ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A results-based fee would require delivery agents' payment to be linked to program success.
French: Des honoraires fondés sur les résultats lieraient l'argent reçu par les agents de mise en oeuvre au succès remporté par le programme.
English: The Experts' Group is therefore proposing a prosecuting authority and more supranational supervision in the Member States.
French: Le groupe d'experts propose donc la création d'un ministère public et un accroissement des contrôles supranationaux dans les États membres.
English: This will result in clearly defined property and access rights for private owners, which are simpler to administer for both the property owner and for the Nisga’a . NEW TENURES New tenures will also be granted for specified facilities that have not already been formally tenured.
French: Les permis à fins spéciales existants pour l=entreposage des billes sont remplacés par des permis temporaires de transition. Ces nouveaux permis font passer la durée du permis de un à cinq ans.
English: We should be able to find ways to speed up the pace of reconstruction in Afghanistan.
French: Nous devons également trouver des moyens d'accélérer le rythme de la reconstruction en Afghanistan.
English: The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears. It will also improve low end torque at full throttle and disable the speed limiter on certain bike models.
French: Le TRE intégrée améliore la puissance sur les rapports inférieurs et neutralise le limiteur de vitesse (limitation des 300KM/H sur les GSXR-1000 et HAYABUSA.
English: DND purchased its first Oracle RDBMS software in the early 1980s.
French: Le MDN a acheté son premier logiciel de SGBDR Oracle au début des années 80.
English: Several submissions affirmed that comments and deliberations at CRIC meetings focused appropriately on the modalities, structure and criteria of the implementation review process in order to ensure its efficient performance.
French: On trouve dans plusieurs communications l'affirmation selon laquelle les observations et les débats du Comité visaient bien l'efficacité des modalités, de la structure et des critères de l'examen.
English: In Burkina Faso, Tanzania, Ethiopia, Rwanda, Uganda and Mozambique, less than 10 per cent of the surveyed population knew what internet is.
French: Au Burkina Faso, en Éthiopie, au Mozambique, en Ouganda et en Tanzanie, moins de 10 pour cent des personnes interrogées connaissaient Internet.
English: A copy of the Hazardous Products Act and CCCR-2001 may be obtained by contacting your nearest Product Safety Office.
French: Pour obtenir une copie de la Loi sur les produits dangereux et le RPCCC-2001, veuillez communiquer avec le Bureau régional de la Sécurité des produits de consommation.
English: Human settlements financing division (Subprogramme 4)
French: Division en charge du financement des établissements humains (sous-programme 4)
English: Following the development of the federal TSMP, the CCME endorsed the national Policy for the Management of Toxic Substances (PMTS), which is based on the management objectives of the federal policy.
French: Dans la foulée de la PGST fédérale, le CCME a avalisé une politique nationale du même nom (PGST du CCME) qui est fondée sur les objectifs de gestion de la politique fédérale.
English: This dimension of accessibility is subject to the differential wording of article 13 (2) in relation to primary, secondary and higher education: whereas primary education shall be available “free to all”, States parties are required to progressively introduce free secondary and higher education;
French: Il y a lieu de noter à ce sujet que le paragraphe 2 de l'article 13 est libellé différemment selon le niveau d'enseignement considéré : l'enseignement primaire doit être "accessible gratuitement à tous", tandis que les États parties sont tenus d'instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur;
English: New Regulatory Initiatives Health Canada also works to ensure that regulations for biotechnology-based health products keep pace with today's rapid developments in science and technology.
French: Nouvelles initiatives en matière de réglementation Santé Canada s'emploie également à assurer que les règlements sur les produits de santé issus de la biotechnologie suivent l'évolution rapide des sciences et des technologies.
English: Both axis length and basal diameter declined with increasing axis order, and crown form was excurrent.
French: La longueur de l'axe ainsi que le diamètre basal diminuent avec une augmentation de l'ordre axial et la forme de la couronne est excurrente.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives RMNI Home About RMNI Who We Are What We Do Funding Research Workshop Partnerships Facts and Figures RMNI Funding RMNI Partnerships RMNI Showcase RMNI Publications and Resources RMNI Calendar of Events Contact RMNI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRMRN À propos de l'IRMRN Qui nous sommes Ce que nous faisons Financement Recherche Atelier Partenariats Faits et chiffres Financement de l'IRMRN Partenariats de l'IRMRN Réalisations récentes de l'IRMRN Publications et ressources de l'IRMRN Calendrier des événements de l'IRMRN Contactez l'IRMRN
English: This could be put forward as an argument for strengthening articles 7 and 8 of the Convention.
French: On aurait là un argument pour renforcer les articles 7 et 8 de la Convention.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the Convention, and in this regard encourages close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention et, à cet égard, encourage une étroite coopération entre les organismes chargés de lutter contre la corruption, les services de répression et les services de renseignement financier ;
English: In 2000, Canadian banks and their subsidiaries employed 235,000 Canadians.
French: En 2000, les banques canadiennes et leurs filiales fournissaient des emplois à 235 000 Canadiens.
English: The radiation dose resulting from the ingestion of a radionuclide through food or drinking water depends on a number of factors, including:
French: La dose de rayonnement résultant de l’ingestion d’un radionucléide présent dans les aliments ou l’eau potable est fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment :
English: • Increase the maximum permitted transmitted power level.
French: • Augmenter la puissance d'émission maximale admissible.
English: In addition, the absence of funding for individuals who wish to participate as intervenors during NEB public hearing processes may be a deterrent in some cases.
French: De plus, l'absence d'aide financière peut décourager des personnes qui souhaiteraient participer à titre d'intervenants à une audience publique de l'ONÉ.
English: This amount represents the tax that you must deduct from the retroactive payment.
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l’employé pour cette année-là.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to the areas outlined in the questionnaire;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles et sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à obtenir des informations auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans le questionnaire;
English: Bottom or grate ash - composed of coarse material, such as gravel and rocks from the incoming wood waste or hog fuel, and the ash residue from combustion, collected from the bottom of the boiler.
French: Cendres de cendrier ou de grille - ce sont les matériaux grossiers, comme les graviers et les pierres se trouvant dans les déchets de bois ou le combustible déchiqueté, et les cendres résultant de la combustion qui sont recueillies au fond de la chaudière.
English: Agency’s strategic framework AGENCY’S STRATEGIC DIRECTIONS Mandate
French: Cadre stratégique de l’Agence LES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE L’AGENCE Mandat
English: Cyprus is not a divided nation; here, there are two different nations in one country.
French: Chypre n’est pas une nation divisée; ici, il existe deux nations différentes dans un seul pays.
English: Some representatives noted with concern the limited resources allocated to Africa, particularly to sub-Saharan Africa.
French: Certains représentants ont noté avec inquiétude la faiblesse des ressources allouées à l'Afrique, en particulier à l'Afrique subsaharienne.
English: I voted in favour of the Lefrançois report on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism, as I believe we need to adapt the instruments for combating terrorism to the new information and communication media available to terrorists.
French: J'ai voté pour le rapport Lefrançois sur la proposition de décision-cadre du Conseil modifiant la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme, car je pense que nous devons adapter les instruments de lutte contre le terrorisme aux nouvelles technologies modernes de l'information et de la communication qui sont à la disposition des terroristes.
English: 2006-7 2006-06-16 The Commission approves an application for costs by ARCH Disability Law Centre with respect to its participation in the CRTC Interconnection Steering Committee Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group.
French: 2006-7 2006-06-16 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par ARCH Disability Law Centre pour sa participation au Groupe de travail sur les besoins d'accessibilité du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: Persons with IGT have a higher risk of developing type 2 Diabetes Mellitus in the future.
French: Les données sur le diabète et les facteurs de risque sous-jacents chez les Métis et les Inuits présentent de graves lacunes.
English: (US)) (Note: delete subparagraph (a) (G77)) Efforts should be made by LDCs to use (Norway) resources released by debt relief as well as other sources of development finance must be used (Norway) in a manner that fully takes into account the interests of the poor and also promotes long-term economic growth and beneficial integration of LDCs into the global economy.
French: b) Les PMA devraient s'efforcer d'utiliser (Norvège) les ressources libérées par l'allégement de la dette, ainsi que d'autres sources de financement du développement doivent être utilisées (Norvège) d'une façon qui tienne pleinement compte des intérêts des pauvres, qui encourage la croissance économique à long terme et qui favorise la bonne intégration des PMA dans l'économie mondiale.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.9 est adopté
English: Ensure that Balloon inflation does not exceed 80% of the reference vessel diameter (proximal or distal to the lesion, whichever is smaller).
French: S'assurer que le gonflage du ballonnet ne dépasse pas 80 % du diamètre le plus petit du vaisseau de référence (diamètre proximal ou distal par rapport à la lésion).
English: Conscious and deliberate efforts should be directed at their disarmament, demobilization and reintegration into the West African community.
French: Il est essentiel de déployer des efforts délibérés en vue de les désarmer, de les démobiliser et de les réinsérer dans la communauté ouest-africaine.
English: He could not say the proposed draft Act on Prostitution, which was intended to protect both prostitutes and other sectors of society, would be passed.
French: L'orateur n'est pas en mesure de dire quand le projet de loi relative à la prostitution, qui vise à protéger les prostituées et d'autres secteurs de la société, sera adopté.
English: The Grand 2 is available for 239 euros and existing customers can update to the new The Grand 2 version for 89 euros.
French: The Grand 2 est proposé à 239 euros et une mise à jour pour les utilisateurs actuels est proposée à 89 euros.
English: In some smaller countries, regional initiatives for collective management of reprography are under development:
French: Dans quelques petits pays, des initiatives régionales aux fins de la gestion collective de la reproduction sont en cours :
English: This Agenda 21 was adopted by the IOC at its Session in June 1999 in Seoul and subsequently endorsed by the entire Olympic Movement at the Third World Conference on Sport and the Environment in Rio de Janeiro in October 1999.
French: Cet Agenda 21 a été approuvé par la Session du C.I.O. en juin 1999 à Séoul avant d’être entériné par l’ensemble du Mouvement olympique lors de la troisième Conférence mondiale sur le sport et l’environnement qui s’est tenue à Rio de Janeiro en octobre 1999.
English: We carried out a multimedia information campaign and drafted regulations mandating performance requirements.
French: Nous avons mené une campagne d'information multimédias et rédigé des règlements imposant des exigences relatives au rendement.
English: This investment will support six separate geoscience projects targeted for completion during the 2009-10 field season.
French: Cet investissement appuiera six projets géoscientifiques qui doivent être achevés durant la saison des travaux sur place de 2009-2010.
English: Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil, Lorenzo Cesa, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Grässle, Christopher Heaton-Harris, Hans-Peter Martin, and Bart Staes.
French: Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil, Lorenzo Cesa, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Grässle, Christopher Heaton-Harris, Hans-Peter Martin et Bart Staes.
English: • Protection for a maximum period of 20 years from the date on which the patent application is filed in Canada.
French: • Protection qui dure pendant une période maximale de 20 ans suivant la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Combustion chamber type/design:
French: 1.4 Type/modèle de chambre de combustion:
English: This authorisation will be repealed on 1 January 2007 if the Council, acting unanimously on the basis of a report and a proposal from the Commission, so decides, having noted that the level of the reduced rate is too low to avoid problems of trade distortion between the Member States.
French: Cette autorisation est supprimée le 1er janvier 2007 si le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission, en décide ainsi après avoir constaté que le niveau du taux réduit est trop faible pour éviter des problèmes de distorsion des échanges entre les États membres.
English: Murray, C.J. and Lopez, A.D. (1997), "Mortality by cause for the eight regions of the world: the global burden of disease study", Lancet, 349(9061): 1269-1276.  47.
French: Murray, C.J. et Lopez, A.D. (1997), "Mortality by cause for the eight regions of the world: the global burden of disease study", Lancet, 349(9061): 1269-1276.  47.
English: 2.15 On 1 October 2004, the author was again convicted under article 233, part 3, of the Criminal Code by the Frunze District Court of Minsk and sentenced to six years' imprisonment, with seizure of his property and deprivation of the right to carry out business activities for five years.
French: 2.15 Le 1er octobre 2004, l'auteur a de nouveau été reconnu coupable, en vertu de l'article 233, paragraphe 3, du Code pénal, par le tribunal de l'arrondissement de Frunze et condamné à six ans d'emprisonnement, à la confiscation de ses biens et à la privation du droit d'exercer des activités commerciales pour une période de cinq ans.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA Department of Justice Canada provides legal advice and services regarding security and intelligence issues and thereby plays a role in ensuring the legality of security and intelligence activities.
French: Les agents de l’ADRC sont à la première ligne de défense pour empêcher l’entrée au pays des personnes non admissibles comme les terroristes, les agents de renseignement étrangers non déclarés et les criminels.
English: • programs must address the underlying determinants of health if they are to be successful;
French: • les programmes doivent tenir compte des déterminants primordiaux de la santé pour qu'ils soient efficaces;
English: In a forested study area with cyclic vole populations, prey remains and pellets were collected from buzzard nest sites in 2 peak vole years and 3 low vole years.
French: Dans une région boisée à populations cycliques de campagnols, les restes de proies et les boulettes fécales ont été récoltés aux alentours de nids de buses pendant 2 années à densité élevée de campagnols et 3 années à densité faible.
English: Toy rocking chair, artifact 87-96.2 This wooden toy rocking chair is of French-Canadian origin.
French: Berçante, artefact 87-96.2 Cette berçante en bois est d’origine canadienne-française.
English: It was recommended that the Secretariat take into consideration suggestions made by Member States on the list of speakers.
French: Il a été recommandé que le Secrétariat prenne en considération les suggestions formulées par des États membres concernant la liste des orateurs.
English: Denmark, Sweden and the European Parliament have challenged the European Commission to include DecaBDE commercial mixture in the list of hazardous substances that must be minimized in electrical and electronic equipment under the RoHS Directive.
French: Le Danemark, la Suède et le Parlement européen ont demandé à la Commission européenne d’inclure le mélange commercial de DécaBDE dans la liste des substances dangereuses dont les quantités doivent être réduites dans les équipements électriques et électroniques conformément à la Directive RoHS.
English: So Jesus is always the main figure introducing each one of the prophetic series, in a setting which calls to mind the sanctuary, its furnishings and services.
French: Ainsi donc, Jésus est toujours le personnage central introduisant chacune des séries prophétiques, dans un décor évoquant le sanctuaire, ses objets et ses services.
English: Little Bear goes on to draw an analogy between the Blackfoot language and the language of quantum physics.
French: Comme la langue micmaque, celle-ci appartient aux langues algonquiennes, la plus grande famille de langues autochtones au Canada.
English: • more effective people management,
French: • une gestion plus efficace des personnes,
English: In the context of combating prejudice and xenophobic stereotyping in the media, the National Action Plan Against Racism held a media roundtable on 14 November, 2005.
French: Dans le cadre de la lutte contre les préjugés et les stéréotypes xénophobes dans les médias, le Plan d'action national contre le racisme a organisé une table ronde avec les médias le 14 novembre 2005.
English: That possibility exists - TRIMGEL is a revolutionary product in more ways than one, as it uses a gel to transport the active ingredients.
French: Cette possibilité existe maintenant: TRIMGEL est à plus d'un titre un produit révolutionnaire qui utilise un gel pour le transport des substances actives.
English: (4) Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
French: (4) Remplacé, en substance, par l'article 9, paragraphe 2, (renuméroté 13).
English: He subsequently becomes re-employed with Company B and would like to re-purchase his prereform service; however, he has cashed out all of his RRSPs and does not have any funds in any other registered vehicle to transfer to the Company B plan to fund the pre-reform service.
French: Il est réengagé par la suite par la société B et aimerait racheter ses services antérieurs à la réforme; toutefois, il a encaissé tous ses REER et n’a des fonds dans aucun autre type de régime enregistré qu’il pourrait transférer au régime de la société B pour racheter les services antérieurs à la réforme.
English: Utilization rates for the other producers declined in 1998, and all mills experienced declines in their capacity utilization in 1999.
French: Le Tribunal a examiné l'incidence du nouveau complexe sidérurgique de coulée en bande d'Algoma sur la production de tôles52.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours This modern hotel is set in the centre of Dresden opposites the main station and 50 m from the Prager Straße shopping area, within 1 km of the River Elbe, the Semper Opera House and Zwinger Palace. With light, modern decor and furnishings, guestrooms include air-conditioning, satellite TV, desks, wireless internet access, safe, hair dryers, vanity mirror and heatable towel rail.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’InterCityHotel Dresden vous accueille dans le centre de Dresde, face à la gare centrale, à 50 m du quartier commercial de la Prager Straße et à 1 km environ de la vieille ville historique avec l’Opéra Semper, l’église Frauenkirche et le palais du Zwinger.Dotées d’un mobilier moderne et climatisées, les chambres comprennent télévision par satellite, bureau, wifi, coffre-fort, minibar, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, miroir de maquillage et sèche-serviettes.Après une journée bien remplie, nos clients peuvent déguster les spécialités régionales et internationales servies dans le restaurant de l’hôtel ou prendre l’apéritif dans l’ambiance détendue du bar.
English: In its ruling on January 25, 2006, the Court of Appeal clearly held that perfumes were eligible to copyright protection, considering that (i) they are identified through their smell "architecture" and (ii) the unusual and very specific combinations of essences show the creative work of their author.
French: Le 25 janvier 2006, la cour d’appel approuva la protection des parfums au titre du droit d’auteur au regard de i) leur identification au travers de leur "architecture" olfactive et ii) leur combinaison inhabituelle et très particulière d’essences montrant l’apport créatif de leur auteur.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.41 (item 87), A/C.2/57/L.22 (item 87 (b)) and A/C.2/57/L.43 (programme budget implications: A/C.2/57/L.56) (item 87 (c))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.41 (point 87); A/C.2/57/L.22 (point 87 b)) et A/C.2/57/L.43 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.56) (point 87 c))