ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must also meet the following basic qualifications:
French: Les postulants doivent aussi posséder les qualifications de base suivantes :
English: An investment in the First Nations Agricultural Lending Association (FNALA) will help build a value chain for hormone/additive free beef that is produced under sustainable conditions in the B.C. interior.
French: Un autre investissement accordé à la First Nations Agricultural Lending Association pour leur aider à bâtir une chaîne de valeur pour du boeuf sans additif ou hormone produit selon des conditions durables dans le Centre-intérieur.
English: 13.1- There is no protest or claims accepted during the tournament.
French: 13.1 Aucun protêt ne sera accepté durant le tournoi.
English: 5 Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)
French: 5 Évaluation et reconnaissance des acquis (ERA)
English: All are featured in the exhibition Clash of Empires — The British, French and Indian War, 1754-1763, slated to travel to the Canadian War Museum in Ottawa and the Smithsonian International Gallery in Washington, DC.
French: Le site Web du McCord, maintes fois récompensé, a reçu près de 3,2 millions d’appels de ﬁchier et plus de 550 000 visites en 2004-2005, ce qui témoigne avec éloquence de son étendue, de sa richesse et de sa qualité.
English: Industry has noted that no negative impact is anticipated to result from the ongoing small number of critical uses e.g. the imaging industry and the semi-conductor industry.
French: Selon les milieux industriels, toutefois, aucun impact négatif ne serait à prévoir du petit nombre d'utilisations critiques qui se poursuivent, notamment dans l'industrie de l'imagerie et dans l'industrie des semi-conducteurs.
English: Hotel in Lido di Camaiore: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Lido di Camaiore: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: However, there are certain points which I should like to raise regarding the procedure for applying the framework programme and any subsequent programmes.
French: Il est cependant certains points sur lesquels je voudrais attirer l'attention, tant pour le processus d'application du programme-cadre que pour les programmes suivants.
English: PFRA will provide financial and technical assistance to clients to alleviate these constraints to rural economic development.
French: En outre, la réglementation sur l'environnement prévoit des normes rigoureuses pour la planification, la construction et l'exploitation de ces entreprises.
English: The extension of this tradition to the topic of social identity would mean that learners investigate and discover the social identities to be found in another country and society and how these are expressed in beliefs, values, behaviours.
French: L’extension de cette tradition au thème de l’identité sociale voudrait dire que les apprenants enquêtent et découvrent les identités sociales d’un autre pays et d’une autre société et la façon dont elles se caractérisent dans les croyances, les valeurs et les comportements.
English: Meeting documents and working papers can be downloaded from the Convention's web site at http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm.
French: Les communications et documents de travail soumis pour cette réunion peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Convention à l'adresse suivante:  http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm.
English:  Whilst this progression, if it is representative, is certainly to be welcomed, and the transparency of the Ministry of Justice’s medical checks deserves to be praised, the number of cases officially recorded by the Ministry of Justice must give rise to considerable concern (and not least, the 8 instances of electric-shock treatment detected in 2002).
French: Si les chiffres cités sont représentatifs de la situation générale, il convient, certes, de se féliciter de cette évolution, de même, la transparence des examens médicaux réalisés par le Ministère de la Justice mérite d’être saluée, cependant, le nombre de cas constatés officiellement est extrêmement préoccupant (et les 8 cas de détenus soumis à des électrochocs en 2002 ne sont pas les moindres).
English: For example, some CAS member organizations are completely volunteer-based, while other ASOs integrate volunteers into their daily work.
French: Ainsi, certains organismes membres de la Société canadienne du sida comptent entièrement sur les bénévoles; d'autres organismes intègrent des bénévoles dans leurs activités quotidiennes.
English: Oversight Recommendation 2
French: 4.3.1.2 Recommandation 2 sur le contrôle Confier à la direction la responsabilité des contrôles internes et de l'établissement de rapports sur l'efficacité des contrôles internes
English: During the development of this RCSR, TC consulted with DFO, DAFA, EC, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Atlantic Canada Opportunities
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) a été mis en place afin de permettre au public d’avoir plus facilement accès aux renseignements relatifs aux évaluations environnementales et d’annoncer en temps opportun la tenue des évaluations.
English: The Commission believes that the current provisions of the merger regulation allow for efficient and appropriate assessment procedures.
French: La Commission considère que les dispositions actuelles du règlement sur les concentrations permettent des procédures d’évaluation efficaces et adéquates.
English: If ASIC is not used, performance will suffer and costs will rise.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  In terms of clinical requirements, the integrated circuits must be well designed to handle a broad range of cases.
French: À défaut d’utiliser le circuit intégré spécifique, le rendement en souffre et les coûts augmentent.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Sur le plan des exigences cliniques, la conception des circuits intégrés doit permettre d’œuvrer dans un vaste rayon d’action.
English: The strength of the United Nation is that it brings all countries of the world together on an equal footing to address common problems.
French: La force de l'ONU est qu'elle réunit tous les pays du monde sur un pied d'égalité pour examiner des problèmes communs.
English: • a key endpoint is OS
French: • un aboutissement clé est la survie générale
English: Details of Sal’s premature death will not be released to protect the privacy of family members.
French: Par respect pour sa famille, nous ne pouvons divulguer les détails de son décès prématuré.
English: REMARKS Since the NAN IMA came into effect in February 1991, all signatories of the agreement are continually evaluating the practicality of implementing such an agreement, and trying to remove its flaws.
French: OBSERVATIONS Comme l'entente sur les mesures provisoires a pris effet en février 1991, toutes les parties signataires évaluent continuellement le côté pratique de sa mise en oeuvre et essaient d'en éliminer les inconvénients.
English: • Information on labour markets.
French: • Renseignements sur les marchés du travail.
English: Impartiality, integrity and high standards of adjudication by the courts are essential for safeguarding the rule of law.
French: L’impartialité, l’intégrité et la prise de décisions judiciaires de haut niveau se révèlent essentielles pour sauvegarder l’État de droit.
English: Are you an art or antiques dealer?
French: Haut de la page Êtes-vous marchand d'oeuvres d'art ou d'antiquités?
English: Relationship Development for Aboriginal Health Research - A Representative Model Step 2:
French: Établissement d'un partenariat pour la recherche en santé auprès de populations autochtones - Modèle représentatif Étape 2 :
English: Four provinces of this country were not invited, but the others were.
French: Quatre provinces de ce ´ ´ ´ ´ ´ pays n’ont pas ete invitees et les autres l’ont ete.
English: The Parties further agree that it is in their common interest to seek relief against anticompetitive practices that may occur in the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect the interest of the other Party in securing the efficient operation of the other Party's markets.
French: Elles conviennent en outre qu'il est de leur intérêt commun d'obtenir réparation des effets de pratiques anticoncurrentielles qui peuvent avoir lieu sur le territoire d'une Partie et qui non seulement sont contraires aux lois sur la concurrence de cette Partie, mais lèsent aussi les intérêts de l'autre Partie en entravant le bon fonctionnement de ses marchés.
English: Instrumentation: 3(picc, al fl).1(EH).3(picc cl, al cl, b cl, cb cl, so sax, al sax).2(cbn) – 2.3.2.1(bar), perc, timp, 2 hpsd, hp, str, solo voices (SATTBarB), mixed ch (SMezATBarB), boys ch.
French: Instrumentation : 3(pic, flA).1(cor ang).3(clpic, cl en la, clB, clcb, saxS, saxA).2(cbn) – 2.3.2.1(bar), perc, timb, 2 clav, hp, cdes, voix solo (SATTBarB), ch mixte(SMzATBarB), ch de garçons.
English: On top of the numerous problems and challenges facing the marine habitats and marine resources, we also have the impact of climate change.
French: Aux nombreux problèmes et défis qui menacent l'habitat marin et les ressources halieutiques s'ajoute aujourd'hui l'impact des changements climatiques.
English: So the architecture of the package remains as it was in our proposal and the environmental integrity of the package has been fully preserved and also the fair distribution of the efforts amongst the various parties.
French: Ainsi, la structure de ce paquet est la même que celle exposée dans notre proposition et son intégrité environnementale a été totalement préservée, tout comme la répartition équitable des efforts entre les différentes parties.
English: An avantgarde composer, he explored serialism over the years, aleatory music, electroacoustic music and also turned towards multimedia composition with works such as Illumination I for chamber ensemble and projectors and Mankind, where the composer used slides, incense and projectors.
French: Compositeur avant-gardiste, il explore au fil des années le sérialisme, la musique aléatoire, la musique électroacoustique et se tourne également vers la création multimédias avec des oeuvres telles qu’Illumination I pour ensemble de chambre et projecteurs ainsi que Mankind où le compositeur utilise aussi des diapositives, de l’encens et des projecteurs.
English: Policy Notice - Business Transformation Initiative - The Way Forward  [ 2006-01-31 ] Canada Foundation for Innovation at the Annual Meeting of the American Association for the Advancement of Science  [ 2006-01-31 ] Canadian International Development Agency:
French: Avis sur la politique - Initiative de transformation des processus opérationnels - Les prochaines étapes  [ 2006-01-31 ] La Fondation canadienne pour l'innovation à l'assemblée générale annuelle du American Association for the Advancement of Science  [ 2006-01-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: • Is there a drainage plan for the community identifying road crossings and discharge points?
French: • La collectivité dispose-t-elle d’un plan de drainage sur lequel apparaissent les passages routiers et les points de décharge?
English: In the light of the incident that took place at the Forsmark reactor in July, we should like to have a discussion with the Commission on nuclear safety.
French: À la lumière de l'incident qui a eu lieu en juillet dernier au réacteur de Forsmark, il est nécessaire que nous abordions le thème de la sécurité nucléaire avec la Commission.
English: The following year, the Supreme Court of Canada affirmed the decision of the Federal Court of Appeal.58 In the case of data-matching for research and statistical purposes, a good example of a framework can be found in the departmental legislation for the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development.59 This framework was responsive to earlier concerns raised by the OPC pertaining to data-linkage activities of the former Department of Human Resources Development Canada.
French: En ce qui concerne le couplage de données effectué à des fins de recherche et de statistiques, on trouve un bon exemple de cadre de travail dans les lois adoptées pour le ministère du Développement social et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences59. Ce cadre a été adapté en raison des préoccupations qu’avait formulées le CPVP relativement à des activités de liaison de données à l’ancien ministère du Développement des ressources humaines.
English: What penalties apply if banks fail to report suspicious transactions?
French: Quelles sont les sanctions applicables lorsque les banques ne signalent pas les transactions suspectes?
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria): On behalf of the Bulgarian delegation, I would also like to extend to you our sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) (traduit de l'anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais aussi vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: DID THE HOURS WORKED PER WEEK CHANGE A SECOND TIME IN 1998?
French: LES HEURES TRAVAILLÉ À CHAQUE SEMAINE ONTELLES CHANGÉ UNE DEUXIÈME FOIS EN 1998?
English: Because, if the world saw the complete and total disjunction between Chinese promises and Chinese practices, we would have no choice but to boycott Beijing in the same way that we boycotted apartheid South Africa.
French: Parce que si le monde voyait la disparité complète et totale entre les promesses de la Chine et ce qui s'y passe en pratique, nous n'aurions pas d'autre choix que de boycotter Pékin, tout comme nous avions boycotté Afrique du Sud du temps de l'apartheid.
English: Tip Pulling and Torquing - Show that the force required to break the joints and/or materials in the distal end of the catheter is sufficiently large to assure the integrity of the tip during pulling, pushing or torquing manoeuvers.  11.
French: Traction et torsion de l'extrémité - Il faut montrer que la force nécessaire pour rompre les jonctions et/ou les matériaux situés à l'extrémité distale du cathéter est suffisamment grande pour que l'intégrité de l'extrémité pendant les manoeuvres de traction, de poussée ou de torsion soit assurée.  11.
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are receptive to development, provided they participate in decision-making, share in the benefits, and are confident that activities are carried out in a sustainable manner.
French: Les résidants du Nord, qu'ils soient autochtones ou non, se montrent ouverts au développement à condition de pouvoir participer aux décisions, obtenir une part des avantages et être persuadés que les activités d'exploitation sont effectuées dans le respect des principes du développement durable.
English: Finally, I would like to thank Mr Kovács, Commissioner for 18 hours more, or whatever.
French: (EN) Pour terminer, je voudrais remercier M. Kovács, commissaire pendant 18 heures encore, ou à peu près.
English: All of these consequences it is argued undermine the fabric of democratic society.
French: On prétend que toutes ces conséquences minent le tissu de la société démocratique.
English: While average income in the EU-10 rose from 44% of the average EU-15 income in 1997 to 50% in 2005,7 the Commission does not expect convergence to be achieved (75% threshold) before 2040.
French: Le revenu moyen de l'UE-10 est passé de 44 % en 1997 à 50 % du revenu moyen de l'UE-15 en 2005.7 La Commission ne prévoit pas d'harmonisation des conditions de vie (seuil des 75 %) avant 2040.
English: Like all 30 member countries , the government of New Zealand maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement néo-zélandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: VIA points out that it is offering this alternative transportation service on Vancouver Island as it has been seldom used and, therefore, does not impose heavy financial burdens at this time.
French: VIA fait valoir qu'elle offre actuellement ce service sur l'île de Vancouver parce que la demande n'y est pas forte et qu'ainsi, la fourniture du service ne lui cause pas, pour l'instant, un fardeau financier déraisonnable.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire puisqu'une banque est considérée comme une entreprise fédérale.
English: The way that GST/HST applies depends on whether the co-op is the builder of the complex or if the co-op purchased the residential complex from a builder.
French: L'application de la TPS/TVH dépend du fait que la coopérative est le constructeur de l'immeuble ou qu'elle a acheté l'immeuble d'habitation d'un constructeur.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of persons The principle of free movement and the right to residence of all European citizens is provided for by Article 14 (former Article 7a) of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), as well as by the provisions on European citizenship (Article 18, former Article 8a).
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des personnes Le principe de libre circulation et séjour de tous les citoyens européens est prévu par l'article 14 (ex-article 7A) du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), ainsi que par les dispositions concernant la citoyenneté européenne (article 18, ex-article 8A).
English: We start up the required Bluetooth services first.
French: Nous devons au préalable démarrer les services Bluetooth.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that many arguments made by counsel for the respondent were subjective and/or simply not supported by the evidence on the record.
French: En réponse, les avocats de l'appelante ont fait valoir que, parmi les arguments présentés par l'avocat de l'intimé, beaucoup étaient subjectifs ou n'étaient tout simplement pas appuyés par les éléments de preuve au dossier.
English: General Contribution of Liechtenstein to the Fight against Terrorism
French: Contribution générale du Liechtenstein à la lutte contre le terrorisme
English: As such, Building Canada will focus on infrastructure investments that contribute to cleaner air, water and land, including public transit, wastewater and solid waste management, brownfield remediation, and green energy.
French: À ce titre, Chantiers Canada se concentrera sur des investissements dans des infrastructures qui contribuent à assainir l'air, l'eau et les terres, y compris le transport en commun, la gestion des eaux usées et des déchets solides, la remise en état des friches industrielles et l'énergie verte.
English: Generally the partners are liable for the debts and obligations of the partnership.
French: Généralement, les associés sont responsables des dettes et obligations de la société.
English: The method of handling these situations is described in the above-mentioned document.
French: Le mode de traitement dans ces cas est décrit dans le document susmentionné.
English: The safety of humanitarian personnel could not be guaranteed without safe and unimpeded access to all the populations concerned.
French: La sécurité du personnel humanitaire ne peut être garantie sans un accès sûr et total à toutes les populations intéressées.
English: There was no single company that offered everything he was looking for.
French: « Je n’ai trouvé nulle part tous les éléments que je cherchais.
English: The Committee asks whether any civil cases have been brought or whether criminal sanctions have been imposed under this Law.
French: Le Comité demande si des actions civiles ont été introduites ou si les sanctions pénales ont été infligées en application de cette loi anti-discriminatoire.
English: Chairperson: Mr. Fathallah Oualalou, Minister of Finance of Morocco
French: Président : M. Fathallah Oualalou, Ministre des finances du Maroc
English: The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
French: Le Comité salue cette initiative modifiant la sixième directive TVA. Elle constitue une avancée vers la concrétisation du processus de Lisbonne et la réalisation des objectifs visés dans la directive sur le marché intérieur.
English: But intermodality is hampered today by an enormous development of road transport with its economic advantages.
French: Conclusions 93. Les impératifs de l'intégration économique appellent, pour les transports, une approche sensiblement différente de celle qui prévaut traditionnellement.
English: First Nations can access these services by contacting the FNESS office in Vancouver.
French: • Assistance technique et gestionnelle aux Premières nations désireuses de fermer leurs décharges publiques Moyens d’accès Les Premières nations ont accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Vancouver.
English: The Government will forge partnerships with other governments, public- and private-sector organizations, and Canadian men and women to establish a national action plan on skills and learning for the 21st century.
French: Le gouvernement canadien formera des partenariats avec les autres gouvernements, les organismes publics et privés ainsi qu’avec les Canadiens et les Canadiennes, afin d’établir un plan d’action national en matière de compétences et d’apprentissage pour le XXIe siècle.
English: Fifty percent of the growth occurred under the Second National Mental Health Plan.
French: 100 depuis l’adoption de la SNSM, ce qui équivaut à une environ 2 100 employés de plus.
English: An example of a deterministic model is the time dependent Landau–Ginzberg equation and modifications of it, which apply to pattern formation, self-localization, instabilities, and chaos.
French: Comme exemple de modèle déterministe, on a l'équation Landau–Ginzberg dépendant du temps et les modifications de cette équation, qui s'appliquent à la formation de patterns, à l'auto-localisation, aux instabilités et au chaos.
English: First of all, Graves’ essay in the original Fighting for Canada was probably the strongest offering in that volume, and an essay by him would almost certainly have strengthened this collection.
French: D’abord, l’essai de Graves était probablement l’étude la plus solide de Fighting for Canada. Le présent volume aurait certainement bénéficié d’une autre contribution de ce genre.
English: The Committee observes that according to Eurostat, the expenditure on labour market policies represented 1.5 % in 2003 compared to 1.2 % in 2002, with the expenditure on active measures corresponding to 0.7 % in 2003 and 0.6 % in 2002.
French: Le Comité observe que, selon Eurostat, les dépenses consacrées aux politiques en faveur de l'emploi ont atteint 1,2 % du PIB en 2002 et 1,5 % en 2003, dont 0,6 % (2002) et 0,7 % (2003) pour les mesures actives.
English: (MT) Mr President, when I look at what is happening in Albania, it saddens me greatly because I recall my country's own history in the beginning of the eighties, thirty years ago that is, when Malta was facing a similar situation: deep division, tension, political rivalry, threats and even violence.
French: (MT) Monsieur le Président, lorsque je vois ce qu'il se passe en Albanie, cela me rend très triste car cela me rappelle l'histoire de mon pays au début des années 80, il y a trente ans, lorsque Malte était confrontée à une situation similaire: division profonde, tensions, rivalités politiques, menaces et même violences.
English: Multiple accounts created for cheating in tournaments, games, ratings, or to get around bans on boards are prohibited.
French: Des comptes multiples, créés afin de tricher dans les tournois, parties, modifier les classements, ou pour contourner des interdictions de publier sur les forums, sont interdits.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: CONFIANCE DES CONSOMMATEURS CANADA :