ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draftsman believes that grants should normally be awarded only after a call for proposals and a competitive selection process.
French: Le rapporteur estime que les subventions ne devraient être octroyées qu'à l'issue d'un appel à propositions et d'une procédure de sélection compétitive.
English: It is estimated that 2 million tonnes of aggregate will be shipped in the first year of operation, increasing to 6 million tonnes for the remainder of the Development.
French: Il est prévu que 2 millions de tonnes d’agrégats seront expédiées dans la première année d’exploitation et que ce chiffre augmentera jusqu’à 6 millions de tonnes pendant le reste du projet.
English: Six departments and agencies are leading the way in the development and implementation of service improvement plans.
French: Six ministères et organismes donnent le ton en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre des plans d’amélioration des services.
English: 1990.01.23 British Columbia Premier Bill Vander Zalm releases a five points proposal designed to rescue the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.01.23 Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Bill Vander Zalm, dÃ©pose une rÃ©solution comprenant 5 points dans le but de sauver l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: (Sixth meeting, Geneva, 5-7 April 2006)  (Item 11 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève, 5-7 avril 2006) (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)
English: Representatives of these organizations will be allowed to:
French: Les représentants de ces organisations seront autorisés à :
English: We will address these challenges by providing professional development opportunities and strategic recruitment to meet specific organizational needs, reviewing classification levels in order to create generic job descriptions common to various positions, and by reintroducing the officer development program.
French: Écologisation des approvisionnements du gouvernement fédéral – Grâce à notre stratégie, le gouvernement pourra devenir un chef de file en matière d’approvisionnement écologique, réduire l’empreinte environnementale de ses achats et utiliser son énorme pouvoir d’achat pour faire progresser le marché des produits et des services écologiques.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.54 est adopté.
English: If that is not the case, then accidents could happen.
French: Car si ce n'est pas le cas, des malheurs risquent d'arriver.
English: Commenting on the political declaration adopted at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, she noted that many of the differences that had emerged during the negotiations centred on the question of ensuring effective application of the international instruments on drug control while also respecting other international obligations, such as those concerning HIV/AIDS prevention and human rights.
French: Au sujet de la Déclaration politique adoptée par la Commission des stupéfiants à l'occasion de sa cinquante-deuxième session, elle note qu'un grand nombre des différences qui se sont fait jour pendant les négociations portent sur la nécessité de veiller à une application effective des instruments internationaux en matière de lutte contre la drogue, dans le respect des autres obligations internationales, en matière par exemple de prévention du VIH/SIDA et de protection des droits de l'homme.
English: The Research and Technology Innovation business line includes NRC’s research programs, technology development initiatives, and the management of national facilities in science and engineering. It also includes research and technology collaborations with firms, universities and other public institutions.
French: Le secteur d’activité Recherche et innovation technologique englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique du CNRC, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: The 3.2% gain in personal income was half that in the second quarter.
French: L’augmentation du revenu des particuliers (3,2 %) a été deux fois moins rapide que celle enregistrée au deuxième trimestre.
English: Phase II Workshop: Day Two Integrating the Knowledge from Both Phases Roundtable I:
French: Atelier de la phase II : jour deux Intégration des connaissances des deux phases Table ronde I :
English: Counsel suggested that the Tribunal base its decision on what is sufficient on the definition of "sufficient information" in Customs Notice No. N-558, [4] which provides that "sufficient" normally means carrier's invoices plus monthly statements, credit notes and proof of payment.
French: L'avocat a laissé entendre que le Tribunal devait fonder sa décision sur le caractère suffisant de ces données par rapport à la définition de «renseignements suffisants» donnée dans l'Avis des douanes no N-558 [4] selon laquelle le terme «suffisants» désigne habituellement les factures du transporteur, ainsi que les relevés mensuels, les notes de crédit et les preuves de paiement.
English: We believe that in order to achieve the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons for a nuclear-weapon-free world, the process of nuclear disarmament must be advanced in real earnest.
French: Nous croyons que, pour parvenir à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires en vue d'instaurer un monde exempt de ces armes, le processus de désarmement nucléaire doit être véritablement promu.
English: When paragraph 5.9.2. was amended by Supplement 2 to the original version of the Regulation, the value of 5 lux was copied from the corresponding failure provisions in paragraph 5.5.2. of Regulation No. 98, without taking into account the different measuring procedure in paragraph 6.1.3. of Regulation No. 112.
French: Lorsque le paragraphe 5.9.2 a été modifié par le complément 2 à la version originale du Règlement, la valeur de 5 lux a été directement reprise des dispositions correspondantes concernant la défaillance énoncées au paragraphe 5.5.2 du Règlement no 98, sans qu'il soit tenu compte de la procédure de mesure différente appliquée au paragraphe 6.1.3 du Règlement no 112.
English: • Canada Post International Limited Legal Partnership held at 50%
French: • Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: • The Y2K strategy was on target and well under budget.
French: • La stratégie pour le passage à l'an 2000 a été efficace et bien à l'intérieur du budget.
English: (a) A Ticket is only valid for the carriage indicated thereon, from the departure point to the arrival point, via any Stopover scheduled when the Ticket was purchased.
French: (a) Un Billet n´est valable que pour le transport indiqué sur celui-ci, du point de départ au point de destination, via toute Escale intermédiaire prévue lors de l´achat du Billet.
English: The Working Party decided to extend the mandate of the Team by one year.
French: Le Groupe de travail a décidé de proroger d'une année le mandat de l'Équipe de spécialistes.
English: Pension income in retirement is usually indexed to inflation or to current wages.
French: En revanche, la constitution de régimes par provisions au bilan n’est plus autorisée en Espagne.
English: Ensuring the equal treatment of all those who come into contact with the criminal justice system is a key priority of this Government.
French: Assurer l'égalité de traitement à toutes les personnes ayant affaire au système de justice pénale est une de ses priorités essentielles.
English: These principles should be sufficiently flexible and balanced in order to allow for States where the transboundary aquifers are located to base their cooperation with a view to taking the best advantage of the aquifers in an equitable manner and according to the specific characteristics of each aquifer.
French: Ceux-ci devraient être suffisamment souples et nuancés pour permettre aux États où se trouvent les aquifères transfrontières de collaborer en se fondant sur le principe qu'il faut maximiser les avantages tirés des aquifères d'une manière équitable et compte tenu des caractéristiques de chaque aquifère.
English: The nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstance, should unconditionally undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and should negotiate to conclude an international treaty on this.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, et ce quel que soit le moment ou les circonstances, et doivent négocier afin de conclure un traité international à cet égard.
English: If they are unable or unwilling to do so, HCWs should wear appropriate masks (see Section IV.D.2). HCW Screening and Surveillance Health care facilities should have a baseline TB infection status recorded for all HCWs.
French: Si ces patients sont incapables de porter le masque ou s'ils refusent de la faire, les travailleurs de la santé devraient porter un masque convenable (voir partie IV.D.2). Surveillance et dépistage chez les travailleurs de la santé Les établissements de soins de santé devraient avoir une épreuve de dépistage de référence de la tuberculose dans le dossier de tous les travailleurs de la santé.
English: Destination There are various factors that you need to consider before making a final decision about where to retire.
French: Aspects financiers Les impôts et le coût de la vie vont de pair. De nombreux pays en développement qui ne disposent pas de ressources leur
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-70 February 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Stage Air Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-70 le 13 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Stage Air Ltd.
English: Regarding Elastocol 600, the representative argued that, if the respondent's expert witness was unable to provide the percentage of bitumen required under heading No. 27.15 for the goods to constitute a bituminous preparation, the appellant's expert witness, on the other hand, clearly stated that bitumen is key in the formulation of the mixture.
French: Quant à l'Elastocol 600, la représentante a soutenu que, même si le témoin expert de l'intimé n'a pas été en mesure de déterminer quel pourcentage de bitume est exigé aux termes de la position no 27.15 pour que les marchandises soient considérées comme une préparation bitumineuse, le témoin expert de l'appelante, par ailleurs, a clairement indiqué que le bitume est essentiel dans la préparation du mélange.
English: In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
French: Ces dernières années, des citoyens ont saisi la Cour européenne de justice dans toute une série d’affaires pour faire valoir leurs droits concernant le remboursement de soins fournis dans un autre État membre.
English: Aviation gasoline and aviation fuel for use in international flights are exempt.
French: L’essence d’aviation et le carburant d’aviation utilisés pour les vols internationaux sont aussi exemptés.
English: The effects of prenatal tobacco and marijuana use on offspring growth from birth through age 3 years.
French: Dell, C.A., and K. Garabedian (2003). Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies, Rapport national de 2002 :
English: That is not the case: the Green Paper, whose proposals were adopted on 4 March, sets out a methodology to assess whether the effects of restrictions on crossborder commercial communications are proportional to the public-interest objectives that such measures are intended to achieve.
French: C'est faux: le Livre vert, dont les propositions ont été adoptées le 4 mars, définit une méthodologie destinée à évaluer si les effets de la limitation des communications commerciales transfrontalières sont proportionnels aux objectifs relevant de l'intérêt public visés par de telles mesures.
English: With regard to the substance of article 5 of the Convention, the following provision of the Criminal Code, as referred to in a previous paragraph, should be noted as covering the exercise of jurisdiction in trying the offence of torture:  “Article 5.
French: Reprenant ce qui constitue le fond de l'article 5 de la Convention, la disposition du Code pénal suivante établit, comme on l'a déjà signalé à un paragraphe antérieur, l'étendue de la compétence nécessaire pour juger le délit de torture :
English: Investors who borrow money to purchase securities should have adequate financial resources available to pay interest and reduce the loan if necessary.
French: Ceux qui empruntent pour acquérir des titres doivent donc avoir les ressources financières nécessaires pour payer les intérêts sur leur prêt et rembourser une partie du prêt si les modalités l'exigent.
English: This is not sufficient to demonstrate unfair advantage.
French: Dans l’affaire Procureur général du Canada c.
English: A forum was necessary for all the relevant authorities and stakeholders to inform each other about existing environmental strategies and legislation as well as ongoing activities.
French: Les administrations concernées et les parties prenantes avaient besoin d'un forum pour s'informer mutuellement des stratégies et de la législation en place dans le domaine de l'environnement et des activités en cours.
English: (e) Vibration test The vibration test shall be carried out along the three axes at the resonance frequency of the devices or of components for the period of 90 minutes in each case.
French: Essai de vibration Les essais de vibration doivent être effectués à la fréquence de résonance des appareils ou pièces, dans les trois axes, pendant une durée de chaque fois 90 minutes.
English: The numerical data on funding from the CDEG monitoring varies so widely as to be practically useless, since it is not at all clear what costs are being included, and about half of the member states who report allocating funds to this field give no response on the size of the budget.
French: Dans le suivi du CDEG, les données chiffrées relatives au financement varient énormément, à tel point qu’elles en deviennent inutilisables ; il est en effet difficile de savoir quels coûts sont inclus et environ la moitié des Etats membres qui déclarent allouer des fonds à ce domaine ne donnent aucune réponse quant à l’importance du budget accordé.
English: Under section 9 of the said Act, Scott Cornell Gibson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 438078, a description of the site and plans to upgrade the abutments, replace the deck, and install guardrails on the existing bridge over the North Current River, and to remove six rocks from the river, in MacGregor Township, in the southeast quarter of Lot 16, on Gibson Road.
French: Scott Cornell Gibson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 438078, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à moderniser les culées, à remplacer le tablier, à installer des glissières de sécurité sur le pont existant au-dessus de la rivière North Current, et à extraire six roches de la rivière, dans le canton MacGregor, au quart sud-est du lot 16, sur le chemin Gibson.
English: • environmental degradation and deforestation; 
French: • de la dégradation de l’environnement et de la déforestation ;
English: The Department invited the Francophone community of Saint-Boniface, which is located near national historic sites, to participate in a tourism project.
French: Invitation lancée par le Ministère à la communauté francophone de SaintBoniface, située à proximité de lieux historiques nationaux, afin qu’elle participe à un projet de tourisme.
English: And I saw that language had the potential to unite or divide."
French: J'ai constaté que la langue avait le pouvoir d'unir et de diviser. »
English: It was also noted that States that contribute civilian police, military observers and peacekeeping forces should provide pre-deployment briefings on gender awareness;
French: Il a également été dit que les pays qui fournissaient des contingents devaient sensibiliser leurs forces de police civile, leurs observateurs militaires et leurs forces de maintien de la paix aux questions relatives à l'égalité des sexes avant le départ en mission;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 September 2003 - The European Central Bank adopts an opinion on the draft Constitution The European Central Bank (ECB) has adopted its opinion, as requested by the Council of the European Union, on the draft Constitution that was prepared by the European Convention and will serve as a basis for the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 septembre 2003 - La Banque centrale européenne adopte un avis sur le projet de Constitution Faisant suite à la demande du Conseil de l'Union européenne, la Banque centrale européenne (BCE) a adopté un avis sur le projet de Constitution qui a été préparé par la convention européenne et qui constituera la base de départ pour la prochaine conférence intergouvernementale (CIG).
English: That is an exclusive rule.
French: Il s' agit d' une règle exclusive.
English: The prices of basic staple foods are likely to increase, threatening economic access to sufficient food, particularly for the poorest who already spend a high proportion of their incomes on food.
French: Les prix des aliments de base vont probablement augmenter, compromettant ainsi l'accès économique à une alimentation suffisante, en particulier pour les populations les plus démunies qui consacrent déjà une proportion élevée de leurs revenus à l'alimentation.
English: From my perspective, it is particularly important to ensure that the government of Belarus guarantees freedom of expression and freedom of association and assembly as quickly as possible, which would allow opposition parties to function effectively.
French: De mon point de vue, il est particulièrement important de veiller à ce que le gouvernement du Belarus garantisse la liberté d'expression, la liberté d'association et de réunion dès que possible, ce qui permettrait aux partis d'opposition de fonctionner efficacement.
English: Observe characteristics of the tank and record on the worksheet so any changes are immediately noticeable.
French: Observer les caractéristiques du réservoir et les consigner sur la feuille de travail pour que les changements soient immédiatement perceptibles.
English: When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
French: Si, dans un cas particulier, une autorité nationale de régulation rencontre des difficultés concernant l'application des orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le
English: The Special Representative was pleased to meet the President of the Constitutional Commission and to discuss its enormous task ahead.
French: Le Représentant spécial a été heureux de rencontrer le Président de la Commission constitutionnelle et de s'entretenir avec lui de la tâche considérable qui l'attend.
English: The remaining four installations were evaluated to determine the relationship between measured pull head load and borehole pressure.
French: On a évalué les quatre installations qui restent pour déterminer la relation entre la charge de traction mesurée et la pression dans le forage.
English: Mr Mandelson has taken over from Mr Lamy and a new European Parliament can start a real dialogue about the future.
French: M. Mandelson a pris la succession de M. Lamy et un nouveau Parlement européen peut lancer un véritable dialogue concernant l’avenir.
English: It covers a return air fare by the lowest fare possible booked through the Mission's authorized travel agency.
French: Le montant alloué couvre un billet aller-retour au tarif le plus économique réservé par l'agence autorisée par la mission.
English: Fredericton, New Brunswick
French: 130 (266 C.Cr.) lieutenant art.
English: The WEAG operates under the NADs, who meet twice a year to review the work of a staff group consisting of the Permanent Representatives of the NADs in Brussels.
French: Ce groupe est placé sous l'autorité des Directeurs nationaux des armements (DNA), qui se réunissent deux fois par an pour examiner les travaux d'un groupe exécutif composé des représentants permanents des DNA à Bruxelles.
English: If the omission is remedied within the time limit fixed in the invitation, the omission should be disregarded, otherwise the paper should be disregarded.
French: S’il est remédié à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation, il n’est pas tenu compte de cette omission, sinon, le document ne doit pas être pris en considération.
English: This voluminous document, spread over 760 pages, comprising 21 chapters and 6 annexes, was prepared under the auspices of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), consisting of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Division (UNSTAT) and regional commissions of the United Nations Secretariat, and the World Bank.
French: Ce document volumineux, qui compte 760 pages et comprend 21 chapitres et 6 annexes, a été produit sous les auspices de lInter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) formé de représentants de lOffice statistique des Communautés européennes (Eurostat), du Fonds monétaire international (FMI), de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Division de statistique (UNSTAT) et des commissions régionales du Secrétariat des Nations Unies, ainsi que de la Banque mondiale.
English: They also enjoyed an excellent education and health service, a prosperous business community, considerable investment in capital infrastructure, an exemplary fishing industry, a growing offshore mineral industry, a transparent and competitive fiscal regime and a growing tourist industry.
French: Ils ont aussi des services d'éducation et de santé excellents, un milieu d'affaires prospère, une infrastructure qui représente des investissements considérables, une industrie de la pêche exemplaire, une industrie minière au large qui se développe, un régime fiscal transparent et concurrentiel et une industrie touristique en expansion.
English: If you are staying at a hotel in Wilhelmshaven’s district Neuende you should see the church St. Jakobikirche, the town’s oldest sacral building.
French: Si vous passez quelques nuits au sud de Wilhelmshaven, vous n’êtes qu’à quelques minutes de marche du port. Vous y remarquerez le pont « Kaiser-Wilhelm », considéré comme le plus grand pont rotatif du monde.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: On avait supposé ces soldats disparus et morts au front près de la crête de Vimy.
English: As of the date of the publication of this Income Tax Technical News, draft legislation has not been released.
French: À la date de la publication des présentes Nouvelles techniques en matière d'impôt sur le revenu, l'avant-projet de loi n'a pas encore été publié.