ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Bureau of the Assembly, a delegation of distinguished lawyers (Mr Stefan Trechsel, President of the European Commission of Human Rights, and Mr Isi Foighel, judge at the European Court of Human Rights) visited Georgia from 16 – 20 June 1997 to look at whether the Georgian legal system complied with the Council of Europe's basic principles from the point of view of pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: A la demande du Bureau de l'Assemblée, une délégation d'éminents juristes (M. Stefan Trechsel, Président de la Commission européenne des droits de l'homme et M. Isi Foighel, Juge à la Cour européenne des droits de l'homme) se sont rendus en Géorgie du 16 au 20 juin 1997 pour examiner la conformité de l'ordre juridique géorgien avec les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe au regard de la démocratie pluraliste, de l'Etat de droit et du respect des droits de l'homme.
English: "It's nice to be able to provide economic opportunities that not only benefit our people, but all Saskatchewan residents."
French: C'est bien de pouvoir concrétiser des possibilités économiques qui profitent non seulement à notre peuple, mais également à tous les habitants de la Saskatchewan.
English: It should also be noted that the most significant event of 1999 was the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which envisaged the communitarisation of immigration and asylum policies.
French: Il faudrait aussi noter que l'événement majeur de l'année 1999 a été l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam qui prévoit l'élaboration de politiques communes en matière d'immigration et d'asile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Social History > Working-Class History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire sociale > Travailleurs, histoire des Pour imprimer
English: Recalling further General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”,
French: Rappelant en outre la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme»,
English: SIGNED AT OTTAWA, this 31st day of the month of May 2005.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 31e jour du mois de mai 2005.
English: An effective police service and an impartial judiciary are necessary to ensure the rule of law, a democratic, multi-ethnic society, and safety for minority returnees.
French: Un service de police efficace et un appareil judiciaire impartial sont des éléments nécessaires à l'instauration de la primauté du droit et d'une société multiethnique démocratique et à la sécurité des minorités revenant dans le pays.
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits For funding purposes, the actuarial value of net assets, other accounts and the accrued pension benefits is tracked separately for service prior to April 1, 2000 and after March 31, 2000.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées Aux fins de capitalisation la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes et les prestations constituées sont établies séparément pour les services avant le 1er avril 2000 et ceux après le 31 mars 2000.
English: Nunavut's population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: La population du Nunavut compte 26 700 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, 37 100 et celle du Yukon, 28 500.
English: In this context, I support Parliament's resolution as an initiative reaffirming the values and principles upon which the European Union's identity is founded, without putting the fundamental principle of subsidiarity at risk.
French: Dans ce contexte, je soutiens la résolution du Parlement et je la considère comme une initiative visant à réaffirmer les valeurs et les principes sur lesquels repose l'identité de l'Union européenne, sans mettre en péril le principe fondamental de subsidiarité.
English: In the absence of an authority to borrow funds from external sources, the Working Capital Fund provides a vital source of cash to meet the Organization's financial commitments when there is insufficient income from assessed contributions due to delays or non-payments by Member States.
French: Faute d'autorisation d'emprunter des fonds auprès de sources extérieures, le Fonds de roulement constitue une source vitale de liquidités, qui permet à l'Organisation de s'acquitter de ses engagements financiers lorsque les recettes provenant des quotes-parts des États Membres sont insuffisantes soit parce que des quotes-parts n'ont pas été versées, soit parce qu'elles l'ont été tardivement.
English: I can provide necessary support for learners in order for them to do homework independently and assist them with time management.
French: Je sais apporter aux apprenants le soutien nécessaire pour qu’ils fassent leurs devoirs de façon autonome et je sais les aider à gérer leur temps.
English: At the same time, 24,485 declarations, representing a total of 958 million euros, were filed spontaneously by travellers.
French: Dans le même temps, 24 485 déclarations, représentant un total de 958 millions d'euros ont été déposées spontanément par les voyageurs;
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Luxembourg report.
French: Etant donné qu’il s’agit du troisième rapport consécutif qui ne comporte pas ces informations, il considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: Associated performance indicators are now currently being developed.
French: Des indicateurs de rendement sont en cours d'élaboration.
English: In so doing, I find that the staffing action at issue in the present case must be viewed as having created two assignments.
French: Ainsi, je conclus que la mesure de dotation en l'espèce doit être considérée comme étant deux affectations.
English: A number of improvements have also been identified, including:
French: Un certain nombre d’améliorations ont été identifiées, notamment:
English: • All applications for funding must contain a clause protecting the IPR and TRRof any indigenous groups involved in the project.
French: • Toutes les demandes de financement doivent renfermer une clause protégeant les DPI et les DRT de tous les groupes autochtones participant au projet.
English: In the Furundžija case, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia defined torture as both a peremptory norm and an obligation erga omnes.
French: Dans l'affaire Furundžija, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a défini l'interdiction de la torture à la fois comme une norme impérative et comme une obligation erga omnes.
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite, et le nombre de ceux qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation ou d'un autre type d'aide;
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: • No need to rank candidates (no more eligibility lists): However, nothing precludes a manager from ranking and using the ranking to choose a candidate.
French: • Plus besoin de classer les candidats et candidates (plus de listes d'admissibilité) : toutefois, rien n'empêche un gestionnaire de faire un classement et d'utiliser ce dernier pour choisir un candidat ou une candidate.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who rated their overall health as either "excellent" or "very good", as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon », tel qu'indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: These action plans must include specific measures and objectives for the three following sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
French: Ces plans d'action devraient contenir des mesures et objectifs spécifiques dans les trois secteurs de l'électricité, des biocarburants et du chauffage et du refroidissement.
English: The ability of H. fasciculare to invade freshly killed stumps, even those occupied by Armillaria, is demonstrated, and it is speculated that the ability of this saprophyte to invade fresh stumps is dependent upon its inoculum potential.
French: La capacité de l'H. fasciculare d'envahir les souches fraîchement coupées, même si elles sont occupées par l' armillaire, est démontrée et les auteurs pensent que la capacité de ce saprophyte à envahir les souches fraîchement exposées dépend du potentiel de l'inoculum.
English: Murine monoclonal antibodies are commercially available from several manufacturers (Meridian Diagnostics Ltd., Cellabs Pty.
French: 1997, 2000; Bukhari et al. 1998; Di Giovanni et al.
English: The sites included in Rural Road Improvement and Development Programme are co-ordinated with regional development projects.
French: Les projets concernant les sites inscrits dans le Programme sont coordonnés avec les projets de développement régional.
English: In this connection, the construction in Baku of a children's rehabilitation centre with 42 beds was completed in 2002.
French: C'est dans ces buts qu'a été entreprise à Bakou la construction d'un centre d'adaptation pour les enfants, de 42 lits, qui a été achevée à la fin 2002.
English: In 1999, it captured 5.4% or $934 million (US$) of the global market.
French: En 1999, elle a accaparé 5,4 % (934 M$US) du marché mondial.
English: We make everything to ensure that your stay in this hotel will be an unforgettable one.
French: Nous ferons notre possible pour que votre séjour reste pour longtemps ancré dans votre mémoire.
English: More and more delegations from the Member States visit Eurojust.
French: Eurojust a également reçu la visite de plusieurs pays balkaniques occidentaux, de l’Ukraine, de la Thaïlande et de 15 Etats d’Amérique centrale et du Sud.
English: We will continue to provide performance updates every six months via our Product Performance Report (available at www.medtronic.com).
French: Nous continuerons à vous fournir une mise à jour des performances tous les 6 mois avec notre rapport de performance des produits, disponible sur le site web www.medtronic.com.
English: Nothing on the legislation (as it read at the time) supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of a particular number of employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work".
French: Rien dans la Loi (telle qu'elle se lisait à l'époque) n'appuie l'usage de critères, tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre quelconque d'employés, aux fins d'interpréter les mots "fin de l'arrêt du travail".
English: We cannot — and must not — allow the perpetrators of the worst crimes under international law to go unpunished.
French: Nous ne pouvons pas - nous ne devons pas - laisser les auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international demeurer impunis.
English: During the last five-year plan (1996-2001), it successfully delivered services to the majority of directorates and subdistricts, especially in remote areas.
French: Au cours du dernier plan quinquennal (1996-2001), il a réussi à fournir des services à la majorité des directions et des sous-districts, surtout dans les zones éloignées.
English: d Includes 4 National United Nations Volunteers.
French: d Dont 4 Volontaires nationaux des Nations Unies.
English: The absorption and fluorescence spectra of bibenzimidazole (BBI), N, N′-dimethylbibenzimidazole (MBBI), and methylene, 2,2′-bibenzimidazole (MtBBI) have been recorded in six solvents of different characteristics and at various acid concentrations.
French: Opérant à diverses concentrations d'acides et dans six solvants de caractéristiques diverses, on a déterminé les spectres d'absorption et de fluorescence du bibenzimidazole (BBI), du N,N′-diméthylbibenzimidazole (MBBI) et du méthylènebibenzimidazole-2,2′ (MtBBI).
English: Genetic testing Analyzing an individual’s genetic material to diagnose a genetic disease or condition, or to determine a predisposition to a particular health condition.
French: Examen clinique des seins (ECS) Processus d’examen des seins par un professionnel de la santé soigneusement formé ayant pour but de déceler des signes précoces de cancer du sein, alors qu’il est encore potentiellement guérissable.
English: Although acknowledging the measures already in place, including counselling services for victims, help lines, training actions for the police and the establishment of a database, the Committee is concerned about the high prevalence of domestic violence and sexual violence against women, which appear to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity, and by the still inadequate responses of social services and of the system of administration of justice.
French: Tout en ayant conscience des mesures déjà en place, notamment les services de conseil aux victimes, les numéros de téléphone d'urgence, les activités de formation organisées à l'intention des policiers et la mise en place d'une base de données, le Comité s'inquiète de la forte prévalence de la violence familiale et de la violence sexuelle dirigée contre les femmes, que la société semble légitimer et qui s'accompagne d'une culture du silence et de l'impunité, et s'inquiète aussi de l'action encore insuffisante des services sociaux et du système d'administration de la justice.
English: Young Canadians appear to be increasingly following three main recommendations — avoiding smoking, minimizing sun exposure and having regular Pap tests.
French: Un nombre croissant de jeunes Canadiens semblent suivre les trois principales recommandations : éviter de fumer, réduire au minimum l’exposition au soleil et subir régulièrement un test de Pap.
English: LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: LANGUES La langue de travail sera l’anglais et le français.
English: The delegation provided further information regarding measures for social protection.
French: La délégation a donné un complément d'informations concernant les mesures de protection sociale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Snowmobiling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Motoneige (le sport) Pour imprimer
English: Vietnam Animal Processing Enterprise for Export (Anprex Haiphong) An Duong Commune An Hai Distr, Haiphong. Tel: 031-871-631; Fax: 031-871-813 Contact:
French: Porcelets congelés, porcs ou parties de porc pour l'exportation Vietnam Animal Processing Enterprise for Export (Anprex Haiphong) Commune de An Duong District de An Hai, Haiphong Tél. : 031-871-631; Téléc.
English: Monthly report to the Security Council on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)
English: In addition, Subscribers are advised that information concerning their identities may be divulged subject to article 6 of the June 21, 2004 law and the conditions set forth in this article.
French: En outre, chaque Inscrit est informé que les informations concernant son identité peuvent être transmises en application de l'article 6 de la loi du 21 juin 2004 et dans les conditions prévues à cet article.
English: Since coming to Canada what factors, if any, have influenced your behavior as a father?
French: Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les facteurs, s’il en existe, qui ont influencé votre comportement en tant que père?
English: The agreement signed at Paris on 13 September 1999 and given the force of law by Sovereign Ordinance No. 15,063 of 12 October 2001 contains similar provisions.
French: La convention signée à Paris le 13 septembre 1999, et rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 15063 du 12 octobre 2001, comporte des dispositions analogues.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS Reference Number: 2006008714 Contract Date: 2006-01-04 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-01-09 to 2006-05-31 Contract Value: $99,617.00 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS Numéro de référence : 2006008714 Date du contrat : 2006-01-04 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 99 617,00 $ Commentaires :
English: Of course, it is easy to say that we will intervene quickly, but even the implementation of a no-fly zone requires us to take the decision to put warplanes in the air and destroy the Libyan air force on the ground.
French: Il est facile de dire que nous interviendrons rapidement, mais même la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne implique d'envoyer des avions de combat pour détruire les défenses aériennes libyennes au sol.
English: Recent studies of newly hired and student employees in the federal Public Service indicate that in the early stages of their careers, visible minority employees and other employees also show overall group differences concerning career priorities and expectations.
French: Cette différence peut expliquer la plus grande proportion de membres des minorités visibles interrogés (16 %) — par rapport aux autres personnes interrogées (9 %) — qui pensent quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite.
English: Prior to your arrival at the airport, please pack your sports equipment by following the packing guidelines listed below.
French: Avant d'arriver à l'aéroport, assurez-vous d'emballer votre équipement de sport en respectant les directives d'emballage énoncées dans le tableau ci-dessous.
English: An early solution to the Taiwan question through the creative concept of “peaceful reunification and one country, two systems”, was an aspiration shared by all Chinese, both at home and abroad, and had been implemented successfully in both Hong Kong and Macao.
French: Tous les Chinois, de l'intérieur comme de l'extérieur du pays, aspirent à une solution rapide de cette question grâce au concept novateur de « réunification pacifique et un pays deux systèmes », qui a été appliqué avec succès tant à Hong Kong qu'à Macao.
English: Denmark is a unitary state where the essence of governmental authority is vested in the national authorities (government and parliament).
French: Le Danemark est un état unitaire où les pouvoirs fondamentaux de l’autorité gouvernementale sont conférés aux autorités nationales (gouvernement et parlement).
English: The focus will be on issues affecting SR&ED claims in the software and information technology sector.
French: On y offrira des présentations, une discussion en groupe et une étude de cas ou des exemples.
English: Squabbles over accountability and the Council will conjure up vivid reminders of federal, provincial, and territorial power struggles over the past decade that have contributed to the health care crises we face today.
French: Les différends entourant les responsabilités et le conseil évoqueront clairement les luttes de pouvoir fédérales, provinciales et territoriales de la dernière décennie qui ont contribué aux crises dans le secteur de la santé et avec lesquelles nous sommes aujourd’hui aux prises.
English: 3.3.6 Those participants who do not submit their technical documents and register in advance for a particular technical hearing session as required, may not be offered the opportunity to speak at that session.
French: 3.3.6 Les participants qui ne soumettent pas leurs documents techniques et qui ne s'inscrivent pas à l'avance pour une séance particulière des audiences techniques, comme il est requis de le faire, peuvent ne pas avoir l'occasion de s'adresser à la Commission lors de cette séance.
English: ¡ We need to think of new models of service delivery that are not necessarily based on the present division of work.
French: Quelle part du travail de routine correspond à des tâches spécialisées ou non spécialisées?
English: Career Progression of Industrial Research Fellows Another route for doctoral graduates to gain additional research experience is through NSERC’s Industrial Research Fellowships (IRF) program.
French: Les chercheurs-boursiers du CRSNG en milieu industriel : où sont-ils maintenant? régulièrement la situation de l’emploi des anciens titulaires d’une bourse de Universités CBI.
English: 1.18 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 3.5bis 1 Rental Subsidy Internationally recruited staff members in the Professional and higher categories, with effect from April 1, 1983, and in the General Service category, with effect from September 1, 1983, shall be eligible to receive a rental subsidy for an amount and under such conditions as are established by the International Civil Service Commission.
French: 1.21 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.5bis 1 Allocation-logement Les fonctionnaires recrutés sur le plan international ont droit, dans la catégorie professionnelle et les catégories supérieures à compter du 1er avril 1983 et dans la catégorie des services généraux à compter du 1er septembre 1983, à une allocation-logement dont le montant et les conditions d’octroi sont fixés par la Commission de la fonction publique internationale.
English: 34) and to reduce the probability of disputes between States.
French: 34) et réduire les risques de différends entre États.
English: While men and women are created equally in God's image, both nature and volumes of scientific and social research inform us that male and female are inherently different.
French: Si l'homme et la femme ont été créés égaux à l'image de Dieu, tant la nature que les travaux de recherche scientifique et sociale attestent que les hommes et les femmes présentent des différences intrinsèques.
English: Reference was also made to the TRIPS Agreement, which recognizes the technological objectives of developing countries and LDCs special need to create a sound and viable technological base.
French: Référence a également été faite à l'Accord sur les ADPIC, qui reconnaissait les objectifs technologiques des pays en développement et la nécessité particulière pour les PMA de se doter d'une base technologique saine et viable.
English: The competent authority rejected the application with regard to the latter animals on the ground that the application had not been lodged three days before their export.
French: L'autorité compétente a rejeté la demande en ce qui concerne ces derniers animaux, au motif que la demande de prime n'avait pas été introduite trois jours avant le départ de ceux-ci.
English: This pollution would explain the difficulty in getting water lettuce to grow in the lagoons.
French: Cette pollution expliquerait la difficulté à faire pousser les laitues d'eau dans les bassins.