ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their travels many individuals will encounter other travellers or health care providers who will counsel them to change or stop their antimalarials (especially mefloquine), leaving them at high risk of acquiring potentially life-threatening malaria.
French: Au cours de leurs déplacements, bon nombre de personnes rencontreront d’autres voyageurs ou des fournisseurs de soins de santé qui leur conseilleront de changer ou d’abandonner leur médication antipaludéenne (en particulier la méfloquine), ce qui les expose à un risque élevé de contracter un paludisme potentiellement fatal.
English: (e) Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification;
French: e) Exhorte les États à veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité, notamment des personnes handicapées, et une protection spéciale à leur intention, et de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du regroupement familial, conformément à leurs devoirs et engagements internationaux;
English: For the rest of the world, “food and agriculture” and “ores and metals” were Cuba's largest export items, accounting for 37 per cent of Cuba's exports.
French: Du fait de l'embargo, la gestion et l'exécution des projets de coopération technique de l'OACI à Cuba ont connu de nombreuses difficultés et contraintes, notamment pour les achats de matériel (surtout de logiciels) et de pièces détachées fabriqués en tout ou en partie aux États-Unis.
English: Rebel force attacks Vernonburg Brigade Training Event 05 trains infanteers on realistic overseas situations including the removal of rebel forces.
French: Une force rebelle s'attaque à Vernonburg L'activité d'entraînement de brigade 05 offre une formation aux soldats d'infanterie comportant des scénarios réalistes trouvés outre-mer dont la suppression de forces rebelles.
English: Parks Canada's Environmental Impacts Management
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement
English: At least 50 Governments - 31 of them in the developing world, 11 in developed countries and 8 in transition economies - have faced investment treaty arbitration (annex table 1).
French: Au moins 50 gouvernements − 31 de pays en développement, 11 de pays développés et 8 de pays en transition − se sont soumis à une procédure d'arbitrage (tableau 1 de l'annexe).
English: The European Commission continued its support of the Tribunal's library, enabling it to further develop its collection of books, legal journals and compact disk-based information; the acquisition of an electronic information system has enabled access to CD-based media and online legal databases;
French: La Commission européenne a continué d'apporter son concours à la bibliothèque du Tribunal en lui permettant d'enrichir son fonds de livres, revues juridiques et disques compacts; l'acquisition d'un système informatique permet maintenant d'accéder en direct à des bases de données juridiques et à des documents sur CD-ROM;
English: National execution helped strengthen increased implementation by the country and ensure that progress made was sustainable.
French: La modalité d'exécution nationale a contribué à conforter l'appropriation nationale et à faciliter la pérennisation des acquis.
English: - to observe any agricultural activity, including farming and livestock industries and other means of livelihood, as well as their connection to any observed settlements;
French: - Observer toute activité agricole, notamment la culture et l'élevage, et les autres moyens de subsistance, ainsi que leurs liens avec les colonies éventuellement recensées;
English: 2005. Potash continued to lead the group in growth, whereas diamonds had the largest decline in value.
French: On entend par production canadienne de minéraux les expéditions des minéraux extraits des mines et des carrières canadiennes situées au Canada. la croissance la plus élevée et c’est la production de diamant qui perd le plus de valeur.
English: Consultation question How can we best define "intercultural dialogue"?
French: Question pour la consultation Quelle est la meilleure définition du « dialogue interculturel » ?
English: Derived Demand Curve for Rail
French: Courbe de la demande dérivée pour les services ferroviaires
English: Total Gross Grants 18,500,000 . . . . . Contributions
French: économies du Comité d’examen des dépenses-Approvisionnement 378 (378) . . . . . Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: To ensure that the real property community provides sound advice and reliable information, it will be necessary to recruit and retain knowledgeable and skilled people at all levels.
French: Pour que la collectivité des biens immobiliers puisse fournir des avis justes et une information fiable, il faudra recruter et conserver des personnes compétentes à tous les niveaux.
English: This kind of fatigue aggravates the motor disabilities.
French: Cette fatigue aggrave l’incapacité motrice.
English: Last year’s winner, Winnipeg certainly hopes to maintain her title against HMC Ships Algonquin, Ottawa and Regina, the official entrants as of press time.
French: Le NCSM Winnipeg, gagnant de l’an dernier, entend bien défendre son titre contre les NCSM Algonquin, Ottawa et Regina, les participants officiels au moment d’aller sous presse.
English: It is an excellent example of an important Security Council resolution that is being considered and implemented at the local and national levels in many African countries, including my own.
French: C'est une résolution qui est étudiée et appliquée aux niveaux local et national dans de nombreux pays africains, y compris le mien.
English: Proper training and rational handling of public sector human resources, encouraging and stimulating expertise and innovation, and using information technologies can all strengthen public administration.
French: La formation adéquate et un traitement rationnel des ressources humaines du secteur public, l'encouragement et la création du savoir et de l'innovation, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information peuvent renforcer l'administration publique.
English: Agreements were reached with Saskatchewan and the Yukon Territory in 1997 and with Manitoba, Alberta and the Northwest Territories in 1998. All import permits are issued exclusively by Environment Canada and export permits can be granted by the provinces and, for fish and marine mammals, Fisheries and Oceans.
French: Elle présente deux grands avantages : premièrement, unifier tous les règlements fédéraux et provinciaux, améliorant ainsi l’efficacité de l’ensemble; deuxièmement, protéger toutes les espèces végétales et animales du Canada, et non seulement celles qui sont visées par la CITES.
English: We have all of Europe except Belarus and occasionally parts of the Balkans.
French: Il y a ainsi toute l’Europe à l’exception du Belarus, de même que certaines régions des Balkans.
English: • Have the Home Care services been integrated effectively with Primary and Acute care services?
French: • Les services de soins à domicile ont-ils été intégrés efficacement aux services de soins primaires et aigus?
English: In such conditions, the legislative elections of 27 October 2002, in which part of the opposition again refused to participate, might not have been sufficiently in keeping with the requirements of transparency and honesty under article 25 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il se pourrait que les élections législatives du 27 octobre 2002, auxquelles une partie de l'opposition a refusé une nouvelle fois de participer, n'aient pas suffisamment répondu aux exigences de transparence et d'honnêteté requises par l'article 25 du Pacte.
English: Is there any particular component of BPIDP that has been especially successful or unsuccessful at achieving the program’s objectives?
French: Y a-t-il un volet particulier du PADIÉ qui ait été spécialement une réussite ou un échec par rapport à l'atteinte des objectifs du programme?
English: Affirming that children, because of their age, social status and physical and mental development are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement; recognizing that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement, and statelessness can increase the vulnerability of children generally; taking into account the particular vulnerability of refugee children to being forcibly exposed to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict; and acknowledging that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, can put children in situations of heightened risk,
French: Affirmant que les enfants, du fait de leur âge, statut social et développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en situation de déplacement forcé, reconnaissant que le déplacement forcé, le retour vers des situations post-conflit, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître la vulnérabilité des enfants en général, tenant compte de la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés à l'exposition forcée aux risques de blessure physique et psychologique, d'exploitation et de mort liés au conflit armé, et reconnaissant que les facteurs environnementaux plus larges, particulièrement s'il s'y ajoute d'autres facteurs de risque individuels, peuvent faire courir aux enfants un risque élevé,
English: "Mainstreaming Diversity" is the name of such policies that take diversity into account in all on- and off-screen activities – and it has become THE keyword for PSBs seeking to make television for all of us – which is a work in progress, of course.
French: "Intégrer la diversité" est le nom des politiques qui tiennent compte de la diversité dans toutes les activités qui se déroulent à l'écran et en dehors. Cette politique est devenue LE mot clé des RSP qui cherchent à faire de la télévision pour nous tous... , un travail en cours bien entendu.
English: We are all aware here that the multitude of increasingly sweet and increasingly varied products aimed at children is not an insignificant factor in this public health problem.
French: Nous avons tous conscience ici que la multitude des produits de plus en plus sucrés et de plus en plus variés destinés aux enfants n’est pas pour rien dans ce problème de santé publique.
English: Lung cancer is thus by far the leading cause of cancer deaths in Canadian men.
French: La probabilité d’être atteint d’un cancer au cours des 10 prochaines années est un indicateur utile du risque de cancer à court terme.
English: in writing. - (FR) On reading the title of the report, I thought that the European Union was proposing financially to help the Member States repatriate to their countries of origin illegal immigrants that are subject to an expulsion measure, or even to help them along, when their legislation provides for aid to resettle legal immigrants in their own countries.
French: par écrit. - J'ai cru, en lisant le titre du rapport, que l'Union européenne se proposait d'aider financièrement les États membres à rapatrier dans leurs pays d'origine les immigrés clandestins faisant l'objet d'une mesure d'expulsion, ou encore de leur donner un coup de pouce, quand leur législation prévoit une aide à la réinstallation, dans leur pays, des immigrés légaux.
English: B 61 D BODY DETAILS OR KINDS OF RAILWAY VEHICLES (vehicles in general B60; adaptation of vehicles to special systems B61B; underframes B61F)
French: B 61 D GENRES OU TYPES DE VÉHICULES FERROVIAIRES; AMÉNAGEMENTS OU PARTIES CONSTITUTIVES DU CORPS DES VÉHICULES (véhicules en général B60; adaptation des véhicules aux systèmes ferroviaires particuliers B61B; châssis B61F)
English: (i) pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out a supplementary international search;
French: i) le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour l’exécution de la recherche internationale supplémentaire;
English: A plug-in automatically starts up whenever you open a file associated with that plug-in. For example, when a web site offers a video in Realvideo format and you click on the corresponding link, Realplayer software is automatically launched and processes the data downloaded via your modem.
French: Par exemple, dès qu'un site web vous propose de visionner une vidéo au format Realvideo et que vous cliquez sur le lien correspondant, le logiciel Realplayer est automatiquement lancé et c'est lui qui va traiter les données téléchargées par votre modem.
English: There should be special representation in the European Parliament for European expatriates, in the form of a transnational constituency reserved for Europeans living abroad.
French: Une représentation spécifique des expatriés européens au Parlement européen devrait être encouragée, par le biais d'une circonscription trans-nationale qui serait réservée aux Européens résidant à l'étranger.
English: Mothers of Young Children (ages 0-1 years) Source:
French: Mères de jeunes enfants (0-1 an) Source :
English: For donations greater than $100, therefore, a donor must be identified by name and class of donor.
French: Ainsi, dans le cas de dons supérieurs à 100 $, il faut donner le nom et la catégorie du donateur.
English: The percentage increases in the mean earnings of graduates at all levels taken together taken were 23, 19, and 20 percent for men, and 13, 12, and 11 percent for women across the three cohorts.
French: Les taux de croissance de la rémunération moyenne des diplômés à tous les niveaux confondus atteignaient 23 %, 19 % et 20 % chez les 32 Voir dans Finnie [1999a, b] d’autres explications sur les caractéristiques de la rémunération des diplômés selon
English: Indeed, our delegations to the regular sessions of the General Assembly always include a significant number of legislators.
French: De fait, nos délégations comprennent toujours, lors des sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un nombre important de législateurs.
English: Thousands of men, women and children have been held without charge or trial in detention by occupying forces.
French: Les forces d’occupation ont incarcéré des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants sans inculpation ni jugement.
English: Ministries of education need the information that LAC staff has in order to improve the quality of their resources and to show teachers how to access and use the resources in more effective ways with students.
French: Les ministères de l'Éducation ont besoin des informations que le personnel de BAC détient en vue d'améliorer la qualité de leurs ressources et de montrer aux enseignants la façon d'accéder et d'utiliser les ressources d'une manière plus efficace avec les élèves.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 11 of its concluding observations 46-51 8
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 11 DE SES OBSERVATIONS FINALES 46 − 51 9
English: • output data from detailed provincial timber management simulating tools;
French: • des données détaillées obtenues grâce à des instruments de simulation de la gestion provinciale du bois d'oeuvre;
English: The leaders or senior representatives of the Conservative Party, Labour Party, Liberal Democratic Party, Scottish National Party and Plaid Cymru (Party of Wales) – the latter two being proponents of respective national independence – all signed.
French: Les dirigeants ou représentants principaux du Parti conservateur, du Parti travailliste, du Parti démocrate libéral, du Parti national écossais et du Plaid Cymru (le Parti du Pays de Galles) – les deux derniers étant partisans de leur indépendance nationale respective – ont tous signé.
English: During the fiaccolata one the statue of Saint Teodosio "zicc" (small comes fine capacity in public square May).
French: Pendant le défilé aux flambeaux elle est portée fin en place Mai la statue de San Teodosio "zicc" (petit).
English: The commercial value of this material is a contribution and an election expense from the first dollar, and must be authorized by the official agent. [2(2)] Actual incidental expenses of volunteers for such things as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered as election expenses.
French: Le montant normalement facturé est une contribution et une dépense électorale dans sa totalité et doit être autorisé par l'agent officiel. [2(2)] Les frais divers réels (ex. repas, hébergement, déplacements) engagés par les bénévoles sont des dépenses électorales s'ils sont payés par la campagne.
English: 2002-2003 Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Forces Grievance Board 7,063 8,134 11,237 8,896 Total 7,063 8,134 11,237 8,896 Annex A - CFGB Organization Charts Board Members The Management Team Annex B - Mission, Vision and Values Mission, Vision and Values of the Canadian Forces Grievance Board Mission To review grievances fairly, impartially, in a timely manner, and as informally as possible, in order to contribute to an improved grievance resolution process in the Canadian forces. Vision The Board's grievance review skills and expertise will be recognized through the quality of its findings and recommendations.
French: 2002-2003 L'examen des griefs de membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Comité des griefs des Forces canadiennes 7,063 8,134 11,237 8,896 Total 7,063 8,134 11,237 8,896 Annexe A - Structure organisationelle du CGFC Membres du Comité L'équipe de direction Annexe B - Mission, vision et valeurs Mission, vision et valeurs du Comité des griefs des Forces canadiennes Mission Effectuer avec célérité et sans formalisme l'examen impartial et équitable des griefs afin de contribuer à l'amélioration du processus de règlement des griefs dans les Forces canadiennes Vision Les compétences et l'expertise du Comité en matière de traitement des griefs seront mises en valeur grâce à la qualité de ses conclusions et recommandations.
English: The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
French: Le Conseil soutient entièrement le calendrier électoral établi par la commission électorale indépendante et rappelle qu’il n’y a aucun plan alternatif à la participation aux élections.
English: Whatever plan is pursued, whatever projects are prioritized, whatever aid package is agreed, any solution to poverty without human rights at its core will fail to have a long-term impact.
French: Quels que soient les plans mis en œuvre, l’ordre de priorité des projets, les programmes d’aide adoptés, aucune solution à la pauvreté n’aura d’impact à long terme si les droits humains ne sont pas placés au cœur de l’action.
English: (403) 291-1193 kTown of Bow Island Replace Sewer Lift Station --- $250,722 This project involves the construction of a new fiberglass lift station to be buried 23 feet in the ground.
French: Jason Finner, technicien en génie, téléphone : (403) 291?1193 (k) Municipalité de Bow Island Remplacement de la station de pompage des égouts 250 722 $ Le projet comporte la construction d'une nouvelle station de pompage de fibre de verre qui sera enfouie à une profondeur de 23 pieds.
English: • Some students may benefit from using an outline or organizer to focus their research.
French: • Certains élèves trouvent plus facile de préciser leur recherche s’ils disposent d’un plan ou d’une structure d’organisation.
English: What is the point of striving to impose recognition of neighboring rights (which have not yet been in existence for fifty years, whereas copyright has been around for two centuries) if the structure patiently built up and carefully elaborated is then immediately destroyed.
French: A quoi bon avoir pris son temps pour consacrer la reconnaissance des droits voisins (qui ne sont pas cinquantenaires alors que le droit d’auteur est deux fois centenaire) si c’est pour ruiner immédiatement la construction patiemment et méticuleusement élaborée?
English: Fill stations for any gas you need.
French: Stations de remplissage de cylindres pour n'importe quel gaz utilisé en plongée.
English: We have also indicated our readiness to receive an OSCE group of experts, including representatives of the Russian Federation, who will be provided with opportunities to visit any site at any time and will be expected to write a report on the actual situation on the ground.
French: Nous avons également indiqué que nous étions disposés à accueillir un groupe d'experts de l'OSCE, y compris des représentants de la Fédération de Russie, qui auront l'occasion de se rendre à n'importe quel endroit à n'importe quel moment et devront rédiger un rapport sur la situation réelle sur le terrain.
English: IRCICA paid considerable attention to the Committee’s work as it was interested in seeing measures put in place to ensure the protection of craft items.
French: Le Centre accorde beaucoup d’attention aux travaux du comité, car il est intéressé par la mise sur pied de mesures destinées à protéger les produits de l’artisanat.
English: On 27 June, COPREDEH signed a cooperation agreement with the Government of Sweden and the United Nations Development Programme (UNDP); the object of the cooperation project is to help the Office's Coordinating Board draft its rules of procedure and strategic deployment plan.
French: Le 27 juin, la Commission présidentielle de coordination de la politique du Gouvernement en matière de droits de l'homme a lancé un projet de coopération avec le Gouvernement suédois et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In Ontario, studies show that burning garbage at home or the cottage is the fourth-largest source of dioxins and furans in the province.
French: En Ontario, des études montrent que le brûlage des déchets à la maison ou au chalet représente la quatrième principale source d’émissions de dioxines et de furannes dans la province.
English: The lake chemistry data were limited to the most recent annual mean after 1997, and only chemical records that charge balanced within ±15% were included in the modelling runs.
French: Les données sur la chimie des lacs se limitaient à la moyenne annuelle la plus récente après 1997. De plus, seules les données chimiques pour lesquelles les charges étaient équilibrées (avec une marge de ± 15%) ont été incluses dans la modélisation.
English: It was relatively unsuccessful in meeting competition from imports from the subject European countries.
French: Elle a eu relativement peu de succès dans l'effort déployé pour soutenir la concurrence des importations depuis les pays européens visés.
English: Having spread throughout French Canada, they now live in an institute which had 535 members in 1996 (down from 675 members in 1986).
French: Répandues partout au Canada français, elles forment maintenant un institut qui compte 521 membres en 1998 (une diminution comparativement à 675 membres en 1986).
English: Adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO September 24 to October 3, 2001
French: adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à la trente-sixième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI 24 septembre - 3 octobre 2001