ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly heard comments regarding EAS service was that the counselor had helped the client gain a sense of self-worth and was "there for the client every step of the way".
French: Ce qu’on faisait le plus souvent observer à propos des services SAE, c’est que le conseiller avait aidé son client à recouvrer l’estime de soi et l’avait accompagné tout au long de son cheminement.
English: (streamlined order) 2007-220 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Distributel Communications Limited and Maskatel Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-220 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Distributel Communications Limited et Maskatel Inc.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation, details, a Review
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2001-2002, détails, un rapport annuel
English: Are you ready to make serious efforts to integrate the external dimensions of sustainable development into the EU Strategy?
French: Êtes-vous disposé à tout faire pour intégrer les dimensions externes du développement durable dans la stratégie de développement durable de l'UE?
English: Today they were common language in use in various forms in the industry".
French: Ils font aujourd'hui partie de l'usage courant dans l'industrie ».
English: Closer to the bottom, an athwarthship herding reaction is seen away from the trawl doors or possibly the lower parts of the warps.
French: Plus près du fond, il se fait une réaction de rassemblement vers le navire pour fuir les portes du chalut ou peut-être les parties plus basses des aussières.
English: A report released at the end of March by Washington, D.C.-based Pew Internet and American Life Project estimated that more than 6 million Americans – nearly 30 percent of the 22 million adults who own MP3 players – have listened to podcasts.
French: Selon un rapport publié fin mars dernier par une firme de Washington, D.C., Pew Internet and American Life Project, plus de six millions d’américains – soit presque 30 pourcent des 22 millions d’adultes qui possèdent des lecteurs MP3 – ont écouté des fichiers balados.
English: Subject-matter, in itself, such as the theme or the plot of a novel or play, or the subject of an essay or article, cannot be protected apart from its form or expression.
French: Le sujet en soi, notamment le thème ou l'intrigue d'un roman ou d'une pièce de théâtre, ou le sujet d'une nouvelle ou d'un article, ne peut être protégée, sauf sa forme ou son expression.
English: In the last few years, the European Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading business practices by certain business directory companies.
French: par écrit. - Ces dernières années, le Parlement européen a reçu plus de 400 pétitions au sujet des pratiques commerciales trompeuses de certaines sociétés d'annuaires.
English: Adjoining a loggia, with en suite shower, cupboards, basin and kitchenette.
French: Attenante une loggia : comprenant cabine de douche, placards, une vasque sur plan de travail, et un coin cuisinette.
English: -2Having regard to the observations on the admissibility of the complaint submitted on 28 May 2003 by the Greek Government; Having regard to the Charter and in particular Article 16 and the Preamble which read as follows:
French: -2Vu les observations sur la recevabilité présentées le 28 mai 2003 par le Gouvernement grec; Vu la Charte, et notamment l’article 16 et le préambule qui sont ainsi libellés :
English: They include peas, beans, lentils and chickpeas.
French: Les légumineuses à grain comprennent les pois, les haricots, les lentilles et les pois chiches.
English: Existing approaches and institutions had proven to be ineffective in the face of increased natural disasters resulting in destruction and displacement.
French: Les approches et les institutions actuelles se sont avérées inefficaces face aux destructions et déplacements de population provoqués par les récentes catastrophes naturelles.
English: DENIED – Addition of a low-power FM transmitter in Kingston.
French: REFUSÉ – Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Kingston.
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.2.1 740 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Collect and Enrich Samples 7.1.1.
French: Prélèvement et enrichissement des échantillons 7.1.1.
English: Videotape review, with physician and non-physician faculty and residents present, is one of the best educational opportunities to impart interviewing information and refine skill development.
French: Les analyses des enregistrements vidéo, en présence des professeurs médecins et non médecins et du résident, constituent l'un des meilleurs moyens éducatifs pour renseigner et raffiner les habiletés d'entrevue.
English: Annual Increments 5.2.6 A sample of ‘LES Employment and Pay Certificates’ (208s), were reviewed and it was determined that the Mission had,15 years ago, on occasion, used double increments as a way to reward an employee’s exceptional performance in a given year.
French: Augmentations annuelles 5.2.6 Un échantillon de certificats d’emploi du personnel recruté sur place (formulaire 208) a été examiné. Il a été déterminé qu’il y a 15 ans, la mission avait parfois doublé les augmentations afin de récompenser le rendement exceptionnel d’un employé pendant une année donnée.
English: If Government intends to place a limit on the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry in the Traditional Territory of KFN:
French: Si le gouvernement compte limiter le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l’industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce sur le territoire traditionnel de la PNK :
English: These nuclei contained 21 synaptonemal complexes, all of which terminated at both ends on the nuclear envelope.
French: Les nucléi contenaient 21 complexes synaptonémaux se terminant tous à leurs deux extrémités sur l'enveloppe nucléaire.
English: The Paris International Donors Conference for the Palestinian State, the formal start of Israeli-Palestinian negotiations and the series of meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas have given a most welcome meaning to the efforts being made to resolve all outstanding issues, including all core issues without exception.
French: La Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, le lancement officiel des négociations israélo-palestiniennes et la série de réunions entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont conféré un sens tout à fait bienvenu aux efforts qui sont entrepris pour résoudre toutes les questions en suspens, y compris toutes les questions fondamentales sans exception.
English: Shortly thereafter, however, it informed her that pursuant to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, the income she received from La Ferme Duregard Inc. constituted earnings for benefit purposes and therefor had to be declared.
French: Mais, peu après, elle informait l'intimée qu'en vertu des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, les revenus de La Ferme Duregard Inc. qui lui revenaient constituaient des gains aux fins des prestations et, par conséquent, devaient être déclarés.
English: Rather than selling sustainability in ethical, environmental or social stewardship terms, business leaders should be encouraged to see it as an investment opportunity.
French: Au lieu de promouvoir la durabilité du point de vue de l'éthique, l'environnement ou la gérance sociale, on devrait encourager les dirigeants d'entreprise à y voir une possibilité d'investissement.
English: Women's earnings increased substantially while young men experienced losses in earnings.
French: La rémunération des femmes a augmenté considérablement, tandis que celle des jeunes hommes a diminué.
English: S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (main activity 3.1) 139.
French: S.C. PRES.C.OM Braşov SA-Braşov (activité principale 3.1) 139.
English: UNESCO was pleased that WIPO had since included the item among those to be considered by the Committee.
French: La première initiative de l’UNESCO avait été d’approcher l’OMPI en vue d’un travail conjoint et concerté.
English: Isolation effects some species more than others.
French: L’isolement touche certaines espèces plus que d’autres.
English: Special care is required to ensure that no damage occurs to the part of the oven making contact with the door or door seals.
French: Il faut particulièrement éviter d'endommager la partie du four en contact avec la porte ou les joints de la porte.
English: My appreciation also goes to the countries contributing police and troops to MONUC, as well as to donor countries and the multilateral and non-governmental organizations that continue to provide the support needed to sustain progress in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mes remerciements vont également aux pays fournisseurs de contingents militaires et de forces de police, aux pays donateurs et aux organisations multilatérales et non gouvernementales qui continuent de fournir le soutien nécessaire à la poursuite des progrès en République démocratique du Congo.
English: Large males produced well-defined spermatophores over five consecutive copulations, whereas small males were no longer able to produce a discernible spermatophore by the fourth mating.
French: Les mâles de masse supérieure produisent des spermatophores bien identifiables durant plus de cinq copulations, alors que les mâles de masse inférieure sont incapables de produire des spermatophores bien définis à leur quatrième accouplement.
English: Overall, the outcomes of hearings were not substantially affected by Commission in-person representation. However, other findings indicate marginally positive results.
French: Dans l=ensemble, la représentation en personne de la Commission n=a pas eu d=incidences appréciables sur les issues des audiences, bien que des résultats légèrement positifs aient été constatés par ailleurs.
English: Overweight in women (2000–2006)
French: Surpoids chez les femmes (2000-2006)
English: (b) Withdrawn the special police units and ceased action by the security forces affecting the civilian population;
French: b) Retiré les unités de police spéciale et mis fin aux actions des forces de sécurité contre la population civile;
English: This list or certificate shall be kept on board;
French: Cette liste ou ce document doit être conservé à bord ;
English: The crisis in former Yugoslavia, the embargo-enforcement operations against that country and the planning of a possible peacekeeping mission there were also instrumental in WEU reflections on the need to have its own permanent and efficient operational structures.
French: La crise dans l’ancienne Yougoslavie, les opérations d’imposition de l’embargo contre ce pays et la planification d’une éventuelle mission de maintien de la paix ont joué un rôle déterminant dans les réflexions de l’UEO sur la nécessité de disposer de ses propres structures opérationnelles permanentes et efficaces.
English: Waive withholding unless facts fit exception category. Waive withholding, unless facts fit exception category.
French: Lorsque le demandeur de dérogation remplit les conditions du critère A, les exceptions suivantes ne seront pas pris en considération.
English: Furthering cooperation with the United Nations will thus firmly remain my priority also in the coming period.
French: Par conséquent, le renforcement de la coopération avec l'ONU restera ma priorité au cours de la période à venir.
English: In vivo, the survival of S. aureus seemed greater in mixed infections with P. aeruginosa than in those with S. aureus alone.
French: In vivo, la survie de S. aureus dans la cavité péritonéale de la souris est plus considérable lorsque l'infection expérimentale est mixte, i.e., réalisée en présence de P. aeruginosa, comparativement à celle par S. aureus seul.
English: EC/52/SC/INF.1 Update on Coordination Issues
French: EC/52/SC/INF.1 Actualisation des questions de coordination
English: The ways of translating these approaches to the provision of secretariat support to follow-up to the Monterrey Conference into specific organizational arrangements are currently under review as part of the broader reform initiatives being considered by the Secretary-General with a view to strengthening the Organization, and will be presented to the General Assembly in that context.
French: En ce qui concerne l'appui administratif à apporter aux activités faisant suite à la Conférence de Monterrey, l'Organisation examine actuellement différentes modalités à la lumière du vaste programme de réformes envisagé par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation, et présentera le fruit de ses réflexions à l'Assemblée générale dans ce contexte.
English: How are queers treated in Israel?
French: Comment sont traitéEs les « queers » en Israel ?
English: Developing Tools and Implementing Programs to Support Best Practices 4b.1:
French: Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui des pratiques exemplaires 4b.1 :
English: Unspecified sport specific equipment 28 3.3
French: Équipement réglementaire pour ce sport, sans autre précision 28 3.3
English: Join us for a lively conversation on the attributes of a good leader at home, at work, at play, and... Yes, at the movies!
French: Joignez-vous à nous pour une conversation captivante sur les qualités d'un bon leader à la maison, au travail, dans les loisirs et... oui, au cinéma!
English: It thus follows that a given amount of calcium hypochlorite granules will react more vigorously than the same amount of calcium hypochlorite compressed into tablets.
French: Il en résulte donc qu'une quantité donnée de granulés d'hypochlorite de calcium réagira plus fortement qu'une même quantité d'hypochlorite de calcium sous forme de pastilles.
English: Mr President, the gravity of the financial crisis, with its especially serious repercussions in Asia and Russia, but also in Latin America, demands our closest attention.
French: Monsieur le Président, la gravité de la crise financière, avec ses incidences particulières en Asie, en Russie, mais aussi en Amérique latine, justifie que nous nous penchions sur elle avec attention.
English: There may be scope for the IPU to submit reports to particular committees of the United Nations General Assembly for further consideration.
French: L'UIP pourrait, par exemple, soumettre des rapports à des commissions particulières de l'Assemblée générale de l'ONU en vue de leur examen approfondi.
English: On the one hand, the government promotes the valuation of diverse cultures and languages; and on the other hand, through institutionalizing English and French as the only two official languages, the government indirectly promotes the devaluation and negative interpretation of the use of other languages.
French: D’un côté, le gouvernement valorise la diversité culturelle et linguistique mais, de l’autre côté, en faisant de l’anglais et du français les deux seules langues officielles, le gouvernement prône indirectement la dévalorisation et l’interprétation négative de l’utilisation d’autres langues.
English: It was of great importance to recognize that the problem of female genital mutilation was related to four of the eight Millennium Development Goals: empowerment of women and girls and promotion of gender equality; reduction of child mortality; improving maternal health; and combating HIV/AIDS.
French: Il est très important d'avoir à l'esprit que le problème de l'excision a une relation avec quatre des huit objectifs de développement du Millénaire : la démarginalisation de la femme et de la petite fille et la promotion de l'égalité entre les sexes; la réduction de la mortalité infantile; l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida.
English: A comprehensive series of tests was carried out on carefully selected samples from the full thickness of the deposit.
French: On a réalisé des séries d'essais sur des échantillons sélectionnés à travers la pleine épaisseur du dépôt.
English: GOL CL&F limits decoration.
French: La NSI du GED impose des limites à cet égard.
English: Therefore, in order to ensure the continuation and sustainability of the devolution process, the main priority will be to develop ICT for 11 outer-islands in order to reduce their isolation from the central Government and from each other, and increase accessibility to much-needed information on a range of governance and basic social services.
French: Par conséquent, si l'on entend assurer la continuation et la durabilité du processus de transfert, il faudra donner la priorité au développement des TIC dans 11 îles périphériques afin de réduire leur isolement entre elles et l'isolement par rapport au Gouvernement central et d'augmenter l'accessibilité à une information plus que nécessaire concernant un éventail de services sociaux et administratifs de base.
English: These differences in the information, as held by the various stakeholders in the implementation environment, lead to differences of opinion on what needs to be done.
French: Ces différences de perception qui sont à l’ origine de divergences d’ opinion au sujet des activités à entreprendre font ainsi entrave au succès de la mise en oeuvre.
English: Since Health Canada has already assessed and approved the safety and efficacy of these products under the Food and Drug Regulations, applicants do not have to submit evidence of safety and efficacy required under section 5(g) of the Natural Health Products Regulations with the product licence application.
French: Santé Canada évalue déjà l’innocuité et l’efficacité des produits visés par le Règlement sur les aliments et drogues et, le cas échéant, en autorise la mise en marché. Les demandeurs ne sont donc pas tenus de joindre à leur demande de licence de mise en marché des preuves de l’innocuité et de l’efficacité des produits qui satisfont aux exigences de l’alinéa 5g) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • some Aboriginal firms make "dire objections" if they do not win a contract.
French: • certaines entreprises autochtones soulèvent de « vives objections » lorsqu'elles ne décrochent pas un contrat.
English: Consultation with these groups will likely contribute to the development of successful protocols in Canada.
French: La consultation avec ces groupes contribuera probablement à l’élaboration de protocoles efficaces au Canada.
English: Blizzard wants to encourage players to participate in PvP, since the Horde-Alliance conflict is central to the Warcraft universe.
French: Blizzard veut encourager les joueurs à participer au JcJ, car le conflit entre la Horde et l'Alliance est un point central de l'univers Warcraft. En tuant des gardes ennemis ou des personnages-joueurs ennemis, vous gagnerez des points d'honneur, qui se transformeront en des grades militaires.
English: Under that article, aliens and stateless persons present in the Republic of Azerbaijan had the same rights and duties as Azerbaijani citizens, unless specified otherwise by law or an international treaty to which Azerbaijan was a signatory.
French: En vertu dudit article, les étrangers et les apatrides se trouvant en République d'Azerbaïdjan auraient les mêmes droits et devoirs que les citoyens azerbaïdjanais, sauf disposition contraire énoncée dans le droit ou dans un traité international dont l'Azerbaïdjan serait signataire.
English: This has implications for education – undergraduate and continuing.
French: Ceci a des répercussions sur l’éducation, qu’il s’agisse de l’éducation de premier cycle ou de la formation continue.
English: The Committee on Environmental Policy, recognizing the importance of increasing cooperation and identifying synergies between the different ECE multilateral environmental agreements, decided to provide a catalysing forum for their governing bodies to consider jointly measures to increase the instruments' overall effectiveness.
French: Reconnaissant qu'il était important d'intensifier la coopération et de chercher à établir des synergies entre les différents accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE, le Comité des politiques de l'environnement a décidé d'offrir aux organes directeurs concernés un cadre d'échanges stimulants dans lequel ils pourraient étudier ensemble les mesures à prendre pour accroître l'efficacité globale de ces accords.
English: ◦ (b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, the request for the recording of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv). (c) The request for the recording of a renunciation or a cancellation may not be presented directly by the holder where the renunciation or cancellation affects any Contracting Party whose designation is governed by the Agreement. (d) Where the request is presented by the holder, it shall be signed by the holder.
French: • b) Sous réserve du sous-alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv). c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement. d) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: Adults are even made to wear geriatric incontinence pads on long haul flights so that they do not have to be released from the handcuffs to use the toilets ….." (Proceedings, p.
French: Qu’en est-il des poursuites et des sanctions à l’encontre de fonctionnaires de police dénoncés et reconnus coupables de ne pas avoir tenu compte de ces restrictions et d'avoir malmené ou maltraité des personnes reconduitesà la frontière ?
English: In 1999-2000, we put our new human resources regime in place and developed policies in key areas, which our Board of Management then approved.
French: En 1999-2000, nous avons mis en oeuvre un nouveau régime de ressources humaines et avons élaboré de nouvelles politiques pour les secteurs clés, lesquelles ont été approuvées par le conseil de direction.
English: “California's Best - The Administration of the California Environmental Quality Act (CEQA) for Private/Public Projects” by Ms. Aniko Sherry, Aniko Sherry International, United States of America;
French: «Le nec plus ultra en Californie − application de la loi sur la qualité de l'environnement pour des projets privés/publics», par Mme Aniko Sherry, Aniko Sherry International, États-Unis d'Amérique;
English: Accordingly, Chile supports the idea of adding the following sentence: “For the purposes of the present articles, the term `State' shall not be considered to include organs, entities and enterprises established with a separate legal personality so that their own assets may be liable and they may act not in the exercise of its governmental authority.”
French: Le Chili souscrit donc à l'idée d'ajouter la phrase suivante : « Aux fins des présents articles, le terme “État” ne s'entend pas des organes, entités et entreprises qui ont été créés par l'État et dotés de la personnalité juridique de telle manière qu'ils peuvent être responsables sur leurs biens propres et agir hors du cadre de l'exercice de la puissance publique ».