ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community needs to refocus its attention and to synergize its energies and its efforts to reinvigorate the peace process of negotiation and to address all core issues for a comprehensive and just settlement and for the durable solution for which the parameters already exist, namely, the relevant resolutions of the Security Council and of the General Assembly, the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference, the road map, the Arab Peace Initiative and the principles set out at the Annapolis Conference.
French: La communauté internationale doit recentrer son attention et mobiliser ses énergies et ses efforts pour relancer le processus de négociation sur la paix et aborder tous les problèmes de fond en vue d'un règlement global et équitable et d'une solution durable dont les paramètres existent déjà, à savoir les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, le principe de la terre contre la paix, les termes de référence de la Conférence de Madrid, la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et les principes énoncés à la Conférence d'Annapolis.
English: Furthermore, an initial observation that I was able to make while preparing this report was that the European statistical tool in this area is weak.
French: Par ailleurs, la faiblesse de l’outil statistique européen en cette matière est un premier constat préalable qu’il m’a été donné de faire lors de la préparation de ce rapport.
English: For instance, the Iranian Oil Stabilization Fund absorbs all extra income from oil revenue above planned levels, 50 per cent of which is then channelled to the private sector through the banking system to promote economic diversification.
French: C'est ainsi qu'en Iran la totalité des recettes pétrolières supérieures au niveau prévu étaient absorbées par un fonds de stabilisation, qui en distribuait ensuite la moitié au secteur privé par le biais du système bancaire pour promouvoir la diversification économique.
English: The operating budgets for the offices of these Secretaries of State are included in the Estimates of the respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets de ces secrétaires d’État sont inclus dans le budget des ministères concernés.
English: Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 953-8529 or (819) 953-8722 immediately prior to transmission.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord à Hull).
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three countries attached the highest importance to sound human resources management in the United Nations and that, in accordance with Article 101 of the Charter, the Organization's effectiveness depended on the quality and performance of its staff.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit l'importance que les trois pays attachent à la bonne gestion des ressources humaines de l'Organisation, soulignant que, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, l'efficacité de l'Organisation dépend de la qualité et de la performance de son personnel.
English: Edmonton too, which has just under two full crews, like Victoria, complained of trained personnel leaving for greener pastures in Calgary, where there was a declared shortage of grips.
French: À Edmonton où on peut à peine former deux équipes complètes, on se plaignait, comme à Victoria, du fait que le personnel formé est très attiré par Calgary où il y a pénurie de machinistes de plateau.
English: We cannot forget that the best grill house in the country is in Getaria, Asador Elkano, the best grilled fish.
French: N´oublions pas que c´est à Getaria que se trouve la meilleure rôtisserie de poisson de tout le pays, l´Asador Elkano, où l´on prépare les meilleurs poissons à la braise.
English: Research in support of mental health, including Post Traumatic Stress Disorder and other Operational Stress Injuries has been identified as a priority for the Veterans Services Research Directorate.
French: La Direction de la recherche des Services aux anciens combattants a accordé la priorité à la recherche sur la santé mentale, dont celle sur le syndrome de stress post-traumatique et les blessures imputables à d'autres formes de stress opérationnel.
English: Insert a new Annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 10, ainsi conçue:
English: Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Organisaton of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: Given that we have to protect others from fear, we must act in accordance with the principles of legitimacy and proportionality and with the support of international public opinion.
French: Étant donné que nous devons protéger les autres personnes contre la peur, nous devons agir dans le respect de la légitimité et de la proportionnalité, et avec l'appui de l'opinion publique internationale.
English: It should be noted that one of the key supporting tasks of the EU-led force will be to provide support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and relevant authorities, including the detention of Persons Indicted For War Crimes (PIFWCs).
French: Enfin, il convient de souligner que l’une des principales missions de soutien incombant à la force conduite par l’UE consistera à appuyer le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et les autorités compétentes, y compris en ce qui concerne la détention des personnes inculpées de crimes de guerre.
English: Some examples of other standardized "use and abuse" tests include: bite, flexure, torque, compression and seam strength tests.
French: Parmi les autres épreuves « d’utilisation et d’abus » normalisées, on retrouve les épreuves de morsure, de flexion, de torsion, de compression et de résistance des joints.
English: "6.1.5.1
French: «6.1.5.1 …
English: The unemployment rate for trade-vocational graduates is about double the rate for community college and BA graduates in both 1992 and 1995.
French: Les taux d’emploi ont augmenté entre 1992 et 1995 d’une proportion correspondant à la chute des taux de chômage.
English: Participants raised a number of questions in respect of the cost of the proposals in this element and in particular, who would be expected to pay for them.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions relativement au coût des propositions reliées à cet élément et, en particulier, celle de déterminer qui devrait en assumer les frais.
English: The criteria to be used for evaluating the bids were set out in the RFP, which reads, in part, as follows: 1.3 The evaluation will be carried out on a two part basis as outlined in Section 7.0.
French: Les critères à être utilisés pour l’évaluation des propositions étaient énoncés dans la DP, en partie, tel qu’il suit : 1.3 L’évaluation s’effectuera en deux parties, de la manière décrite à l’article 7.0.
English: There are more than 150 kilometres of roads and pathways to explore around Salobreña.
French: Il y a plus de 150 kilomètres de routes et chemins qu’on peut explorer à Salobreña.
English: Recalling also the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Rappelant également l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: The Network service will provide content that is designed to support good planning, business advantage and sound production practice. 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: 5.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES OCCASIONS INTERNATIONALES 5.1 Engagements fédéraux-provinciaux Le Canada et la province reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’échelle du Canada et l’assurance que l’industrie de la province tirera les plus grands avantages possibles des mesures adoptées dans le présent accord passent par l’image de marque du Canada et la maximisation des occasions internationales.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 4
French: 9 h 30 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 4
English: We are pleased to note that the Secretary-General's report refers to the preparations under way for the successful transfer of certain tasks to other international development actors.
French: Nous sommes heureux de noter que le rapport du Secrétaire général fait référence aux préparatifs en cours pour transférer avec succès certaines tâches à d'autres partenaires de développement internationaux.
English: Eastern Waterfowl Survey Area in Eastern Canada. (provided by C. Lepage et M. Melançon)
French: Zone de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada (fourni par C. Lepage et M. Melançon)
English: According to Global Insight, Canada’s economy is expected to continue to perform well into the near future.
French: Selon Global Insight, l’économie canadienne devrait continuer à connaître un bon rendement dans un proche avenir.
English: The staff of WIPO are determined that their work should serve for the achievement of the objectives of the Organization and the accomplishment of its mission, subject to respect for the grand principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Convention establishing WIPO and also for the ideals that presided over the creation of the UN and all its specialized agencies.
French: Le personnel de l'OMPI a à coeur que son travail serve la réalisation des objectifs de l'Organisation et l'accomplissement de sa mission dans le respect des grands principes énoncés dans la Charte de l'ONU et dans la Convention instituant l'OMPI, ainsi que dans le respect des idéaux qui ont présidé à la création de l'ONU et de toutes ses institutions spécialisées.
English: Purpose of the Manual The Manual has been developed to assist interested States with the ratification and implementation of the Rome Statute.
French: 1.2 L’objectif du manuel Le manuel a été rédigé avec l’intention d’aider les États intéressés à ratifier et à mettre en œuvre le Statut.
English: Guidelines and recommendations regarding execution of the Programme in the biennium 2004-2005
French: Directives et recommandations relatives à l'exécution du Programme pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: A prudent priest, on the other hand, will speak out when not doing so will harm others, yet caution will move him to prepare his congregation with a thorough preamble so as to minimize the chances of misunderstanding.
French: Un prêtre butant, par contre, va élever la voix lorsque le silence ferait du tort aux autres, mais la prudence va lui faire préparer sa congrégation avec un long préambule, afin de minimiser les probabilités de malentendu.
English: • participated in repatriation negotiations in the final agreement of the Nisga’a Comprehensive Claim, as well as discussions with numerous other Aboriginal groups from British Columbia to Labrador
French: • participation aux négociations visant l’accord final sur la restitution de biens culturels à la nation Nisga’a, et discussions avec divers groupes autochtones du pays, de la Colombie-Britannique au Labrador
English: From this perspective, the universe is made up of successive gradations of good, with matter at the lowest end of the scale, spirit at the highest, and beauty being the developing state of harmony between them - the area of resonance often referred to as the soul.
French: Dans cette perspective, l’univers est composé de degrés successifs du bien, la matière se trouvant au bas de l’échelle, l’esprit tout en haut, et la beauté ou stade de développement de l’harmonie, entre les deux – cette zone de vibrations à laquelle on se réfère souvent comme l’âme.
English: • The National Routing System (NRS), which will help to authenticate vital event information, is underway.
French: • Le Plan des ressources humaines a été révisé et sera modifié en fonction des nouvelles priorités.
English: Women must have the same education, employment and business opportunities as men.
French: Les femmes doivent faire les mêmes études et avoir les mêmes possibilités d'emploi et de travail que les hommes.
English: There are a number of channels through which health-related information is imparted to children and families.
French: Il existe plusieurs filières par lesquelles l'information sur la santé peut être diffusée aux enfants et aux familles.
English: "Ensuring safe foods for Canadians is a collaborative effort between government, industry and consumers, and this initiative is an excellent example of how industry, consumer groups and government can work together to keep Canadians safe."
French: Assurer la salubrité des aliments requiert un effort conjoint du gouvernement, de l'industrie et du consommateur. Cette initiative illustre bien comment l'industrie, les groupes de consommateurs et le gouvernement peuvent se concerter pour protéger les citoyens », a déclaré le Secrétaire d'État Paradis.
English: Measurement Canada representatives clarified that devices used to measure the quality of forest products for the purposes of grading wood or wood products were not within the mandate of Measurement Canada and therefore not within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Les représentants de Mesures Canada précisent aussi que les instruments utilisés pour mesurer la qualité des produits forestiers à des fins de classification du bois ou des produits du bois sont exclus du mandat de Mesures Canada et que, par conséquent, ils ne sont pas visés par le domaine d’application de l’examen du secteur commercial forestier.
English: Many family planning clients need services related to sexually transmitted infections (STIs).
French: Nombre des clientes de la planification familiale ont besoin de services se rapportant aux infections sexuellement transmissibles (IST).
English: A child's right to grow up in a healthy family environment which is beneficial to its harmonious development is the key concept behind this resolution.
French: Le droit de chaque enfant de grandir dans un environnement familial sain et propice à son développement harmonieux est le concept fondamental à la base de cette résolution.
English: • 1991-A-311 — Cancellation - Apollo II, Limited
French: • 1991-A-311 — Annulation - Apollo II Limited
English: First of all, the nature of the project can play a key role.
French: Cinq types de raisons semblent faire la différence entre le succès et l’échec des projets.
English: According to NRCan, Aboriginal people, by being included in the diamond industry, are benefiting from some of the most stable, lucrative and long-term employment opportunities in Canada's rural and remote regions.
French: Selon RNCan, les populations autochtones qui sont mises à contribution dans l'industrie du diamant peuvent profiter des possibilités d'emplois les plus stables, lucratifs et à long terme qu'on puisse trouver dans les régions rurales et éloignées au Canada.
English: Admittedly, it includes some significant advances, as many speakers pointed out during the debate: simplified registrations; a more practical approach; and some, albeit insufficient, progress for SMEs, for example.
French: Certes, il comporte des avancées non négligeables, comme beaucoup d'orateurs l'ont souligné lors du débat: simplification des enregistrements, praticabilité accrue, quelques progrès - insuffisants - pour les PME, par exemple.
English: OTTAWA RETURN TORONTO * Air Fare: $465.70 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $465.12 Meals and incidentals: $307.80 Other: $0.00 Total: $1,238.62
French: Ottawa retour à Toronto * Tarifs aériens : 465,70 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 465,12 $ Repas et effets connexes : 307,80 $ Autre : $0.00 Total : 1 238,62 $
English: We should also ensure that EU policies are designed to help women improve their standing in some of those countries.
French: Nous devrions également veiller à ce que les politiques communautaires soient conçues de manière à aider les femmes à améliorer leur situation dans certains de ces pays.
English: Sustainable urban development requires a holistic approach, entailing a good mix of legal frameworks, economic incentives, awareness and urban design.
French: Il faut adopter une démarche globale pour garantir un développement urbain durable, ce qui suppose toute une panoplie de mesures d'incitations économiques, d'activités de sensibilisation et de projets d'architecture urbaine.
English: 8.2 Risks and Priorities for Canadians’ China Strategy While there is significant interest in entering the Chinese market, the fact remains that this strategy is appropriate for very few Canadian game companies.
French: 8.2 Risques et priorités dans la stratégie chinoise des Canadiens Bien qu’il y ait un intérêt certain dans l’accession au marché chinois, il n’en reste pas moins que cette stratégie convient à peu de sociétés canadiennes de jeux.
English: Norman M. Christie P.O. Box 40083 Bank Street Ottawa, ON K1V 0W8 613.823.7000 613.823.7000 beastie.ink@sympatico.ca
French: Norman M. Christie C.P. 40083 rue Bank Ottawa (Ontario) K1V 0W8 613.823.7000 613.823.7000 beastie.ink@sympatico.ca
English: They have put forward a new strategy for development titled "Towards the People", which puts citizen interests at the forefront of the government's priorities and also commits to European Union integration.
French: Le président et l'exécutif ont présenté une nouvelle stratégie de développement, « Vers le peuple », qui place les intérêts des citoyens au premier plan des priorités gouvernementales et préconise l'intégration à l'Union européenne.
English: Toast the middle slice at the last moment to keep the sandwich crunchy.
French: Griller la tranche centrale, coupée plus fine, au dernier moment pour que le sandwich reste moelleux.
English: • Decision and framework decision (Title VI of the EU Treaty)
French: • Décision et décision-cadre (titre VI du traité UE)
English: Revision of annexes 1, 2 and 3
French: Révision des annexes 1, 2 et 3
English: Maximum Over-the-Shop Grant 75% x £28,992.40 = £21,744.30 Renovation Grant element (75%) £20,784.74 Top-up element (75%) £ 959.56 £21,744.30 TOTAL £21,744.30 or £7,248 per unit
French: Subvention Over-the-Shop maximale 75 % x £ 28 992, 40 = Composante Subvention de Rénovation (75 %) £ 20 784,74 Composante Extra (75 %) 959,56 TOTAL
English: Without that second step, the purpose of the article would be defeated.
French: Sans cette deuxième étape, l'article n'aurait guère de sens.
English: Spike (Bq/L) Number of Participants Ba-133: 201.28 8 Cs-137: 301.78 8 Co-60: 43.76 8 New Information The list of participants with phone numbers is provided in Appendix C.
French: Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133: 201,28 Bq/L 8 Cs-137: 301.78 Bq/L 8 Co-60: 43,76 Bq/L 8 La Nouvelle Information La liste des participants avec des numéros de téléphone est fournie dans l'annexe C.
English: These measures include all weapons, hazardous substances and means of aggression, murder and destruction, including weapons of mass destruction and their components.
French: Ces dispositions visent l'ensemble des armes, des matières dangereuses et des moyens d'agression, de meurtre et de destruction, y compris les armes de destruction massive et leurs composantes.
English: This list is also used internally by Health Canada during the review and assessment of compendial applications.
French: Cette liste est également utilisée de façon interne par Santé Canada pendant l'examen et l'évaluation des demandes officinales.
English: Some private companies have adopted a cooperative approach, and have offered drugs at lower prices to some developing countries.
French: Certaines entreprises privées ont adopté une approche de coopération et ont offert à certains pays en développement des médicaments à prix réduits.
English: Secondly, the level of road and railway infrastructure depends on many endogenous factors: size of the country, type of economy, export orientation, proximity to market, density of population, terrain, etc.
French: Deuxièmement, la qualité de l’infrastructure routière et ferroviaire dépend de nombreux facteurs endogènes : taille du pays, type d’économie, orientation des exportations, proximité du marché, densité de population, terrain, etc.
English: The emphasis on equity and poverty aspects is important for improving health, especially child health.
French: Il est important que l'accent soit mis sur l'équité et la réduction de la pauvreté pour améliorer la santé, en particulier celle des enfants.
English: Model 3 : fully decentralised with « counter-weight » (Examples: sensitive transactions; probatory period for the line manager)
French: Modèle 3 : décentralisation complète avec «contrepoids» (Exemples: opérations senbibles; période probatoire pour le supérieur hiérarchique)
English: The privatisation process has gained momentum.
French: La position de la Turquie à l'égard des droits des minorités demeure restrictive.
English: Upon the request of the Government, the United Nations supported the deployment of an ECLAC mission to assess the health and socio-economic impact of the disaster under the coordination of the El Salvador Government.  The role of the mission comprising experts from United Nations agencies, the Inter-American Development Bank, the World Bank and the Central American Bank for Economic Integration, was to identify possible funding sources to cover reconstruction costs.
French: À la demande du Gouvernement, l'ONU a appuyé le déploiement d'une mission de la CEPALC, composée d'experts des organismes des Nations Unies, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine pour l'intégration économique, qui avait pour mandat d'évaluer les conséquences sanitaires et socioéconomiques de la catastrophe en coordination avec le Gouvernement salvadorien et de déterminer les sources de financement possibles de la reconstruction.
English: The women of Mali remain convinced that in order to ensure the effectiveness of peacekeeping operations — which today have progressed from traditional peacekeeping operations to  multidimensional activities in support of peace — the principles of gender equity and equality must find a place in all missions, at all levels, in order to guarantee men and women the same role in every element of the peace process: peacekeeping, reconciliation and peace-building.
French: Les femmes du Mali demeurent convaincues qu'afin de garantir l'efficacité des opérations de paix, qui ont aujourd'hui évolué du maintien de la paix au sens traditionnel à des opérations multidimensionnelles de soutien à la paix, les principes d'équité et d'égalité entre les sexes doivent se retrouver dans toutes les missions, à tous les niveaux, garantissant ainsi aux femmes et aux hommes la même place dans tous les aspects d'un processus de paix, de maintien de la paix, de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: The Office of the Iraq Programme decided in 2001 to fund an urban water and sanitation project, which falls under the UNICEF mandate.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a décidé en 2001 de financer un projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement des zones urbaines, qui relève du mandat de l'UNICEF.
English: Reporting corporate income tax and filing the T2 corporate income tax return.
French: Calculer l'impôt sur le revenu des sociétés et produire la déclaration T2.