ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES 3.1 FUNDING POLICIES 3.1.1 RECOGNITION OF FEDERAL GOVERNMENT SUPPORT Recipients are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications and at events where appropriate.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT 3.1 POLITIQUES RELATIVES AU FINANCEMENT 3.1.1 RECONNAISSANCE DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et sur les sites des manifestations, s’il y a lieu.
English: The practice of secret adoption.
French: La pratique des adoptions secrètes.
English: Dites-moi si les raisons que je vais vous lire sont une raison importante, une raison secondaire ou pas du tout une raison pour laquelle vous n’avez pas voté à cette élection.
French: For each item I read, please indicate whether this was a major reason, a minor reason or not a reason at all for you to not vote in this most recent election.
English: The sampling variability associated with the economic impacts for wildlife viewing is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: La variabilité d’échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d’intérêt faunique est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: Public input also will be appropriate when there are public concerns about a proposed project, and when the RA needs to build a consensus among different groups.
French: L'apport du public sera également approprié ou obligatoire lorsque le public exprime certaines préoccupations au sujet d'un projet proposé et lorsque l'AR doit obtenir un consensus entre différents groupes.
English: In his view,  the presence of those disparities does not necessarily mean the consultant  is "always right".
French: De plus, la présence de  telles disparités ne signifie pas nécessairement que le consultant a  «toujours raison».
English: Other private sector initiatives profiled in this report include: best environmental practices for the agriculture industry, led by Agriculture and Agri-Food Canada; environmental management plans for small craft harbours, led by Fisheries and Oceans Canada; and the prevention and treatment of mine, mill and metallurgical effluents, led by Natural Resources Canada.
French: Les autres initiatives du secteur privÃ© dÃ©crites dans le prÃ©sent rapport comprennent : des pratiques environnementales exemplaires pour l'industrie agricole, dirigÃ©es par Agriculture et Agroalimentaire Canada, des plans de gestion de l'environnement pour les ports pour petits bateaux, dirigÃ©s par PÃªches et OcÃ©ans Canada, et la prÃ©vention et le traitement des effluents des mines, des fabriques et de la mÃ©tallurgie, dirigÃ©s par Ressources naturelles Canada.
English: (2) Culture should contribute to improving, encouraging and developing the external visibility of the European Union by promoting its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
French: (2) La culture devrait contribuer à améliorer, à favoriser et à développer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité culturelle et des dimensions communes de ses cultures.
English: For that reason, on 9 April 2003, the Working Group wrote to the Secretary-General for the first time.
French: Pour cette raison, le 9 avril 2003, le Groupe de travail a écrit au Secrétaire général pour la première fois.
English: The meeting was also used to swap ideas about best practice on equality between men and women in parliamentary work.
French: Cette réunion a aussi été l'occasion d'échanger les meilleures pratiques en matière d'égalité hommes-femmes dans les travaux parlementaires.
English: It also planned to conclude its strategy for reducing greenhouse gas emissions and adapting to climate change.
French: Le Mexique envisage également d'achever l'élaboration de sa stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation aux changements climatiques.
English: Waiving health-care costs and fees for individuals who cannot afford to pay and providing direct conditional cash transfers to poor families to reward household behaviour such as bringing children to health centres for regular check-ups are some of the innovative, targeted approaches that have been adopted in a number of developing countries (World Health Organization, 2003).
French: Dispenser les personnes qui n'ont pas les moyens de participer au financement des dépenses de santé et verser des allocations aux familles pauvres pour les récompenser, par exemple de faire passer des visites médicales régulières à leurs enfants, sont quelques-unes des approches novatrices ciblées qu'ont adoptées certains pays en développement (Organisation mondiale de la santé, 2003).
English: According to the report, in 2003, 237 institutions worked with the district labour offices and the National Labour Office ran 2 331 retraining courses.
French: Ainsi, en ce qui concerne la situation moldave, si préavis et indemnité se cumulent, la situation serait conforme à l’article 4 §4.
English: If known, please provide reason for refusal.
French: Si connue, veuillez fournir la raison du refus: 6.
English: CASTS supports networking opportunities for corporate members, professionals, educational institutions and students from elementary schools, secondary schools, and universities and colleges.
French: La CASTS encourage la création de réseaux entre ses entreprises membres, les professionnels, les établissements d’enseignement et les élèves des écoles primaires et secondaires de même que les étudiants des universités et des collèges.
English: Replace text by the following:  instruments were removed or amended.
French: non conforme aux instruments est supprimée ou modifiée.
English: The Office of Human Resources Management has “rescinded” this decision and the original rate of $169 per day remains until further notice.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a « annulé » cette décision et le montant initial de 169 dollars par jour reste en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: (d) Revise the mandate of NOTAP.
French: d) Réviser le mandat du NOTAP.
English: It is also focused on measuring and setting targets for citizen and business satisfaction with Government of Canada services and on-line service delivery, and communicating government-wide progress.
French: Il consiste aussi à mesurer la satisfaction des citoyens et des entreprises à l'égard des services du gouvernement du Canada et des services offerts en direct, à fixer des objectifs à cet égard et à communiquer les progrès réalisés à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In Croatia, with the political changes first in Zagreb and then in Belgrade, at the end of 2000, the authorities' approach to the issue evolved considerably on both sides in a positive manner and good results have been achieved.
French: En Croatie, grâce aux changements politiques intervenus, d'abord à Zagreb, puis à Belgrade à la fin de l'année 2000, l'attitude des pouvoirs publics à l'égard de cette question a évolué de manière positive et des résultats satisfaisants ont été obtenus.
English: Justice o. policing and enforcement of law, p. corrections, q. probation services, r. community conflict resolution, s.
French: Justice p. les services policiers et l'application de la loi; q. les services correctionnels; r. les services de probation; s. le règlement des conflits dans la collectivité; t.
English: However, the government actually engaged in a six-year, euro-pay currency 1. The estimated alternative ﬁxed-rate, euro-denominated funding rate was about 30 basis points over maturity-matched German government bonds, based on the market yields of existing ﬁxed-rate, euro-denominated Canadian government bonds.
French: Dans les faits, toutefois, le gouvernement a conclu un swap de six ans prévoyant des paiements en euros à un taux ﬁxe de 5,003 %; si les fonds ainsi recueillis avaient été placés dans les obligations à six ans en euros dont il a été question ci-dessus, le rendement net aurait atteint 37,5 points de base, pour des risques de change et de taux toujours minimes3.
English: Socio-economic impact study
French: Étude d'impact socioéconomique
English: In 2002 two of digital platforms:
French: CYFRA+ et POLSAT 2 CYFROWY (une version de POLSAT 2) offrent un total de 34 programmes polonais et en langue polonaise.
English: President Lula himself has been personally involved.
French: Le Président Lula lui-même s'investit personnellement en ce sens.
English: 9 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.1.
English: With the large Mission web page and its Intranet site, there is a need for the SAs to receive web page design training to ensure that adequate support is provided to each section.
French: Compte tenu de l’importance de la page Web de la mission et de son site intranet, le personnel de l’Administration des systèmes doit suivre une formation en conception de page Web pour assurer un soutien adéquat aux autres sections.
English: 5.1.3 Past Millennium In some regions of the Northern Hemisphere, such as parts of Siberia, the Medieval Warm Period (MWP) of about 1000 years ago appears to have been as least as significant as recent warming.
French: 184-186 5.1.3 Le dernier millénaire Dans certaines parties de l'hémisphère Nord, comme des régions de la Sibérie, le petit optimum médiéval (POM) d'il y a environ 1000ans semble avoir été au moins aussi significatif que l'actuel réchauffement.
English: The 1993 Report had indicated that while the payment of compensation would be appropriate, it would not remedy the wrong that had been suffered by the Innu as a result of the failure of the Government to carry out its fiduciary obligations.
French: Selon le rapport de 1993, le paiement de l’indemnité, bien qu’il soit approprié, ne remédiait pas aux préjudices dont avaient souffert les Innu à cause de la négligence du gouvernement à s’acquitter de ses obligations de fiduciaire.
English: Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidateand pre-candidate countries.
French: Zone géographique couverte: pays extracommunautaires à l'exception des pays candidats et pré-candidats à l'adhésion à l'Union européenne Ajouter le texte suivant:
English: It has also been proposed that wells can be installed to provide routine monitoring of leachate (Washuta and Schulz, 1998).
French: Il a également été proposé que des puits soient installés afin de permettre une surveillance régulière du lixiviat (Washuta and Schulz, 1998).
English: I would point out that this appropriation of EUR 600 million was unanimously approved in the Committee on Agriculture and Rural Development and won broadly majority support in this House, in the last sitting on 17 September, when we voted on a resolution on supporting the milk sector and the crisis it is facing.
French: Je signale que ce crédit de 600 millions d'euros a été approuvé à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural et a obtenu le soutien d'une majorité de cette Assemblée à la dernière séance du 17 septembre, lorsque nous avons voté une résolution sur le soutien au secteur laitier et sur la crise à laquelle il est confronté.
English: This biennium saw a refocusing of attention to better integrate the needs of peacekeeping operations.
French: L'attention a été recentrée afin de mieux prendre en compte les besoins des opérations de maintien de la paix.
English: Despite this grave provocation, the Government held the second round of peace talks with the LTTE on 3 January 1995.
French: Malgré cet acte grave de provocation, le gouvernement a tenu la deuxième série de pourparlers de paix avec le LTTE le 3 janvier 1995.
English: 7/ Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
French: 7 Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et au plan V-V , qui passe par l'axe de référence.
English: The research group on aluminium at UQAC, Centre universitaire de recherche sur aluminum (CURAL) has recently obtained $3.6M from Québec’s Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie for equipment that will, in part, be used to update the optical microscope initially obtained with CFI support.
French: Le groupe de recherche sur l’aluminium de l’UQAC, le Centre universitaire de recherche sur l’aluminium (CURAL), vient de recevoir une somme de 3,6 millions de dollars du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec pour l’achat d'équipement qui servira en partie à moderniser le microscope optique acquis antérieurement grâce à une contribution de la FCI.
English: The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the
French: Le Parlement européen et le Conseil s'efforcent d'agir, conformément au traité, dans un délai
English: The Council began its joint consideration of agenda item 7, sub-items (a), (b), (c), (d), (g) and (i) and agenda item 13, sub-item (b), and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs, DESA; the Executive Director, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS); the Deputy Secretary-General ,the International Telecommunication Union;, the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA; the Chairman , Committee for Programme and Coordination; and the Chief, Central Planning and Coordination, Conference Services Division, Geneva.
French: Le Conseil a entrepris d'examiner conjointement les alinéas a, b, c, d, g et i du point 7 et l'alinéa b du point 13 de l'ordre du jour.  Des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions (DAES), le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), le Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES), le Président du Comité du programme et de la coordination et le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination, Division des services de conférence de l'ONUG.
English: The first three components fall under the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction: 1) federal-provincial/territorial bilateral agreements, 2) the Summer Language Bursary Program, and 3) the Official-Language Monitor Program.
French: Dans le cadre du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde, on compte 1) les ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, 2) le Programme de bourses d'été de langue et 3) le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: • Continue to improve communication of compliance results to stakeholders
French: • Continuer d’améliorer le processus de communication des résultats en matière de conformité aux parties intéressées
English: The existing doctrinal terms CNA and CND fit nicely under CNW and, when so aligned, start to resemble at least the structure of EW doctrine.
French: Les expressions attaques contre des réseaux et défense des réseaux s’insèrent bien sous la rubrique de la guerre des réseaux informatiques.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within three years after the day on which the finished and greige shirting fabrics are imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les trois ans suivant la date où les tissus écrus et finis pour chemises sont importés au Canada.
English: The next question is from Mr Van den Brande.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: 0.1% Ophth Suspension 00042560 MAXIDEX
French: 0.1% Suspension ophtalmique 00042560 MAXIDEX ALC
English: Training is an important risk management tool.
French: Il est essentiel de scruter l'horizon pour détecter des problèmes potentiels.
English: The loan guarantee program would come into effect only if all or part of the excise gasoline tax on ethanol were imposed before December 31, 2010.
French: Ce programme entrera en vigueur seulement si la totalité ou une partie de la taxe d'accise sur l'essence pour l'éthanol est imposée avant le 31 décembre 2010.
English: On recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons, he said the best option was to initiate the establishment of some thematic trust funds combined with the maintenance of earmarked contributions to individual trust funds.
French: Pour ce qui était de la recommandation 19 du Groupe de personnalités, le mieux était de procéder à la création de quelques fonds thématiques tout en continuant à alimenter les autres fonds d'affectation spéciale.
English: The Treasury Board Secretariat is currently developing a model for accrual-based budgeting and appropriations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille actuellement à l’élaboration d’un modèle utilisant la comptabilité d’exercice pour la préparation du budget et l’affectation de crédits.
English: Finally, the Umbrella Agreement states that CAC is to invoice CIDA on a monthly basis with respect to the services provided under individual consulting TADs and to the administrative costs to be charged to each Branch (these administrative charges are described in detail in section 5.7.1).
French: Enfin, selon l’entente-cadre, CVC doit facturer l’ACDI tous les mois pour les services fournis aux termes des DAT et les frais d’administration à imputer à chaque direction générale (ces frais sont décrits en détail à la section 4.7.1).
English: Each title is separated from the following one by a short sequence filmed off-stage, revealing some pieces of the life of the musicians while being on the road.
French: Chaque titre est séparé du suivant par une petite partie filmée hors scène, dévoilant quelques bribes de vie des musiciens « on the road ».
English: If you have any requests or concerns please do not hesitate to contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: This includes planning, organizing and controlling the operations from initial requisition to final payment to suppliers as well as accurate and reliable record-keeping and filing.
French: Il s'agit de planifier, d'organiser et de contrôler les tâches, de la demande initiale au règlement des fournisseurs, et de tenir et classer des registres précis et fiables.
English: • training costs would only be incurred in the first two years following the coming into force of the proposed Regulations.
French: • les coûts de formation n’auraient à être assumés que pendant les deux premières années suivant l’entrée en vigueur du projet de règlement.
English: It must ensure that the organization’s conservation and enforcement measures are effective – and it must ensure the vessels of its members are in compliance with the rules.
French: De plus, elle doit s’assurer que les mesures de conservation et de mise en application des règlements soient efficaces et que les navires de ses membres respectent ces mêmes règlements.
English: A whole range of other issues must be explored ... staff authority and decision making power, hiring procedures, orientation of new staff, performance appraisals, internal communication, and more.
French: Reste encore une multitude de questions sur lesquelles on devra se pencher : l'autorité et le pouvoir décisionnel du personnel, le recrutement, l'initiation de nouveaux employés, les évaluations de rendement, la communication interne et bien d'autres encore.
English: Planned Spending ($ thousands) Business Line 1998-99 (Forecast) 1999-00 2000-01 2001-02 Canadian International Trade Tribunal 8,413 8,486 8,482 8,482 Total 8,413 8,486 8,482 8,482 Objective The objective of the Tribunal's business line is to provide a fair and efficient trade remedy system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Secteur d'activité 1998-1999 (projetées) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Tribunal canadien du commerce extérieur 8 413 8 486 8 482 8 482 Total 8 413 8 486 8 482 8 482 Objectif L'objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privés et aux organismes à vocation commerciale du Canada l'accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise des enquêtes et la saisines permanentes du Tribunal, les meilleurs conseils possibles afin qu'il puisse formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: LDCs have the requisite natural and human resources to play an active role in the global economy.
French: Les PMA disposent des ressources naturelles et humaines nécessaires pour prendre une part active dans l’économie mondiale.
English: Approves a charge of 133,119,500 United States dollars for the seventeen special political missions presented in table l, part II, of the report of the Secretary-General,1 emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve un montant de 133 119 500 dollars des États-Unis pour les dix-sept missions politiques spéciales présentées dans la partie II du tableau 1 du rapport du Secrétaire général1, dont le mandat découle de décisions que le Conseil de sécurité a prises ou qu'il doit prendre, ce montant devant être imputé sur le crédit de 169 431 700 dollars inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre des missions politiques spéciales;
English: RTAs have proliferated rapidly and now number over 220.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) se sont multipliés rapidement, et on en dénombre aujourd'hui plus de 220.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 727 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies of nano, materials and production in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 727 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.