ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I get fired from my internship?
French: Why can't I see the companies contact details?
English: In its resolution 62/187 of 19 December 2007, the General Assembly decided that the Conference would be held at the highest possible political level, including with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate.
French: Dans sa résolution 62/187 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence se tiendrait au niveau politique le plus élevé possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants, selon qu'il conviendrait.
English: All operations have to comply with Community waste legislation to ensure that they carry no risk or harm to the environment.
French: Toute opération doit satisfaire à la législation communautaire sur les déchets pour garantir qu'elle ne comporte aucun risque ou danger pour l'environnement.
English: This policy is issued pursuant to paragraph 11.1(1)(f) of the Financial Administration Act.
French: La présente politique est élaborée en vertu de l'alinéa 11.1(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 2.4 Messages of National Historic Significance The messages to be communicated to the Canadian public concerning the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada are formulated in terms of their relation to the commemorative intent.
French: 2.4 Les messages d'importance historique nationale Au canal historique de Saint-Ours, les messages à communiquer au public canadien s’articulent en fonction de l’objectif de commémoration.
English: However, the aircraft was equipped with an Air Combat Manoeuvring Instrumentation (ACMI) pod, which recorded the aircraft's flight path all the way to impact.
French: Cependant, L'aéronef était équipé d'une nacelle d'instrumentation des manœuvres de combat aérien (ACMI), qui enregistra la trajectoire de l'appareil jusqu'à l'impact.
English: Employees of the Department continue to be able to have access to personnel files on an informal basis, usually without recourse to the ATIP Office.
French: Les employés du ministère continuent d'avoir accès aux dossiers du personnel de manière officieuse et, habituellement, sans passer par le Bureau de l'AIPRP.
English: He drew attention to the relation between model performance and the quality of input data, the importance of uncertainties and the continued improvement of the model as well as noting the need to include non-technical measures.
French: Il a attiré l'attention sur la relation entre la performance du modèle et la qualité des données d'entrée, l'importance des incertitudes et le perfectionnement continu du modèle, tout en notant la nécessité de prendre en considération les mesures non techniques.
English: • Watershed management plans are currently being developed for waters designated under the Canadian Heritage River Program (two rivers in NS) and those in municipal water supply areas.
French: Policies, Guidelines and Provincial Water Quality Objectives (1994) – Ces textes facilitent la gestion de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines par l’intermédiaire d’objectifs provinciaux chiffrés de qualité de l’eau.
English: Good governance is not synonymous with limited policy intervention or simply getting out of the way of the private sector.
French: La bonne gouvernance n'est pas synonyme d'intervention publique limitée, elle ne consiste pas à tout simplement ne pas gêner le secteur privé.
English: It is also proposed that the post of Staff Counsellor (P-3) be redeployed from the Personnel Section to the Medical Services Section and that a United Nations Volunteer position and a national General Service post be redeployed to the medical clinic at the Mitrovica Office.
French: Il est également proposé de transférer le poste de conseiller du personnel (P-3) de la Section du personnel à la Section des services médicaux, ainsi qu'un poste de Volontaire des Nations Unies et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national à l'infirmerie du Bureau de Mitrovica.
English: The reciprocal operates much like an insurance company: it will issue insurance policies, charge premiums, and pay for claims.
French: La mutuelle fonctionne un peu comme une compagnie d’assurance; elle délivre des contrats d’assurance, perçoit des primes et règle des sinistres.
English: ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the EU.
French: régionaux des Etats membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE, de la Norvège, de l’Islande, ainsi que les commissions des pétitions au sein de l’UE.
English: Programming bell ringing electronic and melodies up to 4 bells.
French: 4 relais pour tintement de cloches.
English: In view of allegations made by opposition parties and some civil society groups, the assessment mission recommended that the Government should avoid creating a perception that state resources were being used to promote the electoral interests of one party.
French: En raison des allégations formulées par les parties d'opposition et par certaines associations, la mission d'évaluation recommande au Gouvernement d'éviter de donner à penser que des ressources publiques sont utilisées pour promouvoir les intérêts électoraux d'un parti particulier.
English: ◦ Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA);
French: ◦ Association canadienne-française de l'Alberta (l'ACFA);
English: It is obvious — and I do not think this is a question of ill will on anybody's part; in fact, I am quite sure it is not — that the situation is still not satisfactory, as has been made clear repeatedly over the years and was made perfectly clear this morning.
French: Il est évident - et je ne pense pas que cela soit de la mauvaise volonté de la part de qui que ce soit, je suis sûr que non, en fait - que la situation n'est toujours pas satisfaisante, comme il a été clairement répété au long des années et rendu parfaitement clair ce matin.
English: (5)(a) order a shareholder or other recipient to pay or deliver to a director any money or property that was paid or distributed to the shareholder or other recipient contrary to section 34, 35, 36, 41, 42, 44, 124, 190 or 241; Proposed Wording 118.
French: (5) À l'occasion de la demande visée au paragraphe (4), le tribunal peut, s'il estime équitable de le faire : a) ordonner aux bénéficiaires de remettre à l'administrateur les fonds ou biens reçus en violation des articles 34, 35, 36, 41, 42, 44, 124, 190 ou 241; Terminologie proposée 118.
English: It also recommends that the State party ensure that the census questionnaire contains relevant questions that will make it possible to obtain a clearer picture of the ethnic and linguistic make-up of the population, including indigenous peoples;
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que le questionnaire à utiliser à cette fin contienne les questions pertinentes permettant de mieux cerner la composition ethnique et linguistique de la population, y compris des peuples autochtones.
English: Another challenge is the lack of funding to bring policy and capacity-building activities to scale.
French: Un autre problème est celui du manque de financement pour renforcer les activités concernant l'élaboration de politiques et le renforcement des capacités.
English: The debate is ongoing and the issues raised are legitimate.
French: Le débat se poursuit et les questions soulevées sont légitimes.
English: Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) May 15-16, 2006 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) 15 et 16 mai 2006 Compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: It is hard to understand why the US does so little to advance the goal of regional stabilization, especially since it still retains considerable leverage in this respect.
French: Difficile de comprendre pourquoi les États-Unis en font si peu pour faire avancer l’objectif de stabilisation régionale, surtout lorsqu’on considère qu’ils détiennent encore une influence considérable dans ce domaine.
English: • indicates that most people can gain nutritional benefits from seafood while minimizing their risk of exposure to contaminants by selecting fish and shellfish in amounts that fall within current dietary guidelines; and
French: • indique que la plupart des gens peuvent tirer des bienfaits nutritionnels de la consommation de poisson et de fruits de mer tout en réduisant au minimum leur risque d'exposition aux contaminants en sélectionnant des quantités de poisson, de mollusques et de crustacés conformes aux directives diététiques actuelles;
English: 3.1.2.4 Terrestrial plants The hyperconservative EEVs for terrestrial plants are 9.6 ng/m3, the highest reported concentration of BBP in the atmosphere, Canadian or not, and 550 ng/g dry weight, the highest concentration of BBP reported for Canadian soils.
French: 3.1.2.4 Végétaux terrestres Les VEE très prudentes pour les végétaux terrestres sont de 9,6 ng/m3, la concentration maximale de PBB signalée dans l'atmosphère, au Canada ou non, et de 550 ng/g de poids sec, la concentration maximale de PBB signalée dans les sols du Canada.
English: See African Telecommunication/ICT Indicators 2008: At a Crossroads, International Telecommunication Union (Geneva, 2008).
French: Voir Indicateurs des télécommunications/TIC africaines, 2008 : À la croisée des chemins, Union internationale des télécommunications (Genève, 2008).
English: Disarmament can be extremely expensive, and the costs of conversion, the dismantlement or destruction of weapons, base closures, and demobilization and reintegration of forces can have an impact on a State's economic development in the short term.
French: Le désarmement peut être extrêmement coûteux, et les coûts de la conversion, du démantèlement et de la destruction des armes, de la fermeture de bases, et de la démobilisation et de la réinsertion des soldats peuvent influer à court terme sur le développement économique d'un pays.
English: It should be possible to conduct a specific study to ascertain whether legislation exists facilitating access by the poorest people to the courts.
French: Une étude spécifique devrait permettre de vérifier si certaines législations facilitent l'accès des plus pauvres aux juridictions.
English: The implementation of the relevant United Nations resolutions was a prerequisite for the entire region's stability and development.
French: L'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies est une condition préalable à la stabilité et au développement de toute la région.
English: It takes about 10 minutes to retrofit a window with our laminate," says Fabian.
French: Il suffit d'une dizaine de minutes pour installer notre pellicule sur une fenêtre », explique M. Fabian.
English: • Encourage coordination of government priorities at all levels.
French: • Encourager la coordination des priorités gouvernementales à tous les niveaux.
English: The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU action plan and respect its deadlines.
French: Le Conseil européen a demandé instamment à tous les États membres de mettre en œuvre, de manière effective et prioritaire, les mesures approuvées par l'Union européenne et d'autres organisations internationales compétentes, et il a engagé le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le plan d'action de l'Union européenne et en respecter les échéances.
English: It raises funds from the public and funds philanthropic projects.
French: Elle lève des fonds auprès du public et finance des projets à caractère philanthropique.
English: The delegation was welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mr Jirí Malenovský, a Judge at the Court, and Mr Roger Grass, the Registrar of the Court.
French: La délégation a été accueillie par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice, ainsi que par M. Jirí Malenovský, Juge à la Cour, et M. Roger Grass, Greffier de la Cour.
English: No water sports figured on the programme either. WhAT Were The GAmeS lIke?
French: Les compétitions avaient lieu dans le stade et dans l’hippodrome. premIer JOur
English: Montréal World Book Capital was launched on April 23, 2005 with World Book and Copyright Day and continues through to April 22, 2006.
French: Montréal, capitale mondiale du livre a été lancé le 23 avril 2005 à l’occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur et se poursuivra jusqu’au 22 avril 2006.
English: The EU will seek to adapt its strategy to the needs presented by the government during the International Conference (scheduled for the second half of January 2007).
French: Le montant du budget s’élève à 36 millions d’euros 5.4.2. Sous-priorité 2 – Soutien à la redynamisation des petites et moyennes entreprises touchées par le conflit
English: Following this, the EU Council adopted on 1/2 December 2005 the Directive on the Asylum procedures.
French: Suite à cela, les 1/2 décembre 2005 le Conseil des Ministres de l'UE a adopté la Directive (2005/85/CE) sur les procédures dans le domaine de l'asile.
English: If projections are accurate, these developments will have an enormous impact on the demand for health-care and support services, placing an added strain on the economy (Brody, 2002).
French: Tableau III.13 Inégalités dans le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire : le monde et les grandes régions, 1998 et 2001
English: Apra Harbour, which is located on the central western side of the island, is one of the largest protected harbours in the Pacific and is considered to be the finest deep water port between Hawaii and the Philippines.
French: Apra Harbour, situé au centre de la côte occidentale, est l'un des plus vastes ports abrités du Pacifique et passe pour le meilleur port en eau profonde entre Hawaii et les Philippines.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted sick leave on production of a medical certificate, or (c) is granted leave with pay because of illness in the immediate family,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: While this gave life to a number of firms that would not otherwise have got off the ground, it has also resulted in a high degree of risk adversity that may make Stage-1 financing difficult for some years to come.
French: Cette explosion a donné vie à un certain nombre d'entreprises qui autrement n'auraient jamais vu le jour, mais elle a aussi créé un degré élevé d'aversion à l'endroit du risque et pourrait ainsi rendre difficile, pour plusieurs années encore, la recherche de fonds à l'étape 1 du processus d'innovation.
English: The cost will be shared between the Government and Plan members on a 60/40 basis.
French: Ses coûts seront partagés entre le gouvernement et les participants, dans une proportion de 60/40 p.
English: We are therefore clearly dealing with two gender diseases.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute que nous sommes face à deux maladies liées au sexe.
English: These conceptual images are critical to communicating the holistic representation and relationships among sub components of a phenomenon.
French: Ces images conceptuelles sont critiques Ã la communication de la reprÃ©sentation et des relations holistiques parmi les sous-ensembles d'un phÃ©nomÃ¨ne.
English: Having identified technical terms relating to the technical subject, it is advisable to approach the system by using the Catchword Index to the IPC or the IPC:CLASS CD-ROM, enabling to search for technical terms in the text of the IPC itself or in the Catchword Index to the IPC.
French: Après avoir déterminé les termes techniques se rapportant à l’objet technique, il est souhaitable d’aborder le système en utilisant l’index des mots clés de la CIB ou le CD-ROM IPC :CLASS, qui permet de rechercher les termes techniques dans le texte de la CIB proprement dit ou dans l’index des mots clés de la CIB.
English: A new website was also opened: www.hvorforikke.dk.
French: Un nouveau site Web a aussi été ouvert: www.hvorforikke.dk.
English: This includes designing, planning and installing telecommunications networks and constructing and maintaining complex antenna systems.
French: Ce travail comprend, entre autres, la conception, la planification et lâ€™installation de rÃ©seaux de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications ainsi que la construction et lâ€™entretien de systÃ¨mes dâ€™antennes complexes.
English: Finally, I would turn to Mr Nielsen on behalf of my Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Pour terminer, mes chers collègues, je voudrais lancer un appel à M. Nielson au nom de mon groupe des verts et des régionalistes.
English: Coverage of these aspects will greatly reduce illegal arms transactions on a large scale.
French: La couverture de ces aspects devrait permettre de réduire considérablement les transactions illicites d'armes à grande échelle.
English: Each year it has grown and now has taken on a national scope.
French: Chaque année depuis, cette campagne a pris de l'ampleur et elle est maintenant d'envergure nationale.
English: The population that may access credit in Malawi is already low and as such, the gender gap in accessing credit remains a reality.
French: La population qui a accès au crédit au Malawi est déjà peu nombreuse et dès lors, le fossé qui sépare les deux sexes en la matière est bien une réalité.
English: In its resolution 2005/47 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to include in annual reports “a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants”.
French: Dans sa résolution 2005/47, la Commission des droits de l'homme avait invité la Rapporteuse spéciale à inclure dans ses rapports annuels «un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants».
English: Mankind has had a hand in most, if not all, of the crises we face today.
French: L'humanité a une responsabilité dans la plupart, sinon dans toutes les crises actuelles.
English: Discussion about the appropriate exhaustion regime is highly contentious.
French: Le débat sur le régime approprié d'épuisement des droits est très mouvementé.
English: French- and English-language posters often used the same images, but different messages.
French: Les affiches en français et en anglais utilisaient souvent une image identique, mais pas toujours le même message.
English: Information is necessary for Canadians individually or through representative groups or Members of Parliament - to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir – individuellement ou par l’entremise de groupes représentatifs de députés – participer activement et concrètement au processus démocratique.
English: The Festival, which will be held in the city of Seia (Portugal), from October 21 to 30 2005, is opened to all professional or non-professional, national and foreign candidates.
French: Jusqu’au 20 septembre 2005, Raffael Rheinsberg expose l’une de ses créations à Berlin, en Allemagne, au Centre de Médecine moléculaire Max Delbrück (Max- Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin - MDC).
English: I hope that French Catholics – indeed, French and European Christians – will remember this episode and know that Europe is, without a doubt, turning its back on its roots.
French: J’espère que les catholiques de France, les chrétiens de France et d’Europe se souviendront de cet épisode et sauront que l’Europe, décidément, tourne le dos à ses racines.
English: It initiated a follow-up procedure to monitor the progress of organizations in implementing the Commissioner's recommendations.
French: Il a créé une procédure de surveillance des progrès des organisations dans la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: International human rights law and international humanitarian law are complementary bodies of law.
French: Le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire constituent deux corpus juridiques complémentaires.
English: We welcome warmly the emergence of a new, friendly State joining the international community, a State whose people have worked hard to ensure peace, equality and justice, and whose will has finally triumphed.
French: Nous nous félicitons vivement du fait qu'un nouvel État ami vienne grossir les rangs de la communauté internationale, État dont le peuple a oeuvré en vue d'assurer la paix, l'égalité et la justice et dont la volonté l'a finalement emporté.
English: To this end, delegations are invited to address specifically the following questions:
French: À cette fin, les délégations sont invitées à examiner en particulier les questions suivantes :
English: Prairie Canada (Caswell and Schuster, unpubl. rep., 2006) The prairie, parkland and boreal regions of western Canada are surveyed annually in May as part of the cooperative USFWS-CWS Waterfowl Population and Habitat Survey.
French: Prairies du Canada (Caswell et Schuster, rapport non publiÃ©, 2006) Les prairies, les prairies-parcs et les rÃ©gions borÃ©ales de lâ€™ouest du Canada font lâ€™objet dâ€™un relevÃ© annuel, en mai, dans le cadre du relevÃ© des populations et des habitats de la sauvagine effectuÃ© conjointement par lâ€™USFWS et le SCF.
English: Hotel Check-In Sunday, October 21, 2007 after 4:00 p.m. Hotel Check-Out Wednesday, October 24, 2007 before 12:00 p.m. Luggage from your hotel room must be removed by 12 noon.
French: Le mercredi 24 octobre 2007, à midi. Veuillez sortir vos bagages de la chambre avant midi.
English: The results will help the commission determine how to move forward in 2009.
French: La Commission se fondera sur les conclusions des débats pour décider de la suite à donner à cet événement en 2009.
English: (e) DIWI Consult GmbH: Nil;
French: e) DIWI Consult GmbH: néant;
English: Their proportion among those found jobs by the employment exchanges is thus clearly higher than their proportion among the working population.
French: Leur proportion dans les emplois trouvés par l'intermédiaire de bureaux pour l'emploi est donc manifestement supérieure à ce qu'elle est pour le reste de la population active.
English: Did you know, for example, that the average European consumes 96 kilograms of potatoes a year? http://www.potato2008.org/
French: Saviez-vous, par exemple, que l’Européen moyen consomme 96 kilos de pommes de terre par an ? http://www.potato2008.org/
English: In 2008, increasing food prices, turmoil in financial markets, economic downturns and climate change have each had a particular impact on the poor.
French: En 2008, l'augmentation des prix alimentaires, le désarroi des marchés financiers, le marasme économique et les changements climatiques ont chacun à sa manière lésé les pauvres.
English: S/RES/1669 (2006) Adopted by the Security Council at its 5408th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1669 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5408e séance [A A C E F R]
English: UNRWA informed the Board that an Agency-wide exercise was being undertaken to evaluate vacancies in area posts with a view to determining whether or not such long-vacant posts were still needed.
French: L'Office a informé le Comité qu'il avait entrepris d'examiner l'ensemble des vacances de postes d'agent local afin de déterminer si les postes vacants de longue date étaient encore nécessaires.