ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, several initiatives are underway to address responsibilities relating to the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: En outre, plusieurs initiatives se poursuivent pour assumer les responsabilités énoncées dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Under the OAPI system, plant varieties are protected by a plant variety certificate and not a patent.
French: Autriche —Non, seulement lorsqu’une protection est demandée pour une variété précise.
English: FIGURE 5 Share of College Graduation from Environment-related Programs by Province and Territory, 2005 7% 6% 5% 4.1% 4% 3% 2% 1% 0% N/A NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT YT N/A NU 2.9% 2.5% 3.6% 6.3% 6.1% 5.1% 4.4% 6.0%
French: Les programmes en environment semblent plus populaires en Nouvelle-Écosse (6,3% de tous les diplômés de collèges dans la province). Par ailleurs, la Saskatchewan et l’Île-du-PrinceÉdouard se caractérisent par la plus faible proportion de diplômés de collèges provenant de programmes en environnement.
English: Finance Canada    A Framework for the Future Video clips for dedicated line users You will need the RealPlayer to view the videos.
French: Finance Canada    Un cadre pour l'avenir Extraites vidéo pour les utilisateurs d'une ligne spécialisée Pour voir les présentations vidéo, il vous faut le visualiseur RealPlayer.
English: • A telemarketer using a predictive dialing device to initiate a call shall not exceed, in any calendar month, a five (5) percent abandonment rate.
French: • Si le télévendeur utilise un dispositif de composition prédictive pour amorcer les appels, le taux d'abandon mensuel de télécommunications ne doit pas excéder cinq (5) pour cent.
English: more likely to be granted any kind of parole.
French: plus de chances d'obtenir l'une ou l'autre sorte de libération conditionnelle.
English: Policies (sub-sections) Amount in 1999 budget (EUR million) Percentage of the total budget Common agricultural policy (CAP) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section 40 940.0 42.2 Structural operations structural and cohesion expenditure 39 260.0 40.5 Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment 812.0 0.8 Energy and environment 235.4 0.2 Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks 1129.1 1.2 Research and technological development 3450.0 3.6 External action 6223.8 6.4 Common foreign and security policy 30.0 0.0 Guarantees and reserves 346.0 0.4
French: Politiques (sous--sections) Montant (1999) en millions d'euros Pourcentage du budget total Politique Agricole Commune (PAC) Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie" 40 940.0 42.2 Actions structurelles Dépenses structurelles et de cohésion 39 260.0 40.5 Formation, Jeunesse, Culture, Audiovisuel, Information, Dimension sociale et emploi 812.0 0.8 Énergie et Environnement 235.4 0.2 Protection des consommateurs, marché intérieur, industrie et réseaux transeuropéens 1129.1 1.2 Recherche et développement technologique 3450.0 3.6 Actions extérieures 6223.8 6.4 Politique étrangère et de sécurité commune 30.0 0.0 Garanties et réserves 346.0 0.4
English: <div id="button15"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ind_top.gif" width="132" height="6" alt="top of button graphic" /></div> <div class="navInd"><a href="/dhh/museums/engraph/home_e.asp?cat=4" class="leftnav">CF Museums</a></div> <div id="button16"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ind_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bottom of button graphic" /></div>
French: <div id="button15"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ind_top.gif" width="132" height="6" alt="bouton" /></div> <div class="navInd"><a href="/dhh/museums/frgraph/home_f.asp?cat=4" class="leftnav">Mus&eacute;es des FC</a></div> <div id="button16"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_ind_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bouton" /></div>
English: As the aircraft fell, the tow bar struck and damaged the aircraft just below the right pilot door.
French: Lorsque l'appareil est tombé, la barre de remorquage l'a heurté et l'a endommagé juste au-dessous de la porte droite du pilote.
English: 3-6 p.m. 49th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 49e séance Salle de conférence 1
English: 1.2 Legislative Basis for the Program The Province of Manitoba’s Employment and Income Assistance Act and associated regulations form the legislative basis for the Taking Charge!
French: 1.2 Fondement législatif du programme La Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu de la province du Manitoba et son règlement d’application constituent le fondement législatif du programme SPEM!
English: In addition to the above-mentioned organizations and procedures, the Bureau for follow-up and monitoring the implementation of the Constitution was set up by the President in 1998 to monitor the trend of the implementation of the Constitution and to seek and find ways and means of the further implementation of the Constitution.
French: Outre les organismes et mécanismes susmentionnés, le Bureau pour la surveillance et le suivi de l'application de la Constitution a été créé par le Président en 1998 en vue de suivre l'évolution de l'application de la Constitution et de rechercher des moyens d'assurer pleinement cette application.
English: There may be delays in these services but, overall, it was felt that genetic testing must be done by health professionals (BioMedNet, February 5).
French: Il y aura donc peut-être un délai, mais, dans l’ensemble, tous sont d’avis que les tests génétiques doivent relever de professionnels (BioMedNet, 5 février).
English: A number of Parties notified their hazardous activities to neighbouring countries and reported them within their implementation reports.
French: Un certain nombre de Parties ont notifié les pays voisins de leurs activités dangereuses et en ont fait état dans leur rapport sur l'application.
English: · Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: C-176/98 Holst Italia SpA et Comune di Cagliari Ruhrwasser AG International Water Management SpA
English: After years of effort, there is a high degree of convergence over the value and need for co-ordination arrangements in response to humanitarian crisis, for effective contingency planning and "surge capacity", and where relevant agreed minimum standards for programming.
French: Après des années d'effort, on a atteint un haut degré de convergence au sujet de l'utilité et de la nécessité d'avoir des accords de coordination en réaction à des crises humanitaires, d'avoir une planification d'urgence efficace, d'avoir une « capacité de mobilisation » et, le cas échéant, d'avoir des normes minimales pertinentes convenues en ce qui concerne les programmes.
English: See Marcia Regina da Costa, Os Carecas do Subúrbio, Voces, Petropolis, Brazil 1993.
French: Voir Marcia Regina da Costa, Os Carecas do Subúrbio, Voces, Petropolis (Brésil), 1993.
English: The and their injuries may indicate ensuring public safety and combating tergroup—comprised of subject matter experimentation with explosives. rorism. experts, front-line service providers from
French: Grâce à la diligence de l’agent qui est intervenu, pour qui l’identité de l’individu semblait douteuse, on a prélevé des empreintes digitales.
English: The superstructure may be shown to meet the requirements specified in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation by a calculation method approved by the technical service.
French: Il peut être démontré que la superstructure satisfait aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement par calcul au moyen d'une méthode approuvée par le service technique.
English: Therefore, the amending budget for the financial year of 2010 now has a value of EUR 1 616 760 399, which represents 19.99% of the initial heading 5, adopted at first reading, and the buildings reserve has been reduced from EUR 15 million to EUR 11 million.
French: Le budget rectificatif pour l'exercice 2010 s'élève donc désormais à 1 616 760 399 euros, ce qui représente 19,99 % de la rubrique 5 initiale, adoptée en première lecture, et la réserve immobilière a été réduite de 15 millions à 11 millions d'euros.
English: Summer in Pangnirtung, 1993  Joel Maniapik did the drawing on which this tapestry is based. Leesee Kakee designed and wove the first tapestry. Jeannie Alivaktuk wove this tapestry, which is the seventh copy of a total edition of ten. Materials:
French: L'été à Pangnirtung, 1993  Joel Maniapik a réalisé le dessin dont s'inspire cette tapisserie. Leesee Kakee a conçu et tissé la première tapisserie. Jeannie Alivaktuk a tissé cette tapisserie qui est le septième exemplaire d'une édition de dix. Matériaux : laine, coton Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien L2997   Photo :
English: The Court will now determine the rules and principles of international law which are relevant in assessing the legality of the measures taken by Israel.
French: La Cour déterminera maintenant les règles et principes de droit international qui sont pertinents pour l'appréciation de la licéité des mesures prises par Israël.
English: The measures and policy intentions outlined in this programme are an important step in the right direction.
French: Les mesures et les intentions politiques énoncées dans ce programme constituent un pas important dans la bonne direction.
English: It was observed that those documents had maintained an integrated and balanced approach to drug supply and demand reduction.
French: On a fait observer que ces documents avaient conservé une approche intégrée et équilibrée de la réduction de l'offre et de la demande de drogues.
English: A chaperone must be present if the examining physician’s gender is different from that of the patient.
French: Pour chaque lésion observée, le médecin devrait indiquer le degré de compatibilité avec la forme de torture dénoncée par le patient.
English: The Asian Group fully supported the secretariat report's emphasis on the need for urgent policy measures to avert economic collapse, including the formalization of the informal sector as a major tool for job creation and poverty alleviation.
French: La représentante mettait en garde contre l'insuffisance persistante des ressources allouées aux fonctions centrales d'appui du Groupe chargé de l'assistance au peuple palestinien depuis 2004, qui risquait de compromettre le bon fonctionnement et les résultats satisfaisants du programme.
English: Lester B. Pearson, awarded the Nobel Peace Prize in 1957 for his contribution during the Suez Crisis and the creation of the first peacekeeping force.
French: Lester B. Pearson, (mis en évidence ci-dessus). William Epstein, a occupé de nombreux postes à l’ONU, comme celui de directeur de la Commission du désarmement de l’ONU (1954-1972).
English: Some limited closure activities have been historically carried out at the site but numerous site hazards are still present.
French: Quelques activités restreintes de nettoyage ont été réalisées sur le site mais de nombreux dangers sont encore présents.
English: It was believed that the Labour Market Development Agreements would help address the issue of duplication of federal and provincial programs in the provinces where those agreements have been or will be implemented.
French: On estimait que les Ententes sur le développement du marché du travail aideraient à régler le problème du chevauchement des programmes fédéraux et des programmes provinciaux dans les provinces où de telles ententes ont été mises en œuvre ou le seront.
English: Lieutenant Governor Francis attended a Christmas Meet and Greet in the Veterans Wing of Harbour View Hospital in Sydney Mines, and a reception hosted by the communities of Port Morien, Donkin and Birch Grove, Cape Breton.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à une rencontre de Noël dans l’aile des vétérans de Harbour View Hospital, à Sydney Mines, et à une réception organisée par les communautés de Port Morien, de Donkin et de Birch Grove, au Cap-Breton.
English: Half of the youngest stands had been treated using herbicide.
French: La moitié des plus jeunes peuplements avaient été traités avec des herbicides.
English: A more complete example showing possible customizations can be found in the package archive.
French: Un exemple plus complet montrant les possibilités de personnalisation peut être trouvé dans l'archive du package.
English: The applications may be consolidated if a translation of the European patent application in the language chosen for the translation of the Euro-PCT application has been filed in accordance with Article 14(2) EPC.
French: Dans ce cas, les demandes peuvent être jointes si la demande de brevet européen est suivie, conformément à l'article 14(2) CBE, d'une traduction dans la langue qui a été choisie pour la traduction de la demande euro-PCT.
English: I realized I lacked the experience to be driving in these conditions, yet I swore I was not going to die on a rock face in this place.
French: Je savais que je manquais d'expérience de conduite dans de telles conditions, mais je m'étais juré de m'en sortir sans m'écraser contre un escarpement rocheux.
English: In the context of the worldwide movement for the progressive elimination of child labour and in conjunction with the SCREAM (Supporting Children’s Rights through Education, the Arts and the Media) programme, IPEC established the 12 to 12 Partnership Initiative.
French: Dans le contexte du mouvement mondial en faveur de l'élimination progressive du travail des enfants et en coordination avec son programme SCREAM (Défense des droits des enfants par l'éducation, les arts et les médias), l'IPEC a créé le Partenariat de collaboration «Du 12 au 12».
English: One would expect the water peaks in the NIR spectra to contribute uniquely to the models, but this is not entirely the case.
French: On s'attendrait à ce que les pics de l'eau dans les spectres PIR soient les seuls à contribuer aux modèles mais ce n'est pas tout à fait le cas.
English: Trace amounts of plutonium occur naturally in uranium ores.
French: Des traces de plutonium sont présentes à l'état naturel dans les minerais d'uranium.
English: Finally, community education that includes information sharing about the activities and administrative practices of government will help to bridge the gap between Aboriginal people and the personnel of Aboriginal governments.
French: Enfin, une éducation communautaire qui comprend l’échange d’informations sur les activités et les pratiques administratives du gouvernement contribuera à combler partiellement le fossé entre les autochtones et les fonctionnaires du gouvernement autochtone.
English: Article 2 of our constitution recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and grants them autonomy to, inter alia, determine their internal forms of coexistence and organization and apply their own systems of rules to the settlement of internal disputes.
French: L'article 2 de la Constitution mexicaine reconnaît et garantit le droit des peuples et des communautés autochtones à l'autodétermination, et leur accorde notamment l'autonomie de décider de leurs formes internes de coexistence et d'organisation et d'appliquer leurs propres systèmes normatifs pour régler leurs conflits internes.
English: Canada urges Japan to continue to lower the interconnection rates by adopting a Long-Run Incremental Cost (LRIC) system, a pro-competitive methodology for interconnection fees.
French: Le Canada exhorte le Japon Ã continuer de rÃ©duire les tarifs d'interconnexion en adoptant la mÃ©thode du coÃ»t marginal Ã long terme, laquelle favorise le jeu de la concurrence des droits d'interconnexion.
English: Obviously, there is an arbitrary component to the selection of a particular panel of federal elections as representative of party financing from the 1930s to the 1950s.
French: De toute évidence, la sélection d'un échantillon d'élections fédérales représentatif du financement des partis des années 30 à 50 est en partie arbitraire.
English: If you haven't already done so, evaluate each goal and choose a method -short of completion- for measuring your progress and success.
French: Si vous ne l'avez déjà fait, évaluez chaque objectif et choisissez une méthode facile pour mesurer vos progrès et votre succès.
English: Sexual exploitation and abuse affect the physical and psychosocial well-being of victims.
French: L'exploitation et la violence sexuelles ont des incidences physiques et psychologiques sur le bien-être des victimes.
English: Neither partnership responsibilities nor the scope of responsibilities devolved to FN are clearly defined.
French: Ni les responsabilités en matière de partenariat, ni l’étendue des responsabilités transférées aux PN ne sont clairement définies.
English: Measures to address the crisis should not create other problems for the future.
French: Les mesures destinées à remédier à la crise ne doivent pas engendrer d'autres problèmes dans l'avenir.
English: Early 1996 saw the establishment of a permanent Secretariat in Bonn to co-ordinate work on the Agreement on the Conservation of Bats in Europe in line with the recommendations of the first meeting of the Parties to the Agreement.
French: Un secrétariat permanent a été fondé début 1996 à Bonn, pour coordonner les travaux de l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, conformément aux recommandations de la première réunion des Parties à cet Accord.
English: With regards to advice provided to PSC managers, the ATIP Office was consulted over 100 times during the year on topics ranging from political activities, the PSMA, the new PSEA and its regulations, investigations under the new PSEA and recourse files.
French: Pour ce qui est des conseils offerts aux gestionnaires de la CFP, le Bureau de l'AIPRP a été consulté plus de 100 fois au cours de l'année, les demandes portant sur de multiples aspects, tels que les activités politiques, la LMFP, la nouvelle LEFP et ses dispositions, des enquêtes en vertu de la nouvelle LEFP, ainsi que des dossiers de recours.
English: • Fraser webcam Lake Ice Travel on lake ice can be especially treacherous.
French: • Caméra Web Fraser Glace lacustre Les déplacements sur glace lacustre peuvent être très dangereux.
English: "kit" « trousse » "kit" means a package that includes a tobacco product referred to in any of paragraphs (a) to (i) of the definition "consumer tobacco product" together with another tobacco product, which products are intended to be assembled by a consumer for their use.
French: « produit du tabac pour consommation » "consumer tobacco product" « produits identiques » Produits du tabac qui à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients; b) sont fabriqués de la même manière; c) donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions.
English: The report outlines the Bureau’s performance during the year as its activities draw to a close and the projects supported by the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) are being achieved.
French: Ce rapport expose le rendement du Bureau durant cet exercice, alors que s’achèvent ses activités et que se réalisent les projets appuyés dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC).
English: She said indigenous education should reflect know-how so as to hand down knowledge over generations.
French: Un autre représentant de cette Assemblée avait auparavant présenté deux résolutions prises par cette dernière.
English: Her Government reiterated that it was essential for both parties to abide by international law and international humanitarian law, along with the relevant Security Council resolutions, if the refugee question were to be resolved.
French: Le Gouvernement mexicain a répété qu'il était essentiel pour les deux parties de se conformer au droit international et au droit humanitaire international ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité si l'on voulait que soit réglée la question des réfugiés.
English: Therefore, the Symposium has been structured to favor a rich encounter and exchange between participants as opposed to a traditional lecture-type conference.
French: Par conséquent, le Colloque a été conçu de façon à favoriser une recontre et de riches échanges entre les participants, au lieu d'une conférence traditionnelle du type discours.
English: All Revo®s are made from X-Craftic™ aluminum alloy that provides corrosion resistance unsurpassed in the fishing reel industry.
French: Tous Revo ® sont fabriqués à partir de X-Craftic ™ en alliage d'aluminium qui offre une résistance à la corrosion inégalée dans l'industrie de la pêche Bobine.
English: If you have been outside Canada for at least 48 hours and are of legal age, you can bring in these amounts of alcohol and tobacco products free of duty and tax as part of your personal exemption:
French: Si vous avez séjourné à l'extérieur du Canada pendant au moins 48 heures et que vous avez l'âge légal, vous pouvez inclure dans votre exemption les quantités suivantes d'alcool et de produits du tabac en franchise de droits et de taxes :
English: Description: This bank contains records documenting the nature, extent, scope, type and location of official languages complaints, as well as the results of complaint investigations and resolution.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, accusés de réception, description de tâches, profils de sélection, avis de concours, demandes de mutation, curriculum vitae (expérience et études), lettres de recommandation et vérifications à cet égard, examens, tests et résultats sur les compétences linguistiques, listes de candidats, notes d'entrevue et évaluations du comité de sélection, listes d'admissibilité, offres d'emploi, notes d'entrevue postérieure à la sélection et correspondance connexe. De plus, un rapport de décision à l'appui de la nomination du candidat retenu peut être consulté, dans le cas de la sélection d'employés pour les postes cadres et exempts et de l'AOPC et de l'AFPC.
English: In the knowledge that the recently elected President is not a sectarian politician, I know that he will accept the compromise of the different political groups which think in a different way to him.
French: Sachant que le président récemment élu n'est pas du tout sectaire, je sais qu'il acceptera l'engagement des groupes politiques qui pensent d'une manière différente de la sienne.
English: ◦ D. Commonly-Used Assistive Devices and Technical Aids
French: ◦ D . Appareils fonctionnels et aides techniques d'usage courant
English: The Ministers, deeply concerned by the situations confronting victims of criminal organizations that profit from trafficking in persons and smuggling of migrants, and aware that the abhorrent practices of trafficking in persons and smuggling of migrants, in all their forms, require the adoption of concerted measures at the regional level as well as greater cooperation among countries in order to combat this typically transnational criminal activity more effectively, decided to sign the “Asunción Declaration”.
French: Profondément préoccupés par les situations qui touchent les victimes d'organisations délictueuses qui s'enrichissent avec la traite des êtres humains et le trafic de migrants et conscients que la pratique révoltante de la traite des êtres humains et du trafic de migrants, sous toutes leurs formes, exige la prise de mesures concertées au niveau régional et le renforcement de la coopération entre les pays pour lutter plus efficacement contre cette activité criminelle typiquement transnationale, les ministres ont adopté la Déclaration d'Asunción.
English: The superior universities and availability of highly skilled workers, along with excellent tax incentives for R&D, make Canada an ideal investment location for Wyeth-Ayerst Canada.
French: La présence d’universités de haut niveau et d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, ainsi que des mesures fiscales très avantageuses pour la R-D, font du Canada un endroit que WyethAyerst Canada considère idéal pour investir.