ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For property acquired on or before June 17, 1987, real property may qualify if the property has been used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada by any of the taxpayers described in subparagraphs 110.6(1)(a)(i) to (v) of the definition of "qualified farm property" in the year of its disposition, or if it was used principally in the business of farming for at least 5 years during which it was owned by any of the taxpayers described in subparagraphs 110.6(1)(a)(i) to (iii) and (v).
French: Pour les biens acquis le 17 juin 1987 ou avant, les biens immeubles peuvent donner droit à cette déduction s'ils ont été utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada par tout contribuable visé aux sous-alinéas 110.6(1)a)(i) à (v) de la définition de l'expression « bien agricole admissible » au cours de l'année de leur disposition. Ils peuvent aussi donner droit à cette déduction s'ils ont été utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole pendant au moins cinq années au cours desquelles ils ont appartenu à tout contribuable visé aux sous-alinéas 110.6(1)a)(i) à (iii) et (v).
English: Given the scientific expertise needed to construct these models and the expensive computer resources needed to run them, it is not surprising that only a handful of countries are currently involved in advanced climate modelling.
French: Si lâ€™on considère lâ€™expertise scientifique nécessaire pour monter ces modèles et les énormes ressources informatiques consommées pour les faire tourner, il nâ€™est pas surprenant que seulement quelques pays soient présentement engagés dans une modélisation sophistiquée du climat.
English: The right of a person to hold an opinion without any interference including freedom of expression and the right to seek, receive and impart information and data under Article 19 of the Covenant shall be guaranteed and shall not be violated unless it falls under the exemption in Section 37 of the Constitution which states:
French: Le droit de toute personne de ne pas être inquiétée pour ses opinions, y compris le droit à la liberté d'expression et le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et autres données, prévus à l'article 19 du Pacte, sont garantis et ne peuvent être enfreints, à moins qu'il n'y soit dérogé en vertu de l'article 37 de la Constitution qui stipule:
English: Manufacturer recommended screen cleaner should be used.
French: Le fabricant recommande qu'un agent nettoyant pour écran soit utilisé.
English: AAFC regional offices were involved in the consultations, particularly as interfaces with provinces.
French: Les bureaux régionaux d’AAC ont joué un rôle dans les consultations, en particulier comme interface avec les provinces.
English: This much improved outlook for the European economies is also set against a background of more optimistic forecasts for other parts of the world economy, not least for continuing growth in the United States, where although a slowdown is currently forecast GDP is still expected to increase by some 4 per cent in 2000.
French: Cette nette amélioration des perspectives économiques en Europe s'inscrit dans le contexte de prévisions plus optimistes pour les autres régions du monde, et notamment d'un maintien de la croissance aux États-Unis où, bien qu'un ralentissement soit actuellement prévu, le PIB devrait encore progresser de 4 % environ en 2000.
English: Rather, the underlying intent was to produce a document that stimulates thought on the future requirement for, and possible shape of, the Canadian Forces as it confronts the future.
French: L'intention sous-jacente était plutôt de produire un document stimulant sur les futurs besoins et les formes possibles que pourraient avoir les Forces canadiennes de l'avenir.
English: I would really like to pay tribute to the efforts of my colleague, Sergey Lavrov, in trying to help the eight monitors enter the region, so we can get what one could call objective information.
French: Je voudrais vraiment rendre hommage aux efforts de mon collègue, Sergey Lavrov, qui tente d'aider les huit observateurs à pénétrer dans la région, de manière à recueillir ce que l'on peut appeler des informations objectives.
English: When the analysis is restricted to the employed population these differences remain.
French: Quand l'analyse est limitée aux personnes ayant un emploi, ces différences demeurent entières.
English: Andalusian gastronomy is characterised by its simplicity.
French: La planche à voile a une influence incontestable sur les restaurants de Tarifa.
English: All people with this condition should discuss their resistance training program with their physician and should be properly instructed and monitored while in the program.
French: pour les diabétiques de type 2,.le Collège Américain de la Médecine Sportive recommande de prévoir un entraînement en force au moins deux fois par semaine Tous les diabétiques de type 2 devraient passer un examen avant de commencer un programme d’entraînement en force et recevoir des directives et une surveillance convenables pendant le programme.
English: Government of Canada (2005), Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lois du Canada (2005), Chapiter 26, assented to on June 23, 2005.
French: Gouvernement du Canada (2005), Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lois du Canada (2005), chapitre 26, sanctionnée le 23 juin 2005.
English: We hope that this does not mean Europe embarking on some sort of additional financing responsibility that would shoot any budget to pieces.
French: Nous espérons que cela ne veut pas dire que l'Europe devra endosser une sorte de responsabilité financière supplémentaire qui ruinerait tout budget.
English: With regard to the family environment, the Committee had observed that, in the countries of the former Communist bloc, parents tended to leave the responsibility of educating their children to the State system.
French: S'agissant du milieu familial, le Comité a constaté que dans les pays de l'ancien bloc communiste, les parents tendaient à laisser aux structures mises en place par l'État la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: Assistance in decontamination, cleanup and disposal should be available from the national organizations responsible for radiation protection and radioactive waste management.
French: Une assistance pour la décontamination, l’assainissement et l’élimination devrait pouvoir être obtenue des organisations nationales responsables de la radioprotection et de la gestion des déchets radioactifs.
English: The first principal component from the correlation matrix of 13 morphological variables was used as the measure of body size.
French: La première composante principale d'une matrice de corrélation de 13 variables morphologiques a servi de mesure de la taille.
English: “The practice of States confirms that the principle of non-discrimination has by now become a generally accepted principle of international law, and that previous discriminatory practices of States are no longer permissible.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 17.
French: […] Au niveau régional, le sexe figure parmi les motifs interdits de distinction tant dans la Convention européenne des droits de l'homme que dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme. » Myres S. McDougal, Harold D. Lasswell et Lung-Chu Chen, « Human Rights for Women and World Public Order: The Outlawing of Sex-Based Discrimination », American Journal of International Law, vol. 69, 1975, p. 497 et 526.
English: I do not wish to take such a risk.
French: Je ne souhaite pas prendre un tel risque.
English: Some representatives from the industry were afraid that certain new requirements might be interpreted in an overly strict manner which might go beyond the letter and the spirit of the revised version.
French: Certains industriels interrogés ont fait part de leur crainte d'une interprétation maximaliste de certaines exigences nouvelles allant au-delà de la lettre et du texte de la révision.
English: A Manitoba Historical Society website.
French: Par le "Dictionnaire biographique du Canada en ligne."
English: In order to accommodate so many, he requested WP.29 to extend the forty-fourth session by one-and-half days,  so it would start already on Monday 10 June afternoon, and end on Friday 14 June 2002, in the evening.
French: Pour ce faire, il a demandé au WP.29 de prolonger la quarante-quatrième session de un jour et demi, de façon qu'elle débute dès le lundi 10 juin (après-midi) et s'achève le vendredi 14 juin (soir).
English: Budapest Hotel Beatrix - Book your accommodation in Beatrix Pension now!
French: Budapest Hôtel Beatrix - Réservez votre hébergement en Beatrix Pension maintenant!
English: In 1984, the Canadian flag reached new heights when it blasted into space on the flight mission uniform of Marc Garneau, the first Canadian astronaut in space.
French: En 1984, le drapeau canadien a atteint de nouveaux sommets en parcourant le cosmos sur l’uniforme que portait Marc Garneau, le premier astronaute canadien à être allé dans l’espace, lors d’une mission de vol.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Skytrails Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Skytrails Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Algerians know more than most the price of freedom.
French: Les Algériennes et les Algériens savent plus que quiconque le prix de la liberté.
English: Existing footnote to 2.2.62.2
French: Note de bas de page du 2.2.62.2 existant.
English: In the heart of the European quarter, the building of the EESC.
French: A deux pas du Parlement, le bâtiment du Comité économique et social européen.
English: Among the further actions and initiatives to implement the platform adopted by the special session were several directed at the elimination of racially motivated violence against women and girls.
French: Plusieurs des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing qui ont été adoptées lors de la session extraordinaire visent l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur des considérations raciales.
English: Consolidation and further deepening of democracy, the rule of law and human rights are the cornerstones of the Government's policies.
French: La consolidation et l'affermissement de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme sont les pierres angulaires des politiques du gouvernement.
English: The Recruitment Advertising Guidelines contain the mandatory elements of an advertisement.
French: Les Lignes directrices concernant la publicité de recrutement précisent les éléments obligatoires de toute annonce de recrutement.
English: Moreover, the growing tensions between different ethnic groups in the country are a cause for concern.
French: Par ailleurs, les tensions exacerbées entre les différents groupes ethniques dans le pays sont une source de préoccupation.
English: Libya viewed training young persons in the latest technologies as a way of ensuring that the trainees would become active members of society, responsible for its future shape.
French: En formant les jeunes aux technologies de pointe, le pays veut s'assurer qu'ils deviendront des membres actifs de la société dans laquelle ils vivent et qu'il leur appartiendra de faire évoluer.
English: Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon):
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après (et des observations faites à ce sujet) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Figure Skating Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Patinage artistique Pour imprimer
English: So this is my question: basic rights.
French: Je m’interroge donc sur le respect des droits fondamentaux.
English: PREZISTA, co-administered with ritonavir (rtv) and other antiretroviral agents, is indicated for treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: PREZISTA, co-administré avec du ritonavir (rtv) et d'autres agents antirétroviraux, est indiqué pour le traitement de l'infection au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez des patients adultes ayant déjà été traités sans succès par d'autres agents antirétroviraux.
English: Initially, it was intended to mean that the head and the thorax would be removed, which would leave the edible portion of the tail or abdomen as the portion to be weighed for purposes of the daily quota.
French: Au début, elle était censée signifier que la tête et le thorax étaient retirés, ce qui laissait la portion comestible de la queue ou de l’abdomen à peser pour l’établissement du contingent quotidien.
English: 2/ For inside-cooling test only.  3/ If the body is not parallelepipedic, specify the points at which the outside and inside temperatures were measured.
French: 3 Lorsque la caisse n'est pas de forme parallélépipédique, indiquer la répartition des points de mesure des températures extérieure et intérieure de la caisse.
English: A reference to broadcast day (rather than broadcast year) and errors in numbering have since been noticed, all in Appendix 2: — condition number 7 should have referred to broadcast year rather than broadcast day.
French: Des annexes exposant les modalités de licence relatives à tous les services de catégorie 1 (l'annexe 1), à tous les services de catégorie 2 (l'annexe 2) et une liste des catégories auxquelles doivent appartenir la programmation de ces nouveaux services (l'annexe 3) accompagnaient cet avis.
English: Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/59/299, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/59/65 and A/59/65/Add.1)
French: Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/59/299, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/59/65 et A/59/65/Add.1)  Fin du débat général
English: not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods H02 H03 L02 Applesauce, canned, sweetened Apples, raw Desserts Cake Cookies Pie, other Citrus juice, frozen Pears Plums, dried prunes, and canned plums Candy, suckers Fruit Peanut butter and peanuts Blueberries Candy, suckers 10 5 5 0.59 1.15 2.10 0.28 1.82 1.56 2.80 17.19 0.66 0.31 1.53 0.48 0.61 0.33 0.2 < 0.1 < 0.1
French: non détecté en aucune nourritures non détecté en aucune nourritures non détecté en aucune nourritures non détecté en aucune nourritures H02 H03 L02 Sauce au pomme, en boîte, sucrée Pommes, crues Déserts Gâteau Biscuits Tarte, autre Jus d’agrumes, congelés Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Sucrerie, sucettes Fruit Beurre d’arachides et arachide Bleuets 10 5 5 0.59 1.15 2.10 0.28 1.82 1.56 2.80 17.19 0.66 0.31 1.53 0.48 0.61 0.2 < 0.1 < 0.1
English: Since the objective of this Directive, namely the development of the Community's railways, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the need to ensure fair and non-discriminatory conditions of access to infrastructure and to take account of the obviously international dimension of the way in which important parts of the rail networks operate, as well as the need for coordinated transnational action, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir le développement des chemins de fer communautaires, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres eu égard à la nécessité d'assurer des conditions d'accès à l'infrastructure équitables et non discriminatoires et de tenir compte de la dimension manifestement internationale de segments importants des réseaux ferroviaires et peut donc en raison de la nécessité d'une action transnationale coordonnée, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: • Natural Resources Canada
French: Forums régionaux (9) sur la gestion moderne et du changement
English: A train to Rome’s Termini station runs every 15 minutes from Ciampino station.
French: Un train direct pour la gare Termini de Rome part toutes les 15 minutes de la gare de Ciampino.
English: On the contrary, it has served as a tool for aggression and wars and for the curtailment of peace mechanisms.
French: Au contraire, on s'en est servi pour commettre des agressions et engager des guerres, ainsi que pour affaiblir les mécanismes de paix.
English: The Centre established a documentation centre in November 2001 and also publishes a newsletter on human rights and democracy.
French: Le Centre a mis en place un centre de documentation en novembre 2001 et publie également un bulletin sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: (a) For an application for registration of copyright of Literary, Dramatic, Musical or Artistic work Rs.
French: Le nombre d’inscriptions de documents relatifs au droit d’auteur réalisées au cours des cinq dernières années est de 77 192.
English: There is no heat transferred in or out, that is, there is no exchange of heat with the external air.
French: Cependant, la température à l'intérieur de cette parcelle d'air est affectée par la dilatation ou la compression.
English: NR-HQ-02-75E O'Brien Announces an Investment of $2.3 Million for Harbour Improvements at Small Craft Harbours in Labrador July 10, 2002
French: C-AC-02-75F Lawrence O'Brien annonce un investissement de 2,3 millions de dollars pour améliorer les ports pour petits bateaux du Labrador Le 10 juillet 2002
English: The following suggestions may help to ease the adjustment process:
French: Voici quelques suggestions pour faciliter le processus d'adaptation :
English: Only when individuals do not have the capacity to meet their food needs by their own means for reasons beyond their control, such as age, handicap, economic downturn, famine, disaster, or discrimination, will they be entitled to receive food directly from the state, according to General Comment 12.
French: Selon l’Observation générale numéro 12, l’État n’est tenu de fournir directement des rations alimentaires aux individus que lorsqu’ils n’ont pas la capacité de subvenir à leurs besoins alimentaires pour des raisons indépendantes de leur volonté, telles que l’âge, le handicap, le marasme économique, les famines, les catastrophes naturelles ou la discrimination.
English: The United States was able to break into the top ten as the only non-European Union member, holding on the 9th place.
French: Les États-Unis constituent le seul pays non membre de l'Union européenne et occupent la 9e place.
English: It now accepts Interac and Mastercard and offers alcohol as well. All that in a new location tha...
French: L'établissement qui a maintenant une license d'alcoo...
English: During the last round of talks, the Finnish President of the Council, Prime Minister Lipponen, stated in Athens that he did not yet feel ready to make specific recommendations.
French: Le Premier ministre finlandais et président du Conseil, M. Lipponen, lors de sa récente tournée des capitales, a déclaré à Athènes qu'il n' était pas encore en mesure d' avancer des propositions concrètes.
English: Under UN Security Council Resolution 1088 of 12 December 1996, SFOR was given the task of implementing all the provisions of Annexe 1A of the Dayton peace agreement.
French: A la différence de nombreux hauts fonctionnaires de l'OTAN, selon lesquels la nouvelle force de maintien de la paix devrait se limiter essentiellement à des fonctions de dissuasion, nous estimons ici que le mandat d'une force de suivi devrait être multifonctionnel.
English: A consultation plan can be useful.
French: Un plan de consultation peut s'avérer utile.
English: 25/ 00 Control of light, e.g. intensity, colour, phase (mechanically operable parts of lighting devices for the control of light F 21 V; optical devices or arrangements using movable or deformable elements for controlling light independent of the light source G 02 B 26/00; devices or arrangements, the optical operation of which is modified by changing the optical properties of the medium of the devices or arrangements for the control of light, circuit arrangements specially adapted therefor, control of light by electro-magnetic waves, electrons or other elementary particles G 02 F 1/00) [4] 25/ 02 . characterised by the use of electric means
French: 25/ 00 Commande de la lumière, p.ex. intensité, couleur, phase (éléments mobiles des dispositifs d'éclairage pour la commande de la lumière F 21 V; dispositifs ou systèmes optiques utilisant des éléments mobiles ou déformables pour commander la lumière indépendamment de la source G 02 B 26/00; dispositifs ou systèmes dont le fonctionnement optique est modifié par changement des propriétés optiques du milieu constituant ces dispositifs ou systèmes pour la commande de la lumière, agencements de circuits spécialement adaptés à ces dispositifs, commande de la lumière par des ondes électromagnétiques, par des électrons ou par d'autres particules élémentaires G 02 F 1/00) [4] 25/ 02 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: Health and beauty are also on the menu in the Alps. In the Glarnerland, where you can climb up to the Berglialp, enjoy a hearty meal and then luxuriate in a bath of whey before retiring to bed.
French: Des cures thermales sont aussi proposées dans les alpages : Dans le canton de Glaris dans les montagnes alpines où, après une ascension et un excellent dîner, on se couche après s'être allongé dans un bain de petit-lait.
English: • and there has been a 25 per cent increase in the number of employers found in compliance with the Employment Equity Act.
French: • et il y a eu une augmentation de 25 pour 100 du nombre d’employeurs en conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Nevertheless, many IDPs still do not have access to humanitarian assistance or international protection.
French: Cela étant, nombre de personnes déplacées dans leur propre pays ne bénéficient toujours ni d'une aide humanitaire ni d'une protection internationale.
English: Beginning of 2003 (03/04/2003) : Launch of the version 3.0.0.0 of T.C.E.D.I.
French: Début 2003 (04/03/2003) : Sortie de la version 3.0.0.0 de T.C.E.D.I.
English: In fact, even the youngest interviewees express a considerable degree of concern about the future: 40% of respondents aged 15 to 17 believe that the life of children today will be more difficult.
French: Même les répondants les plus jeunes expriment une inquiétude certaine face à l’avenir : 40 % des 15 à 17 ans prévoient que la vie des enfants d’aujourd’hui sera plus difficile que celle de leur génération.