ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an addendum to the present report containing the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: On trouvera, dans l'additif, les Principes et les directives concernant les droits de l'homme et la traite d'êtres humains qui sont recommandés (E/2002/68/Add.1).
English: • the development of security requirements.
French: Ce système permettra également la connexion d'autres États membres.
English: In accordance with the policy of running school clinics, a clinic consisting of a doctor, a junior doctor and a nurse was attached to each school.
French: Conformément à la stratégie de gestion des dispensaires scolaires, un dispensaire doté d'un médecin, d'un assistant médecin et d'une infirmière a été rattaché à chaque école.
English: Lastly, he would like more information on the freeze on the recruitment of language and General Service staff and, with reference to the staffing table, he requested an official response from the Secretariat so that the errors regarding exemptions could be corrected.
French: Enfin, l'intervenant souhaiterait obtenir des précisions sur le gel du recrutement du personnel des services linguistiques et des agents des services généraux, et, se référant au tableau des effectifs, demande au Secrétariat de donner une réponse officielle afin que les erreurs concernant les exemptions soient rectifiées.
English: To ensure that this priority becomes an underlying focus of all departmental initiatives, mechanisms to align learning with the strategic objectives of the department have been developed.
French: Pour que cette priorité soit fondamentale à tous les projets ministériels, des mécanismes visant à « aligner l’apprentissage sur les objectifs stratégiques » du Ministère ont été élaborés.
English: Furthermore, the implications of new security initiatives that will significantly affect international trade flows require consideration by the Commission.
French: En outre, la Commission est appelée à examiner les incidences, sur le commerce international, de nouvelles initiatives importantes prises en matière de sécurité.
English: Such immunity shall lapse 45 days after the date upon which the deposition procedure ends and witnesses are able to return home.
French: Cette immunité cesse 45 jours après la date à laquelle la déposition a pris fin et où le retour du témoin a été possible.
English: Between 1997 and 2000, Acacia concentrated its work in four countries in sub-Saharan Africa:
French: Note : *Co-financé avec le UIT et l’UNESCO.
English: Although preliminary, the assessments have highlighted the need for the integrated operational team structure to be more flexible in terms of adapting better to mission needs and the stages in mission life cycles.
French: Bien que préliminaires, ces évaluations ont permis de se rendre compte qu'il y avait lieu d'assouplir la structure des équipes opérationnelles intégrées pour mieux l'adapter aux besoins des missions et aux différentes phases qui marquent leur durée.
English: Diabetic Neuropathy A disease of the nervous system. Diabetes can cause damage to the nervous system, resulting in loss of sensation and motor function, particularly in the lower limbs.
French: L’étude conclut que les coûts du diabète chez les Indiens inscrits sont élevés tant en raison de la prévalence élevée du diabète que de l’utilisation accrue des services par les diabétiques. sont estimés à 46,5 millions de dollars.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly took note with satisfaction of the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which was convened in Vienna from 19 to 30 July 1999, and endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: In Fasteners (NQ-2004-005), the Tribunal had to deal with more than 20,000 requests for product exclusions.
French: Dans Pièces d’attache (NQ-2004-005), le Tribunal devait considérer plus de 20 000 demandes d’exclusions de produits.
English: The Commissioner might have been more usefully employed preaching to the Dutch Government on how to prevent ethnic and racist tension, which is unfortunately fast becoming a fact of life in her country.
French: Il aurait mieux valu que la commissaire sermonne le gouvernement néerlandais sur la manière d’éviter les tensions ethniques et raciales qui, malheureusement, deviennent rapidement une réalité quotidienne dans son pays.
English: This figure represents a substantial decline from the peak recorded in 1999 at 6.127 million.
French: Ces chiffres indiquent un recul conséquent du sous-emploi par rapport au pic enregistré en 1999 (6,127 millions de personnes).
English: In Bali let the foundations of the building blocks and road map commence, based on: a shared vision; firm commitments from developed countries; the expansion of the use of carbon markets; the strengthening of cooperation on technological research and the reduction of deforestation.
French: À Bali, entamons les fondations des bâtiments et la carte routière, sur la base d'une vision partagée; d'engagements fermes des pays développés; de l'extension de l'utilisation des marchés du carbone; du renforcement de la coopération en matière de recherche technologique et de réduction de la déforestation.
English: The Money Laundering Act 2000 could, in certain circumstances, be applied to redress corrupt practices and illegal transfer of funds.
French: La loi sur le blanchiment de l'argent de 2000 pourrait, dans certaines circonstances, être appliquée contre les pratiques de corruption et le transfert illégal de fonds.
English: The lead is away on leave at the present time, and will return in January 2008.
French: La personne responsable est en actuellement en congé et reviendra en janvier 2008.
English: Other members expressed concern about this provision, indicating, in particular, that it would entail a serious risk of abuse and would produce the effect of bringing in more States than those initially injured by an internationally wrongful act.
French: D'autres membres se sont dits préoccupés par cette disposition, indiquant en particulier qu'elle entraînerait un risque grave d'abus et aurait pour effet de faire intervenir un plus grand nombre d'États que ceux initialement lésés par un fait internationalement illicite.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: a) 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5
English: For the first time in history, they adopted a pre-emptive war policy.
French: Pour la première fois dans l'histoire, ils ont adopté une politique de guerre préemptive.
English: Therefore, only one more ratification or accession is needed for the Convention to enter into force.
French: Une seule ratification ou adhésion supplémentaire est donc nécessaire pour que la Convention entre en vigueur.
English: And if so, how can it ensure that they play their proper role?
French: Et, dans l'affirmative, comment faire en sorte que celles-ci remplissent correctement leur fonction?
English: Nissan Canada and their respective agents are not liable for damages of any kind, including but not limited to, consequential or special damages arising out of your access to or use of this website.
French: NISSAN Canada et ses agents respectifs ne pourront être tenus responsables de quelque dommage que ce soit, ce qui inclut, sans s’y limiter, des dommages secondaires ou spéciaux causés par l'accès à ce site ou par son utilisation.
English: Despite the advertising slogan What happens here, stays here, Las Vegas has laws that are vigorously enforced.
French: 1- Avoir des activités reliées à la drogue (consommation, possession, vente, trafic, complot dans le but de...).
English: A full analysis of the geographical origin of complaints is provided in Annex A, Statistics).
French: Une analyse détaillée de l'origine géographique des plaintes figure à l'annexe A, Statistiques.
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries,
French: Consternée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue de prévaloir et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: Enjoy exclusivity and elegance in the new A330-300.
French: Profitez de l'exclusivité et de l'élégance du nouvel A330-300.
English: • Interviews with PEI Field Unit management and personnel responsible for the key financial processes;
French: • Rencontres avec la direction et le personnel de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. responsable des processus financiers clés;
English: • reduce labour rigidities which add to employment's costs or deter job creation, eliminate excessive regulations and ensure that indirect costs of employing people are reduced whenever possible;
French: • Nous réduirons les facteurs qui augmentent le coût de l'emploi ou en découragent la création, éliminerons l'excès de réglementation et ferons en sorte que les coûts indirects des embauches soient réduits lorsque cela est possible.
English: The situation was resolved through a compromise agreement whereby the Government agreed to pay one-month's salary to civil servants and 25 per cent of the amount claimed by temporary employees in the health and education sectors (CFAF 160 million).
French: Une issue a été trouvée à cette situation grâce à un compromis par lequel l'État s'est engagé à payer un mois de traitements aux fonctionnaires et 25 % des montants réclamés par les salariés temporaires des secteurs de la santé et de l'éducation (160 millions de francs CFA).
English: Madam President, we debate the Tindemans report in circumstances especially significant for the security of our Union.
French: Madame le Président, nous abordons la discussion du rapport Tindemans dans une conjoncture particulièrement significative de la situation des questions relatives à la sécurité dans notre Union.
English: • Return to What to do when someone has died Chart 2 Income reported on the T3 Trust Income Tax and Information Return Report the following amounts on line 19 of the T3 Trust Income Tax and Information Return, for the year in which you receive the income.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Tableau 2 Revenus indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 Déclarez les montants suivants à la ligne 19 de la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour l'année où vous avez reçu les revenus en question.
English: Article 7 of the Law defines and prohibits both direct and indirect discrimination of a job applicant or an employee, as well as exceptions to prohibition of discrimination.
French: L'article 7 de la loi définit et interdit les discriminations directes et indirectes à l'encontre d'un salarié ou d'une personne postulant à un emploi ainsi que toute dérogation à cette interdiction.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation  (Agenda item 3 (b))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: To see if there is one near you check your local EP information office website.
French: Vérifiez sur le site Web de votre bureau d’information du PE si un tel forum est organisé près de chez vous.
English: The proposal to open the Convention to all States will involve amendments to paragraph 2.
French: La proposition d'ouverture de la Convention à tout Etat implique des modifications au paragraphe 2.
English: In the United States of America, for consumer purposes two levels are used, flammable and extremely flammable.
French: Aux États-Unis d'Amérique, on utilise deux degrés en ce qui concerne les consommateurs, à savoir inflammable et extrêmement inflammable.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: I know that subsidiarily should be the rule.
French: Je sais que la subsidiarité doit être la règle.
English: In addition to its highly fractionalized territory, it is characterized by a great linguistic and cultural diversity, a phenomenon enhanced by increasing internal migrations and the expansion of tourism.
French: Outre son territoire fragmenté, cette région se caractérise par sa grande diversité linguistique et culturelle, ce phénomène étant accentué par les migrations internes de plus en plus nombreuses et l’expansion du tourisme.
English: In line with the guidelines of the United Nations Human Rights Council adopted at its Sixth Session in September, 2007, Government held nine consultative workshops in all the nine provinces of Zambia.
French: Conformément aux directives que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a adoptées à sa sixième session, en septembre 2007, le Gouvernement a organisé neuf ateliers de consultation dans les neuf provinces du pays.
English: Welcome to the eureka project, Smartpark's high-tech start-up business incubator.
French: Bienvenue au projet eureka, l'incubateur de nouvelles entreprises de haute technologie du Smartpark.
English: • Delivered a presentation about SD to Health Canada's Information Management Forum.
French: • On a présenté un exposé sur le DD dans le cadre du Forum sur la gestion de l'information de Santé Canada.
English: The key here is "one convenient service".
French: La clé, c'est l'expression « un seul service ».
English: Effective interpersonal skills. Service orientation. Initiative. Motivation.  Integrity. Judgement. CONDITIONS OF EMPLOYMENT SECURITY/ RELIABILITY:
French: Axé sur le service à la clientèle.
English: It is regrettable that in Nicaragua one in four births occurs as a result of adolescent pregnancy, and one third of the women who die in childbirth are adolescents, even though the fertility rate in this age group has declined.
French: Malheureusement, au Nicaragua, une naissance sur quatre résulte d'une grossesse d'adolescente et un tiers des parturientes qui décèdent sont des adolescentes, même si le taux de fécondité de ce groupe d'âge a baissé.
English: The institutions have also set up a committee of representatives whose job it is to carry out a joint translation-quality assessment and to suggest possible action against contractors whose work is of insufficient quality.
French: Il faut aussi noter que les Institutions ont mis sur pied un comité de représentants chargés de faire une évaluation commune de la qualité des traductions et de proposer d’éventuelles actions à mener contre les contractants dont la qualité laisse à désirer.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/19.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/19).
English: In other words, CSA maintains that pilot corporations are abusing their monopolistic powers, resulting in "spiralling" pilotage costs which, as now argued by the Authority and CPSLC, are outside the purview of the Agency's control as they claim that to disallow the proposed tariff would result in the Authority not being financially "self-sustaining".
French: Autrement dit, d'après l'AAC, les corporations de pilotes abusent de leur situation monopolistique, ce qui entraîne une escalade des coûts de pilotage. Ces coûts, comme l'affirment maintenant l'Administration et la CPSLC, sont hors du contrôle de l'Office car, si le projet de tarif devait être refusé, l'Administration ne serait pas en mesure d'assurer l'autofinancement de ses activités.
English: The Law, in its Article 5, paragraph 1, implies a definition of impact by requiring prediction, description and assessment of possible direct and indirect impacts of a planned activity on:
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi donne implicitement une définition de l'impact en demandant que soient prévus, décris et évalués les éventuels effets directs et indirects d'une activité prévue sur:
English: SWAN RIVER SCOTT HUMBOLDT UNITY SASKATOON BIGGAR 913 WYNYARD 85 WATROUS ARBORG 828 KINDERSLEY DRUMHELLER OUTLOOK DAUPHIN 90 YORKTON BANFF 0 GIMLI ALSASK ROSETOWN 803 CALGARY 810 947 ELBOW 660 950 EMPRESS 898 BEAUSEJOUR INDIAN LEADER BIRTLE MINNEDOSA HEAD NEEPAWA HIGH RIVER WINNIPEG BROOKS INDIAN BAY PENNANT CHAPLIN REGINA BROADVIEW PORTAGE 834 STEINBACH MOOSOMIN BRANDON 989 817 MEDICINE 1000 SWIFT CURRENT MOOSE 790 VIRDEN791 983 JAW HAT MAPLE 80 CLARESHOLM VAUXHALL 1026 0 GRAVELBOURG YELLOW GRASS CARLYLE SOURIS PILOT MOUND CREEK PINCHER 1014 ALTONA ASSINIBOIA BALDUR SHAUNAVON SPRAGUE LETHBRIDGE WEYBURN MELITA CYPRESS CREEK MORDEN EMERSON 1071 OXBOW HILLS BOISSEVAIN 767 1083 CARDSTON ESTEVAN MILK RIVER VAL MARIE 946 MANYBERRIES 1 0 5 0 WEST POPLAR
French: SWAN RIVER SCOTT HUMBOLDT UNITY SASKATOON BIGGAR 913 WYNYARD 85 WATROUS ARBORG 828 KINDERSLEY DRUMHELLER OUTLOOK DAUPHIN 90 YORKTON BANFF 0 ALSASK GIMLI ROSETOWN 803 CALGARY 810 947 ELBOW 660 950 EMPRESS 898 BEAUSEJOUR INDIAN LEADER BIRTLE MINNEDOSA HEAD HIGH RIVER NEEPAWA WINNIPEG BROOKS INDIAN BAY PENNANT CHAPLIN REGINA BROADVIEW PORTAGE MOOSOMIN BRANDON 834 STEINBACH 989 817 MEDICINE 1000 SWIFT CURRENT MOOSE 790 VIRDEN791 HAT MAPLE 983 JAW 80 CLARESHOLM VAUXHALL 1026 0 GRAVELBOURG YELLOW GRASS CARLYLE SOURIS PILOT MOUND CREEK PINCHER 1014 ALTONA ASSINIBOIA SHAUNAVON BALDUR SPRAGUE LETHBRIDGE WEYBURN MELITA CYPRESS CREEK MORDEN EMERSON OXBOW 1071 HILLS BOISSEVAIN 767 1083 CARDSTON ESTEVAN MILK RIVER VAL MARIE 946 MANYBERRIES 1 0 5 0 WEST POPLAR
English: Minimum age at which children are legally released from compulsory education
French: Âge minimum auquel les enfants ne sont plus astreints à l'instruction obligatoire
English: As a newcomer to the area, UNFPA coordinated its relief activities with its sister agencies and, in the HIV/AIDS scenario, it had undertaken joint needs assessments with UNAIDS, resulting in proposals to halt the spread of the virus during conflict, post-conflict and peacekeeping operations.
French: En tant que nouveau venu dans ce domaine, le FNUAP coordonne ses activités de secours avec ses institutions sœurs et, dans le cas du VIH/sida, il a procédé avec l'ONUSIDA à des évaluations conjointes des besoins qui ont débouché sur des propositions visant à stopper la propagation du virus pendant et après les conflits et lors des opérations de maintien de la paix.
English: With increased assistance, the ENPI provides a flexible framework tailored to the ENP's priorities.
French: L'IEVP avec une assistance accrue fournit un cadre flexible adapté aux priorités de la PEV.
English: "reduction of costs for applicants, bearing in mind the differing needs of applicants in industrialized and developing countries, including individual inventors and small and medium-sized enterprises as well as larger corporate applicants;"
French: i) "réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux-ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grandes entreprises;"
English: Geographically squeezed between the great powers in the west (Germany, Austria and her empire) and the east (Russia and her empire), these countries have seen their borders perpetually shifting, their allegiance regularly challenged by countries that were quick to abandon them, treating them at best with indifference and at worst with violence.
French: Coincés géographiquement entre des grandes puissances de l’Ouest (Allemagne, Autriche et son empire) et de l’Est (la Russie et son empire), ces pays ont vu leurs frontières perpétuellement déplacées, leur appartenance toujours remise en cause par des tiers qui n’ont pas hésité à les lâcher, à les traiter au mieux avec indifférence, au pire avec violence.
English: These numbers only represent administrative drug submissions, with CR dates in the year 2003.
French: Ces données ont été tirées du rapport annuel de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2002.
English: Tristraguloolithus cracioides oogen. et oosp. nov. and Dispersituberoolithus exilis oogen. et oosp. nov. possess an external zone and thus have a microstructure like modern avian eggshell.
French: Tristraguloolithus cracioides n. oogen, et oosp. et Dispersituberoolithus exilis n. oogen. et oosp. possèdent une zone externe, par conséquent leur microstructure est identique à celle de la coquille des oiseaux actuels.
English: When the auto-complete forms preference is enabled, it suffices to click in the search form to see previous search terms.
French: Lorsque le remplissage automatique des formulaires est activé, il suffit de cliquer dans le formulaire de recherche pour afficher les termes préalablement recherchés.
English: We have a special discount program for our customers!
French: Nous avons un programme de réduction spécial pour nos clients!
English: Though humans have used wind energy for thousands of years, modern wind technologies provide reliable, cost-effective, pollution-free energy for individual, community and national applications.
French: Bien que l'humanité utilise l'énergie éolienne depuis des milliers d'années, les technologies éoliennes modernes offrent toutefois une énergie fiable, rentable et écologique pour des applications aux niveaux individuel, communautaire et national.
English: We also agreed to strengthen the parliaments under the subsidiarity control mechanism; although in doing so we have respected the European Commission's right to make proposals.
French: Nous sommes convenus à titre supplémentaire de renforcer l'implication des parlements dans le contrôle du principe de la subsidiarité, tout en respectant le droit d'initiative de la Commission européenne.
English: If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b).
English: The consequences are too enormous in scope, and too incompatible with the long-term survival of the human race.
French: Après avoir vécu la catastrophe de Tchernobyl dont les effets continuent de se faire sentir, le Bélarus est profondément conscient d'un fait : nous ne pouvons pas ignorer le problème de la sécurité radiologique.
English: The PNP operations produced substantial leads that triggered the international manhunt on Ramzi Yousef, the alleged mastermind in the 1993 bombing of the World Trade Center in New York City and the primary suspect in the December 1994 explosion aboard Philippine Airline Flight 434 from Manila to Tokyo.
French: Les opérations de la PNP ont produit des indices qui ont permis de déclencher l'opération internationale de recherche de Ramzi Yousef, principal organisateur présumé de l'attentat à la bombe du World Trade Center, en 1993 à New York, qui est aussi le principal suspect dans l'affaire de l'explosion survenue en décembre 1994 à bord du vol 434 de Philippine Airline en provenance de Manille et à destination de Tokyo.
English: Each community exercises these powers on its own territory.
French: Ces compétences sont exercées par les Communautés sur leur territoire, chacune pour ce qui les concerne.