ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises in developing countries and countries in transition, particularly SMEs, require sustainable commercial linkages, in-country and internationally.
French: Les entreprises des pays en développement et des pays en transition, les PME surtout, ont besoin de liens commerciaux durables, aux niveaux national et international.
English: The Marital Agreement is the convention freely concluded by persons who wish to marry or by spouses, which stipulates the rights and duties of marital partners during marriage and /or after its termination (articles 26 and 27 of the Family Code).
French: L'accord matrimonial est un accord librement conclu par deux personnes qui souhaitent se marier ou par des époux, et qui définit les droits et obligations des conjoints pendant le mariage et /ou après sa dissolution (art. 26 et 27 du Code de la famille).
English: The Gender Affairs Section continued to engage with various national partners in activities related to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in the context of Nepal's political transition and the Constituent Assembly election.
French: La Section des questions de parité entre les sexes poursuit, avec divers partenaires nationaux, des activités visant à donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans le contexte de la transition du Népal et de l'élection de l'Assemblée constituante.
English: The Government is pleased that the Standing Committee's Report has already served to turn the spotlight in Canada toward Northern issues in general, and toward our circumpolar relations in particular.
French: Le gouvernement constate avec plaisir que le rapport du Comité permanent a déjà permis de braquer les projecteurs sur les questions relatives au Nord canadien en général, et sur nos relations circumpolaires en particulier.
English: This right is not transferable.
French: Ce droit n'est pas transmissible.
English: • CORCAN Indian and Northern Affairs
French: • CORCAN Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee reconvened its Working Group on this agenda item.
French: 25 à 38).  Conformément au paragraphe 7 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur cette question.
English: 19 Thirdly, for the same reasons, the applicant asserts that the Board of Appeal erred in finding that the conflicting marks were not phonetically and conceptually similar.
French: 19 En troisième lieu, pour les m êmes raisons, la requérante affirme que la chambre de recours a considéré à tort que les marques en conflit n ’étaient pas similaires phonétiquement et conceptuellement.
English: This is the driving force behind our efforts to modernize human resources management within the Public Service of Canada.
French: C'est cette motivation qui sous-tend nos efforts de modernisation de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique du Canada.
English: Both BCITP and PROMPT act as facilitators between internally trained professionals and Canadian regulatory bodies, institutions and governments so that realistic solutions to foreign credential recognition can be found.
French: Le réseau des professionnels et la table ronde sur les politiques servent d'intermédiaires entre les professionnels formés à l'étranger et les organismes de réglementation, les institutions et les gouvernements canadiens en vue de trouver des solutions réalistes à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Two countries have replied that no data was available and other countries have not yet furnished the requested data.
French: Deux pays avaient répondu qu'aucune donnée n'était disponible, tandis que d'autres pays n'ont pas encore communiqué les données demandées.
English: This cleansing step is essential for your skin. It removes make-up, cleanses the pores of impurities and dead cells.
French: A travers la Ligne Peaux Grasses des Laboratoires HORMETA, l'alchimie se réalise, née de la fusion de principes actifs hautement performants.
English: There was widespread support for a "thinned-out" strategy with fewer targets, which would make the strategy more easily communicated and monitored.
French: Les personnes consultées ont largement appuyé une simplification de la stratégie avec une réduction du nombre des cibles, ce qui faciliterait la communication et le contrôle de celles-ci.
English: However, with the exception of the CEO level, implementation of these initiatives is not yet directly linked to bonus or incentive system at VanCity.
French: L’engagement dans le sens de la diversité, de la prise de décisions démocratiques et du développement durable des communautés sont au nombre de ces principes.
English: (i) To request the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization to strengthen its technical support to African countries to implement the action plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, particularly the management of transboundary ecosystems;
French: Encourager les pays d'Afrique à participer pleinement à la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la deuxième réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi qu'à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, afin de mettre en exergue les questions importantes pour l'Afrique;
English: Suppose Home has N consumers, and each consumes a fixed amount C units of a service and spends whatever income is left over on a numeraire consumption good.
French: Je ne présenterai maintenant qu’un exemple type très stylisé pour illustrer certaines des questions qui surgissent lorsque l’on est en présence d’effets externes négatifs.
English: The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in the EU and in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
French: Il convient d'augmenter la quantité de crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans l'Union européenne ou dans les pays tiers que chaque État membre peut utiliser, à raison de 50 % maximum de la réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE.
English: In their comments to the DM, Mr. Green and Vice-Admiral Falls also recommended that the Department be treated as an exception.
French: M. Green dans ses commentaires au SM, et le vice-amiral Falls dans les siens, recommandaient aussi un traitement d’exception pour le ministère.
English: This reform should give impetus and direction to improvements in the structure and functioning of the lower courts and other components of the justice system.
French: Cette réforme devrait servir de moteur et de guide pour améliorer la structure et le fonctionnement des juridictions inférieures et des autres composantes de l'appareil judiciaire.
English: No Questions were added to F.A.Q.
French: Aucune question n'a été ajoutée au F.A.Q.
English: The Immigration Act 1988 imposes visa requirements for all non-citizens wishing to enter Vanuatu.  The Act provides mechanisms by which the Principal Immigration Officer may deny persons entry or cancel visas after issuance on security grounds.
French: La loi de 1988 sur l'immigration impose l'obtention d'un visa à tout non-ressortissant souhaitant entrer à Vanuatu, et autorise le chef des services d'immigration à refuser l'entrée ou à annuler le visa d'un étranger pour des raisons de sécurité.
English: Whilst substantive criminal law is and should remain a matter for Member States, it is equally clear that environmental protection is something which can best be coordinated at the EU level.
French: S'il est vrai que le droit pénal positif est et doit rester du ressort des États membres, il est clair également que la protection de l'environnement gagnerait à être coordonnée au niveau européen.
English: NOMINATIONS FOR THE VIMY AWARD The Vimy Award was instituted in 1991 to recognize one Canadian who has made a significant and outstanding contribution to the defence and security of our nation and the preservation of our democratic values.
French: Voir « Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes », page d’accueil du VCEMD (http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/dda/strat /intro_f.asp). 4. M. O’Hanlon, « Alternate Paths to Transformation » (Présentation au Symposium 2000 sur les opérations interarmées – Quadrennial Defense Review 2001:
English: The growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development and the individual support that each agency, programme, fund or organization has extended to NEPAD, within its mandates, is encouraging.
French: La collaboration croissante entre les organismes des Nations Unies à l'appui du NEPAD et le soutien qu'apporte au NEPAD chaque institution, programme, fonds ou organisation dans le cadre de sa mission sont encourageants.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Opérations de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées
English: On the other hand, April's total marked a return to traditional volumes and was close to the freight levels of April 2005 and April 2006.
French: After slumping to very low levels during the 2005-2006 crop year (August to July), crop prices have surged this year to their highest levels since the fall of 2004.
English: 1 Related to the securities assumed by the Government of Canada following the privatization of Petro-Canada in July 1991 and the subsequent dissolution of Petro-Canada Limited in 2001.
French: 1 Ces opérations se rapportent aux titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: Overall, early warning capacities had been well-developed, as demonstrated by the joint work of the humanitarian community through the Inter-Agency Standing Committee and the use of humanitarian common services to support operational response.
French: Dans l'ensemble, les capacités d'alerte rapide ont été développées de manière satisfaisante, comme l'ont démontré l'action commune menée par la communauté humanitaire, par le biais du Comité permanent interinstitutions, ainsi que le recours à des services humanitaires communs pour appuyer les interventions opérationnelles.
English: Elmar Brok (P), Toomas Hendrik Ilves (1st VP), Geoffrey Van Orden (2nd VP) DROI:
French: Elmar Brok (P), Toomas Hendrik Ilves (1er VP), Geoffrey Van Orden (2e VP) DROI:
English: In the spirit of the Monterrey Consensus, a sensible balance has been struck between the shared responsibilities of developed and developing countries to eradicate poverty.
French: Dans l'esprit du Consensus de Monterrey, un équilibre délicat a été trouvé dans le partage des responsabilités entre des pays développés et pays en développement s'agissant d'éliminer la pauvreté.
English: In a maximum of three pages, the letter should explain: 
French: En trois pages au maximum, il doit expliquer :
English: Then observer for the African Society of Comparative and International Law said that it would be useful to consider case studies from different parts of the world.
French: L'observateur de l'Association africaine de droit international et comparé a dit qu'il serait utile de se pencher sur des études de cas dans différentes régions du monde.
English: Macedonian nationality had never been refused to any child born on the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia, whether the parents were known or not.
French: La nationalité de l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a été refusée à aucun enfant né sur son territoire de parents connus ou non.
English: With increase in latitude and reduced evaporation, mixed broadleaf forest replaces parkland.
French: Plus au nord, où l'évaporation est moindre, la forêt composée de différents feuillus remplace la prairie.
English: Intranet — keeps people informed about HRDC programs and services.
French: Intranet renseigne les gens au sujet des programmes et des services de DRHC.
English: (a) To monitor the need for personal health, disability support and public health services for New Zealanders;
French: a) Assurer le suivi des besoins des Néo-Zélandais en matière de services de santé personnels, d'aide aux handicapés et de santé publique;
English: • giving Canadians the tools to make sound decisions in a changing environment; and
French: • donner aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour prendre de sages décisions face à un environnement changeant; et
English: The conditions are now much better than they previously were for bringing order and method into an activity which is unfortunately often characterised by anything but those qualities.
French: C'est dans de bien meilleures conditions que par le passé que nous mettons aujourd'hui de l'ordre dans une activité dont la caractéristique, malheureusement, est souvent à l'inverse d'un esprit ordonné.
English: The seed coat has lignified exotestal cells, 25–30 cell layers of sclerotic mesotestal cells, and unspecialized endotesta cells; the tegment consists of two layers of longitudinally elongated cells.
French: L’enveloppe de la graine possède des cellules exotéciales lignifiées, 25–30 couches de cellules mésostestales scérifiées, et des cellules endotestales non spécialisées; le tégument consiste en deux couches de cellules longitudinales allongées.
English: In addition, as a result of pre-deployment visits, pledges for one reconnaissance company were withdrawn; consequently, the gap in capability has grown since my last briefing.
French: Par ailleurs, à la suite des visites effectuées en prévision du déploiement, un engagement de déployer une compagnie de reconnaissance a été retiré; par conséquent, le manque de capacités a crû depuis mon dernier exposé.
English: 6.2.1 ANSI Error Messages ANSI X12 997 Negative Functional Acknowledgment and ANSI X12 824 Application Advice reject messages can be sent in response to cargo/conveyance reports.
French: 6.2.1 Messages d’erreur ANSI Les messages d’accusé de réception fonctionnels défavorables ANSI X12 997 et de rejet de la demande ANSI X12 824 peuvent être envoyés en réponse à une déclaration du fret/moyen de transport.
English: Molybdenum µg/day EAR ND ND RDA/AI 2* 3* UL ND ND
French: Molybdène µg/jour ANR/AS 2* 3* AMT ND ND
English: Structural basis of chromosomal recognition by a conserved protein complex
French: End of life health care with aboriginal families
English: A couple of weeks ago Sanyo Japan was kind enough to send us a test sample of their latest high-end HD camera, the Xacti HD2000.
French: Sanyo Japon a eu la gentillesse de nous envoyer il y a quelques semaines de ça, leur dernière caméra HD haut-de-gamme, le Xacti HD2000.
English: The use or adoption of the "global"system of selection to which reference was made, is an insufficient justification for the absence of such criteria.
French: L’utilisation ou l’adoption du système de sélection « global » auquel on a fait référence ne justifie pas l’absence de ce critère.
English: Those CX-1 and CX-2 employees who are not required to wear a uniform routinely during the course of their duties shall receive an annual clothing allowance of four hundred dollars ($400.00).
French: Les employé-e-s CX-1 et CX-2 qui ne sont pas tenu-e-s de porter régulièrement un uniforme au cours de l’exercice de leurs fonctions reçoivent une indemnité d’habillement annuelle de quatre cents dollars (400 $).
English: What questions should be asked during a typical interview?
French: • Comme c’est le cas pour tous les récits, un historique d’apprentissage est une description d’épisodes antérieurs et des mesures prises dans le passé.
English: I am also not persuaded that the department's representative did anything wrong when he informed Ms. Morrin about the questions which he expected to close to her when she testified.
French: En outre, je ne suis pas convaincu que le représentant du ministère ait agi de façon incorrecte lorsqu'il a fourni à Mme Morrin les questions qu'il comptait lui poser pendant son témoignage.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for iprovalicarb is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour l'iprovalicarbe sera adoptée.
English: The additional effort required to create the new pages and to validate them against the standards has required additional production time, which has increased by at least 20 per cent.
French: Le travail supplémentaire requis pour créer de nouvelles pages et les valider en fonction de ces normes a entraîné une augmentation du temps de production d'au moins 20 %.
English: It should be noted, however, that this small number may reflect project characteristics (such as the voluntary nature of the NVRP, or organizational capacity), more so than the true potential for rehabilitation among CPPD beneficiaries.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que ce faible nombre peut dénoter davantage les caractéristiques du projet (comme la participation volontaire au PNRP ou la capacité de l'organisation) que les possibilités réelles de réadaptation des prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: In addition, FSCO is responsible for the administration of the Motor Vehicle Accident Claims Fund (MVACF), which compensates people injured in automobile accidents in Ontario where there is no other insurance available to respond to the claim.
French: En outre, elle est chargée de l’administration du Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles (FIVAVA), qui dédommage les personnes blessées en Ontario dans un accident de la route lorsqu’aucune autre assurance ne peut prendre le sinistre en charge.
English: The impact of the termination of outputs by legislation is stark in the Department for Disarmament Affairs.
French: a Pourcentage du nombre total et des produits quantifiables programmés et reportés.
English: Further teacher training in language learning for/in the workplace; development of modules (see Appendix 9).
French: Perfectionnement professionnel des enseignants chargés de l'apprentissage linguistique pour et sur le lieu de travail.
English: We were among the founders of the United Nations and one of the co-authors of its Charter.
French: Nous avons été l'un des pays fondateurs de l'ONU et l'un des coauteurs de sa Charte.
English: These elements of our copyright law, the paper notes, have been the outcome of extensive debate, consultation, jurisprudence and legal obligation, both domestically and internationally.
French: Le document précise que ces éléments de notre législation sur le droit d’auteur représentent l’aboutissement d’une démarche élaborée incluant des discussions, des consultations, de la jurisprudence et des obligations juridiques, autant sur le plan national qu’international.
English: Item 10 Programming process
French: Point 10 Activités de programmation
English: Growth must be carefully managed to ensure the pace of development respects ecological concerns and the needs of the community.
French: CONTEXTE La croissance doit être soigneusement gérée pour que le rythme de l’aménagement respecte les impératifs écologiques tout en répondant aux besoins de la collectivité.
English: Dublin, May 2008 (Hans Draminsky Petersen).
French: Dublin, mai 2008 (Hans Draminsky Petersen).
English: Conformity benefits conservative minds, those opposed to change. “We should not change.
French: La conformité profite aux esprits conservateurs, ceux opposés au changement.
English: In the case of presenting activities, fill in the "Proposed Programming" page (Question 20) reflecting the final actual events and figures
French: Dans le cas d'une activité de présentation, remplir les pages de « Programmation proposée » (question 20) avec les chiffres définitifs.
English: The enlargement of the Canadian Forces - and perhaps selected elements of the Department of National Defence - to Force meet a major crisis or emergency.
French: Augmenter l'effectif des Forces canadiennes, voire certains éléments du ministère de la Défense nationale, en cas de Expansion de crise ou d'urgence majeure.
English: - normally developed in shelling peas
French: - normalement développés pour les pois à écosser.
English: • Chapter 8–Environmental Petitions – September 2005 In 2005-06, EC received 26 environmental petitions, of which, six were directed to Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) for response.
French: • Chapitre 8 – Les pétitions en matière d’environnement – septembre 2005 Durant la période de 2005 à 2006, EC a reçu 26 pétitions en matière d’environnement, dont six ont été transmises, à des fins de réponse, à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: We look forward to exploring that prospect at the forthcoming meeting on financing for development in Doha.
French: Nous attendons avec intérêt d'étudier ces perspectives lors de la prochaine réunion sur le financement du développement à Doha.
English: Over the years that I have been Governor General, it has been my pleasure to work with the Speaker of the Canadian House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Au fil des ans, depuis que je suis Gouverneure générale, j'ai eu grand plaisir à travailler avec le Président de la Chambre des communes du Canada, l'honorable Peter Milliken.
English: • Assess the need for a First Nations Social Development Act 1.
French: • Évaluer la pertinence de la Loi sur le développement social 1.
English: Of major importance in most positions is the planning and conduct of R&D studies and projects, and the interpretation and communication of results; in some positions the responsibility, as Scientific Authority, for R&D performed by the private sector under contract, or for the provision of scientific advice and leadership to others will be important.
French: Sont inclus Les postes qui font partie de ce sous-groupe sont ceux a) qui répondent aux exigences de la définition du groupe et b) qui nécessitent l'application d'une connaissance vaste ou approfondie des concepts, des théories et des méthodes de recherche appropriées au(x) domaine(s) scientifique(s) et aux domaines afférents.
English: If the compensation has not been paid at the time of creation of the security right, but is paid later after default of the owner/grantor, the secured creditor could again claim the compensation paid as proceeds of the original encumbered intellectual property.
French: Si les dommages-intérêts n'ont pas été payés au moment de la constitution de la sûreté mais le sont ultérieurement après défaillance du propriétaire/constituant, le créancier garanti peut également prétendre aux dommages-intérêts versés en tant que produit de la propriété intellectuelle initialement grevée.
English: Married to author and philosopher John Ralston SAUL, Clarkson has received numerous awards and recognition both during her career in broadcasting and her tenure as governor general.
French: Mariée à l'auteur et philosophe John Ralston SAUL, elle reçoit de nombreux prix et distinctions au cours de sa carrière en radiotélévision et pendant son mandat de gouverneure générale.