ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very short range radar vision system is able to do work at close distances with great positional accuracy via adjustments in the radar operating frequency and pulse.
French: Il fournit des données de précision sur la localisation en effectuant des ajustements au niveau de la fréquence d’exploitation et des pulsations du radar.
English: Requests bodies, organs and entities of the United Nations system to continue to participate, as appropriate, in the Ad Hoc Committee and to contribute to its work;
French: Prie les organes, organismes et entités du système des Nations Unies à continuer de participer, le cas échéant, aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution ;
English: What is the role of an Authorised Rolex Dealer?
French: Quel est le rôle d’un détaillant officiel Rolex ?
English: We have slowed full implementation to ensure we have the human resources support and tools in place to handle the anticipated large volumes of applications that will be generated by this expansion.
French: À cet égard, nous avons ralenti le processus de mise en oeuvre globale afin de nous assurer de disposer du soutien et des outils nécessaires en matière de ressources humaines, pour traiter le grand nombre de candidatures qu'entraînera éventuellement l'élargissement de la ZNS.
English: Investors in preference-receiving countries may be hesitant to step up their investment in these countries if preference-giving countries do not make clear commitments with respect to the period for which the market access schemes will remain effective, and/or the products covered by the preferences.
French: Les investisseurs peuvent hésiter à accroître leurs investissements dans les pays bénéficiaires de préférences si les pays donneurs ne prennent pas d'engagements clairs concernant la période durant laquelle les schémas resteront en vigueur ou les produits continueront à faire l'objet de préférences.
English: The Literary and Historical Society of Quebec will receive $35,500 to digitize its collection's cataloguing system to make it more accessible to the Anglophone community through the Internet.
French: La Literary and Historical Society of Quebec reçoit 35 500 dollars afin de procéder à la numérisation du catalogue de ses collections, qui sera ainsi accessible aux membres de la communauté anglophone par le truchement d'Internet.
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the seminar on institutional integrity in the civil service, organized by CICTE and held from 5 to 8 April 2005 in Lima, Peru.  The seminar was attended by officials of the Immigration Department (DIEX), a branch of the Ministry of the Interior and Justice.
French: • Participation de fonctionnaires de la Direction générale de l'identité et des étrangers (DIEX) du Ministère de l'intérieur et de la justice au Séminaire sur l'intégrité institutionnelle dans la fonction publique organisé par le CICTE à Lima (Pérou) du 5 au 8 avril 2005.
English: With A|Club, earn points for every Euro (€) or Dollar (US$) spent, and enjoy exclusive rewards throughout a wide selection of Accor hotels, which includes Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio and Thalassa sea & spa.
French: Avec A|Club, vous gagnez des points à chaque Euro dépensé et vous bénéficiez de récompenses dans une large sélection d'hôtels Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio et Thalassa sea & spa.
English: For clarification when acceptance LOE apply, refer to Measurement Canada Bulletin V-23, "Application of Limits of Error for Volume Devices".
French: Pour obtenir des précisions quant à leur application, il faut consulter le bulletin V-23 de Mesures Canada intitulé Application des marges de tolérance aux instruments de mesure du volume.
English: At the 6th to 9th meetings, on 31 January and 1 February, the Commission acting as the preparatory committee held a general debate.
French: De la 6e à la 9e séance, les 31 janvier et 1er février 2002, la Commission constituée en Comité préparatoire a tenu un débat général.
English: Like his colleague and friend James Wilson MORRICE, Cullen was a major figure in Canadian art.
French: Au même titre que son collègue et ami James Wilson MORRICE, Cullen est une figure marquante de l'art canadien.
English: Third, there was no financial information available on-line for several initiatives/projects/programs.
French: Troisièmement, aucune information financière n’était disponible en ligne pour plusieurs initiatives, projets et programmes.
English: • Archive news XX World Youth Day, 16 - 21 August 2005, Cologne, Germany A pilgrimage of young people and a festival of encounter and solidarity!
French: Journée mondiale de la jeunesse, 16-21 Août 2005, Cologne, Allemagne. Un pèlerinage de jeunes et une fête de rencontre et de solidarité !
English: Canada’s Real Exchange Rate vis-à-vis U.S. Dollar and Current Account Balance with the U.S., 1989-2000
French: Taux de change réel du Canada vis-à-vis du dollar américain et balance du compte courant avec les États-Unis, 1989-2000
English: These occupations are essential to operations.
French: Ces métiers sont essentiels aux opérations.
English: • Ensure focus and filter selections are appropriate CLOSING DOWN
French: • S'assurer que le système optique est mis au point, et les filtres choisis sont les bons.
English: Respondents were mostly concerned about the well being of wildlife, minimal ecological impact, responsible stewardship, conservation of resources, and good environmental impact assessments.
French: En autorisant une croissance commerciale graduelle et en introduisant des stratégies appropriées de gestion de la fréquentation, Parcs Canada sera mieux à même d’assurer l’atteinte des objectifs du plan.
English: Mutual Recognition Agreement: an international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices.
French: Évaluation spécifique d’un produit ciblée sur le procédé de fabrication et effectuée sur place afin de déterminer la conformité avec la soumission de drogue.
English: Please tell us how and when you are most easily reached, and let us know your maximum available capacity (in lines of ?
French: Veuillez nous indiquer quand et comment nous pouvons vous joindre. Merci d’indiquer également votre capacité maximale (en lignes de ?
English: I am pleased to recomend Patrick and will continue to work with him in the future.
French: Je recommande les services de Patrick à quiconque qui est motivé pour entreprendre les actions pour enrichir et développer sa vie. Pour être accompagner dans ce processus positif, vous avez besoin d'une tierce personne, un œil nouveau et extérieur, et Patrick est la bonne personne pour cela.
English: - Prevention of terrorism and its contributing factors.
French: - Prévention du terrorisme et des facteurs qui le favorisent.
English: As the end result of the Leasing process, the CASA's had the signing authority for the lease.
French: Pour ce faire, le ou la CSC doit donc posséder connaissance et expérience à un niveau approfondi de tous les processus menant à la réalisation d'un projet.
English: During a meeting held on 19 and 20 January 2003 in Baghdad, at which the Director General of IAEA and the Executive Chairman of UNMOVIC met with an Iraqi delegation led by Dr. Al Saa'di, Iraq agreed to supplement the list in accordance with advice from IAEA and to provide information on the whereabouts of key scientists and technicians.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue les 19 et 20 janvier 2003 à Bagdad, à l'occasion de laquelle le Directeur général de l'AIEA et le Président exécutif de la COCOVINU ont rencontré une délégation iraquienne conduite par M. Al Saadi, l'Iraq a accepté de fournir une liste complémentaire en réponse à la demande de l'AIEA, et de donner des informations permettant de localiser les principaux chercheurs et techniciens.
English: Interpretation: 1.0 Plant buildings and structures are of a size, construction and design to: facilitate maintenance, cleaning and a sanitary operation, prevent entry of insects and other animals, prevent mix-ups, facilitate waste treatment and disposal, and prohibit contamination of raw, packaging, and product materials.
French: Interprétation : 1.0 Les édifices et structures de l’usine sont de dimension, de construction et de conception permettant un entretien aisé, le nettoyage et une exploitation hygiénique, et permettant d’empêcher l’entrée d’insectes et d’autres animaux, d’éviter les erreurs, de faciliter le traitement et l’élimination des déchets et d’empêcher la contamination des matières premières, des matériaux d’emballage et des produits.
English: Of the joint programmes and projects, 50 per cent were in Eastern and Southern Africa, 19 per cent in Latin America and the Caribbean and 11 per cent in the CEE/CIS region.
French: Cinquante pour cent de ces programmes et projets concernaient l'Afrique orientale et australe, 19 % l'Amérique latine et les Caraïbes et 11 % l'Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants et les États baltes.
English: Access into and out of Gaza continues to be severely restricted.
French: Les déplacements depuis et vers Gaza restent soumis à de très grandes restrictions.
English: The Working Party welcomed the progress made on the above three strategic elements of work.
French: Le Groupe de travail s’est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne les trois éléments de stratégie susmentionnés.
English: The Government of Madagascar has never promulgated or applied any economic, commercial or financial laws or measures against the Republic of Cuba.
French: Le Gouvernement de Madagascar n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures économiques, commerciales ou financières contre la République de Cuba.
English: Foreign currency debt2 +1,995 Gains and losses on gold sales - Net investment gains and losses
French: Répercussions de la réévaluation -244 Activités officielles nettes de l'État4 +509 Interventions officielles - Autres opérations - Variation nette +2 129
English: Library and Archives Canada will continue this partnership into 2005-2006.
French: Bibliothèque et Archives Canada maintiendra ce partenariat en 2005-2006.
English: Over the past several years, the Canadian Forces (CF) has been increasingly focussed on operations in active duty areas.
French: Depuis quelques années, les Forces canadiennes (FC) accordent de plus en plus d’importance aux opérations nécessitant la participation de militaires en service actif.
English: - Encourage and assist African countries' efforts to address security, hospitality management, infrastructure and environmental constraints to tourism development including through tourism training programs.
French: - Encourager et aider les pays africains à résoudre les problèmes de sécurité, de gestion de l'hospitalité, des infrastructures et des contraintes environnementales au développement du tourisme, y compris par le biais de programmes de formation sur le tourisme.
English: The Secretariat had assisted the countries of the group to engage in a national and region consultation process which in turn had resulted in effective participation in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le Secrétariat a aidé les pays du groupe à s’engager dans un processus de consultations nationales et régionales qui a abouti à leur participation effective au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore mis sur pied par l’OMPI.
English: This paper summarizes the Auton decisions at trial, on appeal, and on appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Nous résumerons ici les décisions dans l’affaire Auton en première instance, en appel et en pourvoi devant la Cour suprême du Canada, ainsi que les réactions à cette décision(4).
English: Rapporteur: V. Dinculescu (Romania)
French: Rapporteur : V. Dinculescu (Roumanie)
English: The representative of Japan had just stated that his country had taken practical steps to make restitution for its past crimes.
French: Son représentant vient d'indiquer que son pays avait pris des mesures concrètes pour réparer ses crimes passés, ce qui est faux.
English: 2542 Logistec Corporation et/al 2543 SDV Logistique (Canada) Inc.
French: 2564 Monette et Frères Transport (1978) Inc. et Monette et Frères Entreposage Inc.
English: Justification Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
French: L'utilisation d'engrais et de produits phytosanitaires dans le cadre des bonnes pratiques agricoles assure une croissance saine des végétaux.
English: Refugees are now tagged, sorted and given a hearing without even having been officially informed of the agreement and the closure plan.
French: Les réfugiés sont aujourd'hui badgés, triés, auditionnés sans même avoir été officiellement informés de l'accord et du plan de fermeture.
English: On the other hand, "hit and run" accusations are often unfounded as "heavy fighting takes place far away from the border, deep in Afghanistan" Afghan refugees in Pakistan: answering questions from the Chair on the possibility to naturalise at least those that were born on Pakistani soil so as to give them the possibility to integrate into the fabric of the society, the PM was categorical: "temporary accommodation cannot lead to integration", insisting that this is a strong feeling shared by the population.
French: D’autre part, les accusations hasardeuses qui sont formulées sont souvent non fondées parce que «les combats les plus durs ont lieu loin de la frontière, à l’intérieur de l’Afghanistan» Les réfugiés afghans au Pakistan: répondant aux questions de la présidente concernant l’éventualité de naturaliser au moins les personnes nées sur le sol pakistanais et de leur permettre ainsi de s’intégrer au tissu de la société, le Premier ministre a été catégorique: «un hébergement provisoire ne peut déboucher sur une intégration», insistant sur le fait que cette conviction est largement partagée par la population.
English: • RMF revised, renamed Decision-Making Framework to reflect broader, departmental applications.
French: • Le cadre de gestion des risques, renommé le cadre décisionnel, afin de tenir compte des applications ministérielles plus larges.
English: Partnerships and networking opportunities would ensure that private companies could get more plugged into the research under way in the universities.
French: Il a recommandé d’établir un nouveau programme pour aider les inventeurs à obtenir un brevet; d’offrir un plus grand nombre de possibilités de formation aux jeunes; et de créer une foire scientifique provinciale.
English: (iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries;
French: iii) D'aider à créer et à développer des réseaux de télécommunication sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, notamment entre pays en développement ;
English: (35) Yet, as noted in this survey of public attitudes to freer trade in all three countries, Canadians and Mexicans are clearly more eager for freer trade than are Americans themselves.
French: (44) Bien que les auteurs ne laissent pas entendre que l’union politique est imminente, « une conclusion qui invite à la réflexion est que la raison d’être traditionnelle, historiquement ancrée de l’existence de frontières politiques séparant les trois pays de l’Amérique du Nord semble s’amenuiser ». (171) Pourtant, en mentionnant à titre d’exemples le Canada, la Suisse et l’Union soviétique, les auteurs constatent qu’il est peu probable que la suppression des frontières politiques entraîne la disparition des différences culturelles.
English: Recognizes the need for enhancing regional security and stability through the settlement of outstanding disputes and the establishment of equitable and verifiable balance of armaments at the lowest levels.
French: RECONNAÎT la nécessité de renforcer la sécurité et la stabilité régionales par le règlement des différends en suspens et l'instauration d'un équilibre équitable et vérifiable en matière d'armements.
English: These four synthetic factors-"Remote," "Prosperous," "Cosmopolitan," and "Disadvantaged"- each represented a separate subset of the original variables; this methodology was also employed by Mayer et al.5 (see Definitions in Appendix Table B).
French: Ces quatre facteurs synthétiques - « éloignée », « prospère », « cosmopolite », et « désavantagée » - représentaient chacun un sous-ensemble distinct des variables initiales; cette méthode a également été employée par Mayer et coll.5 (voir la section Définitions en annexe).
English: The Committee is concerned that peaceful demonstrations organized by opposition political parties have been forcibly dispersed by the police and that freedom of movement of political opponents has also been restricted in certain cases.
French: Le Comité note avec préoccupation que la police a dispersé par la force des manifestations pacifiques organisées par les partis d'opposition et que la liberté de circulation des opposants politiques a été aussi restreinte dans certains cas.
English: • The Privacy Commissioner may carry out investigation of government institution compliance with the legislation, provide the head of institutions with a report containing findings and recommendations, and may include the report in a report made to Parliament.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée peut tenir des enquêtes sur l’application de la Loi par une institution fédérale, transmettre au responsable de l’institution un rapport où il présente ses conclusions et ses recommandations et incorporer le rapport dans un rapport déposé au Parlement.
English: One course included presentations by secondary level students who had benefited from integrating sustainable development practices in their curriculum.
French: L'un des cours a comporté des exposés faits par des étudiants qui, dans leur programme d'enseignement, avaient pu se familiariser avec l'ensemble des pratiques à suivre en matière de développement durable.
English: In Mexico, according to the Judicial Authority Organization Act, individuals who commit federal crimes can be extradited, and crimes provided for in international treaties are federal crimes, which are heard by federal criminal judges.
French: Au Mexique, selon la loi organique relative au pouvoir judiciaire, les individus qui commettent des infractions de compétence fédérale peuvent être extradés, et les crimes visés par les traités internationaux ont le statut d'infractions fédérales et ce sont les juges pénaux fédéraux qui ont à en connaître.
English: The electronic indices cover word marks, slogans, numbers, pictures and combinations of these.
French: Le registre électronique couvre des mots servant de marque, des slogans, des chiffres, des dessins et des combinaisons de ceux-ci.
English: This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
French: Cela signifie que nous devons être prêts à agir avant qu’une crise se produise.
English: When available, contribution confirmation letters from key funding organizations, including any provincial governments, should be included in Book 2 of the Full Application Package, as follows:
French: Lorsque disponibles, les lettres de confirmation de soutien des principaux organismes de financement, y compris le gouvernement provincial, feront partie du Cahier 2 de la demande détaillée :
English: Saudi Arabia had provided material support to the Palestinian people and had called on the international community to urge Israel to release funds owed to the Palestinian people and to facilitate the assistance work of United Nations agencies.
French: L'Arabie saoudite fournit un soutien matériel au peuple palestinien et demande à la communauté internationale de presser Israël de dégager les fonds dus au peuple palestinien et de faciliter l'assistance fournie par les institutions des Nations Unies.
English: The next item is the report (A4-0328/97) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a draft European Parliament recommendation to the Council on fundamentalism and the challenge to the European legal order.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0328/98) de M. Oostlander, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, accompagné d'un projet de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le fondamentalisme et le défi qu'il constitue pour l'ordre juridique européen.
English: Although a person entering the electrical trade would have received lower pay at a lower rank, Mr. Pederson was permitted to retain his seniority for both rank and pay.
French: Bien que, normalement, il aurait dû, à titre d’électricien, recevoir une rémunération inférieure et subir une rétrogradation, M. Pederson fut autorisé à conserver son ancienneté pour ce qui concerne aussi bien son rang que sa solde.
English: Beyond the place occupied by the knowledge economy in each region of Quebec, employment growth in knowledge-related jobs has been greater than in occupations as a whole in all regions of Quebec, with the exception of Abitibi-Témiscamingue, over the past decade.
French: Au-delà de la place occupée par l’économie du savoir dans chacune des régions du Québec, on note que la croissance d’emploi des professions qui y sont liées a été plus rapide que celle de l’ensemble des professions dans toutes les régions du Québec, à l’exception de l’Abitibi-Témiscamingue, au cours de la dernière décennie.
English: ANNEX I TO CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MOU ON EMERGING FISHERIES DEVELOPMENT Annex II (of the United Nations Fish Stocks Agreement, dated August 4, 1995) Guidelines for Application of Precautionary Reference Points in Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks 1.
French: ANNEXE I DU PROTOCOLE D’ENTENTE CANADA-TERRE-NEUVE ET LABRADOR SUR LES PÊCHES EN DÉVELOPPEMENT Annexe II (de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson, daté du 4 août 1995) Directives pour l’application de points de référence de précaution aux fins de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs 1.
English: (résolution du Conseil de sécurité) "technical assistance" means any form of assistance, such as providing instruction, training, consulting services or technical advice or transferring know-how or technical data.
French: (Canadian ship) « personne » Personne physique ou morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: Subtotal 413,175 399,930 -13,245 Payable in foreign currencies 14,085 10,063 -4,022 Cross-currency swap revaluation account -2,258 -2,132 126 Unamortized discounts and premiums on market debt -6,780 -6,982 -202 Obligations related to capital leases 2,927 2,877 -50
French: Total partiel 413 175 399 930 -13 245 Payable en devises 14 085 10 063 -4 022 Compte de réévaluation de swaps de devises -2 258 -2 132 126 Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés -6 780 -6 982 -202 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 927 2 877 -50