ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS Metadata Set Tags to Generate Information Views:
French: • Date de dernière modification (dc.date.modified)
English: In this regard, they emphasised the need to keep the issue under the agenda of the UN General Assembly and that in accordance with its Resolution 59/67 a Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects would be established in 2007.
French: À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de la maintenir à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et d'établir en 2007, en conformité avec sa résolution 59/67, un Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: In the example above, it can be seen that Statistics Sweden's population statistics use an administrative definition, the registered population, when defining the survey's target population.
French: Dans l'exemple susmentionné, on peut voir que Statistics Sweden fonde les statistiques démographiques sur une définition administrative, la population enregistrée, pour définir la population cible de l'enquête.
English: From January 1, 1973, to February 21, 2005, Health Canada received four reports of SJS suspected of being associated with ibuprofen.
French: Du 1er janvier 1973 au 21 février 2005, Santé Canada a reçu quatre déclarations de SSJ soupçonnées d’être associées à l’ibuprofène.
English: Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L’honorable Martin Cauchon, c.p., député Ministre du Revenu national
English: AUTONUM Within the framework of the WPIS, searches can be carried out which may serve:
French: AUTONUM Les recherches effectuées dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI peuvent avoir pour objectif :
English: It was also a major source of concern that opium (60 per cent in 1999) was replacing hashish (65 per cent in 1990) as the drug of choice.
French: Il est, en outre, très préoccupant que l'opium (60 % en 1999) soit en passe de remplacer le cannabis (65 % en 1990) comme drogue de préférence.
English: A similar potentiating effect of FMLP on F−-induced elevation of intracellular cAMP levels was observed.
French: Nous observons le même effet potentiateur de la FMLP sur l'élévation des taux du cAMP intracellulaire induite par le F−.
English: Analysis of alternatives is essential and can help prevent the often contentious debates over what constitutes an acceptable level of risk, as well as conflicts between environment and health protection and economic interests.
French: L’analyse des différentes options possibles est essentielle et peut contribuer à prévenir des débats souvent acrimonieux sur le niveau de risque qui est acceptable, ainsi que des conflits entre la protection de l’environnement et de la santé et des intérêts économiques.
English: CFISU receives support from many Canadian companies, government departments and agencies.
French: La FCUIE reçoit l'aide de nombreuses sociétés, ministères et organismes gouvernementaux du Canada.
English: Canadian Government Departments While R&D does not share the views of the government on all issues, and cannot be expected to, there are areas in which the government has taken a position that R&D and other civil society organizations can share.
French: Ministères canadiens Bien que l’on ne s’attende pas à ce que Droits et Démocratie partage le point de vue du gouvernement sur toutes les questions, le gouvernement a adopté des positions dans certains domaines que le Centre et d’autres organismes de la société civile peuvent partager.
English: C-7 An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety The Minister of Transport
French: C-7 Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique Le ministre des Transports
English: That delay set us back years.
French: Ce retard nous a fait perdre des années.
English: Alongside Prague, Rotterdam and Paris, we were also getting down to it in Germany - event technicians in Cologne, riggers in Frankfurt, stagehands in Hamburg and in many other German cities there were plenty of other things on the program.
French: A part Prague, Rotterdam et Paris en Allemagne aussi il y a du travail - techniciens de l'événementiel à Cologne, monteurs à Francfort, machinistes à Hambourg et dans beaucoup d'autres villes encore.
English: To assist Russia in meeting its START targets, the US provided funding for the dismantlement of submarines as well as the elimination of submarine-launched ballistic missile launchers and submarine-launched ballistic missiles under the Cooperative Threat Reduction (CTR) program (to be discussed further in Section 4.1.2).
French: Afin d'aider la Russie à atteindre ses cibles visées selon le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START), les État-Unis ont financé le démantèlement des sous-marins, de même que l'élimination des lanceurs de missiles balistiques et des missiles balistiques lancés par sous-marin selon le Programme de réduction concerté des menaces.
English: When he was hired by the National Battlefields Commission, Todd was already involved with parks projects all over Canada.
French: Au moment de son engagement par la Commission des champs de bataille [nationaux], il travaille déjà à des projets de parcs un peu partout au Canada.
English: You can join one of the many film or FX studio associations, especially if there is one in your region; with their help you can gain some extra exposure and new contacts.
French: Par exemple, des associations corporatives de studios numériques et cinématographiques sont présentes dans toutes les régions du monde. C’est un excellent lieu pour obtenir un peu plus de visibilité et faire de nouveaux contacts.
English: Does the Ludco decision affect your position that interest on money borrowed to acquire common shares is generally deductible?
French: La décision Ludco a-t-elle une incidence sur votre position d'après laquelle l'intérêt versé sur l'argent emprunté pour acquérir des actions ordinaires est généralement déductible?
English: The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.
French: L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, op.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, op.
English: You’ll need at least a Master’s Degree in a technical field, and a wide variety of interests and accomplishments.
French: Il vous faut donc le maximum de qualifications : au moins une maîtrise dans un domaine technique et une vaste gamme d’intérêts et de réalisations.
English: Boundaries of the Arctic, Newfoundland & Labrador, Laurentian North, and Maritimes populations are delineated by heavy lines.
French: Les limites des populations de l’Arctique, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nord laurentien et des Maritimes sont indiquées par des lignes épaisses.
English: If these conditions are met and you designate an amount as a qualifying withdrawal, we can certify your PSPA.
French: Si ces conditions sont remplies et que vous désignez un montant comme retrait admissible, nous pouvons attester le FESP.
English: The room was quite big for 3 persons. Personal is very polite.
French: emplacement, accueil professionnel et cordial, très propre et service impeccable, buffet de petit déjeuner très complet, avec possibilité de choix entre trois formules.
English: See the treaty body document HRI/2004/3, para.
French: Voir le document HRI/MC/2006/3, appendice 3.
English: Finally, I want to say a couple of words about the prize.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots à propos du prix.
English: The Delegation of Argentina suggested that other delegations exchange information concerning the rulings and judgements rendered by their jurisdiction on conflicts relating to the use of trademarks on the Internet in order to give some examples to those jurisdictions who have not yet taken decisions in such cases.
French: La délégation de l’Argentine a suggéré que d’autres délégations échangent des données d’information au sujet des décisions et des jugements rendus par les tribunaux de leur pays en relation avec des conflits portant sur l’utilisation de marques sur l’Internet, de manière à ce que les tribunaux qui n’ont pas encore d’expérience en la matière puissent disposer d’exemples.
English: UNOPS will disclose in its 2008-2009 financial statements all known liabilities, including those of a contingent nature.
French: Tous les éléments de passif connus, y compris les dettes éventuelles, seront communiqués dans les états financiers de l'exercice 2008-2009.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina was clear.
French: J’appelle les répliques des commissions.
English: CHECK AGAINST DELIVERY It is a pleasure to be in Washington, DC, to discuss our shared interest in conserving Pacific salmon.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ C’est un plaisir pour moi d’être ici, à Washington, pour discuter de nos intérêts communs dans la conservation du saumon du Pacifique.
English: The project is implemented by the University of Carleton with the support of the Canadian Foreign Service Institute.
French: Le projet a été initié par l'Université Carleton avec l'appui de l'Institut canadien du Service extérieur.
English: Home / Commentaries / Stop the Band-Aid Treatment Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut mettre un terme aux traitements palliatifs Article available in:
English: Those who actually want to help preserve the local heritage -or who simply are charmed by our region- might consider buying a second home here.
French: Celui qui voudrait un jour participer à la conservation du patrimoine local -ou qui est tout simplement tombé sous le charme de notre région- pourrait prendre en considération d'acheter ici une maison secondaire.
English: Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community13 has proved largely unsuccessful in that its implementation has not provided the Commission with sufficient information to identify sectors where harmonisation might be appropriate.
French: Compte tenu du développement et de l’établissement d’un service paneuropéen d’administration en ligne et des réseaux télématiques interopérables sous-jacents, la possibilité de créer un système électronique pour l’échange d’informations entre les points de contact produit doit être envisagée, conformément à la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens12.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Dease Lake. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Dease Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Measures to combat the destruction of tropical forests should also be included in the agreement, says the report.
French: Ils considèrent aussi le taux de 65% de découplage comme un plafond maximum pouvant être abaissé dans les Etats membres où la viabilité des usines d'égrenage dépend du montant de l'aide couplée.
English: Kinnon noted the lack of research on the effects of health system support on immigrant health, and the associated scope for initiating new research in this area.
French: Kinnon soulignait le manque de recherches sur les effets du soutien au système de soins de santé pour les immigrants de même que les objectifs connexes pour l'amorce de nouvelles recherches dans ce domaine.
English: - In a variety of instances (elections to the Sub-Commission; continuance both of special procedures working groups and Sub-Commission working groups rather than replacement by special rapporteurs), it has favoured the maintenance of approaches which were felt to be more democratic and representative than the proposed alternatives.
French: - Dans un certain nombre de cas (élections à la Sous-Commission; maintien des groupes de travail des procédures spéciales et des groupes de travail de la Sous-Commission plutôt que remplacement de ceux-ci par des rapporteurs spéciaux), il a penché pour le maintien de procédures jugées plus démocratiques et représentatives que les nouvelles solutions proposées.
English: By doing so, exposure periods for the ENEV and EEVs are similar.
French: Ainsi, aux VESEO et aux VEE correspondent des périodes d'exposition semblables.
English: For that reason, we need European solutions for this key European industry in order to defeat this crisis.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de solutions européennes pour cette industrie européenne essentielle, afin de surmonter cette crise.
English: They noted that the capability of many developing countries to contribute to such projects should be fully explored.
French: Ils ont fait observer que l'aptitude de nombreux pays en développement à contribuer à ces projets devra être étudiée de façon approfondie.
English: All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus dans l’Accord sont administrés par la commission européenne.
English: Complementing the Principal Office in Ottawa, the Registry operates the following sixteen local offices where a party to any proceeding may file documents, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language:
French: Pour appuyer le bureau principal situé à Ottawa, le greffe possède seize bureaux locaux énumérés ci-après, où une partie à toute instance peut déposer des documents, demander la délivrance de brefs ou traiter avec la Cour dans la langue officielle de son choix.
English: The Peacebuilding Program contributions are to support the objectives of the Peacebuilding Initiative which are:
French: Les contributions au PCP visent à faire progresser la réalisation des objectifs de l’Initiative de consolidation de la paix :
English: UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries.
French: En collaboration avec des partenaires, l'UNICEF promeut leur abandon dans 23 pays.
English: In Spain, draft laws are distributed to stakeholder organisations for consultation.
French: En Espagne, les projets de lois sont soumis à la consultation des organisations concernées.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Quebec 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour le Québec 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Put in those bald terms we all know that's an abdication of our responsibilities as public servants, as legislators and as human beings.
French: La question ainsi formulée en ces simples termes, nous savons tous qu'il s'agit là d'un abandon de nos responsabilités en tant que fonctionnaires, législateurs et êtres humains.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Bangladesh, Indonesia, Kenya, the Russian Federation, Tunisia and Turkmenistan.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bangladesh, Fédération de Russie, Indonésie, Kenya, Tunisie et Turkménistan.
English: We focused on servicing costs because that technique can make available resources go further, and the effort can get going immediately "among the willing" without waiting for all potential donors to get onside.
French: Nous mettons l’accent sur les coûts du service car cette technique peut faire en sorte que les ressources disponibles soient mieux utilisées et que l’effort puisse commencer immédiatement parmi ceux qui le veulent sans avoir à attendre tous les donateurs éventuels.
English: It began in 1952 with Norman Jewison, a great film director who started at the CBC that year – the year the CBC started – and ended with Lieutenant-Colonel Patrick Stogran, Commander of the Princess Patricia's Light Infantry in Afghanistan.
French: Les hommages ont commencé par l'année 1952 avec Norman Jewison, un grand cinéaste qui avait débuté sa carrière à la CBC cette année-là − première année d'existence de la CBC − et se sont terminés avec le lieutenant-colonel Patrick Stogran, Commandant du régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry en Afghanistan.
English: • implementation Appendix 7 Notes for remarks provided by Maureen A. McTeer. to the Health Canada Planning Workshop on Public Involvement for Xenotransplantation, Ramada Hotel, Ottawa, Ontario Monday, April 10, 2000, 8:00 p.m. I am pleased to be included in this exercise.
French: • l'implantation Annexe 7 Notes à l'occasion d'une allocution gracieusement fournies par Mme Maureen A. McTeer à l'atelier de planification de Santé Canada sur la participation du public au débat sur la xénotransplantation. Hôtel Ramada, Ottawa (Ontario), le lundi 10 avril 2000 à 20h.
English: On several occasions, the European Union has had opportunity to express its concern over violations of Security Council resolution 1171 (1998).
French: L'Union européenne a eu l'occasion à plusieurs reprises de marquer sa préoccupation devant les violations de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité.
English: In fact, the opposite is true, with the costs of new equipment often doubling or tripling that of older equipment.
French: En fait, c'est l'inverse qui se produit, car les coûts des nouveaux équipements doublent ou 34
English: 6.1.3. refuse the extension of approval and require a new approval procedure to be carried out.
French: 6.1.3 soit refuser l'extension de l'homologation et prescrire l'exécution d'une nouvelle procédure d'homologation.
English: • As long as Newfoundland and Labrador operates within the existing Equalization program, there will be no changes to the Accord itself, to the legislation implementing it or to the Equalization calculations on which it is based.
French: • Aussi longtemps que Terre-Neuve-et-Labrador continuera de se prévaloir du régime de péréquation actuel, il n’y aura aucun changement à l’Accord même, à la loi qui le met en œuvre ou aux calculs de péréquation sur lesquels il est fondé.
English: In fact, Fisheries and Oceans Canada (DFO) was one of the departments that the Anglophone community in Quebec approached with specific needs.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est l'un des ministères auxquels s'est adressée la collectivité anglophone du Québec.
English: Debian is a free software project.
French: Debian est un projet de logiciels libres.
English: Siarm can modify at any moment the conditions of both websites, pointing out however and always the date of the last updating at the end of the present document.
French: Dans les cas d’erreur dans le calcul du prix ou dans les cas de fautes typographiques figurant dans l’offre, nous nous réservons le droit de rectification. Les stipulations accessoires concernant nos offres et confirmations de commande tout comme les accords avec nos voyageurs de commerce et représentants nécessitent notre confirmation écrite pour qu’ils soient valables.
English: First of all, I believe that we cannot regard the European Union' s strategy on sustainable development, full employment and greater social cohesion as set in stone.
French: Premièrement, je crois qu'on ne peut pas considérer que la stratégie de l'Union européenne pour la croissance durable, le plein emploi et une plus grande cohésion sociale soit déjà fixée.
English: • Sarnia's skilled-labor pool is exceptionally strong in the areas the sciences, engineering, process operations, instrumentation, metal fabrication and business management.
French: • Le bassin de main-d'oeuvre de Sarnia est exceptionnellement qualifié dans les domaines des sciences, de the areas l'ingénierie, des procédés industriels, de l'instrumentation, de la fabrication du métal et de la gestion des entreprises.
English: Forms Management - Individual function files Mail and Messenger Services - Mailing Lists - Registers and Registration Related to Mail, Postal and Messenger Services Photocopying and Printing Services - Duplication and Publication Job Files 1 year after job completed 1 year after superseded 1 year 1 year after superseded or obsolete
French: Plus particulièrement, ce programme/cette activité vise l’élaboration des systèmes et des bases de données électroniques de bureau, ainsi que l’entretien et l’assistance technique connexes, qui soutiennent la fonction « administrative générale »; ce programme/cette activité exclut les activités ou les documents qui soutiennent les fonctions opérationnelles ou les systèmes électroniques d’information opérationnelle ou tout mélange de fonctions opérationnelles et administratives.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 octobre 2008, à 10 heures.
English: • Are all pensioners eligible to become members?
French: • Les pensionnés sont-ils tous admissibles au régime?
English: With regard to Agreements already concluded:
French: En ce qui concerne les Accords déjà conclus :
English: The value of Canada's agri-food exports was a record $23.2 billion in 2000, amounting to 6.0% of total merchandise exports, and resulting in a $5.7 billion trade surplus.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes ont atteint le chiffre record de 23,2 milliards de dollars en 2000, représentant 6 p. 100 des exportations totales de marchandises et donnant lieu à un excédent commercial de 5,7 milliards de dollars.
English: How do I know that my ticket is not stolen or swapped if I win a prize?
French: Comment savoir si mon billet n'a pas ete vole ou change si je gagne?
English: The number of packages in any vehicle, wagon or container shall not exceed 1 000.
French: Le nombre maximal de colis dans tout véhicule, wagon ou conteneur ne doit pas dépasser 1 000.
English: Ian and Jim have been enthusiastically assisting her with the program in Red Deer for several years, with each of them taking a portion of the program to present.
French: Ian et Jim l'assistent avec enthousiasme à Red Deer depuis plusieurs années, chacun présentant une partie du programme. "
English: Upon publication of this bulletin, the revised clause will be included in all new contracts and contribution agreements.
French: Dès la publication de ce bulletin, la clause révisée sur les voyages sera incluse aux nouveaux contrats et accords de contribution.
English: On November 15, 2006 Environment Canada charged Robert MacLauchlan and his company, Master Cleaners Ltd., for violating sections 4 and 8(1) of the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: Le 15 novembre 2006, Environnement Canada a accusé Robert MacLauchlan et son entreprise, Master Cleaners Ltd., d'avoir violé l'article 4 et le paragraphe 8(1) du Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: O Canada, our heritage, our love Thy worth we praise all other lands above. From sea to see throughout their length From Pole to borderland, At Britain's side, whate'er betide Unflinchingly we'll stand With hearts we sing, "God save the King", Guide then one Empire wide, do we implore, And prosper Canada from shore to shore.
French: Calixa Lavallée Calixa (baptisé Calixte) Lavallée est né le 28 décembre 1842 à Verchères (Canada-Est), fils d'Augustin Paquet dit Lavallée, forgeron, puis facteur d'orgues chez les Casavant de Saint-Hyacinthe avant de devenir luthier, et de Marie-Caroline Valentine (de descendance écossaise).
English: The following "Issue" statement has been tabled: 2.1.
French: L’énoncé du « problème » a été présenté comme suit : 2.1.