ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An establishment will be rated overall compliant (C) if, at the time of the inspection, the establishment has demonstrated that it is in control of the regulated activities pertaining to the manufacture of human blood and blood components as determined on a basis of the observation made.
French: Un établissement recevra une cote générale conforme (C) s’il a démontré, au moment de l’inspection, qu’il maîtrise les activités réglementées relatives à la fabrication de sang et de composants sanguins humains.
English: Nodding that I can indeed pull off this weird look, I stepped out of the room and right into Tohma.
French: Tohma raised his head and sighed, sitting up and poking me in the ribs.
English: Who do we want to say it to?
French: À qui s’adressent nos propos?
English: Certain black colours have a lighter shade the first year, which will disappear with the first molting to produce a darker colour later on.
French: Mais, � la diff�rence d'autres races, s�lectionn�es � travers les �ges essentiellement pour leurs couleurs, nous trouvons chez le norv�gien de grandes diff�rences et nuances dans les couleurs de base, li�es certainement � la relative jeunesse de la race.
English: As a result, client and stakeholder associations’ and individuals’ expectations are high.
French: Pour répondre à ces attentes avec les ressources existantes, le Ministère doit pratiquer une gestion souple et attentive et investir proactivement dans ses principaux actifs de même qu’augmenter sa capacité de prendre de saines décisions stratégiques.
English: Models for involvement of primary care practitioners in public health activities e.g., screening and health Promotion.
French: Modèles du rôle des spécialistes en soins primaires dans les activités de santé publique, par exemple, le dépistage et la promotion de la santé.
English: Bring your dog and his favorite toys in our studio for an hour of photo session fun!
French: Amenez votre chien (ou autre animal! ) et ses jouets favoris dans notre studio pour une session photo amusante!
English: The State party should abolish legislation providing for lower sentences in case of “honour killings”.
French: L'État partie devrait abroger les textes prévoyant des peines atténuées en cas de «crime d'honneur».
English: Human Health Effects of Manganese Excess manganese exposure has been shown to affect several organ systems in humans, the most sensitive of which is the central nervous system, but also including the respiratory, reproductive and cardiac systems.
French: Les effets du manganèse sur la santé humaine Il est démontré qu'une exposition excessive au manganèse affecte plusieurs systèmes organiques chez l'être humain, le plus sensible étant le système nerveux central, mais comprenant aussi les systèmes respiratoire, reproducteur et cardiaque.
English: Hotel in Chevreuse: Business hours of reception: from 07:15 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Friday) from 09:00 a.m. to noon (Saturday) from 01:00 p.m. to 06:00 p.m. (Saturday) from 09:00 a.m. to noon (Sunday) The Hotel Residence Les Ducs de Chevreuse is located in a large, beautiful park and combines the amenities of a hotel with the independence and tranquillity of an apartment.
French: hôtel à Chevreuse: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h15 à 21h00 Uhr (du lundi au vendredi) de 9h00 à 12h00 Uhr (samedi) et de 13h00 à 18h00 Uhr (samedi) de 9h00 à 12h00 (dimanche) La résidence hôtelière Les Ducs de Chevreuse, construite dans un grand parc paysagé, vous permet de conjuguer les avantages des services apportés par l’hôtellerie avec l’indépendance et la tranquillité que l’on recherche dans un appartement.
English: • It invited the Canadian business sector to propose innovative international development actions.
French: • il invitait le secteur privé canadien à proposer des initiatives novatrices dans le domaine du développement international
English: Flavours of the Mediterranean on the menu at  the Canadian Museum of Civilization
French: Goûtez aux saveurs de la Méditerranée  au Musée des civilisations
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Policy Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale des politiques - Organigramme Organigramme
English: They can either ask their security service or a board of inquiry to conduct investigations or refer the case, particularly if it is a more serious matter, to professional investigators.
French: Ils peuvent demander au service de sécurité ou à une commission d'enquête de mener une investigation ou, en particulier s'il s'agit d'une affaire grave, la renvoyer à des investigateurs professionnels.
English: Establishments that specialize in one particular construction activity, or trade, are generally classified in subsector NAICS 238, Specialty Trade Contractors.
French: Les établissements qui se spécialisent dans un domaine de construction particulier, souvent appelé un métier, sont généralement classés dans le sous-secteur SCIAN 238, Entrepreneurs spécialisés.
English: • Provision of guidance and tools on on-line service transformation
French: • Conseils et outils pour la transformation des services en direct
English: Seismic images are created from vibrations (seismic waves) that are bounced off objects, processed through a computer program and transformed into a picture of the subsurface.
French: Les images sismiques sont créées à partir de vibrations (les ondes sismiques) qui se réverbèrent sur les objets, avant d'être traitées informatiquement et transformées en images de la subsurface.
English: (d) (f) Expanded and improved databases on national drug control legislation;
French: d) f) Bases de données plus fournies et plus précises sur les législations nationales en matière de lutte contre la drogue;
English: (f) United Nations/Argentina/European Space Agency Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries, to be held in Mendoza, Argentina, from 26 to 30 November 2007.
French: f) Atelier ONU/Argentine/Agence spatiale européenne sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses des pays andins, devant se tenir à Mendoza (Argentine) du 26 au 30 novembre 2007.
English: Coordinates programmes aimed at solving health problems and the attainment by all people of the highest possible level of health.
French: Elle coordonne les programmes visant à résoudre les problèmes de santé et à permettre à tous d’atteindre le plus haut niveau de santé possible.
English: The State party should further develop and strengthen the programme for the care of orphans, especially by public organizations, referred to in paragraph 273 of the report.
French: L'État partie devrait développer et renforcer le programme de prise en charge des mineurs sans famille, mentionné au paragraphe 273 du rapport, notamment par les organismes publics.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that LRA personnel understand their responsibility for the identification and authentication of prospective Subscribers and perform the following functions:
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que les membres du personnel des ALE comprennent les responsabilités qui leur incombent en ce qui touche l'identification et l'authentification des abonnés éventuels et qu'ils remplissent les fonctions suivantes :
English: • Average number of books per library Support for pupils out of school
French: • Nombre moyen de livres par bibliothèque Soutien extrascolaire
English:  2001/17/EC Art. 2 (adapted) Article 270 Definitions 1.
French: Toute entreprise d'assurance doit tenir à son siège statutaire  social  un registre spécial des actifs représentant les provisions techniques calculées et placées conformément à la réglementation  législation  de l'État membre d'origine. Si une entreprise d'assurance exerce cumulativement des activités d'assurance nonvie et d'assurance vie, elle doit tenir, à son siège social, un registre séparé pour chacune de ces activités.
English: Mr Fox, I listened carefully to your concerns about security as regards exchanges of information, and we will keep an eye on this; we will come back to this point.
French: M. Fox, j'ai bien entendu votre souci de sécurité en ce qui concerne ces échanges d'information et nous veillerons à cette sécurité, mais nous allons revenir sur ce point.
English: Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates.
French: Les conditions sont réunies pour que l’expansion actuelle se poursuive à un rythme soutenu.
English: Each provides leadership that is proactive and not reactive, and acts as its champion, Each provides leadership for the functional direction of the clusters, including IM through the CIOB.
French: Chaque ministère offre un leadership proactif plutôt que passif et fait la promotion de l'initiative. Chacun assure un leadership concernant l'orientation fonctionnelle du groupe, y compris la GI via la DDPI.
English: This entry was posted on Friday, October 24th, 2008 in the category Christian Life.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Octobre 24th, 2008 dans la catégorie Christian Life.
English: We welcome the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which we receive with satisfaction.
French: Nous nous réjouissons par conséquent d'être saisis du rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, que nous recevons avec satisfaction.
English: For further information, please contact Mr. Vladimir Salov, Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 861-4900; e-mail ctc-rusun@un.int); or Ms. Freda Mackay, Secretariat (tel.  1 (212) 963-9001; e-mail mackay@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Vladimir Salov, Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4900; courriel ctc-rusun@un.int); ou Mme Freda Mackay, Secrétariat (tél. 1 (212) 963-9001; courriel mackay@un.org).
English: The fees are set out in the Schedules to the Regulations.
French: Les montants des droits à payer seront indiqués dans les annexes jointes au Règlement.
English: However, the Department believes it cannot refuse a request from the industry to consider implementing an individual quota management regime in a specified fishery if the parties involved believe it is in the best interest of fisheries conservation and viable fishing operations.
French: Toutefois, le Ministère pense qu’il ne peut refuser une demande du secteur industriel visant à mettre en œuvre un régime de gestion de quotas individuels dans un secteur de pêche particulier, si les parties intéressées jugent que cette solution est la meilleure pour la conservation des ressources halieutiques et la viabilité des activités de pêche.
English: The Commission ultimately made it clear that it agreed with Spain’s interpretation of Regulation 1954/2003.
French: Ces dispositions, dont les plus importantes ont ﬁnalement été établies dans les règlements (CE) no 685/9519 et 2027/9520 du Conseil, réservaient eﬀectivement le droit de pêcher dans les eaux açoriennes au Portugal.
English: "…our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing." (11) 1
French: Deux principes de base ont guidé les efforts visant à mettre l’usage d’Internet au proﬁt des citoyens canadiens, des entreprises canadiennes et des clients internationaux : • regrouper l’information et les services en fonction des besoins et des priorités des clients, ET NON en fonction de l’appareil gouvernemental;
English: I never forgot, even when I was young, the suffering that people were experiencing under Communist dictatorship.
French: Je n'ai jamais oublié, même jeune, la souffrance des gens qui subissaient la dictature communiste.
English: This analysis showed quite clearly that there was either no or minimal impact of ozone in grid squares predicted to have an AFst3gen at or close to zero.
French: Cette analyse a montré de manière manifeste que l'ozone n'avait aucun impact, sinon négligeable, dans les mailles où l'on prévoyait que la valeur de AFst3gen serait nulle ou proche de zéro.
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention, and health care services
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé
English: Tenth Five Year Plan is adding a new Plan Scheme: Strengthening of Occupational Safety and Health Strategies in Priority Hazardous Chemical processes, Setting up of National Board on Occupational Safety and Health, Competence Enhancement of Officers of DGFASLI and CIFs for Improving Occupational Safety and Health, Competence Building of Enforcement Agencies and Development of Enforcement Strategies and Guidelines, Design and Execution of National Level Awareness Campaign in the Identified Seven Segments of Unorganised Sector.
French: Une nouvelle rubrique a été ajoutée au Dixième plan quinquennal : Stratégies de renforcement de la sécurité et de l'hygiène professionnels dans les procédés chimiques prioritaires dangereux; création d'un Conseil national de la sécurité et de l'hygiène du travail; renforcement des compétences des agents de la Direction générale du service de conseil aux usines et des Instituts du travail (DGFASLI) et des CIF en vue d'améliorer la sécurité et l'hygiène professionnelles; amélioration des compétences des services répressifs, élaboration de stratégies répressives et de lignes directrices; conception et exécution de campagnes nationales de sensibilisation dans les sept branches du secteur non structuré identifiées.
English: The same was true as regards the volume of requests for preliminary examination of international patent applications.
French: Il détient le même rang pour le volume des demandes d'examen préliminaire de demandes internationales de brevet.
English: 56/207 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication (subprogrammes 4, 5, 11 and 12)
French: 56/207 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (sous-programmes 4, 5, 11 et 12)
English: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjubi, D.S. Pahley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt, and T.C. Will.
French: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjubi, D.S. Pahley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt et T.C. Will.
English: A unit within the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services provides internal audit services to the Fund.
French: L'une des unités de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) fournit des services d'audit à la Caisse.
English: The boundaries of a market for competition analysis are delineated using the “hypothetical monopolist” framework to determine the smallest group of substitute products and the smallest region of production or supply that a firm must control such that a profit-maximizing firm (the hypothetical monopolist) would have an incentive to implement a small, but significant and non-transitory increase in price (referred to as a SSNIP)20 above the price that would have prevailed in the absence of the alleged predatory conduct.
French: Pour les besoins de l’analyse de la concurrence, on délimite le marché au moyen du critère dit du « monopoleur hypothétique », afin de déterminer le plus petit groupe de produits substituables et la plus petite région de production ou d’offre qu’une entreprise maximisant ses profits (le monopoleur hypothétique) doit contrôler pour être incitée à appliquer une augmentation de prix faible mais sensible et non temporaire (désignée SSNIP) 20 au-delà du prix qui aurait été demandé en l’absence du comportement d’éviction présumé.
English: It's not perfect, as few bills are, but I presume it will beimproved in the legislative process.
French: Il n'est pas parfait, aucun ne l'est, mais je tiens pour acquis qu'il sera amélioré dans le cadre du processus législatif.
English: Those children are killed every day due to the oppressive and inhuman acts committed by Israel against them.
French: Chaque jour, ces enfants sont tués en conséquence de l'oppression et des actes inhumains qu'Israël perpètre à leur encontre.
English: • the right to vote and be a candidate, section 3 (cited in at least 22 cases), and 
French: • le droit de vote et celui de se porter candidat, article 3 (invoqués dans au moins 22 cas);
English: This is consistent with the fact that the regional system remains essentially unchanged in this implementation.
French: Ceci est consistant avec le fait que le système régional demeure pratiquement inchangé.
English: Any costs resulting from the assessment, referred to in paragraph 28, shall be borne by the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'évaluation visée au paragraphe 28 sont à la charge de l'entité opérationnelle désignée dont l'accréditation a été retirée ou suspendue.
English: This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice and freedom either individually or in community with others and in public or private to manifest their religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: Ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de leur choix, ainsi que la liberté de manifester leur religion ou leur conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: Defence expects this project will lay the groundwork for efforts to make service delivery much more effective and efficient, in harmony with broader government objectives.
French: La Défense s’attend à ce que ce projet jette les bases des efforts visant à rendre la prestation des services beaucoup plus efficace et efficiente, en harmonie avec les grands objectifs du gouvernement.
English: At Heals Rifle Range in Saanich, Hawkes (2004) found one P. coeruleum within an area of about 230 ha that was searched for a total of about 24 h in the autumn.
French: Vingt abris artificiels disposés sur le tapis forestier sur une distance d’environ 100 m dans chacune des deux localités où le P. cœruleum avait été observé ont permis de recenser trois autres individus en deux visites à l’automne 2003.
English: We picked this theme of walking, because we could meet as many people as possible, and in a way that wouldn't cost anything, either to ourselves or to them.
French: Nous avons choisi cette idée de marcher parce que c'est une manière de rencontrer les gens qui ne coûte rien à qui que ce soit.
English: If you have already registered, enter your email address below to modify your details.
French: Si vous êtes déjà inscrit, introduisez votre adresse de messagerie ci-dessous et vous pourrez modifier vos inscriptions.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint a person to conduct an investigation on his or her behalf, and such a person has the same powers and duties as the Chief Electoral Officer has in relation to investigations.
French: • Le directeur général des élections peut nommer une personne pour tenir une enquête à sa place; la personne ainsi nommée jouit des mêmes attributions que lui en matière d’enquêtes.
English: On 12 December 2005 in Paris, the Bureau heard oral reports by Messrs Bindig, Gross and Iwinski on their presence in the Chechen Republic on the occasion of these elections.
French: • M. Gross sur la 113e session de l’Assemblée de l’Union Interparlementaire,Genève, 17-19 octobre 2005 ;
English: INTRODUCTION BY THE RUSSIAN FEDERATION OF ITS REQUEST OF 9 JUNE 2008 (FSC-PC.DEL/27/08) FOR A JOINT FSC-PC MEETING, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 16.3 AND 16.3.1.1, CHAPTER III OF THE VIENNA DOCUMENT 1999, AND WITH REFERENCE TO ITS NOTE VERBALE No. 25, DATED 30 MAY 2008 OPENING REMARKS BY THE CO-CHAIRPERSONS
French: PRÉSENTATION PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DE SA DEMANDE FORMULÉE LE 9 JUIN 2008 (FSC-PC.DEL/27/08) EN VUE DE LA TENUE D’UNE SÉANCE COMMUNE DU FCS ET DU CP, CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 16.3 ET 16.3.1.1 DU CHAPITRE III DU DOCUMENT DE VIENNE 1999, ET EN RÉFÉRENCE À SA NOTE VERBALE No 25, DATÉE DU 30 MAI 2008
English: This tool enables job searchers to access a job opportunity either from their own homes or from the information centre, thereby putting El Salvador at the forefront of all other ministries of labour in the Central American region.
French: Cet instrument permet aux demandeurs d'emploi de gérer leur accès à une offre d'emploi depuis leur domicile ou depuis un centre d'information, et il place le ministère à l'avant-garde de tous les autres ministères du travail d'Amérique centrale.
English: Enhancing the Innovation Environment Don Drummond, Senior Vice-President and Chief Economist, TD Bank Don Drummond focussed on areas pertaining to the three sub-issues of Enhancing the Innovation Environment: the tax system, regulatory systems and the intellectual property regime.
French: Créer un milieu plus propice à l'innovation Don Drummond, premier vice-président et économiste en chef, Banque TD M. Drummond s’est concentré sur des domaines relevant des trois enjeux particuliers énoncés sous la rubrique « Créer un milieu plus propice à l’innovation », à savoir : la fiscalité, la réglementation et le régime de la propriété intellectuelle.
English: For example: required education, specialization, years of experience, languages, computer skills, fields of experience, personal abilities, etc..
French: Par exemple : diplôme demandé, discipline, années d’expérience, bilinguisme, connaissances informatiques, domaine d’expérience, qualités personnelles, etc.
English: Name one NGO which supports that position.
French: Citez une ONG qui défende cette position.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because any railway company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les compagnies de chemin de fer sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: A credit union shall provide a report in a form approved by the Superintendent concerning its compliance with section 84 to such persons and at such times as required by the Superintendent.
French: La caisse remet aux personnes que précise le surintendant la Société, aux moments qu'il qu'elle exige, un rapport, établi sous la forme qu'il qu'elle approuve, portant sur sa conformité à l'article 84. 1994, chap.
English: Following the last Forum, a study group has been established to stimulate and assess the activities of the networks.
French: Un groupe de réflexion, issu du dernier Forum s'est constitué pour stimuler et évaluer l'activité des réseaux.