ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meningococcal Vaccine Infectious Diseases News Brief
French: • Vaccin contre le méningocoque Les actualités en bref pour maladies infectieuses
English: It breeds in Canada’s eastern High Arctic, stages in Iceland, and spends the winter primarily in Ireland, but also sometimes in coastal areas of northern Europe.
French: Elle se reproduit dans l'est de l'Extrême-Arctique canadien, se rassemble en Islande et passe l'hiver principalement en Irlande, mais il lui arrive parfois d'hiverner dans les régions côtières du nord de l'Europe.
English: "Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values".
French: Après la fixation irrévocable des taux de change, le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
English: Semitrailer flatbed : motorless, coverless wheeled vehicle meant to be towed.
French: Semi-remorque à ridelles: appareil à roues, sans moteur et avec un système de maintien de charge de chaque côté, fait pour être tiré.
English: Thus, over the first nine months of 2004, the number of homicides and deliberate acts of grievous bodily harm committed as a result of family disputes, jealousy or on other domestic grounds, by comparison with the same period in 2003, dropped by 13.5 per cent, in which homicides accounted for 13.7 per cent (dropping from 665 to 574) and acts of grievous bodily harm for 13.5 per cent (from 771 to 667).
French: Ainsi, durant les neufs premiers mois de 2004, par rapport à la période correspondante de 2003, le nombre de meurtres prémédités et d'agressions physiques graves délibérées, commis à la suite de disputes, par jalousie et autres raisons banales, avait diminué de 13,5 %, le nombre de meurtres prémédités diminuant de 13,7 % (passant de 665 à 574) et de lésions corporelles graves infligés délibérément de 13,5 % (passant de 771 à 667).
English: Since 2000, the funds allocated to the Board to discharge its functions have not kept pace with pressing calls for the Board to intervene in countries with serious risks of undermining the drug control Conventions.
French: Depuis 2000, les fonds alloués à l'Organe pour s'acquitter de ses fonctions ne correspondent plus aux appels pressants qui lui sont adressés afin qu'il intervienne dans les pays, ce qui risque de compromettre gravement l'efficacité des conventions relatives au contrôle des drogues.
English: The closer and more regular UN-Commission desk-to-desk dialogue detailed below will help in this aim.
French: Plus le dialogue "de desk à desk" entre les Nations unies et la Commission - qui est décrit ci-dessous - sera étroit et régulier, plus il contribuera à cet objectif.
English: Expected Results Strategic Outcome:
French: Résultats attendus Résultat stratégique :
English: The expert from the United Kingdom stressed the need of having a flexible structure of a gtr in order to permit easily further extensions to the gtr.
French: L'expert du Royaume-Uni a souligné la nécessité de disposer d'un rtm à structure souple pour que l'on puisse facilement y ajouter des éléments.
English: My advice to Armenia would be that, instead of giving cynical advice and counting the money and oil resources of others, instead of wasting the time and resources of this body in exercise of the right of reply, it would be better off practising common sense and decency and respecting the norms and principles of international law and the rules of this house, and get out of the occupied Azerbaijani territories.
French: Mon conseil à l'Arménie est le suivant : plutôt que de donner des conseils cyniques, de lorgner l'argent et les richesses pétrolières d'autrui, plutôt que de gaspiller le temps et les ressources de cet organe dans l'exercice de son droit de réponse, elle ferait mieux de cultiver le bon sens et la décence, de respecter les normes et principes du droit international ainsi que le règlement de cette Assemblée et de quitter les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The Executive Secretary of ESCWA highlighted the role of the regional commissions in linking social and economic development with peace and security.
French: La Secrétaire exécutive de la CESAO a insisté sur le rôle que remplissent les commissions régionales pour établir un lien entre le développement socioéconomique et la paix et la sécurité.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: 1433/1999 OCEANS PEARL/OCEAN PEARL (EN), 1296/2000 TWIX/TWIX (EN), 441/2002 BEBE/BÉBÉ (EN), 435/2001 FLORIS/FLORIS (EN), 1509/2001 CAPTAIN BIRDS EYES/CAPTAIN BYRD APERO (EN), 1756/2000 EUROBAIT/EUROBAITS (EN) 1446/2000 X-CEL/XCELL TECHNOLOGY (EN), 1458/2001 DB/DB SYSTEME (EN), 1135/2001 SOFTLAN/SOFTLAN (DE) (ii) Decisions of national Authorities and Courts
French: 1433/1999 OCEANS PEARL/OCEAN PEARL (EN), 1296/2000 TWIX/TWIX (EN), 441/2002 BEBE/BÉBÉ (EN), 435/2001 FLORIS/FLORIS (EN), 1509/2001 CAPTAIN BIRDS EYES/CAPTAIN BYRD APERO (EN), 1756/2000 EUROBAIT/EUROBAITS (EN) 1446/2000 X-CEL/XCELL TECHNOLOGY (EN), 1458/2001 DB/DB SYSTEME (EN), 1135/2001 SOFTLAN/SOFTLAN (DE) (ii) Décisions des autorités et des juridictions nationales
English: Please clarify what happens to maternity benefits when an employment contract is suspended because of risk during pregnancy, as stated in paragraph 212 of the report.
French: Préciser ce qu'il advient des allocations de maternité lorsqu'un contrat de travail est interrompu pour cause de grossesse difficile, comme indiqué au paragraphe 212 du rapport.
English: Specific measures included legislation against money-laundering and corruption, screening of participants in public tenders and review of government contracts.
French: Parmi les mesures spécifiques, les États ont mentionné l'adoption d'une législation contre le blanchiment d'argent et la corruption, la sélection minutieuse des participants aux procédures d'appel d'offres publiques et l'examen des marchés publics.
English: Ottawa, Ontario (oee.nrcan.gc.ca/publications; accessed June 12, 2006).
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Mexico will therefore be active and constructive in putting forward proposals.
French: C'est la raison pour laquelle le Mexique espère participer de façon plus active et constructive à la présentation de propositions.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-02-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,390.00 2006-02-16 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $36,419.00 2006-02-16 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,339.00 2006-02-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $13,379.52 2006-02-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $201,869.04 2006-02-16 MAINLINE ROOFING CO.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2006-02-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,390.00 2006-02-16 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $36,419.00 2006-02-16 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,339.00 2006-02-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $13,379.52 2006-02-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $201,869.04 2006-02-16 MAINLINE ROOFING CO.
English: Bulgaria co-sponsored resolution 58/41, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work in the First Committee”.
French: La Bulgarie a été au nombre des auteurs de la résolution 58/41 intitulée « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: The evaluation examined the relevance, efficiency, effectiveness, impact and consistency of the response to this humanitarian crisis.
French: L'évaluation a analysé la pertinence, l'efficacité, l'efficience, l'impact et la cohérence de la réponse à cette crise humanitaire.
English: Only in this way could Europe’s historical barriers be overcome.
French: En effet, il est incontestable qu’il s’agit surtout de l’interactivité des gens et non des relations institutionnelles.
English: Alberta BRAUL, RICHARD PO Box 90 Rosemary AB T0J 2W0 Phone: (403) 378-4591 Fax: (403) 378-3695 J&C MCKEE CONSERVATION FARMING LTD.
French: Alberta BRAUL, RICHARD PO Box 90 Rosemary AB T0J 2W0 Téléphone: (403) 378-4591 Télécopieur: (403) 378-3695 J&C MCKEE CONSERVATION FARMING LTD.
English: Concerning the forum of partners to support reforms provided for in the Arusha agreement and mobilizing international assistance for the reconstruction of Burundi, the Government hopes to take advantage of a donors conference to be organized in the second half of February 2006, during which our priority programmes for reconstruction and the revival of the economy for 2005-2008 will be presented.
French: Pour ce qui est du forum des partenaires visant à soutenir les réformes prévues dans l'Accord d'Arusha et à mobiliser l'aide internationale pour la reconstruction du Burundi, le Gouvernement compte tirer profit d'une conférence des bailleurs de fonds qui sera organisée durant la deuxième moitié de février 2006, au cours de laquelle seront présentés des programmes prioritaires pour la reconstruction et la relance du développement pour la période 2005-2008.
English: The seminars aimed at explaining the Madrid System to both the private sector and national Industrial Property Offices.
French: L’objectif des séminaires était d’expliquer le système de Madrid à la fois au secteur privé et aux offices de propriété industrielle nationaux.
English: This year the conference will be held in Ottawa 23 - 25 October 2007.
French: Le prochain aura lieu du 23 au 25 octobre 2007, à Ottawa.
English: The Czech Republic and Latvia have developed cycle tracks and other measures to promote cycling as an alternative means of transport.
French: La République tchèque et la Lettonie ont mis en place des pistes cyclables et pris d'autres mesures visant à encourager les déplacements à vélo.
English: The final results were discussed and summarized as qualitative rankings.
French: Les résultats finaux ont été analysés et résumés, puis cotés de manière qualitative.
English: It is pointed out that the type species, E. clava (Wedl, 1856) Founikoff, 1934 has a worldwide distribution in pigeons.
French: Il est à noter que l'espèce-type, E. clava (Wedl, 1856) Founikoff, 1934 a une répartition mondiale chez les pigeons.
English: One of the most controversial aspects of globalization is the perception that corporations in developed countries are transferring jobs to lower-income, labour-surplus countries.
French: L'un de ses aspects les plus contestables est l'impression que les entreprises des pays développés transfèrent des emplois vers des pays à faible revenu et à excédent de main-d'œuvre.
English: I refer to Eurodac.
French: Il s'agit d'Eurodac.
English: The process must focus on equipment delivery, preventive and remedial maintenance and the timely provision of required reports.
French: Ce processus doit mettre l'accent sur la livraison de l'équipement, sur l'entretien préventif et correctif et sur la présentation des rapports requis dans les délais prévus.
English: Relevant activities for the purposes of this Directive shall be: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of: (i) drinking water, or (ii) electricity, or (iii) gas or heat, or the supply of drinking water, electricity, gas or heat to such networks;
French: Enfin, il y a lieu de remarquer que l'énumération des types de travaux indiqués dans cette disposition de la directive revêt un caractère exhaustif. Toutefois, la dénomination des établissements qui y sont cités, à savoir, hôpitaux, équipements sportifs et de loisirs, bâtiments scolaires et universitaires, bâtiments à usage administratif, revêt un caractère générique et les établissements en question ont été mentionnés sous la forme de catégories.
English: But for many domestic travellers, this is no longer an option.
French: Toutefois, bien des voyageurs intérieurs n'ont pas d'option.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of information relating to applications for employment received from the general public. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les sommes d'argent dues à l'Administration. Usages compatibles :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the activities performed during the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les activités organisées durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C24653DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C24653DF-1&accessible=off&meta=1
English: In 1997, the agri-food industry accounted for 8.6% of Canada’s GDP and represented about $100 billion worth of goods and services.
French: En 1997, l’industrie agroalimentaire représentait 8,6 % du produit intérieur brut (PIB) et quelque 100 milliards de dollars en biens et services.
English: This event is expected to generate massive publicity for World Heritage and help raise awareness of, as well as funding for, preservation.
French: Destinée à stimuler la recherche et le développement du transport aérien plus léger que l’air, la course démontrera l’énorme potentiel de ce moyen de transport qui, comparé aux avions à réaction long courrier, peut diminuer la consommation de carburant de 89%. Cela représenterait une diminution significative des émissions de carbone.
English: The authorization given to a third party by the creator of a work protected by copyright to effect a deposit of a design in which his work is embodied shall entail the assignment of the copyright in that work to the extent of its embodiment in the design.
French: L’autorisation donnée par le créateur d’une œuvre protégée par le droit d’auteur, à un tiers, d’effectuer un dépôt de dessin ou modèle dans lequel cette œuvre d’art est incorporée, implique la cession du droit d’auteur relatif à cette œuvre d’art, en tant qu’elle est incorporée dans ce dessin ou modèle.
English: During the discussion the members of the Council expressed their support for the activity of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, directed towards establishment of an inclusive political dialogue between the Transitional Federal Government and the leaders of the Somali opposition, with a view to stabilization of the situation in the country and consolidation of the national reconciliation process.
French: Lors du débat, les membres du Conseil ont exprimé leur appui à l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, en vue de l'établissement d'un dialogue politique sans exclusive entre le Gouvernement fédéral de transition et les dirigeants de l'opposition somalienne, l'objectif étant de stabiliser la situation dans le pays et de consolider le processus de réconciliation nationale.
English: (1) Subsections 1(1) to (4) of Schedule I to the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 1.
French: (1) Les paragraphes 1(1) à (4) de l'annexe I du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: The report should be submitted as soon as the EIA process is completed and in any case before decisions that would be difficult to revert are taken concerning the project for the Highway.
French: Le rapport devrait être présenté dès l'achèvement du processus d'EIE et, en tout cas, avant que les décisions sur lesquelles il serait difficile de revenir ne soient prises concernant le projet d'autoroute.
English: Causing harm to wildlife at risk protected by federal, provincial or territorial legislationâ€"whether due to an accident, the failure of mitigation or intentional actionsâ€"carries the risk of penalties, such as fines, imprisonment or community service.
French: Le fait de nuire Ã une espÃ¨ce sauvage en pÃ©ril protÃ©gÃ©e par les mesures lÃ©gislatives fÃ©dÃ©rales, provinciales ou territoriales, que ce soit de faÃ§on accidentelle, parce que les mesures d'attÃ©nuation Ã©chouent, ou intentionnelle, cela entraÃ®ne le risque d'imposition de pÃ©nalitÃ©s, comme des amendes, une peine d'emprisonnement ou l'exÃ©cution de travaux communautaires.
English: Noting with satisfaction that, as a result of the positive efforts of regional and subregional organizations, the subregion is gradually emerging from the conflicts that affect it, which offers an opportunity to build peace that must be seized by all parties and requires the mobilization of significant funds and increased resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
French: Notant avec satisfaction que, grâce aux efforts positifs des organisations régionales et sous régionales, la sous-région émerge progressivement des conflits qui l'affectent, ce qui crée une occasion de consolider la paix que doivent saisir toutes les parties et qui impose de mobiliser des moyens importants et des ressources accrues pour soutenir les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion,
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Average Processing Times Average Processing Times for missions around the world for all types of visa applications (visitors, students, worker, permanent residents,…) can be obtained from http://www.cic.gc.ca/english/department/times-int/index.html. The Processing Times which follow are for applications submitted in Kuala Lumpur, Malaysia, and are estimated from the time an application is first submitted to the visa section.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Délais de traitements moyens Les délais de traitement moyens pour nos missions à travers le monde pour tout genre de demande (visiteurs, étudiants, travailleurs, residence permanente,...) peuvent être obtenus à http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais-int/index.html. Les délais de traitement qui suivent sont pour les demandes soumises à Kuala Lumpur, Malaysie, et sont calculés au moment où une demande est soumise à notre bureau.
English: To provide assurances that the level of care provided is meeting the needs of veterans, VAC is strongly encouraging all of its Priority Access Bed sites to obtain their accreditation from the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Pour s'assurer que le niveau des soins fournis répond aux besoins des anciens combattants, ACC encourage fortement tous les établissements offrant des LAP à obtenir l'agrément du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: It rules on disputes regarding presidential and parliamentary elections.
French: Il statue sur le contentieux des élections présidentielles et législatives.
English: Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703) Auditors are expected to apply their communication skills throughout each step of the internal audit assurance engagement process.
French: Communication relative à la mission d'assurance en vérification interne (A703) Les vérificateurs sont appelés à mettre en pratique leurs habiletés en communication à chaque étape du processus de la mission d'assurance en vérification interne.
English: The Secretary General Brussels, 19 October 2004 Rèf.Adonis: 2004/D/23891
French: Bruxelles, le 19/10/2004 Rèf.Adonis:2004/D/23891
English: Yet today we are taking strong common action in support of peace in the Middle East, Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pourtant, nous avons aujourd’hui une démarche commune forte visant à soutenir la paix au Moyen-Orient, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: • Enter dollar amounts only unless TELEFILE asks you to enter amounts in dollars and cents.
French: • Ne composez que les dollars à moins qu'IMPÔTEL vous demande d'entrer les montants en dollars et en cents.
English: Provide an informal opportunity for mentors and potential associates to meet on a regular basis.
French: Créer une occasion informelle pour les mentors et les protégés éventuels de se rencontrer régulièrement.
English: It is only natural that certain citizens resident in cross-border areas should be able to go for treatment to hospitals in neighbouring countries which are closer to home than treatment centres in their own country.
French: Il est tout à fait naturel que des citoyens résidant dans des zones transfrontalières puissent se faire soigner dans des hôpitaux de pays voisins, qui sont plus proches de chez eux que les centres implantés dans leur propre pays.
English: Other participants included ministers, vice-ministers and other high-level national officials in the areas of finance, foreign affairs and development cooperation, as well as senior representatives of United Nations organizations and other international organizations (see E/2008/INF/1).
French: Parmi les autres participants figuraient des ministres, des ministres adjoints et autres hauts fonctionnaires nationaux des finances, des affaires étrangères ou de la coopération pour le développement, ainsi que des hauts-représentants d'organismes des Nations Unies et autres organisations internationales (voir E/2008/INF/1).
English: Each of these forecasts may be issued in one or more of the forms detailed in paragraph 1.6 above resulting in the following types: 1.7.1 Aerodrome Forecasts These are normally issued for periods of 12, 18 or 24 hours by designated CMAC at regular intervals (normally every six hours).
French: Les CMAC dÃ©signÃ©s Ã©mettent normalement ces prÃ©visions Ã intervalles rÃ©guliers (habituellement toutes les six heures), pour des pÃ©riodes de 12, 18 ou 24 heures, pour des aÃ©rodromes spÃ©cifiÃ©s situÃ©s dans leurs zones de responsabilitÃ©, tel qu'indiquÃ© aux appendices A et B. On doit Ã©mettre les prÃ©visions d'aÃ©rodrome en code alphanumÃ©rique (TAF).
English: Contact details Mayor of the Municipality of Sombor Address:
French: Coordonnées Mayor of the Municipality of Sombor Adresse:
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Another important public health issue that is receiving increasing attention is the exposure to second-hand smoke.
French: L’exposition à la fumée secondaire est un autre important problème de santé publique qui retient de plus en plus l’attention.
English:  L'Association francophone de Saint-Jean has formed a choir of 20 members from the Francophone community.
French: L'Association francophone de Saint-Jean a formé une chorale de 20 membres de la communauté francophone.