ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant, when filing the actual application, informed that the discharge date for the second voyage from the Sea Rose FPSO was postponed from March 4, to March 20, 2006.
French: La demanderesse, en déposant la présente demande, informait que la date prévue pour le déchargement du second voyage à partir de l'unité flottante Sea Rose était retardée du 4 mars au 20 mars 2006.
English: Generation 2 included respondents who were born in Canada but who had at least one parent who was born outside Canada. Generation 3 included respondents born in Canada to two Canadian-born parents.
French: En raison des objectifs visés par l’enquête sur la diversité ethnique et du besoin en données pour certaines sous populations, notamment les personnes de première et de deuxième génération, la répartition de l’échantillon a été établie à 1/3 pour les origines CBFA+ et à 2/3 pour les origines non-CBFA+.
English: The Baltic Sea strategy will be one of the priorities under the Swedish Presidency.
French: La stratégie de la mer Baltique sera une des priorités de la présidence suédoise.
English: Attendees: (1 CTC employee and 1 guest)
French: Présences: (1 employé de la CTC et 1 invité)
English: At the same time, it is also important to emphasise that the EU is one of the biggest markets for tropical wood.
French: Toutefois, il importe également de souligner que l'Union européenne est l'un des marchés les plus importants pour le bois tropical.
English: All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.
French: Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.
English: Similar declines have been reported all along the rufaâ€™s migration path, which confirms that we are witnessing an actual population decline rather than a redistribution to other areas.
French: Des dÃ©clins similaires ont Ã©tÃ© signalÃ©s dans lâ€™ensemble de la voie de migration du rufa, ce qui confirme que les oiseaux ne sont pas rÃ©partis dans des endroits diffÃ©rents et quâ€™on assiste Ã un dÃ©clin rÃ©el de la population.
English: Referring to the issue of GEF replenishment earlier mentioned by the Assistant Director-General of UNESCO, he wondered what could be done at the current stage to secure financing for sustainable land management projects.
French: Faisant référence à la nécessité de réapprovisionner le Fonds pour l'environnement mondial, évoquée par M. Diallo, il se demande ce qu'il faudrait faire au stade actuel pour assurer le financement des projets de gestion durable des terres.
English: The most relevant are the UNIVA (Active Life Insertion Units), which provide vocational information and guidance for young people.
French: Les plus importants sont les UNIVA (Unités d’insertion dans la vie active), dont le rôle est d’informer et d’orienter les jeunes sur le plan professionnel.
English: Invites the High Representative for the Alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, to address the Council at the High-level Segment of its seventh session on the ongoing activities within the framework of the Alliance and particularly on the outcome of its first annual forum and the level of progress achieved regarding the implementation plan for the period 2007-2009.
French: Invite le Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, Jorge Sampaio, à faire part au Conseil, lors du débat de haut niveau de sa septième session, des activités menées dans le cadre de l'Alliance et, en particulier, du résultat de son premier Forum annuel et des progrès accomplis concernant le plan de mise en œuvre pour la période 2007-2009.
English: The worst case scenario is that smokers on low incomes will change to cheaper, that is, more harmful cigarettes.
French: Au pire, les fumeurs aux revenus modestes seront amenés à fumer des cigarettes meilleur marché, et donc plus nocives.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Legal and Constitutional Affairs Canadian Human Rights Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles - Sénat Agence des douanes et du revenu du Canada
English: 4) Justice - Continuing services include:
French: 4) Justice - parmi les services qui se poursuivent, on compte les suivants :
English: Number of registered participants for each category of fees applied:
French: Nombre d’étudiants inscrits par catégorie de tarif appliquée :
English: ANNEX H—LIST OF ACRONYMS 3 ASG 1 CAD ADGA Adm ADM(Fin CS) ADM(HR-Civ) ADM(HR-Mil) ADM(Per) AMOR AS ASD ASLt ATC CAC Capt Capt(N) CAS CDA Cdr CDS CF CFB CFC CFED CFITES CFITS CFLRS CFMEP CFMG 3 Area Support Group 1 Canadian Air Division ADGA Group Consultants Inc.
French: ANNEXE H EAGPM EDO ELRFC Ens 2 EP FC GAO Gén GI GISFC GMFC GPF GPFC GPM GPSRH GRFC ICFT II et E IIEM Lcol Lt M1 M2 M.B.A. Maj Mat 1 Mat 2 Mat 3 Examen annuel des groupes professionnels militaires Enrôlement direct en qualité d’officier École de leadership et de recrues des Forces canadiennes Enseigne de vaisseau de 2e classe Étape de perfectionnement Forces canadiennes General Accounting Office (É.-U.)
English: • Completeness of information is supported through the monthly reconciliations and reviews of marketable bonds and treasury bills performed by the Public Debt Unit.
French: • L’intégralité de l’information est appuyée par les rapprochements mensuels et l’examen des obligations et des bons du Trésor négociable sont assuré par le groupe du service de la dette publique.
English: (Many forestry companies and communities grow their own seedlings in small nurseries for reforestation purposes.)
French: (Plusieurs collectivités et sociétés forestières font pousser leurs propres arbres de semis dans de petites pépinières en vue du reboisement.)
English: This should streamline and simplify the department's relations with its business clients.
French: Cela devrait rationaliser et simplifier les rapports du Ministère avec les entreprises clientes.
English: (p) “Submission security” means a security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in article [15 (1) (f)] and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques on which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
French: iv) Le terme “procédure d'accord-cadre avec mise en concurrence lors de la deuxième étape” désigne une procédure d'accord-cadre ouvert ou fermé dans laquelle certaines conditions de la passation de marché qui ne peuvent être définies de façon suffisamment précise lors de la conclusion de l'accord doivent être définies ou précisées par une mise en concurrence lors de la deuxième étape;
English: Reproductive value and yield per recruit are used to compare the harvests, which are represented by Leslie matrix models with a harvest matrix.
French: La valeur reproductive et le rendement par recrue sont les variables qui nous servent à comparer les récoltes qui sont représentées par des modèles matriciels de Leslie avec un matrice de récolte.
English: The Committee urges the State party to ensure that women are made aware of their rights and that complaint mechanisms be made accessible to them.
French: Il lui demande aussi instamment de faire en sorte que les femmes soient informées de leurs droits et puissent saisir des organes de recours.
English: CSIS has no protective functions, and its officials have no peace officer powers.
French: Le SCRS n'exerce aucune fonction en matière de protection, et ses agents n'ont pas les pouvoirs des agents de la paix.
English: "I do not consider the end of my tour and my career as a sad event but one of thanks for an adventure, excitement and pride of working with, and for the best in the Canadian military." Finally, the outgoing Wing Commander expressed his gratitude for the support that he received from the staff of all units at CFB Borden, his friends at 441 Squadron (AFAC) and, of course, the members of 16 Wing.
French: Il a cité en exemple le colonel honoraire de la 16e Escadre, le maire Janice Laking pour ses efforts envers un rapprochement entre les populations de Barrie et de Borden.   Jetant un regard sur sa carrière passée, il déclarait : « Je ne considère pas la fin de ma tenure et de ma carrière comme étant un événement triste, mais plutôt comme un remerciement pour une aventure, de l’exaltation, et une fierté d'avoir travaillé aux côtés des meilleurs membres des FC ».   Finalement, le commandant de l'escadre sortant a exprimé sa gratitude pour le soutien que lui ont offert les membres des unités de la BFC Borden, ses amis de la 441 (Huronia) Squadron (AFAC) et, bien entendu, les membres de la 16e Escadre.
English: It has a wonderful terrace and a garden with big trees upon a cliff and magnificent views to the coves and the town of Calella de Palafrugell.
French: L’Hôtel dispose d’une magnifique terrasse et d’un jardin ombragé surplombant une falaise, ayant ainsi une vue panoramique sur la baie de Calella de Palafrugell et ses calanques. Parking public devant l’hôtel et salon pour réaliser séminaires ou réunions.
English: Support for health and other programs 27,225 28,640 1,415 5.2 Fiscal arrangements and other transfers 12,439 13,066 627 5.0 Canada’s cities and communities 582 590 8 1.4 Transfers in support of post-secondary education,  public transit and affordable housing 3,300
French: Aide au titre de la santé et d’autres programmes 27 225 28 640 1 415 5,2 Arrangements fiscaux et autres transferts 12 439 13 066 627 5,0 Villes et collectivités du Canada 582 590 8 1,4 Transferts à l’appui de l’éducation postsecondaire,  du transport en commun et du logement abordable 3 300
English: The planning process of the Commission identifies multi-year strategic priorities for the Commission as a whole.
French: Le processus de planification de la Commission lui permet de déterminer les priorités stratégiques pluriannuelles pour l’ensemble de l’organisme.
English: Under the Sexual Offences (Conspiracy and Incitement) Act 1996, it is now an offence in Scotland to conspire in or incite the commission of a sexual offence abroad.
French: En vertu de la Sexual Offences (Conspiracy and Incitement) Act (loi sur les délits sexuels (entente et incitation) de 1996, commet un délit en Écosse toute personne coupable d'entente ou d'incitation en vue d'un délit devant être commis à l'étranger.
English: Novelty items are products that look like condoms but there is no disease or pregnancy prevention claim on their label.
French: Les gadgets sont des produits qui ressemblent à des condoms mais qui ne prétendent pas, au niveau de l'étiquetage, être vendus à titre de moyens de prévention de maladies ou de la grossesse.
English: To date, no one requesting a visa has been identified as appearing on the List.
French: À ce jour, aucune personne inscrite sur la liste n'a été identifiée parmi les demandeurs de visa.
English: Great value for the price, and easy walking downtown.
French: Nous avions la chance d'être au 3ème étage, au-dessus des toits de la ville.
English: To date, the programme is managing some 15 technical assistance projects supporting Member States in preventing and controlling corruption.
French: Le Programme comporte à ce stade une quinzaine de projets d'assistance technique destinés à aider des États Membres à prévenir et maîtriser la corruption.
English: To determine whether a moderate but sustained physical exercise has beneficial effects on cardiovascular and nutritional level of this population and does not increase the dialytic needs of these patients is the aim of the thesis.
French: Pour déterminer si une reprise modérée mais soutenue de l'exercice physique a des effets bénéfiques sur cardiovasculaires et le niveau nutritionnel de la population et de ne pas augmenter la dialytic besoins de ces patients est l'objectif de la thèse.
English: Ms. Fleming-Banks (Anguilla National Trust) explained that in the White Paper, Anguilla had simply been given the choice between maintaining the status quo and independence.
French: Mme Flemings-Bank (Anguilla National Trust) explique que dans le Livre blanc, Anguilla n'avait d'autre alternative que le statu quo ou l'indépendance.
English: Mr. Speaker, the hon. member has been involved in this debate today and it is an important issue for all of us.
French: Monsieur le Président, la députée a participé au débat aujourd'hui, et c'est une question importante pour nous tous.
English: Besides, there is another question concerning the shipment of these products in packagings up to 5 litres because the IMDG Code contains prescriptions related to the viscosity:
French: Une autre question concerne en outre le transport de ces produits en emballages de 5 litres maximum étant donné que le Code IMDG contient des prescriptions relatives à la viscosité :
English: NGOs and other actors should seek out cooperation from business to harness some of these resources in productive ways.
French: Les ONG et les autres acteurs devaient solliciter la coopération des entreprises pour exploiter ces ressources de manière productive.
English: And the father admitted having worked as much himself during the first season in 1988-89.
French: Et le père admit avoir travaillé tout autant lui-même durant la saison Première de 1988-89.
English: Everyone would surely agree on the need to seek a fair basis for calculating Eurovignette charges, motorway tolls and so on. What is more, in the light of developments over recent years, we now have greater scope to introduce uniform technical systems - applicable in all the Member States - for example using telematics.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur la nécessité de définir une base juste pour rééquilibrer les dispositions extrêmement variables qui s'appliquent à la vignette automobile, aux taxes d'autoroute etc. Étant donné l'évolution technologique des dernières années, nous disposons aussi de possibilités accrues pour instaurer des systèmes uniformes et valables dans tous les États membres, par exemple, par le biais de la télématique.
English: Maiden service is scheduled for the afternoon.
French: Un service de femme de chambre est programmé pour l'après midi.
English: Commissioner, in carrying out your duties, with your colleagues, you know that we all consider it very important to attain the Lisbon objectives.
French: Monsieur le Commissaire, dans vos fonctions, avec vos collègues, vous savez que nous avons tous à cœur d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Organizational Chart, PDF format, 120 KB Wireless Telecommunications (47 percent of 2003 revenues) Rogers Wireless Communications Inc. announced in December 2003, that it had come to an agreement with AT&T Wireless Service Inc.
French: 100 des revenus de 2003) Rogers Communications Sans Fil Inc. a annoncé, en décembre 2003, qu'elle s'était entendue avec AT&T Wireless Service Inc. pour modifier sa dénomination sociale, de Rogers AT&T Wireless à Rogers Sans-Fil.
English: Taking into account that architectural barriers are one of the major obstacles to the (re)integration of the disabled, Law 9/83/M establishes a series of technical requirements to improve the accessibility of persons with reduced mobility to public administration buildings, buildings open to the public, collective dwellings and sidewalks.
French: Ces obstacles étant l'une des principales entraves à la (ré)insertion des handicapés, cette loi énonce une série de prescriptions techniques visant à rendre plus accessibles aux personnes à mobilité réduite les bâtiments administratifs, les bâtiments ouverts au public, les logements collectifs et les trottoirs.
English: Gilles Rivard Main Results Achieved by Activity Mandate The Canadian International Development Agency (CIDA) has a mandate to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensiblisation Le Ministère a créé une direction qui se concentre exclusivement sur la société civile canadienne afin, notamment, de se rapprocher des minorités de langue officielle.
English: Water quality affected by retardant contamination appeared to maintain wetlands in hysteresis for at least two hydrological cycles and prevented them from returning to the clear water, submerged macrophyte-dominated state.
French: La qualité de l'eau affectée par la contamination par les retardants semble maintenir les terres humides en hystérèse pendant au moins deux cycles hydrologiques et les empêche de revenir à leur état d'eau claire et de domination par les macrophytes submergés.
English: The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs (including administrative costs) and operational costs shall be EUR 470 million.
French: La contribution maximale de la Communauté aux coûts administratifs et de fonctionnement de l’Entreprise commune est de 470 millions d’euros.
English: The Expert Panel is made up of 11 members including reproductive endocrinologists, specialists in counselling, family medicine, complementary therapies and adoption; lawyers and business executives; people who have experienced infertility and/or used assisted reproduction first hand; and adoptive parents.
French: Le Comité d'experts est composé de 11 personnes, notamment des endocrinologues spécialisés dans la reproduction, des spécialistes en consultation, des omnipraticiens, des professionnels en thérapies complémentaires et en adoption; des avocats et des gens d'affaires; des personnes ayant souffert d'infertilité ou ayant eu recours à la procréation assistée; et des parents adoptifs.
English: ISO/IEC 17025 Accreditation Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL The Diesel Emissions Laboratory is accredited by the Standards Council of Canada to ISO/IEC 17025 to perform the following tests:
French: Accréditation ISO/IEC 17025 Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET Le Laboratoire des émissions diesel est accrédité par le Conseil canadien des normes et ISO/CEI 17025 pour réaliser les tests suivants :
English: PNDH also contributed to increasing Brazil's participation in the United Nations and regional (Organization of American States) systems of human rights promotion and protection, by maintaining the policy of adherence to international human rights agreements and conventions, and by fully incorporating the country into the inter-American system.
French: Grâce au PNDH, le Brésil a également accru sa participation aux systèmes de promotion et de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA) en poursuivant sa politique de respect des conventions et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et en s'intégrant pleinement au système interaméricain.
English: I cannot intervene on the basis of this allegation.
French: Je ne peux intervenir en ce qui concerne cette allégation.
English: They may be verbal expressions or symbols, musical expressions, expressions by action, such as dances and other performances, and tangible expressions, such as productions of art, in particular, drawings, designs, paintings (including body-painting), carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, baskets, needlework, textiles, glassware, carpets, costumes; handicrafts; musical instruments; and architectural forms (see draft Article 1). (c) To be eligible for specific protection, TCEs/EoF would need to meet three criteria.
French: Il peut s’agir d’expressions verbales ou de symboles, d’expressions musicales, d’expressions corporelles, telles que les danses et autres représentations, d’expressions tangibles, telles que les ouvrages d’art, notamment les dessins, modèles, peintures (y compris la peinture du corps), ciselures, sculptures, poteries, objets en terre cuite, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, verreries, tapis, costumes; des produits artisanaux, des instruments de musique et des ouvrages d’architecture (voir le projet d’article premier). c) Pour pouvoir bénéficier d’une protection spécifique, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient satisfaire aux trois critères.
English: From measures of activities, linkages and outcomes to impact indicators A Framework to Measure the Impact of Investments in Health Research Biographical Note Alan Bernstein is the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research, Canada 's lead agency for health research.
French: Des mesures des activités, des liens et des résultats aux indicateurs des répercussions Cadre pour mesurer l'impact des investissements dans la recherche en santé Note biographique Alan Bernstein est le premier président des Instituts de recherche en santé du Canada, qui forment collectivement le principal organisme canadien dans le domaine de la recherche en santé.
English: If you wish to register your company in more than one of the listed catergories, please bookmark this page before you proceed to "Register".
French: Si vous voulez inscrire votre compagnie dans plus d'une catégorie, veuillez marquer la présente page par un signet avant de cliquer sur Inscription.
English: Ontario invoices INAC for the provincial share according to the agreement's provisions.
French: Le gouvernement de l'Ontario facture AINC pour la part provinciale conformément aux dispositions de l'entente.
English: CLASSROOM MANAGEMENT ASSESSMENT AND EVALUATION – SHAPE INTERNATIONAL (CANADIAN SECTION) INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES ÉVALUATION – ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) INDEX SECTION 1 :
English: This strategy will focus on measures to prevent and reduce environmental risks to child survival, protection and education, while enhancing the capacities to respond to the needs of children in the event of a humanitarian crisis linked to climate change.
French: La stratégie comprendra principalement des mesures de prévention et d'atténuation des risques de dégradation de l'environnement qui pèsent sur la survie, la protection et l'éducation de l'enfant, tout en renforçant les capacités de faire face aux besoins des enfants en cas de crise humanitaire liée aux changements climatiques.
English: A conciliation would delay this review, for which there is already a need, and it might also stop the legislation from ever seeing the light of day.
French: Une procédure de conciliation retarderait cette révision qui correspond d'ores et déjà à un besoin, et elle pourrait peut-être même mettre un coup d'arrêt au travail législatif.
English: Time for recruitment has been reduced recently from approximately twelve weeks to seven and each component in the process has been thoroughly analyzed for further reduction.
French: Le temps de recrutement est récemment passé d’environ douze semaines à sept semaines, et l’on a fait une analyse approfondie de chacun des éléments du processus dans le but de le réduire davantage.
English: Whereas many argue that France can move forward only by adopting the Anglo-American neo-liberal model, Germany’s success clearly demonstrates that the claim that only the free market can produce prosperity is bogus.
French: Alors que beaucoup estiment que la France ne pourra avancer qu’en adoptant le modèle néo-libéral anglo-américain, le succès de l’Allemagne démontre clairement que ceux qui prétendent que seule l’économie de marché peut produire de la prospérité ont tout faux.
English: The five World Programmes within the NOC Management area are dedicated to strengthening the NOCs’ administrative infrastructure, training sports administrators and offering assistance tailored to the individual NOC’s needs.
French: Les cinq programmes mondiaux proposés dans le cadre de la gestion des CNO ont pour but de renforcer la structure administrative des CNO, de former des dirigeants sportifs et d’offrir une assistance adaptée aux besoins de chaque CNO.
English: "The Commercialization of Health and Human Services."
French: International Gender and Trade Network.