ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach of OHCHR to addressing human rights concerns is through a constructive dialogue with all relevant national counterparts, as well as through partnerships within the United Nations system and increasingly, with regional organizations.
French: La démarche adoptée par le HCDH pour prendre en compte les préoccupations relatives aux droits de l'homme consiste à engager un dialogue constructif avec tous les partenaires nationaux concernés et à établir des partenariats au sein du système des Nations Unies et avec les organisations régionales.
English: But if we want to discover the role that a religion like Islam plays in determining a society's fundamental shape, we can indeed be led astray by making comparisons between different countries or global regions.
French: Mais si nous voulons découvrir le rôle qu'une religion comme l'Islam joue dans la détermination de la structure fondamentale d'une société, nous pouvons en effet être abusés par les comparaisons entre différents pays ou régions mondiales.
English: Assistance to the Peruvian electoral process culminated in the completion of the second round of presidential voting early in June 2001.
French: L'assistance au processus électoral péruvien a abouti à un second tour de scrutin pour l'élection présidentielle au début de juin 2001.
English: Beautiful combination of tradional and contemporary, peaceful setting, reduced costs ...
French: Belle alliance entre ancien et contemporain, calme, frais réduits ...
English: The accompanying pain and financial burden associated with these injuries can have a considerably negative impact on quality of life.
French: La douleur et le fardeau financier qui accompagnent ces lésions peuvent avoir des conséquences très néfastes sur la qualité de vie.
English: The Conference of the Parties has before it a scenario note for the meeting prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/COP.4/INF/1).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat contenant un scénario pour la réunion (UNEP/POPS/COP.4/INF/1).
English: Although the immediate results were not as positive as hoped, with case backlogs and turnaround times reaching all-time highs in the fall of 2001, the payoff began late in 2001–2002. Both turnaround times and the number of cases awaiting action began to decline — slowly at first, and then with increasing speed.
French: Bien que les résultats immédiats n'aient pas été aussi positifs que nous l'avions prévu, nous avons obtenu des résultats sans précédent à l'automne 2001 pour ce qui est de l'arriéré de la charge de travail et les délais d'exécution, et nous avons commencé à en récolter les avantages à la fin de 2001-2002.
English: Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.
French: Madame le Président, des pas importants ont été accomplis à Amsterdam, mais ils sont fragmentaires, mal coordonnés.
English: Despite recent socio-economic improvements, disparities still persist for Māori in education, health, employment, crime statistics and income.
French: Malgré les améliorations socio-économiques récentes, des disparités persistaient aux dépens des Maoris dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'emploi, des statistiques criminelles et du revenu.
English: Assist in ensuring that trade-related policies and processes, as well as efforts to resolve trade and development problems associated with commodity dependence, help maximize development gains and contribute to poverty eradication, including through support of efforts to reach a development-focused outcome of the WTO's Doha Work Programme.
French: e) Aidera à ce que les politiques et les processus en rapport avec le commerce, ainsi que les efforts déployés pour régler les problèmes de commerce et de développement associés à la dépendance à l'égard des produits de base, contribuent à optimiser les gains pour le développement et à éliminer la pauvreté, notamment par un appui aux efforts déployés pour que le Programme de travail de Doha de l'OMC aboutisse à un résultat ciblé sur le développement.
English: The approval was granted from May 1, 2006 to May 31, 2007 and will be subject to assessment by the PSC.
French: Cette autorisation a été accordée pour la période du 1er mai 2006 au 31 mai 2007; elle fera toutefois l'objet d'une évaluation de la part de la CFP.
English: My country therefore calls upon the international community, especially the members of the Security Council, to shoulder their responsibilities, to prevail upon the Government of Israel to comply with relevant international resolutions and to respond with sincerity and seriousness to the Arab and international initiatives.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale, et notamment aux membres du Conseil de sécurité, d'assumer leurs responsabilités, de convaincre le Gouvernement israélien de respecter les résolutions internationales pertinentes et de répondre sincèrement aux initiatives arabes et internationales.
English: (93) [245] Nor does the evidence relied on alter our conclusion that the onus under s. 1 was met.
French: [245] La preuve sur laquelle l'intimé s'est fondé ne modifie pas non plus notre conclusion que le fardeau imposé par l'article premier a été satisfait.
English: What would be more logical than to have a common customs service covering a real, common, integral Community?
French: Et quoi de plus logique que d'avoir un service douanier commun qui assurera un ensemble communautaire vraiment commun?
English: In a number of other countries, all three of these drugs are regulated as controlled substances due to their potential for abuse or misuse.
French: Dans un certain nombre d'autres pays, les trois drogues sont classées parmi les substances contrôlées à cause de l'usage abusif ou détourné qui peut en être fait.
English: We therefore encourage the Council of Europe to continue its activities to protect minorities, particularly through the Framework Convention for the Protection of National Minorities and to protect regional languages through the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Nous encourageons donc la poursuite des activités du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités, particulièrement par le biais de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et pour la protection des langues régionales à travers la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: For more information on the status of Canadian police officers on peacekeeping duty in Haiti, please see the following link: http://www.rcmp-grc.gc.ca. Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: Pour en savoir plus long sur les agents de police canadiens en mission de maintien de la paix en Haïti, veuillez consulter le site Web suivant : www.rcmp-grc.gc.ca. Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: • fostering competition and regulating where market forces are not achieving public interest objectives;
French: • favoriser la concurrence et réglementer lorsque les forces du marché ne répondent pas aux objectifs de l'intérêt public;
English: Provisional summary record of the 52nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 52e séance
English: Under the law, the debt of maintenance takes precedence over all other debts and must be taken on board.
French: Toujours en vertu de la loi, la dette relative à l'entretien de l'enfant prévaut sur toutes les autres et doit être prise en considération.
English: Statistics Canada, System of National Accounts, National Accounts and Environment Division.
French: Division des comptes nationaux et de l'environnement, SystÃ¨me de compatibilitÃ© nationale, Statistique Canada, Ottawa.
English: These are businesses which, moreover, are not all, far from it, small and medium-sized enterprises, as the report would have us believe, but some are subsidiaries of large groups.
French: Des entreprises qui ne sont d'ailleurs pas toutes, loin de là, comme voudrait le faire croire ce rapport, des PME, mais, pour certaines, des filiales de grands groupes.
English: Mr. Bader Al Dafa, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia
French: M. Bader Al Dafa, Secrétaire exécutif, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Future actions are required to ensure sustainable development and an improvement in the livelihoods of the fishing communities, further clean-up of harbours and shorelines and preservation of coastal marine life.
French: Des mesures seront requises dans le futur pour assurer le développement durable et l'amélioration des moyens de subsistance des pêcheurs, la poursuite de la décontamination des ports et du littoral, ainsi que la préservation de la faune et de la flore côtières et marines.
English: Achievements of Polish teams in the Youth World Championships in drafts 64-field is only one disc, which won in the youngest age group, the second time in this tournament, Charles Cichocki.
French: Réalisations des équipes polonaises aux Championnats du monde de la jeunesse dans les versions 64-champ est un seul disque, qui a remporté le plus jeune groupe d'âge, la deuxième fois dans ce tournoi, Charles Cichocki.
English: • e) The Personnel Office forwards the pay action form to the Pay Office and at the same time forward the application(s) to the Superannuation Branch;
French: • e) L'agent du personnel envoie en même temps le formulaire d'intervention de paye au bureau de paye et les formulaires de demande à la Direction des pensions de retraite.
English: To bridge the gap created by this delay, the various Congolese bodies involved in producing reports on the implementation of the Convention felt it was necessary to review the 1997 initial report and to update it in the light of information available for the period from 1995 to 2005.
French: Pour combler ce retard, l'ensemble des structures congolaises impliquées dans le processus de production des rapports sur l'application de la CDE, a jugé nécessaire de relire le Rapport Initial de 1997 et de le réactualiser en fonction des données de la période allant de 1995 à 2005.
English: We should point out that they include a cobbler, a cemetery caretaker, a boy who is not even sixteen yet, and two old men.
French: Il faut le rappeler ici ; il s'agit d'un savetier, d'un gardien de cimetière, d'un jeune homme qui n'a pas seize ans et de deux vieillards.
English: What are the basic requirements for a visitor visa? 6.
French: Quelles sont les exigences de base pour obtenir un visa de résident temporaire? 6.
English: • IC75-2R7 Contributions to a Registered Political Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election
French: • IC75-2R7 Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale
English: Example: A student living in Toronto accepts an assignment in Ontario outside Metro Toronto.
French: Exemple : un étudiant qui réside à Toronto et qui accepte une affectation à l'extérieur de la région du Grand Toronto.
English: Approximately 37 per cent of the population is below age 20, while 7.4 per cent of the population is 65 or older.
French: Environ 37 % de la population sont âgés de moins de 20 ans et 7,4 % ont 65 ans ou plus.
English: section 101.6 - a person commits an offence if the person does any act in preparation for, or planning, a terrorist act.
French: • Article 101.6 - Une personne commet une infraction si elle agit afin de préparer ou de planifier un acte terroriste.
English: We are delighted that the Czech Presidency's response to the economic crisis focuses on developing the internal labour force and promoting vertical mobility.
French: Nous sommes ravis que la réaction de la présidence tchèque face à la crise économique se concentre sur le développement de la main d'œuvre locale et sur la promotion de la mobilité verticale.
English: A relatively large enterprise of 30 to 50 employees and even larger enterprise of 100 or more employees with a number of shareholders will have significantly different interests and organizational processes which must be taken into account.
French: Une entreprise relativement grande de 30 à 50 salariés et une entreprise encore plus grande de 100 salariés ou plus avec un certain nombre d'actionnaires aura des intérêts sensiblement différents et des processus organisationnels qui doivent être pris en compte.
English: Having obtained the required majority of votes, Rüdiger Wolfrum (Germany) (141 votes) was elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Rüdiger Wolfrum (Allemagne) (141 voix) a été élu.
English: A/RES/58/280 Item 119 -- Report of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures [A C E F R S]
French: A/RES/58/280 Point 119 -- Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques [A A C E F R]
English: Everyone involved in this agenda has a unique opportunity to really make a difference in the lives of First Nations, Inuit and northerners, and to contribute to building a stronger Canada.
French: Toutes les parties concernées dans la réalisation de ce programme ont une occasion unique d’apporter des améliorations dans la vie des Premières nations, des Inuits et des gens du Nord. Elles peuvent aussi contribuer à l’édification d’un Canada plus fort.
English: Current infrastructure available to address issues associated with invasive species includes: 1.
French: Les infrastructures actuelles disponibles permettant de résoudre les problèmes liés aux espèces envahissantes incluent : 1.
English: That resolution encourages the Security Council to use appropriate mechanisms to contribute to the effective prevention of conflict.
French: Cette résolution encourage le Conseil de sécurité à avoir recours aux mécanismes appropriés pour contribuer à la prévention effective des conflits.
English: • championing breakthrough changes;
French: • se faire l'avocat des exemples de changements innovateurs rendus possibles grâce à l'analyse comparative et au partage des pratiques exemplaires;
English: "Kelly displays much confidence & seems comfortable in identifying areas for improvement.
French: Kelly semble très sûre d'elle-même et serait prête à déterminer des aspects à améliorer.
English: In the light of article 14, the Committee recommends that the compulsory teaching of that subject does not infringe on the rights of children belonging to religious minorities.
French: À la lumière de l'article 14, le Comité recommande que l'enseignement obligatoire de cette matière ne porte pas atteinte aux droits des enfants appartenant à une minorité religieuse.
English: • 8 on the use of regional environmental effects frameworks in environmental assessments
French: • 8 sur l'utilisation du cadre des effets environnementaux régionaux dans les évaluations environnementales
English: With regard to cooperation in the legal field, the Supreme Council approved the revised version of the Riyadh document on a uniform code of criminal procedure to serve as a guideline for GCC States for the next four years.
French: Sur le plan juridique, le Conseil suprême a adopté le document de Riyad relatif au Code (loi) de procédure pénale unifié des États membres, qui, dans sa nouvelle version remaniée, tiendra lieu de Code « loi » pilote pour une durée de quatre ans.
English: The Committee identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
French: L’objectif est de lancer un processus conjoint, ambitieux et efficace visant à identifier les meilleures réponses politiques aux défis sociaux communs auxquels l’UE est confrontée, en tenant compte des différences entre les États membres et en respectant le principe de subsidiarité aux niveaux local, régional et national.
English: More in-depth questioning, however, leads to different results—84 percent of Canadians say they are more concerned about the environment than they were five years ago.
French: En effet, 84 p. 100 des Canadiens déclarent qu’ils sont plus préoccupés par l’environnement qu’il y a cinq ans.
English: The perpetrator intended such persons, buildings, units or transports or other objects so using such identification to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible lesdites personnes, lesdits bâtiments, unités ou moyens de transport ou autres biens utilisant ces signes distinctifs.
English: States should develop, by way of response measures, necessary contingency preparedness and employ the best means at their disposal once the emergency arises, consistent with the contemporary knowledge of risks and technical, technological and financial means available to manage them.
French: Les États sont tenus d'élaborer, à titre de mesures d'intervention, les plans d'urgence nécessaires et d'employer les meilleurs moyens à leur disposition lors de la survenance de la situation critique, conformément aux connaissances les plus récentes en matière de risque et aux moyens techniques, technologiques et financiers dont ils disposent pour les gérer.
English: • As shopping patterns shift, exporters should be aware of the sector (i.e. HRI vs. Retail vs. Food Processing) and establishment (e.g. café vs. restaurant; supermarket vs. traditional outlet) best suited for their product(s).
French: • Il peut être avantageux pour les exportateurs de cibler des régions précises en Espagne, car les dépenses et la consommation varient selon les communautés autonomes du pays.
English: Living through an Ottawa winter also gave him an advantage on the world’s highest mountain, he said.
French: Selon lui, les hivers d’Ottawa l’ont aussi aidé à survivre aux conditions difficiles du sommet du monde.
English: Products that may benefit from a tariff suspension In principle, only raw materials, semi-finished goods or components not available within the Community can benefit from a suspension.
French: Produits pouvant faire l'objet d'une suspension et bénéficiaires de celle-ci En principe, seules les matières premières, ainsi que des semi-produits et des composants qu'on ne trouve pas à l'intérieur de la Communauté peuvent faire l'objet d'une suspension.
English: If you have any additional questions, please don't hesitate to call or email us.
French: N'hésitez pas à nous appeler ou à nous écrire si vous avez des questions.
English: Increase and improve among the Canadian health care sector the level of awareness and understanding of environmental and sustainable development issues.
French: Augmenter et amÃ©liorer au sein du secteur santÃ© canadien le niveau de conscientisation et de comprÃ©hension des enjeux environnementaux et de dÃ©veloppement durable.
English: The burden of cancer in Canada is enormous, affecting the economic and social well-being of individual Canadians, their families and the country.
French: Le fardeau du cancer au Canada est énorme, en ce qui concerne son incidence sur le bien-être économique et social des Canadiens, de leur famille et du pays.
English: As part of its 2004/2005 evaluation agenda, the Evaluation Office undertook a strategic evaluation of the role of UNDP and its support in addressing HIV/AIDS in Southern Africa.
French: Dans le cadre de son travail de 2004/2005, le Bureau de l'évaluation a procédé à l'étude stratégique du rôle du PNUD et de sa contribution à la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe.
English: As in metropolitan France, it can happen that the reports lack detail or have been drawn up without the different services responsible for monitoring the situation of minors having worked properly in partnership.
French: Tout comme en métropole, il arrive que les signalements soient peu circonstanciés ou aient été effectués sans véritable travail de partenariat entre les différents services amenés à connaître la situation des mineurs.
English: It has been judicially accepted that "good cause" is not synonymous with "just cause".
French: Il a été judiciairement établi que « motif valable » n'est pas synonyme de « justification ».
English: There is also a Housing Committee and a Property Committee.
French: Elle a également un comité des logements et un comité des biens.
English: Moreover, in the event of the retention being lifted, calculation of the interest payable by the Treasury which did not take as its starting point the date on which the VAT balance in question would have had to be repaid in the normal course of events would be contrary to the principle of proportionality.
French: En outre, en cas de mainlevée de la retenue, un calcul des intérêts dus par le Trésor public, qui ne prendrait pas pour point de départ le jour auquel le solde de TVA en cause aurait normalement dû être restitué, serait contraire au principe de proportionnalité.»
English: Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the Regulations made pursuant to Article 279, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
French: À l’intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l’article 279, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: Mackerras, Dorothy, Feasibility and Scope of a National Nutrition Survey, Apia, Samoa, November 1998.
French: Feasibility and Scope of a National Nutrition Survey, (Faisabilité et portée d'une enquête nationale sur la nutrition) Dorothy Mackerras, Apia, Samoa, novembre 1998.
English: A treatment plant requires regular maintenance, repairs, and process control changes to maintain its condition in proper order.
French: Une station de traitement a besoin d’entretiens, de réparations et de changements au contrôle du procédé réguliers pour être maintenue en bon état de marche.
English: A number of these challenges are crosscutting, i.e. affecting dimensions in all missions to varying degrees.
French: Comme il fallait s’y attendre, la mission en RDC a mis en évidence les limites de certaines capacités militaires.
English: In 1998, a multi-disciplinary group initiated a prostitution education program ("John School").
French: En 1998, un groupe multidisciplinaire a mis sur pied un programme d'éducation sur la prostitution (une école pour « les acheteurs de sexe »).
English: Zermatt Hotel Albatros - 4 star - Winter Ski & Summer Sports, Hiking.
French: Zermatt Hotel Albatros - 4 étoiles - Ski, Sports et randonées.
English: Pula is the town existing for three thousand years. Sightseeing of the ancient Roman monuments (amphitheatre, Augustus temple, Sergie's arch and Hercules' Gate).
French: PULA - choisissez une excursion d'une demi journée en autobus à Pula, une ville qui existe depuis 3 millénaire et a beaucoup de monuments romains (amphithéâtre, le temple d'Auguste, la porte d'Hercule).
English: ◦ 9.4 Preservative Technology
French: ◦ 9.4 Technologie des produits de préservation
English: Furthermore, both federal and provincial governments now are politically committed to a policy of phased-in tax reductions.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont engagés politiquement à l’égard d’un plan de réduction graduelle des impôts.
English: Chapter III discussed the social situation in different regions, particularly in relation to unemployment, increasingly unequal income distribution, hunger, housing and health, including safe water and sanitation.
French: Le chapitre III décrit la situation sociale dans différentes régions en abordant notamment des questions telles que le chômage, l'inégalité croissante de la répartition des revenus, la faim, le logement et la santé, et en particulier l'approvisionnement en eau potable et l'assai-nissement.
English: Buy CFLs that are marked low UV.
French: Achetez des AFC à faible rayonnement UV.