ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values can be physical (where value is reflected in a specific tangible feature of the resource) and/or associative (where value is reflected in its connection with a theme, person or event of historic importance).
French: Les valeurs peuvent être matérielles (quand la valeur correspond à une caractéristique précise et tangible de la ressource) et/ou associatives (quand la valeur correspond à son association avec un thème, une personne ou un événement d'importance historique).
English: • ensuring performance agreements for managers include responsibility for integrated HR and business planning.
French: • veillant à ce que la planification intégrée des RH et des activités figurent dans les ententes de rendement des gestionnaires au nombre de leurs responsabilités.
English: The UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed, at the Commission session in 2004, to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work.
French: Les pays membres de la CEE, qui sont attachés à une gestion de programmes transparente et efficace, sont convenus, à la session de la Commission de 2004, d'accorder une plus grande importance à l'évaluation, comme outil de gestion des travaux de la Commission.
English: Surveying employers In October 2001, the Commission engaged Consulting and Audit Canada (CAC) to review its employment equity audit program and to conduct a mail survey of 177 employers who had either been audited or were under audit.
French: Sondage auprès des employeurs En octobre 2001, la Commission a chargé Conseils et Vérification Canada d'examiner son Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et de mener un sondage postal auprès de 177 employeurs ayant fait ou faisant l'objet d'une vérification.
English: The survey posed a series of questions to determine how central the HSP funding was to the project and how much funding and in-kind support others provided. Only 19% of HSP projects were funded solely by the HSP.
French: Le PSH n’était le seul bailleur de fonds que dans 19 % des cas; dans le reste des cas, d’autres instances participaient, habituellement d’autres gouvernements, le plus souvent ceux de la Suisse, de la Suède, des États-Unis, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: To consider putting in place, on a voluntary basis, national systems of assistance that would promote the needs of victims of terrorism and their families and facilitate the normalization of their lives.
French: Encourager l’ensemble des organismes des Nations Unies à renforcer les activités de coopération et d’assistance d en cours, éjà s’agissant de la primauté du droit, des droits de l’homme et de la gouvernance, au service d’un développement économique et social durable ; 8.
English: Railways charge a price ri to move the grain from region ‘i’ to port.
French: Les compagnies de chemin de fer exigent des tarifs, ri, pour acheminer le grain depuis la région, i, jusqu’au port.
English: With regard to the timeline for the development of the gtr, Mr. Gorzkowski stated his intention to conclude the consideration of the draft proposal during the informal meeting in June 2004.
French: En ce qui concerne le délai pour l'élaboration du rtm, M. Gorzkowski a dit qu'il avait l'intention de conclure l'examen du projet de proposition lors de la réunion informelle de juin 2004.
English: The target is to have 95 percent of callers trying to reach a representative do so within three minutes.
French: L’objectif visé est que 95 p. 100 des demandeurs puissent joindre un préposé en moins de trois minutes.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ABDOLMAJID TANDEL GROUP CORPORATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ABDOLMAJID TANDEL GROUP CORPORATION.
English: The wind field is also modified due to the multivariate nature of the 3Dvar analysis.
French: Le vent sera également modifié, à cause de la nature multivariée de l'analyse.
English: Wednesday May 4 Ceremony of Remembrance at Holten Canadian War Cemetery Buried at Holten are those who died in the closing stages of the 11-month campaign in northwest Europe.
French: Programme Groesbeek (pdf) Thank You Canada & Allied Forces Ministère des ancien combattants Groesbeek (aussi en anglais)   Le mercredi 4 mai Cérémonie commémorative au cimetière militaire canadien de Holten Les personnes inhumées à Holten ont péri au cours des derniers moments de la campagne de 11 mois dans le nord-ouest de l'Europe.
English: A/RES/59/40 Item 143 -- Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/RES/59/40 Point 143 -- Guide législatif du droit de l'insolvabilité élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [A A C E F R]
English: This was done taking into account progress made in the previous fiscal year, bearing in mind the factors and influences that may affect program delivery in the short and long term future.
French: Ils ont tenu compte des réalisations de l’exercice précédant, ainsi que des facteurs et des influences qui pouvaient jouer dans l’exécution de programmes à court et à long terme.
English: the report by Mogens N. J. Camre, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 - C6-0264/2006 -,
French: , de M. N. J. Camre, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2005 - C6-0264/2006 -;
English: In addition to providing rail service to some industries in the Port Stanley - St. Thomas area, there is a longer range public benefit in retaining a physical rail connection from London, with its large urban area, to Lake Erie as London's need for bulk transportation services increase.
French: En plus du service ferroviaire que la PSTR dispenserait à des industries de la région Port Stanley/St-Thomas, il serait, à long terme, avantageux pour le public de garder en exploitation une liaison ferroviaire entre London, avec la vaste agglomération urbaine qu'elle représente, et le lac Érié, London ayant de plus en plus besoin de services de transport en vrac.
English: The Committee agreed to the above, on the following conditions: that any change of the flight schedule and/or change of aircraft must be communicated to the Committee for its approval and that any unauthorized stop over(s) would be likely to jeopardize future flights.
French: Le Comité a autorisé ces vols aux conditions ci-après : tout changement de plan de vol et/ou d'appareil doit être transmis au Comité pour approbation; tout arrêt non autorisé est susceptible de remettre en cause les vols suivants.
English: The Conference also called upon the States and bodies that have stopped their assistance to the Palestinian people after the Palestinian legislative elections to review their positions and not to punish the Palestinian people for their democratic choices.
French: La Conférence a invité les États et institutions qui ont suspendu leur assistance au peuple palestinien, après les élections législatives palestiniennes, à reconsidérer leurs positions et à ne pas sanctionner le peuple palestinien pour ses choix démocratiques et les a exhortés à reprendre leur assistance au peuple palestinien et à son autorité nationale.
English: The following are just some examples of companies successfully assisted by the TDP:
French: Quelques entreprises ayant bénéficié du TDP:
English: For closed-ended questions, survey respondents must choose from a pre-determined list of responses.
French: Dans le cas des questions fermées, les répondants doivent choisir leur réponse dans une liste prédéterminée.
English: Do not use biocides or ozone generators in air ducts.
French: Aspirer la surface filtrante avant d’installer un nouveau filtre.
English: The extreme ozone losses over the Antarctic are caused by a combination of high concentrations of ozone-depleting substances and unique meteorological conditions in winter and early spring.
French: Les pertes d'ozone considérables au-dessus de l'Antarctique sont causées par une combinaison de facteurs : les concentrations élevées de substances appauvrissant la couche d'ozone et les conditions météorologiques uniques ayant cours en hiver et au début du printemps.
English: The Government will work closely with the FFMC Board to identify the best candidate.
French: Le Gouvernement collaborera étroitement avec le conseil d’administration de l’OCPED pour trouver le meilleur candidat.
English: It also takes into account the situation where prices have been agreed between airports and airlines for several years.
French: 9082/7) et prend en compte la situation dans laquelle l'aéroport et les compagnies aériennes sont convenus des tarifs pour plusieurs années.
English: Efforts were also being made to mobilize society and encourage the early detection of the sexual exploitation of children, but that remained difficult in the case of marginalized communities.
French: Enfin, des efforts sont faits pour mobiliser la société et favoriser la détection précoce de l'exploitation sexuelle des enfants, mais cela reste difficile dans le cas des communautés marginalisées.
English: Lavoie E, Alary M, Otis J et al.
French: De plus, l’information servant à l’identification utilisée lors des tests de dépistage peut être incomplète ou inexacte, ce qui peut restreindre l’utilité des estimations de l’incidence du VIH.
English: The project thus has the potential to benefit domestic producers, consumers and the environment – as well as the nation as a whole.
French: Ainsi, il promet d’être bénéfique pour les producteurs locaux, les consommateurs et l’environnement – et, à vrai dire, pour l’ensemble de la nation.
English: Citation for the Meritorious Service medal (civil division) Beckie Scott, M.S.M., Bend, Oregon, United States of America Meritorious Service Medal (civil division) A native of Vermillion, Alberta, Beckie Scott became the first Canadian woman to win an Olympic medal in cross-country skiing at the 2002 Salt Lake City Winter Olympics.
French: Citation pour la Médaille du service méritoire Beckie Scott, M.S.M., Bend, Oregon, États-Unis d’Amérique Médaille du service méritoire (division civile) Née à Vermillion, en Alberta, Beckie Scott est devenue la première Canadienne à gagner une médaille olympique en ski de fond aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: Why is it so Hard to Finance Budget Deficits? Problems of a Developing Country , by Feltenstein, Andrew, Iwata, Shigeru, Working Paper No.
French: Bâtir un avenir meilleur en Afrique , allocution prononcée par Horst Köhler à Accra (Ghana), le 3 mai 2002.
English: [Translation] This means the government would consult the public on who should be appointed.
French: Les pretendues elections prevues dans le projet de loi sont de ´ ´ ´ nature consultative, non executoire.
English: The police are responsible for investigating breaches of electoral law and prosecuting offenders.
French: La police est chargée d’enquêter sur les contraventions à la loi électorale et de poursuivre les contrevenants.
English: The dramatic fall in the Canadian PSE attainment figures requires explanation, especially since the proportion of attainment in the U.S. appears to have remained stable.
French: Il est possible que la diminution du niveau d’ÉPS au Canada, de 1996 à 1999, dépende d’une réduction de l’effectif des ÉPS dans les années 90.
English: 4.5 On the basis of this report, the State party concludes that the documents invoked in support of E.J's membership, activities and positions in the ADP, his alleged arrests in 2003, and his claim to be wanted by the police for his involvement in the demonstration allegedly held in May 2004, are not authentic.
French: 4.5 Au vu de ce rapport, l'État partie conclut que les documents présentés par E. J. pour prouver son appartenance politique, ses activités et ses fonctions au sein du PDA, les arrestations dont il aurait fait l'objet en 2003, et le fait qu'il serait recherché par la police pour sa participation à la manifestation qui aurait lieu en mai 2004, ne sont pas authentiques.
English: in the European Union, which means that private promoters in the region face additional costs in obtaining guarantees from third parties enjoying a credit rating acceptable to the Bank.
French: Dans le cadre de ses prêts, la FEMIP peut avoir recours à l’Enveloppe spéciale FEMIP (ESF) qui lui permet de financer des opérations en faveur du secteur privé dont le profil de risque excède celui des prêts classiques à long terme dans l’Union européenne.
English: • T4005 - Fishers and Employment Insurance
French: • T4005 - Les pêcheurs et l'assurance-emploi
English: Both resolutions 1373 and 1540 established committees to monitor their implementation.
French: Tant la résolution 1373 que la résolution 1540 ont institué des comités chargés de surveiller leur application.
English: An Anti-Sexism Workshop for Adolescents Program Description The Parallel Retreats on Gender Issues is a retreat program developed by the Toronto Board of Education.
French: An Anti-Sexism Workshop for Adolescents (Retraite pour l'avenir : un atelier antisexiste pour les adolescents) Description du programme Le programme Parallel Retreats on Gender Issues (Retraites parallèles sur le rôle des deux sexes) est une création du Conseil scolaire de Toronto.
English: UNIFEM also had a particularly important role to play in mainstreaming a gender perspective into the activities of the United Nations system.
French: UNIFEM a également un rôle important à jouer afin d'intégrer les questions d'équité entre les sexes aux activités du système des Nations Unies.
English: Evolio offers much more than simply Internet advertising and website design.
French: EVOLIO est une entreprise de consultation à service complet qui développe et met en place des solutions intégrées en ligne pour les professionnels de l’automobile.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 December 1999:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 14 décembre 1999:
English: Both Mr. Schwarz-Schilling and his predecessor have been strongly engaged on this matter.
French: M. Schwarz-Schilling et son prédécesseur ont tous deux fait montre d'une ferme détermination sur ce point.
English: The President shall be liable for the action of the Institute, and shall have responsibility and authority for the inspection of the Institute’s activities and accounts.
French: Il est responsable des actes de l’institut ainsi que des activités et des comptes de l’institut, sur lesquels il a un droit de regard.
English: The Shoal Harbour-Clarenville area will have a more accessible trail system thanks to a $93,135 contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources Skills Development Canada.
French: L'accès au réseau de sentiers de la région de Shoal Harbour et de Clarenville sera amélioré grâce à une contribution de 93 135 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: International experiences from the European and Arab systems were shared to this effect, and the roles of the judiciary, public prosecution, police, customs authorities, and the private sector, in fighting against counterfeiting and piracy, were extensively addressed.
French: À cette fin, les participants ont mis en commun les expériences acquises au niveau international dans le cadre des systèmes de pays européens ou de pays arabes et ont largement débattu du rôle que jouent le pouvoir judiciaire, le ministère public, les autorités de police et des douanes ainsi que le secteur privé dans la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: The use of 2-methoxyethanol has declined over the past few years because it has been partially replaced by other substances.
French: L'usage de 2-mÃ©thoxyÃ©thanol a diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es puisqu'il a Ã©tÃ© en partie remplacÃ© par d'autres substances.
English: This initiative seeks to update these indications and also to set uniform minimum indications for use in signs.
French: Cette initiative vise à actualiser ces indications ainsi qu’à fixer des indications minimales uniformes à faire apparaître sur les panneaux.
English: CNDS noted the existence in this prison of a general climate “of fear and reprisals, [of] victimization”, of acts designed to establish “terror and order”.
French: La CNDS a relevé l'existence dans cette prison d'un climat général «de peur et de représailles, [de] brimades», d'actes destinés à faire régner «la terreur et l'ordre».
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested 39 617 487 0 0 39 617 487 38 852 754 764 733 1 108 408 343 675 0.87%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement demandé 39 617 487 0 0 39 617 487 38 852 754 764 733 1 108 408 343 675 0,87%
English: There are many other levels of leadership in the United Nations that also need attention.
French: Bien d'autres fonctions de direction méritent attention.
English: When the Selection Board considered all the information they had gathered through the answer to the interview question and from the 2 referees, they concluded that Mr. Onofrychuk had demonstrated weak to poor Interpersonal Relationships, which was represented by 3/10 marks.
French: Lorsque le jury de sélection a pris en considération tous les renseignements obtenus des candidats en réponse à la question d’entrevue de même que les références obtenues des deux personnes consultées à ce titre, il a conclu que M. Onofrychuk méritait une cote de faible à médiocre au chapitre des Relations interpersonnelles, ce qui lui a valu une note de 3/10.
English: A massive flood during the summer of 1996 caused extensive displacement of the stream substratum and severe reductions in the abundance of all biota: periphyton, benthic invertebrates, juvenile Atlantic salmon (Salmo salar), and brook trout (Salvelinus fontinalis) (especially in the 0+ age-class).
French: Une inondation massive durant l'été 1996 a causé un important déplacement du substrat des cours d'eau et a réduit de façon significative la densité des organismes, périphyton, invertébrés benthiques, jeunes Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis), particulièrement ceux de la classe d'âge 0+.
English: Proposed modification 5208 Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Committee on Agriculture >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5208 Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Commission de l'agriculture >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Assez sympa ce que tu écoutes en ce moment...
French: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 0h, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit. Et penser à vous habiller en NOIR, pour préparer l'enterrement de ce début de semaine : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.Faire passer le message pour que Deezer bouge !!!!!!
English: There are seven species of bullhead in Canada.
French: Il y a sept espèces de barbottes au Canada.
English: The communication, gender and programme coordination programme will aim to achieve the following results: (a) relevant national-level institutions, including those concerned with rights and gender, and civil society engaged in strengthened advocacy, capacity-building and resource-leveraging for children and women; women's participation strengthened in the workforce and social and political processes, and gender concerns mainstreamed within policy processes and sectoral programmes; (b) the capacity of partners strengthened so that they engage in participatory development approaches, emphasizing youth and women representatives; (c) mass media engaged in mobilizing all levels of society for protecting, promoting and fulfilling children's and women's rights; and (d) the planning, monitoring, evaluation, implementation, reporting and coordination capacities of counterparts strengthened.
French: Le programme de communication, de prise en compte des questions de genre et de coordination des programmes doit permettre de faire en sorte que : a) les institutions nationales pertinentes, notamment celles qui s'occupent des droits et des questions de genre, et la société civile redoublent d'efforts pour mener des activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de collecte de fonds en faveur des enfants et des femmes; que les femmes soient plus nombreuses sur le marché du travail et participent davantage à la vie politique et sociale et que les questions de genre soient systématiquement prises en compte lors de l'élaboration des politiques et des programmes sectoriels; b) les partenaires soient mieux à même d'adopter des approches participatives en matière de développement qui fassent une large place aux jeunes et aux femmes; c) les médias mobilisent la société à tous les niveaux pour protéger, promouvoir et faire respecter les droits des enfants et des femmes; et d) les capacités des homologues en matière de planification, de suivi, d'évaluation, de mise en œuvre, d'établissement de rapports et de coordination soient renforcées.
English: Within an average of 30 calendar days New or modified service standard
French: Dans un délai de 30 jours civils, en moyenne
English: The user is then informed of the suitability and completeness of the pack for the procedure to be performed.
French: L’utilisateur sera donc informé de l’adéquation et de l’intégralité de la trousse en vue de l’intervention à réaliser.
English: The office in Paris is responsible for applications for permanent residence from the following countries and territories:
French: Le bureau de Paris dessert les pays et les territoires suivants pour les demandes de résidence permanente :
English: The sweet-clovers occur in prairies, savannas, alvars, meadows, as well as roadsides and agricultural land (Turkington et al., 1978; botanist survey).
French: Au Canada, la plante a un vaste territoire (voir figure 15) et se concentre surtout dans les parties sud de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec (Crompton et al., 1988).
English: • Construction of sections of Autoroutes 13, 19, 25, 30, 440 and 640;
French: • Construction de sections des autoroutes 13, 19, 25, 30, 440 et 640;
English: Justification The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.