ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disturbance of denning females is a growing problem in the mountains of western Canada, where winter recreational use is growing rapidly.
French: La perturbation des femelles à l’époque de la mise bas est un problème de plus en plus aigu dans les montagnes de l’Ouest canadien, où les loisirs d’hiver sont en croissance rapide.
English: The EESC therefore systematically takes up subjects that are of relevance to consumers and their dayto-day problems, such as unfair commercial practices and consumer credit.
French: Nous sommes conscients que ces problèmes découlent souvent d'un manque de connaissance des droits des consommateurs et des moyens permettant de les faire respecter.
English: As is reflected in paragraph 2.2 of the Committee's decision, the existing United States court decision of May 1995, awarding Mr. Surgeon sole custody of Jessica with no visitation rights for Ms. Laing was made “until further order by a court of competent jurisdiction”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2.2 de la décision du Comité, la décision du tribunal américain de mai 1995, accordant la garde unique de Jessica à M. Surgeon, sans droit de visite pour Mme Laing, a été prise «jusqu'à nouvelle décision d'une juridiction compétente».
English: Several areas of concern were motivating factors in establishing the plan.
French: Tout en demeurant autonomes, les priorités du PCCOR en matière de conservation seront intégrées à celles ayant trait à la sauvagine, aux oiseaux terrestres, aux oiseaux de mer et aux oiseaux aquatiques nichant en colonies en vertu de l’ICOAN.
English: By a resolution of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/1, annex II), the Assembly would decide that the contributions made by States to the Trust Fund should serve as a credit against future assessments against the budget of the Court.
French: Par résolution de l'Assemblée des États parties (PCNICC/2002/1, annexe II), l'Assemblée déciderait que les contributions versées par les États au Fonds d'affectation spéciale devraient être portées à leur crédit et venir en déduction des contributions qui seront mises en recouvrement au titre du budget de la Cour.
English: Article 219 of the Juvenile Code states:
French: L'article 219 du code des mineurs dispose :
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade that fall within the jurisdiction of the federal government.
French: À titre d’organisme de réglementation, l’Office doit évaluer la contribution d’un projet au bien public général, et ses inconvénients éventuels, en peser les diverses conséquences, et rendre une décision.
English: The number of farm land transfers in the Antigonish area was low between July and December 2007.
French: Dans la région de Summerside, la valeur des terres est demeurée inchangée au cours des six derniers mois malgré les difficultés auxquelles ont été confrontés les producteurs agricoles.
English: CIPARS would also like to expand on-farm surveillance to include broiler chickens.
French: Le PICRA souhaiterait également étendre la surveillance à la ferme pour inclure le poulet à griller.
English: 73-75 above), the Committee approved the proposed approach.
French: 73 à 75 ci-avant), le Comité a approuvé la solution proposée.
English: They took the position that the Agency is not a court of competent jurisdiction for the purposes of determining the availability of relief under the Charter and that, in the case of the carrier respondents and ATAC, their actions are not subject to scrutiny under the Charter.
French: Ils ont fait valoir que l'Office n'est pas un tribunal compétent pour déterminer s'il y a lieu d'accorder des réparations fondées sur la Charte et, quoi qu'il en soit, les actions des transporteurs en cause et de l'ATAC ne sont pas assujetties à un examen en vertu de la Charte.
English: After the collapse of the salmon fishery, the purposes of PFAR were: to put in place a comprehensive plan to rebuild the salmon resource; to restructure the salmon fishery; and, to help people and communities adjust to the changing fishery.
French: Adopté dans la foulée de l'effondrement de la pêche au saumon, le PARPP devait permettre : de mettre en oeuvre un plan global de reconstitution des stocks de saumon, de restructurer les pêcheries de saumon et d'aider les particuliers et les collectivités à s'adapter aux réalités changeantes dans le secteur des pêches.
English: Annex to the letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new, greater powers of the European Parliament, which bring it even closer to the citizens, will enable closer, more fruitful cooperation.
French: Les nouveaux pouvoirs accrus du Parlement européen, qui le rapprochent des citoyens, permettront une coopération plus étroite et plus fructueuse.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 10 Recital E E. whereas the Council is negotiating within the Horizontal Drugs Group and the CAT (the committee referred to in Article 36 of the EC Treaty) on the contents of the draft EU Anti-Drug Strategy (2005-2012), without knowing the assessments of either the EU AntiDrug Strategy (2000-2005) or the implementation of the EU Action Plan on Drugs (20002005) which are to be drawn up by the EMCD and the Commission, whose results are expected to be submitted in (deletion) November 2004, Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 10 Considérant E E. considérant que le Conseil négocie actuellement, à la fois au sein du Groupe horizontal drogue et du CATS (comité de l’article 36 du traité UE), le contenu du projet relatif à la stratégie antidrogue de l’UE (2005-2012), et ce alors même qu’il n’a pas pris connaissance des évaluations portant aussi bien sur la stratégie antidrogue de l’UE (2000-2005) que sur l’application du plan d’action sur les drogues de l’UE (2000-2005), lesquelles doivent être réalisées par l’OEDT et par la Commission, et 4/35 AM\547081FR.doc
English: The review at this session of the Commission must therefore include an objective review of the effects of these developments, and the extent to which countries are providing services in water, sanitation and human settlement in a manner consistent with the outcomes of the World Summit.
French: La Commission devra donc, à sa session de 2004, examiner objectivement les conséquences de cette évolution et déterminer dans quelle mesure les services publics de l'eau, de l'hygiène et du logement répondent aux exigences formulées dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: However, to reproduce the wording of draft article 11 would convey the wrong message.
French: On ne ferait toutefois pas passer le bon message en reprenant le libellé du projet d'article 11.
English: Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986, par laquelle elle a solennellement déclaré l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: Achievements regarding the integrated management of water resources in the region were also mentioned in the report, including: the establishment of effective national institutional frameworks; the adoption of national water plans; the improvement of irrigation systems; and the cooperation in shared river basins.
French: Y étaient également mentionnées les réalisations en matière de gestion intégrée des ressources en eau dans la région, notamment la mise en place de cadres institutionnels nationaux efficaces, l'adoption de plans nationaux de gestion de l'eau, l'amélioration des systèmes d'irrigation et la coopération concernant les bassins fluviaux partagés.
English: Consequently INDA  undertook a new stage, in which comprehensive agricultural promotion, development and protection policies would be applied, optimizing the agricultural sector's resources and providing quality services to the user, thus contributing to the country's socio-economic development, as can be seen in the following table.
French: Aussi l'INDA s'est-elle employée à engager une nouvelle étape dans laquelle sont appliquées, dans le cadre de programmes et projets efficaces, des politiques intégrées de promotion, de développement et de protection du secteur agraire, en utilisant de façon optimale ses ressources et en offrant à ses bénéficiaires des services de qualité, contribuant ainsi au développement socio-économique du pays, ainsi qu'il ressort du tableau ci-après.
English: A. Medium-term programme framework,  2006-2009 (item 8)
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009 (point 8)
English: Article 19 383-406 68
French: Article 19 383-406 71
English: The first report concluded that the Commission's recommendations had had very little impact on the workings of the provincial agencies. A follow-up to this report indicated that over half of the recommendations had now resulted in some changes.
French: Le premier rapport concluait que les recommandations de la CAIQ ont bien peu pesé sur le fonctionnement des organismes provinciaux.
English: (e) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations 37
French: e) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures 37
English: Mr. Julian OLIVER  Director-General, International Express Carriers Conference (IECC)
French: M. Julian OLIVER Directeur général de la Conférence internationale des courriers exprès (CICE)
English: The need to protect the public domain was also important.
French: La nécessité de protéger le domaine public est aussi une considération importante.
English: It's also possible to include some lands for facilities or services.
French: Il est également possible d'inclure des terres où aménager des installations ou des services.
English: Food Inspections Consumer Complaints Food Samples Analyzed Service to Industry and Science Canada 1,403 3,052 12,305 2,207
French: En 1995-1996, on a pris les mesures suivantes de vérification de la conformité Inspections des aliments Plaintes des consommateurs Analyses alimentaires Aide à Industrie et Sciences Canada 1 403 3 052 12 305 2 207
English: Guestrooms at the hotel feature contemporary furnishings as well as televisions.
French: Ses chambres sont aménagées de façon contemporaine et elles sont dotées d'une télévision.
English: Surely BSE and the fact that such a scientific enigma could appear so fast and cause such mayhem should give us pause for thought.
French: Il est clair que l'expérience de l'ESB, le fait qu'une énigme scientifique du genre puisse se produire si vite et causer un tel émoi devrait nous inciter à réfléchir.
English: The police intervened and took him to the DPJ.
French: La police était intervenue et l'avait conduit à la DPJ.
English: In addition the passport includes a 20% discount on Theatre, Dance or Orchestra performances at the National Arts Centre.
French: Il permet également d’obtenir une réduction de 20% aux représentations de théâtre, de danse et de musique orchestrale au Centre national des Arts.
English: Marilyn's Advice To do your best work as a conservation officer you need to enjoy the outdoors, be physically fit and maintain a balance between your personal life and work life.
French: Conseil de Marilyn Un agent de conservation se doit d'aimer le plein air, d'être en forme ainsi que de maintenir un équilibre entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle.
English: Farmers also have strong financial incentive to harvest grain in the best condition they can and to take measures to maintain its quality.
French: Sur le plan financier, il est fort profitable pour les agriculteurs de cultiver des céréales dans les meilleures conditions possibles et de prendre des mesures afin d’assurer la qualité des cultures.
English: (f) To act as Commander-in-Chief of the armed forces, promote officers above the rank of colonel or captain (naval) and appoint them to posts at his discretion;
French: f) Il exerce les fonctions de chef suprême des forces armées, promeut les officiers à partir du grade de colonel ou de capitaine de vaisseau et les nomme à des fonctions correspondant à leur grade;
English: Persons disabled during the Second World War - 4,789;
French: Les invalides de la deuxième guerre mondiale - 4 789 ;
English: Prohibition — Section II Waters and Seaward of Section II Waters 83.
French: Interdiction — Eaux de la section II et les eaux situées au-delà des eaux de la section II 83.
English: Institutes such as the First Nations Tribal Justice Institute in British Columbia, the Gabriel Dumont Institute in Saskatchewan, the First Nations Technical Institute in Ontario, and Atii Training Inc. in Nunavut are examples of Aboriginally controlled training programs in tribal policing, natural resource management, computer technology and management.
French: Les instituts tels que le First Nations Tribal Justice Institute en Colombie-Britannique, le Gabriel Dumont Institute en Saskatchewan, le First Nations Technical Institute en Ontario et ATII Training Inc. au Nunavut sont autant d'exemples de programmes sous contrôle autochtone qui offrent une formation dans divers domaines: le maintien de l'ordre dans les tribus, la gestion des ressources naturelles, l'informatique et la gestion.
English: However, this could be insufficient if, for instance, you increase the undo/redo stack from 5 to 10 levels or more and create a too many documents.
French: Cependant, vous pouvez éprouver des difficultés même avec cette quantité de mémoire, par exemple si vous augmentez le nombre de niveaux d'annulation de 5 à 10 et ouvrez de nombreux documents.
English: Draft resolution II  Place and date of the next session
French: Projet de résolution II Lieu et date de la prochaine session
English: These products and services may be purchased either by the department which needs it or for that department by Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (TPSGC), en fonction essentiellement de la valeur monétaire de la réquisition. S ERVICES DE CONSTRUCTION ET D ’ ENTRETIEN Le gouvernement achète un vaste éventail de services de construction et d’entretien.
English: See Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, United Nations Position on Drug Crimes, Resource Material No. 27 (Tokyo, 1985).
French: Voir Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, United Nations Position on Drugs Crime, Resource Material n° 27 (Tokyo, 1985).
English: We express our deep sympathy to the bereaved families of the victims and reiterate our solidarity with these families during this trying time.
French: Nous exprimons notre profonde sympathie aux familles endeuillées des victimes et réaffirmons notre solidarité avec ces familles dans cette épreuve.
English: As time passed, the extent of this diversity and its major consequences for many population parameters became increasingly apparent.
French: Au fil des ans, l’étendue de cette diversité et ses principaux effets sur de nombreux paramètres démographiques sont devenus de plus en plus manifestes.
English: Biological responses to forest harvest included elimination of deepwater populations of anaerobic photosynthetic bacteria and reduced abundance of metalimnetic chrysophytes.
French: Les réactions biologiques à l'exploitation forestière étaient notamment l'élimination des populations profondes de bactéries photosynthétiques anaérobies et une baisse de l'abondance des chrysophycophytes métalimnétiques.
English: Key words: diet effects, lipid binding proteins, lipoproteins.
French: Mois clés : effets alimentaires, protéines se fixant aux lipides, lipoprotéines.
English: We agreed today to a framework for a new Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) between Canada and the European Union to further stimulate our bilateral commercial relationship.
French: Nous nous sommes entendus aujourd'hui sur le cadre d'un nouvel Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre le Canada et l'Union européenne, dont le but est de stimuler encore davantage nos relations commerciales bilatérales.
English: For more information about CF relief operations … The Canadian government has consistently demonstrated strong support for humanitarian assistance and disaster-relief operations throughout the world.
French: Pour de plus amples renseignements sur les opérations de secours des FC… Le gouvernement du Canada a toujours accordé un appui indéfectible aux opérations d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe partout dans le monde.
English: In discharging his mandate, the Special Rapporteur is in regular contact with the Secretary-General's Special Adviser on Myanmar, Ibrahim Gambari.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, le Rapporteur spécial maintient des contacts réguliers avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari.
English: At the 48th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in East Timor.
French: À la 48e séance, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: "Observation half-plane", the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
French: 2.3.5 "Demi-plan d'observation": le demi-plan qui prend son origine sur l'axe d'éclairage et qui contient l'axe d'observation;
English: In either case the result may be mortality in small S0 and S1 smolts and loss of growth in all sizes of caged salmon.
French: Quoi qu’il en soit, il peut en résulter une mortalité chez les petits smolts S0 et S1 et une réduction de la croissance chez les saumons d’élevage de toutes les tailles.
English: The Commission agrees with this schedule and will strive to ensure that it is respected.
French: La Commission est d'accord avec ce calendrier de travail et fournira son apport afin qu'il soit respecté.
English: My point of view on the subject is that parts of Canada and United States are being unnecessarily separated on political reasons.
French: Lorsqu’un joueur trouve son expression, il a droit à un cadeau. Il y aura 3 manches.
English: I:\BGTD\EAC\EAC-CTO\Agenda&RoM\2005\ROM\Dec 12, 2005\eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-12-12_e.doc
French: I:\BGTD\EAC\EAC-CTO\Agenda&RoM\2005\ROM\Dec 12, 2005\eac_cto_cce_cto_mm_crr_2005-12-12_f.doc
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Bulletins and Announcements What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Bulletins et annonces Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: Appendix C - Sample Job Descriptions
French: Annexe C – Exemples de descriptions de poste Directeur des soins à domicile et en milieu communautaire Description générale
English: Given the never-ending wars that have dominated and devastated the region for too long, the consequences of another war are obvious and dangerous.
French: Étant donné les guerres incessantes qui ont dominé et ruiné cette région pendant trop longtemps, les conséquences d'une autre guerre sont prévisibles et dangereuses.
English: Health Economics, Ethics & Health services (Working Group Chair:
French: Économie de la santé, éthique et services de santé (président du Groupe de travail :
English: They could see him, but it took several attempts to get him because of the high seas.
French: Il a fallu plusieurs tentatives pour lui porter secours, car les creux étaient très profonds.
English: We cannot have a situation in which we acquire our marriage certificates for that reason alone, and I believe that it ought to be possible for me to have equal rights without having to get a piece of paper from the state.
French: Il n'est pas possible que nous nous procurions ce document juste pour cette raison et je pense que nous devrions avoir la possibilité d'obtenir les mêmes droits sans pour ainsi dire aller chercher ce document à l'État.
English: The latter submitted a final report on 15 November 1993.
French: Celui-ci a rendu son rapport définitif le 15 novembre 1993.
English: are considered to be substantial; or represent modifications to the scope of the projects subject to the class or the scope of the assessment required for these projects.
French: Sont considérées comme étant substantielles; ou Constituent des modifications à la portée des projets visés ou à la portée de l’évaluation requise pour ces projets.
English: Exception (3) The Minister may act under subsection (1) without consultation if he or she is of the opinion that a sufficient time has expired after reasonable efforts to achieve consultation were made and that consultation will not be achieved.
French: Exception (3) Le ministre peut procéder au renvoi prévu au paragraphe (1) sans consultation préalable s'il conclut à l'impossibilité d'obtenir cette consultation malgré les efforts réels déployés à cette fin au cours d'un délai convenable.
English: • improved collection of fisheries landings data through logbook submissions; and
French: • l’amélioration de la cueillette de données sur les débarquements de prises au moyen de journaux de bord;
English: • Logistics delaying studies during the period from concept to initiation
French: • Délais entraînés par logistique entre la conception des études et leur mise en oeuvre
English: It’s just 15 minutes by car to the nearest beach same for Alte, the white village in the countryside, this is worth a visit.
French: La plage la plus proche n'est qu'à 15 minutes de route, de même que le village blanc d'Alte, dans la campagne, qui mérite une visite.
English: Some Parties had improved their record significantly.
French: Certaines Parties avaient nettement progressé sur ce point.
English: Management needs to play a strong role in this function.
French: La direction doit jouer un rôle décisif à cet égard.
English: The airline operates 14 brand new Airbus aircraft to its 20 domestic and soon to 8 regional destinations.
French: La compagnie opère actuellement 14 Airbus neufs sur ses 20 destinations nationales et bientôt sur 8 routes régionales.
English: • Increased awareness of co-morbidities
French: • Sensibilisation accrue aux comorbidités;
English: The views and positions expressed by the parties and by regional leaders during the latest visit of United States Secretary of State Condoleezza Rice to the region are another positive signal that there is a growing political will to overcome the existing stalemate and move towards meaningful negotiations.
French: Les vues et positions exprimées par les parties et les responsables régionaux durant le dernier déplacement de la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice dans la région constituent un autre signe positif d'une volonté politique croissante de sortir de l'impasse actuelle et d'avancer vers de véritables négociations.
English: Migration areas must permit fish movement to critical habitats.
French: Les zones de migration doivent permettre le déplacement des poissons vers les habitats critiques.
English: Are you easily frustrated?
French: Est-ce que tu travailles plus et accomplis moins de choses?
English: We now live in a multi-connected, multi-cultural, multi-faith world.
French: Désormais, nous vivons dans un monde multi-relationnel, multi-culturel et multi-religieux.
English: • This approach may be expanded to Canadian consulates in other regions of the U.S. Programs Terminated Recently Canada Community Investment Plan (CCIP) Demonstration Projects
French: • On pourrait reproduire ce programme dans les consulats du Canada d'autres régions des États-Unis. Programmes qui ont pris fin dernièrement Projets de démonstration du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC)