ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, computerization of transit procedures, at national levels and in the future also the international level in one form or the other, requires that the TIR system contains the necessary elements that will facilitate this process in order to fully exploit the benefits of computerization.
French: Comme indiqué plus haut, l'informatisation des procédures de transit, au niveau national et, dans l'avenir, également au niveau international, sous une forme ou sous une autre, exigeait que le système TIR soit doté des éléments nécessaires à la facilitation de ce processus si l'on voulait tirer pleinement parti des avantages de l'informatisation.
English: Military decorations awarded at Rideau Hall Ottawa, ON - Ceremony honours 36 soldiers. Maj David Quick receives the Star of Military Valour.
French: Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne Ottawa (ON) – Le plus grand honneur que peut recevoir un Canadien, il a préséance sur l´Ordre du Canada.
English: It is also concerned at the low rate of exclusive breastfeeding and notes with concern that the provisions of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes have not been enacted as law.
French: Il est également préoccupé par la proportion peu élevée de mères qui nourrissent leur enfant exclusivement au sein et constate avec inquiétude que les dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel n'ont pas été incorporées dans un texte législatif.
English: The extradition or prosecution of a person accused of committing a terrorist act is decided within the framework of international agreements or on the basis of the principle of reciprocity, in accordance with the criminal legislation of the Republic of Belarus.
French: La question de l'extradition ou des poursuites judiciaires conformément à la législation pénale bélarussienne des personnes coupables d'activités terroristes entre dans le cadre des accords internationaux ou relève du principe de réciprocité.
English: But independence has its costs and it seems that the bill is very high.
French: Mais l'indépendance a son coût et il semble que la facture est très élevée.
English: In 2004, Togo adopted a new press code (Code de la Presse, Law No. 2004-015 of 27 August 2004).
French: En 2004, le Togo a adopté un nouveau Code de la presse (loi no 2004-015 du 27 août 2004).
English: Only if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n’est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.
English: The jurisprudence suggests that the claimant has no hope.
French: Selon la jurisprudence, il semble bien que le prestataire ait peu de chances de gagner sa cause.
English: Si vous pensez au cours du mois dernier, combien de boissons alcoolisées avez-vous consommées pendant une semaine moyenne ?
French: Thinking about the last month, how many alcoholic drinks did you have during an average week?
English: Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada Executive Summary Canada’s estuaries, coasts and oceans are the focus of major economic activity, and are an integral part of the country’s culture and identity.
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada Résumé Les estuaires, les côtes et les océans sont au cœur d’une importante activité économique et font partie intégrante de la culture et de l’identité du pays.
English: The eighth session of the Conference, like the WSSD, marked a transition in which the focus was increasingly on implementation.
French: Tout comme ce sommet, la huitième session de la Conférence marquait une transition, l'accent étant mis de plus en plus sur la mise en œuvre.
English: In this report, the European Parliament states that the ultimate goal of the CFP is ‘to ensure a fair standard of living for fishermen and all other operators in the sector in accordance with the provisions of Article 33 of the Treaty’ and strongly criticises the European Commission for not having drawn up in advance a report on the economic and social situation in the regions heavily dependent on fisheries as required by Community legislation (Article 14 of Regulation (EC) No 3760/1992).
French: Le Parlement européen y affirme que la PCP a pour but ultime "d'assurer un niveau de vie équitable aux pêcheurs et à tout autre acteur intéressé par la filière selon les dispositions de l'article 33 du traité" et critique fermement la Commission européenne pour ne pas avoir fait établir au préalable un rapport socio-économie de la situation des régions très dépendantes de la pêche comme requis par la législation communautaire [article 14 du règlement (CE) n°3760/1992].
English: Problem The liquid inside the teethers may contain bacteria which can cause serious illness in children if the teether is punctured and the liquid from the teether is ingested.
French: Problème Le liquide se trouvant à l'intérieur des jouets de dentition peut contenir des bactéries qui peuvent causer une grave maladie chez les enfants si le jouet de dentition venait à se trouer et que le liquide qu'il contient était avalé.
English: The adoption, ratification and implementation of the ILO convention can have an impact by reducing the numbers of working poor and improve the position of the large number of women on the labour market.
French: L'adoption, la ratification et l'application de la convention de l'OIT peut contribuer à réduire le nombre de travailleurs pauvres et à améliorer la position d'un grand nombre de femmes sur le marché du travail.
English: By moving to the lowest brand available, they offset some of the guild factor.
French: By moving to the lowest brand available, they off-set some of the guild factor.
English: Met with industry to promote development of Canadian Environmental Quality Guidelines on pesticides.
French: Co-présentation de l'atelier de recherche et de surveillance des pesticides des cinq ministères de ressources naturelles - sur onze sujets.
English: Growth resumed in the Atlantic region's goods-producing industries (1.1%), led by a significant increase in the mining and oil and gas sectors, due to increased production at the Voisey's Bay mine and the White Rose offshore oil field.
French: Les industries de production de biens du Canada atlantique ont maintenant repris la voie de la croissance (1,1 %). Un facteur déterminant a été l'augmentation de la production de la mine de la baie Voisey et du champ pétrolier maritime White Rose, qui a entraîné une hausse substantielle dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz.
English: Water characteristics: Sea water at different temperatures.
French: Caractéristiques de ses eaux : eau de mer à différentes températures.
English: He experienced seizures described as "twitching" after only 2 doses of the drug; he had no seizures after discontinuation of the treatment.
French: Il a été victime d’attaques de convulsions décrites comme des *secousses musculaires+ après avoir reçu seulement deux doses du médicament. Il n’a pas eu d’autre attaque après l’interruption du traitement.
English: According to the analysis undertaken by GALAB, one kilogram of euro banknotes can contain 7.5 micrograms of TBT.
French: Selon ces analyses, un kilogramme de billets en euros peut contenir 7,5 microgrammes de TBT.
English: The letter of authority should be retained with the employee's records for audit purposes.
French: Cette lettre doit être versée au dossier de l'employé pour des besoins de vérification.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Ponctuation et emploi de majuscules (Capitalization and punctuation) Ce sous-test est composé de phrases qui peuvent contenir des erreurs d'emploi de ponctuation et/ou de majuscules.
French: Ponctuation et emploi de majuscules Ce sous-test est composé de phrases qui peuvent contenir des erreurs d'emploi de ponctuation et/ou de majuscules.
English: Posted by [scientific curiosity] holophonic, an effect not to be missed!
French: Posté par [la curiosité scientifique] holophonique, un effet à ne pas manquer!
English: It is essential to balance the need to be next to the refugees - often in very dangerous areas - with the requirement that staff be kept safe.
French: Il est essentiel de peser la nécessité d'être auprès des réfugiés - souvent dans des zones très dangereuses - par rapport à l'exigence de sûreté du personnel.
English: In the fall of 2002, the Canadian Space Agency will launch SCISAT-1—its first science satellite in nearly three decades—to learn more about how human activity is altering the delicate chemical balance in our stratosphere and troposphere.
French: À l'automne 2002, l'Agence spatiale canadienne lancera SCISAT-1—son premier satellite à vocation scientifique en près de trente ans—pour en apprendre davantage sur la façon dont les activités humaines sont en train d'altérer l'équilibre chimique délicat de la stratosphère et de la troposphère.
English: The audit considered how the contribution agreements that were in place for 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years were managed during the period April 1, 2000 to March 31, 2002.
French: La vérification s'est penchée sur la façon dont les ententes de contribution établies pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002 ont été gérées au cours de la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2002.
English: Also for an analysis of the same as well as for a brief review of the treatment of environmental protection in the national laws of different countries emphasizing some of the differences that exist in those national approaches, see Christophe Bernasconi, supra note 102, pp. 20-23 and 24-25.
French: Également, pour une analyse des mêmes instruments ainsi que pour un bref examen du traitement de la protection de l'environnement dans les lois internes de différents pays mettant en évidence certaines des différences existant entre ces approches nationales, voir Christophe Bernasconi, supra, note 102, p. 20 à 23 et 24 et 25.
English: Barriers to accessing care for which they are eligible include fear of jeopardizing immigration applications by seeking care, language barriers, culturally inappropriate care, and difficulties navigating the health system.
French: Parmi les obstacles à l’accès aux soins auxquels ces personnes sont admissibles, il y a la crainte de compromettre une demande d’immigration en cherchant des soins, les barrières linguistiques, des soins non appropriés sur le plan culturel, ainsi que les difficultés de cheminement dans le système de santé.
English: Environmental conditions were assessed using invertebrate and bacterial techniques that were applied to river bed sediments at three contaminated and two reference sites.
French: Les conditions environnementales ont été mesurées d'après des techniques d'études des bactéries et des invertébrés appliquées aux sédiments du lit de la rivière à trois sites contaminés et à deux sites témoins.
English: Though the demand for New Horizons for Seniors Program funding remained relatively constant; the number of proposals received that were ineligible for funding was greater than expected.
French: Bien que la demande de subventions pour le programme Nouveaux horizons pour les aînés soit restée relativement constante, le nombre de propositions reçues qui n'étaient pas admissibles a été plus élevé que prévu.
English: 8, 2008 - On September 4th, 2008 at 8:32 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service followed a 1999 Dodge Caravan that was speeding on Island Road in Akwesasne, Ontario.
French: 2008 - Le 4 septembre 2008 à 20 h 32, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a pris en filature un véhicule Dodge Caravan 1999 qui roulait à une vitesse excessive sur Island Road à Akwesasne, en Ontario.
English: It should, however, be underscored that no further delay can be permitted in the preparations for the elections scheduled for October.
French: Il faudrait cependant souligner qu'aucun nouveau retard ne peut être permis dans les préparatifs des élections prévues pour octobre.
English: ... BARO has the best light for food.
French: ... BÄRO has the best light for food.
English: It presents both challenges and opportunities.
French: Nous sommes à la fois en présence de difficultés et d'occasions à saisir.
English: Specific problems affecting education in the Netherlands Antilles
French: Problèmes particuliers touchant l'enseignement aux Antilles néerlandaises
English: How to focus your mind and think about a question then write it in the form. The question must be simple.
French: Comment se concentrer votre esprit et penser à une question, puis de l'écrire dans le formulaire.
English: An ideal place to discover or rediscover the French capital and benefeciate from all its resources.
French: Un lieu idéal pour découvrir ou redécouvrir la capitale et profiter de toutes ses richesses.
English: Extended to Cayman Islands in June 1994.
French: La convention a été élargie aux îles Caïmans en juin 1994.
English: "57 Glen Cameron Road, Unit 3" Thornhill ON L3T 5W2 I 11-May-07 Innovation Place Bioprocessing Center 107 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 "M,P,L" 17-Jul-08 Institut de Recherche Biologique Yves Ponroy Canada Inc.
French: 57 Glen Cameron Road, Unit 3 Thornhill ON L3T 5W2 I 11-May-07 Innovation Place Bioprocessing Center 107 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 F,Emb.,Éti. 17-Jul-08 Institut de Recherche Biologique Yves Ponroy Canada Inc.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain.
French: Se sont abstenus: Autriche, Belgique, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque.
English: He then chased her out of the apartment where she was able to escape.
French: Il l'a poursuivie hors de l'appartement, où elle a réussi à lui échapper.
English: The Base Camps count on electric light provided by modern solar panels, the kitchen and the heating is provided by gas, transported regularly by our mules.
French: Les Campements Base disposent d'illumination électrique pourvue par des panneaux solaires très modernes, la cuisine et le chauffage sont fournis par des ballons de gaz transportés régulièrement par nos mules.
English: What kinds of activities should be supported under a participation agenda?
French: Quels types d’activités devraient êtres appuyées dans le cadre d’un agenda de participation?
English: You can walk down to the Coliseum in just 15 minutes.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au Colisée en 15 petites minutes.
English: Drafted by five African heads of state, it was endorsed by the Organisation of African Unity – now the African Union (AU) – at its summit in 2001.
French: Rédigé par cinq chefs d’Etat africains , il a été appuyé par l’Organisation de l’Unité africaine – rebaptisée Union africaine (UA) – lors de son sommet en 2001.
English: Both candidates were interviewed - Mr. Graham in December 2004 when his qualifications were initially assessed, and Ms. Besharah in March 2005 as part of the Greaves assessment procedure following her appeal.
French: M. Graham, en décembre 2004, lorsque ses qualités ont été évaluées pour la première fois, et Mme Besharah, en mars 2005, dans le cadre de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves, à la suite du dépôt de son appel.
English: In addition a standardized project planning template (Project Initiation Document) has been developed for use by all IT projects to attain project approval.
French: De plus, on a conçu un modèle de planification de projets normalisé (document de lancement de projets) qui sert, pour tous les projets TI, à l'obtention de leur approbation.
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: 9.5.3 Étalonnage du venturi-tuyère en régime critique (CFV)
English: (a) For newcomers, seven years counted from the first day following the end of the period during which the staff member was paid the daily subsistence allowance element of the assignment grant received on arrival at the duty station.
French: a) Pour les nouveaux arrivants, sept ans à compter du premier jour suivant la fin de la période pendant laquelle l'intéressé a perçu l'élément indemnité journalière de subsistance de l'indemnité d'affectation reçue à l'arrivée au lieu d'affectation.
English: In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber decided to make use of written evidence for at least 20 witnesses, including unavailable witnesses pursuant to rule 92 quater, despite the constant refusal of the self-represented accused to accept the admission of such evidence and his demand to cross-examine any witness whose testimony is presented in writing.
French: Pour faire avancer le procès, la Chambre de première instance a décidé d'admettre les déclarations écrites d'au moins 20 témoins, notamment ceux qui ne sont pas disponibles au sens de l'article 92 quater du Règlement, et ce, malgré l'opposition systématique de l'accusé et la demande qu'il a faite de contre-interroger tout témoin dont la déposition aura été présentée par écrit.
English: Guests can spend their days on the beach or explore further afield to Cagnes-sur-Mer, Saint-Paul de Vence and the Verdon gorges, all easily accessible by car. Families travelling with children can enjoy a dolphin aquatic show at Marineland, just 4 km from the hotel.
French: Sur le toit, une large terrasse avec piscine et une splendide vue panoramique vous sont offertes.Une large gamme de services vous est proposée sur place par une équipe compétente et dynamique : réception, bagagerie, laverie, garage fermé, billard, wif, conciergerie, salle de gym, pour ne citer que ceux-là.Enfin, vous trouverez à proximité la gare de Villeneuve-Loubet, des supermarchés et des restaurants.
English: The number of Blacks and Asians in Canada really hasn't changed since 1925.
French: • Le nombre de Noirs et d'Asiatiques au Canada ne change pas vraiment depuis 1925.
English: • By email to: nf_consultation_an@hc-sc.gc.ca
French: • Par courriel à : nf_consultation_an@hc-sc.gc.ca
English: In this 10 year period, the average number of cases per month has grown from 2,006 to 4,396, an increase of 120%.
French: Au cours de cette période de 10 ans, le nombre moyen de bénéficiaires par mois est passé de 2 600 à 4 396, soit une augmentation de 120 pourcent.
English: Also review both collection and delivery locations to determine if an Extended Area charge applies.
French: Regardez aussi où l'enlèvement et la livraison ont lieu pour savoir si un supplément pour Zone Eloignée s'applique.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in May 2002.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant....
English: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan:
French: La Compagnie d'Assurances Herald :
English: Plenipotentiary ambassador of the Government of the Republic of Honduras, appointed by the then President of the Republic, Dr. Carlos Roberto Reina (RIP)
French: Ambassadeur plénipotentiaire du Gouvernement de la République du Honduras, désignée à ce poste par le Président de la République, Carlos Roberto Reina (RIP)
English: The quality plan also includes initiatives to make employees more responsible by clear task allocation, internal promotion plans, incentive schemes, continuous assessment of personnel and employers’ compliance with their statutory obligations;
French: Le plan qualité propose également des actions de responsabilisation du personnel par l’assignation de tâches, de plans de promotion internes, de système «incentive», d’évaluation permanente du personnel et du respect des obligations légales de l’employeur;
English: The report has been prepared on the basis of information provided in country reports and in reports by United Nations agencies and other international organizations.
French: Le rapport a été élaboré sur la base d'informations figurant dans les rapports de pays et les rapports des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: [62] The complainants argue that the respondent failed to consider relevant matters
French: [62] Les plaignants affirment que l’intimé a omis de tenir compte de sujets pertinents
English: Also calls upon States to ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les directives et les pratiques mises en œuvre dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent pleinement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: “(k) The State party should carry out awareness-raising campaigns in order to sensitize all sectors of society about the issue of torture and ill-treatment and on the existing conditions of detention centres;”
French: « k) L'État partie devrait mener des campagnes de sensibilisation s'adressant à tous les secteurs de la société sur la question de la torture et des mauvais traitements et sur les conditions régnant dans les centres de détention; »
English: Case Studies, November 2002).
French: Études de cas, novembre 2002).
English: In my capacity as the new Chairman of the Committee and in order to be better equipped to direct our work, I visited various sections and units of the Department and observed some of its many activities first hand.
French: En ma qualité de nouveau Président de notre comité et afin d'être mieux à même de guider nos travaux, j'ai entrepris de visiter différents organes du Département et j'ai pris connaissance personnellement de quelques-unes de ses nombreuses activités.
English: When the ducks lacking nasal glands were similarly treated they became severely dehydrated, lost body weight at the rate of 5.59 ± 1.1 g/h and showed significant increases in the plasma concentrations of Na+, Cl−, K+, and total osmotically active material.
French: Le même traitement appliqué à des canards sans glandes nasales a amené une forte déshydratation, une perte de poids de 5.59 ± 1.1 g/h et une augmentation appréciable dans le plasma, des concentrations de Na+, Cl−, K+ et de tout le matériel actif au point de vue osmotique.
English: This might involve agreement on an appropriate conclusion to a partnership or developing further work.
French: Ici aussi, les compétences varieront en fonction du stade de développement du partenariat.
English: 1.5 Establish a Lead Organization Defining who will take the lead on an initiative and what that entails, often helps to clarify the team's understanding of the initiative.
French: 1.5 Désignation d'une organisation directrice La désignation d'une organisation directrice de l'initiative et la définition des tâches qui s'y rattachent aident souvent l'équipe à mieux comprendre l'initiative.