ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1107 Unless an exception or reservation applies, Article 1107(1) prohibits a Party from imposing requirements with respect to the nationality of the senior management of an enterprise that is an investment of an investor of another Party.
French: Article 1107 Sous réserve d'une exception ou d'une réserve, le paragraphe 1 de l'article 1107 interdit aux parties d'imposer à une entreprise sur leur territoire qui est un investissement effectué par un investisseur d'une autre partie des obligations ayant trait à la nationalité de ses cadres supérieurs.
English: Measures the difference between the cash inflows and outflows of the Government’s Receiver General account. In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Marché sur lequel sont empruntés, investis et échangés des capitaux à court terme au moyen d’instruments financiers tels que les bons du Trésor, les acceptations bancaires, le papier commercial et les obligations arrivant à échéance dans un an ou moins. marché primaire :
English: Equal opportunity for all bridges - even in sleeping mode!
French: Egalité des chances pour tous les ponts, même en mode dormant!
English: Hope remains that the versions for systems other than GNU/Linux will also be available as Free Software in the long term - a hope that equally applies to Qt and the Process View Browser.
French: L'espoir persiste de voir naître à terme des versions libres pour des systèmes autres que GNU/Linux - un espoir qui s'applique de la même manière à Qt qu'au visualisateur de processus.
English: We would like to thank the rapporteur, Mr Lage, who, in his report, has taken the opportunity to expand on special measures aimed at supporting unemployed women, reorganizing working time, part-time working and supporting and monitoring small and medium-sized undertakings created by women.
French: Nous remercions le rapporteur, M. Lage, d'avoir incorporé dans son rapport la possibilité de mettre en oeuvre des mesures spéciales d'aide aux femmes en chômage, de réorganisation du temps de travail, d'emploi à temps partiel et de soutien et d'accompagnement des PME créées par des femmes.
English: In particular, this included the development of a corporate scorecard, which Canada was instrumental in developing, and against which Bank staff performance will be measured.
French: Ces efforts ont notamment inclus l’élaboration d’une carte de pointage (à laquelle le Canada a pris une part importante) qui servira à mesurer le rendement du personnel de la Banque.
English: • Immigration Program - Cairo, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d’accueil, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • Acquisition Card Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie, 2005-2006, détails, une vérification
English: There are effective background sound effects and commentary about how countless women are beaten, raped and abused.
French: Le fond sonore et le commentaire évoquant le trop grand nombre de femmes battues, violées ou victimes d’exactions sont percutants.
English: 8.3 Bearing in mind that, by becoming a Party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: 8.3 Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Fifth Committee will hold its 48th meeting on Tuesday, 26 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 48e séance le mardi 26 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Currently, CJFs are being successfully used for youths and sometimes for adults in conflict with the law, and the types of offences which are being commonly dealt with include theft, assault, vandalism, "bullying", property damage, drug use and possession, shoplifting, and breaking and entering.
French: À l’heure actuelle, les FJC donnent de bons résultats avec les jeunes, et parfois les adultes, qui ont des démêlés avec la justice. Les délinquants accusés de vol, de voies de fait, de vandalisme, d’intimidation, de dommages aux biens, de consommation et de possession de drogue, de vol à l’étalage et d’introduction par effraction sont couramment dirigés vers les FJC.
English: As everyone knows we are governed by the principle of not enjoying personal benefits accruing from the exercise of public activity.
French: Comme on le sait, nous réglons notre conduite sur la base du principe qu'aucun avantage personnel n'est tiré de l'exercice d'activités publiques.
English: 2.4.2 Humans In several case reports and series, the occurrence of lung cancer, several of which were small (oat) cell cancers, has been reported in workers exposed to BCME (Roe, 1985; Sakabe, 1973) or both compounds (Reznick et al., 1977).
French: 2.4.2 Humains Dans plusieurs exposés et séries de cas, on a fait état de l'incidence de cancers du poumon, dont plusieurs cas de cancer à petites cellules, chez des travailleurs exposés à l'oxybis(chlorométhane) (Roe, 1985; Sakabe, 1973) ou aux deux composés (Reznick et al., 1977).
English: In the light of the ideas set out in this Communication, the Commission will take an active part in the Convention's work on drawing up the constitutional treaty.
French: A la lumière des orientations exposées dans la présente communication, la Commission participera activement à la réflexion de la Convention sur l'élaboration du traité constitutionnel.
English: By September 2001, a total of 16 courses for basic recruits had taken place, and approximately 4,100 Kosovo Police Service Officers had graduated from the Kosovo Police Service (KPS) school and had been deployed throughout Kosovo.
French: En septembre 2001, 16 cours d’initiation de base ont eu lieu et quelques 4 100 membres du Service de police du Kosovo ont été diplômés de l’Ecole de police du Kosovo et déployés dans tout le Kosovo.
English: Following a short discussion, this draft decision was forwarded to the high-level segment for approval.
French: Après un bref de débat, ce projet de décision a été transmis au segment de haut niveau pour approbation.
English: Difficulty in accessing water springs, which were under Israeli authority, had considerably increased the price of trucked water at a time when Palestinian employment and income had plummeted.
French: Les difficultés d'accès aux sources ont entraîné une hausse brutale du prix de l'eau acheminée par camions-citernes, et cela au moment même où le taux d'emploi et les revenus des Palestiniens étaient en chute libre.
English: The Group was pleased to note the high convergence between the “engines of growth” that it identified in its last report to the Council and the “vectors of growth” highlighted in the national growth and poverty reduction strategy paper (agriculture and rural development, tourism, infrastructures, and science and technology).
French: Le Groupe a noté avec satisfaction la grande convergence entre les « moteurs de croissance » qu'il a identifiés dans son dernier rapport au Conseil et les « vecteurs de croissance » mis en relief dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté (agriculture et développement rural, tourisme, infrastructure et science et technologie).
English: The incidence and severity of heat strain will vary widely among people, even under identical heat stress conditions.
French: Les conséquences et la gravité de la fatigue due à la chaleur peuvent varier grandement d’un individu à l’autre, même dans des conditions de stress thermique identiques.
English: Rules and procedures RSUs shall be established in all undertakings with more than fifteen employees at the request of the trade unions that are part to the National Framework Agreement of 1993 or to the National Collective Labour Agreement and of any association of workers formally constituted within the undertaking.
French: Règles et procédures Une « représentation syndicale unique » doit être mise en place dans toute entreprise de plus de quinze salariés à la requête des syndicats parties à l’accord-cadre national de 1993 ou à la convention collective nationale du travail, ou à la demande de toute association de travailleurs formellement constituée dans l’entreprise.
English: An analysis of the replies will enable an initial overview of the main areas of progress (see the 2007 report of HALDE to be published in May).
French: L'analyse des réponses permet de dresser un premier panorama des principales avancées (voir rapport 2007 de la HALDE à paraître en mai)
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable
English: One-year follow-up of psychotherapy & pharmacotherapy for cocaine dependence.
French: Archives of General Psychiatry, vol.
English: The Council stated that the EU would fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 adopted on 14 October 2006 and of Resolution 1695 adopted on 15 July 2006 and that the Council shall immediately take the necessary steps to that end.
French: Ces efforts diplomatiques, et en particulier le rôle spécifique joué par le HR, ont été soutenus par l'ensemble des États membres de l'UE.
English: This committee will report annually to Commission on all complaints received and how they were dealt with.
French: Le Comité soumettra au Conseil un rapport annuel sur toutes les plaintes reçues et leur traitement.
English: Brushing teeth should also be done with purified water.
French: Le brossage des dents doit également se faire avec de l'eau purifiée.
English: VAC recognizes that our client base continues to shift in part due to the advancing age and deteriorating health of our traditional Veterans.
French: À ACC, nous sommes conscients que notre clientèle subit un changement, en partie en raison du vieillissement des anciens combattants et de leur santé qui se détériore.
English: WIPO MAGAZINE - F EBRUARY 1999
French: Office européen des brevets : esp@cenet
English: ORPEX questionnaire, question 2).
French: Questionnaire ORPEX question 2).
English: The Vice-President announced that as a result of the amendment No. 20 being agreed to, tabled amendment No. 27 would fall.
French: Le Vice-Président annonce que, l'amendement n° 20 ayant été adopté, l'amendement n° 27 devient sans objet.
English: Although article 9 (2) (b) of the Treaty concerns the right to participate equitably in the sharing of benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture, such benefits should not only accrue to those few farmers who happen to have plant varieties that are utilized by commercial breeding companies: in recognition of the fact that genetic resources constitute a common heritage which generations of farmers across the globe have contributed to, they should be shared with farmers in all countries engaged in the conservation and sustainable use of agrobiodiversity.
French: Bien que l'article 9 2) b) énonce leur droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, ces avantages ne peuvent profiter qu'aux quelques agriculteurs qui se trouvent avoir des variétés végétales utilisées par les obtenteurs industriels : étant donné que les ressources génétiques constituent un patrimoine commun que des générations de paysans sur toute la planète ont contribué à créer, les avantages doivent être partagés avec les agriculteurs qui partout dans le monde sont engagés dans la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in participating in and benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aidait les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales proposées dans les recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain1, et à en tirer parti.
English: In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
French: Dans certains pays tiers, cette preuve ne peut être obtenue qu'à des coûts excessifs et elle est inexistante dans les zones franches.
English: He therefore called upon all States to fulfil their commitments and to carry out that evaluation in all seriousness.
French: L'orateur invite donc tous les États à respecter les engagements pris et à procéder à l'évaluation en question avec tout le sérieux voulu.
English: Further notes the importance of States and the Office of the High Commissioner discussing and clarifying the role of the Office in mixed migratory flows, in order to better address protection needs in the context of mixed migratory flows, including by safeguarding access to asylum for those in need of international protection, and notes the readiness of the High Commissioner, consistent with his mandate, to assist States in fulfilling their protection responsibilities in this regard;
French: Note en outre combien il importe pour les États et le Haut-Commissariat d'analyser et de préciser le rôle de ce dernier dans les flux migratoires mixtes, afin de mieux répondre aux besoins en matière de protection des personnes concernées par ces flux, notamment en protégeant les filières permettant à ceux qui ont besoin d'une protection internationale de demander l'asile, et note que le Haut-Commissaire est prêt, conformément à son mandat, à aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection dans ce domaine ;
English: This would allow Canadians to exert a positive influence on the world stage and help find solutions to global challenges, as well as fuelling our own competitiveness," adds Karen McBride, AUCC’s vice-president of international affairs.
French: Les Canadiens pourraient ainsi exercer une influence positive sur la scène mondiale et trouver des solutions aux enjeux liés à la mondialisation, ainsi qu’accroître la compétitivité de leur propre pays », ajoute Karen McBride , vice-présidente aux Affaires internationales de l’AUCC.
English: Environment Canada - Ontario Region's Downsview office had Halon FSS in both its computer and telephone rooms.
French: Le bureau de Downsview d'Environnement Canada, Région de l'Ontario, utilisait des extincteurs au halon dans sa salle des ordinateurs et sa centrale téléphonique.
English: As well, employees who help decision makers prepare and conduct hearings will also attend monthly training sessions.
French: Les employés qui appuient les décideurs dans la préparation et la tenue des audiences assisteront également à ces séances de formation mensuelles.
English: Wednesday, 8 August 2007
French: Mercredi 8 août 2007
English: On the other hand, little attention is paid to the languages spoken by communities stemming from various forms of migration.
French: Par contre, les langues parlées par les diasporas issues de différentes formes de migrations sont peu prises en compte.
English: We have recently held discussions about the mid term future of ADAMS and have plenty of ideas on how ADAMS can be further developed and we look forward to sharing our thoughts with WADA."
French: Nous avons récemment eu des discussions sur le futur d’ADAMS à moyen terme, et nous avons de nombreuses idées de développements ultérieurs du système que nous nous réjouissons de partager avec l’AMA.»
English: The Romans held the islands from the second century BC until the fifth century AD.
French: Casques, épées et protections pectoraux sont quelques des précieux restes que survivent de cette époque, ensemble aux peuples fortifiés et les différentes typologies de" talaiots", monuments de pierre dont leur fonction a plusieures hypothèses: celles qui défendent qu'on les faisait servir comme endroits de crémation et enterrement, et celles qui disent qu'étaient symboles de pouvoir et tours de défense.
English: Throughout the region, militia attacks on civilians increased, while attacks on humanitarian workers and African Union (AU) personnel dramatically reduced humanitarian access to populations trapped by the conflict.
French: Dans toute la région, les attaques des milices contre les civils se sont multipliées et les attaques contre les travailleurs humanitaires et le personnel de l'Union africaine ont restreint considérablement l'accès des organismes humanitaires aux populations piégées par le conflit.
English: At present, former child combatants are housed in centres run by the National Youth Services Council.
French: A l'heure actuelle, les anciens enfants soldats sont logés dans des centres administrés par le Conseil national des services à la jeunesse.
English: Pitcairn Island has a museum, which displays a number of artefacts and items, some of which have been donated and loaned by people from all over the world.
French: L'île de Pitcairn a son musée, qui présente divers articles et objets anciens, dont certains ont été donnés ou prêtés par des personnes du monde entier.
English: Reports on Plans and Priorities (Part III) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations) that elaborate on, and supplement, the information contained in Part II.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités (Partie III) sont des plans de dépenses individuels pour chaque ministère et organisme (à l'exclusion des sociétés d'État), qui commentent et complètent l'information contenue dans la Partie II.
English: As mentioned in paragraph 14, and as demonstrated in the presentations above, the protection of the environment and the advancement of women form, for the most part, an integral part of the work of the UNV volunteers in the areas of enabling environment, poverty eradication and special development situations.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 14 et démontré plus haut, la protection de l'environnement et la promotion de la femme font partie intégrante, pour l'essentiel, des activités des Volontaires des Nations Unies consacrées à la création d'un environnement habilitant, à la lutte contre la pauvreté et aux situations spéciales.
English: Viger, Jacques Article also available en français
French: Viger, Jacques Version anglaise de cet article
English: Key words: shaft, design, support interaction, model testing, field measurement, earth pressure, soil displacement.
French: Mots clés : puit, calcul, interaction du support, essai sur modèle, mesure en place, pression des terres, déplacement du sol.
English: The issue has become more significant in recent years as the amount of family wages has increased substantially (Figure 2).
French: Le problème a pris de l’importance au cours des dernières années, à mesure que le montant des salaires de la famille a augmenté fortement (figure 2).
English: The Special Rapporteur is convinced that sustainable peace in Myanmar requires the integration of all the peoples and components of society into the political dialogue that will shape their common future.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la paix durable au Myanmar passe par la participation de toutes les populations et de toutes les composantes de la société au dialogue politique qui déterminera leur avenir commun.
English: In this document, "Q" refers to a question posed to the presenter, "A" to the presenter's answer or response, and "C" to comments offered by a participant.)
French: Dans le présent document, « Q » indique une question posée au présentateur, « R » la réponse du présentateur, et « C » des commentaires formulés par un participant.)
English: It is therefore necessary to identify all possible means of remedying the current situation, where the European Court of Human Rights is using up an ever-increasing share of the Organisation's resources.
French: Il convient donc de rechercher tous les moyens pour remédier à la situation actuelle où la Cour européenne des Droits de l’Homme consomme une part de plus en plus importante des ressources de l’Organisation.
English: The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly AM\573092EN.doc 11/22
French: Enfin il convient de remplacer le terme "vente" par "distribution" afin de prendre en compte à la fois une utilisation commerciale et une utilisation publique à des fins non commerciales du médicament sous licence obligatoire.
English: They eat algae and organic matter floating in the water, but will also scavenge on carrion (dead animal tissue).
French: Ils se nourrissent dâ€™algues et de matiÃ¨re organique flottant dans lâ€™eau, mais mangent aussi des charognes (tissus dâ€™animaux morts).
English: The European Union must make this one of its objectives.
French: L'Union européenne doit en faire l'un de ses objectifs.
English: How to get to the EESC Brussels map with the other institutions (European Commission and European Parliament) E-mail Dear Visitor,   To help us provide you with a quick and efficient service, our priority is to answer your questions related directly to the activities of our Committee:
French: Comment arriver au CESE Carte de Bruxelles avec les autres institutions (Commission européenne et parlement européen) Courrier électronique Chers visiteurs,   Pour vous offrir un service rapide et efficace, nous répondons en priorité aux questions directement liées aux travaux du Comité :
English: One competency block that is not part of the Tourism Standard is Entrepreneur Skills, although there are many references to these skills in the area of professionalism.
French: Bien quâ€™il y ait de nombreuses rÃ©fÃ©rences aux capacitÃ©s dâ€™entrepreneur dans le domaine du professionnalisme, ce bloc de compÃ©tences ne fait pas partie de la norme du tourisme.
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: Applied Research Bulletin, Volume1, No. 2.