ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need to set up, then, are stable conditions for biogas development and suitable financial support instruments.
French: Des conditions solides de développement du biogaz et des instruments de soutien financier adaptés sont donc indispensables.
English: Traffic Vest (111971) This is an open-mesh reflective traffic vest that consists of three pieces of open-mesh fabric.
French: Gilet de signalisation (111971) Ce gilet de signalisation réfléchissant est constitué de trois pièces de tissu à grandes mailles.
English: Canadian firms were no exception.
French: Les sociétés canadiennes n'ont pas fait exception.
English: Gervais, a former professional cyclist, is an important figure in the Quebec cycling scene.
French: « Organiser cet événement avec Parcs Canada a été une expérience vraiment enrichissante, souligne Mme Gervais.
English: This equality derives from the law and it is exercised in practice.
French: Cette égalité est garantie par la législation et exercée dans la pratique.
English: B, decision 40/105).
French: B, décision 40/105).
English: Also in Ramallah, Israeli execution squads shot at a car in the centre of the city, killing one of the passengers.
French: À Ramallah encore, des brigades d'exécution israéliennes ont ouvert le feu sur une voiture au centre de la ville, tuant l'un des passagers.
English:  Indicators of Success Workshop participants felt that indicators of success of a chemistry/biology interface in health research would be:
French:  Indicateurs de succès Voici quels sont les indicateurs de la réussite d'une interface chimie-biologie en matière de recherche en santé qu'ont identifiés les participants à l'atelier :
English: But, by mid-1996 manufacturers were again creating jobs in both countries.
French: Mais, à la mi-1996, les fabricants embauchaient de nouveau dans les deux pays.
English: (RFC-1  August 15, 2000); Comment of Charles Linart, Solid State Design, Inc., (RFC-1  August 15, 2000); Comment of harrycanada (RFC-1  August 14, 2000); Comment of Garry Anderson (RFC-1  August 12, 2000); Comment of Mark Moshkowitz (RFC-1  August 12, 2000); Comment of Daniel Deephanphongs (RFC-1  August 12, 2000).
French: (RFC-1  15 août 2000); les commentaires formulés par Charles Linart, Solid State Design, Inc. (RFC-1  15 août 2000); ceux de harrycanada (RFC-1  14 août 2000); les commentaires de Garry Anderson (RFC-1  12 août 2000); ceux de Mark Moshkowitz (RFC-1  12 août 2000); et les commentaires formulés par Daniel Deephanphongs (RFC-1  12 août 2000).
English: Harmonizing conditions and limitations of mutual recognition may however be an extremely complex objective.
French: Toutefois, il peut être très difficile d'harmoniser les conditions et les limites de la reconnaissance mutuelle.
English: Low-income children are more vulnerable than affluent youth as they experience more neglect, physical violence, school dropout and unemployment.
French: Les enfants de foyers à faible revenu sont plus vulnérables que les jeunes de foyers aisés, car ils sont davantage victimes de négligence, de violence physique, du décrochage et du chômage.
English: The Government had responded by increasing the number of magistrates and attorneys and by implementing crime-prevention strategies.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a augmenté le nombre de magistrats et d'avocats et mis en œuvre des stratégies de prévention du crime.
English: The Afghan government must be held accountable for providing prisoners with due process and humane treatment.
French: Il incombe au gouvernement de l’Afghanistan de voir à ce que les détenus soient soumis à des procédures équitables et à ce qu’ils soient traités humainement.
English: As requested by the Administrative Committee at its fortieth session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: L'adoption de cette option rendrait nécessaire l'amendement du paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 en ce qui concerne le mot «droit».
English: After you have reported the attack to the police, they will decide whether or not they are going to carry out an investigation.
French: Après que vous avez signalé l’agression à la police, elle décidera si elle mènera ou non une enquête.
English: However, IDF relayed that at least one set of explosive devices was discovered deep inside the Shab'a farms area.
French: Toutefois, les FDI ont signalé la découverte d'au moins un jeu de tels engins loin à l'intérieur des fermes de Chebaa.
English: Slovenia is also involved in the establishing of the Central European Romani employment information system, “Roma Net”.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS LES PLUS RÉCENTES MENÉES AU NIVEAU DU GOUVERNEMENT ET DE L'ÉTAT
English: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
French: CODE DES MARCHANDISES (COM) Contenu Code du système harmonisé à six chiffres (SH6) Type de champ Numérique 6 (aligné à gauche) Exemple 010290
English: Nadine St-Pierre Award 2008 Supported by the CFPC’s Research & Education Foundation This award is named in honour of the late Dr. Nadine St-Pierre, who was instrumental in the development of the French language version of the Certification Examination in Family Medicine.
French: Prix Nadine St-Pierre 2008 Soutenu par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix, nommé à la mémoire de la Dre Nadine St-Pierre, qui fut l'une des pionnières de l’élaboration de la version française de l’examen de Certification en médecine familiale, veut reconnaître un résident francophone de médecine familiale qui s'est distingué par la qualité d'un article jugé par ses pairs comme étant le meilleur.
English: It awarded certain sums for nonpecuniary damage and costs and expenses.
French: Elle a alloué au requérant certaines sommes pour préjudice moral et pour les frais et dépens.
English: The first phase will involve a new marketing strategy and will finance rental accommodation designed to attract an upscale clientele.
French: Le premier volet comporte une nouvelle stratégie de promotion et financera la construction de résidences locatives destinées à une clientèle touristique haut de gamme.
English: The staff of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate includes a human rights expert, who is responsible for ensuring that human rights considerations are appropriately taken into account in the Executive Directorate's ongoing dialogue with Member States on the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: La Direction exécutive compte parmi son personnel un spécialiste des droits de l'homme qui est chargé de veiller à ce que les considérations relatives aux droits de l'homme soient prises en compte comme il se doit dans le dialogue engagé avec les États Membres au sujet de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: The emphasis is on achieving `one United Nations' as a way to enhance programme results and accountability and to promote capacity development and ownership of national development strategies to achieve the international development goals.
French: L'objectif est d'appliquer le principe de l'unité d'action des Nations Unies de façon à ce que les programmes aient de meilleurs résultats et à ce que les capacités soient renforcées et les stratégies de développement national confiées aux pays en vue de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.
English: · Some plants did not have adequate backflow prevention on their delivery and transfer systems and many plants did not have audible alarms on their tanks to detect overflow.
French: · Certaines usines n’avaient pas de dispositifs de prévention du refoulement adéquats sur leurs systèmes de livraison et de transvasement et de nombreuses usines n’avaient pas d’avertisseurs sonores sur leurs réservoirs pour détecter le débordement.
English: Dr. Arlene King, Division of Immunization, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada, opened the conference and gratefully acknowledged the partnerships involved in bringing it to fruition.
French: La D Arlene King, Division de l’immunisation, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), de Santé Canada, a ouvert la conférence et remercié tous les re partenaires qui ont contribué à son organisation.
English: Method of reporting and submission
French: Méthode d'établissement et de présentation des rapports
English: • Regenerative Medicine PIAC members noted that the potential of regenerative medicine, such as stem cell research, nanotechnology, and other new technologies, is receiving increasingly positive interest from Canadians.
French: • Médecine régénérative Les membres du CCIP notent que le potentiel de la médecine régénérative, avec la recherche sur les cellules souches par exemple, ou encore la nanotechnologie et d’autres technologies émergentes, suscite de plus en plus d’intérêt chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: 3, pp. 86ff.
French: 3, pp.  86 sq.
English: 2.3 Promotion - Strategies to Recruit Women Letters of invitation ▪ Organized breast cancer screening programs in the provinces/territories should send letters of invitation to all women in target age groups.
French: 2.3 Promotion - Stratégies de recrutement des femmes Lettres d'invitation ▪ Les programmes organisés de dépistage du cancer du sein provinciaux ou territoriaux devraient faire parvenir des lettres d'invitation à toutes les femmes appartenant aux groupes d'âge ciblés.
English: Pollinated seedling of McIntosh  Shape : round-conical, ribbed at eye, slightly ribbed on body  Size : large, 78 x 64 mm  Flesh : very white, tinged pink, juicy, moderately crisp, tender, fine texture  Flavor : subacid, sweet, a bit strawberry-like, sprightly, pleasant  Uses : dessert, fresh, culinary  Availability : ripens Sept.23
French: Semis issu de la pollinisation libre de la McIntosh  Forme : ronde à conique, côtelée sur l'oeil, légèrement côtelée sur le corps  Grosseur : grosse, 78 × 64 mm  Chair : très blanche, teintée de rose, juteuse, moyennement croquante, tendre, texture fine  Saveur : acidulée, sucrée, légère tonalité de fraise, rafraîchissante, plaisante  Utilisation : desserts, consommation en frais, cuisine  Maturité : 23 sept
English: "Have you ever smoked cigarettes at all?"
French: «Avez-vous déjà fumé des cigarettes dans le passé?»
English: Although the right to a fair trial leads on principle to the right to access to the direct sources of determination of the facts (“materielle Beweisteilhabe”), this form of indirect taking of evidence is not ruled out from the outset.
French: Bien que le droit à un procès équitable entraîne en principe le droit d'avoir accès aux sources directes d'établissement des faits (“materielle Beweisteilhabe”), de tels éléments de preuve indirects ne sont pas à écarter d'emblée.
English: Historic Sites and Monuments Board plaque in (1932) and a second ﬂoor on the foreground.
French: Quelques annexes vinrent s’ajouter au bâtiment original au ﬁl des ans, dont une cuisine (1932) et un étage Auberge de ski Skoki.
English: Contact persons Henri Jobbé-Duval, Artistic and Commercial Director Email: contact@artparis.fr Pascaline Zarifian, Relations with Exhibitors Email: pzafirian@artparis.fr Attending this show, subject to the acceptation of the application, is now recommended.
French: Personnes-ressources Henri Jobbé-Duval, directeur artistique et commercial Courriel : contact@artparis.fr Pascaline Zarifian, Relations avec les exposants Courriel : pzafirian@artparis.fr La participation à cette foire, toujours assujettie à l'acceptation du dossier de demande, est à présent recommandée au vu de son évolution.
English: Fort Chipewyan Health Centre: Located in Alberta, this centre will replace the existing nursing station, which was built in 1981.
French: Centre de santé de Fort Chipewyan : Ce centre, situé en Alberta, remplacera le poste de soins infirmiers existant construit en 1981.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that in paragraph 19 of the draft resolution, the Committee would recommend that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur on freedom of religion and belief received the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle le paragraphe 19 du projet de résolution qui prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: (iii) Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (resolution 60/248, sect.  VI, and resolution 61/276, sect.
French: iii) Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (résolution 60/248, sect. VI, et résolution 61/276, sect.
English: An internationally-recognized leader in education and training, health promotion and development and environmental issues, Four Worlds International has roots going back 30 years when its founder, Phil Lane Jr., began working at the grass-roots level with Indigenous peoples around the world.
French: Dans le cadre d’une initiative de la Banque mondiale, E2 a créé et exécuté un programme de formation et de mise en valeur des capacités s’adressant à 35 représentants autochtones de diverses régions de la Bolivie.
English: From there go straight on to the centre and turn left after 100 meters to Myslíkova Street.
French: A partir de là, allez tout droit au centre et ensuite tournez à gauche après 100 mètres pour Myslíkova Street.
English: • For more information: http://www.maca.gov.nt.ca Forecast An inflationary increase of about 2% to 3% is anticipated for the 2004 tax year outside of the General Taxation Area (GTA).
French: • Complément d'information : http://www.maca.gov.nt.ca Prévisions Nous prévoyons une hausse d'environ 2 % à 3 % pour l'année d'imposition 2004 à l'extérieur de la zone d'imposition générale, compte tenu de l'inflation.
English: After Parliament prorogued and the bill was re-introduced as Bill C-8 in October 2002, these views were reiterated during debate in the Senate and by the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Après que le Parlement ait prorogé ses travaux et que le projet de loi C-53 ait été réintroduit en tant que projet de loi C-8, en octobre 2002, les mêmes principes ont été repris pendant les débats au Sénat et dans les discussions du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The applicant is required to identify himself by means of an identity document and proof of residence.
French: Le postulant est tenu de s'identifier au moyen d'une pièce d'identité et d'une attestation de résidence.
English: However, no vessels were being assessed demurrage at the time of the lockout.
French: Cela avait essentiellement pour but de se protéger contre l’éventuelle imposition de frais de surestaries élevés aux navires47.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > What is Monitored What Monitoring Networks Measure Monitoring networks measure the changing chemistry of the atmosphere.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Que surveille-t-on? Que surveille-t-on?
English: The merchandise trade balance reached a record surplus of $28.3 billion.
French: L’excédent de la balance commerciale a atteint le niveau record de $28.3 milliards.
English: Highly Qualified Staff - UNCDF's highly talented staff, one of the Fund's strongest assets, is experiencing a period of low morale as a result of uncertainties about the future of the Fund.
French: Personnel hautement qualifié - Le personnel hautement qualifié du FENU, l'un de ses atouts les plus importants, traverse une période de découragement résultant des incertitudes pesant sur l'avenir du Fonds.
English: George Dolhai We have become accustomed to a form of shorthand to describe the complex choices that members of a democracy must make when addressing the postSeptember 11 environment. This shorthand juxtaposes the concepts of state security with individual rights and encourages a debate in support of one or the other.
French: Si les dispositions de telles lois sont appliquées d’une manière compétente par les forces de l’ordre et les organismes de renseignement, et dans une mesure proportionnelle aux menaces affrontées, si elles ne sont pas fondées sur le profilage racial, si elles respectent la règle de droit; si elles
English: The database contains an environment module that allows missions to enter and report on information related to priority environmental areas.
French: La base de données contient un module sur l’environnement qui permet aux missions de saisir des informations sur les priorités environnementales et d’en faire rapport.
English: Chemla, G., M.A. Habib and A.P. Ljungqvist (2002), An analysis of shareholder agreements, Research Document n° 3457, CEPR, July, 34 pages, available at www.ssrn.com. Chemmanur, T.J. and Z. Chen (2002), Angels, venture capitalists, and entrepreneurs: a dynamic model of private equity financing, Research Document, AFA 2003, Washington, DC Meetings, 54 pages, available at www.ssrn.com . Chesbrough, H. (1999), The organizational impact of technological change: a comparative theory of national institutional factors, Industrial and Corporate Change, vol.
French: Chemla, G., M.A. Habib et A.P. Ljungqvist (2002), An analysis of shareholder agreements, Document de recherche n° 3457, CEPR, juillet, 34 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Chemmanur, T.J. et Z. Chen (2002), Angels, venture capitalists, and entrepreneurs: a dynamic model of private equity financing, Document de recherche, AFA 2003, Washington, DC Meetings, 54 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: As a result of higher yields, production is forecast at 1.0 Mt, up from 0.8 Mt in 2003-2004.
French: On s’attend à ce que les rendements moyens regagnent des niveaux plus habituels et que la production augmente à 2,7 Mt comparativement à 2,3 Mt en 2003-2004.
English: As well, a plain language version of the Northern Water Quality Manual was completed.
French: De plus, une version claire du Manuel sur la qualité de l'eau dans le Nord est maintenant disponible.
English: The super-priority, however, is limited by the operation of subsection (1.6).
French: La super-priorité, toutefois, est limitée par les effets du paragraphe (1.6).
English: Printable Version Tabling of the Reports on Plans and Priorities and the Report Results for Canadians:
French: Version imprimable Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités et du rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Details of arrested or detained persons and those of their next of kin and relatives are kept in the prison register.
French: Des précisions sur les personnes arrêtées ou détenues et sur leurs parents les plus proches et autres membres de leur famille sont conservées dans le registre d'écrou.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, and in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de promouvoir l'égalité entre les sexes en tant qu'élément explicite de ses plans et politiques de développement nationaux, et en particulier ceux dont le but est la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: It is clear that there have not been sufficient resources to detect or prevent such disasters.
French: Il est clair que les moyens qui auraient permis de prévoir et d'empêcher ces catastrophes ont fait défaut.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMENS DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: (c) To eliminate, in law and in practice, the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputations and flogging, to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) D'éliminer, en droit et en pratique, le recours à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation et la flagellation, de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme qui constituent des crimes en en traduisant les auteurs devant la justice conformément aux normes internationales et, comme l'a proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Amendment 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The multi-stage type-approval shall apply also to new vehicles converted or modified by another manufacturer.
French: Justification Il convient que la pièce maîtresse de la réglementation de l'automobile soit replacée dans le contexte plus large de l'approche intégrée que la Commission, le Parlement et le Conseil ont avalisée.
English: This year, Sergeant Lindsay MacGregor, a flight engineer instructor at 426 (Transport) Squadron was named Air Person of the Year for his "exemplary dedication" to the Air Force and to the Air Force Association of Canada and for his volunteer work founding AFAC's 401 (R.L. Edwards) Wing.
French: Cette année, le Sergent Lindsay MacGregor, instructeur de mécaniciens de bord au 426e Escadron d'entraînement au transport, a été nommé « Aviateur de l'année », en reconnaissance de son dévouement exemplaire envers la Force aérienne et l'Association de la Force aérienne du Canada ainsi que son bénévolat à l'égard de l'établissement de la 401e Escadre de l'AFAC (R.L. Edwards).
English: "The Assembly believes that the current controlled media landscape does not provide for".
French: «L’Assemblée considère que le paysage médiatique, tel que soumis au contrôle actuel, ne permet pas l’exercice de».
English: in writing. - Over the last decades, decentralisation of powers in several Member States has considerably reinforced regional and local authorities' competences in the delivery of Community policies.
French: Ces dernières décennies, la décentralisation des pouvoirs dans plusieurs États membres a considérablement renforcé les compétences des autorités régionales et locales en matière d'exécution des politiques de l'Union.
English: It has been decided that Organization for Security and Cooperation in Europe envoys as well as envoys from the European Union and the United States will go to Georgia to attain a ceasefire as soon as possible.
French: Il a été décidé que des émissaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que des émissaires de l'Union européenne et des États-Unis, se rendraient en Géorgie pour parvenir dès que possible à un cessez-le-feu.
English: When choosing the text we have to define the audience.
French: Le choix du texte doit se faire en gardant à l’esprit le public auquel il est destiné.
English: Chief Electoral Officer Announces Decision on Name Change Requested by Reform Party of Canada April 2, 2000: Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley has accepted the applications of the Leader of the Reform Party of Canada to change the party's name, short form and logo.
French: Décision du directeur général des élections concernant le changement de nom demandé par le Parti Réformiste le 2 avril 2000 Le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley a accepté les demandes du chef du Parti Réformiste du Canada en vue de modifier le nom, la forme abrégée du nom et le logo de ce parti.