ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is useful for taking measures to control spending or make changes to insurance plans to ensure better coverage.
French: Ce genre de renseignements est utile pour prendre des mesures visant à réduire les dépenses ou pour apporter des changements aux régimes d'assurance afin d'offrir une meilleure protection.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris addressed the High Level Round Table at the opening of UNCTAD X.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a pris la parole au cours de la table ronde de haut niveau organisée à l’occasion de l’ouverture de cette manifestation.
English: We are pleased to see encouraging progress since last year's elections, especially the building of institutions and improving governance.
French: Nous nous félicitons des progrès encourageants accomplis depuis les élections de l'année dernière, en particulier en ce qui concerne la mise en place d'institutions et l'amélioration de la gouvernance.
English: The unique advantage of the human rights approach is its comprehensive legal framework, applicable regardless of the horizontal and vertical division of competences.
French: L'avantage sans pareil de l'approche fondée sur les droits de l'homme est son cadre juridique global, applicable aussi bien sur le plan horizontal que sur le plan vertical.
English: St. Gillis Church, 150 m from the Grand Canal 'Lange Rei' and only a stroll from Market Square , the Chocolate Museum and the Lace Centre.
French: Gillis dans le centre historique à 150 m du Grand Canal 'Lange Rei' et à quelques minutes de marche de la Grand Place , du Musée du Chocolat et du Centre de la Dentelle.
English: When the mother stated that her family was sleeping upstairs, he ran inside the house and, in spite of the raging flames, assisted everyone outside to safety.
French: Informé par la mère que sa famille dormait à l’étage, il s’est précipité à l’intérieur et, malgré les flammes qui ravageaient la résidence, les a aidé à sortir tour à tour.
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: Cette section de la méthode est en cours d’élaboration est sera ajoutée à une version révisée de la méthode lorsque complétée.
English: These conditions could permit withdrawal of the military component from the immediate vicinity of the border, constituting a reduction to a two-battalion force of 2,500-3,000 troops.
French: Ces conditions permettraient de retirer la composante militaire de la zone frontalière, et donc de la ramener à une force composée de deux bataillons, soit 2 500 à 3 000 hommes.
English: The answer to the first question is no, but there is little a forum like ours can do to resolve this.
French: La réponse à la première question est négative, mais une instance comme la nôtre ne peut pas faire grand chose pour résoudre ce problème.
English: The Seventh-day Adventists were therefore concerned at the treatment of religious minorities in several countries: in Turkmenistan, where the recently instituted process of registering religious organizations was nevertheless a step in the right direction; in Eritrea, where churches had been closed; in some parts of the Russian Federation, where the media and some extremists misrepresented religious minorities; and in some East European countries, where there had been a slide towards domination by the State Church.
French: Ils sont donc préoccupés par le traitement réservé aux minorités religieuses dans plusieurs pays: au Turkménistan, où le processus récent d'enregistrement des organisations religieuses constitue toutefois un progrès; en Érythrée, où des églises ont été fermées; dans certaines régions de la Russie, où les médias et certains extrémistes donnent une image faussée des minorités religieuses; et dans certains pays d'Europe orientale, où l'on assiste à une dérive vers la domination de l'Église d'État.
English: Commanders are specifically directed in NDHQ Instruction DCDS 5/96 to ensure that personnel have completed prerequisite training to the prescribed standard.
French: Les commandants sont expressément chargés, aux termes de l'Instruction 5/1996 du QGDN, de veiller à ce que les membres du personnel obtiennent la formation préalable au niveau prescrit.
English: Canada’s role as a supply source for methamphetamine to the world market follows Ecstasy supply patterns dictated by organized crime involvement.
French: Au cours des trois dernières années, les trafiquants canadiens ont élargi leurs réseaux de distribution sur les marchés internationaux.
English: Mongolia had made considerable progress in the areas of democracy, transparency and women's education.
French: La Mongolie a accompli des progrès considérables en matière de démocratie, de transparence et d'éducation des femmes.
English: A recently established new class of oversight bodies is a group of external oversight bodies which cover a single UN organization, examples of which are the World Meteorological Organization (WMO) Audit Committee or the WIPO Audit Committee.
French: En se fondant sur le résultat des échanges entre les membres du Comité d’audit de l’OMPI et les représentants des États membres, ainsi que sur les données recueillies par le comité lui-même et à la suite de la lecture du document intitulé "Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI" (document A/41/10), on peut conclure que le contrôle interne, ainsi que la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI, sous sa forme actuelle, ou sous la forme sous laquelle elle a existé pendant un certain temps, présentent des lacunes.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to address cases of abuse of authority by border guards and prison staff, including specific recommendations that officials should avoid actions or omissions which violate rights.
French: Le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour lutter contre les abus d'autorité de la part des gardes frontière et du personnel pénitentiaire, notamment par la diffusion de recommandations spécifiques visant à empêcher que les fonctionnaires ne se rendent coupables d'actions ou d'omissions attentatoires aux droits.
English: The lakes that remain after monitoring programs are reduced are predictably the most sensitive to acid deposition.
French: Les lacs qui restent après l'amputation des programmes de surveillance sont, comme on peut s'y attendre, les plus sensibles aux dépôts acides.
English: Some examples of recent climate change projects at IDRC follow.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2007/704).
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2007/704).
English: There, the principles apply regarding the liability of illegal links as well in the setting of links on Twitter, Facebook, etc. as part of communication.
French: Là, les principes applicables en ce qui concerne la responsabilité des liens illégaux aussi bien dans la création de liens sur Twitter, Facebook, etc, dans le cadre de la communication.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annex, page 3
French: Initiatives fondées sur l’application de la CDB Obligations en vertu de la CDB
English: These marks were in sharp contradiction to the marks that the appellant received for her answers to the questions posed by the selection board.
French: Ces notes contrastent considérablement avec celles que l’appelante a obtenues pour ses réponses aux questions posées par le jury de sélection.
English: Q: How do I install Zend Core and PHP updates?
French: Q: Quelle version mineure de PHP est utilisée dans Zend Core ?
English: A second directive on discrimination at work is to be examined shortly.
French: Une seconde directive, sur les discriminations au travail, doit être examinée prochainement.
English: anti-dumping duties collected pursuant to the Special Import Measures Act5 that were refunded in Amersham.
French: l’application des dispositions de remboursement de la Loi sur les douanes3 et de son règlement d’application.
English: These pirated smart cards are circuit boards that are inserted into a satellite TV receiver's card slot to decode and receive TV programming without paying for a subscription.  The use of these pirated cards is prohibited under the Communications Act and is causing serious flight safety concerns.
French: Ces cartes à puce piratées sont des cartes de circuits imprimés que l’on insère dans les récepteurs de signaux satellite de télévision pour décoder et recevoir les émissions sans payer d’abonnement.  L’utilisation de ces cartes piratées est interdit en vertu de la Loi sur les télécommunications et cause de sérieuses préoccupations pour la sécurité des vols.
English: These measures were standardizing the terms of reference for the audits, and providing country offices with guidance in assessing and selecting auditing firms.
French: Il s'agissait d'harmoniser les normes applicables aux audits et de conseiller les bureaux de pays afin de les aider à évaluer et à choisir les cabinets d'audit.
English: Mit neuem Design aber gewohnter Qualität kommt dieser neuer Skate-Sneaker von DC daher.
French: Mit neuem Design aber gewohnter Qualität kommt der Radar von DC daher.
English: Learning from Experience 2006 This chapter draws some lessons from IDRC's unique volume of practical experience, particularly as it pertains to the interaction between development research and policy interventions, whether through site-specific projects or broader institutional programs.
French: Les leçons tirées de l’expérience 2006 L’agriculture urbaine n’est pas une panacée à tous les problèmes que l’avenir réserve aux villes des pays en développement, mais elle constitue un volet essentiel de tout programme visant à rendre ces villes plus habitables et à améliorer l’existence de leurs citadins.
English: Programmes to strengthen the position of workers, such as the pilot project for a European Year of Mobility of Workers, should also be clearly directed at this objective, always taking into account the need to strengthen the position of women in the employment sector.
French: Les programmes de soutien à la place des travailleurs, tels que le projet pilote pour une Année européenne de la mobilité des travailleurs, devront être clairement axés sur cet objectif, en prenant toujours en considération la nécessité de renforcer la place de la femme dans le domaine de l'emploi.
English: She didn’t study English at school and she didn’t speak English at all.
French: Elle n’avait pas étudié l’anglais à l’école et elle ne parlait pas du tout l’anglais.
English: As an additional enforcement tool to improve the effectiveness of existing feed compliance programs at rendering plants, commercial feed manufacturers, feed retailers and on-farm feed manufacturers and feeders, the Animal Health and Production Division is proposing to implement AMPs for violations of the feed ban regulations.
French: En guise d'instrument d'exécution supplémentaire visant à accroître l'efficacité des programmes de conformité des aliments du bétail existants touchant les usines d'équarrissage, les fabricants d'aliments du bétail commerciaux, les détaillants d'aliments du bétail et les fabricants d'aliments du bétail à la ferme, la Division de la santé des animaux et de l'élevage propose la mise en œuvre de SAP pour les contraventions au règlement sur l'interdiction frappant les aliments du bétail.
English: One of the goals of the Commission is to serve as a bridge between the United Nations system, the international financial institutions, donors, civil society and regional actors.
French: L'un des objectifs de la Commission de consolidation de la paix est de jeter un pont entre le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs, la société civile et les acteurs régionaux.
English: The Field Unit management team consists of the superintendent and 6 managers.
French: L'équipe de gestion de l'UGNEC comprend le directeur et six gestionnaires.
English: They also evacuated Lamb Creek twice, on August 16 and 25.
French: Ils ont évacué Lamb Creek deux fois, soit le 16 et le 25 août.
English: I must tell you, though it goes without saying, that we do not confine ourselves to discussion: together with the United States, the Palestinians and the Israelis and, of course, with the United Nations and Russia too in the Quartet framework, the European Union has played its part in the adoption of a joint strategy.
French: Je dois dire que, ça va de soi, nous ne nous limitons pas à la discussion: avec les États-Unis, les Palestiniens, les Israéliens et, bien sûr, les Nations unies et la Russie dans le cadre du Quatuor, l'Union européenne a joué son rôle dans l'adoption d'une stratégie commune.
English: Particular emphasis is being given in this connection to the effective use of information and communication technologies.
French: L'accent est mis en particulier à cet égard sur l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications.
English: Did the police and social workers treat such reports seriously and were they followed up?
French: Sont-elles prises au sérieux par les autorités de police et les travailleurs sociaux et y donne-t-on suite?
English: To this effect, advocacy and fund-raising (for the national budget) will form an integral part of UNICEF work in 2007.
French: À cette fin, les activités de sensibilisation et de collecte de fonds (pour le budget national) feront partie intégrante de l'action de l'UNICEF en 2007.
English: Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: Amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: The absolute number for this question in the form (question 9) is lower than that reported for the question on infrastructure development and implementation, although the proportion (17%) of undeveloped infrastructure remains the same.
French: 9 Pour cette question, les chiffres absolus provenant du formulaire (question 9) sont inférieurs à ceux de la question portant sur le développement et la mise en place de l’infrastructure, et ce même si la proportion d’infrastructures inachevées (17 p. 100) demeure la même.
English: Engraved curvilinear ornament in the Sword Style: the sword scabbard from Cernon-sur-Coole (France), c.280 BC, Châlons-en-Champagne.
French: Décoration graphique du Style des épées: le fourreau d’épée de Cernon-sur-Coole (F), vers 280 av.
English: Her delegation therefore opposed the amendment.
French: La délégation guatémaltèque s'oppose donc à l'amendement.
English: Most of the House maintained that Article 63(3) of the EC Treaty could not constitute a valid legal base: it does concern the adoption of common measures to repatriate illegal residents, but this provision would authorise measures concerning content rather than procedure.
French: La majorité de notre Assemblée a prétendu que l'article 63, paragraphe 3, du traité CE ne pouvait pas constituer une base juridique valable: il évoque bien l'adoption de mesures communes pour le rapatriement des personnes en séjour irrégulier, mais cette disposition autoriserait des mesures de fond, et non des mesures de procédure.
English: DECISION ON THE STRATEGY FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN OF ACTION FOR THE ACCELERATED INDUSTRIAL DEVELOPMENT OF AFRICA Doc.
French: Décision sur la stratégie de mise en œuvre du Plan d'action pour le développement industriel accélère de l'Afrique Doc.
English: The Council's functions are as follows:
French: Les attributions du Conseil sont les suivantes:
English: • Client service teams and team members have more autonomy.
French: • Les équipes de service à la clientèle et les membres des équipes ont plus d'autonomie qu'auparavant.
English: • Backgrounder - Biofuels Opportunities for Producers Initiative Funds Four Manitoba Projects
French: • Fiche d'information - Financement de quatre projets menés au Manitoba dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs
English: If action is not taken to "speed up" the pace of PCB phase-out, Environment Canada is concerned that the goal of elimination of PCBs from Canada may not be reached for another generation.
French: Faute d'adopter des mesures pour « accélérer » l'élimination progressive des BPC, Environnement Canada craint que l'objectif de l'élimination des BPC au Canada ne soit pas atteint avant une autre génération.
English: 57 Competition Bureau, “ Competition Bureau Settles Real Estate Case Involving Canadian Re/Max Franchisees ,” news release, February 17, 2003, www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=297&lg=e .
French: 1973, c. R-1, paragraphe 22(3) ; Terre-Neuve-et-Labrador: Real Estate Trading Act , R.S.N.L. 1990, c. R-2, paragraphe 44(1) ; Nouvelle-Écosse : Nova Scotia Real Estate Commission, mémoire de consultation, 5 juillet 2007; Ontario: Loi sur le courtage immobilier et commercial , 2002, L.O.
English: At the same time important resemblances may also be observed.
French: On constate cependant en même temps des ressemblances marquées.
English: In recent years articles have appeared in magazines commenting on the entire Convention or specific points of it.
French: Au cours de ces dernières années, des articles sont parus dans des magazines expliquant la Convention ou ses divers aspects.
English: Animal studies provided data for hepatic, urinary and biliary excretion routes, suggesting both hepatic and renal clearance as being quantitativily important.
French: On n’a pas mené d’études sur les interactions (inducteurs et inhibiteurs de la CYP 3A4 et de la CYP 2C19).
English: While it claims to be a democratic country that listens to the will of the people, in fact, for 11 years the United States has acted against the will of the people and the will of the international community.
French: Tout en prétendant être un État démocratique à l'écoute de la volonté du peuple, les États-Unis vont en fait depuis 11 ans à l'encontre de la volonté du peuple et de celle de la communauté internationale.
English: So we can avoid complicated bureaucratic appeals simply by using common sense, and avoiding legalistic approaches to the implementation of the Information and Privacy Acts, think I have now exhausted your patience enough to end my speech.
French: Nous pouvons donc éviter des appels administratifs complexes simplement en se servant de son bon sens et en évitant les approches légalistes concernant la mise en ouvre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • to improve the accuracy of voter information cards;
French: • améliorer l'exactitude des cartes d'information de l'électeur;
English: The appellant is a company specializing in architectural carpentry and in the manufacture of commercial furniture.
French: L'appelant est une société spécialisée dans la menuiserie architecturale et dans la fabrication de mobilier commercial.
English: There is currently efficient competition between European ports.
French: À l’heure actuelle, la concurrence entre les ports européens est efficace.
English: The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.: pmartin@fin.gc.ca The Secretary of State (International Financial Institutions), The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.: jpeterson@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: There was a consensus among many key informants that this agreement is beneficial and should remain.
French: Bon nombre d’intervenants clés ont convenu que cette entente était bénéfique et devrait être maintenue.
English: The concerns raised by the study, as well as the availability of alternative treatments, prompted Merck & Co.'s decision to withdraw the product.
French: Les inquiétudes suscitées par cette étude et l'existence de traitements de rechange ont amené Merck & Co. à retirer son produit.
English: Systematic land registration had been welcomed by the rural population, with over 1 million property title deeds having been issued to date.
French: Les déclarations qui n'avaient pas pu être faites pendant le dialogue faute de temps ont été affichées sur l'Extranet de l'Examen périodique universel***.
English: N/a 5 underway (3 need Minister approval/ signing) /ongoing 1 completed /ongoing N/a N/a N/a N/a N/a N/a Bilaterals with partners; no working groups N/a Egmont, FATF, CFATF, APG > 75 with LE agencies, plus others 13/15 national associations and self-regulating organizations6 Not counted; CMS under development to identify public; 931 RE requests Participated in courses provided other, produced a course Public site in place 12 Completed/ongoing Approx. 10 on their draft compliance manuals 15,363 STRs and 946,794 SWIFT EFTs
French: S.O. 5 en cours (3 nécessitent l’autorisation/la signature du Ministre)/en cours 1 achevé /en cours S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Groupes bilatéraux avec les partenaires; aucun groupe de travail S.O. Egmont, GAFI, GAFIC, APG > 75 avec des organismes d’application de la loi, et d’autres 13/15, associations nationales et organismes d’autoréglementation6 Non compté; CMS en voie d’élaboration pour déterminer le public; 931 demandes d’ED Participation à des cours, offre d’autres cours, organisation d’un cour Site public fonctionnel 12 Achevé/en cours Environ 10 dans les ébauches de guide de conformité 15 363 DOD et 946 794 télévirements au format SWIFT
English: • How are we implementing integrated risk management?
French: • Comment mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: All you want is that it costs you the most cheaper possible price...and it's normal!
French: Vous voulez que ça vous coûte le moins cher possible… C’est normal.
English: The Public Prosecutor's Office decided to bring charges against him but did not order that he be detained.
French: Celui-ci a décidé de le poursuivre en justice, mais n'a pas requis son placement en détention.
English: By repairing one, and replacing the other, the upgrades will ensure vital water storage capacity for the two communities for the next 25 years.
French: La réparation d'un réservoir et le remplacement de l'autre vont permettre aux deux collectivités de pouvoir stocker leur eau en toute sécurité pendant les vingt cinq prochaines années.
English: With CIDEM, I learned that they have no right to treat me like that.
French: Grâce au CIDEM, j'ai appris qu'ils n'avaient pas le droit de me maltraiter.
English: The inherent comparative advantages and value-added of operational activities for development were the basic concepts that underpinned programming carried out at the instigation of the countries.
French: Les avantages relatifs inhérents aux activités opérationnelles de développement et la valeur ajoutée qu'elles apportent sont les notions qui sous-tendent la programmation menée sous l'impulsion des pays.
English: Efforts should be made to ensure that all countries and peoples enjoy equal development opportunities and share the prosperity brought about by global development in an equitable and rational manner.
French: Il faut veiller à ce que tous les pays et peuples bénéficient des mêmes possibilités de développement et partagent de façon équitable et rationnelle la prospérité amenée par le développement mondial.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 by a recorded vote of 164 to 1, with 5 abstentions (see para. 25, draft resolution IV).
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 par 164 voix contre une, avec 5 abstentions (voir par.
English: This section is due for review.
French: Je me ferai un plaisir de répondre aux questions.
English: ∗/ Re-issued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.