ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is used where the male partner has severely impaired or few sperm.
French: Ce traitement est utilisé lorsque les spermatozoςdes du partenaire sont défectueux ou peu nombreux.
English: To Top Use of Defence Industrial Base
French: Vers le haut Utilisation des assises industrielles de la défense
English: Presently, the CFIA can only recommend prosecution.
French: À l'heure actuelle, l'ACIA ne peut que recommander des poursuites.
English: The EU is also pleased with the adoption of the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review.
French: L'Union européenne se félicite également de l'adoption du programme pluriannuel pour l'Examen ministériel annuel.
English: Recommendations for the development of methods were:
French: Recommandations pour l’élaboration de méthodes :
English: • Collect water samples and related data (including all surface water, groundwater, water supply, wastewater, etc.) - grab, continous, integrated composite samples.
French: • Prélever des échantillons d’eau et recueillir des données pertinentes (eaux de surface ou souterraines, approvisionnement d’eau, eaux usées, etc.) - échantillons ponctuels, en continu, composites ou intégrés.
English: The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
French: Le réservoir est alors basculé de 90° dans la direction opposée et maintenu pendant environ 5 minutes dans cette position.
English: There is no requirement for the continuing supervision of subordinates.
French: Souti en t ech n ologi que et s cient ifiq ue D.P.-R. n ° 8 8.4
English: Yet now he comes and says that some Arab countries have ballistic missiles.
French: Et maintenant il vient nous dire que certains pays arabes possèdent des missiles balistiques.
English: Over the last ten years, the European Union has constantly reiterated its desire to ensure that the principle of community preference is complied with.
French: Durant ces dix dernières années, l'Union européenne a constamment affirmé sa volonté de faire respecter le principe de la préférence communautaire.
English: The other is the use of sentencing conferences in sentencing Aboriginal defendants on Aboriginal Court days (Nunga Courts).
French: L'autre est le recours à des conférences de détermination de la peine pour les accusés aborigènes les jours d'audience des tribunaux aborigènes (Nunga Courts).
English: Research Branch January - March 2005 GLMAN - Head Herdsman Record: 1 Position Number 00022006 Position Title Head Herdsman Previous Position Classification GLMAN 08 Reclassified Position Classification GLMAN 09 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 GLMAN - Responsable des bouviers Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022006 Titre du poste Responsable des bouviers Classification antérieure du poste GLMAN 08 Classification de poste reclassifié GLMAN 09 Numéro d'emploi
English: Interested candidates must be in good physical condition and must enjoy working in a teamwork environment.
French: Vous devez être en bonne santé physique et aimer le travail d'équipe.
English: Human Rights Watch continues to report that non-Muslim minorities are being persecuted.
French: Human Rights Watch continue de faire état de persécutions des minorités non musulmanes.
English: The restriction to FYFT reduces substantially, but does not eliminate, the contribution of hours worked per week to weekly earnings.
French: Par ailleurs, l’argument de la Banque du Canada selon lequel l’économie canadienne a fait l’objet d’ajustements structurels exceptionnels au début des années 1990 est loin d’être convaincant.
English: Consequently, that provision requires each Member State to ensure that nationals of other Member States in a situation governed by Community law are placed on a completely equal footing with its own nationals (see, to that effect, Phil Collins and Others, cited above, paragraphs 30 and 32).
French: En conséquence, cette disposition impose à chaque État membre d’assurer une parfaite égalité de traitement entre ses ressortissants et les ressortissants d’autres États membres se trouvant dans une situation régie par le droit communautaire (voir, en ce sens, arrêt Phil Collins e.a., précité, points 30 et 32).
English: Emulex Authorized Distributor Partners span the globe offering resellers a wide range of products and services to complete evolving Datacenter needs.
French: Les distributeurs agréés d'Emulex, membres d'un réseau mondial, proposent aux revendeurs une large gamme de produits et services répondant aux besoins évolutifs des centres de traitement de données.
English: Condemns all interference in the delivery of humanitarian relief supplies, and demands the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it, especially in the Panjshir valley;
French: 11 Condamne toute entrave à l'acheminement des secours humanitaires, et exige que ceux-ci soient fournis sans interruption et dans de bonnes conditions de sécurité à tous ceux qui en ont besoin, en particulier dans la vallée du Panjshir;
English: Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) b.
French: Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) b.
English: The stores of the Departure level are open in theory from 07:00.
French: Les boutiques du niveau Départ sont en principe ouvertes dès 07:00.
English: The Communication looks at ways of enhancing young people's mobility, highlighting a number of initiatives:
French: • adopter une recommandation sur les compétences clés; La communication s'interroge sur l'amélioration de la mobilité des jeunes.
English: The fourth issue concerns ending the random operation of the common agricultural policy (CAP) by implementing a systemic organisation of the policy with a focus on long-term objectives. The fifth and final issue involves putting a stop to the agricultural decline in the new Member States caused by the CAP's discriminatory principles, while significantly boosting utilisation of wasted agricultural potential in these countries, the new Member States.
French: La première est de réduire les coûts pour les producteurs, ce qui permettra de renforcer la concurrence au niveau mondial; la deuxième de réduire la volatilité des marchés alimentaires, principalement en augmentant les stocks; la troisième de mettre un terme au déclin de l'importance sociale de l'agriculture en sensibilisant le public à son rôle unique et irremplaçable; la quatrième de mettre fin au fonctionnement aléatoire de la politique agricole commune (PAC) en introduisant une organisation systémique de la politique axée sur les objectifs à long terme; la cinquième de mettre un terme au déclin agricole dans les nouveaux États membres provoqué par les principes discriminatoires de la PAC, tout en renforçant sensiblement l'utilisation du potentiel agricole qui est gaspillé dans ces pays.
English: Their knowledge base should be strengthened in order for them to produce standard products for the market and to deal with marketing and finance.
French: Il faut étoffer leur base de connaissances de sorte qu'ils puissent proposer des produits conformes aux normes du marché et s'occuper de la commercialisation et des finances.
English: The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector. • Launch Advanced Options
French: Pédo-paysages du Canada, version 2.2 Les Pédo-paysages du Canada (PPC) présentent les principales caractéristiques des sols et des terres pour l'ensemble du pays.
English: About 43% of the sample were leaders of 10 cell-house units according to households’ organizational structure in both rural and urban Tanzania.
French: L’échantillon comprenait près de 43 % de représentants de cellules d’habitation selon le schéma d’organisation des ménages en Tanzanie tant rurale qu’urbaine.
English: SECURITY DIALOGUE Presentation on "Private Military Companies or Private Security Companies" by Brigadier General Walter Feichtinger, Head of the Institute for Peace Support and Conflict Management of the Austrian National Defence Academy:
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ Exposé intitulé « Sociétés militaires privées ou sociétés de sécurité privées », par le général de brigade Walter Feichtinger, Directeur de l’Institut pour le soutien de la paix et la gestion des conflits de l’Académie de défense nationale autrichienne :
English: For example, a financial contribution by the Department to the Alliance for Canada's Audio-Visual Heritage enabled this national association to undertake two projects to enhance the management of audio-visual resources and to showcase the most treasured masterworks of our audio-visual heritage.
French: Par exemple, la contribution financière versée par le Ministère à l'Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien a permis à cette association nationale d'entreprendre deux projets visant à améliorer la gestion des ressources audiovisuelles et à exposer les plus grandes oeuvres de notre patrimoine audiovisuel.
English: Most of the rooms with balcony or terrace.
French: Presque toutes avec balcon ou terrasse.
English: For example, EU outcomes are based on little or no input from stakeholders in contrast to Canada where there is a strong administrative process to include stakeholders.
French: Par exemple, les intervenants en UE ne contribuent que très peu ou pas du tout aux résultats alors qu'au contraire, au Canada, il existe un processus administratif solide pour temir compte des intervenants.
English: I think the representative of Tanzania drew attention to that important requirement.
French: Je pense que le représentant de la Tanzanie a souligné cette exigence importante.
English: Reduced proportion of rural food poor (men and women) from 27 per cent in 2000/01 to 14 per cent by 2010.
French: • Réduction de 27 % en 2000/01 à 14 % d'ici 2010 de la proportion de ruraux (hommes et femmes) vivant en dessous du seuil de pauvreté vivrière;
English: We urge Kenya to act immediately on the Tribunal's recommendations and take additional steps to deny Kabuga access to his networks of support.
French: Nous prions instamment le Kenya d'agir immédiatement pour donner suite aux recommandations du Tribunal et empêcher que M. Kabuga ait accès à son réseau de soutien.
English: Following a further request from the Commonwealth of Dominica, the case against Switzerland was in fact removed from the Court's List.
French: La République de Dominique s'étant ultérieurement désistée de l'instance, l'affaire a été rayée du rôle de la Cour.
English: He said quite clearly that until this point in 1993, the UN had been unable to sit there and do what it had said it would do, and that we had lost face in the past and it was critical that we show that we could actually enforce our will and make this buffer zone work.
French: Il m'a fait très clairement comprendre que jusqu'alors en 1993, les Nations Unies avaient été tout à fait incapables de faire ce qui avait été promis, que nous avions déjà plusieurs fois perdu la face et qu'il était donc impératif de prouver que nous pouvions effectivement imposer notre volonté et créer une zone tampon qui en soit vraiment une.
English: We cannot afford to wait, and we must move beyond mere rhetoric.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre, et nous devons dépasser le stade de la pure rhétorique.
English: MUS 279/B TEACHING AND ADMINISTRATION.
French: MUS 279/B ENSEIGNEMENT ET ADMINISTRATION.
English: Being a professional in mental health, I discarded the explanations that my diverse colleagues gave me (anxiety crisis, anguish or general anxiety disorder, etc…).
French: Les mois qui ont suivi, la situation s’était aggravée, avec des brèves périodes de « repos » symptomatique. Je n’avais aucune solution ou soulagement à court terme, à part attendre que les symptômes soient plus graves pour me faire opérer de l’intervention « classique » de Chiari I.
English: Warto podkreślić, iż w projekcie ustawy o ustanowieniu "Programu modernizacji Policji, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej w latach 2007-2009" przewidziano dla Policji dodatkowe środki w wysokości 4.235.389 tys. zł, w tym 3.323.262 tys. zł na wydatki rzeczowe oraz 912.389 tys. zł na wdrożenie motywacyjnego systemu uposażeń policjantów.
French: Podział środków według I algorytmu został zawarty w projekcie Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia 2007-2013 przyjętym przez Radę Ministrów w dniu 1 sierpnia 2006 r., nie ma zatem możliwości zmiany decyzji w tej sprawie i przyjęcia innego wariantu podziału.
English: People and the paramo As a result of the Consortium meetings, people have begun thinking in terms of the watershed as a interconnected system on which they all depend.
French: Les gens et le paramo Les réunions du Consortium ont transformé l’opinion des gens sur le bassin hydrographique car ils ont découvert qu’ils dépendent tous de ce réseau.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mercredi 20 juin 2007 Numéro du projet :07-326
English: Elimination of all forms of discrimination against children resulting from their filiation
French: Elimination de toute forme de discrimination à l'encontre des enfants en raison de leur filiation.
English: Substantial progress towards, or completion of, framework, agreements-in-principle and final agreements in other provinces/territories.
French: Progrès considérables vers l’établissement d’ententes-cadres de principe et règlement final dans les autres provinces et territoires, et conclusion de certaines ententes.
English: MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA, relocation of head office Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Norfolk County, Corporation of, various works in South Walsingham, Simcoe and Port Dover, Ont.
French: NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents *SCOR Vie, changement de dénomination sociale Swasson, Donald, et Nathan Ward, site aquacole pour la culture de mollusques dans la baie Miramichi Inner (N.-B.)
English: Implications for Education and Message Promotion While the results of the YSS point to the need for regulation and legislation to derail the experimentation of young teens with cigarettes, it is equally clear that educational efforts must be intensified for this age group and for younger Canadians.
French: Exiger un emballage neutre ou générique puisque les commandites renforcent d’autres efforts de marketing en accentuant les liens visuels avec le paquet de cigarettes et que les jeunes adolescents, et surtout les garçons, sont très au courant des courses d’automobiles et des activités commanditées, et qu’ils se montrent fidèles aux marques associées à ces commandites.
English: Due to unbalanced demand and supply of labour, Finland suffers from structural unemployment affecting more than 170,000 persons.
French: En raison du déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, la Finlande pâtit d'un chômage structurel qui touche plus de 170 000 personnes.
English: The mandate of ISAF was not only to create a more stable and secure Afghanistan, but also to formulate a determined and consistent Afghan policy that would help defeat terrorism and contribute to regional stability and secure a better life for millions of Afghans.
French: Or, si l’arithmétique électorale était appliquée de manière proportionnelle les Pachtounes et leurs alliés arriveraient sans surprise à dominer le Parlement et le gouvernement (à l’image des chiites en Irak).
English: Rethinking policy approaches to making FDI work for African development
French: Repenser les moyens d'action politique pour faire de l'IED un outil de développement de l'Afrique
English: Each donor has its own set of accountability requirements, for example, control over the funds it contributes to a program or control over the program’s focus.
French: Chaque donateur fixe ses propres exigences en matière de reddition des comptes, par exemple en contrôlant les fonds injectés dans un programme ou en décidant de l’objet d’un programme.
English: Unlike the Government of Palestine, Israel was fully committed to peace and the Road Map process.
French: À la différence du Gouvernement palestinien, Israël est profondément attaché au processus de paix et à la feuille de route.
English: Audio-visual materials destined for export are certified by CAVCO as being of an educational, scientific or cultural character, in accordance with established criteria.
French: Les produits audiovisuels destinés à l'exportation sont certifées par le BCPAC comme ayant un caractère éducatif, scientifique et culturel conformément aux critères en vigueur.
English: These include: Women's Rights, Discrimination Violence against women, Women in Political and Public life, Women's Health, Education and Employment to name a few.
French: Il s'agit notamment: des droits des femmes, de la violence à l'égard des femmes, des femmes dans la vie politique et publique, de la santé des femmes, de l'éducation et de l'emploi, pour n'en citer que quelques uns.
English: The money raised as a result of grass-roots solidarity must not be embezzled.
French: Les sommes d’argent collectées du fait de la solidarité des citoyens ordinaires ne doivent pas être détournées.
English: Matters of coverage, inclusion (population universe), and item response each overlap with one another as well as with previously mentioned issues such as sensitivity and data collection.
French: Les questions de couverture, d'inclusion (population totale) et de réponse aux items sont mutuellement imbriquées et recoupent également celles précédemment mentionnées telles que la sensibilité et la collecte des données.
English: I hope that it will not come to this and that we will use all the institutional resources available to us to ensure this summit goes ahead.
French: J'espère que l'on n'en arrivera pas là et que nous utiliserons toutes les ressources institutionnelles dont nous disposons pour assurer que ce sommet aura bien lieu.
English: We have also tabled an amendment on the Commission mandate.
French: Nous avons aussi présenté un amendement sur le mandat de la Commission.
English: Mine risk education and securing stockpiled munitions remain the most effective short-term solution to keeping children safe.
French: La sensibilisation aux dangers des mines et la sécurisation des stocks de munitions demeurent la solution à court terme la plus efficace pour assurer la sécurité des enfants.
English: DCI 460642.FNITP (2007-2008) Changes in Capital Assets Annual Report
French: Page 5 de 30 - Développement communautaire
English: 144 Live-in immigrant caregivers thus enjoy the right to equality provided for in section 15 of the Canadian Charter145 and section 10 of the Quebec Charter.146 As our recommendations for improving the LCP demonstrate, numerous aspects, if not the entire program, discriminate against immigrant live-in caregivers. Proof that these workers are victims of discrimination is not hard to find.
French: 2.4 L’utilité d’un recours pour atteinte au droit à l’égalité Tous les travailleurs étrangers ayant un permis de travail valide au Canada, de même que les résidents permanents canadiens et les citoyens canadiens, bénéficient de la protection de la Charte canadienne des droits et libertés143, et des chartes des droits provinciales, comme la Charte des droits et libertés de la personne du Québec144.
English: Nor can we ignore the consequences for the freedom of information, cultural diversity and public services.
French: On ne peut ignorer non plus les conséquences pour la liberté d'information, la diversité culturelle et le service public.
English: Additionally, some individual Harlequin Ducks may cross through northern and southern sections of the species’ range within any given year.
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, les Arlequins plongeurs se rassemblent près de promontoires exposés et sur des corniches infratidales pour la mue et l’hivernage (Mittelhauser, 2000).
English: The meeting itself was divided into two parts.
French: La réunion s'est déroulée en deux parties.
English: The ninth meeting was chaired by Mr Erler, Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany.
French: Action commune 2007/113/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale. Adoption par le Conseil, le 15 février.
English: The phenomenon has progressed faster than the Community's earlier estimates for it.
French: Ce phénomène a progressé plus rapidement que les estimations antérieures de la Communauté à ce sujet.
English: Plant Variety, Regulations (Amendment), 21/04/1988, No. 62
French: Obtentions végétales, Règlement (Amendement), 21/04/1988, n° 62
English: Concerns over the need for specialized assessments of violent re-offending may be overstated.
French: Les préoccupations sur la nécessité de disposer d'instruments spécialisés d'évaluation de la récidive avec violence sont peut-être exagérées.
English: Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime, not only inside the EU, but also with the US.
French: Le partage d'informations pertinentes est essentiel pour une coopération efficace dans la lutte contre la criminalité, non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi avec les États-Unis.
English: [23] While different solutions existed, the Board does not find that CPC’s decision to use two community mailboxes, as opposed to accepting the other alternatives, demonstrates that CPC wanted to impose a financial penalty on Mr. Kryshewsky for raising safety concerns.
French: [23] Même s’il existait d’autres solutions, le Conseil n’est pas d’avis que la décision de la SCP d’utiliser deux boîtes postales communautaires plutôt que d’opter pour les autres solutions signifie qu’elle voulait imposer une sanction pécuniaire à M. Kryshewsky pour avoir fait part de ses craintes pour sa sécurité.
English: The Millennium Declaration, developed over months of talks and consultations, including the regional hearings and the Millennium Forum, which allowed people's voices to be heard, contained a broad array of specific goals and commitments, in particular in the economic, social and related fields.
French: La Déclaration du Millénaire élaborée à l'issue de plusieurs mois de pourparlers et de consultations, notamment les audiences régionales et le Forum du millénaire qui ont permis à tous les peuples de s'exprimer, renferme un large éventail d'objectifs et d'engagements spécifiques, notamment dans les domaines économique, social et domaines connexes.
English: Email mesafederal@hotmail.com
French: Adresse électronique : <mesafederal@hotmail.com>
English: We should practise what we preach, and this is what we are going to do in 2008.
French: Nous devrions faire ce que nous prônons, et c'est ce que nous allons faire en 2008.
English: As such, it is now possible to follow the spending evolution of various cost components, including environment-related items such as characterization, permits, protection and restoration.
French: Ainsi, il est maintenant possible de tracer l’évolution d’autres catégories de dépenses dont celles consacrées à l’environnement, notamment celles liées à la caractérisation, à l’obtention de permis, à la protection et à la restauration.
English: The council and a for-profit corporation initiated a “mobile child rights van” that visits schools and recreation spots.
French: Le conseil et une organisation à but non lucratif ont acheté une camionnette itinérante qui se rend dans les écoles et les centres de loisirs pour faire connaître les droits de l'enfant.
English: Through the program, physical structures were repaired, inscriptions were restored, walkways were made safe, and landscaping was rejuvenated, so that local citizens could once again take pride in their places of remembrance.
French: Ce programme permet la réparation de structures physiques, la restauration d'inscriptions, la tenue de travaux pour rendre les allées sécuritaires et le rajeunissement de l'aménagement paysager, afin que les Canadiens puissent de nouveau être fiers de leurs lieux du Souvenir.