ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session was divided into two parts: on 14 May a workshop was held on the introduction of the digital tachograph, and 15 and 16 May were devoted to revision of AETR.  Mr.
French: Cette session était divisée en deux parties : le 14 mai s'est tenu le séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique et les journées des 15 et 16 mai ont été consacrées à la révision de l'AETR.
English: (1) Whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the rate set opposite the applicable item in whichever of those Schedules is applicable computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: (1) Lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou sont de fabrication ou de provenance canadienne et livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d'accise sur ces marchandises, suivant le taux figurant en regard de l'article concerné de l'annexe pertinente, calculé, lorsqu'il est spécifié qu'il s'agit d'un pourcentage, d'après la valeur à l'acquitté ou le prix de vente, selon le cas.
English: There was some increase in the number of Shiites who thought that there should be a strong religious element in national laws, the majority still opposed this.
French: Si le nombre de chiites pensant qu'il devrait y avoir un élément religieux fort dans les lois nationales a augmenté, la majorité y reste opposée.
English: Establishing or rebuilding the rule of law in a country affected by conflict is by definition a long-term undertaking.
French: Établir ou reconstruire un état de droit dans un pays affecté par un conflit est par définition une mission de longue haleine.
English: Stakeholders and interested parties are encouraged to provide feedback to help improve this reporting over time.
French: Nous invitons donc les parties prenantes et les personnes intéressées à nous transmettre leurs commentaires afin que nous puissions l’améliorer.
English: - Process Cases Within Legislative Deadlines / Quality Standards The Tribunal’s overriding priority continues to be hearing cases and making sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction within prescribed deadlines.
French: - Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité La priorité dérogatoire du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre des décisions fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans délais réglementaires.
English: Data on body mass and dispersal history of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) were collected at five colonies in southwestern Alberta.
French: Des données sur la masse corporelle et la dispersion de Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus) ont été recueillies au sein de cinq colonies du sud-ouest de l'Alberta.
English: Should any disagreement arise in the Main Committee on any item, the Chairman of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views, and a statement explaining the positions of the Member States in that regard would be delivered at the plenary.
French: En cas de désaccord sur un point au sein de la grande commission, le Président de cette dernière devra, dans son rapport à la plénière, informer la Conférence de la divergence de vues et les positions des États Membres sur la question devront être exposées en plénière.
English: 1 Compliant filed by CCG, Exhibit #31 2 Ibid, Exhibit #8 3 Ibid, Exhibit #31 4 Source: Data available on the USDA’s Economic Research Service (ERS) Web site: www.ers.usda.gov/data/costsandreturns/testpick.htm 5 Statement of Reasons concerning the final determination of dumping and subsidizing resulting from the 2000 investigation on grain corn originating in the United States.
French: 1 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, pièce no 31 2 Ibid, pièce no 8 3 Ibid, pièce no 31 4 Source :Données obtenues de l’USDA, Economic Research Service (ERS) site web: www.ers.usda.gov/data/costsandreturns/testpick.htm 5 Énoncé des motifs de la décision définitive de dumping et subventionnement de l’enquête de 2000 sur le maïs-grain en provenance des États-Unis.
English: National Procure- ment CMS Opera- ting Budget CLS Opera- ting Budget CAS Opera- ting Budget ……….
French: Approvis- ionnement national Budget de fonction- nement du CEMM Budget de fonction- nement du CEMAT Budget de fonction- nement du CEMFA ……….
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Urban Contexts Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Urban Contexts Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Remember that it will be dropped, sat on, and maybe spend some time lying on wet ground.
French: N'oubliez pas qu'il vous échappera fatalement des mains, que vous vous assiérez dessus et qu'il passera du temps sur le sol humide.
English: Departments are to consult with their legal services on proposed vote wording changes before submitting these to TBS.
French: Les ministères doivent consulter leurs services juridiques à ce propos avant de les soumettre au Secrétariat.
English: The reactor residence times derived from this assumption were combined with the output from a two-dimensional, point-source summation UV irradiance model to calculate UV dose.
French: Les temps de séjour dans le réacteur, dérivés de cette hypothèse, ont été combinés aux résultats d'un modèle bidimensionnel de rayonnement UV d'addition à la source pour calculer la dose UV.
English: 25 ATIA apply to a record subject to s.
French: 25 de la LAI s’applique-t-il à l’égard d’un document visé par l’art.
English: 1.2.1 The Financial Intelligence Centre (FIC) may direct an institution to freeze funds for a maximum period of five days, if it has reason to believe that a transaction or a proposed transaction may involve the proceeds of unlawful activities or property which is connected to an offence relating to the financing of terrorist activities.  (Section 34(1) of the Financial Intelligence Centre Act, 2001 (“the FIC Act”)).
French: 1.2.1 Le Centre de renseignement financier peut demander à une institution de geler des fonds pour une durée maximale de cinq jours s'il a des raisons de penser qu'une opération ou une opération projetée pourrait faire intervenir le produit d'activités illicites ou des biens liés à un délit relatif au financement des activités terroristes (paragraphe 1 de la section 34 de la loi de 2001 portant création du Centre de renseignement financier).
English: The implementing office of the Child Rescue Operation provides care for children up to 5 years of age under three administrative arrangements:
French: L'Unité exécutive de ce programme s'occupe d'enfants âgés de moins de 5 ans, par le biais de trois activités :
English: Today, most visitor activities take place either on or in the vicinity of park waters.
French: Aujourd'hui, une grande partie des visiteurs du parc s'activent sur les plans d'eau ou en périphérie de ceux-ci.
English: Let us explain some more on the four mandates.
French: Permettez-nous d’expliquer un peu plus ces quatre mandats.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L'achat de dollars canadiens constitue des ressources provenant des opérations du Compte du fonds des changes, tandis que la vente de dollars canadiens représente des besoins.
English: The stent delivery system is a 3.5 Fr over-the-wire catheter system.
French: Le système de pose d’endoprothèse consiste en une sonde sur fil-guide de 3,5 Fr.
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency Transfer Payments $ Contributions Development (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act ........................................................... (1,000,000) (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act ......................................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 90b – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement . 29 727 300 . . . . . 25 000 29 752 300 Crédit 95b – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................... 581 243 850 . . . . . 1 239 000 582 482 850 Total du Programme ......................................
English: The Committee also notes that her husband is still in hiding, that the torture to which she was subjected occurred in the recent past and has been medically certified, and that the complainant is still being sought by the police in Bangladesh.
French: Le Comité note également que l'époux de la requérante continue de se cacher, que les tortures dont elle a été victime sont récentes et ont été certifiées par des médecins et que la requérante continue d'être recherchée par la police au Bangladesh.
English: Structure, function, and biology of the chaperone hsp104
French: Neuroimaging studies of auditory processing in individuals who stutter
English: • Antidepressant warning may have contributed to a rise in youth suicides A new study shows that there was a twenty percent increase in youth suicides after a warning was issued to doctors about prescribing antidepressants to youth.
French: • Une mise en garde au sujet des antidépresseurs peut avoir contribué à une hausse des suicides chez les jeunes Une nouvelle étude révèle que le taux de suicide chez les jeunes a augmenté de 20 % après qu'une mise en garde a été émise à l'intention des médecins au sujet de la prescription d'antidépresseurs aux jeunes.
English: As stated in the previous country report of Turkey, the national legislation adjudges that differential remuneration for similar jobs or for work of equal value is not permissible on the basis of sex and accordingly no provision that is in contradiction with the preceding provision can be incorporated into collective labour agreements and labour contracts.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport de pays de la Turquie, la législation nationale interdit une différence de rémunération pour des emplois similaires ou pour un travail de valeur égale sur la base du sexe et par conséquent aucune disposition qui contredit ce principe ne peut être incorporé dans des accords ou dans des contrats de travail collectifs.
English: The Council works to promote its members' economic well-being by delivering the best value to consumers and serving community needs with integrity.
French: Viande et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 ou 0207.25.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Minister stated that the Highway No. 4 alignment at Milk River will be rerouted immediately west of the town site, and that to facilitate the construction, it is necessary to relocate CP's track.
French: Le ministre a déclaré que le tracé de la route no 4 à Milk River sera situé immédiatement à l'ouest de la ville et que pour faciliter les travaux de construction il faut déplacer la voie ferrée de CP.
English: Authority 2003-2004 Actual Spending 2003–2004 Authority without OCIPEP 2003–2004 Actual Spending without OCIPEP 2003–2004 Departmental Spending ($ millions) $1,770.7 $1,707.1 $1,770.7 $1,707.1 Capital Spending ($ millions)(included in Departmental Spending) $136.2 $122.1 $136.2 $122.1
French: Autoris- 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Autorisation sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses du Ministère (millions de dollars) $1 770,7 $1 707,1 $1 770,7 $1 707,1 Dépenses en immobilisations (millions de dollars)(comprises dans les dépenses du Ministère) $136,2 $122,1 $136,2 $122,1
English:  The Police (Organisation and Functioning) Act was adopted in May 2002 and implementing instruments were adopted in October and November.
French:  En mai 2002, la loi sur l'organisation et le fonctionnement de la police a été adoptée et en octobre et novembre de la même année les dispositions d'application de cette loi ont été adoptées.
English: The Alliance will function primarily as a decentralized network building on the experience of the Information and Communication Technologies Task Force and other initiatives.
French: Cette alliance fonctionnera essentiellement comme un réseau décentralisé pour mettre à profit l'expérience accumulée grâce au Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et d'autres initiatives.
English: A study of small-molecule new chemicals introduced globally as drugs between 1981 and 2002 showed that 61 per cent can be traced to, or were inspired by, natural products.65 This figure rose to 80 per cent in 2002-2003.
French: Une étude de nouveaux produits chimiques à base de petites molécules introduits comme médicaments entre 1981 et 2002 a révélé que 61 % pouvaient être considérés comme dérivant ou inspirés de produits naturels.
English: On that basis, the appellant concluded that the goods were hardware and/or industrial equipment and supplies and, therefore, qualified for the 8.1-percent general prescribed tax factor used to calculate the FST inventory rebate, as provided under paragraph 3(h) of the Regulations.
French: En foi de quoi, l'appelant a conclu que les marchandises représentaient des accessoires ou des fournitures et du matériel industriels, ou les deux, admissibles au facteur général de 8,1 p.
English: Gorham and McAllister (1974) indicated that the presence of bony plates above the anal fin in Atlantic sturgeon and absence on the shortnose sturgeon could be used as a potential key for species identification; however, it is sometimes lacking in Atlantic sturgeon samples and is, therefore, not recommended.
French: 100 de la largeur interorbitale) (figure 2); 3) la nageoire anale de l’esturgeon à museau court compte de 19 à 22 rayons, alors que celle de l’esturgeon noir en compte de 25 à 30; 4) la nageoire dorsale de l’esturgeon à museau court compte de 19 à 22 rayons, alors que celle de l’esturgeon noir en compte de 38 à 46 (Vladykov et Greeley, 1963; Scott et Crossman, 1973; Scott et Scott, 1990).
English: The convenient location of Anita Hotel allows you to walk to the ferry point in minutes.
French: L'enplacement privilégié de l'hôtel vous permet de rejoindre l'embarcadère des ferrys en quelques minutes.
English: One of the prime the responsibilities assigned to the Ministry of Social Affairs is combating social exclusion and, more particularly, implementing, monitoring and evaluating programmes and policies pertaining to the social rights and socio-economic integration of marginal groups in the population.
French: Parmi les missions assignées au Ministère des affaires sociales, figurent en bonne place la lutte contre l'exclusion sociale et plus singulièrement l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes et politiques relatifs aux droits sociaux et à l'intégration socio-économique des populations marginales.
English: Can I pay with a credit, POS or cashpoint card at ferry ticket offices?
French: Faut-il payer un supplément pour les bagages?
English: Regional Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: rimleon@com.lt Web: ecml Phone: +370 2139523
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rimleon@com.lt Adresse Internet: ecml Téléphone: +370 2139523
English: The applicant submitted a tender for Lots Nos 1 and 2 (apple juice and concentrated apple juice), offering to withdraw 12 500 tonnes and 25 000 tonnes of apples respectively as payment for the supply of its products for those two lots.
French: La requérante a soumis une offre pour les lots n°s 1 et 2 concernant jus de pommes et jus de pommes concentré, proposant d'enlever en paiement de la fourniture de ses produits pour chacun de ces deux lots 12 500 tonnes et 25 000 tonnes de pommes.
English: European Union citizenship Update: June 2006 European Union citizenship, a wide set of rights and obligations Every person holding the nationality of a Member State of the European Union is, as a result, a citizen of the Union.
French: Citoyenneté de l'Union Mise à jour: juin 2006 La citoyenneté de l’Union européenne, une large gamme de droits et d’obligations Toute personne ayant la nationalité d’un État membre de l’Union européenne est par conséquent citoyen de l’Union.
English: Today 7 million kids are in school, and a third of them are girls.
French: Aujourd’hui, 7 millions de jeunes fréquentent l’école, dont le tiers sont des filles.
English: In keeping with the Order of 9 November 2005 governing cooperation between the CIBS and cooperating entities in the residential placement of minors, we should also point out the existence of residential placement programmes for children with severe behavioural disorders related to psycho-social and educational conditions, and residential placement programmes for children for the treatment of serious behavioural disorders associated with psychiatric conditions.
French: Conformément à l'ordonnance du 9 novembre 2005, réglementant la coopération entre la Commission pour l'égalité et l'action sociale et les entités collaborant en matière d'accueil de mineurs en institution, il convient de signaler l'existence de programmes de prise en charge en institution pour mineurs atteints de troubles graves du comportement liés à des pathologies psychosociales et éducatives, ainsi que de programmes de placement en institution de mineurs traités pour des troubles graves du comportement liés à des pathologies psychiatriques.
English: See also Table 2. 8.0 CATEGORY II, III and IV SUBMISSIONS The Food and Drug Regulations specify:
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: If more than one mass is being placed, ensure that these are as close to one another as possible.  4) Immediately after indication of "stability" record the value displayed by the comparator.  5) Remove the standard(s).
French: Si plusieurs masses sont utilisées, s'assurer de les placer le plus près possible les unes des autres.  4) Une fois l'indication de « stabilité » obtenue, consigner immédiatement la valeur affichée par le comparateur.  5) Retirer la ou les étalons.
English: You can find them on this page (see under 2004, "secteur culture/médias") Perhaps not surprisingly, this work stumbles upon many hurdles that make it difficult to provide a comparative analysis of the state of this sector in the 15 old EU member States.
French: Il n’est pas surprenant que ce travail se heurte à maints obstacles qui rendent pratiquement impossible une analyse comparative de l’état du secteur dans les 15 anciens états membres de l’UE.
English: All this information must be entered into the two forms attached to the transaction which must be signed by the client and by the employee of the bank or financial institution who is responsible for approving the transaction.
French: Ces informations doivent être consignées dans les deux exemplaires attachés à la transaction qui doivent être signés par le client et par l'employé de banque ou par l'institution financière qui est responsable de la transaction.
English: Contests and competitions on occupational safety and health and the related arts contests attracted as many as 44 thousand children and young people from rural areas (by 6 per cent more than in 2004).
French: Les concours et les compétitions concernant la sécurité et la santé professionnelles et les concours artistiques qui y sont liés ont attiré pas moins de 44 000 enfants et jeunes issus de milieux ruraux (6 % de plus qu'en 2004).
English: The violence to which their father subjects their mother takes place in their home and is targeted on the person on whom they are most dependent.
French: Les sentiments de honte et, souvent, de culpabilité les empêchent de faire la démarche de contacter la police ou la justice, surtout dans les villages et les petites villes où tout se sait.
English: TOTAL ECONOMIC VALUE (TEV) The total economic value of an environmental resource is generally considered to comprise both the use values as well as non use values generated by that resource.
French: VALEUR ÉCONOMIQUE TOTALE (VET) La valeur économique totale d’une ressource environnementale est généralement composée à la fois des valeurs d’usage et des valeurs de non-usage générées par la ressource.
English: 4.2 The State party submits that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as the author's appeal remains pending in the State party.
French: 4.2 L'État partie estime que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'appel de l'auteur étant encore pendant dans l'État partie.
English: It was important that candidates be selected strategically in terms of how they would add the greatest value to the dispute resolution initiative in the long term.
French: Il importait que les candidats soient sélectionnés de façon stratégique, en fonction de leur capacité à maximiser la valeur à long terme de l’initiative de règlement des différends.
English: Curious to see what impact a single person or invention can have?
French: Êtes-vous curieux de voir quelles répercussions peuvent avoir une seule personne ou une seule invention?
English: In its report to the Information Highway Advisory Council (IHAC), the Copyright Subcommittee of IHAC concluded that the act of browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction and as such, should require authorization by the copyright owner.
French: Dans son rapport au Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, son Sous-comité sur le droit d’auteur a conclu que l’acte d’exploration d’une œuvre dans un environnement numérique devrait être considéré comme un acte de reproduction pour lequel il faudrait donc obtenir l’autorisation du titulaire de droit d’auteur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 15 - Weighted - National - % Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 15 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de commerce - Tendanciel Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: "To date we have more than reached our target of 70% investment in green infrastructure.
French: À ce jour, nous avons excédé notre objectif d’investissement de 70 p. 100 dans les infrastructures écologiques.