ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Accelerating the bridge building program along the Norman Wells to Fort Good Hope route will yield a number of economic benefits," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew.
French: « L'accélération du programme de construction des ponts sur la route entre Norman Wells et Fort Good Hope se traduira par un nombre important d'avantages économiques, a affirmé l'honorable Ethel Blondin-Andrew.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: Campaigning to stop violence against women (AI Index:
French: Attentes, tact et règles de base Séance n°2 :
English: United Kingdom assistance to health, education and HIV/AIDS control was particularly robust in Africa.
French: L'aide britannique dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre le sida a été particulièrement importante en Afrique.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director General, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur général, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Rachel Neild, Open Society Justice Initiative, presented a paper on ethnic profiling by police in Europe.
French: Rachel Neild, de l'Open Society Justice Initiative, a présenté un document sur le profilage ethnique auquel se livre la police en Europe.
English: Thus the child welfare committees are obliged to assist parents in discharging their duties of upbringing, while also taking the appropriate measures in accordance with the provisions of the Act.
French: Les comités de protection de l'enfance doivent aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation, tout en prenant les mesures appropriées conformément à la loi.
English: Accountability at a senior level was considered an important issue and needed monitoring.
French: La question de la responsabilisation des hauts fonctionnaires, considérée comme importante, devait faire l'objet d'un suivi.
English: Addressed to the Stentor Companies.
French: Adressée aux compagnies de Stentor.
English: By creating an account at MODELCARCENTER.EU you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de MODELCARCENTER.EU vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: International Union for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union) Executive Committee Forty-Fifth (33rd Ordinary) Session
French: Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) Comité exécutif Quarante-quatrième session (32e session ordinaire)
English: For those IS costs that bear no causal relationship with the target cost objects, have you pooled and allocated them using a reasonable basis, such as the number of FTEs, salary budget, or operating budget?
French: Concernant les coûts des SI qui ne sont pas liés à aucun objet de coûts par une relation causale, les avez-vous regroupés puis répartis selon une méthode raisonnable, par exemple le nombre d’ETP, le budget salarial ou le budget de fonctionnement?
English: Most Kazakh durum is exported to other FSU countries.
French: On a signalé une réduction de l’utilisation d’intrants comme les engrais et les herbicides.
English: We then proceeded to the vote and the words were: ' To hold the ECB to account' .
French: Nous avons ensuite procédé au vote et les termes étaient «demander des comptes à la BCE».
English: (c) Assistance to the Palestinian people.
French: c) Assistance au peuple palestinien.
English: Traditionally all cupboard and wardrobe doors have always been hinged doors that open.
French: Traditionnellement toutes portes de rangements, armoires, s’ouvrent toujours avec des charnières.
English: This list is not all encompassing but provides some examples of goods which are controlled, restricted, or prohibited.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle donne un aperçu des marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou prohibée.
English: Indeed since that time the OCI has implemented the recommendations of the Auditor General to address those workload issues, including working with the Correctional Service to improve the inmate grievance procedure and to provide an improved policy and procedure manual to investigators.
French: Depuis lors, le BEC a appliqué les recommandations formulées par le vérificateur général pour l'aider à gérer sa charge de travail, qui étaient notamment de joindre ses efforts à ceux du Service correctionnel pour améliorer le processus de règlement des griefs des détenus et de fournir aux enquêteurs un meilleur manuel de politiques et de procédures.
English: Italy, 2001 (full)
French: Italie 2001 (totalité)
English: Public Service Commission (PSC) The Public Service Commission (PSC) administers the Public Service Employment Act and is principally involved in the areas of recruitment, staffing (appointments) and training, including language training.
French: Commission de la fonction publique (CFP) La Commission de la fonction publique (CFP) administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et intervient essentiellement dans les domaines du recrutement, de la dotation (nominations) et de la formation, notamment la formation linguistique.
English: DFO to conduct consultations on a Wild Salmon Policy and associated guidelines, and finalize the policy by December 31, 2003.
French: Il est recommandé au MPO de mener des consultations sur la politique à l'égard du saumon sauvage et des lignes directrices connexes et d'en arriver à la version finale de la politique d'ici au 31 décembre 2003.
English: Le Voilier Frequency of publication: varies
French: Le Voilier frÃ©quence de publication: varie
English: After the electoral law was adopted by the SNC on 10 January 1992, the registration of political parties, but more particularly of voters, began with remarkable efficiency.
French: Après que le CNS eut adopté la loi électorale, le 10 janvier 1992, l’inscription des partis politiques mais surtout des électeurs commença avec une efficacité remarquable.
English: Kindergartens were operated by the private sector under the supervision of the Ministry of Education, which set standards for facilities and developed a unified curriculum.
French: Les jardins d'enfants sont exploités par le secteur privé sous la supervision du ministère de l'Éducation, qui fixe les normes concernant les installations et élabore un programme d'enseignement unifié.
English: We reiterate our rejection of any manipulation or arbitrary interpretation of resolution 1540 (2004) aimed at using it as a pre-authorization or justification for the unilateral use of force against certain non-State actors or even against States where the non-State actors may be located.
French: Nous réaffirmons notre rejet de toute manipulation ou interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004) qui pourrait convertir le texte en une autorisation préalable ou en une justification de l'utilisation unilatérale de la force contre certains acteurs non étatiques voire contre les États mêmes où se trouvent ces acteurs.
English: Park Rill (majority), Twin Lakes (majority), White Lake (majority, part on federal), Yellow Lake East (minority), and Yellowlake Creek.
French: Park Rill (en majorité), Twin Lakes (en majorité), lac White (en majorité; une partie sur des terres fédérales), lac Yellow est (en minorité) et ruisseau Yellowlake.
English: We like your opinions reflejeis to improve day by day.
French: Nous aimons votre avis reflejeis pour améliorer de jour en jour.
English: This amendment emphasises that this regulation shall have no negative impacts on competition on the relevant market
French: Justification Cet amendement insiste pour que le règlement n'entrave en rien la concurrence sur le marché visé.
English: "I knew it was going to be cold but it wasn't as cold as I thought it would be.
French: « Je savais qu’il ferait froid, mais il n’a pas fait aussi froid que je ne l’aurais cru.
English: Raising the bar for microbiologists Professor Ana Sanchez and Professor Lourdes Enriquez explain why zoonotic diseases, transfered from animals to humans, require multidisciplinary, integrated solutions.
French: Porter le domaine de la microbiologie plus loin Les professeures Ana Sanchez (s’exprimant en anglais) et Lourdes Enriquez (s’exprimant en espagnol) expliquent pourquoi les zoonoses (maladies ou infections qui se transmettent des animaux à l’humain) exigent des solutions intégrées mettant à contribution plusieurs disciplines.
English: Assets and liabilities relating to insurance business were disclosed separately from other business in the financial statements.
French: Les actifs et les passifs concernant l'assurance étaient présentés séparément des autres actifs et passifs dans les états financiers.
English: Substantial transformation means that, as a result of manufacturing processes in the U.S. or Canada, a new or different product emerges, having a different use and/or a distinctive character, from the original product.
French: L'expression « transformation substantielle » signifie que, à la suite de processus de fabrication intervenus aux États-Unis ou au Canada, on obtient un produit nouveau ou différent qui sert à une fin différente de celle du produit original ou qui se distingue de ce dernier.
English: Ecological benchmarks are important.
French: Les points de repère écologiques sont importants.
English: AnyDVD HD comes with same functionality as AnyDVD, but with additional features for full Blu-ray Disc and HD DVD support, including decryption of Blu-ray (BD+ and AACS) and HD DVD (AACS) movies.
French: AnyDVD HD dispose des mêmes fonctionnalités que AnyDVD, mais inclut d'autres fonctions pour le support complet du format HD-DVD (DVD Haute Définition) & Blu-Ray, incluant le décryptage de films HD-DVD & Blu-Ray.
English: The instrument declares that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support its effective implementation.
French: L’instrument dispose que les États coopèrent, selon qu’il convient, avec l’Organisation des Nations unies pour concourir à son application effective.
English: (a) the organisational structure and responsibilities of personnel with regard to design and product quality;
French: a) Structure organisationnelle et responsabilités du personnel en ce qui concerne la conception et la qualité des produits;
English: The vast majority of projects funded through this agreement will be suggested by the municipalities themselves," said the Hon. Ralph Goodale, federal regional minister for Saskatchewan.
French: « C’est pourquoi, a-t-il dit, la grande majorité des projets qui seront financés dans le cadre de l’entente seront suggérés par les municipalités elles-mêmes.
English: A nomadic child in Somalia is immunized against polio.
French: Un enfant de nomades en Somalie est vacciné contre la polio.
English: Transparent methane ownership rights, licensing regimes, and energy prices and contracts are necessary.
French: Il faut que les droits de propriété sur le méthane, les régimes de licences, les prix de l'énergie et les contrats dans le domaine énergétique soient transparents.
English: Not only can such training lead to enhanced morale and job performance, it can also promote changes in staff practices that result in increased efficiencies or lower service delivery costs. The provision of adequate training was particularly crucial in the context of telehealth initiatives, both to ensure that staff were knowledgeable in the operation of the technology and that physicians and other client groups felt comfortable using it.
French: Afin de régler ces problèmes, les gestionnaires de projet ont fait valoir qu’il fallait affecter plus de temps et de ressources au recrutement et adopter sans doute des mesures spéciales dans les régions éloignées pour attirer des candidats valables, notamment augmenter le salaire et les indemnités de logement, ou accorder aux personnes le temps nécessaire, dans leur horaire, pour s’adonner à des activités traditionnelles (p. ex.: la chasse).
English: Our task is to diffuse, across the Member States, the tried and tested procedures which have proved their worth.
French: Notre tâche consiste à diffuser, au sein des États membres, les procédures qui ont déjà fait leurs preuves.
English: "It’s now a partnership between the student and instructor," he explains.
French: « C’est maintenant un partenariat entre les étudiants et les instructeurs », explique-t-il.
English: In industrialized countries, adaptations of traditional medicine are termed “complementary” or “alternative”.
French: Dans les pays industrialisés, les adaptations de la médecine traditionnelle sont dénommées « complémentaires » ou « parallèles ».
English: The lifting of the embargo would generate annual revenue of $2 billion to $3 billion for United States energy companies, according to a December 2001 study done by distinguished American economists in that sector.
French: La levée du blocus pourrait procurer des revenus annuels de 2 à 3 milliards de dollars aux sociétés américaines du secteur énergétique, selon une étude effectuée par deux éminents économistes américains en décembre 2001.
English: • In 4 cases, the offender was not informed of his right to submit written representations.
French: Caractère raisonnable de la décision
English: All four are much more rigorous and structured in their approach.
French: Ces derniers ont adopté des méthodes et des structures beaucoup plus rigoureuses à ce chapitre.
English: Under the disclosure policy, breaches of the Code are one of the grounds for disclosure of wrongdoing.
French: Dans la Politique sur la divulgation, les infractions au Code sont considÃ©rÃ©es comme un acte rÃ©prÃ©hensible et doivent Ãªtre dÃ©noncÃ©es.
English: The 25 brands : Audemars Piguet, Baume & Mercier, Blancpain, Breguet, Breitling, Bulgari, Cartier, Chopard, Ebel, Franck Müller, Girard-Perregaux, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Longines, Montblanc, Omega, Patek Philippe, Piaget, Rado, Raymond Weil, Rolex, Tag Heuer, Vacheron Constantin and Zenith.
French: Les 25 marques : Audemars Piguet, Baume & Mercier, Blancpain, Breguet, Breitling, Bulgari, Cartier, Chopard, Ebel, Franck Müller, Girard-Perregaux, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Longines, Montblanc, Omega, Patek Philippe, Piaget, Rado, Raymond Weil, Rolex, Tag Heuer, Vacheron Constantin et Zenith.
English: Owner and Manager of the data being processed: 4Tourism Srl, Via Sant'Antioco no.
French: Le titulaire et responsable du traitement des données personnelles : 4Tourism S.r.l., Via Sant'Antioco n.
English: Come back to this page at the end of June for descriptions of winning projects and again in September for information about the 2009-2010 contest.
French: À surveiller dans cette page : la présentation des résumés des projets à la fin juin et l'information relative à l'édition 2009-2010 en septembre.
English: Its mission was to propose steps for the return of all Saharans to the country and their reintegration and one of its first tasks had been to draft the autonomy statute.
French: Il a pour mission de proposer des mesures favorisant le retour au pays de tous les Sahraouis et leur réintégration, et l'une de ses premières tâches a consisté à rédiger le statut d'autonomie.
English: • Rash seen in approximately 75% of children with human parvovirus B19 but in less than 50% of infected adults
French: • Parmi les cas infectés par le parvovirus humain B19, plus de 75 % des enfants - mais moins de 50 % des adultes - présentent un exanthème.
English: The Committee also noted that an amendment to Rule No. 1 was adopted by vote by the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement.
French: Le Comité a aussi noté que le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord avait adopté, par un vote, un amendement à la Règle no 1.
English: No. We are the world. www.arts-crafts.ca www.listentofeist.com www.emilyhaines.com www.jagjaguwar.com/home.php Mark Lepage is a Montréal, QC-born writer whose muse is New York.
French: Notre âme est planétaire! www.arts-crafts.ca www.listentofeist.com www.emilyhaines.com www.jagjaguwar.com/home.php Né à Montréal, au Québec, Mark Lepage a New York pour muse.
English: In the field of lifelong learning, where Portugal has to undertake a great effort to address the current skills gap, it is doubtful whether Statepromoted initiatives will be enough to reach the nationally defined target without much more decisive action directly taken by the social partners.
French: En ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, domaine dans lequel le Portugal doit consentir d’importants efforts pour s’attaquer au déficit actuel de compétences, il n’est pas certain que les initiatives soutenues par l’État soit suffisantes pour atteindre l’objectif fixé si une action plus décisive n'est pas directement entreprise par les partenaires sociaux.
English: Both the revocation for breach of condition and revocation with offence rates decreased for female offenders last year.
French: Le taux d’achèvement a subi une baisse chez les Blancs en 2003-2004, mais il a augmenté dans tous les autres groupes.
English: Files are retained two years after debt is paid.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers registre des pilotes à l’emploi de l’Administration Description :
English: O97-160 5922 (.zip) 1997/01/22 1997/01/22 GT EAS between St-Éleuthère & Rivière-du-Loup.
French: O97-160 5922 (.zip) 1997/01/22 1997/01/22 TG EAS between St-Éleuthère & Rivière-du-Loup.
English: When fully operational, the new Service will help transform the way land-use decisions are made in Canada.
French: pleinement opérationnel, le nouveau service aidera à transformer le processus décisionnel sur l’utilisation des terres au Canada.
English: Therefore, there are big winners in keeping world trade moving.
French: Par conséquent, les avantages à maintenir l'activité commerciale mondiale sont grands.
English: According to International Managing Group (IMG) standards for minimum housing space arranged for living per person it is necessary to provide means of approximately 900 million KM.
French: Selon les normes du Groupe de gestion international (IMG) en matière de surface habitable minimale par personne, les dépenses s'élèvent dans ce domaine à environ 900 millions de KM.
English: In many countries, the regional and local authorities tend to be responsible for setting up and maintaining social services such as shelters.
French: Par conséquent, les statistiques ne sont pas produites automatiquement à l’échelle nationale.
English: A directory of all the fine restaurants recommended by enRoute since 2002.
French: Un répertoire de tous les bons restaurants recommandés par enRoute depuis 2002.
English: On January 29, 2004, pursuant to rule 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 the Tribunal decided to treat as a preliminary matter the legal argument raised by Pierre Roy in its amended brief.
French: Le 29 janvier 2004, conformément à l’article 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, le Tribunal a décidé de traiter, à titre préliminaire, l’argument juridique soulevé par Pierre Roy dans son mémoire modifié.
English: A variety of home-based care organizations — including not-for-profit organizations such as community-based and faith-based organizations — are becoming increasingly common in HIV/AIDS-affected countries.
French: Les organisations de soins à domicile - c'est-à-dire une multitude d'entités, dont des associations sans but lucratif organisées sous la forme d'associations communautaires ou confessionnelles - sont de plus en plus nombreuses dans les pays touchés par le VIH/SIDA.
English: The fire ball was probably caused by excess fuel that had accumulated in the elbow of the burner unit.
French: Un excès de combustible accumulé dans le coude de la zone de cuisson serait à l’origine du feu.
English: This amount is greater than the planned spending identified in the 2001-2002 RPP due to additional resources received during the fiscal year.
French: Ce montant est supérieur aux dépenses prévues dans le RPP de 2001-2002 en raison des ressources additionnelles reçues pendant l'année financière.
English: It had happened twice already Minsk Municipal Economic Court had overruled the Committee’s decision to liquidate the company.
French: A deux reprises déjà, le tribunal économique municipal de Minsk avait annulé la décision du comité de procéder à la liquidation de la société.
English: However, the projects are rooted in local or regional experiences.
French: Toutefois, ces projets sont ancrés dans des expériences locales ou régionales.
English: 1987). Only unisexual nuclear hybrids have been found on the Bass Islands (also in Lake Erie) (Downs 1978).
French: Seuls des groupes unisexués d’hybrides nucléaires unisexuels ont été retrouvés dans les îles Bass, situées aussi dans le lac Érié (Downs, 1978).
English: Potential for arbitrary or uninformed measurement choices due to lack of standardization.
French: Possibilité que des choix soient faits de manière arbitraire ou non avisée en raison du manque de normalisation.
English: Unfortunately, despite the results so far achieved and the macroeconomic reforms launched by the Government since 1996, the population's standard of living had not improved, the unemployment rate remained high, and the minimum wage was insufficient.
French: En dépit des résultats obtenus jusqu'à présent et des réformes entreprises par le Gouvernement au niveau macroéconomique depuis 1996, le niveau de vie de la population ne s'est malheureusement pas amélioré, le taux de chômage reste élevé et le salaire minimum insuffisant.
English: • departments are to identify which program activity(ies) support the priority and what expected results (as per the PAA) are to be achieved.
French: • les ministères doivent déterminer les activités de programme qui appuient la priorité et les résultats prévus des activités de programme (conformément à l'AAP) qui devraient être réalisés.
English: The periods of the initial appointment and possible subsequent appointments, as well as all other conditions of the appointment, shall be fixed by the General Assembly." 3.
French: La durée de la première période et celle des périodes suivantes éventuelles, ainsi que toutes autres conditions de sa nomination, sont fixées par l’Asemblée générale".
English: Every day in july and auguste.
French: Du 1er mars à la Toussaint, tous les jours.
English: The Man-Machine is a 1978 album by Kraftwerk .
French: Album du groupe Kraftwerk sorti en mai 1978 .
English: Top of page Application type 8:
French: Type de demande 8 :
English: Reality : Parole decisions are not secret.
French: Réalité : Les décisions de libération conditionnelle ne sont pas secrètes.
English: Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: Les méthodes d’acquisition se révèlent la façon la plus économique de mener le processus de bout en bout.
English: Graubünden, for example, particularly encourages the production of books for young people in Romansh and Italian (two minority languages in Switzerland), by subsidizing the associations that promote these two languages.
French: Ainsi, les Grisons encouragent tout particulièrement la production de livres pour la jeunesse en langue romanche et en langue italienne (deux minorités linguistiques en Suisse), en versant des subventions aux associations qui promeuvent ces deux langues.