ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the many changes made was to reduce the number of judges from 19 to 7, since having a limited number of judges makes it easier to arrive at an evaluation in terms of implementation, personality and integrity.
French: Une des nombreuses réformes était de ramener le nombre de juges de 19 à 7 parce qu'un nombre restreint de juges rend l'évaluation facile en termes d'exécution, de personnalité et d'intégrité.
English: This record contains all MARC fields and codes for that heading, including extra data excluded from the Thesaurus Display.
French: Apparaissent alors les étiquettes et les codes MARC propres à la vedette ainsi que diverses données exclues de l'affichage thésaurus.
English: E-Mail / Courrier électronique
French: Courrier électronique / E-Mail
English: Even technological innovation, while overall considered to be positive for the sector and the public at large, may present unforeseen risks to be assessed and managed (e.g., additives, new processing technologies, novel products).
French: Même l’innovation technologique, bien qu’elle soit généralement positive pour le secteur et le grand public, peut représenter des risques imprévus devant être évalués et gérés (par exemple, les additifs, les nouvelles technologies de transformation, les nouveaux produits).
English: Food products that do not pose significant health hazards by themselves.
French: Manipulation des aliments/ Préparation et traitement Chaque étape de manipulation ou de préparation présente un risque accru pour cet aliment.
English: Insights from a Grameen Bank Initiative in Bangladesh Bayes, Abdul, Joachim von Braun & Rasheda Akhter, Bonn, June 1999 Read more...
French: Insights from a Grameen Bank Initiative in Bangladesh Bayes, Abdul, Joachim von Braun & Rasheda Akhter, Bonn, June 1999 Continuer?
English: (d) In an effort to enhance complementarity in the consideration of the issue of migration, the Council may wish to invite the bureaux of the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development and the Statistical Commission to hold a joint meeting of bureaux members on their work on issues relating to migration;
French: d) Pour favoriser la complémentarité des activités liées à l'examen de la question des migrations, le Conseil voudra peut-être inviter les membres des bureaux de la Commission de la population et du développement, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission du développement social et de la Commission de statistique à tenir une réunion conjointe consacrée aux travaux de ces commissions qui concernent les migrations;
English: Mr. Carlos Enrique García González Minister Counsellor Alternate Permanent Representative Mrs. Inés E. Oviedo de García
French: J. Emmanuel Kamau  415-4256 Mme Charlotte Mantzaris Conseiller M. George E. Mantzaris
English: We need a solution to cross-border accountability, short of setting up offices elsewhere."
French: Il faudrait définir les responsabilités transfrontalières pour ne pas être obligés d'ouvrir des bureaux ailleurs.
English: Inclusion of Context of Results, Additional Information, and Disclaimer/Explanatory Information Context of results, links to more information, a disclaimer or other explanatory information should be included.
French: Divulgation du contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, de l’information supplémentaire et des avertissements ou des explications ont été fournis L'information devrait préciser le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, fournir des liens vers de l'information supplémentaire , comporter un avertissement ou présenter d'autres explications semblables.
English: We do not pretend our proposal is perfect.
French: Nous ne prétendons pas que notre proposition est parfaite.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS 10 per cent increase in the number of arbitration and mediation cases administered by the Center 3,000 gTLD UDRP cases resolved
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les litiges internationaux et nationaux relatifs à la propriété intellectuelle sont de plus en plus réglés par voie d’arbitrage et de médiation
English: In defeating by use of reverse programming that which the sects have programmed, we would be using their weapons and would lower ourselves to their level."
French: • Pour ce qui concerne l’affaire Canals, elle a trait « à un traitement psychiatrique dans un hôpital public de Barcelone, traitement ordonné par un juge et un médecin légiste.
English: The average attenuation of these drivers is 26 dB.
French: L’atténuation moyenne de ces transducteurs est de 27 dB.
English: Rub if necessary and then rinse.
French: Laisser agir quelques minutes et essuyer avec une éponge humide.
English: 40 For I say unto you that whatsoever is a good cometh from God, and whatsoever is b evil cometh from the devil.
French: 30 Et voici, c'est lui qui est a l 'auteur de tout péché. Et voici, il continue ses œuvres de ténèbres et de meurtres secrets, et transmet, de génération en génération, leurs complots, et leurs serments, et leurs alliances, et leurs plans d'une affreuse méchanceté, dans la mesure où il peut obtenir de l'emprise sur le cœur des enfants des hommes.
English: You can contact the right owner. For certain types of works and other subject matter, you can get permission from a collective management organization .
French: Vous pouvez prendre contact avec le titulaire du droit.
English: Home / Commentaries / Can Green Trade Tariffs Combat Climate Change? Article available in:
French: Home / Commentaries / Les droits de douanes en faveur de l’environnement Article available in:
English: Random biopsies of the bladder mucosa are taken beforehand.
French: Auparavant, on effectue des biopsies au e hasard de la tunique de la vessie.
English: Ron Britton, chairman of Fuel Cells Canada (FCC), said: "We are delighted to have worked with our members and the federal and provincial governments to develop these fuel-cell demonstration projects and look forward to continuing the partnership in the future.
French: Ron Britton, président du conseil de Piles à combustible Canada, a déclaré : « Nous sommes ravis d'avoir travaillé avec nos membres et les gouvernements fédéral et provincial au développement de projets de démonstration de piles à combustible et nous sommes impatients de poursuivre ce partenariat.
English: Project Milestone The Wireless Modem – Keeping Us Connected Emergency Medical Services (EMS) professionals, police officers and firefighters are just three of the mobile workforces that need instant access to large volumes of data-access that, for these workers, means faster response times and often increased personal safety.
French: Événement marquant Le modem sans fil – Garder le contact Les professionnels des services médicaux d’urgence (SMU), les policiers et les pompiers constituent seulement trois des groupes de travailleurs mobiles qui ont besoin d’un accès instantané à de gros volumes de données – accès qui, pour ces travailleurs, signifie des temps d’intervention plus rapides et, souvent, une plus grande sécurité personnelle.
English: When these leaders get together for a meeting, usually to come to an agreement on broad areas of social and economic policy and programming, the meetings are referred to as First Ministers’ meetings (FMM).
French: Ces dirigeants se réunissent, habituellement en vue d’en venir à une entente sur des aspects généraux des politiques et des programmes économiques et sociaux, pour ce qu’il est convenu d’appeler une réunion des premiers ministres.
English: It is this determination that the Council wished to recognise by signing this agreement in June, once the four conditions had been met.
French: C'est cette détermination que le Conseil a entendu reconnaître en signant cet accord en juin dernier, une fois remplies les quatre conditions.
English: The Chairman invited members to consider the proposed tentative and provisional programme of work of the Committee for the main part of the session.
French: Le Président invite les membres de la Commission à examiner le projet de programme de travail présenté à titre provisoire pour la partie principale de la session en cours.
English: I am suddenly swamped with assignments, projects and things to do. And everything is magnified by the fact that my theatre company is heading into production, so time is definitely tight!
French: PEKIN — Les Chinois pourraient se voir privés prochainement de viande de chat ou de chien si les députés votent un projet de loi contre les mauvais traitements aux animaux, a annoncé mardi un quotidien régional.
English: We shall vote against the restrictive amendments.
French: Nous voterons contre les amendements restrictifs.
English: For detailed information on SAR, see the National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program in Section 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur la recherche et le sauvetage, voir la partie de la section 5 consacrée au Secrétariat national Recherche et sauvetage ainsi qu’au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The CAB added that, based on the CWTA's description, the wireless carriers would then transmit their programming signals through proprietary networks, to customers whom they have equipped with proprietary hardware and software not generally available to all Internet users.
French: Se fondant sur cette description de l'ACTS, l'ACR en déduit que les entreprises de télécommunication sans fil transmettent leurs signaux de programmation par l'intermédiaire de réseaux de propriété exclusive, à des abonnés équipés d'un matériel de propriété exclusive et d'un logiciel qui n'est pas accessible à tous les utilisateurs d'Internet.
English: Exterior renovations, such as the installation of an awning, will largely restore the Wilson Pavilion to its original look.
French: Finalement, des rénovations extérieures telles que l’installation d’un auvent permettront de redonner au Pavillon Wilson un aspect se rapprochant de celui qu’il avait lors de sa construction.
English: The Field Unit headquarters is located in Fort Smith, NWT, which together with a small office in Fort Chipewyan, is responsible for Wood Buffalo National Park.
French: Le bureau central de l’unité de gestion est situé à Fort Smith, aux T.N.-O., et avec un petit bureau à Fort Chipewyan, est responsable du parc national Wood Buffalo.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9.5 mm.
French: La petite source de flammes est un bec Bunsen de diamètre intérieur 9,5 mm.
English: The Fight against Corruption: a Priority for the Council of Europe Ever since antiquity, corruption has been one of the most widespread and insidious of social evils.
French: La lutte contre la corruption: une priorité pour le Conseil de l'Europe Depuis l’antiquité, la corruption est l’un des maux de société les plus répandus et les plus insidieux.
English: Canada has signed the Kyoto Protocol.
French: Le Canada a signé le Protocole de Kyoto.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Thessaloniki on 20 and 21 June 2003 and the meeting between the troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Thessalonique des 20 et 21 juin 2003 et la réunion de la Troïka et des pays participant au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Obviously, the analysis made at Laeken still holds good and the enlarged Union still needs reform in order to ensure that it can work in the public interest with higher standards of efficiency and with greater democracy and transparency.
French: Manifestement, l’analyse faite à Laeken est toujours d’actualité et l’Union élargie a toujours besoin de réformes, de manière à garantir son fonctionnement pour l’intérêt général, selon des normes d’efficacité supérieures, avec davantage de démocratie et de transparence.
English: Persons shall, at the opening of their presentation, identify who they are and what, if any, organization they represent.
French: Les participants doivent, au début de leur exposé, dire qui ils sont et, le cas échéant, quel organisme ils représentent.
English: For example, in its 1999 resolution on pluralism in the press, the Council of Europe has called on member states to encourage the media "to strengthen editorial and journalistic independence voluntarily through editorial statutes or other self-regulatory means."
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe, dans sa résolution de 1999 sur le pluralisme dans la presse, a appelé les États membres à encourager les médias « to strengthen editorial and journalistic independence volontarily through editorial statutes or other self-regulatory means ».
English: If a station is sold to a party that is regulated by the Canada Transport Act, it remains protected under the HRSPA.
French: Si une gare ferroviaire est vendue à un tiers régi par la Loi sur les transports au Canada, elle demeure protégée en vertu de la LPGFP.
English: Joint Working Group on the Management of the Common Eider.
French: Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider à duvet.
English: The cameraman interviews her but soon he orders her to strip off.
French: Elle est à fond et ne tarde pas à se déshabiller un peu plus afin de montrer ses jolis petits seins et sa belle chatte épilée en ticket de métro.
English: However, the abuse of ATS drugs does not appear to be a pronounced problem in southern and eastern Africa, while there is concern in other areas of Africa where the situation is less clear.
French: Cependant, l'abus de stimulants de type amphétamine ne semble pas être un grave problème en Afrique australe et orientale, alors que d'autres régions du continent, où la situation est moins claire, suscitent des inquiétudes.
English: This is a deep underlying trend that, if it is to be countered, requires several instruments of public policy to be brought into play.
French: Il s'agit là d'une tendance lourde qui mobilise nécessairement, pour être contrecarrée, plusieurs leviers de l'action publique.
English: As you can see, we have other reasons for not considering the Europe of these treaties as ours and for hoping that we will soon be celebrating the De profundis of the ridiculous Prodi Government.
French: Comme vous pouvez le voir, nous avons d'autres raisons de ne pas considérer comme nôtre cette Europe des traités et d'espérer que nous célébrerons bientôt le De profundis du ridicule gouvernement Prodi.
English: An individual appellant or respondent shall receive a copy of the judgement in the language of the appeal or answer, as the case may be, unless a copy is requested in another official language of the United Nations.
French: L'expédition remise à l'appelant et à l'intimé est dans la langue du recours ou de la réplique, selon le cas, à moins qu'ils n'aient demandé qu'elle soit dans une autre des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among the various components of the Office's technical cooperation programme, the activities described below, which are of significance in the battle against racism and in the follow-up to the World Conference, have been undertaken.
French: Parmi les divers volets de ce programme de coopération technique, les points suivants sont particulièrement pertinents pour la lutte contre le racisme et le suivi de la Conférence.
English: If parents do not earn enough to do this, the government will provide a supplementary grant covering part, or all, of this contribution.
French: Si les revenus des parents ne leur permettent pas de le faire, le Gouvernement fournira une bourse additionnelle pour compenser tout ou partie de cette contribution.
English: After that, visit well laid out fruit orchards.
French: Affairez-vous pour Pre-K Touch, un village animé dans la jungle. Après, visite, d’un verger bien présenté.
English: You may want to do both calculations to find out what your rebate would be using each method.
French: Vous voudrez peut-être faire les deux calculs pour savoir lequel vous donnera le montant le plus élevé.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Bibliography français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Bibliography English - Español
English: Each country has the primary responsibility for its own economic and social development, within which the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Chaque pays a la responsabilité principale de son propre développement économique et social, dans lequel on ne saurait surestimer le rôle joué par les politiques nationales et les stratégies de développement.
English: 47.07 — Waste and scrap of paper or paperboard.
French: 47.07 — Déchets et rebuts de papier ou de carton.
English: • a list of students attending provincial or territorial schools.
French: • une liste des élèves qui fréquentent les écoles provinciales ou territoriales.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners; Agency Management Committee Date(s): 2004-03-16 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Réunion - sous-commissaires régionaux; Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-03-16 à 2004-03-17 Destination(s) :
English: Watch for them in this solid gold retrospective of classic confrontations.
French: Voyez-les à l’œuvre dans cette rétrospective des grandes confrontations.
English: 2006 Total Forage Demand by State State Dairy & Beef Cattle Population Dairy & Beef Cattle Population Annual Forage Demand (t)* Horse Population Horse Population Annual Forage Demand (t)** Total Annual Forage Demand (t) Florida 1.812 million 9.2 million 500,000 2.0 million 11.2 million New York 2.038 million 10.4 million 202,000 0.835 million 11.2 million Texas 14.435 million 74.0 million 969,000 4.0 million 78.0 million California 7.230 million 37.1 million 698,000 2.8 million 39.9 million *Based on an average 1,400 lb cow that consumes approximately 31 lb of forages per day **Based on an average 1,100 lb horse that consumes approximately 25 lb of forages per day 2006 Forage Self-Sufficiency and Import Demand by State State State Self-Sufficiency Canadian Hay Exports (t) Canadian Supply of Total State Demand Florida 4.8% 21,427 0.19% New York 22.6% 7,493 0.06% Texas 10% 6,341 0.008% California 20.5% 482 0.001% Source:
French: Demande totale en matière de fourrage par État, en 2006 État Nombre de bovins laitiers et de bovins de boucherie Demande annuelle en matière de fourrage pour les bovins laitiers et les bovins de boucherie * (t) Chevaux Demande annuelle en matière de fourrage pour les chevaux** (t) Demande annuelle totale en matière de fourrage (t) Floride 1,812 million 9,2 millions 500 000 2,0 millions 11,2 millions New York 2,038 millions 10,4 millions 202 000 0,835 million 11,2 millions Texas 14,435 millions 74,0 millions 969 000 4,0 millions 78,0 millions Californie 7,230 millions 37,1 millions 698 000 2,8 millions 39,9 millions *Une vache moyenne pèse 1 400 lb et consomme environ 31 lb de fourrage par jour **Un cheval moyen pèse 1 100 lb et consomme environ 25 lb de fourrage par jour Autosuffisance et demande en matière d'importation en 2006 État Auto-suffisance Exportations canadiennes de foin (t) Exportations canadiennes par rapport à la demande Floride 4,8 % 21 427 0,19 % New York 22,6 % 7 493 0,06 % Texas 10 % 6 341 0.008 % Californie 20,5 % 482 0.001 % Source :
English: This is easier on information digestion, and it keeps the participants focused and ensures quality feedback.
French: Cette méthode est plus facile à assimiler, en plus de faciliter la concentration des participants et d'assurer une rétroaction de qualité.
English: Alberta Western spiderwort occurs only at the Pakowki Lake Sand Hills near Manyberries in southeastern Alberta.
French: Alberta La tradescantie de l’Ouest ne pousse que dans les dunes du lac Pakowki, près de Manyberries, dans le Sud-Est de l'Alberta.
English: Information about the Agreement, including the text of the First Ministers' communiqué on Early Childhood Development, is available on the federal, provincial and territorial web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. Shared Outcome(s):
French: Le portail Web fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (www.ecd-elcc.ca) contient des renseignements sur l'entente, notamment le texte du communiqué des premiers ministres sur le développement de la petite enfance.
English: Dr. Uzoaba did not  accept Mr. Trono's suggestion that there had been a sufficient "cooling  off" period and that it was now appropriate for him to return to CBI.
French: M. Uzoaba n'était pas  d'accord avec l'opinion de M. Trono selon laquelle les parties concernées  avaient eu le temps de se calmer et qu'il pouvait maintenant retourner sans  crainte à l'établissement.
English: How about going out for a stroll in Old Lyon?
French: Et si on traboulait dans le Vieux Lyon ?
English: Two new programs for cultural and heritage institutions, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) and Cultural Spaces Canada (CSC), each with a considerably larger budget than MAP’s, have been introduced by the Department in the last five years, and there is some potential for overlap.
French: Deux nouveaux programmes élaborés pour les institutions culturelles et patrimoniales, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) et Espaces culturels Canada (ECC), chacun doté d’un budget beaucoup plus important que celui du PAM, ont été mis en place par le Ministère au cours des cinq dernières années.
English: And if I may thank you very much for that and also to colleagues for breaking what I think is a long-held tradition in this chamber not to burst into a round of applause.
French: Je tiens à vous remercier et à remercier mes collègues d'avoir, en quelque sorte, mis fin à une longue tradition qui consiste, ici, à ne jamais applaudir.
English: It was a 24-hour service which could be accessed freely by any child in Egypt.
French: Ce service de 24 heures est accessible librement à tous les enfants en Égypte.
English: In a complicated society like ours, privacy is not an absolute.
French: Dans une société aussi complexe que la nôtre, la vie privée n'est pas un absolu.
English: Each quarter, the committee reviews and discusses the status of management action plans developed to respond to Internal Audit and Auditor General recommendations.
French: Chaque trimestre, le comité examine et commente l’état des plans d’action de gestion élaboré pour répondre aux recommandations du secteur de la vérification interne et de la vérificatrice générale.
English: • Return to How do you use TeleReply You have no remittances for a period, but will in the future At the prompt "Is your business closed?", press "0" for no.
French: • Retour à Comment utiliser TéléAvis Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais vous en aurez dans le futur À la question « Votre entreprise a-t-elle fermé ses portes? », faites le « 0 » pour non.
English: Co m m on T ech nical Doc um entICH Topic M4 on the Health Canada web site.
French: The Common Technical Document (step 2), présenté sur le site web de Santé Canada.
English: • 65% felt that our space activities inspire youth in science and engineering.
French: 100 estiment que nos activités spatiales suscitent l'intérêt des jeunes pour les sciences et l'ingénierie.
English: Today we heard the representative of the Sudan say that his Government is prepared to engage in dialogue.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu le représentant du Soudan signaler que son gouvernement est prêt à engager un dialogue.