ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help support the growth there was a dramatic increase in the production of hydroelectricity as the power of rivers and streams was harnessed to provide the massive amounts of energy needed to mechanically grind logs into fibre.
French: Pour aider à soutenir la croissance, on a augmenté radicalement la production d’hydroélectricité à mesure qu’on harnachait la puissance des rivières et des ruisseaux pour fournir les énormes quantités d’énergie dont on avait besoin pour moudre mécaniquement les billes et les transformer en fibres.
English: The federal government agreed that further consultations with First Nation organizations and communities were needed to determine an enduring legislative framework to address the legislative gap.
French: Le gouvernement fédéral a convenu que l’établissement d’un cadre législatif susceptible de combler la lacune juridique exigeait la poursuite des consultations avec les organisations et les collectivités des premières nations.
English: The provisions relating to civic instruction at all levels of national education, as laid down in Act No. 099-012 of 26 April 1999 reforming the national education system, and the seminars organized by the National School of Public Administration (ENA) for public-sector managers on the issue of human rights — particularly those relating to gender equality — are part of the effort to bring about an effective change in attitudes.
French: Les dispositions relatives à l'enseignement de l'instruction civique dans tous les segments de l'éducation nationale telles que mentionnées dans la loi no 099-012 du 26 avril 1999 portant réforme du système éducatif national ainsi que les séminaires organisés par l'École nationale d'administration publique (ENA) au profit des cadres de l'Administration sur les questions des droits de l'homme, particulièrement celles liées à l'égalité des sexes, participent à l'effort visant un changement efficace des mentalités.
English: For further information, please consult: http://www.infoway-inforoute.ca/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http: //www.infoway-inforoute.ca/.
English: The TOD application is also available to Macintosh users.
French: Les utilisateurs Macintosh peuvent aussi accéder à l'application des TSD.
English: This guides contains all the practical information such as opening periods and hours, rates, durations, parking possibilities, accessibility...
French: Ce guide contient tous les renseignements pratiques tels que: périodes et heures d'ouverture, prix, durée des visites, possibilités de parking, accessibilité ...
English: (4) In this section "liability" includes liability to pay costs; and this section applies in relation to costs reasonably incurred by a licensee in connection with actual or contemplated proceedings against him for infringement of copyright as it applies to sums which he is liable to pay in respect of such infringement.
French: /O & " ! .(%&!" " ) )(" " '"! & %& !( " ! )! " % !% "&! ! 0&" %" . " %& ! )! &5 . & + ! " ( ".
English: Separate criteria are defined to support the existing UN No. 3375 for ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels and the proposed new UN No.  3XXX for chemically sensitised emulsions, suspensions and gels.
French: Des critères distincts sont définis pour la prise en charge du numéro ONU 3375 existant, nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, et du nouveau numéro 3XXX proposé, matière chimiquement sensibilisée en émulsion, en suspension ou en gel.
English: Proportionally more capital is needed to promote economic development and help the Atlantic economy close the gap with other parts of Canada.
French: Il faut proportionnellement plus de capitaux pour promouvoir le développement économique et aider l'économie de l'Atlantique à combler l'écart par rapport aux autres régions du pays.
English: A covering letter should be addressed to the Chief of Protocol, Ms. Nadia Younes, along with a copy of a comprehensive delegation list and applications for the issuance of passes (SG.6 form, Registration of members of delegations to temporary meetings — see annex III).
French: Les demandes de cartes d'identité (formulaires SG.6 - Inscription des membres des délégations prenant part à des réunions - voir annexe III) ainsi que la liste complète des membres de la délégation, accompagnées d'une lettre, doivent être adressées à la Chef du protocole, Mme Nadia Younes.
English: The OSCE is the lead- ing organization promoting democratic elections in the region. In 2007 alone, the OSCE deployed more than 3,000 observers from 49 participating States to observe or assess 17 elections throughout Europe and Central Asia.
French: Le Programme de relèvement économique administré par l’OSCE, financé grâce à 21 donateurs internationaux à concurrence de 8 millions d’euros et conçu dans le but de renforcer la confiance dans la zone du conflit géorgio-ossète, a achevé plusieurs conduites d’eau potable, réparé le bassin principal de retenue de Tskhinvali, construit une nouvelle école mixte et une clinique et rénové plusieurs établissements scolaires.
English: WUIKINUXV ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: WUIKINUXV ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Manitoba No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: gouvernements provinciaux, d’autres organisations ainsi que les collectivités locales.
English: Citizens of Canada a. whose first language learned and still understood is that of the English or French linguistic minority population of the province in which they reside, or b. who have received their primary school instruction in Canada in English or French and reside in a province where the language in which they received that instruction is the language of the English or French linguistic minority population of the province, have the right to have their children receive primary and secondary school instruction in that language in that province.
French: Les citoyens canadiens: a. dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident, b. qui ont reçu leur instruction, au niveau primaire, en français ou en anglais au Canada et qui résident dans une province où la langue dans laquelle ils ont reçu cette instruction est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province, ont, dans l'un ou l'autre cas, le droit d'y faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans cette langue.
English: Through the personal budget they can buy care themselves.
French: Le budget personnel leur permet d’acheter eux-mêmes les services dont ils ont besoin.
English: What this means for Canadians These changes reassure Canadians that their Government is using their tax dollars wisely.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces modifications donnent aux Canadiennes et aux Canadiens l’assurance que le gouvernement fait bon usage de l’argent des contribuables.
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the main recommendations will be considered of the highest priority.
French: Toutes les recommandations acceptées seront appliquées dans les meilleurs délais, mais les principales seront considérées comme prioritaires.
English: More universal social policies were also required, in order to strengthen the underlying social contract that was the basis of a stable and just society.
French: Il faut aussi adopter des politiques sociales plus universelles pour renforcer le contrat social sur lequel reposent les bases nécessaires à une société stable et juste.
English: As well, the use of multiple spacers reduce the useable sitting area on the bottom seat cushion, and can allow the pilot to slip off the seat and submarine under the lap-belt in the event of a sudden deceleration.
French: Aussi, le recours à de multiples pièces d’espacement réduit la surface utilisable pour s’asseoir sur le coussin de siège et peut permettre au pilote de glisser hors du siège et sous la ceinture de sécurité en cas de décélération soudaine.
English: We think the introduction of this absurd identification and registration scheme for cattle is the wrong way to tackle BSE. We should instead be concentrating on a total ban on the use of carcasses in animal feedstuffs.
French: Ce n'est pas en recourant de cette façon absurde à une identification et à un enregistrement des bovins, mais plutôt en s'orientant vers une interdiction totale des aliments à base de cadavres que l'on s'attaque à l'ESB.
English: This threat must be met.
French: Il est primordial d'écarter cette menace.
English: What is more, each Baltic state has developed a different approach towards Western Europe and its international organizations, which tends to reflect the priorities of these countries.
French: De plus, ils ont tous trois développé une approche spécifique de l'Europe occidentale et de ses organisations internationales, qui tend à refléter leurs priorités.
English: It provides an end-to-end portfolio of corporate travel management services aimed at saving hundreds of millions of dollars over the next several years on the Government's annual travel expenses bill of $1.3 billion. Further information on this important Major Crown Project of PWGSC may be found in Section III, Table 17.
French: Ce service vient appuyer les priorités du gouvernement du Canada en matière de lutte contre le terrorisme, de sécurité publique, d’anti-prolifération et de sécurité mondiale au moyen de la gestion de l’examen, de la possession et du transfert de certaines marchandises contrôlées au Canada et en faisant en sorte que les personnes non autorisées n’aient pas accès à ces marchandises.
English: • the modernisation of government, e-government and the 'new public management', which impacts on both the function of parliaments and parliaments themselves as public sector organisation - all parliaments are facing similar challenges, so comparative information and case studies are of increased value.
French: • la modernisation du gouvernement, l'e-gouvernement et la 'nouvelle gestion publique', qui se répercutent sur la fonction des parlements et sur les parlements eux-mêmes en tant qu'organisations publiques – tous les parlements sont confrontés à des défis similaires, de sorte que les informations comparatives et les études de cas revêtent une valeur accrue.
English: The World Bank had estimated that the physical damage from the conflict had reached a figure of about $305 million by December 2001.
French: La Banque mondiale avait estimé que les dommages matériels dus au conflit se chiffraient à environ 305 millions de dollars en décembre 2001.
English: 2004; J. Bueno de Mesquita and M.
French: Parrainé par Médecins pour les droits de l'homme.
English: Today we are updating this advice.
French: Aujourd'hui, nous procédons à une mise à jour de ces conseils.
English: Reporting in national communications
French: Informations à fournir dans les communications nationales
English: 60. The co-rapporteurs regret that such law has still not been enacted.
French: L'administration du centre de détention provisoire de Lefortovo à Moscou devrait donc être transférée sans délai du FSB au ministère de la Justice. 60. Les co-rapporteurs regrettent qu’une telle loi n’ait pas encore été promulguée.
English: The Security Council must make it absolutely clear that individuals committing atrocities will be brought to book.
French: Le Conseil de sécurité doit préciser tout à fait clairement que les personnes commettant des atrocités seront traduites en justice.
English: All States must commit to a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, create an international environment of cooperation and trust, and safeguard security for all.
French: Tous les États doivent adhérer à un nouveau concept de la sécurité fondé sur la confiance, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération, créer un climat international de coopération et de confiance, et garantir la sécurité pour tous.
English: If the easement of the conditions of service or the transfer provided is impossible, the official shall be released from the performance of her duties for the period prescribed in the certificate for sick leave and shall be paid a compulsory health insurance benefit.
French: En cas d'impossibilité d'assouplissement des conditions de travail ou de transfert, la fonctionnaire en question doit obtenir un congé pour une durée fixée dans le cadre du certificat médical, et percevoir les indemnités obligatoires de l'assurance maladie.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION
English: • The printing defect is limited to the following ULTIVA 1 mg vial lots: 49290DD, 52185DD and 56275DD.
French: • Le défaut d’impression est limité aux lots de flacons de 1 mg d’ULTIVA suivants : 49290DD, 52185DD et 56275DD.
English: Response by Spain: "2000: none; 2001: none"
French: Réponse de l’Espagne : "2000 : aucune; 2001 : aucune"
English: Status of Women Canada has prepared some information highlighting the achievements of Francophone women from various walks of Canadian life: those who were active in gaining the vote for women; Francophone women who made their mark in the arts, education, science and technology; as well as those pioneering women who paved the way for future generations.
French: Pour l'occasion, Condition Féminine Canada a produit un document d'information retraçant les réalisations de certaines grandes femmes francophones dans divers secteurs de la vie canadienne, allant des militantes pour les droits des femmes et des francophones à celles qui ont marqué le monde de la culture, de l'éducation, de la science et de la technologie, et ce, du début de la colonisation jusqu'à aujourd'hui.
English: A series of corporations since the mid-1970s have donated cash awards to accompany the medal.
French: Depuis le milieu des années 70, plusieurs compagnies ont accordé des récompenses en argent pour accompagner la médaille.
English: Harmonized tax measures, within the Tax Collection Agreements and the Comprehensive Integrated Tax Co-ordination Agreements, would be administered either:
French: Les mesures fiscales harmonisées s'inscrivant dans les Accords de perception fiscale et les Ententes intégrées globales de perception fiscale seraient appliquées soit :
English: Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
French: demande croissance de statistiques de haute qualité.
English: Rodriguez Cedeño and Milagras Betancourt C., Temas de Derecho Internacional VII — Introducción al Estudio de Derecho de los Tratados y de los Actos Jurídico Unilaterales de los Estados, Caracas, 2004, XXIII.
French: V. Rodríguez Cedeño et Milagros Betancourt C., Temas de Derecho Internacional VII - Introducción al Estudio de Derecho de los Tratados y de los Actos Jurídicos Unilaterales de los Estados, Caracas, 2004, XXIII-265 pages
English: Codex Alimentarius Codex Alimentarius, or food code, was developed by the Codex Alimentarius Commission (CAC) of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization.
French: Codex Alimentarius Le Codex Alimentarius, dont le nom signifie « code alimentaire », a été créé par la Commission du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé.
English: 349/1989, Wright v.  Jamaica, Views adopted on 27 July 1992, at para.  See Communications No.
French: Voir communication no 349/1989, Wright c. Jamaïque, constatations adoptées le 27 juillet 1992, par. 8.4.
English: Where (a) a case is pending before the Grand Board and another case raising the same point of law is referred to it, or (b) multiple appeals allocated to a Board according to Article 4(1) are referred to the Grand Board, or (c) several appeals allocated to a Board according to Article 4(2) are referred to the Grand Board, the Grand Board in the same composition shall decide on all the cases.
French: Lorsque: (a) une affaire est pendante devant la Grande chambre et qu’une autre affaire soulevant le même point de droit lui est renvoyée, ou; (b) des affaires multiples attribuées à une chambre conformément à l’article 4, paragraphe 1, sont renvoyées à la Grande chambre, ou; (c) plusieurs affaires attribuées à une chambre conformément à l’article 4, paragraphe 2, sont renvoyées à la Grande chambre, la Grande chambre, telle qu’elle est composée, statue sur toutes les affaires.
English: Yet, on this point, reference is made to the 1994 ILA International Instrument on the Protection of the Environment from Damage caused by Space Debris -on which a short comment is found below in section 3.
French: Ce concours, organisé par l'Institut international de droit spatial (IISL), oppose les finalistes d'Amérique, d'Europe et d'Australasie devant trois membres de la Cour Internationale de Justice.
English: A network for women journalists, human rights and democracy in Central Africa was formed.
French: Un réseau de femmes journalistes, «Droits de l'homme et démocratie en Afrique centrale», a été créé.
English: The beautiful Sant Joan villa is situated in the middle of the forest near San Juan town. This villa has wonderful views on the forest and on Villafranca town.
French: La belle villa Sant Pau est située en plein fôret, proche de San Juan.
English: The Chairperson or another representative of a subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président ou à un autre représentant d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de cet organe.
English: • A mental health care service provider?
French: • un fournisseur de soins en santé mentale?
English: The Secretariat in turn provided theThose names and qualifications of the expertsare set out in the document UNEP/FAO/RC/CRC.1/INF/1, distributed as a meeting document of the first session of the Chemical Review Committee, held in Geneva from 11 to 18 February 2005.
French: Ces informations figurent dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/INF/1 qui a été distribué en tant que document de séance lors de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques tenue à Genève du 11 au 18 février 2005.
English: Elderly benefits are fully indexed quarterly to any rise in the cost of living.
French: Les Prestations aux aînés sont pleinement indexées trimestriellement pour toute hausse du coût de la vie.
English: ______________________________________________ Devices not associated with refrigerating machinery 1/ 00 1/ 02 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3 / 10 3 / 11 3/ 12 3/ 14 5/ 00 5/ 02 7/ 00 Devices using naturally-cold air or water . using naturally-cold water, e.g. household-tap water Devices using other cold materials; Devices using cold-storage bodies . using ice, e.g. ice-boxes . . Stationary cabinets . . Movable containers . . . portable, i.e. adapted to be carried personally . using liquefied gases, e.g. liquid air . . with conveyers carrying articles to be cooled through the cooling space [4] . using solidified gases, e.g. carbon-dioxide snow . . portable, i.e. adapted to be carried personally Devices using endothermic chemical reactions, e.g. using frigorific mixtures . portable, i.e. adapted to be carried personally Devices using evaporation effects without recovery of the vapour (butter or cheese dishes with cooling devices A 47 G 19/26) 9/ 00 Devices not covered by groups 1/00 to 7/00; Combinations of devices covered by two or more of the groups 1/00 to 7/00
French: ______________________________________________ Dispositifs non associés avec des machines frigorifiques 1/ 00 1/ 02 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 11 3/ 12 3/ 14 5/ 00 Dispositifs utilisant de l’air ou de l’eau naturellement froids . utilisant de l’eau naturellement froide, p.ex. l’eau du robinet Dispositifs utilisant d’autres agents froids; Dispositifs utilisant des récipients conservant le froid . utilisant de la glace, p.ex. glacières . . Casiers fixes . . Récipients mobiles . . . portatifs, c. à d. adaptés pour être facilement transportables par une personne . utilisant des gaz liquéfiés, p.ex. de l’air liquide . . avec transporteurs faisant traverser la chambre de refroidissement aux produits à refroidir [4] . utilisant des gaz solidifiés, p.ex. de la neige carbonique . . portatifs, c. à d. adaptés pour être facilement transportables par une personne Dispositifs utilisant des réactions chimiques endothermiques, p.ex. utilisant des mélanges frigorigènes . portatifs, c. à d. adaptés pour être facilement transportables par une personne Dispositifs utilisant l’effet d’évaporation sans récupération de la vapeur (assiettes à beurre ou à fromage avec moyens de refroidissement A 47 G 19/26) 9/ 00 Dispositifs non couverts par les groupes 1/00 à 7/00; Combinaisons de dispositifs compris dans deux ou plusieurs des groupes 1/00 à 7/00
English: The main result was the elaboration and adoption in 1982 of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect.
French: L'Année internationale a principalement débouché sur l'élaboration et l'adoption en 1982 d'un programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect.
English: At the beginning of 2006, the Council and Parliament agreed to proceed with a revision of this regulation . This makes the technical requirements and administrative procedures (JAR-OPS) drawn up by the Joint Aviation Authority part of Community law as 'EU-OPS'.
French: Début 2006, le Conseil et le Parlement européen ont convenu d'une ré vision de ce règlement. Ainsi, les règles techniques et les procédures administratives (JAR-OPS) élaborées par les autorités conjointes de l'aviation sont introduites dans la législation communautaire comme «EU-OPS».
English: Eastern Prairie Fringed−orchid Scientific Name:
French: Platanthère blanchâtre de l'Est Nom scientifique:
English: It was extremely disappointing that the Conference on Disarmament had neither begun negotiations on a fissile material ban nor established a committee to deal with nuclear disarmament.
French: Il est extrêmement décevant de voir que la Conférence du désarmement n'a ni engagé de négociations sur une interdiction des matières fissiles ni établi de comité chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: - Human rights education initiatives, if any, in primary and secondary school systems;
French: - Les initiatives existant en matière d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires;
English: Analysis is a bottleneck because people revert to more primitive frames of reference and hold to them more tightly as stress increases.
French: La capacité d’analyse fonctionne elle aussi comme un goulot d’étranglement, car, à mesure que le stress s’intensifie, les gens reviennent de plus en plus résolument à des cadres de référence rudimentaires.
English: For the first time, we have been given the opportunity simultaneously to tackle the challenge of growth and the challenge of environmental protection, and this, in an increasingly worrying context due to the damage caused by greenhouse gas emissions.
French: Pour la première fois, l'occasion nous est donnée d'affronter simultanément le défi de la croissance et le défi de la protection de la nature, et ce, dans un contexte de plus en plus inquiétant du fait des dégâts causés par les émissions de gaz à effet de serre.
English: 18.7.1.3.3 A receptacle filled with suitable liquid fuel, a combination of both wood and liquid fuel fire may be used as an alternative to the wood fire providing it is as severe.
French: 18.7.1.3.3 On peut également utiliser pour le chauffage un récipient rempli d'un combustible liquide ou d'une combinaison de combustible liquide et de bois, pour autant que les conditions d'épreuve soient aussi rigoureuses.