ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tour began at the Centre culturel du Mouvement d'implication francophone d'Orléans (MIFO), with a short musical presentation from Éric Dubeau and
French: La tournée a débuté au Centre culturel du Mouvement d'implication francophone d'Orléans (MIFO) par une courte prestation musicale d'Éric Dubeau et de Mathieu Granger.
English: Precautionary statements (PS)
French: a) Conseils de prudence
English: The performance required by JSS 12-61 includes achieving a mean fully developed deceleration (MFDD) of at least 5.8 m/s2 or coming to a stop prior to the equivalent braking distance.
French: La norme JSS 12-61 d'autre part prescrit que le véhicule doit pouvoir avoir une décélération moyenne en régime DMER d'au moins 5,8 m/s2, à moins qu'il ne s'arrête sur une distance inférieure à la distance de freinage correspondante.
English: Benefits to the railways which are currently using ACIS Rail Tracker include:
French: Les avantages pour les compagnies ferroviaires qui utilisent actuellement le module Rail Tracker du SIAM sont les suivants :
English: The monitoring database includes details of the particular audit entities appointed to audit nationally executed projects, but the details in the risk database maintained by the Division for Oversight Services were incomplete.
French: La base de données de contrôle comprend des indications détaillées sur les entités chargées de l'audit des projets exécutés à l'échelon national, mais les données qui figurent dans la base de données sur les risques, gérée par la Division des services de contrôle, sont incomplètes.
English: Our company employs qualified and motivated technical personnel who are able to implement complex project specification and maintain high precision standards.
French: Notre compagnie emploie des techniciens qualifiés et motivés qui sont capables d'entreprendre des projets complexes spécifiques et de maintenir les normes de précision.
English: • election in respect of passenger vehicles - subsection 173(2);
French: • choix visant une voiture de tourisme - paragraphe 173(2);
English: Should an updated United Nations scale for the period 2010-2011 be adopted by the General Assembly prior to reaching a decision at the 13th session of the General Conference in December 2009, and in line with past practice, the Secretariat will issue a revised document accordingly.
French: Si l'Assemblée générale devait adopter un nouveau barème pour la période 2010-2011 avant qu'une décision soit prise par la Conférence générale à sa treizième session en décembre 2009, un document révisé serait publié par le Secrétariat conformément à la pratique établie.
English: The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another.
French: Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs et dans lesquelles on ne placera jamais plus de deux poches une au dessus de l’autre.
English: It is implemented through three-year action plans entitled "Equality for All Québec Women."
French: Elle est implantée par le biais de programmes d’action triennaux intitulés : « L'égalité pour toutes les Québécoises ».
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for these consultations.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de ces consultations.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: These are the three languages that we have.
French: Ce sont les trois langues que nous avons.
English: NEW LAUNCHES 8 CFI
French: NOUVEAUX PROGRAMMES 8 FCI
English: In addition, we are continuing to reduce and simplify tariffs on imports, a major reform that last year alone saved Canadian consumers and business $600 million.
French: De plus, nous continuons de réduire et de simplifier les droits de douane sur les importations, une importante réforme qui a généré des économies de 600 millions de dollars, l'an dernier seulement, aux entreprises et aux consommateurs canadiens.
English: All visitors require a valid passport and a Lebanese visa.
French: Tous les visiteurs ont besoin d’un passeport valide et d’un visa libanais.
English: The fact that only public undertakings holding a dominant position in their domestic markets are affected does not detract from that finding.
French: Le fait que seules les entreprises publiques jouissant d’une position dominante sur leur marché national soient visées ne change pas cette constatation.
English: This included the Canadian Director speaking at the World Petroleum Congress in Calgary to promote the EBRD to the Canadian oil and gas industry; promoting the Bank to the Canadian financial and business community in Montréal; and speaking to the International Finance Club of Montréal about the EBRD and its region of operation.
French: Entre autres, l’administrateur canadien a pris la parole lors du Congrès mondial du pétrole, qui s’est tenu à Calgary, afin de faire la promotion de la BERD auprès du secteur canadien du pétrole et du gaz naturel; il a également fait la promotion de la Banque auprès du milieu des affaires de Montréal, et il a fait des exposés sur la BERD et ses pays d’opérations devant le Cercle de la finance internationale de Montréal.
English: Patrick Biggs (Orleans, ON) finished third in a time of 1:53.65.
French: Patrick Biggs (Orleans, ON) a terminé troisième avec un temps de 1 :53.65s.
English: In addition, by July 2000 the first high-tension line was to be operating between Israel and the Gaza Strip, supplementing the Palestinians' first power station.
French: En outre, la première ligne à haute tension entre Israël et la bande de Gaza, qui compléterait l'activité de la première centrale électrique palestinienne, devrait commencer à fonctionner avant juillet 2000.
English: These can be defined as:the part of the ‘indirect’ cost of employing labour, e.g. in terms of training, supervision and equipment provided to personnel. the ‘social’ costs of employment, including the cost of compensation payments to injured workers and the insurance or other types of premium charged in this regard.
French: On peut les définir ainsi : la part des coûts « indirects » de la main-d'œuvre, p. ex. la formation, la supervision et l'équipement fourni au personnel; les coûts « sociaux » liés à l'emploi, notamment les indemnités versées aux travailleurs blessés, les primes d'assurance ou d'autres types de primes payées à cet égard.
English: This conflict of conventions should, however, be avoided.
French: Ce conflit entre conventions devrait, cependant, être évité.
English: Access to sexual and reproductive health services is part and parcel of economic development efforts, and crucial to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le plein accès aux services de santé sexuelle et génésique fait partie intégrante des efforts de développement économique et est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Furthermore, no components of pay are reserved for full-time workers. The Committee considers that the situation of the Czech Republic is in conformity with the Charter in this respect.
French: Relevant qu'en Basse-Autriche, les mineurs peuvent eux-mêmes déposer une plainte concernant les conditions de leur prise en charge dans un établissement, il demande s’il en est également ainsi dans les autres Länder.
English: An Uncertain Step Community Treatment Orders: Clinical vs. Administrative Role Community Treatment Orders:
French: Page introuvable Désolé.
English: He was started on Sertraline 50 mg daily.
French: Son médecin a instauré un traitement par la sertraline à raison de 50 mg par jour.
English: This is the largest number of analogue services that we have ever dealt with at one time.
French: Il s’agit du plus grand nombre de services analogiques que nous n’ayons jamais eu à traiter en même temps.
English: Geneva, 17 July 2002
French: Genève, 17 juillet 2002
English: The State party points out that, as he himself acknowledges, the complainant has not been empowered to act on anyone's behalf before the Committee.
French: Il fait observer que le requérant lui même reconnaît n'être pas investi d'un pouvoir de représentation pour saisir le Comité.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Atlantic Region April - June 2008 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 22260 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Atlantique Avril à juin 2008 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22260 Titre du poste :
English: A similarly major change is the introduction of Romany languages into public education.
French: L'introduction des langues roms dans l'enseignement public est un changement majeur du même ordre.
English: The Income Assistance Program is available to all on-reserve residents and their dependents who meet the eligibility criteria, as defined by the province or territory of residence, and who are in need of basic or special financial assistance.  3.
French: Le programme d'Aide au revenu est offert à tous les résidants des réserves et aux personnes à leur charge qui satisfont aux critères d'admissibilité établis par la province ou le territoire de résidence et qui ont besoin d'une aide financière de base ou spéciale.  3.
English: (iii) To halt and reverse the spread of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, trypanosomiasis and leprosy.
French: iii) Freiner et inverser l'expansion du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, de la trypanosomiase et de la lèpre.
English: Note: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Institutions Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales .................................................................................
English: I hope that this new publication – arising from the dawn of a new fiscal age – will contribute to a broader and better understanding of the government’s plans to reduce and manage Canada’s debt.
French: J'espère que cet ouvrage, qui marque le début d'une ère nouvelle dans le domaine des finances, leur permettra de mieux comprendre les plans du gouvernement au sujet de la réduction et de la gestion de la dette du Canada.
English: "Technology in use in the fleet is also constantly evolving and the introduction of the similar technology in the school allows our graduates to be better prepared," says Cdr Adamson.
French: Comme l’a souligné le Captf Adamson, « La technologie appliquée au sein de la flotte ne cesse d’évoluer, la mise au point d’une technologie similaire à l’école permet à nos stagiaires d’être mieux préparés ».
English: (b) Remote-sensing products could be used to create an area frame consisting of a digitized data layer divided into land cover or land use data layers, such as cropland, pastureland, forests, built-up areas, villages and other agreed upon classifications;
French: b) Des systèmes de télédétection pourraient être utilisés pour créer une base aléatoire comportant une couche de données numérisées divisée en couches de données liées à l'occupation des sols/l'utilisation des terres, telles que les terres cultivées, les pâturages, les agglomérations, les forêts, les villages et d'autres classifications convenues;
English: Reference values for elements (part 3: selenium, silicon, vanadium, zinc, potassium, sodium, chloride, sulfate)
French: Valeurs de référence relatives aux éléments (partie 3 : sélénium, silicium, vanadium, zinc, potassium, sodium, chlore, sulfate)
English: The Panel recommends that Health Canada support and facilitate by any means possible the conduct of research to define the real level of risk to humans from DEHP exposure, as well as the safety and efficacy of alternative products.
French: Recherche. Le Groupe d’experts recommande que Santé Canada appuie et facilite, par tous les moyens possibles, la poursuite de recherches visant à définir le niveau réel du risque que l’exposition au DEHP fait courir à la santé humaine, de même qu’à la sécurité et l’efficacité de produits de rechange.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings (A/CONF.157/24 (part II), para.
French: Il a été souligné dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, qu'il importait de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales, des réunions périodiques devant permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes (A/CONF.157/24, deuxième partie, par.
English: • To register, participants must complete one form for every training session they wish to attend.
French: • Les participants doivent remplir un formulaire pour chaque séance de formation à laquelle ils désirent s'inscrire.
English: This is a matter of international peace and security.
French: C'est là une question de paix et de sécurité internationales.
English: Prototypes under development are tiny analytical devices that enable inexpensive and comprehensive genetic tests for cancer.
French: Les prototypes actuellement en développement ont la forme de petits dispositifs analytiques permettant d'effectuer des tests génétiques approfondis et peu coûteux dans la lutte contre le cancer.
English: 25.7 Expected accomplishments would consist of improvements in the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities.
French: 25.7 On escompte que ce sous-programme permettra notamment d'accroître l'intérêt, l'efficacité et la productivité des programmes et des activités prescrits.
English: Annex A Canada Health Act and the Extra-Billing and User Charges Information Regulations This annex provides the reader with an office consolidation of the Canada Health Act and the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: Annexe A - Loi canadienne sur la santé et Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs La présente annexe offre au lecteur une codification administrative de la Loi canadienne sur la santé et du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Président : Mme Lintonen (Finlande)
English: The Panel also focused on the crucial role of conflict diamonds in the arms trade.
French: Le Groupe a également centré son attention sur le rôle crucial que jouent les diamants de la guerre dans le commerce des armes.
English: The mandate and experience of the DSO correspond with the scale and complexity of the department's operations (GSP Art. 10.1).
French: Le mandat et l'expérience de l'ASM correspondent à l'ampleur et à la complexité des activités du ministère (article 10.1 de la PGS).
English: RECORD YEAR for International Patent Filings and Trademark Applications PCT: charttopping figures from Northeast Asia A record 145,300 1 international patent applications were filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 2006, an increase of 6.4 percent over the previous year.
French: ANNÉE RECORD pour le PCT et le système de Madrid PCT: l’Asie du nord-est en haut du palmarès Le nombre record de 145.3001 demandes internationales de brevet on été déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en 2006, soit une hausse de 6,4% par rapport à l’année précédente.
English: Internal Domain A domain that is included in the content scan and that appears in the Starting URLs list.
French: Longueur de clé La longueur de clé mesure le volume des données qui composent une clé et, par conséquent, le degré de protection assuré par cette clé.
English: Do not include this type of insurance proceeds on line 9600.
French: N’incluez pas ce genre d’indemnité à la ligne 9600.
English: Further, Air Canada is of the view that seat 1D provides as much comfort as seat 1C and, therefore, the reassignment of seats, as permitted in Air Canada's tariffs, did not constitute an obstacle to Mrs. Mattson's mobility.
French: De plus, Air Canada croit que le siège 1D était aussi confortable que le siège 1C et, donc, le changement qui a été apporté à l'assignation des sièges, que permettent les tarifs d'Air Canada, n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Mattson.
English: A smaller grain handler preferred the zone allocation option as it treated all grain companies in an equitable manner, whether or not a given company owns a terminal.
French: comme étant les grands gagnants si cette option est retenue, car elles pourront mieux gérer leurs ressources matérielles.
English: Igloolik Isuma Productions has collaborated with 2 workshops, Arnait Video Productions/Women's Video Workshop of Igloolik and Tarriaksuk Video Centre, both of which train local people in basic video production so that they can make media works about their everyday lives.
French: Igloolik Isuma Productions collabore avec deux ateliers, Arnait Video Productions/Women's Video Workship of Igloolik et Tarriaksuk Video Centre, qui forment la population locale aux principes de base de la réalisation vidéo pour lui permettre de produire des uvres médiatiques sur son quotidien.
English: Pursuant to paragraph 34 c) of the procedures for Public Notice 2004-2 as amended by the Commission's 28 July 2004 letter, the attached requests for further responses to interrogatories are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040816_3.doc - 255KB 2004-08-16 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to paragraph 34 c) of the procedures for Public Notice 2004-2 as amended by the Commission's 28 July 2004 letter, the attached requests for further responses to interrogatories are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040816_3.doc - 255KO 2004-08-16 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: 2.2 Facility Definitions In previous years, there was only one definition of a facility.With the addition of CACs to the NPRI, a second definition was required to capture reporting from another type of facility.
French: 2.2 Définition des installations Jusqu’ici, le terme « installation » n’avait qu’une seule signification. Avec l’ajout des PCA à l’INRP, une seconde définition s’est imposée pour obtenir la déclaration d’un autre genre d’installation.
English: CM Documents CM(2007)85 6 June 2007 1
French: Elena CÂRCEI- Juge Haute Cour de Cassation et de la Justice
English: This order may either be delivered to them in person, in which case they have 48 hours in which to lodge an appeal, or sent by registered post with acknowledgement of receipt, in which case the person has seven days in which to lodge an appeal to the competent authorities to have the order revoked.
French: Cet arrêté peut soit être délivré en «mains propres», auquel cas l’étranger a 48 heures pour déposer un recours, soit lui être envoyé par voie postale sous pli recommandé avec accusé de réception. Dans ce cas la personne aura 7 jours pour déposer un recours en annulation auprès des autorités compétentes.
English: • CORCAN Construction Procurement Function - Kingston, Ontario, Review of, 2004-2005, details, a Review Courts Administration Service
French: • Examen du cadre des précédents en matière de capital, 2006-2007, détails, une vérification
English: Those religious leaders who preached intolerance were to be roundly condemned.
French: On ne peut que condamner le comportement des responsables religieux qui prêchent l'intolérance.
English: Phentermine, and any salts thereof Ionamin® Available as capsules. Tobacco (Nicotiana tabacum) Shredded, cured (dried) leaves of the tobacco plant, which can be smoked in cigarettes, cigars or pipes, or chewed, or inhaled.
French: Phentermine et tout sel qui en est tiré Ionamin® Disponible en capsules Tabac (Nicotiana tabacum) Les feuilles de tabac hachées, traitées (séchées) que l'on peut fumer sous forme de cigarettes, de cigares ou dans des pipes, que l'on peut mastiquer ou inhaler.
English: The conventions are, of course, concerned with the relationship between States and citizens and, since the EU is not a State, the fact that the EU increasingly behaves like, and is acquiring the powers of, a State is a problem. In that way, a loophole has appeared in connection with fundamental rights, and this loophole should, of course, be closed.
French: Les conventions concernent évidemment les relations entre États et citoyens ; cependant, vu que l'UE n'est pas un État, il n'est pas normal qu'elle se comporte de plus en plus comme si elle en était un et qu'elle obtienne des compétences comparables à celles d'un État.
English: The programme has been progressively opened to participation by 30 countries.
French: Ce programme a progressivement été ouvert à 30 pays participants.
English: It is preferable to consider a combination or bundle human resources practices, as expressed by Arthur (1994), since different impacts on training are likely across different workplaces.
French: Il est plus approprié d’analyser l’impact sur la formation d’une combinaison ou d’un « groupe » de pratiques de gestion de ressources humaines, tel que proposé par Arthur (1994), qui peut être différent d’un établissement à un autre.
English: DAYS EVER = average number of sick days taken annually by "ever" smokers (estimated to be 13.5 days).
French: JOURS FUMEURS = nombre annuel moyen de jours de maladie pris par les fumeurs et les ex-fumeurs (évalués à 13,5 jours).
English: Single & Multi hand Blackjack, Caribbean Poker, Craps, Roulette, baccarat and many may more.
French: Blackjack à une ou plusieurs Mains, Poker des Caraïbes, Craps, Roulette, Baccarat et beaucoup plus.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) established the Deborah Fletcher Award in 2004 to recognize outstanding international development films by Canadian producers and filmmakers.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a créé le Prix d'excellence Deborah-Fletcher en 2004 pour récompenser chaque année un film exceptionnel, œuvre de cinéastes et de réalisateurs canadiens, ayant pour thème le développement international.
English: These programmes are similar in their content, beneficiaries and sources of funding to those described in the previous report.
French: Leur contenu, leurs destinataires et leurs sources de financement sont analogues à ceux décrits dans le rapport antérieur.
English: (f) Develop a comprehensive continuum of services in the community to prevent unnecessary institutionalization;
French: f) Mettre en place un ensemble complet et continu de services au sein de la communauté pour éviter tout placement inutile en institution;
English: The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: Le réglage du zéro doit être vérifié à nouveau et, si nécessaire, la procédure d'étalonnage doit être répétée.
English: i assume the 3000:1 contrast is a dynamic contrast ratio and not the actual contrast ratio?
French: Il y a une prise HDMI 1.3 dessus ?
English: Rail companies would be forced into the role of service provider, which would create unfair competition.
French: Les entreprises ferroviaires seront ainsi cantonnées à un rôle de prestataire de services. Cette situation créera une concurrence déloyale.