ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU 2020 strategy is a real opportunity to make Europe more social and we need that opportunity at this very moment when many hostile words are directed at Europe and when it has distanced itself from the people.
French: La stratégie UE 2020 représente une véritable occasion de rendre l'Europe plus sociale et nous devons saisir cette possibilité alors même que nombre de propos déplaisants visent l'Europe, laquelle a par ailleurs pris ses distances avec sa population.
English: It has been observed in Canada and the United States that court costs and delays have made police reluctant to act on complaints.
French: Beaucoup de jeunes peuvent tgalement nommer le fabricant (dont la raison sociale comprend le nom d’une marque) qui fait de la publicitt pour promouvoir les activitts sportives et culturelles qu’il commandite.
English: Canadian direct investment in India is still modest, but the flow increased to $18 million in 2001 from $2.4 million in 1991.
French: De même, les investissements directs canadiens en Inde, quoique modestes, sont passés de 2,4 millions de dollars en 1991 à 18 millions de dollars en 2001.
English: Supporting batch analyses data to demonstrate the chemical equivalence with approved product for all parameters except total radioactivity, radioactive concentration and specific activity.
French: Les résultats des analyses de lots doivent démontrer l'équivalence chimique avec le produit approuvé à l'égard de tous les paramètres, sauf la radioactivité totale, la concentration radioactive et l'activité spécifique.
English: It could even include back taxes.
French: Même les arriérés d'impôt pourraient être considérés comme des problèmes monétaires.
English: b) The maintenance of food aid levels and the necessary establishment of "appropriate mechanisms" based on three principles: review of food aid levels and commitment to negotiations aimed at establishing adequate food aid commitments; growth in the "donation" component; technical and financial assistance for agricultural development in the countries concerned.
French: b) Le maintien du niveau de l'aide alimentaire et la nécessité d'établir des "mécanismes appropriés" s'appuyant sur trois principes (examen du niveau d'aide et engagement de négociations pour fixer le niveau suffisant, croissance de la composante "don", assistance technique et financière aux pays concernés en matière de développement agricole) ;
English: That reflected Member States' satisfaction with the work done by UNIDO, and he wished to encourage the Organization to continue its efforts in the same direction.
French: Ce résultat témoigne de la satisfaction des États Membres vis-à-vis des activités menées par l'ONUDI et l'intervenant souhaite encourager l'Organisation à poursuivre dans cette voie.
English: The government will pay the interest that the students would have paid over this extended period.
French: C’est pourquoi les étudiants en difficulté peuvent retarder les versements qu’ils doivent faire d’au plus 18 mois.
English: Without clear radio channels, all communications services would experience difficulty in carrying out their operations.
French: Sans canaux radio libres, des difficultés se poseraient dans la prestation de tous les services de communications.
English: (d) To collect information and data available on the volume and movements of e-wastes globally and to identify activities under way relevant to the work of the proposed partnerships;
French: d) De recueillir les informations et données disponibles sur le volume et les mouvements des déchets d'équipements électriques et électroniques dans le monde et d'identifier les activités en cours intéressant les activités des partenariats proposées;
English: If you see the message “You must connect to the Internet to play with Remington Hunk” when opening the widget and your PC is connected to the Internet, your firewall software may be preventing the Remington Hunk widget from connecting to the Internet.
French: Si le message "Vous devez être connecté à Internet pour jouer à Desktop Date” apparaît à l'ouverture du widget alors que votre ordinateur est bien connecté à Internet, il se peut que votre logiciel pare-feu empêche Desktop Date de se connecter à Internet.
English: The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
French: Mauvaise disposition des étoiles dans le cercle: elles doivent être disposées comme les heures sur le cadran d’une montre.
English: As Minister of the Environment, I voted in favour of this amendment to protect our industries and our workers, because I am not a minister who wants to create unemployment.
French: J'ai voté, moi, le ministre de l'Environnement, en faveur de cet amendement visant à protéger nos industries et nos travailleurs parce que je ne suis pas un ministre qui veut créer du chômage.
English: That observation, along with further attacks on United Nations personnel in the past year, served as a timely reminder of the need to broaden protection.
French: Cette observation, et les autres agressions ayant visé le personnel des Nations Unies durant l'année écoulée, viennent rappeler opportunément qu'il est nécessaire d'élargir la protection.
English: One might even say that the first glimmer of a pan-Arctic Aboriginal brotherhood was born at that meeting.
French: On pourrait même dire que la première lueur d'une fraternité autochtone panarctique est apparue à ce rassemblement.
English: 18/ An OEM seat with an adjustable head restraint was modified by removing the original recliner mechanism and replacing it with a pin joint free to rotate.
French: On a modifié un siège d'origine équipé d'un appuie-tête réglable en remplaçant son mécanisme d'inclinaison d'origine par un dispositif permettant une libre rotation autour d'un axe.
English: In the third place, the applicant submitted at the hearing, referring to the judgment of the Court of Justice of 16 September 2004 in Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-0000 (‘the SAT.1 judgment’), that ‘CELLTECH’ will be perceived as a stand-alone word, individually identifiable, which, taken as a whole, will allow the consumer to identify the undertaking in question and its goods or services.
French: En troisième lieu, elle a fait valoir, lors de l’audience, en se référant à l’arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI (C-329/02 P, non encore publié au Recueil, ci-après l’« arrêt SAT.1 »), que le signe CELLTECH sera perçu comme un mot autonome, identifiable de manière individuelle, et qui, pris dans son ensemble, permettra au consommateur d’identifier l’entreprise en cause et ses produits ou services.
English: All of these efforts will enable the TPP to keep the fees at a level which, while providing an appropriate safety assurance to the public, are not economically prohibitive.
French: Toutes ces mesures permettront au PPT de maintenir les frais à un niveau qui donnera des garanties de sécurité au public, sans être économiquement prohibitif.
English: Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics Read more...
French: Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics Continuer?
English: It is not a matter of trading one thing for another.
French: Il ne s'agit pas de remplacer une chose par une autre.
English: The extent to which people tend to trust the political institutions varies greatly among the Member States.
French: Le degré de confiance envers les institutions politiques fluctue considérablement entre les États membres.
English: Finally, we wanted the rate of loan coverage of small and medium-sized undertakings to be made more flexible by the means of guarantees of investment funds, using higher amounts when investments a aimed at creating large numbers of jobs or when they are destined to benefit, via the interested companies, those groups potentially most affected by unemployment.
French: Enfin, nous sommes en faveur d'un assouplissement du taux de couverture des emprunts des petites et moyennes entreprises par les garanties du Fonds d'investissement, en recourant à des valeurs plus élevées lorsque les investissements visent la création de nombreux emplois ou lorsque, par le biais des entreprises concernées, ils ont pour destinataires les groupes potentiellement les plus éprouvés par le chômage.
English: Gender analysis is thus central to understanding HIV/AIDS transmission and initiating targeted programmes of action.
French: Il est donc essentiel de procéder à une analyse sexospécifique pour comprendre la transmission du VIH/sida et lancer des programmes d'action ciblés.
English: While it had been agreed that the finalization of the draft Guide should not be delayed in order to deal with the specificities of intellectual property, it would be appropriate for the Committee to agree on an appropriate course of action.
French: S'il avait été convenu que la mise au point finale du projet de Guide ne devrait pas être retardée sous prétexte de traiter les particularités de la propriété intellectuelle, il serait néanmoins nécessaire que le Comité convienne d'un mode d'action approprié.
English: Two principles should then be respected: firstly, that of access to waters - to the 6-12 mile coastal band, I believe - this is already provided, and secondly, the principle of relative stability, which was also taken into consideration.
French: Il convenait dès lors de respecter deux principes : d'une part, l'accès aux eaux - je pense à la bande des 6-12 milles - c'est chose faite, d'autre part, la stabilité relative, qui a également été prise en considération.
English: Significant program measures are now in place, and the Program is committed to monitoring and measuring these enhancements.
French: Le Programme a déjà mis en place d’importantes mesures et est déterminé à surveiller et à mesurer ces améliorations.
English: More attention has been devoted so far to the environmental health problems of urban dwellers, while those of rural settlements have been comparatively neglected.
French: On a, jusqu'à présent, consacré aux problèmes d'hygiène de l'environnement des habitants des villes plus d'attention qu'à ceux des habitants des campagnes, ces derniers ayant été comparativement négligés.
English: The preliminary assessment and feedback of the participants is very positive and they responded well to the training.
French: L'évaluation préliminaire et la rétroaction des participants sont très positives et les participants ont bien assimilé la formation.
English: A type of communication board designed for persons with a physical disability.
French: NOTE A consumer's guide to the Canadian Transportation Agency's regulations for persons with disabilities on large aircraft.
English: Local organizers are hoping to smash the existing attendance mark, cautiously optimistic that the championship will attract more than 250,000 fans for the nine-day event.
French: Les organisateurs locaux espèrent briser le record existant; tout en se montrant d’un optimisme prudent, ils croient pouvoir attirer plus de 250,000 spectateurs pour ce tournoi d’une durée de 9 jours.
English: A large number of these risk reduction actions must be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements (including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their life cycles.
French: Un grand nombre de ces mesures doivent être appuyées par des améliorations importantes des connaissances et informations dont nous disposons sur les produits chimiques, des dispositions relatives à la gouvernance (en particulier la coordination institutionnelle, les cadres réglementaires et la politique publique) dans tous les secteurs concernés, et des pratiques générales en matière de gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: increased awareness by Canadians of opportunities to celebrate Canada which lead to increased participation; increased knowledge of Canada and its key events; increased understanding by Canadians of their shared history, values and interests; increased sense of shared citizenship among Canadians; and increased sense of pride and belonging to Canada.
French: • de meilleures possibilités pour les Canadiens de célébrer le Canada, ses gens, leurs récits et leurs principaux événements; meilleure sensibilisation des Canadiens aux possibilités de célébrer le Canada, ce qui entraîne une participation accrue; meilleure connaissance du Canada et de ses principaux événements; meilleure compréhension par les Canadiens de leur histoire, de leurs valeurs et de leurs intérêts communs; meilleur sentiment de citoyenneté partagée; plus grande fierté pour notre pays et sentiment d’appartenance accru au Canada.
English: Such an exercise is necessarily speculative in nature.
French: Un tel exercice est forcément de nature spéculative.
English: The fact that all employees, regardless of their demands, find such flexibility useful suggests that this type of flexibility does help them cope with role overload.
French: Tous les employés, peu importe l'ampleur des demandes dont ils font l'objet, jugent une telle souplesse utile, ce qui semble indiquer qu'elle les aide bel et bien à composer avec la surcharge de rôles.
English: This Unit can tell you what provincial ministry or agency to contact to help you try on the Farm Business Health Model for size.
French: Son équipe pourra vous indiquer les ministères ou organismes provinciaux qui seront en mesure de vous aider à mettre à l'essai le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: • Seasonal Influenza (the "flu") [2008-02-15]
French: • Influenza [2008-02-15]
English: The 2004 crop year is the eighth year of operation for the programs under the Act.
French: La campagne agricole de 2004 constitue la huitième année de mise en œuvre des programmes lancés au titre de la Loi.
English: Make Politics, Not War, in Iraq by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: En Irak, faites de la politique, pas la guerre by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: AUTONUM The Delegation of Japan said that the accession of the European Community would bring about an enlargement of the scope for designations under the Madrid system and that it favored Scenario A regarding the inclusion of Spanish, given that such scenario would be less burdensome for the International Bureau to implement.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit que l’adhésion de la Communauté européenne se traduirait par un élargissement du champ des désignations dans le cadre du système de Madrid et qu’elle est favorable à l’option A en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol, compte tenu que cette option serait moins lourde à mettre en place pour le Bureau international.
English: Anyone who has taken part in such debates on conservation economics knows how thin the argument soon runs.
French: Tous ceux qui ont participé aux discussions sur l'économie de conservation connaissent la fragilité de cet argument.
English: The activities carried out under this plan have led to the involvement of the administrative and religious authorities in the campaign.
French: Les actions menées à travers cette stratégie ont débouché sur l'engagement des autorités administratives et religieuses dans la lutte.
English: SGT. BLOGGINS Member’s SN#:
French: SGT. BLOGGINS member/membre xspouse-dependant/conjoint(e) – personne à charge Matricule :
English: Posted on: 2010-02-22 under Web Site , Buran OK-2.01 .
French: Publié le: 22/02/2010 dans Site Web , Bourane OK-2.01 .
English: "They recognize the importance of conserving the marine environment for the future.
French: « Ils reconnaissent l'importance de conserver le milieu marin pour l'avenir.
English: These forums also create new ideas and investments, and foster relationships between the community, educational institutions, and researchers.
French: Ces forums génèrent également de nouvelles idées et de nouveaux investissements, et ils favorisent les relations entre les collectivités, les établissements d'enseignement et les chercheurs.
English: ◦ Activities ▪ Educational Activities ▪ Activities for socio-cultural groups ▪ Special Activities ▪ Exhibition
French: ◦ Activités ▪ Activités pédagogiques ▪ Activités pour les groupes socioculturel ▪ Activités spéciales ▪ Exposition
English: The CHAIRPERSON joined in the statements of other Committee members and added that Sir Vincent's substantial contribution to the protection of human rights merited the respect and admiration of all.
French: Le PRÉSIDENT joint sa voix à celles des autres membres du Comité et souligne que la contribution considérable de Sir Vincent Evans à la défense des droits de l'homme mérite le respect et l'admiration de tous.
English: The Commission continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of Chile, India, the United Republic of Tanzania, San Marino, the Republic of Korea, Bangladesh, Pakistan, Algeria, Egypt, the Russian Federation, South Africa and Kazakhstan.
French: La Commission poursuit l'échange de vues général en entendant des déclarations des représentants du Chili, de l'Inde, de la République-Unie de Tanzanie, de Saint-Marin, de la République de Corée, du Bangladesh, du Pakistan, de l'Algérie, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Kazakhstan.
English: The negotiating mandate drawn up in 1995 must not be called into question, and no country should further delay the early commencement of negotiations.
French: Le mandat négocié en 1995 ne peut être remis en question et aucun pays ne devrait retarder le début des négociations.
English: The Firearms Program was actively involved in preparing for the lawsuit.
French: Le Programme canadien des armes à feu a participé activement à la préparation relative au recours collectif.
English: Resolution 1798 (2008)
French: Résolution 1798 (2008)
English: In its written submissions, Tabac Tremblay maintains that the employees of the Department of National Revenue (Revenue Canada) never informed it that the transfer of the raw material, i.e. the cut tobacco, to purchasers could not be made tax-exempt.
French: Dans ses prétentions écrites, Tabac Tremblay soutient que les employés du ministère du Revenu national (Revenu Canada) ne l'ont jamais avisée que le transfert de la matière première, soit le tabac haché, à des acheteurs ne pouvait être effectué en franchise de taxe.
English: To date there have been 312 sessions held with 5,188 participants.
French: À date, un total de 312 séances, auxquelles ont pris part 5 188 participants, ont eu lieu.
English: Incentives must be adapted to these situations by putting local farming communities at the centre of productivity improvement programmes.
French: Les incitants doivent être adaptés à ces situations en plaçant les communautés agricoles locales au centre des programmes d'amélioration de la productivité.
English: The CHAIRPERSON invited the two Rapporteurs to give their conclusions concerning the Optional Protocols.
French: La PRÉSIDENTE invite les deux Rapporteurs à formuler leurs conclusions sur les Protocoles facultatifs.
English:    – Mr President, I wish to thank the rapporteurs; however I note with regret that we are talking about dealing with natural disasters as if they are a phenomenon which can be resolved purely by taking corrective action.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs. Cependant, je note avec regret que nous parlons de lutter contre les catastrophes naturelles comme s’il s’agissait d’un problème qui peut être résolu par de simples mesures de correction.
English: Some of the key highlights of these characteristics are outlined below:
French: Voici quelques éléments déterminants de ces caractéristiques :
English: Article 10 Consultations on preventive measures
French: Consultations sur les mesures préventives
English: 1.3 Equal opportunities measures for 2001 95 96 The Strategic National Plan for 2001 was adopted in December 2000 . It includes Equal Opportunity Issues as one of the areas to be taken into consideration in the Second Goal of 97 the Plan for 2001 . The paragraph of the Plan dedicated to Equal Opportunity Issues reports on the measures adopted in this area in 2000 focusing mainly on the initiatives and developments during the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Il établit également les mesures pour 2001, lesquelles portent surtout sur deux questions : - les actions concernant l'égalité des chances dans l'accès à l'emploi et sur le lieu de travail; - la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle.
English: UNITA's conventional war capacity was destroyed and today constitutes no immediate threat to the Government.
French: La capacité de guerre conventionnelle de l'UNITA a été détruite et ne représente plus aujourd'hui une menace immédiate pour le Gouvernement.
English: Let us join hands to fulfil our common vision of a life in which law and order prevail — a life governed by the values and principles of freedom, justice and equality for all; a life that upholds the concept of partnership and cooperation as the shortest path to security, stability and peace in the world.
French: Unissons-nous pour réaliser notre vision commune d'une vie dans laquelle l'ordre public prédomine - une vie régie par les valeurs et les principes de liberté, de justice et d'égalité pour tous; une vie qui maintient l'idée que le partenariat et la coopération sont la voie la plus courte vers la sécurité, la stabilité et la paix dans le monde.
English: Mandatory fields will change based on the "Type" of contributor selected.
French: Les champs obligatoires changent selon le « Type » de donateur sélectionné.
English: Three marine stocks at the southern limit of their species geographic range (Georges Bank haddock (Melanogrammus aeglefinus), North Sea Atlantic cod (Gadus morhua), and North Sea Atlantic herring (Clupea harengus hargenus)) and one stock at its northern limit (Pacific herring (Clupea harengus pallasi)) generally conformed to the prediction of a positive relationship between YCS and VS for southern stocks and a negative relationship for northern stocks.
French: Trois stocks marins à la limite sud de leur territoire géographique (aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du banc Georges, morue de l'Atlantique (Gadus morhua) de la mer du nord et hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) de la mer du Nord) et un stock à sa limite nord (hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi)) se sont généralement comportés selon les prévisions, affichant un rapport positif entre l'ECA et les NV dans le cas des stocks du sud, et un rapport négatif dans le cas des stocks du nord.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 6.6 billion to EUR 167.4 billion on account of a US dollar liquidity-providing operation settled on 22 May 2008 (an operation conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System), and customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de EUR 6,6 milliards, à EUR 167,4 milliards, en raison d’une opération d’apport de liquidité en dollars qui a été réglée le 22 mai 2008 (il s’agissait d’une opération conduite par l’Eurosystème dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap) mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve) ainsi que des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Nonetheless, at the time of ratification, it was determined that existing state and federal law was sufficient to implement article 4, except to reach torture occurring outside United States jurisdiction, as discussed below under article 5.
French: Néanmoins, lors de la ratification de la Convention, il y a été estimé que la législation fédérale et celle des États étaient suffisantes pour appliquer l'article 4, sauf pour réprimer les actes de torture commis en dehors de la juridiction des États-Unis, comme il est exposé ci-après dans le texte concernant l'article 5.