ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adobe Flash Platform includes client and developer technologies such as Adobe Flash® Player, Adobe AIR®, Adobe Flex®, Adobe Flash Builder™ and Adobe ColdFusion®.
French: La plate-forme Adobe Flash inclut des technologies clientèles et de développement telles qu'Adobe Flash Player, Adobe AIR, Adobe Flex, Adobe Flash Builder et Adobe ColdFusion.
English: Hon. George Vari, P.C., O.C., C.L.H. (five years)
French: L’hon. George Vari, C.P., O.C., C.L.H. (cinq ans)
English: (a) Take note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognize the increased level of activity of her office and the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, and, bearing in mind its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommend that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: a) Prendrait note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, constaterait l'augmentation du niveau d'activité de ses services et les progrès réalisés depuis l'établissement de son mandat, et, ayant à l'esprit sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, recommanderait au Secrétaire général de proroger ce mandat pour une nouvelle période de trois ans;
English: However, the number of unemployment spells of laid off individuals is on average the same, regardless of age.
French: Cependant, le nombre d'épisodes de chômage des individus mis à pied est en moyenne le même, peu importe leur âge.
English: Any allocation of licences to utilize frequencies is the legal responsibility of the CRTC, and the Broadcasting Act requires the Commission to hold a public hearing before making such an allocation.
French: L'attribution de toute licence d'utilisation de fréquences est la responsabilité légale du CRTC; la Loi sur la radiodiffusion exige qu'il tienne une audience publique avant d'attribuer une licence.
English: Distributed governance and accountability occurs when the processes and structures for the exercise of power are distributed and the obligations to demonstrate and take responsibility for performance in the areas of policy, program design or program delivery are delegated or shared.
French: Gouvernance et responsabilisation réparties s’entend des processus et des structures dans lesquels l’exercice du pouvoir est réparti, et où la responsabilité du rendement en matière de politiques, de conception de programmes et de prestation de programmes est clairement déléguée ou partagée.
English: Here, the components of the intercity total demand model are separated into exogenous and intrinsic (contextual) factors.
French: Ici, les composantes du modèle de demande globale intervilles sont séparées en facteurs exogènes et intrinsèques.
English: 6.1.2 CTA-A contents The contents of a CTA-A are described in section 71(3) of the NHP Regulations.
French: 6.1.2 Contenu d’une MDEC Le contenu des MDEC est décrit dans la section 71(3) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Observer status may also be granted to other associations on application to the Standing Committee of the Congress.
French: Par ailleurs, d’autres associations faisant la demande auprès de la Commission permanente du Congrès, peuvent aussi obtenir ce statut.
English: Do not use scouring-powder, steel wool, hard or sharp tools which can scratch the stainless steel surface.
French: Ne pas utiliser de poudre à récurer, de laine d'acier ou d'outils pointus qui pourraient rayer la surface en acier inoxydable.
English: However, you do not have to mention the laws prohibiting narcotics, cocaine and cannabinoids, if no other doping substances are concerned. we are unable to answer the questions 4.1.4-4.1.13 at the moment since we do not have appropriate data from the Home Office
French: Toutefois, il est inutile de mentionner les lois interdisant les narcotiques, la cocaïne et les cannabinoïdes si aucune autre substance dopante n’est concernée. we are unable to answer the questions 4.1.4-4.1.13 at the moment since we do not have appropriate data from the Home Office
English: Implementing this priority led to a seminar being held on 6 and 7 July in Paris, in which experts and several Ministers will take part.
French: La mise en uvre de cette priorité donne lieu à l'organisation d'un séminaire, les 6 et 7 juillet à Paris, auquel participeront les experts et plusieurs personnalités ayant rang de ministre.
English: Duration: 3 hours. Meeting point at Vastours Terminal at 15.00 or free hotel pick-ups from 14.15 to 14.45.
French: Départ du Terminal Vastours à 15.00 environ ou bien ramassage gratuit aux hotels entre 14.15 et 14.45 (du 1er Novembre ou 28 Février les départs seront avances de 30 minutes).
English: This project is aimed at developing a variety of legislation, including an election act, a financial management bylaw, rules for council and membership meetings, as well as an historical site protection bylaw to address the conservation of sacred locations and artifacts on the reserve.
French: Ce projet vise l'élaboration d'une variété de mesures législatives, dont une loi électorale, un règlement sur la gestion financière, des règles applicables aux réunions du conseil et des membres, ainsi qu'un règlement sur la protection des sites historiques afin d'assurer la conservation des lieux et des artefacts sacrés dans la réserve.
English: It operates in parallel with the programme's normal implementation procedures, where the initiative lies with governments"49.
French: Il fonctionne en parallèle avec les procédures habituelles de mise en oeuvre de ce programme, dans lesquelles l’initiative revient aux gouvernements »50.
English: This founding legislation was introduced at a time when France's marine fisheries were emerging from a major crisis that had highlighted weaknesses in this sector and the need to modernize the businesses and social relations in the sector.
French: Ce texte fondateur intervient au moment où les pêches maritimes françaises sortaient d'une crise majeure qui a mis en évidence les faiblesses de la filière, et la nécessité de moderniser les entreprises et les relations sociales.
English: Gotlieb, Phyllis Fay Article also available en français
French: Gotlieb, Phyllis Fay Version anglaise de cet article
English: In one Ontario community survey, 62 of 6,055 patients (1%) were seropositive for hepatitis C(16).
French: Dans une enquête menée dans une communauté ontarienne, 62 patients sur 6 055 (1 %) étaient séropositifs pour l'hépatite C(16).
English: 6.2.4 Seal the wells of the extraction plate with the extraction plate cap strips provided.
French: 6.2.4 Sceller les puits de la plaque d'extraction avec les bandes de bouchons fournies.
English: For backup drivers, you may also want to add vesa and fbdev to VIDEO_CARDS.
French: En tant que pilotes de secours, il peut être intéressant d'ajouter vesa et fbdev à VIDEO_CARDS.
English: This situation can hardly be called an "isolated instance of differential taxation" as Canada describes.
French: Cette situation peut difficilement Ãªtre qualifiÃ©e de « cas isolÃ© d'imposition diffÃ©rentielle », telle que l'a dÃ©crite le Canada.
English: • reforming current subsidy, tax and investment aids to shift support towards organic farming and away from adverse measures; 
French: • réformer les systèmes actuels de subventions, de taxes et d’aides à l’investissement de manière à favoriser l’agriculture biologique et à supprimer les mesures qui la handicapent ;
English: Conversely, colonies of this sensitive strain, while growing extremely slowly on treated medium, more frequently produce a sector like the resistant strain.
French: Réciproquement, des colonies de cette souche sensible, bien que poussant extrêmement lentement sur milieu traité, produisent et plus fréquemment, un secteur comme la souche résistante.
English: In nominating Ambassador Chowdhury, the Secretary-General could not have made a more fortunate choice.
French: En désignant l'Ambassadeur Chowdhury, le Secrétaire général ne pouvait pas avoir la main plus heureuse.
English: On that date, the “debate” was launched, but the only people taking part in the opening ceremony were State officials, members of the People's Power Committees and, as a token of openness, several leaders from the Mobutu regime.
French: Ce jour-là le "débat" a été inauguré mais à la cérémonie d'ouverture ne se sont présentés que des fonctionnaires, des membres des Comités de pouvoir populaire et, sans doute comme signe d'ouverture, quelques dirigeants du régime de Mobutu.
English: Cigarette smoking causes more deaths each year than murders.
French: L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que les meurtres.
English: No change-in-use rules apply.
French: Aucune règle sur le changement d'utilisation ne s'applique.
English: Employers and communities are encouraged to take advantage of these programs and launch local campaigns encouraging workers and citizens to make transportation choices that help reduce air pollution.
French: On trouve sur ce site Web le compte rendu de la Table ronde nationale de 2003 ainsi que des informations sur le transport actif, notamment une liste d'activités publiques.
English: 11. The evidence from third parties does indicate that efforts are under way to resume production at the Atlas mill.
French: Ces articles prévoient que les droits « ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires » pour contrebalancer le dumping ou le subventionnement qui cause un dommage4.
English: Managed by NRCan’s Earth Sciences Sector, the portal provides geospatial data ranging from topographic maps and population census data to land capability information for agriculture, forestry and recreation — all aimed at a wide range of users.
French: Géré par le Secteur des sciences de la Terre (SST), le portail offre des données géospatiales sous diverses formes, allant des cartes topographiques et des données sur le recensement de la population à l’information sur le potentiel des terres pour l’agriculture, la foresterie et les activités récréatives — toutes destinées à un large éventail d’utilisateurs.
English: The Independent Expert replied that obligations - such as those under trade agreements - that hindered the realization of the right to development had to be reconsidered.
French: L'Expert indépendant a répondu que les obligations - comme celles que comportent les accords commerciaux - qui entravent la réalisation du droit au développement doivent être revues.
English: The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
French: Le demandeur fournit toutes les données nécessaires à l’État membre en question.
English: Full parole: release of an inmate from an institution to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: Aux termes de la loi, ces délinquants sont admissibles à la semi-liberté après avoir purgé le sixième de leur peine, à moins que la Commission ait des motifs raisonnables de croire qu’un délinquant est susceptible de commettre une infraction avec violence avant l’expiration de sa peine. Au terme de cette période de semi-liberté, le délinquant qui a respecté les conditions imposées a le droit d’être mis en liberté conditionnelle totale lorsqu’il a purgé le tiers de sa peine.
English: Ms. DIDIGU (Economic Community of West African States - ECOWAS) said that the ECOWAS Commission, through the Department of Humanitarian and Social Affairs, was working with UNHCR and other international agencies to develop its capacity to respond to humanitarian issues in a timely and effective manner.
French: Mme Didigu (Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest - CEDEAO) dit que la commission de la CEDEAO s'emploie avec le HCR et d'autres organisations internationales à développer sa capacité d'intervention humanitaire en temps utile et de façon efficace par le biais du département des affaires humanitaires et sociales.
English: The Royal Commission on the Ocean Ranger Marine Disaster was formed to look into the incident.
French: La Commission royale sur le désastre maritime de l'Ocean Ranger a été créée pour se pencher sur les causes de l'accident.
English: An estimated 2.6 million children 5-14 years old (42 per cent) are in the labour force.
French: On estime que 2,6 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans (42 %) font partie de la population active.
English: Lastly, he wondered whether appeals against decisions on refugee status, humanitarian protection or deportation had suspensive effect.
French: Enfin, il demande si les recours formés contre des décisions relatives au statut de réfugié, à la protection humanitaire ou à l'expulsion ont un effet suspensif.
English: Figure IV shows the distribution of staff over the past 12 months, in terms both of locations and occupational categories (the information is on a total of 546 cases for which all data are already available).
French: La répartition des affaires par catégorie professionnelle et par lieu d'affectation au cours des 12 derniers mois est présentée dans la figure IV (les données portent sur un total de 546 affaires pour lesquelles toutes les informations nécessaires étaient disponibles).
English: The Brussels Europe Liaison Office http://www.blbe.irisnet.be
French: Bureau de liaison «Bruxelles-Europe» http://www.blbe.irisnet.be
English: www.canada.travel URL as Part of a Sentence
French: www.canada.travel L’URL dans une phrase
English: The UNCRC reporting process commenced in 2003 and various stakeholders as well as children have been involved.
French: Le processus redditionnel au titre de la Convention a débuté en 2003, et diverses parties prenantes, ainsi que des enfants, y ont pris part.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 147 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 21 October , the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 142 (S/AC.26/Dec.142 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/26) with regard to an individual claim submitted through the Government of Pakistan.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 147 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.  Le 21 octobre 2002, la Mission permanente du Pakistan a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.142 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/26), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement pakistanais.
English: Mr President, on the subject of aid to developing countries, and in particular to those known as the least-developed countries, what are the facts?
French: Monsieur le Président, concernant l'aide aux pays en développement, en particulier à ceux qu'on dit moins avancés, quel est le constat ?
English: Humanitarian assistance, rehabilitation, recovery and reconstruction can and will overlap.
French: L'aide humanitaire, le redressement, le relèvement et la reconstruction peuvent se chevaucher et se chevaucheront.
English: 8.3.4 QA/QC AND VERIFICATION No specific or additional QA/QC procedures were undertaken for this source category.
French: 8.3.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Aucune activité supplémentaire d’AQ/CQ n’a été entreprise pour cette catégorie.
English: Article 21 of this Act guarantees the protection of human rights in dealings with the Commissioner, i.e. everyone shall have unrestricted access to the Commissioner in accordance with the procedure provided for by current legislation.
French: L'article 21 de cette loi garantit la protection des droits de l'homme de toute personne s'adressant au Commissaire, ce qui signifie que chacun peut avoir accès à lui sans restriction, conformément à la procédure prévue par la loi en vigueur.
English:  57. On 16 January 1997 the investigator to whom the case had been referred appointed a psychiatrist and a psychologist to answer several questions.
French:  57. Le 16 janvier 1997, le magistrat instructeur à qui l'affaire avait été confiée adressa un certain nombre de questions à un psychiatre et à un psychologue.
English: • Kate Shannon, University of British
French: • Kate Shannon, Université de la Colombie-
English: During the month of October 2005, under the presidency of Romania, the Security Council held 25 public meetings, including a ministerial meeting, an open debate and 3 private meetings.
French: Au cours du mois d'octobre 2005, sous la présidence de la Roumanie, le Conseil de sécurité a tenu 25 séances publiques, y compris une réunion ministérielle, un débat ouvert et trois séances privées.
English: Despite some significant success in raising the salience of urban Aboriginal people as a policy priority both within the federal public service, national think tanks and the media, and developing a more collaborative working relationship with the provinces, it proved difficult to bring departments to collaborate in more substantial ways.
French: Malgré un certain succès remporté à placer la politique des Autochtones vivant en milieu urbain en priorité auprès des centres d’étude et de réflexion nationaux de la fonction publique fédérale et auprès des médias, ainsi qu’avec la mise au point d’une relation de travail plus collaborative avec les provinces, il s’est avéré difficile d’amener les ministères à collaborer de façon plus substantielle.
English: (iii) for an expected period in excess of 60 consecutive days but less than 90 consecutive days, to a PCRA not to exceed 33% of the rate established under paragraph (7) for the member’s post, provided that the member has served a minimum of 61 accumulated days at the post; (c) disciplinary reasons, is not entitled to a PCRA if the member is deployed on an operation.
French: (iii) pour une période prévue de plus de 60 jours consécutifs mais de moins de 90 jours consécutifs, à une IRAC n’excédant pas 33 % du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste, pour autant qu’il ait effectué un minimum de 61 jours de service accumulés au poste; c) des raisons disciplinaires n’a pas droit à une IRAC dans la mesure où il est déployé en opération.
English: The design and implementation must follow the systems development approach required in TB procedures and guidelines for the management of information systems projects.
French: Sécurité Le but de l'initiative de sécurité est de créer un guichet unique regroupant tous les aspects de la sécurité, soit la sécurité physique des clients, employés, visiteurs, installations, données, information et systèmes du CMF et de s'assurer que le CMF respecte la politique du gouvernement en matière de sécirité.
English: Finally, counsel for the respondent contended that Revenue Canada cannot be bound by an incorrect interpretation of the law by its officials.
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a prétendu que Revenu Canada ne peut être lié par une interprétation erronée de la loi de la part de ses fonctionnaires.
English: On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
French: Le 28 mars, la Commission a adressé une communication des griefs à Clearstream Banking AG, le dépositaire central de titres en Allemagne, ainsi qu’à sa société mère, Clearstream International SA.
English: WIPO LAUNCHES FULL ELECTRONIC PROCESSING OF PCT APPLICATIONS International patent applications filed under the World Intellectual Property Organization?s Patent Cooperation Treaty (PCT) and received from the PCT receiving offices in the Republic of Korea and Finland will now be processed in a fully electronic manner.
French: DES JUGES ROUMAINS EN VISITE À L’OMPI Une délégation de juges de la Cour suprême et de la Cour d’appel de Roumanie s’est rendue à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) cette semaine dans le cadre d’un colloque en trois parties organisé par l’OMPI, l’Académie européenne des brevets à Munich et l’Institut fédéral suisse de la Propriété intellectuelle à Berne et s’étendant sur la période du 17 au 28 octobre 2005.
English: Noting the announcement of the Government of Myanmar that it will hold a national referendum and elections,
French: Notant que le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'il allait organiser des élections et un référendum national,
English: Extradition shall be governed by the provisions of international treaties.
French: L'extradition est régie par les dispositions énoncées dans les traités internationaux.
English: This conversation on reform and revitalization has continued for over a decade.
French: Cette conversation sur la réforme et la revitalisation dure depuis plus de 10 ans.
English: Deaths to child passengers in motor vehicle crashes fell by 50%, from 52 per million in 1971 to 26 per million in 1996. Deaths due to poisoning, relatively less common than the preceding causes, fell from 5 per million in 1971 to 1 per million in 1996.
French: Hausse du taux de suicide chez les enfants Alors que la mortalité juvénile due à la plupart des causes extérieures et des maladies a baissé considérablement depuis 1971, la mortalité juvénile par suicide a augmenté plus de deux fois et demie, passant de 3 décès pour un million d’enfants en 1971 à 8 pour un million en 1996.
English: Countries represented during this meeting included Eritrea, Ethiopia, Kenya, Tanzania and Djibouti.
French: Les pays représentés à cette réunion étaient l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, la Tanzanie et Djibouti.
English: My standard of living and quality of life has slid since we left Winnipeg to come here.
French: Mon niveau de vie et ma qualité de vie n'ont cessé de se détériorer depuis que nous avons quitté Winnipeg pour venir ici.
English: From Nathaly J. Vermette, LL.B., LL.M. Attorney and Trade-mark Agent Montreal, Canada
French: Nathaly J. Vermette, LL.B., LL.M. Avocate et agent de marques de commerce Montréal, Canada
English: Many families are also headed by women on a semi-permanent basis because of the husband's need to live elsewhere for work purposes.
French: De nombreuses familles sont aussi dirigées par des femmes de façon semi-permanente parce que le mari est obligé de vivre ailleurs pour pouvoir trouver du travail.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.8, which had been coordinated by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.8, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Président.
English: This applies to any French national who commits an offence or a wrongful act outside the territory of the French Republic, provided the law of the country where the acts were committed provides equally stiff penalties for the same offences (principle of double criminality, as set out in article 113-6 of the Criminal Code).
French: C'est le cas pour tout Français qui, hors du territoire national, commet un crime ou un délit, sous réserve que la législation du pays où sont commis les faits les rende également répréhensibles (principe de double incrimination prévu par l'article 113-6 du Code pénal).