ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syncrude is a member of the Regional Aquatic Monitoring Program, which conducts monitoring of regional water quality and eco-systems and shares its research with its membership and the public.
French: Syncrude adhère au Regional Aquatic Monitoring Program, qui effectue la surveillance de la qualité et des écosystèmes aquatiques régionaux et partage ses recherches avec ses membres et la population.
English: Item 11 (a) (ii): Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound recycling of metals and metal compounds (R4)
French: Point 11 a) ii) : Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
English: On the one hand, because it would take a long time and on the other because only one copy would be made.
French: D’une part, parce qu’elle serait longue à réaliser; d’autre part, parce qu’elle ne serait faite qu’en un exemplaire.
English: It is clear that for a country as small as Rwanda, with limited resources, this presents an enormous challenge to the authorities and it is well known that the conditions in Rwanda's prisons and cachots need considerable improvement.
French: Il va de soi que pour un pays aussi petit que le Rwanda et dont les ressources sont limitées, cette situation présente des difficultés énormes pour les autorités et ce n'est un secret pour personne que l'état des prisons et des cachots du Rwanda laisse terriblement à désirer.
English: We believe that Mr. Samaranch's successor, Mr. Jacques Rogge, who was elected in Moscow last July as President of the International Olympic Committee, will be able to take over very successfully from his predecessor.
French: Nous sommes persuadés que son successeur, M. Jacques Rogge, qui a été élu, en juillet dernier à Moscou, Président du Comité international olympique, saura parfaitement prendre le relais de son prédécesseur.
English: It will continue consultations with interested organizations on the preparation of the fourth special meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations guided by the same principles and practices that prevailed during the previous special meeting of the Committee.
French: Il continuera de mener des consultations avec les organisations intéressées en vue de préparer sa quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en s'appuyant sur les principes et les pratiques qui ont prévalu lors de sa précédente réunion spéciale.
English: In a screening trial context, the use of a single product across multiple testing sites would minimize variability in the analytic method.
French: Dans le contexte d'un essai de dépistage, l'utilisation d'un seul produit dans les divers centres qui pratiquent les tests contribuerait à réduire les écarts dans la méthode d'analyse.
English: For services using specialised infrastructure referred to in Article 24 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
French: Pour les services utilisant une infrastructure spécialisée au sens de l'article 24 et qui nécessitent des investissements importants et à long terme, dûment justifiés par le candidat, l'accord-cadre peut être conclu pour une durée de quinze ans.
English: Other smaller collections were purchased from Point Barrow and Point Hope, Alaska.
French: D'autres collections, plus petites, sont achetées à la pointe Barrow et à la pointe Hope en Alaska.
English: 8- Santo Tomás, fair, bulls fight and horse racing, in Chumbivilcas.
French: 8- Saint Thomas, foire, combat de taureaux et courses de chevaux, à Chumbivilcas.
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Cette mention figure dans la ligne directrice.
English: AUTONUM In reply to the comment made by the Delegation of France, the Secretariat explained that the text of Article 5 contained in document SCT/9/2 and presented at the last session mirrored the corresponding provision of the PLT as this was the mandate that the International Bureau had received from the SCT and also because the possibility to continue to allow filing on paper for the purposes of the filing date had to be read in tandem with Alternative A. However, if the Committee decided to choose Alternative C, then the text of Article 5 would have to be revised accordingly, and the SCT would have to decide whether or not to allow the filing on paper for the purpose of establishing a filing date, as contemplated in Alternative B.
French: AUTONUM En réponse à l’observation formulée par la délégation de la France, le Secrétariat a expliqué que le texte de l’article 5 contenu dans le document SCT/9/2, qui a été présenté à la dernière session, reflète la disposition correspondante du PLT, conformément au mandat que le Bureau international avait reçu du SCT et aussi parce que la possibilité de continuer d’autoriser le dépôt sur papier aux fins de l’attribution de la date de dépôt doit être interprétée à la lumière de la variante A. Toutefois, si le comité décide de choisir la variante C, le texte de l’article 5 devra être révisé en conséquence et le SCT sera tenu de décider s’il convient ou non d’autoriser le dépôt sur papier aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, comme il est envisagé dans la variante B.
English: E. SIM for a sustainable real estate market-technical matters
French: La gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable − Questions techniques
English: It is 83 metres high, or 30 metres higher than Niagara Falls.  MoreÂ » National Defence A Symbol of Unity and Peace From its earliest days, Québec City has always been a military city.
French: En 2008, il en sera Ã sa 54e Ã©dition.  PlusÂ » Défense nationale Un symbole d'unité et de paix Depuis sa fondation par Champlain en 1608, Québec a toujours été une ville militaire.
English: Absolutely," said former 16 Wing Commander Colonel Jerry Gillis, who worked with Master Warrant Officer Marion for the last three years before being posted to the Canadian Forces College in Toronto.
French: Dix ans plus tard, j’obtenais mon baccalauréat es art en histoire après avoir suivi des cours par correspondance avec l’université du Manitoba.
English: The Convention has carried out a carefully planned work programme over 20 years that has provided the scientific evidence required to develop reasonable environmental policies.
French: Les organes de la Convention ont exécuté sur 20 années un programme de travail méticuleusement planifié et apporté les preuves scientifiques nécessaires pour élaborer des politiques rationnelles en matière d'environnement.
English: Further, three of the four key informants interviewed for this case study were only involved in limited aspects of the summer events and could only provide PRA with limited information.
French: De plus, trois des quatre répondants clés interviewés pour cette étude de cas ne s'occupaient que de certains aspects de l'organisation des épreuves d'été et n'ont pu fournir que quelques renseignements.
English: European Ombudsman was created only recently, so that he was unable to complain beforehand.
French: Il fait valoir que l’institution du Médiateur européen est de création récente et qu’il n’aurait pas pu se plaindre auparavant.
English: He has released more than 10 albums over the past 16 years, his sound shifting between psychedelic rock, folk rock, industrial, electronica and world music.
French: Au cours de ces 16 dernières années, il a sorti plus de 10 albums dans lesquels on découvre un son qui oscille entre rock psychédélique, folk, indus, electro et musiques du monde.
English:  Top of Page The Commercial Import Process The information contained in the Canadian Importers Database is collected within the framework of the existing commercial import process.
French:  haut de la page Processus d'importation commercial Les renseignements que renferme la Base de données sur les importateurs canadiens sont recueillis dans le cadre du processus d'importation commercial officiel.
English: The appellant had requested a report that contained a review of the safety of CCB drugs (the "Report").
French: L'appelant avait demandé un rapport qui contenait une étude portant sur l'innocuité des médicaments ICC (le Rapport).
English: That is due in no small measure to the presence of United Nations forces.
French: Cela est largement dû à la présence des forces des Nations Unies.
English: Instead, satisfaction with the experience was a function of who the FTOs were and how well they fulfilled their roles.
French: La présente étude vise à examiner le contexte précis de la formation pratique en répondant à la question suivante :
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore is investing heavily to position itself as a Southeast Asian hub for information and communications technology, financial services, life sciences and cultural industries.
French: Constituant déjà le premier centre de transports de la région, Singapour investit massivement afin de devenir la plaque tournante de l'Asie du Sud-Est des technologies de l'information et des communications, des services financiers, des sciences de la vie et des industries culturelles.
English: The existing and proposed limits are shown in the table below:
French: Les plafonds existants et proposés figurent au tableau ci-dessous :
English: The two-day European water conference provides a forum for discussing how the EU intends to meet these challenges.
French: Pendant deux jours, la conférence européenne sur l'eau réfléchira à ce que l'Union européenne pourrait faire pour résoudre ces problèmes.
English: This will shift the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
French: Cette procÃ©dure vise Ã faire passer le fardeau de la preuve des autoritÃ©s publiques vers l'industrie, afin de garantir l'innocuitÃ© des produits chimiques prÃ©sents sur les marchÃ©s.
English: International Health Regulations In the past few decades, infectious diseases have re-emerged as a growing threat to global health security. Both newer diseases such as SARS and BSE, and older ones, such as tuberculosis and influenza, have had serious impacts for Canada and the world.
French: Protocole d’entente sur l’aide réciproque En collaboration avec le Bureau de la coordination fédérale-provinciale-territoriale et le Groupe d’experts sur le réseau de mesures et d’intervention d’urgence, qui relève du Conseil du Réseau pancanadien de santé publique, le GALR a réalisé de nets progrès dans la rédaction d’un protocole d’entente fédéral-provincial-territorial sur l’aide réciproque lors d’une urgence intéressant la santé de la population.
English: Most of the major kittiwake colonies in the Arctic are co-located with murre colonies.
French: Pour la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies (figure 3) dans un rayon de 30 km.
English: However, it should be noted that the Lebanese Penal Code does not define the concept of violence and makes no provision for a specific, punishable crime of violence.
French: Il faut noter toutefois que le Code pénal ne définit pas la notion de violence et ne prévoit pas de dispositions pour réprimer des actes de violence spécifiques.
English: • Thunderstorms are usually over within an hour, although a series of thunderstorms can last for several hours.
French: • Un orage ne dure généralement pas plus d'une heure, mais une série d'orages peut s'abattre pendant plusieurs heures.
English: (See the section on Operation of the CBMs below for more information on the financial situation.
French: (Voir ci-après la section relative au fonctionnement des mesures de confiance pour plus de détails sur la situation financière.
English: The HOM had proposed a management retreat but conditions for success were not considered optimal at the time.
French: Ce dernier a proposé une journée de réflexion pour les gestionnaires, mais les conditions de succès n’ont pas été considérées optimales à ce moment-là.
English: A CGE-based Analysis for Urban and Rural Households in Pakistan Document(s) 30 of 35 A.R.Kemal, et. al.
French: A CGE-based Analysis for Urban and Rural Households in Pakistan Document(s) 30 de 35 A.R.Kemal, et. al.
English: Variation, however, exists in each category of branching.
French: Il existe cependant des variations dans chaque ordre de ramifications.
English: In our view, this exchange of views is an important step towards an integrated examination of various aspects of peacekeeping, including conflict prevention, conflict resolution and peace-building.
French: À notre avis, cet échange de vues est une étape importante vers un examen intégré des différents aspects du maintien de la paix, y compris la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: We keep the right to select the kind of products and services to promote on TheWorldinPhotos.
French: Nous conservons un droit de regard et de sélection sur la nature des produits et services proposés.
English: At the heart of Bryght's hosting is Drupal - a curiously named open source content management system built by brilliant developers around the world.
French: Au coeur des solutions d'hébergement de Bryght il y a Drupal - un système de gestion de contenu open source au nom curieux construit par de talentueux développeurs à travers le monde.
English: Moreover, preliminary data showed that, already by October 2008, methamphetamine seizures on the border with Mexico had reached 2,006 kg, surpassing the 2007 total (1,745 kg).
French: Par ailleurs, d'après des chiffres provisoires, les saisies de méthamphétamine réalisées à la frontière avec le Mexique atteignaient déjà 2 006 kg en octobre 2008, dépassant ainsi le total de 2007 (1 745 kg).
English: Despite its advantages, the "batteau" nevertheless presented one major drawback: upon entering the "rigolet" canal, anywhere from 75% to 100% of the cargo had to be unloaded if the "batteau" were to clear the lock bottom.
French: En dépit de ces avantages, le « batteau » possède un inconvénient de taille : quand vient le temps de franchir un canal rigolet, on doit souvent décharger les trois quarts ou la totalité des marchandises contenues dans l'embarcation pour qu'elle puisse franchir le canal.
English: The Working Group had completed its consideration of the first two clusters, but had not had time to finish all the items in the third.
French: Le Groupe de travail a achevé l'examen des deux premiers ensembles mais n'a pas pu finir d'examiner tous les points du troisième.
English: The EU is also committed to developing ‘e-Inclusion’ so that a digital divide does not widen the economic divide between those who have access to ICT and knowledge, and those who have not.
French: Le rapport de la Task-force sur l’emploi 3 a souligné que, dans l’intérêt de sa population, de ses entreprises, de sa société et de son économie, l’Union européenne devait accroître et optimiser ses investissements dans les ressources humaines.
English: • HSBC Bank Canada Donations of goods are not accepted.
French: • Banque HSBC Canada Les dons sous forme de biens ne sont pas acceptés.
English: Rates, age parameters and allowance parameters are set within Treasury Board guidelines and are the same for all government departments with members serving outside Canada.
French: Des taux, les paramètres d'âge et les paramètres d'allocation sont fixés dans des directives de Conseil de trésor et sont les mêmes pour tous les services gouvernementaux avec des employés servant à l'extérieur du Canada.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The lists of issues will thereafter be transmitted to the respective States parties in December 2007, with a request that replies be submitted before the end of 2008, should the State party wish to avail itself of this new procedure.
French: Les listes de points à traiter seront ensuite communiquées, en décembre 2007, aux États parties concernés et il sera demandé à ceux d'entre eux qui souhaitent bénéficier de la nouvelle procédure d'envoyer leurs réponses à la liste des points à traiter avant la fin 2008.
English: If a certain listed company did not meet the requirement, it would be obliged to pay a special fee to the Swedish Companies Registration Office.
French: Si l'une ou l'autre des sociétés visées ne satisfaisait pas à cette obligation, elle devrait payer une redevance spéciale au Bureau d'enregistrement des sociétés commerciales suédoises.
English: This is also why we are calling on the European Union too to find out when the office will actually be closing down and whether we should also consider ceasing the TACIS activities because these have probably become ineffective, since they share the same objective as the work of the OSCE.
French: Nous invitons donc aussi l'Union européenne à envisager de mettre fin aux activités du programme TACIS lorsque le bureau sera vraiment fermé, car elles seront alors devenues sans objet, puisqu'elles ont le même objectif que la mission de l'OSCE.
English: The amendment of article 27.4 of the Constitution was approved and will be incorporated in the Constitution in keeping with the procedure stipulated by law.
French: La modification du paragraphe 4 de l'article 27 de la Constitution a été approuvée et sera introduite dans la Constitution selon la procédure prévue par la loi.
English: The Seminar was attended by 14 participants from ARMENIA, BELARUS, GEORGIA, KAZAKSTAN, the REPUBLIC OF MOLDOVA, the RUSSIAN FEDERATION, UKRAINE and UZBEKISTAN.
French: AFGHANISTAN, BAHREÏN, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BOTSWANA, BRUNÉI DARUSSALAM, KOWEÏT, LUXEMBOURG, NIGÉRIA ET QATAR.
English: Prescriptive requirements were preventative in nature and intended to ensure compliant outcomes.
French: Les exigences normatives sont de nature préventive et visent à assurer des résultats conformes.
English: Room Notes: Room has a single bed (linen and towel provided), study desk, wardbrobe and desk lamp.
French: Informations sur la chambre: Room has a single bed (linen and towel provided), study desk, wardbrobe and desk lamp.
English: Note: De facto population, i.e. including both habitual and non-habitual residents.
French: Note : Population de facto, comprenant les résidents habituels ou non.
English: To date, no problem has been experienced in dealing with money-laundering cases in obtaining court orders for either investigations or prosecutions.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement de la Barbade n'a eu aucun mal à obtenir des tribunaux qu'ils délivrent des ordonnances pour mener des enquêtes ou des poursuites dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: We have been successful in many different niches, in some cases very large niches, mainly due to the sound technology that our systems offer," said Mark Chamberlain, President and Chief Executive Officer of Wescam Inc.
French: « Nous avons percé de nombreux segments de marché, qui représentaient parfois des créneaux très importants, principalement grâce à la fiabilité de la technologie qu'offrent nos systèmes », déclare Mark Chamberlain, président et chef de la direction de Wescam Inc.
English: I would also like to point out to the Commission that it must continue to investigate the possible effects of BST on consumers' health.
French: Je voudrais aussi signaler à la Commission qu' elle doit poursuivre ses recherches pour déterminer les éventuelles répercussions de la BST sur la santé des consommateurs.
English: In some provinces, purchases made off-reserve are free of provincial sales tax with proof that the buyer is a status Indian person.
French: Dans certaines provinces, les achats faits à l’extérieur des réserves sont exempts de la taxe de vente provinciale à condition que l’acheteur fournisse la preuve qu’il est Indien inscrit.
English: Criterion (ii): Saltaire is an outstanding and well preserved example of a mid 19th century industrial town, the layout of which was to exert a major influence on the development of the “garden city” movement.
French: Critère (ii) : Saltaire est un exemple exceptionnel et bien préservé de ville industrielle du milieu du XIXe siècle, dont la disposition devait exercer une influence majeure sur le développement du mouvement des « cités jardins ».
English: I would today like to touch upon some of the issues we consider critical in reviewing the work of the United Nations over the past year.
French: Aujourd'hui, je voudrais aborder certaines des questions que nous considérons essentielles dans l'examen de l'activité que l'ONU a menée au cours de l'année écoulée.
English: In order to safeguard uniform case law and prevent differing interpretations, case law should continue to be the preserve of the European Court of Human Rights in Strasbourg which, thanks to the quality of its case law on the 1950 Convention over the past 40 years, has provided a dynamic instrument which takes full account of the social, economic and ethical developments within our society.
French: Pour s'assurer une jurisprudence cohérente et prévenir des interprétations divergentes, il importe que la Cour des droits de l'homme de Strasbourg qui, par la qualité de sa jurisprudence sur plus quarante ans, a fait de la Convention de 1950 un instrument dynamique tenant pleinement compte des évolutions de notre société sur les plans social, économique et éthique, conserve ses prérogatives en la matière.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of the Congo, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Age, ability, sex or some other parameters?
French: L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?
English: • permanent accommodation cannot be occupied and alternate accommodation is not available.
French: • ou il ne peut ni obtenir ni occuper un logement permanent et aucun autre logement n’est libre.
English: • Counter bioterrorist threats.
French: • Contrer les menaces bioterroristes.
English: The central authorities responded with limited fire in order to defend those positions.
French: Les autorités centrales ont riposté par des tirs limités pour défendre ces positions.
English: 13 NDA sections 60(2) and 69.
French: 14 Article 69(a) de la LDN.
English: “Restriction of liberty without lawful grounds and otherwise than in compliance with the law is prohibited.
French: Toute restriction de la liberté qui n'est pas fondée sur des dispositions légales et n'est pas conforme à la loi est interdite.