ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canada and the US agreed in December 2002 to create a bi-national Planning Group, co-located at NORAD, to enhance bilateral co-operation and planning on maritime and land/civil support aspects of homeland security.
French: En outre, en décembre 2002, le Canada et les États-Unis ont convenu de créer un groupe de planification binational, installé au NORAD, afin d’améliorer la coopération bilatérale et la planification des aspects maritimes et terrestres/civils du soutien à la sécurité du territoire.
English: This legislation makes it possible for consumers to make free choices by means of clear labelling and a case-by-case risk analysis and also guarantees that genetically-modified organisms authorised in the European Union are harmless to human health and the environment.
French: Cette législation permet aux consommateurs d’effectuer leurs choix librement, sur la base d’un étiquetage clair et d’une analyse des risques au cas par cas, et garantit également que les organismes génétiquement modifiés autorisés dans l’Union européenne sont sans danger pour la santé humaine et l’environnement.
English: With the exception of a possibility of a court order issued under the Integrated Circuit Topography Act, the CCRA plays a role only with respect to copyright or trade-mark goods; it does not act upon any other IPR infringements such as patents or industrial designs.
French: À l’exception du cas où il y a émission d’une ordonnance du tribunal en vertu de la Loi sur les topographies de circuits intégrés, l’ADRC intervient uniquement en ce qui a trait aux ouvrages protégés par des droits d’auteur ou aux marchandises protégées par des marques de commerce, et non en ce qui concerne les marchandises protégées par d’autres DPI tels les brevets ou les droits en matière de dessins industriels.
English: Ministry of Transportation The key focus of this group is to provide transportation services for the people of badgerville.
French: Ministère des Transports Ce groupe a pour principal objectif d’offrir des services de transport aux résidents de Bourg-Blaireau.
English: A legal term meaning fairness or the name of one of the statues that is located in front of the Supreme Court of Canada.
French: Groupe d'intérêt, association ou procureur général qui obtient la permission de participer à une affaire, pour présenter des arguments divers, d'un point de vue nouveau.
English: This broadening is without precedent in the history of the image and arises mainly from the new possibilities offered by the digital technology.
French: Cet élargissement est sans précédent dans l’histoire des images et il découle en grande partie des nouvelles possibilités offertes par le numérique.
English: Table 21.5 Resource requirements by component
French: Tableau 21.5 Ressources nécessaires par composante
English: IMF seems to be in favour of an active role of fiscal policies in mitigating the impact of the crisis.
French: Le FMI semble favorable à l'emploi de l'outil budgétaire pour atténuer l'impact de la crise.
English: The Council also referred to the need for Finland to focus on simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee.
French: La Finlande a atteint l'objectif d'un taux d'emploi de 70 % en 2007 et le taux d'emploi des femmes a été porté à 67,3 %, soit l'un des plus élevés de l'UE.
English: Make sure to compare the applicants' qualifications to the job specifications and the job description.
French: Comparez ensuite les qualifications des candidats avec les spécifications de l'emploi et la description de poste.
English: A site on a nerve cell that receives a specific neurotransmitter; the message receiver.
French: Services de soins offerts aux patients à titre de soutien pendant toute la durée de leur maladie.
English: For more information about this project, contact: Chantal Ouellet, 418-867-2352, ext.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: 5 Specifications Degree Points
French: % du temps 5 Particularités Degré Points
English: In the longer term, should information technology changes be implemented, this could contribute to case facilitation.
French: À plus long terme, si des changements devaient être apportés aux technologies de l'information, ces fonds pourraient contribuer à faciliter l'examen des cas.
English: In this regard, it was particularly often reported that the project work had provided exposure to new subject matter (76%) and new didactic concepts (70%).
French: Les personnes interrogées affirment ainsi très souvent que le travail accompli dans le cadre du projet les a ouverts à de nouveaux contenus (76 %) et de nouveaux concepts didactiques (70 %).
English: Of the later conflicts the Great War never fails to move one.
French: Parmi les conflits ultérieurs c'est surtout la Première Guerre Mondiale qui impressionne.
English: In a community like PEAR where people use lots of different systems and editors, using tabs simply doesn't work. People will end up doing whitespace commits fixing rendering in their editor, while breaking it for others.
French: La communauté PEAR étant composée de très nombreuses personnes utilisant une multitude de systèmes et éditeurs, l'utilisation des tabulations n'est tout bonnement pas adaptée.
English: For PCB adjusted for lipids, in cord blood, fish consumption in the year prior to pregnancy and maternal age significantly contributed to its concentration.
French: La consommation de poisson au cours de l'année précédant la grossesse et l'âge maternel contribuaient significativement à la concentration de PCB dans le sang du cordon rajustée pour tenir compte des lipides.
English: EU Directive 2003/4/EC also contains detailed information on the obligations of member States in ensuring access to information free of charge or at a reasonable cost and its dissemination as well as the circumstances in which access to information may be refused.
French: La Directive 2003/4/CE de l'Union européenne contient également des informations détaillées sur les obligations des États membres pour ce qui est d'assurer l'accès à l'information gratuitement ou à un coût raisonnable, de la diffuser et d'indiquer les circonstances dans lesquelles une demande d'information environnementale peut être rejetée.
English: Serological testing potentially can provide this information but is no longer feasible on a broad scale because of the legal and ethical constraints on blood collection.
French: Les épreuves sérologiques pourraient fournir cette information, mais elles ne sont plus réalisables sur une grande échelle en raison des contraintes juridiques et éthiques inhérentes à la collecte d'échantillons de sang.
English: The British Government had approved tighter legislation to protect the species (Protection of Badgers Acts 1973 - 1991 - 1992), making the badger the most protected fauna species in United Kingdom.
French: Le Gouvernement britannique a adopté une législation plus stricte pour protéger l'espèce (lois de 1992, 1973 et 1991 sur la protection du blaireau), ce qui en a fait l'animal le plus protégé au Royaume-Uni.
English: As with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to health are not permissible.
French: Tout laisse supposer que le Pacte n'autorise aucune mesure rétrograde s'agissant du droit à la santé, ni d'ailleurs des autres droits qui y sont énumérés.
English: The Tribunal will transmit these additional documents to counsel to the complainant and counsel to the intervener on Friday, January 21, 2000.
French: Le Tribunal transmettra ces documents additionnels aux avocats de la partie plaignante ainsi qu'à l'avocat de l'intervenante le vendredi 21 janvier 2000.
English: This awareness led to the organisation of a forum in Nice/Sophia Antipolis in October 2000, and to the adoption of a ‘Best procedure project’ jointly developed by the European Commission and by the EU Member States and Norway.
French: Cette prise de conscience a été à l’origine de l’organisation d’un forum à Nice — Sophia Antipolis en octobre 2000, et de l’adoption d’un projet «Procédure Best» conjointement développé par la Commission européenne et les États membres de l’UE et la Norvège.
English: This includes $11 million that was spent in 1999–2000 to construct new facilities in Ottawa, which are estimated to cost $21.5 million in total.
French: Ce budget comprend les 11 millions de dollars dépensés en 1999–2000 pour construire, à Ottawa, de nouvelles installations dont le coût total est estimé à 21,5 millions de dollars.
English: Similarly, stronger, more independent oversight mechanisms and more robust accountability are key priorities for this session.
French: De même, les priorités de la prochaine session toucheront au renforcement et à l'accroissement de l'indépendance des mécanismes de surveillance ainsi qu'à la consolidation des responsabilités.
English: The 1995 Snow Crab Strategy announced in April allowed for the establishment of new exploratory zones and for the expansion of the number of licences in existing exploratory zones.
French: La Stratégie du crabe des neiges 1995 annoncée en avril permettait l'établissement de nouvelles zones exploratoires et l'augmentation du nombre de permis dans les zones exploratoires existantes.
English: The Tribunal will be implementing a number of concrete measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency, such as the Defence Counsel Network, which allows more effective distribution of case-related documents, and the development of e-Court, which was initiated as a pilot scheme in 2004 to optimize the courtroom proceedings and is now being applied in trials.
French: Le Tribunal appliquera plusieurs mesures concrètes pour réduire la longueur des procès et améliorer leur efficacité, par exemple par le biais du réseau des conseils de la défense, qui permet de mieux distribuer les pièces de la cause, et de l'informatisation des travaux du Tribunal, qui a commencé par un dispositif expérimental en 2004 afin d'optimiser la répartition des audiences et qui est désormais appliquée aux procès.
English: In that connection, the application must particularise the plea in law on which the action is based.
French: Il doit en aller de même pour tout chef de conclusions, qui doit être assorti de moyens et d’arguments permettant, tant à la partie défenderesse qu’au juge, d ’en apprécier le bien -fondé.
English: Services 472 Information Technology Consultants $462,561.00 2005-07-12 AJILON CANADA 472 Information Technology Consultants $135,355.00 2005-07-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,448.75 2005-07-12 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $12,662.65 2005-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,491.75
French: Services 472 Conseillers en technologie d'information 462 561.00 $ 2005-07-12 AJILON CANADA 472 Conseillers en technologie d'information 135 355.00 $ 2005-07-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 448.75 $ 2005-07-12 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 12 662.65 $ 2005-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 491.75 $
English: The High Committee points to the dysfunctional nature of the system and particularly to the lack of co-ordination and the need for the state not to delegate its responsibility.
French: Selon, le Plan national d’action pour l’inclusion sociale (PNAI)1, au 1er juin 2002, le nombre de ménages demandeurs de logements sociaux était estimé à 1 640 000.
English: Comprehensive needs assessments had been completed in all the affected countries and funds had been secured to meet those needs.
French: Des évaluations complètes des besoins ont été menées à bien dans tous les pays affectés et des fonds ont été dégagés pour les satisfaire.
English: Room Notes: Traditionally furnished rooms with 2 separate beds, bathroom with a bath or shower.
French: Informations sur la chambre: Traditionally furnished rooms with 2 separate beds, bathroom with a bath or shower.
English: Looks awsome, looks good on my sdtv and via my vga monitor cant wait to get a decent vga monitorto really watch it, 17" is not enough for satisfaction.
French: Pourquoi vous etes toujour dans l'excé lol.
English: For us in Ethiopia, that date, prior to September 2001, was always associated with the beginning of the Ethiopian New Year, and hence was normally a joyous day.
French: Pour nous, en Éthiopie, cette date, avant septembre 2001, a toujours été associée au début du Nouvel An éthiopien et constituait donc une journée de joie.
English: Member of the Craft Council of Newfoundland and Labrador.
French: États-Unis (Nouveau-Mexique, Californie) Animaux et poupées en peluche.
English: Unless the Security Council decides otherwise, sanctions will remain in force until 21 December 2005, except for the prohibition on the import of Liberian rough diamonds, which will expire on 21 June 2005 (para.  1 (c), resolution 1579 (2004)).
French: À moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement, les sanctions resteront en vigueur jusqu'au 21 décembre 2005, à l'exception de celles qui concernent l'interdiction d'importer des diamants bruts du Libéria, qui expireront le 21 juin 2005 [alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004)].
English: During 2001-2002, in our effort to provide opportunities for all Canadians to fully participate in the workplace and community, we supported the process that led to the release of the Government of Canada paper Knowledge Matters:
French: Alors que bon nombre de professions et de secteurs sont confrontés à une pénurie de travailleurs spécialisés, un grand nombre de Canadiens ne possèdent pas le niveau d'alphabétisation et d'employabilité nécessaire pour participer à une économie de plus en plus fondée sur le savoir.
English: If someone opposes them, they can speak against.
French: Il a plaidé pour une coopération multidirectionnelle, la réciprocité et la transparence.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC: AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: La présente méthode est basée sur la méthode prescrite par l'AOAC: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: Individuals who are interested in personal files which may be in an exempt bank should apply to the department in question and await its response.
French: Les individus qui desirent examiner des renseignements personnels qui peuvent Btre contenus dans des fichiers inconsultables doivent en faire la demande A I’institution responsable et attendre la reponse.
English: EXPERIENCE Experience in the preparation and presentation of cases before a quasi-judicial, administrative or judicial tribunal or experience in management.
French: CONNAISSANCES Connaissance de la législation appropriée, des règlements, des conventions des Nations unies ainsi que des tendances nationales et internationales associées à l'immigration et aux réfugiés.
English: Project Performance Beyond their geographic and sectoral dispersion, the 13 operations under evaluation form three clusters driven by the size/nature of the underlying projects: individual operations, with project boundaries clearly defined and identified ex ante.
French: Performances des projets Au-delà de leur dispersion géographique et sectorielle, les 13 opérations évaluées peuvent être regroupées en trois catégories en fonction de la dimension ou de la nature des projets financés.
English: You won't find this information on the website.
French: Les listes de classes ne seront pas mises en ligne.
English: 39(2)]. DURATION AND END DATE The entitlement to a priority lasts for one year from the date the person ceased to be employed in the office of the Minister.
French: Par contre, dans les cas où un ministre quitte son poste, les employés qui ne démissionnent pas cessent d'être à l'emploi du cabinet ministériel trente jours après que le ministre a quitté ses fonctions.
English: Arts and Cultural Industries (1.1) Key Initiative:
French: Faciliter le passage à l’économie numérique.
English: This proposal addresses this gap in the Regulation by requiring Class IV and Class V mirrors on vehicles in this weight category where it is possible to fit them at a height of at least 2 m from the ground level.
French: La présente proposition vise donc à combler cette lacune dans le Règlement en rendant obligatoire l'installation de rétroviseurs des classes IV et V sur les véhicules de cette catégorie lorsqu'il est possible de les monter à au moins deux mètres du sol.
English: Ongoing negotiations with India and China are a priority.
French: Les négociations en cours avec la Chine et l’Inde constituent une priorité à ce chapitre.
English: The respondent mentioned in its argument that the Commission is essentially an administrative body and that it is specifically responsible for administering and ensuring compliance with the Act.
French: Dans son argument l'intimée mentionne que la Commission est un organisme aux fonctions essentiellement administratives et qu'elle est notamment chargée d'assurer la mise en application et le respect de la Loi.
English: • (a) a charity that does not, at the particular time, deal at arm’s length with a specified entity in respect of the trust, and (b) a charity that did not, at any specified prior time, deal at arm’s length with a specified entity in respect of the trust, where
French: « service exempté » "exempt service" « service exempté » Service rendu à un moment quelconque par une entité (appelée « fournisseur » à la présente définition) à ou pour une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), ou pour son compte, si, selon le cas:
English: Additional functionality requirements are also presented in an appendix, Check-list for Thesaurus Software.
French: Lannexe énumère des exigences fonctionnelles supplémentaires dans une liste intitulée Check-list for Thesaurus Software .
English: I want to speak to you tonight on three topics.
French: Ce soir, j'aborderai trois sujets.
English: After initiating research to support early public sector Internet Service Providers (ISPs) in several lesser-developed countries (Bhutan, Cambodia, Lao PDR, Mongolia and Vietnam) nearly a decade ago, PAN has extended the range of research issues it funds to include access to ICT applications through research on rural access, distance education technologies, ehealth, equity in gender access to ICTs, local governance, intellectual property rights (IPR) and local language computing.  This web site allows the visitor to view PAN-supported projects by country and by theme.
French: Après avoir tout d’abord orienté la recherche sur l’aide aux premiers fournisseurs de services Internet (FSI) du secteur public dans plusieurs pays moins développés (Bhoutan, Cambodge, RDP lao, Mongolie et Viet Nam), Pan Asie a étendu les domaines de recherche qu’il finance; Pan Asie soutient donc maintenant l’accès aux applications des TIC grâce à la recherche sur l’accès dans les zones rurales, les technologies d’enseignement à distance et de cybersanté, l’égalité d’accès aux TIC pour les hommes et les femmes, la gouvernance locale, le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) et l’introduction d’une capacité informatique en langues locales.
English: There was nothing improper about the way in which the competition was conducted.
French: Aucune irrégularité n’a marqué le déroulement du concours.
English: You should arrange to be met at the airport, especially if arriving after dark.
French: Vous devriez demander à quelqu’un de venir vous chercher à l’aéroport, surtout si vous arrivez après la tombée de la nuit.
English: The October 30, 2003 proclamation of a renewed Canadian Environmental Assessment Act advanced this vision. It established a more predictable, consistent and timely process.
French: La proclamation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale renouvelée, le 30 octobre 2003, a contribué à cette vision en facilitant la mise en place d'un processus plus opportun, plus prévisible et plus cohérent.
English: Ontario’s health insurance plan covers certain dental services when hospitalization is medically necessary.
French: Le Régime d'assurancemaladie de l'Ontario couvre certains services dentaires lorsque l'hospitalisation est médicalement nécessaire.
English: If you reside outside North America, please enter your address, phone and fax number.
French: Si vous résidez en dehors de l'Amérique du Nord, écrivez svp votre adresse, numéro de téléphone et numéro de Télécopieur.
English: This list will be presented to the Statistical Commission at its session in 2001 as a background document.
French: Cette liste sera présentée à la Commission de statistique comme document de base pour sa session de 2001.
English: In exercising Section 32 of the FAA, an authorized officer determines that funds are available out of the relevant appropriation and is put aside before a financial commitment is made.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 32 de la LGFP, le fonctionnaire mandaté s’assure que des fonds sont disponibles à partir du crédit approprié puis met ces fonds de côté avant de prendre un engagement financier.
English: In response to a question from the undersigned, Mr. Marion admitted that candidate Monaghan was contacted to clarify the length of her experience.
French: En réponse à une question du soussigné, M. Marion admet que le jury de présélection a communiqué avec la candidate Monaghan afin de connaître la durée exacte de son expérience.
English: LOCREGIS has also active co-operation with other organisations and projects at the European level.
French: LOCREGIS mène par ailleurs une coopération active avec d'autres organisations et projets au niveau européen.
English: Innovation means risk, we have to share success stories so people won't be deterred by risks."
French: L’innovation est synonyme de risque; nous devons discuter des réussites pour que les gens ne se laissent pas dissuader par les risques.
English: With such mildness, a lot of mice, bats, rats and other pests were busy breeding not sleeping.
French: En raison d’autant de temps doux, un nombre important de souris, de chauve-souris, de rats et d’autres ravageurs étaient occupés à se reproduire, et non à dormir.
English: • Release time for partners involved in the CURA; and
French: Les titulaires de bourses de doctorat du CRSH peuvent accepter des assistanats de recherche ou d'enseignement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Draft Guidelines Out for Comment Contact Agnes V. Klein This document is also available in PDF format [e15_step2_etape2_e.pdf] Pages: 10, Size: 133 K, Date: 2006-10-25 November 17, 2006 NOTICE Our file number: 06-126231-883 Release of Draft (Step 2) ICH1 Guidance:Pharmacogenomics - ICH Topic E15 The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being posted on the Health Canada Website2 for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Agnes V. Klein Et aussi disponible en format PDF [e15_step2_etape2_e.pdf] pages : 10, taille : 133 K, date : 2006-10-25 le 17 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-126231-883 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 : Pharmacogenomics - ICH Topic E15 La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de Santé Canada à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: • Chemical Substances
French: ◦ Renseignements pour les consommateurs
English: The second pillar of the proposal is to give real substance to the concept of European citizenship.
French: En ce qui concerne le deuxième pilier de la proposition: la citoyenneté consiste en une mise en œuvre du concept de citoyenneté européenne.