ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, a WIPO official visited Lomé to discuss with government leaders and officials and UNDP officials the modernization of the country’s industrial property system and the possibility of a UNDP-financed a country project for Togo in the field of industrial property.
French: 592. En mai, un séminaire national de l’OMPI sur la protection des œuvres littéraires et artistiques dans les milieux universitaires, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Direction nationale du droit d’auteur de Colombie et la Chambre colombienne du livre, s’est tenu dans le cadre du neuvième salon international du livre de Santa Fe de Bogota; il a été suivi par 100 doyens d’université, professeurs, directeurs de centres de recherche et bibliothécaires.
English: The Tribunal notes that, to support his position that the appellant's profits should not be included in the calculation of the sale price, the appellant's representative argued that those profits concern only the appellant and not the respondent.
French: Le Tribunal fait remarquer que, pour appuyer sa position selon laquelle les profits de l'appelant ne doivent pas être inclus dans le calcul du prix de vente, le représentant de l'appelant a soutenu que ces profits ne regardent que l'appelant et non l'intimé.
English: Although most people agree that, generally, children are better off when they have two parents, the number of lone-parent families is on the rise.
French: Quoique la plupart des gens s'entendent pour dire qu'il est mieux qu'un enfant ait ses deux parents, le nombre de familles monoparentales est à la hausse.
English: The urgent need to improve coordination was stressed.
French: Il était donc urgent d'améliorer la coordination.
English: It’s not our first event as a company, but it’s our first in Winnipeg – and we’re really exc... More...
French: It’s not our first event as a company, but it’s our first in Winnipeg – and we’re really exc... Plus d’infos...
English: Main results In 1994/95, 75% of Canadian women aged 50-69 had had a mammogram at some time, but a quarter of those who ever had one had not done so within the previous two years, as is recommended.
French: Résultats principaux En 1994-1995, 75 % des Canadiennes de 50 à 69 ans avaient déjà subi un examen mammographique à un moment donné, mais le quart de ces femmes n’en avaient pas passé au cours des deux années précédant l’enquête.
English: Follow the regional links to find out the availability of wheelchair accessible facilities for individual parks.
French: Pour savoir si un parc est doté d'installations accessibles aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant, sélectionnez une des quatre régions présentées.
English: If you are under 65 and have worked for an organisation for at least two years, you are legally entitled to redundancy pay.
French: Si vous êtes âgé de moins de 65 ans et travaillez pour une organisation depuis au moins 2 ans, de par la loi, vous avez droit à une prime de licenciement.
English: The amount of the grant during the extended period shall be up to 60 per cent of the appropriate prevailing rate.
French: Le montant de la prime pendant la période de prorogation peut atteindre 60 % du montant applicable à la période initiale.
English: However, the programme document cannot be finalized without complete lists of combatants of each of the politico-military groups.
French: Toutefois, le descriptif du programme ne peut être finalisé sans les listes complètes des combattants de chacun des groupes politico-militaires.
English: A control, whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3., shall be identified by the symbol shown for "ESC Off" below or the text "ESC OFF".
French: 3.5.2 Une commande ayant pour seule et unique fonction de mettre le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 doit porter le symbole de désactivation de l'ESC ci-dessous ou la mention “ESC OFF”.
English: The secretariat asked the meeting participants and other stakeholders to comment on the draft EFSOS report, focussing on the outlook findings and the policy relevant conclusions and on the country profile sheets, including the introductory notes.
French: Le secrétariat a demandé aux participants et aux autres parties prenantes de formuler des observations concernant le projet de rapport sur l'EFSOS, en portant plus particulièrement leur attention sur les perspectives dégagées et les conclusions concernant les politiques, ainsi que sur les profils des pays, y compris les notes liminaires.
English: Over 60 global, regional and subregional assessment processes have been examined, covering various thematic areas and levels of integration.
French: Plus de 60 processus d'évaluation mondiaux, régionaux et infrarégionaux ont été étudiés, couvrant divers domaines thématiques et niveaux d'intégration.
English: It would agree on policy decisions and mobilize further action by all actors, as well as agree on ways and means of meeting new challenges in implementation.
French: Elle pourrait convenir de décisions de politique générale, mobiliser tous les acteurs sur les nouvelles mesures à prendre et convenir des moyens de relever les défis que pose l'application.
English: Anticipating rapid growth in demand for these specialty canolas, CSCO expects to enter into production contracts as early as 2004.
French: CSCO, qui entrevoit une vive demande pour ces canolas de spécialité, prévoit de proposer des contrats de production dès 2004.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Switzerland through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par le Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la Suisse par l'intermédiaire de la troïka.
English: The existence of such information about companies increases the quality of ETOs, and the fact that only registered companies can post ETOs significantly enhances the credibility of posted offers and demands.
French: La qualité du système ETO s'en trouve améliorée et le fait que seules les sociétés enregistrées peuvent faire des propositions rend nettement plus crédibles les offres et les demandes affichées.
English: This publication is designed to be the reference guide to the participation of Olympic scholarship holders in the Athens Games.
French: Cette publication a pour vocation d’être le document de référence sur la participation des boursiers olympiques aux Jeux à Athènes.
English: The ensemble recently presented Brady’s two chamber operas in highly successful productions: Three Cities in the Life of Dr. Norman Bethune (Montreal, 2003 / Toronto, 2005), and The Salome Dancer (Kitchener, 2005).
French: Récemment, l’ensemble présentait deux opéras de chambre de M. Brady, dans des productions très réussies: Three Cities in the Life of Dr. Norman Bethune (Montréal, 2003 / Toronto, 2005) et The Salome Dancer (Kitchener, 2005).
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of foods should be analysed.
French: L'autre façon par laquelle un microorganisme présent dans un aliment peut avoir un impact sur la santé est potentiellement en tant que « probiotique ».
English: New cases References for a preliminary ruling Appeals concerning interim measures and interventions Applications for interim measures Direct actions3 Appeals Judgments2 7 23 23 2 7 9 2 9 5 3 4 3 4  2 4 4 6  7 3 2  342 65 2 74 208 238 88 93 204 20 203 88 72 93 242 254 235 273 244 269 308 375 362 35 7 178 Year
French: Affaires introduites Pourvois sur référé et sur intervention Années Renvois préjudiciels Demandes en référé Pourvois Recours directs3 Total Arrêts2 23 23 2 7 9 2 9 5 3 4 3 4  2 4 4 6  7 3 2  342 2 74 208 238 88 93 204 20 203 88 72 93 242 254 235 273 244 269 308 375 362 35 7 178
English: Moreover, Civics and Ethical Education Clubs have been established in all schools to enable students exercise what they have learned in their class rooms and develop their skills for active participation.
French: Par ailleurs, des clubs parallèles à ce cours ont été créés dans toutes les écoles pour que les élèves puissent mettre en pratique ce qu'ils ont appris en classe et développer leur capacité à s'investir.
English: Particularly at the most senior ranks, interpersonal dynamics are critical.
French: Macaulay ainsi qu'une reconnaissance publique pour la contribution qu'il a apportée dans cette affaire.
English: Employee double rate contributions requiring employer remittance (total of lines 29 and 30).
French: Cotisations des employés calculées à taux double et nécessitant que l'employeur effectue une remise (total des lignes 29 et 30).
English: We will ban those in these positions from lobbying the federal government for five years after they leave office.
French: Nous interdirons aux titulaires de ces postes de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral pendant cinq ans après avoir quitté leurs fonctions.
English: However, legislation is not yet aligned as regards certain specific areas, such as free trade zones, customs duty relief, fight against counterfeit goods and post-clearance, and administrative capacity needs to be strenghtened.
French: Il reste quand même quelques lacunes à combler concernant certaines questions précises, comme par exemple les zones de libre échange, les allègements tarifaires, la lutte contre la contrefaçon, le contrôle a posteriori ainsi que la capacité administrative.
English: The main objectives which the Commission tried to attain in the implementation of its White Paper seemed laudable: developing employability and boosting knowledge potential.
French: Les objectifs principaux poursuivis par la Commission dans la mise en uvre de ce Livre blanc semblaient louables : développer l'employabilité et augmenter le potentiel des connaissances.
English: Given the understanding that even with very focused and dedicated efforts HIV vaccines are still years away, research efforts are also needed in other areas of HIV prevention.
French: Comme il est clair que la découverte d'un vaccin prendra encore plusieurs années même si on s'y consacrait de façon très intensive, la recherche devra aussi s'intéresser à d'autres moyens de prévention du VIH.
English: • Plastic cutting boards are best because they're easier to sanitize.
French: • Utilisez de préférence des planches à découper en plastique, parce qu'elles se désinfectent plus facilement.
English: In the same period salaries and wages earned in the lumber industry grew from $1.7 billion to $3.0 billion.
French: Pour la même période, le montant total des salaires payés par l'industrie est passé de 1,7 milliard à 3,0 milliards de dollars.
English: A major task ahead for the Department was to serve as the public voice of an Organization that had been created 60 years previously as the public voice of the world.
French: Une tâche importante qui incombe au Département est de servir de porte-parole public d'une organisation créée depuis 60 ans et destinée à être le porte-parole public du monde.
English: • Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection Signed in Washington on 28.5.2004
French: • Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure Fait à Washington, le 28.5.2004
English: Another parameter that was changed was the maximum flow potential flow rate input into the model for each well.
French: L'autre paramètre modifié a été le débit potentiel maximal introduit dans le modèle pour chaque puits.
English: MUS 164/B2,169 Weinzweig, John and Helen.
French: MUS 164/B2,169 Weinzweig, John et Helen.
English: Over the planning period, NRCan will (i) hold workshops for policy and regulatory officials to provide information on options for the management of mining waste in northern climates; (ii) facilitate environmental assessments and address regulatory issues affecting the approval of mining projects in Nunavut; and (iii) undertake research to determine and develop the appropriate materials (i.e., high-strength steels) to be used in the construction of the proposed Mackenzie Valley and Alaska pipelines.
French: Au cours de la période de planification, RNCan réalisera les activités suivantes : (i) organiser des ateliers destinés aux agents chargés des politiques et de la réglementation en vue de les informer des options qui existent pour la gestion des déchets miniers dans les climats nordiques; (ii) faciliter les évaluations environnementales et régler les questions réglementaires qui concernent l'approbation des projets miniers au Nunavut; et (iii) entreprendre des travaux de recherche pour choisir et créer des matériaux pertinents (c.-à-d. de l'acier à haute résistance) qui pourront être utilisés pour construire les pipelines de la vallée du Mackenzie et de l'Alaska proposés.
English: Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to 367,800 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement, pending receipt of voluntary contributions;
French: Décide à titre exceptionnel d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 367 800 dollars des États-Unis au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve d'un remboursement intégral, en attendant le versement de contributions volontaires;
English: The new proposed intake will consist of a groyne extending into the river, with a concrete structure on the end, housing a screened intake chamber.
French: The new proposed intake will consist of a épi s'avançant dans l'eau, avec une structure en béton au bout accueillant une chambre d'adduction avec grille.
English: The orientation site provides new employees with information to facilitate their integration into the organization and helps better communicate the vision, mandate, mission, and business of Environment Canada.
French: On y trouve des renseignements à l’intention des nouveaux employés afin de faciliter leur intégration à l’organisation et de les aider à mieux comprendre la vision, le mandat, la mission et les activités d’Environnement Canada (EC).
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.2)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.2)
English: In this context, a standardised layout for presenting transferable good practices was developed, which aimed to make communication about projects co-financed by the ERDF more effective.
French: Département thématique B:
English: Chapter III Human and social capabilities for development in a knowledge-based global society A. Least developed countries: a widening deficit in human and social capabilities 61.
French: Chapitre III Mise en valeur des capacités humaines et sociales dans la société du savoir A. Pays les moins avancés : l’élargissement du déficit en matière de capacités humaines et sociales 61.
English: IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador. http://www.idrc.ca/en/ev-94881-201-1-DO_TOPIC
French: Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l'utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d'augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l'Équateur, région frappée par la pauvreté. http://www.idrc.ca/fr/ev-94881-201-1-DO_TOPIC
English: Secondly: there is international legal cooperation in fighting crime, and the EU and its Member States are naturally also involved in this.
French: Ensuite, il existe une coopération internationale légale en matière de lutte contre la criminalité, à laquelle adhèrent bien évidemment aussi l'UE et ses pays membres.
English: (« corps de police du Manitoba ») "Manitoba police officer" means a police officer appointed to, or employed by, a Manitoba police force.
French: ("Manitoba police force") « détachement local de la GRC » Détachement de la Gendarmerie royale du Canada chargé d'assurer les services de police dans une région déterminée du Manitoba.
English: Environmentally damaging subsidies should be reduced.
French: Les subventions préjudiciables à l'environnement devraient être réduites.
English: • a regime must provide for adequate and appropriate sanctions in the eventuality that wrongdoing is found and the responsibility of individuals is clearly established;
French: • Un régime de divulgation doit prévoir des sanctions appropriées et adéquates dans l'éventualité où des actes fautifs seraient découverts et la responsabilité de certaines personnes clairement établie.
English: The recommendations therefore attach great importance to informing and persuading people.
French: C’est pourquoi les recommandations attachent une grande importance à l’information et à la persuasion des citoyens.
English: Skills inventory Health Canada, Quebec Region, has launched a pilot project to better understand their employees’ expertise.
French: Répertoire des compétences Santé Canada, région du Québec, a lancé un projet pilote pour mieux comprendre les connaissances spécialisées de ses employés.
English: Outcome 2A.1.2 Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects
French: Résultat 2A.1.2 Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l’aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs
English: Chief Review Services (CRS) conducted an audit of consumable inventory pricing to: assess the reasonableness of the consumable inventory valuation methodology; determine the effectiveness of inventory policies, procedures and controls; and verify the accuracy and completeness of the reported consumable inventory value in the departmental financial statements.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une vérification de l’évaluation des stocks consommables afin d’évaluer la vraisemblance de la méthode d’évaluation, de déterminer l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles applicables aux stocks, ainsi que de vérifier l’exactitude et l’intégralité de la valeur des stocks consommables déclarés dans les états financiers du Ministère.
English: Attainment of such a response would support the expectation that the study could have distinguished the active drug from an inactive drug.
French: Le fait d'obtenir cette réaction confirmerait la prévision selon laquelle l'étude peut distinguer le médicament actif d'un médicament inactif.
English: Parking A little restrictive. Often needed other cars moved in order to get mine.
French: The Decor looked rather 'tired' in places giving it a dated appearance, also checking out took a long time due to lack of staff at that particular time.
English: The program provides loans to companies to help them create electrical infrastructure to meet their energy needs.
French: Il offre des prêts aux sociétés pour la mise en place d’infrastructures électriques qui répondent à leurs besoins énergétiques.
English: Following professional standards, we examine the government’s activities to determine whether it is carrying them out with due regard to economy, efficiency, and environmental impact, and whether it has measures in place to determine how effective they are.
French: Le Parlement peut se fonder sur cette information pour faire l’examen des dépenses et des résultats du gouvernement. En appliquant des normes professionnelles, nous examinons les activités pour déterminer si le gouvernement les exécute avec un juste souci de Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Photo :
English: Furthermore, the GET was informed that the public awareness of the institution was insufficient and that this hampered its effectiveness. iii) The Public Procurement Agency
French: Par ailleurs, l’EEG a été informée que la connaissance de l’institution par le public demeurait insuffisante et que cela atténuait l’impact de sa mission. iii) L’Agence pour les Marchés Publics
English: Consultation between the groups, in particular the shadow rapporteurs, has been constructive and positive and I wish to thank my colleagues in other groups for that process.
French: La consultation entre les groupes, en particulier les rapporteurs fictifs, a été constructive et positive et je souhaite remercier mes confrères des autres groupes pour cet exercice.
English: Depending upon the distribution of increased harvest, some colonies could be disproportionately affected by changes in harvest and could decline much more rapidly than others.
French: Selon la rÃ©partition de la prise accrue, certaines colonies pourraient Ãªtre affectÃ©es de maniÃ¨re disproportionnÃ©e par les changements des prises et pourraient dÃ©cliner beaucoup plus rapidement que d'autres.
English: In order to reduce long-term unemployment and social exclusion, labour market training has also been arranged for persons who have been unemployed for a long time, persons with reduced capacity for work and ageing persons.
French: Afin de réduire le chômage de longue durée et l'exclusion sociale, des formations au marché du travail sont également organisées pour les personnes au chômage depuis longtemps, les personnes à aptitude réduite au travail et les personnes âgées.
English: While we want to give this bright young industry the room it needs to grow, flourish and stay competitive, we also want to ensure that this growth doesn’t come at the expense of our precious marine resources.
French: Même si nous sommes prêts à accorder à cette nouvelle industrie novatrice l’espace dont elle a besoin pour se développer, prospérer et demeurer concurrentielle, nous tenons à ce que cela ne se fasse pas aux dépens des nos précieuses ressources halieutiques.
English: The bright and fun colors are ideal for those first works of art.
French: Sûr, sans écharde lorsqu'on le casse, le crayon Evolution® Triangle répond également aux attentes des mamans.
English: We are unanimous in our endorsement of these goals and would be shirking our responsibilities if we failed to seize this opportunity.
French: Nous sommes unanimes dans notre appui à ces objectifs et renoncerions à nos responsabilités faute de saisir cette occasion.
English: 3), the right to life, survival and development of the child (art.
French: 3), le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement (art.
English: In that regard, it is reported that various proposals for prisoner exchanges have been discussed.
French: Plusieurs propositions d'échanges auraient été étudiées.
English: Most recently, the Council has mandated all relevant special procedures and other mandate-holders to urgently seek and gather information on the violation of the human rights of the Palestinian people and to report thereon to the Council.
French: Plus récemment, le Conseil a chargé toutes les procédures spéciales et autres titulaires de mandat concernés de rechercher et réunir d'urgence des informations sur la violation des droits de l'homme du peuple palestinien et de lui faire rapport.
English: Two small conference rooms complete the services.
French: Deux petites chambres de conférence complètent l'offre de l'hôtel.
English: Uniquely positioned to benefit from global trends, Canada is a prosperous nation, confident of its place in the world.
French: Le Canada est donc particulièrement bien placé pour tirer profit des tendances mondiales; il est prospère et occupe avec confiance sa place dans le monde.