ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In proceedings concerning appeals on points of law before the Federal Court of Justice, fees and expenses shall be determined by the provisions of the Law on Court Costs.
French: La procédure donne lieu au versement d’une taxe calculée selon les normes applicables à la procédure de cassation en matière civile. Les dispositions de l’article 142 sur la réduction du montant du litige s’appliquent mutatis mutandis.
English: Our screening providers must meet or exceed our established benchmarks in these areas to receive this performance payment.
French: Nos contrôleurs doivent respecter ou excéder les critères établis dans ces domaines.
English: By 1948, however, revenues had plunged to $3,000, and the Newfoundland government made plans to close the store and move the Innu north to Nutak.118 The Innu were taken to Nutak in the cargo hold of a boat; they were given tents, clothing and food at the new location.
French: La collectivité innue s'est donc développée progressivement, à partir d'une mission temporaire au départ puis d'une mission permanente, pour devenir finalement un bidonville aux services restreints. Les premiers documents faisant état de discussions sur la réinstallation des Innus datent du début des années 30, et ces discussions se sont poursuivies pendant de nombreuses années116.
English: The Java J2ME, a platform specially targeted at mobile devices, enables optimum utilisation of the sharp, high-resolution colour screen of the TMR880i terminal, thus making it perfectly suited to intuitive applications with colours, links and illustrative symbols.
French: La plate-forme Java J2ME, dédiée aux systèmes portables, permet d’optimiser l’usage de l’écran couleur haute définition et ultra net du terminal TMR880i, tout en le rendant parfaitement adapté aux applications intuitives, notamment grâce aux codes couleur, liens et symboles illustratifs.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Chichester (P), Miloslav Ransdorf (VP), Britta Thomsen (VP), Renato Brunetta (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Chichester (P), Miloslav Ransdorf (VP), Britta Thomsen (VP), Renato Brunetta (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a payment on which you put a stop payment, we will charge you an administrative fee.
French: Si vous nous envoyez un chèque que votre institution financière refuse d’honorer, nous vous imposerons des frais administratifs, et ce, même si vous avez fait opposition à votre chèque.
English: Staff expenditure remained stable at 46.6% of the Total (46.1% in 2005).
French: Les dépenses de personnel sont restées stables à 46,6 % du total (46,1 % en 2005).
English: There was no evidence that other candidates had received erroneous letters.
French: Il n'y a aucune preuve à l'effet que d'autres candidats auraient reçu des lettres erronées.
English: Theodore Reinach died in 1928 and the Villa Kerylos was bequeathed to the Institut de France, of which he had been a member.
French: A sa mort en 1928, Théodore Reinach lègue la Villa Kérylos à l’Institut de France, dont il était membre.
English: The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband.
French: Malgré tout, la plus grande peur des victimes est de ne jamais trouver un mari.
English: The In-house Fitness Room features the basic training essentials, and features fully licensed massage and spa treatment technicians who provide the finest personal care available in the West Hollywood area.
French: La salle de gym possède des équipements basiques, ainsi que les meilleures masseuses et esthéticiennes de West Hollywood.
English: AndréeViger’s response was that there was no time since it was a Wednesday and that the ship was to clear the harbour that Friday.
French: La réponse d’Andrée Viger est celle que le temps manquait puisqu’on était le mercredi et que le navire devait quitter le port le vendredi.
English: The SNA-NT application contains modules to establish, balance and update Supply and Use Tables (SUT) in current prices.
French: L'application contient des modules permettant d'établir, de mettre en équilibre et d'actualiser les tableaux des ressources et des emplois à prix courants.
English: Double-click the wdviewer.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier de programme wdviewer.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Factors facilitating the implementation of the Forum's recommendations
French: Éléments facilitant la mise en pratique des recommandations de l'Instance
English: It is only through an act of human imagination that a young person can grasp the true horrors of, for instance, the concentration camps.
French: Ce n'est que par un effort d'imagination qu'un être jeune peut appréhender dans toute leur horreur, des réalités historiques telles que, par exemple, les camps de concentration.
English: One of Psiris upcoming hottest nightspots, the Ochre and Brown Lounge is tucked away in a surreally glamorous world behind the hotel Lobby.
French: Devenant l’un des pôle des sorties nocturnes de Psiris, le lounge du Ochre & Brown demeure un endroit glamour.
English: To that end, President Ernest Bai Koroma on 19 July swore in members of the Commission of Inquiry to investigate the allegations of rape and sexual violence reported during the 16 March 2009 attack on the SLPP offices in Freetown.
French: À cette fin, le Président Ernest Bai Koroma a, le 19 juillet, fait prêter serment aux membres de la Commission chargée d'enquêter sur les allégations de viols et de sévices sexuels qui auraient été commis lors de l'attaque du 16 mars 2009 contre les bureaux du SLPP à Freetown.
English: According to official records, more than 200,000 families benefited under one or other of the Government's housing programmes during the reporting period.
French: Grâce aux actions gouvernementales enregistrées, plus de 200 000 familles ont bénéficié des programmes de logement du gouvernement pendant la période considérée.
English: In fact, services have been "a bright spot" in Canadian export performance for quite some time, having outpaced the growth in goods exports (or declined less than goods as was the case in 2001) in five of the past seven years dating back to 1996.
French: De fait, les services sont « l'étoile montante » de la performance des exportations canadiennes depuis déjà quelque temps, leur croissance ayant dépassé celle des exportations de biens (ou moins baissé que celle des biens, comme en 2001) au cours de cinq des septs dernières années depuis 1996.
English: Since the downturn in crude oil prices during 1998 was short-lived, it is likely that the subsequent temporary cost reductions were not passed into the core CPI.
French: Le taux tendanciel de la croissance de la rémunération du travail a augmenté en 2000, tout comme la croissance de la productivité, du moins durant les six premiers mois.
English: The average time needed to liquidate a mission closing after 2000 is just over two years, compared with the target of four years (five missions were closed and liquidated between 2000 and 2004), while missions that have not been liquidated (six missions that closed between 2000 and 2004) are expected to be liquidated within 2.5 years of the end of their mandate.
French: Le délai moyen de liquidation d'une mission terminée après 2000 est d'un peu plus de deux ans, contre l'objectif fixé de quatre ans (cinq missions ont été supprimées et liquidées entre 2000 et 2004) tandis que pour les missions qui n'ont pas été liquidées (six missions qui ont été supprimées entre 2000 et 2004), on prévoit que l'opération interviendra dans les deux années et demie suivant la fin de leur mandat.
English: For the biennium 2004-2005, the annual cost of maintenance per user varies from $550 (comprising basic charges for usage of LAN servers, software licences, help desk services and central software distribution) to a maximum of $1,200 (which includes the services of group and/or LAN administrators).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le coût annuel des services d'entretien par utilisateur varie entre 550 dollars (coût de base de l'utilisation des serveurs du réseau local, des licences de logiciels, du service d'assistance technique et de la téléinstallation centralisée des logiciels) et 1 200 dollars (montant maximum comprenant les services des administrateurs de groupe ou de réseau local).
English: After sections that introduced the report and presented the most important achievements of WIPO in the year 2000, section III contained the assessments of mid-biennium performance, by Main Program: for each Main Program an introductory text summarized its overall performance, followed by tables, at the Sub-program level, containing objectives, expected biennial results, actual results achieved in the year 2000 and the data collected on performance indicators.
French: Après les sections consistant à présenter le rapport et les réalisations les plus importantes de l’OMPI en 2000, la section III contient les évaluations de l’exécution à mi‑parcours, par programme principal. Pour chaque programme principal, un texte introductif résume l’exécution d’ensemble; il est suivi, au niveau des sous‑programmes, de tableaux énonçant les objectifs, les résultats escomptés au cours de l’exercice biennal, les résultats effectifs obtenus en 2000 et les données recueillies sur les indicateurs d’exécution.
English: All day care staff must complete a first aid course that includes CPR training relevant to the age group being cared for. All prospective staff must submit to a child abuse registry and a criminal activity record check and receive clearance before starting work.
French: La Loi sur la garde d'enfants définit les exigences relatives aux ECEII et aux ECEIII, ainsi que le nombre d'éducateurs par rapport au nombre d'aides-éducateurs et le ratio personnel-enfants, avec d'autres règlements.
English: Jamaica (August 2003-April 2004) Amount of award: up to $20,000
French: Jamaïque (d’août 2003 à avril 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: According to Rule 8.3 the contested credential were referred to the Monitoring Committee for report and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: Conformément à l'article 8.3. les pouvoirs contestés ont été renvoyés à la Commission de suivi pour rapport et à la Commission du Règlement et des Immunités pour avis.
English: In another study only 1 of 12 seropositive women indicated a history of disease or of contact with an infected person.
French: La d´ cision de proc´ der au d´ pistage hebdomadaire d´ pend e e e e de la capacit´ de la m` re de se rappeler les episodes d’infection e e ´ ant´ rieurs.
English: Moreover, the evidence clearly shows that the domestic goods are substitutable for the subject goods and that they compete directly with the subject goods.
French: De plus, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises nationales et les marchandises en question peuvent être substituées les unes aux autres et sont directement concurrentes.
English: • Assess applications for satellite radio services and evaluate the impact on Canadian consumers, on existing conventional radio licensees, and on the development of digital audio broadcasting in this country; and
French: Surveiller et traiter les problèmes émergeant de l’introduction de la téléphonie sur protocole Internet (VoIP) et l’investissement renouvelé dans les nouvelles technologies, tant par les compagnies titulaires que par les compétiteurs.
English: Future reports on the Tribunal's performance will be guided by the RMAF.
French: Les futurs rapports sur le rendement du Tribunal suivront d'ailleurs ce CGRR.
English: Head Start organizational chart, 9. description of the Head Start philosophy and program, and 10. other information as considered necessary. 5.9 Transportation It is recommended that the Director and Parent Committee ensure that transportation policies and regulations are developed, including but not limited to the following: 1. bus driver qualifications, roles and responsibilities, 2. bus monitors, roles and responsibilities, 3. pick-up and drop-off times and locations for children receiving transportation by the Head Start, 4. drop-off and pick-up of children at the Head Start facility and who is authorized to do so, 5. skills required (i.e. First Aid), 6. communications (i.e. cell phone or CB radio), 7. bus intercom, 8. insurance, 9. maintenance of the Head Start vehicle, 10. insurance policy standards must be adhered to, and 11. proper seats as required by law for the age and weight of the children must be used when transporting children and they must be properly installed.
French: 5.9 Transport On recommande au directeur et au comité de parents de s'assurer que des politiques et des règlements relatifs au transport sont élaborés, y compris, sans en exclure d'autres : 1. les qualifications, les rôles et les responsabilités des chauffeurs d'autobus; 2. les rôles et les responsabilités des surveillants d'autobus; 3. les heures et les emplacements où les enfants sont recueillis et déposés par le Programme d'aide préscolaire; 4. l'arrivée et le départ des enfants fréquentant l'établissement du Programme d'aide préscolaire, et qui est autorisé à le faire; 5. les compétences requises (ex.: les premiers soins); 6. les communications (ex.: téléphone cellulaire ou radio BP); 7. les interphones d'autobus; 8. les assurances; 9. l'entretien du véhicule du Programme d'aide préscolaire; 10. le respect des normes relatives à la politique d'assurance; 11. l'utilisation des sièges prescrits par la loi selon l'âge et le poids des enfants, lesquels doivent être installés correctement.
English: They are also found in vinyl flooring and some plastics, and they are used in non-petroleum-based lubricating oils and as carriers for perfumes in cosmetics.
French: Ils sont aussi présents dans le recouvrement de plancher en vinyle et dans certains plastiques, et ils sont utilisés dans les huiles lubrifiantes synthétiques et comme véhiculeurs de parfums dans les produits cosmétiques.
English: 12.45 p.m. Ms. Wahu Kaara, Ecumenical Programme Coordinator for the Millennium Development Goals, All Africa Conference of Churches; Ms. Liz Burns, President, International Association for Volunteer Effort; Mr. Ziad Abdel-Samad, Executive Director, Arab NGO Network for Development; and Ms. Amy Goodman, Host and Executive Producer, Democracy Now!, Pacifica Radio (on effective partnerships for development, the theme of today's discussion at the Fifty-eighth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”)
French: Midi 45 Mme Wahu Kaara, Coordonnatrice du Programme œcuménique pour les objectifs du Millénaire pour le développement, Conférence des Églises de toute l'Afrique; Mme Liz Burns, Présidente de l'Association internationale pour l'effort volontaire; M. Ziad Abdel-Samad, Directeur exécutif du Réseau d'ONG arabes pour le développement; et Mme Amy Goodman, hôte et productrice exécutive de Democracy Now!, Pacifica Radio (sur les partenariats efficaces pour le développement, le thème du débat d'aujourd'hui à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée “Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau”)
English: List of Acronyms and Abbreviations
French: Liste des sigles et des abréviations
English: A Summary of Evaluation Knowledge to Date - June 2006, 2006-2007, details, an Evaluation Service Canada (HRSDC)
French: Résumé des connaissances acquises jusqu'ici dans l'évaluation, 2006-2007, détails, une évaluation Service Canada (RHDS)
English: Bioenergy production should always comply with good agricultural practice and should not significantly affect domestic food production within the European Union and in third countries, and incentives should not be intended as indirect subsidies but should be limited to that which provides the highest efficiency, as well as environmental and climate benefits.
French: La production de bioénergie devrait toujours respecter les bonnes pratiques agricoles et ne devrait pas affecter la production alimentaire nationale sur le territoire européen et dans les pays tiers. Par ailleurs, les incitants ne devraient pas être conçus comme des subventions indirectes, mais devraient se limiter à ce qui apporte la meilleure efficacité, et des avantages climatiques et environnementaux.
English: Process validation is specific to the equipment used.
French: La validation du processus est applicable uniquement à l’équipement utilisé.
English: • 93% are satisfied with their careers in the Public Service.
French: • 93 % sont satisfaits de leur carrière dans la fonction publique.
English: SDS Departmental Goal Federal Sustainable Development Goal including Greening Government Operations goals (if applicable) Performance Measure 2008-09 1.
French: But ministériel en matière de développement durable But fédéral en matière de développement durable avec buts d'écologisation des opérations gouvernementales (si applicable) Indicateur de rendement 2008-09 1.
English: They do not receive any information in a language they understand regarding their situation and they are obliged to sign certain documents in Spanish without knowing what they mean.
French: Ils ne reçoivent aucune information dans leur langue concernant leur situation et ils sont obligés de signer certains documents en espagnole sans qu'ils comprennent leur contenu.
English: • The Ethics Era in Canadian Public Administration - pdf format
French: • L'ère de l'éthique dans l'administration publique canadienne - format pdf
English: Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable n'est émis
English: The executive is the part of government which makes and implements the decisions required to maintain the rule of law and the well-being of Canadians.
French: L’exécutif est la partie du gouvernement qui prend et met en œuvre les décisions nécessaires pour assurer la primauté du droit et le bien-être des Canadiens.
English: Q: How do I choose an insurance agent or broker?
French: Q : Comment choisir un agent ou un courtier d’assurance?
English: Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: (c) The Entrust userid and password shall be used for identification and authentication (I&A) (d) The ICC shall perform operations on the message hash using the Entrust private signature key 3.5.5 - The ICC shall perform signature of hash on the token in less than 3 seconds.
French: 3.2.1 - Les contacts doivent être placés au recto de la carte (sur la face opposée à celle où se trouve le bandeau magnétique), tel qu'illustré à l'annexe A de la norme ISO/IEC 7816-2 et conformément aux critères énoncés dans les normes ISO/IEC 7811-1 et 7811-2.
English: With all the competition on line, there is not much chance that single words will be of any use.
French: Avec toute la concurrence en ligne, il ya très peu de chance que des mots seuls soient utiles.
English: COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 30 May 2001 on a strategy for the Customs Union (2001/C 171/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: CONSEIL RÉSOLUTION DU CONSEIL du 30 mai 2001 concernant une stratØgie pour l’union douaniŁre (2001/C 171/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, RAPPELANT:
English: When you license our software, we will send you license keys that are valid perpetually.
French: Si, à la fin de votre test, vous décidez d'acheter les licences, nous vous enverrons des licences perpétuelles.
English: • Imposing risk management measures when necessary
French: • Imposition des mesures de gestion du risque au besoin
English: cit., 1975, p. 67: “When a newly independent State maintains a reservation made by its predecessor State, the other States parties to the treaty can make no new objection to the reservation because it becomes applicable to the newly independent State.
French: cit, 1975, p.  67 : « When a newly independent State maintains a reservation made by its predecessor State, the other States parties to the treaty can make no new objection to the reservation because it becomes applicable to the newly independent State.
English: The Department developed a strategic framework for gender-based analysis at CIC for 2005–2010.
French: Augmentation de l’échange de renseignements fiables et objectifs sur la question de la santé, entre les partenaires.
English: On 30 November 2004, the Commission sent me its opinion regarding my draft recommendation.
French: Le 30 novembre 2004, la Commission m'a envoyé son avis circonstancié concernant mon projet de recommandation.
English: Section 20(9.2) If the supervision of a child is not direct supervision, the licensee shall obtain the written approval from the child’s parent or guardian as to the type of supervision given and keep the approval on file.
French: Paragraphe 20(9.2) Si l'enfant ne fait pas l'objet d'une surveillance directe, le titulaire de licence obtient l'autorisation écrite du parent ou du tuteur de l'enfant quant au genre de surveillance fournie et garde l'autorisation au dossier.
English: Participants attended from Spain, Canada, France, attended, including Howard Pawley (University of Windsor), former Belgium, Italy, Mexico, Paraguay, and other countries, allowing for a Premier of Manitoba.
French: Plus de 60 communications ont été présentées dans le cadre du thème du congrès, et ce sur une grande variété de sujets canadiens s’y rattachant.
English: Pedestrian controlled tractors are small tractors equipped with a single driving axle carried on one or two wheels. They are not usually fitted with a seat and the steering is effected by means of two handles.
French: Les machines pour le battage (ramassage, récolte des fourrages) sont des machines qui séparent le grain de la paille.
English: All this, combined with a large number of landscape parks and nature reserves, especially the Slowinski National Park (included in the UNESCO list of World Biosphere Reserves), defines the local tourism product.
French: Ces caractéristiques, associées à un grand nombre de parcs nationaux et de réserves naturelles, en particulier le Parc national Slowinski (inclus dans la liste des réserves de biosphère mondiales de l’UNESCO), définissent le produit touristique local.
English: The UNOSAT programme should be governed by an open consortium around a core of key United Nations users.
French: Le programme UNOSAT devrait être dirigé par un consortium ouvert bâti autour d'un noyau d'organismes des Nations Unies utilisateurs.
English: The pretext of this is to revitalise the Western Balkan economies through privileged access to the EU market, in the belief that any economic growth resulting from this will foster political stability throughout the region.
French: Le prétexte invoqué est de revitaliser les économies des Balkans occidentaux grâce à un accès privilégié au marché de l'UE, dans la conviction que toute croissance économique qui en découlera contribuera à la stabilité économique de la région entière.
English: We will never actually see your bank or credit card details, they are only processed through Paypal secure website.
French: En aucun cas ne serons nous en position d'avoir accès à vos informations bancaires ou de cartes de crédit.
English: Improved wastewater treatment is not the focus of the proposed instrument for a number of reasons:
French: L'outil proposé n'est pas axé sur le traitement amélioré des eaux usées et ce, pour plusieurs raisons :