ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was not possible to meet the requirement of the Government Security Policy that information normally be verified for the previous 10 years or from age 16, whichever is shorter.
French: Mais elles étaient dans l'impossibilité de remonter dix ans en arrière ou jusqu'à l'âge de seize ans, selon la première éventualité, pour vérifier les renseignements, comme l'exigeait normalement la Politique concernant la sécurité du gouvernement.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects EVLA PHAD CART LNAs ALMA Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Phased-Array Feed Demonstrator Project Current telescopes can only see a small fraction of the whole sky at once.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours EVLA PHAD CART LNAs ALMA Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Projet de démonstrateur d’alimentation à réseaux déphasés Les télescopes actuels peuvent voir seulement une partie du ciel à la fois.
English: If you are such an individual or entity, this guideline has been prepared to help you submit electronic funds transfer (EFT) reports by paper, if you do not have the technical capability to do so electronically (see subsection 3.7).
French: Si vous êtes l’une de ces personnes ou entités, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations de télévirements sur support papier, si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations par voie électronique (voir le paragraphe 3.7).
English: Article 3 lays down the obligation of the country that receives a letter rogatory asking for legal assistance to send the petitioning country the originals of the documents having evidential value or, failing that, a copy with a certificate of authenticity.
French: L'article 3 établit l'obligation de l'État requis d'une commission rogatoire d'entraide judiciaire d'envoyer à l'État requérant les originaux de documents considérés comme des preuves ou, à défaut, leur copie certifiée conforme.
English: It also highlighted the importance of including gender in the regular review and evaluation of the design and implementation of projects.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était important d'inclure les questions d'égalité entre les sexes dans les examens et évaluations réguliers de la conception et de la mise en œuvre des projets.
English: At the central level, The National Unit for the Co-ordination of Refugee Affairs (NUCRA) has been set up in the Ministry of Home Affairs to plan, coordinate and monitor the refugee management affairs.
French: Au niveau central, l'Unité nationale de coordination des affaires relatives aux réfugiés a été créée au sein du Ministère de l'intérieur pour planifier, coordonner et contrôler les affaires les concernant.
English: As of January 2005, approximately 60% of women seeking prenatal care in Manitoba were tested for HIV (Trina Larsen, Manitoba Health: personal communication, January 2005).
French: En 2001, 2002 et 2003, on a évalué le programme de retrait des T.-N.-O. En 2001, une collectivité n’a pas fait le dépistage de tous les patients par suite d’une fausse interprétation du programme de retrait.
English: The regulation expired at the end of 1999, was extended until December 2000 and was finally replaced by Regulation (EC) No. 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001, which expires on 31 December 2004.
French: Ce règlement a expiré à la fin de l'année 1999 et a été prorogé jusqu'en décembre 2000, avant d'être remplacé par le règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001, lequel viendra à expiration le 31 décembre 2004.
English: Long-term debt ($ thousands) Debt from capital markets, secured by notes payable in:
French: Les actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance ainsi que les prêts et créances seront évalués au coût après amortissement.
English: laccompagnateur.org was created to give these parents a variety of resources otherwise obtained with more effort and more time.
French: Malheureusement, les parents doivent souvent faire des tonnes de recherches afin de trouver les ressources qui peuvent les aider.
English: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Aziziyah bomb destruction site which comes under the Ministry of Defence.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de destruction de bombes qui se trouve dans la région d'Aziziya et relève du Ministère de la défense.
English: When it was voted on in the Legal Affairs Committee there was consensus on many individual points.
French: Elle a été approuvée sur de nombreux points lors du vote au sein de la commission juridique.
English: He was cured of a serious illness at age 18 after an intervention by Brother ANDRÉ.
French: À 18 ans, il est guéri d'une maladie grave après une intervention du FRÈRE ANDRÉ.
English: Fushitaka also reaches out to a wider eating public, selling over the Internet as well.
French: Mais Fushitaka possède également un portail de vente sur internet, qui permet aux particuliers gourmets dacquérir également ses délicieux produits.
English: Introducing the Fourier transform pair for the unknown scattered field and applying boundary conditions in the transform domain, one can formulate this problem as the single Wiener–Hopf equation.
French: En introduisant la paire de transformées de Fourier pour le champ diffusé inconnu et en appliquant les conditions aux limites dans le domaine de la transformée, on ramène le problème à une seule équation Wiener–Hopf.
English: This means that of the additional 2 billion people, 1.5 billion will be living far below the poverty line.
French: Ce qui signifie que sur les 2 milliards d'êtres humains qui se seront ajoutés au chiffre actuel, 1,5 milliard vivront bien en dessous du seuil de pauvreté.
English: The lengthy political negotations did, however, result in the Convention on Governance, on 10 September 1994.
French: Les longues négociations politiques aboutissent cependant à la Convention de gouvernement, le 10 septembre 1994.
English: Bayesian networks can be located in this PES framework.
French: Les réseaux bayésiens peuvent être trouvées dans ce cadre SBA.
English: Lic. Eugenio Baeza Fares, General Manager Tel. (52) (614) 439-0100 ext. 7102 Fax. (52) (614) 434-0025 Email. ebaeza@bafar.com Empacadora Bernina, S. A. DE C.V. Poniente 44, No. 2664 San Salvador Xochimanca C.P. 02870, México, D.F. Contact:
French: Eugenio Baeza Fares, directeur général Tél. : (52) (614) 439-0100 poste 7102 Téléc. : (52) (614) 434-0025 Courriel : ebaeza@bafar.com Empacadora Bernina, S. A. DE C.V. Poniente 44, No. 2664 San Salvador Xochimanca C.P. 02870, México, D.F. Contact :
English: Globalization and its impact on development will be a central issue in the years to come.
French: La question de la mondialisation et de ses conséquences sur le développement se posera avec acuité durant les années à venir.
English: Jean-Pascal Aboa Yapo, Barnabé Tang Ahanda, Richard Emilion and Fabrice Rossi .
French: Jean-Pascal Aboa Yapo, Barnabé Tang Ahanda, Richard Emilion et Fabrice Rossi .
English: Some editorial changes as well as a reclassification of one organic peroxide are proposed in this document.
French: Sont proposés dans le présent document quelques modifications d'ordre rédactionnel ainsi que le reclassement d'un peroxyde organique.
English: He then attempted to unite all the surrounding regions against Assyria. The Assyrians defeated him and carried away all the Israelite population of Gilead (2Kgs.
French: Souvenez-vous que trois tribus ne sont pas entrées dans la terre promise et que leur héritage était à l'extérieur d'Israël - cela avait des implications pour les derniers jours.
English: All are accessible to all vehicles.
French: Accessibles à tous types de véhicules.
English: The information was insufficient to clarify it.
French: Les renseignements fournis ne suffisaient pas pour constituer un éclaircissement.
English: Presently, kidneys may remain in carcasses of chicken of less than eight weeks of age if the label indicates the necessary declaration.
French: À l'heure actuelle, les reins n'ont pas besoin d'être retirés des carcasses de poulet de moins de huit semaines si la déclaration requise est inscrite sur l'étiquette.
English: The free exchange of ideas, power of personal testimonies, and the quality of interventions during the meeting produced an enriching conversation that highlighted the need for a collective effort to report complete, factual information despite unfavorable conditions.
French: L'échange libre des idées, la puissance des témoignages personnels, et la qualité des interventions pendant la réunion ont produit une riche discussion qui a révélé le besoin d'un effort collectif pour un compte rendu complet et vérifié en dépit de conditions défavorables.
English: Ectendomycorrhizae formed between P. banksiana and W. mikolae var. mikolae developed rapidly following inoculation.
French: Ils ont observé un développement rapide d'ectendomycorrhizes formées entre le P. banksiana et le W. mikolae var. mikolae à la suite de l'inoculation.
English: Keep I to 2 cm of water in the bed
French: Maintenir J a 2 cm d'eau dansIe bassin
English: The previous year had seen the retirement of two political leaders who had served throughout the 1990s.
French: Jean Chrétien, premier ministre et chef du Parti libéral, a été remplacé par Paul Martin.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, approval schedule, "Maintenance organisation manual" is inserted before "Reference:...". 77.
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Tableau d'agrément, «du manuel de l'organisme de maintenance» est inséré après «Référence:...». 77.
English: • support for anti-corruption efforts;
French: • soutien à la lutte contre la corruption;
English: Work on transparency and collaboration began long before PISCESTT in the SOCRATES Thematic network for Aquaculture Education – Aqua-TNET who originally created the Tertiary Education database. In PISCES it is hoped to keep this up to date and build upon it by adding short training and vocational courses and allowing people to submit/update European courses and information online.
French: David Murphy, Administrateur de AquaTT, explique le nouveau site Internet PISCESTT.
English: Recent years have seen strong shipments of Canadian dry sulfur, plastics and other chemicals to overseas markets, as well as imports through CN-served ports.
French: Le biodiésel est un carburant propre, produit à partir de ressources renouvelables comme l’huile végétale (canola, soja, palme, arachides, graines de colza), la graisse animale ou l’huile récupérée.
English: The location of detectors in all concealed spaces shall be identified by the local annunciator.
French: (iii) Les pièces utilisées pour l'entreposage des contenants de Halon autres que la salle des ordinateurs ne doivent pas servir à d'autres fins.
English: In addition to providing basic data concerning its 2007 military expenditures, China illustrated the main uses of those expenditures, providing more detailed information than last year.
French: Outre la fourniture de données fondamentales sur ses dépenses militaires en 2007, la Chine a précisé les destinations principales de ces dépenses, en fournissant des renseignements plus détaillés que l'année dernière.
English: AFLP, mapping, microsatellite-AFLP, polyploids, SSR.
French: AFLP, cartographie, microsatellite-AFLP, polyploïdes, SSR.
English: Analytic strategy A variety of statistical methods have been used in previous research for the analysis of taxonomic systems.
French: Stratégie d’analyse Diverses méthodes statistiques ont été utilisées dans les études antérieures pour l’analyse des systèmes taxonomiques.
English: This approach ensures that worthwhile products have a higher likelihood of success in the market place."
French: Cette approche nous permet de nous assurer que des produits utiles ont une plus grande possibilité de succès sur le marché.
English: Sheila Copps The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada B. Government Film Commissioner's Message The National Film Board of Canada was created in 1939 with the goal of putting the power of the moving image at the service of Canadians.
French: Sheila Copps Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada B. Message de la Commissaire du gouvernement à la cinématographie L'Office national du film a été créé en 1939 dans le but de mettre le pouvoir des images en mouvement au service de la population canadienne.
English: Additional information and further consultation may be required. If the objection is maintained, an examination may follow.
French: Si l'agent négociateur ne change pas d'avis, il se peut alors qu'on doive procéder à un examen du cas.
English: These are currently banned in the EU, but are accepted practices abroad, including by the International Organisation of Vine and Wine.
French: Celles-ci sont actuellement bannies dans l'Union, mais acceptées à l'étranger, notamment par l'Organisation internationale de la vigne et du vin.
English: The interim agreement was to enter into force on 1 January 2008.
French: L’accord intérimaire devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • People involved in the domestic consultations which took place in from September 2000 to April 2001;
French: • ceux et celles qui ont participé aux consultations régionales de septembre 2000 à avril 2001;
English: Mean live end of season biomass varied from a low of 602 g dry wt
French: Des espèces individuelles qu'on retrouve à des fréquences diverses associées à l'espèce dominante, Panicum hemitomon, forment deux assemblages distincts et marginaux.
English: • We made available on-line a document illustrating examples of financial operations to be recorded in the candidate's electoral campaign return, with instructions on how to fill out the reporting form.
French: • Nous avons mis en ligne un document contenant des exemples d'opérations financières à inscrire dans le rapport de campagne électorale du candidat, avec des instructions pour remplir le formulaire du rapport.
English: In addition, there were 82 fatalities, with an additional 26 people now presumed dead.
French: En outre, 82 personnes ont perdu la vie et 26 autres sont désormais présumées décédées.
English: Whereas social inclusion tends to prioritise inclusion in the labour market, social cohesion is more concerned about a broad range of social relations, bonds and balances as foundational to a ‘good society’ and a healthy democracy.
French: Alors que l’inclusion sociale a tendance à donner la priorité à l’inclusion dans le marché du travail, la cohésion sociale se préoccupe davantage d’un vaste ensemble de liens, d’équilibres et de relations sociales qu’elle juge indispensables à toute « bonne société » et à une démocratie saine.
English: (e) Limited access to clean and safe drinking water in Rodrigues.
French: e) L'accès limité à une eau de boisson propre et sûre à Rodrigues.
English: 6 Chart 3.1 - Distribution by Level of Non-Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: 4 Graphique 2.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: A lesson to be drawn from that example, in view of the competitive economic environment in which that group of countries operated, was that it was advisable to start by removing trade barriers between neighbouring countries, subregions and regions.
French: L'une des leçons qu'il convient de tirer de cet exemple, compte tenu du climat économique compétitif dans lequel évolue ce groupe de pays, est qu'il vaut mieux commencer par éliminer les obstacles au commerce entre les pays voisins, les sous-régions et les régions.
English: 10.Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
French: 10.Exercice d'une activité non salariée en Italie et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: The Working Group noted the updated distribution of work concerning illustrating chemical formulae (see Annex H to this report).
French: Le groupe de travail a pris note de la nouvelle répartition du travail concernant les formules chimiques à titre d'exemples (voir l'annexe H du présent rapport).
English: Global sourcing and acquisitions have been both a response and an outcome.
French: La globalisation des ressources et des achats en a été autant une réponse qu’une conséquence.
English: Operating in three major business sectors and active in many of the globe’s largest cities, SITQ is among the world’s real estate leaders.
French: Société diversifiée dans trois grands secteurs d’affaires et bénéficiant d’une présence dans plusieurs grands centres urbains du monde, SITQ figure parmi les chefs de file mondiaux de l’immobilier.
English: Be the first to give danielayrickardo a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à danielayrickardo!
English: Evictions must not be carried out less than a week after such statements, and if necessary a stay of execution may be granted for eight weeks.
French: L’exécution de l’expulsion peut intervenir une semaine après ladite déclaration ; en cas de besoin, l’exécution de l’expulsion est prorogée à huit semaines.
English: Chart III - Average District 1 Pilot Workload based on Continued Traffic Growth Year Projected Assignments Active Pilots Pilot Workload 2007 2008 2009 2010 2011 14,660 15,334 16,008 16,682 17,356 98.8 104.5 115.5 130.0 143.5 148 147 139 128 121 Projected assignments based on a continuation of the average traffic growth experienced over the 2001 to 2006 period.
French: Tableau III - Charge de travail moyenne des pilotes de la circonscription 1 d'après la croissance continue du trafic Année Affectations prévues Pilotes actifs Charge de travail des pilotes 2007 2008 2009 2010 2011 14 660 15 334 16 008 16 682 17 356 98,8 104,5 115,5 130,0 143,5 148 147 139 128 121 Les affectations prévues sont fondées sur la continuation de la croissance moyenne du trafic connue entre 2001 et 2006.
English: Conversely, under the most restrictive closure rule with fixed supply of labour and capital, a larger part of the bilateral trade stimulated by the CKFTA in fact requires a reduction in Canadian and Korean exports to third parties.
French: Voir R. Adams, P. Dee, J. Gali et G. McGuire, The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements–Old and New Evidence, document de travail, Australia Productivity Commission, Canberra, 2003.
English: • restrict participation to those in the EX category because this is the pivotal group to influence up and down in the hierarchy; 
French: • limiter la participation aux fonctionnaires d’échelon EX parce qu’il s’agit d’un groupe pivot qui a une influence à la fois ascendante et descendante dans la hiérarchie;
English: The 46 governments of the Council of Europe member states have now had five months to study and respond to my recommendations on how to prevent those abuses of human rights ever happening again.
French: Les 46 gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe ont eu cinq mois pour étudier et apporter une réponse à mes recommandations qui visent à prévenir de nouveaux abus aux droits de l’homme.
English: Confusion obviously arises in respect of immigrant children from the content of section 4 of the Act on Basic Education, according to which the local authorities shall be responsible for the organization of basic education and pre-school education for children of statutory school age with a residence in the municipality.
French: Le contenu de l'article 4 de la Loi sur l'enseignement de base prête manifestement à confusion en ce qui concerne les enfants immigrants.  Selon cet article, les collectivités locales sont chargées d'organiser l'enseignement de base et l'éducation préscolaire pour les enfants d'âge scolaire ayant leur résidence dans la commune.
English: Tissue Expansion During a mastectomy, the general surgeon removes skin as well as breast tissue, leaving the chest tissues flat and tight.
French: Expansion tissulaire Pendant une mastectomie, le chirurgien généraliste enlève la peau et le tissu mammaire et laisse les tissus de la poitrine à plat et tendus.
English: 5.3 With regard to the author's claim that Mr. Baksh lacked credibility and that testimony provided by the doctor and other witnesses had not been conclusive, the Committee recalls its constant jurisprudence that it is in general for the courts of States parties to the ICCPR, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur relative au fait que M. Baksh n'était pas crédible et que les témoignages du médecin et des autres témoins n'étaient pas concluants, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que c'est généralement aux juridictions des États parties au Pacte et non au Comité qu'il appartient d'apprécier les faits dans un cas d'espèce.
English: My final point concerns the nuclear sector.
French: Dernier point: le nucléaire.
English: Operating Environment and Challenges The workload of HRDC’s Labour Program is largely defined by legislated obligations to workers, employers and unions and affected by a constantly evolving range of social, economic and other issues.
French: Par conséquent, en 2001-2002, nous veillerons tout particulièrement à informer les personnes concernées des modifications apportées à la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: Don't forget to book your Hotels in Pont Saint Pierre France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Pont Saint Pierre France.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on February 28, 1995, the Tribunal received a request from Palliser Furniture Ltd.
French: 100 et de polypropylène à 65 p. 100, présentant un taux d’allongement de 90 p.
English: The phrase "normal condition of employment" has replaced the earlier term to better reflect the intent.
French: L'expression « une condition normale de son emploi » a remplacé l'expression antérieurement utilisée afin de mieux refléter l'esprit de la loi.