ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: targets for reducing administrative burdens: the Commission clarified that the joint target to reduce administrative burdens by 25 % by 2012 is an overall political objective, and that therefore targets may differ between Member States depending on regulatory traditions and intensity, and eligibility for administrative simplification; it could bring substantial improvements for consumers by an increase in the level of EU gross national product of approximately 1.4 % or EUR 150 billion in the medium term and foster long-term economic benefits;
French: les objectifs de réduction des charges administratives: la Commission précise que l'objectif commun de réduction de 25 % des charges administratives d'ici à 2012 est un objectif politique global et que, par conséquent, des objectifs différentiels entre les États membres seront envisagés selon les traditions et l'intensité réglementaires et leur éligibilité à la simplification administrative; cela pourrait également se traduire par des améliorations considérables pour les consommateurs, par une augmentation du niveau du produit intérieur brut de 1,4 %, soit 150 milliards d'euros à moyen terme, et apporter à long terme des avantages économiques;
English: Sometimes organizations – in a quest to be proactive – resort to technology in anticipation of problems or as a means to maintain competitiveness.
French: Parfois les organisations – dans leur désir d’être proactives – recourent à la technologie pour prévoir les problèmes ou encore pour maintenir leur compétitivité.
English: The same Article goes further to say that nothing in the Article shall prevent the making of any provision for the protection or advancement of women.
French: Le même article continue pour dire que rien n'empêchera l'élaboration de toute disposition pour la protection ou le progrès des femmes.
English: Member Editorial Board, Boletin Mexicano de Derecho Comparado (Instituto de Investigaciones Juridicas, UNAM) 2000-
French: Membre du Conseil de rédaction, Boletín Mexicano de Derecho Comparado (Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM), depuis 2000
English: However, if audit test reveal that inadequate management controls exist, the risks related to economy, efficiency and effectiveness and to legislative compliance would have to be reassessed to determine the impact on the audit process.
French: Cependant, si un test de vérification révèle l'existence de contrôles de gestion inadéquats, le risque relié à l'économie, à l'efficacité et à l'efficience ainsi qu'au respect des lois devra être réévalué pour déterminer l'incidence sur le processus de vérification.
English: In regard to continuing violations of the human rights of certain religious communities such as the Baha'i, she asked what the Special Rapporteur intended to do to raise international awareness of the issue.
French: S'agissant des violations continues des droits de l'homme de certaines communautés religieuses telles que les Baha'i, elle voudrait savoir ce que la Rapporteuse spéciale entend faire pour faire mieux connaître la question au plan international.
English: It is with this in mind that Canada welcomes the powerful message delivered here today by President Bush affirming his country's commitment to work with the Security Council of the United Nations in resolving this serious threat to our collective peace and security.
French: C'est avec ces considérations à l'esprit que le Canada salue le puissant message délivré ici aujourd'hui par le Président Bush, qui a affirmé l'engagement de son pays à oeuvrer de concert avec le Conseil de sécurité pour résoudre cette grave menace à notre paix et à notre sécurité collectives.
English: However, it did not consider the authorization of three annual sessions from 2010 onwards to be the best way of achieving that.
French: Toutefois, sa délégation estime que l'autorisation pour 2010 et au-delà n'est pas la meilleure façon d'atteindre ce but.
English: Your mobile personnel will have access to all relevant information such as inventory levels, statistical data, products, prices and promotional information anywhere anytime.
French: Une suggestion de commande automatique serait pertinente ?
English: 2.2.62.3 Classification code I3, delete the note and amend the entry for UN 3291 to read as follows:
French: 2.2.62.3 Code de classification I3, supprimer le nota et modifier la rubrique pour le No ONU 3291 comme suit:
English: It is not often that one comes across such a nice hospitable hotel in a central location, offering a home away from home at an...
French: L’Hôtel Atlantique deux étoiles est avenant et...
English: For his people’s lasting pleasure, mighty songs for Suomi’s children.
French: Pour le plaisir éternel de son peuple, des chants sacrés pour les enfants de Finlande.
English: How can EC best build on its current strengths and address any gaps?
French: Quelles sont les lacunes - que peut faire EC qu'il ne fait pas actuellement, ou encore, où peut-il le mieux concentrer ses efforts?
English: There are significant natural and anthropogenic sources of methyl chloride released principally to the atmosphere which include biomass burning, open oceans, plants, fungi, coal and waste combustion, and industrial processes.
French: Il existe d’importantes sources naturelles et anthropiques de chlorométhane, surtout libéré dans l’atmosphère : combustion de la biomasse, hautes mers, végétaux, champignons, combustion du charbon et des déchets, procédés industriels, etc.
English: The State recognizes in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People that “indigenous peoples have been particularly subject to de facto levels of discrimination, exploitation and injustice, on account of their origin, culture and language and that, like many other sectors of the national community, they have to endure unequal and unjust treatment and conditions on account of their economic and social status This historical reality has affected and continues to affect these peoples, denying them the full exercise of their rights and political participation and hampering the configuration of a national unity, which should adequately reflect the rich and diversified physiognomy of Guatemala”.
French: Dans l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, l'État reconnaît que «les peuples autochtones ont été particulièrement soumis à des discriminations, à une exploitation et à des injustices à raison de leur origine, de leur culture et de leur langue» et que, comme de nombreux autres secteurs de la collectivité nationale, «ils subissent des conditions et des traitements inégaux et injustes du fait de leur situation économique et sociale (…).  Cette réalité historique a porté atteinte et continue de porter profondément atteinte à ces peuples, car elle limite l'exercice de leurs droits et de leur participation politique et fait obstacle à la constitution d'une unité nationale qui reflète dans sa juste mesure et dans la plénitude de ses valeurs la richesse de la physionomie plurielle du Guatemala.».
English: Very little heavy equipment is required for this aspect of the work apart from the occasional delivery of materials such as concrete, wood trusses, concrete block, and mechanical piping and equipment.
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance, de suivi et de gestion adaptative, l’ouvrage ne devrait pas être exposé à des risques d’érosion, d’empiètement de la glace et de décapage susceptibles d’avoir des répercussions négatives importantes sur l’environnement.
English: For example, Ms. Horgos referred to the comments on page 31 of the Website "In a perfect world Government pension benefits for same-sex couples might be considered/In a perfect world there would not be any same sex couples".
French: Par exemple, Mme Horgos a parlé des commentaires à la page 31 du site Web « Dans un monde parfait, les prestations de retraite du gouvernement pour les couples de même sexe pourraient être prises en compte/Dans un monde parfait, il n'y aurait pas de couples de même sexe.
English: In that context, special attention must be focused on the funds' and programmes' policy orientation with regard to communication and information and the intensification of dialogue with governments and the private sectors in the main donor countries, the funds and non-governmental and charitable organizations, with a view to the joint financing of projects.
French: Dans ce contexte, il faut porter une attention particulière à l'orientation des politiques des fonds et programmes en matière de communication et d'information, et intensifier le dialogue avec les secteurs public et privé des principaux pays donateurs, les fonds et organisations non gouvernementales et bénévoles, en vue du financement conjoint de projets.
English: Therefore, precipitation and temperature lagged up to 40 days prior to the day of the health outcome event were similarly investigated.
French: Par conséquent, les précipitations et la température décalées jusqu'à 40 jours précédant le jour d'événement de l'atteinte ont été examinées d'une manière similaire.
English: When making contact with the health care system, youth are not always guaranteed confidentiality.
French: Lorsque les jeunes communiquent avec le système de soins de santé, la confidentialité n’est pas toujours assurée.
English: The group, whose activities were mandated by Cabinet in 2006 reports to relevant ministers.
French: Créé par le Conseil des ministres en 2006, il rend compte aux ministres compétents.
English: A "make item" is any item produced or work performed by the prime facility.
French: Ce qu'il en coûte pour conserver les biens en état de fonctionnement.
English: Among the options to reduce borrowing costs in high-risk environments are co-financing arrangements and revolving funds which permit a blending of finance from domestic financial institutions, bilateral donors and from international or regional development banks.
French: On peut envisager de recourir à des arrangements de cofinancement ou à des fonds renouvelables à partir de plusieurs sources de financement (institutions financières nationales, donateurs bilatéraux, et banques de développement internationales ou régionales) pour réduire le coût de l'endettement dans les pays à risque élevé.
English: The statistics on the employment of immigrants are given in paragraphs 62 to 65 of this report.
French: Les données statistiques concernant l'emploi des immigrants figurent aux paragraphes 62 à 65 du même rapport.
English: The proliferation risks entailed by sensitive aspects of the nuclear fuel cycle have gained international attention.
French: La prolifération de risques entraînée par les aspects sensibles du cycle de combustible nucléaire a retenu l'attention internationale.
English: Figure 3-B - Percentage of Never Smokers Who Had Seriously Thought About Smoking by Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 2002, 1994 Never smokers were also asked whether they thought they might try smoking within the next month.
French: Figure 3-B - Pourcentage des jeunes n'ayant jamais fumé qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer, par niveau d'études, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Nous avons aussi demandé aux jeunes n'ayant jamais fumé s'ils pensaient essayer de fumer pendant le prochain mois.
English: Commission on Human Rights resolutions 1999/54, 2000/1, 2002/2, 2004/2 and Human Rights Council resolution 4/6.
French: Résolutions 1999/54, 2000/1, 2002/2 et 2004/2 de la Commission des droits de l'homme et résolution 4/6 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Tribunal therefore finds it reasonable to consider Exhibit B-1 to represent all customers and to show the proportion of sales of the goods in issue to each of those customers during the relevant period.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il est raisonnable de considérer que la pièce B-1 représente tous les clients et montre la proportion des ventes des marchandises en cause à chacun de ces clients durant la période pertinente.
English: Risk management was raised as an area that deserved some attention. Others:
French: On indique que la gestion du risque représente un domaine qui mérite une certaine attention.
English: Four diseases, invasive meningococcal disease (IMD), invasive pneumococcal disease (IPD), pertussis and varicella were selected as public funding, in the amount of $300 million dollars (Cdn), was given to provinces and territories by the federal government for the purchase of vaccines after the approval of the NIS in 2004.
French: Le gouvernement fédéral a choisi d'accorder aux provinces et aux territoires des fonds publics pour la somme de 300 $ millions (Cdn) pour quatre maladies, soit les infections invasives à méningocoque (IIM), les infections invasives à pneumocoque (IIP), la coqueluche et la varicelle. Cette somme était destinée à acheter des vaccins après l'approbation de la SNI en 2004.
English: And unfortunately organizations haven't designed themselves in a way always to make that a simple exercise again.
French: Malheureusement, les organisations ne sont pas toujours structurées de façon à faire de cet exercice un exercice simple.
English: The decline was greater for premature mortality than for total mortality, and was more pronounced among women than among men.
French: La baisse est plus importante pour la mortalité prématurée que pour la mortalité totale, et elle est plus importante chez les femmes que chez les hommes:
English: This message has come through clearly and consistently in consultations on the information highway with a variety of clients, and in research on service delivery preferences.
French: Ce message est ressorti clairement et uniformément au cours des consultations au sujet de l'inforoute menées auprès de divers clients et au cours de recherches sur les préférences en matière de prestation de services.
English: Ensure that the clear span bridge is properly designed to address river and channel processes at flows above the ordinary high water mark.
French: S’assurer que la structure du pont à portée libre est conçue pour répondre à des débits supérieurs à la laisse des hautes eaux ordinaire de la rivière et du chenal.
English: CMarine, aviation, rail and road modes show long-term downward trends in accidents and fatalities.
French: On Lconstate dans les transports maritime, aérien, ferroviaire et routier une baisse à long terme du nombre d'accidents et de décès.
English: Such cases will be evaluated on a caseby-case basis by Sport Canada in consultation with the merged organization.
French: Sport Canada évaluera de tels cas individuellement, en consultation avec l’organisme fusionné.
English: The author lodged an appeal against this decision with the National High Court.
French: L'auteur a également contesté cette décision par un recours contentieux administratif devant l'Audiencia Nacional.
English: First Nations - National Child and Benefit The First Nations - National Child and Benefit represents coordination and alignment of policies and programming designed to assist Aboriginal peoples with policy initiatives directed to Canadian families and children in general.
French: Prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations (PNE-PN) La PNE-PN est le fruit d’une coordination et d’une harmonisation des politiques et programmes destinés à aider les peuples autochtones avec les initiatives stratégiques axées sur les familles et les enfants canadiens en général.
English: Less than 1% of the demand for islet transplantation could presently be met, even if all cadaveric organs were obtainable.
French: Actuellement, il ne serait possible de répondre qu'à moins de 1 % de la demande de greffe d'îlots et ce, même si l'on pouvait obtenir tous les organes prélevés sur des cadavres.
English: IAB Meeting Schedule Cy Frank IAB meetings dates for 2003: January 27 and 28 (Calgary); April 2 and 3 (location TBD); June 4 (teleconference); October 2 and 3 (Ottawa).
French: Calendrier des réunions du CCI Cy Frank Dates de réunion du CCI en 2003 : 27-28 janvier à Calgary, 2-3 avril (lieu à déterminer), 4 juin (téléconférence); 2-3 octobre à Ottawa.
English: You can use the Appendix to determine the part of the RRSP contributions you or your spouse or common-law partner made that is not deductible for any year.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait pouvez remplir l'annexe pour déterminer la partie des cotisations que vous avez versées qui n'est déductible pour aucune année.
English: • and, sharing information the Centre has collected about the best ways to do participatory teaching, learning, and research as they relate to community-based HIV/AIDS control work.
French: • le partage de l'information recueillie par le centre Massinga concernant les meilleurs moyens pour l'enseignement, la recherche et l'apprentissage participatifs, dans la mesure où ils ont un lien avec l'action communautaire visant à contrôler les effets du VIH/sida.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain valid until December 31, 2008.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The Economic Impact of HIV/AIDS in Southern Africa (Conference Report No. 9).
French: The Economic Impact of HIV/AIDS in Southern Africa (Compte rendu de conférence n° 9).
English: These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
French: Elles mettent en évidence un consensus quant à la manière dont la Communauté doit remplir son rôle dans le domaine de la santé.
English: The sense of improved collaboration cited by many staff members is undoubtedly genuine and also a necessary component of integrated global management, but it is not sufficient to demonstrate success in terms of harmonization or that savings have occurred or otherwise been translated into the fulfilment of goals related to conference management.
French: Le « sentiment » d'une amélioration de la collaboration cité par de nombreux fonctionnaires est incontestablement authentique et est également une composante indispensable de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, mais il ne suffit pas pour démontrer que les efforts d'harmonisation ont été couronnés de succès ou que des économies ont été réalisées ou se sont traduites d'une autre façon par la réalisation d'objectifs liés à la gestion des conférences.
English: My delegation would like to continue to encourage all parties to ensure that the necessary conditions are met for the finalization of that process.
French: Ma délégation voudrait continuer à encourager toutes les parties à veiller à ce que les conditions nécessaires soient remplies pour finaliser ce processus.
English: This increase is mainly due to the higher participation of young adults and highly skilled people.
French: Cette augmentation est due essentiellement à la participation plus élevée de jeunes adultes et de personnes hautement qualifiées.
English: Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development
French: b) Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation;
English: (b) Provide information on how the Convention and the rights put forward in it become part of the domestic legal order: again, we address these matters in paragraphs 4-16 below, in relation to article 2 and in the revised core document;
French: b) Indiquer comment la Convention et les droits qui y sont inscrits sont incorporés à l'ordre juridique national: ces questions sont examinées aux paragraphes 6 à 16 ci-après concernant l'article 2 et dans le document de base révisé;
English: She closed by suggesting the raven as a suitable symbol for the BCNAR.
French: Elle conclut en disant que le corbeau est un symbole qui convient bien au BCNAR.
English: For access control to columns, you can also use the sophisticated privilege system in MySQL Server. See Section 5.4, “The MySQL Access Privilege System” .
French: L'utilisation a évolué au cours du temps, et de nombreux utilisateurs pensent maintenant que c'est important.
English: For mechanical properties four types of tests are include into the gtr:
French: Le RTM prévoit quatre types d'essais pour évaluer les propriétés mécaniques des vitrages:
English: All donations are tax deductible.
French: Tous les dons sont déductibles aux fins de l’impôt.
English: He has  frequently acted as Chief of his Division for short periods of time and  performed the regular duties of the Chief on a day to day basis.
French: Il a souvent exercé les fonctions de chef de sa  Division pendant de brèves périodes et accomplissait quotidiennement  certaines des fonctions courantes du chef.
English: It is just as important that we make development sustainable in a long-term perspective.
French: Il est tout aussi important que nous rendions le développement durable dans une perspective à long terme.
English: Experts assess that the CCGT units could reach capacities of 600 to 700 MWe in the future.
French: Selon les experts, les turbines à gaz à cycle combiné pourraient atteindre des capacités de 600 à 700 MWe à l'avenir.
English: In the biennium ended 31 December 2005, given net contribution income of $351.2 million for 2005, the operational reserve was increased from $57.7 million to $70.2 million.
French: Durant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les recettes nettes au titre des contributions ayant atteint 351,2 millions de dollars en 2005 la réserve opérationnelle a été portée de 57,7 millions de dollars à 70,2 millions de dollars.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, Thursday, November 25, 1999.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le jeudi 25 novembre 1999.
English: What are some questions you would avoid with members of the community you will be interviewing?
French: Quelles sont les questions à éviter avec les membres de la communauté que vous interrogerez?
English: Key Facts * Government Publishing and Depository Services:
French: Faits importants * Éditions du gouvernement et Services de dépôt
English: The other eight social benefit areas are: health, energy, climate, water, weather, ecosystems, agriculture and biodiversity.
French: Les huit autres domaines sont la santé, l'énergie, le climat, l'eau, les conditions météorologiques, les écosystèmes, l'agriculture et la biodiversité.
English: The observation was made that once an alien was defined as a person who did not have the nationality of the expelling State the question arose as to whether the right of a State to expel aliens included the right to expel a person who had become an alien by virtue of denationalization.
French: Il a été observé qu'à partir du moment où un étranger était défini comme une personne n'ayant pas la nationalité de l'État expulsant, la question se posait de savoir si le droit d'un État d'expulser des étrangers couvrait également le droit d'expulser une personne devenue étrangère suite à une dénationalisation.
English: Therefore participating States "encourage all organizations providing assistance to victims, including NGOs, to further develop such co-operation".
French: Nous encourageons donc toutes les organisations qui fournissent une assistance aux victimes, notamment les ONG, à continuer à développer une telle coopération ».
English: In one case, criminal prosecution was proposed against one person, misdemeanour prosecution was proposed in one case, and in the other cases disciplinary measures were proposed.
French: L'ouverture d'une procédure pénale contre une personne et l'engagement de poursuites pour infraction mineure ont été proposés respectivement dans deux des affaires; dans les autres affaires l'application de mesures disciplinaires a été suggérée.
English: United States, Germany, South Africa, United Kingdom Carries out executive searches nationally and internationally, with 40 percent of placement of Aboriginal senior professionals.
French: États-Unis, Allemagne, Afrique du Sud, Royaume-Uni Recherche des cadres sur la scène nationale et internationale, avec un taux de placement de 40 % de cadres supérieurs professionnels autochtones.
English: '  Article VII of the act reads as follows:
French: Quant à l'article VII de la loi, il est ainsi libellé: