ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Conclusions of 10 December 2002, the Council further welcomed the practical measures for achieving these objectives proposed by the Working Party on Human Rights (COHOM) in its report of 25 November 2002.
French: Dans ses conclusions du 10 décembre 2002, le Conseil a également accueilli avec satisfaction les mesures pratiques pour parvenir à ces objectifs, que le Groupe «Droits de l'homme» (COHOM) a proposées dans son rapport du 25 novembre 2002.
English: The names of counties, communities and wards in Wales are the responsibility of the Home Office, in consultation with the National Assembly for Wales.
French: Les noms des comtés, des communes et des circonscriptions du pays de Galles sont du ressort du ministère de l’Intérieur, l’Assemblée nationale du pays de Galles ayant un rôle consultatif à cet égard.
English: It is interesting to note that the industry seems somewhat sanguine about ASO, many believing that it will not happen or it will "all work out".
French: Il est intéressant de constater que l'industrie ne semble pas particulièrement préoccupée par la DAA, beaucoup de ses membres croyant qu'elle n'arrivera pas ou que « tout finira par s'arranger ».
English: The secretariat should arrange for three to five country studies to be conducted on an immediate and pilot basis, which would pave the way for country-level preparations in other LDCs.
French: Le secrétariat devrait prendre des dispositions pour que trois à cinq études nationales pilotes soient effectuées immédiatement, ce qui ouvrirait la voie aux préparatifs dans d'autres PMA.
English: 10 - Performs related duties such as maintaining project progress by compiling data and transposing the information to graph or chart presentation, and maintaining up-to-date records of drawings, reference books, catalogues, specifications, circulars and drafting supplies.
French: 10 - Remplir des fonctions connexes, comme assurer le progrès des travaux en compilant les données et en les transposant sur des graphiques ou des tableaux, et en tenant à jour des dossiers, des dessins, des livres de référence, des catalogues, des cahiers des charges, des circulaires et des fournitures de dessin. 10 Particularités
English: In aqueous solution the acidities are known to increase substantially for the above nitroalkane order.
French: Par contre, pour la même séquence que ci-dessus, on note une augmentation de l'acidité de ces nitroalkanes en solution aqueuse.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Qualitative performance measures will be identified to determine whether the approach is contributing to more efficient and effective Aboriginal engagement in environmental assessments (EAs) under the Act and associated consultations on potential adverse impacts on Aboriginal rights or title.
French: On déterminera des mesures qualitatives de rendement afin de savoir si l’approche contribue à une participation plus efficiente et plus efficace des Autochtones aux évaluations environnementales (EE) en vertu de la Loi et aux consultations connexes en ce qui a trait aux impacts négatifs possibles sur les droits et les titres autochtones.
English: From 2 to 4 October, at the invitation of the Renner Institute in Vienna, I had consultations with the President of the Parliament of Austria, various Government officials and NGOs, and attended a public event where I addressed the intersections of culture and violence against women.
French: Du 2 au 4 octobre, à l'invitation du Renner Institute de Vienne, la Rapporteuse spéciale a eu des consultations avec le Président du Parlement autrichien, divers hauts fonctionnaires du Gouvernement autrichien et représentants d'ONG, et a participé à une manifestation au cours de laquelle elle a fait un exposé sur les intersections entre la culture et la violence à l'égard des femmes.
English: He is commemorated at Uncle Tom's Cabin Historic Site near the original site of the Dawn Settlement at Dresden, Ontario.
French: Il est commémoré au lieu historique dela Case-de-l'Oncle-Tom, près du site original de l'établissement Dawn, à Dresden, Ontario.
English: The somatic embryos consist of an apical region and a suspensor region.
French: Les embryons somatiques sont constitués d'une région apicale et d'une région du suspenseur.
English: Ask participants to divide themselves into small groups, each of 4 people. In each group there should be one former member of Pharma Inc., one former member of the S.A. Government, one former TAC group member and one former judge.
French: Recherche de consensus (durée totale: 100 minutes) 1.
English: In the same way, I am glad that we have finally agreed between ourselves upon similar standards in connection with lakes and seas.
French: De même, je me réjouis de voir que nous sommes finalement parvenu à un accord sur l'application de normes similaires pour les lacs et les mers.
English: 247 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA (supra, note 19), p.
French: 247 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA, supra, note 19, p.
English: A House of Commons for All Canadians In its next Performance Report, the House administration will focus on the following performance indicators:
French: Une Chambre des communes pour tous les Canadiens Dans son prochain Rapport sur le rendement, l’Administration de la Chambre mettra l’accent sur les indicateurs de rendement suivants :
English: As has also already been mentioned, the harmonisation and liberalisation the directive seeks to introduce will further strengthen the competitive position of European reinsurance and Europe as a whole as a financial centre.
French: Comme on l’a aussi déjà fait remarquer, l’harmonisation et la libéralisation que la directive cherche à introduire renforceront encore plus la compétitivité de la réassurance européenne et la place de l’Europe entière en tant que centre financier.
English: If you are the liquidator of a succession, one of your responsibilities is to distribute the deceased’s property.
French: Si vous êtes le liquidateur d’une succession, la distribution des biens de la personne décédée est l’une de vos tâches.
English: Object Codes > Summary > 304 - TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART II CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 304 - TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE II ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Liens institutionnels
English: • The Canada School of Public Service has begun to offer courses to give our executives the skills they need.
French: • L'École de la fonction publique du Canada a commencé à donner les cours permettant à nos cadres d'acquérir les compétences nécessaires.
English: The Tribunal notes the domestic industry's plummeting gross margin over the period of inquiry, which stood some 75 percent lower in mid-2004 than in 2001.
French: 125. Le Tribunal constate que la marge brute de la branche de production nationale a chuté au cours de la période visée par son enquête, se retrouvant environ 75 p.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003 and 59/85 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003 et 59/85 du 3 décembre 2004,
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Martel is the first in the world to use MRI to show the feasibility of propelling and controlling nanorobots inside a living body.
French: Sylvain Martel est le premier scientifique au monde à utiliser l’IRM pour démontrer qu’il est possible de propulser et de diriger des nanorobots à l’intérieur d’un être vivant. Avec son équipe, le chercheur a mis au point des outils logiciels qui lui ont permis d’exploiter la force magnétique d’un système IRM pour guider une bille magnétique dans l’artère d’un porc vivant.
English: Fort Vancouver Article also available en français
French: Fort Vancouver Version anglaise de cet article
English: • Investments in institutions in recipient countries to strengthen capabilities, and overcome gaps and deficiencies
French: • Investissements dans des institutions de pays bénéficiaires pour en renforcer les capacités et combler des lacunes
English: We are an emerging energy superpower. We are a centre of excellence in science and technology.
French: Notre pays est en voie de devenir une superpuissance dans le secteur de l’énergie et représente un centre d’excellence en sciences et en technologie.
English: A media centre was also set up and facilities offered for broadcast transmissions.
French: Un centre de presse et des installations de diffusion ont également été mis en place.
English: There was some movement towards the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as mandated by the CPA and as provided for in the Interim Constitution and subsequent political agreements.
French: Des progrès ont été faits sur la voie de la création de la commission vérité et réconciliation prévue par l'Accord de paix global, la Constitution intérimaire et les accords politiques ultérieurs.
English: Metal Bulletin, "Echeng starts construction of 1.2 million tpy heavy plate mill", January 31, 2007 9.
French: Metal Bulletin, "Echeng starts construction of 1.2 million tpy heavy plate mill", 31 janvier 2007 9.
English: What underlies these reasons?
French: Qu'est-ce qui sous-tend ces raisons?
English: This principle could also be applied to new substances and become a factor encouraging the development of new medicinal products for these "abandoned" species.
French: Ce principe pourra également être utilisé pour de nouvelles substances et devrait représenter un facteur favorisant le développement de nouveaux médicaments pour ces espèces « désertées ».
English: Such a formalistic interpretation of the terms of Rule of Law and of "Etat de droit" (as well as of Rechtsstaat) runs contrary to the essence of both Rule of Law/prééminence du droit.
French: Une interprétation aussi formaliste des notions de Rule of Law et d’« Etat de droit » (ainsi que de Rechtsstaat) va à l'encontre de l'essence même du Rule of law/prééminence du droit.
English: A large number of public servants, for example, felt that "Language policies allow supervisors to determine the language of work". Even in the case of what can only be considered as the most fundamental aspect of the policies which is to ensure equal status of French and English in the public service, some felt it was false, notably among Francophones.
French: Toutefois, lorsque nous avons vérifié leurs connaissances au moyen des huit énoncés, les francophones avaient davantage tendance à donner des réponses incorrectes que les anglophones pour presque tous les énoncés. Une analyse plus poussée a révélé que les fonctionnaires qui affirmaient mieux connaître les politiques ne possédaient pas, de fait, de connaissances sensiblement supérieures. (Voir la Figure 9) Figure 9 Vérification des connaissances à l'égard de huit aspects des politiques linguistiques 300.
English: If your house is on a septic system instead of a city sewer system, it is important to service the system periodically.
French: Si votre maison utilise une fosse septique au lieu d'un système d'égout municipal, il est important de faire entretenir ce système régulièrement.
English: All too often, family medicine residents simply "do time" in various departments within the hospital, adopting a service-oriented approach.
French: Trop souvent, les résidents en médecine familiale font simplement «du temps» dans les divers départements de l’hôpital en adoptant une approche axée sur le service.
English: Thus, the goods should have been declared as "raw copper".
French: Les marchandises auraient donc dû être déclarées comme «cuivre brut».
English: Iraq has also ratified the United Nations Conventions against corruption and against torture, demonstrating our commitment to transparent, accountable governance and to upholding human rights.
French: L'Iraq a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui témoigne de notre attachement à une gouvernance comptable et transparente et au respect des droits de l'homme.
English: Education on disarmament helps prepare a younger generation to solve its own security challenges without relying upon weapons of mass destruction or the threat or use of force.
French: Éduquer sur le désarmement contribue à préparer la jeune génération à relever les défis sécuritaires qui l'attendent sans avoir à compter sur les armes de destruction massive ou sur le recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: A number of broad business functions were identified and described in terms of electronic business processes.
French: Plusieurs grandes fonctions commerciales qui intéressaient les processus du commerce électronique ont été recensées et décrites.
English: And the questions of enhanced cooperation and flexibility, which will probably be the two concepts that will make possible a Union of not only 15 but 20 or more, are dealt with ambiguously.
French: Il existe des ambiguïtés également en matière de coopération renforcée et de flexibilité, deux concepts qui permettront probablement une Union à quinze, mais aussi une Union à vingt et quelques.
English: These heinous deeds, as well as other terrorist acts in all forms and manifestations, committed no matter when, where or by whom, are a threat to international and regional peace, security and stability.
French: Ces actes odieux, de même que les autres actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient la date, le lieu ou l'auteur, constituent une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: The next day, 19 May, Israeli occupying forces continued with their bloody military campaign with the use of helicopter gunships to bombard other targets in the cities of Jenin and Tulkarem.
French: Le lendemain, soit le 19 mai, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leur sanglante campagne militaire en déployant des hélicoptères de combat pour bombarder d'autres cibles dans les villes de Djenin et Turkarem.
English: The potential revenue differences based on different market values and stumpage rates is significant: $34,201.60, as invoiced by FDA, compared to a minimum of $135,806 if FDA had used the 10 per cent stumpage rate, or to approximately $261,539 for the higher LM grade price and 10 per cent stumpage rate.
French: Les différences de recettes, selon les cours et les droits de coupe, sont importantes : elles peuvent aller de 34 201,60 dollars, montant facturé par l'Office des forêts, à un montant minimum d'au moins 135 806 dollars si l'Office des forêts avait utilisé un droit de coupe de 10 %, ou de 261 539 dollars pour du bois classé dans la catégorie supérieure et un droit de coupe de 10 %.
English: I believe that we have succeeded again in meeting our commitments.
French: Je crois que nous avons de nouveau réussi à respecter nos engagements.
English: The mother's citizenship was a factor in determining the child's nationality only if the father's nationality was unknown.
French: La citoyenneté de la mère n'entrait dans la détermination de la nationalité de l'enfant que si la nationalité du père était inconnue.
English: (c) Military guards who were present during meetings between Mr. Öcalan and his lawyers were unable, according to the Government, to overhear the conversations and did not intervene in any manner: “nothing indicates that the presence of guards had any influence on the trial, intermediary decisions of the court and on the final judgment.
French: c) Les gardes militaires qui étaient présents lors des entretiens entre M.Öcalan et ses avocats ne pouvaient, selon le Gouvernement, entendre leur conversation et ne sont intervenus en aucune manière : "rien n'indique que la présence des gardes ait eu la moindre influence sur le procès, les décisions intermédiaires du tribunal et le jugement final.
English: The GTAA receives numerous complaints each year, including some regarding official languages.
French: La GTAA reçoit beaucoup de plaintes chaque année dont certaines sur les langues officielles.
English: (Used to add or subtract the number of housing units so that Total Units matches the Actual Total number of housing units on the reserve.) < The total number of houses on the reserve.
French: (Utiliser pour ajouter or soustraire le nombre de logements nécessaires de façon que le nombre total des logements soit égal au total réel des logements sur la réserve).
English: Livemyhouse was created as a reference point for tourism rental.
French: Livemyhouse est le votre point de référence pour la location touristique.
English: EMPLOYEE DECIDES TO RELOCATE NJC Integrated Relocation Directive Applies
French: L’EMPLOYÉ DÉCIDE D’ÊTRE RÉINSTALLÉ La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM s’applique.
English: Typical HPLC Chromatogram of Sorbate Calibration Standard
French: Chromatogramme CLHP typique obtenu lors de l’analyse d’un étalon de sorbate
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: reports on the socio-economic aspects of the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic; quarterly reports on the economic situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: vii) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : Rapports sur les aspects socio-économiques du processus de paix en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne; rapports trimestriels sur la situation économique dans le territoire palestinien occupé;
English: A knowledge of operator capabilities and applications processed is required in order to assign work, instruct operators in the most efficient conversion of data and review keying instructions for the preparation of data from a variety of applications.
French: Il faut connattre les capacités des opérateurs et les applications traitées pour pouvoir attribuer le travail, montrer aux opérateurs comment convertir les données le plus efficacement possible et
English: This summary report explores some of the key messages conveyed during the plenaries and how they relate to health policy and governance.
French: Le rapport sommaire qui suit examine un certain nombre des messages clés communiqués durant les plénières, ainsi que leur lien avec la politique et la gouvernance en matière de santé.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-368 August 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-368 le 20 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.
English: Considering the evidence in its entirety, I am of the opinion that the Board or Referees erred in law in determining that the claimant had not proven good cause for the delay in making her claim throughout the whole period from February 4, 1990 to September 15, 1990, according to the test propounded by the Federal Court of Appeal in the Albrecht decision.
French: Compte tenu de l'ensemble de la preuve, je suis d'avis que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle avait un motif justifiant le fait qu'elle avait attendu durant toute la période allant du 4 février 1990 au 15 septembre de la même année avant de présenter sa demande, selon le critère proposé par la Cour d'appel fédérale dans la décision qu'elle prise dans l'affaire Albrecht.
English: Related terms : Hotel reservation Monaco , Hotel alpes maritimes , Luxury hotel French Riviera , Swimming pool hotel in France , Private beach french riviera , luxury hotel cote azur , Luxury hotel French Riviera , hotel meeting room .
French: Expressions apparentées : Restaurant Cote Azur , Hotel Restaurant Monaco , Hotel Restaurant St Jean Cap Ferrat , hotel bord mer sud de la france , hotel cote d’azur , hotel luxe cote d azur , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
English: Legislative advice was provided on 16 other texts of legislation for 11 countries.
French: Des avis juridiques ont été fournis sur 16 autres textes législatifs de 11 pays.
English: Europe must make its position clear vis-à-vis the ever- increasing number of unaccompanied minors: does it want to be an open and tolerant Europe or a Europe that looks only to its own interests?
French: Tout d’abord, la réaffirmation forte, d l’ouverture de la Conférence , par Mme la ès Secrétaire Générale Adjointe, Mme Maud de Boer-Buquicchio , de l’importance de la défense et de la protection des Droits de l’enfant, droits interdépendants, inaliénables, indivisibles.
English: Information on offers of assistance is available on the website of the 1540 Committee and includes, in some instances, areas in which a specific country has indicated that it is able to provide assistance, as well as initial contact information.
French: Il a affiché sur son site Web toute l'information concernant les offres, notamment les domaines particuliers dans lesquels les différents pays proposent leur assistance et les coordonnées des services à contacter.
English: The strengthening child protection systems project will ensure timely and appropriate monitoring and data collection, responses and services, and will ensure that the policy and legislative framework for child protection is translated into action.
French: Le projet de renforcement des systèmes de protection de l'enfance permettra de faire en sorte que les activités de suivi et de collecte de données, les interventions et la prestation de services s'effectuent en temps utile et de manière appropriée et de faire appliquer la législation et les politiques visant à protéger les enfants.
English: Lieutenant Governor Francis hosted an appreciation dinner for Dr. Ruth Goldbloom to recognize her many contributions to Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a donné un dîner d'appréciation pour la Dre Ruth Goldbloom pour souligner ses nombreuses contributions à la Nouvelle-Écosse.
English: Chosen after a series of unannounced inspections that assess the hotel and its staff on hospitality, service, appearance and operational standards, these hotels offer a level of services and guest experience that sets the standards for our entire industry.
French: Sélectionnés à la fin d'une série d'inspections surprises qui évaluent l'hôtel et son équipe sur des critères de service, d'accueil, d'apparence générale, et de standards d'exploitation, ces hôtels offrent un niveau de service d'accueil qui place la barre pour notre industrie toute entière.
English: • greater flexibility and improved quality of life (more relaxed and quieter environment, and less interruptions)
French: • plus grande souplesse et amélioration de la qualité de vie (milieu plus décontracté et plus paisible, et moins d'interruptions)