ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 – Investments or Expenditures, Percentages, and Codes Qualified property acquired primarily for use in: a) Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, the Gaspé Peninsula or a prescribed offshore region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) under transitional provisions for property described in a) above, and is either: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l acquired by the taxpayer under a written agreement entered into before February 22, 1994; l under construction by the taxpayer or on his behalf on February 22, 1994; or l property that was machinery or equipment that will be a fixed and integral part of property under construction by or on behalf of the taxpayer on February 22, 1994. c) Certified property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Partie 3 – Détermination d'une société admissible Dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) engagées par : a) une société qui est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tout au long de l'année courante et qui, selon le cas : i) n'est pas associée à d'autres sociétés, inscrire le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A ii) est associée à d'autres sociétés, inscrire le total des revenus imposables selon la colonne 2, page 2 du formulaire T2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrire le montant de la ligne A ou de la ligne B, selon le cas
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 114 States.
French: Les représentants de 114 États ont participé à la cinquième session du Comité spécial.
English: • The percentage of ever smokers in 2002 (23%) was much smaller than in 1994 (40%).
French: • Le pourcentage de jeunes ayant déjà essayé de fumer en 2002, soit 23 %, était inférieur à celui de 1994 (40 %).
English: Natural emissions amount to about 2000 t/year.
French: Les émissions naturelles sont d'environ 2000 t/an.
English: [ 4 ] There were 51 investigations under way at the beginning of the year and, during 2004, investigations were opened into 11 existing patented drug products (DINs) with prices that appeared to be outside the Guidelines.
French: [ 4 ] Au début de l'exercice 2004, les prix de 51 médicaments faisaient l'objet d'une enquête et onze nouvelles enquêtes ont été engagées en cours d'exercice.
English: Although this figure would remain lower than that of similar organs in other international organizations, it would raise the membership of the Council to some 13 per cent of the total membership of the United Nations.
French: Même si cela reste un chiffre inférieur à ce que l'on trouve dans les organes équivalents d'autres organisations internationales, cela permettrait au moins de porter le rapport entre le nombre des membres du Conseil et le nombre total des Membres de l'ONU à 13 %.
English: In this context, a key means for the pursuit of the financing for development objectives is that international governance practices evolve in a manner that is supportive of development.
French: Il serait souhaitable que les organisations internationales adoptent des modes de gouvernance qui confortent les objectifs de financement du développement.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 21, 2005) Healthy lifestyles:
French: Le temps médian correspond au point où la moitié des personnes attendent plus longtemps et l'autre moitié, moins longtemps.
English: Le régime britannique parle de responsabilité parentale et dispose que cette responsabilité parentale est à la fois commune et indépendante.
French: Un régime de partage des responsabilités parentales ne ferait qu'intensifier les difficultés en accroissant la fréquence des arrangements de partage.
English: Advocacy and policy dialogue has led the Government, supported by major donors and the World Bank, to adopt a national action plan.
French: Les activités de plaidoyer et un dialogue concerté ont permis au Gouvernement ukrainien, avec l'appui des principaux donateurs et de la Banque mondiale, d'adopter un plan d'action.
English: The following formula illustrates how the rebate factor of 1.097 can be used to determine the value of the consideration payable for a unit where the purchaser is entitled to claim the Nova Scotia rebate:
French: La formule suivante illustre comment le facteur de remboursement 1,097 peut être utilisé pour établir la valeur de la contrepartie à payer pour une habitation lorsque l'acheteur a droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse :
English: By March 2003, the Enabling Fund will have committed $20 million, and the Investment Fund $85 million.
French: D’ici mars 2003, le Fonds d’investissement aura versé 20 millions de dollars et le Fonds d’habilitation, 85 millions de dollars.
English: Its task is to strengthen and reinforce national efforts, not to substitute for them.
French: Celle-ci doit renforcer et consolider les efforts nationaux, et non s'y substituer.
English: When surfing or shopping on the Web, it's not always easy to know when it's safe to enter your name, password, or credit card number, and when it isn't.
French: Quand vous naviguez ou faites des achats sur le Web, il n'est pas toujours facile de savoir s'il est vraiment prudent de fournir vos nom, mot de passe ou coordonnées bancaires.
English: Surrounded by a sea clear waters, the island of St. Peter, of volcanic origin, has high and rocky coastlines, while the inland area is characterized by typical Mediterranean vegetation, characteristics and worth a visit are some areas of the island, such as the Basin Nasca, a reservoir that once supplied water to the country.
French: Entouré par la mer eaux claires, l'île de Saint-Pierre, d'origine volcanique, et les rochers du littoral a élevé, tandis que l'arrière-pays se caractérise par une végétation typiquement méditerranéenne, les caractéristiques et la valeur d'une visite dans certains domaines de l'île, comme le bassin Nasca, un réservoir qui alimentait en eau une fois le pays.
English: In the ensuing altercation, the guest had been shot dead.
French: Lors de l'altercation qui a suivi, le client a été abattu.
English: In the same decision the secretariat was requested to prepare a document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted on article 27 of the Convention.
French: Dans la même décision, elle a demandé au secrétariat d'établir un document qui rassemble les communications des Parties figurant dans des documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, y compris un projet de texte présentant les modalités possibles et le mandat d'un processus consultatif multilatéral, ainsi que les vues communiquées au sujet de l'article 27 de la Convention.
English: A system of subsidies is designed to support carriers operating the public mass transport.
French: Un système de subventions est prévu en faveur des entreprises publiques de transport en commun.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-ninth session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, des renseignements complets sur:
English: In the context of the Alliance against Trafﬁcking in Persons, which is comprised of leading organizations working against trafﬁcking in human beings, the OSCE Anti-Trafﬁcking Mecha- nism organized a number of signiﬁcant events, such as the High- Level Conference in March on Combating Trafﬁcking in Human Beings, Especially Women and Children:
French: Il a également poursuivi ses travaux visant a renforcer encore la coopération interétatique dans le cadre des poursuites pour crimes de guerre conformément au Processus de Palić et a facilité, en coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), une réunion au niveau des experts tenue à Novi Sad (Serbie) à laquelle des experts de l’UE ont assisté en qualité d’observateurs.
English: To facilitate this planning process the CAPG Secretariate is provided with estimates of:
French: Le travail de planification du secrétariat du GPAW est facilité par l’accPs B des estimations des données suivantes : 1.
English: At the fifty-second GRE session, Japan suggested postponing the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2004/15, amending the provisions for the indication of the approval mark to the next session together with other Japanese proposals of TRANS/WP.29/GRE/2004/8 and TRANS/WP.29/GRE/2004/13.
French: À la cinquante-deuxième session du GRE, le Japon a proposé de renvoyer à la session suivante l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2004/15, qui modifie les dispositions relatives à l'emplacement de la marque d'homologation afin de l'examiner en même temps que d'autres propositions du Japon figurant dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2004/8 et TRANS/WP.29/GRE/2004/13.
English: Worksheet The following worksheet can be used to record and organize comments received during public participation activities.
French: Feuille de travail La feuille de travail suivante peut servir à consigner et classer les observations reçues au cours des activités de participation du public.
English: I am unable to re-open it.
French: Je ne peux pas le rouvrir.
English: No one, of course, can be unaware that the fourth option is linked to the observance of the ceasefire and the preservation of peace, for which the Security Council bears the primary responsibility.
French: Il est bien entendu qu'il n'échappe à personne que la quatrième option est liée au respect du cessez-le-feu et à la préservation de la paix, dont le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale.
English: [14] With regard to the appellant's first allegation, the department asserted that the lack of a policy on reclassification was an internal management issue. It was not relevant to the merit of the employees reclassified and as such it was outside of the Appeal Board's jurisdiction.
French: [14] En ce qui concerne la première allégation de l'appelant, le ministère affirme que l'absence de politique en matière de reclassification constitue un problème de gestion interne qui n'a rien à voir avec le mérite des employées reclassifiées et ne relève pas de la compétence du comité d'appel.
English: These related allegations were that Mr. Denis was biassed against Ms White, as demonstrated by the facts that she had been penalized for her involvement in union activities, that her poor rating was due to the grievance she had filed against the department in relation to her performance evaluation (Exhibit D10), and that Mr. Denis had made false statements in assessing her Personal Suitability.
French: Selon ces allégations connexes, M. Denis aurait fait preuve de partialité à l'égard de Mme White, tel qu'il est démontré par les faits établissant qu'elle a été pénalisée en raison de sa participation active à des activités syndicales, et la cote faible de son évaluation serait le résultat du grief qu'elle a déposé contre son ministère concernant l'évaluation de son rendement (pièce D-10). M. Denis aurait en outre fait de fausses déclarations dans le cadre de l'évaluation des ses qualités personnelles.
English: • Along with the above-mentioned centres, there are many others, linked with Université Laval, the Network of Centres of Excellence and the Institut national de recherche scientifique (INRS).
French: L'Université Laval, le Réseau des centres d'excellence et l'Institut national de recherche scientifique, entre autres, comptent de nombreux autres centres.
English: On the basis of the revised headquarters methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service category of staff in Paris, with a reference date of October 2004.
French: Sur la base de la méthodologie révisée du Siège, la Commission a effectué une enquête sur les meilleures conditions d'emploi pour la catégorie des services généraux à Paris, avec une date de référence d'octobre 2004.
English: Cloning and utilization of new naturally occurring late blight and Colorado potato beetle resistance genes to reduce the use of pesticides in potatoes vegetable crops, project 3 summary 1.
French: Clonage et utilisation de nouveaux gènes naturels de résistance au doryphore pour réduire l'utilisation de pesticides dans la production de pommes de terre culture des légumes, résumé du projet 3 1.
English: Outlet synonymous with vehicle dealership.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Créée par l’Uruguay Round et successeur du GATT, cette nouvelle organisation a commencé à exercer ses activités le 1er janvier 1995.
English: The second measurement is a self-administered survey returned with the passport in late fall or early winter.
French: La seconde mesure est constituée par un questionnaire à remplir soi-même retourné avec le passeport à la fin de l'automne ou au début de l'hiver.
English: The Palace Museum was placed under the control of the Executive Yuan, and Ma Heng was appointed Director.
French: Le Mus ée du Palais a été mis sous le contrôle du Yuan e x é cutif, et Ma Heng a été nommé d irecteur.
English: We have examined a new specimen from Nova Scotia that has no foreign spicules and fits the original species description.
French: Nous avons procédé à l'examen d'un nouveau spécimen provenant de Nouvelle-Écosse, celui-là dépourvu de spicules étrangers et correspondant à la description originale de l'espèce.
English: To evaluate differences in rate of depuration under various conditions, statistical comparisons were made between slopes of the clearance curves.
French: Afin d'évaluer les différences entre les taux de dépuration dans diverses conditions, on a effectué des comparaisons statistiques entre les pentes des courbes d'élimination.
English: Without making a pitch for either company, I do not think that Bell causes such a problem, although I may be corrected on that.
French: Sans vouloir ´ faire de publicite pour une marque plutot qu’une autre, je ne crois ˆ pas que les appareils de Bell causent un tel proble` me, bien que je puisse me tromper.
English: Instructions vary according to the activity.
French: Les instructions peuvent varier selon l'activité.
English: However, she expresses concern at reports of ongoing internal and external pressure on magistrates at first level from magistrates from the superior level and high rank officials, instructing them to dispense justice in a certain manner on a number of cases.
French: Toutefois, elle se dit préoccupée par les informations indiquant que des magistrats des juridictions de base feraient l'objet de pressions tant internes qu'externes, de la part des juridictions supérieures et de hauts responsables publics, pour les inciter dans tel ou tel cas à rendre la justice d'une certaine manière.
English: Monica Hughes spent her childhood in Cairo, London, and Edinburgh.
French: Monica Hugues passe son enfance au Caire, à Londres et à Édimbourg.
English: Certification organizations ( COs), which are themselves accredited by the SCC, carry out tests to verify that a product, product component or process meets the requirements of the relevant standard.
French: Certification de produits ou de services Les organismes de certification (OC), qui sont eux-mêmes accrédités par le CCN, effectuent des essais pour vérifier si un produit, une composante d’un produit ou un procédé répond aux exigences de la norme qui s’y applique.
English: Milkov, L.E., M.V. Aldyreva, T.B. Popova, K.A. Lopukhova, Y.L. Makarenko, L.M. Malyar, and T.K. Shakova, "Health Status of Workers Exposed to Phthalate Plasticizers in the Manufacture of Artificial Leather and Films Based on PVC", Environ.
French: MENVIQ (ministère de l'Environnement du Québec), données inédites, Division des eaux de consommation, Direction des écosystèmes urbains, Sainte-Foy (Québec) (1993). MEO (ministère de l'Environnement de l'Ontario), «MISA, Twelve-month Monitoring Data Report.
English: The Ministerium für Staatssicherheit (MfS), popularly known as the Stasi (from the German word Staatssicherheit or ‘state security’), was the secret police and intelligence organisation of the German Democratic Republic (GDR).
French: Le Ministerium für Staatssicherheit (MfS), connu sous le nom de Stasi (du mot allemand Staatssicherheit, ‘sécurité de l’Etat’) était la police secrète et le service de renseignement de la République démocratique allemande (RDA).
English: In the course of exploring with both VAC policy and program respondents, it became very clear that alternatives were not obvious and that there were serious consequences to any number of courses of action.
French: L’examen des solutions de rechange avec les responsables de la politique et des programmes d’ACC nous a permis de constater qu’aucune solution n’est évidente et que chaque plan d’action comporte de lourdes conséquences.
English: Summary Information In the DPR, the summary information on performance must be displayed in table format and is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Renseignements sommaires Dans le RMR, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: It was recalled that draft article 24, subparagraph (a) (i) addressed priority conflicts between convention and non-convention assignees in the case where a domestic assignment of domestic receivables was involved.
French: Il a été rappelé que l'alinéa a) i) du projet d'article 24 traitait des conflits de priorité entre les cessionnaires qui étaient visés par la convention et ceux qui ne l'étaient pas dans le cas d'une cession nationale de créances nationales.
English: To determine which consecutive dilutions to use, refer to the combinations shown below:
French: Pour calculer le NPP, utiliser le facteur de dilution de la série médiane des trois dilutions choisies.
English: "We strived to have a minimal impact on the environment," says Robert Campbell, PWGSC project manager.
French: « Nous nous sommes efforcés de réduire au minimum l’impact sur l’environnement », déclare Robert Campbell, gestionnaire de projet de TPSGC.
English: THE DTC’S POLICY ROLE An important part of this evaluation is assessing how the DTC contributes to tax fairness by recognizing the impact of additional disability-related costs on the ability to pay tax.
French: LE RÔLE STRATÉGIQUE DU CIPH Une partie importante de la présente évaluation consiste à déterminer comment le CIPH contribue à l’équité fiscale en tenant compte de l’incidence des coûts additionnels que les personnes handicapées doivent assumer sur leur capacité de payer de l’impôt.
English: Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comment where relevant and/or useful 1 2 3 0
French: © Droits d’auteur : Santé Canada, JP Talarmin & Joubert Management Tous droits réservés
English: The Procurement Division informed the Board that a code of ethics would be promulgated in due course and that the matter of a declaration of independence would be reviewed in conjunction with that work.
French: La Division des achats a également précisé que le fait de réorienter les fournisseurs de biens et services qui n'intéressent généralement pas la Division des achats vers d'autres organismes des Nations Unies ou organisations non gouvernementales acquéreurs de ce type d'articles ou de services était une pratique courante;
English: • Where a fund-raising function is held by or on behalf of a candidate, constituency association or registered political party, the income and expenses from the fundraising function must be recorded:
French: • Lorsqu’une activité de financement est organisée par un candidat, une association de circonscription ou un parti politique inscrit ou en leur faveur, les recettes et les dépenses découlant de l’activité de financement doivent être consignées :
English: (7) The national governments are asked to certify the equipment produced according to these standards.
French: (7) Les gouvernements nationaux sont invités à procéder à la certification des équipements conçus en conformité à ces normes.
English: The pregnant mother must know this fact and should avoid eating too much spicy food and food that is too cold or hot.
French: La femme enceinte doit le savoir et s'abstenir de manger trop épicé, trop chaud ou trop froid.
English: Let us take the results for places with relatively high numbers and learn something from them.
French: Prenons les résultats qui concernent des lieux où on a un nombre assez important pour leur faire dire quelque chose.
English: In effect, its payments in 1999 largely offset its shortfall in 1995.
French: Dans les faits, les paiements effectués en 1999 ont largement compensé le manque à gagner en 1995.
English: About 1847, he admitted to his wife that, "I fancy I should like brewing better than anything else."
French: C’est vers 1847 qu’il annonce à sa femme : « je ne conçois aucune autre occupation qui me plairait autant que le brassage de la bière ».
English: The RMAF also includes an "ultimate outcome" specifically related to reaching audiences; it reads, "Canadians continue to seek out Canadian programs on television and CTF-supported programs."
French: Le CGRR comprend également un « résultat à atteindre », lié aux auditoires rejoints, qui se lit comme suit : « Les Canadiens continuent de rechercher des émissions canadiennes de télévision et des émissions financées par le FCT ».
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported instances of the most serious forms of violence against women, including rape, gang rape and other forms of sexual or gender-based violence, in a number of camps for internally displaced persons in the north, west and south of the country, and in villages in the north and north-west throughout the year.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) signale qu'il y a eu toute l'année des cas de violences contre les femmes dans leurs formes les plus graves (viols, viols collectifs et autres formes de violence sexuelle ou sexiste) dans un certain nombre de camps pour personnes déplacées dans le nord, l'ouest et le sud du pays, et dans des villages du nord et du nord-ouest.
English: For a complete description of custom services go to http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/custom_e.html. Please note that there are extra costs associated with each of these services.
French: Vous trouverez une description complète des services spéciaux à http://www.cnrc.ca/icist/docdel/custom_f.html. Veuillez noter qu'un supplément est exigé pour chacun de ces services.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 78 Paragraph 8 c (new) 8c. Regrets the fact that the ECB, like the Council, has not seen fit to inform Parliament of the Memorandum of Understanding on the management of financial crises; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 78 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. regrette que la BCE, pas plus que le Conseil, n’ait jugé utile d’informer le Parlement du «Memorandum of understanding sur la gestion des crises financières; Or. fr
English: ({{TOS|Arena}}) While on the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} in [[2268]], [[Benjamin Sisko]] admitted to [[Jadzia Dax]] that he would like to ask Kirk about the fight with the Gorn [[captain]] during this encounter. ({{DS9|Trials and Tribble-ations}}) A Gorn served on the [[Elysian Council|ruling council]] of the pocket dimension [[Elysia]], in the late [[23rd century]].
French: Dotés d'une taille d'environ deux mètres, ils sont plus forts que la majorité des autres [[humanoïde]]s.