ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 Qatar had hosted a regional seminar for Asia and the Pacific on regional cooperation for the strengthening and protection of human rights, and organized a seminar on inter-religious dialogue as the best way to strengthen understanding among all peoples.
French: En 2004, il a accueilli un atelier régional pour l'Asie et le Pacifique, portant sur la coopération régionale pour le renforcement et la protection des droits de l'homme, et organisé un séminaire sur le dialogue entre les religions, qui constitue le meilleur moyen de renforcer l'entente entre tous les peuples.
English: Another definition of Citation (relating particularly to patent documents) occurs in the WIPO Glossary of Terms, Part 8.1 of the WIPO Handbook.
French: Une autre définition du terme citation (plus particulièrement en rapport avec les documents de brevet) figure dans le glossaire de termes OMPI qui se trouve dans la Partie 8 du Manuel de l’OMPI.
English: Approved the request for additional resources for the UNFPA programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries (DP/FPA/CP/179/EXT.I);
French: Approuvé la demande de financement supplémentaire au titre du programme d'assistance du FNUAP aux pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes (DP/FPA/CP/179/EXT/1);
English: This program aimed to increase the energy efficiency of existing housing through cost-sharing home energy evaluations that recommend energyefficiency improvements and further provides incentives to encourage homeowners to undertake energy-efficiency retrofits in their homes.
French: Les initiatives fédérales visant les bâtiments actuels misent sur les possibilités à court terme pour réaliser des objectifs plus larges, comme l'atteinte de niveaux optimaux d'efficacité énergétique pour 20 % du parc de bâtiments d'ici 2012.
English: It is also significant that Recitals R and S state that measures must have restrictions on the part of States so that there is no abuse of the legal regulations.
French: Tout comme le fait que les considérants R et S établissent que les États doivent mettre des limites à ces mesures afin d'éviter tout abus de la législation.
English: In terms of sustainable development, this focus is promotion, primarily through support to workshops, conferences and information sessions, either to non-profit organizations or in collaboration with larger federal departments.
French: Sur le plan du développement durable, l’accent est sur la promotion, surtout par un soutien pour des ateliers, des conférences et des séances d’information destinés aux organismes à but non lucratif, peut-être en collaboration avec de plus gros ministères fédéraux.
English: I believe this to be a legitimate request.
French: Je crois que c'est une demande légitime.
English: It has centred on business, through the gigantic growth of digital investment flows and related business management.5 There are two aspects to this, stemming first from the convergence of computer and communication technologies and, second, from the plummeting of both computing and transmission costs.
French: Cette dernière a été centrée sur les entreprises en raison de la croissance phénoménale des courants d'investissements numériques et de la gestion organisationnelle connexe5. Il y a deux aspects à cette situation, qui découle tout d'abord de la convergence des technologies informatiques et de communications et, en second lieu, de la forte chute des coûts de traitement et de transmission.
English: The recommendations are imperative, but non-exhaustive:
French: Ces recommandations s'imposent, mais sans être exhaustives :
English: According to Canadian industry, there are no emissions associated with the production of soda ash in Canada (General Chemical Canada Inc., 1995).
French: Si l’on en croit l’industrie canadienne, aucune émission n’est associée à la production de bicarbonate de soude au Canada (General Chemical Canada Inc., 1995).
English: • The fat content of the food is expressed on the label as a percentage of 65 g.
French: • La teneur en lipides d’un aliment est donc indiquée sur l’étiquette en pourcentage de 65 g.
English: The amoral current in nature � vital and invincible.
French: The amoral current in nature – vital and invincible.
English: Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board European Bank for Reconstruction and Development International Organization Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB-LS Inc. Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: We need it for a strong European Union that delivers results for its citizens.
French: Nous avons besoin de cela pour montrer aux citoyens une Union européenne qui leur offre des résultats.
English: Animation: Usually drawn at 24fps, but also comes in mixed-framerate varieties.
French: Dessins animés : Habituellement dessiné en 24 images par secondes, peut exister en mélange variés de nombre d'images par secondes.
English: The first Einkorn wheat domestication sensu stricto seems to have happened around the Karacadağ, as reported earlier.
French: La première domestication d’un engrain au sens strict se serait produite dans la région du Karacadağ tel que rapporté précédemment.
English: They are non-hierarchical and give voice to civil society.
French: Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.
English: Finally, the use of these processes can improve any risk communications that may be required by VDD, or other stakeholders, to assure their clients that due diligence in use of unapproved drugs has been exercised."
French: Enfin, le recours à ces processus permet d'améliorer les communications sur les risques que la DMV ou d'autres intervenants pourraient devoir émettre dans le but d'assurer leurs clients qu'une diligence raisonnable a été exercée en ce qui a trait à l'utilisation de médicaments non homologués.
English: He also found, to varying degrees in the three countries, a lack of awareness of how extensive and deeply rooted discrimination is, among both the political authorities and the population as a whole.
French: Le Rapporteur spécial a également fait le constat, à des degrés divers dans les trois pays, de la faiblesse de la prise de conscience de la profondeur et de l'enracinement de la discrimination tant au niveau des autorités politiques qu'au sein de la population dans son ensemble.
English: Requests the Secretariat to transmit the guidance document to Parties and Signatories in order for them to provide comments based on their experiences and needs, in particular on chapter 4, which concerns transboundary movement of used and end-of-life mobile phones;
French: Prie le secrétariat de transmettre le document d'orientation aux Parties et aux signataires afin qu'elles formulent leurs observations compte tenu de leur expérience et de leurs besoins, notamment s'agissant du chapitre 4 qui concerne les mouvements transfrontières de téléphones portables usés et en fin de vie;
English: 1998b). Based on mid-winter counts, there is relatively large fluctuation in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 40).
French: Dâ€™aprÃ¨s les dÃ©nombrements mi-hivernaux, la taille de la population de Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique varie beaucoup (figure 40).
English: Replying to a question on what was being done, in terms of public information for development and literacy for rural women, she said that public information was available, but a lack of trained outreach workers made their task difficult in a big country.
French: En réponse à une question sur les mesures adoptées en termes d'information publique pour le développement et l'alphabétisation des femmes rurales, Mme Zitoune précise que les informations publiques sont disponibles mais que les services d'action de proximité manquent de personnel qualifié pour couvrir toute l'étendue du pays.
English: Chinese smokers metabolize nicotine more slowly than their white and Latino counterparts, and take in less nicotine per cigarette than whites and Latinos (Benowitz, Perez-Stable, Herrera, & Jacob, 2002).
French: Chez les fumeurs chinois, la métabolisation de la nicotine se fait plus lentement et l’absorption de la nicotine par cigarette est moins importante que chez les Blancs et les Latino-américains (Benowitz, PerezStable, Herrera et Jacob, 2002).
English: These payments were for the provision of the full range of regionally delivered health care services which includes acute, residential, community care, public and preventive health, adult mental health and addictions programs.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, China, Pakistan, Turkey, Qatar and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, de la Chine, du Pakistan, de la Turquie, du Qatar et des États-Unis.
English: The original of this document was prepared by members of the working group as a guide for borrowers, lenders, Aboriginal organizations and government officials in the form of definitions of key concepts and answers to frequently asked questions.
French: Le document original a été préparé par des membres de ce groupe de travail à titre de guide pour les emprunteurs, les prêteurs, les organisations autochtones et les fonctionnaires, et on y présente les principaux concepts et des réponses aux questions fréquemment posées.
English: May 1, 1996 – June 18, 1996 The Honourable Lucienne Robillard (b. 1945) Minister of Communications (Acting) Liberal M.P., Westmount–Ville-Marie, Quebec
French: Du 1er mai 1996 au 18 juin 1996 L'honorable Lucienne Robillard (née en 1945) Ministre des Communications (par intérim) Parti libéral Députée de Westmount–Ville-Marie (Québec)
English: (1) A person shall apply for the accreditation of a test by making a written request and submitting a copy of the test to the Canadian Coast Guard.
French: (1) La demande d'agrément d'un examen est présentée par écrit à la Garde côtière canadienne et est accompagnée d'une copie de l'examen.
English: Existing political and administrative obstructions to the return process must be overcome effectively and promptly.
French: Les obstacles politiques et administratifs qui entravent le processus de retour doivent être surmontés efficacement et rapidement.
English: For Liechtenstein, this amounts to 0.071 % of the initial costs of EUR 11 675 000 and from budget year 2004 onwards to an annual contribution of 0.071 % of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
French: Pour le Liechtenstein, celà représente 0,071 % des frais initiaux de 11 675 000 euros et, à compter de l'exercice budgétaire 2004, une contribution annuelle de 0,071 % par rapport aux crédits budgétaires correspondants pour l'exercice budgétaire considéré.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il offre un modèle de responsabilisation en ce qui a trait aux résultats atteints aux moyens des ressources et des autorisations approuvées.
English: Conditional support for future OpenGL performance enhancements in OS X.
French: Prise en charge conditionnelle pour les améliorations futures d'OpenGL dans OS X.
English: The Japanese people feel deep sympathy for and solidarity with all those affected by the Chernobyl accident and are eager to share their knowledge and experience.
French: Le peuple japonais ressent une compassion et une solidarité profondes à l'égard de toutes les personnes touchées par l'accident de Tchernobyl et souhaite vivement partager ses connaissances et son expérience avec elles.
English: . . numerous changes were made to the RFP with a view to keeping the three main contractors . . . compliant . . . ."6 The RFP was released on May 16, 2006, and the bidding period closed on September 15, 2006, with three bidders submitting proposals.
French: Selon TPSGC, en fonction des observations reçues des trois soumissionnaires potentiels restants, « de nombreux changements ont été apportés à la DP pour que les trois entrepreneurs principaux puissent s’y conformer »6 [traduction]. La DP a été publiée le 16 mai 2006 et la période de soumission a pris fin le 15 septembre 2006, trois sociétés ayant produit des propositions.
English: Land-use planning is one of the most difficult issues in the Occupied Palestinian Territories.
French: L'aménagement du territoire est l'une des questions les plus difficiles à résoudre dans les territoires palestiniens occupés.
English: In addition, partners' information systems will be strengthened to improve information management and use for advocacy, accountability and decision-making.
French: En outre, les systèmes d'information des partenaires seront renforcés de manière à améliorer la gestion et l'utilisation de l'information aux fins de la promotion et de la défense de droits, de l'imputabilité et de la prise de décisions.
English: It encourages the Cook Islands to adhere to a clear timetable for completion of the necessary legislative reform as a matter of urgency, so as to achieve compliance with the Convention and the Committee's general recommendations, and to amend or repeal all discriminatory legislation and close any legislative gaps.
French: Il encourage les Îles Cook à respecter d'urgence un calendrier précis pour l'achèvement de la réforme législative, afin de se mettre en conformité avec la Convention et avec ses recommandations générales, à amender ou abroger toutes les lois discriminatoires et à combler d'éventuels vides juridiques.
English: • A. Naimark - Speaker, Risk in the Health Sector: A Holistic View
French: • A. Naimark - conférencier, Le risque dans le secteur de la santé : un point de vue global
English: Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of Price Floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10, 8 December 2003.
French: Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, avis public de télécom CRTC 2003-10, 8 décembre 2003.
English: Although most of the projects have an impact on the immediate vicinity of the facilities that are built, some projects evaluated had an impact on other developing regions located further away from the project.
French: Impact sur le développement régional (effet réel du projet) Lors de l’instruction du projet, les points suivants devraient, dans toute la mesure du possible, être établis :
English: At the time of the hearing, Alberta, Newfoundland and Prince Edward Island were the only three provinces without protection for gays and lesbians; in December, Newfoundland added this ground to its Human Rights Code.
French: Au moment de l'audience, l'Alberta, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard étaient les seules provinces à ne pas offrir de protection aux gais et lesbiennes; en décembre, Terre-Neuve a ajouté ce motif de distinction illicite à son Human Rights Code.
English: Trade liberalization through WTO was one of the best ways to achieve that goal.
French: La libéralisation des échanges dans le cadre de l'OMC constitue l'une des voies les plus sûres pour atteindre ce but.
English: Through its Working Group on Low Cost Connectivity and Access, the Task Force seeks to promote innovative solutions for affordable connectivity, including for the poor and in rural and remote areas.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe thématique chargé d'étudier les possibilités de raccordement et d'accès à un coût abordable, le Groupe spécial cherche à promouvoir des solutions novatrices notamment à l'intention des pauvres ainsi que des zones rurales et difficiles d'accès.
English: TELUS is in receipt of a letter from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS on 22 September 2006. Document: 675710.pdf - 41KB 2006-09-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS on 22 September 2006. Document: 675710.pdf - 41KO 2006-09-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Discover the world of the Haida people, including Haida art, their history, and their way of life at the Virtual Museum of Canada (VMC)!
French: La nation haïda, son art, son histoire et son mode de vie vous attendent au Musée virtuel du Canada (MVC) !
English: [C]omposite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines adapted for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
French: [L]es combinaisons de machines d'espèces différentes destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu'un seul corps, ainsi que les machines conçues pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, alternatives ou complémentaires, sont classées suivant la fonction principale qui caractérise l'ensemble.
English: In a statement made yesterday, the Commission strongly deplored yesterday’s verdict by the Ankara State Security Court confirming the sentencing of Mrs Zana to serve her full prison term until June 2005.
French: La Commission a sérieusement déploré hier, dans une déclaration, le verdict prononcé, le même jour, par la Cour de sûreté de l’État d’Ankara et qui confirme la condamnation de Mme Zana à accomplir l’entièreté de sa peine de prison, jusqu’en juin 2005.
English: This Recovery Strategy for the Leatherback Turtle in Pacific Canadian Waters complements one developed for leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Le présent Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux du Pacifique canadiennes complète l'autre projet sur les tortues luths dans les eaux du Canada de l'Atlantique.
English: The total number of grounds cited (1,829 in 2001) exceeds the total number of complaints received (1,485) because some complaints cited more than one ground of discrimination.
French: Le nombre total de motifs cités (1 829 en 2001) est supérieur à celui des plaintes reçues (1 485), parce que celles-ci portent parfois sur plus d’un motif.
English: Too much flexibility could pose an accountability risk.
French: Une trop grande souplesse peut entraîner des risques en matière de responsabilisation.
English: These orientations are put into practice through economic, social, organisational and environmental objectives.
French: Ces orientations sont déclinées de façon concrète en termes d'objectifs économiques, sociaux, organisationnels et environnementaux.
English: To make the best use of limited resources, the CCRA has prioritized its environmental issues and facilities (greatest potential liabilities generally related to the largest, busiest facilities).
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ressources limitées, l’ADRC a attribué des priorités à ses problèmes environnementaux et à ses installations (les responsabilités éventuelles les plus importantes se rapportent généralement aux installations les plus vastes est les plus achalandées).
English: He later was subject to intense criticism for taking a position soon after leaving office as chairman of the supervisory board of Nord Stream.
French: En réponse à ces doutes, Nord Stream a offert aux autorités suédoises un accès illimité à toutes les installations.
English: In instances of late accounting, for every shipment not accounted for there will be a $100 penalty. This penalty is authorized under section 33.1 of the Customs Act.
French: En cas de déclaration tardive, une amende de 100 $ est imposée pour chaque expédition non déclarée, en vertu du paragraphe 33.1 de la Loi sur les douanes.
English: ________________________ _______________ Signature Date b) I hereby withdraw from this competitive process.
French: ________________________ _______________ Signature Date b) Je me désiste du présent processus de sélection.
English: In 2005–2006, the CETACs delivered a number of complementary programs for Environment Canada focusing on pollution prevention and eco-efficiency.
French: En 2005 2006, les Centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales (CECATE) ont réalisé un certain nombre de programmes complémentaires pour Environnement Canada, axés sur la prévention de la pollution et l’écoefficacité.
English: of European Bank for Reconstruction and Development
French: Représentation au Conseil d’administration de la Banque européenne pour la reconstruction et le  développement
English: For example, according to the in-depth evaluation of political affairs made by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2006/4), since 1990 there has been a sixfold increase in United Nations preventive diplomacy missions and an elevenfold increase in the number of States subject to United Nations sanctions.
French: Par exemple, d'après les résultats de l'évaluation approfondie du Département des affaires politiques effectuée par le Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2006/4), on constate depuis 1990 une multiplication par six du nombre des missions de diplomatie préventive menées par l'Organisation et une multiplication par 11 du nombre des États qui font l'objet de sanctions.  Voir S/PRST/2007/31.
English: Any precipitation that does fall, along with the melting snow, sits on the surface.
French: Toutes les précipitations et la neige fondante restent à la surface.
English: As part of this definition, we ask you to exclude motorcycle gangs, hate or ideology groups, prison gangs, and other exclusively adult gangs.
French: Nous vous demandons d’exclure de cette définition les bandes de motards, les groupes haineux ou idéologiques, les gangs dans les établissements correctionnels et les autres bandes réservées aux adultes.
English: Park patrons, including sport enthusiasts, history buffs, and music and nature lovers, had the opportunity to enjoy this excellent site.
French: La clientèle du parc, comme par exemple les sportifs, les adeptes de l’histoire et de la musique et les amants de la nature, a eu l’opportunité de bénéficier de ce lieu par excellence.
English: Much of Kor's early career is unknown; however, by the 2260s he had achieved the rank of commander and was assigned to a Klingon warship.
French: Kor, fils de Rynar , est le dernier fils de la Maison de Kor et descendant de la Famille Impériale Klingonne .
English: NO(A)ELs for developmental effects and histopathological effects in the kidney are greater than or equal to 12 mg/kg-bw per day.
French: On recommande cependant de réexaminer cette valeur lorsque l'on aura terminé les études plus détaillées, actuellement en cours, sur la toxicité de doses répétées par inhalation et d'autres études de la fonction de reproduction sur plusieurs générations.
English: CV33 The Note 3 shall read as follows:
French: CV33 Nota 3, devra se lire comme suit:
English: Pets only with reservation and limited to a few rooms: € 15,00 per day, food excluded.
French: Animaux domestiques admis seulement sur réservation, exclusivement pour certaines chambres: 15,00 € par jour, repas de l’animal exclus dans le tarif.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Transition Fund > Health Transition Fund Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Projets Liens institutionnels
English: The three boreholes in suburban areas provide clean water to nearly 800 students, many of whom are HIV/AIDS orphans.
French: Trois de ces puits construits dans des écoles en zone urbaine approvisionnent près de 800 élèves, bon nombre orphelins de parents morts du VIH/SIDA.