ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toxicity of butadiene to several species of terrestrial plants has been determined experimentally by Heck and Pires (1962), including effects on growth and development of cotton, cowpea, tomato, coleus, sorghum and soybean.
French: On cite souvent, pour ce composé, la limite médiane de tolérance au bout de 24 heures (CL50) de 71,5 mg/L chez le spare losange (Lagodon rhomboides), mais la substance chimique effectivement testée était le cyano-1,3-butadiène (Daugherty et Garrett, 1951), de sorte que ce résultat n’est pas utile à la présente évaluation.
English: At the end of the 19th century, Digby and nearby Smiths Cove had been established as tourist resort areas.
French: À la fin du XIXe siècle, Digby et le village voisin de Smiths Cove deviennent des lieux de villégiature.
English: Respect for the Charter of the United Nations was a key test of the rule of law at the international level.
French: Le respect de la Charte des Nations Unies est la pierre de touche de l'état de droit au niveau international.
English: In 2007, for which the projected requirements are outlined in the present report, it is anticipated that the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the measures (“arms embargo”) in accordance with the Security Council mandate.
French: 1.8 Les prévisions de dépenses pour 2007 indiquées dans le présent rapport reposent sur l'hypothèse que le Groupe de contrôle continuera à surveiller l'application des mesures adoptées (« embargo sur les armes »), conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: • The size of the conveyance is also a question that could be addressed in new legislation or regulations pursuant to the legislation.
French: • Les dimensions du moyen de transport est également une question qui pourrait être abordée dans la nouvelle loi ou son règlement d'application.
English: It is difficult to count the exact number of vertebrae as, very often, only the outgrowth can be felt.
French: Un juge aura du mal à compter la quantité exacte des vertèbres si on n’arrive à palper que l’apophyse de la queue.
English: The situation in communal governments is similar.
French: La situation dans les exécutifs communaux est similaire.
English: Breakfast - Meeting with the Assistant Commissioner and Director Generals Date(s): 2007-03-23 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec le sous-commissaire et les directeurs généraux Date(s) : 2007-03-23 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Surrounded by the beautiful coastline of the Costa del Sol, this luxury resort features a palm-shaded lagoon pool surrounded by gardens and overlooking the Mediterranean Sea.
French: Entouré par les superbes paysages côtiers de la Costa del Sol, cet hôtel de luxe dispose d'une piscine en forme de lagon, ombragée par des palmiers, qui offre des vues sur la Méditerranée.
English: It also manages the emergency response capacity of the organization.
French: Elle gère les capacités d'intervention en cas d'urgence de l'organisation.
English: To ensure effective intervention, the offender's behaviour and activities must be observed to ensure that the results of the assessment which identified the factors associated with criminal behaviour and success are continuously monitored.
French: Pour garantir l'efficacité des interventions, il faut observer le comportement et les activités du délinquant afin de s'assurer que les résultats de l'évaluation qui a dégagé les facteurs liés au comportement criminel et à la réussite de la réinsertion sociale sont contrôlés continuellement.
English: Therefore, opening the labour markets is a matter of principle, of competitiveness and of eliminating discrimination, as well as a matter of equality between the fifteen old and the ten new Member States.
French: L’ouverture des marchés du travail est donc une question de principe, de compétitivité et d’éradication de la discrimination, ainsi qu’une question d’égalité entre les quinze anciens et les dix nouveaux États membres.
English: My group was in favour of participating in the reconstruction of Iraq.
French: Mon groupe était en faveur d’une participation à la reconstruction de l’Irak.
English: Montréal Room 218, Complexe Guy-Favreau East Tower 200 René Lévesque Blvd.
French: Bureaux régionaux Halifax Édifice Ralston, bureau 702 1557, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V4 Tél.
English: However, the decision to remove this benefit and the reasons given in support of its removal constitute a reasonable explanation that was not a pretext.
French: Cependant, la décision de retirer cet avantage et les raisons invoquées au soutien de ce retrait constituent une explication raisonnable qui n'est pas un prétexte.
English: In those countries where appropriate structural reform has been implemented and wage growth has been moderate, unemployment is either low by euro area standards or is falling relatively rapidly.
French: Dans les pays qui ont mis en œuvre des réformes structurelles appropriées et où les augmentations de salaires ont été modérées, le niveau du chômage est bas par comparaison avec les autres pays de la zone euro ou diminue assez rapidement.
English: ◦ MSBs that receive EFTs must take reasonable measures to ensure that the message includes originator information.
French: ◦ Les ESM qui reçoivent des télévirements doivent prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que le message comprend les renseignements sur la personne à l'origine du télévirement.
English: It urged that more attention should be paid to the problem of the resources available for the implementation of projects.
French: Il demande instamment que l'on accorde davantage d'attention au problème des ressources disponibles pour la mise en œuvre des projets.
English: Permanent Representative of China to the United Nations  Annex to the letter dated 30 July 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet - URLs of Web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to trademarks; - that contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR; - provide open source codes related to trademark information systems: - contain trademark-related news regarding the Office.
French: contiennent des informations sur la législation en matière de marques; contiennent le rapport annuel de l’office; contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de marques: contiennent des actualités relatives aux marques ayant un rapport avec l’office.
English: Others maintained that informal checks to protect the interests of children in custom adoptions are insufficient and that young mothers may feel pressured by family members to make inappropriate placements.46 Clusters of youth suicide cause serious concern, and awareness of child sexual abuse is being brought into the open, particularly by the action of Inuit women.47 Presentations to the Commission and research conducted for us confirmed the reality that reforms to child welfare services have effected only modest improvements in the well-being of families, chiefly by maintaining the cultural, community and family ties of children in care.
French: D’autres estiment que les mesures de contrôle destinées à protéger l’intérêt de l’enfant dans les cas d’adoption coutumière sont insuffisantes et qu’il arrive que des membres de la famille exercent des pressions sur les jeunes mères et qu’il en résulte des placements malheureux46. L’épidémie de suicides chez les jeunes est un grave sujet de préoccupation, et le problème de l’agression sexuelle contre les enfants commence à être connu, grâce en particulier à l’action de femmes inuit47.
English: The question that arises is this: what price are the peoples of those countries paying for that?
French: La question qui se pose est la suivante: quel est le prix payé par les peuples de ces pays?
English: We add to them the documents of our generation, confident that the future will find these of significance for their time.
French: À tout cela, nous ajoutons les documents de notre génération, avec la certitude que ces derniers auront une pertinence dans l’avenir.
English: All gradations exist between environments in which frost action processes dominate and where all or a major part of the landscape is the result of such processes, and those in which frost action processes are subservient to others.
French: Toutes les variantes existent entre les milieux fortement soumis à l'effet du gel et où la topographie entière ou quasi entière résulte de ces conditions et les milieux dont les processus d'action gel-dégel sont assujettis à d'autres processus.
English: The Conference on Disarmament should immediately open the delayed negotiations for a treaty on the cut-off of production of ﬁssile material for weapons without preconditions.
French: La Conférence du désarmement devrait immédiatement engager, sans conditions préalables, les négociations précédemment reportées sur un traité relatif à la cessation de la production de matières fissiles destinées à des armements.
English: Members had no conflict to declare.
French: Les membres n’ont aucun conflit d’intérêts à déclarer.
English: They may also be called upon to assist with patrols or investigations being conducted by fishery guardians and fishery officers who will also continue their work in the area.
French: Ils pourront aussi être appelés à contribuer aux patrouilles ou aux enquêtes menées par des gardes-pêche ou des agents des pêches, qui continueront à travailler dans la région.
English: Others are disfigured by acid burns; many of these women die as a result of their injuries.
French: D'autres sont défigurées à l'acide, nombre d'entre elles succombant à leurs blessures.
English: How have the costs and benefits of implementing your traceability system differed to your prior expectations?
French: Est ce que les coûts et avantages de la mise en œuvre de votre système de traçabilité ont répondu à vos attentes?
English: One of the Council of Europe's strengths is to have developed, since its inception, a broad common legal area founded on 185 conventions, many of which stem from pioneering initiatives of the Assembly. A great many recommendations have been drawn up with the backing of specialised ministerial conferences within the tremendous network of intergovernmental expertise concentrated in the steering committees.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les membres de l'Assemblée, l'une des forces du Conseil de l'Europe est d'avoir développé depuis ses débuts un large espace juridique commun reposant sur 185 conventions (issues le plus souvent d'initiatives d'avant-garde de l'Assemblée) et de très nombreuses recommandations élaborées, avec l'appui des conférences des ministres spécialisés, dans le cadre du formidable réseau d'expertise intergouvernementale que recèlent les comités directeurs.
English: Performance targets will balance the need for quick access with the need to ensure that this access is to products that are safe, effective, and of good quality.
French: Il faudra équilibrer ces objectifs de rendement et le besoin d'un accès rapide aux produits avec le besoin de veiller à ce que ces produits soient sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.
English: However, we should be duly cautious when dealing with the report's support for the concept of the responsibility to protect, on which we decided during the 2005 Summit.
French: En revanche, la prudence s'impose à propos de la responsabilité de protéger, sur laquelle nous nous sommes entendus lors du Sommet de 2005.
English: Pub.
French: Au cours de l’exercice 1992, la U.S. Meat Export Federation a dépensé environ 23,3 millions de dollars américains pour promouvoir les produits de la viande rouge.
English: This service is available Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m..
French: Ce service est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.
English: She was so sad and distressed after her big brother died that, at first, she almost didn’t notice the crushing weight of the heavy burden that had just fallen on her shoulders.
French: Elle avait été tellement triste et désemparée devant la mort de son grand frère qu’elle n’avait presque pas remarqué, au début, le poids accablant de la lourde charge qui venait de s’abattre sur elle.
English: The Economic Community of Central African States (ECCAS), comprising Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Republic of the Congo, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: • La Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) constituée de l'Angola, du Cameroun, du Burundi, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République du Congo, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad.
English: Inoculum was placed under the bark in two areas (8 × 5 cm each), one above the other, separated by a 15-cm space in which heat pulse velocity (HPV) sensors were installed.
French: L'inoculat a ensuite été déposé sous l'écorce sur deux zones (8 sur 5 cm) situées l'une au-dessus de l'autre et séparées de 15 cm, espace sur lequel on a posé des capteurs de vitesse de l'échange calorifique.
English: At any time, the complainant may request the Minister of Labour to appoint an adjudicator, which terminates the LAO's authority.
French: Les autres coûts comprennent une partie des programmes provinciaux de soutien du revenu, les salaires perdus et les coûts connexes sur le plan humain et social.
English: Response of the Canadian permafrost environment to climatic change.
French: « Response of the Canadian permafrost environment to climatic change ».
English: During the Special Rapporteur's visit to Brazil (see E/CN.4/2003/54/Add.1), he also found that gender discrimination often intersects with other forms of discrimination, such as race.
French: À l'occasion de sa visite au Brésil (voir E/CN.4/2003/54/Add.1), le Rapporteur spécial a par ailleurs constaté que la discrimination fondée sur le sexe se conjuguait souvent à d'autres formes de discrimination, par exemple raciale.
English: Where hours of work are scheduled for officers on a regular basis, they shall be scheduled so that officers: (a) work thirty-seven decimal five (37.5) hours and five (5) days per week, and (b) work seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Lorsque l’horaire de travail est établi selon une base normale, il doit être tel que les officiers : a) effectuent trente-sept heures virgule cinq (37,5) et cinq (5) jours par semaine, et b) effectuent sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: El Reconocimiento de los Gobiernos de Hecho, No. 27, November 1964.
French: « El Reconocimiento de los Gobiernos de Hecho », No 27, novembre 1964.
English: In the light of the experience gained in applying the recommendation and after consultation of the parties concerned, other measures will be considered for expanding the nature, scope and application of the minimum criteria.
French: A la lumière de l'expérience acquise dans l'application de la recommandation, et après consultation des parties intéressées, d'autres mesures seront envisagées afin d'élargir la nature, la portée, et l'application des critères minimaux.
English: This requirement will also be added to the checklist as a reminder.
French: Cette exigence sera aussi ajoutée à la liste de vérification comme un rappel.
English: The increase of 88 posts under the Environment Fund results from an increase of 66 posts under programme of work and 22 posts under programme support provided for under executive direction and management and administration.
French: Les 88 postes supplémentaires prévus pour le Fonds pour l'environnement sont répartis comme suit : 66 postes pour le programme de travail et 22 postes pour l'appui au programme prévu à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: The movement of the bed deck is known as articulation.
French: Le mouvement de la plate-forme du lit s’appelle l’articulation.
English: "Improvements to these bridges will ensure the safe crossing of area residents and emergency vehicles," said Raymond Bonin, MP for Nickel Belt.
French: « Les améliorations permettront aux résidents et aux véhicules d'urgence de la région de franchir les ponts de façon sécuritaire, a affirmé M. Raymond Bonin, député fédéral de Nickel Belt.
English: What WFA provisions apply to employees in situations where no guarantee of a reasonable offer is extended? 9.
French: Quelles dispositions du réaménagement des effectifs s'appliquent aux employés auxquels aucune offre d'emploi raisonnable n'est garantie? 9.
English: Importer's obligations (2) After an export permit is issued, the importer must (a) return the hazardous waste or hazardous recyclable material to the facility from which it was imported, using the authorized carriers and the port of exit named in the export permit; (b) ensure that a copy of the export permit and a copy of the movement document with Parts B and C completed, clearly indicating that the hazardous waste or hazardous recyclable material is being returned to the country of export, (i) accompanies the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (ii) is deposited at the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under section 95 of the Customs Act; and (c) submit a copy of the movement document referred to in paragraph (b) to the Minister, every authorized carrier and if they require it, the authorities of the province of import.
French: Notification (2) Une fois le permis d'exportation délivré, l'importateur : a) renvoie les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses à l'installation d'où ils ont été importés, en utilisant le point de sortie indiqué dans le permis d'exportation et en ayant recours aux transporteurs agréés qui y sont nommés; b) veille à ce qu'une copie du permis d'exportation et une copie du document de mouvement dont les parties B et C sont remplies et qui indique clairement que les déchets ou les matières sont renvoyés dans le pays d'exportation : (i) accompagnent les déchets ou les matières, (ii) soient déposées au bureau de douane où les déchets ou les matières doivent être déclarés en vertu de l'article 95 de la Loi sur les douanes; c) envoie une copie du document de mouvement visé à l'alinéa b) au ministre, à chaque transporteur agréé et, si elles l'exigent, aux autorités de la province d'importation.
English: Only 14-122 fish per year returned to spawn between 1999 and 2002.
French: Entre 1999 et 2002, seulement 14 à 122 poissons par année sont retournés frayer.
English: Loans In 1999-2000, the department made 14 loan applications for the in-house production of exhibitions.
French: Emprunts et prêts Le Service a procédé à 14 demandes d’emprunt pour la réalisation des expositions produites à l’interne.
English: You can create your own workflow templates for each kind of project and then customize them for specific projects as they arise.
French: Vous pouvez créer vos propres modèles de flux de travaux pour chaque type de projet, puis les adapter à des projets spécifiques, selon la demande.
English: However, little progress was observed towards "better reflecting the vulnerability" of SIDS in this context.
French: Cependant, il y a peu de progrès s'agissant de «mieux tenir compte de la situation» des petits États insulaires en développement à cet égard.
English: In that case the Board member had made a deliberate, false declaration regarding a matter of fact - that he was related to one of the candidates.
French: Dans cette affaire, le membre du jury avait fait délibérément une fausse déclaration concernant une question de fait – soit qu'il avait un lien avec un candidat.
English: The Council of Europe should, therefore, develop programmes of activities which demonstrate and emphasise:
French: Le Conseil de l’Europe élaborera en conséquence des programmes d’activités mettant en évidence:
English: Concluding observations: Malawi 380 - 451 104
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant:  Malawi 380 - 451 106
English: Malaysia believes that giving immunity to the peacekeepers would send a wrong and unacceptable message, that they are above the law.
French: La Malaisie estime qu'octroyer l'immunité aux Casques bleus serait envoyer un message inapproprié et inacceptable, à savoir qu'ils sont au-dessus des lois.
English: In addition, the Department also contributes to a safe and secure world though international cooperation and to a strong and mutually beneficial North American Partnership through the Security and Prosperity Partnership.
French: De même, le Ministère contribue également à la création d’un monde sûr grâce à la collaboration internationale et à l’établissement d’un partenariat nordaméricain solide et mutuellement avantageux au moyen du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: 2.3 On appeal by the Forestry Service to the Rovaniemi Court of Appeal, the Forestry Board sought the then exceptional measure of oral hearings.
French: 2.3 Le Service des forêts ayant fait appel devant la cour d'appel de Rovaniemi, l'Office de la foresterie a demandé l'application d'une mesure alors exceptionnelle, une audience contradictoire.
English: (d) Multiple sources of harm
French: d) Multiplicité des sources de dommages
English: Nowadays, the word "xenos" is, unfortunately, brings us in mind the term xenophobia describing fear and indirectly animosity against humans of foreign origin.
French: La xénophobie est un phénomène social pathogène qui, depuis peu, est devenu un véritable casse-tête pour les responsables de la migration et un sujet d’étude scientifique dans le domaine de la psychologie des masses.
English: Macao - Currency; pataca (MOP).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services Canada's Performance - Theme and Horizontal Area:
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Rendement du Canada - Thème et question horizontale :
English: The CFSA also operates courses for amateur and professional coaches.
French: L'ACPA gère aussi les cours de formation pour les entraîneurs amateurs et professionnels.
English: What can you be doing between now and next spring to better prepare your organization for the new labour management era that this legislation will bring in?
French: Que pouvez-vous faire d’ici le printemps prochain pour mieux préparer votre organisation à la nouvelle ère de relations patronales-syndicales que cette nouvelle loi introduira?
English: On the contrary, States are obliged to organize their legal systems so that they comply with the requirements of legal certainty and provide effective remedies to all victims of human rights abuse.
French: Au contraire, les États sont tenus d'organiser leur système juridique de façon qu'il soit conforme au principe de la sécurité juridique et qu'il assure des recours utiles à toutes les victimes de violation des droits de l'homme.
English: Mandate changes, financial and other authorities.
French: Changements apportés au mandat, autorisations financières et autres.
English: Emergency medical evacuation can also be difficult; air ambulances are usually not available at on short notice.
French: Les évacuations médicales d'urgence peuvent également être difficiles. On ne peut pas normalement obtenir d'ambulances aériennes en l'espace de brefs délais.