ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that efforts involving development partners, international and regional financial institutions and the United Nations system have been initiated to provide the necessary resources to finance programmes and projects under NEPAD.
French: Nous savons que des initiatives regroupant des partenaires de  développement, des institutions financières internationales et régionales, ainsi que le système des Nations Unies, ont été lancées pour apporter les ressources nécessaires au financement des programmes et projets dans le cadre du NEPAD.
English: To appoint a departmental surplus employee in priority to all other persons to another position within the deputy head's jurisdiction.
French: Nommer un fonctionnaire excédentaire ministériel en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: I took up the proposal you had mentioned to me, and we have made arrangements to organise a major conference in April or May on this matter.
French: J'ai repris la proposition dont vous m'aviez déjà parlé et nous avons convenu d'organiser, en avril ou en mai, une grande conférence sur cette question.
English: Final approval of projects remains with the Assistant Deputy Minister (ADM) responsible for Emergency Management and National Security.
French: Il revient au sous-ministre adjoint (SMA) responsable de la gestion des situations d’urgence et de la sécurité nationale d’accorder son approbation finale des projets.
English: The best way to deal with the problem is to subsidize food for the poor; we should not cut the price we pay farmers for growing it.
French: La meilleure manière de résoudre le problème est de subventionner les produits alimentaires pour les pauvres, pas de réduire le montant payé aux paysans pour les cultiver.
English: Challenges and threats in the economic and environmental dimension 1.1 During the last decade, many of our countries made considerable progress towards achieving our common objectives set out in the 1990 Bonn Document, such as sustainable economic growth and development, rising standards of living, an improved quality of life, efficient use of economic resources and protection of the environment.
French: Défis et menaces dans la dimension économique et environnementale 1.1 Au cours de la dernière décennie, bon nombre de nos pays ont accompli des progrès considérables en vue de réaliser nos objectifs communs énoncés dans le Document de la Conférence de Bonn de 1990, à savoir une croissance économique et un développement durables, l’élévation du niveau de vie, une amélioration de la qualité de vie, l’utilisation rationnelle des ressources économiques et la protection de l’environnement.
English: Now let me talk about a programme of work.
French: Qu'il me soit permis, à ce stade, d'évoquer la question du programme de travail.
English: The guide is now available at DFO’s regional offices in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec.
French: Le guide est maintenant disponible dans les bureaux régionaux du MPO de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: • Support Peru as host of APEC 2008 to ensure an effective summit that delivers on key areas of interest to Canadians.
French: • Appuyer le Pérou dans son rôle d'hôte du Sommet de l'APEC de 2008 afin de garantir un sommet efficace, susceptible de générer des résultats dans des dossiers d'intérêt pour les Canadiens.
English: In 2006-07, 11 appellants filed an application with the Federal Court (less than 0.2 per cent of the Board's 7,132 decisions).
French: En 2006-2007, 11 requérants ont fait une demande auprès de la Cour fédérale, ce qui représente moins de 0,2 p. cent des 7 132 décisions rendues par le Tribunal.
English: In collaboration with UNDP and the secretariat of the Pacific Community, ESCAP also organized a consultative meeting for Pacific countries on the Convention.
French: En collaboration avec le PNUD et le secrétariat de la Communauté du Pacifique, la CESAP a également organisé une réunion consultative sur la Convention à l'intention des pays du Pacifique.
English: Knowing there was someone out there who needed help, the crew had an extra incentive to work fast.
French: Sachant que quelqu'un avait besoin d'aide, l'équipage avait une motivation supplémentaire de travailler rapidement.
English: 33 Michael E. Porter, "Clusters and the New Economics of Competition," Harvard Business Review, November–December 1998.
French: 33 Michael E. Porter, « Clusters and the New Economics of Competition », Harvard Business Review, Boston, novembre-décembre 1998.
English: Statement by Donald Rumsfeld, American Secretary of Defense, during an interview with editors and reporters from the Washington Times, 27 June 2002: “We have recently discovered some new stuff that is not old and is modern there's still more money and more new things coming in.” Similarly, Paul Welsh, on patrol with the British Royal Marines in Afghanistan, stated, as reported by the BBC on 15 May 2002: “I saw new ammunition.”
French: Lors d'un entretien avec des journalistes du Washington Post le 27 juin 2002, le Secrétaire d'État américain à la Défense, M. Donald Rumsfeld a déclaré : « Nous avons découvert de nouvelles choses tout à fait modernesl'argent et le matériel continuent d'arriver ».  Par ailleurs, le 15 mai 2002, un journaliste de la BBC, Paul Welsh, qui accompagnait des Marines britanniques en patrouille en Afghanistan, a déclaré avoir aperçu de nouvelles munitions.
English: Yes. CIHR would prefer if grant recipients archived the published version or PDF paper.
French: Oui. Les IRSC préféreraient que les bénéficiaires de subvention archivent la version publiée, ou PDF, de leur article.
English: The observer presented a successful methodology adopted in supporting prison reform initiatives in post-conflict situations.  The methodology involved assisting in the construction of new prison facilities and the rehabilitation of existing facilities; developing leadership capacity within the prison system; supporting frequent and independent prison inspections; developing systems for vetting public employees and correctional staff and managers; offering training to prison staff; and supporting adequate information systems and the registry of prisoners to enable more effective prison population management.
French: Il a ensuite présenté une méthode appliquée avec succès pour appuyer la réforme du système pénitentiaire dans les situations d'après conflit: aide à la construction de nouvelles installations pénitentiaires et à la restructuration des installations existantes; renforcement des capacités de direction de l'administration pénitentiaire; organisation de visites fréquentes et indépendantes de contrôle des prisons; mise au point de systèmes de contrôle de la sécurité pour les fonctionnaires, employés et administrateurs des prisons; formation du personnel; et promotion de systèmes d'information et de registres adéquats afin de mieux pouvoir gérer la population carcérale.
English: I hope we will be able to increase the scale of that support.
French: J'espère que le montant de cette aide pourra être augmenté.
English: The tragic and abominable events of 11 September made clear how international security and the security of our countries are so very fragile.
French: Les tragiques et abominables événements du 11 septembre ont mis en évidence que la sécurité internationale et celle des pays sont bien fragiles.
English: 08/04/2008 Meeting with President Barroso and the EIT (European Institute of Innovation and Technology) Identification Committee.
French: 08/04/2008 Réunion avec le président Barroso et le comité d'identification de l'IEIT (Institut européen d'innovation et de technologie).
English: Annex 8 Procedure for determining the "H" point and the actual  torso angle for seating positions in motor vehicles ………………………….44
French: Annexe 8 Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles 55
English: After 15 min of stimulation, the developed tension (represented as a percentage of initial tension developed) was 66 ± 7% in the saline treated group, 70 ± 6% in the low-dose group, and 70 ± 4% in the high-dose group.
French: Après 15 min de stimulation, la tension développée (formulée en pourcentage de la tension développée initiale) a été de 66 ± 7% chez le groupe traité avec la solution physiologique salée, de 70 ± 6% chez le groupe avec faible dose et de 70 ± 4% chez le groupe avec forte dose.
English: We contacted every university and vice-chancellor in the UK and many across Europe to ask for their comments on this report.
French: Nous avons contacté chaque université et président d'université du Royaume-Uni, plus certains encore dans le reste de l'Union, afin qu'ils nous fassent parvenir leurs commentaires concernant ce rapport.
English: Getting There Wood Buffalo National Park of Canada straddles the border between Alberta and the Northwest Territories.
French: Comment vous y rendre Le parc national du Canada Wood Buffalo chevauche la frontière de l'Alberta et des Territoires du Nord Ouest.
English: It is clear that one problem we will have to face is the coherent decision taken by the Commission yesterday to bring proceedings before the Court of Justice as a result of the decision taken by the Ecofin Council.
French: Il est clair que l’un des problèmes auxquels nous devrons faire face est la décision cohérente prise hier par la Commission d’introduire un recours devant la Cour de justice à la suite d’une décision prise par le Conseil Écofin.
English: The facility will drive Manitoba's life sciences sector and seed the growth of a biomedical technology cluster.
French: Cette dernière sera le moteur du secteur des sciences de la vie au Manitoba et la semence de la croissance d'un regroupement de technologie biomédicale.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $34 450,00 2007/02/14 Brant Koroluk 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 190,00 2007/02/14 Brenntag Canada Inc 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $15 161,18 2007/02/14 Cossette Communication Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 450,00 $ 2007/02/14 Brant Koroluk 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 190,00 $ 2007/02/14 Brenntag Canada Inc 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 15 161,18 $ 2007/02/14 Cossette Communication Inc.
English: (b) To strengthen measures aimed at decreasing drop-out and repetition rates in primary and secondary education in all regions, and to ensure that all children have equal opportunities to complete their education;
French: b) Faire baisser les taux d'abandon et de redoublement dans l'enseignement primaire et secondaire dans toutes les régions et assurer à tous les enfants des chances égales d'achever leur scolarité;
English: As in 1996, CPT prepared a report for the Federal Council on the main elements of the situation it found in the establishments it visited; the Swiss Government replied to that report on 27 February 2002.
French: ci-dessous art. 11, par. 89).  Comme il l'avait fait en 1996, le CPT a rédigé à l'attention du Conseil fédéral un rapport portant essentiellement sur la situation qu'il a rencontrée dans les établissements visités; le Gouvernement suisse a répondu à ce rapport en date du 27 février 2002.
English: The Committee agreed that subsequent consideration of paragraph (1) of the article would be based on the following wording:
French: Le Comité est convenu que le texte suivant servirait de base pour la suite de l'examen du paragraphe 1:
English: Once the most effective design solution has been determined and approved by the institution, all design requirements should be translated into a set of guidelines or standards.
French: Lorsque l’institution a choisi et approuvé la solution la plus efficace en matière de design, toutes les exigences de design doivent être transposées en un ensemble de lignes directrices ou de normes.
English: Clause 185 Employee and shareholder benefits ETA 173(1) Section 173 of the Act sets out the rules for determining the amount of tax to be remitted on a supply by a registrant to an employee or shareholder of the registrant when that supply gives rise to a taxable benefit for income tax purposes for a taxation year of an individual.
French: Article 185 Avantages aux salariés et aux actionnaires LTA 173(1) L’article 173 de la loi porte sur le calcul du montant de taxe à verser relativement à une fourniture, effectuée par un inscrit au profit de son salarié ou actionnaire, qui donne lieu à un avantage imposable sous le régime de l’impôt sur le revenu pour une année d’imposition d’un particulier.
English: Written submissions were filed on behalf of the claimant.
French: Des documents ont été déposés en son nom.
English: Nato’s main task was to maintain public order.
French: Comme vous le savez, ce point reste toujours en débat avec l'Otan.
English: Amendment (31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
French: Amendement (33) Parallèlement à la recherche de circuits courts de productionconsommation d'électricité, l'interconnexion entre pays facilite l'intégration de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: • Commercial lessons are often more directly relevant at this level
French: • L’expérience pratique du domaine commercial est souvent plus directement pertinente à ce niveau
English: As such, the category should be changed to "camera operator, or compositing, when these functions are performed in Canada."
French: Ainsi, elle devrait plutôt se lire « caméraman ou compositeur, si leur lieu de travail est au Canada ».
English: In any event, under the definition mentioned in the preceding point, it is beyond doubt that also databases containing only DNA profiles and reference data from DNA analysis files and from fingerprint identification systems are wholly or predominantly considered to be collections with personal data.
French: En tout état de cause, selon la définition citée au point précédent, il ne fait aucun doute que les bases de données ne contenant que des profils ADN et des données indexées provenant des fichiers d'analyses ADN et des systèmes d'identification par empreintes digitales sont également considérées, totalement ou principalement, comme des recueils de données à caractère personnel.
English: Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and the fjord.
French: Situé au cœur d'Oslo, le Radisson SAS Scandinavia est un établissement au design magnifique qui offre des vues imprenables sur la ville et le fjord.
English: (d) Parallel investigations tacitly authorized or agreed to by the State and conducted by government bodies not legally authorized to do so or by clandestine structures in cases of human rights violations in which responsibility is attributed to government officials; these parallel investigations jeopardize the autonomy and independence of the judiciary and the Public Prosecutor's Office and defeat the purpose of and hamper investigations of these crimes;
French: d) Les enquêtes parallèles qui sont réalisées avec l'autorisation ou l'approbation tacites de l'État par des organismes publics non habilités légalement à le faire ou par des structures clandestines, dans des affaires de violation des droits de l'homme dont la responsabilité est imputée à des agents de l'État; ces enquêtes parallèles portent atteinte à l'autonomie et à l'indépendance de l'autorité judiciaire et du ministère public et détournent et entravent les enquêtes qui doivent être menées sur ces crimes;
English: • To identify barriers faced by individuals who wish to take some form of education and training but cannot.
French: • Cerner les obstacles auxquels font face des personnes désireuses de participer à des programmes quelconques d'éducation et de formation mais qui ne le peuvent pas.
English: February 23, 2000 Interested in becoming a Patent Agent?
French: 23 février 2000 Devenir agent de brevet, ça vous intéresse?
English: We have learned that to effectively implement that practice, we must foster the establishment of a sound institutional framework that supports domestic economic policies.
French: Nous avons appris que, pour mettre en œuvre efficacement cette façon de faire, nous devons favoriser la mise en place d'un cadre institutionnel solide à l'appui des politiques économiques nationales.
English: She provided an overview of the technical assistance activities conducted by UNODC for the promotion of the ratification and implementation of the Convention.
French: Elle a brièvement décrit les activités d'assistance technique menées par l'ONUDC pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention.
English: In 2002 care in the family environment was strengthened, with 15,801 users; the forms of care were implemented and diversified as follows: 13,300 users in HSNs, 1,483 in HSEs, 843 in Child Support Homes, 76 in Friendly Foster Homes and 99 in Protective Homes.
French: En 2002, les placements en milieu familial, dont les modalités ont été diversifiées, ont concerné 15 801 usagers : 13 300 ont été placés dans des familles d'accueil ordinaires, 1 483 dans des familles d'accueil spéciales, 843 dans des familles d'appui, 76 dans des familles amies et 99 dans des établissements de protection.
English: In point of fact it was decided that Commissioners Kinnock, Papoutsis and Fischler would all be involved in the process.
French: À ce propos, les commissaires Kinnock, Papoutsis et Fischler seront impliqués.
English: As with a MRA, this type of agreement generally necessitates a transition period (confidence building) and is not limited in time.
French: Comme un ARM, ce type d’accord exige généralement une période de transition (phase de mise en confiance) et n’est pas limité dans le temps.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1990 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1990 intitulée "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification"; ou
English: Important: These products might work even though some are not qualified Bluetooth products.
French: Important : Certains produits peuvent éventuellement fonctionner bien qu'ils ne soient pas compatibles Bluetooth.
English: In addition, the PSAs were distributed free of charge to 30 ethnic and specialty channels across Canada, with a minimum of 1500 showings in the first nine months.
French: En outre, CFMT a permis à 30 canaux de télévision allophones ou spécialisés de l'ensemble du Canada de diffuser gratuitement les MIP, ce qu'ils ont fait à au moins 1500 reprises au cours des neuf premiers mois.
English: ◦ Keystone Agricultural Producers
French: ◦ Keystone Agricultural Producers (Producteurs agricoles Keystone)
English: upon early retirement as well as a lifetime supplementary pension for all categories of labour.
French: retraite complémentaire obligatoire (deuxième pilier) qui couvre les risques vieillesse, invalidité et décès, ainsi que d'un régime de retraite complémentaire volontaire régi par la loi relative à l'assurance retraite complémentaire volontaire.
English: Format At the remote sites (Toronto, Winnipeg, and Moncton), 18 of 22 participants agreed that the facilities were appropriate.
French: Format Dix-huit des 22 participants des emplacements extérieurs (Toronto, Winnipeg et Moncton) ont admis que les installations étaient appropriées.
English: 1525 Birmingham St Halifax B3J 2J6 0009 4136 Seagulf Maritimes Ltd.
French: 1525 Rue Birmingham Halifax B3J 2J6 0009 4136 Seagulf Maritimes Ltd.
English: Order from one of our new Advisor brochures for you and your team!
French: Saviez-vous que vous pouvez conserver les renseignements CVC en ligne conjointement avec vos comptes MRS? Bientôt, lorsque vous consulterez le rapport...
English: See Appendix 2 for a list of Ministerial Council members and their biographies.
French: L'annexe 2 fournit la liste des membres du Conseil ministériel ainsi qu'une courte biographie de chacun.
English: With respect to the application of the technical specifications of Article 1007 of NAFTA to this case, FLIR acknowledged that the trade agreements are separate and distinct documents.
French: Eu égard à l’application, à l’espèce, des dispositions de l’article 1007 de l’ALÉNA sur les spécifications techniques, FLIR a reconnu que les accords commerciaux sont des documents séparés et distincts.
English: In the case of the Security Council seat, the Sudan last served in 1972-1973, Mauritius in 1974-1975, the United Republic of Tanzania in 1975-1976 and Uganda in 1981-1982;
French: Le Soudan a siégé pour la dernière fois au Conseil de sécurité en 1972-1973, Maurice en 1974-1975, la République-Unie de Tanzanie en 1975-1976 et l'Ouganda en 1981-1982;
English: "The Reserve Advisor will be reviewing this situation so we can clearly identify the localized impact to offer all possible assurances that this situation will not put the current evaluation process out of balance."  2.
French: Le CEMAT indique que le conseiller de la Réserve étudiera la situation de façon qu'on puisse identifier les impacts locaux et offrir toutes les garanties possibles que la situation ne déséquilibrera pas le processus d'évaluation en cours.  2.
English: • Avoid multitasking, such as making phone calls, while you are completing an e-learning course.
French: • Évitez la multi-tâche, comme faire des appels téléphoniques pendant que vous suivez un cours en ligne.
English: The BS EN 1473 European standard of 1997 takes into account various thermal radiation thresholds which exclude solar thermal radiation.
French: Un rayonnement thermique de 13 kW/m2 peut entraîner un décès au terme de 30 secondes d’exposition.
English: Working with schools and communities, NRCan engages citizens in Iqualuit, Kangiqsualujjuaq (Quebec), St. John's, Gander, Ottawa, Buckingham, Toronto, Edmonton, and Vancouver.
French: De concert avec des institutions d'enseignement et des collectivités, RNCan fait participer les citoyens d'Iqualuit, de Kangiqsualujjuaq (Québec), de St. John's, de Gander, d'Ottawa, de Buckingham, de Toronto, d'Edmonton et de Vancouver.
English: FAO cooperated through its regional office for the Near East with the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for the Islamic Countries — one of the specialized institutions of OIC in carrying out joint activities of mutual interest, which included a workshop on irrigation advisory and training services in the Near East held in Tunisia from 13 to 16 May 2002, and a training course on multidisciplinary agricultural policy analysis organized in Bishkek from 24 June to 4 July 2002.
French: La FAO a coopéré, par l'intermédiaire de son bureau régional pour le Proche-Orient, avec le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, qui est l'une des institutions spécialisées de l'OCI, à l'exécution d'activités conjointes d'intérêt mutuel, y compris un atelier sur des services consultatifs et de formation en matière d'irrigation dans le Proche-Orient, tenu en Tunisie du 13 au 16 mai 2002, et un cours de formation sur l'analyse pluridisciplinaire des politiques agricoles, organisé à Bichkek du 24 juin au 4 juillet 2002.
English: In the latter instance, the Commission could impose sanctions and require positive measures to be taken.
French: Cet organisme assure un rôle de conseil et d'assistance aux personnes.