ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this is because India has not followed the typical development path from an agrarian society to one dominated by manufacturing and then to economic maturity.
French: C’est en partie parce que l’Inde n’a pas suivi l’itinéraire habituel du développement, passant de société agraire à société industrielle pour arriver à la maturité économique.
English: Many United Nations bodies had asserted that that right was of paramount importance for the advancement of decolonization.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont affirmé que ce droit revêtait une importance capitale pour promouvoir la décolonisation.
English: The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of her, his or its functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
French: Le rapporteur ou le groupe de travail peut établir les contacts et prendre les mesures qu'il juge appropriées pour s'acquitter dûment de ses fonctions et recommande au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: The Sixteenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot would be held in Vienna from 2 to 9 April 2009.
French: Le seizième Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis se tiendrait à Vienne du 2 au 9 avril 2009.
English: The camera will be capable of taking photostatic images with 1-m panchromatic visible resolution and 4-m multi-spectral resolution.
French: La caméra pourra prendre des images photostatiques avec une résolution visible panchromatique de 1-m et une résolution multibande de 4-m.
English: Some CURAs have made strong efforts to influence university teaching as part of their work, thus ensuring that future generations of researchers and practitioners can reap benefits of the current research work, and in their turn influence policy and practice.
French: Certaines ARUC ont déployé de grands efforts pour améliorer l'enseignement universitaire dans le cadre de leur travail, afin que les générations futures de chercheurs et de praticiens puissent récolter les bénéfices de la recherche actuelle, tout en ayant une influence sur les politiques et les pratiques.
English: (a) “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: a) Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
English: Without limiting the foregoing, once Reviews are submitted to PowerReviews, PowerReviews may take any or no action with respect to such Reviews, including, without limitation, deleting, editing, modifying, rejecting, or refusing to post such Reviews.
French: Sans limiter ce qui précède, une fois que les évaluations ont été soumises à PowerReviews, PowerReviews peut prendre ou ne pas prendre des mesures concernant de telles évaluations, y compris mais sans s'y limiter supprimer, éditer, modifier, rejeter ou refuser d'afficher de telles évaluations.
English: As part of the GHI-4 program funding decision framework, NRC Senior Executives will use a formal portfolio approach in the selection of program proposals to establish a balanced portfolio of programs with shorter-term commercial potential as well as those with longer-term research objectives.
French: Conformément au cadre décisionnel relatif au financement des programmes de l'IGS-4, les cadres supérieurs du CNRC utiliseront une approche officielle axée sur le portefeuille dans la sélection des propositions de programme afin de créer un portefeuille équilibré de programmes comportant des possibilités commerciales à court terme de même que des objectifs de recherche à long terme.
English: On 8 April, some of those evicted were reportedly forced into an overloaded ferry, which subsequently capsized, leaving around 30 people dead according to official sources, and many others unaccounted for.
French: Le 8 avril, certains auraient été embarqués de force à bord d'un ferry qui, surchargé, a chaviré. Une trentaine de personnes sont mortes, selon les autorités, mais beaucoup d'autres ont été portées disparues.
English: Legal safeguards are urgently needed at a time of rapidly rising multi-billion dollar international investments in the country's forest, mining and agricultural sectors, the government there believes.
French: Cette initiative du programme des Nations Unies pour l'environnement annoncée aujourd'hui à la clôture des réunions de Paris sur les primates et leurs habitats, aidera le gouvernement à rédiger et à développer des lois nationales sur l'environnement, les règlements et les directives.
English: The formalization of the documents in 4.6 above was discussed and it was recommended that an information bulletin should be drafted similar to the approach used in the gas sector to be published on the MC website to formalize the EPAC process.
French: L’officialisation des documents en 4.6 ci-dessus fait l’objet d’une discussion et il est recommandé de préparer un bulletin d’information à l’instar de l’approche utilisée par le secteur du gaz, qui doit être publié sur le site Web de MC pour officialiser le processus du CCPE.
English: This is a high-level collaborative forum of senior practitioners, established in 1985 and open to all OECD member countries and to Brazil, Chile and Slovenia as observers, seeking to address current challenges providing direction for the analytic work programme.
French: Il s'agit d'une plateforme de coopération de practiciens de haut rang, établi en 1985 et ouverte à tous les pays membres de l'OCDE ainsi qu'au Brésil, au Chili et à la Slovénie en tant que pays observateurs.
English: While categories (a)-(c) are being developed through inter-ministry cooperation and the selection of these types of services is generally satisfactory, services in categories (d)-(g) basically do not exist.
French: Les programmes des catégories a) à c) sont menés à bien sur la base d'une coopération interministérielle et la sélection de ces types de services est généralement satisfaisante, mais ceux des catégories d) à g), essentiellement, n'existent pas.
English: Inventory Code List A
French: Listes des paiements provenant de programmes
English: The report touches upon other important points of the peace process, first and foremost, the question of Kisingani.
French: Le rapport aborde également les autres points importants du processus de paix, et en premier lieu, la question de Kisangani.
English: However, they were not systematically used in the field.
French: Cependant, ils n'ont pas été utilisés de façon systématique sur le terrain.
English: Finally, Elections Canada may carry out studies on alternative voting methods and, with the approval of Parliament, test electronic voting processes for future use during electoral events.
French: Enfin, Élections Canada peut mener des études sur d’autres méthodes de vote et, sous réserve de l’approbation du Parlement, mettre à l’essai des processus de vote électroniques en vue de scrutins futurs.
English: On December 12, a proclamation was made offering $4000 to anyone who brought Papineau to justice.
French: Le 12 décembre, une proclamation offre une récompense de 4 000 dollars à quiconque appréhende Papineau et le livre à la justice.
English: In December 1998 and March 1999, the Ministry of Internal Affairs issued two instructions according to which all personnel of all ministry subdivisions were obliged to study as part of their professional training the provisions of the international conventions to which Moldova is a party and to be tested on them.
French: En décembre 1998 et mars 1999, le ministère de l'intérieur a publié deux instructions faisant obligation à tout le personnel de la totalité des services relevant du ministère d'étudier dans le cadre de leur formation professionnelle les dispositions des conventions internationales auxquelles la Moldova est partie; l'étude de la matière doit être contrôlée par un examen.
English: His delegation supported in principle the UNEP Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which it hoped would be beneficial to developing countries and an incentive for developed countries.
French: La délégation coréenne appuie en principe le Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et l'édification de capacités qui, elle l'espère, sera utile aux pays en développement et stimulera les pays développés.
English: This could be achieved by following a two-step procedure according to which EFSA first established upper safety levels, ULs, and secondly compared the ULs with the intake level of the nutrient from the regular diet, calculated from the natural dietary content of the nutrient and the estimates of the dietary patterns in the population.
French: Cet objectif pourrait être atteint en appliquant une procédure en deux étapes selon laquelle l'AESA établit tout d'abord les niveaux maximaux de sécurité, avant de comparer ceux-ci avec le niveau de l'apport en élément nutritif dans un régime alimentaire normal, lequel serait calculé sur la base du contenu alimentaire naturel en tel élément nutritif et des estimations des schémas alimentaires de la population.
English: E-MAIL: registration@unconventionalplanning.com FAX: 613-721-3581 TELEPHONE:
French: COURRIEL : registration@unconventionalplanning.com TÉLÉCOPIEUR : 613-721-3581 TÉLÉPHONE :
English: Once scam artists find an e-mail address that works, they may be tempted to send e-mails to that address over and over again.
French: Une fois qu'un fraudeur trouve un courriel qui fonctionne, il est souvent tenté d'acheminer à répétition des courriels à cette adresse.
English: Prior Learning Assessment Recognition (PLAR) is a program developed and administrated in partnership with HRDC, and is currently offered by several Sector Councils.
French: L’Évaluation et la reconnaissance des acquis (ÉRA) est un programme mis sur pied et administré en partenariat avec DRHC, et est présentement offert par plusieurs conseils sectoriels.
English: They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated.
French: Ils contiennent déjà tout sur le champ d'application de la charte ; il serait inutile de doubler et de compliquer le texte.
English: • Supporting the health care system (e.g., wait times, preparedness/response to SARS);
French: • Soutenir le système de soins de santé (p. ex. les listes d'attente, le niveau de préparation ou la réaction au SRAS);
English: The hotel also possesses a charming, spacious garden.
French: L'hôtel possède un jardin de 400 m².
English: To what extent were the policies and actions contained in the Programme of Action integrated into national policies and actions in LDCs?
French: Dans quelle mesure les politiques et les dispositions énoncées dans le Programme d'action ont-elles été incorporées dans les politiques et les mesures adoptées au niveau national par les PMA?
English: ° A one-year agreement between the &DQDGLDQ 5HSURJUDSK\ &ROOHFWLYH &$1&23<) and the *RYHUQPHQW RI $OEHUWD allowing schools in that province to reproduce up to 10 per cent of any published work for use by teachers and students.
French: Ces ententes peuvent faire l'objet d'une enquête par la Commission à la demande du Directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH.
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Thorne, which expires on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale devra donc nommer, à sa présente session, une personne qui siégera à la place de M. Thorne jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, qui expire le 31 décembre 2004.
English: He/She shall also send the report on budgetary and financial management of each institution and body referred to in Article 185 to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by the same date.
French: Il transmet pour la même date le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice de chaque institution et organisme visé à l'article 185 au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: • SINTEF (EN) Foundation for Scientific and Industrial Research (SINTEF).
French: • Office chinois des brevets (EN) Recherche et nouvelles concernant les brevets en Chine
English: If you would like more information on specific questions on the Census of Agriculture questionnaire, call us toll free at 1 800 216-2299.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements sur certaines questions du questionnaire du Recensement de l'agriculture, appelez-nous sans frais au 1 800 216-2299.
English: Since the adoption of resolution 1284 (1999) on 17 December 1999, I have submitted two reports (S/2000/575 and S/2000/1197) that addressed the issue of the return of all Kuwaiti property.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, j'ai présenté deux rapports (S/2000/575 et S/2000/1197) sur la question de la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: Long contended by Florence and Pisa, it then followed the events of the Grand Duchy of Tuscany.
French: Au litige entre Florence et Pise, suivirent ensuite les événements du Grand-duché de Toscane.
English: In the course of instructing others in the craft of quilting, Cliche-Spénard came to distinguish between l'art traditionnel, which highlights folkart motifs and traditional techniques of Beauce quilting, and l'art populaire, which emphasizes contemporary graphic design and the quilter's personal statement.
French: Cette découverte devait avoir d'importantes répercussions sur son travail : elle réinterpréta la mémoire collective de sa région en réarrangeant les motifs traditionnels, en adaptant les techniques ancestrales et en choisissant ses tissus imprimés et colorés en fonction de leurs qualités formelles et de l'effet recherché.
English: In the former PSEA, when an appointment was appealed, the assessment of the successful candidate was routinely disclosed because it would be relevant to establish whether the most meritorious person had been appointed.
French: Par exemple, dans le cas d’une plainte contenant une allégation de différence de traitement comme celle soulevée dans la décision Oddie, supra, certains renseignements sur la personne nommée peuvent être pertinents.
English: THE P AY D ISPUTES O F 1958–1959 To understand the critical importance of the 1958 and 1959 pay disputes it is first necessary to retrace some ground in the period of the Heeney chairmanship, and to examine the creation and performance of the Pay Research Bureau.
French: L ES DIFFÉRENDS DE 1958 ET DE 1959 SUR LES SALAIRES Pour comprendre toute l’importance des différends intervenus en 1958 et en 1959 au sujet de la rémunération, il faut tout d’abord remonter un peu dans le temps, jusqu’à la période de la présidence de Heeney, et examiner la création du Bureau d’étude des traitements et les résultats de son action.
English: (In the information given, the officer is not there).
French: (Dans la donnée, l'agent n'est pas là).
English: This report was completed after the submission of Finland's previous periodic report.
French: Ce rapport a été achevé après la présentation du précédent rapport périodique de la Finlande.
English: Huu-ay-aht First Nations will receive an additional $900,000 payment over a period of five years. All resource revenue sharing payments will be indexed to inflation.
French: Aspects financiers L’entente définitive prévoit le transfert de fonds aux Premières nations Maa-nulth sur une période de 10 ans, moins le montant de tout prêt de négociation non remboursé.
English: I AGREE to not make Gaysize known or to distribute any of its contents to any minor and to use all means available to prevent access of this service to minors.
French: JE M'ENGAGE à ne pas faire faire connaître Gaysize, ni en diffuser le contenu à des mineurs, à utiliser tous les moyens existant à ce jour pour empécher l'accès de ce service à tout mineur.
English: Finally, I have just returned from Zimbabwe and South Africa.
French: Enfin, je viens de revenir du Zimbabwe et de l'Afrique du Sud.
English: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) Thus, if the applicant shows that the earlier sign is commonplace and is already used by different undertakings in various sectors of the market, he will also have successfully refuted the existence of a likelihood of dilution.
French: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) Dès lors, si le demandeur démontre que le signe antérieur est courant et déjà utilisé par différentes entreprises sur divers segments du marché, elle aura aussi par là même réussi à réfuter l’existence d’un risque de dilution.
English: An important role was played by the fact that the televised information campaign conducted during the census included features showing the nation's leaders participating in the census, and similar stories were filmed by television companies in the constituent entities of the Russian Federation involving their leaders.
French: Pendant le recensement, des reportages télévisés qui montraient des dirigeants de la Fédération de Russie participant au recensement, et des reportages similaires tournés par des chaînes de télévision dans les entités constitutives de la Fédération de Russie et mettant en scène des dirigeants locaux ont joué un important rôle d'information.
English: A group may request a program period of up to 5 years; however, grant(s) will be made for an initial period of 3 years.
French: Les groupes peuvent demander que leur programme s'étende sur une période allant jusqu'à cinq ans; toutefois, les subventions seront initialement prévues pour une période de trois ans.
English: You have to apply in writing to HRSDC, or your QPP office.
French: Allocations de retraite ou de départ Une allocation de retraite ou de départ est un montant que vous recevez pour l'une des raisons suivantes :
English: 25 It is clear from the foregoing that, like all unemployment benefits, the benefit at issue in the main proceedings, which is also paid by the authorities competent in the matter of unemployment, is essentially to replace the remuneration lost by reason of unemployment and thereby provide for the maintenance of the unemployed person (Case C‑102/91 Knoch v Bundesanstalt für Arbeit [1992] ECR I-4341, paragraphs 44 and 45; Acciardi, cited above, paragraphs 16 and 17; and Case C‑57/96 Meints [1997] ECR I‑6689, paragraph 27).
French: 25 Il en ressort que, à l’instar de toute prestation de chômage, la prestation en cause au principal, qui est également versée par les autorités compétentes en matière de chômage, est essentiellement destinée à remplacer le salaire perdu en raison du chômage afin de subvenir à l’entretien du travailleur en état de chômage (voir arrêts du 8 juillet 1992, Knoch, C-102/91, Rec. p.
English: THE VALUE OF CREDIBLE, EXTERNAL SPOKESPERSONS We sometimes accord more credibility or attention to the views and perceived wisdom of individuals from outside an organization than to those within, though the insiders may have as much, or more, knowledge about the subject.
French: Ne mettez pas l’accent sur les mérites de votre proposition, mais plutôt sur les besoins du client. Quelque évidents que puissent être les avantages techniques d’un SGC, vous ne rallierez pas vos vis-à-vis à votre projet à moins que les décideurs n’y voient un lien direct avec leurs besoins immédiats.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Emergency Response > Canada Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a Multi-jurisdictional Response Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence > Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles Liens institutionnels
English: To meet this challenge, an annual investment of $10 million in the Agency's regulatory system for biotechnology-derived products has been used to better integrate the Agency's approach to biotechnology.
French: L'ACIA relève ce défi en investissant 10 millions de dollars par an dans son système de réglementation des produits issus de la biotechnologie, en vue d'adopter une approche plus intégrée en la matière.
English: Sample surveys in some countries can work as an alternative to non-existent vital registration, although in the long run the resources used for the survey should not endanger the establishment of well-functioning vital registration.
French: Dans certains pays, elle peut pallier l'inexistence de l'état civil; néanmoins, il ne faudrait pas qu'à long terme, les ressources consacrées aux enquêtes mettent en péril la création d'un état civil efficace.
English: It was suggested that in most cases it would be quite difficult to prove where the loss or damage had occurred and that draft article 27 was likely to have limited operability as a result.
French: Il a été dit que dans la plupart des cas il serait très difficile de prouver où la perte ou le dommage était survenu(e), et que par conséquent le projet d'article 27 aurait probablement une applicabilité limitée.
English: This feature would provide additional options to farmers who wish to invest in their business to improve profitability.
French: Cet élément offrirait une plus grande marge de manoeuvre aux agriculteurs qui désirent investir dans leur entreprise afin d'en améliorer la rentabilité.
English: During 2004, meetings also took place with relevant key players, both in the public and private sectors.
French: Les États membres sont convenus de maintenir la question à
English: Congratulations on your excellent work, Mr Schnellhardt.
French: (ES) Félicitations pour votre excellent travail, Monsieur Schnellhardt.
English: Even more countries participate through the Global Forum on Competition.
French: D'autres pays prennent part aux travaux dans le cadre du Forum mondial sur la concurrence.
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to or ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and therefore to be in full compliance with the Convention, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfant par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ou en ratifiant cet instrument et en s'y conformant donc pleinement, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: Participants in the third inter-committee meeting considered that the secretariat paper featured many interesting ideas that deserved to be discussed further.
French: Les participants à la troisième réunion intercomités ont considéré que le document du secrétariat comportait beaucoup d'idées intéressantes qui devaient être examinées plus avant.
English: In order to fully contribute to the work of the United Nations family, the CTBTO Preparatory Commission has requested full membership in the United Nations System's Chief Executives Board (CEB).
French: Afin de contribuer pleinement aux travaux du système des Nations Unies, la Commission préparatoire du TICEN a demandé à être membre à part entière du Comité administratif de Coordination (CAC).