ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13) The amounts for environment under the new heading reflect to a large extent the amounts foreseen in the Commission's proposal for LIFE+. The remaining part (ca.
French: 13) Les montants destinés à l'environnement sous la nouvelle rubrique reflètent dans une lare mesure les montants prévus dans la proposition de la Commission pour LIFE+.
English: Currently, the refrigeration capacity is that relating to the mean internal temperature of the calorimeter box and not - although this is the usual procedure in all other European and international standards - that relating to the air temperature at the inlet of the evaporator's casing.
French: Actuellement, la puissance frigorifique est reliée à la température intérieure moyenne du caisson calorimétrique et non pas à la température de l'air à l'entrée du corps de l'évaporateur, alors que c'est là la procédure habituelle en vertu de toutes les autres normes européennes et internationales.
English: No answer or inappropriate 11 – 20 Weak Few issues were addressed, some major deficiencies 21 – 30 Good Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist, but none of major concern 31 - 40 Very good Most of the major issues were addressed, no major deficiencies exit (sic) in the area assessed.
French: Réponses non pertinentes ou inexistantes 11 – 20 Faible A traité peu de points, quelques lacunes importantes 21 – 30 Bien A traité quelques points importants et secondaires. Quelques lacunes, mais aucune n’est importante 31 - 40 Très bien La plupart des points principaux ont été abordés, aucune lacune importante n'a été décelée dans les domaines évalués. 41 - 50 Excellent A satisfait à tous les principaux critères ou traité tous les points principaux.
English: TOTAL The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: TOTAL Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: On the other hand, if you deal with your staff in a manner more indicative of slavery than partnership, boss instead of co-worker, superior rather than supporter, then you can be sure customers will feel the same level of neglect and disappointment.
French: Par contre, si votre traitement ressemble à de l'esclavage plutôt qu'à un partenariat, si vous êtes patron plutôt que collègue, supérieur plutôt qu'appui, ne soyez pas surpris si les clients se sentent également négligés et déçus.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The CCRA's mandate flows from the Canada Customs and Revenue Agency Act (CRRA Act), enacted on November 1, 1999.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de l'ADRC découle de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, entrée en vigueur le 1er novembre 1999.
English: We think yes, but we also think that a constant monitoring of technologies and regulations
French: Oui.  Toutefois, nous estimons qu'un suivi constant des technologies et de la réglementation est nécessaire pour les améliorer.
English: Article 2 of the amended Procurator's Office Act of 29 August 2001 sets out the principal tasks of the Office: to ensure that the law prevails, to strengthen the rule of law and to protect citizens' rights and freedoms.
French: L'article 2 de la nouvelle version de la Loi sur le ministère public, en date du 29 août 2001, définit les missions principales des services du ministère public, qui sont les suivantes : garantie de la prééminence de la loi, renforcement de la légalité et défense des droits et libertés des citoyens.
English: Application of the right to self-determination should not be restricted to the context of decolonization or the situation of peoples under foreign occupation, but pertained to all peoples, as stated in common article 1 of the two International Covenants on human rights.
French: L'application du droit à l'autodétermination ne doit pas se limiter au contexte de la décolonisation et à la situation des peuples qui subissent une occupation étrangère : ce droit appartient à tous les peuples, comme le stipule le paragraphe premier commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The infant mortality rate dropped significantly from 1961 to 2002.
French: Le taux de mortalité infantile a fortement chuté entre 1961 et 2002.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, however, the provisions of financial rule 110.22 constitute an internal control mechanism that needs to be complied with in order to minimize the risk of disputes.
French: Toutefois, de l'avis du BSCI, les dispositions de la règle de gestion financière 110.22 constituent un mécanisme de contrôle interne qui doit être appliqué afin de réduire au minimum les risques de différends.
English: One delegation suggested that voluntary repatriation was one area where further legal standard setting might be needed to fill gaps in the 1951 Convention framework.
French: Une délégation suggère que le rapatriement librement consenti est un domaine où l'établissement de normes juridiques supplémentaires pourraient être nécessaires pour remédier aux déficiences dans le cadre de la Convention de 1951.
English: Such acts by the Japanese authorities of discriminating against Koreans in Japan and xenophobia are an extreme expression of racial discrimination and grave human rights violations, blatantly violating major international human rights norms, such as article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that “everyone has the right to life, liberty and security of person”; article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates the right of peoples to self-determination; article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which stipulates that “in no case may a people be deprived of its own means of subsistence”; article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, on eliminating all forces of racial discrimination; and Article 55 of the Charter of the United Nations, which stipulates “a universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”.
French: Ces mesures discriminatoires et xénophobes prises par les autorités japonaises contre les Coréens du Japon constituent une forme extrême de discrimination raciale et de graves atteintes aux droits de l'homme, ainsi que des violations flagrantes des dispositions des principales normes internationales en matière de droits de l'homme, dont l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, où il est énoncé que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne, l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui établit le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, le paragraphe 2 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, stipulant qu'en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance, et l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale condamnant cette forme de discrimination, ainsi que l'Article 55 de la Charte des Nations Unies, qui défend le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: In 2008 The ODS again received the majority of chairs in the Senate (35), followed by ČSSD with 29 chairs, KDU-ČSL received 7 chairs.
French: En 2008, l'ODS a de nouveau obtenu la majorité des sièges au Sénat (35), suivi par le ČSSD avec 29 sièges, et le KDU-ČSL avec 7 sièges.
English: Our organization has a thorough screening process to ensure the needs of the children/youth, families, Roger's House staff and the volunteers are met.
French: Notre organisme suit un processus de présélection approfondi afin d'assurer de répondre aux besoins des familles, des enfants/jeunes, du personnel de la Maison de Roger et des bénévoles.
English: In 1994, 207 files had been examined and 337 persons were rehabilitated; in 1995 - 177 files and 227 persons were rehabilitated; in 1996 - 179 files and 217 persons were rehabilitated; in 1997 - 165 files and 219 persons were rehabilitated; in 1998 - 210 files and 260 persons were rehabilitated; in 1999 - 179 files and 265 persons were rehabilitated; in 2000 - 386 files and 528 persons were rehabilitated.
French: En 1994, ce sont 207 dossiers qui ont été examinés et 337 personnes réhabilitées; en 1995, 177 dossiers ont été étudiés et 227 personnes réhabilitées; en 1996, 179 dossiers ont été étudiés et 217 personnes réhabilitées; en 1997, 165 dossiers ont été étudiés et 219 personnes réhabilitées; en 1998, 210 dossiers ont été étudiés et 260 personnes réhabilitées; en 1999, 179 dossiers ont été étudiés et 265 personnes réhabilitées, en 2000, 386 dossiers ont été étudiés et 528 personnes réhabilitées.
English: The role of tbx20 transcription factors in heart development
French: Mechanisms of brain revascularization following hypoxia ischemic injury in the newborn:
English: In the absence of major changes to the electoral system, however, there is little reason to assume that the parliamentary scrutiny function will be dramatically improved in the near future.
French: Sans changements majeurs apportés au système é lectoral, il y a cependant peu de raisons de penser que la fonction d’examen approfondi sera considérablement améliorée dans le futur.
English: 23.9 Responsibility for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and support for its Committee has been transferred from section 9, Economic and social affairs to section 23, Human rights.
French: 23.9 La responsabilité de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la fourniture d'un appui à son comité a été transférée du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: In Ecuador, 74% of urban households have insufficient incomes to afford basic food purchases: percentages vary from 62 in Babahoyo to 84 in Tulcan, with Quito and Guayaquil scoring 67 and 71 % respectively (Fundación Natura 1993, II).
French: Le pourcentage varie entre 62 % à Babahoyo et 84 % à Tulcán. On relève des proportions de 67 % et de 71 % à Quito et à Guayaquil ( Fundación Natura, 1993, 11 ).
English: Remaining is the discrimination in the issuance of permits and restrictions on foreign investment.
French: Le nombre de tracteurs en utilisation est tombé de 1,3 million en 1992 à 0,8 million en 2001.
English: Environment Canada Report on Plans and Priorities for 2003-2004 | TOC | Previous | Next | Section 1 - Minister’s Message and Management Presentation Statement 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Presentation Statement 1.1 Minister’s Message Environment Canada's Report on Plans and Priorities for 2003-2004 identifies what we intend to achieve over the next three years.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Section 1 - Message du Ministre et déclaration de la direction 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.1 Message du Ministre Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada décrit les résultats que nous avons l'intention d'atteindre au cours des trois prochaines années.
English: This, undoubtedly, is a fundamental requirement that should be incorporated into any international legal instrument concerning terrorism in order to establish clear guidelines governing States' cooperation in the fight against terrorism.
French: Assurément, c'est là une condition fondamentale qui devrait figurer dans tout instrument juridique international traitant du terrorisme, afin d'établir des directives de coopération claires entre les États engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner) on APS 2009 ENVI/6/61519  Exchange of views
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec Stavros Dimas (commissaire) sur le Programme stratégique annuel 2009 ENVI/6/61519  Échange de vues
English: An elector not residing on the reserve who has not received a mail-in ballot package may, not later than 10 days prior to the date on which the election is to be held, request a mail-in ballot package from the electoral officer.
French: L'électeur qui ne réside ordinairement pas sur la réserve et qui n'a pas reçu une trousse de vote par la poste peut, au plus tard 10 jours avant l'élection, demander au président d'élection de lui en faire parvenir une.  4.
English: Next, I derive a new method of calculating positron annihilation rates and cross-sections from approximate wave functions.
French: Je dérive ensuite une nouvelle méthode de calcul des vitesses d'annihilation et des sections efficaces à partir de fonctions d'onde approximatives.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods, that were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène son enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, il peut enquêter pour savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées aux environs de ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives au cours d'une période relativement courte et ont causé des dommages à l'industrie canadienne.
English: Interest and Matured Debt Interest and matured debt includes interest due, interest accrued and matured debt.
French: Intérêts et dette échue Les intérêts et la dette échue comprennent les intérêts échus, les intérêts courus et la dette échue.
English: 13 In this environment, risk assessments will have various components.
French: 13 Dans cet environnement, les évaluations du risque auront diverses composantes.
English: Following tremendous pressure from the international community (see E/CN.4/2000/42, para.
French: Cédant aux multiples pressions de la communauté internationale (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: The South African Mission Control Centre and LEOLUT had entered initial operational capability on 7 February 2001 by the Maritime Division of Telkom SA Limited on behalf of the South African Department of Transport.
French: Le Centre de contrôle de mission sud-africain et le système LEOLUT ont été mis en service le 7 février 2001 par la Division maritime de Telkom SA Limited au nom du Département des transports d'Afrique du Sud.
English: Despite the reprisals, the author continued to attempt to convey information as to the treatment suffered, as detailed in the Ambassador's report following a second visit on 7 March 2002:
French: Malgré les représailles, l'auteur a continué à essayer de dénoncer les traitements qu'il avait subis, comme l'indique l'Ambassadeur dans le rapport sur sa deuxième visite le 7 mars 2002:
English: Flexible operation of the single market can only be achieved, certainly following the launch of the euro, if competition conditions are fair not only in law but also in fact, and if there really is equality of opportunities for all businesses.
French: Le marché unique ne fonctionnera souplement, et cela est d'autant plus vrai que l'euro est désormais en vigueur, qu'à condition que les relations concurrentielles soient honnêtes tant sur le plan juridique que dans la réalité, et que les entreprises disposent effectivement de chances égales.
English: The National Council for Curriculum and Assessment is placed on a statutory footing;
French: Fondement juridique du Conseil national des programmes et de l'évaluation;
English: The Committee requests the wide dissemination in Saint Lucia of the present concluding comments in order to make the people of Saint Lucia, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population saint-lucienne, notamment les responsables gouvernementaux, la classe politique, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: Is the disclosure of personal information by the Department of National Revenue to the Canada Employment Insurance Commission pursuant to the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers authorized by s.
French: La divulgation de renseignements personnels à la Commission de l’assurance-emploi du Canada par le ministère du Revenu national conformément au protocole d’entente accessoire portant sur la saisie de données et la communication de renseignements douaniers sur les voyageurs est-elle autorisée par l’art.
English: As members will see from the annual report, the Security Council has addressed a wide range of conflicts, threats to peace and security and the United Nations peacekeeping operations established to restore stability in those situations.
French: Comme les membres le constateront à la lecture du rapport annuel, le Conseil de sécurité s'est penché sur un vaste ensemble de conflits, de menaces à la paix et à la sécurité et sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies créées pour restaurer la stabilité dans ces situations.
English: • PA BDC00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA BDC00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The priority themes reflect the comparative advantage of UNICEF and the expectations that donors/partners have of its ability to help countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Les thèmes prioritaires tiennent compte de l'avantage relatif de l'UNICEF et des attentes des donateurs ou partenaires quant à son aptitude à aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Additionally, the other chart on the next page indicates that when those food broker respondents not currently purchasing Canadian food products were asked if they would consider purchasing Canadian food products, nearly one-third (29%) report they would consider purchasing Canadian food products, but over one-half (53%) report they do not know.
French: En outre, selon le diagramme de la page suivante, lorsqu'on a demandé aux courtiers qui n'achètent pas de produits alimentaires canadiens s'ils en achèteraient, près d'un tiers d'entre eux (29 %) ont indiqué qu'ils y songeraient, mais plus de la moitié (53 %) ont déclaré qu'ils ne savaient pas s'ils en achèteraient.
English: Similarly, the secretariat had been unable to post all the reports on special procedures on the intranet, because it had not been informed in time.
French: De même, le secrétariat n'a pas pu mettre tous les rapports des procédures spéciales sur l'intranet faute d'avoir été informé à temps.
English: (e) does not affect the 'acquis communautaire' and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties;
French: e) n'affecte ni l'acquis communautaire ni les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités;
English: To urge those Parties to pay their outstanding contributions to the Multilateral Fund as soon as possible, in view of the current compliance needs of Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol;]
French: De prier instamment ces Parties de s'acquitter dès que possible de leurs arriérés de contributions au Fonds multilatéral, vue les besoins actuels des Parties visées à l'article 5 pour respecter les dispositions du Protocole de Montréal;]
English: The excavation and the work under way today not only undermine the foundations of the mosque compound; they also alter the character of the city, thereby triggering a dangerous resurgence of tension in the Middle East that could doom to failure any peace talks between Israel and the Palestinians.
French: Les fouilles et les travaux dont il est question aujourd'hui ne se contentent pas de saper les fondations de l'Esplanade des Mosquées; elles constituent une mesure tendant à modifier le caractère de la ville et provoquent, par là même, une dangereuse recrudescence des tensions au Moyen-Orient, qui risque de faire échouer d'éventuels pourparlers de paix israélo-palestiniens.
English: Honourable senators, the population of Canada is projected to increase from 32.3 million in 2005 to approximately 39 million in 2031 and 42.5 million in 2056.
French: ´ Honorables senateurs, selon les projections, la population du ` Canada devrait passer de 32,3 millions d’habitants, en 2005, a ` environ 39 millions en 2031 et a 42,5 millions en 2056.
English: The departments therefore encourage CAIP to consult its membership on this issue, if it has not already done so.
French: Par conséquent, les ministères invitent l'ACFI à consulter ses membres sur cette question si elle ne l'a pas déjà fait.
English: My view is that the European framework will make possible an easier and more efficient resolution because of the participation of the two countries in the European integration process.
French: D’après moi, le cadre européenne permettra une résolution plus simple et plus efficace en raison de la participation des deux pays au processus d’intégration européenne.
English: Fringe benefits (dental care) The evidence presented to the Tribunal by the Complainant on damages  in respect of fringe benefits, namely dental care during the compensation  period, does not in all probability prove that Mr. Levac suffered actual  injury. At the very most, this evidence represents an estimate of ideal  dental care received by the Complainant.
French: Bénéfices marginaux (soins dentaires) La preuve présentée au tribunal par le plaignant au titre des dommages  pour bénéfices marginaux, en l'occurence les soins dentaires pendant la  période d'indemnité, n'établit pas selon toute vraisemblance des dommages  réels et subis par M. Levac. Tout au plus, cette preuve représente un  estimé de traitement dentaire idéal à être administré au plaignant.
English: The first goal of the analysis was to map the "fit" or "mismatch" between workers' literacy skills and their job requirements.
French: Cette analyse avait pour premier objectif d'établir s'il y a « adéquation » ou « inadéquation » entre l'alphabétisation des travailleurs et les exigences de leur emploi.
English: 20085000 Apricots nes, otherwise prepared or preserved whether or not sugared, sweetened or spirited 15 A
French: 20085000 Abricots nda,a utrement préparés ou conservés,avec ou sans sucre, édulcorants ou alcool A