ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS and its co-sponsors are responding rapidly to the recommendations of the Global Task Team and are clarifying the division of labour among co-sponsors in the following areas: (a) scaling up interventions; (b) strategic planning, governance and financial management; and (c) monitoring and evaluation, strategic information, knowledge sharing and accountability.
French: ONUSIDA et ses coparrains sont en train de réagir rapidement aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et s'emploient à clarifier la répartition des tâches entre coparrains dans les domaines suivants : a) intensification des interventions; b) planification stratégique, gouvernance et gestion financière; c) suivi et évaluation, information stratégique, échange des connaissances et responsabilité.
English: [français] [Back] Figure C.1 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure C.1 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It has been simply awful I cannot describe it in words but I know there has been nothing worse in this war.
French: C’était simplement horrible; les mots me manquent pour tout décrire, mais je sais qu’il n’y a jamais rien eu de pire dans cette guerre.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 18 HOURS OF WORK 18.01 Day Work (a) The normal work week shall be thirty-seven point five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven point five (7.5) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. (b) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7 a.m. and 6 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL 18.01 Travail de jour a) La semaine de travail normale sera de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail normale sera de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situera entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. b) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'Employeur, le fonctionnaire a le droit de choisir et de demander des horaires mobiles entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures et cette demande n'est pas refusée sans motif raisonnable.
English: A series of high profile racist events on the pitch and in the stadiums of Europe has been drawing attention to football for all the wrong reasons.
French: À la suite d'une série d'événements racistes de grande ampleur sur le terrain et dans les stades européens, le monde du football a été mis sur la sellette.
English: I also entirely agree that everything he considers important Parliament also considers important, such as education and research.
French: Je suis aussi intégralement d'accord avec le fait que tout ce qu'il considère comme important, le Parlement le considère également comme important, comme l'éducation et la recherche.
English: Photo coverage: OSCE/Mikhail Evstafiev
French: Le 27 mars 1945, le général Patton tenta de libérer les prisonniers de guerre américains du camp, mais ses forces blindées furent anéanties.
English: Article 5: the text of this article should refer to the anti-money laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current-account holders.
French: Article 9: l’obligation imposée à un établissement de crédit de mettre fin à ses relations avec un autre établissement de crédit en cas de défaut répété de communication d’informations sur le donneur d’ordre n’est pas adéquate.
English: Some of you here today are sometimes better known and more highly regarded abroad than here, in your own country.
French: Certains artistes parmi nous aujourd’hui sont mieux connus et davantage appréciés à l’étranger qu’ici, dans leur propre pays.
English: It adds new funding to the resources already allocated by our Government to support the cultural vitality of these communities, and to give all Canadians better access to English- and French-language culture.
French: Elle ajoute des investissements aux ressources déjà consacrées par notre gouvernement pour appuyer le dynamisme culturel de ces communautés, ainsi que pour améliorer l’accès de tous les Canadiens aux cultures d’expression française et anglaise.
English: Procedures for obtaining prior informed consent 34.
French: Procédures d’obtention du consentement préalable en connaissance de cause 34.
English: In this transition period, we want to ensure that our service delivery arm will be well positioned as an option for departments and agencies.
French: En cette période de transition, nous voulons nous assurer que notre volet prestation de services sera bien positionné parmi les options qui s'offrent aux ministères et aux organismes.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution, in which the European Parliament expresses its position on the directive on the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution, dans laquelle le Parlement européen exprime son avis sur la directive concernant la prévention de l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement légale.
English: • Appendix 1 - Proposed Course Of Action (Options)
French: • Appendice 1 - Plan d'action proposé (Options)
English: It's nice to have this connection in my family."
French: C'est agréable d'avoir un tel lien dans ma famille.
English: Any of the persons operating products intended for sale:
French: Toute personne responsable d’une exploitation agricole et qui produit dans l’intention de vendre au moins un des articles suivants :
English: One of the key challenges we face internally is the greater mainstreaming of human rights across the ESDP and CFSP, which was also mentioned during the debate.
French: Un des défis-clés que nous devons relever, à l'intérieur de nos frontières, est de parvenir à une meilleure intégration des droits de l'homme dans la PESD et la PESC, dont il a été également question au cours du débat.
English: Assuming that success in achieving desired goals depended on ownership, another task involving the workshop participants focused on the preparation of a compendium of tasks and ideas which children could develop once particular stars were visiting their classroom.
French: Dans cet objectif, la participation à l'atelier était obligatoire pour les deux raisons cidessous: pendant la semaine, les participants se sont vu confier des tâches qui les ont obligés à essayer les différentes potentialités offertes par le Web (envoi de messages, envoi de textes et d'images, utilisation du forum destiné aux enseignants); les enseignants ont dû composer un circuit de quatre pays et donc mettre au point un emploi du temps compatible avec les calendriers des différentes écoles, les équipements dont chacune disposait en matière de technologies de l'information et les contextes d'enseignement des langues de chaque pays.
English: November 7 France and the Federal Republic of Germany present the Genscher-Colombo Plan, a project of "European Act" to improve institutional mechanisms.
French: Novembre 7 La France et la République fédérale d'Allemagne présentent le plan Genscher-Colombo, un projet d' "acte européen" destiné à améliorer les mécanismes institutionnels.
English: • Significance / Risks Proposed /Possible Mitigation Measures (Difficult to ensure all of these measures will be implemented effectively) Slight increase expected in overall crop production and area Specific Crops:
French: • importance / risques Mesures d'atténuation proposées/éventuelles (Il est difficile de s'assurer que toutes les mesures seront vraiment mises en œuvre.) Légère augmentation de l'ensemble des cultures agricoles et des zones cultivées.
English: The methods of work of the Special Rapporteur have been those followed previously.
French: Le Rapporteur spécial a suivi les méthodes appliquées les années précédentes.
English: The Health and Safety (First-Aid) Regulations (Northern Ireland) 1982 ref:
French: The Manual Handling Operations Regulations 1992 réf:
English: Civil and labour law and collective agreements The Social Partners have concluded an agreement which states that an employer who is recruiting must treat applicants in a non-discriminatory way.
French: Droit civil, droit du travail et conventions collectives Les partenaires sociaux ont conclu une convention qui dispose qu’un employeur qui recrute doit traiter les candidats de manière non discriminatoire.
English: THE PHILIPPINES RATIFIES WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY The Philippines joined a growing number of developing countries as member of the Patent Cooperation Treaty (PCT), a highly successful international filing system for patents that enables inventors and companies to apply for patent protection in multiple countries by submitting a single "international" application.
French: LES PHILIPPINES RATIFIENT LE TRAITÉ DE COOPÉraTION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI Les Philippines ont rejoint un nombre croissant de pays en développement en devenant membre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), un système de dépôt de brevets à l'échelle internationale qui remporte un grand succès et grâce auquel les inventeurs et les entreprises peuvent demander une protection par brevet dans plusieurs pays en déposant une demande "internationale" unique.
English: At night, the bistro is transformed into an atmospheric dining experience with glowing candles, soft lighting and mouth watering choices to suit every taste.
French: Le soir venu, le bistro change d'ambiance, vous dînerez au milieu de bougies scintillantes dans une lumière douce devant un choix de plats appétissants.
English: A small informal working group composed of the representatives of UIC, Belgium, Germany and the United Kingdom should therefore include the problems raised in a new draft proposal which, after further discussion in the Working Group on Tanks and the Joint Meeting, and if approved, could be the subject of official proposals to the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Un petit groupe de travail informel composé des représentants de l'UIC, de la Belgique, de l'Allemagne et du Royaume-Uni devrait en conséquence à nouveau reprendre dans un projet de proposition les problèmes soulevés, projet qui après un nouveau traitement au sein du groupe de travail "citernes" et de la Réunion commune et en cas d'approbation pourrait faire l'objet de propositions officielles au Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: “16.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled `Strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and implementation of the water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'amélioration des taudis”. »
English: While earning her undergraduate degree at the University of Calgary, Amy participated in a university exchange in northeast England.
French: Dans le cadre de ses études de premier cycle à l’Université de Calgary, Amy a participé à un programme d’échange avec une université du nord de l’Angleterre.
English: With the new Air Canada My Messages inbox, you'll get your Electronic Boarding Pass and Flight Notification updates that you registered for, all in one place.
French: Le nouveau service Mes Messages est une boîte de réception en ligne où sont conservés vos renseignements de voyage tels que votre carte d'accès à bord électronique et les avis sur les vols pour lesquels vous êtes inscrit.
English: E-15 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur l’administration de l’énergie L.R.C. 1985, c.
English: But now, I believe, we must set about charting our course for the future.
French: Je pense maintenant qu'il est temps de préparer le terrain pour l'avenir.
English: N7M 5L8. Don Sutherland, Nat.
French: EXPERTS CONSULTÉS Pud Hunter, MRNO, 353 Talbot St. West, Aylmer (Ontario) N5H 2S8.
English: Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.
French: Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l’attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.
English: At both levels we need to set clear targets and timetables, as the rapporteur has pointed out and, more to the point, we need policies which are coordinated without overlapping.
French: À ces deux niveaux, nous devons définir des objectifs et des calendriers clairs, comme l'a souligné le rapporteur, et, plus précisément, établir des politiques qui se complètent sans se chevaucher.
English: The services for which registration was sought are in Class 36 of the Nice Agreement Concerning the
French: Les services pour lesquels ’ enregistrement a été sollicité relèvent de la classe 36 au sens de l
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Champagne, Chaput, Comeau, *Hays (or Fraser), Jaffer, *LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, Plamondon, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Banks, Cook, Day, De Bane´, Di Nino, Furey, *Hays, P.C (ou Fraser), Jaffer, Kenny, Keon, *LeBreton (ou Comeau), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, Stratton.
English: Relatively few youth left because of financial problems.
French: Relativement peu d’abandons s’expliquaient par des problèmes financiers.
English: The European Union will continue to stand ready to provide whatever assistance we can to help them through this difficult time.
French: L'Union européenne reste prête à lui fournir toute l'assistance possible pour l'aider à se sortir de cette situation difficile.
English: Research indicates that involving the broader community may increase the effectiveness of school-based initiatives (presented at the CIPB Conference, November 2004; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Shaw 2003).
French: Selon les recherches effectuées, on peut améliorer l’efficacité des initiatives en milieu scolaire en mobilisant la collectivité (Conférence de l’initiative canadienne pour la prévention de l’intimidation [CIPB], novembre 2004; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Shaw, 2003).
English: Use the Web Maps to see the locations of facilities that reported pollutant releases, recycling and disposals to the NPRI.
French: Utilisez les cartes Web pour voir l'emplacement des installations qui ont déclaré à l'INRP avoir rejeté, éliminé et recyclé des polluants.
English: (ix) A third intensive Post-graduate Course on Copyright Law was organized with the University of Los Andes, Merida, Venezuela, and the Inter-American Institute of Copyright (IIDA) and with the assistance of the Central American Book Center (CERLALC).
French: ix) Un troisième cours intensif de troisième cycle sur le droit du droit d’auteur a été organisé avec l’Université des Andes, à Merida (Venezuela) et l’Institut inter‑américain du droit d’auteur (IIDA), avec l’assistance du Centre régional de promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC).
English: These are somewhat early days of downloading in the scheme of things so the standard royalties from CD sales and live performances are still my primary source of income.
French: Je ne crois pas que les maisons d’enregistrement puissent mettre entièrement sur le compte de l’Internet le fait que les fans de musique n’ont pas envie de payer près de 20 dollars un CD moyen avec peut-être deux ou trois bonnes chansons.
English: Marketing Research/UELN ID System/QA Program CARD funding: $ 158,100 Recipient:
French: Recherche commerciale/système d'identification fondé sur un NUP/Programme d'assurance-qualité Financement du FCADR : 158 100 $ Bénéficiaire :
English: Can you describe the level of ongoing consultation that occurred with the Innu prior to the development of the Strategy?  5.
French: Pouvez-vous décrire le niveau de consultation continue avec les Innus avant l'élaboration de la stratégie?  5.
English: | | | | | When reporting a promotion with an effective date prior to CIF for all 7A, part-time or irregular shift accounts where the Pension Type code equals 01, 02, 03, 04, 10, 13 or 18, the number of hours/days/weeks indicator must be left blank.
French: Les contrôles d'édition du système en direct ne permettront pas de chevauchement. | | | | | | | Lorsque vous rapportez une promotion (CIP 06) pour un employé rémunéré sur le cycle de paye 7A, pour tout employé à temps partiel ou pour un employé avec horaire irrégulier, et où le code de pension est égal à 01, 02, 03, 04, 10, 13 ou 18, le nombre d'heures/jours/semaines doit être en blanc.
English: The emissions trading system for greenhouse gases that will be part of the Regulatory Framework will have a number of components:
French: Le système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre qui s'inscrira dans le Cadre réglementaire aura plusieurs composantes:
English: -37.2 Prepare equipment (Refer to BAX® System User Guide for details) 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.3 7.3.1 Make sure cooling blocks have been refrigerated overnight.
French: Préparation de l’équipement (Se reporter au Guide d'utilisation du système BAX® pour plus de détails) 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 S’assurer que les blocs de refroidissement ont été réfrigérés pendant la nuit.
English: Creation date: 2007-05-29 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=065E5744-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-29 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=065E5744-0&printerversion=true&accessible=off
English: This is very understandable.
French: C'est parfaitement compréhensible.
English: (d) The role of multinational agri-business and extractive industries; specifically, whether corporate social responsibilities have been fulfilled and social and environmental impact assessments have been undertaken prior to the commencement of development projects.
French: d) L'examen du rôle des entreprises multinationales agro-industrielles et minières; il s'agit notamment de déterminer si elles s'acquittent ou non de leurs responsabilités sociales et si elles procèdent à des études d'impact social et environnemental avant la mise en œuvre des projets de développement.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of Parliament's 2008 budget motion because it proposes distinct improvements to the draft budget put forward by the Council.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la proposition de budget 2008 préparée par le Parlement européen, car elle propose des améliorations nettes au projet de budget avancé par le Conseil.
English: Federal health promotion efforts under the Pan-Canadian Healthy Living Strategy that help change factors in society that influence the risk of developing cancer and other chronic diseases, such as supports for healthy eating and physical activity, will also contribute to cancer control ($56 M over five years).
French: En outre, dans ses efforts de promotion déployés par l'intermédiaire de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains (56 M$ sur cinq ans), qui visent les facteurs sociaux associés aux risques de cancer ou d'autres maladies chroniques, l'administration fédérale inclura également la lutte contre le cancer, notamment en finançant la promotion de bonnes habitudes alimentaires et de l'activité physique.
English: Projects undertaken by the National Microbiology Laboratory (NML) and the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) strengthen public health capacity through research, reference services, development of innovations such as the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) and the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), emergency research capacity, health risk modeling, and management of intellectual assets to improve public health and better respond to emerging health risks in Canada and internationally.
French: Les projets entrepris par le LNM et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA) renforcent les capacités en santé publique au moyen de la recherche; de services de référence; de la mise au point d’innovations comme le Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP) et le Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP); de la capacité de recherche pour faire face aux situations d’urgence; de la modélisation des risques sanitaires; et de la gestion des ressources intellectuelles afin d’améliorer la santé publique et de mieux contrer les risques sanitaires émergents au Canada et ailleurs dans le monde.
English: On 24 June 2003, a memorandum of understanding between the Economic Commission for Europe (ECE) and ECO was signed at Geneva.
French: Le 24 juin 2003, un mémorandum d'accord entre la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation de coopération économique a été signé à Genève.
English: The outreach team has the responsibility to inform the public, initiate outside participation, and network Partners' outreach activities.
French: Le projet accroîtra la sensibilisation locale en ce qui concerne les précieux récifs d'éponge menacés du bras Saanich.
English: Tooth counts show individual and interspecific variation, but there is no evidence that tooth numbers are controlled by the size or age of an animal.
French: Le compte des dents montre des variations individuelles et interspécifiques, mais il n'y a aucune évidence que le nombre de dents est contrôlé par la taille ou l'âge d'un animal.
English: The Steering Committee appreciated the work done by the secretariat and considered the interim report on progress achieved contained in the document ECE/AC.21/2004/5-EUR/04/5045236/5.
French: Le Comité directeur s'est félicité des travaux du secrétariat et a examiné le rapport intérimaire sur les progrès accomplis figurant dans le document ECE/AC.21/2004/5-EUR/04/5045236/5.
English: In the event that the requesting State does not take custody of the person named within 15 days of the date agreed upon for such transfer, it shall be considered to have abandoned its extradition request.
French: Dans le cas où l'État requérant ne prend pas la garde de la personne dans un délai de 15 jours à compter de la date convenue pour le transfert, il est considéré comme ayant renoncé à sa demande d'extradition.
English: Call us at 1-800-959-5525 if you need information and advice on: ■
French: évaluer la conservation et le contenu des fichiers de données électroniques; évaluer la fiabilité des contrôles internes; déterminer quels fichiers de données électroniques seront demandés lors de vérifications futures.
English: The Executive Secretary further noted that industrialized and developing countries, guided by common but differentiated responsibilities, showed a wide variety of approaches to addressing mitigation and adaptation.
French: La Secrétaire exécutive a en outre noté que les pays industrialisés et les pays en développement, investis de responsabilités communes mais différenciées, recouraient à des approches très diverses en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: The project will also entail fundamental studies of the synthesis, crystal structure and microstructure of these new rock-like materials.
French: Le projet prévoit aussi des travaux de recherche fondamentaux sur la synthèse, la structure cristalline et la microstructure de ces nouveaux matériaux ressemblant au roc.