ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper parts mostly brown, the crown and hind-neck russet or cinnamon brown, the upper tail coverts and tail tinged with greyish olive; eye-ring white; ear coverts streaked with white and dusky; under parts mostly white, with buffy suffusion across breast, and with large black or dark-brown spots on breast, sides and flanks.
French: Elle a les parties supérieures presque entièrement brunes; le sommet de la tête et la partie postérieure du cou, roussâtres ou brun cannelle; les tectrices sus-caudales et la queue, teintées d'olive grisâtre; un cercle blanc autour des yeux; les tectrices des oreilles, rayées de blanc et de brun; les parties inférieures, presque entièrement blanches, mais lavées de chamois en travers de la poitrine et avec de grands points noirs ou brun foncé sur la poitrine, les côtés et les flancs.
English: • Lending remained buoyant for trans-European networks and major infrastructure in the fields of transport, energy and telecommunications (6.6 billion within the Union and 0.9 billion in the Accession Countries for projects forming part of the priority corridors).
French: • L’activité en faveur des réseaux transeuropéens et des grandes infrastructures de transports, d’énergie et de télécommunications est restée soutenue : 6,6 milliards dans l’Union et 0,9 milliard dans les pays candidats pour des projets faisant partie des couloirs prioritaires.
English: This year, World of Warcraft players in China celebrated the Lunar New Year with a photo event called, "I Love World of Warcraft, I Love Spring Festival.
French: Les inscriptions pour le tournoi d’arène 2009 de World of Warcraft sont maintenant closes et la phase 3 du tournoi vient de commencer.
English: The increase over the amounts approved in the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2003/04 est principalement imputable à une modification des coûts salariaux standard.
English: Quebec City Regional Health and Social Services Board, Beauport (Quebec) Information on the project:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec Beauport (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Secondly, she noted that property acquired during marriage was the shared property of the spouses, “unless provided for otherwise by law or by a marriage contract”.
French: Elle note, ensuite, que les biens acquis par les époux pendant le mariage constituent la communauté, sauf disposition contraire de la loi ou du contrat de mariage.
English: (5) [Presentation of a Communication] Any Contracting Party shall accept the presentation of a communication the content of which corresponds to the relevant Model International Form, if any, provided for in the Regulations.
French: 5) [Présentation d’une communication] Toute Partie contractante accepte la présentation d’une communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant.
English: (D) Sporadic veins, discordant to bedding and cleavage, vary from undeformed to folded about S3.
French: (D) Des veines sporadiques, discordantes avec la stratification et le clivage, peuvent avoir été déformées ou demeurées intactes par rapport à S3.
English: Conduct of an Inquiry Notice of Commencement of Market Disruption Inquiry Where the Tribunal decides to commence an inquiry into the complaint, it will immediately: (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for it and of the date on which any hearing in the inquiry shall commence; (b) cause a notice of its decision and the date on which any hearing in the inquiry shall commence to be published in the Canada Gazette; and
French: Déroulement d’une enquête Avis d’ouverture d’enquête sur la désorganisation du marché Lorsque le Tribunal décide d’ouvrir une enquête, il procédera immédiatement comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision, les motifs de sa décision et la date du début de l’audience; b) il fera publier dans la Gazette du Canada un avis de sa décision et la date du début de l’audience;
English: EICHTEC can not be held responsible for any usage (legal or illegal) of the data provided on the GPSRendezVous site.
French: EICHTEC se désengage de toute utilisation licite ou illicite des données fournies par le site.
English: Subsequent to the debriefing, PWGSC, acting on StenoTran's request, reviewed pertinent solicitation facts and, via e-mail dated February 2, 2004, confirmed to StenoTran that it stood by its initial assessment-that StenoTran had not produced an "exact image", as required by the RFP, and that the evaluation had been done in a fair and equitable manner.
French: Après la réunion d'information, pour donner suite à la demande de StenoTran, TPSGC a examiné les faits pertinents de l'invitation et, dans un courriel daté du 2 février 2004, a confirmé à StenoTran qu'il maintenait son évaluation initiale, c'est-à-dire que StenoTran n'avait pas produit une « reproduction fidèle » selon les exigences de la DP, et qu'il avait procédé à une évaluation juste et équitable.
English: The ADR, and in the near future ADN as well, specifies clearly the safety obligations of each participant in the carriage of dangerous goods (consignor, carrier, consignee, loader, packer, filler, tank-container operator), and the strict observance of its own obligation by each participant implies self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security.
French: L'ADR − l'ADN devrait en faire de même dans un proche avenir − énonce clairement les obligations en matière de sécurité qui incombent à chaque participant au transport de marchandises dangereuses (expéditeur, transporteur, destinataire, chargeur, conditionneur, préposé au remplissage, opérateur de conteneurs-citernes): le respect strict par chaque participant de ces obligations implique une autovérification à différentes étapes de l'opération de transport, ce qui finit par contribuer également au renforcement de la sécurité.
English: Eligibility of tenderers
French: Critères d'éligibilité des participants
English: The number of women in decision-making positions represents 38 percent of the total.
French: La proportion de femmes occupant des postes de décision représentait 38 % du total.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General for consideration by the States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général aux États parties (2);
English: As noted, people felt that most of the written information they now receive is produced by drug companies; as such, it is not seen to be entirely objective (some even felt that this was a conflict of interest).
French: (Certains ont mentionné que les entreprises pharmaceutiques peuvent dire ce qu'elles veulent aux consommateurs ou que, sans l'intervention de Santé Canada, ces entreprises ont carte blanche.) " une confiance accrue dans l’information puisque, comme il est mentionné au point précédent, Santé Canada approuverait l'information.
English: This new provision for women is available to all, whether they are in Muslim or non-Muslim marriages.
French: Cette nouvelle disposition s'applique à tous les Singapouriens, qu'ils soient ou non mariés selon le rite musulman.
English: Recalling also General Comment No. 29 on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant) adopted by the Human Rights Committee, and stressing that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence,
French: Rappelant également l'observation générale n° 29 relative aux états d'urgence (art. 4 du Pacte) adoptée par le Comité des droits de l'homme, et soulignant que seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale,
English: The report gives figures for registered unemployment which are lower but increasing slightly: 7.7% or 91,642 persons in December 2001 and 8.6% or 90,551 persons in 2003.
French: Le rapport avance pour sa part un nombre moins important de chômeurs inscrits, mais indique qu’il est en légère augmentation : il fait état de 7,7 %, soit 91 642 personnes, en décembre 2001 et de 8,6 %, soit 90 551 personnes, en 2003.
English: The balance will be paid after acceptance by the Commission of the final report and the final financial accounts.
French: Une avance de 70 % du montant du concours communautaire est versée dans les 45 jours suivant la signature de la convention de subvention.
English: Funding of $16,000 will help the Society produce this year's Sunshine Theatre Presentation Series, four professional theatre presentations that will emphasize contemporary and new Canadian works, including performances for students.
French: La somme de 16 000 dollars aidera la Société à mettre sur pied la Sunshine Theatre Presentation Series de cette année, soit quatre présentations théâtrales professionnelles qui mettront à l'honneur des œuvres contemporaines et de nouvelles œuvres canadiennes, dont des pièces destinées aux étudiants.
English: Stoker and Rhodes emphasize what seems to be a more specific characteristic of governance.
French: Stoker et Rhodes insistent sur une caractéristique qui nous semble plus spécifique.
English: There is no association between smoking status and where this type of advertising has been seen.
French: I1 s’agit aussi des marques les plus populaires et celles gtntralement fumtes par les moins de 20 ans au Canada.
English: Unless we take the decision to send back the Rehder report to the Committee on Agriculture and Rural Development, we run the risk of approving a set of conclusions which are contradictory and difficult to understand, which would reflect badly on the European Parliament.
French: A moins de décider de renvoyer le rapport Rehder à la commission de l'agriculture et du développement rural, nous risquons d'approuver un ensemble de conclusions peu intelligibles et contradictoires qui ne font guère honneur au PE.
English: Through its work in developing and maintaining the group, the group will have stabilized itself to the point where it is unlikely to break apart.
French: En travaillant à se former et à se maintenir, le groupe se stabilise au point qu'il est peu probable qu'il se désagrège.
English: Another proposal indicated the role of facilitative measures towards the achievement of the global objectives on forests, taking into account national reports.
French: Une autre proposition mentionne le rôle des mesures de facilitation dans la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, en tenant compte des rapports nationaux.
English: An estate agency in the heart of stunning and historic Uzès.
French: Une association pour mieux vivre sa différence dans cette petite ville! Alès se situe à quelques kilomètres de Nîmes et de Montpellier, pourtant elle est bien loin d'avoir l'ouverture d'esprit dont font preuve ces villes voisines.
English: Description and source of study population and catchment areas The target populations for the study should be defined with inclusion criteria describing the demographic characteristics of participants (age, gender, occupation, residence, etc...) and the type and timing of exposure to infected animals or patients.
French: Description et source de la population et de la région sanitaire étudiées On devrait définir les populations cibles à étudier ainsi que les critères d'inclusion, qui décrivent les caractéristiques démographiques des participants (âge, sexe, emploi, résidence, etc.) et le type et le moment de l'exposition à des animaux ou des patients infectés.
English: It is, in fact, a country that does not insist on using its own national language, Luxemburgish, and in which people do not hesitate to speak German, French and English.
French: C’est en effet un pays qui n’insiste pas sur sa propre langue nationale, le luxembourgeois, et où l’on n’hésite pas à parler l’allemand, le français et l’anglais.
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 16th floor, East tower, ADM Boardroom, Ottawa Total: $6.00
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 16e étage, tour Est, Ottawa Total : 6,00 $
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
English: The member States of the European Union had spared no effort to make the draft resolution acceptable to all and hoped that it would receive broad support.
French: Les États membres de l'Union européenne n'ont pas ménagé leurs efforts pour que le projet de résolution à l'examen soit acceptable par tous, et ils souhaitent donc qu'il reçoive un large appui.
English: (Vendre) Warning describes serious adverse reactions and potential safety hazards that can occur in the proper use, or misuse, of a device, along with the consequent limitations in use and mitigating steps to take if they occur.
French: (Adverse affect) Vendre. Comprend l'offre de vente, l'étalage pour la vente, la possession à des fins de vente et de distribution, que la distribution soit effectuée ou non contre valeur.
English: The SPM also developed the institutional campaign, “Your life recommences when the violence ends”, and distributed to the Reference Centers, Councils and Coordinating Agencies for Women throughout Brazil a kit with material on violence.
French: Le SPM a également monté la campagne intitulée « Votre vie recommence quand la violence prend fin » et distribué aux centres de référence, conseils et organismes de coordination de l'action pour les femmes du Brésil une pochette d'information sur la violence.
English: The study visit to Germany in 2001 included briefings by and a round-table discussion with senior officials of the Department for Disarmament and Arms Control of the Federal Foreign Office in Berlin.
French: Le voyage d'études effectué en Allemagne en 2001 comprenait plusieurs séances d'information et une réunion-débat organisées par des fonctionnaires de la Division du désarmement et de la maîtrise des armements du Ministère fédéral des affaires étrangères à Berlin.
English: Value was also added by the new ways of economic participation that were enabled by free and open-source code development and open standards.
French: Une valeur ajoutée était également produite par les nouveaux modes de participation économique rendus possibles par l'écriture de code libre et les normes ouvertes.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://www.statcan.ca/Daily/English/080218/d080218a.htm 298.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/080218/q080218a.htm 298.
English: Name and title of authorized official Office address Telephone Facsimile
French: Nom et titre de l’agent autorisé Adresse au bureau Téléphone Télécopieur
English: Amendment 85 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Integration of Technologies'), second indent – Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all PE 368.072v03-00 60/124
French: Amendement 86 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 3 «Recherche sur les applications», tiret 1, sous-tiret 1 - TIC pour la santé: systèmes individuels non envahissants qui permettent aux individus de gérer leur bien-être, tels que des dispositifs de surveillance vestimentaires ou implantables et des PR\613357FR.doc 69/137
English: On 29 October 2003, agreements were concluded with the Bulgarian Orthodox Church in Croatia, the Croatian Old Catholic Church and the Macedonian Orthodox Church in Croatia.
French: Le 29 octobre 2003, des accords ont été conclus avec l'Église orthodoxe bulgare de Croatie, l'Église vieille-catholique de Croatie et l'Église orthodoxe macédonienne de Croatie.
English: • developing a sense of European identity, based on common values, history and culture;
French: • forger un sentiment d’identité européenne, fondé sur des valeurs, une histoire et une culture communes;
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non traités sous d'autres points de l'ordre du jour)(suite)
English: Part of the training involves instruction on how to carry disabled persons and one of the techniques taught was the side by side interlocked arms carrying position.
French: La formation porte en partie sur la façon de porter des personnes atteintes de déficience, et enseigne notamment la technique du siège à deux mains, de chaque côté de la personne.
English: The Ambient Air Quality Guidelines set the ambient air quality criteria that are used in the permitting process to determine permit requirements.
French: Les directives sur la qualité de l’air ambiant fixent les critères de qualité de l’air qui servent de référence pour les permis.
English: Support the establishment of Nunavut by developing infrastructure, delivering training, establishing financial transfer arrangements, and holding elections.
French: Appuyer la création du Nunavut en mettant sur pied une infrastructure, en offrant de la formation, en concluant des ententes de transfert financier et en tenant des élections.
English: Quick Response also works through providing journalists, students and individuals with facts and background information on multicultural questions.
French: La page d'accueil présente, jour après jour, une couverture médiatique nationale des questions multiculturelles80.
English: These sad events have demonstrated that the worst is possible and that it can take forms that were unimaginable until now.
French: Ces événements de triste mémoire ont démontré que le pire est possible et qu'il peut prendre des formes jusque là inimaginables.
English: Warm climates would also generally improve the efficiency of surface and marine transportation of oil and gas.
French: Par ailleurs, un climat plus chaud entraînerait une amélioration générale de l’efficacité du transport par voie terrestre et maritime.
English: It was a very important decision."
French: Pour M. Trichet, cette décision était "très importante".
English: All litter types had similar carbon fraction chemistries at the end of the first phase of decomposition described here and also exhibited a narrow range of changes in nitrogen concentration per unit weight loss.
French: À la fin de la première étape de décomposition décrite ici, tous les types de litière montrent une composition chimique carbonée semblable et montrent de plus une étroite fourchette de variation dans la concentration azotée par unité de poids perdu.
English: In light of the above, the Assembly calls on the member states of the Council of Europe to: 8.1.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à: 8.1.
English: ESA is required to ensure that, when it performs a launching service, the beneficiary takes out an insurance policy covering its own and ESA's liability for damage that may result from the service.
French: Lorsqu'elle rend un service de lancement, l'ESA prend les mesures nécessaires afin que le bénéficiaire souscrive une police d'assurance concernant sa responsabilité et celle de l'Agence pour les dommages pouvant en résulter.
English: I wish to take this opportunity to pay particular tribute to Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman for their excellent work on this subject.
French: Je profite de cette opportunité pour rendre un hommage particulier à MM. Tomlinson et Kellett-Bowman pour leur excellent travail à ce sujet.
English: We need greater collaboration between the European Union, the international space authorities and the relevant market competitors.
French: Nous avons besoin d'une intensification de la coopération entre l'Union européenne, les instances aérospatiales et les acteurs du marché concernés.
English: 2. ENCOURAGES Member States to include members of the Standing Committee on their delegations to Regional Committees and World Health Assemblies.
French: ENCOURAGE les États membres à inclure les membres du Comité permanent dans leurs délégations aux comités régionaux et aux assemblées mondiales de la santé.
English: The Commission's position, which includes all the amendments accepted by the Commission - the common position - will improve the safety of transportable pressure equipment such as gas cylinders or tanks, will allow their free circulation and free use and will meet these purposes through provisions relating, among other things, to the conformity of new equipment, the reassessment of existing equipment, periodic testing and relevant Community marking.
French: La position de la Commission, qui inclut tous les amendements acceptés par la Commission - la position commune -, améliorera la sécurité des équipements sous pression transportables tels que les bouteilles et les réservoirs à gaz, ainsi que leur libre circulation et utilisation. Elle remplira ces objectifs par le biais de dispositions portant, entre autres, sur la conformité des nouveaux équipements, la réévaluation des équipements existants, les essais périodiques et le marquage communautaire approprié.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 585,960 to develop and co-ordinate the scope of work, specific requirements, schedules and costs of the five separate elements of its programme to monitor the impacts that Iraq's invasion and occupation of Kuwait may have had on public health in its territory.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 585 960 pour définir et coordonner l'étendue des travaux, les besoins particuliers, le calendrier et les coûts des cinq éléments composant son programme de surveillance des incidences que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq peuvent avoir eues sur la santé publique sur son territoire.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: This would be true even if a woman earned exactly the same income as men with the same age, education and work experience - which they do not.
French: Ces constats s'appliqueraient également aux femmes si elles gagnaient exactement la même chose que les hommes du même profil, ce qui, de toute évidence, n'est pas le cas.
English: Naturally, I also wonder why it is that anyone at all should have any objections to this principle.
French: Naturellement, je me demande également pourquoi quelqu'un devrait s'opposer à ce principe.
English: (Summit resolution 405, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/405, adoptée le 30 mars 2008)
English: About 41%, 38% and 36% of establishments indicated that their parent companies have protected innovation through confidentiality agreements/trade secrets; trademark; and lead-time advantage on competitors respectively.
French: 100 des établissements ont précisé que leur société mère avait assuré la protection des innovations par des ententes de confidentialité et des secrets, commerciaux, des marques déposées et l’avantage d’avoir été les premiers à commercialiser respectivement.
English: Throughout the past year, I did not use my powers to enforce the decision I issued on 23 January 2003.
French: Au cours de l'année écoulée, je n'ai pas eu à recourir aux pouvoirs qui m'ont été dévolus pour faire appliquer la décision que j'ai promulguée le 23 janvier 2003.