ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of treating physician: __________________________ Physician license number: _________________ Signature of treating physician: _________________________ Date:
French: Nom du médecin traitant : __________________________ Numéro de permis du médecin : _________________ Signature du médecin traitant : _________________________ Date :
English: If the Greek Cypriot party also feels the same way, and can make the same commitment, we would have together made a significant leap forward and would have opened the door for reinvigorated and meaningful talks.
French: Si la partie chypriote grecque pense de même, et accepte de prendre les mêmes engagements que nous à cet égard, nous aurons fait un singulier bond en avant et nous aurons ouvert la voie à la relance de véritables pourparlers.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of Chad indicated that, for the purposes of Article 16(4) of the Convention, it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République du Tchad a indiqué, en vertu de l'article 16.4), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: Appendix 4 —Written Briefs Submitted to IPAC Fishing Industry Organizations
French: Annexe 4 — Mémoires présentés au GICA Organisations de l’industrie de la pêche
English: D NUM H/D/W: 40.00 NUMBER OF NON-Ul-HOURS - FIRST PAY PERIOD: 22.50 LAST PAY PERIOD: 52.50
French: J NOM H/J/S: 40.00 NOM D'HEURES NON-ASSUR - PREM PER DE PAYE: 22.50 DERN PER DE PAYE:52.50
English: The project will also see the installation of two new storm sewers to improve drainage of surface water and allow for the excavation of Burmis Avenue for resurfacing.
French: Il visera aussi à installer deux nouveaux égouts pluviaux pour faciliter l'écoulement des eaux de surface et permettre les travaux d'excavation de l'avenue Burmis pour le projet de réfection.
English: The basic difference is that prudent management in furtherance of achieving the right to development is expected to bring about a more equitable outcome of the economic activities that make possible an improved realization of all the components of that right.
French: La principale différence est qu'une gestion prudente dans la réalisation du droit au développement est censée produire un bilan d'activité économique plus équitable rendant possible une meilleure réalisation de toutes les composantes de ce droit.
English: For stays comprised of several consecutive nights, the Member may only present his or her card one single time during check-out when settling the entire bill.
French: Pour un séjour de plusieurs nuits consécutives, le Membre ne pourra présenter sa carte qu'une seule fois au check out lors du réglement de la totalité de la facture.
English: In its report, the organization focuses on certain weaknesses in the provisions of Albanian legislation when measured against the requirements of the UN Convention against Torture, and most importantly, on failures to implement the Convention in practice, including:
French: Dans son rapport, l’organisation de défense des droits humains met l’accent sur certaines insuffisances des dispositions de la loi albanaise par rapport aux exigences de la Convention contre la torture et surtout elle montre les défaillances en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: It covers over 170,000 hectares, yet there is not a single village or town within its boundaries.
French: Il couvre plus de 170'000 hectares. Cela représente une surface énorme.
English: Europe needs to improve its performance in three main areas:
French: L’Europe se doit d’améliorer ses performances dans trois domaines essentiels:
English: Under item 113, she introduced the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/56/38, Part I) and the report of the Secretary-General on follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/56/319 and Add.1).
French: Au titre du point 113 de l'ordre du jour, l'oratrice présente le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/56/38, Part I) et le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état de l'application de la Déclaration du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/319 et Add.1).
English: In this context, the question of freedom of expression as it relates to Internet censorship in China, Iran and Tunisia urgently needs to be raised.
French: Dans ce contexte, il est urgent de poser la question de la liberté d’expression liée à la censure sur l’internet en Chine, en Iran et en Tunisie.
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter (TTY), you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu ce guide, visitez www.arc.gc.ca ou appelez le 1-800-959-7775.
English: Finally, identity can play a role in protecting our security.
French: Finalement, notre identité peut servir à assurer notre sécurité.
English: If the SR&ED results in a product or patent, then this requirement could be satisfied if the taxpayer has the right to use a resulting patent (even for a royalty), or where the taxpayer is entitled to distribute or market any resulting product.
French: Si les résultats de la RS&DE sont un produit ou un brevet, cette exigence peut alors être respectée si le contribuable a le droit d'utiliser le brevet (même contre une redevance), ou si le contribuable a le droit de distribuer le produit ou de le mettre en marché.
English: Section 4: 2007-2011 Corporate Strategy The Strategy Canada enjoys a positive image in the world, consistently ranking number one or two by the United Nations as a country where people would like to live.
French: Stratégie 2007-2011 La stratégie Le Canada bénéficie d’une image positive dans le monde, se classant régulièrement no 1 ou no 2 des Nations Unies comme pays où les gens voudraient vivre.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen,
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 7, 9 and 13 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie est invité à donner, dans un délai d'un an, toutes informations utiles sur la suite donnée aux recommandations figurant dans les paragraphes 7, 9 et 13 ci-dessus.
English: Ms. Morano (France) said that France had comprehensive legislation on the subject of violence against children and was not planning to amend its legislation in response to the Council of Europe's campaign, and in particular to prohibit spanking.
French: Mme MORANO (France) dit que la France dispose d'une législation complète sur le sujet de la violence à l'encontre des enfants et ne s'est pas engagée à modifier sa législation dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe, et notamment à interdire la fessée.
English: Islam is a monotheistic religion, proclaiming that there is but one God, Allah.
French: L'islam est une religion monothéiste qui proclame l'existence d'un Dieu unique, soit Allah.
English: The upper reaches of the lower tributaries of the Saint John are undammed and of moderate flow, with gravel/cobble substrates and only occasional sand bars.
French: Les tronçons supérieurs des affluents du bas Saint-Jean ne sont pas endigués et possèdent des débits modérés, des substrats de gravier et de galets et de rares barres de sable.
English: Observers from 28 Governments and various intergovernmental organizations and non-governmental organizations (mainly from industry) also attended.
French: Les observateurs de 28 gouvernements et de plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales (représentant essentiellement le secteur industriel) étaient également présents.
English: A more inclusive process is necessary in order to contribute to building commitment to the outcomes, encouraging ownership of the process at all levels, and building the foundation for future working relationships and intra-mission cooperation.
French: Il faut mettre en place un processus plus général afin de renforcer l'attachement aux objectifs, d'encourager l'appropriation du processus à tous les échelons et de jeter les bases de nouvelles relations de travail et de la coopération entre missions.
English: Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce in their national law provisions diverging from those laid down in this Directive.
French: Dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir ou introduire dans leur droit national d'autres dispositions que celles établies par la PE 398.282v01-00 76/78
English: These measures can include signing a memorandum of understanding between national and local governments and other partners, and passing a local council resolution for the maintenance of a system after a project ends.
French: Ces mesures peuvent comprendre la signature d'un mémorandum d'accord entre les pouvoirs publics nationaux et locaux et d'autres partenaires, et l'adoption par un conseil local d'une résolution pour le maintien en état d'un système après la fin d'un projet.  Santé
English: Confirming the International role of Community Research - one of the three Specific Horizontal Programmes of the 5th RTD Framework Programme (1998-2002).
French: Affirmer le rôle international de la recherche communautaire - l'un des trois programmes horizontaux spécifiques relevant du 5ème programme-cadre de RDT (1998-2002).
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Recommendations to align trade and environment policies considered by the WTO’s Ministerial Conference in Singapore in December 1996.
French: Les ministres de l’OMC ont étudié, lors de la conférence tenue à Singapour en décembre 1996, les recommandations consistant à faire concorder les politiques commerciales et environnementales.
English: * For the initial report submitted by the Government of Ecuador, see CEDAW/C/5/Add.23, which was considered by the Committee at its fifth session.
French: Équateur*  * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de l'Équateur, voir CEDAW/C/5/Add.23, qui a été examiné par le Comité à sa cinquième session.
English: Abuses of power are still rife, in particular among certain political and military factions in various regions of the country.
French: Subsiste, en particulier, le pouvoir exorbitant de quelques factions politico-militaires dans diverses régions du pays.
English: Exposing minerals to intense heat to improve colour or to remove imperfections is called . 2. created the Mohs scale of hardness to measure the hardness of minerals.
French: Le fait d’exposer des minéraux à une chaleur intense afin d’améliorer sa couleur ou d’enlever ses imperfections s’appelle . 2. a créé l’échelle de Mohs qui permet de déterminer la dureté des minéraux.
English: We had a wonderful time in Madeira and staying in the Atlantida apartments in particular.
French: Nous avons passé un séjour extraordinaire à madère, notamment dans les appartements Atlantida.
English: For more information, call 1-877-go123go, e-mail pcee@international.gc.ca, or visit www.canada123go.ca. Evaluating Job Offers If you are offered a job overseas, it is important to investigate it carefully before you accept.
French: Pour de plus amples renseignements,veuillez téléphoner au 1-877-go123go, envoyer un courriel à pcee@international.gc.ca ou consulterla page www.canada123go.ca. Évaluer une offre d'emploi Avant d'accepter une offre d'emploi à l'étranger, il faut d'abord l'examiner avec soin.
English: The Royal Canadian Mint's Gold Maple Leaf was recognized as being the world's first investment coin to attain a 99.99% pure gold content.
French: La Feuille d'érable en or de la Monnaie royale canadienne a été la première pièce d'investissement du monde à atteindre une teneur en or de 99,99 %.
English: Québec - There are two types of tenure arrangements: Timber Supply and Forest Management Agreements (TSFMAs) and Forest Management Contracts (FMCs).
French: Québec – Il y a deux types d'accords de concession: les contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier et les conventions d'aménagement forestier.
English: During the discussion, programme countries thanked UNFPA for the excellent collaboration and cooperation and underscored their commitment to address such issues as maternal and child mortality; access to reproductive health services, including HIV prevention and reproductive health commodity security; and gender equality.
French: Pendant les débats, les pays bénéficiaires de programmes ont remercié le FNUAP de l'excellence de la collaboration et de la coopération qu'ils entretenaient avec eux et ont affirmé leur volonté de s'attaquer à des problèmes tels que la mortalité materno-infantile, l'accès aux services de médecine de la procréation, y compris la prévention du VIH et les produits de la santé de la procréation, ainsi que l'égalité entre les sexes.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: Except on disbandment of a unit, or a unit in altered circumstance, in which case CFAO 27-9 shall apply, authority is required to dispose of an asset or liability at less than net book value.
French: Sauf lorsqu'une unité est dissoute ou que sa situation est modifiée, auquel cas l'OAFC 27-9 s'applique, il est nécessaire d'obtenir l'approbation de se défaire d'un élément d'actif ou de passif à un prix moindre que sa valeur comptable nette.
English: • Watershed management decision support system development and application for watersheds in Ontario and abroad
French: • Mise au point d'un système d'aide à la décision pour la gestion de bassins hydrographiques et application de ce système à des bassins en Ontario et à l'étranger
English: Off-gases from the anode furnaces are used as a source of heat for drying the feed materials.
French: Les gaz de dégagement des fours à anodes servent de source de chaleur pour le séchage des matières d'alimentation.
English: The agreement lays down the sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare.
French: L'accord établit les mesures sanitaires, phytosanitaires (SPS) et favorables au bien-être des animaux applicables au commerce d'animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets.
English: In my address, I recalled that PACE is an ideal and natural forum for inter-religious and inter-cultural dialogue as it brings together national parliamentarians from 46 member states representing the wide political, social, geographical as well as cultural and religious diversity of Europe.
French: Dans mon discours, j’ai rappelé que l’APCE constitue un forum naturel et idéal pour le dialogue interculturel et interreligieux car elle rassemble des parlementaires des 46 États membres représentant la grande diversité politique, sociale, géographique aussi bien que culturelle et religieuse de l’Europe.
English: A third part of the enzyme activity was judged to be intracellular, as shown by treatments with surface-active agents and heat, which disrupted the conidia or destroyed the conidial permeability barriers.
French: Une troisième partie de l'activité enzymatique serait intracellulaire, à en juger par les traitements d'agents actifs au niveau des surfaces et les traitements thermiques qui rupturent les conidies ou détruisent les barrières de perméabilité des conidies.
English: UNICEF was an important force in raising awareness and training for the tourism sector at the Kenya coast, and enlisted the commitment of key stakeholders to sign and adhere to the Code of Conduct to eliminate the increasing exploitation of children by sex tourists and locals.
French: L'UNICEF a joué un rôle considérable dans la sensibilisation et la formation à l'intention du secteur du tourisme présent sur la côte kenyane et a persuadé des acteurs essentiels de signer et d'adhérer au Code de conduite afin d'éliminer l'exploitation grandissante des enfants par les adeptes du tourisme sexuel et par les gens du pays.
English: Support for Self-sustaining Economically Viable Communities Financial Resources ($ millions) Planned Spending 110.1 Authorities 117.2 Actual Spending 102.3 Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term.
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 110,1 Autorisations 117,2 Dépenses réelles 102,3 Appuyer des initiatives qui renforcent l’assise économique des collectivités à long terme.
English: • Efforts must be made to counteract discrimination that begins with birth and is made worse by gender.
French: • Des efforts doivent être consentis pour neutraliser la discrimination qui commence à la naissance et est plus grave selon le sexe.
English: A current bill provides gives the Minister for of the Environment with the authority to adopt access to lay down regulations on public participation in connection with decisions on whether there should be an extraordinary revision of the conditions in of an environmental approval;
French: Un projet de loi autoriserait le Ministre de l'environnement à adopter des règlements relatifs à la participation du public en cas de décision de procéder à une révision extraordinaire des conditions d'autorisation;
English: It should also be noted that it is the Council’s responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the ECB.
French: Il convient également de noter qu’il incombe au Conseil de faire des recommandations aux chefs d’État et de gouvernement s’agissant des nominations du président, du vice-président et des autres membres du Directoire de la BCE.
English: Report of the Second Committee (A/58/481 and Corr.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/481 et Corr.1)
English: 2.6.4 Federal-Provincial/Territorial and International Agreements Federal-Provincial/Territorial Agreements CFIA in Action In December 1999, a framework agreement with the Government of Saskatchewan and 11 district health boards was signed.
French: L’ACIA joue depuis un certain temps un rôle de premier plan dans l’exécution du programme fédéral; plus particulièrement, l’Agence a travaillé à élaborer, en matière d’étiquetage des aliments, des politiques et des règlements généraux qui sont sans rapport avec la santé et la salubrité.
English: OEE has produced an employee awareness toolkit to help companies bring home the idea of energy conservation.
French: L’OEE a produit une trousse de sensibilisation des employés pour aider les entreprises à adopter le concept de l’économie de l’énergie.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators, which should address different aspects of the right to the protection of the moral and material interests of the author, from the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies and programmes within the United Nations system that are concerned with the protection of scientific, literary and artistic productions.
French: Les États peuvent obtenir de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que d'autres institutions spécialisées et programmes des Nations Unies s'occupant de la protection des productions scientifiques, littéraires et artistiques des directives sur les indicateurs appropriés, qui devraient porter sur les différents aspects du droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur.
English: An investment’s risk factor can come from any of 3 sources: the product, the market and the investor.
French: Le risque lié à un placement découle de 3 sources : le produit, le marché et l'investisseur.
English: "His feet were badly frostbitten."
French: « Il avait de graves engelures aux pieds.
English: This program activity revolves around reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities. Environmental and human health threats, posed by toxic substances and other substances of concern, are understood in terms of: their fate; their effects; their prevention; their reduction; their elimination; or other management measures.
French: Au stade initial des travaux visant à améliorer la gestion de la qualité de l'air en Amérique du Nord, les parties concernées mettront au point des systèmes d'inventaire et de surveillance comparables et synchronisés.
English: The participation of the group of chairs of federal courts, particularly that of all the designated resource persons, must be duly noted and we thank them for it.
French: La participation du Groupe des présidents des tribunaux fédéraux, particulièrement celle de toutes les personnes-ressources désignées, doit être soulignée et nous les en remercions.
English: Not in the NOA
French: Effectuer avec des grues des manœuvres spécialisées
English: Wade, P.R., V.N. Burkanov, M.E. Dahlheim, N.A. Friday, L.W. Fritz, T.R. Loughlin, S.A. Mizroch, M.M. Muto, D.W. Rice, L.G. Barrett-Lennard, N.A. Black, A.M. Burdin, J. Calambokidis, S. Cerchio, J.K.B. Ford, J.K. Jacobsen, C.O. Matkin, A.V.Mehta, R.J. Small, J.M. Straley, S.M. McCluskey and G.R. VanBlaricom.
French: Killer whales and marine mammal trends in the North Pacific – a re-examination of evidence for sequential megafauna collapse and the prey-switching hypothesis, Marine Mammal Science, Published article online: 21-Dec-2006, doi: 10.1111/j.17487692.2006.00093.x WADE, P.R., J.W. DURBAN, J.M. WAITE, A.N. ZERBINI et M.W. DAHLHEIM.
English: The garment maker is then paid from these moneys.
French: Le confectionneur est ensuite payé à même ces sommes.
English: Concerns were expressed in the Working Group in respect of subparagraph (b) regarding the specificity of the prerequisites in order to bind a third party to the arbitration agreement, since those prerequisites might not meet with practical concerns and current practice (see A/CN.9/642, paras.
French: On s'est inquiété dans le Groupe de travail de la spécificité des conditions requises à l'alinéa b) pour qu'un tiers soit lié par la convention d'arbitrage, lesquelles risquaient d'être incompatibles avec la pratique actuelle et de ne pas répondre aux préoccupations pratiques (voir A/CN.9/642, par.
English: Extend existing metrics to measure commercialization performance
French: Maximiser la valeur commerciale des investissements du CNRC en S-T et en R-D.
English: Amendment No 23 concerns the introduction of an article on the potential use of marker vaccines.
French: L' amendement 23 concerne l' introduction d' un article sur l' utilisation potentielle de vaccins marqueurs.