ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate trustee’s accounts  The evidence showed that the corporate trustee had not deposited the amounts received from Sonerco and Les Pétroles Cadrin Inc. to pay its fees, as well as certain disbursements to a trust account on behalf of the estate.
French: Il n’avait personnellement jamais posé de questions concernant ces chiffres.  Une révision des dossiers de l’actif par l’analyste avait révélé l’absence d’explications écrites obtenues de M. Cadrin ou de son procureur, d’analyses et d’études comptables du syndic permettant de déterminer la justification des sommes reçues par Micadco de Sonerco durant l’année précédant la faillite.
English: Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 36.
French: La nouvelle Serbie devrait avoir le courage et l’honnêteté d’abandonner cette image erronée.
English: The generating station was designed and constructed to minimize noise due to the proximity of residential properties and the Rouge Park.
French: La centrale électrique a été conçue et construite de façon à réduire au minimum la pollution sonore en raison de la proximité de certaines propriétés résidentielles et du parc de la vallée de la Rouge.
English: Or. el Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 24 Article 6, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) intensify the communication strategy aimed at potentially interested European parties, and encourage partnerships between universities and the social partners and non-governmental organisations to develop the programme; Or. de Justification Communication strategy is of paramount importance for the success of the Erasmus Mundus programme.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 24 Article 6, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) renforcent la stratégie de communication auprès des publics potentiellement intéressés en Europe et encouragent les partenariats entre les universités et les partenaires sociaux, ainsi que les organisations non gouvernementales, pour le développement du programme; Or. de Justification La stratégie de communication est de la plus haute importance pour la réussite du programme Erasmus Mundus.
English: A cosy bedroom, a good table, a place to have fun or a pleasant activity anywhere in the Somme!
French: Destination Somme vous propose des casinos dans la Somme, de la Baie de Somme à la Haute Somme en passant par Amiens. Voici la liste des casinos disponibles sur notre site.
English: For more information on PSBs, see the guide called GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les OSP, consultez le guide intitulé Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des organismes de services publics.
English: • AUTHORITY TO MAKE CORRECTIONS
French: • AUTORISATION D'ÉFFECTUER LES CORRECTIONS
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38166  Grahamdale (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38166 Grahamdale (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Equalization and Special Purpose Grants A debate continues as to whether special purpose grants should be included in the CGC's assessment of the relative fiscal needs of the states.
French: Péréquation et subventions à des fins spécifiques Un débat est actuellement en cours quant à savoir s’il y aurait lieu d’inclure les subventions à des fins spécifiques dans l’évaluation des besoins financiers relatifs des États qu’effectue la CSC.
English: These procedures do, of course, need to satisfy representativity in the time dimension.
French: Bien entendu, ces méthodes doivent satisfaire aux critères de représentativité dans le temps.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Tanzania.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Tanzanie.
English: As follows from the status of the IPC reform program for the year 2000, as determined by the Working Group (see Annex VI to document IPC/REF/4/4), three remaining tasks (Nos. 3, 5 and 14) are close to completion, on eight tasks (Nos.
French: Ainsi qu’il ressort de l’état du programme de réforme de la CIB pour l’an 2000 dressé par le groupe de travail (voir l’annexe VI du document IPC/REF/4/4) , trois des tâches restantes (nos 3, 5 et 14) sont près d’être achevées, pour huit tâches (nos 2 (9), 4, 8, 12, 13, 15 et 16) il reste encore un important travail à faire et pour deux tâches (nos 7 et 10) les travaux n’ont pas encore commencé.
English: Home > Information for... > Business > Energy Conservation Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Conservation de l'énergie Liens ministériels
English: It must be a reflection of the society it serves.
French: Elle doit être le reflet de la société qu’elle sert.
English: Many magazines of the 1960s evolved into the small press publishers of the 1970s, including Talon, blewointment, 3 ¢ Pulp, Alive, Porcépic, Fiddlehead, Square Deal, Blackfish, Quarry, NeWest Review, Delta and Pottersfield Portfolio.
French: Bon nombre de périodiques des années 60 connaissent la même évolution dans les années 70. Citons, entre autres, Talon, blewointment, 3¢ Pulp, Alive, Porcépic, Fiddlehead, Square Deal, Blackfish, Quarry, NeWest Review, Delta et Pottersfield Portfolio.
English: Classical mutation and (or) selection techniques, together with advanced cloning and protein engineering strategies, have been exploited to develop these products.
French: Les techniques classiques de mutation et (ou) sélection, en conjonction avec des stratégies de pointe en clonage et en génie des protéines, ont été exploitées afin de développer ces produits.
English: The emphasis during this period was on building up indigenous entrepreneurship by providing subsidized services or credit to an embryonic class of African business owners.
French: Pendant cette période, l'État a mis l'accent sur la création d'un bassin d'entrepreneurs locaux en offrant à une classe embryonnaire d'entrepreneurs africains des services ou des prêts subventionnés.
English: I mean, last summer, the people!
French: Je veux dire, l’été dernier, le monde qu’il y avait!
English: A representative of the Secretariat provided an overview of the tools that UNODC made available to enable, support and strengthen cross-border and regional cooperation.
French: Un représentant du Secrétariat a donné un aperçu des outils que l'UNODC a mis à disposition pour permettre, soutenir et renforcer la coopération transfrontalière et régionale.
English: • New Belgian PM enters into office 23/03/2008 On behalf of the European Commission and on his own behalf, Mr Barroso congratulated Yves Leterme for his appointment as prime minister of the Kingdom of Belgium.
French: • Entrée en fonction du nouveau Premier ministre belge 23/03/2008 Au nom de la Commission européenne, et en son nom personnel, le président Barroso a félicité Yves Leterme pour sa nomination au poste de Premier ministre du royaume de Belgique.
English: 5.3 CEA Checklist Answering the following questions (many during scoping) should ensure that the assessment incorporates important attributes of a CEA.
French: 5.3 Liste de contrôle d'une évaluation des effets cumulatifs Le fait de répondre aux questions suivantes (dont plusieurs à l'étape de la détermination de la portée) devrait permettre de s'assurer que l'évaluation englobe les attributs importants d'une évaluation des effets cumulatifs.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is working with its Members and the entire international community for achievement of the Millennium Development Goals.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) s’emploie avec ses Etats membres et l’ensemble de la communauté internationale à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DRAFT ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT GUIDELINES
French: PROJET DE DIRECTIVE POUR LA PRÉPARATION DE L’ÉTUDE D’IMPACT
English: FINDINGS DO and LTSO Comparison Since January 1994, there have been a total of 274 offenders admitted to federal custody under the designations "dangerous offender" (DO) or "long-term supervision order" (LTSO). Of these, 179 were DO's and 95 were sentenced to a LTSO.
French: Constatations Comparaison entre délinquants dangereux et délinquants soumis à une OSLD Depuis janvier 1994, un total de 274 délinquants ont été admis dans le système fédéral sous la désignation de «délinquants dangereux» ou de «délinquants soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée» (OSLD) (soit 179 et 95, respectivement).
English: It also commended the sustainable human development programme for producing concrete results through the national poverty alleviation programme and MicroStart, an innovative microcredit programme.
French: Il a également loué la capacité du programme de développement humain durable de générer des résultats concrets par le biais du programme national de lutte contre la pauvreté et du programme novateur de microcrédit, MicroStart.
English: · clear links to the Product Monograph and approved product information
French: · faciliter la production, la coordination, la validation, l'accessibilité et l'utilité des informations;
English: Mr President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, let me perhaps introduce the topic with a few examples.
French: Monsieur le Président, Madame Reding, Mesdames et Messieurs, permettez-moi peut-être d'introduire le sujet en citant quelques exemples.
English: Here we describe winter huddling groups in an African rodent, the striped mouse (Rhabdomys pumilio (Sparrman, 1784)), from the Succulent Karoo of South Africa.
French: Nous décrivons ici des groupes d’entassement d’hiver chez un rongeur africain, le rat rayé champêtre (Rhabdomys pumilio (Sparrman, 1784)) du Karoo à plantes succulentes de l’Afrique du Sud.
English: Consideration and adoption of a draft opinion Draft opinion as amended: adopted 12 amendments adopted: 1, 4, 12 and 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 'en bloc' 3 amendments rejected: 13, 14 and 15 12.
French: Examen et adoption d’un projet d’avis L’avis, tel que modifié, est adopté. 12 amendements adoptés: 1, 4, 12 et 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 en bloc 3 amendements rejetés: 13, 14 et 15
English: In both Canada and the United States, rising interest rates will contribute to moderate economic growth, while slower export activity will subdue the Mexican economy following the decelerating economic growth in the key U.S. market.
French: Tous les grands transporteurs intensifient leurs efforts en vue de réduire leurs frais de main-d'œuvre, ce qui entraîne des conflits de travail et mine le moral de leur personnel et, par conséquent, la satisfaction des clients.
English: 118) Thus, the neighbourhood policy has become the new reference framework for relations between the EU-25 and the MPCs, except for Turkey since it is a candidate for membership of the Union, and it is expected that it will allow the latter to participate more actively in the EU-25’s internal market, as well as in its programmes and policies, by means of the establishment of national action plans.
French: En ce sens, il est à noter que la politique de voisinage va au-delà des relations existant jusqu' aujourd' pour offrir une relation politique et une à hui intégration économique plus intense, qui permette de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité pour tous, l' Union européenne et chaque pays membre, grâce à la définition d' objectifs de réforme dans de nombreux domaines.
English: In 2008, the demand for jewellery should fall by a further 126 t or 5% year-on-year due to stronger gold prices and weaker economic growth, particularly within the United States.
French: En 2008, la demande de bijoux devrait baisser d’encore 126 t ou de 5 % sur douze mois en raison de la hausse des prix de l’or et du ralentissement de la croissance économique, en particulier aux États-Unis.
English: Our new dirt bike is light since most components are aluminium made.
French: Le véhicule est léger étant donné qu’il est majoritaire fabriqué d’aluminium.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme
English: Following a new mandate agreed upon in 2006, the RCC adopts an annual forward-looking research Priorities Report and a backward-looking Annual Review of ECBwide research activities, both of which are approved by the Executive Board.
French: Conformément à un nouveau mandat approuvé en 2006, le CCR adopte un Rapport prospectif annuel sur les priorités de la recherche (Priorities Report) et une Revue rétrospective annuelle (Annual Review) des activités de recherche menées au niveau de la BCE dans son ensemble, tous deux approuvés par le Directoire.
English: The mass media, for instance, pick up on the flamboyant queens and dykes who participate in gay pride parades.
French: Les mass media, par exemple, s'attachent aux Drag Queens flamboyantes et aux gouines qui participent aux Gay Prides.
English: Conrad Black's arrival as the head of Southam prompts some resignations.
French: L'arrivée de Conrad Black à la tête de Southam provoque des démissions.
English: Whether in our homes, in our cars, in our workplaces or in the environment, new technological advances are occurring on an almost-daily basis.
French: Que ce soit dans nos maisons, dans nos voitures, dans nos lieux de travail ou dans le domaine de l'environnement, les Canadiens entendent parler presque quotidiennement des percées technologiques.
English: Indian GDP is growing by 8.5% and per-capita GDP on a purchasing power parity basis is estimated at US$3,700.
French: Le PIB de l'Inde augmente de 8,5 %, alors que le PIB par habitant, à pouvoir d'achat égal, tourne autour de 3 700 $US.
English: The Centre, in co-operation with the British Embassy, supported the Youth Employment Generation project, which was implemented on the Caspian Sea coast and covered several rural districts.
French: Le but du projet était de fournir aux jeunes des informations sur l’activité indépendante et, grâce à des séminaires et à des centres de ressources, d’améliorer leur accès à la formation professionnelle.
English: The credit is equal to the total of the following amounts: ■ ■
French: Le crédit est égal au total des montants suivants : ■
English: Citizenship and Immigration Canada - Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Changes in Forest and Woody Biomass Stocks b.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: [807] In terms of the potential decline in net revenues attributable to a 1P1F policy, Dr. Lewis concludes that the decline in annual gross revenues for Air Canada, based on his estimate of a $5.1 million annual cost of a 1P1F policy, would be one-fifteenth of one percent (0.15 percent).
French: [807] En termes de la baisse potentielle des revenus nets attribuable à une politique 1P1T, M. Lewis conclut que la baisse des revenus bruts annuels pour Air Canada, sur la base de son estimation d'un coût annuel de 5,1 millions de dollars pour une politique 1P1T, serait de un quinzième de 1 pour cent (0,15 pour cent).
English: Somewhat more appealing 2
French: Beaucoup plus attrayants 1
English: With regard to these programmes, it may be noted that INAU organizes protection programmes for children and adolescents under agreements with civil society organizations.
French: Il convient de signaler que l'INAU élabore des programmes de protection des enfants et des adolescents dans le cadre d'accords conclus avec des organisations d'aide sociale.
English: The Political Declaration constitutes a high-level commitment to address all elements of the drug problem at both the national and international levels in a comprehensive manner.
French: En adoptant la Déclaration politique, les États Membres représentés au plus haut niveau se sont engagés à prendre en compte tous les aspects du problème de la drogue, dans le cadre d'une démarche intégrée, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Juveniles to be used in this study are hatchery-raised. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.Juveniles are expected to tolerate the range of temperatures to which they will be subjected in the study.
French: Les juvÃ©niles qui seront utilisÃ©s dans le cadre de cette Ã©tude ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s en Ã©closerie. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es. Les juvÃ©niles devraient tolÃ©rer la fourchette de tempÃ©ratures Ã laquelle ils seront soumis dans le cadre de lâ€™Ã©tude.
English: The legislation specifically proscribes the use of humiliating tactics or harassing techniques, and states that inmates must be dealt with in a manner designed to encourage their self-respect and personal responsibility.
French: Le texte législatif interdit expressément l'emploi de tactiques attentatoires à la dignité humaine ou de techniques de harcèlement et précise que les détenus doivent être traités d'une façon destinée à favoriser leur estime de soi et la responsabilité personnelle.
English: The aim of this co-operation is to spread knowledge on environmental issues in general and on the operation and maintenance of environmental recycling stations in particular.
French: Le but de cette coopération est de disséminer les connaissances sur les questions d’environnement en général et sur le fonctionnement et la maintenance des stations de recyclage écologique en particulier.
English: WHMIS Certification P.O. 100 WHMIS Orientation - It is intended to provide employees with the necessary background to enable them to understand the WHMIS program, their rights and duties, and to provide a working foundation for WHMIS Workplace Specific Training.
French: Agrément SIMDUT P.O. 100 SIMDUT - Orientation Transmet aux employés les renseignements nécessaires pour comprendre le programme SIMDUT, les informe de leurs droits et obligations, et leur fournit les rudiments requis en vue d'obtenir la formation SIMDUT propre au lieu de travail.
English: Key words: rhodium, water-soluble, hydrides, sulfonated phosphines, biphasic.
French: Mots clés : rhodium, soluble dans l'eau, hydrures, phosphines sulfonées, biphasique.
English: The databases are part of the information systems of Taxation and Customs Union.
French: Ces bases de données font partie des systèmes d'information du secteur fiscalité / Union douanière.
English: • Air Force to host tri-national search and rescue exercise [ 26 March 2007 ]
French: • La Force aérienne tient un exercice trinational de recherche et de sauvetage [ le 26 mars 2007 ]
English: The name of the PostgreSQL source-code function reporting the error.
French: Le nom de la fonction de source code PostgreSQL reportant l'erreur.
English: This technology is called streaming audio and video.
French: On appelle cette technologie « audio et vidéo en continu » (par flots).
English: There can be no doubt that Norway had already implemented the measures described in the aim of the Convention.
French: Il ne fait aucun doute que la Norvège a déjà mis en œuvre les mesures décrites comme constituant le but de la Convention.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook, September 2003.
French: Fonds monétaire international, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2003
English: The virtual-party is written by a group of young people.
French: Les auteurs de la fête virtuelle sont des jeunes comme toi.
English: • News release CANADA’S NEW GOVERNMENT INTRODUCES PROGRAM TO HELP LOWER INCOME FARM FAMILIES IN QUEBEC OTTAWA, Ontario, August 16, 2006 - The Government’s innovative new program to help lower income farm families is now available in Quebec.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UN PROGRAMME D’AIDE AUX FAMILLES AGRICOLES À FAIBLE REVENU DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 16 août 2006 - Le nouveau programme novateur du gouvernement visant à venir en aide aux familles agricoles à faible revenu est maintenant offert au Québec.
English: Walid Al-Abed Al-Khatib, 24;
French: Walid Al-Abed Al-Khatib (24 ans);
English: 6.7.2.5.14 If an electrical heating system is installed inside the tank, it shall be equipped with an earth leakage circuit breaker with a releasing current of less than 100mA.
French: 6.7.2.5.14 Si un système de chauffage électrique est installé à l'intérieur de la citerne, il doit être équipé d'un disjoncteur de perte à la masse dont le courant de déclenchement est inférieur à 100mA.
English: Any CF family member can stop in anytime at the MFRC to have their needs assessed and be referred to appropriate community services if they need it.
French: Tout membre de la famille d'un militaire des FC peut passer au CRFM pour faire évaluer ses besoins et pour être orienté vers les services communautaires appropriés, le cas échéant.
English: Two, a sergeant and an auxiliary officer, drew their weapons.
French: Sur ce type d’arme, il est nécessaire d’actionner le garde-main à chaque coup de feu.
English: The Government of Sierra Leone, with the support of the international community, has made some progress on security-sector reform and recovery.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec le concours de la communauté internationale, a accompli des progrès dans le domaine de la réforme et du secteur de la sécurité et du relèvement.
English: That integration today clearly, is only partial.
French: Sans l'ombre d'un doute, cette intégration à l'heure actuelle n'est que partielle.
English: OJ L 140, 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro OJ C 149/16, 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol’s mandate to deal with forgery of money and means of payment Commission Report COM(2001) 771 of 13.12.2001, Second Commission report COM(2003) 532 of 03.09.2003
French: Décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (JO L 140). Décision du Conseil du 29 avril 1999 étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement, JO C 149 du 28.5.1999.
English: An area of immense concern, and which poses a problem for young people and their parents, is sex and dating.
French: La sexualité et les relations à caractère sexuel sont une source de profondes inquiétudes et de fréquents problèmes pour les jeunes comme pour leurs parents.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du groupe des États intéressés;
English: Without any of the aforementioned, there can be no peace process — the peace process cannot advance — and we cannot talk about regional development or cooperative policies with Israel as the occupying Power.
French: Sans cela, le processus de paix n'avancera pas et l'on ne saurait parler de développement régional ou de coopération avec Israël en tant que puissance occupante.