ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: • Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years)
French: • Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)
English: We chose to vote against it because we condemn the use of cluster munitions in all conflicts, and not just in specific cases.
French: Nous avons choisi de voter contre cet amendement car nous condamnons l'utilisation des munitions en grappe dans tous les conflits et pas seulement dans des cas spécifiques.
English: Mr Marset called into question the principle of subsidiarity, and this was taken up by Mr Katiforis.
French: M. Marset lui-même mettait en question le principe de subsidiarité, que M. Katiforis vient d'approuver.
English: In all likelihood, the inability to respond either ‘yes’ or ‘no’ to this question is likely indicative of individuals who had ‘some’ of what they needed, but not all.
French: Selon toute vraisemblance, quand une personne ne peut répondre ni « oui » ni « non » à cette question, il est probable qu’elle a « une partie » de ce qu’il lui faut, mais n’a pas tout.
English: Nonetheless, her Government continued to honour its international obligations and to abide strictly by the principle of non-refoulement.
French: Néanmoins, son Gouvernement continue d'honorer ses obligations internationales tout en observant strictement le principe de non-refoulement.
English: The Hemicycle Chamber European Parliament Rue Wiertz Brussels Belgium
French: Bureau de poste Parlement européen Bruxelles Belgique
English: As a group which is particularly vulnerable to torture, human rights defenders will also benefit form the activities set out in lot 2.
French: Elle insistera en outre sur les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Market Information Asia Pacific Food Distribution in the Yangzi Delta January 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Distribution alimentaire dans la région du delta du Yangzi Janvier 2005
English: It therefore offers comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD).
French: La BEI est l’un des emprunteurs les plus grands et les plus assidus sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Traditionally, Morocco has always had very close economic and cultural relations with West Africa.
French: Mais aussi, nous servons, je dois dire, de lien culturel et géographique avec l'Europe, avec le Nord et entre le Nord de l'Afrique - monde arabe compris - et l'Ouest de l'Afrique.
English: In fact, organizations' share in country-level joint activities (category 3) was either diluted in the overall joint-activities code or was otherwise recorded under “security-related costs”.
French: Il s'est avéré que la contribution des organisations au financement des activités menées conjointement au niveau des pays (dépenses de la catégorie 3) était soit incluse dans une rubrique budgétaire englobant toutes les contributions aux activités financées en commun, soit incorporée à leurs « dépenses de sécurité ».
English: The main exception to these developments was Japan, where deflation remained embedded in the economy, although oil price developments slowed the annual rate of decline in consumer prices in that country.
French: La seule exception à ce tableau est le Japon, dont l'économie montre toujours des signes de déflation, quoique l'évolution des prix pétroliers ait ralenti le taux annuel de régression des prix à la consommation.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Commission commence l'examen conjoint des points en entendant une déclaration liminaire du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: WEST COAST FEMINIST LITERARY MAGAZINE SOCIETY Location:
French: WEST COAST FEMINIST LITERARY MAGAZINE SOCIETY Endroit :
English: It is possible to race as your Mii, which is a great bonus.
French: Il est possible de courser avec son Mii.
English: Identify the environmental effects of each alternative means.
French: Déterminer les effets environnementaux de chacun des moyens.
English: The Strategy took account of developments since the 1999 Strategy, both domestically and internationally; the changed structure of government in the UK with devolution to Scotland, Wales and Northern Ireland, and greater emphasis on delivery at regional level and the new relationship between government and local authorities.
French: Cette stratégie tient compte des faits nouveaux intervenus depuis la stratégie de 1999, localement et internationalement; du changement de la structure de Gouvernement au Royaume-Uni avec la dévolution de pouvoirs à l'écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord; enfin elle met un accent plus marqué sur les résultats au niveau régional et sur le nouveau rapport entre le Gouvernement et les autorités locales.
English: Heat-shock-induced synthesis of HSPs was detectable within 1 h and reached maximum levels by 2–3 h.
French: La synthèse des PCT induite par le choc thermique est détectable après 1 h et elle atteint des valeurs maximales après 2–3 h.
English: The Committee requests the wide dissemination in Mexico of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Mexique pour que la population du pays, en particulier les fonctionnaires et les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, aient connaissance des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes, et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: In accordance with Rule 99, this report will therefore be placed on the draft agenda of a subsequent part-session with debate.
French: Aussi, conformément audit article, le rapport Porto sera inclus avec un débat lors d'une séance ultérieure .
English: Many parents, siblings and other caregivers are mostly abandoned to their own resources, which is grossly unfair and arguably creating more health problems among caregivers than necessary.
French: DuVal et Rolleston ont fait ressortir que la fragmentation du système est apparente, même lorsqu’il est clair que des soins institutionnels s’imposent.
English: Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry Released  [ 2008-02-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of the Honourable Mr. Justice David H. Jenkins as Chief Justice of Prince Edward Island  [ 2008-02-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Launches Canadian Nurses Association’s Centennial Year  [ 2008-02-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Major Paeta Hess­Von Kruedener  [ 2008-02-01 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de l’honorable David H. Jenkins à titre de juge en chef de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-02-01 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada  [ 2008-02-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ◦ Strengthen access to federal points of service and relevance in regions and communities
French: ◦ Élargira l’accès aux points de service du gouvernement fédéral ainsi que son bien-fondé dans les régions et les collectivités
English: • Council for Trade in Goods - Trade Facilitation:
French: • Conseil du commerce des marchandises – Facilitation des Ã©changes:
English: The development effort of IT generics was supported by a steering committee and reflected input from the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Le travail d’élaboration des produits génériques de la communauté de la TI a reçu l'appui d'un comité directeur et la participation de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Item Name of station called (not more than three times).
French: Mots parlés QUÉBEC RADIO GARDE CÔTIÈRE ICI LE VAPEUR FAIRMONT CYLD VOIE 26 À VOUS
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding, where each generation pays for its own benefits.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier le mode de financement du régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: Geomatics is a visually organized geographical data management discipline visually organized using maps and photographs, and linked to traditional data bases.
French: La géomatique est une discipline de gestion des données géographiques, qui est organisée visuellement en utilisant des cartes et des photos, et qui est reliée aux bases de données traditionnelles.
English: I would conclude by expressing our sincere and profound thanks and appreciation to you, Sir, for your wisdom and sincerity in realizing many of the world summit's objectives.
French: Je terminerai en vous exprimant, Monsieur, nos remerciements sincères et notre profond respect pour la sagesse et la sincérité avec lesquelles vous poursuivez nombre des objectifs du Sommet mondial.
English: I believe that a solution could involve proposing to create a European agency steered by a management board composed of representatives of the European institutions and Member States, and financed entirely from the EU budget and subject to control by the European Parliament.
French: À mon sens, la solution pourrait passer par la création d’une agence européenne dirigée par un conseil d’administration composé de représentants des institutions européennes et des États membres, financée entièrement par le budget communautaire et contrôlée par le Parlement européen.
English: The inclusion of nuclear spent fuel in the remit of the directive is equally commendable.
French: L’ajout du combustible nucléaire usé dans le champ de la directive est tout aussi estimable.
English: A further distinction needs to be made between transatlantic and intra-European arrangements for extended nuclear deterrence: while the former refers to US nuclear forces,(57) the latter would be based on French and British nuclear forces only.
French: Une distinction doit en outre être faite entre les systèmes transatlantique et intraeuropéen de dissuasion nucléaire élargie : alors que celui-là dépend des forces nucléaires américaines(57), celui-ci ne s'appuierait que sur les forces nucléaires françaises et britanniques.
English: The agreement defines their respective responsibilities in criminal proceedings, as well as the procedures concerning requests for assistance.
French: Cet accord définit les attributions de chacun en matière de poursuites pénales, ainsi que les procédures applicables aux demandes d'assistance.
English: One possibility may be to develop a single, automated, user-friendly information system on new programs to assist front-line staff.
French: Une possibilité serait d’établir un système d’information unique, automatisé et facile à utiliser au sujet des nouveaux programmes, ce qui aiderait le personnel de première ligne.
English: Mani S and Bartzokas A (2002).
French: Mani S.  et Bartzokas A.
English: Many millions of children were physically, sexually and emotionally abused within the home, and many were also victims of bullying and of violence from teachers.
French: Des millions d'enfants étaient victimes de violences physiques, sexuelles et affectives dans leur famille et de nombreux enfants étaient également victimes de brimades et de violences de la part des enseignants.
English: Retirees. and Veterans (Care of Injured Personnel)
French: Les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés)
English: • Develop procedures for the on-going processing of each collection
French: • Élaborer des procédures pour le traitement continu de chaque collection
English: They are not treated equally with men in regard to this right, as the nationality of minors continues to be transmitted from their father.
French: Elles ne sont donc pas traitées à égalité avec les hommes sur ce plan, puisque la nationalité des mineurs continus d'être transmise par le père.
English: They worry that the major changes taking place in the health care system – regionalization, hospital restructuring, shifts toward communitybased care – may be degrading the quality of care.
French: Elles ont peur que les changements importants auxquels le système de soins de santé est soumis – régionalisation, restructuration des hôpitaux, évolution vers un modèle de soins axés sur la collectivité – n’altèrent la qualité des soins.
English: The guide addresses controlled vocabularies in the context of requirements for creating and maintaining the metadata elements mandated by the Common Look and Feel (CLF) for the Internet, Standard 6.3 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp). This standard grew out of a government-wide directive issued in 2000 by the Treasury Board of Canada Secretariat making it mandatory for GC Web sites to include descriptive metadata, i.e. structured information about the content of Web-based resources.
French: Le Guide traite des vocabulaires contrôlés dans le contexte des exigences imposées par la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet pour la création et la mise à jour des éléments de métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp). Cette norme découle de la directive pangouvernementale diffusée en 2000 par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui dictait l’obligation d’inclure dans les sites Web du gouvernement du Canada des métadonnées descriptives, c’est-à-dire des renseignements structurés sur le contenu des ressources sur le Web.
English: Many factors determined whether or not commitments were met; in particular, one factor was the matter of whether or not a country had an adequate supply of human, financial and technical resources.
French: Le respect des engagements pris dépend de beaucoup de facteurs, notamment de ressources humaines, financières et technologiques adéquates.
English: Learning materials and methodological reference materials to be developed, as part of the programme will be accessible for every school.
French: Le matériel pédagogique et de référence méthodologique à élaborer dans le cadre du programme sera accessible à toutes les écoles.
English: St. John’s, Nfld, June 1995. "Informing Canadians—Public accountability and transparency."
French: Essential for quality care in perinatal loss », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John’s (Terre-Neuve), juin 1995.
English: Migration flows resulting from instability are currently a major challenge for the EU.
French: Les flux migratoires provoqués par l'instabilité constituent un défi pour l'Union européenne.
English: Geographical scope: limited, in principle, to area of activity (rayonnement local).
French: Ces enseignes d’établissement ne relèvent pas de l’article 8 paragraphe 4 du RMC mais de l’article 107 du RMC.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-259R3, dated August 4, 1998.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-259R3 du 4 août 1998.
English: Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping (voir tableau 3). Référence de base: règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: In that regard, a Committee has been established to study the issues relating to dissolution of marriage, maintenance, custody, inheritance and determination of the religion of the child of a civil marriage during conflict situation resulting from one of the spouse converting to Islam.
French: Un nouveau comité a été chargé d'étudier les questions liées à la dissolution du mariage, à l'entretien, à la garde, à l'héritage et au choix de la religion d'un enfant issu d'un mariage civil en cas de conflit faisant suite à la conversion de l'un des conjoints à l'islam.
English: Holding a university degree resulted in an increased likelihood of drinking one or two drinks per occasion compared to men with less than a secondary education (63.8% vs. 49.4%).
French: Le fait de détenir un diplôme universitaire entraîne une hausse de la probabilité de consommer un à deux verres par occasion par rapport aux hommes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (63,8 % contre 49,4 %).
English: Emigration 25 - 32 13
French: Émigration 25 − 32 13
English: Request for hearing  * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 8 October 2001.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 8 octobre 2001.  Question du Sahara occidental
English: The legal norms that the Commission is to formulate must be easily understood and be able to be readily implemented by hydrogeologists and administrators.
French: Les normes juridiques que la Commission va élaborer doivent être faciles à comprendre et à appliquer rapidement par les hydrogéologues et les services administratifs.
English: Initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1, CEDAW/C/SCG/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1, CEDAW/C/SCG/Q/1 et Add.1)
English: If the database consists of other works, it is regarded as a collection.
French: Si la base de données est composée d'autres œuvres, elle est considérée comme un recueil.
English: 12/ The analogue speedometer scale intervals shall increase in a clockwise direction.
French: 12/ Les valeurs analogiques sur l'échelle du compteur de vitesse doivent augmenter dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Iraqi oil production close to the demilitarized zone also expanded during the reporting period.
French: La production pétrolière iraquienne à proximité de la zone démilitarisée s'est également accrue au cours de la période considérée.
English: Over the last decade, however, co-management approaches have been developed in many fisheries to deal with a variety of decision-making processes.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, on a élaboré des approches de cogestion dans de nombreuses pêches pour une variété de processus décisionnels.
English: Efforts have taken place at all levels of Canadian society, and by a variety of actors, to address food security concerns and, more specifically, to target our social programs to those most in need.
French: Des efforts ont été déployés à tous les échelons de la société canadienne, et par divers intervenants, pour la découverte de solutions aux problèmes de sécurité alimentaire et, plus spécifiquement, pour la canalisation de nos programmes sociaux vers les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Indeed, this latter group is especially vulnerable, as consumers in this situation may be unable to change their bank or enter into a new credit contract. Inaction at the federal level cannot be compensated for by legislation at the Länder (Provincial) level.
French: Jusqu’ici, ce sont les associations de consommateurs qui se sont attaquées aux problèmes découlant de l’emploi des nouvelles technologies dans les banques (responsabilités injustement attribuées aux consommateurs en cas d’utilisation frauduleuse par un tiers, etc.) en s’appuyant sur les prescriptions générales de la loi sur les modalités abusives des contrats.
English: An average of 943 grams of Miscellaneous foods were reported. The most important, by weight, were tea, water, and coffee (Table 15).
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: And by that means, we hope to insure that they act in conformity with the express desires of the nations assembled here, while, at the same time, we give them freedom to accommodate their actions to circumstances which today no man can foresee.’149 Having a legal nature somewhere between that of states and the United Nations, the EU has chosen to define objectives and principles having a similar value as guidelines.
French: Nous souhaitons ainsi garantir qu’ils agissent conformément aux désirs profonds des nations réunies ici, tout en leur donnant simultanément la liberté d’adapter leurs actions à un contexte que nul ne peut prévoir aujourd’hui. »149 Avec une nature juridique entre les Etats et les Nations unies, l’UE a choisi de définir des objectifs et des principes avec une valeur directrice similaire.
English: American Coast Guard Hercules aircraft, KingAir Provincial Airlines from St. John’s and aircraft from CFB Greenwood monitored the men continuously until the Canadian Coast Guard vessel Leonard J. Cowley from St. John’s Nfld. was able to recover them when it arrived on scene at approximately 1 p.m. today.
French: L’aéronef de la Garde côtière américaine, la compagnie aérienne provinciale KingAir de St. John’s et l’aéronef de la BFC Greenwood ont surveillé les hommes en permanence jusqu’à ce que le Leonard J. Cowley, navire de la Garde côtière canadienne de St. John’s, les récupère à son arrivée sur les lieux à environ 13 h aujourd’hui.
English: The points raised at our meetings with stakeholders in the culture sector reflect to some extent the conclusions of the recent survey by the Nordicity Group Ltd. of 385 Canadian cultural SME.
French: Les points qui ressortent de nos entretiens avec des intervenants du secteur culturel reflètent en quelque sorte les conclusions de l’enquête récente menée par le Groupe Nordicité ltée auprès de 385 PME culturelles canadiennes.
English: The Security Council has just passed resolution 1474 (2003), calling on regional organizations — particularly the African Union — to assist Somali parties and States in the region in their efforts to fully implement the arms embargo, which is an essential part of the Somali national reconciliation process.
French: Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 1474 (2003), qui invite les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, à aider les parties somaliennes et les États de la région à appliquer pleinement l'embargo sur les armes, composante fondamentale du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: Students are also favouring social science degrees at the expense of science.
French: En outre, les étudiants préfèrent les sciences sociales à la science.
English: LRA is said to have operated in small groups, striking at different locations at the same time.
French: La LRA aurait mené ses opérations en petits groupes, attaquant plusieurs endroits en même temps.