ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another focus of bat activity was small pools in cedar forest in Mount Revelstoke National Park. This involved high levels of Myotis spp. activity at dusk as the bats came to the pools to drink.
French: Les petits étangs d'une forêt de cèdre au parc de Mount Revelstoke constituaient un autre foyer d'activité des chauves-souris : c'étaient surtout des espèces de Myotis, très actives au crépuscule alors qu'elles venaient boire aux étangs.
English: Our record of achievement stands as a testament to this.
French: Ce que nous avons accompli en témoigne largement.
English: As the draft resolution is not only in accordance with South Africa's national policy on nuclear disarmament but is also consistent with the position of the Non-Aligned Movement, South Africa will vote in favour of it.
French: Le projet de résolution étant non seulement conforme à la politique nationale sud-africaine de désarmement nucléaire mais aussi conforme à la position du Mouvement des pays non alignés, l'Afrique du Sud votera pour.
English: We welcome this gracious and generous gesture on their part, and express our gratitude to all bilateral and multilateral partners, those from the new or restored democracies as well as those from the older democracies who contributed to financing this Conference.
French: Nous saluons ici cette disponibilité et cette bienveillance et nous exprimons notre gratitude à tous les partenaires bilatéraux ou multilatéraux, ceux des démocraties nouvelles ou rétablies, comme ceux des démocraties plus anciennes qui ont contribué au financement de l'organisation de cette Conférence.
English: EUPOL’s mandate reflects the EU member states’ agreement on the fact that previous international ANP support efforts had not been coordinated well enough, that there was no Afghan national vision for police reform, and that EUPOL should have a mandate which complements the efforts of others, including the US training programme.
French: Le mandat de l’EUPOL reflète l’accord intervenu entre les Etats membres de l’UE sur le fait que les efforts internationaux antérieurs de soutien à l’armée nationale afghane n’avaient pas été suffisamment concertés, qu’il n’existait pas de vision nationale afghane pour une réforme de la police et que l’EUPOL devait être dotée d’un mandat qui complète les initiatives d’autres organisations, y compris du programme américain de formation.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): As my delegation is addressing the Assembly for the first time, allow me to congratulate you, Sir, on your election as President.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Comme c'est la première fois que ma délégation intervient à l'Assemblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session.
English: • Canadian Heritage Rivers system
French: • Canadian Parks and Wilderness Society - Yukon Chapter (anglais seulement)
English: Minister of State to be styled Minister of State — Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: Ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: The Provincial Road Infrastructure 2 project will support the provincial network and is an integral part of the Bank's strategy to support infrastructure operations.
French: Le projet Provincial Road Infrastructure 2 appuiera le réseau provincial et fait partie intégrante de la stratégie de la Banque pour appuyer les activités liées aux infrastructures.
English: Shelters for entrance, made of tarp and steel.
French: Abris pour entrée, fait de polytoile et de métal.
English: Sustaining Our Goals The United States will always be a dominant factor in Canada's geographic location and trade pattern.
French: Viabiliser nos objectifs Du fait de la position géographique du Canada, les États-Unis représenteront toujours un facteur dominant dans nos choix en matière d’échanges commerciaux.
English: Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects
French: Projet de lignes directrices relatives à la réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transport
English: This effort fosters the notion of Canada’s responsibility as a steward of health technology.
French: pressions plutôt que des outils permettant de parer aux faiblesses à l’échelle du système et d’améliorer les résultats pour les patients.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 113 Paragraph 20 b (new) 20b. Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDG targets by 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock et Margrete Auken Amendement 111 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. reconnaît que les fonds et les mécanismes actuels de l'UE, tels que la facilité pour les infrastructures, la facilité pour l'eau et la facilité pour l'énergie, apportent une réponse à des problèmes importants, mais se demande s'ils représentent, pris individuellement ou ensemble, un soutien tangible centré sur les OMD; Or. en
English: Ms. SANDERS (United States of America): Let me offer the very best wishes of the United States to Ambassador Inoguchi as she returns to Japan and the next exciting chapter of her life.
French: Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis d'adresser les vœux de la délégation des États-Unis à l'Ambassadrice Inoguchi alors qu'elle s'apprête à rentrer au Japon et qu'un nouveau chapitre passionnant de sa vie va s'ouvrir.
English: Language 3 For linguistic competitions
French: Langue 3 Pour concours linguistes (catégorie LA)
English: International Society of Arboriculture.
French: Marzluff, J. M et K. Ewing.
English: • Any suggestions for the EU spending reform?
French: • Prenez part au débat! - budget-review@ec.europa.eu
English: Paul Starr works as an independent fisheries contract scientist providing advice and expertise to governments and industry.
French: Paul Starr travaille comme chercheur contractuel indépendant dans le domaine des pêches en fournissant avis et expertise aux gouvernements et à l’industrie.
English: • First-hand and online exposure to markets outside of Canada and their business practices;
French: • une expérience de première main, directe des marchés à l'étranger et de leurs pratiques;
English: • Possession of one gram or less of cannabis resin, punishable by a fine of $300 for an adult and $200 for a youth.
French: • possession d'un gramme ou moins de résine de cannabis, passible d'une amende de 300 $ pour un adulte et de 200 $ pour un adolescent ;
English: The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2.5.
French: La valeur mesurée pour tout polluant réglementé est supérieure à un niveau déterminé par le produit de la valeur limite pour le même polluant indiquée à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4 multipliée par un facteur de 2,5.».
English: Location, coding and method of affixing of the engine identification number:
French: Emplacement, numéro de code et mode de fixation du numéro d'identification du moteur:
English: This common market has been win-win for both countries.
French: Ce marché commun a été favorable aux deux pays.
English: Following the decision to streamline the organisational structure, Airbus now includes the former Military Transport Aircraft Division which is now an integral part of Airbus and operates under the name of Airbus Military.
French: Airbus intègre désormais l’ancienne division Avions de Transport Militaire, baptisée Airbus Military, à la suite de la décision de rationaliser la structure du Groupe.
English: The Greek Cypriot daily Fileleftheros dated 7 April 2000 reported that the Greek Cypriot administration will be concluding an agreement with Greece, within the framework of the Joint Military Doctrine, which will regulate the status of Greek soldiers stationed in South Cyprus and Greek Cypriot soldiers stationed in Greece.
French: Le quotidien chypriote grec Fileleftheros a rapporté, dans sa livraison du 7 avril 2000, que l'administration chypriote grecque allait conclure avec la Grèce, dans le cadre de la doctrine militaire commune, un accord définissant le statut des soldats grecs stationnés à Chypre-Sud ainsi que des soldats chypriotes grecs stationnés en Grèce.
English: The conclusion on 31 August 1996 of the Khasavyurt agreements and the election in February 1997 of A. Maskhadov President of the Chechen Republic opened up an opportunity to form a legal basis for relations between the Russian Federation and its constituent entity — Chechnya and to restore law and order in the Republic.
French: La conclusion des accords de Khasaviourt le 31 août 1996 et l'élection d'A. Maskhadov en février 1997 au poste de Président de la République tchétchène auraient pu être mises à profit pour conférer un fondement juridique aux relations entre la Fédération de Russie et son Sujet, la Tchétchénie, et pour restaurer la loi et l'ordre dans la République.
English: HOW TO FIND OTHER RESOURCES:
French: COMMENT TROUVER LES AUTRES RESSOURCES :
English: Is an employer required to discipline or terminate employees for non-compliance?
French: Par exemple, Nancy Bradshaw, de l’Environmental Health Clinic and Women’s College Hospital de Toronto, parle aux employeurs et aux employés de l’élaboration de politiques 30
English: T. Webler and p.
French: ZAKUS, D. et C . LYSACK.
English: 7.1 Preparation of the equipment under test (EUT)
French: 7.1 Préparation de l'appareil soumis au contrôle
English: The full prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A, ⌦ of Annex I, ⌫Annex I to this Directive, in so far as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the full prospectus in accordance with Article 29 ⌦ 66 ⌫ (1).
French: Le prospectus complet comporte au moins les renseignements prévus à l’annexe I, schéma A, de la présente directive, pour autant que ces renseignements ne figurent pas déjà dans le règlement du fonds ou les documents constitutifs annexés au prospectus complet conformément à l’article 29 ⌦ 66 ⌫, paragraphe 1.
English: • Ex PRECISE RESPONSE
French: • Un orphelinat en Russie bénéficie de bons soins dentaires
English: The Committee recognizes the State party's established practice of hosting refugees from neighbouring States and the current challenges faced in this regard, caused mainly by the socio-economic situation.
French: Le Comité constate que l'État partie a pour pratique d'accueillir les réfugiés des pays voisins mais qu'il éprouve actuellement des difficultés pour ce faire, imputables principalement à la situation socioéconomique.
English: Experience from past sports events
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Expéri enc e en mat ière d e manif est at ions sport ives
English: Mr Santini and Mr Jarzembowski referred to this aspect of the case.
French: M. Santini et M. Jarzembowski ont fait allusion à cet aspect du dossier.
English: We are working intensively on mandate review and on creating system-wide coherence.
French: Nous travaillons de manière intensive sur l'examen des mandats et sur la cohérence de l'action à l'échelle de tout le système.
English: The authorities continued to use the courts in an effort to curtail peaceful criticism.
French: Les autorités continuaient de recourir aux tribunaux pour faire taire ceux qui les critiquaient de façon pourtant non violente.
English: For carboxylic acid catalysis, the rn and rr parameters are in keeping with ca. half C—O bond forming or breaking at the transition state.
French: Pour la catalyse par les acides carboxyliques, les paramètres rn et rr sont en accord avec un degré de formation ou de coupure de la liaison C—O environ moitié à l'état de transition.
English: They were offered free land, tools, and seeds.
French: On leur offre gratuitement des terres, des outils et des semences.
English: At WIPO’s request I have made some recommendations regarding the action to be taken on the submission of this report, in response to its findings and to the decision of the Member States:
French: En réponse à une demande de l’OMPI, j’ai fait quelques recommandations concernant les mesures à mettre en place suite à la remise du rapport, à ses conclusions et à la décision des Etats membres.
English: It's nicely designed inside making the most of original features with a patio area at the back.
French: Chambre confortable et bien équipée.Petit-déjeuner complet. Parking privatif.
English: Although leguminous crops, such as alfalfa and soybeans, derive some nitrogen from the soil, most comes from biological fixation.
French: Dans le cas des légumineuses cultivées, comme la luzerne ou le soja, une certaine quantité d'azote est tirée du sol, mais la plus grande partie provient de la fixation biologique.
English: 130 110 90 70 1-May 1-Mar 1-Apr 1-Aug 1-Sep 1-Oct 1-Nov 1-Dec 1-Feb 1-Jan 1-Jun 1-Jul
French: 130 110 90 70 1-Mar 1-Apr 1-Aug 1-Sep 1-Jan 1-Feb 1-Jun 1-Jul 1-Oct 1-May 1-Nov 1-Dec
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit, as stipulated in the statement by the President of the Council of 28 March 2002.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à mener, selon une démarche cohérente, des activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix en Somalie après le conflit, une fois que les conditions de sécurité le permettront, comme l'a indiqué le Président du Conseil dans sa déclaration du 28 mars 2002.
English: The senator had given proper written and oral notice earlier in the day as required by rule 43.
French: Plus tôt au cours de la journée, le sénateur avait donné préavis oral et écrit de son intention de soulever la question de privilège, comme l'exige l'article 43 du Règlement.
English: Ability is needed to perform simple arithmetical calculations and to use an office calculating machine.
French: Degré Points B 110
English: Working meeting with stakeholder-Lunch Date(s): 2005-05-17 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre de travail avec un intervenant-DÃ®ner Date(s) : 2005-05-17 Présence(s): 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: AAFC Strategic Policy Branch . (http://www.agr.gc.ca/spb/fiapdpraa/publications/canfert/canfert0102/cf01_02_e.pdf)
French: Direction générale des politiques stratégiques d’AAC. (http://www.agr.gc.ca/spb/fiapdpraa/publications/canfert/canfert0102/cf01_02_f.pdf)
English: The Proponent advised that the air emissions from the waste incinerator at Galore Creek were based on Canadian Council of Ministers of the Environment (1992) incinerator emissions criteria and an estimated throughput of 100 kg/hr that was deemed typical for a remote mine camp.
French: Les retombées de poussière diffuse sont nettement en deçà des objectifs de lutte contre la pollution pour l'industrie minière, l'industrie de la fonte et les industries connexes de la Colombie-Britannique (1979).
English: Transport Canada, in its SDS 2007-2009, has included a key challenge involving the improvement of environmental management on Transport Canada lands and in their operations.
French: Dans sa SDD 2007-2009, Transports Canada avait inclus un défi clé visant l’amélioration de la gestion environnementale des terrains et des activités de Transports Canada.
English: In addition, several international donors are involved in support for Chernobyl-affected areas, where they closely coordinate their assistance.
French: Par ailleurs, plusieurs donateurs internationaux participent à l’aide apportée aux régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl, où ils coordonnent leur assistance avec soin.
English: • The main avenues for improvement are organizational and operational changes – in particular, a clearer Institute vision and a narrower research focus. 
French: • Les principaux points sujets à amélioration sont les changements organisationnels et opérationnels et plus particulièrement l'élaboration d'une vision plus claire pour l'Institut et un meilleur ciblage de ses activités de recherche.
English: The continuation of the Shirting Fabrics Remission Order, 1998 by Parliament in 2005 also retained duty free entry for some producers of men’s shirts.
French: 380 : « Plus le produit d’une entreprise est différencié, moins les autres produits lui sont substituables » [traduction].
English: We have seen recently a Green Paper on the possible convergence between telecommunications and broadcasting where sadly, the Commission - or some elements of the Commission - have failed to recognize this point.
French: Nous avons vu récemment un Livre vert sur la convergence éventuelle entre les télécommunications et la radiodiffusion où, tristement, la Commission - ou certains éléments de la Commission - n'ont pas pu reconnaître ce point.
English: May not represent 100% of sales in some years owing to occasional and marginal non-reporting.
French: Peuvent ne pas représenter la totalité des ventes pour certaines années en raison de non-déclaration occasionnelle ou en marge.
English: A peine entré dans son bureau, la nana le fait déshabiller et entreprend de lui sucer la bite, pendant que le mec ôte l'uniforme de l'agent pour lui palper ses gigantesques obus.
French: A peine entré dans son bureau, la nana le fait déshabiller et entreprend de lui lécher la bite, pendant que le mec ôte l'uniforme de l'agent pour lui palper ses gigantesques obus.
English: In accordance with § 4g BDSG (Federal Data Protection Act), the Data Protection Commissioner is obliged to make available on request the regulations as stipulated in § 4e BDSG for everybody and in a suitable way.
French: Conformément à l’art. 4g de la loi allemande sur la protection des données (BSDG), le délégué à la protection des données est tenu de notifier sur demande à chacun dans une forme appropriée les indications visées à l’art 4e (BSDG).
English: Multi-walled Piping incorporating a leak detection port; h.
French: Réservoirs de stockage, contenants ou réservoirs de récupération, d’un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m3 (100 L); d.
English: In their talks, the Abkhaz political leaders focused on the history of the Abkhaz people and the origin of the conflict.3 They said that they would be ready to discuss with the Georgian leadership the building up of a "common state" (or "two states with common borders") only if Abkhazia and Georgia were dealt with as equal entities.
French: A Soukhoumi, nous avons rencontré le Premier ministre de facto et le ministre des Affaires étrangères de facto, ainsi qu’un certain nombre d’organisations non gouvernementales locales. Au cours de nos entretiens, les responsables politiques abkhazes se sont surtout attachés à l’histoire du peuple abkhaze et à l’origine du conflit3.
English: In accordance with this Resolution, a state wishing to become a Council of Europe observer state has to be willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément a cette résolution, tout Etat désireux de se voir accorder le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe doit être prêt à accepter les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et de la jouissance, par toute personne placée sous sa juridiction, de ses droits de l’homme et de ses libertés fondamentales.
English: Programme 5 Peaceful uses of outer space
French: Programme 5 Utilisations pacifiques de l'espace
English: Caller retention Always be aware of opportunities to maintain a caller’s contact with the quitline and attempt to schedule future calls.
French: Fidélisation des clients Soyez toujours à l'affût des occasions qui se présentent de fidéliser la clientèle, et essayez de fixer d'autres rendez-vous téléphoniques.
English: San Juan County abounds with recreational opportunities requiring travel off the beaten path.
French: Le Comté de San Juan offre de nombreuses possibilités de découvertes nécessitant de voyager hors des sentiers battus.
English: 877:   15 Systemic discrimination operates in systems.
French: [TRADUCTION] La discrimination systémique s'exerce à l'intérieur de   systèmes.
English: Expressing the people's will, the Supreme Soviet admitted that all people are equal and have an inalienable right to life, freedom and prosperity, it pledged itself to respect the right to sovereignty of all peoples.
French: Exprimant la volonté du peuple, le soviet suprême a reconnu que tous les citoyens sont égaux et jouissent du droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la prospérité et il s'est engagé à respecter le droit à la souveraineté de toutes les populations.
English: Care (EU database on road accidents) or national publications.
French: CARE (Base de données de l'UE sur les accidents de la route) ou publications nationales
English: However, a proposal to push for increased national spending on the ESDP in the wake of the terrorist attacks was rejected on 12 October 2001, during an informal meeting of Defence Ministers in Brussels.
French: Toutefois, le 12 octobre 2001, les ministres de la défense, réunis à titre informel à Bruxelles, ont rejeté une proposition prévoyant un accroissement des crédits nationaux accordés à la PESD suite aux attaques terroristes.
English: Orex Exploration Inc. carried out 2500 m of surface, large-diameter core drilling on its Goldboro gold property.
French: On a utilisé les résultats pour élaborer un nouveau protocole d’échantillonnage et d’analyse qui est présentement utilisé pour obtenir des valeurs plus réalistes et plus exactes de la teneur en or de la minéralisation.
English: WT/WGTI/W/154 Page 5 evidence supporting this view.10 In our view, foreign investment would actually displace domestic investment if the two were perfect substitutes.
French: Voir par exemple la CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde 1999; OECD, "Foreign Direct Investment for Development, Maximising Benefits, Minimising Costs", 2002; Saggi, Kamal.
English: Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
French: Laits et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The limited production capacity, in some cases, motivated by the used elaboration methods or the linking to a territory: Denominations of Origin, Protected Geographical Indications, etc., should not be an obstacle for these “small” productions so that they cannot acceed to those markets where they can obtain the biggest added value possible.
French: La capacité de production limitée dans certains cas, motivée par les méthodes d’élaboration employées ou par l’attachement au territoire (Dénominations d’Origine, Indications Géographiques Protégées, etc.) ne doit pas être un obstacle pour que ces «petites» productions ne puissent accéder à ces marchés qui permettent d’obtenir la plus grande valeur ajoutée possible.
English: My colleagues did not include my proposal, but they were nonetheless sensitive to it, for Amendment No 16 to paragraph 5 of the provision in question states, quite rightly, that the Commission will before the end of 2004 evaluate the implementation of standard CEN EN 13428 on prevention in all the Member States.
French: Mes collègues n'ont pas retenu ma proposition, mais ils y ont néanmoins été sensibles, puisque le rapport souligne, à juste titre, à l'amendement 16, au paragraphe 5 de la disposition concernée, que la Commission évaluera avant fin 2004 l'introduction de la norme CEN EN 13428 sur la prévention dans tous les États membres.