ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a strategic move, because if the government agreed, the community would have free access to the reef, which, they argued, they had the capacity to manage.
French: Il s’agissait d’une demande stratégique, car si le gouvernement acceptait, la collectivité aurait alors libre accès aux récifs qu’elle était, d’après les négociateurs, apte à gérer.
English: Depression-era brings new challenges
French: La Dépression fait naître de nouveaux défis.
English: It was recalled by the Commission that, in addition to referring to other international instruments, previous versions of draft article 27 of the draft Convention had also contained a bracketed reference to “national law”.
French: Il a été rappelé par la Commission que les versions antérieures de l'article 27 du projet de convention, non seulement faisaient référence aux autres instruments internationaux, mais mentionnait aussi entre crochets la “loi nationale”.
English: If you are interested in more information on any of these programs or brochures, please contact your local RCMP detachment or NCO I/C Community Services, "F" Division - Regina, (306) 780-5397.
French: Si ces programmes ou des brochures vous intéressent et que vous désirez avoir plus de renseignements, veuillez contacter le détachement de la GRC le plus proche ou le sous-officier responsable des Services communautaires, Division F - Regina (306) 780-5397.
English: As a result of the denial of private married quarters, Mr. Legace was forced to find off base accommodations for himself, Amy Sam and Kenneth.
French: Cette impossibilité d’obtenir une résidence pour personne mariée a forcé M. Lagacé à se loger, avec Amy Sam et Kenneth, à l’extérieur de la base.
English: An International Conference on Dialogue of Civilizations and Cultural Diversity was held from 2 to 4 June 2009 in Kairouan, Tunisia, on the initiative of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Organization of the Francophonie with the support of the Government of Tunisia.
French: Une Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations et la diversité culturelle a eu lieu du 2 au 4 juin 2009 à Kairouan (Tunisie) à l'initiative de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale de la Francophonie avec le soutien du Gouvernement tunisien.
English: On the even of the visit of the Secretary-General of the United Nations to Eritrea and Ethiopia, it is only fitting that both countries should show that they genuinely mean to carry out the Algiers Agreement on the cessation of hostilities, in letter and spirit.
French: À la veille de la visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie, il n'est que normal que les deux pays montrent qu'ils ont vraiment l'intention d'appliquer l'Accord d'Alger sur la cessation des hostilités dans sa lettre et dans son esprit.
English: It requires harmonization of a wide range of policies aimed at assuring economic effectiveness, social equity and ecological integrity.
French: À cet effet, diverses mesures axées sur l'efficacité économique, l'équité sociale et l'intégrité écologique doivent être harmonisées.
English: And a very warm "thank you" to Gustavo Montiel for his patience during these long months of "virtual harassment".
French: Un grand merci chaleureux à Gustavo Montiel pour sa patience durant ces longs mois d'" harcèlement virtuel".
English: And I can say, without hesitation, that the Canadian Forces are in better shape.
French: Et je n’ai aucune hésitation à dire que les Forces canadiennes sont en meilleur état.
English: At this point, I should like to remind Commissioner Barrot that this directive is his brainchild too.
French: Je voudrais d’ailleurs rappeler au commissaire Barrot que cette directive est aussi son «bébé».
English: Since one of the most promising approaches to the peaceful settlement of disputes is skilful third-party mediation, we, the United Nations, have a responsibility to “we the peoples” to professionalize our efforts to resolve conflicts constructively rather than destructively and to “save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Puisque l'une des méthodes les plus prometteuses de règlement pacifique des différends est la médiation d'une tierce partie qualifiée, nous, les Nations Unies, sommes redevables envers nos peuples de la qualité des efforts que nous faisons pour régler les différends de manière constructive et non destructive et « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Metis Settlement of Peavine Community Arena Project Combined federal/provincial investment: $1,806,136 (pending environmental assessment) The project will complete the interior development of a hockey/skating arena to meet the athletic and recreational needs of residents in this rapidly growing community.
French: Établissement métis de Peavine Projet d’aréna communautaire  Investissement fédéral-provincial conjoint : 1 806 136 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet prévoit la construction d’un aréna de hockey et de patinage afin de répondre aux besoins en matière de sports et de loisirs de cette collectivité en pleine croissance.
English: All together this leads migrants to work in the way as NGOs usually do. They create or join associations or organisations that pursue the 140
French: Ces associations peuvent être organisées par les immigrés eux-mêmes ou avoir été fondées par des Allemands.
English: The flashover fire simulator familiarizes students with the different stages of a fire: ignition, the growth stage, the flashover, the fully developed stage and the decay stage.
French: Le simulateur d'embrasement éclair sensibilise les étudiants aux différentes étapes d'un feu : l'inflammation, le développement, l'embrasement, la combustion généralisée ainsi que la détérioration.
English: A/AC.96/940 Provisional List of Participants*
French: A/AC.96/940 Liste provisoire des participants*
English: Co-location of GSN installations with other MSC or NAV CANADA sites was the primary reason for savings of approximately $150,000.
French: Des économies d’environ 150 000 $ ont pu être réalisées étant donné que les installations du GSN ont été construites à proximité d’autres sites du SMC ou de NAV CANADA.
English: This includes recovery and destruction of ODS banks.
French: La récupération et la destruction des réserves de SAO figurent au nombre de ces mesures.
English: There are also global challenges to deal with.
French: Il faut aussi relever des défis de portée mondiale.
English: Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework,200 and international donors to continue to provide support to the Government;
French: Souligne que c'est au Gouvernement sierra-léonais qu'il incombe au premier chef de pourvoir au rétablissement de la paix, à la sécurité et au développement à long terme dans le pays, l'encourage à continuer de collaborer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix, notamment en surveillant régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone200, et encourage les donateurs internationaux à continuer de soutenir le Gouvernement ;
English: Canada's 2002 imports from Singapore totalled $988 million.
French: Toujours en 2002, les exportations de Singapour au Canada ont atteint 988 millions de dollars.
English: The aims of CPLP were political and diplomatic coordination between the members to ensure growing participation in international meetings and cooperation in the economic, social, cultural, legal and scientific fields.
French: Les objectifs de la CPLP sont la concertation politique et diplomatique entre ses membres en vue d’une participation accrue aux réunions internationales et la coopération dans les domaines économique, social, culturel, juridique et scientifique.
English: A comprehensive human resources plan for Aboriginal health and healing is needed.
French: Il faut établir un plan complet de développement des ressources humaines pour répondre aux besoins des autochtones en matière de santé et de guérison.
English: There have recently been less favourable developments in the aggregate money supply, which, however, have a silver lining in that they indicate recovery, being a sign that enterprises are obtaining liquidity for investment in future economic growth, and this, for Europe, is a matter of life and death.
French: L'évolution des agrégats monétaires n'était pas si positive ces derniers temps. Toutefois, c'est aussi un élément positif car elle est l'expression d'un essor, car elle est un signe que, du côté des entreprises, les crédits à l'investissement pour une croissance économique future ont repris, ce qui est vital pour l'Europe.
English: I should also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his introductory remarks at the 17th meeting.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour la déclaration liminaire qu'il a faite à la 17e séance.
English: There is, of course, a balance to be found, but there is also a sense that today's generation knows that there is a challenge which cannot be avoided.
French: Bien sûr, il faudra trouver un équilibre, mais il faut aussi compter avec le fait que la génération actuelle est consciente d'être en présence d'un défi qu'il est impossible d'éviter.
English: The objective of this project, carried out just before the parliamentary elections in 2002, was to increase the number of women in the Parliament and to motivate the voters to give their vote and to give a voting incentive.
French: Ce projet, réalisé juste avant les élections parlementaires de 2002, avait pour objectif d'accroître le nombre des femmes présentes au Parlement et d'encourager les électeurs à leur accorder leur vote et à voter.
English: To that end, it is necessary to adopt the following measures (which have been adopted by the G77 and China):
French: À cette fin, il conviendrait de prendre les mesures ci-après :
English: Unemployment benefit is granted from the date of application.
French: Sont assimilees aux ressortissants autrichiens les personnes auxquelles s’appliquent les dispositions communautaires.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Belize to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il encourage donc le Gouvernement bélizien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Hansen underlined the direct connection between the quality of services and the level of funding to UNRWA.
French: Monsieur Hansen a souligné le rapport direct entre la qualité des services offerts et le niveau du financement de l'UNRWA.
English: • improving pre- and post-natal care;
French: • l'amélioration des soins prénataux et postnataux;
English: And one third of all children do not complete five years of schooling, the minimum required for basic literacy.
French: Un enfant sur trois ne fait pas les cinq années d'études nécessaires à une éducation de base.
English: I agree with Mr van den Burg that we need more rapid disbursement, especially regarding activities covered by the EDF.
French: Je suis d'accord avec M. van den Burg pour dire qu'il faut tendre vers un déboursement plus rapide, particulièrement en ce qui concerne les activités couvertes par le FED.
English: Goods the supply of which is included in any of Parts I to IV and VIII of Schedule VI, other than section 3.1 of Part IV of that Schedule.
French: Les produits dont la fourniture figure à l’une des parties I à IV et VIII de l’annexe VI, à l’exclusion de l’article 3.1 de la partie IV de cette annexe.
English: (21). Case C-183/95 Affish BV v Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees:
French: (21) Affaire C-183/95, Affish BV/Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Bull.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 November 2006 Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30
English: There was also an increase in imports from the United States in 1998, but, in actual volumes, it was significantly less than the increase in imports from India.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont aussi augmenté en 1998, mais, en volumes réels, cette augmentation a été sensiblement inférieure à celle des importations en provenance de l'Inde.
English: Many ACP countries have agreed to negotiate on the integration of services in the full EPAs.
French: De nombreux pays ACP ont convenu de négocier l’intégration des services dans les APE complets.
English: iv) 2005: On 7 December 2005, a representative attended, at UN Headquarters, “Rearing Its Ugly Head: The Resurgence of Torture in the 21st Century and the Struggle to Combat It.”
French: iv) 2005 : le 7 décembre 2005, au Siège de l'ONU, un représentant a participé à la table ronde sur le thème « Se manifestant dans toute sa laideur : la réapparition de la torture au XXIe siècle et la lutte pour la combattre ».
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils de photocopie :
English: This effectively terminated the joint venture.
French: L'événement avait, de fait, entraîné la fin de la coentreprise.
English: The methods of torture included blindfolding and handcuffing for extended periods of time, beatings with sticks mainly on the soles of the feet, kicking and punches on the head and the chest.
French: Parmi les méthodes de torture employées, on signalera les périodes prolongées passées avec un bandeau sur les yeux et des menottes aux mains, la bastonnade (principalement sur la plante des pieds), les coups de pied et les coups de poing sur la tête et sur la poitrine.
English: Category B comprises medical graduates not currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and not already fully licensed to practise medicine in a specialty in a Canadian province or territory.
French: La catégorie B comprend les candidats qui ne sont pas actuellement inscrits dans un programme canadien de formation postdoctorale en médecine ou qui ne possèdent pas de permis les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité donnée dans une province ou un territoire du Canada.
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendations of the Commission contained in paragraph 62 and annex II of its 2006 report;3
French: Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007, des recommandations formulées par la Commission au paragraphe 62 et à l'annexe II de son rapport pour 20063;
English: Birth of the studio-workshop Moodroom in the complexe du canal Lachine in Montreal.
French: Naissance du studio-workshop Moodroom au complexe du canal Lachine.
English: Bishop Bompas was impressed with his quick grasp of the language and understanding of the scriptures.
French: Tous deux se partageaient les sermons à prononcer et s'entendaient bien pour la répartition régulière des autres tâches quotidiennes.
English: (l) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with accounting Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (l) Incertitude relative à la mesure - L'établissement de ces états financiers conformément aux normes comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public exige que la direction fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif, du passif, des revenus et des charges dans les états financiers.
English: He took the drastic action of cutting himself free and was subsequently washed away.
French: Il a réussi à se détacher et est tombé à l’eau.
English: Weiler observed that the costs of disputes are typically not well documented.
French: M. Weiler a mentionné qu'en général les coûts liés aux différends ne sont pas bien documentés.
English: "Sound public management policies are a crucial part of good governance in any country."
French: De saines politiques de gestion publique sont partie intégrante de la bonne gouvernance de n'importe quel pays.
English: The Tribunal's spending is expected to stay relatively stable, as its plans and priorities are stable over the next three years and involve no major new initiatives.
French: On prévoit que les dépenses du Tribunal resteront assez stables, car ses plans et ses priorités seront stables au cours des trois prochaines années et ne comporteront aucune nouvelle initiative importante.
English: These challenges should prompt the Canadian administration to maintain monitoring systems that are adapted to its tradition and values.
French: Ces défis devraient engager l’administration canadienne à maintenir des systèmes de veille adaptés à sa tradition et à ses valeurs.
English: The first, which is something we all know, is that research into medicinal products for paediatric use is not good business.
French: Le premier, qui est quelque chose que nous savons tous, est que la recherche sur les médicaments utilisés en pédiatrie n’est pas un bon créneau.
English: Scrutiny of Regulatory Power The role of Parliament in the regulatory process has been greatly enhanced.
French: Examen du pouvoir de réglementation Le Parlement joue un rôle beaucoup plus important dans le processus de réglementation.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 Page 14 personnel expenditures, it stated that the EU Member States as well as the European Community would strive to indicate each year the level of contributions intended for the work programme for 2009–2011 at an early stage at the beginning of each year, and encouraged similar steps by other Parties and Signatories and other donors.
French: Étant donné qu’il fallait que la planification soit fiable, notamment en matière de dépenses de personnel, elle a déclaré que les États membres de l’UE ainsi que la Communauté européenne s’efforceraient d’indiquer, au début de chaque année, le montant des contributions qu’ils prévoyaient d’allouer au programme de travail pour la période 2009-2011 et a encouragé d’autres Parties, Signataires et donateurs à prendre des mesures analogues.
English: Allianz quoted $50,000 deductible for each and every loss (except $250,000 for flood, earthquake and volcanic eruption).
French: Allianz applique une franchise de 50 000 dollars par sinistre (ce montant étant porté à 250 000 dollars en cas d'inondation, de tremblement de terre ou d'éruption volcanique).
English: Real Property Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Biens immobiliers (en millions de dollars)
English: It could also pull the bow through a cresting wave.
French: Cette force pourrait aussi suffire à faire passer la proue au travers du flanc d’une vague.
English: Drugs such as aspirin, for example, produce ulcers in the digestive system in a significant percentage of patients using them on a daily basis.
French: Par exemple, un pourcentage élevé des personnes qui prennent quotidiennement des médicaments tels que l'aspirine souffrent d'ulcères de l'appareil digestif.
English: The current business process and system infrastructure is almost 40 years old.
French: La centralisation des services de pensions permettra aussi de composer avec les importantes conséquences des départs à la retraite et la diminution de l’expertise en rémunération qui en découle.
English: I am more committed than ever to advancing further this very important dimension of our European agenda for culture.
French: Je m'engage plus que jamais à faire progresser cette dimension très importante de l'ordre du jour européen pour la culture.
English: Sulphur dioxide and nitrogen oxides are two common air pollutants that contribute to acid rain.
French: Le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote sont des polluants courants dans l'air qui contribuent à la formation des pluies acides.
English: At the turn of the century, Hroznata entered the Teplá Canon and joined the Order of the Prémontré (also known as the Canons Regular of Prémontré, the Premonstratensian, the Norbertines or White Canons).
French: Au tournant du siècle, Hroznata entra dans le chapitre de Teplá et il devint membre de l´Ordre.
English: The CHAIRPERSON recalled that, pursuant to rule 13 of the rules of procedure, following the death of one member and the resignation of another, the candidatures of experts appointed bythe States parties concerned to serve for the remainder of their predecessors' terms were to be submitted to the Committee for approval.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'en vertu de l'article 13 du règlement intérieur, suite au décès d'un membre et à la démission d'un autre membre, il doit soumettre à l'approbation du Comité les candidatures d'experts désignés par les États parties concernés pour achever le mandat de leurs prédécesseurs.
English: I hope that this High-level Meeting will achieve many fruitful results.
French: J'espère que la présente Réunion de haut niveau aura beaucoup de résultats fructueux.
English: Species richness did not differ between the silvicultural or the burn treatments.
French: La richesse spécifique ne différait pas entre les traitements sylvicoles ou les traitements de brûlage.
English: Some members of the genus (e.g., L. cyanescens (Rabinh.)
French: Certaines espèces de Leptogium, comme le L. cyanescens (Rabinh.)
English: 00:17, 21 July 2009 ( hist ) ( diff ) m Tampa ‎ ( → Get out - + wts.
French: 15 juillet 2009 à 15:57 ( hist ) ( diff ) m L’Ile de Bainbridge ‎ (spambot.
English: The level of funding for integrated programmes and country service frameworks was comparatively low: at the end of 2001, only about one third of the required funds had been made available.
French: Fin 2001, le taux de financement des programmes intégrés et des cadres généraux de services était relativement bas, puisque seul environ un tiers des fonds requis étaient disponibles.
English: Boutique (613) 991‑1024 Canadian Museum of Nature (Musée canadien de la nature) Metcalfe and McLeod Streets P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 General Information
French: Courriel publications publications@nofc.cfs.nrcan.gc.ca Centre de foresterie du Pacifique (Pacific Forestry Centre) 506, chemin Burnside Ouest Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 1M5 Renseignements généraux
English: Mr. Stevo Bilbija (graduate Engineer of the FH) is Project Partner and future member of the board of the C.R.E.A.M. for Bosnia & Herzegovina.
French: Monsieur Stevo Bilbija (Ingénieur) est partenaire de ce projet et sera prochainement membre du directoire de l´Association C.R.E.A.M pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of certain waterproof footwear and bottoms are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for certain waterproof footwear and bottoms in response to question (E4) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagés séparément par l'acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue.