ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDIBLE OILS OR FATS, e.g. MARGARINES, SHORTENINGS, COOKING OILS (animal feeding-stuffs A23K 1/00; foods or foodstuffs containing edible oils or fats A21D, A23C, A23G, A23L; obtaining, refining, preserving C11B, C11C; hydrogenation C11C 3/12)
French: HUILES OU GRAISSES COMESTIBLES, p.ex. MARGARINES, HUILES POUR CUISSON (produits alimentaires pour animaux A23K 1/00; aliments ou produits alimentaires contenant des huiles ou des graisses comestibles A21D, A23C, A23G, A23L; production, raffinage, conservation C11B, C11C; hydrogénation C11C 3/12)
English: The Canada Shipping Act is intended to enable legislative bodies to make regulations that ensure the safety of navigation and shipping in Canadian waterways.
French: La Loi sur la marine marchande vise à permettre aux corps législatifs d’établir des règlements afin d’assurer la sécurité de la navigation et du transport maritime dans les eaux canadiennes.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one Department performs these on behalf of all without charge.
French: Au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères gouvernementaux (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Travel to field sites is required and some evening and weekend work may be involved.
French: Il faut se déplacer jusqu'au lieu choisi et il se peut aussi qu'il faille travailler le soir ou même le week-end.
English: These are reproduced in a separate document entitled “Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women 2002: Towards a National Women's Strategy'' which gives a valuable and unique insight into the views and aspirations of the women of Ireland at the beginning of the new millennium.
French: Ces questions ont été regroupées dans un document publié à part et intitulé Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women 2002: Towards a National Women's Strategy (Aspirations des femmes recueillies au cours des consultations sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes : vers une stratégie nationale en faveur des femmes), qui donne un précieux et unique aperçu des opinions et des aspirations des Irlandaises à l'aube du nouveau millénaire.
English: The ratification by Croatia of the 1999 Act took place at the same time as Croatia’s accession to the 1960 Act bringing the number of Contracting Parties of the Hague Agreement to 37.
French: La ratification par la Croatie de l’Acte de 1999 a eu lieu en même temps que l’adhésion de la Croatie à l’Acte de 1960 portant à 37 le nombre de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: (b) 1 January-30 June 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie II et total)
English: Myths about education and economic growth.
French: Les mythes de l’éducation et de la croissance économique).
English: Deuterium migrates to the water at low temperatures and to the hydrogen sulphide at high temperatures.
French: Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.
English: (3) The Minister shall not suspend a site licence under paragraph (1)(a) or (b) unless (a) the Minister has sent the site licence holder a written notice of the intention to suspend the site licence that sets out the reason for the intended suspension; and (b) the site licence holder has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the site licence should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist; or (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (3) Le Ministre ne suspendra pas la licence de site en vertu des alinéas (1)(a) or (b) à moins que (a) le Ministre ait fait parvenir au titulaire d’une licence de site un avis écrit de son intention de suspendre la licence indiquant le motif de la suspension projetée; (b) dans les 90 jours après avoir reçu l’avis dont il est question dans le paragraphe (a), le titulaire n’ait pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la licence ne devrait pas être suspendue parce que (i) la situation qui aurait motivé la suspension n’existait pas; ou (ii) la situation qui aurait motivé la suspension a été corrigée.
English: On this basis, for the period from 1 January to 31 December 2009, it is proposed that the Office of the Prosecutor retain a staffing complement of 195 temporary posts (131 Professional and 64 General Service and related categories) and that the functions of the remaining 130 posts be gradually phased out, as follows: (a) an estimated 65 posts, comprising 24 Professional (3 P-5, 8 P-4, 12 P-3 and 1 P-2) and 41 General Service (Other level), during the third quarter of the year; and (b) an estimated 65 posts, consisting of 43 Professional (4 P-5, 14 P-4, 18 P-3 and 7 P-2/1) and 22 General Service (Other level), during the fourth quarter of the year.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, que le Bureau du Procureur conserve 195 postes temporaires (131 postes d'administrateur et 64 postes d'agent de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées) et que les 130 postes restants soient supprimés progressivement comme suit : a) 65 postes, dont 24 postes d'administrateur (3 P-5, 8 P-4, 12 P-3 et 1 P-2) et 41 postes d'agent des services généraux (Autres classes), au troisième trimestre; b) 65 postes, dont 43 postes d'administrateur (4 P-5, 14 P-4, 18 P-3 et 7 P-2/1) et 22 postes d'agent des services généraux (Autres classes), au quatrième trimestre.
English: It is situated between the village of Chvalšiny and the surrounding woods on terraced grounds with fine views.
French: Le camping se situe entre le village Chvalsiny et les bois environnants sur un terrain terrassé avec vues pittoresques.
English: If that is agreed — and I see no other requests to take the floor — then I propose that we convene a Bureau meeting tomorrow at 11 a.m. and that the Commission meet on Wednesday at 10 a.m.
French: Si chacun en est d'accord - et je ne vois pas d'autres demandes d'intervention - je propose de convoquer une réunion du Bureau demain à 11 heures et de réunir la Commission mercredi à 10 heures.
English: We would like to thank the Portuguese Government for its willingness to host it in Lisbon.
French: Nous tenons à remercier le Gouvernement portugais d'avoir bien voulu accueillir cette conférence à Lisbonne.
English: This discrepancy leads to a lack of faith in regulatory solutions to problems.
French: Cet écart fait que l'on ne croit pas qu'il puisse exister des solutions réglementaires aux problèmes.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements et des éclaircissements supplémentaires.
English: Cooperation With South Korea South Korean In Vivo Intercomparison Programme The Head of the Human Monitoring Laboratory (HML) was invited (1995) by the Korean Atomic Energy Research Institute (KAERI) to assist in setting up a nationwide In Vivo intercomparison programme.
French: Collaboration avec Corée du Sud Programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance in vivo en Corée Le chef du laboratoire de la surveillance humaine (LSH) a été invité (1995) par l'Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique (KAERI) de la Corée à aider à la mise en place d'un programme national de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance in vivo.
English: The second serious issue is the issue of indicators and harmonisation of statistical services and indicators of the Member States.
French: Deuxième point, la question importante des indicateurs et de l'harmonisation de services statistiques et des indicateurs des États membres.
English: The Italian Republic introduced, for the 1993 and 1994 tax years, a tax credit scheme for Italian road hauliers and a compensatory payment for non-Italian hauliers from within the Community based on fuel consumption over the distance covered on Italian territory, in accordance with the detailed rules set out in Laws No 162/93 of 27 May 1993 and No 84/95 of 22 March 1995, and in Decree Law No 402 of 26 September 1995.
French: La République italienne a institué, pour les années fiscales 1993 et 1994, un régime de crédit d'impôt en faveur des transporteurs routiers de marchandises italiens et une compensation en faveur des transporteurs communautaires non italiens en fonction de la consommation de carburant sur le trajet réalisé sur le territoire italien, selon les modalités exposées dans les lois n° 162, du 27 mai 1993, et n° 84, du 22 mars 1995, ainsi que dans le décret-loi n° 402, du 26 septembre 1995.
English: Most if not all of the strategies to achieve the Millennium development goals operate within a human rights framework.
French: La plupart, sinon la totalité, des stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement ont été établies dans le cadre de la défense des droits de l'homme.
English: When a family member is actively working at home, even without the knowledge of the employer, the question may arise as to whether the individual is also a worker under the act.
French: Quand un membre de la famille travaille activement à domicile, même à l'insu de l'employeur, il faut peut-être se demander si cette personne est également une travailleuse ou un travailleur aux termes de la loi.
English: • participating in third-party forums organized to sustain domestic infrastructure for basic and applied research in food and nutritional science needed to support the development of safe, innovative food products with substantiated health benefits.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada); • participer à des tribunes de tierces parties organisées en vue de soutenir l'infrastructure nationale de la recherche fondamentale et appliquée en sciences des aliments et de la nutrition qui est nécessaire pour faciliter l'élaboration de produits alimentaires sûrs et innovateurs offrant des avantages corroborés sur le plan de la santé.
English: Analyzes your competitors’ strengths and weaknesses and how you measure up.
French: Elles présentent une analyse des forces et des faiblesses de vos concurrents et indiquent comment vous soutenez la comparaison.
English: • Open system - Association, ISP, software editors,…
French: • Système ouvert - Association, FSI, éditeurs de logiciels, etc.
English: For several months now, European industrial organisations have been mobilising against our European climate and energy strategy.
French: Depuis plusieurs mois maintenant, les associations industrielles européennes se mobilisent contre notre stratégie européenne pour le climat et l'énergie.
English: According to sources interviewed by the Monitoring Group in Baidoa, failure to pay the militia regularly means that many have turned to crime and are a primary source of insecurity in the region.
French: Selon des sources interrogées par le Groupe de contrôle à Baidoa, le fait que cette milice ne reçoit pas de solde régulière signifie qu'un grand nombre de ses membres se sont tournés vers des activités criminelles et constituent une importante source d'insécurité dans la région.
English: Implications for novel therapeutic strategies CARBONETTO, Salvatore T The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Control of cell death by dystrophin associated proteins CARREY, Normand Dalhousie University (Nova Scotia) Frontal striatal neurochemistry in pediatric attention deficit hyperactivity disorder CHAUDHURI, Avi McGill University Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Interactions between inhibitory and excitatory systems in the human motor cortex
French: Implications for novel therapeutic strategies CARBONETTO, Salvatore T L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Control of cell death by dystrophin associated proteins CARREY, Normand Dalhousie University (Nova Scotia) Frontal striatal neurochemistry in pediatric attention deficit hyperactivity disorder CHAUDHURI, Avi Université McGill Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Interactions between inhibitory and excitatory systems in the human motor cortex
English: Her delegation welcomed the increase in technical cooperation in 2001, and commended the steps that UNIDO had taken to mobilize funds, improve project effectiveness and take into consideration the views of recipients of technical assistance.
French: La délégation bélarussienne se félicite de l'accroissement de la coopération technique en 2001, ainsi que des mesures que l'Organisation a prises pour mobiliser des fonds, améliorer l'efficacité des projets et tenir compte des vues des bénéficiaires de l'assistance technique.
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING TRADEMARK LICENSES
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LES LICENCES DE MARQUES
English: The few remaining large wetlands are increasingly isolated as intervening marshes are drained, making it more difficult for birds to find mates, and probably reducing reproductive potential.
French: Les quelques grandes terres humides restantes sont de plus en plus isolées à mesure que l’on assèche les marais qui les relient, de sorte que les oiseaux y trouvent plus difficilement un partenaire et que leur potentiel de reproduction est probablement réduit.
English: Requests the Institute to continue its efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, so that current and potential donors devote a greater interest to the core budget and consider commitments to multi-year funding;
French: Prie l'Institut de redoubler d'efforts, notamment en élaborant une stratégie de mobilisation de ressources sur les moyen et long termes, afin que les bailleurs de fonds actuels et potentiels s'intéressent davantage au budget de base et s'engagent en faveur d'un financement pluriannuel;
English: I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Canada's New Government Moves to Strengthen Transparency and Integrity in Contracting [2007-02-12]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures visant à rehausser la transparence et l’intégrité du processus de passation des marchés [2007-02-12]
English: Phillipsite crystals altered to analcime are reported for the first time in ancient shallow-water marine carbonates (Lower Windsor Group, Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada).
French: On rapporte ici pour la première fois la présence de cristaux de phillipsite altérés en analcime dans les carbonates marins anciens d'eau peu profonde (partie inférieure du groupe de Windsor, île du Cap-Breton, Nouvelle-Ecosse, Canada).
English: In Niemann, 90-EXT-0083X [Carbonneau], the Appeal Board ruled that the secondment in that case was not an appointment.
French: Dans l'affaire Niemann, 90-EXT-0083X [Carbonneau], le Comité d'appel a décidé qu'en l'espèce le détachement n'était pas une nomination.
English: If Michael Buckler lets appear at the same time on his canvas the infinite space and the yearning flight history of humanity, his wide mental scale has studied before astronomical knowledge and meteorites in thin-sections and was conquering the technology in order to transform into art.
French: Si Michael Buckler laisse apparaître en même temps sur son espace infini de la toile et de l'aspiration de vol histoire de l'humanité, sa dimension de l'échelle mentale a étudié avant de connaissances astronomiques et météorites en thin-sections et a été la conquête de la technologie afin de la transformer en art.
English: They also felt that the fishing industry was challenged by restrictions imposed by the EU and other bodies, as well a lack of government subsidies comparable to what had been done in other countries.
French: Ils pensaient aussi que l’industrie de la pêche subissait des restrictions imposées par l’UE et les autres organismes ainsi que du manque de subventions de la part du gouvernement comme ce qui avait été fait dans d’autres pays.
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading 84.71 or for telecommunications apparatus
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Various human rights violations were reported on a daily basis and a culture of impunity prevailed.
French: On fait état de diverses violations des droits de l'homme tous les jours et une culture d'impunité règne.
English: Scientific Activity of the Supervisor c.
French: Activité scientifique du directeur/trice de recherche c.
English: A two-year American Water Works Association Research Foundation (AWWARF) survey on 45 utility waters in the United States and Canada was carried out between 1996 and January 1998.35 Eighty percent of the 677 samples received contained microcystins (using enzyme-linked immunosorbent assay [ELISA]), with 4.3% of these having microcystin concentrations above 1 µg/L.
French: L'American Water Works Association Research Foundation (AWWARF) a réalisé, entre 1996 et jan-vier 1998, une étude de deux ans sur les eaux de 45 services publics aux États-Unis et au Canada35.
English: Are they also useful tools for monitoring the exercise of those international responsibilities that (i) extend beyond a State's borders and (ii) bear upon health?
French: Sont-ils également utiles pour contrôler l'exercice des responsabilités internationales i) au-delà des frontières de l'État et ii) dans le domaine de la santé?
English: In pre-primary education, the objective is to increase school attendance from 4 to 15 percent between now and 2015.
French: Pour ce qui est de l'école maternelle, l'objectif est de porter le taux de fréquentation scolaire de 4 à 15 % d'ici à 2015.
English: Or. en Justification These changes clarify the elements that should be taken into account to guarantee security of supply.
French: Or. en Justification Ces modifications permettent de clarifier les éléments à prendre en compte afin de garantir la sécurité d'approvisionnement.
English: • Address of person(s) involved in the transaction(s);
French: • l’adresse des personnes concernées par les opérations;
English: This International Searching Authority, in response to the request received, transmits herewith ________ (number of) copies of the documents listed below which were cited in the international search report established on the international application.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet ci-joint, en réponse à la demande reçue, (nombre) copies des documents, dont la liste figure ci-dessous, qui ont été cités dans le rapport de recherche internationale établi pour la demande internationale.
English: • Strategies to Address Gaps
French: • Stratégies pour combler les lacunes
English: Despite being reduced from Squadron Sergeant-Major to a trooper, Joe Roberts (Sean Connery) still has to display leadership and core NCO traits to cope with the brutal treatment.
French: Passé du grade de sergent-major d’escadron à celui de cavalier, Joe Roberts (Sean Connery) doit encore puiser dans ses qualités de chef et ses principales forces de s/off pour faire face au traitement brutal qui lui est infligé.
English: Other interesting activities were identified as: website design; those regarding government programs; ones which allowed the participant to relate their personal life experiences (such as the activity on drugs); ones that required ‘more thinking’; and, activities which resulted in learning something new.
French: Les activités suivantes ont aussi été jugées intéressantes : conception du site Web, programmes gouvernementaux, activités permettant au participant de faire appel à ses expériences de vie (p. ex. l’activité sur les drogues), activités exigeant un « effort de réflexion » et celles qui leur ont permis d’apprendre quelque chose.
English: 53, no 9 (44-004-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: L'étude a aussi analysé les profils des gains réalisés avant et après le déménagement.
English: Click to see a larger image (137K) Capitol Theatre, Sarnia, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (137ko) Capitol Theatre, Sarnia, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: • Compagnie Franche de la Marine, June 24 - August 24, 2008
French: • Compagnie franche de la Marine du 24 juin au 24 août 2008
English: (EL) Mr President, firstly I too should like to express my deep regret at the loss of three Greek citizens in Greece today, during the course of peaceful rallies by Greek citizens demonstrating for a better future.
French: (EL) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais exprimer ma profonde tristesse concernant la mort des trois citoyens grecs aujourd'hui en Grèce, pendant un ralliement pacifique de citoyens grecs manifestant pour un avenir meilleur.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Final Report Key contact:
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rapport final  Personne-ressource :
English: The table also identifies the total amount spent on salaries over a six-year period.
French: Le tableau donne aussi le montant total dépensé en salaires sur une période de six ans.
English: (g) The Coral Reef Road Show: cCoral rReef cCommunication training pack.
French: g) Exhibition consacrée aux récifs coralliens : programme de formation à la communication dans le domaine des récifs coralliens.
English: I continue to set goals, work hard, and achieve success because the message of USANA and the products they produce are keys to a healthy, successful life.
French: Les produits et l'occasion d'affaires d'USANA m'offrent la solution pour r�ussir une vie saine et prosp�re.
English: Use of the Canadian Mortality Data Base for epidemiologic follow up.
French: Pelletier G. L’hospitalisation pour soins de courte durée au Québec.
English: • B3, Canada Customs Coding Form
French: • B3, Douanes Canada – Formule de codage
English: Mr. Peter Russell, Professor of Political Science at the University of Toronto on September 21, 1993; Jean-Paul Brodeur, Director of Le Centre International de Criminologie Comparée, Montréal, on November 15, 1993; and, Mr. Colin Gabelmann, Attorney General of B.C. on February 8, 1994.
French: Nous avons rencontré M. Peter Russell, professeur de sciences politiques à l'Université de Toronto, le 21 septembre 1993, M. Jean-Paul Brodeur, directeur du Centre international de criminologie comparée de Montréal, le 15 novembre 1993, et M. Colin Gabelmann, procureur général de la Colombie-Britannique, le 8 février 1994.
English: Are you familiar with what the typical prerequisites are for venture capitalists to invest in your firm?
French: Connaissez-vous les conditions préalables types auxquelles votre entreprise doit satisfaire avant que des investisseurs en capital de risque décident d'y investir?
English: Dr. Antonio Giulivi welcomed participants and highlighted several reasons why this meeting was important.
French: SEPTIÈME SESSION DE LA SECTION DES STATISTIQUES ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS INTERNATIONAUX :