ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should continue to carefully review its long-term currency options and, in so doing, assess the extent to which the Canadian economy is already dollarized and any associated impacts.
French: abandonner son régime de taux flottant. Il devrait continuer d’examiner attentivement les options à long terme qui s’offrent à lui sur le plan monétaire et en profiter pour évaluer dans quelle mesure l’économie canadienne est déjà dollarisée, et les répercussions connexes de cette dollarisation.
English: LT Lithuania Yes No As RO, due care No LU Luxembourg Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: LT Lituanie Oui Non En tant qu'office récepteur, diligence requise Non LU Luxembourg Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: An example of a service network would be an engineering consortium offering to do repair and maintenance work of complex electrical equipment.
French: Par exemple, des entreprises de génie peuvent former un consortium pour assurer la réparation et l'entretien d'équipement électrique complexe.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: New York, 2 April 2001
French: New York, 2 avril 2001
English: 19.06 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 19.06 Lorsque l’employé-e obtient un congé de maladie payé et qu’il obtient par la suite, pour une même période, un congé pour accident du travail, il est considéré, en ce qui concerne le relevé des crédits de congé de maladie de l’employé-e, que celui-ci ne s’est pas vu accorder de congé de maladie payé.
English: Such conduct at sea is accepted or at least tolerated, whether the ship in question is pursuing an enemy ship or is trying to escape from it.
French: Une telle conduite en mer est acceptée, ou du moins tolérée, peu importe si le navire en question poursuit un navire ennemi ou tente d'échapper à l'ennemi.
English: ◦ The Canadians Gateway page laid out all information in key headings, thereby intuitively communicating to the site visitor that there was a non-departmental organizational principle in place.
French: ◦ La page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens présente toute l'information dans des rubriques clés, communiquant ainsi intuitivement au visiteur du site l'existence d'un principe d'organisation non fondé sur les ministères.
English: • Post-secondary institutions may respond to increased demand for enrolments through increased selectivity, rather than by expanding supply to meet increased demand.
French: • Les établissements postsecondaires peuvent répondre à la demande accrue d'inscriptions en augmentant le caractère sélectif plutôt qu'en augmentant l'offre.
English: Information and departmental structures presented in the reports should be consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS), specifically the Program Activity Architecture (PAA) component; Expected results and performance indicators should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA; Both positive and negative aspects of performance should be reported and explanations on how the organization uses results to make adjustments and to continue progress towards its Strategic Outcomes should be provided;
French: Les résultats prévus et les indicateurs de rendement doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement et concorder avec ceux employés dans la SGRR. Il faut faire état des éléments positifs et négatifs du rendement et expliquer de quelle façon l’organisation utilise les résultats pour faire des rajustements et continuer d’avancer vers la réalisation des objectifs stratégiques.
English: A survey by the National Drug Council published at the end of 1998 had found that 11.5 per cent of students had used solvents and 10.5 per cent had used “ganja”.
French: D'après une enquête du Conseil national de la drogue publiée à la fin 1998, 11,5 % des étudiants avaient utilisé des solvants hallucinogènes et 10,5 % du « ganja ».
English: The Tribunal had ordered their production in order to determine whether, in its view, the claim for public interest immunity should be upheld.
French: Le Tribunal avait ordonné leur production pour déterminer si, à son avis, l'allégation d'immunité pour cause d'intérêt public était justifiée.
English: SEASONAL TESTING ISSUES 1.
French: Dans la négative, veuillez justifier votre réponse.
English: Also, the intense interest in the issue of ozone depletion has enabled researchers to persuade their institutions to back essential studies on related matters.
French: Qui plus est, le vif intérêt que suscite la question de la destruction de l'ozone a aidé les chercheurs à convaincre leurs institutions de soutenir des études essentielles sur des questions connexes.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Contributions Protection of Personal Information - Private Sector Total Transfer Payments 198 198 -
French: Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues des prévues prévues dépenses 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 198 198 -
English: Death of Brock and Macdonnell. 3:00 a.m. U.S. General Stephen Van Rensselaer commences crossing the Niagara river (at Queenston) with a force of 6,000 men.
French: Le général américain Stephen Van Rensselaer commence à traverser la rivière Niagara à Queenston avec une force de 6 000 hommes.
English: They spoke movingly to the Committee, research was commissioned via STOA, and this report reflects the outcome.
French: Leur requête émouvante a été entendue par la commission, une étude a été commandée et réalisée via la STOA, et ce rapport nous en livre le résultat.
English: in the amounts and in the currencies in which they are levied as well the
French: primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l'assurance-emploi 1 861 000 000
English: The consequence is that Member States often adopt uncoordinated positions, which may unnecessarily limit export opportunities for EU civil industries and may affect the functioning of the internal market after enlargement.
French: D’importants arrêts de la Cour concernant ces travaux, et plus particulièrement la définition du champ d’application de l’article 296, ont été rendus ces dernières années.
English: "This is an incredibly sensitive issue.
French: "C'est un sujet extrêmement sensible.
English: By doing this course, I learned a lot about how to approach a difficult situation and still get the most out of it.
French: Toutes mes félicitations pour votre intervention auprès de l'équipe Juridique la semaine dernière ! Tous les retours que j'ai eus sont excellents !
English: In these pilot systems dynamic conservation management approaches will be developed and implemented, to assist national and local stakeholders in the conservation and adaptive management of the systems and their components.
French: Des approches de gestion conservatoire dynamiques seront formulées et mises en œuvre pour ces sites pilotes pour fournir un appui aux agriculteurs et aux décideurs aux niveaux local et national.
English: Room a little cramped but OK for the odd night.
French: n'ont pas pris en compte le mail envoye auparavant : n'ont pas fourni deux chambres contigues (mais proches, uniquememt apres notre demade sur place), la chambre des enfants n'etait pas prete (a huit heures du soir!). Recommandation uniquement fonction de notre usage : dormir avant de prendre l'avion a Heathrow.
English: What is most dismaying about the French presidential campaign is how little either mainstream leader had to say about Europe.
French: Le plus consternant concernant la campagne présidentielle française, c'est de voir à quel point chaque dirigeant dominant avait peu à dire sur l'Europe.
English: Available at: http://www.wipo.int/pct/en/texts/glossary.html and http://www.wipo.int/pctdb/en/help-results.html
French: Disponibles aux adresses: http://www.wipo.int/pct/fr/texts/glossary.html et http://www.wipo.int/pctdb/fr/glossary.jsp.
English: Jasmine’s mother was informed of these allegations, and as per protocol, the case was referred to the Department of Family and Community Services (FCS).
French: Lors de l'examen médical, Jasmine signale au personnel de l’hôpital qu’on lui inflige des mauvais traitements à la maison.
English: Line 738 – Explain briefly how the SR&ED is related to a business that you carry on.
French: Ligne 738 – Expliquez brièvement le rapport entre la RS&DE et une de vos entreprises.
English: With the new O&O FormatRecovery 4, O&O offers the ultimate supplement to the already impressive line of data recovery products.
French: O&O FormatRecovery 4 vient idéalement compléter la palette de produits offerts par O&O pour la récupération de données.
English: Meeting with the Ambassador of the Slovak Republic, H.E. Stanislav Opiela (Salon) [Embassy Web site] 12:00 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de la République slovaque, S.E. Stanislav Opiela (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 12h00
English: Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended most recently by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that an action which, like that brought under Paragraph 364(2) of the Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code) in the main proceedings, seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State to that in which the land is situated, does not fall within the scope of that provision.
French: L’article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que ne relève pas du champ d’application de cette disposition une action qui, à l’instar de celle engagée dans l’affaire au principal sur le fondement de l’article 364, paragraphe 2, du code civil autrichien (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch), vise à empêcher les nuisances affectant ou risquant d’affecter des biens fonciers dont l’auteur de cette action est propriétaire et provoquées par des rayonnements ionisants émanant d’une centrale nucléaire sise sur le territoire d’un État voisin de celui où ces biens sont situés.
English: The remainder is bycatches in directed fisheries for redfish, flatfish, pollock, white hake and Atlantic halibut.
French: Le reste se compose de prises accessoires dans la pêche dirigée du sébaste, des poissons plats, de la goberge, de la merluche blanche et du flétan de l’Atlantique.
English: Other disability-related measures in the budget include a new $1,600 Child Disability Benefit as of July 2003.
French: Au nombre des autres mesures prévues dans ce domaine dans le budget, mentionnons la nouvelle Prestation pour enfants handicapés, d’un montant de 1 600 $, qui entrera en vigueur en juillet 2003.
English: The CCIAP is the only significant federal research and networking program dealing with impacts and adaptation to climate change.
French: Le PIACC est le seul programme majeur de recherche et de réseautage du gouvernement fédéral qui s'intéresse aux impacts des changements climatiques et à l'adaptation.
English: It may be noted that our reply to question 1.15 will be provided later.
French: J'appelle votre attention sur le fait que la réponse à la question 1.15 sera communiquée ultérieurement.
English: The report was presented at the 9th regional meeting of South Asian national institutions (28 February to 2 March 2001).
French: Le rapport a été présenté à la neuvième réunion régionale des institutions nationales de l'Asie du Sud (28 février-2 mars 2001).
English: • Monitor progress on development of a NDMS and provide core program management support.
French: • Suivre l'évolution du processus d'élaboration d'une SNAC et fournir un soutien à la gestion des programmes de base.
English: • 006 - Finance 13132 Canada Development Investment Corporation Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13132 Société d'investissements au développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: United Nations: report of the Secretary-General  Agenda item 36 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Point 36 de l'ordre du jour Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Tightness testing of tanks, lines and pumps may be a component of the program and may be performed at storage tank facilities.
French: On peut également tester l'étanchéité des réservoirs, des conduites et des pompes dans le cadre d'un programme visant les sites d'entreposage de produits pétroliers.
English: Reaffirming its resolution 2004/39 of 19 April 2004,
French: Réaffirmant sa résolution 2004/39 du 19 avril 2004,
English: Hopefully I'll get an opportunity to say hello to a few of you as the day progresses.
French: En espérant que j'aurai l'occasion de saluer quelques-uns d'entre vous au cours de la journée.
English: Pursuant to those terms of reference, the Ombudsman has wide authority “to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations.
French: Selon son mandat, l'Ombudsman dispose d'un large pouvoir et peut « examiner tout différend, quelle que soit sa nature, relatif à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is politicians who will define what happens, after we have defined our social contract spelling out what the military owe to the government and people.
French: Ce sont les politiciens qui définiront ce que ce sera, après qu'on aura défini notre contrat social précisant ce que les militaires doivent au gouvernement et à la population.
English: In the ensuing fire-fight he was slightly wounded and three other Patricias were also wounded.
French: S’ensuivit un échange de feu au cours duquel Prince fut blessé, ainsi que trois membres de son équipe.
English: STUMEC Students Mentoring and Counselling
French: STUMEC mentorat et orientation des élèves
English: Any future specifications and clarifications of the criteria in order to reflect market developments shall be done via comitology.
French: Toute nouvelle explication ou clarification apportée aux critères pour tenir compte de l'évolution des marchés devrait l'être par la procédure de la comitologie.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Vasyl MARMAZOV I. Personal details MARMAZOV Vasyl Male 20 January 1962, Donetsk (Ukraine) Ukrainian
French: Etat civil MARMAZOV Vasyl Masculin 20 janvier 1962, Donetsk (Ukraine) ukrainienne
English: The Department launched, in November 2001, an Action Plan on Language of Work.
French: Le Ministère a lancé en novembre 2001 un Plan d'action sur la langue de travail.
English: The revised form addressed some of the concerns expressed with the original form, and provided additional elaboration on the threats to human health posed by exposure to thallium.
French: Un sous-groupe spécial a été créé à cette fin spécifique, et EC a préparé une version révisée de la formule de déclaration basée sur les premières recommandations de ce sous-groupe.
English: I shall now turn to the issue of growth and employment in the context of the new Lisbon Strategy.
French: J’en viens à la question de la croissance et de l’emploi dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit satisfactory adjustment with its aid.
French: Le faisceau-croisement doit produire une coupure d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
English: Mexican long-haul travel (all travel not including to the US, Central America and the Caribbean) has increased at a slower pace since 2003 compared to the growth rate of travel to Canada.
French: Les voyages long-courriers effectués par les Mexicains (toutes destinations à l’exclusion des É.-U., de l’Amérique centrale et des Caraïbes) augmentent plus lentement depuis 2003 comparativement au taux de croissance des voyages à destination du Canada.
English: It was his understanding that, unless specifically requested by Member States, there would be no further reports on the question of consolidation.
French: Il croit savoir qu'il n'y aura pas de nouveau rapport sur le fusionnement des comptes, sauf si les États Membres en font la demande.
English: "By providing training and support to this mission through IMATT, our personnel are helping the Government of Sierra Leone establish professional and accountable armed forces that will facilitate long-term security.
French: « En assurant de la formation et du soutien à cette mission par l'entremise de l'IMATT, notre personnel aide le gouvernement de la Sierra Leone à établir des forces armées professionnelles et responsables qui contribueront à faire régner la sécurité à long terme.
English: In June 2005, the National Assembly passed a motion to appoint a parliamentary committee to study and make recommendations on the draft bill, as well as undertake extensive public consultations on the changes recommended in the draft bill.
French: En juin 2005, l’Assemblée nationale a adopté une motion portant nomination d’une commission parlementaire chargée d’étudier l’avant-projet de loi, de formuler des recommandations et de mener de vastes consultations publiques sur les modifications proposées dans l’avant-projet de loi.
English: It also calls upon the international community, including the private sector, to support tangible national and regional efforts (such as the regional seas programmes and regional monitoring initiatives), the work of ICRAN, and the replenishment of the Coral Reef Fund.
French: It also calls upon the international community, including the private sector, to support tangible national and regional efforts (such as the regional seas programmes and regional monitoring initiatives), the work of ICRAN et de reconstituer le Fonds pour les récifs coralliens.
English: - Implement the National Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme under the supervision of the impartial forces;
French: - La mise en œuvre du Programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (PNDDR), sous la supervision des Forces impartiales;
English: Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 kilometres away and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à près de 50 kilomètres de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: At the same time, there was a resurgence of the language and culture, and the idea of an Indian government was starting to make inroads.
French: On assiste en même temps à un renforcement de la langue et de la culture et l'idée d'un gouvernement indien commence à faire son chemin.
English: • engaging industrial, academic and international partners in the generation and commercialization of technology; and
French: • associer des partenaires du secteur privé, du milieu universitaire et de l’étranger à la création et à la commercialisation de technologies;
English: Furthermore, the Commission’s letter to the complainant of 31 August 1999 clearly referred to a summary, not a manual38.
French: De plus, la lettre adressée par la Commission à la plaignante le 31 août 1999 se réfère clairement à un compte rendu et non à un manuel38.
English: An Officer oversees the entire Air Services operation from HQ Ottawa.
French: C'est un officier affecté à la Direction générale, à Ottawa, qui dirige l’ensemble des opérations du Service de l'air.
English: Annual closing: First 3 weeks of January and from mid-November to the beginning of December.
French: Fermeture annuelle: Trois premières semaines de janvier et de mi-novembre à début décembre.
English: It is a chance to meet teens and hear their stories, to face the hurdles of adolescence and discover real solutions to real problems .
French: C'est l'occasion de rencontrer des jeunes et de les écouter, de prendre conscience des difficultés de l'adolescence et de découvrir de véritables solutions à des problèmes bien réels. Pour plus d'information cliquez ici
English: This discrepancy mainly reflects the exclusion of government employee unfunded pension liabilities from the National Accounts measure of net debt used by the OECD (the Government of Canada fully accounts for these liabilities in its Public Accounts).
French: • Cependant, selon les comptes publics, le fardeau de la dette du gouvernement fédéral (le déficit accumulé) se chiffrait à 35,1 % du PIB en 2005-2006, soit presque 10 points de pourcentage de plus que la dette nette fédérale calculée selon la définition de l’OCDE.
English: It may be mild or severe, short-term or long-lasting, spontaneous or triggered by external factors like heat, movement or touch.
French: Elle peut être légère ou grave, de courte ou de longue durée, spontanée ou déclenchée par des facteurs extérieurs comme la chaleur, le mouvement ou le toucher.
English: Government of Canada supports wastewater treatment in Rainy River  [ 2008-09-05 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, Unveils A New State-of-the-art Excise Stamp To Combat Contraband Tobacco  [ 2008-09-05 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Will Make A Funding Announcement Related to the Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program  [ 2008-09-05 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de traitement des eaux usées à Rainy River  [ 2008-09-05 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, dévoile un nouveau timbre d’accise à la fine pointe de la technologie pour lutter contre la contrebande du tabac  [ 2008-09-05 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, fera une annonce de financement liée au Programme pilote d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque  [ 2008-09-05 ] Transports Canada :
English: – "combustion chamber" means a chamber in which fuel is burned to establish a self-supporting fire or flame and which surrounds that fire or flame;
French: – "chambre de combustion" signifie l'enceinte à l'intérieur de laquelle un combustible est brûlé en donnant naissance à un feu ou à une flamme auto-entretenus et qui entoure ce feu ou cette flamme;
English: Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (vii.4):
French: L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii.4), de ce qui suit :
English: NOTE 2: The permanent elongation at fracture is measured by means of test-pieces of circular cross-section in which the gauge length "l" is equal to five times the diameter "d" (l= 5d); if test-pieces of rectangular section are used the gauge length shall be calculated by the formula:
French: 2: L'allongement à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères «l» est égale à cinq fois le diamètre «d» (l = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères «l» doit être calculée par la formule:  ,