ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférences
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/107, dated 9 August 2004, decided to request Special Rapporteur Mr. El Hadji Guissé to prepare a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa décision 2004/ du 9 août 2004, a décidé de demander au Rapporteur spécial M. El Hadji Guissé de préparer Ce rapport contient un projet de directives pour la réalisation dur droit à l'eau potable et à l'assainissement et de le lui présenter à sa cinquante-septième session
English: All member states of the Council of Europe thus have an obligation to safeguard the minimum rights of national minorities.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont donc tenus de garantir aux minorités nationales les droits minimaux.
English: Information Circular IC86-4 explains this definition and outlines three eligibility criteria:
French: La circulaire d'information IC86-4 explique cette définition et présente trois critères d'admissibilité :
English: Constitutional Issues and the Cabinet Support System; Proportionality of Sentences for Offences; Enforcement Powers.
French: Questions d’ordre constitutionnel et système d'appui au Cabinet; Proportionnalité des infractions et des peines; Mesures de contrôle.
English: • Training - broad interest and support for expanding and continuing programs for training and development, including partnership with academic communities
French: • Formation intérêt et soutien à l'égard des programmes de formation et de perfectionnement en voie d'expansion et continus, y compris des partenariats avec des établissements d'enseignement
English: He can be reached at (613) 951-6897 or rashabd@statcan.ca. 16 / Spring 2000 PERSPECTIVES
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-6897 ou à rashabd@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: More Aboriginal people are living in urban areas of Canada.
French: Un nombre plus important d'Autochtones vivent dans les régions urbaines du Canada.
English: Trade liberalization is sure to benefit Canadian exporters, the vast majority of which are small or medium-sized enterprises.
French: La libéralisation du commerce profitera nettement aux exportateurs canadiens qui sont, en grande majorité, des petites et moyennes entreprises.
English: I wish to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans ses nouvelles fonctions.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.19, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.l/61/L.19, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Nando database helps the user find the European notified bodies as well as third country bodies which are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach directives.
French: La base de données Nando permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives qui relèvent de la « nouvelle approche ».
English: The section could also describe the complexities of proving environmental crimes and, in particular, those relating to the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Cette section pourrait également décrire les difficultés à fournir la preuve de délits environnementaux et, en particulier, ceux relatifs aux mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: The Panel finds, therefore, that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Il pense en conséquence que ce projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses ouvrent droit à indemnisation, conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The first steps by the interim bodies- the interim Political and Security Committee and the interim Military Body - are crucial to the future of the whole effort, and should be based on a stable constitutional framework in which decision-making procedures are clear.
French: Les premières mesures qui seront prises par les organes intérimaires – le Comité politique et de sécurité intérimaire et le Comité militaire intérimaire – seront déterminantes pour l’avenir du processus dans son ensemble, et elles devront s’appuyer sur un cadre constitutionnel stable dans lequel les procédures pour la prise de décisions sont clairement définies.
English: On January 25, 2007, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations.
French: Le 25 janvier 2007, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: Notes with appreciation the adoption of the Baltic Sea Action Plan, in Krakow, Poland, on 15 November 2007, by the Member States of the Helsinki Commission, the aim of which is to drastically reduce pollution in the Baltic Sea and restore it to a good ecological status by 2021;
French: Se félicite également de l'adoption à Cracovie (Pologne) le 15 novembre 2007, par les États membres de la Commission d'Helsinki, du Plan d'action pour la mer Baltique qui a pour objectif de réduire considérablement la pollution de la mer Baltique, et d'en rétablir la situation écologique d'ici à 2021 ;
English: The Dialogue has engaged more than 16,000 Canadians who have taken the opportunity to help the government understand and react to local and regional issues since 1998.
French: Depuis 1998, grâce au Dialogue rural, plus de 16 000 Canadiens ont saisi l'occasion d'aider le gouvernement à comprendre les questions locales et régionales et à y réagir.
English: Guess this issue is worth a look though?
French: Première voiture, le pilote est à droite, deuxième voiture, il se trouve à gauche mais il est caché par la première voiture et dans la Lamborghini, on voit bien le contour du casque.
English: The data processed form part of a filing system (Article 3.2 of the Regulation).
French: Par conséquent, le règlement est applicable. Le traitement est-il visé par l'article 27 du règlement ?
English: Finally, when Siemens, GEM PLUS or Alcatel sell their mobile telephony divisions, these divisions go off to Asia, taking their patents with them, thereby depriving Europe of any chance of developing in these areas.
French: Enfin, lorsque Siemens, GEM PLUS ou Alcatel vendent des divisions de téléphones mobiles, ce sont ces divisions, brevets compris, qui s’en vont en Asie, ne laissant plus aucune chance de développement à l’Europe dans ces domaines.
English: Providing self-directed activities for participants such as brain teasers or word games.
French: Se rappeler des noms Les gens réagissent plus positivement quand vous les appelez par leur nom.
English: For its part, the European Parliament has recently adopted a resolution8.
French: Le Parlement européen a de son côté récemment adopté une résolution8.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-04 - Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services Comments Received
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-04 - Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d’utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion Commentaires reçus Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: A member of the Human Rights Committee could theoretically continue to serve as a special rapporteur for the duration of his term of office.
French: Enfin, un membre du Comité des droits de l'homme peut en théorie demeurer rapporteur spécial pendant toute la durée de son mandat.
English: • Canadian International Business Strategy - Recreational Boats and Equipment
French: • Stratégie canadienne pour le commerce international-Bateaux de plaisance et équipement connexe.
English: Table 7  Average gross monthly wages and salaries of women compared to average gross monthly wages and salaries of men*  (%)
French: Tableau 7 Rémunération mensuelle brute des femmes comparée à celle des hommes*, (en pourcentage)
English: 2.3 New Priorities And Strategic Decisions Discussion among IAB members highlighted a need to re-evaluate and re-affirm the ICR strategic plan and to create a more formal mechanism for identifying strategic research priorities and developing research initiatives.
French: 2.3 Priorités et orientations stratégiques nouvelles La discussion entre les membres du CCI met en évidence le besoin de réévaluer et de réaffirmer le plan stratégique de l'IC et de créer un mécanisme plus structuré pour déterminer les priorités de recherche stratégiques et élaborer des initiatives de recherche.
English: Notes (1) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The continuous migration and redistribution of cells of the recirculating lymphocyte pool between the blood and lymphatic systems can be influenced by a variety of physiological, immunological, and pathological processes.
French: Divers processus pathologiques, immunologiques et physiologiques peuvent influencer la redistribution et la migration continues des cellules du pool recirculant de lymphocytes entre les systèmes lymphatique et sanguin.
English: 13.1 Demonstrating the Long term Safety of the DGR Demonstrating long-term safety consists of providing reasonable assurance that the proposed DGR will perform in a manner that protects human health and the environment.
French: 13.1 Démonstration de la sûreté à long terme du DFGP Pour démontrer la sûreté à long terme, le promoteur doit donner une assurance raisonnable de croire que le DFGP proposé sera exploité de manière à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: The continuing trend is for most persons to enter the federal Public Service as term employees although there was a marginal decline to 8 in 10 from just over 8 in 10 new entries.
French: On a observé une augmentation du pourcentage de recrues appartenant à trois des quatre groupes désignés comparativement à l’an dernier; la part des femmes a cependant diminué de 4,7 points de pourcentage.
English: A comprehensive peace that includes both the Lebanese and the Syrian tracks is the only way to a permanent peace.
French: Une paix globale s'appliquant aux litiges tant libanais que syrien est la seule voie qui mènera à une paix permanente.
English: Oil's overall share of the growing energy market is expected to remain at 40 per cent as countries switch to natural gas and other fuels for electricity generation.
French: Sa part globale du marché en expansion de l'énergie devrait se maintenir à 40 % alors même que les pays se tournent vers le gaz naturel et d'autres combustibles pour produire de l'électricité.
English: The procedure is the same for the allowance for the survivor, the Old Age Security Pension and the Guaranteed income supplement.
French: Les mêmes démarches s’appliquent pour l’allocation au survivant, la pension de la Sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti.
English: In Nigeria, the regional law enforcement training centre in Jos, initiated through the partnership of the Government of Nigeria with UNODC, continues to attract interest among the Governments of other West African countries, as evidenced by the increasing number of law enforcement officers being trained at the centre.
French: Au Nigéria, le Centre régional de formation des agents des services de détection et de répression de Jos, créé dans le cadre du partenariat entre le Gouvernement nigérian et l'ONUDC, continue de susciter l'intérêt des gouvernements des autres pays d'Afrique de l'Ouest, comme le montre le nombre croissant d'agents des services de détection et de répression qui y suivent une formation.
English: Intense assimilation efforts under state socialism produced both some of the first generations of Roma in the elite, as well as further high numbers of Roma in state institutions, removed from their families.
French: Durant la période de l’après-guerre, en Europe centrale et orientale, les efforts en vue de fixer l’implantation des Rom par la force et de mettre un terme à ce qui était considéré comme des traits antisociaux ont redoublé.
English: Importers World rye imports are forecast to decrease from 973 kt in 2004-2005 to 530 kt in 2005-2006.
French: Importateurs Les importations mondiales de seigle devraient diminuer, passant de 973 000 t en 2004-2005 à 530 000 t en 2005-2006.
English: Tensions Among the French Staff ( 3 pages )
French: Tensions au sein de l'état-major français ( 3 pages )
English: The Olodum School is where the organisation train and work with children and adolescents. OPEN TO MEDIA 2 p.m. Visit to GAPA-Bahia GAPA-BA or Support Group for the Prevention of AIDS in Bahia was founded in 1988 by a group of volunteers from diverse backgrounds.
French: L’école d’Olodum est l’endroit où cette organisation offre des activités culturelles aux enfants et aux adolescents. OUVERT AUX MÉDIAS 14 h Visite des locaux de GAPA-Bahia GAPA-BA est un organisme de soutien pour la prévention du sida qui a été fondé en 1988, dans l’état de Bahia, par des étudiants et des professionnels bénévoles.
English: A logistic growth model fitted to the data, and comparison of age-specific mean standard lengths, indicate an intersexual difference in the pattern of growth.
French: Un modèle logistique de la croissance ajusté aux données et la comparaison entre les longueurs moyennes spécifiques à l'âge indiquent qu'il existe des différences intersexuelles dans le déroulement de la croissance.
English: Use of the Online Bingo Hall is void wherever prohibited by any applicable law.
French: L’utilisation du Bingo en ligne est sans effet lorsqu’elle est interdite par tout droit applicable.
English: In addition, the Russian side has also made a number of concrete proposals that are still on the table, including in the armaments field (proposed contacts between Rosvooruzhenie, the Russian arms export agency, and the Western European Armaments Group (WEAG)).
French: En outre, la Russie a également fait un certain nombre de propositions concrètes, encore à l'examen, y compris en matière d'armement (contacts proposés entre la société Rosvooruzhenie, l'agence russe d'exportation des armements, et le Groupe armement de l'Europe occidentale - GAEO).
English: Any surplus will result in a proportional reduction of the amount of the grant.
French: Le budget de l’action joint au formulaire de demande de subvention doit être équilibré (dépenses = recettes) et indiquer clairement les coûts éligibles à un financement du budget communautaire.
English: The "I can do it" perspective:
French: Il y aurait, dans ce domaine, autant de parcours différents qu'il y avait de participants!
English: ◦ CSIS - loyalty and security checks
French: ◦ SCRS : vérification de la loyauté et de la sécurité
English: Vision, Opportunities and Future Steps. At the recent Conference of Deputy Ministers of Health, it was agreed a national strategy for a Canadian Health Information System be developed.
French: Visions, possibilités et mesures à prendre. à la récente conférence des sous-ministres de la santé, on s'est entendu sur l'élaboration d'une stratégie nationale en faveur d'un systéme canadien d'information sur la santé.
English: Thus, CU ij is a dummy variable that is unity if countries i and j were in a currency union; Z ij is a vector of control variables; and ε ij is a random error.
French: Il semble y avoir très peu de diversiﬁcation internationale des portefeuilles. Obstfeld et Rogoff (2001) soutiennent que la présence de coûts de transaction pourrait freiner le partage international des risques.
English: N/A TOTAL: $2,685.96 Attending a meeting of ministers with United Nations officials Date(s):
French: S/O TOTAL : 2 685,96 $ Assister à la réunion des ministres avec des représentants des Nations Unies.
English: This is illustrated especially in the case of tobacco, which has a long delay between use and consequences.
French: Cela s'observe tout particulièrement dans le cas du tabagisme, où il s'écoule une longue période entre la consommation et l'apparition des conséquences.
English: As regards the complainant's situation as being a handicapped candidate, the official stated that another candidate who was in "worse shape"(2) than he also failed to pass test (c), even though that candidate's errors were less serious than those of the complainant.
French: Concernant le fait que le plaignant était handicapé, la personne a indiqué qu'un autre candidat qui était "plus abîmé" avait lui aussi échoué à l'épreuve c) bien que ses erreurs aient été moins graves que celles du plaignant.
English: The clinical benefit achieved by adding Avastin® to IFL (Irinotecan+5-FU/Leucovorin) and 5-FU/leucovorin chemotherapy in patients with metastatic colorectal cancer could weigh against the relative toxicity of this therapy.
French: Les avantages cliniques obtenus en associant AvastinMD à la chimiothérapie à l'IFL (irinotécane +5-FU/leucovorine) et au 5 FU/leucovorine chez les patients atteints d'un cancer colorectal métastatique pourraient compenser la toxicité relative de ce traitement.
English: Next year the agency’s budget will be some EUR 21 million.
French: L’année prochaine, le budget alloué à l’agence s’élèvera à 21 millions d’euros.
English: As of February 28, 2003, the negotiating process in Sheshatshiu was 30 percent complete.
French: En date du 28 février 2003, le processus de négociation à Sheshatshiu était achevé à 30 %.
English: The hotel has only 15 rooms where the harmony of materials such as slate, wood and glass provide a comfortable and relaxing ambience.
French: La décoration des 15 chambres est basée sur l’ardoise, le bois et le verre qui, assemblés avec goût, leur confèrent une ambiance relaxante et confortable.
English: Centre for Conflict Education and Research (CCER) Reference Number: 0X001-04-2133 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 3/14/2005 to 5/31/2005 *Delivery Date: 5/31/2005 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Centre for Conflict Education and Research (CCER) Numéro de référence : 0X001-04-2133 Date du contrat : 3/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 3/14/2005 à 5/31/2005 *Date de livraison : 5/31/2005 Valeur du contrat : 25 000.00 $ Commentaires :
English: A proposal made by the representative of an observer organization to use the words "has produced or is likely to produce a commercial effect" was opposed by one delegation on the grounds that an actual commercial effect should always be required, even if it was produced by preparatory activities.
French: La proposition du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur de recourir à l’expression "a eu ou est de nature à avoir des incidences commerciales" s’est heurtée à l’opposition d’une délégation, au motif qu’il restera nécessaire de prouver des incidences commerciales réelles, même si celles-ci résultent d’actes préparatoires.
English: John Bosley was born in Toronto in 1947 making him one of the youngest Speakers ever.
French: John Bosley, qui naît à Toronto en 1947, sera l'un des plus jeunes présidents que la Chambre des communes n'ait jamais eu.
English: Pedestrians are a special group of road users with their own characteristics and ways of movement.
French: Les piétons forment un groupe d'usagers de la route à part, dotés de caractéristiques et de façons de se déplacer qui leur sont propres.
English: Registration - Object Identifier Names The Canadian Object Identifier arc is registered to the value of 2.16.124.
French: Inscription - Noms identificateurs d'objet La valeur enregistr&eacute;e de l'arc identificateur d'objet Canada est 2.16.124.
English: The performance of the storage refrigerator must itself be carefully controlled (see Chapter 24).
French: Le fonctionnement du réfrigérateur de conservation doit être contrôlé avec soin (voir chapitre 24).
English: A highly specialized, low impact machine called a "Spyder" hoe will continue to assist manual crews that are hand-falling trees and piling excessive undergrowth and fuels on steep slopes.
French: Le « Spyder », pelle mécanique ultraspécialisée à faible impact sur l’environnement, continuera d’aider les équipes d’ouvriers à abattre des arbres et à empiler l’excès de végétation et de matière combustible sur des pentes abruptes.
English: However, I would not be telling the truth if I were to say that we were unanimous in our support for the final report we voted on last night in committee.
French: Cependant, je mentirais en disant que nous avons été unanimes à soutenir la version finale du rapport au moment du vote en commission, hier soir.
English: Gian Luigi Valenza (Italy).
French: Gian Luigi Valenza (Italie).
English: It felt, however, concern over the fact that the Minster of Justice can directly interfere in the decision making of the Police and the Public Prosecution Service in individual cases under investigation and/or prosecution.
French: Elle regrette toutefois que le Ministre de la Justice puisse intervenir directement dans les décisions de la police et du ministère public pour les affaires soumises à une enquête ou à des poursuites.
English: An IP is a set of rules and conventions used to impose a standardized, structured language for communication between computers on the Internet.
French: Un IP est un ensemble de règles et de conventions utilisées afin d’imposer un langage de communication normalisé et structuré entre les ordinateurs dans Internet.
English: One example of this partnership is reflected in the crime prevention work of RCMP members helping to provide area youth with recreational opportunities.
French: Un bon exemple de cette collaboration est le travail en matière de prévention du crime qu’effectue la GRC en offrant aux jeunes de la région des possibilités de loisirs.
English: Attaching importance to the training content and methodology for the provision of health education to children and adolescents, health handbooks for teachers were developed in a number of areas.
French: Étant donné l'importance accordée au contenu et à la méthodologie de l'éducation sanitaire dispensée aux enfants et aux adolescents, des manuels sur la santé destinés aux enseignants ont été réalisés dans un certain nombre de régions.
English: Mr President, there is no doubt that, for many countries, the easiest solution would be to incorporate the Charter with reference to Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la solution la plus facile pour bon nombre de pays serait d'insérer la charte en y faisant référence à l'article 6 du traité UE.
English: For example ownership of land in Canada is influenced by the cost of land relative to household incomes; and for women home ownership is more closely related to family status than is the case for men.
French: Par exemple, pour acheter des terres les ménages doivent disposer d'un revenu suffisant; pour la femme être propriétaire d'un logement est plus étroitement lié à son statut marital que pour l'homme.