ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation Committee reviewed the wording of the body of the guidelines in detail and proposed a number of amendments.
French: Celui-ci a examiné dans le détail le texte des principes directeurs et a proposé un certain nombre de modifications.
English: Option 2 Patents shall not be granted for plant varieties.
French: Option 2 Aucun brevet ne devra être accordé sur les variétés végétales.
English: This policy applies also to drugs that have received a DIN but which have not had a notification filed pursuant to section C.01.014.3 and C.01.014.5 of the Food and Drug Regulations.
French: Elle s'applique aux médicaments qui ont reçu un DIN mais pour lesquels aucun avis n'a été déposé aux termes des articles C.01.014.3 et C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Cut to door handle with old fashion key hole.
French: Coupe à un plan d'une poignée de porte avec une serrure ancienne.
English: Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004 lays down the framework for the approval of food business establishments, including slaughterhouses.
French: L’article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 882/2004 fixe le cadre pour l’agrément des établissements du secteur alimentaire, notamment les abattoirs.
English: INTRODUCTION Technology plays an extremely important part both during the preparation phase for the Games and during the Olympic Games themselves.
French: TECHNOLOGIE
English: Accordingly, stops and searches without having to show reasonable suspicion have affected ethnic minorities and, in the Special Rapporteur's view, have produced few results and may have significant negative implications for law-enforcement efforts.
French: En conséquence, l'exercice des pouvoirs d'interpellation et de fouille corporelle en l'absence de tout soupçon raisonnable avait affecté les minorités ethniques, avait, de l'avis du Rapporteur spécial, produit peu de résultats, et risquait de nuire grandement aux efforts des organes de répression.
English: Quest completion objects will display a question mark.
French: Les objets auprès desquels vous pouvez terminer une quête ont un point d'interrogation.
English: Date of birth: 30 March 1934.
French: 30 mars 1934
English: • Shipbuilding – Accommodation Ladders (ISO Standard 5488);
French: • Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);
English: Exclusive rights (the rights to authorize or prevent the carrying out of certain acts) are provided for in the Tunis Model Law, the Model Provisions, the Panama Law, the Pacific Regional Framework, and the Philippines Law.
French: Des droits exclusifs (le droit d’autoriser ou d’empêcher certains actes) sont prévus dans la loi type de Tunis, les dispositions types, la législation du Panama, le cadre juridique régional du Pacifique et la législation des Philippines.
English: "Mood and anxiety disorders associated with chronic pain:
French: « Mood and anxiety disorders associated with chronic pain:
English: It must be drafted in English or French in the case of organisations in categories 1 and 2 above.
French: Elle doit être rédigée en anglais ou français pour les organisations des catégories 1 et 2 (voir ci-dessus).
English: In the meantime, and in view of the considerable progress already made in the quartering process, I am seeking the urgent approval of the Security Council for the deployment of up to 10 military liaison officers to Angola to support the implementation of the Memorandum of Understanding.
French: Dans l'intervalle, et compte tenu des progrès considérables déjà accomplis en matière de cantonnement des soldats, je sollicite d'urgence l'approbation du Conseil de sécurité pour le déploiement en Angola de 10 officiers de liaison au maximum, aux fins de faciliter l'application du Mémorandum d'accord.
English: A sound international regime for the management of chemicals was needed, and the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions and the process launched under the strategic approach to international chemicals management (SAICM) were milestones towards attainment of that goal.
French: Un régime international rationnel pour la gestion des produits chimiques était indispensable; les Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam et la future Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) étaient des jalons vers la réalisation de cet objectif.
English: UNFPA CSTs were instrumental in assessing the availability of technical expertise, analysing and disseminating lessons learned, best practices and replicable models in South-South cooperation.
French: Les équipes d'appui technique aux pays du FNUAP ont joué un rôle de premier plan en ce qui concerne l'identification des compétences techniques disponibles et l'analyse et la diffusion des enseignements tirés de l'expérience, des pratiques recommandables et des modèles de coopération Sud-Sud reproductibles.
English: ◦ the abbreviation for the forecast weather phenomenon or combination thereof. c.
French: ◦ Les descriptifs Â«mince Â» (MI), Â«bancsÂ» (BC) et partiel (PR) ne peuvent s'appliquer qu'au brouillard (FG); par exemple:
English: A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following Articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104(9) and (11), 105(1), (2), (3) and (5), 106, 110, 111, and 112(2)(b).
French: Une dérogation au sens du paragraphe 1 implique que les articles ci-après ne s'appliquent pas à l'État membre concerné: article 104, paragraphes 9 et 11, article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5, articles 106, 110 et 111 et article 112, paragraphe 2, point b).
English: Amendment 7 Council common position – amending act Article 2 - paragraph 2, point c Council common position (c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
French: Amendement 7 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 2 – paragraphe 2 – point c Position commune du Conseil c) aux denrées alimentaires non composées et aux mélanges d'épices et/ou d'herbes, aux mélanges de thés et aux mélanges pour infusion en tant que tels, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés comme ingrédients alimentaires.
English: The Chairman: I thank the representative of Grenada for her nomination of His Excellency Ambassador Elbio Rosselli, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, for the post of Chairman of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M.  l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.
English: Likewise, it is important to have a sufficient array of tools and measures to evaluate the impact of our work on compliance levels.
French: De même, il est important de disposer de multiples outils et mesures pour évaluer l'effet de nos activités sur les niveaux de conformité.
English: Right to Work Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Droit au travail Charte canadienne des droits et libertés 1.
English:  At page 35, speaking for the minority, McLachlin J. took a  different approach:
French: A la page 35, parlant au nom de la minorité, la juge McLachlin a   pris une approche différente :
English: This project was motivated by the work of the External Advisory Committee on Smart Regulations (EACSR), a group of distinguished Canadians tasked with providing advice to the federal government on regulation across the full spectrum of policy development.
French: Le projet a été inspiré par le travail du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), un groupe d'éminents Canadiens ayant le mandat de présenter des avis au gouvernement fédéral sur la réglementation dans tous les domaines d'action publique.
English: These plants provide adequate ground cover, help bind the soil; stabilize streambanks and shorelines; reduce erosion and sedimentation; remove nutrients and trap contaminants, improving water quality; and dissipate water velocities, allowing for infiltration and aquifer recharge.
French: Ces végétaux créent une couverture suffisante qui aide à fixer les particules du sol; ils stabilisent les rives et les littoraux; réduisent l’érosion et la sédimentation; éliminent les éléments nutritifs et piègent les contaminants, améliorant ainsi la qualité de l’eau; et ralentissent les débits d’eau, permettant l’infiltration et le remplissage de l’aquifère.
English: Participants identified the need for unbiased and objective information as well as direction around how to judge the reliability of information.
French: Les participants ont établi le besoin de renseignements impartiaux et objectifs ainsi que d'une orientation quant à la façon d'évaluer la fiabilité de l'information.
English: A Configuration Management Procedures
French: A Procédure de gestion de la configuration
English: Brazil has adopted a multi-year planning framework, with a 20-year perspective, for implementing a strategy directed at addressing the challenges of improving equity, sustainability and productivity in its development process.
French: Le Brésil a adopté un plan-cadre pluriannuel (portant sur 20 années) pour s'acquitter des trois tâches qui s'imposent à lui pour amener plus de justice, rendre le processus de développement durable et améliorer la productivité.
English: Commitments The Round Table entered into a long-term lease for an office photocopier with a remaining value of $47,390.
French: Engagements La Table ronde a conclu une entente de location à long terme pour un photocopieur de bureau ayant une valeur résiduelle de 47 390 $.
English: No one gives up anything at this moment.
French: Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.
English: In 2000, we conducted a survey of over 100,000 students in secondary schools and technical institutes, in order to update ourselves on developments since 1996.
French: En 2000, nous avons mené une enquête auprès de plus de 100 000 élèves des établissements d'enseignement secondaire et des instituts techniques afin d'actualiser les données de 1996.
English: Relationship with the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
French: Relation avec la conférence des parties agissant comme réunion des Parties au Protocole
English: i guess it does have a little bit of a PSO feel. man i wish they had that for a launch title!
French: Edit: ok je n'ai rien dit (à part que ce scan, accompagné d'un autre, se trouve déjà dans deux topics du forum)!
English: Association de Volontaires pour le Service International/Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (AVSI) is an international development and humanitarian NGO which plans, implements and reports the results of medium and long-term sustainable projects (more than 120 as of December 2007) in various countries with local and international institutions, in the social and economic sectors.
French: L'Association de volontaires pour le service international/Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (AVSI) est une organisation non gouvernementale internationale à vocation humanitaire d'appui au développement, qui organise et exécute des projets viables à moyen et à long terme (plus de 120 en décembre 2007) dans divers pays, en collaboration avec des institutions locales et internationales, dans les secteurs social et économique, et en rend compte.
English: At present, there are five agreements that meet this criteria. These are the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement, the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement; the Inuvialuit Final Agreement; the Northeastern Quebec Agreement (Naskapi) and the James Bay and Northern Quebec Agreement and Complementary Agreements (Inuit portion).
French: Cinq ententes répondent actuellement à ces critères : l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, la Convention définitive des Inuvialuit, la Convention du Nord-Est québécois (Naskapis) et la Convention de la Baie James et du Nord québécois et conventions complémentaires (portion inuite).
English: On 24 January 2007, a bill stipulating that the definition would include the concept of discrimination as a motive for acts of torture had been submitted to the Parliament, which was currently considering it and was expected to pass it shortly.
French: En outre, le 24 janvier 2007, un projet de loi visant à incorporer à cette définition la notion de discrimination en tant que motivation d'actes de torture a été présenté au Parlement, qui l'examine actuellement et devrait l'adopter dans un avenir proche.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.  CALENDRIER PROVISOIRE DES SÉANCES
English: The objections of Denmark, Finland, Mexico, Netherlands, Norway or Sweden to the reservation formulated by the Libyan Arab Jamahiriya to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (see the commentary to draft guideline 2.5.10, footnote 213) were not modified following the reformulation of the reservation and are still listed in Multilateral treaties deposited with the Secretary-General, status at 31 December 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Les objections du Danemark, de la Finlande, du Mexique, de la Norvège, des Pays-Bas ou de la Suède à la réserve de la Jamahiriya arabe libyenne à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 (voir le commentaire du projet de directive 2.5.10, note 213), n'ont pas été modifiées suite à la reformulation de celle-ci et continuent à figurer dans les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.5), vol. I, chap. IV.8, p.  245 à 250.
English: It was also hoped that the Secretary-General would submit a full report as soon as possible, which would establish the legal and political bases for the General Assembly to take further steps regarding the atrocities and war crimes committed by Israel.
French: Le Secrétaire général devrait également présenter, dès que possible, un rapport complet établissant les bases juridiques et politiques relatives de l'adoption de nouvelles mesures par l'Assemblée générale en réponse aux atrocités et crimes de guerre commis par Israël.
English: A suggestion was made that, at a future session, the Working Group might need to reopen the debate as to whether those three subparagraphs should be made cumulative or alternative requirements.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail devrait revenir, à une session ultérieure, sur la question de savoir si les dispositions de ces trois alinéas devaient ou non être cumulatives.
English: (b) Undertake awareness-raising campaigns on children's right to be heard and participate by encouraging children and their parents, caregivers and professionals working with and for children to seek and increase children's opportunities to influence issues concerning them.
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation sur le droit des enfants d'être entendus et de participer, en encourageant les enfants et leurs parents, les personnes qui ont des enfants à leur charge et les professionnels travaillant au service et au contact d'enfants, à créer et multiplier les occasions d'exercer une influence sur des questions les concernant.
English: (b) Two government representatives from each of the five African subregions (North, East, South, West and Central);
French: b) Deux représentants gouvernementaux de chacune des cinq sous-régions du continent africain (nord, est, sud, ouest et centre);
English: The Symposium was a wonderful event that fulfilled its objectives and created the synergy of various disciplines and levels of researchers working together to bring primary health care research projects and opportunities to the forefront of health research.
French: Ce colloque s'est révélé une excellente rencontre qui, en plus d'atteindre les objectifs fixés, a permis de créer une synergie entre différentes disciplines et différents niveaux de chercheurs qui unissent leurs efforts pour placer les projets et les occasions de recherche en soins de santé primaires au premier plan de la recherche en santé.
English: The two Chairs, or a delegated Vice Chair The General Rapporteur for Budget year N and N+1 The rapporteurs for discharge for year N-1 and N-2 A representative (or two) per political group The members of specialised committees
French: c) Quelles sources de documents utiliser?
English: It’s just that I’m biased against Paypal , even though — or all the more as — I have to use them.
French: C’est juste que j’ai des a priori contre Paypal , même si — ou d’autant plus que — je suis obligé de l’utiliser.
English:  To view IDRC's work and current projects in Asia, please go to: http://www.idrc.org.sg/ev_en.php?ID=23292_201&ID2=DO_TOPIC. IDRC’s operations in Asia are guided by two regional offices: in Singapore, established in 1971 to serve Southeast and East Asia, and in New Delhi, India, established in 1983.
French:  Deux bureaux régionaux dirigent les activités du CRDI en Asie : celui de Singapour, qui dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est, a été créé en 1971, tandis que celui de New Delhi, en Inde, a été créé en 1983.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure that authorizes only Peruvian natural or juridical persons to supply land transportation of persons or merchandise inside the territory of Peru ("cabotage").
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure autorisant uniquement les personnes physiques et juridiques péruviennes à fournir des services de transport terrestre de marchandises ou de personnes à l’intérieur du territoire du Pérou (« cabotage »).
English: “Target 2004-2005: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list”.
French: 2004-2005 (objectif) : __ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte. »
English: SIRC concluded that the Service had conducted an effective and appropriate investigation of the terrorism allegations and of the alleged mistreatment of the detainee.
French: Le CSARS a conclu que le Service avait mené une enquête efficace et appropriée sur les allégations de terrorisme et sur les présumés mauvais traitements subis pendant la détention.
English: ▪ Financial assistance Financial assistance should not exceed 50% of eligible costs. It consists of both repayable and non-repayable contributions.
French: ▪ Aide financière L'aide financière ne dépasse normalement pas 50 % des coûts admissibles et consiste en contributions remboursables ou non.  ▪ Critères d'évaluation généraux L'incidence économique sur la région.
English: A/60/589, annex.
French: A/60/589, annexe.
English: Studies in this field may also receive financing.
French: Des études à ce sujet peuvent également être financées.
English: Plus at the end of the day, our massage and relaxation room is a great place to unwind.
French: Une salle de massage et détente y est également attenante joignant ainsi l'utile et l'agréable.
English: There is also the potential to use this new technique to help improve measurement and diagnosis of other conditions such as kidney stones.
French: Il est aussi possible que cette nouvelle technique puisse être utilisée pour aider à améliorer et à diagnostiquer d'autres affections, les calculs rénaux par exemple.
English: This will identify: particular skills needed by doctors providing primary care in prisons; skills they may not have an opportunity to practice (for example in treating children); and skills in which they are more practised than doctors in the wider community (for instance in dealing with drug misuse).
French: Il s'agit de définir les compétences particulières dont les médecins prestataires de soins de santé primaire ont besoin dans les établissements pénitentiaires; les compétences que ces médecins n'ont peut-être pas l'occasion d'exercer (par exemple, la pédiatrie); et les compétences qu'ils exercent sans doute plus intensément que les médecins de ville habituels (s'agissant par exemple du traitement des toxicomanes).
English: Room Notes: Single bedded room with ensuite shower, free Wi-Fi and flat screen digital television.
French: Informations sur la chambre: Single bedded room with ensuite shower, free Wi-Fi and flat screen digital television.
English: Submitted proposals are divided into 4 proponent categories: First Nations, Métis, other Aboriginal, and non-Aboriginal.
French: Les demandes de subvention sont réparties en uatre catégories : les projets présentés par les Premières nations, ceux qui sont présentés par les Métis, les demandes émanant d'autres Autochtones, puis les dossiers présentés par des organismes non autochtones.
English: She was awarded a Green Visiting Professorship from UBC (2002), the Enid Graham Memorial Lecture from the Canadian Physiotherapy Association (2004) and the Jonas Salk Award from the Ontario March of Dimes (2005) and the Helen Saarinen Memorial Lectureship at McMaster University (2007).
French: Elle a reçu un Green Visiting Professorship de l'Université de la C.-B. (2002), le Prix Enid Graham Memorial Lectureship de l'Association canadienne de physiothérapie (2004), le Prix Jonas Salk du Ontario March of Dimes (2005) et le Helen Saarinen Memorial Lectureship de l'Université McMaster (2007).
English: The Workshop consisted of two panels.
French: L'atelier comprenait deux volets.
English: The pilot phase of research is collating existing published and internal NGO material, and holding three regional workshops, including one in South Asia.
French: Le programme prévu à plus long terme entraînera :
English: 4 Centrally financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat's Authorities.
French: 4 Les crédits pour programmes financés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: • You may select the hand tool from the Acrobat toolbar menu to move around the page so that you can view all the areas on it.
French: • Vous pouvez choisir l'outil Main [Hand Tool] dans la barre d'outils d'Acrobat pour vous déplacer sur la page afin d'en voir toutes les sections.
English: UNECE also continued to promote the Convention and Principle 10 outside the region.
French: La CEE a également continué à promouvoir la Convention et le Principe 10 en dehors de la région.
English: While globalization might not be destructive in itself, there was reason for concern about the “abuses” which it carried with it and were in some cases harmful to vulnerable developing countries.
French: En conclusion, si la mondialisation n'est pas intrinsèquement destructrice, il y a lieu d'être préoccupé au vu des « abus », parfois nocifs pour les pays en développement vulnérables que ce processus entraîne.
English: Schöne Einrichtung, Personal zuvorkommend, auf Nachfrage gab es dann auch die angespriesenen Daunenkissen.
French: Room was spacious, bed was very comfortable and was proper super kingsize rather than two singles knocked together.
English: The draft resolution is based on General Assembly resolution 57/6 of 4 November 2002.
French: Le projet de résolution s'inspire de la résolution 57/6 de l'Assemblée générale du 4 novembre 2002.