ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Contracts Goods | Services 2006-2007 4th Quarter (January 1, 2007 - March 31, 2007) Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des contrats Biens | Services 2006-2007 4e trimestre (1 janvier 2007 - 31 mars 2007) Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: LET-AT-R-200-2003 on October 29, 2003, wherein it stated its agreement to arrange a meeting with Agency representatives for the purpose of discussing VIA's proposed revision to section 13-D of its tariff.
French: [6] Le 29 octobre 2003, VIA a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-R-200-2003, dans laquelle elle se disait prête à rencontrer les représentants de l'Office afin de discuter des changements proposés à la section 13-D de son tarif.
English: We appreciate that this important issue is once again on the agenda of the Security Council.
French: Nous apprécions le fait que cette question importante soit à nouveau inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In addition, the deltaic sediment was not considered suitably stable as a foundation material for the marine structures.
French: De plus, les sédiments du delta ne sont pas considérés suffisamment stables pour soutenir les structures marines.
English: Secondly, the role of the United Nations and its disaster coordination machinery — the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) — as well as the role of the specialized agencies of the United Nations, with their specific expertise, is indispensable.
French: Deuxièmement, le rôle de l'ONU et de son appareil de coordination des secours en cas de catastrophes naturelles - le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - et celui des institutions spécialisées de l'ONU, dans leurs domaines de spécialisation, est indispensable.
English: Hookworm disease, necatoriasis CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: For the private sector, business and environmental excellence have become intertwined.
French: Pour le secteur privé, l'excellence dans les affaires peut difficilement se dissocier de l'excellence vis-à-vis de l'environnement.
English: In support of the "user pays" concept, the audit team refers to the current ISD unwritten policy which requires that Missions pay for any additional MSGs beyond the current ISD budgetary level.
French: Conformément au principe du « paiement par l'utilisateur », l'équipe de vérification se réfère à la politique actuelle tacitement admise d'ISD selon laquelle les missions assument le coût de tous les GSM supplémentaires au-delà du niveau budgétaire actuel de cette direction générale.
English: The composition and role of the UNEP governing bodies and the organizational structure of the UNEP secretariat and outposted offices were also discussed in some detail.
French: La composition et le rôle des organes directeurs du PNUE et la structure de son secrétariat et de ses bureaux extérieurs ont également fait l'objet d'échanges de vues relativement détaillés.
English: For instance, marketing co-operatives add value by processing and marketing farm commodities, such as dairy, meat, grains, poultry and eggs.
French: Par exemple, les coopératives de commercialisation ajoutent de la valeur aux produits agricoles tels que les produits laitiers, les viandes, les céréales, la volaille et les œufs en les transformant et en les commercialisant.
English: Recreational facilities are provided for prisoners at public expense.
French: Des jeux sont mis à la disposition des détenus sur des fonds publics.
English: During the period covered by the present report, the Panel has gathered information on cross-border incursions by: (a) armed forces of Chad into the Sudan; (b) Chadian armed opposition groups gathering or based in Darfur and in eastern Chad (Adré); and (c) NRF and JEM, from Darfur to eastern Chad and vice versa.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Groupe a rassemblé des informations sur des incursions transfrontières menées par : a) les Forces armées tchadiennes pénétrant au Soudan; b) des groupes d'opposition armés tchadiens rassemblés ou basés au Darfour et dans l'est du Tchad (Adré); et c) le Front de salut national et le Mouvement pour la justice et l'égalité se déplaçant du Darfour vers l'est du Tchad et inversement.
English: Immediately notify local authorities of a reportable spill.
French: Capter, contenir et nettoyer immédiatement les déversements et les fuites.
English: However, in the State party's view, it does not follow from the Convention or the Committee's case law that an investigation has to be initiated in all cases reported to the police.
French: Toutefois, de l'avis de l'État partie, il ne ressort pas de la Convention ou de la jurisprudence du Comité qu'une enquête doit être ouverte chaque fois qu'un cas est signalé à la police.
English: The new Hungarian elite has reclaimed the 1956 revolution and the communist symbols in order to justify liberalism.
French: La nouvelle élite hongroise a récupéré la révolution de 1956 et les symboles communistes pour justifier le libéralisme.
English: Figure I indicates that remaining, unmet needs in 2007 are currently estimated at some $626.6 million.
French: La figure I indique que les besoins non couverts en 2007 sont estimés à l'heure actuelle à 626,6 millions de dollars.
English: We are currently waiting for the Commission communication on the next multiannual financial framework, which will be published by the end of June. We will build on that communication when we present our impact assessment and legislative proposals in the autumn, as I said.
French: Nous attendons actuellement la communication de la Commission sur le prochain cadre financier pluriannuel, qui sera présentée d'ici fin juin, et c'est sur cette base que nous présenterons ensuite notre analyse d'impact et des propositions législatives, comme je l'ai dit, pour l'automne de cette année.
English: As with the electronic purse, the development of electronic cash must be accompanied by the introduction of rules governing the systems for transferring capital on the Internet. This will be far more difficult than for electronic purses because of the technological aspects of the Internet, which are currently subject to (virtually) no rules.
French: Différents aspects de la monnaie électronique Le phénomène récent de monnaie électronique recouvre en fait deux réalités technologiques différentes, même s'il s'agit dans les deux cas de groupes de nouveaux moyens de paiement : le "porte-monnaie électronique" ("smart cards") et les différents systèmes utilisant Internet, principalement celui appelé "monnaie digitale" ("digital cash").
English: Whether to save the alpha channel or not.
French: Si l'on doit ou non sauvegarder le canal Alpha.
English: The Committee noted this decision with satisfaction.
French: La Commission a accueilli cette décision avec satisfaction.
English: The amount you claim reduces your net income from farming on line 141 of your income tax return.
French: Incluez dans votre lettre votre nom, adresse et numéro de téléphone où vous pouvez être joint.Expliquez aussi votre réclamation avec le plus de détails possible.
English: (English only) January 26, 2006 171 Exporter P Exporter - Response to Second Subsidy Supplementary Request for Information - Yekalon Industry Inc.
French: (English only) 26 janvier 2006 171 Exportateur P Exportateur - Réponse à la seconde demande de renseignements supplémentaires de subvention - Yekalon Industry Inc.
English: Mr President, my dear colleagues, the Council's Directive relating to the return of cultural objects arouses our enthusiasm and raises great hopes.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la directive du Conseil relative à la restitution de biens culturels suscite notre enthousiasme et soulève un grand espoir.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1 of the Covenant, has been violated” (annex X, sect.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que le droit de l'auteur à la sécurité personnelle garanti au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte a été violé » (annexe X, sect.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Green Dragon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ArisÃ¨me dragon Nom scientifique :
English: Nonetheless, this should not prevent countries from integrating the missing factors in their national development programmes in the framework of implementation of the Millennium Development Goals.
French: Cela ne devrait toutefois pas empêcher les pays d'en tenir compte dans les programmes nationaux de développement qu'ils ont adoptés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How much information is needed to initiate a regulatory action?
French: Combien de renseignements sont nécessaires à la mise en place de mesures réglementaires?
English: PI1 Is your child employed as a food handler?
French: PI Votre enfant est-il/elle employé(e) ?
English: Belarus, 1998 Law, article 20.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 20.
English: On the other hand, in certain situations the risk of late delivery at the final destination will increase because of the fact that goods will have to be stored while in transit due to delay during one of the previous legs of the transport.
French: En revanche, dans certaines situations, le risque de retard de livraison à la destination finale augmentera du fait de la nécessité d'entreposer les marchandises en cours de transit en raison du retard intervenu lors des étapes précédentes du transport.
English: This presents a problem for local broadcasters, particularly in small market areas.
French: Base de données financières du CRTC * À l'exclusion des allocations du Fonds canadien de télévision selon les rapports des titulaires.
English: • MAP of OWQMO's Great Lakes Precipitation Network 
French: • Cartes du réseau de collecteurs de précipitation dans les Grands Lacs du BSQEO
English: Perhaps we should go even beyond that and give serious consideration to deploying an interposition force to accompany the implementation of the Security Council resolutions.
French: Peut-être faudra-t-il même aller au-delà et envisager sérieusement le déploiement d'une force d'interposition pour accompagner la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: CHUBB SECURITY SYSTEMS - NORTHERN B Reference Number: 46E0560581 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $30,939.48 Comments:
French: CHUBB SECURITY SYSTEMS - NORTHERN B Numéro de référence : 46E0560581 Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 30 939,48 $ Commentaires :
English: All HDE used as excipients must meet the regulatory requirements for approval of HDEs as specified by BGTD.
French: Tous les EOH utilisés comme excipients doivent satisfaire aux exigences réglementaires relatives à l'approbation des EOH, telles que formulées par la DPBTG.
English: The Council members expressed divergent views on the future outcome resulting from the consultations between the United Nations and the Government of the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes sur les résultats des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement soudanais.
English: Top of page Q2. Does Form T1141 have to be filed annually or only for years when there's a transfer or loan to the trust?
French: Haut de la page Q. 2 Le formulaire T1141 doit-il être produit chaque année ou seulement dans les années où il y a eu transfert ou prêt à la fiducie?
English: - Note that in addition to advertising activities, various promotional activities (ex. give-aways, contests, etc.) took place inside the stadiums during CFL games.
French: ◦ Signalons qu'en plus des activités publicitaires, diverses activités promotionnelles (p. ex., distribution de cadeaux promotionnels, concours, etc.) ont eu lieu à l'intérieur des stades au cours des parties de la LCF.
English: Access to these substances for legitimate medical or scientific purposes will not be impeded when scheduled and regulated.
French: L'accès aux substances inscrites aux annexes à des fins médicales et scientifiques légitimes ne sera pas entravé lorsqu'il est prévu et réglementé.
English: Sgt Mears has several secondary duties that keep her busy such as Unit Security Officer and Harassment Advisor, just to name a few.  Her great concern for others was highly visible through her stellar work with the United Way, both as co-chair of the 19 Wing committee, and as a representative on the Board of Directors of the Town of Comox committee.
French: Le Sgt Mears s’acquitte de plusieurs tâches secondaires qui la tiennent occupée, notamment celles d’officier de sécurité de l'unité et de conseillère en harcèlement, pour ne donner que quelques exemples.  Nous avons pu remarquer sa grande préoccupation pour les autres par son excellent travail avec l’organisme Centraide en tant que vice-présidente du comité de la 19e Escadre et représentante au comité du Conseil d’administration de la ville de Comox.
English: 39 PENSION TYPE CODE
French: 40 SITUATION ASS.-EMPL.
English: 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution
English: "Some of it can be pretty scary," explains Virginia.
French: « Certains incidents font vraiment peur », explique Virginia.
English: Each polling station has a complete list of candidates.
French: Chaque bureau de scrutin dispose de la liste complète des candidats.
English: Local replication in intestine causes a mild disease with clinical symptoms of nausea, vomiting, diarrhea, malaise; virus show restricted replication; tissues of the eye and respiratory tract; asymptomatic infection common (virus in faeces of healthy individuals) EPIDEMIOLOGY:
French: ÉPIDÉMIOLOGIE : Répandu dans le monde entier; épidémies et cas sporadiques; cause des affections graves chez les nourrissons et les jeunes enfants; les infections se produisent tout au long de l'année sans périodes de flambée précises.
English: Please supply information on the legal framework which provides protection against discrimination in all its forms in the State party, and inform the Committee of the institution which has been mandated with overseeing the prohibition of discrimination.
French: Fournir des informations sur le cadre juridique mettant en place une protection contre la discrimination sous toutes ses formes dans l'État partie, ainsi que sur l'institution qui a été mandatée pour superviser l'interdiction de la discrimination.
English: Romania stood ready to contribute further to international programmes of cooperation in mine detection and mine clearance.
French: La Roumanie est disposée à contribuer encore aux programmes internationaux de coopération à la détection des mines et au déminage.
English: Policies and programs that support care giving, and other needs of children and families, are crucial to increasing women's economic autonomy.
French: Il est essentiel d'avoir des politiques et des programmes qui appuient la prestation de soins et la satisfaction d'autres besoins des enfants et des familles afin d'améliorer l'autonomie économique des femmes.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2001/65 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2001/65 et Add.1 à 3).
English: Ms. Asako Hattori Health and Human Rights Strategy Unit/Director-General's Office World Health Organization hattoria@who.int
French: Mme Asako Hattori Santé et droits de l'homme Unité stratégie/Bureau du Directeur général OMS hattoria@who.int
English: X X X X Technology demos & trade show venues
French: x x x x Projets pilotes technologiques et foires commerciales
English: In the GET’s view, the relatively high number of convictions could very well be the result of more effective enforcement, rather that more extended corruption.
French: Concernant la base de données des casiers judiciaires, la SGAC propose d’enregistrer séparément les infractions liées à la corruption.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the Second Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions que l'Assemblée générale a prises à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission (voir annexe).
English: EUROPEAN OMBUDSMAN P. Nikiforos DIAMANDOUROS European Ombudsman P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN P. Nikiforos DIAMANDOUROS Médiateur européen P. Nikiforos DIAMANDOUROS est né à Athènes, en Grèce, le 25 juin 1942.
English: These are all business expenses that you can claim.
French: Ce sont là des dépenses d'entreprise que vous pouvez déduire.
English: University Prep Workshop Promote higher education
French: Atelier de préparation à l'université Promouvoir l'enseignement supérieur
English: Collaboration for evaluation was also suggested: some organizations may want to know about the KT practices of researchers or the impact of their work, but do not have the resources to do so.
French: On suggère également d'effectuer les évaluations en collaboration avec les intervenants concernés : certains organismes peuvent vouloir connaître les pratiques d'application des connaissances des chercheurs ou l'impact de leur travail, mais ces organismes ne possèdent peut-être pas les ressources nécessaires pour obtenir cette information.
English: Feedback from assessments, consultations on draft versions of the MYFF, 2004-2007, and field experience have affirmed that UNIFEM strategies from the previous Strategy and Business Plans have served it and its partners well and are even more relevant today.
French: Il ressort des retours d'information sur les évaluations et les consultations relatives aux versions préliminaires du PFP pour la période 2004-2007 et de l'expérience de terrain que les stratégies sur lesquelles étaient fondés les plans d'exécution précédents ont bien servi UNIFEM et ses partenaires et sont encore plus pertinentes aujourd'hui.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.15?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.15?
English: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: 2 Used an average of the 1998 and 1999 federal AIDA program costs (excluding negative margins) to divide $435 million in federal dollars for disaster programming 3 Based on 5-year (96-00) rolling average of market receipts share excluding program payments for non-supply managed commodities.
French: 2 On s’est servi de la moyenne des coûts fédéraux pour le programme ACRA en 1998 et 1999 (à l’exclusion des marges négatives) pour répartir les 435 millions de dollars fédéraux. 3 D’après une moyenne mobile quinquennale (1996-2000) de la part des revenus du marché (à l’exclusion des indemnités de programme) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre.
English: Foreign Affairs Ministries of home countries can play an especially important role in monitoring and providing consular assistance services to nationals abroad. Labour Ministries usually have oversight for the critical functions of labour inspection that reinforce, uphold and supervise workplace protections.
French: Réglementation du marché du travail (composante 7) 638.
English: Topping, Réal P. — Lethbridge 2001-870 British Columbia
French: Topping, Réal P. — Lethbridge 2001-870 Colombie-Britannique
English: Subsequently, Kyrgyzstan, Mongolia, Switzerland, Thailand and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Kirghizistan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la Suisse et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution, dont le texte était le suivant :
English: For example, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) identified nine components of effective tobacco control programs.
French: Ceci s’ajoute à un investissement de 250 M$ par année.
English: As a Green, I am not in favour of nuclear power, but we cannot have a situation in which some states will use nothing else, while, at the same time, telling the Iranians that they may not use it; that is immoral, nothing but immoral.
French: En tant que membre des Verts, je ne suis pas favorable à l’énergie nucléaire, mais nous ne pouvons pas avoir une situation où certains États n’utilisent aucune autre énergie et, dans le même temps, dire aux Iraniens qu’ils ne peuvent pas en faire usage; c’est immoral, proprement immoral.
English: Now, with the advent of better technology, the greater mobility of Canadians and changing staffing needs, the policy is being reconsidered.
French: Or, avec les progrès de la technologie ainsi que la plus grande mobilité des Canadiens et Canadiennes et les besoins en dotation qui évoluent, notre politique relative à la zone de sélection fait présentement l'objet d'un examen.
English: To indicate to the driver that there is an intervention of the stability control function; The warning signal shall be flashing.
French: a) Indiquer au conducteur qu'il y a intervention de la fonction de contrôle de stabilité;  b) Le signal d'avertissement doit être clignotant.
English: Indeed, it would serve no purpose to improve relations between Parliamentary Agencies and the Public Service while undermining the public’s confidence in legislative controls.
French: Il ne servirait en effet à rien d’améliorer la relation entre les organismes parlementaires et l’administration publique et en même temps de miner la confiance que les citoyens ont dans les mécanismes de contrôle mis en place par le législateur.
English: Charitable Tax Receipts vs. Cultural Property Income Tax Receipts   There are two significant differences between the measures proposed in the 1997 Budget with regard to gifts of cultural objects to a charity or to the Crown and the existing tax treatment of donations of certified cultural property to designated institutions: 1.
French: Les reçus visant des dons de charités vs. les Certificats fiscaux visant des biens culturels  Les mesures visant les dons de biens aux organismes de bienfaisance ou à la Couronne qui ont été proposées dans le cadre du budget de 1997 présentent deux différences importantes par rapport au traitement fiscal dont font l'objet actuellement les dons de biens culturels attestés aux établissements désignés : 1.
English: Satisfactory and unsatisfactory risk management ratings are not determined by the specific number of medium- and high-risk observations issued in an audit.
French: L'attribution des notes « satisfaisant » ou « insatisfaisant » ne dépend pas du nombre d'observations d'audit notées « risque moyen » ou « risque élevé » qui ont pu être formulées lors d'un audit.
English: (k) Report of the High Commissioner on the implementation of resolution 2004/87 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (para.
French: k) Rapport de la Haut-Commissaire sur l'application de la résolution 2004/87, relative à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (par.
English: Upon completion of the mandate the panel will be disbanded.
French: Le Groupe sera dissous lorsqu'il aura accompli son mandat.