ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;
French: h) Réaffirmation que les efforts faits par les États dans le processus de désarmement ont pour objectif final le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
English: The flexibility she enjoyed came as a great surprise and relief to her after her previous experiences, but one day during lunch she began to hear a different side of the story.
French: Elle avait d'abord accueilli cette flexibilité nouvelle comme un cadeau inespéré après ses expériences passées, mais un jour, au déjeuner, une collègue lui fit entendre un autre son de cloche.
English: To allow any secured creditor's security interest to be extended or expanded as the result of an order for substantive consolidation would improve that creditor's position at the expense of other creditors and amount to an unjust benefit or windfall, which is generally undesirable.
French: Le fait de permettre l'extension d'une sûreté d'un créancier garanti à la suite de la décision de regrouper des patrimoines améliorerait la position de ce créancier au détriment d'autres créanciers et constituerait un bénéfice ou un avantage injuste, ce qui n'est généralement pas souhaitable.
English: Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with the Convention;
French: Prie également tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément à la Convention;
English: Errors or omissions can cause unnecessary processing delays.
French: Les erreurs ou les omissions risquent de retarder le traitement de votre déclaration.
English: This cycle of innovation works best when business is dynamic and constantly turning over and modernizing its capital stock.
French: Ce cycle d'innovation donne les meilleurs résultats lorsque l'entreprise est dynamique et renouvelle et modernise constamment son capital social.
English: It is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: Il est l'autorité en matière aéronautique au Canada pour les questions liées à la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: This will allow for a much more comprehensive analysis of the sector than was previously possible, and is crucially important when analysing the supply, demand and price of beef because of the time required to get the product to the marketplace.
French: Les catégories provinciales comprennent les secteurs des bovins laitiers et des bovins de boucherie ainsi que des classifications plus spécifiques pour le secteur des bovins de boucherie.
English: • At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice:
French: • À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public :
English: For example, enter "15:30:00" to represent 3:30 p.m. The time of the transaction (field B2) can be left blank if it is not available from the moment of the transaction or in your records.
French: Par exemple, entrez 15:30:00 pour indiquer 3:30 pm. Le champ B2, qui concerne l’heure de l’opération, peut être laissé en blanc si le renseignement n’était pas disponible au moment de l’opération, ni consigné dans vos dossiers.
English: Under recently enacted changes for taxation years beginning after 2008, the same treatment applies to dividends from active business income earned by a foreign affiliate in a country with which Canada has a comprehensive Tax Information Exchange Agreement or TIEA (a “TIEA Country”).
French: Selon des modifications récemment promulguées applicables aux années d’imposition commençant après 2008, le même traitement s’appliquera aux dividendes versés à même les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée dans un pays ayant conclu avec le Canada un accord d’échange de renseignements à des fins fiscales ou AERF (« pays signataire d’un AERF »).
English: Today in Plenary MEPS will vote on a report Turkey's progress towards EU accession and a report on public services The Prime Minister of Lebanon will meet leaders of the Political Groups. You can follow all the debates and votes here on the website on "EP Live"
French: Toujours en direct et en vidéo sur le site, dans la rubrique « EP Live », vous pourrez suivre aujourd’hui les débats sur la Turquie, les services d’intérêts généraux et la conférence extraordinaire des présidents qui accueille le premier ministre libanais Fouad Siniora.
English: Rather, according to the Office, companies participating in the works can be expected to lower their prices by deferring their amortization expenses and lowering their profit margins to ensure continuity of their workload schedule.
French: Elle s'expliquerait plutôt, selon le Bureau, par le fait que l'on peut s'attendre à ce que les entreprises participant aux travaux baissent leurs prix en reportant leurs dépenses d'amortissement et en réduisant leurs marges bénéficiaires pour pouvoir conserver un carnet de commande suffisant.
English: The Assembly is invited to urge the Belarusian authorities to declare an immediate moratorium on executions, to put an end to political persecutions, to release those arrested for politically motivated reasons, to clarify what happened to the people who have disappeared, to ensure full respect for freedom of expression and freedom of association and to co-operate in good faith with the opposition with a view to establishing conditions for democratic elections.
French: Le 17 décembre 1998, le Bureau a décidé de maintenir cette suspension et de geler formellement la procédure sur la demande d’adhésion du Bélarus au Conseil de l’Europe, déposée en mars 1993. 2. L’Assemblée se déclare profondément préoccupée par les manquements très graves au respect des normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie pluraliste, d’Etat de droit et de droits de l’homme que l’on observe au Bélarus. 3. Elle condamne dans les termes les plus vifs les exécutions au Bélarus et déplore que ce pays soit à présent le seul en Europe qui applique la peine de mort, de surcroît de façon régulière et à échelle importante. 4. L’Assemblée condamne également les persécutions d’opposants au régime actuel, tels que les membres du 13ème Soviet, qui est la dernière représentation parlementaire légitime du Bélarus, des partis d’opposition et des syndicats indépendants, des journalistes ou des participants à des manifestations et à des grèves.
English: Slowly, and with increasing momentum, the international community is rising to the challenge of protecting individuals and human dignity in armed conflicts, bringing to justice the perpetrators of atrocities.
French: Lentement mais avec de plus en plus de force, la communauté internationale relève le défi qui consiste à protéger les individus et la dignité humaine dans les conflits armés et de traduire en justice les auteurs d'atrocité.
English: Certain non-preferential agreements concluded by the Community, which remain in force after the date of accession, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Union.
French: Certains des accords non préférentiels conclus par la Communauté et dont la durée de validité dépasse la date d'adhésion pourront faire l'objet d'adaptations ou d'aménagements pour tenir compte de l'élargissement de l'Union.
English: Formerly, there had been a certain amount of mistrust arising from the appearance of double standards, since the Council had moved more swiftly to react to the crisis in East Timor than it had in Africa, said the Head of State.
French: Le chef d'État a déclaré que précédemment, la méfiance avait régné car le Conseil était soupçonné de ne pas traiter tous les pays de la même façon, ayant plus promptement réagi à la crise du Timor oriental qu'à celle de l'Afrique.
English: Original signed by  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 3rd day of October, 2003.
French:  Originale Signée Par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 3e jour d'octobre 2003.
English: 1. Advocating democracy and Human Rights : this is by looking for ways that purify Lebanese legislations from articles that may blemish the democratic quality of laws, and by putting forward suggestions in order to purify a given legislation from any violations of human Rights and democracy.
French: Ce travail est effectué sur la base d'une investigation au quotidien sur les projets sous étude, d'une documentation à travers la presse et des personnes ressources, et d'élaboration de rapports périodiques publiés dans la presse et débattus au cours de quatre séminaires par an, et la publication de l'ensemble des travaux à la fin de la phase annuelle afin de diffuser et de consolider les résultats.
English: International Security Assistance Force.
French: ANNEXE XI Déploiement de la DART au Pakistan
English: The CORMIX screening exercise identified the North End and West End plants as being potentially problematic (Figure 25).
French: L'exercice préalable réalisé à l'aide du modèle CORMIX a permis de déterminer que les stations nord (NEWPCC) et ouest (WEWPCC) étaient susceptibles de causer des problèmes (Figure 25).
English: land during periods of poor visibility or by instruments only.
French: 1 SAFEE : Safer Aircraft in Future European Environment.
English: On the other hand, higher fuel costs worsened the terms of trade of Central America and the Caribbean.
French: Le Zimbabwe, la Côte d’Ivoire et les Seychelles (où le tourisme a connu une baisse) ont été les seuls pays de la région ayant enregistrés une contraction du PIB en 2005, indique le WESP 2006.
English: Geneva, 28-30 April 2008  Item 3 of the provisional agenda
French: Session extraordinaire Genève, 28-30 avril 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Having one set of OBD requirements that would apply to all regions represented by the Contracting Parties would save industry considerable money relative to the situation they face currently with separate requirements in each region.
French: L'existence d'un ensemble unique de prescriptions s'appliquant à toutes les régions représentées par les Parties contractantes, au lieu de prescriptions différentes dans chaque région, comme actuellement, permettrait aux industriels de réaliser des économies importantes.
English: It is not my place as Speaker to conjecture, but rather to do my utmost to maintain the role of the Senate, so long as it involves no trespass on the privileges of the other place or on the financial initiative of the Crown.
French: En tant que President, ce ´ ` n’est pas ma responsabilite de formuler des hypotheses, mais de faire de mon mieux pour preserver le role du Senat, tant que cela ´ ˆ ´ n’empiete pas sur les privileges de l’autre endroit ou la prerogative ` ` ´ ` financiere de la Couronne.
English: Matane, Qué, Town, pop 11 635 (2001c), 12 364 (1996c), 12 756 (1991c), area 24.80 km2, inc 1937, located in the Gaspé region on the south shore of the St Lawrence River 100 km northeast of RIMOUSKI.
French: 24,80 km2; const. en 1845; située en Gaspésie, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à 100 km au nord-est de RIMOUSKI.
English: On Sunday, 09/05/2010, at 17:30 clock is in the Max-Schmeling-Halle against TuS N-Lübbecke finally back: Welcome to the Burrow!
French: Le dimanche 05/09/2010, à 17:30 horloge est dans la Max-Schmeling-Halle contre TuS N-Lübbecke enfin de retour: Bienvenue au Terrier!
English: Vraiment très planante cette ambient, presque somnifère par moment, si vous voulez vous endormir sur une musique douce, c'est un bon choix.
French: Une critique sur le tard, de cet album charmant et frais, plein de bonnes choses avec un melki en forme, et sa chanteuse aussi (je ne connais pas son nom, sorry).
English: District of Campbell River Dryden Regional Airport Edmonton Regional Airports Authority Experimental Aircraft Association – Canadian Council Federation of Canadian Municipalities Fire Cross Consultant Inc.
French: District of Campbell River Dryden Regional Airport Edmonton Regional Airport Authority Fédération canadienne des municipalités Fire Cross Consultant Inc. First Air G. Y. Sebastyan & Assoc.
English: Thus Muslims and non-Muslims need to explore Islam's perspectives on the natural environment in which water resources are recognized as playing a pivotal role.
French: Les musulmans et les nonmusulmans doivent donc explorer les points de vue de l'Islam liés à l'environnement naturel, où les ressources en eau sont reconnues pour jouer un rôle central.
English: All the decisions the organisation of enlargement requires have been taken, but I do believe that enlargement means that reforms which would have been urgent in any case, have now become even more urgent and must not on any account be further delayed.
French: Toutes les décisions nécessaires pour organiser l'élargissement ont été prises. Mais je crois que l'élargissement signifie que des mesures qui auraient été nécessaires de toute façon sont devenues encore plus nécessaires et ne peuvent plus être ajournées.
English: It uses a dynamic statistical modeling technique to refine results, and categorizes articles into pre-defined medical topics in 25 languages.
French: Il a recours à une technique de modélisation statistique dynamique pour présenter les résultats, et classe les articles selon des thèmes prédéfinis, en 25 langues.
English: • Kerry Reinhard, NHPD
French: • Kerry Reinhard, DPSN
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) defines a substance as toxic if it enters or may enter the environment in a quantity or concentration that has, or may have, a harmful effect on human life or health, the environment and its biological diversity or the environment on which life depends.
French: Au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999), est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration assez élevée pour avoir un effet nocif sur la vie ou la santé humaines, sur l'environnement et sa diversité biologique, ou sur l'environnement duquel dépend la vie.
English: It is a profound wisdom born out of the constraints of survival and is also an effective natural medecine practiced by witch doctors: the shamans.
French: Seule cette harmonie permet la survie de tous: il s’agit d’une profonde sagesse issue des contraintes imposées par l`environnement.
English: Infrastructure subsidies in this sector could therefore easily lead to distortions of competition.
French: Cet article ne doit donc porter que sur les RTE-E.
English: PN (Portugal) PN is a Portuguese accounting, taxation and financial management services company.
French: PN (Portugal) PN est une entreprise de services comptables, fiscaux et financiers.
English: As regards the Commission's fear that the inclusion of somidobove in Annex II would give rise to confusion on the part of consumers, suffice it to note that the institution could easily inform the public by any appropriate means that, notwithstanding the inclusion of that substance, the marketing of a product such as Optiflex would continue to be prohibited as long as the moratorium on BST was in force.
French: S'agissant de la crainte de la Commission selon laquelle l'inscription du somidobove dans l'annexe II aurait entraîné une situation ambiguë pour les consommateurs, il suffit d'observer que l'institution pouvait aisément informer le public par toute voie appropriée que, nonobstant une telle inscription, la mise sur le marché d'un produit tel que l'Optiflex demeurerait interdite aussi longtemps que le moratoire sur la BST serait en vigueur.
English: We are facing an extraordinary situation, which must be addressed today by means of extraordinary funds, which are sufficient for the task, although, in the future, the necessary appropriations for new agriculture can be achieved through the reform of the CAP itself.
French: Nous nous trouvons face à une situation extraordinaire, qui doit être traitée aujourd'hui avec des crédits extraordinaires et suffisants, bien qu'à l'avenir, les sommes nécessaires pour la nouvelle agriculture puissent être la conséquence de la réforme de la PAC elle-même.
English: • ability to take advantage of just-in-time inventory practices by buying goods in bulk and removing them from the warehouse in various quantities.
French: • elles peuvent être achetées en vrac et retirées de l’entrepôt en quantités variables, vous permettant ainsi de faire du stockage au moment adéquat.
English: In December 2005, the Council did not incorporate into the common position that it adopted some important amendments adopted by Parliament last May.
French: En décembre 2005, le Conseil n’a pas intégré dans la position commune le fait qu’il avait adopté certaines modifications importantes approuvées par le Parlement en mai dernier.
English: In fact, when compared to the VC industry's overall distribution of investments by sector in 2002 (65 percent for information technology, 19 percent for life sciences, and 11 percent for the traditional sector), LSVCCs have been relatively more active in life sciences and traditional sectors than have other VC investors (27 percent for life sciences and 19 percent for traditional sectors).  In terms of focus, LSVCCs have invested more in traditional-sector firms than have other investors (averaging 35 percent of total investments).
French: 100 durant cette période, pour atteindre 1,5 million de dollars en 2002, ce qui est bien inférieur à la moyenne de 2,7 millions au Canada.  ▪ Étape de développement des entreprises — Selon les données recueillies pour la période de 1996 à 2002, les SCRT ont délaissé les entreprises parvenues à une étape avancée de développement en 1996 (75 p.
English: between these countries in cases of Islamic extremist terrorism linked to the European Union and North America and to identify obstacles and lessons to be learned and set guidelines for information exchange.
French: L’objectif était double : apporter des informations pour développer davantage la coopération entre ces Etats dans les affaires de terrorisme d’extrémistes islamistes en rapport avec l’Union européenne et l’Amérique du Nord, et identifier les obstacles et en tirer tous les enseignements afin d’élaborer des lignes directrices pour l’échange d’informations.
English: Risks to the Department as a result of the operation of the Vehicle Card Program are identified, assessed and reported in an informal manner.
French: Les risques pour le Ministère découlant de l'exploitation du Programme des cartes d'entretien des véhicules sont définis, évalués et signalés officieusement.
English: • the situation and condition of community housing;
French: • gestion, rapport avec la terre – spiritualité, culture, langue;
English: On behalf of my Government, I should like to state that, in abstaining in the voting on the draft resolution, my Government's view with regard to the decision by the Israeli Government in principle to expel the President of the Palestinian Authority, Mr. Arafat, has not changed.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais dire que tout en s'abstenant dans le vote sur le projet de résolution, la position de mon gouvernement concernant la décision de principe prise par le Gouvernement israélien d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, demeure inchangée.
English: Based on its consideration of the evidence, the Panel further finds that the building was incapable of repair and therefore that it was reasonable for the Claimant to demolish the damaged building.
French: Ayant examiné les éléments de preuve, le Comité constate par ailleurs que le bâtiment était irréparable et que le requérant était fondé à le démolir.
English: Members of the Canadian Air Force served only one month every two years.
French: Les membres de l'Aviation canadienne ne servaient qu'un mois tous les deux ans.
English: (a) Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of the bicycles and frames subject to the order during the period of review.
French: Indiquer clairement le lien existant entre votre entreprise et ses associés, ainsi que le pourcentage des titres de participation détenu par votre entreprise et/ou ses associés.
English: Science at DFO 13.
French: La science au MPO 13.
English: MPP had planned to conduct a survey of attendees at funded workshops/conferences, but approval was not obtained in time to be included in the evaluation.
French: PPM avait l’intention de faire enquête auprès des participants d’ateliers et conférences ayant obtenu une aide financière, mais l’approbation n’a pas été obtenue à temps pour que ses résultats puissent être pris en considération dans l’évaluation.
English: As of September 2003, IMHA's Board was comprised of the following:
French: En septembre 2003, le conseil consultatif de l'IALA était formé des personnes suivantes :
English: • What considerations should be made for workers who must leave the safety of the habitation?
French: • De quelles considérations doit-on tenir compte pour les travailleurs qui doivent quitter la sécurité de leur habitation?
English: During 2002 the Tribunal conducted a survey entitled “Guatemalan women's perceptions of their political participation”.2 This was an ethnographic study, conducted in cities selected according to linguistic criteria, as follows: Q'eqchí language — municipality of Cobán, department of Alta Verapaz; Poqomam language — Palín (Escuintla); P'opti language — Jacaltenango (Huehuetenango); Q'anjob'al language — San Pedro Soloma (Huehuetenango); K'iché language — San Bartola Aguas Calientes (Totonicapán); Spanish language — Escuintla (Escuintla), Asunción Mita (Jutiapa), and Guatemala City (Guatemala); and Garífuna language — Puerto Barrios (Izabal).
French: Il s'agit d'une étude ethnographique menée dans des municipalité choisies d'après des critères linguistiques : Q'eqchí (municipalité de Cobán, département d'Alta Verapaz); Poqomam (municipalité de Palín, département d'Escuintla); P'opti (municipalité de Jacaltenango, département de Huehuetenango); Q'anjob'al (municipalité de San Pedro Soloma, département de Huehuetenango); K'iché (municipalité de San Bartola Aguas Calientes, département de Totonicapán); espagnol (municipalité d'Escuintla, département d'Escuintla; municipalité d'Asunción Mita, département de Jutiapa; municipalité de Guatemala, département de Guatemala); Garífuna (municipalité de Puerto Barrios, département d'Izabal).
English: Please select the desired number of vouchers plus the denomination.
French: Sélectionnez ci-dessous le nombre de bons et leur montant.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between El Al and North American relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.  3.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre El Al et North American concernant les limites de responsabilité ne devra diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.  3.
English: The rate for those living in urban areas (54.4 per cent) is lower than for those in rural areas.
French: Le tableau suivant représente la répartition des handicapés de dix (10) ans et plus.
English: T&T epitomises best practice in strategic masterplanning and governance and integrates urban and cultural renaissance.
French: Le projet T&T est un exemple de meilleure pratique en matière de plan masse stratégique et de gouvernance, qui intègre renaissance urbaine et culturelle.