ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special care is required when removing this stubborn ice as it can become transparent requiring a tactile (by hand) inspection.
French: Il faut prendre un soin particulier lorsqu’on enlève cette glace compacte, car elle peut devenir transparente et nécessiter une inspection tactile (à la main).
English: Currently, absent a flagrant violation of human rights, there was no established avenue of recourse against discrimination, but efforts were under way to combat more insidious, hidden forms of discrimination in hiring.
French: À l'heure actuelle, sauf en cas de violation flagrante des droits de l'homme, il n'existe aucune voie de recours contre la discrimination, mais des efforts sont en cours pour lutter contre les formes de discrimination plus insidieuses et cachées qui affectent l'embauche.
English: Sometimes, changes in the labour market, resulting in some sort of unemployment, make it difﬁcult to maintain sufﬁcient incomes for rent payments and, in some areas, the high cost of living contributes to housing affordability problems.
French: Des progrès considérables ont été faits pour réduire la pauvreté infantile ces dernières années, qui est passée de 18,6 % en 1996 à 12,1 % en 2001, mais il reste des déﬁs à relever puisque les taux de faible revenu chez les enfants ont légèrement augmenté en 2004 7.
English: Nevertheless, extra precautions were taken.
French: Néanmoins, on décida de prendre les précautions supplémentaires voulues.
English: This will support African producer organizations, including a $19.3 million program for the economic development of the Niaye region in Senegal;
French: Cette initiative permettra d'appuyer les organisations de producteurs africains, dont un programme de 19,3 millions de dollars pour le développement économique de la région de Niayé au Sénégal;
English: For information about provincial health insurance plans, please contact the province's local representatives.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des régimes d'assurance-maladie provinciaux, veuillez communiquer avec les représentants locaux de la province.
English: Gambling tradition is very old: seems that already the caveman used to gamble somehow with rocks a sticks.
French: Comment ? Un mélange de compétences, de conseils et de bonus casino.
English: "Aboriginal Policy – Time to Rethink".
French: « Aboriginal Policy – Time to Rethink ».
English: • Lives Lost – 100 Total people assisted, including general calls for assistance – 17 359 (approx.) (M1, M2, M3 and M4) OTHER INCIDENTS (A, C, H and U) Lives at Risk
French: • Vies perdues – 100 Personnes secourues à la suite de demandes d’aide d’ordre général – 17 359 (environ) (M1, M2, M3 et M4) AUTRES INCIDENTS (A, C, H et U) Vies en danger :
English: Our member companies provide a wide breadth of experience and specialized knowledge in their respective fields and markets.
French: Nos compagnies membres possèdent une vaste expertise et des connaissances exhaustives dans leurs domaines et marchés respectifs.
English: (b) To plan affordable levels of regular resources programme expenditures;
French: b) Prévoir le montant des dépenses au titre des programmes qui pourront être imputés sur les ressources ordinaires;
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Medical Care Act defines the eligibility of NWT residents for the NWT Health Care Insurance Plan. The NWT uses the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability in conjunction with the NWT Health Care Plan Registration Guidelines to define eligibility.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur l'assurance-maladie définit l'admissibilité des résidents des T.N.-O. au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. Pour définir l'admissibilité, on a recours à l'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité ainsi qu'aux directives ayant trait à l'inscription au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. Aucune modification en matière d'admissibilité n'a été apportée pour la période couverte par le rapport.
English: On 17 May 2000, the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation approved the Federal Act on ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.  This completed the process of ratification of this most important document by the legislative branch of the Russian Federation.
French: Le 17 mai 2000, le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a approuvé la loi fédérale intitulée « Ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », concluant ainsi le processus de ratification de ce document des plus importants par le pouvoir législatif de la Russie.
English: Expected Period August (three weeks).
French: Période prévue Août (trois semaines).
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Province 1982 1990 Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Certaines industries ont connu la même évolution partout. Ainsi, le secteur manufacturier a vu sa part de prestataires baisser dans toutes les régions, tandis que la part des services gouvernementaux, de l’enseignement et des services s’accroissait.
English: One position was that it would be necessary to draft a so-called soft law document, because a hard-law document would be impractical under the circumstances.
French: L'on pouvait, par exemple, considérer qu'il fallait établir un document de droit directif, parce qu'un document de droit impératif serait impossible dans la pratique, en l'état actuel des choses.
English: Budget 2006 committed $260 million over five years towards the implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) to help improve cancer screening, prevention and research activities, and to help coordinate efforts with the provinces, territories and cancer care advocacy groups.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 260 millions de dollars sur les cinq prochaines années à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), afin d'aider à améliorer les activités de dépistage, de recherche et de prévention en matière de cancer et à coordonner ses efforts avec ceux des provinces, des territoires et des groupes de promotion des soins pour les victimes du cancer.
English: Social development funds play only a minor role in the system of "social safety nets" in the region, and are heavily dependent on outside funding (Jorgensen & Domelen, 1999).
French: Dans la région, les fonds sociaux de développement pèsent peu dans l’ensemble des « filets sociaux de sécurité », et sont très dépendants des financements extérieurs (Jorgensen & Domelen 1999).
English: Please provide detailed information on what strategy the Government has in place to eliminate such discrimination and ensure equal rights of women in marriage and family relations in law and in practice, including updated information on the status of the proposed law on the family, what obstacles may be encountered in getting it enacted and how the Government intends overcoming them.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la stratégie mise en place par le Gouvernement pour éliminer ce type de discrimination et faire en sorte que les femmes aient les même droits que les hommes dans le cadre du mariage et des relations familiales, juridiquement et concrètement, et notamment des renseignements à jour sur l'état d'avancement du projet de loi sur la famille, sur les obstacles éventuels à surmonter avant son adoption et sur la façon dont le Gouvernement a l'intention de procéder pour y parvenir.
English: [102] The CBSA also received written representations from Wurth Service Supply, a distributor located in the U.S.A. and identified as an exporter of the subject goods during the POI and included within the CBSA’s sample.
French: [102] L'ASFC a aussi reçu des observations par écrit de Wurth Service Supply, un distributeur situé aux É.-U. et recensé comme un exportateur des marchandises en cause durant la PVE et faisant partie de l'échantillon de l'ASFC.
English: During the period under review, the Mission received complaints encompassing 723 alleged violations and corroborated 4,719 violations denounced in this and previous periods.
French: Au cours de la période à l'étude, la Mission a reçu des plaintes portant sur 723 violations présumées et a confirmé 4 719 violations dénoncées au cours de la présente période et des périodes précédentes.
English: Along with the EU, Canada has taken a strong stand against the extra territorial sanctions against foreign companies doing business in Cuba (Helms-Burton Act).
French: Grâce au MRA, les entreprises peuvent faire certifier leurs produits plus rapidement et à moindre coût, ce qui entraîne une baisse des tarifs, et une commercialisation plus rapide, de même que l'ouverture du marché aux fabricants qui en étaient jusque-là exclus, compte tenu des dépenses prohibitives inhérentes à la certification.
English: It was signed by the same five Member States on 19 June 1990 but did not enter into force until 1995.
French: Signée le 19 juin 1990 par les cinq mêmes États membres, elle n'est entrée en vigueur qu'en 1995.
English: ◦ Response Statements - Ord's Kangaroo Rat (2006) The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rat kangourou d'Ord (2006) L’espèce nécessite un habitat de dunes qui pourrait disparaître à court terme (10 ans).
English: Departments should implement antivirus detection software at several points in the infrastructure including desktop computers, servers, and departmental entry points.
French: Les ministères devraient mettre en place des logiciels de détection des virus à plusieurs points de l'infrastructure, y compris les ordinateurs de bureau, les serveurs et les points d'entrée au ministère.
English: • To support the development, testing and implementation of innovative program options, new and multi-disciplinary approaches and models in regard to community involvement and protection from family violence.
French: • appuyer l'établissement, la mise à l'essai et la mise en œuvre d'options innovatrices de programmes, de nouveaux modèles et des approches pluridisciplinaires concernant la participation de la collectivité et la protection contre la violence familiale.
English: (e) Global road safety conference in 2008
French: e) Conférence sur la sécurité routière dans le monde en 2008
English: This facility provides the educational infrastructure needed to develop competitive businesses and attract new industries and will help strengthen Winnipeg's growing media-film-animation industry.
French: Cette installation offrira l'infrastructure d'enseignement nécessaire pour mettre sur pied des entreprises concurrentielles et attirer de nouvelles industries. Elle contribuera aussi à renforcer l'industrie cinématographique d'animation qui connaît une forte croissance à Winnipeg.
English: To do this fairly and in respect of the principle of justice, it is necessary to adopt a process that is completely transparent, operational and easy to communicate to stakeholders and the general public.
French: Si l’on veut procéder de manière équitable et dans le respect du principe de justice, il faut adopter une démarche entièrement transparente, opérationnelle et facile à expliquer aux intervenants et à l’ensemble de la population.
English: Please comment on the absence of data on trafficking of persons, especially children and women, as well as on sexual exploitation.
French: Quels commentaires l'État partie peut-il faire sur l'absence de données sur la traite des personnes, en particulier des enfants et des femmes, et sur l'exploitation sexuelle.
English: In this sense is a concept album.
French: En ce sens, est un concept album.
English: Freshwater Ecosystem Protection
French: Protection des écosystèmes d'eau douce
English: Our common goal is simple and clear: to build a more secure and stable world.
French: Notre objectif commun est simple et limpide : édifier un monde plus sûr et plus stable.
English: 11538) 27/06/2008 Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned (Doc.
French: 11538) 27/06/2008 Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) : préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées (Doc.
English: (Item 5 (e) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: Vocational training centres have been set up throughout the country.
French: Des centres de formation professionnelle sont actuellement disséminés dans tout le pays.
English: Also victims of the collateral damages of the conflict are truck drivers and many labourers from countries such as India, Nepal, Pakistan, Philippines, Sierra Leone and Sri Lanka who have also been deceptively recruited and trafficked to Iraq.
French: Il faut aussi citer parmi les victimes collatérales du conflit des chauffeurs de camion et de nombreux travailleurs de pays tels que l'Inde, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la Sierra Leone et Sri Lanka, qui ont eux aussi été recrutés frauduleusement et introduits clandestinement en Iraq.
English: This number does not include those cases processed through the civil courts.
French: Ce nombre n'inclut pas les cas traités par les tribunaux civils.
English: Public and private transportation services refer to modes of passenger transportation within provincial and municipal jurisdiction.
French: On entend par là les modes de transport de passagers relevant des compétences provinciales et municipales.
English: Building on the Council's successful cooperation with the Kimberley Process, stronger links could be forged within the United Nations system — including, as others have argued today, with the Peacebuilding Commission and the United Nations Development Programme — the international financial institutions and international initiatives such as the International Conference on the Great Lakes Region and the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: En s'inspirant de la coopération fructueuse du Conseil avec le Processus de Kimberley, il serait possible de resserrer la coopération à l'intérieur même du système des Nations Unies, y compris, comme d'autres l'ont dit aujourd'hui, avec la Commission de la consolidation de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi qu'avec les institutions financières internationales et des initiatives internationales telles que la Conférence internationale sur la région des Grands lacs et l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Moreover, it is also understood that if a parent who has been made the subject of a child support assessment is dissatisfied with the child support officer's determination, that decision may be appealed to a specific, independent tribunal and thereafter, on points of law only, to an independent child support commissioner, to the Court of Appeal and ultimately to the House of Lords.
French: De plus, il est également entendu que si un parent qui a été soumis à une évaluation en vertu du Child Support Act n'est pas satisfait de la décision du responsable, il peut interjeter appel auprès d'un tribunal spécifique indépendant et ensuite, sur des questions de droit uniquement, à un commissaire indépendant chargé des questions de l'enfance, à la Cour d'appel et en dernier ressort à la Chambre des Lords.
English: Although systems are in place in much of Europe to ensure that assistance for drug users in prison is available, the variety of services and their availability differs considerably.
French: Il est donc important que la convention réaffirme le principe d’équivalence, Botvin, G.J (2000), « Preventing drug use in schools: social and competence enhancement approaches targeting individual-level etiological factors ».
English: Recounts Eight recounts were requested following the validation of the results by the returning officers: in the electoral districts of Champlain (Quebec), Laval Centre (Quebec), Leeds–Grenville (Ontario), Matapédia–Matane (Quebec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan), Palliser (Saskatchewan), Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan) and Regina–Qu’Appelle (Saskatchewan).
French: Dépouillements judiciaires À la suite de la validation des résultats effectuée par les directeurs du scrutin, huit dépouillements judiciaires ont été demandés : dans les circonscriptions de Champlain (Québec), Laval-Centre (Québec), Leeds–Grenville (Ontario), Matapédia–Matane (Québec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan), Palliser (Saskatchewan), Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan) et Regina–Qu’Appelle (Saskatchewan).
English: In case of a positive answer, the Ombudsman also requested to be informed of the age limit of limits prescribed and of their objective justification and legal basis.
French: Le processus de négociation n’étant pas arrivé à terme le 1er juillet 2001, les avis de concours publiés après cette date continuent de fixer un âge limite de 45 ans pour les concours visant au recrutement aux grades de base.
English: The experience of other jurisdictions, particularly the Freeview experience in the UK gave all the players a great deal of confidence in the transition plan.
French: Considérant l'expérience d'autres pays, notamment Freeview au Royaume-Uni, tous les acteurs ont fini par avoir confiance dans le plan de migration.
English: These medical reports and the testimony of a number of detainees arrested on the same day as Mr. Azurmendi corroborate his allegations of torture and ill-treatment.
French: Ces rapports médicaux ainsi que les témoignages de certains détenus arrêtés le même jour que l'intéressé corroborent les allégations de tortures et de mauvais traitements formulées par M. Azurmendi.
English: • Persons who cease their employment with commissions, boards and corporations after these agencies have terminated their participation in the Plan are not eligible to join the plan after retirement, even if they are in receipt of a pension annuity pursuant to any of the Acts listed above.
French: • Les personnes qui cessent de travailler pour une commission, un conseil ou une société, après que l'organisme en question ait mis fin à sa participation au régime ne peuvent adhérer à celui-ci après leur retraite, même si elles reçoivent une pension de retraite en vertu d'une des lois énumérées ci-dessus.
English: • the paying authorities (the public or private authorities or bodies responsible for drawing up and submitting applications for payments and receiving them from the Commission);
French: • les autorités de paiement (les autorités ou organismes publics ou privés qui sont chargés d'établir et de soumettre les demandes de paiements et de recevoir ceux-ci de la Commission);
English: The most recent meeting, the Eleventh meeting of the Conference of the Parties (COP 11), was held in Nairobi, Kenya, in April 2000.
French: La dernière réunion, soit la Onzième Conférence des parties (CdP 11), s'est tenue à Nairobi, au Kenya, en avril 2000.
English: A criminal case was brought on 25 July 2006 by the Mingäçevir municipal procurator for excess of authority by the Mingäçevir police officers, under article 309.2 of the Criminal Code (Excess of authority).
French: Le 25 juillet 2005, des poursuites pénales pour abus de pouvoir ont été engagées contre les fonctionnaires de la police de Mingaçevir en vertu de l'article 309.2 du Code pénal (excès de pouvoir) par le Procureur de Mingaçevir.
English: Specific recommendations are made in other parts of the report with respect to such organizations.
French: Des recommandations spécifiques sur d’éventuels organismes locaux sont présentées dans d’autres parties du présent rapport.
English: • Was it hard to design a game?
French: • A-t-il été difficile d'inventer un jeu?
English: The Expert Meeting was held in Geneva from in February 2005 and reviewed national and international policies and actions to enhance developing country participation in three sectors: (a) IT-enabled outsourcing of services; (b) renewable energy products, including bio-fuels; and (c) textiles and clothing.
French: La Réunion d'experts, qui s'est tenue à Genève en février 2005, a permis de passer en revue les politiques et mesures à adopter aux niveaux national et international pour renforcer la participation des pays en développement dans trois secteurs: a) la délocalisation des services grâce aux technologies de l'information; b) les produits liés aux sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants; c) les textiles et les vêtements.
English: The old cathedral is in front of the hotel , great view.
French: La vieille cathédrale est en face de l'hôtel, vue superbe.
English: NPRI (1995, 1996) and Noranda-CEZinc data.
French: SIDR (1995, 1996) et données de la Noranda pour CEZinc.
English: Application of new transportation technologies and modern techniques in railway transportation, especially between railway transportation and other transportation modes
French: Application des nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes d'exploitation ferroviaire, en particulier en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et les autres modes de transport
English: The provision of technical assistance was a central component of the regional commissions' work.
French: L'accès à une aide technique est un aspect central du travail des commissions régionales.
English: The expert from the United Kingdom refers to the discussions on the transport of clinical waste (UN 3291) in bulk that took place during the twenty-second session of the Sub-Committee of Experts, December 2002.
French: L'expert du Royaume-Uni se réfère aux débats sur le transport en vrac des déchets d'hôpital (no ONU 3291), qui ont eu lieu pendant la vingt-deuxième session du Sous-Comité d'experts en décembre 2002.
English: The annual report of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund provides additional analysis of the Fund (see A/62/72-E/2007/73).
French: On trouvera dans le rapport annuel du Secrétaire général sur le Fonds un complément d'information sur son fonctionnement (A/62/72-E/2007/73).
English: Almost one-quarter of Canadians visited a national park last year and 2.5 million visited a national historic site, contributing more than $1.2 billion into Canada's Gross Domestic Product.
French: Près du quart des Canadiens ont visité un parc national l'an dernier et 2,5 millions un lieu historique national, contribuant ainsi pour plus de 1,2 milliard $ au produit intérieur brut du Canada.
English: An Exploratory Review of Evaluations of Health Technology Assessment Agencies (PDF Version) Wanke, Margaret et al.
French: Biomedical Instrumentation & Technology, Mars-Avril 2006, pp. 105-111.
English: Environment and land management Axis 3: Improving quality of life and diversification.
French: Une véritable stratégie européenne pour le développement rural, qui mette davantage l'accent sur les priorités de l'UE.
English: What is an allowance?
French: Qu’est-ce qu’une allocation?
English: There's also a strong devotion to its young people, the next generation who will take the community to even greater heights.
French: Une place de choix est aussi réservée aux jeunes, la prochaine génération qui amènera la collectivité à se surpasser encore davantage.
English: Time for proper cleaning needs to be factored in the turnaround time.
French: Le temps nécessaire à un nettoyage complet doit être pris en compte dans le délai de rotation des dispositifs.
English: Within this framework, a series of measures have been taken to ensure disabled people's full and effective participation in society, including:
French: Dans ce cadre, une série de mesures ont été adoptées afin d'assurer une participation pleine et effective des personnes handicapées dans la société et qui se sont concrétisées notamment par:
English: I think this House should seriously consider a method for the monitoring and evaluation of these aspects.
French: Je pense que ce Parlement doit mettre au point avec sérieux une méthode de contrôle et d'évaluation de ces aspects.