ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiates analytical commitments with national project officers and with regional inspection staff.
French: Organiser, diriger, contrôler et évaluer le travail de l'unité, dont l'effectif se compose d'un spécialiste en analyse, de trois chimistes et de quatre techniciens, afin d'assurer l'utilisation efficace des ressources, la réalisation du plan opérationnel, l'élaboration et le maintien des normes d'assurance de la qualité et la réaction rapide aux situations de crise où il y a danger pour la santé des gens.
English: Provide your plans relating to the above and indicate how you will subsequently evaluate your progress.  7.17
French: Présentez vos projets à cet égard et indiquez comment vous évaluerez votre progrès par la suite.  7.17
English: There was a need for a more flexible, creative and competitive approach that would reflect the growing expectations of many candidates.
French: En ce sens, il faut adopter une optique plus souple, créative et concurrentielle, tenant compte des attentes croissantes de nombre des candidats.
English: The Commission is pleased to make it clear that, unlike Regulation (EC) 1347/2000, the new proposal applies to all judgments on parental responsibility, regardless of the marital status of the parents.
French: La Commission est heureuse de préciser au Comité que la nouvelle proposition, contrairement au règlement (CE) n° 1347/2000, s'applique à toutes les décisions relatives à la responsabilité parentale, quelle que soit la situation conjugale des parents.
English: Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community;
French: Reconnaît que c'est avant tout au Gouvernement angolais qu'il appartient, avec l'appui de la communauté internationale, d'assurer le bien-être de la population, y compris des réfugiés et des personnes déplacées qui sont de retour dans leur foyer ;
English: Borate Mixed Fertilizer Materials Other Fertilizer Materials Other (1)
French: (1970-1977) Statistique Canada "Commerce des engrais", catalogue no.
English: The Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months, unless the person held a licence in respect of that service.
French: L’Office doit également être convaincu, comme le prévoit l’alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n’a pas enfreint l’article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l’offre publique de vente, au Canada, d’un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: [English] It would seem unfair to remember Gus without a story, because he was of course both the source and the subject of some great ones.
French: [Traduction] Il semblerait injuste de nous souvenir de Gus sans relater une anecdote, car il était bien sûr la source et l'objet de certaines anecdotes des plus intéressantes.
English: someone other than a family member or friend, contact a community organization that offers counselling or talk to your family doctor.
French: Si vous avez besoin de parler à quelqu’un d’autre qu’un membre de votre famille ou un ami, communiquez avec un organisme communautaire qui offre du counselling, ou parlez à votre médecin de famille.
English: The report will reflect the results of activities financed through the Trust Fund, as well as planned initiatives and progress towards intended outcomes.
French: Le présent Fonds d’affectation spéciale est une nouvelle modalité de cofinancement plus flexible expressément conçue de façon à assurer l’approbation rapide des propositions et le décaissement sans délai des fonds au niveau des pays.
English: Notes paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Furthermore, the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker, was currently in London organizing a new round of talks with all the parties to explore means of getting beyond the obstacles raised once again by the Frente POLISARIO, which should assume sole responsibility for the delays in the holding of the referendum.
French: En outre, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, James Baker, se trouvait actuellement à Londres pour organiser une nouvelle série de négociations avec toutes les parties en vue d'étudier les moyens de surmonter les obstacles dressés encore une fois par le Frente POLISARIO qui était seul responsable du retard survenu dans la tenue du référendum.
English: For instance, paragraph 28 makes a totally irrelevant and uncalled for reference to Zimbabwe's electoral laws.
French: Au paragraphe 28, par exemple, on peut lire une référence tout à fait hors de propos et inutile aux lois électorales du Zimbabwe.
English: The P/T Council further recommends that Premiers state their concern that federal funding is needed to improve and expand early childhood development programs and services available for Aboriginal children, both on and off reserve.
French: Les premiers ministres invitent le gouvernement fédéral à s’ assurer que, par le TCSPS, le financement consenti aux provinces et aux territoires continue d’ être suffisant, prévisible et stable à long terme.
English: We recommend that programs and policies at the Global level:
French: Nous recommandons que les gouvernements, dans les politiques et programmes à l'échelon mondial :
English: All varieties of western wheat along with eastern white winter wheat must have the same kernel appearance as other varieties of that class, so that the class can be easily visually identified at the time of delivery to facilitate segregation by class.
French: Pour qu’une variété de blé de l’Ouest canadien ou de blé blanc d’hiver de l’Est canadien soit admise à une classe, son grain doit présenter les mêmes caractéristiques visuelles que les autres variétés de cette classe, de manière à faciliter l'identification de la classe à l’œil nu au moment de la livraison du grain, afin de faciliter la séparation selon la classe.
English: We estimate both loans and indirect leasing to account for 35-42 percent each of vehicle purchases in 1997.
French: Nous estimons que les prêts et la location indirecte sont tous deux intervenus pour 35 à 42 % des achats de véhicules en 1997.
English: Village Historique de Val-Jalbert, Qué, 5 km east of ROBERVAL on the shores of Lac SAINT-JEAN.
French: Village historique de Val-Jalbert au Québec; à 5 km à l'est de ROBERVAL, sur les rives du lac SAINT-JEAN.
English: Recent years have seen the rapid growth of visible minorities, which now make up nearly 15% of the total population, and among whom the largest single group is BLACKS.
French: Pendant les années 1850, une population ouvrière composée surtout de francophones et d'Irlandais catholiques s'installe autour des scieries de la Chaudière.
English: Also encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his efforts to promote comprehensive strategies that focus on prevention of displacement, on better protection and assistance and on durable solutions for those displaced, taking into account the primary responsibility of the States within their jurisdiction in this regard;
French: Encourage également le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir des stratégies globales visant à prévenir les déplacements, à mieux protéger et aider les personnes déplacées et à leur offrir des solutions durables en prenant en considération la responsabilité première des États à cet égard dans leur juridiction;
English: As part of organizational reform efforts, the Policy, Evaluation and Training Division was created in July 2007 to be a resource for both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Dans le cadre de la réforme de l'Organisation, la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation a été créée en juillet 2007 pour servir de pôle d'expertise à la fois au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions.
English: The modern geoscientist has a strong background in mathematics, physics and chemistry and may have complementary expertise in computing, statistics and biology.
French: Les géoscientifiques modernes possèdent une solide expérience en mathématique, physique et chimie et souvent une expertise complémentaire en information, en statistique et en biologie.
English: Without prejudice to the derogation in Article 2(2), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds (MMFs), removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment.
French: Sans préjudice de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, les BCN peuvent octroyer une dérogation relative à la déclaration des ajustements liés aux effets de valorisation, aux organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires), dispensant les OPC monétaires de toute obligation de déclaration des ajustements liés aux effets de valorisation.
English: There is a general trend to ensure higher qualified teachers for primary level than the previous qualification of matric plus one year of primary teaching certificate (PTC) or at elementary level with 13 years of schooling.
French: On a tendance, d'une manière générale, à recruter, pour le primaire, des enseignants ayant un niveau d'études et de qualification plus élevé que la fin du secondaire plus le certificat d'enseignement d'un an dans le primaire, ou, pour le niveau élémentaire, des candidats justifiant de 13 ans d'études.
English: • When dealing with money transactions, tell the customer the denominations when you count the money he or she is receiving from you.
French: • Lors des transactions monétaires, annoncez à la personne les coupures au fur et à mesure que vous les lui remettez.
English: In this case, the accused was convicted of three counts of wilfully promoting hatred against Muslims.
French: Dans ce cas, trois chefs d'incitation à la haine contre les musulmans pesaient contre l'accusé.
English: No price regulation shall apply to the flat rate.
French: Aucune réglementation des prix ne s'appliquerait au tarif forfaitaire.
English: Furthermore, the ESC feels that it is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
French: Le CES estime en outre qu'il est déraisonnable de penser qu'harmoniser les taux d'accises vers le haut permettra d'éliminer les fraudes.
English: The hotel has 21 rooms with/without bath, shower, WC, TV and telephone (hair-dryer on request).
French: Cet hôtel dispose de 21 chambres avec ou sans salle de bains, douche, toilettes, télévision, téléphone et sèche-cheveux (sur demande).
English: The Secretary of the Treasury Board/Comptroller General has responsibility to provide Treasury Board, other central agencies, and Parliament with government-wide financial and non-financial performance information.
French: ne transforme pas l’offre de conseils en des exigences ou en des pressions pour faire adopter des solutions ou des processus particuliers.
English: As well, I've also been consulting closely with other federal cabinet colleagues - the Ministers of Environment, Health, Transport and Industry, for example, because in agriculture, it just seems that whenever you touch one part of agriculture, it's one of those multi-ministerial things that for example, if you touch one part of agriculture and then right away, Transport is involved.
French: J'ai en outre consulté étroitement d'autres collègues du Cabinet fédéral (les ministres de l'Environnement, de la Santé, des Transports et de l'Industrie) parce que dans le secteur de l'agriculture, il semble que lorsqu'on intervient à un endroit, en raison de la nature pluriministérielle du secteur, ou touche également un autre secteur, par exemple les transports.
English: Improvements have been made in concrete areas such as health, income generation, water and sanitation, and food security.
French: Des améliorations ont été apportées dans des domaines concrets comme la santé, la génération de revenu, l'eau et l'assainissement et la sécurité alimentaire.
English: TABLE 3 COMPARATIVE DATA:
French: Q# 5 BASE RESPONSABLE
English: Notes with concern that the inter-fund balance and other outstanding issues between UNDP and UNOPS, referred to in decision 2007/27, have not yet been resolved, and requests UNDP and UNOPS to work with relevant partners to rapidly resolve these issues;
French: Note avec préoccupation que la question du solde interfonds et les autres problèmes en suspens entre le PNUD et l'UNOPS évoqués dans la décision 2007/27 n'ont pas encore été réglés et prie ces deux organismes d'œuvrer avec les partenaires concernés en vue de remédier rapidement à cette situation;
English: • Individual gateways and clusters do usability/web testing studies – data is shared widely
French: • Les passerelles et les regroupements mènent des études sur l'utilité des sites Web – les données sont diffusées à grande échelle
English: As Minister for Europe, I am looking forward to pursuing the inherited agenda and working to help the countries of the region move further along the road to Europe.
French: En tant que ministre des affaires européennes, j’attends avec impatience de poursuivre l’agenda en cours et de travailler à aider les pays de la région à poursuivre leur cheminement vers l’Europe.
English: The overall aim of the CRA is to secure the changes in legislation, policies and services required to ensure the implementation in Ireland of the principles and provisions of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La CRA a pour objectif général de veiller aux modifications législatives, de politiques et de services exigées pour garantir l'application en Irlande des principes et des dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The tests found that some suits were "faster" – and the rest is now gold medal history.
French: Les essais ont révélé que certaines combinaisons assuraient une plus grande rapidité que d'autres – l'obtention de la médaille d'or l'a prouvé par la suite.
English: An Iranian judge, lawyer and peace activist (born on 21 June 1947). In 2003 she was the first Iranian and first Muslim woman to be awarded the Nobel Peace Prize.
French: Shirin Ebadi, née en juin 1947, est une pacifiste iranienne qui exerce la profession de juge et d’avocate.
English: New Brunswick Transition Plan for Existing Programs Canada-New Brunwick Implementation Agreement
French: Plan de transition pour les programmes existant Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Key to theSOFTtribe’s success is their innovative, core concept of tropically tolerant software solutions.
French: La réussite de theSOFTtribe s’explique par le principe novateur au cœur de ses activités, à savoir adapter les logiciels aux tropiques.
English: When it was dinyalahkan back, there will be updates on this blog.
French: Quand il a été dinyalahkan retour, il y aura des mises à jour sur ce blog.
English: (2) The second subparagraph of Article 40(3) of the EC Treaty does not preclude a Member State from prohibiting the establishment of joint venture companies (sociétés en participation) whilst authorizing the establishment of partial GAECs for the management of milk-producing holdings.‘ ————————————————————————
French: 2) L'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE ne s'oppose pas à ce qu'un État membre interdise la constitution de sociétés en participation et autorise la création de GAEC partiels pour la gestion d'exploitations laitières.» ————————————————————————
English: • Media enquiries News release Adult entertainment operator jailed for tax fraud Newmarket, Ontario, March 19, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un exploitant de lindustrie du divertissement pour adultes est emprisonné pour fraude fiscale Newmarket, (Ontario), le 19 mars 2008...
English: The boxes your supplier uses to package the bicycles would not be considered an associated cost of transportation as they are not packing required by the transportation company.
French: Les caisses utilisées par votre fournisseur pour l’expédition des bicyclettes ne sont pas considérées comme un coût de transport connexe, car il ne s’agit pas d’un emballage requis par la société de transport.
English: More than ten years ago, I was there as a journalist and followed the process of post-Soviet decolonisation.
French: Il y a une dizaine d'années, j'y ai en effet couvert en tant que journaliste le processus de décolonisation de l'Union soviétique.
English: The current human influenza vaccines do not protect the individual against avian influenza; however, the vaccine can potentially reduce the possibility of dual infection with avian and human influenza viruses.
French: Les vaccins actuels contre l’influenza humaine n’offrent pas de protection à l’individu contre l’influenza aviaire; toutefois, le vaccin peut potentiellement réduire la possibilité d’une double infection par des virus d’influenza aviaire et humaine.
English: Examples In the short term, we will see some changes in our monitoring tools.
French: Cette règle s'applique tant aux nombres cardinaux qu'aux nombres ordinaux.
English: • Effect of Segmenting & Increased Volumes
French: • Effet de la segmentation et de la croissance des volumes
English: Tables IV and V illustrate developments in the apparel sector over the last decade, a period of significant challenges and successful adjustment.
French: Les tableaux IV et V illustrent l'évolution intervenue dans le secteur des vêtements au cours de la dernière décennie, période de défis importants et d'adaptation réussie.
English: As a result, there is no compelling reason to transfer the PIP program to the provinces or to private sector management.
French: Par conséquent, il n’y a aucune raison majeure de transférer le programme PEP aux provinces ou au secteur privé.
English: Canada is actively involved in international relations related to migration and development at the bilateral and regional levels, as well as in a variety of multilateral forums, including the Global Forum on Migration and Development.
French: Le Canada prend une part active aux relations internationales relatives aux migrations et au développement au niveau bilatéral et régional, ainsi qu'à de nombreux forums internationaux, dont le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Recommendations The AD should develop and communicate training profiles for all procurement staff.
French: Haut de la page Recommandations La DA devrait élaborer et communiquer les profils de formation applicables à tout le personnel de l'approvisionnement.
English: Welcoming the conclusions of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) on 28 February 2002 (S/2002/230) as well as the conclusions of the General Affairs Council of the European Union of 18 February 2002 (S/2002/212),
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix du 28 février 2002 (S/2002/230) ainsi que les conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne du 18 février 2002 (S/2002/212),
English: While all countries are discussed in this document, the emphasis will be on those countries with whom Canada plans to negotiate in the near term, namely, Colombia and Peru.
French: Bien que le prÃ©sent document touche l’ensemble de ces pays, nous nous concentrons sur ceux avec lesquels le Canada envisage de nÃ©gocier dans le proche avenir, Ã savoir la Colombie et le PÃ©rou.
English: Among people who identify themselves as Aboriginal, 62 per cent are North American Indian, 30 per cent Métis and 5 per cent Inuit.
French: Parmi les personnes qui ont déclaré leur identité autochtone, 62 p. 100 sont des Indiens de l'Amérique du Nord, 30 p.
English: TO R 1(b), 2(a) Fit of VA C ’s P ension P rogram in the context of other C anadian com pensation program s (S IS IP , C P P , W orkers C om pensation, etc.)
French: CDR 1(b), 2(a) Harmonisation du Programme de pension d’ACC avec les autres programmes d’indemnisation canadiens (RARM, RPC, Indemnisation des accidents du travail, etc.)
English: Tons of over a dozen different kinds of seized narcotic drugs worth over $1.1 billion had also been publicly burned to mark International Day against Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking.
French: Plusieurs tonnes de stupéfiants saisis par les autorités - de plus d'une dizaine de types différents et d'une valeur supérieure à 1,1 milliard de dollars - ont également été brûlées en public à l'occasion de la Journée internationale contre les abus et le trafic illicite des drogues.
English: If they consume alcohol, they will be expelled from the program, will not receive any refunds and will cover any extra expenses.
French: S'ils consomment de l'alcool, ils seront exclus du programme, ne seront pas remboursés et devront couvrir tout frais supplémentaire.
English: After a thorough discussion, the Group has drawn up conclusions and recommendations.
French: Après une analyse approfondie le Groupe d'experts a élaboré des commentaires et des recommandations.
English: For information Grants awarded without a call for proposals Campaign 2 includes grants awarded without a call for proposals.
French: Pour information Projets subventionnés sans appel à propositions La campagne 2 inclut des subventions accordées sans appel à propositions.
English: Later on, Ms Elisabeth Lagerlöf highlighted the Eurofound strategy on information and communication for 2007.
French: Ensuite, Mme Elisabeth Lagerlöf expose la stratégie d’Eurofound en matière d’information et de communication pour 2007.
English: BRSP was established in 2000 to bring strategic focus to UNDP partnership-building activities.
French: Le premier a été créé en 2000 pour donner un axe stratégique aux activités de partenariat du PNUD.
English: 907/05 (District Court-Jerusalem) The State of Israel v. Bassam Wahabi et.  al.
French: 907/05 (tribunal de district de Jérusalem) L'État d'Israël c. Bassam Wahabi et consorts.
English: At this late stage, the child still looks ill and miserable with inflamed, puffy eyes.
French: Les éruptions deviennent progressivement confluentes et, dans les cas sévères, de plus en plus confluentes et étendues.
English: I note, first, that Breton and Mieszkowski's (1977) paper contains not a word on nationalism and though Breton (1978) did try to relate nationalism and language, Mieszkowski is quite innocent of this.
French: Tout d'abord, notons que l'étude de Breton et Mieszkowski (1977) ne fait aucunement mention de nationalisme. Précisons également que Breton (1978) a déjà tenté d'établir un parallèle entre le nationalisme et la langue, mais cette tentative n'implique nullement Mieszkowski.
English: To an official to carry out set-off to collect a Crown debt 31.
French: À un fonctionnaire en vue de procéder, par voie de compensation, à la retenue d’une somme due à la Couronne 31.
English: The Annex to this document contains a suggestion of the Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP) for the creation of a two- or more level classification for certain classes ofgoods of the Locarno Classification, presented in order to find out whether the Committee of Experts would be favorable in principle to this project . 2.
French: L’annexe du présent document comporte une suggestion de l’Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) de création d’une classification à deux ou plusieurs niveaux pour certaines classes de produits de la classification de Locarno, présentée afin de savoir si le comité d’experts serait en principe favorable à ce projet.