ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has considered carefully Parliamentary Assembly Recommendation 1643 (2004) on the functioning of democratic institutions in Georgia.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1643 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative au fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie.
English: Attention now needs to be focused on consumption side of products — their useful life and the disposal/discard phase — and not just on the manufacturing side.
French: Il faut accorder une plus grande attention aux aspects liés à la consommation des produits - durée de vie utile et phase d'élimination/rejet - plutôt que de s'arrêter à ceux liés à la fabrication.
English: I ask those present here in the Assembly Hall to join in this enterprise, difficult as it may be, so that we can seek to reconcile these concepts to find the space that we can all share.
French: Je demande à ceux qui sont présents dans l'Assemblée de participer à cette entreprise, si difficile qu'il puisse paraître de concilier les concepts en question pour trouver l'espace que nous pouvons tous partager.
English: Reported MDR-TB isolates by province/territory, Canada – 2007 Originating Province/Territory CANADA N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Province/territoire d’origine CANADA 1 266 5 0 5 5 200 538 84 60 98 231 2 N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: • earnings below 70% of the national average wage: no effect on pension;
French: • Rémunération inférieure à 70 % du salaire moyen national: pas d’effet sur la pension;
English: Groundfish stocks on the Atlantic coast have not recovered from their low levels of the past decade.
French: Les stocks de poissons de fond de la côte atlantique n’ont pas quitté les planchers atteints durant la dernière décennie.
English: On investment, UNCTAD supports a number of regional institutions and networks in developing countries.
French: La CNUCED apporte également un appui en matière d'investissements à plusieurs institutions et réseaux régionaux dans les pays en développement.
English: I certainly do not regret it today, far from it.
French: Aujourd'hui, je ne regrette rien, bien au contraire.
English: • Total amount of the Agency contribution to SD projects
French: • Montant total de la contribution de l’agence à des projets de DD
English: This amendment applies after October 7, 2003.
French: Cette modification s’applique à compter du 8 octobre 2003.
English: We have designed a project to establish an advanced Internet network with which we aspire to become one of the first totally wired countries.
French: Nous avons élaboré un projet de création d'un réseau Internet de pointe, grâce auquel nous aspirons à devenir un des premiers pays totalement interconnectés.
English: The present addendum details the necessary realignment of resources between various sections of the programme budget, as well as the increase in existing provisions that would arise from the amalgamation of the existing security structures of the Secretariat, which include the Office of the United Nations Security Coordinator, the United Nations safety and security services at Headquarters and at offices away from Headquarters and the security component of the Department of Peacekeeping Operations, into a new Directorate of Security.
French: Le présent additif expose en détail les modifications qu'il faudra apporter dans la répartition des ressources entre les divers chapitres du budget-programme, ainsi que les besoins de financement supplémentaires qui découleront du regroupement au sein d'une nouvelle Direction de la sécurité des différentes structures de sécurité du Secrétariat, à savoir le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, les services de sécurité du Siège et des bureaux extérieurs et la composante sécurité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Under article 15 of the Act victims have the right to apply to remain temporarily or permanently in Senegal, with the status of residents or refugees, and may also bring legal proceedings against their traffickers.
French: L'article 15 de la loi n° 2005-06 accorde aux victimes de tels actes le droit de solliciter leur maintien sur le territoire national à titre temporaire et permanent, avec le statut de résident ou de réfugié, en plus de leur reconnaître la possibilité d'intenter des poursuites contre les trafiquants.
English: Biology and Genetic Endowment % Approximately 37% of adolescent males and 33% of adolescent females between the ages of 12 and 14 report having a chronic health condition (e.g. asthma, attention deficit disorder).26
French: 100 des adolescents et 33 p. 100 des adolescentes entre 12 et 14 ans ont déclaré souffrir d’affectionschroniques (par exemple, l'asthme et le trouble déficitaire de l'attention)26.
English: As in the case of similar organizations, the Museum derives part of its revenue from private donations which are not susceptible of complete audit veriﬁcation.
French: Comme dans le cas d’organismes semblables, le Musée tire une partie de ses revenus de dons privés qui ne se prêtent pas à une vériﬁcation comptable exhaustive.
English: 4.2 Integrating local and conventional knowledge
French: 4.2 Intégration des connaissances locales et traditionnelles
English: (b) Many defenders of the free market and critics of industrial policy believe that the State is not capable of “picking winners”.
French: b) Pour nombre de partisans de l'économie de marché et de critiques des politiques industrielles, l'État n'est pas capable de « choisir le cheval gagnant ».
English: Once seated, I was told that I was in a minority and that they were busy. I was offered a plate vegetables or an omelette (eventually) and still charged 28 euros!
French: excellent site, seules petites remarques concernant la salle de bain qui est d'un standing insuffisant au vue du reste de la prestation et le prix un peu elevé de la restauration.
English: This includes the sub-functions and activities associated with: External Audit, Financial Management, and Program Management. http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040114_e.html Part 2 — General Introduction Page 16 of 19
French: Cela inclut les sous-fonctions et les activités associées à: la vérification (financière) externe, la gestion financière et la gestion des programmes. http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/007007-1013-f.html Fonction « gestion des ressources humaines » Parie 2 —Renseignements généraux Page 11 of 14
English: I would rather discuss giving concrete expression to Article 158.
French: En revanche, je veux lancer le débat sur la mise en pratique de l'article 158.
English: It is really quite unacceptable that the way in which the system worked in its first year of application is being used as a pretext for judging not the system and its execution but the whole philosophy lying behind the Structural Funds and the role they play in pursuit of the objective of economic and social cohesion.
French: Pour de très nombreuses raisons, il n'est pas possible d'accepter que le mode de fonctionnement du système au cours de sa première année d'application serve de prétexte pour juger, non pas le système et son exécution, mais toute la philosophie qui sous-tend les Fonds structurels et le rôle qu'ils doivent jouer dans la poursuite de l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: It is important to mention in this connection that the new Ministry of Science, Technology and Productive Innovation was established by Act No. 26.338 of 6 December 2007 as an explicit political and strategic decision on the part of the Argentine State to invest in the development of knowledge as a tool for guaranteeing the country's sustainable progress.
French: A ce propos, il est important de mentionner que la Loi N° 26338 du 6 décembre 2007 a créé le nouveau Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation productive, création illustrant une claire décision politique et stratégique de l'État argentin d'investir dans le développement du savoir comme instrument pour garantir durablement le progrès du pays.
English: This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
French: This package contains the French version of the aptitude user's manual in HTML format.
English: Under the Social Security Act No. 36/40 and Act No. 76/2003 on parental responsibility and family benefits, child benefits, parental allowances and maternity benefits are paid to Roma families if they are able to prove that they cannot provide an income equivalent to the minimum wage to cover their own and their dependent children’s needs.
French: En effet, en vertu de la Loi n° 36/40 sur la sécurité sociale et de la Loi n° 76/2003 sur la prise en charge parentale et les prestations familiales, les allocations pour enfant, les allocations parentales et les primes à la naissance sont versées aux familles roms si elles justifient qu’elles ne peuvent pas subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants à charge à hauteur du salaire minimum.
English: However, they are located within Branches, Regions and Agencies as service providers, providing functional advice, guidance, assistance in the development and implementation of ethics action plans, and awareness building support to the Branch/Region/Agency head.
French: Pour assurer la cohérence des modes de prestation de conseils et de mise en œuvre du programme, les agents d’éthique se réunissent régulièrement et sont également tenus de demander l’avis des AS-7 sur les cas.
English: 71 With regard to the second limb of the second question, it must first of all be pointed out that, according to the Court’s case-law, the various grounds for refusing registration set out in Article 3 of the Directive must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them (see, to that effect, Windsurfing Chiemsee, paragraphs 25 to 27, and Philips, paragraph 77).
French: 71 Sagissant de la seconde branche de la seconde question, il convient de rappeler à titre liminaire que, selon la jurisprudence de la Cour, il y a lieu d’interpréter les différents motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 3 de la directive à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux (voir arrêts précités Windsurfing Chiemsee, points 25 à 27, et Philips, point 77).
English: The Personnel Administration Group (PE) represented the highest rate of movement at 76% over the last year.
French: Le groupe de l'administration du personnel (PE) affichait le taux de mouvement le plus élevé au cours de la dernière année, soit 76 %.
English: The evolution towards this objective is managed at two levels:
French: L’évolution vers cet objectif se produit à deux niveaux :
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Contact details for CRIB offices can be consulted on the following Internet sites: www.sante-jeunessesports.gouv.fr under the heading « associative life » and on www.associations.gouv.fr.
French: Ces guides sont disponibles sur le site de référence des associations : www.associations. gouv.fr
English: First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it.
French: Après avoir dissolu l'armée irakienne dans un premier temps, l'Amérique a ensuite essayé de la reconstituer.
English: This test applies only to disc brake pad assemblies.
French: Cet essai est réservé aux plaquettes.
English: Paragraph 4.2.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.6., modifier comme suit :
English: In summary, Chinese xanthate exporters have maintained a presence in Canada while the finding was in place; have recently shown renewed interest in selling into the Canadian market; have a combined production capacity that exceeds world demand; continue to increase xanthate production; and compete at low prices throughout the world.  2.
French: En résumé, les exportateurs de xanthates chinois ont maintenu une présence sur le marché canadien pendant que les conclusions étaient en vigueur, ils ont tout récemment manifesté à nouveau de l'intérêt à vendre sur le marché canadien, ils ont une capacité de production globale qui excède la demande mondiale; ils continuent d'accroître leur production de xanthates; et ils font concurrence à de bas prix par tout dans le monde.  2.
English: Our services Canada's embassy in Hungary offers a number of services to both Canadian citizens and Hungarians alike!
French: Nos services L'ambassade du Canada en Hongrie offre de nombreux services aux Canadiens comme aux Hongrois!
English: Whilst we want a political Europe, Mr President, it must be said that this will not exist without a social Europe, which must be made a reality as a matter of urgency, by integrating our fellow peoples that have a per capita income of less than 40% of that in the Union of the Fifteen.
French: Si nous voulons une Europe politique, Monsieur le Président, il nous faut dire que cela ne sera pas possible sans Europe sociale, qui doit de toute urgence devenir réalité, en intégrant nos amis dont le revenu par habitant est inférieur de 40% de la moyenne des Quinze.
English: • 4.5 Assess Your Managers Abilities
French: • 4.5 Évaluez les compétences de vos gestionnaires
English: (g) Representatives of the principal donor countries and, when appropriate, the principal troop contributors should be invited to participate in its deliberations;
French: g) Des représentants des principaux pays donateurs et, le cas échéant, des principaux fournisseurs de contingents, devraient être invités à participer à ses travaux;
English: According to Statistics Canada, the 2001 Census indicated that women earners in Canada aged 15 and over made 64 cents for every $1 earned by their male counterparts.
French: D'après Statistique Canada, le recensement de 2001 indiquait que les travailleuses du Canada âgées de 15 ans et plus gagnaient 64 cents pour chaque dollar gagné par leurs homologues masculins.
English: Such recognition should translate into distinct and more extensive research funding programs for clinical research such as the CIHR Clinical Trials Program.
French: Cette reconnaissance devrait se traduire par des programmes de financement de la recherche distincts et élargis axés sur la recherche clinique, comme le Programme d’essais cliniques d’IRSC.
English: • An Approach to... articles should be no more than 2000 words, excluding tables and references
French: • Les articles Une approche clinique à… ne comptent pas plus de 2 000 mots, excluant les tableaux et les références.
English: Increased public awareness and increased demand on original documents add urgency to the imperative of properly preserving the original records which generations of Canadians have entrusted to their National Archives.
French: Plus le public connaît nos documents d'archives, plus il les réclame, et plus les documents originaux sont soumis à du stress. Il devient donc urgent d'assurer la préservation adéquate des documents originaux que plusieurs générations de Canadiens ont confiés à leurs Archives nationales.
English: The new site recorded over 1,300,000 hits since its inception.
French: Le nouveau site a enregistré plus de 1 300 000 visites depuis son lancement.
English: The expansion to date of the concrete from a structure affected by alkali–silica reaction (ASR) is a crucial parameter in the evaluation of the structural integrity of the structure.
French: L'expansion à ce jour du béton d'un ouvrage en service affecté d'une réaction alcalis–silice (RAS) est un paramètre déterminant dans l'évaluation de l'intégrité structurale de cet ouvrage.
English: As at May 2002, a date for such implementation was still to be set, and it is not likely to occur before 2004.
French: En mai 2002, la date de mise en service de ce logiciel n'avait pas encore été fixée, mais il est peu probable que ce soit avant 2004.
English: Ple ase comment on the statements contained in para.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 228 de la première communication écrite des États-Unis:
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 42 Paragraph 12 12. Sees the Commission’s commitment to better lawmaking as a priority; calls for the European Parliament and the Council to contribute to this effort; calls on the Commission and the Member States to set specific objectives for streamlining and fully implementing the existing regulatory framework on a sector-by-sector basis; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 43 Paragraphe 13 13. demande que les systèmes d’évaluation d’impact des nouvelles réglementations soient améliorées; regrette que ces systèmes se limitent aux entreprises en général et n’analysent pas l’impact sur les petites et les microentreprises, malgré leur importance; regrette aussi l’absence de transparence des systèmes et l’impossibilité pour les organisations d’entreprises de répondre aux analyses d’impact; attend de la Commission qu’elle arrête une méthode claire et transparente pour leur conduite; Or. fr
English: The Department of Political Affairs states that experts are chosen primarily on the basis of their experience and qualifications; written recommendations are sought for each candidate; candidates for the roster are received from multiple sources, including Member States; referrals of candidates enhance the chances of finding experts with the right skills; and performance data are held separately from the roster.
French: Le Département des affaires politiques précise que les experts sont choisis en premier lieu sur la base de leur expérience et de leurs qualifications; des lettres de recommandation sont demandées pour chaque candidat; les candidatures émanent de sources multiples, dont les États Membres; les recommandations augmentent les chances de trouver les experts ayant les compétences recherchées; les données sur la qualité des résultats sont conservées dans une base distincte du fichier.
English: Due to this, it was impossible to use envelopes, as indicated by the electoral law, because it was too expensive.
French: Dans ces conditions, il a été impossible d'utiliser des enveloppes, comme le précise la loi électorale, en raison de leur coût trop élevé.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs
English: However if you booked your stay through a travel agency, breakfast is probably included.
French: Cependant si vous avez prépayé votre séjour via une agence de voyage il est probable qu’il soit inclus.
English: In collaboration with other federal departments, provinces and territories, PCO continues to help create opportunities for young Canadians.
French: Avec d'autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires, le BCP continue à susciter des occasions d'emploi pour les jeunes Canadiens.
English: This piece of cooperation resulted from very informal American suggestions which were warmly taken up in Canada.
French: Cette collaboration résultait de propositions fort officieuses des Américains, que le Canada adoptait chaleureusement.
English: OIOS acknowledges the effort of the Office of Central Support Services in this regard but is of the opinion that further efforts are needed to reduce the still large number of cases, for example, by closely monitoring the ex post facto and exigency cases and holding officials accountable if they have not taken adequate steps to avoid or reduce the number of such cases.
French: Le BSCI prend note des efforts engagés par le Département de l'appui aux missions dans ce domaine, en estimant cependant qu'il faudrait faire plus pour réduire le nombre encore trop élevé des dossiers susvisés, par exemple en surveillant de près les marchés soumis a posteriori et les dérogations et en demandant des comptes aux fonctionnaires qui n'auraient pas pris les mesures voulues pour éviter que ces cas se produisent ou en réduire le nombre.
English: The CTC's emphasis on working with regional organizations is important.
French: La volonté du Comité de collaborer avec les organisations régionales est capitale.
English: Its the mission was to study the Martian weather, climate, and water and carbon dioxide budget.
French: The spacecraft will study the environment at the martian south pole, seeking to understand planet's climate and soil.
English: Moreover, it would likely take some time to develop and expand the level of funding that could be generated from these alternative approaches and, in doing so, lessen reliance on government funding going forward.
French: De plus, on aurait vraisemblablement besoin de temps pour développer et augmenter le niveau de financement qui pourrait découler de ces méthodes de rechange et ainsi permettre de moins dépendre du financement gouvernemental à l'avenir.
English: Its contribution to trade development and to development overall remained significant.
French: Il a souligné que la contribution du Centre au développement du commerce et au développement en général était restée importante.
English: With the implementation of this recommendation, chiefs of organizational units are personally accountable for channelling all procurement requests through the Procurement Unit.
French: L'application de cette recommandation fait que les chefs des différents services sont personnellement tenus de transmettre toutes les demandes d'achat au Groupe des achats.
English: Contact Address E-Mail: sakyna@centras.lt Phone: 8 41 377616
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sakyna@centras.lt Téléphone: 8 41 377616
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 112
English: Such systems can relegate women to the status of unpaid family labour on family farms or, in the case of the growing numbers of landless and land-poor households, to agricultural wage labour.
French: Ces systèmes relèguent les femmes au rang de travailleuses non rémunérées au service de la famille, chargées de s'occuper de l'exploitation familiale ou, dans le cas de plus en plus répandu de ménages qui ne possèdent pas de biens ou de propriétaires pauvres, les femmes s'embauchent comme ouvrières agricoles.
English: Its primary objective is to show how to obtain good quality data that meet the requirements of the many users of food composition databases.
French: L’objectif principal de cette publication est de montrer comment obtenir des données de bonne qualité qui répondent aux besoins des multiples utilisateurs de bases de données sur la composition des aliments. Ces directives sont basées sur l’expérience acquise dans des pays où les programmes sur la composition des aliments ont été mis en oeuvre depuis de nombreuses années.
English: NOTE 3: With regard to Class 7 radiation protection programme, see 1.7.2.”.
French: NOTA 3: En ce qui concerne le programme de protection radiologique pour la classe 7, voir sous 1.7.2.  "
English: Room Notes: Large room with three single beds.
French: Informations sur la chambre: Large room with three single beds.
English: Calculating predictive values (as described on page 72) is not possible technically from ingredient databases.
French: Il est techniquement impossible d'établir des valeurs prédictives (tel que décrit à la page 74) à l'aide des bases de données sur les ingrédients.
English: Those who engineered the attempted independence of Kosovo should know that catering to the aspirations of the most potent nationalism on European soil, the Albanian one, will only create future problems for other countries, replicating in one or the other way cases of Kosovo in them.
French: Ceux qui en sont à l'origine doivent savoir que répondre aux aspirations du nationalisme le plus virulent d'Europe, en l'occurrence le nationalisme albanais, ne fera que causer des problèmes à d'autres pays, où d'autres crises analogues à celles du Kosovo risquent d'éclater.