ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine’s priority is "to achieve European standards" according to Mrs Tymoshenko Paris, 14 June 2005 − Mrs Yuliya Tymoshenko, the Prime Minister of Ukraine, said in Paris on Tuesday that her government working all out to "achieve European standards in all areas" with a view to full integration in the European Union, this being Ukraine’s main priority. The country would be "making every effort to make its European dream come true".
French: Priorité de l’Ukraine pour « rejoindre les standards européens », selon Mme Timochenko Paris, le 14 juin – Mme Ioulia Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine, a affirmé ce mardi à Paris que son gouvernement multipliait les efforts pour « rejoindre dans tous les domaines les standards européens » dans une perspective de pleine intégration à l’Union européenne, qui est la « priorité principale » de ce pays qui va mettre « tout en oeuvre pour réaliser son rêve européen ».
English: Consequently, he argued, any subsequent decision by the Tribunal against Mr. Chuba, even in his character as an interested party, was a nullity.
French: Par conséquent, soutient- il, toute décision ultérieure rendue par le tribunal contre M. Chuba, même en sa qualité de partie intéressée, est nulle.
English: Although the glue-type tape is a common form of fastening system, other forms are also used, including the hook and loop type of fastening system (such as Velcro).
French: Bien que les bandes adhésives soient un système de fixation courant, d’autres systèmes sont aussi utilisés, y compris le système de fixation à boucles et à crochets (comme le Velcro).
English: If your colleague does not normally teach tobacco-use prevention, review your main tobacco-use prevention resource and suggest an appropriate lesson.
French: S'il n'enseigne normalement pas la prévention du tabagisme, examinez votre principale trousse de prévention et suggérez une leçon appropriée.
English: (4) "Shuttle Service" programs were introduced during the second quarter of the 2000-01 crop year.
French: Les programmes de service de navette ont été instaurés au cours du deuxième trimestre de la campagne agricole 2000-2001.
English: One by one, the selection board members read the questions to each candidate during the interview.
French: À tour de rôle, les membres du comité de sélection lisaient les questions à chaque candidat pendant l'entrevue.
English: The Committee regrets that the Covenant rights are not incorporated in the legislation of the territories, and that its provisions cannot be invoked directly before or applied by the judiciary.
French: Il regrette que les droits énoncés dans le Pacte ne soient pas incorporéconsacrés dans la législation des territoires et que les dispositions du Pacte ne puissent pas pas être directement invoquées devant les instances judiciaires ni appliquées par celles-ci.
English: Application Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department's Funding Application Form, which can be found at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must:
French: Exigences relatives aux demandes Les organisations qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère qu’on peut trouver à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Tous les demandeurs admissibles qui présentent une demande d’aide financière pour organiser des activités admissibles doivent :
English: Fish in the Baltic Sea exhibited a definite gradient response to bleached pulp mill effluents, with EROD induction occurring up to 10 km from the source(169).
French: Chez des poissons de la mer Baltique, on a constaté un gradient évident des réactions aux effluents des usines de pâte blanchie, l'induction de l'EROD étant observée jusqu'à 10 km des sources169.
English: Visual examination of containers, labels, and recording of batch numbers should help in establishing the identity of these materials.
French: L'examen visuel des contenants, des étiquettes et la consignation des numéros de lots doivent aider à établir l'identité de ces matières.
English: In fact, it is against policy to charge for participation.
French: En fait, l'imposition d'un coût de participation irait à l'encontre de la politique établie.
English: Milentija Popovica 5 11070 Belgrade +381 11 301 1234 +381 11 311 2234 http://www.belgrade.regency.hyatt.com €190 approx.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une connexion Internet. IN Hotel, Belgrade (****) (40 chambres) Adresse :
English: The agenda included long-deadlocked disputes over oil contracts and the status of the Abyei area, which I have highlighted in previous reports.
French: Parmi les questions examinées figuraient les différends de longue date sur les contrats pétroliers et le statut du secteur d'Abyei, que j'ai déjà mentionnés dans les rapports précédents.
English: Combating desertification yields multiple local and global benefits and helps fight biodiversity loss and global climate change .
French: Combattre la désertification engendre de multiples bienfaits locaux et mondiaux et aide à lutter contre la perte de biodiversité et le réchauffement de la planète .
English: Whoever then wishes to produce within a particular agro-industrial production for world markets - as authorized by our constitutional law and our free economic laws - may do so, but then, if you please, without state support.
French: Ceux qui - comme le permettent notre constitution et notre économie libérale - veulent offrir au marché mondial une certaine production agro-industrielle, peuvent le faire, mais alors sans aide de l'État.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (a/s Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977)).
English: The size and scope of the consortia additionally influenced individuals’ satisfaction.
French: La taille et le champ d’action des consortiums ont également influencé le degré de satisfaction des personnes interrogées.
English: An SE shall acquire legal personality on the date on which it is registered in the register referred to in Article 12.
French: La SE acquiert la personnalité juridique le jour de son immatriculation au registre visé à l’article 12.
English: Note: Item 4-2.C.9. does not control thermoluminescent dosimeters.
French: Conçues pour être utilisées dans des colonnes de distillation à vide.
English: Sectarian violence is gradually spreading north into Diyala province and Kirkuk, as Sunni, Shia and Kurdish groups compete for provincial influence.
French: La violence sectaire s'étend graduellement au nord dans la province de Diyala et à Kirkouk, du fait que les groupes sunnites, chiites et kurdes rivalisent pour affirmer leur influence dans les provinces.
English: Recognition of the problem Main priorities Follow-up of the agreement on the priorities Message to development partners in particular.
French: Message à l'endroit notamment des partenaires pour le développement
English: ◦ joint audits by the CTFC and Telefilm of recipients that have received both EIP and LFP funding; and
French: ◦ effectuer des vérifications conjointes CFCT-Téléfilm auprès des bénéficiaires ayant reçu une contribution à la fois du PPC et du PDD;
English: The significance of customs control and customs duties and tax collection is borne out by the fact that customs duties and taxes made up 37 per cent of the national budget in 2008 and 35 per cent in the first half of 2009.
French: L'importance des contrôles douaniers et des droits, ainsi que du recouvrement des taxes, tient au fait que les droits de douane et les taxes contribuent à hauteur de 37 % au budget national en 2008, et de 35 % au premier semestre de 2009.
English: (CFEI-FM) – Saint-Hyacinthe 12. Canadian Broadcasting Corporation (CBME-FM) – Montréal 13. Cogeco Radio-Télévision inc.
French: (CFEI-FM) – Saint-Hyacinthe 12. Société Radio-Canada (CBME-FM) – Montréal 13. Cogeco Radio-Télévision inc.
English: © Copyright Greater Toronto Transit Authority (GO Transit). All rights reserved.
French: © Régie des transports du Grand Toronto (GO Transit), 2008 Tous droits réservés.
English: (c) In-depth interviews with representatives of the Government of Côte d'Ivoire, including opposition parties;
French: c) Des entretiens approfondis avec des représentants du Gouvernement de Côte d'Ivoire et des partis d'opposition;
English: 1973 - The Canadian Consultative Council on Multiculturalism (later renamed the Canadian Multiculturalism Council) was established as an advisory body to the Minister.
French: 1973 - Création du Conseil consultatif canadien du multiculturalisme (rebaptisé plus tard Conseil canadien du multiculturalisme), organe chargé de conseiller le ministre.
English: Several were concerned by the leadership implications of a greater participatory approach, and wanted someone to make the tough decisions.
French: Plusieurs répondants craignent les répercussions d'une telle approche sur le leadership, et veulent qu'on désigne une personne qui serait chargée de prendre les décisions difficiles.
English: Presently, 38 indictees are in detention in The Hague, 13 of whom were arrested during the year under consideration.
French: Trente-huit inculpés sont actuellement détenus à La Haye, dont 13 ont été arrêtés durant l'année considérée.
English: JUNIC also reviewed various aspects of preparations for joint participation in the 2000 Hannover Exposition, on the theme “Humankind, nature, technology”.
French: Le Comité a examiné divers aspects des préparatifs de la participation conjointe des organismes du système des Nations Unies à l'Exposition de Hanovre 2000 intitulée « Humanité, nature, technologie ».
English: Several brackets have been mounted which can conveniently be used for tension bolts or rope.
French: En outre, le dommage des ridelles et de l'éclairage n'est plus possible parce qu' ils se trouvent entièrement sous le bac et donc en dehors de la portée du chariot élévateur. La fixation du charge chez les remorques se réalise rapide et en toute sécurité.
English: In Canada, a variety of regulatory measures have been implemented to decrease alcohol consumption, in general.
French: Au Canada, on a mis en œuvre plusieurs mesures réglementaires afin de réduire la consommation d’alcool en général.
English: Less than 30 days and more than 2 day(s) before arrival: 2 nights will be charged.
French: Moins de 30 jours et plus de 2 jour(s) avant l'arrivée: 2 nuits à payer.
English: 25 04 01 Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies 3 850 000 600 000 150 000 100 000 1 000 000 700 000 B5-6 0 1
French: 25 04 01 Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales 3 850 000 600 000 150 000 100 000 1 000 000 700 000 B5-6 0 1
English: CALENDAR OF EVENTS Bilateral and multilateral workshops between Canada (FEARO) and Hong Kong (March 7-9, 1994) Australia and New Zealand (March 21-25, 1994) The Netherlands (April 7-8, 1994) Nordic Countries (April 1 l-12, 1994) The United States of America (May 1994)
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE) International Association for Impact Assessment (IAIA) Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) United Kingdom Institute for Environmental Assessment (UKIEA) Centre pour la gestion et la planification de l’environnement (CEMP) Institut international de développement environnemental (IIED) Organisation mondiale de la santé (OMS) Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN) 10
English: Mr. J’s principal business is acting as an insurance broker in Canada.
French: M. Demers est un courtier d'assurance au Canada, son entreprise principale, et il réside au Canada.
English: The expertise developed on instrumentation and techniques acquired as part of the IF award and has led to invitations in scientific advisory groups for EU projects.
French: Les travaux de l’Institut sur la résistance aux antimicrobiens ont attiré l’attention de la communauté internationale et on a conclu des ententes de collaboration avec l’Union européenne (UE).
English: Despite its continuing problems, Tajikistan placed great importance on its relationship with the United Nations and its specialized agencies.
French: Malgré les problèmes qu'il continuait de rencontrer, le Tadjikistan accordait une grande importance à ses relations avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: Effluent for purposes of this document, effluent as defined by the proposed MMER includes mine water effluent, mill process effluent, tailings impoundment area effluent, treatment pond or treatment facility effluent, seepage and surface drainage.
French: Exactitude Biais et précision d'une méthode d'analyse qui indiquent l’étroitesse d'une mesure par rapport à la valeur réelle d’un paramètre de l’échantillon.
English: Moreover, this recognizes that legal certainty in appeal proceedings generally requires that the time limits stipulated by statute should not be subject to extension.
French: R9.08 Point v).
English: View Profile Related Profiles Botanist Zoologist Wetland Biologist University Professor Hydrogeologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Zoologiste Spécialiste des pêches Botaniste Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Drink skim, 1% or 2% milk each day...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Les produits laitiers qui renferment un pourcentage élevé de matières grasses (% M.G.), tels que les fromages et certains yogourts, fournissent beaucoup de lipides, de lipides saturés et de calories.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Latest issue : n34, September-October 2004. http://www.care-connection.com/issues/sepoct2004.txt Health Affairs.
French: Le dernier numéro : n34, septembre-octobre 2004. http://www.care-connection.com/issues/sepoct2004.txt Health Affairs.
English: Mr. Crombie earned a Master of Business Administration (MBA) degree from Concordia University in 1971 and a Bachelor of Commerce degree in 1965 from McGill University.
French: M. Crombie a obtenu un MBA de l’Université Concordia en 1971 et un Baccalauréat en commerce de l’Université McGill en 1965.
English: I am thinking, for example, of the European policy towards Cuba, where we have seen that Fidel Castro has been considered a partner with whom we can do business.
French: Je pense, par exemple, à la politique européenne envers Cuba où, nous l'avons constaté, Fidel Castro était considéré comme un partenaire commercial potentiel.
English: Among other things, he emphasized complaint 6, which makes no mention of a dangerous flight in the instructions; in his opinion, there was no reason to make it a mandatory investigation.
French: Il insiste entre autres sur la plainte 6 dont la consigne ne fait aucune mention d’un vol dangereux et qu’à son avis, il ne devrait y avoir aucun motif d’en faire une enquête obligatoire.
English: Obstacles and constraints identified included the lack of both the financial and technical resources and support in capacity-building needed for effective drought management, which has a serious impact on the level of resilience of these communities to drought; a weak legislative framework to promote sustainable agricultural practices and lack of institutional capacity for implementation, which further weaken the capacity of local communities to deal with the impacts of drought; a lack of reliable and timely forecasts and information available to local communities; and a lack of drought-monitoring systems and early-warning capacity in affected developing countries and regions, particularly in Africa.
French: Les obstacles recensés étaient notamment le manque tant de ressources financières et techniques que de soutien en matière de renforcement des capacités nécessaires pour gérer efficacement la sécheresse, limitant ainsi fortement les capacités des collectivités à résister à ladite sécheresse, la faiblesse des cadres législatifs destinés à encourager l'adoption de pratiques agricoles durables et le manque de capacités institutionnelles de mise en œuvre, limitant également les capacités des collectivités locales à gérer les effets de la sécheresse, et l'absence de prévisions et d'informations fiables et à jour tenues à la disposition des collectivités locales ainsi que celle de systèmes de surveillance et de moyens d'alerte précoce dans les régions et les pays en développement touchés, notamment en Afrique.
English: The Foundation’s research program has been significantly complemented by its association with the CIHR during the last 5 years.
French: Le programme de recherche de base de la Fondation a grandement bénéficié de l’apport des IRSC au cours des cinq dernières années.
English: Pakistan was determined to ensure that all children were given the best possible start in life, despite the difficulties which that entailed for a developing country.
French: Malgré les difficultés que cela pose pour un pays en développement, le Pakistan est déterminé à faire en sorte que tous les enfants puissent démarrer dans la vie dans les meilleures conditions possibles.
English: Our first report recommended a new scheme of variable at-risk compensation paid on the basis of performance against agreed objectives and the achievement of business plans.
French: Dans notre premier rapport, nous recommandions un nouveau régime de rémunération à risque (variable), fondé sur le rendement mesuré par rapport à des objectifs convenus et sur la réalisation des plans d'activités.
English: The claimant party shall notify the Secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 20.
French: La partie requérante notifie au secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 20.
English: [translation] Kenneth Spence  Leaf Rapids Relocation Group  The Pas, Manitoba, 20 May 1992 Clara Schinkel, a member of the Tagish Governance Society, told us:
French: Kenneth Spence  Leaf Rapids Relocation Group  The Pas (Manitoba), 20 mai 1992 Clara Schinkel, membre de la Tagish Governance Society, a pour sa part déclaré:
English: The specific rights given to authors through copyright depend on national laws.
French: Les droits spécifiques accordés aux auteurs par le biais du droit d’auteur dépendent de la législation nationale.
English: It also provided for a platform for a three-party cooperation between ARIPO, WIPO and IFRRO on, for instance, training programs, that could easily be extended to a multi-partied cooperation involving other interested parties.
French: Il fournit aussi l’assise d’une coopération à trois entre l’ARIPO, l’OMPI et l’IFRRO, par exemple sur des programmes de formation, qui pourra ensuite être facilement étendue à d’autres parties.
English: · The complaint that the final version of the restructuring plan was not taken into account in the calculation of the minimum rate and the internal rate
French: · En ce qui concerne le grief relatif à la non-prise en compte de la dernière version du plan de restructuration pour le calcul du taux minimal et du taux interne
English: ACT Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on titanium dioxide industrial waste [ See amending acts ] SUMMARY The Member States will take steps to ensure that waste-disposal procedures take due account of human-health and environmental considerations.
French: ACTE Directive 78/176/CEE du Conseil, du 20 février 1978, relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Les États membres assurent l'élimination des déchets dans le respect de l'environnement et de la santé de l'homme.
English: While there is some sharing of information, duplication of effort would appear to be unavoidable.
French: Alors qu'il existe un certain partage de l'information, la multiplication des efforts semblerait inévitable.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 5 [Section 702(b), continued]
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 6 [Instruction 702, suite]
English: Downstream there are losses on the electricity grid.
French: En aval, on a des pertes sur le réseau électrique.
English: Participation in informal problem-solving teams is not associated with classroom training for shop-floor employees in 2000, but is associated with classroom training in 1999.
French: Il est peu probable que les nouvelles participations dans la rotation d’emplois ou les équipes de résolution de problèmes réduisent les besoins en formation.
English: The accuracy of the information needs is summarized in a table in the last paragraph.
French: Le degré de pertinence des besoins en informations est résumé dans un tableau dans le dernier paragraphe.
English: [22] As I discussed above, the final factor in the pragmatic and functional analysis-that of legislative purpose, and in particular inexpensive and expeditious decision-making-also favours a deferential standard.
French: [22] Comme je l'ai dit plus haut, le dernier facteur de l'analyse pragmatique et fonctionnelle-celui de l'objet du texte législatif, et en particulier l'établissement d'un régime favorisant des décisions expéditives et peu coûteuses-favorise lui aussi une norme commandant la retenue.
English: • Among all other departments with 100 employees or more, the Immigration and Refugee Board again this year had the highest percentage, 21.2 per cent.
French: • Parmi tous les autres ministères qui comptent 100 employés ou plus, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a obtenu le pourcentage le plus élevé, soit 21,2 p.
English: •
French: • les projets du CRSH de passer de conseil subventionnaire à « conseil du savoir » et les consultations auprès des intéressés à ce sujet; les programmes de recherche et de formation en recherche, y compris les subventions ordinaires de recherche, les bourses d’études supérieures du Canada (pour le financement des études de maîtrise et de doctorat), les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales; l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ), le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de financement des coûts indirects; les domaines stratégiques prioritaires, les programmes stratégiques et les initiatives conjointes menées en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif; et les activités concernant la mobilisation et le transfert des connaissances en sciences humaines basées sur la recherche.
English: 3.45 p.m. H.E.
French: 15 h 45 S.E.