ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission Content A drug submission shall contain all the data and material required to adequately assess the safety, quality and clinical efficacy of the drug.
French: Pour tout complément d’information sur la préparation de la lettre d’engagement, se reporter au «Ligne Directrice à l’intention de l’industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: Antoine Bustros is a celebrated film music composer for over twenty years, scoring soundtracks that cover a wide variety of genres and instrumentation.
French: Antoine Bustros est un célèbre compositeur de musique de films depuis plus de vingt ans et il a composé des bandes sonores d’une grande variété de styles musicaux et d’instrumentations.
English: • Dealing with psycho-social issues related to contaminated sites
French: • appliquer les principes de renforcement des capacités à la participation des parties intéressées.
English: Marriage Certificates - Only Government-issued original or certified copies are acceptable.
French: Les certificats de mariage - seulement ceux provenant de sources gouvernementaux, originaux ou copies certifiés sont acceptables.
English: Despite our good record, every maternal death is a cause for concern.
French: En dépit de cet excellent palmarès, chaque mort maternelle reste une cause de préoccupation.
English: Carole Small Address: 3012 Manzer Road RR#6 Address:
French: Carole Small Adresse : 3012 Manzer Road RR#6 Adresse :
English: In the normal course of business, these operations need such data to monitor organisational and individual performance or to determine such things as unit cost.
French: Dans le cours normal des activités, on utilise ces données pour surveiller le rendement de l’organisme et du personnel ou pour déterminer certains facteurs comme le coût unitaire.
English: Other achievements since the end of the cold war have included: the withdrawal and dismantling of our maritime tactical nuclear capability; the withdrawal and dismantling of the RAF's WE177 nuclear bomb; and the termination of the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with the United States of America under dual-key arrangements.
French: Parmi les autres résultats enregistrés depuis la fin de la guerre froide, on peut citer notamment : le retrait et le démantèlement de notre capacité nucléaire tactique maritime, le retrait et le démantèlement de la bombe nucléaire WE177 de la Royal Air Force et la décision de renoncer à servir de terrain de déploiement de missiles et de pièces d'artillerie comme cela avait été précédemment le cas avec les armes nucléaires des États-Unis d'Amérique dans le cadre de systèmes du double commandement.
English: Finally, for the sake of Europe's women and men, we call for a Community presence in the health arena which offers real protection.
French: Nous demandons, enfin, pour les femmes et les hommes de cette Europe, une présence communautaire dans le secteur de la santé qui protège vraiment les citoyens.
English: The circumstances for "disclosure" without knowledge or consent include: to comply with a subpoena or warrant issued or an order made by a court.
French: Les circonstances caractérisant la communication à l'insu ou sans le consentement de l'intéressé comprennent le cas suivant : nous conformer à une ordonnance d'un tribunal ou à une assignation.
English: The Project Sustain Basic Training Manual on Grief and Loss was published in 2002-2003.
French: Le Manuel de formation de base pour les griefs et des pertes en soutien aux projets a été publié en 2002-2003.
English: OVO is the 25th Cirque production in 25 years. Preview performances will run from April 23 to May 7.
French: Vingt-cinquième production en 25 ans, OVO sera présenté en avant-première du 23 avril au 7 mai.
English: Call upon States to finally recognize that Indigenous Peoples are “Peoples”, with the full meaning that attaches to that term under international law.
French: Demandons aux États de reconnaître une fois pour toutes que les peuples autochtones sont des «peuples», au plein sens de ce terme en droit international.
English: All requests for information should be directed to the DFS IIC through the designated PAO; and The supporting unit, in cooperation with the external military/civilian agency, is responsible for the coordination of all activities that effect recovery actions, salvage and clean up of the site.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée à l’enquêteur désigné de la DSV par l’intermédiaire de l’OAP désigné, (7) l’unité de soutien, de concert avec les organisations militaires/civiles de l’extérieur, est responsable de la coordination de toutes les activités visant à appuyer les opérations de récupération, d’enlèvement de l’épave et de nettoyage.
English: Would you like to be the first to know about all our news?
French: Vous voulez être le premier à connaître toutes nos nouveautés ?
English: Other speakers today have observed that despite those efforts, the international community has noted with great concern two trends that have gained ground in recent years.
French: Malgré cela, comme d'autres orateurs l'ont déjà souligné, la communauté internationale note avec préoccupation deux tendances qui se sont renforcé ces dernières années.
English: It amended its Rules of Procedure accordingly.
French: Il a amendé son Règlement Intérieur en conséquence.
English: The endophyte assemblages from the two sites were diverse and comprised 7 Ascomycetes and 26 mitosporic fungi.
French: Les populations d'endophytes de chacun des sites étaient diversifiées et comprenaient 7 Ascomycètes et 26 champignons à reproduction asexuée.
English: In such a situation, the Government has officially requested from the Head of the UNMIK, as the only legal international mission to Kosovo and Metohija, the relevant information about the legal regulation and its practical implementation related to human rights in the AP Kosovo and Metohija.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a officiellement demandé au quartier général de la MINUK, unique mission internationale légale au Kosovo-Metohija, les informations appropriées concernant la réglementation juridique en vigueur et son application pratique dans le domaine des droits de l'homme dans la Province autonome.
English: This resulted in an environment in which the manager of the unit was in a position to break the rules and then deliberately misrepresent his compliance with applicable policies as well as the Financial Administration Act to Ministers, his Deputy Minister, and the Treasury Board Secretariat over the course of several years.
French: Ceci a créé un milieu dans lequel le gestionnaire de l'unité était en mesure d'enfreindre les règles tout en laissant délibérément croire, pendant de nombreuses années, aux ministres, à son sous-ministre et au Secrétariat du Conseil du Trésor qu'il se conformait aux politiques applicables et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 11.12 billion worth of packaged sweet and savoury snacks with North Indians buying where 25.47 thousand tonnes worth INR 3.49 billion.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de grignotines sucrées et salées emballées se chiffrera à 11,12 milliards INR, les achats des consommateurs du nord du pays totalisant 25,47 milliers de tonnes, ce qui représente une valeur de 3,49 milliards INR.
English: Final report including a summary of the project.
French: A Community-Based Participatory Project Keeping the Hands in Motion Senior Friendly Canada Initiative/Amis des aînés Page 65 16
English: This very fact highlights the first problem of the PPSA, namely that the law (and any transparency requirements therein) is only applicable to political parties receiving public funding: there is thus no obligation for political parties and other groupings which are represented in parliament but do not receive state subsidies (because they are not associations with full legal capacity and/or do not have a sufficient number of members to qualify for subsidy) to provide any information about their finances.
French: L’EEG se félicite de cette mesure, mais estime qu’il serait dans l’intérêt de l’électorat de recevoir des informations sur la situation financière des partis politiques et autres groupements représentés au Parlement également en dehors du cadre des élections.
English: The speed, transparency and fairness with which assets are disposed of help to minimize the harm to the creditors and make sure of the integrity in the proceedings.
French: La rapidité, la transparence et l'équité du processus de disposition des actifs contribuent à minimiser les préjudices à l'égard des créanciers et assurent l'intégrité des procédures.
English: The main organization regrouping is scheduled for implementation FY 05/06.
French: Le regroupement organisationnel principal est prévu pour la mise en place au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The following are some examples of SSHRC-funded research.
French: Voici des exemples de la recherche financée par le CRSH.
English: Information on the rates of development of chronicity after an initial HCV infection comes largely from studies of post-transfusion hepatitis.
French:   L'information sur les taux d'évolution vers l'état chronique après une infection initiale par le VHC provient principalement d'études sur l'hépatite posttransfusionnelle.
English: SIC Glossary - C | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - C | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: Internet browsers: Microsoft Internet Explorer version 5.5 or more recent, Netscape Navigator version 6.1 or more recent, Mozilla version 5 or more recent.
French: Les navigateurs Internet: Microsoft Internet Explorer version 5.5 ou plus récente, Netscape Navigator version 6.1 ou plus récente, Mozilla version 5 ou plus récente.
English: The equatorial segment can be visualized by all three methods but it is more clearly defined in aged cells in which the plasmalemma covering the apical region is loosened.
French: Le segment équatorial est mis en lumière par les trois méthodes, mais il se voit mieux dans les cellules âgées chez lesquelles le plasmalemme qui recouvre la région apicale est décollée.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant toujours par 3 zéros suivi de 3 lettres et se terminant par 4 chiffres.
English: The world needs more openness and the expansion of liberty and inclusive justice.
French: Le monde a besoin de plus d'ouverture et de l'élargissement de la liberté et d'une justice n'excluant personne.
English: There was also ample testimony that inventories at service centres increased substantially over the course of 2000.39 While the evidence of the size of the inventory increase ranges from an increase of a few weeks to over a month,40 the trend is quite clear.
French: Il y avait aussi de nombreux témoignages selon lesquels les stocks des centres de services ont augmenté considérablement en 200039. Bien que les éléments de preuve sur l'ampleur de l'augmentation des stocks indiquent une augmentation allant de quelques semaines à plus d'un mois40, la tendance est tout à fait évidente.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) resumed the Chair.
French: M. Rosenthal reprend la présidence.
English: 3, June 3, 1999, at 231 and 232; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, le 3 juin 1999 aux p. 231 et 232; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: 2.7 ECOLOGICAL AND HISTORICAL RESOURCES 2.7.1 Air Quality The composition of the atmosphere is normally fairly constant with major components of nitrogen, oxygen, and carbon dioxide; and with traces of other gases.
French: En outre, si l’on constatait par la surveillance que le dégivrage du revêtement porte la quantité d’ammoniac venant de l’urée à des concentrations inacceptables dans les eaux pluviales, il faudrait un traitement quelconque pour l’enlever.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg;
French: 2.4 "Véhicule à roues", les véhicules automobiles des catégories M2, M3, N2 et N3 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), utilisés dans le transport international et dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg;
English: • Pharmaceuticals are an increasingly important form of health care – drugs are 2nd largest and faster growing sector of health care
French: • Les produits pharmaceutiques deviennent un composant de plus en plus important des soins de santé. – Les médicaments représentent le deuxième secteur des soins de santé en importance et en croissance.
English: Oddly, while some individuals are susceptible to infection, others seem naturally resistant.
French: On leur attribue des millions de décès chaque année.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Högmark.
French: Actuellement, l’Europe souffre d’une pression fiscale bien trop élevée et subit une bureaucratie tentaculaire.
English: • To maintain biological diversity through emphasis on the protection and preservation of representative Park resource features not protected elsewhere in the Maritime Plain Natural Region, and risk due to their uniqueness, rarity or fragility.
French: • maintenir la diversité biologique en mettant l'accent sur la protection et la préservation des ressources représentatives du parc qui ne sont pas protégées ailleurs dans la région de la plaine des Maritimes et qui sont menacées en raison de leur caractère unique, de leur rareté ou de leur fragilité;
English: Agri-Food Trade Service Livestock Sector Profile1:
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de la production animale1 :
English: Along with their special environment-friendly features, the new buses look special too; they are wrapped in authentic Banff National Park Wildlife imagery.
French: Ces véhicules écologiques ont aussi un aspect tout spécial; ils sont complètement couverts d'images d'animaux sauvages du parc national Banff.
English: Consequently, the report argues for abuses and violations of human rights to be denounced wherever they take place, be that in Uzbekistan or in Guantanamo.
French: En conséquence, le rapport plaide pour que les abus et les violations des droits de l’homme soient dénoncés où qu’ils prennent place, que ce soit en Ouzbékistan ou à Guantanamo.
English: Those instruments were supplemented by the Stockholm protocol, which led to the drawing up of effective measures for the implementation and monitoring of targeted sanctions.
French: Ces instruments ont été complétés par le protocole de Stockholm, qui a abouti à l'élaboration de mesures efficaces de mise en oeuvre et de contrôle des sanctions ciblées.
English: As a result of legislation introduced in April 2003 by the Governor to repeal and amend the provisions of law that prohibited privatization, the Guam Waterworks Authority hired a financial consultant and issued a request for proposals to hire a technical consultant to help them craft the necessary work to privatize the agency.
French: Le projet de loi présenté en avril 2003 par le Gouverneur, visant à abroger et à amender les dispositions de la loi qui interdisait la privatisation, a incité la Compagnie des eaux de Guam à recruter un conseiller financier et à solliciter des propositions dans le but d'engager un conseiller technique chargé de l'aider dans les préparatifs nécessaires à sa privatisation.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L’information sur les dépenses prévues est compatible avec les orientations fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Inclusion in the Workplace and the Community HRDC is responsible for much of the Government of Canada agenda set out in the 2001 Speech from the Throne that is designed to ensure that all Canadians are fully included in the workplace and community.
French: Inclusion au marché du travail et à la collectivité DRHC est responsable d’une grande partie du programme du gouvernement du Canada prévu dans le discours du Trône de 2001, qui vise à ce que tous les Canadiens fassent partie intégrante du marché du travail et de la collectivité.
English: New logo: a variation of the previous bilingual logo, the new design reflects Elections Canada’s attachment to constant progress.
French: La promotion du CD-ROM s’est faite par la distribution de dépliants, le site Web d’Élections Canada et diverses conférences destinées aux jeunes.
English: At the end of the day, time is more than just money; managers put it at the top in the list of their most precious commodities.
French: Car finalement, le temps, c´est bien plus que de l´argent. C´est ce qui vient en premier sur la liste des décideurs quand ils décrivent ce qu´ils ont de plus précieux.
English: ICJ, Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: Affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt du 25 septembre 1997, C.I.J.
English: Partners The CIHR/Rx&D Research Program is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires Le Programme de recherche IRSC-Rx&D vise à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et à créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Paragraph 13.8(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the country where the break-bulk goods come from and a list of the break-bulk goods to be transported; 11.
French: L'alinéa 13.8(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le pays d'où proviennent les marchandises diverses et une liste des marchandises diverses qui seront transportées; 11.
English: This new system is designed to respond, as each need arises, by providing for the ongoing matching of individuals to assignments.
French: I1 vise à répondre aux besoins d'une manière ponctuelle en permettant de jumeler constamment les personnes et les affectations.
English: Please be advised that this company and its program are not related to Health Canada, FCH, or the NIHB Program, and they are not mandated to serve the health care needs of First Nations and Inuit clients.
French: Ceci signifie que, comme les autres rejets du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) -- Analyse de consommation de médicaments (ACM) au Québec - faisant partie du programme (MY, MW, et ME) que les demandes de paiement déclenchant un code de critère "NE" seront rejetés au moyen du système de point de service.
English: north of Chibougamau, SOQUEM Inc. reported the discovery of a 58-m mineralized zone grading 1 g/t gold.
French: À la Baie James, Nuinsco Resources annonçait, en janvier 1999, que le forage 99-1 avait recoupé 3,2 m titrant 10,8 % de nickel.
English: Inclusion of the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 BUDG/6/30779 Rapporteur:
French: Inclusion des Maldives dans la liste des pays couverts, suite aux tsunamis de l'océan Indien de décembre 2004 BUDG/6/30779 Rapporteur:
English: Based on different corrosion behaviour 2 types of attack needs to be distinguished.
French: En fonction des effets de corrosion, on distingue deux types d'attaque.
English: The work requires the analysis and interpretation of survey findings, of survey strategies and methods and of social and economic indicators dealing with such subjects as educational attainment, smoking habits, victimization, annual work patterns, absences from work, job opportunities, etc.
French: Le travail exige l'analyse des conclusions des enquêtes, l'explication des stratégies et des méthodes utilisées et la compréhension du sens des indicateurs sociaux-économiques suivants: niveau d'instruc­tion, habitudes des fumeurs, représailles, travail annuel, absentéisme, possibilité de travail, etc.
English: The compromise solution is Section 33, added at the request of the provincial premiers.
French: À la demande des premiers ministres provinciaux, une solution de compromis a été ajoutée à la Charte. Il s'agit de l'article 33.
English: • Canada Border Services Agency • Canada Firearms Centre
French: Les Canadiens devront toujours &ecirc;tre titulaires d&rsquo;un permis d&rsquo;armes &agrave; feu valide pour se procurer une arme &agrave; feu et des munitions, et ils devront toujours enregistrer les armes &agrave; feu prohib&eacute;es et &agrave; autorisation restreinte, telles que les armes de poing.
English: Portugal, which currently occupies the Presidency of the European Union, and France, a permanent member of the Security Council which will also occupy the Presidency of the European Union as of July 2000, and which should also take much more initiative and avoid falling into the trap of becoming a tool for genocide skilfully organized by Rwanda.
French: Le Portugal, assurant la présidence actuelle de l'Union européenne, et la France, membre permanent du Conseil de sécurité et qui devra présider l'Union européenne à partir de juillet prochain, devraient aussi prendre beaucoup plus d'initiatives et éviter de tomber dans le piège de l'instrumentalisation du génocide savamment monté par le Rwanda.
English: 0.5 Definitions For the purpose of these GMPs, the following expressions have the meaning stated:
French: 0.5 Définitions Aux fins des présentes BPF, les expressions suivantes ont le sens indiqué :
English: It was also pointed out that nonparametric methods are more suitable for mixed distributions.
French: Il est également indiqué que les méthodes nonparamétriques sont plus appropriées pour les distributions mixtes.
English: • ARTEMIS for service with the European military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC) between 12 June and 1 September 2003.
French: Pour service effectué lors de l’opération militaire sous l’égide de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC), entre le 12 juin et le 1er septembre 2003.
English: [15] Mr. Warman and the Commission have indicated that they expect to have completed the presentation of their evidence within two days.
French: [15] M. Warman et la Commission ont fait savoir qu'ils prévoient terminer la présentation de leur preuve en deux jours.
English: Moorage fees for floating homes Exempt supply Sch V, Part I, s13.2 22.
French: Frais d'amarrage pour les maisons flottantes Fourniture exonérée ann. V, part. I, art.
English: NGOs were invited to contribute points which they wanted to see reflected in the report, and many did so.
French: Les ONG ont été invitées à indiquer les problèmes qu'elles souhaitaient voir aborder dans le rapport et elles ont été nombreuses à le faire.
English: If you need a special trailer for the transport of large and indivisible loads, Stokota has the vehicle to solve your logistic problem.
French: Si vous avez besoin d’une semi-remorque spéciale pour transporter de grandes et indivisibles charges, Stokota dispose d’un véhicule qui peut résoudre votre problème logistique.