ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects undertaken by Pakistan using space sciences and technology included the gift of two transponders on Pakistan's communications satellite, Paksat-1, to the Virtual University.
French: Entre autres projets qu'il a entrepris concernant les sciences et les techniques spatiales, le Pakistan cite le don de deux répéteurs de satellite sur le satellite pakistanais de communications, Paksat-1, à l'Université virtuelle.
English: The Supreme Court also stated that in order to determine whether such "effective control" exists, one must consider the corporation’s governing statute, its share register, and any limitation on either the majority shareholder’s power to control the election of the board or the board’s power to manage the business and affairs of the company, as manifested in either the constating documents of the corporation or any unanimous shareholder agreement ("USA").
French: La Cour suprême a également indiqué qu’afin de décider s’il y a « contrôle effectif », il faut prendre en considération la loi qui régit la société, son registre des actionnaires et toute restriction imposée soit au pouvoir de l’actionnaire majoritaire de contrôler l’élection du conseil, soit au pouvoir du conseil de gérer l’entreprise et les affaires internes de la société, qui ressort de l’un ou l’autre des documents suivants : les actes constitutifs de la société ou une convention unanime des actionnaires (CUA).
English: The estimated number of diagnostic nuclear medicine examinations conducted annually has grown over the past three survey periods (1985-1990, 1991-1996 and 1997-2007), as shown in figure VI.
French: Le nombre estimatif d'examens diagnostiques de médecine nucléaire effectués chaque année a augmenté au cours des trois dernières périodes d'enquête (1985-1990, 1991-1996 et 1997-2007), comme l'illustre la figure VI ci-après.
English: All three reports conclude that there is a high level of awareness among central and local authorities of the existence of racism and discrimination in Norway, and of the need to address these issues.
French: Les rapports de ces trois entités concluent à la forte sensibilisation des autorités centrales et locales à l'existence du racisme et de la discrimination en Norvège et à la nécessité de s'y attaquer.
English: Angiotensin potentiated the inhibitory effect of desmethylimipramine and ouabain on NA accumulation.
French: L'angiotensine augmente l'effet inhibiteur du desméthylimipramine et de l'ouabaïne sur l'accumulation de NA.
English: The violation of the human rights of the Palestinian people is the most flagrant, massive and systematic one in the world.
French: La violation des droits fondamentaux du peuple palestinien est la plus flagrante, massive et systématique qui se commette dans le monde.
English: • Development of eco-industrial parks;
French: • développement de parcs éco-industriels;
English: To facilitate such accumulation of such compensatory leave, the Employer undertakes to provide employees with as much notice as possible of the periods referred to in paragraphs (1) and (2) above.
French: Afin de faciliter cette accumulation de congés compensateurs, l’Employeur s’engage à fournir aux employé-e-s un préavis aussi long que possible des périodes dont il est question aux alinéas (1) et (2) ci-dessus.
English: Alberta Centennial Education Savings Plan Grant (ACESPG) The ACESPG is a program designed to give Alberta parents an incentive to start planning and saving for their child's post‑secondary education.
French: L'Alberta Centennial Education Savings Plan Grant (ACESPG) L'ACESPG est un programme conçu pour donner aux parents de l'Alberta un incitatif pour commencer à planifier et épargner pour les études postsecondaires de leur enfant.
English: Increased International Awareness of Canada and Its Values In 2003, the Economist Intelligence Unit ranked Canada’s business environment ﬁrst in the world (up from fourth in 2002).
French: Il a appuyé les études canadiennes de quelque 7000 universitaires étrangers ainsi que des cours sur le Canada qui ont été suivis par 150 000 étudiants en Asie, en Europe et dans les Amériques.
English: 8 U.S.C. s.
French: art. 1251 b); art.
English: The touch-sensitive surface enables these users to display information on a large screen, work with that information and make annotations over top of the applications, creating a dynamic, interactive group environment," says Nancy Knowlton, President and COO of SMART Technologies.
French: Grâce à l'écran tactile, l'utilisateur peut afficher des renseignements sur un grand écran, les modifier et faire des annotations sans avoir à utiliser les applications, créant ainsi un climat de groupe dynamique et interactif. Il ne s'agit que de l'une des applications pleines de promesses que nous mettons au point - les possibilités sont infinies.
English: Product should be produced from an approved drug or API used in an approved drug for use in Canada or listed in a recognized Pharmacopoeia (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex - Schedule B Food and Drugs Act).
French: Le produit devrait être fabriqué à partir d'un médicament homologué ou d'un IPA utilisé dans un médicament homologué pour utilisation au Canada ou figurant dans une pharmacopée reconnue (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex - Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues).
English: These actions generally involve considerable running costs and logistical needs.
French: Ces actions impliquent généralement des coûts de fonctionnement et des besoins logistiques considérables.
English: This can be useful to speed up the input/output processes.
French: Ceci peut être utile pour accélerer les processus d'entrées/sorties.
English: Through its many meetings held with State and Government officials and Afro-descendant communities, civil society representatives, academics, the international community and United Nations agencies, the experts found the following to be the most pressing issues as regards the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their country.
French: À la suite de leurs nombreux entretiens avec des hauts fonctionnaires et des responsables du Gouvernement ainsi qu'avec des représentants de communautés afro-équatoriennes et de la société civile, des universitaires, des membres de la communauté internationale et des fonctionnaires d'institutions des Nations Unies, les experts ont pu dégager les secteurs ci-après comme étant les principaux secteurs dans lesquels il faut agir d'urgence pour favoriser la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle sous tous ses aspects, ainsi qu'au progrès et au développement économique du pays.
English: History Population health builds on a long tradition of public health and health promotion.
French: Survol historique Le concept de santé de la population repose sur une longue tradition en matière de santé publique et de promotion de la santé.
English: If accepted by member States, the amendments will for the first time place obligations on Parties to SOLAS and to the SAR Convention to cooperate to ensure that masters of ships providing assistance by embarking persons in distress at sea are released from their obligations with minimum further deviation from the ships' intended voyage, provided that releasing the master of the ships from these obligations does not further endanger the safety of life at sea.
French: S'ils sont acceptés par les États Membres, ces amendements feront pour la première fois obligation aux parties aux deux conventions de coopérer afin de veiller à ce que les patrons de navires recueillant à leur bord des personnes en détresse en mer puissent s'acquitter de leur obligation en détournant leur navire le moins possible par rapport à l'itinéraire prévu, pour autant qu'en s'acquittant ainsi de leur obligation les patrons ne compromettent pas la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: [982] Canada Post submitted that it was not appropriate to award special compensation in this case and argued that the Alliance did not direct any evidence to the Tribunal of the nature required to support such a request.
French: [982] Postes Canada a fait valoir qu'il ne convenait pas d'adjuger une indemnité spéciale en l'espèce et prétendu que l'Alliance n'a présenté au Tribunal aucune preuve de la nature de celle qui est exigée pour étayer une telle demande.
English: Women's equal right to conclude contracts and administer property as well as equal treatment in court procedures is laid down in article 15.
French: L'égalité de droits entre l'homme et la femme en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et de traitement à tous les stades de la procédure judiciaire est énoncée à l'article 15.
English: On 4 April 2003, the complainant complained about the assault to the Regional Military Prosecutor's Office in Plovdiv, which investigated his claim.
French: Le 4 avril 2003, le requérant a déposé une plainte au sujet de l'agression auprès du bureau du procureur militaire régional à Plovdiv, qui a ouvert une enquête.
English: Income tax registration for start-ups In almost all countries, entrepreneurs registering their business for personal income tax purposes communicate with only one tax administration. In the course of this registration procedure, it is usually possible to register for other taxes as well, i.e. wage tax, local taxes, VAT.
French: Enregistrement à l’impôt sur le revenu pour les entreprises en phase de démarrage Dans presque tous les pays, les chefs d’entreprise qui enregistrent leur entreprise en vue de son enregistrement à l’impôt sur le revenu des personnes physiques n’ont qu’une seule administration fiscale comme interlocuteur.
English: Catalano, R. F., Arthur, M. W., Hawkins, J. D., Berglund, L. and Olson, J. J. (1998).
French: CONNOLLY, J., Pepler, D. et Craig, W., What We’ve Learned About Peer Group Influences, projet Findings from the Teen Relationship, LaMarsh Centre for Research, Université York, 2003.
English: This is compounded by the lack of training and awareness of professional ethical standards.
French: Le manque de formation et sensibilisation aux normes de déontologie et d'éthique de la profession est un autre facteur.
English: Indeed, that case has stemmed a rich debate in the pages of countless Canadian newspapers, with not only journalists but also general readers weighing in on the perceived wisdom or callousness or naiveté of the Court's judgment.
French: Cette affaire a effectivement engendré un vaste débat dans les pages de nombre de journaux canadiens, les journalistes tout aussi bien que les lecteurs donnant leur appréciation de la sagesse, de l'insensibilité ou de la naïveté perçues par chacun dans le jugement de la Cour.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.12 5.4.13 5.4.14 Done.
French: • agent du programme consulaire Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.12 5.4.13 5.4.14 Recommandation mise en oeuvre.
English: Beginning of a partnership with the ACM WOOD CHEMICALS group by the establishment of WOODCHEM EUROPE in Wallonia, a new production unit of glue for the fabrication of MDF panels.
French: Début du partenariat avec le groupe ACM WOOD CHEMICALS par l'implantation en Wallonie de WOODCHEM EUROPE, une nouvelle unité de production de colle servant à la fabrication des panneaux MDF.
English: I do not believe that criticising national laws and overstepping the powers of this Parliament will be good for us because it will reduce our credibility in the future.
French: Je ne pense pas que le fait de critiquer les législations nationales et d'outrepasser les pouvoirs de ce Parlement nous sera profitable, car notre crédibilité ne peut qu'en souffrir à l'avenir.
English: Technical Seminars A review of bioadsorption techniques to recover heavy metals from mineral-processing streams (V.I. Lakshmanan et al.)
French: Technical Seminars A review of bioadsorption techniques to recover heavy metals from mineral-processing streams (V.I. Lakshmanan et. al.)
English: It makes audio-editing tasks a breeze, and brings a lot of fun into the process. Its remover/extr...
French: It allows you to convert all separate audio file (CD, MP3, WMA, WMV, etc) into DVD format; to rip all audio track ...
English: Normand Demers, Program Manager Tel: (819) 997-2069 Email: normand_demers@acdi-cida.gc.ca
French: Normand Demers, Gestionnaire de programme Tél: (819) 997-2069 Courriel: normand_demers@acdi-cida.gc.ca
English: I think this feeds into a kind of racial, ethnic or religious enmity that presents dangers for society as a whole.
French: Je crois que cela alimente une sorte d'hostilité raciale, ethnique ou religieuse qui présente des dangers pour la société dans son ensemble.
English: In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international s’étendant au-delà des limites de la Communauté, en l’absence d’un plan de gestion des risques d’inondation international unique impliquant tout pays tiers concerné, les États membres élaborent des plans de gestion des risques PE 370.124v03-00 18/24
English: It will allow you to control all your activities on myMusicSession.
French: C’est depuis cet endroit que vous pouvez contrôler toutes vos activités sur myMusicSession.
English: JAIS  Table of Contents Specifics of acting appointments Employment history The employment history of an employee appointed on an acting basis was summarized as the number of substantive job changes (into or within organizations subject to the Public Service Employment Act) during the individual's public service career before the start of the acting appointment.5 Two types of job change were considered:
French: SIAE  Table des matières Facteurs spécifiques des nominations intérimaires Antécédents professionnels Les antécédents professionnels d'une personne nommée à un poste intérimaire représentaient le nombre de changements de poste d'attache (à l'extérieur ou à l'intérieur d'organisations assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) au cours de la carrière de la personne à la fonction publique avant le début de la nomination intérimaire.5 Deux types de changement d'emploi ont été pris en compte :
English: On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.
French: D’un autre côté, l’interdépendance économique entre Taiwan et la Chine continentale s’est tellement développée qu’un conflit armé est de moins en moins probable.
English: Continued research and analysis of the industrial manufacturing base (large emitters and SMEs) for identifying common priority sectors across the airshed will also help to advance air emission reductions with SMEs in Southwest Ontario/Southeast Michigan. top IV.
French: De plus, on peut aussi contribuer à la réduction des émissions atmosphériques des PME du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan en poursuivant les travaux de recherche et d'analyse visant la base industrielle manufacturière (grands émetteurs et PME). haute de page IV.
English: This decrease is due to a large drop in lumber transhipments as well as, on a lesser scale, a fall in petroleum products and gas.
French: De plus, étant donné que la navigation dans les glaces nécessite des mesures particulières, Énergie Cacouna devra s’assurer de la présence de remorqueurs à l’approche du terminal.
English: From $135 / person / night including breakfast, 4-course gastronomic terroir dinner and a day of skiing at Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 135 $ / personne / nuit incluant petit-déjeuner, souper gastronomique du terroir (4 services) et journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: The Albanian Government hails the cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and Kosovo's elected institutions.
French: Le Gouvernement albanais se félicite de la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les institutions élues kosovars.
English: Dr. Wright received his training at McMaster University, the University of Toronto, and the University of Wisconsin at Madison.
French: Monsieur Wright a fait ses études à l'Université McMaster, à l'Université de Toronto et à l'Université du Wisconsin à Madison.
English: The Office of Legal Affairs regularly reviews candidates at all levels proposed by the Department of Peacekeeping Operations within the legal offices established by missions.
French: Le Bureau des affaires juridiques examine régulièrement les candidatures à tous les niveaux proposées par le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre des bureaux juridiques établis par les missions.
English: Post-market surveillance activities such as compliance audits of importers and distributors, will be planned and conducted on a regular basis.
French: Des activités de surveillance post-commercialisation, comme la vérification de la conformité des importateurs et des distributeurs, seront planifiées et exécutées à intervalles réguliers.
English: (trade show of equipment, systems and services for education and professional training)  Paris Expo - Porte de Versailles, Hall 7 - Niveau 7/1- Stand n°D1201.
French: Colloque "L'éducation à l'épreuve de la mondialisation", organisé par l'association Les Canadiens en Europe. Maison de la Chimie, 28, rue Saint-Dominique 75007 Paris.
English: • Forestry: this covers all practices by which goods are produced from forests in a reasonable and sustainable way.
French: • Sylviculture : étymologiquement la culture des forêts (du latin silvæ, les bois et forêts) désigne l'ensemble des pratiques qui permettent d'obtenir d'un milieu forestier la production d'un bien social, de manière raisonnée et durable.
English: Three applications were verified for CCG: Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) Navtex, CCGAIR and System Information Search and Rescue (SISAR).
French: Trois applications ont été vérifiées pour la GCC : le système global de détresse et de sécurité des maritimes (GMDSS) Navtex, la GCC-AIR et le système d'information, Recherche et Sauvetage (SISAR).
English: 1.2 This document is supported by interim procedures set out in IP-E-01:
French: 1.2 Le présent document s’appuie sur les procédures provisoires décrites dans le document intitulé PP-E-01 :
English: A/59/159 and Add.1 and A/59/172.
French: A/59/159 et Add.1 et A/59/172.
English: 4 Carry-out stocks are forecast to remain burdensome.
French: Production accrue au Brésil En 2005-2006, on prévoit que les emblavures n'augmenteront que peu, à cause de la pression exercée par les prix baissiers, la
English: In the global context, we are the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada.
French: Dans le contexte mondial, nous sommes la première ligne de défense en ce qui concerne la gestion des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: • Physical screens hiding the witness from the suspect should be used in all identity parades
French: • Lors des séances d'identification, un dispositif permettant aux témoins de voir sans être vus devrait être utilisé;
English: The seller claimed the price.
French: Le vendeur avait réclamé le prix.
English: • Home Children (1869-1930) www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/ home-children/index-e.html
French: • Petits immigrés anglais (1869-1930) www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/ home-children/index-f.html
English: The above approval mark affixed to a vehicle bodywork shows that the bodywork type concerned has, with regard to its constructional features, been approved separately in the Netherlands (E 4) for Class III as a separate bodywork (letter S), pursuant to Regulation No. 107 under approval number 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur la carrosserie d'un véhicule, indique que le type de cette carrosserie a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, l'objet d'une homologation distincte aux Pays-Bas (E4) pour la classe III en tant que carrosserie distincte (lettre S), en application du Règlement no 107, sous le numéro d'homologation 012439.
English: However, the Registry would render assistance to the secretariat where possible.
French: Il a précisé que le Greffe lui prêterait son concours dans la mesure du possible.
English: I merely offer what I think should be regarded as a holding reply while consideration is given as to the best way forward.
French: Je propose simplement ce qui, de mon point de vue, est à considérer comme une réponse provisoire tandis que l’on tente de déterminer la meilleure façon de procéder.
English: • the sequence of project/environment interactions that would be necessary for the occurrence of the adverse change that is being evaluated;
French: • la séquence des interactions entre le projet et l'environnement nécessaire pour que se concrétise le changement négatif faisant l'objet de l'évaluation;
English: The Knowledge Infrastructure Program is providing $2 billion over two years for university and college infrastructure projects (including repair, maintenance and construction).
French: Le Programme d'infrastructure du savoir est doté de 2 milliards de dollars sur deux ans pour des projets d'infrastructure universitaire et collégiale (y compris pour des travaux de rénovation, d'entretien et de construction).
English: The PPSC has the primary functions of the former Federal Prosecution Service, in addition to new mandates for the prosecution of new fraud provisions under the Financial Administration Act and prosecutions under the Canada Elections Act.
French: Le SPPC assume les mêmes fonctions que l’ancien Service fédéral des poursuites, en plus des nouveaux mandats suivants : les poursuites relatives aux nouvelles dispositions contre les fraudes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et les poursuites en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: In addition, between September 1999 and April 2000, Health Canada paid $106,500 to KAGF to pay for the paving of the VFAF parking lot, which was done in July 1999.
French: De plus, entre septembre 1999 et avril 2000, Santé Canada a versé 106 500 $ à la société KAGF pour le revêtement de l'aire de stationnement de la VFAF.
English: A1. How often do you watch movies … Base:
French: A1. À quelle fréquence allez-vous au cinéma…?
English: (4) Notwithstanding the provisions of the following paragraph, the notice mentioned in the preceding paragraph shall not be published before the end of the twelfth month after the date on which the application was filed at the National Institute of Industrial Property, or after the date of the priority claimed.
French: 4) Sous réserve des dispositions de l’alinéa suivant, l’avis mentionné à l’alinéa précédent est publié au plus tôt à l’expiration d’une période de 12 mois à compter de la date à laquelle la demande a été déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle ou de la date de la priorité revendiquée.
English: Only in this way can the future status of Nagorno-Karabakh be decided upon.
French: C'est seulement de cette manière que le futur statut du Nagorno-Karabakh pourra être décidé.
English: Within our counter-terrorism efforts we will work to develop comprehensive Counter-terrorist Financing and Anti-Money Laundering regimes.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour lutter contre le terrorisme, nous œuvrerons à la mise au point de régimes globaux de lutte contre le financement du terrorisme et de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: How effectively the strategy’s main components have worked Has the implementation of the strategy been efficient and effective?
French: La mise en oeuvre de la Stratégie a-t-elle été réalisée de façon efficiente et efficace?