ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questioning of Palestinian civilians under threat of death or injury to extract information about Hamas and Palestinian combatants and tunnels constitutes a violation of article 31 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits physical or moral coercion against protected persons.
French: Les interrogatoires de civils palestiniens sous la menace de mort ou d'atteintes à leur intégrité corporelle pour obtenir d'eux des renseignements sur les combattants du Hamas et d'autres combattants palestiniens ainsi que sur les tunnels contreviennent aux dispositions de l'article 31 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit l'exercice de toute contrainte d'ordre physique ou moral à l'égard des personnes protégées.
English: Today the European Union, with 27 Member States and nearly 500 million inhabitants, is facing complex and stimulating challenges, requiring us to adopt an ever broader world view and a stance that is very attentive to issues such as peacekeeping, security, stability, freedom and the exercise of democracy.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne, avec 27 États membres et presque 500 millions d'habitants, doit relever des défis complexes et stimulants, qui nous demandent d'adopter une vision du monde encore plus large et une position très attentive aux questions telles que le maintien de la paix, la sécurité, la stabilité, la liberté et l'exercice de la démocratie.
English: I reiterate my hope for a fruitful agreement at the next Summit and sustainable objectives for both partners, with the aim of combating poverty and guaranteeing fair income and support, as well as upholding basic human rights, including social, economic and environmental rights, in Africa.
French: Je fais à nouveau le souhait de voir un accord fructueux et des objectifs durables pour tous les partenaires lors du prochain sommet, dans le but de lutter contre la pauvreté et de garantir un revenu et des moyens de subsistance justes ainsi que le respect des droits de l'homme fondamentaux, notamment les droits en matière sociale, économique et environnementale, en Afrique.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [25-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY The Cincinnati Gas & Electric Company By an application dated June 11, 2004, The Cincinnati Gas & Electric Company (an Ohio Corporation) [the "Applicant"] has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part IV of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 24 gigawatt-hours of firm energy and 24 gigawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [25-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ The Cincinnati Gas & Electric Company Le 11 juin 2004, The Cincinnati Gas & Electric Company (société de l'Ohio) [le « demandeur »] a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), conformément à la section II de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») une demande d'autorisation pour exporter un maximum de 24 gigawattheures d'énergie garantie et 24 gigawattheures d'énergie interruptible, par année, pour une période de dix ans.
English: Park Interpreter Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Guide interprète Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: However, continued productivity over several years of holding an award may also be linked to awardees having more time to devote to research.
French: Cependant, la productivité continuelle sur plusieurs années des titulaires d’une bourse peut aussi être attribuable à l’augmentation du temps qu’ils peuvent consacrer à la recherche.
English: These committees determined priorities and proposed innovative responses to local primary care needs.
French: Pour continuer, le projet est actuellement à la recherche d’un financement stable.
English: An example of this is published scientific papers, which do not normally come to the attention of the IPO or pass through a formal review process.
French: Citons comme exemple les publications scientifiques, qui ne sont généralement pas soumises au BPI et ne font pas l’objet d’un examen officiel.
English: It reported consumption of 79 and 77 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and 2001 respectively, and consumption of 78 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: La Bolivie a signalé une consommation de 79 et 77 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 2000 et en 2001, respectivement, et a signalé une consommation de 78 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Open for breakfast, lunch & dinner 7 days a week.
French: Il est ouvert dès le petit déjeuner, puis pour le déjeuner et le dîner, 7jours/7.
English: feeling fairly positive about the direction that their relationship with the broader Canadian public is taking.
French: Au moins un répondant sur trois estime que cette relation s’améliore, comparativement à seulement un sur huit qui croit qu’elle se détériore.
English: There is no evidence to date, but there is a consensus among experts that adolescents with FAS or related effects who become involved with substance abuse treatment, mental health or the correctional system, may benefit from tailored programming.
French: Il n’existe aucune preuve à ce jour, mais il se dégage chez les experts un consensus selon lequel les adolescents atteints du SAF ou d’effets connexes qui suivent un traitement d’alcoolisme et de toxicomanie, qui reçoivent des services de santé mentale ou qui sont dans l’engrenage du système correctionnel peuvent possiblement bénéficier de programmes adaptés.
English: Most importantly, the learning from EXPO 2000 would appear to underline the value of further institutionalizing and refining the exposition planning process, and building corporate memory in a significant way.
French: Plus important encore, ce qu'EXPO 2000 nous a appris semblerait souligner l'importance d'institutionnaliser et de perfectionner encore plus le processus de planification des expositions et de créer une vaste mémoire organisationnelle.
English: The third session, which will be opened by Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, will take a look at a broad selection of legal instruments and policies introduced over the past few years to ensure that citizens can live in security, with due regard for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
French: La troisième session, qui sera ouverte par Peter Schieder, Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, présente une sélection significative d’instruments législatifs et de programmes publics mis en place ces dernières années pour assurer aux citoyens une vie sûre, tout en préservant la cohérence avec les principes d’un État de droit démocratique et respectant l’ensemble des droits de l’homme.
English: "The Gully" also contains a diversity of benthic habitats, including the highest known diversity of deep sea coral species in Atlantic Canada.
French: En outre, la zone du « Gully » contient une diversité d'habitats benthiques, notamment la plus grande diversité connue d'espèces de coraux des grands fonds dans le Canada atlantique.
English: As for the implementation of a programme of civic education in democracy, no indications were received on the implementation of such a programme on behalf of the Government.
French: Aucune indication n'a été reçue quant à la mise en oeuvre d'un programme d'éducation civique concernant la démocratie, pour le compte du Gouvernement.
English: The third allegation: the 1992 competition
French: La troisième allégation : le concours de 1992
English: (Mr.  Ali, Syrian Arab Republic)
French: (M. Ali, République arabe syrienne)
English: Canada’s Universal Child Care Plan  $3.7 billion over two years for the Universal Child Care Benefit (UCCB), which will provide all families with $100 per month for each child under age 6.
French: Plan universel pour la garde d’enfants du Canada  3,7 milliards de dollars sur deux ans pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), qui fournira à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: An estimate which is calculated on the assumption that the CER represents 94.7% of other mobile workers.
French: Estimation qui est calculée sur la supposition que la CER représente 94,7 % des autres travailleurs mobiles.
English: Specific to ports, port community systems (PCS), a computerized system within the port environment linking all the players of the transport chain rely heavily on ICT.
French: En particulier, les systèmes de collectivité portuaire, qui relient, dans un port, tous ceux qui participent à la chaîne de transport, ont largement recours aux TIC.
English: Finally, there is a large unknown due to the entry into the WTO of China in late 2001.
French: Nombre de ces pays sont moins intéressés à « intégrer le développement au commerce » (le mot de code pour l’assouplissement des exigences de l’OMC à l’endroit des pays en développement) et préféreraient que l’on interprète littéralement l’expression « intégrer le commerce au développement », au sens d’une intensification du commerce grâce à un meilleur accès aux marchés.
English: In some circumstances, labour arbitrators also have the authority to hear grievances alleging that an employer has engaged in discriminatory conduct that contravenes the collective agreement.
French: Dans certaines circonstances, les arbitres du travail sont également habilités à examiner des griefs alléguant qu'un employeur a fait preuve d'une conduite discriminatoire contraire aux dispositions de la convention collective.
English: On 23 August 2002 two children, aged 10 and 13, and another person died following an explosion in the flat of the applicant’s sister’s family; others were injured.
French: Le 23 août 2002, deux enfants âgés respectivement de 10 et 13 ans et une autre personne furent tués par une explosion survenue dans l’appartement de la famille de la sœur du requérant ; d’autres furent blessées.
English: were not justified and that most recombinant DNA research in itself does not pose any specific risks to biological safety (14).
French: L’expérience a néanmoins rapidement prouvé que ces craintes n’étaient pas justifiées et confirmé que la plupart de la recherche sur l’ADN recombinant ne posait en soi aucun risque précis de biosécurité(14).
English: If, notwithstanding such a provision, the dispute were to be raised with only one of the courts, the agreement may further provide that the court could either (i) render a binding decision after consultation with the other court; (ii) defer to the other court by transferring the matter, in whole or in part, to the other court; or (iii) seek a joint hearing of both courts.
French: Si, nonobstant cette disposition, le différend est porté auprès d'un seul des tribunaux, l'accord peut aussi autoriser le tribunal i) à rendre une décision contraignante après avoir consulté l'autre tribunal; ii) à limiter volontairement sa compétence en renvoyant la question, en tout ou en partie, à l'autre tribunal; ou iii) à solliciter une audience conjointe avec l'autre tribunal.
English: She raced down the stairs where she was met by a wall of fire.
French: Se précipitant dans l'escalier, elle s'est retrouvée devant un rideau de flammes qu'elle a traversé sans aucune hésitation.
English: You also have to deduct provincial parental insurance plan (PPIP) premiums such as the Quebec Provincial Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Vous devez aussi déduire les cotisations au régime provincial d’assurance parentale (RPAP) tel que le Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: 6.3.3 Recommendations Recommendation 1 Develop and implement a specific approach to integrating external communications and relationship building activities for maximum cohesion and pay-off in terms of achievement of results and resource usage as part of the Engaging Canadians-specific planning process recommended above.
French: 6.3.3 Recommandations Recommandation 1 Élaborer et mettre en œuvre une approche particulière pour intégrer les communications externes et les activités d'établissement des relations pour optimiser la cohérence et les retombées quant aux résultats espérés et à l'utilisation des ressources dans le cadre du processus de planification propre à Engager les Canadiens recommandé ci-dessus.
English: When disturbed by a question, she usually replies, "Would you have asked the same question to a man?"
French: Lorsqu'une question la dérange, elle répond généralement : "auriez-vous posé cette question à un homme ?"
English: The decor is bright and summery, with white-washed walls, pale blue and cream furnishings and pleasant touches like modern art on the walls.
French: Confort, bien-etre et convivialite sont les atouts de l'Holiday Inn Calais laureat d'un "Torchbearer Award" en 2006.
English: This step may require referral to the Glossary of Terms, which defines the asterisked words in the element.
French: ~A cette étape, le noteur peut avoir a se reporter au lexique qui définit les mots marqués d'un astérisque employés dans l'élément.
English: 23.5 Parents have the right to the protection of society and the State in the performance of their irreplaceable role vis-à-vis their children, notably regarding their upbringing, with a guarantee of occupational development and participation in the civic life of the country.
French: 23.5 Les parents ont le droit à la protection de la société et de l'État dans la réalisation de leur action irremplaçable par rapport à leurs enfants, nommément quant à leur éducation, avec une garantie de réalisation professionnelle et de participation à la vie civique du pays.
English: That is correct practice, democratic practice.
French: Telle est la façon correcte de procéder, telle est la voie démocratique.
English: Content of Non-Economic Rights 8.
French: Reproduction revêtant la forme d’une citation 10.
English: For example, we want to expand the use of LAC resources by educators.
French: Par exemple, nous allons étendre l'utilisation des ressources de BAC par les éducateurs.
English: Oil retained in sediments can have a toxic effect on organisms burrowing in or living on the surface sediment.
French: Ces substances, lorsqu'elles sont retenues dans les sédiments, peuvent avoir un effet toxique sur les organismes qui y creusent des cavités ou qui vivent à la surface de ces formations.
English: » Volvo Construction Equipment has signed an agreement with Grupo Auto Sueco Coimbra to take over the import, distribution and sale of its products in Turkey.
French: » Volvo Construction Equipment a conclu un accord avec Grupo Auto Sueco Coimbra concernant l'importation, la distribution et la vente de ses produits en Turquie.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Pologne, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: The research sites The following categories of wetlands were chosen for the research:
French: Lieux de recherche On a retenu les catégories suivantes de zones humides aux fins de la recherche :
English: Lastly, it was pleased that an independent quantity surveyor would be hired to provide oversight by United Nations Headquarters.
French: Enfin, il se réjouit de constater qu'on prévoit de recruter un métreur indépendant pour superviser les travaux pour le compte du Siège.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grey Seal Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Phoque gris Nom scientifique :
English: The extent of the justification for the transaction will depend upon the significance and magnitude of the transaction. The explanation should link the acquisition to the corporation's business strategy, present detailed, relevant financial information, and cover any specific risks not already covered in the last approved corporate plan and budgets.
French: La portée des explications destinées à justifier l'opération dépendra de l'importance et de l'ampleur de celle‑ci.L'explication doit mettre en lumière le lien entre l'acquisition et la stratégie opérationnelle de la société; il faut présenter desrenseignements financiers détaillés et pertinents, et traiter des risques particuliers qui n'ont pas été abordés dans le dernier plan d'entreprise et les derniers budgets approuvés.
English: I also hope that the Commission will understand from this debate tonight that we are not willing, as a Parliament, to lie down and be walked over by anyone.
French: J'espère également que la Commission comprendra en écoutant le débat de ce soir qu'en tant que Parlement, nous ne sommes pas disposés à tout accepter sans protester et à nous laisser marcher sur les pieds.
English: Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs,
French: Se félicitant des efforts continus déployés par le Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants,
English: If we look at the budgets for the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, the budget that we are now presenting, and that was adopted in the Committee on Budgets, has increased by EUR 10 million in respect of the preliminary budget from the Council.
French: Si nous examinons les budgets pour la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, le Médiateur et le Contrôleur européen de la protection des données, le budget que nous présentons et qui a été adopté en commission des budgets a augmenté de 10 millions d’euros par rapport au projet présenté par le Conseil.
English: Please read the following terms and conditions carefully before using this site. If you agree to accept these terms and conditions, please indicate your acceptance by checking the box.
French: Vous êtes informé que l'ensemble des lois et règlements en vigueur sont applicables sur internet.
English: • Implications and presuppositions e.g. 'the best antidote against immigration is…' implies that immigration is a social illness against which society has to fight.
French: Les divers auteurs des définitions en question.
English: • In 2007, CN met with the company’s Canadian labour health and safety representatives to review and update the SMS as well as CN’s Hazard Prevention Program.
French: • En 2007, le CN s’est réuni avec les représentants des comités canadiens de santé et de sécurité de la Compagnie pour passer en revue et mettre à jour le SGS ainsi que le Programme de prévention des risques du CN.
English: The use of the certificate by a Subscriber or a role, device or application for which a certificate has been issued constitutes acceptance of a certificate and all obligations associated with its use.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Chaque demande peut être accompagnée par une clé de vérification publique générée par l’abonné ou pour son compte. Chaque application doit être accompagnée par une clé de vérification publique générée par l’abonné ou pour son compte.
English: ner and is to be rounded up to the nearest whole integer
French: ner, arrondi au nombre entier le plus proche.
English: ◦ Number of Awards Offered: 13
French: ◦ Nombre de bourses offertes : 13
English: In some instances because the workload is increasing there is consideration being given to establishing a more formal committee or working group with regular meetings among different managers covering the full range of V&E related policy areas.
French: Dans certains cas, en raison de l’augmentation de la charge de travail, on envisage de créer un comité ou un groupe de travail officiel qui tiendrait des réunions régulières de différents gestionnaires pour examiner l’éventail complet des sphères de travail liées aux VE comme les valeurs et l’éthique, le SGIC, l’aide aux employés et le harcèlement.
English: 6136th meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6136e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components.
French: L’approche diplomatique musclée nécessaire pour s’attaquer au problème doit comprendre trois éléments.
English: SCCR/10/3 page 47 EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 114.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: Project Results Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Résultats des projets Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Given that contravention of section 8 would be an offence with potentially significant penalties, it is important that the regulations relate closely to the scope and purpose of this section.
French: Comme une contravention à l'article 8 constitue une infraction assortie de sanctions potentiellement importantes, il importe que les dispositions réglementaires respectent rigoureusement la portée et l'esprit de cet article.
English: They should however serve as a guide.
French: Toutefois, ils devraient servir de guide.
English: Draft resolution under agenda item 6
French: Projet de résolution se rapportant au point 6 de l'ordre du jour
English: Australia provided several examples of strengthening good governance in its activities for development cooperation.
French: L'Australie s'est référée à plusieurs exemples de renforcement de la bonne gouvernance dans le cadre de ses activités de coopération pour le développement.
English: Every helicopter carries its own oxygen generator, an electrocardiogram machine, oxyhemograph (to measure oxygen in the blood) and a defibrillator with external pacing capability.
French: Il peut être configuré pour transporter jusqu'à six civières en fonction de plusieurs facteurs, dont les besoins médicaux, l'altitude et la température ambiante.
English: True progress won't come easily.
French: Le progrès réel ne sera pas facile à atteindre.
English: Additional information would be requested in accordance with Health Canada's Management of Drug Submissions Guidance Document.
French: Tout renseignement supplémentaire serait demandé conformément à la ligne directrice de Santé Canada sur la Gestion des présentations de drogues.
English: When passing judgement in connection with any of the misdemeanours referred to in this section, the judge may sentence the perpetrator to deprivation of his civil rights.
French: Dans le cadre des jugements relatifs à tout délit énoncé dans la présente section, un juge peut condamner l'auteur de l'un de ces délits à la privation de ses droits civils.