ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council believes that it is now crucial to follow up this positive development with the implementation of those Arusha provisions that are still outstanding, such as meaningful security sector and judicial reforms.
French: Le Conseil est convaincu qu'il est absolument indispensable que cette étape soit suivie de la mise en oeuvre des dispositions arrêtées à Arusha qui ne sont pas encore appliquées, telles que des réformes significatives des services de sécurité et du système judiciaire.
English: • Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Pending
French: • Projet d'expansion minier de la riviÃ¨re Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian
English: Now a provincial HISTORIC SITE, it is considered perhaps the most interesting example of colonial architecture in Canada.
French: Il donne le nom de Uniacke House à la maison qu'il construit sur cette terre, d'après le nom de celle de son grand-père irlandais.
English: Changes to building construction in the last several years have greatly reduced fresh air circulation in indoor environments.
French: Les changements dans les techniques de construction au cours des dernières années ont eu pour effet de beaucoup réduire la circulation d’air frais dans l’environnement intérieur.
English: Matthieu Exposito organized in Toul (France) several events for summer 2010. The theme is "Other Tales".
French: Les événements pluridisciplinaires organisés à Toul pour la saison estivale 2010 ont pour thème « Autres Contes », sur une proposition de Matthieu Exposito.
English: Ms. Montenegro (Guatemala) said that the Congressional Committee on Women was a diverse body that worked independently of the central government.
French: Mme Montenegro (Guatemala) dit que la Commission des affaires féminines du Congrès est un organisme diversifié qui fonctionne indépendamment du Gouvernement central.
English: On that basis, Baltic Gay Pride was held on 8 May 2010: that was the event to which a previous speaker referred.
French: C'est sur cette base que la Baltic Gay Pride s'est tenue le 8 mai 2010: c'était l'évènement auquel l'un des précédents orateurs a fait référence.
English: Tri-Council Initiative - Alignment and Consolidation of Programs Christine Fitzgerald informed Governing Council that senior executives of CIHR, NSERC, SSHRC and the Canada Foundation for Innovation (CFI) met earlier in the week to discuss the alignment of programs, where appropriate, as called for in the S&T Strategy.
French: Initiative des trois conseils - Harmonisation et regroupement des programmes Christine Fitzgerald informe le conseil d'administration que les membres de la haute direction des IRSC, du CRSNG, du CRSH et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) se sont rencontrés plus tôt au cours de la semaine pour discuter de l'harmonisation des programmes, le cas échéant, préconisée dans la Stratégie de S-T.
English: Morphological description Psilocarphus brevissimus is a small, woolly, low annual herb arising from a short taproot (Figure 1).
French: Description morphologique Le P. brevissimus est une petite plante herbacée annuelle d’aspect laineux s’élevant à partir d’une courte racine pivotante (figure 1).
English: The importance of “sharing” the “what” process. Analogies with logistics: “Programming is logistics”.
French: Ceci est en contraste catégorique avec LaVoieDuWiki , le ProcessusDeConversationTraditionnel .
English: Willie Nelson is an American entertainer and songwriter.
French: Willie Nelson est un guitariste américain et chanteur de musique country.
English: Dr. Steven Campana — Lifetime Achievement Award for Otolith Science Dr. Steven Campana, a research scientist at the Bedford Institute of Oceanography, was awarded the Lifetime Achievement Award for Otolith Science.
French: M. Steven Campana - Lifetime Achievement Award for Otolith Science M. Steven Campana, chercheur scientifique à l'Institut d'océanographie de Bedford, s'est vu remettre le Lifetime Achievement Award for Otolith Science.
English: In the area of HIV/AIDS prevention and control, the All-China Women's Federation has been given membership in the HIV/AIDS prevention and treatment working committee of the State Council, thereby strengthening leadership and consultation in HIV/AIDS prevention and treatment work for women, and mobilizing and organizing the energies of all sectors in that regard.
French: Dans le domaine de la prévention et du traitement du VIH/sida, la Fédération des femmes de Chine a été admise au comité de travail du Conseil d'État sur la prévention et le traitement du VIH/sida, ce qui renforce le rôle dirigeant et consultatif des femmes en matière de prévention et de traitement du VIH/sida, et mobilise et organise les énergies dans tous les secteurs à cet égard.
English: • Neither performance indicators nor evaluation tools were developed to measure the effectiveness of the deployment of strategic deployment stocks.
French: • Il n'a pas été mis en place d'indicateurs de résultats ni d'instruments d'évaluation permettant de mesurer l'efficacité du déploiement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: I therefore believe that the only way we can go forward from here is by hearing a response from the delegation that requested time.
French: J'estime donc que la seule façon de procéder, dorénavant, est d'écouter la réponse de la délégation qui avait demandé ce délai.
English: National programme for educational self-management 32 - 34 10
French: PROGRAMME D'AUTOGESTION ÉDUCATIVE 32 - 34 9
English: It is up to the contracting party to decide if the drop of ten percentage points in the replacement ratio is really balanced by the corresponding reduction of the qualifying period by twenty years of employment or fifteen years of residence.
French: •La réduction permanente ou totale de la capacité de travail, les Parties Contractantes étant libres de fixer un niveau minimum en deçà duquel la réduction de la capacité de travail n’ ouvre droit à aucune prestation ;
English: She was President of the eighty-ninth session of the International Labour Conference held in Geneva from 5 to 21 June 2001.
French: Elle a été Présidente de la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du travail tenue à Genève du 5 au 21 juin 2001.
English: A comprehensive monitoring system of regional media has been established and is distributed throughout the Tribunal.
French: Un système global de suivi des médias de la région a été mis en place à l'échelle du Tribunal.
English: B5­0372/2001 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the PPE­DE Group, on trafficking in children (ship from Benin);
French: B5-0372/2001, de M. Johan Van Hecke, au nom du groupe PPE-DE, sur le trafic d' enfants (bateau du Bénin) ;
English: Food-based, community-centred initiatives are being promoted by FAO using participatory appraisal and planning approaches that encourage and empower poor people to take an active role in designing and implementing such activities.
French: La FAO appuie les projets alimentaires à base communautaire en utilisant des méthodes de planification et d'évaluation participatives qui encouragent les populations pauvres à participer activement à la conception et à l'exécution des activités proposées et leur en fournit les moyens.
English: The Delegation of Brazil had already indicated in a previous intervention that it did not consider webcasting as part of the terms of reference in regards to a treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Brésil avait déjà indiqué lors de sa précédente intervention qu’elle ne considérait pas que la diffusion sur le Web faisait partie du mandat relatif à l’élaboration d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: It is possible to break into the Australian/NZ market independently and to achieve a high level of success.
French: Il est possible de se faire sa place en tant qu’indépendant sur le marché australien /NZ et d’obtenir un grand succès.
English: Working lunch for staff. Date(s): 2008-01-18 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour le personnel Date(s) : 2008-01-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Pollution de l’air reliée au transport en milieu urbain : impacts sur la santé de la population.
French: DHHS (NIOSH), Publication No. 96-112, National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services.
English: It should be noted that those parks and historic sites that did not meet the standard were often very close to the standard (i.e., within a few percentage points). land use obtain high satisfaction scores (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 17, 2001.(http://www.theacsi.org/government/govt-01c.html)
French: 100 des visiteurs sont très satisfaits). Il est à noter que la plupart des parcs et des lieux historiques qui n’ont pas satisfait à la norme étaient souvent très près de la norme (c’est-à-dire, à quelques points de pourcentage).
English: In comparison with our virtual activity La Maison Tasset is firstly a musical articles shop located in Liège, Belgium. Based on this know-how and knowledge acquired with our wide Belgian and international customers, either amateur either professional, we are proud today to present you a large products range with a very high quality service.
French: C'est en Août 2000 que la Maison TASSET sprl a été fondée par son propriétaire actuel, Fabian TASSET, violoniste de formation.
English: Evaluation of the Break-Free All Stars Smoking Prevention Program, 1995, performed by Ekos Research Associates Inc. on behalf of Health Canada.
French: Evaluation of the Break-Free All Stars Smoking Prevention Program, 1995, effectuée par Ekos Research Associates Inc. pour le compte de Santé Canada 44.
English: Most common patterns STR-TET TET AMP-STR-TET NAL (alone or with other resistance)* AMP-TET Susceptible Other patterns Human % (n/N) 47% (134/284) 18% (52/284) 9% (25/284) 7% (19/284) 6% (18/284) 6% (16/284) 14% (39/284) Abattoir Chicken % (n/N) 52% (22/42) 26% (11/42) 17% (7/42) Not detected 5% (2/42) Not detected 0% (0/42) Retail Chicken % (n/N) 75% (18/24) 17% (4/24) Not detected Not detected Not detected 4% (1/24) 4% (1/24)
French: Humain % (n/N) STR-TET TET AMP-STR-TET NAL (seul ou associé à d'autres résistances)* AMP-TET Sensible Autres profils 47% (134/284) 18% (52/284) 9% (25/284) 7% (19/284) 6% (18/284) 6% (16/284) 14% (39/284) Poulets en Abattoir % (n/N) 52% (22/42) 26% (11/42) 17% (7/42) Non détecté 5% (2/42) Non détecté 0% (0/42) Viande de poulet vendue au détail % (n/N) 75% (18/24) 17% (4/24) Non détecté Non détecté Non détecté 4% (1/24) 4% (1/24)
English: • increase their sales and employment;
French: • augmenter leur chiffre d'affaires et les emplois;
English: This agreement allows Public Safety to better prepare and react to disasters across Canada and demonstrates the importance and continuing partnership between the Canadian Red Cross and the Government of Canada.
French: De plus, il souligne l’importance et la constance du partenariat qui existe entre la Croix-Rouge canadienne et le gouvernement du Canada.
English: Council members expressed support for the efforts of the Special Representative to enhance contacts at all levels between the two sides.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui au Représentant spécial, qui s'efforçait d'améliorer les contacts à tous les niveaux entre les deux parties.
English: It was noted that in many countries regulatory frameworks for the print media did not exist or were very scarce (for example, few European States had a Press Law).
French: Il a été remarqué que dans de nombreux pays, il n’existe aucun cadre de régulation pour la presse écrite, ou alors celui-ci est très limité (peu d’Etats européens ont par exemple une loi sur la presse).
English: Centrostephanus longispinus (for the Med.)
French: ANNEXE I (annexe non traduite en français pour le moment) ENDANGERED NATURAL HABITAT TYPES 1.
English: European submits that as a result of its ownership structure, all flights operated under flight numbers EAF019/EAF021 by European on behalf of the Grand Prix team are sole use charters within the European group of companies, and are not offered to third parties for revenue purposes.
French: European fait valoir qu'en raison de sa structure du capital social, tous les vols exploités par European au nom de l'équipe du Grand Prix sous les numéros de vols EAF019/EAF021 sont des vols affrétés exclusifs au sein du groupe d'entreprises européennes et ne sont pas offerts à des tierces parties aux fins de revenus.
English: There is a very real threat to the future of these fisheries - piracy, discards, dwindling stocks etc., ageing vessels and fleets - but for them these problems are even more of a burden, because they are already very vulnerable.
French: L'avenir de ces pêcheries est réellement menacé - pirates, rejets, diminution des stocks, etc., vétusté des navires et des flottes -, mais pour ces régions, ces problèmes sont encore plus pesants, car elles sont déjà très vulnérables.
English: The Maastricht Guidelines give the following examples of violations through acts of commission: the formal removal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of an economic, social and cultural right that is currently enjoyed; and the active denial of such rights to particular individuals or groups, whether through legislated or enforced discrimination.
French: Les Directives de Maastricht donnent les exemples suivants de violations par action: abrogation ou suspension officielle d'une loi qui conditionne la poursuite de la jouissance d'un droit économique, social ou culturel actuellement garanti; et déni délibéré d'un tel droit à l'égard d'individus ou de groupes particuliers, par le biais d'une discrimination inscrite dans la loi ou imposée.
English: Canadian Public Administration.
French: HOGG, Peter W. Constitutional Law of Canada , 5e éd., Toronto, Thomson Carswell, 2007.
English: Program (AOAP) records of a newly arrived helicopter and detected irregularities in AOAP reading data .
French: Nous tenons a feliciter le cpl Albert pour sa perspicacite et son sens du professionnalisme . ~
English: This working group also includes government representatives.
French: En outre, plusieurs grandes institutions financières canadiennes participent activement au financement des entreprises
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to Section 80 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.U-1 (Act).
French: Un appel est interjeté devant le juge-arbitre, conformément à l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Such projects incorporate a variety of measures, e.g. advertising apprenticeship places targeting the female population, information and awareness-raising campaigns targeting potential female apprentices and training enterprises with a view to promoting the choice of traditionally non-feminine trades, publications, tutoring, computer courses set aside for girls, etc.
French: Ces projets comprennent des mesures variées : marketing des places d'apprentissage ciblant la population féminine, campagnes d'information et de sensibilisation à l'intention des futures apprenties et entreprises formatrices pour favoriser le choix de métiers qui ne soient pas traditionnellement féminins, publications sur des thèmes précis, tutorat, création de classes d'informatique réservées aux filles.
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided with rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families.
French: En outre, l'État partie devrait faire en sorte que ces enfants bénéficient de services de réadaptation s'ils ont été victimes de violences physiques ou sexuelles ou s'ils sont toxicomanes; d'une protection contre les brutalités policières et de services de médiation pour les réconcilier avec leurs familles.
English: The U.S. is facing a deficit of almost $1.5 trillion – over 10 per cent of the nation’s GDP.
French: Les États-Unis enregistrent un déficit de près de 1,5 billion de dollars – plus de 10 pour cent de son PIB.
English: • Health of Animals Regulations Meat products
French: • Règlement sur la santé des animaux Produits de viandes
English: The Ottawa rumour mill is working overtime these days.
French: Bien des rumeurs circulent à Ottawa ces temps-ci.
English: ECILS-Skopje/ 4) International Conference "Earthquake Engineering in 21st Century, EE‑21C http://www.iziis.edu.mk/EE-21C", Skopje/Ohrid, 27 August-1 September, 2005.
French: Conference Internationale sur "Earthquake Engineering in 21st Century, EE‑21C http://www.iziis.edu.mk/EE-21C", Skopje/Ohrid, 27 août -1 septembre 2005.
English: Fixed amount pre-authorized payment plan - On your quarterly due dates, the CRA will withdraw the amount you specified on your form.
French: Modalités de paiements préautorisés à montant fixe - Aux dates de paiement trimestrielles que vous aurez fixées, l'ARC retirera le montant que vous avez précisez sur votre formulaire.
English: It acknowledged that the impact of the Staff Association’s annual address largely depended on the followup action taken by each of its members.
French: Il a reconnu que les répercussions de la communication annuelle de l’Association du personnel dépendaient pour une large part du suivi mis en place par chacun de ses membres.
English: Marine Section The Marine Section at 19 Wing Comox, operating out of the Goose Spit site, consists of four Boatswains, one Marine Engineer, one civilian Chief Engineer, and one civilian Deckhand.
French: Section de la marine La section de la marine de la 19e Escadre Comox, basée à Goose Spit, comprend quatre 4 manœuvriers, un mécanicien de marine, un mécanicien-chef civil et un matelot de pont civil.
English: Strengths and limitations of actuarial prediction of criminal reoffence in a German prison sample:
French: « Strengths and limitations of actuarial prediction of criminal reoffence in a German prison sample:
English: We need to make it easier for entrepreneurs and farmers in developing countries and poorer countries to trade with us, sell their goods and services, because only trade, not the large aid industry, will help these people out of poverty.
French: Nous devons aider les entrepreneurs et les agriculteurs des pays en développement et des pays les plus pauvres à faire du commerce avec nous, à vendre leurs biens et services, car seul le commerce, et non la vaste industrie de l'aide, permettra à ces personnes de sortir de la pauvreté.
English: But it is also true, as the President-in-Office of the Council said, that there are clear concerns about the failure to respect human rights in the Russian Federation, and continuing cases of attacks on human rights defenders, journalists and others reflect badly on Russia.
French: D'autre part, il est également vrai, comme l'a souligné le président en exercice du Conseil, que le non-respect des droits de l'homme en Fédération de Russie est source d'inquiétude et que les attaques continues contre les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et autres nuisent à l'image de la Russie.
English: In 1925, the Judicial Committee of the Privy Council in Britain, the court of last resort at the time, ruled that labour matters were a provincial responsibility, thus considerably circumscribing the jurisdiction of the federal Department.
French: En 1925, le Comité judiciaire du Conseil privé de Grande-Bretagne, la cour du dernier recours à l'époque, a statué que les questions liées au travail relevaient de la compétence provinciale, réduisant ainsi considérablement la sphère de compétence du ministère fédéral.
English: Foods analyzed included fish and seafood, meat, poultry, frozen entrees, fast food, and microwave popcorn collected from 1992 to 2004 and prepared as for consumption.
French: Au nombre des aliments analysés figuraient du poisson et des fruits de mer, de la viande, de la volaille, des entrées congelées, des aliments prêts-à-manger et du maïs à éclater pour micro-ondes qui ont été échantillonnés entre 1992 et 2004 et préparés en vue d'être consommés.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 17 - 18 6
French: Élargissement de la composition de la Conférence 17 − 18 5
English: In contrast with previously reported observations in the liver under similar circumstances, no increase in tissue or renal venous blood aspartate or alanine concentration occurs.
French: Aucune accumulation tissulaire ni augmentation de la concentration dans le veine rénale d'aspartate ou d'alanine ne fut notée, contrairement aux changements observés dans le foie à la suite d'une maneuvre similaire.
English: • The PSC may investigate allegations of improper political activities by public servants and deputy heads
French: • La CFP peut mener enquête en cas d'allégations d'activités politiques irrégulières présentées contre des fonctionnaires ou des administrateurs généraux et administratrices générales :
English: Commercial speakers or seminar operators and staff who come to Canada independently of corporate or association events and who charge admission, i.e., any enterprise which is not aiming its event at its own members or employees, do not need work permits and confirmations as long as the seminar or workshop is not longer than 5 days.
French: Les conférenciers professionnels ou les exploitants de colloques et leurs employés qui viennent au Canada, indépendamment des événements organisés par des sociétés ou des associations, et qui exigent des frais d’admission, par exemple, toute entreprise dont l’événement ne s’adresse pas à ses propres membres ou employés, n’ont pas besoin des permis de travail et des confirmations des offres d’emploi, pourvu que le colloque ou l’atelier ne dure pas plus de cinq jours.
English: The Final Document and the programme of work just adopted provided a framework for the preparatory process for the next review conference, in which the European Union would participate with the same sense of responsibility it had always shown.
French: Le document final et le programme de travail qui viennent d'être adoptés constituent le cadre pour la préparation de la prochaine Conférence d'examen à laquelle l'Union européenne participera animée d'un sens de ses responsabilités qu'elle a toujours manifesté.
English: A physical reason is given for the presence of these combination lines.
French: On présente une raison physique pour la présence de ces raies de combinaison.
English: B. UNITA mining and sales operations
French: Opérations minières et commerciales de l'UNITA
English: Each organization in the institution should propose initiatives, some involving information technology, to improve the current performance and service of the institution as well as the future directions defined in the business strategy.
French: Chaque organisation de l'institution devrait proposer des initiatives, dont certaines se rapportant à la technologie de l'information, pour améliorer le service et la performance actuels de l'institution et les grandes orientations futures précisées dans la stratégie d'entreprise.
English: in writing. - This report highlights the key role mountainous regions play in terms of the environment, agriculture and even culture and tourism.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport met en lumière le rôle essentiel joué par les régions montagneuses en termes d'environnement, d'agriculture et même de culture et de tourisme.