ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective enhancement of goods and services, guarantees of effective dissemination and exchanges of good practice are reasons to support the rapporteur’s proposal to amend the quantity of budget appropriations for the multiannual programme, and will also make it possible to promote genuine integration of the new information and communication technologies in education and training systems in Europe.
French: Améliorer de manière significative les biens et les services, garantir la diffusion et les échanges efficaces des bonnes pratiques, sont des raisons de soutenir la proposition du rapporteur visant à amender le volume des crédits budgétaires du programme pluriannuel et rendra possible la promotion d’une véritable intégration des nouvelles technologies de l’information et de la communication dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe.
English: Any current national restrictions which reserve the carriage of goods to vessels flying the national flag are to be phased out.
French: Les restrictions nationales unilatérales réservant le transport de marchandises aux navires battant pavillon national sont progressivement levées.
English: On 22 June, the Security Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 22 juin, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: One of their main responsibilities was to conduct the ﬁrst phase of the OSCE South Eastern Europe Cross-border Co-operation Programme.
French: L’Unité a activement partagé son expérience avec d’autres organisations internationales telles que l’ONU, ce qui a débouché sur une amélioration des structures opérationnelles de liaison et permettra de réagir plus rapidement et plus efficacement aux évolutions sur le terrain.
English: Only on 30 October did Dyer receive an equivocal direction not to exceed his annual fuel allocation.
French: Cependant, le 30 octobre, Dyer reçut une directive non équivoque lui interdisant de dépasser son quota annuel de consommation de carburant.
English: Training to give women in conditions of vulnerability and/or poverty in the informal sector the necessary knowledge, skills and support services to establish and/or administer their businesses.
French: Permet aux travailleuses marginalisées et pauvres du secteur informel de se former et d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences et de trouver l'aide nécessaire pour créer et gérer leurs entreprises;
English: This section provides access to all funding related information of interest to the infection and immunity research community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'IALA, c'est-à-dire :
English: To promote accountability, Parties may consider establishing requirements regarding: (a) (b) Reporting; and Disclosure of information.
French: Pour favoriser la responsabilisation, les Parties pourraient arrêter des conditions sur: (a) (b) L’établissement des rapports ; et La divulgation de l’information.
English: RELATED ACTS Council Decision Décision 2004/259/CE of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1988 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [OJ L 81, 19.3.2004].
French: ACTES LIÉS Décision 2004/259/CE du Conseil, du 19 février 2004, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants [Journal officiel L 81 du 19.03.2004].
English: One relates to the transition of Africa-EU trade relations from a non-reciprocal and preferential arrangement to one reflecting full reciprocity.
French: L'un a trait à la transition des rapports Afrique-UE entre un accord non réciproque et préférentiel et un accord de pleine réciprocité.
English: The Department has never accepted the teaching of mathematics, science, history, music, home economics, drama, art or other subjects ordinarily included in the curricula of the public school systems to be religious training, notwithstanding any spiritual or moral aspects such instruction may have.
French: Le Ministère n'a jamais reconnu un titre de formation religieuse l'enseignement des mathématiques, des sciences, de l'histoire, de la musique, de l'économie domestique, du théâtre, des arts ou autres sujets généralement inscrits aux programmes des systèmes d'écoles publiques, nonobstant les éventuelles connotations d'ordre spirituel ou moral que ce genre d'enseignement pourrait comporter.
English: He said that funerals are taking place incessantly and that every household is steeped in sadness.  He asked if it is possible for the universal human conscience to realize that the Palestinians have a right to enjoy freedom, like all other peoples in the world.
French: Il a alors demandé s'il était possible que la conscience humaine universelle comprenne que les Palestiniens avaient le droit de jouir de la liberté comme tous les autres peuples du monde.
English: ◦ Proactive Disclosure A221 - Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry Number:
French: ◦ Divulgation proactive A221 - Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du bovin de boucherie Numéro:
English: The Junior Suite include additional lounging space and amenities such as Lavazza coffee makers, a WC for guests, a Bang & Olufsen sound system, as well as the use of the Executive Lounge (which features breakfast, along with beverages and snacks in the afternoon, accompanied by a TV and a Bang & Olufsen sound system).
French: La Suite Junior comprend un coin salon équipé d'une cafetière Lavazza, WC pour les invités, système de son Bang & Olufsen, ainsi que l'accés à l'Executive Lounge (avec petit-déjeuner, boissons et en-cas, TV avec système de son Bang & Olufsen).
English: Although all immigrants are eligible for health coverage, this is not immediately available in all provinces.
French: Une étude similaire est actuellement en cours à Toronto (Gardam, CP).
English: • Percentage of client departments satisfied with PWGSC services:
French: • Pour ce qui est de la satisfaction globale de la clientèle, 76 % des clients interrogés étaient soit neutre, satisfaits, satisfaits ou très satisfaits des services offerts.
English: The Security Council may also like to follow up the submission by my Government concerning the expansionist ambitions of Rwanda and RCD-Goma for the establishment of a secessionist State in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/694).
French: Le Conseil de sécurité voudra également donner suite à sa saisine par mon gouvernement des velléités expansionnistes du Rwanda et du RCD-GOMA visant la création d'un État sécessionniste dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo (voir S/2001/694).
English: The education and capabilities of the workforce is high.
French: La population active détient un niveau de formation et de compétence élevé.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: The growing number of older drivers is helping propel
French: Aux dires de la GM, la vision assistée se généralisera au cours de la prochaine décennie.
English: Some 80 new information products were developed during the first six months of 2005, and another 17 updated.
French: Environ 80 nouveaux produits d’information ont été élaborés au cours des six premiers mois de 2005 et 17 autres ont été actualisés.
English: Its activities are centred on four business areas:
French: Ses activités s'articulent autour de quatre métiers de base :
English: Findings from evaluations are intended to facilitate decision-making by the Committee for Programme and Coordination on changes in procedures used in implementing ongoing programmes and the redefinition of the content of programmes and subprogrammes.
French: Les conclusions des évaluations doivent permettre au Comité du programme et de la coordination de prendre plus facilement des décisions sur les changements à apporter aux procédures d'exécution des programmes en cours et à la teneur des programmes et des sous-programmes.
English: There has been a decline in proactive inspections over the last four years.
French: Ces activités visent généralement les secteurs à haut risque ou à faible rendement.
English: Elevated levels of certain vasoactive G-protein-coupled receptor agonists (such as catecholamines, endothelin-1, and angiotensin II) can explain, at least in part, the development and progression of many hypertensive disorders.
French: Des taux élevés de certains agonistes vasoactifs des récepteurs couplés aux protéines G (comme les catécholamines, l’endothéline-1 et l’angiotensine II) peuvent expliquer, en partie du moins, le développement et la progression de nombreux troubles hypertensifs.
English: • A range of school-based programs such as anti-bullying sessions, and after-school programs for children and youth;
French: • un éventail de programmes en milieu scolaire tels que des séances de lutte contre l'intimidation, ainsi que des programmes parascolaires pour les enfants et les jeunes;
English: If you are willing to stay in these hotels, most of them throw in a guided tour or a packaged tour as a compliment. Most Five star hotels provide attached kitchenette and if you are sick of Indian food, this is an option.
French: At a Muslim mosque females have some restrictions.
English: Provide a breakdown of costs by fiscal year.
French: Fournir une ventilation des coûts pour chacun des exercices.
English: Pour "Apocryphe", vu que c’était la première fois qu’on rentrait en studio tous ensemble, ça nous a permit de découvrir autre chose et puis, on s’est un peu laissé mener.
French: Pour "Apocryphe", vu que c��tait la premi�re fois qu�on rentrait en studio tous ensemble, �a nous a permit de d�couvrir autre chose et puis, on s�est un peu laiss� mener.
English: US carry-out stocks are projected to decline by 12% from 2001-2002 to 29 Mbu (0.79 Mt).
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 12 % par rapport à 2001-2002 pour se chiffrer à 29 Mboiss.
English: Subsequently, on 31 October 2002, the President of the Council made a statement on this subject.
French: Par la suite, le Président du Conseil a fait une déclaration le 31 octobre 2002 sur cette question.
English: The Commission has adopted a detailed timetable ("critical path") to ensure compliance with the deadlines, as monitored by the "2005 Group".
French: La Commission a adopté un calendrier détaillé ("chemin critique") pour respecter les échéances, ce que le "Groupe 2005" doit contrôler.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to charges and are handled by the Sound Recording Unit (room GA-13 C; tel: 212 963 7658).
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: The subsequent discussion was based upon the Island as a whole, with few distinctions being made between regions in relation to water supply concerns.
French: La discussion qui s’en est suivie portait sur l’Île dans son ensemble, et on a relevé peu de distinctions entre les régions relativement aux préoccupations en matière d’approvisionnement en eau.
English: This should include details of any court cases that have challenged discriminatory laws, measures and practices; please also include information regarding whether the Convention has been invoked in litigation before the courts.
French: Il s’agit pour le Groupe de travail d’obtenir des détails sur les affaires traitées par les tribunaux qui ont remis en question les lois, les mesures et les pratiques discriminatoires. Veuillez également mentionner si la Convention a été invoquée au cours des procès.
English: (c) Liberalization of foreign trade - the State monopoly on foreign trade was cancelled at the beginning of the transformation.
French: c) Libéralisation du commerce extérieur - le monopole d'État sur le commerce extérieur a été aboli au début de la transformation.
English: • Categorization of documents Given the sensitivity surrounding commercially confidential information belonging to businesses, the Department ensures that appropriate security provisions are in place in keeping with both legislative and policy requirements.
French: • Catégorisation des documents Étant donné le caractère délicat de l'information commerciale confidentielle appartenant aux entreprises, le Ministère veille à ce que des dispositions de sécurité appropriées soient en place, en conformité avec les exigences découlant aussi bien des lois que des politiques.
English: [8] This corresponds with the necessary differentiation between forced migration - fleeing from one place to another where there might be hope for new settlement (=reterritorialisation) on the one hand, and an offensive nomadic practice on the other hand.
French: Mais que signifie offensive dans un monde, qui d'après Deleuze et Guattari ainsi que d'après Hardt et Negri est sous la menace de plonger dans un lieu commun unique et compréhensif ? Le pouvoir est partout, et en même temps, nulle part.
English: A statement signed by the responsible person in charge (RPIC) or alternative responsible person in charge (A/RPIC) for the licensed site stating that all the information set out in the declaration is correct and complete to the best of their knowledge.
French: Une attestation signée par la personne responsable ou la personne responsable suppléante de l’installation autorisée attestant que les renseignements fournis dans la déclaration sont, à sa connaissance, exacts et complets.
English: Sustainable development has become so invasive in France that some people feel that the environment has been forgotten.
French: De façon symbolique mais significative, le ministère de l’environnement est devenu en 2002 : ministère de l’écologie et du développement durable avec un secrétaire d’Etat au développement durable. Ce dernier a été supprimé en avril 2004 et remplacé par un délégué interministériel au développement durable crée par le décret du 24 juin 2004.
English: I wish to express to Mr. Søren Jessen-Petersen our profound gratitude and appreciation for his tenacious work in Kosovo, in one of the most challenging post-conflict situations in recent years.
French: Je tiens à exprimer notre profonde gratitude et notre appréciation à M. Søren Jessen-Petersen pour la ténacité avec laquelle il accomplit sa mission au Kosovo dans l'une des situations les plus difficiles d'après-conflit qui soit apparue ces dernières années.
English: Financial instability and the impact on the real economy (debate)
French: Instabilité financière et impact sur l'économie réelle (débat)
English: I was at the fashion fair in Dublin, I was at the fish market in Cork, I was at the public meeting in Donegal, and what many people said first of all was: Well, we have not actually read the full text of the Treaty, it is a very complex legal text and it is difficult to understand exactly what this is all about.
French: J'étais au salon de la mode à Dublin, sur le marché aux poissons à Cork ou encore à une réunion publique à Donegal, et la première chose que de nombreuses personnes ont déclaré d'entrée de jeu était qu'en fait, nous n'avions pas lu l'intégralité du Traité, un texte juridique très complexe dont il est difficile de comprendre la teneur exacte.
English: If, however, we remain gridlocked on the agenda items that have in the past been the focus of attention in the Conference on Disarmament, we should explore whether consensus exists to take up other items where progress might be possible.
French: En revanche, si nous restons bloqués sur des points de l'ordre du jour qui, dans le passé, ont été le principal centre d'intérêt de la Conférence du désarmement, nous devrions nous demander s'il y a consensus pour traiter d'autres points pour lesquels des chances de progrès existent.
English: He was not as yet in a position to assess whether the situation of human rights had improved.
French: Il n'est pas encore en mesure de dire si la situation des droits de l'homme s'est améliorée.
English: In addition, structural and landing gear alignment checks, as well as landing gear functional checks, were carried out.
French: De plus, on a procédé à des vérifications d’alignement de structure et de train d’atterrissage ainsi qu’à des vérifications de fonctionnement du train d’atterrissage.
English: Lubicon Lake Northeastern British Columbia Fort St. John Fort Nelson
French: Slaves of Upper Hay River Crees of Fort Chipewyan Lubicon Lake
English: Returns a string that represents the server version number.
French: Retourne une chaîne représentant le numéro de version du serveur.
English: This CVD case study illustrates the need to integrate an understanding of sex and gender into research methods and analyses.
French: La présente étude de cas portant sur les MCV montre le besoin d'intégrer une compréhension du sexe biologique et du sexe social dans les méthodes de recherche et les analyses.
English: Niger (n=5) Burkina Faso (n=12) Kenya (n=9) Ghana (n=5) Association nigérienne pour le bien-être familial Mouvement Burkinabé des droits de l’homme International Organization for migration Judicial Service of Ghana Organisation nigérienne pour la promotion de l’hydraulique SONAGESS Centre for the study of adolescence Women’s initiative for self-improvement (WISE) Réseau pour l’environnement durable Projet d’appui aux filières bio- alimentaires Jitolee FIDA Ghana Legal Aid Services Centre CONGAFEN Lycée provincial de Koudougou National Organization of Peer Education (NOPE) West Africa AIDS foundation Groupe Alternative Direction régionale du MESSRS World Agroforestry Centre Ark Foundation Établissement scolaire polyvalent Assomption Computer for Schools Kenya Espace culturel Gambini Jamii Bora Trust Marche mondiale des femmes AfriAfya L’Oeil des jeunes Resource Centre (UCRC) Commission nationale pour la Francophonie Association africaine solidarité RECIF
French: Niger (n=5) Burkina Faso (n=12) Kenya (n=9) Ghana (n=5) Association nigérienne pour le bien-être familial Mouvement Burkinabé des droits de l’homme Organisation internationale pour les migrations Service judiciaire du Ghana Organisation nigérienne pour la promotion de l’hydraulique SONAGESS Centre for the study of adolescence Women’s initiative for self-improvement (WISE) Réseau pour l’environnement durable Projet d’appui aux filières bio-alimentaires Jitolee Centre de services d’aide juridique FIDA CONGAFEN Lycée provincial de Koudougou National Organization of Peer Education (NOPE) West Africa AIDS foundation Groupe Alternative Direction régionale du MESSRS Centre mondial d’agroforesterie Fondation Ark Établissement scolaire polyvalent Assomption Computer for Schools Kenya Espace culturel Gambini Jamii Bora Trust Marche mondiale des femmes AfriAfya L’Oeil des jeunes Centre de ressources (UCRC) Commission nationale pour la Francophonie Association africaine solidarité RECIF
English: There are at least three points I would like to stress.
French: Il y a au moins trois points que j'aimerais souligner.
English: That is why, at the end of 2006, Argentina implemented, within the framework of its domestic legislation, the provisions of the Rome Statute and relations of cooperation between the Argentine State and the International Criminal Court and ratified the Agreement on Privileges and Immunities of the Court, enabling the Court to carry out its work without impediments on Argentine territory.
French: C'est pourquoi, à la fin de 2006, l'Argentine a appliqué, par incorporation dans sa législation interne, les dispositions du Statut de Rome, mis en place des relations de coopération entre l'État argentin et la Cour pénale internationale et ratifié l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, permettant ainsi à la Cour d'exercer sans encombre ses fonctions sur le territoire argentin.
English: Susan Timberlake, UNAIDS Senior Human Rights and Law Adviser, believes that UNAIDS engagement with Special Rapporteurs is an important way to bring greater attention to HIV-related human rights issues globally and in countries.
French: Mme Susan Timberlake, Conseillère principale de l’ONUSIDA en matière de lois et de droits de l’homme, considère que l’engagement du Programme commun aux côtés des Rapporteurs spéciaux constitue un moyen important pour attirer l’attention sur les problèmes de non respect des droits de l’homme en rapport avec le VIH à travers le monde et dans tous les pays.
English: I am expecting that, in Dublin, we shall arrive at an agreement on the main elements of the stability pact.
French: Je m'attends à ce qu'à Dublin nous arrivions à un accord sur les principaux éléments du pacte de stabilité.
English: • Development of a new pay system - in addition to base pay, a results-oriented (variable pay) system was implemented for employees.
French: • Le développement d’un nouveau système de rémunération - un système de rémunération variable (lié aux résultats) est venu s’ajouter au salaire de base pour les travailleurs.
English: • Please note that Cisco VPN 3000 Series concentrators are not affected by these vulnerabilities if FTP is not configured as a management protocol.
French: • Veuillez noter que les concentrateurs de la série Cisco VPN 3000 ne sont pas touchés par ces vulnérabilités si FTP n’est pas configuré comme protocole de gestion.
English: This table will provide the reader with a good indication as to where the department will devote a large portion of its time and resources over the planning period.
French: Raison d’être – décrit la raison d’être du ministère (les ministères peuvent fonder cette description sur leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; toutefois, l’accent est mis sur la raison pour laquelle le ministère a été créé et les avantages qu’il offre aux Canadiens) Ressources financières – énumère les ressources financières que le ministère gère Ressources humaines – énumère les ressources humaines à temps plein que le ministère gère Priorités du ministère – énumère les priorités du ministère et indique pour chacune si elle est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as other reliable information, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to make a report within a fixed time limit.
French: Enquête  Se fondant sur les observations que pourrait avoir formulées l'État partie intéressé ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte de ses résultats dans le délai qu'il fixera.
English: It further recognized that globalization and international trade were closely linked to the employment situation in developing countries.
French: Par ailleurs, ils ont admis que le phénomène de la mondialisation et la réalité du commerce international étaient étroitement liés à la situation de l'emploi dans les pays en développement.
English: Some components may be replaced or removed where such replacement or removal clearly has no effect on the test results.
French: Certains composants peuvent être remplacés ou enlevés à condition que cela n'ait manifestement aucun effet sur les résultats de l'essai.