ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been a tireless campaigner against the evils of child prostitution and child pornography in the Philippines.
French: Il a milité infatigablement contre la plaie de la prostitution et de la pornographie enfantines aux Philippines.
English: Although their parental rights may be removed or excluded by law, there has been no such case registered in the judicial practice.
French: Ils peuvent être déchus de leurs droits parentaux mais aucun cas de ce type ne s'est jamais produit dans la pratique.
English: Details of Transfer Payment Programs over $5 Million ▪ Table 12:
French: Vérifications et évaluations internes ▪ TABLEAUX DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUIllE DE LA DÉFENSE ▪ Tableau 1 :
English: C. Scenario III: weighted ranges and posts within the context of the system of desirable ranges
French: Scénario III : pondération des fourchettes et des postes dans le contexte du système des fourchettes souhaitables
English: Physical processes in western Lake Ontario during a taste and odour episode.
French: Processus physiques dans l'ouest du lac Ontario durant les épisodes où l'eau a un goût et une odeur désagréables.
English: The evidence of material injury provided by the CHC was, in the view of counsel for the NHC, flawed and unrelated to dumping.
French: De l’avis des avocats et du procureur du NHC, les éléments de preuve concernant le préjudice sensible fournis par le CCH étaient imparfaits et n’avaient pas trait au dumping.
English: Throughout their mandate, KFOR and UNMIK have systematically and grossly violated resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, at the expense of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: Tout au long de leur mandat, la KFOR et la MINUK ont commis des violations systématiques et flagrantes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'accord militaire technique, au mépris de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: Download the PDF file (63 KB) Other Information
French: Télécharger le fichier PDF (40 ko) Autre information
English: I know that to be like you have to pay a price, but I do not mind the price put me just want to have that virtue, courage, firmness, security, violence, knowledge, wisdom and other things more, I see no fear anything because her eyes are fixed on God, I really want to be like you, only the violent wrested the sky ... if you read this porfa write to my mail.
French: Je sais que d'être comme vous avez à payer un prix, mais ça ne me dérange pas le prix me mettre Just Wanna Have que la vertu, le courage, la fermeté, la sécurité, la violence, la connaissance, de sagesse et d'autres choses encore, je ne vois pas la peur rien, car ses yeux sont fixés sur Dieu, je veux vraiment être comme vous, seule la violence arraché le ciel ... si vous lisez ce porfa écrire à mon mail.
English: As Glenn had worked here on an acting assignment for 4 months previously and in his job as an IPA I felt it was necessary to ascertain for sure whether he met these required experience elements."
French: Mais comme Glenn a déjà passé quatre mois ici en affectation intérimaire et qu'il a déjà occupé les fonctions d'API, j'estimais nécessaire de vérifier s'il satisfaisait ou non aux conditions relatives à l'expérience.
English: We believe we should also explore how Members as a group could open up the Organization, demonstrate and improve the strength of the WTO's analytical work, hear new ideas, build public support for the WTO's vision, and generally lay the groundwork for more productive intergovernmental interaction.
French: Nous croyons en outre qu'il faudrait réfléchir à la façon dont les membres pris collectivement pourraient ouvrir l'Organisation au public, montrer et rehausser la valeur du travail d'analyse de l'OMC, se mettre à l'écoute de nouvelles idées, inciter le public à appuyer la vision de l'OMC et, de manière générale, jeter les bases d'une interaction plus productive entre les gouvernements.
English: Read More News Releases - 10/17/2001 413 SQUADRON CREW RESCUES COAST GUARD MEMBER On Saturday 28 Sep, Rescue 328 from 413 Transport and Rescue Squadron was called on to perform a medical evacuation mission for a crewmember of the Coast Guard Ship CCGS Teleost, 320 NM off the coast of Newfoundland » Read More News Releases - 7/30/2001 14 WING WELCOMES NEW COMMANDER On Friday July 20th members of 14 Wing proudly stood at attention to mark the change of command of 14 Wing Greenwood from Colonel Brian Handley to Colonel Gerry Morey.
French: Lire plus Communiqués - 10/17/2001 Une équipe du 413e Escadron sauve un membre d'équipage de la Garde côtière Samedi, le 28 septembre, à 12 h 30, l'équipe 328 du 413e Escadron de transport et de sauvetage a reçu l'appel d'effectuer une mission d'évacuation médicale d'un membre d'équipage du navire de la Garde côtière CCGS » Lire plus Communiqués - 7/30/2001 La 14e Escadre reçoit un nouveau commandant Le vendredi 20 juillet, les membres de la 14e Escadre étaient fiers de rester au garde-à-vous pendant la cérémonie de la passation de commandement de la 14e Escadre Greenwood, du colonel Brian Handley au colonel Gerry Morey.
English: "Working to continually improve client service is a priority for the Department, and it certainly means a great deal to our clients," said Deputy Minister Janice Cochrane, congratulating RPS on its most recent achievement.
French: « L'amélioration continue du service à la clientèle constitue une priorité au Ministère, et nos clients y accordent assurément une grande importance », a déclaré la sous-ministre, Mme Janice Cochrane, en félicitant les SI de cette plus récente réalisation.
English: Still it could only be awkward.
French: Mais ce ne pouvait être qu’embarrassant.
English: Although the relevant Presidential Decree provides for the organization of optional courses in almost all the types of junior and senior secondary school, the system has been most successful in the comprehensive senior secondary schools.
French: Si le décret présidentiel concerné prévoit l'organisation de cours optionnels dans presque tous les types d'établissements d'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle, c'est dans les établissements d'enseignement secondaire général de deuxième cycle que le système connaît le plus grand succès.
English: Lungfish possessed glycosylated PLP, but lacked PLP; bichir and sturgeon showed the same protein compositions, PLP and P0-like protein being major components.
French: Les dipneustes ont des PLP glycosylées, mais pas de PLP; le bichir et l'esturgeon ont une même composition protéinique, les PLP et protéines du type P0 étant des constituantes majeures.
English: "They normally write articles for peer reviewed journals - end of story.
French: Normalement, ils rédigent des articles qu'ils soumettent à des revues avec comité de lecture.
English: In 2006, it welcomed 30.17% more Japanese visitors to 220,137.
French: On pense commencer par quatre vols aller-retour quotidiens entre les deux aéroports.
English: Thank of the recirculation system the farmer will obtain an improvement of the well-being and health of the livestock, because the pit will not remind full of waste water during long time.
French: Le volume des effluents en recirculation varie en fonction des caractéristiques structurelles des bâtiments de la ferme, le volume se poursuivra au cours du traitement et ne comportera pas de perte ou de frais pour vous. Apportez de l’eau recyclée vers les fosses devient ainsi une partie du traitement.
English: Several other studies, discussed below, support the idea that patients have an important role to play in health care decision making.
French: Par conséquent, dans un cas semblable, la préférence du patient devrait être le facteur déterminant.
English: Daniel Alexander, Canada Border Services Agency, Brossard, Quebec
French: Daniel Alexander, Agence des services frontaliers du Canada, Brossard (Québec)
English: Research Matters Abstract 2004 2004-02-13 Open file
French: Research Matters Abstract 2004 2004-02-13 ouvrir le fichier
English: There are also discrepancies between related model simulations and observations that need to be understand and addressed.
French: Toutefois, l’océan étant un fluide dynamique, les changements climatiques perturberont également la circulation océanique et donc le transport physique du carbone.
English: Finally, with respect to access to natural resources, the sustainability of First Nations communities often requires access to land and resources beyond reserve boundaries.
French: Enfin, la viabilité des collectivités des Premières nations dépend souvent de l’accès aux terres et aux ressources situées au-delà des limites de la réserve.
English: If the work or internship is only a requirement of a foreign institution, this exception does not apply.
French: Si l'emploi ou le stage n'est qu'une exigence de l'institution étrangère, cette exception ne s'applique pas.
English: At 1050 hours Israeli enemy forces strafed the area around their outposts on Radar hill, within the occupied Shab`a Farms, with medium-weapons fire.
French: - À 10 h 50, les forces israéliennes postées à Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The authorities believed that a common system of criminalization should be established if action to combat crime was to be effective.
French: Les autorités françaises estiment qu'il convient de mettre en place un système d'incrimination commun si l'on veut que la coopération à la lutte contre la criminalité soit efficace.
English: The Five Parties The U.S., the EU, Brazil, India and Australia met at both the Ministerial and officials levels on a number of occasions as the framework on agriculture was being negotiated.
French: Les « Five Parties » (Cinq parties intéressées) Au cours des négociations du cadre sur l’agriculture, les États-Unis, l’Union européenne, le Brésil, l’Inde et l’Australie se sont réunis à quelques reprises tant à l’échelon ministériel qu’au niveau des fonctionnaires supérieurs.
English: With such analsyes one could begin to ask such questions as:
French: Le cadre intègre une modélisation de courbe de croissance et une modélisation multiniveaux (mais pas de modélisation d’équation structurelle).
English: Note 8 Inter-fund accounts
French: Note 8 Comptes interfonds
English: They also had to withstand heavy snowfall and torrential rains.
French: C'Ã©tait aussi essentiel qu'il rÃ©siste aux chutes de neige abondantes et aux fortes pluies.
English: In her view, it was necessary to support all media (community, ethnic, minority, etc.) capable of promoting social cohesion.
French: Selon elle, il est nécessaire de soutenir tous les médias (communautaires, ethniques, minoritaires, etc.) capables de promouvoir la cohésion sociale.
English: Moreover, once the volunteer(s) are identified, frequent contact and exchange of information between the promoters prior to the Service period enables them to fine-tune the project's design according to the profile and motivation of the volunteer(s).
French: Qualité dans le processus de sélection du volontaire L’ouverture générale du SVE à tous les jeunes et l’esprit du Programme se retrouve dans le processus de sélection qui se veut transparent et accessible.
English: It is regrettable that the sixtieth session of the General Assembly comes at a time when the international community is unable to reach consensus on disarmament issues.
French: Il est regrettable que la soixantième session de l'Assemblée générale ait lieu alors que la communauté internationale est incapable de parvenir à un consensus sur les questions de désarmement.
English: The object of our 5-Reel 20-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels.
French: Le but de notre machine à sous 5 Rouleaux 20 Lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en tournant les rouleaux.
English: In some cases, this will be through proxies (for example, if a project has demonstrated success in getting people to change their behaviour, and research has demonstrated that such a behavioural change is beneficial to one's health).
French: Dans certains cas, cela se fera par procuration (par exemple, si un projet a réussi à changer le comportement des gens et si la recherche a prouvé qu'un tel changement de comportement est bénéfique pour la santé).
English: Thromboprophylaxis to prevent venous thromboembolism among patients undergoing hip and knee arthroplasty
French: PRIVE, Gilbert G University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Structural studies of integral membrane proteins
English: I’m sure you in this room all know aboriginal people want to participate in the economic development of their own communities.
French: Je suis convaincu que vous savez tous que les Autochtones veulent participer au développement économique de leurs collectivités.
English: The head of department alone will decide on the best method of replacement.
French: Seul le chef de service décidera de la meilleure méthode de remplacement.
English: Mr. Amenga-Etego stressed that Governments' accountability to the people will stop corruption worldwide.
French: M. Amenga-Etego a insisté sur le fait que si les gouvernements étaient tenus de rendre des comptes aux citoyens, la corruption disparaîtrait partout dans le monde.
English: 110 It appears that the effect of globalization or trade openness on income inequality depends mainly on wage setting and redistribution institutions.
French: Il semble que l’effet sur l’inégalité des revenus de la mondialisation ou de l’ouverture commerciale dépende Le travail et les circonstances familiales déterminent le risque de pauvreté des travailleurs
English: And, with more than 140,000 ports globally, our capacity usage never exceeds 70%.
French: De plus, puisque nous disposons de plus de 140 000 ports dans le monde, notre capacité d’utilisation ne dépasse jamais la barre des 70 %.
English: As with compass points wind direction is given as the direction from which the wind blows.
French: Comme pour les points de la rose des vents, il faut donner la direction d'où vient le vent.
English: The Delegation of Germany thanked the Secretariat for preparing an Internal Audit Charter for WIPO, and considered it an important step forward.
French: La délégation de l’Allemagne a remercié le Secrétariat d’avoir établi une Charte de l’audit interne pour l’OMPI, dans laquelle elle a vu un important pas en avant.
English: Under subprogramme 1, clarification was sought on the method of measuring the achievement of integrating climate change adaptation.
French: À propos du sous-programme 1, on a demandé des précisions sur la méthode utilisée pour mesurer l'intégration effective de l'adaptation aux changements climatiques.
English: After you have made a payment We will not immediately issue a receipt for a payment you make, so you should keep your cancelled cheque or bank receipt as proof of your instalment payment.
French: Après avoir fait vos versements Nous ne vous enverrons pas immédiatement de reçu pour les paiements que vous faites. Vous devez donc conserver vos chèques payés ou vos reçus bancaires comme preuve de versement de vos acomptes.
English: The police officer conducting a search of private premises under the Court order must produce his police identity card to any person found on the premises.
French: L'officier de police qui procède à la perquisition d'un local privé en vertu d'une décision du tribunal est tenu de produire sa pièce d'identité de policier à toute personne présente sur les lieux.
English: (i) Official use: use of ICT resources by an authorized user in the discharge of his or her official functions and within the scope of his or her authorization;
French: i) Utilisation pour les besoins du service : Utilisation de moyens informatiques ou électroniques par un utilisateur autorisé dans l'exercice de ses fonctions et dans les limites de l'autorisation dont il bénéficie;
English: Maintenance Repair and Overhaul Technologies Gas Turbine Repair Technologies Repair and Rejuvenation of Metallic Aircraft Structural Components Repair of Composite Systems Health and Usage Monitoring Non-Destructive Evaluation Technologies Diagnostics and Prognostics for Aircraft Systems
French: Technologies d'entretien, de réparation et de révision Technologies de réparation des turbines à gaz Réparation et réfection d'éléments structurel métalliques d'aéronefs Réparation des systèmes composites Contrôle de l'état et de l'usage du matériel Techniques d'évaluation non destructives Diagnostics et pronostics des systèmes aéronautiques
English: You may therefore use any commonly available typewriter or printer.
French: Exceptions: les cas de lettres conjointes ainsi que de polices dont certaines lettres sont surmontées d'un tréma qui touche ces dernières.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1030 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 30.
English: As a result of numerous interventions and speeches by Polish MEPs to the Committee on Agriculture, we succeeded in convincing our chairman Joseph Daul to speak on this matter.
French: Suite aux nombreux discours et interventions des députés européens polonais auprès de la commission de l'agriculture, nous avons réussi à convaincre notre président, Joseph Daul, à faire entendre sa voix à ce sujet.
English: Drawing on the work of researchers from three different Canadian academic institutions, the project was made possible through a productive partnership between IDRC and the Parliamentary Centre — two institutions that recently expanded their programs to address the challenges faced by countries undergoing political transition after violent conflict.
French: Le projet, qui s’appuie sur les travaux de chercheurs de trois établissements d’enseignement supérieur canadiens, a été rendu possible grâce à un partenariat fructueux entre le CRDI et le Centre parlementaire. Or, tous deux ont élargi leurs programmes dernièrement afin de réfléchir aux problèmes que rencontrent les pays dans les périodes de transition politique qui suivent les conflits violents.
English: F. The process enabled me to express my views and ideas.
French: F. Le processus m’a permis d’exprimer mes idées et opinions.
English: Though just a wonderful time, also will not be disappointed - they are diverse entertainment tours planned, but they will also come to the soul, and athletes, and fans of history.
French: Bien que juste un temps merveilleux, également ne soit pas déçu - ils sont des excursions diverses de divertissement prévues, mais ils viendront également à l'âme, et des athlètes, et des ventilateurs de l'histoire.
English: One of these is training, and in this area all the appropriate controls and checks must be carried out.
French: La première relève de la formation, sujette aux contrôles et vérifications d'usage.
English: • Development of partnership agreements.
French: • L'établissement d'ententes de partenariat.
English: An important first step was taken in March 2000 through a Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control, convened by WHO with UNEP support.
French: Un premier pas important a été franchi en mars 2000 grâce à une Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique, qui a été organisée par l'OMS avec le concours du PNUE.
English: Editors tested products "that provide domain management utilities for coordinating and scheduling anti-virus sweeps over a multitude of network servers and clients," according to the magazine.
French: Les éditeurs ont évalué les outils "qui offrent des fonctions pour serveurs permettant de gérer la coordination et la planification des analyses sur plusieurs serveurs et clients".
English: Joseph-Armand solves the problem by assembling a press that makes solid wheels, showing once again his capacity for innovation and self-sufficiency, as well as his preoccupation with quality.
French: Pour remédier à ce problème, il met au point une presse qui produit des roues pleines, démontrant encore là sa capacité d'autosuffisance et son souci de la qualité du produit.
English: We dare to hope that the Committee members will be receptive to the arguments raised not only by the CBA, but also by several other stakeholders and to the logic of the Task Force's recommendation, and that they will re-assess this aspect of the Bill.
French: Nous osons espérer que les membres de la Commission seront sensibles tant aux arguments soulevés non seulement par l'ABC, mais également par plusieurs autres intervenants, qu'à la logique de la recommandation du Groupe de travail et qu'ils réévalueront cet aspect du projet de loi.
English: The recent establishment of an hybrid force of the African Union (AU) and the United Nations in Darfur is an edifying illustration of how structured, targeted and coordinated cooperation between the AU and the United Nations is well able to contribute to setting up an African capacity for preventing conflicts and for peacekeeping and peacebuilding.
French: La récente constitution d'une force hybride d'envergure, au Darfour, entre l'Union africaine et les Nations Unies, illustre d'une manière édifiante qu'une coopération structurée, ciblée et coordonnée entre l'Union africaine et les Nations Unies est bien en mesure de contribuer à la mise en place d'une capacité africaine de prévention des conflits et de maintien et de consolidation de la paix.
English: The aim of this call for proposals is to identify projects of a non-commercial nature, which might be eligible for financial support from the European Parliament - DG Communication.
French: Le présent appel à propositions vise à identifier des projets à caractère non commercial susceptibles de bénéficier d'un soutien financier du Parlement européen - DG Communication.
English: Where do you see the tensions between the EU competitiveness policy and consumer protection laws?
French: Quelles sont, à vos yeux, les sources de tensions entre la politique de concurrence de l'UE et la législation destinée à protéger les consommateurs?
English: Many MBOPs are not composed exclusively of the poor, although the majority of their members are poor. Maintaining a critical mass of poor members, devising mechanisms for targeting poor households, and some level of occupational homogeneity are important for maintaining a pro-poor focus, but the value of mixed skills or mixed gender within MBOP membership varies.
French: Ce document souligne que compte tenu de la diversité des MBOP et des contextes socioéconomiques, agro écologiques et politiques dans lesquelles elles se trouvent, il est impossible de garantir leur succès ou de prévoir leur échec sur la base de schémas préétablis, de projets ou de bonnes pratiques antérieures.
English: 14 . First Lady Coiffures v. DMNR (1985), 10 T.B.R. 26 [hereinafter First Lady].
French: 14 . First Lady Coiffures c. S-MRN (1985), 10 R.C.T. 26 [ci-après First Lady].
English: Our partnership with UNEP will include a target to increase the number of participating countries so that within 5 years, 35 additional developing countries will be participating in the GEMS Water Program.
French: Dans le contexte de notre partenariat avec le PNUE, un objectif sera fixé relativement à l'augmentation du nombre de pays participants. D'ici cinq ans, 35 autres pays en voie de développement participeront au programme de conservation et de protection de l'eau du GEMS.