ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download Winzip and watch how comfortable and easy it is to use and how fast you can send all kinds of large files which otherwise take an eternity to send.
French: Téléchargez Winzip et vous verrez comme son utilisation est simple et pratique ! Vous constaterez en même temps la rapidité avec laquelle vous pourrez envoyer toutes sortes de grands fichiers qui, dans le cas contraire, mettraient un temps infini.
English: These rights are addressed in chapter II, section I, of the Constitution, concerning fundamental rights and public liberties.
French: Ces droits font l'objet du chapitre II, première section, "Des droits fondamentaux et des libertés publiques", de la Constitution.
English: Ask the question: "How will you know where exactly you should stick your wrappers?"
French: Posez-leur ensuite la question : « Comment saurez-vous cependant où exactement vous devriez coller vos papiers d’emballage? »
English: The recovery policy adopted by the Executive Board in 2003 and 2006 (decisions 2003/9 and 2006/7) reconfirmed the lower transaction costs by reducing the recovery level for thematic contributions, from the previous 7 per cent to 5 per cent.
French: La politique de recouvrement adoptée par le Conseil d'administration en 2003 et en 2006 (décisions 2003/9 et 2006/7) a accentué cette réduction en ramenant le taux de recouvrement applicable aux fonds thématiques de 7 % à 5 %.
English: My group wants to see the liberalisation of milk production in Europe by means of market economy and free competition, and the quota system is at odds with this.
French: Mon groupe veut voir la libéralisation de la production laitière en Europe grâce à l'économie de marché et à la libre concurrence, et le régime des quotas est en contradiction avec cela.
English: Motto Meaning "Knowledge through sound".
French: Devise Signifiant « La connaissance par le son ».
English: Production of lupins and dry beans is expected to be similar to 2004.
French: L’ancien programme de soutien prévoyait également des paiements supplémentaires pour les cultures protéagineuses.
English: He added, "The obligation of acquiring and learning to use the other official language satisfactorily must from now on be shared by both groups."213 As conceived, the BLTP was to be a miracle solution.
French: [Et, ajoute-t-il]... l’obligation d’apprendre et de réussir à utiliser convenablement la langue officielle qu’on ne possède pas doit dorénavant être partagée entre les deux groupes.»213 Dans sa conception, le PELB devait être une sorte de solution miracle.
English: DaVinci Development A / S is Denmark's most complete development company with services within: product development, mechanical design, simulation, prototyping, visialisering and animation.
French: DaVinci Development A / S est du Danemark entreprise la plus complète du développement des services de l'intérieur: le développement de produits, conception mécanique, simulation, prototypage, visialisering et l'animation. Dans les ...
English: • The FTAA is an integral component of the Summit of the Americas process.
French: • La ZLEA fait partie intégrante du processus du Sommet des Amériques.
English: Most notable is the fact that approximately 70 percent of interns are offered permanent positions by their hosts.
French: En particulier, soulignons qu'environ 70 p. 100 des stagiaires se sont vu offrir des postes permanents par leurs hôtes.
English: Similarly, the Navarre region has started a campaign with a view to reducing energy consumption in municipal buildings in the city of Pamplona.
French: De même, la région Navarre a engagé une campagne en vue de réduire la consommation énergétique dans les bâtiments municipaux de la ville de Pampelune.
English: The Commission also decided to hold informal pre-session consultations on Friday, 9 March 2007, and established noon on the first day of the fiftieth session, Monday, 12 March 2007, as the provisional deadline for the submission of draft resolutions.
French: Elle a aussi décidé de tenir des consultations informelles d'avant-session le vendredi 9 mars 2007 et fixé, à titre provisoire, la date limite de présentation des projets de résolution au premier jour de la cinquantième session, à savoir le lundi 12 mars 2007, à midi.
English: Agriculture Policy area Total 1a.
French: Tableau II.2. APB 2006 par domaine politique et par rubrique des perspectives financières (Dépenses opérationnelles et administratives en millions d’euros) 1.
English: Specification of gas used:
French: 2.3.2 Caractéristiques du gaz utilisé:
English: Some countries expressed concern that the meaning of high-value account should be clarified with an amount or to allow for relative differences in economies.
French: Certains pays ont estimé que le sens de gros compte devrait être précisé par l'indication d'un montant ou qu'il soit tenu compte des différences relatives des économies.
English: There are also cases of highly qualified women who have to do work which is not appropriate for their training.
French: Il existe également des femmes très qualifiées qui occupent des postes en décalage par rapport à leur formation.
English: Air quality objectives are established to reflect the current state of knowledge about an air pollutant, to provide a national indicator for assessing the quality of air in all parts of Canada, and to provide guidance to governments for making risk management decisions such as planning control strategies and setting local standards.
French: Les objectifs de qualité de l'air sont établis en fonction de l'état actuel des connaissances sur un polluant atmosphérique donné, afin de fournir un indicateur national d'évaluation de la qualité de l'air dans toutes les régions du Canada et d'orienter les gouvernements dans la prise de décisions relatives à la gestion du risque, telles la planification des stratégies de contrôle et l'élaboration de normes locales.
English: • quality guidelines for all its statistical projects, including activities related to the specification of objectives and uses in consultation with users, questionnaire design, data collection operations, editing of data records that are potentially in error and data quality evaluation (Quality Guidelines).
French: • appliquer les Lignes directrices concernant la qualité pour tous ses projets statistiques, y compris les activités visant à préciser les objectifs et les utilisations, en consultation avec les utilisateurs, la conception des questionnaires, les opérations de collecte de données, la vérification des enregistrements de données qui sont susceptibles d’être erronés et l’évaluation de la qualité des données (Lignes directrices concernant la qualité).
English: The use of these networks eliminates the requirement to maintain individual connections for each trading partner.
French: L’utilisation de ces réseaux élimine le besoin d’avoir des connexions individuelles pour chaque partenaire commercial.
English: The French provisions on reasonable accommodation come within the framework of employee rights, and are limited to that context.
French: Si ces mesures protègent beaucoup de personnes souffrant de handicaps tardifs, ceux et celles qui cherchent un emploi n’en bénéficient pas.
English: (e) To establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuses in order to enhance the respect for and protection of human rights; and
French: e) Créer un programme continu de recherche, d'éducation, d'information et de réadaptation des personnes dont les droits fondamentaux ont été violés en vue de promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme;
English: Two horses died, one from being worked when sick.
French: Deux chevaux sont morts, dont un parce qu’on l’a fait travailler alors qu’il était malade.
English: But despite all that, unemployment remained stubbornly high and a pervasive insecurity had set in.
French: La raison pour une telle situation ne s'explique pas uniquement par la difficulte de de gouverner due a la cohabitation.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer for the Holy See and the observer of Switzerland in the debate on agenda item 25?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition visant à entendre l'observateur du Saint-Siège et l'observateur de la Suisse au cours du débat sur le point 25 de l'ordre du jour?
English: For me this is considerable progress which, coupled with other techniques,
French: On commence à décrypter les zones du cerveau significatives de l’activité, voire de la volonté, en suivant les variations de l’irrigation sanguine dans des circonstances très différentes – activité musculaire, émotion… On découvre des choses étonnantes, telle cette expérience récente réalisée sur deux personnes côte à côte.
English: In this context, efforts of the Union in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register as such.
French: Les initiatives prises par l'Union pour assurer une meilleure participation ont montré que ce n'était que dans les cas exceptionnels que le refus de participer était motivé par le rejet de la notion sur laquelle reposait le Registre.
English: This amount has been restricted for use only in the tsunami-affected region.
French: Cette somme est réservée exclusivement pour la région touchée par le tsunami.
English: This addition will be part of the establishment plan request of EMSA for 2009.
French: Cet ajout fera partie de la demande relative au tableau des effectifs de l'EMSA pour 2009.
English:    . Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur and those MEPs who supported the abolition of registration taxes, the establishment of refund systems for car taxes and the application of fiscal measures to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur et les députés qui ont soutenu l’abolition des taxes d’immatriculation, l’établissement de systèmes de remboursement des taxes sur les voitures et l’application de mesures fiscales en vue de réduire les émissions de CO2 libérées par les voitures particulières et d’améliorer l’économie de carburants.
English: There are two ways of going about this – top down or bottom-up.
French: Il y a deux façons de le faire – l'approche descendante ou l'approche ascendante.
English: About 40 experts, including Commission members and representatives from Governments and non-governmental organizations, took part in the discussion and ensuing debates.
French: Une quarantaine d'experts, dont des membres de la Commission et des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ont participé aux travaux de cette réunion et aux débats qui ont suivi.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: For more detailed information on importing a firearm into Canada, please refer to the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada, which is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms," or call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'importation des armes à feu au Canada, veuillez consulter la publication intitulée Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca, sous « Publications et formulaires », ou téléphoner au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: • plug in 220 volt power supply cord
French: • brancher le cordon d'alimentation électrique de 220 volts
English: Provide a guarantee from the competent authorities stating with which international and national accessibility standards the Olympic and Paralympic Village conforms/will conform.
French: Fournissez une garantie de la part des autorités compétentes établissant les normes internationales et nationales d'accessibilité auxquelles le village olympique et paralympique se conforme/conformera.
English: • The full suite of policy instruments is used.
French: • Utilisation de l'éventail complet des moyens d'action
English: Searchers may benefit from knowing if a resource contains either several instances of a particular type or only one.
French: Les personnes qui effectuent une recherche peuvent profiter du fait de savoir qu'une ressource contient soit plusieurs instances soit une seule instance d'un type en particulier.
English: Tel: 011-52-91-8922-6484 Fax: 011-52-91-8922-6215 Asociacion de A.A. de Subteniente Lopez President:
French: : 011-52-91-8922-6215 Asociación de A.A. de Subteniente Lopez Président :
English: In addition to its negotiating tasks, the Security Model Committee was also tasked with supervising and reviewing the work of the Working Groups.
French: Toutefois, les Etats participants devraient, de l’avis général, fournir un soutien collectif, en plus du soutien individuel requis, aux mesures que le Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait adopter.
English: There was a whole year available to issue the RFPs, but MetalCraft submitted that the Department had waited until the last minute, thereby unfairly favouring one supplier.
French: Le Ministère disposait d'une année complète pour le lancement des DP, mais MetalCraft a soutenu que le Ministère avait attendu jusqu'à la dernière minute et avait ainsi injustement favorisé un fournisseur.
English: (k) Decree No.  77/495 of 7 December 1977 on conditions for the establishment and operation of private welfare agencies;
French: k) Le décret No 77/495 du 7 décembre 1977 fixant les conditions de création et de fonctionnement des œuvres sociales privées;
English: They are considered persistent as hydrolysis, oxidation, and photolysis are insignificant routes of transformation at ambient temperatures.
French: On considère qu'elles sont persistantes, car l'hydrolyse, l'oxydation et la photolyse ne sont que des voies négligeables de transformation à la température ambiante.
English: If the parties disagree, the Agency can determine whether such a right exists and what constitutes a suitable crossing.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre, l'Office peut déterminer si le propriétaire a droit à un passage et ce qui est convenable.
English: The formative evaluation report assesses the Community Skills Centre (CSC) initiative’s rationale, impacts and effects, and objectives achievement.
French: Le rapport porte sur la raison d'être, les répercussions et les effets, et la réalisation des objectifs de l'initiative des Centres communautaires de formation (CCF).
English: A more detailed agenda will be circulated later.
French: Un ordre du jour plus détaillé sera diffusé ultérieurement.
English: The multiplication of joint ventures increasingly makes Aerospatiale resemble a holding company whose principle activity consists in ensuring the coherence and coordination of the activities of its joint-venture companies.(42) On the other hand, companies pursue their strategies at three different levels: national, European and global.
French: ressembler Aerospatiale à une société holding (42) dont l'activité principale consisterait à assurer la cohérence et la coordination des activités de ses sociétés communes.
English: Posters hereunder are available free of charge with Pinocchio.
French: Les posters ci-dessous peuvent être obtenus gratuitement auprès de Pinocchio.
English: These amounts will be reported in the 1996-97 Public Accounts.
French: Ces montants seront compris dans les comptes publics de 1996-1997.
English: The recommendations are just as valid now as they were in the past.
French: Ces recommandations n'ont pas perdu de leur actualité.
English: The Thai government considered decentralization of administrative authority to local governments as one of eight key policy measures established to pursue the following goals:
French: Le gouvernement de la Thaïlande considérait la décentralisation des pouvoirs administratifs comme l'une des huit grandes mesures stratégiques qui allaient permettre d'atteindre les objectifs suivants :
English: Current position: Member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: The Law of the Sea : New Worlds, New Discoveries (Actes de la vingt-sixième Conférence annuelle du Law of the Sea Institute) (ed.
English: Mr. Crom (Netherlands), introducing draft resolution A/C.5/55/L.20 on outsourcing practices, recommended its adoption without a vote.
French: M. Crom (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.20 relatif aux pratiques en matière d'externalisation, recommande de l'adopter sans le mettre aux voix.
English: The decision on the prohibition of use and the refusal or cancellation of a registration in the field of dissimilar goods or services has to be determined by all circumstances of the specific case.
French: La décision d’interdire l’usage de la marque et le refus de la marque à l’enregistrement ou l’annulation de l’enregistrement en ce qui concerne des produits ou des services non similaires doit prendre en considération toutes les circonstances du cas d’espèce.
English: It would also help British and European SMEs to compete globally.
French: Cela aiderait aussi les PME britanniques et européennes à rivaliser au niveau mondial.
English: • IPPH, in partnership with the Canadian Population Health Initiative, has produced a KT casebook focusing on population and public health research - Moving population and public health knowledge into action: A casebook of knowledge translation stories.
French: • L'ISPP, en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, a produit un recueil de cas d'application des connaissances axé sur la recherche en santé publique et sur la santé des populations - Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations.
English: Since there are significant differences in the various Member States' traditional practice as regards co-regulation and self-regulation, there is a need to:
French: Vu qu’il existe dans les États membres des traditions très divergentes en matière de corégulation et d’autorégulation, il est nécessaire de préciser clairement
English: The project developed socio-economic indicators to monitor the impact of the adoption and application of technologies.
French: Dans le cadre du projet, on a établi des indicateurs socioéconomiques afin de faire le suivi des répercussions de l’adoption et de l’utilisation des techniques.
English: Another issue to consider is the monotony as the result of minimizing what we are.
French: Une autre question à considérer est la monotonie à la suite de minimiser ce que nous sommes.
English: See General Assembly resolution 62/136, para.
French: Voir résolution 62/136 de l'Assemblée générale, par.
English: Le Bulletin est 5 pages d'information qui se trouve dans Le Vortex à chaque mois.
French: Le Bulletin du CRFM est inséré dans le Vortex à chaque mois.
English: "My volunteering has reassured me that if I put my mind to it, I will be able to succeed." Aaron Chan, Richmond, B.C., recipient of the 2001 Prince of Wales Community Leader Scholarship
French: Le Canada est l’un des sept pays dont les activités au cours de l’Année internationale des volontaires seront soulignées dans le rapport final à ce sujet qui sera soumis à l’assemblée générale des Nations Unies en décembre 2002.
English: Following 12 years of relative peace without military confrontation, the active policy conducted by the Georgian Government under President Saakashvili with a view to restoring Georgia’s territorial integrity led to the increased presence of Georgian interior ministry troops and a major escalation of violence in the summer of 2004.
French: Après douze années de paix relative sans confrontation militaire, la politique active du gouvernement géorgien sous la houlette du Président Saakachvili en vue de restaurer l’intégrité territoriale de la Géorgie a conduit à une présence accrue des troupes du ministère géorgien de l’intérieur et à une escalade importante de la violence à l’été 2004.
English: The latest changes regarding the RAMQ list NB Bulletin Vol.
French: Une modification à la liste RAMQ selon l'âge Communiqué NB Vol.
English: Can we stand any longer the imperialistic policy of Russia towards small nations like Chechnya?
French: Pouvons-nous supporter plus longtemps la politique impérialiste de la Russie à l'encontre de petites nations telles que la Tchétchénie ?
English: The campaign against maternal and neonatal mortality will be conducted with UNFPA, WHO, the United Nations Development Fund for Women and the African Development Bank.  The principal activities will be on equipment, training for health personnel and communities, and social mobilization in the Kolda and Tambacounda regions, with support for similar activities financed by the African Development Bank in the Fatick and Kaolack regions.
French: La lutte contre la mortalité maternelle et néonatale se poursuivra avec le FNUAP, l'OMS, les Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la BAD; les activités principales porteront sur l'équipement, la formation du personnel de santé et des communautés, et la mobilisation sociale dans les régions de Kolda et Tambacounda, avec un appui aux activités similaires financées par la BAD dans les régions de Fatick et Kaolack.
English: In light of that, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2005 helped to develop the Strategy for Sustainable Development of Mountainous and Highland Regions of the Republic of Armenia, which calls for the priority development of the infrastructures of those areas.
French: À cet égard, une stratégie pour un développement durable des régions montagneuses et des hautes terres de la République arménienne, qui préconise un développement prioritaire des infrastructures de ces régions, a été mise au point en 2005 en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: As of April 6th, 2005, 181 confirmed and suspected cases of Marburg viral hemorrhagic fever (VHF) have been reported in 5 provinces in Angola, affecting mostly children.
French: Depuis le 6 avril 2005, 181 cas présumés et confirmés de la fièvre virale hémorragique de Marbourg ont été signalés dans cinq provinces de l'Angola, surtout chez des enfants.
English: Students up to age 14 are coached to observe the baby’s development, celebrate milestones, interact with the infant and learn about an its needs and temperament.
French: Les élèves jusqu’à l’âge de 14 ans sont invités à observer le développement de l’enfant, à célébrer les étapes marquantes, à interagir avec le bébé et à se familiariser avec ses besoins et son tempérament.
English: For the athlete, the moment one Olympics end, preparations are starting for the next.
French: Pour les athlètes, la fin d’une édition des Jeux marque le début des préparatifs de la suivante.
English: It was imperative that the Tribunals preserve their current budget levels as ceilings and pursue greater transparency and efficiency.
French: Les tribunaux doivent impérativement considérer que le montant de leur enveloppe budgétaire actuelle est un plafond et s'attacher à introduire davantage de transparence et d'efficacité dans leur gestion.
English: Why do equal citizenship rights not achieve their purpose?
French: Pourquoi des droits de citoyenneté égaux ne remplissent-ils pas leur but ?
English: Growth patterns of the flukes and increase in girth at the anus are different from those in other small odontocetes. This is considered to be related to the fast swimming and presumed deep diving behavior of Dall's porpoise.
French: Les patterns de croissance des nageoires caudales et du tour de corps à l'anus diffèrent de ceux qui prévalent chez d'autres odontocètes de petite taille, ce qui est probablement relié à la nage rapide et au comportement soupçonné de plongée en profondeur chez le Marsouin de Dall.