ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 In the author's petition to the Supreme Court of New South Wales, the author, together with four other plaintiffs, claimed that the case should be transferred to the Court of Appeal pursuant to SCR Part 12 rule 2.
French: 2.6 Dans la requête qu'il a déposée auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, l'auteur, de concert avec quatre autres plaignants, a demandé que l'affaire soit transférée à la cour d'appel en application de la règle 2 de la section 12 des SCR (Règles établies par la Cour suprême).
English: Issue “orders” to modify, suspend or revoke a license or require specific actions because of a public health issue.
French: • Publier des directives (orders) afin de modifier, de suspendre ou de révoquer une licence ou d'exiger l'adoption de mesures spécifiques pour des raisons de santé publique.
English: The coast has also been the scene of a number of incidents of piracy and terrorism against ships.
French: Cette côte a aussi connu à plusieurs reprises des actes de piraterie et de terrorisme visant des navires.
English: Disputes between two or more States Parties to the Convention, or between one or more States Parties to the Convention and one or more other OSCE participating States, may be submitted to conciliation by an agreement notified to the Registrar, in accordance with Article 20, paragraph 2, of the Convention.
French: Les différends entre deux ou plusieurs Etats Parties à la Convention ou entre un ou plusieurs Etats Parties à la Convention et un ou plusieurs autres Etats participant à l'OSCE peuvent être soumis à la conciliation au moyen d'un accord notifié au Greffier, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la Convention.
English: Client Service Funds (CSF) are adequate and applied to worthwhile projects.
French: Les Fonds pour services aux clients (FSC) sont adéquats et ils sont affectés à des projets utiles.
English: • Wednesdays Wakaw Heritage Museum is open on weekends and statutory holidays.
French: • les mercredis Wakaw Heritage Museum is open on weekends and statutory holidays.
English: Each GST34 return that you file for the current fiscal year is an interim return; the allocation percentage that you will use to calculate the net tax adjustment may not be based on your allocation percentage (see page 8 for Element C of the special attribution method formula) for the current year.
French: Chaque déclaration GST34 que vous produisez pour l’exercice courant est une déclaration provisoire parce que le pourcentage d’attribution que vous utiliserez pour calculer le redressement de la taxe nette n’est peut-être pas fondé sur votre pourcentage d’attribution (consultez la page 8 pour l’élément C de la méthode d’attribution spéciale) pour l’année courante.
English: Cancellation of booking by the client, the deposit paid is retained by the hotel.
French: Annulation de réservation par le client, les arrhes versés sont conservés par l'hôtelier.
English: Located in a superb 3-ha park, the hotel Delcloy offers breathtaking views over the blue water of the Mediterranean Sea and Baie des Fourmis, and 73 rooms with private terrace.
French: Situé dans un superbe parc de 3 hectares, l'hôtel Delcloy vous offre une vue imprenable sur les eaux bleues de la Méditerranée et sur la Baie des Fourmis.
English: The chapel ministry and the chaplain’s military duties must be given priority.
French: L’aumônier doit toujours accorder la priorité à son ministère et à ses fonctions militaires.
English: KRW 50,300,000 Our purpose: We believe that international commerce is fundamental to prosperity and peace in Canada and the world.
French: Délégué commercial adjoint Salaire de départ : 50 300 000 KRW Notre but Nous croyons que le commerce international est essentiel à la prospérité et à la paix au Canada et dans le monde.
English: The dilemma of “humanitarian intervention” is also directly related to United Nations reform, in regard to adapting the existing decision-making mechanism to the timely and effective use of force.
French: Le dilemme de l'« intervention humanitaire » est d'autre part directement lié à la réforme de l'ONU, car il s'agit d'adapter le mécanisme de prise de décisions existant au recours opportun et effectif à la force.
English: We welcome the activity of MONUC in implementing quick-impact projects, which assist the peace process by helping address the basic needs of the people.
French: Nous saluons l'action déployée par la MONUC pour mettre en oeuvre des projets à effet rapide, qui aident le processus de paix en contribuant à répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: (6) The Education (Amendment) Act in 2004 to provide that education shall be compulsory for every child up to the end of the academic year in the course of which the child attains the age of 16.
French: 6) La loi sur l'éducation, modifiée en 2004, dispose que l'enseignement est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 35 In facing the challenge of change, WIPO will increasingly develop relationships with the various segments of civil society, including non‑governmental organizations and independent advisory bodies.
French: Pour faire face à l’enjeu de la transformation, l’OMPI devra de plus en plus développer ses relations avec les divers segments de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organes consultatifs indépendants.
English: Firstly, I would pay tribute to our rapporteur for the tremendous amount of work he has done and his considerable success, and also compliment the Council in particular on what is a skilful compromise.
French: Tout d'abord permettez-moi de féliciter notre collègue rapporteur pour le formidable travail qu'il a accompli et pour les succès rencontrés, ainsi que le Conseil pour ce compromis artistique.
English: Recalling also its decisions 6/COP.6, 6/COP.7 and 6/COP.8 on collaboration with the Global Environment Facility,
French: Rappelant également ses décisions 6/COP.6, 6/COP.7 et 6/COP.8 relatives à la coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial,
English: If I look at the urban versus rural, I know that I travelled just unbelievable amounts of space and I must say as one who has represented straight rural riding as well as a straight urban riding now, the travel time has just been completely minimized.
French: Si je considère l’urbain versus le rural, je sais que j’ai voyagé à travers des espaces incroyables et je dois dire, en tant que quelqu’un qui a représenté une circonscription exclusivement rurale aussi bien qu’une circonscription exclusivement urbaine présentement, le temps des déplacements a été complètement réduit au minimum.
English: Advance Commercial Information (ACI)/eManifest update Kin Choi provided an update on the work completed to date on eManifest, including the eManifest Stakeholders Partnership Network, ACI and Partners in Compliance (PIC) initiatives.
French: Mise à jour sur le programme de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et le Manifeste électronique Kin Choi fait le point sur les travaux effectués jusqu’à présent en rapport avec le Manifeste électronique, y compris les initiatives relatives au Réseau de partenariats des intervenants pour le manifeste électronique, à l’IPEC et à Partenaires en matière d’observation (PEMO).
English: Consequently, positions remained in their occupational group as structured in 1996.
French: En conséquence, les postes ont continué d’être classés dans leur groupe professionnel selon la structure de 1996.
English: Among retailers in independent convenience stores, the ratio was sixty percent--- of ten cities where the gap in independent convenience stores was meaningful, participating retailers refused a sale more often than non-participants in six of them.
French: Parmi les détaillants des dépanneurs indépendants, le taux était de 60 % -- des 10 villes où l'écart auprès des dépanneurs indépendants était significatif, les détaillants participants ont refusé une vente plus souvent que les détaillants non participants dans six d'entre elles.
English: Publications Publications in Scientific Journals Submitted articles Lin, Z., Ikonomou, M.G., Mackintosh, C.E., Hongwu, J., Gobas, F.A.P.C. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis Lin, Z., Ikonomou, M.G., Mackintosh, C.E., Hongwu, J., Gobas, F.A.P.C. 2001.
English: It is now up to us to follow our WSSD commitments with action - as I have said at least a few times before, our task is to make this "the decade of getting things done".
French: Il nous incombe maintenant de donner suite aux engagements du SMDD avec des actions concrètes. Tout comme je l'ai dit quelquefois auparavant, notre tâche est de faire en sorte que la présente décennie soit celle durant laquelle nous ‘passons à l'action'!
English: A nation-wide survey conducted in 2005 showed that approximately 9 per cent of women over the age of 15 had been the victim of serious violence perpetrated by their present or former partner once or several times in their lifetime.
French: L'enquête nationale de 2005 a montré que près de 9 % des femmes de plus de 15 ans avaient été victimes une fois ou plus de violences graves de la part de leur partenaire ou ex-partenaire.
English: Calculations must be made by the Civil Engineer in charge of the project.
French: Les calculs doivent être faits par le bureau d’études responsable du projet.
English: Cuba eradicated illiteracy in 1961 and is now working on the universalization of higher education.
French: Aujourd'hui, le pays œuvre pour l'universalisation de l'enseignement supérieur.
English: The proposal is that all products would need to be compliant by January 1, 2009.
French: Elle prévoit que tous les produits devraient être conformes d'ici au 1er janvier 2009.
English: This kind of research and policy-based development of new competency frameworks for staffing is not yet widespread in public sector organizations, due in part to some of the constraints on strategic planning previously noted.
French: Le super-professionnalisme de Dror tire son essence même de l'intelligence pratique et de la connaissance tacite, assumant le rôle du moyen terme établi par Sternberg (1995) dans un récent débat théorique sur les compétences.
English: The transfer of a portion of the gas tax to Northern municipalities, for example, means better roads, improved transit systems and more sustainable infrastructure in cites and communities.
French: Par exemple, le transfert aux gouvernements municipaux du Nord d'une partie des taxes sur le carburant permettra d'améliorer le réseau routier, les systèmes de transport et l'infrastructure des villes et des communautés.
English: You will welcome every guest as you would welcome Christ.
French: Chaque hôte qui arrive en communauté sera accueilli par toi comme le Christ en personne.
English: Synopsis Sheets must present to Senior Management the anticipated total resource implications and provide ample visibility of the total impact.
French: Il faut que les Feuilles de synthèse présentent aux cadres supérieurs les répercussions totales prévues sur les ressources et indiquent très clairement l’impact total.
English: Pursuant to Order No. R-15167 of the Canadian Transport Commission, dated October 19, 1972, CN was authorized to carry traffic over the spur to serve Mattabi Lake Mines Limited.
French: Aux termes de l'ordonnance no R-15167 de la Commission canadienne des transports, en date du 19 octobre 1972, le CN a été autorisé à transporter le trafic sur l'épi pour répondre aux besoins de la Mattabi Lake Mines Limited.
English: Each day they were in the U.S. during 2006 counts as one-third of a day (138 × 1/3 = 46).
French: Pour ce faire, ils doivent calculer le nombre de jours qu'ils ont séjourné aux États-Unis en 2007, 2006 et 2005.
English: From 1990 to 1992, the age-standardized mortality rate of Ontarians dropped from 535deaths per 100,000 population in 1990 to 500 in 1992.
French: De 1990 à 1992, le taux de mortalité comparatif des Ontariens et Ontariennes est passé de 535 décès par 100 000 habitants en 1990 à 500 en 1992.
English: As the current Chair of the Conference of States Parties to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, my country has carried out many consultations both with States parties and with States that are non-parties, here in Geneva as well as in New York, Vienna and Washington.
French: En tant que Président en exercice de la Conférence des États parties au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, mon pays a entrepris de nombreuses consultations aussi bien avec les États parties qu'avec les États non parties, tant à Genève qu'à New York, Vienne ou Washington.
English: Not to encourage children to convince their parents or other persons to purchase the respective goods or services for them;
French: Ne pas encourager l'enfant à convaincre ses parents ou d'autres personnes de lui acheter les biens ou services en question;
English: Meetings with Premier and with Grand Chiefs Date(s):
French: Rencontres avec un Premier ministre provincial et des Grands chefs Date(s) :
English: The results also suggest that women lose more of their former wages than do men and that UI benefits have far fewer positive effects on women’s new wages than on those of men.
French: En réalité, une plus longue période de chômage ne devrait pas susciter d’inquiétude si elle ne fait qu’indiquer plus de patience de la part des chômeurs qui rejettent les offres d’emploi mal assorties à leurs compétences.
English: Iraq's positive attitude of compliance and unlimited cooperation with the UNMOVIC and IAEA teams and inspectors did not merely involve “opening doors”, as claimed by those who do not want the world to be aware of that cooperation, but went beyond that and included providing information, answering questions, submitting documents and samples, facilitating meetings and ensuring that the visits were marked by ease and convenience, despite the fact that their number and the related procedures exceeded all those agreed upon during the earlier period, from 1991 to 1998.
French: L'attitude positive de l'Iraq qui se caractérise par un souci de conformité et de coopération sans réserve avec les équipes d'inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA ne se bornait pas à ouvrir les portes comme l'affirment certains qui ne veulent pas que le monde sache que l'Iraq coopère mais est allée au-delà de la simple coopération et a consisté à fournir des informations, à répondre aux questions, à remettre des documents et des échantillons, à organiser des rencontres et à faciliter et favoriser des visites dont le nombre et la portée dépassaient tout ce qui avait été convenu pendant la période précédente, entre 1991 et 1998.
English: Olympus follows in the footsteps of HP, Casio, Fujitsu, Sony, Nikon, Seiko Epson and Pentax, all of whom purchased an MMP license from The TPL Group this year.
French: Ce 7 mégapixels, disponible en silver ou noir et offre l'agrément dun grand écran LCD de 2,5" et de la technologie "Bright Capture" qui booste la sensibilité ISO.
English: Meeting Codiac Regional Police Authority and Staff of Codiac Regional Police Date(s):
French: Réunion avec les autorités et employées de la force policière régional Codiac Date(s):
English: This beautiful Parliament is fascinating. How did you come to this end?
French: Hauwa Ibrahim enseigne et poursuit son combat contre l'intégrisme religieux, mais aussi la pauvreté et l'analphabétisme.
English: Reports should also describe the measures taken by the State party to ensure that the child's identity is protected, in accordance with article 16 of the Convention on the Rights of the Child, in order to maintain confidentiality and prevent media exposure and stigmatization of victims.
French: Les rapports doivent également décrire les mesures prises par l'État partie pour assurer la protection de l'identité de l'enfant, conformément à l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de préserver la confidentialité, de garantir la protection des victimes face aux médias et d'éviter leur stigmatisation.
English: Year Male Female Overall
French: Year Garçons Filles Consommation globale
English: Who already knows Silverfast from his flat bed scanner or even already owned another film scanner with Silverfast doesn't want to become acquaintetd with another scan software of course, because handling this kind of software correctly requires a lot of time.
French: Naturellement, celui qui connaît SilverFast à partir de son scanner à plat ou possédait déjà antérieurement un autre modèle de scanner de film avec SilverFast, ne veut pas s'adapter à un nouveau logiciel car la maîtrise de l'utilisation correcte d'un logiciel de scan nécessite beaucoup de temps.
English: As coho spend more time at sea, however, variability in environmental conditions can elicit a variety of growth responses.
French: À mesure que les saumons coho passent plus de temps en mer, la variabilité des conditions du milieu peut provoquer une variété de réponses de croissance.
English: He proposes to submit a more realistic projection of the overall costs of the project once a detailed inventory of functional and technical requirements, which is under way, has been completed and priorities have been established, at the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: Il se propose de présenter des projections plus réalistes concernant le coût global du projet à la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, une fois que l'inventaire détaillé des besoins opérationnels et techniques auquel il est actuellement procédé sera achevé et que les priorités auront été établies.
English: Steering Government Into the Next Millennium Table 7:
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Tableau 7 :
English: We proceeded from the premise that the rapid progress of technology and means of information and telecommunications is acquiring today the nature of a global information revolution which affects all areas of the life of society — international relations, politics, economics, administration, finance, science and culture.
French: Nous étions partis du principe que les progrès rapides effectués en matière de techniques et de téléinformatique revêtent aujourd'hui le caractère d'une véritable révolution mondiale de l'information qui touche tous les domaines de la société - les relations internationales, la politique, l'économie, la gestion, les finances, la science et la culture.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 11 Percentage of Individuals Mentioning Selected Risk Factors as Causes of Heart Disease YEARS OF EDUCATION MEN WOMEN RISK FACTOR <=6 7-12 >=12 <=6 7-12 >=12
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 11 Pourcentage de personnes mentionnant des facteurs de risque choisis comme causes de maladie cardiaque ANNÉES DE SCOLARITÉ HOMMES FEMMES FACTEUR DE RISQUE <=6 7-12 >=12 <=6 7-12 >=12
English: The Committee urges in this regard a prudent approach that takes into account the cooperation extended by vendors who have agreed to work with the Organization on the basis of the new costing structure.
French: Le Comité conseille à cet égard une démarche prudente tenant compte de la coopération des fournisseurs qui ont accepté de travailler avec l'Organisation selon la nouvelle structure de coûts.
English: We believe that marriage between a man and a woman is the linchpin that binds and bonds the family together.
French: Nous pensons que le mariage d'un homme et d'une femme est le ciment de la famille.
English: Perhaps, as suggested by the Delegation of Nigeria, the Treaty should deal with broadcasting signals in general and not making a distinction between pre-broadcast signals and post-broadcast signals.
French: Le traité devrait peut-être, comme l’a proposé la délégation du Nigéria, aborder la question des signaux de radiodiffusion en général sans faire de distinction entre signaux antérieurs à la diffusion et signaux postérieurs à la diffusion.
English: Of the 186 contracts reviewed, the Committee recommended the acceptance of 52, the renegotiation of 14 and the cancellation of 29.
French: Sur les 186 contrats examinés, le Comité a recommandé que 52 soient acceptés, 14 renégociés et 29 annulés.
English: it automatically does interference and collision detection throughout the die while showing the entire die operating as if it were in the press, including the strip lifting and advancing with each press stroke.
French: Non seulement elle illustre le fonctionnement de l'outil mais bien plus important encore, elle procède parallèlement à une détection des interférences potentielles dans les différentes positions de l'outil.
English: "Horizontal inclination adjustment system (HIAS)" means a device that adjusts the horizontal inclination of the headlamp towards zero.
French: 2.22 “système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau”, un dispositif qui règle l'inclinaison transversale du faisceau pour la rapprocher de zéro;
English: The present case relates to a breach of the Penal Code: all actions taken by the Chinese law enforcement authorities against Mr. Zhao have been based on his criminal conduct and are unrelated to his reporting or research activities.
French: C'est d'une violation du Code pénal qu'il s'agit en l'occurrence : toutes les mesures prises contre M. Zhao par les services chinois chargés de l'application de la loi ont été fondées sur sa conduite criminelle et elles n'ont aucun rapport avec ses activités de journaliste ou de chercheur.
English: Nickel and cadmium levels may be elevated in the vicinity of smelting operations.
French: Les concentrations de nickel et de cadmium peuvent nettement s'élever à proximité des fonderies.
English: It should thus also be seen as an offer to countries weakened by crisis.
French: Elle doit également être considérée comme une option pour des pays affaiblis par une crise.
English: The Big Picture There are many good reasons to consider remote watering of livestock.
French: Vue d'ensemble Il y a plusieurs bonnes raisons d’envisager l’abreuvement à distance du bétail.
English: The work of the position is reviewed by the officer, the scientist or other professionals concerned and/or by a technical supervisor for acceptability of the results.
French: Le travail du poste est examiné par le fonctionnaire scientifique ou professionnel compétent et/ou par un superviseur technique, pour l'acceptabilité des résultats.
English: Reservations among European politicians about the process that should be followed for adopting the future European Constitution are not shared by the citizens.
French: 70 % des citoyens des Quinze et 61 % de 10 pays candidats à l’adhésion soutiennent cette idée contre respectivement 22 % et 16 % . 40.
English: In Canada, by 2026, one in five Canadians will be 65 years of age or older – up from one in twenty in 1921 and one in eight in 2001.12 In the coming decades, Canada’s population is expected to age more rapidly than that of other industrialized countries.
French: Dans 25 ans, elle devrait se situer aux alentours de 35 millions.
English: Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement Particulier au ministère(s):