ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catholic universities have a leading role to play in educating medical professionals to apply Catholic teaching to the new challenges constantly arising in the medical field.
French: Les universités catholiques ont un rôle de premier plan à jouer dans la formation des professionnels de la santé pour qu'ils puissent appliquer l'enseignement de l'Église face aux nouveaux défis qui ne cessent de se poser dans le domaine médical.
English: 3.3.1 The following associations/organizations shall each appoint one member to the Public Lending Right Commission:
French: 3.3.1 Les associations et organismes suivants nomment chacun un membre à la Commission du droit de prêt public :
English: Cine-Century Company Established in 1989, the company specializes in movie and TV drama series production.
French: Cine-Century Company L’entreprise créée en 1989 se spécialise dans la production de films et de séries dramatiques télévisées.
English: In terms of content, the collective agreements cover individual profiles of relationships between economically dependent workers and the companies concerned, and profiles of trades unions, in an effort to establish a system of stable trade union relations in this area.
French: Contenu des conventions collectives concernant le travail économiquement dépendant
English: This should include an obligation on States to establish civil liability regimes whereby the operator of a hazardous activity would be required to take remedial action and make reparation in accordance with the polluter pays principle.
French: Les États auraient ainsi à élaborer des régimes de responsabilité civile par lesquels l'opérateur d'une activité dangereuse serait tenu de prendre des mesures correctives et de faire réparation conformément au principe du pollueur payeur.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the ad hoc expert group meeting and to consider the conclusions of that meeting with a view to provide guidance on the final text of the new draft Annex 8 to be submitted for the sixth session of the Administrative Committee for the Harmonization Convention, which, preliminarily, is scheduled to take place in conjunction with its one-hundred-and-sixth session in February 2004.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé du résultat de la réunion du groupe spécial d'experts et examiner les conclusions dudit groupe en vue de donner des orientations sur le texte définitif de la nouvelle annexe 8, qui sera soumis au Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, à sa sixième session.  Celle-ci doit en principe se tenir en même temps que la cent sixième session du Groupe de travail, en février 2004.
English: Atomicide : The ultimate martyr, the nuclear suicide bomber, reflecting the age old tradition of self-sacrifice of the Assassins � the scorching breath of fire.
French: Atomicide : The ultimate martyr, the nuclear suicide bomber, reflecting the age old tradition of self-sacrifice of the Assassins – the scorching breath of fire.
English: For additional information on the Tribunal’s procedures, interested persons should contact the Secretary of the Tribunal at the address above.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires relatifs aux procédures suivies par le Tribunal, les personnes intéressées doivent communiquer avec le secrétaire du Tribunal à l’adresse ci-dessus.
English: Decorate with lots of bluish and white decorations and hang noisemakers that the kids can grab to help decorate.
French: Prévoyez de nombreuses décorations bleues et blanches, et suspendez des crécelles à la portée des enfants.
English: Grade 12, University Preparation - World Politics Overall Expectations
French: Politique mondiale, 12e année, cours préuniversitaire Objectifs généraux
English: Again, let me emphasize that our 3-per-cent target is merely a milestone -- not a final destination.
French: Je voudrais souligner de nouveau que notre objectif de 3 pour cent n'est qu'une étape, non le but final.
English: The report notes that "the sound macroeconomic and structural policies implemented and sustained by Canadian authorities have put the economy in a good position to weather the current global economic slowdown and the uncertainty following the tragic events of last September."
French: Ce rapport indique que « les saines politiques macroéconomiques et structurelles instaurées et soutenues par les autorités canadiennes ont bien positionné l’économie pour qu’elle puisse résister à l’actuel ralentissement de l’économie mondiale ainsi qu’à l’incertitude qui a suivi les événements tragiques de septembre dernier ».
English: Another decision calls for the consideration of measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions.
French: Une autre décision prône l'examen des mesures destinées à atténuer les effets sociaux et humanitaires des sanctions.
English: Stick Drowned when fording Kaskawulsh River, Yukon, while on patrol, on July 29, 1903. SUNDELL, Cst.
French: Gendarme auxiliaire Mort par noyade en traversant à gué la rivière Kaskawulsh (Yukon), alors qu’il était de patrouille le 29 juillet 1903.
English: Further, the Finnish authorities introduced a right of appeal to a higher authority in respect of all types of disciplinary sanctions for inmates.
French: Italie Les autorités italiennes ont fermé le Centre de séjour temporaire pour les étrangers de Francavilla Fontana, critiqué pour la vétusté précoce de ses installations, l’absence totale d’activités organisées, la mixité des genres dans l’établissement et les soins médicaux insatisfaisants.
English: The FNIHIS provides data collection, management and reporting tools, a comprehensive, flexible and powerful platform for case management and evidence-based planning and decision-making for Canadian Aboriginal peoples.
French: Ce système offre aux Autochtones canadiens des outils pour la collecte, la gestion et la communication des données, ainsi qu'une plate-forme complète, flexible et puissante pour la gestion des cas et pour une planification et une prise de décision fondées sur des données probantes.
English: A Turkish worker such as Mr Birden must consequently be regarded as having been in legal employment in the host Member State for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Par conséquent, un travailleur turc tel que M. Birden doit être considéré comme ayant occupé dans l'État membre d'accueil un emploi régulier, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: "LE PRODUCTEUR déclare que les pommes de terre de semence qui font l'objet de la présente expédition proviennent de la culture certifiée par le certificat de culture dont le numéro figure sur la présente étiquette et qu'elles ont été classées conformément à l'article 48 et aux paragraphes 48.1(2) à (10) du Règlement sur les semences.
French: « THE GROWER declares that the seed potatoes contained in this shipment are from the crop for which a crop certificate was issued bearing the crop certificate number shown on this tag and that they are graded in accordance with section 48 and subsections 48.1(2) to (10) of the Seeds Regulations.
English: Moreover, the Commission also decided to discontinue, for future rounds, separate surveys of the Security Service and the Trades and Crafts categories and to apply to them the same salary adjustment procedure as the one applicable to staff in the General Service staff, language teachers and public information assistants.
French: Enfin, il note que la Commission a décidé de cesser de faire des enquêtes distinctes pour le Service de sécurité et les corps de métier et d'appliquer à ces catégories les mêmes modalités d'ajustement que pour les agents des services généraux, les professeurs de langues et les assistants d'information.
English: Greece made a payment, which was not sufficient to cover its arrears.
French: La Grèce a effectué un versement qui n'était pas suffisant pour régler ses arriérés.
English: If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 or T5013A slips, you cannot claim CCA.
French: Nous décrivons les principales catégories de biens amortissables dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 31.
English: Cross-Border Trade/Electronic Commerce What are your views on the relative and absolute importance of cross-border trade in financial services?
French: Commerce outre-frontière ou commerce électronique Que pensez-vous de l'importance relative et de l'importance absolue du commerce outre-frontière des services financiers?
English: Various data sources continue to show evidence that abrupt climate transitions to periods of cold, dry conditions in mid to high latitudes have occurred at approximately 1500 year intervals during the current interglacial, and perhaps throughout the past 130 ky.
French: Diverses sources de données fournissent de nouvelles indications que le climat des latitudes moyennes à élevées est brusquement devenu plus froid et plus sec à intervalles d'environ 1500 ans au cours du présent interglaciaire, et peut-être même des 130 000 dernières années.
English: Reports added to the TBS Audit and Evaluation database since 2007-07-01.
French: Rapports ajoutés depuis le 2007-07-01 à la base de données du SCT sur les évaluations et les vérifications.
English: Here the HTC Vox followed by the HTC Herald.
French: Voici le HTC Vox suivi du HTC Herald.
English: Similarly, potential Project effects to the inter-tidal and sub-tidal habitat in the bay in which the ship loading facility was to be located were assessed.
French: De même, les effets potentiels du projet sur l’habitat intertidal et infratidal dans la baie où les installations de chargement des navires devaient être placées ont été évalués.
English: Annex to the letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of continuous monitoring and quality assurance follow-ups, the Centre noted a marked improvement in the quality of financial transaction reports submitted by reporting entities.
French: Grâce à la surveillance continue de la qualité et aux efforts de suivi, le Centre a remarqué une nette amélioration dans la qualité des déclarations de renseignements financiers transmises par les entités déclarantes.
English: There are several steps you can take to reduce your risk of HIV infection:
French: Il y a plusieurs moyens qui permettent de réduire le risque d'infection à VIH.
English: For what reason do you need this death certificate (e.g.
French: Pour quelle raison avez-vous besoin de cet acte de décès (p.ex.
English: It would appear that poor countries, such as Peru or Colombia, have benefited from being able to send us their asparagus or prawns without having to pay customs duties, even if some trade deflection has come about due to a lack of clarity over the rules of origin.
French: Apparemment, les pays pauvres, comme le Pérou ou la Colombie, y ont gagné en pouvant nous envoyer leurs asperges ou leurs crevettes sans droits de douane. Même, s’il y a eu des détournements de trafic via l’obscurité sur les règles d’origine.
English: Where such a Party authorizes legal entities to hold [[AAUs][PAAs], ERUs or CERs] [assigned amount] under its responsibility, each such legal entity shall have an individual holding account in the Party's national registry.
French: Lorsqu'elle autorise des personnes morales à détenir [des [UQA] [FQA], URE ou URCE] [une quantité attribuée] sous sa responsabilité, chacune de ces personnes morales a un compte d'ordre individuel dans le registre national de cette Partie.
English: And, lastly, recognizing the sovereignty of a State as the basis for its responsibility, provides a framework for effective engagement.
French: Enfin, la reconnaissance de la souveraineté des États comme fondement de leur responsabilité fournit un cadre pour une participation effective.
English: Submission to the Legislative Committee on Bill C-2, the Federal Accountability Act, Concerning the Public Servants Disclosure Protection Act  [ 2006-05-11 ] Telefilm Canada:
French: Présentation au Comité législatif sur le projet de loi C-2 visant la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles  [ 2006-05-11 ] Téléfilm Canada :
English: It addresses the role of States parties in relation to the reservations of others.
French: Elle traite du rôle des États parties par rapport aux réserves formulées par d'autres États parties.
English: “This could put the kibosh on our plan,” my friend Paul wrote during an instant message conversation.
French: J’étais en train de bavarder avec mon ami Paul par messagerie instantanée quand il écrivit : « This could put the kibosh on our plan.
English: • Terms & Acronyms in Daily Use in Ireland
French: Réseau international de néologie et de terminologie
English: It combines a proven track record of delivering results with strong accountability and management practices.
French: Le palmarès de la Fondation fait état de nombreux résultats éloquents, d’un grand sens des responsabilités et de pratiques de gestion efficaces.
English: The young athletes, technical experts, officials and reporters will also become ambassadors in their countries with the aim of stimulating their peers to practice sport, as the number of young people practising sport in developed and emerging countries is decreasing regularly with a major drop-out at the age of 15 or 16. This leads to a decline in physical activities and an increased risk of obesity.
French: The young athletes, technical experts, officials and reporters will also become ambassadors in their countries with the aim of stimulating their peers to practice sport, as the number of young people practising sport in developed and emerging countries is decreasing regularly with a major drop-out at the age of 15 or 16.This leads to a decline in physical activities and an increased risk of obesity.
English: It took a leading role in helping to modernize the Ministry’s crime scene investigations and laboratory examinations.
French: Elle a fourni des avis d’experts pour la rédaction d’une nouvelle législation sur les marchés publics.
English: ◦ Cosmetic products: composition, labelling, animal experiments
French: ◦ Les produits cosmétiques: composition, étiquetage, expérimentation animale
English: Response to recommendations addressed to the United Nations Children's Fund
French: Réponse aux recommandations adressées au Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Although the LCD display has been enlarged from 2 to 2.5 inch, the resolution of 85,000 pixels trails undeniably behind.
French: L'écran de 2,5" n'offre qu'une résolution de 85 000 pixels, ce qui est de très loin inférieur à la concurrence.
English: This change in regime offers an opportunity to review how employment equity is managed within the Public Service, especially in relation to activities required by the new legislation.
French: Ce changement de régime offre une occasion d'examiner le mode de gestion de l'équité en emploi au sein de la fonction publique, particulièrement en ce qui concerne les activités exigées par la nouvelle législation.
English: In its decision V/4, the Conference of the Parties established a technical expert group to, inter alia, identify options and suggest priority actions to: mitigate the direct and underlying causes of forest biodiversity loss, restore degraded forests and identify state-of-the-art technologies with a view to assisting the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to consider these issues.
French: Dans sa décision V/4, elle a créé un groupe d'experts techniques chargé notamment de déterminer les solutions possibles et de proposer des initiatives prioritaires visant à lutter contre les causes directes et indirectes de l'appauvrissement biologique des forêts, rétablir les forêts dégradées et identifier les technologies les plus avancées, l'objectif étant d'éclairer les débats de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: For senior CF leaders, influence attempts may be directed at Government officials, other Government departments, national security agencies, other militaries, non-governmental organizations, private-sector industries, the media, or the general public.
French: Nous devons entretenir à l’échelle nationale une discussion avisée sur les activités et les intérêts de l’Armée de terre et conscientiser la population au fait que l’Armée de terre fait partie de la structure nationale.
English: Risk reduction; Knowledge and information; Governance; Capacity-building and technical cooperation; Illegal international traffic.
French: Réduction des risques; Connaissances et information; Gouvernance; Développement des capacités et coopération technique; Trafic international illicite.
English: Table 2 shows that there were slightly more Cohort 2 respondents than Cohort 1 respondents and slightly more men than women in our sample.
French: Au tableau 2, on constate que, dans l’échantillon, la proportion de répondants de la cohorte 2 excède légèrement celle des répondants de la cohorte 1; de même, les hommes sont un peu plus nombreux que les femmes.
English: Mr. Philippe Petit (France) (reappointed), Mr. Francis Gurry (Australia) (reappointed), Mr. Narendra Kumar Sabharwal (India), Mr. Michael Keplinger (United States of America). The Committee noted that all the candidates are well qualified for the proposed positions.
French: M. Philippe Petit (France) (renouvellement) M. Francis Gurry (Australie) (renouvellement) M. Narendra Kumar Sabharwal (Inde) M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) Le comité a souligné que tous les candidats sont idéalement qualifiés pour les postes proposés.
English: Furthermore, the state continued to wield excessive control over the media.
French: Un certain nombre d’amendements viendront améliorer le texte qui est proposé à l’Assemblée.
English: Without legislation mandating that all insurers cover populations at risk without discrimination, those who do provide comprehensive coverage are at a financial disadvantage.
French: Bien qu’il soit possible de contester les pratiques de recrutement d’un employeur qui etablissent une distinction fondle sur les renseignements mkdicaux, il est tr&s difficile de prouver ce genre de pratiques.
English: One such effort is the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), which attempts to enhance the well-being of mothers, children, and families through the teaching of good parenting skills, early childhood intervention, and community programs.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) traduit les efforts déployés. Ce programme a pour objectif d'améliorer le bien-être des mères, des enfants et des familles grâce au transfert des compétences parentales, à l'intervention précoce auprès des enfants et à des services communautaires.
English: An important example of these programs is the regional ecosystem initiatives, involving the collaboration of the federal, provincial, and territorial governments, communities and community groups, industry, and Aboriginal peoples to remediate targeted ecosystems across the country.
French: Les initiatives rÃ©gionales sur les Ã©cosystÃ¨mes auxquelles collaborent les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux, les collectivitÃ©s et les groupes communautaires, lâ€™industrie et les peuples autochtones pour restaurer des Ã©cosystÃ¨mes ciblÃ©s dans tout le pays en sont de bons exemples.
English: But the key objective of complete and verifiable nuclear disarmament must be the object of multilateral instruments involving all States.
French: Il n'en demeure pas moins que l'objectif essentiel du désarmement nucléaire complet et vérifiable doit faire l'objet d'instruments multilatéraux engageant l'ensemble des États.
English: Administrative expenditure of policy area Information society Electronic communications policy eEurope Research and technological development on information society policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Information society Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Information Society Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Information Society Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 09 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Société de l'information Politique des communications électroniques eEurope Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Société de l'information Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Société de l'information Stratégie politique et coordination de la direction générale Société de l'information Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 09 — Total
English: The fact that the vast majority of community newspapers (published by non-profit organizations) have opted to be free demonstrates the pre-dominance of this approach.
French: D'ailleurs, que la très grande partie des journaux communautaires ( édités par des organismes sans but lucratif) aient opté pour la gratuité illustre très bien la prédominance de ce modèle.
English: If you want to display your favorites on your blog or your website, you can simply copy and paste the HTML block you'll find on the "My Favorites" page ( here is the same page on JavaToolbox.com).
French: Si vous souhaitez afficher vos favoris sur votre blog ou votre site web, il vous suffit de copier et coller le bloc HTML que vous trouverez sur la page "My Favorites" ( voici la même page sur JavaToolbox.com).
English: THE MOST COMMON TYPE (NF-1) is characterized by multiple café-au-lait spots and the occurrence of neurofibromas along peripheral nerves.
French: LE TYPE LE PLUS COMMUN (NF-1) se caractérise par : -des taches café au lait multiples dont le nombre et la taille augmente pendant les 5 premières années.
English: D(R—H) – EA(R) is a measure of the gas phase acidity.
French: La différence D(R—H) – EA(R) est une mesure de l'acidité des composés en phase gazeuse.
English: • 71% consider that everyone in the European Union should be able to speak one European language in addition to their mother tongue. more...
French: • 71% considèrent que tout le monde dans l'Union européenne devrait être capable de parler une langue européenne en plus de leur langue maternelle.
English: Therefore a Board does have the discretion to decide they need additional information about a particular candidate in order to make a sufficiently informed assessment.
French: Un jury peut donc décider qu'il a besoin de renseignements additionnels sur un candidat en particulier pour bien fonder son évaluation.
English: If you are using a laptop computer to follow the score during a live performance, Melody Player can use as much space on screen as possible, and display the score rotated.
French: Si vous utilisez un ordinateur portable pour suivre la partition en concert, Melody Player est capable de libérer un maximum d'espace et d'afficher l'image avec une rotation.