ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The navigation and content of the portal (such as the homepage or introductions to themes) are available in all 20 EU official languages.
French: La navigation et le contenu du portail (page d'accueil, présentation des thèmes, par exemple) sont accessibles dans les vingt langues officielles de l'Union.
English: The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission réclament une transparence accrue en ce qui concerne les agences décentralisées, afin de mieux contrôler leur évolution.
English: However, they do not have to include the contributions they receive in their income.
French: Cependant, ils ne doivent pas inclure dans leur revenu les cotisations qu'ils ont reçues.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para. 4.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par. 4.
English: After holding the waste until the radioactivity has decayed to CNSC authorized acceptable levels, it can be disposed by conventional means.
French: Après avoir conservé les déchets jusqu’à ce que la radioactivité se soit désintégrée à des niveaux acceptables aux yeux de la CCSN, il est possible de s’en débarrasser par des moyens conventionnels.
English: 2 ans avant Demande du statut seul. 56 48 41 31 -25 Un type de permis 37 36 41 39 +2 Deux types de permis 6 16 17 29 +23 Trois types de permis - - 1 - - Total 100% 100% 100% 100%
French: Chances relatives de dépendre de l’aide sociale en 1993, selon la région de dernière résidence permanente – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Les caractéristiques administratives des réfugiés reconnus comme tels au Canada sont d’autres facteurs qui déterminent de façon importante la probabilité de dépendre de l’aide sociale.
English: That is why my group feels that European legislation is needed and supports Mrs McNally's report.
French: C'est pourquoi mon groupe estime qu'une législation européenne est nécessaire; il soutiendra par conséquent le rapport McNally.
English: • Assist whenever possible in pitching stories/ideas to media, securing a spokesperson from your organization to speak with media and attend events and posting or linking relevant Web material.
French: • Aider, si possible, en proposant des articles et des idées aux médias, en nommant un porte-parole de l'organisation qui parlera aux médias et assistera aux événements et en affichant le matériel approprié sur le site Web ou en ajoutant des liens vers ce dernier.
English: • IC07-1 Taxpayer Relief Provisions 2007-05-23
French: • IC07-1 Dispositions d'allègement pour les contribuables 2007-05-23
English: We believe that our strength and our major resource in achieving our objectives is our staff and that human relationships are the cornerstone of our endeavour.
French: Valeur fondamentale 3 Nous estimons que le personnel du Service constitue sa force et sa ressource principale dans la réalisation de ses objectifs, et nous croyons que la qualité des rapports humains est la pierre angulaire de sa Mission.
English: (m) Performing any other functions assigned to it by the decisions of the Conference of the Parties of the Basel Convention or by Parties of the region consistent with such decisions.
French: m) Exécution de toute autre fonction qui pourrait leur être assignée en vertu des décisions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle ou par les Parties de la région conformément à ces décisions.
English: New lining sack, with additional length above the metal drum and new technical specifications
French: Piles et accumulateurs en mélange avec des piles au lithium provenant des collectes primaires
English: Ghana has been a trailblazer in Africa and was the first country to be reviewed under the African Peer Review Mechanism.
French: Le Ghana fait figure de pionnier en Afrique et il a été le premier pays à se soumettre au mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Saeed Rashad Abdel Rahman Mihana
French: Saeed Rashad Abdel Rahman Mihana 2.
English: It also noted that death sentences had not been issued recent years and urged Peru to continue this trend.
French: Les Philippines ont également noté qu'aucune condamnation à mort n'avait été prononcée au cours des dernières années et ont demandé instamment au Pérou de continuer ainsi.
English: Evidence suggests that these effects may occur even at low concentrations and/or from transient exposure.
French: Certains résultats laissent entendre que ces effets pourraient se manifester même à de faibles concentrations ou à la suite d’une exposition transitoire.
English: Next, it finds that, as regards the freedom of establishment, such legislation, by restricting the ability to form CAF to certain bodies meeting strict conditions and to some of those bodies with their registered office in Italy, is likely to make more difficult, or even completely prevent, the exercise by economic operators from other Member States of their right to establish themselves in Italy with the aim of providing the services in question.
French: Ensuite, elle constate que, s’agissant de la liberté d’établissement, une telle réglementation, en limitant la possibilité de constituer des CAF à certains organismes remplissant des conditions strictes et à certains de ces organismes ayant leur siège en Italie, risque de rendre plus difficile, voire d’empêcher totalement l’exercice par les opérateurs économiques en provenance d’autres États membres de leur droit de s’établir en Italie dans le but de fournir les services en question.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 4, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 4, vol.
English: Senator Carstairs and Margaret Newall of Calgary, Alberta jointly received the 2004 award for their work in establishing the Prairieaction Foundation.
French: La sénatrice Carstairs et Margaret Newall de Calgary, en Alberta, ont reçu conjointement le prix en 2004 pour leur participation à la création de la Prairieaction Foundation.
English: Home > Press releases > Turbomeca Renews and Expands Relationship with ACRO...
French: Accueil > Communiqués de presse > Turbomeca renouvelle son contrat...
English: More than 50 years ago, the first Secretary-General of the United Nations, Trygve Lie, used the following words in greeting his successor, Dag Hammarskjöld: “You are about to take over the most impossible job on Earth”.
French: Il y a plus de 50 ans, le premier Secrétaire général de l'ONU, Trygve Lie, a utilisé les mots suivants pour saluer son successeur, Dag Hammarskjöld : « Vous allez assumer la tâche la plus ingrate du monde ».
English: XYZ Company has committed itself to that goal, and we will do our utmost to achieve it.
French: La Société XYZ s’est fixé cet objectif, et elle fera tout en son pouvoir pour qu’il soit réalisé.
English: © Parks Canada / M. Oliver Fire is just part of the ecosystem puzzle.
French: © Parcs Canada / M. Oliver Le feu n'est qu'une pièce du casse-tête des écosystèmes.
English: Furthermore, it was apparent that they wanted to find out what they could about the period between September 30, 2000 and April 2001.
French: Par surcroît, il était manifeste qu'ils voulaient trouver ce qu'ils pouvaient au sujet de la période entre le 30 septembre 2000 et avril 2001.
English: Disturbing the balance and reciprocity of a bilateral international convention concluded between a Member State and a non-member country may, it is true, constitute an objective justification for the refusal by a Member State party to that convention to extend to nationals of other Member States the advantages which its own nationals derive from that convention (see, to that effect, Saint-Gobain ZN, cited above, paragraph 60).
French: Certes, la remise en cause de l'équilibre et de la réciprocité d'une convention internationale bilatérale conclue entre un État membre et un pays tiers peut constituer une justification objective au refus de l'État membre partie à cette convention d'étendre aux ressortissants des autres États membres les avantages que ses propres ressortissants tirent de ladite convention (voir, en ce sens, arrêt Saint-Gobain ZN, précité, point 60).
English: • Last year, the Department became the first in the federal government to undertake an electronic review of all records in connection with 11 Access to Information requests about Canadian exports of softwood lumber.
French: • L'an dernier, le Ministère a été le premier au sein du gouvernement fédéral à entre-prendre un examen électronique de tous les dossiers se rapportant à 11 demandes d'accès à l'information sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre.
English: B5-0432/2000 by Van den Bos, Malmström and Thors, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0432/2000 des députés Van den Bos, Malmström and Thors, au nom du groupe ELDR ;
English: Schedule I banks earn less than half (approximately 46 percent) of the total PFS and insurance profit pool in Canada.
French: Les banques de l'annexe I ont réalisé moins de la moitié (environ 46 %) de l'ensemble des bénéfices enregistrés au Canada au titre des SFP et de l'assurance.
English: Honourable senators, the proposed reforms in Bill C-53 build on the existing forfeiture provisions in the Criminal Code.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, les reformes que propose le projet de ´ ´ loi C-53 se situent dans le prolongement des dispositions sur la confiscation qui figurent dans le Code criminel.
English: UN 2249 Add "3" in column (4)
French: No ONU 2249 Ajouter "3" dans la colonne (4).
English: 1996-97 Major Commitments Achieving Self-Government Agreements C Introduce new legislation to increase local authority.
French: Ce projet a été lancé lorsque le Ministre a écrit à toutes les Premières Nations et à toutes les organisations autochtones en avril 1995 afin de solliciter leur appui et leurs suggestions en vue de modifier la Loi sur les Indiens.
English: In the year 2002-03, The Ombudsman received 14,298 enquiries and 4,382 complaints.
French: Au cours de l'année 2002-2003, le Médiateur a reçu 14 298 demandes de renseignements et 4 382 plaintes.
English: Starting year & duration Budget & funding sources Partner organisations
French: Année de commencement & durée Budget & sources de financement Organisations partenaires
English: Notification re additional submissions (2) Before making a decision on the application, the Minister shall notify the applicant that they may make additional submissions in support of their application.
French: Demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (2) Avant de prendre une décision quant à la demande, le ministre informe le demandeur qu'il lui est permis de présenter des observations supplémentaires à l'appui de sa demande.
English: Disclosures made to the Public Sector Integrity Commissioner You are free to go directly to the Public Sector Integrity Commissioner, an Agent of Parliament, to make a disclosure or to seek advice.
French: Divulgations faites au commissaire à l’intégrité du secteur public Vous avez le choix d’aller directement au commissaire à l’intégrité du secteur public, un agent du Parlement, pour faire une divulgation ou demander conseil.
English: • optimizing Science Program delivery by enhancing DFO's ability to partner with universities and colleges, the private sector, other levels of government, and international governments and research organizations.
French: • optimiser la prestation du programme scientifique en améliorant la capacité du MPO d'établir des partenariats avec les universités et les collèges, le secteur privé, les autres niveaux de gouvernement, les gouvernements étrangers et les organismes de recherche internationaux.
English: For example, the authorities are required to break up a meeting (already being held) pursuant to § 13 of the Assembly Act if unlawful acts take place during the meeting.
French: Ainsi, les autorités sont-elles tenues de mettre fin à des réunions (en cours) conformément à l'article 13 de la loi sur la liberté de réunion, si elles donnent lieu à des actes illégaux.
English: Table 24 Ministry of Labour and Social Security, year 2000
French: Tableau n° 24 : Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale : an 2000
English: Following the earthquake in Pakistan, 25 of the countries involved in the Mechanism offered assistance in the form of food aid, blankets, medical teams, search-and-rescue teams, equipment or money.
French: Suite au tremblement de terre au Pakistan, 25 des Etats participant au Mécanisme ont offert leur assistance sous forme d’aide alimentaire, de couvertures, d’équipes médicales, d’équipes de secours et de sauvetage, d’équipements ou d’argent.
English: Says Philp, "The extra time will be appreciated by me and my family, but having said that, the opportunity to interact with a lot of these excellent people will be sorely missed."
French: Doug Philp déclare : « Ma famille et moi seront heureux de passer plus de temps ensemble. Cela dit, les interactions avec des gens de ce calibre me manqueront beaucoup.
English: Publication information Blair, Nebraska:
French: Informations sur cette publication Blair, Nebraska:
English: Soldiers of 3 PPCLI take part in live-fire counter-ambush training.
French: Des soldats du 3 PPCLI prennent part à un exercice de contre-embuscade avec tir réel.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.  OECD Environmental Data Compendium 2004 (OECD, 2004).  European Environment Agency.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Données OCDE sur l'environnement − Compendium 2004 (OCDE, 2004) Agence européenne de l'environnement.
English: Regular attendance rates are lowest for people in their mid- to late 20s; after that, rates begin to climb as people marry and have children.
French: La probabilité de prodiguer des soins était 1,3 fois plus élevée chez les personnes qui assistaient régulièrement à des services religieux que chez les personnes nonpratiquantes, après neutralisation des autres facteurs sociodémographiques8.
English: If you are adding manufacturers you may add additional pages as required or use page 7 of our standard application form which can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-t m_e.html
French: Pour ajouter les noms de fabricants, utiliser des pages supplémentaires ou la page 7 de notre formulaire officiel en ligne, à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-t m_f.html.
English: Air Command 22 78 832 Chief of Air Staff 40 60 31
French: Commandement aérien 22 78 832 Chef d'état major de la Force aérienne 40 60 31
English: The outcome of this approach results in cost avoidance to the Department.
French: Cette démarche a permis au Ministère d'éviter des dépenses.
English: NPRI Information Sessions Each year, Environment Canada provides information sessions to explain the reporting requirements for the NPRI reporting year.
French: Séances d'information sur l'INRP Chaque année, Environnement Canada offre des séances d'information pour expliquer les exigences de déclaration à l'INRP.
English: The most important achievement of the Sixth Committee at the fifty-sixth regular session of the United Nations General Assembly has been the adoption, without a vote, of the draft resolution on measures to eliminate international terrorism.
French: La réalisation la plus importante de la Sixième Commission à la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies a été l'adoption sans vote du projet de résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: Belgium has appointed Mr Van den Brande, former substitute, as representative and Mr Timmermans, former representative, as substitute.
French: La Belgique a désigné comme représentant, M. Van den Brande, ancien suppléant, et comme suppéant, M. Timmermans, ancien représentant.
English: They think about them as one step up from the protein or creatine shake that they can purchase at their local health food store!
French: Ils pensent qu’il s’agit simplement d’un pas de plus par rapport à la boisson à base de protéines ou de créatine qu’ils peuvent acheter au magasin à côté de chez eux.
English: Each page described must feature a unique set of metadata content.
French: <meta name="dc.creator" content="insert the name of the Web page’s creator">
English: Activity 3.2.3 Social measures It was decided not to develop this activity in isolation but to treat it as a transversal concern in all field 3 activities.
French: Activité 3.2.3 Mesures sociales Il a été décidé de traiter cette activité séparément mais, du fait de son intérêt transversal, en la reliant à toutes les activités du domaine 3.
English: As there was no agreement on the basic proposal in document SCCR/14/2, Members should focus their negotiations on document SCCR/14/3 and, if there was agreement on its elements, then focus could transfer to document SCCR/14/2 as a basic proposal.
French: En l’absence d’accord sur la proposition de base figurant dans le document SCCR/14/2, les membres devaient axer leurs négociations sur le document SCCR/14/3, et s’ils parvenaient à un accord sur ses éléments, ils devaient se pencher plus spécialement sur la proposition de base telle qu’exposée dans le document SCCR/14/2.
English: in the development of effective mechanisms for communicating with the trade and business communities;
French: Les Parties coopèrent : a) dans l'application de leurs lois et règlements douaniers respectifs mettant en œuvre le présent accord;
English: 160. 7See copies of treaties, appendices. 8Douglas to Barclay, 3 September, 1849, HBCA and PAC, A-11/72, Inward correspondence from HBC Posts, Victoria. 9Duff, "Fort Victoria Treaties," p.
French: 160 7 Voir le texte des traités en annexe. 8 Douglas à Barclay, 3 septembre 1849, ACBH et ANC, A-11/72, "Inward Correspondence" des postes de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria. 9 Duff, "Fort Victoria Treaties", p.
English: Another speaker argued that the rationalization process should not automatically be understood as a reduction in the number of centres, but rather as an improvement to promote a more systematic and effective flow of information and more active outreach activities.
French: Un autre orateur a argué que le processus de rationalisation ne devrait pas être automatiquement considéré comme impliquant la réduction du nombre de centres, mais plutôt comme une amélioration propice à un flux d'informations plus systématique et efficace et à des activités d'information plus dynamiques.
English: The dominance of three or four large metropolitan areas will grow even more marked, perhaps moving toward "city states" surrounded by dependent regional hinterlands.
French: Les trois ou quatre grandes régions métropolitaines prédomineront donc encore davantage et l'on s'orientera peut-être vers des "villes États" dont dépendront les secteurs régionaux périphériques.
English: Public Service Demographics and Surveys This PSHRMAC site provides a repository of information devoted to demographic analysis.
French: Démographie de la fonction publique et Sondages Ce site de l'AGRHFPC offre un répertoire d'information consacré à l'analyse démographique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Georges Farrah Announces $638,000 in Federal Funding for Harbour Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec June 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 638 000 $ pour des travaux portuaires en Gaspésie, au Québec le 18 juin 2003
English: Open debates should be real opportunities to take into account the opinions and contributions of non-member States.
French: Les débats publics devraient constituer des occasions réelles de prendre en compte les contributions et les points de vue des États non membres.
English: New immigrants are not a viable source of labour in regions and areas where they do not settle.
French: Les nouveaux immigrants ne représentent pas une source viable de main-d’œuvre dans les régions et les secteurs où ils ne choisissent pas de s’établir.
English: In 2000, the Sub-committee on the Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights, recommended that the budget of the OCI be "increased in order to expand the number of investigators and [to] cover directly related expenses such as office equipment, communications and travel required to conduct investigations".
French: En 2000, le sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a recommandé d'accroître le budget du BEC « de manière à augmenter le personnel d'enquête et à assurer que l'Enquêteur correctionnel puisse financer les dépenses directement reliées à une augmentation de son personnel enquêteur - tels le matériel de bureau, les communications et les déplacements nécessaires pour procéder aux enquêtes ».
English: The Commission, supported by the Kingdom of Spain, argues, on the basis of the fact that Gibraltar is a Crown Colony for whose external relations the United Kingdom is responsible, that the Treaty provisions apply to that territory pursuant to Article 299(4) EC.
French: La Commission, soutenue par le royaume d'Espagne, infère du fait que Gibraltar est une colonie de la Couronne dont le Royaume-Uni assume les relations extérieures que les dispositions du traité s'appliquent à ce territoire en vertu de l'article 299, paragraphe 4, CE.
English: Even more important, the RNLA agreed to provide the hardware and technical and training support at no cost to NATO.
French: Chose plus importante encore, l’Armée royale des Pays-Bas accepta aussi de fournir gratuitement à l’OTAN le matériel informatique et les instructeurs.
English: Comptroller Sector Program Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secteur du contrôleur Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Elected by ECOSOC from among nominees submitted by WHO.
French: Elu par le Conseil économique et social parmi les candidats désignés par l'OMS.