ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, the consumer, are obliged to take reasonable care of the items and return them in unused condition with the original packaging and accompanied by the original receipt.
French: Vous avez, en tant que consommateur, l’obligation de déployer une diligence raisonnable envers les articles et de les retourner neufs et inutilisés dans leur emballage d’origine et accompagnés de la facture originale.
English: ◦ 3.3.1 How are potential technology applications identified and analyzed for information holdings which are not in electronic form?
French: ◦ 3.3.1 Comment les applications technologiques potentielles sont-elles identifiées et analysées quant aux fonds de renseignements qui ne sont pas sous forme électronique?
English: The special “Ten Stories” page on the United Nations website, available in all official languages, registered a substantial increase in traffic and usage of its materials, and related stories published on the United Nations News Centre and produced by United Nations Radio, continue to be picked up by a wide range of outlets and websites, including those of NGOs, educational and academic institutions and the media.
French: La page spéciale consacrée aux « Dix sujets » sur le site Web de l'ONU, disponible dans toutes les langues officielles, a enregistré une hausse considérable du nombre de visiteurs et de l'utilisation de son contenu, tandis que les informations publiées sur la question par le Centre de nouvelles ONU et diffusées par la Radio des Nations Unies continuent d'être reprises par un grand nombre d'organes d'information et de sites Web, notamment ceux des organisations non gouvernementales, des établissements scolaires et universitaires et des médias.
English: [46] According to the appellant, there was an error in the marking of candidate Godin's answer to question 9.
French: [46] Selon l'appelante, il y a eu une erreur dans la correction de la réponse du candidat Godin à la question 9.
English: Make sure that police/gendarmerie officers are involved from an early stage in the process of planning post combat and peacekeeping roles, ensuring there is adequate planning of the transition from coercive missions to stabilisation phases; 20.
French: Veiller à ce que les officiers de police/gendarmerie soient associés à un stade précoce à la planification des tâches post-combat et de maintien de la paix, garantissant ainsi la bonne préparation de la transition entre les missions coercitives et la phase de stabilisation ; 20.
English: For more information about companies that are walking the talk when it comes to promoting active living at work, please visit the Business Case Studies & Template section .
French: Pour plus d'information sur les entreprises qui prêchent par l'exemple en matière de promotion de la vie active au travail, voyez la section Études commerciales de cas .
English: Preconditioning drive
French: Roulage de préconditionnement
English: In the view of Switzerland, the sanctions currently allowed for under the PCT and the PLT should apply to failure to disclose or wrongful disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Du point de vue de la Suisse, les sanctions autorisées actuellement en vertu du PCT et du PLT devraient être applicables en cas de défaut de divulgation ou de divulgation mensongère de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: • that is described in paragraph (a) of Class 43 in Schedule II to the Regulations,
French: • est visé à l’alinéa a) de la catégorie 43 de l’annexe II du règlement;
English: New partnerships between Noesis and education.
French: Nouveaux partenariats pour l'utilisation de Visilog dans l'enseignement supérieur.
English: RBM is considered as a symbol of all the other laboratories that perform experiments on animals; it isn't the more important or the worst existing case.
French: RBM est un symbole de tous les laboratoires qui effectuent l'expérimentation animale.
English: President Yudhoyono: Let me begin by stating how much I welcome and support the theme of this year's sixty-second session of the General Assembly, which is “Responding to climate change”.
French: Le Président Yudhoyono : Je commencerai par dire combien je me félicite du choix du sujet de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, « Agir face aux changements climatiques » que j'appuie.
English: Increase the number of infants fed age-appropriate foods in the first twelve months.
French: Accroître le nombre d’enfants allaités qui reçoivent une nourriture appropriée en fonction de leur âge durant les premiers douze mois.
English: Legal experts would no doubt wish to debate this point.
French: Les spécialistes juridiques souhaiteront sans doute débattre de ce point.
English: A term of up to seven years' imprisonment shall be imposed on anyone who takes a child under the age of 18 across the national borders for the purpose of the sexual exploitation or the facilitation or the instigation of the sexual exploitation of the child.
French: Encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement quiconque fait sortir du pays un enfant de moins de 18 ans en vue de son exploitation à des fins sexuelles, facilite un tel acte ou y incite.
English: Mavivi Myakayaka-Manzini attended from 17 January to 2 February; Emma Aouij from 15 to 23 January; Naela Gabr from 15 to 26 January; Rosario Manalo from 15 to 19 January; and Asha Rose Mtengeti-Migiro from 15 to 19 January.
French: Mavivi Myakayaka-Manzini a assisté à la session du 17 janvier au 2 février; Emma Aouij, du 15 au 23 janvier; Naela Gabr, du 15 au 26 janvier; Rosalio Manalo du 15 au 19 janvier et Asha Rose Mten-geti-Migiro, du 15 au 19 janvier.
English: The results of this mechanism were disappointing.
French: Les résultats de ce mécanisme ont été décevants.
English: Answer of Georgia General financial incentives Support to the anti-doping organisation All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 %
English: During the past year, the High Commissioner has intervened with the Iranian authorities in a number of individual human rights cases through private representations, letters and public statements.
French: Dans l'année écoulée, la Haut-Commissaire est intervenue auprès des autorités iraniennes sur un certain nombre de dossiers relatifs aux droits de l'homme par le biais de démarches privées, de lettres et de déclarations publiques.
English: • In response to a request from the petitioner, the investigation was terminated on April 9, 1990. 14.2 Key Issues The petitioner contended that critical circumstances existed because the respondent had entered receivership following the preliminary determination and was likely to liquidate existing inventory at "fire sale" prices.
French: • Ã€ la demande du requÃ©rant, l’enquÃªte a Ã©tÃ© close le 9 avril 1990. 14.2 Principales questions Le requÃ©rant a fait valoir l’existence de circonstances critiques parce que l’enquÃªtÃ© avait Ã©tÃ© mis sous sÃ©questre aprÃ¨s la dÃ©termination prÃ©liminaire et qu’il Ã©tait probable qu’il allait « brader » ses stocks.
English: More refined breakdowns are available from the author.
French: Après le rajustement 40-30, les couples sans
English: It accordingly concludes that the claim is also inadmissible as the author has not exhausted domestic remedies under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la plainte est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif du fait que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Appendix 5 lists the pricing assumptions used in the development of the price comparison of telecommunications services in Canada to that in other countries.
French: L'annexe 5 expose les hypothèses de tarification qui ont servi à comparer les tarifs canadiens des services de télécommunications avec ceux d'autres pays.
English: It will be very important to keep the implementation of those agreements on track.
French: Il sera essentiel de veiller à la poursuite de la mise en œuvre de ces accords.
English: The festival Images' was founded as a biennale in order to highlight the large number of institutions based on the Riviera Vaudoise that are active culturally in the field of images and visual communication.
French: Le festival d’art visuel Images’ a lieu de façon biennale afin de faire vivre et rayonner les institutions liées à l’image et à la communication visuelle sur la Riviera.
English: Moreover, such monitoring is further frustrated by the fact that persons subjected to torture are often reluctant to speak about the abuse out of fear of further torture as retribution for complaining.
French: En outre, l'utilité de ce contrôle est également compromise par le fait que les victimes d'actes de torture sont souvent réticentes à en parler, de crainte d'être à nouveau torturées pour avoir osé se plaindre.
English: Its goals vary from promoting the legend of the first ponycar, providing know-how on the restoration and modifying of these cars and uniting the stankists (nick-name for Mustang-owners).
French: Ses buts s’écartent de promouvoir la légende du premier «ponycar», de fournir le savoir-faire sur la restauration et la modification de ces voitures et de réunir les «stankists» (surnom des propriétaires des Mustangs).
English: To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, within two years of the entry into force of this Directive, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.
French: Pour permettre aux États membres d'atteindre, dans les délais fixés, les valeurs limites de qualité de l'air fixées dans la présente directive, la Commission présente, dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, des propositions de normes juridiques communautaires contraignantes concernant les sources de pollution et qui ont pour objet des valeurs limites d'émission plus rigoureuses.
English: These plants and algae are an important component of the water body because they produce oxygen and provide food and shelter for fish and other aquatic life.
French: Ces plantes et algues constituent des composantes importantes du plan d’eau parce qu’elles produisent de l’oxygène et fournissent de la nourriture et un refuge aux poissons et aux autres organismes aquatiques.
English: Only 18 of the 44 member states that replied to question 58 have a method for analysing delays in proceedings157.
French: La procédure du contrôle peut être enclenchée soit par une plainte, soit dans le cadre d’inspections périodiques de l’activité de tribunaux.
English: Making the purchase easier Most of CCC’s work is done as Prime Contractor to our government customers around the world.
French: Faciliter les achats La majeure partie du travail de la CCC est accomplie à titre d’entrepreneur principal auprès de nos clients gouvernementaux dans le monde entier.
English: • 1 New Technologies grant (2004 - $150K)*
French: • une subvention pour technologies nouvelles (2004 - 150 k$)*
English: External management would be responsible for project documentation, project accounts, and any change in the project.
French: Il devrait assurer la documentation du projet et de ses variations et tenir une comptabilité de projet.
English: SUMMARY The Directive applies to holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation, testing and distribution of medicines, the provision of information and advice on medicines, etc.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux titulaires d'un diplôme, d'un certificat ou d'un autre titre universitaire ou d'un niveau reconnu équivalent en pharmacie, désirant exercer des activités exigeant de telles qualifications; par exemple, la préparation, le contrôle et la distribution de médicaments, la diffusion d'informations et de conseils sur les médicaments, etc.
English: As a result, five of the seven new appointments to the Council were from racially visible groups.
French: Il s'en est suivi que cinq des sept nouvelles personnes à être nommées au conseil provenaient de minorités visibles.
English: Draft resolution  Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Promote and support the conservation and preservation: "and ongoing development of TK" should be added.
French: "Promouvoir la conservation, la préservation et le développement permanent des savoirs traditionnels".
English: TORONTO, Ontario TORONTO, Newfoundland and Labrador 2005-07-15 261085-0 173891 CANADA INC.
French: TORONTO, Ontario TORONTO, Terre-Neuve et Labrador 2005-07-15 261085-0 173891 CANADA INC.
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Efficacy of robot-assisted rehabilitation of hand function after stroke
English: A/C.1/60/L.1/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.1/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Minister Day announces progress on WHTI with the United States and increased security cooperation with Mexico
French: Le ministre Day annonce que des progrès ont été accomplis dans les discussions avec les États-Unis en ce qui concerne l’IVHO ainsi qu’au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique
English: They make clear what has been achieved during the past year as well as the obstacles that remain to be overcome.
French: Ils montrent clairement ce qui a été accompli durant l'année écoulée ainsi que les obstacles qu'il reste à surmonter.
English: ◦ Hardware/software capacity on demand (the IT utility service model);
French: ◦ Capacité sur demande du matériel et des logiciels (le modèle de services utilitaires de TI);
English: A written validation protocol should be prepared and approved describing the objectives, processing conditions, and key variables for the study.  2.
French: Un protocole de validation écrit décrivant les objectifs, les conditions de transformation et les variables clés pour l'étude devrait être rédigé et approuvé.  2.
English: It usually use photoshop like a sheet of paper but this time I wanted to avoid putting items by hand.
French: Il habituellement utiliser Photoshop comme une feuille de papier, mais cette fois je voulais éviter de mettre des articles à la main.
English: The Under-Secretary-General emphasized that compared to the municipal elections of April 2000 the nationalist parties had reasserted themselves, as witnessed by the strong results for the Serb Democratic Party in the Republika Srpska, for the Croatian Democratic Union and, to an extent, for the Party of Democratic Action.
French: Le Secrétaire général adjoint a précisé que, par rapport aux élections municipales tenues en avril 2000, les partis nationalistes s'étaient réaffirmés, comme en témoignaient les résultats du Parti démocratique serbe dans la Republika Srpska, ceux de l'Union démocratique croate et, dans une certaine mesure, ceux du Parti de l'action démocratique.
English: The Constitution states that all citizens have the right to freedom of expression and the right to express their opinion.
French: La Constitution dispose que tous les citoyens ont droit à la liberté d'expression et le droit d'exprimer leur opinion.
English: To improve decision-making and management, capacity-building is essential for local authorities and municipal planners, as well as community members.
French: Pour améliorer la prise de décisions et la gestion, il est impératif que les autorités, les urbanistes locaux et les populations renforcent leurs capacités.
English: Potential cost-saving measures must be examined.- Gasòliba i Böhm report (A4-0193/98)
French: Les possibilités d'économies doivent être analysées.- Rapport Gasóliba i Böhm
English: The European Union believed that the issue was not so much one of selecting the right venue for announcing financial contributions but rather of guiding the United Nations system organizations towards enhancing the efficiency of their activities at the field level, for demonstrated performance would weigh heavily when donors were making choices about allocating resources.
French: L'Union européenne estime que la question n'est pas tant de savoir où faire les annonces de contribution que d'amener les organismes du système à être toujours plus efficaces dans leurs activités sur le terrain, car c'est cette efficacité qui emportera la décision des donateurs.
English: The activities are geared to 13-17 year olds and have succeeded in creating a climate for improving relations and positive support for young people in the area.
French: Le projet vise les objectifs suivants : 1) promouvoir et maintenir des système d'emploi et de formation fondés sur les valeurs fondamentales de l'équité et de l'appréciation de la diversité; 2) élaborer des stratégies de communication interne et externe qui reposent sur le soutien mutuel et la collaboration.
English: And I assure you that these concerns will also be conveyed to Mr. Brahimi, as well as to other relevant parts of the United Nations system.
French: Et je vous assure que ces préoccupations seront également transmises à M. Brahimi, comme aux autres parties concernées du système des Nations Unies.
English: Round Table Marilyn Schwartz, Director, Submission and Information Policy Division (SIPD), mentioned that her office received many requests on Product Monograph.
French: Tour de table Marilyn Schwartz, directrice de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), mentionne que son bureau a reçu de nombreuses demandes sur les monographies de produits.
English: • In the event of a provincial declaration of emergency or natural disaster, access to Tsawwassen Roads will be in accordance with the laws of general application.
French: • Chaque partie peut intervenir en cas de catastrophe naturelle sur les terres de la Couronne ou les terres tsawwassen et elle doit en informer les autres parties conformément aux dispositions afférentes.
English: Section 15 (1) of the Constitution further provides that “No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution prévoit en outre qu'aucune loi ne peut prévoir de disposition discriminatoire en elle-même ou par ses effets.
English: International staff: no net change (decrease by 1 post offset by an increase of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : variation nette nulle (suppression de 1 poste annulée par la création de 1 poste)
English: Studies by FHI's Women's Studies Project (WSP) show that clients have clear ideas about what they want from reproductive health programs. For example, clients want explicit information about contraceptive method side effects.
French: Les études menées par FHI dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes (Women's Studies Project -- WSP) montrent que les clients ont une idée précise de ce qu'ils recherchent dans les programmes de santé de la reproduction : ils réclament notamment des renseignements exacts sur les effets secondaires des contraceptifs, et ils souhaitent que les services s'étendent à la clientèle masculine.
English: Objectively verifiable indicators: guidelines for yield assessment of narcotic crops available and applied at national level; yield studies and surveys completed, evaluated and verified; drug samples collected and analysed; results made available to national Governments.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: diffusion et application au niveau national de directives pour l'évaluation du rendement des cultures de plantes servant à fabriquer des stupéfiants; achèvement, évaluation et vérification des études et enquêtes sur le rendement; collecte et analyse d'échantillons de drogues; diffusion des résultats auprès des gouvernements nationaux.
English: In 1999, following an initiative of the GSGE, it was deemed necessary to establish an Inter-Ministerial Committee to Combat Violence against Women.
French: En 1999, à la suite d'une initiative du Secrétariat général pour l'égalité des sexes, il a été jugé nécessaire d'établir un comité interministériel de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Short description: Click on a minimum of 3 identical blocks next to each other, to eliminate them from the board.
French: Brève description: Cliquez sur un minimum de 3 blocs identiques à côté de l'autre, de les éliminer du tableau.
English: Our accession to the BWC is in line with the efforts of its parties to make the membership of the Convention universal.
French: Notre adhésion à la Convention s'inscrit dans la perspective des efforts faits par les Parties pour rendre la Convention universelle.
English: Agrobacterium-mediated transformation results in the transfer of only the T-DNA sequence of pGSV71 into the plant genome.
French: La transformation réalisée au moyen d'Agrobacterium provient seulement du transfert de la séquence ADN-T du pGSV71 dans le génome végétal.
English: Number of hours of the AWW: 18.75 (CSC Psychologists)
French: Nombre d'heures de la SDT : 18,75 (psychologue du SCC)
English: If you would like to collect stop location data for your BBS route, please keep in mind these points:
French: Si vous aimeriez recueillir des donnÃ©es sur l'emplacement des arrÃªts de votre parcours du BBS, veuillez prendre note des renseignements suivants :
English: The results showed the recovery efficiencies of PO43–-P were more than 85% when the molar ratio of Mg/N/P was above the needed stoichiometric proportion for MAP precipitation.
French: Les résultats ont montré que les performances de la récupération PO43–-P étaient de plus de 85 % lorsque le ratio molaire Mg/N/P était supérieur à la proportion stoechiométrique nécessaire pour à la précipitations MAP.
English: The following objectives of the meeting were met:
French: La réunion est parvenue à un accord sur les objectifs suivants :
English: This principle appeared to mean rather different things in the four different jurisdictions.
French: Il semble cependant que ce principe ait eu une signification différente dans les quatre juridictions.
English: This is a delicate juncture which will determine the future of the Union and provide a precedent for future budgetary procedures and the role that the European Parliament will play.
French: Il s'agit d'un moment délicat qui déterminera l'avenir de l'Union et qui créera un précédent pour les prochaines procédures budgétaires et pour le rôle que le Parlement européen va jouer.
English: Additional work is scheduled to be completed by spring 2007.
French: D’autres travaux devraient être complétés d’ici le printemps 2007.
English: IF NO, during its most recent year was your enterprise formally registered with the province? ____Yes ____No 36.
French: DANS LA NÉGATIVE, au cours de sa plus récente année d'exploitation, votre entreprise était-elle enregistrée officiellement auprès de la province? ____Oui ____Non 36.
English: Telefilm provided detailed tabulations of international treaty co-production budgets.
French: Téléfilm a fourni des tableaux détaillés sur les budgets des coproductions officielles internationales.