ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International trade Ottawa, Ontario, Canada  May 2002 (For other ISROP publications, please visit our website at http://dfait-maeci.gc.ca/arms and proceed the page entitled "Publications list") Next Back to Table of Contents
French: Veuillez noter que les opinions exprimées sont celles de leur auteur, et ne correspondent pas nécessairement aux vues ou positions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou du Gouvernement du Canada.
English: In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for.
French: On prévoit pour l'année prochaine une augmentation de 20% des aides destinées à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: The contempt case against Dragan Jokić is currently on appeal.
French: La procédure d'outrage engagée contre Dragan Jokić est actuellement en appel.
English: It is understood that with a connected engine, the subsequent engine braking can assist in the deceleration of the motorcycle.
French: Bien entendu, l'effet de freinage du moteur embrayé peut renforcer la décélération du motocycle.
English: A retransmitter who operates a scrambled LPTV or scrambled MDS shall provide each collective society in respect of each system it operates the information referred to in paragraphs (a) to (d) and (g) to (k) of section 16.
French: Le retransmetteur qui exploite un TVPF dont les signaux sont codés ou un SDM dont les signaux sont codés fournit à chaque société de gestion, pour chacun des systèmes dont les signaux sont codés qu'il exploite, les renseignements auxquels font référence les alinéas a) à d) et g) à k) de l'article 16.
English: The Kindergarten Act section 15 gives authorization to determine further rules in the regulation concerning payments from parents in kindergarten.
French: L'article 15 de la loi sur les maternelles permet de définir de nouvelles règles concernant le droit d'inscription dans les maternelles.
English: The Special Representative also sought clarification from the Government on the events surrounding the arrest of a Vietnamese national in Pailin, who subsequently disappeared.
French: Le Représentant spécial a également demandé des précisions au Gouvernement sur les événements ayant entouré l'arrestation à Pailin d'un ressortissant vietnamien qui a ultérieurement disparu.
English: Such an interest may give rise to some public regulation.
French: Un tel intérêt peut donner lieu à un contrôle réglementaire.
English: The Register (which should be kept upto-date by the administering body) shall be made available on the WTO Internet website for access and search by the public.
French: L'organe administrant distribuera tous les ans un exemplaire du Registre à chaque Membre participant.
English: Pent-up demand for Japanese outbound travel is very strong this year, according to the Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA) in Japan, as reported in an article in the Las Vegas Review-Journal.
French: La demande refoulée de voyages à l'étranger est très forte cette année parmi les Japonais, selon les représentants de la Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA) au Japon, cités dans un article du Las Vegas Review-Journal.
English: The primary eligibility requirements are set out in the GEF Instrument, Article 9.
French: Processus de dégradation du potentiel biologique des terres, résultant de la combinaison de conditions climatiques défavorables et d’une exploitation humaine excessive, conduisant, en dernière analyse, à la formation d’un désert.
English: The participants welcomed the establishment of a decolonization web page and requested the Department of Political Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat update the web page regularly and to use that tool to intensify the dissemination of information on the activities of the United Nations in decolonization, with a view to raising the awareness of the people about their political rights and the options available to them in determining their political status.
French: Les participants se félicitent de la mise à disposition, sur le Web, d'une page consacrée à la décolonisation et demandent au Département des affaires politiques et au Département de l'information du Secrétariat de mettre cette page à jour régulièrement et de se servir de cet outil pour intensifier la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU en matière de décolonisation, en vue d'aider les populations concernées à prendre conscience de leurs droits politiques et des options qui leur sont ouvertes en ce qui concerne la détermination de leur statut politique.
English: Therefore the Agency has determined that it is in the public interest to order the continued operation of the Kincardine and Newton Subdivisions.
French: Par conséquent, l'Office détermine dans l'intérêt public que l'exploitation des subdivisions Kincardine et Newton doit se poursuivre.
English: She asked whether there were plans to facilitate access to justice for women and to provide them with aid to cover the cost.
French: Elle demande s'il existe des programmes qui facilitent l'accès des femmes à la justice et qui leur fournissent une aide pécuniaire.
English: In several cases, the Representative has addressed this issue through sustained discussions and dialogues with Governments, which may result in his being invited to undertake a mission.
French: Dans plusieurs cas de figure, le Représentant a abordé la question dans le cadre de débats et de dialogues soutenus avec les pouvoirs publics, sachant qu'une invitation à réaliser une mission peut s'ensuivre.
English: • In Prince Edward Island, 72.6% of farms reported crop rotation compared to 61.6 % at the national level.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, 72,6 % des fermes ont dit procéder à une rotation des cultures, comparativement à 61,6 % à l’échelon national.
English: Central apartment located in Montmartre with a view over Paris.
French: Appartement au coeur du village de Montmartre avec vue sur Paris.
English: Hostel-Inn Buenos Aires is located just 2 blocks from Avenida 9 de Julio, 10 blocks from Puerto Madero and about 15 blocks from Avenida de Mayo and Florida Street.
French: Hostel- Inn Buenos Aires se trouve à seulement 100 m de l'avenue 9 de Julio, à 1 km de Puerto Madero et à environ 1,5 km de l'avenue de Mayo et de la rue Florida.
English: A submission by a Party included in Annex I shall not be reviewed in two successive review years by expert review teams with identical composition.
French: Les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I ne peuvent être examinées deux années de suite par des équipes d'experts à composition identique.
English: With regard to the first question, the report shows that the people with disabilities integrated in mainstream education were 187 in 2001 and 376 in 2002.
French: Il relève en outre que l'on dénombrait en 2002 un total de 813 établissements de formation en filières non conventionnelles, qui proposaient 7 807 stages à quelque 150 000 étudiants1.
English: As indicated in paragraphs 3 and 4 of the report, a number of items on which the Secretary-General was requested to report have been included in the draft statutes of the Tribunals, which are contained in annexes I and II to the report.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 3 et 4 du rapport, un certain nombre de questions sur lesquelles le Secrétaire général devait faire le point ont été mentionnées dans les projets de statut des tribunaux, qui figurent dans les annexes I et II au rapport.
English: EVENING OR OVERNIGHT EXPOSURE IN RURAL AREAS OF Southeast Asia, Central and South America, and certain parts of Mexico, North Africa, and the Dominican Republic (adjacent to Haitian border).
French: (Risque élevé) – Afrique subsaharienne (sauf la majorité des régions de l’Afrique du Sud) et Océanie (y compris Papouasie-Nouvelle-Guinée, Irian Jaya, îles Salomon et Vanuatu).
English: When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believed that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
French: Dans le relevé du nombre de personnes impliquées par catégorie de sinistre, le Comité estime utile de prendre en considération le genre et l'âge des victimes, ainsi que, dans toute la mesure du possible, la nature de leur lien contractuel.
English: • demographics: Francophones today represent 4.3% of the province's population;
French: • la démographie : les francophones représentent aujourd'hui 4,3 % de la population de la province;
English: The IT Program will also engage in providing modern IT functionalities to key organizational processes, with priority on management of human resources, management of purchases and other procurement actions, and management of the assets of the Organization.
French: Le programme relatif aux techniques de l’information visera également à doter les principaux processus administratifs de moyens informatiques modernes, la priorité étant consacrée à la gestion des ressources humaines, à la gestion des achats et autres acquisitions et à la gestion des actifs de l’Organisation.
English: · Thumbnails view provides a miniaturized image for each file, along with the file name and datestamp.
French: · Les Miniatures affichent une image miniature de chaque fichier avec le nom du fichier et la date.
English: My.epoline® is a secure, personalised portal through which users in possession of a smart card issued or recognised by the EPO can access My Files, Secure File Inspection, WebRegMT (which is also accessible using a self-defined username and password) and the Mailbox.
French: My.epoline® est un portail sécurisé et personnalisé à travers lequel les utilisateurs possédant une carte à puce émise ou reconnue par l'OEB peuvent accéder à My Files, à la consultation sécurisée en ligne, à WebRegMT (également accessible au moyen d'un identifiant et d'un mot de passe définis par l'utilisateur lui-même) et à la boîte aux lettres électronique.
English: In the case of pregnancy, self-employed women lose the rights and protection they enjoyed as employees vis-à-vis the employer.
French: Les droits découlant de l’assurance chômage restent valables pendant cinq ans, après quoi ils expirent.
English: One study reports that recent women university graduates earned slightly more than their male counterparts; however, for earlier graduates, the earnings gap is noticeably greater.
French: En revanche, l'écart dans le revenu est nettement élevé dans le cas de celles qui ont été diplômées plus tôt.
English: The bedrooms are sharing a large terrace with amazing views of the whole surrounding reaching until the coastline.
French: La villa est vendue meublee et equipee.
English: Among commercial sex workers aged 15 to 24, the rate is 24.3 per cent.
French: Parmi les travailleurs du sexe de 15 à 24 ans, le taux d'infection atteint 24,3 %.
English: Regarding El Salvador, the Political Affairs Officer would assist in the joint UNDP/Department of Political Affairs follow-up programme to ensure compliance with issues still pending from the 1992 Peace Agreement.
French: En ce qui concerne El Salvador, le spécialiste des affaires politiques collaborerait au programme de suivi exécuté conjointement par le PNUE et l'ONU, en veillant à ce qu'il soit donné suite aux dispositions des accords de paix de 1992 qui n'ont pas encore été appliquées.
English: The number of planned importer inspections and the selection of establishments for inspection were affected by factors such as the available inspection resources, establishment compliance history, complaints and previous recalls involving the establishment.
French: Le nombre prévu d'inspections des importateurs ainsi que la sélection d'établissements pour l'inspection étaient influencés par des facteurs comme la disponibilité des ressources d'inspection, les antécédents de l'établissement en matière de conformité, ainsi que les plaintes et les rappels précédents liés à l'établissement.
English: Seedling rots/blights Leaf spot complex Fusarium head blight
French: Carbathiine; Thirame Chlorothalonil Difenoconazole Fludioxonil Mancozèbe Manèbe Métalaxyl-M; métalaxyl
English: • foster excellent research, with particular emphasis on innovative and multidisciplinary approaches, to deepen our understanding of the new economy; extend and develop research partnerships among the public, private and not-for-profit sectors; inform decision-making in the public and private sector.
French: • encourager la recherche de grande qualité dans le domaine de la nouvelle économie en mettant l’accent sur les approches multidisciplinaires et novatrices afin d’approfondir notre compréhension de la nouvelle économie; établir de nouveaux partenariats de recherche auxquels participeront les secteurs public, privé et sans but lucratif; contribuer à la prise de décisions dans les secteurs public et privé.
English: The construction activity for the creek realignment will involve a small fleet of equipment including excavators and haulers working in a limited area of a few kilometres.
French: Cela révèle que le canal est encaissé, probablement en raison de l’activité des castors et de la rupture antérieure des barrages, ce qui a érodé un canal considérablement plus large que prévu par la superficie du sous-bassin versant.
English: - Feedback on FINTRAC disclosures
French: - Rétroaction concernant les renseignements divulgués au CANAFE
English: Neither the Delegation nor the United State’s authorities had received the text for study before the meeting.
French: Ni la délégation ni les autorités de son pays n’on reçu le texte pour pouvoir l’étudier avant la réunion.
English: They were then transported in transport tanks and deposited above the dam to continue their journey upstream.
French: Ils étaient alors transportés dans des camions de transport et déposés au-dessus du barrage pour continuer leur voyage en amont.
English: He appealed to the Commission to show greater understanding for the difficult situation in Nepal and to support the country in its efforts to create a terror-free, democratic, transparent and humane society.STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SAUDI ARABIA Mr. MADANI (Saudi Arabia) said that respect for human rights was a fundamental part of his Government's policy.
French: M. Pandey exhorte la Commission à faire preuve de plus de compréhension à l'égard de la situation difficile du Népal et à soutenir le pays dans ses efforts pour créer une société humaine, transparente, démocratique et libérée de la terreur.
English: Articles from publications listed in the References section should be cited in accordance with the current edition of the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, International Committee of Medical Journals Editors (ICMJE).
French: Les articles tirés de publications énumérées dans les références bibliographiques doivent être cités conformément à la version courante de l’ouvrage intitulé Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, de l’International Committee of Medical Journals Editors (ICMJE).
English: The first of 18 formal working party meetings was held in July 1995 and the most recent in March 2003.
French: Le groupe de travail a tenu sa premiÃ¨re de dix-huit rÃ©unions officielles en juillet 1995 et sa plus rÃ©cente en dÃ©cembre 2002.
English: The Commission will consider what specific measures should be taken to improve EU transparency based on the results of the consultation.
French: Sur la base des résultats de cette consultation, la Commission examinera les mesures concrètes à prendre afin d'améliorer la transparence dans l'UE.
English: Given this context, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Étant donné ce contexte, pour ce cycle du CRG, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada a obtenu la cote « Sans objet » pour la mesure 4.2.
English: Malenfant, William 2001-1677 Veterans Review and Appeal Board
French: Malenfant, William 2001-1677 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/62/419 (Part I))
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419 (Partie I))
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Head of Mission (HOM) is a very experienced foreign service officer having served as HOM at two previous missions.
French: GESTION DE LA MISSION Le chef de mission est un agent du service extérieur très expérimenté, ayant été affecté précédemment à ce poste dans deux autres missions.
English: These provisions may be used to initiate remediation, but the statutes do not specifically address contaminated sites.
French: Ces dispositions peuvent servir à déclencher le processus d'assainissement, mais la législation ne s'attache pas particulièrement à la gestion des lieux contaminés.
English: Implementation of the compensation provisions of the collective agreements and policies of the federal government Cost-effective payroll operations, pension plan administration, and systems infrastructure Accurate payments, tax remittance, and collection of contributions
French: Application des dispositions des conventions collectives et des politiques du gouvernement fédéral relatives à la rémunération Rentabilité des opérations de la paie, de l’administration des régimes de pension et de l’infrastructure des systèmes Exactitude des paiements, du versement des impôts et de la perception des cotisations
English: In addition to his significant scientific accomplishments, Mr. Buckle has recently restructured the FLS so that it is positioned to meet the challenges of global crime and increased expectations on the part of law enforcement and the Canadian public.
French: Outre ses importantes réalisations scientifiques, M. Buckle a restructuré récemment les Services de laboratoire judiciaire afin qu’ils puissent relever les défis que pose la criminalité à l’échelle mondiale et répondre aux attentes croissantes de la population canadienne et des autorités chargées de l’application de la loi.
English: ORDER Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault solidarily to pay plaintiff the amount of $3 4,740,173.50 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Luc Lemay, Le Groupe Polygone Inc. and Malcom Média Inc. solidarily to pay plaintiff, solidarily with Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault, the amount of $32,490,987.65 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Charles Guité to pay plaintiff, solidarily with Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault, the amount of $16,229,687.10 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; RE: Jean Lafleur Communications Marketing Inc.
French: CONDAMNER conjointement et solidairement Groupaction Marketing Inc. et monsieur Jean Brault à payer au demandeur la somme de 34 740 173,50 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER conjointement et solidairement Luc Lemay, Le Groupe Polygone inc. et Malcom média inc. à payer au demandeur, solidairement avec Groupaction Marketing Inc. et monsieur Jean Brault, la somme de 32 490 987,65 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Charles Guité à payer au demandeur, solidairement avec Groupaction Marketing Inc. et monsieur Jean Brault, la somme de 16 229 687,10 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; Quant à Jean Lafleur Communications marketing inc.
English: His first journey brought him to the coasts of Greenland.
French: Son premier voyage le conduit jusqu'aux côtes du Groenland.
English: After receiving the Committee of Ministers approval, all four activities were launched in January 2002.
French: Ces quatre activités ont été lancées en janvier 2002, après accord du Comité des Ministres.
English: In this regard, arms-exporting countries should exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions, and all countries have the responsibility to prevent their illegal diversion and re-export, so as to stem the leakage of legal weapons to illegal markets.
French: À ce sujet, les pays exportateurs d'armes devraient faire preuve de la plus grande responsabilité lors des transactions portant sur des armes légères et il incombe à tous les pays de prendre des mesures visant à prévenir les réexportations et les détournements illégaux, de façon à empêcher que les armes acquises légalement n'arrivent sur les marchés illégaux.
English: However, Mr Cyrus noted that the anti-discrimination measures towards migrant workers should be made compatible with the establishing of barriers against wage dumping and unfair competition from abroad.
French: Toutefois, M. Cyrus fait remarquer que les mesures antidiscriminatoires en faveur des travailleurs immigrés devraient être compatibles avec la création de barrières contre le dumping salarial et la concurrence déloyale de l’étranger.
English: Obtaining Winter Weather Information Environment Canada provides winter weather information to the public through local radio and television stations, our Weatheradio network and our weather Web site. www.weatheroffice.gc.ca In addition, specific weather information may be obtained directly through an Environment Canada meteorologist via the 1-900 user-pay telephone service Weather-One-on-One 1-900-565-5555.
French: Pour obtenir des renseignements sur la météo hivernale Environnement Canada dispense des renseignements sur la météo hivernale à la population par l'entremise des stations de télé et de radio locales, du réseau radiométéo et de notre site Web. www.meteo.gc.ca De plus, vous pouvez obtenir des renseignements précis au sujet du temps auprès d'un météorologue d'Environnement Canada en appelant Météo-Conseil au 1 900 565-4455.
English: Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority. The communicating and the receiving authorities are under the obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
French: le passeport, la carte d'identité ou le permis de conduire (numéro, période de validité, date de délivrance, autorité et lieu de délivrance); les lieux de séjour et les itinéraires; d'autres informations nécessaires pour l'identification de la personne à transférer ou pour l'examen des exigences en matière de réadmission prévues par le présent accord;
English: Stepping into the lush landscape of an Ontario prairie will make you feel as though you are stepping back in time.
French: Une promenade dans la végétation luxuriante d’une prairie ontarienne est comme un voyage dans le temps.
English: Lastly, mindful of previous crises that have seriously affected the agricultural world, such as bovine spongiform encephalopathy in 1997 and dioxin in 1999 – not forgetting that these problems were entirely different from avian influenza – would it not be opportune to set up a special commission, this time pre-emptively, tasked with detecting the causes of crises, in order to prevent them rather than trying to cure them?
French: Enfin, évoquant différentes crises passées qui ont gravement affecté le monde agricole, telles que celles de l’encéphalopathie spongiforme bovine en 1997 et de la dioxine en 1999, tout en reconnaissant que ces problèmes sont complètement différents de celui de la grippe aviaire, ne serait-il pas opportun de créer une commission spéciale, cette fois-ci de façon anticipée, chargée de détecter les causes des crises afin de les prévenir plutôt que de tenter de les guérir?