ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credits to your account will appear on separate invoices.
French: Les crédits associés à votre compte apparaissent sur des factures distinctes.
English: In the light of the studies carried out and the experience of the accession of Spain and Portugal in 1986, the migration from the future Member States towards the EU should not exceed 1% of the present European population and the negative impact on wage levels is rather modest.
French: Or, à la lumière des études réalisées et de l'expérience de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986, la migration des futurs États membres vers l'Union ne devrait pas dépasser 1% de la population européenne actuelle et l'impact négatif sur les salaires est assez réduit.
English: Ecocycle National Office of Pollution Prevention Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3 Email: ecocycle@ec.gc.ca ISSN#: 1203-5912 The views expressed in this newsletter do not necessarily reflect the policies of Environment Canada.
French: Veuillez faire parvenir vos questions et vos commentaires à : Ã‰cocycle Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Ottawa (Ontario), Canada.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu''il existe, au sein du système des Nations UniesNations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: As of 1998, 17,163 children - 75 per cent of 22,869 total children in welfare institutions and 92 per cent of the 13,627 children who are child heads of families - have sponsorships with people in a variety of social classes.
French: En 1998, 17 163 enfants (soit 75 % des 22 869 enfants pris en charge par les institutions d'aide sociale), dont 92 % des 13 627 enfants chefs de famille, bénéficiaient d'un parrainage de la part de personnes appartenant à diverses couches sociales.
English: These plans have four components: 1. a notification procedure to advise employees of impending smog alert days; 2. an immediate response by employees on smog alert days to reduce emissions of smog-causing air pollutants; 3. longer-term strategies for federal government operations that lead to air quality improvements during the summer smog season and throughout the year; and 4. an information and education component that provides employees with facts and options for reducing smog-causing emissions, both at work and at home.
French: Ces plans comportent quatre volets : 1. une procédure de notification pour aviser les employés des jours imminents d'alerte au smog; 2. une réponse immédiate de la part des employés les jours d'alerte au smog afin de réduire les émissions de polluants atmosphériques à l'origine du smog; 3. des stratégies à plus long terme pour les activités du gouvernement fédéral qui amènent une amélioration de la qualité de l'air pendant la saison du smog de l'été et pendant toute l'année; 4. un volet d'information et de sensibilisation pour offrir aux employés des faits et des options en vue de la réduction des émissions responsables du smog, tant à la maison qu'au bureau.
English: Fax (Finance) (819) 953-5107
French: Télécopieur (finances) (819) 953-5107
English: Frobisher Bay can be seen in the background. by Cpl Evan Kuelz
French: À l’arrière plan, on voit la baie Frobisher. par le Cpl Evan Kuelz
English: Copy of every such instruction is to be sent to the PPO.
French: Des copies de ces directives doivent être envoyées au Parquet.
English: In addition, results of our interview process indicate an uneven level of understanding of expected roles and responsibilities for AFI program delivery in offices without dedicated Institutional Development Officers.
French: En outre, les résultats de nos entrevues indiquent que la perception des rôles et des responsabilités envers l’exécution du programme des IFA est différente dans les bureaux où il n’y a pas d’agent spécialisé de développement institutionnel comme tel.
English: Description: Cabinet documents; briefing notes and Cabinet business lists and agendas.
French: Description : Information sur la planification et la responsabilisation liées aux programmes sur la citoyenneté et l'immigration.
English: The results provide further evidence for a strong phylogenetic relationship of these two cereal species.
French: Ces résultats apportent une évidence additionnelle de la forte relation phylogénétique entre ces deux espèces céréalières.
English: The Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 14 September 2003, which was to assess the progress since the last Ministerial Conference in November 2001 on the twenty or so chapters on the negotiating table (including agriculture) in accordance with the Doha work programme, also ended in failure.
French: La Conférence ministérielle tenue à Cancun du 10 au 14 septembre 2003, qui devait dresser le bilan des progrès accomplis depuis la dernière ministérielle de novembre 2001 sur la vingtaine de chapitres portés sur la table de négociation (dont l'agriculture) conformément au programme de travail de Doha, s'est également soldée par un échec.
English: Using satellites, air planes and on-the-ground towers, scientists measured how much carbon dioxide is absorbed, how much oxygen is produced and what impact the natural lifecycle of forests has on climate change.
French: À l'aide de satellites, d'avions et de tours sur le sol, les scientifiques ont mesuré les quantités de CO2 absorbées, les quantités d'oxygène produites et l'impact du cycle naturel des forêts sur le changement climatique.
English: Guy Deschênes President (retired) Boisaco Founder of Boisaco, Sacopan, Graniber, Pipco and Bersaco.
French: Guy Deschênes Président (retraité) Boisaco Fondateur de Boisaco, Sacopan, Graniber, Pipco et Bersaco.
English: A closed competition had been announced and the applicants had been assessed and ranked in order of their relative merit.
French: Un concours interne avait été annoncé et les candidats ont été évalués et classés selon leur mérite relatif.
English: APPLICATION by Horne Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882912 and 882913 imposed by Decision No. 728-A-1995 dated November 1, 1995.
French: DEMANDE présentée par Horne Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882912 et 882913 imposée par la décision no 728-A-1995 du 1er novembre 1995.
English: I know that community media, especially their financing, should be a primary concern of Member States, due to their various forms and local specialities.
French: Je sais que les médias communautaires, en particulier en ce qui concerne leur financement, devraient principalement relever des États membres, en raison de la diversité de leurs formes et de leurs spécificités locales.
English: Take a course in your second official language and improve your language skills. Research Publications The School produces research publications on leading-edge topics related to public management.
French: Suivez un cours dans votre seconde langue officielle et amélioré vos compétences linguistique Publications de recherche L'École produit des publications de recherche sur des sujets de pointe liés à la gestion publique.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): China supports the request from the League of Arab States and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La Chine appuie la demande de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: 12th meeting of the OSCE Economic Forum, Prague, 31 May-4 June 2004: appointed its Chairman to represent it on this occasion; 8th Economic Forum, St. Petersburg, 14-18 June 2004: agreed to propose that Mr Rigoni represent the Assembly at this event (at no cost to the Assembly) and learned that Mr Çavuşoğlu would also be present there; Protection of foreign investments in Moldova (Doc.
French: 12e réunion du Forum économique de l’OSCE, Prague, 31 mai-4 juin 2004 : a désigné son Président pour la représenter à cette occasion ; 8th Forum économique, Saint-Pétersbourg, 14-18 juin 2004 : a décidé de proposer que MM. Rigoni et Çavuşoğlu représentent l’Assemblée à cette manifestation (sans frais pour l’Assemblée); Protection des investissements étrangers en Moldova (Doc.
English: The second aspect relates to the need to carry out research for the purpose of acquiring greater scientific certainty to guide the international community towards the best decisions.
French: Le deuxième point concerne la nécessité d'approfondir les recherches en vue d'acquérir des certitudes scientifiques qui aideront la communauté internationale à prendre les meilleures décisions en la matière.
English: The House of Lords held that the previous decisions were incorrect.
French: La Chambre des Lords a considéré que les décisions antérieures étaient illégales.
English: Web: 1/31/2006 — 1/30/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  135.
French: Web: 1/31/20061/30/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  135.
English: developiq mowitori~g processes to validate predictions of impact and efficacy of mitigative
French: Elles sont entreprises par toute une gamme d’organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Left and returned : geographical unit of 1992 differs from that of 1987 but geographical unit of 1997 is the same as that of 1987.
French: Restée et partie : personne présente dans la même unité géographique en 1987 et en 1992, mais pas en 1997.
English: Lessons learned through the comments of the peer review committee regarding successful applications are described below.
French: Les leçons tirées des commentaires du comité d'examen par les pairs à l'égard des demandes retenues sont décrites ci-dessous.
English: Supplier development needs to be enhanced Aboriginal stakeholders identified limited information about the PSAB and contracting procedures as a barrier to wide implementation.
French: Les intervenants autochtones ont signalé que l’information trop limitée au sujet de la SAEA et la rigidité des procédures contractuelles nuisent à l’application généralisée de la Stratégie.
English: - Administrative courts may repeal administrative decisions and regulations if they do not comply with the law.
French: Les tribunaux administratifs peuvent annuler des décisions et réglementations administratives si elles ne respectent pas la loi.
English: The State sector employed 1,710,200 people, and the non-State sector, 1,991,300 people.
French: Le secteur étatique employait 1 710 200 personnes, et le secteur non étatique 1 991 300 salariés.
English: The villagers were arguing.
French: Les villageois n'étaient pas d'accord.
English: No such persons have been identified during the processing of any visas.
French: Nous n'avons identifié aucune personne de ce type pendant le traitement des demandes de visa.
English: Table 1.3 Population Speaking English at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 1.3 Population parlant l'anglais à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: Advertisement includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device; Sell includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration; While allowing the dissemination of information about products for the treatment, prevention or cure for Schedule A conditions to health professionals, sections 3(1), 3(2) and Schedule A of the Act prevent the transmission of such information to the general public in the advertising and labelling of products.
French: Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie. Les articles 3(1) et 3(2) et l'annexe A de la Loi permettent la transmission aux professionnels de la santé de l'information sur les produits servant au traitement et à la prévention des maladies qui figurent à l'annexe A, mais empêchent la communication de cette information au grand public dans la publicité et l'étiquetage de ces produits.
English: After evaluating its policies in this field (particularly within the framework of cooperation with the ACP countries), the European Community adopted a new approach based on a sectoral approach instead of a project approach.
French: Après avoir entamé des études sur ses politiques dans ce domaine (notamment dans le cadre de la coopération avec les pays ACP), la Communauté européenne a adopté une nouvelle approche fondée sur une approche sectorielle au lieu d'une approche par projet.
English: (b) Continue to strengthen the activities providing pregnant girls with ongoing access to education (before and after giving birth);
French: b) De continuer à renforcer les activités assurant aux jeunes filles enceintes l'accès continu à l'éducation (avant et après l'accouchement);
English: New Zealand continues to be strongly supportive of all attempts to find a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer fermement toutes les tentatives qui visent à trouver une solution durable au conflit israélo-arabe.
English: That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
French: Ce rapport comporte notamment un relevé statistique de la réalisation de la proportion visée au présent article et à l’article 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l’État membre concerné, les raisons pour lesquelles, dans chacun des cas, il n’a pas été possible d’atteindre cette proportion, ainsi que les mesures adoptées ou envisagées pour l’atteindre.
English: The Canadian sprout industry was implicated in six food-borne illness outbreaks that made more than 375 people sick between 1995 and 2001.
French: L’ACIA a lancé un projet national d’inspection et d’échantillonnage aﬁn d’évaluer les pratiques de fabrication du secteur de la production de germes de qualité alimentaire et de tracer le proﬁl microbiologique des germes canadiens.
English: ◦ Be innovative and well-targeted; 
French: ◦ Être innovateurs et bien ciblés;
English: Despite the international community's rejection and condemnation of the Israeli occupation in 1967 , and its serious breach of the provisions of the Covenant of the United Nations and principles- based on the rejection of using force at the international relations level ; the State of Israel is still committed and determined to continue its occupation and the imposition of its control over the Palestinian territories, despite the fact that occupation violates and breach all of the rules and principles of international law and resolutions of the international legitimacy.
French: Malgré le rejet et la condamnation par la communauté internationale de l'occupation israélienne, des graves violations des articles de la Charte des Nations Unies et des principes de l'Organisation consistant à refuser le recours à la force dans les relations internationales, l'État d'Israël demeure résolu à poursuivre son occupation et à imposer son contrôle sur les territoires palestiniens, bien que cela constitue une violation de l'ensemble des règles et principes du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Impact on earnings for exports and services
French: Répercussions sur les recettes tirées de l'exportation et des services
English: Methane emission reductions anywhere would reduce ozone background concentrations, with the largest cost-effective potential being in developing countries.
French: Des réductions des émissions de méthane, où qu'elles se produisent, abaisseraient les concentrations de fond de l'ozone, les pays en développement étant ceux où existaient les possibilités les plus importantes sur le plan du rapport coût-efficacité.
English: Kurz, W.A. and M.J. Apps (In press), Developing Canada's National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System to meet the reporting requirements of the Kyoto Protocol, Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
French: Kurz, W.A., M.J. Apps, T.M. Webb, et P.J. McNamee, Le Bilan du Carbone du Secteur des Forêts du Canada :
English: In 2001, there were 92,019 deliveries, including 16.3 per cent by Caesarean section (7.5 per cent in 1990).
French: En 2001, on a facilité 92 019 naissances, dont 16,3 % effectués moyennant une césarienne (en 1990 - 7,5 %).
English: GST/HST Memprandum 1-4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service  [ 2006-12-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 1.4, Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH  [ 2006-12-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Moreover, we must ensure that these checks are implemented as effectively as possible across Europe and China and that we can determine what is happening by means of spot checks.
French: En outre, nous devons nous assurer que ces contrôles sont effectués le plus efficacement possible à travers l'Europe et la Chine, et que nous pouvons identifier les événements par le biais de contrôles sur le terrain.
English: It also helps them gain confidence in study skills and other modules.
French: En Octobre et en Janvier chaque année.
English: Training Canadian Forces Health Services Reserve training includes both basic military and occupational training.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Réserve des Services de santé des Forces canadiennes par courriel à
English: The sentence under the question will tell you where to go to find the answer.
French: Tu y trouveras une question et des indications sur l'endroit où se trouve la réponse.  5.
English: These responses included various federal, provincial and territorial laws for managing the resources (e.g., the Migratory Bird Convention Act, the Fisheries Act and numerous provincial and territorial game management laws).
French: Ces réactions comprenaient diverses lois fédérales, provinciales et territoriales en matière de gestion des ressources (p. ex. la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les pêches et les nombreuses lois provinciales et territoriales sur la gestion du gibier).
English: In addition, programmes such as the national poverty eradication programme, the universal basic education programme and the national programme on immunization, all aimed at improving the quality of children's lives, were being vigorously pursued.
French: En outre, il continue à mettre rigoureusement en oeuvre des programmes comme le Programme national d'élimination de la pauvreté, le Programme d'éducation de base universel et le programme national de vaccination, qui sont tous destinés à améliorer la qualité de vie des enfants.
English: Both military and civilian staff serve in the Ministry of National Defence.
French: Le Ministère de la Défense nationale emploie un personnel civil et militaire.
English: Implementation of the National Plan on Violence Against Women 2005-2011 had also begun.
French: L'exécution du Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes 2005-2011, a elle aussi commencé.
English: Among the regions of the country, the report states that the greatest SME market gaps exist in regions that are the furthest from major financial centers.
French: Le rapport indique que les lacunes les plus importantes des PME se trouvent dans les régions les plus éloignées des grands centres financiers.
English: When the matter was brought to the attention of the Minister of Finance (and Chairman of the Board of LIMINCO), he expressed his total ignorance about the contracts and stated that he had not signed any of the contracts.
French: Lorsque la question a été portée à l'attention de ce dernier (et Président du Conseil d'administration de la Liberia Mining Corporation), il a dit tout ignorer de ces contrats et déclaré n'en avoir signé aucun.
English: As the Final Document of the Sixth Review Conference of the Non-Proliferation Treaty signifies, after the accession of several countries to the treaty, all countries in the Middle East region, except for the Zionist regime, have become States parties to the Treaty.
French: 1) Le Japon entretien un dialogue politique de haut niveau tant avec Israël qu'avec l'Autorité palestinienne pour les encourager à faire progresser le processus de paix.
English: In fact, the team has become a permanent "hyphen" between the EJN, its Secretariat and the Eurojust College.
French: D’ailleurs, l’équipe est devenue un trait d’union permanent entre le RJE, son secrétariat et le collège d’Eurojust.
English: Regulatory mechanisms introduce a level of rigour that guidelines do not.
French: Les dispositions réglementaires permettent d'être plus rigoureux que les lignes directrices.
English: OVERALL OCCURRENCE The proportion of records in the entire CHIRPP database accounted for by injuries associated with school buses was 0.10%, with little variation from year to year.
French: FRÉQUENCE DES CAS Les blessures associées aux autobus scolaires représentaient 0,10 % de l'ensemble des dossiers du SCHIRPT et leur pourcentage variait très peu d'une année à l'autre.
English: If anyone would like to meet with me to discuss what we're doing with Maneno, citizen journalism, blogging in low bandwidth, multilingual issues, or any number of other things, please let me know.
French: Le droit à la différence a eu comme effet de creuser le fossé entre l’intellectuel opposant Noir et sa base populaire. Même si la guerre civile de 1966 et le manifeste des 19 ont sonné la cloche de l’alerte, la base populaire mauritanienne à l’instar d’ailleurs de beaucoup de cadres, n’a véritablement pas vu arriver le feu qui menace encore de brûler la maison.
English: Is there any opportunity to influence the selection of the batches?
French: Est-il possible d'influencer la sélection?
English: Considering that the framework is still under development the engagement could be conducted as a consultation or as a preliminary assessment of the soundness and effectiveness of the overall architecture of the initiative within the established objectives and conditions for success.
French: Comme le cadre est en cours d'élaboration, cette mission pourrait prendre la forme de conseils ou d'une évaluation préliminaire de la qualité et de l'efficacité de la structure d'ensemble de l'initiative selon les objectifs et les conditions de réussite établis.
English: The report of the Ad Hoc Committee of the Whole is composed of three chapters.
French: Le rapport du Comité spécial plénier comprend trois chapitres.
English: As well, air diffusers are generally imported and sold with hair dryers, typically at no extra charge.
French: En outre, ils sont habituellement importés et vendus avec les sèche-cheveux, le plus souvent sans frais supplémentaires.