ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its accompanying note, the Commission submitted that the classification of a post in one of these groups was determined on the basis of the duties to be performed.
French: Dans sa note complémentaire, la Commission déclarait que le classement d’un poste dans un de ces groupes était déterminé sur la base des tâches à accomplir.
English: The use of the site by visitors implies their full and implicit acceptance and respect of the content of the present page.
French: L’utilisation du site par les visiteurs, implique l’acceptation et le respect implicites du contenu de la page présente, et ce dans son intégralité.
English: The mission of the Comptroller Branch is to provide timely and accurate comptrollership support, and financial services to integral and lodger units of 17 Wing.
French: La mission du service du contrôleur est de fournir, en temps opportun et avec exactitude, des services de contrôle et des services financiers aux unités intégrées et aux unités hébergées de la 17e Escadre.
English: ◦ developments in the North Atlantic Treaty Organization (NATO),
French: ◦ l'évolution des choses au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN),
English: Documentation of the symposium held from 5-7 May 1999 in Freiburg im Breisgau  Mit uns ist zu rechnen
French: Mit uns ist zu rechnen Brochures contenant des conseils pour les femmes handicapées
English: Community mapping is an accessible tool of participatory action for local government that enables children and youth to create visual representations of themselves and their communities through images and text. Through mapmaking, information gathered is used to address and resolve specific local, social, economic and environmental challenges relevant to children and youth in their communities.
French: Elle permet aux enfants et aux jeunes de faire appel à l'image et au texte pour créer des représentations visuelles d'eux-mêmes et de leurs communautés . Le traçage de cartes permet aux renseignements recueillis d'être utilisés pour traiter et résoudre les défis particuliers de nature locale, sociale, économique et environnementale qui affectent les enfants et les jeunes dans leurs communautés.
English: Where possible, the services of Health Canada, Veterans Affairs Canada or National Defence shall be used for medical services.
French: Les voyageurs qui optent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque des résidences d’affaires ou des appartements sont libres à proximité du lieu de travail ne touchent que le remboursement prévu pour les frais de résidences d’affaires ou d’appartements disponibles.
English: He also argued that, although the glass panel fireplace screen is placed for display purposes in front of the fireplace in the appellant's living room, it is not used as a fireplace screen (i.e., to shield from sparks and smoke emitted by fires), as sparks and smoke would obscure the glass panel fireplace screen with soot.
French: Il a aussi soutenu que même si l'écran pour foyer, en panneau de verre, est placé, à des fins d'exposition, devant le foyer aménagé dans la salle de séjour de l'appelant, il ne sert pas d'écran pour foyer (c'est-à-dire de dispositif pour contenir les étincelles et la fumée que dégagent des feux), car l'écran pour foyer, en panneau de verre, serait obscurci par la suie et la fumée.
English: The Republic of Cuba, in addition, lists obstacles, both at the national and the international level, to the realization of the right to development, such as lack of political will, resource constraints, unequal distribution of wealth and property, insufficient involvement of people in decision-making, corruption, disinvestment and debt burden, unequal terms of trade, protectionist policies and decline of official development assistance.
French: Le Gouvernement cubain énumère les obstacles qui s'opposent au niveau national et au niveau international à la réalisation du droit au développement: absence de volonté politique, manque de ressources, disparités de la répartition des richesses et des biens, non-participation des populations à la prise de décisions, corruption, reflux des investissements et fardeau de la dette, inégalité des termes de l'échange, protectionnisme, déclin de l'aide publique au développement.
English: The regular (non debt related) daily receipts and disbursements can range from $300 million to $5 billion.
French: Les encaissements et décaissements quotidiens périodiques (non liés à la dette) peuvent osciller entre 300 millions de dollars et 5 milliards de dollars.
English: FedNor is also helping Northern Ontario communities provide the necessary infrastructure and environment to support innovation. 
French: Environ 8 800 centres d’accès public à Internet ont été créés dans tout le Canada, dans des collectivités urbaines, rurales ou éloignées.
English: European Commission Vice President Günter Verheugen presented such awards.
French: Les prix ont été remis par M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission.
English: Manuscript report 2644 Stephenson, S.A. 2003 Local and scientific observations of Dolly Varden (Salvelinus Malma) (W.) in the Big Fish River, Northwest Territories, Canada : 1995-2002
French: Rapport manuscrit 2644 Stephenson, S.A. 2003 Local and scientific observations of Dolly Varden (Salvelinus Malma) (W.) in the Big Fish River, Northwest Territories, Canada : 1995-2002
English: The ORL also has administrative paper files on each registration, containing the signed electronic agreements of registrants and other transactional documents. Retention and Disposal Standards:
French: Le BDL possède également des fichiers administratifs pour chaque enregistrement, qui contiennent les ententes électroniques signées des requérants et d'autres documents transactionnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada Internet site at www.tc.gc.ca for details).
French: Le BST mène ses opérations dans le contexte d’un réseau de transport canadien très vaste et complexe (voir le site Internet de Transports Canada à www.tc.gc.ca pour plus de détails).
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation (on behalf of the troika of observer States, namely, Portugal, the United States of America and the Russian Federation), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bangladesh, Mali, France, China, Tunisia, Jamaica, Namibia, Ukraine, Malaysia, the Netherlands and Argentina, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie (au nom de la troïka des États observateurs, à savoir le Portugal, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Bangladesh, du Mali, de la France, de la Chine, de la Tunisie, de la Jamaïque, de la Namibie, de l'Ukraine, de la Malaisie, des Pays-Bas et de l'Argentine, et par le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Such an argument could be supported by the broad scope of the amendment: it applies not only to purchasing, sale and labelling, but also to processing, storing and assembling of agricultural products.
French: Cet argument serait étayé par le fait que l’amendement a une vaste portée : il concerne non seulement l’achat, la vente et l’étiquetage, mais aussi la transformation, le stockage et l’assemblage de produits laitiers.
English: Following information received from the complainant on 28 April 2006, in which he informed the Committee that he had been refused a residence permit under temporary legislation, the Committee is of the opinion that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le requérant ayant informé le Comité le 28 avril 2006 qu'il s'était vu refuser un permis de séjour en application de la législation provisoire, le Comité est d'avis que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: F 1077-9-1-8-1 Library and Archives Canada, I0008443 Returning from Dalhousie Langton, ever the avid tourist, made excursions in and around Quebec City.
French: F 1077-9-1-8-1 Bibliothèque et Archives Canada, I0008443 Après être revenue de Dalhousie, Anne, toujours prête à jouer les touristes, s’adonna à des excursions dans Québec et aux alentours.
English: December 12, 1999 In our recent donations showcase, we are presenting puppets from two collections which were donated to the Museum in 1996.
French: La collection Joan et Gordon Forsyth comprend près de soixante marionnettes à fils, réalisées dans les années 1935 à 1945, des accessoires de théâtre et un important fond d’archives de la compagnie de théâtre de marionnettes Forsyth’s Marionettes.
English: Tip: Due to huge list of "...accounting training..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting training..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Leaders on both sides need to foster confidence.
French: Les dirigeants des deux bords ont besoin de favoriser la confiance.
English: If leaders are not leading their constituents forward, they are leading them backward.
French: Si les dirigeants ne font pas avancer leurs élus, ils les font reculer.
English: The low amount of pesticide found in the fish tissue samples is not surprising given the amount of time between when the fish kills occurred and when the samples were gathered.
French: La faible concentration de pesticides décelée dans les échantillons de tissus des poissons n'est pas surprenante en raison du délai qui s'est écoulé entre la mortalité des poissons et le prélèvement des échantillons.
English: MEMBER CONSTITUENCY McCormick, Larry Hastings--Frontenac--Lennox and Addington McDonough, Alexa Halifax
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION McCormick, Larry Hastings--Frontenac--Lennox and Addington McDonough, Alexa Halifax
English: (FI) Mr President, stabilising the market must be one of the shared central objectives of economic policy.
French: (FI) Monsieur le Président, la stabilisation du marché doit être l'un des principaux objectifs communs des politiques économiques.
English: (iii) Field projects: it is expected that during the biennium, projects will be under way in the following areas: strengthening national capacities to deal with international migration and indigenous populations and ageing (1).
French: iii) Projets opérationnels : pendant l'exercice biennal, des projets devraient être entrepris notamment dans le domaine du renforcement des capacités nationales en vue de faire face aux questions concernant les migrations internationales ainsi que les populations autochtones et le vieillissement (1).
English: The paper indicates the useful contribution of the IMF paper in making a comprehensive inventory of manuals in economic statistics.
French: Il y est fait état de la précieuse contribution du FMI à l'établissement d'un inventaire complet des manuels portant sur les statistiques économiques.
English: Of these children, 1.7 million are aged between 12 and 17 and 800,000 between 6 and 11.
French: Sur ce chiffre, 1 700 000 sont âgés de 12 à 17 ans et 800 000 de 6 à 11 ans.
English: These licences, tags and seals are sold on behalf of provincial and territorial governments.
French: Ce voyage inclut deux services : la préparation du gibier et des peaux pour la taxidermie.
English: Departments 2 4 6 7 12 29 30 32 34 36 38 Editorial Message News Notes Q & A with Prof Britton Chance on the latest in detecting deception Best Practice—Utah city can move any mountain Panel Discussion—What future role do you see foreign police having in Haiti?
French: Mot de la rédaction Actualités Entretien avec le prof. Britton Chance sur les techniques d’avant-garde en matière de détection de mensonges Pratique exemplaire— Une ville de l’Utah capable de déplacer des montagnes Forum—Quel rôle futur envisagez-vous pour la police étrangère en Haïti?
English: Under Maestro Saraste's direction, the TSO performed at Carnegie Hall in 1996 and 1998 (where it had performed annually from 1978 to 1986).
French: Sous sa direction, l'OST s'est produit à Carnegie Hall en 1996 et en 1998, où il avait donné un concert annuel de 1978 à 1986.
English: The DPRK and Iran cases are critical challenges to the nuclear non-proliferation regime.
French: La République démocratique populaire de Corée et l'Iran ont lancé deux défis décisifs au régime de non-prolifération.
English: In order to gain full credibility, the Peacebuilding Commission must not give the appearance of being just another body cut off from reality.  The Commission has the advantage that its main area of operations is in the field, where it is called upon to be a catalyst that can mobilize all the necessary elements to ensure the success of its mandate.
French: Pour conquérir toute sa crédibilité et ne pas apparaître comme un organe de plus sans emprise sur les réalités, la Commission de consolidation de la paix a l'avantage d'avoir comme champ privilégié d'action le terrain où elle est appelée à agir comme un catalyseur capable de mobiliser tout le dispositif nécessaire au succès de son mandat.
English: In patients with a current or previous history of pulmonary disease or who have been recently treated with drugs known to induce ILD, it is recommended that pulmonary status be evaluated prior to initiation of ARAVA® therapy and that patients be closely monitored during treatment.
French: On recommande d’évaluer l’état pulmonaire avant d’amorcer un traitement par Arava® chez les patients souffrant de pneumopathie ou ayant des antécédents d’une telle affection, ainsi que chez les patients récemment traités par des médicaments que l’on sait capables de provoquer une pneumopathie interstitielle, et d’exercer à leur endroit une surveillance étroite pendant le traitement.
English: Examples of horizontal risks were the lack of standardization around e-mail, search engines, clusters, portals, linkages and connectivity.
French: Parmi les risques horizontaux, on compte le manque de normalisation des systèmes de courrier électronique, des moteurs de recherche, des groupes de terminaux, des portails, des recoupements et de la connectivité.
English: This is to be achieved by approving any modifications, etc. to the carnet in advance of the carnet being distributed.
French: Pour ce faire, elle approuvera toute modification au carnet avant la distribution de celui-ci.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the introduction of a mandatory reporting mechanism will not adversely affect the right of an individual staff member to report cases of allegations of misconduct directly to the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en place de ce mécanisme de communication obligatoire des allégations ne porte pas atteinte au droit qui appartient à tout fonctionnaire de saisir directement le Bureau des services de contrôle interne;
English: Individual processors do not have a high degree of relative bargaining power since wholesalers and retailers can purchase from alternate suppliers . 1 3 On the consumer side, retailers face several pressures, including the growing trend to consume food products away from home, cross-border shopping and the variety of food choices available to consumers, such as beef, pork and fish.
French: En plus de l’abattage et de la vente d’oiseaux entiers, les transformateurs offrent des morceaux précoupés, des coupes spéciales et des produits désossés, panés et préconditionnés, parce que nombre des clients des transformateurs ne sont pas équipés pour découper le poulet ou le dindon et n’utilisent pas toutes les parties de la volaille.
English: In passing, it was noted that a Brazil-Argentina dispute went to the WTO rather than to the Mercosur system; disputes involving Canada, the US and Mexico are finding their way to the WTO as well.
French: On a fait remarquer en passant qu’un différend entre le Brésil et l’Argentine a été soumis à l’OMC plutôt qu’au Mercosur; des différends entre le Canada, les É-U et le Mexique se retrouvent eux aussi à l’OMC.
English: The Grand Prize will be one (1) holiday package which includes: airfare and a five night stay in Las Vegas at a luxury hotel for one (1) winner and one (1) guest, based on dual occupancy, and $2,000 in spending cash. (ARV: $5,500).
French: Le Gros Lot consiste en un (1) package vacances qui inclut le trajet et un séjour de cinq nuits dans un hôtel luxueux de Las Vegas pour un (1) gagnant et une (1) personne de son choix occupant la même chambre (valeur 5 500$), ainsi que 2 000$ d'argent de poche.
English: Industrial releases of formaldehyde can occur at any stage during the production, use, storage, transport or disposal of products with residual formaldehyde.
French: Les rejets industriels de formaldéhyde peuvent se produire à n’importe quelle étape de la production, de l’utilisation, du stockage, du transport ou de l’élimination des produits contenant du formaldéhyde résiduel.
English: It is, therefore, hard to understand the restrictions that have for a long time been imposed on the fishermen of these countries, paradoxically paving the way to the further depletion of fisheries resources.
French: Il est donc difficile de comprendre les restrictions longuement imposées aux pêcheurs de ces pays, tout en ouvrant paradoxalement les portes à une nouvelle dilapidation des ressources de la pêche.
English: In order to select individuals to manage this program, the Selection Board needed an in-depth knowledge and awareness of aboriginal culture.
French: Afin de sélectionner des personnes pour gérer ce programme, le jury de sélection devait très bien connaître la culture autochtone.
English: These amendments to the Regulations would implement marketing choice for barley effective August 1, 2007.
French: Selon les modifications proposées au Règlement, le libre choix du mode de commercialisation de l'orge entrerait en vigueur le 1er août 2007.
English: Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
French: Dans les cas où des mesures provisoires auront été adoptées sans que l’autre partie soit entendue, les parties affectées en seront avisées, sans délai après l’exécution des mesures au plus tard. Une révision, y compris le droit d’être entendu, aura lieu à la demande du défendeur afin qu’il soit décidé, dans un délai raisonnable après la notification des mesures, si celles-ci seront modifiées, abrogées ou confirmées.
English: Previous Great Seals of Canada were inscribed in Latin.
French: L’inscription y figure en français et en anglais; auparavant, elle était en latin.
English: Report of the Central American University's Interdisciplinary Programme of Gender Studies, 2002.
French: Rapport de l'Université centraméricaine sur le Programme interdisciplinaire d'études de genre (PIEG), 2002
English: NWT submitted that interim relief is required because if CN is permitted to proceed with its advance products programs pending the disposition of the complaint, a portion of the available car supply will be dedicated to a small sector of the grain industry, that does not include NWT, for the current crop year.
French: NWT a fait valoir qu'une réparation provisoire s'imposait, car si CN était autorisée à poursuivre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance jusqu'au règlement de la plainte, une partie des wagons disponibles serait affectée à une petite section de l'industrie céréalière, qui l'exclut, durant la campagne agricole en cours.
English: The Green Paper on utility models in the single market is a report included on the agenda: all of the groups agreed on its importance.
French: Cette question du Livre vert sur la protection du modèle d'utilité dans le marché intérieur est un rapport inscrit à l'ordre du jour: tous les groupes étaient d'accord sur son importance.
English: Moreover, Members should strive for an outcome that unequivocally acknowledges and seeks to preserve public interest flexibilities and the policy space of Member States.
French: Par ailleurs, les membres devraient s’efforcer de parvenir à un résultat préservant les clauses d’intérêt public et d’adaptation en faveur des États membres.
English: Group 5 (1) Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) (2) Bromotrifluoromethane (Halon 1301) (3) Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) July 1, 1994 6.
French: Groupe 5 (1) Bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) (2) Bromotrifluorométhane (Halon 1301) (3) Dibromotétrafluoroéthane (Halon 2402) 1er juillet 1994 6.
English: He indicated that in the national legal arsenal, many measures have been taken.
French: Au niveau national, de nombreuses mesures législatives ont déjà été prises dans ce domaine.
English: Alternatively, there are Park and Ride facilities to the north of the city, see the links on the left.
French: Autrement il y a un service ‘Park and Ride’ (parking et navette) au nord de la ville. Voir les liens à gauche.
English: White Meconella Scientific Name:
French: Méconelle d'Orégon Nom scientifique :
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral Cream A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents dissolved or dispersed in either an oil-in-water emulsion or in another type of water-washable base.
French: À libération lente ou contrôlée Oral Capsule de pain azyme Capsule de pain azyme dans laquelle on enveloppe certains médicaments. Cachet Topique Chiffon Morceau d' étoffe imbibé de substances médicamenteuses.
English: The Puerto Ricans did not want another form of colonialism, but sought the decolonization and independence of Puerto Rico.
French: Les Portoricains aspirent non pas à une autre forme de colonialisme, mais à la décolonisation et à l'indépendance de Porto Rico.
English: The need to have a close energy dialogue with neighbouring countries, several of them being gas production or transit countries for Europe, was emphasised in this document.
French: Ce dernier document insistait sur la nécessité d'un dialogue intensif avec les pays voisins dans le domaine de l'énergie, plusieurs d'entre eux étant des pays producteurs de gaz ou des pays de transit pour l'Europe.
English: In collaboration with the Staff Development Section, a lunchtime learning session entitled "Accrued life-expectancy: role of hormones and DHEA," was presented by a leading expert on innovations in anti-aging and bio-medical technologies.
French: En collaboration avec la Section du perfectionnement du personnel, une pause‑formation intitulée "Longévité accrue : le rôle des hormones et de la DHEA" a été présentée par un éminent spécialiste des techniques anti‑vieillissement et des techniques biomédicales.
English: • your CF 743 Unit Employment Record (UER) and your Unit Personnel File (UPF) are annotated accordingly.
French: • d’annoter en conséquence votre CF 743, dossier des emplois à l’unité (DEU) et votre dossier du personnel de l’unité (DPU).
English: For fees - the base period aggregate is multiplied by the ratio of total fees payable on the sample account in the current period (Table 6) and the base period (Table 1).  For taxes - the same procedure is followed as for fees.
French: En ce qui concerne les commissions − on multiplie l'agrégat de la période de base par le ratio entre les commissions totales facturées pour le compte inclus dans l'échantillon pendant la période en cours (tableau 6) et pendant la période de base (tableau 1).
English: To navigate to the Admin section of F2R, select Admin from the navigation bar at the top of the screen.
French: Pour passer à cette section, sélectionnez Admin à partir de la barre de navigation au haut de la fenêtre.