ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the wetland provide habitat(s) for: mammals, birds (see Migratory birds environmental assessment guideline â€" Milko 1998b), reptiles, amphibians, molluscs, crustaceans, invertebrates, fish, or plants?
French: • Est-ce que le milieu humide fournit des habitats Ã des mammifÃ¨res, oiseaux (voir Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs â€" Milko, 1998b, reptiles, amphibiens, mollusques, crustacÃ©s, invertÃ©brÃ©s, poissons ou vÃ©gÃ©taux?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-09 - #: 8661-B2-200602401 - Bell Canada - Application to request TELUS to revise Rates for Carrier Access Tariff 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-09 - #: 8661-B2-200602401 - Bell Canada - Requête demandant à TELUS de réviser les taux prévus à l'article 210 - Accès LNPA au service de lignes individuelles, de son Tarif des services d'accès des entreprises (tarif 21462) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Committee appreciates the State party's ongoing efforts to bring its domestic law into conformity with the provisions and principles of the Convention, resulting in recent legislative reforms and amendments, proposals to reform the Criminal Code and the Evidence Act and the review of the laws of Belize completed in 2003 by the National Committee for Families and Children, which will be used as the basis for further reforms.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour l'action qu'il mène en vue de mettre son droit interne en conformité avec les dispositions et les principes de la Convention, ce qui s'est traduit récemment par des réformes législatives et des modifications de la législation, par des propositions de réforme du Code pénal et de la loi sur l'administration de la preuve et par l'examen des lois nationales, que le Comité national pour la famille et l'enfance a achevé en 2003 et qui servira de point de départ à de nouvelles réformes.
English: There is no honour in that strategy, ladies and gentlemen.
French: Chers collègues, une telle stratégie n'est pas à l'honneur du Royaume-Uni.
English: Moreover, we find that the only allegation in the communication as set out in paragraphs 3(4) and 3(5) is that the authors were denied “the use of their mother tongue in administration, justice, education and public life.” In our view this allegation does not make out a case of violation of article 19, paragraph 2.
French: De plus, nous considérons que la seule allégation avancée par les auteurs, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 3.4 et 3.5, est qu'ils "se sont vu refuser la possibilité d'employer leur langue maternelle devant l'administration, devant la justice, dans l'enseignement et dans la vie publique".
English: The Regulations and RIAS are available on the Canada Gazette web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/pdf/g2-13913.pdf http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/html/index-e.html Canada Gazette is also available at most public libraries.
French: Le Règlement et le REIR sont disponibles à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/pdf/g2-13913.pdf http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050629/html/index-f.html On peut également se procurer la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: He taught the "Rights of Indigenous Peoples" law course at Osgoode Hall Law School in 1992 and 1993.
French: En 1992 et 1993, il a enseigné les « Droits des peuples autochtones », à Osgoode Hall Law School.
English: The ECU (European Currency Unit) A central element of the system, this was a basket of European currencies in which the weight of each depended on the country’s share of Community GDP and intra-Community trade.
French: L'écu (European Currency Unit) Élément central du système, c'est un «panier» de monnaies européennes où le poids de chacune est fonction de la part des pays dans le PNB communautaire et dans les échanges intra-communautaires.
English: Access to education and creating awareness for sustainable development
French: Accès à l'enseignement et sensibilisation des jeunes à la question du développement durable
English: Few Governments allow victims of trafficking temporary residence with work rights as do Greece and Italy.
French: Quelques gouvernements seulement accordent aux victimes de la traite un droit de séjour provisoire avec des droits de travail, comme la Grèce et l'Italie.
English: Average growth rate hoped for in the next two years * *** *** ** **
French: Taux de croissance moyen souhaité dans les deux prochaines années * *** *** ** **
English: Company Average Maximum Refiners Chevron Canada 0.54 1.40 Consumer's Co-op 0.74 1.39 Husky Oil 0.92 1.17 Imperial Oil - Dartmouth 0.91 1.42 Imperial Oil - Nanticoke 0.79 1.13 Imperial Oil - Sarnia 0.67 1.04 Imperial Oil - Strathcona 0.81 1.38 Irving Oil 0.66 1.20 North Atlantic 0.67 1.00 Petro-Canada - Edmonton 0.68 1.04 Petro-Canada - Montreal 0.60 1.45 Petro-Canada - Oakville 0.77 1.10 Shell - Montreal 0.64 1.41 Shell - Sarnia 0.74 1.00 Shell - Scotford 0.29 1.53 Sunoco 0.61 1.44 Ultramar - St-Romuald 0.89 1.37 Blender Robbins Feed and Fuel 0.59 0.82 Importers BP (Arco) 0.90 1.14 CAMI 0.66 1.00 Ford 0.38 0.98 GM 0.28 0.60 Imperial Oil - BC (Burrard) 0.53 0.86 Mackenzie Petroleum 0.84 0.85 Neste Petroleum 0.74 0.89 Northern Transportation 0.43 0.45 Olco - ON 0.77 0.89 Parkland - YK 0.77 0.85 Petro-Canada - BC (Burrard) 0.81 0.98 Petroles Norcan 0.91 0.99 Ultramar - NF 0.55 0.78 Ultramar - QC 0.72 1.13
French: Société Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada 0,54 1,40 Consumer's Co-op 0,74 1,39 Husky Oil 0,92 1,17 Imperial Oil - Dartmouth 0,91 1,42 Imperial Oil - Nanticoke 0,79 1,13 Imperial Oil - Sarnia 0,67 1,04 Imperial Oil - Strathcona 0,81 1,38 Irving Oil 0,66 1,20 North Atlantic 0,67 1,00 Petro-Canada - Edmonton 0,68 1,04 Petro-Canada - Montréal 0,60 1,45 Petro-Canada - Oakville 0,77 1,10 Shell - Montréal 0,64 1,41 Shell - Sarnia 0,74 1,00 Shell - Scotford 0,29 1,53 Sunoco 0,61 1,44 Ultramar - St-Romuald 0,89 1,37 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 0,59 0,82 Importateurs BP (Arco) 0,90 1,14 CAMI 0,66 1,00 Ford 0,38 0,98 GM 0,28 0,60 Imperial Oil - CB (Burrard) 0,53 0,86 Mackenzie Petroleum 0,84 0,85 Neste Petroleum 0,74 0,89 Northern Transportation 0,43 0,45 Olco - ON 0,77 0,89 Parkland - YK 0,77 0,85 Petro-Canada - CB (Burrard) 0,81 0,98 Petroles Norcan 0,91 0,99 Ultramar - TN 0,55 0,78 Ultramar - QC 0,72 1,13
English: In addition, yeast cells, when pretreated with Fn, showed reduced adherence with buccal and vaginal cells when compared with nontreated cells.
French: De plus, lorsque les levures sont prétraitées avec de la Fn, l'adhérence aux cellules buccales et vaginales est réduite comparativement à des cellules non-traitées.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel in Somalia due to the extremely volatile security situation.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Somalie en raison de l’extrême instabilité des conditions de sécurité.
English: • Altshuller, A.P. and I.R. Cohen.
French: • Altshuller, A.P. et I.R. Cohen.
English: As well, it may provide a means of transporation for invasive species.
French: De plus, ils procurent un moyen de transport aux espèces envahissantes.
English: In North America, there are about 10 health professionals (doctors, nurses, and midwives) for every 1,000 people; in sub-Saharan Africa, however, the ratio is only 0.8:1,000.
French: En Amérique du Nord, on dénombre près d’une dizaine de professionnels de la santé (médecins, infirmières et sages-femmes) pour 1 000 personnes; en Afrique subsaharienne toutefois, le ratio n’est que de 0,8 pour 1 000.
English: Landings of witch flounder have been relatively consistent since 1977 at a level of just over 2,000 t annually.
French: Les débarquements de plie grise sont relativement constants depuis 1977, soit juste au-dessus de 2,000 t par an.
English: • PWGSC restores community's link to outside world
French: • TPSGC rétablit le lien entre un village et le monde extérieur
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a ensuite pris la parole.
English: In southwestern Manitoba, 18% of pipit nests were parasitized by Brown-headed Cowbirds, with parasitism occurring only on the smallest (22 ha) site (Davis and Sealy 2000).
French: Toutefois, la durée d’exposition du Pipit de Sprague aux pesticides au cours de la saison de reproduction et de la saison internuptiale est inconnue.
English: The wording concerning consumers' rights has been improved and made clearer and, just as the Commissioner says, so has that concerning the right to purchase energy at sensible prices so that households can afford it.
French: La formulation relative aux droits des consommateurs a été revue et clarifiée, tout comme le dit le commissaire, comme celle concernant le droit d'acheter de l'énergie à des prix raisonnables accessibles aux ménages.
English: The Potato Board had to rescind its pricing order in July 1990, when it was unable to maintain market prices because of a surplus of potatoes on the market. The Board did not regain control during that selling season.
French: Parmi ces faiblesses, dont nombre s'appliquent tout autant à d'autres provinces, sont compris : 0
English: This game is fun, attractive, and the price of the card is very affordable and we offer a guarantee a cash prize.
French: Ce jeu est amusant, et le prix de la carte est très raisonnable et nous offrons une garantie de prix cash.
English: The other three forms were for transmissions of dermatological images: these were sent to Québec City in November 2000, but not found and read until January 2001.
French: Les trois autres formulaires concernaient des transmissions d’images en dermatologie; elles ont été envoyées à Québec en novembre 2000, mais n’ont été retrouvées et interprétées qu’en janvier 2001.
English: Process optimization and cost reduction Process optimization and cost reduction describe process development efforts that have as their objective improved efficiencies, output quality, or financial or strategic advantages.
French: Optimisation des procédés et réduction des coûts Les expressions « optimisation des procédés » et « réduction des coûts » se rapportent aux travaux de développement visant à améliorer l'efficacité des procédés, la qualité de la production ou les retombées financières ou stratégiques.
English: Situation report, Col Cox, October 28, 1992, Document book 29, tab 13.
French: Compte rendu de situation du col Cox (28 octobre 1992), Livre de documentation no 29, onglet 13.
English: The screening program will advise you and your doctor of your results.
French: Le programme de dépistage vous informera, vous et votre médecin, de vos résultats.
English: Groups where there are large numbers employed usually have the most job openings.
French: Les catégories d'emploi comportant un grand nombre de travailleurs fournissent habituellement le plus grand nombre d'offres d'emploi.
English: Technical maintenance of chemical weapons production facilities prior to their destruction 15.
French: Entretien technique des installations de fabrication d’armes chimiques avant leur destruction 15.
English: There will be no documentation available in the meeting room except for conference room papers.
French: Les membres des délégations sont donc priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Non-recurrent publications: gender dimension of food security in Africa (1); gender sensitive policies: simulations from the gender-aware macroeconomic model (2); African Gender and Development Index (2); human rights of women in Africa: violence against women (1);
French: ii) Publications isolées : rapport sur l'incidence de la problématique hommes-femmes sur la sécurité alimentaire en Afrique (1); rapport sur les politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes, avec des simulations effectuées à partir du modèle macroéconomique intégrant les sexospécificités (2); indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (2); rapport sur les droits des femmes en Afrique, sous l'angle de la violence à l'égard des femmes (1);
English: A joint project between Argentina and Chile to monitor changes in snow, glacier and wet meadow coverage in the high Andean hydrological basins was being developed with the participation of academic and water management institutions in the two countries.
French: Un projet argentino-chilien de surveillance de la couverture nivale, de la couverture glaciaire et des prairies humides des bassins hydrologiques des hautes Andes était en chantier et faisait intervenir des établissements d'enseignement et des institutions chargées de la gestion de l'eau des deux pays.
English: "Dramatic increases in salmon returns on the Northwest River and Harry’s River, two locations where successful partnerships with working groups have been established, are a clear sign of the success that can be realized when communities take an active role in protecting salmon."
French: L’augmentation spectaculaire des remontes de saumon dans les rivières Northwest et Harry’s, deux endroits où des partenariats fructueux avec des groupes de travail ont été établis, est un signe manifeste du succès que l’on peut obtenir lorsque des collectivités jouent un rôle actif dans la protection du saumon.
English: .2.3 be vented to atmosphere by a valved pipe of sufficient size to prevent tank over pressurization or under pressurization. 
French: .2.3 être muni d'un tuyau d'aération à soupapes de dimensions suffisantes pour éviter toute hausse de pression ou baisse de pression excessive du réservoir.
English: Research can help develop these principles and find new ways to implement them in transport practice.
French: Les principes énoncés dans ledit programme pourraient faire l'objet de développements scientifiques et de nouvelles applications dans le secteur des transports.
English: C detailed testing of acquisition card files was performed using a refined audit program which included a checklist of critical compliance areas.
French: 100 des 3 845 393 $ dépensés par ces bureaux à l'aide de cartes d'achat.
English: • 2004-05 Lobster Season Extended in Southwest Nova Scotia May 27, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Les ministres annoncent un investissement fédéral de 28 millions de dollars pour la Phase I du Plan d’action pour les océans (PAO) le 27 mai 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: This city hotel was built in 1986 and last renovated in 2007. It comprises a total of 39 suites/rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 1986 et rénové en 2007, cet hôtel de centre-ville de 6 étages compte 39 suites/chambres.
English: The Working Party encouraged all concerned Contracting Parties to the Agreement to accede to the Protocol as soon as possible in order that the Protocol will come into force and the above amendment proposals can be considered.
French: Le Groupe de travail a encouragé toutes les Parties contractantes à l'Accord intéressées à adhérer dès que possible au Protocole afin que celui-ci entre en vigueur et que les propositions d'amendement susmentionnées puissent être examinées.
English: In the first quartile reading is 18.9%, in the second quartile 28.0%, in the third it is 44.2% and in the fourth it is 68.1%.
French: Cette recherche est syntonisée sur l’augmentation de l’importance donnée aux études sur le secteur culturel depuis le milieu des années 1990 en Amérique latine.
English: Provincial Sales Tax (PST) Exemption Licence Numbers, for the provinces of:
French: Numéros de permis d'exonération de taxe de vente provinciale, pour les provinces suivantes :
English: • Canadian Bankers Association list of Domestic and Foreign Banks  Federal Government Services • Canada Business Services Centres  The CBSCs provide information on government services, programs and regulations and are there to answer your questions about starting a new business or improving an existing one.
French: ◦ Centres de services aux entreprises du Canada  Les Centres de services aux entreprises du Canada vous fournissent des renseignements sur les services, les programmes et les règlements du gouvernement, et ils sont là pour répondre à vos questions concernant l’établissement d’une nouvelle entreprise ou l’amélioration d’une entreprise en place.
English: Develop a bursary and scholarship plan.
French: Rencontrer les intervenants Rédiger et envoyer les rapports.
English: Earlier in these reasons when I was dealing with Mr. Babiak's allegation relating to the assessment of his answer to this same question, I made reference to some of the pertinent jurisprudence.
French: Plus tôt dans les présents motifs, lorsque je traitais de l'allégation de M. Babiak au sujet de l'évaluation de sa réponse à la même question, j'ai fait référence à certaines décisions antérieures pertinentes.
English: We believe that posing the question in this way smacks of a Cold War mentality.
French: À nos yeux, le fait de poser la question de la sorte est caractéristique de la manière de penser de l’époque de la « Guerre froide ».
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 97?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: Some discoveries therefore would never have passed through a large pharmaceutical company because they are too innovative.
French: Certaines découvertes n'auraient jamais été faites dans une grande société pharmaceutique parce qu'elles sont trop innovatrices.
English: More recently, Switzerland, like Liechtenstein, decided to give financial support to a study on terrorist financing indicators in response to a request by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Plus récemment, la Suisse, comme le Liechtenstein, a décidé de soutenir financièrement une étude sur les indicateurs du financement du terrorisme en réponse à la demande de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: Users as collectives are mentioned in a separate part, followed by some other non-specific guidelines.
French: Les usagers en tant qu’associations sont abordés dans un chapitre à part, qui est suivi d’autres lignes directrices, non spécifiques.
English: 31.54 The Physical Resources Bureau should track and allocate all costs specifically identifiable with a particular project. The Bureau should prepare reports that monitor project progress (scope, cost and schedule) against plans to allow decision makers to address any significant variance or exception.
French: Le respect des politiques du Conseil du Trésor n’est pas constant, ce qui constitue une source d’inquiétude 31.55 Nous avons constaté deux cas où le Ministère a excédé le pouvoir de passation des marchés qui lui avait été délégué, et où l’approbation du Conseil du Trésor a été accordée rétroactivement.
English: The troop-contributing countries should be represented in the senior leadership in the Police Division.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent être représentés parmi les dirigeants de la Division de la police.
English: We hope that in tackling the task before us we will be able to achieve concrete progress during the next session under the skilful coordination of the Permanent Representatives of Sri Lanka and Sweden, whom we thank for their hard work.
French: Nous espérons que nous pourrons faire des progrès tangibles sur cette question, au cours de la prochaine session, sous la coordination compétente des Représentants permanents de Sri Lanka et de la Suède, que nous remercions pour leurs intenses efforts.
English: include monitoring the impact of the expanded family definition, of the new process for selecting spouses and partners already in Canada, and of the simplified criteria for measuring sponsors’ income.
French: Réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens La réunification des familles est une tradition importante du programme canadien d’immigration14.
English: 63, 1812 (1941)) produced a new E.P.R. spectrum in frozen solution measured at liquid nitrogen temperature.
French: 63, 1812 (1941)) produit un nouveau spectre de R.P.E. dans une solution congelée, mesurée à la température de l'azote liquide.
English: 1963 (Accompanying Her Majesty) Jan.
French: Deuxième conférence d'étude du Commonwealth.
English: Controlled atmosphere (CA) storage allows the optimization of environmental conditions to prevent rot and prolong the storage life of the produce.
French: L’entreposage en atmosphère contrôlée permet d’optimiser les conditions environnementales pour prévenir la pourriture et prolonger la durée de conservation du produit.
English: There is one core project of the CF vision that was being developed that is now on hold: the expeditionary amphibious capability or the Joint Contingency Task Force (better known to some as the "Big Honking Ship" initiative), intended to give Canada a capability to deal with non-state actors in a hostile littoral environment, which could also act as an offshore command post.
French: Deux des grands projets proposés dans la nouvelle vision des Forces sont en attente pour l’instant : l’acquisition du navire de soutien expéditionnaire et la mise en place de la Force opérationnelle de contingence permanente (aussi connue sous le nom de Big Honking Ship) en vue de permettre au Canada de faire face aux acteurs non étatiques sur un littoral hostile tout en constituant un poste de commandement extraterritorial.
English: The Iranian authorities now use arrest, interrogation and short-term imprisonment to harass and intimidate Bahá'ís.
French: Pour harceler et intimider les bahá'ís, les autorités iraniennes ont désormais recours aux arrestations, aux interrogatoires et aux détentions.
English: Here's are another set of anime character USB thumb keys from Buffalo.
French: Voici une autre série de clés USB à l'effigie des personnages d’animes japonais !
English: Thursday, June 22, 2006 Location: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington, Ottawa Live Webcast: http://senate-senat.ca/webcast-e.asp
French: 17 heures – 18 heures Warren Law premier vice-président  Association des banquiers canadiens Debora Armstrong conseillère juridique et secrétaire générale, Banque MBNA Canada Ted Wilby avocat général adjoint, Capital One Bank (Canada Branch) The Ad Hoc Industry Group Jennifer Reed vice-présidente affaires publiques  Bart Rubin conseiller juridique MasterCard Canada ______________________________________________________________________________ L’ordre du jour de la réunion du jeudi 22 juin 2006 :
English: Judgment is required in planning spacing and layout, and in selecting correct magnetic-tapes and typing elements.
French: Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de bandes magnétiques.
English: If you want to collaborate as a volunteer for Catapa, please fill in the registration form .
French: Si vous voulez collaborer comme bénévole, remplissez ce formulaire de registration .