ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that good quality sexual health education can actually decrease the likelihood that young people will have sex, and increases condom use among those who are already sexually active.5 The choice you face is stark: is it more embarrassing to talk about sexuality and drug use or watch your players and the people you love die from AIDS?
French: La recherche montre qu’une éducation sexuelle adéquate favorise le report du premier acte sexuel chez les plus jeunes et contribue à une utilisation accrue du préservatif parmi ceux qui sont déjà sexuellement actifs.5 Le choix auquel vous êtes confronté est clair : est-il plus gênant de parler de sexualité et de consommation de drogues ou de voir vos sportifs ou ceux qui vous sont chers mourir du SIDA ?
English: Only three of the five nuclear-weapon States (as defined by the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT))19 have ratified the Treaty.
French: Trois seulement des cinq États détenteurs de l'arme nucléaire (selon la définition retenue dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires19) ont ratifié le Traité.
English: day 2 - handover of the denture.
French: 2e jour – remise de la prothèse.
English: (See 4.001) Are invoicing instructions provided?
French: Les instructions relatives à la facturation sont-elles fournies?
English: For and on behalf of the Governing Council Willem F. DUISENBERG
French: Pour le Conseil des gouverneurs Willem F. DUISENBERG
English: Regulation on Cross-Border Payments in Euro Makes the benefits of the common currency tangible for EU citizens as costs for cross-border payments cannot exceed those for domestic payments
French: Règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros Permet aux citoyens de l’UE de profiter de manière tangible des avantages de la monnaie commune en disposant que les frais des paiements transfrontaliers ne peuvent pas dépasser ceux des paiements domestiques.
English: The commitment is avoided to the stability, the responsibilities, and the rights and duties that real conjugal love includes.
French: Cela permet d’éviter l’engagement de stabilité, les responsabilités, les droits et les devoirs inhérents à l’amour conjugal authentique.
English: I believe that precisely this regional element can create cooperation within the region, encouraging countries such as Somalia, which need help and comprehension but which also need to take courageous decisions which will ensure the full participation of all the regional authorities, to follow the example of other countries in the region.
French: Je pense que cette configuration régionale est une donnée qui, justement, peut créer des synergies au sein de la région, susciter un esprit d'émulation dans des pays comme la Somalie, qui ont besoin d'aide et de compréhension, mais qui doivent aussi faire des choix courageux propres à garantir la participation globale de toutes les représentations.
English: To complete the analysis that led to the establishment of the CCL, WIPO commissioned a Study on the Feasibility of Establishing Collective Management Organizations Administering Rights in Multiple Types of Subject Matter ("Multi-Disciplinary collective management organizations") in Developing Countries".
French: Pour compléter l’analyse ayant abouti à l’établissement du CCL, l’OMPI a fait réaliser une étude sur la possibilité de créer des organismes de gestion collective administrant des droits sur des types d’objets multiples (organismes de gestion collective multidisciplinaires) dans les pays en développement.
English: If there is no room for flexibility before tomorrow, then I believe we should all take the decision to adjourn the session tomorrow.
French: S'il n'est possible de trouver aucune marge de manœuvre avant demain, je pense qu'il faudra alors que nous prenions tous la décision de lever la session.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Baise à l'hôtel" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Feed and food operators need to be more aware of their responsibilities in this area.
French: Les producteurs des secteurs de l'alimentation humaine et animale doivent être davantage conscients de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: An archival fonds, albeit diverse, is an organic unit that documents the function or activity of an individual, association or corporation; it is not considered to be an assemblage.
French: Un fonds d'archives n'est pas considéré comme un assemblage d'objets car, bien que composé d'éléments divers, il constitue une unité organique documentant la fonction ou l'activité d'un particulier, d'une association ou d'une société.
English: Furthermore, in the Girdauskas case, the judgment of the European Court, translated into Lithuanian, has been sent to the Supreme Court, the Off ice of the Prosecutor General, the Kaunas Regional Court and the Kaunas City Court.
French: D’après les rapports sur la jurisprudence pertinente soumis par les autorités italiennes, les dispositions prévoyant le contrôle obligatoire de l’équité des procédures dont on demande l’exequatur sont normalement respectées dans la pratique par les juridictions compétentes, et, par conséquent, la violation constatée dans cette affaire semble revêtir un caractère occasionnel et isolé.
English: It is common knowledge that these dimensions are not large in relation to the size range of vessels in general.
French: Il est bien connu que de telles dimensions ne sont pas considérables par rapport à la fourchette générale des tailles des bâtiments.
English: (a) The 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action in 2005;
French: a) L'examen et l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing en 2005;
English: For example, for copyright royalties, use code "05," not "5."
French: Par exemple, pour les redevances à l’égard d’un droit d’auteur, inscrivez « 05 » et non « 5 ».
English: British Columbia The «Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver» was one of the sponsors of the Young Canada Works in Both Official Languages initiative.
French: Colombie-Britannique La Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver a été l’organisme parrain de l’initiative Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles.
English: CDS Action Team 2 Report, Canadian Forces Transformation:
French: Rapport de l’Équipe d’action du CEMD 2, La transformation des Forces canadiennes :
English: Finally, the Court ruled that the Commission is essentially the master of its own procedures, and that it is invested with a wide discretion to deal with complaints.
French: Dans une autre série de décisions, la Cour a clarifié la procédure de la Commission sur la réception des arguments des parties.
English: See also Health Canada's It's Your Health fact sheet on "Cool-Mist Humidifiers".
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices de Santé Canada relatives au contrôle des infections.
English: It was not until 2000 that the national monopoly of the public broadcaster HTV was broken with the introduction of national commercial television (regional and local television started in the mid 1990s).
French: Télévision Le monopole national du radiodiffuseur public HTV n’a été rompu qu’en 2000 avec l’introduction de la télévision commerciale nationale (les chaînes régionales et locales ont commencé à émettre seulement au milieu des années 90).
English: • develop understandings or agreements with members of the documentary heritage community regarding how Canada's documentary heritage can best be collected, preserved, and accessed in a way that respects the mandates of all members of the community;
French: • conclure des accords ou des ententes avec les membres de la communauté du patrimoine documentaire en ce qui a trait à la meilleure façon de constituer le patrimoine documentaire, de le préserver et d'en avoir accès en respectant les mandats de tous les membres de la communauté;
English: A user can also choose to downgrade the playback quality, to adapt to a low bandwidth for instance.
French: Cette fonctionnalité permet de plus d'adapter l'écoute à une plus faible bande passante.
English: The intention is that the mobility charter should be seen as a frame of reference for making mobility more efficient and effective, with the persons using it having a checklist of ten matters to be sorted out before their departure, such as advice, information, and a learning plan; there are others, but it is not absolutely necessary that I discuss them now.
French: Il s’agit en fait de considérer la Charte de la mobilité comme un cadre de référence pour rendre la mobilité encore plus efficace et rentable, en veillant à ce que les personnes qui optent pour celle-ci disposent d’une liste de dix points à régler avant leur départ tels que des conseils, des informations et un plan d’apprentissage. Il y en a d’autres, mais il n’est absolument pas primordial que j’en discute ici.
English: Twenty-nine percent (n = 36) reported that they had difficulties recognizing when new items were added to the online discussions.
French: Vingt-neuf pour cent (n = 36) ont indiqué qu'ils avaient eu de la difficulté à déterminer à quel moment de nouveaux messages avaient été ajoutés dans le forum de discussion en ligne.
English: These principles will not come to life on their own.
French: Ces principes ne se concrétiseront pas d'eux-mêmes.
English: In 1993, the proportion of reported AIDS cases with known ethnicity attributed to Aboriginal persons was 2.0%.
French: En 1993, 2 % des cas déclarés de sida dont on connaissait l'appartenance ethnique étaient d'origine autochtone.
English: The witness maintained that the decision made in the appellant's case was fair.
French: Le témoin maintient que la décision prise dans le cas de l'appelante n'était pas injuste.
English: This locomotive had 50-inch drivers, 17 x 24 inch cylinders and a tractive effort of 21,200 pounds, with a boiler pressure of 180 pounds per square inch.
French: Cette locomotive offrait, entre autres caractéristiques, des roues motrices de 50 po et des cylindres de 17 po sur 24, un effort de traction de 21 200 lb et un timbre de 180 lb/po2.
English: It is therefore urgent that, together, the Afghan Government — whose role is essential — and the international community, under the leadership of the United Nations, particularly of UNAMA, find solutions to security-related challenges by training and increasing the number of the National Army forces; carrying out disarmament, demobilization and reintegration operations and disbanding illegal armed groups; taking over the training of the police; strengthening the judicial system; reducing poverty; and fighting resolutely to eradicate poppy cultivation and the corruption fuelled by money from the drug trade.
French: Il est donc urgent qu'ensemble, le Gouvernement afghan, dont le rôle est primordial, et la communauté internationale, sous la houlette de l'ONU, particulièrement de la MANUA, trouvent des solutions aux enjeux sécuritaires, à travers : la formation et le renforcement des effectifs de l'armée nationale; la réalisation des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que le démantèlement des groupes armés illégaux; la prise en charge de la formation des policiers; le renforcement de l'appareil judiciaire; la réduction de la pauvreté; la lutte résolue pour l'éradication de la culture du pavot et la corruption nourrie par l'argent généré par le trafic de stupéfiants.
English: Moreover, they were wrong in claiming that they could select the behaviours they deemed preferable.
French: De plus, ils prétendent à tort qu’ils peuvent choisir les comportements qu’ils jugent préférables.
English: Please contact your bank for details.
French: Vous devrez lui montrer une pièce d’identité.
English: This is where our people lived and hunted.
French: C'est là que nos ancêtres ont vécu et chassé.
English: (PL) Madam President, on the eve of the EU-Russia Summit, and in the context of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement, it is important for the EU not only to speak with one voice, but to show Russia its unity and solidarity in practice.
French: (PL) Madame la Présidente, à la veille du sommet UE-Russie, et dans le contexte des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération, il est important que l'Union parle d'une seule voix, mais également de montrer à la Russie son unité et sa solidarité dans la pratique.
English: Improve awareness of the western silvery minnow and its habitat.
French: Favoriser la participation des intervenants E3.
English: Folksamerica Reinsurance Company 80 Bloor Street West, Suite 1202 Toronto, Ontario M5S 2V1 James M. Willis, Chief Agent.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers (Incorporée sous les lois de l'état de New York, É.-U.A.) 25, boul.
English: We understand that this document will be finalized in the near future, and its annex will indicate what sectoral strategies have to be pursued in the areas of social provision, transport and government administration, and what the needs are for technical and financial assistance.
French: Ce document devrait bientôt être disponible et en annexe figureront les stratégies sectorielles à suivre en matière de sécurité sociale, de transports, d'administration publique ainsi que les besoins en termes d'assistance technique et financière.
English: Mean number (± 1 S.E.) of breeding pairs as seen in roadside surveys of the interior of British Columbia (Source:
French: Les données représentent les estimations de population (± 1 ET).La ligne horizontale représente l'objectif de population du PNAGS.
English: In tight turns, the fighter aircraft used during the war, such as Spitfires and Messerschmitt 109s, could subject their occupants to more than seven Gs.
French: Il n’est donc pas surprenant que le cœur ait des difficultés à pomper le sang pour l’amener des extrémités vers le cerveau.
English: C. Conclusions (Agenda item 10 (c))
French: Conclusions (point 10 c) de l'ordre du jour)
English: I cannot understand the logic whereby EULEX would forbid a United Nations presence at our meetings.
French: Je ne peux pas comprendre la logique selon laquelle l'EULEX interdirait la présence de l'ONU à nos réunions.
English: Owing to the lack of reliable data for certain categories of children, the only figures currently available are for foster children (newborn babies abandoned by their parents).
French: Réponse: Par manque de données fiables concernant certaines catégories d'enfants, nous ne disposons à l'heure actuelle que de celles relatives aux enfants placés en famille d'accueil (les nouveaux nés abandonnés par leurs parents).
English: Use the Web to its full extent Specific patent searches are sometimes best conducted using both the information available on the Web and in patent databases: patent numbers or inventors’ names are often mentioned in documents available from the Internet.
French: Utilisation de toutes les possibilités du Web Les recherches spécifiques en matière de brevets peuvent parfois donner de meilleurs résultats lorsqu'on utilise à la fois l'information disponible sur le Web et celle des bases de données relatives aux brevets : les numéros des brevets ou les noms des inventeurs sont souvent indiqués dans les documents consultables sur l'Internet.
English: "These investments will help British Columbia companies capture new opportunities and make significant contributions toward enhancing British Columbia's economy," said Minister Dhaliwal.
French: « Ces investissements aideront les entreprises de la Colombie-Britannique à tirer parti des nouveaux débouchés et à contribuer de façon importante à l'économie de la province », a pour sa part indiqué le ministre Dhaliwal.
English: At the same time, one theme that emerged from our interviews was that the pursuit of cutting edge technology can be a distraction in education; that students need to concentrate on basics, such as storytelling, scene composition, use of lighting and colour, and editing techniques, and the basics of both analog and digital technology, and that a solid foundation will provide students with the skills they need to adapt to continually changing technology.
French: Par ailleurs, un thème récurrent concerne le danger de distraction généré par le suivi de la technologie de pointe, les étudiants ayant besoin de se concentrer sur les bases, telles que la narration, la composition des scènes, l’utilisation de la lumière et de la couleur, les techniques d’édition, et les bases des deux technologies, analogique et numérique – des bases solides permettront aux étudiants d’acquérir les capacités nécessaires pour s’adapter à la technologie constamment changeante.
English: Dr. Kaiserman remarked that there are many tobacco paradoxes, including the fact that smoking kills only half of users.
French: M. Kaiserman a fait remarquer qu'il existe de nombreux paradoxes concernant le tabac, y compris le fait que le tabac ne tue que la moitié des personnes qui en consomment.
English: For nine of these shared species, villagers used the same part of the plant, but not necessarily for the same reason.
French: Pour neuf d’entre elles, les villageois utilisaient la même partie de la plante, mais pas forcément pour la même raison.
English: The acute infection is usually asymptomatic, particularly in immunocompetent individuals.
French: Environ 50 % à 80 % de la population adulte est infectée par le virus.
English: At 32 mm TL, gonad strings were complete and formed a typical gonad shape in cross section.
French: À 32 mm de longueur totale, les cordons gonadiques étaient formés et avaient une forme gonadique typique en coupe transversale.
English: Consistent with past practice, the objectives stated in part two: biennial programme plan, are not limited to a two-year period and consequently contribute to the overall longer-term objectives of the Organization.
French: Comme le veut la pratique établie, les objectifs exposés dans le deuxième volet (plan-programme biennal) ne sont pas limités à une période de deux ans et contribuent donc aux objectifs généraux à long terme de l'Organisation.
English: The CBM resource base in the Russian Federation is significant amounting to 49 trillion cubic metres of methane.
French: Les ressources en Fédération de Russie sont importantes, s'élevant à 49 000 milliards de m3 de méthane de houille.
English: However, its actual strength will be measured in upcoming egg surveys and when it is fully recruited into the fishery.
French: Cependant, sa force réelle sera mesurée lors des prochains relevés d'échantillonnage des oeufs et lorsqu'elle sera pleinement recrutée à la pêche.
English: As a result, not every region was represented in the situational analysis and examples of some important strategies, e.g. system-wide evaluation, were not included.
French: Conséquemment, toutes les régions ne figurent pas à l’analyse de la situation, et certains exemples de stratégies importantes, par exemple, l’évaluation de l’ensemble du système n’ont pas été retenus.
English: This vision is intended to examine and provide recommendations as to how Government of Canada information and services are provided to Canadians, Canadian businesses and non-Canadians internationally.
French: Il s'agit d'étudier et de présenter des recommandations sur la façon d'offrir de l'infor- mation et des services aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux non-Canadiens, à l'étranger.
English: Such terms and conditions may include, among other things:
French: De telles modalités et conditions peuvent, entre autres, inclure :
English: Quebec recently initiated a new ecological survey to complement its traditional forest surveys (BÃ©land et al.
French: Pour complÃ©ter ses inventaires forestiers traditionnels, le QuÃ©bec a Ã©laborÃ© un nouveau cadre Ã©cologique d'amÃ©nagement forestier (BÃ©land et collab., 1992).
English: – – – C 08 C, F, G, H (working, e.g. shaping, of plastics B 29; layered ––– – – – to B 01 D 71/00; working, e.g. shaping, of plastics B 29)
French: – – – C 08 C, F, G, H (travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B 29; produits – – – – – – à B 01 D 71/00; travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B 29)
English: To be successful, we need to integrate HIV/AIDS and the sexual and reproductive health and rights agendas.
French: Pour réussir, nous devons intégrer le VIH/sida et les agendas relatifs à la santé et aux droits en matière de procréation et de sexualité.
English: The authorities may also propose a plan to strengthen the teaching of French and to improve the teaching of Maore languages and culture.
French: Elle peut proposer, dans les mêmes conditions, un plan de renforcement de l'apprentissage du français et de développement de l'enseignement des langues et de la culture mahoraises.
English: Data presented in Part V - Focus on Sound Recording was acquired through a special run from Statistics Canada (for GDP) and from CANSIM tables (for Employment).
French: Les données présentées dans la Partie V - Plein feux sur l'enregistrement sonore ont été recueillies auprès de Statistique Canada par la voie d'une demande spéciale de données (pour les données sur le PIB) et dans les tableaux de CANSIM (pour les données sur l'emploi).
English: The Internal Auditor shall have access to the Chair of the General Assembly.
French: Il a accès à la présidence de l’Assemblée générale.
English: The SBI recalled that the second comprehensive review of the capacity-building framework should take into account, inter alia, recommendations to be made by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 29/CMP.1 and 6/CMP.2, with the view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Le SBI a rappelé que le deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités devrait prendre en compte, entre autres, les recommandations qu'il formulerait à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7, 29/CMP.1 et 6/CMP.2, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: n the morning of 26 July 2000, a solo Air Cadet undergoing private pilot training under the Air Cadet flying scholarship program, departed St-Jean PQ for Bromont PQ in a Cessna 172M.
French: e matin du 26 juillet 2000, un cadet de l’air, qui effectuait un vol d’entraînement de pilote privé sous le programme de bourse de pilotage des cadets de l'air, a décollé de St-Jean (Québec) à destination de Bromont (Québec) seul à bord d’un Cessna 172M.
English: • approved the composition of a pre-electoral delegation.
French: • a approuvé la composition de la délégation pré-électorale
English: It is not possible to sit for the final upper secondary school leaving examinations without formally completing secondary school grades.
French: Enfin, la Lituanie mentionne sa participation à des études internationales telles que IALS et TIMSS et la Pologne à PISA.
English: Investigate the potential impact of military activity on the leatherback turtle and its prey.
French: Examiner les effets possibles de la pollution marine sur la tortue luth.
English: • Canadians' confidence in DFO Science
French: • Confiance des Canadiens dans les sciences du MPO
English: That information is currently available online, through a secure website (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
French: Ces informations sont actuellement disponibles en ligne sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/compauth/index.html).