ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inherited predispositions to a wide range of health conditions and diseases can affect health status given particular social, physical and environmental circumstances.
French: La prédisposition congénitale à certains états de santé ou à certaines maladies peut agir sur l'état de santé, selon les circonstances sociales, physiques ou environnementales.
English: The examining magistrate confirmed the facts and on 31 August 1999 ordered the prosecution of the police officers without detention for abuse of authority.
French: Le juge d'instruction avait corroboré les faits et décidé, le 31 août 1999, d'engager des poursuites contre les policiers concernés pour abus de pouvoir, mais les avait laissés en liberté.
English: Every accused person is deemed innocent until proved guilty at a lawful trial in which his right to defend himself is safeguarded.
French: Tout accusé est innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par un jugement légal qui lui assure les garanties de défense.
English: The increasing number of sustainability reports published by enterprises supports the view that this integration adds value.
French: Le nombre croissant de rapports sur la durabilité publiés par les entreprises ne fait que confirmer que cette intégration constitue une valeur ajoutée.
English: Mass of float:
French: 1.2.4.1.4.3 Niveau de cuve :
English: The European Court of Human Rights has recently clarified its position on the circumstances in which detention can be justified in the case of Saadi v. the United Kingdom24.
French: Concernant la durée maximale de détention, elle est de 40 jours en Espagne, de 60 jours en Italie et de trois mois en Grèce pour la détention administrative.
English: It means that this obligation is applied only to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois qu'aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The right to be informed of a motion for the institution of disciplinary proceedings and evidence, and the right to fair decision-making on the prisoner's guilt; in disciplinary proceedings for disciplinary violations for which the disciplinary measure of solitary confinement may be imposed, the prisoner may have the defence counsel of his or her choice and must be informed of this.
French: Le droit d'être informé de la soumission d'une requête en vue d'engager une procédure disciplinaire et permettant de recueillir des preuves, et le droit à une décision impartiale concernant la culpabilité du détenu; dans le cadre des procédures disciplinaires relatives à des violations de la discipline passibles d'une sanction disciplinaire de mise à l'isolement, le détenu devra être informé qu'il peut disposer du conseil de la défense de son choix.
English: 10 % Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 2.
French: 10 % Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 2.
English: Participants proposed the inclusion of civil society experts in the panels at UNCTAD's intergovernmental and expert group meetings, where they could provide a valuable and specific perspective to the debates.
French: Certains participants ont proposé que des experts de la société civile soient inclus dans les groupes participant aux réunions intergouvernementales et aux réunions de groupes d'experts de la CNUCED, où leur contribution aux débats pourrait s'avérer précieuse et pointue.
English: The second group of modules, in English, places more emphasis on the question of social identity, but again follow the principle of reflection on self by comparison and analysis of other people’s way of life.
French: Le second groupe de modules, en anglais, met davantage l’accent sur la notion d’identité sociale, mais là encore il suit le principe de la réflexion sur soi-même par la comparaison et l’analyse du mode de vie d’autrui.
English: Mr. D. Knutsen Mr. U. Hain
French: D. Knutsen M. U. Hain
English: In countries where political parties receive state funding, a first step would be to withhold those funds.
French: Dans les pays où des partis politiques bénéficient d’un financement de l’Etat, une première réponse pourrait consister à geler ce financement.
English: Acid exposure alone did not produce any significant morphological changes or cellular proliferation in the pulmonary parenchyma, and no changes in ventilatory parameters were noted.
French: L'exposition Ã l'acide seul n'a fait changer de faÃ§on significative ni la morphologie des cellules ou la prolifÃ©ration cellulaire au niveau du parenchyme pulmonaire, ni les paramÃ¨tres ventilatoires.
English: This would establish a consultative methodology.
French: Cette méthode serait qualifiée de consultative.
English: In our view, that sums it all up.
French: C'est tout dire, je crois.
English: Lissy Gröner (PSE) - Consideration of draft report ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Resp.:
French: Lissy Gröner (PSE) - Examen d'un projet de rapport ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Fond :
English: Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.
French: En dehors de la zone euro, on estime qu'il s'agit essentiellement d'une activité commerciale, laissée au jeu du marché.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: 28 février 2002 Innovation :
English: Spend some unforgettable moments in the breakfast room and get to know the best of French tradition: pains au chocolat, brioches, croissants and of course the well-known baguette.
French: Notre personnel, parlant anglais et allemand, saura vous aider à tout moment, vous donner des informations et des conseils nécessaires afin que votre séjour soit agréable. Dans notre salle de petits-déjeuners, vous redécouvrirez tous les plaisirs de la tradition française avec des petits pains au chocolat, brioches, croissants, sans oublier la célèbre baguette.
English: The Reformers secularized King's College in 1849 and the Clergy Reserves in 1854, but Strachan responded by opening Trinity College (Anglican) in 1852 and by including laymen in church government as early as 1851.
French: Les réformistes laïcisent le King's College en 1849 et les réserves du clergé en 1854, mais Strachan réplique en ouvrant le Trinity College (anglican) en 1852 et en associant des laïcs à la direction de l'Église dès 1851.
English: For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
French: Ainsi, le commerce intra et extracommunautaire a progressé de 55% en valeur depuis 1999.
English: The Committee urges the State party, taking into account its General Comment No. 1 on the aims of education, to pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into mainstream education as far as possible, in keeping with article 3 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, à poursuivre ses efforts pour que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, et pour que les enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire conformément à l'article 3 de la Convention.
English: ◦ Allows people to stay positive
French: ◦ permettre aux personnes de rester positives
English: Data protection: the European Parliament and the Council appoint a European Data Protection Supervisor and an Assistant Supervisor (-> point 1.3.60); the Commission adopts a communication entitled 'Transfer of air passenger name record (PNR) data: A global EU approach' (-> point 1.3.59).
French: Protection des données: nomination par le Parlement européen et le Conseil d'un contrôleur européen de la protection des données et de son assistant (-> point 1.3.60) et adoption par la Commission d'une communication intitulée "Transfert des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR): une démarche globale de l'Union européenne" (-> point 1.3.59).
English: The child and adolescent protection fund draws together all financial and other resources for the implementation of programmes, initiatives and services for the protection and care of children and adolescents at the national, state and municipal level.
French: Les fonds de protection de l'enfant et de l'adolescent capitalisent l'ensemble des ressources financières et non financières liées à l'exécution des programmes, mesures ou services pour la protection et la prise en charge des enfants et des adolescents à l'échelon de la nation, des États ou des communes.
English: centres, setting up a credit guarantee fund and participating in 22 BEST projects.
French: D’importants progrès ont été observés en matière de suivi et d’évaluation.
English: The inner circle only became controversial after the first WTO ministerial in Singapore, when a Green Room of 34 countries left all the other ministers loudly wondering why they had come.
French: Le cercle intime n'a suscité la controverse qu'après la première Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour, où 34 pays réunis en Salle verte ont laissé tous les autres ministres à se demander pourquoi donc ils étaient venus.
English: The interaction parameters are independent of the field, while the standard free energy of adsorption of an adsorbate, within experimental error, is independent of the presence of the coadsorbate.
French: Les paramètres d'interaction ne dépendent pas du champ alors que l'énergie libre normale d'adsorption d'une molécule adsorbée ne dépend pas, à l'intérieur des erreurs expérimentales, de la présence d'une molécule coadsorbée.
English: Information and support for healthy child development are provided at birth and through the early years with screening available for children 18 months to 3 years.
French: De l'information et un soutien concernant le développement d'un enfant sain sont offerts à la naissance et pendant les premières années, avec possibilité de dépistage pour les enfants de 18 mois à 3 ans.
English: MY INTELLECTUAL PROPERTY CORPORATION MY Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: MY SOCIÉTÉ DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE MY Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: Progress in having management plans developed or revised to meet the expectations set out in legislation has been slower than anticipated.
French: Les progrès relatifs à l'élaboration ou à la révision des plans directeurs visant à répondre aux attentes énoncées dans les dispositions législatives ont été plus lents que prévu.
English: ◦ Financial entities may pair any methods in Part A, B or C of Sch. 7 of the PCMLTF Regulations which includes the following additional methods (only available for this Option 2) : ▪ Utility invoice, photocopy of ID, deposit account statement
French: ◦ Il est possible de combiner toute méthode comprise dans l’une ou l’autre des parties A, B ou C de l’annexe 7 du Règlement ce qui inclut les nouvelles méthodes suivantes : ▪ Facture de services publics, photocopie d’une pièce d’identité, relevé du compte de dépôt.
English: C.3.1 Recent developments in integration programmes and policies in the Walloon region
French: C.3.1 Développements récents dans la politique et les programmes d'intégration en région wallonne
English: Cairns Group Ministerial Meeting Australia, Canada, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand, Uruguay and special guests from US, Uganda, China, and WTO DG Discussion of next phase of agriculture negotiations including modalities/ negotiating guidelines.
French: Réunion ministérielle du Groupe de Cairns Australie, Canada, Brésil, Argentine, Bolivie, Chili, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Paraguay, Philippines, Afrique du Sud, Thaïlande, Uruguay et invités spéciaux des États-Unis, de l'Ouganda, de la Chine, et le Directeur général de l'OMC Discussions sur la prochaine étape des négociations agricoles, dont les modalités/ lignes directrices pour les négociations.
English: Hospital discharge records with day surgery were not counted as readmission in the analysis.
French: Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement, selon le diagnostic primaire, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 Diagnostic primaire à la réadmission (code de la CIM-9) Total Acc. par césarienne Acc. vaginal Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage de de de de de de réadm. réadmissions réadm. réadmissions réadm. réadmissions maternelles maternelles maternelles 3 174 2 890 2 668 1 807 646 546 533 14,4 13,1 12,8 8,2 2,9 2,5 2,4 379 740 786 1 355 123 81 160 6,1 12,0 12,7 21,9 2,0 1,3 2,6 2 795 2 150 1 882 452 523 465 373 17,7 13,6 11,9 2,9 3,3 2,9 2,4
English: The appointed members, who must also not be expressly disqualified (on any of the same grounds as apply to elected members), must be at least 21 years old and must be qualified to be registered as electors (see below).
French: Les membres nommés qui, de même que les membres élus, ne doivent pas tomber sous le coup d'incompatibilités expressément définies par la loi (fondées sur les mêmes motifs que pour les membres élus), doivent être âgés de 25 ans révolus et remplir les conditions exigées pour l'inscription sur les listes électorales (voir infra).
English: Internal logic: [age] is greater than 64 years?
French: Logique interne : [â est plus grand que 64 ans? ge]
English: This document emphasises that all young people should learn about human rights as part of their preparation for life in a pluralistic democracy; and this approach is slowly being incorporated into different European countries and institutions. At the level of the European Union, at a meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council recommended that all states should work towards: strengthening the role of civil society in promoting and protecting human rights; promoting activities on the ground and developing technical assistance in the area of human rights; strengthening training and education programmes concerning human rights.
French: Au niveau de l’Union européenne, lors d’une réunion tenue à Luxembourg en décembre 1997, le Conseil européen a recommandé que tous les Etats oeuvrent: au renforcement du rôle de la société civile en matière de promotion et de protection des droits de l’homme; à la promotion d’activités sur le terrain, et à l’instauration d’une aide technique dans ce domaine des droits de l’homme; au renforcement des programmes de formation et d’éducation aux droits de l’homme.
English: As EADS seeks to concentrate on its core activities, it intends to consolidate its supply base.
French: Dans sa démarche pour se recentrer sur son cœur de métier, EADS entend consolider sa base de fournisseurs.
English: The essence of the United Nations agenda is development for all, based on equity and equality of all persons, as well as on global partnership.
French: L'idée maîtresse de l'œuvre des Nations Unies est le développement pour tous, fondé sur l'équité, l'égalité de toutes les personnes, ainsi que sur un partenariat mondial.
English: In the area of market development there was general agreement on the proposal for the federal government to play a larger role in promoting Canadian agriculture and food domestically.
French: Comme l’a mentionné un participant, « une information exacte et opportune est essentielle pour les plus petits agriculteurs.
English: A focus on populations supported cross-sectoral collaboration and linkages to support functional integration.
French: En mettant l’accent sur les populations, il a été possible d’obtenir une collaboration intersectorielle et d’établir des liens pour faciliter l’intégration fonctionnelle.
English: For example, in France survival rates after one year are 84 per cent and 88 per cent in Ireland for the same time period.
French: Ce taux se situe à 88 p.
English: In 1977 changes to the Canadian Financial Administration Act, led to the conversion of the 'special grant' arrangements into Contribution Agreements.
French: En 1977, à la suite de changements apportés à la Loi sur l’administration financière du Canada, la « subvention spéciale » a été convertie en accord de contribution.
English: SIRC's examination of the Director's report and Inspector General's certificate has proven helpful in identifying potential areas for future research and review.
French: L'étude de ces deux documents lui a été utile pour déterminer les domaines sur lesquels il pourrait faire porter de futures recherches et études.
English: Note that you have to obtain them from http://www.foxytag.com/en/registration.html, it is not possible to use the ones from the forum, for instance.
French: Notez qu'il faut les obtenir depuis http://www.foxytag.com/fr/registration.html, il n'est pas possible d'utiliser ceux du forum par exemple.
English: The associated costs of MONUC support to the elections were estimated at $88.3 million (A/62/781/Add.8, para.
French: Les frais qu'encourait la MONUC au titre de l'assistance électorale étaient estimés à 88,3 millions de dollars (A/62/781/Add.8, par.
English: The Director-General shall have the primary responsibility for ensuring the protection of confidential information.
French: Le Directeur général est responsable au premier chef de la protection de l'information confidentielle.
English: • To provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise, including the disbandment of illegal armed groups and support to the Independent Electoral Commission
French: • Fourniture d'une assistance technique dans les domaines où l'Organisation des Nations Unies dispose d'avantages comparatifs et de compétences avérés, par exemple en ce qui concerne le démantèlement des groupes armés illégaux et l'appui à la Commission électorale indépendante ;
English: A/C.6/61/SR.16, para.
French: A/C.6/61/SR.16, par. 16.
English: In Chapter 3, we present results of estimates of the determinants of the educational requirements of the respondents' job.
French: Dans le chapitre 3, nous présentons les résultats des estimations des déterminants des exigences scolaires de l'emploi des répondants.
English: Coiba National Park and its Special Zone of Marine Protection | Nomination File More pictures ...
French: Parc national de Coiba et sa zone spéciale de protection marine | Nomination File Plus d'images ...
English: Free GPT: 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: The IA focuses on ﬁve priority areas of research:
French: L’IV a déﬁni cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé :
English: This is evidenced by the comments which the selection board wrote in the margins of the two reference check documents.
French: Cette constatation est manifeste à la lumière des commentaires inscrits par le jury de sélection dans la marge des deux vérifications des références.
English: Furthermore, the title could read “other legal persons”.
French: En outre, l'article pourrait être intitulé «autres personnes morales».
English: This department uses equipments to make eutectic measures in order to optimize the freeze-drying cycles, to draw up regulatory support and to better make the equipment profitable.
French: Grâce à des équipements de pointe, il procède à des mesures de solidification totale (eutectique) afin d'optimiser les cycles de lyophilisation, de répondre aux dossiers d'AMM et de mieux rentabiliser les équipements.
English: Unemployment Canada Beneﬁts are subject to taxation.
French: Chômage Canada Les prestations sont imposables.
English: Directional/Non-directional antenna EHAAT - Effective Height Above  Average Terrain metres metres
French: Antenne directionnelle/non directionnelle HEASM - Hauteur effective  au-dessus du sol moyen mètres mètres
English: The resolution was approved by 81% of the ballots cast.
French: Cette résolution a été approuvée à 81 %.
English: In the NOTE under 3.2, at the end, add the following two new sentences: "For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No. 8 detonator (see Appendix 1) is "No".
French: Dans le Nota au 3.2, à la fin, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes : "Pour les matières organiques et les mélanges de matières organiques dont l'énergie de décomposition est supérieure ou égale à 800 J/g, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve de la série 1, type a) ni l'épreuve de la série 2, type a) si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique Mk.IIId (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur normalisé No 8 (voir appendice 1) est "Réaction nulle".
English: Ontario Place Marina is open from the first Saturday in May through to Thanksgiving Day (mid-October).
French: La marina est ouverte à partir du premier samedi de mai jusqu'au Jour d'Action de grâce (mi-octobre).
English: In a comment about this historical legal framework, University of Toronto Faculty of Law Associate Professor Rebecca Cook expands on the social context at the time these laws were enacted:
French: Dans une observation au sujet de ce cadre juridique historique, Rebecca Cook, professeure associée à la Faculté de droit de l'Université de Toronto, explique le contexte social au moment où ces lois ont été adoptées :
English: We will offer you data from our history as well as current data in our annual reports.
French: Nous soumettons à votre attention les données et chiffres de l’histoire de la société et de nos jours, au travers des rapports annuels.
English: In the remaining 11 Parties, the waste sector contributed the most, ranging from 38 per cent in the United States to 58 per cent in Norway.
French: Dans les 11 Parties restantes, le secteur des déchets occupait le premier rang, avec des parts allant de 38 % aux États-Unis à 58 % en Norvège.
English: Perhaps you could be a stage manager who can also build sets, co-ordinate props and write promotional copy.
French: Ou régisseur et construire des décors, coordonner la fabrication des accessoires et concevoir du matériel publicitaire.
English: These campaigns are planned at a national level, are run by specialists from the NIP and the regional inspectorates, and tie in with specific activities organised by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao (European Week).
French: Celles-ci sont planifiées au niveau national, gérées par des spécialistes de l’INT et des inspections régionales et liées à des programmes spécifiques organisés par l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail de Bilbao (Semaine européenne).
English: We have also fostered participation by non-governmental organizations and community groups in our planning and development activities.
French: Nous avons également encouragé la participation des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires à nos activités de planification et de développement.
English: This entails a process of trial and error, to identify those policy options that best suit the country's specific level of development.
French: Il faut donc procéder par tâtonnement pour définir les orientations les mieux adaptées au stade de développement du pays concerné.
English: I should also like to refer to the regular budget of the Organization, in connection with the aspirations of some developed countries to reduce their contributions to a lower percentage.
French: Je voudrais également faire référence au budget ordinaire de l'Organisation, en ce qui concerne les aspirations de certains pays développés quant à une réduction de leurs contributions actuelles.