ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Area Regina < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Saskatoon < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Prince Albert < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Calgary < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Edmonton < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number
French: Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint Regina Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Saskatoon Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Prince Albert Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Calgary Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Edmonton Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total
English: Following review by individual committee members and extensive committee discussions, the Selection Committee recommended that one Network be funded at the requested level for up to seven years.
French: À la suite des examens des différents membres et de longues discussions de groupe, le Comité de sélection a recommandé qu’un seul réseau soit financé au niveau demandé pour une période maximale de sept ans.
English: ROLE OF HEALTH CANADA IN THE PROJECT What is the Health Canada official's role in this project?
French: RÔLE DE SANTÉ CANADA DANS LE CADRE DU PROJET Quel est le rôle de l'agent de Santé Canada dans le cadre de ce projet?
English: The Landscape Park by the Vistula River is worth visiting, an area where bloodless hunting for unique species of birds takes place.
French: Il est egalement recommander de visiter le parc naturel sur le fleuve Wisła ou s organisent des chasses non sanglants d oiseaux tres rares .
English: Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 μg/m3 . In one study, formaldehyde levels in homes were associated with increased risk of atopy, after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: Les études épidémiologiques sur les effets de l'exposition prolongée au formaldéhyde ont systématiquement démontré des effets allergiques et sur l'appareil respiratoire à des doses inférieures à 123 μg/m3 . Dans une étude, les concentrations de formaldéhyde dans les résidences étaient associées à un risque accru d'atopie, une fois exclue la confusion liée à la présence d'autres polluants dans l'air intérieur.
English: By way of illustration, the report addresses the relevance of women's economic, social and cultural rights in the context of post-conflict reconstruction and democratization policies.
French: Pour l'illustrer, le rapport évoque l'actualité des droits économiques, sociaux et culturels des femmes dans le contexte de la reconstruction après conflit et des mesures de démocratisation.
English: (ii) maximum change in tensile strength 25 per cent
French: ii) changement maximal de la résistance à la traction : 25 %
English: UNFPA also addressed audit issues in its report on internal audit and oversight activities in 2007 (DP/FPA/2008/11), and in the management response to that report, submitted to the annual session 2008 of the Executive Board.
French: Les questions soulevées lors de l'audit sont également abordées dans le rapport du FNUAP sur les activités d'audit et de contrôle interne en 2007 (DP/FPA/2008/11) et dans la réponse de l'Administration à ce rapport, dont le Conseil d'administration a été saisi à sa session annuelle de 2008.
English: Under this proposed exception, the supplier and the constructive importer of the goods have the option of entering into an agreement that has the effect of permitting the supplier to claim an input tax credit for the GST/HST payable on the importation.
French: En effet, selon cette proposition, le fournisseur et l’importateur effectif des produits peuvent choisir de conclure un accord dont l’objet consiste à permettre au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS/TVH payable sur l’importation.
English: These principles are inherently structured so as not to drive domestic policy convergence.
French: Ces principes sont fondamentalement structurés de façon à ne pas susciter une convergence des politiques nationales.
English: Heat Treatment of Prohibited Material 167.2 No person shall manufacture, package, label, store, distribute, sell or advertise for sale any prohibited material unless it has been heated for a period of not less than 20 minutes at a temperature of not less than 104°C and at a pressure of at least one atmosphere.
French: Substance interdite chauffée à haute température 167.2 Il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter, d'entreposer, de distribuer, de vendre ou d'annoncer pour la vente une substance interdite à moins de l'avoir fait chauffer, à une pression d'au moins une atmosphère, pour une période d'au moins vingt minutes à une température de 104 degrés Celsius ou plus.
English: Horseradish peroxidase (HPO) was used as an extracellular space marker to investigate the characteristics of the extravascular network in in vitro cultured hemipituitaries of Anguilla anguilla.
French: La peroxydase du raifort (HPO) a servi de marqueur dans l'espace extracellulaire au cours d'une étude des caractéristiques du réseau extravasculaire de la pars distalis de l'hypophyse d'Anguilla anguilla gardée en culture in vitro.
English: Indian Social Institute (2004)
French: Fondation UMUT (2004)
English: Although those assets have been identified, they are out of the reach of the enforcement agencies.
French: Bien que ces avoirs aient été identifiés, les organismes chargés d'appliquer la loi ne peuvent les saisir.
English: In relation to operations, a number of developments in the preparation of budget submissions are noteworthy:
French: Concernant les opérations, un certain nombre de faits nouveaux dans la préparation des présentations budgétaires sont dignes d'être mentionnés :
English: Thus, progress toward eliminating export subsidies will have implications for the lowering of tariff barriers.
French: Par conséquent, les progrès accomplis dans l'élimination des subventions à l'exportation aideront également à abaisser les barrières tarifaires.
English: The coffering of the ceiling in the front hall and the soffits of the lower part of the architrave, were decorated with flower motifs polychrome in various colors.
French: Le coffering du plafond dans le hall d'entrée et le soffits de la partie inférieure de l'architrave, a été décoré du polychrome de motifs de fleur dans des couleurs diverses.
English: In 5 Oblasts, observers received complaints that the Militia impounded candidate campaign literature.
French: La loi spécie en fait que les noms de l'imprimeur et de l'éditeur de documents imprimés pour une campagne doivent être imprimés sur chaque support imprimé.
English: This is a great addon tool to work with the extractor.
French: Voici un excellent outil complémentaire pour travailler avec le Maximus Xtractor.
English: The ITSP also reflects the department's capital budget for new EDP acquisitions.
French: Le PSTI tient également compte du budget des immobilisations prévu pour les nouvelles acquisitions en informatique.
English: The Advisory Committee for Abitibi-Témiscamingue, through its chairperson Mrs. France Gagnon, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the region.
French: Par la voix de sa présidente, Mme France Gagnon, le Comité aviseur pour l’Abitibi-Témiscamingue aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Provisional agenda for the 6107th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6107e séance du Conseil de sécurité
English: No party requested that the proceedings should continue with a view to a ruling being given.
French: Aucune des parties n'a demandé que la procédure continue en vue d'obtenir une décision de la Chambre d'appel.
English: "This subparagraph does not apply to: The person who, while not a manufacturer within the meaning of this Directive, provides controlled reprocessing services, subject to validation rules that are backed by scientific evidence and subject to the control and supervision of the public authorities, which are compatible with a high level of protection of health and safety."
French: Le présent alinéa ne s'applique pas à: la personne qui, sans être fabricant aux termes de la présente directive, fournit des services de retraitement maîtrisé qui, sujets à des règles de validation fondées sur des preuves scientifiques et soumis au contrôle et à la surveillance des pouvoirs publics, sont compatibles avec un haut niveau de protection de la santé et de la sécurité;" Or. en
English: They contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office who attended the Port of Entry. The RCMP then took over the seizure which included 2 oxycotin pills and 1 marihuana joint.
French: Ils ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall sur les lieux et ont remis à ces derniers la drogue saisie, soit 2 comprimés d’OxyContin et un joint de marihuana.
English: In this regard, we will facilitate access to adequate, predictable and sustainable financial resources and financial and technical support.
French: À cet égard, nous faciliterons l'accès à des ressources financières suffisantes, prévisibles et durables et à un appui financier et technique.
English: Production dropped in the mid-1990s because the Altona, Manitoba plant ended crushing.
French: La production a atteint 230 000 t de moyenne tout au long des années 1990.
English: Embassy of Canada to Russia Canada maintains a policy of close engagement with Russia at all levels.
French: L’Ambassade du Canada en Russie Le Canada mène une politique de coopération étroite avec la Russie a tous les niveaux.
English: In preparing for the implementation of the second phase of the Code, IMO provided assistance to maritime administrations through technical cooperation activities and requested the assistance of port State control systems in assessing the level of implementation.
French: En préparant la mise en oeuvre de la deuxième phase du Code, l'OMI a fourni une assistance aux administrations maritimes dans le cadre d'activités de coopération technique et a demandé l'assistance des systèmes de contrôle exercé par l'État du port pour évaluer le niveau de mise en application.
English: It was stated that "Everyone was assessed the same under the Production/ Productivity without any exceptions".
French: On a affirmé que [traduction] « tout le monde avait été évalué de la même façon pour le facteur Production et productivité, sans exception ».
English: Also, although the MACs are said to be achievable, no evidence is presented to corroborate this claim.
French: Par ailleurs, bien qu’il soit affirmé que ces CMA peuvent être atteintes, il n’en est pas fait la démonstration.
English: The Tribunal agrees with the argument that different grades of casing fall along a continuum of like goods.
French: Le Tribunal accepte l’argument selon lequel les différentes nuances des caissons font partie d’un continuum de marchandises similaires.
English: More than a quarter of the Museum’s individual visitors in 1999-2000 came from the greater Montreal area, and 12 % from elsewhere in Quebec and Canada.
French: Plus du quart des visiteurs individuels au Musée en 1999-2000 provenaient de la grande région de Montréal, et environ 12 % provenaient du reste du Québec et du Canada. Les visiteurs étrangers des États-Unis et de l’Europe se partagent de façon plutôt égale plus de 55 % de la clientèle du Musée.
English: Sample Characteristics Fifteen women were interviewed for this study.
French: Caractéristiques de l'échantillon Dans le cadre de l'étude, nous avons interviewé 15 femmes.
English: Guided tours of the Court building, hosted by law students, were provided to approximately 40,000 visitors last fiscal year.
French: Durant le dernier exercice financier, 40 000 personnes ont visité l'édifice de la Cour, guidées par des étudiants en droit.
English: A very important development concerns the provision of paid leave for parents for the care of a child (it follows maternity leave) that can now be granted in different ways, i.e. reduced daily working hours or in condensed one or more stretch/es of time (in the private sector the employer has to agree).
French: Une avancée très importante concerne le versement de congés payés aux parents pour la garde d'un enfant (après le congé de maternité) qui peut maintenant être offert de différentes manières, par exemple sous la forme d'une réduction des heures de travail quotidiennes ou leur regroupement ou leur étalement (dans le secteur privé il faut avoir l'accord de l'employeur).
English: He is currently a Member of the Standing Committee on Foreign Affairs.
French: Il est actuellement membre du Comité permanent des affaires étrangères.
English: They shall be out of bounds to smokers and workers other than those who, by reason of their work or duties, are required to enter such areas. Areas are to be set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust.
French: Ils sont interdits aux fumeurs et aux travailleurs autres que ceux qui, en raison de leur travail ou de leur fonction sont amenés a y pénétrer . Des zones sont aménagées pour permettre aux travailleurs de manger et de boire sans risque de contamination par la poussière d'amiante.
English: • Providing operational staff (e.g., portfolio managers, project managers, and researchers) with the tools required to manage litigation in a more strategic fashion and arrive at an appropriate solution such as an out of court settlement, court judgment or administrative solution; and
French: • doter le personnel opérationnel (gestionnaires de portefeuille, gestionnaires de projets et chercheurs) des outils nécessaires pour gérer les litiges de façon stratégique et parvenir à une solution adéquate telle qu'un règlement à l'amiable, une décision judiciaire ou une solution administrative;
English: (14) While acknowledging the serious nature of the hostage-taking situation, the Committee cannot but be concerned at the outcome of the rescue operation in the Dubrovka theatre in Moscow on 26 October 2002.
French: 14) Tout en reconnaissant la gravité de la prise d'otages, le Comité ne peut qu'être préoccupé par le bilan de l'opération de sauvetage effectuée au Théâtre de la Doubrovka à Moscou le 26 octobre 2002.
English: He requested further information on current legislative provisions regarding elections in the Macao Special Administrative Region, and also asked whether elections had been held there and, if so, what the results had been, and how equality of participation among ethnic groups was ensured in law and in practice.
French: La délégation chinoise voudra bien donner de plus amples informations sur les dispositions législatives actuelles régissant les élections dans la RAS de Macao et indiquer si des élections y ont eu lieu et, le cas échéant, quel en a été le résultat.
English: Two host species have been identified for the Wavyrayed Lampmussel in the U.S..
French: Deux espèces hôtes ont été reconnues pour la lampsile fasciolée aux États-Unis.
English: A. This initiative is the result of extensive continuing discussions we have carried out with the provinces on sales tax issues since coming to office.
French: Élimination de la distorsion des décisions d'investissement À l'échelle nationale, l'imposition des intrants des entreprises fournit plus du tiers des recettes provenant des taxes de vente provinciales (la part réelle des recettes de taxe de vente provinciale provenant des entreprises varie d'une province à l'autre).
English: It seems to me that the President of each Region should make a point of keeping up with everything that takes place in the Region: the hopes, the tensions, the new experiments, likewise with sociological and ecclesiastical evolution, and with the orientations of religious life as a whole, etc.... And after every meeting of the Consilium Generale, he should inform the whole Region of what he has learnt and discovered during the meeting, and of the new outlook that he has on the monastic vocation, and on its demands before God today.
French: Et pourtant oui ! car notre conception du rôle du Chapitre général sera fonction de notre notion d’autorité, tout comme notre notion d’Ordre dépendra de notre conception de la communauté locale.
English: Gender equality in all forms of education is also reaffirmed in the Compulsory Primary Education Act (No. 2001-054 of 19 July 2001), which provides in article 1 that “primary education shall be compulsory for children of both sexes, from the age of 6 to the age of 14, and that schooling shall last at least 6 years.
French: L'égalité entre les personnes de deux sexes au niveau des différents ordres d'enseignements est également affirmé dans la loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental qui dispose dans son article premier que « l'enseignement fondamental est obligatoire pour les enfants des deux sexes âgés de 6 (six) à 14 (quatorze) ans révolus pour une durée de scolarité au moins égale à six ans.
English: Education Indicators in Canada This report provides a wealth of statistical information for every province and territory, including basic trends in enrolment and graduation, and trends for educators and expenditures in education.
French: Indicateurs de l'éducation au Canada Ce rapport contient une panoplie d'information statistique sur chaque province et territoire. On y trouve les grandes tendances sur les effectifs et l'obtention de diplômes, ainsi que sur les enseignants et les dépenses en éducation.
English: As is their responsibility, both Directors-General of my services have informed me of the existing situation in their departments, including any problems that I should be aware of, and the possible corrective actions that are being undertaken to address those problems.
French: En ce qui concerne leur responsabilité, les deux directeurs généraux de mes services m'ont informé de la situation dans leur direction, et notamment des éventuels problèmes dont je devais avoir connaissance ainsi que des éventuelles mesures adoptées pour y remédier.
English: By decision 2006/233, the Council took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session (E/2006/25) and decided to transmit the report to the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Dans sa décision 2006/233, le Conseil a pris acte du Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2006/25) et décidé de le transmettre aux participants au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: REQUEST FOR AN OPINION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE ASSEMBLY on Draft Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights
French: DEMANDE D'AVIS DU COMITE DES MINISTRES A L'ASSEMBLEE sur le projet de Protocole N° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs Efforts to Date Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs Les efforts déployés jusqu'à maintenant Table des matières Page précédente Page suivante
English: Significant logistic models were generated for relationships between parturition rate and autumn weight (P < 0.01), between the occurrence of early calving and summer weight (P < 0.05), and between calf survival rate and summer weight (P < 0.02).
French: Des modèles logistiques statistiquement valables ont été élaborés pour mettre en relation la masse à l'automne et la date de la mise bas (P < 0,01), la précocité de la date de mise bas et la masse de la femelle à l'été suivant (P < 0,05) et le taux de survie des petits et la masse de la femelle à l'été (P < 0,02).
English: My country, Zimbabwe, understands only too well the negative impact of such ill-conceived, illegitimate and immoral measures on the lives of ordinary people, as it is also a victim of such illegal measures.
French: Mon pays, le Zimbabwe, ne comprend que trop bien les effets néfastes que peuvent avoir de telles mesures malveillantes, illégitimes et immorales sur la vie des gens ordinaires, puisqu'il est lui-même victime de telles mesures illégales.
English: Rose du Lac (mileage 11.70) (hereinafter the branch line), a total distance of 11.7 miles, in the Province of Manitoba.
French: Rose du Lac (point milliaire 11,70) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 11,7 milles, dans la province du Manitoba.
English: People will judge your content based on what they think of you, and a good part of that judgment could come from your storefront.
French: Les gens jugeront votre contenu sur la base de ce qu'ils pensent de vous, et une bonne partie de ce jugement peut provenir de votre vitrine.
English: The Court of Appeal in Vaasa (Finland), in co-operation with the Ministry of Justice, is running a course of 90 hours duration on the application by judges of provisions of Community law.
French: La forme du cours, la richesse du programme et le calendrier choisi ont un impact direct sur la durée de l'initiative; par exemple, un projet de "première approche" qui vise à éveiller la curiosité des magistrats dans plusieurs juridictions sera beaucoup plus bref qu'un cours général sur les grands thèmes du droit communautaire dirigé aux avocats d'un barreau provincial.
English: Mohamed CHEDDADI (Morocco)
French: Mohamed CHEDDADI (Maroc)
English: This vast programme may lead to the opening of a new LDA in the country.
French: Ce vaste programme pourrait conduire à l'ouverture d'une nouvelle ADL dans le pays.
English: 16 $9.8 million savings (primarily efficiency gains), and $2.1 million additional revenue from bank rebates.
French: Toutefois, cette donnée pourrait ne pas soutenir la comparaison compte tenu des répercussions des importants achats sur les dépenses totales du Ministère.
English: Lastly, Central America is the only part of Latin America in which an increase of the rural population is expected.
French: Enfin, l'Amérique centrale est la seule zone d'Amérique latine où la population rurale devrait augmenter.
English: It is preferable that applicants use their own letterhead for the attestation letter.
French: Il est préférable que les requérants utilisent leur papier à en-tête pour la lettre d’attestation.