ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant represented 18 allegations, although the arguments for some of these were combined.
French: L'appelant a présenté 18 allégations, bien que certaines d'entre elles aient été regroupées.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,302.80 E60EJ-0Z0001/001/EJ 2006-03-08 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 302,80 $ E60EJ-0Z0001/001/EJ 2006-03-08 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: Indigenous peoples have the right to a safe and healthy environment, which is an essential condition for the enjoyment of the right to life and collective well-being.
French: Les peuples autochtones ont droit à un environnement sûr et sain, qui est indispensable à l'exercice du droit à la vie et au bien-être collectif.
English: • Nahrgang, Kris (Visual Artist)
French: • Nahrgang, Kris (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Our understanding on certain issues of the 2007 session is as follows: First, the coordinators were “appointed” under the authority of the Presidents; and the CD President transmitted their reports under his own responsibility.
French: S'agissant de certains aspects des travaux de la session de 2007 de la Conférence, nous comprenons les choses de la manière suivante: premièrement, les coordonnateurs ont été «désignés» sous l'autorité des Présidents, et le Président a transmis leurs rapports de son propre chef.
English: 2007/19 Interim allocation for the UNDP biennial support budget, 2008-2009
French: 2007/19 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du PNUD pour 2008-2009
English: • Archives GOPA/FSU Group of Political Analysis (GPA) The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the European Commission set up, on 15 April 2005, an external advisory "Group of Political Analysis" (GPA) - with leading political scientists and researchers.
French: • Archives GOPA/CdP Groupe d’Analyse Politique (GPA) Le Bureau des Conseillers de Politique européenne (BEPA) de la Commission européenne a créé, le 15 avril 2005, un groupe consultatif externe, le "Groupe d’analyse politique" (GPA), qui réunit d’éminentes personnalités du monde des sciences politiques.
English: Costa Rica has traditionally co-sponsored this resolution, which has been submitted for some years by Nordic countries.
French: Il a appuyé cette résolution, présentée durant des années par les pays nordiques.
English: Ca de Sass can be found 5 minutes from Cisternino, in the heart of the Vale d�Itria and Ostuni, the famous white city, is 15 minutes away by car.
French: E` composta da 3 camere da letto, 3 bagni e un`ampia zona giorno open-space.
English: After much research, I finally discovered the gem: A Bedford MWD the 1941 croupissant and Hollande, the depths of a hangar.
French: Après moult recherches, je décou­vrais enfin la perle rare: Un Bed­ford MWD de 1941 croupis­sant en Hol­lande, au fond d’un hangar.
English: The national information, education and communication strategy for prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) was adopted, and is being implemented.
French: Une stratégie nationale d'information, d'éducation et de communication pour la prévention du VIH/sida et des MTS a été adoptée et est en cours d'application.
English: ◦ The Office of the Commissioner of Official Languages investigated a complaint received about service in the CGC's Montreal office.
French: ◦ Le Commissariat aux langues officielles s'est penché sur une plainte concernant le service au bureau de la CCG à Montréal.
English: Appropriate cooperation is one of the most effective ways of protecting human rights; cooperation means preventing the preventable; cooperation means opening up the roads to hope.
French: La coopération opportune est l'une des meilleures manières de protéger les droits de l'homme ; la coopération consiste à prévenir ce qui peut être évité ; la coopération, c'est ouvrir la porte à l'espoir.
English: The Outreach and Sustainability Program also manages SafeLane, the Government of Canada's web site on the landmines issue, at www.mines.gc.ca. Web-based educational materials produced in fiscal year 1999 include the Mine Action Workbook.
French: Le Programme de communication et de durabilité maintient aussi le site Web du gouvernement canadien sur la question des mines terrestres, « Passage », à l'adresse www.mines.gc.ca. Parmi les documents éducatifs diffusés sur le Web qui ont été produits en 1999, on compte le Guide d'action sur les mines.
English: • Form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land.
French: • GST192, Remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué.
English: We have all of Europe except Belarus and occasionally parts of the Balkans.
French: Quand on y réfléchit, tout ceci s’est produit en moins d’un siècle.
English: This also represents the Strategic Plan that we will hand to our successors.
French: Ce document représente aussi le Plan stratégique que nous remettrons à nos successeurs.
English: In relation to customary laws and protocols, it is suggested that there is a lack of concrete, practical and useful information on (i) customary laws and protocols in so far as they regulate specifically the ownership, control, and management of expressions of folklore, and (ii) how in practice such customary laws and protocols could be recognized and enforced as part of effective and workable systems for the legal protection of expressions of folklore.
French: À propos du droit et des protocoles coutumiers, l’on a mentionné l’absence d’informations concrètes, pratiques et utiles sur i) les lois et les protocoles coutumiers en tant que moyens permettant de réglementer expressément la propriété, le contrôle et la gestion des expressions du folklore; et (ii) la façon dont le droit et les protocoles coutumiers pourraient, dans la pratique, être reconnus et imposés comme parties intégrantes de systèmes réellement applicables à la protection juridique des expressions du folklore.
English: They also augur well for the peace and stability of our entire region.
French: Ils sont également de bon augure pour la paix et la stabilité de notre région tout entière.
English: A new corporate image and new communications materials have been developed to mark the special year.
French: Une nouvelle image de marque et de nouveaux matériaux de communication ont été créés pour marquer cette année spéciale.
English: Under Article 19 of Law No 92-654, any person who has received an authorisation to release GMOs or to place on the market a product wholly or partially composed of GMOs 'must inform the authority of any new information liable to alter the assessment of risk for public health or the environment‘ and take 'the measures necessary‘ to protect public health or the environment.
French: Aux termes de l'article 19 de la loi n° 92-654, toute personne ayant reçu une autorisation de dissémination d'OGM ou de mise sur le marché d'un produit composé en tout ou en partie d'OGM «est tenue d'informer l'administration de tout élément nouveau susceptible de modifier l'appréciation du risque pour la santé publique ou l'environnement» et de prendre «les mesures nécessaires» pour protéger la santé publique ou l'environnement.
English: Even though we do not share this view, we need to seriously reconsider if our objective is to support regional efforts to deal with the crisis in Zimbabwe.
French: Quoique nous ne partagions pas ce point de vue, nous devrons nous demander sérieusement si notre objectif est de soutenir les efforts régionaux pour gérer la crise au Zimbabwe.
English: It's free and better for your plants.
French: Cette eau est gratuite et meilleure pour vos plantes.
English: ‘Progress with regard to standards implementation is very mixed.
French: « L’application des normes a progressé de façon très contrastée.
English: Also, Dr. Rajinder Sharma testified that during a meeting in April 2002 with numerous stakeholders, involving the use of clove oil, appellant Lambert had made a disorganized and confusing presentation which had not reflected well on the Directorate's image.
French: Aussi, le Dr Rajinder Sharma a témoigné que l'appelant Lambert, durant une réunion sur "l'essence de girofle" avec plusieurs intervenants en avril 2002, avait fait une présentation désorganisée et confuse qui avait teint l'image de la direction-générale.
English: Click any blue marker to learn or view more information.
French: Cliquez sur l'un des marqueurs bleus pour afficher les informations correspondantes.
English: Most of the underlying ailments that have led to repeated crises in the region still need to be addressed.
French: La plupart des maux sous-jacents qui ont provoqué des crises répétées dans la région ne sont toujours pas réglés.
English: The opportunity must not be missed to redress the current imbalance during this reform process.
French: Il ne faut pas rater l'occasion que nous offre ce processus de réforme de rétablir l'équilibre.
English: The action to be taken by the General Assembly, as reflected in paragraph 44 of the report, included appropriation of $42.8 million for the Mission for 2006/07 and assessment of $42.8 million for the period 1 July 2006 to 30 June 2007, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Comme indiqué au paragraphe 44 du rapport, les décisions que l'Assemblée générale devra prendre portent sur l'ouverture d'un crédit d'un montant de 42,8 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour 2006/07 et sur la mise en recouvrement d'un montant de 42,8 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: In many situations, however, refugees are viewed as a liability rather than an asset.
French: Dans bien des cas, cependant, les réfugiés sont considérés comme un fardeau plutôt que comme un atout.
English: Tax Equalization Fund
French: Fonds de péréquation des impôts
English: I do not agree.
French: Je ne crois pas que cela soit le cas.
English: • IT259, Exchanges of Property
French: • IT259, Échange de biens
English: The scope of recent natural disasters and the loss of human life and damage to economic and social infrastructures, especially in developing countries, required the international community to strengthen its coordination and intensify its solidarity in order to overcome those crises, or at least mitigate their effects.
French: L'ampleur des récentes catastrophes naturelles et la perte de vies humaines, ainsi que les dommages causés aux infrastructures économiques et sociales, spécialement dans les pays en développement, exigent que la communauté internationale renforce sa coordination et intensifie sa solidarité afin de surmonter ces crises ou du moins d'en adoucir les conséquences.
English: Mahon vs. Canadian Pacific Ltd.
French: L’affaire Mahon c.
English: Mouseion (Échos du Monde Classique/Classical Views) shall be administered by the Editor(s).
French: Mouseion (Échos du Monde Classique/Classical Views) est administré par le(s) directeur(s).
English: Ontario has 77 people and a budget of $26.3 million, Quebec has 49 people and a budget of $32.7 million (excluding Investissement Québec's financial services functions).
French: QUESTIONS Si les ministères et les organismes fédéraux souhaitent réaliser les objectifs d'un système de promotion de l'investissement étranger intégré, plusieurs questions doivent être traitées.
English: Fleet-average car and lighttruck FCRs by model year were obtained from Transport Canada (Transport Canada, 2001) and the U.S. EPA (Heavenrich, 1996).
French: Les TPCC moyens pour la flottille des automobiles et des camions légers par année automobile ont été fournis par Transports Canada (Transports Canada, 2001) et par l'EPA des États-Unis (Heavenrich, 1996).
English: This may have been the original " you can't get there from here" response.
French: Voilà peut-être l'origine de la réponse « c'est impossible de vous y rendre à partir d'ici ».
English: If the enemy intended to attack, he met with little or no success, but even the trench garrisons were in doubt as to what was happening on the right until, at the appointed hour, the assaulting parties of the 1/23 and 1/24 London battalions could be seen moving forward, their bayonets flashing in the evening sun.
French: Ces mitrailleuses, dont le champ de tir était étendu, ayant échappé au bombardement, firent de grands ravages dans les rangs du 10e bataillon dès le début de l’attaque. Le commandant de la compagnie de tête fut touché, et tout homme non abrité par le parapet devint une cible facile pour les fusils et les mitrailleuses de l’ennemi qui tirait à 200 yards.
English: Maurice Lanoie [52] Mr. Lanoie is the Deputy Warden at Drummond Institution.
French: Maurice Lanoie [52] Le témoin est le Sous-directeur de l'Établissement Drummond.
English: Bhutan therefore announced in 1999 its candidature for a non-permanent seat for the period 2013-2014.
French: Le Bhoutan a de ce fait annoncé en 1999 sa candidature à un siège non permanent pour la période 2013-2014.
English: Poland had made cost calculations of emission reductions based on the available data and statistics from other countries.
French: La Pologne avait calculé les coûts inhérents à la réduction des émissions sur la base des données et des statistiques qu'elle avait pu obtenir auprès d'autres pays.
English: My Government is fully committed to fighting the HIV/AIDS epidemic.
French: Mon gouvernement est fermement résolu à lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Since then, tensions have escalated further in the Middle East, on the South Asian subcontinent and elsewhere.
French: Depuis lors, les tensions se sont encore aggravées au Moyen-Orient, dans le sous-continent de l'Asie du Sud et ailleurs.
English: Government Response Under the Freshwater Fish Marketing Act, and with the agreement of the participating provinces/territory, the FFMC has the exclusive right to regulate interprovincial and export trade of commercially caught freshwater fish within its area of jurisdiction (the prairie provinces, the Northwest Territories and northwestern Ontario).
French: Réponse du Gouvernement Conformément à la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, et avec l’accord des provinces et du territoire participants, seul l’OCPED a le droit de réglementer le commerce interprovincial et les exportations du poisson d’eau douce, capturé à des fins commerciales, des eaux qui sont sous sa juridiction (provinces des Prairies, Territoires du Nord-Ouest et nord-ouest de l’Ontario).
English: Paragraph 2: In any year, these appointments must not exceed one quarter of the vacant posts unless there are no judges meriting promotion thereto.
French: Paragraphe 2: Quelle que soit l'année, ces nominations ne doivent pas représenter plus de 25 % des postes vacants, s'il n'y a pas un nombre suffisant de juges méritant d'être promus aux postes en question.
English: - demonstrates excellent efficiency in the use of the problem solving model Use of relevant and adequate supporting evidence
French: - utilise de façon satisfaisante le modèle de résolution de problèmes - utilise efficacement le modèle de résolution de problèmes
English: The ViCLAS questionnaire is now available in electronic format.
French: Le livret SALVAC est maintenant disponible en version électronique.
English: In modern seismographs, the display is replaced or augmented with a digitizer and either local digitial storage (eg., removable disks) or a telemetry system using radio, telephone or the Internet to send the digital data stream to a central recording and analysis site.
French: On dit alors du signal sismique qu'il est "télémesuré". Les signaux provenant de réseaux de stations isolées peuvent être télémesurés aux fins d'enregistrement et d'analyse simultanés en un lieu central.
English: The Federal Court operates in all provinces and territories, although all Judges are based in the National Capital Region in accordance with the Federal Court Act.
French: La Cour fédérale est présente dans toutes les provinces et tous les territoires, bien que l’ensemble des juges résident dans la région de la capitale nationale, conformément aux exigences de la Loi sur la Cour fédérale du Canada.
English: In addition to the occasional tennis match, McDowell also likes to repair to a country house near Bloomfield in Prince Edward County.
French: » Outre une partie de tennis de temps en temps, M. McDowell aime également passer du temps dans son chalet du comté Prince Edward, sur la rive du Lac Ontario.
English: The positive link between foreign investment and exports is noted in an OECD study of 14 countries, which estimates that, over the short term, each new dollar invested abroad results in two dollars of additional exports.(33) When spread over several years, the effect on exports of new investment flows in developing countries can become three to four times the original investment amount.
French: Le lien positif entre l'investissement étranger et les exportations est mis en relief dans le cadre d'une étude de 14 pays réalisée par l'OCDE qui estime que, à court terme, chaque nouveau dollar investi à l'étranger rapporte deux dollars en exportations supplémentaires.(33) Étalé sur plusieurs années, l'effet sur les exportations de nouveaux flux d'investissements dans les pays en développement peut rapporter deux à trois fois la somme initialement investie.
English: Net cost of operations Non-cash items:
French: Renseignements supplémentaires
English: In support of her argument the appellant made reference to the Federal Court judgement in Bormais (supra).
French: À l'appui de son argument, l'appelante fait mention du jugement Bormais (précité) de la Cour fédérale.
English: The unidentified man grabbed a briefcase which William Hernández was holding, and ran off.
French: L'inconnu s'est ensuite emparé de la mallette que portait William Hernández et s'est enfui.
English: The lower estimate of heroin abuse is consistent with what is known about the heroin supply to New Zealand, which is very limited.
French: L'estimation basse de la consommation d'héroïne va dans le sens de ce que l'on sait de l'offre d'héroïne en Nouvelle-Zélande, à savoir qu'elle est très limitée.
English: Although it is interesting to note that such proposals reveal the true nature of the federalist project, because they assume, by definition, that the Union will become a State, it is also quite clear that they are the product of pure fantasy.
French: S’il est intéressant de constater que de telles propositions révèlent la vraie nature du projet fédéraliste puisqu’elles supposent, par définition, la transformation de l’Union en un État, il est bien évident qu’elles relèvent également du pur fantasme.
English: A signal-to-noise analysis is carried out, and the sensitivity of this detection scheme is analyzed for the case of high-frequency broad-band detection.
French: On effectue une analyse du rapport signal sur bruit, et la sensibilité de cette méthode de détection est analysée pour le cas de la détection large bande à haute fréquence.
English: The replies received indicate that most of the reporting States have adopted national legislation in conformity with international instruments governing the rights of the child, as well as various measures to promote the investigation and prosecution of relevant offences, international judicial cooperation, awareness-raising, protection of child victims and witnesses and collaboration with civil society.
French: Il ressort des informations reçues que la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont adopté des lois nationales conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant ainsi que différentes mesures dans des domaines comme la facilitation des enquêtes et de la poursuite des infractions pertinentes, la coopération judiciaire internationale, la sensibilisation, la protection des enfants témoins d'actes criminels et la collaboration avec la société civile.
English: OneCare Tune up provides virus and spyware scans that check the files on your PC for viruses and other malicious programs, preventing infected files from harming your computer by blocking the file until you decide what to do with it.
French: L'optimisation OneCare exécute également une analyse antivirus et anti-espion complète qui vérifie que les fichiers présents sur votre ordinateur ne contiennent aucun virus ou autre programme malveillant. Cela empêche les fichiers infectés d'endommager votre ordinateur en bloquant le fichier jusqu'à ce que vous ayez décidé de ce que vous allez en faire.
English: The 'Europe against Cancer' programme, in conjunction with all the other facilities offered by the Structural Funds, research programmes and so forth, must respond to these challenges.
French: Le programme "L'Europe contre le cancer", en combinaison avec les autres infrastructures proposées par les Fonds structurels, les programmes de recherche, etc., doivent répondre à ces défis.
English: The least developed countries unit of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be given the means to fulfil the intergovernmental mandate established by the General Assembly in its resolution 56/227, on the third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Groupe des pays les moins avancés du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait recevoir les moyens nécessaires pour s'acquitter du mandat intergouvernemental défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227, sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: A Guide to Canadian NAOMI, by Stephen Murchison.
French: A Guide to Canadian NAOMI, par Stephen Murchison.
English: On the basis of those informal consultations, the Committee agreed that the next step in the consultative process would be a working meeting under the aegis of the Legal Subcommittee to be hosted by the Government of France in Paris on 10 and 11 September 2001.
French: Se fondant sur ces consultations informelles, le Comité est convenu que l'étape suivante du processus de consultation serait l'organisation, sous l'égide du Sous-Comité juridique, d'une réunion de travail qui serait accueillie par le Gouvernement français à Paris, les 10 et 11 septembre 2001.
English: The great disparity in pre-school enrolment rates, with Kuwait reporting a high rate of 99 per cent and Saudi Arabia a rate as low as 9 per cent, is a reflection of policy differences.
French: La grande disparité des taux de scolarisation dans les structures préscolaires - de 99 % au Koweït à 9 % seulement en Arabie saoudite - est le reflet de politiques différentes.
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Fort) L'AGRHFPC a, pour la mise en œuvre de la LMFP, une structure de gouvernance excellente et efficace qui inclut des obligations de rendre compte pour la haute direction.
English: Although enlargement is one specific recommendation of the G10, clearly our responses to each recommendation need to adequately reflect the changing environment within the European Union.
French: Bien que l'élargissement constitue une recommandation spécifique du G10, il est évident que nos réponses à chaque recommandation doivent refléter d'une manière adéquate l'évolution au sein de l'Union européenne.