ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As elaborated in paragraph 55, in order to further enhance the effectiveness of the resident coordinator system, UNDP proposes to fund seven new country director positions within the 2006-2007 biennial support budget.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 55, pour donner plus d'efficacité au système des coordonnateurs résidents, le PNUD se propose de financer la création de sept nouveaux postes de directeurs de bureaux de pays, au titre du budget d'appui biennal pour 2006-2007.
English: The Committee further notes that article 7 of the Children Act which protects children from cruel treatment and torture is not applicable to sexual abuse cases that do not necessarily reach the threshold of cruel treatment or torture.
French: Le Comité note en outre que l'article 7 de la loi sur l'enfance qui met les enfants à l'abri de la torture et des traitements cruels ne s'applique pas aux sévices sexuels qui ne sont pas toujours assimilables à des traitements cruels ou à des actes de torture.
English: I definitely recommend trying out their e-commerce system.
French: Je peux conseiller à tout le monde de se lancer dans l’e-commerce.
English: Summer 1986 Centre national de la recherch scientifique (CNRS) Fellowship, Paris.
French: Directeur du Centre européen de droit public.
English: If you don’t disarm the defence ministry, which is dominated by Panjshiris, people will ask, ‘Why are you disarming this province or that province?’
French: Si les quatre principaux commandants [à Kaboul] rendent leurs armes au gouvernement central, les gens comme nous seront tout à fait d’accord pour déposer leurs armes devant tout le monde.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement concernant l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l’entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de l’enquête, de même que le traitement de tels renseignements confidentiels à la fin de l’enquête ou advenant un changement de conseillers, ont eu accès aux pièces protégées.
English: The cattle preferred to drink from the watering trough over other sources of water available to them, watering 73.5% of the time at the watering trough, 23.5% of the time at the bottom area and 3% of the time at the stream.
French: 100 moins de temps aux abords du cours d’eau. Godwin et Miner (1996) ont observé quatre vaches de boucherie pour montrer que l’aménagement de points d’abreuvement hors des cours d’eau est une solution de rechange efficace à l’installation de clôtures d’exclusion.
English: In applying the framework, the health sector cannot act alone, because most of the determinants of health fall outside its purview.
French: Le secteur de la santé ne peut à lui seul appliquer le cadre, car la plupart des déterminants échappent à sa compétence.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Each year it participated actively in meetings of United Nations bodies including of the Security Council, the General Assembly (GA) and its Committees, the Economic and Social Council, the former Commission on Human Rights (CHR), the Human Rights Council (HRC), and the Commission on the Status of Women (CSW).
French: Elle a chaque année participé activement aux réunions des organes des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et ses commissions, le Conseil économique et social, l'ancienne Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,275,653,700 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the establishment of the Operation;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 653 700 dollars des États-Unis pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Negotiations are continuing on questions of land, socio-economic development and self-government.
French: Les négociations vont se poursuivre sur les questions prioritaires, dont le territoire, le développement socio-économique et l'autonomie gouvernementale.
English: This paper concerns a problem in low-energy electron diffraction (LEED).
French: Cet article porte sur un problème de diffraction des électrons de faible énergie (LEED).
English: • Pursue opportunities for collaboration with other levels of government.
French: • Profiter des occasions pour collaborer avec d'autres paliers de gouvernement.
English: The decreases were caused mainly by a new method of valuation of short-term receivables.
French: Les diminutions étaient principalement imputables à la nouvelle méthode d'évaluation des créances à court terme.
English: A standing ovation from the audience, comprised of mostly fellow drummers, concluded the event.
French: Une généreuse ovation de la part du public a conclu l’événement.
English: Funding Announced for High-Speed Internet Access in Northern Saskatchewan November 03, 2004 La Ronge, Saskatchewan Better access to community and health services, online education and electronic commerce is a mouse click away for 35 northern Saskatchewan communities.
French: Annonce du financement de l'accès Internet à haute vitesse dans le Nord de la Saskatchewan 3 novembre 2004 La Ronge (Saskatchewan) Trente-cinq collectivités du Nord de la Saskatchewan bénéficieront bientôt d'un meilleur accès aux services communautaires et de santé et profiteront des avantages de l'enseignement en ligne et du commerce électronique.
English: It has therefore proposed that producers of grain brandy, whether agricultural or industrial, should no longer receive aid in any form, especially in the form of guaranteed prices.
French: La Commission a donc proposé que les producteurs d'eau-de-vie de céréales, qu'ils soient agricoles ou industriels, ne reçoivent plus d'aide sous quelque forme que ce soit, en particulier sous forme de prix garantis.
English: Make sure you clearly identify the amended slips by writing "AMENDED" at the top of the NR4 slips.
French: Prenez soin d'identifier clairement les feuillets modifiés en inscrivant la mention « MODIFIÉ » dans le haut des feuillets.
English: Statement from the Honourable Anne McLellan on the death of an Alberta RCMP officer June ▪ 28 June 2005:
French: Déclaration de l'honorable Anne McLellan à la suite du décès d'un agent de la GRC en Alberta Juin ▪ 28 juin 2005 :
English: Activities under the reinvestment program may include such initiatives as support for child/day care, child nutrition programs, early child development programs, employment and skills development, cultural awareness or traditional teachings, recreational activities and income supplements for low-income families.
French: Les activités menées grâce aux réinvestissements peuvent comprendre la prestation des programmes ou services suivants : aide à l’enfance, garderies, nutrition des enfants, développement du jeune enfant, emploi et formation, sensibilisation à la culture ou enseignement des traditions, activités récréatives et, bien entendu, soutien au revenu pour les familles à faible revenu.
English: It is key to assuring Parliament and Canadians that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively, and that it answers for its actions.
French: Elle est essentielle pour donner au Parlement et à la population canadienne l'assurance que le gouvernement du Canada utilise efficacement les ressources publiques et qu'il répond de ses actes.
English: In the second phase, which is currently under implementation, staff at the P-4 level are being targeted.
French: La deuxième phase, actuellement en cours, concerne les fonctionnaires de la classe P-4.
English: (Recommendation 29) • In general, the Government agrees with Recommendation No. 29 which states that in principle Canada should negotiate a dispute settlement system in the FTAA that is based on the WTO model.
French: • En gÃ©nÃ©ral, le gouvernement souscrit Ã la recommandation 29, oÃ¹ il est dit que le Canada devrait, en principe, nÃ©gocier dans l'accord sur la ZLEA un rÃ©gime de rÃ¨glement des diffÃ©rends basÃ© sur le modÃ¨le de l'OMC.
English: It was also noted that the list approach was limited by the fact that while some treaties might, as a whole, continue in the event of armed conflict, in other cases it may be more a matter of particular treaty provisions that are susceptible to continuation rather than the treaty as a whole.
French: Il a été également relevé que l'option consistant à présenter une liste était limitée par le fait que, si dans certains cas, des traités pourraient continuer à s'appliquer dans leur totalité en cas de conflit armé, dans d'autres, ce n'était pas le traité dans son ensemble qui était susceptible de continuer à s'appliquer, mais certaines dispositions particulières du traité.
English: The most important barriers for the development of SME competences identified were
French: Des stages de longue durée qui se concentrent, en particulier, sur les connaissances en matière de l’économie d’entreprise, etc. ont été mis au point en complément.
English: Assurance that all manufacturers’ recommended maintenance schedules for endoscopes and for AERUs are performed.
French: L’assurance que tous les programmes d’entretien recommandés par les fabricants en ce qui a trait aux endoscopes et aux URAE sont suivis.
English: If each local authority with its (however limited) resources decided to twin itself with a town, a municipality, a district, a province, or a region in the South, the world would be changed and poverty would decrease rapidly.
French: En effet si chaque pouvoir local, avec ses moyens, même limités, décidait de s’engager dans un jumelage avec une ville, une commune, un district, une province, une région du Sud, le monde serait transformé et la pauvreté reculerait rapidement.
English: More detailed information is available from your local Revenue Canada tax services office.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements plus détaillés auprès du bureau des services fiscaux de Revenu Canada de votre région.
English: • (a) to have made, immediately before that day, a taxable supply of the property by way of sale and to have collected, on that day, tax in respect of the supply equal to the basic tax content of the property on that day; and (b) to have received, on that day, a taxable supply of the property by way of sale and to have paid, on that day, tax in respect of the supply equal to the basic tax content of the property on that day.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, la personne qui est redevable de droits imposés, en vertu de la Loi sur les douanes, sur des produits importés, ou qui serait ainsi redevable si les produits étaient frappés de droits, est tenue de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe calculée au taux de 6 % sur la valeur des produits.
English: For more information on the fee structure and for an online membership form visit the membership section of the national website.
French: Pour plus d’informations sur la répartition des frais et pour obtenir un formulaire d’adhésion en ligne, visitez la section membership du site web national (en anglais).
English: After the overthrow of the former communist government, she tried to recover the confiscated property in Prague.
French: Après le renversement de l'ancien gouvernement communiste, elle a tenté de récupérer le bien qui avait été confisqué à Prague.
English: In particular, the possibilities for the police officers to challenge the merits of the IPTF decisions were very limited, as there had not been an appropriate legal remedy.
French: Doc. 11700 décisions de la FPI était très limitée dans la mesure où il n'existe pas de moyens de recours juridique appropriés.
English: Currently there are two big projects run by two women: Rain fed agriculture and live stock project carried on as per Cabinet Decree (71) for year 2006.
French: Le projet de développement de la culture pluviale et de l'élevage exécuté en application du décret du Conseil des ministres nº 71 de 2006.
English: For particulates, a proportional sample must be collected on suitable filters.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel doit être collecté sur des filtres appropriés.
English: Mr. Arar remembers with some bemusement that the interrogators could not understand what he did for a living; the concept of "services" in the IT business did not ring true to them. Nor did his salary which they thought was impossibly high.
French: M. Arar se rappelle avec stupéfaction que ses interrogateurs ne pouvaient pas comprendre comment il gagnait sa vie; le concept de « services » dans le secteur de la technologie de l’information ne leur semblait pas crédible – non plus que son salaire, qu’ils croyaient invraisemblablement élevé.
English: ISOFIX top tether anchorages, design and positioning:
French: Ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, conception et situation :
English: He called for the urgent implementation of all Security Council and General Assembly resolutions to enable the people of Western Sahara to hold a free and fair referendum to determine their own future.
French: M. Mbuende demande la mise en œuvre urgente de toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin de permettre à la population du Sahara occidental de tenir un référendum libre et équitable pour déterminer son propre avenir.
English: The notion of human rights treaties is difficult to define in theoretical terms.
French: La notion de traités relatifs aux droits de l'homme est difficile à définir de manière théorique.
English: The walk from the main entrance to our rooms with all our luggage was a bit difficult, but it is a minor issue.
French: On a eu droit à une chambre peinte par un schtroumpf (murs bleus) avec en + 1 magnifique vue sur merde (Pierse Street) => pas très beau à voir! Plus station du dart (métro de Dublin) qui passait juste derrière notre chambre.Chambres 1 peu déprimantes mais paraît qu'elles sont pas toutes comme ça (ouf)!
English: We are at risk of losing a significant portion of our leadership cadre.
French: Nous risquons de perdre une part appréciable de nos cadres supérieurs.
English: In that respect, the number of cases which would need to be examined totalled 59, as compared to 25 in 2006, primarily reflecting the significant fluctuation of exchange rates against the United States dollar in recent periods.
French: À cet égard, 59 cas au total, contre 25 en 2006, devraient être examinés, une augmentation due essentiellement aux fluctuations importantes des taux de change par rapport au dollar des États-Unis pendant les périodes récentes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)1003_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 3 October 2006 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 4 October 2006 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 4 October 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 3 October 2006, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN ENVI(2006)1003_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion du mardi 3 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, du mercredi 4 octobre 2006 de 9 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 3 octobre 2006, à partir de 15 heures 1.
English: Neither Mrs Marinucci nor I want that, any more than those who voted in favour of it without knowing why they were voting. They voted to ensure that Member States are from now on forced to regulate the right to a voluntary job, anywhere and at any time.
French: Ils ont donc voté pour que, désormais, les États membres aient à réglementer le droit à un travail volontaire, tous azimuts, à n'importe quel moment.
English: Source: UNSD COMTRADE database.
French: Source: Base COMTRADE de la Division de statistique de l'ONU.
English: Zaffino, New Lease, Block 26 Lot 16 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Zaffino, New Lease, Block 26 Lot 16", as decided on May 21, 2008.
French: Zaffino, renouvellement du bail,bloc 26, lot 16 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Zaffino, renouvellement du bail,bloc 26, lot 16 » comme convenu le 21 mai 2008.
English: For example, the Agency will actively participate in the Field Operations committee, negotiating a new CIDA– DFAIT memorandum of understanding to ensure that adequate resources and services are available to aid sections in missions abroad.
French: Renforcer la présence de l’ACDI sur le terrain Une présence renforcée sur le terrain est essentielle pour y améliorer l’efficacité de l’aide et elle est particulièrement importante au moment où les pays utilisent de plus en plus des approches de programmation qui donnent beaucoup d’importance à la connaissance du pays, à la participation à l’élaboration des stratégies sectorielles et à l’accès aux réseaux nationaux (où il est possible d’influer sur le dialogue sur les politiques).
English: Index Code: 010 Selection tools and rating procedures; assignment of value to rated factors; marking scheme did not correspond In this selection process, the department used a behavioural exercise to elicit information from candidates.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation; valeur attribuée aux facteurs cotés; barème de correction qui ne correspond pas Dans ce processus de sélection, le ministère a utilisé un exercice axé sur le comportement pour obtenir de l'information des candidats.
English: We will be investing $80 million in a national strategy for cultural infrastructure from one part of this great nation to the other.
French: Nous investirons 80 millions de dollars dans une stratégie nationale visant à améliorer l'infrastructure culturelle d'un océan à l'autre.
English: • accelerate departments’ projects ("Pathfinders") to put services on-line
French: • accélérer le financement de projets du GED menés par les ministères afin d’offrir des services en direct
English: The 2.8-kb XhoII fragment containing phaCNc was subcloned into broad host range mobilizable plasmids and transferred into Escherichia coli, Klebsiella aerogenes (both containing a plasmid bearing phaA and phaB from Ralstonia eutropha), and PHA-negative strains of R. eutropha and Pseudomonas putida.
French: Le fragment XhoII de 2,8 kb contenant phaCNc a été sous-cloné dans des plasmides mobilisables à large spectre d'hôtes et transféré dans Escherichia coli et Klebsiella aerogenes (toutes deux contenant un plasmide porteur de phaA et phaB de Ralstonia eutropha) et dans des souches PHA-négatives de R. eutropha et de Pseudomonas putida.
English: Furthermore, the Chairperson of the board made use of a firm of specialized consultants in order to double-check the corrections made and this was, in my opinion, a valuable precaution.
French: De plus, le président du jury a eu recours à une Firme de consultants spécialisés pour vérifier à nouveau les corrections faites et il s'agit, à mon sens d'une précaution valable.
English: Perspective 3D objects are created by default at (0, 0, 0) or around.
French: Les objets Perspective 3D sont créés par défaut en (0, 0, 0) ou à proximité.
English: (a) the name of the member or non-member involved;
French: Exigences a) le nom du membre ou du non-membre en cause;
English: In addition to that there is also a problem for the ultraperipheral and island regions which, because of their difficult geographic position and their particular intrinsic nature, are already amongst the least favoured regions in the whole Community.
French: En outre, le problème se pose aussi pour les régions ultrapériphériques et insulaires qui, en raison de leur situation géographique difficile et de leur spécificité intrinsèque, comptent déjà parmi les plus défavorisées de l'Union.
English: This shared jurisdiction may be supported by a treaty or ad hoc arrangements between the States involved.
French: Cette compétence partagée peut s'appuyer sur un traité ou sur des arrangements ponctuels entre les États concernés.
English: Later, the victims are left with value-less shares that nobody wants to buy (and certainly not at the price of the recent transactions).
French: Ensuite, les gogos se retrouvent avec des actions essentiellement invendables (et surtout pas au prix où ils les ont achetées).
English: The reaction of formamides with lithiated 4-methylpyridines as a route to enamines was examined but proved to be less general and proceeded in lower yield than the route by way of the Peterson reaction.
French: On a examiné la réaction des formamides avec les 4-méthylpyridines lithiées, comme voie d'accès aux énamines, mais on a montré que la réaction est moins générale et qu'elle se produit avec un rendement plus faible que la voie impliquant la réaction de Peterson.
English: and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
French: ê 2001/17/CE Art. 14 (adapté) Article 291 Publication Ö des décisions relatives aux procédures de liquidation Õ 1.
English: 16-20 April, 2005 Anaheim/Orange County,CA, USA American Association for Cancer Research 96th Annual Meeting American Association for Cancer Research 615 Chestnut St., 17th Floor Philadelphia, PA 19106-4404 USA Tel.: (215) 440-9300 Fax: (215) 440-9313 <http://www.aacr.org/>
French: du 16 au 20 avril 2005 Anaheim/ Orange County, Californie, États-Unis American Association for Cancer Research 96th Annual Meeting Date limite pour le dépôt des communications : 30 novembre 2004 American Association for Cancer Research 615 Chestnut St., 17th Floor Philadelphia, PA 19106-4404 USA Tél.
English: Link provided: vm.cfsan.fda.gov
French: Consulter le Code à l'adresse suivante : vm.cfsan.fda.gov.
English: In order to facilitate commercialization and technology transfer for Canadian innovations, two products are being developed: the Commercialization Portal, designed to unite science and business by linking users to the most pertinent elements of the technology commercialization process; and Life Sciences e-Technology Transfer (LSeTT), an international marketplace of licensing opportunities, providing a showcase for Canadian-based research and innovation in the life sciences sector (strategis.gc.ca/SSG/bo01608e.html). Technology Partnerships Canada TPC will continue to make conditionally repayable strategic investments in innovative industrial research and pre-competitive development technologies.
French: Pour faciliter la commercialisation et le transfert technologique des innovations canadiennes, le Ministère est à mettre au point deux produits : le portail pour la commercialisation, trait d'union entre le monde des sciences et celui des affaires, qui relie les utilisateurs aux éléments les plus pertinents de la commercialisation de la technologie; et le e-transfert de technologies des sciences de la vie (eTTSV), marché international des possibilités de licences, qui met en vedette la recherche et l'innovation canadiennes dans le secteur des sciences de la vie (strategis.gc.ca/SSGF/bo01608f.html). Partenariat technologique Canada PTC continuera d'effectuer des investissements stratégiques à remboursement conditionnel dans des travaux de recherche industrielle et de développement pré-concurrentiel novateurs.