ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, due to a technical error, data on NOx were inadvertently omitted for Canada, Croatia, Cyprus and the Czech Republic and are reproduced in table 2 below.
French: De plus, en raison d'une erreur technique, les données sur les NOx communiquées par le Canada, Chypre, la Croatie et la République tchèque ont été omises par inadvertance et sont reproduites dans le tableau 2 ci-après.
English: The right to return cannot be exerted for the articles which can be copied (CD, cassette) except if they are turned over to us within time and unsealed. Procedure of return: You have a 7 days deadline as from the reception to inform our customer service of your wish to return to us the product.
French: Conformément à l'article L.121-16 du Code de la Consommation, le consommateur dispose d'un délai de 7 jours ouvrables à compter de la date de livraison de sa commande, pour retourner tout article ne lui convenant pas et demander l'échange ou le remboursement sans pénalité, à l'exception des frais d'expédition.
English: The Region of Mazovia (Poland) and the CEB sign a loan agreement for the financing of local and regional social infrastructure investments 13/12/2007
French: La région de Mazovie (Pologne) et la CEB signent un accord de prêt pour le financement d'investissements locaux et régionaux en infrastructures sociales 13/12/2007
English: He considered that the negative assessment of his professional career by the Agency was aimed at diffusing the real problem.
French: LA DÉCISION 1 La recevabilité de la plainte
English: SFA 4 (Division 2G) No research surveys have been conducted in this area since 1999.
French: ZPC 4 (division 2G) Aucun relevé de recherche n'a été effectué dans cette zone depuis 1999.
English: The third opus of the barometre brings along a clear acceleration.
French: Avec ce troisième opus, le baromètre nous offre d’abord une nette accélération.
English: The Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications (CAPIC) is a professional association open only to residents of Canada, but having reciprocal agreements with similar associations in the United States and the United Kingdom.
French: L'Association canadienne des photographes et illustrateurs en communications (CAPIC) est une association professionnelle ouverte exclusivement aux résidentes et résidents du Canada. Mais elle a conclu des accords de réciprocité avec ses homologues du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: EN40-888/2004E ISBN: 0-662-36803-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 45 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual/Manual.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual.aspx
French: EN40-888/2004F ISBN : 0-662-76566-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 49 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual/Manual_F.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual.aspx?lang=F
English: It is also crucial to achieving at least three of the Millennium Development Goals, since it is indispensable to agriculture and the preparation of food, which are critical factors in the elimination of hunger and poverty, the reduction of infant mortality and the improvement of maternal health.
French: Elle est également fondamentale à la réalisation d'au moins trois objectifs du Millénaire, étant donné qu'elle est indispensable à l'agriculture et à la préparation d'aliments, des facteurs décisifs pour l'élimination de la faim et de la pauvreté, ainsi qu'à la réduction de la mortalité infantile et à l'amélioration de la santé maternelle.
English: Amendment 19 Article 13, indent 6 - debt-relief programmes; deleted
French: Amendement 19 Article 13, tiret 6 - des programmes d'allègement de la dette; supprimé
English: In late June (the exact date is yet to be confirmed).
French: Fin juin (la date exacte n’a pas encore été décidée).
English: From these reports are generated the following tables and graphs.
French: Ces rapports servent à générer les tableaux et graphiques suivants.
English: This resulted in 28 observations, including fish (13), cladocerans (7) and other invertebrates (8) (Table 12).
French: D’autres données sur les effets de l’épandage des sels de voirie en régions urbaines sur la qualité des eaux souterraines et sur les rejets dans les eaux de surface sont présentées dans Howard et Beck (1993) et Eyles et Howard (1988).
English: [12] The Umpire also found as a fact that the respondent took the illicit substance prior to the commencement of his employment.
French: [12] Le juge-arbitre a en outre constaté que le défendeur avait consommé la substance illicite en question avant d'être engagé par l'employeur.
English: Ordinance of 18 June 2002 on the Care of Minors outside the Home in Private Care Arrangements and Care Facilities (Child Care Ordinance), LGBl.
French: Ordonnance du 18 juin 2002 relative aux soins fournis à des mineurs en dehors du foyer dans le cadre d'arrangements privés ou dans des garderies (Ordonnance relative à la garde d'enfants), LGBl.
English: The Committee on Trade held its first session from 21 to 23 June 2006.
French: Le Comité du commerce a tenu sa première session du 21 au 23 juin 2006.
English: The industries are ranked from largest to smallest in terms of annual revenues generated.
French: Les industries sont classées de la plus grande à la plus petite en termes de recettes annuelles générées.
English: (f) Providing technical advisory services, on request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: f) La prestation, sur demande, de services de conseils techniques aux États Membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes;
English: Weight Handling any weight can represent a risk to health and safety.
French: Poids La manutention de tout objet peut représenter un risque pour la santé et la sécurité.
English: 4 Available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/items/2723.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/items/2723.php.
English: The new agreement results in a greater share to Canada at lower levels of returns.
French: Le pourcentage de saumon rouge accordé aux É.-U. sera nettement en deçà des niveaux historiques, ce qui procurera des avantages importants aux pêches canadiennes.
English: The Committee also asks for information on measures to promote access to new information technologies and telecommunications Mobility and transports In 2002-2003, the Ministry of Labour and Social Issues in co-operation with NGOs of disabled people ensured the construction of ramps and other devices for persons with disabilities in the context of the reconstruction of roads and pedestrian areas.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Il ressort du rapport qu’aux termes de l’arrêté ministériel N1780/2003, les personnes handicapées sont en droit d’obtenir gratuitement des prothèses, appareils orthopédiques et autres aides techniques, et jouissent également de la gratuité des traitements médicaux et soins au titre de la réadaptation.
English: At the time, public spending earmarked for research was quite low, accounting for only 1% of GDP (compared with an EU average of 2%).
French: À l'époque, les dépenses publiques consacrées à la recherche restaient assez faibles,ne représentant que 1 % du PIB (contre 2 % en moyenne dans l'UE).
English: Those living on-reserve cannot use their land, buildings or equipment as collateral.
French: Les habitants des réserves ne peuvent mettre leurs terres, leurs bâtiments, ou leurs équipements en garantie pour emprunter.
English: Protecting Canada’s Heritage Expected Results:
French: Page 8 (Patrimoine canadien)
English: Debate about the the use of untreated wastewater in agriculture and the risks it poses is highlighted in case studies from Asia, Africa, the Middle East, and Latin America.
French: Le débat autour de l’utilisation des eaux usées non traitées en agriculture, ainsi que les risques que la pratique peut engendrer, sont mis en évidence dans des études de cas réalisées en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.
French: Le bassin principal mesure 300 mètres de long et accommode des navires ayant un tirant d'eau de 10 mètres environ, au maximum.
English: She told him that she had responded "whatever" to his request to go to a meeting and that she had not given the appellant a direct order.
French: Elle lui a dit qu'elle avait répondu « peu importe » à la demande de l'appelant de se rendre à une réunion et qu'elle ne lui avait pas donné d'ordre direct.
English: • Reduce the misuse of tobacco by people of all ages -- with a special focus on children, youth, and pregnant women;
French: • réduire le tabagisme parmi tous les groupes d'âge -- plus particulièrement chez les enfants, les jeunes, et les femmes enceintes;
English: Health Canada has developed a spreadsheet version of its SLRA guidance, and has developed a peer review checklist.
French: Santé Canada a conçu une version pour tableur électronique de son orientation sur l'EPR, et rédigé une liste de contrôle de l'examen par les pairs.
English: The first stage relates to this interim agreement which we are to approve today, although Parliament's opinion on the matter is of only very limited relevance.
French: La première étape concerne cet accord intérimaire que nous devons approuver aujourd'hui, bien que l'avis du Parlement en la matière n'ait qu'une portée très limitée.
English: The consolidated evaluation would be conducted in 2006-07 when the next Sport Support Program evaluation is scheduled to take place.
French: L’évaluation intégrée aurait lieu en 2006-2007, moment où est prévue la prochaine évaluation du Programme de soutien au sport.
English: The Mint's Ottawa and Winnipeg production facilities are among the largest and most advanced minting operations in the world.
French: Les installations de production de pièces de monnaie d'Ottawa et de Winnipeg comptent parmi les plus grandes et les plus perfectionnées au monde.
English: If damage to forests from air pollution is a significant problem in your country, please provide information on recent national strategies or programmes to minimize damaging air pollution.
French: Si les dégâts dus à la pollution atmosphérique est un problème important dans votre pays, veuillez nous informer des stratégies ou programmes nationaux récents visant à atténuer les effets nuisibles de la pollution atmosphérique.
English: "Despite severe restrictions on harvest since the fishery reopened, there has been no improvement in stock status, and I have concluded that an alternative longer term approach needs to be developed to secure the future of this once abundant resource."
French: En dépit des restrictions strictes imposées sur la récolte depuis la réouverture de la pêche, l’état des stocks n’a affiché aucune amélioration, et j’en ai conclu qu’une autre approche à long terme est nécessaire pour assurer l’avenir de cette ressource autrefois abondante.
English: Archives Photographs, maps,newspapers,documents, books Photographs
French: Archives Photographs, maps,newspapers,documents, books Photographies
English: Non-dispersible - Fixed and immobile in the existing form - for example, a solid metal.
French: Fonderie - Endroit ou établissement où l'on fond des minerais.
English: Remoteness and environmental adjustments Liability insurance Employee training Recruitment, including advertising and relocation
French: Ajustements pour l’éloignement et l’environnement Assurance respo nsabilité civile Formation des employés Recrutement, inclua nt la publicité et le déplacement
English: http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_e.pdf U
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The real test for the German government is the labor market.
French: Le véritable test pour le gouvernement allemand se situe au niveau du marché de l’emploi.
English: MacHeist offers six Mac applications for free, in exchange for your email address.
French: Voilà, nous sommes ressorti du Store afin de laisser d'autres personnes rentrer, les derniers de la queue devront encore patienter longtemps.
English: The complainant maintains that if they doubted his credibility, the Swedish authorities should have used the oral hearing to challenge the complainant's claims.
French: Le requérant maintient que si les autorités suédoises mettaient sa crédibilité en doute, elles auraient dû tenir une audition pour contester les allégations du requérant.
English: The establishment of communication platforms (e.g. working groups) is expected to have a lasting impact on the region’s capacity for development.
French: L’établissement de plateformes de communication (par exemple, des groupes de travail) devrait avoir un impact durable sur la capacité de développement de la région.
English: RELEVANCE/EFFICACY A. Benefits to the country Contribution to overcome a significant bottleneck for the economic development Transfer of know how or managerial skills Development of related business in the country Greater competition and competitiveness Develop regional cooperation Improve the environment Country living standards, particularly of poor population Others B. Benefits to the EU Development of new business opportunities Transfer of technology and equipment Transfer of managerial skill and know how to EU Improve the environment in the EU Others TOTAL Relevance/Efficacy (1) 2.
French: PERTINENCE/EFFICACITÉ A. Avantages pour le pays Contribution à l’élimination d’un obstacle important au développement économique Transfert de savoir-faire ou de compétences en matière de gestion Développement d’activités connexes dans le pays Renforcement de la concurrence et de la compétitivité Développement de la coopération régionale Amélioration de l’environnement Amélioration du niveau de vie, notamment pour les populations défavorisées Autres avantages B. Avantages pour l’UE Création de nouvelles opportunités commerciales Transfert de technologie et de matériel Transfert de savoir-faire ou de compétences de gestion Amélioration de l’environnement dans l’UE Autres avantages TOTAL Pertinence/Efficacité (1) 2.
English: In line with the Lamfalussy approach, it introduces the principles with which supervisory reporting must comply.
French: Conformément à l'approche Lamfalussy, elle introduit des principes que doit respecter l'information prudentielle.
English: The Assembly's confirmation by a vote in connection with the discussion of the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee shall be required.
French: La confirmation de l'Assemblée par un vote en liaison avec la discussion du rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente sera requise.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 60/100 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 59/117 du 10 décembre 2004,
English: By standard formula, indirect economic impact could be estimated.
French: Les retombées économiques indirectes pourront être évaluées au moyen de formules standard.
English: Leveraging capacity was especially evident in the international response to the natural disasters in Asia and the Pacific, mobilizing about $14 million in grants.
French: Leur influence s'est particulièrement manifestée dans les initiatives internationales engagées à la suite de catastrophes naturelles en Asie et dans le Pacifique, permettant de recueillir quelque 14 millions de dollars sous forme de dons.
English: (e) Numerous ongoing challenges in gathering, aggregating, and analysing police and administration of justice statistics in ways that ensure adequate information as to personnel, agencies, or specific facilities responsible for alleged abuses;
French: e) Les nombreuses difficultés que continuent de soulever la collecte, la compilation et l'analyse des statistiques relatives à la police et à l'administration de la justice selon des modalités permettant de disposer d'informations adéquates sur les personnels, organes ou établissements responsables des violations signalées;
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-2886 Canadian Environmental Assessment Registry Reactivation of the former Shell Canada Petroleum Products Bulk (Designated) Oil Handling Facility at Belledune, NB, now owned by the Belledune Port Authority.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-2886 Registre canadien d'évaluation environnementale Réactivation de l'ancienne facilité d'entreposage et de distribution en vrac de produits pétroliers (désignés) de Shell Canada à Belledune, N.-B., maintenant appartenue par l'Autorité Portuaire de Belledune.
English: DaimlerChrysler Canada provided funding and a team with expertise in safety system design, crash avoidance strategies and government regulations.
French: DaimlerChrysler Canada a fourni du financement ainsi qu’une équipe d’experts spécialisés dans la conception de systèmes de sécurité, les stratégies d’évitement des collisions et la réglementation gouvernementale.
English: Seroconversion in healthy children is 90% versus 87% in leukemic children and 94% in healthy adults.
French: La séroconversion est de l'ordre de 90 % chez les enfants en bonne santé, comparativement à 87 % chez les enfants leucémiques et à 94 % chez les adultes en bonne santé.
English: The advice on a notification or application for a specific activity with GMOs of any expert committee or advisory body to the public authorities;
French: m) L'avis adressé aux autorités publiques par tout comité d'experts ou organe consultatif au sujet d'une notification d'une demande concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM;
English: The general aim was to broaden the circumstances under which terrorist acts were tried and to make the conditions of imprisonment more rigorous, with convicted terrorists being committed to maximum security penitentiaries.
French: D'une manière générale, on a cherché à rendre plus sévères à la fois les peines réprimant les actes terroristes et les conditions d'emprisonnement, en ouvrant des centres pénitentiaires de haute sécurité pour y incarcérer des agents terroristes.
English: Individual service standard target times are defined for each fee within the broad group categories.
French: Des délais visés individuels pour les normes de service sont définis pour chaque groupe de frais.
English: Last winter, a number of villages were disconnected owing to lack of payment by customers.
French: L'hiver dernier, un certain nombre de villages ont été déconnectés car les clients ne les payaient pas.
English: Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant la nécessité de mettre fin à tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction,
English: Beyond these considerations, the Tribunal questions whether the recording of motion is ultimately the defining factor in the interpretation of the term "video" as it appears in the tariff nomenclature.
French: Outre ces considérations, le Tribunal doute que l’enregistrement du mouvement soit en bout de ligne le facteur décisif dans l’interprétation du terme « vidéophonique » figurant à la nomenclature du tarif.
English: Our coordinated EU strategy means that Europe is leading the debate, rather than following it.
French: Notre stratégie coordonnée dans l'Union européenne signifie que l'Europe mène le débat plutôt que de le suivre.
English: Lieutenant Colonel Tattersall gave some evidence as to the main causes of an individual’s having to seek medical attention.
French: Le lieutenant- colonel Tattersall a parlé des principales raisons pour lesquelles un individu peut avoir besoin d’assistance médicale.
English: Nevertheless, the inclusion of closing of gates as an actual expense for Accounts 511 and 513 and a system expense in Account 517 in the August 15 submission results in a double-count of gate closing expenses.
French: Cependant, il ressort que l'inclusion de la fermeture des portes, à titre de dépense réelle aux comptes 511 et 513 et à titre de dépense du système au compte 517 dans les données du 15 août, produit une comptabilisation en double des dépenses liées à la fermeture des portes.
English: Europe European economies struggled in 2002.
French: Europe Les économies européennes ont lutté durant 2002.
English: Provide a brief update on the WNV workshop;  2.
French: Faire brièvement le point au sujet de l'atelier sur le VNO;  2.
English: 26.18 The offices in New York and Geneva support the Coordinator.
French: 26.18 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur.
English: you can make money developing GNU/Linux apps.
French: vous pouvez gagner de l'argent en développant des applications GNU/Linux.
English: Leonard et al. reached the following conclusions: . High hepatitis C prevalence and incidence
French: Une étude plus récente indique qu’il y a maintenant plus de 200 PES au Canada40.
English: Do you wish to postpone the final vote or refer the matter back to committee?
French: Souhaitez-vous reporter le vote final ou renvoyer le projet en commission?
English: Criminal groups operate freely in the country.
French: Des groupes criminels agissent en toute liberté dans le pays.
English: The bidding process for government public opinion research must be open, fair and transparent.
French: Elles doivent aussi garantir la qualité et la valeur des recherches qu’elles commandent ou effectuent elles mêmes.
English: • your complete name and address;
French: • vos nom et adresse au complet;
English: Therefore the Assembly believes that it is necessary to: 11.1.
French: Par conséquent, l'Assemblée considère qu'il est nécessaire : 11.1.
English: Noting with appreciation the work of the Commission on Science and Technology for Development during its intersessional period 2004-2005 on the theme “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”, in particular, the recommendation to facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries with a view to allowing scientists and engineers to interact with each other and make use of state-of-the-art teaching and research facilities offered by those centres,
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement, durant sa période intersessions 2004-2005, sur le thème « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire », en particulier, la recommandation en faveur de l'établissement d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement, afin de permettre aux scientifiques et aux ingénieurs de collaborer entre eux et de faire usage des installations d'enseignement et de recherche les plus modernes offertes par ces centres,
English: It assessed each sub-factor of each qualification factor to determine whether the candidate met the particular qualification overall in a global sense.
French: Il a évalué chaque sous-facteur des qualités afin de déterminer si le candidat satisfaisait aux exigences globales de ces qualités.
English: The challenges in addressing drug and substance abuse, particularly among young people, have increasingly become more complicated and difficult.
French: Les problèmes que pose la lutte contre la toxicomanie et l'usage de substances dangereuses, en particulier parmi les jeunes, sont devenus de plus en plus complexes et difficiles.