ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following three case studies on Zimbabwe were presented by Edwin Maismba Moyo in his two papers "Horticulture trade finance: Zimbabwe examples" and "Horticultural trade finance: Tying Western counterparties into the deal" at the African Regional Workshop on Horticultural Sector Diversification, which was held by UNCTAD in Nairobi, Kenya in May 2001.
French: Les trois études de cas suivantes sur le Zimbabwe ont été présentées par Edwin Maismba Moyo dans ses deux communications, «Horticulture trade finance: Zimbabwe examples» et «Horticultural trade finance: Tying Western counterparties into the deal», à l'African Regional Workshop on Horticultural Sector Diversification (Atelier régional africain sur la diversification du secteur horticole), qui a été organisé par la CNUCED à Nairobi (Kenya) en mai 2001.
English: I request that this brief statement be registered in the official records of the General Assembly as the position of my Government.
French: Je demande que cette brève déclaration figure dans les documents officiels de l'Assemblée générale comme étant la position de mon gouvernement.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 60/279.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 60/279 de l'Assemblée générale.
English: Ambassador Eugenio Ortega from the Embassy of Chile in Canada, NRC President Dr. Pierre Coulombe, and Chilean Minister of Economy Alejandro Ferreiro.
French: Eugenio Ortega, ambassadeur du Chili au Canada, Pierre Coulombe, président du CNRC, et Alejandro Ferreiro, ministre de l'Économie du Chili.
English: Among their many responsibilities, they advise senior management, lead employment equity committees and ensure that equity issues are taken into account when any new human resource policy or program is introduced.
French: Parmi leurs nombreuses responsabilités, ils sont entre autres chargés de conseiller la haute direction, de superviser les comités de l'équité en matière d'emploi et de veiller à ce que les questions d'équité soient prises en compte dans l'élaboration de toute nouvelle politique ou nouveau programme touchant les ressources humaines.
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 995 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous- titre «Activités, point 3 Les grandes tendances dans la société et leurs implications. Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Compensation of contribution exThe State finances the guaranteed emption for employment measures. minimum amounts of pensions of the contributory systems.
French: Compensation des mesures d'exoL'Etat finance les montants minima nération de cotisation pour l'emploi. garantis des pensions des systèmes contributifs.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sulphuric Acid Proper Name Sulphuric Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide sulphurique Chemical Name and CAS Registry number [7664 - 93 - 9] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sulphuric Acid Nom propre Acide sulfurique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide sulfurique Nom chimique et numéro de registre CAS [7664 - 93 - 9] Synonymes/formule
English: Assistance was extended through such conferences as a national forum on combating desertification and promoting the synergistic implementation of inter-linked multilateral environmental conventions, held in June 2001, and the seventh meeting of senior officials on environmental cooperation for north-east Asia, held in Beijing in July 2001, as well as offers of support for the next meeting to be hosted by Mongolia in 2002.
French: Son intervention a notamment consisté à appuyer l'organisation de conférences telles que le Forum national sur la lutte contre la désertification et la promotion de la mise en oeuvre en synergie des conventions multilatérales corrélées relatives à l'environnement, tenu en juin 2001, et la septième réunion de hauts fonctionnaires sur la coopération environnementale en Asie du Nord-Est, tenue à Beijing en juillet 2001.  Le PNUE se propose également d'appuyer la prochaine réunion prévue en Mongolie en 2002.
English: With over 2 000 soldiers attending the ARC throughout the summer, all units from LFCA were well represented, as well as several from Western and Eastern Canada.
French: Plus de 2 000 soldats ont suivi le CRS durant tout l'été; toutes les unités du SCFT, de même que plusieurs autres provenant de l’Ouest et de l’Est du Canada, ont été bien représentées.
English: e. The St. Ann's Hospital for persons with mental disabilities; and
French: Anne, pour les handicapés mentaux; A l'Institut médical St.
English: This instrument will become a basic tool for any new person called on to serve as official languages co-ordinator and, more importantly, will strengthen the anchor point of the Program within institutions.
French: Cet instrument deviendra un outil de base pour toute nouvelle personne appelée à coordonner le dossier des langues officielles et, surtout, il permettra de consolider le point d’ancrage du Programme au sein des institutions.
English: One candidate, for example, lodged a complaint with the Supreme Court on the grounds that the elections had not been transparent.
French: Ainsi par exemple un des candidats a saisi la Cour suprême au motif que les élections n'ont pas été transparentes.
English: On the other, we, too, agree that intervention is essential when human rights are being violated.
French: Par ailleurs, nous sommes d'avis que l'on doit intervenir partout où les droits de l'homme sont violés.
English: The Tribunal referred to the Explanatory Notes to heading No. 44.18 to understand what is classifiable in that heading.
French: Le Tribunal s'est reporté aux Notes explicatives de la position no 44.18 pour déterminer ce qui est classable dans cette dernière position.
English: Key determinants of overall training costs include the current employee skill set, responsibility level, modes of training delivery and timing of training programmes.
French: Parmi les facteurs déterminants du coût total de cette formation, on peut citer notamment les compétences actuelles des employés, le niveau de responsabilité, les modes de formation retenus et le moment choisi pour exécuter ces programmes de formation.
English: You can also switch immediately to the comprehensive view from another view by:
French: Il est également possible de passer immédiatement à la Vue d’ensemble à partir d’une autre vue en :
English: The full text of the Presidency conclusions and annexes is reproduced below (-> points I.2 to I.25). Top
French: Le texte intégral des conclusions de la présidence ainsi que de leurs annexes est présenté ci-après (-> points I.2 à I.25). Retour en haut
English: 37.3% of all injuries for the  Great Lakes Region CNR relate to back injuries.
French: 100 de toutes les blessures subies l’avaient été au dos.
English: The debt-to-equity ratio is expected to drop in 2008-09 as slower expected growth will result in equity growing at a higher rate than the portfolio, reducing the borrowing requirements per dollar of equity.
French: Se fondant sur les hypothèses formulées dans le Plan d’entreprise 2008-2009, le tableau ci-dessous estime la sensibilité des résultats financiers prévus à une variation des variables clés. La sensibilité aux variations des taux d’intérêt, commentée à la page 81 de la section sur le risque lié aux taux d’intérêt, représente une variable clé additionnelle qui pourrait avoir une incidence sur les résultats de 2008-2009.
English: The following facts highlight the importance of the financial services sector to Canada and the lives of Canadians:
French: Les faits suivants soulignent l'importance de ce secteur pour le Canada et les Canadiens :
English: • The cataloguing and preservation of a major collection of audio-book masters, for print-disabled and blind people.
French: • Catalogage et préservation d'une collection importante d'enregistrements originaux de livres sonores, à l'intention des personnes aveugles ou incapables de lire les imprimés.
English: A small remnant of tall-grass prairie, one of the few left in existence, is located in the city of Winnipeg and man-
French: Les vastes marais de cette région sont des aires critiques pour la nidification et le repos d'une myriade d'oiseaux, plus particulièrement des espèces aquatiques.
English: CO2 has changed only slightly in proportion, from 76.9% of emissions in 1990 to 78.2% in 2004.
French: D’autres améliorations et mises à jour sur les valeurs du degré d’incertitude sont prévues; voir d’autres précisions au chapitre 9.
English: The dependence of calculated N,H coupling constants upon the spatial orientation of the nitrogen lone-pair is examined for selected molecules.
French: Nous examinons la dépendance des constantes de couplage N,H calculées sur l'orientation spatiale de la paire d'électrons libres de l'azote, dans le cas de certaines molécules.
English: States could benefit from UNHCR's assistance and know-how in helping people to "migrate by choice and not by necessity", as the High Commissioner had said.
French: Les États peuvent bénéficier de l'aide et du savoir-faire du HCR afin de contribuer à ce que la population «migre par choix et non par nécessité», comme le dit le Haut-Commissaire.
English: The cost of these benefits is actuarially determined using the projected benefit method pro-rated on service and management’s best estimate of expected salary escalation, retirement ages of employees and expected health care costs.
French: Tout gain ou perte actuariel au-delà de 10 % de l’obligation au titre des prestations constituées est amorti sur la durée résiduelle moyenne d’activité du groupe de salariés actifs.
English: Furthermore, even when investigations are conducted by the police themselves, they frequently receive little cooperation from frontline officers.
French: En outre, même lorsque les enquêtes sont effectuées par les policiers eux-mêmes, ils ne bénéficient souvent que d'une coopération très limitée de la part des agents sur le terrain.
English: The Mine Action Programme initiated the clearing of an estimated 25,000 unexploded cluster bomblet units dropped on Afghanistan during the military intervention.
French: Le Programme de lutte antimines a commencé l'enlèvement de quelque 25 000 petites bombes en grappes non explosées qui ont été larguées sur le pays durant l'intervention militaire.
English: We look forward to receiving a full report on implementation of all the elements of the strategy at our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir un rapport détaillé sur la mise en œuvre de tous les éléments de la stratégie lors de notre prochaine réunion.
English: A portion of imported fish (approximately 30% by volume but only 4% by value) is used to make fishmeal or fish oil for eventual use in the manufacture of livestock and fish feed (Agriculture and Agri-Food Canada, 2003b).
French: Une partie du poisson importé (environ 30 % en volume, mais seulement 4 % en valeur) est utilisée pour la fabrication de farine de poisson ou d'huile de poisson destinées à nourrir le bétail et le poisson d'élevage (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003b).
English: Supporting and Strengthening Research Capacity SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and momentum, on which innovation depends, by:
French: Appuyer et augmenter la capacité de recherche Le CRSH continuera de soutenir une masse critique d'expertise en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l'innovation :
English: Under section 9 of the said Act, Conrad Roussel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 17441644 and 17441578, a description of the site and plans for aquaculture sites MS-0061 and MS-0489 for mollusc culture in suspension in the Saint-Simon-Sud Bay, near Haut-Shippegan, New Brunswick.
French: Conrad Roussel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 17441644 et 17441578, une description de l'emplacement et les plans des lots aquacoles MS-0061 et MS-0489 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Saint-Simon-Sud, près de Haut-Shippegan (Nouveau-Brunswick).
English: Cost of materials and supplies as a share of shipments increased for most food processing industries between 1999 and 2003.
French: Le rapport entre le coût des matières et fournitures et le chiffre des livraisons a augmenté entre 1999 et 2003 pour la plupart des sous-secteurs de la transformation alimentaire.
English: They would benefit as other stakeholders come to grips with business realities, including the capital investment cycle, technology challenges and international trade factors.
French: Il serait aussi grandement profitable pour eux que les autres intervenants prennent aussi conscience de réalités économiques comme le cycle d'investissement en capitaux, les défis technologiques et les facteurs liés au commerce international.
English: According to SCHER, referring to a recent OECD survey, PFOS chemicals are present in products in concentrations ranging between 0.001% and 50%.
French: Compte tenu des caractéristiques spécifiques des SPFO, ils sont souvent utilisés à des concentrations inférieures à 0,1%.
English: While Decision 3.1 relates to financing arrangements provided by any person or institution, the only situation where the financing could potentially have an effect on the determination of the value for duty is when financing is provided by the vendor of the goods in the form of terms for payment.
French: Bien que la décision 3.1 ait trait aux accords de financement conclus avec une personne ou un établissement, il y a un cas où le financement peut influer sur la détermination de la valeur en douane et c'est lorsque le financement est fourni par le vendeur des marchandises sous forme de modalités de paiement.
English: 11 National Standards and the Federal Role Where there is contention about national standards, it is mainly among governments, and it is mainly about the federal role.
French: Rôle de l’administration fédérale dans l’élaboration de normes nationales Dans le domaine des normes nationales, la plus importante source de dissension provient des instances gouvernementales, et elle concerne surtout le rôle de l’administration fédérale.
English: Petro-Canada announced it will build the upgrader for its Fort Hills project near Edmonton for more access to skilled labour.
French: Petro-Canada annonce qu’elle construira près d’Edmonton son usine de traitement pour son projet de Fort Hills de façon à pouvoir mieux compter sur de la main-d’œuvre qualifiée.
English: Although cost estimates vary according to local circumstances and evaluation methods used, it nevertheless seems useful to gain an impression of the overall size of external costs and their breakdown across modes.
French: COÛTS ET POSSIBILITÉS D'ACTION
English: Navy introduces comprehensive antismoking initiative.
French: La Marine lance une initiative globale d’antitabagisme.
English: • as dependence on alcohol, tobacco and/or certain prescription and over-the-counter drugs Effort/Reward Imbalance Model:
French: • une dépendance envers l’alcool, le tabac et/ou certains médicaments sur ordonnance ou en vente libre Modèle de déséquilibre efforts/récompense :
English: Several sectors, such as energy, agriculture and health, are getting better advice and increasing their knowledge from our outreach program, thus increasing our understanding of their needs.
French: Plusieurs secteurs, tels que l'énergie, l'agriculture et la santé, reçoivent de meilleurs conseils et, par conséquent, ont une meilleure connaissance de nos programmes de diffusion, ce qui nous permet de mieux comprendre leurs besoins.
English: People deleted or signatures revoked: Sunstone Vermögen & Treuhand AG (CH-170.3.026.045-8), in Steinhausen, Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: Sunstone Vermögen & Treuhand AG (CH-170.3.026.045-8), in Steinhausen, Revisionsstelle.
English: Introduction of Billed Number Screening (BNS) Database Service permitting Competitive Local Exchange Carriers and Wireless Service Providers to list the high level numbers and line level numbers for which they are responsible in Stentor’s BNS database, consequently allowing them to place Collect and Bill-to-Third call billing restrictions on their end users’ telephone lines.
French: Introduction du Service de base de données validation du numéro à facturer (VNF) qui permet aux entreprises de services locaux concurrentes et aux fournisseurs de services sans fil de lister les numéros généraux et les numéros spécifiques pour lesquels ils sont responsables dans la base de données VNF de Stentor et d’établir ainsi des restrictions de facturation sur les lignes téléphoniques de leurs utilisateurs finals pour les appels à frais virés et les appels facturés à un troisième numéro.
English: The beneficiary is allowed to combine the benefits in cash and in kind.
French: Le bénéficiaire a la possibilité de combiner les prestations en espèces et celles en nature.
English: 10 a.m. 62nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 62e séance Salle de conférence 3
English: From 12 to 14 February 2009, OHCHR participated in a meeting organized by the Economic Community of West African States in Cotonou and assisted in drafting the statute of the network, to be adopted in 2009.
French: Du 12 au 14 février 2009, le Haut-Commissariat a participé à une réunion organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Cotonou et a apporté son aide à la rédaction des statuts du réseau, à adopter en 2009.
English: Later that morning, the Committee would be meeting with representatives of the specialized agencies and of other United Nations system entities wishing to present information on the States parties whose reports would be considered at the current session and on their own efforts to promote the Convention at the national and regional levels.
French: En fin de matinée, le Comité rencontrera des représentants des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies qui souhaitent présenter des informations sur les États parties dont les rapports seront examinés à la session en cours et sur leurs propres efforts destinés à promouvoir la Convention au plan national et régional.
English: The hill, in particular because it has been almost completely abandoned, has enormous development potential.
French: La colline, en particulier du fait de son abandon quasi total, offre un potentiel d'exploitation énorme.
English: The programme included sessions on education and outreach; projects and activities being carried out by the Space Generation Advisory Council (SGAC); regional youth initiatives; parallel working group sessions of the regional youth groups of SGAC; and astrobiology.
French: Il comportait des sessions consacrées à l'éducation et à l'information; aux projets et activités réalisés par le Conseil consultatif de la génération spatiale, aux initiatives prises par les jeunes au plan régional; aux travaux menés par les groupes régionaux de jeunes du Conseil consultatif et à l'astrobiologie.
English: Complementary data from these projects will be used to help plan and implement new programs, justify resource needs, and enhance and support community-based sexual and reproductive health initiatives.
French: Les autres données tirées de ces projets serviront à la planification et à l’exécution de nouveaux programmes, ainsi qu’à justifier l’utilisation de ressources et à favoriser l’amélioration et le soutien d’initiatives communautaires sur la santé sexuelle et génésique.
English: Between June and August 1969, several drafts were written, 115 discussed and heavily revised.
French: Comme d’habitude, il y aura des retardataires puisque des retours datés de novembre sont présents dans les dossiers.
English: Country codes are acceptable. Field 12 - VALUE (Can.
French: Des codes de pays peuvent être utilisés à cette fin.
English: • Ensuring suitable, adequate, and affordable housing;
French: • garantir à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes un logement convenable et abordable ;
English: The group will promote the common interests of persons interested in these issues through an electronic newsletter, an e-mail listserve and organizing special sessions at C.A.G. meetings.
French: Le Groupe vise à stimuler les intérêts partagés par les personnes qui se préoccupent de ces questions et ce, par un bulletin électronique, un serveur de liste et de courrier électronique et des séances spéciales organisées pendant les congrès de l'ACG.
English: CWD was last identified in farmed elk in March 2002 and in farmed deer in November 2002.
French: Les derniers cas ont été découverts chez un wapiti d'élevage en mars 2002 et un cerf d'élevage en novembre de la même année.
English: The adoption of this resolution on the conflict in Gaza by Parliament was a positive step as it recognises the violations of international law by Israel.
French: L'adoption par le Parlement de cette résolution sur le conflit à Gaza est une mesure positive dans la mesure où elle reconnaît les violations du droit international par Israël.
English: Duration: 2002-2003
French: Durée: 2002-2003.
English: It is only in the last few years that computer technology and visualization techniques have progressed sufficiently to make 3-D image rendering and visualization viable as a routine tool.
French: Ce n’est qu’au cours des dernières années que l’informatique et les techniques de visualisation ont progressé suffisamment pour faire du rendu et de la visualisation d’images en 3D un outil viable d’utilisation courante.
English: The straight line E3- E4 is rotated about P2 until the tangent joining E4 to the outer edge of Section 2 of the A pillar on the passenger's side is normal to the straight line E3 - E4 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: 5.5.4 On fait tourner autour de P2 la ligne droite joignant E3 et E4 jusqu'à ce que la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 du montant «A» du côté du passager forme un angle de 90° avec la droite E3 - E4 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
English: The Commission argued that there was not good cause for this delay of over 6 months (Ex. 4, 5), and further that the claimant had once before established a claim for benefits while receiving insurance money.
French: La Commission a fait valoir qu'il n'avait pas de motif valable pour expliquer un retard de plus de six mois (pièces 4 et 5) et qu'il avait déjà présenté une demande de prestations alors qu'il touchait des sommes en vertu d'une assurance.
English: • Of the total 66,994 missing-children cases, 73% had repeat or habitual characteristics.
French: • Du total de 66 994 cas d’enfants disparus, 73 % ont des caractéristiques de récidive ou d’habitude.