ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transplant establishment must keep records with respect to cells, tissues and organs that it transplants that contain at least all of the following information: (a) a description of the transplanted cells, tissues or organs; (b) the donor identification code; (c) the notice of exceptional distribution, if any, and confirmation that the donor suitability assessment was completed as required by section 38; (d) information that allows the identification of the recipient; (e) a copy of the recipient consent; and (f) documentation of any errors, accidents and adverse reactions in connection with those cells, tissues or organs, their investigation, assessment and monitoring and any corrective action taken.
French: L'établissement où se fait la transplantation tient des dossiers qui concernent les cellules, tissus et organes qu'il transplante et qui contiennent, entre autres, les renseignements et les documents suivants : a) la description des cellules, tissus ou organes transplantés; b) le code d'identification du donneur; c) s'il y a lieu, l'avis de la distribution exceptionnelle et tout document confirmant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur a été terminée en application de l'article 38; d) des renseignements permettant d'identifier le receveur; e) une copie du document faisant état du consentement du receveur; f) tout renseignement ou document concernant un accident, un manquement ou un effet indésirable relié aux cellules, tissus ou organes transplantés ainsi que tout renseignement ou document concernant l'enquête, l'évaluation et le suivi effectués ainsi que les mesures correctives prises.
English: Canadian Studies and Youth Programs Community Partnerships Program Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program Human Rights Program Northern Native Broadcast Access Program Aboriginal Friendship Centres Program Aboriginal Representative Organizations Program Aboriginal Women's Program Northwest and Yukon Aboriginal Languages Agreements Major trends such as the rapid growth of the Information Highway provide Canadians with greater opportunities to learn more about their country and about each other.
French: Le Programme des études canadiennes et de la jeunesse Le Programme des partenariats communautaires Le Programme du cérémonial et de la promotion des symboles canadiens Le Programme des droits de la personne Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Le Programme des centres d’amitié autochtone Le Programme des organisations autochtones représentatives Le Programme des femmes autochtones Les ententes sur les langues autochtones avec les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon Les grandes tendances, par exemple la croissance rapide de l'inforoute, fournissent aux Canadiens et aux Canadiennes de plus grandes possibilités d'apprendre à mieux connaître et comprendre leur pays et leurs concitoyens.
English: I hope that all Canadians will take this opportunity to increase their knowledge and appreciation of Black heritage in Canada.
French: J’espère que tous les Canadiens saisiront cette occasion d’accroître leur connaissance et leur appréciation de l’héritage des Noirs au Canada.
English: Demands that the parties to the conflict in Darfur fulfil their international obligations and their commitments under relevant agreements, this resolution and other relevant Council resolutions; 23.
French: Exige des parties au conflit du Darfour qu’elles s’acquittent de leurs obligations internationales et des engagements qu’elles ont pris dans les accords pertinents, ainsi que des obligations découlant de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes du Conseil; 23.
English: “Since the pre-launch announcement in late April 2009, SDL Trados Studio 2009 has been presented to thousands of customers and prospects at over 25 worldwide launch events.
French: « Depuis l'annonce du pré-lancement fin avril 2009, SDL Trados Studio 2009 a été présenté à des milliers de clients actuels et potentiels à l'occasion de plus de 25 événements de lancement dans le monde entier.
English: Rapid changes in the environment in which regulatory programs generally operate mean that information can quickly become dated.
French: L'évolution rapide de l'environnement dans lequel s'applique généralement un programme de réglementation fait que l'information peut rapidement devenir périmée.
English: Furthermore, provisions almost identical to those in Articles 4(1) and 5(1) are to be found in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994 (Articles 8(1)(b), 9(1)(b) and 52(1)(a)). I will then set about describing the way in which the Directive was "Implemented" into Benelux law by the protocol of 2 December 1992 amending the Uniform Law, and the interpretation placed upon it by academic writers and case law prior to the delivery of the Sabel judgment.
French: Des dispositions quasi identiques à celles des articles 4, §1er, et 5, §1er, se retrouvent au demeurant dans le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié par le règlement (CE) n° 32 88/94 du Conseil du 22 décembre 1994 (articles 8.1.b, 9.1.b et 52.1.a). Je m’attacherai ensuite à décrire la manière dont la directive a été « transposée » dans le droit Benelux par le protocole du 2 décembre 1992 ayant modifié la Loi uniforme et l’interprétation qui a été donnée de celle-ci par la doctrine et la jurisprudence jusqu’à la prononciation de l’arrêt Sabel.
English: A revised version of the Company's entire submission is being provided. Document: 637740.zip - 6606KB 2006-06-08 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: A revised version of the Company's entire submission is being provided. Document: 637740.zip - 6606KO 2006-06-08 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 6,562 6,618 83.2% 0.1% -1.1% Administrative 2,685 1,334 16.8% -7.5% -0.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 6 562 6 618 83,2% 0,1% -1,1% Administration 2 685 1 334 16,8% -7,5% -0,2%
English: Our work implied appropriate audit procedures meant to examine the evidence supporting the amounts and information given in the financial report and the legality and regularity of the underlying transactions, including control of supporting documents concerning both revenue and expenditure. [only for "Agreements on decentralised actions":
French: Nos travaux ont comporté une gamme appropriée de procédures d’audit visant à examiner les informations probantes ayant trait aux montants et aux informations qui figurent dans le rapport financier ainsi qu’à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, y compris le contrôle des pièces justificatives, tant en ce qui concerne les recettes qu’en ce qui concerne les dépenses.
English: DOWNIE, Jocelyn ELLEN, Richard
French: DOWNIE, Jocelyn
English: The Canadian Public Health Association has adopted her as their logo.
French: L'Association canadienne de santé publique en a fait son logo.
English: The Corporation needs to evaluate the value-for-money of its contract with the IT service provider 110.
French: La Société doit évaluer l’optimisation des ressources consacrées à son contrat avec le fournisseur de services de TI 110.
English: Backgrounder Community Access Program The Community Access Program, (CAP) an Industry Canada initiative, provides residents of rural, remote and urban communities across Canada with affordable access to the Internet and the opportunities to develop the skills to use it effectively.
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire Le Programme d'accès communautaire (PAC) est une initiative d'Industrie Canada qui procure aux résidants des collectivités rurales, éloignées et urbaines du Canada un accès abordable à Internet et la possibilité d'acquérir les compétences qu'il leur faut pour l'utiliser efficacement.
English: Appendix 2* contains recent statistics on sex/age, residence permits, types of offence and length of sentence.
French: Dans l'appendice 2*, on trouvera des statistiques récentes sur les détenus, ventilées par sexe et par âge, les permis de séjour, les types d'infractions commises et la durée des sanctions infligées.
English: Other cultural activities held at the school are open to the entire school community, which exposes non-Aboriginal students to Aboriginal culture and increases the integration of cultural activity in school.
French: D'autres activités culturelles organisées à l'école sont ouvertes à toute la collectivité, ce qui permet d'exposer le élèves non autochtones à la culture autochtone et d'intégrer les activités culturelles au milieu scolaire.
English: 482 (V) Registration and publication of treaties and international agreements
French: 482 (V) Enregistrement et publication des traités et accords internationaux
English: Often, policies need to be made much faster than research can be done, or, in some cases, before the knowledge can get to where it needs to go.
French: Souvent, les politiques doivent être élaborées beaucoup plus rapidement que la recherche ne peut être réalisée, ou dans certains cas, avant que la connaissance ne puisse se rendre à destination.
English: In a Canadian context, Badgley(13) found quite different results when comparing contact and non-contact sexual abuse. Since child welfare authorities in different jurisdictions have developed data systems to meet their own administrative and case management needs, there are major variations in the data collected and in published reports.
French: Au Canada, Badgley(13) révèle des résultats tout à fait différents lorsqu'il établit un parallèle entre l'agression sexuelle avec et sans attouchements. Depuis que les différents services d'aide sociale à l'enfance ont conçu des systèmes de données pour les besoins de leur gestion administrative et de leur gestion de cas, il existe d'importantes variations dans les données recueillies et les rapports publiés.
English: Instead, the Bermuda Monetary Authority is the regulatory authority of banks and trust companies.
French: L'Autorité monétaire des Bermudes est l'organe de tutelle des banques et des sociétés fiduciaires.
English: The composition of the new committee would therefore need to include more Member States, ideally representative of the different geographical sub-regions in Europe.
French: Le nouveau comité devait par conséquent inclure plus d’États membres, qui idéalement seraient représentatifs des différentes sous-régions de la Région européenne.
English: Others were not mentioned specifically in the project proposals and are thus listed below as areas requiring research and development.
French: D’autres n’ont pas été spécifiquement mentionnés dans les propositions de projets et sont donc énumérés ci-après comme domaines exigeant un travail de recherche et de développement.
English: That situation continued for four years, during which almost 75 % of the declared cases of BSE were recorded.
French: Cette situation a duré quatre ans pendant lesquels ont été enregistrés près de 75 % des cas déclarés de ESB.
English: Each Party shall establish specific objectives, which it undertakes to achieve, for emissions limitations or reductions of such air pollutants as the Parties agree to address.
French: Chacune des Parties établit des objectifs spécifiques, qu'elle s'engage à atteindre, pour limiter ou réduire les émissions des polluants atmosphériques auxquels les Parties conviennent de s'attaquer.
English: Citymesh ondersteunt enkel de 802.11 g & n standaard afhankelijk van het toepassingsgebied.
French: Citymesh supporte uniquement la norme 802.11 g & n en fonction du domaine d'application.
English: Determinants of Health 18 Information:
French: Les déterminants de la santé 18 Renseignements :
English: We assisted in the implementation of the peace process, which was completed when multi-party parlia- mentary elections took place in early 000.
French: Nous avons aidé à mettre en œuvre le pro‑ cessus de paix, qui s’est achevé avec les élections législatives pluralistes organisées au début de 000.
English: (Member of security forces complicit in forming or directing oppressive State policy)
French: Membre des forces de sécurité impliqué dans la conception ou la direction de la politique répressive de l'État)
English: The report also associates performance with earlier commitments as well as achievements realised in partnership with other governmental and non-governmental organisations.
French: Deuxièmement, le gouvernement du Canada s'engage à gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: It welcomed the introduction of an ‘early warning system’ whereby Parliament is informed of the urgent draft implementing measures.
French: Il se réjouit de l’instauration d’un «système d’alerte rapide» permettant au Parlement d’être informé des projets de mesures d’exécution urgentes.
English: In contrast, the articles of the charter set forth a series of precise legal undertakings, the choice of which is left to the contracting parties, bearing in mind the circumstances of each language.
French: Par comparaison, les articles de la charte proposent une série d’engagements juridiquement précis, dont le choix est laissé aux Parties contractantes, compte tenu de la situation de chaque langue.
English: Prohibit the recreational use of over snow motorized vehicles including snowmobiles.
French: Interdire l’utilisation de véhicules nivéomobiles, y compris la motoneige, à des fins récréatives.
English: • recognizing that tax and price measures are effective means of reducing consumption and implementing appropriate tax policies;
French: • reconnaître que les taxes et le coût sont des moyens efficaces de réduire la consommation de tabac et appliquer des politiques fiscales pertinentes;
English: Despite the struggles of the popes of Rome to form a counterweight to Byzantium's Roman Empire, Byzantium as a legal and cultural power still fascinated even the Franks of the 12th and 13th centuries.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que, malgré les efforts des papes pour s'affirmer dans leur Rome et pour construire un contrepoids à l'Empire romain de Byzance, le pouvoir juridique et culturel de celui-ci exerçait encore une fascination sur les Francs aux Xlle et XlIIe siècles.
English: To the east, across the Intermontane and Omineca belts to the Rocky Mountain Trench, the heat flow and inferred crustal temperatures are high.
French: À l'est, au travers les Domaines intermontagneux et d'Omineca jusqu'au Sillon des Rocheuses, on a obtenu des valeurs élevées pour le flux thermique et pour les températures crustales inférées.
English: The Committee is of the view that action should be taken on this proposal by the competent intergovernmental bodies and that a statement of programme budget implications should be prepared.
French: Le Comité est d'avis que les organes intergouvernementaux compétents devraient donner suite à cette proposition et qu'un état des incidences sur le budget-programme devrait être établi.
English:   In the months and years to come, our new government will continue to fight for this province and its unique needs,   including examining whether any greater use can be made of the weather office here in Gander.
French:   Au cours des mois et des années à venir, notre nouveau gouvernement continuera de se battre pour cette province et les besoins uniques qui sont les siens,   On examinera notamment la possibilité de faire un meilleur usage du bureau météorologique de Gander.
English: The oldest two daughters were placed with their maternal grandparents and one daughter with her maternal aunt and uncle.
French: Les deux aînées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.
English: It also covers measures to protect and assist victims of the offences it defines.
French: Cette loi prévoit également une série de mesures concernant la protection des victimes des infractions qu’elle vise et l’assistance à leur fournir.
English: Do you know where to find technical drawings, fact sheets or any specifications of the Olympus PEN?
French: Savez-vous où trouver des dessins techniques, des fiches d'information ou toute autre caractéristique concernant l'Olympus PEN ?
English: He supported the early appointment of an electoral commission for the planning of the 2010 elections and the establishment of development hubs, which would help mitigate the effects of the economic crisis.
French: Il souscrit à la nomination prochaine d'une commission électorale chargé de planifier les élections de 2010 ainsi qu'à la création de centres de développement, qui contribueront à atténuer les effets de la crise économique.
English: While the report demonstrated that information strategy was already a powerful tool for promoting efficiency within the Organization, the General Assembly should keep the report under review, given its ambitious vision of how information and communication technology could unlock the potential of the Organization and enhance efficiency and programme quality while respecting the General Assembly's mandates on multilingualism.
French: L'Assemblée générale devrait en poursuivre l'examen, car il donne une vision ambitieuse de l'utilisation de l'informatique et de la télématique, qui pourrait permettre à l'Organisation d'exploiter tout son potentiel, entraîner une amélioration de la productivité et de la qualité des programmes, et faciliter l'exécution des activités prescrites par l'Assemblée générale en matière de multilinguisme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Capacités de recherche Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > Capacités de recherche Explorateur
English: PCH staff agreed that reports are activity driven and provide basic information in terms of finances and outputs, but do not report on the objectives for the Program.
French: Le personnel de PCH a admis que les rapports sont axés sur les activités et qu'ils fournissent des renseignements de base en matière de finances et de résultats, mais non des données sur les objectifs du Programme.
English: For example, you can collect valuable information from existing documents and research by the proponent, other jurisdictions and other federal authorities.
French: Par exemple, les documents et la recherche existants du promoteur, des autres instances et des autres autorités fédérales peuvent vous fournir des renseignements utiles.
English: Without prejudice to a final decision on the matter, other delegations supported the idea of a set of draft rules.
French: D'autres ont appuyé l'idée d'un projet de règles, sans préjudice de la décision qui serait prise sur ce point.
English: Paragraph 13 was adopted.
French: Le paragraphe 13 est adopté.
English: Cross flow fans are particularly indicated for big air volume in limited space, with low noise and at the same time regular flow.
French: Les ventilateurs tangentiels sont particulièrement indiqués pour l’usage où il y a des espaces limités mais on doit avoir des grandes volumes d’air avec peu de bruit et, en même temps, une régularité du flux.
English: One particular aspect is the activities connected with the European Community Framework Programme for Research and Technological Development and similar RTD activities in South Africa.
French: Il s'agit notamment des actions liées au programme-cadre pour la recherche et le développement de la Communauté européenne et les actions similaires en RDT en Afrique du Sud.
English: • Nearly three-quarters of the lead departments have frameworks or guidance in place to communicate risk management direction
French: • Près des trois quarts des ministères participants ont mis en place des cadres ou des directives pour communiquer des consignes sur la gestion du risque.
English: Are convicted prisoners requiring treatment transferred to special medical institutions?
French: Les condamnés ayant besoin d'un traitement spécial sont-ils transférés dans des établissements de soins spéciaux?
English: CIDA started planning its health program in Bolivia in 2001.
French: L'ACDI a commencé à planifier son programme de santé en 2001.
English: We have never had in the reserve a pay system that paid with 100% accuracy and 100% timeliness.
French: Nous n'avons jamais eu dans la Réserve un système de solde qui permettait d'établir des chèques entièrement exacts et toujours dans les délais prescrits.
English: It has, however, identified program "themes" for funding (e.g. individual creation or In 1997 the Canada Council was accorded $25 million for each of the following five years above its annual allocation, and this was made permanent in 2002.
French: En tant qu’organisme indépendant du gouvernement, le Conseil des Arts gère ses fonds à l’interne et est redevable à son conseil d’administration.
English: The x-ray devices and the PD4C Sniffer devices used to screen Air India passengers’ checked baggage was acquired by Air India.
French: Les appareils à rayons X et les détecteurs PD4C utilisés pour contrôler les bagages enregistrés des passagers d’Air India avaient été achetés par la ligne aérienne Air India.
English: You all know how important it is to complete the ratification process in order to be able to implement the agreement fully, including its financial component.
French: Vous connaissez tous l' importance de terminer le processus de ratification afin de pouvoir appliquer l' Accord à part entière, en ce compris son volet financier.
English: The current behaviour of the leading index suggests the economy is likely to grow at a sluggish pace in the near term.
French: Au cours de cette période, le coût moyen d’un séjour de 10 nuits au Canada pour les voyageurs japonais, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 13,4 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: This review is from such an appeal.
French: Le présent contrôle judiciaire concerne un appel de ce genre.
English: Manitoba DFO Office List MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program DFO OFFICE LIST 
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: The data collected indicate that out of six countries surveyed three are dangerously vulnerable.
French: Il ressort des données recueillies que sur les six pays étudiés, trois programmes sont dangereusement vulnérables.
English: In this regard, the international community, particularly the Security Council, must take urgent measures to seriously address this tragic situation before even more loss and irrevocable damage is inflicted upon the Palestinian people by the Israeli occupying forces.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à cette tragédie avant que les forces d'occupation israéliennes infligent au peuple palestinien encore plus de pertes et de dommages irréparables.
English: All Member States have continued striving to provide their citizens with effective, quality health care in a context of choice.
French: Tous les États membres ont maintenu leurs efforts visant à garantir à leurs citoyens des soins de santé efficaces et de qualité dans un contexte de choix.
English: They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
French: Ils ont également demandé l'abrogation de toutes lois de portée extraterritoriale adoptées unilatéralement pour imposer des sanctions à des entreprises ou des nationaux d'autres États.