ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be misleading, therefore, to add the salaries and incentives earned to obtain the total compensation.
French: Par conséquent, il faut se garder de vouloir additionner directement les valeurs statistiques propres aux salaires et aux bonis pour obtenir celles de la rémunération totale.
English: In April, the CRTC established a framework for forbearance from the regulation of local services.
French: En avril, le CRTC a établi un cadre d'abstention de la réglementation des services locaux.
English: This year, the CFIA continued working to establish a process for collecting data on semen and embryos to provide a more complete performance story.
French: Cette année, l’ACIA a continué à travailler à l’établissement d’un processus de collecte de données sur le sperme et les embryons afin de fournir des données plus complètes sur le rendement.
English: Corrections and additions should be brought to the attention of the webmaster Programs currently under development University Faculty/Dept. Program Areas of concentration Legend Memorial University Faculty of Medicine Master of Public Health
French: Il faut signaler à l'attention du webmestre les corrections ou modifications Programmes en cours d'élaboration Université Faculté ou département Programme Domaines de concentrations Légende Memorial University Faculty of Medicine Master of Public Health
English: Expo 2008) and the Francophone community across Canada will participate actively in the preparation and staging of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Expo 2008), et la communauté francophone de la Colombie-Britannique et du reste du Canada participera activement à la préparation et à la présentation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: 2003 — Federal and provincial governments announce $31.5 million in funding for a Charlottetown-based nutrisciences and health research facility
French: 2003 – Annonce par les gouvernements fédéral et provincial de l'octroi de 31,5 millions de dollars pour la construction d'un centre de recherche sur les sciences nutritionnelles et la santé à Charlottetown
English: Furthermore, it was reasonable for the Selection Board to decide not to award appellant Campbell a mark for his response "monitor the situation," as there does not appear to be any rational connection to that response and any of the elements of the expected answer.
French: De plus, il était raisonnable que le jury de sélection décide de ne pas accorder à l'appelant Campbell un point pour sa réponse « suivre de près la situation », car il ne semblait pas exister de lien logique entre cette réponse et l'ensemble des éléments de la réponse attendue.
English: These are all areas that could benefit from enhanced cooperation between Russia and the EU.
French: La coopération s’est considérablement renforcée avec l’arrivée de M. Poutine.
English: Pending the outcome of the review, all applications from other regions, including Robinson Huron and Superior, were put on hold. When the review was finally finished, Industry Canada did not lift the suspension of applications and in fact began to downsize its role with the regional corporations.
French: Les chefs de la région Robinson-Huron (une partie du territoire occupée par la Nation Anishinabek) ranimèrent une vieille société de développement économique appelée à juste titre Robinson Economic Development Corporation (Société de développement économique Robinson) et la désignèrent pour demander les fonds de soutien qu’Industrie Canada mettait à la disposition des régions.
English: If you use the GMACFS Web Sites after the effective date of these changes or additional terms, it means you agree to the changes or additional terms.
French: Si vous utilisez les sites Web de GMAC Services financiers après la date d’entrée en vigueur de ces modifications ou conditions supplémentaires, vous acceptez de ce fait ces modifications ou conditions supplémentaires.
English: That would be done through exchange rate policies and domestic economic policies that fostered domestic stability.
French: Cette réduction se ferait par le biais de politiques de taux de change et de politiques économiques nationales favorisant la stabilité intérieure.
English: The question of healthy food has given rise to a great deal of interest and that is not unwarranted if we think about the crises that have hit the food industry over recent years.
French: La question de l'alimentation saine a soulevé un grand intérêt, et c'est justifié si l'on pense aux crises qui ont frappé l'industrie alimentaire ces dernières années.
English: Located beside the railway station in Rothenburg ob der Tauber, and within walking distance of all attractions, this hotel offers comfortable accommodation, free parking and a cosy restaurant.
French: Situé à côté de la gare de Rothenburg ob der Tauber, à quelques minutes à pied de toutes les attractions de la ville, cet hôtel propose un hébergement confortable, le parking gratuit et un agréable restaurant.
English: If you would like to know what you should be reading from Vietnam, Bolivia, Mozambique or New Zealand, or any other country, just ask in the comments below!
French: Vous aimeriez savoir ce que vous pourriez lire en provenance du Vietnam, de Bolivie, du Mozambique ou de Nouvelle Zélande, ou de tout autre pays ?Demandez en laissant en commentaire ci-dessous !
English: Tradition oblige: don't forget to try the restaurant's famous bouillabaisse.
French: Tradition oblige : n’hésitez pas à lui commander la célèbre bouillabaisse.
English: Determined upon assessment Parole/District Office:
French: Déterminées au moment de l'évaluation.
English: It is our responsibility as members of the European Parliament to make sure that the Commission, when it considers it appropriate to put the subsidiarity principle into practice, assesses its own effectiveness in Community terms and its positive effects on sectors which are important for ordinary citizens, such as employment.
French: En raison de notre responsabilité en tant que membres du Parlement européen, nous devons demander instamment à la Commission, lorsqu'elle estime opportun de mettre en pratique le principe de subsidiarité, d'évaluer sa propre efficacité en termes communautaires et sa répercussion positive sur des secteurs importants pour le citoyen, tel que l'emploi.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3320-F13 (300942)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3320-F13 (300942)
English: The European sky needs immediate and good solutions for the future, and I strongly encourage the Commission to complete this work.
French: Il faut trouver des solutions urgentes et efficaces concernant l'avenir du ciel européen et j'exhorte la Commission à conclure ses travaux.
English: It is high time indeed that all of us fully understood that searching for degrees of sense and reason in acts of terrorism is futile, not to mention self-defeating, anti-humanitarian and downright dangerous.
French: Il est grand temps en effet que nous comprenions tous pleinement qu'il est futile, voire contraire au but recherché et au droit humanitaire, et même carrément dangereux, de chercher un sens et une justification aux actes de terrorisme.
English: The ﬁgures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.
French: En mars 2008, le gouvernement du Canada fera la transition de deux fournisseurs de services à contrat à un seul.
English: For more on Canada's Physical Activity Guides to Healthy Active Living.
French: Pour en savoir plus sur le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: 10.22); Chapter 10 of the Report of the Auditor General of Canada of November 2003 raised certain problems about the intervention process of third party managers.
French: CONTEXTE 5.1 AINC est chargé de l’exécution d’une vaste gamme de programmes et services destinés aux Indiens inscrits (Rapport de la vérificatrice générale du Canada – novembre 2003, chapitre 10, art.
English: The portion of page 2 of Form 7 of Schedule 4 to the English version of the Regulations that is under the heading "Special Bin Primary Elevator Receipt:" and before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de la formule 7 de l'annexe 4 de la version anglaise du même règlement figurant sous l'intertitre « Special Bin Primary Elevator Receipt: » qui précède l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate clear abuses of trademark holders' rights.
French: Ces propositions portent notamment sur l’adoption d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, première étape importante sur la voie d’une plus ample rationalisation des procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international, en vue de permettre en dernier ressort une meilleure convergence des procédures internationales et nationales, ainsi que sur la refonte du système des désignations du PCT.
English: Delegation in respect of subsection 322.1(2) was approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by section 36 of the Budget Implementation Act, 2000 [S.C. 2000, c.
French: La délégation relative au paragraphe 322.1(2) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par l'article 36 de la Loi d'exécution du budget de 2000 [L.C. 2000, ch.
English: It must be clear to us, however, that there is still a range of things in this process that need to be put in order.
French: Nous devons cependant constater qu'un certain nombre de choses doivent être réglées dans ce processus.
English: A/C.3/59/L.22 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- 37-Power draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.22 Point 96 de l'ordre du jour -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution (37 puissances) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Director General, Planning and Strategy, Privy Council Office (1997-2000).
French: Directeur général, Planification et stratégie, Bureau du Conseil Privé (1997-2000).
English: (NL ) Mr President, I think the best thing Parliament can do at this time is to approve the resolution backing the workers at Vilvoorde.
French: Monsieur le Président, je pense que le mieux que le Parlement puisse faire en ce moment est d'approuver la résolution en faveur des ouvriers de Vilvorde.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are frequently facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association, expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans des pays de toutes les régions du monde, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fréquemment exposés à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: This means that, for both existing and new approvals of recommendations from actuarial reports signed before March 6, 1996, plan administrators do not have to have the actuarial report re-done to reflect the deferral in indexing of the defined benefit limit.[Footnote 12] Recommendations from actuarial reports signed after March 5, 1996 We will not approve an actuary's recommendation from an actuarial report signed after March 5, 1996, with respect to contributions made after March 5, 1996, if it is based on indexing the defined benefit limit before 2005.
French: Ainsi, pour les approbations existantes et nouvelles de recommandations fondées sur les rapports actuariels signés avant le 6 mars 1996, les administrateurs de régime n'ont pas à rédiger de nouveau un rapport actuariel pour tenir compte du report de l'indexation du plafond des prestations déterminées [Note 12]. Recommandations fondées sur un rapport actuariel signé après le 5 mars 1996 Nous refuserons d'approuver toute recommandation d'actuaire fondée sur un rapport actuariel signé après le 5 mars 1996, à l'égard des cotisations versées après le 5 mars 1996, si la recommandation est fondée sur l'indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005.
English: You can always crop the image later if you desire.
French: Ce tutoriel va nous permettre de supprimer le quadrillage et faire mieux ressortir les lignes du dessin.
English: The directive assumes that manufacturers will operate self-certification but that ultimately each Member States will have a body to oversee compliance with the directive.
French: La directive part du principe de l'auto-homologation par les fabricants, mais cela engendrera une situation dans laquelle il y aura toujours, dans un État membre, une instance pour contrôler l'application de cette directive.
English: 2 Alleged lack of adequate reply from the Appointing Authority 2.1 The complainant applied for competition COM/C/1/02, which aimed at constituting a reserve list of French-speaking typists (C4/C5).
French: 2 Allégation d’absence de réponses adéquates de la part de l’Autorité investie du pouvoir de nomination 2.1 La plaignante a posé sa candidature au concours COM/C/1/02, qui visait à constituer une réserve de recrutement de dactylographes de langue française (C4/C5).
English: Recalling also General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, in which the Assembly took note of the comprehensive Programme of Action, 2006-2010, that emanated from the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005 pursuant to Economic and Social Council decision 2005/248,
French: Rappelant également la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée prenait note du Programme d'action 2006-2010 très complet issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja en application de la décision 2005/248 du Conseil économique et social,
English: Cf. IPU Resolution Parliaments' Role in Strengthening Democratic Institutions and Human Development in a Fragmented World, adopted unanimously by the 108th Conference (Santiago de Chile, 11 April 2003).
French: Voir la résolution de l'UIP intitulée Parliaments' Role in Strengthening Democratic Institutions and Human Development in a Fragmented World, adoptée à l'unanimité par les participants à la cent huitième Conférence de l'Union (Santiago du Chili, 11 avril 2003).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2676 - 2700 (of 53550) Page: 108 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next garey - 2/5/2008 [14:51] edmonton, Alberta canada If you would like to corespond Please feel free to contact me.
French: Eric - 2/5/2008 [20:00] Winnipeg, Manitoba Canada Hello Canadian Forces serving in Afghanistan, my name is Eric and I am writing from Winnipeg. My family and I would like to say how proud we are of each and every one of you and how truly lucky we are to have people like you.
English: Brittany: The Confederation Falsab will celebrate its 8s0th birthday on June 5 & 6, 2010.
French: Bretagne : La Confédération Falsab célèbrera son 80ème anniversaire les 5 & 6 juin 2010.
English: (2) A change to heading No. 74.13 from heading Nos. 74.07 through 74.08, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux fils de la position 80.03 de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: In addition, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.
French: De plus, dans la mesure du possible, une approche prospective est adoptée.
English: The inhibition of growth exhibited by aortic endothelial cells cultured in End cell conditioned media could be partially reversed by antibodies specific for SPARC and SPARC peptides.
French: L'inhibition de la croissance exhibée par les cellules endothéliales aortiques cultivées dans les milieux conditionnés par les cellules terminales peut être partiellement renversée par les anticorps spécifiques de la SPARC et des peptides de la SPARC.
English: Following this incident, he received numerous apologies from various members of the TFG and an undertaking that the incident would be investigated.
French: À la suite de cet incident, de nombreux membres du gouvernement fédéral de transition lui ont présenté leurs excuses et il a reçu l'assurance qu'il serait procédé à une enquête.
English: More applied research, based on the fact that GABA acts as an inhibitory neurotransmitter in invertebrate pests, indicates that ingested GABA disrupts nerve functioning and causes damage to oblique-banded leafroller larvae, and that walking or herbivory by tobacco budworm and oblique-banded leafroller larvae stimulate GABA accumulation in soybean and tobacco, respectively.
French: Une recherche plus appliquée, basée sur le fait que le GABA agit comme inhibiteur des neurotransmetteurs chez les ravageurs invertébrés indique que le GABA ingéré perturbe le fonctionnement du système nerveux et cause des dommages aux larves de la tordeuse à bande oblique, et que la marche ou l'herbivorie des larves de la phalène verdoyante du tabac et de la tordeuse à bandes obliques stimulent l'accumulation du GABA chez le soja et le tabac, respectivement.
English: Strategic Objectives The Tax Court of Canada’s Mission Statement is comprised of four commitments to our clients on behalf of all Canadians.
French: Objectifs stratégiques L’énoncé de mission de la Cour canadienne de l’impôt comporte quatre engagements envers nos clients au nom de tous les Canadiens.
English: As provided in CTFNFA 28.3.7, the Parties should jointly inform each Board about relevant provisions of the CTFNFA and CTFNFA Plan.
French: Ce programme d'information doit être exécuté dans un esprit de collaboration et de façon coordonnée.
English: Their spaceship, Soyuz TMA-4, was separated from the ISS on 24 October 2004, and the crew capsule landed on the same day;
French: Ce dernier est revenu sur Terre au bout de 10 jours, le 24 octobre avec l'équipage Expédition 9, qui avait effectué un séjour de six mois sur la Station.
English: Are there any limits on this increase?
French: Bien entendu, il ne s’ agit là que d’ exemples de fonctionnement de différents systèmes.
English: Such action was necessary and just.
French: Il était juste et nécessaire d'agir.
English: Section 3 Innocent passage in the territorial sea
French: Section 3 Passage inoffensif dans la mer territoriale
English: The company consults with organizations and administers human resources, health care, payroll and retirement programs on behalf of more than 300 companies to millions of employees and retirees worldwide.
French: À la fin de l’exercice 2004, la société comptait plus de clients et générait des revenus de plus de 2,2 milliards de dollars américains.
English: Janet Weichel McKenzie, CIHR, (613) 447-4794 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Roberta Koscielny, University of Manitoba Office of Research Services, (204) 474-7300 Hélène Vrignon, St -- Boniface General Hospital Public Relations, (204) 235-3557
French: Janet Weichel, Communications, IRSC (613) 447-4794 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Roberta Koscielny, Bureau des services de recherche, Université du Manitoba (204) 474-7300 Hélène Vrignon, relations publiques, Hôpital général Saint-Boniface (204) 235-3557
English: A key challenge for the United Nations is how to address political crises and prevent their escalation, wherever they may occur.
French: Comment faire face aux crises politiques et éviter qu'elles ne dégénèrent, où qu'elles se produisent, est l'un des grands problèmes qui se posent à l'ONU.
English: It was of key importance to maintain the level of voluntary contributions.
French: Il est essentiel de maintenir le niveau des contributions volontaires.
English: To vote, you must be on the list of electors and live in the electoral district.
French: Pour voter, vous devez être inscrit sur la liste électorale et résider dans la circonscription.
English: You will be required to pay for this coverage, at the rate of 15¢ per $1000 of coverage.
French: Vous devez payer cette protection à raison de 0.15 $ par tranche de 1000 $.
English: The applicant must therefore be ordered to pay the costs incurred by both OHIM and the intervener.
French: Il y a donc lieu de condamner la requérante aux dépens exposés tant par l’OHMI que par l’intervenante.
English: That is the purpose of the contract for the Millennium Goals on which the Commission is currently working - a matter on which I touched briefly yesterday when I replied in committee to our colleague, Mr van den Berg - and we shall be able, in the weeks ahead, to discuss with you the criteria and the conditions of this contract for the Millennium Goals.
French: C'est là l'objet du contrat pour les objectifs du Millénaire auquel travaille actuellement la Commission - j'en ai touché un mot, hier, en répondant en commission à notre collègue, M. van den Berg -, et nous allons pouvoir, dans les semaines qui viennent, débattre avec vous des critères et des conditions de ce contrat pour les objectifs du Millénaire.
English: 0 votes | 381 views | 1 com.
French: 1 vote | 562 views | 0 com.
English: This definition is valid for females serving in National Service as well.
French: Cette définition est également applicable aux filles effectuant leur service national (sherout leumi).
English: There was a need for new and innovative technology in addressing the challenges of urbanization.
French: Des technologies nouvelles et novatrices étaient indispensables pour faire face aux défis posés par l'urbanisation.
English: Several international environmental agreements, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Montreal Protocol to the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer, and the Convention on Biological Diversity, include provisions for new and additional financial assistance to support the transfer of environmentally sound technologies.
French: Plusieurs accords internationaux relatifs à l'environnement, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et la Convention sur la diversité biologique, comportent des dispositions prévoyant d'accorder des aides financières nouvelles ou supplémentaires en faveur du transfert d'écotechniques.
English: The reasons why most of the young people chose not to go varied.
French: Les raisons pour lesquelles les jeunes choisissent de ne pas partir sont variables.
English: The implementation of COIN did not adequately account for the Canadian legal and regulatory environment.
French: Dans la mise en œuvre du REPIC, on n’a pas tenu suffisamment compte des particularités du cadre juridique et réglementaire canadien.