ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also included discussions about the mandate and structure for the Annual Review Panel of the APF which they committed to finalize at the June annual meeting.
French: La rencontre comprenait également des discussions concernant le mandat et la structure pour le Panel d’examen du CSA et les ministres se sont engagés à finaliser leurs discussions lors de la prochaine rencontre annuelle en juin.
English: To intermediary credit institutions Disbursed portion Undisbursed loans Aggregate loans granted 115 846 949 11 247 729 127 094 678 Directly to final beneficiaries 141 866 003 42 324 173 184 190 176
French: Prêts à des établissements de crédit faisant fonction d’intermédiaires Partie décaissée Partie non décaissée Total des prêts accordés 115 846 949 11 247 729 127 094 678 Prêts accordés directement aux bénéficiaires finals 141 866 003 42 324 173 184 190 176
English: I also expressed my reservations on the floor of this Parliament, and I called for fair and balanced rules of the game.
French: J'ai également fait part de mes réserves devant cette Assemblée et j'ai demandé la création de règles du jeu justes et équilibrées.
English: The workshops aimed to publicize international treaties on women's human rights, particularly CEDAW, and the Belém do Pará Convention, and to provide assistance in implementing them.
French: Ces ateliers ont pour objet de faire connaître les traités internationaux en matière de droits fondamentaux des femmes, en particulier la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de Belém do Pará, ainsi que d'évaluer la façon de les appliquer.
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in North Battleford, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Exploitation à North Battleford (Saskatchewan) d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise offrant un service d’information touristique.
English: Responsibilities Section II of the Department of Industry Act defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development.
French: Promouvoir le développement économique des régions du Québec Responsabilités La Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie définit les responsabilités du ministre chargé de Développement économique Canada en ce qui touche le développement économique régional au Québec.
English: Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
French: Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional constituent d’importants intermédiaires pour atteindre les citoyens.
English: For local information please select your country from above.
French: Veuillez sélectionner un pays pour des informations propres au pays.
English: Other matters: oral presentation on polio eradication (WHO/UNICEF)
French: Questions diverses : exposé oral sur l'éradication de la polio (OMS/UNICEF)
English: The enzyme which catalyzes the synthesis of phosphatidylglycerophosphate from sn-glycerol-3-phosphate and cytidine diphosphate diacylglycerol was released from rat or pig liver mitochondrial membranes by extraction with Triton X-100 or Nonidet P-40.
French: A l'aide du Triton X-100 ou du Nonidet P-40, nous avons extrait des membranes mitochon-driales du foie de porc ou de rat l'enzyme qui catalyse la synthèse du phosphatidyl-glycérophosphate à partir du sn-glycérol-3-phosphate et du cytidine diphosphate diacylglycérol.
English: For example, what has been said about Kozlodoui?
French: Que prévoyons-nous, par exemple, pour Kozloduy ?
English: Such Ö The Õ authorisation Ö referred to in paragraph 1 Õ shall be sought from the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State by Ö the following Õ: (a) (b) any undertaking which establishes Ö is establishing Õ its head office within the territory of that State; any Ö insurance Õ undertaking which, having received the Ö an Õ authorisation referred to in the first subparagraph Ö pursuant to paragraph
French: Aux fins du paragraphe l, point n): toute filiale d'une filiale est considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises, si deux ou plusieurs personnes physiques ou morales ont un lien de contrôle permanent avec une seule et même personne, alors ces deux personnes ont un lien étroit entre elles. ê 2002/83/CE Art. 1(2) et 2005/68/CE Art. 2 2.
English: It died on the Order Paper after first reading.
French: Il est mort au Feuilleton ` ` apres la premiere lecture.
English: In the second shock, oil prices were lowered to $40 US starting in the first quarter of 2006.
French: L’équation donne à penser que le brut WTI devrait atteindre presque 85 USD (voir graphique 2) pour que le dollar atteigne ce palier.
English: The integrated approach to social housing projects should include some of the following aspects relevant to sustainability:
French: L'approche globale des initiatives en matière de logement social devrait inclure certains des aspects suivants liés au développement durable:
English: Those directly involved in, or affected by, the current system of language training in the Public Service feel that present arrangements have lost their raison d’etre.
French: Les personnes directement visées ou touchées par le système actuel de formation linguistique dans la fonction publique, estiment que les modalités actuelles ont perdu leur raison d'être.
English: By a letter dated 8 June 2001, the Government of the Philippines agreed to the Special Rapporteur's proposal that she should visit the Philippines within the context of her mandate.
French: Dans une lettre datée du 8 juin 2001, le Gouvernement philippin a accepté la proposition de la Rapporteuse spéciale de se rendre aux Philippines dans le cadre de son mandat.
English: Masahatu, O. UNCITRAL-SIAC kyōsai kokusai shōji chūsai ni kansuru moderuhō 20 shunen oyobi kokusai dōsanbutsuhin baibai ni kansuru kokurenjōyaku 25 shunen kinen kokusai kaigi.
French: Masahatu, O. UNCITRAL-SIAC kyōsai kokusai shōji chūsai ni kansuru moderuhō 20 shunen oyobi kokusai dōsanbutsuhin baibai ni kansuru kokurenjōyaku 25 shunen kinen kokusai kaigi.
English: Comptoir de l’homme reserves the right to modify the assortment of products according to supplier-related constraints in particular.
French: COMPTOIR DE L’HOMME se réserve le droit de modifier l'assortiment de produits en fonction notamment des contraintes liées à ses fournisseurs.
English: The sole purpose of a harmonised framework is to overcome national barriers restricting the unaccountable spread of supranational monopolies to all the Member States.
French: Le cadre harmonisé n' a d' autre but que de transcender les barrières nationales qui limitent la pénétration incontrôlée des monopoles supranationaux dans tous les États membres.
English: Participants stressed the need to create awareness at the decision-making level.
French: Les participants ont souligné la nécessité de faire mieux apprécier les enjeux au niveau des décideurs.
English: The Commission should base its analysis on the assessment of the difficulty of passing on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
French: Il convient que la Commission retienne comme critère pour son analyse la difficulté d’un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: The Tribunal further finds that the evidence does not show to its satisfaction that the excavation equipment employed in trenching for the laying of oil and gas gathering lines is machinery or apparatus for use in exploration for, or discovery or development of, petroleum, natural gas or minerals within the meaning of paragraph 1(j).
French: Le Tribunal ajoute qu'il n'est pas convaincu, après analyse des éléments de preuve déposés, que le matériel d'excavation utilisé pour creuser une tranchée aux fins de l'installation de canalisations de collecte de pétrole et de gaz constitue des machines et des appareils utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux au sens de l'alinéa 1j).
English: The importance of wildlife to Canadians:
French: L'importance de la faune pour les Canadiens :
English: • Student Connection allows post-secondary students to introduce SME managers to innovative on-line methods for meeting their business needs.
French: Les étudiants acquièrent une expérience professionnelle et les compétences en informatique nécessaires pour réussir sur le marché du travail d'aujourd'hui.
English: Without a true conversion, which implies inner contrition, and without a sincere and firm purpose of amendment, sins remain "unforgiven," in the words of Jesus, and with him in the Tradition of the Old and New Covenants.
French: Elle est en effet «le centre le plus secret de l'homme, le sanctuaire où il est seul avec Dieu et où sa voix se fait entendre». C'est clairement qu'elle «dit dans l'intimité de son cœur: "Fais ceci, évite cela"».
English: The undertaking option may, however, be discussed with a representative from an association or a group of exporters.
French: Toutefois, l'option d'offrir un engagement peut être étudiée avec un représentant d'une association ou d'un groupe d'exportateurs.
English: This model therefore also tends to improve cost-effectiveness. We will return to the remaining two desirable characteristics of high-stakes evaluations—acceptability and effect on learning—a little later.
French: Nous reviendrons, un peu plus loin dans ce document, aux deux autres caractéristiques désirables des évaluations dont l’enjeu est élevé, soit l’acceptabilité et l’impact sur l’apprentissage.
English: Here I would like also to remind you that we have always said in UNCTAD that globalization without interdependence will lead to a worsening of the conditions for development.
French: À ce sujet, je voudrais aussi vous rappeler que nous avons toujours dit, à la CNUCED, que la mondialisation sans l'interdépendance conduirait à une détérioration des conditions du développement.
English: The judicial system is submitted to the executive power, there is no really independent legislative power, and no national human rights institution.
French: L'appareil judiciaire est inféodé au pouvoir exécutif, il n'y a pas de pouvoir législatif véritablement indépendant et il n'existe pas d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: (3) The Lead Party will call together and chair the Project Administration Team.
French: (3) L'autorité principale convoquera et présidera l'équipe administrative du projet.
English: Coulter is best known for his historical trilogy Riel (written and produced 1950; publ 1962), The Crime of Louis Riel (1968) and The Trial of Louis Riel (1968).
French: 1980). La réputation de Coulter repose essentiellement sur sa trilogie historique composée de Riel (écrite et produite en 1950; publiée en 1962), The Crime of Louis Riel (1968) et The Trial of Louis Riel (1968).
English: Failure to comply is a contravention for which enforcement action may be taken.
French: Le défaut de le faire est une violation passible de mesures d’application de la loi.
English: The patrols confirmed significant damage to the road leading to the so-called broken bridge which marks the divide between the lower and upper parts of the valley and which had been repaired earlier by UNOMIG.
French: Les patrouilles ont confirmé que d'importants dégâts avaient été infligés à la route menant au pont détruit, qui marque la séparation entre les parties basse et haute de la vallée et avait été réparé précédemment par la MONUG.
English: The workshops in Dartmouth and Vancouver agreed that the determinants of health and the World Health Organisation's definitions of health should be used as a basis for identifying indicators of health and well-being that could be used in EA.
French: Les participants aux ateliers de Dartmouth et de Vancouver ont convenu que les déterminants de la santé et les définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé devraient servir de base à la détermination des indicateurs de la santé et du bien-être qui pourraient servir dans les ÉE.
English: Funds will be made available to the UNV programme officers, to enable them to enhance contributions of UNVs to the programmes and facilitate their ability to take creative initiatives in the field.
French: Les administrateurs de programme auront des fonds à disposition pour leur permettre d’améliorer les programmes des VNU et de prendre des initiatives sur le terrain.
English: From this viewpoint, the French institute is privileged in comparison with some other statistical institutes in Europe.
French: De ce point de vue, l'Institut français est privilégié par rapport à certains autres Instituts européens.
English: This park was transformed into five beautiful gardens filled with green space, tropical plants and Laurissilva. There is also a children’s playground and a café.
French: Il s’y produit beaucoup d’événements pendant la période de Noël et même tout au long de l’année, comme des foires aux livres, des expositions artistiques, des concerts.
English: Captioning was noted for its missing information, and for the garbled results 'that are like throwing magnetic letters on a fridge'.
French: Plusieurs ont affirmé que le sous-titrage présentait de l'information incomplète et que l'on obtenait des gargouillements « qui sont comme si on lançait des lettres magnétiques sur un frigo ».
English: They are based around a 1x1, 2x2, 4x4 or 8x8 grid in which each image "dissolves" according to a constant principle offering endless permutations. Using digital technology in this way allows me to alternately create images that are self-replicating, synchronised or networked.
French: Les fractales formulent une géométrie, qui perpétue, d'anamorphoses en métamorphoses, une nouvelle tension entre forme et informe, figuration et dé-figuration.
English: In International Venture Capital, edited by G.N. Gregoriou and M. Kooli.
French: How Long Is the Long Run? ».
English: D) We (acting together) influence the health of others People in communities cooperate to assist individuals who, as a result of an individual level circumstance or a group stressor (e.g., flood or plant closure), have fallen on hard times or who need extra resources to cope effectively.
French: D) Nous influons (en agissant ensemble) sur la santé des autres membres de la communauté Les gens dans des communautés coopèrent pour aider ceux qui traversent une période difficile ou qui ont besoin de ressources supplémentaires pour s'adapter efficacement, par suite d'un événement individuel ou d'un agent de stress collectif (p. ex. inondation ou fermeture d'une usine).
English: (Loi) "working day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: (working day) « Loi » La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In 2003-2004, a new inventory, order/sales management system was implemented.
French: En 2003-2004, un nouveau système de gestion de l'inventaire et des commandes et des ventes a été mis en œuvre.
English: Many relaxing treatments are offered in the spa area, for example a heated outdoor swimming pool, a hammam and a sauna to really enjoy these moments of well-being. There are many various local activities like lake cruises, walks around the medieval village or the lakeside pathways of Yvoire.
French: L’équipement standard comprend la climatisation, un minibar, la télévision et l’accès wifi.A midi et le soir, le Restaurant du Port propose une cuisine traditionnelle et des spécialités de poisson dans un cadre plein de charme avec vue sur le lac.Dans l’espace de bien-être vous trouverez entre autres une piscine chauffée extérieure, un hammam et un sauna.Profitez du temps libre pour faire des croisières sur le lac, entreprendre des promenades dans le village médiéval ou le long du lac.
English: "To act or refrain from acting in the exercise of his or her functions" 56.
French: « Pour agir ou s’abstenir d’agir dans l’exercice de ses fonctions » 56.
English: Federation of Canadian Music Festivals 1949 (1924)
French: $13,000 (de la Carnégie Corporation et de la Dotation Rockefeller ) Conseil canadien pour l'avancement du civisme 1940 3
English: Iceland was encouraged to implement 13 measures on this topic (see document with statements T-PVS (2007) 24 addendum).
French: Elle explique également les mesures de sauvegarde mises en œuvre dans les régions de Murcie et des Baléares, où l'espèce a le statut de "vulnérable".
English: The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision: – The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
French: Financement communautaire Les points 21 à 23 de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (AII) définissent les modalités selon lesquelles l'Autorité budgétaire peut décider de procéder à une révision du cadre financier pluriannuel en cas de circonstances imprévues.
English: SIDSNet was designed to significantly improve the use by small island developing States of information and communication technology for advocacy through information, to promote wider understanding and international recognition of the challenges faced by those States.
French: Le SIDSNet a été conçu pour améliorer sensiblement l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les petits États insulaires en développement afin de mener des activités de plaidoyer fondées sur l'information, d'aider à mieux comprendre les défis auxquels ces États sont confrontés et d'en promouvoir la prise de conscience par la communauté internationale.
English: In order to address this problem the Ministry of Education has put in place certain measures.
French: Le ministère de l'éducation s'est attelé à ce problème et a adopté plusieurs mesures.
English: While on assignment, they report directly to the Executive Director of the Task Force, not through their normal hierarchy.
French: Pendant leur affectation, ils relèvent directement du directeur exécutif du groupe de travail, non pas de leur supérieur hiérarchique.
English: More recently, plans for a new Life Sciences Research Institute that will house discovery, incubation and commercialization activities geared to new life science companies was completed by Halifax's life sciences community.
French: Plus récemment, les milieux des sciences de la vie de Halifax ont achevé l'élaboration des plans pour la construction d'un nouvel institut de recherche en sciences de la vie, qui sera à la fois un centre de recherche, un incubateur d'entreprises et un centre d'aide à la commercialisation offrant ses services aux nouvelles entreprises en sciences de la vie.
English: In 2002 the junior astronomical circle was founded, the observatory was equipped with new instruments and the building was partially reconstructed.
French: Dans 2002 le cercle astronomique junior a été fondé, l'observatoire a été équipé de nouveaux instruments et le bâtiment a été partiellement reconstruit.
English: The floods also washed away the belongings of the people affected, in addition to causing extensive destruction to agriculture, livestock and infrastructures such as roads, railways, power lines and water supply systems, and to bridges, schools, hospitals, health-care centres, Government buildings and other public and private property.
French: Les inondations ont également emporté les biens des personnes sinistrées, sans parler de graves dommages causés à l'agriculture, au bétail et aux ouvrages d'infrastructure comme routes, voies ferrées, lignes électriques, systèmes d'alimentation en eau, ponts, écoles, hôpitaux, centres de santé, édifices publics et autres biens publics et privés.
English: The Government has initiated a scheme of purchasing antiretroviral drugs, which are made available to the public at subsidized prices.
French: Le Gouvernement a initié un programme d'achat de médicaments antirétroviraux, qui sont mis à la disposition du public à des prix subventionnés.
English: Louis Riel, Gabriel Dumont, Jean-Baptiste Lagimodière, MarieAnne Gaboury, Albert Lacombe.
French: Choisir parmi les personnes historiques nationales du Canada suivantes :
English: The cause factor narrative will list the possible cause factors. uNDeterMINeD Cause FaCtor 56.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe B Chapitre 10 A-GA-135-001/AA-001
English: He was involved in the personnel reorganization of the Resource Management Support Clerks at CFSU (O) as a result of an amalgamation in January 1998.
French: Pendant trois ans, il occupe les postes suivants : adjudant maître des services de gestion, adjudant maître du service du contrôleur et finalement commis surveillant de l'USFC (O).
English: As well as being proclaimed in the Constitution, the principle of equal rights for women and men is embodied in other legislation: the Code on Marriage and the Family; the Labour Code; the Code of Criminal Procedure; the Code of Civil Procedure; the Administrative Offences Code; the Employment Act; the Pensions Act, the Military Service Act; the Pensions (Military Personnel and Senior and Junior Internal Affairs Personnel) Act; and the Labour Act.
French: En plus de la Constitution, le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes est également consacré dans d'autres dispositions législatives : le Code du mariage et de la famille, le Code du travail, le Code de procédure pénale, le Code de procédure civile, le Code des contraventions administratives, ainsi que dans les lois sur l'emploi, les pensions, le service militaire obligatoire, les pensions des militaires, des cadres et du personnel des organes du Ministère de l'intérieur, et sur la protection du travail.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi
English: The employment generated by the growth in the ICT sector had had a positive impact on the domestic economy, giving rise to a number of other industries.
French: L'emploi créé par la croissance du secteur des TIC a eu un impact positif sur l'économie nationale, créant plusieurs autres industries.
English: This private island is surrounded by beautiful coral reefs gardens and its waters house an impressive number of small beautiful multi-coloured fish that tickle your feet when bathing in the sea!
French: Les 92 suites et résidences privatives offrent une vue spectaculaire sur la mer et l’île de Spinalonga.
English: (1) The Minister shall suspend or cancel a person's certificate of proficiency as a ship security officer if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the certificate was obtained by any fraudulent or improper means or a misrepresentation of any material fact; (b) the public interest and, in particular, the record of the person warrant it; or (c) the exercise by the person of the functions of a vessel security officer constitutes, or is likely to constitute, an immediate threat to marine transportation security.
French: 804. (1) Le ministre suspend ou annule un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire s'il a des motifs raisonnables de croire que : a) le document a été obtenu de façon frauduleuse ou irrégulière ou présente une déclaration trompeuse d'un fait important; b) l'intérêt public le requiert, en raison notamment des antécédents du titulaire du certificat; c) l'exercice des fonctions d'agent de sûreté du bâtiment par le titulaire du certificat constitue un danger immédiat, ou est susceptible de constituer un tel danger, pour la sûreté du transport maritime.
English: 1990.06.26 Three Conservatives MPs quit the party:
French: 1990.06.26 Trois dÃ©putÃ©s conservateurs quittent le parti :