ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final sampling frame included 1482 qualified government and not-for-profit organizations and 1496 qualified private-sector organizations (2978 organizations in total).
French: La base de sondage c o mprenait 1482 organisations gouvernementales et sans but lucratif qualifiées et 1496 entreprises privées q u alifiées (p our un total de 2978 organisations).
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons également procédé à une évaluation des méthodes compatibles utilisées, l'évidence appuyant les montants et les indications dans les états financiers.
English: The right of the child to rest and leisure is unfamiliar in Equatorial Guinea, and the situation is beginning to worry certain groups in society.
French: Le droit de l'enfant au repos et aux loisirs n'est guère connu en Guinée équatoriale, mais divers secteurs de la société commencent à s'en préoccuper.
English: A joint European Central Bank/Eurostat Task-Force "Quarterly Sector Accounts" ("QSA") was set up to prepare the draft legislation.
French: Une task force conjointe Banque centrale européenne/Eurostat "Comptes trimestriels par secteur" a été créée pour préparer le projet de législation.
English: I remember, ladies and gentlemen, being in the Republic of the Philippines.
French: Je me souviens, chers collègues, lorsque nous étions en République des Philippines.
English: The project has made an important contribution to substantive gender-sensitive baseline data that can be used for policy and programme formulation on the various dimensions of HIV/AIDS.
French: Le projet a permis d’enrichir considérablement les données de départ sur les sexospécifités, qui peuvent servir à définir des politiques et programmes sur les diverses dimensions du VIH/sida.
English: Several case studies augment these findings.
French: Des études de cas récents corroborent ces constatations.
English: The number of refugees receiving hospital services decreased by 2.2 per cent to 74,081, while dental consultations increased by 7.8 per cent to 737,601;
French: Le nombre de personnes ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 2,2 %, pour s'élever à 74 081, tandis que celui des consultations dentaires s'est accru de 7,8 % (737 601);
English: The technical subgroup on Education in LFS (LFS-E) will be the main forum for these discussions.
French: Faisabilité d'une coopération avec le CEDEFOP en vue de mettre sur pied un système intégré cohérent de communication de données.
English: Edward, Duke of Kent made several improvements between 1795 and 1800.
French: Le prince Edward, duc de Kent, y fait apporter plusieurs améliorations entre 1795 et 1800.
English: HOLSIP is currently being used by National Defence Departments from England, Australia, the United States and Canada.
French: Les ministères de la Défense britannique, australien, américain et canadien ont d'ores et déjà adopté le procédé HOLSIP.
English: There is no doubt that the Palestinian population urgently needs aid.
French: Il ne fait aucun doute que la population palestinienne a besoin d'aide d'urgence.
English: In Europe, whereas the past year arrived to issue Letters to a year above 4%, in the actuality as soon as surpass 2%.
French: En Europe, alors que l'an passé ils se sont arrivés à émettre Lettres à un an par dessus de 4%, dans l'actualité à peine surpassent 2%.
English: The industry and competition factors are two elements which are particularly important to consider in the strategy formulation phase.
French: Les facteurs concurrentiels et industriels sont deux éléments particulièrement importants dont il faut tenir compte lors de la formulation de la stratégie.
English: Kitimat, BC V8C 2J3 Phone: (250) 632-4563 Fax:
French: Kitimat, BC V8C 2J3 Téléphone : (250) 632-4563 Télécopies :
English: • description of any other parallel consultation processes and coordination requirements;
French: • la description de tout processus de consultation parallèle et des exigences relatives à sa coordination;
English: To take full advantage of your counselling session, be prepared to play an active role in the discussion.
French: Pour tirer pleinement avantage de votre séance d'orientation, soyez prêts à jouer un rôle actif dans la discussion.
English: We also found that there is an Internet site specific to this office, at the following address: (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/); this is a bilingual site that includes brief descriptions of the services, resources and job banks available at this address.
French: Nous avons aussi constaté qu'il y avait un site Internet spécifique à ce bureau ( http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ ); il s'agit d'un site bilingue qui donne une description sommaire des services, des ressources et des guichets emplois que l'on retrouve à cette adresse.
English: The minimum national standard governing the sale of tobacco products to young Canadians is embodied in the federal government's Tobacco Act.
French: La norme nationale minimale régissant la vente de produits de tabac aux jeunes Canadiens est incluse dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: ◦ In addition, special provision is made for acting appointments to bilingual positions.
French: ◦ De plus, une disposition spéciale porte sur les nominations intérimaires à des postes bilingues.
English: He proposed a force of 14,000 troops, half American, and half Japanese.
French: Il proposa une force de 14 000 hommes, composée en parts égales d’Américains et de Japonais.
English: We welcome the information contained in annex 5 of the report concerning the ICTR outreach programme, and we welcome the remarks made in that connection by the representative of Japan.
French: Nous nous réjouissons des informations contenues à l'annexe 5 du rapport sur le programme de vulgarisation du TPIR, et nous nous félicitons des remarques faites à ce sujet par le représentant du Japon.
English: Even hospitals were no longer neutral ground.
French: Même les hôpitaux ne sont pas un territoire neutre.
English: NUMBER BACKGROUNDER 66 LIST OF THE 13 SCHEDULED NEWFOUNDLAND SALMON RIVERS CLOSED TO ANGLING AGAIN IN 1998 1 OTHER MANAGEMENT MEASURES UNDER THE ACTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC SALMON 2 1998 NEWFOUNDLAND RECREATIONAL FISHING PLAN 3 1998 CANADIAN AND INTERNATIONAL ATLANTIC SALMON MANAGEMENT PROCESS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 66 LISTE DES 13 COURS D'EAU À SAUMON DÉSIGNÉS DE TERRE-NEUVE OÙ LA PÊCHE DU SAUMON SERA À NOUVEAU INTERDITE EN 1998 1 AUTRES MESURES DE GESTIONS PRÉVUES PAR LE PLAN D'ACTION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON ATLANTIQUE 2 PLAN DE PÊCHE SPORTIVE DE TERRE-NEUVE POUR 1998 3 PROCESSUS CANADIEN ET INTERNATIONAL DE GESTION DU SAUMON ATLANTIQUE 1998
English: For example, the claim to ownership or part ownership of a patent may be based on a contract in another jurisdiction – a research agreement may stipulate, for instance, that in consideration for financial or other (non-inventive) input to a research project, a party may be entitled to a share in the ownership of any patents based on the supported research, or a license to use patented technology based on the research.
French: L’inscription effective d’une titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle pour un brevet est habituellement effectuée au quotidien par les offices de brevet (ou par d’autres 121
English: Israel's action over the course of the past three weeks, unleashing its military might upon a powerless and defenceless civilian population in Gaza and causing death, injury and destruction, is a blatant violation of human rights conventions, international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the United Nations Charter.
French: L'opération conduite ces trois dernières semaines par Israël, qui a déchaîné sa puissance militaire sur la population civile démunie et sans défense de Gaza, semant ainsi la mort, les blessures et la destruction, constitue une violation flagrante des conventions relatives aux droits de l'homme, du droit international humanitaire, de la quatrième Convention de Genève et de la Charte des Nations Unies.
English: • PAG - Pay Administration Guide
French: • GAP - Guide de l'administration de la paye
English: This year's draft resolution refers to the Biennial Meeting in welcoming not only the adoption by consensus of the Meeting's report but also the efforts made by Member States to submit approximately 100 national reports on the progress made in their implementation of the Programme of Action, which represents nearly a five-fold increase over the previous year.
French: Le projet de résolution soumis cette année se félicite que le rapport de la première Réunion biennale ait été adopté par consensus ainsi que du fait que les États Membres se sont efforcés de présenter environ 100 rapports nationaux sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, soit près de cinq fois plus que l'année précédente.
English: It is expected that the project will be launched in the fourth trimester of 2005.
French: Ce projet devrait être lancé au quatrième trimestre de 2005.
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
French: Demi-produits (revêtus ou non, plaqués, perforés, poinçonnés) :
English: New Parks and Historic Sites Account - Source and Use of Funds ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Sources of Funds
French: Compte des nouveaux parcs nationaux et lieux historiques nationaux - Source et utilisation des fonds (en milliers $) Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Sources des fonds
English: Published 2007/06/07 - PDF Earlier today I notified the Co-chairs of the CAMC Board of Directors of my intention to resign as the Executive Director of CAMC.
French: Publié le 07/06/2007 - PDF Plus tôt aujourd’hui, j’ai avisé les coprésidents du conseil d’administration du CCEA de mon intention de démissionner de mon poste de directeur général du CCEA.
English: The protection measures, in accordance with the Law on the Witness Protection Programme, include physical, temporary change of identity, etc.
French: Parmi les mesures de protection prévues par la loi sur le programme de protection des témoins figurent notamment la protection physique et le changement d'identité.
English: Such children are either released back to their parents, or taken away to centres for the reception and placement of minors, or placed in children's shelters.
French: Ces enfants sont soient rendus à leurs parents, soient placés dans des centres d'accueil et de placement de mineurs, soient placés dans des centres de protection pour enfants.
English: CHAPTER VII  UNITY OF INVENTION
French: CHAPITRE VII  UNITÉ D'INVENTION
English: Some delegations supported the proposal for a complete ban on tobacco advertising; others pointed out that this would not be possible for constitutional or other legal reasons, but that a limitation was acceptable.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition d’interdire totalement la publicité pour le tabac; d’autres ont fait valoir qu’une telle mesure ne serait pas applicable pour des raisons constitutionnelles ou juridiques, mais qu’une restriction était par contre envisageable.
English: For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact. Employment and human resource development programmes should take into account the country-specific challenges and priorities, as highlighted in the Employment 19 20 21
French: En termes de développement du capital humain, les lignes directrices pour l’emploi proposent trois priorités d’action pour les politiques d’emploi des États membres: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale;
English: But the account we are paying in to is generally geared to one Member State.
French: Mais c'est en général dans un seul pays que l'on ouvre un compte sur lequel nous effectuons des versements.
English: The Licensee's new counsel did not request an extension of time to fully respond to the Agency's letters of August 18, 1999 and October 7, 1999.
French: Il n'a toutefois pas demandé à l'Office une prolongation du délai pour répondre aux lettres de l'Office du 18 août et du 7 octobre 1999.
English: In short, individuals would receive an allocation of points in lieu of dollars to replace DEU.
French: L’équipe du POASM a recommandé de remplacer l’IEH par un système à deux paliers, fonctionnant avec des points, pour le remplacement des vêtements de l’UDE.
English: I should also like to express my delegation's gratitude for the laudable work carried out by your predecessor in the post, Ambassador de La Fortelle of France, as well as all the other presidents who have preceded you this year.
French: Je tiens aussi à exprimer la gratitude de ma délégation pour les efforts louables faits par votre prédécesseur, l'Ambassadeur de La Fortelle, ainsi que par tous les autres présidents qui ont été en fonctions cette année.
English: The estimated induced abortion rate peaked at 21.9 in 1,000 women aged between 15 and 45 years in 1995 and has steadily declined since 1996.99 In 2006, there were 10,552 births to mothers aged younger than 20 years, accounting for 4.0 per cent of all births.
French: Le taux estimatif d'avortements provoqués a atteint un maximum avec 21,9 sur 1 000 parmi les femmes âgées de 15 à 45 ans en 1995 et il diminue régulièrement depuis 1996.  10.65 En 2006, il y avait 10 552 naissances parmi les mères âgées de moins de 20 ans, soit 4 % du total des naissances.
English: The development of the individual within an organization.
French: Accès égal à l'emploi pour certains segments d'une population qui ont été sous-représentés dans le passé, comme par exemple, les femmes, les minorités visibles les personnes handicapées et les autochtones.
English: This constitutes one of the priority challenges of international cooperation with MICs.
French: Cela constitue un des défis prioritaires de la coopération internationale avec les PRI.
English: Global Monitoring Report 2005, Millennium Development Goals : from consensus to momentum, The World Bank publications, Washington, 2005.
French: Rapport de suivi mondial 2005, Millennium Development Goals: from consensus to momentum, publications de la Banque mondiale, Washington, 2005.
English:  Specific client needs, availability of services, occasional "turf" issues, knowledge of service by public.
French:  Besoins particuliers des patientes, disponibilité des services, guerres de clocher occasionnelles, la population est au courant des services offerts.
English: But it is more than that.
French: Mais il s'agit de choses plus importantes.
English: Drugs and Sport Drug use and abuse in sports is as relevant an issue to high school students as it is to high-profile professional athletes.
French: La drogue et le sport L'usage et l'abus des drogues dans la pratique du sport est une question aussi brûlante chez les jeunes du secondaire que chez les athlètes professionnels.
English: I deeply regret the fact that the Chinese Government no longer guarantees the freedom of the press.
French: Je regrette profondément que le gouvernement chinois ne garantisse plus la liberté de la presse.
English: 141, No. 16 SOR/2007-167 to 171 HTML Bilingual PDF 567 KB / Official
French: 141, no 16 DORS/2007-167 à 171 HTML PDF bilingue 567 Ko / Officiel
English:    Following that laborious rearrangement of the agenda, we shall proceed to the next item, which is the one-minute speeches by Members.
French:    - Après cette laborieuse réorganisation de l’ordre du jour, nous allons passer au point suivant, c’est-à-dire aux interventions d’une minute des députés.
English: Partial cutting appears to be useful for reducing lodgepole losses to mountain pine beetle.
French: Il semble que la coupe partielle soit utile pour diminuer les pertes en pin tordu provoquées par le dendroctone.
English:   The Turkana site is a relatively undisturbed riverine forest.
French:   Le site de Turkana est une forêt riveraine demeurée relativement intacte.
English: The increase in planned expenditures from 2008-09 to 2009-10 is due mainly to an increase in the funding level for the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program, the National Anti-Drug Strategy, and the yearly growth of the Indian Envelope.
French: La diminution des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à une diminution du niveau de financement pour le programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens, la Stratégie nationale antidrogue et la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: (i) Destruction by armed forces and Janjaweed
French: i) Destructions imputables aux forces armées et aux Janjaouid
English: Let me also comment on the principle of solidarity.
French: Permettez-moi également une observation sur le principe de solidarité.
English: "it’s now possible to get a mortgage from a Ford Motor Co. subsidiary [Ford Credit], but not a car lease from a Canadian bank."28 Bank participation in the market would not lead to bank domination.
French: Selon l'ABC, [TRADUCTION] «Il est maintenant possible d'obtenir un prêt hypothécaire d'une filiale de la société Ford [Crédit Ford], mais non un contrat de location-bail de voiture auprès d'une banque canadienne.»28 La participation des banques sur le marché n'entraînerait pas de domination de leur part.
English: However, the strength in malting barley prices is expected to be partially offset by larger supplies from the EU.
French: Cependant, la fermeté des prix de l’orge brassicole devrait être partiellement contrecarrée par l’accroissement de l’offre en UE.
English: RESOURCES FOR ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
French: RESSOURCES EN GESTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat back using the T bar.
French: 3.8 Mettre en place les masses de cuisses et masses de jambes et mettre à niveau la machine 3D-H.
English: These reports confirm, in striking detail, what is now publicly known about Iran's 18-year history of clandestine nuclear activity.
French: Ces rapports confirment, avec un détail saisissant, ce qui est désormais de notoriété publique au sujet des 18 années d'activité nucléaire clandestine de l'Iran.
English: The hotel is home to a banquet hall which is perfect for special occasions and conferences.
French: L’établissement compte en outre une salle de banquet dans laquelle vous pouvez tenir des conférences ou organiser des fêtes.
English: The Commission should investigate alternative energy solutions for the future, at the same time taking into consideration the different energy needs of the EU Member States.
French: La Commission doit étudier des solutions énergétiques alternatives pour l'avenir et elle doit simultanément tenir compte des différents besoins énergétiques des États membres de l'UE.
English: The EJN remains our main EU judicial partner.
French: Le RJE reste notre principal partenaire judiciaire européen.
English: Canadi*n states that it does not have a power outlet on board any of its B-737 aircraft suitable for use with a nebulizer or any other medical equipment.
French: Canadi*n affirme que ses appareils B-737 ne sont pas munis des prises de courant nécessaires pour l'utilisation d'un nébuliseur ou de tout autre appareil médical.
English: But this opportunity is only for 4 months.
French: Mais cette occasion est valable 4 mois!
English: In this way you won't need to interrupt the referee's train of thought needlessly.
French: Ainsi, vous n'aurez pas à interrompre inutilement le fil de la pensée du répondant.
English: In this respect, religious freedom is central to human dignity, and goes far beyond the powers invoked by state authorities.
French: La liberté de culte est au cœur de la dignité humaine et transcende les pouvoirs que revendiquent les autorités publiques.
English: He refers to the prison crowding, the dirty conditions, the contagious diseases and the lack of medical care.
French: Il fait état du surpeuplement carcéral, de la saleté, des maladies contagieuses et du manque de soins.
English: Features Trade liberalization: poverty’s friend or foe?
French: Articles de fond La libéralisation des échanges aggrave-t-elle la pauvreté ?
English: Net liability to foreigners fell from a recent peak of 44.4% of GDP in 1993 to 23.1% in 2000, a 50-year low.
French: L'engagement extÃ©rieur du Canada, qui avait rÃ©cemment atteint le niveau inÃ©galÃ© de 44,4 % du produit intÃ©rieur brut en 1993, a chutÃ© pour ne plus reprÃ©senter que 23,1 % en 2000, proportion la plus faible jamais enregistrÃ©e au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Mr. Matsuura has authored books on UNESCO, international relations, the intersection between diplomacy and development cooperation in Japanese, English and French Koïchiro Matsuura is a national of Japan.
French: Il est l’auteur de plusieurs livres en japonais, anglais et français sur l’UNESCO, les relations internationales et l’intersection entre diplomatie et coopération en matière M. Matsauura est de nationalité japonaise.
English: Counsel for the Commission suggests that the remark so made:
French: Le conseiller de la Commission soutient que la remarque:
English: 2001 1.3 Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: 2001 1.3 établir et promouvoir des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: 'We do not need economic governance.
French: "Nous n'avons pas besoin de gouvernance économique.
English: Ministry of Commerce of the People’s Republic of China — MOFCOM (www.fdi.gov.cn) Major source countries for FDI into China The top sources for FDI inflows into China in 2002 are listed in Table 4.
French: ** Part de la valeur des projets réalisés dans le secteur de la fabrication. Principaux pays investisseurs en Chine Les principaux pays qui étaient à l’origine des investissements directs étrangers en Chine en 2002 figurent au tableau 4.
English: This latter-day glass Tower of Babel is utterly unnecessary and a waste of resources which Parliament could have more constructively utilized for other aspects of its work.
French: Il faut donc veiller scrupuleusement à ce que la coopération avec ces pays, notamment financière, soit au-dessus de tout soupçon.
English: However, as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states in its General Comment No. 13, “if a State elects to make a financial contribution to private educational institutions, it must do so without discrimination” (E/C.12/1999/10, para. 54).
French: Toutefois, ainsi que le précise le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale No 13, "si un État choisit de verser une subvention à des établissements d'enseignement privés, il doit le faire sur une base non discriminatoire (E/C.12/1999/10, paragraphe 54).
English: The Parliamentary Assembly cannot accept that this anomaly be minimised on the grounds that it only poses a potential problem.
French: L’Assemblée parlementaire ne peut accepter que cette anomalie soit minimisée au motif qu’elle ne poserait qu’un problème potentiel.
English: Similarly, the revision of the IMO Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol on fixed platforms located on the continental shelf should be noted.
French: De même, il convient de noter la révision de la Convention de l'OMI pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et de son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2004.
French: Actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2004.
English: The federal fleet uses its leadership position to challenge commercial and public fleets to similarly reduce their GHG emissions.
French: Initiative de transformation du marché des véhicules au gaz naturel :