ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national historic sites system covers the entire range of Canadian human history under five broad themes:
French: Le réseau des lieux historiques nationaux couvre toutes les facettes de l'histoire humaine du Canada sous cinq grands thèmes :
English: Poverty increases farmers' susceptibility to engagement in illicit activities.
French: La pauvreté augmente le risque de voir les agriculteurs s'engager dans des activités illicites.
English: That strategy is aimed at attracting new business and positioning the existing EMS companies to be value–added producers.
French: Cette démarche vise à créer de nouvelles possibilités commerciales et de bien positionner les entreprises en place afin qu'elles deviennent des producteurs à valeur ajoutée.
English: Hunger was widespread, affecting 16 million people.
French: La faim est très répandue et touche 16 millions de personnes.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Ambassador discusses with the panel the mandate of his Office, his successes and the need to further improve the human rights situation around the world, including the prevention of human rights violations.
French: Le Haut Commissaire discute avec les participants à une table ronde de son mandat, des succès qu'il a remportés, et de la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme dans tous les pays du monde, notamment de prévenir les atteintes aux droits de l'homme.
English: - certificates offered by members which are not or are not fully put forward and offered for sale.
French: - de certificats proposés par des adhérents ne sont pas présentés ou présentés intégralement et qui sont offert à la vente.
English: The supply of electricity is only a fraction (about 10 per cent) of the total demand in the city of Bissau.
French: L'électricité fournie ne représente qu'une fraction (environ 10 %) de la demande totale de la ville de Bissau.
English: It has been estimated that over 90 per cent of world trade is conducted by sea.
French: Il a été estimé que plus de 90 % du commerce mondial se fait par mer.
English: Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time.
French: La compensation et la suspension de concessions ou d'autres obligations sont des mesures temporaires auxquelles il peut être recouru dans le cas où les recommandations et décisions ne sont pas mises en oeuvre dans un délai raisonnable.
English: Iraq had experimented with airframe and design changes for the small RPV/UAVs from 1999 until March 2003 within its limited resources and technical constraints.
French: De mars 1999 à mars 2003, l'Iraq a expérimenté divers types de cellules et de modifications techniques sur des drones et véhicules téléguidés, dans les limites restreintes de ses ressources et de ses moyens techniques.
English: Many organizations are currently providing blended learning, which involves selecting a combination of classroom and electronic delivery methods that are most appropriate for a particular course.
French: De nombreuses organisations offrent actuellement un apprentissage intégré, qui suppose le choix d’une combinaison de méthodes de prestation en classe et électronique les plus appropriées à un cours en particulier.
English: This means that the withdrawal line will provide protection for continued Israeli violations of the international boundary line located beyond it.
French: En d'autres termes, que la ligne de retrait constituera une protection qui permettra à Israël de continuer de violer les frontières internationales situées derrière elle.
English: Step 11: national strategies to deal with problems and loopholes
French: Étape 11: Formulation de stratégies nationales pour remédier aux problèmes et lacunes
English: APPLY DIRECT PRESSURE TO THE SITE.
French: APPLIQUER UNE PRESSION DIRECTE SUR LE POINT DE PONCTION.
English: In order to make that victory a lasting one, and in order to ensure that humankind would maintain a steady and clear path towards peace, the nations who fought for freedom recognized the need to create a body to watch over the values that would improve international behaviour.
French: Et pour rendre cette victoire durable, et aussi pour que l'humanité maintienne fermement le cap sur la paix, les nations qui avaient combattu pour la liberté ont reconnu la nécessité de créer une organisation permettant de veiller au respect de valeurs qui garantiraient une évolution positive de la situation internationale.
English: The Centre earns revenue by making educational presentations in schools.
French: Le centre rapporte un revenu en faisant des pré sentations éducatives dans les écoles.
English: In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
French: Lorsqu'il demande la réception CE ou la réception nationale, le constructeur fournit à l'autorité chargée de la réception une preuve de conformité aux dispositions du présent règlement pour ce qui concerne l'accès aux informations sur la réparation du véhicule et aux informations visées au paragraphe 5.
English: Here too, we have some original ideas to suggest.
French: Nous avons là encore des idées originales à vous soumettre.
English: In one building, “121 inmates of three cells … had no access to the washroom” and inmates from another cell reported that “they were never let out of the cell and had to wash and relieve themselves in buckets”.
French: Dans un bâtiment, «121 détenues entassées dans trois cellules n'avaient pas accès à la salle d'eau et les détenues d'une autre cellule ont indiqué qu'elles n'étaient jamais autorisées à sortir de leur cellule et qu'elles devaient se laver et se soulager dans des seaux».
English: Knots and dowitchers also have reddish breasts, but their bills are straight.
French: Les Bécasseaux maubèche, roux et à long bec ont aussi la poitrine roussâtre, mais leur bec est droit.
English: Multilocus population outcrossing rate estimates were low, ranging from 0.507 to 0.745, with significant heterogeneity among populations.
French: Les estimations du taux d'allogamie multilocus des populations étaient faibles et se situaient entre 0,507 et 0,745, avec une hétérogénéité significative entre les populations.
English: The approved budget in 2003 was $3,912,000 in regular resources; $15,295,000 in other resources.
French: Le montant des ressources ordinaires pour le budget approuvé en 2003 s'est élevé à 3 912 000 dollars.
English: Across the country, universities are starting to move.
French: Partout au pays, les universités commencent à bouger.
English: elementis consult Ingenieur GmbH has operated for over 10 years on a national and international basis as a planning, consultancy and project management organisation.
French: elementis consult Ingenieur GmbH est actif depuis plus de 10 ans comme conseiller, projeteur et coordinateur aussi bien au niveau local qu'international.
English: Market surveillance and its relation/role in conformity assessment systems.
French: THÈMES DE DISCUSSION:  a) La surveillance des marchés, ses relations avec les systèmes d'évaluation de la conformité/son rôle dans ces systèmes
English: That being the case, the famous CCS (carbon capture and storage) technology - to which the report devotes much space but the long-term risks of which are unclear - sounds like a dodgy 'quick fix'.
French: La fameuse technologie CSC, le captage et le stockage du CO2, qui occupe une grande place dans le rapport mais dont on ne connaît pas bien les risques à long terme, apparaît dans ces conditions comme une sorte de gadget.
English: Sold out crowds at Fort Wellington enjoyed playing the part of local citizens seeking refuge from invading Americans in the Fort.
French: Au fort Wellington, les comédiens ont joué à guichets fermés, et les spectateurs ont joué avec beaucoup d’enthousiasme le rôle des citoyens cherchant à échapper à l’invasion du fort par les Américains.
English: Action:: The SBI will be invited to consider the information contained in the documents listed below and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the LEG, and to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis dans les documents énumérés ci-dessous, à faire le point sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts et à réfléchir à la question de son maintien et de son mandat et à recommander un projet de décision sur la question à la Conférence des Parties pour adoption à sa treizième session.
English: Of this number, 579 were outstanding (i.e. had not yet been licensed, withdrawn or refused), of which 373 (or 64% of the total outstanding) were sitting in queue at the assessment level (Level 3).
French: De ce nombre, 579 étaient en suspens (c.-à-d., n’avaient pas encore reçu de licence, avaient été retirées ou refusées) dont 373 (soit 64 % du total) étaient en attente à l’étape de l’évaluation (niveau 3).
English: This will produce a list of incomplete reports that fit the search criteria as in Figure 26.
French: Vous obtiendrez une liste des déclarations incomplètes qui répondent aux critères de recherche, comme à la figure 26.
English: The Tribunal notes that, during the period of review, the Canadian dollar appreciated, by approximately 13 percent against the U.S. dollar and by about 5 percent against the Chinese yuan.66 While the Tribunal is cognizant that currency fluctuations could constitute an important factor affecting prices, costs and financial performance, it heard little evidence about the net effects and impacts of exchange rate variations over the period of review.
French: 100 vis-à-vis du yuan chinois66. Bien que sachant que les variations des cours du change pourraient représenter un facteur de poids influant sur les prix, les coûts et le rendement financier, le Tribunal n’a guère reçu d’éléments de preuve sur les effets nets pendant la période visée par le réexamen.
English: I had a significant conflict with a co-worker and the situation was rapidly deteriorating.
French: J’avais un énorme différend avec un collègue et la situation se détériorait rapidement.
English: The Financial Intelligence Agency under the Minister of Finance has also undertaken other measures in addition to those listed under sub-paragraph (a) to suppress the financing of persons or organizations committing or attempting to commit terrorist actions:
French: L'Agence du renseignement financier du Ministère des finances a également pris d'autres mesures outre celles évoquées à l'alinéa a) en vue de réprimer le financement de personnes ou d'organisations qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, mesures qui consistent dans :
English:    (Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, apart from your valued personal commitment, what we have heard is insufficient.
French: Pendant la Coupe du monde en Allemagne, des millions de personnes devraient avoir le sentiment d’être chez des amis.
English: In fulfilling this purpose, a PRAS Review Task Team was established to:
French: Le groupe de travail sur le SPRR a été créé dans le but de remplir ce mandat en s'acquittant des tâches suivantes :
English: The receiving Office shall refund the search fee and any supplementary search
French: a) L’office récepteur rembourse la taxe de recherche et toute taxe de recherche supplémentaire au déposant :
English: She enquired as to the incidence of sexual discrimination in the labour market and asked whether any preventive measures had been taken.
French: Mme Zou s'interroge sur l'influence de la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail et demande si des mesures préventives ont été prises à ce propos.
English: Long R3 IGF-I, which has a reduced binding affinity for many IGFBPs, was more potent than native IGF-I in promoting DNA synthesis by chondrocytes.
French: L'IGF-I Long R3, qui a une faible affinité de liaison pour un grand nombre d'IGFBP, a été plus puissante que l'IGF-I native en facilitant la synthèse de l'ADN par les chondrocytes.
English: This project will create new employment opportunities and allow members of Standing Buffalo Dakota First Nation to gain the experience and expertise needed for the operation and maintenance of a water treatment system.
French: Ce projet favorisera la création d'emplois, permettant ainsi aux membres de la Première nation d'acquérir de l'expérience ainsi que des connaissances spécialisées dans l'exploitation et l'entretien du système de traitement d'eau. Par ailleurs, la formation reçue pourra être mise en pratique pour des emplois ultérieurs.
English: in May or October, it can be opened specially for you, but the rent will be charged at the high-season rate.
French: mai ou octobre, on peut l'ouvrir spécialment, main le loyer sera au tarif de haute saison.
English: • Third-Party Permit and Inspection Services in Alberta
French: • Méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance
English: The Delegation said that it was pleased that in that forthcoming Meeting, they would be able to consider that issue more closely and that they took that opportunity to thank the members who had submitted new proposals, which would certainly enrich the debate, together with those already submitted in the first session.
French: Elle s’est déclarée heureuse de pouvoir examiner cette question plus attentivement à la réunion suivante, et a saisi cette occasion pour remercier les membres qui ont soumis de nouvelles propositions, lesquelles, associées à celles qui ont déjà été soumises à la première session, enrichiront sans aucun doute les délibérations.
English: We do not want to see any exemptions for these.
French: Nous sommes opposés à toute exemption pour ces véhicules.
English: And they think about the fact that one day they may have to choose between their health and their homes.
French: Ils voient avec inquiétude arriver le jour où ils devront choisir entre leur santé et leur maison.
English: • CRA’s Teaching Taxes Program www.cra.gc.ca/teachtax
French: • Québec – Gouvernement www.gouv.qc.ca
English: The SG will present a recommendation to the WG, which will re-assess its path forward at the June meeting.
French: Le SG réévaluera les prochaines étapes à la réunion de juin.
English: The ones that were used for this analysis are disease-related impacts on the quality of life of Canadians.
French: Les indicateurs utilisés dans le cadre de cette analyse sont des facteurs liés aux maladies susceptibles de nuire à la qualité de vie des Canadiens.
English: At stake were 84 seats in parliament, the offices of 262 mayors and seats of 20 delegates to the Central American Parliament.  However, 62 per cent of the nation's three million voters chose not to cast a ballot in those elections.
French: Bien que 84 sièges parlementaires, 262 mandats de maire et 20 sièges de 20 représentants auprès du Parlement centraméricain aient été mis en jeu, 62 % des 3 millions d'électeurs salvadoriens ont choisi de ne pas se rendre aux urnes.
English: As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
French: C’est ainsi que les médias traditionnels se sont progressivement marginalisés, tandis que les médias autrefois marginalisés constituent aujourd’hui le courant majoritaire.
English: Their size is 250 employees, which represents a scale, where management practices are different.
French: Elles comptent en moyenne 250 personnes et les pratiques en matière de gestion sont différentes.
English: 3.2 The author claims that he was the victim of a violation of article 26 of the Covenant, owing to a difference in treatment in Spanish legislation to do with which courts hear cases involving a member of the Cortes (Parliament).
French: 3.2 L'auteur affirme avoir été victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, en raison du traitement différent prévu par la loi en ce qui concerne les juges appelés à connaître de délits dans lesquels est impliqué un député.
English: Subject to Article C, when an agreement regarding the carriage of goods is concluded through free negotiation, provisions in this Instrument shall apply only in the absence of relevant provisions or in the absence of provisions differing therefrom in the agreement.
French: Sous réserve des dispositions de l'article C, lorsqu'une convention de transport de marchandises est conclue par la libre négociation, les dispositions du présent instrument ne sont applicables qu'en l'absence de clauses pertinentes ou différentes de ces dispositions dans la convention.
English: Usually necessity for coupler replacement is found out only at replacement of a part of a covering - having removed an old tile, you unexpectedly find out that the basis all is covered by cracks and cavities.
French: D'habitude la nГ©cessitГ© du remplacement stjazhki est dГ©couverte seulement au remplacement de la partie de la couverture - ayant retirГ© une vieille dalle, vous dГ©couvrez brusquement que la raison tout est fendillГ©e par les cavernes.
English: People treat their animals sensibly, but we do not allow it.
French: Les gens traitent leurs bêtes de manière raisonnable et nous ne l'admettons pas.
English: The Executive Director of the Office on Drugs and Crime is ultimately responsible for the implementation of these recommendations supported by the management team, including the Chief, Fund Accounts, Financial Resources Management Service; and the Manager, Information Technology Service.
French: La responsabilité principale de la mise en œuvre des recommandations incombe au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, avec l'aide de l'équipe de direction, dont le chef du Service de la gestion des ressources financières, et le chef du Service de l'informatique.
English: You can follow the cross-Canada adventures of the Biking for Breath Team on their blog and donate to their fundraising effort.
French: Vous pouvez suivre leur périple pancanadien en consultant leur blogue et contribuer à leur collecte de fonds.
English: Microsatellites are useful tools for the construction of a linkage map and parentage testing of equines, but only a limited number of equine microsatellites have been elucidated.
French: Les microsatellites constituent des outils utiles pour la cartographie génétique et l'étude des pedigrees chez les chevaux mais seul un nombre limité de microsatellites ont été caractérisés chez cette espèce.
English: In this rapidly changing environment, it is increasingly important for individuals to be able to continue to update their knowledge and skills throughout their lives.
French: Aujourd'hui, la société de l'apprentissage ou du savoir est de plus en plus divisée entre ceux qui ont des compétences et des qualifications et ceux qui n'en ont pas.
English: Now that the TeamMate software has been successfully implemented for annual attest audits, it is time to move forward and adapt it for use in special examinations.
French: Maintenant que le logiciel TeamMate a été mis en application avec succès pour les vérifications d’attestation annuelles, il est temps d’aller de l’avant et d’adapter ce logiciel aux examens spéciaux.
English: Emphasizing the importance of the full implementation of the “Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol, the Memorandum of Understanding Addendum of 4 April 2002, and the relevant United Nations Security Council resolutions, in close cooperation with the United Nations and the Troika of Observers,
French: Soulignant qu'il importe que les « Acordos de Paz », le Protocole de Lusaka, le Mémorandum d'accord additionnel du 4 avril 2002 et ses résolutions pertinentes soient intégralement appliqués, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la troïka des observateurs,
English: However, there is evidence that the education of male children in some East Asian countries was achieved at the expense, and often through the contribution, of female children.
French: Des recherches montrent toutefois que, dans certains pays est-asiatiques, l'instruction des garçons s'est faite au détriment des filles et, souvent, grâce au travail de celles-ci.
English: Again, many, many thanks for a wonderful experience with 'Dream Yacht - Archipels-Croisieres.
French: Cette etait notre première fois en bateau à voile, et en un mot nous avons déjà beaucoup de nostalgie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members, starting with my group chairman, Mr Schulz, who rightly highlighted the result attained last Monday with the agreement on the regulation laying down the requirement to reduce CO2 emissions from motor vehicles.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues députés, à commencer par mon président de groupe, M. Schulz, qui a souligné avec raison le résultat obtenu lundi dernier avec l'accord sur le règlement établissant l'exigence de réduire les émissions de CO2 des voitures.
English: Institutional mechanisms and capacity for the collection, analysis and use of food security- and nutrition-related information disaggregated by sex will also be strengthened.  The sex-disaggregated information will provide a basis for decision makers in the design, targeting and implementation of policies, strategies and interventions designed to protect and promote food security and improve the nutritional status of the entire population — men and women, boys and girls — throughout the West Bank and Gaza Strip.
French: Ce type d'informations doit permettre aux décideurs d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, stratégies et interventions ciblées visant à assurer et promouvoir la sécurité alimentaire ainsi qu'à améliorer l'état nutritionnel de l'ensemble de la population de Cisjordanie et de la bande de Gaza, aussi bien des hommes que des femmes, des garçons que des fillettes.
English: Fairness means that decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: Par justice, on entend que les décisions sont prises de façon objective, exemptes d’influence politique et de favoritisme personnel, et les lignes directrices et pratiques témoignent d’un traitement juste des personnes.
English: MUNOZ, Douglas P ROSE, P. Kenneth Queen's University (Kingston, Ontario) Sensory motor integration: from reflexes to social interactions OUELLETTE, Marc Université Laval Groupe des IRSC sur les interactions hôtespathogènes
French: MUNOZ, Douglas P ROSE, P. Kenneth Queen's University (Kingston, Ontario) Sensory motor integration: from reflexes to social interactions
English: The various government sponsored broadband programs implemented to date generally follow one of these two recommended approaches.
French: Les divers programmes financés par les gouvernements pour déployer la large bande et mis en œuvre jusqu'à présent suivent l'une ou l'autre des deux approches recommandées.
English: Want to start a franchise for Costasur in Austria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Autriche?
English: Finally, we commend the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for its stabilizing presence, in particular in Mogadishu.
French: Enfin, nous saluons la fonction de stabilisation remplie par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et particulièrement à Mogadiscio.
English: Maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage
French: Apprentissage continu Participation maximisée et succès au chapitre de l’apprentissage des jeunes enfants, de l’éducation, de la formation et de l’acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone