ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, it was only in his appeal to the Commission that the complainant indicated, in a very vague way and completely contradicting his earlier claims, that he had been arrested or detained by the police or the CID on several occasions between February 1998 and his departure for Switzerland.
French: D'après l'État partie, ce n'est que dans son recours à la Commission que le requérant a signalé, de façon très vague et en pleine contradiction avec ses allégations antérieures, avoir été arrêté ou détenu par la police ou le CID, plusieurs fois entre février 1998 et son départ en Suisse.
English: Starting from tetrachloroacetone 1 and (carbomethoxymethylene)triphenylphosphorane 4, the title compound 16 was prepared in five steps in 44% yield.
French: A partir du tétrachloroacétone 1 et du triphénylphosphorane carboxyméthoxyméthylène 4, le composé titre 16 a été préparé en cinq étapes dans un rendement de 44%.
English: Bus: from Cancun’s Bus Station (Terminal de Camiones) bus for Chiquilà leaves at 7.30 a.m., 12:40 p.m., 13:30 p.m. (7$ for person). Check the schedule, sometimes it changes.
French: De la gare routière de Cancun des autobus partent chaque jour à 7h30 , 12h40 et 13h30.Ils arrivent directement au port de Chiquilà (3 heures de voyage).
English: The text of that agreement was published in full in OJ 4/1979, p.
French: Le texte de cet accord a été reproduit in extenso dans le J.O. no.
English: With Member States calling for parity among all official languages, the Department of Public Information will continue to work with departments in the Secretariat to turn the United Nations home page into a truly multilingual source of information.
French: Les États Membres appelant à la parité entre toutes les langues officielles, le Département continuera de s'employer avec les autres départements du Secrétariat à faire de la page d'accueil de l'ONU une source d'information véritablement multilingue.
English: Without those subsidies the organizations representing the professional interests of artists, performing tasks of self-management and state tasks handed over to them, would not be able to function and to perform their set of important tasks in the public life of arts.
French: Sans ces subventions, les organisations représentant les intérêts professionnels des artistes, accomplissant des tâches d'autogestion et des missions publiques qui leur sont confiées ne seraient pas en mesure de fonctionner et d'assurer l'ensemble de leurs missions importantes dans la vie publique artistique.
English: (a) Competition culture advocacy/consumer education;
French: a) Promotion d'une culture de la concurrence et sensibilisation des consommateurs;
English: It recommended that South Africa strengthen its programmes in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from poverty and lack of access to education, and encouraged it to take further measures to combat HIV/AIDS.
French: Il a recommandé à l'Afrique du Sud de renforcer ses programmes dans le domaine de la santé, en accordant une attention particulière aux minorités, en gardant à l'esprit leur situation défavorisée, induite par la pauvreté et le manque d'accès à l'éducation, et il a encouragé le pays à prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida.
English: Elgin (East) and Middlesex (East).
French: Elgin (Est) et Middlesex (Est).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 18.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 18,00 USD par 24 heures.
English: Similarly, the results for public education spending are presented in Chapter 5.
French: De façon similaire, les résultats pour les dépenses publiques en éducation sont présentés au chapitre 5.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities, and in this context welcomes:
French: Affirme le rôle important que jouent les institutions nationales des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés, et, dans ce contexte:
English: CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 (in millions of euro) Central banks party to this Agreement Ceilings (1)
French: PLAFONDS FIXÉS POUR L'ACCÈS AU FINANCEMENT À TRÈS COURT TERME VISÉ AUX ARTICLES 8, 10 ET 11 DE L'ACCORD ENTRE LES BANQUES CENTRALES Avec effet au 1er mai 2004 (en millions d'euros) Banques centrales parties au présent accord Plafonds (1)
English: Work continues at WIPO on the development of an instrument for the protection of audiovisual performances.
French: L’OMPI poursuit ses travaux aux fins de l’élaboration d’un instrument de protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: I was punched and kicked as the police looked the other way.
French: Je fus frappé de coups de poing et de pied tandis que les forces de police laissèrent faire.
English: A statistical method, combining different error sources, for determining positioning accuracy must be adopted.
French: Une méthode statistique, combinant les différentes sources d'erreur, doit être adoptée en vue de déterminer la précision du positionnement.
English: For more information please visit http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index_e.asp. The next Minister’s Round Table will be held in 2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index_f.asp. La prochaine Table ronde du ministre aura lieu en 2007.
English: The provinces of NS and NB both support DFO using the Fish Angling Regulations and Licence Information, (the annual New Brunswick Angling Summary) and the annual NS Angling Summary of Regulations as an authorized method to notify persons affected when the department issues a VO for fisheries within the respective provinces.
French: Les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick sont toutes deux favorables à l'utilisation par le MPO des Règlements sur la pêche sportive et renseignements relatifs aux permis (le sommaire annuel des règlements pour la pêche à la ligne du Nouveau-Brunswick) et du Angling Summary of Regulations de la Nouvelle-Écosse pour communiquer aux intéressés les avis d'ordonnance de modification concernant la pêche dans ces provinces.
English: It would, therefore, be necessary to prove that the sign has actually been used in relation to particular goods or services.
French: AUTONUM Une distinction similaire peut s’avérer utile si le signe est utilisé en tant que nom de domaine (voir I.F ci‑dessus).
English: The conjugation hormones may be non-polar amino acids or small peptides.
French: Les hormones de conjugaison pourraient être des acides aminés non polaires ou des peptides courts.
English: Each came with his or her own expertise and a handful of customers.
French: Chacun d’eux y ont contribué leur propre expertise et quelques clients.
English: Other amendments focus on simplifying the selection criteria and rules governing grants so as to foster participation by smaller and medium-sized projects.
French: D'autres amendements visent à simplifier les critères de sélection et les règles régissant l'octroi des subventions, de façon à favoriser la participation des projets de petite et moyenne taille.
English: This command has no effect when compiled without SQL database support.
French: Cette commande n'a aucun effet si mnoGoSearch n'a pas été compilé avec le support de base de données.
English: Ms. Rice (United States of America): I would like to thank the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA) for its briefing this afternoon.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'exposé qu'il a présenté cet après-midi.
English: Media Inquiries Adele Blanchard Press Secretary Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency of Canada Tel: (613) 948-7970 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941-8081
French: Information aux médias Adèle Blanchard Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé Tél. : (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias Agence de santé publique du Canada Tél. : (613) 948-7970 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique Tél. : (613) 941-8081
English: As at 30 June 2004, the Committee had received a total of 191 first-round reports from Member States and 5 from others.
French: Au 30 juin 2004, il avait reçu 191 rapports initiaux d'États Membres et 5 rapports d'autres sources.
English: c) It is recommended that the Vice President, Policy Branch ensure that the external unit responsible for corporate-level quality control establish a mechanism to ensure the quality of environmental analysis in SEA reports and the accuracy of data on SEA Applicability Forms and report the levels of quality to Policy Committee on an annual basis.
French: c) Il est recommandé que le vice-président, Direction générale des politiques, fasse en sorte que l'unité responsable du contrôle de la qualité au niveau du ministère établisse un mécanisme pour assurer la qualité de l'analyse environnementale dans les rapports d'EES et l'exactitude des données apparaissant dans les formulaires d'applicabilité de l'EES; rende compte chaque année des niveaux de qualité au Comité des politiques.
English: Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell)
French: M. Alma Oumarou (Niger) et M.Gay Mitchell)
English: The operational effectiveness of the Commission should continue to be enhanced.
French: Il faudrait continuer d'améliorer l'efficacité des activités de la Commission.
English: [13] Audience discussion at the Austrian Film Museum, April 6, 2002; cf. also Oskar Negt & Alexander Kluge, Der unterschätzte Mensch, Vol.
French: [13] Discussion publique au Musée du Film Autrichien, 6 Avril 2002; voir également Oskar Negt et Alexander Kluge, Der unterschätzte Mensch, Vol.
English: In its view, the Members of the European Parliament should from now on be paid out of the Community budget and not by their countries of origin.
French: Selon lui, les députés du Parlement européen devraient désormais être rémunérés par le budget communautaire et non plus par leur pays d'origine.
English: Kodak batteries & chargers : As digital cameras increase in feature and functionality, consumers need more powerful batteries to ensure maximum performance when taking pictures.
French: Kodak EasyShare V570 en vente chez Colette : Le tout nouvel appareil KODAK EASYSHARE V570 a séduit la très tendance et parisienne, boutique Colette.
English: Initially introduced for a period of ten years, it has been extended three times since, for similar periods, in 1984, 1994 and 2004.
French: Le TPG, qui s’appliqua au départ pendant dix ans, a été prorogé trois fois depuis, pour des périodes de temps similaires, soit en 1984, en 1994 et en 2004.
English: In reviewing these studies, Breton and colleagues noted that those programs that focus only on one sector, such as schools, did not reflect the reality of a youth's experience.
French: Dans leur analyse de ces études, Breton et ses collègues ont remarqué que les programmes centrés sur un seul secteur (comme le milieu scolaire) n'atteignent qu'une partie de la vie des jeunes.
English: Good luck to Snoopers and Pipo.
French: Je vais me lancer dans une petite recherche sur Bayonnetta, on ne sais jamais, si je peux ravoir le même plaisir que dans DMC 1, ce serait niquel, car dans le 2, le seul truc qui ma plut, ce sont les actions en plus que Dante pouvait faire, le reste m'a complètement refroidi sur la série, et le dernier n'a pas arranger les choses.
English: Describing the police officers and their behaviour, Mr Thorgeirson used, among others, the following expressions: "wild beasts in uniform that creep around, silently or not, in the jungle of our town’s night-life"; "individuals reduced to a mental age of a new-born child as a result of strangle-holds that policemen and bouncers learn and use with brutal spontaneity instead of handling people with prudence and care"; and "allowing brutes and sadists to act out their perversions".
French: Le requérant, en réponse, écrivit un second article où on pouvait lire : leur attitude [celle des deux policiers] coïncidait avec l’image que l’opinion publique se fait progressivement du système de défense de notre police : intimidation, falsifications, actions illégales, superstitions, irréflexion, sottise. À la demande de l’association de la police de Reykjavik, le procureur de la République intenta des poursuites pénales contre le requérant qui fut inculpé de diffamation de membres non spécifiés de la police.
English: Countries have made progress in reflecting water and sanitation in their national development strategies, but much remains to be done before national policies and legislation on water and sanitation can be said to reflect international goals and objectives.
French: Les pays ont réalisé des progrès en ce qui concerne l'intégration des questions relatives à l'eau et l'assainissement dans leurs stratégies nationales de développement, mais on ne peut pas encore dire - loin s'en faut - que les politiques nationales et les dispositions législatives en matière d'eau et d'assainissement soient conformes aux buts et objectifs convenus sur le plan international.
English: Girls are seizing every opportunity to leave their towns or villages to find work.
French: Les jeunes filles saisissent toutes les opportunités pour quitter leur ville ou village natal afin de trouver un travail.
English: Discussions taking place at the national, regional and international levels have underscored the value of GNSS for a variety of economic and scientific applications.
French: Les discussions en cours aux niveaux national, régional et international ont montré l'intérêt de ces systèmes pour diverses applications économiques et scientifiques.
English: Information Society and Media Directorate-General A world-class research programme The i2010 perspective: focuses on strengthening the EU's investment in innovation and research in ICT.
French: La perspective i2010 : renforcer l’investissement de l’UE dans la recherche et l’innovation en matière de TIC. L’UE développe ainsi des instruments et des politiques pour la recherche dans ce domaine.
English: To ensure that the ICL can be used as a statutory instrument, the revised ICL will contain an unambiguous name or process description, Chemical Abstract Service (CAS) Number (or ATCC number for micro-organisms), and notifier(s).
French: Pour garantir que la LSC pourra servir comme texte réglementaire, la LSC révisée renfermera un nom ou une description de procédé qui n’est pas ambigüe, un numéro du Chemical Abstract Service (CAS) (ou un numéro ATCC dans le cas de micro-organismes), et le(s) déclarant(s).
English: Firstly, I would like to stress that we must remember that many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as those relating to textile products, agriculture and fisheries, do not yet contain such a clause, and that is clearly a deficiency.
French: Tout d’abord, je voudrais insister sur le fait que nous devons nous rappeler que cette clause ne figure toujours pas dans nombre d’accords avec des pays développés et d’accords sectoriels, comme les accords sur les textiles, l’agriculture et la pêche, ce qui constitue clairement une lacune.
English: (All partners) Encourage and participate in actions to build risk assessment and management capacity at all appropriate levels in order to reasonably ensure that the transfer, handling and/or use of living modified organisms derived from modern biotechnology is consistent with the preservation of biological diversity.
French: (AAC) Promouvoir l'adoption, par les PVD et les pays en transition, de politiques et de programmes qui aboliront les obstacles à l'augmentation de la production de nourriture par les producteurs nationaux, notamment par les défavorisés et les femmes, et encourager une transformation et une distribution plus efficaces.
English: "Sustainable Development" means beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: Il est entendu que la présente définition ne vise pas les impôts sur le revenu, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente ou la taxe sur le transfert de biens immobiliers.
English: Support is concentrated in oilseeds, sugar, maize, sorghum, milk and rice.
French: Le PROCAMPO doit prendre fin en 2008.
English: OCLC is a nonprofit, membership, computer library service and research organization dedicated to the public purposes of furthering access to the world’s information and reducing information costs.
French: OCLC est un organisme à but non lucratif de services pour bibliothèques et de recherche dont l’objectif est d’accroître l’accès à l’information dans le monde entier tout en réduisant les frais d’accès.
English: The present model agreement may be useful for the implementation of other relevant instruments developed in multilateral forums to which the parties to the agreement may also be parties, such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the 40 recommendations of the Financial Action Task Force against Money Laundering.
French: Le présent Accord type peut être utile pour l'application d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales auxquels les Parties au présent Accord peuvent également être parties, par exemple la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et les 40 Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Mr. Filgueira was forced to agree that he worked 80 hours a week during 2001, 2002 and 2003.
French: M. Filgueira a été forcé de reconnaître qu'il a travaillé 80 heures par semaine en 2001, 2002 et 2003.
English: The World Tourism Organization recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial relationships with the United Nations in order that the administrative operations of the United Nations and the agencies within the United Nations system shall be carried out in the most efficient and economic manner possible, and that the maximum measure of coordination and uniformity with respect to these operations shall be secured.
French: L'Organisation mondiale du tourisme reconnaît qu'il est souhaitable qu'elle établisse avec l'Organisation des nations Unies d'étroites relations budgétaires et financières afin que les activités administratives de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes des Nations Unies soient menées de la manière la plus efficace et la plus économique possible et que soit assuré le maximum de coordination et d'uniformité dans ces activités.
English: By Question 2(b) and Question 3, the national court asks in substance whether, on a proper construction of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 as amended, product numbers (OEM numbers) of an equipment manufacturer are distinguishing marks within the meaning of that provision and whether their use in catalogues of a competing supplier enables the latter to take unfair advantage of the reputation attached to them.
French: Par sa deuxième question, sous b), et sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450 modifiée doit être interprété en ce sens que des numéros d'articles (numéros OEM) d'un fabricant d'appareils constituent des signes distinctifs au sens de cette disposition et que leur utilisation dans les catalogues d'un fournisseur concurrent permet à ce dernier de tirer indûment profit de la notoriété qui y est attachée.
English: We need to be capable of adapting our legislation to scientific advances, based on sound studies, and be more rigorous in monitoring the market and toy imports.
French: Nous devons être à même d'adapter notre législation aux progrès scientifiques, sur la base d'études sérieuses, et être plus rigoureux dans la surveillance du marché et des importations de jouets.
English: The regulation we are currently debating, on the harmonisation of social legislation, is a clear example of this way of thinking and acting, and there are a number of points I should like to make in this regard.
French: Le règlement dont nous discutons aujourd’hui, sur l’harmonisation de la législation sociale, est un exemple criant de cette manière de penser et d’agir, et je voudrais faire quelques remarques à cet égard.
English: This standard describes the point rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the Welfare Programs Group.
French: La présente norme décrit le système de cotation numérique qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le Groupe des programmes de bien-être social.
English: Specific Assumptions Over the past two years, the Government of Quebec has launched climate change programs, such as an additional 1,000 MW of wind power and 100 MW of biomass-based generation by 2012.
French: Hypothèses précises 10.2.1 Québec Au cours des deux dernières années, le gouvernement du Québec a mis en œuvre des programmes relatifs aux changements climatiques qui prévoyaient, notamment, un accroissement de 1 000 MW de la production d’énergie éolienne et de 100 MW de la production d’énergie tirée de la biomasse d’ici 2012.
English: • Develop and implement tools to guide coordination of the strategy and the ongoing monitoring of crime prevention-related activities.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre des outils propres à orienter la coordination de la Stratégie et la surveillance permanente des activités liées à la prévention du crime.
English: The Secretariat appreciated the comments and observations made by the Audit Committee during their last meeting, and seeks to address these as described in detail in Annex V of this document.
French: Le Secrétariat a pris connaissance des commentaires et observations formulés par le Comité d’audit à sa dernière réunion et s’efforce d’y donner suite, ainsi qu’il est indiqué en détail à l’annexe V du présent document.
English: In the Maritimes Region, the O&M funds converted to Salary were coded against the unique, regionally assigned ACRDP Project Codes that replaced the 90300 Project Code.
French: Dans la région des Maritimes, les crédits de F et E convertis en crédits salariaux ont été consignés au moyen des codes de projet du PCRDA propres à la région qui ont remplacé le code de projet 90300.
English: The research team, headed by Dr Jha and co-principal investigator Dr Rajesh Kumar, a professor at the Post-Graduate Institute of Medical Education and Research in Chandigarh, India, examined data from India’s Special Fertility and Mortality Survey that studied births occurring during 1997.
French: Sous la direction du docteur Jha et de son chercheur principal adjoint, le docteur Rajesh Kumar, professeur au Post-Graduate Institute of Medical Education and Research de Chandigarh, en Inde, l’équipe de chercheurs a examiné les données tirées d’une enquête spéciale sur la fécondité et la mortalité commandée par le gouvernement indien, qui a porté sur les naissances survenues en 1997.