ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa is the region most affected by that horrible triangle — armed civil conflicts, poverty and economic backwardness, degraded environment, natural disasters, deadly diseases and epidemics.
French: Nous sommes dans l'obligation de constater que l'Afrique est la région la plus touchée par ce triangle horrible - les conflits civils armés, la pauvreté et le sous-développement économique; la dégradation de l'environnement, et les catastrophes naturelles; les épidémies et les maladies mortelles.
English: For individuals 25 to 34 years of age, the difference in university attainment is only 6 percentage points in favour of the U.S. while the gap is 9 to 10-percentage points for individuals 35 years of age and older.
French: Chez les personnes âgées de 25 à 34 ans, la différence quant au taux d’études universitaires n’est que de 6 points de pourcentage en faveur des États-Unis, tandis que l’écart est de 9 à 10 points de pourcentage pour les personnes âgées de 35 ans et plus.
English: In this case, such a limitation resulted from the board specifying that the investigations in question under the experience heading were criminal investigations, and the board's actions seem entirely reasonable to me given that the incumbents of the positions to be filled will have to carry out such investigations.
French: Ici, le fait de préciser que les enquêtes dont il était question sous la rubrique expérience étaient des enquêtes de nature criminelle avait cet effet et cette démarche m'est apparue tout à fait raisonnable car les titulaires des postes à combler auront à s'occuper de telles enquêtes.
English: • The cost-effectiveness of special pan-western projects is said to be high considering their outcomes/results.
French: • Le rapport coûts-efficacité des projets spéciaux réalisés dans l'ensemble des provinces de l'Ouest est considéré comme élevé compte tenu des résultats obtenus.
English: Access to tobacco products (Q25) 3. There is widespread sale of tobacco products in thousands of retail outlets and minors can obtain them fairly easily, whether through older friends or from retailers who do not abide by the law.
French: L'accès aux produits du tabac (Q25) Les produits du tabac sont vendus à grande échelle dans des milliers de points de vente, et les mineurs peuvent se les procurer assez facilement que ce soit par l'entremise d'amis plus âgés ou de détaillants qui ne respectent pas la loi. 3. Les facteurs qui incitent à faire usage du tabac (Q25) Le prix peut être considéré comme un facteur d'incitation.
English: How are they introduced and/or explored?
French: Comment sont-elles présentées ou examinées?
English: Terms of reference for those committees and Municipal Community Safety Councils have been finalized.
French: Leurs attributions et celles des conseils municipaux de sécurité communautaire ont été définies.
English: In 1996, an estimated 3 tonnes per year were lost to the atmosphere from servicing medical facilities using ethylene oxide in sterilization processes and commercial sterilization operations.
French: On estime que, en 1996, les dégagements atmosphériques des installations médicales pratiquant la stérilisation à l'oxyde d'éthylène et des installations commerciales de stérilisation ont été de 3 tonnes.
English: Moreover, the Board has the right to supervise agreements between users and licensing bodies, issue licences when the copyright owner cannot be located, and may determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, délivre elle-même certaines licences lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable, et peut établir l’indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l’entrée en vigueur d’un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: Implement as many anti-violence programs as possible, for as many age groups as possible, including children (by offering "hands are not for hitting" and other "no bullying" themes as part of a Head Start program), youth (both young men and young women), women, men and Elders.
French: Mettre en œuvre le plus grand nombre de programmes possible de lutte contre la violence auprès de tous les groupes d’âge, y compris les enfants (en intégrant des thèmes tels que « jeux de mains, jeux de vilains » et « pas d’intimidation » au programme d’aide préscolaire), les jeunes (jeunes hommes et jeunes femmes), femmes, hommes et aînés.
English: Calls upon the United Nations system to support the efforts of developing countries to enhance their capacities regarding the impact of international agreements on national development strategies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts déployés par les pays en développement afin renforcer leurs capacités institutionnelles en matière d'évaluation de l'impact des accords économiques internationaux sur leurs stratégies nationales de développement;
English: We hope that the ongoing electoral process will not be further damaged and that elections will take place as soon as possible.
French: Nous espérons que le processus électoral en cours ne sera pas davantage compromis et que les élections se tiendront le plus rapidement possible.
English: He said he was an avatar of Krishna (Ka), who had come in the spirit of Muhammad.
French: Il déclarait être un avatar de Krishna (Ka), qui s’était présenté sous l’esprit de Mahomet.
English: Certification of Interventions on Built Cultural Heritage Not Administered by Parks Canada Performance Expectation Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Certification des interventions portant sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada Attente en matière de rendement Les interventions effectuées sur le patrimoine culturel bâti non administré par l'Agence sont certifiées.
English: COOPERATION AND COORDINATION WITH OTHER SECTORAL COMMITTEES OF THE COMMISSION (Agenda item 7)
French: COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES COMITÉS SECTORIELS DE LA COMMISSION (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Total habitat lost was quantitatively determined and implications on wildlife qualitatively discussed; changes in access density was quantitatively determined and implications on wildlife qualitatively discussed; changes in habitat suitability for four indicator species (moose, black bear, lynx and fisher) was quantitatively determined (with a GIS) and compared between three development scenarios.
French: La perte d’habitat totale a été définie sur le plan quantitatif et les répercussions sur la faune ont été débattues sur le plan qualitatif; la modification de la densité d’accès a été définie sur le plan quantitatif et les répercussions sur la faune ont été débattues sur le plan qualitatif; les modifications de la qualité de l’habitat pour quatre espèces servant d’indicateurs (orignal, ours noir, lynx et pécan) ont été définies sur le plan quantitatif (à l’aide d’un SIG) et on a comparé, à cet égard, trois scénarios de développement.
English: • Gold Medal of Freedom, Republic of Slovenia, 2002
French: • Médaille d'or de la liberté, République de Slovénie (2002)
English: Awareness Create awareness of the use and benefits of the IP system and information available Bank of Speakers, Stand out from your competitors, What's in a name?
French: Sensibilisation Sensibiliser les intéressés à l'exploitation et aux avantages du système de la PI et de l'information connexe Banque de conférenciers, Démarquez-vous de vos concurrents, Dépliant Qu'est-ce qui fait le nom?
English: The fourth report contains data for 2001 and appears on the CPC website.
French: Ce quatrième rapport présente les données de 2001 et est affiché dans le site Web de la Commission.
English: We call the attention of the Committee to a technical error in document A/C.1/62/CRP.4, entitled “Action on draft resolutions and decisions under disarmament and international security agenda items”, which was distributed yesterday morning.
French: Nous appelons l'attention de la Commission sur une erreur technique dans le document A/C.1/62/CRP.4, intitulé « Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale ».
English: Amendment No 8 does not pose any problem to us and we can also accept Amendment No 9 in part.
French: L'amendement 8 ne nous pose aucun problème, tout comme une partie de l'amendement 9.
English: The 1992 European Convention on the Protection of Archaeological Heritage (Revised) also applies to underwater heritage and obligates parties to maintain inventories of property; create archaeological reserves; report discoveries to ensure scientifically sound archaeological activities; apply specific measures to physical protection; and take account of all environmental impact measures.
French: La Convention européenne révisée de 1992 pour la protection du patrimoine archéologique est également applicable au patrimoine sous-marin et fait aux États parties l'obligation de tenir des inventaires des biens culturels; de créer des réserves archéologiques; de publier les découvertes pour faciliter des recherches archéologiques fondées sur des bases scientifiques; d'appliquer des mesures spécifiques de protection matérielle; et de tenir compte de l'impact sur l'environnement de toute les mesures adoptées.
English: Only a very small number of measures (5 per cent) target existing enterprises only.
French: Il n’y a qu’un petit nombre de mesures (5 pour cent) qui ne s’intéressent qu’aux entreprises déjà existantes.
English: It is the developing world, however, that has the majority.
French: Toutefois, c’est le monde en développement qui détient la majorité.
English: T-1891-98 (dismissed) Zenith Goldline Pharmaceuticals - and - the Minister of Health and Welfare and Bristol Myers Squibb Paclitaxel 1998-10-01 1999-09-28 A patent list was added to the Patent Register on the basis of supplemental new drug submissions for a new dosing regimen and new indications.
French: T-1891-98 (arrêtée) Zenith Goldline Pharmaceuticals - et - le ministre de la Santé nationale et du bien-être social et Bristol Myers Squibb Paclitaxel 1998-10-01 1999-09-28 Une liste de brevets a été ajoutée au registre sur la base d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle pour un nouveau schéma posologique et de nouvelles indications.
English: • IIA Standards for the Professional Practice of Internal Auditing Guidance, Tools, References and Resources
French: • Normes selon l'IVI pour la pratique professionnelle de la vérification interne, (Voir traduction) Conduite, outils, références et ressources
English: • The Government intends to move toward a simpler and more cost-effective lifetime licensing system that eliminates waste and avoids unnecessary burdens on firearm owners.
French: • Le gouvernement entend mettre en œuvre un système de délivrance de permis à vie, un système plus simple et plus efficace qui élimine le gaspillage et évite d’imposer des fardeaux inutiles aux propriétaires d’armes à feu.
English: That issue was not covered in our report.
French: Cette question ne faisait pas partie du ´ ´ ´ programme de notre comite.
English: (i) Maintaining contacts with non-governmental organizations and academic institutions throughout the world; organizing working groups, meetings of experts, and symposiums on population issues; and participating in seminars and professional meetings relating to the mandate of the Population Division.
French: i) Maintenir des contacts avec les organisations non gouvernementales et les institutions universitaires du monde entier; organiser des groupes de travail, des réunions d'experts et des colloques sur les questions de population; participer à des séminaires et réunions spécialisées sur des sujets relevant de la Division de la population.
English: The Shore Primer Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life The Shore Primer is an essential guide to healthy waterfronts, showing cottagers and other landowners how to protect and restore their shorelines.
French: L’abc des rivages Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life. L’abc des rivages est un guide essentiel pour l’aménagement de rivages en santé qui indique aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers comment protéger et restaurer leurs rivages.
English: Regular elections make sure that we continue to be represented by candidates of our choice, and allow for a peaceful change of government. 
French: La tenue d'élections régulières assure la représentativité du Parlement et une passation pacifique du pouvoir.
English: Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Soulignant également que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,
English: (c) Take measures to introduce awareness-raising programmes for women, on the importance of, inter alia, prenatal and post-natal health care, preventive measures and treatment for common illnesses; immunization and balanced diet for the healthy development of children;
French: c) De prendre des mesures pour instituer à l'intention des femmes des programmes de sensibilisation à l'importance, entre autres, des soins de santé prénatals et postnatals, des mesures de prévention et du traitement des maladies courantes, de la vaccination et d'un régime alimentaire équilibré pour un développement sain des enfants;
English: “Religious organizations or the followers of each religion in the Lao People's Democratic Republic have the right to bring together believers to listen to sermons, to disseminate religious teachings, to conduct religious ceremonies and to organize celebrations or prayers on the usual days of importance to each religion in their pagodas or their churches” (art.
French: «Les organisations religieuses ou les pratiquants de chaque religion en République démocratique populaire lao ont le droit de rassembler leurs fidèles pour écouter les sermons, disséminer les enseignements religieux, diriger des cérémonies religieuses, organiser des fêtes ou des prières aux jours normaux importants de chaque religion dans leurs pagodes ou leurs églises» (art.
English: Why has it been difficult for some macroeconomists to acknowledge that the omission of gender in their analysis is a problem?
French: Pourquoi certains économistes ont-ils eu du mal à reconnaître que la non-intégration des sexospécificités dans l’analyse macroéconomique est un problème ?
English: He did not however support his argument any further, and a mere assertion does not constitute conclusive evidence in support of the allegation of unfair advantage.
French: Cependant, il n'a pas poussé plus son loin démonstration et une simple affirmation ne saurait constituer une preuve convaincante au soutien d'une allégation d'avantage injuste.
English: Finland also requires treatment against tenia (echinococcosis).
French: La Finlande exige également un traitement contre le ténia.
English: Water turns from water you can see into invisible vapour in the air that you can’t see."
French: Le soleil donne son énergie à l’eau aussi lorsqu’il la soulève dans l’air.
English: Several achievable compensation options have been identified and a conceptual Fish and Fish Habitat Compensation Plan (i.e. design and feasibility study, predictions of created habitat and use, and calculation of habitat gains that achieves no-net-loss, etc.) has been completed that meets the habitat policy requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: Cette perte est basée sur les moyennes saisonnières et non sur les maximums quotidiens.
English: Logic Model - an illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final (see note) outcomes.
French: Modèle logique - illustration de l'enchaînement de résultats et des liens entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et les résultats finaux1.
English: to replace the microorganism at his expense if the NCTC is no longer able to furnish samples of it; to pay all necessary fees;
French: de remplacer le micro-organisme à ses frais si la CCAP n’est plus en mesure d’en remettre des échantillons; d’acquitter toutes les taxes requises;
English: • Research and development – the rapid evolution of technology presents challenges for law enforcement to keep pace, prompting agencies to pool their resources and share services
French: • Recherche et développement – l’évolution rapide de la technologie représente un défi pour les organismes d’application de la loi, qui doivent regrouper leurs ressources et partager leurs services afin de suivre le rythme
English: Read more...(HTML Format) "Busy work crews a sight for sore eyes;" The Guardian, (Charlottetown) June 21, 2005  Although it's been modified, the new federal building in the capital core will greatly improve the streetscape.
French: "Busy work crews a sight for sore eyes;" The Guardian, (Charlottetown) June 21, 2005  Although it's been modified, the new federal building in the capital core will greatly improve the streetscape.
English: Notes with concern that the security situation is causing some organizations to cease or curtail their humanitarian and development work in some parts of Afghanistan;
French: Constate avec inquiétude que les conditions de sécurité conduisent des organisations à interrompre ou à limiter leurs opérations humanitaires et leurs activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan;
English: We stronlgy discourage you from sending cash by mail.
French: Nous n’acceptons pas d’argent comptant envoyé par la poste.
English: If plan members are asked to help in the official verification of their service, their cooperation is essential.
French: Si des participants sont sollicités pour aider à la vérification officielle de leur service, leur collaboration est essentielle.
English: Hotel in Zurich: The Best Western Hotel Montana is a modern 3-star city hotel centrally located within a few minutes from the main station, old town and shopping area.
French: hôtel à Zurich: Le Best Western Hotel Montana est un hôtel de ville 3 étoiles moderne situé dans le centre, à quelques minutes de la gare centrale, de la vieille ville et de la zone commerçante.
English: Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime.
French: Ont également été fournies des informations sur l'établissement de la compétence sur la base des motifs obligatoires et facultatifs prévus dans la Convention ainsi que sur l'établissement de la responsabilité des personnes morales et les dispositions autorisant la confiscation du produit du crime.
English: You must be a resident of Quebec or Ontario in order to participate.
French: Vous devez être un résident du Québec ou de l'Ontario pour participer.
English: No provision of the Code prohibits the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market, solely because the Member State which notified that planned aid has already paid it without waiting for prior authorisation.
French: Aucune disposition du code n'interdit à la Commission d'examiner la compatibilité d'un projet d'aide avec le marché commun, du seul fait que l'État membre ayant notifié ce projet a déjà versé l'aide sans attendre son autorisation préalable.
English: 781 Arrival notice (goods): Notification from the carrier to the consignee in writing, by telephone or by any other means (express letter, message, telegram, etc.) informing him that a consignment addressed to him is being or will shortly be held at his disposal at a specified point in the place of destination.
French: 781 Avis d'arrivée des marchandises : Information donnée par le transporteur au destinataire, par écrit, par téléphone ou par tout autre moyen (lettre exprès, message, télégramme, etc.) pour le prévenir qu'un envoi qui lui est adressé est ou va être à sa disposition à un endroit déterminé du lieu de destination.
English: Click the Revise icon to the right of your project title.
French: Cliquez sur l'icone de révision à droite de votre titre de projet.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted its recommendations, as orally amended, submitted under agenda item 8 (see chap.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 8 (voir chap. I, sect. B).
English: Forward movement in the electoral exercise in Afghanistan would depend much upon progress in voter registration.
French: Les avancées dans le processus électoral en Afghanistan dépendront largement des progrès réalisés dans l'inscription des électeurs.
English: Deputy Ministers' Outreach sessions with business and community leaders.
French: Séances d'information des sous-ministres avec des chefs de file de la communauté et du milieu des affaires.
English: In the face of apparently inadequate controls over the world's radioactive sources, there seems to be a need to focus on this issue on an urgent basis at an appropriate forum.
French: Étant donné les contrôles apparemment insuffisants sur les sources radioactives mondiales, il apparaît nécessaire et urgent de mettre l'accent sur cette question dans une instance appropriée.
English: [Unfortunately, achieving the objectives reflected in the Kiev Resolution on biodiversity goes slower than was expected.
French: [Malheureusement, la réalisation des objectifs consignés dans la résolution de Kiev sur la diversité biologique prend plus de temps que prévu.
English: It was also unclear whether the United Nations was benefiting from the increase in public aid.
French: On ne voit pas non plus clairement si l'Organisation des Nations Unies bénéficie de l'accroissement de l'aide publique.
English: Alternatives The Regulations are being amended to provide for a proof of origin exemption at the time of importation.
French: Solutions envisagées Le Règlement est modifié pour accorder une exemption de l’exigence de présenter, à chaque importation, la pièce de justification de l’origine.
English: Sixty-fourth session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs
English: • Domestic tourism spending continued to advance in Canada with a 7.4% gain, but at a slower pace than the double digit increase in the same quarter in 2006 (up 11.6%).
French: • Les dépenses touristiques intérieures ont continué de progresser au Canada (gain de 7,4 %) mais à un rythme plus lent qu’au même trimestre en 2006 lorsqu’elles avaient enregistré une augmentation de 11,6 %.
English: The Privacy Commissioner of Canada and other OPC officials appeared three times before the ETHI Committee in 2005-06.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a comparu devant les deux comités qui procédaient à l’examen.
English: Whole Mixture of whole and pieces Pieces
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: For me, the most important is its irreversibility.
French: À mon sens, le plus fort est son caractère irréversible.
English: Your views on this please.
French: Votre opinion à ce sujet s' il vous plaît !
English: Then you would know that we will also be mobilising all of our resources tomorrow in the plenary to put a stop to this nonsense of the nutrient profiles in Article 4 and several other things besides.
French: Vous sauriez alors que nous allons aussi mobiliser toutes nos ressources demain en séance plénière pour mettre un terme à cette absurdité concernant les profils nutritionnels de l’article 4, ainsi que plusieurs autres points.