ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a victory for our movement which has consistently called for bringing the European Union closer to its citizens by building a more solid, a more transparent and a more accessible Europe.
French: Il s'agit d'une victoire pour notre Mouvement qui n'a eu de cesse d'appeler à un rapprochement de l'Union européenne et des citoyens en construisant une Europe plus concrète, plus transparente, plus accessible.
English: Description Dwarf lake iris has been described as being similar to Iris cristata, but smaller.
French: Description L’Iris lacustris a été décrit comme ressemblant à l’Iris cristata, mais en plus petit.
English: What is the difference between Hotel and Hostel?
French: Notre système de location en ligne permet d'effectuer des réservations garanties des hébergements « petit budget » (auberges de jeunesse, hôtels économiques, chambres d'hôte) dans toutes les lieux plus importants du monde. Le versement anticipé de 10% du montant total du séjour (plus 2€ pour le coût administratif du service rendu) permet de garantir la location.
English: A single degree of freedom model is employed to relate the Case damping to the hysteretic damping ratios of soil and pile materials.
French: Un modèle à un seul degré de liberté est utilisé pour mettre en relation l'amortissement de Case avec les rapports d'amortissement en hystérèse du sol et des matériaux du pieu.
English: Having examined the evidence contained in the complaint, the Tribunal decided not to initiate an inquiry into this complaint because it related to a procurement that had not yet been initiated, as might have been evidenced by the publication of a Notice of Proposed Procurement.
French: Après un examen des preuves fournies dans la plainte, le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir d'enquête relativement à cette plainte parce qu'elle portait sur un marché qui n'avait pas été amorcé, ce qu'aurait pu démontrer la publication d'un avis d'achat proposé.
English: Conservation and management of living marine resources
French: Conservation et gestion des ressources biologiques marines
English: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.
French: Si nous constatons, au cours du développement de cette centrale nucléaire, qu'il existe des motifs d'inquiétude quant à la sécurité, nous en discuterons avec la Turquie.
English: 09 03 05 01 European Agency for Networks and 3 Information Security – Subsidy under Titles 1 and 2 09 03 05 02 European Agency for Networks and 3 Information Security – Subsidy under Title 3 Article 09 03 05 — Subtotal Chapter 09 03 — Total 09 04 Research and technological development on information society policy Information society technologies Article 09 04 01 — Subtotal 09 04 02 Supporting policies and anticipating 3 scientific and technological needs Article 09 04 02 — Subtotal 09 04 03 Research infrastructures Article 09 04 03 — Subtotal 09 04 04 Appropriations accruing from 3 contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Article 09 04 04 — Subtotal 09 04 05 Completion programmes of previous 3 3
French: 09 03 05 02 Agence européenne chargée de la 3 sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3 Article 09 03 05 — Sous-total Chapitre 09 03 — Total 09 04 Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information Technologies pour la société de 3 l'information Article 09 04 01 — Sous-total 09 04 02 Soutien aux politiques et 3 anticipation des besoins scientifiques et technologiques Article 09 04 02 — Sous-total 09 04 03 Infrastructures de recherche Article 09 04 03 — Sous-total 09 04 04 Crédits provenant de la 3 participation de tiers (non Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Article 09 04 04 — Sous-total 09 04 05 Achèvement antérieurs des programmes programmes 3 3
English: IT is frequently updated or replaced.
French: Il est fréquent que la technologie de l'information soit mise à jour ou remplacée.
English: Debian does not come with all available locales pre-compiled.
French: Debian n'est pas livrée avec toutes les locales disponibles précompilées.
English: ◦ Assistance for SR&ED (¶s 32-34) ▪ Receipt and repayment of assistance (¶ 32) ▪ Government and non-government assistance (¶ 33) ▪ Interest-free loans (¶ 34)
French: ◦ Aide à la RS&DE32-34 (¶s 32-34) ▪ Réception et remboursement d'une aide (¶ 32) ▪ Aide gouvernementale et non gouvernementale (¶ 33) ▪ Prêt sans intérêt (¶ 34)
English: As Mr Baldi also said, the Union for Europe Group will certainly support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again. These relate mainly - to give you an outline once again - to the principle of establishing a European status for young volunteers and, something that seems very important to me, the coordination of tax systems for social security.
French: Pour notre part, en tant que groupe Union pour l'Europe et comme l'a témoigné aussi Mme Baldi, nous appuierons sans faute les amendements reproposés par Mme Fontaine concernant principalement - pour les schématiser encore une fois - le principe de la définition d'un statut européen du jeune volontaire et la coordination, qui me semble très importante, des régimes fiscaux de protection sociale; l'intégration des services civils dans le service de volontariat, naturellement lorsque les États membres désirent le faire, et l'augmentation de l'enveloppe financière, qui devient évidemment un point fondamental.
English: We are aware of the key elements required to achieve fair growth in this globalised world, but we are not being determined enough in applying them.
French: Nous savons quelles sont les pièces maîtresses pour parvenir à une croissance équitable dans ce monde globalisé, mais nous ne les appliquons qu'avec pusillanimité.
English: However, the ultimate effects of wider access to payments system networks on the balance among these objectives are not clear-cut.
French: Toutefois, les effets ultimes qu’un accès plus large au système de paiements pourrait avoir sur la majorité de ces objectifs ne sont pas clairs.
English: According to the data provided, in recent years, the number of employed minors has steadily declined; in 2002-2003, it fell by 50 % compared to 2000-2001.
French: Lorsqu’un étudiant d’une école professionnelle effectue une formation professionnelle en entreprise, il doit obligatoirement signer un contrat avec l’employeur qui lui verse une indemnité pour le travail effectué, ce qui lui permet d’être couvert par la Sécurité sociale.
English: Under Licence No. 880831, Northern Airways Inc. is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Burlington, Vermont, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 880831, Northern Airways Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Burlington (Vermont), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that Canada’s new Government is keeping its promise to Canadians by delivering on its Tax Relief Plan.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada tient les promesses qu’il a faites aux Canadiennes et aux Canadiens en mettant en œuvre son Plan d’allégement fiscal.
English: This effect was also observed upon addition of lignin peroxidase to sterile soil already inoculated with S. viridosporus T7A.
French: Cet effet a aussi été observé lors de l'a jout de lignine peroxydase dans un sol stérile déjà inoculé avec le S. viridosporus T7A.
English: This is a matter of morality, security and enlightened self-interest.
French: C'est une question de moralité, mais aussi de sécurité et d'intérêt bien compris.
English: Many of the enterprises in the study provided extensive information on their social and environmental practices.
French: Beaucoup d'entreprises couvertes par l'étude publient une large information sur leurs pratiques sociales et environnementales.
English: Gander… Three individuals who took part in a protest fishery have been convicted of fishing cod during a closed time.
French: Gander… Trois participants à une pêche de protestation ont été reconnus coupables d’avoir pêché de la morue en dehors d’une période d’ouverture.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2006/L.5
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2006/L.5
English: 2) Because foods are generally intended for ad libitum consumption by the general public, a high standard for product safety should provide a reasonable assurance of no adverse health effects.
French: 2) Comme les aliments sont généralement destinés à être consommés à volonté par l’ensemble de la population, une norme rigoureuse visant l’innocuité des produits devrait fournir une assurance raisonnable qu’ils n’entraîneront aucun effet indésirable sur la santé.
English: Insecurity and a feeling of loss of control led to pervasive anxiety and the rise of right-wing extremists -- particularly in developed countries -- both individually and institutionally.
French: L'insécurité, l'impression d'une perte de contrôle étaient à l'origine d'une anxiété omniprésente et des progrès de l'extrême droite - en particulier dans les pays développés - tant à l'échelon individuel qu'à l'échelon institutionnel.
English: If you require further explanation regarding the application of the ATT in this regard, please contact your local Revenue Canada Tax Services office.
French: Si vous voulez de plus amples explications au sujet de l'application de la TTA à cet égard, veuillez communiquer avec votre bureau de Services fiscaux de Revenu Canada.
English: After the Conference of Presidents had considered the incidents in question, on the basis of Rule 147 of the Rules of Procedure I invited a number of Members for discussions with a view to hearing their version of events before taking any decision on possible disciplinary action.
French: Après l'examen des incidents en question par la Conférence des présidents, sur la base de l'article 147 du règlement, j'ai invité plusieurs députés à une discussion pour entendre leur version des événements avant de prendre une décision sur les actions disciplinaires éventuelles.
English: Although the replies to the datasheets did not yet provide information on water use or the ecological status of water bodies, some expert judgements indicated that water shortages and degradation of aquatic ecosystems are likely to continue to adversely affect economic development.
French: Bien que les réponses au questionnaire ne fournissent pas d'informations sur les utilisations de l'eau ou l'état écologique des masses d'eau, certains jugements d'experts montrent que les pénuries d'eau et la dégradation des écosystèmes aquatiques devraient continuer de freiner le développement économique.
English: We must put an end to all this hypocrisy, if we, the small nations, are to be treated fairly and as equal partners in the international community.
French: Nous devons mettre un terme à toute cette hypocrisie, si nous, les petits pays, voulons être traités de manière juste en tant que partenaires égaux de la communauté internationale.
English: The Minister is launching this probe in light of documents released at a press conference today by Physicians for a Smoke-Free Canada, the Non-Smokers Rights Association and la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
French: Le ministre lance cette enquête à la lumière de documents rendus publics lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui par Médecins pour un Canada sans fumée, l'Association pour les droits des non-fumeurs et l'Association québécoise pour le contrôle du tabac.
English: 70, No. 162), Roof Crush Resistance, Thursday, August 23, 2005, p.
French: 70, no 162), Roof Crush Resistance, le jeudi 23 août 2005, p.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 115, 119, 122, 123 and 270 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7061, 7066, 7069 and 7071; Kenora Municipal Telephone System TN 44; MTS Allstream Inc. TN 637; Saskatchewan Telecommunications TN 151; TELUS Communications Company TNs 455 and 455A (TCQ), and 464 and 464A (TCQ).
French: AMT 115, 119, 122, 123 et 270 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7061, 7066, 7069 et 7071 de Bell Canada; AMT 44 de Kenora Municipal Telephone System; AMT 637 de MTS Allstream Inc.; AMT 151 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 455 et 455A (TCQ), et 464 et 464A (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Communications procedure (excerpts) Article 2:
French: § 23 I KSchG has now been changed.
English: Over the past two years, the Employees Retraining Board has each year provided over 100,000 training places, of which about three quarters were taken up by women.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil de la reconversion professionnelle a mis plus de 100 000 places de recyclage à disposition, dont les trois quarts ont été occupées par des femmes.
English: The present results suggest that levamisole inhibits glucose utilization by inhibiting glucose transport in a concentration-dependent manner.
French: Les présents résultats suggèrent que le levamisole inhibe l'utilisation du glucose en inhibant son transport selon la concentration administrée.
English: If the athlete concerned and/or his delegation have already left the Olympic host city, the Chairman of the Inquiry Commission shall take all measures reasonably possible in the circumstances to ensure that the rights of the athlete are respected, while the procedure normally follows its course so that a decision can be made as quickly as possible.
French: Si l’athlète en cause et/ou sa délégation ont déjà quitté la ville hôte des Jeux olympiques, le président de la Commission d’enquête devra prendre toutes les mesures possibles compte tenu des circonstances afin de s’assurer que les droits de l’athlète sont respectés, tout en veillant à ce que la procédure suive le cours prévu afin qu’une décision puisse être rendue le plus rapidement possible.
English: (6) A flight training unit shall distribute its flight training operations manual, any separately issued parts and any subsequent amendments to the manual or parts in accordance with the personnel licensing standards.
French: (6) L'unité de formation au pilotage doit distribuer, conformément aux normes de délivrance des licences du personnel, son manuel d'exploitation de formation au pilotage, toute partie qui est diffusée séparément et toute modification de celle-ci ou du manuel.
English: In that connection, it is necessary to decide who is to determine the existence of an abuse.
French: À cet égard, il est nécessaire de décider qui détermine l'existence d'un abus.
English: Phoenix Installation & Service Reference Number: 65341-06-0005 Contract Date: October 5, 2006 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period :
French: Phoenix Installation & Service Numéro de référence : 65341-06-0005 Date du contrat : 5 octobre 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 5 octobre 2006 au 15 décembre 2006 Date de livraison : 15 décembre 2006 Valeur du contrat : 24 742,52 $ Commentaires :
English: I would ask Parliament today to consider the consequences if we did not have support for farmers from the common agricultural policy.
French: Je voudrais demander au Parlement d'examiner ce qu'il se serait passé si nous n'avions pas soutenu les agriculteurs au moyen de la politique agricole commune.
English: The last is inclusive of the first two without limiting Maori involvement in mainstream education that is provided in English.
French: Ce dernier principe englobe les deux premiers sans pour autant limiter la participation des Maoris à l'enseignement de base dispensé en anglais.
English: All constituents need to identify ways to share their experiences, lessons learned and successes with each other.
French: Toutes les parties prenantes doivent déterminer de quelles façons ils veulent partager entre eux leurs expériences, les leçons apprises et les succès.
English: Also, as in the previous years, the Commission intends to better address the needs of disabled officials or the needs of officials with a disabled person in their family and has increased its request for the related appropriations.
French: En outre, à l’instar des années précédentes, la Commission entend mieux répondre aux besoins des fonctionnaires handicapés ou à ceux des fonctionnaires dont un membre de la famille souffre d’un handicap et elle a augmenté sa demande de crédits correspondants.
English: The proportion of pupils in vocational education by language of instruction in the school year 2005/2006-2007/2008
French: Proportion d'élèves de l'enseignement professionnel par langue d'instruction durant les années scolaires 2005/2006 à 2007/2008
English: The chief executive of the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) updated the meeting on his organization's activities during the previous 12 months in the ECSAFA region and elsewhere.
French: Le plus haut dirigeant de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) a informé les participants des activités exécutées par son organisation au cours des 12 derniers mois, aussi bien dans sa région qu'ailleurs.
English: Same Census Division 69.5%
French: Autre province ou pays 31.3% Personnes n’ayant pas déménagé 39.5% Personnes ayant déménagé 60.5% Même province 46.5% Même subdivision de recensement 22.1%
English: Legitimacy, availability and accessibility govern the success of new laws in a post-conflict society.
French: La légitimité, la disponibilité et l'accessibilité régissent le succès des nouvelles lois dans une société sortant d'un conflit.
English: We were extremely happy when that took place; we had the Fund on 1 May 1992.
French: Nous étions extrêmement heureux quand cela s'est produit; nous disposions de ce Fonds dès le 1er mai 1992.
English: The proceeds should therefore be channelled back to the undertakings concerned, thereby providing them with the necessary funds to invest in innovative energy saving technologies.
French: Les recettes doivent donc retourner aux entreprises. Elles conservent ainsi les moyens nécessaires aux investissements dans des technologies innovantes et économes en énergie.
English: For this reason, it is important to distinguish between those costs that are related to the seizure and repossession of a particular property and those that are related solely to making a supply of the property.
French: C'est pourquoi il est important de distinguer entre les coûts liés à la saisie et à la reprise de possession d'un bien particulier et les coûts liés uniquement à la fourniture du bien.
English: Article 11, paragraph 3
French: Article 11, paragraphe 3
English: A new programming modality, in the form of thematic initiatives, has recently been introduced with the intention of focusing on a limited number of high-priority and high-visibility fields of activity.
French: Une nouvelle modalité de programmation, sous la forme d'initiatives thématiques, a été introduite récemment dans le but de se concentrer sur un nombre restreint de domaines d'activités hautement prioritaires et ayant une grande visibilité.
English: Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
French: Les cartels augmentent de manière artificielle le prix des biens et des services, réduisent l’offre et entravent toute forme d’innovation, si bien que les consommateurs finissent par payer davantage pour une qualité moindre.
English: One of the working groups of this committee developed a series of indicators that will be used to periodically evaluate workplace wellness.
French: L'un des groupes de travail de ce comité a élaboré un ensemble d'indicateurs qui servira à évaluer périodiquement le mieux-être au travail.
English: Irrespective of what they actually do know, First Nations people generally believe that they are moderately or very knowledgeable about HIV/AIDS.
French: Quel que soit leur degré de connaissance réel, les membres des Premières nations s’estiment de façon générale assez bien informés sur le VIH/sida.
English: • PA ALJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ALJ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amphibians in general play important roles in the ecosystem both as consumers of invertebrates and as prey for birds, mammals, and other larger organisms.
French: Les amphibiens en général jouent un rôle important dans l’écosystème à la fois comme consommateurs d’invertébrés et comme proies d’oiseaux, de mammifères et d’autres organismes de niveau trophique supérieur.
English: Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: Lorsqu'une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l'article 12.1), sont transmises par l'office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n'ait pas été acquittée.
English: A brief review is given of the cross-over method as used at UBC to determine interval shear velocity travel times from downhole seismic cone testing.
French: L'on passe brièvement en revue la méthode cross-over telle qu'utilisée à UBC pour déterminer les intervalles des temps de transmission des ondes de cisaillement des essais au cône sismique réalisés en fond de forages.
English: 1To be held immediately following the adjournment of the 7th meeting of Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: 1À l'issue de la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: We are selling products to all big box stores in Canada and we are not selling industrial paints to these stores.
French: Nous vendons des produits à tous les grands magasins entrepôts du Canada, à qui nous ne vendons cependant pas de peintures industrielles.
English: From the perspective of those of us who work in the field of the internal market, it is important to emphasise that this is one of the reasons cited in particular for setting up the Information Security Agency.
French: Du point de vue de ceux d’entre nous qui travaillent dans le domaine du marché intérieur, il est important de souligner que c’est là l’une des raisons en particulier pour lesquelles on crée l’Agence de sécurité de l’information.
English: Subsistence agriculture plays a vital role in the economy, nutritional status and social well-being of the rural poor in small island developing States.
French: Elle contribue de façon essentielle à l'économie, à l'état nutritionnel et à la vie sociale des populations pauvres vivant en milieu rural dans les petits États insulaires en développement.
English: “Noting with concern the widening use by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet global computer network, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Notant avec préoccupation que ces groupes et organisations exploitent de plus en plus les possibilités offertes par le progrès scientifique et technologique, y compris le réseau informatique mondial qu'est l'Internet, pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,