ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VHF/UHF propagation studies, experiments and modelling; VLF/LF/MF/HF studies and models; microwave propagation studies; wireless local area networks; UHF/VHF prediction Program and Topographic Database. Program Record Number:
French: Lois et règlements; concurrence; conditions liées à la prestation des services; raccordement de matériel terminal. Numéro du dossier : IC SIT 845 Partenariat technologique Canada (PTC) Description :
English: After 60 days, there were no significant differences in germination between treated and untreated acorns.
French: Après 60 jours, il n'y avait pas de différence significative entre les glands traités et témoins.
English: “Following the signing between Russia and Iran of the Giulistan and Turkmenchai peace treaties, mass settlement by Armenians began in the historically Azerbaijani lands, and a policy aimed at creating an Armenian State was pursued in the south Caucasus.
French: « Après la signature par la Russie et l'Iran des Traités de paix du Golestan et de Turkmenchay, ils ont commencé à s'installer massivement sur les terres historiquement azéries et une politique visant à créer un État arménien dans le sud du Caucase a été poursuivie.
English: In the framework of the implementation plan of the recommendations of the Committee against Torture, the OSCE centre in Tashkent along with the Department of Correctional Facilities is conducting a project aimed at increasing the level of legal awareness of penitentiary personnel and inmates and their familiarization with basic international standards in human rights.
French: Dans le cadre du plan d'application des recommandations du Comité contre la torture, le Centre de l'OSCE à Tachkent et l'Administration pénitentiaire réalisent un projet visant à accroître les compétences juridiques du personnel pénitentiaire et des détenus et à leur faire mieux connaître les principales normes internationales des droits de l'homme.
English: THE CHAIRMAN said that, first, it was necessary for a body to make sure that its rules were the same, and such body should get good enough lawyers to make sure that they were.
French: LE PRÉSIDENT déclare en premier lieu qu’il est nécessaire pour un organisme de s’assurer que ses règles sont les mêmes que celles du Code et cet organisme devrait disposer d’avocats suffisamment bons pour s’assurer qu’elles le sont.
English: Through its technical cooperation programme, the Union helped parliaments to strengthen their law-making and oversight capacities and organized awareness programmes on the manifestations and consequences of terrorism, the importance of the relevant international instruments and ways and means of ensuring government compliance with their provisions.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, l'Union aide les parlements à renforcer leur capacité d'élaboration de lois et de contrôle de leur application et organise des programmes de sensibilisation aux manifestations et conséquences du terrorisme, à l'importance des instruments internationaux pertinents et aux moyens existants pour garantir que les gouvernements en respectent les dispositions.
English: There are several key elements about HACCP that are relevant to resistance.
French: Plusieurs éléments essentiels de l’ARMPC abordent la question de la résistance.
English: Waste assessment guidance.
French: Directives pour l'évaluation des déchets.
English: Other major issues are the Carthagena Protocol and the biodiversity conference in Kuala Lumpur, where important decisions are going to be taken on trade involving genetically engineered products.
French: D’autres questions importantes sont liées au protocole de Carthagène et à la conférence sur la biodiversité de Kuala Lumpur, au cours de laquelle des décisions importantes devront être prises par rapport au commerce des organismes génétiquement modifiés.
English: There is no guarantee that Prime will not change. But don't worry – you can lock into a 3 year fixed rate term or more anytime at no charge.
French: Le taux préférentiel peut varier, mais vous n'avez toutefois pas à vous en faire – vous pouvez bloquer le taux pour un taux fixe de 3 ans ou plus en tout temps, sans aucuns frais.
English: The list of topics reflects the current approach and may be adjusted to new requirements.
French: Cette liste correspond à l'approche actuelle et pourrait être adaptée à de nouveaux besoins.
English: The Group of Experts needs to identify individuals for travel ban and assets freeze.
French: Le Groupe a en effet besoin d'identifier un certain nombre de personnes auxquelles s'appliquent l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: However, he noted that question 1, in French, under Knowledge #1 (K1) at page 1 was the very same question as the one which appeared on page 5, reproduced above.
French: Toutefois, il a fait remarquer que la version française de la première question portant sur la connaissance no 1 (C1), qui se trouve à la première page, est exactement la même que celle qui figure à la cinquième page, et qui est reproduite ci-dessus.
English: Ensure no more than what is actually required is included in the material sent to the College.
French: Assurez-vous que le matériel expédié au Collège contient seulement ce qui est requis.
English: (a) Form 18 KC (report on capital investments in environmental protection and the sound use of natural resources);
French: a) Formulaire 18 KC (rapport sur les dépenses en capital visant à la protection de l'environnement et à l'exploitation rationnelle des ressources naturelles);
English: All economic activity in Canada -- from the operations of huge transnational corporations to home businesses -- is regulated in one form or another.
French: Toutes les activités économiques entreprises au Canada -- peu importe qu’il s’agisse de l’exploitation de très grandes sociétés internationales ou d’entreprises à domicile -- sont réglementées d’une façon ou d’une autre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the change in dates for the holding of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration from 3 to 7 April 2006 to 27 to 31 March 2006.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social décide d'approuver le changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique, qui se tiendra du 27 au 31 mars 2006 et non du 3 au 7 avril 2006.
English: In the seventh year of his reign, Artaxerxes, the king of Persia, issued the decree ordering the restoration of Jerusalem.
French: Lors de sa septième année de règne, le roi de Perse, Artaxerxès Longuemain, émit le décret de reconstruction de Jérusalem.
English: ESCWA has and continues to organize and participate in relevant meetings and conferences at the regional and international levels.
French: La CESAO a organisé des réunions et conférences pertinentes aux niveaux régional et international auxquelles elle a participé et continue sur cette voie.
English: The activities in this section investigate our concept of family and how it is changing.
French: Les activités présentées dans cette section proposent d'étudier le concept de la famille et de voir son évolution à travers le temps.
English: Tony Di Salvo Reference Number: 80-04-042-00156 Contract Date: 6/10/2004 Description of Work: 0401- Accounting and Audit Services Contract Period:
French: Tony Di Salvo Numéro de référence: 80-04-042-00156 Date du contrat: 6/10/2004 Devis descriptif: 0401- Accounting and Audit Services Durée du contrat:
English: These can cover final specifications or contain restrictive clauses for certain functional purposes.
French: Celles-ci peuvent porter sur les spécifications finales ou contenir des clauses restrictives sur certaines fonctions.
English: The first two cases came from the same geographic area, although they were unrelated and had no mutual contacts.
French: Les deux premières patientes venaient de la même région, mais n’étaient pas parentes et n’avaient pas été en contact l’une avec l’autre.
English: Perception and portrayal of organized crime varies according to commodity.
French: Un sort identique attend les enfants des trafiquants de drogue de haut niveau qui tombent entre les griffes de la justice.
English: If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
French: Si on veut être l'économie la plus compétitive au monde, il faut une vraie politique de formation, de plans de carrières, d’organisation d’itinéraires professionnels tout au long du cycle de vie active, soit environ 40 ans.
English: There has been no change in relation to the Second Report.
French: Il n'y a eu aucun changement depuis la présentation du deuxième rapport.
English: The secretariat was also informed that Canada was using the Convention as the legal basis for international judicial cooperation when specific offences, in particular offences under the Protocols, were not included in the scope of application of existing bilateral treaties.
French: Le secrétariat a également été informé que le Canada utilisait la Convention comme base légale de la coopération judiciaire internationale lorsque des infractions spécifiques, notamment les infractions visées par les Protocoles, n'entraient pas dans le champ d'application des traités bilatéraux existants.
English: Education at national and public lower secondary schools and the first half of the secondary schools is free of charge.
French: L'enseignement dans les établissements publics d'enseignement secondaire de premier cycle et dans le premier cycle des établissements d'enseignement secondaire est gratuit.
English: COMNAVFE: 5; position in command set-up, 11; recalls ADM Andrewes to Korea, 30; congratulates Crusader, 128 n.
French: Fankochi, la pointe (Tungsan-got): bombardement de, 18; emplacement, 96.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 5262nd meeting, held on 19 September 2005, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5262e séance, tenue le 19 septembre 2005, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: The adoption of UNSC Resolutions 1695, 1696 and 1718, following the adoption of UNSCR 1540, illustrated the UN Security Council's central role.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies des résolutions 1695, 1696 et 1718, après l'adoption de la résolution 1540, a illustré le rôle essentiel du CSNU.
English: The ways in which a number of current SEU projects are addressing ethnic minority interests are summarized below.
French: Les méthodes employées dans un certain nombre de projets en cours du Service pour défendre les intérêts des minorités ethniques sont résumées ci-après:
English: The year ended with the launching of a broad public debate on the proposal for the creation of a European prosecutor responsible for the criminal-law protection of the Communities' financial interests.
French: L'année s'est conclue par le lancement d'un vaste débat public sur la proposition visant à instituer un procureur européen chargé de la protection pénale des intérêts financiers communautaires.
English: The AKVIS MultiBrush plugin will close and the picture will appear in the workspace of the photo editor.
French: Le plug-in AKVIS MultiBrush se ferme et la peinture apparaît dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.
English: This document is the result of intensive consultations between interested countries on the question of regional initiatives on nuclear non-proliferation.
French: Ce document est l'aboutissement de consultations intensives entre les pays concernés sur la question des initiatives régionales en matière de non-prolifération nucléaire.
English: The sixth consecutive visit of the Security Council to the region confirmed the positive developments in the region.
French: La sixième visite consécutive du Conseil de sécurité dans la région a confirmé l'évolution positive de la situation dans la région.
English: For a dialogue to develop in this paradigm, articles commenting on each other must contain reciprocal links.
French: Pour développer un dialogue sous ce paradigme, un article en commentant un autre doit comporter des liens réciproques.
English: Dr. Sania Nishtar, Heartfile, provided information about the national action plan for chronic disease prevention and control in Pakistan.
French: La Dr e Sania Nishtar, de Heartfile, a livré de l'information sur le plan d'action national en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques au Pakistan.
English: The Delegation took note of the Director General’s proposed Agenda for the Development of the International Patent System, which had been further finalized.
French: La délégation a pris note du Plan d’action pour le développement du système international des brevets proposé par le directeur général, lequel plan a été encore perfectionné.
English: It means that the Bush administration is treating the GMO issue as a matter of sovereignty, in economic, industrial, scientific and agrifood terms.
French: Que l'administration Bush traite les OGM comme une affaire de souveraineté: économique, industrielle, scientifique, agroalimentaire.
English: • Reduced vision due to lid edema, retinal damage, corneal damage, dislocated lens, ruptured globe Physical Findings Inspect only.
French: • Vision réduite à cause de l'œdème palpébral, d'une lésion rétinienne, d'une lésion cornéenne, du déplacement du cristallin ou de la rupture du globe oculaire.
English: The panel’s first meeting was held in October 2003.
French: La première réunion du panel a eu lieu en octobre 2003.
English: This same dynamic of communal identity – to whom do I belong?
French: La même dynamique d'identité communautaire - à qui appartiens-je?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay Avis concernant la participation du public
English: We hope that United Nations planning will go hand-in-hand with that of the Joint Military Commission and Governments in the region.
French: Nous espérons que la planification de l'ONU ira de pair avec celle de la Commission militaire mixte et des gouvernements de la région.
English: (e) maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;
French: e) maintenir une séparation franche entre les fonctions de contrôle proprement dites et d'autres fonctions;
English: Question Time with questions to the Commission would then take place at 6.30 p.m.
French: L’heure des questions à la Commission commencera alors à 18h30.
English: These portfolios constitute the first line of liquidity and account for the major part of liquid assets, or 85% of the total, more than half of which is in euro.
French: Portefeuilles opérationnels obligataires 6%
English: It had decided, after the fact, to accept additional elements in the selected candidate's answer which did not form part of the expected answer, and had awarded 2 additional marks which could not be justified on the basis of the selected candidate's answer as compared to the expected answer.
French: Il a décidé, après le fait, d'accepter des éléments supplémentaires de la réponse du candidat choisi qui ne figuraient pas dans la réponse attendue et d'accorder 2 points de plus qui ne peuvent être justifiés lorsque l'on compare la réponse du candidat choisi à la réponse attendue.
English: The convoy was comprised of 2 tanks, 35 Land Cruisers and 18 trucks all carrying soldiers.
French: Le convoi comprenait 2 chars, 35 véhicules Land Cruiser et 18 camions transportant des troupes.
English: Another, less frequent, route of transmission is the ingestion of unpasteurized milk and milk products 2,19 .
French: Une autre voie de transmission moins fréquente est l'ingestion de lait et de produits laitiers non pasteurisés 2,19 .
English: The PSMA has replaced the Canadian Center for Management Development Act (CCMDA) with the Canada School of Public Service Act (CSPSA).
French: Aux termes de la LMFP, la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) a été remplacée par la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (LEFPC).
English: Proposal for Supplement 9 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83  (Emissions of M1 and N1 vehicles)
French: Proposition de complément 9 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: The activity of the partially purified pyruvate dehydrogenase complex of S. leopoliensis was abolished by 45 μM arsenite.
French: L'activité du complexe pyruvate déshydrogénase partiellement purifié de S. leopoliensis est abolie par 45 μM d'arséniate.
English: A submission may be brought before the Committee by:
French: Le Comité peut être saisi par:
English: Fee Type* Fee Setting Authority 2002-2003 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000) War Medal Replacement R & P2 Order-in-Council P.C. 811 February 27, 1948 $79 $350 VAC provides the first issue of medals free of charge (5,406 were issued in 2002-2003) to eligible Veterans or their next of kin.
French: Type de frais* Pouvoir d'établissement des frais Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (000 $) Remplacement des médailles de guerre D & P2 Décret C.P. 811 27 février 1948 79 $ 350 $ ACC offre gratuitement la première série de médailles aux anciens combattants admissibles où à leurs proches parents (5 406 médailles ont été remises en 2002-2003).
English: Is a clear and fair selection process with clear criteria in place?
French: Y a-t-il un processus de sélection mis en place qui soit clair et juste avec des critères clairs ?
English: Paper prepared by Statistics Canada
French: MESURE DE L'ÉCONOMIE EN RÉSEAU
English: Life-history characters of both phenology and morphology were measured, and dry masses of roots, stems, leaves, and reproductive organs were determined.
French: Ils ont mesuré les paramètres morphologiques et phénologiques du cycle vital, et ont déterminé les masses sèches des racines, des tiges, des feuilles et des organes reproducteurs.
English: The adoption of Ukrainian children by foreign nationals does not take place until all the possibilities of adoption, guardianship, custody or care by Ukrainian families have been exhausted or until the child in question has been on the Centre's register for at least a year.
French: Des enfants ukrainiens ne sont adoptés par des étrangers qu'une fois épuisées toutes les possibilités d'adoption, de tutelle, de garde ou de prise en charge auprès d'une famille ukrainienne, ou bien si l'enfant dont il s'agit est inscrit au registre du Centre depuis un an au moins.
English: The study succeeded in further emphasizing that all violence against children is preventable, and Member States repeatedly voiced support for preventive strategies.
French: L'étude a permis de souligner davantage le fait que toute violence à l'encontre des enfants peut être évitée; les États Membres ont à plusieurs reprises exprimé leur appui aux stratégies de prévention.
English: Today, it is up to the European Parliament to make its contribution to the Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement européen est aujourd'hui invité à apporter son soutien à la Conférence intergouvernementale.
English: While successful policies on gender mainstreaming had been developed, more work had to be done to strengthen monitoring and evaluation, which required sufficient human and financial resources, the selection of indicators, the dissemination of evaluations and their use for the development of new strategies and overall policy frameworks.
French: Bien que des politiques efficaces d'intégration des sexospécificités aient pu être élaborées, il convenait de faire davantage pour améliorer le suivi et l'évaluation et il fallait à cet effet prévoir des ressources humaines et financières suffisantes, retenir des indicateurs pertinents, diffuser les évaluations pour qu'elles servent à l'élaboration de stratégies nouvelles et définir des orientations générales.
English: Again, care must be taken to ensure that the medium is stable in this solution, and treatment should be performed by a qualified conservator.
French: On doit s'assurer de la stabilité du milieu dans cette solution et confier le traitement à un restaurateur qualifié.
English: "Departments and agencies are developing and testing some electronic initiatives on their own but no attempt has been made to set direction or to co-ordinate and oversee them," said Mr. Desautels.
French: « Les ministères et les organismes procèdent à l’élaboration et à l’essai d’initiatives électroniques de leur propre chef, mais rien n’a été fait pour orienter, ou coordonner et surveiller ces initiatives », a précisé M. Desautels.
English: Current transfers from government to business Subsidies to the business sector.
French: Effets à court terme du Gouvernement du Canada :
English: Highlights the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in ensuring the full and effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Insiste sur la contribution que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles y afférents apporte aux efforts visant à assurer l'application intégrale et effective du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ;
English: It is not a bad thing, however, that people know what Europe thinks.
French: Cependant, ce n’est pas une mauvaise chose que les gens sachent ce que l’Europe pense.
English: (x) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: x) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Because attachment involves the establishment of a deep and enduring connection between a child and the child’s mother, family, or community member in the early years of life, it profoundly influences every component of a child’s development.
French: Parce qu'il implique la formation d'un lien profond et durable entre un très jeune enfant et sa mère, un membre de sa famille ou de la communauté, l'attachement influence profondément chaque étape du développement de l'enfant.
English: Another respondent supported the concept of career paths, saying "they need to know there is more to do than just bang nails".
French: Le poste de superviseurs exige, plus que jamais, un niveau élevé de compétences, en particulier les compétences essentielles.
English: As far as crimes relating to child pornography are concerned, we have proposed that importing, exporting, purchasing, selling and advertising, and not just producing, distributing and disseminating child pornography should be criminal offences.
French: En ce qui concerne les délits de pédopornographie, nous proposons que, outre la production, la distribution et la diffusion de matériel pornographique, soient pénalisés son importation, son exportation, son écoulement et sa promotion par la publicité.
English: They will provide information and a source of lessons learned to managers to guide their decision-making process.
French: Elles fourniront des renseignements et une source de leçons apprises aux gestionnaires pour guider leur processus de prise de décision.