ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Closed Consultations > WTO Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations antérieures > OMC Institutional links
English: Howden LLC has been established to serve utility and industrial markets in Russia and the former Soviet Union.
French: Howden LLC a été créée pour fournir les marchés des services publics et industriels en Russie et dans les pays de l’ex-Union soviétique.
English: No injuries and only minor damage to the vehicle were reported.
French: Il n'y a pas eu de blessé mais le véhicule a été légèrement endommagé.
English: National staff: decrease by 1 position (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression d'un poste (services généraux)
English: In 2006-07, the FCC AgriSpirit Fund provided $500,000 toward community improvements like emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.
French: En 2006-2007, FAC a fourni 500 000 $ à l’amélioration des communautés dans le cadre du Fonds AgriEsprit en aidant à financer de l’équipement pour des services d’urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres récréatifs et des maisons de retraite.
English: Regrettably, its human rights policy still lacks the sort of determination, coherence and persistence that are expected of a strong human rights player.
French: Malheureusement, sa politique en matière de droits de l'homme manque encore de la détermination, de la cohérence et de la persistance que l'on attend d'un acteur fort dans le domaine des droits de l'homme.
English: Timing and role of the Accounting Directives The deadline for implementation is 2005, but the Regulation enters into force immediately, giving Member States time to adapt.
French: Calendrier et statut des directives comptables Bien que la date butoir fixée soit 2005, le règlement entre en vigueur immédiatement tout en laissant le temps aux États membres de s'adapter progressivement.
English: I saw the destruction of every single transformer of the power plant in Gaza, covering 55 per cent of Gaza's electricity needs, including that of homes, schools and hospitals.
French: J'ai constaté la destruction de tous les transformateurs de la centrale électrique de Gaza, qui répondaient à 55 % des besoins, notamment des logements, des écoles et des hôpitaux.
English: ◦ Focusing on performance: better informed decisions and accountability
French: ◦ L'accent sur le rendement : des décisions et une responsabilisation mieux éclairées
English: Aeromonas hydrophila SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Aeromonas hydrophila SYNONYME OU RENVOI :
English: This Recommendation provides a list of code elements for units of measure to be used in the exchange of information.
French: La présente Recommandation contient une liste des codets des unités de mesure à utiliser pour l'échange d'informations.
English: We are now working hard to reach this target. A key element in this strategy is the negotiation of the new EUROMED Association Agreements.
French: Nous travaillons dur pour atteindre cet objectif et la négociation de nouveaux accords d'association euro-méditerranéens constitue un volet essentiel de la stratégie déployée à cet effet.
English: Playing with the sculptures will start and control a video/sound environment made from nature images and large plans.
French: Le public en jouant avec les sculptures déclenchera et contrôlera un environnement vidéo fait d’extraits d’images de la nature et de gros plans qui nous replacent également en lien avec notre état.
English: When David was tempted with fear he turned unreservedly to God (B10). Sometimes we may find ourselves in extreme conditions that threaten to be too much for us to take.
French: Cherche ton serviteur - Je ne te trouverai jamais ; vient dans le désert, emmène-moi et conduis-moi au troupeau.
English: The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
French: Ces dernières sont susceptibles d'avoir accès à des informations très précises sur les causes de traumatismes.
English: Organizations may consider consulting with entities that conduct, under their programs, work that could be relevant to the identification of areas vulnerable to road salts.
French: Une organisation peut envisager de consulter les entités qui œuvrent dans des domaines pertinents à l'identification de zones vulnérables aux sels de voirie.
English: Includes USP <87> / <88> tests.
French: Elles doivent comporter une étude d’utilisation pour l’établissement d’une durée d’entreposage au cours de laquelle l’intégrité d’un produit parentéral à doses multiples est préservée après l’administration de la première dose (souvent appelée «étude de fioles entamées»).
English: During the period under review, UNOWA liaised with and assisted other key partners in their efforts to promote peace and stability in the subregion.
French: Au cours de la période examinée, le Bureau s'est concerté avec d'autres partenaires clefs pour s'efforcer de promouvoir la paix et la stabilité dans la sous-région et leur a apporté son concours dans ce domaine.
English: Prison Service staff have the duty to withhold correspondence and to submit it to the authorities concerned with the criminal proceedings if its content raises the suspicion of criminal activity or if the purpose of detention could be frustrated by delivering the correspondence.
French: Le personnel pénitentiaire est tenu de ne pas remettre la correspondance aux prévenus et de la transmettre à l'autorité chargée de l'instruction si son contenu laisse soupçonner une activité criminelle ou si la remise de la correspondance risque de contrecarrer l'objectif de la détention.
English: In a case before the Inter-American Commission on Human Rights, a group of Pehuenche, the State of Chile and the ENDESA company had reached an amicable settlement in the Ralco hydroelectric plant case.
French: Dans une affaire portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, un groupe de Pehuenches, l'État chilien et la firme ENDESA ont conclu un accord à l'amiable dans l'affaire de l'usine hydroélectrique de Ralco.
English: As for the Former Soviet Union States other than Russia, Japan has implemented projects, such as assistance for establishing the State System for Nuclear Material Accountancy and Control, and medical assistance to workers involved in the dismantlement of nuclear weapons in Ukraine, Kazakhstan and Belarus.
French: Le Japon a rédigé plusieurs projets, dont la fourniture d'une assistance en vue de l'établissement du système d'État pour la comptabilisation et le contrôles des matières nucléaires et la prestation de services médicaux aux travailleurs chargés du démantèlement des armes nucléaires en Ukraine, au Kazakhstan et au Bélarus.
English: Mr. Fonseca (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the progress made by Governments, international institutions and organizations and the private and public sectors towards implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. Fonseca (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, se félicite des progrès réalisés par les gouvernements, les institutions et organisations internationales et les secteurs public et privé dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: The capacity utilisation ratios for ammonium nitrate and for ammonium sulphate tended to be lower in this period than for ammonia and urea.
French: Les taux d'utilisation des capacités pour le nitrate d'ammonium et pour le sulfate d'ammonium ont eu tendance à être moins élevés que pour l'ammoniac et l'urée.
English: Copies are available (in all official languages) from the document distribution service on the third floor of the ASP building.
French: Des copies sont disponibles (dans toutes les langues officielles) au service de distribution des documents au troisième étage du bâtiment ASP.
English: The school became the faculty of law in 2001, and is now nationally recognized for its specialization in teaching common law solely in French.
French: Cette École, devenue Faculté de droit en 2001, est maintenant reconnue sur le plan national pour sa spécificité d'enseigner la common law entièrement en français.
English: All known critical habitat for Small whorled pogonia in Canada is under the ownership of the Catfish Creek Conservation Authority and is considered to be protected from development pressures.
French: L’ensemble de l’habitat essentiel connu de l’isotrie fausse-médéole au Canada relève de l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish et est donc considéré comme protégé contre les impacts de l’aménagement.
English: The text does include indications given by Parties of the need for elaboration of such details; however, there are other elements not so indicated that may also be deemed to require elaboration, once the Parties determine which options to develop further.
French: Les indications données par les Parties concernant les aspects à développer y figurent, mais il y a d'autres éléments non signalés dans le texte qui peuvent aussi être considérés comme nécessitant une mise au point lorsque les Parties auront déterminé les options à approfondir.
English: They pointed out that enforced disappearances were a violation of several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights; choosing that option would make it possible to ensure continuity in the practice of the Human Rights Committee in that area and to take into account the ongoing discussion on reform of the treaty-monitoring bodies.
French: Elles ont précisé que les disparitions forcées sont une violation de nombreuses dispositions du PIDCP, et que cette solution permettrait d'assurer une continuité de la pratique du Comité des droits de l'homme en ce domaine et de prendre en compte les réflexions en cours sur la réforme des organes de supervision des traités.
English: ← Why is it bad to be fucking a horse?
French: ← Pourquoi est-il mauvais pour être fucking un cheval?
English: Fish reared at 20 parts per thousand exhibited the poorest growth.
French: Les poissons élevés à 20 parties par millier ont eu la croissance la plus faible.
English: However, since this review is limited to the fora in respect of which the Member States called for close cooperation and for reasons of space, the scope of this document has been limited to the above-mentioned fora.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, l’analyse présentée dans le présent document ne porte que sur les travaux des instances avec lesquelles les États membres ont demandé une étroite collaboration.
English: A war involving Canada is most likely under circumstances in which Canada has lost a great deal of autonomy to US leadership within competitive and hostile trading blocs.
French: Une guerre à laquelle le Canada serait mêlé éclaterait le plus vraisemblablement dans des circonstances où le Canada aurait perdu une large part de son autonomie au profit des États-Unis, si des blocs commerciaux concurrentiels et hostiles se formaient.
English: Nigeria supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and called on the Secretariat to step up its efforts to train and retrain new and existing staff members.
French: Le Nigeria appuie la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et appelle le Secrétariat à redoubler d'efforts pour dispenser une formation initiale et continue à ses fonctionnaires.
English: Article 100 of the Constitution now reads as follows (in English translation):
French: L'article 100 de la Constitution se lit désormais comme suit (dans sa traduction française) :
English: Canada's labour and benefit costs are the lowest in the G7.
French: Les coûts des avantages sociaux et de la main-d'œuvre sont les plus bas de tous les pays du G7.
English: Previous funding The UPCD program does not fund second phases of projects.
French: Financement antérieur Le programme de PUCD ne couvre pas une deuxième phase des projets.
English: MARKET OVERVIEW Organic foodstuffs such as fruits, vegetables, aromatics and medicinal herbs, legumes, grains, meat and dairy products are becoming more popular in Mexico.
French: APERÇU DU MARCHÉ Au Mexique, un nombre croissant de consommateurs achètent de denrées alimentaires biologiques telles que fruits, légumes, herbes aromatiques et médicinales, légumineuses, céréales, viande et produits laitiers.
English:   "We can no longer think about people’s health without thinking about the health of ecosystems anywhere on our planet -- the one depends heavily on the other," says Jean Lebel, Director of the Forum Committee and Team Leader for the Ecosystems and Human Health program at IDRC.
French:   « On ne peut plus penser à la santé des populations sans penser à celle des écosystèmes peu importe où sur notre planète car l’un dépend forcément de l’autre », note Jean Lebel, directeur du Comité du Forum et chef de l’équipe Écosystèmes et santé humaine au CRDI.
English: The Minister can add to the composition of the group any other qualified or capable persons that are identified as being able to substantially contribute to its overall depth of knowledge and expertise.
French: Un représentant de Patrimoine canadien est membre d’office, sans voix délibérative.
English: A Yukon First Nation shall: subject to 12.13.4.3 and 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by the Yukon First Nation; and not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes, en vue d'assurer la mise en œuvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
French: La Commission présente une recommandation, que les parties examinent de bonne foi.
English: The National Parks General Regulations requires a permit for the removal of any natural objects for construction purposes, such as excavation work, and the removal, damage to or destruction of any flora or objects for the purposes of Parks Management.
French: Le Règlement général sur les parcs nationaux exige un permis pour l'enlèvement de matières naturelles aux fins de construction, telle que des travaux d'excavation, ainsi que pour l'enlèvement, l'endommagement ou la destruction de la flore et de matières naturelles aux fins de la gestion des parcs.
English: In the male civilian category 321 were appointed to Reconstruction, 398 to Munitions and Supply, 429 to the Wartime Prices and Trade Board, 53 to National War Services, and 7 to the Mutual Aid Board; 1,208 in all appointed to temporary war departments. Also includes 735 male civilians appointed to Public Printing and Stationery.
French:  Haut de la page Tableau 6 - Toutes les nominations permanentes et temporaires dans la Fonction publique fédérale (1945-1962) Ministère Anciens combattants- Nombre Anciens combattants- % Civils (sexe masculin) - Nombre Civils (sexe masculin) - % Variation Affaires des anciens combattants 30 665 21.3 9 156 5.1 +16.2 Postes 28 965 20.1 35 459 19.1 +0.2 Défense 27 449 19.1 35 936 20.1 -1.0 Revenu 9 543 6.6 13 702 7.6 -1.0 C.A.C. 8 543 6.0 8 430 4.7 +1.3 Finances 6 319 4.4 4 660 2.6 +1.8 Transports 6 295 4.4 15 912 8.9 -4.5 Travaux publics 6 224 4.3 7 053 4.0 +0.3 Ressources 4 835 3.4 15 533 8.7 -5.3 Agriculture 4 229 2.9 11 254 6.3 -3.4 Commerce 2 934 2.1 5 274 3.0 -0.9 Santé et bien-être 2 287 1.6 3 598 2.0 -0.4 Citoyenneté et Imm.
English: In its resolution 2003/5, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/5, la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible ainsi que de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: European Union area As the Schengen Convention is not yet being effectively applied in all the EU Member States, Union territory as a whole should be considered separately from the Schengen area. a. EU nationals and their families With the aim of transforming the Community into an area of genuine freedom and mobility for all Community citizens, the Council has guaranteed rights of residence to persons other than workers: retired persons: employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (Directive 90/365), students: exercising the right to vocational training (Directive 90/366), others: all persons who do not already enjoy a right of residence (Directive 90/364).
French: Les droits énoncés par la Charte se répartissent en trois "corbeilles": les droits civils: droits de l'homme et droits de la procédure juridique, tels que garantis par la Convention européenne des droits de l'homme établie par le Conseil de l'Europe; les droits politiques qui sont propres à la citoyenneté européenne créée par les traités; les droits économiques et sociau x, qui reprennent ceux énoncés par la Charte communautaire des droits sociaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989 au sommet de Strasbourg, par les Chefs d'État ou de gouvernement des onze États membres, sous la forme d'une déclaration.
English: Gambling Gambling emerged as a concern in the two Nova Scotian communities, with video lottery terminals identified as the source of the problem.
French: La passion du jeu La passion du jeu s'est avérée un problème dans les deux communautés situées en Nouvelle-Écosse, et on a décrit les appareils de loterie vidéo comme étant à l'origine du problème.
English: • standardizing the format of threat assessments;
French: • présentation uniforme des évaluations de la menace;
English: Section 12 of the Manitoba Forest Act provides that "[e]xcept as otherwise authorized or approved by the minister, and subject to such terms and conditions as he may consider fit to impose, a right to cut timber under this Act is not assignable or transferable."19 Q8.
French: L'article 28(2)-(3) de l'Alberta Forests Act dispose que "[n]ul ne cédera" une concession sans disposer au préalable du consentement écrit du Ministre du développement durable des ressources et 12 Réponse du gouvernement de l'Alberta au questionnaire du Département du commerce en date du 1er mai 2001, volume 2, pièce n° AB-S-9 (28 juin 2001) (pièce n° 61 des États-Unis).
English: What share of the national budget was earmarked for children's programmes?
French: Quelle est la proportion du budget national affectée à l'enfance ?
English: ◦ Varieties that show increased natural preservation.
French: ◦ variétés qui démontrent une meilleure conservation naturelle
English: A 2008 World Bank report noted that in higher education female students outnumber male students.
French: Dans un rapport de 2008, la Banque mondiale a relevé que dans l'enseignement supérieur, il y avait plus d'étudiantes que d'étudiants.
English: I understand all his misgivings about environmental protection, which are obviously based on past experience.
French: Je comprends toutes ses appréhensions concernant la protection environnementale, qui reposent évidemment sur une expérience passée.
English: Table 4 - Financing at the end of the second quarter
French: Tableau 4 - Financements à la fin du deuxième trimestre
English: I should also acknowledge the assistance provided by non-governmental organizations to the East Timorese people.
French: Il convient également de marquer l'assistance apportée par les organisations non gouvernementales au peuple timorais.
English: The official told her she needed to open a new file, a procedure that would take three months.
French: Il lui a alors indiqué qu'elle devait ouvrir un nouveau dossier, une procédure qui allait prendre trois mois.
English: 149(5) (February 1997): 45–54. National Council of Welfare (1998).
French: Rutter, M. « Pathways from Childhood to Adult Life », Journal of Child Psychology, Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: We hope that the international community will be more generous when the revised flash appeal, which will give an up-to-date assessment of the humanitarian needs, is launched next week.
French: Nous espérons que la communauté internationale sera plus généreuse lorsque l'appel éclair révisé, qui fournira une mise à jour de l'évaluation des besoins humanitaires, sera lancé la semaine prochaine.
English: Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses - 2005 Fiscal Period  [ 2006-07-07 ] Elections Canada:
French: États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 2005  [ 2006-07-07 ] Élections Canada :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Crospovidone Proper Name 1 - Ethenyl - 2 - pyrrolidoinone homopolymer, cross linked Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Crospovidone Chemical Name and CAS Registry number 2 - Pyrrolidinone, 1 - ethenyl - , homopolymer; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone homopolymer [9003 - 39 - 8] Synonyms/ Formula Cross - linked povidone; polyvinylpolypyrrolidone; PVPP; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone homopolymer Functional Categories (not all inclusive) Tablet Disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Crospovidone Nom propre 1 - Ethenyl - 2 - pyrrolidoinone homopolymer, réticulé Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Crospovidone Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Pyrrolidinone, 1 - ethenyl - , homopolymer; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone homopolymer [9003 - 39 - 8] Synonymes/formule Povidone réticulée; polyvinylpolypyrrolidone; PVPP; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone homopolymer Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (Unrated) Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé qu'on lui fournisse un plan de gestion des ressources humaines pour la présente ronde d'évaluation.
English: This reflects a number of factors - greater participation in the work force, more job experience and skills, and advancement within an occupation or career.
French: Cela tient à un certain nombre d'éléments, dont une participation plus intense à la population active, une plus grande expérience de travail et des compétences additionnelles, et les progrès au sein d'un métier ou d'une carrière.
English: In 2008, UNODC launched a comprehensive programme to assist States in North and West Africa in strengthening the criminal justice response to the smuggling of migrants from and through Africa.
French: En 2008, l'UNODC a mis au point un programme global visant à aider les États d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest à renforcer les mesures adoptées en matière pénale pour lutter contre le trafic de migrants en provenance d'Afrique et sur l'ensemble du continent.