce à une population en meilleure santé.
English: Pursuant to CEPA 1999, the Government was required to undertake a comprehensive review, called "categorization," of these un-assessed substances to identify:
French: Conformément à la LCPE de 1999, le gouvernement devait effectuer un examen complet que l’on nomme « catégorisation » de ces substances non évaluées pour identifier :
English: __________________, ______________________ Last name First name Province and country:
French: __________________, ______________________ Nom Prénom Province et pays :
English: In the coming year, OCOL will examine best practices in other countries, particularly in Europe, in promoting multilingualism and intercultural understanding, to see if any strategies could be adapted to the Canadian context.
French: Au cours de l'année, le Commissariat examinera les pratiques exemplaires d'autres pays, notamment en Europe, en matière de promotion du multilinguisme et de compréhension interculturelle, afin de voir si certaines stratégies pourraient être adaptées au contexte canadien.
English: The overall management of these programs is good.
French: La gestion globale de ces programmes est satisfaisante.
English: II.18 The government formed three commissions (1) to review existing programmes and their compliance with Croatia’s law and international human rights obligations and (2) to develop a comprehensive health education programme that includes a sexual and reproductive health component.
French: 21 connaissances et comportements des étudiants qui y ont participé67. Au début de 2004, le programme a fait l’objet d’attaques virulentes de la part de la Conférence épiscopale croate, si bien qu’un nombre significatif d’écoles participantes l’ont abandonné68.
English: To move an smiley Face click on an face and then click on another face that is to the left, right, above or below the first face you clicked on.
French: Pour déplacer une émoticônes cliquer sur une émoticônes et ensuite cliquer sur une autre émoticônes qui se trouve à gauche, à droite, au-dessus ou au-dessous de la première que vous avez cliqué.
English: But the underlying numbers have changed almost not at all.
French: Les statistiques sous-jacentes n’ont toutefois presque pas changé.
English: Requests may also be made verbally; however, only decisions on written requests may be submitted for review to the Access to Information Commission (CAI) .
French: Les demandes d'accès à l'information peuvent également être faites verbalement; toutefois, seule une décision sur une demande écrite peut être soumise pour révision à la Commission d'accès à l'information .
English: Likewise, women have the same access to agricultural loans and services, as do men.
French: En outre, les femmes ont le même accès que les hommes aux prêts et aux services agricoles.
English: This means that perhaps 30 MT of steel could be exported by China in 2006.
French: Algoma Steel, une entreprise de Sault Ste.
English: - Automatically saves the last configuration made.
French: - Enregistrement automatique de la dernière configuration effectuée.
English: I would like to underline that economic progress is essential for the creation of a tolerant, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Je tiens à souligner que le progrès économique est fondamental pour la création d'un Kosovo tolérant, pluriethnique et démocratique.
English: The rapidly changing world and the new threats require changed thinking in the international organizations.
French: Le monde qui connaît des mutations rapides et les nouvelles menaces requièrent une approche différente au sein des organisations internationales.
English: Raising awareness Individual Secretariat employees can make a substantial contribution to sustainable development, both in and out of the workplace.
French: Hausse du niveau de sensibilisation Chacun des employés du SCT peut contribuer de façon appréciable au développement durable, au travail comme ailleurs.
English: The Assembly issues statements based on reports produced by its commissions.
French: L'Assemblée se prononce sur la base de rapports établis par ses Commissions.
English: Sanctions were retained in 2002 (resolution 1408 (2002)) and 2003 (resolution 1478 (2003)) and they were extended to establish audit regimes on timber and the Liberian shipping registry (resolution 1408 (2002)).
French: Les sanctions ont été confirmées en 2002 [résolution 1408 (2002)] et en 2003 [résolution 1478 (2003)] et élargies par la mise en place de régimes d'audit concernant le bois et le Registre d'immatriculation des navires [résolution 1408 (2002)].
English: The Tribunal emphasized the duplicitous conduct of Hitler's regime in negotiating and entering into these agreements and giving these solemn assurances which it never intended to comply with since it was already engaged in planning and preparing aggressive acts in violation thereof:
French: Le Tribunal a souligné la duplicité du régime d'Hitler qui négociait et signait ces accords et donnait des assurances solennelles qu'à aucun moment il n'avait compté respecter puisqu'il s'était déjà lancé dans la conception et la préparation d'actes d'agression en violation desdits accords et assurances.
English: National data except exports and imports (European Commission, spring 1998 forecasts).
French: Données nationales, à l’exception des exportations et des importations (Commission européenne prévisions du printemps 1998) (a) En partie estimées.
English: Individuals doing financial business with Library and Archives Canada. Purpose:
French: Individus dont la recherche requiert l'utilisation des services, ou des fonds et collections de Bibliothèque et Archives Canada. But :
English: Targeted prevention programs could be developed at the national level but do not currently exist.
French: Des programmes de prévention ciblés pourraient être mis en place au niveau national, mais pour le moment, aucun programme de ce genre n’existe.
English: In this report, we show that uninfected gro29 cells display pleiotropic changes in protein secretion, oligosaccharide processing, and sensitivity to the toxins ricin and modeccin.
French: Nous montrons ici que les cellules gro29 non infectées subissent des changements pléiotropes dans la sécrétion des protéines, la transformation des oligosaccharides et la sensibilité aux toxines ricine et modeccine.
English: UVS Canada president Ian Glenn said three university teams whose UAVs all had different designs completed phase one of the competition last year.
French: Le président d'UVS Canada, Ian Glenn, a fait remarquer que l'année dernière, trois équipes universitaires ayant différents modèles d'UAV ont réussi la première étape du concours.
English: He is most welcome to address us and inform us.
French: Nous savons bien que non et que tout reste à faire.
English: "315 Knowlton Road, Box 190" Knowlton QC J0E 1V0 "M,P,L" 16-Jan-08 Les Emballages Lancepack Inc.
French: 315 Knowlton Road, Box 190 Knowlton QC J0E 1V0 F,Emb.,Éti. 16-Jan-08 Les Emballages Lancepack Inc.
English: 3/ 00 Removing solid residues from passages or chambers beyond the fire, e.g. from flues by soot blowers 3/ 02 . Cleaning furnace tubes; Cleaning flues or chimneys (by means which do not differ materially from the cleaning of any other tube once the fire is out B 08 B) 3/ 04 . Traps 3/ 06 . Systems for accumulating residues from different parts of furnace plant
French: 3/ 00 Enlèvement des résidus solides se trouvant dans les passages ou dans les chambres situés au delà du foyer, p.ex. dans les conduits de fumée par souffleurs de suie 3/ 02 . Nettoyage des tubes de foyer; Nettoyage des carneaux ou cheminées (par des moyens qui ne diffèrent pas matériellement de ceux employés pour le nettoyage de tout autre tube une fois le feu éteint B 08 B) 3/ 04 . Tampons 3/ 06 . Systèmes d'accumulation des résidus provenant des différentes parties de l'installation
English: This Day was observed for the first time throughout the world on October 1st, 1991.
French: Cette journée a été célébrée à l'échelle mondiale pour la première fois le 1er octobre 1991.
English: In this bulletin, these individuals are referred to as "players".
French: Dans ce bulletin, ces personnes sont désignées comme "joueurs".
English: At the beginning of this campaign (the AFIP "Social Inclusion Plan" designed to regularize domestic work), in January 2005, there were only 58,000 women employed in this category.
French: Au début de cette campagne (le "Plan d'inclusion sociale" de l'AFIP visant à régulariser le travail domestique), en janvier 2005, le nombre de femmes officiellement employées à de tels travaux n'était que de 58 000.
English: Second Report (1989) p. 56 (para.
French: Deuxième rapport (1989), p.
English: Black women who reported "no problem" with weight, tended to be either of average weight or overweight.
French: Les femmes noires qui ont affirmé « n’avoir aucun problème » avaient généralement un poids moyen ou excessif.
English: Geriatric Medicine Research Fund; Specialized Health Care for The Elderly Regional Program; St. Peter's Hospital Foundation; Merck Frosst; The R. Samuel McLaughlin Centre for Research and Education on Aging and Health, Faculty of Health Sciences, McMaster University; Hoechst Marion Roussel; Program of Preventive Cardiology and Therapeutics Research, Hamilton Health Sciences Corporation; and, Public Health, Research, Education and Development Program of Hamilton-Wentworth Social and Public Health Services.
French: Geriatric Medicine Research Fund; Specialized Health Care for The Elderly Regional Program; St. Peter's Hospital Foundation; Merck Frosst; The R. Samuel McLaughlin Centre for Research and Education on Aging and Health, Faculty of Health Sciences, McMaster University; Hoechst Marion Roussel; Program of Preventive Cardiology and Therapeutics Research, Hamilton Health Sciences Corporation; et Public Health, Research, Education and Development Program of Hamilton-Wentworth Social and Public Health Services.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Learning Experiences Education Programs THE THREE R'S AT THE BAR U RANCH  - Readin', Ritin' 'n Ropin' "We would like to thank you.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Activités éducatives Activités éducatives APPRENONS ENSEMBLE AU RANCH-BAR U « Nous tenons à vous remercier.
English: The Asian market for penises no longer offers high prices of $70 to $100 per unit as it once did.
French: Le marché asiatique des pénis de phoque n’offre plus les prix élevés de 70 $ à 100 $ par pénis qu’il offrait par le passé.
English: At the same time, there is a need to increase dwellers' awareness of ownerships rights, and above all duties.
French: D'autre part, il faut que les occupants connaissent mieux les droits, et surtout les devoirs, qui s'attachent à la propriété.
English: Eighteen Months After Separation: An Assessment of CSIS Approach to Staffing Training and Related Issues (SECRET) (86/87-01) * 2.
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes (SECRET) (86/87-01)* 2.
English: But these three sets of guidelines are formed, predetermined and limited by the basic principles that gave rise to the process of European integration.
French: Les grandes orientations macroéconomiques, les orientations vers l'emploi, conformément à la procédure de Luxembourg, et les rapports sur la politique structurelle approuvés à Cardiff I et Cardiff II.
English: In addition, the visits sought to verify the disbanding of local defence units and to confirm the discharge of any persons under the age of 18 in the process of integrating local defence units into UPDF.
French: Ces visites avaient par ailleurs pour but de vérifier le démantèlement des unités de défense locales et de confirmer la démobilisation de toute personne de moins de 18 ans pendant le processus d'intégration des unités locales au sein des FDPU.
English: From 1672 until the end of the French Regime, the guard consisted officially of "a company of 20 mounted men-at-arms, known as carabineers," including a captain, a lieutenant and a cornet.
French: De 1672 jusqu'à la fin du Régime français, la garde fut officiellement « une compagnie de 20 hommes de guerre à cheval dits carabins », comprenant un capitaine, un lieutenant et une cornette.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women, and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », contribuent notablement à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: Many questions confront governments and others seeking equitable and sustainable development:
French: Maintes questions se posent aux gouvernements et aux autres gens qui cherchent un développement équitable et durable :
English: In this case, the immigration-focused policy work has led to the Agency co-operating with other federal departments and provincial governments, namely through the creation of the federal-provincial Atlantic Population Strategy in 2005.
French: Dans ce cas, les politiques axées sur l'immigration ont amené l'Agence à collaborer avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux, notamment pour le développement de la stratégie démographique fédérale-provinciale du Canada atlantique en 2005.
English: Expert opinion<5> and case series<6> (III)
French: Opinions d’experts<5> et série de cas<6> (III)
English: In addition, 40 per cent of the police personnel have been in service for only three years and therefore lack experience and have limited capacity to assimilate professional skills.
French: En outre, 40 % du personnel de police n'exercent leurs fonctions que depuis trois ans; ils manquent donc d'expérience et n'ont guère la capacité d'assimiler des compétences professionnelles.
English: Some countries will fare well, other countries will do badly.
French: Certains pays se débrouilleront mieux que d'autres.
English: To date more than € 2.5 million of the evaded duties have been recovered.
French: À ce jour 2,5 millions d'euros de droits éludés ont été recouvrés.
English: East Indian Electoral Behaviour in the Vancouver South Provincial and Federal Elections of 1979," in J. Dahlie and T. Fernando, eds., Ethnicity, Power and Politics in Canada (Toronto:
French: East Indian Electoral Behaviour in the Vancouver South Provincial and Federal Elections of 1979 » dans J. Dahlie et T. Fernando (dir.), Ethnicity, Power and Politics in Canada (Toronto, Methuen, 1981), 177-201.
English: In the field, the kitchen may be located in a tent, or a trailer and kitchen equipment must be unloaded, loaded and transported to the location of each meal.
French: Sur la base, le milieu est semblable Ã un grand restaurant ou Ã une cafÃ©tÃ©ria oÃ¹ les repas sont prÃ©parÃ©s pour 100 Ã 500 personnes Ã la fois.
English: The Chairperson suggested that a recommendation should be drafted on the criminalization of the employment of minors as domestic workers, whether they emigrated and worked alone or with their families.
French: Le Président suggère de formuler une recommandation sur la criminalisation de l'emploi des mineurs comme travailleurs domestiques, qu'ils aient émigré et travaillent seuls ou avec leur famille.
English: The department’s representative began her case by reviewing Ms. Saxby’s assessment to demonstrate how she satisfied all the requirements on the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère a amorcé son exposé par l’examen de l’évaluation de Mme Saxby pour montrer en quoi elle respectait toutes les exigences de l’énoncé de qualités.
English: The realigned subprogrammes would be carried out by: (a) the Internal Audit Division; (b) the Monitoring, Evaluation and Consulting Division; and (c) the Investigations Division respectively.
French: Les sous-programmes remaniés seraient, respectivement, exécutés par : a) la Division de l'audit interne; b) la Division du contrôle, de l'évaluation et des conseils et c) la Division des investigations.
English: 1,3-Butadiene 106-99-0 Y 2A Cadmium (and its compounds) NA Y 1 Calcium fluoride 7789-75-5 Y
French: Buta-1,3-diène 106-99-0 Oui 2A Cadmium (et ses composés) SO Oui 1 CFC-11 75-69-4 Oui
English: "Flexible Work Options".
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: (Every day; Almost every day; Less often) 5 "During those two weeks did you lose interest in most things?"
French: Celles qui ont répondu « célibataire » sont classées dans la catégorie « jamais marié(e) » et celles qui ont répondu « veuf ou veuve », « séparé(e) » ou « divorcé(e) » rentrent dans la catégorie « marié(e) antérieurement ».
English: Issued January 1, 2002
French: 8527.90.10 00 - - -Appareils télécopieurs, dits de «fac-similé»
English: New York, 29 July-9 August 2002
French: New York, 29 juillet-9 août 2002
English: Returning officers must be both skilled and efficient to complete their tasks within the short periods of time allowed by the election calendar.
French: Ils doivent être compétents et efficaces pour s'acquitter de leurs tâches dans les délais serrés du calendrier électoral.
English: The complete five hour round trip consists of a two-hour stop in Wakefield and travel time is a hour and a half in each direction.
French: Voyage d'une durée totale de cinq heures, le trajet est de 1h30 dans chaque direction et inclut un arrêt de deux heures à Wakefield.
English: HR planning is an important factor in assessing staffing from a merit perspective.
French: La planification des RH constitue un important facteur dans l’évaluation de la dotation sous l’angle
English: Overall, more than 92% of polling stations had level access.
French: En tout, plus de 92 % des bureaux de scrutin permettaient l'accès de plain-pied.
English: As a result of these discussions, more managers are recognizing the influence of risk management on business planning and resource application. f) Control systems.
French: À la suite des discussions qu’on a menées, un plus grand nombre de gestionnaires reconnaissent l’influence qu’exerce la gestion des risques sur la planification des activités et l’application des ressources.
English: (h) Annex 3
French: h) Annexe 3 de l'ATP
English: • What do the agro-environmental indicators tell us about the results we are getting?
French: • Que révèlent les indicateurs agroenvironnementaux sur les résultats obtenus?
English: Paragraph (g) of this definition provides a list of non-resident organizations the indebtedness of which is exempt from being foreign property.
French: « coût indiqué » Le terme « coût indiqué » est défini au paragraphe 206(1) de la Loi pour l'application de la partie XI.
English: The Council urges States to impose appropriate penalties for all illicit brokering activities, as well as arms transfers that violate Security Council embargoes, and to take appropriate enforcement action.
French: Le Conseil demande instamment aux États d'imposer des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites, ainsi que les transferts d'armes qui ne respectent pas les embargos du Conseil de sécurité, et de prendre des mesures répressives appropriées.
English: Mozilla will use the web analytics data only to determine aggregate usage patterns for our Web sites as described above.
French: Comme mentionné ci-dessus, Mozilla n'utilise ces données analytiques que pour identifier des modes de comportement à travers les agrégats de données générés par nos sites Web.
English: These papers, which are intended to serve as main reference documents of a future review of the draft guiding principles, do not necessarily reflect the views of OHCHR, the United Nations or the consultant.
French: Ces documents, destinés à constituer les principaux outils de référence pour un examen ultérieur du projet de principes directeurs, ne reflètent pas nécessairement les opinions du HCDH, de l'ONU ou de la consultante.
English: The Board Members' decision to not include OLT as an appropriate answer was obtained AFTER THE FACT, and as a direct result of information provided by Mr. Wood - a third party who had absolutely no part in this selection process.
French: La décision des membres du jury de ne pas inclure le Bureau des technologies d'apprentissage dans les réponses adéquates a été prise APRÈS LES FAITS et était une conséquence directe des renseignements fournis par M. Wood — une tierce partie qui ne jouait absolument aucun rôle dans le processus de sélection en cause.
English: It builds on the daily driving time limits (nine hours), and fortnightly driving time limits (not exceeding 90 hours) already provided for in regulation 3820/85 by introducing a maximum weekly driving time of 56 hours.
French: Par rapport au règlement (CEE) n° 3820/85, qui prévoyait déjà une durée maximale de conduite journalière (neuf heures) et une durée maximale de conduite par période de deux semaines (quatre-vingt-dix heures), ce règlement introduit une durée maximale de conduite hebdomadaire de cinquante-six heures.