ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the British Government, which I do not support and which is not of a party of my choosing, has some influence on American policy: it was seen to be on side.
French: Si j’insiste lourdement sur le plaisir que j’ai à voir réunis dans un même hémicycle les représentants des deux Assemblées parlementaires européennes, c’est que je sais bien qu’il y a eu parfois quelques petits refroidissements entre les deux institutions.
English: The change in grass species composition is not easily observed by remote sensing or NDVI.
French: La télédétection ou le NDVI ne permet pas d'observer aisément le changement de composition des espèces herbacées.
English: The terms Home Care and Home Support have been combined to form a new term, Home Care Support, which includes a full range of professional and ancillary services provided in the home and community.
French: Les termes home care et home support ont été fusionnés pour former une nouvelle appellation, le home care support, qui englobe un éventail complet de services professionnels et auxiliaires donnés à domicile et dans la communauté.
English: Actuarial valuations of defined benefit plans are conducted using two different sets of actuarial assumptions: "solvency valuations" use assumptions consistent with a plan being terminated, while "going-concern valuations" are based on the plan continuing in operation.
French: Des évaluations actuarielles des régimes à prestation déterminée sont effectuées à l’aide de deux séries d’hypothèses actuarielles : des « évaluations de solvabilité » qui s’appuient sur les hypothèses avancées lors de la cessation des régimes de retraite, et des « évaluations sur une base de permanence » qui reposent sur la poursuite des activités du régime.
English: WHAT CAN GO WRONG? Pins? ~1Vtiru 1)evple rrr tlre hrst?y yelirs lrcat'e drecl (leiarr<e tfie'" 7 f ~'r ~'~,t tlrc ;enr pirrs.
French: La lumiere jaune et la tonalit~ de I'avertisseur d'altitude ven~iiertt d'indiquer que le gros reacte n'etait plus qu'a 700 pieds de 1'altitude de stabilisation lorsque deu~ explosions sourdes quasisimultanr'es ebranlerent 1'rnsemhle de I~avion, yui se mit ;i s'agitcr comme un chien mouillc.
English: Audio recording by Jean-Louis Pellerin (tenor) and John Newmark (piano).
French: 15 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: Table 1: Label elements for self-reactive substances
French: Tableau 1: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières autoréactives
English: Fifth, in the sub-Saharan African region, private saving is constrained by the poverty of households and the underdevelopment of the so-called formal sector.
French: Cinquièmement, en Afrique subsaharienne, l'épargne des ménages est entravée par la pauvreté et par le sous-développement du secteur formel de l'économie.
English: Occupying forces in tanks, armoured vehicles and bulldozers raged through the area under the cover of helicopter gunships and warplanes, killing at least 19 Palestinians, including a 65-year-old man, As'aad Issa Tafesh.
French: Équipées de chars, de véhicules blindés et de bulldozers et protégées par des hélicoptères d'assaut et des chasseurs, les forces d'occupation y ont semé des ravages, tuant au moins 19 Palestiniens, dont un homme âgé de 65 ans, As'aad Issa Tafesh.
English: • Finally there is the issue of universal access to care.
French: • Ce problème de qualité peut aussi avoir des conséquences sur la dépense : le médecin n’est pas seulement un producteur de services, il est aussi prescripteur.
English: Mr President, let me give you some more detail about our response to this crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous donner encore quelques détails sur notre réponse à cette crise.
English: It is noteworthy that a specialized retailer can sell more than 3,000 different titles and a big-box store can offer more than 20,000 different products to its customers on displays that spread across an area that could be more than 100,000 square feet.
French: On n’a qu’à se rappeler qu’un détaillant spécialisé peut vendre plus de 3 000 titres différents et qu’un magasin de grande surface peut offrir à ses consommateurs plus de 20 000 produits différents étalés sur une superficie qui peut atteindre plus de 100 000 pieds carrés.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 772 Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 772 Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: This utilises SWIFT transfer between banks and takes three working days.
French: Vous pouvez également suivre votre commande simplement en allant sur votre compte dans notre site.
English: The rate given by the Bank of Canada in effect on the bid closing date, or on another date specified in the bid solicitation, must be applied as a conversion factor to the bids made in foreign currency.
French: Pour les soumissions présentées en devises étrangères, on doit utiliser comme facteur de conversion le taux indiqué par la Banque du Canada à la date de clôture des soumissions ou à une autre date précisée dans la demande de soumissions.
English: (1) Without prejudice to the special provisions of conventions providing for the possibility of direct transmission, requests for assistance shall be addressed by the competent authorities of the requesting State to the State Prosecutor-General of the Luxembourg State.
French: (1) Sous réserve des dispositions spéciales prévues par des conventions prévoyant la possibilité d'une transmission directe, les demandes d'entraide sont à adresser par les autorités compétentes de l'Etat requérant au procureur général d'Etat luxembourgeois.
English: The proponent and partners will work with fishers to increase their knowledge, develop more positive attitudes, and cultivate stewardship actions.
French: Le promoteur et les partenaires du projet travailleront en collaboration avec les pêcheurs en vue d’approfondir leurs connaissances, de favoriser des attitudes plus positives et d’encourager la prise de mesures d’intendance.
English: Army officers easily comprehend typical tactical missions, for example, 'to capture Hill 220' or 'to defend the bridge at River X'.
French: Les officiers comprennent sans difficulté les missions tactiques habituelles comme, par exemple, « capturer la colline 220 7; ou « défendre le pont sur la rivière X ».
English: Last April, when I introduced the Government of Canada's first-ever integrated National Security Policy, we committed to create a Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: En avril dernier, lorsque j'ai présenté la toute première politique intégrée de sécurité nationale du gouvernement du Canada, nous nous sommes engagés à créer une table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: As far as the current Tempus III programme is concerned, I believe it is especially important that the greatest of care should be taken to match the various priorities very closely with the national needs of the target countries.
French: Dans le cadre de la mise en marche du programme Tempus III, il me semble particulièrement important d'être très attentif à ce que la définition des priorités soit étroitement liée aux besoins nationaux des pays bénéficiaires.
English: While some of these changes may be desirable, other changes that improve accountability may be needed to better accomplish the two other major purposes of accountability: (1) providing assurance to Parliament and the public on the use of public authority and resources by government; and, (2) promoting continuous improvement in governance and public administration.
French: À l’heure qu’il est, une forte pression interne s’exerce tout naturellement sur le système en vue de combler les lacunes par le renforcement des mécanismes de contrôle, y compris les éléments de contrôle relatifs à la responsabilisation, tels que 4 Peter AUCOIN, Jennifer SMITH et Geoff DINSDALE, Le gouvernement responsable :
English: Moreover, Canada believes that the Council should adopt a new resolution to expand monitoring and reporting, including strengthening the relevant work of the Security Council Working Group, in order to eradicate these heinous crimes committed against children.
French: Le Canada estime en outre que le Conseil doit adopter une nouvelle résolution afin d'élargir la surveillance et la communication de l'information, y compris renforcer le travail utile du Groupe de travail du Conseil de sécurité, et cela, de façon à éradiquer ces crimes atroces contre des enfants.
English: There are already rumors about a palace coup within Kadima, aimed at replacing Olmert with either the deputy prime minister, the veteran Shimon Peres, or the popular foreign minister, Tzipi Livni.
French: Des rumeurs de révolution de palais au sein du parti Kadima circulent, évoquant le remplacement d’Olmert par le vice-Premier ministre Shimon Peres ou par la populaire ministre des Affaires étrangères, Tzipi Livni.
English: "But the benefits will extend to businesses and services throughout the region as worldwide visitation increases."
French: Mais les avantages s'étendront aux commerces et aux services de toute la région par suite de l'augmentation du nombre de visiteurs venant de partout dans le monde.
English: In case of emergency, he is informed by phone, gives the necessary instructions and goes immediately to the correctional facility” (art.
French: En cas d'urgence, il est informé par téléphone, donne ses instructions et se rend immédiatement sur les lieux" (art. 3, par.
English: The report noted progress on waste management, biodiversity, transport and energy (efficiency), and policy integration.
French: Il relève les progrès accomplis dans la gestion des déchets, la diversité biologique, le transport et l'énergie (efficience) et l'intégration des politiques.
English: That is where the work of UNICEF makes a true difference in the everyday lives of children.
French: C'est là que l'action de l'UNICEF change véritablement la donne dans la vie des enfants au quotidien.
English: • Addressing multiple needs - Need to ensure function supports deputy, Minister and Centre
French: • Répondre à des besoins multiples - réorienter la fonction
English: Provinces and Territories Provinces and territories are working in this area.
French: Provinces et Territoires Les provinces et les territoires sont très actifs dans ce domaine.
English: Often, though, other employees will have no information other than what is involved in setting up the accommodation.
French: En quoi la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels touche-t-elle le droit de l’employeur de divulguer de l’information à une tierce partie au sujet d’une mesure d’adaptation? 28.
English: Facilitate access by the defence industry to the financial aid and technical advice and assistance the Commission offers the civilian sector, particularly for industrial restructuring and dual-use RT&D programmes, subject to rules respectful of the competences of the member states and the Commission and the need for security and confidentiality in this area; 12.
French: A faciliter l’accès des entreprises de défense aux aides financières et à l’assistance technique et en matière de conseil proposées par la Commission pour le secteur civil, notamment dans le cadre de restructurations industrielles et de programmes de RT&D civilo-militaires, selon des règles qui respectent les compétences des Etats et de la Commission ainsi que les exigences de sécurité et de confidentialité dans ce domaine ; 12.
English: / OHMI T-153/03 Judgment of 13/06/2006, Inex / OHMI (Rec.2006,p.II-1677) T-154/03 Judgment of 17/11/2005, Biofarma / OHMI (Rec.2005,p.II-4743) APPEAL :
French: / OHMI T-153/03 Arrêt du 13/06/2006, Inex / OHMI (Rec.2006,p.II-1677) T-154/03 Arrêt du 17/11/2005, Biofarma / OHMI (Rec.2005,p.II-4743) POURVOI :
English: The study shows that the B.C. education and training sector also consists of young and growing firms.
French: Elle montre que le secteur de l'éducation et de la formation de la Colombie-Britannique est aussi constitué d'entreprises jeunes et en croissance.
English: “What we need the Israeli authorities to tell us now is which incidents from among the numerous violations alleged have been investigated, and by whom and with what outcome.
French: « Il faut maintenant que les autorités israéliennes nous disent quels cas ont été examinés parmi les nombreuses violations présumées, qui a mené ces investigations et quels en ont été les résultats.
English: Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver a justified opinion on the draft.
French: Préalablement à l'adoption de l'état prévisionnel, le projet établi par le Directeur est transmis au Conseil des régulateurs qui peut émettre un avis motivé à ce propos.
English: Websites Visited Most Often to Obtain Local News Local News A3b.
French: Sites Web consultés le plus souvent pour obtenir des nouvelles locales Nouvelles locales A3b.
English: Ma Tirelire 1.0.8 is the last stable version of Ma Tirelire.
French: Ma Tirelire 1.0.8 est la précédente version stable de Ma Tirelire.
English: The Treaty establishes a multilateral system of conservation, tying together collections from many countries as well as the Future Harvest Centres.
French: Le traité institue un régime de conservation multilatéral qui relie les banques de gènes de nombreux pays ainsi que les centres de récolte de l’avenir (Future Harvest Centres).
English: By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area Direct action research, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
French: À l'intérieur du titre du budget relatif au domaine politique de la recherche par actions directes, la Commission peut procéder, par dérogation à l'article 23, à des virements entre chapitres dans une limite de 15 % des crédits qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
English: The island's inhabitants could not simply be told to change their thinking about values, but government policy on raising the awareness of women and eliminating discrimination against them could certainly be influential.
French: On ne peut pas simplement ordonner aux habitants des îles de modifier leur point de vue sur ces valeurs et traditions; mais, par sa politique d'éveil de la conscience féminine et d'élimination des discriminations à l'égard des femmes, le pouvoir peut certainement exercer une influence.
English: As well, the demonstration of sufficient interest in the deployment of DBS facilities may encourage Industry Canada to initiate further competitive selection processes for other orbital positions in the near future.
French: De même, la démonstration d'un intérêt suffisant pour le déploiement d'installations SRD pourrait inciter Industrie Canada à lancer des processus de sélection plus compétitifs pour d'autres positions orbitales dans un avenir prochain.
English: He has the authority to investigate and ensure that the Agency has acted properly in dealing with any member of the public, and he has the power to make changes when they are called for.
French: Il a le pouvoir d'enquêter et de garantir que l'Agence a agi comme il se doit dans ses transactions avec la population et il a le pouvoir d'apporter des changements lorsqu'ils sont exigés.
English: The affirmative action plan known as “Community Proportional Representation”, which was approved in principle last year by my Special Representative and the Office of the Prime Minister, has yet to be implemented.
French: Un plan d'action différencialiste, connu sous le nom de « représentation proportionnelle des communautés », approuvé dans son principe l'an dernier par mon Représentant spécial et par le Cabinet du Premier Ministre, n'est pas encore appliqué.
English: Firstly – and I am referring in particular to Mr Fava, who already knows this full well – a recognised, common, widespread principle, commonly referred to as the principle of preference for Community workers over third-country workers, is not asserted for the first time, but merely repeated in the Constitutional Treaty of the European Union.
French: Tout d’abord, et je m’adresse en particulier à M. Fava, qui le sait déjà parfaitement: le principe reconnu, commun et répandu, généralement appelé «principe de préférence communautaire» - c’est-à-dire, la préférence des travailleurs de la Communauté par rapport aux travailleurs de pays tiers -, n’est pas instauré, mais simplement répété dans le traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: The ICR Clinical Trials Working Group met on June 21, 2002.
French: Le Groupe de travail sur les essais cliniques de l'IC s'est réuni le 21 juin 2002.
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes concernés des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à envisager, d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des membres des forces armées et des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, notamment la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English: Introduction 1.1 Purpose and scope of the handbook This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act.
French: Introduction 1.1 Objet et portée du manuel Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu'ils doivent savoir pour présenter une demande d'enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: agreed conclusions** Transparency and disclosure in corporate governance The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), recalling the mandates given to it in the Bangkok Plan of Action and by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, has dedicated its nineteenth and twentieth sessions to the twin aspects of transparency and disclosure in corporate governance.
French: Transparence et publication pour la gouvernance d'entreprise  Conformément aux mandats qui lui ont été confiés dans le Plan d'action de Bangkok et par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a consacré ses dix-neuvième et vingtième sessions à la double question de la transparence et de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: "There is lack of awareness and serious national clamor for folklore protection by interest groups."145 According to another: ".
French: D’autres ont en plus souligné l’importance du libre accès à l’information et au patrimoine culturels139. 130.
English: That would require an effective presence of the United Nations and an increase in its working staff in Iraq.
French: Pour cela, il faudrait une présence efficace de l'ONU et un accroissement du personnel de l'ONU en Iraq.
English: Schemes of pyramid selling are also prohibited under the Canada’s Competition Act in Canada.
French: Les systèmes de vente pyramidale sont également interdits en vertu de l’article 55.1 de la Loi sur la concurrence du Canada.
English: This information has been collected by means of interviews.
French: ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: Returns error message from last formatter call.
French: Retourne le message d'erreur du dernier appel au formateur.
English: Worldwide, the flea fauna is much larger, but incompletely documented.
French: Il existe un grand nombre d'espèces de puces dans le monde, mais la documentation à leur sujet est incomplète.
English: However, there are radiation sources that produce very high x-ray levels in a time frame in the order of microseconds (e.g., flash x-ray sources (20) ) and the electronic personnel dosimeter may not have sufficient time to respond within that time frame; this sub-optimal dosimeter response could be falsely interpreted to mean the absence of x rays. Thus, an alternative dosimeter that provides direct dose reading display capability should be used, provided that it has been tested to provide reliable results and the wearer must be aware of any inherent limitations thereof.
French: Toutefois, les dosimètres électroniques personnels ne sont pas assez rapides pour enregistrer le rayonnement X très intense, émis pendant quelques microsecondes par certaines sources (notamment, les sources de rayons X éclairs) (20) . Cette réponse inadéquate des dosimètres peut se traduire par de fausses lectures indiquant une absence de rayons X. On devra donc utiliser d'autres dosimètres capables d'indiquer la lecture directe d'une dose, en autant que des tests aient démontré qu'ils donnaient des résultats fiables et que l'on ait informé leur porteur de toute limitation inhérente.
English: A more detailed review is planned for the purpose of the final determination for the other expenses normally incurred by grain elevator operators.
French: Un examen plus approfondi est prévu aux fins de la décision définitive pour les autres dépenses normalement encourues par les exploitants d’élévateurs à grains.
English: Diaphragm brake chambers: Report No
French: Procès-verbaux d'essai selon l'annexe 19
English: Profitco is an unrelated corporation that carries on a profitable business that is fundamentally different from the former Lossco business.
French: Bénéfices Ltée est une société non liée qui exploite une entreprise profitable qui est fondamentalement différente de l’ancienne entreprise de Pertes Ltée.
English: The emigration of young skilled Africans represents a brain-drain challenge affecting the whole continent.
French: L’émigration de jeunes africains qualifiés favorise une fuite de cerveaux qui affecte tout le continent.
English: • Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
French: • Fonctionnement de l'union douanière, coopération douanière et assistance mutuelle
English: Specific impulse of 2.4 kNs/kg or more when the nozzle flow is expanded to ambient sea level conditions for an adjusted chamber pressure of 7 MPa; c. Stage mass fractions exceeding 88% and propellant solid loadings exceeding 86%; d.
French: « technologie » « nécessaire » à la « production » de moteurs comprenant tous les composants suivants, employant des matériaux céramiques visés au paragraphe 1-1.C.7. : a. chemises de cylindres; b. pistons; c. culasses; et d. un ou plusieurs autres composants (y compris les orifices d’échappement, les turbocompresseurs, les guides de soupapes, les ensembles de soupapes ou les injecteurs de carburant isolés); 2.
English: The top five industry groups for employed rural women are agriculture, forestry and fishing (29.1 percent); health and community services (11.9 percent); education (11.4 percent); retail trade (10.5 percent); and manufacturing (6.8 percent).
French: Les cinq grands secteurs d'activités des femmes employées dans le monde rural sont les suivants : agriculture, exploitation forestière et pêche (29,1 %); services sanitaires et communautaires (11,9 %); éducation (11,4 %); commerce de détail (10,5 %); et usine (6,8 %).