ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of any such test apparatus shall ensure that the required acceleration is given before the webbing is withdrawn out of the retractor by more than 5 mm and that the withdrawal takes place at an average rate of increase of acceleration of at least 55 g/s 4/ and not more than 150 g/s 4/ in testing sensitivity for strap movement and of at least 25 g/s 4/ and not more than 150 g/s 4/ in testing sensitivity for vehicle deceleration  4/.
French: Cet appareillage d'essai doit être conçu de telle sorte que l'accélération prescrite soit atteinte avec un taux moyen d'accroissement initial d'au moins 55 g/s 4/ et d'au plus 150 g/s 4/ pour l'essai de sensibilité au déroulement de la sangle et d'au moins 25 g/s 4/ et d'au plus 150 g/s 4/ pour l'essai de sensibilité à la décélération du véhicule 4/.».
English: Internal audit results are another valuable source of information about government performance.
French: Les résultats des vérifications internes sont une autre précieuse source de renseignements touchant le rendement du gouvernement.
English: Our task is to tear down borders and ensure that patients can seek care wherever they need to.
French: Notre tâche consiste à démanteler les frontières et à faire en sorte que les patients puissent chercher des soins là où ils en ont besoin.
English: Any personal data that we collect from you when you use this Website will be processed in accordance with our Privacy Policy .
French: Veuillez noter que le traitement des données à caractère personnel concernant les membres du programme Privilege (le programme voyageurs fréquents de Brussels Airlines) est exclusivement effectué conformément à notre Politique de protection des données Privilege.
English: The view was expressed that States should review the manner in which they were implementing the international space treaties that they had accepted.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les États devraient examiner la façon dont ils appliquent les traités internationaux relatifs à l'espace dont ils sont parties.
English: • the accounting system of the Trustee is unreliable and is not in compliance with the requirements of Directive 5R - Estate Funds and Banking;
French: • le système de comptabilité du syndic n'est pas fiable et ne répond pas aux exigences de l'Instruction no 5R, Les fonds de l'actif et procédures bancaires;
English: 32. By extension, relations between Europe and the rest of the world may be considered to raise the same issues as relations between individuals and their community.
French: Par extension, on peut considérer que les relations entre l’Europe et le reste du monde procèdent de la même problématique que celles que l’individu entretient avec le collectif au sein duquel il vit.
English: Among minors, three types of offence predominate.
French: Trois types d'infraction dominent dans le tableau des fautes à l'origine des conflits des enfants avec la loi.
English: • The Agency's focus on health promotion and on minimizing the extent and impact of infectious and chronic diseases, injuries and emergencies contributes to the outcome "Healthy Canadians," which supports the Government of Canada's outcome "Healthy Canadians with access to quality health care" under the theme "Canada's Social Foundations."
French: • Le fait que les activités de l'Agence soient axées sur la promotion de la santé et l'atténuation des répercussions des maladies infectieuses, des maladies chroniques, des blessures et des urgences sanitaires contribue à l'atteinte du résultat stratégique « Des Canadiens en santé », ce qui concorde avec le résultat stratégique « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité » du gouvernement du Canada sous le thème « Assises sociales du Canada ».
English: The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.
French: L'absence de protestation devant une situation et un comportement admettant de façon répétée un tel état de choses sont bien ce qui produit ou peut finir par produire des effets juridiques.
English: Limits on contributions by corporations and trade unions A corporation or trade union may contribute:
French: Plafonds des contributions par les personnes morales et les syndicats Une personne morale ou un syndicat peut donner :
English: It is the Panel's view that the Commission was trapped in a numbers game by the current complaints process and that it would be able to target its resources better if it had greater flexibility in choosing the cases to which it became a party.
French: Nous croyons que le processus actuel de plaintes a engagé la Commission dans une loterie et qu'elle pourrait mieux cibler ses ressources si elle était plus libre de choisir les cas dans lesquels elle interviendrait comme partie à l'instance.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (n) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: L'obligation ayant trait aux indemnités accumulées par les employés est calculée au moyen des renseignements dérivés des résultats du passif, déterminés de façon actuarielle pour les indemnités de fin d'emploi des employés du gouvernement dans l'ensemble. n) Passif éventuel Le passif éventuel est le passif possible, qui peut devenir un passif réel lorsqu'un événement futur se produit ou ne se produit pas.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > Shaking it Up with Infrared Spectroscopy In the past, synchrotrons have been used primarily as sources for the ultraviolet and X-ray wavelength regions, but recently there has been an increasing realization of their value as high-brightness infrared sources.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > Ça bouge avec la spectroscopie infrarouge Naguère, on se servait surtout du synchrotron pour produire des rayonnements dans les parties du spectre correspondant à l'ultraviolet et aux rayons X, mais on s'est depuis peu rendu compte de son utilité pour produire un rayonnement infrarouge très intense.
English: • Linking language immersion instruction to community and home-based cultural activities, such as sewing;
French: • établir un lien entre la formation et l'immersion linguistiques, et des activités communautaires et culturelles exercées à domicile, comme la couture;
English: In her view, her first and third responses were correct and ought to have received the corresponding marks.
French: Selon l'appelante, la première et la troisième réponses étaient justes et on aurait dû lui accorder la note correspondante.
English: In order to complement the prohibition of marketing in the use of asbestos and products containing it, it is necessary to amend and update the provisions of the existing directive in order to focus the preventive measures on today's most exposed workers, namely those carrying out repairs, demolition and maintenance activities.
French: Pour compléter l'interdiction de la vente de l'amiante et des produits contenant de l'amiante, il est nécessaire de modifier et de mettre à jour les dispositions de la directive existante afin de focaliser les mesures préventives sur les travailleurs actuellement les plus exposés, à savoir ceux qui effectuent des réparations, des travaux de démolition et de maintenance.
English: It should be recognized that the trade protectionism, which the liberalization of trade is now replacing, can have a negative impact on the promotion and protection of human rights.
French: Il faut bien dire que le protectionnisme commercial, actuellement remplacé par la libéralisation des échanges, peut avoir des incidences dommageables en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The IPSC delivered to the Committee on July 10, 2007, a document entitled "Preliminary Comments on the PwC Final Report".
French: Le 10 juillet 2007, le comité directeur a communiqué au comité d’audit un document contenant ses observations préliminaires sur le rapport final de PwC.
English: Instead, these managers were inclined to "hug the benchmark."
French: Ces gestionnaires étaient plutôt enclins à « s’en tenir aux points de comparaison sur les rendements ».
English: MINISTRY ACTIVITIES In domestic operations, the chaplain’s involvement might entail any or all of the following activities: direct support to troops; ministry of presence; counselling; assistance in managing boredom; debriefing troops exposed to injuries among civilian populace (note that formal Critical Incident Stress interventions should only be done in collaboration with authorized CF Medical personnel); liaison with appropriate civil authorities, such as Emergency Measures Organization (EMO) officials, to coordinate assistance to affected civilians; advice to commanders on all levels about the welfare of CF personnel engaged in emergency relief work, including monitoring of morale; key liaison between rear party, staff and soldiers in case of family crisis (NOK) and emergencies at home, including recommendations for compassionate leave and arrangements to attend funerals as required; regular visits to medical facilities and hospitals to attend CF personnel injured in the course of their duties, and to provide pastoral support to medical personnel; provision of worship services for deployed troops; physical presence and assistance to troops engaged in sandbagging, providing firewood to isolated homes, etc; liaison with local religious authorities to provide relief and pastoral support to civilians; interpretation and/or advocacy between civilian and CF/civilian authorities; and providing assistance to the ongoing soldier screening and reintegration process.
French: Appui direct aux troupes, ministère de présence, counselling, aide pour gérer l’ennui; Débriefing des troupes témoins des blessures subies par la population civile (à noter que les interventions officielles relatives au stress provoqué par un incident critique ne doivent se faire qu’en collaboration avec le personnel médical autorisé des FC); Entrer en liaison avec les autorités civiles appropriées comme les responsables de l’organisation de mesures d’urgence (OMU) afin de coordonner l’aide à apporter aux civils touchés; Donner aux commandants de tous les niveaux des conseils sur le bien-être du personnel des FC engagé dans des opérations de secours, y compris évaluer le moral des troupes; Établir une liaison étroite avec le détachement arrière, l’état-major et les soldats dans les cas de problèmes familiaux (PPP) et d’urgences à la maison, faire des recommandations relativement aux congés pour événements familiaux malheureux et prendre des dispositions relatives aux funérailles, si nécessaire; Se rendre régulièrement dans les installations médicales afin de visiter les militaires blessés dans l’exécution de leurs tâches et fournir un soutien pastoral au personnel médical; Offrir les services du culte aux troupes déployées; Offrir une présence et une aide physiques aux troupes chargées de remplir des sacs de sable, de fournir du bois de chauffage aux maisons isolées, etc.; Entrer en liaison avec les autorités religieuses locales afin de fournir de l’aide et un soutien pastoral aux civils; Servir d’interprète et/ou de médiateur entre les civils et les FC/les autorités civiles; Aider à la sélection des soldats et au processus de réintégration.
English: Linderhof And Neuschwanstein Castles Which Are Also Nearby. The Hotel Is Located 2 Km From The City Center Of Garmisch- Partenkirschen And 90km From Munich.
French: Vous serez enchanté par la vue imprenable sur le magnifique sommet de la Zugspitze.
English: Membership in Key International Organizations in Europe 16 Table 2:
French: Membres des principales organisations internationales de l’Europe Tableau 2 :
English: Consequently, the mere fact that the applicant referred to his observations of 21 October 1999 and the matters set out in his reply cannot make up for that shortcoming.
French: Dès lors, le simple renvoi par le requérant à ses observations du 21 octobre 1999 et les indications contenues dans sa réplique ne sauraient pallier cette carence.
English: The amounts cut by the Council are put into the reserve until more information is provided to the Parliament on the reasons for the important increase on this budgetary line compared to the 2007 budget.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Provide principles in support of a process to coordinate federal, provincial, and territorial regulatory initiatives.
French: Établir les principes d'un processus de coordination des initiatives de réglementation fédérales, provinciales et territoriales.
English: We emphasize observations for the low-dose range of 1-5% where the precipitate density is quite dilute.
French: On a particulièrement examiné les effets aux faibles doses allant de 1 à 5% alors que la densité du précipité est relativement diluée.
English: International civil society consultation has, however, generally remained dependent on accompanying international intergovernmental conferences or processes. ii.
French: Les syndicats et certaines organisations patronales mettent au point des mécanismes de consultation et de coopération internationaux, indépendants et directs sur la base de leurs propres impératifs fondamentaux.
English: Lieutenant-Colonel Ian Creighton Now that this facility is up and running, soldiers have the opportunity to train on a daily basis regardless of weather conditions.
French: Maintenant que cette installation est fonctionnelle, les soldats ont l'occasion de s'entraîner quotidiennement, peu importe les conditions météorologiques.
English: 2006 Theme Body and soul Date 16-17 September 2006 Website www.monument.irisnet.be Contact Athenée Fernand Blum, Brussels, Belgium © DMS/RBC:
French: 2006 Thème Corps et esprit Date 16-17 septembre 2006 Site web www.monument.irisnet.be Contact Athenée Fernand Blum, Bruxelles, Belgique © DMS/RBC:
English: Reserve Force Relocation - Full-time Class B and C Employment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: A key priority now must be to preserve Council unity so that the Council can play an effective role in helping to make a settlement happen.
French: Une priorité essentielle doit être maintenant de préserver l'unité du Conseil afin qu'il puisse jouer un rôle efficace en aidant à un règlement.
English: In consideration of the practical limitations involved in assessing the often "unseen" nature of severe psychological damage, the guidelines set out a series of steps, relevant to the level of information available on an offender's file, to assist CSC staff and Board members in formulating an opinion of serious harm.
French: Compte tenu des limites pratiques que comporte l’évaluation de la nature souvent «invisible» du dommage moral grave, les lignes directrices comprennent une série d’étapes correspondant à l’information comprise dans le dossier du délinquant, afin d’aider les employés du SCC et les membres de la Commission à formuler une opinion.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's new location at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG au portail de Pregny (14 avenue de la Paix) (voir le plan sur le site Web de la Convention http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm).
English: Devils Lake, North Dakota * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $299.70 Accommodation: $66.31 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $366.01
French: Devils Lake (North Dakota) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 299,70 $ Hébergement : 66,31 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 366,01 $
English: After 300 metres or so you will see a large cross on your right.
French: Après ± 300 mètres, sur votre droite, s’élève une grande croix.
English: Message by Mr Massoud Al-Amiri, Substitute Attorney-General of the State of Qatar
French: Communication par M. Massoud Al-Amiri, Procureur Général adjoint du Qatar
English: The coordination of oversight activities was also enhanced through the participation of the Office of Internal Oversight Services in the tripartite oversight coordination meetings in New York and Geneva, including participation in working groups on substantive oversight issues comprising United Nations funds and programmes.
French: Les compétences du Secrétariat en matière de suivi de l’exécution axée sur les résultats et d’établissement de rapports ont été améliorées grâce au programme mondial de formation qui a consisté en 169 ateliers auxquels ont participé 556 directeurs de programme et autres fonctionnaires, et dont les participants se sont généralement déclarés « très satisfaits ».
English: Having analysed the demographic decline and current economic prospects, the Commission recommends a new common approach to migration flows, based in particular on transparency and the coordination of national policies.
French: Après avoir analysé le recul démographique ainsi que les perspectives économiques actuelles, la Commission préconise une approche commune nouvelle des flux migratoires, fondée notamment sur la transparence et la coordination des politiques nationales.
English: The second assistant is responsible for administration and logistics.
French: D'un point de vue organisationnel, le bureau de la SMI est soutenu par un coordonnateur, deux assistants et quatre superviseurs.
English: NAME Insert the member's name and initials as indicated in the NAME and INIT fields of the PDS Inquiry Screen.
French: NOM Inscrire le nom et les initiales du participant, tels qu'ils figurent dans les zones NOM et INIT de l'écran consultation du SPP.
English: Day after day, this young Israeli goes into the Palestinian territories and helps to ensure that the Palestinians have a modicum of basic healthcare.
French: Jour après jour, cette jeune Israélienne pénètre dans les territoires palestiniens et veille à ce que les Palestiniens bénéficient de soins médicaux minimaux.
English: • Council task force on governance established in June 2004 to review NRC Governing Council role
French: • Un groupe de travail du Conseil d'administration sur la gouvernance a été créé en juin 2004 afin de revoir le rôle du Conseil d'administration du CNRC.
English: The vast majority of freelancers work at home, with about four in five saying they work out of their home, 18 per cent working out of their client’s office, and 12 per cent out of rented facilities.
French: Dans leurs projets, les pigistes sont le plus souvent concepteurs de sites Web, directeurs artistiques ou directeurs de la création et concepteurs graphiques.
English: Rule 5, paragraphs 2, 3 and 5, shall apply, mutatis mutandis to the election and submission of candidatures to seats in the Bureau.
French: L’article 5, paragraphes 2, 3 et 5 du présent Règlement s’applique, mutatis mutandis, à l’élection et à la présentation de candidatures aux sièges au sein du Bureau.
English: Expertise, practiced ability, facility in action, dexterity or tact.
French: Un résultat n’est pas l’achèvement d’une activité ou d’une série d’activités.
English: Today she lives in Athens, where she creates and exhibits her new works.
French: Aujourd'hui elle vit à Athènes où elle crée et expose de nouvelles œuvres.
English: This is complicated by the withdrawal of public health nurses and other professionals from the school setting in response to financial constraints in those sectors.
French: L’apparition constante de nouvelles connaissances et les progrès technologiques remarquables de ces dernières années ont entraîné des changements importants dans la formation des médecins et des infirmières.
English: It affects the direct victims in the first instance, but it also affects freedom and democracy themselves.
French: Elle touche en premier lieu les victimes directes mais elle nuit à la liberté et à la démocratie.
English: Chart 1 reveals that during the period 2000-2002 the proportion of the population in situations of nutritional poverty fell by some 16% to reach a level of 20.3%.
French: Le graphique 1 montre que la proportion de la population en situation de pauvreté alimentaire a baissé d'environ 16 % entre 2000 et 2002, pour se situer à 20,3 %.
English: It shapes our thoughts, dwells within us and makes us what we are.
French: C’est elle qui façonne notre pensée, nous habite et nous construit.
English: A second evaluation should take place after four years.
French: • les activités examinées ont été jugées pertinentes au regard des principaux objectifs du programme;
English: Loefgrenia is diagnosed by the absence of an esophagus, while Telorchis is diagnosed by strictly tandem testes with smooth margins and well-ordered ascending and descending uterine loops.
French: On reconnaît Loefgrenia à l'absence de l'oesophage et Telorchis à la présence de testicules toujours en tandem à bordure lisse et de boucles utérines ascendantes et descendantes bien ordonnées.
English: Elements of this style were exhibited in the original design of Ardgowan, consisted of a single-storey, four-bay centre block with front verandah flanked by two-storey wings with hipped gables. The floor plan, the board and batten siding and the Gothic Revival detailing found in the chimneys and verandah fretwork were characteristic of Downing’s designs.
French: Ardgowan est la résidence de William Henry Pope au moment de la Conférence de Charlottetown, en septembre 1864.
English: There is also the option of selling all or part of the IP rights to someone better positioned to use them alone or in partnership with the initial IP owner.
French: Une autre option serait de vendre tout ou partie des droits de PI à une personne mieux placée pour les exploiter, soit seule, soit en société avec le titulaire initial de PI.
English: tion might be regarded as success factor in a wider sense, since the national market, in particular in small economies, is often too small for a sophisticated niche product.
French: L’internationalisation peut être également perçue comme un facteur de réussite dans un sens plus large, puisque le marché national, en particulier celui des petites économies, est souvent trop étroit pour un produit relevant d’un créneau complexe.
English: This does not prevent the use of a bigger size packaging of appropriate type and performance level under the conditions of 4.1.1.18.2.
French: Cette faculté n'empêche pas d'utiliser des emballages de plus grande taille d'un type et d'un niveau d'épreuve appropriés conformément aux conditions énoncées au 4.1.1.18.2.
English: On the face of it, and as OHIM submits, those paragraphs contain findings of fact based on the assessment by the Court of First Instance of the evidence before it.
French: Il apparaît d’emblée, comme l’affirme l’OHMI, que ces points contiennent des constatations de fait fondées sur l’appréciation, par le Tribunal, des éléments de preuve dont il disposait.
English: The ties with the new neighbouring countries must be strengthened and Europe must play an important role globally. My group welcomes this.
French: Les liens avec les nouveaux pays voisins doivent être renforcés et l’Europe doit jouer un rôle important sur la scène internationale, ce dont mon groupe se réjouit.
English: In fact, it is formulated by CABINET or a committee of Cabinet and formally approved by the governor general.
French: En pratique, il émane du CABINET ou de l'un de ses comités et est approuvé officiellement par le gouverneur général.