ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has already begun taking delivery of each of the first three items, and is moving forward with the maritime patrol helicopter procurement process.
French: Le Ministère a déjà commencé à prendre livraison de chacun des trois premiers équipements, et le processus d'acquisition des hélicoptères de patrouille maritime a été amorcé.
English: Bolt, Hendry and Peterson established a group, the Toronto Playwrights Circle, to obtain funding for a publishing house dedicated to Canadian scripts.
French: Bolt, Hendry et Peterson forment un groupe, le Toronto Playwrights Circle, destiné à obtenir du financement pour une maison d'édition consacrée aux scénarios canadiens.
English: Derechos particulares, tales como los derechos morales El alcance del objeto cedido, por ejemplo, el modo futuro de explotación Otros (sírvase describir)?
French: ¿Gozan los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales del derecho a poner término a las cesiones de derechos? a. b. ¿Se puede ceder este derecho?
English: In the month of April alone we have taken 50 000 tonnes of beef off the market.
French: Ne serait-ce qu'au mois d'avril, nous avons retiré du marché 50.000 tonnes de viande de boeuf.
English: A wild “New World” under the burning sun – where a man can be a man, one with nature on his motorcycle with his babe.
French: C’est un nouveau monde sous le soleil brûlant : là où un homme est encore un homme, en harmonie avec la nature – sur sa moto, avec sa copine derrière.
English: In this connection I would be so bold as to refer to the Nordic democracies.
French: À cet égard, j’oserai parler des démocraties nordiques.
English: It also stresses that any references by Symtron to indicate patent infringement preventing Pro-Safe from meeting the RFP criteria can be totally disregarded.
French: Il fait aussi ressortir que toute mention par Symtron qu’il y a eu une contrefaçon de brevet qui empêcherait Pro-Safe de satisfaire aux critères de la DDP peut être entièrement ignorée.
English: When deciding which employee should be offered overtime, which factors should be considered?
French: Au moment de choisir à quel employé on offrira de faire des heures supplémentaires, de quoi faut-il tenir compte?
English: Long-term interest rates in international capital markets have, furthermore, remained at unusually low levels in the recovery so far, reflecting, inter alia, the persistence of moderate inflationary expectations, a weak supply of corporate bonds (a reflection of balance sheet consolidation) and the massive purchase of United States treasury bills by Asian central banks.
French: Les taux d'intérêt à long terme sur les marchés internationaux de capitaux sont restés exceptionnellement bas depuis le début de la reprise, ce qui tient, entre autres, à ce que l'on table toujours sur une inflation modérée, à ce que l'offre d'obligations de sociétés est faible (suite à la consolidation des bilans) et à ce que les banques centrales asiatiques ont procédé à des achats massifs de bons du Trésor des États-Unis.
English: Closing of the tenth session
French: Clôture de la dixième session.
English: In such cases, the validity of the reservation “cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted”.
French: Dans un cas de ce genre, la validité de la réserve « cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted » [ne peut pas être présumée purement et simplement au prétexte qu'elle est, ou prétend être, une réserve à un article auquel des réserves sont permises].
English: According to the data of the Central Statistical Office for 2002 (Religious denominations - National and ethnic associations in Poland in 2000-2002), the Catholic Church has the largest number of faithful in the Republic of Poland - 34,312,800 members.
French: Selon les données du Bureau central des statistiques pour 2002 (Confessions religieuses - Associations nationales et ethniques en Pologne en 2000-2002), l'église catholique compte le plus grand nombre de fidèles en Pologne - 34 312 800 membres.
English: It is argued that the future viability of the industry in the Territory depends on its continued tax exemption and competitive wage scales.23 Also, as previously reported, the Government is concerned that the phasing out of tariff barriers to other tuna-processing countries through the Andean Trade Preference Act and the Association of Southeast Asian Nations could devastate the Territory's tuna industry (see A/AC.109/2006/7, para.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le Gouvernement s'inquiète des effets dévastateurs que pourrait avoir sur l'industrie du thon des Samoa américaines l'élimination progressive des barrières douanières auxquelles sont soumis d'autres pays se livrant à la mise en conserve du thon, prévue dans la loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins et par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (voir A/AC.109/2006/7, par.19).
English: Moreover, if the system is electronic, it can be programmed to forward automatically a copy of any amendments to a specified electronic mail account without the need for any human intervention (see A/CN.9/631, recommendation 56, subpara.  (d)).
French: En outre, s'il s'agit d'un système électronique, celui-ci peut être programmé pour transférer automatiquement une copie de toutes les modifications à un compte de courrier électronique spécifique sans nécessité d'intervention humaine (voir A/CN.9/631, recommandation 56, alinéa (d)).
English: Anna Biller was not only the director and the exotic leading role of the movie, she wrote the screenplay, edited the film, worked on the costumes, sets and music. Thanks to cinematographer C.Thomas Lewis, Viva is full of saturated bright colours, a pure eye candy.
French: En plus de réaliser le film et d’en être l’exotique actrice principale, Anna Biller à scénarisé, travailler aux costumes, aux décors, à la musique et a fait le montage du film aux couleurs brillantes et saturées du cinéaste C.Thomas Lewis.
English: Determining Significance Questions to consider:
French: Détermination de l'importance des effets Questions à examiner :
English: Due to various reasons, the CA countries, both Parties and non-Parties, face difficulties in the practical implementation of the Convention, particularly as transboundary EIA envisages the coordination of domestic procedures and implementation among all stakeholders.
French: Pour diverses raisons, les pays d'Asie centrale, qu'ils soient parties ou non, éprouvent des difficultés à appliquer concrètement la Convention, d'autant que l'EIE transfrontière suppose une coordination des procédures nationales et leur mise en œuvre par toutes les parties prenantes.
English: Estimated total model compliance cost for initial year(= column 4 + column 6) Boeing 727 7 0 0 $6,125 Boeing 737 54 0 0 $47,250 Boeing 747 3 68.2 kg 150 lbs.
French: 352 088 $ 2 306 463 $ * Les deux avions SAAB SF-340 visés ne sont pas inclus dans l'analyse, car il est très difficile de faire la distinction entre les coûts des matériaux et les coûts de main-d'œuvre.
English: If I fail the RPAT, can I re-apply?
French: Si j'échoue au Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG), puis-je le repasser?
English: This would make the Assembly’s activities, public documents and information material more accessible to the general public, governments, parliaments and other institutions.
French: Cela permettrait à ses activités, documents publics et matériel d’information d’être davantage accessibles au grand public, aux gouvernements, aux parlements et à d’autres institutions.
English: At Vancouver, the proportion of vessels requiring more than five days in port rose to 50.5% from 44.9% a year earlier.
French: Presque la moitié de ce total, soit 283,6 millimètres, tombèrent en janvier 2006 seulement.
English: The FCM will continue to use the GMF to fund innovative environmental projects.
French: La FCM continuera d'utiliser les FMV pour subventionner des projets innovateurs en environnement.
English: - -Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En autres métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The on-going trials are at different stages of completion.
French: Les procès en cours sont à différents stades d'avancement.
English: Secondly, as rapporteur on regional cooperation in the Black Sea region and a member of the Committee on Foreign Affairs, I would like to emphasise the importance of the foreign policy aspects.
French: Deuxièmement, en ma qualité de rapporteure sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire et de membre de la commission des affaires étrangères, je voudrais souligner l'importance des questions de politique étrangère.
English: In crime prevention, the Centre continued to provide technical support for the implementation of a project aimed at reducing violence against women in South Africa.
French: S'agissant de prévention; le Centre a continué d'apporter son concours technique à la mise en œuvre d'un projet portant sur la violence à l'égard des femmes en Afrique du Sud.
English: The most important to date is "Special Issue 1978," which was published in two volumes on December 31, 1978, in conjunction with the release of the Consolidated Regulations of Canada 1978, the first revision and consolidation of federal regulations since 1955.
French: Jusqu'à maintenant, la plus importante est l'« Édition spéciale de 1978 », publiée en deux volumes le 31 décembre 1978, simultanément avec la Codification des règlements du Canada de 1978 qui constitue alors la première révision et codification des règlements du gouvernement fédéral depuis 1955.
English: Mr President, first of all I would like to emphasise the deep sympathy we feel for the victims of last week's attack.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner le fait que nous éprouvons la plus profonde sympathie pour les victimes de l'attaque de la semaine dernière.
English: By the end of September 2008, pooled and multi-donor funds had totalled $61 million and UNICEF had recorded $97 million income from Central Emergency Response Fund grants, administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À la fin de septembre 2008, les ressources mises en commun et les fonds multidonateurs avaient atteint 61 millions de dollars et l'UNICEF avait reçu 97 millions de dollars au titre des dons du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, gérés par le Bureau pour la Coordination des affaires humanitaires.
English: Side-by-side with the public system, Canadians could also access health care services from a private sector provider (either for-profit or not-for-profit) and pay for it from their own resources or private insurance.
French: Ainsi, parallèlement au système public, les Canadiens pourraient avoir accès aux services de professionnels de la santé du secteur privé (à but lucratif ou non) et en assumer les frais par leurs propres moyens ou grâce à une assurance privée.
English: She would like to find a way to bridge industry organizations to make these meeting more productive.
French: Elle aimerait trouver un moyen d’établir des ponts avec les organismes de l’industrie afin que ces rencontres soient plus productives.
English: Ubi released these four images of Far Cry Instincts: Predator, all in 720p. The weapons look awesome, just check out that fantastic-looking sniper rifle.
French: Ubisoft nous propose ces 4 nouvelles images de Far Cry Instincts: Predator, en 720p bien entendu.
English: Most of the Festival concerts take place in the Church Abbey of La Chaise-Dieu, whose great acoustics, associated to the splendor of its architecture, its Dance of Death, its wood stalls, its wool and silk tapestries, its marble tomb and its Grand Organ, make a wonderful and spiritual place.
French: L'Abbatiale accueille la plupart des concerts, et c'est ce lieu qui caractérise réellement cette manifestation, d'une part du fait de son acoustique remarquable, mais aussi par la qualité du mobilier et des ornements que l'on y trouve, et qui témoignent de la richesse de l'art religieux à travers les différentes époques. On pourra ainsi y admirer le gisant de marbre du pape Clément VI, la célèbre Danse Macabre, le remarquable ensemble de tapisseries, le buffet d'orgue (début XVIIIe), les 144 stalles en bois, etc.
English: Continuity of supply Input Costs & Financing 22.
French: Continuité de 3 l’approvisionnement Coût des intrants et financement 22.
English: The August report highlights that while Iran has demonstrated an increased degree of cooperation, this cooperation was at times slow in coming and some of the information contradicted what had previously been provided.
French: Le rapport du mois d'août souligne que, tout en démontrant un degré accru de coopération, l'Iran traîne parfois les pieds et certaines informations contredisent des données fournies antérieurement.
English: Confidentiality and privacy HUGO has stipulated that all samples must be handled anonymously at the level of individuals (E. Evans, 1994, personal communication).
French: Confidentialité et vie privée HUGO a stipulé que tous les échantillons doivent être traités de façon anonyme au niveau des individus ( E. Evans, 1994, communication personnelle ).
English: Also known as the Good Friday Agreement, the Belfast Agreement was the product of negotiations between the Northern Ireland parties, the Irish Government and the British Government regarding Northern Ireland.
French: Communément dénommé Accord du vendredi saint, l'Accord de Belfast est issu des négociations entre les parties d'Irlande du Nord, le Gouvernement irlandais et le Gouvernement britannique concernant l'Irlande du Nord.
English: Ottawa, Ontario, April 8, 2004. Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 8 avril 2004 Original signé par   Guy Grégoire Président du comité d'appel Lieu et date de l'audience :
English: Finally, we would like to support what other Members have already said.
French: Je voudrais enfin confirmer ce que d'autres collègues ont déjà dit.
English: To this end the Federal Government would be prepared to offer a site in the Berlin area."
French: Le gouvernement fédéral serait disposé à proposer à cet effet un emplacement dans la région de Berlin.
English: The Government had embarked on various activities to ensure that the rights, welfare and social needs of children were addressed.
French: Le Gouvernement a entrepris diverses activités permettant d'assurer que les droits, la protection et les besoins sociaux des enfants soient abordés.
English: (f) "Organic solvent" means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
French: f) «Solvant organique» tout COV utilisé seul ou en association avec d'autres agents pour dissoudre ou diluer des matières premières, des produits ou des déchets, ou utilisé comme agent de nettoyage pour dissoudre des salissures ou comme dispersant, correcteur de viscosité, correcteur de tension superficielle, plastifiant ou agent protecteur;
English: A portion of the monthly fee is considered to be in respect of the rental of a unit.
French: Une partie des frais mensuels est réputée se rapporter à la location d'une habitation.
English: Failure to provide your full name, date of birth and gender may result in denial or transport or denial of authority to enter the boarding area.
French: Le refus de déclarer votre nom complet, votre date de naissance et votre sexe pourrait entraîner un refus de transport ou un refus d’accès à la zone d’embarquement.
English: Changes to existing offices (during a Minister’s or Minister’s of State tenure or on appointment of a new Minister or Minister of State) are funded by the department.
French: Les modifications des bureaux existants (pendant le mandat du ministre ou du ministre d’État ou à la nomination d’un nouveau ministre ou ministre d’État) sont financées par le ministère. 5.1.3 Bureaux régionaux des ministres
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Three — Community policies
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Troisième partie — Les politiques de la Communauté
English: The Commissioner agreed with the resolution and considered the complaints well-founded but resolved.
French: Ils se sont plaints quand la GRC ne leur a pas communiqué les noms et les commentaires des personnes impliquées au cours des enquetes de sécurité.
English: "We want to learn how to embrace P2P," said Ted Cohen, EMI's senior vice president for digital development and distribution (as reported by CBSNews.com, February 2004).
French: « Nous voulons apprendre comment épouser le P2P », affirmait Ted Cohen, vice-président principal chez EMI et responsable du développement et de la distribution numériques (selon un fait rapporté par CBSNews.com, février 2004).
English: To date, I believe, it has been neither joint nor - in the literal sense of the word - a strategy, nor is the far more modest framework for relations between the European Union and Russia that we actually have being adequately realised.
French: À mes yeux, cette politique n'est ni commune, ni une stratégie à proprement parler, tandis que le cadre bien plus modeste dont nous disposons pour les relations entre l'Union européenne et la Russie n'est pas suffisamment appliqué.
English: 2.2.3 An electrical heating appliance (resistors, etc.) shall be placed inside the tank.
French: 2.2.3 Un dispositif de chauffage électrique (résistances, etc.) sera placé à l'intérieur de la citerne.
English: It includes both financial assets (e.g. deposits in institutions, RRSPs) and non-financial assets (e.g. vehicles).
French: Il comprend les biens financiers (par ex., les dépôts dans des établissements, les REER) et les biens non financiers (par ex., les véhicules).
English: • From 1927 to 1929, and again during and after the Second World War, retrospectively calculated unemployment rates fell to 3% or less, whereas the mid-year unemployment rates in the past 15 years never dropped much below 7%.
French: • De 1927 à 1929, puis pendant et après la Seconde Guerre mondiale, les estimations des taux de chômage sont tombées à 3 % ou moins, tandis que les taux les plus bas enregistrés à la mi-année au cours des 15 dernières années n'ont jamais été de beaucoup inférieurs à 7 %.
English: Name and address of person or company who prepared this return Complete this part if someone other than the trustee, executor, liquidator, or administrator prepared this return.
French: Nom et adresse de la personne ou de la société qui a rempli cette déclaration Remplissez cette partie si une personne autre que le fiduciaire, l'exécuteur, le liquidateur ou l'administrateur a rempli cette déclaration.
English: However, in May 2006, a woman and a man were reported to have been stoned to death in Mashad.
French: Mais en mai 2006 une femme et un homme auraient été lapidés à Mashad.
English: Information and its management need to be considered during the earliest planning and approval stages and throughout program/service/business design, implementation, delivery, post evaluation and audit.
French: L'information et sa gestion doivent prendre en compte à toutes les étapes, depuis le début de la planification des programmes, des services et des opérations jusqu'à leur évaluation et leur vérification en bout de ligne, en passant par les étapes de la conception, de la mise en œuvre et de la prestation.
English: If other ordinary or extraordinary methods of review are available, these must be pursued before resorting to application for withdrawal of the ruling.
French: En outre, si un moyen quelconque de recours ordinaire ou extraordinaire existe, il y a lieu de l'exercer sans recourir à l'annulation du jugement.
English: At the same time it should be noted that member states, civil society, other private sector actors, parents and gamers themselves have important roles to play in engaging in multi-stakeholder cooperation, promoting gaming literacy for children and assisting game providers in fulfilling their role.
French: Rappelons à cet égard que l’exercice de la liberté d’expression comporte des devoirs et des responsabilités, notamment en ce qui concerne la protection de la santé et de la morale et des droits d’autrui, que les éditeurs de jeux en ligne sont invités à garder à l’esprit lorsqu’ils décident du contenu de leurs jeux.
English: Your Supplementary Death Benefit Plan (SDB) coverage continues if you are eligible to receive an immediate pension within 30 days of your departure.
French: La protection du Régime de prestations supplémentaires de décès ( PSD) se poursuivra si vous êtes admissible à une pension immédiate dans les 30 jours suivant votre départ à la retraite.
English: I request my Special Representative for Côte d'Ivoire, in close collaboration with the United Nations country team, to continue to ensure effective follow-up to Security Council resolutions on children and armed conflict, including further strengthening of violations monitoring and reporting, and to ensure a coordinated response to this issue.
French: Je demande à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, de continuer à assurer un suivi effectif des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, notamment en renforçant plus avant la surveillance des violations et l'établissement de rapports connexes et en veillant à ce qu'il y ait une réponse coordonnée en la matière.
English: The following is available on the PMRA web site or by telephoning the PMRA Information Service at 1-800-267-6315:
French: Vous pouvez vous procurer le document suivant dans le site Web de l'ARLA ou en téléphonant au Service d'information de l'ARLA au 1 800 267-6315
English: 2004 April 27, 2004 - April 26, 2014 1 Carrier Distributel Spectrum Inc.
French: 2004 27 avril 2004 - 26 avril 2014 1 Transporteur Distributel Spectrum Inc.
English: • To accelerate the application of technology to our processes;
French: • accélérer l’utilisation de technologies pour nos processus;
English: However, for this Mission, and indeed for all United Nations missions, acquisition of new technology and communications capacity, as well as the number of technical staff to support this capacity, should be appropriate to the particular needs of the Mission.
French: Toutefois, dans le cas présent et, en fait, pour toutes les missions des Nations Unies, l'acquisition de techniques et de moyens de communication ainsi que le nombre de techniciens nécessaires à leur exploitation devraient être fonction des besoins particuliers de la mission considérée.
English: 2003 administrative appropriations carried over automatically Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Crédits administratifs 2003 reportés de droit Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It was mentioned that adaptation should be a priority under development planning, and that capacity-building should be enhanced in NAPAs, preparation and implementation, outreach, and in enhancing early warning systems.
French: On a dit que l'adaptation devrait être une priorité dans les plans de développement et qu'il faudrait intensifier le renforcement des capacités dans différents domaines − établissement et exécution des PANA, communication et amélioration des systèmes d'alerte précoce.