ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electors rely on us to provide clear, understandable information about voting, and to guarantee the secrecy and security of their ballots when they vote in general elections, by-elections and referendums.
French: Les électeurs se fient à nous pour recevoir de l’information claire et compréhensible au sujet du vote et pour que nous garantissions la confidentialité et la sécurité de leur bulletin dans le cadre d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un référendum.
English: • System model must be no larger than 1 metre x 1 metre x 1 metre.
French: • La maquette du système ne doit pas mesurer plus de un mètre par un mètre par un mètre;
English: The committee's work will be closely aligned with the European Union in its implementation of the new directive on product regulation, which is currently 31 being discussed in Brussels.
French: The committee's work focuses on product modification, disclosure of 30
English: Capital assets do not currently include intangible assets such as copyrights, trademarks, patents, land easements and rights of way.
French: Actuellement,les immobilisations ne comprennent pas les immobilisations incorporelles comme les droits d’auteur, les marques de commerce, les brevets, les servitudes foncières et les emprises.
English: The planned activities included in the SDS were actual initiatives either planned or underway in the department and were subject to the normal planning, management and reporting activities of the department.
French: Les activités prévues dans la SDD étaient des initiatives réelles, planifiées ou déjà en cours au sein du Ministère, assujetties aux activités normales de planification, de gestion et de présentation de rapport du MPO.
English: The commander of Michilimakinac, Antoine Laumet de Lamothe Cadillac, convinced the French government to establish a fort and settlement and, in 1701, he arrived at Detroit with a small group of settlers and soldiers.
French: Le commandant de Michilimakinac, Antoine Laumet de Lamothe Cadillac, convainquit le gouvernement français d’établir un fort et une colonie à Détroit et il y arriva en 1701 avec un petit groupe de colons et de soldats.
English: She is best known for winning the Eurovision Song Contest 2005 for Greece with the song My Number One.
French: Elle se lanca dans la chanson en solo en 2003. Elle est l'une des chanteuses les plus populaires en Grèce actuellement.
English: In this respect, experience shows that the Council is interested that, above all, the agreed views of the Africans themselves be taken into account in the search for ways to resolve the various problems in the continent, including those linked to the need to halt the illegal spread of small arms and light weapons and the illegal mining of and traffic in diamonds, the revenue from which finances and arms illegal anti-Government groups.
French: À cet égard, la pratique a prouvé que le Conseil a tout intérêt à ce que l'on prenne en compte les opinions concertées des Africains eux-mêmes dans la recherche des moyens de résoudre les différents problèmes du continent, y compris ceux liés à la nécessité de mettre un terme à la diffusion illégale d'armes légères et de petit calibre ainsi qu'à l'extraction et au commerce illégal des diamants, dont les recettes servent à financer et à armer les groupes antigouvernementaux illégaux.
English: It is the Presidency’s task to display the necessary ability for persuasion and drive, confident in the knowledge, Mr Berlusconi, that it represents not only Italy’s position but all the positions and groupings which contributed to the conclusion agreed upon by the Convention.
French: Il revient à la présidence de faire preuve de la force de persuasion et d’entraînement requise, sachant, Monsieur Berlusconi, qu’elle ne représente pas uniquement la position de l’Italie, mais bien toutes les positions et les groupements qui ont contribué à l’issue convenue par la Convention.
English: The employer then continued to look for candidates with the complainant's qualifications. [85] Since a prima facie case of discrimination has been established, the burden shifts to the Respondent, who must provide a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: L'employeur a, par la suite, continué à chercher des candidats possédant les qualifications du plaignant [85] La preuve prima facie ayant été établie le fardeau se déplace sur l'intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: For further information on dead bird submissions by province or for general information regarding WN virus please consult the Health Canada website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tests d'oiseaux morts effectués par les provinces ou pour de l'information générale sur le virus WN, veuillez consulter le site Web de Santé Canada aux adresses suivantes : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html. Source :
English: in writing. - (RO) The decisions taken as part of the European Council meeting of 15 and 16 October 2008 are of strategic importance to Europe's future.
French: par écrit. - (RO) Les décisions prises lors de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 octobre 2008 revêtent une importance stratégique pour l'avenir de l'Europe.
English: The Agricultural Bank of China has also arranged special loans to help women escape poverty.
French: La Banque agricole de Chine a aussi pris des dispositions pour consentir des prêts spéciaux pour aider les femmes à échapper à la pauvreté.
English: • Providing support and expertise to conferences, public meetings and other special events During the 2004-2005 fiscal year the Commissioner undertook some sixteen speaking engagements ranging from a speech to the Second International Conference of Information Commissioners on the topic of "Mechanisms of Accountability and the Democratic Deficit" Cape Town, South Africa in April 2004 to evidence before the House of Commons Committee On Access To Information, Privacy And Ethics in April 2005.
French: • Fournir de l'expertise et d'autres formes d'assistance à l'occasion de congrès, d'assemblées publiques et d'autres activités spéciales . Durant l'exercice 2004-2005, le commissaire a donné seize conférences allant d'une allocution prononcée à la Deuxième conférence internationale des commissaires à l'information sur les « mécanismes de responsabilisation et le déficit démocratique », qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud), en avril 2004, à des présentations devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes au mois d'avril 2005.
English: While Board members are not bound by previous decisions, they shall consider the reasons for previous decisions.
French: Ils ne sont pas liés par les décisions rendues précédemment, mais ils doivent tenir compte des motifs de celles-ci.
English: The CGC measures its success in meeting this strategic outcome by consistently and prudently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements.
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le deuxième objectif stratégique, la CCG surveille de façon constante et prudente l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données produites par la CCG, comme les listes de déchargement et les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles.
English: The Squadron was at an alert fly state and under significant pressure to get the aircraft serviceable for the next day’s missions.
French: L’escadron était en état d’alerte, prêt à décoller, et il subissait d’importantes pressions pour que l’Aurora 110 soit en état de service pour les missions prévues le lendemain.
English: The Mission wishes to pay tribute to the courage and work of the numerous individuals who so contributed to alleviating the suffering of the population and to report on the events in Gaza.
French: La Mission tient à rendre hommage au courage et à l'œuvre des très nombreuses personnes qui ont tant contribué à alléger les souffrances de la population et à faire connaître les évènements de Gaza.
English: Projects - Participating Parties/Signatories and Stakeholders, as on 20 October 2003
French: Projets - Parties participantes/Signataires et parties prenantes, au 20 octobre 2003
English: 5, Law No.
French: 5, de la loi N° 40 de 1998).
English: The criteria for published reports are: (a) the General Assembly requested the investigation; (b) it is a matter of general interest and significance to the Organization; (c) it is a matter that has received widespread publicity requiring a published report of inquiry; and (d) the investigation was conducted at the discretion of the Under-Secretary-General (in accordance with ST/SGB/273).
French: Les critères qui déterminent la publication des rapports sont les suivants : a) l'enquête répond à une demande formulée par l'Assemblée générale; b) la question présente un intérêt général ou une grande importance pour l'Organisation; c) la question a reçu une large publicité; d) le Secrétaire général adjoint a fait usage du pouvoir discrétionnaire que lui confère la circulaire ST/SGB/273, pour la conduite de l'enquête.
English: Canada has a wage bill that is larger in most sub-sectors of Manufacturing than the U.S., which would indicate that the U.S. either outsource more than Canada or is more efficient in logistics processes.
French: Dans la plupart des industries de la fabrication, la masse salariale est plus élevée au Canada qu’aux États-Unis, ce qui donne à penser que les entreprises américaines impartissent davantage leurs activités de logistique ou qu’elles sont plus efficaces sur le plan de la logistique, par rapport aux entreprises canadiennes.
English: These are the long  tubular bones that form the foundation for the palm of the hand.
French: On constate la présence des cinq os métacarpiens, ces longs os tibulaires qui forment la base de la paume de la main.
English: http://www.avaaz.org/en/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK Guinea's people desperately need international help and solidarity today.
French: http://www.avaaz.org/fr/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK Le peuple de Guinée a désespérément besoin aujourd’hui de l’aide et de la solidarité internationales.
English: It wasn't until the early 1980s, after an absence of thirty years, that wolves were seen again in the Central Rockies.
French: Ce n'est qu'au début des années 80, après une absence de 30 ans, que le loup refit apparition dans le centre des Rocheuses.
English: The PACE President will continue his tour of the South Caucasus region with a visit to Azerbaijan on 8-9 July 2007.
French: Poursuivant ses visites dans le Sud du Caucase, le Président de l’APCE sera en Azerbaïdjan les 8 et 9 juillet 2007.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.12
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.
English: left in the Arras-Vimy-Lens sector; northwards the British First Army (General Haig) carried the line for thirteen miles, by Givenchy, Festubert, Neuve Chapelle and Fleurbaix to Bois Grenier, thence the British Second Army (General Smith-Dorrien) continued east of Armentières and Ploegsteert Wood and Kemmel, through St. Eloi and around twothirds of the Ypres Salient to the Ypres-Poelcappelle road.
French: La Ire armée britannique (général Haig) prolongeait le front de 13 milles vers le nord, par Givenchy, Festubert, Neuve Chapelle et Fleurbaix jusqu’à Bois-Grenier; puis la IIe armée britannique (général Smith-Dorrien) continuait à l’est d’Armentières, du bois de Ploegsteert et Kemmel jusqu’à Saint-Éloi, et aux deux tiers du Saillant d’Ypres jusqu’à la route Ypres-Poelcappelle.
English: Other characteristics of the two data sources need to be borne in mind when comparing display prices in shops and corresponding scanner data, including:
French: Il faut garder présentes à l'esprit d'autres caractéristiques des deux sources de données, lorsque l'on compare les prix affichés dans les magasins et les données scannées correspondantes, notamment:
English: Under Chapter 18 on institution of a civil suit, A suit may be initiated by: (a) a litigant himself/herself; (b) a member of his/her joint family; or (c) a Jabmi of his/her choice.
French: Conformément au Chapitre 18 sur l'engagement d'un procès en matière civile, un procès peut être intenté par : a) une partie en litige elle-même; b) un membre de sa famille élargie; ou c) un Jabmi de son choix.
English: Chronic problems rather than acute illness now comprise the principal health difficulties of Canadian children.
French: Toutefois, les taux de mortalité de différents groupes d’âge montrent très clairement que ces deux maladies sont les principales causes de décès chez les personnes âgées.
English: The responsibility for enforcing these rights and principles rests with national Governments.
French: C'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité d'assurer le respect de ces droits et principes.
English: my mini bar fridge didn't work, there was no air conditioner, the bathroom was small. I would not recommend this hotel, as it is very dated.
French: D'autre part, il faudrait changer la moquette de l'hôtel, elle est très vieillotte !
English: Farm-movement women, for example, were active in the TEMPERANCE crusade, the WOMEN'S SUFFRAGE movement, child welfare and rural education, as well as in the economic and political struggles they shared with farm men.
French: Ainsi, par exemple, les femmes qui participent au mouvement agraire sont actives dans la croisade en faveur de la TEMPÉRANCE, luttent pour la reconnaissance du DROIT DE VOTE DE LA FEMME, pour le bien-être des enfants et pour l'instruction de la population rurale, autant que pour les causes économiques et politiques qu'elles défendent avec les hommes.
English: By mid-April, maximum conductance increased to 10 mm s−1.
French: À la mi-avril, la conductance maximale s'est élevée à 10 mm s−1.
English: The individuals who participate in the informal sector, selling light goods and fruits, are part of the private sector even though they do not contribute to the tax base of that particular country.
French: Les individus qui participent au secteur informel de la vente de menus objets et de fruits font également partie du secteur privé, même s'ils ne payent pas d'impôts.
English: Although mammals test methods have been developed for the evaluation of human health, they can be used for the protection of terrestrial ecosystems by selection of ecologically relevant endpoints.
French: Bien que les méthodes d'essai sur mammifères aient été mises au point pour évaluer des effets sur la santé humaine, elles peuvent être utilisées dans le cadre la protection des écosystèmes terrestres si l'on sélectionne des effets observés à observer pertinents du point de vue écologique.
English: • Political parties, especially their local riding associations, will be encouraged to nominate (and support) women candidates in provincial elections.
French: De plus, on s'attend à ce que les ministres du Cabinet participent aux réunions annuelles des associations municipales importantes.
English: • CIHR's summer strategic planning and priority setting retreat of its Governing Council and its operational planning process both consider risk management (at organizational and program levels) and potential consequences for CIHR.
French: • La séance estivale de planification stratégique et d'établissement des priorités du conseil d'administration des IRSC et le processus de planification stratégique des IRSC tiennent tous les deux compte de la gestion des risques (au niveau organisationnel et programmatique) et des conséquences potentielles pour les IRSC.
English: This is based on the recognition that not all drivers will require re-training.
French: L'industrie du camionnage admet que tous les chauffeurs n'auront pas besoin d'une nouvelle formation.
English: The circumstances and interests of LDCs should be taken fully into account in multilateral institutions and processes.
French: La situation et les intérêts des PMA devraient être pleinement pris en compte dans les institutions et assemblées multilatérales.
English: return from Aubagne… Guy Dubuisson and Joé Tréapnier were present as Composers of the Mockumentary «Val-des-Poteaux» in nomination at the 9th edition of the International Film Festival of Aubagne (France) which took place of the 10 at March 15.
French: de retour d’Aubagne… Guy Dubuisson et Joé Trépanier étaient présents à titre de compositeurs du documenteur «Val-des-Poteaux» en nomination à la 9e édition du Festival International du Film d’Aubagne qui avait lieu à Aubagne (France) du 10 au 15 mars.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: In addressing this issue, we have looked at a number of aspects of research competitiveness, namely the quality of research proposals, the role of the NOF in supporting career plans, training, and innovation.
French: affectent les décisions au sujet de nominations à des Chaires de recherche du Canada et de plus en plus les décisions au sujet du recrutement de nouveaux chercheurs au titre du FR, souvent dans les mêmes domaines que les chaires.
English: The comments of the Board have been summarized in annex I to the present chapter.
French: On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe I au présent chapitre.
English: VMS transmits vessel position information, at regular intervals, to Fisheries and Oceans Canada and the data is used monitor compliance with fisheries regulations.
French: Le VMS transmet à intervalles réguliers la position du navire à Pêches et Océans Canada et ces données permettent de s’assurer que les navires se conforment aux règlements de pêche.
English: Member States are in charge of data collection, and data are structured according to industry (NACE) and regional (NUTS) classifications that also have the status of Regulations.
French: Les États membres sont chargés de réunir des données qui sont structurées conformément à la Nomenclature des activités économiques (NACE) et à la Nomenclature des unités territoriales (NUTS); elles ont elles aussi le statut de règlement.
English: At this time of crisis for European businesses, we need to give assistance to SMEs, enabling them to increase their abilities and know-how, asking them to support management programmes designed to implement research, development and innovation.
French: À l'heure où les entreprises européennes sont frappées par la crise, nous devons apporter notre aide aux PME, en leur permettant d'accroître leurs capacités et leur savoir-faire, et en leur demandant de soutenir les programmes de gestion destinés à mettre en œuvre la recherche, le développement et l'innovation.
English: UNIVERSITA' DELLE LIBERETA' DEL FVG Via Celebrino 2 UDINE 33100, IT Phone: +39 432297909 Fax: +39 432297033 Email: libereta@libereta-fvg.it Internet site address: www.libereta-fvg.it Mrs Giuseppina RASO
French: UNIVERSITA' DELLE LIBERETA' DEL FVG Via Celebrino 2 UDINE 33100, IT Téléphone: +39 432297909 Fax: +39 432297033 Courriel: libereta@libereta-fvg.it Site web: www.libereta-fvg.it Mrs Giuseppina RASO
English: For this reason, many people need supplementary insurance with private companies.
French: C'est pourquoi de nombreuses personnes doivent recourir à des assurances complémentaires auprès de compagnies privées.
English: · each year a summary report on implementation of the action in progress, which shall be attached to the request for co-financing for the implementation programme for the year in question; within six months of the deadline fixed in the co-financing decision for the execution of expenditure, a final report consisting of: (a) financial accounts and a report on implementation of the action (b) the report on independent assessment made of the execution and of the effect of the action implemented.
French: · chaque année, un rapport succinct sur la mise en œuvre des actions en cours, qui est joint à la demande de cofinancement du programme de mise en œuvre pour l'année en question; dans les six mois suivant la date fixée par la décision de cofinancement pour l'exécution des dépenses, un rapport final comportant: a) des comptes financiers et un rapport sur la mise en œuvre des actions; b) le rapport d'évaluation indépendante de l'exécution et de l'effet des actions mises en œuvre.
English: In the case in point, data subjects have access to their EPSO website application files so that they can complete all the sections 6
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à son dossier d'inscription afin d'en remplir toutes les rubriques nécessaires au bon déroulement de la procédure.
English: Note : the Committee concluded that the situation is in conformity with the Charter on this issue.
French: Le Comité a conclu que la situation était conforme à la Charte sur ce point.
English: But once the right to this benefit expires, the receipt of unemployment assistance or social support is a legal ground for refusal to renew the residence permit (although this ground does not apply to those foreigners in possession of permanent residence permits) and if such renewal is refused the person concerned is obliged to leave the country.
French: Mais, dès l’expiration de leur droit à ces allocations, la perception d’une assistance chômage ou d’une aide sociale est un motif légal de refus de renouvellement du permis de séjour (même si ce motif ne s’applique pas aux étrangers en possession d’un permis de résidence permanent). En cas de refus de ce renouvellement, la personne concernée est obligée de quitter le pays.
English: b) Long-term interest rates Like the inflation criterion, that for long-term interest rates is calculated by reference to the three best-performing Member States in terms of price stability, though the margin in this case is 2 percentage points.
French: b) Les taux d'intérêt à long terme Tout comme le critère de l'inflation, celui des taux d'intérêt à long terme est calculé par référence aux trois États membres qui présentent les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix; en l'occurrence, la marge est fixée à 2%.
English: Despite these limitations, METRs are a useful summary indicator of how the tax system affects the return on an investment and hence the decision to invest.
French: Deuxièmement, le rendement de l’investissement est réputé tout juste suffisant pour permettre aux fournisseurs de capital financier d’obtenir le taux de rendement minimum.