ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that many rural women had remained in rural areas whereas rural men had moved to urban centres, she wondered whether the Government had envisaged any measures to promote the participation of rural women in the labour force.
French: Elle constate que bien souvent, les femmes restent dans les zones rurales tandis que les hommes partent à la ville et elle se demande quelles mesures le Gouvernement a envisagées afin de promouvoir l'insertion de ces femmes dans le monde du travail.
English: ensure the full and effective implementation of the anti-discrimination legislation; 15.1.2. investigate all cases of alleged ethnically-motivated crimes and fight against the impunity of their perpetrators; 15.1.3. investigate all cases of abductions and disappearances against minorities, occurring before or after the establishment of UNMIK in Kosovo, and ensure that those responsible are brought to justice; 15.1.4. investigate and prosecute all cases of war crimes and crimes against humanity committed prior to 1999 and ensure full cooperation with the ICTY.
French: à veiller à la mise en œuvre intégrale et effective de la législation contre la discrimination ;1 15.1.2. à enquêter sur toutes les allégations de crimes motivés par des considérations ethniques et lutter contre l’impunité dont jouissent leurs auteurs ;1 15.1.3. à enquêter sur toutes les affaires d’enlèvement et de disparition de membres de minorités intervenues avant ou après l’établissement de la MINUK au Kosovo, et veiller à ce que les responsables soient jugés ;1 15.1.4. à enquêter sur toutes les affaires de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité commis avant 1999, les porter devant la justice et coopérer pleinement avec le TPIY.1 16.
English: In the mid-1970s, shrimp fisheries developed off northeast Newfoundland and Labrador and on the eastern Scotian Shelf (Fig. 2.2).
French: Au milieu des années 1970, l’industrie s’est développée au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador et dans le secteur est du plateau Scotian (voir la figure 2.2).
English: The excavations at Bayrakli have unearthed a temple dedicated to Athena and the wall of the Ionian city, which flourished there between the seventh and fifth centuries B.C.
French: Les fouilles à Bayrakli ont déterré un temple consacré à Athéna et le mur de la ville Ionienne, qui a fleuri là entre les septièmes et cinquièmes siècles a av.
English: The vapour pressure shall be obtained from "Conversion Table - Vapour Pressure with Respect to Dew-Point", par.
French: On doit obtenir cette valeur à partir de la « Table de conversion - Tension de vapeur par rapport au point de rosée « au par.
English: Habitat protection/ownership In Canada, approximately 94% of Rusty Blackbird habitat is located on public lands (Global Forest Watch Canada 2000).
French: 100 des forêts boréales et des milieux humides des écozones du nord sont protégés, soit une superficie d’environ 125 000 km2 (Wildlife Habitat Canada, 2003; tableau 1).
English: The Council agreed that there was a need for greater support from the international community to Guinea-Bissau but, equally, the Government of Guinea-Bissau had to prove its commitment to the consolidation of peace and to demonstrate its ability to manage public finances.
French: Le Conseil est convenu qu'il importait que la communauté internationale accroisse son aide à la Guinée-Bissau, mais que, de son côté, le Gouvernement bissau-guinéen devait manifester concrètement sa volonté de consolider la paix et son aptitude à gérer les finances publiques.
English: In the short time that I have I would like to highlight two very important aspects of this report: interconnections and taxation.
French: Dans le bref temps de parole qui m'est imparti, je voudrais mettre en lumière deux aspects très importants de ce rapport: les interconnexions et la fiscalité.
English: (2) A copy of the directory must be made available at any place that the Minister considers appropriate.
French: Art. 1 La présente loi a pour objet d’accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d’accès aux documents en la possession des organismes publics; b) donnant aux individus un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent et que détiennent les organismes publics, ainsi que le droit de demander la correction de ces renseignements personnels; c) précisant des exceptions au droit d’accès; d) empêchant la collecte, l’usage ou la divulgation non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: The most abundant fatty acids have an even number of carbon atoms with chains between 14 and 22 carbon atoms long, with those having 16 and 18 carbon atoms being predominant.
French: Les AG les plus abondants ont un nombre pair d’atomes de carbone, leur chaîne en comptant de 14 à 22; les AG de 16 et de 18 atomes de carbone prédominent.
English: It also invited the representative of CLCCR to submit her document to the next session, taking into account the comments made and in particular the drafting changes by the representative of Sweden.
French: Il a également invité la représentante du CLCCR à présenter son document pour la prochaine session en tenant compte des observations faites et notamment les modifications éditoriales faites par le représentant de la Suède.  FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION
English: The inventory contains information about each site, including the classification of the site when initially added to the inventory (the initial classification is based on a number of factors including the level of contamination) and the current status of remediation work.
French: Le Répertoire contient de l'information sur chaque site, comme la classification du site au moment où il a été inscrit au Répertoire (cette classification initiale étant basée sur divers facteurs, dont le degré de contamination) et l'état actuel des travaux d'assainissement.
English: About 20 % of the animals were used for tests on carcinogenicity, mutagenicity and toxicity to reproduction in both years.
French: Pour ces deux années, 20% environ des animaux sont utilisés pour des essais de cancérogénicité, mutagénicité et toxicité pour la reproduction.
English: A bus service operates from both stations, stopping at the Piazzale Picchi, Jesolo Lido bus station.
French: Un service d’autobus part des deux gares et vous permettra d’arriver à la gare routière à Piazzale Picchi, Jesolo Lido.
English: Increase in the number of exchanges Fiscal year* 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Component** Open House Canada Exchanges Canada Exchanges Canada Exchanges Canada Exchanges Canada Total amount spent (G&C only) *** $5,940,909 $11,520,316 $11,770,700 $18,550,579 $19,063,814 Number of participants 9,457 14,970 14,893 15,730 16,753 Average cost per exchange** $628 $770 $790 $1,179 $1,138
French: Hausse du nom bre d’échanges Exercice financier* 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volet** Hospitalité Canada Échanges Canada Échanges Canada Échanges Canada Échanges Canada Montant total dépensé (S et C seulement) *** 5 940 909 $ 11 520 316 $ 11 770 700 $ 18 550 579 $ 19 063 814 $ Nombre de participants 9 457 14 970 14 893 15 730 16 753 Coût moyen par échange** 628 $ 770 $ 790 $ 1 179 $ 1 138 $
English: These categories cover a plethora of various types and forms of incentives that have been used by government to promote technology investments.
French: Ces catégories recouvrent une multitude de formes d'incitation utilisées par les pouvoirs publics pour promouvoir les investissements technologiques.
English: Operative paragraphs 3 through 12 deal with the manner in which the Register will be established, its competence and its methods of operation.
French: Les paragraphes 3 à 12 du dispositif traitent de la manière dont le Registre sera établi, ses compétences et ses méthodes de fonctionnement.
English: The draft recommendation was adopted with 31 votes in favour, 0 against and 11 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 31 voix pour, 0 contre et 11 abstentions.
English: The first one had to do with the use of the Public Service Commission's Supervisory Simulation Exercise 428 (hereafter "the Simulation").
French: La première a trait à l'utilisation de l'exercice de simulation pour superviseur 428 de la Commission de la fonction publique (ci-après appelé « la simulation »).
English: • Urban agriculture benefits the long-term nutritional health of children in poor farming households and has made food aid redundant in places where it is practiced extensively.
French: • L’agriculture urbaine comble les besoins nutritionnels à long terme des enfants dans les ménages agricoles pauvres et, là où elle est pratiquée de façon intensive, elle rend l’aide alimentaire inutile.
English: Like any relationship, our federation is threatened, not by our differences, but by our silence.
French: Comme n’importe quelle relation, notre fédération est menacée non pas par nos différences, mais par notre silence.
English: Specific guidance is contained in Annex 10 of the GHS Document on how these data for such substances may be used in meeting classification criteria requirements.
French: Des directives précises sur la façon d'utiliser les données relatives à ces matières pour satisfaire aux critères de classement figurent dans l'annexe 10 du document sur le GHS.
English: Water Quality and Quantity
French: Nappe phréatique Ressources aquatiques Végétation
English: Since the laboratory data on growth was reasonably accurate it is probable that the simulation model adequately describes the processes that determine the changes observed in the field population monitored during this study.
French: Les données recueillies en laboratoire sur la croissance étant assez exactes, on croit que le modèle décrit de façon assez exacte les processus qui déterminent les changements observés en nature chez la population étudiée.
English: The Action Plans contain various measures that could further help the development and enhance the vitality of official-language minority communities and promote linguistic duality.
French: Les Plans d'action comportent diverses démarches qui pourraient contribuer davantage au développement et à l'accroissement de la vitalité des communautés minoritaires de langues officielles.
English: One of the four – each file should be augmented with an overall assessment report – is still not present in all files.
French: Au moment de l’évaluation, le logiciel était à l’essai pour l’exercice 2001-2002, mais il s’agissait d’un système autonome sans lien avec le système financier.
English: It appears twice in the Treaty on European Union (TEU) signed in Maastricht.
French: Il figure à deux reprises dans le Traité sur l'Union européenne (TUE) signé à Maastricht.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce the incidence of maternal and infant mortality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Notice to Readers Pesticidal uses of chromium were not assessed in this report.
French: Rapport d’évaluation Avis aux lecteurs Les utilisations du plomb, comme pesticide, n’ont pas été évaluées dans le présent rapport.
English: The Special Rapporteur was advised that this sort of prostitution is not regular, and that the boys involved often develop some sort of relationship with an adult male.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que cette forme de prostitution n'est pas courante mais, qu'il n'est pas rare que les garçons entretiennent une relation plus ou moins étroite avec un homme adulte.
English: TOWARDS A EU ACTION FRAMEWORK FOR CSR In principle, adopting CSR is clearly a matter for enterprises themselves, which is dynamically shaped in interaction between them and their stakeholders.
French: VERS UN CADRE D’ACTION DE L’UE EN FAVEUR DE LA RSE Par principe, l’adoption d’une politique de RSE est une décision des entreprises mêmes, qui naît de façon dynamique de leur interaction avec leurs parties prenantes.
English: Technological production under a European patent in the fifteen countries of the European Union
French: Production technologique en brevet européen des quinze pays de l'Union européenne
English: Now donors needed to honour their commitments, clarify their plans and begin delivering additional resources.
French: Les bailleurs de fonds doivent à présent honorer leurs engagements, préciser leurs intentions et commencer à fournir de nouvelles ressources.
English: «1- Sensip are energy lines which follow muscular-tendon lines.
French: 2-Le travail sur les sensip est avant tout destiné à dissoudre les tensions myo-faciales.
English: Only 24 hours of humid conditions are required for spores to germinate and infect new plants.
French: Il suffit de 24 heures d’humidité pour que les spores germent et infectent de nouveaux plants.
English: Government officials Julio Cesar Ruiz Ferro, Roberto Albores Guillen and Pablo Salazar Mendiguchia, made no attempt to investigate who was responsible for the assassination of the bishops Samuel Ruiz Garcia and Raul Vera Lopez.
French: Les gouvernements de Julio César Ruiz Ferro, Roberto Albores Guillén et Pablo Salazar Mendiguchía n'ont rien fait pour éclaircir cette tentative d'assassinat des évêques Samuel Ruiz García et Raúl Vera López.
English: 4 Analysis of individual cases and the identification and examination of collective issues has led the Child Defender to highlight several priority orientations and research areas for 2005.
French: Claire Brisset Beauftragte zur Verteidigung der Kinder Paris Die Institution „Défenseur des Enfants" (Verteidiger der Kinder) wurde auf Grundlage des Gesetzes vom 6.
English: For this reason my Group intends to support some of the amendments by the Verts.
French: Pour cette raison, mon groupe entend soutenir une partie des amendements des Verts.
English: Top of page Transfers to a Registered Retirement Savings Plan or Registered Pension Plan ¶ 19.
French: Transferts à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un régime de pension agréé 19.
English: Romania firmly believes that establishing sound national export control systems is one of the fundamental obligations of every State party under the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Pour la Roumanie, l'établissement d'un système de contrôle strict des exportations nationales constitue l'une des obligations fondamentales de tout État partie au titre de la Convention sur les armes chimiques.
English: R. LYNN CAMPBELL Reference Number: 2006011032 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-02-23 to 2006-08-01 Contract Value: $22,500.00 Comments:
French: R. LYNN CAMPBELL Numéro de référence : 2006011032 Date du contrat : 2006-02-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-23 à 2006-08-01 Valeur du contrat : 22 500,00 $ Commentaires :
English: (d) A non-renewable tenure of five to seven years should be established, with no expectation of any further employment within the same United Nations organization at the end of the term.
French: d) Le mandat, non renouvelable, sera d'une durée de cinq à sept ans, sans que le titulaire soit autorisé à compter sur un nouvel emploi au sein de la même organisation du système des Nations Unies à l'expiration de son mandat.
English: Furthermore, in its resolution 1814 (2008) the Security Council, inter alia, expressed its willingness to consider, at an appropriate time, a peacekeeping operation to take over from the African Union Mission in Somalia, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
French: De plus, dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité s'est notamment déclaré disposé à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité.
English: Several Trade Committee Members (New Zealand, EU) asked what it was about "transparency in government procurement" and "trade facilitation" that bothered developing countries and CSOs so much.
French: Plusieurs membres du Comité des échanges (Nouvelle-Zélande, UE) se sont interrogés sur ce qui, dans les questions de la transparence des marchés publics et de la facilitation des échanges, tracassait tant les pays en développement et les OSC.
English: National Forum Series for Adults A national forum series is being developed to:
French: Série de forums nationaux à l'intention des adultes Une série de forums nationaux est en cours d'élaboration.
English: Install the vehicle on the test dynamometer.
French: Installer le véhicule sur le banc à rouleaux.
English: "The Committee notes that those employers who infringe their obligations under the above-mentioned provisions may face criminal sanctions.
French: Il demande si tous les salariés ou leurs représentants sont juridiquement habilités à poursuivre les employeurs devant les tribunaux compétents.
English: These statistics show that lack of choice (B=.40) is more than twice as powerful a predictor of stress as caregiver age (B=.20)
French: Ces statistiques démontrent que le manque de choix (B = .40) est une variable explicative qui est deux fois plus importante que l'âge des personnes soignantes (B = .20).
English: report of the joint meeting of the rid committee of experts and the working party on the transport of dangerous goods on its session*
French: RAPPORT DE LA REUNION COMMUNE DE LA COMMISSION D'EXPERTS DU RID ET DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS DE MARCHANDISES DANGEREUSES SUR SA SESSION ∗
English: He has also received many complaints alleging that indigenous people lack information, opportunities for participation and decision-making power with regard to issues that affect them.
French: De nombreuses plaintes ont aussi été reçues concernant le fait que les autochtones ne disposent que de peu d'informations sur les questions qui les préoccupent et qu'ils n'ont guère l'occasion de participer aux décisions les concernant.
English: • Canadian Wildlife Service-Ontario Region: modelling wildlife diversity for Ontario watersheds.
French: • Région de l’Ontario du Service canadien de la faune : modélisation de la biodiversité des espèces sauvages dans les bassins hydrographiques dans la région de l’Ontario.
English: I hope this article has cleared up those misconceptions, and I will leave you with this quote taken from the endorsement of the CF Flight Safety program by the Chief of Defence Staff, General Henault:
French: J’espère que cet article aura permis de dissiper ces idées fausses. Je laisse les derniers mots au Général Henault, chef d’état-major de la Défence :
English: This biodiesel will initially be used to create a B5 (5%) blend, with a B10 blend planned for the future.
French: Ce biodiesel sera utilisé pour créer un mélange B5 (5 %) et, ultérieurement, un mélange B10.
English: One participant found the definition very exclusive stating, "The sentence regarding exercising delegated authority would exclude all but senior managers in my department".
French: Ils ont également fait valoir qu’une définition universelle des gestionnaires pourrait compliquer l’identification des besoins des gestionnaires étant donné que leurs besoins varient en fonction du niveau qu’ils occupent dans la hiérarchie.
English: According to the Guam Economic Development and Commerce Authority, Guam's economy is 60 per cent dependent on tourism; 30 per cent, on the military; and approximately 5-10 per cent, on other industries.
French: D'après la Chambre de commerce et le développement économique de Guam, l'économie de l'île est dominée à 60 % par le tourisme, 30 % par l'armée et environ 5 à 10 % par d'autres secteurs.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 L34 1984 fol. Nielsen, Eleanor.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 L34 1984 fol. Nielsen, Eleanor.
English: Oriental dancing is not a performance type in which you strike and maintain a single pose.
French: La danse orientale n'est pas une forme d'art ou l'on prend une certaine pose. Les mouvements actifs du corps et le poids des franges avec perles, des sequins ou des broderies sont un défi pour nous.
English: U.S. traders arrived after the 1867 Russian sale of Alaska to the United States.
French: Les commerçants américains arrivent après la vente de l'Alaska aux États-Unis par la Russie, en 1867.
English: • Sundays All standard holidays.
French: • les dimanches All standard holidays.
English: Glucose- or ethanol-dependent yeast respiration was measured with an oxygen electrode, and manometric determination of carbon dioxide release was used to measure fermentation.
French: La respiration qui est dépendante de la présence de glucose ou d'éthanol chez cette levure a été mesurée à l'aide d'une électrode à oxygène, et la fermentation a été mesurée par des déterminations manométriques de la libération du dioxyde de carbone.
English: "Training has changed since I was an Officer Cadet.
French: « L'instruction a changé depuis l'époque où j'étais élève-officier.
English: However, avoid the possible complications and consequences of not renewing on time.
French: Toutefois, évitez de faire face aux complications et conséquences possibles liées au renouvellement tardif de votre permis.
English: Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific postmarketing studies as a condition of the marketing authorisation.
French: Il convient que cette exigence ne porte que sur des produits déjà autorisés et pas sur des médicaments bénéficiant d'une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique.
English: • Prioritization of social issues.
French: • Réunions régulières des groupes d’experts chargés de l’élaboration des indicateurs.
English: Considering provincial and federal tax advantages, the net cost of a $1000 investment in flow-through shares issued after June 12, 2003, amounts to approximately $330 for an individual in Québec who is subject to the highest marginal tax rate.
French: Le remboursement augmente à 15 % si les dépenses d’exploration sont effectuées dans le Moyen et le Grand-Nord québécois et que le crédit d’impôt remboursable relatif aux ressources n’a pas été réclamé à l’égard de ces mêmes dépenses.
English: The report from the Commission to the Council concluded that the 2002 directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
French: Elle constitue, selon lui, une avancée vers la concrétisation du processus de Lisbonne et la réalisation des objectifs visés dans la directive sur le marché intérieur.
English: Due to the large number of Canadians residing in and travelling through the area, the number of requests for such passports is high.
French: Comme un grand nombre de Canadiens résident et voyagent dans toute la Californie, le nombre de demandes est élevé pour ce type de passeports.
English: Chairman's announcements - A list of all correspondence received hitherto had been forwarded electronically.
French: Communications du président Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour a été communiquée électroniquement.
English: The Family Code was finally adopted in 2002 and a law prohibiting genital mutilation in 2003.
French: Le Code de la famille a été enfin adopté en 2002 et une loi interdit les mutilations génitales en 2003.
English: reversing lamp: ……"
French: Feux de marche arrière: …».