English: They will also transmit the ideas generated during the revision process to subsequent FRA work at the regional and global level; ECE/FAO staff also participated actively in the preparation of the MCPFE classification of protected and protective forest; the network of TBFRA correspondents is being used to collect and validate the data which will be presented to the Ministerial Conference; The Joint FAO/ECE/ILO Committee team of specialists on participation provided an opportunity to clarify the concepts and principles of participation in European circumstances, for the first time, and made possible a significant improvement in understanding of an area recognised as increasingly central to forest management; Several of the Joint FAO/ECE/ILO Committee's existing activities, notably but not exclusively in the social field, were recognised as significant inputs to the promotion of SFM at the regional level, as was the work of the Forest Communicators Network (FCN); The seminar on women in forestry, also under the auspices of the Joint Committee, was one of the very few examples of mainstreaming the gender issue in the forest sector, despite the priority accorded to these questions by the international community in general; The report of the FCN (then known as the PR team) on the competitive climate for wood, and the planned seminar on sound use of wood (Romania, March 2003), represent a contribution to understanding of the downstream part of the sector, which is sometimes lost to view in the discussions of SFM; The ECE/FAO team of specialists on countries in transition meets regularly to review developments and was a partner in the organisation of the workshop in Debe, Poland in September 2001, which not only provided an excellent opportunity for exchange of experience but also generated specific recommendations for the attention of MCPFE.
French: Ils feront également circuler les idées que le processus de révision a permis de recueillir en vue des évaluations des ressources forestières qui seront ultérieurement réalisées à l'échelon régional et mondial; Le personnel de la CEE/FAO a également participé activement à l'élaboration, dans le cadre de la Conférence ministérielle, de la classification des forêts protégées et à effet protecteur, le réseau TBFRA étant mis à profit pour la collecte et la validation des données qui seront présentées à la Conférence ministérielle; L'équipe de spécialistes de la participation, du Comité mixte FAO/CEE/OIT, a permis de clarifier pour la première fois les concepts et principes de la participation dans le contexte européen et de faire notablement mieux comprendre un domaine reconnu comme étant de plus en plus essentiel à la gestion des forêts; Plusieurs des activités existantes du Comité mixte FAO/CEE/OIT, notamment mais non exclusivement dans le secteur social, ont été reconnues comme constituant des contributions importantes à la promotion de la gestion durable des forêts au niveau régional, tout comme les travaux du réseau des spécialistes de la communication dans le secteur forestier; Le séminaire sur la place des femmes dans la foresterie, également tenu sous les auspices du Comité mixte, est l'un des exemples de mesures prises pour intégrer la question des sexospécificités dans le secteur forestier − exemples qui sont trop rares en dépit de la priorité accordée à ce thème par la communauté internationale en général; Le rapport des spécialistes de la communication dans le secteur forestier (anciennement équipe de spécialistes des relations publiques) sur les conséquences de l'environnement concurrentiel pour le secteur forestier et le séminaire qu'il est prévu d'organiser sur l'utilisation rationnelle des ressources en bois (Roumanie, mars 2003) aident à faire comprendre les enjeux tout en aval du secteur, que l'on a tendance à perdre de vue dans les débats sur la gestion durable des forêts; L'équipe de spécialistes de la CEE/FAO sur les pays en transition se réunit régulièrement pour faire le point et elle a compté au nombre des partenaires de l'organisation de l'Atelier de Debe, en Pologne, en septembre 2001, qui a non seulement été une excellente occasion d'échanger des données d'expérience, mais qui a aussi produit des recommandations précises à l'attention de la Conférence ministérielle.