ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Goods According to Article 30 of the Treaty, prohibitions or restrictions on the import, export or transit of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value are permissible so long as they do not constitute a means of discrimination or restriction on trade between Member States.
French: Les biens culturels L’article 30 du traité CE autorise les interdictions ou restrictions à l’importation, à l’exportation et au transit de biens nationaux présentant une valeur artistique, historique ou archéologique, pour autant qu'ils ne représentent pas un moyen de discrimination arbi ou de restriction des échanges commerciaux entre les États membres.
English: They are also given more means of involvement in checking compliance with the principle of subsidiarity than they are given in the field of the CFSP and ESDP.
French: Pour contrôler le respect du principe de subsidiarité, les parlements nationaux seront également dotés de moyens de participation plus importants que dans le domaine de la PESC et de la PESD.
English: The means which should be used in order to satisfy the obligation to take steps are stated in article 2 (1) to be “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Les moyens qui doivent être utilisés pour satisfaire à l'obligation d'agir sont, pour citer le paragraphe 1 de l'article 2, «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: World Oceans Day 2004 - Events and Activities If you want to know what Canadians are doing to celebrate Oceans Day from coast to coast, you've come to the right place!
French: Journée mondiale des océans - Page sur les événements (2004) Si vous souhaitez savoir ce que les Canadiens font pour célébrer la Journée des océans d’un océan à l’autre, vous êtes au bon endroit!
English: The table provides train statistics by train run and is built up from three tables of statistics: train workloads, crew wages and fuel consumption factors.
French: Ces données fournissent des statistiques par parcours de train et se composent de trois tableaux : la charge de travail des trains, les salaires des équipes et les coefficients de consommation de carburant.
English: Background There are many "energy drink" products currently sold in Canada.
French: Contexte De nombreuses « boissons énergisantes » sont offertes sur le marché canadien.
English: Our day-to-day activities While the two performance measures referred to in Exhibit 6 are important to how we conduct our business, they have less potential for impact on sustainable development than our audit activities. Consequently, we will continue to monitor our performance and take corrective action when required.
French: En excluant les pétitions en suspens, 72 p.
English: At worst, it leads to wear and damage.
French: Et au pire, elle sera cause d'usure excessive et de dégâts coûteux.
English: According to BBM data, 92.1% of Canadians aged 12+ listened to the radio for at least 15 minutes per week in Fall 2005, as compared to 94% in 1998.
French: Selon les données de BBM, à l’automne 2005, 92,1 % des Canadiens de 12 ans et plus écoutaient la radio au moins 15 minutes par semaine, en comparaison de 94 % en 1998.
English: Toronto, January 18, 1999 DAVID E. WILMOT  Chief Agent for Canada  Property Casualty Division ALAN RYDER  Chief Agent for Canada  Life Division [6-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 18 janvier 1999 L'agent principal au Canada Division des assurances multirisques  DAVID E. WILMOT L'agent principal au Canada Division de l'assurance-vie  ALAN RYDER [6-4] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A recent student graduate shared the personal experience of his family during the genocide in Rwanda.
French: Un étudiant récemment diplômé a partagé l'expérience personnelle de sa famille pendant le génocide au Rwanda.
English: WIPO COORDINATION COMMITEE Fifty-Eighth (20th Extraordinary) Session Geneva, May 13, 2008
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-huitième session (20e session extraordinaire) Genève, 13 mai 2008
English: Referring to new legislation currently being elaborated in Brazil, he mentioned that new laws need to carefully take into account the importance of the right to freedom of expression as well as of guaranteeing the right to privacy.
French: Évoquant la nouvelle législation en cours d'élaboration au Brésil, il a estimé que de nouvelles lois étaient nécessaires pour tenir soigneusement compte de l'importance du droit à la liberté d'expression et de la protection du droit à la vie privée.
English: Ms. Dubé was even able to draw comparisons.
French: Madame Dubé était à même de pouvoir faire des comparaisons.
English: Males arrive on the breeding grounds in small flocks as early as late March and establish territories.
French: BIOLOGIE Cycle vital, reproduction et alimentation La période annuelle de nidification des Bruants de McCown s’étend de la fin d’avril à juillet (With, 1994a).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Voir A/59/381.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Although the distribution watermains will need replacing at some point, this will occur only if the project to construct the water transmission pipeline project (noted above) is implemented.
French: La municipalité a fait pression tant auprès du gouvernement provincial que du
English: The MRIF was augmented with an additional $200 million in January 2007.
French: En janvier 2007, on a ajouté 200 millions de dollars dans le FIMR.
English: The State party emphasizes that, even though the complainant is subject to a removal decision based on the serious public order implications of his behaviour, that decision is now devoid of all legal effect.
French: L'Etat partie souligne que même si le requérant est sous le coup d'une décision d'éloignement prise en raison de la gravité de son comportement pour l'ordre public, cette décision est aujourd'hui privée de tout effet juridique.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for this provision, noting that it was in conformity with a recently litigated case in that country in respect of a design patent.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à cette disposition en faisant observer qu’elle s’inscrit dans la ligne d’une affaire jugée récemment dans son pays en ce qui concerne un brevet de dessin (ou modèle).
English: • Summary of Key Online Components
French: • Sommaire des principaux éléments de prestation de services en direct
English: • IT-478R, Capital Cost Allowance -- Recapture and Terminal Loss
French: • IT-478R, Déduction pour amortissement -- Récupération et perte finale
English: Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12.7 mm (calibre 0.50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
French: Équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la détection ou l’identification des substances visées aux alinéas 2-7.a., 2-7.b. ou 2-7.d. et leurs composants spécialement conçus; Note : L’alinéa 2-7.g. ne vise pas les dosimètres personnels pour la surveillance des rayonnements.
English: Market Access and International Business Development Capitalizing on improved market access is a vital element of the Government of Canada's jobs and growth strategy.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s et promotion du commerce international L'un des objectifs fondamentaux de la stratÃ©gie de crÃ©ation d'emplois et de croissance du gouvernement du Canada consiste Ã tirer parti de l'accÃ¨s accru aux marchÃ©s.
English: Many of the deputy ministers mentioned the large number of simultaneous pressures as an ongoing factor: "Chaos is our daily fare; there are and always will be changes that we must cope with.
French: La multiplicité de ces pressions simultanées est mentionnée par plusieurs sous-ministres comme un facteur établi à demeure : « Le chaos est notre pain quotidien; il y a et y aura toujours des changements avec lesquels il nous faudra composer.
English: NRC completed a Human Resources Management Plan defining its HR strategic goals, plans and priorities.
French: Il a terminé l’élaboration du Plan de gestion des ressources humaines, qui définit ses objectifs stratégiques, plans et priorités en matière de ressources humaines (RH).
English: c. Budget: Adequate and predictable resources are required to ensure the effective implementation of the above recommendations.
French: c) Budget : Des ressources adéquates et prévisibles sont nécessaires à la bonne application des recommandations formulées ci-dessus.
English: Personally, I am sorry that most of my colleagues could not be convinced of the impact that photographs on these surfaces would have had.
French: Je regrette personnellement qu' une majorité de mes collègues n' aient pas été convaincue par l' impact qu' auraient eu, sur ces mêmes surfaces, des photos.
English: Nine percent of the Vermilion wetlands have been directly impacted by human activities, e.g. such as the construction of park trails and facilities, the Canadian Pacific Rail line and Trans Canada Highway.
French: Ils constituent un habitat vital pour les oiseaux migrateurs et revêtent une grande importance pour les mammifères de grande taille, comme les loups, les ours noirs et les wapitis.
English: Palestinians who left the Gaza Strip in 1967 and their descendants, on the other hand, have only temporary Jordanian passports valid for two years and without national identity numbers.
French: Les Palestiniens qui ont quitté la bande de Gaza en 1967 et leurs descendants, par contre, ne peuvent obtenir qu'un passeport jordanien temporaire d'une validité de deux ans et n'ont pas de numéro d'identité nationale.
English: In total, over 300 different stamps were issued from 1857-1947, including airmail, postage due stamps and postal stationery.
French: La plupart des variétés sont représentées, ainsi que toutes les provinces, les Plis Premiers Jour, les blocs et la papeterie postale.
English: Mr Abdülkadir Ates (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mrs Birgir Ármannsson, Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Alexandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande (alternate:
French: M. Abdülkadir Ates (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), Mme. Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Alexandër Biberaj, M. Luc Van den Brande (remplaçant :
English: CANADA’S ROLE IN THE KOSOVO AIR CAMPAIGN
French: PERSPECTIVES D’AVENIR POUR L’UNIVERSITÉ MILITAIRE DU CANADA
English: The OLS also made a significant contribution to the Global Health Security Action Group (GHSAG) laboratory network by developing concepts for an environmental sampling framework for sampling after a bioterrorist event.
French: Le BSL a également contribué de façon importante au réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) en élaborant des concepts relatifs à un cadre d’échantillonnage environnemental à utiliser après une attaque bioterroriste.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 31 December 1999 (S/1999/1301).
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 31 décembre 1999, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1301).
English: We can't allow ourselves to be overtaken by the terrorists: we must take the lead and constantly remain one step ahead of them.
French: Nous ne pouvons nous permettre de nous laisser devancer par les terroristes; nous devons impérativement prendre les devants et constamment garder notre position de tête.
English: The European Data Protection Supervisor, she added, should "ensure that the ECB" -- which forms part of an international committee which oversees SWIFT's activity -- "has respected European legislation".
French: "Après les vols secrets de la CIA et les transferts de prisonniers, nous apprenons que notre puissance alliée et amie fouille dans nos comptes bancaires!
English: PATTISON The VMC partners are delighted that Pattison contributed to the success of the Virtual Museum of Canada.
French: PATTISON Les partenaires du MVC sont heureux que Pattison ait contribué au succès du Musée virtuel du Canada en mettant à contribution son important inventaire de produits d'affichage extérieur à travers le Canada.
English: Formal registration of landowning groups may be attempted as a second step but only in high demand areas where the need for more formalised land registration is essential.
French: On peut, en second lieu, enregistrer officiellement les groupes qui possèdent des terres, mais seulement dans les régions où il existe une demande importante et où la nécessité d'un cadastre officiel se fait sentir.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan for his statement, and I now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Millar of Australia.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration, et je donne la parole à l'oratrice suivante, qui est l'Ambassadrice Millar, de l'Australie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bradshaw Announces Funding of $277,500 for Dredging at Two New Brunswick Fishing Harbours April 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La ministre Bradshaw annonce un financement de 277 500 $ pour le dragage de deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick Le 16 avril 2007
English: It was now essential for all parties within Guinea-Bissau fully to respect democratic institutions, for the international community to honour its commitments, and for the United Nations promptly to establish the tracking and monitoring mechanism.
French: Il est à présent essentiel que toutes les parties en Guinée-Bissau respectent pleinement les institutions démocratiques, que la communauté internationale honore ses engagements et que les Nations Unies instaurent rapidement le mécanisme de suivi et de contrôle.
English: Fighting malaria and HIV/AIDS A large part of TEHIP's success can be traced to its promotion of Integrated Management of Childhood Illnesses and focus on malaria control.
French: Lutte contre le paludisme et le VIH/sida Le succès du PIEST peut être attribué pour une grande part à sa promotion de la gestion intégrée des maladies infantiles et à la priorité accordée à la lutte contre le paludisme.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 par laquelle elle a institué des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, fixés par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence,
English: In that context, he recognized the role that ISAR had played in helping developing countries and countries with economies in transition to implement best practices in corporate transparency and accounting.
French: Dans ce contexte, le Directeur a reconnu que l'ISAR aidait les pays en développement et les pays en transition à adopter les meilleures pratiques en matière de transparence et de comptabilité des entreprises.
English: According to annual studies carried out by linguists, multilingual people are more capable, show greater imagination and think outside the box more than monolingual people.
French: D'après des études annuelles réalisées par des linguistes, les personnes multilingues sont plus capables, font preuve d'une plus grande imagination et ont une façon de penser autre que les personnes monolingues.
English: Enter the total amount of business investment loss on line G.
French: Vous pouvez alors reporter une partie du gain en capital à l'année où vous – 187 –
English: Bulk food items are usually a good deal too.
French: Les produits en vrac sont généralement économiques eux aussi.
English: 2000-267 CTV Television Inc., Ottawa, Deseronto, Cornwall and Pembroke, Ontario.
French: 2000-267 CTV Television Inc., Ottawa, Deseronto, Cornwall et Pembroke (Ontario).
English: • significant labour savings in major industrial projects – regional impact greatest in Alberta
French: • importantes économies de main-d’œuvre dans les grands projets industriels – l’impact régional sera le plus marqué en Alberta
English: (DE) Mr President, I am, of course, not referring to the previous speaker, but I would ask you to be fair when interrupting speakers who have exceeded their speaking time.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne fais évidemment pas allusion à l'orateur qui m'a précédé, mais je vous demanderais de vous montrer juste dans la façon dont vous retirez la parole aux intervenants qui ont dépassé leur temps de parole.
English: Stroke reduction was most dramatic (87% reduced cortical stroke volume) when the rats were treated one hour after rather than before stroke onset.
French: Comparativement à d'autres études, ce traitement est unique parce qu'il a des effets remarquables tout en n'affectant pas les fonctions physiologiques des récepteurs NMDA.
English: Minimizing Your Risk There is no need to take action regarding exposure to electric and magnetic fields from video display terminals. The scientific evidence to date shows that VDTs are not a health hazard.
French: Réduire les risques Pas besoin de chercher à se protéger des champs électriques et magnétiques qu’émettent les terminaux à écran : selon les données scientifiques dont on dispose à ce jour, ces écrans ne présentent pas de danger pour la santé.
English: The top three fish products exported from Canada in 2005 were lobster, crab, and salmon (farmed and wild) with a combined value of almost $2.3 billion. They accounted for 53 per cent of Canada’s seafood exports. 
French: En 2005, le trois principaux produits de la pêche qui ont été exportés ont été le homard, le crabe et le saumon (sauvage et d’élevage), leur valeur combinée ayant totalisé près de 2,3 milliards de dollars, soit 53 % des exportations canadiennes de produits de la mer.
English: This request is contained in document CD/WP.517, which is before you.
French: Le texte de cette demande figure dans le document CD/WP.517 qui vous a été distribué.
English: Add the following three new entries for UN 1950:
French: Ajouter les trois nouvelles rubriques ci-après pour le No ONU 1950:
English: For the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 63.9% in 1994 to 71.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,2 %, passant de 63,9 % en 1994 à 71,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 36,1% à 28,8 %.
English: The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006 Codification into one Directive of the UCITS acquis implying: – 4 core items of Community law specifically devoted to UCITS/investment funds, and – 3 other cross-product/service legislation, which will also be integrated in codified version.
French: Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) Directive 88/220/CEE du Conseil du 22 mars 1988 modifiant, en ce qui concerne la politique d'investissement de certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières Directive faisant l'objet d'une évaluation ex-post.
English: In addition to continuing with its ongoing work, the UNEP Global Mercury Partnership and other international institutions would serve as an implementing arm that would develop projects with resources from the Mercury Fund.
French: D'autres sources telles que le Fonds pour l'environnement mondial ou les organismes intervenant dans le domaine du climat seraient également disponibles pour appuyer des initiatives intersectorielles.
English: While it’s main function is outbound collection oriented telephone calls, the CC-CS performs a number of other services including: inbound follow up calls, telephone number tracing, accounts maintenance, inbound calls regarding T1 and GST reminder notices, collection of Benefits Programs overpayments, collection of minor balances.
French: La principale fonction du CA-SR consiste à effectuer des appels téléphoniques pour assurer le recouvrement, mais le Centre offre un certain nombre d’autres services, notamment : les appels de suivi, le dépistage de numéros de téléphone, la mise à jour des comptes, la réception des appels en ce qui a trait aux avis de rappel liés à la T1 et à la TPS, le recouvrement des paiements en trop dans le cadre de programmes de prestations, ainsi que le recouvrement des soldes minimes.
English: Recognizes that the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2009 will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”, and in that regard calls for enhanced coordination within the United Nations system;
French: Note que l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social portera en 2009 sur le thème intitulé « Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale », et demande à cet égard une coordination renforcée entre les organismes des Nations Unies ;
English: Medline  147 Central Committee on the Treatment of Heroin Addicts Investigating the medical prescription of heroin Utrecht, the Netherlands :
French: Medline   147  Central Committee on the Treatment of Heroin Addicts Investigating the medical prescription of heroin  Utrecht, the Netherlands :