ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of facilities that typically report these substances include: pulp and paper mills, oil and gas facilities, cement manufacturers, power stations, wood preservation facilities, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les fabriques de pâtes et papiers, les installations des industries pétrolières et gazières, les cimenteries, les centrales d'énergie, les installations de préservation de bois, etc.
English: The total funding level for the second phase is now $78,400.
French: Cette aide s'élève maintenant à 78 400 $.
English: When the summative evaluation occurs, in several years, this will not be the case, and results and differences in perceptions of the Programs will be supportable by better statistical evidence.
French: Bon nombre d’entre eux ont probablement donné une réponse générale plutôt que mentionné un programme précis.
English: 32 ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 19.06(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 32 et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 19.06a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: • Experiment on the interaction of a superabsorbent polymer with water and a saline solution.
French: • Préparation de balles en polystyrène expansé.
English: European producers in Portugal, Spain, Greece, Cyprus and France, who in 2008 supplied the European market with almost 600 000 tonnes, will be hit hard.
French: Les producteurs européens du Portugal, d'Espagne, de Grèce, de Chypre et de France, qui ont fourni près de 600 000 tonnes au marché européen en 2008, seront durement touchés.
English: Greater co-operation among monitoring organizations involved in vote count verification, both national and international, could have reduced the chances that the exit poll would undercut the position of the local organization.
French: Une collaboration plus étroite entre les organisations de vérification nationales et internationales aurait peut-être permis d'éviter que le CPR national soit dédaigné au profit du sondage.
English: 7The Materne Extra range includes 27 jams, marmalades and jellies.
French: La gamme Materne extra compte de 27 variétés de confitures, de marmelades ou de gelées.
English: Health Safety Information Reports Available Consultation Is Key to Revised Product Monograph
French: Rapports d'information sur la sécurité en matière de santé maintenant disponibles La consultation est la clé de la monographie de produit révisée
English: The Council and the Commission know all that, yet they are standing in this House’s way like a wall of concrete, shoulder to shoulder together in a way I have never seen before.
French: Le Conseil et la Commission savent tout cela et pourtant, ils mettent des bâtons dans les roues du Parlement, main dans la main comme je ne les avais jamais vus auparavant.
English: In the part of the reference period prior to its participation in ERM II, the kroon was stable at its future central rate against the euro, which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central parity in this period.
French: Au total, elles ont diminué de 1,5 point de pourcentage entre 1996 et 2003. Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de l’Estonie, telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence pour 2004-2008, en date de mai 2004, l’excédent budgétaire et le ratio de la dette publique devraient diminuer en 2004.
English: Therefore, it is important to facilitate the links between the various transport modes.
French: Il importe donc de faciliter les liaisons entre les différents modes de transport;
English: 1 Not at all
French: Ils étaient tout autant susceptibles d’anticiper que ces marchés seront devenus importants (41 %) que pas importants du tout (38 %).
English: The rationale underlying this priority is to minimize the administrative costs to Canadians from the setting of tariffs and to streamline the process in the face of increasing complexities in hearing subject matter.
French: Le fondement de cette priorité est le souci de limiter les frais administratifs que l'établissement des tarifs impose aux Canadiens et d'alléger le processus en raison de la complexité croissante des sujets à traiter.
English: Progress in Implementing Recommendations in the First Report The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (see Appendix A for a list of members) was established in 1997 with a three-year mandate to provide the Treasury Board President with independent advice about senior-level human resource strategies and policies for the federal Public Service.
French: Mise en oeuvre des recommandations du premier rapport Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (voir la liste des membres à l'annexe A) a été créé en 1997. Aux termes de son mandat de trois ans (reproduit intégralement à l'annexe B), il lui incombe de fournir des conseils indépendants à la présidente du Conseil du Trésor sur les stratégies et les politiques relatives aux ressources humaines à l'égard de la haute direction de la fonction publique fédérale.
English: In 2002, a brochure was produced in English, French and Spanish, presenting the ACT project and its achievements.  It is distributed both as information and as a promotional tool.
French: En 2002, une brochure présentant le Projet ACT et ses réalisations a été publiée en anglais, en espagnol et en français et distribuée en tant qu'outil d'information et de promotion.
English: These may include limits on foreign investment and foreign exchange controls (especially in cases where many of the creditors are non-residents), or the treatment of employees under relevant employment laws where, for example, the reorganization may raise questions of modification of collective bargaining agreements, or questions related to taxation law.
French: D'autres dossiers peuvent soulever des questions plus complexes: celles des restrictions imposées concernant les investissements étrangers et du contrôle des changes (en particulier lorsque nombre de créanciers sont des non-résidents), celle du traitement qui doit être réservé aux salariés conformément à la législation du travail pertinente, par exemple, dans les cas où le redressement peut impliquer une modification des conventions collectives, ou encore, des questions liées au droit fiscal.
English: Security has come to be widely accepted as more than just the absence of conflict, but an understanding that lasting peace and prosperity requires a broader vision encompassing the non-proliferation of weapons, democracy and human rights, foundations of justice and good governance, eradication of poverty, gender equality, human health, and environmental protection.
French: Et il est de plus en plus accepté que la sécurité ne se limite pas à l’absence de conflit, qu’une paix durable et la prospérité exigent une vision plus vaste embrassant la non-prolifération des
English: Air West, Togo Africa Confidential Amnesty International Conciliation Resources De Beers Diamond High Council (Hoge Raad voor Diamant), Belgium Department of Defence, USA Department of State, USA Directorates of Civil Aviation, Democratic Republic of the Congo, Moldova and Togo
French: Air West, Togo Africa Confidential Amnesty International Conciliation Resources De Beers Diamond High Council (Hoge Raad voor Diamant), Belgique Département de la défense, États-Unis Département d'État, États-Unis Directions de l'aviation civile, République démocratique du Congo, République de Moldova et Togo Economist Intelligence Unit Foreign and Commonwealth Office, Royaume-Uni Global Witness Human Rights Watch Fonds monétaire international International Peace Information Service, Belgique Secrétariat général d'Interpol, Lyon (France) J.P.
English: I would also like to mention the development of European cultural resources.
French: Je tiens également à parler de l'augmentation des fonds culturels européens.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy celebrates 96 years by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When the Naval Act became law in Canada on May 4, 1910, the Royal Canadian Navy was officially born.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > La Marine célèbre ses 96 ans le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine célèbre ses 96 ans par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 4 mai 1910, lorsque la Loi navale a été entérinée au Canada, la Marine royale du Canada a officiellement vu le jour.
English: Rail investigators are experienced in the many disciplines of rail operations (locomotive operations, equipment design and maintenance, roadbed, tracks and signals, operating rules, and dangerous goods).
French: D'autres responsabilités s'ajoutent : fouilles sous-marines et récupération d'épaves, documentation sur les lieux des accidents, et extraction et interprétation des données que contiennent les enregistreurs phoniques et les enregistreurs de données.
English: "Stem Cell Company Launches Research Facility in California to Pursue Regenerative Medicine."
French: « Stem Cell Company Launches Research Facility in California to Pursue Regenerative Medicine », le 6 mars 2006.
English: In such a world, aspiring to cooperation and unity in order to bring about progress, unilateral extraterritorial coercive measures used as a means of political and economic compulsion contradict the spirit of the new age and the principles of equity and justice between peoples and countries.
French: Dans un monde qui aspire à la coopération et à l'unité pour faciliter le progrès, des mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales, qui seraient utilisées pour exercer une pression politique et économique, portent atteinte à l'esprit même de cet âge nouveau et aux principes qui se fondent sur l'équité et la justice entre les peuples et nations.
English: After the probabtion period is up, either party may terminate the contract by giving the other party a written notice within three days.
French: If neither party has demanded termination an employee is considered as successfully completed the probation, from whioch moment his/her labour contract can only be terminated in accordance with procedures and grounds established by the Labour Code.
English: The Act provides that Canadian Forces electors may vote by special ballot during the period beginning 14 days before election day and ending 9 days before election day.
French: La Loi dispose que les électeurs des Forces canadiennes votent par bulletin spécial entre le 14e et le 9e jour précédant le jour d’élection.
English: Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Se félicitant de l'affirmation du Conseil de sécurité selon laquelle celui-ci est attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres,
English: We are participating in this great gathering at the beginning of the twenty-first century, proud of being among the democratic nations and committed, at home and internationally, to the establishment of institutional and legal provisions based on free and equal participation by all, on transparency, on responsibility and on solidarity.
French: Nous prenons donc part à ce grand rendez-vous du XXIe siècle, fiers de compter parmi les nations démocratiques, attelés, à l'intérieur comme au-dehors, à l'instauration de dispositifs institutionnels et juridiques reposant sur la libre et égale participation de tous, la transparence, la responsabilité et la solidarité.
English: It was reported in the 2000-2001 fiscal year that there were approximately 6500 children served in 168 AHS On Reserve projects, serving over 300 communities.
French: De l’ensemble de ces propositions, 156 ont été approuvées à titre de fonctionnement, 49 à titre de mise en œuvre et 168 ont été refusées.
English: This will mean that all Member States will have to apply criminal sanctions in accordance with the new directive sooner rather than later.
French: Cela obligera les États membres à appliquer d'autant plus tôt des peines conformes à la nouvelle directive .
English: The programme draws on the United Nations Strategic Plan for Kosovo 2003-2004 that was prepared by the United Nations team in 2002 and endorsed by the PISG.
French: Le programme s'inspire du Plan stratégique des Nations Unies pour le Kosovo (2003-2004), établi par l'équipe des Nations Unies en 2002 et approuvé par le Conseil des ministres.
English: In 1832, he moved his bride into the new stone fort called Lower Fort Garry and attempted to move the centre of Red River Valley commerce there as well.
French: C’est ainsi qu’en 1832 il fit déménager son épouse dans le nouveau fort en pierre appelé Lower Fort Garry et tenta d’y déplacer aussi le gros des activités commerciales de la rivière Rouge.
English: Monitoring international discussions on arms control and disarmament (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and votes on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et votes sur les projets de recommandation et de directive, Doc.
English: Baker felt a need to highlight the importance of the social and environmental effects of engineering.
French: M. Baker a compris l'importance des répercussions du génie sur les plans social et environnemental.
English: This can be demonstrated by the IPCS Intox program, which is the World Health Organizations (WHO), International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: À preuve, le programme Intox du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (CFI project report form) "At our university, we have been able to set up the Canadian Rivers Institute (which receives funding from Environment Canada); the Institute of Biomedical Engineering (which has drawn in other researchers); and the Canadian Research Institute for Research Policy (which is attached to a Statistics Canada institute)."
French: Figure 3.10 : Augmentation du nombre de membres du PHQ supervisés par les titulaires de chaires disposant d’un financement de la FCI Augmentation du nombre de embres du PHQ supervisés par les titulaires de chaires disposant d'un financement de la FCI entre 1999-2000 et 2002-2003
English: But, you know what, they did get more than they are accounting for.
French: Et pourtant, ils ont eu plus que ce à quoi ils s’attendaient.
English: The location of all stockpiles to be made during site preparation shall be shown on the Contractor’s Site Preparation EWP and shall be subject to review by the Owner.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (w) L’entrepreneur ne placera pas de piles de matériaux dégagés dans des zones adjacentes aux cours d’eaux riveraines ou autrement sensibles environnementalement, et il ne placera pas de tas dans les zones où les eaux naturelles d’écoulement pourraient causer de l’érosion.
English: 02/05/07 In principle PP3525G PP ExxonMobil Chemical 09/01/04
French: 02/05/07 En principe PP3525G PP ExxonMobil Chemical 09/01/04
English: All merchantable timber is to be salvaged (firewood) etc.
French: Tout le bois marchand doit être récupéré (bois à brûler), etc.
English: Land Use Planning and Environmental Regulations in Manitoba
French: Aménagement du territoire et réglementation environnementale au Manitoba
English: The Boscolo Group and American Express. An important collaboration that brings to life events and exclusive offers dedicated to American Express card holders, and offers a special advantage to members of the Membership Rewards Club.
French: Le Groupe Boscolo et American Express : un partenariat prestigieux pour une collaboration importante qui comporte des offres exclusives pour les détenteurs de la carte American Express et des avantages spéciaux pour les membres du Club Membership Rewards.
English: "Show me someone who does not dream about the future and I'll show you someone who does not know where they are going.
French: "L'avenir n'est pas le résultat de choix parmi les voies alternatives offertes par le présent, mais un endroit qui est créé - d'abord créé dans l'esprit et la volonté, créé prochaine activité. L'avenir n'est pas un endroit où nous allons, mais nous créons.
English: Above all, the ideological polarisation of "Islam" and "the West" has hardened to such an extent since 11.9.01 that dispassionate, impartial analysis, which aims to be exhaustive, as well as scientifically and philosophically rigorous, has given way to lumbering erudition, which is itself obstructed by the current heavy emphasis on "disposable" thought and information.
French: On retiendra surtout que la polarisation idéologique du couple d’opposés « Islam » et « Occident » connaît un tel durcissement depuis le 11/9/01 que l’analyse sereine, impartiale, soucieuse d’exhaustivité et de pertinence scientifique et philosophique est refoulée dans l’érudition lourde, obstruée par l’ampleur et la priorité de fait dont bénéficient la pensée et l’information jetables.
English: STATEMENT BY MR. SAID AL-SAHAF, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF IRAQ  (b) MINORITIES
French: DÉCLARATION DE M.  SAID AL-SAHAF, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'IRAQ
English: Until we can provide detailed on-line reports you might want to look at some information from the preparation period in the announcement .
French: Avant qu'il y ait des rapports détaillés sur l'internet, vous pouvez d'abord lire quelques informations de notre phase préparative: l'annonciation...
English: A bold choice for the time, particularly as Renault was still state-owned.
French: Un parti pris audacieux pour l’époque, alors que Renault était encore sous le giron de l’État.
English: In Asia, the Regional Plant Protection Officer was instrumental in organizing national workshops in China and Sri Lanka, in December 2004 and April 2005, respectively, and in establishing contacts at the national level in Pakistan and Viet Nam to facilitate additional subregional meetings.
French: En Asie, le responsable de la FAO pour la protection des végétaux a largement contribué à l'organisation d'ateliers nationaux en Chine et au Sri Lanka, en décembre 2004 et avril 2005 respectivement et en prenant des contacts au niveau national avec le Pakistan et le Viet Nam en vue d'organiser d'autres réunions sous-régionales.
English: Other adjustment possibilities: if so which (description anddrawings)
French: 2.4.10 Autres possibilités de réglage, le cas échéant (description et dessins)
English: The greatest inequality and exclusion persist in secondary education.
French: Les plus grandes inégalités et les pires formes d'exclusion persistent dans le cycle secondaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Jean Lebel, Senior Program Officer of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre (IDRC) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-07-21T18:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Jean Lebel, Senior Program Officer of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre (IDRC
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-07-21T18:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel, administrateur de programmes principal, Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: Until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the Council.
French: C'est littéralement jusqu'à la dernière minute qu'il a peaufiné les compromis avec le Conseil.
English: What do national users expect from developing statistical systems?
French: Qu'attendent les utilisateurs nationaux de la mise en place de systèmes statistiques ?
English: Our first set of guidelines was published in September 2001 and made available on our newlycreated website (www.fintrac.gc.ca).
French: À ces consultations menées au cours d’une année à la grandeur du pays s’est ajouté le travail intensif consistant à rédiger des lignes directrices utiles à toutes les entités déclarantes, qu’il s’agisse des grandes banques
English: Millennium Development Goals
French: 4.3 Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: We will continue to foster and build a strong culture of values and ethics by further implementing the Ten-Point Integrity Plan, which includes mandatory training in ethics.
French: Nous continuerons de favoriser et d'enrichir une culture profondément éthique et soucieuse des valeurs en poursuivant la mise en œuvre du Plan d'intégrité en dix points, lequel comprend de la formation obligatoire sur l'éthique.