ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS submits that the investigations function will maintain the productivity achieved in the previous biennium and therefore proposes a budget for the subprogramme with no material increase.
French: Le BSCI a avancé que la productivité demeurerait la même qu'au cours de l'exercice précédent et les crédits demandés restent donc sensiblement identiques.
English: Capt Robert Lanouette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-0522 (613) 719-4997 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt. Robert Lanouette, porte-parole du Grand Prévôt des Forces Canadiennes (613) 945-0522 (613) 719-4997 (pagette – après les heures de travail RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Despite the different wording used, the effect of the rules on receipt of electronic communications in the Convention is consistent with article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Bien que leur libellé soit différent, les règles sur la réception des communications électroniques dans la Convention sont conformes à l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The key to success will be closer cooperation with Governments and regional bodies and integration of drug control issues into larger development efforts managed by other agencies and donors.
French: La clef du succès résidera dans une coopération plus étroite avec les gouvernements et les organismes régionaux ainsi que dans l'intégration des questions du contrôle des drogues dans des actions plus générales de développement menées par d'autres institutions et donateurs.
English: Year 1993-present 1993-present 1993-present  Committee Men Women Men Women Men Women
French: Tableau 10 Répartition par sexe des membres des comités de supervision des élections
English: Members of the Council also called for additional efforts to improve the rule of law, combat corruption, tackle drug trafficking, enhance respect for human rights, and encourage economic development.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour renforcer l'état de droit, combattre la corruption, lutter contre le trafic de drogues, faire mieux respecter les droits de l'homme et promouvoir le développement économique.
English: The Rio Group, with the assistance of the Pan American Health Organization (PAHO), had developed an electronic system for the transparent and efficient management of relief supplies and donations of humanitarian assistance which had already been successfully used in various parts of the world.
French: Le Groupe de Rio, avec l'aide de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a mis au point un système électronique permettant une gestion transparente et efficace des secours et des dons de l'aide humanitaire qui a déjà été utilisé dans diverses régions du monde.
English: Grocers constitute about one-third of total.
French: Conséquence : les coûts de production et les prix ont augmenté.
English: It's because Canada is the only country that is doing that here in Senegal - through cooperation that is so broad and so deep and that embraces all fields.
French: C’est parce que le Canada est le seul pays à le faire ici au Sénégal, c’est-à-dire une coopération aussi complète, aussi profonde, qui embrasse tous les domaines.
English: Consumer Exhibitions Ltd. 23/24 George Street Richmond Surrey, UK TW9 1HY E-mail: laura@consumer-exhibitions.co.uk Internet: http://www.bbcgoodfoodshow.co.uk
French: Consumer Exhibitions Ltd. 23/24 George Street Richmond, Surrey, Royaume-Uni TW9 1HY Courriel : laura@consumer-exhibitions.co.uk Internet : http://www.bbcgoodfoodshow.co.uk
English: What's Next - Consumers? If you are concerned about safety, quality and performance, use certified protective clothing.
French: Que faire? — Consommateurs Si la sécurité, la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des vêtements de protection certifiés.
English: • Building Healthy Communities - Solvent Abuse Program
French: • "Grand ir ense mble"
English: (2) (a) ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions; 3.
French: (2) (a) faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement; 3.
English: IN THE MATTER OF Order No.R-38608 of the Canadian Transport Commission dated October 28, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia to improve the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and Fall River Road, at mileage 17.24 Bedford Subdivision, at Fall River, in the province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.R-38608 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-38608 de la Commission canadienne des transports en date du 28 octobre 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse à améliorer les dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Fall River, au point milliaire 17,24 de la subdivision Bedford, à Fall River, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrête no R-38608 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The Court for Juveniles in Conflict with the Criminal Law hears in first instance case brought against adolescents who have committed breaches of criminal law.
French: Le juge pour adolescents en conflit avec la législation pénale connaît en première instance des procédures engagées contre les adolescents qui ont enfreint la loi.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi prises par l'État partie et résultats obtenus
English: The Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs acted as Moderator and made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a animé les débats et fait une déclaration liminaire.
English: Primary Reserve pay amounts do not include Reservists in support of Rangers, Cadet or the Supplementary Ready Reserve programs.
French: Centre de la sécurité des télécommunications RESSOURCES FINANCIÈRES PAR ANNÉE FINANCIÈRE
English: The Central Heating Plant Engineer (local 3-4845) is to be advised when ships are coming on or off the line; and b. Connections to ships in Dockyard refit or in the Drydock are the responsibility of the CO FMF.
French: Le thermicien de l’installation de chauffage central (3‑4845) doit être informé du branchement et du débranchement des navires;  b) Les branchements à des navires dans le bassin de carénage ou dans la cale sèche de l’arsenal relèvent du cmdt IMF.
English: Pursuant to Board decision IDB.29/Dec.4 to temporarily withdraw the amount required for security enhancements from the Working Capital Fund, an amount of €176,256 was used to pre-finance security enhancements expenditure at the VIC in 2004-2005.
French: Conformément à la décision IDB.29/Dec.4 du Conseil tendant à prélever provisoirement le montant nécessaire au renforcement des mesures de sécurité au CIV sur le Fonds de roulement, un montant de 176 256 euros a servi à préfinancer ces dépenses en 2004-2005.
English: Early in the 20th century, designations tended to reflect the preoccupation of that era with the "great men and events" associated with the establishment of Canada.
French: Au début du 20e siècle, les désignations avaient tendance à être le reflet de la préoccupation de la période en question, soit les « grands hommes et événements » associés à l’établissement du Canada.
English: Accordingly, the Agency is only prepared to grant the approval for the periods set out below.
French: Ainsi, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation que pour les périodes énoncées ci-dessous.
English: To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
French: À cet effet, il ne devrait pas être possible à une même personne d’exercer individuellement ou collectivement une influence quelconque sur la composition, le vote ou les décisions à la fois des organes de gestionnaires de réseau de transport et des organes d'entreprises de fourniture.
English: Paper and electronic / Web site Program Record Number:
French: PCH ACI 223 Politique de l'édition - périodiques Description :
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions. (a) biomass production, including in agriculture and forestry; (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; (d) physical and cultural environment for humans and human activities; (e) source of raw materials; (f) acting as carbon pool; (g) archive of geological and archeological heritage.
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes: a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; c) vivier de la biodiversité, notamment habitats, espèces et gènes; d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; e) source de matières premières; f) réservoir de carbone; g) conservation du patrimoine géologique et architectural.
English: • Training and computer support for research users PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 32 years' experience in high-performance computing Designed the files used by the CMC for the storage of meteorological fields
French: • Formation et soutien informatique des usagers de la recherche ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 32 ans d'expérience en calcul a hautes performances Concepteur des fichiers en usage au CMC pour le stockage de champs météorologiques
English: At its substantive session of 2002, the Committee requested its Chairperson to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: À sa session de fond de 2002, le Comité a demandé à son président de continuer à consulter en son nom les présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources avait été régulièrement inférieur au seuil fixé (80 %) durant les trois sessions précédentes, afin de faire les recommandations qu'appelle l'utilisation optimale des services de conférence.
English: - Between 0900 and 1800 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace three times over the sea off Tyre, circled over the South and the Shuf, then left over Naqurah;
French: Le même jour également, entre 9 heures et 18 heures, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud et du Chouf à trois reprises avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais trois fois.
English: Pictures containing buildings and artworks may only be used to meet the needs of current news coverage.
French: Les images contenant des bâtiments et des oeuvres d´art ne peuvent être utilisées que pour couvrir les besoins de l´information d´actualité.
English: The primary tests to be used by REBs should be ethical probity and high scientific and scholarly standards.
French: Leurs principaux critères d'analyse devraient être la probité éthique ainsi que le haut niveau d'érudition et de rigueur scientifique.
English: Section 6 guarantees the right to "pursue the gaining of a livelihood in any province" and guarantees not simply the right to pursue a livelihood, but more specifically, the right to pursue the livelihood "of choice" to the extent and subject to the same conditions as residents.  Human rights legislation 1.
French: L'article 6 garantit le droit de " gagner sa vie dans toute province " et garantit non seulement le droit de gagner sa vie, mais, plus précisément, le droit de gagner sa vie de la manière de son choix dans la même mesure et aux mêmes conditions que des résidents.  Législation relative aux droits de la personne 1.
English: • virus-checking software to prevent destruction of the system files; and 
French: • un logiciel antivirus pour empêcher la destruction des fichiers du Système; et
English: Although the serious crisis in the beef and veal market does call for swift action, this must not be at the expense of the cereal farmers.
French: La crise dramatique que connaît le marché de la viande bovine appelle une action rapide, mais cette action ne peut pas être menée aux dépens des agriculteurs céréaliers.
English: He felt that governments should formally recognise the Assembly’s role.
French: Il est nécessaire, a-t-il estimé, que les gouvernements reconnaissent formellement ce rôle de l’Assemblée.
English: Historical evidence suggests that the Bruce Peninsula and western Georgian Bay populations in central Ontario were likely once a continuous population.
French: D’après les données historiques, les populations de la péninsule Bruce et de l’ouest de la baie Georgienne, dans le CZentre de l’Ontario, auraient autrefois formé une population continue.
English: She stressed that TPD's commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Elle souligne que la DPT est résolue à continuer d'atteindre les mêmes niveaux élevés de rendement que ceux observés par le passé.
English: The camp was held in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Wildlife Service, the Department of Sustainable Development and INAC.
French: Le programme était le fruit d’une collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans du Canada, le Service canadien de la faune, le ministère du développement durable du Nunavut et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Exhibit 2—The Auditor General answers many important questions Legislative audit subactivities1 Questions Performance audits and studies of departments and agencies Are federal government programs well managed?
French: Pièce 2 — La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Sous-activités de vérification législative1 Questions Vérifications de gestion et études de ministères et d'organismes Les programmes du gouvernement fédéral sont-ils bien gérés?
English: It was sold as scrap.
French: Le produit a donc été vendu comme rebut.
English: Barnes (1999) writes that "limited roles" may help to slowly build confidence to engage more in such activities.
French: Processus de gestion et de prise de décisions
English: In the framework of implementation of EC Directive 2002/49:
French: a) Dans le cadre de la mise en application de la directive 2002/49 de la CE:
English: The French Code général des impôts1 (General Tax Code) provides that industrial and commercial or agricultural undertakings may receive a tax credit for expenditure relating to scientific and technical research activities carried out in France.
French: Le code général des impôts français1 prévoit la possibilité pour les entreprises industrielles et commerciales ou agricoles de bénéficier d'un crédit d'impôt, pour les dépenses de recherche scientifique et technique effectuées en France.
English: Perspectives, Approaches, and Future Directions Environmental Assessment and Human Health: Perspectives, Approaches, and Future Directions - A Background Report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Évaluation environnementale et santé humaine: perspectives, approches et orientations Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations - document d'information pour l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale Précédente Table des Matières Prochaine
English: Why not analyse these experiences and apply them generally?
French: Pourquoi ne pas analyser ces expériences et les appliquer de manière générale?
English: Notwithstanding their gradual erosion as a result of several factors, including, inter alia, multilateral trade liberalization, trade preferences, including the Generalized System of Preferences, play a useful role in helping countries achieve market access and become more competitive, especially when combined with long-term national strategies to promote adjustment by preference-dependent countries to more open international markets.
French: Malgré leur érosion progressive, en raison notamment de la libéralisation des échanges multilatéraux, les préférences commerciales, notamment celles qui relèvent du système généralisé de préférences, jouent un rôle utile en aidant les pays à accéder aux marchés et à devenir plus compétitifs, surtout lorsqu'elles sont combinées avec des stratégies nationales à long terme destinées à encourager les pays dépendant de préférences à s'adapter à des marchés internationaux plus ouverts.
English: The Netherlands will assume the presidency of the European Union in a few weeks.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif prioritaire du programme de notre Présidence – l’intégration et la cohésion sociale – nous avons organisé, le 31 mars, une conférence sur l’intégrité dans le secteur public.
English: In this connection, the Committee recalls its comments and recommendations contained in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.7 The Committee is of the view that the costs and related policy issues of civilian security in the field can no longer be pursued in a piecemeal manner.
French: À cet égard, le Comité rappelle les observations et les recommandations qu'il avait formulées dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The own-account self-employed are also more likely to work part-year (10%).
French: Les travailleurs autonomes à leur propre compte sont eux aussi plus susceptibles de travailler une partie de l'année seulement (10 %).
English: January 8 - The Dow Jones Industrial Average closes above 2,000 for the first time, gaining 8.30 to close at 2,002.25.
French: 8 janvier - Moyenne industrielle de dow jones se ferme au-dessus de 2.000 pour la première fois, gagnant 8.30 pour se fermer à 2.002.25.
English: A total of 20 military and police camps were earmarked for expansion, while 24 were to be dismantled and 5 to be newly established.
French: Au total, 20 camps militaires et camps de la police ont été désignés pour être agrandis et 24 pour être démantelés, 5 autres devant être créés.
English: East and Central Africa chart a fresh course 2006-09-01 Open file
French: La lutte contre la désertification et contre la pauvreté : même combat 2006-09-01 ouvrir le fichier
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications; 64 Notice of Competition; 72 Standardized Tests; 79 Fairness; 83 Transparency Lois Corcoran appealed against the selections for appointment to a position entitled Program Manager (AS-05) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Codes : 60 Mauvaise évaluation des qualités; 64 Avis de concours; 72 Tests standardisés; 79 Justice; 83 Transparence Il s’agit d’un appel interjeté par Mme Lois Corcoran à l’encontre des sélections effectuées aux fins d’une nomination au poste de gestionnaire de programmes (AS-05) auprès du Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: 2.1.1 Temporary Status During the 24-month period that a worker spends as a live-in caregiver, which must be completed within a three-year period, she has only temporary status.
French: Durant cette période, elle doit travailler seulement comme aide familiale chez les employeurs, dont le nom figure sur son permis de travail65.
English: The MRCI also coordinates interdepartmental activities through which the Government of Quebec ensures a better representation of cultural diversity in all areas of community life.
French: En outre, le MRCI coordonne les activités interministérielles par lesquelles le gouvernement du Québec assure une meilleure représentation de la diversité culturelle dans tous les domaines de la vie collective.
English: violations of Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, arguing that the USITC failed to properly consider the particular factors relevant in threat of injury determinations, and violations of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement, arguing that the USITC failed to properly analyze causation and failed to properly apply the "non-attribution" requirement, which specifies that injury caused by other factors must not be attributed to dumped and/or subsidized imports.
French: En particulier, le Canada a allégué qu'il y avait eu des violations spécifiques de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, faisant valoir que l'USITC n'avait pas dûment examiné les facteurs particuliers pertinents aux fins des déterminations de l'existence d'une menace de dommage, ainsi que des violations de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC, faisant valoir que l'USITC n'avait pas dûment analysé le lien de causalité et n'avait pas dûment satisfait à l'exigence de "non-imputation", qui veut que le dommage causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé aux importations faisant l'objet d'un dumping et/ou subventionnées.
English: Mr. KARIYAWASAM said that he had represented the Committee at the Forum on Minority Issues held on 15 and 16 December 2008 and would report on the outcome, which had been very encouraging, later in the session.
French: M. Kariyawasam déclare qu'il a représenté le Comité à l'occasion du Forum sur les questions relatives aux minorités qui s'est tenu les 15 et 16 décembre 2008, et qu'il rendra compte des conclusions - au demeurant, fort encourageantes -, de cette réunion à un stade ultérieur de cette session.
English: My aunt is an avid knitter, and after my brother was born, she made a colorful set of Christmas socks for my whole family.
French: Son but n'était pas de nous avoir pour se concentrer sur obtenir des cadeaux, mais pour nous aider plutôt à nous sentir bons au sujet de donner à d'autres. La leçon principale que j'ai apprise de ma mère est qu'il vaut vraiment mieux de donner que pour recevoir.
English: (b) A solution, mixture or preparation cannot be assimilated to a standard liquid, if:
French: b) Une solution, un mélange ou une préparation ne peuvent pas être assimilés à un liquide de référence si:
English: Mr José Miguel Cólera (Tel: 0032 2 546 9629 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
French: -4globale et transversale que la Commission a choisie dans sa récente communication "Restructurations et emploi", sur laquelle il prépare un avis.