ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tensions have been high for several months between Chemaf, the mining company that obtained a concession to part of the copper mine from Gécamines, and local diggers because of their being blocked from entering the mines.
French: Les tensions sont vives depuis plusieurs mois entre Chemaf, à qui la Gécamines a concédé une partie de sa mine de cuivre, et les mineurs locaux, qui protestent contre l'interdiction qui leur est faite d'y entrer.
English: Also special modules centred on high-stake aims.
French: Mais aussi des modules spécifiques centrés sur des finalités à forts enjeux.
English: There are constant reports that highly dangerous hired assassins are being freed from prison, as military contingents move forward and mass around the place where our President is now located, together with his family, officials of the Embassy of the sisterly Republic of Brazil, journalists, priests and a large group of people who are accompanying him.
French: Selon des informations constantes, des assassins extrêmement dangereux sont libérés de prison et des contingents militaires se regroupent près du lieu où se trouvent actuellement le Président avec sa famille, le personnel de l'ambassade de la République sœur du Brésil, des journalistes, des prêtres et un groupe de personnes qui l'accompagnent.
English: The composition of the database is detailed in Table 7 in Annexe 1.
French: On trouvera des précisions sur la composition de la base de données dans le tableau 7 de l’annexe 1.
English: To ensure consistency between existing and new data, 1/ the “criteria” for reporting past industrial accidents should be the ones in Annex VI to the 'Seveso II Directive' (see appendix I to these draft terms of reference).
French: Afin d'assurer la compatibilité entre les données existantes et les nouvelles données, les critères applicables à la notification des accidents industriels antérieurs seront les critères énoncés à l'annexe VI de la Directive Seveso II (voir l'appendice I au présent mandat).
English: Legislative and Other Changes The bulletin has been entirely rewritten because of the 65302 British Columbia Ltd. decision.
French: Canada, [2000] 1 CTC 57, 99 DTC 5799 . Modifications législatives et autres Nous avons entièrement récrit ce bulletin en raison de la décision dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd.
English: Not only can you acquire the knowledge and skills you need to pass the examination but become familiar with the specific structure of the DELE exams and the necessary techniques to pass it.
French: Nous vous recommandons de participer à un cours préparatoire DELE de préférence avant votre examen DELE - non seulement pour l´obtention des connaissances nécessaires pour résoudre les épreuves sinon pour vous habituer à la technique spéciale pour réussir votre examen DELE.
English: Migrant women were particularly likely to suffer violence.
French: Les femmes migrantes sont particulièrement exposées aux violences.
English: REASONS FOR DECISION Background [1] Appellant Beaulieu entered the Foreign Service in 1983 and Appellant Morgan entered the Foreign Service in 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Historique[1] Les appelants Beaulieu et Morgan sont entrés au service extérieur en 1983 et 1987 respectivement.
English: It made recommendations in this regard.
French: Il a formulé des recommandations à ce propos.
English: In this case, engine preconditioning prescribed in paragraph 3.2.2.3.1. or 3.2.2.3.2. can be omitted.
French: Dans ce cas, le préconditionnement du moteur prescrit au paragraphe 3.2.2.3.1 ou au paragraphe 3.2.2.3.2 peut être omis.
English: This ensures a unity of effort, and it maximizes the and exercising close coordination, CSOF members skills and potential of coalition partners.
French: L’une des mené avec succès leurs propres missions d’action directe, leçons importantes à tirer des opérations en Afghanistan et en localisant et capturant plusieurs dirigeants des talibans40.
English: This decision was made recognizing that the CAFC had evolved into a more operational, rather than developmental mode.
French: Cette décision a été prise parce que l'on s'est rendu compte que le CAFC était passé d'un mode axé sur le développement à un mode plus opérationnel.
English: Mating occurs in the springtime and it takes 11 or 12 months for the calf to be born.
French: L'accouplement survient au printemps et la gestation dure entre 11 et 12 mois.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions AIH00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Description:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières AIH00 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Description:
English: The use of sperm and eggs to create an in vitro embryo to provide instruction in assisted human reproduction procedures is permitted, although the donor’s consent is required for its use for this purpose.
French: L’utilisation de spermatozoïdes et d’ovules pour créer un embryon in vitro dans le but d’enseigner des techniques de procréation assistée est autorisée, mais il faut pour cela obtenir le consentement du donneur.
English: It may be that they are used to dealing with different languages and cultures, and can read body language very well.
French: Peut-être est-ce parce que les Africains ont l'habitude de fréquenter des gens de langues et de cultures diverses et savent déchiffrer le langage corporel.
English: She stressed that her delegation would continue to work to adopt a budget outline that would reflect all new realities facing the Organization and establish a final budget that would provide it with the resources it needed to implement its mandate.
French: Sa délégation continuera d'œuvrer en faveur de l'adoption d'une esquisse budgétaire tenant compte de toutes les nouvelles réalités auxquelles l'Organisation doit faire face et de l'établissement d'un budget définitif qui lui fournira les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: Vice-chairmen: Algeria and Argentina
French: Vice-Présidents : Algérie et Argentine
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Primary Iron and Steel Production Primary Iron and Steel Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | Section 8:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La sidérurgie La sidérurgie - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Section 8 :
English: As explained in paragraph 7 above, with the establishment of UNAMID and transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID the following posts are proposed for abolition under the respective Sections:
French: Comme il est expliqué au paragraphe 7 plus haut, à la suite de la création de la MINUAD et du transfert à la Mission des activités de la MINUS au Darfour, il est proposé de supprimer les postes suivants dans différentes sections :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $67,492.32 Call-up against a standing offer 2007-03-02 DELL COMPUTER CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 67 492,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-02 DELL COMPUTER CORP.
English: Changes were made in the following areas:
French: Parmi les changements apportés, mentionnons les suivants :
English: In signing the agreement, the Ombudsman aligned his practice with the June 2005 conclusions of the Council of the EU which provide for the use of these languages to facilitate Spanish citizens’ communications with EU institutions.
French: À la demande de la commission, le Médiateur était également représenté par un membre de son équipe à chacune des réunions tenues par la commission au cours de l’année en question.
English: The main concerns were that past and current cataloguing tools and techniques are inadequate in representing the diversity of Aboriginal languages and cultures.
French: Ils sont préoccupés du fait que les outils et les techniques de catalogage passés et actuels ne permettent pas de représenter adéquatement la diversité des langues et des cultures autochtones.
English: "The presence of this enterprise is critical to the economic health of the Antoine-Labelle RCM.
French: « La présence de cette entreprise est essentielle à la bonne santé économique de la MRC Antoine-Labelle.
English: In 1994, the "leading nations," primarily the Big Five on the UN Security Council, failed to provide the expertise, information, mandate and force required to prevent the genocide.
French: Les premières, représentées surtout par les cinq grands qui forment le Conseil de sécurité des Nations Unies, n’ont pas fourni l’expertise, l’information, le mandat et la force requis pour prévenir le génocide.
English: On the positive side there were some surprising findings that revealed an unexpectedly high level of implementation on the Standard Rules pertaining to medical care and rehabilitation.
French: On peut se réjouir notamment du taux étonnamment élevé de mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ayant trait aux soins médicaux et à la réadaptation.
English: Many refer to more and better care for dependants, better working hours, and better training courses.
French: L'Irlande a introduit l'individualisation de la tranche d'imposition standard, ce qui devrait encourager l'emploi féminin.
English: The Russian Federation today is one of the most reliable sources of supply to world energy markets.
French: Aujourd'hui, la Fédération de Russie était l'une des sources d'approvisionnement des marchés mondiaux de l'énergie les plus fiables.
English: When the countries of the world are divided into three major development groups, namely, the developed countries, the 50 least developed countries and the rest of the developing countries (referred to as developing countries for short), it is apparent that the developing countries, which account for 70 per cent of the world population, determine the age distribution at the world level (see table 1).
French: Si l'on classe les pays du globe en trois grandes catégories, à savoir les pays développés, les 50 pays les moins avancés, et les autres pays désignés collectivement sous le nom de pays en développement, on constate que les pays en développement, qui représentent 70 % de la population mondiale, déterminent la répartition par âge au niveau mondial (voir tableau I).
English: The project named "5113" will require $1.3 billion USD to complete.
French: La réalisation de ce projet, baptisé « 5113 », coûtera 1,3 milliard de dollars américains.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 59/283 of 13 April 2005).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/283 du 13 avril 2005).
English: During this period the Department cooperates with the police, taxes, customs, banking system, judiciary and so on to collect the necessary information about the customer.
French: Pendant cette période elle s'efforce, en coopération avec la police, les autorités fiscales, les services de douanes, le système bancaire, l'appareil judiciaire et les autres organismes compétents, de recueillir les informations nécessaires sur le client concerné.
English: We believe it is high time for the Security Council and the entire international community to pay more attention to the unconstructive position of the separatists and to draw the appropriate conclusions.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que le Conseil de sécurité et la communauté internationale tout entière accordent une plus grande attention à l'attitude non constructive des séparatistes et en tirent les conclusions qui s'imposent.
English: For example, in the Strategic Plan and Accountability Framework for the NSC-Calgary , "core strategies" and associated "critical success factors" are measured with various indicators.
French: Bien qu’un nombre peu élevé de sujets interrogés dans le cadre des études ait été en mesure de commenter les systèmes de surveillance de la performance, la plupart d’entre eux croyaient à l’efficacité de ces derniers.
English: On October 24, Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) of Brazil acquired control of Inco Limited, a deal that will ultimately create the world’s second largest diversified miner.
French: D’autre part, la société a fait l’acquisition d’équipement usagé, notamment un treuil, un chevalement et un concentrateur.
English: April 1998) (Court of Appeals determined that registering trademarks as domain names and attempting to sell them constitutes `commercial use under United States law); Pitman Training, Ltd. v. Nominet UK.
French: Toeppen, n° 97-55467 (9e circonscription, avril 1998), (la Cour dappel a décidé que le fait denregistrer des marques en tant que noms de domaine et tenter de les vendre constitue une "utilisation commerciale" en vertu du droit des États-Unis); affaire Pitman Training, Ltd. c.
English: CO concentration in flue gases is generally regulated; regulations on NOx concentration are frequent for heating appliances and more rare for cookers.
French: Les dispositions régissant la concentration de NOx sont fréquentes pour les appareils de chauffage et plus rares pour les cuisinières.
English: • Registering of over 61 000 assignments.
French: • Plus de 61 000 cessions ont été enregistrées.
English: • If your organization does not have an internal disclosure process (smaller organizations may not have this mechanism), ensure that your employees know this, and have the following contact information for the Public Sector Integrity Commissioner.
French: • Si votre organisation n’a pas de processus de divulgation interne (les petites organisations n’ont peut-être pas instauré un tel mécanisme), assurez-vous que vos employés le savent et qu’ils ont les coordonnées du commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: The vast majority of the migrating population are members of the Zaghawa tribe, some of whom have stated that they no longer feel safe since members of the Birgid tribe, who traditionally own the land and fled from it in 2005 and 2006, are returning.
French: La grande majorité de la population migrante est constituée de membres de la tribu Zaghawa, dont certains ont déclaré ne pas se sentir en sécurité depuis le retour de membres de la tribu Birgid, à qui appartient traditionnellement la terre et qui avaient dû fuir en 2005 et 2006.
English: The Regulation also provides the legal basis for the European Medicines Agency, which was established in 1993.
French: Ce règlement prévoit également la base juridique de l'Agence européenne des médicaments, instituée en 1993.
English: Description of Goods
French: - -Autres - - -Parties de transmission :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Emmanuel Skoulas, Rick Savone and Bonny R. Berger Public Service Commission of Canada File number : 01-EXT-00441  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emmanuel Skoulas, Rick Savone et Bonny R. Berger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-EXT-00441 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE des appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Intermediate and immediate program outcomes will be measured by tracking delivery of CAFC’s key activities under its three-year priorities for 2005-2006 to 20072008.
French: Les résultats intermédiaires et immédiats du programme seront mesurés en suivant l’exécution d’activités clés du CAFC selon ses priorités triennales pour 2005-2006 à 2007-2008.
English: I do not intend to use it today. has set up a special version of its search engine for Chinese pages, controlled by the Chinese Government.
French: Je n’ai pas l’intention de l’utiliser aujourd’hui. a mis au point une version spéciale de son moteur de recherche pour les pages chinoises, contrôlée par le gouvernement chinois.
English: As the market for organic food grows it is vital that consumers feel safe in the definition of what is and what is not organic.
French: Vu la croissance du marché des denrées alimentaires biologiques, il est vital que les consommateurs soient rassurés par la définition de ce qui est biologique et de ce qui ne l'est pas.
English: No one has all the answers.
French: Personne ne détient toutes les réponses.
English: It must be borne in mind, as a preliminary point, that it is clear from the third and seventh recitals in its preamble that Directive 95/59 was adopted as part of a policy designed to harmonise the structures of excise duty on manufactured tobacco, to ensure that competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group was not distorted, and thereby to open up the national markets of the Member States.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, qu'il résulte des troisième et septième considérants de la directive 95/59 que celle-ci s'inscrit dans le cadre d'une politique d'harmonisation des structures des accises sur les tabacs manufacturés ayant pour but d'éviter que la concurrence entre différentes catégories de tabacs manufacturés appartenant à un même groupe ne soit faussée et, ainsi, de réaliser l'ouverture des marchés nationaux des États membres.
English: The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
French: Les résultats de l’évaluation que nous avons réalisée et des consultations qui ont été menées font clairement ressortir que la question de l'accès aux marchés est considérée comme devant faire l'objet d'une action plus marquée au niveau de l'UE.
English: Uninsured Automobile Coverage to provide financial compensation for you and your family if you’re injured or killed by an unidentified driver or by an uninsured motorist.
French: Couverture pour l’automobile non assurée afin que vous-même et votre famille soyez indemnisés si vous êtes blessé ou tué par un conducteur non identifié ou non assuré.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Petrolessence SA, which was formed in 1922, was a distributor and importer of petroleum products in Lorraine and the Paris region until the end of the 1980s.
French: Petrolessence SA, créée en 1922, était un distributeur et importateur de produits pétroliers en Lorraine et dans la région parisienne jusqu'à la fin des années 80.
English: Next are the various scripting languages. These are the "programming languages" that the average system administrator uses to automate manual operations.
French: Il y a ensuite les différents langages de script, c'est-à-dire les "langages de programmation" que tout administrateur système moyen utilise afin d'automatiser des opérations manuelles.
English: Articles 1-3: Legislative and policy matters
French: Articles 1 à 3 Questions d'ordre législatif et politique
English: In this respect, it is pertinent to recall article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires States parties to ensure “an effective remedy” for persons whose rights have been violated and the obligation upon the “competent authorities (to) enforce such remedies when granted”.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que les États parties s'engagent à garantir un «recours utile» à toute personne dont les droits ont été violés et la bonne suite donnée par «les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié».
English: Fine ($) 47.1 20(6) Angling with a line having any hook, other than a single-pointed barbless hook, in specified waters 50 COMING INTO FORCE 4.
French: Amende ($) 47.1 20(6) Pêcher avec une ligne munie d'un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon à pointe unique dans les eaux visées 50 ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Description: The housing sector plays a critical role in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement joue un rôle déterminant dans le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Jackhead Indian Reserve No. 43a.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Jackhead no 43a.
English: If you must have SATA drives, check that your motherboard and the drives themselves support NCQ (Native Command Queuing).
French: Si vous devez utiliser des disques SATA, vérifiez que votre carte mère et les disques eux-mêmes supportent NCQ (Native Command Queuing).
English: These scripts are maintained as separate entities, but they are included in every package that uses them.
French: Ces scripts sont maintenus en tant qu'entités séparées, mais sont inclus dans tout paquet qui les utilise.
English: Responses to this included: keeping verification simple (e.g., having company officials sign off, conducting random audits) and working closely with clients to avoid getting into the business of conducting audits.
French: Les réponses à cette question comprennent : garder la vérification simple (p. ex. demander aux cadres supérieurs de l'entreprise de signer une déclaration, exécuter des vérifications au hasard) et travailler étroitement avec les clients pour éviter de se mettre en frais d'exécuter des vérifications.
English: Guideline 2 refers to the provision of political and financial support to ensure that community organizations are able to carry out their activities effectively and that community consultation occurs in all phases of policy design, programme implementation and evaluation.
French: La Directive 2 traite de l'appui politique et financier nécessaire pour permettre aux organisations communautaires d'effectuer leurs tâches avec efficacité et pour faire en sorte que des consultations collectives aient lieu à toutes les étapes de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes.
English: The final major implementation of ‘hard’ EC law concerning equality (i.e. Article 141 EC and Directives 75/117, 76/207 and 79/7) was in fact considered the legal confirmation of Supreme Court decision no.
French: Il s’agit de l’Assemblée nationale, du gouvernement et des différents ministères, du Bureau pour l’égalité des chances et de son porte-parole, des collectivités locales, des partis politiques et du médiateur chargé des droits de l’homme.
English: [94] In summary, the Agency finds that it is not reasonable for amounts collected under Tariff CPRS 4312 Item 130 to be reasonably characterized as being in respect of a performance penalty within the meaning of paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: [94] En résumé, l'Office est d'avis qu'il n'est pas raisonnable que les montants perçus selon le tarif CPRS 4312, point 130 soient désignés au titre d'amendes pour non-exécution au sens de l'alinéa 150(3)b) de la LTC.