ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An array of integers representing the size of each column (not including any terminating null characters).
French: Un tableau d'entiers représentant la taille de chaque colonne (n'inclut aucun caractères nul de fin).
English: With regard to an exchange of information on dangerous goods at EU, the delegate of the CIS Bureau on Standards reported on the CIS work on the creation of an information exchange system on dangerous goods.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations sur les marchandises dangereuses au sein de l'UE, le représentant du Bureau des normes de la CEI a rendu compte des travaux de la CEI sur la création d'un système d'échange d'informations sur les marchandises dangereuses.
English: After suffering a 60% loss in 2002, the TSX’s Information Technology sub-index rebounded, posting a 59.3% gain, surpassing even the NASDAQ Composite Index’s 50% recovery in 2003.
French: Les titres les plus intéressants étaient ceux du sous-indice des métaux et des mines du TSX, qui ont grimpé de 76,3 % après avoir donné le ton au repli de l’indice composite S&P/TSX en 2002.
English: Also calls for increased, non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: Demande également que soit augmenté le montant des contributions sans affectation déterminée versées à la Fondation;
English: The International Covenant on Civil and Political Rights protected the majority of rights violated by enforced disappearances, but it did not oblige States to combat the practice, in question—for example, by classifying it as a criminal offence under their domestic law or by punishing the removal of children born in prison from their mothers before the latter “disappeared”.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège la majorité des droits violés par la disparition forcée mais ne fait pas obligation aux États de prendre des mesures pour combattre cette pratique, par exemple en la qualifiant d'infraction pénale en vertu de leur législation interne ou en sanctionnant l'enlèvement d'enfants nés pendant l'incarcération de leur mère disparue depuis.
English: Access to Quality Cancer Care In 2005/2006, ICR focused on the problems associated with access to high quality cancer care across the cancer control continuum from prevention to palliation.
French: Accès à des soins de qualité pour le cancer En 2005/2006, l'IC s'est concentré sur les problèmes relatifs à l'accès à des soins de qualité pour le cancer, dans tout le continuum de la lutte contre cette maladie, c'est à dire de la prévention à la palliation.
English: Detailed information is provided in paragraphs 343-351 of the proposed budget.
French: Des données détaillées s'y rapportant sont présentées aux paragraphes 343 à 351 du projet de budget.
English: Counsel for the respondent referred to Rule 6 of the General Rules, whereby the classification of goods is further determined according to the terms of subheadings and any related Section, Chapter or Subheading Notes.
French: L'avocate de l'intimé a invoqué la Règle 6 des Règles générales, qui prescrit que le classement des marchandises est de plus déterminé d'après les termes des sous-positions et de toute Note de section et de Chapitre ou de sous-position pertinente.
English: This implementation was meant to introduce new technology, streamlined processes and a changed environment for managing information across each of the organizations.
French: La mise en œuvre de ce nouveau système avait pour but l'adoption de nouvelles technologies, de procédures simplifiées et d'un environnement rénové pour la gestion de l'information dans chacune des organisations.
English: I think, however, that the general attitude of the Fifteen is still greatly out of touch with the extreme seriousness of the situation in the Middle East.
French: Pourtant, je pense que, d'une façon générale, l'attitude des Quinze demeure par trop en décalage avec la gravité extrême de la situation au Proche-Orient.
English: The supplies by the vocational school of solo flight time, dual flight time, and ground school instruction constitute a single supply of instruction that is exempt pursuant to section 8, assuming that the supply is not a zero-rated supply pursuant to section 18 of Part V of Schedule VI to the ETA.
French: Les fournitures faites par l'école de formation professionnelle, soit les fournitures de temps de vol en solo, de temps de vol en double commande et de formation au sol, constituent la fourniture unique d'une formation exonérée en vertu de l'article 8, à condition que la fourniture ne soit pas détaxée en vertu de l'article 18 de la partie V de l'annexe VI de la LTA.
English: However it stresses also that it could be improved through "a consistent and co-ordinated strategy for promoting and presenting the programme at the level of all three procedures", which should lead to an increased visibility of the programme and to an improvement in the quality of the projects and activities.
French: Toutefois, il souligne également qu’une amélioration serait possible grâce à «une stratégie cohérente et coordonnée de promotion et d’animation à l’échelle des trois procédures», ce qui devrait aboutir à une plus grande visibilité du programme et à une amélioration de la qualité des projets et des activités.
English: For example, keep a tally sheet of individuals immunized; a list of the community education messages, communication channels, and dates of community education activities; a list of individuals receiving bed nets.
French: • D’établir des comptes rendus détaillés des activités de riposte en tenant par exemple une fiche de pointage des individus vaccinés et des listes mentionnant les messages d’éducation communautaire, les canaux de communication, les dates des activités d’éducation communautaire, les personnes ayant reçu des moustiquaires.
English: At the present time all parking places in the building have been sold, although apparently one place has recently come on to the market and been offered for sale to the Parliament at a cost of € 15 000.
French: Actuellement, tous les espaces de stationnement dans le bâtiment ont été vendus mais il semble qu'un emplacement ait été récemment mis sur le marché et offert à la vente au Parlement pour un coût de 15 000 €.
English: But none of the others made a syllable of comment or picked up the theme in any way.
French: La bière flamande est faible, mais elle coule à flots, et des hordes de Canadiens envahissent les petits cafés sympas, avec leur piano, leur accordéon et leur ambiance joyeuse.
English: In 1989, he founded and chaired the Vancouver Society in Support of Democratic Movement.
French: En 1989, il a fondé et présidé la Vancouver Society in Support of Democratic Movement.
English: 114 ITA 108(6) Subsection 108(6) of the Act applies where the terms of a trust are varied.
French: 127 ITA 108(6) Le paragraphe 108(6) de la Loi s'applique en cas de modification des modalités d'une fiducie.
English: The CPB offers a higher rate of interest at the time of issue than the CSB that is on sale at the same time.
French: Les OPC sont assorties, au moment de l’émission, d'un taux d'intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période.
English: In the knowledge-based economy of the 21st century, a country's prosperity depends on how its companies apply new knowledge.
French: Dans la Ã©conomie du savoir du XXIe siÃ¨cle, la prospÃ©ritÃ© d'un pays est tributaire de la maniÃ¨re dont les entreprises tirent profit des nouvelles connaissances.
English: In the heart of the alternative area Berlin Friedrichshain surrounded by numerous pubs, bars, galleries and trendy shops our..
French: Bienvenus dans le quartier étudiant de Friedrichshain où vous y trouverez de nombreux bars, de brasseries et de restaurants,..
English: Canada's performance in adult training falls short of international standards (Chart 16). This holds true even for people with post-secondary credentials.
French: Les résultats du Canada en ce qui concerne la formation des adultes sont médiocres par rapport au reste du monde, y compris pour les personnes qui ont suivi un enseignement postsecondaire (graphique 16).
English: The Court has repeatedly held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and that the Court may not take account of any subsequent changes.
French: La Cour a itérativement jugé que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: The objective should surely be polite cooperation in an equal partnership, and more especially outside Europe than within.
French: L’objectif devrait sûrement être une coopération polie dans un partenariat équilibré, plutôt à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’Europe.
English: After hearing the testimony and having reviewed the evidence, I cannot allow the allegation that the appellant’s application was not assessed according to the merit principle.
French: Après avoir entendu les témoignages et examiné la preuve fournie, je ne peux accueillir l’allégation à l’effet que la candidature de l’appelante n’a pas été évaluée selon le principe du mérite.
English: Morbidity and Morality Weekly Reports 47(13): 257-261.
French: Transcultural Psychiatry, 35 (2), 191-219.
English: Activities outside the Convention, such as the Nitro-Europe Integrated Project, were also mentioned.
French: Des activités ne relevant pas de la Convention, par exemple le projet intégré NitroEurope, ont également été mentionnées.
English: During the on-site visit, it was acknowledged that the level of compliance with the old law and Act No. 85/2005, made the effectiveness of the sanctioning mechanism questionable.
French: Lors de la visite sur place, ses interlocuteurs ont reconnu que, étant donné le degré de conformité avec l’ancienne loi et la Loi n° 85/2005, il est légitime de s’interroger sur l’efficacité du mécanisme de sanction.
English: Manager, Financial Planning and Cost Analysis
French: Gestionnaire, Planification financière et analyse des coûts (FI)
English: ($ thousands) Process Cases Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Supplementary Estimates Supplementary B Other Employee Benefit Plan (EBP) Collective Agreements Carry-Forward Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Traitement des demandes Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : revenus disponibles Total des dépenses prévues Budget supplémentaire des dépenses Supplémentaire B Autres Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Conventions collectives Montant reporté Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le ministère Équivalents temps plein
English: At the beginning of 2006, eight Blue Helmets from Guatemala were killed in an ambush in Garamba National Park (in the Haut-Uélé district) in the north-east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au début de l'année 2006, huit casques bleus d'origine guatémaltèque ont trouvé la mort dans une embuscade tendue dans le parc national de Garamba (district du Haut-Uélé), au nord-est de la République démocratique du Congo.
English: The renewal fees due shall be those which would have become due for the filing of a Luxembourg application.
French: Les annuités échues sont celles qui seraient dues en cas de dépôt d’une demande luxembourgeoise.
English: This protocol will offer a more effective protection of individuals by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in cases where social and economic rights are in danger.
French: Ce protocole permettra d'assurer une meilleure protection par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des particuliers dont les droits sociaux et économiques sont menacés.
English: • Key Performance Indicators (September 1998).
French: • Principaux indicateurs de rendement (septembre 1998).
English: Even before September 11, Colombia ranked as the worst human rights offender in the hemisphere.
French: Même avant le 11 septembre, la Colombie se classait comme le pire oppresseur des droits humains dans l'hémisphère.
English: • 32007R0423  Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 103, 20.4.2007, p.
French: • 32007R0423  Règlement (CE) n o 423/2007 du Conseil du 19 avril 2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran (JO L 103 du 20.4.2007, p.
English: Institutional Asymmetry and Ownership The Euro-Mediterranean Partnership has produced a complicated institutional system in that it inherited the particularities of European decision-making, together with speciﬁc mechanisms designed to ensure the participation of Southern members.
French: Barcelona Plus " : asymétrie institutionnelle et ownership Le Partenariat euro-méditerranéen a donné jour à un complexe système institutionnel dans la mesure où il a hérité des particularités propres aux mécanismes de prise de décision européens, et qu’il a mis en place d’autres mécanismes visant à assurer la participation des membres du Sud.
English: Deployments conducted since the end of the Second World War have demonstrated that it can do so to almost any portion of the world’s oceans, and this is a capability possessed by very few navies.
French: Les déploiements qu’elle a effectués depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont prouvé qu’elle était capable de naviguer sur presque toutes les mers du monde, et très peu de marines peuvent se vanter d’en faire autant.
English: A vehicular checkpoint will be established at Second Avenue and 46th Street.
French: Un point de contrôle des véhicules sera établi sur la 2e Avenue à hauteur de la 46e Rue.
English: – increased operating costs Table 5b, or Appendix E
French: – accroissement des frais d’exploitation Tableau 5b ou annexe E
English: After all, aid is granted only when necessary and when justified by the circumstances.
French: En effet, une aide n'est accordé qu'en cas de nécessité et lorsque les circonstances le justifient.
English: At a meeting in Madrid in June, a set of standard varieties was identified on which to run the marker assays in order to make a direct comparison with the phenotypic characterisation.
French: Lors d’une réunion en juin à Madrid, plusieurs variétés standards ont été choisies en vue des essais par marqueur afin d’effectuer une comparaison directe avec la caractérisation phénotypique.
English: Its capacity to destroy and kill is enormous, while its inclination towards equanimity, serenity, thoughtfulness and restraint is minimal.
French: Si leur capacité de détruire et de tuer est énorme, leur capacité de réagir avec sang-froid, de réfléchir et de se battre est en revanche minime.
English: With respect to the first complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: Pour ce qui concerne la première allégation, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: As it is a horizontal issue, it has impacts across many policy areas and is dependent on individual national contexts such as agriculture, fiscal policy and renewable energy priorities.
French: S’agissant d’une question horizontale, elle a des répercussions sur de nombreux autres domaines politiques et diffère selon les contextes nationaux, en ce qui concerne par exemple l’agriculture, la politique fiscale et les priorités en matière de sources d’énergie renouvelables.
English: • TO BE COMPLETED BY THE APPLICANT
French: • À ÊTRE REMPLIE PAR LE REQUÉRANT
English: Importance of Les Rendez-vous for Francophones in Canada and for all Canadians
French: Importance Des Rendez-vous pour les francophones du Canada et pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The University of Regina will contribute $300,000 for project management and lab refurbishing. The university will also provide annual operating costs for the centre.
French: Pour sa part, l'Université de Regina investira 300 000 $ pour la gestion du projet et la remise à neuf du laboratoire, en plus de couvrir les coûts de fonctionnement annuels du centre de recherche.
English: Annex A List of Canadian Fixed Microwave Receive Stations Located Within 120 km of the Canada/US Border
French: Annexe A Liste des stations micro-ondes fixes de réception canadiennes situées à moins de 120 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: In drafting the RIAS, staff rely on inputs such as assessments of alternatives, cost-benefit analyses, risk-cost analyses and socio-economic impact assessments.
French: Lorsque les employés rédigent l'ébauche du REIR, ils se fondent sur des intrants tels que des évaluations des solutions de rechange, des analyses avantages-coûts et des évaluations de l'impact socio-économique.
English: Albertosaurus has been unearthed from Upper Cretaceous deposits throughout western North America.
French: Des spécimens d’Albertosaurus ont été découverts dans des dépôts du Crétacé supérieur partout dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Report by the Chairman of the TIRExB
French: i) Rapport du Président de la TIRExB
English: An integral part of “Building Capacity for Gender Equity” was the Guyana National Plan of Action for Women, 2000-2004, which would be funded mainly by the Government.
French: Le Plan d'action national pour les femmes du Guyana (2000-2004) fait partie intégrante du programme intitulé « Renforcement des capacités pour l'égalité des sexes » et sera financé principalement par le Gouvernement.
English: The sponsor notes that "thyroid follicular hypertrophy in rats is a secondary effect due to hepatic enzyme induction caused by tipranavir, as the primary clearance of thyroid hormone in rodents is via glucuronidation and biliary excretion".
French: Le promoteur a déclaré que l'hypertrophie folliculaire chez les rats est un effet secondaire causé par l'induction enzymatique du foie par le tipranavir, puisque les principales voies de clairance des hormones thyroïdiennes chez les rongeurs sont la glucuronidation et l'élimination par voie biliaire.
English: There are increasing numbers of young people interested in continuing the traditions.
French: Un nombre croissant de jeunes s'intéresse à la perpétuation des traditions.
English: In the short term, therefore, there are two things that can be done.
French: Dès lors, à court terme, il n'y a que deux choses à faire.
English: Very often you can use traditional payment methods familiar in your country of location.
French: Vous pourrez dans la plupart des cas utiliser les moyens de paiement traditionnels de votre pays.
English: Excellent location, provided early check in, great service offering a computer and free internet.
French: On a bien aimé le calme, la chambre quadruple qui était spacieuse et bien décoré et enfin le portable avec internet haut débit.
English: Felten also provided “Erection All Risks” Insurance Policies (“Insurance Policies”) for contracts 1049 (illegible date), 1362 (covering 4 January 1985 to 3 July 1986), and 1385 (undated).
French: Felten a également fourni copie des polices d'assurance tous risques (les «polices d'assurance») conclues pour les contrats nos 1049 (date illisible), 1362 (pour la période allant du 4 janvier 1985 au 3 juillet 1986) et 1385 (sans date).
English: You will say that this is, unfortunately, an everyday occurrence, that these criminal activities prove that the worse can happen at any time.
French: C'est malheureusement notre ordinaire, me direz-vous, mais ces agissements criminels prouvent que le pire peut ressurgir à chaque instant.
English: The former wording on this point (article 54 in document A/CN.9/WG.III/WP.32) was preferable, as it was based on business practice.
French: La rédaction ancienne (art.  54 du document A/CN.9/WG.III/WP.32) était sur ce point préférable car basée sur la pratique des affaires.
English: Subsequently, the General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 59/141, emphasized the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the Assembly and in the Economic and Social Council and that those discussions be further revitalized by Member States.
French: Par la suite, au paragraphe 4 de sa résolution 59/141, l'Assemblée générale a insisté sur l'importance que revêtait le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et sur le fait que les États Membres devaient revitaliser ce débat.
English: on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Rob added to this by sinking knee-deep into the semi liquid mud that oozed from the glacier's snout. Isabelle led the way up the ice face after clearing away the top 15 cm of friable ice conglomerate to expose the solid blue ice beneath.
French: ) couverts de glaciers qui descendent jusqu'au niveau de la mer nous entourent dans Forlandsund, détroit entre le Spitzberg et Prins Karls Forland.
English: The environment has been a key concern for the New Zealand Government over the past decade.
French: L'environnement a été l'une des principales préoccupations du Gouvernement néo-zélandais pendant la décennie écoulée.
English: There are other measures which are critical to translating the concept of an era of application into a meaningful reality.
French: Il y a d'autres mesures qui sont cruciales pour faire de cette phase de mise en oeuvre une réalité parlante.
English: We now plan to set specific HIV targets focussing on London and its surrounding areas, homosexual men under 25, and pregnant women.
French: À présent, nous prévoyons fixer des objectifs spécifiques pour l'infection à VIH, qui sont surtout centrés sur Londres et la périphérie, les hommes homosexuels de moins de 25 ans et les femmes enceintes.
English: Too often, itis easier to shoot the messenger – an all–to–common occurrence.
French: Les gestionnaires sont parfois totalement incompétents sans le savoir.
English: EULEX's late arrival now very much creates the impression that the European Union would like to turn Kosovo into a protectorate, with a military presence and administrative influence, as was previously the case in Bosnia-Herzegovina, where this policy had little success.
French: L'arrivée tardive d'EULEX crée l'impression que l'Union européenne voudrait faire du Kosovo un protectorat, avec une présence militaire et une influence administrative, comme c'était précédemment le cas en Bosnie-et-Herzégovine, où cette politique a connu un succès limité.
English: However, we struggled with the question of full United Nations membership.
French: Pourtant l'adhésion pleine et entière n'est pas allée de soi.
English: The resumption of fighting has also interrupted the implementation of the agreements concluded in November 2007 between the Democratic Republic of Congo and Rwanda, known as the Nairobi process, with which you are familiar and which focuses on the struggle against the Rwandan Hutu rebels of the FDLR located in the east of the Democratic Republic of Congo.
French: La reprise des combats a, par ailleurs, interrompu la mise en œuvre des accords conclus entre la République démocratique du Congo et le Rwanda en novembre 2007, ce qu'on appelle le processus de Nairobi, que vous connaissez, et qui est centré sur la lutte contre les rebelles hutus rwandais des FDLR présents dans l'Est de la République du Congo.
English: Historical, cultural, and religious facilities had been damaged, as had buildings of Palestinian ministries, hospitals, and schools.
French: On a endommagé des sites historiques, culturels et religieux, de même que les bâtiments de l'Autorité palestinienne, les hôpitaux et les écoles.