ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] The department says that after reviewing the appellant’s transcript, it found nine courses related to human resources and not ten as stipulated in the appellant’s application.
French: [6] Le ministère a déclaré qu’à l’examen du relevé de notes de l’appelante, il a trouvé neuf cours liés aux ressources humaines et non dix comme l’appelante l’a indiqué dans sa candidature.
English: He referred to the complementarities of the work of UNICEF with that of the Food and Agricultural Organization of the United Nations and WFP in meeting the nutritional needs of children through school canteens.
French: Il a évoqué la complémentarité de l'action de l'UNICEF et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial visant à satisfaire aux besoins nutritionnels des enfants par les cantines scolaires.
English: Mr President, first of all I wish to thank the Parliament for its invitation to this debate today.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement pour son invitation à participer à ce débat aujourd'hui.
English: An analysis of this data is also shown.
French: Ils comprennent aussi une analyse de ces données.
English: Ice Bridges Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 ICE BRIDGES AND SNOW FILLS Ice bridges and snow fills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 PONTS DE GLACE ET REMBLAID DE NEIGE Les ponts de glace et les remblais de neige sont deux méthodes utilisées pour créer un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: Today, we see that the federal government is not really living up to its obligations as it should in converting the lands to reserve status.
French: Nous voyons bien aujourd’hui que le gouvernement federal ´ ´ ne s’acquitte pas vraiment de ses obligations comme il le devrait pour ce qui est de la conversion des terres de re´ serve.
English: However, Anand Kumria suggested packages should be referred to the technical committee when a decision had not been made within two months.
French: Cependant, Anand Kumria a suggéré que les paquets soient référés au comité technique quand une décision n'a pas pu être prise pendant deux mois.
English: We would appreciate it if the Security Council would meet and consider this matter urgently.
French: Nous serions reconnaissants au Conseil de sécurité de se réunir et d'examiner d'urgence la question.
English: The above-mentioned recommendations have not been implemented, as evidenced, inter alia, by the Israeli military incursion into the Gaza Strip in November, which killed six Palestinians; the subsequent escalation of tensions, with Palestinian militants firing rockets into Southern Israel; and the recent Israeli military offensive in the Gaza Strip on 27 December 2008 during which over 6,700 Palestinians were killed or injured.
French: Les recommandations susmentionnées n'ont pas été appliquées, comme l'ont démontré, entre autres, l'incursion militaire israélienne dans la bande de Gaza en novembre, qui a entraîné la mort de six Palestiniens; le regain de tensions qui a suivi, avec les tirs de roquettes des militants palestiniens contre le sud d'Israël; enfin l'offensive militaire israélienne dans la bande de Gaza du 27 décembre 2008, au cours de laquelle plus de 6 700 Palestiniens ont été tués ou blessés.
English: Administrative Court Procedure Act (RT I 1999, 31, 425)
French: Loi sur la procédure administrative (RT I 1999, 31, 425)
English: Funding is provided after expenses have been reviewed and approved for eligibility.
French: Le financement est versé après l'examen et l'approbation des dépenses admissibles.
English: East Africa has been the victim of terrorism in the past, and there is a high level of terrorist threat, due to continued political instability.
French: L'Afrique de l'Est a été victime du terrorisme par le passé, et la menace terroriste y reste très présente en raison de l'instabilité politique constante.
English: The Democratic Party of Uzbekistan “Milli Tiklanish” was constituted on 3 June 1995.
French: Le Parti démocratique d'Ouzbékistan «Milli Tiklanich» (DPMT), créé le 3 juin 1995.
English: Prevention of Handicaps "Smoking during Pregnancy & ETS"
French: ◦ Yukon « Promoting Smoke Free Living Among Young Adults
English: 1.1 Management Response The Director General, Canadian Wildlife Service will:
French: 1.1 Réaction de la direction Le Directeur Général, Service canadien de la faune:
English: The Office is funded from the Kosovo Consolidated Budget.
French: Il est financé par le budget consolidé du Kosovo.
English: It was considered that the endophytic fungi infect young leaves and remain latent in the leaves without producing symptoms while the hosts are physiologically active.
French: On considère que les champignons endophytes colonisent les jeunes feuilles et demeurent latents dans les feuilles, sans produire de symptômes pendant que les hôtes sont physiologiquement actifs.
English: (27) COSEWIC, List of Species At Risk in Canada, Internet site of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, August 2000.
French: (27) COSEPAC, Liste d’espèces en péril, site Internet du Service canadien de la faune, Environnement Canada, août 2000.
English: Under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Secretariat's Division for Palestinian Rights organized three major international meetings in 2008.
French: Sous l'égide du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat a organisé trois grandes réunions internationales en 2008.
English: • social assistance and support services;
French: • l'aide sociale et les services de soutien;
English: He was planning a day of soaring between Nakusp and Creston.
French: À cette fin, des renforts militaires ont atterri dans l’Intérieur sud de la Colombie-Britannique.
English: Characteristics of the opacimeter
French: "1.5 Caractéristiques de l'opacimètre
English: Habitat The White Prairie Gentian is found in oak-hickory savannahs, and prefers well drained, calcareous soils or limestone; it is usually found in areas that are frequently disturbed by fire.
French: Habitat La Gentiane blanche de la prairie se trouve dans les savanes de chÃªnes et de caryers et prÃ©fÃ¨re les sols de calcaire bien drainÃ©s; cette plante est habituellement retrouvÃ©e dans des rÃ©gions oÃ¹ les feux sont frÃ©quents.
English: As provided in Article 14(2), the Treaty signed in Amsterdam, on 2 October 1997 (1), entered into force on 1 May (2), the first day of the second month following that in which the instrument of ratification was deposited by the last signatory State to fulfil that formality, namely France on 30 March (3).
French: Conformément à son article 14, paragraphe 2, le traité signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 (1) est entré en vigueur le 1er mai (2), premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui a procédé le dernier à cette formalité, à savoir la France, le 30 mars (3).
English: Subregional activities for development in South-East Asia
French: Activités sous-régionales pour le développement en Asie du Sud-Est
English: When retested several days later, the former 17-day-old tadpoles again displayed a significant kin preference.
French: Après répétition de l'expérience plusieurs jours plus tard, les tétards âgés de 17 jours au cours des premières expériences ont de nouveau manifesté une préférence marquée pour leurs frères/soeurs.
English: Some members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights have mooted the possibility of granting Monaco observer status pending settlement of all the outstanding questions.
French: Certains membres de la Commission des Affaires Juridiques et des Droits de l’Homme ont évoqué la possibilité d’octroyer à Monaco un statut d’observateur, en attendant que toutes les questions encore ouvertes soient résolues.
English: Assists in the establishment of work plans and priorities, provides technical guidance, monitors progress, and identifies the need for and suggests modifications to project scope or activities.
French: Contribuer aux prévisions des besoins en ressources humaines, matérielles et financières.
English: Welcomes the offer of the Republic of Turkey to host the Investment Forum in the Cotton Sector in OIC Member Countries, to be held in Istanbul, Republic of Turkey, on 10-12 November 2007.
French: Se félicite de l'offre faite par la République de Turquie pour accueillir le Forum de l'investissement dans le secteur cotonnier dans les pays africains membres de l'OCI, qui se déroulera à Istanbul, du 10 au 12 novembre 2007;
English: MARTENS, Patricia J / MENEC, Verena H / University of Manitoba Linking a minimum data set with administrative MITCHELL, Lori data in Manitoba, to assess how these records agree and to pilot test if they can better define admissions to nursing homes
French: DOUPE, Malcolm B University of Manitoba Linking a minimum data set with administrative data in Manitoba, to assess how these records agree and to pilot test if they can better define admissions to nursing homes
English: Mitch Miyagawa's very first play The Plum Tree hit big, premiering at the Yukon Arts Centre in 2002 and going on to receive publication by Playwrights Canada Press and 5 subsequent productions, one of which (ALBERTA THEATRE PROJECTS, Calgary) was nominated for 2 BETTY MITCHELL Awards.
French: The Plum Tree, la toute première pièce de Mitch Miyagawa présentée en première au Yukon Arts Centre, en 2002, et qui remporte un grand succès, est publiée par Playwrights Canada Press et montée, par la suite, par cinq compagnies. La production d'ALBERTA THEATRE PROJECTS à Calgary est finaliste de deux BETTY MITCHELL Awards.
English: Stirrer hot plate U.S. standard No. 230 sieve Shallow pan > 20 cm in diameter 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels, or a 1 L Kilborn funnel Wash bottles Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) Ruled filter paper.
French: Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1 x 5 cm) Plaque chauffante avec agitateur magnétique Tamis standard américain no 230 Plat peu profond d'au moins 20 cm de diamètre Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 et de 1 700 ml ou muni d'un entonnoir Kilborn de 1 L. Flacons-gicleurs Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) Papier-filtre ligné.
English: 7) Using a sterile swab, culture sediment to pre-reduced C. difficile Moxalactam Norfloxacin agar (CDMN, Oxoid).
French: 7) Au moyen d’un écouvillon stérile, faire une culture du sédiment sur une gélose CDMN (C. difficile Moxalactam Norfloxacin agar, Oxoid) préréduite.
English: Despite significant achievements, Timor-Leste is still among the world's poorest countries.
French: En dépit de progrès considérables, le Timor-Leste fait encore partie des pays les plus pauvres du monde.
English: SCHEDULE 4 GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE INUIT ZONE The Inuit Zone, as illustrated on Schedule 4a, includes all the marine areas, islands, lands and waters in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area within the following boundary: 1.
French: APPENDICE 4 – COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA ZONE DES INUIT La zone des Inuit, telle qu’illustrée à l’appendice 4a, comprend toutes les zones marines, les îles, les terres et les eaux de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: IT/net closed by stating that, should the Tribunal rule that this complaint is not valid, it should still be awarded its costs.
French: IT/net a conclu en déclarant que, si le Tribunal décide que sa plainte n'est pas fondée, il devrait tout de même lui accorder le remboursement de ses frais.
English: Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer 1.4 Fiscal arrangements 1.2 Alternative Payments for Standing Programs -0.2 Total Direct program spending Total program spending 1
French: Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 1,4 Accords fiscaux 1,2 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -0,2 Total Dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes 1
English: Situations where you facilitate a transaction for which a client is acting on behalf of a third party but does not know anything about the third party, may lead you to consider that client as a higher risk.
French: Si vous facilitez une opération pour un client qui agit au nom d’un tiers, mais qui ne connaît aucun des renseignements au sujet du tiers, cela signifie que ce client pose un risque élevé.
English: They do not, however, represent the best or only entry points for specific products.
French: Toutefois, d’autres points d’entrée peuvent être plus appropriés, tout dépendant du produit.
English: Implementing a quality services approach requires an investment of time, effort, and resources.
French: Pour parvenir à offrir des services de qualité, il faut investir du temps, des efforts et des ressources.
English: So many of the world's problems were international and national at the same time, which meant that strong multilateral cooperation must become a national interest.
French: Nombreux sont les problèmes actuels qui revêtent un caractère à la fois international et national, ce qui signifie qu'une coopération multilatérale solide doit devenir un intérêt national.
English: IWPR launched its KOSOVO Media Resource Centre to meet the needs of local journalists and other personnel working under increasingly difficult circumstances, providing free Internet access, archived reports from international media and discussion forums for journalists and international officials.
French: L'Institut a créé le Kosovo Media Resource Centre afin de répondre aux besoins des journalistes locaux et d'autres personnes travaillant dans des conditions toujours plus difficiles, en fournissant un accès gratuit à l'Internet, des articles archivés de la presse internationale et des forums de discussion pour les journalistes et les personnalités internationales.
English: Information and Tools on Employment Equity and Diversity Public Service Commission site: Information to help HR professionals integrate employment equity practices into daily operations.
French: Outils et information sur l’Équité en emploi et la diversité Site de la Commission de la fonction publique pour aider les professionnels des ressources humaines à intégrer les pratiques d’équité en emploi à leurs activités quotidiennes.
English: Although there had been developments in the past 18 years, the film dealt with real situations which were still relevant today.
French: Même si depuis 18 ans des évolutions ont été enregistrées, ce film rend compte de situations réelles qui restent d'actualité.
English: A significant number of requests were responded to by participating in events organized by national, regional, and international partner institutions, and by making contributions to publications and studies about SMEs, commissioned by partner institutions.
French: Plus de 90 exposés ont été présentés dans diverses instances dans le monde entier, devant plus de 3000 participants au cours de la seule année 2003. Des relations de travail étroites ont été instaurées ou renforcées avec les offices de propriété intellectuelle nationaux, les organismes d’aide aux PME et plusieurs institutions internationales telles que CCI, CEA, CE, CEE/ONU, CEI, CESAP, CNUCED, OCDE, OEB, OIT et ONUDI.
English: Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada For further information on this document, please contact:
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: As part of his promotional tour for his film "Seven lives" made in Germany Hollywodstar Will Smith also Johannes B. Kerner station.
French: Nouvel album de Britney "Circus" a été en mesure de conquérir sommet de la "Billboard" charts. Ainsi, la 27-year-old jusqu'à présent la seule femme dans l'industrie musicale, qui l'a fait avec cinq albums numéro un.
English: Although developing countries are not required to propose new Annex III listings, their ability to do so may be an important factor in the degree to which they are able to protect their environmental health interests and contribute towards achievement of the Convention's objectives.
French: Bien que les pays en développement ne soient pas tenus de proposer de nouvelles inscriptions à l'Annexe III, leur capacité à le faire peut être un élément important pour déterminer dans quelle mesure ils sont capables de protéger leurs intérêts concernant la santé des personnes et l'environnement et de contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: There is a desire within Russia to more closely align the Russian definitions and methodologies with the common practices of the west, Canada and the United States in particular.
French: La Russie souhaite aligner plus étroitement les définitions et les méthodes russes sur les pratiques courantes de l'Ouest, et notamment celles du Canada et des États-Unis.
English: The United States is the leading investor in Canada, accounting for 67 percent of the FDI stock in 2001, a figure that has remained relatively constant over the last decade.
French: 100 par rapport à 1991. Les États-Unis sont le plus grand investisseur au Canada, la valeur de leurs investissements comptant pour 67 p.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that two new Bailey bridges were purchased at a total cost of $684,300 and that five other Bailey bridges were acquired from a repatriating troop contributor under a letter-of-assist arrangement at a total cost of $236,400.
French: En réponse à une demande d'éclaircissement, le Comité a été informé que deux nouveaux ponts Bailey avaient été achetés pour un coût total de 684 300 dollars et que cinq ponts Bailey avaient été acquis pour un montant total de 236 400 dollars auprès d'un pays rapatriant des contingents conformément à une lettre d'attribution.
English: The notation key “0” is removed.
French: La mention «0» a été supprimée.
English: It is vital that respect be shown for the knowledge, work, and investment of Airbus's employees and subcontractors via efforts to prevent a situation in which they are reduced to nothing.
French: Il est impératif de respecter le savoir-faire, le travail, l'investissement des salariés d'Airbus et des sous-traitants en empêchant qu'ils soient réduits à néant.
English: • More effective citizens voice in setting local priorities and delivering social services.
French: • La voix des citoyens se fera davantage entendre dans l'établissement des priorités locales et de la prestation des services sociaux.
English: UNHCR's Support Budget for 2004 covering estimates for Programme Support (both Field and Headquarters), and Management and Administration (Headquarters), is detailed in Part III.
French: BUDGET D'APPUI  Le Budget d'appui du HCR pour 2004 couvrant les estimations pour l'appui au programme (Siège et terrain) et gestion et administration (Siège) apparaît en détail dans la troisième partie.
English: The Commission, thus, stated that it would address the issue of a wider interpretation of Article 14(1)(b) with the Member States, aiming at the proper implementation of the general right to object to all processing operations for the purpose of direct marketing.
French: La Commission a donc indiqué qu’elle soulèverait la question d’une interprétation plus large de l’article 14, paragraphe 1, point b), de la directive, avec les États membres, aﬁn de garantir une mise en œuvre adéquate du droit général de s’opposer à toute opération de traitement aux ﬁns de prospection commerciale.
English: This program explores the challenges and opportunities of the new economy in four major research areas:
French: L'INE examine les possibilités et les défis que la nouvelle économie présente dans quatre grands domaines de recherche :
English: Well-suited to dry soils, the pitch pine grows surprisingly well in rocky areas with little soil.
French: Bien adapté aux endroits secs, il pousse remarquablement bien en terrain rocheux, où le sol est mince.
English: FP867-5-J017 Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period:
French: FP867-5-J017 Date du contrat: 2005-10-25 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: • Show dynamic and immediate results Organization coverage
French: • Démonstration dynamique et immédiate des résultats.
English: Library.Edm@ec.gc.ca Conservation and Environment Library 123 Main St., Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Telephone: (204) 945-7125 or (204) 945-7126 Fax: (204) 948-2357 U.C. Symbol:
French: Elle comprend aussi la collection nationale de météorologie et sciences atmosphériques (OTM).
English: In subsection c, we briefly discuss the problem of minority languages in the context of a very rudimentary model of culture.
French: Dans la sous-section c, nous analysons brièvement le problème des langues minoritaires dans le contexte d'un modèle de culture très rudimentaire.
English: Multiple shipments of the same waste to the same facility for disposal using the same treatment or recycling method may be combined and reported as one shipment.
French: Les expéditions multiples d´un même déchet vers une même installation pour son élimination par une même méthode de traitement ou de recyclage peuvent être regroupées et déclarées comme une seule expédition.
English: This is because more flexibility is needed for the management of Greater Snow Geese, where it is important to explore the effects of regional differences, aiming to maximize the harvest while also allowing for all the other socio-economic benefits associated with ecotourism, such as the goose festivals.
French: Les relevés photographiques et sur le terrain de certaines des colonies de reproduction des Petites Oies des neiges donnent à penser que la population a crû depuis 1997 et que les taux de survie des Oies des neiges adultes demeurent élevés. La Petite Oie des neiges demeure extrêmement abondante et continue d’avoir des effets négatifs sur les habitats de l’Arctique.
English: Subsequent steps involve coupling of the radical sites through one of the phenyl groups and a suprafacial 1,5-hydrogen shift concerted with generation of a new cyclopropane ring.
French: Les étapes subséquentes impliquent le couplage des sites du radical à travers l'un des groupes phényle et une transposition 1,5 suprafaciale concertée d'hydrogène avec formation d'un nouveau cycle cyclopropane.
English: Delegates to the 2003 session of WP11 made a number of observations and recommendations and the meeting requested CLCCR to incorporate these observations and recommendations into the text and to re-submit the proposal for consideration at the 2004 session of WP11.
French: Les représentants à cette session ont formulé un certain nombre d'observations et de recommandations et les participants à la réunion ont prié le CLCCR de les incorporer dans le texte et de soumettre à nouveau la proposition pour examen à la session du WP.11 de 2004.
English: That scientific and research exercise was another accomplishment on China's journey of exploring and using outer space for peaceful purposes in an effort to scale new heights in science and technology.
French: Cet exercice de recherche scientifique est une autre réalisation de la Chine dans son voyage d'exploration et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, dans un effort visant à progresser vers de nouveaux sommets de la science et de la technologie.