ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: panneaux pour la construction métalliques carton bitumé charpentes non métalliques charpentes métalliques construction (jeux de --- ) verre de construction matériaux de construction non métalliques matériaux de construction métalliques alfénide (garnitures en --- ) pour bâtiments ou pour meubles panneaux pour la construction non métalliques panneaux pour la construction métalliques papier de construction armatures métalliques pour la construction pierres à bâtir bois de construction ferrures pour la construction constructions non métalliques constructions métalliques constructions transportables non métalliques constructions transportables métalliques oignons [bulbes de fleurs] bouteurs [bouldozeurs] gilets pare-balles automobiles (pare-chocs pour --- ) pare-chocs de véhicules bondes non métalliques bondes métalliques coussinets pour oignons brioches étamine bouées de repérage bouées de corps-morts, non métalliques [amarrage] bouées de corps-morts en métal [amarrage] bouées de signalisation brûleurs becs à acétylène becs de lampes becs de gaz brûleurs germicides becs à incandescence brûleurs de laboratoire brûle-parfums brûlures (produits contre les --- ) fraises à usage dentaire autobus arbustes bouchardes baleines de corsets bustes en porcelaine, en terre cuite ou en verre bustes en métaux communs bustes en métaux précieux bustes en pierre, en béton ou en marbre bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques boucherie (appareils pour la dépouille des animaux de --- ) beurre
French: Whites [colorants or paints] Wheat Wheat flour Bran Flour mills Bran Blueing for laundry Blueing for laundry Blues [colorants or paints] Armour plating Pads [stationery] Drawing pads Building blocks [toys] Starting blocks for sports Overalls Bolting cloth Boas [necklets] Candle rings Bobbins for weaving looms Coils, electric Holders for electric coils Reels of wood for yarn, silk, cord Reels [parts of machines] Spools for inking ribbons Bob-sleighs Glass jars [carboys] Bands of rubber for unscrewing jar lids Syringes for injections Teddies [undergarments] Body boards Bogies for railway cars Drinking vessels Firewood Tan-wood Wood briquettes Unsawn timber Wood pulp board [stationery] Charcoal [fuel] Charcoal for pharmaceutical purposes Dyewood Dyewood extracts Wood shavings Wood chips for the manufacture of wood pulp Wood spills for lighting Cedar wood for use as an insect repellent Building timber Firewood Gunstocks Bedsteads of wood Veneer wood Timber (Sawn --- ) Dyewood Wood for making household utensils Undressed timber Wood coatings [paints] Wood alcohol Timber (Manufactured --- ) Oils for the preservation of wood
English: Moreover, since Ethiopia's intentions of carrying out an invasion have been exposed and all its pretexts for continuing the war removed, I urge you, and through you the Security Council and the international community at large, to condemn Ethiopia's invasion of a sovereign State in violation of international law and the Charters of OAU and the United Nations and to take appropriate punitive measures against Ethiopia.
French: De surcroît, les intentions de l'Éthiopie de se livrer à une invasion ayant été mises à nu et étant donné qu'elle n'a plus aucun prétexte pour poursuivre la guerre, je vous prie instamment, par l'entremise du Conseil de sécurité et de la communauté internationale en général, de condamner l'invasion par l'Éthiopie d'un État souverain au mépris du droit international et des Chartes de l'OUA et de l'ONU, et de prendre les mesures punitives voulues contre l'Éthiopie.
English: Prepared by the Chairperson of the Meeting of the Military Experts on MOTAPM  The military experts held once again a very lively and constructive session.
French: Les débats tenus par les experts militaires à leur dernière réunion ont été, cette fois encore, très actifs et constructifs.
English: The median age of visitors to the Chilkoot Trail is 36.
French: La moyenne d'âge des randonneurs était de 36 ans.
English: OPTIMUM won the Platinum Award in the category of Tactical Excellence, Electronic and Interactive Communications for the social media component of Democracy 2.0: Mobilizing young people on the Web for the municipal elections 2009, a campaign for the Chief Electoral Officer of Québec.
French: La firme de relations publiques du MONDE DE COSSETTE s'est démarquée dans la catégorie Excellence tactique, Communications électroniques et interactives en remportant le prix Platine pour le volet médias sociaux de la campagne Démocratie 2.0 : mobiliser les jeunes sur le Web pour les élections municipales 2009, du Directeur général des élections du Québec (DGEQ).
English: Only Chilean natural persons with the right to vote and foreign natural persons with permanent residence and the right to vote can act as process servers ("receptores judiciales") and superior court attorneys ("procuradores del número").
French: Seules les personnes physiques chiliennes ayant droit de vote et les personnes physiques étrangères ayant statut de résident permanent et droit de vote peuvent agir en tant qu'huissiers (receptores judiciales) et procureurs auprès d'une cour supérieure (procuradores del número).
English: First Nations and Atlantic Canada An Evolving Landscape: 25,000 Years ago to Present The First Peoples Where did these First People go?
French: Les Premières Nations et le Canada atlantique Évolution de l'environnement physique depuis 25 000 ans Les premiers habitants Que sont devenus ces peuples anciens?
English: In normal development, wst34 appears during culmination and is maintained in stalk cells.
French: Dans le développement normal, la wst34 apparaît durant la culmination et elle est maintenue dans les cellules pédonculaires.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui participaient à la réunion. »
English: These conditions are fuelling a property bubble and an inflation rate of 5.3% per year.
French: Ces conditions alimentent la spéculation sur les propriétés et un taux d'inflation de 5,3 % par année.
English: But you will find out that it takes a little practise to be able to point to the right place on the map... A good laugh is to be had by all!
French: Mais vous verrez que pointer la carte au bon endroit demande un peu d’entraînement... Fous rires garantis !
English: The first point is that it is necessary to maintain, without equivocation, the principle of the relative stability of the national quotas, and assure equitable and effective control of the TACs and quotas.
French: Premier point, il faut maintenir, sans aucune équivoque, le principe de la stabilité relative des quotas nationaux, de la subsidiarité dans la gestion de ces quotas, et assurer un contrôle équitable et efficace des TAC et quotas.
English: Furthermore, as mentioned above (quality of data, point 2.2.4), the data subject may request the completeness of his medical file in the sense that he may request that information such as contra opinions by another medical officer or a Court decision on an element of the medical file be placed in his file so as to ensure up-dated information.
French: De plus, comme indiqué dans ce qui précède (au point 2.2.4. "Qualité des données"), la personne concernée peut demander que l'exhaustivité de son dossier médical soit garantie en ce sens qu'elle peut demander que des informations telles qu'un avis divergent émis par un autre médecin ou une décision de justice relative à un élément de son dossier médical soient versées à son dossier, de façon à garantir que celui-ci soit à jour.
English: But how will legislation be implemented?
French: Comment cette législation sera-t-elle appliquée?
English: • support for multi-stakeholder initiatives, involving social partners and NGOs at sectoral level;
French: • soutien d'initiatives plurilatérales impliquant les ONG et les partenaires sociaux au niveau sectoriel ;
English: In August, the three major political and military factions of the north in a joint public statement signed by General Dostum (Jumbish), General Atta (Jamiat) and Sardar Mohamad Sahidi (Wahadat Islami) declared their readiness to cooperate with investigations provided that these were carried out in an objective and impartial way.
French: En août, les trois principales factions politiques et militaires du nord de l'Afghanistan ont déclaré, dans une déclaration publique conjointe signée par le général Dostum (Jumbish), le général Atta (Jamiat) et Sardar Mohamad Sahidi (Wahadat Islami), qu'elles étaient disposées à coopérer avec les enquêteurs à condition que les enquêtes soient effectuées de façon objective et impartiale.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other – 1998/0349/COD:
French: – 1996/0301/CNS: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l’accord établissant les conditions régissant le transport par voie navigable de marchandises et de passagers entre la Communauté européenne, d’une part, et la République tchèque, la République de Pologne et la République slovaque, d’autre part – 1998/0349/COD:
English: The agenda and work programme of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO will be established by the Conference Steering Committee when it meets in Geneva on 22 and 23 September 2005.
French: L'ordre du jour et le programme de travail de la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC seront établis par le Comité de pilotage de la Conférence qui siégera à Genève les 22 et 23 septembre 2005.
English: Since MPIP is a pilot project with 10 of 64 poultry plant participating, the Committee recommended that the extent to which a full assessment could be conducted at this time be examined.
French: Comme le PMIV est un projet pilote auquel participent 10 abattoirs de volaille sur 64, le Comité a recommandé d'analyser dans quelle mesure on pourrait procéder à une évaluation complète.
English: The current core resources of $39 million for the second CCF in China will serve a critical catalytic function.
French: Les ressources ordinaires d'un montant de 39 millions de dollars destinées au deuxième CCP joueront un rôle crucial de catalyseur.
English: In paragraphs 13 (f) and 110, the Board recommended that the Administration: (a) develop short- and medium-term information technology plans for the Integrated Management Information System (IMIS) that establish the work to be done, the task priorities and the resource allocation policy; and (b) provide information on development and maintenance costing and detailed time frames.
French: Aux paragraphes 13 f) et 110, le Comité a recommandé que l'Administration : a) élabore pour le Système intégré de gestion (SIG) des plans à moyen et à court terme en matière de technologies de l'information indiquant les tâches à effectuer, les priorités et la politique de répartition des ressources; et b) présente des renseignements sur les coûts de mise au point et de maintenance, ainsi que des calendriers précis.
English: Challenge: Conceptual confusion about how and where to apply these strategies
French: Problème à résoudre : difficulté à déterminer où et quand ces stratégies doivent être mises en œuvre
English: We anticipate agreement on the future workings of the committee in additional missions of UNPOS to Mogadishu.
French: Nous pensons parvenir à un accord sur les actions futures du Comité au cours d'autres missions de l'UNPOS à Mogadiscio.
English: • Soldiers from 39 Brigade Group conduct live-fire training to prepare for combat.
French: • Des soldats du 39e Groupe brigade du Canada effectuent un exercice de tir réel en préparation au combat.
English: Help us to get the constitutional process off the ground again, in order to aim for greater integration, to put the Treaty of Nice behind us as soon as possible, and to ensure that, insofar as the Treaties allow, we and the countries that so desire can at any rate press ahead with policies that are essential for the Union.
French: Aidez-nous à faire redémarrer le processus constitutionnel, afin de tendre à une plus grande intégration, à tourner la page du traité de Nice le plus rapidement possible et à faire en sorte que, dans la mesure où les Traités le permettent, les pays qui le souhaitent et nous-mêmes puissions, quelle que soit la situation, faire avancer les politiques qui sont fondamentales pour l'Union.
English: • statutory adjustments such as revised forecasts (from departments)-major statutory adjustments come from the Department of Finance Canada and are generally included in the budget; and
French: • des rajustements législatifs, par exemple, prévisions révisées (provenant des ministères), les principaux rajustements législatifs proviennent du ministère des Finances Canada et sont habituellement intégrés au budget fédéral;
English: They observed that people often had to migrate because of poverty, conflict, human rights violations, poor governance or lack of employment.
French: Ils ont fait observer que les personnes qui émigraient le faisaient souvent pour des raisons de pauvreté, de conflit, de violation des droits de l'homme, de mauvaise gouvernance ou de chômage.
English: Market and Industry Services Branch MARK COREY ADM
French: DG des programmes financiers pour l’agriculture DOUGLAS HEDLEY SMA
English: The mean and standard deviations of the ratings that almost all of the 720 responding graduates gave to the top five special choice influences were as follows.
French: La moyenne et les écarts-types (ET) des cotes attribuées par la grande majorité des 720 répondants pour les cinq principaux facteurs d'influence sont les suivants.
English: Valuables, passports, and other travel documents should be kept in a secure place.
French: Les objets de valeur, les passeports et autres documents de voyage doivent être conservés dans un endroit sûr.
English: Stating that democracy has better means to deal with the financial and economic crisis than other forms of government based on its accountability and legitimacy,
French: Déclarant que la démocratie est mieux placée que d'autres formes de gouvernement pour traiter de la crise financière et économique, en raison des contrôles dont elle s'assortit et de sa légitimité,
English: Ms. Rivers stated: "I wasn't clear on some of the statements she made and  I asked for clarification and she seemed to get upset  with me about how I was asking the questions.
French: Mme Rivers a dit ce qui suit :   -29- [TRADUCTION] Je n'ai pas bien saisi certains de ses propos et je   lui ai demandé des éclaircissements, et elle a semblé contrariée   par la manière dont je lui ai posé ces questions.
English: Draft decision E/2006/L.40: Contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum
French: Projet de décision E/2006/L.40 : Contributions des organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et régionales, ainsi que les organismes des Nations Unies, à l'Examen de fond annuel au niveau ministériel et au Forum pour la coopération en matière de développement
English: • Recognition of the enormous importance of education, from capacity building in the South to raising awareness of the need for new consumption patterns and sustainability in the North, as a matter of common interest for global human security. The participants’concluding remarks were that "social development efforts are most successful where the poor and vulnerable have been able to define programmes on the basis of their own talents, experience and all too often excluded wisdom."
French: Ils déplorent la persistance de la pauvreté et Enfin, les participants concluent leurs propoparfois même sa progression (plus de la sitions en remarquant que « les efforts de moitié de la population mondiale survit avec développement social remportent plus de succès moins de deux dollars par jour) ce qu’ là où les pauvres et les vulnérables ont pu défiils considèrent comme « la plus massive violation nir les programmes en s'appuyant sur leurs sades droits de l'homme dans le monde aujour- voir-faire, leur expérience et leur capacité de d'hui ».
English: However, although the financial commitment for the contract award was carried over into the 2000‑2001 biennium, the budget authority for the allocated sum elapsed on January 1 this year.
French: Cependant, alors que l’engagement financier pour l’attribution du contrat a été reporté sur l’exercice biennal 2000‑2001, l’autorisation d’utiliser le montant alloué s’est éteinte le 1er janvier de cette année.
English: Starting from Scratch (The Savage Island Pot)
French: Reconstituer à partir de tessons (Le récipient de l'île Savage)
English: Round table on “Showcasing solutions in disaster-risk reduction and climate change”
French: Table ronde sur le thème “Présenter des solutions en matière de réduction des risques de catastrophe et de changements climatiques”
English: The Canadian scientific community relies on the CSA to contribute the means to answer these fundamental questions and ensure a dynamic environment for scientific research in Canada.
French: Le milieu scientifique canadien s’appuie en partie sur l’ASC pour trouver ces réponses et créer un contexte dynamique de recherche au Canada.
English: • August 7, 2007 POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS:
French: • le 7 août 2007 PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES :
English: Milestone 4 Through AHS, continue the administration of 99 AHS sites across Canada, for off-reserve Aboriginals.
French: Le PCNP réussit à atteindre la population à risque ciblée : 35 % des femmes desservies sont des adolescentes, 43 % sont monoparentales, 22 % sont autochtones, 83 % ont douze années de scolarité ou moins, 61 % ont un revenu familial inférieur à 1 300 dollars par mois et 18 % ont rapporté avoir subi des mauvais traitements durant leur grossesse en cours.
English: It has been demonstrated that fragmentation of marshes within lakes can result in depletion of zooplankton and the fish species that depend on them.
French: Idéalement, il faut rétablir une végétation de milieu humide à tous les endroits où il est possible de le faire.
English: Researchers recorded the last documented nesting attempt in northern Ontario during 1963.
French: De 1990 à 1995, d’autres sites de nidification occupés ont été repérés et documentés.
English: Can the government take away my Charter rights?
French: Le gouvernement peut-il retirer les droits qui me sont reconnus par la Charte?
English: This is true, for example, of property issues, resettlement, or the compromises on the stationing of troops.
French: Cela vaut par exemple pour les questions qui ont trait à la propriété, pour la réinstallation ou pour les compromis sur le stationnement des troupes.
English: China had a long and rich history, preserved in the culture of its geographical names, and had a project to record, preserve and promote those names through television documentaries, painting and calligraphy.
French: La Chine, qui avait une histoire longue et riche écrite dans ses noms géographiques, avait lancé un projet visant à enregistrer, à sauvegarder et à promouvoir ces noms par le biais des documentaires télévisuels, de la peinture et de la calligraphie.
English: So we have much in common in our backgrounds.
French: Par notre passé, nous avons donc beaucoup en commun.
English: The next item is the report (A4-0205/98) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the second report from the Commission on citizenship of the Union (COM(97)0230 - C4-0291/97).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0205/98) de M. De Clercq, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (COM(97)0230 - C4-0291/97).
English: Cactus are able to offer airport hotels throughout the UK. We are pleased to work with Holiday Extras with whom we can offer special rates to clients taking language holidays.
French: Cactus vous propose de réserver en ligne une chambre d’hôtel dans les principaux aéroports du Royaume-Uni.
English: I would also like to thank the entire delegation of Namibia for their work in the presidency during October.
French: Je voudrais également remercier toute la délégation de la Namibie pour le travail qu'elle accomplit à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: La retenue judiciaire : les critères d'intervention Si la Loi sur le divorce était modifiée pour adopter des ententes parentales obligatoires ou facultatives, il conviendrait de préciser le genre de retenue dont les tribunaux devraient faire preuve à l'égard de ces ententes privées.
French: Par exemple, les termes ordonnance de résidence, ordonnance de contact et ordonnance spéciale pourraient rapidement devenir aussi chargés sur le plan affectif et politique que ceux de garde et de droit de visite.
English: Amendment 17 Olle Schmidt Draft opinion Paragraph D a (new) Draft opinion Amendment Da. Encourages the Commission further to promote the financial education of consumers (including of teachers, students and adults) at EU level; invites the Commission to use accessible and user-friendly interactive tools in raising awareness of financial services among consumers; Or. en
French: Amendement 17 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe D bis (nouveau) Projet d'avis Amendement D bis. encourage la Commission à promouvoir dans une plus large mesure l'éducation financière des consommateurs (y inclus les enseignants, les étudiants et les adultes) à l'échelon communautaire; invite la Commission à recourir à des instruments interactifs accessibles et conviviaux pour renforcer la sensibilisation des consommateurs en matière de services financiers; Or. en
English: That is one of the reasons why the Council supports the ongoing negotiations among Congolese parties.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le Conseil soutient les négociations en cours entre parties congolaises.
English: Government of Canada Grants $275,000 in Funding to Auberge du Km 31  [ 2007-11-19 ] National Defence: Judge Advocate General Annual Report on the Administration of Military Justice 2006-2007  [ 2007-11-19 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 275 000 dollars à l’Auberge du Km 31  [ 2007-11-19 ] Rapport annuel du juge-avocat général sur l’administration de la justice militaire 2006-2007  [ 2007-11-19 ] Santé Canada :
English: • any database used to store information with respect to disclosures be subject to a Privacy Impact Assessment, and be approved and registered as a Personal Information Bank; and
French: • toute base de données utilisée pour stocker les renseignements relatifs aux divulgations fait l'objet d'une évaluation de l'incidence sur la vie privée, et doit être approuvée et enregistrée comme fichier de renseignements personnels;
English: Madam President, let me first of all congratulate Mr Robles Piquer for the quality of his report on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Robles Piquer pour la qualité de son rapport sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1997.
English: It should be seen as a single, integrated document although it is issued in several parts.
French: Même s'il est publié en plusieurs parties, ce texte constitue un seul et même document et doit être considéré dans sa totalité.
English: It was agreed that a Steering Committee and an Editorial Board would be put in place for overseeing the work on the revised Handbook and supplement.
French: Il a été décidé qu'un comité directeur et un comité de rédaction seraient mis en place pour superviser les travaux afférents à la révision et au supplément du manuel.