ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than concentrate solely on demographic objectives, population policies in Indonesia emphasize the importance of human and family development, changing attitudes towards reproduction and the client-centred provision of high-quality family planning information and services to achieve sustained economic growth within the context of sustainable development.
French: Au lieu de s'attacher aux seuls objectifs démographiques, les politiques indonésiennes en matière de population soulignent l'importance du développement de la personne et de la famille, de la modification des attitudes face à la procréation, ainsi que de la fourniture axée sur le client, d'informations et de services de qualité en matière de planification de la famille dans le but de garantir une croissance économique continue dans le contexte du développement durable.
English: Trends of 14 shorebird species detected during fall surveys of the Ontario Shorebird Survey, 1976-97.
French: Tendances chez 14 espèces d'oiseaux de rivage décelées au cours des relevés automnaux du Relevé des oiseaux de rivage de l'Ontario, de 1976 à 1997.
English: Our relations with the industrialised countries have significantly deepened, and indeed broadened, in recent years.
French: Nos relations avec les pays industrialisés se sont approfondies et même élargies de manière significative au cours des dernières années.
English: It was Turkey's understanding that the right of peoples to self-determination was conferred upon peoples and could therefore not be invoked through an individual complaint mechanism.
French: La Turquie entend que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est conféré à des populations et ne peut donc pas être invoqué dans le cadre d'un mécanisme de recours individuel.
English: The Murska Sobota Healthcare Institute is already implementing a programme called “Reducing Health Inequalities”, which relates to these objectives.
French: L'Institut de soins de santé Murska Sobota mène déjà à bien un programme intitulé « Réduction des inégalités en matière de santé » qui porte sur les objectifs susmentionnés.
English: Approved the draft 2009 workplan for the further development of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4) as amended, and agreed to submit it as a revised document to the Executive Body; Agreed that the 2009 workplan items might be used as a basis for the partial financing of the programmes by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (hereinafter, the trust fund); Took note of the communication between the Extended Bureau of the Working Group on Effects and the Bureau of the EMEP Steering Body during 2008; Agreed on the importance of continued collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively, agreed to bear it in mind when considering plans for its future activities, and invited all programmes to do the same.
French: d) Est convenu qu'il était important de continuer à collaborer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et ses centres de programme, afin de répondre efficacement aux objectifs prioritaires de la Convention, est convenu d'en tenir compte lorsqu'il élaborerait des plans pour ses activités futures et a invité tous les programmes à faire de même.
English: The differential global positioning system provides double coverage over the most important waterways.
French: Le système mondial de localisation différentiel assure une double couverture des voies navigables les plus importantes.
English: I welcome the opportunity to reiterate that the length of membership of the European Union must not be a criterion in the attribution of structural funds and that this criterion must be immediately abandoned.
French: Je me réjouis de pouvoir répéter que l'ancienneté d'appartenance à l'Union européenne ne doit pas être un critère d'attribution des Fonds structurels et que ce critère doit être immédiatement abandonné.
English: Rodgers (Suriname) instead of Otman (Suriname) List of participants to include Baldeh (Gambia).
French: Rodgers (Suriname) au lieu d’Otman (Suriname) Inclusion de Baldeh (Gambie) sur la liste des participants.
English: The CRA agreed that there was a business requirement to have a strong authentication process in order to provide assurance that the CRA is communicating with the identified tax filer and to minimize the possibility of unauthorized individuals accessing sensitive information.
French: L'ARC a convenu que, sur le plan opérationnel, nous avions besoin d'un processus d'authentification solide afin de nous assurer qu'elle communique avec le déclarant identifié et de minimiser le risque que des personnes non autorisées puissent accéder aux renseignements délicats.
English: This page was last modified 01:49, 13 February 2009 by Red_marquis . Based on work by John Bledsoe and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 février 2009 à 01:49 par Red_marquis Based on work by John Bledsoe et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: He allegedly took her to his house and then handed her over to Mr. HHABS Opatha, an army officer attached to the Kayankeney Army Camp, Valaichenai, Batticaloa.
French: Celui-ci l'aurait emmenée chez lui et remise ensuite à M. HHABS. Opatha, officier dans l'armée, affecté au camp militaire de Kayankeney, à Valaichenai (Batticaloa).
English: There is a barrier or filter to be a maintainer on Debian currently, and it is easy to take and move than to wait patiently the willing JP member to be registered as a maintainer.
French: Il y a actuellement une barrière ou un filtre chez Debian pour devenir responsable, et il est plus facile de les prendre et de les déplacer plutôt que d'attendre patiemment que les membres volontaires de Debian JP soient reconnus comme responsable.
English: 8.7 Quality control The quality control group performed testing and quality control functions on all codes that were written by the company, whether it came from the R&D team or the product engineering team.
French: 8.7 Contrôle de la qualité Le groupe du contrôle de la qualité a exercé des fonctions de mise à l'essai et de contrôle de la qualité de tous les codes qui ont été écrits par l'entreprise, qu'ils proviennent de l'équipe de R&D ou de l'équipe de mise au point des produits.
English: The General Secretariat of the Council for Social Development acted as the Steering Committee for the MTR, which was coordinated by a joint secretariat from the Ministry of Planning and UNICEF.
French: Le secrétariat général du Conseil du développement social a joué le rôle de comité directeur pour les examens à mi-parcours, ses travaux étant coordonnés par un secrétariat mixte du Ministère de la planification et de l'UNICEF.
English: Delegations are expected to report orally on recent operating experiences, on new and planned administrative procedures and on new technologies with regard to combined transport in their countries or organizations.
French: Les délégations sont censées rendre compte, oralement, des récentes expériences en matière d'opérations, des procédures administratives nouvelles et prévues ainsi que des nouvelles technologies en ce qui concerne le transport combiné dans leur pays ou organisation.
English: The predominant strains isolated have been included in this year's flu vaccine which should be reasonably effective in preventing serious disease and flu complications.
French: Les souches prédominantes isolées jusqu'à maintenant ont été incluses dans le vaccin antigrippal de cette année. Ce vaccin devrait s'avérer raisonnablement efficace dans la prévention de maladie grave et de complication grippale sérieuse.
English: • Radar — The untold story of radar operators during the Second World War, produced in partnership with the Canadian Radar History Project.
French: • Radar – Exposition racontant l’histoire inédite des opérateurs de radar pendant la Deuxième Guerre mondiale, produite en association avec le Canadian Radar History Project (projet d’histoire canadienne du radar).
English: Finally, it was concluded that a poor awareness of both off-field landing procedures and the hazards of low-level turns generally existed within the Air Cadet Gliding Program.
French: En dernier lieu, il a été conclu qu’il existait, en général, peu de sensibilisation aux procédures d’atterrissage hors piste et aux dangers des virages en palier en basse altitude au sein du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: ◦ Completed a review of the potential impact of the Year 2000 (Y2K) issue on debt operations and ensured that the debt management systems of the Department of Finance and the Bank of Canada (in its role as the federal government's fiscal agent) were fully Y2K ready.
French: ◦ Un examen a été effectué au sujet de l'incidence éventuelle du problème lié à l'an 2000 sur les opérations d'emprunt; les systèmes de gestion de la dette du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada (en sa qualité de mandataire financier du gouvernement fédéral) ont été vérifiés pour s'assurer qu'ils étaient fin prêts pour le passage à l'an 2000.
English: But the occupation is a reality, one which is to blame for the present conflict, and the source of the violation of human rights and of international humanitarian law.
French: Mais l'occupation est une réalité, qui est à l'origine du conflit actuel, et la source de la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Taxation   Income tax in Canada Income tax in Italy Other taxes in Italy Convention Between Canada & Italy For The Avoidance of Double Taxation
French: Fiscalité Impôts au Canada Impôts en Italie Taxes en Italie Convention entre le Canada et l'Italie visant à éviter la double imposition
English: In addition, Labour Market and Education Ministers should continue to collaborate to support actions that improve the ability of individuals to acquire the skills they need to compete in the new economy.
French: en perfectionnement professionnel. De plus, les ministres doivent continuer de collaborer pour soutenir les mesures qui améliorent la capacité des individus à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour rivaliser dans la nouvelle économie.
English: EXCEPT AS EXPRESSLY WARRANTED IN THE LICENSE AGREEMENT, THE VOLVO GROUP HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: EXCEPTION FAITE DES GARANTIES EXPRESSES DU CONTRAT D'UTILISATION, LE GROUPE VOLVO N'ACCEPTE PAR LES PRÉSENTES AUCUNE GARANTIE NI CONDITION RELATIVEMENT AUX LOGICIELS, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À DES FINS PARTICULIÈRES, DE TITRE ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Since 1998, there had been no official restrictions on freedom of speech or on the mass media.
French: Depuis 1998, il n'y a plus eu de limitation officielle de la liberté d'expression ou des médias.
English: This announcement came as a result of Industry Canada’s efforts to emphasize the need for a competitive infrastructure within local telephone exchanges.
French: Cette annonce faisait suite aux efforts déployés par le Ministère pour faire comprendre la nécessité d’une infrastructure concurrentielle au sein des services téléphoniques locaux.
English: Today, however, these initial advantages of Crown status are outweighed by:   tensions in the relationship with Transport Canada over roles, responsibilities, accountabilities and future directions; frustrations in CATSA over the constraints imposed on the corporation in terms of finances and the deployment of technology and resources to meet perceived needs; the inescapable fact that the function performed by CATSA is a governmental one, and that any effort to further distance the exercise from the authority and control of the Minister would be seen as meaningless in the event of a serious security incident or threat.
French: Toutefois, de nos jours, ces avantages initiaux du statut de société d’État sont dépassés par :   les tensions qui existent dans les rapports avec Transports Canada au sujet des rôles, des responsabilités, des responsabilisations et des orientations futures; les contrariétés que ressent l’ACSTA au sujet des limites qui lui sont imposées sur le plan des finances et du déploiement des technologies et des ressources pour répondre aux besoins perçus; le fait inéluctable que les fonctions remplies par l’ACSTA sont des fonctions gouvernementales et que tout effort visant à éloigner davantage l’exercice de ces fonctions des pouvoirs et du contrôle du ministre sera perçu comme insignifiant en cas de grave incident ou de menace pour la sûreté.
English: Do not think that you don’t need to worry about copyright issues if you include only a part of a copyright work in your photograph, or if this work occupies only a very small amount of space in your photograph.
French: Ne croyez pas que vous n’avez pas à vous préoccuper des questions de droit d’auteur si vous n’incluez qu’une partie de l’œuvre protégée dans votre photographie ou si cette œuvre n’occupe qu’un très petit espace sur la photographie.
English: In later years, these advancements in lock engineering were applied elsewhere in the construction of locks, such as those built on the St. Lawrence River in the late 1840s.
French: Le Canal du Midi dans le Languedoc en France possède des écluses aux parois courbes pour résister à la pression de la terre et pour accueillir plus de bateaux.
English: The amendments are beneficial since they harmonize the Regulations with provincial securities legislation by using common wording and similar definitions, providing similar exclusions, and eliminating possible sources of conflicting interpretation.
French: Les modifications sont avantageuses, étant donné qu'elles permettent d'harmoniser le Règlement avec la législation provinciale sur les valeurs mobilières en favorisant l'utilisation de termes communs et de définitions semblables, en prévoyant des exclusions similaires et en éliminant des sources possibles de conflit d'interprétation.
English: Decides that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 shall negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, shall be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”;
French: Décide que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 sera chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui sera dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption », sous réserve de la détermination finale de son titre;
English: She received in 1999 a doctorate honoris causa from Mount Saint Vincent. She is the author of several books of French poetry and fiction.
French: Son roman La soupe a reçu le Grand Prix du Salon du livre de Toronto en 1996.
English: Increasingly, however, new products are coming forward which do not readily fit within the existing definitions, due to their form or function, or new proposed uses, and thereby challenge the regulatory capability of the Food & Drugs Act and Regulations.
French: Cependant, on constate de plus en plus l'arrivée de nouveaux produits qui ne cadrent pas facilement avec les définitions existantes en raison de leur forme ou fonction ou de nouveaux usages proposés et qui, par le fait même, remettent en question le pouvoir réglementaire de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement afférent.
English: • Creation of more formal, measurable outcome and output measures to facilitate future evaluations and greater involvement by PCH and delivery organizations in on-going project monitoring; 
French: • création de mécanismes de mesure de la production et des résultats concrets plus officiels afin de faciliter les évaluations à venir, et une participation accrue de PCH et des organisations d'exécution en matière de suivi continu des projets;
English: The recommendations from the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures and the Comprehensive Review of Federal Programming for Aboriginal Languages and Cultures in 2005 will provide recommendations on the operational structure, services and activities for such a centre to be created in 2006.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones et l'Examen complet des programmes fédéraux et cultures autochtones en 2005 porteront sur la structure opérationnelle, les services et les activités de ce centre qui sera créé en 2006.
English: Reflecting on the character of contemporary social-policy analysis generally, one author (Hill 1997, p.
French: Réfléchissant sur la nature générale de l’analyse contemporaine des politiques sociales, un auteur ( Hill, 1997, p.
English: A/C.4/60/5/Add.33 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from a United States Ambassador (retired), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.33 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un Ambassadeur des États-Unis d'Amérique à la retraite [A A C E F R]
English: Foldable, collapsible, or extensible cabinets, racks, or the like A47B 43/00, A47B 45/00, A47B 47/00
French: Pliants ou démontables ou extensibles A47B 43/00, A47B 45/00, A47B 47/00
English: The UNFPA programme advisory mission that visited Myanmar in November 2005 recommended that, if possible, the range of activities should be broadened to include support for emergency obstetric care as an additional way to help the country reach the Millennium Development Goal related to reducing maternal mortality.
French: La mission consultative concernant le programme du FNUAP, qui s'est rendue au Myanmar en 2005, a recommandé d'élargir, dans toute la mesure possible, la gamme d'activités afin d'y inclure un appui aux soins obstétriques d'urgence de façon à davantage aider le pays à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qui concerne la réduction de la mortalité maternelle.
English: Millennium Development Goal indicators in Liberia
French: Indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement au Libéria
English: "For the purposes of determining whether a particular act on the Internet infringes a right in a Member State, that act will be deemed to have occurred in that Member State if: (i) the act may be perceived by a user of the Internet in that Member State, and (ii) the act has produced a commercial effect in that Member State." 76.
French: "Pour permettre de déterminer si un acte donné réalisé sur l’Internet porte atteinte à un droit dans un État membre, cet acte est réputé avoir eu lieu dans cet État si i) il peut être constaté par un utilisateur de l’Internet dans cet État membre, et ii) il a eu des conséquences, sur le plan commercial, dans cet État membre." 76.
English: A Place to relax among wonderful gardens tended by an inspired gardener.
French: Un espace de détente aménagé au milieu de ravissants jardins, tenus par un jardinier inspiré.
English: The country comments and notes to the TBFRA data should be included also in the Global FRA-2000 publication, as they form an integral part of the data set).
French: Les observations et notes des pays concernant les données de l'Analyse devraient également figurer dans la publication contenant l'Évaluation 2000 puisqu'elles font partie intégrante de la série de données).
English: All of these activities translate, ultimately, into additional revenues for warlords or businessmen, which the Monitoring Group knows are being used to sustain and maintain their respective positions of power through the purchase of arms and military materiel for militias.
French: Toutes ces activités se traduisent en fin de compte par des recettes additionnelles pour les chefs de guerre ou les hommes d'affaires, recettes dont le Groupe de contrôle sait qu'elles sont utilisées pour entretenir et maintenir leurs positions de force respectives par l'achat d'armes et de matériel militaire destinés aux milices.
English: receipt of a request by the Office in accordance with paragraph (3) of this Article;
French: réception d’une demande de l’office conforme aux dispositions de l’alinéa 3) du présent article;
English: Therefore, we do not accept any limitation of these values by criteria of national sovereignty or respect for geo-strategic balances.
French: Nous n'acceptons donc pas de limitation de ces valeurs par des critères de souveraineté nationale ou de respect des équilibres géostratégiques.
English: Group of the Least Developed Countries (consideration of the draft outcome document of the LDC Ministerial Conference; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (examen du projet de document final de la Conférence ministérielle des PMA; et questions diverses)
English: Issues, Analysis and Findings There were a number of issues that arose during the review.
French: Questions, analyse et constatations Il y a plusieurs questions qui se sont posées lors de l'examen.
English: If this notation is too advanced, use the original "levels" concept, and vary the number of people infected at each level.
French: 3) Si cette notation est trop avancée, utilisez la notion des « niveaux » originale et variez le nombre de personnes infectées à chaque niveau.
English: ◦ research and evaluation projects in support of public policy issues.  9.
French: ◦ projets de recherche et d'évaluation à l'appui des questions d'intérêt public.
English: On average CSC receives 5,500 Privacy requests per year from offenders and approximately 500 requests from CSC staff for their files.
French: En moyenne par année, le SCC reçoit 5 500 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels par les délinquants et environ 500 demandes sont soumises par des employé(e)s du SCC pour leurs dossiers.
English: In the past decade alone, the developing world’s population increased from 4 billion to 5 billion, while average per capita incomes rose by more than 21 percent, and the proportion of people living on less than US$1 a day declined by 7 percent.
French: Au cours des dix dernières années seulement, la population du monde en développement est passée de quatre à cinq milliards de personnes, tandis que le revenu moyen par habitant a augmenté de plus de 21 pour 100 et la proportion des gens disposant de moins de 1 $US par jour a diminué de 7 pour 100.
English: Cargojet also requested that the Agency order Polar to provide it with the requested information and documentation or, in the alternative, an abridged version of the information. [13] By Decision No.
French: Cargojet a aussi demandé à l'Office d'enjoindre à Polar de lui faire parvenir tous les renseignements et documents exigés ou une version abrégée de l'information demandée.
English: In the area of the environment The national biodiversity policy addresses the issue of the advancement of women through its objectives and strategic options and, more precisely, through its specific objectives. In the area of forestry, it is recommended that special attention should be paid to women’s participation as primary users of biological resources and, above all, in the context of their habitual willingness to involve themselves in
French: En effet, en matière de foresterie, il est recommandé qu’une attention particulière soit accordée à la participation des femmes en tant qu’utilisatrices principales des ressources biologiques, mais aussi et surtout du fait de leur disponibilité habituelle à s’engager dans les actions de développement local et de leur rôle de canal privilégié dans le transfert de connaissances au profit de la jeunesse.