ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banjar Tribe houses is a house with a roof of a high pitched when viewed from the side look like the pyramid (Bubungan Tinggi House).
French: Banjar tribu de maisons est une maison avec un toit d’un aigu vu de côté ressemble à la pyramide (Bubungan Tinggi House).
English: Mixed Grades from the Auditor General
French: Notes variables de la vériﬁcatrice générale
English: General Montgomery was extremely anxious to take Caen, and proposed to do this by "a pincer movement from both flanks"; subsequently however he abandoned this plan in favour of a single blow on the western side.
French: Pour parer à cette menace, les Allemands massent à cet endroit un grand nombre de leurs meilleures formations.
English: Mr Garusov, Chairman of the St. Petersburg MEC, told the delegation that, in accordance with the Supreme Court decision, the Central Electoral Commission had on 16 December cancelled the gubernatorial elections in St. Petersburg scheduled for 19 December thus overturning the attempts by the current city’s governor to advance these elections to coincide with the elections to the Duma.
French: M. Garusov, Président de la CEM de St Pétersbourg, a déclaré à la délégation que, conformément à un arrêt de la Cour suprême, la Commission électorale centrale avait annulé le 16 décembre la tenue de l’élection prévue pour le 19 décembre du gouverneur de St Pétersbourg. Elle mettait ainsi fin aux tentatives de l’actuel gouverneur d’avancer la date de l’élection pour la faire coïncider avec les élections à la Douma.
English: The target was met or exceeded in five of seven programs: meat (97% compliance), fish and seafood (96% compliance), fresh fruit and vegetables (97% compliance), processed products (100% compliance) and dairy (99% compliance).
French: L’ACIA a respecté ou dépassé son objectif dans cinq programmes sur sept : viandes (conformité de 97 p. 100), poisson et fruits de mer (conformité de 96 p.
English: • In June 2004, CIDA circulated an "Anti-Corruption Scoping Study" within the Agency which provides an overview of anti-corruption policy and programming activity in the Agency;
French: • en juin2004, elle a diffusÃ© une Ã©tude de dÃ©limitation interne anti-corruption, dans laquelle on trouve un aperÃ§u de la politique anti-corruption et des activitÃ©s de programmation de l’Agence;
English: National Film Board of Canada collection on-line http://www.nfb.ca/E
French: Réseau canadien de la santé http://www.canadian-health-network.ca
English: These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts in vehicles and do not change the approval mark of the safety-belt.
French: Les présentes dispositions transitoires ne s'appliquent qu'à l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules et n'affectent pas le marquage des ceintures.
English: Chairpersons and facilitators were selected to assist with the work of these groups.
French: Des présidents et des animateurs ont été désignés pour aider les groupes dans leurs travaux.
English: No one knows what causes ASD.
French: Personne ne connaît les causes des TSA.
English: The European Parliament should stand up for Europe and denounce this act for what it really is.
French: Le Parlement européen devrait défendre l’Europe et dénoncer cet acte pour ce qu’il est vraiment.
English: Soon after mid-day we anchored about half a mile to the northward of point Cape Mudge, in 37 fathoms water, on a bottom of black sand and mud....
French: Peu après le milieu de la journée, nous avons jeté l'ancre à environ un demi-mille au nord de la pointe du cap Mudge, par 37 brasses de profondeur, sur un fond de sable noir et de boue...
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the extension of the detention of Aung San Suu Kyi issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 December 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi faite le 10 décembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: To make it easier to read the information on our site, you can adjust the text size to your liking.
French: Maintenant située dans le coin supérieur gauche de la page-écran, la fonction Taille du texte vous permet d'ajuster la taille du texte à votre guise pour une lecture facile de l'information affichée dans le site.
English: You will need to have an inventory of your possessions, both those that you are carrying with you and any items which you intend to bring or ship into Canada within the next year.
French: Vous aurez besoin d'un inventaire de vos biens, ceux que vous apportez avec vous et ceux que vous avez l'intention d'apporter et d'expédier au Canada plus tard au cours de l'année qui suivra.
English: Selected communities in Upper Egypt will be provided with knowledge and skills for better neonatal and child-care practices including improved sanitation and hygiene practices.
French: Certaines communautés de Haute-Égypte seront formées et informées pour pouvoir adopter de meilleures pratiques en matière de soins néonatals et d'hygiène.
English: he People strategic outcome focuses on the department’s mandate with respect to provincial-type services on reserves south of the 60th parallel, as well as fulfilling other departmental statutory and treaty obligations to individuals.
French: e résultat stratégique permet à AINC de s’acquitter de sa responsabilité d’offrir des services de type provincial dans les réserves établies au sud du 60e parallèle et de remplir ses autres obligations individuelles prescrites dans les lois et les traités.
English: The Cayman Brac district commissioner stated that probably 90 to 95 per cent of homes and buildings had been damaged, trees flattened, utility poles downed and wires strewn across roads.
French: Le commissaire du district de la Caïmane Brac a déclaré que les habitations et les bâtiments de son secteur avaient probablement été endommagés dans 90 à 95 % des cas, les arbres couchés, les poteaux arrachés et les routes barrées par des fils tombés à terre.
English: The Committee regrets, however, that the information provided is general and gives no thorough description of relevant legislation, government policies and existing institutional structures, or of the actual enforcement of laws and problems encountered in that regard.
French: Il regrette toutefois que les renseignements fournis soient généraux et n'offrent pas d'indications précises sur la législation, les politiques gouvernementales et les structures institutionnelles pertinentes, pas plus que sur l'application effective des lois et les difficultés rencontrées à cet égard.
English: Role and Fit of the Sustainable Development Strategy There are specific areas where Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) complements RCMP's business planning processes and tools, showing consistency with the philosophy of modern management and reporting.
French: Rôle et intégration de la stratégie de développement durable Dans plusieurs domaines spécifiques Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) est un complément des outils et des processus de planification des activités de la GRC, et illustre la cohérence avec la philosophie des méthodes modernes de gestion et de rapport.
English: The proportion of total ODA directed towards agriculture and the level of investment in productive capacities in developing countries were very low.
French: La part de l'APD allouée à l'agriculture et le volume des investissements réalisés dans les capacités productives des pays en développement étaient très faibles.
English: Directive 70/524 still contains the old text because the seed directive was submitted to Parliament in 1986 and we then negotiated with the Commission until 1988, while the report on this directive was dealt with in 1994 and Parliament obviously did not accord genetically-modified organisms the same importance then as it did later when I was rapporteur.
French: Si l' ancien texte se trouve encore dans cette directive 70/524, c'est parce que la directive sur les semences a été présentée au Parlement en 1986 et que nous avons négocié jusqu' en 1988 avec la Commission, tandis que le rapport sur cette directive a été traité en 1994 et le Parlement n' a alors manifestement pas accordé la même importance aux organismes génétiquement modifiés que ce que nous avons fait ultérieurement, lorsque j' étais rapporteur.
English: Slouchy handbag detailed with classic check print, cinched profile and horn button.
French: Sac à main souple combinant motifs de carreaux, profil cintré et bouton en corne.
English: Sections 120, 121, 122, 123, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 135 and 136 shall apply in relation to the database right and databases in which that right subsists as they apply in relation to copyright and copyright works.
French: Les articles 120, 121, 122, 123, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 135 et 136 s’appliquent en ce qui concerne le droit afférent aux bases de données et aux bases de données protégées de la même manière qu’ils sont applicables au droit d’auteur et aux œuvres protégées.
English:   "Second, the Aquatox project I started with my colleague Andrés Sanchez put into the hands of people, even those with little or no education, very simple tests that allow them to determine if water is contaminated by pesticides, chemicals, and so on.
French: « Ensuite, grâce au projet Aquatox que j’ai lancé avec mon collègue Andrés Sanchez, nous avons fourni aux gens, même les moins instruits, des tests très faciles à utiliser permettant de vérifier si l’eau est contaminée par des pesticides, des produits chimiques, etc.
English: This data is now interval data.
French: Cette donnée devient une donnée d’intervalle d’intégration.
English: In 2003, 19 courses were taught in which 125 migrant protection agents were trained.
French: La formation des membres du Groupe Bêta est continue et permanente.
English: ASEAN New York Committee (at the ambassadorial level)
French: Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (au niveau des ambassadeurs)
English: Overall, FGV for fresh market vegetables was up 4% when compared to the 5-year average but production remained 18% behind the 5-year average.
French: En 2002, la production de légumes vendue pour la transformation s’est chiffrée à 978 000 t (tableau 2B) et sa valeur à la ferme à 143 M$. Comme la production a baissé d’environ 2,5 % par rapport à 2001, en conservant à peu près la même une valeur, le prix moyen à la ferme a augmenté d’environ 1%.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Faites vos jeux! 4 jours à Valais à un prix sensationel Plaisir Wellness à Loèche-les-Bains 7 nuits pour le prix de 5 Plaisir VIP avec vue sur le lac Relax en montagne Week-end shopping à Zurich Découvrez montagnes et lacs Le romantisme de l’hiver en Engadine Offrez-vous un séjour à St.
English: Then, the swamp forest had many trees, predominantly white elm.
French: Elle était alors constituée de nombreux arbres, surtout des ormes blancs.
English: Article 5, paragraph (e) (ii)
French: Article 5, alinéa e) ii)
English: These market gains, however, came at a high price, as both gross margins and net income before taxes declined sharply.
French: Ces facteurs ont nourri la tendance à la baisse des prix.
English: Campsite La Viste ... Panoramic Holidays !
French: Le Camping La Viste ... ou la Vie en Panoramique !
English: (i) Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
French: i) Pouvant fonctionner à des pressions égales ou supérieures à 2 MPa;
English: For these compounds, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL or lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) for other toxic effects by an uncertainty factor.
French: Pour ces composés, l'apport quotidien acceptable (AQA) est calculé sur la base de la division d'une dose sans effet nocif observé (NOAEL) ou d'une plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) pour d'autres effets toxiques par un facteur d'incertitude.
English: Users' contributions should never reach or exceed the threshold of what is humanly possible, in order to avoid the poorest sectors from being excluded, and, where water supplies are not free of charge, progressive tariffs must be established in accordance with the economic and financial capacities of users, maintaining an appropriate relation between quality and price.
French: L'effort participatif des usagers ne devrait jamais atteindre ou dépasser le minimum humainement exigible, afin d'éviter notamment que les démunis ne soient exclus, et, à défaut de la gratuité de la fourniture d'eau, il faut absolument établir une tarification progressive en fonction des possibilités économiques et financières de chacun dans une parfaite relation entre la qualité et prix.
English: The ECB not putting euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
French: Étant donné que la BCE ne met pas de billets en euros en circulation, elle devrait détenir des créances intra-Eurosystème sur les BCN pour une valeur équivalente à la part des billets en euros qu'elle émet.
English: See Basu (2007) and UNCTAD South-South paper for further analysis based on factor intensity results.
French: On trouvera dans Basu (2007) et le document de la CNUCED sur le commerce Sud-Sud une analyse plus poussée fondée sur l'intensité factorielle.
English: We still have two days left before we leave Walata, so there is still time to marvel at the sunrise and sunset in El Dhar and to cross the dunes of the Walata Oued (ancient river bed) as far as the traditional wells and the fort.
French: Il ne nous reste plus que deux jours avant de partir de Oualata. Nous avons donc un peu temps de nous émerveiller devant le lever et le coucher du soleil dans le Dhar et de nous promener dans les dunes de l’oued de Oualata (ancienne rivière asséchée) y voir ses puits traditionnels puis visiter le fort se trouvant à proximité.
English: 1 See document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
English: The investigation is ongoing and no further details are being released at this time.
French: L’enquête se poursuit et aucun autre détail ne sera diffusé pour l’instant.
English: Subsection 317(2) May require a financial institution or person to pay in whole or in part the tax debtor's liability Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Complex Case and Resource Officer History:
French: Paragraphe 317(2) Le ministre peut obliger une institution financière ou une personne à verser au Receveur général tout ou partie d'une somme qui serait prêtée, avancée ou payée à un débiteur fiscal Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Historique :
English: Bill Mistaken Chief Tribal Planner Blood Indian Reserve No. 148 P.O. Box 60 Standoff AB T0L 1Y0 Telephone: 403-737-8140
French: Bill Mistaken Chief Planificateur Tribal Réservation Indienne D' Blood No. 148 C.P. 60 Standoff AB T0L 1Y0 Téléphone : 403-737-8140
English: What to do with a student who cant sit still and pay attention in class.
French: Que faire avec un élève qui narrive pas à se tenir tranquille et à soutenir son attention en classe ?
English: The public hearing for this inquiry were held in Ottawa from April 6 to 9 and from April 14 to 16, 1998.
French: Les audiences publiques pour cette enquête ont eu lieu à Ottawa du 6 au 9 avril et du 14 au 16 avril 1998.
English: Based on integrity surveys carried out in the three pilot municipalities, action plans to enhance transparency and accountability were developed for various parts of the local administration, including public contracting, infrastructure, transit and transport, education and health.
French: Fondés sur des études menées dans ces trois municipalités pilotes, des plans d'action pour le renforcement de la transparence et de la responsabilité ont été élaborés à l'intention de différents services des administrations locales, en ce qui concerne notamment la passation des marchés publics, l'infrastructure, le transit et le transport, l'éducation et la santé.
English: • Better oversight by Parliament is possible linking resource consumption to results achieved.
French: • Le Parlement pourrait effectuer un meilleur contrôle grâce au lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: We might not have spoken aloud these thoughts that assuredly many of us have always had, had it not been for the thousands of innocent women and men that died on that ill-fated 11 September.
French: Nous n'aurions peut-être pas exprimé à haute voix ces pensées que beaucoup d'entre nous ont toujours eues s'il n'y avait pas eu des milliers d'hommes et de femmes innocents qui, en ce jour funeste du 11 septembre, ont trouvé la mort.
English: Let me give an example of the differences between the high expectations and the reality.
French: Qu'il me soit permis de donner un exemple des différences qui existent entre les espoirs et la réalité.
English: Canadian Patient Safety Institute In March 2004, IHSPR and CHSRF worked with the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) on planning and hosting its inaugural research planning and priority-setting retreat.
French: Institut canadien pour la sécurité des patients En mars 2004, l'ISPS et la FCRSS ont travaillé de concert avec l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) à la planification et la tenue de sa séance de réflexion sur la planification stratégique et l'établissement de priorités.
English: The escalator was increased to 5% in November 1993.
French: Cette taxe est passée à 5 % en novembre 1993.
English: In 2001, some 19.49 million minority students were attending school nationwide, an increase of 39 per cent over 1991.
French: En 2001, environ 19 490 000 enfants appartenant à des minorités étaient scolarisés à l'échelle nationale, ce qui représentait une augmentation de 39 % par rapport à 1991.
English: Contribution of each factor to the high affinity for Ci in photosynthesis seems to differ from species to species.
French: Il semble que la contribution de chaque facteur à la forte affinité pour le carbone inorganique dans la photosynthèse varie d'une espèce à l'autre.
English: For example, in S. pneumoniae causing invasive pneumococcal disease, introduction of the heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) has led to the emergence of diseases due to either vaccine-related pneumococcal serotypes1 or non-vaccine serogroups2.
French: Par exemple, dans le cas des S. pneumoniae causant des infections invasives à pneumocoque, la mise sur le marché du vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent a mené à l'apparition de maladies causées par des sérotypes de pneumocoque liés au vaccin1 ou des sérogroupes non liés au vaccin2.
English: Current and future challenges are more structural than cyclical, and they call for a shift in thinking.
French: Les défis actuels et futurs sont de nature plus structurelle que cyclique et exigent un nouveau mode de pensée.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1.
French: Le Comité décide de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1.
English: Admittedly it was useful to harmonize the programming cycles of the different programmes and funds, but from the standpoint of developing countries it was essential to harmonize them with budgetary and planning cycles in beneficiary countries.
French: Il est certes utile d'harmoniser les cycles de programmation des différents fonds et programmes, mais du point de vue des pays en développement il est primordial d'harmoniser ces cycles de programmation avec les cycles budgétaires et de planification des pays bénéficiaires.
English: This mindeset may be themost important attribute to all.
French: Cette volonté ferme est peut-être, de toutes les caractéristiques, la plus importante.
English: (g) To seek international assistance from, among others, UNICEF and WHO in this respect.
French: g) À solliciter pour cela une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: The broadening of paragraph (1)(a)(ii) to include all time limits in respect of applications and patents was supported by six delegations and the representatives of one intergovernmental organization and three non-governmental organizations, but opposed in part by the Delegation of Japan which stated that paragraph (1)(a) should be restricted to time limits in respect of applications.
French: L’élargissement de la portée de l’alinéa 1)a)ii) de manière à englober tous les délais applicables à l’égard des demandes et des brevets a été appuyé par six délégations et par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de trois organisations non gouvernementales, mais s’est heurté en partie à l’opposition de la délégation du Japon qui a déclaré que l’alinéa 1)a) ne devrait porter que sur les délais applicables à l’égard des demandes.
English: Brochure entitled "Conflicts-Aggression-Violence Prevention and how to deal with it constructively" (Principles and suggestions for practical work in schools) and continuation of the brochure entitled "Movement at school") (Saxony-Anhalt)
French: - Brochure intitulée « Prévention des conflits-agression-violence et comment y faire face de manière constructive » (Principes et suggestions aux fins d'activités pratiques dans les écoles et continuation de la brochure intitulée « Mouvement dans les écoles ») (Saxe-Anhalt);
English: The various initiatives within the three priorities are summarized in the following table.
French: Les diverses initiatives, qui sont intégrées aux trois priorités, sont résumées au tableau suivant.