ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Family Planning Act No. 3 dated 2 January 1996;  - Act No.
French: - Loi N° 3, en date du 2 janvier 1996, sur la planification familiale;
English: The Committee reiterated its gratitude to the Secretary-General for his support for the revitalization of its work, which would contribute to peace and security in Central Africa.
French: Le Comité a réitéré sa gratitude au Secrétaire général des Nations Unies pour son soutien à la revitalisation de ses travaux, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité en Afrique centrale.
English: Ceci dit, je ne souhaite pas m'�tendre sur la question.
French: Ceci dit, je ne souhaite pas m'étendre sur la question.
English: It is expected that this workload will increase in the coming years as more offenders become subject to long-term supervision orders.
French: La charge de travail dans ce domaine devrait s’accroître dans les prochaines années, au fur et à mesure qu’augmentera le nombre de délinquants soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: ◦ establish harmonized positions on issues.
French: • définir des prises de positions harmonisées au sujet des problèmes.
English: The Minister shall determine the extent of the impairment, taking into consideration (a) the need for institutional care; (b) the need for supervision and assistance; (c) the degree of the loss of use of a limb; (d) the frequency of the symptoms; (e) the degree of psychiatric impairment; and (f) the degree of loss-of-earnings capacity for persons with similar impairments.
French: Le ministre détermine l'ampleur de la déficience grave et permanente en prenant en considération les éléments suivants : a) les besoins de soins institutionnels; b) les besoins d'aide ou de supervision; c) l'étendue de la perte d'usage d'un membre; d) la fréquence des symptômes; e) l'étendue des troubles psychiatriques; f) l'étendue de la perte de capacité de gagner sa vie d'une personne présentant une déficience semblable.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) COM (2005) 225 final – EESC 1507/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Div./HU) DG EMPL – M. SPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission entend, au cours de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), améliorer la lutte contre les discriminations directes, mais aussi sensibiliser, autant que faire se peut, au fait que la discrimination peut être indirecte ou inconsciente.
English: [19] Obesity has consistently been shown to be associated with increased risk (two to five times as great) of EC, possibly through a combination of mechanisms.
French: [19] On a démontré constamment l’existence d’un lien entre l’obésité et un risque accru (de deux à cinq fois plus élevé) de cancer de l’endomètre, peut-être à cause d’une combinaison de mécanismes.
English: This study demonstrated that the biofilm autotrophic nitrification activity in the South Saskatchewan River was limited by P, that this activity and the exopolysaccharide amounts and proportions were dependent on the nutrient concentrations in the river water, and suggested that exopolysaccharides may play a protective role for biofilm microorganisms against toxic pollutants.
French: Cette étude a démontré que la nitrification autotrophe par les biofilms de la rivière South Saskatchewan était limitée par le P, que cette activité et que la quantité et la proportion des exopolysaccharides étaient dépendants de la concentration en éléments nutritifs dans l'eau de la rivière, et a suggéré que les exopolysaccharides pourraient jouer un rôle protecteur pour les microorganismes des biofilms contre certains polluants toxiques.
English: In paragraph 124 of its report for 2005/06, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration monitor ex post facto submissions to ensure adequate justification and accountability for delays.
French: Au paragraphe 124 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé une nouvelle fois que l'Administration contrôle les dossiers présentés a posteriori de sorte que les retards constatés soient dûment justifiés.
English: • The Institute of Infection and Immunity is taking the lead by exploring opportunities for systems biology approaches in the field of immunotherapy/inflammatory research.
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires se démarque en explorant des possibilités d'approches fondées sur la biologie des systèmes dans le domaine de la recherche sur l'immunothérapie/inflammation.
English: Past participation include being an Alberta Learning Senior Consultant which lead a 2 year Native Education Policy Review.
French: Il a été conseiller principal pour l'Alberta Learning, poste qui lui a permis de participer à l'examen de la politique autochtone en matière d'éducation, qui s'échelonne sur deux ans.
English: Konica-Minolta and Sony associated for the development of the future digital SLR (Single Lens Reflex) cameras, what does this really mean?
French: Konica-Minolta et Sony s'associent pour développer les futurs reflex numériques. Qu'est-ce que cela veut dire ?
English: Its recommendations are directed towards Governments, the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), the private sector and civil society.
French: Les recommandations qui y sont formulées s'adressent aux gouvernements, aux organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au secteur privé et à la société civile.
English: Do clients understand the eligibility requirements?
French: Les clients comprennent-ils les exigences d'admissibilité?
English: 6.A.1 Closed Competition (Mechanism 1) This mechanism permits students to apply in closed competitions when the following conditions are met:
French: 6.A.1 Concours interne (Mécanisme 1) Ce mécanisme d'intégration permet aux étudiantes et étudiants de participer à un concours interne si :
English: Canadian exporters can register for the VTC at www.infoexport.gc.ca.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au Délégué commercial virtuel sur le site www.infoexport.gc.ca.
English: Despite setbacks in Angola, the United Nations continues to assist both sides in resolving their differences and paving the way for national reconciliation.
French: Malgré des déconvenues en Angola, les Nations Unies continuent d'aider les deux parties à résoudre leurs différends et à frayer la voie de la réconciliation nationale.
English: The notification procedure is meant to ensure that the States concerned can make an informed decision on whether to authorize a transboundary movement.
French: La procédure de notification est censée permettre aux États concernés de décider en connaissance de cause s'ils souhaitent autoriser ou non des mouvements transfrontières.
English: A major effort was undertaken to clean up the data, and to link the assets to the lands.
French: On a donc entrepris d’épurer les données et d’établir un lien entre les éléments d’actif et les terrains.
English: Moreover, the Supreme Court has, as Howse pointed out, been more confident since the adoption of the Charter of Rights and Freedoms to take on a more activist role in Canadian social policy, including stronger interpretations of the Peace, Order, And Good Government Clause and Disallowance powers of the federal government.
French: De plus, comme Howse l’a souligné, depuis l’adoption de la Charte des droits et libertés, la Cour suprême du Canada a accepté avec plus d’assurance de jouer un rôle plus interventionniste en matière de politique sociale, y compris une interprétation plus rigoureuse de la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement et les pouvoirs de désaveu du gouvernement fédéral.
English: Security lighting may demand increased light intensity or a specialized colour spectrum, or both, for identification purposes or for closed-circuit television applications.
French: L'éclairage sécuritaire peut exiger une intensité lumineuse accrue ou un spectre de couleurs particulier, ou les deux, pour l'identification des personnes ou pour le fonctionnement d'un système de télévision en circuit fermé.
English: In too many States in the region, however, the people have suffered under dictatorial rule for too long, without the rights to a free press and an independent judiciary or respect for the rule of law.
French: Dans de trop nombreux États de la région, cependant, la population souffre depuis trop longtemps sous un pouvoir dictatorial sans droit à une presse libre, à un système judiciaire indépendant et au respect de la primauté du droit.
English: The amendments will also allow for a direct grant of up to $100 to all applicants who purchase and install ENERGY STAR®-qualified high-efficiency furnaces and boilers, including oil-fired furnaces that have an annual fuel-utilization efficiency of at least 85 percent.
French: Les modifications permettront aussi l'octroi direct d'une subvention maximale de 100 dollars aux demandeurs qui achètent et installent de l'équipement et des appareils à haut rendement homologués ENERGY STAR®, soit des générateurs d'air chaud et des chaudières, y compris des fournaises au mazout, dont le rendement énergétique annuel atteint au moins 85 %.
English: Target groups The following groups were mainly targeted, according to registered events: the general public; school and university students, adult learners; language teachers and professionals; parents; policy deciders; people from business and commercial background; people in the tourist industry; media.
French: Colloques, conférences, séminaires, tables rondes ; activités dans les établissements scolaires ; festivals, expositions et activités d’animation ; concours ; cours d’experts ; manifestations organisées par la presse, par ex. programmes radio, TV et échanges de messages électroniques.
English: The delegation reiterated the willingness to continue developing the human rights process, counting on international cooperation.
French: La délégation a réaffirmé la volonté de son pays de poursuivre la promotion des droits de l'homme, en s'appuyant sur la coopération internationale.
English: As a second stage, careful consideration should be given to the interrelationship between several important factors, the different categories of non-citizens, the different categories of rights, the various levels of development in different countries and the reasons adduced to justify the granting of different rights to citizens and to non-citizens.
French: Il conviendra, dans une deuxième étape, d'analyser les relations entre plusieurs facteurs importants, que sont les différentes catégories de non-ressortissants, les différentes catégories de droits, les niveaux de développement dans les différents pays et les diverses raisons invoquées pour justifier des distinctions entre les droits reconnus aux ressortissants et aux non-ressortissants.
English: Results Geographical position and demographic summary data for the known Quebec Great Blue Heron colonies are presented in Appendix 1.
French: Résultats Des données démographiques sommaires ainsi que la position géographique des colonies connues de Grands Hérons au Québec sont présentées à l'annexe 1.
English: In partnership with the Prince George Nechako Aboriginal Employment Training Association, the Friendship Centre has donated three computers to The Fire Pit, each with literacy programs installed."
French: Le Friendship Centre s’est alors associé à l’organisme de formation Prince George Nechako Aboriginal Employment Training Association pour faire don au centre Fire Pit de trois ordinateurs munis de logiciels d’alphabétisation.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations International  Labour Office 12
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES 12  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 12 Bureau international du Travail 13
English: The representatives of the United Kingdom and the United States circulated joint proposals on a draft reference manual for competent authorities designated pursuant to the provisions of article 17 of the 1988 Convention and on draft reference model procedures and forms for the submission of requests and responses.
French: Les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni ont diffusé le texte de propositions communes concernant un projet de manuel de référence à l'intention des autorités compétentes désignées conformément aux dispositions de l'article 17 de la Convention de 1988 et un projet de procédures et de formulaires types de référence pour la présentation de demandes et de réponses.
English: • the preparation and publishing of analysis bulletins;
French: • la préparation et la diffusion de bulletins d’analyse;
English: In February 2001, by an exchange of letters, the Governments of Argentina and the United Kingdom agreed that the formula on sovereignty in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989 applied to flights by private civil aircraft and to navigation by private vessels, including their arrival, stay and departure, from mainland Argentina to the Falkland Islands (Malvinas) and from the Islands to mainland Argentina.
French: En février 2001, par échange de lettres, les Gouvernements argentin et britannique sont convenus d'appliquer aux vols de l'aviation civile et aux liaisons maritimes effectués à titre privé à partir du territoire continental de l'Argentine à destination des îles Falkland (Malvinas), et en sens inverse, y compris à l'arrivée, en escale et au départ, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune qu'ils ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté.
English: This resulted in a detailed proposal on tax incentives for profit-sharing.
French: Depuis 1995, il a augmenté pour passer à quelque 32 plans par an.
English: Deregulation and demands for flexibility and adjustment must not be allowed to lead to deregulation of employee rights and of agreements arrived at as a result of mutual understanding and collective wage agreements.
French: Les déréglementations, les exigences en matière de flexibilité et d'adaptation au contexte actuel ne doivent pas conduire au démantèlement des droits des salariés ni à l'annulation des accords qui ont été obtenus par l'entente et les conventions collectives.
English: Community richness and diversity both increased with topographic height only the first year after flooding, in young and old successional plots.
French: La richesse et la diversité des communautés n'augmentent toutes les deux avec l'altitude topographique que la première année après l'inondation, dans les parcelles de succession jeunes et âgées.
English: Welcomes creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and calls for it to be endowed in future with the resources and administrative structures needed to ensure it makes its presence felt and operates effectively; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la création de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne et demande que celle-ci soit dotée, à l'avenir, des moyens et des structures administratives nécessaires afin de garantir sa visibilité et d'assurer son bon fonctionnement; Or. fr
English: • International and Intergovernmental Labour Affairs
French: • Affaires intergouvernementales et internationales du travail
English: This is particularly true of those solutions providing man with material conveniences, but nevertheless contrary to man's spiritual nature and advancement.
French: Ceci demande l'aide d'experts étrangers: ceux qui l'apportent ne doivent pas se conduire en maîtres, mais en assistants et en collaborateurs.
English: It was recommended that in the regional workshops and guidelines under development for OP 15, information should be provided on forest management activities.
French: Il a été recommandé de fournir des informations sur les activités de gestion de la forêt lors des ateliers régionaux et de l'élaboration des règles applicables au programme d'opérations 15.
English: The conclusion of a FIPA would boost investment opportunities by providing added security and predictability to the legal framework pertaining to foreign investment.
French: La signature d’un APIE renforcerait les possibilités d’investissement en procurant une sécurité et une prévisibilité accrues au cadre juridique relatif à l’investissement étranger.
English: It’s always the children who have taken us to the next step.
French: C’est toujours les enfants qui nous ont conduits à l’étape suivante.
English: Under the law recommended in the Guide, a security right in a tangible asset extends to and may be enforced against attachments to that asset (see recommendation 21 and 166).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, une sûreté sur un bien meuble corporel s'étend aux biens qui y sont attachés et peut être réalisée sur ces biens (voir recommandations 21 et 166).
English: These updates are provided to help resolve known issues, and to protect your computer from known security vulnerabilities.
French: Elles permettent de résoudre des problèmes connus et de protéger votre ordinateur contre les failles de sécurité découvertes.
English: The type of leadership included managing the details and involving others in the process.
French: Ce type de leadership incluait la gestion des détails et la mise à contribution d'autres personnes dans le processus.
English: The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
French: 5 à celui immédiatement inférieur à 4 5 à celui immédiatement supérieur à 4
English: Consequently, a discussion on the possible impact of such an initiative appears to be premature.
French: L'obligation de respecter ces principes du Traité s'applique quelle que soit la valeur des marchés en question, ce qui manifestement limite la possibilité qu'ont les États membres d'appliquer leurs propres règles même lorsque les marchés sont en dessous des seuils européens.
English: Both frost and ozone caused nutrient imbalance and increase in soluble proteins in leaves, whereas metabolism of carbohydrates was disturbed only when ozone was present.
French: Tant le gel que l'ozone ont causé un déséquilibre nutritif et une augmentation des protéines solubles dans les feuilles tandis que le métabolisme des hydrates de carbone a été perturbé seulement en présence d'ozone.
English: Of course, we need first of all to know the causes of the accident.
French: Bien sûr, il faut d’abord connaître les causes de l’accident.
English: (d) Detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies;
French: d) Des explications détaillées et des exemples précis montrant comment les propositions permettraient de rendre l'Organisation plus efficace et de remédier aux insuffisances actuelles;
English: This plan for free navigation and e-mail will be implemented four hours a day, according to the schedule set in the Registry, which must be duly publicized.
French: La navigation et le courrier électronique sont gratuits pendant quatre heures par jour, conformément à l'horaire établi dans le registre, lequel est diffusé comme il convient.
English: Nevertheless, staff are instructed not to mistreat patients.
French: Toutefois, le personnel a pour consigne de ne pas maltraiter les patients.
English: (Fifty-ninth session,
French: des denrées périssables (Cinquante-neuvième session,
English: The second aircraft headed towards the area of Fallujah-2 and Fallujah-3, which belong to the Tariq State Company, an MIC establishment, and overflew the area for 15 minutes, photographing the Tigris River and Lake Tharthar.
French: Le second appareil s'est dirigé vers la région de Fallouja/2 et Fallouja/3, qui relève de l'entreprise publique Tareq, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire, puis a survolé la région pendant 15 minutes au cours desquelles il a filmé le Tigre et le lac Al-Tharthar.
English: A fundamental flaw in his analysis leads us to conclude that the rapporteur's conclusions are wrong.
French: Une faille fondamentale dans son analyse nous amène à déduire que ses conclusions sont erronées.
English: In Article 11, clarification is suggested to the effect that the time limit set by the Office will have the direct loss of rights as a consequence.
French: À l’article 11, il serait bon de préciser que le non‑respect du délai fixé par l’office a pour conséquence directe la perte des droits.
English: The following delayed deployment factors have been applied: 6 per cent for military observers, 2 per cent for military contingent personnel and 32 per cent for United Nations police.
French: Des abattements pour délais de déploiement de 6 %, 2 % et 32 % ont été appliqués aux montants calculés pour les observateurs militaires, les membres des contingents et de ceux de la police des Nations Unies, respectivement.
English: Small quantities of radioactive material may reach Canada.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: W-4 Fitness and Amateur Sport Act R.S.C. 1985, c.
French: 85 Loi sur la maison Laurier L.R.C. 1952, ch.
English: What Freedom! I should of done this a long time ago!
French: Quelle liberté, quel confort, j'aurais dû acheté ce scooter bien avant!
English: It represented the first steps away from arguing over which country’s fishermen would catch the last fish, and towards reasonable, mutual compromises to protect salmon stocks.
French: Il constitue un premier pas vers une nouvelle approche où les parties, plutôt que de se disputer pour savoir qui attrapera le dernier poisson, en arrivent à des compromis raisonnables pour protéger les stocks de saumon.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations2
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Project scientists have contributed a considerable amount of germplasm and assistance to other national programs in the region.
French: Les scientifiques du projet ont apporté beaucoup d'aide et de matériel génétique aux autres programmes nationaux de la région.
English: They occurred, predictably, where governance challenges were greatest: disproportionately in low income countries; in countries that often had just emerged from or still were in conflict; and in countries where the rule of law was weak and levels of corruption high.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ces cas se sont produits dans les endroits où il y a le plus de difficultés de gouvernance: de façon disproportionnée, dans des pays à revenu faible; dans des pays qui, souvent, sortaient d'un conflit, ou étaient encore en conflit; et dans des pays où l'état de droit était faible et la corruption forte.
English: (3) Subject to subsection (4), if a chemical product falls into more than one sub-category within a hazard category, the person responsible must classify the product in the sub-category that represents the greatest hazard within each applicable hazard category.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), si un produit chimique entre dans plus d'une sous-catégorie d'une même catégorie de danger, le responsable doit classer le produit dans la sous-catégorie représentant le plus grand danger.
English: We are amongst a few panelized home manufacturers in Quebec to offer R-2000 standards.
French: Même si notre entreprise est jeune, nous avons plus de douze ans d'expertise à votre service!
English: (c) To intensify its efforts to restore the rule of law throughout the Democratic Republic of the Congo, thus enabling the population to experience peace and progress once again;
French: c) D'intensifier ses efforts pour la restauration de l'État de droit sur l'ensemble du territoire congolais, permettant ainsi à la population de connaître de nouveau la paix et le progrès;