ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication — ‘Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy’:
French: ¡ protéger efficacement les consommateurs contre les risques et les menaces graves qu’ils ne peuvent prévenir en tant que particuliers.
English: Addressing participants, Mr. Sherif Saadallah, Executive Director of WIPO’s Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, said that the Forum had become a flagship event for sharing ideas on new approaches and experiences in implementing effective IP outreach and support programs for SME.
French: S’adressant aux participants, M. Sherif Saadallah, directeur exécutif du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, a déclaré que le forum était devenu un évènement important pour le partage d’idées sur les nouvelles méthodes et expériences concernant la mise en œuvre de programmes efficaces de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle destinés aux PME.
English: • relationship between emissions and exposure
French: • Relation entre les émissions et l'exposition
English: This support through an­ en­han­ced Can­ada Education­ Savin­gs Gran­t an­d the Can­ada Learn­in­g Bon­d, became widely available by the en­d of 2006 – 2007 on­ce more fin­an­cial in­stitution­s had sign­ed agreemen­ts with the Departmen­t an­d upgraded their systems.
French: Le ministre du Travail a rencontré les principales parties intéressées pour connaître leur point de vue au sujet des recomman­ dations du rapport sur la modernisation des normes du travail dans le secteur de compétence fédérale.
English: Seasonal rains began last month in the summer breeding areas in the northern Sahel from Mauritania to Eritrea.
French: Les pluies saisonnières ont commencé le mois dernier dans les zones de reproduction estivale du nord du Sahel, de la Mauritanie à l’Érythrée.
English: During the Carnival, the beach welcomes the blocks of Aracati during the day.
French: Pendant le carnaval, la plage accueille les blocs d’Aracati pendant la journée.
English: Article 1 of the Culture Act of 6 February 1998 proclaims the legal equality of all persons in the creation, use and dissemination of cultural property, irrespective of social and material status, ethnicity, race, religion or sex.
French: L'article premier de la loi du 6 février 1998 relative à la culture proclame l'égalité en droits de tous les citoyens en matière de création, d'utilisation et de diffusion de valeurs culturelles, quels que soient leur situation sociale et matérielle, leur nationalité, leur race, leur religion et leur sexe.
English: 2.2.6 Putting equal emphasis on traditional Chinese and Western medicine
French: 2.2.6 Importance égale accordée à la médecine traditionnelle chinoise et à la médecine occidentale
English: Productive efforts in science and technology, education and commercialization are the cornerstones to achieving this objective.
French: Le déploiement d’efforts productifs en science et en technologie, en éducation et en commercialisation est essentiel à l’atteinte de cet objectif.
English: Turkey has deep historical, cultural and social ties with the Balkans, so it has a privileged place on the Turkish foreign policy agenda.
French: C’est un choix erroné de vouloir tout prendre en charge alors que le Kosovo est en train de devenir une véritable plaque tournante de tous les trafics.
English: You want to get rid of the British rebate, which will mean by 2013, our contribution will be GBP 13 billion.
French: Vous voulez supprimer le rabais britannique, ce qui signifie que, d'ici à 2013, notre contribution sera de 13 milliards de livres.
English: The per capita water share is 200 m3/year while almost 90% of the available water is used in the agricultural sector. The needs for water in growing cities have become dire.
French: Le Yemen ne dispose en effet que de 200 m3 d'eau par habitant par année, et près de 90 % de l'eau disponible est utilisée par le secteur agricole.
English: Click here to register your system.
French: Cliquez ici pour enregistrer votre console.
English: If the Chairman is unable to be present at a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Chairmen to act in his place.
French: Si le Président est empêché d'assister à tout ou partie d'une séance, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: 100 years of pure mountain lifestyle.
French: La montagne est sa raison d’être depuis plus de 100 ans.
English: I want to say that it is with great humility that I am taking part in this debate because I believe that there are few people who know what is right in this matter.
French: Je voudrais dire que c'est avec beaucoup d'humilité que je prends part à ce débat, car je pense que rares sont ceux qui savent ce qui est juste.
English: • Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program signed seven contribution agreements with industry
French: • Dans le cadre de l’Évaluation des technologies de l’environnement appliquées à l’agriculture (ETEA), sept accords de contribution ont été conclus avec le secteur.
English: Challenges There are many external factors that have a significant impact on the department’s ability to deliver results: limited resources due to public spending restraints; an aging workforce coupled with a competitive job market; a requirement to provide an increasing number of services through the use of technology, which also has the potential to change the way we do business; and a greater emphasis on results-based management.
French: Défis De nombreux facteurs externes ont des effets importants sur l’aptitude du Ministère à produire des résultats : ressources limitées en raison de contraintes sur les dépenses publiques, vieillissement des effectifs combiné à la concurrence du marché du travail, exigences de fournir un nombre croissant de services par l’utilisation de la technologie, ce qui a également le potentiel de modifier ses méthodes de travail et un plus grand accent mis sur la gestion axée sur les résultats.
English: Growing numbers of people, even moderates, are moving into active opposition.
French: De plus en plus de gens, même parmi les modérés, en viennent à des actions de protestation et à des manifestations.
English: But if it's on a palette, the forklift comes, brings it out, the inspector sees it, okay, put it back in.
French: Mais, s'ils sont sur une palette, le chariot élévateur se rend jusqu'à votre camion, sort la palette, l'inspecteur peut l'observer et vous la remettez dedans.
English: In the case under paragraph 1.3., Table II in Appendix 1 to this annex shall be completed.
French: 3.3 Dans le cas visé au paragraphe 1.3, le tableau II de l'appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
English: Revolve crash revolving a closed curve fixed.
French: Révolution : un plantage lors de la révolution d'une courbe fermée a été corrigé.
English: For that reason Parliament now requires the Commission to promptly submit a legislative proposal banning the use of catering waste of animal origin as feed and obliging Member States to provide proof of its safe disposal.
French: C'est pourquoi le Parlement demande à la Commission de remettre rapidement une proposition de législation interdisant l'utilisation des déchets alimentaires organiques comme aliments pour le bétail et faisant obligation aux États membres de prouver qu'ils ont été éliminés en toute sécurité.
English: It was also noted that if most emissions of a given substance are from one or two industries, reasonable coverage will likely depend on triggering reporting from those industries; and acknowledging this reality does not constitute inappropriate targeting.
French: Ils notent également que, si la plupart des émissions d'une substance donnée proviennent d'une ou deux industries, on n'obtiendra probablement une couverture raisonnable que s'il y a un déclenchement des déclarations par ces industries, et que tenir compte de cette réalité ne constitue pas un ciblage inapproprié.
English: An aspect to which Parliament paid attention at first reading was the legal basis for the proposed bathing water directive. Article 175 (1) was chosen as the legal basis.
French: En première lecture, l'un des éléments qui a retenu l'attention du Parlement était la base juridique choisie pour la directive proposée sur la qualité des eaux de baignade, à savoir l'article 175, paragraphe 1.
English: The 90% confidence interval of the relative mean FEV1 and eosinophil count (on the log scale) of the test to the reference product should be within 80125%.
French: L'intervalle de confiance à 90 % du VEMS moyen relatif et du taux d’éosinophiles (à l'échelle logarithmique) obtenu pour le médicament testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (United Nations Publication, Sales No. F.03.II.A.I et Corr.
English: Hearing T-255/04 Negenman v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-255/04 Negenman / Commission Statut des fonctionnaires
English: A concern was expressed that the so-called “individually negotiated contracts in liner trade” were difficult to define and could cover a broad range of contracts, which could open the door for widespread evasion of the draft instrument and thus dilute the strength of this new regime.
French: On a craint que les “contrats négociés individuellement dans le trafic de ligne” ne soient difficiles à définir et n'englobent un large éventail de contrats, ce qui permettrait d'échapper dans de nombreux cas à l'application du projet d'instrument et, partant, pourrait affaiblir le nouveau régime.
English: Some factors that will result in growth in this sub-sector are: encouraging low-end consumers to purchase on impulse; developing products for the rapidly growing north-east of the country - flavours, sizes and packaging.
French: Les facteurs suivants favoriseront la croissance de ce sous-secteur : encouragement des consommateurs occasionnels à acheter par impulsion; élaboration de produits pour le nord-est du pays qui croît rapidement - saveurs, formats et emballages.
English: APEC Leaders accepted and supported the WLN s initial Call to Action by including formal statements that echoed the WLN s recommendations and APEC for the first time recognized the need to work towards the full participation of women in APEC 2.
French: La déclaration commune des ministres chargés des PME a demandé une participation pleine et active des femmes dans les dossiers des PME tout en reconnaissant leur contribution active dans la région de l’APEC. En 1997 : 1.
English: The continuation of such hostile policies of the Greek Cypriot Administration clearly indicates that the Greek Cypriot Administration has not moved even an inch from its maximalist policies vis-à-vis a settlement in Cyprus, which had led to the rejection of your settlement plan by the Greek Cypriot side on 24 April 2004.
French: La persistance de ces attitudes hostiles de la part de l'Administration chypriote grecque montre clairement qu'elle n'a pas modifié d'un iota sa politique maximaliste à l'égard de son installation à Chypre, ce qui explique le rejet par la partie chypriote grecque le 24 avril 2004 de votre plan de règlement.
English: Maybe he can give you his reasons for suggesting those names.
French: Peut-être pourrait-il nous indiquer ses motifs.
English: Since the report does not provide any information on whether these expulsions can be ordered in every case or only in the case of refusal to accept appropriate treatment, the The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on the ground that expulsion can be ordered for the sole reason that a migrant worker suffers from AIDS, hepatitis or a venereal disease.
French: Le Comité a ajourné sa précédente conclusion en demandant si les expulsions peuvent être prononcées dans tous les cas ou seulement lorsque les intéressés refusent de suivre un traitement approprié. Il en ressort que les travailleurs migrants atteints du Sida, d’une hépatite ou d’une maladie vénérienne peuvent être expulsés car ils sont considérés comme des immigrants interdits d’entrée sur le territoire national.
English: Research relevance The research will contribute to a basic understanding of the link between early care giving experiences and children's development.
French: Importance de la recherche Acquérir une connaissance de base des liens entre les soins fournis au début de la vie et le développement des enfants.
English: The number of refugees who decline an offer of settlement is not known as only refugees who accept an offer are recorded.
French: Le nombre de réfugiés qui déclinent une offre de réinstallation n'est pas connu car seuls ceux qui acceptent une offre sont enregistrés.
English: All comments must be made via a recognized UN group (e.g. this informal working group) and then forwarded to the secretariat.
French: Tous les commentaires doivent être présentés par le biais d'un groupe reconnu de l'ONU (le présent groupe informel, par exemple), qui les transmettra au secrétariat.
English: This eliminates additional handling and consequently reduces risk.
French: Cela élimine la manutention supplémentaire et réduit par conséquent les risques.
English: 2001-02 All languages Domestic Majority Canadian co-production Minority Canadian co-production Total Source:
French: 2001-2002 Toutes les langues Production canadienne Coproduction canadienne majoritaire Coproduction canadienne minoritaire Total Source :
English: Rezoning to create agricultural land-use areas might make sense in terms of the city’s topography; however, attempting to rezone informal economic activities is a notoriously difficult task.
French: Une modification de zonage qui créerait des zones d’agriculture ne pèche pas contre les réalités topographiques de la ville, mais un nouveau zonage visant des activités économiques parallèles reste une tâche manifestement difficile.
English: Subsequently, the Parliament of Sri Lanka passed legislation embodying the provisions of the CAT.  This legislation colloquially referred to as the “CAT Act” deems the perpetration of torture as a criminal offence attracting a mandatory minimum prison term of seven years but not exceeding ten years, plus a fine not less than Rs.10, 000 but not exceeding Rs.50, 000.
French: Par la suite, le Parlement a promulgué une loi incorporant en droit interne les dispositions de la Convention, qui qualifie tout acte de torture comme une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans au minimum et de dix ans au plus, plus une amende comprise entre 10 000 et 50 000 roupies.
English: The consolidated list of amendments to the Model Regulations adopted by the Committee is reproduced in annex 2 to this report (ST/SG/AC.10/27/Add.1).
French: La liste récapitulative des amendements au Règlement type adoptés par le Comité est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport (ST/SG/AC.10/27/Add.1).
English: Once the test has been passed, it will take 20 days to 2 months to get the final licence from the local prefecture.
French: Une fois l'examen réussi, le délai pour retirer le permis définitif à la préfecture du lieu de l'examen est de 20 jours à 2 mois.
English: We note that there now appears to be wide recognition that IP protocols have the ultimate objective of enhancing social welfare.
French: Nous notons qu’il est maintenant largement reconnu que les protocoles relatifs à la propriété intellectuelle ont pour objectif final d’améliorer les conditions de vie.
English: Ireland's Overseas Development Assistance (ODA) programme recognises the strong relationship between poverty reduction and health, and adopts a multisectoral approach to addressing the causes of child mortality.
French: Le programme d'Aide publique au développement (ADP) de l'Irlande reconnaît le lien étroit entre réduction de la pauvreté et santé, et il adopte une approche multisectorielle afin de faire face aux causes de la mortalité infantile.
English: For example, back in the 1980’s when the Canadian Red Cross Society underwent major restructuring, the Fun & Fitness Program for Seniors survived because of evaluation data.
French: Par exemple, dans les années 1980, le programme Joie et Santé : la gymnastique du troisième âge de la Société canadienne de la Croix-Rouge a survécu à une restructuration majeure de l’organisme en raison des données d’évaluation.
English: After some days, we stopped in a harbour in England.
French: Après quelques jours de navigation, nous avons fait escale en Angleterre.
English: In joint abuse cases, the Bureau considers that a combined market share of the group of firms alleged to be jointly dominant of less than 65 percent will normally not give rise to concerns of market power or dominance.
French: Dans les cas d’abus conjoint de position dominante, le Bureau estime qu’une part de marché de l’ensemble du groupe d’entreprises en cause inférieure à 65 p. 100 ne donnerait habituellement pas lieu à des préoccupations 28 .
English: · # of partners working to establish a mechanisms for ongoing monitoring of habitat status
French: ·Nombre de partenaires travaillant afin d’établir des mécanismes pour la surveillance continue de l’état de l’habitat
English: Abatacept Abatacept Entecavir Entécavir Erlotinib and its salts Erlotinib et ses sels Histrelin and its salts Histréline et ses sels Lutropin alfa Lutropine alfa Pregabalin and its salts and derivatives Prégabaline, ses sels et ses dérivés Solifenacin and its salts Solifénacine et ses sels Sunitinib and its salts Sunitinib et ses sels Trospium chloride Trospium (chlorure de) COMING INTO FORCE 2.
French: Abatacept Abatacept Entécavir Entecavir Erlotinib et ses sels Erlotinib and its salts Histréline et ses sels Histrelin and its salts Lutropine alfa Lutropine alfa Prégabaline, ses sels et ses dérivés Pregabalin and its salts and derivatives Solifénacine et ses sels Solifenacin and its salts Sunitinib et ses sels Sunitinib and its salts Trospium (chlorure de) Trospium chloride ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Summer was also the time for games, entertainment and social gatherings.
French: Finalement, l'été était la saison des jeux, des divertissements et des rencontres sociales.
English: There are very different kinds of possibilities concerning co-operation (commercial, financial, technical and research, joint manufacturing, subcontracting and many other very specific joint activities).
French: Les formes de coopération sont très variées (coopération commerciale, financière, technique , sue le plan de la recherche, de la fabrication, de la sous-traitance et dans d’autres activités plus pointues).
English: Blessing of Protection - Now castable on all raid targets.
French: Bénédiction de protection - Peut à présent être lancé sur toutes les cibles de raid.
English: The Commission decided to prepare an inventory of issues relating to the potential transboundary effects, and would also determine if external expertise was necessary.
French: Elle a décidé d'établir un inventaire des questions relatives aux effets transfrontières possibles, et elle déterminerait également s'il était nécessaire de faire appel à des compétences extérieures.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) As part of the Action Plan for Health System Renewal adopted by First Ministers in September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a priority for the renewal of Canada's health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Dans le plan d'action pour le renouvellement du système de santé qu'ils ont adopté en septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de donner la priorité à la réforme des soins de santé primaires.
English: A New Mandate for OSFI The Task Force believes that the current mandate of OSFI is deﬁcient in three respects.
French: Le modèle britannique Le Royaume-Uni est en train de combiner neuf organismes réglementaires en un seul, la Financial Services Authority (FSA).
English: It is unfortunate that to many people this term implies the existence of conflicting interests, which makes it unnecessarily provocative.
French: Il est regrettable que ce terme soit provocant aux yeux d'un grand nombre de personnes pour qui il suppose l'existence de conflits d'intérêts.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 49 Article 1 a (new) The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 49 Article 1 bis (nouveau) L'exportation de produits contenant du mercure ne pouvant être vendus ou commercialisés dans l'Union européenne est interdite à partir du 1er janvier 2010.
English: This would not satisfy the “sufficient evidence” rule in article 35(3) of the Rules and would go against the instruction of the Governing Council contained in decision 46.
French: Cela ne satisfait pas à la règle des «preuves suffisantes» fixée au paragraphe 3 de l'article 35 et va à l'encontre des instructions données par le Conseil d'administration dans la décision 46.
English: Possibility to have an EP rapporteur also for the other substantive theme ("Lessons" to be learned from the last fifteen years of multilateral trade negotiations) to be discussed with IPU.
French: Vers un partenariat stratégique UE-Afrique du Sud COM(2006)0347 PE 376.455v01-00 8/19 PV\623229FR.doc
English: Disclose the chemical identities and CAS numbers of the ingredients called alcohols 1 and 2; 2.
French: Divulguer les dénominations chimiques et les numéros d'enregistrement CAS des ingrédients qui s'appellent alcools 1 et 2; 2.
English: The regulations, enforcement and cooperative partnership with private industry will seriously impact the availability of precursor chemicals to clandestine lab operations.  The RCMP is cognizant of the need to control the distribution of chemical precursors and how this control affects the supply of controlled substances in Canada and the global market.
French: La réglementation, l’application de la loi et le partenariat en coopération avec le secteur privé influeront lourdement sur la disponibilité des précurseurs chimiques pour les activités des laboratoires clandestins. La GRC est consciente de la nécessité de contrôler la distribution des précurseurs chimiques et sait la façon dont ce contrôle influe sur l’approvisionnement en substances réglementées au Canada et sur le marché mondial.
English: It is encouraging to note that the representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities is higher in the combined workforce of employers in compliance, compared to that of employers who have not been audited or have not yet completed the audit process.
French: Fait encourageant, la représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est supérieure dans l'effectif combiné des employeurs jugés conformes, comparativement à l'effectif des employeurs qui n'ont pas été vérifiés ou dont le processus de vérification n'est pas terminé.
English: From Science to Policy) profiles the contributions of the Department’s science community to policy and practice. In 2003, the Forum attracted more than 500 participants, including approximately 70 from external research organizations.
French: Depuis que le Comité d’éthique de la recherche (CER) a débuté ses travaux en 2002, il a réalisé des examens déontologiques pour 91 projets de recherche du Ministère sur des sujets humains.
English: Report of the Secretary-General on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property (E/CN.15/2004/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples (E/CN.15/2004/10)