ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was informed that this was primarily due to the fact that substantive administrative functions were carried out by competent General Service staff, mainly under programme support and executive direction and management; this arrangement allowed UN-habitat to maintain relatively low staff costs and to provide General Service staff opportunities for carrying out more challenging and enriching functions.
French: Il lui a été répondu que cette situation était essentiellement due au fait que les agents des services généraux exerçaient des fonctions administratives, essentiellement dans le cadre de l'appui au programme, de la direction exécutive et de la gestion; cet arrangement permettait à ONU-Habitat de minimiser les dépenses de personnel tout en donnant aux agents des services généraux l'occasion d'exercer des fonctions plus motivantes et plus enrichissantes.
English: The Minister of the Interior in Italy had made allegations about links between protesters and terrorists which did not stand up to scrutiny.
French: En toute ingénuité et comme tout être raisonnable, ils répondent oui et leur demande est immédiatement rejetée parce que motivée par des raisons économiques.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for the development, approval and dissemination of policies and guidelines on communications, the management of the Government On-Line and Service Improvement initiatives, the development of the overall service delivery vision, and the coordination of the implementation of the Federal Identity Program.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable d'élaborer, d'approuver et de diffuser les politiques et les lignes directrices sur les communications, de gérer l'initiative Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services, d'élaborer le concept global de prestation des services et de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement canadien.
English: Citrus Fruit: In the proposed text, reservations concerning the items still under discussion had been entered.
French: Agrumes : Dans le texte proposé, des réserves avaient été faites sur les points encore à l'étude.
English: The manufacturing sector represented 50% of the replies with the customer contact centre sector accounting for 29.03% and information technology businesses coming in third at 12.90%.
French: Cinquante pour cent des réponses proviennent du secteur manufacturier et 29,03 % proviennent du secteur des centres des relations avec les consommateurs.
English: This study examined total dissolved (TDP) and particulate phosphorus (PP) concentration and export in nine headwater streams draining Boreal Plain forests in Alberta, Canada, during the growing season and autumn before and in the first year after winter harvest in four of the watersheds.
French: Cette étude examine la concentration et l’exportation de phosphore total dissous (TDP) et de phosphore particulaire (PP) dans le cours supérieur de neuf ruisseaux drainant les forêts des plaines boréales en Alberta, Canada, durant la saison de croissance et l’automne précédant et l’année suivant la récolte hivernale dans quatre des bassins hydrologiques.
English: A detailed pass system introduced in January 2007 created additional restrictions on freedom of movement for humanitarian actors, including the United Nations, and national and international NGOs.
French: Un système élaboré de cartes d'accès inauguré en janvier 2007 est venu entraver encore la liberté de mouvement des agents humanitaires, notamment de l'ONU, des organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat du Haut-Commissaire, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The remediation of a site to generic soil, groundwater, sediment and surface water criteria developed by federal or provincial or other regulatory authorities.
French: Évaluation du risque - Examen scientifique de la nature et de l'ampleur du risque visant à déterminer les effets sur les humains et les autres récepteurs de l'exposition aux contaminants.
English: Institute Proceedings, 121-5 (May 1995), p.
French: William A. Owens, « The Emerging System of Systems », United States Naval Institute Proceedings, 121-5, mai 1995, p.
English: The next item is the report (A4-0163/98) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0163/98) de Mme Redondo Jiménez, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre [COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS)].
English: Spotted Prawn Bistro, Vancouver TOTAL: $84.90
French: Spotted Prawn Bistro, Vancouver TOTAL : 84,90 $
English: Users must be mindful of this and make alternative arrangements.
French: Les utilisateurs doivent en tenir compte et prendre les mesures de rechange nécessaires.
English: 'Phoenix - Freedom and Liberations' project Decision:
French: PE 388.609v02-00 (Traduction externe)
English: Our role with Innovation Fredericton continued.
French: Il a conservé son rôle auprès d'Innovation Fredericton.
English: It underlines the importance of the role played by KFOR, the European Union and its monitoring mission (EUMM), as well as the OSCE spillover monitor mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle souligne l'importance du rôle joué par la KFOR, l'Union européenne et sa mission de surveillance (EUMM), ainsi que la mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit, notamment en ce qui concerne la surveillance le long des frontières de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: We are demanding that those responsible for these criminal acts should be held to account.
French: Nous exigeons que les criminels soient tenus pour responsables.
English: The Seminar was an important step toward integrating the issue of gender into educational policies.
French: Ce séminaire a représenté un pas important vers la prise en compte de la problématique des sexes dans la politique d'éducation.
English: Differences between ratios may be due in part to measurements being taken on live specimens (south shore of Montreal) versus preserved specimens (Ottawa and Philipsburg).
French: La différence entre les rapports peut s’expliquer par le fait que les mesures ont été prises soit sur des
English: Algeria noted the establishment of commissions mandated to align national law with international conventions ratified by Yemen.
French: L'Algérie a pris note de la création de commissions chargées d'harmoniser la législation nationale avec les conventions internationales ratifiées par le Yémen.
English: Finally, respondent enterprises whose innovation and knowledge economy projects were completed stated that they had created, maintained or transformed more than 2,700 jobs in the regions of Quebec.
French: Finalement, les entreprises répondantes dont le projet en innovation et en économie du savoir est terminé ont déclaré avoir créé, maintenu ou transformé plus de 2 700 emplois dans les régions du Québec.
English: TR-95-012 Perfect Dyeing Canada Inc. yarn 5509.32.00 September 29, 1995
French: TR-95-012 Teinturerie Perfect Canada Inc. fil 5509.32.00 le 29 septembre 1995
English: How will Accounting Guideline 13 affect EDC’s financial results?
French: Comment la NOC-13 influera-t-elle sur les résultats financiers d’EDC?
English: Releases are available as text and PDF documents.
French: Les communiqués sont offerts sous forme de texte et de fichiers PDF.
English: Canada is actively supporting a "wilderness tour" of the U.S., organized by Canadian and American Aboriginal and environmental groups. The tour is promoting legislation that designates areas in the U.S. as wilderness, including the calving grounds in ANWR.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada appuie activement une « tournÃ©e » des Ã‰tats-Unis organisÃ©e par des groupes autochtones et environnementaux canadiens et amÃ©ricains afin de promouvoir l'adoption d'une loi accordant le statut de rÃ©serve Ã certaines rÃ©gions des Ã‰tats-Unis, dont les zones de mise bas dans l'ANWR.
English: Published in Canada Gazette, Part II,  Dec. 31, 2003, SOR 2003-412.
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 31 décembre 2003, SOR/2003-412.
English: The island was sporadically inhabited until the 1830s when it became the centre of Indian administration for northern Ontario.
French: L'île est habitée sporadiquement jusque dans les années 1830, lorsqu'on y établi un centre d'administration des Indiens du Nord de l'Ontario.
English: Honourable senators, far be it from me to purport to be an expert on this issue when I am dealing with Senator Austin, who is a former minister from British Columbia, and Senator Carney, who certainly worked hard on this file.
French: Honorables senateurs, loin de moi l’idee de me faire passer pour une experte dans ce domaine quand je ´ discute avec le senateur Austin, un ex-ministre de la ColombieBritannique, et madame le senateur Carney, qui ont certainement ´ beaucoup travaille sur ce dossier.
English: At the 40th meeting, on 24 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Action taken on certain items” (A/C.5/56/L.35), submitted by the Chairman.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour » (A/C.5/56/L.35), présenté par le Président.
English: In view of the number of staff with active inspection duties and the volume and complexity of the matters involved, some provincial inspectorates may have Deputy Chief Inspectors or heads of specialised units charged with the direction and coordination of inspection activity in a specific area.
French: Les inspecteurs consacrent approximativement 60% de leur temps à la visite de lieux de travail et le reste à l’élaboration de rapports, procèsverbaux, dossiers de liquidation des cotisations à la sécurité sociale, etc.
English: Monitoring and Follow-Up Severe Symptoms
French: Surveillance et suivi Symptômes sévères
English: Betway.com offers you an outstanding online casino experience.
French: Betway.com vous offre une expérience exceptionnelle du casino en ligne.
English: Making use of them requires the political will to assess the seriousness of the problem for each country’s national security.
French: Leur mise en oeuvre requiert la volonté politique de prendre la mesure de la gravité du problème pour la sécurité nationale de chaque pays.
English: Knit Fabric Finishing Woven Fabric Finishing Stock Yarn Finishing Other (please specify): ___________________ 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: Choisissez tous les éléments qui s'appliquent.
English: It examined the activities of the Task Force on the Pilot Project demonstrating the environmental cleanup of selected sites polluted by chemicals.
French: Elle a examiné les activités de l'Équipe spéciale responsable du projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted on any proposed change of place name within the settlement area.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté chaque fois qu’il est proposé de changer le nom d’un lieu dans la région visée par le règlement.
English: All of our good work will count for nothing if we do not make our contributions and achievements clear to the public in a modern, pro-active and dynamic way, reflecting genuine political priorities.
French: Nos contributions et de nos réalisations, qu'elle que soit leur qualité, ne seront d’aucune utilité si nous ne savons pas les présenter au public d’une manière moderne, novatrice et dynamique, qui reflète de véritables priorités politiques.
English: Therefore, what do we make of the memoranda of understanding which are increasingly coming into play and have implications for other areas of EU policy?
French: Alors, que faisons-nous des protocoles d’ententes qui jouent un rôle de plus en plus important et qui ont des implications dans d’autres domaines de la politique européenne?
English: For instance, in the mining sector, the number and value of mergers and acquisitions rose dramatically in 2005 and 2006 - compared with those recorded over the past decade - amounting to a transaction value of around $60 billion by the third quarter of 2006.
French: Par exemple, dans le secteur des industries extractives, le nombre et la valeur des fusions-acquisitions se sont considérablement accrus en 2005 et 2006 − par rapport aux niveaux enregistrés au cours de la dernière décennie − pour représenter une valeur transactionnelle d'environ 60 milliards de dollars à la fin du troisième trimestre de 2006.
English: The TRIPS and Public Health Declaration at Doha and the recently adopted Decision were a breakthrough in recognizing that trade is not value neutral and that the public interest must be a priority.
French: La Déclaration sur les ADPIC et la santé publique adoptée à Doha et la Décision récemment adoptée sur la question ont contribué à faire reconnaître que le commerce n'était pas neutre et que l'intérêt public devait être une priorité.
English: • 2.5 If the case is identified as a problem case (see section SAM 6.6.9) the PWGSC-TPSGC 2014 should be sent, by facsimile, to the Superannuation Directorate along with a brief explanation of the problem.
French: • 2.5 Si on détermine qu'il s'agit d'un cas problème (voir la section APR 6.6.9), le PWGSC-TPSGC 2014 doit être transmis, par télécopieur, à la Direction des pensions de retraite, avec une brève description du problème.
English: The participation rate provides the percentage of working aged people who are currently in the labour force.
French: Le taux d'activité indique le pourcentage des personnes en âge de travailler qui sont actuellement actives.
English: Within 5 working days following the dispatch of the order form/specific contract, the Contractor shall return a copy thereof, duly dated and signed, to the relevant department and the order and performance conditions shall thereby be deemed to have been received and accepted.
French: Dans les 5 jours ouvrables qui suivent l'envoi du bon de commande/contrat spécifique, le contractant renvoie au service compétent un double du bon de commande/contrat spécifique dûment daté et signé, qui vaut réception et acceptation de la commande et de ses conditions d'exécution.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: If you see the test message during the test and answer Yes, then DrakX will proceed to the next step.
French: Si vous pouvez voir le message pendant le test, et répondez Oui, alors DrakX passera à l'étape suivante.
English: The Inuit Broadcasting Corporation sent a crew with the campers to document their activities.
French: La Inuit Broadcasting Corporation a envoyé une équipe de tournage filmer le déroulement du camp.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Act, proposes to approve the annexed Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi canadienne sur les paiements, se propose d'approuver le Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement, ci-après.
English: Protecting biodiversity also helps to counter climate change, because forests, woods and peat lands absorb and store carbon.
French: La protection de la biodiversité contribue également à lutter contre le changement climatique étant donné que les forêts, le bois et les champs de tourbe absorbent et stockent le carbone.
English: C-12) (hereinafter referred to as the Québec Charter) and the Civil Code of Québec (S.Q., 1991, c.
French: C-12) (ci-après Charte québécoise) et le Code civil du Québec (L.Q. 1991, c.
English: Additionally, Justice Short spoke about the usefulness of national institutions' conducting public hearings on minority issues.  Such public hearings would assist in creating greater awareness about minority rights and issues as well as about multiculturalism, peace, tolerance, and the importance of accepting diversity within society.
French: En outre, le juge Short a dit que des auditions publiques sur les questions concernant les minorités organisées par les institutions nationales seraient utiles car elles contribueraient à mieux sensibiliser le public aux droits et aux problèmes des minorités ainsi qu'au multiculturalisme, à la paix, à la tolérance et à l'importance que revêt l'acceptation de la diversité au sein de la société.
English: Significant rework was required after the release of staff reports.
French: Il a fallu remanier en profondeur les rapports du personnel après leur publication.
English: - Pigmented or satin colours: a wide range.
French: - Couleurs pigmentées ou satinées : une large gamme.
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and the Central American countries amounted to $1.18 billion in 2004, with Canadian exports to Central America totalling $386 million and imports totalling $791 million.
French: Les Ã©changes de marchandises bilatÃ©raux entre le Canada et les pays d'AmÃ©rique centrale ont atteint 1,18 milliard de dollars en 2004. Les exportations canadiennes Ã destination de l'AmÃ©rique centrale se sont chiffrÃ©es Ã 386 millions de dollars, et les importations Ã 791 millions de dollars.
English: To report a suspected adverse reaction, health professionals and consumers may contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by phone toll free 1-866-234-2345, by fax 1-866-678-6789 or via email at cadrmp@hc-sc.gc.ca. Consumers can also visit Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php. Neither product is authorized for sale in Canada.
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent prendre contact avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, de Santé Canada : tél. : (sans frais) : 1-866-234-2345, fax : 1-866-678-6789, courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca. Les consommateurs peuvent également visiter le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php. La vente de ces produits est interdite au Canada.
English: • The Environment The Nuclear Safety and Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act place a range of obligations on the CNSC with respect to protecting the environment.
French: • L'environnement La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale imposent à la CCSN toutes sortes d'obligations qui ont trait à la protection de l'environnement.
English: The membership list will be updated, circulated to the members for verification and posted.
French: La liste des membres sera mise à jour, remise aux membres pour vérification puis diffusée.
English: Internet file transfer Starting January 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5 MB (approximately 3,500 slips).
French: Transfert de fichiers par Internet À partir de janvier 2008, si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez produire jusqu'à 5 Mo (approximativement 3 500 feuillets.)
English: The full assignment of the proton and carbon-13 NMR spectra of these two compounds was performed enabling us to complete the assignment of NMR spectra acquired at 500 and 800 MHz for these important synthetic intermediates.
French: L’attribution complète des spectres RMN du 1H et du 13C de ces deux produits a été réalisée et elle permet de faire une attribution complète des spectres RMN obtenus à 500 et 800 MHz pour ces importants intermédiaires de synthèse.
English: Belgium: Catholic University of Leuven and Free University of Brussels; Germany: University of Bremen; the Netherlands: International Institute of Air and Space Law, Leiden; Poland: Institute for International Relations, University of Warsaw; and Spain: Department of Law and Business Administration and Management, University of Jaén.
French: Allemagne: Université de Brême; Belgique: Université catholique de Louvain et Université libre de Bruxelles; Espagne: Département de droit et d'administration et de gestion d'entreprises de l'Université de Jaén; Pays-Bas: Institut international de droit aérien et spatial, Leyde; et Pologne: Institut de relations internationales de l'Université de Varsovie.
English: • Samson, Ms. Claire – Présidente-directrice générale, Association de producteurs de  films et de télévision du Québec
French: • Samson, Mme Claire – présidente-directrice générale, Association de producteurs de films et de télévision du Québec
English: Relevant compounds were probably solid waste (sludge) and chlorinated compounds.
French: Les composés pertinents en l'espèce étaient probablement les déchets solides (boues) et les composés chlorés.
English: The AIM: Safe mission accomplishment. x Major Al Harvey, CF
French: L’objectif demeure : accomplir des missions en toute sécurité. x Major Al Harvey, FC
English: Await result of the Financial Audit Plan scheduled for 2007-08.
French: En attente des résultats du plan de vérification financière prévu pour 2007-2008.
English: "The National Research Council is Canada's premier science organization and it's good to have them on board the Pasteur Mérieux Connaught Cancer Vaccine Network."
French: « Le Conseil national de recherches est l'organisation scientifique la plus éminente au Canada et nous nous félicitons qu'il se joigne au Réseau Pasteur Mérieux Connaught du vaccin contre le cancer.
English: Be sure to keep a copy of this inventory.
French: Assurez-vous de conserver une copie de cet inventaire.
English: Q Pursue your hobbies in your new language by looking at books, magazines, and Web sites on subjects that are of interest to you.
French: Q Adonnez-vous à vos passe-temps dans votre nouvelle langue en consultant des livres, des magazines et des sites Web sur les sujets qui vous intéressent.