ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Commerce (MOFCOM) MOFCOM was established in 2003, as a result of a government restructuring decision made during the 10th National People’s Congress (NPC).
French: Le ministère du Commerce (MOFCOM) Le MOFCOM a été créé en 2003 à la suite d'une décision de restructuration gouvernementale prise lors de la 10e Assemblée populaire nationale (NPC – National People's Congress).
English: As the CFIA moves toward the implementation of mandatory HACCP-based systems, work will be required in the development of more robust and comprehensive performance targets and indicators.
French: Programme Type d'inspection de l'ACIA Installations enregistrées au fédéral Nombre total de systèmes HACCP reconnus Nombre à reconnaître en 2002-2003 Nombre en train d'être reconnus Hygiène de la viande (viande) Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) (facultatif) 790 au total (127 abattoirs, 490 transformateurs et 173 entrepôts) 363 (58 p.
English: John Gregory District Manager Farm Credit Canada Kanata, Ont. 613-271-7194 Professor Jim Fisher University of Guelph, Kemptville Campus 613-258-8336, ext.
French: John Gregory Directeur de district Financement agricole Canada Kanata (Ontario) (613) 271-7194 Jim Fisher Université de Guelph, campus Kemptville (613) 258-8336, poste 447
English: The Agency was planning to invest some $360 million over three years—$106 million in 2006-2007—in the Improvement of the economic environment of regions program activity.
French: Elle prévoyait investir environ 360 millions de dollars sur trois ans – 106 millions de dollars en 2006-2007 – dans l’activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions.
English: For the United States Patent and Trademark Office by:
French: Pour l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique :
English: Cullis, pers. comm.). No historic data, summarized by cisco species, exist for the Canadian waters of Lake Huron.
French: Cullis, comm. pers.). Il n’existe aucune information historique résumée par espèce de cisco pour les eaux canadiennes du lac Huron.
English: Several structures on the Keele Arch remain untested.
French: Plusieurs structures de l'arche de Keele restent à vérifier.
English: The next few sections explain what minimal kernel configuration you need.
French: Les prochaines sections de ce chapitre décrivent la configuration minimale du noyau nécessaire.
English: Many systematic reviews use an explicit quantitative technique (meta-analysis) to combine the valid studies, or grade the levels of evidence depending on the methodology used.
French: Signification statistique  Probabilité d'obtenir un effet ou un lien dans un échantillon à l'étude plus extrême que l'effet ou le lien observé s'il n'y avait pas d'effet.
English: These views shall be expressed on the basis of a Commission recommendation and on the basis of available relevant information.
French: Les opinions sont exprimées sur la base d'une recommandation de la Commission et sur la base des informations pertinentes disponibles. b)
English: The EFC's and the TC's Market Statement will also be published after the session with complete sector tables of national forecasts as Forest Products Markets: Prospects for 2005.
French: Le compte rendu de la Commission européenne des forêts et du Comité du bois sur le marché sera également publié après la session, accompagné de tableaux complets montrant les prévisions nationales par secteur sous le titre Marchés des produits forestiers: Perspectives pour 2005.
English: Launch of the Incident Management Standard, including education and awareness sessions.
French: Lancement de la norme de gestion des incidents, y compris des séances d’éducation et de sensibilisation.
English: Again, similar arguments apply for dental plans.
French: médicaux (soins dentaires) d’une part et les caractéristiques professionnelles et personnelles d’autre part, à partir du modèle de régression logistique.
English: In animals, death results from exposure to amounts ranging from less than one microgram to a few milligrams per kilogram of body weight.
French: Chez les animaux, une exposition à des concentrations allant de moins d’un microgramme à quelques milligrammes de cette substance par kilogramme de masse corporelle est mortelle.
English: Helping co-ordinate official launches of OLMCs' projects funded by Health Canada and overseeing translation and revision of invitations, posters, information kits, e-mails, minutes, etc., sent to OLMCs.
French: Participer à la coordination de lancements officiels de projets financés par Santé Canada aupès des CLOSM et veiller à la traduction et à la révision d'invitations, d'affiches, de trousses d'information, de courriels, de procès-verbaux, etc., destinés aux CLOSM.
English: The Regional Director introduced the summary of midterm reviews of country programmes (E/ICEF/2008/P/L.16) and the draft CPD for Timor-Leste (E/ICEF/2008/P/L.26).
French: Le Directeur régional a présenté le résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays (E/ICEF/2008/P/L.16) et le projet de descriptif de programme de pays du Timor-Leste (E/ICEF/2008/P/L.26).
English: Ukraine also declared that the provisions of article 26, paragraph 3, shall not be applied to the organizer or leader of a criminal group in respect of granting immunity from criminal prosecution.
French: Elle a également déclaré que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 26 ne s'appliqueraient pas à l'organisateur ou au dirigeant d'un groupe criminel pour ce qui était d'accorder l'immunité de poursuites.
English: The Hudson's Bay Company was managed from England and did not understand the potential for growth in Western Canada so decided not to compete with Eaton's.
French: Les gestionnaires de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui se trouvent en Angleterre, ne réalisent pas le potentiel de croissance de l'Ouest canadien.
English: Commercially available ALA Products on the market today tend to be cheaper and consist almost entirely of the S (-) isomer of Alpha Lipoic Acid.
French: Les produits d'ALA disponibles dans le commerce ont aujourd'hui tendance à être moins chers et consistent presque entièrement en l'isomère S- de l'Acide Alpha Lipoïque.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I would like to inform delegations that the members of the Non-Aligned Movement express their appreciation to the delegation of the United States for its amendments.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : J'informe les délégations que les membres du Mouvement des pays non alignés remercient la délégation des États-Unis des amendements proposés.
English: The OSFI referred to question and answer No. 4 in support of its position.
French: Le BSIF a renvoyé à la Question et réponse no 4 à l'appui de sa position.
English: Report on Plans and Priorities 2007 – 2008 Part III Estimates
French: Office national de l’
English: And while this reduction in capacity draws attention to the fact that handling productivity has been increased by an estimated 29.7% over the past four crop years, it only raises questions about the level of capacity needed.
French: Dans une même mesure, l’allongement du cycle moyen de rotation des wagons de 17,1 jours à 20,4 jours reflète lui aussi la diminution des pressions exercées sur le parc de wagons-trémies et la capacité de manutention inhérente qui est restée inutilisée.
English: The underlying plan is to be ready for an external peer review of all product lines of legislative audit practice and related support services.
French: En fait, le Bureau doit se préparer à un examen externe par les pairs de toutes les gammes de produits liés aux pratiques de vérification législative et aux services de soutien connexes.
English: in writing. - I voted for this report because, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: J'ai voté pour ce rapport car, de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: The maximum per capita fish consumption in the Republic of Belarus was noted in the 1980s (19.7 kg per capita), after which a significant decrease occurred, due to the reduced buying capacity of the population (Konchits, 2005).
French: La consommation maximale de poisson par habitant dans la République de Belarus durant les années 80 était de 19,7 kilogrammes, après il y a eu une diminution significative, en raison du faible pouvoir d'achat de la population (Konchits, 2005).
English: At high concentrations of salicylate (10–20 mM), both the wild type and the micF– strain showed strong inhibition of OmpF.
French: En présence de fortes concentrations de salicylate (10–20 mM), la souche sauvage et la souche micF– ont toutes deux présenté une forte inhibition de l'OmpF.
English: By 2030, emerging countries are expected to account for nearly two-thirds of all personal travel worldwide.
French: D’ici 2030, les pays émergents devraient compter pour près de deux tiers de tous les déplacements personnels effectués dans le monde.
English: I should also like to know what the administration intends to do about filling this post that has been vacant for so long?
French: Et j'aimerais savoir quelles sont les intentions de l'administration concernant le remplacement de ce poste vacant depuis si longtemps?
English: Better local scanning management, FTP and secure archiving of originals, shared thesaurus maintenance, and name control are needed. A national vision of the Library and Archives of Canada managing a Dublin-Core-based, harvested central database pointing to local or regional databases and national data providers was proposed. Breakout groups in the afternoon session were asked to recommend strategies for future action.
French: Une meilleure gestion du balayage local, le FTP et l'archivage protégé des originaux, l'entretien partagé du dictionnaire analogique et le contrôle de l'utilisation du nom sont nécessaires. Une vision nationale de Bibliothèque et Archives du Canada gérant une base de données centrale en Dublin-Core, référant à des bases de données locales ou régionales et aux fournisseurs nationaux de données, a été proposée. L'après-midi, on a demandé à des groupes différents de recommander des stratégies d'actions pour l'avenir.
English: Eight members of the mission sought the views of all stakeholders.
French: Huit membres de la mission ont sollicité les vues de toutes les parties prenantes.
English: Some concern existed that choosing a consultant as a member of the group could lead to others feeling excluded and may create an unfair advantage.
French: Des préoccupations ont été soulevées quant au fait de choisir un expert conseil en tant que membre du groupe, ce qui pourrait faire en sorte que les autres membres se sentent exclus en plus d'injustement avantager certains.
English: The costing approaches recommended in this Guide should be applied in determining the costs of each level of activity and relevant outputs and outcomes that are specified in a department’s PAA.
French: Les approches d’établissement des coûts recommandées dans le présent guide peuvent être appliquées pour déterminer le coût de chaque niveau d’activité ainsi que les extrants et les résultats pertinents qui sont indiqués dans l’AAP du ministère.
English: With the receipt, the donor can then calculate tax benefits and apply those benefits against 100 per cent of his or her taxable income; there are no donation limits, which generally apply to charitable gifts.
French: Avec ce reçu, le donateur peut calculer des avantages fiscaux et les appliquer à la totalité de son revenu imposable. Il n'y a pas les limites de don qui s'appliquent généralement aux dons de charité.
English: • Some aspects of the program structure were considered overly complex.
French: • Certaines dimensions de la structure du programme sont considérées comme étant lourdes.
English: Ratification: Benin (30 November 2001)*
French: Ratification : Bénin (30 novembre 2001*)
English: It also demands much more open approaches to decision-making that encourage cooperation among governments, industry, non-governmental organizations and local communities to try to resolve the disputes and tensions that sometimes arrive in balancing different views and priorities.
French: Ils ont de plus en plus besoin de renseignements clairs, concis et faciles à comprendre pour être en mesure de mieux apprécier les dimensions économique, sociale et environnementale de l'aménagement et de l'exploitation potentielle des ressources. Le développement durable nécessite l'adoption d'une démarche concertée à l'égard des problèmes.
English: The people were involved in the debate and came out against the war and the US presence on their territory.
French: Les populations étaient impliquées et engagées dans le débat contre cette guerre et la présence américaine jusque sur leur sol.
English: • Regulatory agencies: http://ec.europa.eu/governance/governance_eu/decentral_en.htm
French: • Agences de régulation: http://ec.europa.eu/governance/governance_eu/decentral_fr.htm
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,7
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information,
English: Applications for development or potentially damaging activities on these lands require a comparatively rigorous environmental assessment.
French: Tout projet d’aménagement ou toute activité susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs doit faire l’objet d’une évaluation environnementale rigoureuse.
English: Numerical simulations obtained from the proposed model are generally very consistent with experimental observations and provide insightful information.
French: On trouve que les simulations numériques obtenues avec le modèle proposé sont généralement très consistantes avec les observations expérimentales en plus de donner des informations très pertinentes.
English: Naturally conservationists wish to demonstrate their successes in successfully adapting what had been genuinely redundant buildings into totally new uses which represent a happier and better result than a new building would offer.
French: Bien évidemment, les défenseurs de la conservations souhaitent faire la preuve de leur réussite en transformant ce qui n'était que des bâtiments parfaitement inutilisés en des lieux destinés à un usage totalement nouveau offrant un cadre meilleur et plus plaisant qu'une construction neuve.
English: For detailed information, see Section IV—Financial performance . The net cost of operations for the Office in 2004-05 was $82.5 million, and the Office employed 570 full-time equivalent employees.
French: Le coût net de fonctionnement du Bureau en 2004-2005 était de 82,5 millions de dollars; le Bureau a employé 570 employés équivalents temps plein.
English: 2 This related specifically to swift dispute settlement procedures for the adjudication of claims of violation relating to the initiation of investigations and duty refunds obligations.
French: Ces questions portaient spécifiquement sur les procédures rapides de règlement des différends pour les décisions concernant les allégations de violation relatives à l'ouverture d'enquêtes et sur les obligations en matière de remboursement des droits.
English: NDMA may also form under natural conditions in air, water and soil as a result of chemical, photochemical and biological processes.
French: La NDMA peut aussi prendre forme dans des conditions normales dans l'air, l'eau et le sol suite à des processus chimiques, photochimiques et biologiques.
English: Such redeployment was proposed in the 2007/08 proposed budget in the context of the reorganization of the Logistics Base and is being presented again to address the issue of the specialization of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit.
French: Un tel transfert a été proposé dans le cadre du projet de budget, dans le contexte de la réorganisation de la Base de soutien logistique et est présenté de nouveau au titre de la prise en compte de la question de la spécialisation au sein du Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements.
English: Concerning Mr. Erkin Musaev.
French: Concernant M. Erkin Musaev.
English: If a question is not answered or an invalid or illogical response is entered then the user is informed of the error and, if appropriate, what steps they need to take to enter a valid response;
French: Si une question reste sans réponse ou si une réponse non valide ou illogique est saisie, l'utilisateur est informé de l'erreur et, le cas échéant, de ce qu'il doit faire pour pouvoir entrer une réponse valide;
English: June 5, 2006 - 3400 Jean-Béraud Avenue October 1, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue November 13, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue November 28, 2007 (in French) - 4 Place Laval December 5, 2007 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue December 12, 2007 (in French) - 2525 Boul de la Renaissance December 17, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue January 22, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue March 12, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue April 21, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue April 22, 2008 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue May 7, 2008 (in French) - 4 Place Laval May 14, 2008 (in French) - 2525 Boul de la Renaissance June 17, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue
French: Le 14 mai 2007 - 2525 Boul de la Renaissance Le 30 mai 2007 - 3400 avenue Jean-Bérand Le 20 juin 2007 - 3400 avenue Jean-Bérand Le 1er octobre 2007 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 13 novembre 2007 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 28 novembre 2007 (en français) - 4 Place Laval Le 5 décembre 2007 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 12 décembre 2007 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 17 décembre 2007 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 22 janvier 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 12 mars 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 21 avril 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 22 avril 2008 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 7 mai 2008 (en français) - 4 Place Laval Le 14 mai 2008 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 17 juin 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand
English: The group, comprised of staff from the Embassy of Indonesia, will play Indonesian folk and popular songs as well as other music familiar to the Canadian public.
French: Cet ensemble, composé d'employés de l'ambassade de l'Indonésie, interprétera des chants indonésiens traditionnels et populaires, de même que de la musique connue du public canadien.
English: The most common micronutrient deficiencies for U5s continue to be: iron 35%; vitamin A 16%; and iodine 30%.
French: Chez les moins de 5 ans, les carences en micronutriments les plus courantes sont toujours les mêmes : 35 % en fer; 16 % en vitamine A; et 30 % en iode.
English: The Bravo blast was 1,000 times more powerful than Hiroshima, and its fallout spread radioactive debris across the neighbouring islands.
French: Le tir Bravo était d'une puissance 1 000 fois supérieure à l'explosion d'Hiroshima, et il a eu des retombées radioactives sur toutes les îles voisines.
English: The Representative noted that the IFRC was attending the meeting in order to express its concern about the character of the Red Cross and the Red Crescent and the nature of the obligations that States had undertaken through their ratification of and accession to the first Geneva Convention of 1949 to protect the name and the emblem of the Red Cross and the Red Crescent.
French: Le représentant a indiqué que l’IFRC assiste à la réunion afin d’exprimer sa préoccupation concernant la réputation de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la nature des obligations concernant la protection du nom et de l’emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui incombent aux États en vertu de leur adhésion à la première convention de Genève de 1949 et de la ratification de cet instrument.
English: We are elected as Members of Parliament for constituencies in our respective countries whose voters we represent.
French: Nous avons été élus membres de cette Assemblée dans des circonscriptions électorales de nos pays d'origine, dont nous représentons les électeurs.
English: Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Liechtenstein, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom failed to provide information on major existing stationary source categories or did not provide sufficient information to answer the question.
French: L'Allemagne, la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, le Liechtenstein, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède et la Suisse n'ont pas communiqué de données sur les grandes catégories de sources fixes existantes ou n'ont pas donné suffisamment d'informations pour répondre à la question.
English: A review of these issues is planned for fiscal year 2003.
French: Ces questions devraient être examinées pendant l'exercice 2003.
English: To assist in providing Treasury Board with an independent Management and Operational Review of the IEPP by March 31, 2003.
French: Aider à fournir au Conseil du Trésor, d’ici le 31 mars 2003, un examen indépendant de la gestion et du fonctionnement du PPEI.
English: If this is the frame Wordpress blog, it could be considered Wp Super Cache plug-in, can significantly enhance the speed and reduce the burden on the system.
French: Si tel est le blog Wordpress cadre, il pourrait être considéré comme WP Super Cache plug-in, peut considérablement améliorer la vitesse et réduire le fardeau sur le système.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Una Dimora Di Charme .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Una Dimora Di Charme .
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
French: Pour l'évaluation de la concentration des particules, la masse totale du prélèvement (msep) ayant traversé le filtre pendant le cycle d'essai doit être enregistrée.
English: The President of the International Criminal Court in his address to the General Assembly stressed the fact that cooperation between the Court and the United Nations and cooperation with States, international organizations and civil society are fundamental to an effective and efficient functioning Court, especially now that the Court has started the judicial phase of its work.
French: Le Président de la Cour pénale internationale, dans son exposé devant l'Assemblée générale, a souligné que la coopération entre la Cour et l'ONU d'une part, et entre la Cour et les États, les organisations internationales et la société civile, d'autre part, est essentielle au bon fonctionnement de la Cour, surtout maintenant que cette dernière a entamé la phase judiciaire de ses travaux.
English: Notice that the agenda allows for the addition of items at the beginning of the meeting; the group in attendance must agree to the addition of an item or items.
French: On notera que celui-ci permet l’ajout de nouvelles questions au début de la réunion; les membres présents doivent être d’accord pour ajouter le point ou les points en question.
English: If the ministry turns an application down, the victim may appeal to an independent ad hoc commission set up under the relevant 1995 act of parliament.
French: En cas de décision négative du ministère, la victime peut saisir une commission indépendante ad hoc créée par la loi de 1995.