ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner,
French: d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste;
English: Once the data transfer can only be through a disk, but it was through the network visible.
French: Une fois le transfert de données ne peut être que grâce à un disque, mais c'est à travers le réseau visible.
English: Mr. Sunter testified the level-to-segment methodology provides the best available estimate of the wage gap.
French: M. Sunter a affirmé dans son témoignage que la méthode niveau/segment produit la meilleure estimation disponible de l'écart salarial.
English: Partnerships for Health System Improvement is a program that supports teams of researchers and decision makers conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Les Partenariats pour l'amélioration du système de santé sont un programme qui appuie les équipes de chercheurs et les décideurs qui font de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et/ou aux responsables des politiques.
English: Five countries that had not ratified the Constitution before the start of the period of reflection have now done so.
French: Cinq pays qui n’avaient pas ratifié la Constitution avant le début de la période de réflexion l’ont fait depuis.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Venezuela made a statement in explanation of position (see A/C.6/59/SR.3).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/59/SR.3).
English: Otherwise, a person is classed as a mover and this categorization is called Mobility Status (1 Year Ago).
French: On ne devrait pas confondre ce terme avec la citoyenneté ou la nationalité.
English: Reserve your ad space by contacting our National Office.
French: Communiquez avec le bureau national pour réserver votre espace publicitaire.
English: Cassia senna L., Cassia acutifolia Delile, Cassia angustifolia Vahl., Cassia lanceolata Forssk (Fabaceae) (USDA 1999) Common name(s):
French: Cassia senna L., Cassia acutifolia Delile, Cassia angustifolia Vahl., Cassia lanceolata Forssk (Fabaceae) (USDA 1999) Nom(s) commun(s) :
English: • upgrade all industrial and resource sectors and supply chains to North American 'best practices' for employing e-solutions and conducting business online
French: • Assujettir les secteurs industriels et des ressources et les chaînes d'approvisionnement aux meilleures pratiques nord-américaines pour l'utilisation des solutions électroniques et la conduite du commerce en direct.
English: The next item is Question Time (B6-0001/2008).
French: Le point suivant à l'ordre du jour est l'Heure des questions (B6-0001/2008).
English: [2] The appellants were not successful candidates in the competition.
French: [2] Les appelants n’ont pas été retenus dans le cadre du concours.
English: Improvement of L2 skills might be a side benefit for some candidates, but this program is not geared towards improving the French language skills of Anglophones who may wish to teach FSL (as is suggested in the information about the program).
French: L’amélioration de la langue seconde peut être une retombée pour certains candidats, mais ce programme ne vise pas l’amélioration du français des anglophones qui veulent enseigner le FLS (comme il est suggéré dans l’information sur le programme).
English: (2001), vol. 72, pp. 682 and 683).
French: (2001), p. 682 et 683).
English: Reading the report we are considering today, one can appreciate how great the gender gap in Turkey is.
French: À la lecture du rapport à l’examen, on peut se rendre compte de l’inégalité des genres en Turquie.
English: Case 728: CISG 3 (2)
French: Décision 728: CVIM 3 2)
English: If we cannot even help them, humanitarianism has gone out of the window, and we should return to the caves.
French: Si nous ne sommes même pas en mesure de les aider, l’humanitarisme a disparu, et il ne nous reste plus qu’à retourner dans nos cavernes.
English: In British Columbia, the postglacial distribution of the peamouth chub, Mylocheilus caurinus, is limited to certain mainland drainages except for several problematical island occurrences, including Vancouver Island, The saline waters of the 30-mi wide Strait of Georgia evidently act as a barrier to island dispersal.
French: En Colombie Britannique, la répartition post-glaciaire du cyprinide Mylocheilus caurinus se limite à certains systèmes de drainage continentaux, sauf dans plusieurs îles, dont l'île de Vancouver, où l'explication de sa présence pose des problèmes. Les eaux salines du détroit de Géorgie, large de 30 mi, servent évidemment de barrière à la dispersion du poisson dans les îles.
English: The seminar will be organised by the Assembly of European Regions (AER). It focuses on cultural tourism, which has become an important economic factor for regions wishing to take full advantage of their identity, traditions and cultures.
French: L’Assemblée des Régions d’Europe (ARE) organisera ce séminaire qui aura pour thème le tourisme culturel, devenu un facteur économique important pour les régions souhaitant tirer pleinement profit de leurs identité, traditions et culture.
English: That being said, the fundamental notion remained that permission was required from an authorized person.
French: [HC] Témoignage Cabana (26 octobre 2004), p.
English: Your basic fee is the first applicable item on the following list.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 101. a) Si le corpus de données présentées à l'appui votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données précliniques et des données cliniques, vos frais de base s'établissent à 117 000 $. b) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données cliniques, en l'absence de données précliniques, vos frais de base s'établissent à 52 900 $. c) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données cliniques accompagnées de données précliniques supplémentaires ou corroboratives, vos frais de base s'établissent à 52 900 $. d) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), vos frais de base s'établissent à 17 200 $.
English: A. I say, I don't know how you  investigate that with a group of  inmates. I don't know how ...
French: R. Je dis que je ne sais pas comment on peut faire   une enquête à ce sujet auprès d'un groupe de détenus.
English: La production cumulative à la fin de mars s'est élevée à 569 175 tonnes, en baisse de 12,3 % comparativement aux 649 327 tonnes (données révisées) produites durant la même période en 2001.
French: De janvier à mars, les livraisons ont totalisé 1 804 196 tonnes, en baisse de 3,6 % comparativement aux 1 871 348 tonnes (donnée révisée) livrées durant la même période en 2001.
English: Keys to the taxa, synonomy, distributional records, maps, and chromosome numbers are presented.
French: Des clefs d'identification, la synonymie, des mentions et cartes de distribution, et les nombres chromosomiques sont présentés.
English: The partial annulment of Council Regulation No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ 2002 L 139, p.
French: L'annulation partielle du règlement (CE) nº 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) nº 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (JO L 139, p.
English: Leverage Montreal and Toronto's existing ICT and Life Sciences strengths.
French: Exploiter les forces existantes des grappes SV et TIC de Montréal et de Toronto.
English: MANAGING CHANGING WORK It is important to review generic work descriptions on a regular basis and to take action to update them in a timely manner.
French: GESTION DE L'ÉVOLUTION DES FONCTIONS Il est important d’examiner périodiquement les descriptions de travail génériques afin de les mettre à jour en temps opportun.
English: For any technical problems with the ACPEQ website, please contact support@acpeq.org .
French: Pour tout problème technique avec le site de l'ACPEQ, veuillez vous adresser à soutien@acpeq.org .
English: Recommendations and Management Response The following recommendations are offered based on the summative evaluation’s analysis and conclusions.
French: Recommandations et réponses de la gestion Les recommandations qui suivent sont issues de l’analyse et des conclusions de l’évaluation sommative.
English: For its part, Parliament has responded to Mr Herman's requests by approving the changes to the rules on voting and amendments. It will also be deciding on reducing the number of committees during this part-session.
French: De son côté, le Parlement a entendu M. Herman en approuvant les modifications de règlement concernant les votes et les amendements et par la réduction du nombre de commissions, disposition sur laquelle nous allons nous prononcer au cours de cette séance.
English: The EU institutions and bodies now have until 30 November 1999 to respond to the Ombudsman's proposal.
French: Les Institutions et organes de l'UE ont jusqu'au 30 novembre pour répondre à la proposition du Médiateur.
English: The OPC therefore had no authority to make the appointment.
French: Par conséquent, le CPVP n’avait aucun pouvoir pour procéder à cette nomination.
English: Payment to Nova Scotia Related to Equalization 2) Start date: 2004 3) End date: 2006 Total funding: $25.0 million 5) Description of transfer payment program:
French: Paiement à la Nouvelle-Écosse ayant trait à la péréquation 2) Date de départ : 2004 3) Date de la fin : 2006 Financement total : 25,0 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Naturally the reorganization of postal services and operation of the market is motivated by increased efficiency and that naturally occurs also under the pressure of normal market forces.
French: Bien entendu, la réorganisation des services postaux et du marché postal est motivée par le souci d'une plus grande efficacité et voit le jour sous la pression du marché lui-même.
English: We have been living with this crisis for over two decades now, with more than 50 per cent of the Zambian population born in the era of HIV/AIDS.
French: Cela fait désormais plus de deux décennies que nous vivons avec cette crise, et plus de la moitié de la population zambienne est née à l'époque du VIH/sida.
English: New GEMCO 953 VMAX Linear Displacement Transducer provides high accuracy and reliability in demanding process and industrial applications.
French: Le nouveau transducteur de déplacement linéaire GEMCO 953 VMAX offre une grande précision et fiabilité dans des processus exigeants et les applications industrielles.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 5
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 5
English:   The CAP and trade Do EU subsidised exports distort world markets and damage less developed countries?
French:   La PAC et le commerce Les exportations de l'UE faisant l'objet de subventions faussent-elles les échanges sur les marchés mondiaux et portent-elles préjudice aux pays moins développés?
English: Differences in δ18O of up to 6‰ can exist over several metres, implying sharp changes in temperature or local water/rock ratio.
French: Des différences de δ18O jusqu'à 6‰ peuvent exister sur plusieurs mètres, impliquant alors des changements brusques de température ou du rapport eau/roche, localement.
English: As part of the series on Policy Awareness and Training in Information Technology, the third high-level seminar of this year on “Policy awareness and security issues in information technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 19 November 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, le troisième séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le vendredi 19 novembre 2004 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace.
French: Une telle solution ne pourra intervenir qu'après que les tensions se seront apaisées et qu'il aura été mis fin à la propagande haineuse afin de préparer la population à la paix.
English: Data from community organizations are often perceived to be of inferior quality, in part because the definition of hate crime used by community groups differs from the one used by police forces.
French: Leurs données sont souvent jugées de qualité inférieure, en partie parce que leur définition des crimes motivés par la haine est différente de celle des forces de police.
English: The representative of Canada proposed to delete all the paragraphs of the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.58) to draft resolution E/CN.4/2001/L.32 except for paragraphs 7, 12, 13 and 14, and to revise paragraph 13.
French: Le représentant du Canada a proposé de supprimer tous les paragraphes des amendements (E/CN.4/2001/L.58) qu'il était proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32, à l'exception des paragraphes 7, 12, 13 et 14, et de réviser le paragraphe 13.
English: You can repeat the operation as many times as necessary, without ever damaging or burning your clothes.
French: Pour une efficacité maximale, appliquer la tête de vapeur directement sur le tissu pour que la vapeur pénètre bien les fibres.
English: NGOs were encouraged to submit shadow reports, preferably at an early stage.
French: Les organisations non gouvernementales étaient invitées à soumettre des rapports parallèles le plus tôt possible.
English: In conducting the quantitative analysis, difficulties were encountered in establishing the actual milk versus milk product ratios used by industry for cheese making.
French: Lors de l'analyse quantitative, le rapport entre le lait véritable et les produits laitiers utilisés par l'industrie pour la fabrication du lait a été difficile à établir.
English: This volatile product is identified using several different methods of analysis.
French: L'identification de ce corps volatil est réalisée selon plusieurs méthodes d'analyses différentes.
English: Further, the strategic planning frameworks will lay a basis for the coordination of donor support to the country.
French: Les cadres de planification stratégique permettraient de surcroît de coordonner l'aide des donateurs au pays.
English: It was also suggested to replace it by wording along the lines of the proposal contained in paragraph 24 of document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, which read: “An award shall be made in writing and shall be binding on the parties.
French: Il a également été proposé de le remplacer par un libellé du type suggéré au paragraphe 24 du document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, à savoir: “Une sentence est rendue par écrit et s'impose aux parties.
English: ◦ Your complaint is one of many received every year by the Agency.
French: ◦ Votre plainte en est une de plusieurs que l’Office reçoit chaque année.
English: UNU disseminates the results of its work through a variety of channels, including high-level conferences, panels and workshops as well as books, reports, journal articles, newsletters and the Internet.
French: Elle fait connaître les résultats de ses travaux par différents canaux, notamment des conférences, groupes de travail et ateliers de haut niveau, des ouvrages, des rapports, des articles de journaux, des bulletins d'information et des sites Internet.
English: It will continue to ensure the proper functioning and membership of the central review bodies and implement programmes to enhance the capacity of its membership and of interdepartmental expert groups through training and advisory support.
French: Elle continuera de veiller au bon fonctionnement des organes centraux de contrôle, s'assurera que leur composition est appropriée et exécutera des programmes destinés à accroître les capacités de leurs membres et des groupes d'experts interdépartementaux en leur dispensant conseils et formation à cet effet.
English: • Over the next decade, net labour force growth will depend solely on immigration.
French: • Au cours de la prochaine décennie, la croissance de la main-d'oeuvre dépendra uniquement de l'immigration.
English: As a result, it acquired and restored the building in the Saint-Sauveur neighbourhood of Quebec, which was, in the 1940s, the head office of the cooperative, Services de santé de Québec .
French: Ainsi elle a acquis et restauré l'immeuble du quartier Saint-Sauveur de Québec, qui fut, dans les années 40, le siège social de la coopérative Services de santé de Québec .
English: In addition, homes may have windscreens on their balconies, decks and around pools.
French: De plus, les habitations peuvent s'équiper de vérandas sur leurs balcons, terrasses et autour de piscines.
English: Although formal consultations are essential to the process, informal consultations are also valuable and there are opportunities to involve staff and stakeholders in all stages of the guidance development process.
French: Il est essentiel de poser la « bonne » question : celle qui explique les options examinées et les résultats escomptés, de même que la nécessité de savoir comment parvenir à ces résultats dans les limites du cadre législatif applicable.
English: This concept, of defining what people think about and what they think with, is the key to understanding a good deal of Innis's published work, as well as the challenges faced by those wishing to go beyond his currently available material.
French: Définir ce à quoi pensent les gens et avec quoi ils le pensent explique une grande part des travaux publiés d'Innis, et précise les défis de ceux qui souhaitent aller au-delà de ses études actuellement disponibles.
English: A renewal claim for benefits was established for the claimant effective April 3, 1988 (Exhibit 2).
French: Une période renouvelée de prestations commençant le 3 avril 1988 a été établie à son profit (pièce 2).
English: As Montreal accounts for the majority of products exported, this situation also contributed to Montreal’s woes.
French: Exportation Bien que la performance de l’économie du Québec ait été vigoureuse après les événements du 11 septembre 2001, celle de notre principal partenaire commercial a fait face à un ralentissement marqué, entraînant ainsi une demande plus faible pour les biens en provenance du Québec.
English: (CSA 2001) Vessel Registration and Tonnage Regulations (new), these new regulations will clarify for stakeholders the requirements for registering and calculating the tonnage of their vessels as well as comply with the terms of the International Convention on the Tonnage Measurements of Ships (1969).
French: (LMMC 2001) Règlement sur l’immatriculation et le jaugeage des navires (nouveau), afin de préciser à l’intention des intervenants les exigences d’immatriculation et de calcul de la jauge de leur bâtiment, et en vue de respecter les prescriptions de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: In response, Slocan argued that if Commerce continued to refuse to treat the revenues as part of direct selling expenses, then it should at least follow through on its decision to treat them as "investment revenues" by applying them as an offset to financial expenses.195 This was an argument "in the alternative" only, and in no way changed Slocan’s position that the best way to treat the revenues was as an offset to direct selling expenses.
French: Dans sa réponse, Slocan a fait valoir que si le Département du commerce continuait de refuser de traiter ces recettes comme faisant partie des frais de commercialisation directs, il devrait au moins donner suite à sa décision de les considérer comme des "revenus de placement" en les utilisant comme compensation des frais financiers.195 Il s'agissait d'un argument "à titre subsidiaire" seulement, qui ne modifiait d'aucune façon la position de Slocan selon laquelle la meilleure façon de considérer les recettes était de les utiliser comme compensation des frais de commercialisation directs.
English: According to the proponent, construction work represents the equivalent of 4,995 person-years, divided among 2,440 direct jobs1 and 2,555 indirect jobs2.
French: Selon les partisans du projet, un tel renforcement de l’offre engendrerait aussi une baisse concurrentielle de prix de l’ordre de 0,46 $ par million de BTU1.
English: Moreover, imitators have frequently advertised their goods using the original Maglite torch design, as in the case of a sports clothing shop which in 1996 was found vaunting copies of the torches, claiming them to 'have the cult Mag Lite torch design.
French: Par ailleurs, les auteurs des copies ont souvent fait de la publicité pour leurs produits à l'aide du design original des lampes de poche Mag Lite, comme c'est le cas d'un magasin d'articles de sport, lequel, en 1996, a vanté une copie de ces lampes en indiquant qu'elle «a le design de la lampe culte Mag Lite».
English: EU citizens need to know who does what in Europe and to feel it is relevant to their daily lives.
French: Le citoyen doit savoir "qui fait quoi en Europe" pour se sentir concerné, participer aux élections européennes et apporter son soutien à l'idée communautaire.
English: We would like to say another big thank you to Tynan, Erynn, Mike and Jack, the 2007 ‘Faces’.
French: Nous aimerions remercier de nouveau Tynan, Erynn, Mike et Jack, pour les «Visages» 2007.
English: In many cases, more than one invitation is necessary to obtain a SL complying with the Standard, or the ISA is obliged to effet the required corrections to be able to use the SL. c This triggers a considerable additional workload for the ISA, which can be dealt with only by expert staff.
French: Il arrive souvent qu’il faille envoyer plus d’une invitation pour obtenir un listage de séquences conforme à la norme, ou que l’ISA soit obligée d’apporter les corrections nécessaires pour pouvoir utiliser le listage. Cela entraîne pour l’ISA un surcroît de travail considérable, qui ne peut être effectué que par du personnel expérimenté.