ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standard Geographical Classification (SGC) 2001
French: • Classification géographique type (CGT) 2001
English: The Government of the Netherlands indicated that there had been seizures of precursors as a result of cooperation between its drug law enforcement agencies and counterparts from Belgium, Germany and Ireland.
French: Les Pays-Bas ont signalé des saisies de précurseurs réalisées grâce à la collaboration entre ses services antidrogue et leurs homologues allemands, belges et irlandais.
English: (03-IMC-00954) summary decision McGregor (04-PEN-00009) summary decision Sheehan (04-DOE-00325) summary decision Taillon (04-RCM-00122) summary decision Taylor (04-REH-00696) summary decision Standardized Test Baker (04-DOE-00371) summary decision Baker (04-DOE-00371(b)) summary decision Chopra et al. (J1-SHC-00208/ 00210/ 00230) summary decision Knowles and Lockie (03-REH-01087) summary decision  Richards (04-REH-00166) summary decision  Varadi (03-MOT-01061) summary decision Time Limit Ananiadis(04-IMC-00918) summary decision Cadet (04-IMC-00935(b)) summary decision Campbell et al.
French: (03-IMC-00954) résumé décision McGregor (04-PEN-00009) résumé décision Sheehan (04-DOE-00325) résumé décision Taillon (04-RCM-00122) résumé décision Taylor (04-REH-00696) résumé décision Qualifications et composition du jury Albert et Wilson (03-PCH-00694) résumé décision Bélanger-Lebel (04-DND-00305) résumé décision  Chernoff (04-REH-00008) résumé décision  Dion et Gobeil (03-JUS-00775) résumé décision  Martin (04-PEN-00141) résumé décision Peters (04-REH-00318) résumé décision Saint-Arnaud (03-EXT-00731, -00732) résumé décision Question déjà traitée (Res Judicata) Elmi et Zhang (04-AGR-00409(a)) résumé décision Reclassification LaRocque (03-DND-01039) résumé décision
English: Recognizing that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development, that globalization offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy and that it can improve the overall performance of developing countries' economies by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets, acknowledging that globalization has also brought new challenges for growth and sustainable development and that developing countries have been facing special difficulties in responding to them, recognizing that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizing also that, as stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed,
French: Consciente que la mondialisation et l'interdépendance ont ouvert de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement, que la mondialisation offre de nouvelles perspectives pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et qu'elle peut aider les pays en développement à améliorer leur performance économique globale en ouvrant de nouveaux marchés à leurs exportations, en favorisant le transfert de données, de savoir-faire et de techniques et en accroissant le volume des ressources financières disponibles qui peuvent être investies dans des biens corporels et incorporels, et constatant que la mondialisation a aussi créé de nouveaux impératifs en matière de croissance et de développement durables et que les pays en développement ont éprouvé des difficultés particulières à y répondre, observant que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et constatant par ailleurs que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose,
English: "There are other Canadian objectives at this annual meeting.
French: Le Canada a d'autres objectifs lors de cette réunion annuelle.
English: The principles that inform the rule of law are:
French: L'état de droit est défini par les principes suivants :
English: Greater Toronto Area Smog Summit 2005 Time: 9:00 a.m. - 11:30 a.m. (EDT) Location:
French: Sommet 2005 sur le smog de la région du Grand Toronto Heure: 9 h - 11h30 (HAE) Lieu:
English: Information technology Dormitory residents have full access to the Internet.
French: Technologies de l’information Les résidences sont branchées et les élèves-officiers peuvent accéder à l’Internet.
English: Who makes them in Europe? Most biofuels in commercial production in Europe today are based on sugar beet, wheat and rapeseed, which are converted to bioethanol/ETBE and biodiesel.
French: Qui produit les biocarburants Les biocarburants en Europe? dans le monde Aujourd’hui en Europe, la majorité des biocarburants commercialisés est obtenue par transformation de la betterave sucrière,du blé et du colza en bioéthanol/ETBE et en biodiesel.
English: I love the easy flow and effects you get as well as the luminosity and transparency you get with this technique.
French: la souplesse, de plus je la trouve particulièrement transparente et lumineuse. Je suis né et je vis dans la ville la plus grande du monde – Mexico.
English: What has been the impact of the family violence intervention guidelines released in 2002 (para.
French: Dans quelle mesure les directives concernant les interventions à effectuer dans les cas de violence au foyer publiées en 2002 (par. 408), d'une part, et le Projet contre la violence dans la famille (2001-2004) du Ministère de la santé (par. 409), d'autre part, ont-ils permis aux prestataires de soins de santé d'intervenir de façon plus efficace pour aider les victimes de violences familiales?
English: The solar wind is always varying to some extent, so there are always some magnetic fluctuations taking place across the Canadian landscape.
French: Le vent solaire varie toujours dans une certaine mesure, si bien que le champ magnétique fluctue constamment au Canada.
English: Coverage is at 95% to 97% coverage, but the small missing proportion translates into thousands of children missed and a potential reservoir for polio.
French: La couverture varie entre 95 % et 97 %, mais le faible pourcentage qui manque fait en sorte que des milliers d’enfants ne sont pas vaccinés et constituent un réservoir potentiel de la maladie.
English: The Changing Role of the Base Commander  by Col Joe Sharpe When I was approached to write this article, I agreed because the world really has changed and the opportunity to influence someone in-bound to such a job ought not to be passed up.
French: Le nouveau rôle du commandant de la base  par le col Joe Sharpe Lorsqu'on m'a demandé de rédiger cet article, j'ai accepté parce que la situation a tellement changé que je me suis dit qu'il ne faillait pas rater l'occasion d'informer ceux qui se préparent à exercer ce poste.
English: In addition, it has a brochure that sets out some of the services offered at the airport along with a map.
French: L'aéroport publie aussi une brochure qui, plan à l'appui, décrit certains des services offerts sur place.
English: In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d'actifs à la réserve si:
English: ◦ Confidentiality, privacy and security
French: ◦ Confidentialité, protection des renseignements personnels et sécurité
English: I started taking the two teaspoons a day as directed and was amazed when after seven days I began to have more energy and feel stronger in myself physically.
French: J'étais naturellement un peu sceptique a avoir plus d'énergie et je me sentais moi-même physiquement plus fort.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) said that the escalation of international terrorism provided alarming confirmation that the international community was still mired in the process of working out measures offering an adequate response to terrorist threats.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) voit dans l'exacerbation du phénomène du terrorisme international la preuve inquiétante que la communauté internationale en est encore à chercher des mesures qui permettent de faire face comme il convient à la menace terroriste.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-05-09 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 25,000.00 2007-05-09 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-09 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 25 000,00 $ 2007-05-09 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: Failure to do so will constitute a violation of article 12.
French: Dans le cas contraire, il y aurait violation de l’article 12.
English: The strategy indicates the direction and extent of intended change in the expected results.
French: La stratégie fait mention d'une direction et de l'importance du changement attendu au niveau des résultats.
English: Health Canada is also collaborating with the Poultry Industry Council as well as Agriculture and Agri-Food Canada to examine the application of probiotics to the improvement of food safety and quality.
French: Santé Canada collabore en outre avec le Poultry Industry Council et Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'examen de l'application des probiotiques en vue de l'amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The implementation of a common tool, originally developed in 1998, for use by all levels of government to measure levels of client satisfaction with the delivery of government services and to determine client priorities for improvement.
French: La mise en oeuvre d'un outil commun, élaboré en 1998, que toutes les administrations publiques pourront utiliser pour mesurer le niveau de satisfaction des clients à l'égard de la prestation des services gouvernementaux et pour cerner les améliorations jugées prioritaires par les clients.
English: - real estate St Raphael (83700) sale House / Villa - Villa 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Bord de sea With an open view this house / villa (villa) of 62 m² (about 666 ft²), built in 1970 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a separate kitchen, a terrace and a garage.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Proche entrée autoroute Belle villa 4 pièces de plain-pied avec piscine et jacuzzi terrain env.
English: The privileges and immunities included in the earliest headquarters agreements were initially very limited.
French: Les privilèges et immunités définis dans les premiers accords de siège étaient extrêmement limités.
English: The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands.
French: La société britannique Cable and Wireless propose des services téléphoniques de base dans les îles Vierges britanniques.
English: Countering the threat of terrorism is our top priority.
French: Combattre la menace du terrorisme est notre priorité absolue.
English: All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
French: Justification Les dispositions de cet article, tel que complété par ce nouveau paragraphe, assurent d’une part la pérennité du fonctionnement, au travers des contrats d’association et de l’accord européen pour le développement de la fusion (EFDA), du système de financement européen de la fusion qui a permis à l’Union européenne de figurer aux avant-postes de la recherche mondiale dans ce domaine et d’apparaître comme un modèle de l’Espace Européen de la Recherche.
English: Will compulsorily fitted vessels still require a radio licence?
French: Une licence sera-t-elle encore exigée pour les navires obligatoirement munis d'installations radio?
English: This approach works well for site specific infrastructure like water or sewage, however it is not as effective for grain haul roads that cross multiple municipalities.
French: Il aurait été possible de confier lʹexécution du PRTGP à un ministère autre quʹAAC, mais lʹARAP a réussi à établir de bons rapports avec les municipalités et les ministères provinciaux, et à sʹappuyer sur son expérience passée pour obtenir des gains de rendement dans lʹexécution du programme.
English: 5.2 For the purpose of implementing Article 5.1 of the present Law and banning the dumping or storage in the vicinity of the borders of Mongolia of nuclear material or waste that might directly or in the long run indirectly adversely affect the safety of the population and the environment, Mongolia shall cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), other appropriate international organizations and the States that have nuclear programs.
French: 5.2 Aux fins de l'application de l'article 5.1 de la présente loi, ainsi que de l'interdiction de l'évacuation ou du stockage à proximité des frontières de la Mongolie de matières ou déchets nucléaires risquant de porter atteinte directement ou, à long terme, indirectement à la sécurité de la population et de l'environnement, la Mongolie coopère avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les autres organisations internationales compétentes et les États qui ont des programmes nucléaires.
English: The members of the Special Committee are particularly encouraged by the excellent cooperation of New Zealand and Tokelau at every stage of the negotiations including the referendum in the exercise of the right of self-determination by the people of Tokelau that was held in February 2006.
French: Les membres du Comité spécial ont jugé particulièrement encourageante la coopération remarquable dont ont fait preuve la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à toutes les phases des négociations, y compris au référendum de février 2006, auquel a participé le peuple des Tokélaou, dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: One of the key factors for successful X-ray lithography is a well-established and controlled X-ray-mask technology.
French: Un des facteurs cruciaux qui permettrait le succès de la lithographie par rayons X est d'établir une technologie de masque à rayons X parfaitement contrôlée.
English: Decisions : 2008 Decision No. 157-A-2008 April 7, 2008 APPLICATION by MK Airlines Limited for another suspension of Licence No. 020154.
French: Décisions : 2008 Décision no 157-A-2008 le 7 avril 2008 DEMANDE présentée par MK Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 020154.
English: It is important all over Europe to ensure that agriculture is absolutely viable and that every Member State of the European Union is able to practise farming.
French: Il est important de faire en sorte, partout en Europe, que l'agriculture soit absolument viable et que chaque État membre de l'Union européenne soit en mesure de pratiquer l'agriculture.
English: Quality, cost-effective public infrastructure that meets the needs of Canadians regarding a competitive economy, a clean environment and livable communities.
French: Une infrastructure publique efficiente et de qualité qui répond aux besoins des Canadiens pour une économie compétitive, un environnement sain et des collectivités habitables.
English: Have someone else review your portfolio or conduct a practice interview of how you would present your portfolio.
French: Demandez à quelqu’un d’autre d’examiner votre dossier ou de vous donner la réplique dans le cadre d’une présentation simulée.
English: It is thus considered a species with a very high Canadian supervisory responsibility score; it is also considered a high concern species in Canada (Dunn 1997).
French: On considère donc que sa surveillance relève hautement de la responsabilité canadienne; l’espèce est aussi considérée comme une espèce très préoccupante au Canada (Dunn, 1997).
English: Health Canada will also take the following risk assessment and risk management actions: a) Screen all these substances to select those that may require priority assessment under CEPA and the NSNRs due to their potential toxicity, bio-accumulation, or persistence and recommend appropriate control measures to Environment Canada based on the assessment. b) For those substances that do not require priority assessment under CEPA and the NSNRs, prioritize them for future assessment under the new Environmental Impact Initiative and take appropriate control measures based on the assessment.
French: Santé Canada prendra aussi les mesures suivantes dans les domaines de l'évaluation et de la gestion du risque : a. examiner toutes ces substances afin de choisir celles qui nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE et du Règlement sur les RSN en raison de leur possible toxicité, de leur bio-accumulation ou de leur persistance et recommander les mesures de contrôle appropriées à Environnement Canada sur la base de l'évaluation; b. en ce qui concerne les substances qui n'exigent pas une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE et du Règlement sur les RSN, leur accorder un ordre de priorité en vue des évaluations à venir en vertu du nouveau Initiative sur l'impact environmentale et prendre les mesures de contrôle.
English: We must ask why schooling has continued to be such an alienating experience for Aboriginal children and youth.
French: Nous devons nous demander pourquoi les études demeurent une expérience aussi aliénante pour les enfants et les jeunes autochtones.
English: (i) suggest venues for training courses, negotiations and project meetings;
French: i) Déterminent le lieu où se déroulent les cours de formation, les négociations et les réunions portant sur le projet;
English: He refers to the CEC ruling of 8 September 2001, which explicitly stated that the officers of the Ministry of Justice and of the Prosecutor's Office of Belarus inspected “Viasna”'s compliance with the law on sending the observers.
French: Il rappelle la décision de la Commission électorale centrale, en date du 8 septembre 2001, qui a déclaré explicitement que les fonctionnaires du Ministère de la justice et du parquet du Bélarus avaient contrôlé la façon dont «Viasna» avait respecté la loi quand elle avait envoyé des observateurs.
English: For development, cooperation is not enough; there must also be access to markets on preferential terms, liberalization of the agricultural product markets and special treatment for the landlocked least developed countries, such as Paraguay, punished by history and geopolitics, which make our foreign trade more expensive and significantly reduce our competitiveness.
French: La coopération ne suffit pas à lancer le développement.  Il faut également donner un accès aux marchés à des conditions préférentielles, libéraliser le marché des produits agricoles et accorder un traitement de faveur aux pays les moins avancés sans littoral, comme c'est le cas du Paraguay, puni par l'histoire et puni par une géopolitique qui entrave notre commerce extérieur en augmentant les frais et réduit considérablement notre compétitivité.
English: The Orientation and Community Awareness component should be subsumed under the overall Band Support Funding (BSF) grant for all First Nations.  3.
French: La composante Orientation et sensibilisation communautaire devrait être couverte par la subvention globale du Financement du soutien des bandes (FSB) pour toutes les Premières nations.  3.
English: The European Commission's cooperation strategy for the period 2008-2013 (10th EDF) is based on the priorities of the growth and poverty reduction strategy set out by São Tomé e Príncipe in its PRSP.
French: La stratégie de coopération de la Commission européenne (CE) pour la période 2008-2013 (10ème FED) se fonde sur les priorités de la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté définies par São Tomé e Príncipe dans son DSRP.
English: In the view of the Delegation, these provisions would make it difficult for the Office of its country to determine the contents of a request with respect to an application or patent for which a separate request had not been furnished.
French: De l’avis de cette même délégation, il serait de ce fait difficile à l’office de son pays de déterminer le contenu d’une requête par rapport à telle ou telle demande ou tel ou tel brevet pour lesquels il n’a pas été présenté de requête distincte.
English: Canada’s Budget 2006, announced in Parliament on May 2, confirms funding of over $3 billion in support of Aboriginal Canadians for these priorities, including addressing the legacy of residential schools.
French: Le budget 2006 du Canada, annoncé au Parlement le 2 mai dernier, confirme le financement de plus de 3 milliards de dollars à l’appui de ces priorités pour les Autochtones au Canada, y compris un règlement des séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], as the leader, together with the Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarve (ACRAL) [Retail and Services Association of the Algarve Region], the City Council of Seville through Sevilla Global and the City Council of La Palma del Condado, are implementing the INTERREG IIIA Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border] project, which consists of a comprehensive plan for socio-economic promotion and to boost transnational trade.
French: La Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA, l’Association du commerce et des services de la région d’Algarve (ACRAL), la municipalité de Séville et la municipalité de La Palma del Condado, ont mis en œuvre le projet INTERREG IIIA Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte), qui consiste en un plan intégral de dynamisation socioéconomique et commercial transnational.
English: With little wind and continuing high temperatures approaching 40°C, officials issued air-quality advisories for most of the Fraser Valley.
French: Avec peu de vents et des températures élevées continuelles approchant les 40 °C, les autorités ont émis des avis sur la qualité de l'air pour la majeure partie de la vallée du Fraser.
English: Thoroughly rinse empty disinfectant containers and recycle or dispose of them in regular garbage.
French: Ces PGO prévoient notamment l’installation, l’utilisation et l’entretien de collecteurs homologués ISO ou l’équivalent dans les cabinets dentaires produisant des résidus d’amalgames.
English: Mr. Ruiz de Azua Solozabal withdrew.
French: M. Ruiz de Azua Solozabal se retire.