ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF continued to implement and support mine-risk education and other mine-accident prevention activities, advocacy and survivor assistance in 28 countries and areas.
French: Dans 28 pays et régions, il a poursuivi ses activités de sensibilisation au danger des mines et de prévention des accidents dus aux mines, ainsi que les activités de plaidoyer et d'aide aux victimes.
English: • Clearance must be obtained from the RCC/MRSC.
French: • Vous devez obtenir la permission du RCC/MRSC avant de divulguer quoi que ce soit.
English: Recommendation IGRA may be performed in TST-positive, immunocompetent adults who are at relatively low risk of being infected with TB and of progressing to active disease if infected.
French: Recommandation Un TLIG peut être effectué chez des adultes immunocompétents positifs au TCT qui courent un risque relativement faible d’infection tuberculeuse et de progression vers la maladie active s’ils sont infectés.
English: Single-family dwellings have rarely been identified as the source of infection.
French: Les résidences unifamiliales sont rarement une source d’infection.
English: Bus stops are less than a minutes walk from the hostel.
French: Les arrêts de bus se trouvent à moins d'une minute de marche de l'auberge.
English: The structure, in the middle of a huge property of greens hills and secular trees, is inhabited by tale animals: roes, fallow deers, hares but also squirrels and wild boars and in sky it is not rare to admire hawks, larks and robins.
French: La structure, au milieu d’une vaste propriété, de vertes collines et d’arbres centenaires, est habitée par des animaux féeriques : chevreuils, daims, lièvres mais aussi écureuils et sangliers et dans le ciel il n’est pas rare d’admirer des faucons, des alouettes et des rouges-gorges.
English: These cultures are as unique and various as the Aborigines in Australia, Inuit in the Canadian Arctic, the Masai in Kenya, the Anka Hill Tribe in Thailand, or the Mapuche in Chile.
French: Ces cultures, comme celles des Aborigènes de l'Australie, des Inuits de l'Arctique canadien, des Masaïs du Kenya, des Autochtones de Anka Hill en Thaïlande ou des Mapuches du Chili, sont uniques et variées.
English: Part Three itself is titled “The implementation of the International Responsibility of a State”.
French: La Troisième partie elle-même est intitulée «Mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'État».
English: • National Occupational Classification (NOC) website: all occupations with job descriptions (English and French)
French: • Classification nationale des professions (CNP): la structure et la description des groupes de base professionnels et appellations d'emplois (en français et anglais)
English: HIV/AIDS is a very serious epidemic throughout the world, but especially serious in Africa.
French: Plantez le décor de l'activité.
English: If the United Nations were to act in such an entrepreneurial fashion in issue areas critical to its core mission, such initiatives could expand the organization's political legitimacy in powerful states and could be the basis for leveraging new resources.
French: Si les Nations Unies étaient amenées à s'attaquer dans un esprit d'entreprise à des questions touchant au cœur même de leur mission, elles pourraient étendre leur légitimité politique dans des États puissants et s'assurer ainsi de nouvelles ressources.
English: With respect to cookies: We use cookies to record session information, such as items that customers add to their shopping cart.
French: En ce qui concerne aux cookies: Nous utilisons des cookies pour enregistrer l’information de la session, comme les produits que les clients ajoutent à leur panier.
English: These courses are beyond the basic requirements for teacher certification.
French: Ces cours dépassent les exigences fondamentales du brevet d’enseignement.
English: There is no rigid process for establishing new national parks.
French: Il n'existe aucun processus rigide d'établissement de nouveaux parcs nationaux.
English: Items on the WDL may easily be browsed by place, time, topic, type of item, and contributing institution, or can be located by an open-ended search, in several languages.
French: Les articles de la Bibliothèque numérique mondiale peuvent être facilement parcourus par lieu, date, thème, type d'élément et institution participante, ou peuvent être trouvés par recherche ouverte, et ce dans plusieurs langues.
English: Improving recognition of the costs of disability The budget proposes a substantial broadening of the medical expense tax credit to include:
French: Pour mieux tenir compte des coûts associés à une déficience Le budget propose un élargissement considérable des frais admissibles pour l'application du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: To that end, assistance should be given to Member States that have undertaken to fulfil their obligations in destroying stockpiled anti-personnel mines, as well as in mine clearance commitments.
French: Pour ce faire, une aide doit être fournie aux États Membres qui ont entrepris de s'acquitter de leurs obligations s'agissant de la destruction de leurs stocks de mines antipersonnel, ainsi que des engagements contractés en matière de déminage.
English: INSEC produces a Human Rights Year Book, in which statistics of human rights violations are presented by district.
French: Il publie en outre un annuaire des droits de l'homme, qui contient des statistiques relatives aux violations des droits de l'homme, ventilées par district.
English: The Trade and Development Board's deliberations, of which an overview is provided in the President's summary, highlighted the constructive, comprehensive and unique contribution of UNCTAD's consensus-building, analytical and technical cooperation activities to multilateral trade negotiations, as well as its work on the larger universe of the international trading system.
French: Les discussions du Conseil du commerce et du développement, dont le résumé du Président donne un aperçu, ont mis en avant la contribution constructive, globale et unique des activités de formation de consensus, d'analyse et de coopération technique de la CNUCED aux négociations commerciales multilatérales, ainsi que des travaux de l'organisation dans le vaste domaine des questions relatives au système commercial international.
English: For example, younger age appears to be a risk factor for IPV.
French: Par exemple, le jeune âge semble être un facteur de risque de VPI.
English: For example, as a result of the development of new protocols such as the Standard Quantitative Carrier Test Methods ASTM E2111-00 and ASTM E2197-02,18 HC will also accept for review, data which are based on alternative methodologies to those listed in CAN/CGSB-2.161-97. In this context, the regulatory decision will be based on the scientific validity of the study conducted.
French: Par exemple, suite à l'élaboration de nouveaux protocoles, comme les méthodes quantitatives standardisées d'essai sur support (ASTM E2111 et ASTM E2197),18 SC acceptera également pour examen, des données qui sont fondées sur d'autres méthodes que celles énoncées dans le document CAN/CGSB-2.161-97. Dans ce contexte, la décision réglementaire sera fondée sur la validité scientifique des l'études réalisées.
English: SUMMARY European Union citizens rightly attach great importance to their health and expect to be protected from possible dangers.
French: SYNTHÈSE Les citoyens de l'Union européenne attachent, légitimement, une grande importance à leur santé et s'attendent à être protégés des menaces éventuelles.
English: Hotel facilities are mis-described and no way should this hotel be classed as a 4 star.
French: Conveniently located close Lake Zurich with a scenic walk to the old town with its bars and restaurants.
English: Ensuring that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible and avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decisions granting compensation to child victims 159 - 162 29
French: Faire en sorte que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables et éviter tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions leur accordant une indemnisation 159−162 30
English: Second, Anheuser-Busch points to the lack of proof of use in the course of trade, in France, of the appellations of origin, before the filing of the trade mark application.
French: Deuxi èmement, Anheuser-Busch met en avant l’absence de preuve de l’usage dans la vie des affaires, en France, des appellations d’origine, avant le dépôt de la demande de marque.
English: He has served as President of several academic bodies including, the Canadian Physiological Society, the Canadian Society for Clinical Investigation, the Association of Canadian Medical Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada and as Chairman of the Association of Commonwealth Universities.
French: Au cours de sa carrière, il a également présidé plusieurs organismes universitaires dont la Société canadienne de physiologie, la Société de recherches cliniques, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association des universités et des collèges du Canada et l'Association des universités du Commonwealth.
English: See Council resolution 2005/17.
French: Voir résolution 2005/17 du Conseil.
English: Therefore, we call for the necessary financial resources and equitable mechanisms that will enable us to substantially contribute to this Convention and related activities.
French: Nous demandons donc les ressources financières nécessaires et la mise en place de mécanismes équitables qui nous permettent de contribuer de manière substantielle à cette Convention et aux activités connexes.
English: I do not think that they should be made members of the EU just because they may not be able to become members of NATO.
French: Je ne pense pas qu'il faille accepter leur adhésion à l'UE uniquement parce qu'ils risquent de ne pas devenir membres de l'OTAN.
English: Such policies and measures help to decouple economic growth and growth in emissions, in addition to achieving social and environmental benefits, in such areas as health, air pollution reduction, the protection of biodiversity and ecosystems, and water conservation.
French: De telles politiques et mesures contribuent à dissocier croissance économique et croissance des émissions, outre qu'elles s'accompagnent d'avantages sociaux et environnementaux dans des domaines tels que la santé, la réduction de la pollution atmosphérique, la protection de la diversité biologique et des écosystèmes et la conservation des ressources en eau.
English: Construction has been completed on new chanceries (office space) in Beijing and Lagos as well as new staff living quarters in Beijing, New Delhi and Tokyo.
French: Les travaux des nouvelles chancelleries sont terminés (bureaux) à Beijing et à Lagos ainsi que ceux de nouveaux logements pour le personnel à Beijing, à New Delhi et à Tokyo.
English: This strategy significantly improves the company's visibility and drives traffic to its web site.
French: Cette stratégie améliore considérablement la visibilité de l'entreprise et attire du trafic vers son site Web.
English: SIMULATION 4 Module 4 – International Travel – Overnight Stay SUGGESTED ANSWER SHEET – Page 1 of 4
French: SIMULATION 4 Module 4 — Voyages internationaux — avec nuitée PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 1 de 4
English: You do not have to do any of this if the entity is a public body or a very large corporation (as defined below) with which you have an ongoing service agreement.
French: Ces obligations ne s’appliquent pas si l’entité avec qui vous avez un accord de relation commerciale suivie est un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important (voir les définitions ci-dessous).
English: The Strategic Framework will continue to stress acceleration of equitable, private sector-led economic growth supported by rapid infrastructure development, reduction of disparities in access to basic social services, modernization of administration and improved public resource management.
French: Le CSLP continuera à mettre l'accent sur l'accélération d'une croissance économique équitablement répartie, tirée par le secteur privé et soutenue par un développement rapide des infrastructures, sur la réduction des disparités dans l'accès aux services sociaux de base et sur la modernisation de l'administration et l'amélioration de la gestion des ressources publiques.
English: This depression is probably inevitable.
French: Cette dépression est probablement inévitable.
English: 9.6 (1) To have its dealer's licence amended, a licensed dealer shall submit to the Minister (a) an application in writing describing the proposed amendment, accompanied by the supporting documents referred to in section 9 that are relevant to the proposed amendment; and (b) the original dealer's licence.
French: 9.6 (1) Le distributeur autorisé qui souhaite faire modifier sa licence présente les documents suivants au ministre : a) une demande écrite expliquant la modification souhaitée, à laquelle sont joints ceux des documents visés à l'article 9 qui sont pertinents à l'égard de la demande de modification; b) l'original de la licence en cause.
English: First, as with previous human rights treaties, although in greater detail, the Convention provides guidance on the steps and measures that States parties have to take in order to guarantee the enjoyment of the rights of persons with disabilities.
French: Premièrement, comme les précédents instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, mais avec davantage de détails, la Convention donne des orientations quant aux initiatives et aux mesures que les États parties doivent prendre pour garantir l’exercice des droits des personnes handicapées.
English: (Scoudouc); Precision Metal Works, Ltd.
French: (Scoudouc); Precision Metal Works Ltd.
English: • Developing a strategically coordinated approach to the development, adaptation and implementation of health promotion and illness prevention programs and services in the territories; and
French: • Il mettra au point une approche stratégique coordonnée pour l'élaboration, l'adaptation et la mise en oeuvre de programmes et de services de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les territoires; et
English: The Council adopted draft decision VIII.
French: Le Conseil adopte le projet de décision VIII.
English: The Juveniles Act of 1976.
French: Loi sur les mineurs de 1976.
English: There has been some discussion in relation with the market access issues in agriculture.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un rapport de l’OMC, je le présenterai aux membres pour qu’ils puissent l’examiner.
English: Use the Service Tag to identify your computer when you use support.dell.com or contact technical support.
French: Utilisez le numéro de service pour identifier votre ordinateur lorsque vous accédez au site Web support.dell.com ou lorsque vous appelez le service de support technique.
English: If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion.
French: 6.9.91 Si une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge sont montées à l'intérieur du feu-position avant, elles ne doivent pouvoir être allumées que lorsque le projecteur situé sur le même côté du véhicule l'est également et que le véhicule est en marche avant.
English: The customs authority in each of the above-mentioned countries, in agreement with each NATO unit stationed on its territory, designates a customs office (or a central office) to be responsible for customs formalities and controls concerning the movement of goods carried out by or on behalf of each NATO unit.
French: Les autorités douanières de chacun de ces États désignent, pour chacune des unités de l'OTAN stationnées sur leur territoire et en accord avec ces dernières, un bureau de douane (ou un bureau centralisateur) chargé des formalités et des contrôles douaniers liés aux mouvements de marchandises effectués par ou pour le compte de ces unités.
English: We were in the mood to adopt the report.
French: Nous voulions adopter le rapport.
English: Diagnostic improvements and increasing levels of obesity in the Canadian population may have contributed to these trends. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Il est possible que de meilleures méthodes diagnostiques et un accroissement de l'obésité dans la population canadienne aient influé sur les tendances observées.
English: Apart from the various tasks being conducted to empower women, the Women's Commission is exploring the development of a capacity building framework which would facilitate women to develop essential skills and potentials.
French: En dehors des diverses activités réalisées pour démarginaliser les femmes, la Commission de la femme explore la possibilité de mettre sur pied un cadre de renforcement des capacités qui permettrait aux femmes d'obtenir des compétences essentielles et de réaliser leur potentiel.
English: Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
French: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR), s'est exprimée en tant que présidente de la délégation du PE pour les relations de l'UE avec trois pays du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: In honour of Dr. Michael Smith's scientific accomplishments and his lifelong promotion of science, CIHR offers Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowship and New Investigator awards in his name. Topics:
French: Les IRSC souhaitent encourager la recherche transdisciplinaire et qui intègre la santé, en outre par la formation de la prochaine génération de chercheurs, et accroître la capacité de l'entreprise de recherche en santé au Canada à s'attaquer à d'importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé. Sujets :
English: The presence of a mission, if it is mobilized together with a serious political effort, will have a stabilizing effect on the ground and create conditions for national reconciliation.
French: La présence d'une mission, si celle-ci s'accompagne d'un véritable effort politique, aura un effet stabilisateur sur le terrain et créera des conditions propices à la réconciliation nationale.
English: Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom and the United States have provided essential material, logistical, transportation and financial assistance to support the deployment of the ECOWAS force.
French: La Belgique, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis ont fourni une aide matérielle, logistique et financière indispensable au déploiement de la force de la CEDEAO.
English: How many people in Ontario have a moderate to severe gambling problem?
French: Combien de personnes ont un problème de jeu allant de modéré à sévère en Ontario?
English: Selected Performance Indicators Number of guidelines and reference material and number of special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity: - Links were being established with Science and Technology institutions, innovations centers and inventors societies at the national level.
French: Indicateurs d’exécution retenus Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le domaine de la promotion de l’innovation et la créativité : - Des liens ont été établis avec des institutions des sciences et de la technologie, des centres d’innovation et des sociétés d’inventeurs à l’échelon national.
English: 1343 Commercial buildings $12 930,59 2008/04/30 Toombs Plumbing and Heating Ltd.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 12 930,59 $ 2008/04/30 Toombs Plumbing and Heating Ltd.
English: "Council" means gimaa and councillors of a First Nation, selected in accordance with gchi-naaknigewin and laws.
French: «conseiller» Membre du conseil d’ Première nation, autre que le gimaa, choisi conformément à une la gchi-naaknigewin et aux lois de la Première nation.
English: Thanks in part to the introduction of more transparent practices in its methods of work, the Council is today more accountable than before.
French: Grâce en partie à l'introduction de pratiques plus transparentes dans ses méthodes de travail, le Conseil est aujourd'hui plus responsable qu'auparavant.
English: They are both relatively new to the Mission, both having been hired within the last two years.
French: Ils sont tous deux relativement nouveaux au sein de la mission, étant donné qu'ils ont été embauchés au cours des deux dernières années.
English: (III-350-352, See also page 371 and 372) Exhibit R-4 was produced which was identified as a letter of  reprimand to by Mr. Côté dated August 31, 1981. It is noted in  part: "...
French: (III- 350- 352, voir aussi les pages 371 et 372) On a alors présenté en preuve la pièce R- 4, une lettre de réprimande adressée à M. Côté et datée du 31 août 1981 où il est dit, en partie : "...
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 185 Paragraph 35 deleted Or. en PE 392.077v01-00 52/61 AM\675621EN.doc
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 185 Paragraphe 35 supprimé Or. en
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui montre que le FEM constitue une ressource utile et efficace dans la lutte contre le chômage résultant de la mondialisation et de la crise économique.
English: The complainant thus claimed that the Commission should also pay the outstanding amount of € 21 800 corresponding to the costs of the study.
French: La Commission a déclaré qu’elle procéderait au paiement de 11 000 euros, mais que le solde de 10 800 euros ne serait versé qu’à la finalisation de l’ouvrage.
English: Clan leaders were involved in calming the situation and returning those displaced to their homes.
French: Les chefs de clan ont contribué à calmer la situation et faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: • Excellence of the individual members of the Network from scientific and services point of views.
French: • Excellence de chaque membre du réseau sur le plan scientifique et du point de vue des services.
English: ➤ Making early interventions in the lives of at-risk-youth.
French: ➤ Intervenir tôt dans la vie des jeunes à risques.
English: Control efforts emphasize surveillance, education, infection control, and reductions in the consumption of antimicrobials, both in the community and in hospital settings.
French: Des mesures de contrôle mettent l’accent sur la surveillance, la formation, la prévention des infections et la réduction de l’utilisation d’antimicrobiens, tant au sein des collectivités que dans les hôpitaux.
English: The Ameritania Hotel is situated within walking distance of world-class restaurants, famous theaters and luxury shopping districts.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche de grands restaurants, de théâtres célèbres et de boutiques de luxe.
English: The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.
French: La Conférence des statisticiens européens a décidé à sa réunion plénière de 2007 de créer un groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux en vue d'analyser les principales distorsions qui apparaissent dans l'établissement des comptes nationaux par suite de la mondialisation croissante des économies et d'élaborer des recommandations sur les modalités de traitement de ces distorsions.