ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stratford Festival of Canada is national institution of international renown, and is committed to maintaining and promoting artistic excellence, to cultivating the widest possible audience and to providing theatre-related education and training for Canadian artists.
French: La Fondation utilisera les fonds en vue d'atteindre les objectifs suivants visant à aménager le Sentier transcanadien : administrer un programme de subvention à l'intention des groupes communautaires engagés dans des projets d'immobilisations reliés à l'aménagement du Sentier et obtenir ainsi l'injection de fonds supplémentaires issus d'autres sources; planifier et coordonner le développement du Sentier; créer les pavillons et la signalisation du Sentier le long de son trajet.
English: ◦ any matter that has arisen in connection with the duties of the Chief Electoral Officer that the Chief Electoral Officer considers ought to be brought to the attention of the Legislative Assembly; or
French: ◦ toute question relative aux fonctions du directeur général des élections qui, selon lui, doit être portée à l'attention de l'Assemblée législative; ou
English: Real property (real estate)
French: Garantie immobilière (biens-fonds)
English: Official communiqué of the 6109th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6109e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • effective, uniform implementation of the mutual recognition principle; more robust market surveillance; a European common accreditation system, providing a public service of general interest; common levels of competence for accredited certification bodies; more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment; greater systematic, ongoing cooperation between national authorities; greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks; full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market; a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape; a traceability guarantee for any product placed on the market; full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities; full involvement of all market players and, in particular, consumers; explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
French: • une application efficace et homogène du principe de la reconnaissance mutuelle, le renforcement de la surveillance du marché, un système européen commun d'accréditation, conçu comme un service public d'intérêt général, un niveau homogène de compétence des organismes de certification accrédités, des critères de sélection plus rigoureux et des procédures de sélection harmonisées aux fins de l'évaluation de la conformité, une coopération accrue, continue et systématique, entre les autorités nationales, une protection juridique renforcée du marquage "CE", en évitant la confusion créée par un trop grand nombre de marquages, la pleine identification et définition des responsabilités de toute personne commercialisant des produits, un cadre réglementaire plus homogène et une plus grande cohérence entre les textes existants, ainsi que des niveaux élevés de conformité et des charges administratives réduites au minimum, la garantie de la traçabilité de tous les produits mis sur le marché, la pleine application du principe de proportionnalité des procédures et des frais de certification, notamment pour les petites entreprises et pour les produits qui ne sont pas fabriqués en série ou qui sont fabriqués en série limitée, la pleine implication de tous les acteurs du marché et en particulier des consommateurs,
English: Although not in themselves negative or harmful, such agreements should be subject to determining whether they were genuinely open to other countries and conducive to further openness or liberalization in the system, or - as was usually the case - constituted steps towards creating preferential trade areas.
French: Bien entendu, les accords bilatéraux et régionaux ne sont pas négatifs ou préjudiciables en soi, mais il convient de déterminer s'ils sont véritablement ouverts à la participation des autres pays, s'ils favorisent l'ouverture et la libéralisation du système ou si, comme cela se produit dans la plupart des cas, ce ne sont que des tentatives pour créer des zones de commerce préférentiel.
English: Paragraph 14 of the report says that relations with Russia, "could reach crisis point if Washington goes ahead and recognises Kosovo without an international agreement or a Security Council Resolution." The Kosovars created their own society within the framework of the Milošević-dominated Yugoslavia of more than 30 years ago.
French: L’important est de savoir si le bouclier antimissile proposé est proportionné aux menaces sociales, politiques et militaires qui pèsent sur l’Europe, sachant que la liste des pays menaçants est appelée à changer : de nouveaux pays pourraient y être ajoutés, et d’autes pourraient cesser de constituer une menace.
English: Some areas of investment included:
French: Cette somme a été utilisée notamment dans les domaines suivants :
English: It is the Committee's practice that individual members refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States parties of which they are nationals.
French: Selon la pratique établie, les membres du Comité s'abstiennent de participer à quelque aspect que ce soit de l'examen des rapports de l'État partie dont ils sont ressortissants.
English: • displacement of regional First Nation people from their traditional lands
French: • Exclusion des Autochtones de leurs terres traditionnelles.
English: Canadian Wheat Board (1) High Throughput Elevators (HTP) are defined as being capable of loading blocks of 50 cars or more.
French: APPELS D'OFFRES LANCÉS (TONNAGE) août septembre octobre novembre decembre janvier février mars avril mai juin juillet
English: One of them actually served a number of years as a journalist with Radio-Canada.
French: L’un d’entre eux avait meme ete journaliste pour ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ la Societe Radio-Canada pendant des annees.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Rules of origin are rightly regarded as a predominant cause of the under-utilization of trade preferences.
French: Les règles d'origine sont à juste titre considérées comme la principale cause de la sous-utilisation des préférences commerciales.
English: See the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Voir la section intitulée « Retraite pour cause d'invalidité ».
English: The Security Council has paid due consideration to the issue of humanitarian crises resulting from conflicts, and we welcome this opportunity to examine the correlation of famine and armed conflict and how the international community can coordinate its action in order to best address that issue.
French: Le Conseil de sécurité s'est dûment intéressé à la question des crises humanitaires résultant des conflits, et nous nous félicitons de pouvoir examiner la corrélation entre famine et conflits armés et la façon dont la communauté internationale peut coordonner cette action pour remédier le mieux possible à cette question.
English: Greater awareness among Member States, the intellectual property (IP) community (including national IP offices), and the International Bureau of the intellectual property needs and expectations of holders of traditional knowledge, innovations and culture.
French: Sensibilisation accrue des États membres, des milieux de la propriété intellectuelle (y compris les offices nationaux de propriété intellectuelle) et du Bureau international aux besoins et attentes des détenteurs de savoirs, d’innovations et de cultures traditionnelles en matière de propriété intellectuelle.
English: • Develop synchronization, training and communication strategies to coordinate data between the Canadian portal, CANLINE and eLEXNET
French: • Élaborer des stratégies de synchronisation, de formation et de communication afin de coordonner les données entre le portail canadien, le RCIL et eLEXNET.
English: • administration of approved CSIF projects including the Winnipeg Red River Floodway ($162 million), Winnipeg Wastewater Treatment System ($42 million), Saskatoon South Downtown Redevelopment ($13.7 million), Saskatchewan's Regional Rural Water Supply Systems ($27.3 million), Regina's Urban Revitalization projects($14 million), and Vancouver's Convention and Exhibition Centre ($222.5 million); and
French: • l'administration des projets approuvés du FCIS, y compris le canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg (162 M$), le système d'épuration des eaux usées de Winnipeg (42 M$), les berges de la rivière à Saskatoon (13,7 M$), les réseaux d'adduction d'eau en région rurale en Saskatchewan (27,3 M$), les projets de revitalisation urbaine à Regina (14 M$) et le Centre des congrès et des expositions de Vancouver (222,5 M$);
English: The Enterprise Showcase simulates real life trade shows to encourage students to be more enterprising by recognizing and displaying their entrepreneurial achievements.
French: La compétition de la meilleure exposition commerciale est une simulation qui donne aux jeunes l'occasion d'exposer leurs réalisations, ce qui les encourage à faire montre d'esprit d'entrepreneurship.
English: The files are arranged by the estate number generated by the system but can be queried by estate name and are entered through the 14 field offices of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les plaintes sont examinées et peuvent être utilisées afin d'identifier les secteurs qui requièrent une surveillance accrue. Ainsi, le Bureau n'émet pas de rapport pour chaque plainte mais résume plutôt ses activités dans le rapport annuel du Commissaire de la Concurrence. Usages compatibles :
English: Ms. Bokpé-Gnacadja expressed concern regarding the prevalence of violence against women leading to their death.
French: Mme Bokpé-Gnacadja se déclare préoccupée par la prévalence de la violence à l'égard des femmes qui aboutit à leur décès.
English: Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
French: La Commission proposera que soit rationalisée et simplifiée la mise en œuvre de la MOC.
English: It will continue to serve an important role in coordinating the efforts of public health nutritionists to develop programs for communicating and implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Il continuera de jouer un rôle important à titre de coordonnateur des efforts déployés par les nutritionnistes de santé publique pour l'élaboration de programmes de communication et de mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Fort Carlton Agency Council Contact information for the Fort Carlton Agency Council.
French: Fort Carlton Agency Council (en anglais seulement) Coordonnées du Fort Carlton Agency Council.
English: The Government of the People's Republic of China was the only legitimate Government of China recognized by the international community.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de la Chine reconnu par la communauté internationale.
English: In general, the foreign security right will be recognized as valid only if it is capable of being approximated to a domestic security right.
French: En règle générale, une sûreté étrangère n'est reconnue comme valable que si elle peut être rapprochée d'une sûreté interne.
English: The Council of Europe Convention on Action against Traff icking in Human Beings (CETS No. 197) was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005 at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE N° 197] a été ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l’occasion du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: For more DIVEX photos, follow this link: http://www.navy.forces.gc.ca/cms_gallery/gallery_e.asp?category=56
French: Chacun des exercices a une liste de vérification très spécifique.
English: • An unfavourable environment for local entrepreneurs to emerge in commodity marketing, processing and trade;
French: • Un environnement qui n'aide pas les entrepreneurs locaux à se faire une place dans la commercialisation, la transformation et le commerce des produits de base;
English: Total project cost: $____________________ Amount requested from the CHRP: $____________________ 25.
French: Coût total du projet :  ______________________$ Montant demandé au Programme :  ______________________$ 25.
English: • Licence the reprocessed product to the quality of a new device
French: Il faut assurer une surveillance permanente (sur une base annuelle) et établir des mécanismes d'inspection, de conformité et de communication.
English: Mr President, the Commission continues to follow events closely in Chechnya, and we agree that the situation is far from satisfactory.
French: Monsieur le Président, la Commission continue à observer la situation tchétchène avec une attention particulière et nous sommes d' accord avec vous que celle-ci est loin d' être satisfaisante.
English: Data are graphed in a scatter graph and mapped with E-STAT, then brought into a data analysis software program for regression and correlation analysis.
French: Les données seront représentées par un nuage de points et une carte sur E-STAT, puis elles seront importées dans un logiciel d'analyse de données afin que les élèves puissent effectuer des analyses de régression et de corrélation.
English: ACOA has become the voice of economic development in the region and represents Atlantic Canada at both the federal and provincial levels to emphasize the importance of continued support to regional economic development.
French: Il est de plus en plus important de combattre cette tendance, même dans des régions où les possibilités de développement économique à long terme sont limitées.
English: The largest change is a 2% increase in British Columbia.
French: • Dans la majorité des provinces, les stratégies de gestion des pâturages ont un faible impact sur l’indicateur DH (moins de 1 %).
English: Mogadiscio, March 03, 2010 (Reuters) - About a year ago, Muqtar Ali's brother was shot dead by gunmen in the busy Bakara market of Somalia's capital Mogadishu, and his $200 in cash was stolen. Ali says that if a new mobile money transfer service unveiled by Somalia's biggest mobile...
French: Paris, 02 Mars 2010 (Ac-franchise) - A l’occasion du Salon des Entrepreneurs, la Fédération Bancaire Française (FBF) et France Active signent une convention de partenariat visant à favoriser la création d’entreprise par les demandeurs d’emploi et...
English: However, a distinction must be made between the concept of clues, representing only items of evidence, such as an act, event, object or trail which points to the existence of a fact that must be proved, and the concept of proof, which is far more difficult to establish and requires the demonstration of the existence of the fact or act in the manner prescribed by law.
French: Cependant il faut différencier la notion d'indice qui ne représente que des éléments de preuve consistant en un fait, événement, objet ou trace dont la constatation fait présumer l'existence du fait à démontrer, de la notion de preuve, beaucoup plus difficile à établir, et qui suppose la démonstration de l'existence de ce fait ou de cet acte dans les formes admises par la loi.
English: The activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) contribute to the implementation of Agenda 21 through its core functions as outlined in the present report.
French: Les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 en remplissant ses fonctions de base, telles qu'elles sont exposées dans le présent rapport.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" RFA, for a total cost of $95,023 over one year and a success rate of 66%; and funding the top two applications submitted to the "Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Research Network Grants" RFA, for a total cost of $114,077 over three years and a success rate of 50%.
French: • Les deux meilleures demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Questions éthiques, juridiques et sociales en santé et recherche en santé - Subventions aux réseaux de recherche » , pour un coût total de 114 077 $ sur trois ans et un taux de réussite de 50 %.
English: The purpose of the EFA is to provide foreign-currency liquidity and sufficient liquidity to allow for effective intervention in the foreign exchange market should the need arise, while respecting the need to preserve capital and subject to these two parameters, to obtain a return above the funding cost.
French: Le CFC a pour but de produire des liquidités en devises, en quantités suffisantes pour permettre une intervention efficace sur le marché des changes en cas de besoin, tout en respectant la nécessité de protéger le capital et, sous réserve de ces deux paramètres, d’obtenir un rendement supérieur au coût de financement.
English: Le Président Masseret est également disposé à se rendre avec une délégation de l’Assemblée en Géorgie pour appuyer la médiation européenne auprès des autorités géorgiennes, et le Comité des Présidents de l’Assemblée sera saisi de la question lors de sa prochaine réunion et examinera un projet de mission.
French: President Masseret is also prepared to lead a delegation of the Assembly on a visit Georgia to support European mediation efforts with the Georgian authorities. The Presidential Committee is to discuss the matter at its forthcoming meeting and will consider a mission proposal.
English: • Stakeholders are encouraged to identify appropriate partners in the field of development and peace and incorporate sport programmes into programming.
French: • Les parties prenantes sont encouragées à déterminer les partenaires appropriés dans les domaines du développement et de la paix et à intégrer des programmes sportifs à leur programmation.
English: The World Bank, through TALs and LILs, provided $280.5 million, or 36.2 per cent, of the Group's 1999 expenditure.  This is much smaller than its 1998 share, when this entity, with expenditure of $282.8 million, accounted for 50.6 per cent of the total assistance provided by the Group.
French: Par l'intermédiaire de ces deux types de prêts, la Banque mondiale a apporté en 1999 280,5 millions de dollars, soit 36,2 % des dépenses du Groupe ; une part beaucoup plus faible qu'elle n'était en 1998 puisque cette année-là la Banque mondiale, avec des dépenses d'un montant de 282,8 millions de dollars avait assuré 50,6 % du volume total de l'assistance fournie par le Groupe.
English: Regular audits and reviews conducted of the Department's operations and management systems also help to assure compliance and facilitate continuous improvement.
French: En outre, des vérifications et des examens réguliers touchant les opérations et les systèmes de gestion du Ministère contribuent à garantir la conformité et à faciliter l'amélioration continue.
English: A three-compartment model was developed for simulating cation transport in bentonitic barrier layers that incorporates diffusion-controlled cation exchange among the mobile intergranular water (bulk pore water), immobile interparticle and interlayer water, and the montmorillonite mineral solid.
French: On a développé un modèle à trois compartiments pour simuler le transport de cations dans des couches d'étanchéité bentonitiques qui incorpore l'échange de cations contrôlé par la diffusion entre l'eau libre intergranulaire (eau interstitielle globale), l'eau interparticule et intercouche fixe, et le minéral solide de montmorillonite.
English: An understanding of ministerial responsibilities and activities related to chemical management for each stage of the life cycle will ensure a coordinated division of responsibility related to implementing the GHS.
French: La compréhension des responsabilités ministérielles et des activités liées à la gestion des produits chimiques à chaque étape du cycle de vie assurera le partage coordonné des responsabilités liées à la mise en oeuvre du SGH (voir tableau 1).
English: Greece, the point of entry for many an illegal immigrant to the EU, is also required to take back immigrants that other countries do not want to keep.
French: Point d’entrée de nombreux migrants dans l’UE, la Grèce est également tenue de recevoir ceux que d’autres pays ne veulent garder.
English: The delegations of the Russian Federation and the Syrian Arab Republic said that the international mechanism should comply with the principles of independence and impartiality.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne ont déclaré que le mécanisme international devait se conformer aux principes d'indépendance et d'impartialité.
English: • Provision of advice, guidance and direction to LAC concerning the RK Assessment Project recommended by the ADM Taskforce on Recordkeeping.
French: 6. Gouvernance Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents Comité consultatif sur les projets d’évaluation en tenue des documents
English: This requires that adjustment to demographic change starts at an early stage.
French: Il convient donc que l'adaptation à l'évolution démographique commence tôt.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (-> point 1.3.13) and procedural safeguards in criminal proceedings (-> point 1.4.25) and a decision on improving safety at sea (-> point 1.4.75).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté des résolutions sur les migrations (collecte et analyse des statistiques communautaires) (-> point 1.3.13), sur les procédures pénales (-> point 1.4.25) et une décision sur le renforcement de la sécurité maritime (-> point 1.4.75).
English: We understand that some States are cautious in moving forward and we do not wish to ignore the very real fears that R2P could be misused for ulterior motives.
French: Nous comprenons bien que certains États avancent avec prudence et nous ne souhaitons pas ignorer les craintes bien réelles que la responsabilité de protéger soit mal utilisée à d'autres fins.
English: 1.53 In order to strengthen cooperation between the African Union (formerly the Organization of African Unity) and the United Nations in the areas of peace and development, the establishment of a liaison office at Addis Ababa was proposed for the biennium 1998-1999 (A/52/6/Rev.1; see also A/52/303 and Add.1).
French: 1.53 Afin de renforcer la coopération entre l'Union africaine (l'ancienne « Organisation de l'unité africaine ») et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et du développement, il a été proposé de créer un bureau de liaison à Addis-Abeba pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1; voir aussi A/52/303 et Add.1).
English: Educational/Retraining Services and Opportunities Participants were asked about availability and quality of educational services for the public school population, and also for the post-secondary and adult population.
French: Services et options en matière d'éducation et de recyclage On a interrogé les participants sur l'offre et la qualité des services éducatifs pour la population scolaire, ainsi que pour la clientèle postsecondaire et adulte.