ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Red Cross Disaster Services Human Resources Manual. The Canadian Red Cross, 2005.
French: Ressources à consulter, Bénévoles Canada, 8 avril 2003, Bénévoles Canada, 15 février 2006, <http://www.benevoles.ca/volcan/frn/content/screenin g/reading.php?display=3,2,3&menutrail=>. The Canadian Red Cross Disaster Services Human Resources Manual, Croix-Rouge canadienne, 2005.
English: Joint Support Ship
French: Remplacement des naviresécoles YAG 300 Mise en œuvre
English: In response, each of the parameters was more clearly defined in the body of the proceedings and the diagram showing the interrelationships between study parameters were explained.
French: Afin de corriger ce problÃ¨me, on a prÃ©cisÃ© la dÃ©finition de chacun des paramÃ¨tres dans le texte du compte rendu et fourni des explications pour accompagner le diagramme illustrant les interactions entre les diffÃ©rents paramÃ¨tres d'Ã©tude.
English: The decision to regulate the ignition potential of cigarettes also requires consideration of the practicalities of regulation and enforcement, as well as the assurance that the health risks of smoking are not increased from the necessary modifications.
French: La décision de réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes exige aussi que les aspects pratiques de la réglementation et de son application soient pris en compte et que les modifications éventuellement nécessaires n'augmentent pas les risques pour la santé.
English: Pressures began to build as growth in Established Programs Financing (EPF) transfers were restricted (indexed to GNP - 11 -
French: Le gouvernement fédéral s’emploie à minimiser dans la mesure du possible ses engagements financiers, tout en assurant sa - 12 -
English: Question Could the CRA advise us on how these funds will be deployed and what steps have been taken to date?
French: Question L’ARC peut-elle nous renseigner sur la façon dont ces fonds seront utilisés et les étapes qui ont été accomplies jusqu’à présent?
English: Exporters are encouraged to contact the responsible government department or agency if there is any doubt about the applicability of a particular product or commodity.
French: Il est souhaitable que les exportateurs communiquent avec le ministère ou l’organisme responsable pour savoir précisément si un article s’applique ou non à une marchandise ou technologie donnée.
English: The format of each SOP is to indicate, at a minimum, the following:
French: Le format de chaque PON doit indiqué, à tout le moins, ce qui suit:
English: The process of preparing the report should start as early as possible and, ideally, at the same time as the preparation of the plan or programme.
French: Le processus d’élaboration du rapport commencera aussitôt que possible et, idéalement, au même moment que l’élaboration du plan ou programme.
English: General comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications) 374
French: Observation générale no 1: Application de l'article 3 de la Convention contre la torture (Refoulement) dans le contexte de l'article 22 (Communications) 141
English: [178] He describes expertise as a combination of experience, or the number of years spent working in the various disciplines, and knowledge.
French: [178] Il décrit l'expertise comme étant la fusion de l'expérience, soit le nombre d'années consacrées à œuvrer dans diverses disciplines et les connaissances.
English: The rules apparently were grafted on to the industrial model of both working time and an implicit long-term employment contract.
French: Les règles ont apparemment été greffées sur le modèle industriel du temps travaillé et des contrats implicites d'emploi à long terme.
English: However, if workers wish to organize by category, they are free to do so provided that they comply with existing rules.
French: Les travailleurs qui souhaitent s'organiser par catégorie sont cependant libres de le faire en respectant les règles susmentionnées.
English: A vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.
French: Un bateau naviguant sous mode A1 ou mode A2 doit interrompre sa navigation pendant 8 heures continues sous mode A1 et 6 heures continues sous mode A2, si le bateau est équipé d'un tachygraphe d'un type agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement.
English: Canada has recently revised its national organic standard (see useful links below to access) and federal regulations are expected to be in place in 2006.
French: Le Canada vient de revoir sa Norme nationale sur l’agriculture biologique (voir les liens utiles ci-dessous pour en savoir plus), et de nouveaux règlements fédéraux devraient être adoptés en 2006.
English: (f) Compatibility of the control certificate and the UNECE layout key for trade documents  Document: INF.1 (Secretariat)
French: f) Compatibilité du certificat de contrôle et de la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux − Document: INF.1 (secrétariat)
English: 4.5 As to the allegedly hostile and coercive presence of the police while the author's statement was being taken, the State party points out that the High Court judgement addresses this allegation and that the version of events given by the author in his defence could not have been the result of fear or intimidation.
French: 4.5 En ce qui concerne la présence prétendument hostile et active de la police au moment où l'auteur a fait sa déclaration, l'État partie précise que le jugement de l'Audiencia Nacional répond à cette allégation, et il explique que l'auteur donne des faits une version qui le décharge de toute responsabilité, ce qui exclut toute possibilité qu'il ait agi sous l'empire de la crainte ou de mesures d'intimidation.
English: 161 IUCN, Bioprospecting Marine Resources Conservation Concerns and Management Implications, January 2004.
French: Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Bioprospecting Marine Resources Conservation Concerns and Management Implications, janvier 2004.
English: See note 1 under “Greece” in the “Historical Information” section in the front matter of this volume.
French: Voir note 3 sous “Chine” et note 1 sous “Portugal” concernant Macao dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: With respect to their out-of-territory operations, their share of long distance wholesale revenues increased from 30% in 2005 to 31% in 2006.
French: En ce qui concerne leurs activités hors territoire, leur part des revenus de l'interurbain de gros a augmenté de 30 % en 2005 à 31 % en 2006.
English: In recent years, federal climate change policy has been criticized for showing insufficient progress in reducing GHG or even in developing a coherent national strategy.
French: changement climatique a été critiquée pour ses progrès insuffisants dans la réduction des émissions de GES ou même dans la mise au point d’une stratégie nationale cohérente.
English: While section 219 is commonly thought of as imposing a tax on the branch operations in Canada of a non-resident corporation, it is not restricted in its application to branch operations or to non-resident corporations.
French: Bien que l'on croit en général que l'article 219 vise à assujettir à un impôt les activités qu'exercent les succursales de sociétés non-résidentes au Canada, cet article ne s'applique pas uniquement aux activités des succursales ou aux sociétés non- résidentes.
English: The Hatton Awards Competition will take place at the IADR General Session in Brisbane, Australia, 28 June - 1 July 2006.
French: Le concours des bourses Hatton aura lieu dans le cadre de la réunion générale de l'AIRD à Brisbane en Australie, du 28 juin au 1er juillet 2006.
English: Secondly, concerning the initiative for a United Nations system-wide follow-up of the resolution, we have pointed out some of the areas.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'initiative d'assurer le suivi de la résolution à l'échelle du système des Nations Unies, nous avons souligné certains des points.
English: Such training must have been authorized by the OEM.
French: Cette formation doit avoir été autorisée par le fabricant OEM.
English: Exhibit 4.2 indicates that specific lead recipients were more likely to have stated that nothing else is needed (34 per cent) or to have provided no response (27 per cent) than e-Lead recipients (six and five per cent, respectively).25
French: Elle était présentée comme suit :
English: A credit card is required to secure your reservation at Mount Royal - Penzance in Penzance.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Mount Royal - Penzance à Penzance.
English: As well, given that the CFIA Corporate Business Plan will be updated in 2008, the Agency will initiate discussions with key stakeholders on issues related to the plan.
French: Par ailleurs, compte tenu que le Plan d'entreprise de l'ACIA sera mis à jour en 2008, l'Agence amorcera des discussions avec les principaux intervenants sur des sujets se rapportant au plan.
English: • Increased financial support for employment opportunities and major infrastructure projects
French: • Soutien financier accru pour les possibilités d’emploi et les grands projets d’infrastructure
English: POSTER SUMMARIES (* denotes speaker) T2 (continued):
French: RÉSUMÉS PRÉSENTÉS À L’EXPOSITION D’AFFICHES (* INDIQUE L’ORATEUR) T2 (suite):
English: We also have a wide range of shoelaces in all sizes, colours and thicknesses intended for haberdashery, mainly.
French: Nous disposons aussi d'un grand assortiment de cordons à chaussures de différentes tailles et couleurs destinés, principalement, à la mercerie.
English: Mr. Thompson, received a mark of 8/20, which was considered 'weak' on the rating scale, which is defined as, few of the issues were addressed, some major deficiencies exist, some problems.
French: La note de 8 sur 20 qu'a reçue M. Thompson correspond à la catégorie « Faible » sur l'échelle de cotation, c'est-à-dire que « [l]e candidat répond à peu des aspects évalués, affiche quelques graves lacunes et éprouve des problèmes ».
English: Presently 36 acres (0.14 km2) of this area is being restored to salt marsh by Ducks Unlimited.
French: Ducks Unlimited s’affère actuellement au rétablissement d’une partie de cette étendue, environ 36 acres (0,14 km2) comme marais salé.
English: In addition, several Partnership members organized side events to further highlight their forest-related activities, such as a GEF forest round table.
French: De surcroît, plusieurs membres du Partenariat ont organisé des manifestations parallèles, comme par exemple une table ronde tenue par le Fonds pour l'environnement mondial sur les forêts, afin de mettre en lumière leurs activités liées aux forêts.
English: Because of the size and scope of the CLSA and the amount of information that will be produced, more partners will become involved as the study progresses.
French: En raison de l’ampleur et de la portée de l’ELCV ainsi que de la masse de renseignements qui seront produits, d’autres partenaires se joindront à l’étude au fur et à mesure qu’elle progressera.
English: To be successful, ambitious reform agendas require that central agencies provide effective and strong coordination, support and leadership necessary for comprehensive and far‑reaching transformation of public sector management practices.
French: Pour que les programmes de réforme ambitieux donnent de bons résultats, les organismes centraux doivent assurer la coordination, le soutien et le leadership efficaces et solides nécessaires à la transformation exhaustive et de grande envergure des pratiques de gestion du secteur public.
English: On the one hand, as I mentioned during the appeal, I cannot determine whether the successful candidate enjoyed an exceptional opportunity by being hired in 2001 or assigned to the position of Director, Aboriginal Fisheries in 2003, because those earlier staffing measures are unrelated to the present competition.
French: D’une part, comme je l’ai mentionné durant l’appel, je ne peux déterminer si le candidat reçu a bénéficié d’une possibilité privilégiée d’embauche en 2001 ou d’affectation dans le poste de Directeur, Pêches autochtones en 2003 parce que cela concerne des mesures de dotation antérieures qui n’ont pas trait au présent concours.
English: As of July 2005, the youth population between the ages of 9 and 24 years was 11,101,000 persons (5,845,000 male and 5,256,000 female).
French: En juillet 2005, le pays comptait 11 101 000 jeunes de 9 à 24 ans (5 845 000 d'hommes et 5 256 000 femmes).
English: However, to use CANUTEC's telephone number, the consignor must receive permission, in writing, from CANUTEC.
French: Toutefois, pour utiliser le numéro de téléphone de CANUTEC, l'expéditeur doit avoir obtenu l'autorisation écrite de CANUTEC.
English: Both these species grow in drier conditions than Macoun’s meadowfoam and they don’t represent a great threat on wet sites.
French: Les deux espèces poussent dans des conditions plus sèches que la limnanthe de Macoun, et elles ne constituent pas un grand danger pour les sites humides de cette espèce.
English: The results of the analysis rendered no significant differences among student groups in the number of cigarette package health warning messages recalled, based on receiving health education related to the effects of smoking (Table 815a).
French: D’après les résultats de l’analyse, il n’y avait pas de différence significative dans le nombre de mises en garde mentionnées, selon que les élèves avaient reçu ou non de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé (tableau 8 -15a).
English: Aware of the danger inherent in human trafficking as a modern form of organized crime, the FRY supported by the OSCE Mission set up in 2001 a Yugoslav Team for the Prevention and Suppression of Trade in People (primarily trade in women and children).  The following year it was transformed into the National Team of the Republic of Serbia for the Prevention and Suppression of Trade in People.
French: Consciente du danger inhérent à la traite des êtres humains en tant que forme moderne de criminalité organisée, la République fédérale de Yougoslavie, appuyée par la mission de l'OSCE, a constitué en 2001 une équipe yougoslave pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains (principalement des femmes et des enfants) qui est devenue l'année suivante l'équipe nationale serbe de prévention et de répression de la traite des êtres humains.
English: The securities involved are almost always treasury bills or short-term federal government bonds.
French: Les titres en jeu sont presque toujours des bons du Trésor ou des obligations à court terme du gouvernement fédéral (Revue, juillet 1989).
English: In 1996, a landmark Canadian legal judgment was made in which a young, pregnant Aboriginal woman with a six-year history of solvent abuse was ordered by a Winnipeg judge to enter a mandatory treatment program; Canadian higher courts ultimately ruled against mandatory treatment of pregnant women.
French: Dans une décision judiciaire canadienne de 1996, un juge de Winnipeg a ordonné à une jeune femme enceinte autochtone, avec six années d'antécédents d'abus de solvant, de suivre un programme de traitement obligatoire; en bout de ligne, les cours supérieures canadiennes se sont prononcées contre le traitement obligatoire des femmes enceintes.
English: Alternative to paragraphs 37 and/or 38:
French: i) La recherche et le développement;
English: If you answered "never" to Question 9, please explain why.
French: 9.a) Si vous avez répondu "jamais" à la question 9, expliquer pourquoi.
English: In about half of these households, one person aged 15 or older was selected to obtain information on smoking habits.
French: Dans environ la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques.
English: ◦ Building on concerns about the need to use scarce resources more efficiently;
French: ◦ tirer parti de préoccupations concernant l’utilisation plus efficace de ressources limitées;
English: It is recommended that an assessment of the host institution's management controls against a group of high-level criteria be summarized, communicated and concluded upon in the monitoring files.   Observation 5.2.4:
French: Il est recommandé de résumer une évaluation des moyens de contrôle administratifs de l'établissement d'accueil en fonction d'un groupe de critères de haut niveau, de la diffuser et d'en tirer des conclusions dans les dossiers de contrôle.  Observation 5.2.4 :
English: Space for two is very tight but certainly bearable for the odd night out, plus we think that the extra warmth and protection offered by our double-skin t0 more than makes up for its very slight weight penalty over a damp and flimsy single skin!
French: L’espace sera très serré pour deux personnes, mais certainement supportable pour une nuit de temps en temps, de plus nous pensons que la chaleur et la protection supplémentaire offertes par notre t0 double épaisseur font plus que compenser son léger surplus de poids, qui est préférable à une tente simple épaisseur humide et fragile !
English: The Brand needs to be protected, nourished and be aware of an often changing market.
French: La marque doit être protégée, alimentée et sensible à un marché qui change fréquemment.
English: Ms. Ferrer-Gómez, noting the tremendous increase in poverty during the transition years, especially in rural areas, where there was little access to health care, education, employment or basic services, wondered whether any Government programmes existed to reduce poverty, in particular for vulnerable women such as single mothers and heads of household, by providing them, for example, with educational opportunities and job training.
French: Mme Ferrer-Gómez, notant l'énorme accroissement de la pauvreté pendant les années de transition, en particulier dans les zones rurales où il y a peu d'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et aux services essentiels, se demande si le Gouvernement a prévu des programmes pour réduire la pauvreté, notamment parmi les femmes vulnérables telles que les mères célibataires ou chefs de famille, par exemple, en offrant à celles-ci des possibilités d'éducation et de formation professionnelle.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 en date du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 »,
English: Conference Manager Please submit all requests and questions to:
French: Gestionnaire de la conférence Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset.
French: Les motifs visibles à l’arrière-plan au recto et l’ensemble des motifs reproduits au verso des billets sont imprimés en offset.
English: The report has been compiled in accordance with the United Nations general guidelines for preparing national reports under international human rights instruments and the conclusions and recommendations of the Committee against Torture concerning Kazakhstan's initial report, considered at the Committee's 470th, 473rd and 482nd meetings, held on 9, 10 and 17 May 2001, respectively.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives de l'ONU concernant l'établissement des rapports que les États doivent soumettre en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et conformément aux conclusions et recommandations du Comité contre la torture concernant le rapport initial du Kazakhstan, que celui-ci a examiné lors de ses 470e, 473e et 482e séances, tenues respectivement les 9, 10 et 17 mai 2001.
English: This report, which covers 2005 (the sixth year since Sapard and ISPA were introduced), provides information on the financial allocations for each country and for each instrument and their implementing mechanisms. It provides useful information on the vital role played by pre-accession aid in preparing the candidate countries for accession.
French: Ce rapport, qui couvre l’année civile 2005 (sixième année de fonctionnement des instruments Sapard et ISPA), fournit des données sur les enveloppes financières pour chaque pays et chaque instrument ainsi que sur leurs mécanismes de mise en œuvre et constitue ainsi un document utile sur le rôle essentiel que jouent les aides de préadhésion pour préparer les pays candidats à l’adhésion.
English: provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; (b)
French: les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique; b)
English: It was concluded that generic separation of Helicolenus and Sebastes is warranted, that S. fasciatus is distinct from S. marinus and S. mentella, but that individuals of S. marinus and S. mentella cannot be differentiated electrophoretically.
French: Nous concluons que la séparation des genres Helicolenus et Sebastes est justifiée, que S. fasciatus est distinct de S. marinus et de S. mentella, mais que des exemplaires de S. marinus et S. mentella ne peuvent être différenciés électrophorétiquement.
English: For example, a claim recites a machine for cutting meat comprising apparatus limitations. The claim language "machine for cutting meat" sets forth only the function of the apparatus (that is, for cutting meat) without any positive structural limitations.
French: Par exemple, dans une revendication portant sur une machine à couper la viande assortie de certaines limitations, l’expression "machine pour couper la viande" ne sert qu’à déterminer la fonction de l’appareil (couper la viande) et n’établit aucune limitation structurelle.
English: She asked what was being done to address that problem, since a failure to find a solution could be interpreted as State toleration of such violations.
French: L'intervenante demande quelles sont les mesures prises pour résoudre ce problème, l'absence de solution pouvant être interprétée comme une tolérance de l'État envers de telles violations.
English: Federal US regulations ask that this information appear in the largest type font used in the document.
French: Les règlements fédéraux américains exigent que cette information apparaisse en gros caractères, les plus gros utilisés dans le document.
English: • Staffing Modernization and Delegation, Review of, a Review
French: • Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation, un examen
English: (iii) Human Rights Council, Advisory Committee:
French: iii) Conseil des droits de l'homme - Comité consultatif :
English: Demands that all Afghan factions, in particular the Taliban, ensure the safety and protection of all United Nations and humanitarian workers in Afghanistan and allow them, regardless of gender, to carry out their work unhindered;
French: Exhorte toutes les factions afghanes et, en particulier, les Taliban à assurer la sécurité et la protection de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires en Afghanistan et à leur permettre, sans distinction fondée sur le sexe, de poursuivre leurs activités sans entrave;