ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.22 The Commission on the Status of Women was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 11 (II) of 21 June 1946.
French: 9.22 La Commission de la condition de la femme a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 11 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: We do not believe that this is a matter for the Commission to decide; on the contrary, we think that this ought also to be decided in an international agreement.
French: Nous ne pensons pas que ce soit du ressort de la Commission; au contraire, nous pensons que cela doit également faire l'objet d'une décision via un accord international.
English: Carlos Carnero González, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Béatrice Patrie, Pasqualina Napoletano, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Philippe Morillon The proposal submitted by Messrs Carnero González and Salafranca Sánchez-Neyra to organise, together with the Mashrek Delegation, the Delegation to the EUROMED Parliamentary Assembly and the election observation delegation, a hearing involving all major Lebanese political actors will be dealt with at the next enlarged Bureau meeting.
French: Carlos Carnero González, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Béatrice Patrie, Pasqualina Napoletano, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Philippe Morillon La proposition soumise par MM. Carnero González et Salafranca Sánchez-Neyra d’organiser, en collaboration avec la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek, la délégation à l’Assemblée parlementaire EUROMED et la délégation d’observation des élections, une audition réunissant tous les acteurs politiques majeurs libanais, sera discutée lors de la prochaine réunion du bureau élargi.
English: It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
French: Il évaluera des technologies spécifiques essentielles pour ITER, consolidera les choix du projet ITER, et préparera la mise en fonctionnement d’ITER par des activités expérimentales et théoriques.
English: Serbia and Montenegro, as a State party to the Treaty, is committed to that aim.
French: La Serbie-et-Monténégro, État partie au Traité, s'est engagée à cette fin.
English: First Nations people at royal . . . more information
French: First Nations people at royal . . . plus d'information
English: They are addressed to prison authorities and criminal justice agencies (including policymakers, legislators, the prosecution service, the judiciary and the probation service) involved in the administration of non-custodial sanctions and community-based measures.
French: Elles s'adressent aux autorités pénitentiaires et aux organes de justice pénale (décideurs, législateurs, services des poursuites, juges et services de probation) intervenant dans l'administration des peines non privatives de liberté et des mesures en milieu ouvert.
English: PR-98-052 IN THE MATTER OF a complaint filed by Marathon Management Company under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-052 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Marathon Management Company aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Croatia attaches significant importance to the implementation of the MDGs in our country.
French: La Croatie attache une grande importance à la réalisation des OMD dans notre pays.
English: While complete in themselves, these three contributions are also complementary.
French: Tout en se suffisant à elles-mêmes, ces trois contributions sont complémentaires.
English: There is nothing in the present case, by way of information or submissions, suited to suggest now concluding differently.
French: Ni les informations ni les arguments présentés ne m’invitent, dans la présente affaire, à conclure différemment.
English: Air-conditioned minibus: € 15 to 40 for 8 persons minibus.
French: en minibus climatisé: 15€ à 40 pour un minibus de 8 personnes.
English: Summer 2008 Ten Print Enrollment Release (Criminal and Immigration * Clients benefit from full AFIS functionality
French: Été 2008 Version sur les décadactylogrammes (processus pénals et immigration) * Les clients ont accès à la fonctionnalité intégrale du SAID
English: Many are legitimate and a just society should do all it can to meet those aspirations.
French: Nombre d'entre elles sont légitimes et une société juste doit faire tout ce qu'elle peut pour y répondre.
English: Bureau 560 3100, Le Carrefour Laval QC H7T 2K7 (450) 686-1246 1-866-733-7767 Physical Activity and Sport Act, 2003 BDO Dunwoody LLP 12/12 The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship – Sherbrooke 2003 To promote and celebrate the new levels of athletic performances for athletes aged 15-17.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Ernst & Young 2/16 Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Assumer un rôle directeur dans les dossiers relatifs à la sécurité et à la qualité des services offerts aux patients afin d'améliorer la qualité du système de soins de santé canadien par la coordination entre les secteurs et les systèmes, l'adoption de pratiques exemplaires, la prestation de conseils sur les stratégies efficaces pour améliorer la sécurité des patients, et la sensibilisation des intervenants, des patients et du public à la sécurité des patients.
English: (C.01.022(b)) (c) LIQUID PREPARATIONS: (i) Adults:
French: Intervalle : on recommande un intervalle de 4 heures.
English: Ordinary people, however, do not make the assumption that ODL is beneficial.
French: Les gens ordinaires, toutefois, ne partent pas du principe que l’éducation à distance est utile.
English: There, the economic theory of private fish quotas has been extensively put to the test for almost two decades and Maori treaty claims were settled through the ITQ management system.
French: Dans ce pays, la théorie économique de la privatisation des quotas de pêche a été mise à l’essai de manière approfondie pendant près de deux décennies, et les revendications des Maoris ont été réglées grâce aux QIT.
English:  It is proposed that the CFCA should plan and organise the deployment of the national means of inspection.  It could train inspectors and give instructions on the zones, stocks and fisheries to be inspected.
French:  Il est proposé que l'ACCP assure la planification et l'organisation du déploiement des moyens nationaux d'inspection  Elle pourrait s'occuper de la formation des inspecteurs et donner les instructions relatives aux zones, stocks ou pêcheries à inspecter.
English: (c) The holding of a meeting among representatives of NSAU, the National Academy of Sciences of Ukraine, Roskosmos and the Russian Academy of Sciences to discuss areas for joint research by no later than February 2008;
French: c) L'organisation, au plus tard en février 2008, d'une réunion entre représentants de l'Agence spatiale et l'Académie des sciences d'Ukraine, de Roskosmos et de l'Académie des sciences de Russie pour examiner les domaines de recherche conjointe;
English: CANADA (ATTORNEY GENERAL) V. H.J. HEINZ CO.
French: CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) C. H.J. HEINZ CO.
English: In unstressed cells, it is distributed in the entire cytoplasm with a slight enrichment in the perinuclear region.
French: Dans les cellules non stressées, elle est distribuée partout dans le cytoplasme avec une concentration légèrement plus élevée dans la région périnucléaire.
English: Additions of N in repeated small applications or in conjunction with readily decomposable C in straw likely resulted in high retention of N in the ecosystem.
French: Les additions de N par de petites applications répétées ou en conjonction avec le C directement décomposable dans la paille se sont probablement traduits par une forte rétention de N dans l'écosystème.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.2, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.2, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Legislative and control powers of the European Parliament are enhanced.
French: Extension du champ d’application du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Supporting Seniors' Mental Health: A Guide for Home Care Staff Download PDF
French: Avertissement Favoriser la santé mentale des personnes âgées grâce aux soins et services à domicile :
English: Originally, Ibiza was a colony of farmers and fishermen, fish salters and garum mixers.
French: A l'origine, Ibiza est une colonie d'agriculteurs, de pêcheurs et de saleurs de poisson et de garum.
English: Install lighting control systems, motion sensors and timers.
French: La conduite écologique Chaque année, chaque voiture produit plus de quatre tonnes de polluants dans notre environnement.
English: EC is also considering salt management plans (SMPs) for private users that use more than 500 tonnes/year.
French: EC envisage également des plans de gestion des sels de voirie (PGSV) pour les utilisateurs privés qui consomment plus de 500 tonnes/année.
English: The Commission further noted that the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) had created a task force to examine the national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards on a country-by-country basis, with the aim of issuing in 2008 a report on national rules of procedure for use by practitioners.
French: Elle a en outre noté que la Commission d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI) avait créé une équipe spéciale chargée d'examiner, dans chaque pays, les règles de procédure nationales pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, en vue de la publication en 2008 d'un rapport sur les règles de procédure nationales.
English: Aries is the recognized industry leader in ZIF (Zero-Insertion-Force) Test Sockets for DIP, PGA, PLCC, and SOIC devices, and continues to be a significant source for a wide variety of specialty electronic connectors.
French: Aries demeure le chef de file incontesté de l’industrie en ce qui a trait aux prises de vérification à force d’insertion nulle (ZIF) pour les dispositifs DIP, PGA, PLCC et SOIC, et elle continue de constituer une source majeure d’une riche variété de connecteurs électroniques spécialisés.
English: (a) Would you accept short-term (temporary) employment?
French: a) Accepteriez-vous un engagement de courte durée (temporaire)?
English: according to the percentage of workers employed by participating legal entities covered by systems of participation; external, because this same percentage affects the subsidiary application or non-application (in the event of failure of the negotiations) of the provisions of Part 3 of the Annex to the Directive and this is a decisive element in the negotiation.
French: Ces informations sont également extrêmement importantes pour bien connaître le cadre interne et externe de la négociation: le cadre interne dans la mesure où les modalités de vote au sein du GSN peuvent aussi varier en fonction du pourcentage de travailleurs employés par les entités juridiques participantes couverts par des systèmes de participation; le cadre externe, dans la mesure où ce même pourcentage relève aux effets de l’application ou non-application à titre subsidiaire (en cas d’échec des négociations) des dispositions de la partie 3 de l’annexe de la directive et ceci constitue une donnée décisive de la négociation.
English: Further, the implementation of a payment system within a Single Window ensures rapid and accurate payment to governmental authorities and agencies for required duties and any other charges.
French: En outre, si un guichet unique est assorti d'un système de paiement, les autorités et administrations publiques auront l'assurance que les droits et toutes autres impositions leur seront versés rapidement et en totalité.
English: In the case of line-drawn graphics, the use of .gif format is required.
French: Dans le cas des graphiques de traits, l'utilisation du format .GIF est requise.
English: They benefit from such social protection measures as food security.
French: Elles bénéficient de mesures de protection sociales telle que la sécurité alimentaire.
English: In order to be able to specify ethical limitations, a number of problems are to be considered, including: content of patents (process or product); various sources of stem cells; methods used to derive stem cells; protection of the donor; possible socio-economic consequences and philosophical implications of the patent system as applied to stem cells (further research, access to health care).
French: Cependant, il existe un dilemme éthique en ce sens que si, d’un côté, le brevet encourage le progrès scientifique pouvant servir à améliorer les soins de santé, d’un autre côté, il peut restreindre l'accès aux soins parce qu'il faut une licence pour l’utiliser et donc payer des droits au titulaire du brevet.
English: Last Quantifiable Concentration (CT) - See CT . Limit Of Detection (LOD) - The lowest concentration that can be differentiated from background levels.
French: «Obligations of Clinical Investigators», Federal Register, 43, 35210 (1978) et Code of Federal Regulations, 21, partie 58, révisée en avril 1988.
English: The report also continues, as in previous years, to address human rights developments within the EU, although the focus is on external relations.
French: Comme les années précédentes, le rapport traite aussi de l'évolution des droits de l'homme à l'intérieur de l'UE, même s'il met l'accent sur les relations extérieures.
English: (b) A maximalist model, which would cover a wide range of Mongolian security threats, and contain extensive provisions in areas such as security assurances; the testing of nuclear explosive devices; the dumping of nuclear waste; other weapons of mass destruction and their delivery systems; conventional military capabilities; and non-military threats.
French: b) Un modèle maximaliste, qui envisagerait toute une série de menaces contre la sécurité de la Mongolie et contiendrait des dispositions expresses dans des domaines tels que les garanties de sécurité, les essais d'engins explosifs nucléaires, le déversement de déchets nucléaires, les autres armes de destruction massive et leurs vecteurs, les forces militaires classiques et les menaces non militaires.
English: • possibly developing specific management actions inside the park that may reduce impacts on neighbouring farmlands (i.e., fire, trail modifications, etc.). 4.
French: • l’élaboration éventuelle de mesures de gestion précises, à l’intérieur du parc, afin de réduire les répercussions sur les exploitations agricoles avoisinantes (p. ex. feux, modifications des sentiers, etc.). 4.
English: PR\641593EN.doc
French: Lorsque la mise en œuvre de l'action requiert la passation de marchés par le bénéficiaire, les procédures correspondantes sont fixées dans les modalités d'exécution.
English: A tang failure at the blade attachment point is suspected as the reason for the blade separation.
French: Immédiatement après avoir exécuté le vol inversé, le numéro 8 a entendu une forte détonation et a ressenti une perte immédiate de poussée.
English: • World Health Organization;
French: • L'Organisation mondiale de la Santé;
English: The same position has also been voiced by Commissioner van den Broek and others.
French: Le commissaire van den Broek et d'autres ont exprimé le même point de vue.
English: Although GRE, in principle, decided in April 2003 at its fiftieth session to change the notation of colour boundaries, this proposal was written in the manner as was done before.
French: Bien que le GRE ait décidé, en principe à sa cinquantième session (avril 2003), de modifier l'indication des limites de couleur, la présente proposition a été rédigée selon l'ancienne méthode.
English: At the national level, some representatives of national organizations reported that they regularly consult with their membership in the regions. However, consultations are related to the organizations' development priorities or strategic plan and are not linked to the national Agreement, nor do they feed into the sector tables of which each national organization is a member.
French: Certains représentants d’organismes nationaux disent se concerter régulièrement avec leurs membres affiliés dans les régions, mais ces consultations ont trait aux priorités de développement ou au plan stratégique des organismes et elles n’ont rien à voir avec l’entente nationale, non plus qu’elles alimentent les tables sectorielles dont chaque organisme national est membre.
English: What happens is not your normal sex, instead hammer hard fuck games devoid of all taboos.
French: Ici tu ne trouveras pas du sexe courant, mais du bon sexe, bien hard et des jeux érotiques chauds sans restrictions.
English: You will receive regular banner statisticsby e-mail which will help you to keep track of how many times your banner is displayed and how often it is clicked.
French: Vous avez accès aux statistiques sur votre bannière pour voir le nombre des vues et le nombre des clics.
English: Brainstorming session on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (General Assembly) (organized by the Permanent Mission of France)
French: Session de réflexion sur le projet de résolution intitulé “Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (organisée par la Mission permanente de la France)
English: • Violence must be prevented, for instance through treatment offers to violent men
French: • Il faut prévenir la violence, ce qui pourra se faire, par exemple, en proposant un traitement aux hommes violents;
English: We share the EU’s commitment to a genuine strategic partnership in crisis management between NATO and the EU.
French: Nous partageons l’attachement de l’UE à l’égard d’un partenariat stratégique véritable dans le domaine de la gestion des crises entre l’OTAN et l’UE.
English: Paragraph (c) of the existing definition "value for the year" provides that the value for a taxation year of a property owned throughout the year is equal to the average of its valuation at the end of the taxation year and its valuation at the end of its preceding taxation year.
French: Pour l’application de la partie XXIV du Règlement, le paragraphe 2400(2), dans sa version modifiée, prévoit des règles sur le calcul de la valeur comptable d’un bien appartenant à un contribuable et d’autres montants le concernant.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2002-2003 New Commercial Access 4 Lobster licences, LFA 26A Vessels and Gear New gear Up to $ 170 000 5 used vessels and gear Up to $ 776 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2002-2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 4 permis de pêche du homard, ZPH 26A Bateaux et engins Nouveaux engins Jusqu’à 170 000 $ 5 bateaux d’occasion et des engins Jusqu’à 776 000 $
English: Jindal The CCRA has preliminarily determined that Jindal has received actionable benefits in respect of the following programs.
French: Jindal Il a été provisoirement déterminé par l'ADRC que Jindal a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: DFAIT has a centre of excellence for information management / information technology procurement and contracting.
French: Le MAECI a un centre d'excellence de l'approvisionnement et de la passation de marchés en GI/TI.
English: His Excellency Mr. Ismael Hurtado Soucre, Minister of Infrastructure of Venezuela
French: Son Excellence M. Ismael Hurtado Soucre, Ministre de l'infrastructure du Venezuela
English: The number of copies or valid users along with their physical locations?
French: • mise à jour des clés maîtresses des systèmes de l'AC?
English: Play a part in the wedding site - how can I help?
French: Jouer un rôle dans le site de mariage - comment puis-je aider?
English: List of Interested Parties / Members of the ESWG
French: Liste des parties intéressées / membres du GTSU
English: 12 of the Covenant, some of the more significant provisions of the Consolidated Act are worthy of note:  (a) Art.
French: Certaines des dispositions marquantes de la loi mise à jour méritent d'être signalées au titre de l'article 12 du Pacte :
English: Recalling also its resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism,
French: Rappelant aussi sa résolution 61/266 du 16 mai 2007 sur le multilinguisme,
English: The basic unit was the matrilineage, consisting of the descendants, through females, of a single woman.
French: La cellule de base était matrilinéaire, se composant des descendants, par les femmes, d'une seule d'entre elles.
English: The original recording of Starmania is on Kébec-Frog and the number is KF.8001. 4.
French: L'enregistrement original de Starmania a paru sous étiquette Kébec-Frog et le numéro d'enregistrement est KF.8001. 5.
English: The lease will be up for renewal in October 2007.
French: Le bail viendra à échéance en octobre 2007.
English: Hearing C-17/06 Céline Approximation of laws
French: Plaidoirie C-17/06 Céline Rapprochement des législations
English: It is important to avoid that the abolition death penalty becomes an issue during the forthcoming elections in Russia, which could have adverse consequences.
French: Il importe d’éviter que l’abolition de la peine de mort devienne un enjeu des prochaines élections en Russie, car cela pourrait avoir des conséquences préjudiciables.
English: If we want to further the growth of our European film industry and promote the idea of Europe, we not only need better quality, which is already very good but could be even better, but we must also give our creative artists financial assistance.
French: Si nous voulons poursuivre la croissance de l'industrie cinématographique européenne et promouvoir l'idée d'Europe, nous devons non seulement améliorer la qualité, qui est déjà très bonne, mais pourrait être meilleure, mais aussi accorder une aide financière à nos artistes créatifs.
English: Planning phase completed November 6, 2003
French: Fin de l’étape de planification 6 novembre 2003
English: Although equal treatment on the grounds of sex is not covered as such by this Directive, it is nevertheless recognised that discrimination on the grounds of either race/ethnic origin, disability, age, religion/belief or sexual orientation may affect women and men differently.
French: Bien que l'égalité de traitement entre les sexes ne soit pas couverte en tant que telle par la présente directive, il est admis qu'une discrimination fondée sur la race/l'origine ethnique, un handicap, l'âge, la religion/les convictions ou l'orientation sexuelle peut avoir des effets différents sur les femmes et les hommes.
English: They also observed shortages in the number of social workers, psychologists and other staff.
French: Ils ont aussi constaté un manque de travailleurs sociaux, de psychologues et autres personnels.
English: By following the procedures specified in the Act, certified associations have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: En respectant les procédures énoncées à la Loi, les associations accréditées ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: • Was the student’s wage determined by the appropriate level of education and experience as outlined in the Treasury Board of Canada’s Terms and Conditions of Employment for Students?
French: • Est-ce que la rémunération de l’étudiant a été déterminée selon le niveau approprié d’études et d’expérience, en conformité avec les Conditions d’emploi des étudiants du Conseil du Trésor du Canada?
English: Heading 4, "the EU as a global partner" An agreement was achieved on the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Un accord a été conclu sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).