ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Federal Labour Act, in 2002 the Government had drafted amendments to the Act, adding fines and other measures to combat sexual harassment or dismissal of women from work owing to pregnancy or the need to care for small children.
French: En ce qui concerne la législation fédérale du travail, le gouvernement a rédigé en 2002 un projet d'amendement qui prévoit l'imposition d'amendes et d'autres mesures pour combattre les harcèlements sexuels ou la pratique consistant à licencier les femmes qui sont enceintes ou qui ont besoin de s'occuper de leurs jeunes enfants.
English: Introduction 1.1 Systems Under Development (SUD) Objective The objective of Audit and Evaluation Directorate’ (AED) – previously Internal Audit & Risk Management Systems (IARMS) – Systems Under Development (SUD) audits is to provide management with an on-going, proactive and value-added service by monitoring a project throughout the different phases of its Project Life Cycle (see Appendix A) by: becoming involved with the project as independent observers; reviewing and offering advice on project management and deliverables; and assessing the project’s risk.
French: Introduction 1.1 Objectif du Système en développement (SED) L’objectif de la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVÉ) – auparavant Service de vérification interne et de gestion de risques (SVIGR) – visé par les vérifications du système en développement (SED) est de fournir à la direction un service continu, proactif et à valeur ajoutée en surveillant un projet au cours des différentes phases de son cycle de vie (Annexe A), en : participant au projet à titre d’observateurs indépendants; examinant la gestion de projet et les résultats attendus et en donnant des conseils; évaluant les risques du projet.
English: They can easily increase their awareness of new economic opportunities and modern technology and help establish many economic links (business and trade opportunities) between their home country and the host countries.
French: Ils pouvaient facilement avoir connaissance des nouveaux débouchés économiques et des technologies modernes et contribuer à établir de nombreux liens économiques (débouchés industriels et commerciaux) entre leur pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Rapport de la Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux.
French: Godbout, J. 1981. Is consumer control possible in health care services?
English: It measured 30cm (about one foot) long – much too big to be implanted in the body like today's pacemakers.
French: D'environ 30 cm de long (près d'un pied), il était beaucoup trop volumineux pour être implanté comme les stimulateurs actuels.
English: African leaders, as others have said, must deal with governmental issues and with corruption.
French: Les dirigeants africains, comme il a déjà été dit, sont tenus de régler leurs problèmes gouvernementaux et de corruption.
English: Another issue that Amnesty International has asked Mr Menon to address is the increasing number of attacks on the media.
French: Amnesty International a demandé à M. Menon d’évoquer une autre question : celle du nombre croissant d’attaques visant les médias.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family, in cooperation with the Expert Group for the Prevention of Violence Committed against Women and in Families, set up at the Government Council for Crime Prevention, shall be the guarantor of the action plan.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, en collaboration avec le Groupe d'experts pour la prévention de 1a violence contre les femmes et au sein de la famille, créé auprès du Conseil du Gouvernement pour la prévention de la criminalité, sera le garant du programme d'action.
English: The new amount, applicable from 1 July 2008, is CHF 1,483.
French: Le nouveau montant, applicable à compter du 1er juillet 2008, est de CHF 1.483.
English: The test system should be designed to maximize the retention of the different bacteria, and maintain the complexity of the initial inoculum.
French: Le système d’essai doit donc être conçu pour maximiser la rétention de bactéries différentes et maintenir la complexité de l’inoculum initial.
English: Human Rights Institute (HRI): (i) During the reporting period, the HRI collaborated with the United Nations in developing a comprehensive training manual on Human Rights in the Administration of Justice.
French: Human Rights Institute (HRI) (Institut des droits de l'homme) : a) au cours de la période couverte par le rapport, l'Institut des droits de l'homme a collaboré avec l'ONU pour mettre au point un manuel de formation intégré sur « Human Rights in the Administration of Justice » (Les droits de l'homme dans l'administration de la justice).
English: If the date indicated for the earlier filing is more than a year prior to the filing date of the patent application, the applicant shall be informed that there is no right of priority unless, within one month, he indicates a rectified date which is within the priority period.
French: Si la date du dépôt antérieur indiquée précède de plus d’un an la date de dépôt de la demande de brevet, notification est faite au demandeur qu’il n’existe pas de droit de priorité, à moins que dans le délai d’un mois il n’indique une date rectifiée qui se situe dans le délai de priorité.
English: Since the number of Canadian Gulf War Veterans was fixed, it was not possible to increase the sample size of this investigation.
French: Comme le nombre des anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe était définitif, il n’a pas été possible d’accroître la taille de l’échantillon pour l’étude.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: In Québec, Ontario and British Columbia, the three provinces that share more than 95 per cent of the immigration detainee population, the CBSA runs immigration detention facilities.
French: Au Québec, dans l'Ontario et en Colombie-Britannique, trois provinces qui comptent plus de 95 % des détenus dans le contexte de l'immigration, l'Agence des services frontaliers du Canada dispose de locaux de détention.
English: Bearing in mind that the term “launching State” as used in the Liability Convention and the Registration Convention is important in space law, that a launching State shall register a space object in accordance with the Registration Convention and that the Liability Convention identifies those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case,
French: Gardant à l'esprit que le terme « État de lancement », tel qu'il est employé dans la Convention sur la responsabilité et dans la Convention sur l'immatriculation, joue un rôle important dans le droit de l'espace, qu'un État de lancement immatricule un objet spatial conformément à la Convention sur l'immatriculation et que la Convention sur la responsabilité vise les États qui peuvent être tenus responsables du dommage causé par un objet spatial et qui, dans ce cas, devraient verser réparation,
English: Space technology and remote sensing allow for the identification and mapping of the desertification process allowing for facilitating greater diagnostic analysis and potential identification of trends.
French: La technologie spatiale et la télédétection permettent l'étude et la cartographie du processus de désertification et facilitent le diagnostic ainsi que la détermination des tendances.
English: Diversity is our strength, and we are united around our common values.
French: Il importe en particulier d'éviter toute forme de division entre les «nouveaux» et les «anciens» Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: For that reason, it was a good idea for the draft Guide to Practice to draw a distinction between those two kinds of interpretative declarations, without laying down separate rules for conditional interpretative declarations, and to make them subject to the same legal regime as reservations.
French: Il faut donc se féliciter que le Guide de la pratique distingue entre ces deux types de déclarations interprétatives sans énoncer de règles distinctes pour les déclarations interprétatives conditionnelles, et qu'il les assujettisse au même régime juridique que les réserves.
English: The Working Group also recommends that the Council extend its mandate until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4.
French: Il recommande également que le Conseil proroge son propre mandat jusqu'à l'achèvement des tâches qu'il lui a confiées dans sa résolution 4/4.
English: (See also the current version of IT-470, Employees' Fringe Benefits.)
French: (Voir aussi la dernière version du IT-470, Avantages sociaux des employés.)
English: Does Canada always respect the due process of the law?
French: Est-ce que le Canada respecte toujours le principe d’offrir un procès en bonne et due forme?
English: The average price of the large kabuli type is forecast to fall because of higher world supply, while average prices for the small kabuli and desi types are forecast to increase because of lower world supply, stronger demand and higher quality.
French: Le prix moyen du type kabuli de gros calibre est appelé à baisser en raison de l’offre accrue à l’échelle planétaire, tandis que celui du type kabuli de petit calibre et du type desi devrait augmenter, à cause de l’offre mondiale réduite, du raffermissement de la demande et de la qualité accrue.
English: Security issues, of course, are of a priority nature.
French: Les questions de sécurité revêtent naturellement un caractère prioritaire à cet égard.
English: Industry Canada, in collaboration with Statistics Canada, released a research monograph entitled Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age.
French: Appuyer l’essor économique et le développement durable dans les collectivités par des programmes de promotion commerciale ciblés.
English: The president was prevented from conducting his union duties, particularly relative to the renegotiation.
French: Le président n'a pu s'acquitter de ses fonctions syndicales, particulièrement en ce qui concerne le renouvellement de la convention collective.
English: racial discrimination 42 - 70 13  General remarks on the ethnic characteristics of the
French: et d'élimination de la discrimination raciale 42 - 70 13
English: List of First Nations on this Reserve Kitasoo Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kitasoo Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We therefore strongly emphasize that whenever initiatives are undertaken and resources mobilized, it should be in conformity with and supportive of national programmes.
French: Par conséquent, nous soulignons fermement que chaque fois que l'on entreprend des initiatives et que l'on mobilise des ressources, cela devrait se faire en conformité avec les programmes nationaux et pour les soutenir.
English: ◦ Purchases on which you paid GST
French: ◦ Achats sur lesquels vous avez payé la TPS
English: The EU would enhance its technical assistance and capacity building in this area, with a greater focus on the need for developing country exporters to comply with environmental requirements in export markets.
French: L'Union européenne augmenterait son assistance technique et son aide au renforcement des capacités dans ce domaine, en mettant davantage l'accent sur la nécessité, pour les pays en développement exportateurs, de satisfaire aux prescriptions environnementales en vigueur sur les marchés étrangers.
English: While recognizing that the content of the ATC communications was limited to the safety and navigation of the aircraft, the general operation of the aircraft and the exchange of messages on behalf of the public, Snider J. found that the purpose of the ATC communications was "to assess the manner in which the air traffic controllers and the aircraft personnel chose to perform the tasks assigned to them".
French: Bien qu'elle ait reconnu que le contenu des communications ATC se limitait à la sécurité et à la navigation de l'aéronef, aux activités générales de l'appareil et à l'échange de messages pour le compte du public, la juge Snider a conclu que l'objet des communications ATC était « d'évaluer la manière dont les contrôleurs de la circulation aérienne et le personnel naviguant ont choisi d'accomplir les tâches qui leur sont confiées ».
English: Located in the heart of Aucklands vibrant waterfront area, Mercure Hotel overlooks the spectacular harbour and bustling CBD and offers panoramic views of the city from its top floor restaurant.
French: L'hôtel Mercure donne sur le Viaduct Harbour et le quartier des affaires d'Auckland et offre une vue panoramique sur la ville depuis son restaurant du dernier étage. Il est situé sur le front de mer d'Auckland.
English: The holding of open, inclusive and free elections is a significant step towards consolidating peace in Guinea-Bissau.
French: L'organisation d'élections ouvertes, libres et sans exclusive est une étape importante sur la voie de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Further, with respect to porters and caretakers of residential buildings, domestic employees and mother’s helps working in the home, the Government argues that these three categories of employees are covered by their own specific provisions of the Labour Code and for this reason alone fall totally outside the scope of the statutes of SUD Travail Affaires Sociales.
French: La question de savoir si le fait de chercher à être représenté dans les instances de droit public, comme c'est le cas en l'espèce, est protégé par l'article 5 et, le cas échéant, dans quelle mesure, soulève une question essentielle qu'il convient d'examiner dans le cadre de l'appréciation sur le bien-fondé de la réclamation.
English: To instantly check availability for all Florianópolis budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Florianópolis, utilisez le formulaire à gauche.
English: Written and spoken competence in English and spoken competence in French are required.
French: La connaissance de l'anglais parlé et écrit et du français parlé est nécessaire.
English: Three targets aim at improved surveillance systems for - and management of - diabetes, chronic diseases including chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Trois d’entre eux visent à améliorer les systèmes de surveillance et la gestion en ce qui a trait au diabète et aux maladies chroniques, y compris les bronchopneumopathies chroniques obstructives (BPCO).
English: In such instances the audit team should consult with Legal Services to determine the next steps to be taken.
French: Si la chose se produit, elle doit consulter les Services juridiques pour décider de la démarche à suivre, notamment décider :
English: ( Russia PAR project) Date(s): 4/1/2004 to 4/2/2004 Destination(s):
French: ( Projet PAR de la Russie) Date(s) : 4/1/2004 au 4/2/2004 Destination(s) :
English: The Isle of Grado, the “Golden Island”, was the first landing place for Julius Caesar’s ships keeping the links to the legions staying at Aquileia alive. Thanks to its strong appeal of marine and lagoon landscapes as well as its microclimate it’s a pleasure to live there even in Winter.
French: L’île de Garde, premier abordage des bateaux de César, envoyés directement pour fournir les multitude pièces à Aquilée, avec son passé historique riche et particulier, avec ses forts rappels des paysages, marins et lagunaires, vient, pour son microclimat spécial qui le rend agréablement habitable durant les mois d’hiver , appelée “l’'île d’or”.
English: The file may occasionally include manuscript notes pertaining to performance or behaviour of the students while at the College.
French: Tous les particuliers qui se trouvent dans ce fichier sont tous des employés de l'ASFC, à l'exception de ceux qui sont engagés pour une période déterminée de moins de trois mois.
English: Don’t forget the deadline for Abstract Submission for Poster Presentation at the conference is – February 12, 2010.
French: Rappel : date limite pour la soumission de résumés en vue d’une Présentation par affiche lors du congrès - le 12 février 2010.
English: Draft for Discussion APPENDIX 1 Paint and Coatings Companies We are expecting 22 companies that will sign the agreement.
French: Ébauche pour discussion APPENDICE 1 Entreprises de peintures et de revêtements Nous prévoyons que 22 entreprises signeront l'entente.
English: The Kaupule performs all the executive functions of the Falekaupule.
French: Le Kaupule exerce toutes les fonctions exécutives du Falekaupule.
English: In 2004 the option was granted to extend the maternity leave period from 120 to 150 days, maintaining however the global amount paid during the 120 days leave.
French: En 2004 il est devenu possible d'allonger le congé de maternité de 120 à 150 jours, avec le maintien de l'allocation versée pendant le congé de 120 jours.
English: In the case of existing meters this should be provided for in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
French: Pour les compteurs existants, cela doit être prévu, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles
English: We have talked about Europe a great deal in the European Parliament today.
French: Nous avons beaucoup parlé de l'Europe, aujourd'hui, au Parlement européen.
English: It acts as a "board of directors", responsible for overall governance, strategic direction and decision-making in support of the Deputy Minister.
French: Il est chargé d’appuyer la sous-ministre pour ce qui est de la gouvernance globale, de l’orientation stratégique et du processus décisionnel de l’organisation.
English: 5.32 Large Yellow Peas Figure 86:
French: 5.32 Gros pois jaunes Figure 86 :
English: She highlighted the latest developments under the Committee's information dissemination programme (Multiplier Points Programme).
French: Elle a mis l'accent sur les faits les plus récents s'inscrivant dans le cadre du programme de diffusion d'informations du Comité (programme de «relais multiplicateurs»).
English: Automation of equipment adjustment and tool changes (all sectors) The adjustment of saws, planers or other equipment and the replacement of saw-blades and knives is a problem in the lumber industry because of the down-time involved and the precision demanded by high-recovery objectives.
French: Automatisation de la mise au point des machines et des changements d'outil (tous les secteurs) Le réglage des scies, des raboteuses et autres machines, et le remplacement des lames de scie et des couteaux est un problème pour les industriels du bois du fait des temps morts qu'ils entraînent et de la précision nécessaire pour atteindre des objectifs de rendement très exigeants.
English: The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition and revise its current procedures and practices in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter un cadre législatif pour réglementer l'expulsion, le refoulement et l'extradition et réviser ses procédures et pratiques actuelles en la matière afin de s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Slovakia is important enough in itself.
French: La question de la Slovaquie est suffisamment importante en soi.
English: This phase is characterized by many attempts to reform the United Nations system with a view to improving the efficiency and effectiveness of development cooperation in general, and technical assistance in particular, to the benefit of the growing number of newly independent nations.
French: Cette phase a été caractérisée par de nombreux efforts pour reformer le système des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience de la coopération pour le développement en général, et de l'assistance technique en particulier, dans l'intérêt d'un nombre croissant de nations venant d'accéder à l'indépendance.
English: Further, peacekeepers must always avoid becoming part of the problem by acting with the utmost sensitivity towards the local population, and upholding the highest standards of professionalism and good conduct.
French: Ils devaient par ailleurs toujours éviter de devenir un élément du problème, faire preuve de la plus grande sensibilité à l'égard de la population locale et avoir beaucoup de conscience professionnelle et de sens éthique.
English: Shipments should be inspected in transit and checked upon receipt by the receiving authority to ensure that seals are intact.The shipments should be checked for any other signs of theft or loss. h) Additional Measures The following additional measures should be implemented:
French: Des plans détaillés de vols devraient être établis et contrôlés pour en assurer le respect. g) Transport maritime Les sociétés ou les agences de transport devraient transporter les ALPC dans des conteneurs fermés/scellés sur des navires en location-vente ou affrétés avec des équipages loués.
English: Provincial differences in labour rates were applied, as summarized in Table 4.9, to the EIA costs to develop the provincial specific costs for use in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Les écarts dans les taux de rémunération des provinces ont été appliqués, comme indiqué au tableau 4.9, en fonction des coûts de l’Energy Information Administration (EIA) en vue d’établir des coûts spécifiques aux provinces qui seront utilisés dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: These people were able to put to our circumpolar neighbours their concerns about pollution in the Arctic waters, effects of global warming, sustainability of traditional ways of life and so forth. We want to explain how diversity is richness.
French: Ces gens ont pu faire part à nos voisins circumpolaires de leurs inquiétudes en ce qui concerne la pollution des eaux de l’Arctique, les effets du réchauffement de la planète, du maintien des modes de vie traditionnels, etc.
English: Encourages States to consider establishing programmes of financial assistance to support income-generating projects for the educational, economic and social development and the rehabilitation of women and girls involved in drug trafficking;
French: Encourage les États à envisager de mettre en place des programmes d'assistance financière pour financer des projets générateurs de revenus visant l'éducation, le développement économique, social et la réadaptation des femmes et des filles impliquées dans le trafic de drogues;
English: In several multilateral forums, the non-aligned countries had strongly condemned the illegal and deliberate Israeli policies and practices aimed at altering the demographic composition and character of the Palestinian lands, thus facilitating their de facto annexation.
French: Dans plusieurs forums multilatéraux, les non-alignés ont fermement condamné les politiques et les pratiques israéliennes illégales et délibérées visant à modifier la composition démographique et le caractère des terres palestiniennes, facilitant ainsi leur annexion de fait.
English: The information is compiled from the Agency’s database, which is used to carry out the Agency’s mandate under the Coasting Trade Act.
French: L’information est compilée à partir de la banque de données dont se sert l’Ofﬁce dans l’accomplissement du mandat que lui confère la Loi sur le cabotage.
English: I agree with him, but am proud to say Dutch senators take an interest in European and global issues.
French: Je suis d’accord avec lui mais je suis fière de dire que les sénateurs néerlandais s’intéressent aux problèmes européens et mondiaux.