ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period since gaining independence, in 1991, to date, no woman has been assigned to the position of Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance, en 1991, aucune femme n'a occupé le poste de sous-ministre des Affaires étrangères.
English: Among the draft provisions are obligations for electoral management bodies to ensure that all procedures prescribed in any electoral or related legislation are equally accessible to all citizens. As well, the draft law outlines responsibilities of electoral management bodies to consult disabled persons' organizations (DPOs) on any proposed change or interpretation of any law that would affect their ability to participate equally in the conduct of elections.
French: Au nombre de ces dispositions figure l'obligation pour les organismes électoraux de veiller à ce que tous les citoyens aient un accès égal aux procédures établies dans les lois électorales ou autres, et de consulter les organismes voués aux personnes handicapées à propos des changements ou interprétations juridiques proposés qui pourraient influer sur la capacité de participer au processus électoral.
English: When agreements or abusive practices cover the territory of a single Member State, it may be necessary to proceed with a more detailed inquiry into the ability of the agreements or abusive practices to affect trade between Member States.
French: Lorsque des accords ou des pratiques abusives couvrent le territoire d'un seul État membre, il peut s'avérer nécessaire de procéder à un examen plus détaillé de la capacité des accords ou des pratiques abusives d'affecter le commerce entre États membres.
English: As I was going through the metal detector, something made noise.
French: Au moment où j'ai franchi le détecteur de métaux, quelque chose a sonné.
English: We're also investing more in geological mapping.
French: Nous investissons également davantage dans la cartographie géologique.
English: In the nuclear sphere, the relevant federal Government departments and agencies responsible for the import and export of nuclear and nuclear-related dual-use items have established outreach programmes aimed at providing general information to their main stakeholders and clients on the Canadian Government's nuclear non-proliferation policy and obligations and the resulting legal and regulatory requirements with regard to imports and exports of such items.
French: Dans le domaine nucléaire, les services et organismes du Gouvernement fédéral chargés d'importer et d'exporter des matières nucléaires et des matières connexes à double usage ont mis sur pied des programmes de communication visant à fournir des informations de caractère général à leurs principaux intervenants et clients au sujet de la politique de non-prolifération nucléaire et des obligations du Gouvernement canadien et des prescriptions juridiques et réglementaires qui en résultent pour l'importation et l'exportation de ces matières.
English: Another approach to evaluate the penile vascular system is the DICC (dynamic infusion cavernosometry and cavernosography).
French: Une autre approche pour évaluer le système vasculaire pénien est le DICC (dynamique avec infusion cavernosométrie et cavernosographie).
English: Research and Development undertaken to maintain and enhance Canada's scientific and technological expertise in support of the production of environmentally friendly and cost effective CANDU nuclear generated electricity as well as other important peaceful applications of nuclear technologies in areas such as medicine.
French: Les vastes connaissances et compétences offertes dans le cadre de ce programme sont utiles aux fins suivantes : (i) s'acquitter des responsabilités législatives associées aux projets d'exploitation minière, prévues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; (ii) créer des technologies environnementales qui seront utilisées au Canada et dans les pays en développement; (iii) limiter les effets du changement climatique; et (iv) veiller à ce que les politiques et les règlements en matière de protection de l'environnement qui s'appliquent à l'industrie minière soient fondés sur des données scientifiques objectives.
English: The number of marriages and births increased significantly as a result of Talon’s policy incentives.
French: Grâce à des politiques incitatives, les mariages et les naissances augmentent de façon importante.
English: Some discomfort with that statement was expressed during the consultation process, since it failed to address the preference for internal appointments, as stipulated in section 11 of the PSEA.
French: On se dit un peu mal à l'aise à l'égard de cette formulation, car elle ne tient pas compte de l'article 11 de la LEFP, qui porte sur la préférence pour les nominations internes.
English: Registered Community Design No 000716907-0001 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000716907-0001 est déclaré nul.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I would very much like to help you, but I am aware that the Commission has taken note of your comments, which should certainly bring about positive results.
French: Je vous aiderais bien volontiers, Madame, mais j'ai pu observer que la Commission avait noté attentivement votre intervention et celle-ci aura certainement des suites positives.
English: The ship operated in British Columbia waters between 1987 and 1990, and in Mexican waters from 1991 to 1997, where it was maintained and inspected according to International Maritime Organization standards.
French: Le navire était en opération dans les eaux de la Colombie-Britannique entre 1987 et 1990, et dans les eaux mexicaines de 1991 à 1997 où l'on en assurait l'entretien et la vérification suivant les normes de l'Organisation maritime internationale.
English:  Transport Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Purdy's Wharf Suite 1402, Tower 1 1959 Upper Water Street Halifax NS B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French:  Transports  Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Purdy's Wharf Pièce 1402, tour 1 1959, rue Upper Water Halifax NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The author of the communication (initial submission of 1 April 2005) is Eugene Linder, a Finish citizen.
French: Ils présentent cette communication en leur nom et celui de leur fille S., de nationalité belge, née en 1999.
English: INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES
French: REUNION D’INFORMATION SUR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES
English: Regarding the financial resources the Portuguese Government has been making an overall effort to reduce public expenditure.
French: S'agissant des ressources financières, le Gouvernement portugais s'est efforcé de réduire les dépenses publiques globales.
English: As regards Palestinian refugee children, the Committee notes that UNRWA is the main provider of basic education and that in general, the enrolment rate of primary education is satisfactory.
French: S'agissant des enfants réfugiés palestiniens, le Comité note que c'est principalement l'UNRWA qui assure leur éducation de base et que, de manière générale, le taux de scolarisation dans le primaire est satisfaisant.
English: The positive views in regard to the usefulness of the application materials and instructions were most pronounced among those involved in the area of biological carbon sequestration projects.
French: Les points de vue favorables à l’égard de l’utilité des documents d’appels d’offres et des instructions étaient plus nombreux chez les personnes ayant des activités dans le secteur des projets de piégeage du carbone biologique.
English: Meredith has summed up the situation in Zimbabwe well: "Through the use of brute force, Mugabe managed to regain his grip on power.
French: Martin Meredith a bien su résumer la situation du Zimbabwe : « Mugabe a réussi à reprendre le pouvoir par la force brute, mais à un énorme coût.
English: Understanding of structural mechanics is necessary to ensure platform structural integrity, both to establish operational limits of new platforms, and to manage their safe and economic use throughout the life cycle.
French: Il est indispensable de comprendre la mécanique des structures si l'on veut garantir l'intégrité structurale des plates-formes, qu'il s'agisse d'établir les limites opérationnelles des nouvelles plates-formes ou de gérer - aux points de vue économique et sécuritaire - leur utilisation pendant leur cycle de vie.
English: The Winnipeg Plant, which includes a new plating facility, produces all of Canada’s circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Le Rapport annuel de 1999-2000 de la SPFL fait état des réalisations ci-après de la Société pendant l’exercice :
English: Such alarming findings clearly require the attention of the international community.
French: Ces conclusions alarmantes requièrent manifestement l'attention de la communauté internationale.
English: Foodex Japan 2004 From March 9th to 12th, Foodex Japan 2004, the 29th annual food and beverage show was held at the Nippon Convention Centre in Chiba.
French: Foodex Japon 2004 Du 9 au 12 mars dernier s'est tenu la foire commerciale Foodex Japan 2004 (le 29e salon annuel de l'alimentation et des boissons) au Nippon Convention Centre de Chiba.
English: If so, I'll try to nab one of the tables near the St. Mary's St. door and will be writing furiously in my notebook.
French: Mary's St. door and will be writing furiously in my notebook.
English: It is also proposed that information about the programme should be made available to higher education institutions, where possible in the official language or languages of the third country in question, so as to facilitate access to information for students and teaching staff in these countries.
French: Par ailleurs, il est proposé de mettre l'information sur le programme à la disposition des établissements d'enseignement supérieur, si possible, dans la ou les langues officielles de ces pays tiers, en vue de faciliter l'accès des étudiants et des professeurs de ces pays à l'information.
English: In this case, the complainant is claiming the reimbursement of: An invoice for legal representation before the CSST for $312.01; An invoice for an occupational therapy report for $55; and An invoice for a medical report for $315.65.
French: En l'espèce, le plaignant réclame le remboursement : d'une facture pour représentation juridique auprès de la CSST, de l'ordre de 312,01$ une facture pour un rapport d'ergothérapie de l'ordre de 55$; et une facture pour un rapport médical de 315,65$.
English: The fact that a national of a Member State who wishes to set up a company can choose to do so in the Member State the company-law rules of which seem to him the least restrictive and then set up branches in other Member States is inherent in the exercise, in a single market, of the freedom of establishment guaranteed by the Treaty.
French: Le fait, pour un ressortissant d'un État membre qui souhaite créer une société, de choisir de la constituer dans l'État membre dont les règles de droit des sociétés lui paraissent les moins contraignantes et de créer ensuite des succursales dans d'autres États membres est inhérent à l'exercice, dans un marché unique, de la liberté d'établissement garantie par le traité.
English: If this were to happen, then the TRIPS issues could then again be used as a bargaining chip in the negotiations on agriculture, services and the new issues.
French: Si cela devait arriver, les questions relatives aux ADPIC seraient une nouvelle fois utilisées comme monnaie d'échange dans les négociations portant sur l'agriculture, les services et de nouveaux dossiers.
English: The EU's fishing sector is the second largest in the world.
French: Le secteur communautaire de la pêche occupe la deuxième place mondiale.
English: State funds to promote innovation are also being developed.
French: De plus, on crée actuellement des fonds étatiques chargés de promouvoir l'innovation.
English: This partnership has already spawned several successful cessation initiatives.
French: Ce partenariat a déjà engendré plusieurs initiatives de renoncement au tabagisme couronnées de succès.
English: Platforms for coordination, the exchange of information and intelligence and swift action in relation to requests for cooperation in criminal matters should be established among central and other competent authorities, as well as among law enforcement and judicial authorities.
French: Il fallait créer, entre les autorités centrales et les autres autorités compétentes, ainsi qu'entre les services de détection et de répression et les autorités judiciaires, des plates-formes de coordination et d'échange d'informations et de renseignements permettant de donner une suite diligente aux demandes de coopération en matière pénale.
English: • development and delivery to prescribing physicians nationally, a Health Canada approved training programme on the safe and appropriate use of buprenorphine;
French: • élaboration et prestation, à l'intention des médecins prescripteurs de l'ensemble du pays, d'un programme de formation approuvé par Santé Canada sur l'emploi sécuritaire et approprié de la buprénorphine;
English: They were later ordered to mop the floor of the room and a toilet with bare hands.
French: Leurs geôliers leur ont ensuite ordonné de laver le sol de la pièce et des toilettes avec leurs mains.
English: The MIR requires that each and every food animal presented for slaughter in a registered establishment and each carcass, or parts thereof, slaughtered in a registered establishment be inspected by an inspector designated under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: La présente modification au Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes constitue le fondement de la mise en œuvre d'un nouveau système d'inspection de la volaille, soit le Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV).
English: 100% 65.15 Sound transfer -labour cost for technician
French: 100 % 65.15 Repiquage sonore -salaire technicien au repiquage
English: China formally acceded to the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a officiellement accédé à l'Organisation mondiale du commerce le 11 décembre 2001.
English: B.1. Workforce-whereby the workforce is productive, sustainable, and representative of the diverse Canadian public it serves Together the Secretariat and the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada sought two results:
French: B.1. Effectif-Un effectif productif, durable et représentatif de la diversité du public canadien qu'il sert. Ensemble, le Secrétariat et le nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada visent deux résultats :
English: But, no!
French: Si la tendance est au groupement régional pour faciliter et maîtriser les changements, les identités régionales et locales, langues et cultures sont quant à elles réaffirmées. On pourrait s'attendre à ce que l'Union européenne, au coeur même de ces changements, capable reconnaître et de célébrer la diversité, ait quelque chose de plus inspiré à offrir à ses jeunes.
English: Total your metered-in fares (GST included) $ 35,000
French: Total des tarifs affichés au compteur (TPS comprise)
English: Gender training is a requirement for effective gender-sensitive responses to conflict and post-conflict situations.
French: La formation antisexiste est une condition nécessaire à toute intervention efficace et soucieuse d'égalité entre les sexes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Videogames based on card battles are rare ; the last two I remember of are Baten Kaitos and Phantasy Star Online: Episode III for the GameCube.
French: Les jeux vidéo basés sur des systèmes de cartes sont rares ; les deux derniers dont j'ai mémoire sont Baten Kaitos et Phantasy Star Online: Episode III pour la GameCube.
English: There was no shift in the observed profile of the participants that would account for such changes.
French: On n'a observé aucun changement dans le profil des participants qui pourrait expliquer de tels changements.
English: We wish to commend Saudi Arabia for its tangible and important contribution to the global campaign against terrorism, to which it itself was exposed.
French: Nous souhaitons féliciter l'Arabie saoudite pour sa contribution importante et tangible à la campagne mondiale contre le terrorisme, dont elle a elle-même souffert.
English: However, in some countries the courts use the inquisitorial principle in review of appeals.
French: Toutefois, dans certains pays les tribunaux utilisent la procédure inquisitoire pour examiner les recours.
English: It emerged from the need to create using automatic gestures inspired by colors and the relationship between shapes.
French: Elle est issue d'un besoin de créer via des gestes automatiques inspirés par les couleurs et les relations entre les formes.
English: the oil and air pressure of the devices for reversing the main engines, the reversible transmission gear or the propellers, and
French: de la pression d'huile et de la pression d'air des dispositifs d'inversion des machines principales, des organes de transmission réversible ou des hélices,
English: This is not an official confirmation of Rogers, but the last time that this part of the site has proved devices were available, as Motorola Q9h.
French: Cela n’est évidemment pas une confirmation officielle de Rogers, mais la dernière fois que cet parti du site a révélée des appareils ils ont été disponibles, comme le Motorola Q9h.
English: Thus, the issue of termination is another area in which conformity with national law becomes specifically relevant.
French: La cessation constitue donc une autre question pour laquelle la conformité avec le droit interne est manifestement pertinente.
English: Pages Examined 3,348 Pages Released 2,716 Exemptions invoked As noted in Appendix B, exemptions under sections 22 and 26 of the Act were invoked by the Department.
French: Pages révisées 3 348 Pages communiquées 2 716 Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe B, le Ministère a eu recours aux exemptions prévues aux articles 22 et 26 de la Loi.
English: Any business providing financial services, including banks, brokerage houses, real estate brokers, and remittance businesses that send money to foreign countries, must provide reports of the following types of transactions to FINTRAC:
French: Toute entreprise fournissant des services financiers, dont les banques, les maisons de courtage, les courtiers en immeubles et les entreprises faisant des remises de fonds qui envoient de l’argent à l’étranger, doivent transmettre au CANAFE des déclarations sur les transactions appartenant à une ou l’autre des catégories suivantes :
English: The Working Party discussed and adopted with minor amendments the Programme of Work for 2004-2008, which was circulated in document TRANS/WP.6/2004/5 and is presented in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné et a adopté, avec quelques modifications mineures, le projet de programme de travail pour la période 2004-2008, qui a été distribué sous la cote TRANS/WP.6/2004/5 et qui est reproduit dans l'annexe du présent rapport.
English: The alternative that he appeared to favour involved the neighbouring electoral district of HALDIMAND—NORFOLK and required splitting the County of Haldimand.
French: En ce qui concerne le souhait de M. Tirabassi de conserver le nom de Niagara-Centre, la commission remarque que la circonscription actuelle est au centre de la municipalité régionale de Niagara et est entourée d’autres parties de la région.
English: The Network Economy and Society Ottawa, Ontario This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the Network Economy.
French: L’économie de réseau et société Ottawa (Ontario) Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: After just a moment's hesitation, the Spanish mercenaries broke through the Torrione Gate, while the lansquenets invaded the road of Borgo Santo Spirito and St. Peter's.
French: Le commandant Kaspar Röist, blessé, sera massacré par les Espagnols chez lui, sous les yeux de sa femme Elizabeth Klingler. Des 189 Suisses, seuls 42 purent en réchapper, c'est-à-dire ceux qui, à la dernière minute, sous le commandement de Hercules Göldli, avaient accompagné Clément VII à son refuge de Château Saint-Ange: les autres tombèrent glorieusement, massacrés, avec deux-cents fugitifs, sur les marches du maître-autel de la basilique Saint-Pierre.
English: It is before the courts, I know, and they are responsible for the delay.
French: Je sais que les tribunaux en sont saisis et qu'ils sont responsables du retard.
English: Update and manage your contact information and keywords in real time...
French: Actualisez et gérer vos coordonnées et vos mots-clés en temps réel...
English: They state that they are struggling to provide training and cannot match salaries and benefits of comparable employers in their regions and this affects staff turnover.
French: Ils affirment qu’ils ont de la difficulté à offrir des activités de formation, qu’ils ne peuvent offrir des salaires et des avantages comparables aux employeurs de leurs régions, et que cette situation affecte le roulement de personnel.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10558 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Canadian Space Agency website EXECUTIVE SUMMARY Objectives This audit sought to determine the extent to which the CSA is meeting its financial management responsibilities, notably with respect to the control requirements prescribed by sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) and other Treasury Board requirements with respect to delegation of financial authority, commitment of expenditures, certification of contract performance and account verification for payment purposes.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10558 Cet examen est une vérification Une copie du rapport report est disponible sur le site web de l'Agence spatiale canadienne. Sommaire exécutif Objectifs Cette vérification visait à déterminer dans quelle mesure l'ASC s'acquitte de ses responsabilités en matière de gestion financière notamment en ce qui concerne les exigences de contrôle dictées par les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et autres exigences prescrites par le Conseil du Trésor concernant la délégation des pouvoirs financiers, l'engagement des dépenses, la certification de l'exécution des marchés et la vérification des comptes aux fins de paiement.