ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste à mettre en œuvre des procédures en vue de recueillir les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Why eEurope now? eEurope is a political initiative to ensure the European Union fully benefits for generations to come from the changes the Information Society is bringing.
French: Pourquoi l’initiative eEurope maintenant? eEurope est une initiative politique visant à garantir que l'Union européenne tire pleinement parti, pour les générations futures, des évolutions liées à la société de l'information.
English: SYMBOL FACILITIES OPERATING HISTORICAL SOURCES OF INFORMATION (a) Oil refineries (O) (O*)
French: SYMBOLE INSTALLATION EXPLOITÉE FERMÉE OU AYANT EXISTÉ SOURCES DE RENSEIGNEMENTS a) Raffinerie de pétrole (O) (O*)
English: Members may exceed the weight entitlement.
French: Les militaires peuvent dépasser le poids autorisé.
English: They provide in particular that departments should create necessary conditions to increase the percentage of the under-represented sex, until parity is achieved in all areas of activity and at each level (principle 15).
French: Elles prévoient notamment que les départements créent les conditions nécessaires permettant d'augmenter le pourcentage du sexe sous-représenté, jusqu'à ce que la parité soit atteinte dans tous les domaines d'activité et à chaque échelon (principe 15).
English: The points to watch in the microeconomic and employment domains have been partially addressed.
French: Dans les autres domaines dans lesquels l’Espagne a été invitée à axer ses efforts, des mesures ont été adoptées sur le plan macroéconomique.
English: 28 (3rd Supp.), of an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the segments of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20), a total distance of 8.69 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20), soit une distance totale de 8,69 milles, dans la province de Québec.
English: The newsletter highlights the activities of the Forum, its secretariat and some news from field offices.
French: Le bulletin rend compte des activités menées par l'Instance permanente et son secrétariat ainsi que de certaines informations communiquées par les bureaux extérieurs.
English: The Republic of Yemen, in that regard, intends to take all measures to safeguard the integrity of those elections, complying with international standards and welcoming the participation of international observers.
French: La République du Yémen a l'intention de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité de ces élections, en respectant les normes internationales et en appuyant la participation d'observateurs internationaux.
English: It is important to clarify the changing nature of girls' compared to boys' attachment to their fathers during adolescence, the relation of these differences to differential parental socialization, and implications for adjustment.
French: Les parents encouragent aussi plus leurs filles que leurs garçons à s'occuper des sentiments des autres en utilisant des techniques d'induction qui les aident à comprendre les répercussions de leur comportement sur les autres (Grusec, Dix et Mills, 1982; Smetana, 1989).
English: The use of this valuable technology must consider factors such as surface water and groundwater quantity and quality as well as local conditions that might lead to increased soil salinization.
French: Il faut en effet tenir compte de certains facteurs, dont la quantité et la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines, et les conditions locales qui peuvent provoquer une augmentation du degré de salinité des sols.
English: The main result of this project was the development of a geotechnical map of the city of Conakry, which consisted of several sheets: documentation and surface deposit map; a map of the rock surface and the thickness of the formations; and a map indicating construction feasibility.
French: Les données recueillies permettront de réaliser les cartes géotechniques corespondantes et de formuler des recommandations. Le projet renforce les compétences des personnes préposées aux travaux géotechniques et fournit l'occasion de multiplier les échanges d'information avec d'autres institutions et services.
English: Although this model covers a large portion of marketing activity, it lacks a measure of the focus on the players involved.
French: Bien que ce modèle recoupe une bonne partie du marketing, il y manque une mesure de l’importance accordée aux parties intéressées.
English: The plenary sessions will deal with general themes relating to e-commerce and intellectual property, such as trends in technology development, the business potential of e-commerce, developing countries and e-commerce, the legal aspects of e-commerce, and other policy issues.
French: Les séances plénières traiteront de thèmes généraux relatifs à ce type de commerce tels que tendances du progrès technique, potentiel offert par le commerce électronique, pays en développement et commerce électronique, aspects juridiques de ce commerce, ainsi que d'autres questions de politique générale.
English: For more information, see your operating system documentation.
French: Pour plus d'informations, consultez la documentation de votre système d'exploitation.
English: They need to be included among processed products, and we must also appeal for the protection of sweet corn against Chinese imports.
French: Elles devraient être incluses dans les produits transformés et nous devrions également appeler à la protection du maïs sucré contre les importations chinoises.
English: The lowest available fare is recorded for each booking on GTS computer files for departmental or central agency review purposes, whether or not the fare is selected.
French: Le tarif le plus bas est enregistré dans les fichiers informatisés du SVG pour chaque réservation, aux fins d'examen par le ministère ou l'organisme central visé, que le tarif soit retenu ou non.
English: It is already clear that two priorities will be essential to the success of that agenda.
French: Il apparaît déjà clairement que deux priorités seront indispensables au succès de ce programme.
English: Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a reassessment of a person made (a) to give effect to a decision on an objection or appeal; or (b) with the consent in writing of the person to dispose of an appeal.
French: 12(1) (3) Le paragraphe 298(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exception (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux nouvelles cotisations établies :
English: They include lyrics as well as various scores.
French: Elle contient des paroles de chansons ainsi que diverses partitions.
English: Why is the DS Download Service grayed out?
French: Pourquoi est-ce que le service de téléchargement DS est inaccessible?
English: The day hike also allowed the group to catch some of the best views in Africa across the Plains of Kenya.
French: L'excursion a permis au groupe d'admirer certains des plus beaux paysages d'Afrique à travers les plaines du Kenya.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion c/o Pregnancy Guidelines Project Lead Health Canada Qualicum Tower A A.L. 3303D Ottawa ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-2432 If you have questions please contact the Office of Nutrition Policy and Promotion at: healthy_eating@hc-sc.gc.ca Form Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a/s Responsable du projet des Lignes directrices sur la grossesse Santé Canada Tours Qualicum, Tour A Indice de l'adresse 3303D Ottawa ON K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-2432 Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition : healthy_eating@hc-sc.gc.ca Formulaire Les informations demandées dans le présent formulaire sont fournies sur une base volontaire.
English: Canada believes that the IAEA has a pivotal role to play in providing assistance to those Member States that may have inappropriate or insufficient levels of physical security at nuclear facilities.
French: Le Canada est d'avis que l'AIEA a un rôle crucial à jouer en termes d'assistance à fournir aux États qui pourraient avoir des niveaux de sécurité inappropriés ou insuffisants dans leurs centrales nucléaires.
English: A standard, therefore, is generally a set of characteristics or qualities that describes features of a product, process, service, interface or material.
French: Par conséquent, une norme se présente généralement sous la forme d'une série de caractéristiques ou de qualités décrivant les aspects d'un produit, d'un procédé, d'un service, d'une interface ou d'un matériel.
English: • Influence domestic and international initiatives in the interests of environmental progress and the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Trouver des possibilités d’investissement et des débouchés commerciaux, y compris des sources de capitaux pour le secteur non alimentaire.
English: The Golan also has about 20,000 Israeli settlers.
French: Le Golan compte également 20 000 colons israéliens.
English: Recommendations to Improve Health Care of Affected Women" was released in the fall of 2000. The Government of Canada also supported the development of Female Genital Mutilation:
French: La recherche comprendra la mesure des avantages secondaires pour les participants tels que l’amélioration de l’estime de soi, l’acquisition d’habiletés psychosociales positives et la réduction potentielle de la participation à des situations sociales négatives.
English: Through marketing alliances with other railroads, CN customers have access to all three NAFTA nations.
French: Grâce à ses alliances de marketing avec d’autres chemins de fer, le CN offre à ses clients l’accès aux trois pays membres de l’ALENA.
English: Australia, Canada, Norway and Russia Taxable in Country of Residence All other agreements Taxable in Source Country with following exceptions Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Japan, Korea (Republic of), Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom, United States of America The Country of Residence has sole taxing rights where the individual is a resident of and national of that State.
French: Pays-Bas Les pensions peuvent également être imposées dans le pays de résidence sous réserve de dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source.
English: OJ C 60, 11.3.2006 Protocol on Privileges and Immunities (PPI) Article 1 PPI 1.35.20.
French: 12.1.2006 — Arrêt C-183/03 — Allemagne/Commission.
English: According to Thai government sources, commercial farms produced more than 50% of the country's pork, poultry and eggs in 2004.
French: Selon des sources thaïlandaises officielles, les exploitations agricoles commerciales ont contribué à hauteur de plus de 50 % à la production intérieure de porc, de volaille et d'oeufs en 2004.
English: The performance of religious rites is permitted insofar as it does not violate public order and is not contrary to public morals.
French: L'accomplissement de rites religieux est libre pour autant qu'il ne trouble pas l'ordre public et n'est pas contraire à la moralité.
English: The Minister will present the report to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage at an early opportunity so that Members of Parliament will have the benefit of the collective wisdom of those Canadians who have provided advice.
French: P. St-Jacques, © Parcs Canada) l’ensemble des réactions au présent document. Elle présentera ce rapport au Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes le plus tôt possible pour que les députés puissent profiter de la sagesse collective des Canadiens et des Canadiennes qui lui auront donné leur avis.
English: Give antibiotics recommended for treatment of severely dehydrated cholera patients
French: Donner des fluides et à manger pour traiter la diarrhée à domicile.
English: *** This document has not been edited before being submitted for translation.
French: *** Ce document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle avant d'être proposé à la traduction.  TABLE DES MATIÈRES
English: ALLANSON, Judith E / CHAKRABORTY, Pranesh K / GIGUERE, Yves / HAYEEMS, Robin Z / LITTLE, Julian / WILSON, Brenda J
French: Options for the management of incidental results REINHARZ, Daniel - Université Laval Université Laval LSD-Laboratoire de simulation du dépistage génétique
English: For the current reporting year, a list of all projects for which a report is due is provided, and the completion/submitted status of each is shown.
French: Pour l’année qui fait l’objet des rapports, l’écran comprend la liste des projets pour lesquels un rapport est exigé et indique s’il a été complété ou soumis.
English: It is therefore necessary to codify and review the existing Community instruments dealing separately with workers, self-employed persons, as well as students and other inactive persons in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence of all Union citizens.
French: Il est par conséquent nécessaire de codifier et de revoir les instruments communautaires existants qui visent séparément les travailleurs salariés, les non salariés , les étudiants et autres personnes sans emploi en vue de simplifier et de renforcer le droit à la liberté de circulation et de séjour de tous les citoyens de l'Union.
English: Secondly, Denmark supports the measures taken by the Tribunal for the former Yugoslavia to speed up the trials.
French: Deuxièmement, le Danemark appuie les mesures prises par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie en vue d'accélérer les procès.
English: Furthermore, the draft convention might be read to preclude any possibility for the parties to agree in the contract of carriage (as it is very frequently done in current practice) to a retention or lien clause, since the obligation under article 13 to deliver the goods at destination is made mandatory by virtue of article 94 (1) (a).
French: Par ailleurs, le projet de Convention pourrait être interprété comme excluant toute possibilité pour les parties de convenir dans le contrat de transport (comme cela se fait très souvent dans la pratique actuelle) d'une clause de rétention ou de privilège, l'obligation de livrer les marchandises au lieu de destination en vertu de l'article 13 étant rendue impérative par l'article 94-1 a).
English: Since that time, an EDR option has been developed for an additional thirty surveys and it is anticipated that over 40 surveys will be in production by the end of the fiscal year.
French: Depuis, on offre une option de DED pour 30 autres enquêtes et on prévoit élargir cette option à plus de 40 enquêtes supplémentaires d'ici la fin de l'exercice.
English: These Acts are described in greater detail above (‘Racial or ethnic origin’).
French: Ces lois sont décrites ci-dessus avec davantage de détails (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: It accomplishes this by managing the Secretariat's resources soundly, supporting a modern, effective, and representative workforce and constantly improving the services it delivers to its corporate clients.
French: Pour ce faire, le Secrétariat gère ses ressources de façon saine, soutient un effectif moderne, efficace et représentatif, et améliore constamment les services qu'il offre à ses clients ministériels.
English: Net human capital formation is the difference between gross formation and depreciation.
French: La formation nette de capital humain est donnée par la différence entre la formation brute et la dépréciation de ce capital.
English: Conversely, particularly in the Nordic countries with strong social democratic influence, voluntary activities have a less central stance.
French: Inversement, en particulier dans les pays nordiques de forte inspiration socio-démocratique, les activités bénévoles occupent une position centrale.
English: • They can be the starting point for programs to be implemented (i.e. noise reduction, chemical management, manual handling, soft tissue injury prevention).
French: • Ils peuvent servir de point de départ pour mettre en place des programmes (par exemple, réduction du bruit, gestion des produits chimiques, manutention, prévention des blessures des tissus mous).
English: 5 It is worth noting that human rights tribunals in other jurisdictions have interpreted a similarly undefined "marital status" provision more broadly in order to accommodate common law relationships.
French: Il convient de souligner que des tribunaux des droits de la personne d’autres ressorts judiciaires ont interprété une disposition traitant de l’" état matrimonial" qui n’était pas définie de façon plus large afin de viser également les unions de fait 6.
English: There is also the celebration of Arrival Day in May for all races who had come originally to colonial Guiana.
French: En outre, au mois de mai est célébré «Arrival Day» qui a pour thème l'arrivée de tous les groupes raciaux qui ont émigré au Guyana pendant la période coloniale.
English: In conclusion, policy makers should pay more attention to the available tools that can be used to overcome development barriers associated with geography and in particular high transportation costs and should consider how these tools can be used to modernize institutions.
French: Les décideurs devraient donc accorder plus d'attention aux outils qui sont à leur disposition pour surmonter les obstacles au développement liés à la situation géographique (notamment le coût élevé des transports) et étudier de quelle manière ces outils peuvent contribuer à moderniser les institutions.
English: Professional counselling may be recommended or medication may be considered.
French: On pourrait vous recommander de consulter un conseiller ou de prendre des médicaments.
English: No opinion 2.7 Communication on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games (COM (2008) 0207).
French: Aucun avis 2.7 Communication sur la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l'utilisation des jeux vidéo (COM (2008) 0207).
English: This award is offered to clinicians with one or more of the following qualifications: clinical geneticist, clinical cytogeneticist, clinical biochemical geneticist, clinical molecular geneticist, genetic counsellor or Ph.D. medical geneticist.
French: Cette bourse est offerte aux cliniciens qui possèdent un ou plusieurs des titres suivants : généticien clinicien, cytogénéticien clinicien, généticien biochimiste clinicien, généticien moléculaire clinicien, conseiller en génétique ou docteur en génétique médecale.
English: At the same time, the need for high quality public policy and a greater responsiveness of public services will require new and better mechanisms for engaging citizens and civil society in governance.
French: En même temps, l’exigence d’une orientation générale de grande qualité et de services publics mieux adaptés exigera des mécanismes plus raffinés pour faire participer les citoyens et la société civile au processus gouvernemental.
English: The establishment offers 2 single rooms and 11 double rooms with the possibility of additional beds.
French: Un appartement de 3 pièces est également mis à votre disposition.
English: ◦ PROVIDING CONTINUITY THROUGH THE INITIATIVES OF FORMER GOVERNORS GENERAL
French: ◦ ASSURER LA CONTINUITÉ AU MOYEN DES INITIATIVES D'ANCIENS GOUVERNEURS GÉNÉRAUX.
English: Adults: $20; Seniors, students and children (2 to 12): $18 (Maximum of 6 tickets per person)
French: Adultes : 20 $; aînés, étudiants, enfants (2 à 12 ans) : 18 $ (Maximum de 6 billets par personne)
English: Des Pionniers Regional School (Coquitlam) Project
French: Projet de l’École régionale Des Pionniers (Coquitlam)
English: It equates the process to the domestic regime of arrest under an endorsed warrant.
French: Il fait concorder le processus au régime interne d’arrestation en vertu d’un mandat visé.
English: The WEU member countries stated as far back as 1987 that European integration would not be complete without the defence dimension: this is now perhaps on the way to being achieved.
French: Déjà, en 1987, les Etats membres de l’UEO avaient déclaré que sans la dimension de défense, la construction européenne ne serait pas complète : leur voeu va peut-être se réaliser.
English: At the First Procedural Hearing the Arbitral Tribunal may make any orders to deal with the questions relating to section 9.1 and the Arbitral Tribunal shall set a deposit for both parties to be applied as indicated in section 14 below.
French: Au cours de cette audience, le Tribunal arbitral pourra rendre toute ordonnance visant à régler les questions relatives à la section 9.1 et fixer la provision d'arbitrage à payer par les deux Parties selon les modalités décrites à la section 14 ci-après.
English: For more information on our strategic direction, see the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 at: www.ccra-adrc.gc.ca/agency/business_plans/2003/menu-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur notre orientation stratégique, consultez le Résumé du Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006 à l’adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca/agency/business_plans/2003/menu-f.html
English: Progressive income tax rates The combined effect of claiming a number of income tax exemptions and deductions may be to move an individual to a lower tax bracket than would have applied had none of the tax measures existed.
French: Progressivité des taux d'imposition La possibilité de bénéficier de plusieurs exemptions et déductions permet parfois au contribuable de passer dans une tranche de revenu imposée à un taux plus faible que s'il n'avait eu droit à aucune des dispositions fiscales en question.
English: For their part, the armed services engage in frequent exchanges of information and awareness training which, under the auspices of the Ministry of Defence, have been formalized since 11 September.
French: L'intéressé doit être présenté à l'autorité qui statue sur la prolongation préalablement à sa décision.  Dans le cas où la prolongation est décidée, un examen médical est de droit.
English: Ideas, innovations and other expressions of human creativity are converted into private property and protected by law through the intellectual property system.
French: Les idées, les innovations et les autres expressions de la créativité humaine constituent des objets de propriété privée, jouissant de la protection des lois sur la propriété intellectuelle.
English: • Tunnels of Moose Jaw is member of local and provincial DMO and takes part in their campaigns but finds that they are too watered down as the DMO has to market all their members—rather than just focus on one niche.
French: • Tunnels of Moose Jaw est membre de l’OMD locale et provinciale et prend part à ses campagnes, mais trouve que celles-ci sont trop diluées puisque l’OMD doit assurer la mise en marché pour tous ses membres — au lieu de l’axer sur un seul créneau.