ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legislations were under review to accommodate those new developments.
French: La législation nationale fait actuellement l'objet d'une révision visant à tenir compte de ces faits nouveaux.
English: Resolutions/decisions had been adopted by the Commission on the subjects of: (a) the special theme of population, education and development; (b) the provisional agenda for the session of the Commission in 2004; and (c) establishing the special theme for the year 2005 as “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: Elle avait adopté des résolutions et des décisions sur : a) le thème spécial de la population, l'éducation et le développement; b) l'ordre du jour provisoire de la session de la Commission de 2004; et c) le choix du thème spécial pour 2005, qui sera : « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: On the other hand, other participants referred to the draft outcome document prepared by the President of the General Assembly and highlighted that the decision to elevate the Commission to a Council should be taken as a matter of principle at the September Summit, leaving to the General Assembly the responsibility to look into the modus operandi of that body at its sixtieth session.
French: Par ailleurs, d'autres participants se sont référés au projet de texte établi par le Président de l'Assemblée générale dans lequel il était proposé que la décision de faire de la Commission un conseil soit prise, en principe, au Sommet de septembre 2005, quitte à ce que l'Assemblée générale examine à sa soixantième session le mode de fonctionnement de cet organe.
English: Built in 1782 by the Colloredo family and enlarged numerous times during the 1800's and 1900's, Corte di Villa Colloredo was bought in 1974 by Alberto Meneghelli, Andrea Meneghelli's father, making it the family residence; in 2005 it was nearly completely renovated.
French: Construite en 1782 par la famille Colloredo et agrandie à plusieurs reprises entre le 19ème et le 20ème siècle, Corte di Villa Colloredo a été achetée en 1974 par Alberto Meneghelli, p ère d’Andrea Meneghelli, pour devenir une résidence familiale; en 2005 elle a été presque complètement réaménagée.
English: Crowding is particularly problematic for Canada’s Inuit people; in 1991, 26% of Inuit households were in core housing need and were crowded (CMHC, 1997b).
French: Ce problème est particulièrement aigu chez les Inuits. En 1991, 26 % des ménages inuits vivaient dans la promiscuité et avaient un important besoin de logement (SCHL, 1997b).
English: The report provides a brief resume of the status of the cooperative relationship between ECO and various United Nations organizations during 2001 and 2002.
French: Le présent rapport contient une brève description de l'état des relations entre l'OCE et divers organismes des Nations Unies en 2001 et 2002.
English: These children are supposed to serve half the sentence incurred by adults, but in many cases this provision has not been applied.
French: Ces enfants sont supposés purger la moitié de la peine encourue par les adultes, mais dans de nombreux cas cette disposition n'a pas été appliquée.
English: Aggravation of an occupational disease for which benefit has been awarded
French: Aggravation d'une maladie professionnelle indemnisée
English: - Border control techniques and procedures;
French: - Les techniques et procédures de contrôle des frontières;
English: Following the initial face-to-face meetings, a series of three meetings (which usually lasted 3-4 hours) were called for both Government and NGOs to meet and consider the draft Report.
French: À la suite des réunions initiales, trois autres (chacune d'une durée de 3 à 4 heures) ont été organisées afin que les représentants du Gouvernement et des ONG se rencontrent et examinent ensemble le projet de rapport.
English: • Current status of the groups; Policy and operational issues and concerns; The respective roles of Aboriginal broadcasters, governments and the private sector; The upcoming evaluation of the NNBAP and the NDP; The report on Aboriginal and Public Broadcasting in Canada, and key policy issues relating to Aboriginal broadcasting; and Options and recommendations from the participants to strengthen Aboriginal broadcasting.
French: • le statut actuel des groupes; les préoccupations et enjeux stratégiques et opérationnels; le rôle respectif des radiodiffuseurs autochtones, des gouvernements et du secteur privé; l’évaluation à venir du PAANR et du PADN; le rapport intitulé Aboriginal and Public Broadcasting in Canada et les questions stratégiques clés associées à la radiodiffusion autochtone; les options et recommandations des participants concernant le renforcement du réseau de radiodiffusion autochtone.
English: A higher residual value can be used to show an artificially low lease rate, and similarly, a lower residual value using the same payment can create a higher lease rate.
French: On pourrait utiliser une valeur résiduelle plus élevée pour montrer un taux de location arbitrairement faible et, dans le même ordre d’idées, une valeur résiduelle plus basse pour le même paiement entraînerait un taux de location plus élevé.
English: • Close ties with EU institutions
French: • Liens étroits avec les institutions de l’Union européenne
English: In 2000, over 2,000 farmers participated in these programmes, with an average female participation of 47%.
French: En 2000, plus de 2 000 agriculteurs ont participé à ces programmes, dont en moyenne 47 % de femmes.
English: Journal Entries 1) An SPA for the court award is set up.
French: Écritures 1) Un CFD pour le montant adjugé est établi.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. I et rectificatif (A/57/2/Corr.1), chap. I.
English: No longer in a position during time of conflict to mobilize under their own indigenous leadership, by the dawn of the 20th century First Nations persons resolving to demonstrate their communities' continuing allegiance to Crown military authority were compelled to do so through enlistment as individual service personnel in the armed forces of the Canadian dominion.
French: Ces collectivités n'étaient désormais plus en mesure, en temps de conflit, de se mobiliser sous leur propre leadership autochtone. À l'aube du XXe siècle, les membres des Premières nations qui voulaient démontrer l'allégeance continue de leur collectivité à l'autorité militaire de la Couronne devaient le faire en s'enrôlant individuellement comme soldats dans les forces armées du Dominion du Canada.
English: Maxxam submitted that the CFIA representative found the watermark insufficient and appeared to prefer the use of a stamp physically affixed to the controlled version hard copy.
French: Maxxam a soutenu que le représentant de l’ACIA jugeait le filigrane insuffisant et semblait préférer l’utilisation d’un timbre physiquement apposé sur la copie papier de la version contrôlée.
English: The use of the so-called “Arria formula” may be a good mechanism for this purpose; (iv) provide greater financial and logistical assistance to the mechanisms of the Commission on Human Rights and ensure that special rapporteurs are given assistance which shows how much importance the United Nations attaches to the implementation of human rights; (v) strengthen the productive and efficient work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, authorizing the establishment of new offices in other parts of the territory under Government or rebel group control; (vi) establish an effective arms embargo on all countries involved in the Congolese conflict, starting with the countries which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'utilisation de ce que l'on appelle la "formule Arria" peut constituer un bon mécanisme à cet effet; iv) accorder une aide financière et logistique plus importante aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en fournissant au Rapporteur spécial une assistance traduisant l'importance que revêt pour l'Organisation des Nations Unies la jouissance des droits de l'homme; v) renforcer le travail productif et efficace du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en RDC, en autorisant l'établissement de nouveaux bureaux dans d'autres lieux du territoire, relevant du contrôle du Gouvernement ou des groupes rebelles; vi) mettre en place un embargo efficace sur les livraisons d'armes à tous les pays impliqués dans le conflit au Congo, en commençant par les pays qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC.
English: Some delegations wished to see more reporting on results, impacts or indicators of progress in terms of gender.
French: Certaines délégations ont souhaité voir davantage de rapports faisant état de résultats et d'effets concrets ou d'indicateurs de progrès en matière de sexospécificités.
English: Tendering Services Elsewhere
French: (en anglais seulement) Services d'appels d'offres pour d'autres pays
English: They had no comments to make and they did not submit written comments with respect to appellant Odette's allegations.
French: Elles n'avaient aucun commentaire à formuler, et elles n'ont pas présenté de commentaires écrits au sujet des allégations de l'appelante Odette.
English: It should further seek to obtain a greater share of United Nations Development Programme (UNDP) Target Resource Assignment from Core (TRAC) funds.
French: Elle doit aussi chercher à obtenir une part plus importante des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) relevant des montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: We are delighted at this development and support the recommendation that an annual meeting be held in New York at the level of permanent missions to exchange views on a regular basis, coordinate strategies and adopt a common regional position among Member States.
French: Nous sommes ravis de cette évolution et nous souscrivons à la recommandation qui a été faite tendant à ce qu'une réunion se tienne tous les ans à New York au niveau des missions permanentes afin d'échanger des points de vue sur une base régulière, de coordonner nos stratégies et d'adopter une position régionale commune entre les États Membres.
English: Despite the years of effort, my life, my work, and my home were a mess!
French: Malgré les années d'efforts, ma vie, mon travail, mon foyer étaient en désordre !
English: During the period under consideration, the Special Rapporteur visited Spain and Morocco.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Espagne et au Maroc.
English: • Membership in a car-sharing program; or
French: • Adhésion à un programme de d'autopartage;
English: The Advisory Committee had made detailed observations with regard to the Mission's requests for consultants and official travel.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations détaillées sur les demandes de crédits relatives aux consultants et aux voyages.
English: These memoranda allow for an appreciation of the stresses, assumptions and delusions under which the policy-makers laboured in the absence of their own record of decision-making.
French: Ces mémorandums permettent d'apprécier les tensions, les suppositions et les erreurs auxquelles faisaient face les responsables, faute de leurs comptes rendus de la prise des décisions.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Australia for her statement and I now recognize once again the distinguished representative of Syria, Mr. Hussein Ali.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Australie de son intervention.
English: B. Cullen, J.F.C.C. Ottawa August 6, 1991
French: Ottawa, Le 6 août 1991 B. Cullen, J.C.F.C. Traduction certifiée conforme, Ghislaine Poitras
English: Requests Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;
French: Prie les États Membres, agissant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, d'observer la trêve olympique au cours des XIXe Jeux olympiques d'hiver, qui auront lieu à Salt Lake City (États-Unis d'Amérique) du 8 au 24 février 2002, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et participer en toute sécurité;
English: These processes and programs are expected to be based on policies that respect the values of fairness, access and transparency, and ensure that statutory and central agency requirements are respected.
French: Ces processus et programmes doivent être fondés sur des lignes directrices qui respectent les valeurs que sont la justice, l'accessibilité et la transparence et doivent être conformes aux exigences réglementaires et aux exigences des organismes centraux.
English: 2003-2004 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Non-Respendable Revenues Strategic Outcome One:
French: 2003-2004 Revenus réels 2001-2002 Revenus réels 2002-2003 Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Revenus non disponibles Premier objectif stratégique :
English: The agreement was signed on 8 February 2005 encompassing the period 1 April 2004 to 30 June 2007.
French: La convention, signée le 8 février 2005, court du 1 er avril 2004 au 30 juin 2007.
English: Putting Canada First - The Agriculture Policy Framework - Background
French: Le Canada en tête - Le Cadre stratégique pour l'agriculture - Contexte
English: Several initiatives resulted in well-established mechanisms that continue to grow. The Hidroelectrica project and the Bucharest Stock Exchange are examples.
French: Les effets à long terme des projets sont variables : plusieurs initiatives ont débouché sur des structures bien établies qui ne cessent de s’épanouir, par exemple le projet Hidro-electrica et la Bourse de Bucarest.
English: Co-operation has also been activated with the intelligence services of the NATO member states and the appropriate bodies of the Alliance.
French: La coopération s'est également intensifiée avec les service du renseignement des États membres de l'OTAN et les organes appropriés de l'Alliance.
English: LIFE STORIES Telling life stories is one way to create a very strong group bond among people who will be working together for an extended period of time.
French: ÉVALUATION L’évaluation consiste à réfléchir sur l’expérience du groupe et à donner les commentaires positifs et négatifs nécessaires pour l’améliorer. Elle est souvent faite à la fin de la rencontre.
English: The creation of new instruments may require intervention at the international level because of the required market size, externalities and the need for homogenous standards, but the international community could also help address a more fundamental problem.
French: La création de nouveaux instruments pourrait exiger une intervention au niveau international en raison de la taille requise du marché, des externalités et de la nécessité d'adopter des normes homogènes.
English: We furthermore expect that the upcoming multilateral round of trade negotiations will fully take into account the needs of developing countries.
French: En outre, nous espérons que la prochaine série de négociations commerciales multilatérales tiendra pleinement compte des besoins des pays en développement.
English: On 25 June 1973 the Satellite was taken into use to give the airport at Zaventem more space to receive the growing number of wide-bodies.
French: Le 25 juin 1973 coïncida avec la mise en service d'un bâtiment satellite destiné à donner de l'air à Zaventem face au nombre sans cesse croissant d'avions de plus en plus imposants.
English: • the proceedings are not or were not conducted independently and impartially, and they were or are being conducted in a manner inconsistent with an intention to bring the person concerned to justice Under article 17, paragraph (3), "Unable" means: 1. the State's national judicial system has substantially or totally collapsed; 2. the State's national judicial system is unable to obtain the accused or the necessary evidence or otherwise unable to carry out its proceedings Although it was imperative that priority be given to States to prosecute and punish perpetrators of international crimes, it was equally necessary to have a mechanism ready in the event that a State would conduct sham proceedings or would not possess the technical means required for a proper investigation and trial.
French: En vertu du paragraphe 17(3), il y a incapacité de l'État lorsque : 1. la totalité ou une partie importante de son appareil judiciaire s'est effondrée; 2. son appareil judiciaire n'est pas en mesure de se saisir de l'accusé, de réunir les éléments de preuve nécessaires ou de mener autrement à bien la procédure. Même s'il était impératif de laisser aux États la priorité de juger et de punir les auteurs de crimes internationaux, il fallait également établir un mécanisme pour prévenir le cas où un État mènerait un procès truqué ou ne disposerait pas des moyens techniques nécessaires pour mener à bien une enquête et un procès.
English: Develop national strategies, including water management plans, addressing both water quality and quantity on the basis of precautionary approach, and in the transboundary, national, local contexts on the basis of the catchment areas or groundwater aquifers.  Such plans/strategies should also include provisions for public participation (art.
French: d) Élaborer des stratégies nationales, notamment des plans de gestion de l'eau, eu égard tant pour la qualité de l'eau que pour le volume des ressources au principe de précaution et, dans un contexte transfrontière, national ou local au niveau de bassins hydrographiques ou de nappes souterraines.
English: An estimated 70 Canadian businesses have established operations in Singapore.
French: Environ 70 entreprises canadiennes se sont établies à Singapour.
English: Appendix A Sample Provincial Non-Refundable Tax Credit Block 1997 Federal credits Amount Basic Age Spousal Equivalent-to-spouse Infirm dependants Canada Pension Plan Employment Insurance Pension income Disability Disabled dependent Tuition fees Education Medical expenses Charitable gifts Child $6,456 $3,482 $5,380 $5,380 $2,353 actual actual $1,000 $4,233 $4,233 actual $150/mth actual actual -Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Income tested?
French: Appendice A Exemples de crédits d’impôt non remboursables provinciaux Crédits fédéraux en 1997 Montant De base Âge 6 456 $ 3 482 $ Oui Oui Critère du revenu ?
English: Women account for 50.1 per cent of the population, while men account for 49.9 per cent.
French: Il y a 50,1 % de femmes dans la population totale, et 49,9 % d'hommes.
English: Monitoring of recipients is conducted by Third Party Administrators and PCH program management. Adequate financial systems and processes are used to track and report on Grant/Contribution information that is relevant for management and decision making purposes.
French: Les activités liées aux paiements, aux remboursements et au recouvrement sont menées conformément aux accords qui s’appliquent, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: • In its duty to advise government, CSIS acted in a timely manner to tell government what it knew of the Al Qaida/Sunni Islamic threat.
French: Selon les résultats de son examen, le Comité est d’avis que le Service a assuré en temps opportun, au sein du secteur public, une vaste diffusion d’informations sur la menace éventuelle du terrorisme sunnite.
English: It made provision for three levels of courts: courts of first instance (lower and higher courts and courts of enforcement); higher civil courts of appeal; and the Court of Cassation.
French: Il prévoit trois degrés de juridictions: les tribunaux de premier degré (de première instance, de grande instance et d'exécution); les cours d'appel civiles et la Cour de cassation.
English: Proposal: Delete 1.x.3.3; the States concerned should prepare a joint proposal to add to NOTE 2 of 5.4.0, and possibly also 5.4.1.4.2 and 8.1.2 (ADR).
French: Proposition : supprimer 1.x.3.3; les Etats intéressés devraient élaborer une proposition commune pour compléter le NOTA 2 du 5.4.0, éventuellement également 5.4.1.4.2 et 8.1.2 (ADR).  Add.
English: In some areas, while mandates strengthening humanitarian activities have been adopted, some of those commitments have not been followed up and supported by adequate and predictable funding.
French: Dans certains domaines, si l'on a arrêté des mandats tendant à renforcer l'action humanitaire, certains des engagements correspondants n'ont ni été suivis d'effet ni soutenus par un financement suffisant et prévisible.
English: All initial vocational training courses offered under specific training programmes are subject to unified State standards for basic vocational training.
French: Tous les cours de formation professionnelle initiale proposés dans le cadre de programmes de formation spécifique relèvent de normes d'État unifiées pour la formation professionnelle de base.
English: Large-scale habitat characteristics (ecoregion and macrohabitat type) were not related to call characteristics, whereas small-scale habitat (microhabitat) complexity appeared to explain some of the variation in dominant frequency modulation.
French: Il n'y a pas de relation entre les caractéristiques de l'habitat à grande échelle (écorégion et type de macrohabitat) et les caractéristiques de l'appel, mais la complexité à petite échelle de l'habitat (microhabitat) semble expliquer une partie de la variation de la modulation de fréquence dominante.
English: The Sentry alerts can be found on the NEO Program Office website, at http://neo.jpl.nasa.gov.
French: Les alertes Sentry se trouvent sur le site Web du NEO Program Office, à l'adresse http://neo.jpl.nasa.gov.
English: ◦ 3.7 Challenges in Human Resources Management
French: ◦ 3.7 Défis en matière de gestion des ressources humaines
English: My Government has accorded priority to the prevention of the misuse of tobacco, alcohol and drugs, particularly by youth.
French: Mon gouvernement a mis l'accent sur la prévention de l'abus du tabac, de l'alcool et des drogues, en particulier par les jeunes.
English: Viewers have recognized themselves in these dramas and identified with them.
French: Les téléspectateurs s’y retrouvaient et s’y identifiaient.
English: In the present case, since the Court of Justice has not stayed the proceedings before it in Case C-182/03, pursuant to the third paragraph of Article 54 of its Statute, it is in the interests of the proper administration of justice that the court with jurisdiction to hear and determine the action brought by a Member State should be able to take into consideration the various pleas in law and factual and legal arguments relied upon by the legal person, Forum 187 ASBL, in support of its application for annulment of the same act.
French: En l'occurrence, la Cour n'ayant pas, en application de l'article 54, troisième alinéa, du statut de la Cour, suspendu la procédure dont elle est saisie dans l'affaire C-182/03, il est dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice que la juridiction compétente pour connaître du recours formé par un État membre soit en mesure de prendre en considération les différents moyens et arguments en fait et en droit invoqués par la personne morale, Forum 187 ASBL, à l'appui de sa demande en annulation du même acte.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Publ. aussi en anglais sous le titre: 1,2-Dichloroethane.
English: The Committee trusts that, consistent with the needs of the Mission to retain trained personnel, renewed emphasis will be placed on mobility.
French: Il espère que, compte tenu de la nécessité de retenir le personnel qualifié, on privilégiera de nouveau la mobilité.