ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with this programme, the Commission also published a specific call for proposals focusing on measures relating to Alzheimer's disease (5) and selected 23 projects involving a total sum of ECU 2 500 000.
French: En liaison avec ce programme, la Commission a en outre publié un appel à propositions spécifique portant sur des actions relatives à la maladie d'Alzheimer (5) et a retenu 23 projets, pour un montant total de 2,5 millions d'écus.
English: In the NWT, prior approval applications must be made to the Director of Insured Services for uninsured medical goods or services provided in conjunction with an insured health service.
French: Dans les T.N.-O., les demandes d’approbation préalable doivent être présentées au directeur des services assurés pour la fourniture de biens ou de services médicaux non assurés en même temps que pour la prestation d’un service de santé assuré.
English: In the unlikely event of a fire, contractors will be required to have a fire protection plan and to have on hand the necessary safety equipment.
French: Toutefois, comme les travaux se dérouleront principalement en hiver, le risque d’incendie sera réduit en raison de la couverture neigeuse.
English: The cache was not able decides to you hostname presented in the URL.
French: The cache was not able tu lui décide the hostname presented in the URL.
English: But, for some previous speakers, gradual confidence-building seems to be a reason for concern.
French: Mais pour certains orateurs qui m'ont précédé, les mesures de confiance progressives semblent être un sujet de préoccupation.
English: Alternatives In order for contraventions committed in a province or territory to be processed under the offence scheme of that province or territory, it is necessary that the Governor in Council make regulations to that effect.
French: Solutions envisagées Pour que les contraventions commises dans une province ou un territoire puissent être traitées sous le régime pénal de cette province ou de ce territoire, le gouverneur en conseil doit prendre un règlement à cet effet.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Tracking and Oversight Process Document Revision Draft 1.0 Date of Issue: January 2000 Process Owner:
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Processus de suivi et de surveillance de projet Révision : ébauche 1.0 Date de publication : janvier 2000 Administrateur du processus :
English: Compilation of biological sample analysis
French: Compilation des analyses d'échantillons biologiques
English: Prestige partners who have made a significant contribution of services between 1996 and 2004, faciliting the promotion of the Foundation while allowing it to limit its operational expenses to a strict minimum.
French: Partenaires de prestige qui ont offert une contribution significative en commandites de services entre 1996 et 2004, facilitant la promotion et le fonctionnement tout en permettant à la fondation de limiter les dépenses d'administration au strict minimum.
English: From Highway A35 Exit n°8 direction airport Entzheim.
French: De l'autoroute A35 Sortie n08 direction aéroport Entzheim.
English: I believe that the European Commission's role is to encourage more Member States to implement these programmes properly and meet young people's needs.
French: J'estime que le rôle de la Commission européenne est d'encourager davantage les États membres à bien mettre ces programmes en œuvre et à répondre aux besoins des jeunes.
English: If the present transfer is authorised, the necessary amounts for next year will be duly committed in the current year and carried over to 2008 in accordance with the automatic carry-over procedure provided for by Art. 9(3) of the Financial Regulation.
French: Si le présent transfert est approuvé, les montants nécessaires pour l'année prochaine seront dûment engagés durant l'exercice en cours et transférés au budget 2008 conformément à la procédure de report de droit prévue à l'article 9, paragraphe 3, du règlement financier.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > eGovernment eGovernment is one of the priorities set by the eEurope 2005 action plan. It is a powerful means of providing more efficient and better quality public services, reducing waiting times for users and improving transparency and accountability in services.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > E- Gouvernement: l'administration en ligne L'administration en ligne (ou "e- gouvernement") constitue l'une des priorités définies par le plan d'action eEurope 2005 . Il constitue un levier essentiel pour fournir des services publics plus efficaces et de meilleure qualité, pour réduire les délais d'attente des usagers, améliorer la transparence et la responsabilité des services.
English: It is involved with the sense of smell, sleep, emotions and behaviour, as well as learning and short-term memory.
French: Bon nombre ont souffert de graves difficultés respiratoires, de même que d’hypersensibilité environnementale et d’autres symptômes décrits au tableau 7132.
English: The loan element of the Fund, which was its original element, is available as a cash flow mechanism when funds expected from donors have not yet been received.
French: La composante prêts du Fonds, qui était sa composante initiale, intervient en tant que facilité de trésorerie lorsque des fonds annoncés par des donateurs n'ont pas encore été reçus.
English: It should be made clear to all those companies that intend to tender for these contracts that they have to introduce social and environmental conditions for their own workforces or they will not get the contracts.
French: Il faudrait signifier clairement aux entreprises qui ont l'intention de présenter une offre pour ces marchés publics qu'elles doivent introduire des critères sociaux et environnementaux, sans quoi elles n'obtiendront pas les marchés publics.
English: Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, longterm objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
French: Ces rapports présentent un résumé des niveaux dépassant les valeurs limites, valeurs cibles, objectifs à long terme, seuils d'information et seuil d'alerte, pour les périodes de calcul des moyennes couvertes par les rapports.
English: (3) No person may use the name of another author on his own work, even with his consent.
French: 3) Le créateur intellectuel ne peut utiliser l’œuvre d’une façon qui nuise aux fins pour lesquelles elle a été produite.
English: A Celebration of Leonard Cohen. Cohen's work has been widely translated; he is especially popular in France, Germany, Scandinavia and the Netherlands.
French: L'oeuvre de Cohen a été abondamment traduite et lui a valu une popularité incontestable, en particulier en France, en Allemagne, en Scandinavie et aux Pays-Bas.
English: Based on the mission statement, there are four obligations on how we run the science program.
French: L’énoncé de mission implique quatre obligations quant à la façon dont nous devons exécuter le programme scientifique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas and Winnipeg, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq and Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas et Winnipeg (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: Status report on PCIPI Project P 25
French: M. Georg Pantoglou Directeur des programmes de coopération et de l’INPADOC M. Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint du Service d’information interoffices
English: He highlighted a series of global networks to enhance capacity, and regional networks to promote greater innovation.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur des réseaux mondiaux visant à renforcer les capacités et des réseaux régionaux visant à encourager l'innovation.
English: The Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement has served as the focal point Ministry for Women's Affairs.
French: Le Ministère de la protection et de l'aide sociales et de la réinsertion fait fonction de Coordonnateur des affaires féminines.
English: In accounting, the shareholders' contributions constitute a company's share capital.
French: Le résultat financier recense les produits et charges qui se rapportent directement à l'activité d'endettement et de placement de l'entreprise.
English: In comparison with placebo, none of the treatments had an effect on mean diastolic and systolic blood pressure or body weight.
French: Comparativement au placebo, aucun des traitements n'a eu d'effet sur la pression artérielle diastolique et systolique ni sur le poids corporel.
English: This is the monster that Palestinians hail as a resistance hero; the terror incarnate that Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh called a “huge hero who sacrificed 30 years of his life for the Palestinian issue”; the celebrity that Lebanon's president and prime minister saluted as a liberated freedom fighter.
French: C'est lui le monstre que les Palestiniens acclament en héros de la résistance; l'incarnation même de la terreur que le Premier Ministre du Hamas Ismail Haniyeh a qualifié de « héros courageux qui a sacrifié 30 ans de sa vie pour la cause palestinienne »; la personnalité que le Président et le Premier Ministre libanais ont saluée comme combattant de la liberté libéré.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclu à Montréal le 24 février 1988;
English: The arrest warrant did not comply with article 309.10 of the Italian Code of Penal Procedure, as the public prosecutor had not authorized phone-tapping.
French: Le mandat d'arrêt n'était pas conforme à l'article 309.10 du Code de procédure pénale italien, le ministère public n'ayant pas délivré l'autorisation de mise sur écoutes téléphoniques.
English: The United States market represents 65% of sales, Canada represents 15% of sales, and the remaining 20% represent sales in other countries around the world.
French: 65% de nos ventes sont aux Etats-Unis, 15% au Canada, et 20% aux autres pays autour du monde.
English: •= Working with General Electric to reduce locomotive pollution and energy use.
French: •= Consultation des entreprises de produits chimiques adhérant à la Gestion responsable pour discuter des questions d'intérêt commun.
English: "Cathy's appreciation of the needs of advertisers and insights into the opportunities in today's competitive online environment are among the great strengths she has demonstrated since joining Canoe.ca last year," said Patrick Lauzon, Executive Vice-President of Canoe.ca. "Her knowledge and experience are a rare combination that helps Canoe.ca to deliver even greater value for our advertising partners.
French: Selon Patrick Lauzon, vice-pr�sident principal de Canoe.ca, « Depuis que Cathy s'est jointe � Canoe.ca l'an dernier, elle a clairement d�montr� qu'elle sait non seulement reconna�tre les besoins des annonceurs, mais qu'elle sait aussi pr�voir les occasions d'affaires dans cet environnement hautement comp�titif qu'est le monde de l'Internet, » et il ajoute « Il est difficile de trouver une personne avec un tel niveau de connaissances et de comp�tences, des atouts qui permettront � Canoe.ca d'offrir une plus-value importante � ses partenaires publicitaires.
English: H.E. Mr. Jorge Lara-Castro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 January 2000) Mrs. María Eugenia Escobar de Lara-Castro
French: M. Jorge Lara-Castro Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 janvier 2000) Mme María Eugenia Escobar de Lara-Castro
English: There was a national policy aimed at bridging the gender gap in basic education by 2010, achieving universal basic education for both sexes by 2015 and increasing vocational and technical education and training opportunities for girls, which had permitted a 35 per cent increase in women's participation in the labour market.
French: Une autre politique de portée nationale vise à combler d'ici à 2010 le fossé entre les sexes en matière d'éducation élémentaire, de parvenir à l'éducation élémentaire universelle pour les deux sexes d'ici à 2015 et de développer l'enseignement professionnel et technique, ainsi que les possibilités de formation offertes aux filles, ce qui a déjà permis d'accroître de 35 % la présence des femmes sur le marché du travail.
English: Mr President, Madam Chancellor, honourable Members, I have high hopes for the period between now and the end of this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, Madame la Chancelière, honorables députés, je nourris de grands espoirs pour la période qui débute maintenant et se terminera à la fin de ce mandat parlementaire.
English: The sides would renounce the use or threat of use of force, and international and bilateral security guarantees and assurances would be put in place.
French: Les parties renonceraient au recours ou à la menace du recours à la force, et des garanties et des assurances internationales et bilatérales en matière de sécurité seraient mises en place.
English: Affordable storage that grows with you.
French: Un stockage abordable qui évolue avec vous.
English: There is also a need for the development of evaluation criteria that consider the realities of single mothers’ lives.
French: On devrait offrir une plus grande latitude aux femmes qui veulent gérer elles-mêmes leurs soins et les autoriser à recevoir directement de l’argent pour engager et former leurs propres préposés aux soins et leurs propres aides familiales.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/41).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/41).
English: Xylem in hybrid poplar trees (Populusdeltoides Marsh × P. trichocarpa Hook) that had small columns of discolored wood associated with wounds (strong compartmentalization) was different from xylem in trees that had large columns (weak compartmentalization).
French: Chez des arbres de peuplier hybride (Populusdeltoïdes Marsh × P. trichocarpa Hook), le xylème de ceux qui présentent des colonnes de petite taille de bois coloré, associé à des blessures, (fort compartimentage) s'est avéré différent du xylème des arbres présentant des colonnes de forte taille (faible compartimentage).
English: We will be constructive in our approach.
French: Nous serons constructifs dans notre démarche.
English: When measuring total compensation, the most significant inequity is found at the more senior executive levels and among deputy ministers.
French: Si l'on regarde la rémunération totale, les iniquités les plus importantes se rencontrent aux échelons les plus élevés de la direction et parmi les sous-ministres.
English: On-line services will be explored and utilized including maintenance of the Canadian Virtual War Memorial Web site.
French: Des services en ligne seront étudiés et utilisés, y compris la tenue du site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: We warmly welcome the effort to explore the refugee issue from different perspectives: theological, ethical, legal, political, economic, and cultural.
French: A un moment donné, il traite de façon très adaptée de la situation sociopolitique bien connue qui se vit en Côte d’Ivoire. Ceci est confirmé par le succès du livre, chacun désirant en avoir un exemplaire.
English: This is an important factor particularly in the initial stages of negotiation with communities for establishing a pre-school.
French: C'est là un facteur important notamment au premier stade de la négociation avec les communautés en vue de la création d'un établissement préscolaire.
English: Delegations welcomed the Trade and Development Report, 2007 as an important and comprehensive effort to analyse regional integration and as a key contribution to the debate on regional cooperation for development.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le Rapport sur le commerce et le développement, 2007, jugeant qu'il s'agissait là d'un travail majeur visant à analyser tous les aspects de l'intégration régionale et d'une contribution essentielle au débat sur la coopération régionale au service du développement.
English: 2 Part II, SOR/88-529 (Croisement de pipe-lines, partie II—Règlement de l'Office national de l'énergie) s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », DORS/2000-359, art.
English: Even on the assumption that you have a legitimate interest, the points set out below need to be borne in mind.
French: Il joint à sa lettre des documents prouvant, selon lui, la réalité des infractions alléguées; il s'agit essentiellement d'articles parus dans la presse et de listes de prix de quelques-unes des sociétés qu'il attaque.
English: This cultural fragmentation is also reflected within the United Nations.  The Members of the Organization have differing perceptions of those issues.
French: Cette fragmentation culturelle s'exprime également au sein de l'Organisation des Nations Unies; les membres de l'Organisation ont des perceptions différentes sur ces questions.
English: After four tranches, the Investment Management Service liquidated the position, and SG Asset Management's contract was terminated in April 2008.
French: Le Service de la gestion des investissements ayant dénoué la quatrième et dernière tranche des positions gérées par SGAM, le contrat qui liait la Caisse à ce gérant externe a été résilié en avril 2008.
English: The 1991 Gulf war and crises and conflicts in former Yugoslavia and in Africa caused intense debate and led to the necessary and gradual modification of European capability.
French: La guerre du Golfe de 1991 et les crises et les conflits dans l’ancienne Yougoslavie et en Afrique ont suscité d’intenses débats et ont contribué à une adaptation nécessaire et progressive des capacités européennes.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 5 Recital B B whereas, despite the potential of digital communication, only 6 % of consumers engage in cross-border e-commerce in goods, services and content, however, this figure is rising rapidly.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 5 Considérant B B. considérant qu'en dépit des potentialités de la communication numérique, seuls 6 % des consommateurs ont recours au commerce électronique transfrontalier des marchandises, des services et des contenus; considérant, cependant, que ce chiffre est en augmentation rapide; Or. en
English: Danger of misuse results from the way in which such devices are employed.
French: Les risques d'utilisation abusive tiennent à la manière dont ces dispositifs sont employés.
English: The Department works with its partners to provide stable, long-term funding to respond to infrastructure challenges.
French: Le ministère collabore avec ses partenaires pour fournir un financement stable et à long terme afin de répondre aux défis que représente l'infrastructure.
English: Today, terrorism is a clearly defined phenomenon, whose devastating effects are all too well known worldwide; hence the global commitment to decisively fight that scourge, strictly observing international humanitarian law and human rights.
French: Le terrorisme aujourd'hui est un phénomène bien défini dont les effets dévastateurs sont connus de tous jusqu'à la nausée.  D'où la détermination internationale de venir à bout ensemble de ce fléau en s'attachant pleinement à respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: For example, individuals referred to a tertiary care hospital outside of their own province for specialized surgery may need to remain near the hospital for some time post-discharge with home care follow-up.
French: Par exemple, les personnes dirigées vers un établissement hospitalier de soins tertiaires à l'extérieur de leur province, pour une intervention spécialisée, peuvent avoir besoin de rester près de l'hôpital pour une certaine période de convalescence, et ensuite de soins à domicile.
English: in writing. - (DE) With its proposal for the reform of wine production, the Commission seems to have come up with yet another pièce de résistance.
French: par écrit. - (DE) La Commission semble avoir mis sur la table une autre pièce de résistance avec sa proposition visant à réformer le secteur vitivinicole.
English: 11 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/51 11 avril 2006
English: In the past, situations such as these have resulted in a familiar, tried and tested process, a tragic process and, from the point of view of the times we live in and from the point of view of what we as the European Union are trying to achieve, an unacceptable process.
French: Ces situations ont conduit dans le passé à un processus très familier et éprouvé, bien que tragique eu égard à notre époque et à ce que nous cherchons à réaliser avec l' Union européenne. Un processus inacceptable.
English: It is expected that the inventory of new appliances that contain CFC will be gone by the end of 1999.
French: On pense qu’il n’y aura plus d’appareils neufs contenant des CFC à la fin de 1999.
English: India noted that they do maintain statistics with regard to scheduled castes and scheduled tribes and that these statistics are in the public domain.
French: L'Inde a fait savoir qu'il existait des statistiques sur les castes et les tribus énumérées et que celles-ci étaient du domaine public.
English: The significance of the role of the Strategic Military Cell is derived from the complexity, risks and strategic implications of conducting peacekeeping operations in highly sensitive and complex political and operational environments.
French: L'importance du rôle de la Cellule tient à la complexité, aux risques et aux conséquences stratégiques des opérations de maintien de la paix dans des contextes politiques et opérationnels extrêmement délicats et embrouillés.
English: In areas inhabited by desmans, avoid as far as possible, the building of hydroelectric dams, the building of roads and canals, the establishment of water pumping stations, or significant changes in the use of land use of the river basins; 13.
French: T-PVS (96) 23
English: Europe is pretending not to notice this, as economic interests are, of course, of the utmost importance.
French: L'Europe prétend ne pas s'en rendre compte en raison, bien entendu, de l'extrême importance des intérêts économiques.
English: The evaluation terms of reference identified the following specific questions:
French: Les questions suivantes ont été identifiées dans le mandat de l'évaluation :
English: Do we have to bring the Czech Crowns (CZE )?
French: Est-ce que nous devons aporter des couronnes tchèques (CZE ) ?