ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be increased emphasis and efforts at NRC-HIA to systematically identify Canadian companies to be included in the work undertaken by the Institute for large international telescope project funded through the LRP.
French: Que l'IHA-CNRC déploie plus d'efforts pour répertorier systématiquement les entreprises canadiennes à inclure à ses travaux dans le cadre des projets de grands télescopes internationaux financés par l'entremise du PLT.
English: (a) Diversifying higher education models and recruitment methods and criteria is essential both to meet increasing international demand and to provide access to various delivery modes and to extend access to an ever-wider public, in a lifelong perspective, based on flexible entry and exit points to and from the system of higher education.
French: (a) La diversification des modèles d'enseignement supérieur, des modes et des critères de recrutement est indispensable à la fois pour répondre à la tendance internationale de massification de la demande et pour donner accès à diverses modalités de fournitures des services et d'élargir l'accès à des publics de plus en plus variés, dans la perspective de l'éducation tout au long de la vie, ce qui suppose que l'on puisse aisément entrer dans le système d'enseignement supérieur et en sortir en permanence.
English: As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
French: Comme les questions administratives concernant les participants nationaux à un projet relevant du programme AAD seront traitées par l'agence nationale de gestion du programme, les principes nationaux de financement leur seront également applicables.
English: The proposed section would extend from the Dartnall Road Interchange at the south end of Hamilton, through the Red Hill Creek Valley, to the Queen Elizabeth Way at the north end near Lake Ontario, between Burlington Street and the Centennial Parkway.
French: Cette section irait de l'échangeur du chemin Dartnall à l'extrémité sud de Hamilton, passerait par la vallée de Red Hill Creek, au Queen Elizabeth Way au nord, près du lac Ontario, entre la rue Burlington et la promenade Centennial.
English: This means that once predator species become depleted, fishing pressure shifts towards plant-eating fish species, leading to precipitous declines in the numbers of herbivores on coral reefs.
French: En conséquence de quoi, lorsqu'une espèce prédatrice est en diminution, la pêche s'oriente vers des poissons herbivores, ce qui conduit à leur déclin rapide dans les récifs coralliens.
English: The Director reports to the Minister of Health and Social Services and is required to submit an annual report on the operations of the medical insurance plan.
French: Chapitre 3 – Nunavut
English: Once Mexican supermarket chains establish the necessary internal infrastructure for central distribution, they will begin purchasing products directly from the manufacturer rather than through an intermediary.
French: Une fois que les chaînes de supermarchés mexicaines auront établi l'infrastructure intérieure nécessaire à la distribution centrale, elles commenceront à s'approvisionner directement auprès du fabricant au lieu de passer par un intermédiaire.
English: The Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program ends March 31, 2008.
French: Tous les projets doivent être complétés avant cette date.
English: Hyperspectral satellites have more sensors covering more bands of the spectrum.
French: Les satellites hyperspectraux ont un nombre plus important de capteurs couvrant davantage de bandes spectrales.
English: The need to move from humanitarian to longer-term assistance is all too apparent.
French: Il est plus qu'évident qu'il faut passer de l'assistance humanitaire à l'aide sur le long terme.
English: As a gesture to honour the girl, the boy used to shoot a weapon to her feet and she was supposed not to be frightened. If he fired at her back it was a sign of mockery and disdain.
French: Una forma de agasajo por parte del chico a la chica era hacer un disparo de arma a los pies de ella sin que esta se perturbara, si el disparo se hacía a su espalda era signo de burla y desprecio.
English: - Master and I are holding a series of experiments and this experiment consists in doing exactly what I did, or beating people to see how they react .- And they want to see how I react?
French: - Maître et moi sommes titulaires d'une série d'expériences et de cette expérience consiste à faire exactement ce que j'ai fait, ou contre les gens de voir leur réaction .- Et ils veulent voir comment je réagis?
English: light tvind~ as tive w'ent "Us'rr,trearners and "Ovcr l,rrgcl" 1c~r the iw'o man shck .l telt the puundmg u1 the juntprrs as thev ran duw'n the ram[, ,tnd lea[, t,
French: extincteurs ont ctc vides, et le voyant d'incendie s'est eteint durant I'atterrissage d'urgence effectue en translation . I : equipage a serre le frein rotor a 80-9D % Nr (rcgirne rotor), conformcment aux procedures d'urgence, puis il a evacue I'appareil sans autre incident.
English: The visit entitlement is even more restrictive for life-sentence prisoners and especially those serving their sentences under a celltype regime. The latter are allowed only two visits per year.
French: Le droit de visite est encore plus restrictif pour les détenus à perpétuité, en particulier pour ceux qui purgent leur peine dans le cadre d'un régime de détention en cellule: les visites sont limitées à deux par an.
English: The retention of chlorophyll in mature red or yellow fruits produces brown- or green-colored ripe fruits, respectively.
French: La rétention de la chlorophylle chez des poivrons rouges ou jaunes produit, à maturité, des fruits de couleur brune ou verte, respectivement.
English: Milner, Henry, ed., Making Every Vote Count:
French: The Decline of Deference, Peterborough, Broadview Press, 1996.
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee, in document A/C.2/64/L.72.
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme reproduit dans le document A/C.2/64/L.72.
English: If projects were to be run again, many would cost considerably less because expensive components, such as curriculum and program design, have already been completed.
French: Si les projets devaient être entrepris de nouveau, plusieurs d’entre eux coûteraient beaucoup moins cher, car des composantes onéreuses, comme le contenu et la conception du programme, ont déjà été réalisées.
English: For example, snow and cold wind chills for the Grey Cup. 
French: Par exemple, la neige et le refroidissement éolien pendant un match de la coupe Grey.
English: The Raven is freed from the rock by a flicker, which uses its sharp tongue to free it.
French: Le Corbeau est libéré de la pierre dont il était prisonnier par un pic, qui se sert pour ce faire de sa langue pointue.
English: Have sleepovers at your house. Goop on the grape jelly.
French: Nettoyez les dégâts avec moins de feuilles!
English: The Equal Treatment Commission provides public education and designs educational packages for schools, including Iedereen anders en gelijk (Everyone is different and equal), which aims to make 15 and 16-year-olds aware of Dutch norms for equal treatment and discrimination.
French: La Commission pour l'égalité de traitement s'occupe de l'éducation du public et elle élabore également des matériels éducatifs pour les écoles, notamment Iedereen anders en gelijk (Chacun est différent et égal), qui visent à sensibiliser les jeunes de 15 et 16 ans aux normes néerlandaises en matière d'égalité de traitement et de discrimination.
English: By helping us understand how and why we pay attention to certain things, Raz’s research will show us new ways to focus on the things that matter most to us.
French: En aidant à comprendre comment et pourquoi nous portons attention à certaines choses, la recherche de M. Raz nous fera découvrir de nouvelles façons de nous concentrer sur les éléments qui nous importent le plus.
English: Details can be found in Table 3-9.
French: De plus amples détails à ce sujet sont présentés au tableau 3-9.
English: What can I do if I do not get any hits?
French: Que dois-je faire si je n'obtiens aucun résultat?
English: Last summer, southern regions of Alberta had the highest level of drought in 100 years.
French: L'été dernier, les régions du sud de l'Alberta ont connu le plus haut niveau de sécheresse des 100 dernières années.
English: A/35/1 page 6 Agenda item 10 MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION
French: A/35/1 page 7 Point 10 :
English: In document DP/2002/WP.1, the Administrator, in response to decision 99/2, identified five specific areas for possible changes in the current TRAC 1 distribution model:
French: En réponse à la décision 99/2, l'Administrateur a indiqué cinq modifications possibles au modèle actuel de répartition des MCARB-1 (document DP/2002/WP.1) :
English: H.E. Mr. Jean-Eudes Téya
French: Mr.
English: ASIME’s main task is the corporative and individual defence of its members’ common interests, which is carried out by means of the Industrial Safety and Health, Legal and Economic, Environmental, Information Technologies and Communications, Training, Qualification and Employment, Foreign Trade, Communication and Public Relations Departments.
French: Dans l’actualité elle représente plus de 1000 entreprises qui englobent le 90% de l’emploi, la facturation et l’investissement des secteurs de la construction et la réparation navale, automobilisme, métalmecanique, constructions métalliques, fonte, forge et estampage, industries de ferraille, ascenseurs, services d’assistence technique, installateurs de télécommunications, recouvrements et finissages, menuiserie métallique, menuiserie en aluminium, fournitures commerciales et similaires.
English: Will you please now speak against Amendment No. 25? Mr SYMONENKO (Ukraine) remained opposed to the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de se prononcer d’abord séparément sur les deux amendements Nos 25 et 26, puis sur leur fusion éventuelle.
English: Trends were examined for the time period preceding the project's operation (through first, second and third funding periods).
French: Les tendances ont été examinées pendant la période qui a précédé la mise en ouvre du projet (et pendant les première, deuxième et troisième périodes de financement).
English: We found that the Department does not have the information it needs to determine what staff it needs to meet its business requirements.
French: Nous avons remarqué que le Ministère n’a pas l’information requise pour établir ses besoins en ressources humaines en fonction de ses activités.
English: Sir Terry will provide the opening keynote address at this event.
French: C’est Sir Terry Wogan qui prononcera l’allocution de bienvenue de cette journée spéciale.
English: From drug deals on our streets and in our schools, to telemarketing frauds that prey on our senior citizens, to attempts to recruit youth into street gangs, no community is immune from the effects of organized crime.
French: De la vente de drogue dans nos rues et nos écoles aux tentatives pour amener des jeunes à faire partie de gangs de rue en passant par les fraudes par télémarketing dont sont victimes les personnes âgées, aucune collectivité n’est à l’abri des effets du crime organisé.
English: Just because a bear has been sighted on a particular trail, doesn’t mean it will be there an hour later.
French: Parce qu’un ours a été signalé dans un sentier donné, cela ne veut pas dire qu’il y sera une heure plus tard.
English: Over one weekend, the festival welcomed 1,350 people from all across the province and even from Manitoba.
French: Au cours d'une fin de semaine, on a accueilli 1 350 personnes qui venaient des quatre coins de la province et même du Manitoba.
English: It helped them to understand respect for all life and how to value communal efforts.
French: La spiritualité les aidait à comprendre le respect de toute vie et à donner de la valeur à l'effort de la communauté.
English: Participant Workbook Annex C:
French: Guide de discussion du participant Annexe C :
English: SHORT TAKES Asian Partners Until recently, NRC- NRC-CISTI used "Far East Partners" when referring to ISTIC, KISTI, STPI and SUNMEDIA.
French: INFOCAPSULES Partenaires asiatiques Jusqu'à récemment, l'ICIST-CNRC employait l'expression « partenaires d'Extrême-Orient » pour faire référence à l'ISTIC, KISTI, STPI et SUNMEDIA, tous établis en Asie.
English: Calgary, February 23, 2007 DAMIEN FORBES, P.Eng.  Bridge Engineer [9-1-o] AQUA FISH FARMS LTD.
French: Calgary, le 23 février 2007 L'ingénieur des ponts  DAMIEN FORBES, ing. [9-1] AQUA FISH FARMS LTD.
English: Natural lighting, emanating from the glass roof, streams through the sculpted wooden panels which decorate the walls, thereby perfectly illuminating the restaurant.
French: La salle de restaurant habillée de panneaux muraux en bois gougés utilise au maximum la lumière du jour provenant d'un puits de lumière en toiture décoré d'un immense lustre central.
English: $99,240 Kevin Glasgow and Denis Prud'homme Cardiac Care Network of Ontario and  University of Ottawa National Cardiac Registry Symposium
French: 99 240 $ Kevin Glasgow et Denis Prud'homme Réseau ontarien de soins cardiaques et Université d'Ottawa Symposium sur un registre national des maladies cardiaques
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Community Voice Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > L'expression communautaire Explorateur
English: Gender aspects of environment and sustainable development
French: Aspects sexospécifiques des questions relatives à l'environnement et au développement durable
English: Responsibility and accountability for gender mainstreaming rest with senior managers.
French: Cette responsabilité incombe aux cadres supérieurs.
English: The online-form given below allows you to send all your questions, criticism and suggestions for improvement to our branch office.
French: Le formulaire en ligne ci-dessous vous permet de communiquer aisément au secrétariat vos questions, vos critiques et vos propositions d'amélioration.
English: In view of the independence and impartiality that they must maintain, international civil servants, while retaining the right to vote, should not participate in political activities, such as standing for or holding local or national political office.
French: AUTONUM Étant donné l’indépendance et l’impartialité auxquelles il est tenu, un fonctionnaire international, tout en conservant son droit de vote, doit s’abstenir de toute activité politique, notamment de se présenter à des élections ou d’exercer des fonctions politiques au niveau local ou national.
English: Then you need to develop a feasibility study.
French: Puis, il vous faut mener une étude de faisabilité.
English: That is the result of intensive work lasting over three years.
French: C'est le résultat de trois années de travail intensif.
English:    . I voted as I did on this resolution because, along with many concerned London constituents, I believe there should be an objective investigation of allegations, both of the alleged use of EU countries by the CIA for the transportation of prisoners, and the alleged use of European soil for the illegal detention of prisoners.
French:    . - J’ai voté de cette façon sur cette résolution parce qu’à l’instar de nombreux électeurs londoniens concernés, je pense qu’une enquête objective devrait être diligentée sur les allégations tant d’utilisation présumée de pays de l’UE par la CIA pour le transport de prisonniers que d’utilisation présumée du sol européen pour la détention illégale de prisonniers.
English: Immediate Pension For purposes of Supplementary Death Benefit coverage, a pension that is payable immediately upon retirement or within 30 days after retirement.
French: Régime compensatoire (RC) Un régime prévoyant des prestations qui dépassent le seuil autorisé pour les régimes de pension agréés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Air Transportation Description and expected results This sub-activity is responsible for:
French: Transport aérien Description et résultats attendus La sous-activité de programme est responsable de :
English: The Special Rapporteur would like to call upon countries that have not done so to consider ratifying the Basel, Rotterdam and the Stockholm Conventions.
French: Le Rapporteur spécial tient à engager les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: On the other hand, the expected accomplishments were accompanied by deadlines which programme managers were required to meet and which they must account for in their reports of activities.
French: En revanche, les réalisations escomptées sont assorties de délais que les directeurs de programme sont tenus de respecter et dont ils doivent rendre compte dans leurs rapports d'activité.
English: The Coast Guard also hosted a formal dinner for 35 dignitaries and special guests aboard CCGS Henry Larsen.
French: La GCC a soutenu l’opération en avitaillant en carburant les navires participants de la Marine et en offrant une plateforme pour les exercices d’interception et d’arraisonnement.
English: Methods that are not related to a particular type of apparatus are classified in group 90/00.
French: Les procédés qui ne sont pas liés à un type particulier d'appareil sont classés dans le groupe 90/00.
English: On Monday September 9, 1901, King's Council E.V. Bodwell acknowledged receipt of his instructions to appear at the inquiry on behalf of the government.
French: Le lundi 9 septembre 1901, le conseiller du roi E.V. Bodwell signe la quittance signifiant qu'il a reçu l'ordre de se présenter à l'audience au nom du gouvernement.
English: SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY, PETER SCHIEDER, AT THE OPENING OF THE THIRD PART-SESSION 2004 (Strasbourg, 21 June 2004) James Joyce’s "Ulysses" unfolds on 16 June 1904.
French: ALLOCUTION DU PRESIDENT  DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE, PETER SCHIEDER,  A L’OUVERTURE DE LA TROISIEME PARTIE DE SESSION 2004 (Strasbourg, 21 juin 2004) L’"Ulysse" de James Joyce se déroule pendant toute la journée du 16 juin 1904.
English: Since the vapour pressure is lower for ice than for supercooled water, and since the moist air has already reached its saturation point, in this case it is already supersaturated with respect to the ice.
French: Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace.
English: 45a Indian Specific Claims Commission – Program expenditures
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du
English: The statistics contained in the annex have been collected by the secretariat for the information of the Commission with respect to the organization of its work at its fifty-eighth session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Indigenous people's permanent sovereignty over natural resources
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: d) Questionnaire on Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) is circulated annually by ECE to its member countries and is currently not collected or compiled by a Common Questionnaire, although coordination on road traffic accident terminology has been undertaken recently in a Task Force on Road Traffic Accidents (convened jointly by ECE /ECMT and Eurostat, see above under meetings), and the follow-up Ad hoc Expert group on Road Traffic Accident (October 2000).
French: À l'heure actuelle, les données pertinentes ne sont pas collectées ou compilées à l'aide d'un questionnaire commun, bien qu'une coordination de la terminologie applicable aux accidents de la circulation routière ait été entreprise récemment au sein d'une équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route (réunie conjointement par la CEE, la CEMT et Eurostat, voir plus haut sous réunions), puis du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (octobre 2000).
English: Reducing the effects of conflict
French: Réduire les effets du conflit
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000) concerning Eritrea and Ethiopia, has the honour to indicate the following:
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité concernant l'Érythrée et l'Éthiopie, a l'honneur d'indiquer ce qui suit :
English: Electronic reader boards, which were found to be the most effective technology, have recently been deployed in most major airports in Canada, allowing air carriers to provide real-time information, especially at the gate.
French: Des lecteurs électroniques, dont on a jugé qu'ils étaient les plus efficaces, ont récemment été installés dans la plupart des grands aéroports du Canada, permettant ainsi aux transporteurs aériens de fournir des renseignements en temps réel, en particulier à la porte d'embarquement.
English: The emperor was the supreme paterfamilias, his benevolent rule reciprocated by the obedience of his ministers and subjects, while family members were fixed in their appropriate hierarchical relationships.
French: L’empereur était le pater familias par excellence, son gouvernement éclairé était récompensé par l’obéissance de ses ministres et de ses sujets, tandis que les membres de la famille étaient ancrés dans leurs relations hiérarchiques appropriées.
English: The combination of salicylic acid, lactobionic acid and glycolic acid in a lotion made from plant extracts and dry oils which do not cause blackheads regularises sebum secretion, minimises the imperfections of mixed skin and leaves it soft and silky.
French: Association d’acide salicylique, acide lactobionique et acide glycolique dans un fluide à base d’extraits végétaux et huiles sèches non comédogènes. Elle régularise la sécrétion sébacée et minimise les inesthétismes des peaux mixtes en laissant la peau douce et soyeuse.
English: • The key priorities in the short term:
French: • les priorités essentielles à court terme.
English: We are privileged, at Rideau Hall, to pay tribute to many kinds of sustained courage: the unfailing commitment to service by recipients of the Caring Canadian Award, or the lifelong quest for personal and societal excellence that we see among those awarded the Order of Canada.
French: C'est un privilège pour nous, à Rideau Hall, d'honorer plusieurs types de courage soutenu : qu'il s'agisse de l'engagement sans faille des récipiendaires du Prix pour l'entraide, ou bien la poursuite pendant toute une vie de l'excellence personnelle ou sociale que nous reconnaissons chez ceux et celles qui reçoivent l'Ordre du Canada.
English: Family environment and alternative care
French: V. Milieu familial et protection de remplacement
English: This was held to be insufficient in a judgment rendered by Pratte J.A. in Dunkley v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (unreported decision of the Federal Court of Appeal rendered on December 2, 1987, A-152-87).
French: Ceci fut jugé insuffisant comme on peut le constater par un jugement rendu par l'honorable juge Pratte dans l'affaire Dunkley vs The Public Service Commission Appeal Board (décision inédite de la Cour fédérale d'appel rendue le 2 décembre 1987, A-152-87).