ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help focus on these goals, the 2004–06 SDS identifies four themes or key issues on which to base departmental actions over the next three years: Building the Future, Integrating the Economy and the Environment, Integrating Sustainable Development into the Global Economy, and Greening Operations.
French: Pour réaliser ces objectifs, la SDD pour 2004-2006 établit quatre aspects ou thèmes clés sur lesquels le Ministère fondera son action dans les trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l’économie et l'environnement; favoriser le développement durable dans l’économie mondiale et rendre les opérations plus écologiques.
English: After the expiry of this period, the material and the integrated circuit shall, at the request of the right holder, be given back to him or, if no such request is made, shall be destroyed.
French: À l’issue de cette période, le matériel et le circuit intégré sont rendus au titulaire de droit, si celui-ci en fait la demande, ou sinon, détruits.
English: Care shall be taken in any event to ensure that the greatest possible safety and comprehensive health protection are provided for employees."
French: À l'article 2, les points 1 bis et 1 ter sont insérés: "1 bis.
English: Summary record of the 513th meeting
French: Compte rendu analytique de la 513e séance
English: In a democracy like ours, Parliament does not deliberate in a vacuum.
French: Dans une démocratie telle que la nôtre, les délibérations du Parlement ne se font pas sans travail de recherche préalable.
English: The Bureau ensures that a critical mass of skilled language professionals — employees and suppliers — is available. Thus it enables the government to operate smoothly, meet its official languages obligations and promote the values of linguistic duality and multiculturalism that make up the Canadian identity.
French: En outre, il veille à ce qu’une masse critique de langagiers qualifiés – employés et fournisseurs – soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement, aider ce dernier à respecter ses obligations en matière de langues officielles et promouvoir les valeurs de dualité linguistique et de multiculturalisme qui constituent l’identité du Canada.
English: Develop new mechanisms and strengthen existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T (e.g., ecosystem effects of GMOs).
French: Promouvoir la création du Réseau canadien des sciences de l’environnement, ainsi que de réseaux régionaux et spécialisés.
English: Alberta -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Alberta - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: We all had to spend a lot of time away from our families - some of our guys have been in KAF for nine months!
French: Je ne peux pas parler pour les autres, mais, d'après moi (je suis certain que ce n'est pas tout le monde qui va comprendre), ces absences m'ont permises de me rapprocher de ma femme.
English: Professor Lazar calculated his high estimate by applying the rate of 2.73 percent to the 2005 total Canadian population, yielding a high figure of 881,000.
French: Le calcul de son estimation élevée résulte du taux de 2,73 pour cent du total de la population du Canada de 2005, soit 881 000 personnes.
English: Ministry of Mineral Resources (in Freetown and Kenema)
French: WWW International Diamond Consultants Ltd.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 81000-06-0031 Vendor: Alberta Department of Justice Reference Number: 81000-06-0031 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 81000-06-0031 Nom du vendeur :
English: All programmes over a land border or a sea crossing of significant importance will necessarily have a strong local focus, with a local partnership involving the key actors from the local and regional level, including civil society, from both sides of the border.
French: Si plusieurs de ces programmes ne couvriront que deux pays, il en est d’autres qui impliqueront plusieurs pays en vue d’établir des programmes couvrant une zone géographique cohérente, de faciliter une gestion efficace et de répondre aux requêtes des partenaires.
English: Article 14 states “The marriage will be considered legitimate only when a man and woman who voluntarily take each other as husband and wife enter into marriage engagement before the registrar in jurisdiction where that woman resides.”
French: L'article 14 stipule que le mariage est réputé légal uniquement si un homme et un femme prennent volontairement l'un l'autre comme conjoint et contractent mariage devant l'officier de l'état civil de la juridiction où réside la femme.
English: - Minor repairs associated with yard inspection and servicing, such as changing brake shoes, air hoses
French: - Réparations mineures liées à l'inspection et à l'entretien à la gare, comme le remplacement des semelles de frein et des tuyaux flexibles d'air
English: We deem this to be an attempt to weaken oversight by the Security Council over the Bosnian settlement process.
French: Nous y voyons une tentative d'atténuer la surveillance par le Conseil de sécurité du processus de paix en Bosnie.
English: Strategic Map and Orientation Plan Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Carte stratégique et plan d'orientation Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Established in 1991 the hatchery is now a $1.6 million fully modern and operational hatchery.
French: Elle est située à environ 200 km au nord de Vancouver, dans l'inlet Bute.
English: • Bowel sounds may be active if there is partial obstruction, or hypoactive or absent if peritonitis has developed
French: • Présence possible de bruits intestinaux dans un cas d'occlusion partielle; bruits intestinaux rares ou absents dans un cas de péritonite
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Expenditure Management Sector
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Direction des services ministériels
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that, with reference to the topic of responsibility of international organizations, China favoured redefining the term “international organization” and believed that the core element of that definition should be the concept of “intergovernmental” or “interstate”.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que pour ce qui est du sujet relatif à la responsabilité des organisations internationales, son pays souhaiterait redéfinir ce qu'est une « organisation internationale », l'élément fondamental devant être la qualité d'« intergouvernementale » ou d'« interétatique ».
English: The growing awareness worldwide to health and food supplements together with AGEL's breakthrough technology make the marketing and selling of it's products into a big success. The food and nutritional supplements market turns about 250 billion US$ a year.
French: IL fallait décidément quelque chose de plus simple que les comprimés et les grosses gélules si difficiles à avaler dont les nombreux éléments nutritifs se perdent durant le processus de la digestion.
English: Moreover, he appears to believe the falsehoods he is propagating.
French: Qui plus est, il prétend de croire aux mensonges qu'il profère.
English: Details of other factors influencing NRC's budget pressures and uncertainty are provided below.
French: Des détails sur les autres facteurs qui expliquent les pressions budgétaires et l'incertitude ressentie par le CNRC sont fournis ci-dessous.
English: Mechanisms had also been set up to respond to the psychological needs of the missing persons' relatives.
French: Des mécanismes ont également été mis sur pied pour répondre aux besoins psychologiques des familles des disparus.
English: The credit is equal to one-third of the logging tax payable and paid as indicated on Form FIN 542, LOGGING TAX RETURN OF INCOME.
French: Vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration. Lisez l'annexe pour en savoir plus.
English: The Contracting Party also acknowledged an act that constituted a failure to comply with subsection 438(2) of the Canada Elections Act, which prohibits a person other than the official agent from accepting contributions to the candidate’s electoral campaign, the contravention of which is an offence under subsection 497(3) of the Act.
French: L’intéressé a également reconnu sa responsabilité pour un acte constituant une infraction au paragraphe 438(2) de la Loi électorale du Canada qui interdit à toute personne autre que l’agent officiel d’accepter des contributions à la campagne du candidat, et dont la contravention constitue une infraction au paragraphe 497(3) de la Loi.
English: • must remove applications to the open competition with which they are associated, from eligibility for any priority announcement competition.
French: • doivent retirer les demandes dans le cadre des concours ouverts auxquels ils sont associés, de la liste des demandes admissibles pour tous les concours des annonces de priorités.
English: 2006: Transformed the bread factory into a noodle factory with a donation of two containers of flour (36 tons).
French: 2006 : Conversion de l'usine de pain en une usine de nouilles et don de deux conteneurs de farine (36 tonnes).
English: Moreover, vendor performance evaluations were not conducted by the Service on a regular basis.
French: Par ailleurs, le Service n'a pas établi d'évaluation périodique des services qui lui ont été fournis.
English: He argued that while youth could be easily influenced to participate in hate-motivated violence, vandalism and related activities, they too could be encouraged by society and through education to become committed advocates of cross-cultural understanding and respect for diversity.
French: M. Attafuah a fait observer que les jeunes pouvaient certes être facilement amenés à commettre des actes de violence, de vandalisme et autres motivés par la haine mais ils pouvaient aussi être encouragés par la société et par l'éducation à devenir d'ardents défenseurs de la compréhension entre les cultures et du respect de la diversité.
English: 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de de Guardian Eagle Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (ii) neither its fault, nor the fault of its servants or agents has caused [or contributed to] the loss, damage or delay, or
French: ii) que ni sa faute ni celle de ses proposés ou mandataires n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard [ou n'y a contribué], ou
English: This includes the finance and administration function.  4.
French: Cet organigramme porte notamment sur les fonctions de finances et d'administration.  4.
English: I did a low-level overshoot and re-entered the circuit.
French: J’ai remis les gaz à basse altitude et je suis rentré dans le circuit.
English: To highlight the importance of this training facility, for the year ending in 2001, over 500 personnel received training at Granville on a variety of courses delivered by the CCO staff.
French: Pour souligner l'importance de ces installations d'entraînement, signalons qu'en 2000?2001, plus de 500 militaires ont été entraînés par le personnel de l'ECE à Granville.
English: Space applications affect many aspects of daily life throughout the world.
French: Les applications des sciences et techniques spatiales touchent de nombreux aspects de la vie quotidienne partout dans le monde.
English: It is mandated that the consultation process be at the beginning not the end.
French: Il est obligatoire que le processus de consultation se fasse au début, non à la fin.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise (2008)
English: The College welcomed the Executive Chairman's oral and written reports on the recent discussions held in Vienna and expressed its support for and confidence in the Chairman and the approach that he had taken in the talks with the Government of Iraq and in his statements to the media.
French: Le Collège a accueilli avec satisfaction les rapports écrits et oraux du Président exécutif sur les pourparlers tenus récemment à Vienne et a exprimé l'appui et la confiance qu'il portait au Président, ainsi que son soutien à la position que celui-ci avait adoptée lors des entretiens avec le Gouvernement iraquien et dans ses déclarations aux médias.
English: Together with planned debt reduction of $3 billion per year for 2010–11 to 2012–13, total debt reduction by the Government since coming into office will be more than $50 billion.
French: Si l’on tient compte de la diminution prévue de la dette de 3 milliards par exercice, de 2010-2011 à 2012-2013, le gouvernement aura réduit la dette de plus de 50 milliards depuis son entrée en fonction.
English: Adoption - by written procedure No 6/95 - of the adjusted budget of the Office for the 1996 financial year.
French: Arrêt - par voie de procédure écrite nº 6/95 - de l’ajustement du budget de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur pour l’exercice 1996.
English: At FuturTex, I will be providing a presentation that provides manufacturers with a fully integrated and collaborative business response to globalization by detailing the history of collaborative management (employee team) and showing what changes are necessary as we move into the future.
French: Lors de FuturTex, j'offrirai aux fabricants une solution collaborative complètement intégrée à la mondialisation, en faisant l'historique de la gestion collaborative (les équipes d'employés) et en montrant les changements qui deviennent nécessaires à mesure que nous avançons dans le temps.
English: Ongoing projects have built-in provisions for at least one end-of-project evaluation.
French: Pour chaque projet en cours, des fonds sont prévus pour au moins une évaluation en fin de projet.
English: THE AUTHOR Gianluca Misuraca is the Managing Director and Scientific Coordinator of the Executive Master in e-Governance organized by the Swiss Federal Institute of Technology (EPFL) in Lausanne.
French: L'AUTEUR Gianluca Misuraca est directeur général et coordonnateur scientifique du programme d’Executive Master en e-gouvernance mis sur pied par l’École polytechnique fédérale de Lausanne (Suisse).
English: Once the children reached majority (the age of 18 years), they were no longer able to apply for a new long-term visa as they were officially regarded as adults even if continuing studies and remaining economically dependent on their parents.
French: Jusqu'en juillet 2001 où a été modifiée la loi sur l'immigration et les ressortissants étrangers afin de tenir compte de cette situation, la police des frontières devait pour résoudre de pareilles situations se fonder sur le principe du préjudice déraisonnable à la vie personnelle et familiale.
English: Nanotechnology and molecular imaging Hermann STAMM 5.
French: Qualité et sécurité des biens de consommation Ana PAYA PEREZ f.f. 4.
English: The team was not given the opportunity to visit fire-fighting installations east of the LoC.
French: L'équipe n'a pas eu la possibilité de se rendre dans les installations de lutte contre l'incendie situées à l'est de la ligne de contact.
English: Trenton is also home to the Postal School, the Central Detachment HQ and the Postal Operations Cell.
French: C’est également à Trenton que se trouve l’école postale des FC, le QG du Détachement central ainsi que la cellule des opérations postales.
English: The primary source of funds is student tuition fees.
French: Les frais de scolarité constituent leur principale source de financement.
English: Sufferers often manage the condition with daily blood tests and insulin shots.
French: Pour gérer leur diabète, les personnes qui en souffrent doivent faire des analyses sanguines quotidiennes et s'injecter de l'insuline chaque jour.
English: The importance of implementation mechanisms cannot be overemphasized.
French: L'importance des mécanismes d'application ne peut être surestimée.
English: As to intellectual property, it was stated that there was less need for work in that area, the issues were extremely complex and any efforts to address them should be co-ordinated with other organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: S'agissant des seconds, il a été noté que les travaux dans ce domaine étaient moins nécessaires, que les questions étaient extrêmement complexes et que tous efforts pour les traiter devraient être coordonnés avec d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)4.
English: The European Council met in Nice on 7, 8 and 9 December 2000.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Nice les 7, 8 et 9 décembre.
English: All activities are conducted with the goal to protect and promote public health in Nunavik, through more informed personal decision-making.
French: Toutes les activités sont réalisées dans le but de protéger et de promouvoir la santé publique au Nunavik, par le biais d’une prise de décision plus éclairée.
English: If a minor's parent applies for a change of name for the child, the consent of the child is required if the child is 12 or older; however, the court has the discretion to dispense with the child's consent.
French: Le père ou la mère qui fait une demande de changement de nom pour son enfant doit obtenir le consentement de celui-ci s'il est âgé de plus de 12 ans. Le tribunal peut toutefois rendre une ordonnance de dispense du consentement.
English: Total: $187.79 million Description of the Horizontal Initiative:
French: Total : 187,79 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: He also talked about the fact that people make money out of the use of fish and wildlife, yet no money goes back to the First Nations.
French: Il souligne aussi le fait que les gens sâ€™enrichissent en utilisant le poisson et la faune, et pourtant les Premières nations ne bénéficient dâ€™aucun de ces avantages financiers.
English: Prosthetic alternatives range from anti-rotational copings for single implant, to the FREE TENSE SYSTEM®, a system of copings for the construction of bars and screwed-in prostheses that are tension-free, enabling the operator to make a prosthesis which is not only secure but accords with the most demanding aesthetic and functional requirements.
French: Pour assurer un résultat certain le contrôle de qualité interne prévoit, en plus des vérifications standard requises par les normes européennes, des contrôles de chaque élément, de sa connexion à sa stérilisation. Depuis juillet 1998, la ligne implantaire Winsix® est produite en conformité à la directive européenne 94/42.
English: The Committee recommends that the State party reassess its draft legislation on criminal responsibility with a view to increasing the proposed legal minimum age (10 years) in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer le projet de loi sur la responsabilité pénale en vue de relever l'âge minimum légal (10 ans) proposé en la matière.
English: It further concludes that the Constitution must be interpreted in the light of the ideas and opinions prevalent in society, which includes the developments of international humanitarian law since the origin of the Constitution in 1814.
French: Il conclut ensuite que la Constitution doit être interprétée en fonction des idées et des opinions qui prévalent dans la société, notamment l’évolution du droit international humanitaire depuis le fondement de la Constitution en 1814.
English: up close and personal with the living God who constantly speaks to my heart ...
French: de près et personnel avec le Dieu vivant qui parle sans cesse à mon cœur ...
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next NATIONAL DEFENCE   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant JUSTICE   Sommaire du portefeuille
English: As Chair of the Working Group, UNFPA was keenly aware of the need to continue to emphasize the role of Governments in the CCA/UNDAF process and to involve civil society and the various UNDG agencies from the outset in consultations on those mechanisms.
French: En tant que président du groupe de travail, le FNUAP tient à insister sur la nécessité de continuer à privilégier le rôle des autorités nationales dans le processus des bilans communs/plans-cadres et d'associer dès le départ la société civile et les différents organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement aux consultations relatives à ces mécanismes.
English: Washington's utilized production increased 5 percent compared to the weather reduced 2001 crop.
French: La production de l'État de Washington a augmenté de 5 % comparativement à la récolte diminuée, en raison de la température en 2001.
English: However, sexual violence was used by some individuals and groups as an instrument of war.
French: Cependant, la violence sexuelle a été utilisée par certains individus et groupes comme instrument de guerre.
English: Under Moses these elders represented the sons of Jacob and the government of Israel.
French: 11 Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier, 12 et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement. 13 Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.
English: (6) The Controller may, on request made in the prescribed manner by the licensee of a registered trade mark, enter any change in the licensee's name or address as recorded in the register.
French: 4) Les règles édictées peuvent habiliter le contrôleur a) à exiger du propriétaire d’une marque enregistrée qu’il dépose, pendant un délai prescrit, une proposition de modification du registre; et b) à radier ou à refuser de renouveler l’enregistrement de la marque pour le cas où le propriétaire ne procéderait pas ainsi.
English: However, the Working Group agreed that, given the nature of the Rules, a number of provisions contained in Chapter IV A should not be replicated, such as provisions on the enforcement of interim measures.
French: Toutefois, le Groupe de travail est convenu que compte tenu de la nature du Règlement, un certain nombre des dispositions du chapitre IV A ne devraient pas y être reproduites, par exemple celles concernant l'exécution des mesures provisoires.
English: We have seen that our potential partners appear to be espousing a concept of peace that is widely divergent from that propounded by Israel.
French: Nous avons vu que nos partenaires potentiels semblent adhérer à un concept de paix qui est très différent de celui proposé par Israël.
English: For the text of the draft political declaration, see A/CONF.197/3/Add.1 and 4.
French: Pour le texte du projet de déclaration politique, voir A/CONF.197/3/Add.1 et 4.