ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of softening oil prices, Lufthansa reduced its fuel surcharge on intercontinental flights by 10 euros, to 52 euros per segment.
French: En septembre 2006, le trafic passagers de Lufthansa (pour l'ensemble de ses transporteurs aériens) a augmenté de 0,9 % comparativement au même moment un an plus tôt, et sa capacité s'est accrue de 0,6 %.
English: In earlier discussions I supported a collective system, which would guarantee the equitable distribution of the proceeds of broadcasting, and provide a better competitive balance and the rivalry that sport needs.
French: Au cours des discussions précédentes, j'ai soutenu un système collectif, qui garantirait la distribution équitable des revenus des retransmissions et permettrait un meilleur équilibre en termes de concurrence ainsi que la rivalité dont le sport a besoin.
English: To that end, the Council should consider establishing a fund financed from assessed contributions based on the scale applicable to peacekeeping operations, as well as voluntary contributions.
French: À cette fin, le Conseil devrait envisager de créer un fonds alimenté par des contributions mises en recouvrement sur la base du barème applicable aux opérations de maintien de la paix, ainsi que par des contributions volontaires.
English: Traditional and religious (Christian) anxieties and inhibitions cloud issues of sexuality and reproduction.
French: Les craintes et inhibitions traditionnelles et religieuses (chrétiennes) risquent de faire naître des confusions dans les domaines de la sexualité et de la procréation.
English: TEXTILES INVOLVED Domestic producers who are using, or plan to use, imported textile inputs for production may apply for tariff relief.
French: INTRANTS TEXTILES VISÉS Un producteur national peut demander un allégement tarifaire sur un intrant textile importé qu'il utilise, ou qu'il compte utiliser, dans le cadre de ses activités de production.
English: The Great River Journey is a prime example of how the North’s resource potential can be channeled into innovative and positive projects that tap into new markets, strengthen the tourism sector, support the environment, and help to diversify the northern economy.
French: Great River Journey illustre à merveille comment les ressources du Nord peuvent créer des projets novateurs et positifs, qui misent sur de nouveaux marchés, dynamisent le secteur touristique, favorisent la protection de l'environnement et contribuent à diversifier l'économie de la région.
English: All these categories of war-affected children need our urgent attention and support.
French: Toutes ces catégories d'enfants touchés par la guerre ont un besoin urgent de notre attention et de notre appui.
English: The global n attribute indicates the number or other value associated with the page which follows.
French: L'attribut global n donne un numéro ou une autre valeur associée à la page qui suit .
English: "Monaco Info" is a television programme produced by the Press Centre, a government service coming under the Minister of State which has 5 journalists who are also civil servants.
French: «Monaco Info» est un programme télévisé produit par le Centre de Presse, service du gouvernement rattaché au Ministre d'Etat qui dispose de 5 journalistes qui sont des fonctionnaires.
English: And finally, the Museum wishes to acknowledge the contributions of Air Canada as well as La Presse and The Gazette , its media partners.
French: Enfin, le Musée remercie Air Canada ainsi que La Presse et The Gazette , ses partenaires médias.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem which needs to be addressed is the violation of existing provisions relating to working conditions in the field of freight transport and our objective, of course, is to stamp out and drastically reduce these violations.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème auquel il faut s’attaquer est la violation des dispositions existantes en matière de conditions de travail dans le domaine du transport de marchandises, et notre objectif est, bien évidemment, d’enrayer et de réduire radicalement ces violations.
English: • Teamwork, Excellence, and Professionalism.
French: • Esprit d'équipe, excellence et professionnalisme.
English: He had met the Chairman of OAU, the Heads of State of Burundi, Ethiopia, Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe and senior officials of Rwanda and South Africa.
French: Il avait eu des entretiens avec le Président en exercice de l'OUA, les chefs d'État du Burundi, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe et avec des hauts fonctionnaires rwandais et sud-africains.
English: In 2008, UNODC provided legal advice and initial support for review of legislation on firearms in Bolivia.
French: En 2008, l'ONUDC a fourni des conseils juridiques et un appui initial pour l'examen de la législation sur les armes à feu en Bolivie.
English: Beneficial participation in these sectors can provide new possibilities for developing countries, including least developed countries (LDCs) and other commodity-dependent economies, to promote capital accumulation, structural change, productivity, technological upgrading, competitiveness of domestic enterprises and employment, and, in the process, to improve overall economic performance.
French: Une participation profitable à ces secteurs peut ouvrir de nouvelles possibilités pour les pays en développement, y compris les pays les moins avancés (PMA) et autres économies dépendantes des produits de base, de promouvoir l'accumulation de capital, le changement structurel, la productivité, l'évolution technologique, la compétitivité des entreprises nationales et l'emploi, et, ce faisant, d'améliorer la performance économique globale.
English: Our furnaces are designed to provide wood central heating with the added option of an electric or oil unit.
French: Nos fournaises sont spécialement conçues pour le chauffage central au bois avec l'option d'un élément électrique ou d'une unité à l'huile.
English: A) an author who is a statistician or, if not a statistician, provides evidence to support their expertise in the analysis of quantitative data; OR B) a statistician who is not an author but who has critiqued the manuscript in its submitted version and is prepared to vouch for the methods, analysis and conclusions presented in it.
French: A) Un auteur de l’étude qui est aussi statisticien ou statisticienne ou, sinon, qui peut fournir la preuve de ses compétences en matière d'analyse de données quantitatives; B) Un statisticien ou une statisticienne qui n'est pas l'auteur de l'étude, mais qui a fait la critique du manuscrit dans sa version actuelle et qui peut répondre de la validité de la méthode, de l'analyse et des conclusions qui y sont présentées.
English: Beginning with the adoption of the Programme of Action and its focus on the human rights of persons with disabilities, the emergence of concern with international norms and standards relating to disability carried with it the potential of law to transform an “almost universally pejorative”12 cultural resistance to the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Après l'adoption du Programme d'action et l'importance donnée aux droits fondamentaux des personnes handicapées, on s'est intéressé aux normes internationales relatives à l'incapacité et au potentiel de la législation afin que la résistance culturelle presque universellement péjorative cède le pas à l'égalisation des chances pour les handicapés.
English: The analysis is complemented by appraisals of the support service system and the formulation of market solutions.
French: Pour compléter l'analyse, le système de service d'aide est évalué et des solutions marchandes sont formulées.
English: Collectively, our efforts to restore marsh environments will help ensure a sustainable and healthy future for the environment.
French: Nos efforts conjugués pour restaurer les milieux palustres contribueront à assurer la santé et la pérennité de l’environnement.
English: (i) A written summary of meetings with troop-contributing countries, prepared by the Secretariat in consultation with the President of the Security Council, which does not compromise the confidentiality of the work of those meetings, should be made available promptly to all Member States.
French: i) Un compte rendu des réunions avec les pays qui fournissent des contingents, établi par le Secrétariat en consultation avec le Président du Conseil de sécurité, qui ne compromette pas le caractère confidentiel de ces réunions, devrait être mis sans tarder à la disposition de tous les États Membres.
English: This is the first documented report anywhere in the world of a link between a food and colonization botulism.
French: Il s’agit du premier rapport documenté à l’échelle mondiale de tout lien entre un aliment et le botulisme colonisant.
English: They also felt more discrimination and suspicion from government officials.
French: Ces personnes avaient aussi l'impression que les fonctionnaires du gouvernement faisaient preuve de plus de discrimination et de suspicion.
English: The rights related to leave also include the right to work shorter hours for employees who are responsible for the care of young children.
French: Les droits relatifs au congé englobent également le droit à travailler moins tard pour les salariés devant s’occuper de jeunes enfants.
English: In coordination with the Pedagogical University courses for a bachelor's degree or `licenciatura' in primary education will be designed and implemented, both for the trainers of teachers of this level, and for primary education teachers in general”.
French: En coordination avec l'Université pédagogique, des programmes seront conçus et réalisés pour le diplôme de licence ou de maîtrise pour l'enseignement primaire, aussi bien pour les formateurs d'instituteurs de ce niveau que pour les instituteurs en général ».
English: Contact Address E-Mail: info@netherthorpe.org Web: www.netherthorpe.org
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@netherthorpe.org Adresse Internet: www.netherthorpe.org
English: "restricted property" « bien d’exception » "restricted property" has the meaning assigned by regulation.
French: « plafond CÉLI » "TFSA dollar limit" « plafond CÉLI »
English: The author of the communication of 15 July 1999, Mr. José Rodríguez Alvarez, a Spanish national, claims to be a victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1; 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication, datée du 15 juillet 1999, est José Manuel Rodríguez Alvarez, de nationalité espagnole, qui affirme être victime d'une violation par l'Espagne des articles 14, paragraphe 1, 25 c) et 26 du Pacte.
English: Education, training and public awareness Almost all Parties dedicated a separate chapter to reporting on initiatives relating to education, training and public awareness (Article 6 of the Convention).
French: Dans la quasi-totalité des cas, les Parties ont consacré un chapitre distinct de leur communication aux initiatives en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public (art. 6 de la Convention).
English: Southwestern Ontario Industry Education Council Southwestern Ontario Industry Education Council (SWOIEC) is a non-profit organization committed to enhancing collaboration and partnerships among industry, the education sector, government and the community.
French: Automotive Parts Manufacturer's Association L'Automotive Parts Manufacturer's Association a été fondée en 1952 et compte plus de 400 membres indépendants produisant 90 p.
English: To find the closest Kamik® dealer near you, simply go to our Dealer Locator section.
French: Pour trouver le détaillant Kamik® le plus près de vous, consultez nos Détaillants .
English: Finally, it concludes with a brief review of other organizational and institutional considerations for the implementation of the MTPF for 2004-2007.
French: Enfin, elle conclut en examinant brièvement d'autres questions organisationnelles et institutionnelles liées à la mise en œuvre du cadre de programmation.
English: However, certain groups were exempted from IRPA, such as refugees and family-class immigrants.
French: Puisqu’il s’agit d’une infection chronique comportant une longue période d’incubation, beaucoup de personnes nouvellement atteintes par l’infection à VIH peuvent ne pas être diagnostiquées pour nombre d’années.
English: What is the purpose of stormwater detention ponds? Urban stormwater, whether from rain or melting snow, flushes debris and contaminants from roads, parking lots, sidewalks, rooftops, lawns, and other surfaces.
French: Qu’elles proviennent de la pluie ou de la fonte des neiges, les eaux pluviales charrient les débris et contaminants des rues, des terrains de stationnement, des trottoirs, des toits, des pelouses et autres surfaces.
English: (b) Appropriations provided and used: (in thousands of dollars) 2007 2006 Parliamentary appropriations provided:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Crédits parlementaires fournis:
English: 56 The Economist, "A Fence in the North, Too," February 28, 2008.
French: 56 The Economist, « A Fence in the North, Too », 28 février 2008.
English: United Nations peacekeeping faces exacting challenges as the departments strive to reshape the foundations of peacekeeping while maintaining the fast-tempo activities required to deploy and sustain mandated operations in remote, austere and dangerous locations.
French: Les opérations de maintien de la paix sont confrontées à d'importantes difficultés, les départements concernés s'employant à revoir les fondements de leurs activités tout en s'acquittant des tâches urgentes nécessaires au déploiement et au fonctionnement des opérations mandatées dans des régions isolées, austères et dangereuses.
English: Right now they are a subset, from a legal definition, of a drug.
French: Actuellement, d'un point de vue juridique, ils sont considérés comme un sous-groupe de médicaments.
English: As such, these codes suggest a "low" potential for human exposure (i.e., stressing again that exposures in workplaces should not be considered) for substances having only these special use codes (i.e., and no other industrial sector or functional use codes).
French: Donc, en tant que telles, les substances inscrites sous l'un de ces deux codes d'utilisation spéciale seulement (et non sous un code du secteur industriel ou un code d'utilisation fonctionnelle) ne devraient présenter qu'un « faible » risque d'exposition humaine (rappelons-nous que l'exposition dans les milieux de travail dépasse le cadre de la présente étude).
English: Despite a few field investigations and models of spring circulation in large lakes, much remains unknown about the thermal bar feature.
French: Malgré les quelques études sur le terrain et modèles de la circulation printanière dans les grands lacs, les caractéristique de la barrière thermique sont encore très mal connues.
English: Almost 1,800 Karens have found refuge in Thailand since June 3, when the Burmese army began an offensive against the separatists fighters of this ethnic minority.
French: Après plus d’une décennie de pressions sur la junte au pouvoir en Birmanie, Washington tente une nouvelle stratégie.
English: This should extend to monitoring chemical starting materials particularly for the presence of microorganisms that may be resistant to the sterilizing agent.
French: L’analyse détaillée du système qui permet de mettre au jour tous les modes d’échecs décrits dans les Considérations générales ci-dessus est particulièrement pertinente dans le cas des stérilisateurs.
English: The claimant indicated that during his appeal to the Board in respect of the allocation he had been directed to file an appeal on the disqualification and that "at the time of my application I was advised that I would be disqualified from receiving benefits for a period of five weeks.
French: Le prestataire a précisé qu'au cours de son appel devant le conseil arbitral touchant la répartition, il lui avait été dit d'interjeter appel de l'exclusion; pour employer ses propres termes [TRADUCTION] «au moment où j'ai fait ma demande, on m'a informé que je serais exclu du bénéfice des prestations pour une période de cinq semaines.
English: 8.1.3.2.1.6.1.2. in the case of acceleration device: the maximum speed of the trolley.
French: 8.1.3.2.1.6.1.2 dans le cas du dispositif d'accélération: la vitesse maximale du chariot.».
English: Expert is the ultimate expression of creative expertise.
French: Expert, c'est l'ultime expression de la créativité et du professionnalisme.
English: Nothing in 16.8.4 shall be construed as limiting the application of 16.3.3.
French: L’article 16.8.4 n’a pas pour effet de limiter l’application de l’article 16.3.3.
English: • the cataloguing or description of original holdings of any federal agency;
French: • le catalogage ou la description des collections originales des agences fédérales;
English: Both Mr Brok and Mr Winkler, the President-in-Office, have stressed the importance of the coherence between the different instruments at the disposal of the European Union under the first and second pillars.
French: Tant M. Brok que M. Winkler, le président en exercice, ont souligné l’importance de la cohérence entre les différents instruments à la disposition de l’Union européenne en vertu des premier et deuxième piliers.
English: Time period When an assessment task requires a sustained effort for extended periods of time, the candidate's performance may be altered by fatigue or stress.
French: Détail imparti Si la tâche demande un effort soutenu pendant une longue période de temps, le rendement du candidat risque d'être altéré par le stress ou la fatigue.
English: Oral Information If you learn best when information is presented in an oral language format, then you typify an auditory learner.
French: Information verbale Si vous apprenez mieux quand l'information est exprimée verbalement, vous êtes du type apprenant auditif.
English: It is of crucial importance that all refugees wanting to participate in the forthcoming elections are enabled to repatriate under conditions of safety and dignity before the closing date for civil registration, set for 20 June 2001.  In line with that, Norway continues to be seriously concerned about the security situation on the border with Indonesia and within the refugee camps in West Timor.
French: Il importe au plus haut point que tous les réfugiés qui souhaitent participer aux prochaines élections aient la possibilité de rentrer dans la sécurité et la dignité avant la date limite d'enregistrement des faits d'état civil, fixée au 20 juin 2001.Cela étant, la Norvège reste très préoccupée par la situation de la sécurité à la frontière indonésienne et dans les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: • Defining tolerance levels
French: • Développer une approche intégrée à l’échelle du Ministère prévoyant une amélioration de la surveillance
English: Key words: urban hydrology, runoff, detention, storm water management, cost comparison.
French: Mots clés : hydrologie urbaine, ruisellement, rétention, gestion des eaux pluviales, comparaison des coûts.
English: May I request representatives to write on the ballot papers the name of the two States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire sur les bulletins de vote les noms des deux États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: From a process evaluation perspective, the main issues are as follows:
French: Dans la perspective de l'évaluation des méthodes, les enjeux clés sont les suivants :
English: (b) Pre-basic class seed shall be generations of seed multiplied in the field prior to basic seed, meeting the requirements specified in Annexes II, III, and IV.
French: b) Les plants appartenant à la classe prébase sont des générations de plants multipliées en champ antérieurement aux plants de base et répondant aux conditions énoncées aux annexes II, III et IV.
English: However, while the Delegation believed that it was the right time to consider the strengthening of the application of information technologies within WIPO, it was not yet the right time to consider immediately creating a new body such as the Information Technologies Committee, since planning and examining the terms of reference, functions, operations and budget arrangements for this body would be a fairly complicated matter and a long process.
French: Cependant, tout en estimant que le moment est venu de prévoir de renforcer l’application des techniques de l’information au sein de l’OMPI, la délégation considère qu’il ne faut pas pour autant envisager dans l’immédiat la création d’un nouvel organe tel que le comité des techniques de l’information, car la planification et l’examen du mandat, des fonctions, des opérations et des dispositions budgétaires pour cet organe constitueront une tâche très complexe et un long processus.
English: This approach allows DFO to satisfy harvest requirements as well as its conservation and management objectives.
French: Le MPO peut ainsi satisfaire aux exigences de la chasse tout en respectant ses objectifs de conservation et de gestion.
English: In Lithuania, for example, as our Irish colleagues have already mentioned, we have the Law on Tobacco Control which is one of the most progressive when compared at EU level.
French: En Lituanie, par exemple, comme nos collègues irlandais l'ont déjà signalé, nous disposons d'une loi antitabac, qui est l'une des plus progressistes d'Europe.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), and requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system (resolution 55/162).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et prié le Secrétaire général d'établir sans tarder des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies (résolution 55/162).
English: Calls on the SPDC to eradicate the practice of forced labour and to allow the ILO to fully monitor the implementation of Order 1/99 in the country;
French: La résolution doit exiger que le SPDC supprime la pratique du travail forcé et permette à l'OIT de surveiller la mise en œuvre du décret 1/99 dans le pays;
English: The Hotel Plaza Nueva is situated in the centre of Granada at Plaza Nueva, watching the Alhambra.
French: L'Hôtel Plaza Nueva est situé en plein centre historique, commercial et administratif de Grenade, à 10 minutes de l'Alhambra.
English: We do indeed need a stricter regulatory framework.
French: C'est vrai, il nous faut un cadre réglementaire plus strict.
English: The ‘l’ reflects goods flows and not services.
French: La relation en « l » tient aux flux des échanges de biens, et non pas aux flux des échanges de services.
English: However, one of the particular features of this choir, different to other male choral groups in Bulgaria, is that it is made up exclusively of authentic soloists, who today still participate individually in recitals of classical music, or lend their support, this time as choral singers, to performances of grand operas (Simon Boccanegra, Fidelio, William Tell, Flying Dutchman�).
French: Une des particularités de cette chorale, qui la distingue des autres chorales masculines bulgares, consiste en ce qu�elle est composée exclusivement de solistes authentiques qui continuent aujourd�hui à interpréter de la musique classique et participent, en leur qualité de choristes, aux spectacles de grands opéras, tels que �Nabucco�, �Attila�, �Simone Boccanegra�, �Fidelio�, �Guillaume Tell�, �Le Vaisseau fantôme�, etc.