ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International terrorism has become more daring and virulent, drug trafficking persists and extreme poverty has spread.
French: Le terrorisme international est devenu plus audacieux et plus virulent, le trafic de stupéfiants persiste, et l'extrême misère se répand.
English: Ethnohistorians have examined early visual sources and written documents such as maps, paintings, captains' logs and accounts by explorers, traders and travellers, and from these documentary fragments have traced the history of Native peoples from initial contact to the 20th century.
French: Les ethnohistoriens examinent les sources visuelles et les documents écrits anciens tels que les cartes, les peintures, les journaux de bord de marins et les récits d'explorateurs, de marchands et de voyageurs. Ces documents leur permettent de retracer l'histoire des peuples autochtones, depuis le contact initial jusqu'au XXe siècle.
English: The representative proposed that WIPO and the Committee should identify cases of misappropriation of GR and TK and a mechanism should be established to review existing patents and take corrective measures in cases of erroneous patents.
French: Le représentant a soulevé divers points relatifs à la brevetabilité des ressources génétiques et de formes du vivant, au biopiratage, et au régime d’accès et au partage des avantages.
English: Visitors are free to travel from one territory to another without problems.
French: Les visiteurs peuvent donc se déplacer librement d'une partie du territoire à l'autre sans problème.
English: The relationships between lake morphometry, sediment distribution, and sediment texture, along with the relationships between sediment texture and inter- and intra-site variability, can also be used to extrapolate sediment characteristics from a few samples to the whole lake or to predict the zone to which sediment is focused.
French: La relation existant entre la morphométrie des lacs, la répartition et la texture des sédiments, de même que la relation entre la texture des sédiments et la variabilité observée dans un même site ou entre les sites peut également servir à l'extrapolation des caractéristiques des sédiments pour l'ensemble du lac à partir de quelques échantillons, ou encore à prédire la zone où les sédiments vont se déposer.
English: Competent agencies or operators could, in the light of market changes and according to relevant provisions of the Price Law, submit applications or proposals to the competent pricing authorities for pricing or adjustment of the original prices.
French: Les organismes ou opérateurs concernés pouvaient, en fonction des changements survenus sur le marché et conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur les prix, présenter des demandes ou des propositions aux autorités responsables de l'administration des prix en vue de fixer des prix ou d'ajuster les prix initiaux.
English: Civilians alleged to have links with the Ethiopian forces, including translators and women selling food to soldiers, were killed in seven incidents.
French: Des civils qui auraient des liens avec les forces éthiopiennes, notamment des traducteurs et des femmes qui vendaient de la nourriture aux soldats, ont été tués au cours de sept incidents.
English: For example, the Métis have taken the Cree concept Wechewehtowin, which means "partnershipping," and adapted it to describe a way in which "partnerships" (Weche) can be developed between Métis and non-Métis.
French: Ainsi, les Métis ont adopté le concept cri de Wechewehtowin, qui signifie « partnershipping » (établissement de partenariats), puis l'ont modifié pour décrire une méthode possible de création de « partenariats » (Weche) entre Métis et non-Métis.
English: A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: L'heure limite de dépôt de la demande d'accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvré d'une période de constitution de réserves.
English: Reference was made to a global jobs pact, and to the need for long-term and short-term measures.
French: Il a été fait mention d'un pacte mondial pour l'emploi, et de la nécessité de mesures de long terme et de court terme.
English: Both Canco and Foreignco have taxation years that coincide with calendar years.
French: L’année d’imposition de Caninc et d’Étrangère Inc. correspond à l’année civile.
English: Competitions to stabilize ethics positions are being completed.
French: Des concours pour stabiliser les postes en éthique sont organisés.
English: Article 4.  Restrictions on derogations from the obligations under the Convention
French: Article 4: Restrictions au droit de déroger aux obligations prévues par le Pacte
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble to the above-mentioned resolution and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures would not arise.
French: L'Inde n'a ni adopté ni appliqué de lois du type visé dans le préambule de la résolution susmentionnée et la question de l'abrogation ou de l'annulation des effets de telles lois et mesures ne se pose donc pas.
English: In addition to training programmes, the project included activities such as: focusing on prevention; greater involvement of people with HIV for effective networking and advocacy and income-generation skills; and care and support training for destitute women and girls.
French: Outre assurer des programmes de formation, on a cherché : à privilégier la prévention; à mobiliser la participation des séropositifs dans les activités associatives et les campagnes de sensibilisation et de formation à un métier; et à dispenser des services de soins et de formation aux femmes et aux filles indigentes.
English: However, in order to avoid plagiarism, we have to express the idea in our own unique way.
French: Toutefois, afin d’éviter le plagiat, nous devons exprimer cette idée d’une façon personnelle.
English: It shows that the feminization of poverty, women's lack of economic resources, and their subordination are all conducive to making them potential victims of violence.
French: Il démontre que la féminisation de la pauvreté, le manque de ressources des femmes et leur état de subordination les mettent dans une position de victime potentielle de violences.
English: The Guide to this article will explain that the procuring entity in this case must also return unopened any unopened submissions that it received before its decision to cancel the procurement.
French: 193 à 198.  Le Guide expliquera, pour cet article, que l'entité adjudicatrice doit dans ce cas également renvoyer en l'état toute soumission non ouverte qu'elle a reçue avant de décider d'abandonner la procédure de passation de marché.
English: It is a strong alkali, and is used in the manufacture of soap, in making wood pulp for paper, etc.
French: C'est un fort alkali , utilisé dans la fabrication du savon , ........pour faire la pâte pour papier etc.
English: "Charter of eRights" Proposed For European Citizens[54] A "Charter of eRights" which aims to ensure "the effective recognition and protection of concrete and measurable rights of all citizens in the Information and Knowledge Society". was presented at the Eurocities general meeting and conference held in Porto, Portugal, on 26-29 November 2003.
French: Une « charte des cyberdroits » proposée aux citoyens européens[54] Une « charte des cyberdroits » destinée à garantir « la reconnaissance et la protection effectives de droits concrets et mesurables à tous les citoyens dans la société de l'information et du savoir » a été présentée à l'assemblée générale et à la conférence d'Eurocities, qui a eu lieu à Porto, au Portugal, du 26 au 29 novembre 2003.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it (i) issue official receipts in strict numerical sequence to ensure that all collections were completely recorded and properly accounted for during the period in which they were actually collected; and (ii) secure an official authorization for the General Service Clerk as collecting officer, in accordance with rule 103.8 of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que i) elle délivre des reçus officiels dans l'ordre strict des numéros d'enregistrement afin que toutes les sommes encaissées soient bien enregistrées et convenablement comptabilisées pendant la période au cours de laquelle elles ont été effectivement reçues; et ii) l'agent des services généraux chargé de l'encaissement soit officiellement habilité à cet effet conformément à la règle de gestion financière 103.8.
English: Formally adopted by the Council on 22 December. [ OJ L 396, 31.12.2004 ] Top
French: Adoption formelle par le Conseil, le 22 décembre. [ JO L 396 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: In order of importance, list three distinct, reasonable, and measurable objectives.
French: Inscrivez, par ordre d’importance, trois objectifs réalistes et mesurables que vous désirez atteindre.
English: You can use this certification to assess and validate an individual’s LabVIEW development skills for the purpose of project staffing or career advancement.
French: Les professionnels et les étudiants utilisent cette certification afin de valider leur expertise de l'environnement LabVIEW pour l'évolution de carrière et les opportunités d'emploi.
English: · Transfer funds from one Vote to another;
French: Services professionnels et spéciaux 5.
English: When genomic DNA from the free-living nematode Panagrellus silusiae is digested with the restriction endonuclease BamHI and separated by electrophoresis, a band in the 700 base pair size range is evident after ethidium bromide staining.
French: Après digestion par l'endonucléase de restriction BamHI de l'ADN génomique de la nématode Panagrellus silusiae vivant à l'état libre et la séparation du digestat par électrophorèse, suivie d'une coloration au bromure d'éthidium, une bande devient évidente dont l'étendue a la dimension de 700 paires de bases.
English: Reinforced and prestressed concrete columns with one or two layers of carbon fibre reinforced polymer (CFRP) wrap were tested to failure in axial compression.
French: Les colonnes en béton armé et précontraint avec une ou deux couches de polymère renforcé par fibres de carbone (« carbon fibre reinforced polymer :
English: Implementation of the 1998 NAP The labour market reform constituted probably the most important element in the 1998 NAP.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 La réforme du marché de l'emploi a probablement été l'élément le plus important du PAN de 1998.
English: Pursuant to that request, on 12 July 2001, a note verbale was addressed to Member States requesting them to provide their views on the matter.
French: Conformément à cette demande, le 12 juillet 2001, une note verbale a été adressée aux États Membres leur demandant de présenter leurs vues sur la question.
English: Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with article 19 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent en vertu de l'article 19, exécutoire dans l'Etat d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans tout autre Etat partie, sauf:
English: Vague concepts such as national security and national stability had routinely been invoked as justification for restriction of press freedom and punishment of journalists.
French: Des concepts vagues comme la sécurité ou la stabilité nationales étaient régulièrement invoqués pour justifier des restrictions à la liberté de la presse et des sanctions contre des journalistes.
English: Défi-Autonomie d'Antoine Labelle, 610 de la Madone St., Mont-Laurier, Québec, J9L 1S9, tel: (819) 623-6681, fax: (819) 623-6681.
French: Défi-Autonomie d'Antoine Labelle, 610, rue de la Madone, Mont-Laurier (Québec), J9L 1S9, téléphone : (819) 623-6681, télécopieur : (819) 623-6681.
English: Database of Existing Codes, Guidelines and Practices This database comprises examples of codes, guides, policies, protocols and standard agreements relating to the recording, digitization and dissemination of intangible cultural heritage, with an emphasis on intellectual property issues.
French: Base de données relative aux codes, principes directeurs et pratiques existants Cette base de données contient des exemples de codes, de guides, de politiques générales, de protocoles et d’accords types relatifs à l’enregistrement, à la numérisation et à la diffusion du patrimoine culturel intangible, l’accent étant mis sur les questions de propriété intellectuelle.
English: The 7.1 FX is a fast bike built for predominantly pavement riding with an upright geometry that doesn't compromise speed.
French: Le Trek 7.1 FX représente le mix parfait entre rapidité et confort. La géométrie de ce vélo vous assure une position de conduite plus droite.
English: The evaluation recommended a reduction in the use of pre-trial detention for first offenders, non-violent offenders, and offenders who attend school and have good ties with their families.
French: L'évaluation a recommandé de limiter le recours à la détention provisoire dans le cas des délinquants non récidivistes et non violents et des délinquants qui fréquentent l'école et ont de solides attaches familiales.
English: Gathering the necessary information 2.
French: Rassembler les informations nécessaires 2.
English: The Parties may jointly fund and support projects and initiatives identified in the Annual Work Plan, but there will be no transfer of resources between the Parties for services agreed to by them.
French: Les Parties peuvent financer et appuyer conjointement les initiatives et les projets énoncés dans le plan de travail annuel, mais il n’y aura pas de transfert mutuel de ressources en vue d’assurer les services qu’elles auront convenu d’offrir.
English: The 4-H program contributes to Renewal objectives by developing a strong baseof skills and knowledge for rural youth, many of whom are counted upon to become the next generation of farmers.
French: Le programme 4-H contribue aux objectifs de renouveau en établissant une base solide de compétences et de connaissances chez les jeunes du milieu rural, dont bon nombre feront partie de la prochaine génération d'agriculteurs.
English: In addition to those production genres eligible under CAVCO, the Commission also recognizes sports, talk shows, news, video clips, etc., using an identical points scale.
French: Outre les genres admissibles en vertu des critères du BCPAC, le Conseil reconnaît aussi les émissions de sport, les interview-variétés, les émissions d'informations, les vidéoclips, etc., et s'appuie sur un barème de points identique.
English: • Help the people of Afghanistan rebuild their country.
French: • aider le peuple afghan à reconstruire son pays.
English: On 18 June 2009 the German Institute for Human Rights held a non-public meeting of experts to discuss the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Le 18 juin 2009, l'Institut allemand des droits de l'homme a tenu une réunion d'experts privée afin d'examiner les observations finales et les recommandations du Comité.
English: • Residence Rationale - Barrens Willow  Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: Despite attempts already being made to curtail its activities or to abolish the Special Committee, it holds the view that it can rely on such resources as its integrity, its moral authority, as well as the capacity to contact Governments, institutions or personalities deemed appropriate to fulfilling its mandate.
French: Malgré les tentatives déjà faites pour restreindre les activités du Comité ou même dissoudre ce dernier, il estime qu'il peut compter sur des ressources telles que son intégrité, son autorité morale ainsi que sa capacité à contacter des gouvernements, institutions ou personnalités dont il pense qu'ils peuvent l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The omega-6-fatty acids (found in vegetable oils, eggs, meat, dairy products, etc. ) are in abundance through the diet, while a great lack of omega-3-fatty acids prevails (contained in fatty fish, walnuts, flaxseed) .
French: Les omega-6 Les acides gras (inclus dans les huiles végétales, les œufs, la viande, produits laitiers, etc) sont dans l'abondance de la nourriture, pendant un grand manque d'oméga-3 acides gras règne (inclus dans les poissons gras, les noix, les graines de lin) .
English: However, our studies have revealed that international organizations stand to learn just as much from their partnerships.
French: Toutefois, nos études ont montré que ces organisations ont aussi des leçons à tirer de l’expérience.
English: Consequently, the Board expert agreed with the Appellant that the Screening Officer's Order 2 for positive mutagenicity and Order 3 for caffeine synergism should be overturned.
French: En conséquence, l'expert désigné par la Commission a dit soutenir les arguments de l'appelant qui justifieraient l'annulation de l'ordre (2) émis par l'agent de contrôle au sujet du résultat positif des tests de mutagénicité ainsi que l'annulation de l'ordre (3) visant la déclaration de l'effet synergétique obtenu en mélangeant l'ingrédient avec de la caféine.
English: However, DAB development has been limited by the lack of Band III frequencies.
French: Cependant, la rareté des fréquences sur la bande III freine le développement de la RAN.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 8.4%, compared to 7.0% for the total New Brunswick FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, leur taux de départ était de 8,4%, comparativement à 7,0% pour l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: Women constituted nearly 70 per cent of the planet's poor, yet their participation in the economically active population was lower than that of men; at the same time, it was they who were the most affected by unemployment and who held the least secure jobs.
French: Alors que près de 70 % des pauvres de la planète sont des femmes, la part des femmes dans la population active reste inférieure à celle des hommes, et ce sont elles qui sont les plus touchées par le chômage et qui occupent les emplois les plus précaires.
English: • Client departments' legal services staff fully trained on impact and benefits of sustainable development
French: • Personnel des services juridiques des ministères clients bien formés quant aux incidences et avantages du développement durable
English: You can specify which classes, teachers or classrooms you want to print in each summary timetable.
French: Il est possible de choisir les classes, les professeurs et les salles de classe à imprimer. Vous pouvez aussi imprimer l´horaire d´ensemble de votre école.
English: Although a rail season (species not differentiated) persists in 13 of the southern states, relatively few King Rails are taken any more (Cosens 1985, Meanley 1992).
French: Bien qu’il existe encore une telle chasse (toutes espèces comprises) dans 13 des États du Sud, relativement peu de Râles élégants sont tués (Cosens, 1985; Meanley, 1992).
English: (7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing effort on those stocks so that it is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
French: (7) Un contrôle du taux de mortalité par pêche est possible grâce à la mise au point d’une méthode adéquate de fixation des totaux admissibles de captures (TAC) pour les stocks concernés et à une limitation de l’effort de pêche exercé sur ces stocks afin qu'il soit ramené à des niveaux tels que les TAC risquent peu d’être dépassés.
English: Decision 1/CP.13, paragraph 9.
French: Décision 1/CP.13, par.
English: The Committee is also concerned about health conditions, particularly of children who reside in rural areas, resulting in marked disparities in the quality of health services provided and of the lower socio-economic segments of the population in the North and North-east regions.
French: Il s'inquiète également de la situation sanitaire qui fait apparaître des disparités prononcées dans la qualité des services de santé fournis, et en particulier de la situation des enfants qui vivent en zone rurale et sont issus des couches les plus défavorisées des régions du Nord et du Nord-Est.
English: UNFPA released the report in Geneva, during the 2004 annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le FNUAP a publié le rapport à Genève à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: For the ratio of the fiscal deficit or surplus to GDP, a significant coefficient of 1.45 is obtained.
French: Par ailleurs, un coefficient significatif de 1.45 a été trouvé pour le ratio du déficit ou surplus au PIB.
English: The proposed fee reduction would require amendment of the Schedule of Fees as shown in the Annex to this document.
French: La proposition de réduction de taxe nécessiterait une modification du barème de taxes comme indiqué à l’annexe du présent document.
English: The scholarship will be for $20,000, with an individual supplement to be provided to help meet special costs of attending graduate school that are incurred as a result of the student's disability.
French: La bourse d'études sera au montant de 20 000 $ avec un supplément offert afin d'aider à payer les coûts des études supérieures, attribuables à l'incapacité de l'étudiant.
English: That had led to an increasing reliance on extrabudgetary funding, which inhibited proper planning and efficiency.
French: Cela a entraîné un appel plus grand à des fonds extrabudgétaire qui ont gêné une planification et une efficacité réelle.
English: May 16 – June 26 9:00 am – 5:00 pm June 27 – August 17 9:00 am – 6:00 pm August 18 – October 5 9:00 am – 5:00 pm Cavendish Campground
French: Du 16 mai au 26 juin 9 h 00 à 17 h 00 Du 27 juin au 17 août 9 h 00 à 18 h 00 Du 18 août au 5 octobre 9 h 00 à 17 h 00 Terrain de camping Cavendish Du 13 juin au 2 septembre (1 septembre, dernière soirée de camping) Terrain de camping Stanhope Du 13 juin au 22 septembre Du 23 septembre au 14 octobre (auto-inscription)
English: It is also noted with great concern that article 13 of the Turkish Civil Code of 1926 stating that children “shall not be entitled to exercise civil rights” does not conform with the Convention, especially its articles 12 to 17.
French: Il relève aussi avec une vive préoccupation que l'article 13 du Code civil turc adopté en 1926 stipulant que les enfants «ne peuvent prétendre à l'exercice de droits civils» n'est pas conforme à la Convention, en particulier à ses articles 12 à 17.
English: Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State Policy for Disasters and Accidents) 10.
French: Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministère de la protection civile) 10.
English: This will necessitate seeking and eradicating the roots of terrorism.
French: Il sera nécessaire d'éradiquer totalement le terrorisme.
English: U–Pb analyses on metamorphic zircon from an amphibolite yield a set of concordant analyses with an average 207Pb/206Pb age of 1079 ± 3 Ma.
French: Les analyses U–Pb sur zircon métamorphique extrait d'une amphibolite procurent des données concordantes, avec un âge 207Pb/206Pb moyen de 1079 ± 3 Ma.
English: It is not unusual to see about ten sharks which, in a couple of minutes, will eat all the food that has been brought.
French: Dans ce cas, il n'est pas rare de voir une dizaine de requins qui, en quelques minutes, auront entièrement fini la nourriture amenée.
English: The results of TELUS' 2006 financing plan are presented in the table below.
French: Les résultats découlant du plan financier de TELUS pour 2006 sont présentés dans le tableau ci-après.