ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the consultations held at the Canadian Aviation Regulatory Advisory Council (CARAC) Technical Committee meetings, alternatives to regulation and alternative regulatory proposals were considered.
French: Lors des réunions du Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), d'autres solutions ont été envisagées, dont certaines sont réglementaires et d'autres non.
English: In particular, one third of Registered Indian men have certification in Social Sciences and another 21% have certification in Education.
French: On constate en particulier qu'un tiers des hommes Indiens inscrits ont obtenu un diplôme en sciences sociales et qu'un autre 21 % l'ont obtenu en éducation.
English: However, opening separate browser windows decreases the accessibility of the site.
French: Toutefois, l'ouverture d'une fenêtre distincte diminue l'accessibilité du site.
English: The Task Force recognizes that the benefits of a national salary program are less marked in regions where more robust, stable provincial salary support exists;
French: Le Groupe de travail reconnaicirc;t que les avantages d'un tel programme sont moins marqués dans les régions où il existe déjà un soutien salarial provincial stable et robuste;
English: • Engagement of fully external project teams without having to provide office space or access to internal systems The Canadian Cultural Observatory (Culturescope.ca) is an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: • pu engager des équipes de projet à l'externe sans avoir à leur fournir de locaux ni à leur donner accès aux systèmes internes. L'Observatoire culturel canadien est une initiative de Patrimoine canadien.
English: Japan has already extended assistance to the Russian Federation by providing a floating facility for processing liquid radioactive waste treatment.
French: Le Japon a déjà prêté son concours à la Fédération de Russie en lui fournissant un engin flottant destiné au traitement des déchets radioactifs liquides.
English: The 1994 YSS technical report suggests that this reluctance was also evident in the fact that fewer younger students who smoked beyond puffing endorsed "friends smoke" as a reason youth start; however, this effect was not clear in the 2002 data.
French: Un pourcentage supérieur d’élèves dont les amis proches fument ont déclaré que fumer « c’est cool » et qu’ils préféraient avoir un petit ami ou une petite amie qui fume, contrairement aux jeunes n’ayant pas d’amis proches qui fument.
English: The Security Council faces a major challenge in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a donc de grandes tâches à accomplir dans ce domaine.
English: That is also the fault of the Member States, which have left the Commission too little room to manoeuvre in the mandate.
French: C'est de la faute des États membres qui n'ont pas donné un mandat suffisamment large à la Commission.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 91531 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-667 le 27 octobre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 91531 de la Commission des transports du Canada en date du 7 mai 1957, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Ontario à construire la route 2, par passage supérieur, au croisement de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 43,07 de la subdivision Dundas, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This book, elaborated within the framework of the Expansion Capital Commission works, synthesizes the practices of the field from a legal point of view as well as from a practical point of view.
French: Cet ouvrage, élaboré dans le cadre des travaux de la Commission Capital Développement, synthétise les pratiques de la place tant du point de vue juridique que du point de vue pratique.
English: Registered Nurses Database, CIHI, 2001.
French: Banque de données sur les infirmières autorisées, ICIS, 2001.
English: Bilingual (English and French) is essential.
French: Le bilinguisme (anglais/français) est requis.
English: Mr President, I too acknowledge the presence of the President-in-Office and I want to thank the Commissioner for his openness and willingness to engage in continuing debate on the future of European agriculture.
French: Monsieur le Président, je salue également la présence du président en exercice et j'aimerais remercier le Commissaire pour sa franchise et son empressement à se lancer dans un débat continu sur l'avenir de l'agriculture européenne.
English: Mouth activated pointing device — Definition Prerequisites
French: La souris qui vibre — Définition Préalable Conseil
English: The Early Rounds To some extent, the inwardness of trade policy literature reflects the habits of minds fashioned by the way the early GATT rounds, listed in the panel below, unfolded.
French: Cette analyse compare les séries de négociations qui ont immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale, dont la Cycle de négociations Dillon qui a marqué le début d’une transition, et les dernières Cycles — qui ont porté les noms de Kennedy, Tokyo et Uruguay — qui ont réalisé le passage à une gestion plus complexe du commerce international.
English: Madam President, Article 109j of the Treaty defines the procedure by which a decision will be made on the countries to participate in monetary union.
French: Madame le Président, l'article 109 J du Traité définit la procédure selon laquelle vont être désignés les pays membres de l'union monétaire.
English: Bookmark the Youth Zone Web address: www.humansecurity.gc.ca/ jeunesse-e.asp
French: Bien entendu, rien n’aurait pu le préparer à ce qui photo:
English: Examines 3 concerns affecting acquisitions managers: the essential elements of change involved (external environment, organizational capability, understanding the change process, and how individuals will react to the change process); ways in which acquisitions managers can exhibit leadership in this environment, particularly with those who report to them; and how acquisitions librarians can cope with this change (self assessment, stress).
French: L'auteur du document examine trois préoccupations qui touchent les gestionnaires des acquisitions : les éléments essentiels du changement en cause (l'environnement externe, la capacité organisationnelle, la compréhension du processus du changement et la façon dont les gens réagiront au processus du changement); la manière dont les gestionnaires des acquisitions peuvent faire preuve de leadership dans leur environnement, particulièrement avec leurs subalternes; la façon dont les bibliothécaires des acquisitions peuvent répondre à ce changement (auto-évaluation, stress).
English: It is the view of the Commission that hostilities were in actual fact and in the main only between the IDF and Hezbollah.
French: Pour la Commission, les hostilités n'ont concerné pour l'essentiel que les FDI et le Hezbollah.
English: It was also concerned at the proliferation of human rights resolutions, as they often served to divert attention from the most important issues before the Committee.
French: Elle trouve gênante aussi la prolifération des résolutions concernant les droits de l'homme qui, souvent, détournent l'attention des questions les plus importantes dont le Comité est saisi.
English: Pursuant to section 61 of Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada) hereby files the attached reply to the City of Toronto's response to the above-noted application. Document: 010709.doc - 66KB 2001-06-29 - City of Toronto Description:
French: Pursuant to section 61 of Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada) hereby files the attached reply to the City of Toronto's response to the above-noted application. Document: 010709.doc - 66KO 2001-06-29 - City of Toronto Description:
English: We plan to continue listening to your ideas and responding to your suggestions as we work to build on these successes over the next few years.
French: Nous avons bien lintention de continuer à écouter vos idées et à répondre à vos suggestions, car nos réussites nous serviront de tremplin au cours des prochaines années.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Cuba ▪ Egypt ▪ Guatemala ▪ Togo
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Cuba ▪ Égypte ▪ Guatemala ▪ Togo
English: If the paper becomes stained, the product being monitored was exposed.
French: Si le papier se tache, le produit surveillé a été exposé.
English: • the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, P.C., M.P. and Mrs. Sheila Martin
French: • le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, C.P., dÃ©putÃ©, et Mme Sheila Martin; et
English: • application distribution engineers (to ensure portability and conceal application location from users, programmers and system designers);
French: • des spécialistes de la décentralisation des applications (pour assurer la portabilité des applications et en dissimuler l'emplacement aux utilisateurs, aux programmeurs et aux concepteurs des systèmes);
English: In contrast to the gains made by women, the representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group in the Executive category are at virtually the same levels as in 1999—1.9 per cent for Aboriginal peoples, 2.9 per cent for persons with disabilities and 3.1 per cent for persons in a visible minority group.
French: 100) appartiennent à la catégorie de la direction, à la catégorie scientifique et professionnelle et à la catégorie de l’administration et du service extérieur. Pour la deuxième année consécutive, c’est la catégorie de l’administration et du service extérieur qui regroupe le plus grand nombre de femmes dans la fonction publique fédérale (41,4 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7907F37C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7907F37C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: [230] In response, the carrier respondents objected to providing this data on the basis that their reservation systems are not designed to capture this specific information.
French: [230] En réponse, les transporteurs en cause se sont opposés à la divulgation de ces données en faisant valoir que leurs systèmes de réservation ne sont pas conçus pour saisir ces renseignements précis.
English: As to cooperation between Non-Self-Governing Territories and administering Powers, Guam too would like to communicate with the administering Power in a civilized manner.
French: S'agissant de la coopération entre les territoires non autonomes et la Puissance administrante, Guam souhaiterait également communiquer avec la Puissance administrante de manière civilisée.
English: Licence To Process Industrial Hemp This schedule is to be completed by those intending to process Industrial Hemp.
French: Licence pour transformer du chanvre industriel Cette annexe doit être remplie par ceux qui ont l'intention de transformer du chanvre industriel.
English: • Set up a task force to identify the ongoing and transitional issues that need to be addressed prior to implementing marketing choice and to propose how to address these issues.
French: • Création d'un groupe de travail chargé de cibler les problèmes actuels et inhérents à la transition qu'il faudra régler avant d'instaurer le régime mixte de commercialisation et de soumettre des solutions aux problèmes
English: • equipment modernization—through procurement and upgrades—in areas considered most relevant to modern military demands and challenges;
French: • la modernisation de l’équipement—au moyen d’acquisitions et de modernisations— dans les secteurs répondant le plus aux besoins et aux défis actuels des forces armées;
English: Nicolaus Schafhausen The Frankfurter Kunstverein has become one of Germany's best-known "Kunstvereine" under its director Nicolaus Schafhausen.
French: Carl Andre, Dan Flavin, Roy Lichtenstein et Joseph Beuys) et provenant de la collection de l’industriel de Darmstadt Karl Ströher, mort en 1977.
English: Thank you, and we look forward to delivering it to you during your Presidency.
French: Merci, et sachez que nous sommes impatients de vous offrir ce résultat pendant votre Présidence.
English: RECEPTION Our multilingual staff is always ready to handle your bookings with a smile, and will be happy to advise you on excursions or suggested itineraries during your stay.
French: RECEPTION Un personnel multilingue, disponible et souriant, se chargera de vos réservations, vous conseillera pour vos excursions ou vous indiquera un itinéraire.
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 12, above, the Assemblies of the Member States include the said organizations in the category of international  non-governmental organizations and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other non-governmental organizations to attend as observers the meetings of the Assembly concerned.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres inscrivent chacune de ces organisations sur la liste des organisations internationales non gouvernementales et que cette organisation soit soumise aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: The countries of the South needed credit and liquidity in order to enact counter-cyclical policies.
French: Les pays du Sud ont besoin de crédits et de liquidités pour être en mesure d'élaborer des politiques anticycliques.
English: • Effective mitigation and management of risks and potential liabilities associated with administering the enforcement function.
French: • d'atténuer et de gérer de façon plus efficace les risques et les responsabilités possibles associés à l'administration de la fonction d'application de la loi.
English: Visit Kingston Penitentiaries Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-16 Destination(s):
French: Visiter le pénitencier à Kingston Date(s): 2006-01-16 à 2006-01-16 Destination(s):
English: Portugal The Embassy of Canada to Portugal Street Address:
French: Fukuoka Consulat du Canada à Fukuoka Adresse :
English: In the 1930s the demand dried up for these products and the manufacturers had no market to sell to.
French: La demande s'est tarie à l'égard de ces produits dans les années 1930, et les fabricants n'avaient plus de marché.
English: It builds on the report of the Director of Common Services (ICC-ASP/CRP.1) and contains an overview of the activities of each of the organs of the Court, as well as the coordination between them.
French: Il passe en revue les activités menées par chacun des organes de la Cour, ainsi que les efforts de coordination qu'ils ont entrepris.
English: Thus, the health service institution has infringed the right to the highest level of physical and spiritual health of the minor raised in an institution, and thus caused a constitutional anomaly.  Reports No.
French: Ainsi, le service de santé a porté atteinte au droit à la santé physique et morale la meilleure possible du mineur élevé dans une institution, créant ainsi une irrégularité constitutionnelle.
English: However, many of these professionals lack the skills and experience necessary to manage the facilities and deliver services efficiently.
French: Il reste qu'un grand nombre de ces professionnels des soins de santé n'ont pas les connaissances spécialisées et l'expérience requises pour gérer les établissements et fournir des services efficaces.
English: The Armenian parliament has ratified the Sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, thus unconditionally abolishing the death penalty.
French: Le Parlement arménien a ratifié le Sixième Protocole à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, abolissant ainsi inconditionnellement la peine de mort.
English: G2 Getting Smoke Free.
French: G2 Vivre sans fumée.
English: Lieu de résidence de la population du Canada par qualité d'immigrant, 1996 (répartition en pourcentage)
French: Réfugiés Autres immigrants Total Source : [Citoyenneté et Immigration 2000C].
English: In the present case, it is subsection (2)(b) of Section 27 which is in issue as the position offered was not of a different sort, but what appellant had formerly done.
French: En l'espèce, c'est l'interprétation de l'alinéa (2) b) de l'article 27 qui est en jeu car le poste offert n'était pas d'un genre différent, mais c'est celui que la prestataire occupait précédemment.
English: In the absence of a stable security environment, the human rights situation in Afghanistan remains worrying in many respects, principally owing to the weakness of the central government, warlordism, factional conflicts and a very rudimentary and dysfunctional justice system.
French: En l'absence d'un environnement sécuritaire stable, la situation en matière de droits de l'homme en Afghanistan demeure préoccupante à maints égards, principalement en raison de la faiblesse du gouvernement central, des activités des chefs de guerre, des conflits entre factions et du dysfonctionnement du système de justice, encore très rudimentaire.
English: Recognizing that HIV cannot be successfully dealt with by anyone jurisdiction, the Council of Deputy Ministers of Health (CDMH) has designated the Federal Provincial Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) as an "ongoing liaison committee".
French: Étant donné qu’une seule et unique instance ne saurait prendre en charge sans problème le dossier du VIH, le Conseil des sous-ministres de la Santé (CSMS) a désigné le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FTP sida) comme « comité de liaison permanente ».
English: The Quickpay Tim Card is a pre-paid, reloadable cash card that you can use to pay for purchases at participating Tim Hortons stores.
French: La Carte Tim Express est une carte de paiement prépayée et rechargeable que vous pouvez utiliser pour payer vos achats dans tous les restaurants Tim Hortons participants.
English: - Linking the database with a geographic information system to generate images of water resources for various purposes;
French: Il y a lieu de noter que l'Iraq appartient à toutes ces sociétés, qui sont toutefois des organismes indépendants dotés de leurs propres conseils d'administration.
English: Since Croatia became a member of the Council of Europe in 1996, Head of the delegation of Croatia to the European Committee on Crime Problems and, since 2001, member of the Bureau; 1997-2001, member of the Multidisciplinary Group on Corruption, Council of Europe, and member of the Bureau; since 1993, member/Head of the delegation of Croatia to meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; member of the delegation of Croatia and Vice-President of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 2000), representative of Croatia to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (1996-2000), representative of Croatia to the Ad Hoc Committee for the negotiation of a Convention against Corruption (2001), member of the Executive Board of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Depuis que la Croatie est devenue membre du Conseil de l'Europe (1996), chef de la délégation croate auprès du Comité européen pour les problèmes criminels et, depuis 2001, membre du Bureau; 1997-2001: membre du Groupe multidisciplinaire sur la corruption du Conseil de l'Europe et membre du Bureau; depuis 1993, membre/chef de la délégation croate lors des sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; membre de la délégation croate et vice-président du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 2000); représentant de la Croatie auprès du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (1996-2000, Vienne); représentant de la Croatie auprès du Comité spécial chargé de la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (2001); membre du comité directeur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Transport in aquatic environments is illustrated by results of measurements in clams and oysters from the James River at sampling locations from 8-64 miles from Hopewell, Virginia that contained 0.2-0.8 mg/kg of chlordecone (Epstein, 1978).
French: Le transport en milieu aquatique est mis en évidence par les résultats des mesures faites en Virginie, à des endroits distants d'environ 15 à 100 km de Hopewell, sur des palourdes et des huîtres de la James River.  Leur teneur en chlordécone était de 0,2 à 0,8 mg/kg (Epstein, 1978).
English: standard assemblies for the delivery of oil-containing water to receptor facilities.
French: ii) d'un conduit d'air avec armature ignifugée,
English: There is an increasing tendency to request additional posts or to propose the creation of new units as a follow-up to special conferences or as a response to new reform initiatives.
French: Le Comité consultatif a relevé une tendance de plus en plus marquée à demander la création de postes ou de nouvelles entités pour assurer le suivi de conférences ou pour mettre en oeuvre des initiatives de réforme.
English: Tariff No. 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR  ESTABLISHMENTS  (1998 to 2004) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 1998 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of karaoke machines at karaoke bars and similar establishments, the annual fee is as follows:
French: Tarif no 20 BARS KARAOKÉ ET ÉTABLISSEMENTS  DU MÊME GENRE  (1998 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1998 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, au moyen d'appareils karaoké, dans un bar karaoké ou un établissement du même genre, la redevance annuelle s'établit comme suit :
English: The incumbent makes recommendations to the Section Chief in the areas of work performance, training leave, and disciplinary action.
French: Le titulaire fait des recommandations au chef de section en ce qui concerne le rendement, les congés de formation et les mesures disciplinaires.
English: It is time to deal in a comprehensive manner with the issues of disarmament, small arms proliferation and transnational crime.
French: Il est temps de traiter de manière exhaustive les problèmes du désarmement, de la criminalité internationale et de la prolifération des petites armes.