ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff from all countries, as a result, had been exposed to the principles and methodologies of reprofiling through a series of workshops backed by some 80 missions, which had assisted country offices in drawing up their transformation plans.
French: La Directrice exécutive a dit que le programme s'attachait à renforcer les articulations entre les activités nationales, régionales et interrégionales, citant à cet égard deux exemples tirés de son expérience de Directrice de la Division des États arabes et de l'Europe.
English: He was Mackenzie King Visiting Professor of Canadian Studies at Harvard University from 1991-94, Christensen Visiting Fellow of St Catherine’s College, Oxford, in 2001, Visiting Research Fellow at Merton College Oxford April-July, 2003, and is currently Visiting Special Adviser at the Bank of Canada 2003-2004.
French: Il a été professeur invité Mackenzie King d’études canadiennes à l’Université Harvard, de 1991 à 1994, fellow invité Christensen du St Catherine’s College, Oxford, en 2001, fellow de recherche invité au Merton College Oxford d’avril à juillet 2003, et conseiller spécial invité à la Banque du Canada de 2003 à 2004.
English: The Research and Analysis Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has commissioned a second study that will focus on the preservation and protection of traditional knowledge from the perspective of Aboriginal communities.
French: La Direction de la recherche et de l'analyse du ministère des Affaires indiennes et du Nord a commandé récemment un second document de travail qui portera plus particulièrement sur la préservation et la protection du savoir traditionnel dans la perspective des communautés autochtones.
English: • Check temperature and humidity to see that the complaint area is in the comfort range.
French: • Vérifier si la température et le degré d’humidité se situent à l’intérieur de l’intervalle confortable.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.15
English: There are five key strategic outcome indicators by which success in this area is monitored23.
French: Cinq indicateurs de résultats stratégiques clés servent à mesurer le succès à cet égard23.
English: Vidoje Blagojević was arrested by NATO forces on 10 August 2001 in Banja Luka, Republika Srpska, and was immediately transferred to the Detention Unit.
French: Vidoje Blagojević a été arrêté par les forces de l'OTAN le 10 août 2001 à Banja Luka (République serbe) et immédiatement transféré au quartier pénitentiaire.
English: Some of these improve our standard of living; however, others could threaten our health and our environment.
French: Certaines d'entre elles améliorent notre niveau de vie, mais d'autres pourraient présenter un risque pour notre santé et notre environnement.
English: Each Community Futures Development Corporation delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque SADC propose une vaste gamme de services allant de la planification économique stratégique locale à la prestation de services techniques, de conseils aux entreprises, de prêts destinés aux PME, de programmes d'aide aux travailleurs indépendants et de services à l'intention des jeunes et des entrepreneurs handicapés.
English: The causes of conflicts may be immediate or deep-rooted.
French: Les causes des conflits peuvent être soit profondément enracinées, soit beaucoup plus immédiates.
English: Private Matthew Ernst, Canadian Forces Joint Imaging Centre, Ottawa, 2004.
French: Soldat Matthew Ernst, Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes, Otawa, 2004.
English: At the conclusion of the hearing I advised the parties that on the basis that the Selection Board had erred in the assessment of the appellant's education qualifications for the position, I accepted the concession made by the department.
French: Motifs et décision À la conclusion de l'audition, j'ai indiqué aux parties que, comme le jury de sélection avait commis une erreur dans l'évaluation des études de l'appelante, j'ai accepté la concession du ministère.
English: It funds disability-related services, tuition, books and training allowances for eligible students.
French: Il subventionne des services liés à l'invalidité, il paie les frais de scolarité et les livres, et fournit des allocations de formation aux étudiants admissibles.
English: November 24th 2004, Guadalajara  
French: Un futur partagé." 24 novembre 2004, Guadalajara
English: 58, P.D. No. 49) Chapter XX Miscellaneous Provisions Ownership of Deposit and Instruments 227.
French: (n) Chapitre XIX Exercice des actions en justice Compétence 225.
English: Any amount determined under section 1404 or 1405 shall be determined (a) on a net of reinsurance ceded basis; and (b) without reference to any liability in respect of a segregated fund (other than a liability in respect of a guarantee in respect of a segregated fund policy).
French: Les montants déterminés selon les articles 1404 et 1405 sont calculés comme suit : a) déduction faite de la réassurance cédée; b) compte non tenu du passif relatif à un fonds réservé, sauf le passif relatif à une garantie au titre d'une police à fonds réservé.
English: It was observed that the relationship of this guideline to guideline 2.9.8, Non-presumption of approval or opposition, required further clarification and more precise definition of the phrase “certain specific circumstances”, since it gave rise to presumptions about an interpretative declaration, while guideline 2.9.8 provided for the non-presumption of approval of or opposition to an interpretative declaration.
French: On a fait observer qu'il fallait expliciter encore la relation entre cette directive et la directive 2.9.8 (Absence de présomption d'approbation ou d'opposition) et préciser la définition du membre de phrase « certaines circonstances particulières », car cette directive donnait lieu à des présomptions concernant une déclaration interprétative alors que la directive 2.9.8 établissait l'absence de présomption d'approbation ou d'opposition à une déclaration interprétative.
English: Royal Victoria Hospital, Montréal (Quebec) Information on the project:
French: Hôpital Royal Victoria, Montréal (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Separation from parents 180 - 184 27
French: Séparation de l'enfant d'avec ses parents 180 − 184 27
English: The famous command dial that contains a large number of main programmes can be turned around left as well as right and every icon gives a clearly audible click.
French: Peut-être y aurons-nous droit pour la prochaine génération ?
English: This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
French: Cela répond aux inquiétudes exprimées par le secteur de voir, à défaut de cet alignement, les entreprises être délocalisées vers des États membres qui appliquent des taux de TVA plus faibles.
English: In 1998, the Government of Chad set up a national organization, the Office of the High Commissioner for Demining (HCND), for the coordination, supervision and follow-up of all activities relating to demining operations, and on 6 May 1999 it ratified the Ottawa Convention.
French: En 1998, le Gouvernement du Tchad crée un organisme national (HCND) de coordination, de supervision et de suivi de toutes les activités liées aux opérations de déminage - le Haut Commissariat de Déminage (HCND), et le 6 mai 1999 il ratifie la Convention d'Ottawa.
English: To do this we need to proceed carefully, thoughtfully - to choose the best solution, not the easiest one.
French: Pour ce faire, nous devons procéder prudemment et après mûre réflexion - pour ne pas choisir la solution la plus facile, mais bien la meilleure.
English: TEAChEr INFOrMATION "If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy or sell the sky, the warmth of the land?
French: Information pour l’enseignant [Traduction] « Si nous ne sommes pas propriétaires de la fraîcheur de l’air et du miroitement de l’eau, comment pouvons-nous acheter ou vendre le ciel, la chaleur de la terre?
English: If you are not satisfied with how your complaint is handled or a decision made by SSQ’s Complaints Officer, you can present your case to a competent regulatory body or association involved in regulating the financial sector.
French: l’ Autorité des marchés financiers au 1 877 525-0337.
English: PREDNISOLONE SODIUM PHOSPHATE 1MG/ML Oral Liquid 02230619 PEDIAPRED 02245532 PMS-PREDNISOLONE AVT PMS
French: FLUDROCORTISONE (ACÉTATE DE) 0.1MG Comprimé 02086026 FLORINEF SHI
English: In addition, the RSI Order Desk server was upgraded and successfully moved to CSA from RSI (Richmond, British Columbia) for improved performance, security, and maintainability.
French: De plus, le serveur du bureau de commande de RSI a été mis à niveau et a été déplacé avec succès de RSI (Richmond, Colombie-Britannique) à l'ASC à des fins d'amélioration du rendement, de sécurité et de maintenabilité.
English: The reference meter's response is recommended to be used as the reference values.
French: La valeur de réponse du débitmètre de référence devrait être appliquée comme valeur de référence:
English: There is the opportunity to find another supplier during the late notification period and have a late notification submitted for the substance, or for the user to notify it himself.
French: Ce délai supplémentaire offre la possibilité à l'utilisateur de trouver un autre fournisseur et de notifier la substance ultérieurement ou de la notifier lui-même.
English: • participation of watershed users in the planning and decision-making process;
French: • participation des utilisateurs du bassin au processus de planification et de prise de décisions;
English: Urgent measures are required at European level, such as an in-depth study of this little-acknowledged issue, or the setting up of a composite group of experts to propose practical measures to ensure expulsion procedures are in conformance with human rights and are enforced with respect for personal safety and dignity. I. Draft recommendation 1. The Assembly is greatly concerned at the number of deaths resulting from the methods used to enforce expulsion orders in Council of Europe member states.
French: Malgré cela l’Assemblée constate avec préoccupation que dans certains pays, le cadre juridique des expulsions ne semble pas être respecté en pratique et que ce non-respect ne s'accompagne pas des sanctions appropriées. L'Assemblée craint qu'une politique de silence ou de tolérance ne s'installe dans ses pays membres.
English: Re 7: new legal and economic foundations for developing institutions and local initiatives in support of the family, educating for the protection of mental health, increasing the number of prevention and counselling facilities, enabling parents to gain knowledge about their children and their psyche, helping families and groups requiring assistance, self-help and NGOs;
French: Il y avait en Pologne, pendant la période considérée ici, 17 académies : huit académies de musique, six académies des beaux-arts, et trois académies d'art dramatique, dont une offrant des cours de cinématographie et de télévision (selon le Ministère de la culture et des arts).
English: Subsection 13(21.1) may similarly apply where an election has been made under subsection 70(9.1) as though the reference to "deceased taxpayer" were to "spouse trust."
French: Le paragraphe 13(21.1) peut s'appliquer de façon similaire lorsqu'un choix a été exercé en vertu du paragraphe 70(9.1), comme si le renvoi au « contribuable décédé » se lisait « fiducie au profit du conjoint ».
English: Comment on Draft Report from the USPTO, dated January 26, 2001.
French: Commentaires de l’Office des brevets et des marques des États-Unis sur le projet de rapport, 25 janvier 2001.
English: We had to do with what we inherited and make the most of it.
French: Le deuxième mandat du gouvernement démocratique est marqué par un accent sur la mise en œuvre et l'évaluation des politiques.
English: Methodological work on cross-cutting issues of official statistics
French: Activités méthodologiques concernant les aspects interdisciplinaires de la statistique officielle
English: • Renters at origin who were renters prior to a posting outside Canada, posted on a course of less than one year, or posting to Goose Bay Personalized Benefit:
French: Indemnités/dépenses supplémentaires (suite)
English: The incident made it clear the government was no longer able to control the House, and could not expect to remain in power much longer.
French: Cet incident indique clairement que le gouvernement n'a plus la maîtrise des débats en cha mbre et qu'il n'en a plus pour longtemps au pouvoir.
English: It is responsible for the counseling and training areas as well as employment services.
French: Ils sont chargés des fonctions de counseling et de formation, de même que des services d'emploi.
English: However, its adequacy for mental health care is extremely variable across types of plans and sponsors.
French: Cependant, l’efficacité de ce type d’assurance dans le cas des soins de santé mentale varie grandement d’un régime et d’un promoteur à l’autre.
English: Key Activities Develop new waste reduction and green procurement targets by the end of 2004.
French: Activités principales Élaborer, d’ici la fin de 2004, de nouveaux objectifs en matière de réduction des déchets et d’approvisionnements écologiques.
English: In this procedure there is no spoken request for the examined unit to react when a register variable is wrong, which makes this alternative to measuring accuracy a bit vague.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de demande explicite formulée en ce sens à l'unité examinée, cette méthode de mesure est quelque peu imprécise, mais elle offre l'avantage d'être relativement facile à mettre en œuvre et de ne pas être très coûteuse.
English: This, to me and the people I represent is unacceptable.
French: Pour moi et pour ceux que je représente, cela est inacceptable.
English: Regulatory burden These proposed Regulations are consistent with the principles of minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible while at the same time promoting regulatory compliance.
French: Fardeau de la réglementation Le règlement proposé respecte les principes de réduction au minimum du fardeau réglementaire imposé aux Canadiens tout en encourageant la conformité réglementaire.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977404 to CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor authorizing it to operate a non-scheduled international service, medium aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977404 à CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et (ou) CanAir et (ou) Nolinor l'autorisant à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs).
English: They were also less likely to report no rules (5%) than the students who received no health effects information (12%).
French: Ces élèves étaient également moins nombreux à déclarer une absence de règlement à leur école (5 %) que ceux indiquant n’avoir reçu aucune information sur les effets du tabac sur la santé (12 %).
English: The majority of people infected with HIV/AIDS live in the developing world and the high incidence of HIV/AIDS infection is considered a function of poverty.
French: La majorité des personnes infectées par le VIH/sida vivent dans le monde en développement et le taux élevé d'infection au VIH/sida est considéré comme découlant de la pauvreté.
English: She also asked whether there was a comprehensive plan to combat existing stereotypes, or whether legal measures had been adopted to reinforce other approaches taken to inform women of their rights.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe un plan d'ensemble pour combattre les stéréotypes existants, ou si d'autres mesures juridiques ont été prises pour renforcer les activités visant à informer les femmes de leurs droits.
English: B. What are some of the features of the day that you particularly liked?
French: B. Quels sont les aspects que vous avez particuliÃ¨rement apprÃ©ciÃ©s?
English: These measures are necessary if Canada is to remain competitive in the gaming revenue market.
French: Ces mesures sont nécessaires si le Canada veut rester compétitif dans le marché des paris.
English: • Best practices with regards to risk management should be applied in the overall management of the EFA;
French: • Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques doivent être appli­quées à la gestion globale du CFC.
English: English proficiency, the availability of social support from family and non-family, and strong ethnic and Canadian identities were associated with good mental health and school performance (Beiser & Hyman, 1998).
French: La connaissance de l'anglais, la disponibilité d'un soutien social familial et non familial et une forte identité tant ethnique que canadienne étaient associées à une bonne santé mentale et à la réussite scolaire (Beiser et Hyman, 1998).
English: It concerns us to see that these groups are becoming increasingly more technologically advanced and capable of attacking ships located at ever greater distances from the shore.
French: Nous sommes inquiets de constater que ces groupes disposent d'une technologie de plus en plus avancée et sont capables d'attaquer des navires de plus en plus éloignés du rivage.
English: Self-reported teenage smoking Theme:
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adolescents Thème :
English: The author states that the facts as presented constitute a violation of articles 14 and 16 of the Covenant.
French: L'auteur déclare que les faits présentés constituent une violation des articles 14 et 16 du Pacte.
English: With regard to depression among women, experience had shown that doctors tended to diagnose depression more readily in women than in men because of gender stereotypes.
French: S'agissant des dépressions chez les femmes, l'expérience a montré que les médecins ont tendance à diagnostiquer une dépression plus volontiers chez une femme que chez un homme en raison des stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Women have saved between two and six hours of time per day, and the attendance and performance of school age girls has increased since they have not had to stay at home to help their mothers.
French: Les femmes qui ont bénéficié de l'initiative ont économisé de deux à six heures par jour, et l'assiduité à l'école et les résultats des filles d'âge scolaire ont progressé car elles ne sont plus contraintes de rester à la maison pour aider leur mère.
English: In view of the limited number of conference-table seats available for NGOs in the conference room, NGO representatives are asked not to occupy more than one seat per organization.
French: Étant donné le nombre limité de places réservées dans la salle de conférence aux organisations non gouvernementales, les représentants sont priés de ne pas occuper plus d'une place par organisation.
English: Iron deficiency anaemia is well documented, and appears to be decreasing since the introduction of ventilated improved pit toilets and a reduction in malaria incidence. In 1983, the majority of pregnant and lactating women were anaemic but by 1996, the prevalence had reduced to just over half.
French: Cette affection est très prévalente chez les femmes enceintes et allaitantes, mais la prévalence est en diminution depuis la mise en œuvre de politiques de Santé Publique, notamment l'installation de latrines ventilées pour réduire la prévalence des parasitoses, et des efforts de prévention du paludisme.
English: Everyone was concerned by the plight of children: his Government would spare no effort in implementing the Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly.
French: Tout le monde se soucie du sort des enfants : le Gouvernement algérien n'épargnera aucun effort pour exécuter le Plan d'action adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: During 1986-1987 this proportion was 75%, a difference that was statistically significant.
French: En 1986-1987, le pourcentage a atteint 75 %, ce qui est une différence significative sur le plan statistique.
English: Objection to production 38(2) Where a party objects to producing any document under subsection (1), the adjudicator may inquire into the matter and may (a) confirm or cancel the order in respect of the document; or (b) make such special order in respect of the document as the adjudicator considers to be just and appropriate in the circumstances.
French: Opposition au dépôt de documents 38(2) Si une partie s'oppose au dépôt d'un document en vertu du paragraphe (1), l'arbitre peut étudier la question et, selon le cas : a) peut confirmer ou annuler l'ordonnance rendue à l'égard du document; b) peut rendre toute ordonnance spéciale à l'égard du document, qu'il estime être juste et appropriée dans les circonstances.
English: • Consider contracting an independent facilitator for NACHA meetings so that processes, once agreed to, are followed and to allow for the active participation of co-chairs.
French: • Envisager de retenir les services d’un animateur indépendant pour les réunions du CNAVS afin que les processus, une fois approuvés, soient employés et permettent aux coprésidents de participer activement.
English: The results of the FAST evaluation, to be available in the early part of 2008, will contribute to these considerations.
French: Les résultats de l’évaluation sur le programme EXPRES, qui seront disponibles au début de 2008, contribueront à cette étude.
English: Part II of this article will focus on how business owners can further obtain the benefits of copyright.
French: De nouvelles portes pourraient ainsi s’ouvrir pour rentabiliser un portefeuille d’actifs incorporels.
English: If there is an equivalent LCSH heading not used in CSH, this is contained in a 7XX field with 2nd indicator "0".
French: S'il existe une vedette LCSH équivalente que les CSH n'utilisent pas, elle apparaît dans la zone 7XX et le 2e indicateur affiche "0".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Safety on the South Coast New Coast Guard Station Commissioned in Burgeo July 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sécurité sur la côte sud - Inauguration d’une nouvelle station de la Garde côtière canadienne à Burgeo le 28 juillet 2006
English: First, Tembec's division-specific records were not audited.
French: Tout d'abord, les registres de Tembec concernant les différentes divisions n'ont pas été vérifiés.
English: The inadequate staffing of the Office relative to its tasks has been noted repeatedly by OIOS in its recent reviews of the work of the Department.
French: Le manque de personnel au sein du Service au regard des tâches qui lui incombent a été noté à plusieurs reprises par le BSCI dans ses récents rapports sur l'examen des activités du Département.