ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, essential to build a common foreign policy, to include a security and energy policy, and therefore also a common policy towards Russia.
French: Il est donc indispensable d'élaborer une politique étrangère commune, d'y inclure une politique en matière de sécurité et d'énergie et donc également une politique commune envers la Russie.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à assurer la protection des personnes déplacées et à leur fournir une aide, y compris aux fins de réinsertion et de développement, ainsi qu'à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions et organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant encore leur accès aux déplacés;
English: Yesterday, we noted with interest that Quebecor made a commitment to Canadian programming, which deserves further study.
French: Nous avons constaté hier avec intérêt que Quebecor a pris un engagement relatif aux émissions canadiennes qui mérite d’être étudié.
English: Caplet Oral 80002306 Glucosamine & Chondroitin Complex with Collagen
French: Caplet Orale 80002306 Glucosamine & Chondroitin Complex with Collagen
English:  Under these conditions the transmission factor is 0.2 or the UV radiation has been reduced by 80 percent.
French: Dans ces conditions, le facteur de transmission est de 0,2; autrement dit, le rayonnement UV est réduit de 80 %.
English: The anti-lock system shall be deemed to be satisfactory when the condition ε > 0.75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilized, as defined in paragraph 1.2. of Appendix 2 to this annex.
French: Le système antiblocage est considéré comme satisfaisant lorsque la condition ε ≥ 0,75 est remplie, ε représentant l'adhérence utilisée telle qu'elle est définie au paragraphe 1.2 de l'appendice 2 à la présente annexe.
English: The advancement of women was promoted in a number of countries — notably in West Africa — through training and support to small-scale enterprises, usually linked to basic service programmes.
French: La promotion de la femme a été encouragée dans divers pays, notamment en Afrique de l'Ouest - par le biais d'une formation et d'un appui aux petites entreprises, généralement associées à des programmes de prestation de services de base.
English: He can also benefit from the same analysis and forecast produced by OECD in order to measure his risks and profits.
French: Ils ont également accès aux mêmes analyses et prévisions de l'OCDE pour mesurer leurs risques et leurs bénéfices.
English: Parliament and a provincial legislature can adopt as its own legislation of the other level of government, as long as they both act in their area of jurisdiction.
French: Le Parlement fédéral ou une législature provinciale peut faire sienne la législation adoptée par l'autre corps législatif en autant que tous les deux agissent dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The latest statistics show that out of the total number of people registered in 18 rehabilitation centres during the year 2000, 420 were under 18.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent qu'en 2000, 420 des personnes inscrites dans les 18 centres de réadaptation avaient moins de 18 ans.
English: The above team was co-ordinated by Mr Mikhael de Thyse, Programme Adviser in the Cultural Heritage Division of the Council of Europe.
French: Cette équipe était coordonnée par Monsieur Mikhaël de Thyse, Conseiller de Programme à la Division du Patrimoine Culturel au Conseil de l'Europe.
English: A number of developing countries have also been pressured to adopt national legislation that is in compliance with the 1991 version of the UPOV Convention, as part of trade agreements they have concluded.
French: Un certain nombre de pays en développement ont été poussés à adopter des législations conformes à la version 1991 de la Convention dans le cadre de leurs accords commerciaux.
English: Then in 1990 I had to tell my family that I was going to Iraq, leaving for a real war," said BGen Blondin, who became an Officer of the Order of Military Merit.
French: Puis en 1990, j'ai dû annoncer à ma famille que je partais pour l'Iraq, et que j'allais participer à une vraie guerre », a déclaré le Bgén Blondin, qui a été nommé Officier de l'Ordre du mérite militaire.
English: Our work brings fresh evidence to bear on policies concerned with the delicate interplay between labour markets, vulnerability and social protection.
French: Notre travail apporte des preuves claires dont les politiques concernées par l'intéraction sensible entre les marché du travail, la vulnérabilité et la protection sociale doivent tenir compte.
English: The RFP also states that the "contractor will mainly be responsible for performing two upper air observations per day".
French: La DP précise aussi que « [...] l’entrepreneur sera principalement responsable d’exécuter deux observations aérologiques par jour […] ».
English: As much as we may sympathize with young would-be millionaire traders, does their story of oppression make any sense?
French: Malgré toute notre sympathie pour ces jeunes millionnaires en herbe, que penser de leur histoire d’oppression ?
English: The stem of the boat lies on its side, while only the stern being still in the vertical position.
French: La proue est dorénavant couchée sur le flanc et seule la poupe est posée à la verticale sur le fond.
English: [Natural Health Products Regulations: section 96] Child-resistant packaging and pertinent cautionary statements may be required on the label of NHPs that contain ingredients that may be harmful to a child.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 96] Les emballages protège-enfant et les mises en garde pertinentes peuvent être requis sur l’étiquette d’un PSN qui contient des ingrédients pouvant être dangereux pour un enfant.
English: Since the launch of the global project in January 2003, the Terrorism Prevention Branch had provided assistance to over 150 Member States to ratify and implement the universal counter-terrorism instruments.
French: Depuis le lancement du projet mondial en janvier 2003, le Service de la prévention du terrorisme avait aidé plus de 150 États Membres à ratifier et à appliquer les instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: Second, these trends have only exacerbated the ageing of the population.
French: En deuxième lieu, elles ont accéléré le vieillissement de la population.
English: What can they be replaced with?
French: Par quoi peut-on les remplacer?
English: For reference purposes, instructions for completion of the application for funds can be found as Appendix C. The Chairperson should ensure that all forms have been completed using only the space provided and that all the requisite sections have been completed, especially the Ethical Principles, Research Licence(s)/Permit(s) requirements.
French: La feuille de calcul devrait aider à vérifier si les étudiants fournissent tous les renseignements pertinents. Cependant, le président doit passer en revue et vérifier tous les renseignements contenus dans les demandes de subvention.
English: In 2004, for the first time the citizens of Russian ethnic origin outnumbered the non-citizens of Russian ethnic origin.
French: En 2004, pour la première fois, les citoyens d'origine russe étaient en nombre plus élevé que les non-citoyens d'origine russe.
English: With those principles in mind, Japan had faithfully fulfilled its obligations in spite of its Government's very difficult fiscal situation.
French: Eu égard aux principes susmentionnés, le Japon s'est acquitté scrupuleusement de ses obligations en dépit des graves difficultés budgétaires auxquelles son gouvernement est confronté.
English: The program has two components: (1) teaching young adults and community care givers about suicide prevention, and identifying those at risk and; (2) giving them the knowledge and skills to talk to youth and others about suicide related issues, including presenting suicide prevention education sessions to youth in their home community.
French: Le programme comprend deux volets : 1) enseigner aux jeunes adultes et aux fournisseurs de soins de la collectivité comment prévenir le suicide et déceler les personnes à risque 2) leur transmettre les connaissances et les compétences nécessaires pour parler du suicide aux jeunes et à d’autres personnes, y compris présenter des séances d’information sur la prévention du suicide aux jeunes de leur collectivité d’origine.
English: 2.3 Legal Protection 2.3.1 Canada Leatherback turtles are listed under Schedule 1, Part 2 of SARA and therefore, its provisions against the killing, harming, harassing, capturing or taking of individuals apply. In addition to SARA, other federal statutes that offer legal protection for leatherbacks and their habitat in Canada include the Habitat Protection provisions of the Fisheries Act (1985) and the
French: 2.3 Protection juridique 2.3.1 Au Canada La tortue luth est inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition de l’annexe 1, partie 2, de la Loi sur les espèces en péril (LEP); par conséquent, il est interdit de tuer un individu de l’espèce, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: She is equally proficient shooting in English, notably with Patricia ROZEMA (When Night is Falling, 1995), Guy MADDIN (Twilight of the Ice Nymphs, 1997) and Attila Bertalan (Between the Moon and Montevideo, 1999), and she is building a French and English international career.
French: Elle est une des rares comédiennes de sa génération à tourner également en anglais, notamment avec Patricia ROZEMA (When Night is Falling, 1995), Guy Maddin (Twilight of the Ice Nymphs, 1997) et Attila Bertalan (Between the Moon and Montevideo, 1999).
English: The aim was to provide a bilingual cadre in the Forces, not to divide the Department along linguistic and geographic lines. The press release recalled that the language of operations 217
French: En effet, le communiqué de presse du 2 avril 1968, qui annonce officiellement la mise sur pied d’ULF, avance que, pour encourager l’usage de la langue seconde, 20 p.c. des effectifs des ULF seront composés d’anglophones; on ajoute même que 20 p.c. des cadres des éventuelles unités de langue anglaise (ULA) seront remplis par des francophones.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Pond Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: • Maintain compliance with the Management of Information Technology Security Standard; establish a framework to assess compliance with Access To Information and Privacy (ATIP) policies and legislation including expert advice on Privacy Impact Assessments and promotion of ATIP community leadership (CMS).
French: • Maintenir la conformité à la Norme de gestion de la sécurité de la technologie de l'information; établir un cadre pour évaluer la conformité aux politiques et lois en matière de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), y compris des conseils experts sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et la promotion du leadership de la collectivité d'AIPRP (SGI).
English: Thirdly, an Israeli law on citizenship prohibits Palestinians who marry Israeli Arabs from living with their spouses in Israel.
French: Enfin, une loi israélienne relative à la citoyenneté interdit aux Palestiniens qui épousent des Arabes israéliens de vivre en Israël avec leur conjoint.
English: Interactive, communiation based exercises, functional-situational based methods, topic organised vocabulary and continuous revision of the acquired knowledge.
French: L’usage des exercices basés sur la communication interactive, la méthodologie fondée sur les situations fonctionnelles, un vocabulaire thématique, ainsi que la révision des matières qui ont déjà été apprises.
English: (i) Research, analysis and study of problems relating to migrant labour and trafficking in women and children;
French: i) D'effectuer des recherches, des analyses et des études sur les problèmes relatifs à la main-d'œuvre migrante et à la traite des femmes et des enfants;
English: Hedgehogs are big-idea thinkers in love with grand theories: libertarianism, Marxism, environmentalism, etc.
French: Les hérissons sont ceux qui ont de grandes idées et s’amourachent de grandes théories : idées libertaires, marxisme, environnementalisme, etc.
English: This deficit exists despite the fact that the 2007 harvest was estimated to be the best since 1998.
French: Ce déficit persiste alors même que la récolte de 2007 est considérée comme la plus abondante depuis 1998.
English: However, too much if the sun's rays can be harmful to both you and your family.
French: Méfiez-vous, les rayons du soleil en grande quantité peuvent être nocifs pour vous et pour votre famille.
English: "Receiver General and Compensation" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Receveur général et rémunération (en millions de dollars)
English: In this conviction, Argentina ratified in February 2007 the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans ce contexte, l'Argentine a ratifié en 2007 la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: real estate St Raphael Bord de sea. With an open view this house / villa (villa) of 62 m² (about 666 ft²), built in 1970 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (villa) de 62 m², construite en 1970 compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: • Researchers fairly well-connected within the larger agriculture/food /nutrition communities, good market knowledge, frequent interactions via professional and government initiatives 
French: • Chercheurs relativement bien branchés aux collectivités plus large agriculture/aliments/ nutrition, bonne connaissance du marché, fréquentes interactions par initiatives professionnelles et gouvernementales
English: For most people, this will be three meals a day.
French: Ces repas doivent être d'égale importance et constitués d'aliments à faible teneur en gras.  3. Avoir du soutien.
English: The Boards of Referees hearing the Swannell group of appeals simply confirmed the Commission's decision in to.
French: Les conseils arbitraux qui ont entendu les appels du groupe Swannell ont confirmé intégralement la décision de la Commission.
English: (BBC) Identification:
French: VEUILLEZ REMPLIR LE FORMULAIRE SUIVANT À L’ÉGARD DE LA COMBINAISON DE SIGNAUX CI-DESSUS.
English: As of 31 March 2003, 748,270 acres of Manitoba Crown land have been selected and 175,415 acres have been surveyed for transfer to the Government of Canada.
French: Au 31 mars 2003, 748 270 acres de terres publiques manitobaines avaient été désignées, dont 175 415 avaient été arpentés en vue de leur transfert au Gouvernement du Canada.
English: According to the territorial Government, social welfare financial assistance was provided to an average of 268 households and 303 individuals on- and off-island during 2006.  An average of 95 households received rental assistance during 2006, mostly in Look Out.
French: Selon le gouvernement du territoire, en 2006, une aide financière au titre de la protection sociale a été accordée à 268 ménages et 303 personnes vivant sur l'île et en dehors de l'île et 95 familles, installées à Lookout pour la plupart, ont bénéficié d'une indemnité de logement.
English: Do you review the study proposal and complete the study inclusion criteria form prior to the meeting? n = 21 Yes No 18 (85.7%) 3 (14.3%)
French: Examinez-vous les projets de recherche et remplissez-vous les formulaires d’évaluation avant les réunions? n = 21 Oui Non 18 (85,7 %) 3 (14,3 %)
English: In each single, double and family room guests will find a Swedish duvet, shower, WC, hair-dryer, TV, radio, alarm clock, direct-dial telephone, analogue internet connection, mini safe and desk.
French: Dans chacune des chambres simples, à grand lit, doubles et familiales, vous trouverez duvet, douche et WC, sèche-cheveux, télévision, radio, réveil, téléphone ligne directe, accès Internet analogique, mini coffre-fort et bureau.
English: In particular, CBC is intended to help : promote economic and social development in regions on both sides of common borders; address common challenges, in fields such as environment, public health and the prevention of and fight against organised crime; - ensure efficient and secure borders; - promote local cross-border "people-to-people" actions.
French: La CTF a pour but, en particulier, de: − promouvoir le développement économique et social dans les régions situées de part et d’autre des frontières communes; − traiter les défis communs dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée; − garantir des frontières efficaces et sûres; − promouvoir des actions locales «entre les peuples» au niveau transfrontalier.
English: Jordan regrets the death of civilians on both sides.
French: La Jordanie déplore la mort des civils des deux côtés.
English: 1Timothy 6:16 says plainly that only God is immortal and that no man has seen Him or ever can see Him. He dwells in unapproachable light being seen only by the spiritual beings.
French: Christ est donc immortel, comme un élohim, et il est assis à la droite du Père, comme Son Souverain Sacrificateur, mais son rang n'est pas égal au Père.
English: The International Year of Languages is advancing well, and additional actions are being organized over the next six months leading up to its official close on 21 February 2009.
French: L'Année internationale des langues progresse bien et de nouvelles activités seront organisées dans les six prochains mois, qui précéderont sa clôture officielle, le 21 février 2009.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay Clause ED-20.05 applies only to the ED Group:
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés Le paragraphe ED-20.05 ne s'applique qu'au groupe ED :
English: His experience has enabled him to develop his expertise regarding business processes and needs.
French: Son expertise réside dans les processus d'affaires, des besoins et aux échanges d'information.
English: However, this is the important step that drives a long sequence of events beginning with the production of the raw material components, progressing through assembly, distribution, consumption or use, and possibly reuse, and ending with the disposal and recycling of wastes.
French: Toutefois, ce geste est l'aboutissement d'une longue sÃ©rie d'Ã©tapes commenÃ§ant par la production de diverses matiÃ¨res brutes, en passant par la prÃ©paration, la distribution, la consommation ou l'utilisation et parfois mÃªme la rÃ©utilisation de nombreux composants, et se terminant par l'Ã©limination et le recyclage des dÃ©chets.
English: The different types of detection are as follows: 1.
French: Les différents types de détection sont les suivants : 1.
English: (b) Ensure the full dissemination and implementation, especially at local level, of the National Policy for Children and Adolescents and the Integrated Plan of Action for 2001-2010;
French: b) De veiller à la diffusion et la mise en œuvre dans sa totalité, particulièrement au niveau local, de la Politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et du Plan d'action intégré pour 2001-2010;
English: Comparison with the data of the previous report The comparison is aiming to detect changes in trends rather than drawing formal conclusions.
French: Comparaison avec les données du rapport précédent L'objectif de la comparaison est de mettre en évidence l'évolution des tendances plutôt que de tirer des conclusions formelles.
English: Daily smoking (2006)456 Respondents who have identified themselves as daily smokers and non-daily smokers (also known as occasional smokers).
French: Fumeurs quotidiens (2006)456 Les répondants qui déclarent être des fumeurs quotidiens et des fumeurs non quotidiens (aussi appelés fumeurs occasionnels).
English: An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day  (Bill S-14, Chapter 02/2002) An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act (Bill C-37, Chapter 03/2002) An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act  (Bill C-41, Chapter 04/2002) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [14-1-o] ROYAL ASSENT Wednesday, March 27, 2002 This day at 11:30 a.m., the Right Honourable Ian Binnie, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier  (Projet de loi S-14, Chapitre 02/2002) Loi facilitant la mise en oeuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan  (Projet de loi C-37, Chapitre 03/2002) Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne  (Projet de loi C-41, Chapitre 04/2002) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [14-1-o] SANCTION ROYALE Le mercredi 27 mars 2002 Aujourd'hui à 11 h 30, l'honorable Ian Binnie, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: one system 0 per cent
French: 3.3.1 Échantillon C
English: The program allows applying new textures/colors to a surface preserving the original details of the object .
French: Le plug-in permet de changer la surface d'un objet de manière naturelle .
English: - Congratulations to all the owners of "our" dogs that participated at the intern.
French: - Tout nos felicitaions a tout les proberitaires de chiens Of Trebons qui sont danl l'exposition intern.
English: With the baby boomers aging and fewer young people entering the working age population, the potential exists for shortages in certain occupations.
French: Les membres de la génération du baby-boom avancent en âge et les jeunes sont de moins en moins nombreux à se joindre à la population active, ce qui laisse entrevoir une pénurie de main-d’œuvre dans certains secteurs.
English: Works cooperatively with officials in other departments, other levels of government, foreign governments, producers, industry organizations as well as the import/export sector.
French: Travailler en collaboration avec des fonctionnaires d'autres ministères fédéraux d'autre paliers, de gouvernement et de gouvernements étrangers, des producteurs, des organisations de l'industrie, ainsi qu'avec le secteur de l'importation et de l'exportation.