ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable concern over the lack of employment opportunities for marginalized social groups such as youth, older persons and women.
French: La pénurie d'emplois pour des groupes marginalisés tels que les jeunes, les personnes âgées et les femmes est vivement préoccupante.
English: Reports 1986, p. 16, at p. 127, para.
French: Recueil 1986, p. 127, par. 249.
English: Old Age Security (OAS), available to most Canadians aged 65 and over regardless of employment history, provided about $400 a month in 1995.6 Because some retirees in the study had not yet begun to receive C/QPP benefits and were not old enough to receive OAS, their 1995 income does not necessarily represent their expected income stream for the balance of their lives.
French: La Sécurité de la vieillesse (SV), offerte à la plupart des Canadiens de 65 ans et plus sans égard à leurs antécédents professionnels, sétablissait à environ 400 $ par mois en 19956. Comme certains retraités visés par létude navaient pas encore commencé à recevoir des prestations du RPC ou du RRQ et nétaient pas assez âgés pour toucher des prestations de la SV, leur revenu de 1995 ne représente pas nécessairement le flux de revenu prévu pour le reste de leur vie.
English: A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
French: Une version révisée du rapport, tenant compte des commentaires reçus lors de la consultation publique, a été rédigée par la suite.
English: Towards this end, the following steps should be taken by the Council:
French: À cette fin, il devrait prendre les mesures suivantes :
English: Crocket, Charles S.O. Harper: 428 Location of originals:
French: Crocket, Charles S.O. Harper: 428 les localisations des originaux :
English: Issues for further consideration Many participants emphasized that the issues for further consideration agreed at the 2003 Tehran workshop were still valid.
French: Beaucoup de participants ont souligné que les questions qu'il avait été décidé d'approfondir à l'issue de l'atelier de Téhéran de 2003 étaient toujours d'actualité.
English: It underscores the importance of building a strong global partnership, which will make possible the achievement of the first seven goals.
French: Il souligne l'importance de mettre en place un partenariat mondial plus fort, qui rendra possible la réalisation des sept premiers objectifs.
English: Hepatic PEPCK activity was increased in adult animals by 30% 1 h after dieldrin.
French: L'activité de la PEPCK hépatique des animaux adultes avait augmenté de 30% 1 h après l'administration de dieldrine.
English: Thus we suggest two alternative descriptions.
French: Nous proposons donc deux descriptions alternatives.
English: For IPOs of the size usually issued in Canada, Jog documents the average cost components as:
French: Cette différence s’explique par un procédé consistant à fixer le prix de souscription du titre sous sa valeur véritable.
English: Environment Canada is leading the development of the national strategy to implement this goal, with support from Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Environnement Canada dirige, avec le soutien de Ressources naturelles Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'élaboration de la stratégie globale devant mener à la réalisation de cet objectif.
English: The regulatory changes to Canada's export controls will come into effect in approximately six months.
French: Les changements réglementaires apportés aux contrôles à l'exportation du Canada entreront en vigueur dans environ six mois.
English: Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of best interest of the child and family reunification;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité et une protection spéciale à leur intention et de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial conformément à leurs devoirs et engagements internationaux;
English: • Some demographic particulars that contribute to the development of the profile of the mobile worker Three groups were surveyed: traditional building trades, "alternate union" (namely, the Christian Labour Association of Canada), and non-union (which includes the "merit shop" in the West).
French: Trois groupes ont été sondés : des membres de syndicats traditionnels des métiers de la construction,des membres d’un syndicat « alternatif » la Christian Labour Association of Canada (CLAC) et la main-d’œuvre non syndiquée (qui comprend des membres des « ateliers Merit » de l’ouest du Canada).
English: Capable of communicating without help, and understand every-day texts.
French: Capable de se communiquer sans gestes et de comprendre des textes quotidiens.
English: Discussions with stakeholders indicated that there would very likely be a significant protest fishery if cod were to be listed.
French: Une estimation générale des coûts a été effectuée en fonction de l’expérience passée du Ministère dans l’application des mesures de conservation des pêches.
English: Our tasks have remained unchanged, however.
French: Nos tâches sont cependant restées inchangées.
English: As with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in view of the great variety of legal, social, economic and geographical conditions worldwide, it is evident that not all of the following rules can be equally applied in all places and at all times.
French: Comme pour l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, il est évident que toutes les règles ci-après ne peuvent être appliquées de manière égale en tout lieu et en tout temps, étant donné la grande diversité des conditions juridiques, sociales, économiques et géographiques existant dans le monde.
English: Building Human Rights Cities and Communities
French: Construire des villes et des communautés respectueuses des droits de l'homme
English: • Improved infrastructure and border processing times.
French: • L'amélioration des infrastructures et des délais de traitement à la frontière.
English: The flexor muscle of the lobster's walking leg was shown by enzyme histochemistry and electrophysiology to display a regional segregation of fibre types: medial fibres have a higher ATPase activity, lower oxidative capacity, and shorter membrane time constant than peripheral fibres lying near the cuticle.
French: L'histochimie des enzymes et l'électrophysiologie ont démontré l'existence d'une ségrégation régionale des divers types de fibres dans le muscle flexeur de la patte ambulatoire chez le homard : l'activité de l'ATPase est plus élevée, la capacité oxydative est plus faible et la constante temporelle de la membrane est plus faible dans les fibres médiales que dans les fibres périphériques situées près de la cuticule.
English: Summary Report on the PQP Evaluation
French: actuelle avec le coprésident du comité, il a été reconnu que la délégation, actuellement, n’était pas raisonnable.
English: Circumstantial evidence suggests that the Internet Software Consortium (ISC), maintainers of BIND, was made aware of these issues in mid-October.
French: Une preuve indirecte suggère que Internet Software Consortium (ISC), responsables de BIND, a été prévenu de ces soucis mi-octobre.
English: The output rate is the maximum output rate of the converter, regardless of architecture or oversampling.
French: 2. enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique ayant un taux de transfert d’interface numérique maximal supérieur à 360 Mbits/s; Note :
English: The United Nations system has a critical role to play in dealing with climate change effectively.
French: Le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer pour régler efficacement le problème des changements climatiques.
English: The age criteria of donors, which is related to a donor safety issue rather than a product safety issue was also discussed.
French: Le critère de l’âge des donneurs, établi pour la sécurité des donneurs plutôt que pour l’innocuité du produit sanguin, fait aussi l’objet de discussions.
English: The Public Service Integrity Office 60 Queen Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel: (613) 941-6400 Toll-Free: 1-866-941-6400 Fax: (613) 941-6535 Web Site: www.integritas.gc.ca
French: Bureau de l'intégrité de la fonction publique 60, rue Queen, pièce 605 Ottawa,(Ontario) K1P 5Y7 Tél. : (613) 941-6400 Sans frais : 1-866-941-6400 Téléc. : (613) 941-6535 Site Web : www.integritas.gc.ca
English: Of this, donors have pledged to disburse $1.2 billion during the course of the year.
French: Les donateurs ont promis d'en décaisser 1,2 milliard dans le courant de l'année.
English: Meeting hours will be from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., except on Monday, 16 April 2007, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 16 avril, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: Secondary risk factors affect the development of this disease and have an additive effect on the primary risk factors.
French: Les facteurs de risque secondaires influent sur l'apparition de la maladie coronarienne et exercent un effet additif sur les facteurs de risque primaires.
English: Candidates were first asked to complete the case study, which was then marked by the selection board members.
French: On a d'abord demandé aux candidats de remplir une étude de cas qui a ensuite été notée par les membres du jury de sélection.
English: All the debates in plenary will be translated into all the languages.
French: Tous les débats de la séance sont et seront traduits dans toutes les langues.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. Richard Ballaman (Switzerland), reported on the discussions and decisions of the Working Group at its thirty-seventh session (EB.AIR/WG.5/80).
French: Protocole sur les POP  Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. Richard Ballaman (Suisse), a évoqué les débats et décisions du Groupe de travail à sa trente-septième session (EB.AIR/WG.5/80).
English: The ?U also often cites the requirements of the space industry in order to justify the military use of space.
French: L'UE cite également souvent les exigences de l'industrie spatiale afin de justifier l'utilisation militaire de l'espace.
English: Although Clinton and Obama have been insistent that North America Free Trade Agreement (NAFTA) will be renegotiated around labor and environmental concerns -- even threatening to opt out of that trade deal — opting out is highly unlikely.
French: Bien que Clinton et Obama aient insisté pour que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) soit renégocié au niveau de l'emploi et de l'environnement, et même menacé de ne pas y prendre part, leur retrait de ce traité est fort peu probable.
English: This project will enable the National Documentation Centre of the Sudan National Council for Research (NDC/NCR) to automate its information services and to build a national bibliographic information system.
French: Le projet permettra au Centre national de documentation du Conseil national de recherche du Soudan d'automatiser ses services d'information et de créer un système national d'information bibliographique.
English: The Pension Fund indicates that this is not within its remit but is incumbent upon the United Nations Secretariat.
French: La recommandation s'adressait au Secrétariat de l'ONU et non à la Caisse.
English: I will be employing salespeople in Ontario.
French: Nous comptons employer des représentants aux ventes en Ontario.
English: The reductions largely reflect a return on investment in the automation of work processes, particularly in the areas of conference services and other support services.
French: En ce qui concerne la catégorie des services généraux, il est proposé une forte réduction du nombre de postes qui se justifie principalement par le fait que les investissements dans l'informatisation des tâches, en particulier dans les services de conférence et d'autres services d'appui, ont porté leurs fruits.
English: • Drivers of Inappropriate Prescribing
French: • Causes de la prescription inopportune
English: Clearly written document that describes an organization's mandate, its short, mid and long-term goals or objectives, and priority actions to take.
French: La stratégie d’évaluation devrait comprendre les produits, les résultats, les définitions de ce qui sera mesuré, les sources de données, les méthodologies de collecte de données et autres renseignements pertinents.
English: • Knowledge of legislative compensation documents
French: • Connaissance du cadre de référence législatif
English: The different conditions experienced at the Vienna-based organizations for unemployment insurance and language training are not core conditions of service regulated by ICSC.
French: Les différentes conditions offertes par les organisations sises à Vienne en matière d'assurance chômage et de cours de langue ne sont pas des conditions de base réglementées par la CFPI.
English: Data and evaluation tools for human and ecological risk assessments;
French: les données et les outils d'évaluation pour les évaluations des risques humains et écologiques;
English: The guiding principles focus on rights that have already been recognized in international instruments, such as the right to participate in public life, the right to fair justice (incorporating the principles of equality before the law), economic and social rights.
French: Les principes directeurs se concentrent sur les droits qui sont déjà consacrés dans des instruments internationaux, comme le droit de participer à la vie publique, le droit à la justice (ce qui comprend le principe de l'égalité devant la loi) et les droits économiques et sociaux.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons following his June 2005 visit recommended the following measures: (i) the provision of the possibility of integration as one form of durable solution besides return and resettlement to third countries to internally displaced persons; (ii) the provision of access to secondary health care and social welfare also to IDPs without permanent residency; (iii) the abolition of higher tax obligations for such IDPs as well as the requirement for employers to pay a special fee for employing them; (iv) the adoption of a national strategy that would reach out to Roma, Ashkali and Egyptian IDPs and other minorities, and to provide particular support in the areas of housing, access to livelihoods, and education to, in particular, those living in irregular settlements, by taking into consideration the size of their families and their particular cultural needs.
French: À la suite de la visite qu'il a effectuée en juin 2005, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a recommandé les mesures ci-après: i) offrir aux personnes déplacées le choix de l'intégration comme solution durable, en plus du retour ou de la réinstallation dans un pays tiers; ii) permettre aux personnes déplacées qui n'ont pas de titre de séjour permanent de bénéficier au même titre que les autres de soins de santé secondaires et d'une protection sociale; iii) mettre un terme à la surimposition des personnes déplacées sans titre de séjour permanent et à l'obligation pour leurs employeurs d'acquitter une taxe spéciale; iv) adopter une stratégie nationale à l'égard des personnes déplacées d'origine rom, ashkali et égyptienne, ainsi que d'autres minorités, et apporter un soutien particulier dans les domaines du logement, des moyens de subsistance et de l'éducation, notamment aux personnes vivant dans des campements sauvages, en tenant compte de la taille des familles et de leurs besoins particuliers sur le plan culturel.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The LEG elected Mr. Fred Machulu Onduri (Uganda) to the position of Chair of the group, to replace Mr. Bubu Jallow (Gambia), who resigned from the LEG in September 2008.
French: Le Groupe d'experts a élu M. Fred Machulu Onduri (Ouganda) Président du Groupe, en remplacement de M. Bubu Jallow (Gambie), qui avait démissionné en septembre 2008.
English: • A definition was sought of ‘other resource users’; some members felt that the document did not adequately describe who would be included in that category and how they would fit in the access and allocation process.
French: • Il est demandé que l’expression « autres utilisateurs de la ressource » soit définie; certains membres croient que le document ne décrit pas adéquatement qui seront ces utilisateurs et de quelle façon ils seraient intégrés au processus d’accès et de répartition des ressources.
English: We also need to find the time and the energy and the political planning to bring about a Common Agricultural Policy for Europe which is strong, sustainable, flexible and which removes the worst consequences of the price instability that we can expect.
French: Nous devons également trouver le temps et l'énergie, ainsi que la vision politique, pour accoucher d'une politique agricole commune pour l'Europe qui soit forte, durable, souple et qui élimine les pires conséquences de l'instabilité des prix à laquelle nous pouvons nous attendre.
English: • Netherlands — Surinam (1982).
French: • Pays-Bas-Suriname (1982).
English: Part I - Definitions - Specifications 9
French: Première partie: Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l'habitacle 9
English: For more information, visit http://www.maherterminals.com/.
French: Pour en savoir plus, visitez le site http://www.maherterminals.com/.
English: It will also facilitate a more efficient use of available resources and lead to a less fragmented, better-integrated health care system.
French: Elle accroîtra aussi l'utilisation rationnelle des ressources disponibles, de sorte que le système de soins de santé sera moins fragmenté et mieux intégré.
English: An employee of the Communications Security Establishment [CSE] told his supervisors of his pending marriage, a requirement of all federal employees holding a secret or top secret security clearance.
French: Un fonctionnaire du Centre de securite des telecommunications [CST) a inform6 ses superieurs qu’il allait se marier, conformement a la procedure que doivent respecter tous les fonctionnaires federaux ayant I’autorisation de securite (Secret)) ou ((T&s secret)).
English: Ratings shown on the website are the opinion of people who have booked and availed of the relevant travel services or have stayed in the relevant accommodation.
French: Opinie przedstawione na tej stronie to opinie osób, które dokonały rezerwacji i skorzystały z jakichś usług turystycznych bądź zatrzymały się w jakimś miejscu.
English: For more information, visit: www.fng-gpn.gc.ca
French: Le Traité des Nisga’a engendre le succès
English: The following information provides additional direction in completing Table 14.
French: Donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice d'après le RPP.
English: The Work Experience Option has provided the only real - and much welcomed - addition to the slate of program options available to the metro ERCs in their work with youth.
French: Il se dégage une image semblable quand on analyse les réponses des clients eu égard aux améliorations à apporter à Compass : quelque 55 p.
English: Figure 7 outlines DuPont's approach to innovation, and identifies the role of stakeholder collaboration within this process.
French: La Figure 7 illustre l'approche de DuPont envers l'innovation, et identifie le rôle de la collaboration des intervenants au sein de ce processus.
English: • Advisory committees for a more effective partnership with the regions.
French: • Comités aviseurs pour un partenariat plus efficace avec les régions.
English: In Sweden there is a constitutional right to equality, but the sex equality clause in the constitution explicitly allows for positive action, if part of a strategy to achieve equality between men and women.
French: En Suède, il existe un droit constitutionnel à l’égalité mais la clause d’égalité des sexes de la constitution tient explicitement compte des actions positives, si ces dernières servent la cause de l’égalité entre homme et femme.
English: external consultants of the Commission will be conducted regularly.
French: information links will therefore need to be maintained between EuropeAid headquarters and Commission Delegations.
English: Some antimicrobial classes are unique to veterinary medicine or human medicine; however, most classes are used in both fields.
French: Certaines catégories d’antimicrobiens sont propres à la médecine vétérinaire ou à la médecine humaine, mais la plupart des catégories sont utilisées dans les deux domaines.
English: If I have understood correctly, you have not said anything about this.
French: Si j'ai bien compris, vous n'avez rien dit à ce propos.
English: Many non-profit orgainzations function primarily as property management agencies, as they have lost their ability to develop new units.
French: Bon nombre d’organismes sans but lucratif interviennent essentiellement à titre d’agences de gestion immobilière parce qu’ils n’ont plus les moyens de bâtir des unités neuves.
English: At present 14 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Quatorze États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui dispose :
English: The degree of sophistication of the product, and I accept that these are sophisticated bills, and the prevalence of the distribution are matters that I have to take into consideration."
French: Le degré de sophistication du produit, […] et la prévalence de la distribution sont des facteurs que je dois prendre en considération."
English: Diskeeper Lite was made freely available as a limited functionality promotional release and therefore does not qualify for our upgrade prices.
French: Diskeeper Lite est une version promotionnelle à Fonctionnalités limitées disponible gratuitement etqui ne permet donc pas de bénéficier des prix de mise à jour.
English: The federal budget for 2006 provides for the possibility of writing off 100 per cent of the debt owed to Russia by the poorest countries.
French: Le budget fédéral pour 2006 prévoit la possibilité d'annuler à 100 % la dette due à la Russie par les pays les plus pauvres.
English: Another important fact about NRCan's audit and evaluation functions is that it is ISO 9000 compliant.
French: Il est aussi important de mentionner que les fonctions de vérification et d'évaluation à RNCan sont certifiées ISO 9000.
English: This is due in part to a range of different perspectives on the architecture of investment and services reservations and a corresponding reluctance on the part of some delegations to participate in the market access process.
French: Cela est dû, en partie, à une gamme de perspectives différentes sur l’architecture des réservations d’investissement et de services et à la réticence correspondante de la part de certaines délégations à participer au processus d’accès au marché.
English: For example, surveys conducted in southern Ontario and western Québec have found that phytoplankton biomass (expressed as chlorophyll a content) is positively correlated with the concentration of total P in the water (Basu and Pick 1996).
French: Par exemple, des études menées dans le sud de l'Ontario et l'ouest du Québec ont confirmé l'existence d'une corrélation positive entre la biomasse du phytoplancton (exprimée par la concentration de chlorophylle A) et la concentration de phosphore total dans l'eau (Basu et Pick 1996).