ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • residents of Ontario (44%) and Atlantic Canada (50%) compared to British Columbia (33%); older respondents (peaking at 50% for those aged 55 years of age or older); those with a lower level of academic attainment (peaking at 53% for those with less than a high school education); those with a lower annual household income (peaking at 50% for less than $30,000); women (44%) compared to men (39%); those who consider themselves to be not at all familiar with natural health products (51%) compared to those who rate themselves as very familiar (31%); those who have not used a natural health product (57%) compared to those who have (36%);
French: • les résidents de l’Ontario (44 %) et du Canada atlantique (50 %) par rapport à ceux de la Colombie-Britannique (33 %) les personnes intérrogées plus âgées (avec un maximum à 50 % pour celles qui sont âgés de 55 ans ou plus) ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 53 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 50 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) les femmes (44 %) par rapport aux hommes (39 %) ceux qui estiment ne pas être familiers du tout avec les produits de santé naturels (51 %) par rapport à ceux qui estiment être très familiers (31 %)
English: Distinguished delegates, as you are aware, our esteemed colleague and friend, Ambassador Man-Soon Chang of the Republic of Korea, will be leaving the Conference shortly.
French: Comme chacun le sait, notre estimé collègue et ami, l'Ambassadeur de la République de Corée, Man-Soon Chang, quittera sous peu la Conférence.
English: The CIHR Peer Review Committees (Issue # 2 was introduced by Alistair Cribb, the assigned lead person for this discussion.)
French: Les comités d'examen par les pairs des IRSC (Question présentée par Alistair Cribb, responsable désigné de ce point de discussion) Contexte :
English: Air Canada states that according to its policy, its airport personnel and tracing offices will, on a top priority basis, make arrangements via local mobility aids retail agencies to provide a suitable replacement at Air Canada's expense.
French: Air Canada déclare que selon sa politique, son personnel aéroportuaire et les bureaux de retracement accorderont la priorité à la prise d'arrangements avec les fournisseurs locaux afin de trouver une aide temporaire convenable, et ce aux frais d'Air Canada.
English: The European Union, in adopting the European Constitution, would create an efficient structure for sharing common values of political and economic entity.
French: Si elle adoptait la Constitution européenne, l’Union européenne contribuerait à créer une structure permettant de partager les valeurs économiques d’une même entité politique et économique.
English: The powerful women’s branch of the party has been instrumental in the inclusion of women in public and political life.
French: En juillet 2007, lors des deuxièmes élections intervenues depuis sa création, une personne sur deux a voté pour le parti AK.
English: Won't it be costly to go to Federal Court?
French: N'est-il pas coûteux de s'en remettre à la Cour fédérale?
English: The Security Council commends the perseverance and commitment which the parties in Sudan demonstrated in achieving the Comprehensive Peace Agreement and the promise of a new future.
French: Le Conseil rend hommage à la persévérance et à la détermination dont les parties au Soudan ont fait preuve au cours de l'élaboration de l'Accord global de paix au Soudan et en faisant naître la promesse d'un nouvel avenir.
English: Cultural and structural changes in the retail sector and increased consumer disposable income attributed to this growth.
French: Cette montée est attribuable aux changements culturels et structurels observés dans le secteur du commerce de détail et à l’accroissement du revenu disponible des consommateurs.
English: DND Photo CKD99-2029-01 by Cpl Danielle Bernier
French: Ce modèle a trois composantes :
English: Regulation No 1466/97 on the preventative aspects is governed by the cooperation procedure, while Regulation No 1467/97 on the excessive deficit procedure is governed by the consultation procedure with the Commission and the Council.
French: Le règlement n° 1466/97 relatif aux aspects préventifs est régi par une procédure de coopération, tandis que le règlement n° 1467/97 concernant la procédure de déficit excessif est régi par la procédure de consultation avec la Commission et le Conseil.
English: Therefore, we encourage closer and more systematic consultations, as well as sharing of experience, between the United Nations and relevant regional partners throughout the peacebuilding process, from the very outset.
French: Nous encourageons donc la tenue de consultations plus étroites et plus systématiques, et un plus grand partage des expériences, entre l'ONU et les partenaires régionaux pertinents, tout au long du processus de consolidation de la paix, et ce dès le début.
English: In case of temporary/seasonal employment, such funds are provided for a period of up to 6 months.
French: En octobre 2002 a été lancé un nouveau programme en faveur de l’apprentissage pour les chômeurs de moins de 29 ans.
English: of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
French: des régulateurs, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins trois candidats proposée par la Commission après appel public à manifestation d'intérêt.
English: Conduct research and analysis on environmental and natural resource issues.
French: Procéder à des travaux de recherche et d’analyse au sujet des enjeux en matière d’environnement et de ressources naturelles.
English: 21/ 00 Machines for forming slabs of butter, or the like 21/ 02 . with extruding arrangements and cutting devices, with or without packing devices
French: 21/ 00 Machines pour mettre en pains le beurre ou les matières similaires 21/ 02 . à dispositifs d'extrusion et systèmes tranchants, avec ou sans dispositifs d'empaquetage
English: Fee-for-service payment was still by far the dominant mode of payment for FPs in Saskatchewan/Manitoba, with 81.6% of physicians receiving this form of payment, which made up 88.6% of their income on average.
French: La rémunération à l’acte demeure le mode de paiement dominant pour les MF de la Saskatchewan et du Manitoba : 81,6 % des médecins reçoivent cette forme de rémunération, ce qui constitue en moyenne 88,6 % de leur revenu.
English: According to the World Bank report entitled “Movement and access restrictions in the West Bank: uncertainty and inefficiency in the Palestinian economy”, which was published in May, the West Bank has been divided into three segments and 10 enclaves, and freedom of movement and access for Palestinians within the West Bank was currently the exception rather than the norm, contrary to the commitments undertaken in a number of agreements between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: D'après le rapport de la Banque mondiale intitulé « Movement and Access Restrictions in the West Bank: Uncertainty and Inefficiency in the Palestinian Economy » publié en mai, la Cisjordanie a été divisée en trois segments et 10 enclaves, et la liberté de mouvement et l'accès des Palestiniens en Cisjordanie étaient actuellement l'exception et non la règle, contrairement aux engagements pris dans le cadre d'un certain nombre d'accords entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: In the F2 population, four markers, which map to three different chromosomes, deviated significantly from the expected Mendelian ratios and in all cases an excess of the L. pennellii alleles was observed.
French: Dans la population F2, quatre marqueurs, qui se retrouvent chez trois chromosomes différents, ont dévié de façon significative des rapports mendéléens espérés et, dans tous les cas, un excès des allèles de L. pennellii a été observé.
English: The winning technologies embedded in the appliances make the MFILTRO range the most effective spam predator on the market.
French: Les technologies d'excellence intégrées aux boîtiers font de la gamme MFILTRO, le prédateur du SPAM le plus efficace du marché.
English: Because of the small size of most of the cohorts, not much reliance could be placed on the results, whether positive or negative.
French: En raison de la petite taille de la plupart des cohortes, on ne peut pas trop se fier aux résultats obtenus, tant positifs que négatifs.
English: Apply at safe doses, being careful not to exceed the label rate.
French: On doit les employer aux doses sécuritaires prescrites, sans dépasser la dose indiquée sur l'emballage.
English: Regarding the opening up of the market for urban, suburban and regional services, Parliament, in November 2001, substantially amended the Commission proposal concerning such services by placing stronger emphasis on the subsidiarity principle and freedom of choice in favour of direct award and the self provision of transport services locally by the competent authorities and softening the compulsory tendering requirement.
French: En ce qui concerne l’ouverture du marché pour les services de transport urbains, suburbains et régionaux, le Parlement européen a sensiblement modifié, en novembre 2001, la proposition de la Commission: en soulignant davantage – par le biais de l’attribution directe et de la fourniture en propre des services de transport – le principe de subsidiarité et le libre choix des autorités compétentes, et en atténuant par ailleurs l’obligation de lancer des appels d’offres.
English: It is centered around accountability on human resources management practices based on seven specific key workforce and workplace outcomes, and the associated indicators to measure them.
French: Elle est axée sur la responsabilisation à l'endroit de la gestion des ressources humaines, en fonction de sept principaux résultats précis concernant l'effectif et le milieu de travail, et des indicateurs qui servent à les mesurer.
English: The Delegation expressed the Group’s satisfaction with the quality of the advice provided by PricewaterhouseCoopers in the useful report of the desk-to-desk assessment, and was of the opinion that the General Assembly, in its decision, should take into account the results of that report and the Audit Committee’s response to it, which allowed Member States a clearer view of how the Organization could be improved.
French: La délégation a fait part de la satisfaction du groupe quant à la qualité des conseils dispensés par PricewaterhouseCoopers dans le très utile rapport sur l’évaluation bureau par bureau, et elle a considéré que l’Assemblée générale, dans sa décision, devrait prendre en compte les résultats de ce rapport et la réponse du Comité d’audit au rapport en question, ce qui permettrait aux États membres de se faire une idée plus précise de la façon dont l’Organisation pourrait être améliorée.
English: • priority infrastructure projects ongoing in Kandahar province (including the construction of 4 bridges) HEALTH
French: • des projets d’infrastructure prioritaires sont en cours dans la province de Kandahar (dont la construction de quatre ponts) SANTÃ‰
English: • Indicate how you expect the contributor to make contributions (e.g., mailed cheque, automatic transfer from their account).
French: • Veuillez indiquer la façon dont le cotisant doit verser les cotisations (p. ex. prélèvement automatique mensuel).
English: The focus will include key aspects relevant to human security and focus on counter-terrorism.
French: Ce document sera axé sur les aspects clés relatifs à la sécurité humaine ainsi que sur la lutte antiterroriste.
English: Service and Innovation Enhancing Canadians' access to government services and measurably improving citizens' satisfaction with service delivery are part of a government-wide service improvement strategy. This strategy is based on listening to Canadians and focusing action on their service needs and priorities for improvement.
French: Service et innovation Améliorer l'accès aux services gouvernementaux et accroître de façon mesurable la satisfaction des citoyens à l'égard de ces services sont les deux principaux éléments d'une stratégie d'amélioration des services qui repose sur les besoins et les priorités de la population canadienne.
English: International and comparative law quarterly (London) 51:3:689-707, 2002.
French: International and comparative law quarterly (Londres) 51:3:689-707, 2002.
English: April 3, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-08 — Amendment of RSS-191 and SRSP-338.6 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents:
French: Le 3 avril 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [15-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n o SMSE-002-08 — Modifications au CNR-191 et au PNRH-338,6 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie les documents suivants :
English: His delegation would prefer that draft article 1, paragraph 1, should remain unchanged.
French: Par conséquent, la délégation des États-Unis souhaiterait que le projet d'article 1er, paragraphe 1er, reste inchangé.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Nitrogen Solution Phosphate:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Solutions d'azote Phosphate:
English: 1956.09.21) Liberal Party of Canada Saskatchewan 1940.01.29 - 1956.09.21 66 Stewart, John Benjamin (b.
French: 1956.09.21) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1940.01.29 - 1956.09.21 66 Stewart, John Benjamin (b.
English: A NETBIOS is a computer's common or "friendly" name related to its Internet protocol (IP) address.
French: NetBIOS est le nom courant ou « convivial » désignant un ordinateur suivant à son adresse ip.
English: Information on assets, liabilities and investments is also available. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pour une durée de six ans puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Further investigation of these results is underway and more information will be communicated when available.
French: On procède actuellement à une analyse plus approfondie de ces résultats. De plus amples renseignements seront communiqués dès qu'ils seront disponibles.
English: Stredisko Kanadistiky/ Canadian Studies Centre Masarykova Univerzita/Masaryk University Arna Novaka 1 660 88 Brno Czech Republic Dr. Don SPARLING & Dr. Petr Kylousek, co-directors Tel/TÃ©l: +420-542128309 (Sparling) +420- 549 494 581 (Kylousek) Fax/TÃ©lÃ©c: +420 -542128238 (Sparling) +420-541121458 (Kylousek) E-mail/Courriel: sparling@rect.muni.cz kylousek@phil.muni.cz Praha:
French: Robert Christian THOMSEN Director – Canadian Studies Centre University of Aarhus Building Bygning 1463 Jens Chr. Skous Vej 5 DK-8000 Aarhus C Denmark Tel: +45 8942 6506 Fax: +45 8942 6540 Email: engrt@hum.au.dk Site: http://www.canadianstudies.dk/ Copenhaguen:
English: Sabotage at a mine in Yellowknife causes explosion that killed nine.
French: Un sabotage dans une mine de Yellowknife cause une explosion qui tue neuf personnes.
English: room was clean but not lovely - OK. Fil - the reseption clark gave us very good advices where to go according to our tests.
French: La proximité du colisée, du metro. Personnel tres sympathique.
English: The Sao Paulo and the Rio International Book Biennials, as well as the Primavera dos Livros are showing interest to learn more details about the Canadian book publishing production.
French: Les trois événements: la Biennale Internationale du Livre de Sao Paulo, la Biennale de Rio et la Primavera dos Livros manifestent un intérêt pour une connaissance plus approfondie de la production éditoriale canadienne.
English: On Amendment 3 and the related Amendments 1 and 6, the Commission shares the committee’s view that these expenses should be financed under a different heading.
French: Pour l’amendement 3 et les amendements 1 et 6 qui y sont associés, la Commission partage l’avis de la commission parlementaire selon lequel ces dépenses devraient figurer dans une ligne budgétaire différente.
English: New, environment-friendly products exist in many industries to replace products that pollute and/or consume excessive energy or natural resources to produce.
French: De nouveaux produits favorables à l’environnement existent dans de nombreuses industries, et ces produits peuvent remplacer ceux dont le processus de production pollue ou consomme des ressources énergétiques ou naturelles excessives.
English: Now you can buy this activity online !
French: Vous pouvez acheter vos billets en ligne .
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Council resolution on the development of skills and competences:
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Résolution du Conseil relative au développement des qualifications et des compétences — Bull.
English: Vendors offered to install equipment in communities; however, vendor staff time was expensive and their availability was uncertain.
French: Les fournisseurs ont offert d'installer le matériel dans les communautés, mais les frais exigés pour ces services étaient élevés et la disponibilité du personnel n'était pas claire.
English: If need be, the rapporteur recommends that this forward-looking assessment should also envisage the tools required to carry it out (notably by means of Euratom loans).
French: Au besoin, votre rapporteur préconise que cette estimation prospective puisse aussi envisager les outils nécessaires à sa réalisation (notamment au moyen des prêts Euratom).
English: The problems with this approach used by AAFC can be overcome by measuring the value of all concessions.
French: Le Groupe de travail avait déjà opté pour cette approche comptable.
English: Derived from Shorebank, Survival of the Fittest (1992)
French: Shorebank, Survival of the Fittest, 1992.
English: Stepwise procedures in SAS and BMDP were also used, and results were compared with those obtained from the SCREEN algorithm.
French: Les procédures «stepwise» dans SAS et BMDP ont aussi été utilisées et les résultats ont été comparés à ceux obtenus par l'algorithme SCREEN.
English: Inc. v Commission of the European Communities  Agriculture
French: / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: As mentioned above, various commitments made within the framework of the peace agreements have been implemented by taking practical action: this action is described below.
French: Comme il a été dit plus haut, le Gouvernement a pris dans le cadre de l'Accord général relatif aux droits de l'homme divers engagements qu'il a traduits dans la pratique par des mesures concrètes, décrites ci-après.
English: Voi Ferrée G 125 Becancour G0X 1B0 0322 2308 Terminaux Portuaires du Québec Inc.
French: Voie ferrée G 125 Bécancour G0X 1B0 0322 2308 Terminaux Portuaires du Québec Inc.
English: Two young boys awaiting clearance at Pier 21 after arriving on the SS Argentina, 1952 © Library and Archives Canada/Chris Lund/National Film Board collection/PA-152023 Pier 21 was built in the early 1920s as a replacement for Pier 2, which was badly damaged in the Halifax explosion in 1917.
French: Deux jeunes garçons attendent le dédouanement aprés à leur arrivée au quai no 21 sur le S.S. Argentina, en 1952. © Bibliothèque et Archives Canada/Chris Lund/office National du Film Collection/PA-152023 Le quai no 21 est construit au début des années 1920 pour remplacer le quai no 2, gravement endommagé par l’explosion de Halifax en 1917.
English: The transfer fee was initially to 35 million euros .
French: Les frais de transfert était initialement à 35 millions d'euros.
English: Center for World Indigenous Studies www.cwis.org/ The Centre for World Indigenous Studies hosts the Fourth World Documentation Program linking to documents relating to the social, political, strategic, economic and human rights situations being faced by Fourth World nations.
French: Center for World Indigenous Studies www.cwis.org/ Le Center for World Indegenous Studies accueille le Fourth World Documentation Program qui relie les documents relatifs aux situations sociales, politiques, stratégiques, économiques ainsi qu'aux droits de la personne concernant les nations du Fourth World.
English: More than half of the Palestinian people had been forced to live as refugees, thousands of Palestinians were languishing in Israeli prisons and innocent civilians, including women and children, were being killed daily by Israel's brutal military campaigns.
French: Plus de la moitié du peuple palestinien a été forcée de vivre en exil, des milliers de Palestiniens languissent dans des prisons israéliennes et des civils innocents, notamment des femmes et des enfants, sont tués tous les jours à la suite des campagnes militaires brutales d'Israël.
English: Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p.
French: Directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (JO L 316 du 31.10.1992, p.
English: Part Four Requirements Concerning Names and Addresses Section 12:
French: Quatrième partie Conditions relatives aux noms et adresses Instruction 12 :
English: They were sophisticated, passionate, spontaneous, thoughtful, and, in the end, logical and consistent in their conclusions.
French: Les discussions étaient élaborées et véhémentes, les intervenants spontanés et réfléchis, et en définitive, logiques et constants dans leurs conclusions.
English: Keep track of the wagering requirements to know when your Bonus credits become Cash Credits.
French: 2. Maintenez les conditions pariantes de savoir quand vos crédits de bonification deviennent des crédits pour paiement comptant.
English: General background The primary objectives of the European Union include strengthening economic, social and territorial cohesion through cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Contexte général Parmi les objectifs de base de l'Union européenne se trouve le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale à travers la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: This consideration of the question by the United Nations has enabled the international community to establish clearly and affirm forcefully that the Saharan people have the right to self-determination under General Assembly resolution 1514 (XIV), which advocates the self-determination of peoples under colonial domination.
French: Cet examen de la question du Sahara occidental au niveau des Nations Unies a permis à la communauté internationale d'établir clairement et d'affirmer avec force que le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui relevait de la résolution 1514 (XV) relative à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale.
English: The global distribution of speckled dace, Rhinichthys osculus (with permission of Dr. J.D. McPhail).
French: Aire de répartition mondiale du naseux moucheté (Rhinichthys osculus) (avec la permission de M. J.D. McPhail [Ph.
English: Operating income for the most recent quarter, excluding the workforce adjustment charge, rose six per cent to $444 million, while CN's operating ratio, excluding this charge, improved by half a point to 68.1 per cent.
French:  En tenant compte des éléments de nature non récurrente, le bénéfice net pour le deuxième trimestre de 2001 s'établissait à 217 millions de dollars, soit 1,10 $ par action après dilution.  À l'exclusion de la charge au titre du réaménagement de l'effectif, le bénéfice d'exploitation du plus récent trimestre a été de 444 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de six pour cent.