ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 23 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Male civil servants also now have the option of working part-time in order to be able to devote more time to their parental responsibilities.
French: Les fonctionnaires de sexe masculin ont également maintenant la possibilité de travailler à temps partiel afin de consacrer un certain temps à leurs responsabilités parentales.
English: Dance Dance Revolution: Disney Mix is available.
French: Dance Dance Revolution: Disney Mix sera disponible.
English: Example 3 – Agency Your customer hires a courier company to pick up an item at your hotel.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour les bons que vous émettez et qui ne comprennent pas la TPS/TVH.
English: In his speech, President Assad denounced the “treacherous Jewish mentality” and accused the Jewish people of killing the principles of the divine faiths, of betraying and torturing Jesus Christ, and of committing treachery against the Prophet Muhammad.
French: Dans son discours, le Président Assad a dénoncé « la perfide mentalité juive » et a accusé le peuple juif de détruire les principes de la foi divine, d'avoir trahi et torturé Jésus-Christ, et d'avoir commis des perfidies contre le prophète Mohammad.
English: Certain countries, such as China, had established a system of State capitalism for the benefit of an elite that felt sufficiently strong to defy liberal democracies.  The adoption of the new law against the democracy in the “Republic of China” on Taiwan illustrated that approach.
French: Certains pays, comme la Chine, ont édifié un capitalisme d'État dont bénéficie une élite qui se sent suffisamment puissante pour défier les démocraties libres; l'adoption de la nouvelle loi contre la démocratie dans la «République de Chine» à Taiwan en est un exemple.
English: (d) Sectoral analyses and impacts on competitiveness
French: d) Analyses sectorielles et incidences sur la compétitivité
English: In 2006, EUR 6.7 billion was available under this heading, representing less than 6 % of total spending.
French: En 2006, cette rubrique a représenté 6,7 milliards d’euros, soit moins de 6 % du total des dépenses.
English: We do find that what has worked best for us is to say to the people to rank those issues from within their area.
French: Nous trouvons évidemment que ce qui a le mieux fonctionné pour nous était de dire aux gens de classer les sujets de l'intérieur de leur domaine.
English: Excellent cuisine including fish, barbecue and International specialities.
French: Bonne cuisine (poissons, grillades au feu de bois) et spécialités internationales.
English: Logic Model – Inputs, Outputs, Outcomes.
French: Modèle logique – Intrants, extrants et résultats.
English: Explain. The respondents agreed that there are barriers to economic development due to language.
French: Les répondants étaient d'accord pour dire que les anglophones se heurtent à des obstacles au développement économique à cause de leur langue.
English: The Star almanac : a Canadian cyclopedia Continued by:
French: The Star almanac : a Canadian cyclopedia Suivi de :
English: When asked about equal rights for women, support was almost as strong, with an average of 86% rating it important.
French: Le soutien de l'égalité des droits pour les femmes est presque aussi fort, avec une moyenne de 86 % des sondés estimant qu’elle est importante.
English: France, together with its British and German partners, has proposed to Iran a constructive approach paving the way for a new relationship between that great country and the international community.
French: La France, avec ses partenaires allemand et britannique, a proposé à l'Iran une démarche constructive pour ouvrir la voie à une nouvelle relation entre ce grand pays et la communauté internationale.
English: (c) now existing or hereafter asserted
French: c) existante ou ci-après alléguée
English: Organisation of actions:
French: La méthodologie pourrait en être la suivante : 1. identification d’un secteur spécifique, d’un métier précis et d’un (ou plusieurs) niveau(x) de formation.
English: The site also contains an implementation guide, project charter, and a number of generic communications products for departments to use in support of implementation.
French: Le site contient aussi le guide de mise en œuvre, le mandat du projet et un certain nombre de produits de communication génériques afin d’aider les ministères dans leur mise en œuvre.
English: The name of the Emerging Team must be used in all communication and promotion relating to the CIHR Emerging Team Grant.
French: Le nom de l'équipe doit être utilisé dans toutes les communications et la promotion liées à la subvention d'équipe émergente des IRSC.
English: The increase in instances of bodily fluids and waste being thrown on staff and verbal assaults such as threats to harm, has only recently been fully appreciated for its impact.
French: En effet, on commence seulement à mesurer le véritable impact de l'augmentation du nombre de cas où des déchets ou des liquides organiques sont jetés aux agents, ou encore où la violence se manifeste verbalement, notamment lorsque des délinquants profèrent des menaces à l’endroit des membres de la famille des employés.
English: All Content is subject to change without notice.
French: Son contenu peut être modifié sans préavis.
English: I’m hoping to take what I’ve learned here and give it to them and have them learn it better," he says.
French: J’espère que ce que j’ai appris ici leur sera profitable », ajoute-t-il.
English: • verification of actuarial liabilities for pension plans and approval of contributions made to such plans;
French: • la vérification du passif actuariel des régimes de pension et l'approbation des cotisations faites à la caisse de ces régimes;
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/63/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.43).
English: Aid coordination and effectiveness constitute another challenge facing Afghanistan this year and are at the heart of UNAMA's mandate.
French: La coordination et l'efficacité de l'assistance sont un autre des défis auxquels l'Afghanistan est confronté cette année et elles sont toutes deux au cœur du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Unfortunately seven of the projects invited were unable to attend due to year end preparations, scheduling, and difficulty sparing a staff member to attend, or as in the case of Quebec and the Atlantic region, personal circumstances.
French: Malheureusement, les représentants invités de sept des projets n'ont pu participer pour diverses raisons : les préparations de fin d'année, le calendrier, la difficulté à libérer un membre du personnel pour qu'il prenne part au cercle ou, comme dans le cas du Québec et de la région de l'Atlantique, des raisons personnelles.
English: • negotiations on clarification of rules relating to anti-dumping and countervailing measures and rules on subsidies, especially related to fisheries, upon which many developing countries depend.
French: • des nÃ©gociations visant la clarification des rÃ¨gles sur les mesures antidumping et compensatrices ainsi que sur les subventions, surtout en ce qui concerne les pÃªches, dont dÃ©pendent de nombreux pays en dÃ©veloppement.
English: The process of introducing the euro This process, broadly outlined by the Treaty, was clarified by the Madrid European Council of December 1995, after consultations with the Commission and the EMI.
French: Le processus d'introduction de l'euro Ce processus, défini dans son contenu essentiel par le traité, a été précisé par le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, après consultation de la Commission et de l'IME.
English: Also models with an increasing level of complexity could be explored.
French: L'utilisation de modèles plus complexes pourrait être envisagée.
English: Regulation provides (in Article 23(2)) for a specific derogation to ensure the application of this principle; – the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument29.
French: La proposition garantit que chaque Etat membre, sur demande, protège effectivement tous les consommateurs de l'UE face aux professionnels malhonnêtes opérant sur son territoire.
English: She is an expert in Aboriginal art and culture whose professional interests include museum repatriation and restitution issues and the role of museums in today's increasingly multicultural and pluralist societies.
French: Cette spécialiste de l'art et de la culture autochtones s'intéresse notamment aux questions de rapatriement et de restitution aux musées ainsi qu'au rôle des musées dans les sociétés de plus en plus multiculturelles et pluralistes d'aujourd'hui.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, SPECIAL ASSISTANT Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, ADJOINTE SPÃ‰CIAL DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: In zones of armed conflict the employees of transnational private military and security companies, contracted as civilians but armed as military personnel, operate in these “grey zones” with uncertainties as to whether their status is that of a combatant or of a civilian.
French: Dans les zones de conflit armé, les employés des SMSP, qui sont engagés comme civils mais armés comme des militaires, opèrent dans ces «zones grises» sans que l'on sache clairement s'ils ont le statut d'un combattant ou celui d'un civil.
English: In fact, such violations should not be allowed anywhere.
French: Mieux vaudrait peut‑être user d’autres méthodes et privilégier l’amélioration des relations bilatérales entre Sofia et Tripoli.
English: Burundi would continue to stand shoulder to shoulder with the Somali people, and was prepared to deploy a third battalion to further strengthen AMISOM, provided that there was a marked improvement in the working conditions of its troops on the ground.
French: Le Burundi restera aux côtés du peuple somalien et est prêt à déployer un troisième bataillon pour renforcer encore l'AMISOM, pour autant qu'il y ait une nette amélioration des conditions de travail de ses soldats sur le terrain.
English: Presentation is as follows: 111 794 792 793 580 450 Registration number(s) Name and address of the holder of the right in rem Name and address of the representative of the holder of the right in rem Type of right in rem (either 1 or 2) Date and number of the entry creating the right in rem Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.5.2. - Transfers of rights in rem Presentation is as follows: 111 581 794 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the grant of the right in rem transferred Name and address of the new holder of the right in rem Name and address of the representative of the new holder of the right in rem Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.5.3. - Modifications to entries Presentation is as follows: 111 581 ...
French: La présentation est la suivante: 111 794 792 793 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du titulaire du droit réel nom et adresse du représentant du titulaire du droit réel type de droit réel (1 ou 2) date et numéro d’inscription de la constitution de droit réel date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.5.2 - Transferts de droits réels La présentation est la suivante: 111 581 794 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription de l’octroi de droits réels concernés par le transfert nom et adresse du nouveau titulaire des droits réels nom et adresse du représentant du titulaire des droits réels date et numéro d’inscription du transfert date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.5.3 - Modifications d’inscription La présentation est la suivante: 111 581 ...
English: I am convinced that this initiative will build a bridge between the global corporate community and African leaders.
French: Je suis convaincu que cette initiative permettra de bâtir un pont entre le monde des entreprises et les dirigeants africains.
English: It notes that the author's son clearly expressed a wish to continue the procedure before the Committee and supplied proof that he was the author's descendant.
French: Il note que le fils de l'auteur a expressément indiqué qu'il souhaitait poursuivre la procédure devant le Comité et a fourni la preuve de son lien de filiation avec l'auteur.
English: Building Teamwork in a Diverse Canadian Forces.
French: Elles ont notamment élaboré un plan d'équité en matière d'emploi pour les FC, intitulé Bâtir le travail d'équipe dans des Forces canadiennes diversifiées.
English: Interactive Self-Diagnosis You've heard that smoking is bad for your health.
French: Questionnaire Vous avez entendu dire que fumer est mauvais pour votre santé.
English: If the developing countries are to become developed, it will be imperative to revisit those structures and transform them into institutions that are representative, transparent and democratic.
French: Pour que les pays en développement deviennent des pays développés, il sera impératif de revoir ces structures et de les transformer en institutions représentatives, transparentes et démocratiques.
English: • Equalization payments are made only to the less prosperous provinces.
French: • Seules les provinces moins bien nanties reçoivent des paiements de péréquation.
English: The Guidelines outline the roles and responsibilities of various players at the national level and local levels in governing the use and transfer of genetic resources.
French: Ces lignes directrices décrivent les rôles et les responsabilités de divers acteurs à l'échelle nationale et locale sur l'utilisation et le transfert des ressources génétiques.
English: British Columbia has regulatory powers under its health act 52 that allow for some proactive steps to be taken in anticipation of an emergency.
French: Elle pourrait aussi se faire par l’entremise de centres de distribution d’antiviraux spécialement désignés.
English: Both sites, however, have the same objective of promoting the use of Canada's official languages, English and French.
French: Ces sites visent toutefois le même but, soit de promouvoir l'usage des langues officielles du Canada, le français et l'anglais.
English: Working Group on Negative Security
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: A critical part of this was the establishment of a group of local trainers in provinces and territories that are able to offer workshops to organizations close to home.
French: On a accordé une place importante à la mise sur pied d’un groupe de formateurs locaux dans les provinces et les territoires qui peuvent offrir des ateliers et des séances de formation aux organismes dans leur région.
English: The Royal Suite has a magnificent canopied bed.
French: La Suite Royale et son splendide lit à baldaquin.
English: The last hour of the afternoon meeting on Wednesday will be devoted to the adoption of the outcome document and the closing of the special session, following oral presentations by the chairpersons of the four round tables of the summaries of the discussions.
French: Après que les présidents des tables rondes auront présenté oralement les résumés de leurs débats, la dernière heure de la séance de l'après-midi du mercredi sera consacrée à l'adoption du document final et à la clôture de la session extraordinaire.
English: (iii) Initiatives to combat illegal adoption
French: iii) Initiatives contre «l'adoption illégale»
English: Sign-language interpreting: l At conferences and meetings, interpreting between spoken languages and signed languages, used by the hearing-impaired community i all over the world, is usually done in simultaneous mode.
French: L’interprétation des signes permet aux sourds et aux malentendants de participer à des réunions ou à des débats.
English: Major regional drug-trafficking trends and countermeasures.
French: Principales tendances et mesures de lutte à l'échelle régionale en matière de trafic de drogues.
English: Table of Contents - A/33/8 - General Report adopted by the Assemblies of the Member States
French: TABLE DES MATIÈRES - A/33/8 - RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les assemblées des États membres
English: In addition, SWC works with other countries and international organizations to further Canada's domestic and foreign policies and to meet Canada's international obligations.
French: En outre, CFC collabore avec d'autres pays et organismes internationaux pour faire avancer les politiques intérieures et étrangères, afin de respecter les obligations internationales du Canada.
English: EAR is supporting a pilot project related to the development of the legal aid sector in Kosovo, which aims to enhance the capacity of the local NGOs.
French: - 55 participation du Commandant de la KFOR et du chef de la Mission de l’OSCE aux réunions du Comité exécutif intercomposantes, du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo.
English: Rogers faced dumped import competition in the profitable retail market, not only from the United States but also from the Republic of Korea, forcing a shift to lower-margin business and, subsequently, unacceptable shareholder returns.
French: Rogers a dû faire face à la concurrence des importations sous-évaluées sur le marché de détail rentable, non seulement de la part des États-Unis mais également de la part de la République de Corée, ce qui l'a obligée à faire des affaires à une marge moins élevée et, par la suite, à enregistrer des gains des actionnaires inacceptables.
English: Non-budgetary transactions were $2.6 billion higher than assumed in the 1998 budget.
French: Ces événements ont créé un besoin net de 0,1 milliard de dollars.
English: COMMENT REF.#
French: Selon ces exigences supplémentaires et les critères existant de l’OERC, l’entrepreneur devra se préoccuper des questions de rechargement en carburant à ces endroits là dans le PTE de prévention des déversements, préparation et urgence du contrôleur environnemental, revu par le consultant et le contrôleur si nécessaire et un exemplaire sera fournit au MPO.
English: " ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI
French: " GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI
English: Parks Canada has also begun an extensive educational project in collaboration with InfoNature Mauricie to engage the community in the protection of wolf.
French: C’est pourquoi le parc national de la Mauricie met à contribution toute la région dans son travail de suivi et de conservation de l’espèce.
English: A prerequisite for smooth communication between UNIDO and its Member States, multilingualism played a special role in promoting knowledge transfer and effective and full participation for all in the Organization's work processes, as well as increased efficiency, better results and more inclusiveness.
French: Condition préalable d'une communication facile entre l'ONUDI et ses États Membres, le multilinguisme joue un rôle spécial dans la promotion du transfert des connaissances et la participation pleine et entière de tous aux procédures de travail de l'Organisation, ainsi que dans l'amélioration de l'efficacité et des résultats et l'ouverture à tous.
English: Burundi has the second highest AIDS rate in central Africa and the 13th highest in sub-Saharan Africa.
French: Le Burundi occuperait la deuxième place des pays de l'Afrique centrale ayant un taux élevé de malades du sida, et la treizième place en Afrique au sud du Sahara.
English: Steve:" When I started in 2000, I was trained in France and Belgium whilst the factory was being built in Kettering. As a team leader, my biggest challenge is reducing unplanned downtime.
French: « Lorsque j’ai commencé en 2000, j’ai été formé en France et en Belgique alors que l’usine était en cours de construction à Kettering.
English: Park wardens assess the risks arising from visitor activities.
French: Les gardes de parc évaluent les risques associés aux activités auxquelles s'adonnent les visiteurs.
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard;
French: Réaffirme également que les organismes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions qui concernent les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la mise en oeuvre des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire, et reconnaît que les spécialistes des questions d'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies ont également un rôle important à jouer à cet égard;
English: The Commission, on the other hand, tells us that these are simply misunderstandings.
French: La Commission nous déclare par contre qu'il s'agit d'une affaire de malentendus.
English: 7.2 The authors considered that removal of Mrs Bakhtiyari and her children in these circumstances would amount to a breach of articles 7, 17, 23, paragraph 1, and 24 of the Covenant.
French: 7.2 De l'avis des auteurs, expulser Mme Bakhtiyari et les enfants dans ces circonstances représenterait une violation des articles 7 et 17, du paragraphe 1 de l'article 23 ainsi que de l'article 24 du Pacte.
English: Montreal Island W omen bearing live children ( newborn heelpr ick) - 90 % ran do m sam ple anonymous unlinked
French: Plan de l’étude Île de Montréal Fem m es p ortan t des e nfan ts vivants (ponction au talon du nouveau-né) - éch antillon aléato ire anonyme sans couplage à 90 %
English: However, if they are cut and/or packaged at a customer's request, they are not regarded as prepackaged products and do not require nutrition labelling.
French: Cependant, s'ils sont coupés et/ou emballés à la demande du consommateur, ils ne sont pas considérés comme des produits préemballés et ils ne sont pas soumis à l'étiquetage nutritionnel.
English: Video was experimented with as part of an effort to involve the community in dialogue and conflict resolution.
French: Par ailleurs, une expérimentation visant à utiliser la vidéo pour susciter un dialogue et régler les conflits au sein de la collectivité a aussi été menée.
English: Themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2004, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination