ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of Net Transfer Year 6 Net Transfer, otherwise determined Adjustment (a): $ 33,765 aggregate referred to in paragraph 5 for the second preceding year $887 specified percentage 15.00% estimated Nisga’a Nation OSRC amount ($133) Adjustment (b) Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year ($44) estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year $26 net adjustment (b) ($19) Adjustment (d) estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year net adjustment Net transfer $ 33,613 Amount reported in Nisga’a Nation OSRC Annual Report aggregate referred to in paragraph 5 $229 specified percentage 15.00% Nisga’a Nation own source revenue capacity $34 Year 7 $ 34,778 $1,075 20.00% ($215) Year 8 $ 35,822 $229 30.00% ($69) Year 9 $ 36,896 $0 40.00% $0 Year 10 $ 38,003 $1643 55.00% ($904)
French: le sous-ministre adjoint responsable du présent accord avisera le président du CSVN; au plus tard 7 jours après la date de l'avis visé à l'alinéa (a), la province et le CSVN conviendront d'une date de réunion pour discuter du point en litige et la date convenue de la réunion ne doit pas être plus tard que 30 jours après la date de l'avis; le but de la réunion visée à l'alinéa (b) sera de clarifier les problèmes, de discuter des options et de convenir d'un plan d'action pour régler le problème au plus tard 30 jours après la réunion; une deuxième réunion sera tenue au plus tard 30 jours après la réunion visée à l'alinéa (b) pour passer en revue l'état du plan d'action et pour déterminer si le problème est résolu à la satisfaction de la province.
English: Using children as soldiers is a violation of their human rights and deprives them of their childhood and the chance for education and building a better future as a result.
French: L’utilisation d’enfants comme soldats constitue une violation de leurs droits humains et les prive de leur enfance et de leurs possibilités d’éducation, les empêchant ainsi de bâtir un avenir meilleur.
English: This confirms earlier indications that, except for noninteracting particles, fluctuation measures are insensitive to the rank of the interaction.
French: Cela confirme des indications antérieures à l'effet que, sauf dans le cas des particules sans interaction, les mesures de fluctuations sont insensibles au rang de l'interaction.
English: On this page, you can find all training courses organized by MCZ Spa, get information on programs, and register online to take part in the course.
French: Sur cette page tu pourras trouver tous les stages de formations organisés par MCZ, recevoir des renseignements sur les programmes et t’enregistrer pour participer aux stages.
English: It is important to take all your medication as prescribed by your doctor.
French: Il est important que vous preniez tous vos médicaments comme votre médecin vous les a prescrits.
English: She wondered how a Government could make accusations of murder when its Prime Minister was Ariel Sharon, himself a terrorist whose history, from Sabra and Shatila to Jenin, was known by everybody.
French: Il faut se demander comment un gouvernement dont le Premier Ministre est Ariel Sharon, terroriste dont tout le monde connaît le passé depuis Sabra et Chatila jusqu'à Jénine, ose porter des accusations d'assassinat et de terrorisme.
English: The OCHA report has also highlighted that international aid to Liberia has been drastically reduced, falling from $138 million in 1998 to less than $30 million this year.
French: Le rapport du Bureau met également en avant le fait que l'aide internationale au Libéria a considérablement diminué et qu'elle est tombée de 138 millions de dollars en 1998 à moins de 30 millions cette année.
English: Emphasis needs to be put on harmonizing forest information at continental and regional scales using a range of data sources compatible with the geographical extent of the territory: 13 Million km2 of which 8.6 Million km2 are forested (only in Russia).
French: Il faudrait insister sur l'harmonisation des données forestières aux échelons continental et régional par diverses sources de données compatibles avec l'étendue géographique du territoire: 13 millions de km2, dont 8,6 millions sont couverts de forêt (en Russie).
English: The Commission's report outlines the measures taken by Member States to comply with Council Framework Decision 2001/413/JHA, referring primarily to those Member States which were not covered in the previous report, and secondarily, to those whose treatment in the first report needed amplifying or amending.
French: La Commission présente dans ce rapport les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil, mais il ne porte que sur les États membres qui n'ont pas été traités précédemment et accessoirement sur ceux dont le traitement lors du premier rapport mérite d'être complété ou amendé.
English: A final suggestion Some small cultural organizations may decide — quite justifiably in view of their staff size or budget constraints — that they do not want to invest the time and money in setting up an employer-sponsored retirement plan.
French: Une dernière suggestion Certains petits organismes culturels pourraient décider — à juste titre étant donné le nombre de leurs employés et les limites de leur budget — qu’ils ne veulent pas investir de temps ni d’argent à mettre en place un régime de retraite offert par l’employeur.
English: A significant majority of respondents (83.7%) agreed with the proposed definition.
French: La grande majorité des répondants (83,7 %) était d’accord avec la définition proposée.
English: A other times I hate it. When I think :"I shouldn't have gone into this, it was a wrong decision, I am too old to waste my time on that shit.
French: Mais il y a aussi les fois où je déteste ce que j'ai à faire, où je me dis : "Je n'aurais pas dû me mettre dans cette galère, je suis trop vieux pour passer mon temps à ça.
English: Counsel viewed this newly disclosed information as a clear indication that the complainant had been subjected to torture.
French: Selon le conseil, ces nouvelles informations indiquent clairement que le requérant a été soumis à la torture.
English: Key words: anion exchanger, band 3, erythrocyte, membrane protein, pH regulation.
French: Mots clés : antiporteur anionique, bande 3, érythrocyte, protéine membranaire, régulation du pH.
English: (2) Aliens registered on shared travel documents may enter or leave the country in the company of the holder of that travel document on which they are registered only.
French: (1) Si l'intérêt général, notamment en matière de passeports, de police des étrangers et de politique étrangère, l’exige, le ministre fédéral de l’intérieur, après avoir consulté le ministre fédéral des affaires étrangères, peut édicter un règlement désignant certains types de documents de voyage délivrés par des États non parties au traité comme ne remplissant pas les conditions de l'obligation de passeport.
English: • One copy of the Crossroads of Culture Database Quiz worksheet
French: • Un exemplaire de la feuille de travail ‘Quiz sur le module À la croisée des cultures’
English: You've given us Hugh MacLennan, the great writer and essayist who was born in Glace Bay.
French: Vous nous avez donné Hugh McLennan, le grand écrivain et essayiste né à Glace Bay.
English: "The geographical and linguistic insularity of English people is one of the reasons for their attraction-repulsion for foreign lands" and, in any case, "whatever the reasons are, travelling for the British isn't a luxury but something essential, it is part of the essentials in life".
French: "L'insularité géographique et linguistique des Anglais est une des causes de leur attraction-répulsion pour l'étranger" et, en tout cas, " quelles que soient les raisons, le voyage pour les Britanniques ce n'est pas un luxe, c'est une chose essentielle de la vie".
English: By plane: Rimini Airport “Federico Fellini”. Domestic and international flights to and from Bologna, Milan and Rimini.
French: Par avion: aéroport de Rimini, « Federico Fellini », à proximité de la ville et des quartiers de foire.
English: The willingness of Member States to consider multi-year payment plans should be a factor in the consideration of future requests for exemption under Article 19.
French: La bonne volonté des États Membres disposés à envisager d'adopter des échéanciers de paiement pluriannuels devrait être un élément favorable dans l'examen des demandes futures de dérogation à l'Article 19.
English: Continuation in VTT to penetrate in the Ankarana.
French: Au sommet du Mont Masomanangy, découverte d’un magnifique panorama sur la vallée du Sambirano, les Iles de Nosy Be et le massif de Manongarivo.
English: Venture out and plunge into the array of entertainment options at your doorstep.
French: Vous apprécierez les divertissements variés disponibles à quelques pas.
English: The FDA is not considering a new directive at this time.
French: La FDA n’envisage pas de nouvelle directive à l’heure actuelle.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its eleventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport sur sa session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Also at the 76th meeting, the Commission considered draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 76e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 5, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter recommandait pour adoption (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Monitor implementation of the action plan for each department and issue progress reports for them.
French: HSD, avec l’aide du groupe de travail sur la vérification déterminera les processus à mettre en oeuvre pour que l’exécution du plan
English: • Socially active but confined to traditional value system; has a social conscience for the less fortunate but draws the line on certain issues such as abortion, drug use, AIDS, etc.
French: • socialement actifs, mais confinés à un système de valeurs traditionnel; font preuve d’une conscience sociale envers les plus démunis, mais sont moins tolérants sur certaines questions comme l’avortement, la consommation de drogues, le sida, etc.
English: And this suggests that a CESDP must develop in conjunction with NATO ".
French: Ce qui suppose que cette PECSD doit se développer en conjonction avec l'OTAN."16 56.
English: If at any point we decide to use personal information in a manner different from that stated at the time it was collected, users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner.
French: Advenant que nous décidions d’utiliser votre information personnelle d’une manière autre que celle mentionnée lorsque vous l’avez fournie, vous aurez le choix de nous permettre ou non de la divulguer de la nouvelle manière.
English: On the other hand, selecting the lex fori may result in uncertainty if the encumbered asset is an intangible asset.
French: D'un autre côté, choisir la lex fori peut être source d'incertitude si les biens grevés sont des biens meubles incorporels.
English: • Policies - The company maintains a series of policies applicable to all areas of risk and ensures compliance through well-understood processes.
French: • Politiques – L’entreprise a une série de politiques applicables à tous les secteurs de risque et assure la conformité au moyen de processus bien compris.
English: It should be noted that although the focus of the project is policy integration in urban areas, the national and regional influences on local urban policy will also be examined (e.g. national or regional policy guidelines, assessment tools and funding arrangements), since these are important determinants of policy integration at the urban level.
French: Il convient de noter que si l'intégration des politiques appliquées localement dans les zones urbaines est au cœur du projet, les facteurs nationaux et régionaux qui influent sur celles-ci (directives relatives à la politique à suivre, outils d'évaluation et mécanismes de financement adoptés à l'échelon national ou régional, par exemple) seront également pris en considération car l'intégration recherchée en dépend largement.
English: The Human Rights Committee has stated that "the period of up to 48 hours before being brought before a court is excessive" (A/56/40, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué que les mesures visant à empêcher le renouvellement des agissements étaient une obligation dans les cas de torture.
English: A person subject to military service who wishes to perform civilian service must demonstrate that he cannot reconcile military service with his conscience.
French: Une personne astreinte au service militaire qui souhaite accomplir un service civil doit démontrer qu'elle ne peut concilier le service militaire avec sa conscience.
English: List of electors the information relates to the electoral district represented by the member, and a member who receives such information may only use that information to communicate with or identify his or her constituents. The provisions of the Act relating to:
French: • La liste électorale préliminaire doit être fondée sur les renseignements qui ont été recueillis au cours de la procédure d’inscription ou obtenus suivant les autres méthodes utilisées par le directeur général des élections, et elle est dressée selon l’ordre alphabétique ou selon l’ordre des adresses, selon celle de ces méthodes qui est la plus pratique.
English: -11 7011+) 0+./.2.5.2- 3 < . 010+)
French: Observations récapitulatives au sujet des composantes individuelles de l’IS/ÉCA
English: Four names will be added to the Cenotaph, Honour Roll and Memorial Wall this year:
French: Il s'agit d'un médaillon en argent sterling laqué et vieilli, qui sera remis le samedi 9 septembre au cours d'une réception privée réservée aux familles.
English: Built-in FM tuner with presets and direct recording.
French: Radio FM integrée avec présyntonisation et enregistrement.
English: And watching him also freed others from fear.
French: Et le regarder permettait à d'autres individus de se libérer de la peur.
English: The call sign of the station calling (not more than three times, once if radio conditions are good).  4.
French: L'indicatif d'appel de la station appelante (trois fois au plus et une seule fois si les conditions de communication sont bonnes).  4.
English: Approximately one in five of Rega’s helicopter missions is carried out after darkness has fallen.
French: Une opération de sauvetage par hélicoptère sur cinq a lieu après la tombée de la nuit.
English: The format specifications in the MARC 21 publication have, therefore, already been made available to users of existing CAN/MARC documentation.
French: Les spécifications relatives au format de la publication dans MARC 21 ont donc déjà été mises à la disposition des utilisateurs de la documentation existante de CAN/MARC.
English: His current work focuses on Southeast Asia (China and Viet Nam), Central America, and Cuba.
French: Ses travaux actuels portent principalement sur l’Asie du Sud (Chine et Vietnam), l’Amérique centrale et Cuba.
English: Learning Outcomes After completing this lesson, your students will be able to:
French: Résultats d'apprentissage À la fin de la présente leçon, vos élèves pourront :
English: ◦ Effect of endocrine disrupting chemicals in polar bears
French: ◦ Effets des perturbateurs endocriniens chez les ours polaires
English: Several delegations expressed their solidarity and deepest sympathy with Turkey and Greece, in view of the fact that the natural disasters had affected so many people.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur solidarité et leur sympathie aux peuples turc et grec pour ces catastrophes ayant fait un grand nombre de victimes.
English: As this type of code extends eligibility for membership to all descendants of members, the out-marriage rate does not influence membership eligibility for descendants.
French: Par conséquent, la fréquence des mariages mixtes n’aura pas d’effet sur l’admissibilité des descendants à l’effectif de la bande.
English: Delegations expressed appreciation for the focus on the marginalized, the indigenous and the poorest segments of society.
French: Certaines délégations se sont félicitées de l'accent mis sur les groupes marginalisés, les populations autochtones et les couches les plus pauvres de la société.
English: Mr. Gould agreed that, despite the comments about interrogation, the Ambassador’s report did not express any apparent concern about the possible mistreatment or torture of Mr. Arar.225 Unlike the others, Mr. Pardy’s comments focused on his concerns about the information from the Syrians.
French: On ne sait par contre pas très bien qui, le cas échéant, aurait autorisé cette transmission, en partie à cause du fait que le MAECI ne tenait aucun registre des informations qu’il transmettait au sujet de M. Arar.
English: His delegation would therefore abstain from voting, and encouraged other sponsors to do likewise.
French: Sa délégation s'abstiendra donc de participer au vote et encourage les coauteurs à faire de même.
English: DENIED – FM radio programming undertaking in Timmins.
French: REFUSÉ – Entreprise de programmation de radio FM à Timmins.
English: The statement adopted at the meeting reaffirmed the need to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for liberation, self-determination, freedom and independence, which international law acknowledge as basic elements in an international consensus on the issue of terrorism.
French: La déclaration qui a été adoptée à cette occasion, a réaffirmé la nécessité de définir le terrorisme et de le distinguer des luttes légitimes des peuples pour leurs libération, autodétermination, liberté et indépendance, telles que reconnues par le droit international, comme élément de base pour un consensus international sur la question du terrorisme.
English: • Have a clear objective aimed at enhancing national civil preparedness for emergencies or critical infrastructure protection;
French: • avoir un objectif clair axé sur l’amélioration de la protection civile en cas d’urgence et sur la protection des infrastructures essentielles au niveau national;
English: (4) Before dangerous goods are loaded into a cargo space, the master shall ensure that (a) the space is cleaned of all loose debris, dunnage and oil residue and is dry; and (b) the bilges in the space are substantially dry and free from extraneous material and are capable of allowing water outside the bilges to drain to the bilge sections while preventing the cargo from entering the bilges.
French: (4) Avant que des marchandises dangereuses soient chargées dans un espace à cargaison, le capitaine veille à ce que : a) l'espace soit sec et débarrassé de tout débris, bois de fardage et résidu d'hydrocarbures; b) les fonds de cale de chaque espace soient en grande partie secs et exempts de toute matière étrangère et permettent l'écoulement de l'eau à l'extérieur vers les branchements d'aspiration des fonds de cale, tout en demeurant étanches aux marchandises.
English: The State party should take all appropriate preventive measures to protect individuals belonging to minority communities from attacks especially when political events indicate that they may be at heightened risk of violence and ensure that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures de prévention qui s'imposent pour protéger les personnes appartenant à des communautés minoritaires, en particulier lorsque des événements politiques donnent à penser qu'elles courent un risque particulièrement élevé d'être attaquées, et veiller à ce que les mesures juridiques et administratives pertinentes en vigueur soient strictement respectées.
English: Objective 3.4 To facilitate visits by donors to mine-affected countries to encourage increased funding.
French: Objectif 3.4 Faciliter les visites des donateurs aux pays touchés par les mines en vue d'obtenir plus de ressources.
English: The new standards mandate the use of XML Encryption Syntax and Processing (XML-Enc) and Decryption Transform for XML Signature (XML-DSig).
French: Cette nouvelle norme rend obligatoire l'utilisation des protocoles XML-Enc (XML Encryption Syntax and Processing) et XML-DSig (Decryption Transform for XML Signature).
English: Data Protection & Privacy Information Worldwide http://www.privacylaws.com/ Saskatchewan consultation on protection of personal health information http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_phiq/response/toc.htm Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, Fourteenth Report http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/repe/rep14dec01-e.htm Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, The Health of Canadians – The Federal Role Interim Report Volume Five:
French: Data Protection & Privacy Information Worldwide http://www.privacylaws.com/ Saskatchewan consultation on protection of personal health information http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_phiq/response/toc.htm Le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, Quatorzième Rapport http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/rep-f/rep14dec01-f.htm Le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral Rapport intérimaire Volume cinq :
English: Sound fiscal management Debt service is the largest spending program of the federal government. The prudent and effective management of the government's debt continues to be an important element of the Department's strategy for sound fiscal management.
French: Saine gestion financière Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère visant à assurer une saine gestion financière.
English: The Commission would also continue to prepare proposals for a provision on aggression, as well as discussing ways to enhance the effectiveness and acceptability of the Court.
French: Par ailleurs, la Commission continuera d'établir des propositions concernant une clause relative à l'agression, et d'examiner les moyens de renforcer l'efficacité et l'acceptabilité de la Cour.
English: The plan emphasizes the coordinated monitoring of bird populations as a first step in the Environment Canada Biodiversity Monitoring Strategy and the importance of completing Bird Conservation Region plans to guide consistent conservation activities for birds across Canada.
French: Le Canada possède le troisième plus grand approvisionnement en eau douce au monde.
English: The Company shall have no obligation of any kind with respect to such information and may reproduce, publish, disclose, and distribute to others all or any part of such information, without limitation, for any purpose whatsoever.
French: La société n’a aucune obligation en ce qui a trait à cette information et peut la reproduire, la publier, la divulguer et la diffuser à d’autres en tout ou en partie, sans restriction, dans n’importe quel but.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, no respect is ever shown in this House for the principle of subsidiarity, and no proposal is ever put forward to return political power from the EU to the Member States.
French: Monsieur le Président, dans cette Assemblée on ne manifeste jamais de respect à l'égard du principe de subsidiarité et aucune proposition n'y est jamais présentée en faveur d'un retour du pouvoir politique de l'UE aux États membres.