ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "permanent establishment" shall include especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction or installation project which exists for more than 12 months.
French: L'expression « établissement stable » comprend notamment : a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: Meeting the Judith Shamian and Michael Villeneuve, Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, and Steven Simoens, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Judith Shamian et Michael Villeneuve, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, et Steven Simoens, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Their 2-year-old son was reportedly left alone in the flat.
French: Leur fils de 2 ans aurait été laissé seul dans l'appartement.
English: This confirmation included preassigned seating and a "wheelchair - ramp" notation for all flights.
French: Cette confirmation comprenait des sièges assignés à l'avance et une note « fauteuil roulant - rampe » pour tous les vols.
English: NOTICE: Before performing the installation, back up all data files on your primary hard drive.
French: AVIS : Avant d'effectuer l'installation, sauvegardez tous les fichiers de données de votre disque dur principal.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher that the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: Les cirrus qui peuvent se former à partir des traînées de condensation produites par les avions pourraient retenir la chaleur dans l'atmosphère qui entoure la terre et ainsi contribuer au réchauffement global.
English: EnCana has presented the discussion on malfunctions and accidental events as originally included in the approved 2002 CSR, with updated scenarios and results as per the current project.
French: EnCana a présenté son examen des défectuosités et des accidents tel qu’inclus à l’origine dans le rapport approuvé de 2002, accompagné de scénarios et de résultats mis à jour en fonction de l’actuel Projet.
English: Welcome in Sundance Grande ... …the place, with a tradition of superior hospitality.
French: Bienvenue à l’hôtel Sundance Grande, le lieu de tradition où l’hospitalité règne.
English: This apparatus has been used to map the neutral EL2 concentration and near gap photoluminescence efficiency for a number of semi-insulating GaAs wafers.
French: L'appareil a été utilisé pour dresser la carte de concentration EL2 neutre et le rendement de photoluminescence près de la bande interdite pour un certain nombre de plaquettes de GaAs semi-isolant.
English: On 19 July 1999 the Supreme Court, in plenary session, examined practice in court hearings of complaints regarding decisions and acts violating citizens' rights and freedoms, and drew the attention of courts to the fact that, under article 44 of the Constitution and articles 1 and 3 of the Complaints against Decisions and Acts Violating Citizens' Rights and Freedoms Act, complaints may be lodged in court against any acts or decisions of State bodies, enterprises, establishments, organizations, public associations and self-governing citizens' or officials' bodies, except acts or decisions the investigation of which falls by law within the exclusive competence of the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan or in respect of which another judicial complaint procedure is provided for.
French: Le 19 juillet 1999, l'assemblée plénière de la Cour suprême a examiné la pratique relative à l'examen par les tribunaux des plaintes concernant des actes ou des décisions portant atteinte aux droits et libertés des citoyens, et appelé l'attention des tribunaux sur le fait que, conformément à l'article 44 de la Constitution et aux articles 1 et 3 de la loi sur les plaintes concernant des actes ou des décisions portant atteinte aux droits et libertés des citoyens, un recours peut être exercé devant les tribunaux pour tout acte ou toute décision émanant d'organes de l'État, d'entreprises, d'institutions, d'organismes, d'organisations sociales, de collectivités locales, d'organes d'autogestion de citoyens privés ou d'agents publics, à l'exception des actes ou décisions dont l'instruction relève − conformément à la loi − de la compétence exclusive de la Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan ou pour lesquels une autre procédure de recours est prévue.
English: We will project our Europe 2020 objectives on the global market place, for example, through the G20.
French: Nous projetterons les objectifs contenus dans la stratégie Europe 2020 sur les marchés mondiaux, par l'intermédiaire du G20, par exemple.
English: For further information on customers, clients, citizens, beneficiaries and stakeholders, see Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services Guide XII:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’évaluation des besoins et des attentes des clients, consultez l’énoncé « c » de la section 7 (plus loin)21.
English: Members of the general population should have the opportunity to learn minority languages and thereby contribute to the strengthening of tolerance and cultural interchange within the State.
French: L'ensemble de la population devrait avoir la possibilité d'apprendre les langues des minorités et de contribuer ainsi au renforcement de la tolérance et des échanges culturels dans le pays.
English: • Lack of criteria that CSPs can use for compliance.
French: • Le manque de critères de conformité destinés aux fournisseurs de justificatifs d'identité.
English: Europe suffers from four dimensions of the digital divide: geographical, social, economic and cultural.
French: L’Europe souffre de la quadruple dimension de la fracture numérique: territoriale, sociale, économique et culturelle.
English: Emphasizes the importance of the improved participation of developing countries in the work of the international institutions dealing with the reform of the international financial architecture, in particular the International Monetary Fund, as well as in relevant norm-setting processes;
French: Souligne l'importance d'une participation plus active des pays en développement aux travaux des institutions internationales qui s'emploient à réformer l'architecture financière internationale, en particulier le Fonds monétaire international, ainsi qu'aux processus normatifs pertinents;
English: The numbers for full parole and statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les nombres concernant les libérations conditionnelles totales et les libérations d’office, avant 1994-1995, soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: SECTION 5 DETERMINATIONS OF JURISDICTION DURING THE SUMMARY TRIAL 67.
French: SECTION 5 L'ÉTENDUE DE LA JURIDICTION ET DE LA COMPÉTENCE AU PROCÈS SOMMAIRE 67.
English: On 27 November 1937, he became Economics Minister.
French: Le 27 novembre 1937, il devient Ministre de l'économie.
English: Canadian Forces income support (CFIS) Description The CFIS benefit will be available to CF Veterans who have successfully completed a rehabilitation program and are capable of working but are not yet employed.
French: Allocation de soutien du revenu (ASR) Description Les vétérans des FC qui ont suivi avec succès un programme de réadaptation et qui sont en mesure de travailler mais qui n'ont pas encore d'emploi pourront toucher l'ASR.
English: • The Archives of Ontario Remembers Children's Art from the Spanish Civil War
French: • Les Archives publiques de l'Ontario commémorent l'art d'enfants pendant la guerre civile d'Espagne
English: Since the expected financial rebalancing would seriously impact spending, job creation and investment in those two major cities, the effects would certainly be felt elsewhere.
French: Comme le rééquilibrage financier à venir aurait un impact important sur les dépenses, sur la création d'emplois et sur l'investissement dans ces deux grandes places financières, les effets s'en feraient sentir ailleurs.
English: 1.1 Sierra Leone, a former British Crown colony and Protectorate achieved independence on the 27th of April, 1961 under the Sierra Leone People's Party (SLPP).
French: La Sierra Leone, ancienne colonie et protectorat britanniques, est parvenue à l'indépendance le 27 avril 1961 sous la direction du Parti populaire sierra-léonien.
English: The CDI’s Community Action Component continues to assist First Nations and Inuit communities in the development of community-based and communitymanaged mental health and child development programs, in creating culturally relevant resource material and videos and in the distribution of these materials to aboriginal communities.
French: Le volet « action communautaire » de l'IDE continue d'aider les communautés autochtones à établir des programmes de santé mentale et de développement de l'enfant offerts et gérés à l'échelon local, à créer des matériels et des vidéos documentaires adaptés à leurs besoins culturels et à distribuer ces ressources aux communautés.
English: What is normally meant by this is an indirect test in which the items have only one right answer, e.g. multiple choice.
French: • L’évaluation objective écarte la subjectivité.
English: Offences and penalties in relation to election finances of estimated surplus or, if no notice has been received, within 60 days after the provision of the contestant’s nomination campaign return.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections donner avis ou de disposer d’un excédent de fonds de course à l’investiture dans les 60 jours après réception de l’estimation de l’excédent ou, s’il n’a pas reçu l’estimation prévue, dans les 60 jours après la présentation du compte de campagne du candidat à l’investiture.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, the federal government owns the mineral resources.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les ressources minérales appartiennent au gouvernement fédéral.
English: In order to facilitate the peace process in Burundi, the mission will develop and implement public information programmes including editing and publication of documents on United Nations activities, support to civil society organizations in editing documents on human rights, the electoral process and good governance, and the promotion of dialogue and peace through the use of media, public relations and other means of communication.
French: Pour faciliter le processus de paix au Burundi, la mission élaborera et exécutera des programmes d'information comportant notamment la publication de documents sur les activités de l'Organisation des Nations Unies et la fourniture d'un appui aux organisations de la société civile qui publient des documents sur les droits de l'homme, le processus électoral et la bonne gouvernance, et elle s'emploiera à favoriser le dialogue et à promouvoir la paix par le biais des médias, et grâce à des activités de relations publiques et à d'autres moyens de communication.
English: I emphasized the fact yesterday that we had a package, and my understanding was that there was a feeling in the House that the first agenda item, which we adopted ad referendum, was linked to an agreement on the package as a whole.
French: J'ai hier insisté sur le fait que nous avions un paquet et j'ai cru comprendre que les membres pensaient que le premier point de l'ordre du jour, qui a été adopté ad referendum, était lié à un accord sur le paquet.
English: Chairman’s announcements Transmission of applications for fishing licences to third countries PECH/6/28994 PR – PE 360.100 v01-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers PECH/6/28994 PR - PE360.100v01-00 Rapporteur :
English: The researchers combined local knowledge gained from the survey with modern knowledge of pastoral monitoring and management based on new information and communication technologies (ICT), mainly, geographic information systems (GIS), global positioning systems (GPS), and satellite maps.
French: Ils ont combiné les savoirs locaux répertoriés lors de l'enquête avec les connaissances modernes de suivi et de gestion pastorale au moyen des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) les plus appropriées, soit les systèmes d'information géographique (SIG), les systèmes de positionnement global (GPS), et les cartes satellitales.
English: Remedies called for under the Committee's Views 203 - 226 103
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 203 − 226 108
English: The country is also a member of the Central European Initiative (CEI).
French: Le pays est membre de l'Initiative centre-européenne (ICE).
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and available free to all, without discrimination, ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants - notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion - et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention;
English: The duty to consult employers’ and workers’ organisations on occupational health and safety was already included in the 1961 Charter, in Article 3§3.
French: L'obligation de consulter les organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail figurait déjà dans la Charte de 1961, article 3§3.
English: As a result, when the call came from 9 Platoon Headquarters that they were in desperate need of ammunition, Captain French rushed his vehicle over to Strong Point Centre.
French: Aussi, ayant reçu l’appel du quartier général du 9e Peloton indiquant un grand besoin de munitions, le capitaine French s’est rendu immédiatement à Strong Point Centre avec son véhicule.
English: Age-standardized cancer mortality rate trends may indicate long-term success in reducing deaths from these diseases.
French: Les tendances dans les taux de mortalité normalisés selon l'âge peuvent indiquer le succès à long terme des efforts visant à réduire les décès causés par ces maladies.
English: The first edition of the Rights & Democracy Network Magazine will launch at this occasion.
French: L’événement sera l’occasion d’assister au lancement de la première édition du Magazine du Réseau Droits et Démocratie, sous le thème la culture, les droits humains et la démocratie.
English: In paragraph 3 (i), the phrase “The Sudanese People's Liberation Army is urged” following the word “soldiers” in the first line should be replaced by the following: “and urges SPLA/M”, and the comma following the word “soldiers” in the third line should be deleted.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 3, les mots « prie l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan » doivent être remplacés par les mots « et prie l'A/MPLS ».
English: The opened file as an SplFileObject object .
French: Le fichier ouvert, sous forme d' objet SplFileObject.
English: In 1997, approximately 20,000 people were assisted by Search and Rescue crews.
French: naufrage du Titanic, a été remplacé par les communications numériques.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 104
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 104
English: By helping to build and sustain a critical mass of research, technological, financial and human resources and by forging strong linkages among innovation players, WD has contributed to the formation and development of clusters that will provide the basis for the continued economic growth and prosperity of Western Canada.
French: En contribuant à établir et à maintenir un niveau minimum de recherches et de ressources technologiques, financières et humaines et en nouant des liens solides parmi les acteurs du système d'innovation, DEO a participé à la formation et au développement de grappes qui présideront à la croissance soutenue de l'économie et à la prospérité de l'Ouest canadien.
English: The two stage assessment which culminated in the Getting Canada On The Move meeting represents another example of how COTM can serve as an innovative platform for partnership.
French: Les résultats d’un ensemble de projets de recherche effectués à partir de la banque de données de CMPE permettent une évaluation initiale projet.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the CRTC are set out in the CRTC’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: les frais de l’activité radiodiffusion du CRTC; la part des frais attribuables aux activités administratives du CRTC qui est attribuable à l’activité de radiodiffusion; les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité de radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion. Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: Article 235 (Torture) of the Criminal Code is found in the chapter entitled “Offences against justice”, and the offence contained therein covers law enforcement officials and anyone involved in investigating an offence in an official capacity.
French: A cette fin, il met en œuvre le projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la résilience côtière au changement climatique : en développant une méthode généralisable pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation des mangroves et des écosystèmes associés, avec pour objectif global d'accroître la résilience des écosystèmes des mangroves et des récifs coralliens aux impacts du changement climatique.
English: Structure is observed between the Kr+ "ground" doublet levels and beyond the Ar+J = 1/2 level.
French: Nous constatons de la structure entre les niveaux du doublet "fondamental" du Kr+ et au-delà du niveau J = 1/2 pour le Ar+.
English: An approved risk-based annual audit plan was received and reports are being submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Un plan de vérification annuel approuvé fondé sur les risques a été reçu et des rapports sont présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (Justification: see amendments to 4.1.3.5.3).
French: (Justification : voir dernier paragraphe au 4.1.3.5.3)
English: The amendment to the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations (the Regulations) complements the legislative changes in the Budget Implementation Act, 2006 by harmonizing the prescribed rates of interest for GST/ HST purposes with those of the other statutes under the Standardized Accounting initiative.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) [le Règlement] s'ajoutent aux modifications législatives figurant dans la Loi d'exécution du budget de 2006 et servent à harmoniser le taux d'intérêt réglementaire prévu sous le régime de la partie IX de la Loi avec ceux des autres lois dans le cadre de la série de mesures sur la comptabilité normalisée.
English: • Provide operational expertise to customers
French: • fournissent une expertise opérationnelle à leurs clients;
English: Project identification, formulation, appraisal and approval
French: B.  Définition, formulation, examen et approbation des projets
English: The progress made, of which we have just heard, is certainly cause for admiration, but given the challenges to be confronted, we also need to reflect.
French: Le chemin parcouru, nous l'avons vu tout à l'heure, force admiration, mais devant les défis à relever, la réflexion s'impose.
English: It does suggest that key requirements will remain unfunded.
French: En résumé, la disponibilité opérationnelle se situe à un niveau dangereusement bas, et la baisse de la disponibilité structurelle n’est pas de bon augure pour l’avenir.
English: • Nunavut has no deep water port facilities or small craft harbours and only one processing facility, the fishery has the potential to provide substantial employment opportunities in communities where opportunities are currently limited.
French: • Le Nunavut ne compte aucun port en eau profonde ni port pour petits bateaux et possède seulement une installation de transformation; la pêche peut fournir des possibilités d’emploi importantes dans les collectivités où il y en a actuellement peu.
English: Finally, a few more observations about Amendments Nos 14, 13 and 16.
French: Pour terminer, encore quelques remarques sur les amendements 14, 13 et 16.
English: Here you see PEI Shellfish Association Executive Director, Frank Hansen, explaining an oyster enhancement effort to a visitor from Ottawa.
French: On voit ici le directeur général de la PEI Shellfish Association, M. Frank Hansen, qui explique à un visiteur d'Ottawa un des projets d'amélioration en cours.
English: During 2002, the space-based constellation, in addition to the R&D satellites, comprised the following geostationary and polar-orbiting satellites: GOES-8, GOES-10, NOAA-15, NOAA-16 and NOAA-17 operated by the United States; GMS-5 operated by Japan; GOMS N-1, Meteor 2-20, Meteor 2-21, Meteor 3-5 and Meteor 3M N1 operated by the Russian Federation; Meteosat-5, Meteosat-6 and Meteosat-7 operated by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT); and FY-2B, FY-1C and FY-1D operated by China.
French: En 2002, outre les satellites de R-D, la constellation spatiale comprenait les satellites géostationnaires ou sur orbite polaire suivants: GOES-8, GOES-10, NOAA-15, NOAA-16 ET NOAA-17, exploités par les États-Unis; GMS-5, exploité par le Japon; GOMS N-1, Meteor 2-20, Meteor 2-21, Meteor 3-5 et Meteor 3M N1, exploités par la Fédération de Russie; Météosat-5, Météosat-6 et Météosat-7, exploités par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); et FY-2B, FY-1C et FY-1D, exploités par la Chine.