ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green financing, including tax incentives d.
French: Fournir du financement vert, y compris des incitatifs fiscaux d.
English: The film served as a means of negotiation for one village in its pursuit of financial support for the construction of a well.
French: Ce dernier a servi comme moyen de négociation pour un village dans sa recherche d'appui financier pour la construction d'un forage.
English: The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6. above, shall be obtained by the ratio:
French: 6.3.2.1.2 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité maximale, défini au paragraphe 4.2.2.6 ci-dessus, se calcule au moyen de la formule:
English: In this context and with respect to families, Article 16 focuses on the right of families to an adequate supply of housing, on the need to take into account their needs in framing and implementing housing policies and ensuring that existing housing be of an adequate standard and include essential services."
French: Dans ce contexte, l’article 16 porte plus particulièrement sur le droit des familles à une offre suffisante de logements, sur le fait qu’il faut prendre en compte leurs besoins lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques de logement, ainsi que sur la nécessité de s'assurer que les logements disponibles soient d'un niveau suffisant et dotés des commodités essentielles.
English: Subsection 7(1) has been reproduced in "Collection of Personal (Health) Information"; subsections 7(2) and 7(3) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] 4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Le paragraphe 7(1) a été intégré dans le tableau « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »; les paragraphes 7(2) et 7(3) ont été intégrés dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 4.3.1 Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d'utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: Let me therefore reiterate the importance of those resolutions, as well as the positive position taken by the overwhelming majority of Member States to uphold international law and to act in line with the permanent responsibility of the United Nations.
French: Je voudrais donc réaffirmer l'importance de ces résolutions, ainsi que de la position favorable adoptée par l'immense majorité des États Membres afin de défendre le droit international et d'agir conformément à la responsabilité permanente qui incombe à l'ONU.
English: 2) Set up a manufacturing process using machinery and equipment produced in-house, to avoid counterfeiting and imitation by third parties.
French: 2) Une procédure productive moyennant des équipements et des machines réalisés à l'intérieur de l'entreprise pour éviter les contrefaçons et les copies de la part de tiers.
English: There are multiple ways a patent application (that later becomes a cited document) is filed at industrial patent offices (IPOs), for example, an application may be filed: 3.1 3.2 on paper (then scanned later) or electronically; an electronic filing may be in machine readable (full text) tagged file format such as: 3.2(a) 3.2(b) 3.2(c) 3.2(d) XML format or SGML; or an electronic filing may be in page-based file format such as:
French: Une demande de brevet (qui devient ensuite un document cité) peut être déposée auprès des offices de propriété industrielle sous de nombreuses formes, par exemple : 3.1 3.2 sur support papier (la demande est numérisée ultérieurement) ou par voie électronique; un dépôt électronique peut être effectué dans un format de fichier balisé (en plein texte) déchiffrable par ordinateur tel que 3.2.a) 3.2.b) le format XML ou SGML; un dépôt électronique peut aussi être effectué dans un format de fichier paginé tel que :
English: As a result of this evaluation, the Department has revised its policy framework for fairness requests, implemented a computerized system for the tracking of fairness requests, delegated the authority to achieve administrative efficiencies in fairness requests, and developed a management information system to facilitate fairness monitoring initiatives.
French: En 1994-1995, les dispositions du dossier Équité en matière d'impôt sur le revenu ont été examinées en vue d'évaluer leur application et leur incidence.
English: 12.11 Time adjustment data
French: Données concernant la remise à l'heure
English: Development cooperation is not one of the areas which voters immediately see as an essential part of European policy.
French: La coopération au développement ne fait pas partie des domaines considérés comme prioritaires par nos électeurs pour la politique européenne.
English: Most of the interaction over the last seven years has involved technology partnerships and conducting missions with technology SMEs through the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: La plupart des interactions des sept dernières années ont porté sur des partenariats de technologie et sur l’exécution de missions avec des PME de technologie dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: ◦ Give the kids the means to have their own voice.
French: ◦ Donnez aux jeunes les moyens de faire entendre leur voix.
English: Risks and Dependencies Risks: acquiring the appropriate consultant services resources; the physical distance separating LAC from ACOA; the limited time frame; work is scheduled to take place during last quarter of the fiscal year.
French: Risques et dépendances Risques : obtenir des services de consultation appropriés; la distance géographique entre BAC et l’APECA; un échéancier court; il est prévu que le travail se réalise durant le dernier trimestre de l’exercice financier.
English: GE per As exhibited variable responses to BA.
French: La réaction de l’efficacité de croissance par unité de surface d’aubier à la surface terrière était variable.
English: The Registry is headed by the Registrar who works under the authority of the President.
French: Le Greffe est dirigé par le Greffier qui exerce ses fonctions sous l'autorité du Président.
English: (c) How the electronic reverse auction can be accessed, and information about the electronic equipment being used and technical specifications for connection;
French: c) La manière dont on pourra accéder à l'enchère électronique inversée, et les renseignements concernant le dispositif électronique utilisé et les spécifications techniques de connexion;
English: He has carried out two country missions — one to Bangladesh (24 October-4 November 2002) and one to the Occupied Palestinian Territories (3-12 July 2003).
French: Il a effectué deux missions officielles, l'une au Bangladesh (du 24 octobre au 4 novembre 2002) et l'autre dans les territoires palestiniens occupés (du 3 au 12 juillet 2003).
English: In truth, the lives of our disabled vary incredibly from country to country.
French: En vérité, le sort des handicapés varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Previously, Mr. Bruinooge served as a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Auparavant, il a été membre du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
English: January 15 - A political cartoon for the first time symbolizes the United States Democratic Party with a donkey ("A Live Jackass Kicking a Dead Lion" by Thomas Nast for Harper's Weekly ).
French: 28 juillet : Napoléon III se rend à Metz pour prendre la tête de l'armée.
English: To be held on Thursday, 27 December 2007, at 2 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 décembre 2007, à 14 heures
English: Government expenditure under the 2005-2006 budget
French: Dépenses publiques au titre du budget de l'exercice 2005-2006
English: By the end of this year, Ontario's hospitals will also be required to post rates of two other bacteria: methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and vancomycin-resistant enterococci (VRE).
French: D'ici la fin de l'année, les hôpitaux de l'Ontario seront aussi tenus d'afficher les taux des infections à deux autres bactéries : le staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SDRM) et l'entérocoque résistant à la vancomycine (ERV).
English: DSP02 is published on a website which also contains a large number of help- and tutorial texts, as well as musical examples and tasks that can be develo ...
French: Une version demo est disponible, ainsi que de plus amples infos, sur le site de IcedAudio.
English: Her organization therefore called on the Commission on Human Rights to ensure the implementation of the United Nations resolutions adopted in the interest of children living in the occupied Palestinian territories; to ensure that all parties applied the Convention on the Rights of the Child to Palestinian children and acted in conformity with their obligations under international humanitarian law and human rights law; to support the establishment of an international human rights monitoring mechanism, including child protection monitors; to ensure that children's rights were taken into consideration in current and future negotiations for a just and peaceful resolution of the conflict; to call the Israeli Government to account for actions taken in violation of children's rights and require it to honour its obligations under international humanitarian law and human rights law, especially those relevant to children; and to call on the Palestinian Authority to reduce the levels of violence confronting children in their daily lives and to create a safe and protective environment for learning for all children.
French: En conséquence, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance demande à la Commission des droits de l'homme de s'assurer de l'application des résolutions de l'ONU prises dans l'intérêt des enfants vivant dans les territoires palestiniens occupés, de veiller à ce que toutes les parties appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne les enfants palestiniens et agissent conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et des droits de l'homme, d'appuyer la mise en place d'une structure internationale d'observation des droits de l'homme, y compris aux fins de la protection des enfants, de s'assurer que, dans les négociations actuelles et futures en vue d'un règlement juste et pacifique du conflit, les droits des enfants soient pris en compte, d'inviter le Gouvernement israélien à assumer la responsabilité de ses actions contraires aux droits des enfants et à respecter ses obligations en vertu du droit international humanitaire et des droits de l'homme notamment à l'égard des enfants, et de demander à l'Autorité palestinienne de réduire la violence à laquelle sont quotidiennement confrontés les enfants et de créer un environnement éducatif sûr et protecteur pour tous les enfants.
English: Mr. Khomidov's family was not informed of the arrest.
French: 2.2 La famille de M. Khomidov n'a pas été informée de son arrestation.
English: Franklin needed to support himself, so he was left to his cunning to find a way.
French: Franklin a dû se soutenir, ainsi il a été laissé à son adresse pour trouver une manière.
English: The murder of, attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel, in particular by the Sudanese People's Liberation Army;
French: viii) Les assassinats, les agressions et l'usage de la force contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le personnel humanitaire, en particulier de la part de l'Armée populaire de libération du Soudan;
English: The Commission's strategic objectives for the coming months are to undertake approximately 50 key linkage-related interviews, collect and analyse a large amount of already identified electronic data, technical intelligence and documentation and develop its communication and further sensitive sources.
French: La Commission se fixe pour objectif stratégique dans les mois à venir de réaliser une cinquantaine d'entretiens visant à établir les liens entre différents protagonistes, de recueillir et d'analyser un grand nombre de données électroniques, de renseignements techniques et de documents déjà identifiés, de préciser les relations entre toutes les affaires à partir des communications et d'exploiter d'autres sources sensibles.
English: The uprisings in North Africa and the Middle East have seen women play an active role in demanding their shared desire for democracy and fundamental rights.
French: Les femmes participent activement aux soulèvements qui secouent l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient pour réclamer leur part de démocratie et de droits fondamentaux.
English: Considerations In deciding how to proceed you will need to ask the following questions.
French: Points à examiner Dans le choix de votre mode de fonctionnement, vous devrez vous poser les questions suivantes :
English: Notwithstanding the provisions of Section 155 hereof, a registered mark shall have no effect against any person who, in good faith, before the filing date or the priority date, was using the mark for the purposes of his business or enterprise: Provided, That his right may only be transferred or assigned together with his enterprise or business or with that part of his enterprise or business in which the mark is used.
French: 3) Lorsque l’atteinte faisant l’objet de la plainte figure dans une publicité ou fait partie d’une publicité paraissant à titre onéreux dans un journal, un magazine ou tout autre périodique similaire, ou transmise dans le cadre d’une communication électronique, les moyens de recours dont dispose le titulaire du droit lésé à l’encontre de l’éditeur ou du distributeur de ce journal, magazine ou périodique ou de l’auteur de cette communication électronique se limitent à l’obtention d’une ordonnance interdisant la parution de cette publicité dans de futures livraisons de ces journaux, magazines ou autres périodiques similaires ou sa transmission dans le cadre de futures communications électroniques.
English: A founding member also cited the ongoing impact of drug laws and policies as a factor in selecting a non-user to act as coordinator:
French: Un fondateur a aussi mentionné, comme facteur de sélection d'une non-utilisatrice pour le poste, l'impact toujours perceptible des politiques et des lois en matière de drogue : "
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 55300-06-0009 Vendor: Jocelyn Tourigny Reference Number: 55300-06-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 55300-06-0009 Nom du vendeur :
English: Students staying with a homestay family must follow their homestay family’s rules on computer and telephone use.
French: Les élèves qui vivent en famille d’accueil doivent suivre les règles de cette famille en ce qui concerne l’utilisation de l’ordinateur et du téléphone.
English: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.
French: De grandes quantités de marchandises dangereuses sont transportées via les routes, le réseau ferroviaire et les ports de l' Union européenne.
English: In such cases, the State in question is to employ its “best efforts” to comply with the request.
French: En pareils cas, l'État en question doit «s'employer de leur mieux» à satisfaire à cette demande.
English: You will need to pay 5$ when arriving in the country, and 30 dollars when leaving for the airport taxes. These amounts have to be paid in dollars with the exact amount, and you will have to fill paperwork in both cases.
French: Pour les ressortissants français: L'obligation de visa de courte durée a été supprimée.
English: It also asks whether the goal of developing guidance and mediation services throughout Spain set by the General Family Support Plan 2001-2004 has been achieved.
French: Il souhaite également savoir si des services d’orientation et de médiation ont effectivement été créés dans tout le pays, conformément à l’objectif inscrit dans le plan précité.
English: In conformity with what had been reported in the first reporting cycle of the Conference of the Parties in relation to article 3 of the Protocol, many States underlined the existence of legislative provisions on the protection of trafficked minors.
French: Comme cela avait été signalé dans le cadre du premier cycle d'établissement de rapports en ce qui concernait l'application de l'article 3 du Protocole, de nombreux États soulignent qu'il existe des dispositions législatives visant la protection des mineurs victimes de la traite.
English: According to Inspector Brian Verheul the Officer in Charge of the RCMP Greater Toronto Area Commercial Section.
French: L'inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des délitscommerciaux de la Région du Grand Toronto de la GRC, a émis le commentairesuivant :
English: Many official celebrations, festivals and parades are taking place to commemorate the anniversary.
French: Des célébrations, festivals et parades à caractère officiel ont lieu en grand nombre pour commémorer cet anniversaire.
English: Commission into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney
French: Commission concernant les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney
English: The Samoan islands are in the path of the south-west trade winds, which bring frequent rains, averaging 200 inches annually and resulting in lush vegetation in most of the islands, most of the time.
French: L'archipel des Samoa, balayé par des alizés de direction sud-ouest, connaît des précipitations fréquentes (500 cm par an en moyenne) et la majorité de ses îles est couverte pratiquement constamment d'une végétation luxuriante.
English: C There is little flammable substance
French: C Il y a peu de matière inflammable
English: The mining Industry would have preferred that the regulatory regime remain unchanged.
French: L'industrie minière aurait préféré que le régime réglementaire demeure inchangé.
English: The federal sustainable development goals for the fourth round focus on issues that integrate environmental sustainability with human health and economic competitiveness.
French: Les buts fédéraux en matière de développement durable pour la quatrième ronde mettent l’accent sur les enjeux qui intègrent la durabilité environnementale à la santé humaine et à la compétitivité économique.
English: Put a weight in the centre of the plastic cover, above the inner receptacle.
French: Placez un poids au centre de la couverture de plastique, au-dessus du récipient qui est à l’intérieur.
English: The Advisory Committee was informed that this total included $52.9 million for general temporary assistance.
French: On a précisé au Comité consultatif que ce montant comprenait 52,9 millions de dollars pour le recrutement de personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions.
English: To date no other performer has recorded more than one of the coveted theme songs.
French: Elle est connue principalement pour les chansons des films James Bond, Goldfinger (1964), Diamonds Are Forever (1971), et Moonraker (1979).
English: REGIONAL ADVISORY COMMITTEES Regional Advisory Committees (RACs) were established in October 1998, and are composed largely of representatives from First Nations communities and organizations as well as regional representation from FNIHB, PPHB, HRDC and INAC.
French: La décision touchant la répartition des fonds a été laissée à l’appréciation des régions respectives; dans plusieurs cas, les propositions présentées après la date limite de soumission ont été considérées et de nouveaux projets ont été mis en œuvre.
English: [[Image:Le Barre.jpg|thumb|The Picard family vineyard in La Barre, France]] '''La Barre''' is a small village in northeastern [[France]], in the county of Haute-Saône, [[European Alliance]] on [[Earth]].
French: [[Image:La Barre en France.jpg|thumb|[[Vignobles de La Barre]] en [[2367]]]] '''La Barre''' est un petit village dans le sud de la [[France]] sur [[Terre]]. C'est le lieu de naissance de [[Jean-Luc Picard]] (en [[2305]]) et de sa famille.
English: The Panel is aware that much of Liberia's illicit alluvial production is sold to dealers and exporters in the provincial buying centres of those countries.
French: Ses membres sont conscients qu'une grande partie de la production alluviale illicite est vendue à des marchands et à des exportateurs dans les centres d'achat provinciaux de ces pays.
English: The report of the Secretary-General describes efforts at the institutional level to ensure closer cooperation within the Secretariat, in particular between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte des efforts menés, sur le plan institutionnel, pour assurer une collaboration plus étroite au sein du Secrétariat, notamment entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank Table 21:
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière) par grade Tableau 21 :
English: • Health Risk Assessment:
French: • Évaluation des risques pour la santé :
English: During the second week of the session, the Preparatory Committee could address unresolved procedural issues, such as the participation of non-governmental organizations and the draft provisional rules of procedure, and assess its deliberations on clusters 1 to 4.
French: Au cours de la deuxième semaine de la session, le Comité préparatoire pourrait aborder les questions de procédure non résolues, telles que la participation des organisations non gouvernementales et le projet de règlement intérieur provisoire, et faire le bilan de ses délibérations sur les groupes 1 à 4.
English: Population-based study of the impact of antihypertensive agent non-compliance on health care system
French: Physical activity and joint health: An internet based cohort study
English: Other commentators have taken similar positions on the relationship between the Charter and the exercise of an inherent right of self-government.
French: D’autres commentateurs ont adopté un point de vue semblable sur la relation entre la Charte et l’exercice du droit inhérent à l’autodétermination.
English: 3.2.6 Reimbursement of Unused Funds If the recipient determines, at any time, that there will a decrease in expenditures or a decrease in activities such that the recipient will not use all the funds provided through the Contribution Agreement, the recipient must notify Sport Canada immediately.
French: 3.2.6 Remboursement des fonds non dépensés Si le bénéficiaire décide, à tout moment, de diminuer les dépenses ou de réduire les activités au point où il n’utilisera pas tous les fonds versés dans le cadre de l’accord de contribution, il doit en aviser Sport Canada immédiatement.
English: The simultaneous production of the paper and electronic versions is a world first and confirms the leadership of CHS among the world’s marine chart-producing countries.
French: La production simultanée de cette carte en versions papier et électronique (CEN), une première mondiale, confirme le leadership du SHC parmi les pays producteurs de cartes marines.
English: Beaubears Island is set at the confluence of the Northwest and Southwest Miramichi.
French: L'île Beaubears se trouve au confluent de la rivière Miramichi Nord-Ouest et de la Miramichi Sud-Ouest.
English: That would mean adopting Amendment No 1.
French: Ce qui impliquerait l'acceptation de la proposition d'amendement 1.