ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC.3 endorsed the GRSP opinion to continue work on lower anchorages and tethers for child safety seats as an exchange of views only.
French: Le Comité exécutif s'est rangé à l'avis du GRSP de poursuivre ses travaux sur les ancrages inférieurs et la sangle supérieure des systèmes de retenue pour enfants sous la forme d'un échange de vues uniquement.
English: Technology 12,500,000 . . . . . Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances
French: l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 30 300 000 35 000 000 Subventions du Programme de cultures de couverture 7 100 000 . . . . . (L) Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association 5 000 000 5 000 000 Recherches agricoles dans les universités et dans d'autres organisations
English: After reviewing the funding proposal, check all the boxes that are applicable to the project under assessment.
French: Après avoir passé en revue la proposition de financement, veuillez cocher toutes les cases applicables au projet à l’étude.
English: 4S,4T QUEBEC FIXED < 65' - BY-CATCH LONGLINERS 36
French: 4S, 4T QUEBEC FIXE < 65' - PRISES ACCIDENTELLES GRANDS PALANGRIERS 36
English: The provisions of a convention concluded after 1 January 1958 by a Member State with another State cannot, from the accession of the latter State to the European Economic Community, apply in relations between those States if they are found to be contrary to the rules of the Treaty.
French: Les dispositions d'une convention, conclue après le 1er janvier 1958 par un État membre avec un autre État, ne peuvent, à partir de l'adhésion de ce second État à la Communauté économique européenne, s'appliquer dans les relations entre ces États, si elles se révèlent contraires aux règles du traité.
English: She was acutely aware of the difficulties many of the mandate holders were experiencing in the discharge of their mandates.
French: Elle indiquait avoir pleinement conscience des nombreuses difficultés que les titulaires de mandat éprouvaient pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: These include antibiotics, anti-fungals, and household disinfectants.
French: Parmi eux, on retrouve notamment les antibiotiques, les antifongiques et les désinfectants ménagers.
English: Capt MacDonell has taken a lead role in developing classroom and simulator lessons, as well as training materials to deliver effective ATV training.
French: Le Capt MacDonell a joué un rôle prépondérant en élaborant des cours théoriques et des séances en simulateur ainsi que le matériel didactique contribuant à la qualité de la formation pour le VTA.
English: They can assist in the evaluation of a program if a discharge assessment is done in addition to the assessment at admission to the program.
French: On peut les utiliser à des fins d’évaluation de programme si un examen des renvois ou des sorties est fait en plus de celui des entrées ou des admissions au programme.
English: Key words: physical activity, fitness, hepatic steatosis, ectopic fat.
French: Mots-clés : activité physique, condition physique, stéatose hépatique, stockage ectopique des graisses.  [Traduit par la Rédaction]
English: While there has been full cooperation between the Irish security authorities and our European counterparts in the whole area of police matters, the full benefits of the EU are not being shared by Irish citizens.
French: Même s'il y a eu une coopération pleine et entière entre les autorités irlandaises de sécurité et nos homologues européens dans l'ensemble du domaine des questions policières, les citoyens irlandais ne profitent pas de tous les avantages de l'UE.
English: In Proceedings of the 1st International Conference on Urban Drainage and Highway Runoff in Cold Climate, Riksgransen, Sweden.
French: Dans « Proceedings of the 1st International Conference on Urban Drainage and Highway Runoff in Cold Climate, Riksgransen, Sweden ».
English: Amounts of the food that people are likely to consume in Canada, including typical serving sizes and expected frequency of consumption, at both average and extreme high consumption levels.
French: Les quantités de l’aliment que les Canadiens consommeront probablement, y compris des quantités types de consommation et la fréquence prévue de la consommation, à des niveaux moyens et extrêmes.
English: 1 The tower of Ribes Roges: The walk starts in front of the tower of Ribes Roges (1) and goes west along the sea front.
French: 1 Tour de Ribes Roges : Nous commençons la randonnée face à la tour de Ribes Roges (1) et nous suivons la promenade vers l'ouest.
English: Statutory Payments By Business Line ($ millions)
French: Paiements législatifs Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les montants des crédits parlementaires ne correspondent pas en tous points aux sommes constatées dans les états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus, étant donné que les crédits sont établis en grande partie en fonction des besoins de trésorerie.
English: Put your green fingers to the test! Can you keep the garden manageable?
French: Avez-vous la main verte, vous le saurez en essayant de gérer ce jardin?
English: • Specify trend in number of locations
French: • Nombre d’emplacements existants
English: When evaluating whether a Party complies with article 9, paragraph 3, the Committee pays attention to the general picture, i.e. to what extent national law effectively has such blocking consequences for members of the public in general, including environmental organizations, or if there are remedies available for them to actually challenge the act or omission in question.
French: Lorsqu’il cherche à déterminer si une Partie satisfait aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 9, le Comité tient compte du tableau d’ensemble, c’est-à-dire de la mesure dans laquelle le droit interne peut effectivement être un obstacle pour les membres du public en général, y compris les associations de défense de l’environnement, ou si ces dernières disposent de recours pour contester effectivement des actes ou omissions.
English: Your "broadcast day" will begin at __________________ .
French: Votre « journée de radiodiffusion » commencera à __________________ .
English: Trafficking is rooted in processes of globalisation and migration.
French: La traite des êtres humains trouve son origine dans les processus de mondialisation et de migrations.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh endorsed the proposal of the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a approuvé la proposition du directeur général.
English: The document must contain all prescribed fields and be in accordance with the specifications outlined in D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Les documents doivent contenir tous les champs prescrits et doivent respecter les caractéristiques énoncées dans le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: Mineral Water 6 3.
French: Eau minérale 6 3.
English: The winter garden is perfect for relaxation or a conversations after an eventful day. Due to the perfect location of the hotel, you can reach the Frankenberg quarter with its stylish shopping streets or the historic Old Town with the well-known Aachen Cathedral within a few minutes.
French: Le jardin d’hiver est un lieu privilégié pour s’y détendre ou s’y entretenir après une journée riche en évènements.L’emplacement avantageux de notre hôtel vous donne la possibilité de joindre en quelques minutes le quartier Frankenberger avec ses élégantes artères commerçantes ou la vieille ville historique abritant la célèbre cathédrale.
English: Domain Architectures Sets of related components that comprise the Federated Architecture. Domains correspond to the broad capabilities of IM/IT infrastructure, which are: application, information management, network, platform, presentation, security, services, and systems management.
French: Cette activité intègre toutes les fonctions interentreprises et intraentreprises (marketing, finances, fabrication, vente et négociations) qui facilitent le commerce et utilisent le courrier électronique, l'échange de données informatisées, le transfert des fichiers, la télécopie, la vidéoconférence, le déroulement du travail ou l'interaction avec un ordinateur à distance.
English: As such, it will afford complainants, heads of government institutions, and all third parties affected by complaints, a reasonable opportunity to make representations.
French: Le CIC s’emploie aussi à mener des enquêtes approfondies, équitables et en temps utile à l’égard des plaintes déposées contre les institutions fédérales en vertu de la Loi.
English: Table 5 - Definitions and Types of Liver Injury (Strawman) Liver Injury Hepatocellular Cholestatic Mixed >2-3x ULN of ALT or > 2 x ULN CB, or elevated AST, ALP and Total Bilirubin (one of these 2 must be >2 x ULN) >2-3 x ULN in ALT and in ALP or Ratio of ALT to ALP ≥5 >2 x ULN in AP or Ratio of ALT to ALP ≤2 >2-3 x ULN ALT and >2 x ULN ALP or Ratio of ALT to ALP and Ratio of ALT and ALP between 2 and 5 APPENDIX 1 - DEFINITIONS Abnormal is considered any liver test greater than the population-defined upper limit of normal.
French: Le tableau ci-dessus est tiré du document de travail " Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000 ", préparé par un groupe de travail de la Food and Drug Administration (FDA) en collaboration avec des représentants de PhRMA et de l'AASLD. Tableau 5 - Définitions et types de lésion hépatique (Strawman) Lésion hépatique Hépatocellulaire Cholestatique Mixte ALT >2-3 X LSN ou BC >2 X LSN, ou élévation de l'AST, de l'ALP et de la bilirubine totale (un des deux doit être >2 X LSN) ALT et ALP >2-3 X LSN ou rapport ALT :
English: It would also have substantial financial consequences.
French: Les incidences financières seraient également importantes.
English: The Prevention of Violence in Sport This publication presents the report of the conference on "The role of local and regional authorities in preventing violence at sports events and in particular at football matches," which took place in Lisbon on 23-24 June 2003, as well as the preparatory work carried out in the run-up to this conference: an overview of the main recommendations of the Council of Europe on violence in sport, a handbook on the prevention of violence and a study on the important role of the local and regional authorities in this field.
French: La Prévention de la Violence dans le Sport Cette publication présente le rapport de la conférence sur "Le rôle des autorités locales et régionales dans la prévention de la violence lors d’événements sportifs, notamment de matches de football", qui a eu lieu à Lisbonne, les 23-24 juin 2003, et rassemble également les travaux préparatoires à cette conférence : une synthèse des principales recommandations du Conseil de l’Europe sur la violence dans le sport, un manuel sur la prévention de la violence ainsi qu’une étude sur le rôle primordial que les autorités locales peuvent jouer dans ce domaine.
English: Ms. Morvai also mentioned the State's obligations with regard to the health implications of domestic violence included the provision of training for medical personnel, so that they recognized the nature and dynamics of domestic violence.
French: L'État avait aussi des obligations quant aux conséquences qu'entraînait, pour la santé, la violence dans la famille, notamment l'obligation de veiller à ce que les personnels médicaux soient suffisamment formés pour reconnaître la nature et la dynamique de ce type de violence.
English: The Council shall elect annually, at the first (1st) meeting of Council following each Annual Meeting of Members a committee to be known as the Audit Committee, to be composed of not fewer than three (3) and not more than five (5) Councillors and one additional member who is not a Councillor and who may but need not be a Member of the Association.
French: Lors de la première (1re) assemblée du conseil suivant chaque assemblée annuelle des membres, le conseil élit chaque année un comité de vérification, lequel est composé d'au moins trois (3) et d'au plus cinq (5) conseillers ainsi que d'un membre additionnel qui n'est pas conseiller et qui peut ne pas être membre de l'Association.
English: Their experiences could be offered as best practices to fellow African countries.
French: Leurs expériences pourraient servir de meilleures pratiques dont les pays africains pourraient s'inspirer.
English: Control participants displayed little or no improvement.
French: Les participantes du groupe de contrôle affichaient peu ou pas d’amélioration.
English: Average Annual Growth (#s) Annual Compound Growth Rate Total small business 10,000 3.5% Self-employed without paid help 7,400 4.8% Businesses with 1 to 4 employees 1,800 2.2% Businesses with 5 to 19 employees 600 1.3% Businesses with 20 to 49 employees 300 2.4% Total Large Businesses 300 4.8% Total all businesses# 10,300 3.5% #Figures do not add due to rounding.
French: Nombre annuel moyen de créations Taux annuel moyen composé de création Total - Petites entreprises 10 000 3,5 % Travailleurs aut. sans employés rémunérés 7 400 4,8 % Entreprises de 1 à 4 employés 1 800 2,2 % Entreprises de 5 à 19 employés 600 1,3 % Entreprises de 20 à 49 employés 300 2,4 % Total - Grandes entreprises 300 4,8 % Ensemble des entreprises † 10 300 3,5 % † La somme des chiffres ne correspond pas au total en raison de l'arrondissement.
English: Under a trust fund established by the Government of Italy, assistance is also provided by DESA to small island developing States for projects to promote solar lighting in homes, schools and community centres and for such solar-operated equipment as radios, televisions and medical refrigerators.
French: Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide des petits États insulaires en développement à réaliser des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les foyers, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que radios, téléviseurs et réfrigérateurs à usage médical.
English: When hypochlorous acid is added to a water supply, it becomes a dominant oxidant on the copper surface (Atlas et al., 1982; Reiber, 1987, 1989; Hong and Macauley, 1998).
French: Lorsqu'on ajoute de l'acide hypochloreux dans un approvisionnement en eau, il devient l'oxydant dominant des surfaces en cuivre (Atlas et coll., 1982; Reiber, 1987, 1989; Hong et Macauley, 1998).
English: Although the scientists have not yet sent an aircraft through the haze to confirm their theory, they have tested it using a computer model to track air parcels moving away from Vancouver and through the Fraser Valley.
French: Au moyen d'échantillonneurs spécialisés, les scientifiques ont constaté de grandes concentrations de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium dans l'air au niveau du sol, d'où la combinaison vraisemblable de l'ammoniac avec les oxydes d'azote et de soufre provenant des polluants industriels et des émissions des véhicules.
English: But it’s a special place for another reason too.
French: Mais c’est aussi un endroit spécial pour une autre raison.
English: Between the IGC’s third and fourth sessions, a questionnaire was developed in consultation with Member States (WIPO/GRTKF/IC/Q.3) and then circulated to Member States regarding the intellectual property issues identified for study in the invitation contained in Decision VI/24.
French: Entre les troisième et quatrième sessions du comité, un questionnaire a été mis au point en consultation avec les États membres (document WIPO/GRTKF/IC/Q.3) et diffusé parmi ceux-ci au sujet des questions de propriété intellectuelle à étudier conformément à l’invitation formulée dans la décision VI/24.
English: Aurora College and Nunavut Arctic College offer a variety of programs, including certificate and diploma, trade, and university partnership programs.
French: Au Canada et dans les T.N.-O., le taux d’activité des hommes est supérieur à celui des femmes. Dans les T.N.-O., 78 p.
English: Clearing-house mechanism/compendium
French: Centre d'échange d'informations/répertoire
English: Afghanistan has also witnessed the development of its new professional national army and police.
French: L'Afghanistan a aussi vu prendre forme ses nouvelles forces armées et de police professionnelles.
English: In calcium-free solutions containing 15 mM K+, Cd2+ caused a rise in the fmepp, which subsequently slowly declined despite the continued presence of Cd2+.
French: Dans des solutions sans calcium contenant 15 mM de K+, le Cd2+ a provoqué une élévation de la fppm, qui diminua ensuite lentement malgré la présence continue de Cd2+.
English: I think that the Council is receptive to making further use of the great expertise and experience reflected throughout the United Nations system — I know my delegation certainly is — and we are increasingly doing so.
French: Je pense que le Conseil est réceptif à l'idée d'utiliser plus largement la grande expertise et l'expérience présente dans le système de l'ONU - c'est certainement le cas de ma délégation - et nous le faisons de plus en plus.
English: • Strategy for the Canada-United States border and for management of key border files (e.g. WHTI and longer-term border vision) is developed and implementation begun.
French: • Une stratégie pour la frontière canado-américaine et pour la gestion des principaux dossiers frontaliers (p. ex. IVHO et une vision de la frontière à plus long terme) est élaborée et sa mise en œuvre est amorcée.
English: We all wish the IGC could have concluded in December.
French: Nous aurions tous souhaité voir la CIG aboutir en décembre.
English: The Inspection and Evaluation Division also applies a risk assessment framework in the selection of inspection and evaluation topics.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation s'appuie elle aussi sur une grille d'évaluation des risques pour choisir les unités ou secteurs qu'elle examine.
English: New conservation-based fishing arrangements will deliver more fish to Canada, and bring greater certainty and stability, benefiting not only the stocks, but also fishermen and fishing communities all along the coast.
French: Les nouvelles modalités de pêche axées sur la conservation vont garantir plus de poisson pour le Canada et apporter une plus grande certitude et stabilité, ce qui est avantageux non seulement pour les stocks, mais aussi pour les pêcheurs et collectivités de pêcheurs de toute la côte.
English: Women’s knowledge and local knowledge systems are offered as a curative for the debilitating effects of technological change based on wholesale importation of technologies with Western and masculine biases (Shiva 1989).
French: Les connaissances des femmes et le savoir local sont proposés comme remèdes aux effets débilitants des changements technologiques fondés sur l’importation pure et simple de technologies favorisant les occidentaux et les hommes.
English: Most disputes arise over the application of that policy to individual cases.
French: La plupart des conflits découlent en effet de l’application de ces principes à des cas d’espèce.
English: As such, there will be an increased focus on human resources planning to ensure that an organization's staffing processes support its strategic plan and priorities.
French: Une plus grande importance sera donc accordée à la planification des ressources humaines de sorte que les processus de dotation d'une organisation appuient ses plans et priorités stratégiques.
English: This is why I endorsed the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport.
English: Rob Belfry  Ogemawahj Tribal Council  Orillia, Ontario, 14 May 1993* Mr. Belfry’s remarks convey a tone of urgency because, at the time he was speaking, the weirs were in danger of destruction.
French: Rob Belfry  Conseil tribal des Ogemawahj  Orillia (Ontario), 14 mai 1993* Les propos de M. Belfry trahissent une certaine urgence, car au moment de son témoignage, les bordigues risquaient de disparaître.
English: This report was revised in the summer of 2000 to take into account additional information gathered on the publishing activities and processes within BCD.
French: Le présent rapport a été révisé au cours de l’été 2000 afin de tenir compte de l’information supplémentaire recueillie sur les processus et activités d’édition au sein de BCD.
English: In fact, he was already half-asleep.And in his dream, Lazurus National came to him, floating through the trees like a soft, warm wind.
French: Dans son rêve, Lazurus National vient vers lui en flottant entre les arbres comme un vent doux et tiède.
English: To continue to increase ridership...we must meet or exceed our customer's expectations and do it in a financially responsible way.
French: Afin de continuer à augmenter la clientèle... nous devons répondre aux besoins de nos clients, voire les dépasser, et ce d'une manière financièrement responsable.
English: It is not acceptable that, while States are constrained by international rules, transnational companies, which are sometimes far wealthier than States, are completely free and unrestricted.
French: Il n'est pas acceptable que, lorsque les États sont contraints par des règles internationales, les transnationales, qui ont parfois beaucoup plus de moyens que les États, agissent en toute impunité et en toute liberté.
English: The Working Group decided that paragraph (7) should be placed between square brackets until further discussion had taken place as to whether the substance of the provision should be included in article 7 or in an amendment to article 35.
French: Paragraphe 7  Le Groupe de travail a décidé de placer le paragraphe 7 entre crochets en attendant d'avoir examiné plus avant le point de savoir si la question qui y est traitée devrait faire l'objet d'une disposition à insérer à l'article 7 ou dans une version révisée de l'article 35.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Once the demand has been received by the IPEA, the latter checks whether it complies with the formal requirements and whether the fees have been paid.
French: Dès réception de la demande d’examen préliminaire international, l’administration chargée de cet examen vérifie si celle-ci satisfait aux conditions de forme et si les taxes ont été acquittées.
English: Life sciences and biotechnology The strategy for Europe on life sciences and biotechnology (COM(2002)27) (1895 KB) proposes a comprehensive roadmap up to 2010, bringing the sector to the forefront of the frontier technologies which will help the EU achieve the long-term jobs and growth targets established by the Lisbon European Council (March 2000).
French: Cette stratégie constitue une réponse à l'intérêt porté aux sciences du vivant par le Conseil européen. Elle propose une feuille de route complète jusqu'en 2010 et place le secteur au premier rang des technologies d'avant-garde qui contribuent à faire avancer l'Union européenne vers son but stratégique à long terme défini par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.