ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-141/08 T-207/07 Pending Case, Eurallumina / Commission T-208/07 Pending Case, BOT Elektrownia Bełchatów and others / Commission T-209/07 Pending Case, Gaedertz / OHMI T-210/07 Pending Case, RSA Security Ireland / Commission T-211/07 R Order of 14/09/2007, AWWW / FEACVT T-211/07 Judgment of 01/07/2008, AWWW / FEACVT T-212/07 Pending Case, Harman International Industries / OHMI T-213/07 AJ Order of 13/09/2007, Tueche / France (Unpublished) T-214/07 Pending Case, Greece / Commission T-215/07 R Order of 15/11/2007, Donnici / Parliament APPEALS :
French: C-141/08 T-207/07 En cours, Eurallumina / Commission T-208/07 En cours, BOT Elektrownia Bełchatów e.a. / Commission T-209/07 En cours, Gaedertz / OHMI T-210/07 En cours, RSA Security Ireland / Commission T-211/07 R Ordonnance du 14/09/2007, AWWW / FEACVT T-211/07 Arrêt du 01/07/2008, AWWW / FEACVT T-212/07 En cours, Harman International Industries / OHMI T-213/07 AJ Ordonnance du 13/09/2007, Tueche / France (non publiée) T-214/07 En cours, Grèce / Commission T-215/07 R Ordonnance du 15/11/2007, Donnici / Parlement POURVOIS :
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was held on the proposed amendment, which was rejected by 28 votes to 9, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 28 voix contre 9, avec 15 abstentions.
English: Isoalantolactone and α-methylene-γ-butyrolactone were separately treated with NaSPh, transformed into sulfoxides, and rearranged under Pummerer conditions (Ac2O + (CF3CO)2O).
French: L'isoalantolactone et l'α-méthylène-γ-butyrolactone ont été traitées séparément par NaSPh, oxydées dans les sulfoxydes correspondants et transposées dans les conditions de Pummerer (Ac2O + (CF3CO)2O).
English: As a physician each of us is very much like a potent drug—with indications, contraindications, and potential anaphylaxis—for our patients.
French: En tant que médecin, chacun de nous ressemble beaucoup, pour ses patients, à un médicament puissant, avec ses indications, ses contre-indications et même ses réactions anaphylactiques possibles.
English: During the period under review, Trial Chamber II was seized with six cases, comprising three joint cases (referred to as the “Government 1”, “Government 2” and “Butare” cases) and three individual cases, involving 20 accused, of which 17 have been arrested and 3 are still at large.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance II était saisie de six affaires dont trois jonctions d'instances (affaires dites « du Gouvernement 1 », « du Gouvernement 2 » et « de Butare ») et de trois instances distinctes concernant 20 accusés, dont 17 ont été arrêtés, trois ne l'ayant toujours pas été.
English: Children are forced into the labour force by their families in order to help alleviate the immediate impact of extreme poverty and hunger or as indentured servants.
French: Les enfants sont contraints à travailler par la famille pour contribuer à atténuer les effets immédiats de l'extrême pauvreté et de la faim, ou employés comme domestiques sous contrat.
English: Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and the possible maintenance and/or restoration of areas which have the potential to retain flood water, the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation tiennent compte d'aspects pertinents tels que les coûts et avantages, l'étendue des inondations, les axes d'évacuation des eaux, les possibilités de maintien ou de restauration des zones ayant la capacité de retenir les crues, les objectifs environnementaux visés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE, la gestion des sols et des eaux, l'aménagement du territoire, l'occupation des sols, la conservation de la nature, la navigation et les infrastructures portuaires.
English: As a result of the discussion of some issues raised in her preliminary report, UNHCR undertook to actively facilitate the implementation of her mandate.
French: Comme suite à l'examen de certaines des questions soulevées dans son rapport préliminaire, le HCR s'est engagé à faciliter activement l'exécution de son mandat.
English: (a) The return of the town of Varosha to its lawful inhabitants;
French: a) La rétrocession de Varosha à ses habitants légitimes;
English: These amendments come into force on April 1, 1997.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 1er avril 1997.
English: His delegation considered that an interdisciplinary approach was called for: the Sixth Committee should serve as a technical and legal adviser to the Fifth Committee, and the structuring of a new system of administration of justice should be based on a clear definition of the underlying legal principles.
French: La délégation costa-ricienne estime qu'une approche interdisciplinaire est nécessaire: la Sixième Commission devrait jouer le rôle de conseiller technique et juridique auprès de la Cinquième Commission, et l'organisation du nouveau système d'administration de la justice devrait reposer sur une définition claire des principes juridiques à respecter.
English: The steps are outlined in the figure below.
French: Ces étapes sont décrites dans le diagramme qui suit.
English: We began discussing the options for increasing the effectiveness of supervision and European cooperation in Parliament before the summer.
French: Dès avant l'été, nous avons commencé de débattre, au sein du Parlement, des possibilités d'améliorer l'efficacité de la surveillance et de la coopération européenne.
English: Moreover, there are all sorts of guidelines—good ones and not so good ones.
French: D’autant plus qu’il existe toutes sortes de lignes directrices: des bonnes et des moins bonnes.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Madam President, could I echo the comments made by other colleagues congratulating you on your assumption of the Chair?
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de faire écho aux félicitations de mes collègues pour votre accession à la présidence.
English: Their incorporation into the existing project database is in process.
French: Leur incorporation dans la base de données relative au projet est en cours.
English: Trooper Michael Yuki Hayakaze was serving with Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
French: Cavalier Michael Yuki Hayakaze était un membre du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
English: The campaign was extended in 2004 to Ankara, Istanbul, Izmir, Adana, Adıyaman, Ardahan, Aydın, Bingöl, Edirne, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Gaziantep, Iğdır, Kahramanmaraş, Kars, Kilis, Manisa, Mardin, Mersin, Niğde, Osmaniye and Tokat, and then, from 2005, Afyon, Antalya, Balıkesir, Bursa, Çanakkale, Çorum, Denizli, Eskişehir, Hatay, Kayseri, Kocaeli, Konya, Malatya, Muğla, Ordu, Sakarya, Samsun, Sivas, Tekirdağ and Trabzon have also been included in the campaign.
French: La campagne a été étendue en 2004 à Ankara, Istanbul, Izmir, Adana, Adıyaman, Ardahan, Aydın, Bingöl, Edirne, Elaziğ, Erzincan, Erzurum, Gaziantep, Iğdır, Kahramanmaraş, Kars, Kilis, Manisa, Mardin, Mersin, Niğde, Osmaniye et Tokat et, en 2005, à Afyon, Antalya, Balıkesir, Bursa, Çanakkale, Çorum, Denizli, Eskişehir, Hatay, Kayseri, Kocaeli, Konya, Malatya, Muğla, Ordu, Sakarya, Samsun, Sivas, Tekirdağ et Trabzon.
English: Although the Act has not been revised, the above-mentioned and other restrictive provisions have not been implemented for the past decade, and the investment environment has been much more liberal than a strict reading of the Act would lead one to believe.
French: La Loi n'a pas été révisée, mais les dispositions susmentionnées et autres dispositions restrictives ne sont pas appliquées depuis 10 ans et l'environnement des investissements a été bien plus libéral que les termes de la Loi ne le donneraient à penser.
English: Please provide information on whether the State party has rejected, for any reason, requests for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaged its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque raison que ce soit, des demandes d'extradition d'un État tiers concernant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction de torture, et a en conséquence engagé ses propres poursuites.
English: A one year action plan for the strategy was published in 2007.
French: Un Plan d'action annuel afférent à la stratégie a été publié en 2007.
English: The reform of the international financial architecture is indispensable for creating a climate of economic predictability and stability that will enhance the development and growth strategies in all our countries.
French: La réforme de l'architecture financière internationale se révèle donc indispensable pour créer un climat de prévisibilité et de stabilité qui renforcerait les stratégies de développement et de croissance de tous nos pays.
English: The Secretary-General's report (E/2004/54) had proposed measures to be taken both by the least developed countries and their partners to reverse the trend towards marginalization.
French: Dans son rapport (E/2004/54), le Secrétaire général a proposé des mesures à prendre par les pays les moins avancés et leurs partenaires pour inverser la tendance à la marginalisation.
English: Throughout the negotiations, France was both demanding, because the stakes are considerable, and constructive, because we believe that the unity of the international community is needed more than ever before.
French: Tout au long de la négociation, la France s'est montrée à la fois exigeante, car les enjeux sont considérables, et constructive, car elle pense que l'unité de la communauté internationale est plus que jamais nécessaire.
English: Over the past year the Agency has worked to protect the health and safety of Canadians by promoting compliance with federal food safety acts and regulations and responding to food safety emergencies.
French: L'année dernière, l'Agence a assuré la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens en favorisant la conformité avec les lois et règlements fédéraux sur la salubrité des aliments et en prenant des mesures face aux situations d'urgence qui y sont liées.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Ainsi, les actes visés peuvent constituer une infraction, même si :
English: In that connection, FDI was of major significance.
French: À cet égard, l'IED revêtait la plus grande importance.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: A. Définition d’une « course de rue » (art.
English: It notes that currently no such legislation exists; therefore it concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with the Charter.
French: Il relève qu’il n’en existe pas pour l’instant, et conclut que la République slovaque n’est pas en conformité avec la Charte sur ce point.
English:  Article 2  Governments have a role to play  The need for a "new approach to government"  The need to develop a "democratic approach" in this current period of uncertainty can no longer be satisfied by what has been applied hitherto (representative democracy) for the following two main reasons:  – elected bodies do not include representatives of powerful economic interests (such as the pharmaceutical industry) and are in competition with professional (the medical lobby) and technocratic interests;  – conventional expertise is experiencing a crisis: the limits of knowledge in the face of complex problems of significant scientific uncertainty; the need for intersectoral policies, and the development of integrated programmes which in practice limit the intervention of experts who, by definition, are specialists in their own field; the problem of legitimacy, in particular in the wake of recent public health issues (contaminated blood, mad cow disease) which have challenged the independence of their judgement.
French: Article 2 Les gouvernements ont un rôle à jouer Le besoin d’un «nouvel art de gouverner» La nécessité de développer la «logique démocratique» dans la période d’incertitude actuelle ne se satisfait plus de l’utilisation des instruments utilisés jusqu’ici (démocratie représentative) et cela pour deux raisons principales : • – les instances élues apparaissent comme étant dépossédées d’enjeux économiques puissants (industrie pharmaceutique par exemple) et sont concurrencées par la logique professionnelle (le lobby médical) et technocratique ;  – l’expertise classique est en crise : limites des savoirs devant des problèmes complexes à forte incertitude scientifique ; nécessité de politiques intersectorielles et développement de programmes intégrés qui limitent de fait l’intervention des experts, par définition, spécialistes de leur domaine ; problème de légitimité notamment à la suite d’affaires récentes en santé publique (sang contaminé, vache folle) qui ont pu mettre en cause l’autonomie de leur jugement.
English: It is open to a very wide range of public and private sector organisations and companies active in training, or concerned by training issues, and grouped in an international partnership. Training is an even more diffuse field of activity in Europe than education, hard to map in terms of accurate statistics, and it is one of the missions of the Leonardo da Vinci programme "to build a quantitative information system" that will provide "timely and coherent support" for policy-making.
French: Alors que le CEDEFOP contribue au développement de la formation professionnelle dans l’UE grâce à ses activités théoriques et techniques axées sur des tendances, des études, des analyses et des échanges d’informations, Leonardo da Vinci est un programme de financement dans le cadre duquel tout un chacun peut se voir octroyer une bourse, même si les demandes de financement de projet ne peuvent être présentées à titre individuel.
English: The workshops were among the first activities of the Project on gender equality in Romania, focused on developing the national gender machinery in Romania.
French: Les ateliers font partie des premières activités qui ont été menées dans le cadre du Projet sur l'égalité des chances en Roumanie, axé sur le développement des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes.
English: Better chance of quitting if they don’t start a quit attempt their during period.
French: Peuvent devenir plus rapidement dépendantes parce qu’elles pèsent moins lourd, donc la nicotine est plus concentrée dans leur corps.
English: The Inspectorate will be responsible for the delivery of inspection, investigation, site licensing and related laboratory analysis for the NHPD.
French: L’Inspectorat sera responsable de la conduite des inspections, des enquêtes, des licences d’exploitation de sites et des analyses de laboratoire associées au nom de la DPSN.
English: Although this area is benefiting from growing political support and inter-agency attention, more systematic integration of children with disabilities is needed in sector programmes and services.
French: Bien que l'appui politique accordé à cette question ne cesse de croître, il faudrait que les programmes et services sectoriels prennent en compte de manière plus systématique le problème des enfants handicapés.
English: However, the latter could apply for the status of co-operating state.
French: Celui-ci pourrait, toutefois, demander le statut d'Etat "coopérant".
English: Re-scoring these specific knowledge questions alone would result in a change in order of merit, with Ms. Edison moving up two placements on the eligibility list, i.e. from 14th to 12th.
French: L'attribution de nouvelles notes pour les questions relatives aux Connaissances aurait pour conséquence de changer l'ordre du mérite, de sorte que Mme Edison gagnerait deux rangs sur la liste d'admissibilité, passant ainsi du 14e au 12e rang.
English: Competing with Firms Located Abroad Firms don't stay in business very long if their costs are higher than their competitors, and they don't stay put if it would be cheaper to move.
French: De toute évidenc e, les coûts de prod uction dépe nde nt d'un gran d no m bre d e fac teurs, y com pris la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Most of CN's train and engine employees in the United States are covered by such agreements.
French: La plupart des membres du personnel de conduite des trains du CN aux États-Unis sont régis par des conventions collectives de ce genre.
English: Based on the conclusions coming from the expert groups and the views Three other areas already expressed in the public consultation, the following areas might merit are identified by the further consideration as well: – Codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21; Financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
French: Sur la base des conclusions des groupes d’experts et des avis exprimés lors de la consultation publique, les domaines suivants pourraient mériter eux aussi une étude plus approfondie : – la codification et si possible la simplification des règles existantes concernant les exigences d’information, en particulier en vue d’assurer la cohérence entre les différents textes21; la médiation financière, en particulier en vue de permettre la prestation de services transfrontalière par des intermédiaires bien informés et fiables, avec une transparence totale des commissions et des relations avec les prestataires.
English: The loss of deep clear potential on high-grade logs increased value losses by 57%.
French: La diminution du volume de bois qui aurait pu être classé dans la catégorie clair dans les billes de haute qualité a augmenté la valeur des pertes de 57%.
English: We also hope that the special session will not be given over to negotiation over the text for its own sake, but, rather, that it will be an important process of galvanizing Governments, civil society, the private sector, United Nations organizations, and people affected by AIDS to fulfil the commitments they have made and work together to take concerted action.
French: Nous espérons en outre que la session extraordinaire ne sera pas l'otage de négociations interminables sur le texte final, mais qu'elle donnera plutôt l'occasion de mobiliser les gouvernements, la société civile, le secteur privé, les organisations de l'ONU et les victimes du sida afin qu'ils s'acquittent de leurs engagements et qu'ils prennent des mesures concertées.
English: There has been an upsurge in the number of youth associations sponsored by government organizations, NGOs, civic clubs, international organizations and other civil society organizations.
French: La création d'un plus grand nombre d'associations de jeunes par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les associations, les organismes internationaux, ainsi que par d'autres types d'organisations de la société civile a été encouragée et stimulée.
English: On June 28, 1983, the Anti-dumping Tribunal issued an injury finding1 subsequently on June 27, 1984, the Deputy Minister of National Revenue issued a final determination of dumping concerning the subject pipe originating in or exported from Korea.
French: Le 28 juin 1983, le Tribunal antidumping a émis une conclusion de préjudice1 et, par la suite, le 27 juin 1984, le sous-ministre du Revenu national a émis une décision définitive de dumping concernant les tubes en cause, originaires ou exportés de la Corée.
English: [14] Ms. Wiese called Mr. Ken Wong while presenting the case for the appellant.
French: [14] Mme Wiese a fait témoigner M. Ken Wong dans le cadre des arguments de l'appelante.
English: The information tools will include an extrabudgetary resources and partnerships database, details of WIPO’s resource mobilization policies, reports on the funds mobilized and case studies demonstrating the benefits resulting from extra-budgetary resources.
French: D’autres ressources dédiées à l’information seront également prévues, notamment une base de données des ressources extrabudgétaires et des partenariats, des détails sur les politiques de l’OMPI en matière de mobilisation des ressources des comptes rendus sur les fonds mobilisés et des études de cas illustrant les avantages de l’utilisation de ressources extrabudgétaires.
English: The following officers were elected by acclamation: Chairman: Ivan Piperkov (Bulgaria); Vice-Chairpersons: Hossein Gharibi (Iran); Alicia Melgar (Uruguay); and Fredrick Lusambili Matwang'a (Kenya).
French: Les membres suivants ont été élus par acclamation : Président : Ivan Piperkov (Bulgarie); Vice-Présidents : Hossein Gharibi (Iran), Alicia Melgar (Uruguay) et Fredrick Lusambili Matwang'a (Kenya).
English: If we are to stop the self-perpetuating cycle of violence, we must focus on prevention, including by addressing the root causes of violence.
French: Si nous voulons arrêter le cycle permanent de la violence, nous devons cibler nos efforts sur la prévention, en nous attaquant notamment aux causes profondes de la violence.
English: Hotel de Koophandel is located in the heart of Delft, on a central square with cosy cafés and restaurants. Have a pleasant stay in this friendly hotel and make a nice cup of tea or coffee in your...
French: L'hôtel De Koophandel est situé au cœur de Delft, sur une place centrale entourée de cafés et restaurants confortables.
English: Farrell, Philip, Dr. Defence Scientist Canadian Forces Experimentation Centre 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 990 6732 Fax: (613) 991 5819 Email: farrell.pse@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Farrell, Philip, Dr. Defence Scientist Canadian Forces Experimentation Centre 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 990 6732 Télécopieur: (613) 991 5819 Courriel: farrell.pse@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Abstract].
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persons with HIV 1998-2000.
English: Obtained in writing the support of a faculty member at a Canadian university who has agreed to act as the student's academic sponsor during the tenure of his/her award;
French: Avoir obtenu une lettre d'appui d'un membre du corps enseignant d'une université canadienne ayant accepté de parrainer le candidat pendant la durée de la bourse;
English: Some cleared the land and farmed it.
French: Certains choisissent d'abattre des arbres pour cultiver la terre.
English: Denmark, for example, as a member of the Schengen Agreement, applies the stringent security controls adopted by all Schengen member countries for those entering the Schengen zone, which include a requirement that no United Nations-listed person from another country enter the region.
French: Ainsi, le Danemark, partie à l'Accord de Schengen, met en œuvre les contrôles de sécurité stricts appliqués par tous les autres États parties à l'entrée de l'espace Schengen, y compris l'interdiction faite à toute personne inscrite sur la Liste récapitulative de pénétrer dans la région en provenance d'un autre pays.
English: The concept has gained widespread recognition in U.S. business.
French: S’inspirant de son succès, d’autres entreprises ambitieuses ont placé les cartes routières technologiques au cœur de leur planification commerciale.