ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, projects that are preparing for limited field or full-scale implementation should be reviewed in depth including cost and performance to date to ensure that the project delivers promised benefits within cost and risk limitations and to correct any problems before significant dollars are expended.
French: Par contre, dans le cas des projets que l’on se prépare à mettre en œuvre, à petite ou à grande échelle, un examen détaillé s’impose — y compris les coûts et les résultats à ce jour — pour s’assurer que le projet livre les avantages promis sans dépasser les coûts et les risques prévus et régler les problèmes, le cas échéant, avant d’avoir investi des montants trop élevés.
English: In addition, in their view, the Tribunal should draw negative inferences from the lack of participation by most exporters and importers in these proceedings.
French: De plus, à leur avis, le Tribunal devrait tirer des inférences défavorables du manque de participation de la plupart des exportateurs et des importateurs à la présente procédure.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 50 Less: Spending authorities available within the Vote 3,013
French: prévoir un montant supplémentaire de 179 306 000 (1 353 895) 6 018 366 183 970 471 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The implication of this special relationship and the widespread nature of Aboriginal programming is that the federal government should have ambitious goals for the size and quality of its Aboriginal workforce.
French: Cette relation particulière et la nature étendue des programmes fait en sorte que le gouvernement fédéral devrait avoir des objectifs ambitieux quant à l'importance et à la qualité de la main-d'œuvre autochtone.
English: I could say a lot more, but three minutes is such a short time for such a broad subject.
French: J’aurais encore beaucoup de choses à dire, mais trois minutes, c’est vraiment court sur un tel sujet!
English: Contribution prepared jointly by the Secretariat and UNAIDS for the XVth International AIDS Conference in Bangkok ...
French: Préparée conjointement avec l'ONUSIDA à l'occasion de la XVème Conférence internationale sur le ...
English: There are significant partnership between governments, public and private research institutions, hospitals, universities and industry.
French: Les partenariats entre les gouvernements, les établissements de recherche privés et publics, les hôpitaux, les universités et l’industrie sont appréciables.
English: The most prominent themes observed include human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), gender, poverty alleviation, education, and health and nutrition.
French: Les trois dernières années ont vu augmenter le nombre des groupes thématiques, dont l'activité s'étend à des questions très diverses, aux premiers rangs desquelles le VIH/sida, les femmes, la réduction de la pauvreté, l'éducation, ainsi que la santé et la nutrition.
English: Subsidy Investigation Should not be Restricted to Practices Identified by Complainant: [111] Counsel for Uniboard also stated that the CBSA should not "restrict its investigation of China's subsidy practices specifically identified by the complainant".
French: L'enquête sur le subventionnement ne devrait pas se limiter aux pratiques énumérées par la plaignante : [111] Le conseiller de Uniboard a aussi affirmé que l'ASFC ne devrait pas limiter son enquête sur les pratiques de la Chine en matière de subventionnement uniquement à celles indiquées par la plaignante.
English: Year Round Open: 9:30 am to 4:30 pm Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 9:30 am to 4:30 pm Fermé :
English: Tim Cook has turned his MA thesis — it certainly warranted a PhD — into a masterly and very readable account of the progress of gas measures and countermeasures, particularly as they affected the Canadian Corps.
French: Tim Cook a transformé sa thèse de maîtrise – qui est du niveau d’un doctorat – en un compte rendu magistral et très lisible de l’évolution des mesures et des contre-mesures prises face au gaz, surtout en rapport avec le corps expéditionnaire canadien.
English: They then tried to contact Air Canada at its Montréal offices, but without success.
French: Ils ont par la suite tenté de communiquer avec Air Canada à ses bureaux de Montréal, mais sans succès.
English: New challenges and new prospects.
French: Nouveaux défis et nouveaux espoirs.
English: See www.imo.org/.
French: Voir www.imo.org/.
English: I want to wish you and your family a peaceful and prayerful Christmastime, as we give thanks for the many gifts that we have and share our own gifts with others in our families and communities.
French: Je vous souhaite à vous et à votre famille un Noël rempli de paix et de prières, alors que nous nous apprêtons à exprimer notre gratitude pour tout ce que nous avons reçu et à partager cette même gratitude avec nos proches et les membres de notre communauté.
English: Of particular interest is the Yukon government's support for the constitutional recognition of negotiated self-government arrangements.
French: L'appui du gouvernement du Yukon à la reconnaissance constitutionnelle des ententes d'autonomie gouvernementale négociées est d'un intérêt tout particulier.
English: This article helps to clarify the lanscape by highlighting Health Canada’s policy research activities in this area against the backdrop of broader coordinating mechanisms.
French: Cet article aide à préciser le tableau en faisant valoir les activités de recherche sur les politiques de Santé Canada dans ce secteur et en les situant dans le contexte élargi des mécanismes de coordination.
English: Second, we must expand coordination on the ground, both among ourselves and with Afghan interlocutors.
French: Deuxièmement, nous devons accroître la coordination sur le terrain, à la fois entre nous et avec nos interlocuteurs afghans.
English: We need to explain better to them the specific concerns that are driving our work.
French: Nous devons mieux leur expliquer les préoccupations précises qui nous animent.
English: Upon receiving this information, Manitoba Health and Healthy Living will provide a registration card for the individual and all qualifying dependants.
French: À la réception de ces renseignements, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba délivrent une carte d'inscription à la personne ainsi qu'à toutes les personnes admissibles à sa charge.
English: The representative of Tunisia orally corrected the French text and informed the Committee that the Group of 77 and China, as well as Andorra, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey, had subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Tunisie rectifie le texte français et informe la Commission que le Groupe des 77 et la Chine, ainsi que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Canada, Espagne, Finlande, France, Japon, Luxembourg, Norvège, Portugal, Suède et Turquie.
English: A "specified investment business" carried on by a corporation in a taxation year is defined in subsection 125(7) to be a business the principal purpose (see ¶s 12 to 14) of which is to derive income from property.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 125(7), une « entreprise de placement déterminée » exploitée par une société au cours d'une année d'imposition est une entreprise dont le but principal (voir les numéros 12 à 14) est de tirer un revenu de biens.
English: In the circumstances of the present case for the reasons I have explained, there has been a diminution of the status of the applicants as they have not been emplaced to an existent organic post corresponding to the one previously possessed by them.
French: Vu les circonstances de l'espèce, pour les raisons que j'ai indiquées, il y a eu affaiblissement du statut des requérants car ils n'ont pas été nommés à un poste organique existant correspondant au poste qu'ils occupaient précédemment.
English: The challenges faced by Africa are colossal.
French: Les défis que l'Afrique doit relever sont colossaux.
English: Prior art is relevant if it is of assistance in determining whether the claimed invention is new and involves an inventive step.
French: L'état de la technique est pertinent lorsqu'il aide à déterminer si l'invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non, et si elle implique ou non une activité inventive.
English: A number of human resources projects have been curtailed this year as the Council embarks on a review of its classification system, similar in nature to the Treasury Board review of the greater public service classification system.
French: Quelques projets de ressources humaines ont été reportés à plus tard, du fait que le Conseil s'engage dans un examen de son système de classification, semblable à l'examen de l'ensemble du système de classification de la fonction publique effectué par le Conseil du Trésor.
English: There has been general support for the amendments.
French: Dans l'ensemble, les intéressés se sont dits en faveur de la modification proposée.
English: However, not one South African in the survey was willing to trade his own "hands-on" assistance and collaboration on management issues for formal study in the principles of public administration.
French: Précisons toutefois qu’aucun de nos répondants sud-africains n’aurait accepter de troquer l’aide pratique et la collaboration dont il bénéficiait pour régler des problèmes de gestion contre une étude théorique des principes de l’administration publique.
English: In relation to human rights, Iceland would like to express its deep concern that the Economic and Social Council failed to approve a resolution last summer to reverse the Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities.
French: En relation avec les droits de l'homme, l'Islande voudrait exprimer sa profonde préoccupation quant au fait que le Conseil économique et social n'ait pas été en mesure d'approuver, l'été dernier, une résolution visant à inverser la décision 2004/117 prise par la Commission des droits de l'homme concernant les droits et les responsabilités de l'homme.
English: The International Council on Mining and Metals adopted in 2002 a Sustainable Development Charter, which expresses the commitment of its members to principles of sustainable development in four key areas: environmental stewardship; product stewardship; community responsibility; and general corporate responsibilities.
French: Le Conseil international des mines et des métaux a adopté en 2002 une charte du développement durable qui exprime l'engagement de ses membres à respecter les principes du développement durable dans quatre domaines clefs, à savoir la gestion de l'environnement, la gestion des produits, la responsabilité du secteur et la responsabilité générale des entreprises.
English: When an outbreak occurs, contaminated water and food are the principal modes of transmission.
French: Lors d’une éclosion, les principaux modes de transmission sont l’eau et les aliments contaminés.
English: WPPT/A/1/2 page 2 ITEM 16 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WPPT/A/1/2 page 2 POINT 16 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: is also returned in case of an error such as an invalid callback.
French: est également retourné dans le cas d'une erreur, comme une fonction de rappel incorrecte.
English: (c) Election of five members of the International Court of Justice (decision 60/408).
French: c) Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (décision 60/408).
English: To simulate actual test conditions, you should allow yourself 65 minutes to do the practice test (the time limit for the test itself is 90 minutes).
French: Afin de reproduire les conditions réelles de l'examen officiel, il est recommandé de consacrer 65 minutes à l'examen de pratique (le temps accordé pour subir l'ERD est de 90 minutes).
English: The LG 1 MARK II 105-MM HOWITZER is generally used to provide artillery fire support for light, highly mobile forces in Canada and abroad.
French: L'obusier tracté LG1 Mark II de 105 mm est généralement utilisé pour fournir un tir indirect d'appui rapproché aux forces légères, très mobiles d'intervention rapide engagées dans des opérations au Canada ou à l'étranger.
English: It continued: it has become evident that primary-line competitive injury under the Robinson Patman Act is of the same general character as the injury inflicted by predatory pricing under §2 of the Sherman Act. Id.
French: 69, 80 n.13 (1979). Elle a ajouté : (TRADUCTION) «il est devenu évident que le tort causé aux concurrents de première ligne, envisagé par la Robinson Patman Act, s'apparente au préjudice causé par les prix d'éviction interdits à l'article 2 de la Sherman Act» (ibid).
English: If you need to change or correct the original form for 2007 that was previously issued, print or stamp "Amended" at the top of the form and on all copies.
French: Cependant, il se peut que de tels cours puissent donner droit au montant relatif aux études, étant donné que les critères d’admissibilité sont différents (voir la rubrique au bas de la colonne à droit).
English: Furthermore, there are important educational and research efforts required to effectively implement many of the recommendations made in this report.
French: En outre, d'importants efforts de formation et de recherche sont nécessaires pour mettre en oeuvre efficacement de nombreuses recommandations du présent rapport.
English: So, in spite of the fact that we think we want to be colourblind, we cannot be colourblind and culturally-insensitive when we are looking at these women, because, in fact, culture and colour are important components of the very definition of what it is to be woman in our society.
French: Aussi, même si nous pensons vouloir être daltoniens, nous ne pouvons être insensibles à la couleur et à la culture lorsque nous examinons ces femmes, car, en réalité, il s'agit de deux éléments importants qui définissent l'essence même des femmes dans notre société.
English: In more technical terms it is a unit that expresses the radiative forcing of a mass of a given greenhouse gas in terms of a mass of carbon dioxide with equivalent radiative forcing.
French: En termes plus techniques, il s’agit d’une unité exprimant le forçage radiatif d’une masse d’un gaz à effet de serre donné par rapport à une masse de dioxyde de carbone dotée d’un forçage radiatif équivalent.
English: Those are simple tools to make the process of the biennial meetings of States and the Programme of Action a bit more operational.
French: Ce sont là des outils relativement simples qui permettraient de rendre plus opérationnel le processus des réunions biennales des États et le Programme d'action
English: These may be assumed to be 0.
French: Ces valeurs peuvent être supposées égales à 0.
English: Narrator: Community life brings about fundamental changes to the social fabric in Nunavik.
French: Femme sage : Une Inuite doit être davantage consciente de son patrimoine ; notre culture est très différente des autres cultures.
English: Insurance for occupational diseases is applied to all organisations.There is no minimum period for which someone has to be exposed to a particular disease before there is a presumption of an occupational disease.
French: L’assurance pour les maladies professionnelles s’applique à toutes les organisations.Il n’y a pas de période minimale d’exposition pour qu’une maladie soit considérée comme maladie professionnelle.
English: There are also a number of websites which provide a synopsis and images of the buildings which are still standing. 11
French: Étant donné que cette profession permet de gagner relativement bien sa vie, ces informations sont jalousement gardées au sein de la cellule familiale.
English: It hopes that this trend will be sustained in the future, thus allowing the CEB to concentrate an even larger share of resources on its non-European Union member states, in particular Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Georgia, that face specific development problems and difficulties in accessing international financial markets on favourable terms.
French: Elle espère que cette tendance se maintiendra à l’avenir, ce qui permettra à la CEB de concentrer une part encore plus importante de ressources à ses Etats membres non membres de l’Union européenne, en particulier à l’Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à la Moldova, à la Serbie, à « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et à la Géorgie, qui sont confrontés à des problèmes de développement spécifiques et connaissent des difficultés à accéder aux marchés financiers internationaux à des conditions favorables.
English: (Statistics Canada, The Daily, February 1, 2005) Self-rated health Current performance and trends Between 2003 and 2005, the proportion of Canadians describing their health as "excellent" or "very good" increased.
French: Les Canadiens continuent de prendre du poids, mais les données du rapport semblent indiquer que le rythme auquel ils le font est au ralenti.
English: ** An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation or sick leave with pay credits.
French: ** L’employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel ou de congé de maladie payé.
English: In addition to community Mental Health Workers, some regions have a variety of intensive and supportive programs such as Intensive Case Management, Supported Employment, Supported Housing and, in Winnipeg, the Program for Assertive Community Treatment and the Early Psychosis Prevention and Intervention Service.
French: Aux services de ces professionnels s'ajoutent, dans certaines régions, divers programmes d'interventions intensives et de soutien, comme la gestion des cas graves, le soutien en milieu de travail, le logement subventionné et, à Winnipeg, le Programme de suivi intensif dans la communauté et le service de prévention et de traitement précoces de la psychose.
English: Usually the radiofrequency signal is much higher in frequency that the information carrying signal. dB - abbreviation for decibel, a unit that represents 10 times the logarithm (base-10) of a ratio.
French: Système téléphonique cellulaire dont la largeur de bande se divise en multitude de canaux occupés chacun par un utilisateur particulier.
English: A violin and piano virtuoso, Eckhardt-Gramatté performed in recital in such places as Paris, Berlin, Geneva, Barcelona and the United States with the Philadelphia Orchestra and the Chicago Symphony Orchestra.
French: Virtuose du violon et du piano, Eckhardt-Gramatté se produit en récital, entre autres, à Paris, Berlin, Genève, Barcelone et aux États-Unis avec l'Orchestre de Philadelphie et l'Orchestre symphonique de Chicago.
English: • To provide a 24 hour home care service to elderly and disabled people through the use of call centre technology
French: • Fournir des services de soins à domicile 24 heures sur 24 aux personnes âgées et aux handicapés grâce à la technologie du centre d'appel (call centre)
English: I incidental fees compulsory fees, in addition to tuition, charged by an institution for such things as athletics, health insurance and student government.
French: frais de scolarité : somme d'argent que l'étudiant doit payer pour défrayer le coût des cours suivis dans un établissement d'enseignement.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met and thus the service will have only a minor adverse effect on existing licensees, which will be outweighed by the benefits of an increase in competition at the proposed base; and that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service, meeting the public need therefor.
French: En conséquence, le service en question ne nuira que légèrement aux licenciés en place, et les avantages d'une concurrence accrue à la base proposée l'emportent sur ces effets secondaires. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: Disaster recovery plans are in place for electronic information for the Banff National Park Field Unit.
French: Des plans antisinistre sont en place en ce qui concerne les données électroniques de l’unité de gestion de Banff.
English: The diversity of its experience combined with a deep understanding of the investment business provides efficient support to the management and shareholders of partner companies.
French: La diversité de son expérience, conjuguée à une profonde connaissance du métier d'investisseur constitue une forte valeur ajoutée dans ses relations de travail avec les dirigeants de sociétés partenaires.
English: Beth Halperin Dalhousie University This interactive panel discussion will begin with an introduction to the concept that legal, ethical and public health factors related to immunization must be viewed through a multi-focal lens and that no single perspective can be dealt with in isolation.
French: Beth Halperin Université Dalhousie Cette discussion interactive entre experts débutera en abordant la notion que les facteurs juridiques, éthiques et de santé publique liés à l'immunisation doivent être considérés tous à la fois, d'un point de vue global, et non de façon isolée.
English: This sub-system is designed to collect and transmit the values of SpO2 and Actimetry.
French: Cette partie du système est destinée à recueillir et à transmettre les valeurs de SpO2 et d'actimétrie.
English: (I thank Natalie Caron and Debra Sunter of Statistics Canada for explaining the implications and details of these changes to me).
French: (Je dois remercier Natalie Caron et Debra Sunter, de Statistique Canada, qui m’ont expliqué ces changements en détail et leurs conséquences).
English: Rather, the Tribunal is convinced that the marketing methods are specifically geared at capturing either, on the one hand, mass-market, price-sensitive consumers of stock blinds or, on the other hand, the niche custom blind market that is motivated by fashion, quality, warranty and service expectations.
French: Il est plutôt convaincu que les méthodes de commercialisation visent spécifiquement à acquérir soit les clients du marché de masse, sensibles aux fluctuations des prix qui achètent des stores standard ou bien le créneau des stores sur mesure, soucieux de la mode et en quête de qualité, de garantie et de service supérieur.
English: Fourthly, it also supported the establishment of an appropriately resourced permanent committee mechanism, within WIPO, so as to allow discussions on those important matters to continue and to be operationalized.
French: Enfin, il a réaffirmé l’importance des délibérations en cours et a indiqué que le plan d’action de l’OMPI pour le développement a attiré l’attention des représentants de la société civile, des universitaires et des chefs d’industrie à travers le monde.
English: Adjustment to the amount of resources moved from 2001-2002 for Capital tied to the Meteorological Service of Canada
French: Transfert de crédits aux subventions et aux contributions pour doter de manière appropriée divers programmes Fonds reportés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique
English: TECHNICAL INFORMATION 3A Documentation - Availability of Proposed Transmitter Site
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 3A Documents justifiant la disponibilité du site de l'émetteur
English: As a participant in the IMFN we look forward to identifying areas of interest for reciprocal exchange and learning.
French: À titre de participants au RIFM, nous sommes impatients de déterminer les domaines d’intérêt commun aux fins d’un échange et d’un apprentissage réciproques.
English: The selection of foods, particula rly perishable items, would likely expand in Garden River.
French: Le régime des habitants de Fox Lake serait également de meilleure qualité puisque des aliments nutritifs seraient disponibles à un coût inférieur pendant la plus grande partie de l’année.