ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Auditor General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special report made under subsection 8(1) or 19(2) and the Commissioner's report under subsection 23(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons (a) on the work of his office; and, (b) on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he required. Idem (2) Each report of the Auditor General under subsection (1) shall call attention to anything that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which he has observed that (a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expenditures have been made only as authorized; (c) money has been expended other than for purposes for which it was appropriated by Parliament; (d) money has been expended without due regard to economy or efficiency; (e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented; or (f) money has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development.
French: Idem (2) Dans le rapport mentionné au paragraphe (1), le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l'attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n'ont pas été tenus d'une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n'ont pas fait l'objet d'un compte rendu complet ou n'ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; b) les registres essentiels n'ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées; c) des sommes d'argent ont été dépensées à d'autres fins que celles auxquelles le Parlement les avait affectées; d) des sommes d'argent ont été dépensées sans égard à l'économie ou à l'efficience; e) des procédures satisfaisantes n'ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l'efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en oeuvre; f) des sommes d'argent ont été dépensées sans égard à l'effet de ces dépenses sur l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: The vulnerable parties, the wholesale/bulk consumers, were not adequately represented at the meeting so it was decided that this recommendation would not be adopted until it was accepted by the vulnerable parties.
French: Puisque les parties vulnérables, les consommateurs de gros et de vrac, ne sont pas adéquatement représentées à la réunion, il est décidé que cette recommandation ne sera pas adoptée avant son acceptation par les parties vulnérables.
English: Several delegations drew attention to the need for creative ways of addressing the funding challenge, including pursuing efforts to broaden the donor base.
French: Plusieurs délégations attirent l'attention sur la nécessité de moyens créatifs de faire face à ce problème financier, y compris les efforts pour élargir la base des donateurs.
English: ** Estimated on the basis of the average growth rate for the period 1988-1997 Source:
French:  ** Estimations sur la base du taux de croissance moyen pour la période 1988-1997.
English: Because of the friendly informal atmosphere of the village: students have the opportunity to really practice Italian with the inhabitants avoiding the risk to meet only foreign students as it often happens in major cities.
French: Parce que l'ambiance amicale et informelle de la région permet aux étudiants de parler avec les habitants, évitant le risque de fréquenter uniquement les autres étudiants, comme il arrive souvent dans les grandes agglomérations urbaines.
English: Examples of other United Nations interaction:
French: v) Autres exemples d'interactions dans le cadre du système des Nations Unies
English: Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT *****
French: Sujet du document Adjonction du portugais comme langue de publication Nomination de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT *****
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 593-A-1990 should be lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 593-A-1990.
English: In the present situation there are two time periods, the second time period found in paragraph 45(2)(b) commences upon the expiry of the time period set out in ss.45(1). Therefore it becomes critical to determine exactly when the ss.45(1) time period expires.
French: Dans la présente espèce, il y a deux périodes en jeu, la deuxième, en vertu de l’alinéa 45(2)b) commençant à l’expiration de la période prévue au paragraphe 45(1). Par conséquent, il importe de déterminer avec exactitude à quel moment expire la période prévue au paragraphe 45(1).
English: Based on the needs and concerns articulated by the participating countries during the meeting, the secretariat drew up recommendations and suggestions for follow-up activities to address them at the subregional or bilateral level.
French: Compte tenu des besoins et préoccupations évoqués par les pays participants lors de la réunion, le secrétariat a formulé des recommandations et suggestions en vue de la réalisation d'activités de suivi pour répondre à ces préoccupations aux niveaux sous-régional et bilatéral.
English: Several senior political figures allegedly affiliated with Hamas were arrested in early March.
French: Plusieurs personnalités politiques, soupçonnées d'être membres du Hamas, ont été arrêtées début mars.
English: They are always pushing at the limits, always wondering what's around the next curve, always hoping that they can surpass not others, but themselves.
French: Ils repoussent continuellement les limites, s'interrogeant toujours pour savoir ce que sera la prochaine étape, espérant toujours pouvoir dépasser, non pas les autres, mais plutôt se surpasser eux-mêmes.
English: ça te branche de voir... Rien de tel qu'une...
French: Il kiffe le sexe et a décidé...
English: Raymond Giroux  Drug Inspector, Quebec Region, BCE  Longueuil, Que.
French: Larry Young  Inspecteur des médicaments, Région du Ouest, BCE  Burnaby, (B.C.)
English: After a number of creative experiences for theatre and dance, I wanted to push my experiments further by placing myself in the service of music, instead of placing the music in the service of another medium.
French: Suite à diverses expériences de création pour le théâtre et la danse, j’ai eu envie de pousser mes expérimentations en me mettant au service de la musique et non en mettant la musique au service d’un autre médium.
English: CFMG staff could have projected, as early as October 2001, that labour costs for the first 3-year contract term would be exceeded by at least 27 per cent.
French: L’état-major du GMFC aurait pu prévoir, dès octobre 2001, que les coûts de main-d’œuvre pour la première période contractuelle de trois ans dépasseraient d’au moins 27 p. 100 la limite fixée.
English: (2) Where an organization uses personal information, it may do so only to the extent that is reasonable for meeting the purposes for which the information is used.
French: (2) L'organisation ne peut utiliser des renseignements personnels que s'il est raisonnablement nécessaire de le faire pour réaliser les objets de l'utilisation.
English: The priority for "end uses" might be to review regional and municipal plans to identify the energy efficiency of the built environment and transport corridors, and identify options for combining carbon sequestering with amenity planning and retention of green space and habitat.
French: On effectuera d’autres examens pour évaluer les redevances relatives aux récoltes publiques et privées de tourbe et de bois, y compris les coûts de gestion et de remise en état des terrains.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 73328 or 72241).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73328 ou 72241).
English: The rates calculated in this manner will represent the maximum rates CN can charge for freight moving to, from and within Newfoundland.
French: Les taux calculés de cette façon représenteront les taux maximums que le CN peut exiger pour le transport des marchandises à destination, en provenance et à l'intérieur de Terre-Neuve.
English: Cinacalcet, Tablet, 30mg, 60mg, and 90mg (SensiparTM - Amgen Canada Inc.) 6. Voriconazole, Tablet, 50mg and 200mg (VfendTM - Pfizer Canada Inc.)
French: Norelgestromine/éthinyloestradiol, système transdermique, 6,0 mg/0,60 mg (EvraMC - Janssen-Ortho) Le système transdermique EvraMC est indiqué pour la Available in English
English: It is the first laser tracking system that can simultaneously digitize in 3D, detect surface defects, track geometrical features in real time and remain immune to extreme lighting conditions.
French: Il s'agit du premier système de poursuite qui peut simultanément numériser en trois dimensions, déceler les anomalies sur une surface et en établir les caractéristiques géométriques en temps réel tout en étant complètement insensible aux conditions d'éclairage extrêmes.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 8 April 2008)
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 8 avril 2008)
English: Their role is to approve evaluation criteria, and to review proposals for filling vacancies made by the department or office concerned in order to ensure that candidates are evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and/or that the applicable procedures were followed.
French: Ils ont pour rôles d'approuver les critères d'évaluation et d'examiner les propositions visant à pourvoir les postes afin de s'assurer que les candidats sont évalués sur la base des critères d'évaluation approuvés au préalable et que les procédures en vigueur ont été respectées.
English: - Political strengthening of women in the local government - among the chosen there are administrative officials as well.
French: - Renforcement de l'action politique des femmes au sein des organismes gouvernementaux locaux - Les femmes choisies comprennent des membres de l'administration.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of South Africa (April 2008)
French: Récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de l'Afrique du Sud (avril 2008)
English: C. Problems and obstacles in ratifying/acceding to the Convention
French: Problèmes et obstacles rencontrés pour ratifier la Convention ou y adhérer
English: The Chief of the Budget and Financial Management Service at the United Nations Office at Nairobi, in conjunction with the Senior Management Group of UNEP and the regional offices, is responsible for the implementation of the recommendations of the Board on the financial statements of UNEP.
French: Le chef du Service de gestion financière et du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en collaboration avec le Groupe de gestion de haut niveau du PNUE et les bureaux régionaux, est responsable de l'application de la recommandation du Comité concernant les états financiers du PNUE.
English: London Modern one bedroom apartment to sleep four located in the charming Gracia district.
French: Gracia Deluxe Apartment Appartement charmant 4 chambres à coucher ,il est très lumineux ,avec la cheminée, située près de célèbre Paseo de Gracia,le boulevard le plus élégant de de Barcelonne.
English: By subject. Format: Paper. Program Record Number:
French: DEO POL 070 Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Description :
English: This reduction in grade results in lower operating costs, including reduced train fuel costs and locomotive requirements.
French: La déclivité moindre de la voie entraîne une baisse des coûts d'exploitation, entre autres sur les plans du carburant et des besoins en locomotives.
English: Many people feel comfortable using pen and paper.
French: Beaucoup de gens se sentent à l’aise à utiliser un stylo et des blocs-notes.
English: "Demountable seat" means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: 2.35 «Siège amovible», un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule.
English: These three producers account for over three quarters of total production of the subject goods in the Russian Federation, with volumes of production for sale slightly higher than the volumes of production for further processing.
French: Les trois représentent plus des trois quarts de la production totale des marchandises en question dans la Fédération de Russie, et leur volume de production destiné à la vente est légèrement supérieur au volume de production destiné à un traitement ultérieur.
English: The e.s.r. absorption due to the solvent species disappears when the matrix is warmed a few degrees above 77 °K but thiyl radicals are stable up to the melting point of the glass.
French: L'absorption r.p.e. due à l'espèce solvant disparaît quand la matrice est chauffée à quelques degrés au-dessus de 77 °K, mais les radicaux thiyl demeurent stables jusqu'au point de fusion du verre.
English: There are two types of national circumstances that affect Canada’s ability to address climate change: 1. those that affect absolute emissions; and, 2. those that affect emissions intensity.
French: Le Canada n'a pas encore fait d’évaluation exhaustive des particularités de type 1, mais nous présentons dans ce document, à des fins de réflexion et d’analyse ultérieures, une étude chiffrée de l’effet de la croissance démographique accélérée du Canada et une étude qualitative de l’effet éventuel des trois autres particularités.
English: If we want to accelerate the process of increasing the share of renewable energy sources, different countries should act in a coordinated way and leading countries should share their best practice.
French: Si nous voulons augmenter rapidement la part des sources d'énergie renouvelables, les différents pays doivent agir de manière coordonnée et les pays chefs de file dans ce domaine devraient partager leurs bonnes pratiques.
English: 1999 Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada
French: 1999 Pour un cadre éthique cohérent en biotechnologie au Canada
English: You could be drinving deep into heart of the forest, up on down sand hills or across the fields.
French: Vous pourrez évoluer au milieu des forêts de pins et eucalyptus, monter et descendre des dunes de sable, accélérer sur des pistes sablonneuses ou sur terre battue.
English: Improving the connection between policy and normative work
French: Améliorer le lien entre travaux d'orientation et activités normatives
English: In July, the federal minister of Indian affairs visited the community, promising short- and long-term assistance.
French: • contamination par divers agents, dont les trihalométhanes, le fluorure, l’aluminium ou le plomb;
English: They are also accessible through the web site shown in the "For More Information" section below.
French: Ils sont également accessibles via le site Web indiqué sous la rubrique «Pour plus de renseignements» ci-après.
English: The themes that were of national interest are: professional development tools and opportunities, networking opportunities, informal support and HR expertise.
French: Les thèmes d'intérêt national suivants ont été mentionnés : outils et occasions de perfectionnement professionnel, occasions de réseautage, soutien informel et expertise en RH.
English: • secondary school students, college and university students while performing work (student employment service);
French: • personnes handicapées pendant les travaux pratiques ou les exercices effectués dans le cadre d’une réadaptation ou d’une formation professionnelle;
English: ICRC believed that any further work on fundamental standards of humanity should be seen as a process aimed at reaffirming existing international humanitarian and human rights norms, with a view to facilitating their dissemination and implementation.
French: Le CICR considère que tout travail éventuel sur des règles d'humanité fondamentales devrait être un processus visant à réaffirmer les normes existantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme en vue d'en faciliter la diffusion et la mise en œuvre.
English: The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled £75.8 million; import duties, which totalled £30.3 million; and general rates and salt water charges, which totalled £12.6 million.
French: Le Fonds consolidé était principalement alimenté par l'impôt sur le revenu (75,8 millions de livres sterling), les droits à l'importation (30,3 millions de livres sterling), l'impôt local unique et les redevances pour le dessalement de l'eau de mer (12,6 millions de livres sterling).
English: Existing informal support networks provided by the family, community and other traditional arrangements should be supported to supplement formal social protection systems.
French: Les réseaux de soutien parallèles que constituent la famille, la collectivité et d'autres arrangements traditionnels devraient être appuyés de telle manière qu'ils complètent les systèmes officiels de protection sociale.
English: Ungirls: Comedy team of two lanky men noted for jerky movements sometimes described as kimokawaii.
French: Ungirls: Groupe comique de deux comédiens dégingandés dont les mouvements saccadés sont parfois qualifiés de kimokawaii.
English: Meeting on 2 November 2004,
French: Réuni le 2 novembre 2004,
English: The main reason for that can be found in the difference in the vision for and strategy of reunification among the protagonists of the Ouagadougou Agreement.
French: Cela est en grande partie dû à la différence de vision et de stratégie parmi les protagonistes de l'Accord de Ouagadougou vis-à-vis de la réunification.
English: • highly harmonized, streamlined and simplified securities laws, with the goal of having the laws implemented in all jurisdictions by the end of 2006;
French: • des lois sur les valeurs mobilières grandement harmonisées, simplifiées et rationalisées, dont la mise en œuvre dans l’ensemble des provinces et des territoires participants devrait avoir lieu avant la fin de 2006;
English: ANNEX 67 H 03 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15067E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 67 H 03 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15138F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Communities will need to determine the linguistic assets they have to incorporate in and assist with programs.
French: Les communautés devront déterminer les atouts linguistiques qu’elles possèdent afin d’incorporer ces qualités aux programmes pour les appuyer.
English: Accordingly, an adjustment for quality must be made as follows:
French: Pour ce faire, l'ajustement de qualité ci-après doit être effectué:
English: Only those who had died in battle or in childbirth were allowed to have tombstones and these provided limited information.
French: Seules les personnes qui meurent sur le champ de bataille ou en accouchant ont droit à une pierre tombale, et ces dernières fournissent peu d'information.
English: 1990 Joseph D.Carrier Art Gallery, North York, Ontario. Nature of Things, Sadashi Inuzuka.
French: 1990 Galerie d'art Joseph D. Carrier, North York, Ontario. Nature of Things, Sadashi Inuzuka.
English: Conclusion Force protection, while conceptually new in CF terms, has been an implicit military planning factor throughout the ages, and it has been invariably categorized by individual nations as the "Principle of War" of security.
French: Conclusion Bien qu’il s’agisse d’un nouveau concept pour les Forces canadiennes, la protection de la force fait implicitement partie de la planification militaire depuis fort longtemps et s’impose systématiquement comme le « principe de guerre » en matière de sécurité.
English: Platform 1 Expert Forum on Prevention Expert Forum on Treatment Expert Forum on Criminal Justice and regulatory aspects Expert Committee on Research ≅ General objectives To signal and evaluate developments in the field; To promote and develop standards for good practice; To identify priorities and needs.
French: Plate-forme 1 Forum d'experts sur la prévention Forum d'experts sur la prise en charge ≅ Forum d'experts sur la justice pénale et les aspects règlementaires Comité d'experts sur la recherche Objectifs généraux Faire le point de la situation en la matière et évaluer l’évolution. Favoriser l'élaboration de normes de bonnes pratiques; Définir les priorités et les besoins.
English: • Build in Canada a public (not private) ski facility (alpine, cross country, snowboard, biathlon, freestyle) for high performance training and competition which is supported by revenue from allowing public access. 
French: • Doter le Canada d'une installation publique (et non privée) consacrée à l'entraînement et aux compétitions de ski de haut niveau (ski alpin, ski de fond, surf des neiges, biathlon, ski acrobatique), et financée par les revenus générés par l'accès du public.
English: • Sections 81, 83 and 85.1 of the Indian Act give the council of the band by-law making powers over certain subject-matters.
French: • Conformément aux articles 81, 83 et 85.1 de la Loi sur les Indiens, le conseil de bande a le pouvoir d'adopter des règlements administratifs dans certains domaines.
English: The ability of total coliforms to indicate the presence of faecal pollution is less reliable than E. coli.
French: La présence de coliformes totaux est un indicateur moins fiable d'une contamination par les matières fécales que la présence d'E. coli.
English: • Full implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) as well as subsequent follow-up resolutions.
French: • L'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions de suivi adoptées ultérieurement;
English: Access restricted via http://ipdl.wipo.int or http://dopales.wipo.int
French: À venir http://ipdl.wipo.int ou http://madridexpress.wipo.int
English: Abbey, S., E. Hood, L. Young and S. Malcolmson (1990).
French: APN [Assemblée des premières nations] (1992).
English: As a result, some officers were overlooked when numbers were assigned.
French: C'est pourquoi certains officiers sont oubliés au moment de l'attribution des matricules.
English: There was no patient contact whatsoever.
French: Aucun patient n’a été contacté d’aucune manière.
English: However, this sector raises a number of issues which need to be clarified.
French: Cependant, ce secteur soulève un grand nombre de questions qui doivent être clarifiées.
English: Health food store - 1 22 Printed handouts from pharmacists - - 4 Drug manufacturers - 1 2 Naturopath - 1 2
French: Magasin de produits de santé - 1 22 Dépliants imprimés distribués par les pharmaciens - - 4 Entreprises pharmaceutiques - 1 2 Naturopathe - 1 2