ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is also proud to be in partnership with other organizations, such as the National Research Council Canada, the Department of Justice Canada, Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages and the Réseau international francophone d'aménagement linguistique, in another initiative: the Site for Language Management in Canada (SLMC).18 The Secretariat acts as the co-ordinator of SLMC.
French: Le Secrétariat est également fier d'être en partenariat avec d'autres organismes, dont le Centre national de recherches Canada, le ministère de la Justice Canada, Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles et le Réseau international francophone d'aménagement linguistique, pour une autre initiative. Il s'agit du Site de l'aménagement linguistique au Canada (SALIC)18.
English: Partial solution of butane in the toluene condensed at the outlet of the reactor made full product analysis difficult.
French: La condensation de solution de butane dans le toluène, à la sortie du réacteur, rend dificile l'analyse complète des produits.
English: The Labour Management Consultation Committee (LMCC) provides a forum for discussion of human resources issues with the Commission's bargaining agents.
French: Le Comité de consultation patronale-syndicale est une tribune où l’on peut discuter des questions liées aux ressources humaines avec les agents négociateurs de la Commission.
English: Mélanie Drainville Communications Advisor Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Ministry of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (514) 873-6910 For information:
French: Mélanie Drainville Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (514) 873-6910 Pour information :
English: In accordance with a decision of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan, Mr. Latif Huseynov, visited the country in October 2004.
French: Conformément à la décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en octobre 2004, un expert indépendant sur la question des droits de l'homme, M. Latif Gousseinov, s'est rendu en Ouzbékistan.
English: The impact of smoking Over the past 40 years, Canada has made significant strides in reducing tobacco use.
French: Conséquences du tabagisme Au cours des 40 dernières années, le Canada a beaucoup fait pour réduire l'usage du tabac.
English: This innovative program builds upon NRC's expertise in its biotechnology institutes, as well as regional innovation networks across the country.
French: Ce programme novateur s’appuie sur les compétences acquises par les instituts de biotechnologie du CNRC et mise sur les réseaux d’innovation régionaux de partout au pays.
English: * Cases opened by mistake, cases united, unknown offender, lack of public interest.
French: * Affaires ouvertes par erreur, affaires regroupées, auteur de l'infraction inconnu, manque d'intérêt général.
English: Deborah Francis Event Type:
French: Deborah Francis Type d'événement:
English: The International Bureau will send a copy of such comments to all designated Offices unless an international preliminary examination report has been or is to be established.
French: Le Bureau international enverra aux offices désignés une copie de ces observations, à moins qu’un rapport d’examen préliminaire international ait été établi ou doive être établi.
English: I support, in particular, Amendment 5, which draws attention to the importance of the sugar sector to the economy.
French: Je soutiens en particulier l'amendement 5, qui attire l'attention sur l'importance du secteur du sucre dans l'économie.
English: Parameters Loans Capital Leases Assets financed Loans are restricted to financing: (1) equipment; (2) real property or immovables; (3) leasehold improvements; and (4) program registration fees.
French: Paramètre Volet des prêts Volet des contrats de location acquisition Types d'actifs financés Les prêts doivent servir à financer : 1) du matériel, 2) des biens immeubles, ou 3) des améliorations locatives, et 4) les droits d'enregistrement au Programme.
English: In addition, regionally centered wireless clusters made up of highly innovative and competitive companies, government facilities and incentives to support leading edge R&D, and easy access to the large US market, have contributed to the presence of multi-national R&D centres in Canada.
French: En outre, les grappes régionales d'entreprises de télécommunications sans-fil, qui se composent d'entreprises hautement novatrices et compétitives, d'installations gouvernementales et de stimulants qui appuient les activités de R&D de pointe, sans oublier l'accès facile au vaste marché des États-Unis, ont contribué à l'implantation des centres de R&D des grandes multinationales au Canada.
English: This latter point is consistent with present CSC policy and also reflects case law which holds that fairness does not entitle the inmate to prior notice of the decision to transfer if an emergency situation has arisen in the prison.
French: Dans la perspective du concept amplement fondé de la « prison dans une prison », les transfèrements vers un centre de détention plus strict peuvent certainement contrevenir aux dispositions des articles 7 et 9 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The fifth segment, on enhancing cooperation, coordination and integration and increasing capacity-building in the area of maritime security and safety, offered an opportunity to examine the benefits of pooling efforts and resources to address transnational issues.
French: Le cinquième débat sur le thème « Sécurité et sûreté maritimes : améliorer la coopération et la coordination, mieux intégrer l'action menée et renforcer davantage les capacités » a été l'occasion d'examiner les avantages tirés de la centralisation des actions et de la mise en commun des ressources aux fins d'examiner les enjeux transnationaux.
English: Election of Vice-Presidents of the Assembly with respect to France and United Kingdom Changes in the membership of Committees Requests for debate: - under urgent procedure on "Political implications of the proposed US/NATO ‘rocket shield’" - as a current affairs debate on "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed" Adoption of the order of business Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: Election de Vice-Présidents de l'Assemblée au titre de la France et du Royaume-Uni Modifications dans la composition des commissions Demandes de discussion: - selon la procédure d'urgence sur «Les implications politiques du "bouclier antimissile" proposé par les Etats-Unis/l'Otan» - comme débat d'actualité sur «La Cour européenne des Droits de l'Homme menacée par une crise imminente: une action urgente s'impose» Adoption du calendrier Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: • Canada's Energy Efficiency Awards
French: • Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP)
English: The hotel's address is Brugge 8000, Freren Fonteinstraat 1.
French: L'adresse de l'hôtel est Brugge 8000, Freren Fonteinstraat 1.
English: If you paid taxes to the U.S., attach your W-2 information slip, U.S. 1040 return, and any other supporting documents that apply.
French: Si votre impôt étranger a été payé aux États-Unis, annexez une copie de votre feuillet de renseignements W-2, de votre déclaration américaine 1040 et de tout autre document appuyant votre demande.
English: It has become apparent through NATO military operations, particularly those in the Balkans, that the European Allies need to make good a number of shortfalls in areas of their military capabilities (inflight refuelling, strategic transport and observation by satellite).
French: La transformation de l’Alliance atlantique et le développement de la politique de sécurité de l’UE (a) L’Alliance atlantique en cours de transformation L’adaptation des capacités militaires de l’Alliance 25.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman-in Office of the Committee of Ministers, What communication she has had or proposes to have, with the United States as an observer of the Council of Europe?"
French: A l'issue de cette conférence, les ministres ont adopté un ensemble de lignes directrices constitutives d'une stratégie paneuropéenne visant à une gestion mieux maîtrisée des flux migratoires et associant les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7 was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7 est adopté.
English: Supplementary Measures (e.g. best practice):
French: Mesures supplémentaires (c.-à-d. pratiques exemplaires):
English: Sadly, available evidence suggests that the fourth Dakar goal calling for a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, especially for women, will not be met in over 70 countries.
French: Les données disponibles montrent malheureusement que le quatrième objectif de Dakar, qui demande une amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes, notamment des femmes, d'ici à 2015, ne sera pas atteint dans plus de 70 pays.
English: DAKOTA WINDS KITSAKI MECHANICAL SERVICES Raphael Merkosky, of Dakota Winds Kitsaki Mechanical Services, was recently awarded five contracts through the Government of Canada.
French: La valeur totale des cinq marchés s'élève à 290 000 $, et ces marchés donneront lieu à la réalisation de travaux dans les catégories qui suivent :
English: Each department had a different accounting system, and the department heads had letters of credit in chartered banks, and often exceeded parliamentary grants.17 One of Mr. Bennett’s first priorities upon assuming office was to determine the precise financial position of the Government.
French: Rétablir la confiance dans les affaires était la principale préoccupation, et l’on croyait que la plus extrême austérité de la part de l’État était le moyen d’y arriver.
English: The report suggested that consultations conducted by the secretariat pursuant to the mandate it received from the Commission in 1996 indicated that work could usefully commence towards an international instrument, possibly having the nature of an international treaty, that would modernize the law of carriage, take into account the latest developments in technology, including electronic commerce, and eliminate legal difficulties in the international transport of goods by sea that were identified by the Commission.
French: Il était dit dans le rapport que les consultations menées par le secrétariat conformément au mandat que lui avait confié la Commission en 1996 montraient que des travaux pourraient utilement être entrepris en vue d'élaborer un instrument international, pouvant éventuellement revêtir la forme d'un traité international, qui moderniserait le droit des transports, tiendrait compte des progrès techniques les plus récents, comme le commerce électronique, et supprimerait les écueils juridiques mis en évidence par la Commission dans le domaine du transport international de marchandises par mer.
English: This action of due diligence will enable the Crown to verify the accuracy of time and billing claimed by the Contractor.
French: Cette mesure de diligence raisonnable permettra à l'État de vérifier l'exactitude du temps réclamé par l'entrepreneur.
English: Priorities for such cooperation would focus initially on the development of NPOAs to combat illegal, unreported and unregulated fishing and, in turn, their implementation.
French: Pour ce type de coopération, les priorités porteront principalement, au départ, sur l'élaboration de plans d'action nationaux visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, puis sur leur mise en œuvre.
English: The program was successful in outlining additional geological reserves.
French: La Cash Resources est en négociation avec d’importantes sociétés possédant des centrales thermiques et la Yukon Energy Corporation au sujet de ce projet.
English: Apart from the Jamaica Constabulary Force, which are the authorities, if any, responsible for providing early warning to other States?
French: En dehors des services de police jamaïcains, quels sont les services chargés, le cas échéant, d'assurer l'alerte rapide d'autres États?
English: World output and trade growth are expected to be weaker in 1998 and 1999 than in 1997 owing to a sharp decline in real GDP growth in parts of Asia, a modest slowdown in the US growth rate and a deterioration in the economic and financial situation in Japan.
French: Les risques en matière d’inflation tiennent à plusieurs facteurs : éventualité d’une augmentation plus forte que prévu de la demande globale dans l’UE et, avec pour corollaire une disparition des écarts de production, hausses des salaires, nouvelle appréciation du dollar des Etats-Unis et, au vu du dernier accord conclu par l’OPEP, retournement durable
English: The Board has coordinated its Stress Corrosion Cracking ("SCC") related activities with two provincial regulatory agencies, the AEUB and the Technical Standards and Safety Authority of Ontario to ensure that the Inquiry recommendations were fully implemented.
French: The following table indicates the number of different titles sold or rented in 1997-1998 by decade of production.
English: Let us lay down our arms and return once more to the process of building a future based on respect, coexistence, cooperation and peace.
French: Déposons les armes et revenons une fois de plus au processus de construction d'un avenir fondé sur le respect, la coexistence, la coopération et la paix.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune désignent les membres de la commission d'un commun accord.
English: Together with the Colleges of Medicine and Veterinary Medicine, VIDO is collaborating with international partners to create the International Vaccine Centre (InterVac) on campus.
French: De concert avec les collèges des médecins et des médecins vétérinaires, le VIDO collabore avec des partenaires internationaux pour créer l’International Vaccine Centre (InterVac) sur le campus.
English: Civil Service Co-operative Credit Society Limited 400 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1R 5B2 Telephone: (613) 560-0100  2.
French: La Co-opérative de crédit du service civil, limitée 400, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1R 5B2 Téléphone : (613) 560-0100  2.
English: Quebec officials have informed Health Canada that they were investigating this issue and that, if necessary, appropriate action would be taken.
French: Celle-ci à informé Santé Canada qu’ils étaient en train d’examiner la question et que des mesures appropriées seraient prises au besoin.
English: January 2007: the Guardian newspaper reported on a legal case of 2006 as follows: "Jessica Starmer won her sex discrimination case against British Airways last year after she was refused permission to cut her hours in order to look after her two-year-old daughter.
French: Janvier 2007 :
English: Certainly formally removing the constitutional privileges enjoyed by the Greek Orthodox Church is a healthy starting point, one which could have a trickle-down effect into society in general.
French: Il est encore trop tôt pour dire quel sera l'effet du nouveau chef de l'Eglise sur la place de la religion dans la société grecque.
English: Attention should be paid to the fact that women account for more than 60% and men for about 10% of the working population who are unpaid.
French: Il faut ici noter que la main-d'œuvre non rémunérée se compose de plus de 60 % de femmes et d'environ 10 % d'hommes.
English: The second is an audit of the Military Police Complaints Commission.
French: Le second est une vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Mr. Adji (Indonesia): Allow me to reiterate the point that was highlighted by my delegation in its statement during the general debate of the Committee last week: we believe in the need to abolish all nuclear weapons and will work to that end with the international community.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de rappeler les propos tenus par ma délégation dans son intervention au cours du débat général de la Commission la semaine dernière, à savoir que nous croyons en la nécessité d'abolir toutes les armes nucléaires et que nous nous y emploierons avec la communauté internationale.
English: • Media enquiries News release $3.2 million fine for Grimsby GST fraudster St. Catharines, Ontario, June 2, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Grimsby écope d'une amende de 3,2 millions de dollars pour fraude liée à la TPS St. Catharines (Ontario), le 2 juin 2008 ...
English: To the degree that Nepal is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Nepal should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Népal respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, il devrait continuer d'être considéré de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Inform interested persons, key stakeholders and Canadians The whole premise of the wrongdoing disclosure regime is that public servants will be more inclined to report possible wrongdoing because they are legally protected against reprisals.
French: Informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes Le régime de divulgation d'actes répréhensibles repose sur l'hypothèse selon laquelle les fonctionnaires seront davantage portés à une telle divulgation si la loi les protège contre des représailles.
English: • conveying disagreement or contra-indication Also relevant to CAHC/NHP research are the participants' concerns about ethics review for research involving CAHC/NHPs (de Bruyn 2001b, 16).
French: Les préoccupations des participants à l'égard de la déontologie en matière de recherche sur les ACPS/PSN importe également dans le cadre de recherche sur les ACPS/PSN (de Bruyn 2001b, 16).
English: This paper is intended to advance the current proceedings taking place in the CCW on this urgent humanitarian issue.
French: Le présent document a pour but de contribuer aux travaux sur cette question humanitaire urgente qui se déroulent dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Trade was either used as a guarantee mechanism for the purposes of reserve, e.g. within the continental European UCPTE system, or was based on long term power purchase contracts between the vertically integrated TSOs.
French: Les échanges étaient utilisés comme mécanisme de garantie à des fins de réserve (p. ex., au sein du système UCPTE européen continental) ou se fondaient sur des contrats d'achat d'énergie à long terme entre des GRT verticalement intégrés.
English: The valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
French: Les soupapes doivent être construites de manière à fonctionner parfaitement même à leur température de travail la plus basse.
English: This publication is for everyone, whether in the public or private sector, involved in managing coastal destinations.
French: Ce document s'adresse à tous ceux, organismes publics ou privés, qui s'occupent de la gestion de destinations côtières.
English: Belarus was also in favour of a more flexible approach for the timetable.
French: Le Bélarus était lui aussi favorable à une plus grande souplesse s'agissant du calendrier.
English: The domestic food and beverages industry still faces problems that affect market growth, such as a deficient logistics infrastructure that increases costs, a relatively weak governmental framework and inefficient control of smuggled imports.
French: L'industrie péruvienne des aliments et des boissons reste confrontée à des problèmes qui nuisent à la croissance du marché, tels que l'insuffisance de l'infrastructure logistique qui entraîne une hausse des coûts, la faiblesse relative du cadre gouvernemental et l'inefficacité des mesures de lutte contre la contrebande.
English: Priorities for increased investment would, therefore, include additional funding for coaching salaries, increasing the number of developmental coaches and accelerating the implementation of a CBET coaching education strategy.
French: Les nouveaux investissements devraient cibler en prioritÃ© la rÃ©munÃ©ration des entraÃ®neurs, l'augmentation du nombre d'entraÃ®neurs en dÃ©veloppement et la mise en Å"uvre accÃ©lÃ©rÃ©e de la stratÃ©gie de formation des entraÃ®neurs axÃ©e sur l'EFAC.
English: A review of these access mechanisms will be completed to ensure that they are appropriately used.
French: Un examen de ces mécanismes d'accès sera entrepris pour s'assurer qu'ils sont utilisés de manière appropriée.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: 4. Fonds gérés par l’administration centrale Le gouvernement du Canada parraine des régimes de retraite à prestations déterminées auxquels participent presque tous ses employés.
English: To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
French: Afin que tous ceux à qui s'adressent les SIG économiques et non économiques s'identifient avec les démarches il faudra que tous les acteurs, collectivités étatiques, régionales et communales, partenaires sociaux, organisations de consommateurs et de protection de l'environnement, organismes d'économie sociale et de lutte contre l'exclusion, etc. aient au niveau national, régional et local leur place aux côtés des régulateurs et des opérateurs dans le fonctionnement des services d'intérêt général et soient impliqués dans toutes les phases, à savoir tant lors de l'organisation que de la fixation, de la surveillance et de l'application de normes de qualité.
English: To exemplify this, if ‘full employment’ is considered a common objective for European regions, then it makes sense to develop and use appropriate indicators which allow for an adequate picture of the disparities between regions in that perspective.
French: Prenons un exemple: si le «plein emploi» est considéré comme un objectif commun pour les régions européennes, il est logique de mettre au point et d’utiliser des indicateurs appropriés qui permettent d’obtenir un aperçu adéquat des disparités entre les régions sur ce plan.
English: Moreover, there has been a strong response to job offers from non-resident nationals of the three neighbouring countries (France, Belgium, Germany), whose numbers have been steadily rising.
French: De plus, les offres d'emploi trouvent une large réponse parmi les ressortissants des trois pays limitrophes (France-Belgique-Allemagne) non résidents dont le nombre est en croissance constante.
English: The estimated cost of US $50 million over two biennia will be met from regular budget and programme support costs funds.
French: Le coût estimé de 50 millions de dollars sur deux périodes biennales sera couvert par le budget ordinaire et des fonds provenant des dépenses d’appui au programme.
English: Study in the area of multimodal regimes is continuing.
French: Les études portant sur les régimes multimodaux se poursuivent.
English: Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium Niobium Titanium, iron ore
French: Compagnie minière Québec Cartier Wabush Mines