ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ it also has as its objective, in the medium term, the creation of a European armaments organisation based on WEAG structures and the transformation of WEAO into a European armaments agency under whose umbrella existing organisations such as OCCAR and the LoI should be brought together;
French: ◦ la PEA ait comme objectif, à moyen terme, la création d’une organisation européenne de l’armement basée sur les structures du GAEO et la transformation de l’OAEO en Agence européenne de l’armement, en intégrant aussi d’autres organisations existantes, telles que l’OCCAR et la LdI ;
English: List of First Nations on this Reserve Cowessess Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cowessess Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Powers, Capacity and Activities (Clauses 57-74) Clause 57(1) provides that the objects of an airport authority are to operate, manage, maintain and develop its principal airport in accordance with the bill and, in particular, in accordance with the Canadian Airport Policy set out in paragraphs (a)-(h) of clause 8.
French: 17 Le champ d’activité de l’administration aéroportuaire est décrit de façon beaucoup moins normative que dans le projet de loi précédent (C-27), qui donnait des définitions et des listes d’activités essentielles et complémentaires.
English: The resulting national, municipal and provincial theatres and art centres have the advantage of being able to offer their performance halls to groups under special conditions, which generally include automatic inclusion in promotional activities and access to a large audience.
French: Ainsi, les théâtres et les centres culturels nationaux, municipaux et provinciaux ont l'avantage de mettre leurs locaux à la disposition de troupes moyennant des conditions spéciales, dont généralement leur inclusion automatique dans des activités de promotion et l'accès à un vaste public.
English: These numbers reflect the increased mobility of people and goods in today’s world.
French: Ces chiffres illustrent la mobilité croissante des gens et des marchandises dans le monde d’aujourd’hui.
English: The Court of Auditors judges that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009.
French: La Cour des comptes estime que les comptes annuels définitifs des huitième, neuvième et dixième FED présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des FED au 31 décembre 2009.
English: An escalated process of enforcement was also suggested.
French: Un processus d'application par étapes a également été suggéré.
English: Annex III to the letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe III à la lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S/2003/299 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/299 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Asomudin Atoev, Director, Civil Initiative on Policy of Internet (CIPI), Dushanbe, Tajikistan
French: M. Asomudin Atoev, Directeur, Initiative civile sur la politique d'Internet, Douchanbé (Tadjikistan)
English: • Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: Les missions ne sont pas bien approvisionnées pour effectuer le « micro-marketing » nécessaire, et l'initiative de l'« image de marque » en est encore au stade de projet pilote.
English: In accordance with the above, the priority issues could be addressed through a non-legally binding instrument, such as a “Ministerial Declaration”, “Programme of Action”, “Charter”, “Model Rules “, etc.
French: Suivant les considérations qui précèdent, on pourrait traiter les questions prioritaires en recourant à un instrument juridiquement non contraignant, «Déclaration ministérielle», «Programme d'action», «Charte», «Modèle de règles», ou autres analogues.
English: Comments on the report prepared by the working group were given by the National Human Rights Office, the Human Rights Institute of the Faculty of Law of the University of Latvia, as well as by the Latvian Human Rights and Ethnic Studies Centre.
French: Des observations sur le rapport formulées par le groupe de travail ont été présentées par le Bureau national des droits de l'homme, l'Institut sur les droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Lettonie ainsi que par le Centre letton sur les droits de l'homme et les études ethniques.
English: (b) Assessment of the amount of $168,592,800 for the period from 1 October 2004 to 31 March 2005;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 168 592 800 dollars pour la période allant du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005;
English: For these reasons it is necessary to take measures ensuring guardianship or social protection in respect of these children to protect their personality, their rights, interests and property in an adequate and efficient way.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de prendre des mesures qui les mettent sous tutelle ou protection sociale afin de protéger leur personnalité, leurs droits, intérêts et propriété de façon adéquate et efficace.
English: • Communication from the Commission "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission"
French: • Réglementation relative au lobbying aux États-Unis et au Canada • Proposition d’accord interinstitutionnel instituant un groupe consultatif de déontologie de la fonction publique
English: Health Canada's Product Safety Bureau is the lead federal agency responsible for WHMIS policies and for making sure the program is applied uniformly in all jurisdictions.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada est le principal organisme fédéral responsable de la mise en application des politiques du SIMDUT et de veiller à ce que le programme soit appliqué de façon uniforme dans tous les secteurs de compétence.
English: At the time of the delegation's visit it was officially dealing with some sixty applications for reinstatement at work and a further ten or so requesting the return of a passport.
French: En ce sens, lors de la visite de la délégation, il avait été saisi d'une soixantaine de demandes de réintégration dans un emploi ainsi que d'une dizaine de requêtes sollicitant la restitution d'un passeport;
English: Some disruption was created for staff because of an unanticipated delay — due to negotiations between HRD-NB and CUPE — between the first wave (in July-August 1997) and second wave (in February 1998) of federal staff transfer to HRD-NB.
French: Le retard importun entre la première vague des transferts fédéraux (juillet et août 1997) et la seconde vague (février 1998) — causé par les négociations entre DRH-NB et le SCFP — a dérangé le personnel.
English: That excellent report clearly demonstrates that the partnership between the United Nations and regional organizations is of particular importance with a view to achieving the common goals of peace, security, stability and development, advancing the rule of law and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: Cet excellent rapport montre clairement que le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales est particulièrement important pour réaliser les objectifs communs de paix, de sécurité, de stabilité et de développement, pour promouvoir l'état de droit et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: “Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including for any discriminatory reasons, to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;”
French: « Réaffirme que les gouvernements sont tenus de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes relevant de leur compétence et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment pour des motifs fondés sur la discrimination, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que de telles exécutions ne soient ni cautionnées ni tolérées par des fonctionnaires ou autres agents de l'État ».
English: However, OIOS also found that the Department had not always complied with the recruitment standards established by the Network for field positions.
French: Le Bureau a cependant constaté que le Département n'avait pas toujours respecté les normes de recrutement établies par le Réseau pour les affectations sur le terrain.
English: The resolution has already been cited with the aim of inciting violence against my nation and against the radio station in question, which also has non-Catholic listeners.
French: Cette résolution a déjà été citée dans le but d’inciter à la violence contre ma nation et contre la station radio en question, qui compte aussi des auditeurs non catholiques.
English: The project forms part of a wider consultative process to ascertain the views of States in line with General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003.
French: Ce projet fait partie d'un vaste processus consultatif qui vise à déterminer les vues des États conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003.
English: Tuberculosis incidence and mortality rates have increased in all sub-regions, except North Africa.
French: L'incidence de la tuberculose et les taux de mortalité qui y sont associés se sont accrus dans toutes les sous-régions, à l'exception de l'Afrique du Nord.
English: More effort is, however, necessary, as 20 per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period had not yet established such units to deal with money-laundering cases.
French: D'autres efforts sont toutefois nécessaires car 20 % des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période n'avaient pas encore créé de tels services pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Annex B — Other Information Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility to Parliament for the following act:
French: Annexe B — Autres renseignements Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L’Archiviste national est le seul responsable envers le Parlement de l’application de la loi suivante :
English: These girls also risked abuse from their husbands. Such women frequently knew of no means by which they could be helped.
French: La Gauche unitaire européenne s'oppose au fanatisme religieux et à l'intégrisme partout en Europe et approuve ce rapport dont il félicite Mme Bargholtz.
English: What is yours today?
French: Quelle est aujourd'hui la vôtre?
English: In form, the film alternates repetitively between marches and speeches.
French: Dans la forme, le film alterne entre répétitive des marches et des discours.
English: While, before Bill C-114, people with mental disabilities were explicitly excluded from voting, those with physical disabilities faced a similar implicit disenfranchisement, as numerous features of the legislation made voting physically impractical for many electors.
French: Avant le projet de loi C-114, les personnes ayant une déficience intellectuelle sont explicitement exclues de l'électorat tandis que les personnes ayant une déficience physique en sont implicitement exclues par de nombreux éléments de la Loi qui rendent le vote physiquement impossible pour beaucoup d'électeurs.
English: Qualified health claims: food for thought?
French: Michaelides, J. et K. Cooper (mars 2005).
English: New York, 23-27 February 2009
French: New York, 23-27 février 2009
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Technical Briefing on DART Deployment to Sri Lanka MA-05.002 - January 4, 2005 OTTAWA – A technical briefing on the deployment of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) to Ampara, Sri Lanka, will be held today at 3 p.m. at the DART warehouse at 8 Wing Trenton, Ontario.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Briefing technique sur le déploiement de la DART au Sri Lanka MA-05.002 - le 4 janvier 2005 OTTAWA – Un briefing technique sera présenté aujourd'hui à 15 h, à l'entrepôt de la DART à la 8e Escadre Trenton (Ontario), concernant le déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes à Ampara, au Sri Lanka.
English: Tourism in FEMIP Countries 3.1 Tourism Trends 2001 to 2006 Although political unrest and terrorism have played a negative role in some countries, the overall annual tourism growth rate was over 12% by number and 13% by value (expenditure) in USD.
French: Le tourisme dans les pays bénéficiaires de la FEMIP 3.1 Les tendances du tourisme de 2001 à 2006 Bien que les troubles politiques et le terrorisme aient eu une influence négative dans certains pays, le taux global de croissance des arrivées de touristes s’est élevé à plus de 12 % par an, les dépenses touristiques (calculées en USD) augmentant, elles, de 13 %.
English: Institutes of higher learning, including the University of Gadjah Mada (UGM) and Bogor Agriculture Institute, have established and carried out an education and training programme in remote sensing aimed at developing students as both scholars and skilled practitioners in the applications of remote sensing satellite data.
French: Plusieurs établissements d'enseignement supérieur, en particulier l'Université de Gadjah Mada (UGM) et l'École supérieure d'agronomie de Bogor, ont mis au point et dispensent des programmes d'enseignement et de formation en matière de télédétection, dans le but de familiariser les étudiants, les enseignants et les techniciens avec les applications des données fournies par les satellites de télédétection.
English: L'employeur les demandera au candidat au besoin.
French: Il ne faut pas oublier aussi d'écrire son nom, son adresse , son adresse électronique et son numéro de téléphone pour que l'employeur puisse communiquer avec le candidat sinon cela ne servirait à rien de rédiger son C.V. Je pense que l'on pourrait mettre références sur demande à la fin du C.V sans vraiment les citer.
English: This proposal is presented to the Board for its consideration.
French: Cette proposition est soumise au Conseil pour examen.
English: Certain Boeing 757, 767, Lockheed L-1011 and Saab SF-340 aeroplanes have cargo and baggage compartment liners made of materials which do not comply with the proposed new requirement.
French: Certains Boeing 757, 767, Lockheed L-1011 et Saab SF-340 ont des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages constitués de matériaux ne répondant pas à la nouvelle exigence proposée.
English: The draft reports will be made available on @line for cross discussions between the related parties and not later than 3 months from the signing of the contract.
French: Les rapports préliminaires seront mis à disposition en ligne afin de permettre un échange entre les parties concernées, au plus tard trois mois après la signature du contrat.
English: Viewing Publications Reproduced in HTML Format:
French: Visualiser des publications en HTML :
English: that allowed external service providers to recruit, assess and create job plans inverted the model.
French: Actuellement, nous ne pouvons déterminer le nombre exact de clients qui refluent des fournisseurs de formation vers SPEM!, mais le fait que les contrats de services exigent maintenant le recrutement, l’évaluation et la planification officialise ce traitement accéléré.
English: For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements, contactez :
English: reveals the dynamics of practical cooperative management of a local resource, as opposed to international resources such as whales and migratory birds.
French: Cet ouvrage constitue une réflexion sur les stratégies et les pratiques de gestion du territoire des Indiens de la Californie, illustrées par l’utilisation du gland.
English: The IRB uses the full-costing method in arriving at the total cost per appeal.
French: La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour déterminer le coût total par appel.
English: • Subsequent initiatives identified potential risks
French: • Diverses initiatives, par la suite, ont permis de cerner les risques potentiels
English: The most significant component of the involves consultation with agricultural water users and managers in Ontario.
French: La composante la plus importante de l’étude est la phase de consultation avec les utilisateurs et les gestionnaires de l’eau agricole en Ontario.
English: • Poverty reduction will remain a priority for EC assistance to the region.
French: • La réduction de la pauvreté reste l’une des priorités de l’aide communautaire à la région.
English: Renovated several times since its opening, it preserved a familar atmosphere.
French: Les bains thermals de Buk avec un passé de 35 ans est un des plus connus et sympathique des bains à l’Ouest de la Hongrie.Il se trouve à 27 km de Szombathely et de Sarvar, à 52 km de Sopron, à 130 km de Vienne.
English: There are extra charges applicable for the breakfast and the halfboard.
French: Petit déjeuner et repas de demi-pension desdits enfants sont facturés en sus.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that, in future projects, such as UNDP 2001, project managers be required to collect and report all available costs, and central programme managers be required to include such information in their regular status reports.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé que, pour des projets futurs tels que PNUD 2001, les directeurs de projets soient priés de rassembler et de communiquer tous les éléments de coût disponibles et que les directeurs de programme centraux soient priés d'inclure cette information dans les rapports qu'ils présentent régulièrement sur l'état d'avancement des programmes et projets.  La réponse afférente au paragraphe 10 c) vaut aussi pour cette recommandation.
English: • The departmental functional authority for Aquaculture Management, the Office of Sustainable Aquaculture (OSA) and now the Aquaculture Management Directorate has not been able to exercise adequate controls on the funding allocated to the PSA.
French: • L’autorité fonctionnelle ministérielle de la Gestion de l’aquaculture, le Bureau de l’aquaculture durable (BAD) et maintenant la Direction générale de la gestion de l'aquaculture (DGGA), n’a pu exercer de contrôle adéquat sur les fonds affectés au PAD.
English: However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
French: Toutefois, ce raisonnement ne s'applique pas au projet académique préliminaire.
English: Apparently, a surprising proportion of innovations do not satisfy client expectations. Increased Proﬁtability In addition to improving a ﬁrm’s competitiveness and client satisfaction, innovation can also have ﬁnancial beneﬁts.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Come in Bran and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Bran.
French: Venir a Bran et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Bran.
English: Mrs. Falardeau-Ramsay noted that the recommendations recognized the importance of the Commission's work in the areas of education and promotion and said that preventing discrimination is key to building a human rights culture in Canada.
French: Mme Falardeau-Ramsay a fait remarquer que les recommandations formulées dans le rapport reconnaissaient l'importance du travail de la Commission dans les domaines de la promotion et de la sensibilisation publique, et déclaré qu'il était essentiel de prévenir la discrimination pour édifier une culture des droits de la personne au Canada.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.31, 35 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/61/SR.31, 35 et 36).
English: In the Committee on Petitions, a considerable number of petitions submitted in recent years have shown us time and again that freedom of movement in this particular domain of recognition and equivalence of diplomas is not working properly.
French: Au sein de la commission des pétitions, on a eu de cesse de nous faire remarquer au cours de ces dernières années, par le biais d'un nombre considérable de pétitions, que la libre circulation ne fonctionne pas correctement, justement en cas de reconnaissance et d'égalisation des diplômes et certificats d'aptitude professionnelle.
English: For example, Amnesty International received eyewitness testimony that on 26 May, at the Pan Hlaing bridge in Yangon’s Hlaing Tharyar township, Police Major U Luu Win stopped 48 trucks carrying supplies from private Myanmar donors.
French: Amnesty International a par exemple entendu le récit d’un témoin qui a vu, le 26 mai, sur le pont Pan Hlaing du quartier Hlaing Tharyar, à Rangoun, le capitaine de police U Luu Win arrêter 48 camions transportant de l’aide fournie par des donateurs privés birmans.
English: All rights reserved by SC BASTION SRL.
French: Toate drepturile sunt rezervate SC BASTION SRL.
English: Moreover, Canada did not subscribe to the idea that the right to life was a human being's primordial right: no right could be given priority over other rights, and States had an obligation to promote and protect all human rights.
French: Le Canada ne souscrit pas non plus à l'idée que le droit à la vie est le droit primordial de l'être humain, car aucun droit ne peut être considéré plus important qu'un autre et les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme.
English: However, this political objective presupposes political will on the part of the Member States and compliance with the criteria.
French: Cet objectif politique présuppose toutefois la volonté politique des États membres et le respect des critères.
English: With its ability to apply both skimming and gulping feeding strategies, the sei whale is also better able to adapt to fluctuations in prey populations than the more stenophagic right whale, but perhaps not as well as the more generalist fin whale.
French: Grâce à sa capacité d’être à la fois écrémeur et engouffreur, le rorqual boréal s’adapte plus facilement aux fluctuations des populations de proies que la baleine noire, qui est plus sténophage, mais il est moins adaptable que le rorqual commun, qui est plus généraliste.