ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another section of the plan provides that the benefits may be increased with CPI as long as it does not exceed the 9(g) maximum.
French: Une autre section du régime prévoit que les prestations peuvent être augmentées selon l’IPC si le montant des prestations ne dépasse pas le maximum indiqué au numéro 9g).
English: Given the significance of the overall cold-rolled steel sheet import levels in this case, particularly in terms of accurately assessing the issue of negligibility, the analysis of imports during the period of investigation continued during this phase of the investigation.
French: Étant donné que les niveaux d’importation globaux de tôles d’acier laminées à froid ont des répercussions importantes dans le cas présent, plus particulièrement sur la question de la négligeabilité, l’analyse des importations effectuées au cours de la période d’enquête s’est poursuivie pendant cette étape de l’enquête.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, does the State party consider making recruitment or involvement of a person under the age of 18 years outside of its territory a crime when committed by or against a person who is a citizen of, or has other links with, Kazakhstan?
French: Toujours dans l'optique de la compétence extraterritoriale, indiquer si l'État partie envisage d'incriminer le recrutement ou l'implication dans un conflit armé, en dehors de son territoire, de personnes de moins de 18 ans lorsque ces actes sont commis par ou contre l'un de ses ressortissants ou une personne ayant d'autres liens avec le Kazakhstan.
English: Comments indicated that the installation of drain plugs at all times may cause water flooding when there is a water leak at the dry-cleaning facility and that this could have major insurance damage consequences at adjacent businesses or facilities.
French: Certains commentaires signalent que l'installation permanente du bouchon de vidange pourrait entraîner une inondation de l'établissement de nettoyage à sec dans le cas d'une fuite d'eau et pourrait causer de graves dommages aux biens assurables des commerces et des établissements adjacents.
English: While members are happy with the consultations which have been taking place, some wonder "whether the government is really listening".
French: Même si les membres semblent satisfaits des consultations qui ont eu lieu, certains se demandent « si le gouvernement est réellement à l’écoute ».
English: References Authorities Financial Administration Act (FAA) Employment Equity Act (EEA) and Regulations Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations Public Service Staff Relations Act (PSSRA) Treasury Board publications The Treasury Board of Canada Secretariat periodically publishes guidelines and tools for use by departments in the implementation of employment equity.
French: Réferences Autorités Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Loi sur l'équité en matière d'emploi et Règlement (LEE) Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Règlement (LEFP) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Publications du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada publie périodiquement des lignes directrices et des outils afin d'aider les ministères à réaliser l'équité en emploi.
English: However, given that the Initial Report and the supplementary information provided to the Committee on the Rights of the Child covered the period up to mid 1997, the Second Periodic Report covers the five-year period 1997 to 2002.
French: Cependant, étant donné que le rapport initial et les informations complémentaires fournies au Comité des droits de l'enfant allaient jusqu'au milieu de 1997, le deuxième rapport périodique couvre la période de cinq ans 1997-2002.
English: Socio-demographic analysis As far as socio-demographic variables are concerned, it was observed that men have more of a tendency than women to trust in themselves (14% compared to 12% for women).
French: Ils sont en effet 29% à donner cette réponse parmi ceux qui ont terminé leurs études à 15 ans ou avant contre 33% parmi ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et 37% parmi ceux qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà.
English: We did not agree with the way in which the original report tried to table the Ecofin Council resolution dated December 1991, on the subject of ending duty-free sales within the Community, again.
French: Nous pensons par contre qu'il n'est pas justifié de remettre en cause la décision prise par le Conseil Écofin de décembre 1991 de supprimer les ventes hors taxes dans la Communauté, comme tentait de le faire le premier rapport.
English: • Alberta Environment - Socio-Economic Background and Options Study  
French: • MinistÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Alberta - Ã‰tude sur le contexte socio-Ã©conomique et les options
English: InfoScavenger Communications, Inc. - http://www.infoscavenger.com/prtips.htm World Health Report 1999 – Press Release - http://www.who.int/whr/1999/en/press_release.htm
French: InfoScavenger Communications, Inc. http://www.infoscavenger.com/prtips.htm Rapport sur la santé dans le monde 1999 – Communiqué de presse http://www.who.int/whr/1999/fr/press_release.htm La Maison-Blanche-Office of the Press Secretary http://www.cdt.org/crypto/CESA/whousepress091699.shtml
English: Marking by the party “performing the test and inspections.” This Belgian proposal also is not acceptable to the industry associations.
French: Marquage par la partie "effectuant les essais et les visites".  Cette proposition de la Belgique n'est pas non plus acceptable pour les associations de l'industrie.
English: It is understood that training is an on-going process and applies therefore to both new and experienced personnel.
French: Il est entendu que la formation est un processus continu qui s’applique donc au nouveau personnel comme au personnel expérimenté.
English: In 2006, Canada's agricultural imports from Afghanistan were almost entirely comprised of wine (95% of imports), and cheese (4% of imports).
French: En 2006, le vin (95 %) et les fromages (4 %) constituaient presque la totalité des importations agricoles canadiennes provenant de l'Afghanistan.
English: The new policy also gives all managers more responsibilities.
French: La nouvelle politique prévoit aussi de nouvelles responsabilités pour tous les gestionnaires.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 (with oral amendment), 5 (with oral amendment), 6, Compromise 1, 9 (with oral amendment), 11, 13 (with oral amendment), 14 (with oral amendment), 15 (with oral amendment), 16 (with oral amendment), 17, 18 (with oral amendment), 19 (with oral amendment).
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 (avec amendement oral), 5 (avec amendement oral), 6, compromis 1, 9 (avec amendement oral), 11, 13 (avec amendement oral), 14 (avec amendement oral), 15 (avec amendement oral), 16 (avec amendement oral), 17, 18 (avec amendement oral), 19 (avec amendement oral).
English: • Trade Liberalization with European Union Could Bring Economic Gains  See our "Canada-EU Summits" web page for detailed information about the Stockholm Summit and the study Canada-EU Trade and Investment Relations - The Impact on Tariff Elimination, which was released today by the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew.
French: ◦ Les retombÃ©es Ã©conomiques d'une Ã©ventuelle libÃ©ralisation du commerce avec l'Union EuropÃ©enne  Voir notre page « Sommets Canada-UE » pour de plus amples renseignements sur le Sommet de Stockholm et l'Ã©tude Canada-UE en matiÃ¨re de commerce et d'investissement - Effets d'une Ã©limination tarifaire, qui a Ã©tÃ© dÃ©voilÃ©e aujourd'hui par le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.
English: the most friendly hotel staff in the world!!!!!!!!!!
French: Nous avons été bien accueillis et le réceptionniste nous a renseignés dans un français impeccable. Le petit déjeuner était assez copieux.
English: Press release A "precautionary approach" to deep-sea fish stocks Fisheries - 08-05-2008 - 12:05 The European Parliament adopted a report on the management of deep-sea fish stocks.
French: Communiqué de presse Stocks de poissons d'eaux profondes : une "approche de précaution" Pêche - 08-05-2008 - 02:05 Le Parlement a adopté un rapport sur la gestion des stocks halieutiques d'eaux profondes qui constate une certaine disproportion entre la vision de la communication de la Commission et la situation actuelle.
English: When the Council meets, it does so with the full and active participation of the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Aleut International Association.
French: Lorsque le Conseil se rÃ©unit, il jouit de la participation entiÃ¨re et active de la ConfÃ©rence circumpolaire inuite, du Conseil saami nordique, de l'Association russe des populations du Nord et de l'Association internationale des AlÃ©outes.
English: Mr Bangemann has asked to speak.
French: M. Bangemann me demande la parole.
English: The broad outlines of the WCCM model are described in the Appendix.
French: Les grandes lignes du fonctionnement du modèle font l’objet de l’annexe.
English: • Patient lifter
French: • Orthèses ou appareils orthopédiques
English: Although only 30 percent of the automotive manufacturers have in place a LCC supply chain action plan on sustainability, it is the highest of the sector comparisons.
French: La décision de se fournir dans des pays à bas coûts de production est motivée par la volonté de satisfaire aux exigences des clients (97 p.
English: They also have opportunities at various stages to respond in writing to the allegations raised and to the Commission’s actions during its investigation.
French: Ils ont également à différentes étapes des possibilités de répondre par écrit aux allégations soulevées et aux mesures de la FEC pendant son enquête.
English: ICRH will also work with HSFC to ensure that the HSFC Partnership Fund works in favour of the researcher. 
French: L'Institut collaborera aussi avec la Fondation des maladies du coeur du Canada afin de s'assurer que le Fonds de partenariat avec cet organisme sert les intérêts des chercheurs.
English: (Videon) to renew the Class 3 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Headingley, expiring August 31, 2008. c) The licensee is authorized to distribute the following signals on a digital discretionary basis:
French: (Videon) en vue de renouveler la licence de classe 3 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Headingley, qui expire le 31 août 2008. c) La titulaire est autorisée à distribuer les signaux suivants en mode numérique et à titre facultatif :
English: Australia, New Zealand, Fiji, Hawaii, and let’s not forget the "crossing of the Equator" ceremony.
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Fidji, Hawaï, sans oublier la cérémonie du « passage de l’équateur ».
English: This bank contains information obtained through the process of motor vehicle collision investigations.
French: Les renseignements contenus dans ces rapports sont de nature préliminaire.
English: All rooms in the Alta Moda Fashion Hotel are equipped with coffee and tea making facilities.
French: Il vous propose des chambres climatisées, des installations modernes de spa et une connexion Wi-fi gratuite.
English: Commission Action Plan on the simplification of administrative procedures.
French: Plan d’action de la Commission sur la simplification des procédures administratives.
English: • Regan and Abbott Adopt Lower Fraser River Gravel Removal Plan September 20, 2004 - Abbotsford, British Columbia 
French: • Les ministres Regan et Abbott adoptent un plan de dégravoiement pour le cours inférieur du Fraser 20 septembre 2004 - Abbotsford (Colombie-Britannique)
English: The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including: (i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending; (ii) where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or (iii) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
French: Les fondements de l'élimination d'un participant d'un système RBTR national (par suspension ou exclusion) devraient prendre en compte tout événement comportant un risque systémique ou qui pourrait, d'une autre manière, provoquer de graves problèmes opérationnels, notamment: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente; ii) un participant commet un manquement aux règles RBTR ou iii) un ou plusieurs critères d'accès à la participation au système RBTR national concerné ne sont plus satisfaits. b) Un i t é m on é t a i re Tous les paiements transfrontaliers à traiter par le biais de l'interconnexion sont libellés dans l'unité euro.
English: These L. bicolor seedlings had significantly more ectomycorrhizae with 8.5 mg N than with 15 mg N. Very few ectomycorrhizae were obtained with Hebelomacylindrosporum for any of the nitrogen levels or either of the inoculum types.
French: Ces plants inoculés avec L. bicolor et fertilisés avec 8,5 mg N étaient significativement plus mycorhizés que ceux fertilisés avec 15 mg N. Très peu de mycorhizes furent obtenues avec Hebelomacylindrosporum pour chaque niveau azoté et pour chaque type d'inoculum.
English: Certain general principles could be derived from existing international instruments, such as those relating to human trafficking or the smuggling of migrants, or from bilateral agreements on repatriation.
French: Certains principes généraux pourraient être dérivés des instruments internationaux déjà en existence, comme ceux qui portent sur la traite des êtres humains, ou le passage en contrebande des migrants, ou encore dérivés d'accords bilatéraux de rapatriement.
English: • Students graduating from high school do not value entrepreneurship.
French: • Les banques sont trop peu enclines à prendre des risques.
English: E. Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: TAEPO is efficient in confirming our clients' inquires and implementing orders.
French: TAEPO est efficace en confirmant s'enquiert de ses clients et d'exécution des ordres.
English: Community patterns are determined by (i) the level of edaphic stress (oligotrophy and xericity) and (ii) the regime and the intensity of agropastoral management (grazing and mechanical cutting).
French: Les communautés de pelouses calcicoles sont organisées selon (i) le niveau de stress édaphique (oligotrophie et xéricité) et (ii) le mode et l'intensité de gestion agropastorale (pâturage et entretien mécanique).
English: We also cater for special diets if advance notice is given.Children over the age of 10 are welcome although we dont have family bedrooms.
French: Les enfants de plus de 10 ans sont les bienvenus mais nous ne possédons pas de chambres familiales.
English: An expert system for the selection of a suitable method for flow measurement in open channels is used as a case study to illustrate the discussion in the paper.
French: À titre d'exemple, un système expert pour sélectionner une méthode appropriée de mesure de l'écoulement à surface libre est utilisée comme étude de cas.
English: You need Sexhealth visit the Resto-Bar were you can drink, eat, dance etc...
French: Vous manquez de Sexhealth un petit saut au Resto-Bar ou Motel et le tour est jouer.
English: The attendees were positive towards the consultations and appreciated the opportunity to voice their concerns and ideas.
French: Les personnes présentes ont eu une attitude positive à l'égard des consultations et ont apprécié l'occasion qui leur était donnée d'exprimer leurs préoccupations et leurs idées.
English: AUTONUM Three delegations indicated that the terms "clear" and "concise" should be clarified in the Regulations and Practice Guidelines.
French: AUTONUM Trois délégations ont dit que les termes "claires" et "concises" doivent être précisés dans le règlement d’exécution et les directives pratiques.
English: Number of certificates earned:69 6,467 third-party certificates were earned in 2006-07: 1,234 by Aboriginal men, 4,631 by non-Aboriginal men, 223 by Aboriginal women, and 379 by nonAboriginal women.
French: Nombre de certificats obtenus69 Au total, 6 467 certificats ont été délivrés par des tiers en 2006–2007, soit 1 234 à des délinquants autochtones, 4 631 à des délinquants non autochtones, 233 à des délinquantes autochtones et 379 à des délinquantes non autochtones.
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, the two principles that have guided my work since the start of this process have been ensuring that all modes of transport are on a more equal footing with regard to passengers' rights - which is an objective that the Commission and the European Parliament have set themselves - and ensuring that these rights are clearly enshrined in this text. In the latter instance, special attention was paid to people with restricted mobility, since the maritime transport sector was in fact lagging behind somewhat where these people were concerned.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Tajani, chers collègues, les deux principes qui ont guidé ma démarche depuis le début du processus ont été la mise à égalité des droits des passagers dans tous les modes de transport, qui est un objectif que se sont fixé la Commission et le Parlement européen, et le fait de faire en sorte que ces droits, avec une attention spéciale portée aux personnes à mobilité réduite - parce qu'effectivement, il y avait un certain retard dans le monde du transport maritime en direction de ces personnes-là - soient fortement inscrits dans ce texte.
English: Despite these efforts, the report has remained more or less the same.
French: En dépit de ces efforts, le rapport reste plus ou moins le même.
English: This results in continuous improvement and updating to MPIP policy, amendments to the Regulations governing MPIP and training requirements.
French: Il en découle une amélioration et une mise à jour continues de la politique sur le PMIV, des modifications du règlement régissant le PMIV, ainsi que de la formation requise.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  57. (1) A person who is required to deliver debt obligations may deliver any debt obligation of the specified issue (a) in bearer form; (b) in registered form in the name of the transferee; or (c) endorsed to the person or in blank.
French: (1) La personne tenue de livrer des titres de créance peut livrer les titres de l'émission spécifiée de l'une des façons suivantes : a) au porteur;  b) sous forme nominative au cessionnaire;  c) endossés, au profit de cette personne, ou en blanc.
English: Such trust is built on integrity, transparency and openness. Fiscal year 2004–2005 saw considerable efforts at Health Canada to review, improve and update information management and privacy practices.
French: Dans le cadre des efforts continuels qu’il déploie pour établir un équilibre entre les besoins légitimes en information complète et le droit à la protection des renseignements personnels, Santé Canada a mené à terme un
English: We will reduce the GST by one percentage point immediately, so that money will go back where it belongs—in your pockets.
French: Nous réduirons immédiatement de 1 point de pourcentage la TPS, de façon que l’argent retourne là où il doit aller : dans vos poches.
English: It crosses all parties; it crosses all Member States.
French: On la retrouve dans tous les partis, dans tous les États membres.
English: I did not expect Lewis Hamilton finished first in any of the free the German GP.
French: Je ne m'attendais pas Lewis Hamilton a terminé premier dans aucune des libérer le GP d'Allemagne.
English: Disease prevalence was estimated using the NPHS 1998/99 response for self-reported chronic conditions.
French: L’EVCS a été calculée à l’aide de la méthode de Sullivan modifiée23.
English: (e) The means and mechanisms used should ensure that tenders and other significant documents are not accessed by the procuring entity or other persons prior to any applicable deadline;
French: e) Les moyens et mécanismes utilisés devraient garantir que l'entité adjudicatrice ou d'autres personnes n'auront pas accès aux offres et autres documents importants avant l'expiration de tout délai applicable;
English: J. Inst.
French: CIRC (1986) Occupational exposure to chlorophenoxy herbicides.
English: The difficulty is how we move from the present disaster to future perfection, without disrupting the lives and occupations of fishermen to an impossible degree.
French: Le problème est de savoir comment passer du désastre actuel à la perfection future, sans trop porter préjudice à la vie et au travail des pêcheurs.
English: In the course of the follow-up to the 1999 conference and in accordance with paragraph 7(g) of its Final Declaration, Japan was selected “to promote cooperation to facilitate the early entry into force of the Treaty, through informal consultations with all interested countries”.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de 1999 et conformément aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 7 de la Déclaration finale, le Japon a été chargé de “promouvoir la coopération par le biais de consultations informelles avec tous les pays intéressés en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée”.
English: A framework is developed for the management of the Executive cadre 7.
French: Un cadre est élaboré pour la gestion des cadres de direction 7.
English: Biofuels in the wider world World production of biofuels for transport is led by Brazil and the United States, both concentrating on bioethanol (for biodiesel, Europe is the leading producer).
French: Les leaders mondiaux de la production de biocarburants pour les transports sont le Brésil et les États-Unis, qui produisent essentiellement du bioéthanol (l’Europe occupe la première place pour la production de biodiesel).
English: Is the latter to be understood as the turn of turns?
French: Faut-il comprendre ce dernier comme une sorte de turn des turns ?
English: The role of government--the only actor possessing the legitimacy of a popular mandate--is fundamentally important in steering a society forward.
French: Le rôle du gouvernement (le seul acteur à posséder la légitimité d'un mandat populaire) est fondamentalement important dans la direction d'une nation allant de l'avant.
English: (a) Work of the working group on governance and finance;
French: a) Travaux du Groupe de travail sur la gouvernance et la situation financière;
English: push=>push technology push client software (221) fra logiciel client pousseur n.m. esp programa de cliente empujar n.m. [MEX] esp programa de cliente push n.m. [MEX] esp software de cliente push n.m. [MEX] esp programa cliente propiciador n.m. [ARG] esp software cliente servidor de interdifusión pasiva n.m. [ESP] esp cliente de actualización automática n.m. [ESP] cat software client-servidor d'interdifusió passiva n.m. cat client d'actualització automàtica n.m. por software de cliente push s.m. ita programma per sistemi clienti a invio automatico di pagine s.m. ron software client s.n. glg programa cliente de difusión selectiva f.
French: protocole de routage Internet (228) n.m. fra protocole RIP n.m. fra RIP n.m. fra protocole de routage RIP n.m. eng Routing Internet Protocol eng RIP esp protocolo de información de ruta n.m. [MEX] esp protocolo RIP n.m. [MEX] esp protocolo de información de ruteo n.m. [MEX] esp Protocolo de Ruta Internet n.m. [ARG] esp RIP n.m. [ARG, ESP] esp protocolo de enrutador de Internet n.m. [ESP] cat protocol d'encaminament d'Internet n.m. cat RIP n.m. por roteamento de protocolo de internet s.m. por Routing Internet Protocol s.m. [POR] por RIP s.m. [POR] ita protocollo di instradamento s.m. ita RIP s.m. ron RIP s.n. ron protocol de rutare Internet s.n. glg protocolo de direccionamento de Internet m. glg RIP m.