ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the right to life during armed conflict
French: V.  QUESTIONS REQUÉRANT UNE ATTENTION SPÉCIALE
English: • government lands and facilities maintenance,
French: • l'entretien des terrains et installations du gouvernement;
English: • (k) the Northwest Territories Egg Producers' Board.
French: • j) Egg Producers of Newfoundland and Labrador;
English: A court there also ordered the closure of an organization that supports LGBT rights, on the grounds that its objectives were “against moral values and family structure”.
French: Un tribunal a également ordonné l’interdiction d’une organisation de défense des droits des LGBT, au motif que les objectifs de cette dernière étaient « contraires aux valeurs morales et à la famille ».
English: Food Safety and Food Quality Vision To maintain Canada's reputation for delivering safe high quality food through an effective tracing system.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Maintien de la réputation du Canada de fournir des aliments sûrs et de haute qualité grâce à un système efficace de retraçage.
English: Lastly, because I do not share the unreserved devotion to the politically federalist and boundlessly liberal vision of the European Union which underlies the rapporteur's analysis, I decided to abstain from the final overall vote.
French: Enfin, dans la mesure où je ne partage pas l'adhésion sans réserve à la vision politiquement fédéraliste et infiniment libérale de l'UE qui sous-tend l'analyse du rapporteur, j'ai décidé de m'abstenir lors du vote final.
English: Funding for the Program was approved at $21.5 million over four years (1998 -2002).
French: Le financement approuvé du Programme s’élève à 21,5 millions de dollars sur quatre ans (1998-2002).
English: Please understand that each of these requires CATS PMO staff attention, in some cases on a priority basis, taking its limited resources away from the task of finalizing the required procurement instruments.
French: Il faut comprendre que le BP SSCEV doit se pencher sur chacune de ces questions et activités, dont certaines de façon prioritaire; nécessairement, pendant ce temps les ressources limitées du BP ne peuvent poursuivre la mise au point des documents d’ achat nécessaires.
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract.
French: On recommandera d'attribuer à un marché au soumissionnaire qui aura déposé la proposition recevable la moins-disante.
English: Comprehensive knowledge (taxonomy, distribution) b.
French: Installations d'élevage et de quarantaine disponibles a.
English: The effects of ploughing and harrowing on earthworms in such an environment were evaluated using an experimental procedure with three random plots and two sampling periods.
French: Un protocole expérimental à trois blocs aléatoires a été élaboré et deux périodes d'échantillonnage ont été tenues afin d'évaluer l'impact du labour–hersage sur les vers de terre dans un tel milieu.
English: 1 For example, the Special Rapporteur has participated in several meetings and workshops organized by WHO; a workshop on the right to health organized by Médecins Sans Frontières (Belgium); a conference on economic, social and cultural rights organized by the Government of Croatia and the International Commission of Jurists; and a panel discussion on access to health care of poor people at the fifty-sixth World Health Assembly organized by WHO and Save the Children (UK).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs réunions et ateliers organisés par l'OMS, à un atelier sur le droit à la santé organisé par Médecins sans frontières (Belgique), à une conférence sur les droits économiques, sociaux et culturels organisée par le Gouvernement croate et la Commission internationale des juristes, et à une table ronde sur l'accès des pauvres aux soins de santé organisée par l'OMS et Save the Children (Royaume-Uni) lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: CommVault Systems Canada Reference Number: 000000000011799 Contract Date: 2004-08-18 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $13,386.00 Comments:
French: CommVault Systems Canada Numéro de référence: 000000000011799 Date du contrat: 2004-08-18 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison: 2005-09-30 Valeur du contrat: 13 386,00 $ Commentaires:
English: The evaluation, conducted by the UNICEF Bangladesh country office through the services of an international consulting firm, assessed the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the project.
French: L'évaluation qui a été effectuée par le Bureau des Nations Unies au Bangladesh par l'intermédiaire de s services d'un Bureau international de conseil évalue la pertinence, l'efficacité et la viabilité du projet.
English: More Other 25/03/07 Dublin - Ireland Cathedral Treaty of Rome celebration A "Treaty of Rome" ecumenical service of commemoration will be held at St. Patrick’s Cathedral, Saint Patrick's Close, at 3.15 p.m. An EU flag will be placed and flown permanently in the Cathedral. All welcome! ››
French: ›› suite Autres 25/03/07 The Hague - The Netherlands A church service to celebrate the Treaty of Rome’s anniversary The Dutch Church Council (Raad van Kerken in Nederland), together with the inter-denominational body the CIO (Interkerkelijk Contact in Overheidszaken) and the Association for Church and Peace, will organise a service on 25 March with the aim of reflecting on the Treaty of Rome which was signed on the same day 50 years before.
English: Among wastewater systems, 14 percent (69) were high-risk, 39 percent (191) medium-risk and 42 percent (207) low-risk.
French: En ce qui a trait aux systèmes d’égouts, 14 pour cent (69) étaient des systèmes à risque élevé, 39 pour cent (191) constituaient des systèmes à risque moyen et 42 pour cent (207) étaient considérés à faible risque.
English: Pouca zona para estacionamento com os parques existentes muito caros. Talvez a possibilidade de ter preços acordados nos diferentes parques pudesse ser uma solução.
French: No tiene buena relación calidad precio, ya que si no estás de suerte, y no te toca la habitación en un piso alto y con vistas al puerto, te comes una habitación baja, con mala vista, y encima con ruido, y al mismo precio que las demás, claro...
English: With the high acuity and numbers of casualties this field hospital receives on a daily basis, this has proven to be my most challenging and fulfilling role to date.
French: Compte tenu de la haute intensité des activités et du grand nombre des victimes que cet hôpital de campagne traite chaque jour, ce rôle s’avère le plus difficile et le plus épanouissant que j’aie occupé à ce jour.
English: Special import permits for ice cream and yoghurt may be issued in some instances.
French: On peut dans certains cas délivrer des licences spéciales d’importation de crème glacée et de yogourt.
English: The Government of Canada has made considerable investments since March 2004 to support a comprehensive strategy against overfishing, which includes a commitment to work closely with international partners to build and strengthen alliances and to identify ways to improve international fisheries governance.
French: Le gouvernement du Canada a consenti des investissements considérables depuis mars 2004 afin de soutenir une stratégie globale de lutte contre la surpêche, qui s’appuie entre autres sur l’engagement à tisser des liens avec des partenaires internationaux afin de constituer et de renforcer des alliances et de trouver des moyens d’améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Joint Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Commission mixte Pour imprimer
English: Delete provision VV15 for UN 2315 and UN 3151.
French: Ne plus appliquer la disposition spéciale VV15 aux numéros ONU 2315 et 3151.
English: Solvents such as toluene, ethylbenzene, or diethylbenzene undergo dismutation reactions in the presence of aluminum bromide.
French: Les solvants tels que toluène, éthylbenzène et diéthylbenzène subissent en présence de bromure d'aluminium des réactions de dismutation.
English: Or. es Justification As is well known, there is a distinction in English between ‘security’ and ‘safety’.
French: Or. es Justification Il est bien connu que la langue anglaise établit une distinction de nuance entre «security» et «safety».
English: A.4.10. Property, furniture and equipment Property, furniture and equipment include land, Groupoccupied properties and other machines and equipment.
French: •
English: He also gained publicity by hoisting a granite boulder weighing 480 pounds (almost 218 kg), thereby beating Michaud of Quebec, the strongest man (until then) in Canada.
French: Il s'est aussi fait connaître en levant un bloc de granite de près de 218 kg, ce qui lui a permis de vaincre Michaud, le Québécois qui était jusque-là l'homme le plus fort du Canada.
English: A simultaneous comparison of the foods of Common Murre, Uria aalge, and Thick-billed Murre, Uria lomvia, chicks at the same location showed that the species composition of fish fed to chicks of the two murre species differed significantly.
French: La comparaison simultanée de la nourriture des oisillons de Marmettes de Troïl, Uria aalge, et de Marmette de Brünnich, Uria lomvia, aux mêmes endroits a permis de constater que les régimes de poissons offerts aux oisillons des deux espèces diffèrent significativement par leur composition.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh) said that his delegation attached special importance to the activities of UNRWA, which should be highly commended, and welcomed the report of the Commissioner-General, which presented a comprehensive picture of the Agency's activities over the past year.
French: M. Ahsan (Bangladesh) dit que sa délégation attache une importance particulière aux activités de l'Office, qui mérite les plus grands éloges, et se félicite du rapport de son Commissaire général, qui brosse un tableau détaillé des activités de l'Office durant l'année écoulée.
English: Two hundred genes were examined using micro-array technology and 27 genes were examined using the more sensitive RT-PCR (real-time polymerase chain reaction) method.
French: Deux cents gènes ont été étudiés au moyen de la « Microarray Technologie », 27 autres au moyen de la méthode plus sensible RT-PCR (Real Time Polymerase Chain Reaction).
English: Please consider donating an amount to keep Newspaperindex.com free, fast and functional.
French: S’il vous plaît pensez à donner quelque chose pour garder NewspaperIndex.com libre, rapide et fonctionnel.
English: The beds etc were clean and comfortable.
French: L'hotel est tres moderne, la situation de la piscine au 7ieme etage est surprenante.
English: In 1999, a newly elected government replaced the ministerial teams by announcing a set of Key Government Goals supported by key priorities for departments and continued emphasis on interdepartmental coordination.
French: Un nouveau gouvernement élu en 1999 a remplacé les équipes ministérielles par un éventail de buts gouvernementaux clés, appuyés par les principales priorités de chaque ministère, en continuant de mettre l’accent sur la coordination interministérielle.
English: Nor was the torture of detainees at Abu Ghraib prison the work of a few bad apples.
French: Par ailleurs, les actes de torture auxquels furent soumis les détenus de la prison d'Abou Graïb n'étaient pas le résultat des agissements d'une poignée de mauvais éléments.
English: Hosts Fish hosts for the Rainbow could include the Striped Shiner (Luxilus chrysocephalus), Smallmouth Bass (Micropterus dolomieu), Largemouth Bass (M. salmoides), Green Sunﬁsh (Lepomis cyanellus), Greenside Darter (Etheostoma blennioides), Rainbow Darter (E. caeruleum) and Yellow Perch (Perca ﬂavescens).
French: Hôtes Les poissons hôtes de la villeuse irisée sont le méné rayé (Luxilus chrysocephalus), l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui), l’achigan à grande bouche (M. salmoides), le crapet vert (Lepomis cyanellus), le dard vert (Etheostoma blennioides), le dard arc-en-ciel (E. caeruleum) et la perchaude (Perca ﬂavescens).
English: While the arguments for stimulating industrial research and development in developed countries are very clearly articulated, developing countries are perceived to be mere assemblers, or at best “imitators”, of technologies that are usually imported from the developed countries.
French: Si les arguments en faveur de la promotion de la recherche-développement dans le secteur industriel des pays développés sont très clairement formulés, les pays en développement paraissent, quant à eux, n'être que de simples « monteurs » ou, au mieux, des « imitateurs » des technologies qui sont souvent importées des pays développés.
English: While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: La communauté internationale doit continuer à faire preuve de souplesse dans la façon dont elle aide les territoires non autonomes à progresser sur le plan constitutionnel, mais elle devrait également veiller à ce que les progrès accomplis soient conformes aux options énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: It appears the CBSC's will play a major role in this activity.  No specific action to be taken.
French: Il semble que les CSEC joueront un rôle majeur dans cette activité.  Aucune action précise n'est requise.
English: In terms of other injection equipment, 30.9% of the study population had borrowed cookers, water, cotton, filters etc., mostly from a close friend or regular sex partners.
French: En ce qui concerne d’autre matériel d’injection, 30,9 % de l’échantillon avait emprunté des réchauds, de l’eau, du coton, des filtres, etc., surtout d’amis proches ou de partenaires sexuels.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 21 Public Service Employment Regulations, 2000, section 3 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, article 3 Affaires citées :
English: Cooperation and understanding are needed from friends and allies. The Americans should deploy persuasion, not diktat.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) remercie MM. Gubert et de Puig pour le travail considérable qu’ils ont réalisé.
English: • Adequacy of management reporting.
French: • Pertinence des rapports à la direction.
English: *Greater Toronto Area and Southwestern Ontario Staff: 582
French: ** Un employé du Bureau régional de la Colombie-Britannique travaille à Kelowna.
English: Fugitive emissions, for example, unintentional fugitive methane emissions from sources such as equipment leaks and storage from the upstream oil and gas and oil sands sectors and natural gas transmission, distribution, and storage facilities, were not identified as covered sources when Turning the Corner was unveiled in April 2007.
French: Les émissions fugitives, comme par exemple les émissions fugitives involontaires de méthane provenant de sources telles que les fuites dans l'équipement et le stockage dans les secteurs du pétrole et du gaz et des sables bitumineux en amont ainsi que dans les installations de transport, de distribution et de stockage du gaz naturel, n'ont pas été établies comme étant des sources couvertes au moment du dévoilement du plan Prendre le virage en avril 2007.
English: The secretariat is of the view that all such records would be clearly defined, indexed and labelled, and would be readily retrievable using the computer application developed by UNCC.
French: De l'avis du secrétariat, tous les dossiers se rapportant aux méthodes et critères appliqués devraient être clairement définis, indexés et étiquetés, et seraient faciles à consulter grâce au logiciel informatique mis au point par la Commission.
English: For reasons of legal coherence, only Member States may issue a national authorisation for products modifying the germ line genetic identity of human beings, and they should not be bound by a mutual recognition procedure under Directive 2001/83/EC.
French: Par souci de cohérence juridique, seuls les États membres peuvent accorder une autorisation nationale pour les produits modifiant l'identité génétique germinale de l'être humain et ils ne devraient pas être soumis à une procédure de reconnaissance mutuelle en vertu de la directive 2001/83/CE.
English: The following statutes have specific relevance to the protection of the rights of the child stipulated in the Optional Protocols.
French: Il convient de mentionner les documents législatifs suivants, dont nous signalons le contenu ayant trait, de manière spécifique, à la protection des droits de l'enfance que stipulent les protocoles facultatifs:
English: This is confirmed already by the need to take into account the subsequent practice of the parties.
French: Il y va aussi du développement constructif et critique des institutions internationales, en particulier des institutions chargées de faire appliquer le droit.
English: • Law No.  15/2003 regarding the Eradication of Criminal Acts of Terrorism.
French: • La loi no 15/2003 sur l'élimination des actes criminels de terrorisme.
English: As species recovery is not likely required, this strategy will focus on the maintenance or conservation of existing populations and their habitats.
French: Comme un rétablissement complet de l’espèce ne sera sans doute pas requis, le présent programme s’articule autour du maintien ou de la conservation des populations actuelles et de leurs habitats.
English: This data is compared to Census data (availability) to determine if the designated groups are adequately represented among the LEEP employers.
French: On compare ces données à celles du recensement (offre) pour déterminer si les groupes désignés sont suffisamment représentés chez les employeurs du PLEE.
English: Founder programme of the Labour Market Service:
French: Elles peuvent également opter pour un partenariat dans le cadre du modèle de coopération ADEG.
English: The benefit earned that is shown above is based on the retirement benefits payable under the particular provision.
French: La prestation acquise utilisée dans le calcul ci-dessus est fondée sur les prestations de retraite payables dans le cadre de la disposition particulière.
English: Democracy is a goal, whereas a multiparty system is only a way to achieve a goal.
French: La démocratie est une finalité alors que le multipartisme n'est qu'un chemin.
English: Possess no known potential for addiction, abuse, severe dependence or other harmful effects.
French: Il n'existe pas de risque connu d'accoutumance, d'abus ou de dépendance grave ou d'autres effets néfastes potentiels rattachés à ces produits.
English: Services & Activities We have a small archival collection and library pertinent to the history of the district.
French: Services We have a small archival collection and library pertinent to the history of the district.
English: In today's briefing, the Committee expressed its grave concern about the “apparent pattern of sanctions violations involving prohibited arms transfers from Iran”.
French: Dans son exposé aujourd'hui, le Comité a exprimé a exprimé sa vive préoccupation devant les « violations constantes des sanctions, consistant notamment en la violation de l'interdiction des transferts d'armes à partir de l'Iran ».
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 67 - 79 17
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 66 − 78 17
English: Efforts to consolidate the authority of the transitional Government in the entire country, particularly in the eastern part, need to be accelerated.
French: Les efforts visant à consolider l'autorité du Gouvernement de transition sur l'ensemble du pays, en particulier dans l'est, doivent s'accélérer.
English: A large portion of the training deals with sensitivity issues when working with persons with disabilities.
French: Une grande partie de cette formation porte sur la sensibilité à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: From its beginning, there were strong arguments in favour of using the risk management approach in organizational operations.
French: Depuis ses débuts, il y a eu de vigoureux arguments en faveur de l'approche de la gestion des risques dans les opérations de l'organisme.
English: In the context of the United Nations reform process, it is necessary for the General Assembly, as a universal and representative body of the international community, to have the decision-making power in global matters.
French: Dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies, il faut que l'Assemblée générale, instance universelle et représentative de la communauté internationale, ait le pouvoir de décision pour ce qui est des affaires mondiales.
English: Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans cette déclaration et dont il assure les relations internationales ou au nom duquel il est autorisé à prendre des engagements.
English: Mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic
French: Mandat du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: MEASURES FOR PROHIBITING THE EXPULSION, RETURN OR EXTRADITION OF PERSONS AT RISK OF BEING SUBJECTED TO TORTURE
French: MESURES INTERDISANT L'EXPULSION, LE REFOULEMENT OU L'EXTRADITION DE PERSONNES QUI RISQUENT D'ÊTRE SOUMISES À LA TORTURE
English: Also, the production of animal-sourced insulins has become globally more complex because of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) / Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) issues related to the raw animal tissues used to make animal insulin.
French: Par conséquent, les fabricants se sont concentrés à la production et à la vente de leurs insulines humaines recombinées ou biosynthétiques De plus, la production d'insulines animales est devenue plus complexe mondialement en raison des problèmes 'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) liés aux tissus animaux non traités utilisés pour obtenir l'insuline animale.
English: • [2004-05-21] Government of Canada Project Gives Boost to Natural Gas Vehicles Source:
French: • [2004-05-21] Un appareil du gouvernement du Canada fera avancer la recherche sur les minéraux et les métaux à l'Université Memorial Source:
English: GDP and Growth in the Finance and Insurance Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Finance et assurances
English: Collective and certification marks may therefore represent useful instruments for SMEs assisting them to overcome some of the challenges associated with their small size and isolation in the market place.
French: Les marques collectives et marques de certification peuvent donc représenter pour les PME des instruments utiles qui les aideront à surmonter certains des obstacles liés à leur petite taille et à leur isolement sur le marché.
English: Economic innovation in cutting edge industries, from the railway of 150 years ago to aeronautics, today.
French: Innovation économique dans les industries de pointe, depuis les chemins de fer d'il y a 150 ans jusqu'à l'aéronautique de nos jours.