ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional considerations include whether a space object used to harm or threaten another space object should constitute a weapon (the distinction between an item designed for an offensive purpose or merely used with intent).
French: On peut également prendre en considération l'idée qu'un objet spatial utilisé pour endommager ou menacer un autre objet spatial pourrait en fait constituer une arme (distinction entre un objet à vocation véritablement offensive et un objet utilisé dans une intention malveillante).
English: EVIDENCE PRESENTED CP's Evidence In addition to the evidence set out in its application, CP summarized its 1989 to 1991 carload traffic volumes and also submitted its carload traffic volumes for the year 1992 and the first three months of 1993.
French: PREUVES PRODUITES Preuve du CP En plus de la preuve établie dans sa demande, le CP a fourni un résumé du transport de marchandises par wagons complets assuré entre 1989 et 1991 et également du trafic de wagons complets pour l'année 1992 et les trois premiers mois de l'année 1993.
English: Discovery and development and empirical exploration of “new” products.
French: Discovery and development and empirical exploration of «new» products.
English: I thought it important to offer my support to this text that perpetuates transatlantic cooperation against organised crime and terrorism, while devoting a large part to the guarantees necessary for European citizens' freedoms.
French: Il m'est apparu important d'apporter mon soutien à ce texte qui perpétue la coopération transatlantique contre la criminalité organisée et le terrorisme tout en ménageant une large place aux garanties nécessaires aux libertés des citoyens européens.
English: Maintenance crews perform a detailed inspections of each aircraft after every flight.
French: L'équipe de maintenance inspecte tout les avion après chaque vols.
English: “Aue, ua tagi nei le fatu male eleele” `Tau is ina is pau se toa, ae toe tulai se toa'
French: « Aue, ua tagi nei le fatu male eleele » `Tau is ina is pau se toa, ae toe tulai se toa'
English: As the United Nations reform moves forward to bring closer together, and provide coherence to, all United Nations funds, programmes and specialized agencies to achieve the Millennium Development Goals by 2015, there is need for greater political commitment for the systematic integration of risk reduction into development plans and increased provision of resources and application of knowledge of disaster reduction by Member States, their communities and the wider international community.
French: À un moment où le processus de réforme des Nations Unies progresse et rapproche tous les fonds, programmes et institutions spécialisés du système en assurant la cohérence de leurs activités pour la réalisation des objectifs du Millénaire d'ici à 2015, les États Membres, leurs collectivités et la communauté internationale dans son ensemble doivent manifester une plus grande volonté politique pour intégrer systématiquement la réduction des risques de catastrophe dans les plans de développement, apporter davantage de ressources et appliquer dans une plus grande mesure les connaissances acquises dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe.
English: For many of the countries that are members of RIAs, trade with non-member countries increased, which dampens the effects of trade diversion.
French: Beaucoup de pays qui sont membres d'un accord d'intégration régionale ont aussi accru leurs échanges commerciaux avec des pays non membres, ce qui atténue les effets de détournement de trafic.
English: In addition to the legal instruments to combat discrimination, a number of other agencies promote anti-discrimination measures at the provincial, territorial and federal levels.
French: Outre les instruments juridiques visant à combattre la discrimination, un certain nombre d'autres organismes font la promotion de mesures anti-discriminatoires aux échelles provinciale, territoriale et fédérale.
English: The advantages of automated publishing – faster time to market, lower production costs, and increased personalization – can give agencies, marketing departments, print service providers, and professional publishers more effective marketing, opportunities for new revenue, ensured brand consistency, and increased customer satisfaction.
French: Les agences, mais aussi les services de marketing et les professionnels de l’impression et de l'édition peuvent tous bénéficier des avantages de l’automatisation : accès plus rapide au marché, coûts de production réduits, plus d'adaptabilité aux exigences des clients, au final, l’automatisation offre une communication marketing plus efficace, de nouvelles opportunités de croissance, une image plus homogène et une satisfaction accrue du client.
English: Enter the 10 characters to indicate the name of the assignee.
French: Inscrire 10 caractères pour indiquer le nom du bénéficiaire.
English: The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
French: les mesures d'accompagnement pour optimiser l'utilisation des moyens de transport et des infrastructures et pour inciter les entreprises et les citoyens à revoir leurs habitudes.
English: On July 30, at 4:00am the party left most of their gear for the final summit attempt.
French: Le 30 juillet, à 4h00, l'équipe abandonne la plupart de son matériel en prévision de l'ascension des derniers mètres qui la séparent du sommet.
English: Age and country influences were negligible for time trend evaluations.
French: L'influence de l'âge et du pays était négligeable pour l'évaluation des tendances dans le temps.
English: Some strategic objectives are particularly key to environmental protection.
French: Certains objectifs stratégiques sont particulièrement importants pour la protection de l’environnement.
English: Nine positions were created and have been staffed in the Canadian Coast Guard to administer the Navigable Waters Protection Act, as well as in support of habitat management, science and the Canadian Shellfish Sanitation programs.
French: Neuf postes ont été dotés à la Garde côtière canadienne pour faciliter l’administration de la Loi sur la protection des eaux navigables, de même que pour appuyer la gestion de l’habitat, les sciences et le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: • Progress on the virtual elimination from the Great Lakes Basin of persistent toxic substances resulting from human activity, particularly those that bioaccumulate, so as to protect and ensure the health and integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: • Progrès vers la quasiélimination du bassin des Grands Lacs des substances toxiques persistantes découlant de l’activité humaine, et en particulier de celles qui sont bioaccumulables, de façon à protéger et garantir la santé et l’intégrité de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Following the assessments by experts from ECHO and our partners in the field, the Commission has released initial emergency aid of 5.5 million euros to cope with the needs of displaced people for water, food, shelter and healthcare.
French: Suite aux évaluations des experts d'ECHO et de nos partenaires sur le terrain, la Commission a débloqué une première aide d'urgence de 5,5 millions d'euros pour répondre aux besoins des populations déplacées en matière d'eau, de nourriture, d'abri et de santé.
English: Killer whales, Dall’s porpoises, Pacific harbour seals, humpback whales, grey whales and Pacific harbour seals are the species most likely to occur in shallow water habitats near the proposed marine facility.
French: Une grande variété de mammifères marins fréquentent la région de Kitimat Arm / chenal marin de Douglas, principalement durant l'été, parce qu'ils suivent la remontée des poissons anadromes pour se nourrir de ceux-ci.
English: a thousand years of Canada's Military History...
French: répartit sur une période de mille ans d'histoire militaire canadienne...
English: The environment, a cross between a lost factory and jungle, seems to have plenty of hiding places for campers. Please note that the first map pack has been launched December 11, 2007 for 800 Microsoft Points.
French: À moins bien sûr que vous n'optiez pour la sainte mère patience et décidiez d'attendre le printemps prochain pour les avoir gratuitement.
English: The anticipated high number of victims requesting basic or longer term assistance has not materialized since the Strategy was adopted.
French: Le nombre de victimes susceptibles de demander une aide de base ou à plus long terme n'a pas été aussi important que prévu depuis l'adoption de la Stratégie.
English: In this connection, since the draft resolution has only been circulated today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, comme le document n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudra déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du règlement intérieur.  Les dispositions pertinentes de l'article 78 sont les suivantes :
English: In this group, quinhydrones are classified according to their quinoid part.
French: Dans le présent groupe, les quinhydrones sont classées selon leur structure quinoïde.
English: Its paragraph 16 requests the Secretary-General to attach to his report a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of the international obligations applicable to them.
French: Son paragraphe 16 invite en effet le Secrétaire général à inclure dans son rapport une liste des parties à un conflit armé recrutant ou utilisant des enfants soldats, au mépris de leurs obligations internationales.
English: Kenya is a prime investment destination in East Africa, a manufacturing and services hub, and a source for investment in the sub-region and the enlarged COMESA market.
French: Le Kenya était la première destination des investissements dans cette sous-région de l'Afrique, une plate-forme de production manufacturière et de services, et une source d'investissements dans la sous-région et sur le marché élargi du COMESA.
English: Special consideration is given to projects that will increase participation in children and youth, including the following under-represented groups:
French: Une attention particulière est prêtée aux projets qui favorisent la participation des enfants et des jeunes, y compris les groupes sous‑représentés suivants :
English: The same is true for the various groups within a given community.
French: On croyait qu’une fois acquise la richesse affecterait automatiquement le bien-être et le niveau de vie d’une société.
English: The law authorizes the local government authorities to pay other benefits no sooner than all inhabitants of the local government authority have been provided with the GMI benefit.
French: La loi autorise les autorités locales à verser d'autres allocations à partir du moment où tous les habitants de la collectivité territoriale concernée qui devraient en bénéficier perçoivent l'allocation RMG.
English: This process has included the nationalization of the hydrocarbon, energy and telecommunications industry.
French: Ce processus englobait notamment la nationalisation des secteurs des hydrocarbures, de l'énergie et des télécommunications.
English: The Europe of human rights and the Rule of Law needs to recognise the basic labour and political rights of immigrants, to recognise what they have to offer, their valuable contribution to the economic development of Europe.
French: L’Europe des droits de l’homme et de l’État de droit se doit de reconnaître les droits fondamentaux des immigrés en matière d’emploi et de politique, de reconnaître ce qu’ils ont à offrir, leur précieuse contribution au développement économique de l’Europe.
English: Planning your financial future takes work.
French: La planification de votre avenir financier exige des efforts.
English: Thanks to the 65mm and 82mm objectives, both models produce clear, crisp, bright images, perfect for a range of activities.
French: En outre, l'AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135 mm f/3.5-5.6G IF-ED offre des performances excellentes tout en bénéficiant d’un rapport qualité/prix remarquable.
English: ◦ Acceptance of assessments from other jurisdictions, etc.
French: ◦ Acceptation des évaluations d'autres compétences, etc.
English: The authors complained that the High Court had ruled in an arbitrary and partial manner.
French: Les auteurs mettaient en avant l'arbitraire et le manque d'impartialité de l'Audiencia Nacional.
English: Following development of the BAC library, research was initiated on the structure of the chinook salmon Y chromosome to provide new information relating to sex determination processes in fish and to attempt to isolate new sex-linked markers.
French: Une banque de cosmides a donc été construite pour le saumon quinnat, et les clones ont été isolés pour le marqueur GH-P du chromosome Y. L’analyse moléculaire de cette région a révélé un taux élevé de séquences répétitives.
English: Central location - Breathtaking views - Modern style - Convenient amenities - Outdoor terrace and sw...
French: Centre-ville - Vues à couper le souffle - Style moderne - Installations confortables - Terrasse exté...
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/263, A/63/270 and A/63/286)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/63/263, A/63/270 et A/63/286)
English: The EMCDDA has analysed these texts with the objective to locate areas and calls for proposals of interest for drug-related research and researchers, in particular within the themes Health and Socio-economic sciences and humanities.
French: L’OEDT a analysé ces textes dans le but d’identifier les domaines et appels à manifestation d’intérêt pour la recherche et les scientifiques travaillant dans le domaine des drogues, en particulier de la santé, des sciences socio-économiques et des sciences humaines.
English: : clavier adapté, imprimante en braille. Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées du Québec; COPHAN (Que.)
French: NOTE This is an Independent Living Transitional Centre for young adults with a physical disability.
English: But, in practice, governments have tended to stop short of banning cigarettes.
French: Mais dans la pratique, les gouvernements ne cherchent plus à interdire la cigarette.
English: • 11 MATERIALS AND SUPPLIES (STANDARD OBJECT 07)
French: • 11 FOURNITURES ET APPROVISIONNEMENTS (ARTICLE COURANT 07)
English: Information posted on the Web is not reviewed the same way printed material usually is.
French: L'information affichée sur le Web n'est pas vérifiée comme l'est l'information imprimée.
English: Provision of a capacity for the rapid identification and typing of pathogenic strains;
French: 2) Faciliter l'identification rapide du virus et du type de maladie;
English: While noting that the key creative points system was one of the strengths of the Canadian content definition and that it worked well overall, considerable discussion took place with regard to how it could nonetheless be fine-tuned given changes in the animation-making process.
French: Tout en signalant que le barème de points constitue l’une des forces de la définition relative au contenu canadien et qu’il fonctionne généralement bien, les participants ont toutefois discuté longuement de la façon dont il pourrait être perfectionné compte tenu des changements dans le processus d’animation.
English: Bridging course for Chinese students who wish to study overseas, main focus on academic English;
French: Établi en 1987, NCUK rassemble 11 universités britanniques offrant des cours de niveau pré-universitaire et universitaire partout dans le monde;
English: The capital master plan will entail a complete renovation of the complex and result in a modern, safe and energy-efficient Headquarters for the Organization.
French: Le plan-cadre d'équipement prévoit une rénovation complète qui donnera à l'Organisation des locaux modernes, sécurisés et économes en énergie.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 20 Paragraph 9 9. Expresses concern about the excessive delay in the processes of recovery of unauthorised State aid granted by several Member States; stresses that inadequate enforcement of rules in this area may seriously harm fair competition; underlines also that State aid which are not in line with the Lisbon-Göteborg Strategy or which has no other effect but to increase private profits should be targeted and reduced in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 20 Paragraphe 9 9. se déclare préoccupé par le retard excessif pris dans les procédures de recouvrement des aides d'État non autorisées accordées par plusieurs États membres; souligne qu'un relâchement dans la mise en œuvre des règles dans ce domaine risque de fausser gravement la concurrence; souligne également que les aides d'État non conformes à la stratégie de Lisbonne-Göteborg ou n'ayant d'autre effet que d'accroître les profits privés doivent à l'avenir être ciblées et réduites; Or. en
English: In CA1, the activation induced by domoic acid was about threefold greater than that induced by kainate; identical concentrations and similar currents were used. In CA3, domoic acid was also three times more potent than kainate.
French: Toutefois, ces deux acides aminés excitateurs étaient plus de 20 fois plus puissants dans CA3 que dans CA1, alors qu'il n'existait pas de telle différence régionale pour le quisqualate et le N-methyl-D-aspartate.
English: To give you another example, this government allocated $300 million in Budget 2007 for the establishment of the First Nations Market Housing Fund.
French: Pour illustrer encore un peu plus mes propos, songez aux 300 millions de dollars que l’actuel gouvernement a prévus dans son budget de 2007 pour la création du Fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations.
English: Banking secrecy may be lifted where necessary in order to uncover any illegal transaction, in the investigation or trial stage, in particular in the case of the following crimes:
French: La levée du secret bancaire peut être ordonnée lorsqu'elle est nécessaire à la constatation d'une infraction, que ce soit à l'étape de l'instruction ou du procès, notamment en relation avec les crimes  :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 9 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 9 novembre 2006.
English: Did not wear new shoes ; Text of budget speeches for 1873-74 can be found in Budget papers (HJ 2054 Al 1865-79).
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; Les textes des budgets pour 1873-74 ne sont disponibles qu'en anglais dans notre collection budgets (HJ 2054 Al 1865-79).
English: He is also to be delivered copies of the arrest warrant and detention order, (art.
French: Elle doit également recevoir une copie du mandat de comparution, d'amener ou d'arrêt (art. 109).
English: Similar remedies are available under the Anti-Counterfeiting Consumer Protection Act of 1996: a court may award to a prevailing plaintiff between $500 and $100,000 per counterfeit trademark for each type of goods or services sold.
French: La Loi sur la protection du consommateur contre la contrefaçon de 1996 prévoit des recours analogues : un tribunal peut accorder à un requérant qui obtient gain de cause entre 500 et 100 000 dollars par marque contrefaiteet par type de produit ou de service vendu.
English: Joint property could be divided during marriage, upon divorce or after divorce by agreement of the spouses.
French: Il peut y avoir séparation des biens communs pendant le mariage, au moment du divorce ou après le divorce suivant accord passé entre les époux.
English: European Prize for the Environment, Basque section, awarded by the environment department of the Basque Government and IHOBE public environmental management (2002).
French: À l'occasion de la III édition desón Prix AEPD de Design, organisée par la Asociación Española de Profesionales del Diseño (1995).
English: Hard: inshell almonds which can be cracked only with a hammer or similar devices.
French: − Dure: amandes en coque ne pouvant être cassées qu'avec un marteau ou un outil semblable.
English: During the undercover operation, the technical methods of assistance covered in article 239 may be used.
French: Durant la réalisation des procédures d'infiltration, les moyens techniques auxiliaires visés à l'article 239 pourront être utilisés.
English: The respective competent national authorities would achieve more efficient use of their resources by concentrating the prosecutions in cross-border cases in one Member State.
French: Il s’agit probablement de l'une des principales raisons pour laquelle, à l’heure actuelle, de nombreux États membres tiennent absolument à ce que l’on admette plusieurs exceptions au principe ne bis in idem.
English: According to the Country Report, the potentially affected public in neighbouring countries is not given equivalent opportunities to be informed and to participate, nor does it have access to relevant administrative and juridical procedures.
French: D'après le rapport de pays, le public des pays voisins qui risquerait d'être affecté n'a pas les mêmes possibilités de s'informer et de participer, pas plus qu'il n'a accès aux procédures administratives et judiciaires correspondantes.  CONCLUSIONS SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES
English: We also call for universal adherence to multilateral arms control and non-proliferation treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Nous demandons également l'adhésion universelle aux traités multilatéraux sur la maîtrise des armes et sur la non-prolifération, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: An assistance plan should be considered for each case of serious illness or injury.
French: Le plan doit être adapté aux besoins de la victime et de sa famille.
English: Businesses, innovators and creators should take the appropriate steps to exploit their IP assets and protect them to the greatest extent possible.
French: Les entreprises, les innovateurs et les créateurs devraient prendre les mesures nécessaires pour exploiter leurs actifs de PI et les protéger le mieux possible.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 30th of June, midnight.
French: Article 7 — Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 20 juin à minuit.
English: All data sources are registries with the exception of the Manitoba study.
French: Remarque : Mise à part l’étude manitobaine, toutes les sources de données sont des registres.
English: The athlete must be in excellent physical condition to complete the cross-country ski course, and must also have strong concentration skills and great stability for the shooting component.
French: L´athlète doit posséder une excellente forme physique pour compléter les distances en ski de fond ainsi qu´un niveau élevé de concentration et de stabilité pour le tir.
English: This annex also contains information on expected results, performance indicators, and performance rating on 2004-05 milestones/targets; it also includes financial information for other programs/services under these program activities.
French: Celle-ci contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l’évaluation du rendement en fonction des objectifs et des sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur d’autres programmes et services liés à ces activités de programme.