ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules were laid down in a decision of 3 November 1998 and were the subject of an instruction of 12 April 1999.
French: Conditions Les établissements de banque ou de crédit effectuant des prêts à moyen ou à long terme sont admis à constituer une provision destinée à faire face aux risques particuliers afférents à ces prêts ou opérations.
English: Instead of Mr. HAYASHI read Mr. YOSHIDA
French: Première ligne : le nom de l'orateur doit se lire M. YOSHIDA
English: The system of exploitation of Africa’s human resources by Europe and America known as the slave trade was put in place and lasted throughout these three centuries.
French: Le système dexploitation des ressources humaines de lAfrique par lEurope et lAmérique appelée "traite négrière" se met en place et perdure tout au long de ces trois siècles.
English: I recommend that the Regulation be approved without addition or amendment.
French: J'invite cette Assemblée à approuver le règlement sans aucun ajout, ni amendement supplémentaire.
English: YOUR PRIMARY FINANCIAL INSTITUTION:
French: VOTRE PRINCIPALE INSTITUTION FINANCIÈRE :
English: (d) Caribbean Development and Cooperation Committee;
French: d) Comité de développement et de coopération des Caraïbes;
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, let me thank you, Sir, for giving me the opportunity to speak before the Security Council on the subject of the increase in acts of piracy and armed robbery against ships off the Somali coast.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de prendre la parole devant le Conseil sur la question de la multiplication des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires au large des côtes somaliennes.
English: • Planned spending constitutes expenditures presented in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: • Les dépenses prévues sont celles présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: “The Security Council notes with appreciation the expeditious deployment of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE) allowing the parties to redeploy and rearrange their forces as scheduled.
French: Le Conseil se félicite du déploiement rapide de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE), permettant aux parties de redéployer et de réorganiser leurs forces comme prévu.
English: • Return to Contributing to an RRSP Keeping track of your contributions and deductions If you made contributions to your RRSP or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP from March 2, 2007, to February 29, 2008, and you are not claiming them in total on your 2007 tax return, attach a completed Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to your 2007 tax return.
French: • Retour à Cotiser à un REER Le suivi de vos cotisations à un REER Si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait du 2 mars 2007 au 29 février 2008 et que vous ne les déduisez pas au complet dans votre déclaration de revenus de 2007, remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP et joignez-la à votre déclaration de revenus de 2007.
English: Agriculture was critically important for many least developed countries, contributing significantly to national income, employment and rural development.
French: L'agriculture est d'une importance cruciale pour nombre des pays les moins avancés car elle y contribue sensiblement au revenu national, à l'emploi et au développement rural.
English: A minor non-conformity is an isolated incident of non-conformance without direct consequences for safety.
French: Un cas mineur est un incident isolé de non-conformité sans conséquences directes sur la sécurité.
English: In doing so, the player comes to understand the tactics used by on-line predators.
French: Ce faisant, il découvre les tactiques utilisées par les prédateurs.
English: More Conference 12/06/07 > 15/06/07 Brussels - Belgium Vision 2050: shaping our environmental legacy The "Green Week" conference taking place June 12-15 will look at the last 50 years of EU environmental action and use this as a basis for looking forward.
French: ›› suite Conférence 12/06/07 > 15/06/07 Bruxelles - Belgique Vision 2050: préserver l’héritage environnemental La conférence organisée du 12 au 15 juin dans le cadre de la "Semaine verte" sera consacrée aux 50 ans de l’action de l’UE pour l’environnement et servira de base aux perspectives futures.
English: In what follows, where I have not directly addressed any of the appellants’ arguments, the parties may accurately conclude either that I did not find them persuasive, or that the department responded to my complete satisfaction.
French: Dans les explications ci-après, lorsque je n’ai pas directement traité les arguments des appelants, les parties peuvent conclure avec justesse que je n’ai pas trouvé ces arguments convaincants ou que la réponse du ministère m’a donné entière satisfaction.
English: Speakers noted that the proposed programme of work for the biennium 2004-2005 duly reflected the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as established in the medium-term plan for the period 2002-2005 and the decisions of the intergovernmental bodies, and that it further reiterated the Programme's strategic vision and orientation.
French: Des intervenants ont indiqué que le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 correspondait bien aux mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tel qu'il figurait dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et les décisions des organes intergouvernementaux, et qu'il réitérait la philosophie et l'orientation stratégiques du Programme.
English: It also provides taxpayers with more details on how their tax dollars are spent.
French: Les contribuables ont ainsi une meilleure idée de l'utilisation qui est faite de leurs impôts.
English: Rapid speciation is predicted during colonization, followed by a gradual, continuous fine tuning of the ecology of the new form.
French: Durant la colonisation, il faut s'attendre à une spéciation rapide suivie d'un ajustement graduel, continu et subtil de l'écologie de la nouvelle forme.
English: Statement by the President of the twelfth meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Déclaration du Président de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The non-resident parent participated in the making of the false statement (as it initiated it), and therefore, it may also be subject to the third-party civil penalty.
French: La société mère non résidente a participé à la formulation du faux énoncé (étant donné qu'elle en a été la source), si bien qu'elle pourrait également être passible d'une pénalité administrative imposée à un tiers.
English: It sounded like a viable set-up and the passengers were still okay.
French: La situation semblait bien contrôlée, et les passagers étaient toujours bien.
English: Some of the occupations have no civilian equivalent and the incentives are aimed at attracting re-enrollees or transfers from the Reserve Force (for example, Weapons Technician Land).
French: Certains groupes professionnels ne comportent aucun équivalent civil. Les incitatifs visent donc à attirer des candidats et des candidates au réenrôlement ou des réservistes (dans le cas, par exemple, des techniciens/techniciennes d'armement (Terre).
English: The communal areas include a large restaurant with a buffet menu which offers international cuisine. There is 3 a la carte restaurants that serve Italian, Asian and Spanish specialities.
French: Les espaces communs comprennent un grand restaurant proposant un buffet de plats internationaux et trois restaurants à la carte servant respectivement des spécialités italiennes, asiatiques et espagnoles.
English: On 24 July 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5722nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le 24 juillet 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5722e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Copyright and other propriety notices should be kept intact with the material.
French: Les avis de droit d'auteur et autres avis de propriété devraient être conservés avec les éléments de matériel auxquels ils se rapportent.
English: The report prepared by the Secretariat contained detailed information from parties on measures taken to implement the Agreement, from non-parties on measures adopted that reflect the principles in the Agreement, and from regional fisheries management organizations on how relevant provisions of the Agreement have been incorporated into conservation and management measures.
French: Le rapport établi par le Secrétariat comportait des informations détaillées fournies par les États parties concernant les mesures prises pour mettre l'Accord en œuvre, fournies par les États non parties sur les mesures adoptées qui reflètent les principes de l'Accord, et fournies par les organisations régionales de gestion de la pêche sur la manière dont les dispositions pertinentes de l'Accord ont été incorporées dans les mesures de conservation et de gestion.
English: Low-Income Countries Under Stress More than one-third of the Bank’s borrowers are affected by conflict.
French: Pays à faible revenu éprouvant des difficultés Plus du tiers des emprunteurs de la Banque sont aux prises avec des conflits.
English: Some stakeholders were of the opinion that the registration program, not having a quality management system in place, should only be used for subsequent inspections and not for initial inspections.
French: Selon certains intervenants, le programme d’enregistrement devrait seulement être utilisé pour les inspections subséquentes, et non pour les inspections initiales, étant donné qu’il ne compte pas de système de management de la qualité.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Malta, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: They covered rare and frequent ice loading for safety classes I and II under flexure, combined flexure and axial force, and shear.
French: Ils prenaient en considération des chargements de glace rares et fréquents pour les catégories de sécurité I et II en situation de flexion, de flexion et de force axiale combinées ainsi que de cisaillement.
English: Version: 12/12/2007; 15:13
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Most of the older Canadian Official Histories are out of print and can be found only through second-hand book stores.
French: Presque toutes les histoires officielles canadiennes sont épuisées et ne peuvent être trouvées que par l’intermédiaire de libraires spécialisés en livres rares.
English: Documents which bear an effective date after the date of delivery to the Registrar will be accepted for registration, subject to section 3.11.
French: Le document dont la date d'entrée en vigueur est postérieure à la date de remise au registraire est susceptible d'enregistrement, sous réserve de l'article 3.11.
English: These advances will be deducted from future payments.
French: Ces avances seront déduites des paiements futurs.
English: In the area of human rights, the United Nations Foundation provided funds to respond to the high number of allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Fondation pour les Nations Unies a accordé des fonds pour régler les nombreuses affaires présumées d'exploitation et de violences sexuelles à l'encontre du personnel de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: It should be noted that Directive 92/46 merely requires, by laying down other specific rules, that products imported into the Community afford the same level of protection as that afforded by products of Community origin.
French: Il y a lieu de relever que la directive 92/46 exige seulement, en édictant d'autres règles spécifiques, que les produits importés dans la Communauté offrent le même niveau de protection que celui offert par les produits d'origine communautaire.
English: • to prepare a documentation for the workshop (evaluation of existing initiatives and examples of good practice);
French: • préparer une documentation pour l’atelier (évaluation des initiatives et des exemples de bonnes pratiques existants);
English: 3.1 General economic outlook After years in the economic doldrums, the outlook for Germany has brightened considerably; forecasts have been continually adjusted upwards in recent months.
French: 3.1 Perspectives économiques globales Après des années de marasme, les perspectives économiques de l'Allemagne se sont sensiblement améliorées et les prévisions ont dû constamment être révisées à la hausse au cours des derniers mois.
English: Requests the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the United Nations Office on Drugs and Crime under section 23, Regular programme of technical cooperation, of the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'augmenter encore les ressources disponibles, dans le cadre budgétaire global existant de l'ONU, pour les activités opérationnelles, et en particulier les services consultatifs interrégionaux de l'Office relevant du chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique, du budget ordinaire de l'ONU;
English: The eligibility of Member States for the Cohesion Fund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU 25.
French: L'éligibilité des États membres au Fonds de cohésion est réexaminée en 2010 sur la base des chiffres communautaires du RNB pour l'UE à 25.
English: (d) Emphasize the obligations of States to apply flag State responsibilities in accordance with the Convention and the Agreement with respect to conservation measures for fisheries resources on the high seas;
French: d) Souligne que les États sont tenus de s'acquitter de leurs responsabilités conformément à la Convention et à l'Accord en ce qui concerne les mesures de préservation des ressources halieutiques en haute mer;
English: They have urged that in some cases one provision of a treaty may be struck out or suspended without necessarily disturbing the balance of the rights and obligations established by the other provisions of the treaty.
French: Troisièmement, l'idée que les opérations menées sous l'empire du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ont pour effet de suspendre ou d'abroger les traités qui sont incompatibles avec elle a désormais largement acquis droit de cité.
English: The work undertaken by the Evaluation Office on governance and decentralization was appreciated.
French: Les délégations ont salué le travail effectué par le Bureau de l’évaluation en matière de gouvernance et de décentralisation.
English: It is clear that this revolution provides enormous development opportunities.
French: Il est clair que cette révolution renferme des possibilités considérables de développement.
English: • Full Aboriginal participation in life-long learning
French: • La pleine participation des Autochtones à l’éducation permanente
English: A/C.2/61/SR.11 Meeting held on 11 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.11 Séance tenue le 11 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The construction activities would always be separated by one vacant floor from the staff activities.
French: Selon cette stratégie en effet, le bâtiment du Secrétariat restera partiellement occupé (à 75 % environ) pendant la durée des travaux, c'est-à-dire plus de six ans.
English: We agree that this would ensure that DDR activities are not entirely dependent on voluntary contributions from Member States.
French: De cette façon, les activités de DDR ne seraient pas entièrement tributaires des contributions volontaires des États Membres.
English: But I’ve never heard of that.
French: Là, comme ça, je ne l'avais jamais entendu cellelà.
English: It calls for an integrated and accessible system, one that is accountable and sustainable.
French: Elle s'articule autour d'un système intégré, accessible et viable, qui sait rendre des comptes aux citoyens.
English: 5.2 Legislation The Commission for Public Complaints Against the RCMP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of: Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act R.S., c.
French: 5.2 Lois La Commission des plaintes du public contre la GRC et la GRC sont responsables de l'application de : la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: Today, Basque society has rejected the use of violence to achieve political objectives and fortunately it would appear to have genuinely opted for a democratic solution to the conflict.
French: Aujourd'hui, la société basque a rejeté l'utilisation de la violence dans la poursuite de ses fins politiques et semble heureusement avoir opté pour de bon pour une solution démocratique au conflit.
English: Four of the presidents, from Mao to Hu Jintao had their portrait displayed on the square and “their” slogan was closely following behind.
French: Quatre des présidents, de Mao à Hu Jintao on eu leur portrait défiler de cette façon avec “leur” slogan derrière.
English: Hassa n Fahm i, M. E smoris Cerdeiro-Pinedo Am ado v Bes tuur van d e Soc iale Verzekeringsbank
French: Svenska staten / Stockholm Lindöpark AB Stockholm Lindöpark AB / Svenska staten
English: Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs 122,287 171,880 Canadian Honours Program 40,065 25,999 Total Revenues 162,352 197,879
French: Programmes constitutionel, d'État, cérémonial et public 122,287 171,880 Programme de distinctions honorifiques canadiennes 40,065 25,999 Total des produits 162,352 197,879
English: Budget 2003 announced two programs (Indirect Costs of Research for universities, research hospitals and colleges - $225 million a year; Canada Graduate Scholarships for master's and doctoral students - $99 million over the next three years) and increased funding for SSHRC.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement a annoncé la création de deux nouveaux programmes - le programme des Coûts indirects de la recherche pour les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, d'une valeur de 225 millions de dollars par année; et le programme des Bourses d'études supérieures du Canada pour des étudiants à la maîtrise et au doctorat, d'une valeur de 99 millions de dollars répartis sur les trois prochaines années - et un financement accru pour le CRSH.
English: We are of the view that the DSU will suffice for this purpose.
French: Nous sommes d'avis que le Mémorandum d'accord sera suffisant à cette fin.
English: In Phase II, the research has been more directed to determining the health effects on humans of such exposure.
French: Au cours de la phase II, la recherche a davantage porté sur les effets de cette exposition sur les humains.
English: The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, in accordance with article IV 4(a) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, at the ninth Joint Session of the House of Representatives and House of Peoples, held on 7 May 2008, adopted the Law on Amendments to the Election Law .
French: L'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, conformément au paragraphe 4 a) de l'article IV de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, au neuvième congrès de la Chambre des représentants et de la Chambre des peuples tenu le 7 mai 2008, a adopté la loi portant modification de la loi électorale.
English: Continue on the path chosen and, in particular, foster and promote activities and discussion on human rights issues domestically and capacity-building of institutions (Switzerland);
French: Maintenir le cap choisi et, en particulier, encourager et promouvoir les activités et les débats sur les questions des droits de l'homme au plan national et le renforcement des institutions (Suisse);
English: • Gains in this market will be fuelled by rising product shipments, processors expanding their offerings of fish and seafood items in smaller, more convenient sizes, as well as offerings of items that are further processed.
French: • Les gains obtenus sur ce marché découleront d'un nombre croissant d'envois de produits, du fait que les transformateurs ajouteront à leur gamme de produits du poisson et de la mer des formats plus petits et plus pratiques et d'une offre de produits ayant subi un conditionnement supplémentaire.
English: That same month, the libretto was read at a special event at the Gulf of Georgia Cannery National Historical Site, in Steveston, B.C., (located at the site of the seizure, in 1942, of hundreds of fishing boats owned by Japanese Canadians).
French: Le même mois, le libretto a été lu lors d'un événement spécial au Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery, à Steveston, en Colombie-Britannique (à l'endroit où l'on a saisi en 1942 des centaines de bateaux de pêche appartenant à des Canadiens d'origine japonaise).
English: As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions:
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Rencontrer les besoins de la Commission pour la définition et le suivi de la politique en la matière par la production de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Graduate degrees awarded can also be an important indicator of a country’s relative success in developing research talent.
French: Il s’agit également d’un indicateur non négligeable de la capacité relative d’un pays à former des chercheurs.
English: Wherever Alcoa collects personal information, you will find a link to an Alcoa privacy statement.
French: Vous trouverez un lien vers la politique de confidentialité d’Alcoa partout où Alcoa rassemble des renseignements personnels.
English: Another cause for concern in the recent past, soon to be reported in the semi-annual human rights report, was the ongoing relentless attack on men and women working for the State as police officers or in related official functions.
French: Une autre source de préoccupation dans un passé récent, et qui sera bientôt intégrée au rapport semi-annuel sur les droits de l'homme, a été les attaques incessantes dont ont fait l'objet les hommes et les femmes travaillant pour l'État, comme officiers de police ou à d'autres postes officiels.
English: In addition to demonstrating that tobacco companies have been aware of the high toxicity of their products for decades, these reports confirm the need for continued testing of all constituents of cigarettes and cigarette smoke.
French: Ce produit demeure toujours en constante évolution et compte tenu de sa toxicité, ses caractéristiques se doivent d’être testées et évaluées, d’où la nécessité du Règlement sur les rapports qui permettra au Gouvernement de contrôler ce qui est mis sur le marché.