ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 16/COP.8, the COP requested the secretariat to establish a UNCCD fellowship programme, bearing in mind The Strategy, and in particular operational objective 3 on science, technology and knowledge, and outcome 3.3, which states that knowledge of biophysical and socio-economic factors and of their interactions in affected areas should be improved to enable better decision-making.
French: Dans sa décision 16/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de créer un programme de bourses d'études de la Convention, en tenant compte de la Stratégie et, en particulier, de l'objectif opérationnel 3 sur la science, la technologie et le savoir, ainsi que du résultat 3.3, selon lequel les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs relations dans les zones touchées devraient être mieux connus en vue d'une amélioration du processus décisionnel.
English: HW was required to send a letter of apology to the complainant and was given a final warning that a repeat would result in immediate termination.
French: HW a dû faire parvenir à la plaignante une lettre d’excuses et a reçu un dernier avertissement dans lequel il était précisé que toute récidive donnerait lieu à un renvoi immédiat.
English: Pick typical colonies from the selective agars (if colonies are well isolated) or from the TA or TSA-YE plates (if streaked for purity) and inoculate the horse blood agars by stabbing one culture per grid.
French: Prélever des colonies caractéristiques des géloses sélectives (si les colonies sont bien isolées) ou des géloses TA ou TSA-YE (si elles sont ensemencées de façon à assurer leur pureté) et ensemencer les géloses de sang de cheval par piqûre à raison d'une culture par carré.
English: The instances in which unanimous recommendations are not accepted occur when the Secretary-General believes that there have been compelling reasons of law or principle or departure from established practice.
French: Ainsi, ces recommandations unanimes ne sont pas acceptées lorsque le Secrétaire général estime qu'il existe des motifs impérieux de ne pas les approuver, notamment une question de droit ou de principe ou une dérogation à la pratique établie.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est, en outre, tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: This includes private land as well as Crown-owned ditches and road allowances.
French: Cela comprend des terres privées ainsi que des fossés et des emprises routières appartenant à la Couronne.
English: (d) The numerous convictions based on confessions and the criteria for the promotion of investigators which are said to include the number of solved crimes, which can lead to torture and ill-treatment of detainees or suspects to force them to “confess”;
French: d) Les nombreuses condamnations reposant sur des aveux et l'un des critères retenus pour la promotion des enquêteurs, qui serait le nombre de crimes élucidés, ce qui peut conduire à torturer et maltraiter des détenus ou des suspects pour leur extorquer des «aveux»;
English: Linkages between urban runoff and other water quality issues (dark and grey arrows represent primary and secondary linkages, respectively).
French: Liens entre les eaux de ruissellement urbaines et les autres problèmes liés à la qualité de l'eau (les flèches noires et grises représentent respectivement des liens primaires et secondaires).
English: Rather than prosecuting the victims, we must instead prosecute the traffickers.
French: Plutôt que de poursuivre les victimes nous devons poursuivre les trafiquants.
English: The definition "disposition" was added to subsection 248(1) by S.C. 2001, chapter 17, ss. 188(5) [formerly Bill C-22].
French: La définition de « disposition » a été ajoutée au paragraphe 248(1) par le paragraphe 188(5) du chapitre 17 des Lois du Canada (2001) (l’ancien projet de loi C-22).
English: The A8 motorway is just 1.5 km away and takes guests directly to the airport or exhibition centre.
French: L'autoroute A8 n'est qu'à 1,5 kilomètre de l'établissement et vous conduira directement à l'aéroport et au parc des expositions.
English: Moreover, in my report, I invite the European Commission to present some very ambitious legislative proposals for the creation of a European protection force, and I am pleased at the recent communication by the Commission on strengthening the European Union's disaster response capabilities.
French: De plus, j'invite dans mon rapport la Commission européenne à présenter des propositions législatives très ambitieuses afin de créer une force européenne de protection et je me félicite de la récente communication de la Commission sur le renforcement des capacités de réponse de l'Union européenne en cas de catastrophe.
English: This treatment of public sector bodies has been well understood and administered consistently since the inception of the GST.
French: Le régime des organismes du secteur public est bien compris et administré de manière uniforme depuis l’instauration de la TPS.
English: EC continues to hold the opinion that biosolids (and the NPRI substances in the biosolids) are a by-product of wastewater treatment process (i.e. a waste) and not an intentionally produced product.
French: EC maintient son opinion que les biosolides (et les substances de l'INRP dans les biosolides) sont des sous-produits du traitement des eaux usées (c.-à-d. un déchet) mais pas des produits créés intentionnellement.
English: This was a result of the decline in industrial output and the reduced share of the energy intensive industry, caused by the economic recession in the past few years.
French: 5.5.2 La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 5.3 de la présente annexe, sauf que la température d'essai doit être de -18 ± 2 °C.
English: Participants may wish to take note of the joint organization by the Organization for Economic Cooperation and Development and the United Nations Institute for Training and Research, in collaboration with the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, of an awareness-raising workshop on nanotechnologies and manufactured nanotechnology held prior to the current meeting on 25 and 26 January 2010.
French: Les participants souhaiteront peut-être prendre note de l'organisation conjointe par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, en collaboration avec le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, d'un atelier de sensibilisation sur les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés, qui précèdera la présente réunion, les 25 et 26 janvier 2010.
English: Furthermore, the Committee observes that considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of facts that are made by organs of the State party concerned; but that it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: De plus, le Comité souligne que quand il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention, il accordera un poids considérable aux constatations de faits des organes de l'État partie intéressé; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons; à l'exclusion des:
English: He indicates that the ERP project cannot be properly initiated until the project team is in place.  A core project team would consist of 44 temporary posts (1 D-2, 6 D-1, 12 P-5, 13 P-4, 5 P-3, 7 General Service (Other level)) (A/62/510/Rev.1, paras.
French: Il indique que le projet PGI ne pourra véritablement commencer qu'avec la mise en place de l'équipe qui en sera spécifiquement chargée [équipe de base nécessitant 44 postes temporaires - 1 D-2, 6 D-1, 12 P-5, 13 P-4, 5 P-3, 7 G-1/G-6 - (A/62/510/Rev.1, par. 60 à 64)].
English: Examination of Canned Foods In:
French: 21A, publié par l’AOAC International, Gaithersburg, MD., 1995.
English: These factors are inherent in or are under the control of the importing country, and some may therefore be modified to facilitate trade.
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux 9 2.
English: Nova Scotia The immunization program in schools will now include immunization against chicken pox for Grade 4 students who have not had chicken pox before; and meningococcal immunization of Grade 4 students to protect against certain types of meningitis.
French: Nouvelle-Écosse Le programme de vaccination dans les écoles comprendra maintenant la vaccination contre la varicelle pour les élèves de quatrième année qui n'ont jamais eu la varicelle. Il comprendra également la vaccination contre le méningocoque des élèves de quatrième année afin de les immuniser contre certains types de méningite.
English: (b) Subject to the basic concepts of its legal system:
French: b) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique:
English: PCH 27% CBC—Canadian Broadcasting Corporation $1,114 million PCH—Canadian Heritage $808 million PC—Parks Canada $290 million Others $833 million Total actual spending $3.0 billion
French: MPC 27 % SRC – Société Radio-Canada 1 114 million $ MPC – Patrimoine canadien 808 millions $ PC – Parcs Canada 290 millions Autres 833 millions $ Montant total des dépenses réelles : 3,0 milliards $
English: As a result of the completion of the mandate of Pillar I (Humanitarian Affairs), the Department was requested to assume responsibility, as of 1 November 2000, for the minority bus routes, which promote freedom of movement between enclaves in line with Special Representative's policy on the promotion of coexistence.
French: Le mandat de la composante I (Affaires humanitaires) ayant pris fin, le Département a été prié d'assurer à compter du 1er novembre 2000 la supervision des liaisons routières assurées par autobus à l'intention des minorités, qui favorisent la liberté de mouvement entre les enclaves conformément à la politique de promotion de la coexistence adoptée par le Représentant spécial.
English: Finally, in most such States, there can never be a competition between lenders claiming as providers of acquisition credit and a retention-of-title seller or financial lessor.
French: Dans la plupart de ces États, enfin, il ne peut en aucun cas y avoir concurrence entre des prêteurs faisant valoir un droit en tant que fournisseurs de crédit d'acquisition et un vendeur avec réserve de propriété ou un crédit-bailleur.
English: ◦ Seven (7) Commodity Councils and fourteen (14) Commodity Teams have been established to oversee government-wide procurement to ensure effective procurement management.
French: ◦ Nous avons mis sur pied sept (7) conseils de gestion des biens et des services et quatorze (14) équipes responsables de la gestion des biens et des services afin de surveiller les achats dans l'ensemble du gouvernement pour veiller à gérer efficacement les opérations d'achat.
English: Overall, OIA concluded that the standard of internal control remained acceptable in 1999, but the effectiveness of controls in some locations was affected by the challenging transition to PROMS and its reporting features.
French: En général, le Bureau a conclu que les normes de contrôle interne restaient acceptables en 1999, mais que l'efficacité des contrôles dans certains bureaux avait été affectée par la transition difficile au système de responsables de programmes et à ses normes pour l'établissement des rapports.
English: According to the ICBL and UNICEF, no mine risk education activities were recorded in several States Parties where communities may be at risk.
French: Selon la CIMT et l'UNICEF, aucune activité de sensibilisation aux risques présentés par les mines n'a été enregistrée dans plusieurs États parties où les communautés peuvent être exposées à des risques.
English: Nevertheless, priority clearly needs to be given to a sectoral approach, which is most in line with the expectations of professionals in the audiovisual sector.
French: Néanmoins, la priorité doit être clairement donnée à une approche sectorielle qui convient mieux aux attentes des professionnels de l’audiovisuel.
English: With the overall potential market down 36 per cent from 1996, there is now more intense competition from other long-haul destinations for essentially the same number of potential travellers to Canada.
French: Comme le marché potentiel a diminué de 36 p. 100 depuis 1996, il y a maintenant une concurrence plus vive de la part d’autres destinations éloignées alors que le nombre de voyageurs éventuels est essentiellement le même.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The Programme of Action sets out basic principles as well as specific actions that are required at the national, regional and international levels to support sustainable development in small island developing States.
French: Il pose de grands principes fondamentaux, mais identifie aussi les mesures spécifiques qui s'imposent aux niveaux national, régional et international pour appuyer le développement durable dans les PEID.
English: Non-prescription eyewear Include:
French: Produits optiques sans ordonnance Inclure :
English: PSG's Brazilian right-back, Marcos Ceará, penned a new deal with the capital club on Friday and is now linked to the Parc des Princes outfit until June 2012.
French: Everton, l’attaquant du PSG prêté la saison dernière à Fluminense (Brésil), doit s'engager avec le club japonais de Albirex Niigata, après avoir satisfait à la visite médicale.
English: 10 As such organisations were self identified as of one type or the other and in part the survey provided a basis for telling whether such organisations are distinctive in practice.
French: Ces organisations s'identifient elles-mêmes comme relevant d'une forme ou de l'autre et l'enquête a permis partiellement de dire s'il existait en pratique une distinction entre ces organisations.
English: For instance, NWDS will strive to establish greater coordination of animal disease management programs in all sectors across federal, provincial and territorial governments.
French: Ainsi, la SNMES s’efforcera d’établir une meilleure coordination des programmes de gestion des maladies dans tous les secteurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This committee, comprised of local citizens, provides input and feedback into various aspects of the new building.
French: Ce comité, que se compose de citoyens de la ville, apporte commentaires et rétroaction sur les divers aspects du projet de construction du nouvel immeuble.
English: This European legislation will help to increase the share of renewables in the electricity market.
French: Cette loi européenne permettra d'augmenter la part des énergies renouvelables dans la consommation d'électricité.
English: The Islamabad Capital Territory and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and Federally Administered Northern Areas (FANA) are in addition to the four provinces.
French: À ces quatre provinces s'ajoutent le territoire de la capitale, Islamabad, les régions tribales sous administration fédérale et les régions du nord également sous administration fédérale.
English: Respondents mentioned that the content reminds viewers of Canada's history and roots and creates a sense of national identity and self-awareness.
French: Ils ont indiqué que le contenu rappelle aux visiteurs l'histoire et l'origine du Canada et crée un sentiment d'identité nationale et de conscience de soi.
English: Leghold traps are extremely brutal instruments and must be banned.
French: Les pièges à mâchoires sont des instruments extrêmement cruels.
English: There is talk again of secret agendas and unverifiable actions by the governments; no parliamentary control, no proper judicial control, and so forth. Schengen must therefore be only a transitional thing.
French: Il est de nouveau question ici d'un comportement mystérieux et incontrôlable des gouvernements: aucun contrôle parlementaire, aucun contrôle judiciaire sérieux, etc. Schengen ne peut donc être qu'une solution transitoire.
English: This may be particularly true for both these countries.
French: Ce devrait être le cas en particulier pour ces deux pays.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Court for Rwanda and the International Court for the former Yugoslavia (A/56/836)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entres les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/56/836)
English: The two scales must be set at right angles to each other as shown in Figure 6 of the Appendix to this Annex.
French: Elles doivent être orientées perpendiculairement l'une à l'autre.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) was adopted by Ministers at the 5th "Environment for Europe" Conference, held in Kiev in May 2003. The overall objective of the Strategy is "to contribute to improving environmental conditions and to implementing WSSD Plan of Implementation in the EECCA by strengthening efforts of these countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between EECCA countries, countries of UNECE region, including all stakeholders."
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie Centrale > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Adoptée en mai 2003 à la 5ème Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » à Kiev, la Stratégie environnementale des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) a pour but de « contribuer à améliorer l’état de l’environnement et à mettre en œuvre le Plan d’application du SMDD dans les pays d’EOCAC en intensifiant les mesures que prennent ces pays pour protéger leur environnement et en coordonnant la conclusion d’accords de partenariat et de coopération entre ceux-ci et les autres pays de la région de la CEE-ONU ainsi que toutes les parties prenantes ».
English: One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
French: Pour réduire ces émissions, une possibilité consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie.
English: This case study examines a success story in this area, EnviroScrub Technologies Corporation, a US company that is innovating in this field.
French: La présente étude de cas expose la réussite exemplaire d'une société nord-américaine novatrice dans ce domaine, EnviroScrub Technologies Corporation.
English: The Florenz report rightly focuses on smoking among young people and the harmful effects of passive smoking in workplaces, public buildings and catering and drinking establishments.
French: Le rapport de M. Florenz souligne, à juste titre, le tabagisme chez les jeunes et les effets nocifs du tabagisme passif dans les lieux de travail, les bâtiments publics, le secteur de la restauration et les débits de boisson.
English: For comparative purposes, the results of the 24-hour recalls from the 1997 surveys are also presented.
French: Les résultats des rappels de 24 heures effectués dans le cadre de l'enquête de 1997 sont aussi présentés à des fins de comparaison.
English: The legal basis for Community participation in the European Audiovisual Observatory was adopted on 17 November 2004, (Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and of the Council, published in OJ L 390, 31.12.2004, p.1) and it is accordingly proposed that these appropriations be transferred from the reserve to line 09.05.03.
French: La base légale concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'Audiovisuel a été adoptée le 17 novembre 2004, (Décision n° 2239/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, publiée au JO L390 du 31/12/2004, p.1) et il est proposé de transférer ces crédits de la réserve vers la ligne 09.05.03.
English: The investment return on these funds is not taxable until they are withdrawn for the education of the named beneficiary.
French: Le revenu de placement de ces fonds n'est imposé que lorsque ces sommes sont retirées pour financer les études du bénéficiaire désigné.
English: Monoclonal antibodies against the selectins, CD18, CD11a, CD11b, and ICAM-1 have all been shown to significantly reduce the influx of neutrophils into sites of inflammation in various animal models.
French: Les anticorps monoclonaux dirigés contre les sélectines CD18, CD11a, CD11b et l'ICAM-1 se sont tous avérés réduire significativement l'influx de neutrophiles dans les sites d'inflammation de divers modèles animaux.
English: • 105.16 Regional Joint Response Team (RJRT). The regional support and advisory team that is responsible for the maintenance and effective implementation of the respective Annexes of the Inland Plan (identified as the JRT in the DOE/EPA MOU dated October 17, 1985).
French: • 105.13 National Response Team (NRT) (États-Unis). L'organisme créé aux termes du National Oil and Hazardous Substances Contingency Plan, qui est responsable de la planification à l'échelle nationale des mesures d'urgence et d'intervention, de la coordination de la planification régionale ainsi que du soutien des équipes régionales d'intervention (RRT) et de la fourniture de directives générales à celles-ci.