ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notice of Assessment—Checked on the Basis of Information Supplied (NOA—CBIS) / No Reportable Trace (NRT): a report given to CIC when the Service has no adverse information on the applicant.
French: En vertu de l’alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS, le Service peut, avec l’approbation du Ministre, conclure par écrit des accords de coopération avec des organismes canadiens dans le but d’exercer les fonctions décrites à l’article 12 de la Loi.
English: Depending on the gender of respondents, we can see that on most aspects, results are either comparable or the ratio of correct answers is slightly higher for men than for women.
French: Selon le sexe des individus interrogés, on remarquera que pour la plupart des dimensions, les résultats sont soit comparables, soit le taux de réponses correctes chez les hommes est un peu plus élevé.
English: The inter-agency regional campaigns, the global videoconference, the innovative use of the media and new technologies, and the concentrated focus on building new partnerships, have broken new barriers.
French: Les campagnes régionales interorganisations, la vidéoconférence mondiale, l'utilisation novatrice des médias et des nouvelles technologies et l'importance accordée à la création de nouveaux partenariats ont permis de faire un grand pas en avant.
English: The mortality rate for children under 5 is 28 per cent, the third highest in the world.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans est de 28 %, soit le troisième taux le plus élevé du monde.
English: Work in the area of HIV/AIDS is in the early stages of disseminating messages about prevention; and girls' education is addressed under the overall heading of child-friendly schools.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, on en est aux premiers stades de la diffusion des messages de prévention.
English: YM Biosciences also has a number of other Cuban-developed anti-cancer drugs undergoing clinical trials.
French: YM Biosciences procède également à l'essai clinique de nombreux autres médicaments cubains destinés au traitement du cancer.
English: COLOMBIA ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Colombia became the 109th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the second South American nation to join the Treaty, when it deposited its instrument of accession at WIPO on November 29, 2000.
French: LA COLOMBIE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE  DE BREVETS DE L'OMPI La Colombie est devenue le 109e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et le deuxième pays d'Amérique du Sud à adhérer à ce traité, lorsqu'elle a déposé à l'OMPI son instrument d'adhésion le 29 novembre 2000.
English: In fact, the establishment of the Canada Child Tax Benefit was the most significant national social program created since Medicare.
French: D’ailleurs, la Prestation fiscale canadienne pour enfants etait le ´ plus important programme social national a avoir ete cree depuis le ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ regime d’assurance-maladie.
English: In accordance with the Directive on Assignment of Defence Counsel (IT/73/REV.8), the Registry submitted for approval to the judges an amendment of the Rules of Procedure and Evidence which requires defence counsel to show “reasonable experience in international and/or criminal law”.
French: Conformément à la directive sur la commission d'office de conseils de la défense (IT/73/Rev.8), le Greffe a soumis aux juges, pour approbation, un amendement au Règlement de procédure et de preuve qui fait obligation à chaque conseil de la défense de faire la preuve d'une expérience du droit pénal ou du droit international.
English: I would like to welcome the excellent proposals by the Secretary-General on how to implement resolution 1325 (2000), which aim at addressing the issue of women, peace and security in an active way.
French: Je voudrais saluer les excellentes propositions qui ont été avancées par le Secrétaire général sur l'application de la résolution 1325 (2000), visant à s'attaquer de manière active au problème des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: 4.2 Theatres operating three days or less per week shall pay one half of the above rates.
French: 4.2 Les cinémas qui ouvrent leurs portes trois jours ou moins par semaine versent la moitié de la redevance autrement exigée.
English: 3K - 4 INSHORE FLEET - NEARSHORE 3K (35'-44') 25
French: 3K - 4 FLOTILLE CÔTIÈRE - PRES DES COTES 3K (35'-44') 25
English: The focus is on the services provided by physical infrastructure - transportation, energy, information and telecommunications, and access to clean and affordable water and sanitation.
French: L’Agence concentre son attention sur les services offerts par les infrastructures matérielles, à savoir les transports, l’énergie, l’information et les télécommunications, et l’accès à des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement qui soient abordables et sûrs.
English: Article 33, as amended and supplemented by Law No. 32/1988 of 12 October 1988, states that surviving children entitled to receive the pension of their late parent must be under 18 years of age or under 25 if studying; there is no age limit if they are unable to undertake paid work through physical or mental incapacity.
French: L'article 33 du décret-loi, tel que modifié et complété par la loi no 32/1988 du 12 octobre 1988 précise que les enfants survivants pouvant bénéficier de la pension de leur parent défunt doivent être âgés de moins de 18 ans ou de moins de 25 ans s'ils poursuivent leurs études; il n'y a pas de limite d'âge s'ils sont incapables d'exercer une activité salariée en raison de leur état d'incapacité physique ou mentale.
English: M tauranga is much more than "knowledge", traditional or otherwise (e.g. acquired).
French: Toutefois, m tauranga est beaucoup plus que le "savoir", traditionnel ou autre (par exemple, acquis).
English: CIHR has a pivotal role to play in the development of regulatory frameworks and policies that support a culture of innovation, while safeguarding societal values and in ensuring that government policies and decisions are grounded in the best available scientific evidence.
French: Les IRSC jouent un rôle de premier plan dans l’élaboration de cadres stratégiques et réglementaires qui favorisent l’innovation, tout en préservant les valeurs sociétales et en s’assurant que les politiques et les décisions gouvernementales sont fondées sur les preuves scientifiques les plus solides.
English: In some cases resources were reported to have been cut by more than half.
French: Dans certains cas, la baisse dépassait 50 %.
English: Mature fish from this survey were also more prevalent, contributing to the increased abundance after 1987, but have declined to low levels in the most recent surveys (McRuer et al.
French: Le nombre d’adultes a également augmenté, ce qui explique l’abondance accrue après 1987, mais ce nombre a diminué de nouveau dans les relevés les plus récents (McRuer et al., 2001).
English: The government made plain its intention to take over all the territory of Hudson's Bay Company operations within a matter of weeks of the beginning of the first session of the first parliament.
French: Leur succès venait gravement compromettre le projet de colonisation de la Compagnie de la Baie d'Hudson, mais celle-ci était déterminée à venir à bout de ses rivaux de Montréal.
English: aFinal guideline technical document or guidance document in preparation for final approval/posting bGuideline technical document or guidance document being prepared for public consultation cGuideline technical document being prepared for second public consultation due to new scientific information Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: a Document technique de la recommandation en préparation. b Le document technique ou le document de conseils est en préparation pour la consultation publique c Le document technique est en préparation pour une deuxième consultation publique suite à la publication de nouvelle information scientifique
English: To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
French: À cette fin, l'autorité compétente chargée de déterminer le lieu de refuge approprié pour l'accueil d'un navire en détresse doit présenter les garanties d'indépendance nécessaires et la pleine capacité d'imposer leurs décisions.
English: Article 2: Policy Measures to Eliminate Discrimination
French: Article 2 : Mesures politiques visant à éliminer la discrimination
English: the law shall regulate the matter.
French: La loi réglemente la matière.
English: Establishment of a standing open-ended working group on the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Argentine*: projet de décision  Création d'un groupe de travail permanent à composition non limitée sur la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: It is food for the spirit and the soul!
French: Le livre nourrit l’esprit et l`âme!
English: No appointments had been made from that list.
French: Aucune nomination n'a encore été faite au moyen de cette liste.
English: The MII fits with other federal department programs in achieving this goal.
French: Le Programme s’accorde à cette fin avec les autres programmes des ministères fédéraux.
English: My mind danced as I listened to his deep ideas and far reaching plans for his competitive aikido.
French: Mon esprit était en fête alors que j'écoutais ses pensées profondes et ses plans à long terme au sujet de son Aikido de compétition.
English: It is sad that we are once again witnessing the fact that Israel's disproportionate and indiscriminate use of force does not strengthen the security it seeks.
French: Il est triste de voir, une fois de plus, que le recours disproportionné et aveugle à la force d'Israël ne renforce pas comme il s'y efforce la sécurité.
English: As outlined in Chapter C.1, an increase in activity levels of three per cent per year is anticipated in view of the evolution of the Hague System.
French: Le remboursement par l’UPOV des services fournis par l’OMPI devrait rapporter 800 000 francs suisses par an, aucun changement significatif n’étant prévu quant à l’appui fourni par l’OMPI au secrétariat de l’UPOV.
English: Subject to resource availability, the secretariat will continue the implementation of the UNECE/EU Project on E-Work Development in Central and Eastern Europe (e-work development aims at promoting new methods of work through ICT tools such as telework and mobile work).
French: Sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, le secrétariat poursuivra l'exécution du projet CEE/UE sur le développement du cybertravail en Europe centrale et orientale (le développement du cybertravail vise à promouvoir de nouvelles méthodes de travail grâce à des outils d'information et de communication tels que le télétravail et le travail mobile).
English: The mean age of survey respondents was 42 years (median = 41 years) and half (49 percent) of the survey respondents had some form of postsecondary education (community college or university).
French: L=échantillon de 700 participants a été généré de façon aléatoire à l=aide du SPSS, à partir de la base de données complète des inscrits formée de 15 521 personnes.
English: The contributory or causal relationships occur between strategic objectives and are indicated by the use of arrows on the map.
French: Les relations de cause à effet qui existent entre les objectifs stratégiques sont illustrées sur la carte au moyen de flèches.
English: V. Mrs. Charlotte M. Schreiber, painter".
French: V. Mrs. Charlotte M. Schreiber, painter ».
English: Significant changes in the age structure of the population have occurred due to decreasing fertility rates.
French: La baisse du taux de fécondité a induit des changements considérables dans la structure par âge de la population.
English: Further Permitted Acts (3) No religious organization or institution, educational institution and no charitable or fraternal organization shall be held liable to pay any compensation for doing any of the following acts in furtherance of a religious, educational or charitable object: (a) the live performance in public of a musical work; (b) the performance in public of a sound recording embodying a musical work or a performer’s performance of a musical work; or (c) the performance in public of a communication signal carrying (i) the live performance in public of a musical work, or (ii) a sound recording embodying a musical work or a performer’s performance of a musical work.
French: Actes licites (3) Les organisations ou institutions religieuses, les établissements d’enseignement et les organisations charitables ou fraternelles ne sont pas tenus de payer une compensation si les actes suivants sont accomplis dans l’intérêt d’une entreprise religieuse, éducative ou charitable : a) l’exécution, en direct et en public, d’une œuvre musicale; b) l’exécution en public tant de l’enregistrement sonore que de l’œuvre musicale ou de la prestation de l’œuvre musicale qui le constituent; c) l’exécution en public du signal de communication porteur : (i) de l’exécution, en direct et en public, d’une œuvre musicale, (ii) tant de l’enregistrement sonore que de l’œuvre musicale ou de la prestation d’une œuvre musicale qui le constituent.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used, unless otherwise specified in the security agreement, a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which it is used, and a security right in such a tangible asset does not extend to the intellectual property.
French: La loi devrait prévoir que, dans le cas d'un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle, sauf clause contraire dans la convention constitutive de sûreté, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas au bien meuble corporel en rapport avec lequel elle est utilisée, et une sûreté réelle mobilière grevant ce type de biens ne s'étend pas à la propriété intellectuelle.
English: Cependant, après ce premier parcours de courte durée, la plupart des nouveaux arrivants ne sont pas encore en mesure de se débrouiller de façon indépendante.
French: En fonction de leurs intérêts, possibilités et capacités, les nouveaux arrivants peuvent alors transiter vers le parcours dit secondaire et ce, compte tenu de leurs perspectives d’avenir (travail, formation, études).
English: Our support stems from a deep desire to preserve the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre soutien se fonde sur le désir sincère de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC.
English: We give them this welcome, and we give it generously.
French: Cet accueil, nous leur donnons avec générosité.
English: Similar provisions appear in the international conventions on the prevention of pollution at sea.
French: Des dispositions semblables figurent dans les conventions internationales sur la prévention de la pollution en mer.
English: States Parties, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent, conformément à leur système de gouvernement, un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives à l'application de la présente Convention et envisagent dûment de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: 17A.15 By its resolution 826 (XXXII) of 8 May 1997 regarding the reform of the intergovernmental machinery of ECA, the Commission established the structure and functioning of its intergovernmental machinery, comprising the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning and its Technical Committee of the Whole, as well as the Conference of African Ministers of Finance, convened biennially in alternate years, and seven functional and sectoral subsidiary organs of the Commission.
French: 17A.15 Dans sa résolution 826 (XXXII), en date du 8 mai 1997, concernant la réforme de son mécanisme intergouvernemental, la CEA a établi la structure et le fonctionnement de ce mécanisme qui est constitué de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification et de son Comité technique préparatoire plénier ainsi que de la Conférence des ministres africains des finances qui se réunit tous les deux ans, l'année où la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et de la planification ne siège pas, et de sept organes techniques et sectoriels subsidiaires de la Commission.
English: More recently, the 2005 Forum worked to further clarify the meaning of integration.
French: Au cours du Forum 2005 qui s'est tenu récemment, on a essayé de clarifier davantage le concept d'intégration.
English: What is the status of the draft Prisons Bill and has an inspector of prisons been appointed?
French: Une enquête sur les prisons a-t-elle été menée et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions?
English: Further on you will reach the narrow streets of d'Anserall.
French: Un peu plus loin, comme nous sommes à bicyclette, les rues étroites d'Anserall ne présenteront aucune difficulté.
English: Encourage the representation of Roma and Sinti people in elected and appointed office at all levels of government.
French: Elaborer des politiques et des programmes, notamment en matière de formation professionnelle, pour améliorer les compétences monnayables et l’employabilité des Roms et des Sintis, en particulier des jeunes et des femmes.
English: Requests the secretariat to publish the glossary on the UNCCD website and to keep it regularly updated as needs for revision arise;
French: Prie le secrétariat de publier le glossaire sur le site Web de la Convention et de le mettre à jour régulièrement, à mesure que des révisions sont nécessaires;
English: Under the auspices of Bishop de Sully, the construction began in 1160 and was completed around 1345.
French: Dès le 4ème siècle, sous l'influence de l'empereur Constantin, l'Ile de la Cité possédait sa 1ère cathédrale.
English: This is a section 28 application to set aside a decision of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, dismissing the applicant's appeal against a proposed appointment of the successful candidate in a competition in which the applicant was an unsuccessful candidate.
French: Le Procureur général du Canada Judgment/Jugement Date: 1973-06-19 LE JUGE EN CHEF JACKETT (oralement): Il s'agit d'une demande d'annulation, présentée en vertu de l'article 28, d'une décision d'un comité d'appel établi conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Israel's actions must be assessed in terms of both human rights norms and international humanitarian law.
French: Les actions d'Israël doivent être évaluées tant au regard des normes relatives aux droits de l'homme qu'au regard du droit international humanitaire.
English: My thanks to Dr. Al English, of Kingston, Ontario, for sharing this article with us.
French: Nous remercions M. Al English, de Kingston, en Ontario, d’avoir partagé cet article avec nous.
English: Canada was a rich country and a member of the Group of Seven and had carried out a successful structural adjustment programme; she requested gender-disaggregated statistics on the distribution of the nation's wealth and economic power.
French: Le Canada est un pays riche, membre du Groupe des Sept : il a réussi son programme d'ajustement structurel ; Mme Belmihoub-Zerdani demande des statistiques ventilées par sexe sur la distribution de la richesse et du pouvoir économique de la nation.
English: Links to Farm Income Data………………………………………………………………..
French: Nombre d’exploitations agricoles et de terres en culture au Canada, 1921-2001 Graphique A1.2 :
English: Excluded Products Seed corn (used for reproductive purposes) - is corn seed specifically grown for use in reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: Produits exclus MaÏs de semence (utilisé aux fins de reproduction) - du maÏs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et qui fait l'objet d'un traitement anti-carie.
English: Another reason for this postponement was the existence of some compilation guidance on Foreign Affiliates Statistics in the OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, published by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the (at that time forthcoming) Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: En outre, comme le FMI envisageait de réviser son guide de compilation après la publication du Manuel de la balance des paiements, l'Équipe spéciale a décidé de remettre à une date ultérieure l'élaboration d'un guide de compilation des données, également parce que le Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique et le Manuel de recommandations sur la production de statistiques relatives aux filiales étrangères publié par EUROSTAT comportaient des indications touchant les activités des filiales étrangères.
English: A/59/L.37 Item 37 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/59/L.37 Point 37 -- Question of Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: • Accident rates for 2000 continued to decline in the aviation, rail and marine sectors; aviation and marine accidents are the lowest reported in the last 25 years.
French: • Le taux d'accidents en 2000 a continué à diminuer dans les secteurs aérien, ferroviaire et maritime. Le taux d'accidents aériens et ferroviaires est le moins élevé des 25 dernières années.
English: Programme questions: Evaluation (item 3 (d))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 3 d)]
English: Rice cultivation is the principal activity and source of income for millions of households around the globe, and several countries of Asia and Africa are highly dependent on rice as a source of foreign exchange earnings and government revenue.
French: L'Année internationale du riz est l'occasion pour la communauté mondiale de se consacrer à la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 2000, qui préconise la réduction de la pauvreté et l'élimination de la faim.