ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 7992 on European land forces in external operations: personnel and funding The Assembly, (i) Noting the growing number of crisis-management operations in which European land forces are engaged in various frameworks (EU, NATO, UN, coalitions, etc.); (ii) Concerned about the difficulties faced by these forces, which are overstretched and working to the limit of their capacity; (iii) Noting the problems encountered by some European land forces for the recruitment and retention of personnel; (iv) Aware of the importance of the families’ point of view for the morale of the personnel deployed on external operations; (v) Noting the particular case of the families of reservists who are more isolated; (vi) Noting the difficulties involved in the maintenance of the military equipment that is used during these operations; (vii) Noting that in some countries, such as France, there is difficulty in establishing a specific provision for the funding of external operations; (viii) Regretting that the financial burden resulting from those operations is not equally shared among the EU and NATO member states due to the implicit rule that "the costs lie where they fall", which means that they are borne by those countries which contribute troops and equipment, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL CALL ON THE WEU NATIONS, AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO, TO 1.
French: ; (ii) S’inquiétant des difficultés de ces armées de terre qui, trop fortement sollicitées, sont à la limite de leur capacités ; (iii) Constatant des difficultés de recrutement et de maintien au service dans certaines armées de terre européennes ; (iv) Consciente de l’importance du point de vue des familles pour le moral du personnel déployé en opérations ; (v) Constatant la situation particulière, car plus isolée, des familles de réservistes ; (vi) Notant la difficulté à maintenir en état les équipements militaires utilisés au cours de ces opérations ; (vii) Considérant que certains pays comme la France ont des difficultés à arrêter une ligne budgétaire spécifique pour le financement des opérations extérieures ; (viii) Regrettant la répartition inégale de la charge financière due à ces opérations entre membres de l’UE ou de l’OTAN, en raison de la règle implicite « costs lie where they fall », selon laquelle les coûts sont supportés par les pays qui engagent des hommes ou du matériel, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ET DE L’OTAN, A 1.
English: Initiate a debate on the advisability of establishing a European Defence Science and Technology Council and envisage establishing a European Technological Innovation Agency in the security and defence field, under the aegis of the European Defence Agency; 7.
French: A ouvrir le débat sur l'opportunité de créer un « Conseil européen des sciences et technologies de défense » et à envisager la création d'une « Agence européenne d'innovation technologique dans le domaine de la sécurité et de la défense » sous l'égide de l'Agence européenne de défense ; 7.
English: The UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances criticized the government for failing to resolve some 2,270 cases of enforced disappearance during the period of internal conflict. The Working Group highlighted the role of the 1993 Amnesty Law which allows perpetrators of human rights violations, including enforced disappearance, to evade prosecution.The National Assembly approved an annual day of remembrance to commemorate the children who were victims of enforced disappearance during the conflict, in accordance with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights.In March, Rufina Amaya, the last remaining survivor of the El Mozote massacre, died of natural causes.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires [ONU] a mis en évidence le fait que les autorités salvadoriennes n'avaient toujours pas élucidé quelque 2 270 affaires de disparitions forcées survenues pendant la période du conflit armé interne.
English: Takes note of the assessment regarding the present state of implementation of existing commitments by participating States and emphasizes, in particular, that participating States themselves are responsible for the effective implementation of their commitments undertaken in the OSCE.
French: Prend note de l’évaluation concernant l’état actuel de la mise en œuvre des engagements existants des Etats participants et souligne, en particulier, que les Etats participants eux-mêmes sont responsables de la mise en œuvre efficace de leurs engagements au titre de l’OSCE.
English: Regulations specific to commercial night operations impose route restrictions, weather limits, extra fuel requirements, pilot qualifications and requirements for additional equipment, which are not imposed for day operations, all of which add to costs of operations.
French: Des dispositions réglementaires propres aux opérations commerciales menées de nuit imposent des exigences, qu'il s'agisse de restrictions de route, de limites météorologiques, d'emport de carburant supplémentaire, de qualifications des pilotes et d'équipement additionnel obligatoire, exigences qui n'existent pas pour les opérations effectuées de jour mais qui ajoutent toutes aux coûts d'exploitation.
English: As of June 2001, PCFC had served some 349,036 borrowers.  Between June 2001 and December 2003, PCFC reported that it has already served 864,965 beneficiaries.
French: Celle-ci a desservi quelque 349 036 bénéficiaires en juin 2001 et 864 965 bénéficiaires, dont 98 % de femmes, entre juin 2001 et décembre 2003.
English: The reactions were characterized by urticaria, often in a generalized distribution, and/or angioedema of the extremities, face and oropharynx, especially of the lips.
French: Elles se caractérisaient par un urticaire, souvent généralisé, et/ou un angio-œdème des extrémités, du visage et de l'oropharynx, en particulier des lèvres.
English: (j) Prototype Carbon Funds funds from the World Bank have recently become available, including for investment in reforestation and afforestation.
French: j) La Banque mondiale a récemment mis à disposition les fonds prototypes pour le carbone, qui peuvent servir aussi à financer les investissements dans les domaines du boisement et du reboisement.
English: The decisions submitted to the Court for judicial review in fact runs counter to the prevailing case law.
French: La décision qui est devant la Cour pour révision judiciaire va précisément à l'encontre de la jurisprudence dominante.
English: 4.4 In the same report of 4 July 2007, the Swedish embassy in Ankara confirmed that R.K. is a member of the Musavat Party, but that he never held a leading position in the party, and that his political activity was confined to being a journalist for Yeni Musavat.
French: 4.4 Dans le même rapport du 4 juillet 2007, l'ambassade de Suède à Ankara a confirmé que R.  était membre du parti Moussavat mais a précisé qu'il n'avait jamais été un dirigeant du parti et que sa seule activité politique avait consisté à être journaliste au Yeni Moussavat.
English: Third, local market shares may not be a very good indicator of the capacity to compete in a given local market.
French: Une troisième question a trait à l'interprétation des parts du marché.
English: The Federal Constitutional Court furthermore asserted that there is no evidence that contact between the biological father and his son would endanger the child's well-being.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle fédérale a constaté que rien ne permettait d'établir que des contacts entre le père biologique et son fils risquent de nuire au bien-être de l'enfant.
English: While my first year as Commissioner allowed me to offer a diagnosis of the problems relating to official languages and to sound the alarm in view of the slow but cumulative erosion of language rights in Canada, I note that, in light of the commitments made in particular in the most recent Speech from the Throne, the government seems to have heard my warning.
French: Si ma première année en poste a servi à poser un diagnostic sur la situation des langues officielles et à lancer un cri d'alarme face à l'érosion cumulative des droits linguistiques au Canada, je constate, à la lumière des engagements contenus notamment dans le dernier discours du Trône, que mon appel semble avoir été entendu par le gouvernement.
English: For other examples, see e.g., A/32/17, paras.
French: Pour d'autres exemples, voir, par exemple, A/32/17, par.
English: Get notified when dannyle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dannyle crées des slideshows nouveaux.
English: Existing institutions of the Serb minority (political parties, schools, cultural organisations) generally continue to operate without obstacles.
French: Les institutions existantes de la minorité serbe (partis politiques, écoles, organisations culturelles) continuent dans l'ensemble de fonctionner sans problèmes.
English: (b) Follow-up action tot he in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme
French: b) Suivi de l'évaluation approfondie du programme TRAINMAR
English: They pilot the sales and marketing planning system, assess Market Areas' needs for economic modelling, and adapt planning tools accordingly.
French: Pilotes du système de planification commerciale, ils déterminent les besoins de modélisation économique de la direction commerciale et font évoluer en conséquence les outils de planification.
English: Print version Délai de réflexion dans la procédure de divorce sur requête commune - Procédure de consultation
French: Version imprimable Délai de réflexion dans la procédure de divorce sur requête commune - Procédure de consultation
English: The purpose of this Guide is to provide practitioners with:
French: Le présent guide a pour objet d’offrir aux praticiens :
English: If in the referendum more than half of the votes are cast in favour of dissolution, the Saeima is to be considered dissolved, new elections called, and such elections held no later than two months after the date of the dissolution of the Saeima (Art.48 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Ja tautas nobalsošanā vairāk nekā puse balsotāju izsakās par Saeimas atlaišanu, tad Saeima uzskatāma par atlaistu un izsludināmas jaunas vēlēšanas, kurām jānotiek ne vēlāk kā divus mēnešus pēc Saeimas atlaišanas. (LR Satversmes 48.p.
English: Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Municipal Affairs and Housing Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890  Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pour un complément d'information sur le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan : Programme Infrastructures Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Affaires municipales Saskatchewan : http://www.municipal.gov.sk.ca/canada_infrastructure.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Approximately 3,000 Dogrib live mainly in the communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lake) in their traditional territory within the area commonly known as the North Slave region of the Northwest Territories.
French: Environ 3 000 Dogribs vivent principalement dans les collectivités de Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) et Wekweti (Snare Lake), c'est-à-dire dans leur territoire traditionnel à l'intérieur de la région communément appelée North Slave des Territoires du Nord-Ouest.
English: Recent evaluations of programs, as well as the evaluation of the Strategic Joint Initiatives program mechanism, have also suggested a need to review program design and objectives.
French: De récentes évaluations des programmes, ainsi que l’évaluation du mécanisme de programme des Initiatives stratégiques conjointes, indiquent aussi qu’il est nécessaire d’examiner la conception et les objectifs des programmes.
English:   Understanding emerging environmental problems, such as the effect of invasive species on a lake or how much airborne pollution adds to the loadings of pollutants, requires a holistic or integrated lakewide management approach.
French: Les partenaires reconnaissent que le dialogue permanent est une condition requise pour mener à bien les activités énoncées dans l’annexe.  Par ailleurs, le Canada et l’Ontario ont mis sur pied des groupes de travail chargés de trouver et coordonner des initiatives fédérales et provinciales pour les zones protégées et les espèces envahissantes.
English: Preliminary recommendations for broodstock management of Ostrea edulis and the direction of future studies of this species are summarised in the end of the report.
French: Des recommandations préliminaires pour la gestion des géniteurs d’Ostrea edulis ainsi que des avenues de recherche sont résumées à la fin de ce rapport.
English: A "Mentorship Forum" will provide senior participants with valuable information on the role of mentoring, career development and opportunities in science and technology.
French: En outre, les organisateurs prévoient un forum des mentors, qui permettra aux participants chevronnés d’obtenir de l’information précieuse sur leur rôle, sur le perfectionnement professionnel et sur les débouchés en sciences et en technologie.
English: The third phase, which began with the industrial era in the 1870s and lasted until the 1920s, saw the development of a national urban system that tended to concentrate power in major central Canadian cities, notably Montréal and Toronto.
French: Quant à la troisième phase, qui débute avec la révolution industrielle dans les années 1870 et qui dure jusque dans les années 1920, elle est marquée par la création d'un réseau urbain national où le pouvoir a tendance à se concentrer dans les principales villes du centre du Canada, soit Montréal et Toronto.
English: British Columbia Division of Vital Statistics, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
French: Division des statistiques de l'état civil de la Colombie-Britannique, ministère de la Santé et ministère responsable des personnes âgées
English: Evaluation The Bank may carry out project evaluations to ensure transparency towards the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties.
French: Évaluation – Les services de la Banque peuvent procéder à l’évaluation du projet pour assurer la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la Banque et des parties intéressées extérieures à l’institution.
English: The perfect holidays farm for people who love healthy food, fresh air and relax.
French: C’est un lieu idéal pour ceux qui aiment bien manger, se reposer et vivre en plein air!
English: 250 Admiral Blvd Mississauga L5T 2N6 0497 3782 AC Cargo Ltd.
French: 250 Boul Admiral Mississauga L5T 2N6 0497 3782 AC Cargo Ltd.
English: Building on the Mali moratorium, the Organization of African Unity (OAU) convened a meeting of African experts on small arms and light weapons in May this year in preparation for the OAU Ministerial Conference on the same issue, which is scheduled to be held in Bamako from 27 November to 1 December of this year.
French: S'appuyant sur le moratoire décrété par le Mali, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a convoqué, en mai dernier, une réunion d'experts africains sur les armes légères et de petit calibre en vue de la tenue à Bamako, du 27 novembre au 1er décembre prochains, de la Conférence ministérielle de l'OUA sur cette question.
English: For more information on supported ways of deployment for Visual C++ applications, click here .
French: Pour plus d'informations sur les méthodes de déploiement prises en charge pour les applications Visual C++, cliquez ici .
English: The samples must be taken under the supervision of the Fish Health Official in a manner and at a time that tends to provide the greatest opportunity of detecting any disease agent present.
French: Les probabilités statistiques indiquées dans le tableau 1 peuvent ne ps ’ p qe à eee sut n. e éhn l n di n ê e r eé su lsrel c d a s pl ur d tl i aosL s catl s o ett pé vs osa uvia e e a i ls t i io v r l ln lnpc u sn a e e pi os ’n f o e à n pr d of la plus grande possibilité ’ set r aii ds o sn due a n t ue é oe fant i e tr s ç i r d dcl lpéec du aeta oèe L r u l catl et r eé ’no gré as e ée ra r ne ’n gnpt gn. os e’ hn l n spé v du l a dn e s h q é io l t d ue el ui (.x bs n cnl ué n)l catl sl t né o cm ot at t e n su n é p e. as ,aa o t g,’ hn l n é con di o pr r u n d e t i a é io e i t e a spécimens moribonds et fra hm n m r q’ ye a i oi e.Si le lot de poisson ci-haut î e et ot ui n d pn l c s l s bs m n on et a édn p s uueui,enm r t a d séi esàpé vr e il et né s gr as l q’n n é l o be o l e pc n i d u t t m r ee sr te l a même que précédemment.
English: When a corporate signature and the wordmark are presented as separate graphic files, the institution's applied title forms the alt text for the signature, and 'Government of Canada' forms the alt text for the "Canada" wordmark.
French: Lorsque la signature institutionnelle et le mot-symbole sont présentés dans deux fichiers graphiques distincts, le titre d'usage de l'institution forme l'attribut alt pour la signature et « Gouvernement du Canada » forme l'attribut alt pour le mot-symbole « Canada ».
English: The MGS dig at that was ridiculous, switching discs isn't THAT much of a problem, I'd much rather be able to continue playing the game quickly rather than sit through more installs.
French: Ah ben là, à côté, le Vaan de FF12, c'est une brute virile à la Marcus Fenix !
English: This funding will allow up to 6,550 participants to take part in two-way exchanges across Canada through 2009.
French: Cette somme permettra à quelque 6 550 jeunes de prendre part à des échanges pancanadiens d'ici 2009.
English: FINANCIAL REPORTING CONTRACT POLICING SERVICES The RCMP, as the Territorial Police Service, provides policing a complete service to 25 communities in Nunavut.
French: RAPPORT FINANCIER SERVICES DE POLICE PAR CONTRAT À la GRC, en tant que service de police territorial, nous offrons une gamme complète de services à 25 communautés du Nunavut.
English: She indicated that secure resources, appropriate leadership and institutions, legal guidelines and sound government frameworks can assist with participatory management.
French: Elle a indiqué que des ressources sécurisées, un leadership et des institutions appropriés, des lignes directrices juridiques et des cadres administratifs rationnels peuvent aider à l'instauration de la gestion participative.
English: Stephanie Wilson updated the Committee on the status of the approval process of the Government of Canada Response to CBAC’s GM Food Report.
French: Stephanie Wilson explique au Comité où en est la situation quant au processus d'approbation de la Réponse du gouvernement du Canada au Rapport du CCCB sur les aliments GM.
English: The Malaga Hotel Picasso offers surroundings worthy of a rural hotel, in the capital of the Costa del Sol.
French: The Malaga Hotel Picasso emphasizes by its location, in the Guadalmar Beach residential development, at only 5 km from the old centre of Malaga. Next to the protected Natural Places of the mouth of the Guadalhorce, a habitat for numerous endangered species of birds, where thousands of migrant birds take refuge every year, in a privileged residential area.
English: Amendment No 4, rewording the common position's definition of sexual harassment, in order to take into account Parliament's definition of sexual harassment.
French: L'amendement 4, qui reformule la définition de la position commune sur le harcèlement sexuel, afin de prendre en compte la définition du Parlement pour ce terme.
English: Social standards or issues should not constitute protectionism in disguise, intended to deny market access.
French: Les normes ou questions sociales ne doivent pas constituer un protectionnisme déguisé, dont l'objectif est de refuser l'accès au marché.
English: (c) - Drafting of Documents – (c) to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: Encore que, selon ce commentaire, le bas allemand ne soit pas considéré comme une véritable langue mais comme un dialecte et, en tant que tel ne serait pas visé par la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: Also calls upon the Government of Israel to refrain from holding the detained Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes and to release them immediately, in compliance with all the Geneva Conventions and other provisions of international law;
French: Demande également au Gouvernement israélien de renoncer à garder les citoyens libanais détenus dans ses prisons en otages comme monnaie d'échange et de les libérer immédiatement, conformément à toutes les Conventions de Genève du 12 août et à d'autres dispositions du droit international; √¶
English: (d) Providing technical advisory services to member States in improving the effectiveness and efficiency of the public sector;
French: d) Fournir des services techniques consultatifs aux États membres en vue d'améliorer la productivité et l'efficacité du secteur public;
English: So it is clear that we have to look at the problem from a different angle.
French: Il est donc évident que le problème doit être examiné sous un autre angle.
English: • Enhance the supply of researchers in the area of knowledge translation
French: • À améliorer le réseau des chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances
English: November 8 Commission adopts a proposal for a regulation laying down the general principles of food law  and establishing the European Food Authority (-> point 661), a strategy document for  enlargement, accompanied by 13 regular reports on the progress towards accession made by the  applicant countries (-> point 700) and a proposal for a decision on the principles, priorities,  intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey (->  point 709).
French: Novembre 8 La Commission adopte une proposition de règlement établissant les principes généraux et les  prescriptions générales de la législation alimentaire et instituant une autorité alimentaire  européenne (-> n° 661), un document de stratégie pour l'élargissement accompagné de treize  rapports réguliers sur les progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l'adhésion (->  n° 700) et une proposition de décision sur les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires  et les conditions contenus dans le partenariat d'adhésion avec la Turquie (-> n° 709).
English: He  attained a Level 3 status with Air Canada which is the equivalent to full  proficiency in the French language. With respect to the previous evidence of Mr. Davis regarding his  poor conduct assessments, Mr. Cremona testified that he was one of twenty-  five people who were let go by City Express because of their union  involvement to organize a union.
French: Il a atteint le niveau 3  chez Air Canada, soit l'équivalent d'une maîtrise parfaite de la langue  française. En ce qui a trait au témoignage antérieur de M. Davis au sujet  des évaluations de mauvaise conduite le concernant, M. Cremona a dit qu'il  était l'une des vingt-cinq personnes que City Express a laissé aller parce  qu'elles avaient participé à des activités visant à former un syndicat.
English: By the 1800s, disease outbreaks caused by bacterial contamination of water used for drinking or in food preparation were prompting engineering solutions, such as wastewater diversion, to solve water pollution problems.
French: Dans les années 1800, des solutions techniques, comme le détournement des eaux usées, ont été adoptées pour résoudre les problèmes de pollution de l’eau et prévenir les épidémies causées par la contamination bactérienne des eaux de consommation alimentaire.
English: The Islamic Republic of Iran stands ready, where necessary, to extend its assistance to the United Nations to establish its new structure on the ground.
French: La République islamique d'Iran est disposée à apporter son aide aux Nations Unies s'il y a lieu, pour établir cette nouvelle structure sur le terrain.