ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepares requirement definitions and various analyses for equipment improvements.
French: Prépare les définitions de besoins, les analyses variées pour des améliorations aux équipements.
English: • Deliver rail safety programs to law enforcement and other first responder agencies.
French: • Présenter des programmes de sécurité ferroviaire aux autorités policières locales et à d’autres organismes de première intervention.
English: 13,132 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 12 378 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Enrolment in teacher training was an area in which the Ministry had reliable gender-disaggregated data.
French: Le Ministère possède des données ventilées fiables dans le domaine du recrutement pour la formation des enseignants.
English: Sip on a mocha latte while using headphones to listen to any of 250,000 songs you call up on a computer.
French: Voici une bonne affaire : vous sirotez votre moka au lait tout en recevant dans vos écouteurs une des 250 000 chansons que vous pouvez choisir dans un ordinateur.
English: Cost of Assets to  be purchased $ Value of assets to be leased $ Annual lease $ Studio Plant
French: Coût des immobilisations à acheter ($) Valeur des immobilisations à louer ($) Loyer annuel ($) Installations de studio
English: The Phuket Pavilions are a piece of paradise on earth: ensconced on one of the most exotic islands i...
French: Le Phuket Pavilions est un surprenant petit paradis sur terre : confortablement installé sur l’une d...
English: supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A); supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
French: La franchise prévue au paragraphe 2 ne s’applique pas aux opérations suivantes: a) b) c) 4. les opérations effectuées à titre occasionnel visées à l’article 4, paragraphe 3; les livraisons de moyens de transport neufs effectuées dans les conditions précisées à l’article 28 quater, titre A; les livraisons de biens et prestations de services effectuées par un assujetti non établi dans l’État membre où la taxe sur la valeur ajoutée est due.
English: Through the implementation of the Labour Law and the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, a system for establishing and standardizing labour contracts and collective contracts is being promoted.
French: Grâce à l'application du droit du travail et de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, l'on préconise actuellement un système visant à instaurer et à normaliser les contrats de travail et les conventions collectives.
English: • Panela processing project for the Páez Indigenous People of Villagarzón, Putumayo Department 1999 - 2000
French: • Projet de traitement de la panela (mélasse solide) pour les Autochtones Páez de Villagarzón (département de Putumayo) 1999 - 2000
English: Mrs Malmström, I wanted you to know that Parliament is aware that you inherited this process and we have faith in your abilities and your intelligence, to bring it to the best possible conclusion.
French: Madame Malmström, je voulais que vous sachiez que le Parlement est conscient que vous avez hérité de ce processus et que nous avons foi en vos capacités et en votre intelligence pour l'amener à sa meilleure conclusion.
English: September is being called the make it or break it month, before the traditional October 1st frost.
French: On dit que septembre est le mois où « ça passe ou ça casse », avant la traditionnelle gelée du 1er octobre.
English: The bank’s fraud department contacted the complainant at home and confirmed that he had neither called to request a statement copy nor a cash transfer.
French: Le service des fraudes de la banque a communiqué avec le plaignant à sa résidence et a confirmé qu’il n’avait ni téléphoné pour demander une copie de son état de compte ni demandé un transfert de fonds.
English: Additionally, the delegate from UIC informed the participants that the UIC Infrastructure Committee had started some work on this question and agreed to brief on this at the next session of the Working Party.
French: Par ailleurs, le représentant de l'UIC a informé les participants que le Comité des infrastructures de l'UIC avait entamé ses travaux sur cette question et est convenu d'en informer le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: However, the Delegate of France emphasised that, while France had been able to establish appropriate legal rules, the technical issues were more complicated as a channel that was part of a package could not be blocked separately from the other channels in the package.
French: Toutefois, la Déléguée de la France a souligné que, si d’un point de vue juridique la France a pu mettre en place des règles adaptées, d’un point de vue technique les questions sont plus compliquées lorsqu’une chaîne fait partie d’un bouquet et ne peut pas être brouillée séparément du reste des chaînes du même bouquet.
English: Increase understanding of the species and its habitat.
French: Objectif 2 : accroître le nombre de populations viables et élargir leur aire de répartition.
English: It also gives the people the right to check the work in state affairs.
French: Il lui donne aussi un droit de regard sur la gestion des affaires publiques.
English: 1 OH Pe S& op le R Ch , Mo : an ral ge e & gic ate Str litical Po
French: 1 SS Effe T c ch R, m tifs : an or ge al me et nt s gie es até Str litiqu o et p
English: However, it is unknown whether the necessary techniques to reintroduce the species would be effective for this species, if the species was found to be extirpated.
French: Cet aspect de la biologie de l’espèce doit être étudié, car une meilleure connaissance des mycorhizes pourrait faciliter la réintroduction de l’espèce, si cela est jugé nécessaire à une date ultérieure.
English: The following were referred to: the classification of habitats for the British Isles and Ireland; the French classification for the Mediterranean, Atlantic and English Channel; work by the Helsinki Commission for the protection of the marine environment in the Baltic Sea area; the work of the Istanbul Commission under the aegis of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution; the Mediterranean Action Plan (MAP) initiative of the OSPAR Convention, etc.
French: Ont notamment été cités : la classification des habitats réalisée pour les îles britanniques et de l'Irlande ; la classification française pour la Méditerranée, l'Atlantique et la Manche ; les travaux de la Commission d'Helsinki pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique ; les travaux de la Commission d'Istanbul sous l'égide de la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution ; l'initiative du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) de la Convention OSPAR, etc.
English: INOFAS provides services and products in the area of information capture and conversion.
French: INOFAS fournit des produits et services dans le domaine de la saisie et de la conversion de données.
English: It is something we owe both to ourselves and to the world which has bestowed world heritage site status on these parks.
French: Cette obligation, nous devons nous en acquitter dans notre propre intérêt et dans celui du monde entier, qui a conféré à ces parcs le statut de site du patrimoine mondial.
English: The game certainly seems quite polished as is, very few bugs to be seen.
French: Il est clair qu'Ubisoft a bien tenu compte des remarques (hurlements ?
English: This number has remained relatively stable since 1985.
French: Ce nombre est demeuré relativement stable depuis 1985.
English: Such porous-surface claims and uses are not within the purview of the Food and Drugs Act and are found unacceptable for labelling disinfectant drugs.
French: Ces allégations et usages concernant les surfaces poreuses ne relèvent pas de la Loi sur les aliments et drogues et ne peuvent pas figurer sur l’étiquette de désinfectants assimilés aux médicaments.
English: But he granted clearance after the manager of the National Archives Federal Records Centre assured him that National Archives would inspect the facility regularly and report any problems to Public Works.
French: En ce qui concerne le crime en prolifération, connu comme le vol d’identité, ces renseignements servent aux criminels pour obtenir des cartes de crédit, ouvrir des comptes bancaires, réacheminer le courrier, louer des véhicules, et même obtenir un emploi.
English: The Commission has also been in close contact with Vietnam on this issue in order to provide all necessary assistance and expertise.
French: La Commission entretient également des contacts étroits avec le Viêt Nam sur cette question, afin de lui apporter toutes l'assistance et l'expertise requises.
English: Strategic Policy Branch Development of strategic policy frameworks to improve Canada's science and technology, and commercialization environment Expected Result:
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques afin d'améliorer l'environnement des sciences et de la technologie au Canada, ainsi que les conditions de commercialisation Résultat prévu :
English: • Penny Highlands - The park is dominated by these ancient peaks of Precambrian granite.
French: • Hautes terres de Penny - Le parc est dominé par ces anciens pics de granit du Précambrien.
English: Objectives of Contract: To examine the regulatory requirements for establishing the efficacy and safety of veterinary drugs for use in companion animals (dogs and cats) in Canada and the United States.
French: Objectifs du contrat Examiner les exigences réglementaires, permettant de déterminer l’efficacité et l’innocuité de médicaments vétérinaires destinés aux animaux de compagnie (chiens et chats), au Canada et aux États-Unis.
English: Room Notes: City hotel in country surroundings -En suite double room for SINGLE OCCUPANCY, hair dryer, digital TV / Radio totaling around 200 channels, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: City hotel in country surroundings -En suite double room for SINGLE OCCUPANCY, hair dryer, digital TV / Radio totaling around 200 channels, tea and coffee making facilities.
English: The Exchange Fund Account is the principal repository of Canada’s official international reserves; Canada’s foreign assets at the Bank of Canada and the International Monetary Fund are also included in the total of reserves. The composition of Canada’s official international reserves and their distribution by holder at year end are shown below:
French: Le Fonds des changes est le principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada; les avoirs étrangers du Canada détenus par la Banque du Canada et par le Fonds monétaire international sont également inclus dans le total des réserves.
English: A Contracting Party may however declare that, when it is designated under the Protocol, this time limit shall be replaced by 18 months.
French: Toutefois, une Partie contractante peut déclarer que, lorsqu’elle est désignée en vertu du Protocole, ce délai est remplacé par un délai de 18 mois.
English: No common source of the illness has been determined.
French: Aucune source commune de la maladie n'a été déterminée.
English: I'd like to take this moment to thank Dr. Alan Bernstein, CEO and President of the Canadian Institutes of Health Research and his counterparts in Australia, Dr. Allan Pettigrew, and in New Zealand, Dr. Bruce Scoggins, for launching this precedent setting agreement.
French: Je profite de l'occasion pour remercier le Dr Alan Bernstein, chef de la direction et président des Instituts de recherche en santé du Canada et ses collègues australiens, le Dr Allan Pettigrew, et Néo-Zélandais, le Dr Bruce Scoggins, d'avoir piloté cet accord novateur.
English: Occasionally, when there is a large volume of applications from another region, we may send a visa officer to that region to perform interviews, but this is rare.
French: À l’occasion, lorsqu’il y a une grande quantité de demandes venant d’une autre région, nous envoyons un agent des visas sur les lieux afin de faire les entrevues, mais ceci est rare.
English: Access to "Collective Agreements and Rates of Pay" can also be obtained through "HR Connexions", a sub-site listed under the "Compensation" heading on the "Policies and Publications" page.
French: L'accès aux « Conventions collectives et des Taux de rémunération » peut également s'obtenir via « RH Connections » inscrit sous l'en-tête « Rémunération et Administration de la paye » de la page « Politiques et publications ».
English: The family would be able to reunite in either Syria, China or a third country and the authors had not demonstrated that this would be impossible.
French: La famille pourrait être réunie en Syrie, en Chine ou dans un pays tiers et les auteurs n'avaient pas montré que ceci serait impossible.
English: They must have meeting, interpretation, shooting and recording facilities for broadcasting and web streaming.
French: Celles-ci doivent disposer de moyens de conférence, d'interprétation, de prise de vue et d'enregistrement internes pour des diffusions en broadcast et en web streaming.
English: Close to 30 distinguished guests—literary award laureates, writers, librarians, academics and managers—gathered to debate the theme, "Where do writers and books fit in?"
French: Une trentaine d’invités de marque, des lauréats des prix littéraires, des écrivains, des libraires et des universitaires se sont réunis à ce forum pour débattre de la place du livre et des auteurs dans la société sous le thème :
English: Within walking distance you can find the two principal shopping and tourist hot-spots.
French: Toutes ces chambres clientes individuelles ont chacune salle une salle de bain incorporée et sont dotées de Téléviseur/vidéo, coffre-fort, sèche-cheveux, théière/cafetière et une petite cuisine adaptée.
English: Cities Feeding People (CFP) IDRC Dossier:
French: Agriculture urbaine Dossier du CRDI :
English: The meeting agreed that a follow-up event on financing did not appear to be viable at this time and that the secretariat should explore the possibility of including the financing of clean coal combustion in SMBs in CEE as part of a larger event on financing that may be organised in the future by UNECE.
French: Le Groupe spécial d'experts est convenu qu'il ne semblait pas faisable, pour l'heure, d'organiser une réunion de suivi sur le financement et que le secrétariat devrait étudier la possibilité d'inclure la question du financement de la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale dans l'ordre du jour d'une réunion de plus grande envergure sur le financement qui pourrait être organisée à l'avenir par la CEE.
English: There was a need to enact national legislation to address issues of compliance and the enforcement of decisions or recommendations of international bodies.
French: Il fallait adopter des lois nationales pour faire respecter et appliquer les décisions ou recommandations d'organes internationaux.
English: Little did I know she was right.
French: J'étais loin de penser qu'elle avait raison.
English: Identity thieves get your personal information by:
French: Pour s'emparer de vos renseignements personnels, les voleurs d'identité :
English: Slightly more than a quarter of the teachers felt that they were less competent than their students. Most educators indicated that they were about as competent as their colleagues.
French: Un peu plus du quart des enseignants ont estimé qu'ils étaient moins aptes que leurs élèves, tandis que la plupart pensaient qu'ils étaient, pour ainsi dire, aussi compétents que leurs collègues.
English: During the consultations held on 24 October, members of the Security Council took note of the comments of the General Assembly and seized the opportunity to advance the discussions on improving the Council's efficiency and work, streamlining its methods of work and improving its relations with other organs and organizations of the United Nations system.
French: Au cours des consultations du 24 octobre, les membres du Conseil de sécurité ont pris bonne note des observations faites par l'Assemblée générale et ont profité de l'occasion pour pousser plus avant la réflexion sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement et du travail du Conseil, de ses méthodes de travail et de ses rapports avec les autres organes et institutions du système des Nations Unies.
English: A State Party may at the time of ratification of this Convention or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by this State Party of provisions of this Convention.
French: Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification de la présente Convention ou après, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par cet État partie des dispositions de la présente Convention.
English: More recent work on GOES is aimed at directly assimilating the surface and water vapour imager channels.
French: Les scientifiques de la Division ont comparé les observations satellitaires aux prédictions des modèles pour relever les erreurs systématiques des modèles afin d’améliorer les paramétrisations reliées au cycle de l’eau.
English: • at the time that the original submission is filed, or following issuance of a NON by Health Canada.
French: • E) qu'au moment du dépôt de la présentation originale qu’après l’attribution d’un ANC par Santé Canada. Modification au nom du promoteur ou au nom du produit
English: We must, however, reject state intervention and increased bureaucracy.
French: Toutefois, nous devons rejeter l'intervention de l'État et le gonflement de la bureaucratie.
English: Such person, therefore, would only commit an offence within the meaning of the comprehensive convention if its action is to be considered unlawful under another specific legal prohibition, for example, if the conduct constitutes a war crime - which may be questionable in some cases as we have seen -, a crime against humanity, or an offence within the meaning of any other of the 13 international conventions against terrorism.
French: Elle ne commettra donc une infraction au sens de la convention générale que si son comportement est considéré illicite et spécifiquement interdit par ailleurs, par exemple s'il constitue un crime de guerre - ce qui, dans certains cas, ne va pas de soi, nous l'avons vu -, un crime contre l'humanité ou une infraction au sens de l'un des 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
French: Ce fait impliquerait le renforcement des positions dominantes d’EDP sur chacun des marchés de l’électricité, ce qui aurait pour effet d’entraver significativement la concurrence.
English: Winter drilling on the Main zone at Minago returned a 245.9-m interval of 0.68% nickel with shorter intervals of higher-grade mineralization.
French: Les forages ont recoupé de larges intervalles à faible teneur en sulfures de nickel et de cuivre, dont certains recoupages plus étroits étaient plus riches.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on July 25, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 25 juillet 2005 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Some proposals can be drawn from various NGO inputs and initiatives: further increasing and enhancing of the role of NGOs in sustainable development efforts would decisively contribute to the reinvigoration of the sustainable development implementation process.
French: Accroître et intensifier leur rôle dans les efforts de développement durable favoriserait considérablement la réalisation des objectifs en matière de développement durable.  Les ONG devraient pouvoir être bien informées.
English: In one case, the person concerned was said to have been killed by an armed group, and in another, the person was reported to have been abducted by an armed group.
French: Une personne disparue aurait été tuée par un groupe armé, et une autre aurait été enlevée par un groupe armé.
English: On April 6, 2004, I received a letter from CIC notifying me that my term assignment would end on May 26, 2004, if I was still on sick leave and that, by that very fact, I would be dismissed.
French: Le 6 avril 2004, j'ai reçu une lettre de la C.I.C. m'avisant que mon affectation déterminée prendrait fin le 26 mai 2004 si j'étais toujours en congé de maladie et que par le fait même je serais licencié.
English: Danish International Development Agency (DANIDA) Read more...
French: Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) Continuer?
English: The focus is on leadership and team building.
French: Il est à souhaiter que la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains abordera de front ce problème.
English: Workshop on the control of the North American Ruddy duck (Oxyura jamaicensis)
French: Atelier sur le contrôle de l’ Erismature à tête rousse d’ Amérique du Nord (Oxyura jamaicensis)
English: Larger males produce heavier spermatophores; thus, small males often may be at a selective disadvantage.
French: Les mâles les plus gros produisent les spermatophores les plus gros; la sélection désavantage donc souvent les mâles les plus petits.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece condemn this policy and stand by and with the grass-roots movement in its fight against these measures.
French: Les députés européens du parti communiste grec condamnent cette politique et se rangent aux côtés du mouvement populaire dans sa lutte contre ces mesures.
English: They have been found to meet the criteria set out in subsection 58(1) of the Act.
French: Les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont déterminé qu'ils satisfont aux critères énoncés au paragraphe 58(1) de la Loi.
English: The work on the study would be coordinated with the preparation of a new version of the ECE Land Administration Guidelines.
French: La préparation de cette étude serait coordonnée avec l'établissement d'une nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers.
English: On June 3, 2007 fishery guardians from the Marystown Detachment were on patrol on Garnish Pond when they apprehended Mr. Drake angling in a scheduled section of the river with a spincast rod and reel.
French: Le 3 juin 2007, des gardes-pêche du détachement de Marystown effectuaient une patrouille sur l’étang Garnish quand ils ont appréhendé M. Drake, qui pêchait à l’aide d’un engin de pêche au lancer combiné dans un tronçon réglementé de la rivière.
English: It is assumed the logistical costs (transportation charges, insurance, brokers’ fees, etc.) are the same under NAFTA and MFN.
French: C’est à l’importateur de fournir les documents nécessaires au dédouanement de l’importation.
English: Along the Afgooye corridor, where the largest humanitarian response in Somalia is under way, there have been more than 40 security incidents, including seven roadside bomb explosions since the beginning of the year.
French: Le long du couloir d'Afgoye, où la plus grande intervention humanitaire à l'échelle nationale est en cours, il y a eu une quarantaine de problèmes de sécurité, dont sept explosions de bombes d'accotement, depuis le début de l'année.
English: Do not eat or drink for 30 minutes after use (Smith 2002; FDA 1995).
French: Ne pas manger ni boire pendant les 30 minutes après le traitement (Smith 2002; FDA 1995).