ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a minor commits an offence that is so serious as to justify the application of adult criminal law and the highest penalty for which that law provides - life imprisonment - the court will in general impose a hospital order including care.
French: Si un mineur commet un délit d'une gravité qui justifie l'application de la procédure pénale pour adultes et une condamnation à la peine la plus sévère prévue par la loi, à savoir l'emprisonnement à perpétuité, le tribunal rendra généralement une décision d'hospitalisation avec traitement.
English: 2984 votes | 6585075 views | 3126 com.
French: 2571 votes | 5886099 views | 1974 com.
English: For a memorable and romantic evening, have a drink in the Skyline Rooftop Bar, with breathtaking views of Venice.
French: Pour une soirée romantique et mémorable, prenez un verre au Skyline, le bar sur le toit, qui propose des vues imprenables sur Venise.
English: It is most useful in helping individual public servants focus onhow best to serve individual Canadians within the broader context of the public interest.
French: Cette terminologie est des plus utile lorsqu’elle aide chaque fonctionnaire à servir chaque Canadien dans le contexte plus large de l’intérêt public.
English: • Before E-commerce Mail-order catalogues have a long tradition in the retail history of Canada.
French: • Dans le jardin d'un Érudit « Explorez la complexité culturelle et l'élégance du jardin classique Sun Yat-Sen.
English: The key functions of these units include: implementing OIOS risk assessment framework; implementing a quality assurance programme; developing tools to increase productivity; and improving performance reporting to management.
French: Leurs principales attributions sont les suivantes : appliquer la grille d'évaluation des risques du BSCI; mettre en œuvre un programme d'assurance qualité; concevoir des outils de productivité; et améliorer les retours d'information sur l'exécution des programmes de chaque division.
English: 1, this report is being submitted on 31 July 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 31 juillet 2000 seulement dans un souci d'actualité.
English: To register, please fill the registration form (including the payment information) and fax it back to APEX at: 613.943.8919.
French: Le coût pour les 6 rencontres, est de 2 970$ (3 170$ pour les non-membres) plus les taxes applicables. Les frais d'inscription doivent être acquittés en totalité à l'inscription.
English: The fall weather in 2002 was normal but because of low production, harvest was also a record low for most waterfowl species.
French: En 2002, les tempÃ©ratures automnales ont Ã©tÃ© normales mais, en raison d'une faible production, les prises ont Ã©tÃ© Ã©galement basses pour la plupart des espÃ¨ces de sauvagine.
English: I should also like to congratulate the Security Council mission to East Timor and Indonesia, led by Ambassador Andjaba, on the quality of the report that it submitted to us.
French: Je voudrais également féliciter la mission du Conseil de sécurité dirigée par l'Ambassadeur Andjaba qui s'est rendue au Timor oriental et en Indonésie pour la qualité du rapport qui nous a été soumis.
English: As had been explained by the representative of France, one of the reasons for providing for exclusions in the Convention was in order to exclude transfers by negotiation.
French: Comme l'a expliqué le représentant de la France, l'un des objectifs en prévoyant des exclusions dans la Convention est d'exclure les transferts qui se font par négociation.
English: (3) If all of the directors have resigned or have been removed by the shareholders without replacement, any person who manages or supervises the management of the business and affairs of the company is deemed to be a director for the purposes of this section.
French: (3) Si tous les administrateurs démissionnent ou sont destitués par les actionnaires sans être remplacés, quiconque dirige ou supervise les activités commerciales et les affaires internes de la compagnie est réputé un administrateur pour l'application du présent article.
English: The Community Civil Protection Mechanism sent a team of 7 experts to the field to evaluate the effects and identify the necessary actions.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile a envoyé une équipe de 7 experts sur le terrain afin d'évaluer les conséquences et de déterminer les mesures à prendre.
English: On the basis of this assessment, important reforms remain to be implemented.
French: Fort de ce constat, d'importantes réformes restent à poursuivre.
English: [29] The Agency finds that once CN purchased CWRC, the movement of grain over the Stettler Subdivision became Revenue-Cap eligible.
French: [29] L'Office estime qu'une fois que CN a acheté la CWRC, les mouvements du grain sur la subdivision Stettler sont devenus admissibles au plafond du revenu.
English: Key words: cisplatin, ribonucleotide reductase, drug resistance, hydroxyurea.
French: Mots clés : cisplatine, ribonucléotide réductase, résistance aux drogues, hydroxyurée.
English: Mr Berlusconi' s astounding and deeply shameful words show how important it is to issue a very clear response.
French: C'est dire combien les propos ahurissants et profondément indignes de M. Berlusconi nous commandent de réagir très clairement.
English: It is important that the people of Haiti do everything possible to achieve national unity and reconciliation and have a broad political dialogue establishing effective cooperation between all branches of government.
French: Il importe que le peuple haïtien mette tout en œuvre pour parvenir à l'unité et à la réconciliation nationales et instaure un vaste dialogue politique permettant d'assurer une coopération efficace entre toutes les branches de gouvernement.
English: At this stage, the consensus needed has not emerged.
French: À ce stade, le consensus nécessaire ne s'est pas fait jour.
English: Most importantly it will help them to effectively serve the interests of Canadians and maintain their trust and confidence in the national government as it moves into the new century, as a very different organization from the past.
French: Plus important encore, cela les aidera à servir efficacement les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et à regagner à l’aube d’un siècle nouveau la confiance du public dans un gouvernement national, organisation bien différente de celle du passé.
English: Companies in the United States, Germany, Italy, Great Britain, Sweden, Japan, Australia, and elsewhere all do business with True North Records.
French: Les États-Unis, l'Allemagne, l'Italie, la Grande-Bretagne, la Suède, le Japon, l'Australie (alouette !), tous abritent des compagnies qui font affaire avec True North Records.
English: Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia, addresses MEPs in a formal sitting.
French: Danilo Türk, Président de la République slovène sera reçu en séance solennelle.
English: Interest in language studies was also reflected in the increasing number of staff who followed intensive language studies abroad.
French: L’intérêt suscité par les études de langues s’est aussi manifesté par le nombre croissant de fonctionnaires suivant des cours de langues intensifs à l’étranger.
English: As a result of the consultations, this budget proposes that the mining reclamation trust rules be extended to similar trust funds established for waste disposal sites and quarries for the extraction of aggregates and other similar substances.
French: Comme suite à ces consultations, le budget propose que les règles relatives aux fiducies de restauration minière soient étendues aux fonds de fiducie semblables établis à l’égard de sites d’enfouissement de déchets ou de carrières d’extraction d’agrégats et de substances de même nature.
English: The GAC method has been more widely tested, and is more commonly used in individual homes.
French: La méthode au CAG a été testée à grande échelle et son usage s'est répandu dans les résidences.
English: To do so, we use the ADF test which is based on the following regression for each series:
French: Pour ce faire, nous utilisons le test DFA qui est basé sur la régression suivante pour chaque série :
English: With the increasing volume of information made available to the public through online publication, the need for systematic maintenance of information posted becomes more apparent to ensure its accuracy, relevance and consistency.
French: Les informations publiées en ligne étant de plus en plus abondantes, il est évident qu'il faut les mettre systématiquement à jour afin d'en garantir l'exactitude, l'utilité et la cohérence.
English: Capt. G. D. Corry, Report on Op "Snatch".
French: « Pertes subies à la guerre de Corée ».
English: Most significant improvement is observed in the mid-Appalachian area of the United States, with smaller improvements extending well into Ontario and across New England and eastern Canada.
French: Le scénario de plafonnement des émissions et d’échange transfrontalier modélisé ici donne lieu à d’importantes réductions régionales générales des dépôts d’azote sur la région réceptrice transfrontalière dans l’est de l’Amérique du Nord ainsi que dans le chaînon frontal du Colorado.
English: Invites the Secretary-General to support efforts to secure as soon as possible agreements in principle from the Government of Lebanon and the Government of Israel to the principles and elements for a long-term solution as set forth in paragraph 8, and expresses its intention to be actively involved;
French: Invite le Secrétaire général à appuyer les efforts visant à obtenir dès que possible des accords de principe de la part du Gouvernement libanais et du Gouvernement israélien concernant les principes et éléments en vue d'une solution à long terme tels qu'énoncés au paragraphe 8, et exprime son intention de rester activement engagé;
English: Air Canada is an example of a Crown Corporation which is not regarded as the Government of Canada.
French: Air Canada est un exemple de société d'État qui n'est pas considérée comme étant le gouvernement du Canada.
English: Judgment C-208/03 P Le Pen v Parliament Law governing the institutions
French: Arrêt C-208/03 P Le Pen / Parlement Droit institutionnel
English: from 845.5 to 610 km, with fairway depth limited to 2.10-2.20 m for 10-15 days a year;
French: du km 845,5 au km 610, faible profondeur du chenal (2,10-2,20 m) pendant 10 à 15 jours par an;
English: (Mississauga), a company engaged in the acquisition, development and commercialization of oncology and acute care products, announced that its majority owned subsidiary, CIMYM BioSciences Inc.
French: (Mississauga), une société active sur le plan de l'acquisition, la mise au point et la commercialisation de produits oncologiques et de soins aigus, a annoncé que sa filiale en propriété majoritaire, CIMYM BioSciences Inc.
English: Parliamentary documentation: report on the challenges and opportunities in the ESCWA region to accelerate the implementation of the 1993 System of National Accounts and its revision; and report on the progress achieved towards strengthening the national capacities in the ESCWA region;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les défis à relever et les possibilités à saisir par la région de la CESAO pour accélérer l'application du système de comptabilité nationale de 1993, tel que révisé; rapport sur les progrès accomplis dans le renforcement des capacités nationales dans la région de la CESAO;
English: It is essential then that criticisms of such approaches be subjected to the same requirements of analytical rigour as are other policy analyses.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les critiques faites à l'égard de ces entités soient soumises aux mêmes exigences de rigueur intellectuelle que les autres analyses.
English: -from Towards A Common Understanding: Clarifying the Core Concepts of Population Health, A Public Health Agency of Canada Discussion Paper
French: -tiré de Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population (un document de travail de Agence de la santé publique du Canada")
English: With the approval of the operator(s) (airline), wheelchairs or other battery-powered mobility aids with non-spillable batteries are accepted as checked baggage provided that the battery is disconnected, the battery terminals are insulated to prevent accidental short circuits and the battery is securely attached to the wheelchair or mobility aid.
French: Les voyageurs doivent aussi s'assurer auprès du fabricant ou du fournisseur de la batterie que cette dernière répond aux exigences suivantes : 1. Moyennant l'approbation du ou des exploitants (la ou les compagnies aériennes), tout fauteuil roulant ou toute autre aide à la mobilité alimentés par des batteries étanches pourront être enregistrés avec les autres bagages.
English: In brief, the system is based upon the conviction that initia tive in developing a staffing system for the Service lies with the Civil Service Commission."
French: Bref, le système repose sur la conviction que l initiative ’ de la conception d’une formule de dotation pour la Fonction publique réside dans la Commission du Service civil.
English: Work in this area recognizes that NPB operates in a difficult environment in which timely sharing of accurate information is fundamental to effective partnership and public trust.
French: La Commission travaille dans un environnement difficile au sein duquel la communication de renseignements exacts est essentielle pour établir des partenariats efficaces et obtenir la confiance du public.
English: The work requires a knowledge of architectural and facility planning principles and concepts; building technology, codes and standards; project design and delivery techniques; scheduling and costing techniques and departmental standards and procedures.
French: Responsabilité Le travail est assigné par le superviseur. Les étapes du travail ou des projets à réaliser sont établies en fonction de la qualité, de délais et de coûts à respecter.
English: Thailand welcomes that new review cycle and looks forward to participating in the 2010 Review Conference.
French: La Thaïlande salue ce nouveau cycle d'examen et entend participer à la Conférence d'examen de 2010.
English: When you delete a file, it's temporarily stored in the Recycle Bin.
French: Lorsque vous supprimez un fichier, il est stocké temporairement dans la Corbeille.
English: For intranet sites Under the Official Languages Act, information on an intranet site must be in both official languages when it is intended for all institution's employees or for institution's employees working in a designated bilingual region for language of work.
French: Pour les sites intranet En vertu de la Loi sur les langues officielles, l'information affichée sur un site intranet doit l'être dans les deux langues officielles quand elle s'adresse à tous les employés de l'institution ou aux employés d'une institution qui travaillent dans des régions désignées bilingues, pour ce qui est de la langue de travail.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations fournies dans le présent document peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
English: Embryo exports to 31 countries increased by 43% over 1994 and were worth $33.3 million.
French: La valeur globale approximative du commerce agroalimentaire s'établissait comme suit : 17,5 milliards de dollars pour les exportations et 12,7 milliards pour les importations.
English: 16.0 Further Information 16.1 For further information with respect to the Agreement, please contact:
French: 16.0 Renseignements supplémentaires 16.1 Pour obtenir plus de renseignements concernant l’Accord, veuillez communiquer avec :
English: Most of the PCBs are absorbed in the paper or other solid dielectric material.
French: La plupart des PCB sont imprégnés dans du papier ou autre diélectrique solide.
English: Particular attention must be paid to the developing countries so that they are put in a position to evaluate and adapt the potential of the information technology to their own experience.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux pays en développement, afin de les mettre en condition d'évaluer et d'adapter les technologies de l'information en fonction de leur expérience tout en tenant compte du potentiel qu'elles renferment.
English: However, North American diets, especially those of children, are generally lacking in these important nutrients.
French: Le régime des Nord-Américains, cependant, surtout celui des enfants, manque généralement de ces importants nutriments.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 in its entirety.
French: Les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 dans son intégralité seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The CBSA argued that one must not equate the term "tent" with camping tents.
French: L’ASFC a fait valoir qu’il ne faut pas associer au terme « tente » les tentes pour campeurs.
English: SPECORD® 40 – the versatile single-beam spectrophotometer for the measurement of 190 - 1100 nm conforms to Ph.Eur. quality.
French: SPECORD® 40 – Le spectrophotomètre universel à un faisceau pour la plage de mesure allant de 190 - 1100 nm avec qualité Ph.Eur.
English: This means that for the integration of an ethnic minority as Roma into mainstream society measures of positive action are needed’.225 The ECSR concludes, that the situation in Bulgaria ‘constitutes a violation of Article 16 in combination with Article E because Roma families are disproportionately affected by the legislation limiting the possibility of legalising illegal dwellings; and the evictions carried out did not satisfy the conditions required by the Charter, in particular that of ensuring persons evicted are not rendered homeless’.
French: Cela signifie que, pour intégrer au sein de l’ensemble de la collectivité une minorité ethnique telle que les Roms, des mesures d’intervention positive sont nécessaires».225 Le CEDS conclut que la situation des Roms en Bulgarie constitue une «violation de l’article 16, lu en combinaison avec l’article E, aux motifs que les familles roms sont touchées de manière disproportionnée par la législation limitant les possibilités de régularisation des constructions illégales et que les expulsions auxquelles il a été procédé n’ont pas respecté les conditions prescrites par la Charte, en particulier celle d’éviter que les personnes expulsées ne se retrouvent sans abri».
English: In this context, Jamaica fully supports the draft resolution contained in document S/2001/1199 and will vote in favour of its adoption.
French: Dans ce contexte, la Jamaïque appuie pleinement le projet de résolution publié sous la cote S/2001/1199, et elle votera en faveur de son adoption.
English: The Dobríš Assessment The Pan-European ministerial conference in Dobríš Castle (former Czechoslovakia, June 1991) called for a report on the state of the European environment.
French: Compte tenu de la nécessité d'aborder sans tarder certains problèmes pressants, la Stratégie devra être mise en oeuvre dans le cadre d'une série de Plans d'actions quinquennaux.
English: The importance of user-friendliness in information systems was underlined.
French: L'importance de la convivialité des systèmes d'information a été mise en relief.
English: We need to increase local resources, ensure that farmers have free access to seed and that livestock farmers also pay lower prices, and regulate the operation of financial organisations.
French: Nous devons augmenter les ressources locales, garantir que les agriculteurs bénéficient d'un accès libre aux semences et que les éleveurs paient également des prix inférieurs, et nous devons réglementer le fonctionnement des organisations financières.
English: All rooms of the City Hotel Deutschmeister are non smoking and have just been refurbished in classic Viennese style.
French: Toutes les chambres du City Hotel Deutschmeister sont non-fumeurs et viennent d'être rénovées dans le style traditionnel viennois.
English: The amendments under Part C, Division 4 of the FDR, relate to issues of chemistry and manufacturing and quality control.
French: Les modifications aux termes du titre 4 de la partie C du RAD concernent la chimie et la fabrication ainsi que le contrôle de la qualité.
English: Document its business processes associated with each phase (i.e. acquisition, operation and maintenance and retirement) of the capital asset life-cycle with particular emphasis placed on: a.
French: Pour les biens liés à la sécurité dont se dotent les missions, veiller à ce qu’on prépare la pièce de journal du document SA renvoyant à une IO uniquement une fois la dépense engagée; (Voir la note cidessous.)
English: Even when governments decided to use the immediate pre-election period for announcing or implementing vote-getting initiatives, the timing of such endeavours would be more predictable.
French: Même lorsque les gouvernements choisiraient d’utiliser la période qui précède immédiatement l’élection pour annoncer ou mettre en œuvre des initiatives susceptibles d’influencer les votes, il serait plus facile de prévoir ce genre de manœuvre.
English: For example, if the abstract method is defined as protected, the function implementation must be defined as either protected or public, but not private.
French: Par exemple, si la méthode abstraite est définie comme protégée, l'implémentation de la fonction doit être définie comme protégée ou publique, mais non privée.
English: Let stand for a couple of minutes on a baking sheet.
French: Laisser reposer quelques minutes sur une plaque de cuisson.
English: The Union should concentrate on dealing with these matters by means of its measures.
French: Dans son action dans ce domaine, il serait bon que l'Union européenne s'occupe en priorité de régler ces problèmes.
English: What are the prospects in the medium and long term?
French: Quels résultats peut-on attendre à moyen et long terme?
English: The activity may be just right for you and a challenging exercise for your dog.
French: L'activité peut être adaptée à vous, mais représenter tout de même un bon défi pour votre chien.
English: The Security Council members need to carry their responsibility for resolving Kosovo's status and set up a multilateral framework giving the whole region a sustainable outcome.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent assumer leurs responsabilités en vue de trouver une solution au statut du Kosovo et de créer un cadre multilatéral offrant une solution durable à l'ensemble de la région.
English: Such consideration takes priority over other business of the committee.
French: un libelle diffamatoire à l’endroit de la Chambre ou de ses agents.
English: Clearly, Canada's New Government is open to change and open to finding new ways to deliver quality health care to First Nations people.
French: De toute évidence, le nouveau gouvernement du Canada est ouvert au changement et entend trouver de nouveaux moyens d'offrir des soins de qualité aux membres des Premières nations.