ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government urges the Security Council to condemn, and to do its utmost to bring to an end, this criminal and irresponsible conduct of the leaders of RCD/GOMA designed to usurp the prerogatives of the Congolese State.
French: Mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité de condamner et de mettre tout en oeuvre afin que cesse ce comportement criminel et irresponsable des dirigeants du RCD-Goma tendant à usurper des prérogatives de l'État congolais.
English: • Canadian Emergency Management College  PSEPC's focal point for emergency management training and learning, the College provides training courses and educational resources to Canada's emergency management community.
French: • Collège canadien de gestion des urgences Étant le centre coordonnateur de la formation et de l’apprentissage en gestion des urgences, le Collège offre aux organismes chargés de la gestion des urgences au Canada des cours de formation et des ressources didactiques.
English: The role of local government in the regulatory process: ▪ can/should it be more than regulator?
French: Rôle du gouvernement local dans le processus réglementaire : ▪ Peut-il/devrait-il jouer davantage qu'un rôle de réglementation?
English: We will continue to support such efforts until every country has become a State party and is fully implementing theirits obligations under the Convention.
French: Nous allons continuer à soutenir leur action jusqu'à ce que chaque pays du monde devienne partie à la CAC et que la mise en œuvre des obligations de cette dernière soit complétée.
English: To make this request, attach to your paper return all completed copies of Form T1198, Statement of Retroactive Lump-Sum Payment, that payers have given you.
French: Pour faire cette demande, joignez à votre déclaration papier le ou les formulaires T1198, État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment remplis que vous avez reçus des payeurs.
English: [10] As I have already noted, both the Act and the Regulations were amended on April 4, 1993.
French: [10] Comme je l'ai déjà souligné, la Loi et le Règlement ont été modifiés le 4 avril 1993.
English: The Free and Secure Trade (FAST) program has been expanded to seven new high-volume commercial crossings along the CanadaU.S. land border.
French: Le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) a été étendu à sept nouveaux postes frontaliers commerciaux à grand volume le long de la frontière terrestre canado-américaine.
English: Thank-you for your time and insights.
French: Le Groupe JRG remercie toutes les personnes qui ont pris le temps de partager leurs connaissances.
English: IED-2006-006 (24 August 2007).
French: Rapport no 167-2006-006 (24 août 2007).
English: When a speaker is taking the floor, the conference officer will seek the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, un préposé des services de conférences ira chercher l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: "The definition of "evidence" is best defined without fixed paradigm bias and with the embracement of ALL types of evidence (from RCTs to meta-analyses, from case reports to historical use data).
French: « On pourrait définir le terme « preuve » sans modèle préconçu fixe et englobant TOUS les types de preuves (des essais contrôlés randomisés (ECR) aux méta-analyses, des exposés de cas aux données sur l'utilisation historique).
English: My understanding of growth is that it is primarily sustainable growth if it brings social justice.
French: Ma conception de la croissance, c'est que cette croissance est avant tout durable si elle apporte la justice sociale.
English: He flew to an Inuit village in northern Québec and subsequently spent the next 14 years living and travelling throughout the Canadian Arctic.
French: Il s'envole vers un village inuit du nord du Québec et passe 14 années à vivre et à voyager dans l'Arctique canadien.
English: Grant to the Canadian Patient Safety Institute 2.2
French: Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients 2,2
English: 'The first sentence of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991, must be interpreted in the light of the principles governing the system for the grant of a special reference quantity as meaning that a producer holding an original reference quantity who provisionally receives a special reference quantity in addition may not be definitively allocated that special reference quantity, regardless of the other conditions required, when he himself has not used it in order to increase current milk production on his holding.
French: «L'article 3 bis, paragraphe 3, première phrase, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991, doit être interprété à la lumière des principes régissant le régime de l'octroi d'une quantité de référence spécifique en ce sens qu'un producteur disposant d'une quantité de référence initiale qui reçoit provisoirement en sus une quantité de référence spécifique ne peut obtenir l'attribution de cette quantité de référence spécifique à titre définitif, abstraction faite des autres conditions exigées, lorsqu'il ne l'a pas utilisée lui-même pour accroître la production laitière existante sur son exploitation.
English: In 2001, the Bureau had approved a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account the specific characteristics of CIS members (EB.AIR/GE.1/2001/10, para. 22) to cover the 2002 contribution from Belarus.
French: En 2001, le Bureau avait approuvé un projet visant à proposer d'apporter des modifications au volet du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère relatif aux métaux lourds en tenant compte des caractéristiques particulières des membres de la CEI (EB.AIR/GE.1/2001/10, par.
English: That is an important task in which agriculture, the food distributors and ultimately the consumers must cooperate in order to be able to remain healthy in their old age.
French: C'est une tâche importante, à laquelle l'agriculture, les agents de la production alimentaire et, en fin de compte, les consommateurs, doivent prêter leur concours, afin de préserver la santé jusque tard dans la vie.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (item 95).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (point 95).
English: (c) Re-introduction of insurance coverage for the “Tobacco and Alcohol” TIR Carnet (TRANS/WP.30/AC.2/2000/1).
French: c) Rétablissement de la couverture d'assurance pour le carnet TIR "Tabac et alcool" (TRANS/WP.30/AC.2/2000/1).
English: Securing consensus to open the dispute settlement process to public observers and the release by Members of panel and Appellate Body submissions will also need to address improved means to protect confidential business information throughout the dispute settlement process.
French: Les mémoires présentés par le Canada dans le cadre du processus de règlement des différends sont accessibles au public et le Canada encourage déjà depuis un certain temps d’autres membres à suivre son exemple.
English: Handling of stolen goods is now a criminal offence. A joint investigation unit links the Ministries of Interior and Finance, the General Prosecution Office and the State Intelligence Service.
French: Davantage de détermination et une meilleure coordination entre les forces de police et l'appareil judiciaire sont nécessaires afin de poursuivre sous des motifs d'inculpation appropriés les trafiquants de drogues présumés et les fonctionnaires soupçonnés de corruption.
English: I wouldnt be surprised if alot of downloadable content came later on, extra maps, vehicles, etc. To me it seems like this game was rushed out to stores so that people with ps3's would have something else to play other than Resistance.
French: Il n'y a même pas de reflets en temps réel... :/ Ils ont réussi à nous sortir des reflets bidons, c'est moche pour la dabig attitude ;) Autre chose un peu cheap, la boue qui apparaît comme par magie sur le capot du buggy, ça rend vraiment pas sensas.
English: Overtime requirements exceeded the allocation of $120,000 by $71,000 primarily as a result of a surge in backstopping demands placed on the Department in general and on Field Administration and Logistics Division in particular owing to the start-up of MONUC and UNTAET and for the reasons explained in paragraph 10 above.
French: Les heures supplémentaires accomplies ayant été plus nombreuses que prévu, les dépenses ont dépassé de 71 000 dollars le montant approuvé (120 000 dollars), ce qui s'explique essentiellement par l'accroissement des services d'appui que le Département en général a été amené à assurer, et surtout de ceux qu'a assurés la Division de l'administration et de la logistique des missions en liaison avec le lancement de la MONUC et de l'ATNUTO, ainsi que par les raisons exposées ci-dessus au paragraphe 10.
English: In this regard, the RGC has actively promoted the media broadcasting in order to provide up to date, true and accurate information and pictures of the events to the people at all levels.
French: La décision de former tous les suppléants désignés crée une importante tâche que le Département a entreprise en lançant un programme de formation en ligne portant sur l'essentiel avant la formation en personne.
English: • In its meeting with the Minister, the Council stressed that people who have received permission to use marijuana for medical reasons should be able to access the crop grown by Health Canada which is intended solely for clinical trials.
French: • Lors de leur rencontre avec la Ministre, les membres du Conseil ont insisté sur le fait que les personnes ayant reçu l'autorisation de consommer de la marijuana à des fins médicales devraient pouvoir avoir accès à des plantes cultivées par Santé Canada uniquement pour les essais cliniques.
English: However, if you are on extended leave to serve on loan with a public service union, the government of another country, or an international organization, you must pay your contributions in advance – either annually, semi-annually or quarterly – to the Superannuation Sector (see address in Annex A) . If your leave without pay falls into any of these categories, consult your compensation office about the amounts required and the method of payment.
French: Toutefois, si vous êtes en congé prolongé pour service auprès d’un syndicat de fonctionnaires, d’un gouvernement étranger ou d’un organisme international, vous devez verser à l’avance les cotisations – soit chaque année, chaque semestre ou chaque trimestre, au Secteur des pensions de retraite dont l’adresse est mentionnée à l’Annexe A. Si votre congé non payé est compris dans l’une de ces catégories, veuillez demander des précisions à votre bureau des services de rémunération au sujet des montants à payer et du mode de versement.
English: This veritable network of organizations has played and continues to play a key role in international electoral cooperation, whether it is promoting standards of good practice in electoral administration or encouraging exchanges of professional and technical expertise.
French: Ce véritable réseau d’organismes a joué et continue de jouer un rôle clé sur la scène de la coopération internationale en matière électorale, que ce soit pour promouvoir les standards des bonnes pratiques en matière d’administration électorale ou pour favoriser les échanges d’expertise professionnelle et technique.
English: The Global Mechanism provided financial and technical support to the Environment Protection Authority, which coordinated the mainstreaming process.
French: Le Mécanisme mondial a offert un appui technique et financier à l'Autorité de protection de l'environnement, qui a coordonné le processus d'intégration.
English: If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Lorsque nous vous demandons dans le tableau d'indiquer la partie personnelle, nous faisons référence à la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise.
English: PART C Global Analysis OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM ANALYSIS BY OFFICE - CROWN CORPORATIONS LEGAL OBLIGATIONS AND OTHER INFORMATION Name of Institution: _______________________________ Name of Chief Executive Officer: _______________________________
French: L'institution rappelle à ses gestionnaires et ses employés leurs droits et obligations en matière de : - service au public; - langue de travail.
English: The imbalance in the number of male figures in comparison with female ones in illustrations is as follows: women account for 30 per cent and men for 70 per cent in textbooks for the first and third grade, 10 per cent and 90 per cent for the fourth grade, respectively.
French: Le déséquilibre dans la représentation entre les personnages masculins et féminins se présente comme suit : 30 % de femmes et 70 % d'hommes dans les manuels scolaires de la première et de la troisième année; 10 % et 90 % respectivement dans ceux de la quatrième année.
English: As a result, the conventional farmer has been forced "to emulate the factory manager by standardizing procedures and technology to achieve uniform results in mass quantities" (Bidwell 1986, p.
French: Il en résulte que le cultivateur traditionnel « est devenu l’émule du gérant d’usine en standardisant les procédures et la technologie pour obtenir des résultats uniformes et des quantités massives » ( Bidwell, 1986, p.
English: •
French: TN/TF/W/17) (Japon, Mongolie, Taipei chinois et Pérou,
English: A host State may make a declaration to the Secretary-General that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II (1) (b) which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: « Un État hôte peut déclarer au Secrétaire général qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article II menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
English: Those responsible should not go unpunished and States must take the necessary internal measures to prohibit in their territory activities by individuals, groups or organizations which encouraged, instigated, organized or committed such acts.
French: Les responsables ne doivent pas rester impunis et les États doivent prendre les mesures internes nécessaires pour interdire sur leur territoire les activités des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent de tels actes.
English: It is still too early to determine the impact of these amendments.
French: Ces mécanismes existent encore aujourd'hui.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have seen that a very broad majority has the same opinion that we have.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai pu constater qu'une large majorité du Parlement européen partage notre opinion.
English: The rapporteur, Mr Viola, has asked for the floor to speak on block 28.
French: Le rapporteur, M. Viola, me demande la parole pour intervenir sur le bloc 28.
English: It has not undergone formal editing by the UN/ECE secretariat.
French: Il n'a pas subi la moindre modification formelle de la part du secrétariat CEE/ONU.
English: Norway has offered to finance a study for the DPKO on lessons learned and best practices regarding how effective implementation of a gender perspective can contribute to the success of a peace mission.
French: La Norvège a proposé de financer une étude pour le DOMP sur les enseignements tirés et les pratiques optimales pour montrer comment en tenant scrupuleusement compte de l'égalité des sexes on peut contribuer au succès d'une mission de paix.
English: The thermodynamics of an electrochemical cell with an intercalation electrode is discussed in the light of two recent analyses (Gerischer et al.
French: À la lumière de deux analyses récentes (Gerischer et al.
English: Fearful attachment with mother has been linked to delinquency and greater experimentation with drugs (Voss, 1999).
French: L’attachement craintif à la mère a été lié à la délinquance et à une plus grande expérimentation avec les drogues (Voss, 1999).
English: Every country in the world had ample legislation containing measures to ensure a system of justice that guaranteed the protection of persons, individual freedoms and compensation for injury - quite simply, a State governed by the rule of law, in accordance with freely accepted international norms.
French: Dans tous les pays du monde, une abondante législation prévoit les moyens de disposer d'une justice qui garantit la protection de l'être humain, les libertés individuelles et la réparation du préjudice subi, en un mot l'État de droit, conformément aux normes internationales librement acceptées.
English: •Øq .`ïXÿÓÓéYÕÛ6&’—ˆÖ‡‚è"®X#î(GÀ)Czpø6yË "YE2›VÐÊùl¤QË!Ò{¢iÈôúõà<6_úý èºE.ÎN‚ÿÆ¤ïNj\ß!¢f©êöê6pqw|ž…À«JîpŠˆÃn*:ÔG„×`¼å²¶A¯(§ (8Ž|öi’BþŠíVùg­¨ïSÎÞ->ŒÈDš{è$
French: •ð®^¯DÇ5H¸€¯³ ÌânöUÏÙv1äKDøgà›® qKeÆzxì<Ð £j‹kÁÑ˜¾îXæÚadÃ†|íŸ@‰g=ørÏT÷Òo€òˆ®ŽûÐ KE$þÿ?LYÎvh´¿ƒ"›àAœv?mdÂi‘†ª+(Ûv6h%#4‘h¦g¦
English: The plan was to attack Arnhem from the west, across the Neder Rijn, and the Corps regrouped accordingly; the bad condition of the routes across the island from Nijmegen, however, and the fact that the enemy clearly expected the western attack, now prompted a decision to attack instead across the Ijssel from the east.
French: En ce cas, les opérations de nettoyage de l’est de la Hollande et de la ceinture côtière de l’Allemagne ainsi que la protection de l’aile gauche de la 2 e armée devaient avoir priorité sur l’offensive projetée contre les Allemands dans l’ouest.
English: MONCTON (N.B.) – Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, wants to inform the population of north-eastern New Brunswick that the area closed to fishing for bivalve molluscs has been expanded and now includes the mouth of Miramichi Bay facing Northumberland Straight.
French: MONCTON (N.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO), Région du Golfe, souhaite informer la population du nord-est du Nouveau-Brunswick que la zone fermée à la pêche des mollusques bivalves a été agrandie et comprend maintenant l’ouverture de la baie de Miramichi faisant face au détroit de Northumberland.
English: Background: The COP, at its eleventh session, adopted the five-year programme of work of the SBSTA on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (decision 2/CP.11).
French: Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail quinquennal du SBSTA sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (décision 2/CP.11).
English: You will appreciate the light and pale walls associated with the earthy tones of the striped bedcovers.
French: L’hôtel ayant été récemment réaménagé, vous apprécierez la pâleur des murs associée aux tons ocre des dessus de lits.
English: Health Canada should increase public and stakeholder awareness of both its research and knowledge translation activities to improve understanding and collaboration.
French: Santé Canada devrait sensibiliser davantage le public et les parties prenantes à ses activités de recherche et d’application des connaissances pour améliorer la compréhension et la collaboration.
English: Reports on the implementation of the Convention in two Contracting Parties and legal assistance to new Contracting Parties Reports will make a legal analysis of the implementation of the Convention in two Contracting Parties, suggesting way to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties).
French: Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Les rapports procéderont à une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes, en faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention.
English: In that context, disarmament, demobilization and reintegration programmes are increasingly seen as an essential part of post-conflict resolution.
French: À cet égard, les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sont de plus en plus considérés comme faisant partie intégrante des règlements après-conflit.
English: C. Miscellaneous article 41 corrections to category “C” awards
French: dans le dixième rapport présenté en application de l'article 41
English: Target Groups Copyright officers, officials from the relevant Ministry and officials from Collective Management Societies.
French: Groupes cibles Fonctionnaires chargés du droit d’auteur, fonctionnaires du ministère concerné et responsables de sociétés de gestion collective.
English: In addition, the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date.
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.
English: In light of the complex intersections of gender, race and other status, changes in the reporting methodologies, information-gathering and working methods of the United Nations and other institutions would promote greater integration of gender into the effort to combat all forms of racial discrimination.
French: Étant donné la complexité des convergences entre le sexe, la race et autres facteurs, une modification des méthodes d'établissement des rapports, de collecte de l'information et des méthodes de travail de l'ONU et des autres organisations permettrait de mieux intégrer l'approche sexospécifique dans le combat contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: We recognize that as a result of the intense negotiation process certain balance has been achieved, in establishing the decision that the current strategic plan will be amended by the Board in January 2008 to finally consider important concerns of developing countries.
French: Nous sommes conscients que les négociations intensives ont abouti à un certain rééquilibrage, en ce sens que la décision précise que le Conseil d'administration modifiera le plan en janvier 2008 pour tenir enfin compte des vœux des pays en développement.
English: The Government will continue to implement the national development plan, which was initiated by the first Constitutional Government, and will do all it can to attain the Millennium Development Goals as outlined at the Summit in 2000.
French: Le Gouvernement continuera de mener à bien le Plan national de développement qui a été lancé par le premier gouvernement constitutionnel et fera tout son possible pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement tels qu'ils ont été énoncés lors du Sommet de 2000.
English: Through today's debate the European Parliament has made an important contribution for which I thank you.
French: Je remercie le Parlement pour la contribution précieuse qu'il vient de donner à cette cause à travers le débat d'aujourd'hui.
English: On 16 September 1999, the complainant received the first payment of 42 500 €. On 19 October 2000, the Commission confirmed that the payment of the final section would be 4 707 € instead of 42 500 € as expected by the complainant.
French: Le 17 janvier 2002, il saisit le Médiateur, lui soumettant les quatre griefs suivants: 1) 2) 3) le traitement du dossier par la Commission a été anormalement long; le texte des conditions générales, rédigé en anglais, était ambigu et imprécis; les services de la Commission ont refusé de prendre en compte des dépenses agréées;