ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome, however, the current trend of increasing numbers of refugees returning to their pre-war homes.
French: Nous nous réjouissons cependant de la tendance actuelle : on assiste à l'augmentation du nombre de réfugiés qui retournent à leur foyer d'avant guerre.
English: • Map of Canada's "Hot Spots"
French: • Carte des « points chauds » du Canada
English: First Nations may be required to submit separate work opportunity project proposals and detailed reports on projects.
French: Les renseignements suivants peuvent entre autres être exigés : < le nombre de familles, le nombre de personnes dans chaque famille et le nombre de personnes seules qui reçoivent des prestations d’aide sociale; < les diverses raisons pour lesquelles les bénéficiaires reçoivent de l’aide sociale (p. ex. les raisons regroupées sous « Apte au travail », « Inapte au travail - parent seul », « Inapte au travail - personne handicapée » et « Inapte au travail - autre »); < le montant perçu par chaque famille au titre de l’aide de base; < le montant consacré au paiement du combustible, des services publics et des loyers pour les assistés sociaux ainsi que le nombre total de logements qui bénéficient de ces services grâce aux fonds prévus pour l’aide sociale.
English: 587th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 587e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: here’s a look at some of the resource-driven crimes that affect communities where nature is at the forefront.
French: Voici un aperçu de ces crimes qui touchent les communautés où la nature est au premier plan.
English: Brian also contributes a monthly column to PROFIT Magazine.
French: au deuxième rang parmi les meilleurs milieux de travail au Canada.
English: It is for individuals working on Ruby ports, 3rd party libraries and frameworks.
French: Notez que ce n'est pas une liste de question-réponse, mais ce type de contribution (la question ET la réponse) à la FAQ est le bienvenue.
English: Types of coverage Maximum Amount of coverage Premiums Basic (mandatory) Adjusted annual salary (your salary rounded to the nearest multiple of $1,000.00) $ 00,000.00 $ 0.00 Supplementary Adjusted annual salary (your salary rounded to the nearest multiple of $1,000.00) $ 00,000.00 $ 0.00 Accidental Death & Dismemberment Up to 10 units of $25,000.00 $ 00,000.00 $ 0.00 Dependants Spouse and children $ 00,000.00 $ 0.00 Application should be made within 60 days if you intend to apply for coverage.
French: Types de couverture Montant maximal de couverture Cotisations Base (obligatoire) Traitement annuel rajusté (votre salaire arrondi au multiple de 1 000 $ le plus proche) 00 000 $ 0 $ Supplémentaire Traitement annuel rajusté (votre salaire arrondi au multiple de 1 000 $ le plus proche) 00 000 $ 0 $ Décès ou mutilation par accident Jusqu'à 10 unités de 25 000.00 $ 00 000 $ 0 $ Personnes à charge Conjoint(e) et enfants 00 000 $ 0 $ Si vous souhaitez être couvert, il importe d'en soumettre la demande dans les 60 jours.
English: The Office monitored relevant U.S. Congressional hearings, accompanied
French: Les fonctionnaires du bureau ont suivi les débats publics du Congrès des États-Unis, avec des
English: First map of Brittany representing the 1 500 towns on the 9 historical counties.
French: Première carte éditée représentant les 60 pays traditionnels de Bretagne.
English: The model specified the following dimensions of an e-commerce definition:
French: Ce modèle spécifie les composantes d'une définition du commerce électronique :
English: Only a minority, however, agree that they could not remain or become friends with someone with HIV/AIDS or believe that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
French: Un élève qui fréquente la même école que leur enfant ou le propriétaire d’un dépanneur pourraient s’attendre à du soutien de la part d’un peu plus de la moitié de la population.
English: Most notably, he took over the project management of the renovation and extension of the SIQ – Palais Justice de Saint-Jean-sur-Richelieu, at a cost of $12 million which earned an award for architecture.
French: Il a notamment assumé la gérance du projet de rénovation et d'agrandissement de la SIQ – Palais Justice de Saint-Jean-sur-Richelieu, au coût de 12 millions $, qui a remporté un prix d'architecture. Il a également réalisé les plans et les devis pour le restaurant Pizza Hut de Sherbrooke et les brevets de traitement d'eaux usées à l'aide de mousse de sphaigne pour le compte de l'entreprise Bio-Systema, Berg-I.
English: Emphasizes the need for the rapid scaling up of programmes for treatment to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'élargir rapidement les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et d'encourager les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Location (on the beach, near to the shops), rooms large and comfortable, very good meals (we had half-board included).
French: l'hotel est situé au bord d'1 belle plage,très près des commerces.nous avons aimé le style de l'hotel,la grandeur des chambres,bref je crois que je repasserai chez vous.
English: During 2001, UNDP prepared a new country cooperation framework for the years 2002-2006, establishing three main programming areas: governance, poverty and environment.
French: En 2001, le PNUD a élaboré un cadre de coopération de pays pour les années 2002-2006 portant sur trois grands domaines d'activité : la gouvernance, la pauvreté et l'environnement.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the efforts made by Croatia to heal the effects of war, recognizing in particular the Government's cooperation with the International Criminal Court, and the introduction of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities and criminal legislation on racism.
French: M. de Gouttes se félicite des efforts accomplis par la Croatie pour panser les séquelles de la guerre et salue en particulier sa coopération avec la Cour pénale internationale, l'adoption de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales et le fait que la haine raciale ait été érigée en infraction pénale.
English: Furthermore, no policy can truly function without cross-sectoral implementation.
French: Par ailleurs, aucune politique ne peut véritablement fonctionner sans transposition intersectorielle.
English: Killarney is a haven for walkers of all ages and levels.
French: Killarney est le paradis des amateurs de marche de tout âge et de tout niveau.
English: Since I was appointed as a judge of the Supreme Court of the Northern Territory and the Federal Court of Australia in 1978, I have mostly been involved in conducting serious criminal trials and appeals.
French: Depuis que j'ai été nommé juge à la Cour suprême du Northern Territory et à la Cour fédérale d'Australie en 1978, j'ai été essentiellement chargé de conduire des instances pénales importantes (en premier ressort et en appel).
English: On the other hand, however, we must also prevent the system from being abused, because that, of course, is always a problem that is discussed in great depth by people in the Member States.
French: Par ailleurs, nous devons cependant éviter les abus infligés au système car il s'agit évidemment toujours d'un problème qui suscite beaucoup de discussions parmi les citoyens des États membres.
English: My delegation is concerned that all the global efforts to curb such weapons may not be successful unless the current trend to concentrate attention on officially held arms is checked.
French: Ma délégation s'inquiète du fait que tous les efforts mondiaux pour juguler le commerce illicite de ces armes pourraient s'avérer vains à moins que l'on ne renverse la tendance actuelle, qui consiste à se concentrer sur les armes que les gens détiennent officiellement.
English: For example, in April 2007 Mr Eduardo Bugalho, one of the Secretaries-General here, made a firm promise of a position to an employee, Martin Ehrenhauser.
French: Par exemple, en avril 2007, M. Eduardo Bugalho, l'un de nos secrétaires généraux ici, a fait la promesse ferme d'un poste à un collaborateur, M. Martin Ehrenhauser.
English: On the basis of the conclusions from the Conference, the thematic coordinator on children, Ambassador Irma Ertman, would now prepare the decisions concerning a future strategy to be taken by the Deputies later this autumn.
French: Sur la base des conclusions de la Conférence, la Coordinatrice thématique sur les enfants, l’Ambassadeur Irma Ertman, préparera ensuite les décisions concernant une stratégie future que les Délégués seront amenés à prendre cet automne.
English: Remission, which can result in release before sentence expiry, is created in the federal Penitentiary Act and Prisons and Reformatories Act.
French: Le Règlement fixe également le nombre minimum de votes requis pour les diverses décisions de libération conditionnelle.
English: Wildland Disturbance Consulting Reference Number: 45190033 Contract Date: 2006/11/06 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2006/11/06 to 2007/03/01 Delivery Date: 2007/03/01 Contract Value: $20 774,74 Comments:
French: Wildland Disturbance Consulting Numéro de référence : 45190033 Date du contrat : 2006/11/06 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/11/06 à 2007/03/01 Date de livraison : 2007/03/01 Valeur du contrat : 20 774,74 $ Commentaires :
English: During the year, the Leisure and Cultural Services Department managed a wide range of recreation and sport facilities throughout the 18 districts and organised some 24,000 recreation and sports programmes.
French: ) pour les services sportifs et récréatifs.  Au cours de l'année, le Département des loisirs et des services culturels a géré un large éventail d'installations récréatives et sportives dans l'ensemble des 18 districts et a organisé environ 24 000 programmes récréatifs et sportifs.
English: (c) The assurance that pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les  plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et pays d''origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: Third periodic report of Zambia (continued)
French: Troisième rapport périodique de la Zambie (suite)
English: It is thus in the interest of the Member States and of the EU as a whole to support marriage.
French: Il est donc de l'intérêt des États membres et de l'UE dans son ensemble de soutenir le mariage.
English: Therefore, it is extremely important for us to look at issues, such as, for example, the situation of Russian nationals living abroad.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que nous examinions des questions telle que, par exemple, la situation des ressortissants russes vivant à l'étranger.
English: With that said, we fully agree with the Secretary-General on the singular nature of the United Nations.
French: Ceci étant dit, nous partageons entièrement l'opinion du Secrétaire général concernant la nature singulière de l'ONU.
English: BIARRITZ, France (Monday, July 13, 2009) - The 2009 Roxy ASP Women's World Longboard Championships entered its business end today with Round 2 and the Quarterfinals of the world title deciding event being completed in consistent three foot (one meter) waves at La Côte des Basques. Pressure was on all faces and competitors stepped-up to deliver spectacular surfing, event favorites taking a commanding lead over low-seeded surfers to advance through to the final-four of the 2009 edition.
French: Les surfeuses françaises Justine Dupont et Coline Ménard se sont qualifiées pour les ½ finales du Championnat du Monde de Longboard Féminin à Biarritz.
English: The management and staff of the Beach Inn wishes to thank John Chase for filling in as temporary manager during last season.
French: Les gestionnaires et le personnel du Beach Inn souhaitent remercier John Chase pour avoir rempli les fonctions de gestionnaire temporaire la dernière saison.
English: Any violation of a human right provided for in the law can be addressed in the courts.
French: Les tribunaux peuvent être saisis de toute violation de l'un des droits de l'homme inscrits dans la loi.
English: If any officer of the committee is unable to perform his functions, a new officer shall be elected for the unexpired term.
French: Si un membre du bureau d'une commission se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, un nouveau membre est élu pour le reste de la durée du mandat.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) The OSCE Mission is in regular contact with ICRC representatives from the regional office in Kiev to gain access to members of the so-called "Ilascu group" imprisoned in Tiraspol.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) La Mission de l’OSCE travaille actuellement avec l’OTAN en vue de la fourniture d’une assistance au Ministère moldave de la défense pour la destruction de 360 tonnes de combustible oxydant toxique pour fusées stocké à la périphérie de Chisinau.
English: Various amendments which I would describe as explanatory and which deal with a range of subjects are also acceptable, namely Amendments Nos 7, 125 in part, 18, 142, 26, 30, 35, 46 in part, 70, 113, 114, 121, 132, 153, 169, 170 and 171.
French: Divers amendements que je qualifierais d'explicatifs et qui traitent d'un certain nombre de sujets sont également acceptables. Il s'agit des amendements 7, 125 en partie, 18, 142, 26, 30, 35, 46 en partie, 70, 113, 114, 121, 132, 153, 169, 170 et 171.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: It also reviews contemporary approaches to poverty reduction, including the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers, and identifies institutional, policy and political issues that are not being addressed in current poverty reduction strategies.
French: Ils passent également en revue les stratégies de réduction de la pauvreté, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et recensent les questions institutionnelles, les questions d'orientation générale et les questions politiques qui ne sont pas abordées par les stratégies actuellement mises en œuvre.
English: We recommend that you print a copy of this Privacy Policy for your reference and revisit this policy from time to time to ensure you are aware of any changes.
French: Nous vous recommandons d’imprimer la politique pour fins de consultation et de visiter cette page à l’occasion pour vous tenir au courant des changements apportés.
English: 8 Reference shall also be made here of the hearing organised by the Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) at its meeting on 17 May 2006 on The non-discrimination provisions in the European Union law and Council of Europe mechanisms: how can minorities be better protected in Europe?.
French: 8 Référence peut également être faite ici à l’audition que la sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme) a tenue lors de sa réunion du 17 mai 2006 sur Les dispositions anti-discriminatoires dans la législation communautaire et les instruments du Conseil de l'Europe: quelle protection pour les minorités en Europe ?.
English: The Canadian taxpayer may request that the Canadian Competent Authority allow a corresponding deduction in Canada to prevent double taxation.
French: Le contribuable canadien peut demander à l'autorité compétente du Canada de lui accorder une déduction correspondante au Canada pour éviter une double imposition.
English: May 23, 2006 -- The document entitled "Federal funding available to facilitate public participation in the environmental assessment of the proposed Brunswick Pipeline gas project" is available.
French: Le 23 mai 2006 -- Le document intitulé « Aide financière pour participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick » est disponible.
English: Climate 4 - 6 4
French: Le climat 4 − 6 3 C.
English: It also resulted in an economic depression and a moral, spiritual, cultural and religious collapse. It was a clear desertion of those gods in whom all the natives had believed and to whom they had given the hearts and the blood of their children.
French: Il en résulte également une crise économique ainsi qu’un effondrement moral, spirituel, culturel et religieux, ce qui devient une désertion évidente de ces dieux en qui les autochtones ont cru et à qui ils ont offert leurs cœurs et le sang de leurs enfants.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Getting to know turtles Getting to know turtles October 15, 2007 Printable version (93 KB) Population monitoring in St. Lawrence Islands National Park of Canada Marie-Andrée Carrière has a mission: to raise awareness and protect habitat for Canada's wildlife.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Apprendre à connaître les tortues Apprendre à connaître les tortues le 15 octobre 2007 Version imprimable (96 ko) Surveillance de la population de tortues du parc national des Îles-du-Saint-Laurent Marie-Andrée Carrière a une mission : faire connaître davantage et protéger l'habitat des espèces sauvages du Canada.
English: 5791 (6 December 2007); 5801 (13 December 2007); 5915 (18 June 2008)
French: 5791 (6 décembre 2007); 5801 (13 décembre 2007); 5915 (18 juin 2008)
English: Several American states have pursued the third approach, giving the courts the authority to require a parenting plan.285 Both optional and mandatory approaches can be seen to fit within the spirit of a neutral parental responsibility model.
French: As discussed in Option One, it may be that any reform that encourages or requires separating and divorcing parents to attend a parenting education program that includes a discussion of the advantages of these primary dispute-resolution procedures would suffice.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > History Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Historique pour imprimer
English: Quick calculation formula for in-house planners – tour packages only In-house planners of businesses who do not resupply tour packages including accommodation in their ordinary course of business can use the quick calculation formula and claim a flat rate of CAN$5 per room per night of eligible accommodation.
French: Calcul rapide pour les planificateurs internes – voyages organisés seulement Les planificateurs internes des entreprises qui ne revendent pas de voyages organisés comprenant un logement dans le cours normal de leur entreprise peuvent choisir d'utiliser la formule de calcul rapide et demander un taux fixe de 5 $CAN par chambre, par nuit de logement admissible.
English: 5. Educate every child.
French: Permettre à chaque enfant d’accéder à l’éducation.
English: (d) The adoption means making a contract; therefore, those who are competent to contract have the right of adoption; those who have not attained the age of 18 and those of unsound mind do not have the right of adoption; in addition, monks or two persons who are not related do not have the right of adoption;
French: d) Comme l'adoption suppose d'établir un contrat, ceux qui sont habilités à conclure un contrat ont le droit d'adopter; les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans et les handicapés mentaux n'ont pas le droit d'adopter, pas plus que les religieux ou deux personnes qui n'ont aucun lien entre elles;
English: Meanwhile, in the Indian store, the young woman is holding on to the counter, her little children clinging to her skirts.
French: Et pourquoi un tiers peut-être d'Anna Karénine a-t-il échoué ici sur ce comptoir d'un magasin indien reculé ?
English: This study, Inclusion of sustainability criteria in the Fuel Quality Directive, was published at the beginning of July.
French: Cette étude, intitulée Inclusion of sustainability criteria in the Fuel Quality Directive, a été publiée au début de juillet.
English: The SPT notes with satisfaction that many detainees interviewed by the delegation spoke very favourably about staff.
French: Le Sous-Comité note avec satisfaction que de nombreux détenus interrogés par la délégation ont parlé du personnel en des termes très positifs.
English: (I) 2/3 of Gwen’s earned income (2/3 × $45,000) $30,000
French: (I) les 2/3 du revenu gagné de Gwen (2/3 × 45 000 $) 30 000 $
English: • Ensure that silver containing wastes and untreated spent X-ray developer and fixer solutions are not released to common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: • S'assurer que les déchets renfermant de l'argent et les solutions usagées non traitées de révélateur et de fixateur pour film radiographique ne sont pas rejetés dans le flux des déchets courants (réseau d'égouts, déchets biomédicaux ou ordures ordinaires).
English: Replacing in kind an entire window that is too deteriorated to repair using the same sash and pane conﬁguration and other design details.
French: Remplacer au complet à l’identique une fenêtre trop détériorée pour être réparée en utilisant la même conﬁguration de châssis et de carreaux et autres détails de conception.
English: Can I obtain a Canadian passport if I hold the citizenship of another country?
French: Puis-je obtenir un passeport canadien si j’ai la citoyennetÃ© d’un autre pays?
English: Prototypes, pilot plants or field pilots Our position on the development of "prototypes", "pilot plants" or "field pilots" (as is known in the oil & gas industry) is stated in IC 86-4 (the Circular) and its Supplements.
French: Prototypes, usines pilotes ou essais sur le terrain Notre position quant au fait d'aménager des «prototypes», des «usines pilotes» ou des «essais sur le terrain» (comme dans les secteurs pétrolier et gazier est énoncée dans la circulaire d'information IC 86-4 (la Circulaire) et ses suppléments).
English: Article 2 93 - 114 22
French: Article 2 93 − 114 24
English: Also, the evaluation studies have not followed a consistent methodology, and the available program data do not always match across programs.
French: Par ailleurs, les méthodes utilisées pour les études d’évaluation ne sont pas toujours uniformes et les données de programmes qui en ressortent ne correspondent pas toujours d’un programme à un autre.
English: An NGO responded by noting that, having worked for a transnational corporation, he understood how the quest for power could lead to violations of human rights.
French: En réponse, le représentant d'une ONG a fait observer que lui-même ayant travaillé pour une société transnationale, il voyait bien comment la quête de puissance pouvait conduire à des violations des droits de l'homme.
English: The country's operational diamond mines came under the control of the Forces nouvelles, and Government representatives were prevented from monitoring the industry.
French: Les mines diamantifères en activité dans le pays sont passées sous le contrôle des Forces nouvelles, et les représentants du Gouvernement n'ont plus été en mesure d'exercer leur contrôle sur ce secteur.