ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - As I said, he must know a lot of people.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Comme je l'ai mentionné précédemment, son cercle de connaissances est certainement très large.
English: Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, April 20–22, 1982, Copenhagen, Volume 2.
French: «Approaches to evaluating the toxicity and carcinogenicity of man-made fibers», résumé d’un atelier tenu du 11 au 13 novembre 1991 à Durham, Caroline du Nord, Regul.
English: A/C.2/62/1 Allocation of agenda items to the Second Committee -- Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/62/1 Questions renvoyées à la Deuxième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée à la Présidente de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters Proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the EC and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation 'EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (16-0039/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Danemark relatif à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale Sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (A6-0039/2006) Rapporteur:
English: Benefit from sophisticated equipment in the fitness centre.
French: Profitez d'appareils sophistiqués et du dernier cri dans le centre de remise en forme.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.41).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/55/SR.41).
English: Does a reduction in generation of air emissions, for instance, result in an increase in hazardous waste or effluent production?
French: Par exemple, y a-t-il des effets sur d’autres milieux? (p. ex., une réduction des émissions atmosphériques entraîne-t-elle une hausse dans la production de déchets dangereux ou d’effluents?)
English: A compilation of human rights instruments and a wide range of articles on human rights have been published in the Ministry's journal Qanunculuq (“Legal Affairs”) and circulated among the judiciary and the courts as a source of guidance, pursuant to an order on the obligations of the judicial organs to protect human rights, signed by the Minister of Justice on 12 April 2002.
French: En application de l'arrêté sur les obligations des autorités judiciaires en matière de protection des droits de l'homme signé le 12 avril 2002 par le Ministre de la justice, il a été établi un recueil de documents relatifs aux droits de l'homme.  De nombreux articles consacrés aux droits de l'homme ont été publiés dans la revue Qanunculuq du Ministère et distribués en tant qu'outils méthodologiques au sein des organes judiciaires et des tribunaux.
English: This was due to early high-refusal rates for the telephone questionnaire and a preference expressed by participants to self-complete questionnaires and return them by mail.
French: On ne possédait pas de données sur le stade d’évolution ni sur le grade des tumeurs de la prostate, pas plus que sur le dosage sérique de l’antigène prostatique spéciﬁque (APS).
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE CMF PROGRAM MANAGERS 3.
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – CADRES SUPÉRIEURS 1.
English: An initial ceiling of EUR 50 000 and a further one of EUR 100 000 are more than adequate for the states whose banking systems have no long-established tradition, as is the case with Romania and other former Communist states.
French: Un plafond initial de 50 000 euros et un plafond supplémentaire de 100 000 euros sont plus que suffisants pour les États dont les systèmes bancaires n'ont pas une tradition établie de longue date, à l'instar de la Roumanie et d'autres anciens pays communistes.
English: Or. en Justification It is crucial for companies' competitiveness to have a reference period of 12 months.
French: Or. en Justification Il est capital pour la compétitivité des entreprises de prévoir une période référence de 12 mois.
English: Mr. Walker's appeal was again allowed. It was agreed, for the purposes of this hearing, that we would be dealing with the appeal from the decision made in Mr. Walker's case on July 19, 1984.
French: L'appel de M. Walker a été accueilli encore une fois il a été convenu, pour les besoins de la présente audition, que nous jugerions l'appel en fonction de la décision prise dans l'affaire Walker, le 19 juillet 1984.
English: The applicant proposes a mainstream adult contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale de type adulte contemporaine destinée au grand public.
English: Banking, retail banking, financial services Location :
French: Banking, retail banking, financial services Lieu :
English: Among the international augmentees are two cooks from the Royal Netherlands Air Force who came to help prepare the more than 2,500 meals that are served daily during the exercise.
French: Parmi les renforts internationaux figurent deux cuisiniers des Forces aériennes royales néerlandaises, qui sont venus aider à préparer les quelque 2 500 repas qui sont servis chaque jour pendant l'exercice.
English: The lowest reactivity towards the artificial (pyridinium) substrates was displayed by the Newcastle disease virus hemagglutinin-neuraminidase.
French: La plus faible réactivité envers les substrats artificiels (pyridinium) a été démontrée par la neuraminidase de l'hémagglutinine du virus de la maladie de Newcastle.
English: This fundamental divergence has effectively precluded convergence on such matters as what disciplines, if any, should be established with respect to monetization of food aid or the question of the provision of food aid in fully grant form only.
French: Cette divergence fondamentale a empêché de fait une convergence sur des questions telles que le point de savoir quelles disciplines devraient éventuellement être mises en place en ce qui concerne la monétisation de l'aide alimentaire ou la question de la fourniture de l'aide alimentaire intégralement à titre de dons uniquement.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $72,353.58 Call-up against a Standing Offer 2005-07-15 WILLIAM BLAHUN 499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 72 353,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-15 WILLIAM BLAHUN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $
English: • Initiating, encouraging and participating in research directed at the fields of disease prevention, health promotion and healthy public policy;
French: • en lançant, en encourageant et en participant à des recherches visant la prévention des maladies, la protection et la promotion de la santé ainsi que l’établissement de politiques favorisant la santé;
English: Agency Overview A. B. C. D. Mandate, Roles and Responsibilities Agency Program Objective External Factors Influencing the Agency Agency Planned Spending 5 6 6 7
French: Vue d'ensemble de l’organisme A. B. C. D. Mandat, rôles et responsabilités Objectif du programme de l’organisme Facteurs externes influant sur l’organisme Dépenses prévues de l’organisme 5 6 6 7
English: Viruses isolated from patients with recent histories of vaccination with live attenuated poliovirus were compared with prototype serotype 1 poliovaccine.
French: Etes virus isolés de patients récemment vaccinés avec le virus attenué ont été comparés avec le prototype du vaccin de la polio sérotype 1.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty commends IAEA for the extensive verification activities it has undertaken since its inception and expresses full support for its ongoing efforts.
French: Le Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires félicite l'AIEA pour les nombreuses activités de vérification qu'elle a exécutées depuis sa création et appuie pleinement l'action qu'elle mène actuellement.
English: Although "profile" and "model" are virtually synonymous, the Public Service uses the term "competency profile" for a description of proficiency levels and behaviours required for a specific job or jobs.
French: Elles ne l'ont appliquée à l'évaluation du rendement que lorsque les employés se sont familiarisés avec l'utilisation des compétences pour diriger les activités de formation et de perfectionnement.
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number (or Foreign Social Security Number) and signature. Class of Individuals:
French: Ces demandes sont présentées soit par les personnes non-résidentes en vertu des articles 102, 105 ou 805 du Règlement de l'impôt sur le revenu ou par les résidents canadiens qui cherchent à obtenir une dispense d'impôt dans le cadre du programme de crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEE).
English: A significant component of the process is training both for the accounting staff and for the managers and other users.
French: L'un des principaux éléments du processus consiste à former le personnel comptable ainsi que les gestionnaires et les autres utilisateurs.
English: • Business Intelligence/Decision Support - to deliver a common corporate framework for the management and storage of high-quality data central to the effective planning and management of program delivery.
French: • Renseignements d'entreprise/Aide à la décision - Nous voulons établir un cadre organisationnel commun pour la gestion et le stockage de données, afin de permettre l'accès à des données de qualité pour la planification et la gestion de l'exécution des programmes.
English: Avoiding Litigation
French: • L’employeur a l’obligation de fournir un milieu de travail sécuritaire.
English: States that had participated in the preparation of the discussion paper had done so with the intent of clarifying and improving the original text.
French: Les États qui avaient participé à l'établissement de ce document l'avaient fait dans l'intention de préciser et d'améliorer le texte initial.
English: Figure 44 The Canadian Environment Societal Indicator – Climate Change Seeing the ozone from above Dr. Wayne Evans and his team at Trent University have found new ways of examining the depletion of the ozone layer.
French: Figure 44 The Canadian Environment Indicateur social – Changement climatique Observer l'ozone de près Wayne Evans et son équipe de la Trent University ont trouvé de nouvelles façons d'examiner l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: I want to take this debate as an opportunity to appeal to all parties concerned, including the Albanians, not to shut themselves off from this process and above all to adhere strictly to the rules of non-violence.
French: Je voudrais profiter de ce débat pour inviter tous les participants, du côté albanais aussi, à ne pas s'exclure de ce processus et à se tenir strictement aux règles de la non-violence. La violence ne résoudra pas les problèmes du Kosovo.
English: KYIV, 15.11.99 – A delegation from the COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly, led by Hanne SEVERINSEN (Denmark, LDR) and Andreas GROSS (Switzerland, SOC), returned to observe the second round of voting in the Ukrainian presidential election.
French: KIEV, 15.11.99 – Une délégation de l'Assemblée parlementaire du CONSEIL DE L'EUROPE, conduite par Hanne SEVERINSEN (Danemark, LDR) et Andreas GROSS (Suisse, SOC), est retournée en Ukraine pour observer le second tour de l'élection présidentielle.
English: The DMCs no longer need that information, since observers are always on the wharfs during the Herring Fishery.
French: Les EVQ n’ont plus besoin de cette information car les observateurs sont toujours sur les quais pendant la saison de la pêche du hareng.
English: PGP is a form of encryption 10 times more powerful than SSL.
French: Le PGP est une forme de cryptage 10 fois plus puissantes que le SSL.
English: The majority of participants agreed that the definition of security needed to be broadened and that women's and gender issues were lacking in current security sector reform and conflict prevention and resolution initiatives.
French: Les participants à ces débats ont été, dans leur majorité, d'avis que la définition de la sécurité devait être élargie et que la réforme en cours du secteur de la sécurité et les initiatives en matière de résolution des conflits ne tenaient pas compte des problèmes des femmes et de l'égalité des sexes.
English: Decides to amend and supplement the text of CEVNI by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier et de compléter le texte du CEVNI par le texte figurant dans l'annexe à la présente résolution,
English: Moïse Ebongue (Cameroon)
French: Moïse Ebongue (Cameroun)
English: New profile of security personnel
French: Nouveau profil pour les agents de sécurité
English: Recalls that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations;
French: Rappelle que la Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire des Nations Unies ;
English: The significance of this increase is uncertain, because of the lack of historical control data on the occurrence of necrobiosis in dogs.
French: Le degré de signification de cette augmentation est incertain en raison du manque de données de contrôle antérieures sur l’apparition de la nécrobiose chez les chiens.
English: In borderline cases, the answer as to whether or not the goods/services are similar (and, if so, to what degree) may be left open in the similarity analysis and may be given in the "conclusion" part of the decision only.
French: Dans ce cas, les divers facteurs pertinents concernant la similitude des produits/services litigieux doivent être examinés dans la partie de la décision consacrée à la similitude.
English: SITIN - an identification number assigned by the CRA when Form T100A, Application for a Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN), is filed with a flow-through share agreement or selling instrument.
French: La règle de rétrospection est seulement disponible aux investisseurs qui font affaire sans lien de dépendance avec la SEEP. Ressource minérale [par.
English: The substantive agenda for the Conference was broad, since the Conference concerned the overall sustainable socio-economic development of LDCs.
French: L'ordre du jour de la Conférence était vaste, puisqu'il s'agissait de promouvoir le développement socioéconomique durable et global des PMA.
English: • Cervical cancer incidence is elevated among refugee women 45 to 64 years of age. 
French: • L'incidence du cancer du col utérin est élevée parmi les réfugiées de 45 à 64 ans.
English: On September 17, in accordance with general practices and procedures, Canada will provide the Committee with an update on the measures being taken to honour Canada's obligations to promote and protect the rights of the child.
French: Le 17 septembre, conformément à la pratique et aux procédures habituelles, le Canada présentera au Comité une mise à jour des mesures qu'il a entreprises afin d'honorer ses obligations en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: In addition, certain other markets are specifically identified in Article 6 of the access Directive and Articles 18 and 19 of the universal service Directive.
French: En outre, certains autres marchés sont expressément désignés à l'article 6 de la directive «Accès» et aux articles 18 et 19 de la directive «Service universel».
English: The Trimbos Institute is implementing the project in collaboration with the Netherlands Institute for Health Promotion and Disease Prevention (NIGZ).
French: L'Institut Trimbos exécute le projet en collaboration avec l'Institut néerlandais pour la promotion de la santé et la prophylaxie (NIGZ).
English: The only remaining populations of marten in the province also are found in the western part of the island, with greatest densities near Little Grand Lake.
French: Les seules populations de martres qui restent se trouvent aussi dans l'ouest de l'île, les plus denses près de Little Grand Lake.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Integrative Lessons in Sign Language and "Sound Language" at the Waldschule Vienna Lessons in sign and "sound" language – how does it work?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Integrative Lessons in Sign Language and "Sound Language" at the Waldschule Vienna Lessons in sign and "sound" language – how does it work?
English: Among judges, the proportion of women on the survey date was 33.23%.  Among public prosecutors, the proportion of women was approx. 36%.
French: Selon les données de l'enquête, la proportion de femmes était de 33, 23 % parmi les juges et d'environ 36 % parmi les procureurs.
English: These include an evolving regulatory environment (in particular in the fields of competition policy, labour legislation, fiscal measures, quality norms, environmental standards), the introduction of standards for information and communications technologies, and for the soundness and probity of insurance and financing services related to production, investment and trade.
French: On peut citer à cet égard le développement du cadre réglementaire (en particulier dans les domaines de la politique de la concurrence, du droit du travail, de la fiscalité, des normes de qualité, des règles de protection de l'environnement), l'adoption de normes applicables aux technologies de l'information et des communications ou visant à garantir la saine gestion et la probité des services d'assurance et de financement liés à la production, à l'investissement et au commerce.
English: • Experience working with RDIMS (Open Text DM5 and RM or iRIMS or Foremost) within an Information Management group doing administration and support as well as end-user reporting;
French: • expérience avec SGDDI (Open Text DM5 et RM ou iRIMS ou Foremost) au sein d’un groupe de gestion de l’information à effectuer des tâches administratives et à assurer des services de soutien et rédiger des rapports pour les utilisateurs finaux;
English: — securities — equities — bonds and notes — money market instruments — financial derivatives Other claims
French: — titres — titres de participation — obligations — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances
English: I recently approved a new human resource policy which includes an enhanced role of the Appointments, Postings and Promotions Board, the introduction of an annual promotions session, revised policies on contracts, postings and rotation, and a new strategy for recruitment.
French: J'ai récemment approuvé une nouvelle politique en matière de ressources humaines prévoyant un rôle plus important du Comité des nominations, des affectations et des promotions, l'adoption d'une session annuelle de promotion, la révision des politiques en matière de contrats, d'affectation et de roulement ainsi qu'une nouvelle stratégie de recrutement.
English: With the few cannons he had at his disposal he aimed to destroy one of the walls of the "Bastion de la Glacière," which the French knew to be a weak point.
French: Les quelques canons dont il dispose ont pour objectif de détruire un des murs du bastion de la Glacière que les Français savent être un point faible.
English: The Advisory Council has also made consistent efforts to ensure that events, consultations, and initiatives undertaken by the Council are inclusive of women's diversity.
French: Le Conseil consultatif a également déployé des efforts cohérents pour assurer la réalisation d'événements, de consultations et d'initiatives par le Conseil d'une manière qui tient compte de la diversité des femmes.
English: Results In this section, we present the tax expenditure projection for the reference scenario, based on the assumptions and methods outlined above.
French: Résultats Dans la présente section, nous énonçons la projection des dépenses fiscales pour le scénario de référence, d’après les hypothèses et les méthodes énoncées ci-dessus.
English: 63/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by expansion of only one ring by one or two atoms [2]
French: 63/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène modifié par expansion d'un seul cycle par un ou deux atomes [2]
English: [ E. Adjustments in accordance with Article 5.2
French: Ajustements en application du paragraphe 2 de l'article 5
English: On 8 October 2008, the police upon instruction from the Sierra Leone Tourist Board and the Freetown City Council demolished nine entertainment complexes along Lumley beach.
French: Le 8 octobre 2008, sur instruction de l'office du tourisme de Sierra Leone et de la municipalité de Freetown, la police a démoli neuf complexes de loisirs le long de la plage de Lumley.
English: When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
French: Lorsque vous communiquez un message de ce type, vos données à caractère personnel ne sont recueillies que dans la mesure où elles nous sont nécessaires pour vous répondre.
English: Accordingly, wherever society, in pursuit of a legitimate environmental or cultural objective, demands that farmers undertake efforts to deliver the public good, then governments should only recompense farmers for their additional costs and income foregone, taking fully into account the farmer's income from selling commodities on the market.
French: Par conséquent, partout où la collectivité, poursuivant un but légitime de nature environnementale ou culturelle, exige de la part des agriculteurs des efforts destinés à fournir un bien public, le gouvernement devrait limiter la rémunération des agriculteurs à la compensation de surcoûts ou de recettes sacrifiées, tenant pleinement compte des revenus de l’agriculteur générés par la vente de sa production sur le marché.
English: Pet Food and Animal Feed
French: Aliments pour animaux domestiques et pour bétail
English: At March 31, 2003, there were seven vacant seats in the Senate.
French: Au 31 mars 2003, on comptait sept sièges vacants.
English: Except for the Pan American Village (grouping 4 sports to the extreme north-east of Havana) and 3 sports at Expo Cuba, all other competition and non-competition venues are dispersed.
French: A l’exception du village panaméricain (regroupant 4 sports à l’extrême nord-est de La Havane) et 3 sports à l’Expo Cuba, tous les autres sites de compétition et autres sites sont dispersés.
English: In order to be consistent with other non-rail transportation services, the Company reclassified certain operating expenses incurred for non-rail transportation services, which were previously netted with their related revenues, to reflect the gross reporting of revenues where appropriate.
French: Pour assurer l’uniformité avec d’autres services de transport non ferroviaires, la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants, afin de présenter de façon appropriée les produits d’exploitation sur une base brute.