ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cash holdings ($265.1 million) to total liability ratio of 2.82:1 showed a significant improvement compared to the same ratio of 1.4:1 in the previous biennium.
French: Le rapport des encaisses totales (265,1 millions de dollars) au passif total, à 2,82:1 s'est sensiblement amélioré par rapport au chiffre de 1,4:1 de l'exercice biennal précédent.
English: ______________________________________________ Maria Minna Minister for International Co-operation
French: ______________________________________________ Maria Minna Ministre de la Coopération internationale
English: Scandinavian subjects in Protocol 015 will be followed for 10 years to evaluate the duration of effectiveness.
French: Dans le cadre du protocole 015, les sujets scandinaves seront suivis pendant 10 ans pour évaluer la durée de l'efficacité.
English: The thematic discussion, the first to be organized by CERD, was held during the 1422nd to 1424th meetings of the Committee, on 15 and 16 August 2000; it was preceded by an informal meeting with concerned non-governmental organizations on the morning of 15 August 2000.
French: Le débat qui est le premier à être organisé par le Comité, a eu lieu durant les 1422ème et 1424ème séances, les 15 et 16 août 2000; il a été précédé par une réunion informelle avec les organisations non gouvernementales concernées, tenue dans la matinée du 15 août 2000.
English: Wide consultation, including public health representatives, clinicians and laboratory personnel, before any decision is made; Clearly designated responsibilities.
French: Vaste consultation, notamment auprès des représentants en santé publique, des cliniciens et des employés de laboratoire, avant la prise de toute décision; Responsabilités bien définies.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 26/01/2009 - 22:14.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 26/01/2009 - 22:14.
English: Harmonized Provision 204.4 (2)(a)(viii)(A) a mortgage or hypothecary claim (other than a mortgage or hypothecary claim insured under the National Housing Act ...), or an interest therein ....
French: Disposition harmonisée 204.4 (2)(a)(viii)(A) une créance hypothécaire (à l'exclusion d'une créance hypothécaire garantie en vertu de la Loi nationale sur l'habitation [...]), ou un droit sur une telle créance [...]
English: I would also like to express my gratitude for the very warm words of welcome I received after assuming my functions as head of the Argentine delegation.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les membres des chaleureuses paroles de bienvenue qu'ils m'ont adressées au moment où j'ai pris mes fonctions de chef de la délégation argentine.
English: • Payments System in Canada for related background papers.
French: • Système de paiements au Canada pour consulter des documents d'information connexes.
English: Two hundred and thirty-one reports (5.4%) indicated events starting < 1 hour after vaccine administration, 2,880 (67.3%) with events occurring within 1 day, and 3,769 (88.1%) within 1 week (Table 8).
French: Une analyse des rapports d’effets secondaires reliés au DCT et au DCTP selon l’ordre de la dose dans la série vaccinale montre que la fréquence des effets secondaires signalés, quand tous les effets sont combinés, semble fluctuer de façon aléatoire avec chaque dose successive (tableau 9).
English: HS Product Description Cdn Exports, 2000* 2001 Applied Tariff (pre-WTO) Initial Bound Tariff (post-WTO) Final Bound Tariff Final Binding Date Other Concessions 48010000 Newsprint $1.2 million 3-45 12 5 2006 Elimination of variable, "sliding scale duty rate" upon accession.
French: SH Désignation du produit Exportations canadiennes, 2000* Taux effective-ment appliqué en 2001 (pré-OMC) Taux consolidé initial (post-OMC) Taux conso-lidé final Date de consoli-dation finale Autres concessions 48010000 Papier journal 1,2 million $ 3-45 12 5 2006 Élimination des droits mobiles variables dès l'accession.
English: 0.0 0 1000 2000 3000 Concentration (mg/m3) *TC05 unadjusted for lifetime dosing
French: Concentration (mg/m3) *CT05 non ajustée pour une exposition à vie
English: Even after years and years of absence, Padre Pio would still remember "stone after stone" in Pietrelcina. "It is entirely in my heart", he wrote on December 22nd 1926 to his brother Michele.
French: Même après des années d'absence, Padre Pio se souvenait de chaque pierre de Pietrelcina: "je la garde toute dans mon coeur", écrivait-il le 22 décembre 1926 à son frère Michele.
English: • advise and assist in the development of a Personalized Learning Plan for each participant;
French: • aider à élaborer un plan d’apprentissage personnalisé à l’intention de chaque participant et donner des conseils à cette fin;
English: In the event that an emergency situation arises, the pilot-in-command shall be guided by "Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Services", ICAO Document No. 4444-RAC/501/12, as revised or amended, the national flight regulations of the observed Party, and the flight operation manual of the observation aircraft.
French: Dans une situation de détresse, le commandant de bord suit les "Procédures pour les services de navigation aérienne - Règles de l'air et services de la circulation aérienne", document No 4444-RAC/501/12 de l'OACI, tel que révisé ou modifié, les règlements aériens nationaux de la Partie observée et le manuel des opérations en vol de l'avion d'observation.
English: Joint Ministerial Order H.P. 15393/233232 defines the categories of work and activities with common features for the purposes of evaluating and appraising their environmental impact, dividing them into ten main groups, one of which is "mining and related activities" (Article 3§1.5) and another "industrial installations", including solid fuel combustion plants (Article 3§1.9).
French: L'arrêté interministériel H.P. 15393/233233 définit les catégories d'opérations et d'activités présentant des caractéristiques communes pour ce qui est de l'évaluation et de l'appréciation de leur impact sur l'environnement; elles sont classées en dix grands groupes, dont l'un concerne « les activités minières et connexes » (article 3§1, al. 5) et un autre les « installations industrielles », qui incluent les centrales à combustible solide (même article, alinéa 9).
English: The objectives of this HCV modeling study were to estimate the following parameters: hepatitis C incidence and prevalence (overall and by exposure category); the proportion of HCV infections diagnosed; the number of persons living with HCV infection by stage of disease; HCV-related morbidity; and the future occurrence of serious complications of HCV infection.
French: Les objectifs de l’étude de modélisation de l’infection à VHC étaient d’estimer les paramètres suivants : incidence et prévalence de l’hépatite C (globale et selon la catégorie d’exposition); proportion des cas d’infection à VHC diagnostiqués; nombre de personnes qui sont infectées par le VHC selon le stade de la maladie; morbidité associée au VHC; et survenue dans l’avenir de complications graves de l’infection à VHC.
English: CLICK HERE , then select 'Run this program from its current location', click 'ok'.
French: CLIQUEZ ICI , puis sélectionnez "Exécuter ce programme" ou "Ouvrir le fichier" (selon les versions de Windows).
English: Provisional agenda for the 5351st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5351e séance du Conseil de sécurité
English: The wall was never used and was taken apart by the British in 1699.
French: Le mur n'a jamais été utilisé et a été renversé par les Anglais en 1699.
English: This column gives the ERAP (emergency response assistance plan) quantity limit above which there must be an ERAP for the dangerous goods in accordance with section 7.1 of Part 7, Emergency Response Assistance Plan.
French: Cette colonne indique les quantités associées au PIU (plan d’intervention d’urgence), au-delà desquelles les marchandises dangereuses sont assujetties aux dispositions visant le PIU, à l’article 7.1 de la partie 7, Plan d’intervention d’urgence.
English: In order to promote the implementation of the waste reception facility reporting requirements, the IMO secretariat has developed a draft outline for a port reception facility database to form an integral part of the IMO global integrated shipping information system (see IMO document FSI 13/19/2).
French: Apparemment, la peur de représailles consécutives au signalement de lacunes dans les installations portuaires destinées à recevoir les déchets des navires est l'une des principales explications du faible taux de signalement par les capitaines de navire (voir le document publié par l'OMI sous la cote FSI 13/19).
English: “The other northern route of safe passage which the Barak Government was under obligation to open in February 2000 has not yet materialized.  “5.
French: La voie de passage nord que le Gouvernement Barak était dans l'obligation d'ouvrir en février 2000 n'est toujours pas réalisée.
English: Ukraine has set up a network of experts for individual chapters of the report; in some years, however, it also calls in other experts on a one-off basis.
French: En Ukraine, ce réseau d'experts existe aussi mais, certaines années, il est fait appel de façon ponctuelle à d'autres spécialistes aux fins de la rédaction de différents chapitres du rapport.
English: The draft resolutions and the draft decision under this cluster of items were also adopted by the Sixth Committee without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: Les projets de résolution et le projet de décision présentés au titre de ce groupe de points de l'ordre du jour ont également été adoptés par la Sixième Commission sans être mis aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: Developing mechanisms for building capacity
French: Développement de mécanismes permettant de créer des capacités
English: Demands and expectations are higher as a result of that success.
French: Ce qui nous ramène au slogan de la présidence : « réussir l’Europe ensemble ».
English: This aspect is analogous to the mail order business since one net site can serve the entire market, this implies that there is no need to establish offices in each country where trade is pursued.
French: De même que dans la vente par correspondance, un site Internet permet de servir le marché dans son entier sans qu’il y ait besoin d’ouvrir un bureau dans chaque pays où l’on souhaite vendre.
English: Defense Messaging System Version 3.0 DMS is one of the world's largest public key messaging and e-mail systems, which helps provide secure, writer-to-reader authenticated messaging to Department of Defense (DoD) users at hundreds of sites worldwide[30].
French: Version 3.0 du système de messagerie de la Défense (Defense Messaging System - DMS) Le DMS est l'un des systèmes de courrier et de messagerie à clés publiques le plus important au monde. Il offre aux utilisateurs du département de la Défense un service de messagerie authentifiée et protégée entre l'expéditeur et le lecteur à des centaines d'endroits dans le monde[30].
English: 17 A/55/305-S/2000/809, para.
French: A/55/305-S/2000/809, par.
English: An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
French: En cas de pourvoi contre une décision du tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
English: This represents an estimated commitment of approximately $30 million (i.e., based on historic average costs per agreement).
French: Cela représente un engagement approximatif de 30 millions (établi d'après les coûts historiques moyens par entente).
English: This deal turned out to be a nightmare for the Government of the Democratic Republic of the Congo and a disaster for the local diamond trade as well as an embarrassment for the Republic of the Congo, which is currently flirting with illicit diamonds.
French: Or, cette transaction devient un véritable cauchemar pour le Gouvernement de la République Démocratique du Congo et une catastrophe pour le commerce local des diamants, sans parler d'une cause d'embarras pour le pays voisin, la République du Congo, qui goûte actuellement aux séductions du commerce illicite des diamants.
English: I regret, however, that the Commission feels unable to accept the other amendments today, and I should like to explain its reasoning to the House.
French: A mon regret, la Commission se voit dans l'impossibilité d'accepter les autres propositions d'amendements, et j'aimerais en donner les raisons à l'Assemblée.
English: Some people criticise this polysemy of the word and therefore of the object as being too indeterminate and claim 79
French: Martine Berlan-Darqué et Bernard Kalaora, « Du pittoresque au 'tout-paysage' » dans Etudes rurales, op. cit., p.
English: Another panellist addressed the accountability problem as prevalent in situations where there was insufficient clarity on the jurisdictional boundaries of the competition authority and the sector regulator regarding competition matters in regulated sectors.
French: Un autre intervenant a estimé que le problème de la responsabilité se posait dans des situations où la compétence de l'autorité de la concurrence et de l'organisme de réglementation sectorielle n'était pas suffisamment bien délimitée pour les questions de concurrence touchant aux secteurs réglementés.
English: If there is a minimum level specified for the copper content, it must be less than 0.40 percent.
French: L’acier est considéré comme de l’acier au carbone lorsque la teneur en manganèse ne dépasse pas 1,65 p.
English: The successful implementation of systems, processes, infrastructure to support the School’s operations is a focal point for Corporate Key Challenges/ Services activities.
French: Les activités des Services centraux visent essentiellement à veiller à la mise en œuvre réussie des systèmes, des processus et de Principales l’infrastructure nécessaires au bon fonctionnement de l’École.
English: The Council heard statements by the representatives of Israel and Lebanon.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'Israël et du Liban.
English: As requested by the General Assembly, the terms of reference include details on the required composition, level of independence and qualification of Committee members.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, des propositions ont aussi été faites en ce qui concerne la composition du Comité, et le degré d'indépendance et les qualifications des experts.
English: With regard to products which had a type-certificate, or a document allowing the issuing of a certificate of airworthiness, issued before 28 September 2003 by a Member State, the following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent aux produits dotés d’un certificat de type, ou d’un document autorisant la délivrance d’un certificat de navigabilité, délivré avant le 28 septembre 2003 par un État membre:
English: This makes it all the more regrettable that the majority of Members of the European Parliament will not endorse the rapporteur's views and that they, and especially the large political groups, are allowing themselves to be misled by the industry.
French: Nous déplorons donc d'autant plus qu'une majorité du Parlement européen ne veuille pas suivre le rapporteur mais que cette majorité, en particulier les grands groupes, se laisse plutôt utiliser par l'industrie.
English: Yellowknife (3 projects) Rae Edzo N’dilo Lutsel K’e Hay River Fort Liard Fort Simpson Tuktoyaktuk Fort Good Hope Inuvik Colville Lake Tulita Tsiigehtchic Repulse Bay Rankin Inlet Baker Lake Chesterfield Inlet Coppermine Pelly Bay Gjoa Haven Iqaluit Cape Dorset Igloolik Pangnirtung Broughton Island Pond Inlet Resolute Bay
French: Yellowknife (3 projets) Rae Edzo N’dilo Lutsel K’e Hay River Fort Liard Fort Simpson Tuktoyaktuk Fort Good Hope Inuvik Colville Lake Tulita Tsiigehtchic Repulse Bay Rankin Inlet Baker Lake Chesterfield Inlet Coppermine Pelly Bay Gjoa Haven Iqaluit Cape Dorset Igloolik Pangnirtung Broughton Island Pond Inlet Resolute Bay
English: Socio-environmental programmes and projects to promote health are the main orientation of the WHO strategy “Health for All by 2000”, which is supported by the majority of European countries and thereby supplement the existing systems of health care and the integral and intersectoral programmes dealing with people's health in a specific formulated community.
French: Les programmes et projets socioenvironnementaux visant à promouvoir la santé constituent la principale orientation de la Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000 de l'OMS, qui a l'appui de la plupart des pays européens et complète ainsi les systèmes de soins de santé existants et les programmes complets et intersectoriels relatifs à la santé des membres d'une communauté donnée.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Revise existing PMAs to better reflect results-based management and measurement methodology and incorporate them into program and individual workplans.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Réviser les AGR actuels pour mieux refléter la gestion fondée sur des résultats et la méthodologie de mesure de ces derniers et les intégrer aux plans de travail des administrations des programmes et individuels.
English: The Group of 77 and China agrees with the idea raised by the Secretary-General that the diversity of relationships between the United Nations and the relevant partners is such that it is not possible to adopt a one-size-fits-all institutional approach for dealing with all types of cooperation at all levels of the system.
French: Le Groupe des 77 et la Chine conviennent avec le Secrétaire général que la diversité des rapports entre l'ONU et les partenaires concernés est telle qu'il n'est pas possible d'adopter une démarche institutionnelle unique face à tous les types de coopération existant à tous les niveaux du système.
English: The highest prevalence rates were reported in Manitoba, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island, all at 26%.
French: Les taux de prévalence les plus élevés s'observent dans les provinces du Manitoba, de Terre-Neuve et le Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, toutes à 26 %.
English: The registrations cover the following goods and services:
French: Les enregistrements couvrent les produits suivants:
English: Such a proposal is currently before the Parliament.
French: Une telle proposition est en cours d'examen devant le Parlement.
English: Convention theory suggests that industrial coordination, in which an independent third party defines a set of norms or quality standards, has a role to play.
French: La nature périssable du produit crée chez l’acheteur une incertitude quant à la qualité du produit et à la fiabilité (c.-à-d.
English: We would like to take this opportunity to thank you for taking the time to participate in this survey.
French: Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous remercier de prendre le temps de participer à ce sondage et vous prions d'agréer l'expression de nos meilleurs sentiments.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 2 mars dernier.
English: Controllable uncertainty would be associated with individual proving systems, processes used, systems employed, practices being applied, etc.
French: L’incertitude contrôlable serait associée aux systèmes étalons individuels, aux processus utilisés, aux systèmes employés, aux pratiques mises en œuvre, etc.
English: Employees rely on Labour Program ofﬁcials to protect their health and safety at work by promoting a culture of health and safety, including the use of workplace health and safety committees, and by enforcing the right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety.
French: Les employés comptent sur les agents du Programme du travail pour protéger leur santé et leur sécurité au travail, car ceux-ci font la promotion d’une culture de santé et de sécurité, notamment par la formation de comités de santé et de sécurité au travail, et l’application du droit de refuser un travail dangereux et d’autres droits relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: Distribution networks should therefore be explicitly excluded from the scope of this directive.
French: Les réseaux de distribution devraient donc être explicitement exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Mr. Shukla (India) said that the payment of assessed contributions in full, on time, and without conditions was not just an obligation under the Charter of the United Nations, but also a moral obligation.
French: M. Shukla (Inde) dit que le règlement intégral, ponctuel et sans conditions des contributions mises en recouvrement est non seulement une obligation imposée par la Charte des Nations Unies mais une obligation morale.
English: • Audit of the Implementation of Corrective Measures Ordered by the Public Service Commission of Canada - September 22, 2006
French: • Vérification de la mise en oeuvre de mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada - 22 septembre 2006
English: A decade or more after the USA, the EU is at last set to adopt legislation requiring the testing of pharmaceutical products for children as part of their approval process.
French: Environ dix ans après les États-Unis, l’UE est enfin prête à adopter une législation exigeant l’essai des produits pharmaceutiques destinés aux enfants dans le cadre de leur processus d’autorisation.
English: It also requests the UNODC to assist States in developing programmes and implementing alternative development policies to counter the use and participation of women in the illicit drug trade, and to take proper penal measures against organized criminal groups that use women and girls as couriers.
French: Elle demande également à l'UNODC d'aider les États à élaborer des programmes et à mettre en œuvre des politiques de développement alternatives pour lutter contre l'utilisation et l'implication des femmes dans le commerce illicite de stupéfiants, et d'adopter des sanctions pénales appropriées contre les groupes criminels organisés qui utilisent les femmes et les filles comme mules.
English: Choose a B&B at Etoile that feels like home and reserve your Paris vacation online!
French: Choisissez un B&B à votre goût et réservez en ligne vos vacances à Paris!
English: In a very Parisian ambiance Italy is omnipresent.
French: Dans une ambiance très parisienne, l'Italie est omniprésente au Casa Luca.
English: Source:
French: Il est préférable en effet Défense nationale devraient être de déterminer ce dont les Canadiens ont établis en fonction de ce qu’on besoin pour se protéger et pour contribuer à la estime être nécessaire pour stabilité mondiale.
English: Latvia was increasingly non-compliant with repeated recommendations made by the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La Lettonie se montre toujours plus réticente face aux recommandations réitérées de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: That was also the case in the Caribbean, now the world's second most affected region.
French: Il en est de même dans les Caraïbes, désormais la deuxième région la plus durement frappée.
English: Australia has consistently sought greater rigour in the Council's decisions to create new mandates.
French: L'Australie a toujours recherché davantage de rigueur dans les décisions du Conseil pour créer de nouveaux mandats.
English: Firstly, we believe that, in line with Amendment No 3, no country may be obliged to hand over water against its will and free of charge.
French: Premièrement, nous pensons que, conformément à l'amendement 3, aucun pays ne peut être forcé à fournir de l'eau gratuitement et contre sa volonté.