ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners; Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work; Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
French: soutenir la mise en œuvre de la législation antidiscrimination de l'Union par le renforcement du un suivi efficace, la formation des praticiens la tenue de séminaires spécialisés, et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans la lutte contre la discrimination; renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans toutes les politiques de l'Union, notamment au sein des ONG actives dans la lutte contre la discrimination et chez les acteurs régionaux et locaux, les partenaires sociaux et les autres acteurs; développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre soutenir et à développer encore davantage les stratégies et les objectifs politiques de l'Union.
English: At present, approximately 15.5 million head of cattle and calves, 14 million head of hogs and 140 million poultry are produced throughout Canada (Statistics Canada, 2002).
French: Les systèmes d’égouttement de surface comprennent des fossés peu profonds qui tirent l’eau des dépressions dans les champs ainsi que des fossés plus profonds qui servent à intercepter les eaux de ruissellement et de suintement et les empêcher ainsi d’entrer de nouveau dans les terres agricoles.
English: This often is enough to lift their earning rates above the official poverty level.
French: Le simple fait d’occuper un emploi syndiqué assure dans bien des cas un taux de rémunération allant au-delà du seuil officiel de pauvreté.
English: Windows Media Player - Video Script "E-learning allows me to pursue my training even at home."
French: Windows Media Player - Texte du vidéoclip « L’apprentissage en ligne me permet de me perfectionner même à la maison.
English: The ILO will prepare a toolkit for postal employers to use to inform their staff about HIV and UNI Global hopes to have the support of both the Posts and the workers’ unions for this phase.
French: L’OIT préparera un guide à destination des responsables de ces bureaux pour qu’ils fournissent à leur personnel des informations relatives au VIH. Pour cette deuxième phase, UNI espère recevoir le soutien des syndicats des postes et des travailleurs.
English: • Self-development of communities and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: • Autodéveloppement des collectivités et création d’emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: In addition, I am pleased to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Australia, Canada, Iceland, Indonesia, Italy, Japan, Oman, Romania, Slovenia, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan.
French: De plus, j'ai le plaisir d'annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont ajoutés à la liste de coauteurs : Australie, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Islande, Italie, Japon, Oman, République arabe syrienne, Roumanie, Slovénie, et Turkménistan.
English: Civil Liberties Chair :
French: Libertés civiles, justice et affaires intérieures Président :
English: Lack of precipitation for an extended period can stunt or kill crops and vegetation; increase the incidence of insects and disease; decrease the supplies of surface and groundwater for people, livestock and irrigation; and result in soil erosion.
French: L'absence de précipitations pendant une période prolongée peut détruire les cultures et la végétation ou ralentir leur croissance, aggraver les infestations d'insectes et les maladies, réduire la disponibilité des eaux superficielles et souterraines répondant aux besoins de la population, du bétail et de l'irrigation, et favoriser l'érosion des sols.
English: At its 11th meeting on 5 September, the COP adopted decision 30/COP.6 on the date and venue of the seventh session of the COP.
French: À sa 11e séance, le 5 septembre, la Conférence des Parties a adopté la décision 30/COP.6 relative à la date et au lieu de sa septième session.
English: At that meeting, they issued a joint statement and a smart border progress report that included announcements on the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs and progress on a number of security related items (www.can-am.gc.ca). The FAST program partners the governments of Canada and the United States with the private sector to ensure a secure supply chain for low-risk goods.
French: Dans le cadre de cette rencontre, ils ont Ã©mis une dÃ©claration commune ainsi qu'un rapport provisoire sur la frontiÃ¨re intelligente qui contient plusieurs communiquÃ©s d'intÃ©rÃªt sur les programmes EXPRES et NEXUS sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s sur un certain nombre de points reliÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© (www.can-am.gc.ca). Le Programme d'expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires (EXPRES) rÃ©unit les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis avec des intervenants du secteur privÃ© pour assurer la mise en place d'une chaÃ®ne d'approvisionnement sÃ©curitaire de marchandises Ã faibles risques.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH) and the Canadian Child and Youth Health Coalition (CCYHC), in partnership with the Bloorview Children's Hospital Foundation/Bloorview Research Institute, the Child Health BC and BC Child and Youth Health Research Network, The Provincial Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health at CHEO, the Public Health Agency of Canada - Health Surveillance & Epidemiology Division, the CIHR Institute of Gender and Health, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction are pleased to announce the results of the "Operating Grant:
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC et la Coalition canadienne de la santé des enfants et des jeunes (CCSEJ), en partenariat avec Bloorview Children's Hospital Foundation/Bloorview Research Institute, Child Health BC et BC Child and Youth Health Research Network, Le Centre d'excellence provincial au CHEO en santé mentale des enfants et ados, l'Agence de santé publique du Canada - Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, ont le plaisir d'annoncer les résultats du programme « Subvention de fonctionnement :
English: • development of innovative approaches to gathering SAR program management information across the air, marine, and ground, SAR environments and all SAR jurisdictions.
French: • l'élaboration de méthodes innovatrices de collecte de renseignements sur la gestion du programme de recherche et de sauvetage en milieu aérien, maritime et terrestre, dans tous les contextes de la recherche et du sauvetage et dans tous les territoires de compétence en cette matière;
English: • Developing courses on accident avoidance and initiating a member's group health plan. 
French: • élaborer des cours sur la prévention des accidents et lancer un régime collectif de soins médicaux pour les membres;
English: In support of these efforts we will develop a comprehensive Learning Policy that will help guide the required investments in learning and development of the departmental workforce.
French: Il procédera notamment à la simpliﬁcation des procédures internes et à un usage accru des infrastructures électroniques.
English: A number of other detainees detained by the DST had been released in previous months. Some of the detainees reportedly paid DST officers bribes for their release.
French: D'autres personnes détenues par la DST avaient été relâchées les mois précédents, dont certaines, semble-t-il, après avoir versé un pot-de-vin.
English: At the Group's request, focal points under the two Conventions provided information concerning levels (iii) and (iv).
French: À la demande du Groupe, les points de contact désignés aux fins des deux Conventions ont communiqué des renseignements concernant les autres sections.
English: This maximum will also increase with the average industrial wage.
French: Ce plafond augmentera en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: For key categories, the information should be detailed in order to enable a thorough review of the inventory.
French: Pour les catégories principales, les informations devraient être détaillées afin de permettre un examen approfondi de l'inventaire.
English: If one sees a lawyer to get advice and a bill is sent, is that a commercial activity, or is it excluded because it is generated by a person involved in a professional activity not covered by the act?
French: Lorsque l'on consulte un avocat et qu'il demande des honoraires, s'agit-il d'une activité commerciale ou est-ce exclu parce qu'il est question d'une personne dont l'activité professionnelle n'est pas couverte par la loi ?
English: Several factors have contributed to the current situation.
French: La situation actuelle tient à plusieurs facteurs.
English: • Managers were provided with an orientation to the Financial Information Strategy.
French: • Les gestionnaires ont été initiés à la Stratégie d’information financière.
English: • to promote Canadian Peacebuilding capacity and Canadian participation in international peacebuilding activities.
French: • venir en aide aux pays touchés par des conflits et appuyer leurs efforts en vue de retrouver la paix et la stabilité; et
English: By June 2006, 102 RHMs have been trained in reproductive health issues already.
French: Fin juin 2006, 102 médiateurs de santé roms avaient déjà reçu une formation aux questions liées à la santé génésique.
English: There are four primary legal paradigms for addressing prostitution: (i) criminalization; (ii) decriminalization; (iii) legalization/ regulation; and (iv) decriminalization combined with a human rights approach.
French: Celles-ci sont essentiellement au nombre de quatre : i) la criminalisation; ii) la décriminalisation; iii) la légalisation/réglementation et iv) la décriminalisation associée à une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: We should leave animal welfare where it belongs, in the areas of agriculture and transport.
French: Nous devrions laisser la protection des animaux là où l'on doit s'en occuper, à savoir dans le domaine agricole et des transports.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate her gratefulness for the input of NGOs and religious associations which has been feeding into the work of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite exprimer de nouveau sa gratitude aux ONG et aux associations religieuses pour leur contribution à l'accomplissement de son mandat.
English: While some indigenous communities now live on reservations or in enclaves established in an attempt to preserve traditional lands, the extent to which those communities are able to retain traditional lifestyles is severely curtailed.
French: Certaines communautés autochtones vivent à présent dans des réserves ou des enclaves créées pour essayer de préserver les terres ancestrales, mais elles ont beaucoup de difficultés à préserver leurs modes de vie traditionnels.
English: There is no need for further proof of Georgia's strategic importance as an "energy corridor": there is already an oil pipeline linking Baku to Batumi, and a second is under construction, the famous BTC (Baku-Tbilisi-Ceyhan) pipeline from the Caspian to the Mediterranean, which will bring oil to Turkey via Georgia.
French: L'importance stratégique de la Géorgie comme "corridor énergétique" n’est plus à démontrer : un oléoduc relie déjà Bakou à Batumi ; un second en cours de construction – le fameux BTC ‘Bakou-Tbilisi-Ceyhan’ doit acheminer le pétrole de la Caspienne à la Méditerranée vers la Turquie via la Géorgie.
English: This response was still evident 24 hours after exposure.
French: Nous n'avons pas observé une telle réponse chez les enfants asthmatiques traités par inhalation de corticostéroïde et chez les enfants non asthmatiques.
English: Nothing in this Part shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining reasonable measures for prudential reasons, such as: 1. the protection of investors, depositors, financial market participants, policy-holders, policy-claimants, or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial institution or cross- border financial service provider; 2. the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions or cross-border financial service providers; and 3. ensuring the integrity and stability of a Party's financial system.  2.
French: Aucune disposition de la prÃ©sente Partie ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures raisonnables, pour des raisons prudentielles telles que : 1. la protection des investisseurs, des dÃ©posants, des participants aux marchÃ©s financiers, des titulaires de polices, des rÃ©clamants en vertu d'une police ou des personnes au regard desquelles une institution financiÃ¨re ou un fournisseur de services financiers transfrontiÃ¨res ont des obligations fiduciaires; 2. le maintien de la sÃ©curitÃ©, de la soliditÃ©, de l'intÃ©gritÃ© ou de la responsabilitÃ© financiÃ¨re des institutions financiÃ¨res ou des fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res; et 3. la prÃ©servation de l'intÃ©gritÃ© et de la stabilitÃ© du systÃ¨me financier d'une Partie.
English: The 1990 revision to the Health of Animals Act introduced provisions to control toxic substances.
French: La contamination d’animaux par des produits chimiques ou des toxines risque de porter atteinte à la santé des animaux et à la santé publique par la chaîne alimentaire humaine. La version révisée de 1990 de la Loi sur la santé des animaux comprend de nouvelles dispositions visant à contrôler les substances toxiques.
English: Since television programmes are costly and since national television networks in Canada cannot be expected for some time, it seems probable that extensive use will be made of films in television programmes.
French: Étant donné que les émissions de télévision sont très coûteuses et que le Canada ne peut s'attendre à posséder un réseau national de télévision d'ici quelque temps, il y a lieu de croire qu'on se servira beaucoup de films pour la télévision.
English: (b) Timely reporting on expenditure and revenue and timely submission of financial statements to ensure effective and objective scrutiny of public finances;
French: b) La communication des dépenses et des recettes et la présentation des états financiers en temps utile de façon à permettre un contrôle effectif et objectif des finances publiques;
English: The Yukon government delivers some programs such as elementary and secondary education.
French: leur prestation. Le gouvernement du Yukon est chargé d’exécuter certains programmes, comme l’enseignement primaire et secondaire.
English: As leader of the IO Team, it was a privilege to work with such a quality group of individuals. Their time, energy, enthusiasm and expertise were critical to the successful operations in Salt Lake City.
French: Chef de l’équipe des OI, j’ai eu le privilège de travailler avec ce groupe exceptionnel dont les membres, par le temps, l’énergie, l’enthousiasme et l’expertise consacrés à cet exercice à Salt Lake City, ont été essentiels à son succès.
English: Acknowledging efforts by national authorities and the international community, including the United Nations International Drug Control Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, to reduce the demand for, and to combat international trafficking in, illicit drugs,
French: Reconnaissant les efforts déployés par les autorités nationales et la communauté internationale, y compris le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour réduire la demande de drogues illicites et lutter contre le trafic international des drogues illicites,
English: North Pacific sei whales were not protected from whaling until 1976.
French: La structure de la population dans la partie est du Pacifique Nord est mal connue.
English: With her reduced Ship’s Company accommodated in Cape Scott at the entrance to the dock the Royal Canadian Navy’s largest and most important unit was turned over to the tender mercies of dockyard workmen.
French: L’équipage réduit fut logé à bord du Cape Scott, à l’entrée du bassin de radoub et la plus grosse et la plus importante unité de la Marine canadienne fut confiée aux ouvriers des chantiers navals.
English: We understand that some people are looking for a specific type of apartment in Barcelona.
French: Certaines personnes sont à la recherche d'un type d'appartement spécifique.
English: As a result of this amendment, for any taxation year that begins after 2004, the business limit under subsection 125(2) (which is, it should be noted, subject to adjustment by other provisions of section 125) will be $300,000.
French: Par suite de cette modification, le plafond des affaires selon le paragraphe 125(2) (lequel est sujet à rajustement par l'effet d'autres dispositions de l'article 125) pour toute année d'imposition commençant après 2004 s'établira à 300 000 $.
English: AUTONUM The amendments submitted at the tenth session of the Standing Committee by the Delegation of Kenya to its proposal (SCCR/9/3), referred to above, and reflected in the report of the session (SCCR/10/5), have been duly noted.
French: AUTONUM Les modifications apportées durant la dixième session du Comité permanent par la délégation du Kenya à sa proposition (SCCR/9/3) mentionnée ci‑dessus et consignées dans le rapport de la session (SCCR/10/5), ont été dûment prises en compte.
English: Taxable capital employed in Canada ITA 190.11(b)(ii) In the case of a life insurance corporation that was resident in Canada throughout the year, a "reserve adjustment" under subparagraph 190.11(b)(ii) is added to taxable capital employed in Canada.
French: Capital imposable utilisé au Canada LIR 190.11b)(ii) Dans le cas des compagnies d'assurance-vie ayant résidé au Canada tout au long de l'année, un montant de rajustement, déterminé selon le sous-alinéa 190.11b)(ii), est ajouté au capital imposable utilisé au Canada.
English: Representatives of other United Nations agencies, including country and regional offices of WHO, the International Labour Organization, the World Bank and development agencies also participated in the meeting, which produced a series of recommendations.
French: Des représentants de différents organismes des Nations Unies, y compris des bureaux de pays et régionaux de l'OMS, de l'Organisation internationale du travail, de la Banque mondiale et des organismes de développement ont également pris part à la réunion, dont ont émané plusieurs recommandations.
English: As well, they were provided with instructions regarding the nature of the selection assignment and the elements it was designed to assess.
French: Ils ont également reçu des directives sur la nature de la tâche assignée pour la sélection et des éléments qu'ils devaient évaluer.
English: By 9:30 a.m. NDT Saturday trough located over Labrador Sea.
French: Vers 9 h 30 HAT samedi creux barométrique situé sur la mer du Labrador.
English: World Association of Small and Medium Enterprises
French: Conseil œcuménique des Églises
English: Here the number of packages in the above is for the amd64 architecture.
French: Ici, le nombre de paquets est celui de l'architecture amd64.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly had played a very important role in the development of the movement to recognize women's rights.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) souligne l'importance du rôle qu'ont joué la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans le développement du mouvement en faveur de la reconnaissance des droits des femmes.
English: with General Conference decision GC.9/Dec.10 0.0060%  * Credits arising from distribution of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates (share of Japan) - annex to GC.9/Dec.10.
French: * Le montant à porter au crédit des États Membres par suite de la répartition des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget (part revenant au Japon) - annexe de la décision GC/Dec.10.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market, based on fair competition and secure electricity supplies, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu’énoncés à l’article 5 du traité, les objectifs de l’action envisagée, à savoir la création d’un marché intérieur de l’électricité pleinement opérationnel basé sur une concurrence loyale et la sécurité d’approvisionnement, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par 8
English: The oft-noted difference in smoking related to education remains entrenched in Canada.
French: Nous nous attendons à ce que la prévalence du tabagisme pour ce groupe soit entre 22,9 % et 26,7 %, 19 fois sur 20.
English: 2.2 On 8 April 1998, the investigating magistrate in charge of the case, Ms. Spazzola, referred it to the criminal court.
French: 2.2 Le 8 avril 1998, la juge d'instruction chargé de l'affaire, Mlle Spazzola, ordonna son renvoi devant le tribunal correctionnel.
English: Testing the generality of the trophic cascade paradigm for sea otters: a case study with kelp forests in north Washington USA.
French: Testing the generality of the trophic cascade paradigm for sea otters: a case study with kelp forests in north Washington, É-U.
English: The protocol, agreed in Geneva in December 2005, is intended to help developing countries in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest-possible prices.
French: Ce protocole, adopté à Genève en décembre 2005, a pour objectif d'aider les pays en développement dans la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en fournissant un accès aux médicaments essentiels aux prix les plus bas possible.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni l'information demandée.
English: It was only if they were accompanied by representatives of other NGOs who were not members of the committee that they needed to give one day's notice of their visit and to request authorization, which was almost invariably granted.
French: C'est uniquement s'ils sont accompagnés de représentants d'autres ONG non membres du Comité qu'ils doivent annoncer leur visite un jour à l'avance et demander une autorisation − celle-ci est presque toujours accordée.