ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sessions proved to be very useful leading to the development of common targets in key areas that will likely be included in the next SDS.
French: Ces séances se sont avérées très utiles pour le développement des objectifs communs dans des secteurs clés qui feront vraisemblablement partie de la prochaine SDD.
English: Movement disorders in children: an update with video recordings covers a wide range of disease conditions that are characterized by involuntary movements possibly associated with signs of more diffuse...
French: Un livre écrit en anglais Cet ouvrage porte sur un large éventail d'états pathologiques qui se caractérisent par des mouvements involontaires pouvant être associés à des signes de dysfonction ...
English: Information required on the dangerous goods transport document when transporting fireworks
French: Informations à fournir sur le document de transport de marchandises dangereuses en cas de transport d'artifices de divertissement
English: Fisheries Management The federal and provincial Ministers will retain authority, within their respective jurisdictions, to manage and conserve fish and fish habitat.
French: Gestion des pêches Les ministres fédéral et provincial conserveront leurs pouvoirs de gestion et de conservation du poisson et de son habitat, dans les limites de leurs compétences respectives.
English:  Back to top 5.5 Pollution Prevention Planning for 2002 Beginning in 2002, facilities were asked whether they had drawn up and implemented pollution prevention plans for their operations.
French:  Retour au début 5.5 Planification de la prévention de la pollution pour 2002 Depuis 2002, on demande aux installations si elles ont élaboré et mis en place des plans de prévention de la pollution pour leurs activités.
English: Society of Rural Physicians of Canada Examination of scopes of practice issues - primary health care in a team setting - retraining of family physicians in general surgery - retraining of family physicians in anesthesia Telehealth The goal is to provide teams of providers (GPs, nurses and nurse practitioners, and others) who perform to their full scope of practice.
French: Société de la médecine rurale du Canada Examen des questions relatives au cadre des fonctions - soins de santé primaires dispensés par une équipe - recyclage des médecins de famille en chirurgie générale - recyclage des médecins de famille en anesthésie Télésanté Il s'agit de mettre en place des équipes de dispensateurs de soins au sein desquelles chaque dispensateur (médecins généralistes, infirmières et infirmières praticiennes et autres) maximisent leur cadre des fonctions.
English: Class of Individuals: Canadian Forces Members, Federal Government employees, civilian contractors who were posted or were employed at CFB Gagetown in 1966 and 1967 and civilians who lived within five kilometers of CFB Gagetown in 1966 and 1967, including the applicant's representative, physician, power of attorney and or caregiver.
French: But : Ce fichier a pour but de fournir, selon la Loi d'établissement de soldats, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et leur règlement d'application des renseignements sur l'admissibilité d'un ancien combattant à une aide financière; l'évaluation et l'acquisition de bien immobiliers; la rénovation des bâtiments qui s'y trouvent ou la construction de nouveaux bâtiments; les conventions de vente ayant trait à la revente de tels bien immobiliers; et l'acquisition de l'équipement et du stock à l'ancien combattant qui s'en porte acquéreur.
English: • consultations and impact assessments of any supplementary provisions added to legislative acts at the time of transposition.
French: • la réalisation de consultations et d'analyses d'impact sur les éventuelles dispositions supplémentaires insérées dans les actes lors de la transposition.
English: He claims that he did not understand what he was being charged with and that the charge itself was not translated.
French: Il affirme qu'il n'a pas compris de quoi il était accusé et que l'accusation portée contre lui ne lui a pas été traduite.
English: According to the Constitution, the Roman-Catholic Church is the “National Church of Liechtenstein”, which is not equivalent to an established or State church.
French: La Constitution consacre l'Église catholique romaine «Église nationale», ce qui n'est pas synonyme d'«Église officielle» ou d'«Église d'État».
English: The question of Palestine has been before the Assembly for the past 60 years and is therefore an issue which all Member States follow with keen interest.
French: La question de Palestine est à l'ordre du jour de cette assemblée depuis 60 ans.  C'est donc une question qui est suivie avec beaucoup d'intérêt par tous les États Membres.
English: Another speaker aimed a different view with regard to regulating the current development aid system, mentioning that central planning had come a long way, but that it may have exhausted its potential.
French: S'agissant de la réglementation du système actuel d'aide au développement, un participant a mentionné que la planification centrale avait beaucoup évolué mais qu'on ne pouvait peut-être pas aller plus loin à cet égard.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBE705E5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBE705E5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: As is often the case, the employee seeks to negate the employer's right to dismiss for cause by asserting the latter's failure to fulfil an obligation.
French: En l'espèce, il s'agit essentiellement de décider s'il y a lieu, à première vue, de reconnaître et de sanctionner l'existence d'une obligation qui, dans le contexte de la législation, doit être caractérisée comme une condition implicite du contrat de travail.
English: Rutherford outlined some of the limitations of the scenarios with respect to health studies.
French: Ian Rutherford fait ensuite allusion à certaines limites des scénarios en ce qui a trait aux études sur la santé.
English: On 24 November 2007, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 24 novembre 2007, un (1) appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In view of the lack of adequate data on the chronic toxicity or carcinogenicity of dibutyl phthalate, a carcinogenesis bioassay is required in which a wide range of non-neoplastic endpoints are examined, preferably following ingestion in two species (high priority).
French: À cause du manque de données adéquates sur la toxicité chronique ou la cancérogénicité du phtalate de dibutyle, un essai biologique de cancérogénèse permettant d'examiner une vaste gamme de résultats finaux non néoplasiques est requis, de préférence après l'ingestion chez deux espèces (priorité élevée).
English: ano zero que não existe entre 1 a.C. e 1 d.C.), chegamos ao ano de 1844.
French: ano zero que não existe entre 1 a.C. e 1 d.C.
English: He pointed out that these exchanges were increasingly being extended to the field of cultural affairs, with significant results regarding Korean influence in the field of popular culture.
French: Elle entend tenir compte des conséquences de cette ouverture et de la mondialisation sur le maintien d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale.
English: DFO also plans to develop various governance agreements that clearly articulate the roles and responsibilities of provinces and territories, as well as all stakeholders, and thus enhance Program consistency.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance aérienne, le MPO fait également des patrouilles de surveillance de la pollution au-dessus des eaux de compétence canadienne.
English: As a result, the independent advisers recommended four general strategic directions:  The establishment of a new national human rights institution to focus on strategic leadership, education and advocacy work.
French: Création d'une nouvelle institution nationale pour les droits de l'homme qui mettra l'accent sur l'encadrement stratégique, l'éducation et les activités de plaidoyer.
English: Much of the nitrogen that pulses require is obtained through fixation of atmospheric nitrogen by root-nodule bacteria.
French: Les besoins en azote de ces cultures sont comblés en grande partie grâce à la fixation de l'azote atmosphérique par des bactéries concentrées dans des nodules poussant sur les racines.
English: • (b) located on aboriginal lands or federal lands.
French: • b) se trouvent sur une terre autochtone ou sur le territoire domanial.
English: If the area being painted has a heating, cooling, and ventilation system that is shared with other areas, those areas should also be unoccupied.
French: Si l'endroit peinturé est muni d'un système de chauffage, de refroidissement et de ventilation qui est partagé avec d'autres locaux, ces locaux devraient aussi être libres.
English: In considering the availability of financial resources and technical support, the CGE found that many needs relating to financial and technical support still exist, and new needs have been identified by Parties.
French: Lorsqu'il a étudié les ressources financières et les soutiens techniques disponibles, le GCE a constaté que de nombreux besoins n'avaient pas encore été satisfaits alors que les Parties en ont identifié de nouveaux.
English: It was pointed out that this study offered a valuable insight into the fairly frequent judicial use of the rule in recent years, and that the jurisprudence cited therein indicated both awareness of the risks of fragmentation and efforts to promote a consistent and coherent application of the law.
French: On a souligné que cette étude éclairait utilement l'utilisation de la règle faite assez fréquemment par les juridictions ces dernières années, et que la jurisprudence qui y était citée révélait à la fois une prise de conscience des risques de fragmentation et la volonté de promouvoir une application homogène et cohérente du droit.
English: Therefore NIHB asks providers to explain their office policies to potential patients up front, as they do with other patients prior to starting treatment.
French: En pareil cas, les SSNA demandent aux fournisseurs d'expliquer au préalable leurs politiques à leurs patients éventuels des SSNA, comme ils le font avec les autres patients.  7.
English: development of standardized infrastructure for health centers.
French: e) Développement de centres de santé normalisés;
English: The Director of the Statistics Division made concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de statistique fait des observations finales.
English: Read on and you will find out how we are to solve the language problems of the EU and the world.
French: En lisant ce qui suit, vous verrez comment nous pouvons résoudre les problèmes linguistiques de l’Union européenne et du monde.
English: The Commission examined the way in which the nature and quality of personnel management policies and practices have helped or hindered change in the health system by asking one general question and three more specific questions.
French: La Commission s’interroge sur la façon dont la nature et la qualité des politiques et des pratiques de gestion du personnel ont favorisé ou entravé le changement dans le système de santé en posant une question générale et trois questions plus spécifiques.
English: Palacio Vallelersundi report (A4-0155/97)
French: Sur le rapport Palacio Vallelersundi (A4-0155/97)
English: The main focus of this guideline is to prevent client infection during ear/body piercing by preventing contamination of the ear/body piercing needle or Jewelry.
French: L’objet principal de ce guide est de prévenir l’infection chez le client durant le perçage des oreilles ou le perçage corporel en évitant la contamination de l’aiguille et du bijou utilisés pour percer les oreilles ou le corps.
English: She welcomed the convening of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action, noting that concrete commitments to small island developing States through the promotion of partnership arrangements in strategic areas, between Governments, donor countries, the private sector and other major stakeholders would ensure a tangible and meaningful outcome to the International Meeting.
French: Elle se félicite de la tenue d'une réunion internationale en vue d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action et note que des engagements concrets envers les petits États insulaires en développement, dans le cadre de la promotion d'arrangements de partenariats dans des domaines stratégiques, associant gouvernements, pays donateurs et secteur privé et les autres principales parties prenantes permettraient à la réunion internationale d'avoir des résultats tangibles et significatifs.
English: Statement by the President of the INCB (E/INCB/2004/1)
French: Déclaration du Président de l'OICS (E/INCB/2004/1)
English: and HC consider undertaking a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal groups and consider contributing expertise and funding in support of WBEA’s efforts to implement an ongoing health-monitoring program consistent with the recommendation of the Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program.
French: La Commission reconnaît que l’appréciation des risques pour la santé effectuée par Shell était adéquate et raisonnable. Compte tenu du caractère conservateur de la modélisation, elle accepte également la conclusion selon laquelle la réalisation et l’exploitation du projet ne comportent pas de risques pour la santé.
English: Through this budget, we are delivering an historic plan worth over $39 billion in additional funding to restore fiscal balance in Canada.
French: Grâce au budget d’aujourd’hui, nous instaurons un plan sans précédent de plus de 39 milliards de dollars afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: In the meantime, I wish to express my sincere thanks to the international partners for their continued constructive engagement with the Government of Sierra Leone and UNIOSIL.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude sincère aux partenaires internationaux qui continuent de jouer un rôle constructif auprès du Gouvernement sierra-léonais et du BINUSIL.
English: The Committee notes that all workers concerned have the right to vote vote.
French: Le Comité note que tous les travailleurs concernés ont le droit de vote.
English: • Continuing to fulfill its role as the cultural piece of the sustainable development mosaic in Canada 
French: • continuer à jouer son rôle d'acteur culturel dans la mosaïque du développement durable au Canada;
English: Surveillance and food monitoring is a key priority of the Food Directorate.
French: 2) Surveillance et contrôle de la qualité des aliments La surveillance et le contrôle de la qualité des aliments est une priorité clé de la Direction des aliments.
English: Seventh, consequential to the repeal of paragraph 138(11.91)(f) of the Act, the reference, in the fresh start rules, to "paragraphs 138(11.91)(c) to (f)" is changed to read "paragraphs 138(11.91)(c) to (e)".
French: En septième lieu, par suite de l'abrogation de l'alinéa 138(11.91)f) de la Loi, le renvoi aux alinéas 138(11.91)c) à f), dans les règles sur le nouveau départ, est remplacé par un renvoi aux alinéas 138(11.91)c) à e).
English: When would you like to stay at the Hotel Ristorante Cervo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ristorante Cervo ?
English: He composed a number of important works including Wine of Peace for soprano and orchestra, Symphony, Symphonic Ode and Dummiyah/Silence for large orchestra.
French: Il compose plusieurs oeuvres d'envergure dont Wine of Peace pour soprano et orchestre, Symphony, Symphonic Ode et Dummiyah/Silence pour grand orchestre.
English: Some mothers keep an older daughter at home to look after her younger brothers and sisters, or leave them in the care of a young girl (15 per cent), who is generally a domestic servant.
French: Certaines mères retiennent à la maison une fille aînée pour s'occuper de ses frères et sœurs ou confient la garde à une fillette (15 %) qui est généralement employée de maison.
English: It will encourage all Canadians to get involved in renewing Canada’s infrastructure, right in their own neighbourhoods.
French: Il incitera tous les Canadiens à participer au renouvellement de l’infrastructure canadienne dans leur propre quartier.
English: Amendment No 25 does the necessary job of bringing paragraph 1 of the report back into line with reality.
French: L’amendement 25 est nécessaire pour remettre le paragraphe 1 du rapport en phase avec la réalité.
English: In the exercise referred to earlier in terms of...if at some time or other you ended up having to adjust instream flows, for sturgeon for example, would that change your approach?
French: parlait tout à l'heure au niveau des... si un moment donné, on en arrivait à devoir s'ajuster au niveau des débits réservés, exemple avec l'esturgeon, est-ce que ça modifierait votre approche?
English: The Minister also announced that specific proposals would be put forward for consultations with the legal community and the general public.
French: Le Ministre a aussi fait savoir que certaines propositions seraient portées à l’attention des milieux juridiques et du grand public, que l’on veut consulter.
English: Differing views came out sharply during the 1994 hearings before the Special Joint Committee reviewing Canadian Foreign Policy, at the end of which the Committee recommended "a more specialized configuration for the Canadian Forces to better support peacekeeping operations."
French: L’avantage de ce capteur, c’est que l’information captée est codée directement dans la longueur d’onde, qui est un paramètre absolu, indépendant de toute variation.
English: Hind feet (hind trotters) are removed from a leg at the tarsal joint severing the hind foot (trotter) from the leg.
French: Les pieds arrière sont préparés à partir des cuisses par une coupe pratiquée à l'articulation du tarse, séparant le pied arrière de la cuisse.
English: As requested by CERD, the situation of refugees in Botswana is outlined below.
French: Comme suite à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, on trouvera ci-dessous un aperçu de la situation des réfugiés au Botswana.
English: Therefore, as of April 29, 2006, all bonded highway carriers transporting in-bond commercial highway freight destined for clearance at the Collingwood and Midland highway sufferance warehouse must report to the highway sufferance warehouse located at 20 Elliott Street, Barrie, Ontario.
French: Pour cette raison, à compter du 29 avril 2006, tous les transporteurs routiers cautionnés qui transportent des marchandises commerciales sous douane devant être dédouanées aux entrepôts d’attente de Collingwood et de Midland sont tenus de se présenter à l’entrepôt situé au 20, rue Elliott, Barrie (Ontario).
English: • capture positive environmental and social effects and avoid, minimize or mitigate the negative effects of its economic activities;
French: • exercer de bons effets sur l'environnement et la société et éviter, réduire au minimum ou atténuer les effets nocifs de ses activités économiques;
English: That transfer reflected a judgement on our part that the Iraqi authorities and security forces were ready to take the lead in delivering security in Basra, a judgement that has been borne out by the Iraqi Security Forces' subsequent decisive action to establish the rule of law in Basra and to conduct successful operations, to which we were pleased provide support.
French: Ce transfert a reflété le fait que nous avons jugé que les autorités et les forces de sécurité iraquiennes étaient prêtes à assurer la sécurité à Bassorah par leurs propres moyens; jugement qui a ensuite été confirmé par le fait que les forces de sécurité iraquiennes ont mené une action décisive pour instaurer l'état de droit à Bassorah et y mener des opérations couronnées de succès, que nous nous félicitons d'avoir soutenues.
English: The intention hesion is not sufficient in the society.
French: Les Pays ayant ratifié la Charte sociale européenne:
English: (LT) I welcome the European Parliament's initiative to begin a debate on the question of the Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, passed due to the efforts of the Lithuanian right wing parties.
French: (LT) Je me réjouis que le Parlement européen ait pris l'initiative de se saisir de la question soulevée par la loi sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, adoptée à la suite des efforts des partis lituaniens de droite.
English: 3.2 As to the effect of the logging on the author's herd, it is submitted that reindeer tend to avoid areas being logged or prepared for logging.
French: 3.2 Pour ce qui est des effets de l'exploitation forestière sur l'élevage, les auteurs soulignent que les rennes sont des animaux sensibles, qui évitent les zones exploitées ou préparées en vue de leur exploitation.
English: The Committee notes with appreciation that the Federal Constitution adopted in 1988 incorporates a wide range of human rights, including a number of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, que la Constitution fédérale adoptée en 1988 consacre un grand nombre de droits de l'homme, dont plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: It is the emotion of impotence, the feeling of being hopeless-helpless, that is so painful for many suicidal people.
French: La personne peut se sentir enfermée, rejetée, dépourvue, délaissée, en détresse et, surtout, désespérée et impuissante.
English: 2.2.1.1 Reactive Metabolites 2.2.1.1.1 Screening for Glutathione Conjugates A major detoxification pathway for reactive metabolites is conjugation with glutathione.
French: 2.2.1.1 Métabolites réactifs 2.2.1.1.1 Détection des composés conjugués de glutathion L'une des principales voies de détoxification pour les métabolites réactifs est la conjugaison avec le glutathion.
English: 1/ For category A in g/km, for categories B and C in g/kWh.
French: 1 Pour la catégorie A, en g/km, pour les catégories B et C, en g/kWh.
English: It was accordingly proposed that phrases such as “in exceptional circumstances” should be added, or a provision that refusals must be authorized by a judicial authority.
French: Il a donc été proposé d'ajouter des expressions telles que «dans des cas exceptionnels», ou que le refus soit autorisé par une autorité judiciaire.