ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamilton is strategically located between Toronto, Ontario and Buffalo, New York, on the Queen Elizabeth Way (QEW).
French: La ville occupe un emplacement stratégique entre Toronto et Buffalo (État de New York), sur l'autoroute Queen Elizabeth Way (QEW).
English: This data takes account of the adjustment of demand.
French: C’est pourquoi la valeur de transfert basée sur le PIB par tête en parité de pouvoir d’achat est proposée.
English: The large scatter of measured spectral ratios restricted the resolution to a three-layer model of the crust and upper mantle with Q constant in each layer.
French: La dispersion maximale des rapports spectraux mesurés limite la résolution à un modèle à trois couches pour la croûte et le manteau supérieur, incluant un facteur Q constant dans chaque couche.
English: Per Person $2.75 $3.00 TERRA NOVA NATIONAL PARK ENTRY
French: Par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL TERRA-NOVA ENTRÉE
English: In many cases heart problems are the easiest to deal with: you measure it, in the meantime put something in, do an operation.
French: Dans bien des cas, les problèmes cardiaques sont les plus faciles à régler : on les mesure, on les soigne en attendant, on peut opérer.
English: PT comércio eletrônico empresa-a-empresa (n.m.); comércio eletrônico interempresarial (n.m.); comércio empresa-a-empresa (n.m.)
French: EN Political Database of the Americas ES Base de Datos Políticos de las Américas (n.f.)
English: Tracking awareness of the health warning labels and any other health information (i.e., toxic ingredients) on cigarette packs and advertisements is also crucial in evaluating their long-term impact.
French: Il est aussi essentiel de pouvoir mesurer le niveau de sensibilisation aux mises en garde et à toute autre information (p. ex., ingrédients toxiques) sur les paquets de cigarettes et dans la publicité afin d’évaluer les effets à long terme de cette information.
English: The Security Council met to consider the item at its 5041st meeting, held on 22 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/722).
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 5041e séance, tenue le 22 septembre 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/722).
English: And with these structural changes, the content of youth policy was also subject to major changes.
French: Et avec ces transformations structurelles, le contenu de la politique de la jeunesse s’est également fort modifié.
English: It must be borne in mind that the object of Article 3(1) of Regulation No 1408/71 is to ensure, in accordance with Article 48 of the Treaty, equal treatment in matters of social security, without distinction based on nationality, for the persons to whom that regulation applies by abolishing all discrimination in that regard deriving from the national legislation of the Member States.
French: Il convient de rappeler que l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 a pour objet d'assurer, conformément à l'article 48 du traité, au profit des personnes auxquelles s'applique ce règlement, l'égalité en matière de sécurité sociale sans distinction de nationalité, en supprimant toute discrimination à cet égard résultant des législations nationales des États membres.
English: Wetland Habitat a. percent wetlands in watershed and subwatersheds: >10 percent of each major watershed, >six percent of each subwatershed or restore to original percent wetlands b. amount of natural vegetation adjacent to each wetland: >240 metres width of adjacent natural vegetation (using adjacent forest cover in Severn Sound) c. wetland type: marshes and swamps suitable for rehabilitation d. wetland size and shape: swamps as large and regular as possible to maximize interior forest, marshes of various sizes and shape to maximize interspersion In addition to the literature review carried out to support the Framework, a review of local conditions and other studies was used to evaluate and augment the guidelines as indicators for use in Severn Sound.
French: Habitats humides : a. pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins hydrographiques (> 10 % dâ€™un bassin hydrographique, > 6 % dâ€™un sous-bassin hydrographique; ou rÃ©tablissement du pourcentage des milieux humides prÃ©sents Ã lâ€™origine dans un bassin hydrographique); b. quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation naturelle adjacente au milieu humide (largeur > 240 mÃ¨tres de vÃ©gÃ©tation naturelle adjacente (couvert forestier adjacent inclus dans le secteur du bras Severn); c. type de milieux humides (marais et marÃ©cages qui sont propices Ã une revitalisation); d. taille et forme du milieu humide (marÃ©cages aussi grands et rÃ©guliers que possible pour offrir un maximum dâ€™habitats forestiers intÃ©rieurs; marais de diverses tailles et formes offrant un maximum de possibilitÃ©s de stratification).
English: These and other examples show that many nationalist movements which are based on justified concerns apply double moral standards: it is clear that it is only in exceptional cases that groups exposed to discrimination and threats to their identity or even their lives (which is usually an extension of attempts to overrun them and force them to assimilate) as a result treat other ethnic groups with more care.
French: De tels exemples montrent que de nombreux mouvements nationalistes, aux revendications pourtant justifiées, ont une morale "deux poids deux mesures" : il est exceptionnel que la discrimination de leur propre statut et la crainte de perdre leur identité, voire la vie (ce qui résulte habituellement de la domination et de l'assimilation forcées) les incitent à adopter un comportement plus responsable avec les autres minorités.
English: Fostering the setting up and implementation of any initiative or action that attempts to alleviate pain and improve the quality of life of patients whatever their age, gender, disease and prognosis.
French: Favoriser la mise en oeuvre de toute initiative et de toute action qui vont dans le sens d'un meilleur soulagement de la douleur et de la qualité de vie des malades quelque soit leur âge, leur sexe, leur pathologie et leur pronostic.
English: 12.2 The Licensor is not responsible for lost or stolen articles.
French: 12.2 Le concédant n'est pas responsable des articles perdus ou volés.
English: Conditions Necessary to Achieve Sustainable Fisheries D
French: Conditions nécessaires pour établir des pêches durables D
English: Consumables and supplies related to conferences and seminars must not be included under this heading; they have to be accounted for under the "Seminars and conferences" heading (see below).
French: Les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique; ils doivent être repris dans la rubrique spécifique "Séminaires et conférences" (voir ci-dessous).
English: • Management Control Frameworks
French: • Cadres de contrôle de la gestion
English: Moreover, the model suggest that in oligotrophic lakes, microbial respiration may greatly exceed the current estimates based on bacterial production data and that heterotrophs contribute proportionately more to total plankton metabolism than they do in eutrophic lakes.
French: En outre, le modèle indique que dans les lacs oligotrophes, la respiration microbienne peut être considérablement supérieure aux estimations courantes qui sont fondées sur des résultats de production bactérienne, et que les organismes hétérotrophes contribuent proportionnellement davantage au métabolisme planctonique total qu'ils ne le font dans les lacs eutrophes.
English: Coordinating Benjamin Moore colour chips are incorporated in the newest 2006 edition of the Kravet Design fabric books.
French: La récente édition de 2006 des catalogues de tissus Kravet comprend les échantillons de couleurs assorties de Benjamin Moore.
English: Some adjustments to the original proposals have been made to take into account representations from industry associations, businesses, provincial liquor boards and ,other interested groups.
French: Certains changements ont été apportés aux propositions initiales en vue de tenir compte des préoccupations des associations de l’industrie, des entreprises, des régies provinciales des alcools et d’autres intéressés.
English: The lesson to be learned here is that the Bank needed to field procurement training earlier in the project cycle and that the Bank’s procurement department should be represented in the Bank’s bid evaluation results review team for large or sensitive contracts.
French: La leçon à tirer est que la Banque devait assurer la formation en la matière très tôt dans le cycle du projet et que, dans le cadre de marchés importants et sensibles, le département des acquisitions de la Banque doit être représenté au sein de l’équipe chargée de l’évaluation des résultats des soumissions.
English: (d) Wage costs and social security charges Within the textile/clothing industry, certain highly labour-intensive sub-sectors are particularly vulnerable to the impact of indirect labour costs (social security contributions and direct tax on incomes). The handicap this represents vis-à-vis our main competitors is considerable and increasing.
French: La Commission se félicite à cet égard de la négociation d’un "pacte de confiance pour l’emploi dans le textile/habillement", qui mettrait l’accent sur la formation et la réduction/organisation du temps de travail, et permettrait ainsi de favoriser la prise de mesures concertées, dans le respect des règles de concurrence en vigueur. d) Les charges sociales sur le travail
English: The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
French: Les règles qui régissent l'approbation des programmes opérationnels sont établies par le règlement établissant les dispositions générales.
English: Procedures All applicants must submit the following to the Canadian Embassy in Paris:
French: Procédures Tous les demandeurs doivent préparer un dossier comme suit et l’envoyer à l’ambassade du Canada à Paris :
English: The company hopes to get more sales of breeding swine to this potential market.
French: L'entreprise espère augmenter son chiffre de ventes de porcs d'élevage dans ce marché potentiel.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 17 Société Internet/Internet Society Lynn ST.
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 17 Société Internet/Internet Society Lynn ST.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tremblay Public Service Employment Act Section 21 Tremblay, 03-IMC-00814/00815 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tremblay Public Service Employment Act Section 21 Tremblay, 03-IMC-00814/00815 (Carbonneau) Date de la décision:
English: Zattoo is not yet available in the United States.
French: Zattoo n’est pas encore disponible the United States.
English: Procedural constitutional rights have a dual role within the legal system.
French: Les garanties procédurales revêtent un double caractère ou ont une fonction double au sein de l'ordre juridique.
English: A key feature of the proposed excise system is the requirement that all persons who possess bulk beer other than excise licensees, licensed manufacturers or individuals who make beer for their personal use at a place of residence, be registered with Revenue Canada.
French: L'une des principales caractéristiques du régime d'accise proposé a trait à l'exigence selon laquelle toutes les personnes qui possèdent de la bière en vrac, à l'exception des titulaires de licence d'accise, les fabricants titulaires de licence ou les particuliers qui fabriquent de la bière pour leur utilisation personnelle à leur lieu de résidence, doivent s'inscrire auprès de Revenu Canada.
English: Modern Comptrollership should help make us more accountable, fiscally responsible, results-oriented, and responsive to the needs of Canadians.
French: Elle devrait faire de nous une organisation plus responsable, financièrement vigilante, axée sur les résultats et sensible aux besoins des Canadiens.
English: My main apprehension is that I struggle with other languages.
French: Je crains surtout les difficultés que j'ai à apprendre d'autres langues.
English: In the long run, this Centre could act as an Observatory for the timeframes of judicial proceedings in member states.
French: A terme, ce Centre pourrait agir comme un Observatoire des délais des procédures judiciaires dans les Etats membres.
English: Concerns have been raised over whether ruptured implants are associated with the development of connective tissue or rheumatic diseases and/or symptoms such as fatigue and fibromyalgia.8,9,10,11 A number of epidemiology studies have evaluated large populations of women with breast implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: La plupart des Danoises ayant pris part à l'étude, ayant conservé leurs implants mammaires rompus pendant deux ans, n'ont signalé l'apparition d'aucun symptôme. On se demande si la rupture d'un implant mammaire pourrait être associée à l'apparition d'affections du tissu conjonctif, de maladies rhumatismales ou de troubles comme la fatigue ou la fibromyalgie.
English: It is anticipated that the Minister will set the new Skilled Worker pass mark at 80 points when the new selection system comes into effect upon proclamation of these Regulations.
French: On prévoit que le ministre établira la nouvelle note de passage des travailleurs qualifiés à 80 points lorsque le nouveau système de sélection entrera en vigueur au moment de la proclamation de ces règlements.
English: In the early hours on Sunday, Sept 10, a Cormorant helicopter from 442 Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Center in Victoria to rescue a stranded boater.
French: 19E ESCADRE COMOX - À l'aube du dimanche 10 septembre, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à victoria, a demandé à un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de secourir des plaisanciers en détresse.
English: • medium risk - The likelihood that objectives will be met and adverse outcomes will arise is comparable with that for relatively successfully completed projects for which management experience and lessons-learned are available;
French: • risque moyen - La probabilité d'atteindre les objectifs et d'obtenir des résultats défavorables est comparable à celle d'autres projets terminés avec un succès relativement élevé qui ont permis d'acquérir de l'expérience de gestion et qui ont donné des enseignements utiles;
English: Cooperation and collaboration of civil society organizations, women's efforts and initiative and unity play important role in increasing women's participation in political sphere but women NGOs can not unite their voices and activities together, lacks united policy and power.
French: La coopération entre les organisations de la société civile, et les efforts et initiatives des femmes jouent un rôle important en ce qui concerne l'augmentation de la participation des femmes à la vie politique, mais ces organisations ne parlent pas d'une seule voix, leurs activités sont dispersées et elles manquent de pouvoir.
English: Moral hazard refers to the incentives to use asymmetric information in an opportunistic fashion.
French: Le risque moral renvoie à la tentation d’utiliser l’information asymétrique de façon opportuniste.
English: Site 1207R, a precontact campsite, recorded on a fluvial terrace of the Spray about three to four metres above river level.
French: Le site 1207R est un emplacement de camping pré-européen, balisé sur une terrasse fluviale de la rivière Spray située à environ trois à quatre mètres au-dessus du niveau de la rivière.
English: We oversee a project from start to finish, from initial analysis to delivery to final training.
French: Nous agissons comme maître d'oeuvre sur l'ensemble des projets qui nous sont confiés, de l'analyse initiale à la livraison et à la formation finale.
English: By design, the analysis compares performance in the 2000-01 crop year against that of the 1999-2000 crop year – the base year established under the GMP.
French: Par définition, l’analyse compare le rendement obtenu au cours de la campagne 2000-2001 à celui de la campagne 1999-2000, qui est l’année de référence du PSG.
English: They also preside over trials where the relief sought can reach up to $50,000.
French: Ils président aussi les procès dont l'enjeu ne dépasse pas 50 000 $.
English: The Panel also notes that a liquidator was appointed over the claimant in May 1992, following an extraordinary general meeting of the claimant's shareholders, at which a majority voted in favour of the claimant's liquidation.
French: Le Comité relève aussi qu'un syndic de faillite a été désigné à la tête de l'entreprise en mai 1992, à la suite d'une assemblée générale extraordinaire des actionnaires au cours de laquelle la majorité s'est prononcée pour la liquidation.
English: Obviously we need renewables, but that is not enough.
French: D'évidence, les énergies renouvelables sont nécessaires, mais ce n'est pas suffisant.
English: The Working Group's recommendations for further measures include preliminary suggestions for the upgrading of the statistical and information systems of child clinic activities.
French: Parmi les recommandations du Groupe de travail concernant d'autres mesures figurent des suggestions préliminaires visant à améliorer les systèmes statistiques et d'information sur les activités des cliniques pédiatriques.
English: Messages from this service will be forwarded to the appropriate officer to respond to your inquiry.  If you have any questions or require further clarification about this expansion, please feel free to contact me at the phone number provided below.
French: Si vous n’êtes pas certain de l’identité de la personne-ressource avec laquelle communiquer au sujet d’un compte insolvable, vous pouvez appeler au Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité en composant sans frais le 1-888-441-6982. Les messages de ce service seront transmis à l’agent concerné afin de répondre à votre question.
English: This latter approach may cover R&D laboratories, including hot cells with a capability for the separation of fissile material.
French: Cette dernière conception pourrait couvrir les laboratoires de recherche-développement, y compris les cellules de haute activité dotées d'une capacité de séparation des matières fissiles.
English: Two municipalities in Iceland took part in a Nordic Gender Mainstreaming project that was concluded in 2000, in cooperation with the former Equal Status Bureau.
French: Deux municipalités islandaises ont pris part au projet nordique de démarginalisation des femmes qui s'est terminé en 2000 et qui s'est déroulé en coopération avec l'ancien Bureau de l'égalité des statuts.
English: The construction work of the Private Residences is estimated to finish in mid to late 2009.
French: Les travaux de construction des résidences privées devraient s’achever mi-2009 ou fin 2009.
English: A wide choice of opportunities all over the country for Italian students or for foreigners, including primary school, higher education, vocational and professional training courses, language learning and non-formal learning.
French: Un large choix d’opportunités sur l’ensemble du territoire pour les étudiants italiens ou étrangers, y compris l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire et les formations professionnelles, l’apprentissage des langues et l’auto-apprentissage.
English: Habitat loss, degradation and fragmentation have continued in southern Ontario since the skipper’s apparent disappearance.
French: La perte, la dégradation et la fragmentation de l’habitat se sont poursuivies dans le sud de l’Ontario depuis la disparition apparente de l’hespérie.
English: The total cost of these projects was $702,000; the Coalition's contribution amounted to $384,000 (see annex I).
French: Le coût total de ces projets s'est élevé à 702 000 dollars des États-Unis et la contribution de la Coalition internationale à 384 000 dollars des États-Unis (voir annexe I).
English: The mineral policy was developed in consultation with members of the mineral industry, other resource interests, environmentalists, community representatives, citizens, and the three levels of government.
French: Elle a été élaborée en consultation avec des membres de l'industrie minérale, d'autres groupes intéressés aux ressources, des environnementalistes, des porte-parole de collectivités, des citoyens et les trois niveaux de gouvernement.
English: In regions of the Sudan other than Darfur and southern Sudan, the Customs Authority has made significant efforts to prevent weapons from entering the country with a possibility of ending up in Darfur.
French: Dans les régions autres que le Darfour et le Sud-Soudan, l'Administration des douanes s'est beaucoup efforcée d'empêcher que des armes entrent dans le pays et parviennent éventuellement au Darfour.
English: Oil and Gas Development As required under CEAA, an environmental assessment was undertaken for the Deep Panuke Project.
French: Projets de développement pétrolier et gazier Conformément à la LCÉE, une évaluation environnementale a été effectuée pour le projet de Deep Panuke.
English: Every room is equipped with air conditioning, cable TV, telephone, private bath. Moreover the structure has a comfortable space where guests can relax.
French: Il est fourni des chambres avec lit à une place, grand lit et triple.
English: The Board is therefore satisfied that there is present a degree of ingenuity which was the result of thought and experiment on the part of the applicant.
French: La Commission est donc d'avis qu'il existe en l'espèce un degré d'ingéniosité qui était le fruit des réflexions et des expériences faites par le demandeur.
English: They recorded two CDs under the XXI-21 label in Montreal: "Bleu" (2003) and "Swing Manouche " (2004).
French: Le duo a enregistré deux disques compacts sous étiquette XXI-21Productions, la maison de disques à Montréal : « Bleu » (2003) et « Swing Manouche » (2004), les deux ayant reçu de bonnes critiques de la part de la presse.
English: With regard to the expected accomplishment proposed for subprogramme 3, it was stated that, as indicated in paragraph 6.16, the term “progressive enhancement” was not time-limited, and that the achievement of an objective should at least have a time-frame, in order for an assessment to be made as to whether or not the objective had been met within a certain time.
French: On a signalé, à propos des réalisations sur lesquelles devrait déboucher le sous-programme 3, qu'aucun délai n'était prévu pour l'amélioration progressive attendue alors que tout objectif devrait s'accompagner d'une limite de temps afin que l'on puisse déterminer s'il avait été ou non réalisé dans un délai donné.
English: Has a national social housing plan been established specifying the programmes and activities to be carried out by various governmental agencies?
French: A-t-on mis en place un plan national du logement social spécifiant les programmes et les activités devant être menés par les différents services gouvernementaux ?
English: The Committee notes that in the present case, the author's sentence under the first conviction was well within the margins provided by both the old Code and the new Code, as amended by the Law of 22 July 2003, and that in determining the sentence, the court took into account the public danger of the author's actions and his personal circumstances.
French: Le Comité note que, en l'espèce, la peine prononcée dans la première condamnation s'inscrit largement dans les limites prévues par l'ancien Code comme par le nouveau Code, tel que modifié par la loi du 22 juillet 2003, et que, pour déterminer la durée de la peine, le tribunal a tenu compte du danger public que représentaient les actes de l'auteur et sa situation personnelle.