ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 1,932 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 69 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 1,863 2.
French: Sont inscrits auprès d'AINC : 1 932 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 69 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 1 863 2.
English: NI will focus on theme A, to address high rates of unemployment, long-term unemployment and inactivity that is particularly concentrated among: ♦ men: in March – May 2000, 46% of ILO unemployed men had been out of work and seeking employment for more than one year; ♦ status ‘O’ young people (those not in employment, education or training) who show a much higher propensity to become unemployed when they get older. DHFETE (and before it, T&EA) have done much work to identify and follow the issue of this group; ♦ disabled people: of whom only 30% are economically active and 50% have no qualifications.
French: But : faire prendre conscience aux décideurs politiques et aux agents de terrain des obstacles en termes d’offre et de demande Thème A : d’emplois auxquels sont confrontées, sur le marché du travail, les personnes Faciliter l'accès et le retour au marché de ♦ les hommes : en mars – mai 2000, 46 % des défavorisées, exclues ou susceptibles de l’être l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à demandeurs d’emploi (statistiques OIT) s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché du étaient à la recherche d’un emploi depuis Les activités seront notamment les suivantes : travail qui doit être ouvert à tous. plus d’un an ; ♦ les jeunes ayant le statut « O » (jeunes sans ♦ chercher à mieux comprendre quelles sont les personnes victimes de discrimination et emploi ou qui ne sont ni à l’école ni en Durant ces dernières décennies, le taux de d’inégalités (ex : désagrégation des formation) qui risquent davantage de chômage a diminué en Irlande du Nord, mais le statistiques sur les personnes handicapées devenir chômeurs à l'âge adulte.
English: That land use process led to the development of land and resource management plans (LRMPs) beginning in 1995.
French: Ce processus d'utilisation des terres a conduit à l'élaboration de plans de gestion des terres et des ressources (PGTR) dès 1995.
English: Publishing tools MS Publisher Quark Xpress Adobe Pagemaker MS Word Corel Wordperfect
French: Les publications qui suivent peuvent également être utiles :
English: The Preservation of the Plains Bison is an event of national historic significance, commemorated at Elk Island NP.
French: La préservation du bison des plaines est un événement d'importance historique nationale commémoré au parc national Elk Island.
English: We also undertook several interviews over meals.
French: Nous avons aussi profité de la pause-repas pour mener plusieurs entrevues.
English: Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
French: Dans le cadre de l’opération en cause, E.ON a acquis MOL WMT et MOL Storage.
English: Australia together with New Zealand is keen to assist Pacific Island states with the preparation of their reports under UNSCR 1540.
French: • L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont entièrement disposées à aider les États insulaires du Pacifique à établir leurs rapports au Comité.
English: For the model forests to be truly effective they must incorporate experimental research and adaptive management.
French: Pour être vraiment efficaces, les forêts modèles doivent
English: Question 18 provided a scenario to candidates regarding leave entitlement related to a death in the employee's immediate family.
French: La question 18 présentait aux candidats un scénario sur la question du droit au congé lors d'un décès dans la famille immédiate d'un employé.
English: Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
French: Règles de fond concernant l’existence, la titularité et le transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: Yes _____ No _____ the amount elected upon is the lesser of (A-B) and the consideration received by the grantor for the restrictive covenant, where A is what the fair market value of the grantor’s eligible interest would have been had all restrictive covenants been provided for no consideration and B is what the fair market value of the grantor’s eligible interest would have been had no covenants been granted by any taxpayer (including a partnership) that held an interest in the business (A-B) = __________ (v) Consideration received by grantor for covenant: _____________ the amount is included in the amount reported by the grantor as proceeds of disposition of the eligible interest:
French: Oui________ Non_________ La somme choisie représente le moindre de la contrepartie reçue pour l’engagement de non-concurrence et le montant obtenu par la formule suivante : (A-B) où A - représente le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du cédant, si l’ensemble des engagements de nonconcurrence qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition d’une participation dans l’entreprise par un contribuable était pris à titre gratuit, B - le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du cédant, si aucun des contribuables détenteurs d’une participation dans l’entreprise ne prenait d’engagement
English: SMOKING: 32.6% adult persons from 18 to 65 years of age in the Republic of Croatia are regular smokers.
French: Tabagisme : 32,6 % des adultes âgés de 18 à 65 ans en République de Croatie fument régulièrement.
English: You can be sure that the issues of human rights, Guantánamo and CIA overflights will naturally be discussed.
French: Vous pouvez être sûrs que les questions des droits de l’homme, de Guantánamo et des vols de la CIA seront évidemment abordées.
English: The combination of dematerialization and socialization can lead to win–win–win futures, in which human well-being rises and matter–energy throughput (and thus environmental impact) falls.
French: Conjuguées, la dématérialisation et la resocialisation peuvent mener à un avenir « gagnant », où s’accroît le bien-être humain et où décroît la consommation de matière-énergie ( avec ses effets sur l’environnement ).
English: The problem is that attribution to PCH financial support is not possible because all projects have multiple sources of funding.
French: De plus, les études de cas démontrent également un lien plausible entre l’attribution de fonds publics et les résultats des projets.
English: The album cover was well chosen. I am not sure I would want to see this act live.
French: En tout cas, une chose est sur : MERCI!
English: Major Projects; Targeted Investments; and General Call for Proposals.
French: Grands projets; Investissements ciblés; Appels d’offres généraux.
English: We have developed a number of HR solutions to meet your every need.
French: Nous proposons à votre entreprise un large éventail de solutions RH dans tous les secteurs.
English: Display illustration of a bateau manipulated.
French: Illustration du panneau d'exposition d'une presonne manoeuvrant un bateau.
English: • Register online at www.LNNTE-DNCL.gc.ca. There is no charge for registration.
French: • Inscrivez-vous en ligne, à l'adresse www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Il n'y a aucun frais.
English: The fines to be imposed on communes failing to fulfil their obligation to provide 20 per cent of social housing are derisory.
French: Les amendes actuelles prévues pour les communes qui ne remplissent pas leurs obligations de 20 % des logements sociaux sont dérisoires.
English: The few landowner contacts that have been made have been very positive so far with the landowners agreeing to protect known Boreal Felt Lichen sites.
French: Les quelques contacts qui ont eu lieu avec les propriÃ©taires fonciers ont Ã©tÃ© trÃ¨s positifs jusquâ€™Ã maintenant, et ils ont acceptÃ© de protÃ©ger les sites connus de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al.
English: According to United Nations estimates, 59 Palestinians were killed today, including 39 civilians, among them three women and five minors, including an infant.
French: Selon des estimations de l'ONU, 59 Palestiniens auraient été tués aujourd'hui, parmi lesquels 39 civils, dont trois femmes et cinq mineurs, y compris un bébé.
English: Food Safety News, Analysis and Resources
French: Nouvelles, analyses et ressources en matière de salubrité alimentaire
English: Other studies stress the importance of what are called the systemic obstacles – that is, the characteristics of institutions whose operating methods (intentionally or unintentionally) throw up barriers to some social groups.
French: D’autres recherches soulignent l’importance des obstacles dits systémiques – c’est-à-dire les caractéristiques des institutions qui, de par leur fonctionnement (intentionnel ou non), constituent des barrières pour certains groupes sociaux.
English: Clients'/patients' specific needs will depend on these and other factors.
French: Les besoins particuliers des client(e)s ou patient(e)s seront conditionnés notamment par ces facteurs.
English: The Assemblies of the Brussels-Capital region may ask the Joint Committee for its opinion on draft orders, regulations or resolutions, or proposals for an order, regulation or resolution.
French: Les membres de la commission mixte reçoivent pour information les documents des quatre assemblées de la région de Bruxelles-capitale.
English: This may be in the form of a letter of commitment or an agreement defining the terms and conditions.
French: Ces documents peuvent prendre la forme d’une lettre d’engagement ou d’une entente qui définit les modalités et les conditions.
English: The mapping of existing and planned activities in the water and on the seabed is essential.
French: Le recensement des activités existantes ou envisagées dans les eaux ou sur les fonds marins est essentiel.
English: WTO members were not able to agree on agriculture modalities by the March 31 deadline, given the large differences that remained on many of the central issues in the negotiations (e.g., the approach to tariff reductions, the level of ambition on reducing trade-distorting domestic support).
French: Le 31 mars 2003, les membres de l’OMC n’avaient pas réussi à s’entendre sur les modalités de négociations sur l’agriculture, en raison des grandes divergences qui les séparaient sur bon nombre des questions au cœur de ces négociations (p. ex. l’approche à adopter pour réduire les tarifs douaniers et le niveau d’ambition pour la réduction du soutien national qui fausse le commerce).
English: We assume that this development is leading to a boomerang effect on property prices in Dalt Vila.
French: Nous présumons que cette évolution a présentement un effet de "boomerang" dans le secteur immobilier de Dalt Vila.
English: Medium Term (18–60 months) Federal + Undertake feasibility study on fiscal measures to encourage healthy living (i.e. tax credits/penalties, subsidies, price supports, etc.) + Explore regulation of advertising and marketing to children in support of healthy living.
French: À moyen terme (18 à 60 mois) Fédéral + Réaliser une étude de faisabilité de mesures fiscales pour encourager les modes de vie sains (c.-à-d. des crédits d’impôts/pénalités fiscales, des subventions, le soutien des prix, etc.). + Examiner les règlements sur la publicité et le marketing auprès d’enfants pour s’assurer qu’ils encouragent des modes de vie sains.
English: Janet Lambert suggested that a review of other jurisdictions might offer insight into how government and industry collaborations can work.
French: BIOTECanada se penchera sur les facteurs de réussite de la collaboration entre le gouvernement et l’industrie dans d’autres pays.
English: I expect the Commission and the Council to approve the agreed value of 0.5%.
French: J’espère que la Commission et le Conseil approuveront le seuil de 0,5 % qui a été convenu.
English: Subsequently, inmates of Hansen's disease sanatoria, etc., filed lawsuits to demand compensation from the state in Kumamoto, Tokyo and Okayama for the human rights infringements they have suffered including discrimination and prejudice as a result of the isolation policy based on the Hansen's Disease Prevention Law, etc., and in May 2001 the Kumamoto District Court delivered a judgement in favour of the plaintiffs.
French: Par la suite, les personnes qui avaient été internées dans les établissements de lutte contre la maladie de Hansen ont attaqué l'État devant les tribunaux de Kumamoto, à Tokyo, et de Okayama, demandant à être indemnisées à raison des violations des droits de l'homme dont elles avaient souffert, notamment de la discrimination et des préjugés résultant de la politique d'isolement imposée par la loi sur la prévention de la maladie de Hansen et, en mai 2001, le tribunal du district de Kumamoto a statué en faveur des plaignants.
English: For example, MoE organized a large scale awareness-raising campaign on climate change and issued a number of guidelines, including on the protection of Natura 2000 sites, on public participation in water management plans, and on strategic environmental assessment (SEA).
French: Par exemple, le Ministère de l'environnement a organisé une campagne de sensibilisation de grande ampleur sur le thème des changements climatiques et a publié un certain nombre de directives, notamment sur la protection des sites Natura 2000, la participation du public aux plans de gestion de l'eau et l'évaluation stratégique environnementale.
English: This is the spirit in which we are voting in favour of this resolution today.
French: C'est dans cet esprit que nous votons aujourd'hui cette résolution.
English: • improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: • « Améliorer la qualité et l'efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers par le recours à des moyens technologiques ».
English: If the job does not work out for a volunteer, the volunteer cannot do the job well. b) Motivating Motivating is giving someone the desire to participate.
French: Si le travail ne convient pas au bénévole, le bénévole ne fera pas bien le travail. b) Motiver Motiver, c'est donner le goût de participer.
English: (c) a declaration signed by the chief agent of the registered party holding the leadership contest certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant; and
French: c) la déclaration signée par l'agent principal du parti enregistré qui tient la course à la direction portant que celui-ci donne son agrément au candidat à la direction;
English: Society as a whole must be made aware of the need for, and be willing to provide, such support.
French: La société dans son ensemble doit être sensibilisée à la nécessité de tels appuis et être disposée à les fournir.
English: Economic empowerment had also led women towards political empowerment: Bangladesh had over 13,000 elected female representatives in local government, for example, and the country's positions of Prime Minister and Opposition Leader had been occupied by women for more than fifteen years.
French: Le Bangladesh compte plus de 13 000 représentantes féminines élues dans l'administration locale par exemple, et les postes de premier ministre et de dirigeant de l'opposition ont été occupés par des femmes pendant plus de 15 ans.
English: Meeting landmine survivors — most of the civilians and almost half of them children — is the best way to dispel forever the myth of the “responsible use” of landmines.
French: Le fait de rencontrer des survivants des mines - dont la plupart sont des civils et près de la moitié des enfants - est la meilleure façon de détruire à jamais le mythe d'un « usage responsable » des mines terrestres.
English: Gasparini R, Pozzi T, Magnelli R et al.
French: Gasparini R, Pozzi T, Magnelli R et coll.
English: Thus, thanks to Industry Canada's Francommunautés virtuelles program, the Inuvik community has access to a computer configured in French with software applications and an Internet connection.
French: Ainsi, grâce au Programme Francocommunautés virtuelles d'Industrie Canada, la communauté d'Inuvik a accès à un ordinateur branché au réseau Internet et doté de logiciels français.
English: Suzanne Vinet, Associate Deputy Minister Most Promising Scientist - From the Bench to Policy: Good People Make Good Science, Franco Pagotto, HPFB Excellence in Natural Science - Improved In Vitro Model to Assess Drugs (Chemicals) Release Characteristics of Products for their Absorption from Human Gastrointestinal Tract, Saeed A. Qureshi, HPFB Excellence in Regulatory Science - Methodological Advances Associated with the Prioritization and Assessment of Existing Substances in Canada, Kathy Hughes, HESCB 3:15 p.m. - 3:30 Presentation of the Scientist Emeritus Moderator/Chair:
French: Suzanne Vinet, sous-ministre déléguée Prix du scientifique le plus prometteur - De la science à la politique : les bonnes personnes font de la bonne science, Franco Pagotto, DGPSA Prix d'excellence en sciences naturelles - Modèle in vitro amélioré pour évaluer les caractéristiques en matière de libération de médicaments (substances chimiques) de produits afin de déterminer leur absorption par le tractus gastrointestinal humain, Saeed A. Qureshi, DGPSA Prix d'excellence en matière de réglementation scientifique - Percées méthodologiques associées à la priorisation et à l'évaluation des substances existantes au Canada, Kathy Hughes, HESCB 15h15 - 15h30 Présentation du scientifique émérite Présidente :
English: Although research regarding fearful attachment is limited, existing findings suggest that adults with a fearful attachment style are socially inhibited, lack appropriate assertiveness skills, and tend to be exploited by others (Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: Bien que la recherche concernant l'attachement craintif soit limitée, les conclusions existantes suggèrent que les adultes présentant un style d'attachement craintif sont socialement inhibés, manquent d'assertivité et sont susceptibles d'être exploités par les autres (Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: Their numbers began to decline in the late 1950s, and gradually they disappeared from Québec airwaves.
French: Leur nombre commence à diminuer à la fin des années 50 pour disparaître progressivement des ondes.
English: In The Gambia, questions were asked about "willingness to pay" for treatment under various hypothetical conditions (Zimicki et al.
French: En Gambie, on a posé des questions pour savoir dans quelle mesure les répondants «étaient prêts à payer » le traitement dans diverses conditions hypothétiques (Zimicki et al., 1994).
English: At the time of his sentencing, he had already spent almost eight years in pretrial detention and should thus have been released immediately following the judgement.
French: À la date de sa condamnation, il avait déjà passé huit ans en détention préventive et aurait donc dû être remis en liberté immédiatement après le verdict.
English: In Canada, the sedge occurs only in the Salmon River Alvar area of Natural and Scientific Interest, in Lennox and Addington County.
French: Au Canada, on le rencontre uniquement dans la Zone dâ€™intÃ©rÃªt naturel et scientifique de lâ€™alvar de la riviÃ¨re Salmon, dans les comtÃ©s de Lennox et dâ€™Addington.
English: The proposed regulations would require that tobacco products display health warning messages, health information messages and information about toxic emissions or constituents in a way that is easily legible, in a similar manner in both official languages and, where specified, in colour.
French: Le règlement proposé stipule que les produits du tabac doivent afficher des messages d'avertissement et d'information relatifs à la santé, ainsi que des renseignements sur les émissions ou les constituants toxiques, qui doivent être faciles à lire dans les deux langues officielles et, s'il y a lieu, être imprimés en couleur.
English: Regulatory pitfalls may include over-regulating private practices/contracts, restricting new entries, or regulating tariffs, fees or prices.
French: Parmi les problèmes posés par la réglementation figurent la réglementation excessive des pratiques/contrats privés, la restriction des nouvelles entrées, ou la réglementation des droits de douane, des commissions ou des prix.
English: This new book provides a critical assessment of adaptation costs and benefits in key climate sensitive sectors, as well as at national and global levels. It examines the potential and limits of economic and policy instruments - e.g. insurance and risk sharing, environmental markets and pricing, public private partnerships - that can motivate adaptation actions.
French: Coûts, bénéfices et instruments économiques 11-juil.-2008 Ce nouvel ouvrage fournit une évaluation critique des coûts et des bénéfices de l’adaptation dans des secteurs clés sensibles au changement climatique ainsi qu’une évaluation multisectorielle au niveau national et mondial. cette analyse oriente le débat sur le potentiel et les limites des instruments économiques – par exemple, assurance et partage des risques, marchés et tarification de biens et services environnementaux, partenariats public-privé – visant à encourager les activités d’adaptation.
English: Only 14 per cent were seen as considering contributory factors less than adequately.
French: Nous avons déterminé que seulement 14 % des évaluations avaient considéré les facteurs contributifs moins qu’adéquatement.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on the law of transboundary aquifers and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject;
French: Se félicite que la Commission du droit international ait achevé ses travaux sur le droit des aquifères transfrontières et adopté un projet d'articles et des commentaires détaillés sur le sujet;
English: Table 4 Expenditures (In millions of United States dollars)
French: Tableau 4  Dépenses (En millions de dollars des États-Unis)
English: Recent calculations suggested that instead of being stabilized at the 1988 level, Norway's total VOC emissions had increased by 44% by 1999, by 48% by 2000 and by 51% by 2001.
French: D'après des calculs récents, les émissions totales de COV de la Norvège, qui auraient dû être stabilisées à leur niveau de 1988, avaient au contraire augmenté de 44 % en 1999, de 48 % en 2000 et de 51 % en 2001.
English: Cluster analysis and principal coordinate analysis indicated that Indian populations are clearly separated from those in Thailand and Indonesia.
French: L'analyse de groupement et l'analyse en coordonnées principales indiquent que les populations indiennes sont nettement distinctes de celles de la Thaïlande et de l'Indonésie.
English: If it is true, and I believe it to be so, that this language is as easy to learn as is claimed by many international studies, then I believe that the European Union should at least try exploring this avenue.
French: S'il est vrai - comme je le crois - que cette langue est aussi facile à apprendre que ne l'affirment maintes études internationales, je pense que l'Union européenne devrait au moins explorer cette voie.