ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REAL PROPERTY LOCATED OUTSIDE THE PUBLIC HARBOUR 2.1 REGISTRATION DIVISION OF MONTRÉAL 2.1.1 Cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal A) Plots immatriculated as being Lots 459 and 21-1 of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: IMMEUBLES SITUÉS À L'EXTÉRIEUR DU HAVRE PUBLIC 2.1 CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE MONTRÉAL 2.1.1 Cadastre du Village de Hochelaga, Circonscription foncière de Montréal A) Des emplacements immatriculés comme étant les lots 459 et 21-1 du cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: 4.30 p.m. H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Alexander Stubb, Minister for Foreign Affairs of Finland
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande; et S.E.  M. Alexander Stubb, Ministre des affaires étrangères de la Finlande
English: Compact, waterproof and easy to use, this little GPS signaling device is a one of a kind – and a potential life saver. In fact, it’s the only personal satellite tracker that lets you transmit your GPS location and needs from just about anywhere around the world.
French: Lorsque l'appareil SPOT est mis sous tension, il détermine sa position grâce au réseau GPS, puis l'envoie avec un message de détresse à un Centre international d'intervention toutes les cinq minute jusqu'à annulation du message.
English: A registered charity that contravenes or continues to contravene the Act could also have its registration revoked.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui contrevient ou qui continue à contrevenir à la loi peut aussi voir son enregistrement révoqué.
English: Second, when the individual has taxable income in the middle- and upper-income brackets, the amount of preferences must be sufficient to compensate for the difference between their statutory marginal tax rate and the AMT tax rate (17 per cent).
French: Deuxièmement, lorsque le revenu imposable du particulier se situe dans la tranche d'imposition moyenne ou supérieure, le montant des avantages doit être suffisant pour compenser l'écart entre le taux marginal d'impôt prévu par la loi et le taux de l'IMR (17 %).
English: (b) Since classification as extremely flammable is possible for aerosols with a chemical heat of combustion above 30 kJ/g or below 20 kJ/g, the Working Group may wish to consider whether there should be a criterion for classification of aerosols as extremely flammable when the chemical heat of combustion is comprised between 20 and 30 kJ/g.
French: b) Puisque les aérosols dont la chaleur de combustion chimique est supérieure à 30 kJ/g ou inférieure à 20 kJ/g peuvent être classés comme extrêmement inflammables, le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il ne serait pas possible de classer comme matières extrêmement inflammables les aérosols dont la chaleur de combustion est comprise entre 20 et 30 kJ/g.
English: The retention rate has fallen since the project duration has been lengthened.
French: (Le fait que les coûts augmentent plus rapidement que le nombre de participants est examiné ci-dessous). D’autre part, comme on l’a mentionné plus haut, on n’a pas observé d’augmentation des incidences sur les compétences des participants durant la période allant de 2001-2002 à 2004-2005, alors qu’on s’attendait à ce qu’elles suivent l’augmentation du financement.
English: The Government also supplied information on the programme to improve migrant detention facilities (estaciones migratorias), aimed at improving the condition of centres that receive undocumented migrants.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur le Programme de réhabilitation des centres d'accueil des migrants, dont l'objectif est d'améliorer l'état des centres dans lesquels sont hébergés les migrants sans papiers.
English: Improvement in the awareness and understanding of e-commerce and global opportunities/challenges.
French: Meilleures sensibilisation et compréhension du commerce électronique, notamment des possibilités et des défis qu’il comporte à l’échelle mondiale.
English: (The Children's Health Project, Canadian Environmental Law Association and Ontario College of Family Physicians, 2000)
French: (Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, 1998, Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice)
English: In particular, concern was expressed as to whether this was in conformity with the e-commerce Directive, and I want to give an assurance that, in my opinion, it is.
French: Certains se sont notamment interrogés sur la conformité de cette disposition avec la directive sur le commerce électronique, et je tiens à leur certifier qu'elle est bel et bien conforme à mes yeux.
English: Privacy Notice - Example B (This example is for an institution that does not automatically collect any personal information; that uses "cookies" in some places; that uses an outside Webmaster; that uses security-monitoring software; and that does not participate in PKI.)
French: Avis de confidentialité - Exemple B (Cet exemple s'adresse à une institution qui ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels, qui a parfois recours à des « témoins, qui a recours à un webmestre de l'extérieur, qui utilise un logiciel de surveillance à des fins de sécurité et qui ne participe pas à l'ICP.)
English: 0 votes | 95 views | 0 com.
French: 3 votes | 2433 views | 3 com.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 13 March 2008 Protective Operations Meeting $12.65
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 13 mars 2008 Réunion sur les opérations de protection 12,65 $
English: I want more to benefit, not fewer.
French: Je veux que davantage en bénéficient, pas moins.
English: Since slugs selected shelters closest to food, agonistic behavior improved the chances of acquiring shelter and food simultaneously.
French: Les limaces choisissent leurs abris le plus près possible de leur source de nourriture, ce qui fait qu'un comportement agonistique augmente les chances d'obtenir à la fois un abri et de la nourriture.
English: Although MASOP actively managed many of its risks, the following key risks for meeting planned savings targets within the original time schedule were not addressed:
French: Bien que les responsables du POASM aient activement géré de nombreux risques, les risques clés suivants relatifs à la réalisation des économies escomptées avant l’échéance initiale ont été laissés de côté :
English: The film that made only Pupi Avati cry: beyond the irony (the Bologna-born director reproached the Mostra selectors for having chosen it instead of his Una Sconfinata...
French: Le film n'aura fait pleurer que Pupi Avati (le cinéaste a en effet reproché aux sélectionneurs de la Mostra de l'avoir préféré à sa nouvelle oeuvre, Una sconfinata...
English: United Nations regional commissions United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) World Trade Organization (WTO) World Customs Organization (WCO) Food and Agriculture Organization (FAO) International Chamber of Commerce (ICC) The World Bank International Telecommunication Union (ITU) International Organization for Standardization (ISO) International Maritime OrganisationOrganization (IMO) International Trade Centre (ITC) UNCTAD/WTO OrganisationOrganization for Economic Co-operation and Development (OECD) United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Les commissions régionales de l'ONU; La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); L'Organisation mondiale du commerce (OMC); L'Organisation mondiale des douanes (OMD); L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); La Chambre de commerce internationale; La Banque mondiale; L'Union internationale des télécommunications (UIT); L'Organisation internationale de normalisation (ISO); L'Organisation maritime internationale (OMI); Le Centre du commerce international CNUCED/OMC; L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: exceeded its utilization rate target in fiscal 2001–02 and continued to do so during the first half of fiscal 2002–03, indicating that it continues to provide highly efficient service.
French: Comme l’indiquent les Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 Cible Résultat 70,0 % 73,1 % résultats ci-dessus, CDC a dépassé son taux cible d’utilisation au cours de l’exercice 2001-2002 et continuait de le faire durant la première moitié de l’exercice 2002-2003, ce qui rend compte de la productivité élevée qu’elle continue d’avoir.
English: Omg what a trailler , so long and so good, the music is insane.
French: effectivement ça a de la gueule ...
English: Our individualist societies are constantly refining individual rights.
French: Nos sociétés individualistes raffinent à l’infini sur les droits individuels.
English: Competency  Appeal of Stefan Moraw against the selections for appointment made in selection process 03-DOE-CCID-RDG-34-2A-3155 to the position of Coordinator, Ministerial Services (AS-03), Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Compétence  Appel interjeté par Stefan Moraw à l'encontre des nominations au poste de coordonnateur ou de coordonnatrice, Services ministériels (AS-03), à la suite du processus de sélection 03-DOE-CCID-RDG-34-2A-3155, à Environnement Canada, à Vancouver, en Colombie Britannique.
English: HR3 reverse osmosis membrane elements are the industry's most reliable and highest performing elements.
French: Les membranes HR 3 sont parmi les plus fiables et les plus performantes.
English: In addition, there are complications with the identity of the owners.
French: S'ajoutent à cela les difficultés liées à l'identité des propriétaires.
English: Recalling the Resolution adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Tenth Session of the |Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003);
French: Rappelant la résolution adoptée par le sommet islamique et autres conférences islamiques et plus particulièrement la 10ème session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Putrajaya, Malaisie, les 20 et 21 chabane 1424 H (16-17 octobre 2003);
English: Results Snake Valley : a history of Lake McGregor and area Snowden : looking back Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Snake Valley : a history of Lake McGregor and area Snowden : looking back Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Support measures need to be taken.
French: Des mesures de soutien doivent être mises en place.
English: (See the Therapeutic Products Directorate policy "The distinction between Advertising and other Activities" for more details.) 1.
French: (Pour de plus amples renseignements, voir la politique sur la « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités » de la Direction des produits thérapeutiques.) 1.
English: Officials who are guilty of inefficiency, negligence, fraud or corruption are not granted discharge and are in many cases dismissed.
French: Les fonctionnaires qui se rendent coupables d'inefficacité, de négligence, de pratiques frauduleuses ou de corruption ne se voient pas accorder la décharge et sont, dans de nombreux cas, démis.
English: Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
French: Quelques États membres (DE, NL, PT, UK) entreprennent une réévaluation méthodique de plusieurs branches des systèmes de protection sociale pour parer à cet effet de substitution.
English: Not only does it seek to subjugate a proud race which insists on its right to self-determination; it also signals the wish on the part of the American imperialists, manifested on numerous occasions, to impose their will and their laws on the international economy, on international trade and on international business.
French: Elle ne vise pas uniquement à soumettre un peuple fier qui s'obstine à décider seul et librement de son sort et de l'évolution du pays, mais elle confirme l'intention maintes fois démontrée des impérialistes américains d'imposer leur bon vouloir et leurs lois dans les relations et activités économiques et commerciales internationales.
English: Only then can the tragedies of past peacekeeping operations be avoided.
French: C'est alors seulement que les tragédies des opérations passées de maintien de la paix pourront être évitées.
English: The GeoNetwork initiative is the cornerstone of spatial data infrastructure development by FAO (see A/AC.105/792, para.
French: L'initiative GeoNetwork est la pierre angulaire de l'infrastructure de données spatiales élaborée par la FAO (voir A/AC.105/792, par.
English: Micallef's performance was "consistent with a CR at entry level".
French: Elle a donc sûrement connu Mme Micallef elle aussi.
English: November 26, 1998 Time: 9:30 a.m. - 4:00 p.m. Persons present:
French: Le 26 novembre 1998 Heure : 9 h 30 à 16 h Personnes présentes :
English: Where are all of these outside researchers from?
French: D’où proviennent tous ces chercheurs de l’extérieur?
English: (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting those who engage in that activity;
French: a) Lutter contre l'exploitation sexuelle en vue de la supprimer en poursuivant ceux qui se livrent à cette activité;
English: As far as possible they should be in electronic form, or by fax.
French: Elles doivent se faire, dans toute la mesure possible, sous forme électronique ou par télécopie.
English: Northern Yukon’s unique non-glaciated landscape One of the world's largest polar bear denning areas The place where the Rocky Mountains meet the prairies World’s largest free roaming bison herd
French: Côte Est de Terre-Neuve Extrémité nord-est des Territoires-du-NordOuest, à la frontière avec le Nunavut Sud du cercle arctique, près de Wager Bay, Nunavut Extrémité nord-ouest du Yukon
English: The Senate Ethics Officer is independent and non-partisan.
French: Le conseiller sénatorial en éthique est indépendant et neutre.
English: Furthermore, the geographic separation from the project area can present challenges.
French: En outre, la distance qui le sépare du lieu où se déroule le projet peut susciter certains problèmes.
English: Education: Linguistic University; Training course in the joint Belarus-Jellinek-World Health Organization (WHO) Project, entitled “New approaches to substance abuse prevention and treatment”.
French: Études : Université de langues; cours de formation dans le cadre du projet commun Bélarus-Jellinek-Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulé « New approaches to substance abuse prevention and treatment ».
English: The Center makes available full statistics about domain name filings, outcomes and geographical distribution of parties.
French: Le Centre a préparé des statistiques détaillées sur les plaintes déposées auprès du Centre, résultats et répartition géographique des parties.
English: Backup Parallels Plesk Panel 8.6 Windows data through command line interface.
French: Sauvegardez les données de Parallels Plesk Panel 8.6 Windows via l'interface en ligne de commande.
English: Materials were distributed by community centres, local clinics, outreach workers, public health nurses and physicians.
French: Les produits furent distribués dans les centres communautaires, dans les cliniques locales, parmi les travailleurs des services d'approche, les infirmières et les médecins des services de santé publique.
English: State Bank of Pakistan, being the country's regulatory and supervisory authority, has been initiating measures and regulating the banks as well as Non-Banking Financial Institutions (NBFIs) that fall within its jurisdiction.
French: En tant qu'organe national de réglementation et de supervision, la Banque centrale a pris des mesures visant à réglementer les activités des banques et celles des institutions financières non bancaires relevant de sa compétence.
English: In Western Africa, assessment missions by FAO and the UN's World Food Program (WFP) have found that the region's aggregate cereal production for 2004 will remain within the five year average of 11.6 million tonnes.
French: Afrique de l'Ouest: selon les missions d'évaluation des récoltes de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM), la production céréalière totale en 2004 se situera dans la moyenne des cinq dernières années, soit 11,6 millions de tonnes.
English: Take the quiz in Appendix A to check out what's new, and get up-to-date with the latest facts and figures before you start facilitating Q4L.
French: Faites le petit test de l'appendice A : vous apprendrez peut-être quelque chose de nouveau, et renseignez-vous sur les faits et les chiffres les plus récents avant de commencer à animer une séance du programme V100F.
English: Dr. William D. Hewson, County of Lambton Community Development
French: William D. Hewson, County of Lambton Community Development
English: • The Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montreal, that is the hub of national telecommunications, weather-modelling and emergency-response services.
French: • Les Relevés hydrométriques du Canada et ses partenaires qui calculent les débits des fleuves/rivières et enregistrent les niveaux des lacs et des fleuves/rivières à plus de 3 100 endroits au Canada.
English: Signed at ____________ (place), the _____ day of __________(month), ____(year) ____________________ ____________________ (Name and Title) (Signature) ____________________ ____________________ (Name and Title) (Signature) ____________________ ____________________ (Witness) (Signature and date) APPENDIX 2 AFFIDAVIT Re:
French: Signé à ____________________ (endroit), le ____ jour de __________ (mois), _____ (année). ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (témoin) (signature et date)
English: The disclosure of confidential information may seriously jeopardize the efficiency and credibility of an organization.
French: La divulgation d’informations confidentielles peut gravement compromettre l’efficacité et la crédibilité d’une organisation.
English: It requires both sides to acknowledge and relate to one another as partners, respecting each other's laws and institutions and co-operating for mutual benefit.
French: Il importe que les deux parties se reconnaissent mutuellement comme partenaires et se traitent en tant que tels, en respectant leurs lois et leurs institutions respectives et en coopérant dans leur intérêt mutuel.
English: Data recorded by an out-ofcontrol monitoring system are unsuitable for Part 75 reporting and may not be used in the emission calculations.
French: Les données enregistrées par un système de surveillance dit « hors service » ne peuvent pas être incluses dans les déclarations à effectuer sous le régime de la Partie 75 et ne peuvent pas non plus servir à calculer les émissions.
English: The one point that I did feel running through the discussion is that there was sometimes a failure to grasp that it was not enough to state the aspiration in order to deliver the outcome.
French: Un des points récurrents de la discussion concerne le fait que, parfois, nous ne comprenons pas qu'il ne suffit pas d'exprimer un souhait pour aboutir à un résultat.
English: Links to Business Magazines Magazines for entrepreneurs and SMEs contain plenty of useful information.
French: Liens à des magazines d'affaires Les revues destinées aux entrepreneurs et aux PME abondent d'informations utiles.
English: After this, you will be presented with a detailed overview of your new partition.
French: Puis la nouvelle partition sera présentée en détail.
English: A mix of OECD countries, developing countries and countries under the Energy Charter will participate in this initial demonstration project of how well the ISED indicators fit with national statistics, how easy it is to derive them, and what special problems might be encountered, particularly in assuring comparability of different national data.
French: Un ensemble de pays constitué d'États membres de l'OCDE, de pays en développement et de pays parties au Traité sur la Charte de l'énergie participera à ce premier projet appelé à montrer comment les indicateurs du développement énergétique durable s'insèrent parfaitement dans les statistiques nationales et peuvent être facilement obtenus, et à définir les problèmes particuliers qui pourraient être rencontrés, notamment pour assurer la comparabilité des données des différents pays.
English: Several lines of string or thin rope are attached to the stakes creating a fence-like barrier.
French: Plusieurs rangs de ficelle ou de corde légère sont ensuite fixés aux pieux, ce qui crée une barrière ressemblant à une clôture.
English: Financial institutions have to claim their ITCs for capital personal property based on the actual extent of the property's use in commercial activities.
French: Celles-ci doivent réclamer leur CTI pour le bien meuble en fonction de l'ampleur réelle de l'utilisation du bien dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Second, I want to come to the extremely important point which the honourable Member raised about technical assistance to help China to implement its WTO obligations.
French: J' en viens à présent à une question extrêmement importante que l' honorable parlementaire a soulevée au sujet de l' aide technique à déployer pour aider la Chine à respecter ses obligations dans le cadre de l' OMC.
English: • Ensure that Canadian communications networks are safe and secure. Results Achieved Spectrum Management
French: • Veiller à ce que les réseaux de communication canadiens soient sûrs et sécurisés.  Résultats obtenus Gestion du spectre
English: The Committee is particularly concerned that the State party has failed to undertake effective measures to protect child victims.
French: Il est particulièrement préoccupant que l'État partie n'ait pas pris de mesures efficaces pour protéger les enfants victimes.
English: The panel further found that should the ITC on remand decide to rely on a cross-sectoral comparison, it must explain the statutory and other bases permitting such a comparison.
French: Le groupe spÃ©cial a aussi Ã©tabli que, dans l’hypothÃ¨se oÃ¹ l’ITC dÃ©ciderait de fonder sa dÃ©termination issue de renvoi sur une comparaison intersectorielle, elle devrait formuler les principes juridiques et autres l’y autorisant.
English: In 2004, the Commissioner, Assistant Commissioners and other senior officials delivered
French: En plus de l’élaboration de cette stratégie, le Commissariat a entrepris les activités de communication suivantes en 2004 :
English: In addition to parallel electric fields, the distortions in the geomagnetic field have been considered in the study of resonant whistler wave interaction with gyrating charged particles.
French: En plus des champs électriques parallèles, les distorsions dans le champ géomagnétique ont été considérées dans l'étude de l'interaction entre onde siffleuse et particules chargées en rotation.
English: • The Aboriginal Healing Foundation would receive an additional endowment of $125 Million.
French: • La Fondation autochtone de guérison recevrait une dotation supplémentaire de 125 millions de dollars.