ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Contribution Authorities In addition to the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, Canada’s authorities governing the management of the Softwood Lumber Agreement are contained in the following documents:
French: 5.1.2 Autorisations de contributions Outre l’Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, les autorisations du Canada qui régissent la gestion des accords sur le bois d’œuvre figurent dans les documents suivants :
English: In response to the criticism made by the European Court of Auditors in the last ten years, the Commission has turned to the auditors - and this is recorded by the media - and asked them to change their methodology of work so that the report on EU expenditure would show a better figure.
French: En réponse aux critiques exprimées par la Cour des comptes européenne ces dix dernières années, la Commission s'est adressée aux auditeurs - comme les médias l'ont rapporté - et leur a demandé de modifier leur méthodologie afin de rendre plus favorable le compte-rendu des dépenses de l'UE.
English: Moreover, men still continue in education for longer and have a higher rate of admission to the tertiary level.
French: En outre, les hommes continuent de suivre des études plus longues et leur taux d'admission au degré tertiaire est plus élevé.
English: York Factory National Historic Sites of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada York Factory Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The proposed project is a joint undertaking by BC Hydro and Williams Gas Pipeline Company.
French: Le projet proposé est une initiative conjointe de BC Hydro et de la société Williams Gas Pipeline Company.
English: Light source module(s) submitted along with the approval of lamp must bear:
French: «3.5 Le ou les module(s) d'éclairage présenté(s) à l'homologation en même temps que le dispositif d'éclairage doit (doivent) porter:
English: Additionally, the working group has no documented terms of reference and could play a more active role in identifying areas for horizontal coordination or more common interdepartmental processes.
French: De plus, le Groupe de travail n'a pas de mandat documenté et il pourrait jouer un rôle plus actif en identifiant les secteurs nécessitant une coordination horizontale ou des processus interministériels plus communs.
English: It is incomprehensible why some, the ‘good guys’ – who decides who those are? – are allowed such weapons, whilst others are not.
French: Il est incompréhensible que certains, les «bons» - au fait, qui décide qu’il le sont? -, aient le droit de se doter de telles armes, au contraire des autres.
English: How is hazardous waste bad for the environment?
French: Comment doit-on éliminer les produits domestiques dangereux?
English: Among the honours which he has received are the Edward Eastman McCullough Prize from Concordia University and the doctorate scholarship from the Social Science Research Council of Canada.
French: Parmi les honneurs qu'il a reçus, mentionnons le Prix Edward Eastman McCullough de l'Université Concordia et une bourse de doctorat de la Fédération canadienne des sciences sociales du Canada.
English: In the future, regulators and investors may require that business information be provided in plain and understandable language.
French: À l'avenir, les organismes réglementaires et les investisseurs pourraient imposer aux entreprises d'utiliser un langage simple et clair.
English: A pressor response has been observed with propranolol, a nonselective β-adrenoceptor antagonist, in animals given a nonselective α-adrenoceptor antagonist.
French: Une réponse pressive a été observée avec le propranolol, un antagoniste non sélectif des β-adrénocepteurs, chez des animaux ayant reçu un antagoniste non sélectif des α-adrénocepteurs.
English: If you have any concerns, please do not register for the HSI directory.
French: Si vous avez des préoccupations, veuillez ne pas vous inscrire dans le répertoire de l’ISH.
English: Differences again emerged in age 0+ autumn, with the degree of bimodality in length– frequency distributions differing among stocks; the Connecticut had the highest proportion of upper-mode fish and, ultimately, age-1+ smolts.
French: Des différences apparaissent de nouveau entre les stocks chez les poissons d'âge 0+ en automne dans l'importance de la bimodalité de la distribution de fréquence des longueurs; la population de la Connecticut possèdent le plus grand pourcentage de poissons du mode supérieur et, en fin de compte, le plus grand nombre de saumoneaux d'âge 1+.
English: Available evidence suggests that one-off measures played a noticeable role in reducing the deficit ratio in 1996 (amounting to 0.3% of GDP), with a more limited influence in the following years (of around 0.1% of GDP in 1998 and 1999).
French: Toutefois, depuis 1994, le solde primaire affiche un excédent qui a plus que compensé les effets à la hausse de la dette à partir de 1997. Cette évolution souligne l’importance d’un assainissement budgétaire soutenu, prolongé et durable dans les pays présentant des ratios très élevés de la dette par rapport au PIB.
English: The Committee has discussed the following main options for reform:
French: Le Comité a recensé les possibilités de réforme ci-après :
English: Restrictions Si la Loi sur le divorce était modifiée de manière à faire spécifiquement référence aux ententes parentales tout en obligeant les tribunaux à faire preuve d'une certaine retenue judiciaire devant ces ententes conclues entre les parties, il serait important de déterminer certaines restrictions quant à l'application de ces ententes.
French: Options de réforme Il y aurait différentes façons de modifier la Loi sur le divorce de manière à ce que les parties soient incitées, mais non forcées à envisager la médiation ou un autre mode amiable de règlement de leur différend.
English: The game looks awesome... just everything happening around you and all the craziness.
French: Moi il m'a fait marrer quand j'ai passé une soirée chez un pote, mais je trouve qu'il ny a pas à hésiter : Gears Gears Gears !
English: WO/PBC/3/2 Page 169 ¨
French: ♦ Tenue des comptes et élaboration de rapports financiers, y compris le rapport sur la gestion financière, sous une forme facile à consulter.
English: Our calm, family run campsite offers all the services you would expect from a 3 star site. We have a good quality sanitary block with free hot showers and a washing machine as well as a small shop and bread delivery service.
French: Notre calme et tranquille camping familial vous offre tous les services d'un camping 3 étoiles, un bloc sanitaire de qualité avec des douches chaudes , une machine à laver , et un petit magasin avec un service de livraison de pain.
English: We would deserve the derogatory appellation of old Europe if we indicated we no longer wished to be the privileged area where different conceptions of world order wrestle with each other. We would certainly deserve it if we were only intent on evading the impact of confrontation, for the sole benefit of spineless and meaningless consensus.
French: Nous mériterions le qualificatif méprisant de vieille Europe si nous montrions que nous ne supportons plus d'être le lieu privilégié où s'affrontent des conceptions différentes de l'organisation du monde et que nous ne songeons qu'à fuir le choc de la confrontation, au profit exclusif de consensus mous et insignifiants.
English: It shall be tacitly renewed for a further four years period, until 31 July 2012.
French: Ils peuvent être reconduits tacitement pour une nouvelle période de quatre ans, soit jusqu'au 31 juillet 2012.
English: The CFI also set out the principle that the provision of information which cannot be regarded as cooperation falling within the scope of the Leniency Notice, but which nevertheless assists the Commission in its investigation, constitutes effective cooperation outside the scope of the notice (within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the guidelines).
French: Le Tribunal de première instance a également établi le principe que la communication d’informations qui ne peut être considérée comme une forme de coopération relevant du champ d’application de la communication sur la clémence mais qui aiden néanmoins la Commission dans son enquête constitue une collaboration effective en dehors du champ d'application de la communication (au sens du point 3, sixième tiret, des lignes directrices).
English: Group Group Group Group Group Group A:
French: Analyse de la situation actuelle; B:
English: 25.6 Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: 19.1.12 Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le niveau de couverture, il faut élaborer des solutions de remplacement pour déterminer le niveau de couverture pour une gamme plus vaste de produits.
English: Mr President, four months on, we have to conclude that Arafat and the other Palestinian leaders have not met this demand by the EU Member States in any way.
French: Quatre mois plus tard, force est de constater, Monsieur le Président, qu'Arafat et les autres dirigeants palestiniens n'ont en aucune manière satisfait à cette exigence des États membres de l'UE.
English: The Indian and Northern Affairs Canada contribution of $1.75 million represents 35 percent of total funding received by the Great River Journey.
French: La contribution du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada – 1,75 million de dollars – représente 35 % du financement total reçu pour la Great River Journey.
English: Difficulties in attracting staff in the Professional category to Nairobi
French: Difficultés rencontrées pour attirer du personnel de la catégorie des administrateurs à Nairobi
English: In point of fact, international migration was one of the major global phenomena with which the international community must come to grips in a spirit of genuine cooperation.
French: En effet, les migrations internationales figurent au rang des grands phénomènes mondiaux que la communauté internationale doit appréhender dans un esprit de véritable coopération.
English: Based upon the experience of the Basel Convention with its voluntary Technical Cooperation Trust Fund, and the performance of the Rotterdam special voluntary Trust Fund to date, this study concludes that a strategy for securing financial resources for the Rotterdam Convention will not be successful if it relies solely on this type of fund to address the capacity-building resource needs of its developing country Parties.
French: Pour le plus long terme, les Parties à la Convention de Rotterdam souhaiteront peut-être préparer le terrain pour une décision future du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial qui ferait du Fonds un mécanisme de financement de la Convention dans le cadre d'un domaine d'intervention « gestion rationnelle des produits chimiques ».
English: Amendment 11 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Recital E b (new) Motion for a resolution Amendment Eb. whereas poverty and inequality disproportionately affect women; whereas the average income of women is just 55 % that of men; whereas women are highly and disproportionately affected by poverty in old age; whereas inaccessibility to high quality services excessively increases the risk of poverty for women, Or. en
French: hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la "fracture numérique" perdure (44 % de la population de l'UE ne savent pas utiliser Internet ni un ordinateur), Or. en
English: In order to adjust RGB data, e.g. web applications or printing, an RGB to RGB conversion is required.
French: Pour adapter les données RVB pour l'utilisation sur le Web ou pour l'impression artistique, il est nécessaire d'effectuer une conversion RVB-RVB.
English: Intervention of successful candidate King [11] Ms. King did not work in this section.
French:  Intervention de la candidate reçue King [11] Madame King ne travaille pas dans cette section.
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2006 with the mandate to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war, and to report on the work done to the Third Review Conference in 2006;6
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre continuerait d'examiner en 2006, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivrait des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires, et rendrait compte du travail accompli à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention6, en 2006;
English: Nonetheless, their budgets are still considerably larger than the $70 million budgeted in 1992, which represented less than 20% of all exploration programs then planned for Canada.
French: En 1998, le portefeuille de propriétés minières détenues dans ce pays par des sociétés de toutes tailles inscrites aux bourses canadiennes s’est accru et dépasse maintenant la trentaine.
English: Further, given the current high capacity utilization rates of the domestic industry, the positive outlook for the economy generally and for hot-rolled steel in particular, the domestic industry has a reasonable expectation to achieve the financial results to justify these investments.
French: De plus, étant donné les taux élevés actuels de l’utilisation de la capacité de la branche de production nationale et les perspectives favorables quant à l’économie en général et quant aux tôles laminées à chaud en particulier, la branche de production nationale peut raisonnablement s’attendre à réaliser des résultats financiers qui justifieront de tels investissements.
English: (2) An order referred to in subsection (1) may provide that the order be repeated at specified intervals during any period not exceeding six months.
French: (2) Une commande dont il est question au paragraphe (1) peut spécifier que ladite commande sera renouvelée à intervalles y indiqués pendant une période d'au plus six mois.
English: "The help we received was essential to sustain our competitive advantage in the global market."
French: Sans son aide, nous n'aurions pu préserver notre avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: (c) Development of transparent emissions and abatement reporting systems;
French: c) Mise au point de systèmes transparents de notification des émissions et des réductions des émissions;
English: UNICEF will facilitate the provision of technical assistance, tools and protocols for the development and documentation of good practices, and promote active networking and information exchange as well as basic systems for monitoring and evaluation.
French: L'UNICEF facilitera la fourniture d'assistance technique, d'outils et de protocoles pour mettre au point et faire connaître les bonnes pratiques et s'emploiera activement à promouvoir la constitution de réseaux et les échanges d'informations ainsi que les systèmes de suivi et d'évaluation de base.
English: An adequate food source appears to be available in river reaches containing riffle areas, adjoining creeks, shallow inlets, shallow muddy/sandy areas, vegetative debris and aquatic plants.
French: Il semble que les tronçons de rivière qui se caractérisent par la présence de radiers, de ruisseaux affluents, de bras peu profonds, de zones boueuses ou sablonneuses peu profondes, de débris végétaux et de plantes aquatiques procurent une alimentation adéquate.
English: Other factors may cause the adverse reaction and will require further validation.
French: D'autres facteurs peuvent causer une réaction indésirable et nécessitent une validation plus poussée.
English: Western Canada was the big winner of the day, taking home the top three awards.
French: L'Ouest s'est avéré le vainqueur incontesté du jour, puisque cette région a raflé les trois premiers prix.
English: Two of these were positive; confirmed as influenza B (see table).
French: Parmi ceux-ci, deux étaient positifs et confirmés comme étant l’influenza de type B (voir tableau).   États-Unis :
English: Authority Codes > Summary > A312 - Canada Health Infoway Inc.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A312 - Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Adoption of amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la Phase II  du processus de révision TIR
English: [18] With respect to the conduct of reference checks, PO Gallinger stated that when he had conducted the reference checks, he had simply read the question verbatim and recorded what the referee’s response was verbatim.
French: [18] L’officier marinier Gallinger a déclaré qu’il avait simplement lu les questions textuellement et consigné mot pour mot la réponse du répondant lorsqu’il a procédé à la vérification des références.
English: Middle East: AQUABIOTEC has entered into a license agreement with KRAH Middle East based in the State of Kuwait for sole distribution of AQUABIOTEC technologies in the states of Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Saudi Arabia, Bahrain, Iraq and Egypt.
French: Moyen Orient: AQUABIOTEC a signé un contrat exclusif avec la société KRAH Middle East sur la vente des produits d'AQUABIOTEC dans les pays du Koweït, Qatar, Émirats Arabes Unis, Oman, Arabie Saoudite, Bahreïn, Irak et Egypte. La société KRAH développe et construit des machines produisant des tuyaux en plastique pour le monde entier, elle est ainsi une des sociétés les plus performantes au Moyen Orient.
English: As with all legislation, REACH represents a compromise, in this case between representatives of the chemicals industry, consumers, environmentalists and animal welfare groups.
French: Comme pour toute législation, REACH est un compromis, dans ce cas entre les représentants de l'industrie chimique, des consommateurs, des défenseurs de l'environnement et des groupes de défense du bien-être des animaux.
English: For more information, see the University of Waterloo Web site.
French: On trouvera d'autres renseignements dans le site Web de l'University of Waterloo, www.uwaterloo.ca Catégorie 3 :
English: In the case of Frisomat, these are not empty terms.
French: Dans le cas de Frisomat, ceci n’est pas un terme creuse.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: des effets et de cessation de l'application des actes du
English: But basically what we are saying is that the Council must be in a position to do something.
French: Mais en fait, ce que nous voulons dire, c'est que le Conseil doit être en mesure d'agir.
English: Specifically, the US Department of Education recently decided to privilege evaluation proposals based on RCT designs (2003) and require strong justifications for the use of alternative comparative group designs.
French: Plus précisément, le US Department of Education (ministère de l’Éducation) vient de décider récemment de privilégier les projets d’évaluation reposant sur un modèle d’essais contrôlés randomisés (2003) et exige de solides justifications de la part de ceux qui ont recours à d’autres modèles de groupes de comparaison.
English: What is the Business Software Alliance (BSA)?
French: Qu’est-ce exactement que la Business Software Alliance (BSA) ?
English: It was not just the books of knowledge that were included in the plunder; it was also some of the practitioners.
French: Le butin comprend non seulement des ouvrages savants, mais aussi des praticiens.
English: • Investments in new or existing infrastructure (such as construction material, retrofitting).
French: • Investir dans une infrastructure nouvelle ou existante (notamment les matériaux de construction, l’adaptation).
English: Today, I believe, we also have to emphasise that the Pact has, indeed, demonstrated its effectiveness and so we can set about reforming it without qualms.
French: Je crois que, aujourd’hui, nous devons également souligner que le pacte a effectivement démontré son efficacité et nous pouvons donc entreprendre sa réforme sans inquiétude.
English: Mink are opportunistic carnivores with aquatic organisms comprising up to 100% of their diet. The scenario presented in Table 1 indicates that the estimated total daily intake of 1,2-dichlorobenzene is 490 ng/kg bw with inhalation accounting for about two-thirds of the exposure and ingestion of contaminated food accounting for the other one-third.
French: Dans la seule étude identifiée des effets subchroniques de l’inhalation du composé, au cours desquelles on a analysé au moins le gain de poids, la survie, les signes cliniques de toxicité, la chimie clinique, l’hématologie et l’histopathologie des principaux organes et tissus, aucun effet consécutif au traitement n’a été observé aux concentrations pouvant atteindre 560 mg/m3 (CSEO), chez le rat, le cochon d’Inde, le lapin et le singe (Hollingsworth et coll., 1958).
English: Youth Mobility Programs 2008 Caveat In your own interest, you should
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Mise en garde Dans votre propre intérêt, il importe :
English: Other economic benefits of the extension include enhancement of the tourism infrastructure and the opening of an important year-round link for the transportation of seafood and other resource products.
French: Outre le fait que 36 p. cent de la main-d’œuvre du projet était constituée de résidents locaux, la construction du nouveau tronçon a eu de nombreuses retombées intéressantes pour la région, notamment
English: Activity 3 – Formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States (Art. 2.2e) Activities The EUMC will formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States in the priority areas.
French: Objectif 2: activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres (article 2.2e) Activités Pour la Communauté européenne et ses États membres, l'EUMC formulera des conclusions et des avis dans les domaines prioritaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communication Simon Fraser University Tier 1 - January 1, 2003 Social Sciences and Humanities 760-612-0830 feenberg@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communications Simon Fraser University Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences humaines 760-612-0830 feenberg@sfu.ca
English: I regret it if there are people in Northern Ireland who have a feeling that one community has benefited more than the other or that the transparency that should be there is not there.
French: Je regrette qu'il y ait des gens en Irlande du Nord qui ont le sentiment qu'une communauté en a profité plus que l'autre ou que la transparence nécessaire soit demeurée insuffisante.