ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time now, doctors have, without the help of genetic testing, been adapting certain forms of treatment in the light of biological or clinical symptoms in the patient which reveal a genetic sensitivity to particular drugs.
French: Depuis longtemps déjà, sans l’appui de tests génétiques, les médecins adaptent certains traitements en tenant compte de signes biologiques ou cliniques présentés par le patient, révélateurs d’une sensibilité génétique aux médicaments.
English: Tourism Trends According to the Association of Independent Tour Operators (AIT), the package holiday market faces bankruptcies and consolidations due to an over-capacity of holidays this past summer.
French: Tendances touristiques Selon l’Association of Independent Tour Operators (AIT), le marché des forfaits-vacances fait face à des faillites et à des regroupements en raison d’un excédent de forfaits-vacances l’été dernier.
English: Repayments to the loan principal must be made at least annually, with the first principal payment occurring no later than 12 months from the date of the first disbursement.
French: Les remboursements au capital du prêt doivent être effectués au moins sur une base annuelle, le premier versement sur le capital au plus tard 12 mois après la date du premier déboursement.
English: Or. en Justification Intellectual Property Rights should belong to those performing the RDT activities within the KICs.
French: Or. en Justification Les droits de propriété intellectuelle devraient revenir aux partenaires exerçant les activités de recherche et de développement technologique (RDT) au sein des CCI.
English: Species at risk The Canadian Wildlife Service (CWS) plays a prominent role in the protection of species at risk.
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril Le Service canadien de la faune joue un rÃ´le de premier plan dans la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Was a church to be a house of God or a house of man?
French: L'église est-elle davantage maison de Dieu que maison des hommes?
English: The delegation was urged to provide additional information in that regard.
French: La délégation est invitée à fournir un complément d'information à cet égard.
English: Support for the aims of Zionism was written into the League of Nations Mandate for Palestine and was endorsed by the United Nations in 1947 when the General Assembly voted by definitive majority for the restoration of Jewish independence in our ancient land.
French: Le soutien aux objectifs du sionisme a figuré dans le Mandat de la Ligue des nations sur la Palestine et a été adopté par l'Organisation des Nations Unies en 1947 lorsque la majorité des membres de l'Assemblée générale se sont prononcés en faveur de l'indépendance des Juifs sur leur terre ancestrale.
English: There is no indication that anything has been done along these lines.
French: Rien n'indique que des progrès aient été faits en ce sens.
English: (d) Organizing, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, multi-stakeholder consultations, workshops, panel discussions and other activities aimed at better enabling Member States to implement their commitments as agreed upon in the Monterrey Consensus and related outcomes.
French: d) Organiser, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, des universitaires et des acteurs de la société civile, des consultations, ateliers, tables rondes multipartites et autres activités visant à mieux permettre aux États Membres d'honorer leurs engagements, tels qu'ils figurent dans le Consensus de Monterrey et les textes connexes.
English: No State party to the European Convention on the Protection of Animals during International Transport, opened for signature in Paris on 13 December 1968, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.
French: Aucun Etat Partie à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international, ouverte à la signature à Paris le 13 décembre 1968, ne peut déposer son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation sans avoir auparavant dénoncé la dite Convention ou la dénoncer simultanément.
English: For support services, it also recommended approval of additional positions, including language services and security posts.
French: Pour les services d'appui, il recommande également d'approuver la création de postes supplémentaires, notamment en ce qui concerne les services linguistiques et la sécurité.
English: The PPP equivalent of US$1.00 in Madagascar is based on the Human Development Report 2002 and the exchange rate ($/FMG).
French: À Madagascar, un dollar exprimé en PPA est estimé à partir des données du rapport mondial (année 2002) et du taux de change (dollar/FMG).
English: • Continued to manage accounting and reporting of financial activities consistent with government policies, directives, and standards; 
French: • ont continué de gérer la comptabilité et l’établissement de rapports à l’égard des activités financières, conformément aux politiques, aux directives et aux normes en vigueur dans l’administration fédérale;
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2001/I/1.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2001/I/1
English: I must say that one hears European heritage classes mentioned increasingly often at conferences of those communities.
French: Ce système est important car il permet de dépasser la notion de qui offre le plus de possibilités au niveau de l'infrastructure locale ou autre.
English: The Consultative Process should recapture the objective of integrating the perspective of the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), including in the selection and examination of topics.
French: Le Processus consultatif doit renouer avec l'objectif visant à tenir compte des trois piliers du développement durable (économique, social et environnemental), notamment dans le choix et l'examen des questions.
English: Furthermore, the size of the respective samples may influence the degree of dispersion.
French: En outre, la taille des différents échantillons est susceptible d’influer sur le degré de dispersion.
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
English: According to paragraphs 1, 4, 7 and 9 of Article 438, the Republic Public Prosecutor may submit a motion for the protection of legality to the Supreme Court if the law was violated by some final court decision.
French: Conformément aux paragraphes 1, 4, 7 et 9 de l'article 438, le Procureur de la République peut déposer une motion pour la protection de la légalité auprès de la Cour suprême en cas de violation de la loi dans une décision juridictionnelle définitive.
English: Measles-mumpsrubella (MMR) vaccine at 12 months and 4-6 years
French: Une deuxième dose du vaccin contre la rougeole ou du vaccin RRO n’est pas rentable, mais elle est essentielle pour l’éradication de la rougeole.
English: His role is to assist in:
French: Celui-ci a pour tâche :
English: • Our Too Freaking Tough segment features a recipient of the Star of Military Valour - Maj William Fletcher
French: • La rubrique du Héros de la semaine portera sur le récipient de l'Étoile de vaillance militaire, le Major William Fletcher;
English: Mr President, ladies and gentlemen. The importance of this current debate cannot easily be overlooked.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous pouvons difficilement sous-estimer l'importance de ce débat.
English: With online ordering , a full rental and repair shop and an on-site shopping boutique, we can assure that mishaps or items you might have forgot at home do not inconvenience you.
French: Grâce à notre module de commande en ligne , à l'atelier complet de location et de réparation et à la boutique de ski sur place, nous pouvons vous assurer que vous ne serez pas incommodé par des contretemps ou par des articles oubliés à la maison.
English: UNFPA is most grateful for the 2002 contributions it has received from 135 donor Governments and the Mars Trust, including some significant additional contributions to cover the earlier projection shortfall of resources in 2002, especially for the large pledges provided by Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Il sait gré aussi des contributions de 2002 reçues de 135 gouvernements et de la Mars Trust, dont quelques contributions supplémentaires appréciables destinées à combler le déficit de ressources prévu en 2002, et notamment des importantes annonces de contributions faites par les donateurs suivants : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: In light of the circumstances surrounding the actions of the President, such confidence was seriously eroded and the Government removed her as President."
French: À la lumière des circonstances entourant les actes de la présidente, cette confiance a été gravement entamée, et le gouvernement a écarté l'actuelle titulaire de la présidence.
English: By the end of 2007, 14 African countries had established governance programmes aimed at strengthening governance institutions (compared with 5 in 2005).
French: À la fin de 2007, 14 pays africains avaient mis en place des programmes de gouvernance visant à renforcer les institutions, contre cinq pays en 2005.
English: My Government wishes to express its satisfaction at the offer extended to it and again reiterates that our special representatives will come to the talks duly informed and prepared to negotiate in good faith an agreement that is fully satisfactory to both parties.
French: Mon gouvernement vous sait gré de l'offre que vous avez faite et réitère que ses représentants recevront toutes les instructions nécessaires et négocieront en toute bonne foi en vue de parvenir à un accord qui donne entière satisfaction aux deux parties.
English: Even though this unfortunate formula may have wide currency, we must, for our part, be vigilant about the terminology which we use.
French: Même si cette formulation malheureuse est très couramment utilisée, nous devons, pour notre part, rester vigilants quant à la terminologie que nous employons.
English: Extraordinary Meeting of the Delegation for the relations with Belarus Tuesday 16/09/2008 09:00 - 10:15 Brussels, ASP 5G2
French: Délégation pour les relations avec le Belarus Mardi 16/09/2008 09:00 - 10:15 Bruxelles, ASP 5G2
English: Unfortunately, the rapporteurs mentioned only briefly the reasons why this conflict, which is a source of danger for the South Caucasus region, has not yet been solved. Azerbaijan wants a peaceful settlement of the conflict, and its adherence to the negotiations process for more than fifteen years is proof of this.
French: Elle note que l'instauration d'un barreau de défense fort est essentielle pour prévenir les abus des droits de l'homme et protéger les droits des prévenus; 7.4.tout en saluant l'organisation récente d'examens d'entrée au barreau, l'Assemblée invite instamment les autorités compétentes à réformer le système de sélection des avocats de la défense, à faire en sorte que leurs effectifs et la qualité de leurs services soient renforcés et à prendre les mesures appropriées pour inciter les jeunes juristes à rejoindre le barreau.
English: This report presents load test results on instrumented model piles, both straight-sided and tapered, driven into Standard Ottawa sand in both loose and medium dense states.
French: Ce rapport presente les résultats des essais de charge sur des pieux modèles, droits et coniques, munis d'extensomètres, battus dans du sable Standard d'Ottawa dans les deux cas de faible et moyenne densité.
English: The plaintiff was a construction company engaged in the construction of a railway line in western Paris.
French: Le demandeur était une entreprise de construction retenue pour la construction d’une ligne ferroviaire dans l’Ouest de Paris.
English: I believe it was an historic occasion, one that will forever be imprinted in our hearts and minds.
French: Ce fut un moment que je qualifierais d’historique, un moment qui restera gravé dans nos mémoires et dans nos cœurs.
English: Austria applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’Administration douanière saoudienne (anglais seulement).
English: 3909.30 3909.30.10 -Other amino-resins - - -Compositions
French: 3909.30 3909.30.10 -Autres résines aminiques - - -Compositions
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) is not a traditional area of research.
French: Les technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) ne sont pas un domaine de recherche classique.
English: These can only be issued by the Embassy in Rome.
French: Ceux-ci ne peuvent être émis que par l'Ambassade à Rome.
English: • availability of any required laboratory and research facilities; 
French: • de la disponibilité des laboratoires et des installations de recherche requises;
English: The political advice that came back from UN Headquarters was to pull out of Kibeho.
French: Le conseil politique qui m’est parvenu de New York était celui de retirer mes troupes de Kibeho.
English: Preventing mother-to-child transmission of HIV
French: Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant
English: Paper consumption in 2005 was 75.6 tonnes of copying paper and 28.2 tonnes of printing paper.
French: En 2005, la Banque a consommé 75,6 tonnes de papier de bureau et 28,2 tonnes de papier d’impression.
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. D1 and D2 effective September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Suppléments nos D1 et D2 au résumé de la convention de fiducie en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: This form will be posted at the following link.
French: Ce formulaire sera affiché au lien suivant.
English: It affects millions of civilians in need of aid and security.
French: Il touche des millions de civils qui ont besoin d'aide et de sécurité.
English: We are therefore pleased to note, as outlined in the Secretary-General's report (A/57/375), that this has been a productive year for cooperation between the IPU and the United Nations.
French: Nous sommes donc heureux de noter que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/57/375), l'année en cours a été une année de coopération fructueuse entre l'UIP et l'ONU.
English: 3.105 In order to assess the medical admissibility of applicants, departmental physicians rely on the results of mandatory tests and the outcomes of the medical examinations performed by the designated local physicians.
French: On a certes tenté de le faire à plusieurs occasions (voir la pièce 3.7), mais les résultats se font toujours attendre. détection de la syphilis et de la tuberculose.
English: Controlled opioid withdrawal evaluation during 72 h dose omission in buprenorphine-maintained patients.
French: « Controlled Opioid Withdrawal Evaluation During 72 th Dose Omission in Buprenorphine-maintained Patients », Drug & Alcohol Dependence, 45 (1997), p.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that, although its national law provided for the concept of equivalence, this was a matter concerning infringement that should not be included in the draft Treaty.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que, bien que la législation de son pays reconnaisse la notion d’équivalence, il s’agit en l’occurrence d’une question d’atteinte aux droits, qui ne devrait pas figurer dans le projet de traité.
English: (h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: h) De mettre les technologies de l'information et de la communication - en rapide évolution - au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: If you are taking out the cancellation option, you must specify the names of the people subscribing and the cost of the return tickets.
French: Si vous souscrivez à l?option annulation, vous devrez préciser le noms des adhérents et le prix des billets A/R.
English: Moreover, there would be less Canadian financial control resulting in less revenues to these companies to initiate additional programs.
French: Qui plus est, il y aurait moins de contrôle financier canadien, ce qui se traduirait par moins de revenus pour que ces entreprises puissent lancer d'autres projets.
English: There is real tension between the countries in the North, which are denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, and the countries in the South, which suspect the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.
French: Il existe une véritable tension entre, d'un côté, les pays du Nord, qui dénoncent le dumping social et environnemental pratiqué par les pays émergents et, de l'autre, les pays du Sud, qui soupçonnent les pays du Nord de vouloir entraver leur développement économique et de recourir, à travers l'application de ces normes, à une forme de protectionnisme déguisé.
English: • ensure sustainable prosperity in communities throughout the region.
French: • garantissent une prospérité durable dans toute la région.
English: However, a female agent who has taken maternity leave may not claim reconstitution leave in the same year.”
French: Toutefois, l'agent de sexe féminin qui a bénéficié d'un congé de maternité ne peut plus, au cours de la même année, faire valoir son droit au congé de reconstitution.».
English: Table 1 - CA Minimum PKIX Compliance Element Certificate extensions AuthorityKeyIdentifier SubjectKeyIdentifier KeyUsage CertificatePolicies SubjectAltName BasicConstraints NameConstraints PolicyConstraints ExtKeyUsage CRLDistributionPoints CRL extensions authorityKeyIdentifier CRLNumber CRL entry extensions reasonCode invalidityDate CA Support Required Required Required Required Required 1 Required Optional Optional Optional Optional2 Required Required Optional Optional
French: Prise en charge par l'autorité de certification Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire 1 Obligatoire Obligatoire Facultatif Facultatif Facultatif 2 Facultatif Obligatoire Obligatoire Facultatif Facultatif
English: Since meetings can be frequently cancelled, it is advisable for individuals to confirm all appointments close to the meeting time.
French: Comme elles sont souvent annulées, il est à conseiller de confirmer son rendez-vous peu avant l'heure fixée.
English: Accessing this website from locations where the information is illegal is prohibited.
French: Il est interdit d’accéder à ce site à partir d’endroits où ces renseignements sont illégaux.
English: En40-215/1E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: MAS En40-2l5/1F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The applicant will be given the opportunity of withdrawing or amending (see section 5.3) the application or of submitting his/her observations before the examiner takes a decision.
French: Le demandeur a la possibilité de retirer ou de modifier (voir section 13) la demande ou de présenter ses observations, avant que l’examinateur ne rende une décision.
English: Impacts are likely to differ in type and magnitude depending on the project stage.
French: Il est possible que les impacts changent au point de vue du type et de l'importance selon la phase du projet.
English: 5.3.4 Deliverables In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
French: 5.3.4 Prestations attendues De manière générale, la définition des prestations attendues figurant dans le tableau ci-dessous repose sur les fonctions escomptées proposées par la Commission dans le document COM(2006)832 final et sur l’expérience en matière d’aide aux réformes acquise par l’ETF au cours de la période de 2000 à 2006.
English: Upper middle-income developing countries, particularly net contributors, would be welcome to participate in such initiatives.
French: Les pays en développement appartenant à la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire, en particulier les contributaires nets, feraient bien de participer à de telles initiatives.
English: Ensemble methods from nonequilibrium statistical mechanics are applied to certain self-organizing models important in biological physics.
French: On applique à certains modèles à auto-organisation importants en physique biologique des méthodes de traitement des ensembles empruntées à la mécanique statistique des systèmes non en équilibre.
English: Again we find that Francophones were most heavily represented in infantry units.12 148
French: Commandants canadiens-français 3 2 5   13 3 26
English: Issuance The Minister shall issue the applicant a natural health product licence if 1. the applicant has submitted to the Minister a natural health product licence application that is in accordance with "section X", including the submission of samples if they were requested;  2. the applicant has not made a false or misleading statement in the product licence application;  3. the issuance of the natural health product licence would not result in a contravention of the Act or these Regulations; and  4. the issuance of the natural health product licence to the applicant would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer, under the proposed conditions of use.
French: Émission de la licence Le Ministre émettra une licence de produit de santé naturel si 1. le demandeur a présenté au Ministre une demande de licence de produit conforme à la «section X», y compris la présentation d'échantillons s'ils avaient été demandés;  2. le demandeur n'a pas fait de déclarations fausses ou trompeuses dans la demande de licence de produit;  3. l'émission de la licence de produit d'un produit de santé naturel n'entraînera pas une contravention à la Loi ou au présent Règlement; et  4. l'émission de la licence de produit au demandeur ne présentera pas de risque pour l'acheteur ou le consommateur lorsque le produit sera utilisé tel que recommandé.
English: In Sweden, Denmark, Spain and Austria the Roma are virtually all sedentary.
French: En Suède, au Danemark, en Espagne et en Autriche, les Roms sont pratiquement tous des sédentaires.
English: CFBAS will not pay for any services provided by the consultant before signing the contract.
French: Les SCEAC ne seront pas tenus de payer les frais de services fournis par le consultant avant la signature du contrat.
English: “The management of illegal immigration has had a profound effect on the budgets of all the agencies concerned.
French: La gestion de l'immigration illégale a eu de profondes répercussions sur les budgets de toutes les administrations concernées.