ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am talking about a tax to finance a European budget which, translated into everyday terms, would amount to one cup of coffee a day at the University café throughout the year.
French: Je parle d'un impôt devant financer un budget européen et qui, traduit en unité de mesure, représente une tasse de café par jour pendant toute l'année au bar de l'université.
English: The Russian delegation gave its view on this matter in great detail in its explanation of vote on the Security Council resolution on Darfur yesterday.
French: La délégation russe a exposé de façon détaillée sa position sur ce point dans son explication de vote à l'occasion de l'adoption, hier, de la résolution du Conseil de sécurité sur le Soudan.
English: (iv) the name and address of the applicant or the owner prior to the change.
French: iv) le nom et l’ adresse du déposant ou du titulaire avant le changement.
English: In the Council’s view, patients should be able to exercise control over what portion of their electronic health record is seen by other professionals and providers.
French: Le cryptage sert aussi dans le domaine des télécommunications pour que seule la personne à laquelle un message est destiné puisse lire celui-ci.
English: The assumption would be that reaching and retaining target audiences implies effective programming and increased international profile for Canada.
French: On partirait de l'hypothèse que le fait de rejoindre l'auditoire cible implique une programmation efficace et un profil international pour le Canada.
English: On 17 August 2001, while being interrogated by the prosecutor and deputy prosecutor of the Gissar district at pre-trial investigation, he stated that he had not committed the crime in question and that his confession was obtained under duress.
French: Le 17 août 2001, alors qu'il était interrogé par le Procureur et le Procureur adjoint du district de Gissar dans le cadre de l'enquête préliminaire, il a déclaré qu'il n'avait pas commis le crime en question et que ses aveux avaient été obtenus par la force.
English: Identifying the Beneficiaries First, in relation to identifying the beneficiaries, the committee explored whether only organizations that broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should also be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la radiodiffusion traditionnelle et les programmes propres diffusés par câble devraient bénéficier d'une protection dans un nouveau traité alors que la diffusion sur le Web, activité nouvelle et en pleine évolution, mérite d'être étudiée de manière plus approfondie.
English: The time required to obtain consent can vary depending on each case.
French: Le temps nécessaire pour obtenir un consentement varie selon les cas.
English: Notes are not intended to be verbatim.
French: Le gouvernement n’a pas accès au programme à des fins de « remplacement temporaire » Dave :
English: The Islamic sharia National unity The aims and principles of the Yemeni revolution The Constitution
French: La charia islamique; L'unité nationale; Les objectifs et principes de la révolution yéménite; La constitution.
English: Following the series of regional workshops on energy subsidy reform organized during the course of 2000 and 2001, and based on their outcome, UNEP is preparing a compendium of eight case studies.
French: Suite à la série d'ateliers régionaux sur la réforme du subventionnement de l'énergie organisés en 2000 et 2001, et en se fondant sur leurs conclusions, le PNUE compile un recueil de huit études de cas.
English: In addition, guidelines and standards for sharing and securing information were developed outlining common standards to ensure the protection of personal information; proper tracking, access and control mechanisms; and the governance, accountability and stewardship required for CPSIN participants to manage and share information.  A preliminary examination of privacy issues was completed for the implementation of a planned query tool intended to enhance information sharing between key public safety partners.
French: De plus, des lignes directrices et des normes en matière d'échange et de protection de l'information ont été élaborées pour décrire les normes communes à appliquer afin d'assurer la protection des renseignements personnels, l'établissement de mécanismes appropriés de suivi et de contrôle des données et d'accès à celles-ci ainsi que la gouvernance, la reddition de comptes et l'intendance dont ont besoin les participants au RCISP pour gérer et partager des renseignements.  Un examen préliminaire des questions de protection des renseignements personnels a été effectué en vue de la mise en œuvre d'un outil d'interrogation prévu visant à accroître le partage de renseignements entre les principaux partenaires en matière de sécurité publique.
English: The three component initiatives are: 1. promotion of the "5 to 10 a Day for Better Health" program to reduce cancer and cardiovascular disease; 2. recognition of health claims associated with eating fruits and vegetables; and 3. development of a national brand which could be linked to an overarching Canada Brand initiative which offers materials for international marketing initiatives.
French: Reconnaissance des allégations relatives aux effets sur la santé associées à la consommation de fruits et de légumes; et 3. Élaboration d'une marque nationale qui pourrait être liée à un important projet de promotion de l'image de marque du Canada, offrant des éléments matériels pour les initiatives de commercialisation internationales.
English: Ambassadors from around the world come here to present their diplomatic credentials and State dinners in the Ballroom honour visiting Heads of State.
French: Les ambassadeurs de pays étrangers y viennent pour présenter leurs lettres de créance, et des dîners officiels y sont offerts pour honorer les chefs d'État en visite.
English: Are sometimes called starfish, but they aren’t fish at all; they are spiny-skinned animals Are purple or orange voracious predators that feast on mussels and barnacles by pushing their stomachs out through their mouths, digesting their prey inside the victim’s own shell
French: Parfois appelées étoiles de mer, ce sont des animaux dont la peau est hérissée d’épines Ces prédateurs mauve et orange voraces raffolent des moules et des pouce-pied lieu d’avaler leur nourriture, elles régurgitent une partie de leur propre estomac et digèrent leur proie à l’intérieur de sa coquille
English: Moreover, since in many cases the legal status of such actions are unclear, it would emphasize the strictly ‘political" nature of many of these "inter-level" infringements.
French: Par ailleurs, le statut juridique de ces actions restant souvent flou, le système permettrait d’insister sur la nature strictement « politique » de nombre de ces transgressions entre les différents niveaux.
English: One of the things that concerns me about strengthening IM/IT is that, as soon as you attach an "e" to something – as in e-government or e-democracy – you introduce a different dimension in the minds of a lot of people.
French: Une des questions qui me préoccupent au sujet du renforcement de la GI/TI c'est que, dès que vous accolez l'adjectif « électronique » à quelque chose — comme dans gouvernement électronique ou démocratie électronique — vous introduisez une dimension différente dans l'esprit de bien des gens.
English: Tonga welcomed efforts to solve the debt problems of middle-income developing countries through debt restructuring.
French: Les Tonga accueillent favorablement les efforts consentis pour résoudre les problèmes de l'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, notamment par un rééchelonnement de la dette.
English: The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) put forward for discussion an earlier version of this document and asked key individuals and organizations in all the provinces and territories and in the federal government to comment on terms that had been found to be in use through reviewing existing literature on the subject of credentials, and surveying professional certification bodies.
French: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) a fait circuler antérieurement une version préliminaire (en anglais) de ce document en demandant à des personnalités et à des organisations clés, dans les provinces et territoires et au gouvernement fédéral, de faire des commentaires sur les termes retenus à la suite d’une revue de la littérature existante et d’une enquête auprès de divers organismes de reconnaissance des titres professionnels.
English: Following these 10 minutes of presentation, a 5-minute-session of questions and answers allows the attendees to focus on certain topics or ask for additional information .
French: A la suite de ces 10 minutes de présentation, une session de 5 minutes de questions et réponses permet aux participants d’approfondir certains sujets ou de bénéficier de complément d'information.
English: The primary benefits of granting the tariff relief, based on the limited volume of imports of the subject fabrics, would exceed $15,000 annually.
French: Les principaux avantages de l’allégement tarifaire, en tenant compte du volume limité d’importations des tissus en question, dépasseraient 15 000 $ par année.
English: Aurélien Gill was awarded the Ordre national du Québec in 1991.
French: Aurélien Gill a été décoré de l'Ordre national du Québec en 1991.
English: 16.2 The Economic and Social Council, in its resolution 36 (IV) of 28 March 1947, established the Economic Commission for Europe (ECE) and assigned to it responsibilities for coordination and promotion of international economic cooperation in Europe.
French: 16.2 Le Conseil économique et social a créé la Commission économique pour l'Europe (CEE) dans sa résolution 36 (IV) du 28 mars 1947 et lui a confié le soin de coordonner et de promouvoir la coopération économique internationale en Europe.
English: The SEA Directive is now applicable to all EU Funds under the new financial period 2007–2013.
French: La Directive ESE s’applique désormais à tous les Fonds UE compris dans la nouvelle période budgétaire 2007–2013.
English: These disorders can not only result from settlements but also from horizontal displacements.
French: Ces désordres peuvent résulter non seulement des tassements mais également des déformations horizontales.
English: EXPENDITURES BY KEY RESULT AREAS ($000s) Innovation Sustainable Resource Use
French: DÉPENSES PAR DOMAINE DE RÉSULTATS CLÉS (en milliers de dollars) Innovation Utilisation durable des ressources
English: Does the wood used to test this chemical constitute materials?
French: Est-ce que le bois utilisé pour les essais constitue des matériaux?
English: The PHCTF will build upon these initiatives and assist in bringing about long-term benefits more quickly.
French: Le FASSP s'inspirera de ces projets pour aider les provinces et les territoires à en tirer des avantages durables plus rapidement.
English: Avatars , wallpapers , graphics resources and more.
French: Avatars , fonds d'écran , ressources graphiques et autres.
English: (a) Studying issues raised by the Refugee Institute and recommending policies to be followed at the national level;
French: a) Réaliser des études sur la problématique que pose l'Office pour les réfugiés et de recommander la politique à suivre au niveau national;
English: This is because upon renewal of the agreement there is no longer any opportunity until the agreement is up for renewal in perhaps five year to do a follow-up review that could then justify removal of the sanctions.
French: En effet, lorsque les ententes sont renouvelées, il n'est plus possible de procéder à un examen de suivi qui permettrait de lever les sanctions avant que la nouvelle entente arrive à échéance, un délai qui pourrait atteindre cinq ans dans certains cas.
English: Membership* VCDS (Chair) ADM(Pol) DCDS ADM(Fin CS) ADM(HR-Mil) ADM(Mat) CMS ADM(IE) CLS ADM(IM) CAS ADM(HR-Civ) DGSP ADM(S&T) CRS** DGPA** VCDS (Chair) ADM(Pol) DCDS ADM(Fin CS) ADM(HR-Mil) ADM(Mat) CMS ADM(IE) CLS ADM(IM) CAS ADM(HR-Civ) DGPA** ADM(S&T) CRS** VCDS(Chair) DCDS CMS CLS CAS ADM(HR-Mil) VCDS (Chair) ADM(HR-Mil) CMS CLS Cmdt CFSU(O) DMP Reps: 2 Mil Dep; 2 Public @ Lge Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada (Chair) MND CDS VCDS (Co-Chair) DCDS ADM(Pol) ADM(Mat) ADM(S&T) DGSP VCDS (Chair) ADM(Fin CS) ADM(IM) ADM(S&T) Comd CFIOG ADM(Pol) ADM(Fin CS) ADM(Mat) ADM(IM) ADM(HR-Civ) ADM(S&T) ADM(HR-Civ) CAS CFCWO CFPM D Law/MJPR 3 Civ Justice Sys VCDS JAG CFPM DMP DDCS CMJ DSAB Chair (Co-Chair) DSAB Vice Chair CAS Rep CLS Rep CMS Rep DCDS CSE PCO Rep TB Rep
French: Membres* CEMD SM (coprésident) (coprésident) SMA(RH-Civ) VCEMD SMA(Pol) SCEMD SMA(Fin SM) SMA(RH-Mil) SMA(GI) CEMFM SMA(IE) CEMAT SMA(S & T) CEMFA SMA(Mat) DGAP Présidents de JAG syndicats nationaux/chefs syndicaux SM (président) CEMFM*** VCEMD CEMAT*** SMA(RH-Mil) CEMFA*** SMA(Fin SM) SCEMD*** SMA(GI) CS Ex*** SMA(Mat)*** DGAP*** SMA(IE)*** SMA(Pol) VCEMD SMA(Fin SM) (président) SMA(Mat) SCEMD SMA(IE) SMA(RH-Mil) SMA(GI) CEMFM SMA(RH-Civ) CEMAT SMA(S & T) CEMFA DGAP DGPS CS Ex** SMA(Pol) VCEMD SMA(Fin SM) (président) SMA(Mat) SCEMD SMA(IE) SMA(RH-Mil) SMA(GI) CEMFM SMA(RH-Civ) CEMAT DGAP** CEMFA SMA(S & T) CS Ex** VCEMD (président) SCEMD CEMFM CEMAT CEMFA SMA(RH-Mil) SMA(Pol) SMA(Fin SM) SMA(Mat) SMA(GI) SMA(RH-Civ) SMA(S & T)
English: Now, a new element must be added to the traditional elements of the power relationship that determines the links between a business and its employees—the entrepreneur has become an investor.
French: La règle du traitement national doit assurer l’égalité effective des compétiteurs, c’est-à-dire défendre le rapport compétitif entre tous.
English: Schools where a minority language is taught and the number of students receiving education in a minority language
French: Écoles dans lesquelles une langue minoritaire est enseignée et nombre d'élèves recevant un enseignement dans une langue minoritaire
English: The Ontario Government calls it a premium however it is deducted as income tax and reported on employee pay stubs and T4s as income tax.
French: Même si le gouvernement de l'Ontario indique qu'il s'agit d'une prime, la CSO est prélevée à titre d'impôt sur le revenu et figure comme tel sur les états des gains et les T4 des employés.
English: Signature of Official Veterinarian (7) Canadian Food Inspection Agency Government of Canada
French: Signature of Official Veterinarian (7) / Signature du vétérinaire officiel(7) Canadian Food Inspection Agency / Agence canadienne d’inspection des aliments Government of Canada / Gouvernement du Canada
English: Malaria must be ruled out by the examination of one or more blood films under a microscope.
French: Le diagnostic de paludisme ne peut être écarté qu'après observation au microscope d'un ou de plusieurs frottis sanguins.
English: Regardless of the purpose of your intended stay, you might also need a temporary resident visa to enter or to return as a temporary worker.
French: Peu importe le but de votre séjour prévu, vous pourriez aussi avoir besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer ou rentrer en tant que travailleur temporaire.
English: Some research and recovery activities that have been completed within the three provinces that make up Butternutâ€™s Canadian range are as follows:
French: Quelques projets de recherche et de rÃ©tablissement ont Ã©tÃ© complÃ©tÃ©s dans les trois provinces qui abritent le noyer cendrÃ©. En voici un rÃ©sumÃ© :
English: • inventory at the plant and at any warehouse or selling outlet which is treated as part of this business unit;
French: • les stocks à l’usine et dans tout entrepôt ou point de vente faisant partie de cette unité commerciale; • les stocks en transit au Canada;
English: Library and Archives Canada, PA-188717 Private A. Patenaude, No. 2 Motor Ambulance Convoy Detachment, Royal Canadian Army Service Corps.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-188717 Private A. Patenaude, 2e convoi d'ambulances motorisées, Corps royal d'intendance de l'Armée. canadienne Source # :
English: Furthermore, UNMISET and the United Nations Development Programme (UNDP) are working in partnership with the World Bank and other donor agencies in support of the Government's Transition Support Programme for poverty reduction, governance capacity-building, expenditure and policy management, private sector and power sector development, as foreseen under the National Development Plan.
French: En outre, la MANUTO et le PNUD collaborent avec la Banque mondiale et d'autres organismes donateurs au Programme d'appui à la transition qui est géré par le Gouvernement et porte sur l'élimination de la pauvreté, le développement des capacités de gouvernance, la gestion des dépenses et des politiques, et le développement du secteur privé et du secteur de l'énergie, comme le prévoit le Plan national de développement.
English: The guidelines are based on the recognition that government institutions should not be direct service providers but should make indirect use of local support structures.
French: Les principes directeurs procèdent de l'idée que les organismes d'État ne doivent pas être des prestataires de services directs mais agir par l'intermédiaire des structures locales.
English: These are some of the tests the whole world must face.’
French: Ce sont là des questions auxquelles le monde entier devra répondre.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point, to 4.5% and 2.5% respectively, both with effect from 17 March 2000.
French: En outre, il décide d’augmenter de 0,5 point de pourcentage les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt, à, respectivement, 4,0 % et 2,0 %, avec effet au 5 novembre 1999.
English: The primary rationale is that many persons age 50 to 64 years have high-risk conditions, such as diabetes mellitus or heart disease.
French: La principale justification tient à ce que de nombreuses personnes de 50 à 64 ans souffrent d'affections à haut risque, comme le diabète sucré ou une cardiopathie.
English: ), as follows:  and recorded as Hm.
French: et enregistrée en tant que valeur Hm.
English: Noting with satisfaction the commencement of the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development under the guidance of the African Ministerial Conference on the Environment and with technical support from the United Nations Environment Programme,
French: Prenant note avec satisfaction du début de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique sous les auspices de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Problems of co-ordinating WVG and AWBZ have arisen and there are pilot projects to improve links between them.
French: L’AWBZ est un régime de santé national, distinct du système d’assurance maladie principal (les soins de longue durée sont considérés comme impossibles à assurer par les prestataires ordinaires).
English: Community institutions European Parliament Brussels, 6 and 7 June 1.37.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 6 et 7 juin 1.37.1.
English: The new name of the private label medical device must be provided with a reason for the change.
French: Vous devez indiquer le nouveau nom de l’instrument médical de marque privée ainsi que la raison du changement de nom.
English: The Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection provides $100 million joint federal and provincial funding over a four-year period beginning April 1, 1999.
French: L'Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge injecte 100 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial sur une période de quatre ans, à partir du 1er avril 1999.
English: On the contrary, the way in which the various religious and ethnic groups in Iraq responded to his execution is emblematic of the difficulty of holding Iraq together as a coherent entity.
French: Au contraire, la manière dont les différents groupes ethniques et religieux ont réagi à son exécution est emblématique de la difficulté à maintenir la cohésion de l’Irak.
English: Lack of insurance against accidents Harder physical working conditions as compared to a regular job A higher risk of accidents as compared to a regular job A higher risk of losing your job
French: Un manque d’assurance contre les accidents Des conditions physiques de travail plus dures comparé à un travail régulier Un risque plus élevé d’accidents comparé à un travail régulier Un risque plus élevé de perdre le travail
English: EU Presidency Statement on the Republic of Chad .
French: Declaration de la Presidence de l’UE sur la Republique du Tchad .
English: The document has been developed because:
French: Le document a été élaboré pour les raisons suivantes :
English: The training meetings continued after the sheep had been distributed to the farmers.
French: Les rencontres de formation ont continué après la distribution des moutons aux agriculteurs.
English: Even the 1996/1997 shocks to Israeli-Palestinian economic relations and the growing internal pressure for improved PA performance were inadequate to press home the argument for major policy reform and re-orientation.
French: Même les fortes perturbations des relations économiques israélo-palestiniennes en 1996-1997 et les pressions internes de plus en plus grandes exercées sur l'Autorité palestinienne pour qu'elle se montre plus efficace n'ont pas suffi à imposer l'idée qu'une réforme et une réorientation de grande ampleur étaient nécessaires.
English: Rural Development policy 2007-2013 Common monitoring and evaluation framework The Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) provides a single framework for monitoring and evaluation of all rural development interventions for the programming period 2007-2013.
French: Politique de développement rural pour la période 2007-2013 Cadre commun de suivi et d'évaluation Le Cadre Commun de Suivi et d'Evaluation (CCSE) fournit un cadre unique pour le suivi et l'évaluation de toutes les mesures de développement rural pour la période de programmation 2007-2013.
English: Jean-Louis Denis University of Montreal
French: Jean-Louis Denis Université de Montréal
English: Treatment may be postponed because they are the primary caregivers for their children.
French: Le traitement peut être reporté parce qu'elles sont les principaux dispensateurs de soins à leurs enfants.
English: As well, it may eliminate the need for some producers to keep separate inventories of containers for each kind of water they sell.
French: Aussi, cela peut éliminer le besoin pour certains fabricants de garder des inventaires distincts de contenants pour chaque sorte d’eau vendue.
English: He thanked the Secretary-General and the United Nations Secretariat for their support in the establishment of a permanent international criminal authority and their operational and technical assistance to the Assembly of States Parties, and hoped that the transfer of secretariat duties would be completed quickly and smoothly.
French: Il remercie le Secrétaire général et le Secrétariat de l'ONU de l'appui qu'ils ont apporté à la création d'une juridiction pénale internationale permanente et de l'assistance opérationnelle et technique qu'ils ont fournie à l'Assemblées des États parties, et souhaite que le transfert des tâches de secrétariat soit rapidement mené à bonne fin.
English: It was not a "person or group of persons acting in concert" within the meaning of s.
French: Il n’était pas un « groupe de personnes agissant d’un commun accord » au sens de l’article 13.
English: Relaxation of phosphorus limitation due to typhoon-induced mixing in two morphologically distinct basins of Lake Biwa, Japan.
French: «Relaxation of phosphorus limitation due to typhoon-induced mixing in two morphologically distinct basins of Lake Biwa, Japan».