ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Boyabat, the largest town of the province, there are many rock tombs and a citadel.
French: À Boyabat, la plus grande ville de la province(du domaine), il y a beaucoup de tombeaux de roche et une citadelle.
English: However, this mechanism, although necessary, is not sufficient.
French: Ce mécanisme nécessaire n'est cependant pas suffisant.
English: Institute both leniency programs and tough fines — Competition legislation should provide the authority with the power to be both lenient toward defectors from cartels and to punish the rest.
French: Instaurer un programme de clémence tout en imposant de lourdes peines — La loi sur la concurrence devrait conférer à l’autorité à la fois le pouvoir de faire preuve de clémence envers les défectionnaires des cartels et le pouvoir de punir les autres.
English: (g) The Mission will be able to conduct independent flights Kabul-Dubai-Kabul, in order to transport UNAMA personnel;
French: g) Il sera possible d'assurer une liaison aérienne autonome entre Kaboul et Doubaï pour le transport du personnel de la Mission;
English: Furthermore, it is not acceptable for decisions of the authorities to be taken as late as five years after testing proposals have been submitted.
French: Par ailleurs, il est inacceptable de devoir attendre la décision des autorités jusqu'à cinq ans après la remise des propositions d'essais.
English: He also reminded that new technologies, such as: Adaptive Front-lighting Systems (AFS), distributive lighting, LED headlamps, pedestrian visibility, etc., could be of interest to sponsors.
French: Il a aussi rappelé que les nouvelles technologies telles que les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), l'éclairage par répartition, les projecteurs à DEL ou encore la visibilité des piétons pourraient intéresser certains initiateurs.
English: Furthermore, nuclear-weapon States should consider adhering to the Protocol of the South-East Asian nuclear-weapon-free-zone treaty.
French: De plus, les États dotés de l'arme nucléaire devraient envisager d'adhérer au Protocole se rapportant au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: 8.3 The Committee recalls the report on its visit to Mexico from 23 August to 12 September 2001, and stresses that recent reports on the human rights situation in Mexico have concluded that although efforts have been made to eliminate torture, many cases of torture are still reported.
French: 8.3 Le Comité renvoie au rapport établi à l'issue de la visite effectuée au Mexique du 23 août au 12 septembre 2001, et relève que des rapports récents sur la situation des droits de l'homme au Mexique concluent que malgré les efforts déployés pour éliminer la torture, de nombreux cas de torture continuent d'être rapportés.
English: It is of paramount importance to note that training is also given in places where alternative medicines like traditional medicine are provided at the community level.
French: Il y a en outre lieu de souligner que des formations sont également dispensées dans les centres où sont pratiquées des médecines alternatives, comme la médecine traditionnelle, à l'échelon de la communauté.
English: There are plans for the MCO or his assistant to visit the mission in 2006.
French: Il est également prévu que l’AGC ou son adjoint rende visite à la mission au cours de l’année 2006.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif2 et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004, et notamment qu'il cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif ;
English: It was also agreed to resume consideration of this subject at its next session, subject to the decisions to be taken by WP.29 and AC.3 at their March 2006 sessions (see ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 101).
French: Il a également été décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session, sous réserve des décisions que devraient prendre le WP.29 et l'AC.3 à leurs sessions de mars 2006 (voir le document ECE/TRANS/WP.29/1050, par.  ÉMISSIONS SONORES BASSE FRÉQUENCE
English: According to the report of the Personal Envoy of the Secretary-General, Ms. Catherine Bertini, 50 per cent of the Palestinian population depend on international assistance distributed by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Food Programme.  In addition, over 70 per cent of the population of Gaza, and 55 per cent of the population of the West Bank, are living in poverty.
French: Selon le rapport de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général, Mme Catherine Bertini, 50 % de la population palestinienne dépend de l'aide internationale distribuée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient et le Programme alimentaire mondial, et plus de 70 % de la population à Gaza et 55 % en Cisjordanie vit dans la pauvreté.
English: While participants said they would use information available on websites, they also still wanted to see public billboards, television commercials, radio ads, and school-based educational outreach on the goals.
French: Même si les répondants ont dit qu’ils consulteraient l’information offerte sur le web, ils ont cependant exprimé leur désir de voir une campagne communicationnelle dans les médias tels l’affichage extérieur, la radio, la télévision, ainsi que dans les outils éducatifs à leur disposition dans le milieu scolaire.
English: PNC sympathizers obtained financial favours, notably under the company nationalization programme launched in 1970.
French: Des avantages économiques seront concédés aux sympathisants du PNC, notamment dans le cadre du programme de nationalisation des entreprises initié en 1970.
English: Resource on gallery roles
French: • Annexe: ressources sur les différents rôles d'une galerie
English: At the same time, a globalizing world needs a global governance structure for refugees.
French: Parallèlement, à l'heure de la mondialisation, une structure mondiale pour la gestion des réfugiés est nécessaire.
English: As the Canadian theorist and thinker Marshall McLuhan declared in his unpublished essay "The Future of Art", written in 1979 and now among his papers at the National Archives of Canada, "with electric circuitry the trend in education is from instruction to discovery."
French: Comme l’écrivait, en 1979, le théoricien et penseur canadien Marshall McLuhan dans The Future of Art, un essai qui n’a jamais été publié (mais accessible désormais aux Archives nationales du Canada), « avec le montage de circuits, la tendance en éducation est moins à l’instruction et plus à la découverte ».
English: (b) The sharing of logistical assets between the missions that facilitated the establishment of UNOCI and UNMIL and allowed some savings;
French: b) La mise en commun des moyens logistiques entre les missions, qui a facilité la mise en place de l'ONUCI et de la MINUL et permis de réaliser des économies;
English: "It's taken a lot of hard work to get here, but the important thing is that we were able to resolve our differences through a co-operative dialogue and have built a strong government-to-government relationship along the way.
French: Pour y arriver, nous avons dû abattre rapidement un travail considérable; toutefois, ce qui compte, c'est que nous avons su surmonter nos divergences grâce à un dialogue positif. Ce faisant, nous avons édifié une solide relation de gouvernement à gouvernement.
English: Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Saint Lucie se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Another aspect that we cannot fail to emphasise - we learned this also from a recent visit by the Committee on Budgetary control to Italy - is that there is also a risk of the forceful influence of organised crime and forms of corruption on public funds.
French: Un autre aspect que nous ne pouvons manquer de souligner - nous l'avons également appris d'une récente visite de la commission du contrôle budgétaire en Italie - est que l'énorme pression exercée par le crime organisé et d'autres formes de corruption sur les fonds publics fait également peser un risque.
English: 31 Official web site of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (www.fco.gov.uk/news.newstext.asap?4330).
French: Site Web officiel du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth (<www.fco.gov.uk/news.newstext.asap?4330>).
English: Nevertheless, a GATS working group is presently considering the possibility of developing new GATS disciplines dealing with government procurement.
French: Cette législation confère à l’association la responsabilité et l’autorité nécessaires pour régir la profession et les personnes qui la pratiquent dans sa sphère de compétence.
English: Waiting lists for accommodation 1.
French: Listes d'attente pour un logement 1.
English: Once the base of the fabric is ignited, the moderately flammable polyester slows down the rate of burn to one somewhat slower than that of a pure cotton fabric of equal weight and construction.
French: Une fois que les fibres de fond sont enflammées, le polyester, qui est modérément inflammable, ralentit la combustion pour brûler un peu plus lentement que ne le ferait un tissu à 100 % coton de poids et de construction semblables.
English: Parks Canada will continue to gather information about Site visitors and on-site presentation through its Visitor Information Program.
French: • élaborera et fournira du matériel de diffusion externe à l’intention des médias comme des fiches documentaires, des énoncés médias et des trousses d’information reflétant les messages du lieu. 6.2.3 Communications liées à l’Agence et engagement communautaire
English: Classification and hazard characteristics of the dangerous goods.
French: - Classification et caractères de danger des marchandises dangereuses.
English: A charmingly appointed apartment with views of the ramparts and sea from the sitting room, plus stupendous panorama from its private roof terrace.
French: Charmant appartement avec imprenable vue sur mer et rempart du salon, vue panoramique de la terrasse privée.
English: Any person, government or organization in Canada can submit proposals for changes to the NPRI program to Environment Canada.
French: N'importe quel particulier, gouvernement ou organisme au Canada peut proposer à Environnement Canada des changements au programme de l'INRP.
English: * Also targeting the prevention of child labour is the Federal School Scholarship Programme, which helps keep poor families from having to take their 6 to 15-year-olds out of school and putting them to work.
French: La prévention du travail des enfants fait également l'objet du Programme fédéral de bourses scolaires qui aide les familles pauvres à poursuivre la scolarisation de leurs enfants de 6 à 15 ans au lieu de les mettre au travail.
English: Ideal aus Ausgangspunkt zum Besuch des Dunkelrestaurants "UnsichtBar". Die Buchung mit Frühstück war angenehm und selbiges ausreichend.
French: There is no reception as such, and the staff are also the staff of the restaurant: it is an arrangement which might discomfort some, but I found the low-key nature of it all to be utterly pleasant, no doubt also because the staff are not only unusually nice, but also extremely helpful - like a high-level concierge, sitting with me to determine good itineraries though Berlin.
English: Mr. Yokota welcomed the inclusion of references to indigenous peoples in the draft Norms, noting that the Working Group on Indigenous Populations might develop further norms within the framework of the draft Norms that would be of specific relevance to indigenous peoples.
French: M. Yokota s'est félicité de voir que les populations autochtones étaient mentionnées dans le projet de normes, et a noté que le Groupe de travail sur les populations autochtones pourrait mettre au point, dans le cadre du projet de normes, des normes supplémentaires intéressant spécifiquement ces populations.
English: Test temperature T = (+125 * 2)°C
French: Température d'essai T = (+125 * 2) °C
English: The practice is influenced by legislation, the public, employment philosophies and practices, and research and technology.
French: Source : http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html D Déchet anatomique (d'après la directive C4 de l'Ontario)
English: Program Activity Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: However, it only permits paper-based communications with shareholders.
French: Mais seules les communications sur papier sont autorisées avec les actionnaires.
English: E 03 C DOMESTIC PLUMBING INSTALLATIONS FOR FRESH WATER OR WASTE WATER (not connected to either water-supply main or to waste pipe A47K; devices of the kind used in the ground E03B, E03F); SINKS
French: E 03 C INSTALLATIONS DOMESTIQUES DE PLOMBERIE POUR L'ALIMENTATION OU L'ÉVACUATION DES EAUX (non reliées aux canalisations d'alimentation ou d'évacuation d'eau A47K; dispositifs du genre de ceux utilisés dans le sol E03B, E03F); ÉVIERS
English: Deploring the extrajudicial killings and their recent escalation, and underlining that they are a violation of international law and international humanitarian law and compromise the efforts to relaunch the peace process and must be stopped,
French: Déplorant les exécutions extrajudiciaires et leur récente escalade, et soulignant qu'il doit être mis fin à ces exécutions, qui constituent une violation du droit international et du droit international humanitaire et compromettent les efforts visant à relancer le processus de paix,
English: Rather than holding an investment in our bodies, we’re all at risk of becoming capital: my body, but somebody else’s capital.
French: Plutôt que de détenir un investissement dans le corps, nous risquons de devenir un capital – mon corps, certes, mais le capital d’un autre.
English: SURFACE RIGHTS BOARD GENERAL A Surface Rights Board ("the Board") shall be established as an institution of public government by legislation and shall have jurisdiction over matters relating to surface entry and compensation as set out in this agreement or legislation.
French: CONSEIL DES DROITS DE SURFACE DISPOSITIONS GÉNÉRALES Est constituée, par voie législative, une institution gouvernementale appelée Conseil des droits de surface (de Conseil») qui a compétence sur les questions d’accès à la surface et d’indemnisation prévues par la présente entente ou par la législation applicable.
English: The CBSA submitted that the evidence presented by Mr. Ward demonstrated that the goods in issue were household electrical appliances that, for their operation, depend on the properties or effects of electricity to heat the fragrance units.
French: L’ASFC a soutenu que les éléments de preuve présentés par M. Ward ont établi que les marchandises en cause étaient des appareils électriques domestiques dont le fonctionnement dépend des propriétés ou effets de l’électricité qui chauffe les cartouches de parfum.
English: The human rights section of BINUB organized seven open debate sessions with representatives of the media, members of the civil society, administrative officials and members of the judiciary during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la section des droits de l'homme du BINUB a organisé sept débats publics avec des représentants des médias, des membres de la société civile, des fonctionnaires de l'administration et des membres de l'appareil judiciaire.
English: • DBRS Bond, Long-Term Debt and Preferred Share Ratings; Dominion Bond Rating Service; Industry Studies - detailed coverage of selected Canadian industries.
French: • DBRS : Cotes d'obligations, d'obligations à long terme et d'actions privilégiées, et études sur les secteurs d'activité - Information détaillée sur des secteurs d'activité sélectionnés, pour le Canada..
English: CIDA's contribution for project activities: $7,000,000 over 3 years (2005-2008) CIDA's budget for Evaluations and Monitoring: $300,000 AKFC's contribution: $1,235,360 over 3 years
French: 2.4 Réseau de partenariats renforcé entre les collectivités et les prestataires externes de services; réseaux d’appui renforcés pour les hommes et les femmes essayant d’atteindre des résultats durables au chapitre du développement.
English: It was also important to provide enough parking spaces for the diplomatic community.
French: Il est aussi important de prévoir suffisamment de places de stationnement pour les véhicules de la communauté diplomatique.
English: Subsection 147(2) provides for a limitation period (6 months) with respect to the liability of directors for unpaid wages.
French: Le paragraphe 147(2) prévoit un délai de prescription de six mois relativement à la responsabilité des administrateurs pour rémunération non versée.
English: The Ministers affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'il fallait renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologiques dans les installations utilisant des matières radioactives et dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris la sûreté du transport.
English: In the provision relating to self-government (Article 4), the current text recognizes rights to funding of self-government.
French: Dans la disposition concernant l’autonomie gouvernementale (article 4), le texte actuel reconnaît le droit aux moyens de la financer.
English: Each interest holder of a production licence, when paying a royalty, penalty or interest, shall identify, in the prescribed form, the interest holder and the project in respect of which the payment is made.
French: Lors du paiement d’une redevance, d’une amende ou d’intérêts, l’assujetti indique, sur formulaire, son nom et le projet à l’égard duquel le paiement est effectué.
English: How the Process Works The following is a good example of how Canadians can have a direct impact on the laws and regulations that affect them.
French: Le mode de fonctionnement du processus L'exemple suivant permettra de bien illustrer comment les Canadiens peuvent avoir une incidence directe sur les lois et règlements qui les concernent.
English: School age aliens are guaranteed the right to education in general education schools.
French: Les étrangers d'âge scolaire ont le droit d'étudier dans les établissements d'enseignement général.
English: The training was conducted in cooperation with the Training Department of the Royal Gendarmerie.
French: La formation était dispensée en coopération avec le Département de la formation de la Gendarmerie royale.
English: To optimally manage the Government of Canada's terminology expertise, strengthen the federal government's role in the language field on the national and international scenes, and showcase Canada's collective wealth of linguistic and terminological knowledge, the Bureau will:
French: Afin d'optimiser la gestion du savoir terminologique de l'appareil gouvernemental, de consolider la place du gouvernement du Canada sur la scène langagière nationale et internationale et de mettre en valeur la richesse collective du savoir linguistique et terminologique du Canada, le Bureau :
English: No region could say it had done all it could.  The 2001 intervention strategy This was the situation in 2001 when the CCFSMC decided that it was essential to educate the various stakeholders involved in health services in minority communities, and to develop a strategy for improving access to services in French.
French: Aucune région ne pouvait s'enorgueillir d'avoir réalisé son plein potentiel. La stratégie d'intervention retenue en 2001 C'est sur une telle toile de fond que le CCCFSM a cru essentiel, en 2001, de sensibiliser les divers intervenants concernés par les services de santé aux communautés minoritaires et d'élaborer une stratégie pour améliorer l'accès à des services en français.
English: My living quarters were Block 18A, and there was a kapo who looked-after the barracks.
French: J'étais hébergé dans le bloc 18A; un kapo s'occupait des baraques.
English: Because it is marked at the site of most of China, Tiananmen has been a very few pages you can see, they were not blocked in mainland China.
French: Parce qu'il est marqué sur le site de la plupart de la Chine, la place Tiananmen a été plus que quelques pages, vous pouvez le voir, ils ne sont pas bloqués en Chine continentale.
English: A number of suggestions were offered for further analyses that could be conducted by the Panel, the Executive Committee of the Multilateral Fund or the Parties themselves.
French: Un certain de nombre de suggestions ont été faites en vue de futures analyses qui pourraient être réalisées par le Groupe, le Comité exécutif du Fonds multilatéral ou les Parties elles-mêmes.
English: Some provisions exist which aim to facilitate disaster relief communication by removing any existing regulatory barriers which may otherwise limit such communications.
French: Certaines dispositions visent à faciliter les communications dans le cadre des secours en supprimant tous les obstacles d'ordre réglementaire susceptibles de les entraver.
English: In coming to its decision, the Tribunal notes that it considered the following classification opinion of the Customs Co-Operation Council: 2202.90 1.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal remarque qu’il a tenu compte de l’avis de classement suivant du Conseil de coopération douanière : 2202.90 1.
English: The decision on how to proceed with such incomplete proposals will vary among projects; however, if proposals may be accepted that require further development, it is important to communicate to proponents in the call for proposals how the proposals will be rated and selected and to indicate what will happen if one or all of the proposals fail to meet all predetermined standards.
French: Les dispositions pour traiter ces propositions varient d’une proposition à une autre; cependant si les propositions qui nécessitent du travail supplémentaire sont acceptées, il est important de préciser dans l’appel aux propositions la façon dont les propositions seront évaluées et sélectionnées et d’indiquer ce qui se produira si une ou toutes les propositions ne répondent pas aux normes préétablies.
English: • Put in operation the Follow-up Program.
French: • Mise en œuvre du Programme de suivi.