ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Outcomes of Immigrants Some recent immigrants are increasingly having a difficult time adjusting economically in Canada.
French: L'intégration économique des immigrants Les nouveaux immigrants éprouvent de plus en plus de difficultés à s'adapter économiquement au Canada.
English: It supports accountability for settlement spending and results by monitoring service delivery and evaluating the program's effectiveness and efficiency.
French: Il aide à rendre compte des résultats obtenus au moyen des dépenses consacrées à l'établissement, en surveillant la prestation des services et en évaluant l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: Q: How do I clean my manikin after use?
French: Q: Comment nettoyer le mannequin après utilisation?
English: An example of water-related research questions addressed by the International Geosphere-Biosphere Programme is the Biosphere Aspects of the Hydrological Cycle Project.
French: Le Programme international sur la géosphère et la biosphère aborde des questions fondamentales relatives à l'eau, notamment dans le cadre du Programme sur les aspects biosphériques du cycle hydrologique.
English: Owing to the wall tapestry, elegant furniture and interior decoration, they boast a personal and cosy atmosphere.
French: L' hôtel élégant et raffiné de style classique, dispose de 64 chambres et suites aménagées selon une personnalité incompa-rable et étudié de façon à y retrouver l' ambiance de sa propre maison.
English: We believe that Working Group II, on confidence-building measures in the field of conventional weapons, succeeded in creating conditions that could facilitate the adoption of a consensus document next year.
French: Nous considérons que le Groupe de travail II, qui a pour mandat d'examiner les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, est parvenu à créer les conditions nécessaires pour faciliter l'adoption d'un document de consensus au cours de l'année prochaine.
English: As far as I can judge, the negotiations are successful, but they are not easy.
French: Pour autant que je puisse en juger, les négociations sont fructueuses, mais elles ne sont pas faciles.
English: As a result, investment levels in the U.S. in 2002 were comparable to those last seen in the prebubble year of 1998, when $21.6 billion (C$32.4 billion) was disbursed.
French: La tendance a été semblable, mais moins accentuée au Canada, où les investissements en CR ont baissé de 34 p. 100 et de 35 p.
English: We have achieved almost half of this already by means of our enlargement to the east, where emissions are lower in absolute terms, and there remains the target of a 12% reduction below 1990 levels.
French: Nous avons déjà atteint près de la moitié de cet objectif grâce à notre élargissement à l'Est, où les émissions sont plus faibles en termes absolus, et il reste l'objectif d'une réduction de 12 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: ◦ Chief Scientist's Strategic Science Fund (CSSSF) Requested From: - Funding Source: - Amount$: - Deadline: - Not Required  Study Budget Sheet enclosed:
French: ◦ Fonds stratégiques des sciences de l’Expert scientifique en chef (FSSESC) Demandé pour : - Source de financement : - Montant en dollars : - Échéance : - Non nécessaire :
English: We should also demand that the rebels not impede the security track.
French: Nous devons exiger que les rebelles ne fassent pas obstacle au rétablissement de la sécurité.
English: In rural national families, the institution of marriage is more immutable than in the city, and here divorce is very rare.
French: Dans les familles rurales le mariage est plus stable que dans les villes et le divorce est extrêmement rare.
English: SOCAN offers information sessions to music creators and publishers about its services and topics related to copyright and music licensing. http://www.socan.ca/jsp/en/index.jsp?homepage=1
French: Une partie de la conférence de la New Music West comprend une série de conférences sur le perfectionnement professionnel. http://www.newmusicwest.com/nmw05/speaker/schedule.asp
English: The most serious cases of human rights violations are directly handled by the Office of the Attorney-General of the Nation.
French: S'agissant des cas de violation des droits de l'homme, il est à mentionner que les plus graves d'entre eux sont directement confiés aux services du procureur général de la nation.
English: If your vehicle becomes disabled due to a mechanical breakdown, complimentary towing will be provided to the nearest authorized Audi dealership or authorized Audi service facility.
French: Si votre véhicule devient inopérant en raison d'un bris mécanique, une remorque sans frais sera fournie jusqu'au concessionnaire Audi ou à l'atelier de service autorisé par Audi le plus près.
English: 2008-02-25T16:46:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With its declaration of African leadership and responsibility, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents radical progress, asserts Constance Freeman.
French: 2008-02-25T16:46:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui affirme la responsabilité et le leadership africains, représente un énorme progrès, selon Constance Freeman.
English: The Council of Europe urged the authorities to speed up reforms on decentralization, the police, the independence of the judiciary and in combating organized crime and corruption.
French: Le Conseil de l'Europe a instamment prié les autorités d'accélérer les réformes en matière de décentralisation, de police, d'indépendance du pouvoir judiciaire et de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 165 Annex VI, paragraph 7, indents 2 and 3 – certificates of conformity issued; – certificates of conformity refused.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 166 Annexe VI bis (nouvelle) ANNEXE VI bis Paramètres à contrôler pour la mise en service de matériel roulant existant et classification des règles nationales 1.
English: That is why it was suggested that Ms. McNab serve in the capacity of observer and that Ms. Jolin join the panel to replace Suzanne Ayer for the appellant's assessment.
French: C'est donc pour cette raison que dans un premier temps, il a été suggéré à madame McNab de n'agir qu'en tant que simple observatrice et d'inviter madame Jolin à se joindre au comité de sélection afin de remplacer Suzanne Ayer pour l'évaluation de l'appelant.
English: It should also be noted that at the time of the Commission's session in July 2004, four organizations had volunteered and had been approved by the Commission for participation in the study (the World Food Programme (WFP), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Development Programme (UNDP) with a fifth organization (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) seeking the Commission's approval to participate also as a volunteer.
French: Il est à noter qu'au moment où la Commission tenait sa session en juillet 2004, quatre organisations s'étant portées volontaires pour participer à l'étude pilote avaient été approuvées - le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - et qu'une cinquième (UNESCO) avait sollicité l'approbation de la Commission pour participer également à l'étude en tant qu'organisation volontaire.
English: Calgary, July 14, 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] NATIONAL CITY COMMERCIAL CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 26, 2006, at 2:28 p.m., the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 14 juillet 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] NATIONAL CITY COMMERCIAL CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juillet 2006, à 14 h 28, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Firstly, the demand for energy is growing by around 1 % per year.
French: Premièrement, la demande d'énergie augmente peut-être de 1 % en moyenne par an.
English: New business licence applications will be submitted to Parks Canada for determination of licence requirements (Town, Park, or both) and review for compliance with land use regulations and policy.
French: Les demandes visant de nouveaux permis d’exploitation doivent être soumises à Parcs Canada, qui se chargera de déterminer les exigences propres au permis (exploitation dans la ville, exploitation dans le parc ou les deux) et de vérifier si les requérants se conforment aux règlements et aux politiques sur l’aménagement du territoire.
English: The vacuum, mechanical, and optical characteristics of a "Grasshopper" grazing incidence monochromator, for use with a synchrotron radiation source in the 30–300 eV range, is described.
French: On décrit les caractéristiques, au point de vue du vide de même qu'au point de vue mécanique et optique, d'un monochromateur à incidence rasante "Grasshopper" devant être utilisé avec une source de rayonnement synchrotron dans l'intervalle 30–300 eV.
English: As well as the national MPs, the national level professional organizations have an enormous responsibility in this respect.
French: De même que les parlements nationaux, les organisations professionnelles au niveau national ont également une énorme responsabilité à cet égard.
English: Recommendation from Commanding Officer, 2.
French: Recommandation de l’officier commandant 2.
English: Six years later, the members of the Aranzadi Science Society – which had learnt of the discovery and the existence of chasms in the open gallery – decided to explore the cave.
French: Six ans plus tard, les membres ci-dessus mentionnés de la Société des sciences Aranzadi ayant eu vent de la découverte et de l’existence de gouffres dans la galerie ouverte, procédèrent à leur exploration. Ils en étaient aux préparatifs lorsqu’ils observèrent des traits noircis sur la paroi proche du gouffre, qui dessinaient la figure d’un bison.
English: As the main decision-making body of the EU, the Council coordinates the broad economic policies of the member states, and facilitates international agreements with member states and international organizations and nations.
French: En tant que principal organisme décisionnaire de l'UE, le Conseil coordonne les politiques économiques des États membres et facilite la conclusion d'accords internationaux avec les États membres, les organismes internationaux et les pays non membres.
English: Belgium: invasion (1940), 10; liberation (1944), 211, 213, 225; Ardennes counteroffensive, 231; see also 303, 305.
French: Belgique: invasion (1940), 10; libération (1944), 217, 219, 231; contre-offensive des Ardennes, 237; voir aussi les pages 311-312.
English: For example, many CRA reviewers seem to be primarily concerned about intellectual property ownership and the fact that funds were exchanged between two entities.
French: Par exemple, beaucoup d’examinateurs de l’ARC paraissent principalement intéressés par la détention de propriété intellectuelle et par le fait que de l’argent ait été échangé entre deux entités.
English: The remainder (16%) is sold at outlets such as restaurants, hotels and vending machines.
French: Le reste (16 %) est vendu dans des points de vente tels que les restaurants, les hôtels et les distributeurs automatiques.
English: Client Services The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of Registry Numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Une vingtaine de lois délimitent le cadre décisionnel et législatif afférent au marché, notamment en ce qui touche à la concurrence, aux corporations et à la régie d’entreprises, à la propriété intellectuelle, aux faillites, à l’inspection et à l’approbation des appareils de mesure, à l’inspection des produits de consommation, aux codes de pratique volontaires ainsi qu’à la délivrance de licences pour l’utilisation des fréquences radioélectriques et à la surveillance du spectre.
English: I look forward to working with you all to ensure that our programs prepare future physicians to meet those challenges.
French: J'anticipe le plaisir de travailler avec vous pour s'assurer que nos programmes préparent les médecins de demain à relever ces défis.
English: As an immediate measure, this budget proposes to put in place a three-year Training Centre Infrastructure Fund pilot project with funding of $15 million over the first two years.
French: Le présent budget propose dans l’immédiat de mettre en place un projet pilote de trois ans ayant trait à un fonds d’infrastructure des centres de formation, qui bénéficierait d’un financement de 15 millions de dollars au cours des deux premières années.
English: All group and one-on-one interviews with women were audio taped for transcription (See Table 1:
French: Toutes les entrevues (de groupe et individuelles) ont été enregistrées sur magnétophone afin d'être retranscrites (voir le tableau 1 :
English: Cyber-bullying, parental divorce, violence at school, self-harming behaviour - whatever the problem, kids talk to Kids Help Phone.
French: La cyberintimidation, le divorce des parents, la violence à l’école, l’automutilation - quel que soit le problème qu’ils éprouvent, les jeunes se confient à Jeunesse, J’écoute.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 17 December 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'Etat partie le 17 décembre 2004.
English: The goal is to identify avenues for policy development as to status, membership and citizenship.
French: Le but de l'ouvrage est d'identifier des voies à suivre pour l'élaboration de politiques en matière de statut, d'appartenance à une bande et de citoyenneté.
English: This section applies to ‘needles, knives, scissors, scalpels, broken glass or other sharp objects that are capable of cutting or penetrating the skin or any part of a worker’s body’. The regulations specify that these objects should be discarded in puncture-resistant containers.
French: De 1997 à 2002, les taux de blessures musculo-squelettiques en Saskatchewan, à l’Île-du-Prince-Édouard et en C.-B. s’élevaient au-dessus de 5; au Manitoba, en T.-N.-L., au Québec et en Nouvelle-Écosse, ils se situaient de 3 à légèrement au-dessus de 4; tandis qu'en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, le taux ne dépassait pas 2,3.
English: She indicated that UNOPS was adopting private sector best practices to rectify internal anomalies.
French: Il était en passe d'adopter les meilleures pratiques du secteur privé pour rectifier les anomalies internes.
English: The Product Monograph for PAXIL® (paroxetine hydrochloride tablets) and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) currently includes a precaution that paroxetine should be used during pregnancy only if the potential benefit to the patient justifies the potential risk to the fetus.
French: La monographie de PAXIL® (comprimés de chlorhydrate de paroxétine) et celle de PAXIL CRMC (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) comprennent actuellement une précaution indiquant que la paroxétine ne doit être employée durant la grossesse que si l'avantage escompté pour la patiente l'emporte sur les risques possibles pour le fœtus.
English: Corruption and abuse of power continue to plague many parts of the region.
French: La corruption et l'abus de pouvoir demeurent un fléau à bien des endroits, et les petites et moyennes entreprises en sont les plus durement frappées.
English:  To see a larger more detailed image (777K), click here Map of village near Shier Falls, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (777ko) Map of village near Shier Falls, [vers 1830] Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: quality of environmental projects.
French: Instruments environnementaux LIFE+ 1.21.21.
English: The points of the collective labour contract or collective agreement on which no agreement was reached are either subject to further negotiations or the related disputes are resolved in accordance with the provisions of the Labour Code and other statutory acts (Article 32 para.
French: Ces points feront l'objet de nouvelles négociations ; à défaut, les litiges y afférents seront réglés conformément aux dispositions du code du travail et autres textes législatifs ou réglementaires (articles 32 par.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0897 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0897 Domain name(s) pier1impots.com Complainant Pier 1 Imports Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0897 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0897 Nom(s) de domaine pier1impots.com Requérant Pier 1 Imports Inc.
English: The restraining devices shall not restrict the free horizontal movement to less than 10 mm + 5% in any horizontal direction from the initial placement of the specimen on the platform.
French: Ils ne doivent pas non plus limiter son déplacement horizontal libre à moins de 10 mm + 5 % quel qu'en soit le sens par rapport à l'emplacement initial du spécimen sur la plate-forme.
English: To endorse the selection of Austria, Belgium, Canada, Hungary, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol, and the selection of Argentina, Bangladesh, China, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Mauritius and Niger as members representing Article 5 Parties, for one year with effect from 1 January 2004;
French: D'approuver le choix de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la Hongrie, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées à l'article 5 du Protocole et le choix de la l'Argentine, du Bangladesh, de la Chine, de Cuba, de Maurice, du Nigéria et de la République islamique d'Iran comme membres représentant les Parties visées à l'article 5, pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2004;
English: The policy proposed by Parliament most certainly benefits Europe, but outside European waters, Europe is championing only its own fishing fleets and not the local fish stocks and fishermen.
French: La politique proposée par le Parlement avantage assurément l'Europe, mais en dehors des eaux européennes, l'Europe défend uniquement ses propres flottes de pêche et non les stocks de poissons et les pêcheurs locaux.
English: The total enrolment for 2004 was 62 and it increased to142 in 2005.
French: L'inscription totale pour 2004 était de 62 et elle a atteint 142 en 2005.
English: It does not contain any gluten, nuts or animal related ingredients (except for the milk).
French: Ils ne contiennent ni gluten, ni trace de noix, ni sous-produits d’animaux.
English: It is therefore necessary to draw the logical conclusion and the committee would therefore like the title of the report to be amended accordingly.
French: Il faudrait donc en tirer la conséquence logique et la commission souhaiterait donc que le titre du rapport soit modifié en ce sens.
English: In the ACs, all of these amounts will be charged (debited) to the relevant Consolidated Specified Purpose Account (LXXXor MXXX) Included in specific central accounts for each Consolidated Specified Purpose Account, as well as in the departmental DFMS Subsequently the Receiver General adjusts the transactions in these accounts into their revenue, expenditure and other components in the central accounts Departments input data for each Consolidated Specified Purpose Account through input codes and data As a separate function, the Receiver General adjusts the transactions for all Consolidated Specified Purpose Accounts into their revenue, expenditure and other components in the central accounts Under FIS, the splitting of all transactions into revenue, expenditure and other components for all the Consolidated Specified Purpose Accounts will be done by FIS departments.
French: Opening balance in 2001-02 may not be the same as closing balance in 2000-01, if a department has to change its accounting policy on this allowance in 2001-02 Other accruals for liabilities Accruals for all other liabilities are to be maintained centrally by TBS until further notice. None at this time.
English: The Commission recommends that adequate security be provided for court actors and premises.
French: La Commission recommande que des mesures adéquates soient prises pour assurer la sécurité du personnel judiciaire et des locaux.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 Sakharov Prize finalists: Sakharov finalists The 2007 Sakharov finalists are, in alphabetical order:
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Qui sont les trois finalistes ?
English: The proposal raised by the Law Society would be discussed and decided internally.  It was not for the Special Rapporteur to tell the Government that it was obligated to accept the proposal.
French: Il a déclaré que la proposition émanant de la Law Society sera discutée et tranchée au niveau interne et qu'il n'appartient pas au Rapporteur spécial de dire au gouvernement qu'il avait l'obligation d'accepter la proposition.
English: In the area of taxation and VAT, the Luxembourg rules are also comparatively attractive.
French: En ce qui concerne la fiscalité et la TVA, les dispositions luxembourgeoises sont aussi relativement avantageuses.
English: If the button beneath the Up softkey is pressed, the currently active field is scrolled up to the next field above it.
French: Si la touche de fonction Up est enfoncée, le champ précédent s'affiche.
English: In giving priority to conflicting rules of an regional economic integration organization, UNCITRAL recognized that measures to promote legal harmonization among member States of a regional economic integration organization may create a situation that is in many respects analogous to the situation in countries where sub-sovereign jurisdictions, such as states or provinces, have legislative authority over private law matters.
French: En donnant préséance aux règles contraires d'une organisation, la CNUDCI a reconnu que les mesures destinées à promouvoir l'harmonisation du droit entre les États membres de l'organisation peuvent créer une situation qui, à de nombreux égards, s'apparente à celle de pays dans lesquels des entités sous-nationales, telles que des états ou des provinces, ont autorité pour légiférer concernant les matières relevant du droit privé.
English: As a side effect, these cost-cutting strategies have helped somewhat in containing the rise in freight rates which might otherwise have negatively impacted trade, including that of developing countries.
French: Effet corollaire, ces stratégies de réduction des coûts ont quelque peu contribué à contenir une hausse des taux de fret qui aurait sinon eu des incidences négatives sur le commerce, y compris celui des pays en développement.
English: Creation of a database of over 200,000 gene products from more than 70 important micro-organisms
French: Création d’une base de données de plus de 200 000 produits géniques provenant de plus de 70 microorganismes importants.
English: Now we need to consider how we can take a decision on this matter.
French: Nous devons maintenant réfléchir à la manière de prendre une décision à ce sujet.