ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Syria would like to reaffirm its enduring respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and people of the fraternal and neighbouring Arab State of Lebanon, and its desire to maintain the best possible relations with it and to resolve all outstanding problems between the two countries, provided that such a desire is reciprocated by the Lebanese Government.
French: Pour conclure, la Syrie tient à réaffirmer son profond respect pour l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et la population de ce pays arabe frère qu'est le Liban, et son désir de maintenir les meilleures relations possibles avec ce pays et de régler tous les problèmes qui subsistent entre les deux pays, en espérant que tel est aussi le désir du Gouvernement libanais.
English: The main reason for taking a business trip this year is to attend an association meeting (53% of respondents), followed by individual business travel (43%) and attending a corporate meeting (29%).
French: C'est pourquoi de nombreuses entreprises américaines choisissent des lieux moins dispendieux et plus proches pour leurs réunions, évitant les lieux de villégiature qui peuvent être perçus comme étant trop somptueux.
English: The influence of the fungus on root growth was obscured by the effects of root temperature on morphology.
French: L'influence du champignon sur la croissance était toutefois masquée par les effets de la température sur la morphologie des racines.
English: (i) Continue to promote the accession to and implementation of international legal instruments, norms and standards on transport and trade in UNECE landlocked and transit developing countries;
French: i) Continuer à inciter les pays en développement sans littoral et de transit de la CEE à ratifier et à appliquer des instruments juridiques et normes internationaux sur les transports et le commerce;
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Atlantic Walrus" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Principle 4.5 establishes that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 prévoit que « les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige ».
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: On observe une augmentation du taux de cessations d'emploi pour deux groupes désignés, soit les femmes (de 52,5 p.
English: Many groups seemed to give a passing grade to the election, based on their observation of the voting and the count; a few others took emphatic exception, citing the unhealthy political atmosphere that had existed since long before the election.
French: Alors que plusieurs groupes semblaient vouloir accorder une bonne note à l’élection en se basant sur l’observation de la votation et du dépouillement, quelques-uns s’y sont opposés catégoriquement en évoquant le climat politique malsain qui existait longtemps avant l’élection [1] .
English: P. Whitney Lackenbauer, PhD, is an Assistant Professor of History at St. Jerome’s University, University of Waterloo.
French: P. Whitney Lackenbauer, Ph. D., est professeur adjoint d’histoire à l’université St. Jerome’s (université de Waterloo).
English: The resolutions, decisions and president's statements adopted by the Council from 18 September 2006 to 22 June 2007, at its second, third, fourth and fifth sessions, at its first organizational meeting and at its third and fourth special sessions appear in the report of the Council to the General Assembly, issued as Official Records, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53).
French: Les résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme du 18 septembre 2006 au 22 juin 2007, à ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, à sa première session d'organisation et à ses troisième et quatrième sessions extraordinaires sont reproduites dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale publié dans la série des Documents officiels, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53).
English: C. Reflections on children and the institutions
French: Réflexions sur les garçons, les filles et les institutions
English: They called for the continued support of the international community through additional resources, and by their assistance in finding political solutions.
French: Elles requièrent l'appui continu de la communauté internationale moyennant des ressources supplémentaires et son assistance en vue de dégager des solutions politiques.
English: Further improvement, however, was still needed.
French: Cependant, il a été dit qu'il y avait encore place pour des améliorations.
English: • a property located within a larger listed historic place (such as a district) and that has been explicitly identified as a " Contributing Property " at the time of the official recognition by the appropriate authority within a jurisdiction.
French: • une propriété située à l'intérieur d'un lieu patrimonial plus grand (tel qu'un arrondissement) inscrit au Répertoire, et clairement identifiée au moment de la reconnaissance officielle par une autorité compétente en tant que « propriété contributive » à l’intérieur de ce lieu patrimonial.
English: Answer a few questions to find out if you are eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older.
French: Répondez à quelques questions afin de savoir si vous avez droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: As the fight against climate change and energy policy are closely related, the Presidency will also strive for further progress in the EU energy policy.
French: Pour répondre à la mondialisation, "la dimension internationale" devra être "ajoutée à la dimension nationale et européenne de la Stratégie de Lisbonne".
English: It does not apply to federally regulated employers such as railways, pipelines, ferries, air transport, radio and television broadcasting, banks, cable systems, extra-provincial trucking and shipping, federal Crown corporations and many First Nation activities.
French: Elle ne s’applique pas aux employeurs qui relèvent de la compétence fédérale comme les chemins de fer; les gazoducs; les traversiers; le transport aérien; la radiodiffusion et la télédiffusion; les banques; les systèmes de câblodistribution; le transport extra-provincial par camion ou navire; les sociétés d’État fédérales; et de nombreuses activités des Premières nations.
English: Statements were made by the observer for Slovenia on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway, by the representatives of the United States, Japan and Australia and by the observer for France.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Slovénie au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, par les représentants des États-Unis, du Japon et de l'Australie et par l'observateur de la France.
English: The improved control over user authorizations, and the promulgation of direction concerning expenditure management, will address specific control issues raised by our review both at the NDHQ and local levels.
French: L’amélioration du contrôle des autorisations des utilisateurs et la promulgation de la directive concernant la gestion des dépenses régleront des problèmes précis liés au contrôle qui ont été soulevés au cours de notre examen, tant à l’échelon local qu’à celui du QGDN.
English: (2) 8.3.1.2: Theodolites with an accuracy of 15 arc seconds or greater accuracy.
French: 2) 8.3.1.2 : Théodolites d'une précision égale ou supérieure à 15 secondes d'arc.
English: All information you provide is strictly confidential.
French: Toute l'information que vous fournirez demeurera strictement confidentielle.
English: The Gram Sabha, the voters' assembly at the village level has been recognized as the basis of democracy.
French: Le gram sabha, qui est l'assemblée des électeurs au niveau du village, a été reconnu comme formant la base de la démocratie.
English: This is subsidised by the State to the tune of approximately 60% , the remaining 40% being paid by the company employing the consultant.
French: Au cas où le service conseil s'avère plus compliqué et doit être poursuivi pendant plus longtemps, l’on recourt à un accord stipulé avec un consultant indépendant, et le travail se fait en collaboration avec ce dernier.
English: 15 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10).
English: The Task Force was formed in March 2007 by Prime Minister Stephen Harper and Alberta Premier Ed Stelmach to recommend the best ways for Canada to implement carbon capture and storage on a large scale.
French: Le Groupe de travail a été mis sur pied en mars 2007 par le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le premier ministre de l'Alberta, Ed Stelmach, avec mission de recommander les meilleurs modes d'implantation à grande échelle de la technologie de captage et de stockage du carbone.
English: Tates, A.D., T. Grunnt, M. Törnqvist, P.B. Farmer, F.J. van Dam, H. van Mossel, H.M. Schoemaker, S. Osterman-Golkar, C. Uebel, A.H. Zwinderman, A.T. Natarajan and L. Ehrenberg.
French: Tates, A.D., T. Grunnt, M. Törnqvist, P.B. Farmer, F.J. van Dam, H. van Mossel, H.M. Schoemaker, S. Osterman-Golkar, C. Uebel, A.H. Zwinderman, A.T. Natarajan et L. Ehrenberg.
English: Continuing to implement a proactive employment policy, focusing on the re-employment of workers laid off as a result of restructuring, and keeping the urban registered unemployment rate below 5 per cent.
French: Poursuivre la mise en œuvre d'une politique d'emploi dynamique, en insistant sur le retour à l'emploi des travailleurs licenciés à la suite d'une restructuration, et maintenir le taux de chômage déclaré des zones urbaines en dessous de 5 %.
English: The reason for this rare example of international cooperation is that the European Code of Social Security is based on the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102).
French: Cet exemple peu commun de coopération internationale tient au fait que le Code européen de sécurité sociale est fondé sur la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (Normes minima) de 1952 (Convention No 102).
English: Vincenzo and his staff could not have been more gracious, pleasant,knowledgeable about the area and helpful.
French: L'ensemble des prestations, le calme de la chambre et le personnel présent et discret.
English: Moreover, minors are entitled to health care and social and educational services corresponding to their age and circumstances and provided by professionally trained personnel; to communicate confidentially with their defence counsel, the juvenile procurator, the juvenile prosecutor and the judge; to submit petitions to any authority with a guaranteed response, in particular to appeal on interlocutory matters to the court for the enforcement of judgements; to have their family informed of its rights and of their own circumstances and rights; not to be transferred arbitrarily from the institution in which they are serving the custodial sentence; and never to be placed in incommunicado detention or solitary confinement or to be subjected to corporal punishment.
French: En outre, le mineur a le droit de bénéficier de soins de santé et de services sociaux et éducatifs adaptés à son âge et à sa situation, dispensés par des personnes ayant reçu une certaine formation professionnelle, de s'entretenir en privé avec son défenseur, le Procureur des mineurs, le Fiscal des mineurs et le juge, de présenter des requêtes auprès de n'importe quelle autorité et d'obtenir une réponse, et notamment de porter tout incident à l'attention du juge d'application des peines; il a droit à ce que sa famille soit informée des droits qui sont les siens ainsi que de la situation et des droits du mineur, et il a aussi le droit de ne pas être transféré arbitrairement du centre où il exécute sa peine d'internement, de n'être mis au secret en aucun cas, ni soumis au régime de l'isolement, ni de subir des châtiments corporels.
English: Page 8 of 8 President of the Fifth Chamber
French: Le président de la cinquième chambre C. Gulmann
English: FdV selections of students, professors and courses are being supervised by an international scientific committee of distinguished academic leaders all working in prestigious foreign institutions.
French: Les doctorants sont sélectionnés, à l'issue d'un master ou d'un diplôme équivalent, sur la base de leur parcours académique et la qualité de leurs connaissances dans au moins une des disciplines requises par le sujet de recherche, de leur intérêt éprouvé pour les questions interdisciplinaires et de la qualité du projet de thèse présenté par une (ou plusieurs) équipe(s) de qualité reconnue. Le conseil de l'Ecole Doctorale attribue les bourses aux candidats auditionnés par un collège des experts internationaux .
English: It is clear what needs to be done: respect for the rule of law, protection of rights, scrutiny of the action our states take to deal with terrorism, democratic dialogue to try and deal with underlying issues and so forth. All are very necessary.
French: L'objectif à atteindre est clair : respect de l'État de droit, protection des droits, examen de l'action engagée par nos États pour lutter contre le terrorisme, dialogue démocratique pour essayer de traiter les questions sous-jacentes, etc. Tout ceci est d'une nécessité absolue.
English: Prior to taking a decision to change its trade policy, a Member may in fact try to negotiate reciprocal concessions from one or more of its trading partners.
French: WT/WGTI/W/118 Page 8 être appliquée à tous les Membres de l'OMC, qu'ils aient ou non participé au processus de négociation de concessions réciproques.4 B. FORMULATIONS JURIDIQUES DU TRAITEMENT NATIONAL
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.39, 45 and 47).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2007/SR.39, 45 et 47).
English: The new initiatives will be discussed in section 6 below.
French: Nous examinerons les nouvelles mesures à la section 6 ci-dessous.
English: In September 2000, the President of the Republic of Uzbekistan issued a Decree exonerating nationals of Uzbekistan who are misled into becoming members of terrorist groups.
French: Un décret présidentiel de septembre 2000 prévoit une dérogation à la responsabilité pénale en cas de personnes qui se sont fourvoyées dans un groupement terroriste.
English: The principal program elements will be: a discussion forum (theme: Culture and Governance), art expositions (theme: Water), tales and legends, music and dance, masks and puppets, a craft fair, and workshops.
French: Le Festival sur le Niger, dont la septième édition aura lieu du 01 au 06 février 2011 à Ségou, vous offre un spectacle unique, avec des grands groupes de musique et de danse traditionnelle, mais aussi des artistes célèbres de la sous région, qui joueront sur le fleuve.
English: Table 9 Impact of the Capital Tax System on the Cost of Raising New Capital (Debt or Equity) (dollars) New Capital New Deposits Funds Raised – Total Funds Deployed – New Loans Capital Taxes (after tax) (1) Federal Provincial (3) (4)
French: Tableau 9 Incidence du régime de l’impôt sur le capital sur le coût de mobilisation de capitaux (titres d’emprunt ou de capitaux propres) (dollars) Nouveaux capitaux Nouveaux dépôts Fonds mobilisés – Total Fonds utilisés – Nouveaux prêts Impôts sur le capital (après impôt) 1, 3, 4 Fédéral Provinciaux 4,94 11,20 16,14 Impôts sur le capital :
English: • a child, who periodically returns to his/her parents for temporary visits, shows symptoms that would indicate neglect/abuse which originally required the child’s transfer from the parents’ care
French: • l’enfant présente des signes d’atteintes sexuelles, dont l’existence n’avait pas été décelée avant que l’enfant soit pris en charge;
English: Discover a wide selection of original gifts that will surprise and enthral your family and friends. There are gifts for men, gifts for women, gifts for teens and gifts for children !
French: Valentin, fête des Mères ... Découvrez des idées de cadeaux insolites et étonnantes des cadeaux sympa et rigolos et des cadeaux tendances et branchés.
English: In addition Environment Canada can use challenge programs, agreements with industry and educational campaigns to complement these instruments.
French: En obligeant les entreprises à préparer des plans de P2, le gouvernement fait participer l’industrie à la gestion des risques posés par les substances toxiques d’une manière qui permet d’appliquer les connaissances et l’expérience relatives à leurs activités commerciales.
English: The peace process has now moved well beyond the fragile ceasefire agreement of 1998.
French: Le processus de paix a maintenant avancé bien au-delà du fragile accord de cessez-le-feu de 1998.
English: Absolute number of cardiac failure among users in Canada 1999-2004
French: Nombre absolu d’insuffisances cardiaques chez les utilisateurs au Canada entre 1999 et 2004
English: The food and clothing situation for the many poor whose problems are in the early stages of resolution has not stabilized because their basic living and working conditions have not fundamentally altered.
French: La situation en matière d'alimentation et d'habillement des nombreux pauvres dont on a entrepris de résoudre les difficultés n'est pas stabilisée parce que leurs conditions de vie et de travail n'ont pas fondamentalement changé.
English: Personal use would not apply to commercial settings.
French: L'usage personnel ne s'appliquerait pas aux établissements commerciaux.
English: “The Security Council calls for an immediate suspension of hostilities in Burundi.
French: « Le Conseil de sécurité demande la suspension immédiate des hostilités au Burundi.
English: We are told that 25 000 Tunisians are arriving in Europe and people are talking about a lack of security.
French: On nous dit qu'il y a 25 000 Tunisiens qui viennent en Europe et on nous parle d'insécurité!
English: Crop and livestock production in physical terms is estimated on the basis of information from the above data sources.
French: Le volume de la production végétale et animale en unités physiques est calculé à partir des indicateurs provenant de ces différentes sources d'information.
English: 11.3.1 Job AQTIV Act
French: 11.3.1 La loi AQTIV
English: Females moved significantly farther than males.
French: Les femelles couvrent des distances significativement plus grandes que les mâles.
English: The responses show that only half the respondents agreed or strongly agreed with a statement that the department devotes resources to enhancing staffing performance measures.
French: Les choix de réponses et les pourcentages qui y sont liés sont illustrés au graphique 1.
English: Information on Board members can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp To Contact the Board Toll-free:
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index_f.asp Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais :
English: – with regard to States which have made a declaration to the effect that a common Office will act as national Office for all of them2, the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act enters into force three months or one month, as the case may be, from the date on which the last instrument of the Member States of that group of States has been deposited.
French: 04.09 En ce qui concerne l’Acte de 1999, l’adhésion ou la ratification d’une partie contractante donnée prend effet trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion auprès du Directeur général de l’OMPI, ou à toute date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: Thomas Dudrap Press service : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info - tous
English: Global Contact Address E-Mail: mazvydas@kaunas.lm.lt Web: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Phone: +370 37312021
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mazvydas@kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37312021
English: (5) After the Patent Office has made a decision pursuant to Section 23(5) or (6) of this Act, the applicant may once correct and supplement the application within two months from the date of the said decision, paying the State fee.
French: 4) La demande n’est pas publiée dans les cas suivants : 1. la demande a été retirée ou est réputée retirée; 2. la demande a été rejetée; 3. des irrégularités quant à la forme ou au fond dans les pièces constitutives de la demande font obstacle à la publication de celle-ci.
English: Article 8 of the Serbia and Montenegro-Austria 1953 Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-Austria 2001 Agreement; Article 3 of the Serbia and Montenegro-Belgium Agreement; Article 6 of the Serbia and Montenegro-Cyprus 1976 Agreement; Article 5 of the Serbia and Montenegro-Cyprus 2002 Agreement; Article 4 of the Serbia and Montenegro-Finland Agreement; Article 3, paragraph 3 of the Serbia and Montenegro-France Agreement; Article 5 of the Serbia and Montenegro-Germany 1957 Agreement;
French: Article 8 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 1953; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 2001; Article 3 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Belgique; Article 6 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Chypre de 1976; Article 5 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Chypre de 2002; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Finlande; Article 3, paragraphe 3, de l'accord Serbie-et-Monténégro - France; Article 5 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 1957;
English: Approximately 120 minutes, depending on the length of the student presentations Setting:
French: Environ 120 minutes, selon la longueur des exposés des élèves Cadre :
English: Article 25 Waiver of privileges and immunities provided for in articles 15 to 22
French: Article 25 Levée des privilèges et immunités prévus aux articles 15 à 22
English: An employed woman receives during maternity leave 80% of the average daily payment for the period before delivery and 50% of the average daily payment for 150 days after delivery, based on the average of the previous year salary.
French: Une salariée en congé de maternité perçoit 80 % du salaire journalier moyen pour la période de congé antérieure à l'accouchement et 50 % du même salaire pour les 150 jours qui suivent l'accouchement, sur la base du salaire moyen de l'année précédente.
English: • Health professionals, with an expanding health sciences collection
French: • Des chercheurs du monde entier grâce à la publication de revues savantes.