ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of computers, printers and related information technology equipment has been ordered, in addition to generators to provide power to the facilities.
French: Des ordinateurs, des imprimantes et autre matériel informatique ont été commandés, outre les groupes électrogènes nécessaires pour alimenter les installations en électricité.
English: In that respect, I shall be guided by the Statute of the Tribunal, particularly with regard to the selection for prosecution of those persons who bear the greatest responsibility for the tragedy which occurred in Rwanda.
French: Ce faisant, je m'appuierai sur le Statut du Tribunal, surtout lorsqu'il s'agira d'identifier les principaux responsables de la tragédie rwandaise pour engager des poursuites à leur encontre.
English: High Threats addressed:
French: 9.4.2 Abondance des espèces et répartition Priorité : élevée.
English: However, the health system has undergone a great deal of change in recent years.
French: Cependant, le systPme de santé a subi d'énormes transformations ces derniPres années.
English: A method known as â€œraccooningâ€ is used to search for mussels: the substrate is sieved through the fingers and any mussels found are retained temporarily for measurements and marking and then returned to the riverbed.
French: Nous utilisons une mÃ©thode dite du Â« raton laveur Â» pour chercher les moules : le substrat est tamisÃ© avec les doigts et toute moule ainsi recueillie est conservÃ©e temporairement pour la prise de mesures et le marquage, puis remise dans le lit du cours dâ€™eau.
English: Amendment 479 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 – point c Text proposed by the Commission (c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
French: Amendement 483 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Garantie d'origine de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables 1.
English: 3.2.2 Funding Research Excellence Through National, Peer-Reviewed Competitions
French: 3.2.2 Financement de l’excellence dans la recherche au moyen de concours nationaux évalués par les pairs
English: A variety of alternative governance models have, however, been developed (Mann et al., 1997).
French: Une variété de modèles de gestion de rechange a toutefois été élaboré (Mann et al., 1997).
English: In primary rat hepatocytes exposed to xanthine oxidase and hypoxanthine, bilirubin (0–60 μM) failed to prolong cell survival.
French: Dans les hépatocytes primaires de rats exposés à la xanthine oxydase et à l'hypoxanthine, la bilirubine (0–60 μM) ne prolonge pas la survie des cellules.
English: • "Ethics, Accountability and New Organizational Forms Document" by Judith Moses (Public Service Commission, 1998);
French: • Ethics, Accountability and New Organizational Forms Document, Judith Moses (Commission de la fonction publique, 1998);
English: UNHCR-funded projects during the year included a teacher training and a “back-to-school” initiative in Ghana, vocational training for Afghan refugees in Uzbekistan and support for girls' education in the DRC, Republic of the Congo and North Caucasus/Russian Federation.
French: Des projets financés par le HCR au cours de l'année incluent une formation des formateurs et une initiative de retour à l'école au Ghana, une formation professionnelle offerte aux réfugiés afghans d'Ouzbékistan et un appui à l'éducation des filles en République démocratique du Congo, en République du Congo et au Nord Caucause/Fédération de Russie.
English: How do we cope with building regulations that have been changed since, as regards structural requirements and energy control, and how do we cope with the maintenance of these buildings? 3.
French: Cela pose plusieurs problèmes: 1.
English: They are useful in the identification of semen or other body fluids, forensic DNA analysis, microscopic hair examination, textile damage assessment and examinations involving fibres and other types of trace evidence.
French: Toutefois, on n’a pas constaté de risques accrus de complications dans 226 cas d’exposition chez les humains pendant le premier trimestre45.
English: “(d) Treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights and humanitarian law;
French: d) Traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: NISA (Net Income Stabilization Account):
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) :
English: The Supply Section manages the procurement and supply of all office equipment, supplies and fuel monitoring in the Mission and is responsible for the inventory and management of all furniture and equipment.
French: La Section des approvisionnements gère les achats et les approvisionnements pour tout ce qui a trait au matériel de bureau, aux fournitures et au contrôle des carburants dans la Mission, et elle est responsable des stocks et de la gestion de l'ensemble du mobilier et matériel.
English: Support Centre for Canadians across Europe GEILENKIRCHEN, Germany - Discover the role and services provided by CF Support Unit (Europe).
French: Centre de soutien pour les Canadiens en Europe GEILENKIRCHEN (Allemagne) - Découvrez les services offerts à l''Unité de soutien des FC (Europe).
English: Brief motivational counselling is based on the work of Carl Rogers (Miller, 1983) and typically involves one to three sessions of motivational feedback and advice based on individualized assessment. The method has been systematically evaluated with drinkers only and Holder et al. identified nine relevant studies.
French: Le c o u n s e l i n g m o t i v a t i o n n e l d e c o u r t e d u r é e s’appuie sur les travaux de Carl Rogers (Miller, 1983) et comporte normalement de une à trois séances de réactions motivationnelles et de conseils fondés sur l’évaluation personnalisée.
English: What has been the impact of their participation in the program f.
French: Quelle a été l'incidence de leur participation au programme? f.
English: The list of documents in subsection 247(4) of the Act is not intended to be an exhaustive list of the documents necessary to substantiate that:
French: La liste des documents mentionnés au paragraphe 247(4) de la Loi n'est pas une liste exhaustive des documents requis pour prouver :
English: Under this item, the Board will also be asked to: (a) approve a second one-year extension of the country programme for Burundi and a third one-year extension of the country programme for Lebanon; and (b) comment on the draft country programme documents, submitted under this agenda item, prior to their finalization.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera prié : a) d'approuver une seconde prolongation d'un an pour le programme du Burundi et une troisième prolongation d'un an pour le programme du Liban; b) de faire des observations sur les projets de descriptif de programme de pays présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, avant leur mise au point définitive.
English: Almost three-quarters (70%) of those in the mid-career stream were working, whereas just over half (55%) of all others were so engaged.
French: Près des trois quarts (70 %) des répondants et répondantes à la mi-carrière travaillaient, alors que tel était le cas d’un peu plus de la moitié (55 %) de tous les autres.
English: Formalities check The examiner checks that a second language has been indicated, examines seniority claims and verifies the payment of fees.
French: Vérification des formalités À ce stade, l'examinateur vérifie qu'une deuxième langue a été indiquée, examine les revendications d'ancienneté et contrôle le paiement des taxes.
English: This plan shall deal in particular with the following items:
French: Ce plan traitera notamment des points suivants :
English: As one resident of nearby Mud Lake noted, low-level flights can be intrusive and irritating in a rural setting.
French: Comme un habitant de la localité voisine de Mud Lake l’a dit, ces vols peuvent déranger et irriter la population en milieu rural.
English: Mexico's National Institute for Migration incorporated a gender perspective into the design and implementation of migration policy.
French: Au Mexique, l'Institut national pour les migrations a incorporé une perspective sexospécifique dans la conception et la mise en œuvre de sa politique en matière de migration.
English: In August, it increased its support to the Olympic organizing committee by another $55 million, bringing its total investment to more than $550 million.
French: En août, il a versé une somme supplémentaire de 55 millions de dollars à l’organisation des Jeux, ce qui porte son investissement total à plus de 550 millions de dollars.
English: The setting of licence fees based on gross revenues is in keeping with Treasury Board policy and direction of maximizing revenues.
French: Ce mode d'établissement des droits correspond à la politique du Conseil du Trésor et à l'orientation vers la maximisation des revenus.
English: In parallel to the plenary session, a drafting group was established to prepare conclusions for adoption by the meeting.
French: Parallèlement, un groupe de rédaction a été créé pour établir des conclusions, pour adoption par la Réunion.
English: In cooperation with CIDA, implementation of the recommendations would take place in FY 06/07 with the target date of having the new system operational by April 2007. f) Human Resource management - Human resources issues continue to be a major challenge for all program delivery groups and other Bureaux in the IFM Branch.
French: La mise en oeuvre de la recommandation, en collaboration avec l'ACDI, aurait lieu au cours de l'AF 2006-2007, avec avril 2007 comme date cible pour que le nouveau système soit opérationnel. f) Gestion des ressources humaines - Les questions relatives aux ressources humaines continuent de représenter un défi majeur pour tous les groupes chargés de l'exécution des programmes et les autres directions générales du Secteur de IFM.
English: The Committee of Ministers has examined Parliamentary Assembly Recommendation 1720 (2005) on education and religion with great interest.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec grand intérêt la Recommandation 1720 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à l’éducation et à la religion.
English: (a) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, demonstrate such commitment through the upcoming local elections in January 2007 and rectify the shortcomings of the electoral process, identified by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in its report of 7 June 2006, including, inter alia, election laws and practices that restrict campaigning opportunities for de facto opposition candidates, arbitrary application of electoral laws, including on registration of candidates, obstruction of the right of access to the media, biased presentation of the issues by the State media and falsification of vote counts;
French: a) D'aligner le déroulement des élections et l'appareil législatif du Bélarus sur les normes internationales pertinentes, en particulier celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de montrer sa détermination à cet égard aux élections locales de janvier 2007 et de remédier aux irrégularités électorales dont il est fait état dans le rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme en date du 7 juin 2006, y compris, entre autres, l'application de lois et pratiques électorales restreignant la possibilité des candidats de l'opposition de fait de mener campagne, l'application arbitraire des lois électorales, notamment de celle concernant la validation des candidatures, l'entrave à l'exercice du droit d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des thèmes électoraux dans les médias publics et la falsification du décompte des voix ;
English: Last Friday and Saturday, 30 riders from 12 countries rocked the mega sized 26TRIX dirt line in Leogang, Austria. With two stunning runs Norwegian Trond Hansen took first place and earned himself 3.500 Euros in cash.
French: Rafa Alvarez de l’Espagne, athlète commandité par Specialized, s’est emparé du Championnat du monde en 4X UCI 2008 pour les vélos de montagne, qui avait lieu aujourd’hui à Val di Sole, en Italie.
English: Core Benefit (for a single parent) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel) An allowance detailed in section 14.07 of this policy if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper...for up to 5 days; OR Actual expenses if care is provided by individuals who provide dependant care as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing dependant care services...for up to 5 days.
French: Indemnité de base (pour un parent seul) ou Indemnité personnalisée (si le militaire et son conjoint voyagent tous les deux) Une indemnité, décrite au point 14.07 de la présente politique, si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à cinq jours… OU Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde des personnes à charge et qui ne résident pas avec la famille; par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde des personnes à charge... pour une période allant jusqu’à cinq jours.
English: The Ship-source Oil Pollution Fund (Fund) was established pursuant to section 702 of the Canada Shipping Act, to record levy tonnage payments for oil carried by ships in Canadian waters.
French: La Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (la Caisse) a été créée aux termes de l'article 702 de la Loi sur la marine marchande du Canada afin de consigner le versement des droits de tonnage pour le mazout transporté par des navires dans les eaux canadiennes.
English: NLC must play a leadership role in promoting resource sharing and securing funding for the technological infrastructure, especially for the have-not libraries.
French: La BNC doit jouer un rôle de direction dans la promotion de la mise en commun des ressources et dans l’obtention du financement pour l’infrastructure technologique, en particulier pour les bibliothèques moins bien nanties.
English: It is these lessons which led to the conclusion that new CIDA health programming in Bolivia needed to be linked to government reform processes, be programmatic in nature, and work in partnership with other donors.
French: Ce sont ces leçons qui nous ont amené à la conclusion que la nouvelle programmation de l'ACDI en matière de santé en Bolivie devait être reliée aux processus de réformes gouvernementales, de nature pratique et concrète et réalisées en collaboration avec d'autres donateurs.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.33: Incompatibility between democracy and racism
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.33 : L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: The consultation of the Parliamentary Assembly is in fact provided for in the statutory resolution (51) 30 A of May 1951.
French: L'avis de l'Assemblée parlementaire est en fait déjà prévu dans la Résolution statutaire de mai 1951 (Résolution (51) 30 A).
English: We are convinced that much of the work we carry out to develop strong democracies that respect their diversity and foster social justice goes in that direction.
French: Nous sommes convaincus qu'une grande partie du travail que nous faisons pour développer des démocraties fortes qui respectent leur diversité et s'efforce de faire régner la justice sociale, va dans cette direction.
English: The MOTO W388 Renew+ lets you listen to your music and you can add a...
French: Le Motorola DEXT est un tÃ©lÃ©phone qui possÃ¨de la technologie MOTOBLUR. Le Motorola DEXT a un...
English: It also noted that, at its 282nd Session (November 2001), the Governing Body had declared receivable two representations under article 24 of the ILO Constitution, alleging non-observance of the Convention by Mexico.
French: Il a pris note aussi à sa 282e session, tenue en novembre 2001, que le Conseil d'administration avait jugé recevables deux représentations faites au titre de l'article 24 de la Constitution de l'OIT, alléguant le non-respect de la Convention par le Guatemala.
English: By any measure, it has been an unqualified AT FIVE YEARS
French: À tous points de vue, l’ALENA est un A N S C I N Q
English: We were responsible for a huge area, the whole North West Territories, from Fort Dufferin to the Rockies and from the 49th Parallel to the Arctic Ocean.
French: Nous sommes responsables d’une région immense, les Territoires du Nord-Ouest en entier, en partant du Fort Dufferin jusqu’aux Rocheuses et du 49e parallèle jusqu’à l’Océan Arctique.
English: The status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq was signed on 3 June 2005.  However, its entry into force remains pending in the absence of the exchange of notes of approval between the parties.
French: L'accord sur le statut de la mission a été signé entre l'ONU et le Gouvernement iraquien le 3 juin 2005, mais il n'entrera pas en vigueur tant que les parties n'auront pas confirmé qu'elles l'acceptent par échange de notes.
English: So far as they are concerned, the countries that were once part of the Russian empire in the Soviet Union should enjoy only limited sovereignty.
French: Ils estiment que les pays qui ont appartenu à l'empire russe dans le cadre de l'Union soviétique ne peuvent avoir qu'une souveraineté limitée.
English: • a proposal for a directive on the role of workers (based on Article 44 (54)).
French: ◦ une proposition de directive sur le rôle des travailleurs [basée sur l'article 44 (54)].
English: Madam President, developments in the Southern Neighbourhood have provoked a lot of criticism of the EU Neighbourhood Policy as pursued so far.
French: (EN) Madame la Présidente, certains développements dans le voisinage méridional ont provoqué beaucoup de critiques à l'égard de la politique de voisinage de l'UE telle qu'elle a été conduite jusqu'ici.
English: The Patent Reexamination Board shall examine the request for invalidation of the patent right, make a decision and notify the person who made the request and the patentee.
French: L'entite ou l'individu a qui une licence obligatoire pour l'exploitation est accordee paie au brevete une redevance d 'e xploitation raisonnable dont Ie montant est fixe par les deux parties lors de consultations.
English: The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
French: ANNEXE 7 CONSTITUTION D’UNE SÛRETÉ OPPOSABLE SUR LES CRÉANCES PRIVÉES En vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances privées en cas de défaillance d’une contrepartie, les obligations juridiques additionnelles suivantes doivent être respectées : • Vérification de l’existence des créances privées : au minimum, les BCN doivent mettre en place les mesures suivantes pour vérifier l’existence des créances privées remises en garantie à l'Eurosystème : a) autocertification et engagement de la contrepartie auprès de la BCN, au moins chaque trimestre, attestant l’existence des créances privées remises en garantie, ces dispositions pouvant être remplacées par un recoupement des informations communiquées par les centrales de risques, lorsqu’elles existent ; b) vérification, une seule fois (oneoff verification), par les BCN, les superviseurs ou les commissaires aux comptes des procédures au moyen desquelles les contreparties transmettent à l’Eurosystème les informations concernant l’existence de créances privées ; et c) contrôles opérés de manière aléatoire par les BCN, les centrales de risques concernées, les superviseurs ou les commissaires aux comptes, portant sur la qualité et la justesse de l’autocertification.
English: Wadsworth Publishing Company.
French: Belmont, Wadsworth Publishing Company.
English: We sincerely hope that the ongoing negotiations with Canada and Australia set the standard for other countries, in particular the United States of America, to follow.
French: Nous espérons sincèrement que les négociations en cours avec le Canada et l’Australie constitueront un modèle à suivre pour d’autres pays, en particulier les États-Unis d’Amérique.
English: In this context, we obviously welcome the fact that the new global agreement which was signed by the European Union and Mexico has recently come into force.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons évidemment de la récente entrée en vigueur du nouvel accord global qui a été signé entre l'Union et le Mexique.
English: D'Arcy, British Columbia, Canada Date: 2007-02-22 Value: $212,170.00 Type:
French: D'arcy, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-22 Valeur : 212 170,00 $ Type :
English: I hope that the government will now, having in mind this debate, finally re-examine the makeup of the quadrennial commission — that is four years away.
French: ¸ ` J’espere que le gouvernement, maintenant qu’il a ce de´ bat en tete, ˆ ´ reexaminera enfin la composition de la commission quadriennale, ´ qui est constituee tous les quatre ans.
English: Indeed, free prior informed consent is not supported or mentioned in the proposals for action in relation to land or resource ownership and access, although it is a principle that indigenous peoples have consistently called for and is recognized under ILO Convention No. 169 and included in recommendation 23 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on indigenous peoples (1997).
French: De fait, ce principe n'est ni préconisé ni mentionné dans les propositions d'action touchant l'accès à la terre et aux ressources et leur détention, bien que les peuples autochtones ne cessent de s'en réclamer et bien qu'il soit reconnu par la Convention no 169 de l'OIT et inclus dans la recommandation no 23 sur les peuples autochtones formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1997.
English: Contaminants in waterfowl and wildfoods for human consumption. Access:
French: Documentation sur la vérification au sol des données obtenues par satellites. Sujets :
English: SPI management noted that the lack of guidelines and definitions stemmed from the fact that the program itself was evolving and it was a learning situation for the sector councils and program management.
French: Les responsables de l'IPS précisent que le manque de lignes directrices et de définitions tient au fait que le programme est en évolution et que les conseils sectoriels et les gestionnaires se trouvaient en situation d'apprentissage.
English: At the same time, organizations are discovering new ways of generating revenue and recovering costs, of standardizing financial statements and streamlining cash management.
French: En même temps, les organisations découvrent de nouvelles méthodes pour générer des recettes et recouvrer les coûts, normaliser les états financiers et rationaliser la gestion des liquidités.
English: There is therefore no place for schadenfreude over what is happening in Iraq.
French: Il partage avec l’Europe un héritage commun d’attachement aux libertés individuelles et démocratiques.