ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AeroSvit shall continue to hold the required licence authority.
French: AeroSvit doit détenir la licence requise.
English: The largest of these, the Irish Business and Employers Confederation, had 3,300 members, drawn nationally from a broad range of firms in industry and services.
French: La plus importante, l'Irish Business and Employers Confederation (Confédération du patronat irlandais), comptait 3 300 membres venant de toute une série d'entreprises des secteurs de l'industrie et des services.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2411 Rosenfeld 08-02-39016 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2411 Rosenfeld 08-02-39016 BMP 8:
English: New York, Jan 30 Bollywood stars Shah Rukh Khan and Kajol have been invited by NASDAQ, the world's biggest stock exchange, to ring their opening bell here Monday.
French: Si Zachary Quinto s'éloigne réellement de la saga pendant deux ans, cela signifie que le tournage de la suite est repoussé à 2012 (et sortirait donc en 2013, au mieux, ce qui paraît fort fort lointain !). Etrange, quand on sait qu'il y a quelques mois de ça, la Paramount dévoilait la date précise de sortie du deuxième volet aux Etats-Unis : le 29 juin 2012, et qu'ensuite, Zoe Saldana avait parlé d'un tournage à l'automne 2011... Star Trek 2 : une nouvelle colère de Khan ?
English: A number of NGOs, such as Computer Aid International or Computers for Africa are therefore active in the refurbishment of computers and sending them to developing countries, generally at a reduced cost, covering their charges.
French: Un certain nombre d'ONG, telles que Computer Aid International ou Computers for Africa s'emploient donc activement à remettre en état des ordinateurs et à les revendre aux pays en développement, généralement à un prix réduit qui leur permet de couvrir leurs frais.
English: Other Helpful Services If possible, provide rooms where families can express their grief in private.
French: Autres services utiles Si possible, mettre à la disposition des familles des salles où elles pourront exprimer leur peine en privé.
English: The Secretariat recalled that according to Article 6ter(3)(a) of the Paris Convention, the publication which had legal effect was that made by the individual Contracting States of the Paris Convention, and it was their responsibility to keep individual records of the communications received.
French: Le Secrétariat a rappelé que, selon l’article 6ter.3)a) de la Convention de Paris, la publication qui produit un effet juridique est celle effectuée par les différents États contractants de la Convention de Paris, auquel il incombe de conserver les enregistrements des communications reçues.
English: The President of the General Assembly is pleased to announce that a meeting com-memorating the 1994 genocide in Rwanda will be held on Wednesday, 7 April 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Président de l'Assemblée générale a le plaisir d'annoncer qu'une réunion commémorant le génocide de 1994 au Rwanda aura lieu le mercredi 7 avril 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Conversely, Mon-Tex argued that the double swag polyester shower curtain provides decor without any of the utilitarian functions of the vinyl liner.
French: À l’inverse, Mon-Tex a soutenu que le rideau de douche à deux panneaux en polyester fournit un élément décoratif sans aucune des fonctions utilitaires de la doublure en vinyle.
English: It would take the fire truck approximately thirty seconds to reach the runway.
French: Il faudrait environ trente secondes au camion de pompiers pour atteindre la piste.
English: (iii) Field projects: a technical cooperation project on innovation policies, technological capabilities and quality systems (1); strategies and policies for the development of information society with greater equity (1).
French: iii) Projets opérationnels : projet de coopération technique sur les politiques en matière d'innovation, les capacités technologiques et les systèmes qualité (1); stratégies et politiques en vue de l'instauration d'une société de l'information plus équitable (1).
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé « centre des intérêts vitaux »); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Your site should appear on the list within a week, as soon as a human operator verifies it and includes it.
French: Votre site devrait apparaître dans la liste sous une semaine, dès qu'un intervenant l'aura vérifié et ajouté.
English: In: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.62,63.
French: Dans: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.62,63.
English: In Mexico City, the campaign was intensified through 910 outside advertisements on the sides of microbuses or placed in national magazines.
French: Dans la ville de Mexico, elle a été renforcée par la location de 910 panneaux publicitaires à l'extérieur de minibus et par des annonces publiées dans diverses revues diffusées à l'échelle nationale.
English: Public Information Office Robert Bellizzi Research and Communication Officer 277 Duke Street, Room 103 Montreal, Quebec H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Toll-free: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 communication@pio-bip.qc.ca
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca
English: At the 2005 World Summit, leaders from the developing world affirmed their commitment to prepare national development plans to implement MDGs.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants des pays en développement se sont engagés à élaborer des plans nationaux de développement pour réaliser les OMD.
English: You will breathe more easily, and your smoker's cough may begin to disappear.
French: Vous pourrez respirer plus facilement et votre toux reliée au tabagisme pourrait commencer à disparaître.
English: Even though oil and natural gas are the largest economic sector in the region, over 20 per cent of the population of the Economic and Social Commission for Western Asia member States still lack access to modern energy services.
French: Bien que les industries du pétrole et du gaz naturel constituent le plus important secteur économique de la région, plus de 20 % de la population des pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale n'ont toujours pas accès à des services énergétiques modernes.
English: The Welsh ‘ReACT’ project provided vocational training for redundant workers.
French: Le projet gallois «ReACT» a offert des formations professionnelles à des travailleurs au chômage.
English: MDBs have taken exceptional action in response, but their resources will need to be replenished earlier that previously anticipated.
French: Les BMD ont pris des mesures exceptionnelles en guise de réponse, mais il faudra reconstituer leurs ressources plus tôt que prévu. Le débat se poursuit sur les rôles respectifs des institutions, sur leur représentation et leur participation.
English: This includes a discussion of the arguments for the application of the Charter to Aboriginal self-government.
French: L’ouvrage comporte un énoncé sur les arguments en faveur de l’application de la Charte à un gouvernement autochtone autonome.
English: It is an example of Canada's efforts to increase international cooperation and will provide both Canada and Japan with more opportunities to maximize their contributions to the World Customs Organization's (WCO) mandate and activities.
French: L'arrangement offrira au Canada et au Japon une plus grande occasion de maximiser leurs contributions au mandat et aux activités de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: In New York, the Group met Adama Guindo, Deputy Special Representative of the Secretary-General in Haiti and United Nations Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator, who presented the work of the United Nations country team on the ground and its joint programmes with MINUSTAH in such fields as gender equality, child protection, HIV/AIDS, justice and the rule of law.
French: À New York, le Groupe consultatif a rencontré Adama Guindo, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Haïti et coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire des Nations Unies, qui a présenté l'action de l'équipe de pays des Nations Unies sur le terrain et ses programmes conjoints avec la MINUSTAH dans des domaines tels que l'égalité des sexes, la protection de l'enfance, le VIH/sida, la justice et la primauté du droit.
English: Recently, infrared devices, both portable and those installed in an open ended "tent hangar", have been developed and promise to be a very effective, rapid, efficient and environmentally friendly way in which to remove frost or other frozen contaminants from an aircraft.
French: Grâce à la mise au point récente d’appareils infrarouges, portatifs et installés dans un hangar en forme de tente ouvert sur un côté, on peut espérer une élimination efficace, rapide et écologique du givre et des autres contaminants solides.
English: Trends in income inequality beyond 1995 were not available at the time of writing; they are worth monitoring in future analyses. x Changes in income distribution are closely related to changes in employment and wages.
French: Il y aurait lieu d’en tenir compte dans le cadre des prochaines analyses. x Les changements dans la répartition du revenu sont en étroite corrélation avec les changements dans l’emploi et les salaires.
English: The program was designed to lay a framework for the coordination of Canadian research on the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Le programme vise à établir un cadre pour la coordination des recherches canadiennes dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: Criteria for initial six month coverage of Sutent:
French: Critère pour une couverture initiale de six mois avec Sutent :
English: Inuit receive health care from provincial or territorial health systems and also have access to Non-Insured Health Benefits.
French: Les Inuits reçoivent des services de santé fournis dans le cadre des régimes de santé provinciaux ou territoriaux et ont aussi accès aux services de santé non assurés.
English: Iran was therefore not obliged to implement its provisions prior to 2003.
French: L'Iran n'était donc pas censé appliquer les dispositions antérieures à 2003.
English: (22) The Committee is concerned about the large percentage of prisoners held in pre-trial detention.
French: 22) Le Comité est préoccupé par la forte proportion de personnes en détention provisoire.
English: The audit examined the RCMP's own means of ensuring the quality of results—the quality management system established in response to a 2000 audit.
French: La vérification a examiné le moyen pris par la GRC pour assurer la qualité des résultats, soit le système de gestion de la qualité établi en réponse à une vérification menée en 2000.
English: This page contains several navigation menus.
French: Pour visualiser (ouvrir) ces documents, cliquez simplement sur le lien.
English: Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Bureau de la conformité et d’application de la loi maintenant Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: Employees will be reimbursed for specified expenses related to the selected mode of travel, or may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), as outlined in this section. (a) Option of Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) When selecting a mode of travel, an employee may opt for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), which shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, as outlined below.
French: Le fonctionnaire a droit au remboursement de certains frais liés au mode de transport choisi ou peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), selon les modalités décrites dans le présent article. a) Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) Lorsqu'il choisit un mode de transport, le fonctionnaire peut opter pour une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), qui sera établie sur une base individuelle par l'administrateur général avant le voyage, selon les modalités décrites ci-après.
English: Management action plan Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date Service Delivery 1.
French: LA PRESTATION DES SERVICES DE LA DIVISION DES RT 1.
English: The model for that system was pedagogically improved by the inclusion of new components that promote active learning, the development of skills in all areas, greater cultural relevance and gender equality and equity.
French: Ce système repose sur un modèle qui a fait l'objet d'améliorations d'ordre pédagogique grâce à l'inclusion de nouveaux éléments qui favorisent l'apprentissage par l'action, le développement des compétences dans tous les domaines, une plus grande pertinence culturelle, ainsi que l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
French: Ce règlement prévoit que les aéronefs immatriculés au Canada doivent être utilisés par des exploitants canadiens de services aériens commerciaux.
English: Monitoring Ongoing monitoring of methadone dosage is an important aspect of treatment, in the initial stages of treatment as well as over time to ensure adequate dosage and minimize the risks.
French: L’exécution des ordonnances Il y a de nombreux facteurs particuliers se rapportant à l’exécution des ordonnances de méthadone, et les pharmaciens, particulièrement les pharmaciens de la communauté, jouent un rôle de plus en plus important à titre de membres des équipes responsables des programmes chargés d’assurer le traitement d’entretien à la méthadone30.
English: In the past, the Internet, a clearly European idea, was developed by America better than anyone.
French: Dans le passé, c’est l’Amérique qui a su tirer le meilleur parti de l’internet, une idée clairement européenne.
English: Course tuition in special circumstances, approved transportation costs, approved child care expenses, special needs and/or a job-search allowance may be covered.
French: Il peut s'agir des frais de scolarité dans des circonstances spéciales, de frais de transport approuvés, de frais de garderie approuvés, d'une allocation pour besoins spéciaux ou de recherche d'emploi.
English: Columbia, HIV risk behaviours and barriers to prevention and treatment among Aboriginal women engaged in survival sex work Strategic Initiative – Research in Addictions:
French: Britannique, HIV risk behaviours and barriers to prevention and treatment among Aboriginal women engaged in survival sex work
English: Art 7 of DPD, under the heading of "Criteria for Making Data Processing Legitimate" supports, in general terms, the principle of necessity which is argued for here, by requiring Member States to provide that personal data may be processed only if (a) the data subject has unambiguously consented, or (b) processing necessary for the performance of a contract, or (c) necessary for compliance with a legal obligation, or (d) necessary for the performance of a public interest task, or (e) necessary for pursuit of legitimate interests except where those are overridden by the fundamental rights or interests of the data subject.
French: I) Sous l'en-tête général de la section II, "Principes relatifs à la légitimation des traitements de données", l'article 7 de la DPD défend en termes généraux l'idée de nécessité discutée ici, en demandant aux États membres de prévoir que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que dans les conditions suivantes : a) la personne concernée a indubitablement donné son consentement, b) il est nécessaire à l'exécution d'un contrat, c) il est nécessaire au respect d'une obligation légale, d) il est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public, e) il est nécessaire à la réalisation d'intérêts légitimes, à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée.
English: Home > Highlights > May 2006 > NRC's Diamond in the Rough Tucked Away in the Woods is a Research Treasure Drawing International Attention Nearly every researcher encounters hurdles on the road to a scientific breakthrough.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2006 > Le diamant brut du CNRC Bien caché dans les bois, un trésor de la recherche attire l'attention du monde entier Presque tous les chercheurs rencontrent des obstacles sur la route qui les mène vers la percée scientifique.
English: We share the belief expressed by many delegations here that it is the strong commitment of all Member States to effective multilateralism which is needed if the United Nations system is to retain its unique and important role as the central forum for international cooperation.
French: Nous partageons l'idée exprimée par de nombreuses délégations ici présentes, à savoir la nécessité du ferme engagement de tous les États Membres au multilatéralisme si le système des Nations Unies veut maintenir son rôle unique et important d'instance centrale de coopération internationale.
English: Balancing the prejudice to each party Rulings from both lines of the jurisprudence submitted to me by the parties have stated that a tribunal may determine if the circumstances of the case before it warrant a departure from the usual common law rule compelling a respondent to elect to not call any evidence before its motion to dismiss is heard.
French: Préjudice causé à chacune des parties : établissement d'un équilibre D'après les décisions issues de deux courants de jurisprudence qui m'ont été citées par les parties, un tribunal peut déterminer si les circonstances entourant l'affaire justifient de déroger à la règle de common law habituelle obligeant l'intimé à décider de ne pas présenter de preuve avant que soit entendue sa requête en irrecevabilité.
English: The SAR expenditures nationally would be substantial. 3. TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: Les dépenses liées à la recherche et au sauvetage à l’échelle nationale devraient être substantielles. 3. TC n’a pas de mandat pour les tâches primaires de SAR et n’affecte aucune ressource à ces activités.
English: • acquires, synthesizes and integrates information from various sources and develops practical applications
French: • acquiert, synthétise et intègre des données provenant des diverses sources et il élabore des applications pratiques de ces données
English: • Voice rest is the mainstay of treatment
French: • Le client doit avant tout laisser reposer sa voix.
English: Investment Partnerships Canada continues to work to increase Canada's share of global direct investment by promoting strategic investments in key economic sectors in Canada.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada s'efforce toujours d'augmenter notre part des investissements directs mondiaux en stimulant les mises de fonds stratégiques dans les secteurs économiques clés au Canada.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $30 941,40 2007/09/10 Levitt Safety Limited 1179 Miscellaneous manufactured articles $28 936,75 2007/09/10 MARTY CUKIERMAN 331 Exposition services $10 835,00 2007/09/10 TERRA ECOLOGICAL CONSULTING 431 Scientific consultants $19 991,60 2007/09/09 PROMO PAINTING AND DECORATING 646 Residential buildings $19 649,22 2007/09/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $68 888,91 2007/09/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $58 424,70 2007/09/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $11 818,79 2007/09/07 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $11 272,04 2007/09/07 Bighorn Helicopters Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 941,40 $ 2007/09/10 Levitt Safety Limited 1179 Marchandises et produits divers 28 936,75 $ 2007/09/10 MARTY CUKIERMAN 331 Services d'exposition 10 835,00 $ 2007/09/10 TERRA ECOLOGICAL CONSULTING 431 Experts-conseils scientifiques 19 991,60 $ 2007/09/09 PROMO PAINTING AND DECORATING 646 Bâtiments résidentiels 19 649,22 $ 2007/09/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 68 888,91 $ 2007/09/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 58 424,70 $ 2007/09/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 11 818,79 $ 2007/09/07 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 11 272,04 $ 2007/09/07 Bighorn Helicopters Inc.
English: Hence permanent residence permits give far better protection against expulsion.
French: Par conséquent, les permis de séjour permanent offrent une protection largement supérieure contre l'expulsion.
English: While we must do more, as the Secretary-General says, to render globalization inclusive and equitable for the international community, this daunting task has acquired added importance and urgency in light of the new grim reality we face today.
French: Certes, comme le Secrétaire général l'indique, nous devons faire davantage pour faire en sorte que la mondialisation n'exclue personne et qu'elle soit équitable pour la communauté internationale, mais cette tâche énorme a acquis une importance accrue et un caractère urgent compte tenu de la nouvelle réalité sombre à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Action: The COP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA at its twentieth session, which will include a draft decision on incorporation of the modalities and procedures for reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions concernant le Protocole de Kyoto issus des travaux de la vingtième session du SBSTA, dont un projet de décision sur l'incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.