ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm going to show you how easy it is for somebody to look over your shoulder as they're making a phone call.
French: Je vais vous montrer à quel point c'est facile pour quelqu'un de regarder au-dessus de votre épaule lorsque vous effectuez un appel.
English: Violence is a prevention program provided to area secondary schools in the city of SaintJean-sur-Richelieu.
French: Violence : programme de prévention donné dans les écoles secondaires de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Le Gardeur, Que. Developing non-toxic training ammunition (eliminating the use of lead and heavy metals) to reduce the quantity and toxicity of hazardous emissions into the atmosphere and on land.
French: 460 300 $ IEF Thales Avionique Canada Saint-Laurent (Québec) Amélioration de la précision et de la sécurité de la navigation par le développement d'avioniques de pointe et de systèmes de contrôle de commandes de vols électriques pour utilisation dans les jets régionaux et les petits avions.
English: The Task Force invited Health Canada to participate in the consultations and the Department provided input on Health Canada's regulatory mandate in relation to drugs, medical devices, and other therapeutic products in Canada.
French: Le groupe de travail a invité Santé Canada à participer aux consultations, et le ministère a fourni de l'information sur la mandat de Santé Canada en matière de réglementation relativement aux médicaments, aux matériels médicaux et à d'autres produits thérapeutiques au Canada.
English: Almost half of young males who use steroids say they are using them to change their appearance.  True False  9.
French: Prés de la moitié des adolescents et des jeunes hommes qui utilisent des stéroïdes disent le faire pour changer leur apparence.  Vrai Faux  9.
English: These include the Incest (Punishment) Act and the Employment and Equal Pay for Men and Women Act 1975.
French: Les diverses lois ont été modifiées pour déterminer les insuffisances et/ou l'absence de date en vue de les rectifier.
English: For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
French: Pour les jus et les moûts relevant des codes NC 2009 61, 2009 69 et 2204 30 pour lesquels l’application des droits du tarif douanier commun dépend du prix à l’importation du produit importé, la réalité de ce prix est vérifiée soit sur la base d’un contrôle lot par lot, soit à l’aide d’une valeur forfaitaire à l’importation, calculée par la Commission sur la base des cours des mêmes produits dans les pays d’origine.
English: For comparative purposes, a subcohort consisting of a random sample of 5,581 women was selected from the full dietary cohort.
French: À des fins de comparaison, une sous-cohorte constituée d’un échantillon aléatoire de 5 581 femmes a été établie à partir de la grande cohorte alimentaire.
English: Integrated science assessments to create, review, interpret and synthesize knowledge on known and emerging environmental issues.
French: Procéder à une évaluation scientifique intégrée afin de créer, d’examiner, d’interpréter et de résumer le savoir sur les sujets environnementaux connus et nouveaux.
English: Two stakeholders requested the exemption of commercial paint products.
French: De plus, deux intervenants ont demandé une exemption visant les peintures commerciales.
English: This Act makes it an offence to cause pollution unless an enterprise has a discharge permit issued by the pollution control authorities or the pollution is caused by activities that are generally permitted.
French: En vertu de cette loi, polluer constitue un délit sauf si une autorisation de rejets a été délivrée à une entreprise par les autorités chargées de la surveillance de la pollution ou si la pollution est provoquée par des activités généralement autorisées.
English: At its 5th and 6th meetings, held on 20 and 21 May, the Forum considered agenda item 4, “Human Rights: (a) Implementation of recommendations of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”; (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs.
French: À ses 5e et 6e séances, les 20 et 21 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 4 de l'ordre du jour, « Droits de l'homme : a) application des recommandations contenues dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux ».
English: Mr. Bunoaica (Romania) said that the definition of discrimination in Romania's domestic legislation was fully in accordance with the provisions of the Convention.
French: M. Bunoaica (Roumanie) précise que la définition de la discrimination appliquée dans la législation nationale roumaine est pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: SYSTEMS OF THE EARTH (Weather)  It is expected that students will:
French: • décrire la composition et l’importance des couches de l’atmosphère
English: The location, and availability of breakfast, and the helpful staff.
French: Situation géographique excellente, Rapport qualité prix imbattable. Buffet petit déjeuner super.
English: Business Lines FTEsa Operatingb Debt Write-offc Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Maximizing Benefits of International 1,216 79.2 - - - 79.2 - 79.2
French: Secteurs d'activité ETPa Fonctionnementb Radiation de créancesc Immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : Recettes disponibles Total des dépenses nettes Maximiser les avantages des migrations internationales 1 216 79,2 - - - 79,2 - 79,2
English: Yara International ASA in its Cdn. $1.6 billion acquisition of Canadian nitrogen producer Saskferco.
French: NRDC Equity Partners dans le cadre de son acquisition de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: One goal emphasized the physical and cultural survival of the Indian people; the other goal emphasized improved material well-being.
French: L'un des objectifs insistait sur la survie du peuple indien et de sa culture, l'autre, sur un plus grand bien-être matériel.
English: Spock submits that that is Kirk's business, then asks if he intends to continue in this unusual course of action regarding the Halkans, as they are in conflict with standard Imperial procedure and that Kirk cannot ignore the consequences. Kirk asks Spock if that is a threat; Spock tells Kirk that he is merely stating facts.
French: Après son départ, Kirk contacte Scotty pour lui dire que dans trois heures il sera tué par Spock.
English: Certificate referred to in Articles 54 and 58 of the Regulation on judgments and court settlements (English, inglés, anglais, inglese, ...) 1.
French: Certificat visé aux articles 54 et 58 du règlement concernant les décisions et transactions judiciaires (Français, francés, French, francese, ...) 1.
English: Finally, the AAROM offers the potential for enhanced monitoring and enforcement opportunities.
French: Et en dernier lieu, le PAGRAO offre des possibilités accrues de surveillance des pêches et d'application de la réglementation.
English: At that meeting, the presidency of the Conference will, it is expected, be selected as the coordinator of the work to be undertaken to implement the measures agreed upon.
French: À cette réunion, le président de la Conférence sera sélectionné, espère-t-on, comme coordonnateur des travaux devant être entrepris pour appliquer les mesures convenues.
English: Subject to the approval of its applications for a new station at Pabos (Chandler), the applicant also proposes to amend the licence of radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts by deleting the transmitter, approved in Broadcasting Decision CRTC 2002-402, at Pabos Mills.
French: Sujet à l’approbation de sa demande pour une nouvelle station à Pabos (Chandler), la requérante propose également de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts en enlevant le transmetteur à Pabos Mills, approuvé par la décision de radiodiffusion CRTC 2002-402.
English: Advisory for Foreign Workers MOM has prepared an advisory booklet for all foreign workers including FDWs who are coming to work in Singapore for the first time.
French: 11.43 Le Ministère de la main-d'œuvre a préparé une brochure de conseils à l'intention de tous les travailleurs étrangers, y compris les travailleurs domestiques, qui arrivent pour la première fois à Singapour.
English: Céline Gagnon céline.gagnon@mri.gouv.qc.ca +44 (0)20 7766 5916 The Québec Cultural Services office in London is responsible for promoting Québec culture in the UK, Ireland and the Nordic countries.
French: Céline Gagnon céline.gagnon@mri.gouv.qc.ca +44 (0)20 7766 5916 Le Service des affaires culturelles du Québec à Londres est chargé de la promotion de la culture québécoise au Royaume-Uni, en Irlande et dans les pays nordiques.
English: Foreign Credential Recognition Name of Lead Department(s):
French: Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux :
English: Atlantic Aqua Farms Inc. Contact:
French: Atlantic Aqua Farms Inc. Contact d'affaires :
English: Some delegations expressed the view that there was a need to develop clear national regulations for the collection of samples by foreign actors.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait mettre en place une réglementation nationale sans ambiguïté visant le prélèvement d'échantillons par des entités étrangères.
English: They offer input and advice on strategic direction, the Commission’s long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Il conseille la Commission sur ses orientations stratégiques et son programme de recherches à long terme, sur l’examen du rendement et sur d’autres questions pertinentes.
English: A Guide for Canadians by Carolyn Deby
French: Un guide pour les Canadiens par Carolyn Deby
English: There are three serious challenges associated with project EAs that have yet to be effectively addressed: 1.
French: Trois défis importants liés à l’EE des projets n’ont pas encore été relevés de façon efficace : 1.
English: The European Union trading system is already the largest in the world and, of course, with the problems which we had identified and which we have corrected in this proposal, it will become even more efficient and capable of linking up with the various other systems which are being set up internationally.
French: Le système d'échange de l'Union européenne est déjà le plus vaste au monde et, bien évidemment, avec les problèmes que nous avons identifiés et corrigés dans cette proposition, il deviendra d'autant plus efficace et pourra être associé aux autres systèmes actuellement établis à l'échelle internationale.
English: Soon after Prince joined this select battalion, it merged with an elite American unit, forming a spearhead of 1,600 men who possessed an assortment of specialist skills.
French: Au total, quatre positions allemandes furent détruites et Prince avait gagné la MM. Comme la citation l’explique : « Le courage du sergent Prince et sa totale indifférence envers sa sécurité furent une inspiration pour ses camarades et un grand avantage pour son unité ».
English: Strategy: Support the development and implementation of legal measures aimed at the protection, conservation and sustainable management and use of all types of forests, taking into account in particular the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests adopted by the General Assembly of the United Nations.
French: Stratégie :  Soutenir l'élaboration et l'application de mesures juridiques visant à la protection, à la conservation ainsi qu'à la gestion et l'utilisation durables tous les types de forêts, en prenant en considération, tout particulièrement, l'Instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (e) CCC, in cooperation with CIAM, will further develop emission projections for certain POPs and heavy metals to prepare abatement scenarios covering the whole Northern hemisphere;
French: e) En coopération avec le CMEI, le CCQC poursuivra l'établissement de projections des émissions de certains POP et métaux lourds en vue de la construction de scénarios de réduction couvrant l'ensemble de l'hémisphère Nord;
English: Freedom of movement has been one of the core tenets of the single market.
French: La liberté de circulation est l'un des principaux éléments du marché unique.
English: This commitment continued in 2005 with a number of actions taken by the CN Board.
French: Il a maintenu cet engagement en 2005 en prenant toute une série de mesures.
English: I'm not against critical journalism, but by constructive journalism, which seeks and finds solutions.
French: Je ne suis pas contre le journalisme critique, mais constructive par le journalisme, qui cherche et trouve des solutions.
English: • The government’s program "The Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation" aimed for 2003-2007, is centered on strengthening institutions of governance, rehabilitation and expansion of infrastructure, and increased investment in human capital.
French: Marché de consommation Le Kenya a une population de 31 millions d’habitants assez bien éduquée, et plus de 70 % de la population active se situe dans une tranche de revenu intermédiaire ou relativement élevée.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that the agency will invest $12,900 in the project through the Business Development Program.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui que l'Agence investira 12 900 $ dans ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: The Senate Committee’s remarks help us to understand the limits to the thesis of transnational citizenship.
French: Il convient aussi de noter que bon nombre de ceux qui prédisent l’émergence d’une citoyenneté transnationale fondent leurs assertions sur le comportement des mouvements sociaux qui transcendent les frontières nationales.
English: The OHCHR representatives will be expected to organize training programmes and provide counselling for interested national officers in OHCHR and other United Nations local offices and to systematically refer to headquarters the names of nationals who might qualify for international posts.
French: Les représentants du Haut-Commissariat devront organiser des programmes de formation et fournir des conseils aux fonctionnaires nationaux intéressés au siège du Haut-Commissariat et dans d'autres bureaux locaux de l'Organisation des Nations Unies et systématiquement communiquer au siège les noms des ressortissants ayant les compétences requises pour occuper les postes internationaux.
English: The Agreement came into force on August 25, 2000, and currently has 22 Contracting Parties.
French: L'Accord est entré en vigueur le 25 août 2000 et compte actuellement 22 signataires (voir référence 12).
English: 9807.00.00 Goods, as defined by regulations made by the Minister, imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned by and in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival in Canada, under such regulations as the Minister may make.
French: 9807.00.00 Marchandises, définies par les règlements établis par le Ministre, importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada pour prendre résidence permanente, conformément aux règlements que peut prendre le Ministre.
English: 2008-07-21 — AF Article NORAD shares anniversary with speedway "We [race car drivers and the Air Force] share many things in common," Lieutenant-General Charlie Bouchard, deputy commander of North American Aerospace Defense Command (NORAD), said to the crowd at the National Hot Rod Association's Mile... »
French: 2008-07-21 — Article de la Force aérienne Le NORAD et le Bandimere Speedway célèbrent conjointement leur anniversaire « Nous [ainsi que les coureurs automobiles et la Force aèrienne] avons plusieurs choses en commun », a déclaré le Lieutenant-général Charlie Bouchard à la foule qui s'était amassée au National Hot... »
English: - PARENTSADOS Location:
French: - PARENTSADOS Endroit :
English: In cases where constitutional recognition has been accorded to specific economic, social and cultural rights, or where the provisions of the Covenant have been incorporated directly into national law, the Committee would wish to receive information as to the extent to which these rights are considered to be justiciable (i.e. able to be invoked before the courts).
French: Dans les cas où des droits économiques, sociaux ou culturels spécifiques sont reconnus par la constitution, ou lorsque les dispositions du Pacte ont été incorporées directement à la loi nationale, le Comité souhaitera qu'on lui dise dans quelle mesure ces droits sont considérés comme pouvant être invoqués devant les tribunaux.
English: The official documents obtained to secure an export licence for these shipments were from the Ministry of Defence of Nigeria (see annex V).
French: Les documents officiels utilisés pour obtenir la licence d'exportation pour ces envois émanaient du Ministère de la défense du Nigéria (voir annexe V).
English: If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional arrangement, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Lithuania.
French: Si la Commission, eu égard notamment aux effets environnementaux et à la nécessité de limiter les distorsions de concurrence sur le marché intérieur dues aux dispositions transitoires, considère que ces plans ne sont pas suffisants pour atteindre ces objectifs, elle en informe la Lituanie.
English: Despite the occasional marking error or omission, I was awestruck by the dedication and professionalism of the providers: full days going from door to door under a broiling sun, and all with enthusiasm and good humour!
French: En dépit de quelques négligences ou erreurs de marquage relevées ça et là, j’étais tout simplement émerveillé par le travail des vaccinateurs : des journées complètes de porte-à-porte sous un soleil de plomb, et tout cela dans l’enthousiasme et la bonne humeur!
English: Since then, US efforts have mainly focused on research in support of The International Harmonized Research Activities (IHRA) pedestrian safety working group.
French: Depuis, ils ont concentré leurs efforts sur des recherches utiles au Groupe de travail de la sécurité des piétons du Programme de recherche international harmonisé (IHRA);
English: In that spirit, I am presenting a number of recommendations intended to ensure fair electoral competition, to strengthen the ability of political parties to act and express themselves, and to enhance the public’s right to know.
French: Dans cet esprit, je présente ici un certain nombre de recommandations qui ont pour objet d’assurer une compétition électorale équitable pour tous, de préserver la capacité d’action et d’expression des partis politiques et d’améliorer le droit du public de savoir.
English: Many countries provided confidential testing to all clients.
French: Bon nombre de pays ont offert le dépistage confidentiel à tous les demandeurs.
English: However, a similar gap is now forming in the area of the transposition of Community directives and decisions into Member States' law.
French: Toutefois, un écart similaire apparaît à présent pour la transposition des directives et des décisions communautaires dans les États membres.
English: ‘Passing the baton’ is intended for small and medium-sized enterprises that seek to implement a systematic and controlled transfer between generations.
French: Cet outil est destiné aux PME qui cherchent à mettre en œuvre une transmission systématique et maîtrisée entre générations.
English: Gender equality principles in the Parliamentary Assembly’s internal work, decisionmaking mechanisms and election procedures (Rapporteur: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): held a joint meeting with the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and an exchange of views with Ambassador Peteris Karlis Elferts (Latvia), Rapporteur on Equality between Women and Men of the Committee of Ministers, and Mrs Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, and decided to resume consideration of the matter on the basis of a revised draft report with a view to adopt it at its next meeting; Next meetings: - Biel (Switzerland), 30 May 2007 (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly) - Strasbourg, during the third part session of the Assembly (25 – 29 June 2007).
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC) : a tenu une réunion jointe avec la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, eu un échange de vues avec l’Ambassadeur Peteris Karlis Elferts (Lettonie), Rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes au Comité des Ministres, et Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, et a décidé de poursuivre la discussion sur la base d’un projet de rapport révisé en vue de son adoption lors de sa prochaine réunion ; Prochaines réunions : - Bienne (Suisse), 30 mai 2007 (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) - Strasbourg, durant la troisième partie de session (25 – 29 juin 2007).
English: Will there be consequences or not?
French: Y aura-t-il des incidences ou non?
English: In addition, an Advisory Group consisting of one IAB member from each interested Institute may be called upon by the Steering Committee to provide guidance and advice in specific areas of concern.
French: De plus, un conseil consultatif, formé d'un membre du Conseil consultatif de chaque Institut participant, pourra être appelé par le comité directeur à fournir de l'aide et des conseils au sujet d'éléments problématiques spécifiques.
English:  6 The Banff Centre has 3,313 students and offers professional development workshops, some of which are of short duration (e.g. two weeks), in various disciplines.
French:  6 Le Banff Centre accueille 3 313 étudiants et offre des ateliers de perfectionnement professionnel dont certains sont de courte durée (p. ex., deux semaines) dans diverses disciplines.
English: The concept of global warming potential (GWP) was introduced to equate the climate-forcing potential of different GHGs to that of CO2.
French: On a introduit la notion de potentiel de réchauffement planétaire (PRP) pour calculer une équivalence de longévité avec le dioxyde de carbone pris comme unité.
English: The decision by President Yeltsin, again on 23 November, to withdraw all Russian troops from Chechnya is also significant.
French: La décision réitérée par le président Yeltsine, le 23 novembre, de retirer toutes les troupes russes de Tchétchénie est également significative.
English: (ii) where they concern a prolongation or renewal, the fees in force at the time of payment.
French: ii) lorsqu’elles concernent une prorogation ou un renouvellement, les taxes en vigueur au moment du paiement.
English: The CMC can be viewed as fostering national pride and strengthening national identity, both clearly valuable attributes but again,
French: On ne peut que déplorer qu’il ne soit pas encore possible de mesurer la valeur économique pour la société de cet aspect bienfaisant du MCC.