ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 1994/117, the Sub-Commission decided to adopt the report of its sessional working group on methods of work (E/CN.4/Sub.2/1994/3), including its recommendations, which should be strictly adhered to.
French: Par sa décision 1994/117, elle a décidé d'adopter le rapport de son groupe de travail de session sur ses méthodes de travail (E/CN.4/Sub.2/1994/3), y compris ses recommandations, qui devraient être scrupuleusement respectées.
English: The hotel offers spacious rooms with high ceilings and lots of light.
French: L'hôtel vous propose des chambres spacieuses et baignées de lumière, dotées d'un haut plafond.
English: I ask the Council to address that unacceptable situation during its next mission to Khartoum.
French: Je demande au Conseil de remédier à cette situation inacceptable lors de sa prochaine mission à Khartoum.
English: If you fail on your first attempt, try again.
French: Si vous échouez au premier essai, réessayez.
English: If, for a moment, however, we examine the principle of equality and see it as a positive factor, the concern expressed about taxation would mean falling back again into the trap of extreme disparities.
French: Toutefois, si nous examinons un instant le principe de l’égalité et que nous le considérons comme un facteur positif, la préoccupation exprimée au sujet de la fiscalité reviendrait � tomber � nouveau dans le piège des disparités extrêmes.
English: Mexico – Leon – 101 40
French: Tous les agents inscrits étaient présents et les commentaires sont très positifs.
English: Consequently, adverse effects on achieving the objectives of the VTS might arise.
French: En conséquence, la réalisation des objectifs du VTS pourrait en pâtir.
English: The Russian Federation supported the mandate of UNCTAD as the central body for dealing with trade and development issues within the United Nations system.
French: La Fédération de Russie approuvait le mandat de la CNUCED qui faisait d'elle l'organisme central chargé des questions de commerce et de développement dans le système des Nations Unies.
English: An internationally recognized leader in women's health, academic research and education and an affiliation with the University of Toronto distinguishes Sunnybrook & Women's as one of Canada's premier health sciences centres.
French: Pour en connaître davantage sur le cancer, veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.cancer.ca ou appelez notre service d'information bilingue sur le cancer au numéro sans frais 1 888 939-3333.
English: Invites the organizations of the United Nations system, as well as Member States, to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin d'aider à mettre en œuvre les priorités du Cadre stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida, qui fixe des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction du taux de contaminations nouvelles, l'amélioration de la qualité et de la couverture des soins, du traitement et du soutien et le renforcement des capacités institutionnelles, et à faire face aux problèmes et au fardeau imposés par la pandémie de VIH/sida;
English: It complements the reports that states-parties to the treaty submit to the United Nations.
French: URL: http://www.unicef.org/protection/childsoldiers.pdf L’Observatoire des mines est un réseau d'information basé sur la société civile, dont l’objectif consiste à étudier et à renseigner systématiquement sur le respect par les pays du Traité d’interdiction des mines.
English: To gain a clearer understanding of the overall impact of the suite of management scenarios, a combined scenario analysis was conducted.
French: Les résultats présentés dans les sections précédentes étaient une estimation des répercussions des différents scénarios individuels sur les IAE.
English: Training modules for use by the military and civilian training sections of the Department were being field-tested, awareness-raising materials were being developed and engagement with Member States was under way.
French: Des modules de formation destinés aux sections du Département chargées de former le personnel militaire et civil ont été testés, du matériel de sensibilisation a été élaboré et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont commencé à participer.
English: I think that the report is acceptable to the large majority of the Members of the European Parliament and we must, of course, also thank Mr Ripoll for his work as draftsman.
French: J'estime que le rapport est acceptable pour la grande majorité des membres du Parlement européen et nous devons bien sûr également féliciter M. Ripoll pour son travail en tant que rapporteur pour avis.
English: For up-to-date information on this topic, visit the I Have Alzheimer's Disease section.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter visiter la section J'ai la maladie d'Alzheimer.
English: In line with the United Nations common approach to rule of law engagement, there is progress in joint action by United Nations entities and more coordinated delivery in the field.
French: Dans le cadre de l'approche commune des Nations Unies concernant l'action en faveur de l'état de droit, des progrès sont enregistrés au niveau de la concertation entre les différentes entités, et l'aide fournie à cet égard est mieux coordonnée.
English: At present there are fewer opportunities for vocational and social integration of Moroccan women than for other immigrant groups.
French: Actuellement les possibilités d'intégration professionnelle et sociale chez les femmes marocaines sont plus faibles que chez les autres groupes d'immigrés.
English: The main factor limiting the overall population size of the subspecies seems to be the limited amount of available habitat on its breeding grounds.
French: Le principal facteur limitant de la taille de l'ensemble de la population semble Ãªtre la quantitÃ© limitÃ©e dâ€™habitat disponible dans son aire de reproduction.
English: At its 52nd meeting, on 22 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Committee on the Rights of the Child (see para.
French: À sa 52e séance, le 22 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Comité des droits de l'enfant (voir par. 21).
English: • Prevention of spread of HIV in vulnerable populations.
French: • Renforcement de la capacité de la communauté de résoudre les problèmes liés au VIH/sida chez les populations vulnérables.
English: Before going into politics, Mr. Cauchon received a licentiate in civil law from the University of Ottawa in 1984.
French: Avant de se lancer en politique, M. Cauchon a obtenu sa licence en droit civil à l'Université d'Ottawa en 1984.
English: The candidature of Pakistan for the Human Rights Council is a reflection of its deep commitment to the cause of human rights and fundamental freedoms.
French: La candidature du Pakistan à un siège au Conseil des droits de l'homme reflète son attachement profond à la cause des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The contract was signed on 30 June 1988.
French: Le contrat a été signé le 30 juin 1988.
English: "You can’t turn the front wheel as much," he explains.
French: « On ne peut pas tourner la roue avant autant qu’il le faut », explique-t-il.
English: In the latter town, the Congregation of Our Lady of the Sacred Heart took in more than 150 children during the year 2006.
French: Dans cette dernière ville, la Congrégation des filles de Notre-Dame du Sacré-Cœur a accueilli plus de 150 enfants au cours de l'année 2006.
English: Mainly chemical but also biological signs of recovery were being observed.
French: Des signes de régénération biologique, mais surtout chimique, étaient observés;
English: BNE old1_prime ;Branch if R6 != 0. load_block CMP R0, R7 ;Load the end of the next block.
French: BNE old1_prime ;Branchement si R6 != 0. load_block CMP R0, R7 ;Finit de charger le bloc suivant.
English: Annex 5 Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences, English translation with amendments up to 2003
French: Annexe 5 Loi 1957:668 sur l'extradition pour des infractions pénales, traduction anglaise avec les modifications apportées jusqu'en 2003
English: UNMIT provided assistance with respect to the return and reintegration of internally displaced persons and advice on broad socio-economic development issues, in close coordination with the United Nations country team.
French: La MINUT a accordé une assistance au retour et à la réintégration des personnes déplacées et prodigué des conseils sur un large éventail de questions de développement socioéconomique, en étroite coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This stands to reason because together they represent 52 % of the global environmental market, and well over 60 % of the market in the developing world12.
French: Il est bien raisonnable que cela soit le cas parce qu'ensemble, ces segments représentent 52 % du marché environnemental mondial, et bien plus de 60 % du marché dans les pays en voie de développement12.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems has brought new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Groupe estime que l'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques soulève de nouvelles difficultés du point de vue de la stabilité stratégique et de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: This page was last edited at 00:43, on 15 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 avril 2009 à 07:33 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Also, Canadians now realize that it is not just urban areas being affected by air pollution - increasingly, rural areas are experiencing a broad range of health effects from airborne pollutants being transported from congested urban centres in other parts of the country and from across the border.
French: Étant donné que plus de la moitié de la population bénéficie de ce genre d'information quotidiennement, les Canadiens sont mieux équipés que jamais pour prendre des décisions afin de protéger leur santé en réponse au changement des conditions de la qualité de l'air.
English: As at 31 December 2002, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $166.1 million.
French: Au 31 décembre 2002, le montant des contributions mises en recouvrement au titre du compte spécial de la MONUC s'élevait à 166,1 millions de dollars.
English: • Yukon youth need to become involved and contribute to innovation initiatives.
French: • La jeunesse du Yukon doit participer et contribuer aux initiatives en matière d'innovation.
English: CHIPP encourages collaboration, innovation and renewal in health care delivery through the use of modern information technology.
French: Le PPICS encourage la collaboration, l'innovation, et le renouvellement de la prestation des soins de santé par le recours à la technologie de l'information.
English: • 2007-2 Customs Tariff (May 14, 2007) [1 Mb]
French: • Tarif des douanes de 2007-2 (le 14 mai 2007) [1 Mo]
English: Consultation The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2006 and no comments were received.
French: Consultations Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mai 2006, et aucune observation n'a été reçue.
English: Individual Action Plans Ministers endorsed the SOM report on 2002 IAPs Improvements and instructed officials to ensure that the e-IAP website is a truly useful tool for the private sector.
French: Plans d'action individuels Les ministres ont approuvé le rapport de la SOM sur les améliorations des PAI en 2002 et ont chargé les représentants de faire en sorte que le site Web sur les e-PAI soit vraiment un outil utile pour le secteur privé.
English: 3.6 An individual who takes the position that he or she is not a director of a particular corporation has an opportunity to send a statement to that effect to the Director which will become part of the public record.
French: La solution la plus pratique pour le demandeur consiste à s'adresser à la cour afin d'obtenir une ordonnance enjoignant à la société par actions de déposer un nouveau formulaire 2 ou 6 auprès du directeur.
English: Flights which depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
French: Aviation Vols au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité et, à partir de 2013, vols à l'arrivée.
English: This technique is the most sensitive and most specific for identifying the virus.
French: La technique utilisée est la plus sensible et la plus spécifique pour identifier le virus.
English: Is this a sensible development?
French: Est-ce là une évolution raisonnable?
English: Following that, the ratio gradually decreased until 1999 and then began to increase, reaching 1.4% in 2002.
French: Par la suite, le ratio a diminué graduellement jusqu'en 1999 et s'est remis à progresser pour atteindre 1,4 % en 2002.
English: It will be our pleasure to offer you group menus that will fit with your needs and budget.
French: Pour vos menus de groupe, il nous fera plaisir de déterminer avec vous un menu qui répondra à vos exigences et à votre budget.
English: USSS will not engage in a race for the bottom based on price."155 9.
French: USSS ne s'acharnera pas à vendre au prix le plus bas155». [TRADUCTION] 9.
English: Mark Laramore Release and Warehouse Programs Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate 8th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-0202 Facsimile: (613) 957-8630 Email: mark.laramore@ccra-adrc.gc.ca
French: Mark Laramore Programmes de la mainlevée et des entrepôts Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-0202 Télécopieur : (613) 957-8630 Courriel : mark.laramore@ccra-adrc.gc.ca
English: The Department of Environment and Energy then dictates the permitted future uses of the property, based on the levels of contaminants present and the associated risk they pose.
French: Il incombe alors au ministère de l'Environnement et de l'Énergie de déterminer les utilisations autorisées de terrains, en fonction des concentrations de contaminants et des risques qu'ils présentent.
English: The Government states that this shows that exemption is and will not be granted automatically if it is clear that company or sub-sectoral level agreements are concluded in circumstances of dependency between the employers and trade unions.
French: Pour le Gouvernement, cela montre que les dérogations ne sont pas et ne seront pas accordées automatiquement lorsqu’il apparaît clairement que des accords d’entreprise ou des conventions sous-sectorielles ont été conclus dans un contexte de dépendance entre employeurs et syndicats.
English: The right to a healthy and sustainable environment, a third generation right, is also included.
French: Le droit à un environnement sain et durable, un droit de troisième génération, y est également inscrit.
English: For more information, please contact: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Coordination fédérale 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (ON) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc.: 1-613-996-3746 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: To lay the groundwork for this initiative, the department prepared and distributed two discussion papers, Health Protection for the 21st Century - Renewing the Federal Health Protection Program, and Shared Responsibilities, Shared Vision - Renewing the Federal Health Protection Legislation.
French: Comme outils de base de cette initiative, il a préparé et distribué deux documents de discussion : La protection de la santé au XXIe siècle - Renouveler le Programme fédéral de la protection de la santé et Responsabilités partagées, vision partagée - Renouveler la législation fédérale sur la protection de la santé.
English: • the only releases to air occurred from stationary external combustion equipment, and
French: • la substance n'a été rejetée dans l'atmosphère que par des appareils à combustion externe fixes;
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants, les organisations non gouvernementales, les universitaires, et les syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: A final question was added as requested by participants:
French: À la demande des participants, une dernière question a été ajoutée :
English: March 22 The Council adopts the Werner Plan to strengthen coordination of economic policies.
French: Mars 22 Le Conseil adopte le plan Werner pour renforcer la coordination des politiques économiques.
English: Our 10 conference rooms are equipped with the standard technology including overhead projector, screen and flip chart with pin board. All rooms are flooded with daylight and air conditioned (except for the ballroom).
French: Baignées de lumière naturelle et climatisées (sauf la salle de bal), nos 10 salles de conférence sont équipées d’un rétroprojecteur, d’un écran, d’un flip-chart et d’un tableau.
English: Likewise, 55.3 per cent of procurement of goods and services at offices away from Headquarters at locations worldwide were awarded to vendors from the areas where these offices are situated.
French: Dans le cas des offices des Nations Unies et des commissions régionales, la part en volume des marchés de biens et services passés avec des fournisseurs locaux s'établit en moyenne à 55,3 %.
English: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : evian.
French: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : Thonon les Bains.
English: This requires some knowledge of how much grain producers will deliver and how many rail cars will be spotted for loading.
French: Ceci exige une certaine connaissance de la quantité de grain qui sera livrée par les producteurs et du nombre de wagons qui seront placés à des fins de chargement.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales en faveur du développement : investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés
English: The Commission dealt with a range of technical questions related to the next round of place-to-place surveys expected to take place in 2005, as well as with some other issues.
French: La Commission a examiné une série de questions techniques liées à la prochaine série d'enquêtes intervilles qui doivent avoir lieu en 2005, ainsi que plusieurs autres questions.
English: • Chair - André Morency, ADM Corporate Services, Transport Canada
French: • Président - André Morency, SMA, Services généraux, Transports Canada
English: The selection process run by the selection and review committee would regulate access to the centres.
French: Le processus de sélection dirigé par le Comité de sélection et d'examen permettrait de réglementer l'accès aux centres.
English: We focused our work on selected elements of the Performance Audit Quality Management Framework (See Appendix C for the complete list of all the Quality Management Framework elements).
French: Nous avons axé nos travaux sur certains éléments du Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion (voir l’annexe C pour obtenir la liste complète des éléments du Cadre de gestion de la qualité).
English: With ownership of 65 percent of broadcasting licensees, large broadcasting companies controlled the lion's share of broadcasting industry revenues in 2002.
French: En 2002, la plus grande part des revenus de l'industrie est le fait des grandes sociétés, qui sont propriétaires de 65 pour cent des titulaires de licences de radiodiffusion.
English: Check out all the various program areas we work on and in.
French: Venez voir tous les divers secteurs dans lesquels nous sommes impliqués..
English: ◦ After contact with body fluids, secretions and excretions, such as saliva,
French: ◦ Après un contact avec des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions comme la salive;
English: In paragraph 15 of General Assembly resolution 57/307, JIU was mandated “to continue studying the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal, bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General (A/56/800), for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session”.
French: Le Corps commun d'inspection a reçu pour mandat de l'Assemblée générale, au paragraphe 15 de sa résolution 57/307, « de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, en gardant à l'esprit l'information qui figure aux paragraphes 39 à 42 du rapport du Secrétaire général (A/56/800) afin que l'Assemblée générale examine cette question à sa cinquante-neuvième session ».
English: Do not lose that ability to laugh, because some of these things that happen are idiotic in a way.
French: Ne perdez pas la capacité de rire : en effet, certaines choses qui surviennent sont idiotes en un certain sens.
English: "  Page 4, paragraph 6.21.4.2.1., replace " mm" by "600 mm".
French: Page 4, paragraphe 6.21.4.2.1, remplacer « mm» par «600 mm».
English: This strategy will facilitate the development of appropriate policy tools to cope with present and future ageing challenges by collecting and disseminating the best knowledge and evidence-based practices available in the region about adequate policy responses to ageing.
French: Il s'agit par cette stratégie de faciliter la mise au point d'instruments d'action appropriés pour relever les défis actuels et futurs du vieillissement, en rassemblant et diffusant le meilleur des savoirs et pratiques disponibles dans la région pour apporter des solutions aux problèmes que pose le vieillissement.
English: It does not, in their view, prevent the system and its participants from increasing system efficiencies and can provide for orderly and timely access to a constrained system.
French: D'après cet organisme, ce principe n'empêche pas le réseau et ses intervenants de réaliser davantage de gains en rendement. De plus, il permet d'assurer l'accès, de manière ordonnée et en temps opportun, à un réseau assujetti à des contraintes.