ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The total amount of marketable bonds issued in 2006–07 will be about $31 billion, $1 billion less than planned for 2005–06.
French: ◦ La valeur totale des émissions d’obligations négociables en 2006-2007 s’élèvera à 31 milliards de dollars environ, soit 1 milliard de moins que ce qui avait été prévu pour 2005-2006.
English: Using a core team of 13 full-time creatives (and over 300 regular retained and freelance copywriters, TV producers and co-ordinators) we carefully adapt international advertising campaigns, new packaging launches and brand messages so they stay relevant and impactful in local markets.
French: Avec une équipe de sept créatifs à temps plein (et plus de 100 rédacteurs, producteurs TV et coordinateurs freelance dans le monde entier), nous adaptons avec soin les campagnes de publicité internationales, messages de marque et campagnes marketing (packaging, PLV, etc.), afin qu’ils gardent leur pertinence et leur impact sur les marchés locaux.
English: Another part of the Staff Duties organization was responsible for sending training information back to Canada and for the training of the many troops under the command of C.M.H.Q. in England.
French: Cette première partie se composait des services du Corps des magasins militaires et du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens.
English: There is overwhelming proof of this and the fact that the claimant had to appeal to the umpire demonstrates how a system which is good in itself can be made inhuman by those administering it This case deserves to be studied at some length.
French: La preuve, à cet effet, est écrasante et le fait que la prestataire a dû loger un appel à un juge-arbitre démontre comment un système bon en lui-même peut être rendu inhumain par ceux qui en ont gestion.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Families And Schools Together (FAST) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Families and Schools Together (FAST) Population-cible :
English: • Concerning the Department’s participation in the group’s general meetings: We must obtain a list of these groups’ institutional members (through the thousands of individual members) in order to expand the Department’s distribution area.
French: • Concernant la participation du Ministère aux assemblées générales des groupes : il faut obtenir la liste des membres institutionnels de ces groupes (pas les milliers de membres individuels), pour élargir le rayon de diffusion du Ministère.
English: Use of remotely-sensed data, particularly radar, to provide snow state variables (e.g. snow pack temperature, water equivalent, albedo, areal extent) for input to distributed hydrologic models
French: Utilisation de donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection, en particulier des donnÃ©es radar, pour l'estimation des paramÃ¨tres d'enneigement (comme la tempÃ©rature dans la couverture neigeuse, l'Ã©quivalent en eau, la rÃ©flectance, l'Ã©tendue des surfaces enneigÃ©es) pour leur intÃ©gration dans des modÃ¨les hydrologiques rÃ©partis.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 23.38 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 23,38 EUR par jour.
English: In this new Round we will look to expand participation in the existing agreements, especially by the newly industrialized countries, and will promote the negotiation of additional zero-for-zero agreements.
French: Dans le cadre de ce nouveau cycle de négociations, nous chercherons à élargir les accords existants, particulièrement aux nouveaux pays industrialisés, et favoriserons la négociation d'autres accords zéro-zéro.
English: (iii) Consideration will be given to the inclusion of a clause to provide a reduced normal retirement age, in individual cases at the discretion of the employer, when retirement is being imposed on members who are long-term employees, because of automation or failure of members to keep their knowledge in pace with advancement in technology.
French: (iii) Sera prise en considération, l'inclusion d'une clause prévoyant, à la discrétion de l'employeur, une réduction de l'âge normal de la retraite dans des cas particuliers, lorsque la retraite est imposée par l'employeur à des employés ayant de longs états de service à cause de l'automatisation ou parce que les employés se sont laissés dépasser par les progrès de la technologie.
English: Electrically stimulated rat papillary muscle was used for recording the contractile variation.
French: On a utilisé le muscle papillaire électrostimulé du rat pour enregistrer la variation contractile.
English: A grouping would include a set of products and services that buyers tend to purchase from the same institution (e.g.
French: Un groupement serait composé d'un ensemble de produits et de services que les acheteurs se procurent généralement auprès d'une même institution financière .
English: • same sex cohabitants (homosexual couples living together). Children:
French: Veuillez préciser dans cette section quelles sont parmi les personnes suivantes celles qui ont droit à une pension de survivant:
English: 123TICKET will enable you to convert into customers all those who don't want to commit to a subscription but who are ready to spend less to access the most targeted parts of your content.
French: 123TICKET vous permet de convertir tout ceux qui ne souhaitent pas s'engager en s'abonnant mais qui serait prêt à dépenser moins pour avoir accès à des parties plus ciblées de votre contenu.
English: Secondly, propose a global package on fiscal and economic union and, thirdly, do not be afraid, propose a single eurobond market. We know that, when all is said and done, that is what will stabilise the euro in the long term.
French: Deuxièmement, proposez un paquet global sur une union fiscale et économique et troisièmement, n'ayez pas peur, proposez un marché unique d'euro-obligations parce qu'on sait qu'au bout du compte, c'est cela qui stabilisera l'euro à long terme.
English: Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service consultatif :
English: He became an Officer of the Order of Canada in 2005.
French: Il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 2005.
English: To praise the students is a must!?
French: Pour vanter les étudiants est un must!?
English: This created a significant barrier to immigration from Asia as trips from most Asian countries involved stops.
French: Cette mesure généra une importante barrière à l'immigration provenant de l'Asie, puisque les voyages en provenance de la plupart des pays asiatiques exigeaient des escales.
English: Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to annex 8, paragraph 1.1., and which are integrated into the body of a vehicle.
French: «2.16 Les dispositifs catadioptriques des classes IB et IIIB sont des dispositifs combinés avec d'autres feux de signalisation qui ne sont pas étanches selon le paragraphe 1.1 de l'annexe 8 et qui sont intégrés dans la carrosserie d'un véhicule.»
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Attention Required) Information requested on the department's approach to project management was not received.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Attention Requise) Les renseignements demandés concernant la méthode de gestion de projets de l'organisation n'ont pas été fournis.
English: More time can be negotiated, depending on the circumstances.
French: Un délai plus long peut être négocié, selon les circonstances.
English: After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
French: 11.3 Une fois que le feu est revenu à la température ambiante, aucune distorsion, déformation, fissure ou modification de couleur ne doit être perceptible.
English: But this requires a clear and lucid mandate for the Commission, which - in my view - the current text fails to provide.
French: Mais il faut alors que la Commission ait un mandat clair et sans équivoque, ce qui n'est pas le cas, selon moi, avec le texte que nous avons devant nous.
English: As all of these qualities are challenging for any type of organization, the selection of CMHR staff will require creativity and diligence.
French: Comme aucune de ces dernières qualités n'est nécessairement typique de la profession muséale, la sélection du personnel du MCDP fera appel à la créativité et à la diligence.
English: The quality of a natural un-managed or managed eco-system in which natural processes sustain the function, composition and structure of the system.
French: Toute forme de vie sauvage, y compris les mammifères, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens, les poissons, les invertébrés, les plantes, les champignons, les algues, les bactéries et les autres organismes sauvages.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Benin on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Bénin au Conseil de sécurité
English: Vice-Chairmen:  Representatives of the following Member States: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ireland, Peru, Republic of Korea and Uzbekistan
French: Vice-présidents : Les représentants des États Membres ci-après : Algérie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Irlande, Ouzbékistan, Pérou et République de Corée
English: The two Indians occupying the upper beds are the smartest: the can start their night without further delay.
French: Les deux indiens qui occupent les banquettes supérieures ont tout compris et commencent leur nuit sans tarder.
English: The situation of encroachment upon children's rights by parties to armed conflicts has not improved a great deal.
French: La situation en matière de violations des droits des enfants par les parties aux conflits armés ne s'est guère améliorée.
English: As Clarke and Swain observed in their survey of federal government performance reports: …we could find not a single confession of failure.
French: Comme Clarke et Swain l’ont fait observer dans leur enquête sur les rapports du rendement du gouvernement fédéral : « […] nous n’avons pas réussi à trouver un seul aveu d’échec.
English: The Army's strategy of cutting off the guerrilla forces' supplies wherever possible without then guaranteeing the principle of distinction, has, on several occasions, caused difficulties for the civilian population on account of blockades imposed on the transport of food, gasoline and other articles of prime necessity.
French: Dans bien des cas, la stratégie de l'armée consistant à couper les vivres la guérilla - sans pour autant garantir le respect du principe de distinction - a causé de graves préjudices à la population civile, en empêchant l'acheminement des produits alimentaires, de l'essence et d'autres articles de première nécessité.
English: Expand existing facilities in under-served communities and create new centres in unserved communities.
French: Expansion des installations existantes dans les communautés mal desservies et création de nouveaux centres dans les communautés non desservies.
English: Has a minimum of 14 characters and a maximum of 16 characters.
French: Formé d'un minimun de 14 caractères et d'un maximum de 16 caractères.
English: The looms produce various types of mesh which is then specially treated, cut to size, packed and sent to addresses all over the world. You can benefit from our specialist expertise.
French: Pour rivaliser sur le marché international, le must n’est pas seulement la rapidité, la ponctualité et la confiance, mais surtout une qualité constamment bonne.
English: Now all our radios are protected with UPS devices.
French: Maintenant, toutes nos radios sont protégées par un dispositif UPS.
English: (d) Training journalists about the MDGs for Southern journalists and high-level seminars and reflections for diverse media and civil society actors.
French: d) Une formation aux objectifs du Millénaire pour le développement à l'intention des journalistes du Sud et des séminaires de haut niveau ainsi que des articles de réflexion à l'intention de divers acteurs du monde des médias et de la société civile.
English: I found this hotel excellent value for money.
French: Le personnel est très très courtois.
English: Mexico recalled that there is no definition of torture in line with all elements of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT and asked if any measures were planned in that respect.
French: Le Mexique, rappelant qu'il n'y avait pas de définition de la torture correspondant à tous les éléments de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a demandé si des mesures quelconques étaient projetées à cet égard.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 17, 1992, pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17 mars 1992 conformément au paragraphe 63(3) de la Loisur lesdouanes.
English: The 2003 Human Rights Award received by President Chen Shui-bian from the International League of Human Rights reflects the world's recognition of Taiwan's efforts in promoting human rights.
French: L'attribution en 2003 au Président Chen Shui-bian du prix de la Ligue internationale des droits de l'homme est bien la preuve que le monde entier reconnaît les efforts déployés par Taiwan afin de défendre les droits de l'homme.
English: In view of its complete independence from other organs of power in supervising the activities of the public authorities, and given its investigative powers in protecting the rights, freedoms, safeguards and the legitimate interests of the residents, the CAC Commissioner acts as MSAR's “Ombudsman”.
French: Étant donné son indépendance complète à l'égard des autres organes du pouvoir dans la supervision des activités des autorités publiques et compte tenu des pouvoirs d'investigation qui lui sont conférés en vue de protéger les droits, les libertés, les garanties et les intérêts légitimes des résidents, le Commissaire à la lutte contre la corruption fait office de médiateur de la Région administrative spéciale.
English: Having said that, Mr President, please accept my wholehearted thanks for your support.
French: Cela dit, Monsieur le Président, soyez remercié de tout coeur pour votre appui.
English: Details of the structure and organisation of the Directorate-General for Translation of the European Commission , and information about employment opportunities, can be found on its homepage.
French: La page d'accueil de la Direction générale de la traduction de la Commission européenne présente plus de détails concernant sa structure, son organisation, les possibilités d'emploi ainsi que la préparation à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
French: La compétence inclut aussi l’aptitude à écrire et à lire différents types de textes, à chercher, recueillir et traiter l’information, à utiliser des aides, à formuler et à exprimer ses arguments de manière convaincante en fonction du contexte.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless a fixed base is regularly available to the resident in the other Contracting State for the purpose of performing these activities.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités similaires de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: In addition, payments for salary adjustments were processed without submission of appropriate supporting documentation by the company.
French: Des versements avaient en outre été effectués au titre de l'ajustement des traitements sans que l'entreprise présente les pièces justificatives nécessaires.
English: • advocate and
French: • de plaider notre cause auprès des gouvernements et de sensibiliser le public
English: It will also be important to sustain wage moderation, ensuring that the rate of unemployment in Luxembourg remains low.
French: Il importera également de prolonger la modération salariale, de manière à assurer le maintien d’un faible taux de chômage.
English: I am certain that the Conference joins me in conveying our best wishes to all women present here today, and our appreciation for their steadfast commitment to peace and disarmament, as well as for continuing interest in our work.
French: Je suis certain que la Conférence se joint à moi pour exprimer à toutes les femmes ici présentes aujourd'hui nos meilleurs vœux et notre gratitude pour leur attachement inébranlable à la cause de la paix et du désarmement, ainsi que pour l'intérêt qu'elles ne cessent pas de porter à nos travaux.
English: Four months after banning the construction of minarets, the Swiss are using Islam as an excuse to avoid re-defining themselves, says an expert on Muslim integration.
French: Un projet de résolution contenant un paragraphe sur l?interdiction des minarets circule au sein du Conseil des droits de l?homme, à Genève. Une initiative indépendante des attaques répétées de la Libye.
English: Under this Act, it is possible for foreign firms to undertake to perform R&D or to commit to a certain total of R&D spending.
French: En vertu de la Loi, il est possible pour des entreprises étrangères d'effectuer de la R-D ou de s'engager à faire certaines dépenses dans la R-D.
English: Tourist office For adults and children / Tel.
French: Office de tourisme Pour adultes et enfants / Tel.
English: With respect to registration activities, a record number of patent applications (over 30,000) had been filed in 1997, mainly due to the increasing use of the PCT.
French: S’agissant des activités d’enregistrement, un nombre record de demandes de brevet (plus de 30 000) a été déposé en 1997, du fait notamment de l’utilisation accrue du PCT.
English: This page was last modified 22:51, 20 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 septembre 2009 à 22:51 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Provides access to cash via automated teller machine network.
French: • L'entreprise a accès à de l'argent comptant grâce au réseau de guichets automatiques bancaires.
English: Consequently, efforts to increase the number of bilingual (French-English) publications would not improve the situation because most French-speaking individuals working on LAC issues in Quebec communicate out of necessity in English and Spanish.
French: C’est pourquoi les efforts visant à accroître le nombre de publications bilingues (anglais-français) n’amélioreraient pas la situation, parce que la plupart des francophones qui travaillent sur les dossiers relatifs à la région ALC au Québec doivent nécessairement communiquer en anglais et en espagnol.
English: The evidence phase of all the trials of which the Tribunal had been seized in 2003, with the exception of the Karemera et al.  trial and the four cases earmarked for transfer to a domestic jurisdiction, will be completed by the end of 2008, although there will be some spillover of the judgement writing phase of some of them.
French: Hormis dans l'affaire Karemera et consorts et dans les quatre affaires dont le renvoi est prévu devant des juridictions nationales, la phase de présentation des éléments de preuve de tous les procès dont le Tribunal a été saisi en 2003 s'achèvera en 2008, quoique la rédaction des jugements dans certaines affaires pourrait se prolonger au-delà de cette date.
English: She could apply the thinned oil paint with fluid ease, which allowed her to use brushstrokes to retain expressive value.
French: Elle applique avec fluidité les huiles diluées, confiant aux traits de pinceaux la fonction expressive.
English: "Rural Patient Stories/Rural Physician Management Narratives." Canadian Journal of Rural Medicine.
French: « Rural Patient Stories/Rural Physician Management Narratives », Journal canadien de la médecine rurale.
English: About the Conference The 8th Canadian Immunization Conference is organized by the Public Health Agency of Canada, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases in collaboration with the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Public Health Association (CPHA) More than 1,200 immunization experts are expected to gather at the Sheraton Centre Hotel in Toronto, Ontario from November 30 to December 3, 2008.
French: À propos de la conférence La 8e Conférence canadienne sur l’immunisation est organisée par le Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l’Agence de la santé publique du Canada en collaboration avec l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP). Plus de 1 200 experts en immunisation sont attendus au Centre Sheraton de Toronto, en Ontario, du 30 novembre au 3 décembre 2008.
English: A member serving in office as of 31 December 1998, who has been or is re-elected, shall be entitled to an increase in the amount of the pension by one three hundredth of the amount payable under paragraph 2 for each month of service in excess of nine years, provided that maximum retirement pension shall not exceed two thirds of his or her annual salary:
French: Tout membre en fonction au 31 décembre 1998 qui a été ou est réélu a droit à une augmentation du montant de sa pension équivalant à un trois centième du montant prévu au paragraphe 2 par mois de service au-delà de neuf ans, étant entendu que le montant de sa pension de retraite ne peut dépasser les deux tiers de son traitement annuel :
English: 14 . G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7th ed.
French: 14 . G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7e éd., Toronto, Butterworths, 1996 à la p.
English: To educate our people, the Foundation has created tools and workshops highlighting the needs that exist in our communities and the organizations that are searching for volunteers.
French: La Fondation a créé une gamme d’outils et d’ateliers à l’intention des employés de PwC qui mettent l’accent sur les besoins des collectivités et sur les organisations qui sont à la recherche de bénévoles.
English: For example, in France, where only public pensions are legally allowed to exist, the number of years over which people must contribute to their pension plan was extended in the mid-1990s.
French: Par exemple, en France, pays où seules les pensions gouvernementales sont légalement autorisées, le nombre d'années de cotisation des personnes à leur régime de pensions a été rallongé au cours des années 90.
English: File both documents on the member's personnel file.
French: Verser les deux documents au dossier personnel du participant.