ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report finds that most Member States comply explicitly, or in some cases implicitly, with the framework decision, but the Commission finds it regrettable that seven Member States have not notified all the requisite legislation or have not completed the procedure for transposal of the framework decision. [ COM(2006) 65 ] Top
French: D'après ce rapport, la majorité des États membres se conforment explicitement ou, dans certains cas, implicitement à la décision-cadre, mais la Commission regrette que sept États membres n'aient pas communiqué toute leur législation ou n'aient pas encore terminé la procédure de transposition de la décision-cadre. [ COM(2006) 65 ] Retour en haut
English: Two families of pupil amplitude filters, or apodizers, are devised for rotationally symmetric optical systems.
French: On conçoit deux familles de filtres d'amplitude pupillaires, ou apodiseurs, pour les systèmes optiques à symétrie de révolution.
English: S/2001/15/Add.25-52
French: S/2001/15/Add. 25 à 52
English: Persons temporarily working in another country should be covered by the social security scheme of their home country.
French: Les travailleurs détachés à titre temporaire devraient être couverts par le régime de sécurité sociale de leur pays d'origine.
English: This would not only improve the quality of their decisions but would also minimize the consequences of the fragmentation and erosion of international law.
French: Cela permettrait non seulement d'améliorer la qualité des décisions de ces instances, mais aussi de remédier à la fragmentation et à l'érosion du droit international.
English: (2.0) One-family households
French: 7.0 20 étages ou plus
English: Guerrilla warfare has continued in spurts, with civilian Kurds suffering the most in terms of direct casualties as well as economic dislocation.
French: La guérilla se poursuit sous forme d'actions sporadiques et ce sont les civils kurdes qui en souffrent le plus, tant pour le nombre de tués qu'en termes de désorganisation économique.
English: • Biological Safety of the Food Chain;
French: • sécurité biologique de la chaîne alimentaire ;
English: For example, two thirds of Grade 7 students and half of Grade 9 students do not know that there is no cure for HIV/AIDS.
French: Par exemple, les deux tiers des étudiants de 7ième année et la moitié de ceux de 9ième année ne savent pas qu'il y a un traitement pour le VIH/SIDA.
English: Work on the new logistics infrastructure at the expanded UNIFIL headquarters site progressed according to schedule.
French: L'installation de l'infrastructure logistique du quartier général agrandi de la FINUL a progressé conformément au calendrier.
English: Therefore, it is absolutely unnecessary to question the validity of the conclusion of the European Union's independent scientific committee - the SCF - that aspartame is a substance safe for human consumption.
French: Dès lors, il est absolument inutile de remettre en question la validité de la conclusion du comité scientifique indépendant (CSAH) de l'Union européenne, selon laquelle l'aspartame est une substance propre à la consommation humaine.
English: Sales in the past 12 months are not necessary but there must be the intent of sales.
French: Ces produits agricoles ne doivent pas nécessairement avoir été vendus au cours des 12 derniers mois, mais doivent être destinés à la vente.
English: So all these societies are militarized, they all fight wars — and for 5 000 years history is like that, which is bound to lead you to certain tentative conclusions about human nature.
French: Donc, toutes ces sociétés sont militarisées, elles livrent des guerres. Ainsi va l’histoire depuis 5 000 ans, ce qui vous inspire inévitablement certaines conclusions hypothétiques à propos de la nature humaine.
English: Powdered buttermilk, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of tariff item No. 0403.90.11.
French: Babeurre en poudre, qu'il soit ou non additionné de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits, de noix ou de cacao, du numéro tarifaire 0403.90.11.
English: Security and Military Police Information System (SAMPIS) Military Police utilize the commercially available Versadex model of information generation, maintenance and retrieval.
French: Le Système d'information - Sécurité et Police militaire (SISEPM) La PM utilise le modèle Versadex de production, de tenue et d'extraction de données, qui est offert sur le marché.
English: • If the government recognizes vulnerable populations, it should adequately fund the groups that address their needs at the grassroots level (i.e., core funding instead of seed or project funding).
French: • Si le gouvernement reconnaît les problèmes des populations vulnérables, il devrait offrir du soutien financier adéquat aux groupes qui répondent à leurs besoins sur le plan local (c.-à-d. du financement de base plutôt que du financement de démarrage ou de projets).
English: In terms of monitoring, bridges that are operated by Crown corporations are required to submit, for government approval, annual corporate plans that include operating and capital budgets and performance of the corporation compared to previously approved objectives; a summary is also submitted to Parliament.
French: Transports Canada se réunit régulièrement avec les administrations des ponts qui ne sont pas des sociétés d’État pour surveiller leurs progrès.
English: These estimates and projections are based on the benchmark assumption that no behavioral response would occur after the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: Ces estimations et projections se fondent sur l’hypothèse de référence qui veut qu’aucun changement de comportement ne survienne après l’abolition hypothétique des exemptions actuelles de la retenue de l’impôt.
English: The Government’s justification for that interference was based on Ms Tatishvili’s presence in Russia being unlawful, and the fact that she had not produced a complete set of documents, also an arbitrary argument because the applicant had submitted over and above the required documents.
French: Tentatives visant à décourager le requérant de déposer une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Manque de confidentialité des entretiens avec son avocat au parloir de la prison Conclusions de la Cour : violation des trois articles
English: • Pollution Prevention and New Technologies, including the use of pollution prevention technologies in various economic sectors, and the development of industrial and consumer products to advance environmentally-sound processes and cleaner technologies.
French: Prévention de la pollution et nouvelles technologies, y compris utilisation de technologies visant à prévenir la pollution dans divers secteurs de l’économie, et mise au point de produits industriels et de produits de consommation pour favoriser des procédés respectueux de l’environnement et des technologies plus écologiques.
English: Public servants or non public servants directly affected by the inquiry. Purpose:
French: Fonctionnaires que touchent les services d'enquête, de médiation ou d'encadrement de la Direction générale des recours, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail. But :
English: The proposal raises the question as to whether restrictions should be imposed on the advertising of health products to health professionals.
French: La proposition soulève la question de savoir si des restrictions doivent être imposées sur la publicité des produits de santé faite auprès des professionnels de la santé.
English: He hoped that it would be possible to co-operate in such a way that the countries of the South and the North would both benefit, and that concern for quick profits would give way to concern for the survival of farming families.
French: Il souhaite que l' parvienne à une coopération gagnante pour les pays du Sud comme ceux du on Nord, qu' écarte le souci du profit immédiat pour prendre d' on abord en considération la survie des familles paysannes.
English: Details of changes in the account are as follows:
French: Les détails des variations dans le compte sont les suivants :
English: This report should be read together with the core document of Thailand which already narrates the general conditions of Thailand on geographical, economical, political, governmental aspects, including the legal system and judicial process in detail.
French: Il doit être lu parallèlement au document de base présenté par la Thaïlande, qui expose la situation générale du pays aux plans géographique, économique, politique et administratif et passe notamment en revue le régime juridique et l'organisation judiciaire.
English:    Together we are getting on with the job.
French: Ensemble, nous abattons du bon boulot.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 2 (A) Article 7, paragraph 1 (Directive 1999/62/EC) 1.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 2, a) Article 7, paragraphe 1 (directive 1999/62/CE) 1.
English: One member expressed concern that there appeared to be no overarching thrust to WHO policy, such as had been provided by the primary health care approach or the philosophy of health for all.
French: Un membre s’est dit préoccupé par l’absence apparente d’orientation dominante dans la politique de l’OMS, telle que, par le passé, les soins de santé primaires ou la philosophie de la Santé pour tous.
English: The design algorithms function in an interactive, conversational mode.
French: Les algorithmes de calcul mettent en jeu un mode dialogué.
English: Could the US please indicate in detail the reasons why the record did not contain "sufficiently detailed" import price data to use as the benchmark ?
French: WT/DS257/R Page A-48 Les États-Unis pourraient-ils expliquer, de façon circonstanciée, les raisons pour lesquelles le dossier ne contenait pas de données "suffisamment détaillées" sur les prix à l'importation, qui auraient pu servir de point de repère?
English: Commercial Plant Operations existing in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands on the Effective Date are subject to Laws of General Application. The Minister shall Consult the Nunatsiavut Government before authorizing a Commercial Plant Operation in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands other than one referred to in section 12.12.3 and shall, if the Nunatsiavut Government so requests, provide the reasons, in writing, for any advice or recommendation of the Nunatsiavut Government that is varied or rejected.
French: Malgré les articles 4.4.1, 12.7.1 et 12.12.1, les baux, licences ou permis de coupe de bois existant dans les Terres des Inuit du Labrador à la date d’entrée en vigueur et tous renouvellements de ceux-ci, demeurent en vigueur conformément à leurs modalités en vertu des lois d’application générale, mais le droit de recevoir des revenus de ces baux, licences ou permis est cédé par la province au Gouvernement Nunatsiavut.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > IDRC Books Available Through Google Book Search français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > Publications du CRDI incluses dans Google Book Search English
English: It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
French: Il convient également de préciser que l'obligation faite à la commission d'inclure dans son rapport relevant de l'article 23 les modèles sociaux et de travail ne confère pas pour autant à la Communauté des compétences dans ce secteur spécifique.
English: Currently however, an authoritarian system is in place in Belarus.
French: La Commission propose également que l’UE renforce son aide en faveur de la Biélorussie, l’accent étant mis sur la société civile.
English: This extensive website focuses on the archaeological exploration of a shipwreck dating from the siege of Québec in 1690. A Government of Québec website.
French: Vous pouvez monter dans l’un des plus hauts phares au Canada, visiter les anciens bâtiments de la station d’aide à la navigation et visiter le pavillon Empress of Ireland.
English: How to Access Library and Archives Canada Records
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada
English: Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: note 37, pp. 121 and 131 or K. Zemanek, op. cit.
French: note 37, p.  121 et 131 ou K. Zemanek, op.
English: With respect to the latter, different governments have implemented a number of innovative approaches, such as pension reform, decentralization and popular participation in development processes.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les gouvernements ont mis en oeuvre un certain nombre de nouveaux projets comme la réforme des pensions, la décentralisation et la participation populaire au processus de développement.
English: In some cases, community-based processes will be required to achieve a product that is meaningful, clear and effective.
French: Dans certains cas, il importera de mettre en place des processus de consultation communautaire pour obtenir un produit significatif, clair et efficace.
English: One of the MFIs declared it didn’t consider impact assessments useful.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: For example, many hay and forage plants are invading prairie ecosystems.
French: Certaines espèces exotiques envahissantes menacent aussi la santé humaine.
English: Each group appeared to have at least one person who was quite knowledgeable on the subject, generally because that person had a friend or relative who had hepatitis C. About one-third of participants in Vancouver knew about HCV.
French: Dans chaque groupe, il y avait au moins une personne qui était assez bien renseignée sur l’hépatite C, généralement parce qu’un ami ou un parent en était atteint. Environ le tiers des participants de Vancouver était au courant de l’existence du VHC.
English: • The largest portion of the Aboriginal single mothers labour force were found in the lower skill level occupations (levels C & D).
French: • La majorité des mères seules autochtones actives avaient un niveau compétence professionnelle peu élevé (niveau C ou D).
English: This provision can be included, bearing in mind that, in Directive 91/439/CEE, tricycles and quadricycles are treated equally in subcategory B1.
French: - Oui, compte tenu du fait que la Directive 91/439/CEE assimile les motocycles à trois roues (tricycles) aux motocycles à quatre roues (quadricycles) visés par la catégorie B1.
English: We would like to take this opportunity to thank you for providing us with a terrific service and would recommend your Company with no hesitation.
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour vous remercier pour votre fantastique service, c'est sûr que nous recommanderons votre Société à nos amis.
English: What is the threat from `conflict of interest', weak tendering, etc.?
French: Y a-t-il des risques liés au «conflit d'intérêt», à des procédures d'appel à la concurrence qui ne sont pas rigoureuses, etc.?
English: It formed the foundation of international instruments to protect and promote human rights, eliminate racial discrimination and achieve decolonization.
French: Il constitue le fondement des instruments internationaux visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, à éliminer la discrimination raciale et à assurer la décolonisation.
English: But the telling part of this report is the reference to the Tampere European Council which intends to force a European system of justice on the UK and the comment that ‘there is a long way to go until justice is procedurally, evidentially and substantially administered in a more or less similar way in all the Member States’.
French: Mais la partie éloquente de ce rapport concerne la référence au Conseil européen de Tampere, qui vise à imposer un système judiciaire européen au Royaume-Uni, mais aussi la remarque selon laquelle «il s’écoulera encore beaucoup de temps avant que la justice, au niveau des procédures, de l’apport de preuves et du fond, soit prononcée d’une manière plus ou moins similaire dans tous les États membres.»
English: Workmanship resembles that of Jacques Leblond dit Latour (1671-1715).
French: D'une facture ressemblant à l'œuvre de Jacques Leblond dit Latour (1671-1715).
English: DCC is presently reviewing the target for design-build projects.
French: CDC procède actuellement à la révision des objectifs pour les projets de conceptionconstruction.
English: Cobalt(II) and nickel(II) halide complexes with thiomorpholin-3-thione and thiazolidine-2-selenone have been prepared.
French: Les complexes des halogénures de cobalt(II) et de nickel (II) avec les thiomorpholine thione-3 et la thiazolidinesélénone-2 ont été préparés.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 92 votes | 596 views | 2 com.
English: This held a number of European conferences and summer schools and published a directory of 140 providers 1, but in the absence of permanent funding was wound up after several years.
French: Celui-ci a organisé une série de conférences européennes et de formations d’été et publié un répertoire de 140 fournisseurs 1 mais, en l’absence de financement permanent, le projet a dû être abandonné après quelques années.
English: • Website access—IMFN site editors must be IDRC or IMFNS employees.
French: • Accès au site Web — Les rédacteurs du site Web du RIFM doivent être des employés du CRDI ou du SRIFM.
English: Input capacity: sheets: 100, envelopes: 10 Up to 3600 sheets, 600 sheets.
French: Capacité d'entrée: Jusqu'à 3600 feuilles : 100, enveloppes : 10 feuilles, Jusqu'à 600 feuilles.
English: Under the CWB on-farm option, there would no longer be a need for an advance payments program for individual producers since they would receive an initial CWB payment while the grain is still in-store at the farm level.
French: Le gouvernement fédéral n'aurait plus B prendre en charge une partie des cofts liés B la possession du grain stocké (frais d'entreposage).
English: It requested the relevant institutions of the United Nations development system to make information in their existing databases on SSC activities more accessible through WIDE.
French: Il a prié les organismes des Nations Unies compétents, parmi ceux qui s'occupent du développement, de faciliter l'accès au contenu de leurs bases de données sur la coopération Sud-Sud grâce à la passerelle WIDE.
English: Tariff Licensing Chris St. Pierre Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Titulaires de licences Octroi des licences par l’entremise de la SCGDV 5.
English: Ways to introduce disarmament and non-proliferation education into post-conflict situations as a contribution to peace-building
French: Mise en place de programmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération en situation d'après conflit, aux fins de contribuer à la consolidation de la paix
English: In view of the obligations of all NPT parties to strive for general and complete disarmament, Austria is also a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Chemical Weapons Convention, the Antipersonnel Mine Ban Treaty, the Convention on Conventional Weapons and the Outer Space Treaty and spares no efforts to fully implement them.
French: Étant donné les obligations qu'ont tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de rechercher un désarmement général et complet, l'Autriche est également partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, à la Convention sur les armes classiques et au Traité sur l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, et elle n'épargne aucun effort pour que ces instruments soient pleinement appliqués.
English: The Service confirmed to the Committee that the Minister had been advised and the clarification noted.
French: De plus, aucune entente existante avec un ministère fédéral ou provincial n’a été modifiée ou résiliée.
English: Balsamroot, Deltoid (Balsamorhiza deltoidea ) Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des
French: Aster feuillu (Symphyotrichum frondosum ) Aster, Short-rayed Alkali
English: In addition a formal risk management process should be in place.
French: En outre, on doit mettre sur pied un processus officiel de gestion du risque.
English: Basketball hoodies or basketball team hoodies are the perfect clothing before and after the game. Create and buy a custom basketball hoody, basketball hooded sweatshirts, team hoodies, basketball hoodys for you, your basketball team or as a gift for friends.
French: Dans chaque club de basket on trouve des sweatshirts à capuche, ou mieux dit, des sweatshirts d'équipe, car ce sont les vêtements idéales pour avant et après la partie.
English: Key members include the United States, Russia, Norway and Australia.
French: Les États-Unis, la Russie, la Norvège et l'Australie figurent parmi les principaux membres de cet organisme.
English: (b) Juveniles can still undergo same penal trial procedures as adults;
French: b) Les mineurs peuvent toujours être jugés comme les adultes;
English: However, the administrative capacity of government remains weak, impeding the consolidation of democratic institutions (especially in fragile states); the judicial system still receives little political priority.
French: Pourtant, la capacité administrative des États reste faible, entravant la consolidation des institutions démocratiques (en particulier dans les États fragiles) et, dans plusieurs pays, l’appareil judiciaire n’est pas considéré comme une priorité pour les hommes politiques.
English: Surveillance of the Blood Supply ▪ Surveillance for bloodborne pathogens in Canada Antonio Giulivi The role of the Bloodborne Pathogens Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, is to establish the necessary surveillance systems and draw on the available expertise to ensure that the Canadian blood supply, blood transfusion, and transplantation (including xenotransplantation) are safe, as outlined in the Krever recommendations.
French: Surveillance des approvisionnements en sang ▪ Surveillance des maladies transmissibles par le sang au Canada Antonio Giulivi Le rôle de la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, consiste à mettre sur pied les systèmes de surveillance nécessaires et à avoir recours à l'expertise disponible pour faire en sorte que les réserves de sang, les transfusions sanguines et les transplantations (y compris les xénotransplantations) soient sûrs, tel que recommandé dans le Rapport Krever.
English: Business Services Statistics: Consolidation of the extended data collection on business services and creation of a largely agreed list of variables: Increase of production on the base of the incoming data.
French: Statistiques des services aux entreprises : Consolidation de la collecte de données élargie sur les services aux entreprises et création d'une liste de variables largement admise : augmentation de la production sur la base des données entrantes.