ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate this, a Topographic Index (TI) was computed for all agriculturally classified watersheds in Canada using the GeoBase CDED and NHN data.
French: Un indice topographique (IT) a donc été calculé pour tous les bassins hydrographiques agricoles du pays à l'aide des DNEC et des données du RHN de GéoBase.
English: Ministers received and endorsed a report from their Deputy Ministers Committee on progress in fulfilling the National Agenda on Organized Crime, an agenda adopted two years ago.
French: Les ministres ont approuvé le rapport de leur comité des sous-ministres sur les progrès accomplis dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, programme qui a été adopté il y a deux ans.
English: That does not mean the current human rights situation is satisfactory.
French: Cela ne signifie pas que la situation actuelle des droits humains est satisfaisante.
English: This latter factor includes a review of the availability and utilization of CBHSs and related community services as well as the innate characteristics of the community (i.e., age and stability of community, overall socio-economic status).
French: Ce dernier facteur suppose un examen de la disponibilité et de l’utilisation des SSC et des services communautaires connexes, ainsi que des caractéristiques innées de la communauté (c’est-à-dire, l’âge et la stabilité de la communauté, la situation socio-économique).
English: • MRC - 2000-2001 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities [ PDF (206 KB) | Help ]
French: • CRM - Budget des dépenses 2000-2001 - Partie III Rapport sur les plans et les priorités [ PDF (215 Ko) | Aide ]
English: Mr President, Commissioner, the Green Paper on the security of energy supply is fundamentally to be welcomed.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Livre vert sur la sécurité d' approvisionnement énergétique est certainement une initiative qu' il faut saluer.
English: Demand from developed economies is unlikely to show any growth but the story for emerging markets is quite optimistic as these countries continue to develop their downstream energy industries.
French: La demande des économies développées n’augmentera probablement pas, mais on peut être assez optimiste pour les marchés émergents, car ils continuent de développer leurs Services économiques d’EDC – Janvier 2007 Analyse et prévision économiques 10
English: The large correlations suggest that the TSX Venture Exchange and the TSX have been relatively well integrated for some time, and that market participants on the TSX and TSX Venture Exchange are homogenous.
French: Les corrélations étroites laissent croire que la Bourse de croissance TSX et la TSX ont été relativement bien intégrées pendant un certain temps et que les opérateurs à la TSX et à la Bourse de croissance TSX sont homogènes.
English: The nomadic herders need the frozen rivers to move their herds for the winter camps to the summer camps. They seem to have to move sooner every year.
French: L’objectif étant de décliner progressivement les efforts des deux sites pilotes choisis, la centrale à béton d’Izegem et le site Geocycle à Seneffe, aux autres sites de Holcim en Belgique.
English: • Continued improvement in lifecycle management practices for all CCG assets
French: • Amélioration constante des pratiques de gestion du cycle de vie pour tous les actifs de la GCC
English: First, it would limit the instances whereby a supplier would be required to register for VAT purposes when performing services in a Member State other than where he is established.
French: Premièrement, il limiterait les cas dans lesquels un prestataire serait tenu de s'immatriculer aux fins de la TVA lorsqu'il exécute des prestations dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: The SGH-G800 is unique in its class thanks to its three times optical zoom and face detection. According to Samsung the G800 has been equipped with a camera that can fully compete with a regular digital compact camera.
French: On compte un appareil de type PDA (SPH-M8200), un appareil de convergence mobile (SPH-P9200) et deux modems WiMAX Mobile à interface USB (SPH-H1300, SWT-200K).
English: Parks Canada is committed to ensuring that the Dawson Historical Complex remains a place for people.
French: Parcs Canada est résolu à faire en sorte que le complexe historique de Dawson demeure un lieu pour les gens.
English: The establishment of CID also involved reorganizing the national security function.
French: La création de la DRC a exigé la réorganisation des fonctions liées à la sécurité nationale.
English: Emergency preparedness and resilient populations
French: Planification des mesures d’urgence et résilience des populations
English: In this regard, on December 6, 1996, the CRTC issued Telecom Public Notice CRTC 96-36, concerning the regulation of certain telecommunications services offered by broadcast carriers.
French: À cet égard, le 6 décembre 1996, le CRTC a publié l'avis publicTelecom CRTC 96-36 concernant la réglementation de certains services de télécommunicationsofferts par les entreprises de radiodiffusion.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on British Columbia’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que la ColombieBritannique fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: Hundreds of small inhabited islands are at risk of being abandoned, because there is no economic interest, no competition is generated.
French: Des centaines de petites îles habitées risquent d’être abandonnées parce qu’aucun intérêt économique ni aucune concurrence n’y sont générés.
English: The average heterozygosity levels of the originally heterozygous loci decreased from 100% in S0 to 10.7% in S4 and 8.6% in S5 (inbred series A and B, respectively).
French: Les niveaux moyens d'hétérozygotie pour les locus initialement hétérozygotes sont passés de 100 % en S0 à 10,7 % en S4 et 8,6 % en S5 chez les séries A et B, respectivement.
English: The process of urbanization, associated with higher income and lifestyle changes, significantly increases the chance either for a potential consumer to become a beer drinker or a drinker to consume more.
French: Le processus de l’urbanisation associé à la hausse des revenus et à l’évolution du mode de vie accroît de beaucoup les chances qu’un consommateur potentiel devienne un buveur de bière et qu’un buveur consomme davantage.
English: The Delegation of Mexico expressed the view that the Committee was considering topics one by one without reaching any conclusion in an orderly manner, whereas the purpose of the Special Session was to analyze the non-paper, and to allow delegations to examine the articles in turn in order to devise a working method and reach a structured conclusion.
French: La délégation du Mexique a été d’avis que le comité examinait les questions une par une sans dégager aucune conclusion d’une façon systématique, alors que la session spéciale avait pour objet d’analyser le document officieux et de permettre aux délégations d’examiner les articles afin d’élaborer une méthode de travail et de parvenir à une conclusion structurée.
English: Number of participants in community activities.
French: Nombre de participants aux activités communautaires.
English: Such questions greatly over-simplify the circumstances and are perhaps unrelated to
French: Comme nous le verrons plus loin, ce genre de question simplifie à l’excès la situation et est sans doute sans rapport avec les opérations actuelles
English: In the Bank's view, the credit, while important, was not as important as ensuring that the women had ownership and leadership of the process.
French: Pour la Banque, le crédit représente assurément un élément important, mais celui de permettre aux femmes d'assumer la responsabilité et la direction du processus l'est d'autant plus.
English: The report that has been presented to you today is a document that is both vast and ambitious, because it attempts to provide an overview of the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States and because it calls on the national authorities and the European institutions to adopt practical measures.
French: Le rapport qui vous est présenté est un document vaste et ambitieux, qui tente de brosser le tableau de la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne et dans ses États membres, qui appelle des actions concrètes de la part des autorités nationales et des institutions européennes.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is responsible for a number of critical informatics functions for all three national sections of the Secretariat. It is therefore necessary for the Canadian Section to ensure its disaster recovery plan, which currently meets Canadian requirements, takes into account the needs of all three sections.
French: 4.2.10 Adoption de la norme ISO 9001 : 2000 Soucieuse d’améliorer constamment l’efficacité de ses services et attentive à l’importance d’appuyer le plus possible toute nouvelle initiative trilatérale de manière à préserver la collaboration harmonieuse entre les trois sections, la Section canadienne a examiné les implications d’une éventuelle adoption de la normalisation ISO.
English: Statistics on cheks for compliance with the ATP Agreement in the year 2005 (optional)}
French: 1.2 Statistiques sur les vérifications du respect de l'ATP au cours de l'année 2005 (facultatif)
English: 17.3 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Gender differences, she says, are artificial and can be removed by returning to a more traditional way of being.
French: Elle affirme que les différences entre les sexes sont des notions artificielles qui peuvent être éliminées par le retour à un mode de vie plus traditionnel.
English: 28 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.28.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.28.
English: • Small businesses carried on in Canada for gain or profit
French: • Entreprise exploitée au Canada en vue d’un profit
English: The project creates an opportunity for urban Aboriginal youth to celebrate, retain and share their culture with each other and the Canadian public.
French: Le projet permet de créer une occasion pour les jeunes Autochtones urbains de célébrer, de maintenir et de partager leur culture entre eux et avec le public canadien.
English: In addition, more than 800 experts from universities, government and industry, from Canada and around the world, participated as members of NSERC’s peer review committees and approximately seven percent of these experts were from outside Canada.
French: En outre, plus de 800 experts d'universités, du gouvernement et de l'industrie, du Canada et du monde entier, ont participé au processus comme membres des comités d'évaluation par les pairs du CRSNG, et environ 7 p. 100 de ces experts provenaient de l'extérieur du Canada.
English: It will take you about 20 minutes to complete your personalized plan online.
French: L'établissement d'un plan complet personnalisé en ligne vous demandera environ 20 minutes.
English: Furthermore, Resolution 1701 was not adopted under Chapter VII of the UN Charter, which means that the peacekeeping force has no powers of coercion (which seems somewhat ambiguous and to contradict its mandate for taking "all necessary action", the UN language generally used to implicitly authorise the use of armed force).
French: De plus, la Résolution 1701 du Conseil de sécurité n’a pas été adoptée sous l’égide du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, ce qui exclut toute dimension coercitive à la force de maintien de la paix (et ce qui peut paraître contradictoire et ambigu au regard de son droit de « prendre toutes les mesures nécessaires » pour remplir son mandat, ce qui constitue la formule consacrée du Conseil pour autoriser implicitement le recours à la force armée).
English: Article 56 Irrevocability of a payment order 1.
French: Article 56 Irrévocabilité d’un ordre de paiement 1.
English: Where a Lender claim has been paid by the department, the Lender will have given the Minister an absolute assignment of its rights under the Loan Agreement. Department(s) Specific:
French: Une fois que le Ministère a réglé la réclamation d'un prêteur, celui-ci accorde au Ministre une cession absolue des droits que lui conférait le contrat de prêt. Particulier au ministère(s):
English: On the west coast, the island protects the lagoon from the wind, thus the sea is calm most of the time.
French: Si toutefois vous souhaitez prendre un médicament contre le mal des transports, vous devez la prendre au minimum 30 minutes avant de monter à bord.
English: She is also a volunteer jurist on the Research Ethics Committee at the Jewish General Hospital.
French: Elle est avocate bénévole sur le Comité de l’Éthique de la Recherche de L’Hôpital général juif.
English: In addition, States provided OHCHR with information on their implementation of the provisions relevant to combating racism on the Internet as contributions to a note verbale dated 2 May 2005, which was transmitted by OHCHR to the Permanent Missions in Geneva for the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly; this note verbale was distributed with a guidance note including a specific question regarding the implementation of the relevant provisions contained in the Durban Declaration and Programme of Action concerning combating racism on the Internet.
French: En outre, les États ont adressé au Haut-Commissariat des contributions portant sur la manière dont ils appliquent les dispositions concernant la lutte contre le racisme sur l'Internet, comme suite à une note verbale datée du 2 mai 2005 que le Haut-Commissariat avait envoyée aux missions permanentes à Genève dans le cadre de la préparation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale; cette note verbale était accompagnée d'une note d'orientation, dont une question portait spécifiquement sur l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux fins de la lutte contre le racisme sur l'Internet.
English: For these claims, the electronic information in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
French: Pour ces réclamations, les renseignements contenus dans la base de données électronique ont été comparés à ceux qui figuraient dans les formulaires sur papier envoyés par les requérants.
English: Survey on Educational Activities on Genetic Health Canada Gabbour Consulting
French: 2000 Survey on Educational Activities on Genetic Santé Canada Gabbour Consulting
English: To assist in this effort, GWP, together with the Netherlands Water Partnership, has developed the GWP Toolbox on Integrated Water Resources Management to provide water-management professionals clear examples of good and bad practices and lessons learned from real-life implementation experiences.
French: Pour soutenir cet effort, le Partenariat mondial de l'eau a créé avec le Netherlands Water Partnership un site Web de ressources sur la gestion intégrée des ressources en eau.  Ce site, appelé « ToolBox », offre aux professionnels de la gestion de l'eau des exemples clairs de bonnes et mauvaises pratiques et des enseignements tirés d'expériences concrètes de mise en œuvre.
English: The Bank has the authority to contract with a Third Party for the provision of back office systems and operational support.
French: La Banque a le pouvoir de passer des marchés avec un tiers pour la fourniture de systèmes administratifs et la prestation de services de soutien opérationnel.
English: Achievement of the Goals, however, cannot be fully accomplished in the absence of the complete implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La réalisation des objectifs, cependant, ne pourra être accomplie pleinement en l'absence d'une mise en œuvre complète de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Also, some innovative tools and techniques for computer-based distance-learning will be developed at the University of Umea in order to facilitate in-service training for teachers outside university areas and also in order to reach new target groups for teacher training to meet the shortage of properly trained teachers in many countries.
French: De même, certains outils et techniques innovateurs pour l’apprentissage à distance assisté par ordinateur seront développés à l’Université d’Umea afin de faciliter la formation continue des enseignants extérieurs aux universités, ainsi qu’afin d’atteindre de nouveaux groupes cibles pour la formation des enseignants pour faire face à la pénurie d’enseignants bien formés dans de nombreux pays.
English: Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic Date(s): 2005-05-26 Destination(s):
French: Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique Date(s) : 2005-05-26 Destination(s) :
English: On their part, religions are called on to work for peace and to foster reconciliation among peoples.
French: Pour leur part, les religions sont appelées à œuvrer pour la paix et à encourager la réconciliation entre les peuples.
English: The Committee recommends that the State party provide parents and other caregivers with the necessary support and parenting education in conjunction with appropriate information on child rights and to involve in these efforts NGOs, the local communities, church groups and the private sector, while using community-based and mass-media approaches, in conjunction with appropriate child rights education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter le soutien nécessaire aux parents et autres personnes qui s'occupent des enfants, de leur dispenser une formation à la parentalité, et de leur fournir des informations appropriées sur les droits de l'enfant, et de faire participer à ces efforts des ONG, les collectivités locales, des groupes religieux et le secteur privé, en faisant appel aux médias et à des activités mises en place avec la participation d'organisations locales, associées à une formation appropriée dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • Public Health Law and Ethics Program
French: • Programme sur la législation et l'éthique en santé publique
English: The Pension Board has heightened its concern and focus on enhanced governance mechanisms and risk management, and it has become increasingly clear that a need exists for a strong framework to effectively identify, assess and manage risk.
French: Le Comité mixte s'est mis à s'intéresser de plus près à l'amélioration des mécanismes de gouvernance et des méthodes de gestion des risques, et s'est aperçu qu'il faudrait mettre en place un cadre solide permettant de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques de manière efficace.
English: There is no permanent and independent mechanism to investigate alleged cases of extrajudicial executions by the police.
French: Il n'existe pas de mécanisme permanent et indépendant chargé d'enquêter sur les cas d'éventuelles exécutions extrajudiciaires par la police.
English: The Chair said that a factual report was a report that would be quite similar to the summary of the chairman that was submitted to them during previous sessions.
French: Le président a expliqué qu’un rapport factuel est un document du même ordre que le résumé présenté par le président lors des réunions précédentes.
English: • Keep cookies, cakes, pastries and pies for special occasions.
French: • Réservez les biscuits, g âteaux, pâtisseries et tartes pour les occasions spéciales.
English: Your support is vital to protect the ecological and commemorative integrity of these natural areas and symbols of our past, so they will persist, intact and vibrant, into the future.
French: C’est pourquoi nous devons veiller au maintien de l’intégrité écologique et commémorative de ces aires représentatives de notre patrimoine afin qu’elles puissent être léguées, intactes et vivantes, aux générations futures.
English: (d) Collector system suitable for isotopic analysis.
French: d) Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: Other Canadian sites Other Canadian sites: quick links ...
French: Des politiques et publications Afficher les liens rapides des politiques et publications.
English: According to assessments by experts from Kyrgyz ministries and government agencies, the draft Act meets the requirements of international norms and Security Council resolutions.  It was approved on 8 June 2006 at a meeting of the Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy.
French: D'après les experts des ministères et des départements de la République kirghize, ce projet, que le Comité du Jogorkou Kenech de la République kirghize pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information a adopté à sa séance du 8 juin 2006, est conforme aux normes internationales et aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Mr Pasqua was wondering about the progression from technocratic structure to political body.
French: M. Pasqua s'est interrogé sur le cheminement du technocratique vers le politique.
English: Such is not the case in the 1967 version of the convention which refers in its Article 5, paragraph 1 to "the consent of the mother and, where the child is legitimate, the father".
French: Tel n’est pas le cas de la version de la convention de 1967 qui renvoie à l’article 5, paragraphe 1er, au « consentement de la mère et, lorsque l’enfant est légitime, celui du père ».
English: Alcohol passes easily from the mother to the baby.
French: Il faut d’abord indiquer que l’alcool passe facilement de l’organisme de la mère à celui du bébé.
English: North-South and South-South scientific exchanges as envisaged under the Bali Strategic Plan would also be considered.
French: Des échanges scientifiques Nord-Sud et Sud-Sud sont également envisagés au titre du Plan stratégique de Bali.
English: Current efforts to fund capacity using a short-term horizon simply promote ineffective change at the margin.
French: Les efforts actuels axés sur le financement de la capacité selon un horizon de courte durée ne favorisent que des changements marginaux inefficaces.
English: In this case, the consent of the Internet user is explicit.
French: Ici, l'accord de l'internaute est explicite.
English: In early 2002, the conflict has spread to five counties causing nationwide insecurity.
French: Au début de 2002, le conflit s'est étendu à cinq comtés instaurant l'insécurité sur l'ensemble du territoire.
English: Renée Lyons reports on the Atlantic Networks for Prevention Research, a pan-Atlantic partnership seeking to improve research capacity in the region, with an emphasis on diagnostic tools that assess the health-promoting qualities of communities, workplaces and schools.  We also chat with Dr. Patricia Martens of the Manitoba Centre for Health Policy about this year's IPPH/IHSPR Summer Institute.
French: Renée Lyons trace le profil des Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention, un partenariat des provinces de l'Atlantique qui vise à améliorer la capacité de recherche dans la région, en privilégiant les outils de diagnostic environnemental qui permettent d'évaluer l'influence des communautés, des lieux de travail et des écoles sur la santé. Nous nous entretenons également avec la Dre Patricia Martens, du Centre manitobain des politiques en matière de santé, au sujet de l'atelier d'été de l'ISPP et de l'ISPS tenu cette année.