ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 623/02, article 2 of which requires the national executive power, federal government departments and agencies, provincial governments, municipal authorities and the autonomous government of the city of Buenos Aires to apply within their respective jurisdictions whatever measures may be necessary to comply with the decisions contained in resolution 1390 (2002).  Implementing article 3 of Decree No.
French: La République argentine a pris un décret du Pouvoir exécutif national - le No 623/02 - dont le deuxième article prescrit au Pouvoir exécutif national, aux services et organismes publics de l'État national, aux provinces, au municipalités et à la ville autonome de Buenos Aires d'adopter, dans leurs juridictions et domaines de compétence respectifs, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la résolution 1390 (2002).
English: Each room has its own washroom, staff speak Cree and Ojibway, the full-size kitchen has a diabetic-friendly menu and there is an elevator to make life easier for those in wheelchairs.
French: Chaque chambre est dotée d'une salle de bain, le personnel parle cri et ojibway, la grande cuisine sert des repas diabétiques et il y a un ascenseur pour faciliter la vie aux personnes en fauteuil roulant.
English: General Questions Asked For each sector [1) Sound Recording; 2) Visual Arts; 3) Performing Arts; 4) Publishing; and 5) Film and Television] we sought answers to the following questions:
French: Questions gÃ©nÃ©rales Nous avons cherché des réponses à nos questions touchant chacun des secteurs d'activité étudiés [1) enregistrements sonores; 2) arts visuels; 3) arts du spectacle; 4) édition de livres; 5) cinéma et télévision].
English: Cross-border issues in West Africa.
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest.
English: body weight) before an event can counter the harmful effects of lactic acid.
French: stomacale excessive par une prise de bicarbonate, il est également possible de prendre du bicarbonate de sodium (à hauteur d’environ 0,3 g par kg de poids corporel) avant l’épreuve pour lutter contre les effets négatifs de l’acide lactique.
English: Government/Others Alberta Department of Agriculture Provincial Building 4705 - 49 Avenue Stettler, Alberta Tel: (403) 742-7901 Fax: (403) 742-7527 Internet: www.agric.gov.ab.ca Canadian Grain Commission 600 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3G8 Tel: (204) 983-2770 Fax: (204) 983-2751 Internet: www.cgc.ca The Canadian Wheat Board 423 Main Street P.O. Box 816, Stn. Main Winnipeg, MB R3C 2P5 Tel: (204) 983-0239 Fax: (204) 983-3841 E-mail: cwb@cwb.ca Internet: www.cwb.ca Export Development Canada 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A 1K3 Tel: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca Manitoba Department of Agriculture 903 - 401 York Avenue Winnipeg, Manitoba Canada R3C 0P8 Tel: (204) 945-4491 Fax: (204) 945-6134 E-mail: bward@agric.gov.mb.ca Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Direction du développenent des marchés 201 boul.
French: Gouvernement et autres Department of Agriculture de l'Alberta Provincial Building 4705 - 49 Avenue Stettler (Alberta) Tél. : (403) 742-7901 Téléc. : (403) 742-7527 Internet: www.agric.gov.ab.ca Commission canadienne des grains 303, rue Main, bureau 6000 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G8 Tél. : (204) 983-2770 Téléc. : (204) 983-2751 Internet: www.cgc.ca Commission canadienne du blé 42, rue Main C.P. 816, Succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Tél. : (204) 983-0239 Téléc. : (204) 983-3841 Courriel : cwb@cwb.ca Internet: www.cwb.ca Exportation et développement Canada  151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca Ministère de l'Agriculture du Manitoba 401 York Avenue, burea 903 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 0P8 Tél. : (204) 945-4491 Téléc. : (204) 945-6134 Courriel : bward@agric.gov.mb.ca Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Direction du développenent des marchés 201 boul.
English: As far as the content of the directive is concerned, we would point out that, on the pretext of simplifying recognition procedures, the minimum preconditions set for access to scientific professions safeguarded under the law are much lower than those which already apply in numerous countries in the European Union and in Greece.
French: En ce qui concerne le contenu de la directive, on note que, prétextant une simplification des procédures en matière de reconnaissance, les conditions minimales donnant accès aux professions scientifiques protégées sur le plan législatif sont bien inférieures à celles déjà en vigueur dans un grand nombre de pays de l’UE et en Grèce.
English: Nonetheless, I believe it would be extremely useful and, indeed, necessary to begin a period of reflection – in the medium to short term – on the real and effective value of the idea of European citizenship.
French: Néanmoins, j’estime qu’il serait extrêmement utile et, de fait, nécessaire d’entamer une période de réflexion - à moyen voire à court terme - sur la valeur réelle et effective de la notion de citoyenneté européenne.
English: I. INTRODUCTION (1) The Intergovernmental Conference (IGC) which is to be convened in 1996 pursuant to the Treaty on European Union (Article N(2)) will have as its raison d' ê tre the first revision of that Treaty, and will, to that end, examine those of its provisions for which revision is provided for.
French: I. INTRODUCTION (1) La Conférence intergouvernementale (CIG) prévue pour 1996 dans le traité sur l'Union européenne (article N paragraphe 2) aura pour objet de réviser une première fois ledit traité en examinant, à cet effet, les dispositions pour lesquelles une telle révision est prévue.
English: Actual experience with TCEs/EoF protection has shown that it is unlikely that any single ‘one-size-fits-all’ or ‘universal’ international template will be found to protect TCEs comprehensively in a manner that suits the national priorities, legal and cultural environment, and needs of traditional communities in all countries.5 Forms of traditional creative expression and customary means of regulating their use, transmission, protection and preservation are diverse.
French: Il ressort de l’expérience acquise en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qu’il paraît improbable d’arriver à un modèle unique ou universel qui permette de protéger les expressions culturelles traditionnelles dans leur ensemble d’une façon qui réponde aux priorités et qui corresponde à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays5. Il existe différentes formes d’expressions créatrices traditionnelles et divers moyens coutumiers de réglementer leur usage, leur transmission, leur protection et leur conservation.
English: Additional information is contained in the CRA's T2 Corporation – Income Tax Guide .
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 2008 dans le site Web de l'ARC .
English: Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales sans ingérence indue et dans le respect de l’intérêt public.
English: A key initiative involves the NFB's three-year action plan on Modern Comptrollership, in line with Treasury Board policy.
French: Une importante initiative prise par l'ONF à cet égard réside dans le plan triennal sur la modernisation des pratiques de gestion (conformément à la politique du Conseil du Trésor).
English: • Roles, Initiatives, & Future Directions
French: • Rôles, initiatives et orientations futures
English: "We organized 17 competitions in different remote tribal and economically disadvantaged areas of India, asking children to bring in plants known and used in the traditional culture," he recalls.
French: « Nous avons mis sur pied 17 concours dans différentes zones tribaleséloignées et défavorisées sur le plan économique. Nous demandions aux enfants d’apporter des plantes qui étaient connues et utilisées dans la culture traditionnelle.
English: * Source: Central Statistical Office p. 130, and own calculations made on the basis of the online databases of the Hungarian National Assembly (www.parlament.hu)
French: * Source: Office central de statistique p.  130 et calculs effectués à partir des bases de données en ligne de l'Assemblée nationale hongroise (www.parlament.hu).
English: MANAIR AMD 4-05 - Implemented on 22 December 2005 Appendix B â€" The following were added:
French: MANAIR MOD 4-05 en vigueur le 22 décembre 2005 Appendice B – Les stations Deline, NTC et Fort Good Hope, NT ont été ajoutées :
English: It was mentioned that the Arctic region is being affected by climate change and an increased rate of melting of the Greenland ice cap is currently being observed.
French: On a fait remarquer que la région de l'Arctique était également touchée et que la fonte de la calotte glaciaire s'accélérait au Groenland.
English: One-third of surveyed businesses said they earned one million dollars or more in the last calendar year, from all sources (before taxes and deductions).
French: Enfin, un tiers ont refusé de révéler leurs revenus annuels, soit qu'elles en ignoraient le montant ou qu'elles refusaient de communiquer ce renseignement.
English: Funeral home president fined on tax charges Sydney, Nova Scotia, March 27, 2007…Sheldon Chant, president of W.A. Chant Funeral Home Ltd., located in Sydney, has been found guilty of not filing corporate tax returns in 2003 and 2004.
French: Président d'un salon funéraire reconnu coupable d'avoir omis de produire des déclarations Halifax, Nouvelle-Écosse, le 27 mars 2007… Sheldon Chant, président de W.A. Chant Funeral Home Ltd., situé à Sydney, a été reconnu coupable de ne pas avoir produit les déclarations de revenus des sociétés de 2003 et 2004.
English: On every occasion, the Arabs have affirmed that they their uphold justice and legitimacy.
French: En toute occasion, les Arabes ont affirmé qu'ils défendent la justice et la légitimité.
English: Keeping asylum seekers outside of our borders is not the best way to demonstrate the validity of the values on which the European Union is based.
French: Maintenir les demandeurs d’asile hors de nos frontières n’est pas le meilleur moyen de démontrer la validité des valeurs sur lesquelles l’Union européenne est fondée.
English: In Greater China, Lenovo’s consolidated revenue was HK$10.2 billion and the segment reported HK$567 million in operating profit.
French: Dans la Chine élargie, le revenu consolidé de Lenovo s’est élevé à 10,2 milliards HK$ et le segment a déclaré 567 millions HK$ en bénéfice d’exploitation.
English: [27] The Meiorin and Grismer decisions include parameters for determining whether a defence based on undue hardship has been established.
French: [27] Les arrêts Meiorin et Grismer comportent des paramètres qui permettent de déterminer si une défense fondée sur une contrainte excessive a été établie.
English: ___________________________________________________________ MAY 2004 B/2
French: Nombre de retours :
English: Transport systems – both the means of transport themselves and the large number of people that use them – are a potential target for terrorist attacks.
French: Les systèmes de transport représentent une cible potentielle pour les attaques terroristes, qu'il s'agisse des moyens de transport eux-mêmes ou du fait qu'un grand nombre de personnes les utilisent.
English: The Government established a register of licences, concessions and permits under Resolution No. 33/2001.
French: L’Etat a établi un registre des licences, concessions et permis selon la Résolution n° 33/2001.
English: The team is based in the capital Funafuti only.
French: L'équipe est basée uniquement à Funafuti, la Capitale de Tuvalu.
English: A special website for interactive consultations with youth on the Internet has also been established.
French: Un site spécialisé permettant des consultations interactives avec les jeunes via l'Internet a également été ouvert.
English: Members of the JI-AP are to be selected by the JISC through a public call for experts advertised on the UNFCCC JI website.
French: Le Comité choisit les membres du Groupe par un appel public à la candidature d'experts lancé sur le site Web de la Convention consacré à l'application conjointe.
English: It is expected that the Strategy will also address training and professional development.
French: IGX ressent déjà les pressions pour préparer le renouvellement de ces pouvoirs et elle prend les mesures nécessaires pour entreprendre les analyses et la planification requises.
English: With which, let me turn to Bulgaria, Romania and Turkey.
French: À cet égard, permettez-moi d’aborder le cas de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie.
English: As well, the Agency continued to be an active participant in efforts to organize the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) to be hosted by Transport Canada in Montréal in 2007.
French: De plus, l'Office a continué d'être un participant actif dans les efforts visant à organiser la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED) dont Transports Canada sera l'hôte à Montréal en 2007.
English: Such dedicated resources should preferably be used for short- or medium-term actions and programmes with a catalytic or innovative role.
French: Il serait préférable que les ressources ainsi réunies soient réservées à des actions et programmes à court ou moyen terme ayant un rôle catalyseur ou innovant.
English: A right for undertakings to request reasoned opinions would risk defeating this objective.
French: Pour apprécier l’opportunité de publier une lettre d’orientation, la Commission doit pouvoir tenir dûment compte des répercussions sur ses priorités en matière d’application.
English: Community involvement and awareness - A prototype of St. Lawrence Cyberspace was developed.
French: - La couverture spatiale a été améliorée pour les indicateurs de la qualité de l’eau, de la qualité des sédiments, ainsi que pour le suivi des milieux humides.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol General Purpose Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 7 % de COV en poids pour les produits de nettoyage à usage général en aérosol.
English: The role of the Facilitator is: (a) to identify strategic areas of international assistance and make these available to the Ad Hoc Project Clearing House; (b) to review and analyse project proposals submitted by countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-Eastern Europe (SEE) and relevant non-governmental organizations (NGOs) to address their identified priority needs; (c) assist EECCA and SEE countries and NGOs in drawing up project proposals to meet the requirements of donor countries and organizations; (d) to screen, analyse and further develop project proposals in accordance with criteria to be adopted by the Working Group on Water and Health and to present such proposals in a standardized form to the Ad Hoc Project Clearing House; (e) to develop and manage a Web-based platform to disseminate the project proposals and keep track of the state of their funding; and (f) to conduct yearly financial reviews of the mechanism for consideration by the Working Group on Water and Health.
French: Le rôle du Coordonnateur consiste à: a) identifier les domaines stratégiques de l'assistance internationale et communiquer cette information au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets; b) évaluer et analyser les propositions de projet présentées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) ainsi que par les organisations non gouvernementales compétentes pour traiter les besoins prioritaires répertoriés par leurs auteurs; c) apporter aux pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes, son assistance pour l'élaboration de leurs propositions de projet compte tenu des exigences des pays et des organisations donateurs; d) sélectionner, analyser et modifier les propositions de projet d'une manière conforme aux critères établis par le Groupe de travail de l'eau et de la santé et les présenter sous une forme normalisée au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets; e) mettre en place et gérer une plate-forme sur l'Internet pour diffuser les propositions de projet et suivre l'état de leur financement; f) procéder une fois par an à l'étude des aspects financiers du Mécanisme et en soumettre les résultats au Groupe de travail de l'eau et de la santé pour examen.
English: He sought details relating to budget allocations to the economic, social and cultural sectors.
French: Il souhaite avoir des précisions sur les crédits budgétaires alloués aux secteurs économique, social et culturel.
English: An amendment is proposed to clarify the situation where some prepackaged foods are sold both for use as an ingredient in the manufacture of other foods and directly to consumers at the retail level.
French: Une modification est proposée afin de clarifier la situation lorsque certains aliments préemballés sont vendus à la fois comme ingrédients utilisés dans la fabrication d'autres aliments et au détail directement aux consommateurs.
English: My delegation would like to express its continued appreciation for the Council's focus on peacekeeping and its comprehensive approach to dealing with the maintenance of international peace and security, for which it has the primary responsibility.
French: Ma délégation voudrait exprimer son indéfectible gratitude au Conseil qui s'est consacré au maintien de la paix et a adopté une stratégie globale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui est sa principale responsabilité.
English: This serves consumers, promotes technical progress, and prevents monopolies and agreements.
French: Ceci profite aux consommateurs, favorise le progrès technique et empêche une situation monopolistique et des ententes.
English: Community Information Band Name Toosey Band Number 718 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Toosey Numéro de bande 718 Groupe d' affiliation
English: And if during your stay you have any need, you will be able to ask wherever you need to our reception service, which will be available 24 hours a day.
French: Si durant vote instance vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez le demandez à la réception, la quelle sera disponible pour vous durant les 24 heures.
English: Following a preliminary inquiry in June 1992, he was released on bail on 27 July 1992.
French: À la suite d'une instruction préliminaire qui a eu lieu en juin 1992, il a été mis en liberté sous caution le 27 juillet 1992.
English: Moving on, it is true that the Commission referred to the fact that the European Union wished to join the Arctic Council, and so on. For my part, I believe that, in accordance with the wish expressed by the Commission, this new resolution, which states very clearly our desire for a moratorium on drilling and for a demilitarised zone in the Arctic, is indeed a particularly important one, coming as it does at a time when the border countries are flexing their muscles - including their military muscles - in this zone, in order to claim their property and their drilling opportunities.
French: Ensuite, il est vrai, la Commission a invoqué le fait que l'Union européenne souhaitait faire partie du Conseil de l'Arctique, etc. Quant à moi, il me semble que, justement, conformément au souhait exprimé par la Commission, cette nouvelle résolution, qui dit très clairement que nous voulons un moratoire sur les forages et que nous voulons une zone démilitarisée dans l'Arctique, est une résolution particulièrement importante au moment où les pays frontaliers sont en train de faire de la musculation, y compris de la musculation militaire dans cette zone, pour revendiquer leur propriété et leurs possibilités de forages.
English: 16 participants will be selected for each pilot.
French: On sélectionnera 16 participants pour chacune des séances pilotes.
English: I have the honour to write to you on behalf of the 109 States signatories to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, also known as the Hague Code of Conduct, on the assumption by Chile of the annual chairmanship of this new multilateral political entity in the field of international security and disarmament.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom des 109 États signataires du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, également connu sous le nom de Code de conduite de La Haye, le Chili assurant la présidence pendant un an de cette nouvelle entité politique multilatérale dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement.
English: 2 and 3).
French: 2 et 3 ci-dessus).
English: The Brooks and Medicine Hat areas differ little from the southern half of Crowfoot.
French: La région Special Areas est une municipalité menée par le gouvernement provincial.
English: I believe that we should realize that with 370 million consumers and with the interests that the US has in Europe we can take a firmer line than in the past and say quite brutally what our interests are, and not be too hasty to compromise, which gets us nowhere fast.
French: Je crois que nous devrions apprendre ensemble, qu'avec 370 millions de consommateurs et les intérêts que les États-Unis ont en Europe, nous pouvons affirmer nos intérêts de manière plus éclatante qu'auparavant et ne pas chercher trop vite les compromis, car cela ne nous fait pas progresser.
English: Many such instruments have been compiled in a publication by FAO in association with UNESCO.
French: De nombreux instruments de ce type ont été rassemblés dans une publication établie par la FAO en association avec l'UNESCO.
English: She failed to understand why there had not been more progress in that area, as there were many countries in Africa, including Nigeria, where investments could be made.
French: Elle ne comprend pas pourquoi les progrès sont si médiocres dans ce domaine, car il y a en Afrique beaucoup de pays, dont le Nigéria, qui pourraient accueillir des investissements.
English: The CMCC’s extensive site will remain at the forefront of the information revolution as a premiere Web destination for information, education, study and pleasure."
French: Le site élargi du Musée, toujours à l’avant-garde de la révolution de l’information, veillera à demeurer une destination de choix pour l’information, l’éducation, l’étude et le plaisir.
English: • addition of a married name to a passport already established under the maiden name: please include the original of the marriage certificate (fees apply)
French: • Ajout du nom de femme mariée sur un passeport établi au nom de jeune fille : Certificat de mariage original à fournir (payant);
English: Data must be erased afterwards (subject to exceptions). — It is an obligation that directly concerns all EU citizens.
French: Les données doivent ensuite être effacées (sauf exceptions); — il s’agit d’une obligation qui concerne directement tous les citoyens de l’UE.
English: George J. Furey (Newfoundland and Labrador) Deputy Chair:
French: George J. Furey (Terre-Neuve-et-Labrador) Vice-président :
English: As part of the analysis, departmental representatives should develop possible solutions for each privacy risk and an accompanying action plan to be used by the department or agency to ensure that privacy is managed effectively throughout the process.
French: Dans le cadre de l'analyse, les représentants ministériels doivent élaborer des solutions possibles pour chacun des risques d'entrave à la vie privée, ainsi qu'un plan d'action connexe, que le ministère ou l'organisme pourra utiliser pour assurer une saine gestion des questions de respect de la vie privée tout au long du processus.