ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, these considerations led to the adoption in the early 1980s of the wind chill factor based on W/m2 as the official way to express wind chill numerically, though other methods persisted, including equivalent temperatures or some descriptive terms.
French: L'ensemble de ces considerations a mené à l'adoption au début des années 1980 du facteur de refroidissement éolien fondé sur les W/m2 comme méthode officielle d'expression numérique du refroidissement éolien, bien que d'autres méthodes ont persisté, dont les températures équivalentes et des termes descriptifs.
English: The items shown under Adjustments in fiscal year 2004-05 are all items that have been included in the Supplementary Estimates 2004-05 for Infrastructure Canada.
French: Les articles indiqués à la ligne Ajustements pour l'exercice financier 2004-2005 sont tous des articles inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses d'Infrastructure Canada pour 2004-2005.
English: Disposal of surplus assets continues: equipment is being sent to other United Nations peace operations or disposed of locally.
French: La liquidation des actifs excédentaires se poursuit, une partie du matériel étant expédiée vers d'autres opérations de la paix des Nations Unies, une autre étant cédée sur place.
English: Develop a comprehensive research plan on the new economy and services to address (in part) issues relating to international trade and foreign direct investment and examine factors restrICTing the growth of trade in services.
French: Élaborer un plan de recherche détaillé sur la nouvelle économie et les services, pour résoudre (en partie) les problèmes touchant le commerce international et l'investissement étranger direct, et examiner les facteurs qui limitent la croissance du commerce des services.
English: Add the following text to the end of the third indent of 5.4.1.1.1 (c) of RID/ADR:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du 3ème alinéa en retrait sous c) du RID/ADR :
English: We have noted what has been said and shall now proceed to the vote.
French: Nous avons pris note de ce qui vient d'être dit et nous allons maintenant passer au vote.
English: (a) was an officer or a director of the former employer;
French: (a) elle occupait un poste de dirigeant ou d'administrateur auprès de son ancien employeur;
English: As noted in paragraph 20, the primary sources of the law to be applied by the Panel in the review of claims for compensation are listed in article 31 of the Rules.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 20, les principales dispositions que le Comité doit suivre pour l'examen des réclamations sont énumérées à l'article 31 des Règles.
English: (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;
French: iii) Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 ;
English: Manufacturing according to your specifications: machining, gluing, molding and welding are techniques that we use to meet your requirements.
French: Fabrication selon vos spécifications : machinage, collage, moulage et soudage sont les techniques que nous utilisons pour rencontrer vos exigences.
English: The project plans for 2009-10 are to be active in several Nunavut communities with a focus on evaluating landscape hazards.
French: Pour 2009-2010, les plans établis dans le cadre du projet sont de travailler activement dans plusieurs collectivités du Nunavut, en insistant surtout sur l'évaluation des risques géomorphologiques.
English: Any product, material or substance falls into Division 5 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is packaged in an aerosol container and, when tested in accordance with the method set out in Schedule VI, yields a flame projection at full valve opening or a flashback at any degree of valve opening.
French: Est classé dans la division 5 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est emballé dans un contenant aérosol et qui, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode énoncée à l'annexe VI, produit une projection de la flamme à l'ouverture complète de la soupape ou un retour de flamme à n'importe quel degré d'ouverture de la soupape.
English: OTHER MATTERS Environmental Considerations The proposal to abandon the operation of a railway line is a type of proposal that appears on the Agency Exclusion List and is therefore of a type that does not require an environmental assessment.
French: AUTRES QUESTIONS Considérations d'ordre environnemental La proposition d'abandonner l'exploitation d'une ligne de chemin de fer est un type de proposition qui figure sur la liste d'exclusions de l'Office et qui n'exige donc pas d'évaluation environnementale.
English: OPTIONS FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: OPTIONS POUR O LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Strengthening institutional capacities will focus on ministries in the areas of training, planning, improvement of knowledge, coordination, monitoring and community awareness.
French: On s'occupera particulièrement dans le cadre du renforcement des capacités institutionnelles des ministères dans les domaines de l'information, de la planification, de l'amélioration des connaissances, de la coordination, du suivi et de la sensibilisation.
English: • Harry’s River will start the 2007 season as a Class III river, but may change to Class II following an in-season review to determine if conservation requirements will be met.
French: • La rivière Harry’s sera considérée comme rivière de catégorie III au début de la saison, mais elle pourrait être classée comme rivière de catégorie II après un examen en cours de saison visant à déterminer s’il sera satisfait aux impératifs de conservation.
English: Amendment 9 Article 3, paragraph 1, point e e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
French: Amendement 9 Article 3, paragraphe 1, point e) e) la traduction, en tant que de besoin, des normes européennes ou de tout autre produit de normalisation utilisés au soutien des politiques et de la législation de la Communauté dans les langues communautaires autres que les langues de travail des organismes européens de normalisation; e) la traduction, en tant que de besoin, des normes européennes ou de tout autre produit de normalisation européen dans les langues communautaires autres que les langues de travail des organismes européens de normalisation;
English: In nature, there is always a species that finds a feeding niche in another species’ waste.
French: Dans la nature, il y a toujours une espèce qui tire parti des déchets d’une autre.
English: Think of this as an opportunity to try different or new activities.
French: Considérez cela comme une occasion d'essayer de nouvelles activités.
English: Mitchell’s report is part of the larger "review of the accountability and value-for-money of the granting councils’ activities" announced in the last federal budget.
French: Le rapport de M. Mitchell fait partie du plus vaste « examen des activités des conseils subventionnaires en matière de reddition de comptes et d’optimisation des ressources », annoncé dans le dernier budget fédéral.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-11 Luncheon meeting with John Wilkins $51.91 *Total: $51.91
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-11 Déjeuner de travail avec John Wilkins 51,91 $ *Total : 51,91 $
English: Nevertheless, only dry areas have been sampled so far.
French: Néanmoins, seules les régions arides ont été échantillonnées jusqu'à maintenant.
English: • projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
French: • des projets de dimension européenne lancés et gérés par la Commission;
English: The GTA invoices the Department each month for transportation charges.
French: L’AVG facture chaque mois les frais de voyage au Ministère.
English: Labour Relations/Collective Bargaining Lady Elgin Room 14:45 - 15:15 Health Break Lady Elgin Room 15:15 – 16:30 Workshop Sessions (continued)
French: Relations de travail/Négociation collective Salle Lady Elgin 14h45 – 15h15 Pause santé Salle Lady Elgin 15h15 – 16h30 Réunions en groupe de travail (suite)
English: Tells whether a result is an error (i.e.
French: Vérifie si un résultat est une erreur (i.e.
English: Among the technologies demonstrated are the Dunker's flow and exfiltration systems, which have been applied in the City of Toronto.
French: Parmi les technologies ayant fait l'objet de démonstrations, mentionnons les systèmes de contrôle du débit et d'exfiltration de type Dunker, utilisés dans la ville de Toronto.
English: • incidentals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status).
French: • dépenses accessoires - cinq jours (VRD) + deux jours (en déplacement).
English: Saskatchewan is also a major producer of cattle and hogs.
French: La Saskatchewan est aussi un important producteur de bovins et de porcs.
English: It should encompass issues at the national, regional and international levels, as well as systemic issues affecting development, and it should also take up new and emerging issues.
French: Ils devraient couvrir la problématique aux niveaux national, régional et international ainsi que les questions systémiques influant sur le développement, et traiter aussi les questions nouvelles.
English: Lined in nylon with MEMBERS ONLY logo on chest pocket.
French: Deux poches coté et une poche poitrine. Bord Cote manches & bas.
English: Description of all possible risk and harms and discomforts, of all procedures, services, tests or measures for the purpose of this study, which are not part of ordinarily accepted care of the subject.
French: Description de tous les risques, dommages et inconforts possibles, ainsi que des interventions, des services, des tests et des mesures qui sont compris dans cette étude et qui ne font pas partie des soins habituels.
English: Mission Response 5.2.10 The Mission will continue to balance the 3 components of the audit team recommendation.
French: Réponse de la mission 5.2.10 La mission continuera d'équilibrer les trois composantes de la recommandation de l'équipe de vérification.
English: ▪ Editorial Committee ▪ Address and Telephone Numbers Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: ▪ Comité de rédaction ▪ Adresse et numéros de téléphone Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les traumatismes au Canada.
English: Interesting and impressive results with high-risk students with hard drug use and alcohol; adaptations had to be made from the model programs used as a base.
French: Résultats intéressants et impressionnants chez les élèves à haut risque consommant des drogues dures et de l’alcool; il a fallu adapter les programmes de base.
English: Although the Commission states that we are one of the main financial supporters in this region, that is, we accomodate large financial funds, from the point of view of effectiveness those funds are not appropriately used.
French: Nous devons l’admettre. La Commission a beau affirmer que nous sommes l’un des principaux bailleurs de fonds dans cette région, que nous octroyons des moyens financiers importants, ces fonds ne sont pas utilisés avec efficacité.
English: This may continue over an extended period of time and be a condition before the money transfer can be completed.
French: Cela peut se poursuivre pendant longtemps et être conditionnel à l’exécution du transfert de fonds.
English: Passwords will be sent to all new CPF account holders and to people just issued identity cards or employment passes.
French: Actuellement, environ 100 services sont accessibles par l’entremise de SingPass, mais ce nombre passera à 400 d’ici la fin de l’année.
English: Spending Our 1991-92 budget is set out in Table 6.
French: Finances Le tableau 6 fait état de notre budget pour 1991-1992.
English: Part VII application by Xit Télécom Inc. v. TELUS Communications Inc. regarding the construction of a fibre optic network for the Commission scolaire de la Côte-du-Sud - Interrogatories 2005-01-14 - Commission Letter  File #: 8665-U11-200407090 Description:
French: Requête en vertu de la partie VII par Xit Télécom Inc. c. TELUS Communications Inc. en matière de mise en place d'un réseau de fibres optiques pour le compte de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud - Demandes de renseignements
English: Managers who realize that certain behaviour persistently leads to painful or unwelcome consequences tend to see such behaviour as "risky" and learn to avoid it.
French: Les cadres qui constatent que certains comportements entraînent toujours des conséquences douloureuses ou fâcheuses en viennent à considérer que ces comportements sont risqués et apprennent à les éviter.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.  249 and annex II, addendum 1.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 249 et annexe II, additif 1.
English: Friday, October 9th at 21 Mortegliano (area dem.
French: Vendredi 9 Octobre à 21 Mortegliano (DEM domaine.
English: The Monitoring Group has learned that each of the these ports is controlled by a local administration, as defined above in the present report, that demands the payment of royalties by importers and exporters of goods and the payment of protection money while a vessel is in Somali coastal waters.
French: Selon les informations obtenues par le Groupe de contrôle, chacun de ces ports relève des autorités qui administrent une collectivité territoriale (voir la définition donnée plus haut), lesquelles exigent des importateurs et des exportateurs le paiement de « redevances » et de « droits de protection » pour les navires croisant dans les eaux somaliennes.
English: No trucks will be used to move the product to ships.
French: Aucun camion ne sera utilisé pour transporter le produit aux navires.
English: Some other provinces followed New Brunswick’s lead and now require their own health-based signs at retail, although the signs are far less comprehensive than the ones in New Brunswick.
French: Certaines autres provinces ont emboîté le pas au Nouveau-Brunswick et imposent l’affichage de leurs propres messages sur la santé chez les détaillants, bien que ces messages soient beaucoup moins complets que celui du Nouveau-Brunswick.
English: And above all, that 1981 so-called "broker's contract" referred to in the Fidelity-Seaboard letter quoted above, which appears to have been determinative in the Umpire's reasoning, what was it?
French: Et, ce qui est encore plus important, en quoi consistait le supposé "contrat de courtage" de 1981 dont il est question dans la lettre de la Fidelity-Seaboard citée ci-dessus, et qui semble avoir été déterminant dans le raisonnement du juge-arbitre?
English: 22) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 22 -- Humanitarian assistance [A C E F R S]
French: 22) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme -- Programme 22 -- Aide humanitaire [A A C E F R]
English: Pour this mixture in 4 separated pie-dishes, put them in a hollow dish full of water and cook it in the oven during 20 minutes.
French: Les mouler en ramequin et cuire 20 minutes en bain-marie.
English: Being a partial agonist, carteolol acted as an antagonistagainst norepinephrine-, BRL-37344-, or CGP-12177-stimulated thermogenesis with apKB of approximately5.
French: En tant quagoniste partiel, lecartéolol a agi comme un antagoniste de la thermogenèse stimulée par CGP-12177,BRL-37344 ou la norépinéphrine, avec une valeur de pKB denviron 5.
English: This internationally recognized code used by the industry and in particular by air carriers and travel agents is not appropriate for passengers who can not ascend/descend stairs or require further assistance to board the aircraft (i.e., transfer assistance).
French: Ce code reconnu internationalement utilisé par l'industrie et, en particulier, par les transporteurs aériens et les agents de voyages n'est pas approprié pour les passagers qui ne peuvent descendre/monter des escaliers ou ont besoin de plus d'assistance afin d'embarquer à bord de l'aéronef (c.-à-d. assistance pour le transfert).
English: Formal linked institutions connect supervisors of fellows in universities, thereby increasing university capacities and leading to cross-fertilization.
French: Les institutions formelles en réseau relient les superviseurs aux chercheurs dans les universités, ce qui accroît les capacités des universités et permet un brassage fécond des idées.
English: Percent Utilization Of Discounts Value of Discounts Taken = ___________________________x 100   Total Purchases Expressed as a percentage, retailers use this measure to determine the extent to which their operation, or any individual buyer, has been taking advantage of supplier discounts on merchandise purchased.
French: Pourcentage d'utilisation des remises Remises sur achats = ___________________________x 100   Valeur totale des achats Exprimé en pourcentage, le résultat de ce calcul permet aux détaillants d'établir dans quelle mesure leur entreprise, ou un acheteur particulier, a tiré profit des remises consenties par ses fournisseurs.
English: Files arranged by subject and company. Program Record Number:
French: ONE BDS 105 Énergie électrique - États-Unis Description :
English: A cafe-cum-development project that trains chefs and plows back money into humanitarian causes.
French: Dans l'ensemble, un endroit très sympa, plutôt fréquenté par les expats.
English: The first step in making a rangoli is to place the dots correctly.
French: La première étape de la création d'un rangoli consiste à placer les points correctement.
English: Studies like this will help to validate TCM principles or tradition in clinical medicine.
French: Des études de ce genre permettront de valider les principes de la MCT ou la tradition en médecine clinique.
English: On the national budget, the share of education increased from 10.7% to 12.6% in the period 1998-2002.
French: Dans le budget national, le pourcentage de crédits alloués à l'éducation a augmenté et est passé de 10,7 % à 12,6 % pendant la période 1998-2002.
English: In an assessment of waste discharge from salmon aquaculture (DFO 1997) assumed the nutrient content of feed to be 1.2% P and 6.4% N. Improvements in feed quality have reduced the feed coefficient (wet weight of feed used to wet weight of fish produced).
French: Selon une analyse des déchets rejetés par une salmoniculture (MPO 1997), les teneurs en phosphore et d'azote des aliments offerts aux saumons s'établissaient à 1,2% et à 6,4%. L'amélioration de la qualité de la nourriture a également permis de réduire le coefficient de conversion (rapport du poids humide des aliments utilisés au poids humide des poissons produits).
English: [U-14C]glucose was fed in tracer amount to corn coleoptiles and the distribution of 14C was observed after 8.5 h in air, 5% oxygen (extinction point), or nitrogen, in the presence or absence of 2,4-dinitrophenol 9 × 10−6 M. Restriction of oxygen caused increased loss of labelled sugars, mainly between the extinction point and zero oxygen.
French: Des traces de glucose marqué au 14C ont été fournies à des coléoptiles de maïs et la distribution du 14C a été mesurée après 8.5 h dans de l'air, de l'oxygène 5% (point d'extinction) et de l'azote en présence ou en absence de 2,4-dinitrophénol 9 × 10−6 M. La restriction de la quantité d'oxygène provoque une perte accrue des sucres marqués, surtout entre le point d'extinction et la teneur nulle d'oxygène.
English: Ms. Athwal sought judicial review of this decision before the Federal Court, arguing that the Commission was estopped from making the findings which led to the complaint being dismissed because a Board of Referees constituted under the Employment Insurance Act, (71) had previously ruled differently with regard to the same issues.
French: Mme Athwal a adressé à la Cour fédérale une requête en contrôle judiciaire, soutenant que la Commission était précluse de tirer les conclusions ayant entraîné le rejet de la plainte du fait qu'un conseil d'arbitrage constitué en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (71) avait énoncé antérieurement des conclusions différentes au sujet des mêmes questions.
English: The RMAF/RBAF is a tool to guide the implementation of the management commitments to addressing issues identified by the evaluation such as performance measurement, as well as others, including risk monitoring and mitigation, internal and recipient auditing, evaluation and reporting responsibilities.
French: Le CGRR/CVAR est un outil pour guider la mise en œuvre des engagements de la direction à régler les problèmes cernés par l'évaluation, comme la mesure du rendement et d'autres, dont la surveillance et l'atténuation des risques, la vérification interne et celle des bénéficiaires, les responsabilités en matière d'évaluation et de présentation de rapports.
English: The host country secretariat is planning to make a block hotel booking, but delegations are welcome to book their hotels directly.
French: Le secrétariat du pays hôte prévoit de faire des réservations d'hôtel en bloc, mais il est loisible aux délégations de faire leurs réservations directement.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1872 Vie de monsieur Jean-Romuald ParÃ©, archiprÃªtre, curÃ© de la paroisse de St. Jacques le Majeur, diocÃ¨se de MontrÃ©al
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1872 Vie de monsieur Jean-Romuald ParÃ©, archiprÃªtre, curÃ© de la paroisse de St. Jacques le Majeur, diocÃ¨se de MontrÃ©al
English: Sedef ARAT KOÇ and Fely VILLASIN, supra, note 87; WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2; ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96; GAATW CANADA and PHILIPPINE WOMEN CENTRE, supra, note 108, p.
French: Sedef ARAT-KOÇ et Fely VILLASIN, supra, note 87; WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2; ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96; GAATW CANADA et PHILIPPINE WOMEN CENTRE, supra, note 108, p.
English: The Commission believes that the majority of measures that have to be taken by Member States, for example, transposition monitoring, designation and codes of good practice, action programmes and reporting are straightforward.
French: La Commission estime que la plupart des mesures qui doivent être prises par les États membres, par exemple la surveillance de la transposition, la désignation et l'établissement de codes de bonnes pratiques, les programmes d'action et les rapports sont des plus évidentes.
English: Clearly, as Sir Kieran has told us, we have to be very careful with regard to the approach to this crucial stage.
French: Bien évidemment, comme nous l'a dit Sir Kieran, nous devons être très attentifs à l'approche de cette étape cruciale.
English: Many graves also record the age of the deceased or carry an inscription.
French: Beaucoup de tombes mentionnent aussi l'âge et/ou sont fournies d'un épitaphe.
English: The Government has recently revived a draft law on NGOs, under discussion since 1995, and the Ministry of the Interior has asked the World Bank to assist in its drafting.
French: Le Gouvernement a récemment relancé un projet de loi sur les ONG, en discussion depuis 1995, et le Ministère a prié la Banque mondiale d'apporter son concours à la rédaction de ce projet de loi.