ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, while General Assembly resolution 50/166 established a Trust Fund to End Violence Against Women at UNIFEM, country needs and requests far outstrip the Fund's current resources Given its visibility and track record, the Trust Fund could serve as an important mechanism for a strong global response (chap. 9)”.
French: Ainsi par exemple, alors que la résolution 50/166 de l'Assemblée générale a créé, au sein d'UNIFEM, un Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, les besoins et les demandes des pays dépassent largement les ressources actuelles du Fonds.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Certain Laminate Flooring Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats Certains planchers laminés Avocat:
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 7 to 17 November 2006 decided, as contained in Decision 1 of its Final Document (CCW/CONF.III/11, Part II):
French: À la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, et comme indiqué dans la décision 1 du Document final de la Conférence (CCW/CONF.III/11, deuxième partie), les Parties ont décidé de:
English: - The measures adopted to ensure that in the implementation of article 35 due consideration is taken of other provisions of the Convention, including in the areas of civil rights, particularly in relation to the preservation of the identity of the child, adoption and prevention of any form of exploitation of children, including child labour and sexual exploitation
French: - Les mesures adoptées pour garantir que, dans la mise en oeuvre de l'article 35, il soit dûment tenu compte des autres dispositions de la Convention, notamment dans le domaine des droits civils, en particulier en rapport avec la préservation de l'identité de l'enfant, l'adoption et la prévention de toute forme d'exploitation de l'enfant, y compris le travail et l'exploitation sexuelle;
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 18 Paragraph 16 16. Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, caused in particular by the compounds in engine emission trails and by engine noise, and that these effects threaten to increase with the growth of aviation; welcomes, therefore, the Commission proposal to include aviation in the European emissions trading system in order to reduce the impact of the aviation sector on climate change; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 18 Paragraphe 16 16. reconnaît que le secteur de l'aviation entraîne toute une série d'effets défavorables sur l'environnement notamment à cause des composés contenus dans le sillage d'émissions des moteurs et à cause du bruit de ceux-ci, et que ces effets risquent de s'accentuer avec la croissance du secteur; accueille par conséquent favorablement la proposition de la Commission visant à inclure l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions pour réduire l'impact de ce secteur sur le changement climatique; Or. it
English: The Committee agreed on the main findings and conclusions and decided to continue the deliberation process electronically.
French: Le Comité est convenu des principales constatations et conclusions et a décidé de poursuivre les débats par voie électronique.
English: 6403.99.10 00 - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner 6403.99.20 - - -Other, valued at more than $12.50 per pair
French: 6403.99.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu
English: For the purpose of this MCSR, the significance criteria were defined and applied according to the definitions in table 5.7-1.
French: Aux fins de ce MREPT, les critères d’importance ont été définis et appliqués en fonction des définitions présentées au Tableau 5.7-1.
English: The “Building Schools for the Future” programme, made possible by a sevenfold increase in the schools capital budget since 1997, will give every school the buildings, facilities and information technology it needs to succeed.
French: Le programme «Construire les écoles du futur», rendu possible par une augmentation de sept fois du budget d'investissement dans les écoles depuis 1997, donnera à chaque école les locaux, les équipements et les technologies de l'information dont elle a besoin pour réussir.
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of Belarus, China, the Sudan, Benin, Malaysia, Egypt, Cameroon, Pakistan and Jordan.
French: À la même séance, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a répondu aux questions et aux observations des représentants du Bélarus, de la Chine, du Soudan, du Bénin, de la Malaisie, de l'Égypte, du Cameroun, du Pakistan et de la Jordanie.
English: The amount paid depends on the number of persons in the household: for a person living alone, it is €447.
French: Le montant versé varie en fonction de la composition du foyer : pour une personne seule, il est égal à 447 €.
English: QRO, file of newspaper clippings concerning the Rivard case, Roger Nadeau, "Confidences de Guy Favreau au Petit Journal : ‘Mardi, j’étais prêt à quitter la politique’," Le Petit Journal (week of July 4, 1965), p.
French: BRQ, Dossier de coupures de journaux sur l’affaire Rivard, Roger Nadeau, « Confidences de Guy Favreau au Petit Journal : « Mardi, j’étais prêt à quitter la politique » », Le Petit Journal (semaine du 4 juillet 1965), p.
English: Over the past year, not a single day had passed without the media bringing news of the bloody events in the occupied Palestinian territories.
French: Au cours de l'année écoulée, il ne s'est pas passé un jour où les médias n'ont pas signalé une effusion de sang dans les territoires palestiniens occupés.
English: It is the intention of both parties that a final agreement, including additional funding and an appropriate acknowledgement by the Government of Canada of Canada's first national internment operations, will be concluded as soon as possible.
French: Les deux parties ont l'intention d'en arriver le plus rapidement possible à une entente finale, laquelle prévoirait un financement supplémentaire et la reconnaissance de la part du gouvernement du Canada des premières opérations nationales d'internement.
English: Interpretation is, the process of adding value to the experience of a "place", there is a generally accepted process by which a particular area - or landscape- can be interpreted for the benefit of the local community and for visitors.
French: Le processus d'interprétation L'interprétation est le processus "qui ajoute une valeur à l'expérience d'un lieu", c'est-à-dire le processus grâce auquel un site ou un paysage particulier peut être mis en valeur au profit d'une collectivité locale et des visiteurs.
English: However, given the size of the subsidy, its impact on world agricultural prices may offset any gains to Africa from AGOA.
French: Toutefois, étant donné leur volume, les subsides prévus risquent d'avoir sur les prix des produits agricoles sur le marché mondial des effets qui annuleront tous les avantages découlant de la loi AGOA.
English: That requires several letters, forms and notarized documents all to be submitted in triplicate with the accompanying fees.
French: Ensuite, vous devez attendre quelques semaines et vous présenter EN PERSONNE pour entendre la décision.
English: Pianist Charles Reiner was born in Budapest, Hungary.
French: Le pianiste Charles Reiner est ne a Budapest, en Hongrie.
English: Moving Forward Canada has the capacity to address the full range of issues that can adversely affect the health of Canadians.
French: L’avenir Le Canada est en mesure de faire face à l’ensemble des problèmes qui peuvent nuire à l’état de santé de sa population.
English: With appropriate and timely antibiotic therapy, the mortality is less than 1%.
French: Avec un traitement aux antibiotiques approprié et en temps opportun, la mortalité est moins de 1 %.
English: The Guide for Families of Missing Persons has been prepared in order to facilitate the access to information, justice and guaranteed rights to families of missing persons, as well as to allow proper implementation of the Law on Missing Persons in Bosnia-Herzegovina.
French: Le Guide pour les familles de personnes disparues a été élaboré pour faciliter l'accès des familles de personnes disparues à l'information, à la justice et aux droits qui leurs sont garantis, ainsi que pour permettre une bonne application de la loi sur les personnes disparues en Bosnie-Herzégovine.
English: The UDRP applies to disputes in the generic top-level domains (gTLDs) .com, .net and .org and subsequently introduced gTLDs, as well as an increasing number of country code top-level domains (ccTLDs).
French: Les Principes UDRP s'appliquent aux litiges survenant dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) .com, .net et .org et dans les nouveaux gTLDs, ainsi que dans un nombre croissant de domaines correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: 10.2 Applications sent by MAIL or by COURIER should be addressed to:
French: 10.2 Les demandes envoyées par la POSTE ou SERVICE DE MESSAGERIE doivent être adressées à:
English: A firm that temporarily lays off a worker is not required to pay severance and the worker is able to collect UI without being required to take alternative permanent employment for a certain period of time during which a recall is expected.
French: Une entreprise qui met temporairement un travailleur en disponibilité n'est pas tenue de verser une indemnité de départ et le travailleur peut recevoir de l'AC sans avoir à accepter un autre emploi permanent pendant un certain temps puisqu'il s'attend à être rappelé au travail.
English: This is an important decision that would move us forward.
French: Ça c'est une décision importante qui nous ferait avancer.
English: • If you suffer from hypercalcemia (high levels of calcium in your blood)
French: Taux élevés de calcium et de phosphates dans le sang, dérèglement des glandes parathyroïdes, démangeaisons et altération du goût.
English: Over 2002-2003, establish a number of pilot sites for community health plans for First Nation and Inuit communities.
French: Au cours de 2002-2003, établir un certain nombre de sites pilotes sur les plans de santé communautaire pour les Premières nations et les Inuits.
English: In addition, they allow for medical examinations to be conducted by a physician or a registered nurse when there is no designated physician within a 200 km radius of the area in which a ship is operating.
French: En outre, les examens médicaux peuvent être effectués par un médecin ou une infirmière autorisée lorsqu'il n'y a aucun médecin désigné dans un rayon de 200 km de la région où le navire exerce ses activités.
English: On 13 and 14 January, during a State visit by President Thabo Mbeki of South Africa, who was accompanied by six government ministers and prominent private sector representatives, a multisectoral cooperation agreement on strengthening and financing the Democratic Republic of the Congo, including in the areas of defence, education, tourism and mining over a 30-year period, was signed.
French: Les 13 et 14 janvier, lors d'une visite officielle du Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud, qui était accompagné de six ministres et de représentants influents du secteur privé, un accord de coopération multisectorielle sur le renforcement et le financement de la République démocratique du Congo a été signé, portant sur les secteurs de la défense, de l'éducation, du tourisme et de l'extraction minière sur une période de 30 ans.
English: The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
French: Les règles de transparence définies dans la directive 80/723/CEE s'appliquent.
English: The practical consequences of the difference between those formulations could be that the right of fixation in Article 7 could be interpreted as failing to cover the making of a fixation from an authorized retransmission of a broadcast, as opposed to directly from the broadcast.
French: La différence apparaissant entre ces formulations pourrait entraîner les conséquences pratiques suivantes : le droit de fixation visé à l’article 7 pourrait être interprété comme ne couvrant pas la fixation de la retransmission autorisée d’une émission, par opposition à la fixation directe d’une émission.
English: Following the difficulties at the committee stage, Rapporteur Van Lancker has shown a willingness to negotiate.
French: Le rapporteur, Mme van Lancker, a montré sa volonté de négocier à la suite des difficultés rencontrées au sein de la commission des libertés publiques.
English: • Modernization of practices and procedures
French: • Modernisation des pratiques et des procédures
English: Support for such work comes from national initiatives and the NEPAD/African Union Comprehensive African Agriculture Development Programme.
French: Les initiatives nationales et le Programme intégré de l'Union africaine/NEPAD pour le développement de l'agriculture en Afrique constituent la base de ces travaux.
English: It is proving an effective means of building consensus among governments, and establishing momentum behind a coherent approach to international governance issues at the WSSD.
French: Il offre aux gouvernements un moyen efficace d'arriver à une démarche concertée et de donner un élan nouveau à une approche cohérente pour la gestion publique internationale des enjeux au Sommet sur le développement durable.
English: Juventud y Cambios Sociales.
French: « Juventud y Cambios Sociales.
English: If the applicant wishes that, until the publication of the mention of the grant of a European patent or for 20 years from the date of filing if the application is refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, the biological material shall be made available as provided in Rule 33(1) of the European Patent Convention (EPC) only by the issue of a sample to an expert nominated by the requester (Rule 32(1) EPC), the applicant must, by a written statement, inform the International Bureau accordingly before completion of technical preparations for publication of the international application.
French: Si le déposant désire que, jusqu’à la publication de la mention de la délivrance d’un brevet européen ou pendant 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande, si cette dernière est rejetée, retirée ou réputée retirée, l’accessibilité au matériel biologique prévue à la règle 33(1) de la Convention sur le brevet européen (CBE) ne soit réalisée que par la remise d’un échantillon à un expert désigné par le requérant (règle 32(1) CBE), il doit en informer, par une déclaration écrite, le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication de la demande internationale.
English: Returns on investments are indeed great, and dozens of start-up companies are being established every year together with large, multinational companies already involved in solar cell technology.
French: Les retours sur investissements sont en effet colossaux et des dizaines de start-ups viennent chaque année se joindre aux grandes multinationales déjà actives dans le domaine de la technologie des cellules solaires.
English: Without the Canada-United States Test and Evaluation Program Agreement, Canada would have great difficulty in conducting a wide range of tests currently executed at US facilities.
French: Les deux pays collaborent aussi dans le cadre de l’Union mondiale pour la nature. La collaboration prend différentes formes, depuis le recensement de populations animales à l’échange de personnel.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval;1 and
French: 4.3.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 1/;
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the letter; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883264, 883265 and 883329 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883264, 883265 et 883329 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The Drop-In Centre's wood workshop/training program provides an exceptional tool for improving the lives of homeless people in Calgary.
French: Le programme de formation en menuiserie du Calgary Drop-In Centre est un outil extraordinaire pour améliorer la qualité de vie des itinérants de Calgary.
English: CIHR is committed to ensuring that the key actors that fuel competitiveness and innovation are more internationally connected, by offering opportunities for international training and collaborative research (funding opportunities).
French: Les IRSC s'assureront que les principaux acteurs qui alimentent la compétitivité et l'innovation sont davantage liés à l'échelle internationale en leur proposant des possibilités de formation internationale et de recherche en collaboration (subventions).
English: Despite the course revamping and the centre's change in location this summer, it will continue to run the 10-month CFC for all ranks and occupations.
French: En dépit de la réorganisation du cours et du déménagement du centre, l'été prochain, le CCF d'une durée de 10 mois continuera d'être offert aux militaires de tous grades et de tous les groupes professionnels militaires.
English: 17 Older people have scarcely any access to the Internet despite a relatively high level of interest which confirms that older people are a key target for inclusion in the Information Society.
French: Des campagnes d'information ciblées sur les avantages numériques spécifiques pour les personnes âgées accroîtront encore leur demande.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-1/L.1
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-1/L.1
English: It includes intensive and comprehensive training in human rights with United Nations experts and resource persons drawn from the staff of the Office.
French: Il consiste en une formation approfondie et exhaustive en matière de droits de l'homme dispensée par des experts de l'ONU et des spécialistes choisis parmi le personnel du Haut Commissariat.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Transactions related to terrorist property If you know that any proposed transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, you should not complete the transaction.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE. Opérations liées aux biens appartenant à un groupe terroriste Si vous savez qu’une opération projetée met en jeu des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étant à sa disposition, directement ou non, vous ne devez pas effectuer l’opération.
English: The World Food Programme (WFP) provided “food-for-training” on functional literacy, numeracy, leadership skills and income-generating skills.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a organisé, dans le cadre d'une initiative « vivres contre formation », des cours d'alphabétisation fonctionnelle et d'initiation au calcul, ainsi qu'une formation visant à préparer les femmes à occuper des postes de responsabilité et à exercer des activités rémunératrices.
English: If you are concerned about the target levels set out in standards, you can close a delivery target by using a two-stage or sequenced standard, such as "We will attempt to reply to all correspondence within 15 days.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de le faire, nous vous enverrons un accusé de réception dans les cinq jours et vous indiquerons pourquoi nous ne pouvons respecter la norme ainsi que la date à laquelle nous vous répondrons sans faute.»
English: Tuesday, 1 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209-B;
French: Mardi 1er novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209B;
English: Effective management of relations with third-party agents is the primary responsibility of the CSLP.
French: • promotion de la santé de la grossesse, de la naissance et de la petite enfance;
English: Q. When should people be vaccinated against rabies?
French: Q. Quand devrait-on être vacciné contre la rage?
English: On 20 March 2003 the Belgian Chamber of Representatives devoted an entire sitting to questions and answers about the interpretation of treaties and bilateral agreements allowing the United States to make use of Belgian port, airport and railway infrastructure for military purposes.
French: La Chambre des représentants a tenu le 20 mars 2003 une réunion entièrement consacrée aux questions et réponses sur l’interprétation des traités et des accords bilatéraux permettant aux EtatsUnis d’utiliser l’infrastructure portuaire, aéroportuaire et ferroviaire belge à des fins militaires.
English: The Chairman explained the commitments which prevented the two experts from participating during the first week of the session.
French: Le Président a expliqué qu'à cause de leurs engagements ils ne pouvaient participer à la première semaine de la session.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the Lower Little Bow Watershed Project The occurrence of sediment, nutrients and pathogens in surface water is a water quality issue within Alberta and throughout Canada.
French: Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB) Aperçu du projet du bassin hydrographique Lower Little Bow La présence de sédiments, de nutriments et de pathogènes dans les eaux de surface représente un problème lié à la qualité de l’eau en Alberta et partout au Canada.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts and use all available resources to increase, to the extent possible, the amount of unemployment benefits and other social security allocations, as well as social assistance benefits, especially at the minimum levels, with a view to ensuring an adequate standard of living for recipients of such benefits.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts et d'utiliser toutes les ressources disponibles en vue d'accroître, dans la mesure du possible, le montant des allocations de chômage et autres prestations de sécurité sociale, ainsi que l'assistance sociale, en particulier des prestations minimales pour assurer un niveau de vie décent à leurs bénéficiaires.
English: Santa Fe contends that this receivable is in the nature of a reimbursement payment that it was entitled to receive as a consequence of it having moved the two rigs on station, at KDC's direction, prior to 2 August 1990.
French: Santa Fe affirme que cette créance représente essentiellement le remboursement qu'elle était en droit d'attendre, du fait qu'elle avait mis les deux plates-formes en position avant le 2 août 1990, à la demande de la KDC.