ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGrath declined to give details, but says offering quality, every time, is vital.
French: Kirk McGrath a refusé de donner des détails, mais a dit qu’il est important d’offrir de la qualité en tout temps.
English: The inflation rate for all other countries remained the same or fell for all other countries.
French: Pour tous les autres pays, le taux d'inflation a reculé ou est demeuré inchangé.
English: The Committee had noted the information provided by the European Community, India, Israel and the Russian Federation.
French: Le Comité avait pris note des informations communiquées par la Communauté européenne, l'Inde, Israël et la Fédération de Russie.
English: The Advisory Committee notes that, unlike continuing appointments, permanent appointments cannot be terminated in the interest of the good administration of the Organization without the consent of the staff member (see staff regulation 9.3 (b)).
French: Le Comité consultatif note qu'à la différence des règles régissant les engagements continus, il ne peut être mis fin à un engagement permanent dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation sans le consentement de l'intéressé (voir l'article 9.3 b) du Règlement du personnel).
English: Moore, G.S. and Calabrese, E.J. 1982.
French: Litton Bionetics Inc., Kensington, MD (Rapport no 22202) [cité dans PISC, 2002].
English: • selecting participants from the private and public sectors and from academia,
French: • l'on recrute les participants auprès de l'industrie, du secteur public et du milieu universitaire;
English: Cases Before the Courts Federal Court of Appeal - Appeal Dismissed in 2004 Northwest Airlines and KLM Airlines v. Canadian Transportation Agency Court File No. A-407-03 Appeal of Agency Decision No. 232-A-2003, dated April 29, 2003, which directed Northwest Airlines and KLM Airlines to take certain corrective measures following the air carriers' refusal to honour tickets issued by Travel Way.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Appel rejeté en 2004 Northwest Airlines et KLM Airlines c. l'Office des transports du Canada Dossier no A-407-03 de la Cour Appel de la décision no 232-A-2003 de l'Office, en date du 29 avril 2003, dans laquelle l'Office ordonne à Northwest Airlines et à KLM Airlines de prendre certaines mesures correctives à la suite du refus des transporteurs d'accepter des billets émis par Travel Way.
English: The importance of development issues for the G8 has been steadily increasing over the last decade, and as we learn more, it becomes more and more apparent that our wealth is dependent on the prosperity of the world economy.
French: L'importance du développement pour les pays du G8 ne cesse d'augmenter depuis une dizaine d'années. Plus nous étudions la question, plus il devient clair que notre richesse dépend de la prospérité de l'économie mondiale.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d’excédentaire de l’employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute
English: Federal Territorial Provincial Municipal Program Name Date of Receipt (dd-mm-yyyy) Amount
French: Fédéral Régional Provincial Municipal Nom du programme Date de réception (jj-mm-aaaa) Montant
English: If the Agency does not receive any proposals, it shall take the decision in the AM\569636EN.doc
French: Si l'Agence ne reçoit aucune proposition, elle arrête la décision dans la version notifiée conformément au paragraphe 1.
English: Effect of Health Care Reform on Women In most provinces, reform strategies have concentrated on reducing hospital costs through closing, amalgamating and centralizing facilities, and cutting staff and services, most notably nurses and nurses aides.
French: L'effet de la réforme en soins de santé sur les femmes Dans la plupart des provinces, les stratégies de réforme se sont concentrées sur la réduction des coûts hospitaliers en fermant, en fusionnant et en centralisant les services, en coupant du personnel et des services, plus particulièrement chez les infirmières et les infirmières auxiliaires.
English: The OSCE provisional election rules and regulations contained a number of revisions compared to the previous provisional regulations.
French: La loi électorale provisoire de l’OSCE contenait quelques nouveautés par rapport à la loi provisoire précédente.
English: • “The Committee recommends that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55.” (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405 of 1 November 1979, para.
French: • « Le Comité recommande à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale » [recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée dans sa décision 34/405 du 1er novembre 1979, par. b)].
English: Multifetal pregnancy reduction may be offered at centres offering assisted conception.
French: Cette intervention vise à réduire les risques associés aux grossesses multiples.
English: These groups frequently face barriers to gaining employment and to furthering their education.
French: Ces groupes sont souvent confrontés à des obstacles qui les empêchent de décrocher un emploi et de parfaire leur instruction.
English: The Working Party confirmed that the eTIR Project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: Il a confirmé que ce projet devrait se développer à partir de l'établissement d'une base de données internationale centralisée afin de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux.
English: • Studies on the growth potential of pathogenic bacteria on select biomarkers/active constituents;
French: • Études sur le potentiel de croissance de bactéries pathogènes sur des biomarqueurs et composants actifs déterminés;
English: It provides the legal mandate for protection and taking precautions against the emergence of environmental impacts in accordance with scientific knowledge, and using the state of the art to limit emissions.
French: Cette loi énonce le mandat en matière de protection à assurer et de précautions à prendre contre l'apparition d'effets néfastes sur l'environnement eu égard aux connaissances scientifiques et aux techniques les plus perfectionnées disponibles pour limiter les émissions.
English: This is essential for maintaining the full value and significance of the exercise of monitoring economies and convergence, while ensuring temporal and spatial comparability between the indicators monitored.
French: Cela est indispensable afin d'une part, de garder à l'exercice du suivi des économies et de la convergence tout son intérêt et son poids en assurant une comparabilité des indicateurs suivis dans le temps et dans l'espace.
English: The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years.
French: Ceux-ci n’englobent que les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements ou qui ont été présentées en détail et devraient être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child
French: - Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Adequate resources must be provided for the purpose.
French: Il importe que des ressources suffisantes soient allouées à cette fin.
English: Although we understand that hedge funds targeting the retail market have tended to be relatively more regulated than those intended for the exempt market, we – like the Investment Dealers Association of Canada – have concerns, and we believe that there are deficiencies that must be corrected.
French: Nous savons aussi que, à partir du 1er février 2006, certains administrateurs de fonds de couverture devront s’inscrire auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, exigence qui est le résultat d’une étude publiée en septembre 2003 mettant en relief des préoccupations concernant la protection des investisseurs dans le contexte de l’essor des fonds de couverture.
English: He appreciated the Special Rapporteur's acknowledgement of Israel's legitimate security concerns, and said the Special Rapporteur's initial recommendations were already under serious consideration by the Government.
French: Il se félicite du fait que le Rapporteur spécial reconnaisse les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité et déclare que le Gouvernement étudie déjà sérieusement les recommandations initiales du Rapporteur spécial.
English: They included Aboriginal Peoples, academics, business people, representatives of various minority communities, front-line service providers, the media, youth, race-relations groups, and municipalities.
French: Des Autochtones, des universitaires, des gens d'affaires, ainsi que des représentants de diverses communautés minoritaires, des fournisseurs de services de première ligne, des médias, des jeunes, des groupes s'occupant de relations interraciales et des municipalités sont au nombre des personnes qui ont participé à ces consultations.
English: These rates would be appropriate only if recovery and harvest rates had not changed since those times.
French: En faisant des hypothèses précises au sujet du taux de recouvrement, des productions de rapport et de récupération et du taux actuel de survie, Rockwell et coll.
English: Let us not forget the South Korean farmer, Lee Kyung Hae, who killed himself at the Cancún Ministerial Meeting in 2003.
French: Dans trop de cas, ce ne sont pas les agriculteurs les plus pauvres qui proﬁtent de cette stratégie axée sur les exportations. Le commerce a certes un rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Coalition for Yugoslavia held their gathering in other area, in front of St. George's Church in Podgorica, while the Association decided to give up the organization of the celebration.
French: La coalition pour la Yougoslavie tint son rassemblement dans une autre zone, devant l'église Saint Georges de Podgorica, alors que l'Association décida d'abandonner l'organisation de la célébration.
English: That, it seems to me, is very important.
French: Ce fait me semble très important.
English: Failure to meet circumpolar objectives will result in increased Arctic environmental degradation and a decrease in the quality of life, in both the North and Canada overall.
French: Si nous n'atteignons pas nos objectifs relatifs aux problèmes circumpolaires, nous assisterons à la dégradation de l'environnement arctique et au déclin de la qualité de vie dans le Nord et l'ensemble du Canada.
English: Stresses, in that context, the need to further strengthen international cooperation in the provision of emergency humanitarian assistance in support of the efforts of Malawi to deal with natural disasters in all their phases, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms;
French: Souligne à cet égard qu'il faut renforcer encore la coopération internationale pour appuyer à tous leurs stades les efforts du Malawi face aux catastrophes naturelles par une aide humanitaire d'urgence, allant des secours et de l'atténuation jusqu'au développement, notamment par la fourniture de ressources suffisantes, et encourage le recours aux mécanismes multilatéraux;
English: This is an imprecise measure that is only provided to indicate trends.
French: Pour les fins de la présente analyse, on présente les résultats globaux qui résument les expériences des chercheurs et les retombées socio-économiques qui en découlent.
English: Confiscation of the proceeds of crime.
French: Confiscation des produits du crime.
English: (d) From 11 to 14 October, at the invitation of Transparency International, to address the ninth International Anti-Corruption Conference in Durban, South Africa;
French: d) Du 11 au 14 octobre, à l'invitation de Transparency International, il s'est adressé à la neuvième Conférence internationale contre la corruption réunie à Durban (Afrique du Sud);
English: These Saudi incursions across the boundary into Iraqi territory are an adjunct to the hostile role the Saudi regime assumes against Iraq by virtue of its active participation in the ongoing United States and British aggression against it.
French: Ces attaques frontalières saoudiennes menées contre le territoire iraquien sont un prolongement du rôle hostile joué par le régime saoudien contre l'Iraq en vertu de sa participation effective à l'agression américano-britannique continue contre l'Iraq.
English: A full-fledged division of the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs deals with the matter.
French: C'est une division à part entière du ministère de la législation, de la justice et des affaires parlementaires qui s'occupe de la question.
English: Since training at the Royal Academy in the Hague the sculptor, Kees Verkade (born 1941), models the human form in all its facets, with emphasis on movement and emotion.
French: Après des études à l'Académie Royale de la Haye, le sculpteur Kees Verkade (né en 1941) modèle l'être humain sous toutes ses facettes, avec une importance particulière pour le mouvement et l'émotion.
English: Access to Finance A new access to finance action plan has been drafted and will be the subject of consultation and agreement in early 2005.
French: En outre, au mois de juin, la Kosgeb a accueilli à Istanbul la 2e conférence ministérielle de l’OCDE sur les PME, dont un des grands thèmes était la promotion de l’entrepreneuriat féminin.
English: Connie Clement Executive Director Ontario Prevention Clearinghouse
French: Connie Clement Directrice exécutive Centre ontarien d’information en prévention
English: Readers often remember problems that the department faces and the validity of the report is called into question when these are not addressed in an open manner.
French: En signalant le rendement qui n'est pas toujours parfait et en indiquant les mesures d'amélioration, les ministères expriment un message bien plus crédible et préparent le terrain aux discussions sur les moyens d'améliorer le rendement.
English: However, we hope that the Security Council and the international community will remain engaged in the efforts towards the maintenance of security and stability in the subregion.
French: Nous espérons néanmoins que le Conseil et la communauté internationale continueront d'œuvrer aux efforts visant à maintenir la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: Also the vision calls for multiple of credential control assurance levels to suit differing business needs.
French: La vision opérationnelle cible doit permettre de recourir à des fournisseurs de justificatifs d'identité, venant possiblement de multiples administrations gouvernementales et de marchés disputables de fournisseurs de services commerciaux.
English: Throughout the ages, many measures of humanity have been developed.
French: Au fil des siècles, les comportements humains ont connu de nombreux développements.
English: Therefore, the measures have been taking.
French: Des mesures à cet effet ont donc été prises.
English: Let us devote the limited time remaining to the Conference on Disarmament this year to practical work, rather than set time aside to report on the little substantive work we have accomplished so far.
French: Consacrons le temps limité qu'il reste à la Conférence du désarmement cette année à des travaux pratiques, plutôt que de laisser un moment de côté pour établir le rapport sur le maigre travail de fond que nous avons accompli jusqu'à présent.
English: The United Nations had recently provided significant cooperation to Haiti in the area of judicial reform and the professionalization of the police force, including a brigade for the protection of children.
French: L'Organisation des Nations Unies a récemment apporté une coopération décisive à Haïti dans le domaine de la réforme juridique et de la spécialisation des forces de police, dont une brigade chargée de la protection des enfants.
English: In particular, global governance must be improved by strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, especially in the formulation of financial standards, rules and regulations, as well as by conducting financial surveillance.
French: En particulier, il faut améliorer la gestion des affaires mondiales en renforçant la participation des pays en développement aux décisions et à l'établissement des normes économiques internationales, notamment à la formulation des normes, règles et règlement financiers, ainsi qu'au contrôle financier.
English: The table below shows the enrolment of pupils (both male and female) in the various educational institutions.
French: Le tableau ci-dessous présente les inscriptions des élèves (garçons et filles) dans les divers établissements scolaires.
English: Government was determined to build stronger networks with these groups in recognition of their constitutional right to participate in governance, as guaranteed under Article II, Section 23 of the 1987 Constitution, thus: “The State shall encourage non-governmental, community-based, or sectoral organizations that promote the welfare of the nation.” In all these, the promotion and protection of human rights were highlighted on a day-to-day basis in all aspects of governance, including the administration of justice.
French: Le gouvernement était déterminé à renforcer les réseaux avec ces groupes, en reconnaissance de leur droit constitutionnel à s'associer à la conduite des affaires publiques, comme le garantit l'article II, section 23 de la Constitution de 1987 : « L'État encourage les organisations non gouvernementales, communautaires ou sectorielles qui favorisent le bien-être de la nation ».  Promouvoir et protéger les droits de l'homme y sont quotidiennement mis en relief dans tous les aspects de l'administration du pays, notamment celle de la justice.
English: "We knew to be successful, we had to get over it," Janet adds.
French: « Nous sommes des concurrents mais je crois que nous ne pensons pas comme ça.
English: In June 2001, Ste.Anne’s Hospital’s Dysphagia Program earned the Award for Leadership in Service Innovation from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).The Head of the Public Service Award was presented by the Clerk of the Privy Council to Verna Bruce, the Associate Deputy Minister, in recognition of valuing and supporting people within the Department.
French: Quant aux anciens combattants des Forces canadiennes qui passent à la vie civile après avoir vécu des expériences uniques dans des situations d’urgence et de crise humanitaire au pays et à l’étranger ou dans des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix partout dans le monde, ils souhaitent que les Canadiens reconnaissent la contribution qu’ils ont apportée à la sécurité mondiale.
English: It should be noted that all municipal institutions are provisional in nature and that ultimate authority for all matters pertaining to the administration of the province will continue to reside in the hands of my Special Representative.
French: Il convient de noter que toutes les institutions municipales ont un caractère provisoire et que toutes les questions concernant l'administration de la province demeureront du ressort de mon Représentant spécial.
English: We believe that all interested parties should be invited to participate in this conference, including all of Iraq's neighbours.
French: Nous pensons que toutes les parties intéressées devraient être conviées à participer à cette conférence, y compris tous les pays voisins de l'Iraq.
English: Mr. Butagira (Uganda): Since I am taking the floor for the first time as the newly appointed Ugandan Ambassador to the United Nations, I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis ma nomination au poste d'Ambassadeur de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Perhaps the best way a media can work towards building mutual understanding is by strengthening the media culture itself.
French: La meilleure façon pour les médias d’œuvrer au renforcement de la compréhension mutuelle consiste peut-être à consolider la culture médiatique elle-même.
English: 23 Canada has an advantage when it comes to nuclear power.
French: Le Canada dispose d'un avantage pour ce qui est de l'énergie nucléaire.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda”, which was submitted in English only.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'Habitat », qui n'avait été présenté qu'en anglais.
English: An independent review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was completed in May 2002.
French: Une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 s'est achevée en mai 2002.
English: Hyeres les Palmiers Hyères les Palmiers is located in Southern France and offers more than 300 sunny days in the year. Come and enjoy your holidays in the casino, on the Peninsula Giens and the sandy beaches.
French: Porquerolles L'ile de Porquerolles est la plus grande des trois îles de Hyères avec son église, ses calanques, son phare, son fort Sainte Agathe et son festival de Jazz en Juillet.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.  12A (A/56/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 12A (A/56/12/Add.1), chap.
English: When loading or unloading times are shortened to an unreasonable level, there is less chance of meeting the performance standards, thus resulting in higher shipping rates.
French: Lorsque les temps de chargement ou de déchargement sont réduits à un degré déraisonnable, il est plus difficile de respecter les normes d'exécution, ce qui entraîne des tarifs d'expédition plus élevés.
English: Moreover, you can appreciate a wide choice of leisure activities.
French: Par ailleurs, vous y apprécierez les nombreuses activités de loisirs.
English: • Regarding linking policy with research, the group noted that there is a need to improve uptake of research into clinical practice and policy development as well as a need to get research data more quickly, to assist policy makers in making timely decisions.
French: • Quant aux liens entre les politiques et la recherche, le groupe s'est dit d'avis qu'il fallait favoriser l'application des conclusions des recherches à la pratique clinique et au processus d'élaboration des politiques, et communiquer en outre plus rapidement les données de recherches aux décideurs pour les aider à élaborer des politiques éclairées; le groupe s'accordait pour dire que les recherches pouvaient fournir des données probantes permettant d'uniformiser les programmes offerts dans tout le Canada.