ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • local leadership underpins the community's capacity; and business and entrepreneurship are essential components of building strong rural communities Governance Structure(s):
French: • le leadership local renforce la capacité des collectivités; • les entreprises et l'esprit d'entreprise sont des éléments essentiels à l'édification de collectivités rurales dynamiques.
English: As full accrual accounting recognizes the value of the Government’s physical assets in its financial statements, it will encourage the development of better policies for maintaining those assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: Ainsi, la valeur des immeubles gouvernementaux figurera pour la première fois au bilan, tout comme le coût de la décontamination des sites fédéraux. Le solde budgétaire annuel tiendra mieux compte de l’incidence de la conjoncture économique et des décisions gouvernementales au cours de l’exercice.
English: Suggested Reading Terry Johnson and Brian Milne, "Twilight of a Prairie Icon," Canadian Geographic (September/October 1997); Lisa Mahar-Keplinger, Grain Elevators (1993); Brock Silversides, Prairie Sentinel:
French: Bibliographie Terry Johnson et Brian Milne, « Twilight of a Prairie Icon, »Canadian Geographic (septembre-octobre 1997); Lisa Mahar-Kaplinger, Grain Elevators (1993); Brock Silversides, Prairie Sentinel:
English: This would efficiently prioritise information and remove an unnecessary burden.
French: Cela donnerait efficacement une priorité à l'information et supprimerait les tâches inutiles.
English: Incidence rate for invasive meningococcal disease 22.
French: Taux d'incidence de la méningococcie invasive 22.
English: The Old Age Security pension was not an income replacement measure; it was a safety net that conferred on all seniors who met the residency requirements a basic amount of support.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse n'était pas une mesure de remplacement du revenu; elle était un filet de sécurité qui fournissait une aide de base à toutes les personnes âgées qui remplissaient les conditions de résidence.
English: Twenty years after the International Year for Disabled Persons there are still inaccessible elevators; witness the story of the blind yet resourceful person who travelled up and down a 28-floor hotel for 3/4 of an hour before anyone came to his assistance." [translation] From Claudette Gudbranson of the Learning Disabilities Association of Canada:
French: Vingt ans après l'Année internationale des personnes handicapées, il existe toujours des ascenseurs inaccessibles, témoigne cet aveugle pourtant débrouillard qui s'est baladé du haut en bas d'un hôtel de 28 étages durant trois quarts d'heure avant que quelqu'un vienne à son secours. »
English: la pisina interior aqua muy frio.
French: La limpieza de las habitaciones y pasillos deja mucho que desear. La piscina interior está muy descuidada y en malas condiciones de mantenimiento.
English: This relates to carriers, as well: in form of State, Chamber, union, association, financial, legal, logistic services, i.e. promoting market access, professional qualification and financial reliability.
French: Cela vaut également pour les transporteurs : appui de l'État, des chambres de commerce, des syndicats, des associations, des services financiers, juridiques et logistiques pour promouvoir l'accès au marché, la qualification professionnelle et la solidité financière.
English: For most foods, the serving sizes assigned were consistent with those used in the document Relating Canada’s Food Guide to Healthy Eating to Canadian Nutrient File Foods.10 Food Composites Created for Each Modeling Group for Use in Step One Modeling Food composites were created for each modeling group and subgroup.
French: Création de composites d’aliments pour chaque groupe de modélisation utilisé lors de la première étape de la modélisation Nous avons créé des composites d’aliments pour chacun des groupes et sous-groupes de modélisation. Nous avons d’abord déterminé, au sein de chacun des groupes de modélisation, l’importance relative de chaque aliment dans les bases de données de l’EDA.
English: 2.2.3.3 Confounding Variables and Special Populations The determination of hepatotoxicity is confounded by the presence of other drugs, the primary disorder under therapy and other disease states.
French: 2.2.3.3 Variables confusionnelles et population spéciales La détermination de l’hépatotoxicité subit l’effet confusionnel de la présence d’autres médicaments, du trouble primaire traité et d’autres états pathologiques.
English: We address three main themes in this literature review.
French: Trois grands thèmes seront abordés dans la présente analyse de la documentation.
English: These include collective efforts by the parties to the Agreement to resolve violations by peaceful means, referral to the Security Council or recourse to peaceful settlement means under Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Il est prévu entre autres mesures des efforts menés collectivement par les parties à l'Accord en vue de régler les cas de violation par des moyens pacifiques, notamment la saisine du Conseil de sécurité de l'ONU ou le recours aux moyens de règlement pacifiques des différends mentionnés à l'article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: • the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe;
French: • la convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe;
English: Figure 6.39 illustrates the distribution of age for smoking initiation.
French: La figure 6.39 illustre la répartition de l'âge de l'initiation au tabagisme.
English: Period - Period specifies the length of time for which the agency has been established.
French: Période - La période désigne le nombre d'années d'existence de l'organisme.
English: An extremely fascinating place from the naturalistic point of view, thanks to its wonderful wood of maples, holm-oaks, durmasts, Turkey oaks, inhabited by foxes, badgers, weasels, beech-martens, owls, kites, barn owls and where it is possible to run up against Etruscan ruins of amazing historical and cultural value.
French: Un lieu extrêmement fascinant du point de vue de la nature qui l’entoure, comme les bois riches de érables, habités par renards, blaireaux , belettes, fouines, chouettes, où il est possible en ce promenant de voir des débris étrusques qui présentent une grande valeur du point de vue historique et culturel.
English: Gas-tube pressure relief valve
French: Soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz
English: Developing country Parties requesting support {shall}{should} record under the NAMA registry REDD-plus actions undertaken within their REDD-plus national {implementation plans}{action plans}{strategies}, including information on the extent and type of support requested and the nature of the action, and any information received on measurement, reporting and verification of actions, including their outcomes.
French: Les pays en développement parties qui sollicitent un appui {doivent} {devraient} consigner dans le registre des MAAN les activités entreprises au titre du mécanisme REDD-plus suivant leurs {plans de mise en œuvre} {plans d'action} {stratégies} nationaux correspondants, notamment des éléments d'information concernant le type d'appui demandé et son ampleur, ainsi que la nature de l'activité, et tout élément d'information reçu au sujet du processus de mesure, de notification et de vérification des activités entreprises, y compris des résultats obtenus.
English: The whole Chagos complex covers an area of around 250 by 400 km and is a limestone cap 1 - 2 km thick, resting on volcanic rock.
French: La majeure partie de ce dernier est submergée, et les 67 îles qui compose le BIOT peuvent être regroupées en cinq atolls : le Great Chagos Bank, Peros Banhos, l’atoll de Salomon, Egmont, et l’atoll de Diego Garcia, qui comprend la plus grande île, Diego Garcia.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the basic salaries of members of the Commission, — the residence allowances of members of the Commission, — the family allowances of members of the Commission, comprising: — — household allowance, — — dependent child allowance, — — education allowance, — — the representation allowances of members of the Commission — — birth grants, — — in the event of the death of a member of the Commission: — — — the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — — the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin, — — the cost of weightings applied to the emoluments and transitional allowances, — — the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, — — the cost of any adjustments to remuneration, transitional allowances and pensions approved by the Council during the financial year.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les traitements de base des membres de la Commission, — les indemnités de résidence des membres de la Commission, — les allocations familiales des membres de la Commission, à savoir: — — l’allocation de foyer, — — l’allocation pour enfants à charge, — — l’allocation scolaire, — — l’indemnité de représentation des membres de la Commission, — — l’allocation de naissance, — — en cas de décès d’un membre de la Commission: — — — la rémunération globale du défunt jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui du décès, — — — les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt, — — les incidences des coefficients correcteurs applicables aux émoluments et aux indemnités transitoires, — — l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un autre État membre que celui du lieu d’affectation, — — les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations, des indemnités transitoires et des pensions, à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
English: It reiterates its demand that the city be demilitarized in accordance with relevant resolutions, in particular resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, and with the pledge made by Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma to the last Security Council mission.
French: Il exige de nouveau que la ville soit démilitarisée conformément aux résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, et à l'assurance donnée par le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma à la dernière mission du Conseil de sécurité.
English: Fertility rates by age group are as follows:
French: Le taux de fécondité selon les tranches d'âge est de :
English: • In the circumstances of this case, the bank's attempt to recover its costs was not an attempt to delay or deny the complainant his legitimate right to obtain access to his personal information.
French: • Dans le cas présent, la tentative de la banque de couvrir ses coûts n'était pas faite dans le but de retarder ou de nier le droit légitime du plaignant d'obtenir accès à ses renseignements personnels.
English: • The Chief Electoral Officer must make an annual report to the Speaker of the Assembly on the administration of The Elections Finances Act.
French: • Le directeur général des élections doit remettre au président de l'Assemblée un rapport annuel sur l'application de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: If you cancel on or before September 12, your registration fee will be refunded, minus a 10% processing fee.
French: Si vous annulez avant le 12 septembre, vos frais d’inscription seront remboursés, moins des frais de traitement de 10 %.
English: Therefore, credit institutions will attempt to build up reserve surpluses whenever this difference is low, compared with future expected differences within the same maintenance period, and vice versa.
French: Le prix de marché des réserves est le taux interbancaire à court terme, même si l’échéance à 24 heures joue un rôle dominant en termes de volume et représente souvent un point de référence étant donné qu’il s’agit de l’échéance pertinente la plus courte et par conséquent du point de départ de la courbe de rendement.
English: • 31 public television stations (Radio-Canada/CBC)
French: • 31 stations de télévision publiques (Radio-Canada/CBC)
English: A major concern has been that AFT funds might not be sufficient, or might not materialize.
French: La principale inquiétude est que les fonds affectés à l'initiative ne soient pas suffisants ou qu'ils ne se concrétisent pas.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that it is prepared to apply the provisions of this article on condition that they do not conflict with the provisions of the Algerian Family Code.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire se déclare prêt à appliquer les dispositions de cet article à condition qu'elles n'aillent pas à l'encontre des dispositions du Code algérien de la famille.
English: Environmental charges were considered ineffective: the purpose is to achieve the lowest level of release to the environment that is technically and economically feasible from all release sources of PFOS, and the ability of a charge rate to achieve this effective prohibition would be highly uncertain.
French: On ne considère pas que les redevances perçues au profit de l’environnement soient efficaces, puisque l’objectif de gestion du risque est de rejeter dans l’environnement le moins de SPFO possible sur les plans technique et économique, toutes sources de rejet confondues, et il est peu probable qu’une redevance permette de réaliser la mise en œuvre de cette interdiction.
English: 13:00-15:00 Lunch
French: 13 heures - 15 heures Déjeuner
English: In two partially cured strains (only one 2.8-kb fragment remaining), pathogenicity to various plant tissues was significantly enhanced when compared with the wild-type strains containing multiple dsRNA.
French: Chez deux souches partiellement débarassées (seul un fragment de 2,8 kb étant retenu), la pathogénicité envers les différents tissus végétaux est significativement accrue comparativement aux souches de type sauvage contenant beaucoup d'ARN doubles brins.
English: However, if Rainy River, or its agent, has paid GST, interest and penalties under conditions that would qualify for remission as set out in the remission order, Rainy River may apply for remission of those amounts.
French: Toutefois, si les Premières nations de Rainy River, ou leur mandataire, ont payé la TPS, les intérêts et les pénalités dans des conditions qui donneraient droit à une remise en vertu des dispositions du décret de remise, les Premières nations de Rainy River peuvent demander la remise de ces montants.
English: A 2-3 year after degree, for students that already hold a bachelor's degree, and an accelerated program [1 year diploma], for students who already hold a bachelor of education degree, are also offered.
French: Sont aussi offerts un programme de deux à trois années après l'obtention du diplôme, pour les étudiants déjà titulaires d'un grade de premier cycle, et un programme accéléré [diplôme d'un an], pour les étudiants déjà titulaires d'un baccalauréat en éducation.
English: • They include foods that are mostly fats and oils; foods that are mostly sugar; high-fat and/or high-salt snack foods; beverages, such as water, tea, coffee, alcohol and soft drinks; herbs and spices; and condiments.
French: • Parmi ces autres aliments, on retrouve des aliments composés surtout de matières grasses ou de sucre, les grignotines grasses ou salées, les boissons telles que l'eau, le thé, le café, l'alcool ou les boissons gazeuses, les herbes, les épices et les condiments.
English: The panel summarized the sub-populations of greatest concern as being:
French: Le Groupe dresse la liste sommaire suivante des sous-populations les plus à risque :
English: To that extent, programme costs are difficult to estimate.
French: C'est pourquoi les coûts du programme peuvent difficilement être estimés.
English: Victims and Witnesses Unit
French: Service d'aide aux victimes et aux témoins
English: This left unemployed about 5,000 Moroccan workers, who had been working as strawberry pickers in the area for years.
French: En conséquence, 5 000 travailleurs marocains qui récoltaient des fraises dans la région depuis des années se sont retrouvés au chômage.
English: Ethnic areas mostly have dry or semi-dry geographical environments, with very unstable eco-systems of deserts, grasslands or forests.
French: L'environnement géographique des zones de minorités ethniques est essentiellement sec ou semi-sec, avec des écosystèmes très instables faits de déserts, de prairies et de forêts.
English: In particular, they seek out cultural experiences, arts and cultural attractions and activities that enable them to truly experience a destination’s unique identity.
French: En particulier, ils recherchent les expériences culturelles, les attractions artistiques et culturelles ainsi que les activités qui leur permettent d’apprécier réellement l’identité unique d’une destination.
English: CZECH REPUBLIC/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz
French: CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Tel.: (1) 613 745 2665 Fax: (1) 613 745 7660 E-mail: order.dept@renoufbooks.com http://www.renoufbooks.com
English: In this regard, the Summit notes that the joint sitting of the National Assembly and Senate (Congress) has passed a draft constitution which addresses this eventuality.
French: À cet égard, ils notent que l'Assemblée nationale et le Sénat, réunis en congrès, ont adopté un projet de constitution qui tient compte de cette éventualité.
English: Tail beat frequency (ƒ, Hz), amplitude (a, cm), and propulsive wavelength (λ, cm) increased linearly with swimming speed (U, cm
French: La fréquence des battements de la queue (ƒ, Hz), l'amplitude (a, cm) et la longueur d'onde de la propulsion (λ, cm) augmentent de façon linéaire en fonction de la vitesse de nage (U, cm
English: In the absence of consensus, the election of a prime minister moved to the Legislature-Parliament, and was held on 15 August.
French: En l'absence d'un consensus, l'élection d'un premier ministre a été portée devant le Parlement provisoire et s'est déroulée le 15 août.
English: They reaffirm that this objective requires a comprehensive approach to enhancing security, the just resolution of regional conflicts, strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and exclusion, and the promotion of greater understanding between cultures and peoples.
French: Ils réaffirment que cet objectif exige une stratégie globale visant à renforcer la sécurité, le règlement équitable des conflits régionaux, la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, à assurer un développement économique et social durable et équilibré, à arrêter des mesures pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion et à promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples et les cultures.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (709)-729-0218 Courriel : asamms@gov.nf.ca
English: Secondly, as well as this proposal, they have committed themselves to adopting, before June, an accelerated timetable for the departure of single-hull ships transporting oil from European ports.
French: Ensuite, en plus de cette proposition, ils se sont engagés à adopter, avant le mois de juin, un calendrier accéléré pour faire sortir les navires à simple coque transportant du pétrole des ports européens.
English: This element is also particularly useful where manuscript materials in which abbreviation is very frequent are being transcribed.
French: Cet élément est aussi particulièrement utile lorsqu'on transcrit des documents manuscrits contenant de fréquentes abréviations.
English: This trend has intensified in the 1990s.
French: Cette tendance s'est intensifiée dans les années 1990.
English: Partnerships/collaboration between universities/colleges/other research organizations and the private sector will help to build capacity in areas of research that lead to economic growth in Atlantic Canada and will be a key determinant of the commercial success of an R&D project.
French: L’établissement de partenariats et de collaborations entre les universités, les collèges et les autres organismes de recherche ainsi que le secteur privé contribuera au renforcement des capacités dans les secteurs de la recherche qui mènent à la croissance économique au Canada atlantique et constitueront un déterminant clé de la réussite commerciale d’un projet de R-D.
English: Workers in the piping trades install pipes with a slope so that liquids ﬂow by gravity to a pre-determined low point. When you work with elevations and grades, you are calculating one of three things:
French: Par exemple, une pente de 4 % indique qu’il y a une montée ou une baisse verticale de 4 pieds sur 100 pieds horizontaux.
English: Ideally, the Coordinating Team will be hosted by an existing organization such as the Secretariat of the Stockholm Convention and the last two functions will benefit from synergies with existing teams.
French: Idéalement, l'Equipe de coordination sera hébergée par une organisation existante telle que le Secrétariat de la Convention de Stockholm et bénéficiera, pour les deux dernières fonctions, de synergies avec des équipes existantes.
English: This text shows that the Commission's recent decision to prevent France from awarding aid to its textiles industry, which had undergone a particularly severe relocation process, was unacceptable.
French: Ce texte montre le caractère inadmissible de l'interdiction récemment faite à la France par la Commission d'accorder des aides à son industrie textile, victime d'un processus particulièrement lourd de délocalisation.
English: “(5) If so ordered by the arbitral tribunal, the requesting party shall promptly make disclosure of any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure of protection.
French: Si le tribunal arbitral le lui ordonne, le demandeur divulgue sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles il a demandé, ou le tribunal a accordé, la mesure provisoire ou conservatoire.
English: Please send your request for those times per email. We would be delighted to send you an individual offer.
French: Fordern Sie bei uns die Feiertags-Arrangements an, die in dieser Zeit ausschließlich gelten.
English: Thirty isolates from infected trees were heterokaryotic, although numbers of nuclei were less regular than for isolates from basidiocarps.
French: Trente souches isolées d'arbres infectés étaient hétérocaryotiques, mais le nombre de noyaux par cellule était moins régulier que chez les souches isolées de basidiocaipes.
English: It appears, for example, that while B.C. made significantly more public interest orders than other provinces over the last few years, Ontario is more willing to address novel enforcement issues, such as the adequacy of corporate governance among issuers[23] or registrants, or excessive markups by securities dealers.
French: Il semble, par exemple, que, bien que la C.‑B. ait rendu beaucoup plus d’ordonnances dans l’intérêt public que les autres provinces au cours des dernières années, l’Ontario soit plus disposé à s’attaquer aux nouveaux enjeux touchant l’exécution, comme le caractère adéquat de la gouvernance des émetteurs[23] ou des sociétés inscrites, ou les majorations excessives des courtiers en valeurs mobilières.
English: The Free Press and the Turks and Caicos News are published weekly, and the Times of the Islands, a magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.
French: Free Press et Turks and Caicos News sont des journaux hebdomadaires, tandis que Times of the Islands, magazine axé sur le commerce et le tourisme, est une publication trimestrielle.