ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Continue to implement alternative measures to detention such as diversion, probation, counselling, family and community group conferencing, community service or suspended sentences;
French: e) De continuer à appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la déjudiciarisation, la mise à l'épreuve, le conseil, la thérapie familiale et la thérapie de groupe communautaire, les tâches d'intérêt général ou la suspension de peine;
English: In the United Kingdom, the Public Interest Disclosure Act protects people falling into the following categories:
French: Au Royaume-Uni, la Public Interest Disclosure Act protège les catégories de personnes suivantes :
English: Degree 2 - Recommends the need for external support when required.
French: Degré 2 - Il faut recommander le recours à de l'aide extérieure, au besoin.
English: While earmarking funds could be beneficial for certain programmes, it should not be at the expense of projects recommended by the Programme Approval Committee.
French: L'affectation spéciale de ressources à certains programmes peut être bénéfique, mais ne doit pas se faire aux dépens des projets recommandés par le Comité d'approbation des programmes.
English: For some politicians, the vote on 3rd March is not about the UN but about smiting the federal councellor, Joseph Deiss with a a defeat that will lead to this resignation or non-r-election.
French: Pour certains politiciens, il ne s'agit pas, lors de la votation du 3 mars, non pas de l'ONU, mais d'infliger au Conseiller fédéral Deiss une défaite provoquant sa démission ou sa non-réélection.
English: Following the American model, this positioning is dangerous and menacing; more to the point, it does not get to the roots of terrorism.
French: Aligné sur le modèle américain, ce positionnement est dangereux, lourd de menaces et de plus, fait l’impasse sur les racines du terrorisme.
English: In recent years, however, the attrition rate for female doctors has decreased substantially, and is only slightly higher compared to the attrition rate for male doctors.
French: 10.6 Ces dernières années, néanmoins, le taux de cessation d'activité des médecins de sexe féminin a beaucoup diminué et dépasse à peine celui des médecins de sexe masculin.
English: ST/SG/AC.8/2003/L.9 Impact of electronic commerce on allocation of tax revenue between developed and developing countries [E F S (only)]
French: ST/SG/AC.8/2003/L.9 Incidences du commerce électronique sur la répartition des recettes fiscales entre pays développés et pays en développement [A E F (seulement)]
English: SPRYCEL is not recommended for use in children below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy No specific dose recommendation is necessary in the elderly.
French: L'administration de SPRYCEL aux enfants âgés de moins de 18 ans n'est pas recommandée en raison du manque de données sur l'innocuité et l'efficacité du médicament. Il n'y a pas de recommandation posologique particulière concernant le traitement chez les personnes âgées.
English: No decision on an IMF evaluation of a MONEYVAL country in 2008 has yet been taken.
French: Des progrès ont été notés en ce qui concerne le Liechtenstein et il est espéré que MONEYVAL pourra donner son accord à l’examen du projet de rapport lors de sa plénière en septembre.
English: In addition, Canada will continue to strengthen APEC's policy dialogue and capacity-building in the area of social policy and structural adjustment.
French: En outre, le Canada continuera à promouvoir le dialogue sur les questions de politique et le renforcement des capacités dans le domaine des politiques sociales et de l'adaptation structurelle.
English: ArcticNet (2003-2008) ArcticNet is one of a number of Networks of Centres of Excellence (NCE) funded by the GoC in the field of Natural Resources and the Environment, but the only one, at present, focused on the issue of climate change.
French: La participation du Canada à l’API a été annoncée officiellement par le GDC en 2005, de concert avec un engagement à verser 150 millions de dollars de nouveau financement sur six ans pour exécuter un programme interdisciplinaire innovateur pour l’API, en compagnie de nos partenaires internationaux.
English: Information obtained through these contacts is forwarded to the CiO to keep him up to date on all developments related to the conflict.
French: Les informations obtenues grâce à ces contacts sont transmises au Président en exercice pour le tenir au courant de tous les faits nouveaux intéressant le conflit.
English: According to the source, Mr. Touati should have been permitted to contact his family and receive visits.
French: Selon la source, M. Touati aurait dû être autorisé à contacter sa famille et à recevoir ses visites.
English: He has over 100 journal publications to his credit and is the Associate Editor (Clinical) of the Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes.
French: Il a signé plus de 100 articles dans des publications scientifiques et est rédacteur en chef adjoint (section clinique) du Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes.
English: They need to see their experiences reflected in the spirit and presentation of our national historic sites.
French: D'autre part, la population du Canada est de plus en plus urbaine, et la plupart de nos concitoyens vivent assez loin des parcs nationaux, de leurs attraits et de leur richesse écologique.
English: This question should also identify gaps in the performance measurement tools, indicators and data to ensure that the five-year evaluation is more comprehensive.
French: La question devrait aussi déterminer les lacunes sur le plan des instruments, des indicateurs et des données de mesure de rendement pour faire en sorte que l'évaluation de cinq ans soit plus exhaustive.
English: Does it provide time for opposition procedures?
French: Prévoit-il des délais pour les procédures d’opposition?
English: This change in process combined with a more accurate forecast of anticipated payments to recipients, should better enable PCH and Telefilm to identify the potential for lapsed funds prior to the fiscal year end.
French: Ce changement d'attitude de même que la prévision plus exacte des paiements à verser aux bénéficiaires, devraient aider PCH et Téléfilm Canada à mieux circonscrire avant la fin de l'exercice la possibilité de se retrouver avec des fonds périmés.
English: Thus, in terms of political and economic systems the Covenant is neutral and its principles cannot accurately be described as being predicated exclusively upon the need for, or the desirability of a socialist or a capitalist system, or a mixed, centrally planned, or laissez-faire economy, or upon any other particular approach.
French: Ainsi, du point de vue des systèmes politiques ou économiques, le Pacte est neutre et l'on ne saurait valablement dire que ses principes reposent exclusivement sur la nécessité ou sur l'opportunité d'un système socialiste ou capitaliste, d'une économie mixte, planifiée ou libérale, ou d'une quelque autre conception.
English: The United Nations and its agencies, whose fundamental goal is to achieve a just and lasting peace in the world, must play a very important role in providing solidarity and support to Member States as they fight against those crimes that affect primarily the civilian population.
French: L'ONU et les institutions du système, dont l'objectif fondamental est d'établir une paix juste et durable dans le monde entier, sont appelées à jouer un rôle déterminant dans l'appui solidaire et respectueux aux États Membres dans leur lutte contre ces fléaux qui frappent avant tout la population civile.
English: These studies are likely to be completed by the end of the year, and we shall issue an early communication on the basis of their findings, so that we can then decide, with Parliament, on a sensible way of resolving this matter as well.
French: Ces études peuvent être terminées d'ici la fin de l'année et nous préparerons prochainement une communication sur la base de ces études, afin de pouvoir décider avec le Parlement comment régler cette question de manière adéquate.
English: Recreational Fishing: refers to non-commercial fishing; recreational angling, and sport fishing are covered in the definition used by the survey.
French: Il s’agit de la pêche non commerciale; la définition utilisée dans le cadre de l’enquête englobe la pêche récréative et la pêche sportive.
English: Topic / Sujet - Does increased Postmarket surveillance activity justify a decrease in pre-market requirements Initiator / Bruce Wozny :
French: Les outils de validation après la mise sur le marché peuvent être établis, utilisés et ensuite modifiés au fil du temps et selon l’expérience.
English: In our view, section 6 of the BDU Regulations is consistent with paragraph 3(1)(e) of the Broadcasting Act which requires each element of the Canadian broadcasting system to contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Selon nous, l’article 6 du Règlement sur les EDR est conforme à l’alinéa 3(1)e) de la Loi, qui précise que tous les éléments du système doivent contribuer, d’une manière qui leur convient, à la création et à la présentation d'une programmation canadienne.
English: * others "Haida Princess Totes" "Little Miss Chief" Gourmet Products Inc.
French: * autres "Haida Princess Totes" "Little Miss Chief" Gourmet Products Inc.
English: The UNIFIL investigation could not confirm or refute the allegation that he had crossed the Blue Line.
French: L'enquête à laquelle a procédé la FINUL n'a pas pu établir s'il avait oui ou non franchi la Ligne bleue.
English: light switches were not very clear or labelled well.
French: Yes the staff that I met could not have been kinder or more helpfull.
English: Region : No activity
French: Détection(s) laboratoires Éclosions(s) d'influenza ou de syndromes grippaux (SG)
English: In this two-step process the removal of Zn/Cu as sulphides at pH 3.5 was performed first followed by the oxidation of iron with air and precipitation with lime at pH 9.5.
French: Dans le procédé en deux étapes, la récupération du Zn et du Cu sous forme de sulfures à un pH de 3,5 a été effectuée et suivie par l'oxydation du fer par l'air et la précipitation en présence de chaux à un pH de 9,5.
English: About one third of the refugees live in camps that are administered by the respective governmental authorities.
French: Environ un tiers des réfugiés vivent dans des camps qui sont administrés par les autorités gouvernementales là où ils sont situés.
English: (4) It appeared, in particular, that it would be better not to mention the moment when an objection can be formulated; the matter is not clearly resolved in the Vienna Conventions, and it would be preferable to examine it separately and seek to respond to it in a separate draft guideline.
French: 4) Il lui est apparu en particulier que mieux valait ne pas y mentionner le moment auquel l'objection pouvait être formulée: la question n'était pas clairement résolue dans les Conventions de Vienne et il était préférable de l'examiner séparément et de tenter d'y répondre par un projet de directive distinct.
English: The value added of the complementary Community contribution, and any additional conditionality should be clearly defined.
French: La valeur ajoutée de la contribution complémentaire de la Communauté, ainsi que toute condition supplémentaire, devraient être clairement définies.
English: The Internal Disclosure Policy applies to all departments and other organizations for which the Treasury Board is the employer.
French: La Politique sur la divulgation interne s'applique à tous les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Slovenian Spatial Strategy seeks to establish conditions for balanced environmental, economic, social and cultural development, while ensuring the preservation of nature, heritage, and a good quality of life.
French: La stratégie spatiale slovène cherche à établir les conditions d’un développement environnemental, économique, social et culturel équilibré, tout en assurant la préservation de la nature, du patrimoine, et une bonne qualité de vie.
English: Further information can be obtained from the nearest diplomatic representative of the Government of Hungary.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès de la représentation diplomatique la plus proche du Gouvernement hongrois.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: In accordance with subsection 55.4(1) of the Act, the Registry project file must remain accessible to the public until any follow-up program in respect of the project is completed.
French: Conformément au paragraphe 55.4(1) de la Loi, le dossier de projet du Registre doit demeurer accessible au public jusqu’à ce que le programme de suivi à l’égard du projet soit terminé.
English: In 2004, Canada had given about U.S.$ 2.6 billion in ODA.
French: En 2004, le Canada avait consacré environ 2,6 milliards de dollars américains à l'APD.
English: A national rule must be regarded as a provision for reduction of benefit if the calculation which it requires to be made has the effect of reducing the amount of pension which the person concerned may claim because he receives a benefit from another Member State.
French: Une règle nationale doit être qualifiée de clause de réduction si le calcul qu'elle impose a pour effet de réduire le montant de la pension à laquelle l'intéressé peut prétendre du fait qu'il bénéficie d'une prestation dans un autre État membre.
English: However, in order not to come against come unwanted penalties, we suggest you respect the conditions of cancelling stated from the accommodation.
French: Cependant pour ne pas avoir de désagréables pénalités, nous vous conseillons de respecter les conditions d'annulation précisées par la structure.
English: The overall implementation rate of mandated quantifiable outputs (I1) amounted to 83 per cent.
French: Les produits quantifiables inscrits au programme de travail du Secrétariat relèvent de six grands types d'activité.
English: He particularly commended efforts by various United Nations agencies to publish a framework for gender analysis in their response to the 2004 tsunami disaster.
French: L'Indonésie se félicite tout particulièrement que les organismes et organes des Nations Unies aient mis en place un cadre d'analyse sexospécifique pour leurs interventions après la catastrophe provoquée par le tsunami en 2004.
English: However, as was stated in paragraph 45 above, the earlier mark will not be perceived by the relevant public as being the abbreviation of ‘Canary Islands car’.
French: Or, ainsi qu’il a été relevé au point 45 ’ ci-dessus, la marque antérieure ne sera pas perçue par le public pertinent comme étant l’abréviation de « Canary Islands car ».
English: In one of our earlier statements in the Hall regarding the revitalization of the Organization, we said that the United Nations rests on the tripod comprised of the Secretariat, the General Assembly and the Security Council.
French: Dans l'une de nos précédentes déclarations à l'Assemblée au sujet de la revitalisation de l'Organisation, nous avons dit que l'ONU reposait sur le trépied que constituent le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Bosik submitted that its bid was therefore the only bid that should have been found technically compliant and that it should have been awarded the contract.
French: Elle a ajouté que seule sa soumission aurait donc dû être déclarée techniquement conforme et que le contrat aurait dû lui être adjugé.
English: An overwhelming majority of stakeholders consulted by the Redesign Panel believe that the present system, established early in the life of the Organization over half a century ago and based largely on a peer review mechanism in which participation is voluntary, has outlived its relevance.
French: Une très grande majorité des personnes consultées par le Groupe de la refonte estime que le système actuel - qui a été mis en place au cours des premières années de l'Organisation, il y a donc plus d'un demi-siècle, et qui repose en grande partie sur une formule d'examen par les pairs fondée sur le bénévolat - n'est plus adapté.
English: After the Accord was signed on December 5, 2001, the Joint Accord Table developed two Codes of Good Practice as a resource of tangible, concrete ideas about how to take the spirit and guidelines of the Accord and put them into action in both government and voluntary sector organizations.
French: Après la signature de l’Accord le 5 décembre 2001, la Table conjointe sur l’Accord a élaboré deux codes de bonnes pratiques comme sources d’idées tangibles et concrètes quant à la façon de saisir l’esprit et les lignes directrices de l’Accord et de les mettre en action tant au sein du gouvernement que dans les organisations du secteur bénévole.
English: Recruitment Posters (pdf) [PDF 974k]
French: Affiche de recrutement (pdf) [PDF 978k]
English: The Contractor shall also assess and document the quantity of water available at potentially affected water-taking intakes in and downstream of the Transmission Line work area.
French: Le PTE Protection de la qualité de l’eau traitera spécifiquement des sédiments contaminés à assécher, et du traitement de ces effluents, et inclura les détails de toutes les procédures nécessaires de suivi, d’échantillonnage et de testage.
English: The LRP Det provided essential air surveillance in the area of operations and contributed significantly to the interdiction and boarding of numerous vessels in these areas as well as the interception of contraband shipments.
French: Le Dét PLRA a assuré une surveillance aérienne essentielle dans la zone d'opérations et a grandement contribué à l'interdiction et à l'arraisonnement de nombreux navires, ainsi qu'à l'interception de cargaisons de contrebande.
English: The study indicates that BMS dose dependency blocks AII-induced catecholamine secretion in the dog adrenal gland in vivo.
French: Cette étude indique que le BMS bloque de manière dose-dépendante la sécrétion de catécholamines induite par l'AII dans la glande surrénale du chien in vivo.
English: UNICEF income in the year 2000 totalled $1,139 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour 2000 s'est chiffré à 1 milliard 139 millions de dollars.
English: Furthermore, no outside body can confirm whether this list is actually comprehensive.
French: Ceci laisse la possibilité que des détenus n'ayant pas été encore identifiés aient été incarcérés à Guantanamo par d'autres agences gouvernementales.
English: Listing the most notable sites in the Green Belt Region is, admittedly, not an easy task.
French: Résumer en quelques mots quels sont les sites les plus remarquables dans la région de la Ceinture verte n'est pas chose aisée.
English: This has to do with the continuation of cooperation and dialogue that are already going on in scientific and technological circles, and that benefit both sides.
French: Il s’agit de la poursuite de la coopération et du dialogue qui se déroulent déjà dans les milieux scientifiques et technologiques et les deux parties en tirent profit.
English: • The Inspectorate will contact you with the results of the investigation.
French: • L'Inspectorat communiquera avec vous pour vous donner les résultats de l'enquête.
English: Then as soon as the roots will be 2 to 5 cm you will seperate it from the mother plant.
French: Dès que les racines font de 2 à 5 cm le keiki peut être séparé de la plante mère.
English: Classically trained fiddler, formerly co-founder & co-leader of " Ad Vielle que Pourra ", a legendary Canadian folk band having successfully played French country folk music in North America & Europe during the late 80's and the 90's.
French: Il a étudié le violon classique et parallèlement la musique traditionnelle de sa région d'origine. Au début des années 70, lors de la renaissance de la musique bretonne et son succès inattendu, il fonde un groupe " Ar Skloferien " avec lequel il enregistra 3 disques et tourna durant 7 ans en Europe, au Moyen-Orient et au Canada.
English: Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambia)
French: Mr.  Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambie)
English: NOTA Pour le refroidissement des dops de débrutage. copper foil feuille de cuivre (n.f.) corner corner facet1 quoin facet coin (n.m.)
French: The lateral distance that two diamonds rub against each other in the reciprocal movement of the diamonds during the bruting process. coussinet (n.m.) bearing NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: Indigenous Knowledge Systems However the need for a broader all-encompassing policy framework has been recognised and a coordinating mechanism has been established through an Inter-Departmental Committee on IKS chaired by DST.
French: Toutefois, la nécessité d’avoir un cadre de politique global a été reconnue et un mécanisme de coordination a donc été établi au moyen d’un comité interministériel sur les systèmes de savoirs autochtones que préside le Ministère de la science et de la technologie.
English: I should like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’ajouterai que nous devrions, selon moi, mener ce débat à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: As this is protected information, there will be a need, without going into the technical details, to interconnect police networks.
French: Les informations concernées étant protégées, il conviendra - sans entrer dans les détails techniques d'interconnecter les réseaux des services de police.
English: The "European social model" must certainly adapt (by giving a greater scope for individual and collective liability of citizens and workers and for all devices of social inclusion), but it must continue to be based on the same principles and the same values; it must make these principles and values known to the rest of the world.
French: Le « modèle social européen » doit certes s’adapter- en faisant une plus grande place à la responsabilité individuelle et collective des citoyens et des travailleurs et à tous les dispositifs d’inclusion sociale -, mais il doit continuer à s’appuyer sur les mêmes principes et les mêmes valeurs ; il doit même les faire connaître au reste du monde.
English: "Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)".
French: Le texte de la partie A, point 267 (Pays-Bas – Portugal) est modifié comme suit:
English: 2.4 Over 80 of the genes responsible for the seed gluten proteins have been sequenced.
French: 2.4 Plus de 80 gènes responsables des protéines de gluten dans les grains ont été séquencés.
English: While the award is directed toward a specific individual and company it is reflective of Ryerson's historic ties with industry.
French: Bien que le prix soit décerné à une personne et à une entreprise données, il reflète les liens historiques de Ryerson avec l’industrie.
English: Her Excellency Mrs. Julienne Ngo Som, Minister for Women's Affairs of Cameroon
French: Son Excellence Mme Julienne Ngo Som, Ministre des affaires féminines du Cameroun
English: Consequently, effective large scale anti-doping investigations rely on cooperation and coordination with these agencies.
French: Par conséquent, des enquêtes antidopage efficaces à grande échelle reposent sur la