ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kocatepe Mosque is the most recently built mosque and has a capacity to hold 20,000 worshippers.
French: Kocatepe la Mosquée est la mosquée le plus récemment construite et a une capacité pour tenir 20,000 fidèles.
English: In Vancouver it became part of the aesthetic of anarchic satire and expressive indulgence that characterized the work of Al Neil and the artists of the Western Front; in Toronto it served to release the interest of many artists in the exploration and expression of the individual.
French: À Vancouver, l'art corporel fait partie de l'esthétique de la satire anarchique et de l'indulgence expressive qui caractérisent les oeuvres d'Al Neil et les artistes du Western Front. À Toronto, il permet à de nombreux artistes de s'intéresser à l'exploration et à l'expression de soi.
English: The report claims justifiably that violence against women is connected with male supremacy in society.
French: Celui-ci affirme à juste titre que la violence à l’égard des femmes est liée à la suprématie des hommes dans la société.
English: Want to start a franchise for Costasur in Africa?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Afrique?
English: The agenda contained other important items too, such as genetic resources, which needed to be discussed.
French: À l’ordre du jour figuraient d’autres questions importantes comme les ressources génétiques, qu’il fallait examiner.
English: French dubbing for a Chinese TV soap (3 episodes) broadcast on CCTV1 (target 20% of the Chinese audience).
French: Doublage français pour 3 épisodes d'une série télévisée chinoise diffusée sur CCTV1 (cible 20% de l'audimat chinois).
English: Our Parliament has forfeited certain rights by the process we have adopted on this Directive.
French: Notre Parlement a fait fi de certains droits par le processus que nous avons adopté sur cette directive.
English: In 1990, the federal government undertook to implement the recommendations of the Task Force on Federally Sentenced Women, establishing a series of women-centred regional prisons, which were specifically designed to meet the needs of women.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale en aménageant une série de prisons régionales pour femmes expressément conçues pour répondre aux besoins particuliers des femmes. Ce projet prévoyait la création de programmes fondés sur les expériences des
English: Coloridé submitted that Plastifil never sought to sell its yarns to Coloridé, adding that Plastifil is an affiliate of Aspasie Inc.
French: Coloridé a soutenu que Plastifil n'a jamais offert de lui vendre ses fils. Elle a ajouté que Plastifil est affiliée à Aspasie Inc.
English: The Group of Experts identified nine main functions of a secretariat:
French: Le Groupe d'experts a établi que les principales fonctions de secrétariat étaient au nombre de sept :
English: If rigidly applied, this provision would exclude potentially favourable tenders for perhaps minor technical reasons.
French: Appliquée de façon rigide, cette disposition exclurait des offres potentiellement favorables pour des raisons techniques mineures.
English: I think Parliament was right after long negotiations to take the position that we would like to confirm and get clear commitments from both the Council and the Commission that Parliament's rights are met.
French: Je pense que le Parlement a eu raison, après de longues négociations, d'adopter la position selon laquelle nous voudrions confirmer et recevoir des engagements clairs à la fois du Conseil et de la Commission que les droits du Parlement sont respectés.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes compétents des Nations Unies et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: Therefore, when appearing before parliamentary committees, they are bound by these legal obligations, as well as an obligation to the Minister and to the government, not to disclose information that is confidential for reasons of national security or privacy, or because it consists of advice to Ministers.
French: Les administrateurs des comptes doivent notamment pouvoir rendre compte devant les membres des comités, à savoir, leur fournir des renseignements et des explications, quant au respect des lois pertinentes et des politiques applicables du Conseil du Trésor en ce qui concerne l’organisation des ressources du ministère et les mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efficaces.
English: Slender Mouse-ear-cress Designated Endangered in April 1992.
French: La sous-espèce excubitorides a conservé la désignation « menacée » initiale d'avril 1986.
English: Accounting, Financial Analysis and Consulting.
French: Comptabilité, analyse financière et consultation.
English: (a) Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are both coherent and comprehensive, that is, that include all the relevant terrorist offences, define the scope of terrorist acts, specify lawful investigative methods, guide criminal procedures in accordance with respect for human rights, designate the jurisdiction of the courts, prescribe set penalties and streamline sentencing;
French: a) Promouvoir l'adoption de cadres juridiques nationaux aux fins de la lutte contre le terrorisme, qui soient à la fois cohérent et exhaustifs, c'est-à-dire qui incluent toutes les infractions terroristes pertinentes, définissent la portée de l'acte terroriste, précise les méthodes d'enquête autorisée, axent les procédures pénales sur le respect des droits de l'homme, définissent la compétence des tribunaux, fixent les peines encourues et rationalisent les sanctions;
English: The Convention lists twelve substances for global control, of which DDT is identified for restriction of production and use.
French: La Convention vise le contrôle de douze substances à l'échelle planétaire, dont le DDT; on prévoit restreindre la production et l'utilisation de ce produit.
English: The provincial distribution of the seven influenza B isolates is as follows:
French: La répartition, par province, des sept isolats du virus de type B est la suivante :
English: Bahrain is engaged in political and development reform.
French: Bahreïn a entrepris un processus de réforme politique et en matière de développement.
English: The audit planning will begin in November 2001.
French: La planification de la vérification débutera en novembre 2001.
English: On the occasion of the last participation of Mr. Lesprit in a session of a SCIT body, the SDWG and the Secretariat took the opportunity to thank him for and pay tribute to his many years of attendance at the various meetings convened by the Secretariat of WIPO and to his outstanding contribution to international cooperation in the field of industrial property information and documentation, and expressed their best wishes for his happy retirement.
French: À l’occasion de la dernière participation de M. Lesprit à une session d’un organe du SCIT, le SDWG et le Secrétariat l’ont remercié et ont salué ses nombreuses années de participation aux différentes réunions convoquées par le Secrétariat de l’OMPI et sa contribution exceptionnelle à la coopération internationale dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle et lui ont souhaité une heureuse retraite.
English: ; Martic; Stankovic; Šešelj; Stanišić and Simatović; Čermak and Markač; Prlić et al.
French: ; Martic; Stankovic; Šešelj; Stanišić et Simatović; Čermak et Markač; Prlić et al.
English: Minerals and Metals Sector A "Workshop for Managers" on how to support a bilingual workplace is being developed.
French: Secteur des minéraux et des métaux On est en train d'élaborer un atelier sur la façon de favoriser un milieu de travail bilingue, qui est destiné aux gestionnaires.
English: For example, if a new records administration system was expected to save a police service over one hundred person hours per day across the police force by spending less time on reporting, that time could be redirected to increasing police presence in high-risk areas or increasing the number of intelligence operations being conducted.
French: Si, par exemple, un nouveau système de classement instauré dans un service de police devait permettre à des centaines de personnes y travaillant d’épargner des heures de travail tous les jours en passant moins de temps à produire des rapports, ce temps pourrait être investi pour accroître la présence policière dans les zones à risque élevé ou pour augmenter le nombre d’opérations de renseignement effectuées.
English: Munyakazi (referral — denied)
French: Affaire Munyakazi (renvoi rejeté)
English: Closure of area West of Confederation Bridge – Scallop Fishery Area ( SFA ) 22 2005 No use of mobile gear within area Scallop Drags. Use of runners / wheels on towbar 2002 Less disruptive of habitat: wheels raise towbar 50.8mm off the bottom.
French: Fermeture de la zone à l’ouest du pont de la Confédération – zone de pêche du pétoncle (SFA) 22 2005 Matériel mobile interdit dans cette zone Dragage du pétoncle Utilisation de patins/roues sur la barre de dragage 2002 Moins perturbateur pour l’habitat : les roues soulèvent la barre de dragage de fond de 50,8 mm.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.49 (resolution 57/142).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.49 (résolution 57/142).
English: Let our team of experts help with all your cataloguing needs, including new acquisitions, special collections and backlogs.
French: Nos experts sont à votre disposition pour vous aider dans toutes vos opérations de catalogage, y compris celles concernant les nouvelles acquisitions, les collections spéciales et les documents en attente de catalogage.
English: For all these reasons, the Quebec example should be carefully monitored as the process of formulating a national pharmacare strategy continues.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes d’avis qu’il y a lieu de suivre de près l’exemple du Québec dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie nationale en matière d’assurance-médicaments.
English: Sub‑program 15.3 – WIPONET AUTONUM The WIPONET project progressed as follows: Phase I deployment continued in 2002, with 19 new IP Offices receiving the WIPONET KIT in the first six months of 2002, bringing the total to 38.
French: Sous‑programme 15.3 – WIPONET AUTONUM La mise en œuvre du projet WIPONET a continué avec la poursuite de l’exécution de la Phase I en 2002, 19 nouveaux offices de propriété intellectuelle (soit 38 au total) ayant reçu le KIT WIPONET au cours du premier semestre de 2002.
English: The team's time in the field has been doubled through a new mission planning system.  In addition, a rigorous budgetary control system has been put in place.
French: En outre, le temps de présence de l'équipe sur le terrain a pu être doublé grâce à un nouveau système de planification des missions et une méthode rigoureuse de contrôle des lignes budgétaires a été mise en place.
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues
French: Rapport de la Réunion de personnalités sur des questions relatives aux produits de base
English: Both this project and Dr. Percy's FACE project were multi-million dollar, multi-national and multi-agency (see Exhibit A9).
French: Ces deux projets et le projet FACE de M. Percy représentaient des projets d'une valeur de plusieurs millions de dollars, auxquels participaient de nombreux pays et organisations (voir pièce A9).
English: Collaborative programming will typically be with one or several Institutes, where it is anticipated Scientific Directors will champion strategic initiatives relevant to their specific research agendas.
French: Les programmes de recherche concertée seront normalement réalisés par un ou plusieurs instituts, là où il est prévu que les directeurs scientifiques se feront les champions d'initiatives stratégiques pertinent à leur programme de recherche.
English: I should also like to highlight that there are other services of general economic interest of importance to the outermost regions, such as postal services and telecommunications.
French: Je voudrais également souligner qu’il existe d’autres services d’intérêt économique général importants pour les régions ultrapériphériques, tels que les services postaux et les télécommunications.
English: This new system is beneficial because it involves very little modification to existing standard liferafts and probably no modifications to a typical SAR vessel.
French: Le nouveau système est avantageux du fait qu'il nécessite très peu de modifications des radeaux types et probablement aucune modification des navires types de sauvetage.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no. 7/6/2004 by Hiltrud Breyer and Dimitrios Papadimoulis Pursuant to Rule 187 of the new Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Question orale n° 7/6/2004 posée par Hiltrud Breyer et Dimitrios Papadimoulis Conformément à l'article 187 du nouveau règlement, veuillez trouver ci-après une question orale adressée à la Commission.
English: Under indicator of achievement (b), the performance measures for 2004-2005 and 2006-2007 should read
French: Indicateur de succès b) : les mesures des résultats pour 2004-2005 et 2006-2007 doivent se lire comme suit :
English: Are we not in a position, in this technological day and age, to press two keys?
French: Ne sommes-nous pas en mesure, en cette ère de la technologie, d'appuyer sur deux boutons ?
English: Finally, the department was unable to provide documentation to demonstrate the handling of the GST portions of the ISE claims.
French: Enfin, le Ministère n’a pas pu fournir les documents relatifs à l’administration de la portion de TPS des demandes de paiement d’ISE.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 4.2.4p4+dfsg-8.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.4p4+dfsg-8.
English: The most important objective of health promotion efforts with children and youth is obesity prevention.
French: L'objectif le plus important de la campagne de promotion de la santé auprès des enfants et des jeunes est la prévention de l'obésité.
English: The percentage shares shown in sections III.A to E and G below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à E et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Concerted international action was needed to tackle the critical cases of non-compliance confronting the Treaty; otherwise its credibility risked being undermined.
French: Une action internationale concertée est nécessaire pour s'attaquer aux cas graves de non-respect auxquels le Traité fait face, sans quoi sa crédibilité risque d'être minée.
English: The following section is in keeping with points (i) to (ix) of the guidelines provided in decision 11/COP.1 and is presented in four columns containing: indicators, evaluation parameters, remarks and proposed questions as guidance on the various subject areas.
French: La section ci-après passe en revue les éléments i) à ix) des procédures énoncées dans la décision 11/COP.1 sous la forme de tableaux à quatre colonnes correspondant aux indicateurs, paramètres d'évaluation, remarques et questions proposées dans les divers domaines.
English: Along the way, there has been a progressive shift of policy emphasis from standard macroeconomic determinants of economic performance (inflation, budget deficits, etc.), to microeconomic frameworks(privatization, incentives to work, etc.) to institutional frameworks (enforcement of contracts, entrenchment of property rights, etc.), to "ownership" of reforms (code language for political commitment).
French: Ce faisant, il y a eu un déplacement progressif de la politique, qui est passée des déterminants macroéconomiques habituels de la performance économique (inflation, déficits budgétaires, etc.), à des cadres microéconomiques (privatisation, incitation au travail, etc.), à des cadres institutionnels (exécution des contrats, enchâssement des droits de propriété, etc.) et à l'« identification » aux réformes (langage codé pour l'engagement politique).
English: That created the legal gap between the Soviet Socialist Republic of Georgia and the Republic of Georgia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il lui faut interrompre la liste des orateurs.
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la [présente] Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. »
English: 1999 Commonwealth Law Ministers' meeting, Trinidad and Tobago.
French: 1999  Réunion des ministres de la justice des pays du Commonwealth à Trinité-et-Tobago.
English: To maintain the validity of the prescribed ventilation rate, the fuel rate must be reduced, or the ventilation rate increased.
French: Pour préserver la validité des taux de ventilation prescrits, le taux d'injection de carburant doit être réduit, ou à l'inverse, le taux de ventilation doit être augmenté.
English: Mr President, I have taken note of the request by the EPP Group to refer the Donnelly report back to the committee.
French: Monsieur le Président, j'ai bien pris note de la demande du PPE de renvoyer le rapport Donnelly en commission.
English: The rates established for municipal assistance are lower than Family Benefits and vary from one municipality to the other.
French: Les échelles de l'aide municipale sont inférieures à celles des prestations familiales et varient d'une municipalité à l'autre.
English: Since the Commission itself had stated very clearly, in its resolution 2000/18 of 18 April 2000, its position on the problems facing women and the girl child in Afghanistan, the Sub-Commission could always issue a statement by the Chairperson on the subject, as a compromise.
French: Étant donné que la Commission s'est elle-même exprimée très clairement sur le problème des femmes et des filles en Afghanistan dans sa résolution 2000/18 du 18 avril 2000, la Sous-Commission a toujours la possibilité de faire une Déclaration de la Présidente sur ce sujet.  Ce serait un compromis.
English: iZiPiK reserves the right to ban temporarily or definitely IP addresses from users that doesn’t respect the terms of use.
French: iZiPiK se réserve le droit de bannir temporairement ou définitivement toute adresse IP d’utilisateur ne respectant pas ses conditions d’utilisations.
English: Most users of Adobe InDesign® will find that the Contextual Aternates OpenType feature is active by default.
French: La plupart des utilisateurs d’Adobe InDesign® remarqueront certainement que la fonction OpenType des Auxiliaires Contextuels s’active par défaut.
English: • Processes without formal selection include permanent and temporary lateral moves, permanent promotions and temporary acting positions.
French: • Les processus sans mode formel de sélection comprennent les mutations latérales permanentes et temporaires, les promotions permanentes et les affectations intérimaires temporaires.
English: "This grant will help us as First Nations Women in our community become healthier parents and increase our knowledge of our own culture," said Lorraine Whiteduck-Liberty, Committee Elder and Secretary.
French: « Cette somme nous aidera, les femmes des Premières nations, à devenir des parents plus sains et à accroître notre connaissance de notre culture, a commenté Lorraine Whiteduck-Liberty, aînée et secrétaire du comité.
English: The Committee discussed specific thematic issues pertaining to the implementation process in Africa, namely: participatory processes involving civil society and non-governmental and community-based organizations; legislative and institutional frameworks or arrangements; resource mobilization and coordination, both domestic and international, including the conclusion of partnership agreements; linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies; measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought; drought and desertification monitoring and assessment; access by affected country parties, particularly affected developing country parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Le Comité a discuté de sujets spécifiques relatifs au processus de mise en œuvre en Afrique, à savoir : processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires; cadres ou arrangements législatifs et institutionnels; mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, notamment conclusion d'accords de partenariat; liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement; mesures pour la remise en état des terres dégradées et la mise en place de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets de la sécheresse; surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification; accès des pays touchés Parties, en particulier des pays en développement, aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Some of the key findings related to the research experience gained by these students is highlighted below:
French: Voici quelques renseignements clés sur l'expérience de recherche acquise par ces étudiants. • 46 p.
English: b) 10 per cent of such industrial capital equipment as is unnecessary for the German peace economy and should be removed from the Western Zones, to be transferred to the Soviet Government on reparations account without payment or exchange of any kind in return.
French: b) 10 % de l'outillage industriel non indispensable à l'économie de paix de l'Allemagne et qui sera transféré hors des zones occidentales sur le territoire soviétique au titre des réparations, sans paiement ou échange d'aucune sorte en contrepartie.
English: According to Iran, over 15 million people inhaled the toxic smoke for more than 250 days.
French: Selon l'Iran, plus de 15 millions de personnes ont inhalé ces fumées toxiques pendant plus de 250 jours.
English: [The term] may be used in a general sense or to express a level or degree of readiness."64 BGen Beno repeated this definition in his orders of November 26, 1992.65 The determination of the operational readiness of the CAR rested mainly on BGen Beno's personal assessment of the unit.
French: Le bgén Beno a réitéré cette définition dans ses ordres datés du 26 novembre 199265. La détermination de l'état de préparation opérationnelle du RAC dépendait principalement de l'évaluation de l'unité que ferait personnellement le bgén Beno.