ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory, Visiting Specialists, Locum Doctors and Member Reimbursements 1998-1999 45.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire, Spécialistes itinérants, médecins suppléants et remboursements aux membres 1998-1999 45.
English: The disease is endemic in most parts of the United States, in particular the south eastern and south central states.
French: La maladie est endémique dans la majeure partie des États-Unis, particulièrement dans les États du Sud-Est et du Centre-Sud.
English: B21.1.a -- Production residues These are, for example, residues of industrial processes such as slags and still bottoms, residues from raw material processing such as mining residues and oil field slop.
French: B21.1.a -- Résidus de production Il s'agit notamment des résidus de procédés industriels tels que les scories et les résidus de distillation, les résidus du traitement des matières premières tels que les résidus miniers et les rejets de fabrication des champs pétrolifères [codes Q1, Q8 et Q11 du CIID].
English: Three outs are required to change from the field to the batting position.
French: Il faut que trois joueurs aient été ainsi éliminés pour que l'équipe adverse puisse passer au bâton.
English: In that Declaration they also called for stopping the activities of mafia groups using armaments to provoke war in order to preserve their own greedy interests.
French: Dans cette déclaration, ils ont également appelé à la cessation des activités des groupes mafieux qui ont recours aux armes pour provoquer des conflits afin de préserver leurs propres intérêts étroits.
English: The owner or occupant of a building, structure or place in a park shall comply with an order made by a fire prevention inspector pursuant to section 10 or 11.
French: Le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment, d’une construction ou d’un lieu situé dans un parc doit exécuter l’ordre donné par l’inspecteur de la prévention des incendies en vertu des articles 10 ou 11.
English: Sir Vincent had been a kind and courageous man, and his name would be indelibly etched in the Committee's history.
French: Ainsi était Sir Vincent Evans: un homme de cœur et de courage, et son nom restera à jamais inscrit dans l'histoire du Comité.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: • le moment immédiatement avant que vous disposiez de l'immeuble.
English: Meanwhile, the job losses that initially occurred with the earlier monopoly companies, because these were unproductive jobs, have actually been offset.
French: Entre-temps les énormes pertes d'emploi qui ont d'abord eu lieu au sein des anciennes entreprises de monopole ont été compensées, car il s'agissait de postes de travail non productifs.
English: In this context, the Naylor Report noted: The Committee does not believe that the agency should be centralized in a single new location.
French: À ce sujet, on note dans le rapport Naylor que : « Le Comité ne croit pas que l'agence devrait être centralisée à un seul nouvel emplacement.
English: Links from this site to other sites are presented as a convenience to CHIN world wide web users. CHIN is not responsible for the information found at these sites.
French: Les liens vers d'autres sites ont été introduits pour la commodité des internautes; le RCIP n'est aucunement responsable de l'information présentée sur ces sites.
English: Nonferrous Metals Canada's federal, provincial, and territorial governments play complementary roles in the mining and metals sector.
French: Métaux non ferreux Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada jouent des rôles complémentaires dans le secteur des mines et métaux.
English: • New technology to improve processes and products, resulting in average annual double-digit rates of productivity growth over the past decade. 
French: C'est ainsi que la productivité s'accroît à des taux annuels de plus de 10 p. 100 depuis 10 ans.
English: It's quite common to see adults in a grocery store nab a piece of candy from the bulk section, or a grape or two from the produce aisle, without paying for them at the cash.
French: Ainsi il n'est pas rare de voir des adultes, à l'épicerie, «piger» un bonbon dans le comptoir du vrac ou alors quelques petits fruits dans le comptoir des fruits, sans les payer à la caisse!
English: The Program is legitimate at the sectoral level, i.e., training highly qualified human resources in key development sectors, rather than institution building in higher education and in DCETOs as a whole.
French: Le programme trouve alors sa principale légitimité sur un plan sectoriel, à savoir la formation de ressources humaines hautement compétentes dans des secteurs névralgiques du développement, plutôt que le renforcement institutionnel intégré de l’éducation supérieure et des OEFPD dans leur ensemble.
English: Taken together, terrorism may become an increasingly serious and possibly insidious problem.
French: En somme, le terrorisme peut s’avérer un problème aux dimensions énormes et possiblement insidieuses.
English: Since likelihood of confusion is the specific prerequisite for protection of the earlier mark, that protection applies irrespective of whether the earlier mark has only weak distinctiveness.
French: Dès lors, la constatation de lexistence d ’ ’un risque de confusion dans l’esprit du consommateur moyen fran çais suffit pour considérer qu’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit dans l’esprit du public pertinent.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 25, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley. Document: 923240.pdf - 42KB 2008-06-25 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 25, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley. Document: 923240.pdf - 42KO 2008-06-25 - Bell Canada Description:
English: Floods are treated as crises despite their recurrence.
French: Les inondations sont considérées comme des crises en dépit de leur fréquence, et il convient de renforcer les mesures de prévention.
English: for articles, gross mass in kilograms (for article of Class 1, net mass in kg of the explosive substance); for solids, liquefied gases, refrigerated liquefied gases and dissolved gases, net mass in kilograms; for liquids and compressed gases, nominal capacity of receptacles (see definition in 1.2.1) in l; for articles other than those of Class 1 gross mass of the articles.
French: - pour les matières liquides et les gaz comprimés, la contenance nominale du récipient (voir définition sous 1.2.1) en litres.  Pour les objets autres que ceux de la classe 1 la masse brute des articles
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Treatment involves reducing the medication dosage and/or administering oral antiparkinsonian agents such as benztropine, which may be prescribed in doses of 1-8 mg/day.
French: Le traitement consiste à réduire la dose de médicaments ou à administrer un agent antiparkinsonien oral comme la benztropine qui peut être prescrite à la dose de 1 à 8 mg par jour.
English: Such notice must be given within fifty-three (53) days from the date of publication of this notice to the Secretary of the Commission.
French: Cet avis doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication du présent avis.
English: However, there were interesting differences across industries.
French: Nous avons toutefois relevé des différences intéressantes selon les secteurs d’activité.
English: Until his death, he remained so bitter about his conflict with the Boy Scouts of America that he was persuaded to leave out all mention of it in his autobiography, Trail of an Artist-Naturalist (1940).
French: Jusqu'à sa mort, son conflit avec les Boy Scouts d'Amérique le remplit d'une telle amertume qu'on le convainc de ne pas en parler dans son autobiographie Trail of an Artist-Naturalist (1940).
English: On December 17, 1998, the Department wrote to the Tribunal certifying that the acquisition of the chain, shackles and swivels, to which the two solicitations related, was urgent and that a delay in awarding the contracts would be contrary to the public interest.
French: Le 17 décembre 1998, le Ministère a écrit au Tribunal pour certifier qu’il était urgent d’acquérir les chaînes, les manilles et les émerillons auxquels les deux invitations à soumissionner se rapportent, et qu’un retard dans l’adjudication de ces marchés publics serait contraire à l’intérêt public.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-01-002 Culture trials with the brown alga Laminaria longicruris in Chaleur Bay In the fall of 2005 and winter of 2006, blade kelp (Laminaria longicruris) was cultured in a controlled environment at the Maurice Lamontagne Institute.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-01-002 Essais de culture de l’algue brune Laminaria longicruris dans la baie des Chaleurs Au cours de l’automne 2005 et de l’hiver 2006, des Laminaires à long stipe (Laminaria longicruris) ont été mises en culture en milieu contrôlé à l’Institut Maurice-Lamontagne.
English: 7.1 7.2 7.3 7.3.1 Introduction Principal Objectives of the Safety Code Responsibility and Personnel Responsibility X-ray Equipment Operators Facility Requirements Design Criteria for Dental Facilities General Recommendations Radiation Protection Inspection Equipment Specifications Newly Acquired Dental X-ray Equipment Existing Dental X-ray Equipment General Requirements Conventional Dental X-ray Equipment Panoramic X-ray Equipment Cephalometric X-ray Equipment Film Processing and Handling Film Processing Darkroom Film Storage Viewbox Cassette and Screen Quality Assurance Program Goals of Quality Assurance Program Cost-benefit Considerations of Quality Assurance Program Implementation of a Quality Assurance Program Establishment of Quality Control Procedures 3
French: Caractéristiques des appareils 16 Appareils de radiographie dentaire récemment acquis Appareils de radiographie dentaire en service Normes générales Appareils ordinaires de radiographie dentaire Appareils radiographiques panoramiques Appareils radiographiques céphalométriques Développement et manipulation des films Développement des films Chambre noire Rangement des films Visionneuses Cassettes et écrans Programme d’assurance de la qualité Buts du programme d’assurance de la qualité Analyse coûts-avantages d’un programme d’assurance de la qualité Mise en œuvre d’un programme d’assurance de la qualité Établissement de mesures de contrôle de la qualité Établissement d’un processus administratif 16 17 20 21 21 22 22 23 24 24 25 26 26 27 28 29 29
English: The study included on site interviews in all regions and interviews with the Directors/Managers of National Office from all programs/services.
French: L’étude comprenait des entrevues sur place, dans toutes les régions, et des entrevues avec les directeurs/gestionnaires des divers programmes et services au bureau national.
English: Visit this section for updated information on upcoming events and opportunities...
French: • Nouvelles et partenaires
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE/PROVINCIALE :
English: How can the urban system be managed as a whole?
French: Comment le système urbain peut-il être géré dans sa globalité?
English: Forestry: a small sawmill operates intermittently.
French: Forêts : une petite scierie fonctionne de façon intermittente.
English: The Delegation of the United States of America inquired as to the readiness of the IT Services Division to receive the new technologies, in particular the facilities furnished under the FOCUS Project.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si la Division des services informatiques est prête à recevoir les nouvelles techniques, en particulier les installations fournies dans le cadre du projet FOCUS.
English: Fourthly, we want a pluralist and independent evaluation method to be established.
French: Quatrièmement, nous voulons que soit mise en place une méthode d’évaluation pluraliste et indépendante.
English: The creation of a forum for the discussion of specific issues was a welcome idea.
French: La délégation tanzanienne accueille avec satisfaction l'idée de créer un forum pour examiner des questions spécifiques.
English: Affordability Monitoring Reports 2001/10/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-0423/01 Description:
French: Rapports de surveillance de l'abordabilité 2001/10/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0423/01 Description:
English: While Maldives appreciates the efforts made by the Committee for Development Policy over the years to refine the criteria used in identifying least developed country status, we believe that a number of serious constraints on development still remain outside the scope of the current criteria.  Many of these handicaps are particularly debilitating when a country is a small archipelago like Maldives.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés au fil des ans par le Comité des politiques du développement pour affiner les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés, les Maldives considèrent que les critères actuels ne tiennent pas compte de plusieurs contraintes graves pour le développement, dont les effets sont particulièrement importants dans le cas d'un petit archipel comme les Maldives.
English: Report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly “Making drug control `fit for purpose': Building on the UNGASS decade” (E/CN.7/2008/CRP.17*)
French: Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2008/CRP.17)
English: We look around the proverbial dusty Mexican square and there, in the sun, by the little station, sits the Council.
French: On le retrouve assis, au soleil, près de la petite gare, sur une de ces légendaires places mexicaines couvertes de poussière.
English: The World Summit on Sustainable Development would provide an occasion to highlight the direct relationship between economic activities, the environment and societies, especially the societies of the small island developing States.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable fournira l'occasion de souligner la relation directe entre les activités économiques, l'environnement et les sociétés, en particulier les sociétés des petits États insulaires en développement.
English: See communication No.  57/1979, Vidal Martins v.  Uruguay, paragraph 9.
French: Voir communication no 57/1979, Vidal Martins c. Uruguay, par. 9.
English: Methods, Modelling and Integrated Assessments Assessments of climate change impacts are based on assumptions about the state of a future world.
French: Méthodes, modélisation et évaluations intégrées L'évaluation des effets des changements climatiques repose sur l'état hypothétique du monde de demain.
English: Moods such as tension, fatigue, and anger are all positively affected by exercise.
French: L’exercice a des effets positifs sur les sentiments comme la tension, la fatigue et la colère.
English: In countries such as Mexico, where partner stations have a number of affiliates receiving United Nations materials from them, this audience can be significant.
French: Dans certains pays comme au Mexique, où des stations affiliées aux radios partenaires reçoivent les produits de l'ONU de ces dernières, l'audience peut être appréciable.
English: United Nations Association of Sri Lanka
French: Association de Sri Lanka pour les Nations Unies
English: Until the Coordinating Council has been formed, the Council for Indigenous Participation may intervene and take immediate action in respect of various urgent issues that require the participation of representatives of indigenous communities.
French: Tant que celui-ci ne sera pas formé, celui-là pourra intervenir et agir sans tarder dans les affaires urgentes qui nécessitent la participation des représentants des communautés autochtones.
English: The management trainees are hired as corporate resources using a central funding approach.
French: Les stagiaires en gestion sont embauché(e)s en tant que ressource corporative en utilisant une approche de fonds centralisés.
English: (f) Are reluctant to reveal details of their activities or to provide financial records of them;
French: f) Rechignent à fournir des précisions sur leurs activités ou à fournir les états financiers s'y rapportant;
English: Various implementation options were reviewed but, to satisfy the desire for immediate access to the new CFSA services, an in-house development effort will be undertaken.
French: On a examiné diverses solutions, mais comme l’intention était de fournir les nouveaux services en vertu de la LPRFC dans les meilleurs délais, on a opté pour un projet de développement à l’interne.
English: Are Canadian Manufacturers Sourcing Internationally?
French: 100) etla restructuration du secteur de l'automobile.
English: I hereby declare that, to the best of my knowledge and belief, the information I have given in the present application form is correct.
French: Je soussigné déclare, qu’à ma connaissance, les informations fournies dans le présent dossier sont exactes.
English: The Department has noted that, because of its increased reliance on Reservists, the CF should be considered more of a 'force in being' rather than a 'standing force'.
French: Le Ministère a aussi mentionné que, en raison du recours accru aux réservistes, les FC devraient être perçues comme une « force en devenir » plutôt que comme une « force établie ».
English: At the invitation of the Working Party at its 117th session (ECE/TRANS/WP.30/234, para. 12), Contracting Parties may wish to provide, under this agenda item, information on their national, bilateral or regional experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets, including the electronic exchange of data.
French: 12), les Parties contractantes souhaiteront peut-être lui communiquer, au titre de ce point de l'ordre du jour, des renseignements sur les expériences menées aux niveaux national, bilatéral ou régional dans le domaine du traitement informatique des carnets TIR, y compris l'échange électronique de données.  Point 4.
English: For example, in the 1990 Health Promotion Survey done by Health and Welfare, 48% of people said the support of friends and family was an important factor in making healthy decisions.
French: Les politiques publiques influent également sur les habitudes de vie personnelles—la législation concernant le port de la ceinture de sécurité, par exemple, a fait considérablement augmenter le nombre de personnes qui portent la ceinture.
English: But hardly it is fair to speak about them casually as it is done by many foreign researchers.
French: Mais il est juste dire peu probablement sur eux en passant, comme c'est fait par plusieurs investigateurs Г©trangers.
English: This budget has experienced strong growth.
French: Ce budget connaît une forte croissance.
English: Consideration could also be given to exchanging the AS position in Conakry with the CR position in Dakar to manage the spoke from Dakar.
French: On pourrait aussi envisager d’échanger le poste AS à Conakry contre le poste de CR à Dakar, pour gérer le satellite à partir de Dakar.
English: Religion and Spiritualism Importance of Faith Catharine's Unwavering Anglicanism Susanna's Practical Faith Spiritualism Importance of Faith Susanna Moodie and Catharine Parr Traill, like many women of their time and background, were sustained throughout their often challenging lives by a deep Christian belief in God's purpose and providence.
French: Religion et spiritisme Importance de la foi L'anglicanisme invétéré de Catharine La foi pratique de Susanna Spiritisme Importance de la foi Susanna Moodie et Catharine Parr Traill, comme de nombreuses femmes de leur époque et de leur niveau d'instruction, puisaient leur force au cours de leur vie, souvent difficile, dans une croyance chrétienne profonde dans les fins de Dieu et sa providence.
English: ◦ Financial Statements 2002-2003 ▪ Management Responsibility for Financial Statements ▪ Auditor's Report ▪ Balance Sheet ▪ Statement of Operations ▪ Statement of Equity ▪ Statement of Cash Flows ▪ Notes to the Financial Statements
French: ◦ États financiers 2002-2003 ▪ Responsabilité de la direction en matière d'états financiers ▪ Rapport du vérificateur général ▪ Bilan ▪ État de résultats ▪ État de l'avoir ▪ État des flux de trésorerie ▪ Notes aux états financiers
English: 7.1.1 Activated carbon adsorption GAC adsorption is widely used to reduce the concentration of VOCs in drinking water, and a removal efficiency of 99% (U.S. EPA, 1985a, 2003b; Lykins and Clark, 1994) to achieve effluent concentrations below 1 µg/L is considered feasible for benzene under reasonable operating conditions (Koffskey and Brodtmann, 1983; Lykins et al., 1984; AWWA, 1991; Dyksen et al., 1995).
French: 7.1.1 Adsorption sur charbon actif L'adsorption sur CAG est une méthode souvent employée pour réduire la concentration des COV dans l'eau potable; on estime que cette méthode permet de réduire de 99 % (EPA des États-Unis, 1985a, 2003b; Lykins et Clark, 1994) les concentrations de benzène et, ainsi, d'obtenir des concentrations inférieures à 1 µg/L dans les effluents lorsque les conditions d'utilisation sont raisonnables (Koffskey et Brodtmann, 1983; Lykins et coll., 1984; AWWA, 1991; Dyksen et coll., 1995).
English: African corporates engaged in export manufacturing; and Entities that are seeking to expand export processing activities and already have export contracts.
French: Sociétés manufacturières africaines travaillant pour l'exportation; et Entreprises qui cherchent à développer les activités d'exportation et ont déjà des contrats d'exportation.