ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The person responsible for the health centre whenever it is necessary to immediately acquire specific information to meet health needs of the minor.
French: c) Du responsable du centre médical, lorsque des informations précises sont immédiatement nécessaires pour répondre à des besoins liés à la santé du mineur.
English: The replies were considered by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-fifth session (Vienna, 18-20 September 2001); lead organizations in the Subcommittee agreed to examine each instance in which a country had reported duplication (see E/CN.3/2002/29, para.
French: Le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination les a examinées à sa trente-cinquième session (Vienne, 18-20 septembre 2001).  Les organisations chefs de file faisant partie du Sous-Comité ont accepté de se pencher sur tous les cas de demandes faisant double emploi mentionnés par les pays (voir E/CN.3/2002/29, par. 25).
English: The peoples of the Allied Powers came together in common cause to defend the ideals of personal freedom and national independence, concepts upon which the community of nations was becoming increasingly based.
French: Les peuples des puissances alliées se sont réunis autour d'une cause commune pour défendre les idéaux de la liberté de l'individu et de l'indépendance des nations, des concepts sur lesquels la communauté des nations se fondait de plus en plus.
English: Finally, as a general measure necessary to all of the above, UNMIK should review the state of immunities, in particular by: i. revising Regulation No. 2000/47 so as to ensure that the immunities of UNMIK and KFOR do not hinder the effective implementation of these recommendations; ii. ensuring that international officials, including police officers, are always subject to an effective criminal and civil jurisdiction, either local or in the country of origin. iii.
French: Il conviendrait que la Minuk de passer en revue les immunités, notamment par l’adoption des mesures suivantes : ◦ i. réviser le Règlement No. 2000/47 pour garantir que les immunités de la Minuk et de la Kfor n’empêchent pas la mise en œuvre effective de ces recommandations ; ii. veiller à ce que tout fonctionnaire international, y compris les fonctionnaires de police, soient toujours soumis à une juridiction civile et pénale effective, soit sur place, soit dans le pays d’origine. iii.
English: So it is very important for all countries to cooperate and work together, especially, as Mr Pirker has highlighted, in an enlarged European Union of 25 Member States.
French: Il est, dès lors, très important que tous les pays coopèrent et travaillent ensemble, en particulier, comme l’a souligné M. Pirker, dans une Union européenne élargie à 25 États membres.
English: They can also opt to apply directly for onshore jobs, for example in the catering industry.
French: Ils peuvent aussi choisir de postuler directement pour des emplois terrestres, dans la restauration par exemple.
English: Table 7.1 Labour Force Participation Rate 2, Registered Indians On-Reserve, 15 Years and Over, Province/Territory, 1981, 1986, 1991 and 1996 Province New Brunswick & Prince Edward Island New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia & Newfoundland Nova Scotia Newfoundland Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada 1981 34.2 n/a n/a
French: Tableau 7.1 Population d’Indiens inscrits dans les réserves, 15 ans et plus, faisant partie de la population active 2 Province/Territoire, 1981, 1986, 1991 et 1996 Taux d'activité 1986 1991 1996 3 46.4 n/a n/a
English: Explain which, if any, additional factor(s) you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez d'utiliser un ou des facteurs additionnels lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, expliquez lequel ou lesquels (optionnel).
English: In the social welfare of the state it concerns social and legal protection of children.
French: En termes de protection sociale, les services sociaux de l’Etat assurent la protection sociale et juridique de l’enfant.
English: First is the link between what we do here and what parliamentarians, in similar settings, are called upon to do at home.
French: Premièrement, il y a le lien entre ce que nous accomplissons ici et ce que les parlementaires, dans des cadres similaires, sont appelés à accomplir chez eux.
English: The merging of isolated teams of scientists under OURANOS will pull in relevant scientific data and information needed by decision makers to plan responses to the rapidly evolving climate situation.
French: La mixité préconisée dans le contexte d’OURANOS permettra de décloisonner les équipes de scientifiques isolées et de réunir et d’intégrer les connaissances diverses qui constituent le savoir dont les décideurs ont besoin pour planifier leurs réactions face à toute évolution rapide de la trajectoire climatique.
English: • a representative network of Marine Protected Areas, by 2012;
French: • la création d'un réseau représentatif de zones de protection marine, d'ici 2012;
English: Regionalization was guided by the previous national terrestrial ecoregion map (Wiken et al.
French: Nous avons fondÃ© le dÃ©coupage en rÃ©gions sur la carte nationale des Ã©corÃ©gions terrestres prÃ©cÃ©dente (Wiken et al.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of May 17, 2002, between Shippers Fourth LLC, as Transferor, and ACF Industries, Inc., as Transferee.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 17 mai 2002 entre la Shippers Fourth LLC, en qualité de cédant, et la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire.
English: Other resources: $20,000,000
French: Autres ressources  : 20 000,000
English: Triticeae, perennial, diploid, genome, RAPD, genome-specific markers.
French: Triticeae, espèce pérenne, diploïde, génome, RAPD, marqueurs spécifiques au génome.
English: If the applicant informs the Court of First Instance in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87 (5).
French: Si le requérant fait connaître par écrit au Tribunal qu'il entend renoncer à l'instance, le président ordonne la radiation de l'affaire au registre et statue sur les dépens conformément à l'article 87, paragraphe 5.
English: You should use extreme caution in dealing with anyone claiming association with a financial entity, even if it is well known and especially if the email is from an institution with which you have no relationship.
French: Il faut se montrer extrêmement prudent lorsqu’on traite avec une personne prétendant être associée à une entité financière, même si cette entité est bien connue et surtout si le courriel provient d’une institution avec laquelle vous n’avez aucune relation.
English: Prairies and Northern Region Alberta Saskatchewan Manitoba
French: Région des Prairies et du Nord Alberta Saskatchewan Manitoba
English: The committee’s examination of the situation will be conducted in an open and independent manner.
French: L’examen du comité sera effectué de manière ouverte et indépendante.
English: Note by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Note de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: • Utility in managing competing demands and allocating scarce resources.
French: • l’utilité de la gestion des demandes concurrentes et de l’affectation des rares ressources.
English: There is a risk that on occasion international civil servants may be subject to criticism from outside their organizations; in keeping with their responsibility as international civil servants, they should respond with tact and restraint.
French: Le fonctionnaire risque de temps à autre de faire l’objet de critiques émanant de l’extérieur de l’organisation; assumant les responsabilités qui lui incombent en sa qualité de fonctionnaire international, il doit répondre avec tact et modération.
English: In the case of the clear air benefits framework, the primary data gaps exist in the association between individual contaminants and health impacts.
French: Dans le cas d'un tel cadre, les principales lacunes se trouvent dans l'association des contaminants individuels aux impacts sur la santé.
English: To this end, an RFP has been issued and the process is expected to start during the 4th quarter of 2005.
French: On a à cette fin lancé une DP et le processus devrait débuter au cours du quatrième trimestre de 2005.
English: FORM "O" DEPARTMENT OF THE INTERIOR Certificate of Appointment of a New Agent of a Mining Partnership The undersigned, being the majority in interest for the time being of the recorded members of mining partnership known as "..............." hereby appoint ............... of the ............... of ............... in the ............... of ............... to be the agent of the said partnership in the place and stead of ............... of ............... formerly agent of the said partnership, and now deceased.
French: FORMULAIRE « O » MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR Certificat de nomination d’un nouveau mandataire d’une société d’exploitation minière Le soussigné étant pour le moment le membre enregistré détenant une participation majoritaire de la société d’exploitation minière, connue sous le nom de « ............... », nomme par les présentes ..............., de ............... de ............... dans le ............... de ..............., comme mandataire de la société à la place de ..............., de ..............., anciennement mandataire de la société et aujourd’hui décédé.
English: the Athletic field, courts, a cinema, billiards, a dance pavilion, the library, the equipped beach, excursion bureau, park.
French: le Terrain de sport, les courts, le cinГ©ma, le billard, le bal en plein air, la bibliothГЁque, la plage Г©quipГ©e, le bureau d'excursion, le parc.
English: The cash-flow estimates peak at $0.38 per dollar of contributions in 1999, largely due to an interest rate spike in that year.
French: Les estimations obtenues suivant la méthode de la trésorerie atteignent un sommet de 0,38 $ par dollar de cotisation en 1999, ce qui est en large part attribuable à la remontée des taux d’intérêt constatée cette année.
English: It also stipulates that infrastructure costs are the only factor to be used in calculating the level of tolls.
French: De plus, elle impose les coûts d’infrastructure comme seul élément du calcul du montant des péages.
English: related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
French: Les actions tiennent compte des questions liées à la différenciation sexuelle, de l'intérêt supérieur des mineurs et de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs, les victimes de tortures, de viol ou d'autres formes graves de violence physique ou psychique, les victimes de la traite ou d'autres formes d'atteintes sexuelles, et les personnes ayant besoin d'un traitement médical particulier.
English: Mr MINUTO RIZZO (Deputy Secretary-General of NATO) - Your question is wide; you perhaps ask too many questions at one time.
French: M. MANZELLA (Italie) (résumé) demande à M. Minuto Rizzo quel cadre il envisage pour cette coopération plus globale qu’il appelle de ses voeux.
English: Regional cooperation between Afghanistan and neighbouring countries should therefore be encouraged.
French: La coopération régionale entre l'Afghanistan et les pays voisins doit donc être encouragée.
English: UNDP, working with partners, will help at least 20 countries develop joint resource mobilization strategies and plans by the end of 2008, and will conduct a review of these strategies by the end of 2009.
French: En collaboration avec ses partenaires, le PNUD aidera au moins 20 pays à définir des stratégies et plans communs de mobilisation de ressources d'ici à la fin de l'année 2008 et dressera le bilan de ces stratégies d'ici à la fin de l'année 2009.
English: After all, attempts to reduce emissions voluntarily have failed miserably.
French: Après tout, les tentatives de réduire volontairement les émissions ont misérablement échoué.
English: It is clear that support for the electoral process is particularly relevant over the coming months.
French: Il est indéniable que l'appui au processus électoral sera particulièrement important au cours des mois à venir.
English: When Dr. Ford first observed L98 in October, 2001, his behaviour patterns were relatively normal and showed only passing interest in the research vessel and other boats in the area.
French: Lorsque Dr Ford a observé L98 pour la première fois en octobre 2001, le comportement de la baleine était relativement normal et l'animal ne montrait qu'un intérêt de courte durée pour le bateau de recherche et les autres embarcations présentes dans les environs.
English: · whether PWGSC and DND breached the provisions of Article 1007 of NAFTA and Article 504(3) of the AIT when they required in the RFP, at article 2 of the Statement of Requirement (SOR), that a number of Cisco protocols listed at article 1 "continue to be used" or, as stated in a number of instances in the SOR, that any equivalent switch proposed must be able to support a number of Cisco protocol standards, functions and features; and 
French: · la question de savoir si TPSGC et le MDN ont violé les dispositions de l'article 1007 de l'ALÉNA et le paragraphe 504(3) de l'ACI lorsqu'ils ont demandé dans la DP, à l'article 2 de l'Énoncé des besoins (ÉB), « la poursuite de l'utilisation » [traduction] d'un certain nombre de protocoles Cisco énumérés à l'article 1 ou, ainsi qu'il est énoncé à diverses reprises dans l'ÉB, que tout commutateur équivalent proposé doit être capable de supporter un certain nombre de normes, de fonctions et de caractéristiques des protocoles Cisco;
English: These are provided at provincial and territorial discretion, on their own terms and conditions, and vary from one province or territory to another.
French: Ces services et prestations supplémentaires sont offerts à la discrétion des administrations provinciales et territoriales, selon leurs propres conditions, et ils peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: This area is considered in key informant interviews.
French: Cet aspect est abordé dans les entrevues menées auprès des informateurs clés.
English: A number of regional agreements gave effect to extradition between their member States.
French: Plusieurs accords régionaux rendaient l'extradition possible entre leurs États signataires.
English: In cooperation with UNICEF, WHO is in the process of developing a manual for health-care providers working with children with disabilities (0-6 years) who experience participation restrictions as a result of their disability.
French: En coopération avec l'UNICEF, l'OMS élabore un manuel à l'intention des agents de santé s'occupant des enfants handicapés (de la naissance à 6 ans), que leur handicap isole.
English: Multidimensional peacekeeping operations may include mandates to assist in elections, monitor human rights and carry out police functions.
French: Lorsque l’on cherche à instaurer un environnement sûr, il convient de déterminer les différences existant entre les priorités et les besoins des hommes et des femmes en matière de sécurité, aussi bien à la maison qu’en public.
English: See MEPC 57/21/Add.1, annex 5.
French: Voir MEPC 57/21/Add.1, annexe 5.
English: A report prepared by the Ministry of Justice, the Courts and Attorney General's Office, states that in relation to young offenders, “step by step inspection and continuous improvements and amendments of the existing measures is the only and proper means of facing the existing problems”.  In particular, the report outlines a “programme” of the future of the juvenile justice system in Eritrea, which includes:
French: Selon un rapport préparé par le Ministère de la justice, les tribunaux et le ministère public, “le seul moyen adéquat de résoudre les problèmes actuels est de procéder à un examen de chacune des mesures qui existent et à leur apporter sans arrêt des améliorations et des amendements.” Ce rapport établit un “programme” relatif au futur système de justice pour mineurs d'Érythrée, qui prévoit :
English: ECOWAS had been able to resolve complex humanitarian issues in the region through the active cooperation and assistance of the United Nations.
French: La CEDEAO a pu résoudre des problèmes humanitaires complexes dans la région grâce à la coopération et l'assistance active de l'ONU.
English: That is what we are doing.
French: Voilà ce que nous faisons.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) (b) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: a) b) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale;
English: Among other things, the CRTC will implement a collection contribution mechanism, improve the identification of high-cost areas that require a subsidy, and address interconnection, access and co-location issues that impede competition.
French: Entre autres, le CRTC mettra en place un mécanisme de perception de la contribution, il tentera de mieux identifier les zones de desserte à coût élevé requérant une subvention et il examinera les questions concernant l’interconnexion et la coimplantation qui entravent la concurrence.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon), Ms. Mukta D. Tomar (India), Mr. Gilbert Laurin (Canada) and Ms. Ivana Grollova (Czech Republic) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun), Mme Mukta D. Tomar (Inde), M. Gilbert Laurin (Canada) et Mme Ivana Grollova (République tchèque) ont été élus Vice-Présidents.
English: The excessive accumulation and illicit trafficking of small arms have exacerbated conflicts in many countries and regions, disrupted peace processes and post-conflict reconstruction and abetted terrorism, drug trafficking and other criminal activities, thus causing negative political, economic and social impact.
French: L'accumulation excessive et le trafic des armes légères ont exacerbé les conflits dans de nombreux pays et régions, perturbé les processus de paix et la reconstruction après les conflits, et encouragé le terrorisme, le trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles.
English: We strongly call upon the Israeli and Palestinian leaders to immediately implement all of the provisions of resolutions 1397 (2002) and, particularly, 1402 (2002) and 1403 (2002), to urgently declare a ceasefire, to immediately stop the incursion by Israeli forces into Palestinian towns and to begin the withdrawal of those forces.
French: Nous invitons vivement les dirigeants israéliens et palestiniens à mettre immédiatement en œuvre toutes les dispositions des résolutions 1397 (2002) et, en particulier, les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002); à proclamer d'urgence un cessez-le-feu; à mettre fin immédiatement à l'incursion par les forces israéliennes dans des villes palestiniennes; et d'entamer le retrait de ces forces.
English: The members of the Board and the staff assigned to grievances are supported in their work by legal opinions, corporate and communication services.
French: Les membres du Comité et le personnel affecté aux griefs sont appuyés par des avis juridiques ainsi que par des services corporatifs et de communication.
English: Within the past five years, use of modern birth spacing methods among married women aged 15-49 has increased 19 per cent in 2000 up to 27 per cent in 2005, according to the result of Cambodia Demographic and Health Survey in 2005.
French: Ces cinq dernières années, la pratique moderne de l'espacement des naissances chez les femmes mariées du groupe d'âge des 15-49 ans a augmenté, passant de 19 % en 2000 à 27 % en 2005, selon l'enquête démographique et sanitaire réalisée au Cambodge en 2005.
English: Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Product and Puddings Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery The value of imported products was increasing rapidly.
French: Pains, pâtisseries, gâteaux, biscuits et produits de boulangerie similaires et puddings, contenant ou non chocolat, fruits, noix ou confiseries La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: Admitted to the Paris Bar in 1997.
French: Avocat au barreau de Paris depuis 1997
English: (2) Any such supplier or contractor or governmental authority has the right to participate in the review proceedings.
French: 2) Chacun de ces fournisseurs ou entrepreneurs ou cette autorité gouvernementale a le droit de participer à cette procédure.
English: We are not only counting on it, we will also press for it to actually happen.
French: Nous y comptons bien et ferons d'ailleurs pression pour qu'il en soit ainsi.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/11/2005 Biggest and Best Ever!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/11/2005 La Journée des Forces armées la plus importante et la plus réussie de toutes!
English: The Commission cannot accept Amendments 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 and 19.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 et 19.
English: 2004-2005 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit
French: Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2004-2005
English: Individuals under 12 and over 17 years of age and residents of Nunavut.
French: Les personnes de moins de 12 ans et de plus de 17 ans, ainsi que les résidents du Nunavut ont été exclus de l'Enquête.
English: Firstly, there is an unfortunate tendency to put small and large companies in the automobile industry up against each other.
French: Premièrement, nous avons une fâcheuse tendance à mettre en concurrence les petites et les grandes entreprises de l'industrie automobile.
English: Parks Canada will continue to use standard government terms but will emphasize its conservation mandate in its communications activities.
French: Parcs Canada va continuer à utiliser la terminologie gouvernementale normalisée, mais va mettre l'accent sur son mandat de conservation dans ses activités de communication.