ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the current and projected value of the recreational and tourist industry (e.g., hunting, fishing, hiking, parks, kayaking, cottages along the shores of Lake Ontario) for the study areas should be provided.
French: Il devrait soumettre une estimation de la valeur actuelle et prévue des activités de loisir et de tourisme (p. ex. chasse, pêche, randonnée, parcs, kayak, chalets situés sur les rives du lac Ontario) pour les zones d’étude et expliquer comment le projet risque de les affecter.
English: To extend sincere greetings and thanks to the President, Government and people of the Republic of the Sudan for the warm reception and generous hospitality extended to the delegations participating in the Arab Summit;
French: D'adresser au Président, au Gouvernement et au peuple de la République du Soudan ses sincères salutations et remerciements pour l'amabilité et l'hospitalité qu'ils ont réservées aux délégations participant au Sommet;
English: Event(s) 2004-02-27 9:00 (Ottawa) DST National Workshop on MAPs/ NTFPs in Nepal Local Experience-based National Strategy for Organic Production and Management of MAPs/NTFPs in Nepal 2004-03-26 9:00 (Ottawa) DST International Conference on Herbs and Herbal products International Confernece on Herbs and Herbal products :
French: Événement(s) 2004-02-27 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST National Workshop on MAPs/ NTFPs in Nepal Local Experience-based National Strategy for Organic Production and Management of MAPs/NTFPs in Nepal 2004-03-26 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Conference on Herbs and Herbal products International Confernece on Herbs and Herbal products :
English: (ES) Mr President, I would urge the Commission and the Council - that is to say, the European Union - to express their concern to the Argentinean authorities about the fate of crucial witnesses in the ongoing trials aimed at tackling impunity and establishing responsibility for all illegal actions carried out during the dictatorship.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d'inviter instamment la Commission et le Conseil - c'est-à-dire l'Union européenne - de faire part aux autorités argentines de leur inquiétude quant au sort qui est réservé à des témoins clés dans les procès en cours visant à s'attaquer à l'impunité dont jouissent toutes les actions illégales menées pendant la dictature et à en établir les responsabilités.
English: Canada currently has film and television treaty agreements with fifty-seven countries, with the United Kingdom and France having the distinction of capitalizing on their respective treaties the most.
French: Le Canada a conclu des accords de production cinématographique et télévisée avec 57 pays, notamment le Royaume-Uni et la France, qui sont les pays qui capitalisent le plus sur leurs accords respectifs.
English: Its conditions and effects, however, vary widely.
French: Ses modalités et ses effets varient toutefois considérablement.
English: I urge the countries involved, and in particular the leaders, to focus more intently on this very real and very present threat to peace.
French: En outre, je prie instamment les pays concernés, et en particulier leurs dirigeants, de prêter une plus grande attention à cette menace bien réelle et présente qui plane sur la paix.
English: In addition, since the normal period of depreciation and the working life of a motor vehicle, or of a body assembled with a motor vehicle or an insulated swap body may, under normal conditions, be approximately 15 years, it would appear that the equipment may continue to carry perishable foodstuffs if it passes the insulation inspection.
French: En outre, vu que la période normale d'amortissement et la vie utile d'un véhicule à moteur, ou bien d'une caisse assemblée à un véhicule à moteur ou bien d'une caisse mobile isotherme, peuvent -dans les conditions normales- être d'environ 15 ans, il semble que l'engin pourrait continuer à transporter des denrées périssables s'il passe avec succès le contrôle de l'isothermie.
English: Standard procedures for procurement and requirements for organ preservation and transport should ensure the best quality and safety.
French: Des procédures normalisées de prélèvement et des exigences en matière de conservation et de transport des organes devraient assurer une qualité et une sécurité maximales.
English: President-in-Office of the Council, we must finally have this political responsibility for shared management of EU funds in place.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons enfin mettre en place cette responsabilité politique pour la gestion partagée.
English: It has provided us with a constant challenge and a deep yearning to understand it better.
French: Elle constitue toujours une gageure et suscite l'envie de mieux la comprendre.
English: Draft decision of the Assembly of States Parties relating to participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Improving gender statistics: measuring violence against women
French: Amélioration des statistiques par sexe: mesurer la violence à l'égard des femmes
English: Notable but uneven progress has been made in the area of enterprise and industrial policy principles.
French: Des progrès notables mais inégaux ont été accomplis dans le domaine des principes de politique d’entreprise et de politique industrielle.
English: 36(1)(c)): − orally with their immediate supervisors; − in writing with their immediate supervisors; − for their performance appraisal; − employees obtain their written appraisal in the official language of their choice.
French: 36(1)c)) : oralement avec leur surveillant immédiat; par écrit avec leur surveillant immédiat; lors de leur appréciation de rendement; l’employé choisit la langue officielle dans laquelle son appréciation de rendement écrite est effectuée. oui oui oui oui non non non non s/o arr. adm.* (Précisez) s/o s/o Analyse de la situation Correctif(s) Échéance Indicateurs des résultats
English: As repeat questionnaires and biological samples are collected from the same people at regular intervals over many years a complete picture emerges of an individual's health status and exposure data over time.
French: Comme les mêmes personnes sont appelées à remplir les mêmes questionnaires et à fournir des prélèvements biologiques à intervalles réguliers pendant de nombreuses années, il se dégage des données recueillies au fil du temps un tableau complet de leur état de santé et de leur profil d'exposition.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL ROMANIA Employers' Federation of Light Industry - FEPAIUS
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national ROMANIA Employers' Federation of Light Industry - FEPAIUS
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no formal meetings with the official language minority community; however, management told us that they had contacts with the French-language chamber of commerce, and that they made presentations to it on occasion.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontre formelle avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire; la gestion nous a fait savoir cependant qu'elle avait des contacts avec la Chambre de commerce francophone et qu'elle y faisait des présentations à l'occasion.
English: Accordingly, the PSC has created a questionnaire aimed at identifying the HR issues that could affect each manager's ability to deliver his or her operational plan in accordance with the organizational values and vision.
French: Pour ce faire, elle a créé un questionnaire visant à identifier les enjeux en matière de RH pouvant avoir une incidence sur la capacité de chaque gestionnaire de livrer son plan opérationnel dans le respect des valeurs et de la vision organisationnelles.
English: Below, You will find below a whole of links towards articles available in HTML and pdf format.
French: Vous trouverez ci-dessous, un ensemble de liens vers des articles disponibles en format html et pdf.
English: PAIA has been instrumental in the adoption of memoranda of understanding on UNCCD matters between FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the GM (technical support for the implementation of a Field Information System), the Italian Ministry of Environment and a memorandum of cooperation with the UNCCD.
French: Le DPAI a joué un rôle important dans la conclusion de mémorandums d'accord sur des questions relatives à la Convention sur la lutte contre la désertification entre la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Mécanisme mondial (appui technique pour la mise en place d'un système d'information sur le terrain) et le Ministère italien de l'environnement, de même que d'un mémorandum de coopération avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: 858, 3ème avenue Telephone: (819) 825-6525 Val-d'Or, Québec Facsimile: (819) 824-9199 J9P 1T1 plvdor @ lino.com PBN:
French: 858, 3ème avenue Téléphone: (819) 825-6525 Val-d'Or, Québec Télécopieur: (819) 824-9199 J9P 1T1 plvdor @ lino.com NEA:
English: In addition, it had established a regional peacekeeping training centre, which in June 2004 had hosted a training event with the participation of contingents from China, France, the United Kingdom and the United States.  The main focus of the training had been to provide guidance to the participating contingents on the techniques and procedures required to meet a wide variety of situations and threats encountered in United Nations peacekeeping operations.
French: En outre, la Mongolie a créé un centre régional de formation qui a organisé en juin 2004 des activités d'enseignement avec la participation de contingents de la Chine, du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France, dont le but principal consistait à former les contingents participants aux méthodes et aux procédures nécessaires à un travail effectif, compte tenu du large éventail des situations et des menaces auxquelles fait face le personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le sixième rapport périodique du Yémen a été reçu par le Secrétariat le 5 décembre 2006.
English: Such financial support is currently made available under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Ce soutien financier est actuellement fourni dans le cadre du sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: While some of our members are relatively new to the United Nations family, others such as Australia, New Zealand and Fiji have been strong contributors of United Nations peacekeeping forces serving in the Middle East, Eastern Europe and Africa.
French: Si certains de nos membres n'ont rejoint que depuis peu les rangs des États Membres de l'Organisation, d'autres, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Fidji, ont envoyé des contingents importants servir parmi les forces de paix de l'Organisation au Moyen-Orient, en Europe orientale et en Afrique.
English: Article 2 – Definitions For the purposes of this Agreement, the Protocol and the Annex: a) b) c) d) "Greenland authorities" means the Greenland Home Rule Government; "Community authorities" means the European Commission; "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community; "joint enterprise" means any company regulated by Greenlandic law comprising one or more Community ship owners and one or more partners in Greenland, with the aim of fishing for and possibly exploiting Greenlandic fishing quotas in the Greenlandic EEZ by vessels flying the flag of Greenland with a view to the priority supply of the Community market;
French: Article 2 – Définitions Aux fins du présent accord, du protocole et de l’annexe, on entend par: a) b) c) d) «autorités groenlandaises»: le gouvernement autonome du Groenland; «autorités communautaires»: la Commission européenne; «navire communautaire»: tout navire de pêche battant le pavillon d’un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté; «société mixte»: toute société régie par le droit groenlandais, réunissant un ou plusieurs armateurs communautaires et un ou plusieurs partenaires groenlandais, constituée en vue de la pêche ainsi que, le cas échéant, de l’exploitation des quotas de pêche groenlandais dans la ZEE groenlandaise par des navires battant pavillon
English: Laberge v. Canada (Attorney General) [1988] 2 F.C. 137 (A-778-86) Generally, the ability of candidates to perform all the duties of a position must be assessed, but the ability to perform one duty can be inferred from the ability to perform another.
French: Canada (Procureur général), A-2071-01, le 26 mai 2003 Au début de l'audience, le ministère souhaitait concédé l'appel en raison d'une apparence d'irrégularité au regard de la communication de renseignements à certains candidats et candidates avant la tenue de l'examen écrit.
English: The combination of a new funding mechanism and short-term targeted actions should serve to meet both of these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut à la fois un nouveau mécanisme de financement et des mesures ciblées à court terme.
English: The Admissibility Hearings and Detention Reviews program renders quality decisions and otherwise resolves in a timely manner cases regarding admissibility of foreign nationals or permanent residents who are alleged to be inadmissible to Canada pursuant to the provisions of teh Immigration and Refugee Protection Act (IRPA); and detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained under IRPA authority. Department(s) Specific:
French: L'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention rend des décisions de qualité et règle autrement, en temps opportun, les cas liés à l'admissibilité des étrangers ou des résidents permanents qui sont présumés interdits de territoire au Canada sux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR); procède aussi à des contrôles des motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus en vertu de la LIPR. Particulier au ministère(s):
English: On August 8, 2006, the Tribunal determined that there was a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing had injured Canadian producers and, on October 23, 2006, initiated an injury inquiry.
French: Le 8 août 2006, le Tribunal a décidé qu’il y avait une indication raisonnable que les présumés dumping et subventionnement avaient causé un dommage aux producteurs canadiens et, le 23 octobre 2006, a ouvert une enquête de dommage.
English: A Committee on Industrial and Technological Co-operation has also been created to further increase co-operation between the private sectors of both countries, initially focussing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, environment, energy and telecommunications.
French: Le Comité sur la coopération industrielle et technologique a également été créé dans le but d'approfondir la coopération entre les secteurs privés des deux pays. Il concentrera d'abord son attention sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l'environnement, l'énergie et les télécommunications.
English: We also do not think that assistants should be taxed according to Community law.
French: Nous ne pensons pas non plus que les assistants doivent être taxés selon le droit communautaire.
English: Alberta DFO Office List DFO OFFICE LIST FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN ALBERTA
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada de l'Alberta BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE L'ALBERTA
English: Today, most goods from overseas arrive in containers but, unfortunately, container traffic on the Danube has only reached a very small portion of such traffic on the Rhine.
French: Aujourd'hui, la plupart des marchandises arrivant par mer arrivent dans des conteneurs mais, malheureusement, le trafic de conteneurs sur le Danube est très inférieur à ce qu'il est sur le Rhin.
English: C. Presentation of nitrogen effects 59-60 16
French: C. Présentation des effets de l'azote 59 − 60 16
English: Click on the plus signs (+) for information on other general categories.
French: Cliquez sur (+) pour des informations sur les autres catégories générales.
English: A licence shall be issued in a single original.
French: Une licence est délivrée en un seul exemplaire et il est interdit de la dupliquer.
English: credit agreements which relate to loans granted to a restricted public under a statutory provision with a general interest purpose, and at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest or on other terms which are more favourable to the consumer than those prevailing on the market and at interest rates not higher than those prevailing on the market.
French: les contrats de crédit liés aux prêts, qui sont accordés à un public restreint en vertu d'une disposition légale d'intérêt général et à un taux d'intérêt inférieur à celui pratiqué sur le marché ou sans intérêt ou à d'autres conditions qui sont plus favorables au consommateur que celles en vigueur sur le marché et à des taux d'intérêt qui ne sont pas supérieurs à ceux pratiqués sur le marché.
English: Provisional calendar of meetings of WP.29 and of its subsidiary bodies for 2010 30
French: Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2010 29
English: At the initiative of the Chairmanship, or of the chairperson of the Committee, or at the request of one or more participating States, each Committee may meet as frequently as necessary, based on the need for consultations or the necessity to prepare for decision-making by the Permanent Council.
French: A l’initiative de la Présidence, ou du/de la Président(e) du comité, ou à la demande d’un ou de plusieurs Etats participants, chaque comité peut se réunir aussi fréquemment que nécessaire, en fonction du besoin de mener des consultations ou de la nécessité de préparer la prise de décisions par le Conseil permanent.
English: Mr. P. Creuzer (Germany), the Chair of the task force, will present a study on the main principles of public/private partnership in land administration (HBP/WP.7/2005/8) The Committee may wish to discuss the approach taken and principles contained in the study and how these could be applied to human settlements policies.
French: ECE/HBP/135 page 4 Le Comité pourra examiner la méthode adoptée et les principes exposés dans l’étude et la façon dont ceux-ci pourraient être appliqués aux politiques de l’habitat.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ d’adopter la motion?
English: The global financial and economic crisis, which we are here to address, did not occur overnight.
French: La crise financière et économique mondiale, que nous sommes ici pour examiner, n'est pas survenue du jour au lendemain.
English: Henceforth central government will be more concerned with general policy on conservation and it will play an important part in promoting increased knowledge and understanding of our cultural heritage in general.
French: Désormais, il s'occupera davantage de la politique générale de conservation et contribuera de façon significative à encourager la connaissance et la compréhension de notre patrimoine culturel en général.
English: For every disaster, a SpaceAid Web page is created on the UN-SPIDER knowledge portal where relevant space-based information is collected and made widely available to the emergency response community.
French: Pour chaque catastrophe, on crée sur le portail de connaissances de UN-SPIDER une page Internet où les données spatiales pertinentes sont regroupées et ainsi largement diffusées auprès de la communauté des organismes d'aide d'urgence.
English: – Thank you. I invite Mr Saakashvili to respond.
French: M. TRUSZCZYŃSKI, vice‑ministre des Affaires étrangères de Pologne, représentant la présidence du Comité des Ministres (Traduction).
English: Cody has competed in the Special Olympics for four years in track and field and soccer, and won first place in several events.
French: Cody a participé aux Jeux olympiques spéciaux pendant quatre années en athlétisme et au soccer et a remporté la première place dans plusieurs épreuves.
English: • Working Papers Research Matters has commissioned all of the following working papers. Each examines a different aspect of the research-to-policy problematique, from advancing research on mutuelles in Senegal to broader discussions of user fees and equity considerations.
French: • Toolkits These toolkits provide hands-on solutions to a variety of different, practical issues - from incorporating the concept of governance into health systems research to becoming a better knowledge manager.
English: With regard to deforestation, he considered that the credibility of the Government of Mr. Lula, who had campaigned on the conservation of the Amazon ecosystem, might be undermined by the fact that nothing had changed since his election, and he invited the Brazilian delegation to comment.
French: Pour ce qui est de la déforestation, M. Sadi estime que la crédibilité du Gouvernement de M. Lula, qui a notamment fait campagne sur la préservation de l'écosystème amazonien, risque d'être ébranlée par le fait que rien n'a changé en la matière depuis son élection, et invite la délégation brésilienne à s'exprimer sur le sujet.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 28 189 (31 200) (3 011)
English: DFO should enact a regulatory solution to the problem of trust agreements that separate legal title from beneficial use.
French: Le MPO devrait appliquer une solution réglementaire au problème des accords de fiducie qui séparent le titre de l’utilisation bénéficiaire.
English: A rating guide is simply a tool used by the selection board to assist it in its evaluation.
French: Un guide de cotation est un outil utilisé par le jury de sélection pour l'aider dans son évaluation.
English: It be ensured that ECVET does not enforce any change of the systems.
French: Il faut s’assurer qu’ECVET n’impose aucun changement des systèmes.
English: But the level of irregularity remains too high in some areas.
French: Il reste cependant trop élevé dans certains domaines.
English: At the end of the day, they are all officials of the same Administration and we know that they all obey orders that come directly from Washington.
French: En fin de compte, ils sont tous des fonctionnaires de la même administration et l'on sait qu'ils sont tous placés directement sous les ordres de Washington.
English: • For some voters, a rank-ordered selection may not be as easy to make as a single "X."
French: • Pour certains électeurs, une sélection par classement pourrait ne pas être aussi simple qu'un choix dans lequel il leur suffit de tracer une croix sur un bulletin.
English: These activities were aimed at young people, local leaders, business people, seniors' groups and womens' networks.
French: Ces activités visaient des jeunes, des dirigeants locaux, des gens d'affaires, des groupes d'aînés et des réseaux féminins.
English: Mr President, I shall begin with the Malerba report, on which I have tabled some amendments.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la question du génie génétique, je suis déjà très déçue du rapport du Parlement européen.
English: Knowledge of information science, particularly of reference techniques and tools.
French: Connaissance approfondie de sciences de l’information, en particulier des techniques et outils de recherches.