ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is taken to increase participation of in-house members Next meeting Wednesday September 6, 2006 at 5 PM, 10th floor, Tower C, Vanier Towers.
French: Cette initiative a pour but d'augmenter la participation des employés. Prochaine réunion Mercredi le 6 septembre 2006 à 5 h, salle de conférence du 10ième étage, Tour C, Place Vanier.
English: 14.13 The conclusions reached for each of the specific concerns relating to contract management have been categorized as follows: a.
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 58/59
English: Reservations via the hostel by telephone or fax.
French: Accueil des groupes. Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale, le Centre National de Réservation ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Those who answered "no" to one or more questions (16%) were classified as lacking social support.
French: Les personnes qui ont répondu « non » à au moins l’une de ces questions (16 %) sont classées dans la catégorie des personnes qui manquent de soutien social.
English: There may be some promise in this area, as the government is implementing, through the GSS, a Core Welfare Indicators Questionnaire (CWIQ).
French: Le gouvernement élabore d’ailleurs, par l’entremise du Ghana Statistical Service ( GSS ), un questionnaire sur les indicateurs sociaux de base qui semble prometteur.
English: Histologicaly it was germ cell tumours in 40.6% of cases (mature teratomas: 34.4% \; immature teratomas: 3.1% \; yolk sac tumours: 3.1%), sex cord-stromal tumours in 21.8% of cases (granulosa cell tumours: 18.7% \; fibroma: 3.1%) and Burkitt lymphoma in 37.6%.ConclusionThe childhood ovary tumours although rare, exist in Togo dominated by Burkitt lymphoma.
French: Au plan histologique, il s’agissait de tumeurs germinales dans 40,6 % des cas (tératome mature : 34,4 % \; tératome immature : 3,1 % \; tumeur du sinus endodermique : 3,1 %), de tumeurs du mésenchyme et des cordons sexuels dans 21,8 % des cas (tumeur de la granulosa : 18,7 % \; fibrome : 3,1 %) et de lymphomes de Burkitt dans 37,6 % des cas.ConclusionLes tumeurs ovariennes de l’enfant, bien que peu fréquentes, existent au Togo et sont dominées par le lymphome de Burkitt.
English: PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et l'Institut, d'établir certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: According to the status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations as of 31 December 2005.
French: Selon les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en date du 31 décembre 2005.
English: In this continent built by Canaro, De Caro, D' Arienzo, Piazzolla; by the orchestras of Di...
French: C'est alors que commence une brillante carrière pour les chanteuses telles: Ada Falcon, Azucena Maizani, Libertad Lamarque...
English: This study is not unique in finding out that teens are much more concerned about long term health effects than was previously believed.
French: La présente étude n'est pas la seule à conclure que les adolescents sont beaucoup plus préoccupés qu'on se l'imaginait auparavant par les répercussions à long terme du tabagisme sur la santé.
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: The Committee was informed that payment in the amount of $138.3 million for troop costs and $70.9 million for contingent-owned equipment and self-sustainment had been made for the periods ending 31 January 2006 and 30 September 2005, respectively.
French: Le Comité a été informé que 138,3 millions de dollars avaient été versés au titre du coût des contingents pour la période s'achevant le 31 janvier 2006, et de 70,9 millions de dollars pour la période s'achevant le 30 septembre 2006.
English: • PAA applies the logic model concepts to all activities and programs of a department
French: • L'AAP applique le concept de modèle logique à tous les programmes et à toutes les activités d'un ministère.
English: Mr. McLarty then testified regarding allegation 1 and questions 2, 5, 6, 7, 8 and 12.
French: Celui-ci a ensuite témoigné relativement à l'allégation 1 et aux questions 2, 5, 6, 7, 8 et 12.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/59/PV.18 à 23).
English: - typologies and trends in terrorist financing methods and techniques; and
French: - Typologies et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme; et
English: The legality of an administrative act may be challenged in Norwegian courts.
French: La légalité d'un acte administratif peut être contestée devant les tribunaux norvégiens.
English: 38 S. Clatworthy, J. Hull and N. Loughren, "Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One", research study prepared for RCAP (1995).
French: 38 S. Clatworthy, J. Hull et N. Loughren, «Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.
French: La base est devenue la station de poursuite du Sud-Est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (Est).
English: Activities planned for 2002-2003 cover the following main areas:
French: Au cours de la période 2002-2003 des activités sont prévues dans les principaux domaines suivants:
English: Here is a picture of Chief Petty Officer second class (CPO2) Feltis on the foscle shoveling ice.
French: Photographie du Premier maître de 2e classe Feltis en train de pelleter de la glace sur la plage avant.
English: In fact, while not specifically provided for in the Rules, it has already been recognized that the use of photographs is necessary in certain situations as evidenced by paragraph 174 of Volume I/A of the Applicant’s Guide, which sets forth an informal provision for accepting black and white photographs which is administered by the International Bureau.
French: En fait, bien que le règlement d’exécution ne le prévoie pas expressément, la nécessité d’utiliser des photographies a déjà été admise dans certaines situations, ainsi qu’il ressort du paragraphe 174 du volume I/A du Guide du déposant du PCT, qui établit une disposition informelle pour l’acceptation de photographies en noir et blanc qui est administrée par le Bureau international.
English: Budget 2008 also neglects to invest in rolling-out disease prevention and health promotion programs for high-risk populations that have been shown to be effective.
French: Et on omet d’investir dans le déploiement de programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé dont l’efficacité a pourtant été prouvée pour les populations à risque élevé.
English: In addition, the appellant sells 19 sizes of the goods in issue for trucks, 4 sizes for vans and 7 sizes for all-terrain vehicles.
French: De plus, l’appelant vend les marchandises en 19 tailles différentes pour les camions, 4 pour les fourgonnettes et 7 pour les véhicules tout-terrain.
English: • "Writing in Plain Language" one-day course from the Canada School of Public Service teaches you how to write more clearly and dynamically and how to apply the elements of plain language to your documents.
French: Vous apprendrez à exprimer d'une façon précise et concise ce que vous voulez dire et à vérifier si votre auditoire a bien compris votre message. Les sujets suivants seront traités :
English: The author of the communication is Mr. Klaus Dieter Baumgarten, a German citizen, who, at the time of his initial submission, was imprisoned in the prison of Düppel in Berlin, Germany.
French: L'auteur de la communication est M. Klaus Dieter Baumgarten, de nationalité allemande, qui, au moment où il a envoyé sa lettre initiale, était incarcéré à la prison de Düppel, à Berlin (Allemagne).
English: Use the Licensing Portal to obtain a product key and to activate a product only if a key is required and is not listed on a certificate.
French: Vous ne devez utiliser le Licensing Portal pour obtenir une clé de produit et activer un produit que si une clé est nécessaire et qu'elle ne figure pas sur un certificat.
English: The study asks whether, in the particular case of employment equality, we can corroborate the assertion that the commitments made by Canada in accordance with various agreements would adversely affect the country’s short-term or medium-term capacity to maintain national measures for promoting employment equality for Canadian women.
French: L’étude pose donc la question de savoir si, dans le cas particulier de l’équité en emploi, l’on peut corroborer l’affirmation selon laquelle les engagements pris par le Canada en vertu de divers accords porteraient atteinte, à court ou à moyen terme, à la capacité de ce dernier de maintenir des mesures nationales destinées à la promotion de l’égalité en emploi des Canadiennes.
English: In another evening the students of the Urbanian College of Propaganda Fide were able to meet with their Spiritual Father, St. Vincent Pallotti and, following the tradition, one of them, this time coming from Cameroon, read out a letter to the Saint thanking specially for the work of evangelisation that the Pallottines have carried out in his country.
French: In un'altra sera gli studenti del Collegio Urbano di Propaganda Fide hanno di nuovo incontrato il loro padre spirituale S. Vincenzo Pallotti e, seguendo la tradizione, uno di loro, quest'anno un Camerunese, ha rivolto al Santo una lettera per ringraziarlo soprattutto dell'opera evangelizzatrice che i Pallottini hanno portato nel suo paese.
English: The manual deals with one comparative table at a time, briefly introducing the scope of that table before describing the type of information required by each field of that table.
French: Le Guide aborde un tableau comparatif à la fois, en commençant par une brève présentation de son champ d’ application, suivie d’ une présentation de la nature des informations requises dans chaque rubrique dudit tableau.
English: In handling domestic violence incidents, the Police has introduced a new measure since September 2001 in which the Divisional Commander is required to assess each domestic violence incident and decide whether or not follow-up visits to the victim / abuser are required, unless the case has been referred to the SWD for service or the victim and his / her children have moved to a safe place or a shelter to ensure their safety.
French: Depuis septembre 2001, la Police a introduit une nouvelle mesure pour traiter des cas de violence domestique selon laquelle le Commandant de la circonscription administrative doit évaluer chaque incident de violence domestique et décider si des visites de suivi à la victime ou à l'auteur sont nécessaires ou non, à moins que le cas n'ait été renvoyé au Département de la protection sociale ou si la victime et ses enfants sont en lieu sûr ou dans un abri pour assurer leur sécurité.
English: The gender equality duty had been introduced in 2007 and required public authorities to eliminate unlawful discrimination and harassment and to promote equality of opportunity between men and women.
French: L'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes a été introduite en 2007 et exige des autorités publiques qu'elles éliminent la discrimination et le harcèlement et encouragent l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of relocation to the new location shall be borne by the employee's home department.
French: 1.1.21 Le ministère d'attache de l'employé-e assume les frais de déplacement engagés par l'intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: Ivo Sanader, José Manuel Barroso and Olli Rehn, Me ...
French: Ivo Sanader, José Manuel Barroso et Olli Rehn, mem ...
English: The members of the Berne Union Assembly and of the Berne Union Conference of Representatives, together, constitute "the Members of the Berne Union."
French: Les membres de l’Assemblée générale de l’OMPI et de la Conférence de l’OMPI constituent, ensemble, "les membres de l’OMPI".
English: Persons born in Central America have the right to opt for Nicaraguan nationality without the need to renounce their nationality of origin and may apply for it to the competent authority when they reside in Nicaragua.
French: Les Centraméricains d'origine ont le droit d'opter pour la nationalité nicaraguayenne, sans devoir renoncer à leur nationalité, et ils peuvent la demander à une autorité compétente quand ils résident au Nicaragua.
English: (b) a police officer of or above the rank of, or a rank equivalent to, inspector.”
French: b) d'un agent de police dont le grade est supérieur ou équivalent à celui d'inspecteur.  "
English: The euro is referred to as such and is never pluralised to ‘euros’.
French: L’euro est en vigueur depuis le 1er janvier 2002.
English: The strategy is expected to result in a single, integrated lifetime patient record, available 24 hours a day to every NHS organization.
French: Grâce B la stratégie, on disposera d'un dossier patient unique intégré permanent, qui sera à la disposition de tous les organismes du système national de santé 24 heures par jour.
English: Virus-like particles were observed in fungal mycelium within sunflower seedlings showing typical symptoms of systemic infection as well as from seedlings displaying "twisted leaf syndrome."
French: On observe ces particules d'apparence virale dans le mycélium du champignon à l'intérieur de plantules de tournesol montrant les symptômes typiques d'infection systémique, aussi bien que de plantules montrant le « syndrome de la feuille tordue ».
English: The President: I thank His Excellency Mr. Solomon Passy for his responses to the questions and comments made by Council members, and for his participation in the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Solomon Passy des réponses et des commentaires qu'il a faits devant le Conseil, ainsi que de sa participation à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: I will be pleased if we achieve two things during the Slovenian Presidency.
French: Nous serons heureux si nous accomplissons deux choses durant la présidence slovène.
English: If the voice of the Dutch and French people calls a halt to the undemocratic process of Turkish accession, in respect of which bureaucracy is flying in the face of what Europeans want, the end of the European Constitution might well spell the beginning of a fresh and different Europe where the will of the people is taken into consideration.
French: Si la voix des électeurs néerlandais et français appelle à en finir avec le processus antidémocratique de l’adhésion de la Turquie - et, à ce propos, la bureaucratie défie les souhaits des citoyens européens -, la mort de la Constitution européenne pourrait bien signifier l’émergence d’une Europe nouvelle et différente, une Europe qui tiendra compte de la volonté des citoyens.
English: STONE J.A. MACGUIGAN, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN :
French: CUB 25143 « TRADUCTION » CORAM :
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt, which should be reflected in following RPPs.
French: Une telle démarche témoigne d’une bonne faculté d’adaptation et doit se répercuter sur le RPP suivant.
English: Proven to be the most effective way of restoring and maintaining workers’ abilities, these programs also reduce the overall costs of disability.
French: Il a été prouvé que ces programmes constituent le moyen optimal pour assurer le rétablissement et le maintien des capacités des travailleurs, et qu'ils permettent également de réduire l'ensemble des coûts liés à l'invalidité.
English: Except for the purposes of customs controls as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority who provided it.
French: Elle n'est pas divulguée par les autorités compétentes, sinon pour des motifs de contrôle douanier visés à l'article 28, paragraphe 2, sans la permission expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie.
English: This feature requires a C runtime library that provides the fopencookie() function.
French: Cette fonctionnalité nécessite une bibliothèque C qui fournit la fonction fopencookie().
English: Definitely, there are lots of periods of loneliness and frustration … But I think these are some of the ladders you must climb to be able to push your creativity through."
French: Au travers de portraits d’artistes, de musiciens, d’inventeurs, de concepteurs et autres créateurs, ces films montrent comment fonctionne la démarche créative pour chacun d’eux, comment ils voient leurs efforts et comment le système de la propriété intellectuelle les a aidés à réussir.
English: I also understand that several Ministers are enquiring as to whether such an invitation is permissible under the Prime Minister's Code.
French: Plusieurs ministres nous demande actuellement si cette invitation est acceptable en vertu du Code du Premier ministre.
English: It results in a good yield of high molecular weight material that is shown to be free of endogenous nuclease and substantially free of protein or ribonucleic acid contamination without the use of phenol.
French: Le rendement en matériel de poids moléculaire élevé est bon et s'avère libre de nucléases endogènes ainsi que substantiellement libre de contaminants protéiques et d'acide ribonucléique sans l'utilisation du phénol.
English: This support could well be channelled towards United Nations poverty-reduction programmes.
French: Ces fonds pourraient être affectés aux activités de lutte contre la pauvreté menées par l'ONU.
English: Today the tower contains exhibits describing Marconi's wireless reception at Signal Hill and a gift shop.
French: Elle abrite aujourd'hui une exposition qui rappelle l'exploit de Marconi sur Signal Hill, ainsi qu'une boutique de cadeaux.
English: Does the proposal deserve support at European level (compared to local or national)?
French: Le projet mérite-t-il un soutien au niveau européen (en comparaison avec les projets locaux ou nationaux) ?
English: I am bound to correct the Commission on one point, namely biodiversity.
French: Je dois corriger la Commission sur un point, la biodiversité.
English: These include the country's own policy objectives and priorities, its stage of economic development, market and economic conditions, the state of public finances and the institutional framework.
French: Il peut cependant être tout à fait indiqué de maintenir une politique de subventionnement dans des cas bien particuliers, notamment lorsqu'il s'agit de développer l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Interface setting (alarm level, output audio volume) is done directly on the call box by a PC setting tool also able to check the optical power received by each field equipment.
French: Le paramétrage et le diagnostic des interfaces (niveau d'alarme, niveau de sortie des audio…) se font directement sur le poste par l'intermédiaire d'un PC portable.
English: The colours are in CMYK format and can be used directly for four-colour printing.
French: Les couleurs sont au format CMJN, directement utisables à l'impression en quadrichromie.
English: In addition, in order to encourage shareholder involvement in these corporations, which is passive in many cases when the proportion of capital held is too small, electronic voting should be regulated.
French: En outre, le vote électronique doit être réglementé afin d'encourager la participation actionnariale dans ces entreprises, laquelle est bien souvent passive lorsque le pourcentage de capital détenu est trop faible.
English: the large nursery department with prams, car seats, and various furnishings...
French: la grande puériculture avec les poussettes, sièges auto, mobilier divers...
English: Annex IV: Occupational groups in which NCRE has been held
French: a L'inventaire des pays a été réalisé sur une base biennale.
English: It also carried the flag of the Central African Republic and “Centrafrican Airlines” was written in bold letters on the plane.
French: L'aéronef en question battait également pavillon de la République centrafricaine et les mots « Centrafrican Airlines » étaient inscrits sur le fuselage.
English: With respect to draft Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/8/4, which dealt with the subject matter of protection, indigenous drawings, designs, paintings, carvings, pottery were found among communities all across South Africa.
French: Par rapport au projet d’article premier de WIPO/GRTKF/IC/8/4, qui traitait de l’objet de la protection, des dessins, modèles, peintures, ciselures, poteries autochtones ont été découverts parmi les communautés à travers l’Afrique du Sud. Ceux-ci continuent d’être exploités et font l’objet
English: Environmental problems recognized no national boundaries and must therefore be addressed in their proper perspective and on the basis of greater cooperation at the regional and international levels.
French: Les problèmes d'environnement ne connaissent pas de frontières, et doivent donc être considérés dans leur propre perspective et sur la base d'une coopération plus ample des communautés régionales et de la communauté internationale.
English: MARKET OVERVIEW The arts in Singapore have developed tremendously over the past decade.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MARCHÉ Les arts à Singapour se sont considérablement développés durant les dix dernières années.
English: Among the recent cases of presumed political prisoners, special mention must be made of those who were arrested following the events in the village of Nardaran in June 2002.
French: Parmi les cas récents de présumés prisonniers politiques, il faut faire une mention spéciale du cas de ceux qui ont été arrêtés après les évènements de juin 2002 dans le village de Nardaran.
English: • Number of steps needed for business incorporation.
French: • Démarches nécessaires à la création d'entreprises.
English: The target for release of judgments is six months from the hearing date.
French: Les employés s’occupent principalement de la traduction des motifs, du travail éditorial et de la préparation des sommaires des jugements de la Cour ainsi que de leur publication dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, conformément à la Loi sur la Cour suprême.
English: Although direct taxation is largely within the competence of the Member States, Member States must exercise their powers consistently with Community law40.
French: toute mesure nationale susceptible d’entraver ou de rendre moins intéressant l’exercice, par des ressortissants communautaires, des libertés fondamentales garanties par le Traité41.