ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 September 2000, the media reported the statement of the Executive Director that UNDCP had decided to wrap up its anti-poppy cultivation programme in Afghanistan at the end of the year because of a lack of funds.
French: Le 17 septembre 2000, les médias ont rapporté une déclaration faite par le Directeur exécutif, selon laquelle le PNUCID avait décidé d'arrêter son programme de lutte contre la culture du pavot en Afghanistan à la fin de l'année, faute de ressources suffisantes.
English: According to draft article 2, “international organizations may include as members, in addition to States, other entities”.
French: Selon le projet d'article 2, « une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États ».
English: 4.12 Paper Reduction
French: 4.12 Réduction du volume de papier
English: Re-balance resources among the new Command Headquarters based on assigned responsibilities and clearly establish financial responsibilities.
French: Rééquilibrer les ressources entre les QG des nouveaux commandements en fonction des responsabilités assignées et de responsabilités financières clairement définies.
English: Article 13 Qualified entities When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
French: Article 13 Entités qualifiées Lorsqu'une tâche de certification déterminée est confiée à une entité qualifiée, l'Agence ou l'autorité aéronautique nationale concernée veille à ce que cette entité satisfasse aux critères définis dans l'annexe V.
English: Electronic Evidence Another element of the legislation concerns electronic documents that are introduced as evidence in court proceedings.
French: Preuve électronique Les changements touchent aussi les documents électroniques présentés en preuve dans les actions en justice.
English: Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Saskatoon described as follows: commencing at the intersection of the south boundary of Tp 25 with the South Saskatchewan River at Gordon McKenzie Arm; thence generally northerly along said arm, Thomson Arm and the South Saskatchewan River to the westerly production of 8th Street West in the City of Saskatoon; thence easterly along said production, 8th Street West and 8th Street East to the easterly limit of said city; thence northwesterly along said limit to Highway No. 5; thence northeasterly and easterly along said highway and its production to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the north boundary of Tp 33; thence east along the north boundary of Tp 33 to the easterly limit of the Rural Municipality of Prairie Rose No.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon bornées comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud du Tp 25 avec le bras Gordon McKenzie de la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le nord suivant ledit bras, le bras Thomson et la rivière Saskatchewan Sud jusqu'au prolongement vers l'ouest de la 8e Rue Ouest dans la ville de Saskatoon; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la 8e Rue Ouest et la 8e Rue Est jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la route no 5; de là vers le nord-est et vers l'est suivant ladite route et son prolongement jusqu'à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 33; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 33 jusqu'à la limite est de la municipalité rurale de Prairie Rose no 309; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du Tp 31; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 31 jusqu'à la limite est du Rg 28, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 28, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 28; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 28 jusqu'à la limite est du Rg 4, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 4, O 3, jusqu'à la limite sud du Tp 25; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 25 jusqu'au point de départ.
English: sale Site 10066 m2 Carqueranne Ground plate contructible servitude with the Canal de Provence.
French: vente Terrain 10066 m2 Carqueranne Terrain plat non contructible, avec servitude du Canal de Provence.
English: • Keith Menard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Keith Menard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The requested URL /Joomla_1.5.20/components/com_resosco/assets/css/match.css was not found on this server.
French: The requested URL /Joomla_1.5.19/components/com_resosco/assets/css/match.css was not found on this server.
English: Standards that typically define message formats for the electronic exchange of information.
French: Réseau de responsables de l’accréditation de tiers, qui permet la transmission de données et d’information entre des organisations ayant leur propre architecture ou système de sécurité.
English: The Parliamentary Assembly should continue to support the co-management principle of the youth sector, which is recognised by youth organisations as important and unique to the Council of Europe. b) Youth questions The Assembly has also been concerned with several particular questions affecting young people.
French: C’est ainsi que la commission des questions économiques et du développement a élaboré un rapport sur le chômage des jeunes (1996) et que la commission de l’agriculture et du développement rural effectue actuellement des travaux sur la jeunesse rurale.
English: Details of the anticipated resource requirements for 2010 are provided in paragraphs 23 to 29 below.
French: On en trouvera la présentation détaillée aux paragraphes 23 à 29 ci-après.
English: Unpublished study for ARCO Research and Development, Glenolden, PA.
French: Étude non publiée effectuée pour ARCO Research and Development, Glenolden, PA.
English: The various responses are supplied in three segments within Segment Groups #4 of the message.
French: Outre le statut, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message; le facteur de répétition est alors indiqué dans la colonne.
English: If a conducted measurement is made, no spurious output signals appearing at the antenna terminals per any 4 kHz shall exceed 2 nanowatts in the band 30-1000 MHz or 5 nanowatts above 1.0 GHz.  2.
French: Si des mesures par conduction sont faites, aucun signal de sortie non essentiel aux bornes de l’antenne ne doit excéder 2 nanowatts par tranche de 4 kHz dans la bande 30 1000 MHz ou 5 nanowatts au-delà de 1,0 GHz.  2.
English: They were to report regularly to the Executive Council, which was also to ensure that strategic direction was maintained.
French: Celui-ci devait régulièrement faire rapport au Conseil exécutif dont le rôle consistait également à s’assurer que l’orientation stratégique était respectée.
English: The Board itself, I would think, would wish to be certain that it had not made a mistake in some fact or circumstances which it deemed relevant to its determination.
French: Si cet argument présente quelque mérite, il ne fait que renforcer ma conclusion précédente, à savoir que la demanderesse ne doit pas se voir refuser le droit de se pourvoir devant cette cour simplement parce qu'elle a décidé d'exercer le droit de grief qui lui est imparti.
English: The Special Committee recalls its recommendation that the Situation Centre be made responsible for producing comprehensive fact sheets and written status reports in support of the Department's reporting requirements vis-à-vis legislative organs and meetings with troop-contributing countries (see A/55/1024, para.
French: Le Comité spécial recommande à nouveau que le Centre de situation soit chargé d'établir des notes d'information détaillées et des rapports de situation écrits pour aider le Département à s'acquitter de ses obligations en matière d'information aux organes délibérants et aux réunions des pays qui fournissent des contingents (voir A/55/1024, par. 64).
English: Over the next forty years the dollhouse underwent a number of modifications and improvements.
French: Au cours des 40 années qui ont suivi, la maison était l'objet d'un certain nombre de modifications et d'améliorations.
English: 1–7 , Revelations and commandments come only through the one appointed; 8–14 , The saints are sanctified by acting in all holiness before the Lord; 15–22 , Elders are sent forth to cry repentance and prepare men for the great day of the Lord; 23–28 , The Lord calls upon men by his own voice and through the forces of nature; 29–35 , The Millennium and the binding of Satan shall come.
French: 15–22, Les anciens sont envoyés appeler au repentir et préparer les hommes pour le grand jour du Seigneur. 23–28, Le Seigneur appelle les hommes par sa propre voix et par les forces de la nature.
English: Q. So, according to you, first there is the grievance?
French: Q. Donc, vous dites que c'est d'abord le grief ?
English: Those opportunities exist through the Climate Fund, the Partnership Fund, the Greenhouse Gas Technology Advancement Fund, an expanded Wind Power Production Incentive (WPPI) and the new Renewable Power Production Incentive (RPPI).
French: Ces occasions sont offertes par le Fonds pour le climat, le Fonds du partenariat, le Fonds d'investissement technologique pour contrer les gaz à effet de serre, le programme élargi d'Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) et le nouveau Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable (PEPER).
English: Upon failure of the buyer to open a L/C despite repeated requests, the seller filed a civil action for damages due to breach of contract before the Regional Trial Court (RTC).
French: L'acheteur n'ayant pas, malgré des demandes répétées, ouvert de lettre de crédit, le vendeur avait introduit une action civile en dommages-intérêts pour contravention au contrat devant le Tribunal régional de première instance.
English: Urges Governments to ensure that anti-trafficking legislation contains definitions of trafficking that are at least as comprehensive as the definition in the Palermo Protocol;
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que leur législation contre la traite contienne une définition de cette pratique qui soit au moins aussi détaillée que celle qui en est donnée dans le Protocole de Palerme;
English: This study is an initial attempt at assessing the impact of Canadian mining companies on their main supporting sectors.
French: Cette étude constitue une première évaluation des retombées des sociétés minières canadiennes sur les principaux secteurs qui les appuient.
English: Prior to 2004/05, the Atlantic region had the highest regular day parole grant rate in each of the years between 2000/01 and 2003/04.
French: Le taux le plus élevé a été enregistré dans la région de l’Atlantique chaque année entre 2000-2001 et 2003-2004.
English: Kyoto was not approved until 1997 and was not finally ratified until 2005.
French: Le Protocole de ´ ` Kyoto n’a ete approuve qu’en 1997 et il n’a ete definitivement ratifie ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ qu’en 2005.
English: What is the vision of the world of a certain period – let’s take Renaissance or Baroque – and what was the social structure?
French: Quelles étaient la vision du monde, la structure sociale, les priorités qui sous-tendaient l’époque baroque ou de la Renaissance ?
English: 4. b) Will an automated hold be placed on a charity’s or a non-profit organization’s refund (or rebate) because of an outstanding information return that the charity is required to file under subsection 149.1(14) of the Income Tax Act, or that the non-profit organization is required to file under subsection 149(12) of that Act?
French: 4. b) L’ARC retiendra‑t‑elle automatiquement le remboursement d’un organisme de bienfaisance qui est tenu de produire une déclaration de renseignements en vertu du paragraphe 149.1(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’un organisme à but non lucratif qui est tenu de produire une déclaration de renseignements en vertu du paragraphe 149(12) de cette loi, lorsque ces organismes sont en retard pour la production de leurs déclarations?
English: Logistical support for the negotiations is provided by an Administrative Secretariat, located as of March 1, 2001, in Panama City.
French: Le soutien logistique nécessaire pour la bonne marche des négociations est fourni par le Secrétariat administratif installé à Panama, depuis le 1er mars 2001.
English: M. Seno and M. Pazzagli (eds.), Luminescent assays: perspectives in endocrinology and clinical chemistry.
French: M. Seno et M. Pazzagli (éd.), Luminescent assays: perspectives in endocrinology and clinical chemistry, Raven Press Ltd., New York (N.Y.), p.
English: • Planned Spending under the Old Program Activity Architecture (millions of dollars)
French: • Dépenses prévues dans le cadre de l'ancienne architecture des activités de programme (en millions de dollars)
English: ◦ Directorate - IM/IT Operations
French: ◦ Direction - Opérations de la GI-IT
English: 1.4.9 Training
French: 1.4.9 Formation
English: The program contributes to improving Canadian performances at major international sporting events such as the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan Am Games, Paralympic Games and World Championships.
French: Il contribue à l'amélioration des performances canadiennes aux grandes manifestations sportives internationales telles que les Jeux olympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux paralympiques et les championnats du monde.
English: Norenva offer refurbished lifestyle and investment properties in central and up-and-coming locations of Berlin.
French: Norenva met en vente des appartements modernisés situés dans les quartiers du centre de Berlin les plus recherchés.
English: This includes surveillance-based research into the nature and cause of unusual epidemics, and observational epidemiological research such as case control and cohort studies.
French: Sciences de la santé publique Périphrase désignant les activités de production du savoir approfondi qui contribuent au fondement scientifique de la pratique, des services et des systèmes de santé publique.
English: Allowing for a regionally differentiated approach
French: Approche différenciée au niveau régional
English: Presentation by the State under review 5 - 16 3
French: A. Présentation par l'état examiné 5  -  16 3
English: • Self-Help, CSP - S02.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: Problem The red plastic feet can detach posing a choking hazard.
French: Problème Les patins de plastique qui garnissent les pieds rouge peuvent se détacher, présentant ainsi un risque de suffocation.
English: The East Timorese need to be provided with the necessary tools to build capacity and develop human resources.
French: Il faut aussi donner aux Timorais de l'Est les outils nécessaires pour renforcer les capacités et développer les ressources humaines.
English: Questions for discussion are set out at the end of each subject heading and at the back (tear out portion) of the workbook.
French: Il y a des points de discussion à la fin de chaque motsujet et au dos du guide (partie détachable).
English: • Top Canadian imports from Poland in 2006 included vodka (12.6%), chocolate (11.9%), beer (11.5%), sugar confectionary (8.4%), infant food preparations (7.8%) and sweet biscuits (5.8%).
French: • Toujours en 2006, parmi les principales importations du Canada en provenance de la Pologne, il y avait la vodka (12,6 %), le chocolat (11,9 %), la bière (11,5 %), les sucreries (8,4 %), les préparations alimentaires pour bébé (7,8 %) et les biscuits sucrés (5,8 %).
English: The Special Rapporteur calls for improved measures from countries of asylum, especially countries of first asylum, to offer shelter to these groups in adequate welfare centres, to shun detention in principle and in practice, to abide by the principle of non-refoulement and to expedite the process to enable them to resettle in the country of final destination.
French: Le Rapporteur spécial demande aux pays d'asile, en particulier les pays de premier asile, de prendre des mesures plus adaptées pour accueillir ces femmes dans des centres sociaux appropriés, de bannir l'incarcération par principe et en pratique, de respecter le principe de non-refoulement et d'accélérer les procédures pour permettre aux femmes de se réinstaller dans le pays de destination finale.
English: Pearson and Mitter (1993) and Pearson (1993) provide analyses of these changes in the information-processing sector and suggest that the outcome of this restructuring is not necessarily negative.
French: Pearson et Mitter ( 1993 ) et Pearson ( 1993 ) analysent ces changements dans le secteur du traitement de l’information et laissant entendre que le résultat de cette restructuration n’est pas nécessairement négatif.
English: Healthy and safe The workplace is a healthy and safe physical and psychological environment.
French: Souple Un effectif polyvalent, creatif, qui a recours a l’apprentissage continu.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No. 2007/2004 as regards that mechanism.
French: ACTE Règlement (CE) n°863/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme et définissant les tâches et compétences des agents invités.
English: (See related story: "Directorate plays role in important Parks Canada acquisition.")
French: Mark Freeze est cadre au sein de l'équipe des évaluations depuis six ans.
English: The rigour imposed on the national budgets did not permit an increase in national contributions, which explains why MEPs gave their approval to this compromise.
French: La rigueur imposée aux budgets nationaux ne permettait pas une hausse des contributions nationales, ce qui explique l’approbation de ce compromis par les députés européens.
English: Time is essential in this implementation phase, and cannot be replaced by grants, techniques, or recommendations, no matter how pertinent they are.
French: Rien ne peut remplacer le temps nécessaire à cette phase d’implantation, ni les subventions, ni les techniques, ni les interventions aussi compétentes soient-elles.
English: Hearing C-506/04 Wilson Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-506/04 Wilson Liberté d'établissement
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Renee Franken Wildlife Biologist Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Dave Duncan Head, Wildlife Management Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Renee Franken Biologiste de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel Dave Duncan Sous-chef, Gestion de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: We need a truly European energy policy.
French: Nous avons besoin d'une politique énergétique véritablement européenne.
English: Additionally, you should post a link to your report to Parliament on the home page of your web site, after tabling of the departmental performance reports in the House of Commons, to support greater accountability and transparency and facilitate access to your plans and performance information.
French: Dans le but d'appuyer l'objectif d'une meilleure reddition des comptes et transparence et de faciliter l'accès à vos plans et à l'information sur le rendement, nous vous recommandons de publier sur la page d'accueil de votre site Web le lien électronique à votre rapport ministériel sur le rendement au Parlement après son dépôt à la Chambre des communes.
English: • Thais deeply respect status and hierarchy, and revere their monarchy.
French: • Les Thaïlandais ressentent un respect profond à l’égard du rang social ou hiérarchique et traitent leur monarchie avec révérence.
English: The European Ombudsman's mandate is limited to investigating complaints against EU institutions and bodies.
French: Le mandat du Médiateur européen est limité à des enquêtes sur des plaintes à l’encontre d’institutions ou d’organes de l’UE.
English: The Qarku Council is responsible to issue orders and decisions of obligatory nature over the whole Qarku (article 110).
French: Le conseil régional est habilité à promulguer des ordonnances et des décisions à caractère obligatoire pour l'ensemble de la région (article 10).
English: In response to paragraph 6 of General Assembly resolution 56/119, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eleventh session, focused its attention on the various proposals regarding the main topics of the agenda items and the workshops.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, a concentré son attention sur les diverses propositions relatives au thème principal du onzième Congrès, aux questions à inscrire à son ordre du jour et aux thèmes des ateliers.
English: • Resource centre and tools (ex.: videos and compact disks) on the Intranet and in hard copy
French: • Centre de ressources et outils (ex:Vidéos et disques compacts) sur intranet et en format papier.
English: But less attention had been paid to the needs of lower qualified people and disadvantaged groups.  Another shortcoming was that the delivery of training was not underpinned by relevant human resources development strategies.
French: On a cependant accordé moins d’attention aux personnes peu qualifiées et aux groupes défavorisés.  En outre, la prestation de la formation ne reposait pas sur des stratégies pertinentes de développement des ressources humaines.
English: TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1 page 37 Annexe 3
English: [View] (D) For quantitative support of the foregoing discussion, statistical significance testing was carried out on the annual integrated SO2 emissions and nssSO42- wet deposition fluxes to establish whether the changes after 1995 were indeed significantly different than those before 1995.
French: [Voir] (D) Afin de donner un appui quantitatif à l'analyse qui précède, nous avons effectué des essais de signification statistique sur les valeurs annuelles des émissions intégrées de SO2 et des flux de dépôts humides de nsmSO42- afin d'établir si les variations observées après 1995 étaient vraiment significativement différentes des valeurs observées avant 1995.
English: Using both budgets provided a much higher level of confidence in the accuracy of the parameters in the model.
French: Avec ces deux bilans, on obtient un bien meilleur niveau de confiance quant Ã la prÃ©cision des paramÃ¨tres du modÃ¨le.
English: Some of the research areas ACOA intends to undertake in 2006-2007 and subsequent years relate to innovation and commercialization.
French: Certains des domaines de recherche sur lesquels l’APECA compte se pencher en 2006-2007 et au cours des années qui suivront ont trait à l’innovation et à la commercialisation.
English: • The names of ALL applicants listed as they appear on your Statement of Completion Certificate.
French: • Les noms de TOUS les demandeurs, énumérés tels qu’ils apparaissent sur votre certificat de confirmation d’achèvement.