ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/109 of 19 April 2005,214 and endorsed the decision of the Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Subcommission on this topic, the comments made during the sessions of the Subcommission at which those working papers were submitted and the provisions of Subcommission resolution 2004/17 of 12 August 2004, as well as on the basis of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200559, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se référant aux trois documents de travail présentés à la Sous-Commission sur ce sujet, aux observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, aux dispositions de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission, en date du 12 août 2004, et aux réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les rapporteurs spéciaux.
English: Mr Lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk which currently exists that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report will be altered beyond recognition and consequently will be devalued.
French: M. Lehne a marqué son accord pour tenter une nouvelle fois de parvenir à des compromis afin d'écarter tout risque d'un vote sur un texte tellement contradictoire que le rapport s'en trouverait modifié jusqu'à en être méconnaissable et qu'il en perde sa qualité.
English: Joseph-Armand Bombardier CGS Master's Scholarships are available to students who are registered part time because of a disability.
French: Les bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier peuvent être accordées aux étudiants inscrits à temps partiel en raison d'un handicap.
English: These measures are aimed at detecting radioactive material as early as possible, but its detection is not an easy task.
French: De telles mesures visent à détecter des matières radioactives aussitôt que possible, tâche qui n'est cependant pas aisée.
English: This institute currently offers five programs of study: General/Liberal Arts, Creative Writing, Two or Three Dimensional Arts, and Museum Studies.
French: Cet établissement offre actuellement cinq programmes d'études: programme général d'art et programme d'arts libéraux, création littéraire, arts bi et tridimensionnels, et études muséales.
English: Form PCT/RO/101 (declaration sheet (iv)) (April 2007) See Notes to the request form
French: EXEMPLES D’IRRÉGULARITÉS TYPIQUES . Feuille no . . .6 . . . Cadre no IX BORDEREAU; LANGUE DE DÉPÔT
English: Draft resolutions (A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.43, A/57/L.46, A/57/L.47)
French: Projets de résolution (A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.43, A/57/L.46, A/57/L.47)
English: Reports of violence against women and girls have increased, but there is still a need to improve official registers and ensure their institutional integration so as to have a more accurate picture of the scale and nature of the problem.
French: Le nombre de plaintes pour violence contre les femmes et les filles a augmenté mais il faut encore perfectionner les registres officiels, et les intégrer dans les institutions pour connaître avec plus de précision l'ampleur et les caractéristiques de ce problème.
English: Available in original, light and chocolate, you can bring a little fun to ice cream, pancakes, fresh berries, hot chocolate' or any late night refrigerator raid.
French: Offert dans les saveurs Original, Léger et Chocolat, vous pouvez amener une touche de plaisir à la crème glacée, aux crêpes, aux baies fraîches, au chocolat chaud… ou à toute razzia de fin de soirée dans votre réfrigérateur.
English: Vuntut National Park of Canada includes part of the Old Crow Flats, a vast area of lakes, ponds, wandering rivers and sodden tundra that is recognized to be of global importance for breeding and migratory waterfowl.
French: Le parc national du Canada Vuntut englobe une partie de la plaine Old Crow, un vaste secteur de lacs, d’étangs, de cours d’eau sinueux et d’une toundra herbeuse, reconnue pour être d’une importance mondiale pour le gibier d’eau nicheur et migrateur.
English: The Subcommittee requested the secretariat to continue implementing activities in support of the Almaty Programme of Action in order to develop an efficient international intermodal transport system, which would facilitate countries' efforts in attracting transit trade flows and foreign direct investment.
French: Le Sous-Comité a prié le secrétariat de poursuivre ses activités à l'appui du Programme d'action d'Almaty afin d'assurer le développement d'un système efficace de transport intermodal international, qui aurait pour effet de faciliter l'action menée par les pays pour attirer le commerce de transit et l'investissement étranger direct.
English: ''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
French: "En plein milieu du XXe siècle, nous avons pu voir, pour la première fois, notre planète depuis l'espace.
English: The opinions expressed at the public hearing by the ministerial representatives from Denmark, France, Ireland, Austria, Finland and the United Kingdom.
French: Opinions exprimées lors de l’audition publique par les représentants ministériels du Danemark, de la France de l’Irlande, de l’Autriche, de la Finlande et du Royaume-Uni.
English: Before turning to this important question, it is worth pausing to consider the dynamics at work here.
French: Avant de s'attaquer à cette importante question, il est utile de prendre le temps d'examiner les dynamiques en jeu.
English: The development of the oil sands has it own particular environmental challenges, but there are always environmental challenges when we produce hydrocarbons.
French: L'exploitation des sables bitumineux pose ses propres défis environnementaux, mais cela est vrai de toute méthode de production d'hydrocarbures.
English: I will take the liberty of adding to this list two other elements that are less often mentioned but nevertheless carry just as much weight in the new perspective of globalization.
French: Je me permets d’ajouter à cette argumentation deux autres éléments, moins souvent signalés, mais qui sont cependant tout aussi probants dans la nouvelle perspective de la mondialisation.
English: In relation to rail transport, in 2000 the Slovak Government approved a project for transforming and restructuring Slovak Railways (ZRS), and putting in place the conditions for liberalising the rail transport sector.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, le gouvernement slovaque a approuvé en 2000 un projet de transformation et de restructuration de la société des chemins de fer slovaques (ZSR) qui met en place les conditions nécessaires à la libéralisation de ce secteur.
English: Secondly, when we lay down policies for integration, we cannot ignore the fact that we have millions of European citizens in countries the world over who are themselves immigrants.
French: Deuxièmement, lorsque nous définissons des politiques d’intégration, nous ne pouvons ignorer le fait que nous avons des millions de citoyens européens à travers le monde qui sont eux-mêmes des immigrés.
English: The proportion of female international migrants, which reached 49 per cent in 1990, is expected to remain at that level until 2010.
French: En 1990, 49 % de l'ensemble des migrants internationaux étaient des femmes et ce pourcentage devrait rester inchangé jusqu'en 2010.
English: There were no adequate and separate facilities for detainees with infectious contagious diseases, namely tuberculosis, who live side by side with others.
French: Il n'y avait pas d'installations adéquates et séparées pour les détenus souffrant de maladies infectieuses contagieuses, à savoir la tuberculose, qui vivent avec les autres détenus.
English: Mr President, there are always masses of resolutions with which all our views can be broadcast, but if these resolutions are given no teeth, totalitarian dictators will make fun of them, if they heed them at all, but they will not take them seriously.
French: Monsieur le Président, on peut, de nouveau, prendre une quantité de résolutions sur tout, mais si l'on ne donne pas à ces résolutions le moyen de s'imposer, les dictatures totalitaires se contenteront, tout au plus, d'en rire et ne les prendront pas au sérieux.
English: We reaffirm our commitment to MDB reform aimed at helping countries reduce poverty and welcome the substantial progress that has been made in translating these shared priorities into core policies and operational practices.
French: Nous réitérons notre engagement de réformer les banques multilatérales de développement pour aider les pays à soulager la pauvreté, et nous nous réjouissons des progrès substantiels réalisés pour transposer ces priorités communes dans des politiques névralgiques et des pratiques opérationnelles.
English: Some participants suggested that hearing about other people’s experiences would be extremely helpful.
French: Certains participants ont dit qu’entendre parler des expériences des autres leur serait très utile.
English: • Within three months after the end of every year, the chief financial officer of every registered political party must file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out: the party’s income, including contributions and transfers for the year; the party’s expenses, including annual advertising expenses and transfers for the year; and the party’s assets and liabilities.
French: • Dans les trois mois suivant la fin de chaque année, l’agent financier de chaque parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant : le revenu, y compris les contributions et les transferts; les dépenses, y compris les dépenses de publicité annuelles engagées et les transferts; ainsi que l’actif et le passif du parti.
English: Concern has been expressed on the relationship between 3(1) and 3(2).  Consequently, a clarification effort has been made by 3(2) excepting paragraph 1(c).
French: Pour répondre à des craintes concernant la relation entre les paragraphes 1 et 2, un effort de clarification a été fait et le paragraphe 2 crée une exception au paragraphe 1 c).
English: During the year, Health Canada initiated eleven Privacy Impact Assessments and two Preliminary Privacy Impact Assessment as part of its efforts to ensure that personal information entrusted to the Department is protected.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, Santé Canada a entrepris onze évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et deux évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée dans le cadre des efforts qu'il déploie pour s'assurer que les renseignements personnels qui se trouvent au Ministère sont protégés.
English: Propose that the Debian project resolve that the process defined in the Proposal will be applied only for the future content of debian-private mailing list.
French: proposer que le projet Debian se résolve à ce que le processus défini dans la Proposition ne soit appliqué que pour les messages à venir de la liste de diffusion debian-private.
English: However, we have little evidence of exceptional circumstances such that her  Class "C" position would have been authorized for a period of longer than  one year.
French: Toutefois, la preuve qu'il existait des circonstances  exceptionnelles qui auraient permis de fixer à plus d'un an la durée de son  emploi à un poste de la classe C est mince.
English: The members of the Council expressed the need to maintain the momentum of the political process, and stated that their support, as well as that of key Member States, was essential.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'il fallait maintenir l'élan donné au processus politique et que leur soutien de même que celui des principaux États Membres étaient essentiels à cet égard.
English: Response Code 9 = Accepted
French: Mainlevée à la LIP ou avis d’arrivée EDI 2.
English: A prolific writer, whose poetry, both lyric and extended, seeks to capture flux in the rhythms of its open structures, and whose fiction seeks to subvert realist conventions through self-conscious textual invention, Bowering has published over 40 books.
French: Auteur de plus de 40 livres, cet écrivain prolifique cherche, dans sa poésie à la fois lyrique et riche, à enfermer le changement continuel dans le rythme de ses structures libres et, dans ses romans, à bouleverser les conventions réalistes par une écriture délibérément inventive.
English: This is therefore the time to say that the Treaty of Lisbon has a whole programme to implement and that Parliament will be there to support it in tackling the challenge that we have before us.
French: L'heure est donc venue de reconnaître que le traité de Lisbonne doit s'accompagner d'un programme complet et que le Parlement répondra présent pour aider à relever les défis qui se posent à nous.
English: See Larry Rohter, ‘Brazil Needs A-Bomb Ability, Aide Says, Setting Off Furor’, New York Times, 8 January 2003.
French: Larry Rohter, « Brazil Needs ABomb Ability, Aide Says, Setting Off Furor », The New-York Times, 8 janvier 2003.
English: This compilation covers a broad range of topics.
French: Les questions de droit sont réparties autant que possible dans les enjeux concernant les produits, les praticiens et un mélange des deux.
English: On 14 May 2005 the Government approved the Law on the Structure, Duties and Mandate of the AIHRC No. 3471.
French: Le 14 mai 2005, le Gouvernement a approuvé la loi sur la structure, les devoirs et le mandat de la Commission dite CIDHA, ou loi no 3471.
English: A 512x512 height field is sufficient for such a map.
French: Une grille de 512x512 est suffisante pour ce terrain.
English: So how did you feel as this woman's going through the later stages of labour?
French: Comment vous sentiez-vous durant les dernières phases du travail de cette femme?
English: It was the first mission of its kind to be made with a regional mechanism and thus marked the most advanced form of collaboration to date between the mandate holder and a regional mechanism.
French: C'était la première mission de ce genre effectuée avec un représentant d'un mécanisme régional, et donc le premier cas de coopération aussi poussée entre la titulaire du mandat et le mécanisme régional.
English: One delegation strongly favored the status quo but expressed interest in considering any creative solutions to questions concerning the Coordination Committee.
French: Une délégation s’est déclarée résolument favorable au maintien de la situation actuelle tout en étant disposée à examiner toute solution constructive pour régler les questions relatives au Comité de coordination.
English: The reality is that there are some serious obstacles to be overcome before these fuels can be used on a mass scale.
French: C’est qu’il y a des barrières sérieuses à surmonter avant de pouvoir y recourir à très grande échelle.
English: Canada's merchandise exports to the European Union amounted to $21 billion, while imports totalled $34 billion.
French: Nos exportations vers l'UE atteignaient 21 milliards de dollars et nos importations, 34 milliards de dollars.
English: (b) The balance of $100,768,400 would be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: b) Le solde de 100 768 400 dollars serait réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The mollusc tissues and the water quality are monitored regularly to prevent harvesting of polluted animals.
French: Les tissus des mollusques ainsi que la qualité de l'eau sont analysés régulièrement pour empêcher la cueillette d'animaux pollués.
English: This approach would emphasize the importance of flu research, and has worked successfully in the promotion of HIV/AIDS research.
French: Cette approche soulignerait l'importance de la recherche sur l'influenza et a fait ses preuves dans la promotion de la recherche sur le VIH/sida.
English: Contribution limits Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make these contributions:
French: Plafond des contributions Un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada peut effectuer les contributions suivantes :
English: Paragraph 2.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.3, modifier comme suit:
English: • "Mismanagement" includes a wide variety of behaviours ranging from a mistake or error up to and including criminal activity such as theft or fraud.
French: • La « mauvaise gestion » comprend un large éventail de comportements, allant de l'erreur à l'activité criminelle comme le vol ou la fraude.
English: However, transfer to national courts will be ineffective if those courts are not well equipped and sufficiently capable.
French: Toutefois, le renvoi devant les juridictions nationales demeurera inefficace tant que ces tribunaux ne seront pas suffisamment équipés et compétents.
English: It is modelled on Section 403 of the current Administrative Instructions under the Hague Agreement.
French: Elle est calquée sur l’instruction 403 actuelle des instructions administratives de l’Arrangement de La Haye.
English: The Canadian Rangers are now part of the Army team and they continue in their tradition of excellence as Canada’s military presence in the North.
French: Les Rangers canadiens font maintenant partie de l’équipe de l’Armée de terre, et ils poursuivent leur tradition d’excellence en assurant une présence militaire canadienne dans le Nord.
English: • Canadian technologies for solar air heating are applied around the world to assist with drying crops.
French: • Des technologies canadiennes de chauffage solaire de l’air sont utilisées partout à travers le monde pour le séchage des récoltes.
English: Some university programs are subject to accreditation by professional regulatory bodies (for example, in the fields of nursing, architecture and engineering) in addition to the quality assurance processes of the institution.
French: Certains programmes universitaires doivent être agréés par des organismes canadiens de réglementation professionnelle (par exemple, les sciences infirmières, l’architecture et le génie) en plus d’être assujettis aux processus d’assurance de la qualité de leur université.
English: All countries, regardless of their size, influence or form of government should begin a process of decommissioning their nuclear arsenals as soon as possible.
French: Tous les pays, quelle que soit leur taille, leur influence ou leur forme de gouvernement, devraient entamer le démantèlement de leurs arsenaux nucléaires dès que possible.
English: The WDP has a number of sub-programs that support this program activity, and further information on these sub-programs such as the Western Economic Partnership Agreements, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp Program Activity Name:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces sous-programmes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord et les Ententes sur le développement urbain, voir le site http://www.wd-deo.gc.ca/programs/default_f.asp. Activité de programme :
English: The correction(s) identified in the present request is (are) hereby requested.
French: Il est demandé par la présente requête de procéder aux rectifications indiquées ci-après.
English: After a process of co-ordination with the national associations of spokespeople of these languages and in accordance with Article 15 para.  1 of the Charter, the Federal Republic of Germany submitted its First Report in 2000 and its Second Report in 2003.
French: À l'issue d'un processus de coordination avec les associations nationales représentant les locuteurs de ces langues et conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Charte, la République fédérale d'Allemagne a présenté son premier rapport en 2000 et son deuxième rapport en 2003.
English: A new development is that starting next month Singapore will be deploying, with the New Zealand composite battalion in the western sector, a reinforced battalion of up to 70 regular combat troops for a period of one year.
French: Un fait nouveau à relever est que, le mois prochain, Singapour va déployer dans le secteur occidental, conjointement avec un bataillon néo-zélandais composite, un bataillon renforcé jusqu'à 70 combattants réguliers, sur une période d'un an.
English: In conclusion, the displaced community of Tobaco, as well as the inhabitants of Roche, Chancleta, Patilla and Tamaquitos are facing a very critical situation.
French: En somme, aussi bien les déplacés de Tabaco que les habitants de Roche, Chancleta, Patilla et Tamaquitos se trouvent dans une situation très critique.
English: The department’s representative stated that the selection board wished to be able to correct that error by reversing its earlier decision, and proceeding further to consider the appellant’s qualifications.
French: La représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection souhaitait pouvoir corriger cette erreur en annulant sa décision antérieure et poursuivre en prenant en considération les qualités de l’appelante.
English: For the following steps it is helpful to refer to the table in Figure 1 which shows how to calculate the weighted probability of tank rupture.
French: Pour les étapes suivantes, il est utile de se reporter au tableau dans la figure 1 qui montre comment calculer la probabilité pondérée de rupture d'une citerne.
English: The primary non-federal government department entities that are co-located at missions are the provincial governments of Alberta, Ontario and Quebec, the Government of Australia, and Export Development Canada.
French: Les principales entités gouvernementales non fédérales qui sont installées dans les missions sont les gouvernements provinciaux de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec, le gouvernement de l’Australie et Exportation et développement Canada.
English: At the 48th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.27, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 48e séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.27, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.