ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visibility of the official languages symbol at all times At the entrance to the train station, there is no pictogram at the information booth, though there is one at the ticket sales counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps À l'entrée de la gare, il n'y a pas de pictogramme au kiosque d'information. Il y en a un cependant au guichet de vente des billets.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Previous | ANNEXE 12 :
English: Customer out-of-pocket expenses are limited to deductible or co-payment.
French: Le montant à débourser du client sera limité à la franchise ou à la quote-part.
English: Parliament resolution on the 18th and 19th annual reports on monitoring the application of Community law.
French: Résolution du Parlement européen sur les dix-huitième et dix-neuvième rapports annuels sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Enjoy the peace, comfort and family atmosphere of this establishment.
French: Venez Profiter de l’ambiance familiale, du calme et du confort de notre établissement.
English: See Council decision 2005/262.
French: Voir décision 2005/262 du Conseil.
English: PART I FEES IN THE WESTERN REGION Non-Canadian Ships 4.
French: PARTIE I DROITS APPLICABLES À LA RÉGION DE L'OUEST Navires non canadiens 4.
English: Such surveys covered most of southwestern Ontario, including the areas into which it has subsequently expanded.
French: Ces recensements ont couvert la majeure partie du sud de l'Ontario, y compris les tronçons de cours d’eau où le dard vert s'est par la suite répandu.
English: • Check stool by hemoculture; if negative, consider foods (e.g., Kool-Aid, beets) or medicines (iron) as cause
French: • Hémoculture des selles; si les résultats sont négatifs, envisagez une cause alimentaire (p. ex. Kool-Aid, betteraves) ou médicamenteuse (fer).
English: The State as "Sponsor" In Germany, the defence companies do not receive direct subsidies.
French: L’ Etat « sponsor » En Allemagne, les industries de défense ne reçoivent pas de subventions directes.
English: Among the more important species are Atlantic mackerel, squid, cuttlefish, crab and eels.
French: On compte parmi les espèces les plus importantes le maquereau, le calmar, la seiche, le crabe et l'anguille.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe !
English: The creation of a global network for cooperation and the exchange of information would strengthen the effectiveness of those means which the United Nations is using to move forward in that area.
French: L'établissement d'un réseau mondial de coopération et d'échange d'information permettrait de renforcer l'efficacité du dispositif que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à construire dans ce domaine.
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission of the Maldives in 2003 and the strengthening of its powers by adopting amendments to the Human Rights Commission Act in 2006.
French: Le Comité se félicite de la création en 2003 de la Commission maldivienne des droits de l'homme, ainsi que du renforcement de ses attributions à la faveur des modifications apportées en 2006 à la loi relative à la Commission des droits de l'homme.
English: Such devices must be under the control of a PCS service provider for operation within licensed blocks; must maintain the integrity of the public PCS; and must have equipment certified in accordance with the appropriate Radio Standards Specification.
French: Ces dispositifs doivent être sous le contrôle d'un fournisseur de SCP aux fins d'exploitation dans des blocs de fréquences autorisés, ne doivent pas compromettre l'intégrité des SCP publics, et doivent être certifiés conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques pertinent.
English: • 3.1 As stated in the SAM Special Bulletin 2002-004, effective January 1, 2003, and thereafter, contributors who reach the age of 69 during the current year will cease to contribute to the Public Service Pension Plan effective January 1 of the following year.
French: • 3.1 Comme l'indique le bulletin spécial 2002-004 de l'APR, à compter du 1er janvier 2003, les cotisants ayant atteint l'âge de 69 ans cesseront de cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) à compter du 1er janvier de l'année suivante.
English: This classification process begins by determining the relevant Chapter (Chapter 62- apparel made from woven fabric) and appropriate heading within that Chapter which describes men's shirts, i.e., heading 62.05.
French: Ce processus de classification commence par la détermination du chapitre pertinent (chapitre 62- vêtements faits en tissu) puis de la position appropriée à l'intérieur de ce chapitre décrivant les chemises pour hommes, c'est-à-dire la position 62.05.
English: For community development to be successful, a core group must remain stable, continuously reaching out to other adults and youth in the community.
French: Pour qu’un projet de développement communautaire réussisse, il faut un groupe cadre stable, qui est ouvert aux autres adultes et aux jeunes de la communauté.
English:  The latter raises the minimum requirements (established in Annex I) to guarantee the quality of water intended for human consumption.
French:  Cette dernière renforce les exigences minimales (fixées à l'annexe I) pour garantir la salubrité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: The grapes are picked by hand and pressed when nearly frozen solid, resulting in only the smallest quantities of juice with highly concentrated natural sugars and high acidity.
French: Les raisins sont récoltés à la main et pressés lorsqu’ils sont presque complètement gelés, ne donnant que de très faibles quantités de jus avec une forte concentration en sucres et une acidité élevée.
English: This indicates that any corporation seeking funds from the public, a government or a corporation that has obtained funds from the public or a government in the last three years, will be a soliciting corporation for the purposes of the Act.
French: Aux termes de la Loi, cette expression désigne toute organisation qui sollicite des fonds du public ou d'un gouvernement ou de toute autre organisation ayant obtenu des fonds du public ou d'un gouvernement au cours des trois dernières années (voir l'article 2).
English: New Measures Building on existing funding, the 2000 Budget announced additional allocations for First Nations and Inuit health in the amounts of $50 million for 2000-2001, and $50 million for 2001-2002.
French: Nouvelles mesures Prenant appui sur le financement actuel, le budget de l'an 2000 comporte des sommes additionnelles pour la santé des Premières nations et des Inuits, soit 50 millions de dollars en 2000-2001 et 50 millions de dollars en 2001-2002.
English: Candidates will also be expected to demonstrate a level of performance consistent with their peers in order to be awarded Certification.
French: Pour obtenir la certification, les candidats devront démontrer un niveau de performance comparable à celui de leurs pairs.
English: Such restrictions are in fact provided under article 4 of the Covenant (“In time of public emergency which threatens the life of the nation”), provided that, as the Human Rights Committee recalls in its General Comment No. 29, the notification procedure stipulated in paragraph 3 has been respected, whereby “Any State party […] availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other States parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.” This has not so far been the case with the United States.
French: De telles restrictions sont en effet prévues par l'article 4 du Pacte «dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation», sous réserve toutefois, ainsi que le rappelle le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 29, qu'ait été respectée la procédure de notification prévue au paragraphe 3, selon lequel «les États parties […] qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation».  Or, tel n'est pas le cas, à ce jour, des États-Unis.
English: We are unaware of any other problem.
French: Nous sommes totalement étrangers à tout autre problème.
English: Indeed, in testimony, the witness for GM Canada explained that its buying structures, procedures and policies are designed to effect the lowest possible prices for raw materials.
French: De fait, le témoin de GM Canada a expliqué que les structures, procédures et politiques d'achat de sa société sont conçues de façon à obtenir les prix les plus bas possibles pour les matières premières.
English: Was qualified majority voting agreed for foreign and security policy, as the presidency proposed?
French: Le principe du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité - comme le proposait la présidence - a-t-il été accepté?
English: and consolidating directory files) has a direct additional benefit in both of these areas.
French: et regroupement des fichiers de répertoires) a un avantage supplémentaire direct sur deux de ces domaines.
English: Competitiveness Investment $28,300 $500 $270
French: Investissements en matière de compétitivité 28 300 $ 500 $ 270 $
English: Other Transportation Suppliers With the trend toward ground transportation growing, VIA Rail's capacity was up 4 per cent in November on the long haul Eastern corridor as it picked up traffic from Canada 3000.
French: Réactions des gouvernements – Canada et É.-U. En novembre, la Commission canadienne du tourisme a lancé une campagne publicitaire de 20 millions de dollars pour inciter les Canadiens à voyager dans leur propre pays et pour appuyer l'industrie canadienne du tourisme.
English: Through the talents of a highly skilled workforce, Canadian space firms now provide effective space-based solutions to the increasing global demand for environmental protection, climate change monitoring, border security and surveillance, and advanced telecommunications, to name just a few.
French: Grâce au talent de sa main-d'œuvre hautement qualifiée, les entreprises canadiennes dont les produits sont utilisés dans l'espace fournissent maintenant des solutions basées dans l'espace efficaces qui répondent á la demande mondiale croissante de produits et services de protection de l'environnement, de surveillance du changement climatique, de sécurité et de surveillance des frontiéres et de télécommunications avancées, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The marine distribution of Northern Gannets in the southern Labrador Sea and western North Atlantic Ocean was studied by aerial surveys over a 7-month period in 1981.
French: Des survols aériens durant une période de 7 mois en 1981 ont permis d'étudier la répartition des fous de bassan dans le sud de la mer du Labrador et dans la portion ouest de l'Atlantique Nord.
English: It must identify the questions of disarmament, demobilization and reintegration, poverty and marginalization, the establishment of law and order and the promotion of human rights as critical to peace-building.
French: Elle doit identifier les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la pauvreté et la marginalisation, l'instauration de la loi et de l'ordre et la promotion des droits de l'homme comme éléments cruciaux de la consolidation de la paix.
English: However, every effort should be made to use this effectively, and she proposed that emphasis be given to the training of trainers to enhance the ability of local university professors to conduct training locally.
French: Il convenait toutefois de tout faire pour que cette aide soit utilisée de manière efficace, d'où la nécessité de mettre l'accent sur la formation de formateurs, afin que les professeurs d'université locaux soient davantage en mesure d'assurer la formation sur place.
English: UNCTAD had undertaken important work in this area, and analytical work to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at the regional level, should be strengthened.
French: La CNUCED avait entrepris d'importants travaux dans ce domaine, et il fallait renforcer les analyses visant à aider les pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, notamment au niveau régional.
English: The schedule of agenda items is indicative: agenda items may be brought forward or advanced, depending on the progress made in the discussions.
French: L'ordre du jour est établi à titre indicatif, des points peuvent être proposés, dépendant des progrès enregistrés dans les discussions.
English: (e) Also recognizing the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, [including non timber forest products and [ecological] [environmental] services], at local, national and global levels and therefore the contribution of sustainable forest management and related trade [and services] to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: e) Reconnaissant aussi les multiples bienfaits économiques, environnementaux et sociaux que procurent les forêts, [y compris les produits forestiers autres que le bois et les services [écologiques] [environnementaux]] aux niveaux local, national et mondial et, par conséquent, la contribution de la gestion durable des forêts et du commerce des produits forestiers [ainsi que des services forestiers] au développement durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: In order to achieve this spread of examples, each Country Expert will nominate potential case studies in their country.
French: Afin d’arriver à cette distribution d’exemples, chaque expert national désignera des études de cas possibles dans son pays.
English: The aims of the project are, on the one hand, to examine engineered cartilage from the point of view of function and characteristics, and on the other to determine whether the cartilage tissue binds well with the existing, healthy cartilage in the joint.
French: Jennifer Kirkham, Leeds Dental Institute, University of Leeds (UK). Il faut d’une part analyser les tissus cartilagineux produits artificiellement quant à leur fonctionnalité et leurs propriétés et d’autre part établir si ces tissus peuvent se lier dans les articulations au cartilage sain existant pour croître ensuite.
English: In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241.
French: À ce propos, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphe 23 à 26 de l'annexe de la résolution 51/241.
English: Not only must we speak clearly, we must listen intently.
French: Non seulement devons-nous nous exprimer clairement, nous sommes aussi tenus d'écouter attentivement.
English: Helmut Newton : Absolutely, you read the picture correctly.
French: Helmut Newton : Absolument, tu lis la photo correctement.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, and bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later - International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après - Alliance internationale contre la faim, lequel s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002,
English: Having both directives enabled means only single quotes are escaped as ''.
French: Si vous activez ces deux directives, alors seuls les guillemets simples seront protégés, avec ''.
English: You can buy a package in combination with a main event package for the price of 5.125.
French: Vous pouvez acheter un package en combinaison avec un package main event au prix de 5125 €.
English: In the second sentence replace the words “налог на экспортные товары” by “налог на экспортные или импортные товары”.
French: Dans la seconde phrase remplacer les mots "налог на экспортные товары" par "налог на экспортные или импортные товары".
English: In wetlands, the most important environmental factors that affect microbial activity and limit oil degradation are nutrient supply and oxygen level.
French: Dans les zones humides, les facteurs environnementaux qui affectent le plus l’activité des microbes et limitent la dégradation du pétrole sont les apports de nutriments et la teneur en oxygène.
English: The French authorities replied to the Commission's letter of formal notice by letter of 4 November 1998.
French: Les autorités françaises ont répondu à cette lettre de mise en demeure par lettre du 4 novembre 1998.
English: Nothing is more fundamental than health.
French: Rien n’est plus fondamental que la santé.
English: The vote will take place on Tuesday 18 November 2008.
French: Le vote aura lieu le mardi 18 novembre 2008.
English: If you are required to participate in one of the following courses, the School will invite you to register.
French: Si vous devez suivre l'un des cours suivants, l'École vous invitera à vous y inscrire.
English: All links into the archive should allow the user to select the download site.
French: Tous les liens dans l'archive devraient permettre à l'utilisateur de choisir le site de téléchargement.
English: David Ware, M.B., Brampton, Ontario Medal of Bravery On October 20, 2003, David Ware was injured when he went out to help a mother and her children who were being attacked by a vicious pit-bull type of dog in Brampton, Ontario.
French: David Ware, M.B., Brampton (Ontario) Médaille de la bravoure Le 20 octobre 2003, à Brampton, en Ontario, David Ware a subi des blessures en portant secours à une mère et à ses enfants attaqués par un chien de type pit-bull.
English: Long-term concessions create incentives for the concessionaire to make long-term investments, including investments in maintenance near the beginning of the term.
French: Des concessions de longue durée encouragent le concessionnaire à réaliser des investissements à long terme, y compris dans la maintenance, au début de la concession.
English: The Republic of China on Taiwan, which could and should be a very valuable asset in these and other cooperative actions, is significantly restricted in the role it can play because it has been barred from membership in this body.
French: La République de Chine à Taiwan, qui pourrait et devrait être un atout très précieux dans ces actions de coopération et dans d'autres actions, voit le rôle qu'elle pourrait jouer gravement limité parce qu'il lui est interdit d'être membre de cet organe.
English: This report provides an overview of the research efforts currently underway in dryland Africa.
French: Les acteurs qui s’engagent dans ces projets de recherche sont très variés (instituts de recherche internationaux, organismes donateurs, ONG, gouvernements nationaux) et leurs systèmes de recherche reflètent bien souvent leurs politiques agricoles respectives.
English: Normally, being in the reserve means training once a week and additional weekend-long training.
French: Comme employé de CDC, Bruno trouve que l’expérience l’aide dans son travail.
English: How long are they okay to eat?
French: Combien de temps puis-je les conserver dans le réfrigérateur?
English: The Canadian Institute of Child Health (CICH) is a national non-profit organization dedicated to improving the health and well-being of children and youth in Canada.
French: L'Institut canadien de la santé infantile (ICSI) est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes au Canada.
English: With respect to Rule 3 (b) of the General Rules, it was submitted that the essential character of the goods in issue is their ability to measure or check heat as a security device and that detectors, by their nature, must measure or check something, or they would not work.
French: Pour ce qui est de la Règle 3 b) des Règles générales, il a été allégué que le caractère essentiel des marchandises en question est leur capacité de mesurer ou de contrôler la chaleur en tant que dispositif de sécurité et que les détecteurs, de par leur nature, doivent mesurer ou contrôler quelque chose, sinon ils ne fonctionneraient pas.
English: Appendices offer checklists for assessing different kinds of articles, and search strategies.
French: Dans les annexes, on retrouve des listes de verification pour evaluer différents types d'articles, ainsi que des stratégies de recherche.
English: The first is that effective civilian review should deter police misconduct to a greater extent than internal review procedures and subsequently reduce the total number of complaints (see Cao and Huang 2000).
French: La première est qu'une surveillance civile efficace dissuaderait plus l'inconduite policière qu'une surveillance interne et qu'il s'ensuivrait une diminution du nombre total de plaintes (voir Cao et Huang, 2000).
English: Council conclusions on linking relief, rehabilitation and development.
French: Conclusions du Conseil relatives au lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Mr Henares and Mr Soysal; Committee on Culture and Education:
French: M. Henares et M. Soysal, . commission de la culture et de l'éducation:
English: At Boyer Law Office we understand that $3,000 or $4,000 unpaid bills add up to substantial losses, or represent more to you, as a person or a business, than just the value.
French: En Floride les règles spéciales de procédure qui sont utilisées dans les petites réclamations sont appelées les Small Claims Rules.
English: Report on the Directorate Mrs. Gillespie touched briefly on the RPD re-engineering initiative by indicating that the Directorate is in Phase Three of the project.
French: Enfin, elle présente Marc LeBrun, du Programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: It follows that a horizontal agreement between sociétés de courses which prevented each of them from granting a licence to transmit the sound and pictures of the races which it organized to a third party such as the applicant would be liable to impede the entry of each of them on to the Belgian market in sound and pictures in general and thereby restrict such potential competition as might exist on that market, to the detriment of the interests of bookmakers and ultimate consumers.
French: Il s'ensuit qu'un accord horizontal entre des sociétés de courses qui empêcherait chacune d'elles d'accorder à un tiers, tel que la requérante, une licence de transmission des sons et images sur les courses qu'elle organise serait susceptible de faire obstacle à l'entrée de chacune d'elles sur le marché belge des sons et images des courses en général et de restreindre ainsi la concurrence potentielle qui pourrait exister sur ce marché, au détriment des intérêts des bookmakers et des consommateurs finals.