ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that Aboriginal languages are taught in Aboriginal schools; It is important that Aboriginal languages be the MAIN language of instruction in Aboriginal schools; I think Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools; The second step involved a reliability analysis of the computed factors.
French: Cette catégorie regroupe les énoncés suivants : il est important d'enseigner les langues autochtones dans les écoles autochtones; il est important qu'une langue autochtone soit la langue PRINCIPALE d'enseignement dans les écoles autochtones; je pense que les Autochtones doivent avoir une plus grande maîtrise sur ce qui est enseigné dans leurs écoles.
English: The appearance of the krummholz or stunted forest species represents conditions where trees have extreme difficulty in growing.
French: La présence de krummholz, ou forêts aux arbres rabougris, témoigne de conditions de croissance extrêmement difficiles.
English: Secondly, it can improve fiscal policy because, during bad times, Governments would have less debt servicing costs and more fiscal policy space.
French: En deuxième lieu, elle peut améliorer la politique budgétaire parce que lorsque les temps sont durs, le coût du service de la dette diminue et les pouvoirs publics ont plus de marge d'action budgétaire.
English: The Tribunal may inquire only into complaints referred to it by CHRC, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal ne peut examiner que les plaintes dont l’a saisi la CCDP, habituellement après que cette dernière ait fait une enquête exhaustive.
English: The governance evaluation element includes activities and results relating to leadership and to information management, while the evaluation of the implementation of the Program covers communications with and services to the public, language of work, and human resources management as it relates to official languages, including equitable participation.
French: L'évaluation de la gouvernance inclut les activités et résultats liés au leadership et à la gestion de l'information, alors que l'évaluation de l'exécution du Programme englobe les communications avec le public et la prestation des services, la langue de travail et la gestion des ressources humaines reliée aux langues officielles – incluant la participation équitable.
English: conditions, such as stroke and heart disease, Parkinson’s disease, epilepsy, arthritis, cancer, AIDS and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), may contribute to depression.
French: l’infarctus et la maladie cardiaque, la maladie de Parkinson, l’épilepsie, l’arthrite, le cancer, le sida et la maladie respiratoire obstructive, peuvent contribuer à la dépression.
English: More immigration into our own countries, then, means more misery in the developing world, contrary to what the report suggests.
French: Une immigration accrue vers nos propres pays signifie donc une plus grande misère dans les pays en développement, contrairement à ce que le rapport suggère.
English: In the case of large plants, technological improvements can definitely be made.
French: Techniquement, il est possible d'améliorer sensiblement cette valeur pour les grandes installations.
English: The report recognizes that no consensus exists regarding the legality of measures taken to date in establishing requirements for disclosure but notes the WIPO Draft study and various proposals to the TRIPS council suggest a range of potential options for disclosure which are worthy of further consideration.
French: Selon le rapport, aucun consensus n’a été dégagé en ce qui concerne la légalité des mesures prises jusqu’ici pour établir l’exigence de divulgation, mais le projet d’étude de l’OMPI, ainsi que différentes propositions présentées au Conseil des ADPIC proposent un éventail d’options relatives à la divulgation qu’il pourrait être intéressant d’examiner de manière approfondie.
English: Moreover, the drive for more openness and publicity in the EU should spread also to the EEA cooperation.
French: De plus, l'effort d'ouverture et d'information présent au niveau de l'UE devrait également toucher la coopération avec l'EEE.
English: Operate within a secure and trusted environment that respects personal privacy - by promoting and supporting a harmonized privacy protection approach , and by promoting national standards such as would be the caser for the electronic health record and its related security requirements.
French: Fonctionner dans un environnement sûr qui respecte la protection des renseignements personnels − en favorisant et en appuyant une méthode harmonisée de la protection des renseignements personnels, en favorisant l’adoption de normes nationales, comme ce serait le cas pour le dossier de santé électronique et ses exigences connexes en matière de sécurité.
English: The project team will establish agreements with landowners to conserve one-acre (0.4 ha) prairie farm plots.
French: Le « 500 Club » continuera de reconnaître la participation des propriétaires fonciers aux activités d’intendance visant les pies-grièches nicheuses qui se trouvent sur leurs terres.
English: Mr. Menelaou (Cyprus) said that lessons learned from the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) highlighted the need for greater effectiveness and rapid deployment.
French: M. Menelaou (Chypre) dit que l'expérience de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP ) a montré qu'il fallait une plus grande efficacité et un déploiement rapide.
English: Professional Development and Technical Education Reform Project Number:
French: Réforme de l'enseignement technique et professionnel Numéro de projet :
English: I had bill collectors coming after me.
French: J'avais des agents de recouvrement sur le dos.
English: While Western Wetland (Locality 4) had a population of 450 individuals in 1992, it was no longer present in 1993.
French: Alors que Western Wetland (localité 4) comptait une population de 450 individus en 1992, elle n’en avait plus aucun en 1993.
English: I believe that mutual understanding and the possibility of exerting pressure will strengthen our position and that the agreement in question should be supported.
French: Je crois que la compréhension mutuelle et la capacité d'exercer une pression renforceront notre position et que l'accord en question doit être soutenu.
English: Which types of documents regulate gas distribution?
French: Quels types de textes régissent la distribution de gaz?
English: $3,720.58 2005-09-12 to 2005-09-15 Minister's visit to Central Quebec and speech at the Forum Tremblant.
French: 3 720,58 $ 2005-09-12 Ã 2005-09-15 TournÃ©e ministÃ©rielle du centre du QuÃ©bec et discours au Forum Tremblant.
English: Ms. Kamboj (India) said that her delegation shared the Secretary-General's view that no form of misconduct, sexual exploitation or abuse by any category of personnel in United Nations peacekeeping missions could be countenanced.
French: Mme Kamboj (Inde) dit que sa délégation partage l'avis du Secrétaire général selon lequel aucune forme de mauvaise conduite, d'exploitation sexuelle ou d'abus sexuel par n'importe quelle catégorie de personnel des missions de maintien de la paix de l'ONU ne peut être tolérée.
English: (a) Main expected accomplishment and indicators of achievement for the UNECE activities in inland water transport
French: a) Principales réalisations escomptées et indicateurs de succès des activités de la CEE dans le domaine des transports par voie de navigation intérieure
English: There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: Elle doit comporter un minimum de trois trous situés dans trois plans radiaux différents, et de dimension telle qu'ils prélèvent sensiblement le même débit.
English: Key words: cyclodextrins, xanthone, spin polarization, radical ion-pair, time-resolved ESR.
French: Mots clés : cyclodextrines, xanthone, polarisation de spin, paire d'ions radicalaire, RPE résolue en fonction du temps.
English: The proper shipping name of the contents shall be durably marked on at least both sides of:
French: La désignation officielle de transport du contenu doit être durablement marquée sur au moins les deux côtés :
English: An issue of particular attention is that of supporting the development of sustainable rural tourism84.
French: Une question présentant un intérêt particulier est celle du soutien au développement du tourisme rural durable84.
English: Louisa Angugatsiak, Theresie and Marc Tungilik identified by Elder Louis Uttak Unknown location, circa 1952 e004413817 Source Phase II of the project also features some new developments to the website, such as the addition of more than 1,700 newly digitized images that can be searched in the database.
French: Louisa Angugatsiak, Theresie et Marc Tungilik identifiés par l'aîné Louis Uttak Lieu inconnu, vers 1952 e004413817 Source La phase II du projet a apporté quelques nouveautés au site Web, tel l'ajout à la base de données de plus de 1 700 images récemment numérisées.
English: Activities on the ground are:
French: Les activités de fond sont les suivantes :
English: I believe we should be looking to support major languages and certainly lesser used and historically traditional ones.
French: Je pense que nous devrions soutenir l'enseignement des langues principales, mais également des langues secondaires et traditionnelles.
English: - Are bus stops located where they are easily accessible to women?
French: − Les arrêts de bus se trouvent-ils en des lieux auxquels les femmes ont facilement accès?
English: Greetings from the Scientific Director IMHA Applauds Award Winning Researchers Welcome to the fall/winter issue of IMHA on The Move - which also just happens to be our annual awards issue.
French: Salutations du directeur scientifique L'IALA rend hommage aux chercheurs laureates Voici notre numéro automne-hiver de l'IALA en action, qui est notre numéro annuel portant sur les prix décernés aux chercheurs.
English: A detailed list of critical recommendations issued before 1 July 2002 on which corrective action has not been completed is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste détaillée des recommandations jugées capitales présentées avant le 1er juillet 2002, dont l'application n'a pas encore été menée à bien.
English: Appeals against 0 decisions of the Tribunal were lodged before the Court of First Instance.
French: 0 décisions du Tribunal ont fait l’objet d’un pourvoi devant le Tribunal de première instance.
English: The lessons of history The great wars of the last century are well behind europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away.
French: Vers une identité européenne En créant ce programme, l’Union européenne s’est engagée sur la voie d’une interaction plus directe avec ses 495 millions de citoyens.
English: The locos are now present inside the "wagon" dialog box to be able to create double traction trains.
French: Les locomotives sont également présentes dans la boîte de dialogue des wagons, pour pouvoir réaliser des trains en double traction.
English: The purpose of the study is to understand better the cause of the so-called implementation gap between laws and governmental commitments and their practical application on the ground.
French: L'étude vise à mieux saisir la raison du soi-disant écart entre les lois et les engagements pris par les gouvernements et leur application pratique sur le terrain.
English: References Issuing office Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 9984.00 Legislative references Tariff item No. 9984.00.00 Other references N/A Superseded memoranda D D10-15-11, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale HS 9984.00 Références légales Numéro tarifaire 9984.00.00 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-15-11, le 1er janvier 1991
English: The overall aim of these scientists is to translate the data sets into knowledge about the underlying biological systems, knowledge that is vital to helping to guide their experiments and formulate new hypotheses.
French: Le but général de ces scientifiques est de traduire les ensembles de données obtenus en connaissances sur les systèmes biologiques sous-jacents - des connaissances essentielles à la poursuite de leurs expériences et à la formulation de nouvelles hypothèses.
English: (a) Of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for Further Change” (A/57/387 and Corr.1) and the report on the status of its implementation (A/58/351), as well as of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, which calls for, inter alia, a more coordinated approach by human rights treaty bodies and standardized reporting requirements,
French: a) Du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1) et du rapport sur son état d'avancement (A/58/351), ainsi que de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle elle demande, entre autres, une approche plus coordonnée de la part des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et une harmonisation des critères en matière de rapports;
English: In general, the review found that the fund was being managed in a cost-effective manner, with reasonable overhead levels as compared with other similar initiatives, and that the funds were being applied to eligible activities.
French: L'étude a montré d'une façon générale que le Fonds était géré d'une manière rentable, avec des niveaux de frais généraux raisonnables par rapport à d'autres initiatives similaires et que les fonds étaient affectés à des activités admissibles.
English: I agree. From looking at forums it seems like everybody else agrees too.
French: On n'est pas passé loin du lapsus!
English: Investments can be broadly defined to include all activities where costs are incurred today with the expectation of receiving benefits in the future.
French: Les investissements peuvent être définis en termes généraux comme toutes les activités dans lesquelles des coûts sont engagés aujourd’hui en vue de tirer des avantages dans l’avenir.
English: Since the murder the government has acted to protect girls of immigrant and ethnic background.
French: Depuis ce meurtre, le Gouvernement a pris des mesures pour protéger les jeunes filles de famille immigrée.
English: The formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the lowest evaluated tender;
French: Cette formule intègre la pondération de tous les critères fixés pour déterminer l'offre la plus basse résultant de l'évaluation;
English: Deputies requested a general review of IPC's mandate, its relations with partners and clients, and the instruments it has available to implement its mandate with specific reference to the Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP).
French: Les sous-ministres ont réclamé un examen général du mandat de PIC, de ses relations avec les partenaires et les clients, et des instruments dont il dispose pour mettre en application son mandat, avec une note particulière pour le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP).
English: That same year, Simons went to CAMMAC for the first time.
French: Cette même année, Simons se rend pour la première fois à CAMMAC.
English: Dr. Wayne Rouse Chairperson President's Committee on Northern Studies Department of Geography Burke Science 336 McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Tel.: (905) 525-9140 EXT. 24538 Fax : (905) 546-0463 15.
French: Dr. Wayne Rouse Chairperson President's Committee on Northern Studies Department of Geography Burke Science 336 McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Tél.: (905) 525-9140 EXT. 24538 Télécopieur: (905) 546-0463 15.
English: The food crisis epitomized the failure of the international community on several interrelated fronts; it had failed to protect land and water, to invest in agriculture and agricultural research, and to empower women, especially women farmers.
French: En effet, la communauté internationale n''a pas réussi à préserver les terres et l''eau, à investir dans l''agriculture et la recherche agricole et à autonomiser les femmes, en particulier les agricultrices.
English: The position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is clear.
French: La position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est claire.
English: I'm very intrigued as to whether I'll be able to retrieve enough of my Spanish to communicate with the locals.
French: J'ai hâte de voir si je suis capable de me rappeler assez d'espagnol pour communiquer avec les gens du coin.
English: WICEJ is a coalition of women's organizations and individuals from the global South and North who have come together to develop collective analyses on the integration of gender and economic justice.
French: Il s'agit d'une coalition d'organisations féministes et de personnes du Sud et du Nord de la planète, dont l'objet est d'élaborer des analyses collectives sur les questions de parité des sexes et de justice économique.
English: (HMRC) and the price of the nicotine patch Nicoderm, to determine whether, under the Patent Act, Nicoderm was being sold at an excessive price.
French: HMRC a interjeté appel de la décision du Conseil auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: I think that we will all agree that the deterioration of the environment has become one of the greatest problems we are currently faced with due to the type of development of the industrial society.
French: Je pense que nous serons tous d'accord pour dire que la dégradation de l'environnement est devenu un des problèmes majeurs à l'heure actuelle en raison de la forme que revêt le développement de la société industrielle.
English: Sustainable Growth Rate (Taux de croissance prévisible) The rate of increase in sales a company can attain without changing its profit margin, assets to sales ratios, debt to equity ratio or dividend payout ratio.
French: Taux étalon (Hurdle Rate) Taux de rendement prédéterminé servant de repère. Si le taux de rendement escompté d'un projet ou d'un placement est inférieur au repère, le projet sera rejeté.
English: In accordance with your riding ability, we will suggest a horse which corresponds to your skills to make sure you get the most of your riding experience in total safety.
French: En fonction de votre niveau, nous vous suggérerons un cheval qui correspondra à vos capacités afin de vous assurer une expérience équestre enrichissante et sécuritaire.
English: Shimen Ibrahim applied for a director’s job.
French: Shimen Ibrahim a posé sa candidature à un poste de directeur.
English: I should like to express especial thanks to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, particularly to its rapporteur, Mr Graça Moura, its chairman, Mr Gargani, the European Parliament delegation and the leaders of the political groups, the Conciliation Committee and its chairman, Mr Imbeni.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements particuliers à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et notamment à son rapporteur, M. Graça Moura, à son président, M. Gargani, à la délégation du Parlement européen et aux responsables des groupes politiques, au comité de conciliation et à son président, M. Imbeni.
English: 13.3 EXERCISE OF STATUTORY DUTIES Nothing in this Agreement shall be construed as limiting the Minister or any other regulatory authority in the exercise of statutory powers and duties.
French: 13.3 EXERCICE DE FONCTIONS PRÉVUES PAR LA LOI La présente entente n’a pas pour effet de restreindre l’exercice, par le Ministre ou un autre organisme de réglementation, de pouvoirs et de fonctions prévus par la loi.
English: This is an opportunity to bring together people who want to get creative to work on projects, share ideas and have a few drinks while listening to cool DJ beats.
French: Au son d'une musique funky d'un D.J. local, laissez libre cours à votre créativité et tissez des liens avec d'autres esprits créatifs autour d'une œuvre et d'un verre ou deux.
English: Know your authorities and responsibilities.
French: Soyez conscient ou consciente de vos pouvoirs et de vos responsabilités.
English: The results are expressed as sinusoidal force amplitudes normalized by the subject's weight and are plotted versus frequency.
French: Les résultats sont exprimés sous forme d'amplitudes de la force sinusoïdale normalisées par le poids du sujet; on a ensuite tracé la courbe en fonction de la fréquence.
English: Youth are vulnerable to HIV infection due to many factors, including risky sexual behaviour, substance use (including injection drug use) and perceptions that HIV is not a threat to them.
French: De nombreux facteurs prédisposent les jeunes aux infections à VIH : les comportements sexuels à risque, la consommation d’alcool ou de drogues (en particulier l’usage de drogues injectables), les perceptions voulant que le VIH ne soit pas une menace pour les jeunes...
English: Example Product X cough syrup (sweetened with aspartame - artificial sweetener) Acceptable Claim:
French: Exemple Sirop contre la toux X (sucré avec de l’aspartame – un édulcorant artificiel) Allégation acceptable :
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 17 - Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 17 - Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie
English: Email: kialabunga52@yahoo.br
French: Mél.  : kialabunga52@yahoo.br
English: Unsurprisingly, there is a correlation between the stability and governance performance of a country and the investment climate.
French: L’existence d’une corrélation entre la stabilité et le niveau de gouvernance d'un pays et son climat d'investissement n’a rien de surprenant.
English: As neither the Confederation nor the private sector organisations were able or ready to provide the necessary funding the laboratory was closed down at the end of 1988.
French: Les moyens nécessaires n’ayant pu être mis à sa disposition ni par la Confédération, ni par les organisations sportives de droit privé, la décision fut prise de le fermer fin 1988.
English: • Restricting NGOs/ENGOs to one operational project at a time will open the funds up to new organizations;
French: • En limitant les ONG et les ONGE à un projet en cours à la fois, des fonds seraient libérés pour les nouvelles organisations.
English: A special session (iii) was devoted to reflection on the concept of the motorway of the sea from the angle of flows between the European Union and the Maghreb.
French: De plus, (iii) une session spéciale a été consacrée à réfléchir sur le concept d'autoroute de la mer du point de vue des flux entre l'UE et le Maghreb.
English: And yet, when we do redraw our maps, we ensure they continue to point out all of those familiar landmarks, the ones that we know from experience will never lead us astray.
French: Et durant cette journée, nous exécuterions les tâches que les gendarmes ont toujours accomplies – celles qu’ils continuent d’accomplir aujourd’hui – et qui sont celles que les membres exécuteront à l’avenir : servir et protéger les citoyens.
English: The problem is that this last number is unknown.
French: L’ennui, c’est qu’on ne connaît pas le dernier nombre.