ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring the security and integrity of passports issued by each country, consistent with our Consular Understanding of January 13, 2004; and,  
French: • Ils veilleront à la sécurité et à l’intégrité des passeports qu’ils délivrent, en conformité avec l’Accord consulaire qu’ils ont signé le 13 janvier 2004;
English: Plessisville 4035 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4035 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Plessisville 4035 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4035 E 9107-1365 Québec Inc.
English: Des réseaux de transport sécuritaires, efficients, durables et sûrs sont essentiels pour garantir que les Canadiens profitent de la mondialisation et pour renforcer notre union économique interne.
French: Safe, efficient, sustainable and secure transportation systems are essential for ensuring Canadians can benefit from globalization, as well as for strengthening our internal economic union.
English: Find, analyse and classify of pollution particles.
French: Détection, analyse et classification de particules de pollution.
English: The Plenary will decide on the dates of the fifteenth Plenary session.
French: La Plénière décidera des dates de la quinzième session plénière.
English: His failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Comme il n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: He has worked with various sports as an athletic therapist as well as a physiotherapist and his post graduate training includes manual therapy techniques and sports trauma courses.
French: He has worked avec various sports as an athletic therapist as well as a physiotherapist and his post graduate training includes manual therapy techniques and sports trauma courses.
English: This allows one username to be used with different permissions (depending on if a password as provided or not).
French: Cela permet à un utilisateur de jouir de plusieurs permissions (selon que l'on fournit le mot de passe ou non).
English: More and more poverty is seen as a “multidimensional problem” and the question of income is forgotten.
French: De plus en plus, la pauvreté est présentée comme étant un `problème multidimensionnel' et le revenu est éclipsé.
English: These proposals have been the subject of very lengthy discussions, negotiations between the Council, represented by the French Presidency, and the European Parliament, represented by the rapporteurs and shadow rapporteurs from most of the political groups.
French: Ces propositions ont fait l'objet de discussions interminables, de négociations entre le Conseil, représenté par la Présidence française, et le Parlement européen, représenté par les rapporteurs et rapporteurs fictifs de la plupart des groupes politiques.
English: Jimmy Chung Pacific Council of Senior Federal Officials - Official Languages Committee An interdepartmental Committee on Official Languages was created in 1996 thanks to the Canada Revenue Agency's lerdership to better serve francophone communities in the Pacific regions (British-Columbia and Yukon).
French: Jimmy Chung Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique - Comité sur les langues officielles Un comité interministériel sur les langues officielles a été créé en 1996 grâce au leadership exercé par l'Agence du revenu du Canada afin de mieux servir les collectivités francophones du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: Airbus Maintenance Contract RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment The results of the audit preclude us from providing assurance that:
French: Contrat de maintenance de l'Airbus SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale Les résultats de la vérification nous empêchent de donner l’assurance que :
English: Exports of Military Goods by Destination Categories—Per Capita of Recipient Countries Chart 2:
French: Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination—Par habitant des pays destinataires Graphique 2:
English: (15-18 June 2004)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (15-18 juin 2004)
English: Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty-eighth session;
French: Note également qu'à la cinquante-huitième session les délais de publication des documents ont été un peu mieux respectés ;
English: Chapter 3 touched on the problems of a growing overlap and competition between various initiatives on, for example, codes of conduct, nonbinding auditing procedures, and labels.
French: Au chapitre 3, nous avons évoqué les problèmes croissants de chevauchement et de compétition entre diverses initiatives, par exemple celles concernant les codes de conduite, les procédures de vérification non obligatoires et les labels.
English: • 097 - Receiver General 1112 OUTSTANDING DEPOSITS (CASH IN TRANSIT) 11121 Cash in Transit and in Hands of Collectors at Year End Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 1112 Dépôts en circulation (fonds en transit) 11121 Fonds en transit et détenus par les percepteurs à la fin de l'exercice Particulier au ministère(s):
English: Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - SR - Letter
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - SR - Lettre
English: Some care is required in calculating and interpreting a vacancy rate indicator.
French: Certaines précautions s'imposent à qui calcule et interprète un indice du taux d'occupation.
English: Mattress a bit too firm for me, but comfortable enough. Location a bit far from the main attractions.
French: Very hot at night, could have done with a fan per room as none available, uncomfortable mattress.
English: UNHCR did not prioritize the creation of the position of Chief Information Security Officer, despite the fact that the security issues relating to the ERP are currently handled by a small team of mid-level professionals.
French: Le HCR n'a pas fait de la création d'un poste de chef de la sécurité informatique une priorité, en dépit du fait que les questions de sécurité relatives au PGI sont gérées actuellement par une petite équipe d'administrateurs de rang intermédiaire.
English: • scientific research services for medical purposes.
French: • les services de recherche scientifique à buts médicaux.
English: “We, the partners and observers in the Human Security Network, Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, South Africa, Switzerland and Thailand, remain strongly committed to further strengthening the humanitarian norm that has been established by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines
French: «Nous, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, du Canada, du Chili, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, pays partenaires et observateurs du Réseau de la sécurité humaine, restons fermement attachés à l'idée de renforcer encore les normes humanitaires établies par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The court relied in particular on the medical expert opinion, according to which the ill-treatment alleged by the complainant would have had further consequences which would have been noticed by the medical officer who examined the complainant immediately after the alleged incident.
French: Le tribunal s'est appuyé en particulier sur l'opinion du médecin légiste selon lequel les mauvais traitements que le requérant affirmait avoir subis auraient entraîné d'autres conséquences que n'aurait pas manqué de remarquer le médecin qui l'avait examiné immédiatement après l'incident.
English: Testing can pose a more serious threat to time-series designs when measures such as questionnaires are administered directly to participants because they are taken frequently throughout the evaluation period.
French: En ce qui concerne les modèles chronologiques, il convient de garder à l’esprit que les analyses statistiques de ces modèles peuvent être très complexes.
English: Appeals to Member States to extend voluntary financial assistance to the Embassies of the Republic of Somalia accredited to OIC States in order to allow them to cover their expenses and continue their diplomatic work.
French: Invite les États membres à apporter une assistance financière volontaire aux ambassades de la République de Somalie auprès des États islamiques afin de leur permettre de couvrir leurs dépenses de fonctionnement et de poursuivre leurs activités diplomatiques;
English: The Executive Board may wish to take note of the report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNFPA.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport, et en particulier des aspects des rapports du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour les activités du FNUAP.
English: With considerable information on potential confounding factors available for both survivors and controls, any differences that might affect the outcomes of interest can be statistically controlled during analyses. Thus, we are confident that any differences observed when comparing the physical and psychosocial health of survivors and controls can be attributed to having survived childhood cancer.
French: Premièrement, les survivants à long terme qui ont participé à l’étude présentaient des caractéristiques cliniques semblables à celles des survivants qui ont refusé de participer à l’étude ou qui ont été perdus de vue, ce qui indique qu’ils étaient représentatifs de tous les enfants et jeunes adultes qui ont reçu un diagnostic de cancer au Canada entre 1981 et 1990 alors qu’ils avaient moins de 20 ans et qui étaient vivants durant la période de l’étude.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, at D/1002, sets out a standard precis of what usually required to establish a prima facie case.
French: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, précise à la p. D/1002 les conditions à satisfaire pour établir l'existence d'une preuve prima facie :
English: Some teleworkers perceive that their colleagues envy or resent their alternative work arrangement, a perception also expressed by telework co-ordinators and bargaining agents.
French: Certains télétravailleurs perçoivent que leurs collègues les envient ou ont du ressentiment à leur égard en raison de leur régime de travail, perception également exprimée par les coordonnateurs du télétravail et les agents négociateurs.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Yukon Health Care Insurance Plan provides health care coverage for other categories of individuals as follows:
French: 3.4 Prime Le paiement de primes par les résidents du Yukon a été aboli le 1er avril 1987.
English: Website http://www.educ.usherb.ca/crie/chaire.htm Research involves Research in educational settings and in teacher training centres in Europe and North America.
French: Adresse de site Web http://www.educ.usherb.ca/crie/chaire.htm Objet de la recherche Recherches en milieu scolaire et dans les centres de formation des enseignants en Europe et en Amérique du Nord.
English: Except when another Senator is speaking, a Senator may require the question under discussion to be read at any time during the debate.
French: Par contre, un sénateur peut toujours citer un discours d'une session antérieure.
English: This can be done via each card number which indicates the issuing bank.
French: Cette identification peut se faire par le numéro de carte, qui indique la banque émettrice.
English: That explains the polarization and politicization of families that function differently one from another.
French: C'est ce qui explique la polarisation et la politisation des familles qui fonctionnent différemment les unes des autres.
English: Accurate and up-to-date information on the top threats.
French: Informations précises et actualisées sur les principales menaces.
English: However, by the end of the calendar year, this latter provision had not been put to the test.
French: Toutefois, à la fin de l’année civile, il n’avait pas encore exercé ce nouveau pouvoir.
English: Another challenge was the logistical aspect of the operations.
French: La logistique de l'opération est aussi un problème considérable.
English: 2006-10-04 PATRICK MCCAFFERY 491 Management consulting 1 $23,320.00
French: 2006-10-04 PATRICK MCCAFFERY 491 Services de conseillers en gestion 1 23 320,00 $
English: 18- Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office (613) 759-1059 Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, Ontario  (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario)  (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: Currently the information on the program's performance is limited to the number of students who have applied to and enrolled in it.
French: À l'heure actuelle, l'information sur le rendement du Programme se limite au nombre d'étudiants qui ont présenté une demande et qui participent au Programme.
English: Furthermore, the Commission itself says several times in its own report that there were no significant changes in 1999 as compared with previous years, and that the total of unlawfully used funds in fact increased in some areas, for example in the Structural Funds.
French: La Commission elle-même répète à plusieurs reprises, dans son rapport, qu'en comparaison avec les années précédentes, rien n'a sensiblement changé en 1999, si ce n'est que le montant des ressources utilisées frauduleusement a partiellement augmenté, comme par exemple les ressources affectées aux fonds structurels.
English: China is succeeding in manufacturing, not by a race to the bottom, as the flourishing department stores of Harbin and Chengde prove.
French: L’industrie chinoise est prospère, et non par le biais d’une course au nivellement par le bas, ce que démontrent les grands magasins florissants de Harbin et Chengde.
English: In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so-called right of first refusal).
French: En particulier, OMV ne sera plus empêchée de revendre en dehors de l’Autriche le gaz qu’elle achète à Gazprom, et cette dernière pourra vendre du gaz à d’autres clients autrichiens sans devoir l’offrir d’abord à OMV («droit de premier refus»).
English: • Improve the current programs, adapt programs to the conditions of the enterprises and ease access conditions 
French: • Améliorer les programmes actuels, adapter les programmes à la réalité des entreprises et en assouplir l'accès
English: Mr. Al-Hindi has not been informed of the charges against him, has been denied access to a lawyer, and has not been brought before a judge.
French: M. Al-Hindi n'a pas été informé des charges retenues contre lui, il s'est vu refuser l'accès à un avocat et il n'a pas été présenté à un juge.
English: For the consideration of this matter by the Committee of Experts, the following clause of Article 5 of the Strasbourg Agreement is of relevance: "(2)(b) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them."
French: Aux fins de l’examen de cette demande par le comité d’experts, il y a lieu de se reporter à l’alinéa ci-après de l’article 5 de l’Arrangement de Strasbourg : "2)b) Le Directeur général peut, et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter des représentants d’autres organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent."
English: There is nothing in the Protocol that authorizes a State to enter “reservations” or make “declarations” for the purpose of restricting the Committee's competence under circumstances other than those expressly stated in the preceding paragraph.
French: Rien dans le Protocole n'autorise un État à formuler des «réserves» ou des «déclarations» ayant pour objet de restreindre la compétence du Comité en dehors des cas expressément mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: Ngenfat Yang said that he had been hit and told he was dumb, and that there should not be a “bossy” relationship between students and teachers.
French: Ngenfat Yang a dit qu'il avait été frappé et qu'on lui avait dit qu'il était stupide; il a ajouté que les enseignants ne devraient pas être trop autoritaires vis-à-vis des élèves.
English: (DE) Mr President, I rejected this report because it misses the target on three important points.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai rejeté le rapport car il manque sa cible sur trois points importants.
English: She claimed that the documents should be released, or that OLAF should explain that some of them did not exist.
French: Elle a soutenu que les documents devaient être divulgués ou que l’OLAF devait préciser si certains d’entre eux n’existaient pas.
English: Canadian imports from Poland totalled $532.6 million.
French: Les importations canadiennes en provenance de Pologne ont atteint 532,6 millions de dollars.
English: The active participation of all members of the international community is crucial.
French: La participation active de tous les membres de la communauté internationale est cruciale.
English: Both the department and the sector are incorporating a Sustainable Development Strategy (SDS) into their business lines and business practices. assessing current agricultural polices' and programs' impacts on the environment Partners
French: Le Ministère et le secteur ont tous deux intégré une Stratégie de développement durable (SDD) à leurs secteurs d'activités et à leurs pratiques d'affaires. Obtenir une évaluation des effets des politiques et des programmes agricoles actuels sur l'environnement.
English: The Board in Shakes recognizes the limits on this kind of impressionistic evidence, at para. 8918, when it quotes Professor Borins, in Kennedy v. Mohawk College (1973):
French: Dans Shakes, au paragraphe 8918, la commission d'enquête reconnaît les limites quant à ce genre de preuve constituée d'impressions lorsqu'elle cite le professeur Borins dans Kennedy c.
English: Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired.
French: Centre de réadaptation pour malvoyants.
English: Scientists at the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) are also involved in identifying how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health.
French: Les scientifiques de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) participent également à des recherches visant à établir comment des composés bioactifs présents dans la nature peuvent être utilisés afin d’améliorer la santé humaine et animale.
English: In 1998-1999, the average cost per day for a retiree was $193; in 2000-2001 it increased to $211 per day (9.3 per cent).
French: En 1998-1999, le coût journalier moyen était de 193 dollars et il était passé à 211 dollars par jour en 2000-2001 (9,3 % d'augmentation).
English: By this time it was absolutely clear that the existing model of combating irregular migration focused on restrictive police methods of detentions and deportations of migrants is not effective.
French: Il était alors devenu absolument clair que le modèle existant de lutte contre la migration irrégulière par des méthodes policières restrictives entraînant la détention et la déportation des migrants n’était pas efficace.
English: For example, organizations sometimes refer to standards for such measures as the ratio of support staff to managers, the proportion of staff with stated qualifications, the number of staff who have access to a computer, and so forth.
French: Ainsi, les organisations se réfèrent souvent à des mesures comme le nombre d’employés de soutien par gestionnaire, la proportion de personnel avec des qualifications déclarées, le nombre d’employés ayant accès à un ordinateur, et ainsi de suite.
English: (c) cooperating with emergency response providers, vessels or marine facilities.
French: c) la collaboration avec des fournisseurs de services d’intervention d’urgence, des bâtiments ou des installations maritimes.
English: In complementation to the existing European Technology platforms, the Commission will set up a European Social Innovation Platform which brings together under NGO leadership Civil Society Organisations, research institutions and regulatory authorities at the European level in order to define a research agenda and contribute to the emergence of participatory processes.
French: À côté des plateformes technologiques européennes, la Commission mettra en place une plateforme européenne pour l'innovation sociale regroupant, sous la houlette des ONG, les organisations de la société civile, les établissements de recherche et les instances réglementaires au niveau européen afin de définir un programme de recherche et de contribuer au développement des processus participatifs.
English: These experiences point to directions for substantial reform.
French: Ces expériences montrent la voie vers une réforme en profondeur.
English: No such provision was included in the 2002/03 budget.
French: Ce poste n'avait pas donné lieu à l'inscription d'un montant dans le budget de 2002/03.
English: The group, which has been brought together with intense involvement of the ETF over the past five years, comprises all stakeholders in Kyrgyz VET, from the ministries of education and labour right down to the VET schools.
French: Constitué grâce aux efforts soutenus consentis par l’ETF au cours des cinq dernières années, le groupe réunit toutes les parties intéressées du secteur de la FEP au Kirghizistan, des ministères de l’Éducation et du Travail jusqu’aux établissements de FEP.
English: Ontario Injects Northern e-Medicine With $5.7 Million[17] (e-Services) Northern Ontarians are used to traveling long distances to see medical specialists but high-speed Internet connections are now bringing doctors north virtually.
French: L'Ontario alloue 5,7 M$ à la télémédecine dans le Nord de la province[17] (services électroniques) Les habitants du Nord de l'Ontario ont l'habitude de parcourir de longues distances pour consulter des médecins spécialistes, mais les connexions Internet à haute vitesse amènent désormais les médecins vers les nord de façon virtuelle.
English: Recently, Israel, the occupying Power, viciously escalated its bloody military campaign against our people and against the Palestinian Authority.
French: Récemment, Israël, la puissance occupante a procédé à une violente escalade dans sa campagne militaire meurtrière contre notre population et contre l'Autorité palestinienne.
English: They might be reflected in many new programs.
French: Il se pourrait qu’on les retrouve dans plusieurs nouveaux programmes.
English: The living conditions of the prisoners, and the patients in psychiatry asylums are very difficult, as are the conditions of the personnel that take care of them.
French: Les conditions matérielles des prisonniers et des patients internés dans des asiles psychiatriques sont très difficiles, à l'instar des conditions du personnel d'encadrement.  De plus, elles tendent à empirer.