ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lancaster could carry a 14,000 lb bomb-load, at a maximum 460 km/h, although some specially modified aircraft could carry a single 22,000 lb bomb.
French: Le Lancaster pouvait transporter 14 000 livres de bombes à une vitesse maximale de 460 km/h, et certains modèles spécialement modifiés pouvaient transporter une seule bombe de 22 000 livres.
English: The Chairman: I shall now give the floor to the representative of Venezuela, Ms. Cedeño Reyes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante du Venezuela, Mme Cedeño Reyes.
English: Mr Christopher Chope), Mr Andrija Mandic, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Andrija Mandic, M. Alberto Martins, M. Dick Marty (remplaçant:
English: This should be completed as soon as practicable following the occurrence; reporting the occurrence as quickly as possible to the unit of ownership; taking photographs of the wreckage and other evidence IAW CFAO 53-2 before it is disturbed or obliterated by the elements; making a preliminary wreckage diagram should it be necessary to move the wreckage prior to the arrival of the DFS investigator; quarantining, impounding and / or taking samples from applicable items of evidence; locating and identifying all witnesses to the occurrence, including start crew supervisors and acquaintances of personnel involved (see CFAO 21-9 and A-GA-135-002/AA-001, Occurrence Investigation Techniques); implementing investigative procedures as required; assisting investigators by providing the following: (1) (2) (3) (4) administrative and logistic support, wreckage search-and-recovery teams transportation, and accommodation; notE If provision of these services is beyond the capability of the unit, refer to para 16 Recovery and Salvage section below.
French: Après un événement, les mesures suivantes pourraient être nécessaires : a. prévenir les pertes de vie humaine, les blessures et les dommages matériels au moyen de soins médicaux, de lutte contre les incendies, de l’organisation de la recherche et du sauvetage, de la neutralisation des explosifs, des systèmes sous pression et des sièges éjectables; garder et protéger les éléments de preuve, y compris l’épave et les débris (s’adresser à l’officier de sécurité de l’escadre pour obtenir des instructions précises concernant le matériel classifié. Si du matériel SECOM est présent, consulter l’officier de la sécurité des communications [SECOM] de l’escadre); les documents B-GA-100-001/AG-000 et OSSFC 42-04 exigent que tout le personnel mêlé à un accident en vol ou au sol ou ayant subi un incident physiologique subisse un examen médical un contrôle toxicologique et fasse l’objet d’une évaluation relative aux facteurs humains.
English: For its part, Gabon, whose forest is one of the essential components of the major Congo Basin, the second ecological lung of the planet after the Amazon, has unreservedly acceded to the Convention on Biological Diversity and has joined up in the fight against climate change.
French: Pour sa part, le Gabon, dont la forêt est l'une des composantes essentielles de l'important bassin du Congo, deuxième poumon écologique de la planète après l'Amazonie, a adhéré sans réserve à la Convention relative à la préservation de la biodiversité et à la lutte contre le dérèglement climatique.
English: In particular, in the system of criminal law in Kyrgyzstan, violence in the family falls into the category of domestic violence (as understood in the period when the Republic was part of the USSR), as a result of which it is difficult to assess its scale reliably and to monitor changes.
French: En particulier, conformément au droit pénal du pays, la violence famille fait partie des violences entre personnes qui se connaissent (comme cela était le cas quand la République faisait partie de l'URSS); il est donc difficile d'évaluer son ampleur et de suivre son évolution.
English: County’s Huff Estates Winery to bring this fundraising project to life.
French: La présidente de la Fondation des Sénateurs, Danielle Robinson, est ravie de cette initiative de financement hors de l’ordinaire. « Stuntman Stu pousse son engagement envers la Fondation des Sénateurs encore plus loin.
English: The Security Council is intensely active in the field of prevention, in particular by setting up peacekeeping operations, which are preventive operations par excellence.
French: Le Conseil de sécurité s'active intensément dans le domaine de la prévention, notamment en établissant des opérations de maintien de la paix, qui sont des opérations de prévention par excellence.
English: While not so many specialists on workplace relations explicitly hold such a view about the possibility of a "one best way," it certainly underlies many management fads as well as some highly influential books on production models (for example, Womack, Jones and Roos, 1990).
French: Même si les spécialistes des relations en milieu de travail ne sont pas nombreux à adopter explicitement une telle position, la notion sous-tend bien des modèles en vogue dans le champ de la gestion, et on la retrouve dans certains ouvrages très influents sur les modes de production (par exemple, Womack, Jones et Roos, 1990).
English: Drafting of recommendations on accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is in progress.
French: Des recommandations sur l'utilité pour le Turkménistan d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont en cours d'élaboration.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St-hyacinthe, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: The supply of African professionals and skilled workers, meanwhile, is tight; shortages also drive up wages.
French: De plus, les cadres et les travailleurs qualifiés ne sont pas suffisamment nombreux, et cette pénurie fait augmenter les salaires.
English: " Why didn’t he say, "I should not be associated with them. " Why didn’t he say, "So long as I close my window shades, the evil of Pharaoh will go away.
French: Allah préparait Musa, alayhis salam, pour retourner soutenir Banee Israa'eel.
English: Also in 2000, Canadian companies further increased their share of the exploration market in the United States.
French: Les sociétés canadiennes ont encore accru, en 2000, leur part du marché d’exploration aux ÉtatsUnis.
English: The standards of safety, access and human dignity must beand will be upheld.
French: Les normes de sécurité, d'accès et de dignité humaine doivent être respectées et le seront.
English: Mr. Aboua (Côte d'Ivoire) said that, although there were still differences to be reconciled, there was cause for optimism that the drafting of a comprehensive convention on international terrorism could soon be concluded.
French: M. Aboua (Côte d'Ivoire) dit que, bien que certaines divergences subsistent, il est permis d'espérer que l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international sera prochainement achevée.
English: Bornschein, R.L., L. Hastings, and J.M. Manson.
French: «Behavioral toxicity in the offspring of rats following maternal exposure to dichloromethane», Toxicol.
English: The situation has improved since then, but it still remains a matter of concern.
French: La situation s'est améliorée depuis, mais elle reste un sujet de préoccupation.
English: The hotel Da Bruno enjoys an excellent location in the heart of the historic centre in Venice, near the Rialto bridge, the main attractions and the most important museums of the city.
French: L'hôtel Da Bruno bénéficie d'une situation excellente au coeur du centre historique de Venise, près du pont de Rialto, des attractions principales et des musées les plus importants de la ville.
English: Finally, two more students, from Victor Horta School and Athénée Royal de Koekelberg, both in Brussels, set out the different parts of the world affected by terrorist attacks since 9/11.
French: Enfin, deux élèves, l'un de l'Ecole Victor Horta (Bruxelles) et l'autre de l'Athénée Royal de Koekelberg (Bruxelles), ont évoqué les régions du monde touchées par des attentats terroristes depuis le 11 septembre 2001.
English: With HIV/AIDS spreading out of control, the fact that one half of the world had the medicines while the other half had the patients was a tragic moral issue.
French: Face à l'épidémie de VIH/sida, le fait qu'une moitié du monde dispose des médicaments nécessaires tandis que la moitié des patients se trouvent dans le reste du monde est un tragique dilemme.
English: In the opinion of France, therefore, a study should be undertaken under the auspices of the Secretariat, following the direction shown by the Director General towards greater transparency, on the one hand to promote budgetary and financial planning that was suited to the specific needs of the Organization and allowed control to be exercised over the flow of income and expenditure, and on the other hand to incorporate the necessary tools of modern management.
French: Il convient donc, aux yeux de la France, que dans la direction ouverte par le directeur général d’ plus grande transparence, une étude soit une entreprise, sous l’ égide du Secrétariat, d’ part pour promouvoir une planification une budgétaire et financière adaptée aux besoins spécifiques de l’ Organisation et permettant la maîtrise des flux de recettes et de dépenses, et pour mettre en place d’ autre part les outils nécessaires d’ gestion moderne.
English: However, using the filled-out survey questionnaires for those three years, Natural Resources Canada (NRCan) was able to estimate expenditures for that period.
French: De 1967 à 1987, Statistique Canada a compilé et publié des données sur les dépenses d’exploration en général, les dépenses d’exploration engagées sur les sites miniers, les dépenses d’aménagement des sites miniers, les dépenses en immobilisations et les frais de réparation.
English: Company Southern Agricultural Insecticides, Inc.
French: Liste des fabricants (suite) Entreprise Southern Agricultural Insecticides, Inc.
English: (1 P-4, 7 FS, 40 NS)
French: (1 P-4, 7 SM, 40 GSN)
English: - The Special Operations Group (GSO) under the Office of the Director-General of Security;
French: • GSO (Groupement spécial d'opération) qui est rattaché au Cabinet du Délégué général à la sûreté nationale;
English: Health and safety hazards can be encountered in any workplace.
French: Des menaces à la santé et à la sécurité peuvent se retrouver dans n'importe quel milieu de travail.
English: CATSA would also like to extend its thanks to all the screening officers who work daily on the front lines protecting Canadians and the travelling public, and to Transport Canada, air carriers, airport authorities and service providers.
French: L’ACSTA souhaite aussi exprimer sa gratitude à tous les agents de contrôle qui se dévouent jour après jour aux premières lignes pour protéger les Canadiens et le public voyageur ainsi qu’à Transports Canada, les transporteurs aériens, les administrations aéroportuaires et les fournisseurs de services.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, for the first time in the history of European research, we are in a position to adopt an ambitious programme which brings together the Member States' research activities and establishes a genuine partnership between Europe and Africa for clinical trials, a partnership which I hope will receive your support and thus get under way as quickly as possible.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour la première fois dans l'histoire de la recherche européenne, nous sommes en situation d'adopter cet ambitieux programme qui regroupe les activités de recherche des États membres et établit un vrai partenariat entre l'Europe et l'Afrique pour les essais cliniques, un partenariat qui, je l'espère, fort de votre approbation, pourra se mettre en route dans les meilleurs délais.
English: As noted in the progress reports, the Treaty Commission also spent considerable time and resources on facilitation to move negotiations forward at a number of treaty tables.
French: Comme il est noté dans les comptes rendus, la Commission des traités a aussi consacré du temps et des ressources considérables à la facilitation pour faire avancer les négociations à un certain nombre de tables de traité.
English: We sat in yesterday in the debate about sealing, which is very interesting to Canada.
French: Elle est heureuse de constater que M. Torosyan parle enfin des grands principes du Conseil de l’Europe.
English: Unknown individuals, military and paramilitary forces, and private actors continue to be reported as frequent perpetrators of violations, while the courts and judicial proceedings are increasingly perceived as selectively applying the relevant law, to the detriment of defenders.
French: Les violations seraient encore souvent le fait de personnes non identifiées, de membres des forces militaires ou paramilitaires et d'acteurs privés, tandis que les tribunaux et autres instances judiciaires donnent de plus en plus l'impression d'appliquer la loi de manière sélective, au détriment des défenseurs des droits de l'homme.
English: Travel Agents In Canada, IATA's Bank Settlement Plan reported in February 2002 that international leisure travel by air increased 19 per cent compared with a year ago.
French: Les autres fournisseurs Le port de Halifax rapporte que l'achalandage passager sur les bateaux de croisière a augmenté de 22 p.
English: Applicants from Japan clinched the second place over Germany, for the first time in over a decade.
French: Les déposants des États-Unis d’Amérique arrivent en tête de liste, suivis des déposants japonais qui, pour la première fois depuis plus de 10 ans, ont ravi la deuxième place aux déposants allemands.
English: The list of nations that ratified the treaty steadily rose after it entered into force in 1970.
French: La liste des États l’ayant ratifié s’est allongée avec régularité après son entrée en vigueur en 1970.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 1 An application for the registration of a trade-mark, $150
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 1 Demande d'enregistrement d'une marque de commerce 150 $
English: (c) The school community, interacting with the wider civic and social community of which it is part, bases its programme and educational activities on the quality of teacher-pupil relations, it contributes to the development of the pupils' characters also through education towards the awareness and appreciation of their identities as humans.
French: c) La communauté scolaire, en interaction avec la communauté communale et sociale, plus large, à laquelle elle appartient, fonde ses programmes et ses activités éducatives sur la qualité des relations enseignants-élèves, elle contribue également au développement du caractère des élèves grâce à une éducation qui les rend sensibles au prix de leur identité en tant qu'êtres humains.
English: Discussions are in progress for $25 million in support for health with the Minister of Finance of Quebec.
French: Des discussions sont en cours avec le ministre de la Santé du Québec concernant un appui de 25 millions de dollars pour la santé.
English: 2,000 in connection with a scientific conference where the results of a project are presented in the form of a poster or a paper, insofar as a publication containing the results of the project is accepted by a reputed publication within the planned duration of the project.
French: 2'000.- au bénéficiaire d'une allocation qui souhaite participer à une conférence scientifique pour y présenter les résultats de son projet, sur des affiches ou par un exposé, et ce pour autant qu'une revue reconnue accepte, pendant la durée prévue du projet, de publier des résultats de ce projet.
English: Red alder (Alnus rubra) is found often in riparian areas and is a pioneering species on disturbed sites.
French: Bien qu’elle ne soit pas une espèce menacée, l’épinette de Sitka est une composante principale de plusieurs communautés végétales rares.
English: • Information provided by the athlete and/or NSO in requesting the review and any subsequent information provided by the athlete or the NSO;
French: • l'information fournie par l'athlète et/ou l'ONS dans la demande de révision et toute information subséquente fournie par l'athlète ou l'ONS;
English: The Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals . Hydro-Québec.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales. Hull, 1993.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 8 August 2006  HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: It has consistently been held that the Commission enjoys a broad discretion in the application of Article 92(3) of the Treaty.
French: Il est de jurisprudence constante que la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation dans l'application de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: 3.2 He further claims a violation of article 14, paragraph 1, in that he was allegedly denied both equality before the courts and a fair hearing in determining his rights in a suit at law.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14, en ce sens qu'on lui aurait refusé l'égalité devant les tribunaux ainsi qu'un procès équitable et conforme au droit.
English: (4) Where the procurement proceedings were conducted electronically in accordance with [insert provisions dealing with electronic communications, reverse auctions and other fully automated procedures, if any], suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they are allowed to follow the opening of the tenders through electronic means of communication used by the procuring entity.
French: Lorsque la procédure de passation des marchés a été menée par voie électronique conformément à [insérer les dispositions traitant des communications électroniques des enchères inversées et, le cas échéant, d'autres procédures entièrement automatisées], les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils sont autorisés à suivre cette ouverture par des moyens électroniques de communication utilisés par l'entité adjudicatrice.
English: The agricultural policy, which has already been drastically reduced, will be cut back even more.
French: Elle recevra encore moins. La politique agricole, déjà bien amputée, le sera encore plus.
English: With regard to the right to adequate food, States Members of the United Nations should ensure that the measures adopted in the context of the WTO Agreement on Agriculture were flexible and offered sufficient safeguards.
French: En ce qui concerne spécifiquement le droit à une alimentation suffisante, les États Membres des Nations Unies doivent veiller, dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, à ce que les dispositions adoptées présentent une flexibilité et offrent des garanties suffisantes en la matière.
English: No refusal to the request for information has to date been issued.
French: Il n'y a jamais eu de refus opposé aux demandes d'informations.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada (forthcoming).
French: Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada (à paraître).
English: No lifts, 124 steps up to our apartment.
French: Le ménage n'est pas impeccable mais si besoin, ils refont. Gros point noir : pas de drap house élasique... dommage !
English: • Develop a national strategy for health interpreter training, interpreter accreditation and standards of service provision.
French: • Élaborer une stratégie nationale de formation des interprètes en milieu de santé, de reconnaissance professionnelle et de normes de prestation de services.
English: (h) The Security Council should require that all country reports to the Security Council on situations of which the Security Council is seized provide specific information on the impact of armed conflict on women and girls, including, where possible, data disaggregated by sex and age;
French: h) Le Conseil de sécurité doit demander que tous les rapports nationaux qui lui sont remis au sujet de situations dont il est saisi fournissent des éléments d'information spécifiques sur l'incidence des conflits armés sur les femmes et sur les petites filles, y compris, si possible, des données ventilées par sexe et par âge;
English: They also make presentations during travel shows.
French: À cela s'ajoute des présentations lors des salons de tourisme.
English: He also reports that once involved in the gang, it was children – street kids without close family – whom the gang targeted for recruitment.
French: Il a aussi mentionné que, lorsqu'il faisait partie du gang, il a constaté que les membres cherchaient à recruter des enfants, c'est-à-dire des enfants de la rue n'ayant aucune famille proche.
English: Further, the examination of within-household changes in food security status in relation to other variables (e.g., changes in employment status, changes in household size and composition, etc) would permit identification of the factors that influence household food security, but such analyses could be seriously limited by sample size constraints in a general population survey, depending on the proportion of the sample that a) report food insecurity and b) exhibit changes in food security status over time.
French: De plus, l’examen des changements à l’intérieur du ménage dans le statut de sécurité alimentaire en relation avec d’autres variables (p. ex. les changements dans la situation d’emploi, dans la taille et la composition du ménage, etc.) permettrait de déterminer les facteurs qui influent sur la sécurité alimentaire des ménages. Toutefois, ces analyses pourraient être sérieusement limitées en raison des contraintes découlant de la taille de l’échantillon étudié dans le cadre d’une enquête générale sur la population, selon la proportion de l’échantillon qui a) déclare souffrir d’insécurité alimentaire et b) présente des changements quant à la sécurité alimentaire au fil du temps.
English: In order to determine whether a protected industrial design is infringed by another industrial design, a comparison is made between:
French: _ mois à compter de la date à laquelle la décision a été rendue
English: [ ] Name(s) of the book(s) (Books are available on web.
French: [ ] Nom(s) de(s) Livre(s) (Les livres sont disponibles sur ce site.
English: The Board recommends that UNFPA reconcile and review the country office bank accounts.
French: Le Comité recommande que le FNUAP rapproche et contrôle les comptes bancaires des bureaux de pays.
English: What are the program rules and regulations?
French: Quels sont les règlements du programme?
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - New Brunswick
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - New Brunswick
English: Article 84(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: Il résulte de l'article 84, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: This expertise and skill base need to be created, expanded and deepened across all social and occupational strata as a matter of urgency to improve the use, service delivery and applications available at telecentres.
French: Cette expertise et cette base de compétences doivent être créées, étendues et approfondies sur toute la gamme des groupes sociaux et professionnels ; c’est là une tâche à entreprendre d’urgence pour pouvoir améliorer l’utilisation, la fourniture de services et les applications disponibles dans les télécentres.