ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda continued, during 2006, to conduct the trials of those accused of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont continué, en 2006, de juger les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: If at a certain level there are several trade unions or associations of trade unions each of them has the right to be represented in the unique representative body for conducting collective negotiations.
French: S’il existe plusieurs syndicats ou organisations syndicales à un niveau donné, ils sont chacun en droit d’être représentés au sein de ladite instance unique pour mener les négociations collectives.
English: The final part of Section IV tries to consider the future role of DFO relative to its activities now, and to the roles of other federal departments and levels of government, aboriginal groups, universities, industries and non-government organisations, with regard to providing scientific information and advice in support of decision-making.
French: La dernière partie de la partie IV tente d’examiner le rôle futur du MPO à la lumière de ses activités actuelles, ainsi que des rôles d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement, groupes autochtones, universités, industries et organismes non gouvernementaux en ce qui concerne la prestation d’information et de conseils scientifiques pour appuyer le processus décisionnel.
English: The 1997 Directive of the European Parliament and of the Council on crossborder credit transfers requests that the full amount of a cross-border credit transfer be credited to the recipient unless specified otherwise, thus requiring the bank of the originator to apply all charges to its customer.
French: Aux termes de la directive de 1997 du Parlement européen et du Conseil sur les virements transfrontaliers, le montant total des virements transfrontaliers doit être crédité au bénéficiaire, sauf mention contraire, de sorte que la banque du donneur d’ordre doit imputer à son client tous les frais et commissions.
English: Since the Commission meets every two years, the Bureau retains its functions during the inter-sessional period.
French: Comme la Commission se réunit tous les deux ans, le Bureau continue d'exercer ses fonctions entre les sessions.
English: If your banking information changes, it is your responsibility to ensure that your eProfile account has been updated to reflect the correct and most up to date banking details.
French: Si votre information bancaire change, c’est votre responsabilité de vous assurer que votre compte eProfileMC a été mis à jour pour refléter les détails bancaires les plus corrects et les plus à jour.
English: Towards the end of the year, however, the short-run dynamics of loans to the private sector seemed to show incipient signs of a slowdown.
French: Vers la fin de l’année, toutefois, la dynamique à court terme des prêts au secteur privé a semblé s’infléchir.
English: Healthy, Equal Relationships This public education campaign has several elements.
French: Relations saines et égales Cette campagne d'information du public comporte plusieurs éléments.
English: • Number of commercialized technologies, products, processes and services as a result of an innovation project
French: • Nombre de technologies, de procédés, de produits et de services commercialisés à la suite d'un projet d'innovation
English: Whereas Sri Lanka developed an overall three-year plan in April 2005, neither Indonesia nor Maldives drafted similar plans.
French: Si Sri Lanka a conçu un plan triennal en avril 2005, ni l'Indonésie ni les Maldives ne l'ont fait.
English: Each of Canada’s major chartered banks has an asset base that exceeds the asset base for the total Property/Casualty insurance industry in Canada.
French: Chacune des grandes banques canadiennes a un actif qui dépasse celui de l'ensemble des assureurs généraux au Canada.
English: The Program was designed through a consultative process involving all relevant actors and is implemented as an inerinstitutional activity and builds on the important activities of relevant NGOs.
French: Le Programme a été élaboré par voie de consultation avec tous les acteurs concernés; sa mise en œuvre est une activité interinstitutions et il tire parti des activités importantes des ONG compétentes.
English: Today, expensive children, your class teacher good words, wishes have told for you many, and you has now come also it is time to tell the best words to the teacher.
French: Aujourd'hui, les chers enfants, votre professeur principal a dit pour vous beaucoup de bons mots, les souhaits, mais maintenant votre est venu il est temps de dire les meilleurs mots Г l'adresse du professeur.
English: On 6 August, Captain (N) C.E. Leighton send his findings to Tousignant.65 His excellent statistical work was marked by a certain pessimism as to the possibilities of resolving the problem of the demand for bilinguals, and hence mainly for Francophones, far exceeding the supply.
French: Le 6 août, le capitaine (Marine) C.E. Leighton adresse à Tousignant les résultats qu’il a obtenus.65 Son excellent travail statistique est toutefois marqué par un certain pessimisme quant aux possibilités de solution à apporter au fait que la demande de bilingues, donc surtout de francophones, dépasse de loin l’offre.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 205 Article 10, paragraphe 2 2.
English: It is true that the legislative procedure has been modified along the way to give Parliament the same amount of power as the Council.
French: Certes, la procédure législative a été modifiée en cours de route, instaurant ainsi une parité des pouvoirs entre le Conseil et le Parlement.
English: Significant declines in stratospheric ozone in both northern and southern latitudes have alerted the public and spurred new research between solar ultraviolet radiation and basal and squamous cell tumours.
French: L'appauvrissement marqué de l'ozone stratosphérique, aussi bien dans les latitudes septentrionale qu'australe, a alarmé le public et suscité de nouvelles recherches portant sur le lien éventuel entre l'exposition aux rayons UV solaires et l'épithélioma basocellulaire ainsi que l'épithélioma spinocellulaire.
English: Accordingly, Canadian importers wishing to import these products are required, pursuant to the Export and Import Permits Act, [9] to apply for an import permit.
French: Par conséquent, les importateurs canadiens désirant importer ces produits sont tenus, aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation [9] , de faire une demande de licence d’importation.
English: The $94.3 million Licence Fee Program budget for 1996/97 was comprised of $44.3 million from Canadian cable companies and $50 million from the Department of Canadian Heritage.
French: Quant au budget du Programme de droits de diffusion, il s'élevait à 94,3 millions de dollars, dont 44,3 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution canadiennes et 50 millions de dollars, du ministère du Patrimoine canadien.
English: The partners in this international French-language network are France, Switzerland, the Communauté française de Belgique, Canada, and the Government of Quebec.
French: Les partenaires de cette chaîne internationale francophone sont la France, la Suisse, la Communauté française de Belgique, le Canada et le gouvernement du Québec.
English: The Acting President: I would respectfully request that representatives limit their comments to explanations of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je prie respectueusement les représentants de bien vouloir limiter leurs commentaires aux explications de vote.
English: Get this: the tube is made entirely from corn (a renewable resource that’s greenhouse-gas neutral) and the outer carton of biodegradable flower paper infused with real flower seeds that can be moistened and planted to grow a bouquet of indigenous wildflowers.   Now that’s what we call putting Canadian style on the lips, both figuratively and literally.
French: Le tube est fabriqué entièrement de maïs (une ressource renouvelable qui est neutre en gaz à effet de serre). Et ce n’est pas tout : l’emballage carton est composé de fleurs biodégradables, incrusté de véritables graines que l’on peut planter pour faire pousser un magnifique bouquet de fleurs sauvages.
English: Rights & Democracy has consultative status (Category II) with the United Nations Economic and Social Council and is on the International Labour Organization's Special List of NGOs. It also has observer status with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Droits et Démocratie jouit d'un statut consultatif (catégorie II) auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, figure sur la liste spéciale d'organisations non gouvernementales de l'Organisation internationale du travail et jouit du statut d'observateur auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Thus, (1) all sibs with walls newly formed in the previous cycle, whose progenitor cells grew at the old end (followed Mitchison's rule), grow at the old end (also follow Mitchison's rule).
French: Ainsi, (1) tous les descendants à parois néoformées au cours du cycle précédent et dont les cellules parentales croissaient à partir de l'extrémité âgée (suivant la règle de Mitchison), ont aussi fait leur croissance à partir de l'extrémité âgée.
English: The biographical/obituary files are not filmed at this time.
French: Les fichiers biographiques et nécrologiques ne sont pas encore mis sur film.
English: Trade secrets (common law and statute)
French: -S'appliquent à tous les secrets ayant une valeur commerciale -Permettent à la collectivité de détenir des secrets -Permettent de réclamer des compensations monétaires pour tout manquement
English: Many of the challenges identified by managers working on horizontal projects could have been dealt with at an early stage in the process, through discussion among project partners.
French: En discutant entre eux, les partenaires participant à des projets auraient pu, au début, régler bon nombre de problèmes définis par des gestionnaires participant à des projets horizontaux.
English: Continue to pursue the strategic energy partnership with Norway (including supporting its wish to join the Energy Community Treaty) and pursue a similar approach with Algeria.
French: Une politique extérieure efficace en matière d’énergie dépend de notre capacité à maîtriser nos ressources collectives considérables et à les mettre au service d’intérêts communs.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 9(a)) 28-29 10
French: A. Ancrages ISOFIX (point 9 a) de l'ordre du jour) 28 − 29 11
English: It also combined its technical know-how with an innovative approach to partnerships and alliances in order to solve a problem faced by many small companies in Atlantic Canada — getting the product to market.
French: Par ailleurs, elle a aussi combiné son savoirfaire à une approche innovatrice dans l’établissement de partenariats et d’alliances stratégiques aﬁn de résoudre un problème auquel devaient faire face bon nombre de petites entreprises du Canada atlantique, à savoir la commercialisation du produit.
English: Togo was engaged in judicial reform to build confidence of its citizens in its national human rights institutions.
French: Le Togo a entamé la réforme de son système judiciaire afin de renforcer la confiance de ses citoyens dans les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de la sécurité et de la stabilité en Haïti,
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission, (A-194-78, October 25, 1978) 14.
French: Caldwell et al. c Commission de la fonction publique(A-194-78, 25 octobre 1978) 14.
English: Anticipated Results Output Preparation of pre-licensure health professional learners from Dalhousie University to become collaborative practitioners by creating an innovative model of care for patients with key health conditions who are transitioning from acute care to the community.
French: Résultats prévus Préparer les étudiants en santé de l'Université Dalhousie qui n'ont pas encore reçu leur accréditation à intégrer les pratiques en collaboration à leurs activités en proposant un modèle novateur de soins aux patients souffrant de problèmes graves qui assurera la transition des soins de courte durée aux soins offerts dans la collectivité.
English: The Canadian Guide toClinical Preventive Health Care.
French: Basic Trauma Life Support for Paramedics and Advanced EMS Providers, 3rd ed.
English: Maintaining long-term sustainability of the programs will require institutions to convince their provincial partners (and others) to continue to supply matching funds, given that the CFI contributes a maximum of 40% of total project costs.
French: Assurer la pérennité des programmes exigera que les établissements convainquent leurs partenaires provinciaux (et autres) de continuer à fournir les fonds de contrepartie car la contribution de la FCI est limitée à 40 pour cent du coût des projets.
English: We also know that the spatial distribution of cod has changed with the declines, but do not have the necessary understanding to accommodate the changes in recovery planning or relate them to changes in marine habitats.
French: Nous savons également que la distribution spatiale de la morue a changé à la suite du déclin de ses effectifs, mais nous ne savons pas comment tenir compte de ces changements dans la planification des efforts de rétablissement ni les situer par rapport aux changements dans les habitats marins.
English: The Tribunal finds that the failure to provide a reasonable bidding period is a procedural error of a fundamental nature and, hence, a serious violation of the AIT and one that significantly prejudices the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Le Tribunal conclut que le fait de ne pas accorder un délai raisonnable est une erreur fondamentale de procédure et, de ce fait, constitue une violation grave de l'ACI qui porte préjudice à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: In paragraph 29 of the Concluding Observations, the Committee recommends that Canadian judges be provided with training courses on Canada's obligations under the Covenant, and their effect on the interpretation and application of Canadian law.
French: Au paragraphe 29 des Conclusions, le Comité recommande que la magistrature canadienne reçoive des cours de formation sur les obligations qui incombent au Canada en vertu du Pacte, et sur leur effet sur l'interprétation et l'application du droit canadien.
English: These are severe threats for the rural as well as for the urban areas.
French: Ces menaces sont graves autant en zones rurales qu'en zones urbaines.
English: Approved Adjustments Rust-Out 26,735 0 26,735 Gathering Strength (GS) 50,000 0 50,000 Canada Infrastructure Program 1,371 123 1,494 Davis Inlet Relocation (TB approved) 14,786 0 14,786 Davis Inlet Relocation (A-base) 22,182 0 22,182 Innu Healing 0 0 0 Nunavik Marine Infrastructure 2,000 0 2,000
French: Rajustements approuvés Détérioration 26 735 0 26 735 Rassembler nos forces (RNF) 50 000 0 50 000 Programme national des travaux d'infrastructure 1 371 123 1 494 Réinstallation de Davis Inlet (approuvé par SCT) 14 786 0 14 786 Réinstallation de Davis Inlet (Services votés) 22 182 0 22 182 Guérison des Innus 0 0 0 Infrastructure marine dans le Nunavik 2 000 0 2 000
English: The world title went to Jack McCulloch of Winnipeg.
French: Le titre de champion du monde fut remporté par Jack McCulloch, de Winnipeg.
English: Children inhale Mycobacterium tuberculosis bacteria that have been expelled by persons with infectious pulmonary or laryngeal TB.10,11 Rarely, children may acquire Mycobacterium bovis through the consumption of unpasteurized milk products.
French: Les enfants inhalent la bactérie Mycobacterium tuberculosis expulsée par une personne atteinte de TB pulmonaire infectieuse ou de TB laryngée10,11. Il arrive, mais c’est rare, que les enfants contractent Mycobacterium bovis en consommant des produits laitiers non pasteurisés.
English: Microsoft Dynamics GP responds to all your corporate needs (financial management, accounting, inventory management, etc.
French: Microsoft Dynamics GP répond à tous vos besoins corporatifs (gestion financière, comptabilité, gestion de l’inventaire, etc.) pour vous aider à optimiser l’ensemble de vos processus d’affaires.
English: Canada Japan Sweden US Argentina
French: Canada Japon Suède É.-U. Argentine
English: Presentation of the Commission's Thematic Strategies by Mrs Catherine Day, Director General of DG ENV ENVI/6/28915 - Exchange of views
French: Présentation des stratégies thématiques de la Commission par Mme Catherine Day, directrice générale de la DG ENV ENVI/6/28915 - Échange de vues
English: This then opened the door to the "access to capital" markets.
French: Processus de location Certains observateurs s'inquiétaient que la démarche d'exclusivité occasionne des coûts plus élevés.
English: After discussion, it was generally agreed that a reference to the equality of treatment to be given by the conciliator to both parties would be better reflected in draft article 7.
French: Après un débat, on est dans l'ensemble tombé d'accord que la question de l'égalité de traitement des deux parties par le conciliateur serait plus à sa place dans le projet d'article 7.
English: Yet, information about the effectiveness of drugs after they come to market is viewed as the most important factor in Provincial and Territorial decisions about listed drugs.
French: Pourtant, l’information sur l’efficacité des médicaments une fois qu’ils sont sur le marché est considérée comme le facteur qui influe le plus sur les décisions des provinces et des territoires relatives aux médicaments de la liste.
English: (5) Foreign nationals shall further enjoy protection as provided by international treaty.
French: Les dispositions de l’article 122 s’appliquent mutatis mutandis aux étrangers qui sont des réfugiés au sens des conventions internationales ou d’autres dispositions juridiques.
English: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Habitat Conservation for Forest Species at Risk: Phase II This contribution will enable the Fondation de la faune du Québec to intensify its activities aimed at encouraging owners of forested wetland environments to take responsibility for protecting the habitats of species at risk.
French: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Conservation des habitats des espèces forestières en péril : phase II La Fondation de la faune du Québec accentuera ses activités visant à inciter les propriétaires de milieux humides boisés à assumer des responsabilités en matière de protection de l'habitat des espèces en péril.
English: Active learning methods; not learning about human rights but “understanding” and “practising” them;
French: i) Méthodes d'apprentissage actives : il ne s'agit pas d'étudier les droits de l'homme mais de les "comprendre" et de les "pratiquer";
English: (iv) Technical material: development and maintenance of ESCWA home page on water, environment, energy issues, and enterprise development; fact sheet on improving energy efficiency in the electric power sector in the ESCWA region; fact sheet on sustainable production and consumption patterns in the energy and water sectors in the ESCWA region; report on opportunities for small and medium enterprise production and consumption of environmental goods and services in selected ESCWA countries; training modules on sustainable land management; working paper on the joint management of shared water resources within an integrated water resources management context; working paper on approaches for rural development in the ESCWA region: enhancing small and medium enterprise competitiveness and infrastructure services;
French: iv) Supports techniques : mise au point et gestion de la page d'accueil de la CESAO consacrée à l'eau, à l'environnement, à l'énergie et à la création d'entreprises; feuille d'information sur l'amélioration du rendement énergétique dans le secteur de l'énergie électrique dans la région de la CESAO; fiche d'information sur les modes viables de production et de consommation dans les secteurs de l'énergie et de l'eau dans la région de la CESAO; rapport sur les possibilités qui s'offrent aux petites et moyennes entreprises en matière de production et de consommation de biens et de services écologiques dans certains pays membres de la CESAO; modules de formation à la gestion durable des sols; document de travail sur la gestion conjointe des ressources hydriques partagées dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources en eau; document de travail sur les méthodes de développement rural dans la région de la CESAO : amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises et des services d'infrastructure;
English: The department is currently finalizing the terms of reference for these bodies, and implementation of the new governance structure is expected in early 2007.
French: Le Ministère en est actuellement à mettre au point les mandats de ces entités et la mise en œuvre de la nouvelle structure de gouvernance est prévue pour le début de 2007.
English: Activity I was the development of the 18 Key Indicators based on static traditional measures.
French: L'activité I a consisté à élaborer les 18 indicateurs clefs fondés sur les mesures statiques traditionnelles et l'activité II à établir et à promouvoir de nouveaux indicateurs.
English: UNDP has invested significantly in building its capacity to provide support to countries in formulating and implementing MDG-based national development strategies.
French: Le PNUD a consacré des investissements considérables au renforcement de sa capacité à aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement axées sur les OMD.
English: This problem has been commented on by the Federal and the Berlin Courts of Auditors.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi un certain nombre de notifications aux autorités répressives émanent de personnes qui souhaitent garder l’ anonymat.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space fully recognizes the importance of furthering knowledge and building capacity in the use of space science and technology.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est très conscient de l'importance d'un développement des connaissances et d'un renforcement des capacités dans le domaine de l'utilisation des sciences et des techniques spatiales.
English: The Division of Foreign Exchange Inspectorate searched its database looking for transactions made by physical and legal persons as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: La Division des services de contrôle des changes a recherché dans sa base de données tout renseignement concernant les transactions effectuées par des personnes physiques ou morales figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).