ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2(4)] a. where a trustee has not paid outstanding fees, if the trustee pays the outstanding fees and the prescribed penalty; or b. where the trustee is bankrupt, after written representations by the trustee, and according to the conditions and limitations that the Superintendent may specify therein and deems appropriate.
French: 13.2(4)] : a. si le syndic acquitte les droits professionnels impayés ainsi que la pénalité prescrite, lorsque l'annulation a résulté du défaut de paiement des droits professionnels; b. à la suite d'observations écrites du syndic, lorsque la licence a été annulée en raison de la faillite du syndic, et le rétablissement est alors subordonné aux conditions et restrictions que le surintendant estime indiquées.
English: The Law Commission normally invites the public generally to comment on proposed legislation or to attend consultations on proposed legislation.
French: La Commission des lois invite habituellement l'ensemble de la population à faire part de ses observations sur tout projet de texte législatif ou à participer à des consultations relatives au projet considéré.
English: Sergeant Pete Warford, Electrical Generating Systems (EGS) supervisor, is another member of 86 ASU.
French: Le Sergent Pete Warford, superviseur, Groupes électrogènes, fait lui aussi partie de la 86 USA.
English: (SK) I want to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, for his report, dealing with two different themes that are subject to different procedures.
French: (SK) J'aimerais remercier le rapporteur, Monsieur Schnellhardt, pour son rapport, qui traite de deux thèmes différents qui font l'objet de procédures différentes.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: ◦ long-term strategies to improve the facility system's capacity to deliver high quality care.
French: ◦ stratégies à long terme visant à améliorer la capacité des établissements à offrir des soins de haute qualité.
English: 7.3.1.13 Before a container or vehicle is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.
French: 7.3.1.13 Avant de remplir un conteneur ou véhicule, il faut procéder à une inspection visuelle pour s'assurer qu'il est structurellement propre à l'emploi, que parois intérieures, plafond et plancher sont exempts de saillies ou de dommages et que les doublures intérieures ou l'équipement de rétention des matières ne présentent pas d'accrocs, de déchirures ou de dommage susceptible de compromettre ses capacités de rétention de la cargaison.
English: Manoa, P., Apps, L., and Q. Hanich, “Development without destruction: Towards sustainable Pacific fisheries,” February, 2004, found at: http://www.greenpeace.org.au/oceans/pdfs/DWDReport_feb04.pdf.
French: Manoa, P., Apps, L., et Q. Hanich, « Development without destruction: Towards sustainable Pacific fisheries », février 2004, affiché sur : <http://www.greenpeace.org.au/oceans/pdfs/ DWDReport_feb04.pdf>.
English: These tools provide a means for organizations to assess and report on their own progress in the area of management excellence.
French: Ces outils permettent aux organisations d'évaluer et de rendre compte eux-mêmes de leurs progrès dans le domaine de l'excellence en gestion.
English: All discussions included senior officials and His Majesty the King, who travelled to 18 of 20 dzongkhags.
French: Les hauts fonctionnaires et Sa Majesté le Roi ont participé à toutes les consultations, Sa Majesté rendant visite à 18 des 20 dzongkhag.
English: For example, if you execute 30 trades in the 3 month period ending March 31, you will automatically qualify for our Elite program as of April 1.
French: Par exemple, si vous effectuez 30 négociations durant la période de 3 mois qui se terminera le 31 mars, vous aurez automatiquement droit aux avantages de notre programme Élite à compter du 1er avril.
English: • unless all available domestic remedies have been exhausted;
French: • Si toutes les voies de recours offertes par le droit interne n'ont pas été épuisées;
English: SFE-218 (See Techniques de relecture, SFE-118 for French equivalent) Open to Employees in the Translation Bureau, in other government departments and agencies and in the private sector whose regular duties include writing and/or proofreading in English.
French: SFE-218 (Voir Techniques de relecture, SFE-118 pour équivalent français) Destinataires Employés du Bureau de la traduction, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et du secteur privé appelés à faire régulièrement de la rédaction et/ou de la correction d'épreuves en anglais.
English: Urges the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Economic Community of Central African States in which a process of national reconstruction is taking place with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, où un processus de reconstruction nationale est en cours, l'assistance dont ils ont besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation et de renforcement de l'état de droit et d'appuyer leurs programmes nationaux de développement;
English: Gender equality advocates have the capacity to spearhead and transform policies and programmes to end feminized poverty
French: Capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de lancer des politiques et les programmes de lutte contre la féminisation de la pauvreté
English: At the moment, I think it is important for me to understand what CIHR's Institutes and other stakeholders think about KT and the role they believe that CIHR can play in supporting the application of the important research that CIHR researchers are producing.
French: Pour le moment, il est important pour moi de comprendre ce que les divers Instituts des IRSC et d'autres intervenants pensent de l'AC et du rôle que les IRSC peuvent jouer pour appuyer l'application des résultats des recherches importantes menées par les chercheurs des IRSC.
English: 2 The unit used shall be indicated.
French: 2/ L'unité utilisée doit être indiquée.
English: Located a 10-minute walk from the city centre and 5 minutes from the train station, this 19th-century mansion is a charming hotel offering large rooms individually decorated in Norman style.
French: Le Best Hotel de Bourg Achard (Rouen Ouest) propose un accueil chaleureux et un hébergement de qualité, ainsi qu'un restaurant servant des buffets et des chambres originales.
English: The Plan has proved to be a useful tool for strengthened inter-agency coordination.
French: Le plan s’est avéré un instrument utile pour renforcer la coordination entre les institutions.
English: B3 Worksheets Identifying Community Partners Group What partners might be interested in working on this solution?
French: Quels partenaires pourraient être intéressés à collaborer à cette solution?
English: The extension was made by Board Order dated 2 October 1991 and the Stop Award Order was extended as well, both until 18 October.
French: Elle a donc rendu, le 2 octobre 1991, une ordonnance visant à proroger le délai jusqu'au 18 octobre, et elle a également prolongé jusqu'à cette même date l'application de l'Ordonnance de suspension d'adjudication.
English: This concept suggests a congruency between being in a good mood and receiving immediate feedback, on the one hand, and being in a bad mood and receiving delayed feedback, on the other hand.
French: Ce concept suggère une cohérence entre le fait d'être de bonne humeur et de recevoir des réactions immédiates, d'une part, et d'être de mauvaise humeur et de recevoir des réactions retardées, d'autre part.
English: I believe that we need to be able to establish a suitable balance between cooperation and sanctions with regard to these three groups of countries.
French: Je pense que nous devons pouvoir trouver un équilibre adéquat entre la coopération et les sanctions en ce qui concerne ces trois pays.
English: Traditional French and British music share the use of the violin, the accordion or the harmonica as the melodic instrument; the piano, guitar or double bass as an accompanying instrument; and percussion in the form of spoons or bones.
French: Ces musiques ont en commun l’utilisation du violon, de l’accordéon ou de l’harmonica comme instrument mélodique, du piano, de la guitare ou de la contrebasse comme instrument d’accompagnement et des percussions sous forme de cuillères ou d’os.
English: The method developed here can be applied to calculate other transport coefficients of the two-component plasma.
French: La méthode que l'on a développée ici peut être appliquée pour le calcul d'autres coefficients de transport de plasmas à deux composantes.
English: One specific objective of the Government Action Plan for Gender Equality is to reduce violence against women.
French: L’un des objectifs spécifiques du plan d’action gouvernemental pour l’égalité des sexes est de réduire la violence à l’égard des femmes.
English: OIOS assessed the validity of the findings of a construction consultant engaged by the Office of the Capital Master Plan to review the security strengthening project contractor's claim of $5.2 million for design changes, scope and contract amendment, restrictions on the original contract work, and the like.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a vérifié la validité des conclusions de l'étude menée par le consultant en matière de construction que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement avait engagé pour examiner la demande d'indemnisation soumise par l'entrepreneur chargé du projet de renforcement de la sécurité.
English: Please note that the programmes are managed and the projects selected at national and/or regional level.
French: Il convient de noter que la gestion des programmes et la sélection des projets s’effectuent au niveau national et/ou régional.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Québec City, a military town since 1608 by Cpl Isabelle Provost Download article (PDF) Send to a friend Related Photos To celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City, five Parks Canada and National Defence historians gathered for the launch of their book, Military History of Quebec City, 1608-2008, which provides an overview of the city’s military past.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Québec, ville militaire depuis 1608 le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Québec, ville militaire depuis 1608 par Cpl Isabelle Provost Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec, cinq historiens de Parcs Canada et du ministère de la Défense nationale se sont réunis à l’occasion du lancement du livre Québec, ville militaire 1608-2008, afin de présenter un aperçu de l’histoire militaire de Québec.
English: The strong link between security and trade must be recognized, and the proper balance struck between them.
French: Le lien étroit qui existe entre la sécurité et le commerce doit être reconnu et il faut trouver un juste équilibre entre les deux.
English: CONTROL MECHANISM is a means of verifying or checking that the specifications or outputs of the device meet a standard or predetermined result.
French: ISO-10993-1 Evalation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: • A review of a sample of transactions in each of the key financial process areas, except inventory.
French: • Un examen d'un échantillon d'opérations pour chacun des principaux secteurs de processus financier, à l'exception de l'inventaire.
English: Taking into account the provisions of the Geneva Convention "For the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field" of 12 August 1949 that confer a special status on ambulances, armoured personnel carrier ambulances shall not be deemed armoured combat vehicles or armoured personnel carrier look-alikes.
French: (E) Le terme "poids à vide" signifie le poids du véhicule excluant le poids des munitions ; du carburant, de l'huile et des lubrifiants ; du blindage réactif amovible ; des pièces détachées, des outils et accessoires ; des équipements amovibles de franchissement en immersion ; de l'équipage et des équipements personnels.
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006, 62/198 of 19 December 2007 and 63/221 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006, 62/198 du 19 décembre 2007 et 63/221 du 19 décembre 2008,
English: Policies to give communities control over their knowledge:
French: Politiques donnant aux communautés le contrôle de leurs connaissances :
English: This includes promoting new drugs lines that can enhance the potency of first-line regimens, thereby shortening treatment duration and preventing the emergence of resistance in the first place.
French: Cela comprend la promotion de nouvelles lignes de traitements qui peuvent améliorer la portée des schémas d’antituberculeux majeurs, raccourcissant ainsi la durée du traitement et empêchant l’émergence d’une résistance d’emblée.
English: Section 7 does not apply to corporate entities The plaintiffs cannot invoke section 7 of the Charter.
French: La jurisprudence a établi qu’une personne morale ne peut, en principe, invoquer la protection de l’article 7 vu que les mots stipulant que « chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » ne s’appliquent qu’aux êtres humains.
English: That doesn't help.
French: Ça n'aide pas vraiment parce que c'est pas évident.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The annotation of the agenda could perhaps be envisaged in order to make it more informative.
French: On pourrait peut-être envisager de l'annoter pour qu'il renseigne mieux.
English: In February 2003, a new environmental assessment of the facility's operation was approved by the environmental authorities.
French: En février 2003, ses activités ont fait l'objet d'une nouvelle évaluation qui a été approuvée par les services de l'environnement.
English: The WIPO Coordination Committee approved the appointments of: Mrs. Rita Hayes, Mr. Philippe Petit, Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu as Deputy Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006; Mr. Narendra Sabharwal as Deputy Director General for the period from December 1, 2006 to November 30, 2009; and Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi as Assistant Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006. 54. The WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the intent of the Director General to promote to grade D.1 Mr. Valentine Oushakov. 55. The WIPO Coordination Committee also took note of the Director General’s intention to establish the title of Executive Director for a limited number of senior directors (staff at grade D.2). ▪ [Annex follows (available in Adobe PDF and MS-Word 97 format)]
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé la nomination de Mme Rita Hayes, M. Philippe Petit, M. Francis Gurry et M. Geoffrey Yu aux postes de vice-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006, de M. Narendra Sabharwal au poste de vice-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009, et de M. Ernesto Rubio et M. Khamis Suedi aux postes de sous-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006. 54. Le Comité de coordination de l’OMPI a donné un avis favorable en ce qui concerne la proposition du directeur général de nommer M. Valentin Ouchakov à un poste de grade D.1. 55. Le Comité de coordination de l’OMPI a également pris note de l’intention du directeur général de créer le titre de directeur exécutif à l’intention d’un nombre restreint de directeurs principaux (fonctionnaires occupant des postes de grade D.2). ▪ [L’annexe suit (en format Adobe PDF et MS-Word 97)]
English: Threatened
French: Situation de l’espèce En voie de disparition Menacée En voie de disparition Menacée
English: Has this been corrected and is this binding?
French: Cela a-t-il été corrigé et cela revêt-il un caractère contraignant?
English: A recent case demonstrates how the bona fide justification works in this context.
French: Une décision récente démontre comment on applique la défense du motif justifiable dans ce contexte.
English: • 51433 Amortization Expenses - Motor Vehicles (Non-Military)
French: • 51433 Charges d'amortissement - Véhicules automobiles (non-militaires)
English: The C-5 Forest Management Unit is located in the Forest Reserve of southwest Alberta, north of Waterton Lakes National Park and south of Kananaskis Country.
French: Participation à des groupes de travail formés de représentants des provinces et de l'industrie des sables bitumineux qui se sont penchés sur des activités de planification intégrée des ressources dans le nord de l'Alberta.
English: But it is also possible to include a provision in the civil code or family law, prohibiting the use of all forms of violence, including all corporal punishment.
French: Une disposition supplémentaire interdisant le recours à toutes les formes de violence, y compris les châtiments corporels, pourrait être introduite à cet effet dans le Code pénal de l'État partie ou bien dans le Code civil ou encore dans le Code de la famille.
English: There had also been recent cases where individuals had taken the State to court and won for the alleged violation of their rights, including the right to legal counsel and the right to freedom of religion.
French: En outre, des personnes qui ont poursuivi l'État en justice à l'occasion d'affaires récentes ont obtenu gain de cause pour violations présumées de leurs droits, notamment concernant l'assistance d'un conseil et le droit à la liberté de religion.
English: A is (a) where the tax paid by the individual includes only tax imposed under subsection 165(1) or section 212 or 218, 6.5/106.5, (b) where the tax paid by the individual does not include any tax imposed under any of those provisions, 8/108, and (c) in any other case, 14.5/114.5,
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit de calculer le montant remboursable en vertu du paragraphe 253(2) de la même loi, modifié par les paragraphes (2) et (3), pour l’année civile 2006, les mentions « le taux fixé au paragraphe 165(1) » et « du taux fixé au paragraphe 165(1) » valent respectivement mention de « 6,5 % » et « de 6,5 % ».
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that its decision not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-fifth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-cinquième session.
English: A stopover in the centre of Brittany.
French: L'hôtel de la Valette est situé dans le magnifique parc du Manoir de Grippé.
English: Intense and constructive negotiations in the institutions followed.
French: Des négociations intenses et constructives ont suivi au sein des institutions.
English: Abstract Samples of Calanus hyperboreus, a herbivorous copepod, were collected (n=20) between April and July 1998, and water samples (n=6) were collected in May 1998, in the Northwater Polynya (NOW) to examine persistent organic pollutants (POPs) in a high Arctic marine zooplankton.
French: Résumé Des échantillons (n = 20) de Calanus hyperboreus, un copépode herbivore, ont été recueillis entre avril et juillet 1998, et des échantillons d'eau (n = 6) ont été prélevés en mai 1998, dans la polynie des eaux du Nord, afin d'examiner les polluants organiques persistants (POP) présents dans un zooplancton marin de l'Arctique.
English: • The objectives (measures) to prioritize for the next quarter;
French: • les objectifs (mesures) à prioriser pour le prochain trimestre;
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the [CITT Act], any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: Pour l'application de la définition de « contrat spécifique » à l'article 30.1 de la [Loi sur le TCCE], est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur ou à l'article premier de l'Accord sur les marchés publics.
English: The delegation would like to thank the UNICEF country team in Kenya for the carefully prepared and well organized visit, and for staff being readily available throughout the visit.
French: Elle tient à remercier également les membres de l'équipe de pays de l'UNICEF au Kenya pour l'extraordinaire travail de préparation et d'organisation de la visite, et pour leur disponibilité tout au long de celle-ci.
English: The provision comprises very serious offences committed to disturb the established order and intimidate the population, and the maximum penalty is fixed at life imprisonment.
French: Ses dispositions visent les infractions très graves commises pour porter atteinte à l'ordre établi et intimider la population, et la peine maximale correspondante est l'emprisonnement à vie.