ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redeployment and Retirement Processes - Good Practice in Restructuring and Redeployment, Public Service Commission, Barton Act, Australia, 1995.
French: Redeployment and Retirement Processes - Good Practice in Restructuring and Redeployment, Public Service Commission, Barton Act, Australie, 1995.
English: Legal systems provide varying answers to the question as to whether the parties to a concession agreement may choose as the governing law of the agreement a law other than the laws of the host country.
French: Les systèmes juridiques apportent diverses réponses à la question de savoir si les parties à un accord de concession peuvent choisir comme droit applicable à l'accord un droit autre que celui du pays hôte.
English: Ruth Dantzer Chair, CCMD's Roundtable on the Innovative Public Service Previous Page Table of Content Next Page
French: Ruth Dantzer, Présidente  Table ronde du CCG sur la création d'une fonction publique innovatrice Page précécente Table des matières Page suivante
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and over-stretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources nationales ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, par fidélité aux principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées;
English: Information from these reviews, including information related to contaminated sites and aboveground and underground storage tanks, is held in the departmental environmental database maintained by the Corporate Services Branch.
French: L'information recueillie dans le cadre des vérifications, y compris l'information sur les lieux contaminés et les réservoirs de stockage souterrains et en surface, est enregistrée dans la base de données environnementales du Ministère tenue par la Direction générale des services de gestion.
English: The meetings were not costly, and funds existed for such technical meetings.
French: Ces réunions étaient peu coûteuses, et des fonds existaient pour ce type de réunions techniques.
English: Today, international organizations recognize the benefit of developing a parliamentary dimension.
French: Aujourd'hui, les organisations internationales reconnaissent les avantages qu'il y a à développer une dimension parlementaire.
English: Television means that the great European sportsmen and women, footballers, tennis players and Formula 1 drivers are known and supported throughout the countries of South Mediterranean.
French: Grâce à l’audiovisuel, les grands sportifs, les virtuoses du football, du tennis ou de la Formule 1 européens sont connus et suivis dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: • Ethiopia detained, for up to one year, Eritrean university students on an exchange programme at Addis Ababa University.
French: • L'Éthiopie a détenu, pendant un an, les étudiants universitaires érythréens qui se trouvaient dans le cadre d'un programme d'échange à l'Université d'Addis-Abeba.
English: compensatory leave, working as a secretary in the campaign office
French: ou compensatoire et qui accomplit des fonctions de secrétaire dans un bureau de campagne
English: Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit As of July 1999 Starting July 1, 2000 Starting July 1, 2001
French: Changement des seuils de revenu pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants À compter de juillet 1999 À compter du 1er juillet 2000 À compter du 1er juillet 2001
English: She considered the co-rapporteur’s wording to be satisfactory and it had been agreed by the committee.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Durrieu, pour soutenir le sous-amendement oral.
English: Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
French: Dans le cas d'une troisième langue, la responsabilité de la traduction incombe à l'organisation d'envoi.
English: As in past years, SLO posts abroad faced increasing workloads related to immigration screening requirements.
French: Comme par les années passées, la charge de travail des bureaux d’ALS à l’étranger n’a cessé de s’alourdir en ce qui touche le filtrage des demandes d’immigration.
English: Decisions are taken with significant autonomy and are broader in their impact, affecting program priorities or delivery and the achievement of broader operational objectives.
French: Il y a une autonomie significative dans la prise de décisions, et les répercussions de celles-ci sont plus grandes et touchent la prestation de programmes ou de services, ainsi que l’atteinte d’objectifs opérationnels plus généraux.
English: The links to the posted information are: 4.2.1.
French: Voici les liens vers l’information publiée : 4.2.1.
English: Include the extension if applicable at field D18A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ D18A, le cas échéant.
English: The points of contact so designated are identified in Annex II.
French: Les points de service désignés sont énoncés à l’annexe II.
English: (a) International trade issues;
French: a) Les échanges commerciaux internationaux;
English: INAC officials also noted the flexibility to change priorities during the year as another strength and acknowledged the benefits of having had dedicated technical staff and funding for remediation work.
French: Les fonctionnaires d’AINC ont cité la flexibilité qui permet de changer les priorités au cours de l’année comme étant une autre force, et ils ont reconnu les avantages qu’il y avait à avoir un personnel technique spécialisé et un financement pour le travail de remise en état.
English: At the same meeting, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and provisional agenda for the sixteenth session of the Commission” (see E/2007/29, chap.  I.A, draft decision II) recommended by the Commission.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission » (voir E/2007/29, chap. I.A, projet de décision II).
English: The Tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the Parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: For particulate matter, there was evidence for health effects and clear links to morbidity and mortality; it had been recommended that PM 2.5 should be used as an indicator for effects.
French: Dans le cas des particules, des effets sur la santé et un lien explicite avec la morbidité et la mortalité avaient été mis en évidence; il avait été recommandé d'utiliser les particules de diamètre inférieur à 2,5 microns comme indicateur des effets.
English: Mr. ZHAN Daode asked why, as indicated in the report, some children did not receive medical assistance.
French: M. ZHAN Daode demande pourquoi, comme il est indiqué dans le rapport à l'examen, certains enfants ne bénéficient pas d'une assistance médicale.
English: Vital goods and services that are often taken for granted, such as clean air and fresh water, are threatened by the deterioration of ecosystems.
French: La dégradation des écosystèmes fait peser une menace sur des biens et services vitaux que l’on tient souvent pour acquis, comme l’air pur ou l’eau douce.
English: It is now 24 months since I addressed my first Governing Council as Executive Director when I announced plans to shape UNEP's reform agenda.
French: Il y a 24 mois, je m'adressais à vous pour la première fois en tant que Directeur exécutif pour vous annoncer le projet de réforme du PNUE.
English: • develop a 'virtual' institute or Centre of Excellence for research in CAHC/NHPs Build capacity to conduct research
French: • créer un institut « virtuel » ou un centre d'excellence en recherche sur les ACPS/PSN. Développer la capacité à effectuer de la recherche
English: Another important factor affecting the attitudes of the people towards other cultures and immigration is related to the frequency of contacts with persons of another nationality or race.
French: Un autre facteur important influençant les attitudes des gens vis-à-vis des autres cultures et de l'immigration concerne la fréquence des contacts avec des personnes d'une autre nationalité ou race.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes spécifiques sont sujettes à disponibilité au moment de l'enregistrement.
English: The Voodoo roared from its parking spot and quickly taxied down the ramp.
French: Le Voodoo a quitté son emplacement de stationnement et il a roulé rapidement sur l’aire de trafic.
English: A negative relationship was found between number of adult males in a female's neighbourhood and days to parturition of the female (r = −0.419, p < 0.01), with the latter accounting for 8.8% of the variance in the former.
French: Il y a une corrélation négative entre le nombre de mâles adultes dans l'entourage d'une femelle et le nombre de jours jusqu'à sa parturition (r = −0,419, p < 0,01) et ce dernier paramètre explique 8,8% de la variance du premier.
English: Although consistent with the volumes cited as having been handled by the railways, these counts vary as a result of differing data collection and tabulation processes.
French: Malgré un bilan quelque peu partagé, le CP a souvent devancé le CN dans les manutentions trimestrielles et annuelles depuis la campagne agricole 2002 à 2003.
English: Under this mode, the customer physically moves across national borders, while the provider does not (typical cases include tourism, education or the repair of transport means abroad).
French: Le consommateur franchit physiquement une frontière, contrairement au fournisseur (par exemple, le tourisme, l'enseignement ou la réparation de véhicules à l'étranger).
English: The tariff item numbers for these goods are as follows: 0103.10.00 3.
French: Les numéros tarifaires des marchandises en cause sont les suivants : 0103.10.00 3.
English: "The future is bright but it will require the continued dedication of all those who serve in the Air Force."
French: « L'avenir est prometteur, mais la réalisation de ces promesses nécessitera le dévouement sans relâche de tous les membres de la Force aérienne ».
English: (1) The special ballot officers shall set aside an outer envelope unopened when they ascertain on its examination that (a) the information concerning the elector, as described on the outer envelope, does not correspond with the information on the application for registration and special ballot; (b) the envelope, other than an envelope in respect of an elector who has taken a vote under section 216, 243 or 259, does not bear the signature of an elector; (c) the correct electoral district of the elector whose ballot is contained in the outer envelope cannot be ascertained; (d) the outer envelope has been received in Ottawa by the special voting rules administrator after 6:00 p.m. on polling day; or (e) not applicable.
French: (1) Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu’ils constatent lors de sa vérification l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes : a) les renseignements relatifs à l’électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial; b) sauf cas visés aux articles 216, 243 et 259, elle ne porte pas la signature de l’électeur; c) il est impossible de déterminer la circonscription de l’électeur dont le bulletin est contenu dans l’enveloppe; d) elle a été reçue à Ottawa par l’administrateur des règles électorales spéciales après 18 h le jour du scrutin; e) non applicable.
English: It consists of a collection of inspiring songs on CD, written and performed by Holly Arntzen, and a handbook of lesson...
French: Ils travaillent ensuite en groupe pour réagir et écrire...
English: Appellant 25 AP-2001-079 University of Guelph Subsection 121(3) Special Import Measures Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) September 2002
French: Appelante 25 AP-2001-079 University of Guelph Paragraphe 121(3) Loi sur les mesures spéciales d'importation Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ) Septembre 2002
English: When the general assembly decides on these proposals we will have achieved the very important goal of strengthening the international phase.
French: Dès que l’assemblée générale aura adopté les propositions en question, l’objectif essentiel du renforcement de la phase internationale sera atteint.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostellerie Le Cèdre.
English: What happens if you eat a contaminated egg?
French: J'ai préparé une soupe au pois dans une mijoteuse duratn la nuit et mon mari ne l,a pas mise dans le réfrigérateur en matinée comme demandé mais il a plutôt mis la mijoteuse à "warm" pour la journée. Si cette soupe est demeurée sous le contrôle "warm" durant ce temps sauf deux heures à la fin de la journée, est-elle sécuritaire?
English: Metis participants at the Summit, many with much stronger backgrounds in HIV/AIDS work, disagreed with this position and selected their own nominees.
French: Les participants métis du Sommet, dont plusieurs jouissent d'une grande expérience de travail lié au VIH/sida, n'étaient pas d'accord avec cette position et ont choisi eux-mêmes leurs candidats.
English: As a result of a clerical error, the certificate of dissolution was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Nevertheless, poverty reduction has not been achieved as planned.
French: Malgré ces résultats, la pauvreté n'a pas été réduite comme cela avait été prévu.
English: The addition proposed by Sir Nigel Rodley should be inserted after the fourth sentence, which ended “limitation powers”.
French: L'élément que Sir Nigel Rodley propose d'ajouter doit être inséré après la quatrième phrase se terminant par « pouvoir de limitation ».
English: In certain circumstances this penalty of imprisonment may be aggravated up to three years (art.
French: Dans certaines circonstances, la peine d'emprisonnement peut aller jusqu'à trois ans (art. 184).
English: Mr President, the attacks in America remind me most of the attack on the Archduke Franz Ferdinand of Austria in Sarajevo in June 1914, when a terrorist, who appeared from nowhere, struck at the heart of the Habsburg Empire, a superpower deemed invincible.
French: Monsieur le Président, les attentats survenus en Amérique me font essentiellement penser à l'attentat perpétré contre l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche en juin 1914 à Sarajevo. C'est en effet à cette époque qu'a surgi de nulle part un terroriste, qui est parvenu à toucher en plein cur l'empire des Habsbourg, grande puissance alors jugée inattaquable.
English: An Inventory of Past Research on the Voluntary Health Sector in Canada by Arslan Dorman Carleton University Introduction This report assesses research on the voluntary health sector (VHS) in Canada.
French: Un inventaire des recherches antérieures sur le secteur bénévole de la santé au Canada Arslan Dorman Université Carleton Introduction Ce rapport présente une évaluation de l'environnement de recherche sur le secteur bénévole de la santé (SBS) au Canada.
English: Badge / Insignia The two wings of the Canada goose appear in a circular form to represent the concept of everything being connected through communication.
French: Insigne Les deux ailes de la bernache du Canada prennent une forme circulaire pour évoquer le concept selon lequel tout est lié par la communication.
English: Liaison with official language minority communities  The regional coordinator contacted several Francophone community organizations in Manitoba to tell them about his role as regional coordinator within the Department of Justice of Canada.
French: Bureau régional du Manitoba Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à lméoai , l vat e a s ui d s o ’ lrt n à a i l t u o t n e c mmu a ts el g eofil e a i o ti é e n ué d a u f ee n n i l c situation minoritaire au Manitoba.
English: It had also raised its 2009 health allocation to $70 million, particularly for maternal, newborn and child health, with the aim of tackling the principal causes of child mortality.
French: Il a également relevé le montant des crédits consacrés à la santé à 70 millions de dollars des États Unis pour 2009, notamment pour la santé maternelle, néonatale et infantile, en vue de s'attaquer aux principales causes de la mortalité infantile.
English: The prospect has significantly brightened with the establishment of democratic government in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La perspective d'un règlement de ce problème s'est sensiblement améliorée avec la mise en place d'un gouvernement démocratique en République fédérale de Yougoslavie.
English: The cultural nature of the charter means that it produces effects quite different from those of the framework convention.
French: Dans le cas de la charte, son caractère culturel conduit à des résultats opposés à ceux de la convention-cadre.
English: Stocktaking    Supply operations    Material identification    Preparation of requisitions    Warehouse stock location system    Use of material handling aids    Military correspondence    Processing issues and receipts    Computer operation and maintenance    Loan procedures    Preservation and packaging of material    Ration accounting    Canadian Forces publication system    Serially numbered material control and accounting    Inventory control Working Environment Communication Reserve Supply Technicians work in a variety of environments. They usually work in garrison, in comfortable offices, storerooms or warehouses.
French: Inventaire des stocks    OpÃ©rations dâ€™approvisionnement    Identification du matÃ©riel    PrÃ©paration des demandes de matÃ©riel    Connaissance du systÃ¨me de localisation du matÃ©riel    Utilisation du matÃ©riel de manutention    Correspondance militaire    Traitement du matÃ©riel reÃ§u et livrÃ©    Entretien et utilisation de lâ€™ordinateur    MÃ©thodes utilisÃ©es dans le cas de prÃªts    Conditionnement et lâ€™emballage du matÃ©riel    ComptabilitÃ© relative aux vivres    SystÃ¨me de publication des Forces canadiennes    ContrÃ´le et la comptabilitÃ© du matÃ©riel numÃ©rotÃ© en sÃ©rie    ContrÃ´le de lâ€™inventaire Environnement de travail Les techniciens et techniciennes en approvisionnement de la RÃ©serve des communications travaillent dans divers environnements, habituellement en garnison, dans des bureaux confortables, des magasins ou des entrepÃ´ts.
English: When you hear about cases like this or when I saw for myself the deviation of the River Acheloos in Greece, then you realise that it is vital to take the measures which are being proposed by Mr Collins in his report in order to prevent attacks on our natural areas such as the one which is being proposed in my country - and it pains me to have to tell you this.
French: Dans de tels cas ou comme je l'ai constaté lors de mon séjour en Grèce où j'ai pu voir la déviation du fleuve Achelóos, c'est alors qu'on se rend compte qu'il est indispensable de prendre les mesures que propose M. Colins dans son rapport pour éviter des attentats contre nos espaces naturels comme celui proposé dans mon pays - et je regrette d'avoir à le dire -.
English: Copies of the above reports can be ordered from:
French: Des exemplaires des rapports mentionnés peuvent être commandés en s'adressant à:
English: First International Symposium on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon Region
French: Premier Colloque international sur les peuples autochtones isolés de la région amazonienne
English: The media report ongoing clashes south of Tskhinvali.
French: Les médias font état d'affrontements continus au sud de Tskhinvali.
English: These very diverse practices have in common the fact that all imply a move away from the typical models of employment and work that were seen as characterising the post-war ‘thirty glorious years’: an open-ended contract of full-time employment, in the service of a single employer, characterised by a high degree of subordination within rather rigid forms of organisation and hierarchy (Vielle and Walthery 2003).
French: Ces pratiques très diverses ont en commun de s’éloigner des schémas traditionnels de l’emploi et du travail caractéristiques de la période des trente glorieuses d’après-guerre. A cette époque, les employés se voyaient proposer des contrats à durée indéterminée et à temps plein au service d’un seul employeur dans une relation caractérisée par un haut degré de subordination, dans le respect de formes d’organisation et de hiérarchies relativement rigides (Vielle et Walthery 2003).
English: Descriptive research has documented the range of roles, functions and program models that have been developed in North America.
French: L'étendue des rôles, des fonctions et des modèles de programmes qui ont été élaborés en Amérique du nord ont été documentés dans le cadre d'études descriptives.
English: Farm Credit Canada Customer Service Centre 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 You will be contacted by a representative from FCC within 10 days of receipt of the form to make arrangements for the Farm Business Assessment.
French: Financement agricole Canada Centre de service à la clientèle 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Un représentant de FAC communiquera avec vous dans un délai de 10 jours suivant la réception du formulaire afin de prendre des dispositions au sujet de l’évaluation de votre exploitation agricole.
English: Of all the age groups, those aged 15 to 24 and those 65 and over average the most sleep per night Women 8.1 7.8 8.0 7.8 7.9 8.2 8.5 7.8 Men 8.3
French: De tous les groupes d’âge, les 15 à 24 ans et les 65 ans et plus consacrent en moyenne plus de temps au sommeil par nuit
English: In line with the Treaty and the consensus reached at the Madrid and Florence summits, Stage Three of Economic and Monetary Union will begin on 1 January 1999.
French: Conformément au Traité et aux accords conclus par le Conseil européen aux Sommets de Madrid et de Florence, la phase 3 de I'Union économique et monétaire commencera le ler janvier 1999.
English: The overall indicative envelop for Yemen, Iran and Iraq covered under the DCI is EUR 3 million.
French: Le tableau ci-dessous donne des indications sur le nombre minimal de flux de mobilité individuelle et sur les montants maximaux prévus pour couvrir l'organisation et la mise en œuvre de ces activités de mobilité.
English: An estimated $389,000 is required to fund training activities carried out by the Department's Training Unit:
French: Un montant estimé à 389 000 dollars est requis pour financer les activités de formation réalisées par le Groupe de la formation du Département :
English: I feel that the Union’s measures should play a complementary role, so that the measures taken by the Member States can be developed in full for the benefit of the citizens.
French: Je considère que les mesures de l’Union devraient jouer un rôle complémentaire, pour que les mesures prises par les États membres puissent être développées entièrement au profit des citoyens.