ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventable accidents are not specifically listed as an offense in the Rules and it is not clear how they are treated in terms of discipline.
French: Les accidents évitables ne sont pas considérés comme des infractions à proprement parler en vertu des règles. Leur traitement aux fins de la procédure disciplinaire n'est pas clair.
English: Seed potatoes are tubers or any other propagation material, other than true seed, of Solanum tuberosum L. acceptable for certification by the DA in accordance with the provisions concerning the variety (see Section II) and which, after regular inspection
French: Sont considérés comme plants de pomme de terre les tubercules ou tout autre matériel de propagation de Solanum tuberosum L., autres que les vraies semences, qui sont acceptables aux fins de certification par l'autorité désignée conformément aux dispositions concernant la variété (voir sect.  II) et qui, après inspection régulière effectuée:
English: ∗ This note is submitted late due to the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise tardivement car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: I am therefore opposed to Amendments Nos 6 and 20.
French: C'est pourquoi je m'oppose aux amendements 6 et 20.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that PWGSC acted contrary to the provisions of the RFSO with respect to the site inspection by Sani-Marc and Sani-Plus on October 3, 2002.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que TPSGC a agi contrairement aux dispositions de la DOC quant à l'examen des lieux par Sani-Marc et Sani-Plus le 3 octobre 2002.
English: I hope he is feeling alright.
French: J'espère qu'il se porte bien.
English: No data were received from Luxembourg and the European Community.
French: Le Luxembourg et la Communauté européenne n'ont pas présenté de données.
English: Advance information for participants
French: Renseignements préliminaires à l'intention des participants
English: However, the obligation to protect the recharge zone from polluting the aquifers is dealt with in the context of draft article 11, which deals specifically with pollution.
French: Toutefois, l'obligation de protéger la zone de réalimentation pour empêcher la pollution des aquifères est examinée dans le contexte du projet d'article 11, précisément consacré à la pollution.
English: It also formulates a number of requirements concerning international legislation.
French: Il formule aussi un certain nombre d’exigences concernant la législation internationale.
English: The Innu, the Wendat and the Fur Trade 2.
French: Les Innus, les Wendat et la traite des fourrures 2.
English: The Kanak people, who accounted for about 100,000 of New Caledonia's total population of approximately 220,000, represented a stable core that was of the utmost importance for the country's national rebirth.
French: Le peuple kanak, qui compte 100 000 personnes sur une population totale d'environ 220 000, constitue un noyau stable qui a joué un rôle de première importance dans la renaissance nationale.
English: "Outsourcing means having an outside agency supply a service . . . Outsourcing involves a long-term investment in a relationship with a third party that should be mutually beneficial to both parties."ix Clare Dunkle, in an article comparing outsourcing activities in the library and business worlds, provides the following definition.
French: » vii [traduction] Définition d’externalisation Selon Peter Drucker, il y a externalisation lorsqu’« une entreprise, un hôpital ou une administration confie une activité entière à une firme indépendante spécialisée dans ce type de tâches … » Il poursuit en affirmant que : « Dans dix à quinze ans, les entreprises auront peut-être externalisé toutes les tâches « de soutien » qui ne génèrent pas directement de chiffre d’affaires, ainsi que toutes les activités n’offrant pas d’opportunités de carrière.
English: Orphans are fully maintained by the State.
French: Les orphelins sont entièrement pris en charge par l'État.
English: Reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: In the latter eventuality, use of the Community patent would be extremely limited, if not marginal.
French: Dans cette dernière hypothèse, le recours au brevet communautaire ne serait que très limité, voire marginal.
English: The secretariat has also done similar technical reviews of other important human rights instruments, such as the draft convention on the rights of the child (E/CN.4/1989/WG.1/CRP.1/Add.1), the draft international convention on the protection of all migrant workers and their families (A/C.3/45/WG.1/WP.1/Rev.1/Add.1) and the draft declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities (E/CN.4/1991/WG.5/CRP.1).
French: Le secrétariat a procédé à des révisions techniques similaires d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que le projet de convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/1989/WG.1/CRP.1/Add.1), le projet de convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/45/WG.1/WP.1/Rev.1/Add.1) et le projet de déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/1991/WG.5/CRP.1).
English: We need more Europe, not less.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe, pas de moins.
English: Requests Mr. José Bengoa, to prepare a working paper on rural poverty and other related matters for the next Social Forum;
French: Prie M. José Bengoa d'établir un document de travail sur la pauvreté rurale et d'autres questions connexes pour le prochain Forum social;
English: (b) Adopting or strengthening, as necessary, effective laws and procedures for the prevention and punishment of trafficking in persons and effective measures for the support and protection of victims and witnesses of such trafficking;
French: b) Adopter ou renforcer, selon que de besoin, des lois et des procédures efficaces pour prévenir et réprimer la traite des personnes et des mesures efficaces pour soutenir et protéger les victimes et les témoins de cette traite;
English: An overwhelming majority (92.6%) say that they have no difficulty with the different national sides of the coins but find them a welcome source of diversity.
French: Une majorité écrasante de 92,6 % déclarent n'avoir aucune difficulté avec les différentes faces nationales des pièces mais les considèrent comme une source de diversité bienvenue.
English: The Chairperson opened the meeting and the WGSO adopted the provisional agenda as set out in document ECE/CEP/AC.11/2007/20.
French: Le Président a ouvert la réunion, et le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote ECE/CEP/AC.11/2007/20.
English: Benzidine dyes — Environmental aspects.
French: Colorants dérivés de la benzidine — Aspect de l’environnement.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): The debate held on 10 November 2000 on agenda item 30 highlighted the fact that, although progress had been made since the Secretary-General's 1998 progress report on this item, several factors continue to hinder Africa's development.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Le débat du 10 novembre 2000 sur le point 30 de l'ordre du jour a mis en exergue le fait que plusieurs facteurs continuent de faire obstacle au développement de l'Afrique bien que des progrès aient été réalisés depuis 1998, date du dernier rapport intérimaire du Secrétaire général.
English: Paragraph 13(1)(a) of the ATIA mandates the non-disclosure of records which contain information that was obtained in confidence from, in this case, the United States.
French: L'alinéa 13(1)a) de la LAI prescrit la non-communication de documents contenant des renseignements obtenus à titre confidentiel d'États étrangers, en l'espèce, des États-Unis.
English: Census, municipal planning, tax assessment Workplace location In/out of community; In/out of home Where zoning prohibits residential work, reliability may be decreased.
French: Recensement, planification municipale, évaluation des taxes Endroit du lieu de travail Entrées et sorties de la communauté, du foyer Là où le zonage interdit le travail à domicile, la fiabilité peut être moindre.
English: Safety ê 96/48/EC Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff must be such as to ensure safe international operation. ê 2001/16/EC Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
French: Sécurité ê 96/48/CE La mise en cohérence des règles d'exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs et du personnel de bord doivent garantir une exploitation internationale sûre. ê 2001/16/CE La mise en cohérence des règles d'exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs et du personnel de bord et des centres de contrôle doivent garantir une exploitation sûre, en tenant compte des exigences différentes des services transfrontaliers et intérieurs.
English: Publications from the Child Maltreatment Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Our publications can be ordered through the National Clearinghouse on Family Violence
French: Publications de la violence envers les enfants Liens Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Nos publications peuvent être ordonnées par le Bureau central national sur la Violence de Famille
English: The Parks provides clinical services and some health assessments and a number of community development/socialization programmes including:
French: Il dispense des services cliniques, effectue quelques bilans de santé et exécute des programmes de développement communautaire et d'apprentissage de la vie sociale, à savoir:
English: Lär dig att styra över ditt spelande.
French: Know how to control your gaming.
English: 1.59 In order to strengthen cooperation between the African Union (formerly the Organization of African Unity) and the United Nations in the areas of peace and development, the establishment of a liaison office at Addis Ababa was proposed for the biennium 1998-1999 (A/52/6/Rev.1; see also A/52/303 and Add.1).
French: 1.59 Afin de renforcer la coopération entre l'Union africaine (l'ancienne « Organisation de l'unité africaine ») et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et du développement, il a été proposé de créer un bureau de liaison à Addis-Abeba pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1; voir aussi A/52/303 et Add.1).
English: After translating the speech from Haisla into English, my cousin Gerald Amos said our lives have so many distractions and problems, it’s hard to get together like we used to in the old days and just have fun.
French: Après avoir traduit le discours de l’haisla à l’anglais, Gerald Amos, mon cousin, prend la parole et souligne le fait que nous avons tant de soucis et de problèmes qu’il est difficile, aujourd’hui, de nous rassembler comme avant, juste pour le plaisir.
English: User guides have been written for, inter alia, curriculum developers, testers, textbook writers and also for learners.
French: Ces guides s'adressent notamment aux concepteurs de programmes, aux spécialistes d'évaluation, aux auteurs de manuels mais aussi aux apprenants.
English: The bathroom was in need of some repairs!
French: The bed was very comfortable and everywhere was very clean in the room. It was quiet and peaceful on the night I stayed there.The staff on the reception desk were helpful and polite.
English: This study is one part of our program of studies and research that is trying to unravel the views and interests of both our current and potential employees.
French: Cette étude est un élément de notre programme d’études et de recherches visant à révéler les points de vue et les intérêts des fonctionnaires actuels et éventuels.
English: There are also different levels within each type of outcome based on scope and reach of the program.
French: Dans chaque catégorie de résultat, il existe également divers niveaux de résultat, en fonction de la portée et de l'ampleur du programme.
English: Never enter a stranger's home under any circumstances!
French: Ne jamais entrer dans la maison d'une personne que l'on ne connaît pas !
English: We, of course, know how politically difficult it would be to carry this through.
French: Nous savons évidemment à quel point cette question est complexe au niveau politique.
English: Sustainable industrial development therefore requires coordination, consistency and conformity.
French: Le développement industriel durable nécessite par conséquent de la coordination, de la cohérence et de la conformité.
English: He stayed there for several days before finishing his journey at a point north of Montreal, more than a hundred kilometres off course.
French: Il y reste pris plusieurs jours avant de pouvoir terminer son voyage quelque part au nord de Montréal, plus d'une centaine de kilomètres hors de sa route.
English: • recommendations for retrofitting existing SDFs;
French: • des recommandations pour l'adaptation des dépôts de neige existants;
English: Hence the relatively high level of technology and good quality of human capital.
French: D'où le niveau relativement élevé de la technologie et la bonne qualité des ressources humaines.
English: When a judge is arrested or detained in a case of flagrante delicto, the Ministry of Justice is required to refer the matter without delay to the President of the Supreme Council of the Judiciary in order to obtain permission to continue the detention or release the judge on or without bail.
French: Le Ministre de la justice, en cas d'arrestation d'un magistrat en flagrant délit ou de mise en détention d'un magistrat, doit soumettre immédiatement l'affaire au Président du Conseil supérieur de la magistrature qui autorise le maintien en détention ou ordonne la remise en liberté du magistrat sous caution ou sans caution.».
English: The Contribution Agreement with Queen's University included work to be done at Sarcpa Lake, Iqaluit and Resolution Island.
French: L'accord de contribution avec l'Université Queen's régissait le travail à exécuter au lac Sarcpa , à Iqaluit et à l'île Resolution.
English: Contact Us For more information, you can contact us at:
French: Pour communiquer avec nous Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: In 2004, a Second Cycle of Regional Training in Monitoring and Oversight of Alternative Penalties and Measures was held, involving states from the Northeast, the North, and the South.
French: En 2004, un deuxième cycle de formation régionale en matière de contrôle et de suivi des peines et mesures de substitution a été organisé, auquel ont participé les États du nord-est, du nord et du sud.
English: • Supported Work - Paid work obtained by a service provider from an employer in an integrated work setting.
French: • Aide à l’emploi – Emploi rémunéré obtenu par le fournisseur de services auprès d’un employeur qui offre un milieu de travail intégré.
English: Of note is a significant inter-agency undertaking, involving the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), on behalf of UN Action, and in collaboration with the Centre for Humanitarian Dialogue, to develop additional guidance for United Nations and other mediators to ensure that adequate language and mechanisms related to command responsibility, vetting of armed and security forces, and exclusion of sexual violence from amnesties are incorporated into future peace agreements.
French: Il convient de noter tout particulièrement l'action menée par divers organismes, notamment le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), au nom de la Campagne des Nations Unies et en collaboration avec le Centre pour le dialogue humanitaire, pour élaborer des directives supplémentaires pour l'ONU et d'autres médiateurs de façon à incorporer dans les futurs accords de paix des dispositions et des mécanismes appropriés concernant la responsabilité du supérieur hiérarchique, l'agrément des forces armées et de sécurité et l'exclusion de la violence sexuelle des programmes d'amnistie.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Genoa , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Gênes, utilise le formulaire à gauche.
English: Most of the river’s watershed has been paved over by tract housing and malls, its feeder streams lined with concrete, and its wetlands filled with rubble.
French: La majeure partie du bassin hydrographique de la rivière a été recouverte de lotissements et de centres commerciaux, ses tributaires bordés de béton, ses milieux humides remplis de gravats.
English: These indicators must be concentrated on economic, social and environmental aspects.
French: Ces indicateurs devront se concentrer sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Instead, they asked which States had the demonstrated capacity to contribute substantially to international peace and security.
French: Au contraire, ils se sont d'abord demandé quels étaient les États s'étant avérés en mesure de contribuer notablement à la paix et la sécurité internationales.
English: Plans and organizes the retrieval and manipulation of the data for research or developmental projects, lays out and produces charts and tables and conducts a preliminary analysis of the data by: choosing and using the appropriate high level programming language (FORTRAN, PL/1, etc.), utility programs (TPL, STATAPE, etc.) or statistical analysis programs (SAS, SPSS, BMPD, etc.) to retrieve the data; performing necessary manipulation (e.g. using ratios, means, multivariate analysis, non-standard computations used in modelling, etc.) and producing the output required; undertaking the more complex compilation and manipulation of data in hard copy form, and special calculations required for correlation tests etc.; reviewing the output to verify that no errors exist due to programming and classification in the original data; and designing the chart and table output to indicate the relationships of interest in the data, and producing such charts and tables, either manually or using the appropriate software.
French: Planifier et organiser l'extraction et la manipulation des données pour les projets de recherche et de développement, disposer et produire des graphiques et des tableaux, et procéder à une analyse préliminaire des données, c'est-à-dire: choisir et utiliser le langage de programmation évolué approprié (FORTRAN, PL/1, etc.), des sous-programmes de service (TPL, STATAPE, etc.) ou des programmes d'analyse statistique (SAS, PSSS, BMPD, etc.) afin d'extraire les données; effectuer la manipulation nécessaire (e.g. à l'aide des ratios, des moyennes, des analyses multivariées, des calculs spéciaux pour les modèles, etc.) et produire les données nécessaires; entreprendre des compilations et des manipulations de données imprimées plus complexes, de même que les calculs spéciaux nécessaires aux tests de corrélation, etc.; examiner les données produites afin de s'assurer qu'il n'existe aucune erreur de programmation ni de classification dans les données initiales; concevoir les graphiques et tableaux qui indiqueront les rapports d'intérêt dans les données, et produire ces graphiques et tableaux, soit à la main ou à l'aide du logiciel approprié.
English: The disadvantage of this approach is that inevitably it may lead to injustice in a particular case, if, for instance, a political figure were unable to protect his privacy in respect of a publication which did not cover the sphere of absolutely private matters, but which nevertheless was highly embarrassing to him and his family. ii.
French: Cette approche présente un inconvénient, à savoir celui de se solder éventuellement par une injustice dans tel ou tel cas particulier, comme celui d'une personnalité politique qui ne pourrait pas protéger sa vie privée contre une publication qui, sans relever du domaine des affaires absolument privées, n'en serait pas moins très embarrassante pour sa famille et pour lui-même. ii.
English: Concerning the forthcoming workshop on marine liability regimes to be held in January 2001 under the auspices of the Maritime Transport Committee of the OECD, the Group will try to exchange information on the subject in advance of the meeting.
French: En ce qui a trait au prochain atelier sur les régimes en matière de responsabilité maritime qui aura lieu en janvier 2001 sous les auspices du Comité des transports maritimes de l'OCDE, le Groupe a indiqué son intention d'échanger des renseignements sur le sujet avant la réunion.
English: 中正一分局newly appointed Secretary陈铭政obviously not as good as the former Secretary will be able to trust wild berries left Freedom Square, at 3:00 to have to classmates are sleeping, the media also are collected at the class time, come to carry out removal of the large action, we would like to ask, Is it really such as Taiwan President Ma Ying-jeou said, public meetings and processions are the most liberal country?
French: 中正一分局nouvellement nommé Secrétaire陈铭政évidemment pas aussi bon que l'ancien secrétaire sera en mesure de faire confiance à des baies sauvages gauche Freedom Square, à 3h00 de sommeil à leurs camarades, les médias sont également collectées au cours du temps, viennent d'effectuer le déménagement de la grande action, nous voudrions demander, est-ce vraiment comme Taiwan président Ma Ying-jeou a déclaré, les réunions publiques et les processions sont les plus libérales pays?
English: All those affected before and after the initiation of active surveillance were contacted by telephone for the following information — age, sex, occupation, presence of fever and unilateral or bilateral swelling of the parotid gland, immunization status, and cases of parotitis among their close contacts.
French: Toutes les personnes affectées avant et après la mise en place de la surveillance active ont été rejoints par téléphone pour recueillir les informations suivantes : l’âge, le sexe, l’occupation, la présence de fièvre et le gonflement uni ou bilatéral de la parotide, le statut vaccinal, la présence dans leur entourage de personnes ayant présenté une parotidite.
English: Critics say a scheme to reward US companies for producing drugs for neglected diseases is turning out to be little more than a windfall.
French: Selon certains, le système d’incitation des entreprises américaines qui développent des traitements contre les maladies négligées s’avère être guère plus qu’une manne financière pour les compagnies.
English: • eligibility of applicants;
French: • admissibilité des candidats;
English: (ii) New and emerging technologies;
French: ii) Technologies nouvelles et naissantes;