ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome Pacific Spectrum Connection shares information with our regional clients on spectrum issues, policies, and regional activities and provides feedback on topics raised by clients.
French: ◦ Essai de couverture des radios de 5 watts ◦ Projet pilote Radio sur les routes d'accès aux ressources :
English: Click on the following link to see a slide show of many representative images showing, Scroll down to see additional images and photo citations.
French: Cliquez sur l’hyperlien ci-dessous pour voir un diaporama d’images de personnes au travail. Défilez vers le bas pour voir d'autres images et leurs légende.
English: Gender will be mainstreamed through the provision of gender-disaggregated data.
French: La lutte contre le sexisme sera intégrée aux stratégies et programmes grâce à la fourniture de données ventilées par sexe.
English: Internet backbone; backbone; backbone network réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.) comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.) Internet currency; electronic currency; cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money; electronic money; digital money argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); monétique (n.f.); monnaie virtuelle (n.f.) dinero electrónico (n.m.); dinero digital (n.m.); dinero virtual (n.m.); ciberdinero (n.m.)
French: HTTP; HyperText Transfer Protocol protocolo de transporte de hipertexto (n.m.); protocolo de transferencia de hipertexto (n.m.) hyperimage (n.f.); carte-image (n.f.); image cliquable (n.f.); carte sensible (n.f.) clickable image map; image map; interactive graphic; hot image mapa de imágenes (n.m.) hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.) hyperlink; hypertext link; link hiperenlace (n.m.); ultraenlace (n.m.) hyperlien actif (n.m.); lien actif (n.m.) active link; selected link; activated link; active hyperlink enlace activo (n.m.)
English: It held 2 meetings (A/HRC/S-1/SR.1-2) during the session.
French: Au cours de sa session, il a tenu deux séances (A/HRC/S-1/SR.1-2).
English: This was not an easy task, as trees had taken root in the buttresses and had caused a lot of damage as they grew.
French: Les travaux proprement dits se sont réalisés en montant s'est élevé à 670.850 Frs.
English: Supplementary material must be submitted with the article,
French: Ils doivent etre ´ retraces au propre.
English: of copper rod is made up of the cost of copper,44 the price of copper rod in the domestic market, sourced either from Nexans or from imports, trended upward as well.
French: Depuis lors, le prix des fils machine de cuivre au Canada a dans une grande mesure été harmonisé avec le prix rendu des fils machine d’un concurrent américain livrés à un emplacement donné.
English: Before the medical exam, each candidate is asked to fill out the pre-employment medical exam form.
French: Avant l'examen médical, chaque candidat est demandé de compléter le formulaire médical d'examen pré-emploi.
English: ◦ Once Every Five Years
French: ◦ Une fois tous les cinq ans
English: In Austria, we had the Zwentendorf nuclear power plant that was never connected to the grid.
French: En Autriche, nous avons eu la centrale nucléaire de Zwentendorf, qui n'a jamais été connectée au réseau.
English: The devastating implications of these statistics are not just limited to those infected but extends to families and to the society as a whole.
French: Les effets dévastateurs de ces statistiques ne se limitent pas aux seuls individus infectés mais concernent les familles et la société dans son ensemble.
English: In Germany, Italy and France there are some examples of good practices in the private housing market. In Germany, inhabitants of the City of Karlsruhe founded the private housing cooperative MiKa198 (Wohnungsgenossenschaft) and organised the redevelopment of an old military area into an apartment complex.
French: Conseil municipal de la ville de Vilnius, Programme de surveillance et de sécurité de la communauté rom de Vilnius et des territoires situés à proximité du campement et de réduction de la ségrégation rom pour 2005-2010, décision n° 1-838, confirmée le 22.06.2005, disponible à l’adresse: http://kristoforas.tic.lt/VA/doc.aspx?id=30075568 (30.09.2005) Schader-Stiftung et al.
English: Annex I.C contains a list of written proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'annexe I.C contient une liste des propositions présentées par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Segregation of the random amplified polymorphic DNA (RAPD) fragments was analysed to determine if RAPD markers are suitable for use as genetic markers.
French: La ségrégation des fragments d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) a été analysée pour déterminer si les marqueurs RAPD peuvent servir convenablement comme marqueurs génétiques.
English: Additional testing of chlorine residuals could also be done to routinely monitor the integrity of the distribution system.
French: On peut également procéder à d’autres mesures de la concentration résiduelle de chlore pour vérifier périodiquement l’intégrité du système de distribution.
English: The amount outstanding at any time is variable but remains a small fraction of the total made available by the Commission for distribution to claimants.
French: Les montants non liquidés varient d'une date à l'autre mais représentent toujours une fraction infime du total transféré par la Commission aux fins de distribution aux requérants.
English: You have therefore understood perfectly.
French: Donc, vous avez parfaitement compris.
English: After doing this, you may still have problems running the configuration process, or VMware itself.
French: Après avoir effectué cela, il est possible que vous ayez des problèmes en lançant le processus de configuration ou le logiciel VMware lui-même.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Hélène Philippe Regional Communications Manager  Indian and Northern Affairs Canada Quebec Region  (418) 648-4285
French: Deirdra McCracken Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Québec (418) 648-4285
English: As Health Canada explores the promotion of healthy weights, it should consider appropriate benchmarks for seniors, as standards do not currently exist for this population.
French: Au moment où Santé Canada étudie la possibilité de faire la promotion des poids santé, on doit élaborer des repères destinés aux aînés, ces repères n’existant pas à l’heure actuelle.
English: The Board recommends that the Administration strengthen its review controls to ensure that, in the preparation of financial statements, the detailed general ledger account balances agree with the totals of the details of corresponding account balances.
French: Le Comité recommande que l'Administration renforce ses mécanismes de contrôle pour faire en sorte que, lors de l'établissement des états financiers, les soldes détaillés du grand livre coïncident avec le montant total du détail des soldes des comptes correspondants.
English: In Uzbekistan, there is no unequal remuneration for work of equal value, or worse conditions for women than for men.
French: En Ouzbékistan, il n'existe pas de rémunération inégale pour un travail de valeur égale, et les conditions de travail accordées aux femmes ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes.
English: Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details... pogácsa scone petits sablés Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details... plita (RU) electric stove
French: Erika Komon Hongrie 07/08/2007 Détails... pogácsa scone petits sablés Erika Komon Hongrie 07/08/2007 Détails... plita (RU) electric stove
English: • Support skills acquisition through the provision of wage subsidies for short term work experience; 
French: • Favoriser l'acquisition de compétences grâce à la disponibilité de subventions salariales pour de brèves expériences de travail;
English: About 5000 participants took part in more than 40 events in Brussels and other European cities organised by the European > www.managenergy.net Commission’s Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders.
French: > UNE AIDE FINANCIÈRE ACCRUE POUR CHAQUE PROJET Il est prévu que le programme prenne en charge jusqu’à 75 % des frais de projet admissibles, soit une hausse de 50 % par rapport aux années précédentes.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.  b.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.  b.
English: 11.5.4 Prior to the confirmation of an official plan by the Surveyor General or the approval of an administrative or explanatory plan, written approval from the Tetlit Gwich’in shall be obtained to ensure that the Tetlit Gwich’in are satisfied that the parcel as surveyed conforms either to the area originally selected or as modified by the Surveyor General pursuant to 11.1.3 and 11.5.1.
French: 11.5.4 Avant la ratification d'un plan officiel par l'arpenteur en chef ou l'approbation d'un plan administratif ou explicatif, il faut obtenir l'approbation écrite des Gwich'in Tetlit afin de s'assurer que ceux-ci sont convaincus que la parcelle arpentée est conforme soit à l'étendue choisie initialement, soit à l'étendue modifiée par l'arpenteur en chef conformément aux articles 11.2.3 et 11.5.1.
English: - Establishment of the Interinstitutional Support Committee for the Ministry of Education's Sex Education Programme (PRONESA), to define and implement comprehensive national sex-education policies within the framework of human rights, sexual rights and reproductive rights
French: Formation du Comité d'appui interinstitutions au Programme d'éducation sexuelle - PRONESA - du Ministère de l'éducation, pour la définition et la mise en œuvre des politiques nationales d'intégration de l'éducation sexuelle dans le cadre des droits de l'homme et des droits sexuels et génésiques.
English: (a) Took note of the fourth and final annual report of the Information and Communication Technologies Task Force;
French: a) A pris note du quatrième et dernier rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications ;
English: "In view of the conclusions drawn in this resolution the Assembly concludes that a substantial progress has been made by Ukraine since the adoption of Assembly Resolution 1262 (2001), in particular with regard to adoption of new legislation.
French: "A la lumière des conclusions émises dans la présente Résolution, l’Assemblée estime que des progrès substantiels ont été réalisés par l’Ukraine depuis l’adoption de la Résolution 1262 (2001) de l’Assemblée, en particulier en ce qui concerne l’adoption de nouvelles lois.
English: Due to the onshore westerly flow, the urban PM2.5 plumes over and downwind of Seattle and Portland move generally eastward, parallel to the Canada/U.S. border, resulting in relatively little transboundary transport into the GVRD/FVRD and the southern portion of the Strait of Georgia for a number of hours during the simulation.
French: Étant donné l'écoulement d'ouest vers la côte, les panaches urbains de P2,5 au-dessus et sous le vent de Seattle et de Portland se déplacent généralement vers l'est, en parallèle avec la frontière canado-américaine, ce qui a donné lieu, pendant plusieurs heures de simulation, à un transport transfrontalier relativement faible vers le DRGV et le DRVF et la partie sud du détroit de Géorgie.
English: The kind of art produced in the Arctic co-operatives has changed dramatically over the years. The first kinds of art, naturally enough, were extensions of the art traditionally created by the Arctic peoples; much of it was made from soapstone, animal bones, and hides.
French: Au début, le commerce était réglementé par la Guilde canadienne des métiers d’art de Montréal, qui voyait à garantir un produit de qualité, du moins selon la perception qu’en avaient les gens du Sud qui s’intéressaient à l’art autochtone.
English: Child is eventually placed in a foster home in Canada, with the help of ISSC and its local service provider An elderly Canadian living with a sister in a major US city, but with no status in the US, must return to Canada for medical care.
French: L’enfant est finalement placée dans un foyer d’accueil au Canada, avec l’aide de SSI Canada et du fournisseur de services local. Un Canadien âgé vivant avec une de ses sœurs dans une grande ville américaine mais n’ayant aucun statut aux États-Unis doit revenir au Canada pour obtenir des soins médicaux.
English: The Selection Board considered that the following sentence in the article written by the appellant was a "run-on sentence": " To date this was the most fun and profitable event of the school year, as a result we were able to raise over $2000.00, which will go towards the purchase of new play ground equipment."
French: Le jury de sélection a considéré que la phrase suivante dans l’article rédigé par l’appelante était « interminable » : « Jusqu’à maintenant, ce fut l’événement le plus agréable et le plus rentable de l’année scolaire, nous avons récolté plus de 2 000 $, qui serviront à l’achat d’équipement neuf pour le terrain de jeu.
English: José Manuel BARROSO, President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
French: Cristiana Muscardini (UEN, IT) a tenu a rappelé que "les groupes et les personnes comptent en raison de ce qu'ils disent et non seulement en raison des chiffres".
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Immediate Prohibition of Baby walkers
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Interdiction immédiate des marchettes pour bébés
English: Transmission electron microscopy observations show a rapid decrease of threading dislocation densities with increasing distance from the interface, due principally to their coalescence, as determined from X-ray diffraction analysis. This indicates a high reaction constant between dislocations, of 1.8 × 10−5 cm.
French: Les observations en microscope électronique à transmission montrent une rapide décroissance de la densité de dislocations traversantes à partir de l'interface, essentiellement due à leur coalescence, tel que déterminé à partir d'analyses de diffraction des rayons X. Une constante de réaction élevée entre dislocations, égale à 1.8 × 10−5 cm, est déterminée.
English: First, that night of hard negotiations in Brussels reinforced the two-tier Europe for the next two decades.
French: Premièrement, ces difficiles négociations à la veillée ont consolidé le système d’une Europe à deux vitesses pour les deux prochaines décennies.
English: Longer narratives of events and reports on operations may also be found as appendices to some War Diaries.
French: D'autres récits d'événements ou rapports d'opérations plus étoffés pouvaient également être annexés à certains journaux de guerre.
English: The Millennium Declaration has also recognized their role and commits Governments “to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication” and “to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes”.
French: La Déclaration du Millénaire souligne elle aussi ce rôle et engage les gouvernements à « établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté » et à « donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation ».
English: And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
French: En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d’eux.
English: Governments in other countries were responding to the unemployment crisis, and there was pressure for the Canadian government to act as well.
French: Les gouvernements d'autres pays réagissaient à la crise du chômage et des pressions s'exerçaient pour que le gouvernement du Canada fasse de même.
English: Says Terry, "For that, we are very, very grateful."
French: « Et nous en sommes très reconnaissants », mentionne Terry.
English: (2) The Minister shall lift a direction to stop the sale of a natural health product if the licensee submits to the Minister information and documents demonstrating that 1. in the case of a direction to stop sale arising under either paragraph (1)(a) or (b), the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; 2. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(c), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; 3. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(d), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3; 4. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(e), the natural health product is packaged and labelled in accordance with the requirements of Part 5; or 5. the situation giving rise to the direction to stop the sale of the natural health product did not exist.
French: (2) Le ministre doit lever l'ordre de cessation de vente lorsque le titulaire lui fournit les renseignements et documents établissant, selon le cas : 1. que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)a) ou b); 2. que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes à celles-ci, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur le sous-alinéa (1)c); 3. que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur le sous-alinéa (1)d); 4. que le produit est emballé et étiqueté conformément au présent règlement, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)e); 5. que la situation donnant lieu à l'ordre de cessation de vente n'a pas existé.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the election of the President of our Parliament constitutes our first political act of this new term of office.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, l'élection du Président de notre Parlement représente notre premier acte politique de la nouvelle législature.
English: References made by Mr. Duval to the classic case decided by the Supreme Court, Ontario Human Rights Commission vs. Borough of Etobicoke (1982), 1 S. C. R. 202 and to the burden and degree of proof set out at page 208 of the case where it is stated:
French: M. Duval a mentionné des passages de la décision classique de la Cour suprême dans l’affaire Commission ontarienne des droits de la personne c. Municipalité d’Etobicoke (1982), 1 R. C. S. 202 ainsi que le fardeau et le degré de la preuve de l’affaire, à la page 208, qui se lit comme suit :
English: In September, when I was next in Fiji, the situation seemed to have stabilised.
French: En septembre, lorsque je suis retourné aux îles Fidji, la situation semblait s'être stabilisée.
English: It is our hope that this will have positive and long lasting effects in the workplace.
French: De plus, nous avons l'intention de communiquer régulièrement avec vous à toutes les étapes du programme.
English: Changes to ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage can only be accomplished by way of an amendment to the Regulations, in accordance with subsection 20(3) of the Pilotage Act.
French: Les changements concernant les navires ou classes de navires assujettis au pilotage obligatoire peuvent être apportés seulement par une modification au Règlement, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage.
English: Religion, or opposition to religion, or religious difference is a major element in most of the current conflicts in Europe.
French: La religion ou l'opposition à la religion, ou encore la différence religieuse, constitue un élément majeur dans la plupart des conflits dont l'Europe est actuellement le théâtre.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1959 Precipitation: snow, high winds 1959 Pecipitation: snow, high winds
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1959 : neige, vents violents 1959 : neige, vents violents
English: If not, which ones did they not know about?
French: Dans le cas contraire, lesquels ne connaissaient-ils pas?
English: Okinawa Charter on the Global Information Society, July 2000 More information on the Pacific Telecommunications Council (PTC) is available at http://www.ptc.org/. PTC :
French: Charte d'Okinawa sur la société mondiale de l'information, juillet 2000 D'autres renseignements sur le Pacific Telecommunications Council (PTC) se trouvent à http://www.ptc.org/. PTC :
English: This suggests that those who move from one place to another usually increase their income.
French: Cela semble indiquer que les personnes qui déménagent augmentent habituellement leur revenu.
English: Check out the liquid nitrogen demo from industry gurus BenchTec.
French: Démo d'overclock à l'azote liquide par des gourous de BenchTec.
English: If I don't have to buy a glitzy piece of kit X, leave it for the next cycle, but make sure I get the clothing now.
French: Qu'on remette à plus tard l'achat de vêtements fastueux, mais qu'on s'assure que tous les soldats ont l'habillement qu'il faut.
English: Many of these are quite complicated and refer to technical aspects of cumulative effect's interactions.
French: L'évaluation des effets cumulatifs est l'évaluation environnementale telle qu'on aurait toujours dû la pratiquer, c'est-à-dire une évaluation de l'impact environnemental effectuée convenablement.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IAB Members - Biographies (September 2006 - August 2007)
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Membres du CCI - Biographies (septembre 2006 - août 2007)
English: The text proposes an inter-linking between European representative democracy and European participatory democracy.
French: Le texte propose une articulation entre la démocratie représentative européenne et une démocratie participative européenne.
English: Confidence in the toxicological database for quinoline is considered to be moderate.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données toxicologiques sur la quinoléine est considéré comme modéré.
English: You can delete or view information on the data.
French: Vous pouvez supprimer ou afficher des informations sur les données.