ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Prend note avec une vive préoccupation de la conclusion figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection, selon laquelle le déséquilibre de la répartition géographique du personnel est un problème grave et endémique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: HRDC allocated $30 million for capacity building under the Strategy, and an additional $1.8 million for the Aboriginal Human Resources Development Worker Training Program.
French: DRHC a affecté 30 M$ au renforcement des capacités dans le cadre de cette Stratégie, ainsi qu'un montant supplémentaire de 1,8 M$ au Programme de formation des travailleurs en développement des ressources humaines autochtones.
English: The most likely scenario, if Israel fails to transfer Palestinian tax and customs receipts, thus restricting trade and Palestinian workers' access to Israel by and leading to a reduction in donor support, the Palestinian territories would fall into a deep depression.
French: Si le scénario le plus vraisemblable se concrétisait, soit l’arrêt des transferts des recettes fiscales et douanières par Israël, doublé de restrictions commerciales et d’accès à Israël pour les travailleurs palestiniens et d’une diminution du soutien des donateurs, les territoires palestiniens devraient affronter une profonde dépression.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée à 3 % vol dans les zones viticoles A et B et à 2 % vol dans la zone viticole C visées à l’annexe IX, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: 2.1 Evaluation Questions The evaluation of the IRCP covers three fiscal years, namely 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004.
French: 2.1 Les questions d'évaluation L'évaluation du PIRC couvre trois exercices financiers, soit 2001-2002, 2002-2003, et 2003-2004.
English: Over the past year, an evaluation of the Canadian Consumer Information Gateway took place to assess the site's effectiveness.
French: Au cours de l'exercice écoulé, la Passerelle a été évaluée afin de juger de l'efficacité du site.
English: The services provided by the members of IFS include care for children, provision of education and culture that improves the quality of life.
French: Son action comprend notamment des soins aux enfants et des services éducatifs et culturels destinés à améliorer la qualité de la vie.
English: Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
French: Cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
English: He has a law doctorate from the University of Nancy II, and specializes in regional integration law.
French: Il est docteur en droit de l’Université de Nancy II et est spécialiste du droit de l’intégration régionale.
English: Some of these are set out below and may provide a basis for further discussion. What is key to understanding these initiatives is the deliberate separation of an interest in land from an interest in the family home.
French: Après examen, le Comité exécutif a adopté ladite résolution en déclarant que la position qu’elle exposait reflétait l’opinion unanime des citoyens des Premières Nations sur cette question, telle qu’exprimée pendant les discussion des Chefs en assemblée et les séances régionales de dialogue qui ont pris fin le 31 janvier 2007.
English: Radial growth rate of beech roots further increased when mixed with spruce.
French: Le taux de croissance des racines de hêtre augmentait davantage en mélange avec l'épicéa.
English: ◦ New and upcoming policies from the Charities Directorate
French: ◦ Politiques nouvelles et à venir de la Direction des organismes de bienfaisance
English: In certain limited cases, however, traditional knowledge can be protected under such existing systems as patent law, trademark law, or unfair competition prevention law systems.
French: Dans un nombre de cas limité, les savoirs traditionnels peuvent toutefois être protégés en vertu de systèmes existants tels que le droit des brevets, le droit des marques ou le droit de la concurrence déloyale.
English: Climate Change Update The Issue On February 16, 2005, the Kyoto Protocol legally came into effect for Canada and signatory nations.
French: Nouvelles sur les changements climatiques La question Le 16 février 2005 marque l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto pour le Canada et les nations signataires.
English: A play on words with the Minister of the Environment's name, Eric Kipping, and keeping bottles in the air while juggling three different chemicals inside a chemical fumehood, raises the question of on what basis are the chemicals chosen for the budworm spray program.
French: Un calembour sur le nom du ministre de lâ€™Environnement, Eric Kipping, et lâ€™illustration de bouteilles qui flottent pendant quâ€™il jongle avec trois diffÃ©rentes substances chimiques dans une hotte de laboratoire, soulÃ¨vent la question quant aux critÃ¨res de sÃ©lection des substances chimiques pour le programme dâ€™arrosage contre la tordeuse.
English: The representative of the Russian Federation said that the current session of the Board was taking place at a crucial moment for the international community.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que la session du Conseil se tenait à un moment crucial pour la communauté internationale.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: d’acquérir des compétences et une expérience de travail afin de réussir leur
English: These provisions, including the provisions on the use of Dutch and Frisian, apply to all the activities of the Tax and Customs Administration.
French: En outre, le ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement a adopté des dispositions sur la rédaction des rapports environnementaux (voir la section 8.12).
English: SADC supported the recommendations in the Secretary-General's report on international cooperation against the world drug problem (A/63/111), in particular on the need for a balanced approach to the reduction of supply and demand, including with regard to allocation of funds.
French: La CDAA a appuyé les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/63/111), en particulier la nécessité d'adopter une démarche équilibrée pour réduire l'offre et la demande, notamment en matière d'allocation des fonds.
English: These will need to be addressed, including through sharing of information, setting up of mutual recognition agreements, and coordination and harmonization within regional integration arrangements.
French: Ces questions devront être abordées, notamment dans le cadre d'échanges d'informations, de la mise en place d'accords de reconnaissance mutuelle et d'une coordination et harmonisation au sein des mécanismes régionaux d'intégration.
English: The Constitution moreover expressly contains the principle of precedence in the application of such international treaties when it says that “if the international treaty specifies something different from the law the international treaty shall apply”.
French: La Constitution fait en outre expressément mention du principe de primauté quant à l'application de ces traités internationaux lorsqu'elle déclare que « si le traité international en dispose autrement que la législation, c'est le traité international qui s'appliquera ».
English: The final area of priority work concerns what was called by the European Commission the globalisation fund.
French: Le dernier domaine de travail prioritaire porte sur ce que la Commission européenne a appelé le fonds d’ajustement à la mondialisation.
English: Shared responsibility for policy dev’t and program planning.
French: Encourager la participation constante de la collectivité.
English: The Contact Group requests appropriate and relevant organizations and agencies to contribute to the secretariat.
French: Le Groupe de contact demande aux organisations et organismes intéressés et compétents de contribuer à la bonne marche du Secrétariat.
English: Thirdly, pursuant to the Singapore Ministerial Declaration, adopted at the first World Trade Organization Ministerial Conference, negotiations have been launched on developing elements for a multilateral agreement on transparency in government procurement.
French: Troisièmement, conformément à la Déclaration ministérielle de Singapour, adoptée lors de la première Conférence ministérielle de l'OMC, on a entamé des négociations en vue de mettre au point des éléments d'un accord multilatéral sur la transparence des marchés publics.
English: As of 28 May, the new theme ‘Reis om de Wereld’ (‘Travel Around the World’) can be discovered. The festival runs until 31 August.
French: Adresse : Koning Albert I-Laan, en face du Sea Life Centre, tous les jours de 10 à 19 heures.
English: In contrast, individual chemicals are compared with the same chemicals when a natural background exists, rather than with the entire background of natural carcinogens since it is generally assumed that exposures from different chemicals are not additive; rather, effects may depend on interactions between specific contaminants.
French: Par contre, les agents chimiques sont comparés individuellement à leurs équivalents quand ils existent à l'état naturel, et non au fond complet de cancérogènes naturels, puisqu'on prend généralement comme hypothèse que les doses de substances chimiques différentes ne s'additionnent pas, mais que les effets peuvent dépendre des interactions entre des contaminants bien précis.
English: It modernizes staffing in the public service by clarifying responsibilities, by giving a new meaning to merit, and by creating new mechanisms for staffing recourse." – Monique Boudrias, Executive VP of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Elle modernise la dotation dans la fonction publique en clarifiant les responsabilités, en donnant un sens nouveau au mérite et en créant de nouveaux mécanismes de recours en matière de dotation. » – Monique Boudrias, première VP de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Samples of job descriptions are available in the First Nation and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit, Booklet 4, Preparation Activities.
French: Des exemples de descriptions de poste se trouvent dans la Trousse de planification du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire à l’intention des Premières nations et des Inuits, Guide 4, Activités préliminaires à la prestation des services.
English: The Committee notes from another source1 that this wage was set at 1,217.88 € (gross), as of 1 July 2005.
French: Il relève que ce salaire minimum interprofessionnel de croissance était de 1 217,88 € (brut) au 1er juillet 20051.
English: (d) In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session, but in this case such documents may be used only for preliminary consideration unless WP.15 decides otherwise.
French: d) Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session, auquel cas ces derniers ne pourront faire l'objet que d'un examen préliminaire, sauf décision contraire du WP.15.
English: 22 and 24 March; 2, 8, 16, 19-21, 23, 26 and 28 April; 2 and 9 June 2004
French: 22 et 24 mars; 2, 8, 16, 19 à 21, 23, 26 et 28 avril; 2 et 9 juin 2004
English: Selected bibliography of published material relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the work of the Committee
French: Répertoire bibliographique sélectif des documents publiés sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les travaux du Comité
English: Vatican, 2 April 2007: meeting with H.E. Cardinal T. Bertone, State Secretary.
French: 2 avril 2007, réunion avec S.E. le Cardinal T. Bertone, Vatican.
English: Welcomed the interest of Republic of Moldova and Ukraine in an activity on the issue of civil liability, and noted that Hungary and Romania would explore the possibility of cooperating on this.
French: f) S'est félicité de l'intérêt exprimé par la République de Moldova et l'Ukraine pour la mise sur pied d'une activité sur la question de la responsabilité civile et a noté que la Hongrie et la Roumanie étudieraient la possibilité d'y collaborer.
English: Again, the results of the individual brainstorming are shared and discussed and a final set of agreed-upon outputs added to the model, as the second row.
French: Encore une fois, les résultats de la séance individuelle de remue-méninges seront partagés et discutés en groupe, et l’ensemble final des extrants sera ajouté au modèle, dans le second rang.
English: Together with other initiatives, these Acts will position the public service in general, and the Tribunal in particular, to provide better programs and services to Canadians.
French: De concert avec d’autres initiatives, ces lois permettront à la fonction publique en général – et au Tribunal en particulier – d’offrir de meilleurs programmes et services aux Canadiens.
English: Stuff like this has been around for 10-15 years, and it always turns into a meeting place for horny teenagers.........and pedos pretending to be horny teenagers.
French: Ou bien es ce juste un gros hype qui aboutira à pas grand chose ?
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0202_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Thursday, 2 February 2006 from 14:00 to 17:30, Brussels - ASP 1G3 CoBu Meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0202_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du jeudi 2 février 2006, de 14 heures à 17 h 30, Bruxelles - ASP 1G3 Rénion CoBu PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: This will be the focus of Ms. Kolopack's doctoral work.
French: Ce sera le thème de la recherche de doctorat de Mme Kolopack.
English: He suggested that the meeting should be suspended so that he could consult with concerned delegations and the Secretariat.
French: Il propose de suspendre la séance le temps de consulter les délégations concernées et le Secrétariat.
English: • Production and System Operation (three divisions) — operation and maintenance of hydroelectric and thermal generating stations (one division is responsible for stations in southern Manitoba; one, for northern Manitoba; and one, for coordinating the overall electricity-supply system on a day-to-day basis);
French: Exploitation et entretien de centrales hydroélectriques et thermiques ( une division est responsable des centrales du sud du Manitoba, une autre fait de même pour le nord de la province et la dernière est chargée de la coordination quotidienne dans tout le réseau d’alimentation en électricité ). • Régions ( quatre divisions ) :
English: MEDICAL DEVICE RECALL OneTouch® SureStep® Meters with Serial Numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx Require Replacement Dear LifeScan Customer: LifeScan is replacing specific OneTouch® SureStep® Meters due to a possible issue with the meter's display.
French: RAPPEL DE DISPOSITIF MÉDICAL Lecteurs OneTouch® SureStep®, numéros de série compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, à remplacer Cher client LifeScan, LifeScan remplace actuellement des lecteurs OneTouch® SureStep® spécifiques en raison d'un problème possible d'affichage.
English: 71305-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71305-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: You can include advice from outside professionals such as lawyers and accountants, but you must fully understand the contents of the plan.
French: Vous pouvez recourir à des conseils professionnels de l'extérieur, par exemple, ceux d'avocats et de comptables, mais vous devez comprendre à fond le contenu du plan.
English: At a public hearing held in October, we focused on a definition of essential services, the associated pricing principles and, where necessary, an appropriate transition period prior to phasing out the mandated provision of services.
French: En octobre, nous avons tenu une audience publique avec une attention particulière sur la définition des services essentiels, les principes de tarification connexes et, s'il y a lieu, la période de transition appropriée pour l'élimination graduelle des services obligatoires.
English: Villiger, Customary International Law … supra note 76, p. 161.
French: Nikolova c. Bulgarie, arrêt du 25 mars 1999, CEDH 1999-II, p. 25, par.
English: Out of Rolfs hobby has become Danielas passion.
French: Du grand amour de Rolf est devenu une grande passion pour Daniela.
English: The Committee recommends that the State party encourage the mass media to promote cultural change with regard to the roles and tasks considered suitable for women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention, il recommande à l'État partie d'encourager les mass-médias à promouvoir des changements culturels, s'agissant des rôles et des tâches jugées appropriées pour les hommes et les femmes.
English: To summarize, the new Portuguese regulation tends to simplify the payment procedure by turning it into one single operation, to reduce the number of categories exempt from payment, and to increase proceedings fees for complex litigations.
French: Ces réformes prévoient la modification du code des frais de justice.
English: Audit disposal of all information in a collection PKI - Certificate Policy audit requirements Trust Management - audit requirements 4.
French: Vérifier l'élimination de tous les renseignements recueillis lors d'une collecte ICP - exigences de vérification des politiques de certificat Gestion de la confiance - exigences de vérification 4.
English: It was a weekday on the 9th of January 1998 at night and I was reading a little book and my brother Joseph was playing a game on our computer.
French: Ma mère était en bas en train de faire des exercices mon père était au travail, alors vous n’avez pas à vous soucier de lui avant plus loin dans l’histoire.
English: The student can take the complete 1001 textile printing techniques course that starts with the simpler applications and moves on to the more complicated ones.
French: manhattan beach toyota Los Angeles Toyota Dealer, is a New & Pre-Owned Toyota dealership, with OEM Toyota parts and professional Toyota service. fashions like you need it: make fashion trends work for you, get fashion on a budget, dress for your body and look great for special occasions.How to treat a fragile man without health insurance man .
English: If a person is subsequently convicted of membership or profession of membership, giving or soliciting financial support or inviting persons to join, that organization, the court may order forfeiture of any assets in the person's possession or control at the time of the offence that were for the benefit of the organization.
French: Si une personne est par la suite reconnue coupable d'avoir appartenu, ou revendiqué son appartenance à une telle organisation, de lui avoir fourni un appui financier, d'avoir sollicité une aide financière en sa faveur, ou d'avoir incité certaines personnes à y adhérer, le tribunal peut ordonner la confiscation de tout avoir en sa possession ou sous son contrôle au moment où l'infraction a été commise et qui devait bénéficier à l'organisation.
English: Participants noted that although some treaty bodies referred to the concluding observations/comments of other treaty bodies in their concluding observations/comments, others had chosen not to do so.
French: Les participants ont constaté qu'alors que certains organes conventionnels se référaient aux conclusions et observations d'autres organes similaires dans leurs propres conclusions ou observations, d'autres ne le faisaient pas.
English: We are confident that you will provide the requisite leadership to steer our work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que grâce à votre direction avisée vous conduirez nos travaux à des résultats fructueux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Koweït
English: If the device is to be sterilized by different methods (e.g., ethylene oxide, gamma radiation, etc.), then preclinical testing should be performed on samples sterilized by the different methods unless an adequate rationale is provided that the change in sterilization method does not negatively impact the mechanical characteristics.
French: Si l'instrument doit être stérilisé selon des méthodes différentes (p. ex. oxyde d'éthylène, rayonnement gamma, etc.), des études précliniques doivent être réalisées sur des échantillons stérilisés au moyen de chacune de ces méthodes, à moins qu'il ait été suffisamment démontré que le changement de méthode n'a aucun impact négatif sur les caractéristiques mécaniques.
English: While the vehicle used by the UNFICYP troops was seriously damaged, the soldiers escaped unharmed.
French: Même si le véhicule dans lequel ils étaient a été gravement endommagé, les soldats des Nations Unies ont pu s'échapper sains et saufs.
English: Training new researchers and graduate students in complementary medicine research is a high priority for the team.  The ultimate goals of Dr. Verhoef's research are to increase cancer patients' well-being and to enhance survival and prevention of cancer through the application and integration of CAM within the cancer care system, based on evidence of its value and effectiveness.
French: La formation de nouveaux chercheurs et d'étudiants diplômés en médecines complémentaires est une grande priorité pour l'équipe.  La recherche de Mme Verhoef a pour objectifs ultimes d'améliorer le bien-être des patients atteints de cancer, ainsi que le taux de survie et la prévention du cancer, en intégrant les médecines douces et complémentaires au système de soins, en fonction de leur pertinence et de leur efficacité.
English: Dynamic security is one of the keys to managing organized crime members in CSC institutions.
French: La sécurité dynamique demeure une des clés de la gestion pour contrer le crime organisé dans les établissements du SCC.