ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Regional Development stresses the crucial importance of cross-border and interregional cooperation programmes in implementing the ENP.
French: La commission du développement régional souligne l'importance fondamentale des programmes de coopération transfrontière et interrégionale dans la mise en œuvre de la PEV.
English: In regard to education, work is carried out through both formal and non-formal education.
French: Dans ce domaine, l'action est menée tant dans le cadre scolaire traditionnel qu'en dehors, dans les formes d'éducation parallèle.
English: I have always been committed to ensuring that this important initiative is fully supported by the three institutions.
French: J'ai toujours été déterminé à garantir que cette importante initiative bénéficie du soutien absolu des trois institutions.
English: The focus of this article is to outline the nature of these threats and how they vary throughout the country.
French: L’objet du présent article consiste à indiquer la nature de ces dangers et à montrer comment ils varient à travers le pays.
English: Complying with road map phase I obligations, the Palestinian Authority deployed 300 security forces in Nablus in November 2007, leading to a significant improvement in the security environment in the area.
French: Conformément à ses obligations de la phase I de la Feuille de route, l'Autorité palestinienne a déployé, en novembre 2007, 300 membres de ses forces de sécurité à Naplouse, ce qui a permis une amélioration sensible de la sécurité dans cette zone.
English: • Applicants/Co-Applicants
French: • Candidats principaux / Co-candidats
English: It will seek ways to acknowledge family physicians who have been in practice for many years before Certification became firmly ensconced in Canada and who have never achieved CCFP or FCFP status.
French: Une vision d’avenir à www.cfpc.ca). Il se penchera aussi sur des façons de reconnaître les médecins de famille en pratique depuis de nombreuses années avant l’instauration de la certification au Canada et qui n’ont jamais obtenu leur CCMF ou FCMF.
English: In particular they require very shallow enclosed inshore areas for calving, near-shore coastal areas for migration, and relatively shallow benthic environments for feeding.
French: Elle a besoin en particulier d’aires côtières abritées très peu profondes pour la mise bas, d’aires littorales pour la migration et d’aires benthiques relativement peu profondes pour l’alimentation.
English: • ICBC, TAC (Snow & Ice Technologies) G. Gilfillan/ S. Wells
French: • ICBC, ATC (Technologies - neige et glace) - Graham Gilfillan/Sarah Wells
English: Our mission is to help the people of Canada maintain an improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Through a decentralized process, each regional office conducted a review of its country offices' budgets, with oversight from headquarters.
French: Le processus a été décentralisé, chaque bureau régional ayant examiné les budgets de ses bureaux de pays, sous la supervision des fonctionnaires du siège.
English: Other utility services, not specified in objects 0701 to 0703, and 0705 (e.g. steam heat, municipal snow removal,etc...)
French: Services publics autres que ceux qtraités aux articles 0701 à 0703 et 0705(p. ex. la chaleur humide,le déneigement par la municipalité, etc...)
English: Some of the improved income associated with bilingualism is attributed to the NCR variable, while the impact of age on income has been reduced.
French: Une partie de l'augmentation du revenu associée au bilinguisme est attribuable à l'affectation dans la RCN, tandis que l'effet de l'âge sur le revenu est moindre.
English: Specialists will be able to sensitively lessen web-site development time taking advantage of "Quick Slide Show".
French: En utilisant Quick Slide Show les spécialistes pourront réduire considérablement le temps de création des sites.
English: A treasure trove of Allegrisms (Allegrories? Allegrations?
French: Un trésor de ces allègreries (allègritudes ?, allègrations ?
English: This would comprise the unblocking of the PCA and a significant increase in our assistance.
French: Cela comprendrait le déblocage de l'APC et une augmentation significative de l'assistance fournie.
English: A few examples of current NASA initiatives that have direct implications for civil aircraft markets include the Aircraft Energy Efficient Program, the Noise Reduction program, and the High-Speed Civil Transport program, as well as smaller-scale programs addressing aircraft icing sensors, windshear prediction and a variety of safety issues.
French: Ainsi, quelques initiatives actuelles de la NASA ont une incidence directe sur les marchés d'aéronefs civils, notamment les programmes Aircraft Energy Efficiency (programme sur l'efficacité nergétique des aéronefs), Noise Reduction Program (programme de réduction du bruit), High-Speed Civil Transport (programme des moyens de transport à grande vitesse) et les programmes d'envergure moindre qui touchent, entre autres, les mesures de sécurité, les détecteurs de givrage d'aéronefs et la détection des cisaillements du vent.
English: Owing to the existing lack of knowledge and information a report identifying the sources of and share of emissions released from coal-fired boilers under 50 MW in CEE would be valuable.
French: Vu le manque actuel de connaissances et d'informations, il serait utile d'établir un rapport précisant les sources et la part des émissions imputables aux chaudières à charbon de 1 à 50 MW.
English: That’s where technology roadmapping comes in.
French: D’où l’intérêt des cartes routières technologiques.
English: C 231-18-0-1 Archives of Ontario  Click to see a larger image (82K) High School Cadets, Sarnia, 1944 John Boyd fonds Black and white print Reference Code:
French: C 231-18-0-1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (82ko) High School Cadets, Sarnia, 1944 Fonds John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For families where the two spouses are in the military, there are situations where one spouse lives at another base and requests to be posted to the base where the other spouse is located.
French: Dans les familles où les deux conjoints sont militaires, il arrive qu'un conjoint vive sur une autre base et demande à être affecté à la base où est situé l'autre.
English: Ultimately, however, the onus falls on national Governments to establish effective strategies to deal with the HIV/AIDS crisis.
French: En fin de compte, toutefois, c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité d'établir des stratégies efficaces pour affronter la crise du VIH/sida.
English: This means that for every 96 men counted, there were 100 women.
French: Il y a 96 hommes pour 100 femmes.
English: ◦ determine whether quality assurance controls are in place.
French: ◦ déterminer s'il existe des mécanismes de contrôle de la qualité.
English: One of the two elevators was few days out of service, causing delays.
French: At the juice counter were some insects. A point of worry as far as hygiene is concerened.
English: The (−)-enantiomer 12a obtained by this synthesis was identical with material prepared from natural morphine, and exhibited the high antinociceptive potency already reported.
French: L'énantiomère (−) 12a obtenue de cette façon est identique au produit préparé à partir de la morphine naturelle et exhibe le même pouvoir antinociceptif déjà rapporté.
English: In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from [2013 to 2017][2013 to 2020], the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by [five][eight].
French: Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions, [allant de [2013 à 2017] [2013 à 2020], la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle dans la troisième colonne de l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par [cinq] [huit].
English: In this study, we prepared a synthetic PAC mixture with 17 commonly analyzed polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in amounts equimolar to those found in the sediment PAC fraction.
French: Nous avons préparé dans notre étude un mélange synthétique de PAC contenant 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH), fréquemment trouvés dans les analyses, dans des quantités équimolaires à celles présentes dans la fraction PAC des sédiments.
English: At the 2nd meeting, on 27 May, the Commission acting as the preparatory committee held an interactive dialogue on sustainable development governance at the national level, during which interventions were made by the representatives of business and industry, trade unions, Belgium, youth, scientific and technological communities, indigenous peoples, farmers and the United States.
French: À la 2e séance, le 27 mai, la Commission constituée en Comité préparatoire a tenu un débat interactif sur la gouvernance en matière de développement durable au niveau national, au cours duquel les représentants du secteur des entreprises et de l'industrie, des syndicats, de la Belgique, des jeunes, des communautés scientifiques et techniques, des peuples autochtones, des agriculteurs et des États-Unis ont pris la parole.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/908)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/908)
English: Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
French: Si l’Agence considère que cette coopération doit être encadrée au moyen de règles contraignantes, elle fait les recommandations appropriées.
English: In addition to the $5 MGBHP fee increase, alternative service delivery continues to be examined by Environment Canada as a means to streamline administration of the MGBHP program and make permits more conveniently available to hunters.
French: En plus de proposer une hausse de 5 $ du coût du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, Environnement Canada continue d'étudier, pour la prestation des services, certaines méthodes de rechange qui lui permettraient de simplifier l'administration du programme de permis et de faciliter aux chasseurs l'achat des permis.
English: Guaranteeing that Canadians have access to medically necessary treatment when they need it is a basic principle of Canada’s publicly funded health care system.
French: La garantie, offerte aux Canadiens, de l’accès aux traitements médicalement nécessaires lorsqu’ils en ont besoin est un principe fondamental du système public canadien de soins de santé.
English: The Chairman of the Committee proposed that the main theme be “Regional integration” with a sub-theme “Integration of the least developed countries into the global economy.”
French: Le Président de la Commission propose que le thème principal soit "Intégration régionale" avec un sous-thème "Intégration des pays les moins avancés dans une économie mondiale".
English: They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.
French: Ils n'avaient pas de descendants de sexe masculin et leurs filles et gendres abandonnèrent la construction.
English: The wood was mostly used for making coal.
French: Le bois, normalement, était destiné à faire du charbon.
English: It is to keep the person away from society, away from the people he might harm and to prevent him from re-offending.
French: Les peines minimales visent à tenir un individu à l'écart de la société, loin des personnes qu'il pourrait blesser, et à l'empêcher de récidiver.
English: 1) OBJECTIVE To prevent an overall increase in noise and to seek to reduce the noise nuisance from aircraft so as to improve the current acoustic environment.
French: 1) OBJECTIF Empêcher l'augmentation globale du bruit et tenter de réduire les nuisances sonores des avions afin d'améliorer l'environnement acoustique actuel.
English: Furthermore, before many products can be sold in Canada, they must comply with regulations designed to protect human and environmental health, to ensure product safety and to meet other requirements.
French: En outre, avant de pouvoir être mis en vente au Canada, de nombreux produits doivent être prouvés conformes à des règlements et autres exigences conçus notamment dans le but de protéger la santé des personnes et de l’environnement, et de garantir l’innocuité des produits.
English: Special programs related to addictions, AIDS education and prevention, and environmental health, as well as some hospitals and residential treatment centres are also provided.
French: Les représentants sanitaires communautaires sont des travailleurs autochtones de la localité, dont la fonction première était d’assurer la traduction et la liaison.
English: Also, when attendant care expenses are included as qualifying medical expenses under any provision in subsection 118.2(2) for purposes of the medical expense tax credit, the same expenses cannot be deducted under section 64 (see ¶s 68 to 71 below) when determining the patient's income.
French: De plus, lorsque quelqu'un demande des frais de préposé aux soins comme frais médicaux admissibles en vertu d'une disposition du paragraphe 118.2(2) aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux, les mêmes frais ne peuvent pas être déduits en vertu de l'article 64 (voir les numéros 68 à 71 ci-dessous) dans le calcul du revenu du patient.
English: Finally – and this will be my final point – I was keen that the cultural industries, which provide so many jobs, should be mentioned in the recitals for this programme. This was particularly the case for Amendments 7, 11 and 13, adopted by the Committee on Culture and Education.
French: Enfin, et ce sera mon dernier point, j’ai tenu à ce que soient mentionnées dans les considérants de ce programme les industries culturelles, grandes pourvoyeuses d’emplois - notamment les amendements 7, 11 et 13, adoptés en commission de la culture.
English: In British Columbia, Alberta and Ontario, toll-free calls must be handled during business hours by a registrant who resides in the province, although after-hours calls may be handled by a registered non-resident.
French: On retrouve par exemple dans ces dossiers les tensions qui ont toujours existé entre les centres financiers et les régions, les tentatives déployées par les entreprises en place pour « verrouiller » le marché et un niveau de service parfois insuffisant.
English: (i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
French: (i) assurer la disponibilité et le transport de techniques et d'équipements au titre de la protection civile, par exemple de laboratoires mobiles et d’installations mobiles de haute sécurité.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Province of New Brunswick Province of Nova Scotia Province of Prince Edward Island Province of Newfoundland and Labrador
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Province du Nouveau-Brunswick Province de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Province de l'Île-du-Prince-Édouard Province de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais seulement)
English: • Enhancing Security for Canadians (Highlights).
French: • Améliorer la sécurité des Canadiens (Faits saillants).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 79.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: CANADIAN HERITAGE Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 ( in thousands of dollars)
French: PATRIMOINE CANADIEN État des résultats (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Golden Tulip Vejle.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Golden Tulip Vejle.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu huit propositions de décisions en vertu de l'article 37, 5 du règlement.
English: • The mainstreaming potential is being researched.
French: • Rapports Hebdomadaire à mensuel Mensuel Mensuel Mensuel Quotidien à mensuel Mensuel à trimestriel Trimestriel Trimestriel
English: • 2.1 This directive supersedes and cancels Services Pay Directive 1988-087(51) dated November 16, 1988.
French: • 2.1 La présente directive annule et remplace la Directive des services de paye 1988-087(51) en date du 16 novembre 1988.
English: Who will use the survey results?
French: Qui utilise les résultats de l'enquête?
English: I wish to apprise you of the serious financial situation which continues to plague both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, owing to the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Permettez-moi de vous informer de la gravité de la situation financière dans laquelle continuent de se débattre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda du fait que certains États Membres ne paient pas leurs contributions obligatoires intégralement et ponctuellement.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 11 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2006 157.
French: Annexe A, chapitre I, point 2c), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 11 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2006 157.
English: Women, sentenced to imprisonment, carry out the punishment in educative labour colonies and in colonies with severe regime (art.
French: Les femmes condamnées à la prison purgent leur peine dans des colonies de travail à vocation éducative et des colonies de travail à régime sévère (article 23).
English: DRDC began the alignment of the Research, Technology and Analysis Program, established to manage the departmental science and technology investment, with the objectives laid out in the Strategy and, in doing so, will provide a more coherent and integrated management framework.
French: RDDC a entrepris l’harmonisation du Programme de recherches, technologie et analyse, mis sur pied pour gérer les investissements du Ministère en sciences et en technologie en fonction des objectifs ﬁxés dans la Stratégie et qui, de cette manière, fournira un cadre de gestion plus cohérent et mieux intégré.
English: Observatories The Rothney Astrophysical Observatory is established at Priddis, southwest of Calgary, Alberta.
French: Observatoires Création de l’Observatoire d’Astrophysique Rothney à Priddis, au sud de Calgary en Alberta.
English: Recalling resolution 503(XXIII), adopted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in 1990, on support for Haiti,
French: Rappelant la résolution 503 (XXIII) concernant le soutien à Haïti, adoptée en 1990 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: He would ensure that delegations were kept abreast of developments in relation to the network of South-South collaboration among Member States.
French: Il veillera à ce que les délégations soient tenues informées de l'évolution de la situation en ce qui concerne le réseau de collaboration Sud-Sud entre les États Membres.
English: Reminyl ER extended release capsules come in 3 strengths: 1.
French: Les capsules Reminyl ER à libération prolongée sont offertes en trois concentrations : 1.
English: This service must be maintained and should be supported by an NPB policy. This person expressed that if this commitment is not supported by policy, we cannot ensure that CSC will participate as they have other priorities.
French: Selon cette personne, ce service se doit d'être maintenu et devrait être appuyé par une politique de la CNLC, sans quoi nous ne pouvons nous assurer de l'engagement du SCC qui a d'autres priorités.
English: Appropriate measures to deal with the causes and consequences for human development of the illicit spread of SALW
French: Prendre des mesures adaptées pour traiter les causes et les conséquences de la dissémination illicite des ALPC sur le développement humain.
English: In the first place, the viewers do not like subtitles. Secondly, according to the agreement with the Artists' Union, subtitling cannot be done without the permission of the actors.
French: Il faudrait, dans certains cas, sous-titrer les émissions, mais deux problèmes se posent : d'une part, les auditeurs n'aiment pas les sous-titres et, d'autre part, selon l'entente avec l'Union des artistes, on ne peut pas sous-titrer sans la permission des comédiens.
English: For example, David Fleming, a Canada Research Chair in Health Physics at Mount Allison University, is focusing on the development and validation of non-invasive heavy metals biomonitoring technologies, including: (1) a high precision, four-detector, bone lead detection system, and (2) a system for measuring arsenic concentration in human skin.
French: Par exemple, David Fleming, titulaire d’une Chaire de recherche du Canada en radioprotection à l’Université Mount Allison, travaille au développement et à la mise à l’essai de techniques de biosurveillance non invasives des métaux lourds, notamment : (1) un système haute précision à quatre capteurs pour détecter la présence de plomb dans les os et (2) un système de mesure de la concentration d’arsenic dans la peau humaine.
English: You can see reminders of similar initiatives in this station’s display window.
French: Vous en verrez quelques exemples en regardant dans la vitrine d’exposition de cette gare.
English: In the light of this information, will the Commission initiate legal proceedings against the Irish Government for altering the boundaries of an SPA, and will it urge the Government to redesignate the entire SPA as it was first advertised in July 1999?
French: À la lumière de cette information, la Commission compte-t-elle engager des poursuites contre le gouvernement irlandais pour modification des limites d'une zone de protection spéciale et compte-t-elle inviter ce dernier à désigner de nouveau l'intégralité de la zone telle qu'elle avait été établie en juillet 1999 ?
English: Sport Canada is part of Canadian Heritage, which has a policy on official languages.
French: Sport Canada fait partie du ministère du Patrimoine canadien qui est doté d'une politique en matière de langues officielles.
English: II– Manual Handling Checklist Division/Dept.
French: Liste de vérification Division / Service :
English: c Earmarked for a project on “The humanitarian impact of cluster munitions”.
French: c Affecté à un projet de recherche intitulé « The humanitarian impact of cluster munitions ».
English: Mr. RIPERT (France) said his country condemned the Israeli military operation, which had already caused loss of human lives and unacceptable destruction.
French: M. RIPERT (France) dit que son pays condamne les opérations militaires israéliennes, qui ont déjà causé des pertes en vies humaines et des destructions inacceptables.
English: It is a mistake to believe that less Europe means a Europe closer to the people.
French: C'est une erreur de croire que moins d'Europe conduira à une Europe proche des citoyens.
English: The LG discussed the output of the WGGNA and the organization of meetings in the next year.
French: L'Équipe dirigeante a déterminé ce que devait produire le WGGNA ainsi que l'organisation des réunions pour l'année suivante.
English: Over 70 per cent of births take place at homes without medical support or attendance.
French: Plus de 70 % des accouchements ont lieu à domicile, sans soins médicaux et sans l'intervention d'un médecin.