ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biphasic clearance kinetics of hepatitis B virus from patients during adefovir dopivoxil therapy.
French: « Optimizing care for persons with HIV infection », Society of General Internal Medicine AIDS Task Force, Annals of Internal Medicine, vol.
English: See also the identical declaration of Norway (ibid.).
French: Voir également la déclaration identique de la Norvège (ibid.
English: • Construction or installation of new service lines; modification, maintenance and repair of existing service lines; and decommissioning and abandonment of old service lines.
French: • la construction ou la mise en place de nouveaux services publics, la modification, l'entretien et la réparation des installations existantes et la désaffectation et la fermeture des anciennes.
English: This was done, and the paper was printed in the American Journal of Psychiatry for November 1949.
French: Le texte a été écrit et publié dans le American Journal of Psychiatry de novembre 1949.
English: Materials used are nontoxic, and non-reactive to medical gases and are corrosion-resistant.
French: Les matériaux employées ne sont pas toxiques, ne réagissent pas aux gaz médicaux et résistent à la corrosion.
English: In view of the high professional experience and good qualifications of all the selected candidates, the Ombudsman considered that there was no instance of maladministration.
French: Pour ce qui est des critères généraux auxquels les services de la Commission recourent pour départager les candidats, le Médiateur note que l'institution a mis en place une nouvelle procédure, propre à accroître l'efficacité et l'objectivité de la sélection.
English: Estimated changes in net energy flow into the climate system during the past century due to human influences, including well-mixed greenhouse gases (solid red), stratospheric ozone depletion (dark blue), and sulphate and biomass aerosols (light blue).
French: Changements estimatifs de lâ€™apport net dâ€™Ã©nergie dans le systÃ¨me climatique au cours du dernier siÃ¨cle dus Ã des facteurs anthropiques, dont les gaz Ã effet de serre bien mÃ©langÃ©s (ligne rouge continue), lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique (ligne bleue foncÃ©e) et les aÃ©rosols sulfatÃ©s (ligne bleue legÃ¨re).
English: “Desertification Campaigners Recognized”, UNEP News Release 2006/49 — http://www.unep.org/ Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=486&ArticleID=5399&l=en.
French: « Desertification Campaigners Recognized », UNEP News Release 2006/49 - http://www.unep.org/ Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=486&ArticleID=5399&l=en.
English: Shall be liable to imprisonment or a fine.”
French: Sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.»
English: Implications for Regulation and Legislation While the prevalence of smoking has decreased since 1994, there is still a strong relationship between having close friends who smoke or a parent who smokes and youth smoking behaviour.
French: Le lien entre le tabagisme des parents et celui des jeunes plaide en faveur de l’établissement de règlements dans les lieux où les jeunes sont exposés au tabagisme de leurs parents, notamment à l’intérieur de la maison ou des automobiles.
English: AERC researchers have also been called upon by the WBI and the WTO to act as resource persons in several learning events and by the Bank to contribute to various trade studies.
French: Les chercheurs de l'AERC ont également été invités par l'IBM et l'OMC pour jouer le rôle de personnes-ressources dans plusieurs activités de formation et par la Banque pour contribuer à diverses études sur le commerce.
English: It is likewise important to define the role of the UNEP Governing Council versus the role of the General Assembly in the international environmental governance debate itself.
French: De même, il est important de définir le rôle du Conseil d'administration du PNUE par rapport à celui de l'Assemblée générale dans le cadre du débat sur la gouvernance internationale de l'environnement elle-même.
English: While lessening the program's numbers, the outcome is in the consumer's interest, since the case is settled without the consumer having to go through arbitration.
French: Même si le nombre d'affaires soumises au programme a diminué, le résultat est dans l'intérêt du consommateur, car l'affaire est réglée sans que le consommateur ait à la soumettre à l'arbitrage.
English: Description Study visits provide an opportunity for learning about youth work provisions and policy in another country They should allow contacts to be established between actors in the youth field and non-formal education, in order to have an exchange of good practice and eventually to set up partnerships
French: Résultats escomptés Meilleure connaissance des dispositions relatives à l'animation de jeunesse (méthodes, politique, etc.) et de la condition des jeunes dans le pays d'accueil
English: In this project pupils are invited to observe and note the exact time of the sunset, and the precise compass direction where the sun sets, according to the geographical coordinates of their school.
French: Vos élèves sont invités à observer un coucher de soleil et à noter l’heure exacte ainsi que l’endroit précis du coucher.
English: The applicant, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, is a German limited company whose principal activity is engineering consultancy in various countries.
French: La requérante, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH (ci-après «Dorsch Consult»), est une société à responsabilité limitée de droit allemand ayant comme activité principale la prestation de conseils en ingénierie dans différents pays.
English: [119] In a study by Varghese Cherian, the academic achievement of children in Transkei was measured in relation to their parents' marital status (monogamous or polygynous).[120] The mean achievement score of children from polygynous families (766.11) was significantly lower than those from monogamous families (1035.62).
French: Dans le cadre d'une étude effectuée par Varghese Cherian, on a comparé le niveau de scolarité des enfants de Transkei selon le statut conjugal des parents (monogame ou polygyne)[120].
English: In consequence, the temperature of permafrost at 7 m depth in the terraces also varied, from –2°C near shore to –5°C in mid-terrace.
French: En conséquence, la température du pergélisol, à une profondeur de 7 m, varie également, de –2 près de la berge à –5 ºC au milieu de la terrasse.
English: Keep raw foods separate from cooked and ready-to-eat foods to avoid cross-contamination.
French: Gardez les aliments frais et les aliments cuits séparés pour éviter toute contamination croisée.
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Unlimited. that is as long as the requirements exist
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
English: With the defeat of the secessionist forces in 1994, the country experienced an acceleration of the democratic process which has resulted in the organization of general free and democratic elections.
French: Avec la défaite, en 1994, des forces sécessionnistes, le pays a vécu une accélération du processus démocratique qui a abouti à l'organisation d'élections générales, libres et démocratiques.
English: However, I’ll still miss my friends and family both in Montreal and Vancouver Island and want to wish them a very, very Merry Christmas and the best of New Years.
French: Toutefois, mes amis et ma famille, tant sur l’île de Vancouver qu’à Montréal, me manquent encore beaucoup et je voudrais leur souhaiter un très Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.
English: Mr Ahmet Semsettin ARDA  Head of Department  Deputy General Directorate for Security Affairs Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey  Dişişleri Bakanliği T - BALGAT ANKARA  Ms Ceren VANLIOGLU Attaché Deputy General Directorate for Security Affairs, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey Dişişleri Bakanliği T - BALGAT ANKARA
French: M. Ahmet Semsettin ARDA  Head of Department  Deputy General Directorate for Security Affairs Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey  Dişişleri Bakanliği T - BALGAT ANKARA  Mme Ceren VANLIOGLU Attaché Deputy General Directorate for Security Affairs, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey Dişişleri Bakanliği T - BALGAT ANKARA
English: This report stresses the importance of such projects and I am in full agreement with the rapporteur that many resources must be used to ensure the protection of such areas.
French: Ce rapport souligne l'importance de tels projets et je suis totalement d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il faut consacrer d'importantes ressources pour assurer la protection de ces zones.
English: We appreciate your interest in our products.
French: Votre intérêt pour nos produits nous importe beaucoup.
English: I believe that a truly European, long-term approach is required, which will result in using shared technology, saving resources and European funding mechanisms.
French: Je pense qu'une approche véritablement européenne, axée sur le long terme, est nécessaire, entraînant un partage de la technologie ainsi que des économies en termes de ressources et de mécanismes de financement européens.
English: Economic and Financial Committee
French: Réunions informelles du Conseil Ecofin
English: As with the Committee on Housing and Land Management and the CEP, representatives of civil society do not have decision-making powers, but have an important consultative role to play in the decisions of the Committee.
French: Comme dans le cas du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et du CPE, les représentants de la société civile n'ont pas de pouvoir de décision mais ont, à titre consultatif, un rôle important à jouer dans les décisions du Comité.
English: There are no translations available. A compter du 06 juillet 2010, les services suivants sont transférés dans les locaux de la police municipale... Read more...
French: A compter du 06 juillet 2010, les services suivants sont transférés dans les locaux de la police municipale (téléphone 04 94 70 81 65) - à...
English: Following the Games, the village apartments would be sold for use as private residential property.
French: Après les Jeux, les appartements du village seraient vendus comme résidences privées.
English: Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
French: Enfin, l'article 20, paragraphe 2, dispose que sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent, les États membres peuvent, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter la période de référence visée à l'article 16, point b), à douze mois pour les travailleurs qui accomplissent principalement une activité offshore.
English: The Delegation advised making an inventory of the information needed and which information was already available.
French: Cette même délégation a conseillé de recenser les informations qu’il serait nécessaire de recueillir et celles qui sont déjà disponibles.
English: The aging of Canadian society is also expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, reinforcing the need for the Board to disseminate information that demonstrates the effectiveness of parole and engages Canadians in discussion of measures for the safe reintegration of offenders in the community.
French: Le vieillissement de la population canadienne devrait aussi rendre l'opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, d'où la nécessité pour la Commission de faire valoir les avantages de la libération conditionnelle en diffusant de l'information et en incitant les Canadiens à participer à l'élaboration de stratégies axées sur la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: There should be recorded minutes of each meeting.
French: Un procès-verbal de chaque session doit être disponible.
English: There may also be concerns over the distribution of scarce water resources between citizens and industry. Agriculture will be part of this debate, especially in light of the sector’s export-orientation.
French: Les régions rurales sont en bonne position pour profiter des retombées directes et indirectes qu’entraînera la mise en place des installations requises pour mettre au point ces procédés et pour fabriquer ces nouveaux produits agricoles non alimentaires.
English: As a result, he expressed fear of social dumping throughout Europe.
French: Malmberg a également qualifié la situation actuelle de «confusion PE404.443v01-00 2/3 CM\713923FR.doc
English: Broad Strategies to be Taken to Address Threats Eight broad strategies have been identified in support of the recovery objectives.
French: Stratégies à adopter pour aborder les menaces Huit stratégies ont été identifiées en appui aux objectifs de rétablissement.
English: Success ought to be measured by whether our efforts have a positive impact abroad, especially in conjunction with broader international efforts in these areas.
French: La réussite doit se mesurer à l'aune des incidences positives à l'étranger, notamment au vu des efforts internationaux déployés dans ces domaines.
English: In addition, blue flags cost money.
French: En outre, les pavillons bleus ne sont pas gratuits.
English: 23.03.06 Acceptable reasons warranting reissue (Item 3, Form 1) The fundamental questions to be considered in deciding whether a reissue is warranted are as follows: 1. whether or not a bona fide mistake was made, resulting in a failure to obtain protection for the invention actually made by the inventor   2. whether or not there was a complete failure to describe that invention in the original specification, including description and drawings The answer to the first must be "yes," and to the second, "no."
French: Le breveté désire ajouter des revendications qui s'appuient sur la description originale et qui sont de portée intermédiaire entre les revendications les plus larges rejetées au cours de la procédure d'examen de la demande originale en raison de l'antériorité citée par l'examinateur et les revendications les plus larges concédées pour le brevet.
English: Bulletin EU 7/8-1997 Sound and efficient financial management (SEM 2000) (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1997 Gestion financière saine et efficace (SEM 2000) (1/1)
English: Working together on consumer protection to ensure the safety of imported foods and products entering North America;  Developing practical solutions to our mutual environmental challenges; and  Assuring both efficient and secure borders, while respecting the bonds of friendship and commerce between the three countries.  The discussions focussed as well on international and hemispheric matters from climate change to the upcoming APEC meetings.
French: travailler ensemble pour protéger les consommateurs en assurant la sécurité des aliments et des produits importés en Amérique du Nord;  trouver des solutions pratiques afin de relever nos défis environnementaux communs;  rendre les frontières à la fois efficaces et sûres, tout en respectant les liens d’amitié et commerciaux qui unissent les trois pays.  Les discussions ont également porté sur des dossiers internationaux et continentaux comme les changements climatiques et les prochaines réunions de l’APEC.
English: • Client Services – provides information, tools and assistance to individuals and businesses on federal and provincial legislation: – spending of $162.8 million (2,314 FTEs); – more than 15.75 million public enquiries handled; and 7. Spending and FTE figures for sub-activities may not add up to this total due to rounding.
French: • Services à la clientèle – fournissent les renseignements, les outils et l’aide aux particuliers et aux entreprises relativement aux lois fédérales et provinciales : – dépenses de 162,8 millions de dollars (2 314 ETP); – plus de 15,75 millions de demandes de renseignements du public traitées; – près de 30 millions de visites au site Web de l’ARC liées à la fiscalité.
English: The State protects the rights of all persons to seek, obtain, research, produce, transmit and disseminate information.
French: L'État protège le droit de chacun de rechercher, recevoir, étudier, produire, transmettre et diffuser des informations.
English: I invite you to explore the website listed below where you will find important tools including provincial and territorial immunization schedules , factual information on vaccine safety , and “ A Parent’s Guide to Immunization ”, which provides information on the 13 serious diseases, such as measles, mumps, whooping cough, influenza, diphtheria and tetanus, that can be prevented by vaccinations.
French: Je vous invite à explorer le site Web indiqué ci-dessous, où vous trouverez des outils importants, comme les calendriers de vaccination des provinces et des territoires . Vous y trouverez également des feuillets d’information sur l’innocuité des vaccins et le Guide des parents sur la vaccination , qui contient des renseignements sur treize maladies graves pouvant être prévenues par la vaccination, notamment la rougeole, les oreillons, la coqueluche, la grippe, la diphtérie et le tétanos.
English: If there are non-account holders taking part in other transactions, the identity certification information on those non-account holders must also be recorded.
French: Doivent être également consignées les données relatives à l'identité des personnes qui prennent part à d'autres transactions sans être titulaires d'un compte.
English: [English] The Australian Senate began broadcasting on television in August of 1990 according to the provisions of the Australian Broadcasting Act and its programming is carried on the Australian Broadcasting Corporation television network.
French: [Traduction] Le Senat de l’Australie a commence a telediffuser ses deliberations ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ en aout 1990, conformement aux dispositions de la Loi australienne ´ ˆ sur la radiotelediffusion, et ses travaux sont presentes au reseau de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ television de la Australian Broadcasting Corporation.
English: Utton, A. E. and Teclaff, L. (1978), Water in a Developing World:
French: Utton, A. E. et Tec1aff, L., 1978, Water in a developing World :
English: The State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: La version provisoire du présent rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s'y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé Canada; leur contenu a été examiné au cours de plusieurs réunions de la haute direction de la Division.
English: Roland DUMAS, Minister for Forcign Affairs; Pierre BEREGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budgn;
French: Roland DUMAS, Ministre der Affaires étrangères, Pierre BEREGOVOY, Ministre de l'Économie, des Finances et du Budget;
English: Paragraph 7.21 (d)
French: Paragraphe 7.21 d)
English: When she arrived in March 2006, she was told that Mr. Bourbonnais would be retiring at the end of May 2006.
French: Lors de son arrivée en mars 2006, on l’a informée que M. Bourbonnais prendrait sa retraite à la fin du mois de mai 2006.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics  Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  October 2007
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique  Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)
English: It also introduces findings and recommendations relating to the administrative processes and controls.
French: Le rapport présente aussi des constatations et des recommandations relatives aux processus et aux mécanismes de contrôle administratifs.
English: If the existing conventions are found to be inadequate, for example, because bio-technological developments give rise to new problems, then this is an international problem to which international solutions should be sought.
French: Si les conventions actuelles sont jugées insuffisantes, par exemple, parce que le développement biotechnologique engendre des problèmes nouveaux, la question devient internationale et des solutions doivent être trouvées au niveau international.
English: It will require a true partnership approach between Government of Canada and First Nation and Inuit people to deal with these challenges.
French: Il faudra une approche vraiment axée sur un partenariat entre le gouvernement du Canada, d'une part, et, d'autre part, les Premières nations et les Inuits pour faire face à ces défis.
English: The St Helena Government applied for budgetary support in respect of its initial indicative allocation from EDF9 and the public finance management assessment indicated that it is eligible for this.
French: Le gouvernement de Sainte-Hélène a postulé pour une aide budgétaire pour ce qui est de son allocation indicative initiale du 9ème FED et l’évaluation de la gestion des finances publiques a indiqué qu’elle était éligible.
English: He argues that despite being acquitted in 1991 and released from prison, he did not have access to compensation “according to law”, as required by article 14, paragraph 6.
French: Selon lui, bien qu'il ait été acquitté en 1991 et libéré de prison, il n'a pas été indemnisé «conformément à la loi», comme le prévoit le paragraphe 6 de l'article 14.
English: (Signed) Mohammed Aldouri  Permanent Representative of Iraq
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Aldouri
English: For job rotation and problem-solving teams, the model includes separate variables for employee participation in the formal and in the informal versions. There are likely to be differences in how job rotation and problem-solving teams are used between locations where these practices exist on a formal basis and where they do not exist on a formal basis.
French: Étant donné que notre mesure du changement est fondée sur des catégories et que seules quelques réponses indiquent que les exigences professionnelles ont diminué, nous pouvons utiliser une variable dépendante binaire pour estimer le modèle (égale à 1 si les exigences se sont accrues depuis le début de l’emploi, sinon égale à 0).
English: EU Military operation in the DRC EUFOR RD Congo reached full operational capacity by 30 July 2006, the date of the first round of the elections.
French: L’opération militaire de l’UE en RDC, l’EUFOR RD Congo, a atteint sa capacité opérationnelle totale le 30 juillet 2006, date du premier tour des élections.
English: It has more to do with CIDA’s internal management than with the contract award process in issue.
French: L’absence apparente de compétence en gouvernance locale de la part de l’adjudicataire 59.