ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning draft article 8, on general obligation to cooperate, support was expressed for the emphasis on the general obligation to cooperate.
French: S'agissant du projet d'article 8 (Obligation générale de coopérer), on a approuvé l'importance accordée à l'obligation générale de coopérer.
English:   EME officers are responsible for ensuring that all equipment is suitable and serviceable for use in the military.
French:   Les officiers du GEM veillent Ã ce que le matÃ©riel soit en bon Ã©tat et utilisable aux fins du service.
English: It is not readily apparent that someone seeking to import a weapon of mass destruction would be likely to do this piecemeal in successive trips, or that he or she would exhibit travel patterns that could be readily identified as consistent with the transport of weapons of mass destruction.
French: Il n'est pas évident que quiconque cherche à importer des armes de destruction massive le ferait à la pièce dans une succession de voyages ni qu'il présenterait des habitudes de voyage que l'on pourrait considérer comme se prêtant au transport d'armes de destruction massive.
English: Action on draft resolution A/C.4/60/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/60/L.8
English: "We’re delighted such popular magazines and newspapers visit the region and feature Atlantic Canada in their pages," said the Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: « Nous sommes ravis de constater que des représentants de revues et de journaux aussi populaires visitent la région et que des articles au sujet du Canada atlantique garnissent leurs pages, affirme l’honorable Philip Brown, le ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Introduction The integration of the Acceding and Accession Countries from Central and Eastern Europe into the European Union (EU) is one of the key challenges and opportunities for the EIB over the coming years.
French: Introduction L’intégration dans l’Union européenne (UE) des pays adhérents et en voie d’adhésion d’Europe centrale et orientale est à la fois l’un des plus grands défis et l’une des plus grandes chances qui se présentent pour la BEI ces prochaines années.
English: Summary The government has established an ambitious agenda to strengthen public sector management.
French: Résumé Le gouvernement s'est doté d'un programme ambitieux pour renforcer la gestion du secteur public.
English: Once a question was put to Omar Radiallahoan about what did he consider to be a society where Islam was working.
French: Le contexte politique et social Au premier coup d'œil, nous constatons dans beaucoup de pays un mécontentement général, qui se traduit notamment par la montée de l'extrême droite dans la politique.
English: The most probable explanation is this: the authorities seem to have thought that private citizens, being in any case caught in the trap, would be obliged to adapt themselves.
French: Voici l'explication la plus vraisemblable : les responsables semblent avoir estimé que les particuliers, se trouvant de toute façon pris dans la nasse, seraient bien obligés de s'adapter.
English: She did 6 Barbie ads when she was younger. She won the Teen Choice Award for Breakthrough Actress of 2003.
French: A remporté le Teen Choice Award du Meilleur Espoir en 2003.
English: The Committee welcomes the following:
French: Le Comité se félicite des éléments suivants:
English: Records are retained for six fiscal years following the fiscal year during which the expenses were incurred and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents servent à déterminer la cote de sécurité et à étayer les décisions concernant les mutations, les promotions et les cessations d'emploi.
English: I disagree with Mr Goodwill on the legal base.
French: Je ne partage pas l’avis de M. Goodwill en ce qui concerne la base juridique.
English: I have also attended sessions and conferences dealing with the issue, and I have repeatedly drawn attention to underdevelopment as a generator of global terrorism, along with inequality in international relations and unresolved regional crises.
French: J'ai également participé à des sessions et à des conférences traitant de cette question, et j'ai, à plusieurs reprises, attiré l'attention sur le fait que le sous-développement sécrète le terrorisme mondial, tout comme l'inégalité dans les relations internationales et les crises régionales non réglées.
English: Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe and the seventh session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body.
French: Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe et de la septième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif
English: The Speaker recalled the visits to Canada by President Vladimir Putin in 2000 and Prime Minister Mikhail Kasynov in 2001, as well as visits from members of the Federal Council, including a visit regarding the Internal Economy, Budgets and Administration Committee of the Senate of Canada.
French: Le président Hays a rappelé les visites du président Poutine et du Premier ministre Kasynov au Canada, respectivement en 2000 et 2001, tout comme les séjours des membres du Conseil de la Fédération, incluant une visite à propos du fonctionnement du comité permanent de la Régie interne, des budgets et de l’administration du Sénat du Canada.
English: The Working Party noted that the ITC had requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon recommendations prepared by a Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security, including a review of all UNECE international legal instruments in transport.
French: Le Groupe de travail a noté que le CTI avait demandé à ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations formulées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, en particulier concernant l'examen de l'ensemble des instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine des transports.
English: This approach is particularly visible and meaningful in the case of country-specific operations, where UNCTAD expertise is customized by the recipients themselves (as in activities regarding investment promotion, trade negotiations or trade facilitation).
French: Cet enchaînement est particulièrement visible et significatif dans le cas des opérations de pays, où les compétences de la CNUCED sont ajustées par les bénéficiaires eux-mêmes (c'est le cas dans des activités de promotion des investissements, des négociations commerciales et de la facilitation des échanges, par exemple).
English: Reservation by form without Javascript is impossible.
French: La réservation par formulaire sans Javascript est impossible.
English: It also expressed its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities.
French: Elle a en outre exprimé son appui au travail des membres du Conseil d'administration du Fonds, en particulier à leurs activités d'appel de fonds.
English: A federal/provincial/territorial committee (Canadian National Snow Goose Committee) agreed that intervention is required, and considered the recommendations for management actions.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial (le comité national de l'Oie des neiges au Canada) a convenu qu'une intervention est nécessaire et a examiné les recommandations quant aux mesures de gestion.
English: Alliances are occurring between a wide variety of companies operating in the information and communications industry.
French: Des alliances se forment aujourd'hui parmi de nombreuses entreprises qui exercent leurs activités dans l'industrie de l'information et des communications.
English: The Decree also states that “the export of foreign banknotes and coins, and precious metal coins, is forbidden, except when carried out through entities overseen by the Office of the Superintendent of Financial and Exchange Institutions previously authorized by the Central Bank, or unless they do not exceed ten thousand United States dollars or its equivalent in other currencies, at the `sell' rate determined by the Banco de la Nación Argentina”.
French: Le décret interdit encore « l'exportation de billets et monnaies étrangères et de métaux précieux monnayés, sauf si l'exportation est effectuée par l'intermédiaire d'établissements contrôlés par la Surintendance des établissements financiers et de change et a reçu l'autorisation préalable de la Banque centrale de la République argentine, ou si elle porte sur des sommes inférieures soit à 10 000 dollars des États-Unis, soit à l'équivalent dans d'autres devises, au cours vendeur pratiqué par la Banque de la nation argentine ».
English: It is clear that the European social model is costly, and it is primarily the competitiveness of our businesses that suffers as a consequence.
French: Il est clair que le modèle social européen est onéreux, et la compétitivité de nos entreprises en est la première affectée.
English: A minimum 25% discount on unmissable concerts, dance, theatre and film performances marked with this symbol in the monthly events@brugge magazine..
French: Au min. 25% de réduction sur d’incontournables concerts, spectacles de danse, de théâtre et sur des films qui sont indiqués par ce logo dans le magazine mensuel events@brugge .
English: Spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste.
French: Il peut soit être considéré comme une ressource utilisable susceptible d'être retraitée, soit être destiné à un stockage définitif final sans qu'il soit prévu d'utilisation ultérieure et traité comme un déchet radioactif.
English: (a) Report on specific project developments to promote international rail traffic.  (Continuing)
French: a) Rapport sur les faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international (projet permanent).
English:     Dated at Victoria, British Columbia, this 9th day of July, 1994.
French:   Fait à Victoria (Colombie-Britannique), le 9 juillet 1994.
English: Documentation: E/2005/37-E/ECE/1431 and ECE/TRANS/162.
French: Documents: E/2005/37-E/ECE/1431 et ECE/TRANS/162.
English: The role of public health in the Treaty really must be laid down and reinforced now.
French: Il est temps de déterminer et de renforcer la place de la santé publique dans le traité.
English: Things happened there which should not have happened.
French: Il s'est passé des choses qui n'auraient pas dû se produire.
English: The appellant, Marcel Hachez, was represented by Stéphane Fiset, Union Representative, Union of National Defence Employees.
French: L'appelant, M. Marcel Hachey, était représenté par Stéphane Fiset, délégué syndical, Union des employés de la Défense nationale.
English: Elderly individuals who show signs of mild cognitive impairment (MCI patients) find themselves, in some cases, in a pre-clinical stage of dementia; MCI patients therefore constitute a prime target for the identification of early symptoms of AD.
French: Les personnes âgées qui présentent une atteinte cognitive légère (patients MCI) se retrouvent, pour certaines, en stade démentiel préclinique; les patients MCI constituent donc une cible de choix pour l'identification de symptômes précoces de la MA.
English: But what Mrs Dybkjær said is quite right.
French: Mais Mme Dybkjaer a tout à fait raison.
English: In a globalizing world, competition for foreign direct investment focuses on the establishment of a good business environment and investment incentives, consistent with national development objectives.
French: À l'ère de la mondialisation, la course à l'investissement étranger direct est centrée sur la création de conditions favorables pour les entreprises et des mesures d'incitation à l'investissement, compatibles avec les objectifs de développement nationaux.
English: The Eucharist reinforces the incorporation into Christ which took place in Baptism though the gift of the Spirit (cf.
French: L'Eucharistie renforce l'incorporation au Christ, qui se réalise dans le Baptême par le don de l'Esprit (cf.
English: • Facilitating intergovernmental cooperation;
French: • Facilitant la collaboration intergouvernementale;
English: One participant suggested that these results perhaps reflect the success of Québec francophones in pulling Canadians’ values towards greater permissiveness, autonomy and selfexpression.
French: Un participant a observé que ces résultats témoignent peutêtre du succès des francophones du Québec à faire évoluer les valeurs des Canadiens vers une plus grande permissivité, une plus grande autonomie et une plus forte expression de soi.
English: General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, and Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic, will be on hand for the departure.
French: Le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime, et le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique seront présents pour le départ du navire.
English: The benefits of implementing the Regulations can be estimated by evaluating the relative emissions reduction under the Tier 2 and Tier 3 rules, relative to the base case – i.e., engines designed to comply with the existing MOUs that meet the U.S. EPA Tier 1 emissions standards.
French: Les avantages découlant de la mise en œuvre du règlement peuvent être estimés en comparant la réduction relative des émissions obtenue par la réglementation correspondant aux groupes 2 et 3 à la situation de référence, c'est-à-dire les moteurs conçus pour être conformes aux protocoles d'entente qui correspondent aux normes d'émissions du groupe 1 de l'EPA.
English: In addition, the First Nations Family Violence Prevention Program supports community-based projects aimed at preventing and reducing family violence in First Nation communities.
French: En outre, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations appuie les projets communautaires s'appliquant à prévenir et à réduire la violence familiale dans les collectivités des Premières nations.
English: While trade events are a valuable promotional tool, it is important that all company representatives be trained on how best to present your product and respond to interested parties.
French: Bien que les événements commerciaux constituent un outil de promotion utile, il est important que tous les représentants de l’entreprise reçoivent une formation sur la meilleure façon de présenter votre produit et de répondre aux parties intéressées.
English: According to The Irish Times US President Barack Obama wants to restore the credibility of the US and Nato in the region: "This campaign is being coordinated with the enormous one taken against Taliban control of the Swat valley by the Pakistani army, in which some two million people have been displaced.
French: Selon le quotidien The Irish Times, le président Barack Obama veut, avec l'offensive en Afghanistan, restaurer la crédibilité des Etats-Unis et de l'OTAN : "Cette campagne est coordonnée avec celle de grande envergure menée par l'armée pakistanaise contre le contrôle par les Talibans de la vallée de Swat, qui a entraîné l'expulsion de quelques deux millions de personnes.
English: 4.8 Identification of Persons at Risk for Having Acquired HCV by Modes Other Than Blood/Blood Product Transfusion ......................................
French: 4.8 Identification des personnes qui risquent d’avoir contracté le VHC autrement que par transfusion de sang ou de produits sanguins ........................
English: The revenues generated from this toll charge increase will have to be reinvested in transport infrastructure, with at least 15% to be earmarked initially for trans-European transport projects.
French: Les recettes générées par ces redevances devront être réinvesties dans les infrastructures de transport, au moins 15 % devant être affectés au départ aux projets RTE-T.
English: Customs could search the MP3 players, mobile telephones and laptops of any citizen suspected of having illegally downloaded a file.
French: Les douanes pourraient fouiller lecteurs MP3, téléphones et ordinateurs portables de tout citoyen suspecté d'avoir téléchargé illégalement un quelconque fichier.
English: • Codex Executive Committee Commodity Committees:
French: • Comité executif du Codex Comités du Produits
English: The efforts to fulfil the requirements which are a condition for membership have meant that the applicant countries have improved their policies.
French: Ceux-ci mènent une meilleure politique depuis qu'ils doivent s'efforcer de satisfaire aux critères préalables à l'adhésion.
English: I would just like to highlight one point, which some people have already touched upon, and that is the important link that we need to make between jobs and tackling climate change, and between getting out of the economic crisis and tackling climate change.
French: Je voudrais seulement mettre en lumière l'un de ces points, que certains ont déjà mentionné, à savoir le lien important que nous devons établir entre l'emploi et le traitement du changement climatique, et entre le fait de sortir de la crise économique et de s'attaquer au changement climatique.
English: • support from the Delegation for the European Union for including borrowing and lending in the budget (Report of Mrs Ameline and Mrs Catala, p.90)
French: • avis favorable de la délégation pour l'Union européenne à l'égard de l'inclusion des opérations d'emprunt et de prêt dans le budget (rapport de Mmes Ameline et Catala, p.
English: Sinn Féin will support any measures which contribute to the support of such islands.
French: Sinn Féin soutiendra toute mesure contribuant au soutien de ces îles.
English: Once the yes-no responses to these questions are known, this information can be used to calculate the predicted probability of readmission for each First Nations patient.
French: Une fois que le patient a répondu par oui ou par non à ces questions, on peut utiliser les résultats pour calculer la probabilité de réadmission pour chaque patient des Premières nations.
English: Additional comments by the State party
French: Observations supplémentaires de l'Etat partie
English: Urinalysis (by regent strip method) does not add to any conclusions regarding the safety of Fabrazyme®.
French: L'analyse d'urine (à l'aide de bandelette urinaire) n'ajoute rien aux conclusions relatives à l'innocuité de Fabrazyme®.
English: Fostered sources of clean energy and new jobs.(4) micro-credit programmes that extend sustainable livelihoods to women in Egypt, to a project that has opened new prospects for trade in Lebanon by unsnarling the red tape in the customs service.
French: et en sciences dans l’enseignement primaire et secondaire. Pour les États arabes, la connaissance est la voie par laquelle ils accéderont à une meilleure gouvernance et à des économies diversifiées et flexibles capables d’entrer en concurrence avec le reste du monde.
English: Its capital Caracas is home to UNESCO’s International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean (IESALC).
French: La capitale, Caracas, accueille l’Institut international de l’UNESCO pour l’enseignement supérieur en Amérique Latine et dans les Caraïbes (IESALC).
English: I realize that as concerns the role of national parliaments, the draft Constitution could be further improved.
French: J’ai conscience que pour ce qui a trait au rôle des parlements nationaux, le projet de constitution demeure perfectible.
English: Those rules shall be designed to ensure that waste is treated in accordance with Article 10.
French: Ces règles sont élaborées pour garantir que les déchets sont traités conformément à l'article 10.
English: Implementation in Canada Several programs and initiatives already underway in Canada provide information on POPs emissions.
French: Mise en oeuvre au Canada Plusieurs programmes et initiatives déjà en cours d'exécution au Canada permettent d'obtenir des renseignements sur les émissions de POP.
English: Any monies received by the Veteran or survivor in relation to dependent children, for example under the Pension Act, are excluded from the determination of the Veteran's income.
French: Toutes les sommes reçues par le vétéran ou le survivant relativement aux enfants à charge, par exemple celles reçues en vertu de la Loi sur les pensions, n'entrent pas dans le calcul du revenu du vétéran.
English: Plan of T utankhamun’ s Tomb Tutankhamun’s tomb is located in the Valley of the Kings between the tombs of Ramses II and Ramses IV.
French: Plan de la tombe de Toutankhamon La tombe de Toutankhamon se t rouve dans la Vallée des Rois, e n t re celles de Ramsès II et de Ramsès IV.
English: Such differences make the availability of social provisions to migrants unequal both within and between host countries.
French: Ces différences contribuent à l'inégalité des services sociaux à la disposition des migrants, tant dans les pays d'accueil qu'entre eux.
English: (c) Assist arrested persons, persons to whom article 55 (2) , paragraph 2, of the statute applies and the accused in obtaining legal advice and the assistance of legal counsel;
French: c) Aider les personnes arrêtées, les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du paragraphe 2, de l'article 55 du Statut ainsi que les accusés à obtenir des avis juridiques et à se faire représenter;
English: And if it is a pact against the governments and in favour of the citizens – and in this regard I agree with what the chairperson of the committee has said – you will have the support of my group in enhancing the powers of the Commission, against the Council, and the powers of Parliament, as representative of the citizens, to defend that budgetary stability, which will provide the citizens with lower prices, lower interest rates for their mortgages and will help to guarantee that we will have resources in the future to attend to the needs of our pensioners and that we will not have squandered those resources by paying interest and paying off debt.
French: Et s’il s’agit d’un pacte défavorable aux gouvernements et favorable aux citoyens - je rejoins à cet égard les propos du président de la commission -, vous aurez le soutien de mon groupe lorsqu’il s’agira de renforcer les pouvoirs de la Commission face au Conseil ainsi que les prérogatives du Parlement, en sa qualité de représentant des citoyens, pour qu’il défende cette stabilité budgétaire, qui apportera aux citoyens une baisse des prix et des taux d’intérêts pour leurs hypothèques et contribuera à garantir que nous disposerons à l’avenir des ressources nécessaires pour répondre aux besoins de nos retraités, ressources que nous n’aurons pas englouties dans le paiement des intérêts et le remboursement de nos dettes.
English: ◦ Percent of eligible women, age 18-69, screened every three years for cervical cancer Preventive Measures:
French: ◦ Pourcentage des femmes admissibles, de 18 à 69 ans, vérification du cancer du col de l'utérus aux trois ans.
English: GOVERNMENT OF CANADA (2005), Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lois du Canada (2005), Chapiter 26, assented to on June 23, 2005.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA (2005), Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lois du Canada (2005), chapitre 26, sanctionnée le 23 juin 2005.