ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, J.: The claimant is appealing from the decision of the Board of Referees which partly affirmed the Commission's decision that, effective March 14, 1994, he was unavailable for work.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire interjette appel de la décision du Conseil arbitral qui confirmait en partie la décision de la Commission à l'effet qu'à compter du 14 mars 1994, il n'était pas disponible pour travailler.
English: The legal status of the family is recognized in article 12 of act No. 3 of 17 May 1994, establishing the family and minors code.
French: La loi nº 3 du 17 mai 1994, qui portait création du Code de la famille, reconnaît en son article 12 la famille.
English: Development of a revised annual planning approach based on an environmental scan of LAC corporate risks, organizational priorities and key business activities Identification of relevant audit areas of engagement Assessing projects in the original plan against the above criteria Prioritizing of the projects according to the revised planning approach Proposed audit topics based on the identified audit engagement areas
French: Principales étapes de l’amélioration du processus annuel de vérification et d’évaluation : élaboration d’une méthode de planification annuelle révisée fondée sur une analyse contextuelle des priorités et des risques organisationnels de BAC ainsi que de ses principales activités opérationnelles; détermination des secteurs de mission de vérification pertinents; évaluation des projets du plan initial à partir de ce critère; classement des projets par ordre de priorité selon la méthode de planification révisée; proposition de sujets de vérification à partir des secteurs de mission dégagés.
English: Key considerations in public debt management are the sizeable annual refinancing needs and the government's exposure to financial risks, principally the effect on costs of changes in interest rates.
French: La taille importante des besoins annuels de refinancement et le risque financier auquel s'expose le gouvernement, en particulier l'effet sur ces coûts des fluctuations de taux d'intérêt, figurent parmi les principaux éléments à prendre en considération en matière de gestion de la dette publique.
English: With this initiative, geographic data and information, visualization tools and data-discovery services interoperable will be easily accessible on the Internet.
French: / Ind. de rendement - D'autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales reconnaissent que les produits fournis par RNCan les aident à résoudre leurs conflits liés à l'utilisation du plancher océanique et à la planification environnementale.
English: • authorised oenological practices and processes (Annex IV);
French: • aux pratiques et traitements œnologiques autorisés (annexe IV);
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Eduard Reijnders, Albert Massot-Marti, Nicolas Meves, Andrada Timofte, Elodie Chevenier
English: Throughout the construction of the vessel or offshore marine structure, the shipyard will be required to report on the benefits of the project.
French: • Surveillance et rapport — Pendant la construction du navire ou de la structure marine off-shore, le chantier naval sera tenu de faire rapport des retombées du projet.
English: Defence diplomacy can also assist in the conduct of Canadian Forces operations overseas.
French: La diplomatie militaire peut aussi favoriser la conduite d’opérations des Forces canadiennes outre-mer.
English: As we recall the terrible years of war, those memories must eternally remind us of the need to resolutely counter efforts to rewrite history, to diverge from existing, clear, historic and moral criteria in assessing fascism, and especially to make heroes of Nazis and their ilk, who are all enemies of democracy and of the legal foundations of society.
French: Alors que nous évoquons les années terribles de la guerre, ces souvenirs doivent nous rappeler constamment à la nécessité de lutter avec détermination contre ceux qui tentent de réécrire l'histoire et d'ignorer les actuels et clairs critères historiques et moraux avec lesquels on juge le fascisme, surtout lorsqu'il s'agit d'ériger en héros les nazis et leurs semblables qui sont tous des ennemis de la démocratie et des fondements juridiques de la société.
English: Benefits paid under conditions of previous activity and means test.
French: Allocations versées sous conditions d'activité antérieure et de ressources.
English: Spurred on by his father, Frankl was multiplying two-digit numbers by the time he was four, and catching the attention of the entire town where he lived.
French: Stimulé par son père, Frankl était capable d’effectuer des multiplications à deux chiffres dès l’âge de quatre ans, ce qui fit de lui une célébrité locale.
English: It also contains important phytochemicals such as beta-carotene, indoles and isothiocyanate.
French: Il contient également d'importants éléments phytochimiques, comme le bêta-carotène, les indoles et l'isothiocyanate.
English: Moi qui gratte un peu, je trouvais que "au coin du monde" était digne de vieux gratteux qui connaissent leur instru plus que par coeur...ben oui, c pas d'elle...mci patienzero pr cet éclairage...
French: Au coin du monde : ouh la la le vilain pompage de Dust in the Wind du groupe Kansas !
English: PROCESSING TIME I have sent all the required documents to the Embassy and have done the medical examination.
French: DÉLAIS DE TRAITEMENT J’ai envoyé tous les documents requis à l’ambassade et j’ai déjà fait l’examen médical.
English: The development of a national emissions trading system in Canada for greenhouse gas emissions is also under consideration.
French: La mise en place d'un système national d'échange de droits d'émission au Canada pour les émissions de gaz à effet de serre est également envisagée.
English: Mr. Amor said that the intent of the current evolution in jurisprudence was to set forth the viewpoint that a military court was not a priori a bad thing: everything depended on the guarantees that were offered and assured.
French: M. Amor déclare que la tendance actuelle de la jurisprudence est de mettre en avant l'idée qu'un tribunal militaire n'est pas une mauvaise chose a priori et que tout dépend des garanties offertes.
English: Continue reading Fresh lemon grass fields in Israel become Mecca for cancer patients .
French: Continue reading INITIATIVE POUR UN RÉFÉRENDUM EUROPÉEN .
English: Annex to the letter dated 25 January 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada :  www.pc.gc.ca/georgeetiennecartier
French: • Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier http://www.pc.gc.ca/georgeetiennecartier
English: It is the ideal starting point for skiers and hikers as all winter sport facilities and cable car stations can be reached easily by foot.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour les skieurs et les randonneurs.
English: In fact, with the exception of public administration, federal and provincial, and construction, the top-ten list contains only sectors directly or indirectly related to the fisheries and agriculture.
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard et en Nouvelle-Écosse, c’est l’inverse.
English: Career Assignment Program (CAP) 3 year program Centralized funding based on selection process
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de trois ans Financement centralisé fondé sur le processus de sélection
English: It is also not permissible to combine separate items belonging to different embodiments described in one and the same document, unless such combination has specifically been suggested (T 305/87, OJ 8/1991, 429).
French: Il n'est pas permis non plus de combiner des éléments distincts appartenant à différents modes de réalisation décrits dans un seul et même document, à moins que cette combinaison ait été expressément suggérée (T 305/87, JO 8/1991, 429).
English: They will contribute to the development of contacts, co-operation and joint projects among the participating States regarding the protection, preservation and recording of historical heritage and monuments and the relationship between man, environment and this heritage; they express their interest in the possibility of convening an inter-governmental conference on these matters within the framework of UNESCO.
French: La durée des réunions mentionnées dans le présent document, à moins qu'il n'en soit autrement convenu, ne dépassera pas six semaines. Les résultats de ces réunions seront pris en considération, comme il conviendra, à la Réunion de Vienne, tenue dans le cadre des Suites de la Conférence.
English: ◦ (i) an eligible individual whose adjusted income used to determine the amount of the goods and services tax credit in respect of January in the particular year is equal to or less than $74,357, (ii) a qualified dependant of the eligible individual referred to in subparagraph (i), or (iii) a person in respect of whom a special allowance under the Children’s Special Allowances Act is payable for at least one month in the particular year; or
French: ◦ (i) un particulier admissible dont le revenu rajusté utilisé pour déterminer, pour le mois de janvier de l’année, le montant du crédit de taxe sur les produits et services est d’au plus 74 357 $, (ii) une personne à charge admissible du particulier admissible visé au sous-alinéa (i), (iii) une personne pour qui une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est à verser pour au moins l’un des mois de l’année;
English: • improved Canadian share of global cultural trade; 
French: • augmenter la part canadienne du marché culturel mondial;
English: Entrepreneurship for the 21st Century.
French: Vous trouverez, dans le tableau qui suit
English: Country office HIV/AIDS capacity
French: Capacités des bureaux de pays concernant la lutte contre le VIH/sida
English: Increased awareness of the Convention has resulted in more than 60 per cent of children becoming involved in local development programming and two sessions of the Children's Parliament, one directly with the National Assembly.
French: Le fait que la Convention soit mieux connue a eu pour résultat la participation de plus de 60 % des enfants à l'élaboration de programmes locaux de développement et à deux sessions du Parlement des enfants, dont l'une directement avec l'Assemblée nationale.
English: The bank will carry on business in Canada under the name Wal-Mart Canada Bank in the English form and La Banque Wal-Mart du Canada in the French form, and its head office will be located in Mississauga, Ontario.
French: La banque mènera des activités au Canada sous la dénomination anglaise Wal-Mart Canada Bank et sous la dénomination française La Banque Wal-Mart du Canada, et son siège social sera situé à Mississauga, en Ontario.
English: The European Parliament is far more agreeable in that respect than is sometimes the case, unfortunately, in other parliaments.
French: La situation au Parlement européen est bien plus réjouissante que dans de nombreuses autres assemblées.
English: If you follow Poelang Kampoeng tour, you'll want to bring a change of clothes and other personal gear to remember this tour can be carried all day without having to stay overnight.
French: Si vous suivez Poelang Kampoeng visite, vous aurez envie d'apporter un changement de vêtements et autres effets personnels de se souvenir de ce circuit peut être effectué toute la journée sans avoir à passer la nuit.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2001-162, Regulations Amending the Yukon Timber Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2001-162, Règlement modifiant le Règlement sur le bois du Yukon.
English: Experts had previously thought the turtle lived almost exclusively within the park.
French: Les spÃ©cialistes pensaient que la tortue vivait presquâ€™exclusivement Ã lâ€™intÃ©rieur des limites du parc.
English: Incompetence in implementation has strategic consequences.
French: L’incompétence sur le terrain a des conséquences stratégiques.
English: (A) To what extent does it wish to promote trade versus development objectives?
French: A) dans quelle mesure souhaite-t-il promouvoir les objectifs du commerce par rapport à ceux du développement?
English: Lossy compression results in smaller file sizes, but some information is sacrificed in the process.
French: La compression avec perte donne des fichiers moins gros, mais une partie de l'information est sacrifiée dans le processus.
English: On 31 January, Prime Minister Patterson of Jamaica, in his capacity as chairman of CARICOM, hosted a meeting with President Aristide in Kingston.
French: Le 31 janvier, le Premier Ministre jamaïcain, M. Patterson, a accueilli, en qualité de Président de la CARICOM, une réunion avec le Président Aristide à Kingston.
English: Today's reports also highlight the paramount role played, first and foremost, by regional cooperation, as well as by international cooperation as important elements in the completion strategy.
French: Les rapports présentés aujourd'hui ont également mis en évidence le rôle de premier plan que joue la coopération, régionale d'abord, internationale également, en tant qu'élément important de la stratégie d'achèvement.
English: Has Safe and Sound reduced neighbourhood crime and safety concerns? 3.
French: Le projet a-t-il réduit la criminalité et rendu le quartier plus sûr? 3.
English: The DFAIT System DFAIT is pursuing environmental protection and sustainable development objectives through a variety of initiatives that could be grouped into three categories - sustainable development strategy, EMS and environmental assessment.
French: Le système du MAECI Le MAECI cherche à réaliser ses objectifs de protection de l'environnement et de développement durable au moyen d'une diversité d'initiatives que l'on peut regrouper en trois catégories : stratégie de développement durable, SGE et évaluation environnementale.
English: Table 3 Ethnic Categories (Single and Multiple Declarations) in Canada 2001
French: Tableau 3 Catégories ethniques (Déclarations uniques et multiples) au Canada, 2001
English: Requests, in that context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene the second meeting of the group of independent eminent experts before the sixty-first session of the Commission on Human Rights to determine a concrete programme of action for the experts, based on the core values for racial equality and dignity as elaborated in the outcome document of their first meeting, held from 16 to 18 September 2003, and that the programme of action entail, inter alia, the following:
French: Prie, dans ce contexte, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et d'élaborer un programme d'action concret pour les experts, sur la base des valeurs fondamentales d'égalité et de dignité raciales, telles qu'elles figurent dans le document issu de la première réunion du groupe, tenue du 16 au 18 septembre 2002, ce programme devant comprendre notamment :
English: These reports show how the EU intends to build its military forces by such means as combining multinational forces, building common command and control structures, adopting common equipment and systems procurement policies, and implementing common communication systems.
French: Ces rapports montrent comment l'UE entend construire ses forces militaires notamment en combinant des forces multinationales, en mettant en place des structures de contrôle et de commandement communes, en adoptant des politiques d'achat de systèmes et d'équipements conjointes et en mettant en œuvre des systèmes de communication communs.
English: 3.2.2 Alternative Approaches and Measures A primary goal of a comprehensive assessment of substance use or severe mental illness is to confirm diagnoses.41 For substance use disorders this involves making the important distinction between substance abuse or dependence using the criteria of the DSM-IV.
French: 3.2.2 Autres approches et mesures Un objectif primaire d’une évaluation complète de la consommation de substances ou de troubles mentaux sévères est de confirmer le diagnostic41. Pour les troubles liés aux substances, il faut faire une distinction importante entre l’abus ou la dépendance à l’aide des critères du DSM-IV.
English: Programme planning (programme 10 of the proposed strategic framework) [D.109] (see paras.
French: Planification des programmes (programme 10 du projet de cadre stratégique) [P.109] (voir par. 69).
English: A basic phase-in period be set at one year from the date of entry into force of the final regulations.
French: Qu’une période de mise en place progressive d'un an soit établie à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs.
English: If not rejected in writing by the HPD as falling manifestly outside the Housing and Property Claims Commission's (HPCC) jurisdiction, the HPD attempted to settle claims amicably.
French: Si la Direction du logement ne rejetait pas par écrit la réclamation comme ne relevant manifestement pas de la compétence de la Commission des litiges, elle s'employait à régler l'affaire à l'amiable.
English: Tyrannidae No Trend Data Please send comments to:
French: Tyrannidae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: Drivers' attentiveness falls almost as much as a result of tiredness as it does under the influence of alcohol.
French: L'attention des conducteurs faiblit presque autant du fait de la fatigue que sous l'effet de l'alcool.
English: The State party submits that available remedies could remedy the alleged potential breach of article 7.
French: L'État partie déclare que les recours disponibles pourraient réparer la violation potentielle alléguée de l'article 7.
English: ensuring efficient access to and use of numbering and addressing resources.
French: à garantir l'accessibilité et l'utilisation efficaces des ressources de numérotage et d'adressage.
English: Further, and in more specific response to this claim, the US argues that the question raised is purely one of fact, and that the USDOC considered the record evidence in respect of conversion factors in selecting the ones used in its investigation, and provided a reasoned explanation for this selection in its Final Determination.
French: En outre, et dans une réponse plus précise à cette allégation, ils font valoir que la question soulevée est purement une question de fait, que le DOC a examiné les éléments de preuve versés au dossier concernant les facteurs de conversion pour choisir ceux qu'il a utilisés dans son enquête et que celui-ci a fourni une explication motivée de ce choix dans sa détermination finale.
English: Among the many tributes on his death was a glowing citation from Governor General Adrienne Clarkson.
French: Parmi les nombreux hommages qui lui ont été rendus au moment de sa mort, citons les propos très élogieux tenus par la gouverneure générale, Adrienne Clarkson. r
English: • 5.02 Survey of Provincial Regulations (1998-04) D. Ellison walked members through the information included in the agenda package.
French: Affaires courantes et nouvelles questions 5.0 5.01 Institutions de crédit et recommandations (1996-08) Les membres discutent et font des suggestions pour améliorer l’introduction révisée de la brochure sur les recommandations.
English: A Trilateral Steering Committee ensures that the classifications are kept up-to-date.
French: Un comité directeur trilatéral s’assure que ces classifications sont mises à jour.
English: A Message from the Executive Director Technology transfer in the federal government involves the dissemination of knowledge and know-how generated by more than 110 federal laboratories across Canada as well as the commercial exploitation of inventions and innovations that have improved the quality of Canadian life for more than a century.
French: Le transfert de technologie au gouvernement fédéral comprend la diffusion des connaissances et du savoir-faire générés dans plus de 110 laboratoires fédéraux au Canada, ainsi que l’exploitation commerciale des inventions et des innovations qui ont amélioré la qualité de vie des Canadiens depuis plus d’un siècle.
English: Purchase Order – Annual Bus Expenditure – Bus Contract German Side To AFNORTH School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande/Dépenses annuel pour contrât d'autobus – Autobus du coté allemand de la frontière à l'école AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Technical Help For specific inquiries, comments or suggestions about this website, please contact the J4 Webmaster by E-mail.
French: Aide technique Pour des questions spécifiques, des commentaires ou des suggestions au sujet de ce site Web.
English: The Federation of German Consumer Organizations is funded by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection, with an annual budget of €40,000 .for the portal.
French: La Fédération des organisations allemandes de consommateurs est financée par le Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs, avec un budget annuel de 40 000 euros pour le portail.
English: 26 votes | 4182 views | 36 com.
French: 26 votes | 4121 views | 36 com.
English: Their active involvement in decision-making processes is often lacking.
French: Il est rare qu'elles participent activement aux prises de décisions.
English: Internationally uniform laws, rules and standards, as well as effective national implementation, are needed to bring genuine benefits to traders and help reduce transaction, administrative and legal costs.
French: Des lois, des règles et des normes uniformes au niveau international, et leur mise en œuvre effective au niveau national, sont nécessaires pour procurer des avantages véritables aux opérateurs économiques et aider à réduire les coûts de transaction et les frais administratifs et juridiques.
English: In particular, official capacity as a Head of State or government, a member of a government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.
French: En particulier, la qualité officielle de chef d'État ou de gouvernement, de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, de représentant élu ou d'agent d'un État, n'exonère en aucun cas de la responsabilité pénale au regard du présent Statut, pas plus qu'elle ne constitue en tant que telle un motif de réduction de la peine.