ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, among 18 industrialised countries, Canada is the only one not requiring a bank to disclose on its financial report the commissions earned and paid.
French: Une action nationale s'impose en raison de la solution qui ne vaut rien et parce que toute firme suivant une voie morale ne pourra gagner dans les circonstances actuelles.
English: The biggest problem for Moldova was the foreign military presence in the East, the Transnistrian Russian-Moldovan conflict. He urged Russia to withdraw its troops.
French: La Russie a pris à ce sujet un engagement concret non seulement devant l’OSCE, mais aussi envers notre Assemblée, je le rappelle, lors de son adhésion au Conseil de l’Europe en 1996, un engagement qui n’a d’ailleurs jamais été honoré.
English: • - commercial steel (ASTM A366/A366M)
French: • - l'acier commercial (ASTM A366/A366M);
English: The second house has the bedrooms, bathroom, living-room. Also the property has a place for barbecue and private SWIMMING POOL and tennis.
French: La deuxième maison avec chambres, séjour, bain et terrasse, Aussi dans la propieté il y à area de barbecue, piscine privée, tenis.
English: She asked what proportion of police officers were women, whether there were female officers at every police station and whether women were encouraged to join the police force.
French: Mme Gaspard demande, dans ce contexte, quel est le pourcentage de femmes dans les forces de police, s'il y a des fonctionnaires de police de sexe féminin dans chaque commissariat, et si les femmes sont encouragées à entrer dans la police.
English: Poverty is a really significant element in Manitoba.
French: La pauvreté est un élément omniprésent au Manitoba.
English: In addition, some HIPC-eligible African countries have benefited from bilateral debt cancellations announced by several donor countries.
French: En outre, certains pays africains remplissant les conditions de l'initiative PPTE ont également bénéficié d'annulations bilatérales de la dette annoncées par plusieurs pays donateurs.
English: The interpreters provided for the authors' trials were at the appropriate translator and interpreter, or “Level 3”, standard.
French: Les interprètes recrutés pour les procès des auteurs avaient le niveau voulu en traduction et interprétation, à savoir le «niveau 3».
English: Mandate One of the strengths of an ombudsman system is the nature of its mandate.
French: Mandat L’un des points forts de la formule de l’ombudsman est la nature de son mandat.
English: The current study suggests that the receptor fraction may be of use in a highly sensitive ATII radioligand assay.
French: Les études décrites ici suggèrent que la fraction-récepteur pourrait être utilisée dans une méthode de dosage très sensible de l'ATII.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S51 Importer P. Beaulieu Canada - response to importer RFI July 9, 2007 S52 Importer N.C. Tapis Karat Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S51 Importateur P. Beaulieu Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S52 Importateur N.C. Tapis Karat Inc.
English: IP law protects the intangible property rights associated with a physical object: "Intellectual property law refers to and protects the intangible or intellectual nature of an object, whereas physical property law refers to and protects the tangible or physical aspect of an object.
French: Le droit de la PI protège les droits sur la propriété intangible associée à un objet physique : « Le droit de la propriété intellectuelle stipule et protège la nature intangible ou intellectuelle d'un objet, tandis que le droit afférent à la propriété physique stipule et protège l'aspect tangible ou matériel d'un objet.
English: The fact that in the most recent expansion of the European Union, eight out of 10 entrant countries had an economy in transition, was testimony to the success of their integration into the European market.
French: Lors du dernier élargissement de l'Union européenne, huit des 10 pays qui en sont devenus membres avaient une économie en transition, ce qui confirme le succès de leur intégration au marché européen.
English: O97-1735 0295 (.zip) 1997/10/24 1997/11/25 GT Renaming of Cellular Mobile Radio Network Access Service Tariff.
French: O97-1735 0295 (.zip) 1997/10/24 1997/11/25 TG Renaming of Cellular Mobile Radio Network Access Service Tariff.
English: Those institutions will be important in establishing the rule of law.
French: Mais celui‑ci ne traite‑t‑il pas de la protection des droits de l’homme au Kosovo‑Métochie?
English: Certain competing claims were resolved by the agreement of one of the claimants to withdrawwithdrawal of all or part of one of the claims.a claim by a claimant.
French: Aucun document écrit n'a été fourni à l'appui de cette allégation et le requérant non koweïtien a nié l'existence de cet accord.
English: A literary (book author) agent, or a publisher holding subsidiary rights, can shop their book to a literary (film) agent with knowledge of the market in Hollywood.
French: Un agent littéraire (représentant l'auteur d'un livre) ou une maison d'édition qui détient les droits subsidiaires sur une œuvre peut tenter de vendre le livre à un agent littéraire (représentant un scénariste) qui est familier avec le marché à Hollywood.
English: They stressed that they would expect advice from recognized and seasoned experts.
French: Tous les jours, à 14 h, les membres de l’instance gouvernante et la direction se réunissent.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Mécaniciens d’équipement lourd 4 2 2 2 3 3 2 3 3 3 Commentaires :
English: Nairobi, 3-7 February 2003
French: (Nairobi, 3-7 février 2003)
English: Although the government responded to industry representations and eliminated the ad valorem system in 1985, the tobacco tax on cigarettes was increased by $2.00 a carton in 1985, a further $4.00 a carton in 1989, and a further $6.00 a carton in 1991.
French: Bien qu’ayant cédé aux pressions de l’industrie en éliminant le système ad valorem en 1985, le gouvernement a augmenté la taxe sur les cigarettes de 2$ la cartouche en 1985, puis de 4 $ en 1989 et encore de 6$ en 1991.
English: This initiative will place Canada at the forefront of modern health research by creating a common research platform that will give Canadian scientists a unique advantage when carrying out decades-long population studies.
French: Cette initiative placera le Canada à l'avant-scène de la recherche en santé moderne par la création d'une plate-forme de recherche commune qui procurera un avantage unique aux scientifiques canadiens pour réaliser des études s'étendant sur plusieurs décennies.
English: (m) The Committee may wish to recall that in paragraphs 4 and 5 of its resolution 63/227, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 for a duration of not more than five working days and also decided to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings.
French: m) Le Comité voudra peut-être se rappeler qu'aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 63/227, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables, et qu'elle a également décidé de convoquer, fin 2010 ou début 2011, un comité préparatoire intergouvernemental, qui tiendrait au maximum deux réunions.
English: Individuals and organizations involved in programs and interventions at every level must be accountable to communities and to each other (through monitoring and evaluation to ensure provision of quality services).
French: Les gens et les organismes travaillant aux programmes et aux interventions, à tous les niveaux, devront répondre de leurs actes aux collectivités et être, par la surveillance et l’évaluation visant à assurer la prestation de services de qualité, responsables les uns envers les autres.
English: Ships that are unduly delayed or detained are entitled to compensation for any loss or damage suffered.
French: Les navires abusivement retardés ou retenus peuvent prétendre avoir droit à une indemnisation pour les pertes ou dommages subis.
English: It is also believed to have been responsible for many deaths due to cancer in the community of Déline.
French: On croit également qu’il a propagé le cancer chez de nombreux résidants de Déline, les menant vers la mort.
English: Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: Décision 1999/435/CE du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis (JO L 176 du 10.7.1999, p.
English: Such volatility has often contributed directly to problems in managing interest rates and exchange rates, and to the outbreak of financial crises in emerging market economies.
French: Elle a souvent contribué directement aux problèmes de gestion des taux d'intérêt et des taux de change et au déclenchement de crises financières sur les marchés émergents.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: Enfin, la Cour a exprimé préliminaire en irrecevabilité pour cause d’abus de l’opinion que les parties étaient les mêmes puisque les procédure et de délais.
English: STANDARDS FOR 2004 AND LATER MODEL YEAR VEHICLES AND ENGINES Emission Control Systems 11.
French: NORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES ET AUX MOTEURS DE L'ANNÉE DE MODÈLE 2004 ET DES ANNÉES ULTÉRIEURES Système antipollution 11.
English: This was also the ruling in Vriend v. Alberta [1998] 1 S.C.R. 493 under Alberta's human rights legislation.
French: Alberta [1998] 1 R.C.S. 493, aux termes de la loi albertaine sur les droits de la personne.
English: New store openings paralleled growth in labour income.
French: L'ouverture de nouveaux commerces s'est faite en parallèle avec la croissance des revenus du travail.
English: • the development of urban and rural areas (including specific measures for areas dependent on fisheries).
French: • le développement des zones urbaines et rurales comportant également des actions spécifiques pour les zones dépendant de la pêche.
English: While the international community has done much to promote the integration of developing countries into the world economy, we need to address legitimate concerns about the marginalization of developing countries which have been unable to enjoy the full benefits of globalization.
French: Si la communauté internationale a fait beaucoup pour promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, il nous faut cependant répondre aux préoccupations légitimes face à la marginalisation des pays en développement, qui n'ont pas été en mesure de jouir de tous les avantages de la mondialisation.
English: Criteriabased public coverage for many genetic tests may ensure access and efficiency. Unnecessary use of tests will only be avoided, however, if denial of public coverage on reasoned and needs-based grounds sends a signal to patients that dissuades them from seeking the test through the private market—complementary costs of which would ultimately be borne by the public system.
French: La couverture publique fondée sur des critères peut assurer l’accès au dépistage et son efficacité.
English: • biological products (including products derived from blood [fractionated blood products], biotech drugs, and therapeutic and diagnostic vaccines)
French: • les produits biologiques (y compris les produits sanguins [produits de fractionnement], les médicaments issus de la biotechnologie et les vaccins thérapeutiques ou diagnostiques)
English: International migration from Africa to other regions, in particular to developed countries, has increased strongly since the early 1990s and is an emerging area of concern.
French: Les migrations internationales de l'Afrique vers d'autres régions, en particulier les pays développés, ont fortement augmenté depuis le début des années 90 et constituent un nouveau motif de préoccupation.
English: Under the Indian Act, the department must ensure the health and safety of status Indians and preserve Crown assets.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, le Ministère doit assurer la santé et la sécurité des Indiens inscrits et préserver les biens de l'État.
English: (c) A recovery plan for the Gaza Strip provided support to school supervisors and teachers improving the teaching of Arabic and maths for grades 1-4;
French: c) Un plan de relèvement mis en œuvre à Gaza a aidé les surveillants et les enseignants à améliorer l'enseignement de l'arabe et des mathématiques pour les élèves de la première à la quatrième année;
English: The consciousness of all every sensation is a proposition, a judgement.
French: La conscience de toute sensation est une proposition, un jugement.
English: Bridge to a Hydrogen Economy" a white paper by Alchemix Corporation.
French: Bridge to a Hydrogen Economy, un livre blanc de Alchemix Corporation.
English: Hotmail launched a new account @ hotmail ...
French: Plus de 200 dessinées à la main de style du Web 2.0 icônes (Hand-D ...
English: Appropriate Consultation A physician should be contacted immediately if this condition is suspected.
French: Consultation Communiquez avec un médecin immédiatement si cette affection est soupçonnée.
English: In the spring, producers who participate in Crop Insurance are eligible for up to $50,000, with the Government of Canada paying the interest on the entire advance.
French: Dans certains cas, ils ont également été utilisés pour des programmes sectoriels de soutien des prix, des initiatives de recherche et de développement, et d'autres programmes non liés à la gestion des risques.
English:  Economic and Social Council resolution 1997/30, annex.
French: Résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe.
English: Civil rights and freedoms Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
French: Droits et libertés civils Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
English: Subsequently, the United Nations and other international and regional inter-governmental organizations have dealt with terrorism from a legal and political perspective.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales s'y sont intéressées à leur tour sous un angle juridique et politique.
English: The decisions taken at these meetings are reflected in TRANS/WP.6/2000/2.
French: Les décisions prises à ces occasions figurent dans le document TRANS/WP.6/2000/2.
English: With that in mind, the competent departments of China propose that the naval forces that provide escorts in these waters define areas of responsibility in order to improve the efficiency of escorts and to lessen the possibility of pirates succeeding in their attempts.
French: Dans cette optique, les services chinois compétents proposent que les forces navales qui procèdent à des escortes dans ces eaux définissent des zones de responsabilité pour en améliorer l'efficacité et pour réduire la probabilité que les pirates parviennent à leurs fins.
English: • providing clearinghouse functions with respect to standards, guidelines, and frameworks.
French: • L'échange de renseignements sur les normes, les lignes directrices et les cadres.
English: It is indeed tempting and very easy to do this by using slogans to manipulate emotions.
French: Il est en effet très tentant et très facile de le faire en recourant à des slogans destinés à manipuler des émotions.
English: (1) Section 61 of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: (1) L’article 61 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: One of these reports indicates that one regular RCMP member was informally disciplined for the manner in which the member destroyed two Inuit sled dogs.
French: L’un de ces rapports révèle qu’un membre régulier de la GRC a fait l’objet d’une mesure disciplinaire simple pour la façon dont il a éliminé deux chiens de traîneau inuits.
English: With 300 soil types in Europe, only 9 Member States with national legislation in place, and the challenge of climate change before us, there is added value in an even-handed EU approach in addressing the international challenges caused by deforestation and decline in water quality, serious soil erosion, floods and landslides and ensuring safe food production.
French: Avec 300 types de sols différents en Europe, 9 États membres seulement disposant d'une législation nationale en vigueur et le défi du changement climatique auquel nous sommes confrontés, on ne peut nier la valeur ajoutée d'une approche européenne impartiale qui s'attaque aux défis internationaux causés par la déforestation et le déclin de la qualité de l'eau, l'érosion grave des sols, les inondations et les glissements de terrain et qui garantit une production sûre de denrées alimentaires.
English: Transport Canada, Aircraft Services Education:
French: Transports Canada, Services des aéronefs Scolarité :
English: The Economic and Social Committee is an integral part of the European Union's institutional system; it rightly regards itself as a staging post for the expectations and demands of organised civil society, since it is composed of representatives of trade union and employer's organisations, associations for specific sectors, and representative organisations of commerce, craft industries, cooperative and mutual societies, liberal professions, consumers, environmentalists, families and other very diverse sectors of civil society, in which European citizens are involved, and which are often described as "intermediary bodies".
French: La place et la fonction du CESE Le Comité économique et social fait partie intégrante du système institutionnel européen de l'Union; il estime, à juste titre, être un relais des attentes et demandes de la société civile organisée dans la mesure où il est constitué des représentants des organisations syndicales et patronales, des associations catégorielles, des organisations représentatives du commerce, de l'artisanat, des milieux coopératifs et mutualistes, des professions libérales, des consommateurs, des défenseurs de l'environnement, des familles et d'autres secteurs très divers de la société civile, au sein desquelles les citoyens européens sont engagés et que l'on qualifie souvent de "corps intermédiaires".
English: Furthermore, following the tragic events of 11 September, Iran has taken extensive measures to prevent infiltration and transit of terrorists into and through its territory.
French: En outre, à la suite des événements tragiques du 11 septembre, l'Iran a pris de nombreuses mesures pour empêcher que des terroristes ne transitent par son territoire ou ne s'y infiltrent.
English: Set the D-pot selector button on "D" or "POT", depending on your unit, and adjust the D-pot setting using the thumb wheels until the digital readout on the aw center is 0.753.
French: Placer le bouton du sélecteur D-Pot en position «D» ou «POT» selon l’appareil et ajuster le réglage du D-Pot en utilisant les molettes jusqu’à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,753.
English: Programs and services for the provision of potable water and wastewater services for on-reserve First Nations communities are provided through Band Councils, HC and INAC.
French: Les programmes et les services d’approvisionnement de l’eau potable et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations dans les réserves sont dispensés par l’intermédiaire des conseils de bande, de Santé Canada et d’AINC.
English: In fact, sentence enforcement judges obtained parole for 545 prisoners in 2003.
French: D'ailleurs, dans ce cadre, les juges d'application des peines ont au cours de l'année 2003 libéré conditionnellement 545 détenus.
English: On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided on 3 March 2005 to submit the Financial Statements to the Governors for approval at their meeting on 7 June 2005.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, le 3 mars 2005, de soumettre les états financiers pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 7 juin 2005.
English: The text of the Constitution of BiH makes a clear distinction between constituent peoples and national minorities, in the interest of affirming the continuity of BiH as a democratic and multinational state.
French: Le texte de la Constitution de Bosnie-Herzégovine établit une distinction claire entre les peuples constitutifs et les minorités nationales, afin d'affirmer la continuité de la Bosnie-Herzégovine, état démocratique et multinational.
English: A period of sexual rest is observed from late autumn to early winter.
French: Une période de repos sexuel est observée de la fin de l’automne au début de l’hiver.
English: MANAGEMENT RESPONSE TO THE 2005 MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ASSESSMENT The Management Accountability Framework (MAF) is a framework developed by the Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency to assist in the assessment of public service management.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION À L’ÉVALUATION DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION 2005 Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un cadre de travail mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de la fonction publique du Canada afin d’aider à évaluer la gestion des services publics.
English: Section 327 of the Act provides that a person is guilty of an offence if that person has: (a) made, or participated in, assented to or acquiesced in the making of false or deceptive statements in a return filed or a document required for the purposes of Part IX of the Act, (b) destroyed, altered, secreted or otherwise disposed of any documents of a person or made, or assented to or acquiesced in the making of false or deceptive entries, or omitted, or assented to or acquiesced in the omission, to enter a material particular in the documents of a person for the purpose of evading the payment or remittance of any tax or net tax imposed under Part IX of the Act, or to obtain a rebate to which the person is not entitled under Part IX of the Act, (c) wilfully, in any manner, evaded or attempted to evade compliance with Part IX of the Act or payment or remittance of tax or net tax or obtained or attempted to obtain a rebate or refund to which the person is not entitled under Part IX of the Act, or (d) conspired with any person to commit any of the foregoing offences.
French: L'article 327 de la Loi stipule que toute personne qui : a) a fait des déclarations fausses ou trompeuses, ou a participé, consenti ou acquiescé à leur énonciation dans une déclaration produite ou un document requis aux fins de la partie IX de la Loi, b) a détruit, modifié, caché ou autrement aliéné les documents d'une personne, a fait des inscriptions fausses ou trompeuses, ou a consenti ou acquiescé à leur accomplissement, ou a omis, ou a consenti ou acquiescé à l'omission d'inscrire un détail important dans les documents d'une personne pour éluder le paiement ou le versement de la taxe ou taxe nette imposée par la partie IX de la Loi, ou pour obtenir un remboursement sans y avoir droit en application de la partie IX de la Loi, c) a, volontairement, de quelque manière, éludé ou tenté d'éluder l'observation de la partie IX de la Loi, ou le versement ou le paiement de la taxe ou taxe nette ou a tenté d'obtenir un remboursement sans y avoir droit aux termes de la partie IX de la Loi, d) a conspiré avec une personne pour commettre une des infractions susmentionnées, commet une infraction.