ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Da ta co llecte d from a va riety of ab attoirs w ill be u sed for this assessment to determine what the national AQL and the Pa (95% vs 99% ) should be for each category of defect.
French: Une évaluation de la mise en place des NHC spécifiques à l’établissement sera faite après une période de 6 m ois par le vé térinaire en ch ef et l’exploitant afin d’éva luer les prog rès de la m ise en oeuvre ainsi que les données accumulées durant cette phase.
English: Most of these funds are geared toward attracting foreign corporations and expertise to Singapore to help develop strategic growth areas, such as life sciences and ICT.
French: La plupart de ces fonds ont pour objet d'attirer à Singapour des entreprises et des spécialistes étrangers qui pourront contribuer au développement de secteurs de croissance prioritaires, par exemple les sciences de la vie et les TIC.
English: However, there is no open season for harbour seals.
French: Cependant, il n'y a pas de saison ouverte pour le phoque commun.
English: Detail from the winter panorama showing loss in the image area likely due to water.
French: Détail du panorama hivernal montrant une perte dans la partie image, probablement due à de l’eau.
English: The current climate of rocketing food prices is a serious threat in terms of political, financial and social destabilisation in many countries around the world, so we must react quickly.
French: Le contexte actuel de flambée des prix alimentaires constitue une grave menace de déstabilisation politique, financière, économique et sociale pour de nombreux États à travers le monde, et la réaction doit donc nécessairement être rapide.
English: Should an Irish applicant consider that he or she falls within either of these two categories, the Commission is of the opinion that the alternative dispute resolution procedure is indeed a fair method for remedying the problem.
French: Si un demandeur irlandais estime qu'il ou elle entre dans une de ces deux catégories, la Commission est d'avis que la procédure alternative de règlement des litiges est en effet une méthode équitable de remédier à ce problème.
English: To further pin down the factors affecting human health -- which can be many and vary from the incidence of diseases to violence in the community -- Cayo Hueso was compared with another Centro Habana neighbourhood, called Colón, where no intervention had taken place.
French: Pour établir avec plus de précision les facteurs influant sur la santé humaine -- lesquels peuvent être nombreux et variés, allant de l'incidence des maladies à la violence au sein de la collectivité, par exemple -- on a comparé Cayo Hueso à Colón, un autre quartier de Centro Habana où aucune intervention n'avait eu lieu.
English: Since then the Defence and Foreign Affairs Ministries, as well as the Government, have issued regular communiqués concerning the staffing and financial aspects of Sweden's contribution to the operation.
French: Depuis, des communications sont faites régulièrement par les ministères suédois de la défense, des affaires étrangères et par le gouvernement sur les aspects financiers et relatifs au personnel de la participation suédoise à l’opération Althea.
English: You can either sell or give it to someone else, or you can donate it to a charity.
French: Vous pouvez soit le vendre ou le donner à une autre personne, ou encore en faire don à un organisme de charité.
English: In the case of treaties the object and purpose of which involve the necessary implication that they continue in operation during an armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such inhibit their operation.
French: Dans le cas des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche en elle-même leur application.
English: Your question may not be chosen to appear among the FAQs, in which case it will not be answered.
French: La question que vous présenterez ne sera pas forcément intégrée à la FAQ, ce qui signifie qu'elle ne fera l'objet d'aucune réponse.
English: To provide Canadians with sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes de la sécurité du revenu durables pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants.
English: FCC’s policy is to eliminate foreign exchange risk.
French: FAC a d’ailleurs pour politique d’éliminer le risque de taux de change.
English: In the United States, the following legislation were passed: Privacy Act, 5 U.S.C.§552a (2001); Fair Credit Reporting Act, 15 U.S.C. §1681 (2001); Video Privacy Protection Act, 18 U.S.C.§2710-11 (2000); Cable Communications Policy Act, 20 U.S.C.§ 551 (2000); Drivers Privacy Protection Act, 18 U.S.C.§ §2721-2725 (2000); Telephone Consumer Protection Act, 47 U.S.C. §227 (2000); Family Educational Rights and Privacy Act, 20 U.S.C.§1232 (2000); Health Insurance Portability and Accountability Act, Pub.
French: &227 (2000); Family Educational Rights and Privacy Act, 20 U. S. C.  &1232 (2000); Health Insurance Portability and Accountability Act, Pub.
English: To monitor the effectiveness of national safety and practice standards and assess opportunities for change in policy and service delivery.
French: Vérifier l’efficacité des normes nationales de pratique et de sécurité et déterminer s’il est possible d’apporter des changements aux politiques et aux modalités de prestation des services.
English: Vous avez demandé les congés suivants des traitements
French: You must not exceed these restrictions without medical approval.
English: Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: Décide d'autoriser à titre temporaire le Comité, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session, et de continuer à autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: [8] The term "action", as used in Article 35 of the Montreal Convention, is not defined in the Montreal Convention or anywhere in the Carriage by Air Act.
French: [8] Le terme « action », utilisé dans l’article 35 de la Convention de Montréal, n’est pas défini dans cette dernière ou dans la Loi sur le transport aérien.
English: mentary, in the sense that, for example, the maintenance of the goods complements the goods themselves, or that services may have the same purpose or use as the goods, and thus compete with each other.
French: être complémentaires, en ce sens par exemple que l’entretien du produit est complémentaire du produit lui-même, ou que les services peuvent avoir le même objet ou la même destination que le produit, et se trouver de ce fait en concurrence.
English: Objective 14 of the New Zealand Disability Strategy's promotes the participation of disabled women in order to improve their quality of life.
French: L'objectif 14 de la stratégie nationale en faveur des personnes handicapées (NZDS) vise à promouvoir la participation des femmes handicapées afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: Short procercoids did not exhibit a preferred orientation.
French: Les procercoïdes courts n'ont pas d'orientation particulière.
English: This effect is captured in the first impact of this category listed as "Integration of domestic and economic roles."
French: Il en est tenu compte dans la première répercussion de la catégorie intitulée " Intégration des rôles familiaux et économiques ".
English: Researchers have established how to induce stem cells to change into nerve cells and are working on the difficult problem of how to introduce them into human brains to replace nerve cells lost as a consequence of diseases such as Alzheimer's disease.
French: Si les chercheurs ont découvert comment provoquer la métamorphose des cellules souches en cellules nerveuses, ils doivent toutefois poursuivre leurs travaux pour résoudre le problème difficile de leur transplantation dans le cerveau des êtres humains pour remplacer les cellules nerveuses détruites à la suite d'une maladie telle la maladie d'Alzheimer.
English: Lebanon did not provide a safe haven for those who financed, directed, supported or committed acts of terrorism, especially those stipulated in Security Council resolution 1333 (2000), and did not permit them to enter its territory.
French: Le Liban n'accorde pas refuge à ceux qui financent, dirigent, appuient ou commettent des actes de terrorisme, en particulier les personnes et entités visées dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, et ne leur permet pas de pénétrer sur son territoire.
English: Millet and District Museum and Archives P.O. Box 178 , Millet , Alberta T0C 1Z0
French: Millet and District Museum and Archives P.O. Box 178, Millet (Alberta) T0C 1Z0
English: (a) Sound one long blast; this signal shall be repeated as often as necessary;
French: a) Émettre un son prolongé; ce signal doit être répété aussi souvent qu'il est nécessaire;
English: (b) For rechargeable cells and batteries, a change in Watt-hours of more than 20% or an increase in voltage of more than 20%; or
French: b) Pour les piles et les batteries rechargeables, par une variation en wattheures de plus de 20 % ou une augmentation de la tension de plus de 20 %; ou
English: Implication of taxes and incentives to all farmers, particularly new farmers.
French: Il devrait préciser l’incidence des taxes (impôts) et des stimulants sur tous les agriculteurs, surtout les nouveaux.
English: For my own 24″ screen, I could find brightly colored pictures or elegant designs .
French: Pour mon écran 24″, j’ai pu trouver de belles images colorées ou des designs élégants .
English: The wide variety in the customer base requires the ability to provide for both just-in-time large-volume production and one-off specials.
French: La grande variété de types de clients a nécessité la capacité de fournir à la fois de la production en grand volume en juste à temps, ainsi que des fournitures spécifiques.
English: The study of technology as a tool for sociological analysis, in The Social Construction of Technological Systems, W.E. Bijker, T.P. Hughes and T.J. Pinch, editors.
French: The study of technology as a tool for sociological analysis, dans The Social Construction of Technological Systems, publié sous la direction de W.E. Bijker, T.P. Hughes et T.J. Pinch. Cambridge, MIT Press, p.83-106. Casey, Steven.
English: NRCan - Mountain Pine Beetle Initiative (MPBI) 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: 2007-08 4) Total Funding: $22.9M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme sur le dendroctone du pin (PDP) de RNCan 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Total des affectations : 22,9 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Raising Awareness Amongst Men Participants also felt that awareness campaigns must target men, as Aboriginal men often feel unable to express emotion or feelings such as affection for their family members.
French: La sensibilisation auprès les hommes Les campagnes de sensibilisation doivent aussi cibler les hommes, étant donné que les hommes autochtones se sentent souvent incapables de manifester des émotions ou des sentiments, tel que témoigner de l'affection aux membres de leurs familles.
English: The protein gave a single band by SDS polyacrylamide gel electrophoresis with an apparent molecular weight of 33 000, and the temperature and pH optima were 30 °C and 7.5, respectively.
French: La protéine ne formait qu'une seule bande sur gel de polyacrylamide après électrophorèse en présence de SDS et avait un poids moléculaire apparent de 33 000. L'activité de l'enzyme était optimale à une température de 30 °C et un pH de 7.5.
English: ◦ Morey, Mathew R., Simpson, Marc W. To hedge or not to hedge: the performance of simple strategies for hedging foreign exchange risk.
French: • Marshall, Andrew P., « Foreign Exchange Risk Management in UK, USA and Asia Pacific Multinational Companies », Journal of Multinational Financial Management, vol.
English: • Establishment of the Great Lakes Aquatic Habitat Network.
French: • Établissement du réseau d'habitats aquatiques des Grands Lacs.
English: • shall be on income account; and (c) in computing the taxpayer’s foreign exchange gain or loss on the settlement or extinguishment of the indebtedness, the amount of any interest on the indebtedness that was not deductible because of this paragraph shall be treated as an additional amount paid by the taxpayer to settle or extinguish the indebtedness.
French: • c) pour le calcul du profit ou de la perte sur change du contribuable résultant du règlement ou de l’extinction de la dette, le montant des intérêts sur la dette qui n’était pas déductible par l’effet du présent paragraphe sera considéré comme un montant supplémentaire payé par le contribuable pour régler ou éteindre la dette.
English: Tenants must be notified of applications to increase the rent by an amount above the guideline, and may dispute the rent increase at an ORHT hearing.
French: Les locataires doivent être prévenus si l’augmentation demandée est au-dessus du taux légal et ils ont la possibilité de contester la hausse de loyer devant le TLO.
English: • teach business, management and legal skills;
French: • de former aux techniques commerciales, de gestion et juridiques;
English: • record-handling inefficiencies and record losses when staff transfer to or enter new positions,
French: • la manipulation non efficiente et la perte de documents lors des mutations ou des entrées en fonction;
English: • Trade shows / fairs / markets / exchanges / other events
French: • Foires commerciales, salons, marchés, échanges, autres manifestation
English: Training is very important to us, particularly when the main participants are the professions that enable us to play a role in the rest of the world.
French: Pour nous, la formation est extrêmement importante, surtout lorsque les principaux acteurs sont les professions qui nous permettent de jouer un rôle dans le reste du monde.
English: Departmental managers must provide direction, expertise, tools, and capacity to implement and monitor the implication of real property investment decisions and take corrective action where necessary.
French: Opération immobilière : une opération immobilière est effectuée à la suite d’une décision d’acquérir des intérêts dans un bien immobilier (p. ex. par achat, location, location-achat) ou d’acquérir le droit d’en faire usage (p. ex. par l’obtention d’un permis).
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance's overall financing operations.
French: Depuis le 1er août 2005, les frais d'administration versés aux provinces ont augmenté afin de mieux compenser le rôle qu'elles jouent dans l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Immediate action to prevent technical failure
French: Action immédiate pour empêcher une panne technique
English:    .I voted in favour of theresolution on EUROMED, because I believe we should also look to the South, where the Mediterranean, North Africa, and the Middle East are of the utmost importance to the European Union and not only for reasons of geography.
French:    J’ai voté pour la résolution sur Euromed parce que je considère qu’il est important de se tourner également vers le sud. La Méditerranée, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient sont de la plus haute importance pour l’Union européenne, et pas uniquement du point de vue géographique.
English: Most information about the election was distributed through schools.
French: La plupart des informations concernant ces élections a été diffusée dans les établissements scolaires.
English: Is not qualified to submit an application because the legal owner is not a U.S. Citizen.
French: Le demandeur n'est pas habilité à soumettre une demande parce que le propriétaire juridique n'est pas un citoyen américain.
English: ◦ Parliament of Canada Act
French: • Loi sur le Parlement du Canada
English: The key to a child'ssuccess and happiness, PTA Today, 17 (4), 5-6.
French: The key to a child's success and happiness, PTA Today, 17 (4), 5-6.
English: Consider the following:
French: D'autres mesures peuvent en effet être adoptées à cette fin :
English: Combating deforestation*
French: La lutte contre le déboisement*
English: • Duties Relief The Duties Relief Program may relieve you from having to pay duties on imported goods if you will eventually re-export those goods, either in the same condition or after using, consuming, or expending them to process other goods.
French: • Exonération des droits Ce programme peut vous exonérer du paiement des droits sur les marchandises importées, dans la mesure où celles-ci sont par la suite réexportées dans le même état ou après avoir été utilisées ou transformées dans le traitement d'autres produits
English: I enquired of [applicant name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a distributor as defined in Notice to Importers No. 713 dated September 25, 2007.
French: Pour l’avoir demandé à [nom du requérant], je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire comme distributeur en 2008, telles que cette activité est définie dans l’Avis aux importateurs no 713 du 25 septembre 2007.
English: ◦ develop research methodology that can be used to evaluate the efficacy of integrated care
French: ◦ des travaux de recherche pour l'évaluation de la pratique de l'approche holistique et de sa rentabilité;
English: Environmental NGOs are not often interested in those processes.
French: Le manque d'intérêt dont font souvent preuve les ONG qui se préoccupent de l'environnement.
English: In Uganda, assistance was provided in reviewing and evaluating the use of a client charter as a tool to improve public services to investors.
French: En Ouganda, une aide a été apportée pour examiner et évaluer l'utilisation d'une charte clientèle en vue d'améliorer les services publics offerts aux investisseurs.
English: WHEREAS Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880487 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Inclusive Tour Charters between points in Venezuela and points in Canada; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-11 dated January 8, 1997, NTA Licence No. 880487 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU que Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) (ci-après la licenciée) détient la licence no 880487 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour transporter du trafic au moyen de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés au Venezuela et au Canada; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-11 du 8 janvier 1997, la licence no 880487 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: The first is the use of transfer payments, whereby federal funds are used to help defray part of the costs of a provincial program.
French: Le premier est l’utilisation des paiements de transfert, par lesquels des fonds fédéraux sont employés pour aider à couvrir une partie des coûts d’un programme provincial.
English: (EL) Madam President, let me first of all put two fundamental questions to the Council: firstly, why is Mr de Vries's seat still vacant, even after such a long time?
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par poser deux questions fondamentales au Conseil. Premièrement, pourquoi le poste de M. de Vries demeure-t-il encore vacant après une période aussi longue?
English: However, during November 2005 and February 2006, C-EnterNet participated in a survey of private well owners in Sentinel Site 1 with public health unit staff.10 During the study, 549 nitrate and 425 bacteriological (basic E. coli and coliform) water sampling bottles were delivered to private well owners and water samples were collected the following day.
French: Les résultats montrent plus précisément que l’on a détecté la présence de Salmonella dans 1 échantillon de bœuf et dans 2 échantillons de porc et que la charge microbienne est inférieure au seuil de détection.
English: It is anticipated that building systems will continue to break down in areas outside of the construction work areas, so that emergency work may be needed in particular areas before core refurbishments under the plan can be implemented.
French: Il faut s'attendre à ce que des pannes continuent de survenir dans des zones qui ne sont pas concernées par les travaux de sorte qu'il sera indispensable d'exécuter certaines réparations urgentes avant d'entreprendre les rénovations du plan directeur.
English: It is also host to an ongoing and largely unproductive debate about forestry issues, with strong views along both sides of the spectrum, and a vacuum in the middle.
French: D'ailleurs, ce débat laisse peu de gens indifférents, et on remarque de fortes convictions tant de la part de ceux qui adhèrent à la première approche que de la part de ceux qui prônent la deuxième.
English: ◦ Outline current knowledge as it pertains to the topic of study
French: ◦ Description de l'état actuel des connaissances liées au sujet d'étude
English: 2,2',4,4',5,5'-Hexabromobiphenyl (PBB-153) and 2,2',4,5,5'-pentabromobiphenyl (PBB-101) were found at the highest levels at concentrations ranging from 0.189 to 2.083 µg/kg wet weight and from 0.042 to 0.633 µg/kg wet weight, respectively.
French: Les plus fortes concentrations ont concerné le 2,2',4,4',5,5'-Hexabromobiphényle (PBB-153) et le 2,2',4,5,5'-pentabromobiphényle (PBB-101), avec des concentrations comprises entre 0,189 et 2,083 µg/kg de poids humide, et entre 0,042 et 0,633 µg/kg de poids humide, respectivement.
English: In mid-2005, OIA revised its decision to include the IT guideline as a standard item in the scope for audits, although some subsequent audits did review basic information and communication technology based on an initial risk assessment of the office.
French: Au milieu de 2005, le Bureau a revu sa décision d'inclure la directive informatique parmi les rubriques standard de ses audits.  Toutefois, certains audits effectués ultérieurement ont compris les activités informatiques de base suite à une évaluation initiale des risques dans le bureau concerné.
English: The reports to the full group will take 10 minutes.
French: Les mises en commun pour l’ensemble du groupe vont prendre 10 minutes.
English: H.E. Ambassador Deepa Gopalan Wandhwa, Joint Secretary, United Nations Economic and Social Affairs, Ministry for Foreign Affairs (27 September);
French: l'Ambassadeur Deepa Gopalan Wandhwa, Joint Secretary, Affaires économiques et sociales des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères (27 septembre);
English: • Cheryl Foggo's The Journey of Lesra Martin, which focuses on an illiterate youth who played a key role in freeing boxer Rubin "Hurricane" Carter;
French: • The Journey of Lesra Martin, de Cheryl Foggo, s'intéresse à un jeune illettré qui a joué un rôle important dans la libération du boxeur Rubin « Hurricane » Carter;
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond à une question.
English: This is not the way to rectify things that urgently need putting right, even from a point of view we do not share.
French: Ce n'est pas comme cela qu'on corrige ce qu'il est urgent de corriger, même dans une perspective qui n'est pas la nôtre.