ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUTY OF THE RATIFICATION OFFICER AND APPOINTMENT OF ASSISTANT 15.
French: RESPONSABILITÉS DE L’AGENT DE RATIFICATION ET NOMINATION D’UN(E) ADJOINT(E) 15.
English: Reaffirms that more concrete efforts at the international level are needed to achieve the objectives of the Programme of Action for the Third Decade;
French: Réaffirme que des mesures plus concrètes doivent être prises au niveau international pour atteindre les objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie;
English: His Majesty, King Abdullah II Bin Al Hussein, warned of such events and of their implications for the peace process.
French: Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein a mis en garde contre ces événements et a parlé de leurs conséquences tragiques pour le processus de paix.
English: Prior to proceeding with the contracting process to secure an external supplier of services, the unit was given an opportunity to develop a "Most Efficient Organization" (MEO) proposal to address the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: Avant de mettre en branle le processus d'attribution des contrats en vue de trouver un fournisseur de services externe, l'unité a eu l'occasion d'élaborer une proposition d'« Organisation la plus efficiente » (OPE) afin de répondre aux exigences de l'Énoncé de travail rédigé pour solliciter des offres d'entrepreneurs et les évaluer.
English: This may result in an overall reduction in pesticide use.
French: Ceci peut entraîner la réduction globale de l'utilisation d'insecticides.
English: E-mail: (780) 495-6691 disposition.pnr@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (780) 495-6691 Courriel : disposition.pnr@lac-bac.gc.ca
English: In major parks, royalty planted trees commemorating their visits, and societies and associations celebrated anniversaries by planting shrubs and trees.
French: Dans les parcs plus importants, des membres de la famille royale plantent des arbres pour commémorer leur visite, et les entreprises plantent arbres et arbustes pour marquer certains anniversaires.
English: (Agents) received dividend payments from XYZ Company Limited (XYZ), a Canadian public corporation subject to the general corporate income tax rate.
French: (Agent) a reçu des dividendes de la compagnie XYZ Limitée (XYZ), une société publique canadienne assujettie au taux général d’imposition des sociétés.
English: The new Code of Criminal Proceedings has been in force since 1999.
French: Le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur en 1999.
English: Please refer to the ANSI Response Maps in Appendix E for a further breakdown of the error types. ANSI X12 824 Application Advice Reject messages This message is used to respond to application specific edits.
French: Par conséquent, une nouvelle transmission originale EDI est nécessaire Pour une analyse plus détaillées des types d’erreurs, consulter la table de concordance de réponse ANSI à l’annexe E. Messages de rejet de la demande ANSI X12 824 Ce message sert à répondre aux révisions apportées à une demande.
English: This procedure should only be run once a month as described above.
French: Cette procédure ne doit être exécutée qu'une fois par mois comme décrit ci-dessus.
English: Aboriginal policing is principally delivered through the Contract Policing business line.
French: Les services de police autochtones sont offerts principalement par l'intermédiaire du secteur d'activité des Services de police à contrat.
English: Mr President, I understand very clearly what Mr Pasty is asking for.
French: Monsieur le Président, je comprends très bien ce que demande M. Pasty.
English: Japan and the Russian Federation concluded an implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines and at present one of them, a Victor I class submarine, is already in the process of being dismantled.
French: Ils ont conclu un accord en vue du démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires désarmés; l'un d'entre eux, un sous-marin de type Victor I, est déjà en voie de démantèlement.
English: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES Reference Number: 3000211192 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-10-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $50,290.00 Comments:
French: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES Numéro de référence : 3000211192 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 50 290,00 $ Commentaires :
English: 2.Continue/extend coverage (refer to ‘Additional Documentation Requirements’).
French: Maintenir ou prolonger la protection (voir Quand utiliser d’autres documents )
English: This, in fact, was not contradictory to the specification published in Government Business Opportunities or that in the RFP which called for an "Alpha 300 FR or equal."
French: En fait, cela ne contredisait pas la spécification publiée dans les Marchés publics ou celle figurant dans la DDP qui demandait un "Alpha 300FR ou l'équivalent."
English: In addition it was held that the fact that the claimant was intending to return to employment with his previous seasonal employer was not in itself a factor precluding benefits.
French: En outre, il a été jugé que le fait que le prestataire projetait de retourner travailler pour son ancien employeur saisonnier n'était pas en soi un facteur le rendant inadmissible au bénéfice des prestations.
English: The principal aim of the visit was to establish the credibility of the United States national missile defence.
French: L’objectif principal de cette visite était d’évaluer la crédibilité du plan de défense nationale antimissile des Etats-Unis.
English: Detaining Persons All persons held without their consent, including prisoners of War, those not entitled to PW status, and those whose status has not yet been determined.
French: Convention contre la torture Convention contre la torture désigne la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984.
English: Use your other email provider's SMTP servers (we recommend this option for professional mail accounts or domains).
French: Utiliser les serveurs SMTP de votre autre fournisseur de messagerie (nous recommandons l'usage de cette option pour les comptes de messagerie ou les domaines professionnels).
English: During the first commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
French: Pour la première période d'engagement, une Partie visée à l'annexe I qui choisit l'une quelconque ou l'ensemble des activités visées au paragraphe 6 ci-dessus doit démontrer que ces activités sont intervenues depuis 1990 et qu'elles sont directement le fait de l'homme.
English: This torque may be determined by extrapolation of measurements within a range not exceeding 15 percent braking rate or other equivalent methods (e.g. Annex 10, paragraph 1.3.1.1.
French: Il peut être déterminé par extrapolation des mesures dans une plage n'excédant pas 15 % du taux de freinage ou par d'autres méthodes équivalentes (voir par exemple le paragraphe 1.3.1.1 de l'annexe 10).
English: ◦ Carmem Lucia Pessoa da Silva MD
French: ◦ Carmem Lucia Pessoa da Silva, M.D
English: Basic questions of definition have not been addressed and measurement concerns have been avoided.1 Nonetheless, some of the more common types of workaholics covered in the literature are described below.
French: Les questions fondamentales concernant la définition de ce phénomène n’ont pas encore été abordées et les préoccupations ayant trait à sa quantification ont été jusqu’ici ignorées1. Nous décrivons tout de même certains types courants de bourreau de travail.
English: A casting director gets a novice magician (Alias Phil Holiday!
French: Un directeur de casting réunit, au même moment, un apprenti magicien (Alias Phil Holiday !
English: WIPO continued to expand its links with NGOs through their participation in various WIPO Committees and their growing requests for observer status.
French: L’OMPI a continué de développer ses liens avec les ONG à la suite de la participation de ces organisations à divers comités de l’OMPI et du nombre croissant des demandes d’acquisition du statut d’observateur de la part de ces organisations.
English: We join with the Canadian people in their support for native self-government and believe that First Nations people should be actively involved in the definition and implementation of this concept.17 In response to such events as Kanesatake, the failure of the Meech Lake and section 37 processes, the Spicer commission, and the government of Canada's failure to resolve the growing rift in relations between Aboriginal peoples and the Canadian state, the federal government created this Royal Commission on 26 August 1991.
French: Nous nous joignons à l'ensemble du peuple canadien pour appuyer le principe de l'autonomie gouvernementale et pensons que les autochtones devraient être appelés à contribuer activement à sa définition et à sa mise en œuvre17. En réaction aux événements tels ceux d'Oka (Kanesatake), à l'échec de l'Accord du lac Meech et des processus prévus à l'article 37, à la Commission Spicer et à sa propre incapacité de résoudre l'écart croissant entre les peuples autochtones et l'État canadien, le gouvernement fédéral a créé, le 26 août 1991, notre commission royale.
English: Their immunocytochemical studies also localize the nephritogenic antigen to the glomerular epithelial cell surface and may explain in situ formation of immune complexes at this locus in Heymann nephritis.
French: Leurs études immunocytochiques localisent aussi l'antigène néphritogène à la surface des cellules épithéliales glomérulaires et peuvent expliquer la formation in situ de complexes immuns à ce locus dans la néphrite d'Heymann.
English: A successful outcome in Johannesburg now depends on finding ways of bridging the gap between the developed and developing countries over trade and finance issues.
French: La réussite de Johannesburg dépend désormais de la découverte de moyens pour combler le fossé entre les positions des pays en développement et des pays développés sur les questions commerciales et financières.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: The location was a plus and I enjoy the history and sense of luxury associated with the Waldorf.
French: Parfait pour un week-end en amoureux et une soirée théâtre! Petit déjeuner compris et très correct.
English: It is full of groundbreaking innovations, a passion for a resilient industry and a commitment to public awareness.
French: Elle a été marquée par des travaux et des innovations sans précédent, une passion pour l'huître et le désir de sensibiliser le public à ses réalités.
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.5.2.2 Snow disposal sites Figure 8 Road salts transport pathway Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.5.2.1 Épandage sur les routes Figure 8 Le transport du sel de voirie à partir des routes Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Stone Consolidated (Que.)
French: • Stone Consolidated (Qué.)
English: As to Iraq, we are deeply committed to the territorial integrity and unity of the country in a federal system.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous sommes fermement engagés en faveur de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays à l'intérieur d'un système fédéral.
English: The European Union was concerned that a number of management problems identified by the Board of Auditors and the Advisory Committee persisted and that the growing delay in the payment of assessed contributions was affecting the Organization's ability to meet its financial obligations.
French: L'Union européenne constate avec préoccupation qu'un certain nombre de problèmes de gestion relevés par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif subsistent et que l'allongement des délais de paiement des contributions statutaires empêche l'Organisation de s'acquitter de ses obligations financières.
English: The Science Advisory Board had previously identified bioterrorism as an important area for potential discussion in the planning meeting of May, 2001.
French: Le Conseil consultatif des sciences (CCS) avait déjà déterminé le bioterrorisme comme étant une question importante dont il fallait discuter lors de la réunion de planification de mai 2001.
English: Madam President, I do not wish to delay proceedings, but just to follow up on the point, which has been made on a number of occasions, about parliamentary immunity.
French: Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
English: (2) The board must register the information referred to in sections 3 and 4 in the Cancer Registry.
French: (2) Le conseil doit enregistrer les renseignements indiqués aux articles 3 et 4 du registre du cancer.
English: BigChampagne already does this, including compiling a ‘Top 10’ for the P2P networks.
French: BigChampagne le fait déjà, y compris compiler une liste des "10 premières places" pour les réseaux P2P.
English: Collaboration with concerned units in UNDP and other development partners is envisaged.
French: La collaboration avec les services concernés du PNUD et d'autres partenaires du développement est envisagée.
English: Discharges up to 1400 m3 s−1 constitute 99.8% of all flows and are responsible for transporting 81.5% of the annual load.
French: Les débits, jusqu'à 1400 m3 s−1, constituent 99,8% de tous les écoulements et répondent du transport de 81,5% de la charge annuelle.
English: Contents (click on the passages underlined to activate the links) EESC Conference on the Reform Treaty on 27 and 28 September : presentation and programme Summary of opinions adopted during the Plenary Assembly on 11 and 12 July 2007 OWN-INITIATIVE OPINIONS ON THE LISBON STRATEGY IN COOPERATION WITH NATIONAL ESCs
French: Activités du CESE (cliquer sur les passages soulignés pour activer les liens) Conférence du CESE sur le traité modificatif les 27 et 28 septembre : présentation et programme Synthèse des avis adoptés au cours de la session plénière des 11 et 12 juillet 2007 AVIS D'INITIATIVE SUR LA STRATÉGIE DE LISBONNE EN COOPÉRATION AVEC LES CES NATIONAUX
English: 23 The QMP, as a HACCP-based program, relies on a number of possible sources of information to determine the safety of the systems, such as laboratory tests, documentation provided by producers, certification programs implemented by the industry, third-party verification, audits of systems and procedures, etc.
French: Le PGQ, à titre de programme fondé sur « HACCP », se fie sur un bon nombre de sources d’information pour déterminer la sécurité des systèmes, comme, entre autres, les analyses de laboratoire, la documentation fournie par les producteurs, les programmes de certification mis en application par l’industrie, la vérification par un tiers, les inspections des systèmes et des procédures.
English: The management plan is announced annually and the fishing season generally lasts from April until July.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s'étend généralement d'avril à juillet.
English: A United Nations University study reaffirms the priority of human rights practices in societies in transition, not only because of their intrinsic value, but also because of their multiplier effects on democratization, economic development and conflict resolution.
French: Une étude de l'Université des Nations Unies réaffirme le caractère prioritaire que revêt l'action en faveur des droits de l'homme dans les sociétés en transition du fait non seulement de la valeur intrinsèque de cette action, mais encore de l'effet multiplicateur qu'elle a sur la démocratisation, le développement économique et le règlement des conflits.
English: 11 3.2 Tjapukai Aboriginal Cultural Park in North Queensland..................... 11 3.3 The Launch of the International Year of Ecotourism 2002................. 13 3.4 Camp Coorong Race Relations and Cultural Education Centre ........
French: Australie............................................ 12 3.1 Tourisme de réconciliation et marketing................................................. 12 3.2 Parc culturel autochtone Tjapukai dans la région nord du Queensland . 13 3.3 Lancement de l’Année internationale de l’écotourisme en 2002 ............
English: • 46% report that NSERC funding was "very important" to their decision to continue to graduate studies;
French: 100) auprès d'étudiants à la maîtrise et au doctorat bénéficiant d'un financement direct.
English: Cpl Welsh's team of nine, the Canadian Forces Fire Marshall team (CFFM), sponsored and funded by the CFFM, came ever so close to a third-place podium finish, but suffered a penalty towards the finish line.
French: L'équipe de neuf membres du Cpl Welsh, qui représentait le Service des incendies des Forces canadiennes, a raté de peu une place sur le podium : elle a reçu une pénalité près de la ligne d'arrivée.
English: Thanks to its expertise in mosaic planting and its position as one of the rare few government institutions producing its own plants (more than 100,000 each year), the Commission is a leader in the field of horticulture.
French: Dans le domaine de l'horticulture, elle est une référence en matière de mosaïque et l'une des rares institutions gouvernementales à produire ses propres plants soit plus de 100 000 chaque année.
English: L. Vankoughnet, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, to the Honourable David Mills, Superintendent General of Indian Affairs, 31 December 1877. 17Pearse to Douglas, 26 March 1860, Vancouver Island, Surveyor General Letterbook, 1857-1864, p.
French: L. Vankoughnet, sous-surintendant général des Affaires indiennes, à l'honorable David Mills, surintendant général des Affaires indiennes, 31 décembre 1877. 17 Pearse à Douglas, 26 mars 1860, Vancouver Island, Surveyor General Letterbook, 1857-1864, p.
English: 1), 2001-11-15 Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters  PS-E-06, 2001-09-27 Specification for Approval of type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices - Test Links  PS-E-07-E, 2002-08-12 Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Requirements for Test Mode  PS-E-08-E, 2002-10-31 Provisional Specifications for the Installation and Use of 2-Element Electricity Meters  PS-E-09, 2002-10-31, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters  PS-E-11, 2003-11-10 Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  PS-E-12, 2005-01-24 Provisional Specification for the Approval of Type of Electricity Meters -Approval Requirements for Electricity Meters with Multiregister Metering Functions Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  PS-E-13, 2006-02-06 Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers Updated: 2006-05-12
French: 1), 2001-11-15 Norme provisoire relative à l’approbation des types de compteurs d’électricité  PS-E-06, 2001-09-27 Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires - Barrettes d’essai  PS-E-07, 2002-08-12 Norme provisoire pour l'approbation de type de compteurs d'électricité - Exigences relatives au mode d'essai  PS-E-08, 2002-10-31 Norme provisoire régissant l'installation et l'utilisation des compteurs d'électricité à 2 éléments  PS-E-09, 2002-10-31, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par norme S-E-02 Normes provisoires relatives à la vérification et revérification des compteurs d’électricité  PS-E-11, 2003-11-10 Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises  PS-E-12, 2005-01-24 Norme provisoire relative à l'approbation de type des compteurs d'électricité -Exigences d'approbation visant les compteurs d'électricité dotés de fonctions de mesure à registres multiples  PS-E-13, 2006-02-06 Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques Dernière modification: 2006-05-12
English: IV.2 Greater attention to efficiency and effectiveness of public spending The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
French: IV.2 Une plus grande attention pour l'efficience et l'efficacité des dépenses publiques L'importance de l'efficience et de l'efficacité des finances publiques est liée à l'idée selon laquelle la qualité des finances publiques peut contribuer à la fois à la viabilité des finances publiques et à la croissance économique.
English: • answering over 1800 inquires from reporting entities FINTRAC’s efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities and on updating the guidelines on the reporting, client identification and record keeping requirements of the legislation.
French: Ces problèmes font l’objet d’un suivi auprès des entités déclarantes qui devront prendre des mesures correctives.
English: The Professional Practices Group completed an audit of the Office's headquarters' security function to determine the level of compliance with the Government Security Policy.
French: La Direction des méthodes professionnelles a effectué une vérification de la fonction de sécurité de l'administration centrale du Bureau afin de mesurer le degré de conformité avec la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The Department of Finance is a participant in the design and development of enterprise-wide internal service delivery initiatives such as the Corporate Administrative Shared Services and the Central Agency Cluster Shared Services, and has requested to participate in the IT-Shared Services Organization initative.
French: Le ministère des Finances participe à la conception et à l'élaboration d'initiatives pangouvernementales pour la prestation de services internes comme les services administratifs ministériels partagés et les services partagés du regroupement des organismes centraux, et il a demandé à participer à l'initiative de l'Organisation de services partagés de TI Il a également contribué à l'initiative des économies en matière d'approvisionnement du Comité d'examen des dépenses.