ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the global economic slowdown left its mark on many countries in South Asia, GDP growth for the region dropped only from 5.0 per cent in 2000 to 4.6 per cent in 2001, and is expected to rebound to 52 per cent in 2002.
French: Le fait que les travailleurs expatriés, en particulier les ressortissants de pays exportateurs de pétrole, aient moins rapatrié de fonds vers leur pays d’origine; de nouvelles pertes de recettes touristiques, imputables en grande partie au conflit israélo-palestinien; et la contraction des flux commerciaux régionaux, tous ces facteurs pèsent sur la croissance.
English: The state of the water around us is essential for the well-being of both ourselves and the ecosystem we live in.
French: Sous l'influence dégénérative des pressions environnementales artificielles, l'eau tend à perdre ces propriétés essentielles à la vie.
English: Similarly, a secured creditor with a security right in a licensee's rights under a licence agreement may seek to protect itself from the consequences of a rejection of the licence agreement by the licensor's insolvency representative, by, for example, declining to make the secured loan unless the licensee obtains and makes effective against third parties a security right in the licensed intellectual property to secure the licensee's rights under the licence agreement.
French: De même, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les droits du preneur découlant d'un accord de licence peut essayer de se protéger des conséquences du rejet de cet accord par le représentant de l'insolvabilité du donneur, par exemple, en refusant d'octroyer le prêt garanti à moins que le preneur n'obtienne et ne rende opposable une sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence pour garantir ses droits découlant de l'accord de licence.
English: New cohabitants and former household members who returned to the household, identified during the May 2002 interview, will be questioned in May 2003 about their 2002 income.
French: Les nouveaux membres et les personnes qui ont déjà appartenu au ménage et qui sont retourné dans le ménage, recensés à l'occasion de l'interview de mai 2002, seront questionnés en mai 2003 sur leur revenu de 2002.
English: The aforementioned definition refers to the biochemical nature of fibre but not to its action in the digestive tract.
French: La définition qui précède renvoie à la nature biochimique des fibres et non à leur action sur le tractus gastro-intestinal.
English: Risk Management Strategy and Practices Observation.
French: Stratégie et mesures de gestion des risques Observation.
English: Total outcomes are then multiplied by the SAF to determine the value that can be attributed to smoking.
French: On multiplie ensuite le total des conséquences par les FAT pour déterminer la valeur qui peut être attribuée au tabagisme.
English: The country-level process of scaling up towards universal access was supported in a number of ways by the UNAIDS Programme:
French: Le processus d'expansion vers l'accès universel au niveau des pays a été soutenu de diverses manières par le Programme d'ONUSIDA :
English: To this end, in December 2008, the secretariat led the preparation and organization of two meetings under the theme resource mobilization for disaster risk reduction at the Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction.
French: C'est dans ce but qu'en décembre 2008, le secrétariat a pris l'initiative de préparer et d'organiser deux réunions autour du thème de la mobilisation des ressources pour la réduction des risques de catastrophe lors de la troisième Conférence ministérielle asiatique.
English: A habeas corpus procedure shall be regulated by law in order to ensure the immediate handing over to the judicial authorities of any person arrested illegally.
French: Le droit à l’honneur, à l’intimité personnelle et familiale et à sa propre image est garanti à chacun.
English: As stated on the Speech of the Throne, "Canada is built on a common heritage of values, which Canadian have fought and died to defend".
French: Comme énoncé dans le discours du Trône, « Le Canada est fondé sur un héritage de valeurs communes pour la défense desquelles des Canadiens se sont battus, et ont parfois péri ».
English: Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-cultural Understanding and Citizen Participation Program Activity 5:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Accruals and deferred income
French: Charges à payer et produits constatés d'avance
English: Receiving Offices INSTITUTE FOR INTELLECTUAL PROPERTY OF BOSNIA AND HERZEGOVINA Bosnia and Herzegovina English English 1
French: Offices récepteurs INSTITUT POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE Bosnie-Herzégovine Anglais Anglais 1
English: The PMCs with a regular AI show a parallel orientation of spindles as well as a normal one, a situation that ends at telophase II with dyads, triads, and tetrads but 0% pollen fertility.
French: Des CMP ayant des AI régulières ont présenté, en plus d'une orientation normale, une orientation parallèle de fibres de fuseau, une situation qui s'est traduite à la fin de la télophase II par des diades, des triades et des tétrades, mais avec une fertilité pollinique égale à 0%.
English: We trained with the actual equipment and utilized the same doctrine that the USAF uses today in Afghanistan and Iraq.
French: Nous nous sommes entraînés avec le même équipement que l'USAF utilise aujourd'hui en Afghanistan et en Iraq et selon la même doctrine.
English:  Jean Marcel D'Aoust, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Jean Marcel D'Aoust, a veteran of the Second World War, has worked in the Liaison Centre at the Sainte-Anne-de-Bellevue Hospital for some 15 years.
French:  Jean Marcel D'Aoust, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Jean Marcel D'Aoust, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, est membre du Centre de Liaison à l'hôpital de Sainte-Anne-de-Bellevue depuis une quinzaine d'années.
English: Through its research, the dissemination of its findings and innovative business services, including licensing opportunities, R&D support, business mentoring and strategic partnerships, NRC-IIT provides a competitive advantage to myriad industry sectors, from health care and manufacturing, to transportation and entertainment.
French: Par ses recherches et la diffusion de leurs résultats, de même que par ses services commerciaux novateurs, dont l'octroi de licences, ses services d'aide à la R-D et ses services de mentorat et de partenariat stratégique, l'ITI-CNRC offre un avantage concurrentiel aux entreprises d'une multitude de secteurs allant des soins de santé à la fabrication en passant par les transports et l'industrie du spectacle.
English: What you need to do Step 1 Have the appointment process number on hand.
French: Ce que vous devez faire Étape 1 Ayez le numéro de processus de nomination sous la main.
English: The rate and location were great and although the rooms were very small, they were clean.
French: Le personnel: les gens derrière le comptoir étaient toujours bien accueillants et décontractés.
English: The Myth of the "Ownership Society" by J. Bradford DeLong "No," said former Fox News journalist Tony Snow, newly appointed as one of George W. Bush’s closest aides, his Press Secretary, when asked recently about his retirement savings.
French: Le mythe de l’Ownership Society by J. Bradford DeLong " Non ". C’est la réponse de Tony Snow, ancien journaliste de Fox News qui vient d’être nommé attaché de presse de George W. Bush, interrogé récemment sur son épargne retraite : "
English: Development of this mandatory regulation will begin in April 2003 and will likely be based on these voluntary guidelines as well as related input.
French: La préparation de ce règlement exécutoire commencera en avril 2003 et s'inspirera probablement de ces directives facultatives ainsi que de commentaires connexes.
English: New methods may become available after publication of this document.
French: De nouvelles méthodes peuvent être disponibles suite à la publication de ce document.
English: (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal doit, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : [...] a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; 13.
English: Value of Farm Capital – The value of farm capital, at July 1, is estimated annually.
French: Déduction pour amortissement (DPA) :
English: Article 16 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Article 16 Bureau international Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: The delegation stated that the subject of electronic commerce has become an important topic, as demonstrated by the Declaration on Global Electronic Commerce adopted by Ministers at the second session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in 1998.
French: La délégation a déclaré que le commerce électronique constitue un domaine d'activité important, ainsi que le prouve la Déclaration sur le commerce électronique mondial adoptée par des ministres lors de la deuxième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en 1998.
English: In the area of copyright and related rights, advice and assistance was given in connection with the setting up or strengthening of collective management societies in some 50 countries.
French: AUTONUM Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, conseils et assistance ont été fournis dans le cadre de la création ou du renforcement d’organisations de gestion collective des droits dans une cinquantaine de pays.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Planned Studies for 2003-2004: language of work in the federal public service; linguistic duality in Canada’s international activities; institutions of Quebec’s English speaking communities; economic benefits of linguistic duality; effectiveness of FSL programs; linguistic demands within the federal public service; Anglophone participation in the federal public service in Quebec; integration-retention of francophone immigrants outside Quebec; and, bilingual services of National Capital Commission and Public Works buildings in the National Capital Region.
French: Commissariat aux langues officielles Études prévues en 2003-2004 : la langue de travail dans la fonction publique fédérale; la dualité linguistique dans les activités internationales du Canada; les institutions des communautés anglophones du Québec; les avantages économiques de la dualité linguistique; l’efficacité des programmes de français langue seconde; les demandes linguistiques au sein de la fonction publique fédérale; la participation des anglophones à la fonction publique du Québec; l’intégration/le maintien des immigrants francophones hors Québec; les services bilingues à la Commission de la capitale nationale et dans les édifices de Travaux publics dans le secteur de la capitale nationale.
English: Question 4:
French: • Déterminer une période précise, p. ex. un mois.
English: (8) The electoral officer shall, before the poll is open, cause to be delivered to his deputy the ballot papers, materials for marking the ballot papers, and a sufficient number of directions-forvoting as may be prescribed.
French: (8) Le président d'élection doit, avant l'ouverture du scrutin, faire remettre au président du scrutin les bulletins de vote, les accessoires nécessaires au marquage des bulletins de vote et le nombre suffisant de directives de votation qui peut être prescrit. (9) Le président d'élection ou du scrutin doit, à chaque bureau de vote, aménager un isoloir où les électeurs peuvent marquer leur bulletin de vote à l'abri de tout regard, et il peut placer de faction un policier pour maintenir l'ordre à ce bureau de vote.
English: A typical breakfast would include a bowl of rice, a raw egg, a piece of salmon with salt and/or fermented soybeans and miso soup.
French: Un petit-déjeuner typique comprend un bol de riz, un oeuf cru, un morceau de saumon accompagné de sel ou de soja fermenté, et une soupe miso.
English: After a long fight and one broken rib for Charlo, we were finally able to stuff ourselves, each of us in turn.
French: Après un long combat, et une fracture d'une côte pour Charlo, nous avons enfin pu nous gaver chacun notre tour.
English: • HRDC The 1999 Internal Audit of Grants and Contributions.
French: • DRCH La vérification interne de 1999 des programmes de subventions et de contributions.
English: Along the way, you’ll see homes dating back to the town’s origins in the 19th century.
French: Au programme : des bâtiments datant du 19e siècle, témoins des origines de la ville.
English: Red is the preferred colour for embroidery on Syrian dresses.
French: Le rouge est la couleur de prédilection pour les broderies ornant les robes syriennes.
English: Nicole has been part of the Grand Awards Committee with the Youth Science Foundation from 1998 to 2001.
French: Nicole a fait partie du comité des grands prix avec la Fondation sciences jeunesse de 1998 à 2001.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the United Mexican States, on August 9, 1997.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis du Mexique, le 9 août 1997.
English: The delayed response by automotive manufacturers to the slowdown in demand for new vehicles in the United States left a considerable buildup in inventories in mid-2000, which led to large declines in production.
French: Le retard avec lequel les constructeurs d’automobiles ont réagi à la baisse de la demande de véhicules neufs aux États-Unis s’est traduit par une grande accumulation des stocks au milieu de 2000, laquelle a entraîné à son tour une importante réduction de la production.
English: The complainants confirm that R. K. was never convicted of a criminal offence nor “officially” wanted by the authorities.
French: K. n'a jamais été reconnu coupable d'une infraction pénale ni «officiellement» recherché par les autorités.
English: (d) The special measures for China, Indonesia and the Russian Federation be maintained;
French: d) Les mesures d'exception prévues pour la Chine, la Fédération de Russie et l'Indonésie devraient être prorogées;
English: Go to the Ontario Museum Association site for links to our museums.
French: Allez sur le site de l’Association des musées de l’Ontario pour les liens vers nos musées.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) NPB does not have significant holdings of movable assets as per 2006 financial statements and has evidence of a management framework commensurate with its investment, as per it 2005-06 Departmental Performance Report.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La Commission nationale des libérations conditionnelles n'a pas de biens mobiliers importants d'après ses états financiers de 2006 et dispose d'un cadre de gestion correspondant à son investissement, d'après son Rapport ministériel sur le rendement de 2006.
English: Qualitative monitoring and field monitoring were not sufficiently developed under Tempus III and will need to be reinforced under Tempus IV.
French: Les contrôles qualitatifs et de terrain n’ont pas été suffisamment développés dans le cadre de Tempus III et devront être renforcés par l’Agence à l’avenir.
English: Deployability is best enhanced by investing in air and sealift and by reorganising forces into smaller, more rapidly mobile units that are equipped with lighter yet highly lethal weapons.
French: Au Sommet d’Helsinki, en décembre 1999, les dirigeants de l’UE se sont entendus sur la création, pour 2003, d’un corps de réaction rapide de 50 000 à 60 000 militaires placés sous le contrôle direct de l’Union européenne.
English: From that standpoint, it also worries us when the report by the Committee on Social Affairs calls for an extension of binding Community legislation to the areas of labour organisation and the individual and collective rights of working people.
French: De ce point de vue, nous nous inquiétons également quand le rapport de la commission des affaires sociales réclame l'extension de la législation communautaire contraignante dans les domaines de l'organisation du travail, des droits individuels et collectifs des travailleurs.
English: Highlights The CCRA has met expectations for progress in this area.
French: En 2000-2001, nous avons élaboré un cadre de gestion intégré : le modèle de gestion visant l’excellence.
English: Additionally, they help sustain agricultural activities that are increasingly environmentally friendly, and they preserve a certain level of biodiversity (optimization of fallow land). However, biofuels are little used compared with fossil fuels.
French: Ils participent en outre au maintien d'une activité agricole de plus en plus respectueuse de l'environnement, ainsi qu'à la préservation d'une certaine biodiversité (optimisation des jachères).
English: This field is prefilled and protected.
French: Cette zone est remplie au préalable et protégée.
English: Each layer is analysed for its type, amount, opacity, and height of base or vertical visibility.
French: L'analyse de chaque couche porte sur le type, l'étendue, l'opacité et la hauteur de la base ou la visibilité verticale.
English: These numbers reflect only the troops in action, not the reserves nor the reinforcements.
French: G.F.G. Stanley, La guerre de 1812 - Les opérations terrestres, Ottawa, Musées nationaux du Canada, 1983, p. xviii.
English: Instead I would like to mention the reason for the change in the central parity, which the German Members presented as a negative phenomenon.
French: Au lieu de cela, je voudrais évoquer la raison du changement dans la parité centrale, que les députés allemands ont présenté comme un phénomène négatif.
English: But it will also need to give careful attention to the problems of communication and dissemination of information.
French: Il n'en faudra pas moins accorder une attention particulière aux problèmes de communication et de diffusion de l'information.
English: This valuable concept should be embraced in every city where the 16 Canadian health science faculties are located.
French: Ce concept très intéressant pourrait être adopté par les villes où se trouvent les 16 facultés de sciences de la santé au Canada.
English: When the market declared the success of the business, they asked the London agency Minale and Tattersfield, a well-known company in industrial packaging, to create the logo which is still being used today.
French: Lorsque le succès de la pomme se confirma, les producteurs demandèrent à l'agence londonienne Minale and Tattersfield, bien connue dans les milieux du conditionnement industriel, de leur créer un nouveau logo.
English: In the case of joint announcements or events as outlined in subsection 4.1a), public materials will be available in both of Canada’s official languages.
French: Lors d’annonces ou d’évènements conjoints tels que ceux décrits à l’alinéa 4.1a), le matériel destiné au public sera fourni dans les langues officielles du Canada.
English: The thought of retiring in their mid-fifties has disappeared for many people, at least for the time being. 
French: Pour plusieurs, le rêve de la retraite au milieu de la cinquantaine s’est évanoui, du moins pour le moment.
English: The increase in the southern provinces was even more spectacular, with production up by 121% overall, and by 162% in Helmand province, where the British military contingent is based.
French: Dans un programme complémentaire, l’Allemagne dirige la formation de l’ensemble de la PNA, ce qui comprend notamment la police des frontières qui elle aussi contribue à la lutte contre le narcotrafic.
English: UNEP has been implementing various projects and activities on land-based sources of marine pollution, including a GEF project on integrating management of watersheds and coastal areas in small island developing States in the Caribbean in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Caribbean Environmental Health Institute.
French: Le PNUE a mené différents projets et activités concernant les sources terrestres de pollution marine, notamment un projet du FEM portant sur l'intégration de la gestion des bassins versants et des zones littorales dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes en collaboration avec le PNUD et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes.
English: It was not all hard work; there were also some more lighthearted moments.
French: Au-delà du conflit, cela nous a aussi procuré un certain plaisir.
English: Ecological benchmarks would offer
French: Les repères écologiques pourraient offrir :
English: The final version of the assistance programme, as adopted by the Conference of the Parties, will be issued as a document.
French: La version définitive du programme, tel qu'adoptée par la Conférence des Parties, sera publiée sous forme de document.
English: We cannot demand the traditional family back because of occasional excesses for these also happen in traditional families.
French: Nous ne pouvons aspirer au retour des valeurs de la famille traditionnelle parce que de trop nombreux excès sont commis çà et là, mais également dans la famille traditionnelle.
English: English Canadians have a greater tendency to speak French than in the past. French Canadians, who have a much greater tendency to speak both languages than their Anglophone counterparts, also experienced growth in bilingualism.
French: Non seulement les Canadiens de langue anglaise ont-ils plus tendance à parler français que par le passé, mais on enregistre également une progression du bilinguisme chez les Canadiens de langue française, qui sont beaucoup plus portés à parler les deux langues que leurs homologues anglophones.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership and establish a legal and institutional framework for operating housing condominiums.
French: Il importe donc d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'établir un cadre juridique et institutionnel pour la gestion des immeubles en copropriété.
English: In order to become a pilot in the Canadian Forces, a person has to be able to fit into a cockpit and perform all of the required piloting tasks . The previous standard for screening pilot candidates was developed more than 40 years ago.
French: Pour devenir pilote au sein des FC, une personne doit pouvoir entrer dans le poste de pilotage et effectuer toutes les tâches de pilotage. La norme précédente pour la sélection des candidats a été mise au point il y a plus de 40 ans.
English: National appeal and redress procedures are very varied and are often difficult to understand.
French: Les procédures nationales de réclamation et de recours sont diverses et souvent difficiles à comprendre.
English: Inula helenium Elecampane Rhizome
French: Inula helenium Inule Rhizomes