ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the average age of an unemployed person using the midpoint. b) What is the modal-class interval? c) In what age group does the median lie? d) Briefly discuss the comparison of these three results. e) Why do you think the number of unemployed people decreases after the age group 25-34? f) How might social welfare organizations use these figures? 7.
French: Calculez l'âge moyen d'une personne en chômage à l'aide du point milieu. b) Quel est l'intervalle de classe modale? c) Dans quel groupe d'âge la médiane se situe-t-elle? d) Traitez brièvement de la comparaison de ces trois résultats. e) Pourquoi pensez-vous que le nombre de chômeurs diminue après le groupe des 25 à 34 ans? f) Comment les organismes d'aide sociale pourraient-ils utiliser ces chiffres? 7.
English: Maybe I will answer in the order of the interventions.
French: Peut-être vais-je y répondre selon l'ordre des interventions.
English: Pseudocollinella aquilifrons Marshall, P. attractans Marshall, P. arctopellucida Marshall, P. boreosciaspidis Marshall, P. charlottensis Marshall, P. hirsutipellucida Marshall, P. parapellucida Marshall, P. parasciaspidis Marshall, and P. utapellucida Marshall are described as new.
French: P. aquilifrons Marshall, P. attractans Marshall, P. arctopellucida Marshall, P. boreosciaspidis Marshall, P. charlottensis Marshall, P. hirsutipellucida Marshall, P. parapellucida Marshall, P. parasciaspidis Marshall et P. utapellucida Marshall.
English: When a person is lawfully arrested without a warrant involving an offense which requires a preliminary investigation, the complaint or information may be filed by a prosecutor without need of such investigation provided an inquest has been conducted in accordance with existing Rules.
French: Lorsqu'une personne est légalement arrêtée sans mandat au titre d'une infraction qui exige une enquête préliminaire, la plainte, ou l'exposé des faits délictueux, peut être déposé-e par un procureur sans nécessité d'une telle enquête, à condition qu'une enquête ait été conduite conformément aux règles existantes.
English: Its sand amongst the finest, its rivers flowing down from the mountains, the diversity of its landscapes, the wealth of its protected wildlife (thanks, among other things, to the first regional nature park covering land and sea), its numerous ancestral hiking paths, make of Corsica an island where discovery is permanent, where pleasure is within reach, where poetry accompanies you every step of the way��.a visit is a must.
French: Le sable parmi les plus fins, les rivi�res naissant des montagnes, la diversit� des paysages, la richesse d'une flore et d'une faune prot�g�es, (par la pr�sence entre autres, du premier parc naturel r�gional � la fois terrestre et marin), ses multiples sentiers de randonn�e ancestraux, font de la corse une �le o� la d�couverte est permanente, o� le plaisir est � port�e de main, o� la po�sie vous accompagne � chaque pas... une visite s'impose !
English: Exhibit 6-7 — Number of Treatments Offered by Treatment Type Total Massage Facial Wet Treatments Notes: 4.6 6.0 4.3 Day Spa 4.2 6.3 4.3 Resort/Hotel Spa 6.0 5.3 4.6 Other 4.8 5.9 3.9
French: Figure 6-7 – Nombre de traitements proposés, selon les types de traitement Total Massages Traitements faciaux Traitements humides 4,6 6,0 4,3 Spas de jour 4,2 6,3 4,3 Spas en centre de villégiature ou en hôtel 6,0 5,3 4,6 Autres 4,8 5,9 3,9
English: He held that as an entity of Parliament, it is bound
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne).
English: Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) COMMUNICATION Considering the fact that the Republic of Latvia has been a Contracting State of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure since 29 December 1994, the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia requests the approval of the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) as an international depositary authority.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République de Lettonie, datée du 17 février 1997, se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par la Collection de Souches Microbiennes de la Lettonie (CSML) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l'OMPI] COMMUNICATION La République de Lettonie étant partie au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets depuis le 29 décembre 1994, son gouvernement demande que la Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) acquière le statut d'autorité de dépôt internationale.
English: Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
French: Violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international
English: Loss of green space can impede children from experiencing nature and their physical environment, poor air and water quality can prevent children from playing outside or swimming in lakes and rivers without risks to their health.
French: La perte d'espaces verts peut en effet empêcher les enfants de découvrir la nature et leur milieu physique, tandis qu'une mauvaise qualité de l'air et de l'eau peut les empêcher de jouer à l'extérieur ou de nager dans les lacs et les rivières sans mettre en péril leur santé.
English: Washington State and Oregon have taken similar action.
French: L'État du Washington et l'Oregon ont pris des mesures semblables.
English: Priority will therefore be given during 1998/99 to addressing succession planning issues, to developing competency profiles and training programs, and to providing Members and their staff with the training needed to use new technologies effectively.
French: En 1998-1999, on s'attaquera donc en priorité au règlement des problèmes que pose la planification de la relève, à l'élaboration de profils de compétences et de programmes de formation de même qu'à la prestation, aux députés et aux membres de leur personnel, de la formation dont ils ont besoin pour utiliser les nouvelles technologies de façon efficace.
English: Whereas many developing States have suffered under the yoke of globalization, the ICC represents a plus for the globalization process, its principles of justice and the rule of law in international affairs.
French: Alors que de nombreux pays en développement souffrent du joug de la mondialisation, la Cour représente un élément positif pour le processus de mondialisation, ses principes de justice et l'état de droit dans les relations internationales.
English: Further details for all the stakeholders as well for all the options are contained in the full report, which can be accessed at: www.inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/coana/ coanae.shtml.
French: On trouvera d’autres précisions pour tous les intervenants et sur les options que contient le rapport in extenso à l’adresse www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/ coana/coanaf.shtml.
English: CEDAW/C/SR.814 Meeting held on 16 January 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.814 Séance tenue le 16 janvier 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The 60 farmers who participated in the first phase have multiplied the efforts of the one agricultural extension worker in their area about 30 times by teaching other farmers in their immediate neighbourhood and beyond.
French: Les soixante agriculteurs qui ont participé à la première phase ont multiplié les efforts du vulgarisateur de leur région environ trente fois, en transmettant leurs connaissances à leurs proches voisins et ailleurs.
English: General comment No. 6: Article 6 (Right to life) 176
French: Observation générale no 6: Article 6 (Droit à la vie) 204
English: (534) (1641) (1642) (1643) (1323) (1324) (1644) (1645) (1646) (1647) (148) (1648) (1649) (1650) (1651) (1396) (1397) (1663) (1664) (1665) (1666) (1667) (726) (835) (1668) Chemical Identity Trichloroacetyl chloride 1,2,4-Trichlorobenzene 1,3,5-Trichlorobenzene Trichlorobutene Trichlorobutylene, oxide Trichloro diphenyl oxide 1,1,1-Trichloroethane 1,1,2-Trichloroethane Trichloroethylene Trichlorofluoromethane, (FC 11) Trichloroisocyanuric acid Trichloronaphthalene 1,2,3-Trichloropropane Trichlorosilane 1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoro-ethane (FC 113) Tricresyl phosphate Tri-ortho-cresyl phosphate Triethanolamine Triethylallylgermanium Triethylamine Triethylenediamine Triethylene glycol Triethylene glycol dimethacrylate Triethylene glycol monobutyl ether Triethylenemelamine CAS No. 76-02-8 120-82-1 108-70-3 51023-22-4 3083-25-8 57321-63-8 71-55-6 79-00-5 79-01-6 75-69-4 87-90-1 1321-65-9 96-18-4 10025-78-2 76-13-1 1330-78-5 78-30-8 102-71-6 1793-90-4 121-44-8 280-57-9 112-27-6 109-16-0 143-22-6 51-18-3 cut-off 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1
French: (1524) (1527) (794) (1530) (1532) (1533) (1226) (1505) (1534) (1176) (1227) (1537) (1551) (1542) (1552) (1553) (986) (886) (1554) (1285) (1555) (613) (1557) (1558) (1563) Dénomination chimique Tétrahydrofurane Tétrahydronaphtalène Tétrahydrure de germanium N,N,N',N'-Tétraméthyl-1,3-butanediamine Tétraméthylsuccinonitrile Tétraméthylurée Tétraminotétrachloro-osmium Tétramminodichloroplatine (II) Tétranitrométhane Tétroxyde d'azote Tétroxyde d'osmium Tétryle Thallium, composés hydrosolubles, n.s.a. Thallium élémentaire Thioacétamide 4,4'-Thiobis(6-tert-butyl-m-crésol) Thiocyanate mercurique Thiocyanoacétate d'isobornyle 4,4'-Thiodianiline Thiodichlorure de phénylphosphoreux 4,4'-Thiodiphénol bêta-Thiodipropionate de dilauryle bêta,bêta'-Thiodipropionitrile Thioglycol Thiophosgène No CAS. 109-99-9 119-64-2 7782-65-2 97-84-7 3333-52-6 632-22-4 -13933-32-9 509-14-8 10544-72-6 20816-12-0 479-45-8 -7440-28-0 62-55-5 96-69-5 592-85-8 115-31-1 139-65-1 3497-00-5 2664-63-3 123-28-4 111-97-7 60-24-2 463-71-8 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: The author believed that the calculation was incorrect, and therefore submitted a complaint to the Prison Supervision Court on 29 December 2005.
French: L'auteur a estimé que le calcul était incorrect et a déposé une plainte à ce sujet auprès du juge de surveillance des conditions pénitentiaires le 29 décembre 2005.
English: Until recently, reports in Kazakhstan were issued only in Russian.
French: Au Kazakhstan, jusque récemment, les rapports n'étaient publiés qu'en russe.
English: To this end, the EU put in force two regulations: the green line regulation, which provided for trade arrangements between the occupied and free areas of the island; and the financial regulation, which set a framework for channelling EU funds to the Turkish Cypriot community for its development and structural projects.
French: Deux règlements ont été adoptés; le premier est un accord commercial, - la "ligne verte -, le deuxième un accord financier qui définit le cadre des transferts de fonds de l’Union européenne vers la communauté chypriote turque. Un troisième accord est en cours d’élaboration.
English: 209), Haiti (arts.
French: 209), Haïti (art.
English: 11.5 Identification of Potential Cumulative Effects Based on a review of the projects considered in Section 11.4, there are no projects that would have environmental effects that would act in a cumulative manner with the environmental effects from this project.
French: En se fondant sur l’examen des projets examinés au point 11.4, il appert qu’aucun projet ne devrait avoir d’effet environnemental susceptible de se cumuler aux effets environnementaux du projet.
English: Key organisms, products or compartments will be selected to monitor their dioxin and PCB concentration.
French: Ce choix se portera sur des organismes, des produits ou des milieux caractØristiques, en vue de surveiller leur teneur en dioxines et en PCB.
English: All the main attractions are within easy reach of the hotel.
French: Toutes les principales attractions sont faciles d'accès de l'hôtel.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Rural Development, GOI, pp. 148, 149 & 151.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du développement rural, Gouvernement indien, pp.  148, 149 & 151.
English: In the history of the Vincentian Family, each form of witness is an expression of the love of our Founders that is “infinitely inventive”.
French: Dans l'histoire de la Famille Vincentienne, chaque témoin est l'expression de la charité « inventive à l'infini » de nos Fondateurs.
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
English: Canary seed going to customers in Canada and the US is shipped bulk in trucks or in containers which are carried by trucks or trains.
French: L’alpiste des Canaries destiné aux acheteurs canadiens et américains est expédié en vrac par camion ou en conteneurs transportés par route ou par rail.
English: • I don't know whether this is a revolution, but it's certainly a giant step forward for public sector management.
French: • Un autre thème abordé dans le cadre de la présente conférence touche la modernisation des RH.
English: However, companies intending to export will find much useful information on our Market Access website.
French: Les entreprises qui envisagent d'exporter trouveront néanmoins de nombreuses informations utiles sur le site Accès aux marchés.
English: Similarly, on 4 June, the General Assembly of the Organization of American States urged its member States
French: De même, le 4 juin dernier, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a appelé instamment ses États membres à
English: Should the PA system malfunction or is not in working order, the Operator is still obligated to call out stops.
French: En cas de défaillance ou de non-fonctionnement du système de sonorisation, le chauffeur est tout de même tenu d'annoncer les arrêts.
English: Its aims are to promote scientific and technological cooperation among research teams at universities, research and development centres and innovative businesses in the quest for results that can be transferred to the production systems and social policies of the Ibero-American countries.
French: Il a pour objectif de promouvoir la coopération scientifique et technologique entre groupes de recherche relevant des universités, des centres de recherche-développement et des entreprises innovantes afin d'obtenir des résultats transférables au niveaux des systèmes productifs et des politiques sociales des pays d'Amérique latine.
English: Provide details of system operation method.
French: Veuillez donner des précisions sur les essais effectués pour vérifier le système.
English: Mr. Kantathi Suphamongkhon, Thai Trade Representative and Special Envoy of the Prime Minister of Thailand, delivered a keynote address.  In his address, he noted that intensive negotiations among all participants were required after the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 on the Doha Work Programme in order to achieve equitable trade for all.
French: M. Kantathi Suphamongkhon, Représentant de la Thaïlande pour les questions commerciales internationales et envoyé spécial du Premier Ministre thaïlandais, a prononcé un discours liminaire dans lequel il a fait observer que tous les participants devaient mener des négociations intensives à la suite de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC, le 1er août 2004, sur le Programme de travail de Doha afin de parvenir à un commerce équitable pour tous.
English: • The abducting parent or stranger acted with intent to deprive the (other) parent of the child.
French: • Le conjoint ou l’étranger qui a enlevé l’enfant a agi avec l’intention de priver de l’enfant l’autre conjoint ou les parents.
English: Fissile materials designated by each of the nuclear-weapon States as no longer required for military purposes should as soon as practicable be placed under the IAEA or other relevant verification programme.
French: Les matières fissiles désignées par chacun des États dotés d'armes nucléaires comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires devraient être dès qu'il sera possible soumises au système de vérification de l'AIEA ou à un autre programme de vérification pertinent.
English: I am aware that there are different positions within the Commission on this question and I would like to ask you very directly: is it true that among others, the Danish, Swedish, German and British Commissioners have fought against your proposal to introduce a social clause?
French: Je sais que les positions divergent au sein de la Commission à cet égard et j'aimerais que vous nous disiez clairement s'il est vrai, entre autres, que les commissaires danois, suédois, allemand et britannique se sont opposés à votre proposition d'introduire une clause sociale?
English: RECOMMENDATIONS 8.
French: Annexe II le xx mois 1999
English: Case C-498/00 Azienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-498/00 Azienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Public policy and diversity i.
French: Les politiques gouvernementales et la diversité i.
English: The following activity situations seem most important:
French: Les principales situations d'activité semblent être les suivantes :
English: Our Organization is 60 years old.
French: Notre Organisation a 60 ans.
English: There is growing recognition of the potential of biotechnology in improving the eco-efficiency and environmental friendliness of industrial activities, lowering capital expenditure and operating costs, and helping to reduce materials, energy inputs and waste.
French: Il est de plus en plus reconnu que la biotechnologie peut contribuer à faire en sorte que les activités industrielles soient plus écoefficientes et qu'elles soient moins nuisibles à l'environnement, et qu'elles contribuent à réduire les dépenses en capital et les coûts de fonctionnement et à diminuer les quantités de matériaux, d'énergie et d'intrants utilisés, et à réduire les déchets résultant des procédés industriels.
English: Over the next month or so, the CIHR evaluation committee (of which IPPH is an active member) will guide the development of operational definitions and measurement plans for each of the 15 indicators, and work with Institutes on their implementation.
French: Au cours du prochain mois environ, le comité d'évaluation des IRSC (dont l'ISPP est un membre actif) guidera l'établissement de définitions opérationnelles et de plans de mesure pour chacun des 15 indicateurs et travaillera avec les instituts pour les mettre en ouvre.
English: As the present report was being prepared, humanitarian agencies were mounting a major response to drought in the Horn of Africa, which could threaten the lives of some 12.3 million people in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les organismes humanitaires préparaient une réponse à grande échelle à la sécheresse touchant la corne de l'Afrique, qui menace la vie d'environ 12,3 millions de personnes à Djibouti, en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English: Creation of the road corridor during the early 1970s resulted in the spatial separation of habitats north and south of the road corridor.
French: Il est probable que l’augmentation des usagers de la route augmentera les perturbations pour les espèces fauniques.
English: Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers).
French: d) Déterminer la pression intérieure et le débit initial à une température de 20 + 1 °C (afin d'éliminer les boîtes à aérosol mal ou partiellement remplies).
English: Personal information is used in the NEXUS and FAST border-crossing programs to allow pre-approved low-risk travellers and commercial shipments to move back and forth between Canada and the United States.
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins du programme NEXUS et du programme EXPRES, lesquels permettent d’approuver au préalable la circulation entre les frontières canado-américaines des voyageurs et des envois commerciaux présentant peu de risques.
English: 4th Cohesion Report - Effectiveness of EU structural and cohesion funds In the 4th Cohesion Report, issued in May 2007, the Commission argues that the cohesion policy of the Union has a large and positive impact on growth in recipient countries1    Do you in your committee discuss whether cohesion funds are the most efficient instrument to reduce regional disparities?
French: Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale – Efficacité des fonds structurels et de cohésion de l’UE Dans son quatrième rapport sur la cohésion, publié en mai 2007, la Commission soutient que la politique de cohésion de l’Union a un impact positif et étendu sur la croissance dans les pays bénéficiaires1.
English: In this context, the Commission recalled that the previous review of the children's and secondary dependant's allowances had resulted in a negative percentage of minus 0.57 per cent, which, if it had been applied, would also have necessitated an adjustment of less than $1 per month.
French: À cet égard, elle a rappelé que le dernier examen consacré à la question avait donné un taux négatif de 0,57 % qui, s'il avait été appliqué, aurait conduit à un ajustement de moins de un dollar par mois.
English: Please indicate in your application title to which institute (initials only) your application is aligned.
French: Veuillez indiquer dans le titre de votre demande à quel institut (initiales seulement) correspond votre demande.
English: CHICKEN - HEARTS, CAP-OFF
French: POULET - CŒURS, SANS «COIFFE»
English: Les principales caractéristiques du manteau neigeux actuel sont : le givre de surface, la formation de grains à faces planes, l'activité avalancheuse naturelle et une couche fragile profonde qui repose sur la croûte du mois d'octobre.
French: Avoid exposed locations when stopping for lunch. enfoncement dans deux couches de neige (n.m.) double penetration Conditions de déplacement difficiles : la neige fraîche est de faible densité mais recouvre des couches de densités diverses.
English: With the initial global fuel and food crises and the subsequent global recession at the end of 2007, these economies performed possibly less well in 2007 and perhaps even more poorly in 2008.
French: Suite aux crises énergétique et alimentaire et à la récession qui en a résulté à l'échelle mondiale à la fin de 2007, les économies des pays ayant des besoins particuliers se sont moins bien comportées en 2007 et encore moins bien en 2008.
English: They established an outstanding approach to service to the public.
French: Ils ont établi une approche remarquable à l’égard du service au public.
English: Sounds, movements, images and colours speak for themselves."
French: Les sons, les mouvements, les images et les couleurs parlent en effet d’eux-mêmes.
English: The Court relied on statistical evidence about the composition of the class of public housing tenants to conclude that the legislation discriminated on the basis of race, sex and income.
French: La Cour s'est fondée sur les preuves statistiques rapportées au sujet de la composition des classes d'occupants des logements sociaux pour conclure que la loi était discriminatoire en fonction de la race, du sexe et du revenu.