ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/84, the General Assembly recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 55/84, l'Assemblée générale considère que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats.
English: Nonconformances must be fully documented and recorded from initial identification through to corrective and preventive actions taken.
French: Les cas de nonconformité doivent être entièrement documentés et enregistrés depuis leur identification initiale jusqu'aux mesures correctrices et préventives appliquées.
English: • Amendment No. 6 is adopted.
French: – La parole est à M. Cousin pour nous indiquer la seconde partie de l’amendement.
English: B. Issues for Further Consideration i.
French: B. Enjeux à approfondir i.
English: New Zealand was a founding member in 1945, and our commitment to this body is as strong now as it was then.
French: La Nouvelle-Zélande a compté parmi les membres fondateurs de l'ONU en 1945 et notre attachement à cette institution est aussi fort aujourd'hui qu'il l'était alors.
English: Trends in Mortality Over Time and Provincial/territorial Comparisons Mortality rates for arthritis and related conditions for each age group remained relatively stable from 1985 to 1998 (Figure 3-3).
French: Tendances de la mortalité au fil du temps et comparaisons provinciales/territoriales Les taux de mortalité attribuable à l'arthrite et aux affections apparentées pour chaque groupe d'âge sont restés relativement stables entre 1985 et 1998 (figure 3-3).
English: It is being handled by the Minsk Group of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Je ne crois pas qu’il soit nécessaire de présenter M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: That additional resources be devoted to education and training of Aboriginal peoples through LAC, or in partnership with similar organizations.
French: Recommandation no 11 Consacrer des ressources supplémentaires à l’éducation et à la formation des Autochtones par l’entremise de BAC ou en partenariat avec d’autres institutions semblables.
English: The protection of the universal human rights is at the basis of all these efforts.
French: La protection des droits universels de l’homme sous-tend tous ces efforts.
English: Expressed as indol acetic acid equivalents, the quantity of the rhizogenous substance in worms would be approximately 18 × 103 ng/g, of which half (9 × 103 ng/g) is released in the excreta alone.
French: Sa quantité approximative, exprimée en équivalent d'acide indole acétique dans les vers, serait de 18 × 103 ng/g dont la moitié (9 × 103 ng/g) serait libérée dans les seules excrétions.
English: Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (1970-1971); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1971-1974); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-1982); Member of the Advisory Council on Government Policy (1983-1990); Various teaching assignments; Secretary general, Ministry of Economic Affairs (1990-1997); Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2000).
French: Né en 1942; assistant de recherche à l'université d'Utrecht (1970-1971); référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (1971-1974); conseiller principal au ministère de la Justice (1975-1982); membre du conseil consultatif sur la politique gouvernementale (1983-1990); différentes tâches d'enseignement; secrétaire général au ministère des Affaires économiques (1990-1997); secrétaire général au ministère des Affaires générales (1997-).
English: Finally, he stressed the importance of maintaining the non-political nature of the sessions and focusing on the work to be accomplished.
French: Enfin, le Président a souligné qu'il importait de maintenir le caractère apolitique des sessions et de se concentrer sur les travaux inscrits à l'ordre du jour.
English: Promote and contribute to the development of a harmonized international labelling scheme.
French: Promouvoir l’élaboration d’un plan international harmonisé d’étiquetage des aliments GM et y participer.
English: The regional customs authorities are aware of this situation and have pointed out that the seizures of arms were reported and compiled by other law enforcement bodies if a joint effort between customs and other law enforcement bodies resulted in that arms seizure.
French: Les autorités douanières de la région, qui sont conscientes de cette situation, ont indiqué que les saisies d'armes avaient été notifiées et enregistrées par d'autres organes chargés de l'application des lois lorsqu'elles résultaient d'une opération menée conjointement par les douanes et d'autres organes de surveillance.
English: For more information about the New Brunswick Highway Improvement Program visit: www.tc.gc.ca/programs/surface/highways/newbrunswick.htm . Border Infrastructure Fund Some 70 % of Canada-U.S. cross-border truck traffic goes through just six crossing points at Windsor, Sarnia, Niagara Falls, and Fort Erie, Ontario; at Douglas, British Columbia; and at Lacolle, Quebec.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme d'amélioration des routes du Nouveau-Brunswick, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/programmes/surface/routes/nouveaubrunswick.htm . Fonds sur l'infrastructure frontalière Quelque 70 % du trafic transfrontalier de camions entre le Canada et les États-Unis passe par seulement six passages frontaliers situés à Windsor, à Sarnia, à Niagara Falls et à Fort Erie (Ontario), à Douglas (Colombie-Britannique) et à Lacolle (Québec).
English: May be used as a mean for qualitative / quantitative assessment.
French: Les BCC peuvent �tre utilis�es comme moyen pour l'�valuation qualitative/quantitative de l'apprentissage.
English: This law, which is novel to our country, addresses key topics relating to social development in Guatemala and is an example of the progress the country has achieved in this area.
French: Cette loi, qui est nouvelle pour notre pays, aborde les principaux thèmes liés au développement social du Guatemala et représente un exemple des progrès réalisés par le pays dans ce domaine.
English:  In addition, further liberalization of trade in environmental goods and services would bring environmental benefits by lowering costs which would allow governments to improve the quality of basic environmental infrastructure and help promote sustainable development.
French:  En outre, une plus grande libéralisation du commerce des biens et services environnementaux aurait des avantages pour l'environnement en abaissant les coûts, ce qui permettrait aux gouvernements d'améliorer la qualité de l'infrastructure environnementale de base et aiderait à favoriser le développement durable.
English: G. D8/D9 (individual business loss) issue 24-25 8
French: Question liée à une réclamation D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles) 24 - 25 9
English: The peer review system ensures that funds go only to the best researchers and students, and the best research programs and projects.
French: La participation du CRSNG garantit une évaluation objective et équitable des demandes d’appui financier.
English: Jean-Paul Sohier Address: 2, Rue Du Quai Address:
French: Jean-Paul Sohier Adresse : 2, Rue Du Quai Adresse :
English: As in 2001-2002, the threats presented by Sunni Islamic terrorism remained a major focus of CT's operational activities.
French: Tout comme en 2001– 2002, les menaces présentées par le terrorisme islamique sunnite sont demeurées l'un des pôles principaux des activités opérationnelles de l'AT.
English: (A woman will continue to bleed each month as long as she uses these estrogen-containing methods.
French: (Tant qu'elle utilisera un contraceptif contenant un oestrogène, la femme continuera en effet à saigner tous les mois.
English: All of these are found in the northern hemisphere, with the main habitats being the areas around the Mediterranean.
French: On les trouve toutes dans l'hémisphère nord, essentiellement autour du bassin méditerranéen.
English: More importantly, the permissible restrictions should be consistent with fundamental principles of equality and non-discrimination.7
French: Plus important, les restrictions autorisées doivent être conformes aux principes fondamentaux de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Project Milestones/Deliverables for the Next Period (Three Months) 27.
French: Prototype du logiciel PCT-EASY plus développé prêt.
English: This includes the employment of forces on the battlefield in combination with fire or fire potential.
French: Cela comprend l'utilisation des forces sur le champ de bataille en y conjuguant le tir ou le potentiel de tir.
English: On 14 March 2000, an order was passed by the Office by the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan on tasks to be undertaken by the procuratorial services in stepping up its campaign against the use of torture and other unlawful methods in the course of initial inquiries and pretrial investigations, in connection with the entry into force of the Procuratorial Services Act of the Republic of Azerbaijan.
French: Le 14 mars 2000, le Procureur général a signé une ordonnance sur les tâches incombant à la Prokuratura pour renforcer la lutte contre la torture et autres méthodes illégales d'enquête préliminaire et d'instruction eu égard à l'entrée en vigueur de la loi sur la Prokuratura.
English: Items raised include: Enhancing R&D credits to enable investments in marketing, support SMEs that invest in ICT to improve productivity, and deal with the shortage of human resources: Institute a strategy to encourage young people to choose careers in computing, to encourage adequate financing: Revise tax law to allow foreign investors to invest through AIM/LSE.
French: Parmi les éléments soulevés: Bonifier les crédits RS&D afin de permettre des investissements en commercialisation, soutenir les PMEs qui investissent en TIC afin de les rendre plus productives, afin de contrer la pénurie de ressources humaines : mettre en place une stratégie visant à encourager les jeunes à choisir une carrière en informatique, pour favoriser un financement adéquat : revoir la loi fiscale pour permettre aux investisseurs étrangers d'investir via AIM/LSE.
English: 5.16 What warranties are in a license?
French: 5.16 Quelles garanties figurent dans une licence?
English: According to Savoie, the Summerside experience shows how the commitment and energy of the local people, together with the willingness of all levels of government, can renew a regional economy.
French: Le producteur de croustilles Humpty Dumpty y dispose d’une usine moderne. Le Holland College y a en outre transféré son Justice Institute.
English: The API version string as in "1.0.0".
French: La version de l'API, par exemple "1.0.0".
English: Endusers should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
French: Amendement 87 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) L’existence d’un marché unique implique que les utilisateurs finals soient en mesure d’accéder à tous les numéros inclus dans les plans de numérotation nationaux des autres États membres et d’accéder aux services, notamment les services de la société de l’information, à l’aide de numéros non géographiques dans la Communauté, y compris les numéros gratuits et les numéros surtaxés.
English: Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the portion of the electronic communication in which the input error was made if:
French: Lorsqu'une personne physique commet une erreur de saisie dans une communication électronique échangée avec le système de messagerie automatisé d'une autre partie et que le système de messagerie automatisé ne lui donne pas la possibilité de corriger l'erreur, cette personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, a le droit de retirer la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise si:
English: When flying, request an aisle seat and try to stand up, walk or stretch your legs regularly ▪ Check airline’s rules for pregnant passengers before booking your ticket ▪ In Canada, airlines will allow you to fly up to the 35th week of pregnancy, provided you’re healthy and have no history of premature labour ▪ Airlines from other countries may ask you to supply a letter from your health care provider verifying the stage of your pregnancy ▪ Make sure that your travel health insurance policy provides coverage for all eventualities ▪ Most policies don’t automatically cover pregnancy-related conditions or hospital care for premature infants.
French: Ces mesures les aideront à voyager de façon sécuritaire ▪ Faites particulièrement attention aux effets de la chaleur ▪ Buvez beaucoup d’eau lorsqu’il fait chaud ▪ Si vous planifiez faire de la randonnée ou de la marche, assurez-vous d’être en état de fournir un tel effort Voyageuses enceintes ▪ Consultez votre professionnel de la santé ou rendez-vous dans une clinique santé‑voyage avant d’aller à l’étranger, surtout si vous comptez prendre l’avion ▪ Il se peut que vous soyez plus susceptible à certains problèmes de santé ou que vous souffriez de complications additionnelles de maladies ▪ Les femmes enceintes ont un risque accru de former des caillots sanguins. Lorsque vous prenez l’avion, demandez un siège côté allée et essayez de vous lever, de marcher ou d’étirer vos jambes régulièrement ▪ Avant d’acheter votre billet, vérifiez les règlements de la compagnie aérienne concernant les passagères enceintes ▪ Au Canada, les compagnies aériennes permettent aux femmes enceintes de prendre l’avion jusqu’à la 35e semaine de grossesse, pourvu qu’elles soient en bonne santé et qu’elles n’aient pas d’antécédent d’accouchement prématuré ▪ Les compagnies aériennes de d’autres pays pourraient vous demander de fournir une lettre de votre professionnel de la santé indiquant le stade de votre grossesse ▪ Assurez-vous que votre assurance-maladie de voyage couvre toutes les éventualités.
English: The Council indicated that it regarded the proposal as a welcome step forward, but nevertheless believed that a number of problems remained to be solved.
French: Le Conseil a réagi en trouvant la proposition un pas intéressant en avant, mais il a estimé que de nombreux problèmes devaient encore être résolus.
English: Professional training courses were held (or are underway) to train Libyan officers on: forgery of documents, ballistics, operational and investigative techniques, sharp-shooting, dog units training; teaching of the Italian language, and so on.
French: Des cours portant sur les points ci-après ont été dispensés (ou sont en train de l'être) à des fonctionnaires libyens: falsification des documents, balistique, méthodes opérationnelles et techniques d'enquête, tir de précision, formation d'unités cynophiles, enseignement de l'italien, etc.
English: ·Prenumbered receiving reports that are accounted for
French: ·Les bordereaux de réception prénumérotés sont comptabilisés
English: This case study is based on information provided by the project sponsor, a consultant and trainer at Eighty-Seven Bear Images Inc.; a partner representative from The Edge Production Corporation; a partner representative from Job Start/Future Skills; and by eight surveyed trainees who participated in this project.
French: La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par le parrain du projet, un consultant et un formateur chez Eighty-Seven Bear Images Inc.; un partenaire représentant The Edge Production Corporation; un autre partenaire représentant Job Start/Future Skills; et huit stagiaires qui ont pris part au projet.
English: That date, 31 December 2005, is very close.
French: La date du 31 décembre 2005 est très proche.
English: 6.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues For 2000, 79 patentees reported total revenues of $9.3 billion from Canadian sales of patented and non-patented drugs, up 12.0% over 1999.
French: D’autres renseignements sur les dépenses de R-D dans le secteur pharmaceutique des titulaires de brevets au Canada peuvent être trouvés dans les pages Web du CEPMB : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Rapport annuel et Études.
English: Print on Demand It is assumed that submissions in eCTD format in the hybrid filing format will be screened and reviewed electronically.
French: Impression sur demande On présume que l’évaluation préliminaire et l’évaluation d’une présentation hybride se fera électroniquement au format eCTD.
English: Some of the objects that you will see were selected for three major exhibitions prepared by the Canadian Museum of Civilization:
French: Certains des objets que vous verrez ont été présentés dans trois grandes expositions montées par le Musée canadien des civilisations :
English: For information on using the EAN.UCC System please contact EAN International or national EAN organisation.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'application du système EAN-UCC, consulter EAN International ou des organisations nationales de l'EAN.
English: Many mentioned the United Nations bodies, the specialized agencies, and intergovernmental organizations as possible sources of funding.
French: De nombreux gouvernements ont mentionné d'autres sources de financement éventuelles, à savoir les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales.
English: Clause 17 only applies to an Indian during the period that section 87 of the Indian Act applies to the Indian.
French: L’article 17 ne s’applique à un Indien que durant la période pendant laquelle l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique à cet Indien.
English: At the same time, I also support the idea for us to put an end to this situation in a budget-neutral manner by introducing an operating charge.
French: Dans le même temps, je suis également d’accord pour qu’il soit mis fin à cette situation d’une manière budgétairement neutre en imposant des frais de fonctionnement.
English: So the targets can be achieved if the political will is there.
French: M. Jakavonis appelle l’Assemblée à adopter les deux rapports.
English: This implies a risk of euro area banks being outvoted despite the fact that the core of the project is highly relevant for the euro area, much more than for other EU countries.
French: Cela signifie que les banques de la zone euro risquent d’être mises en minorité alors que l’essentiel du projet intéresse bien davantage la zone euro que les autres pays de l’Union européenne.
English: Substantive servicing of meetings: Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers (4); Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (4); Administrative Committee for the international road transport Convention (8); Working Party on Customs Questions affecting Transport (48);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (4); Comité d'administration de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (4); Comité d'administration de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (transport international routier) (Convention TIR) (8); Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (48);
English: Appropriations not required
French: l'épargne-études aux fiduciaires de régimes
English: Organizations can do things that appear, on the outside, to be part of an effort to foster ethical behaviour, but on the inside those responses have little or no impact.
French: Ici encore, nous voyons des différences dans le rôle des influences institutionnelles et gestionnaires pour expliquer les réactions organisationnelles… les réactions qui sont plus susceptibles d’être profondément enracinées dans les pratiques organisationnelles traduisent l’engagement de la haute direction à réellement faire quelque chose pour favoriser un comportement éthique.22 Les participants aux entrevues et aux groupes de discussion ont défini les principales influences ou pratiques gestionnaires nécessaires à l’efficacité des structures de gouvernance des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: The report of that meeting is contained in document A/CN.9/529.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/529.
English: Consolidate Research and Development 4.0 10.0 15.0 15.0 15.0 59.0 Consolidate research activities in highest priority areas and maintain capacity through greater cooperation with civilian researchers, universities and foreign partners.
French: Regroupement de la recherche et du développement 4.0 10.0 15.0 15.0 15.0 59.0 Regrouper les activités de recherche dans les secteurs prioritaires et maintenir la capacité par l'entremise d'une plus grande coopératon avec les chercheurs civils, les universités et les partenaires étrangers.
English: The First Nations Component of the Infrastructure Canada Program provides additional funding to First Nation communities that need improvements to physical infrastructure such as better roads, water and sewer services.
French: Les dossiers renferment des recherches, des documents de travail, des analyses de politiques, des ententes de financement avec les gouvernements provinciaux, des stratégies de mesure du rendement et d'évaluation ainsi que les directives du programme. Sujets :
English: Countries with economies in transition, when required, should also be assisted in improving their national capacities for project and programme formulation and execution.
French: Il faudrait, le cas échéant, fournir également une assistance aux pays en transition afin de les aider à améliorer leurs capacités nationales en matière de formulation et d’exécution de projets et programmes.
English: Milestones change with each action plan based on partners' mandates and evolving wetland science priorities.
French: Les jalons évoluent selon chaque plan d'action, en fonction des mandats, des partenaires, et de l'évolution des connaissances scientifiques et des priorités relatives aux terres humides.
English: Changes in Product Colours or Markings (2005) An Issue Analysis Summary has been prepared and is available upon request, from the mailing or e-mail address given below.
French: Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit (2005) Un résumé de l'analyse a été préparé et est disponible sur demande, à l'une des adresses indiquées ci-dessous.
English: Temporary cards, valid for two years, were issued by the government.
French: Une carte temporaire, valable deux ans, était délivrée par le gouvernement.
English: Only persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas are excluded.
French: Seules les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées sont exclues du champ de l’enquête.
English: (e) The Amal Society.
French: e) L'Association Amal.
English: In 2007, out of 29,500 persons who arrived in Yemen by boat, again mostly Somalis, some 1,400 persons had either perished at sea or were missing.
French: En 2007, sur les 29 500 personnes arrivées au Yémen par bateau, là encore essentiellement des somaliens, quelque 1 400 personnes avaient péri ou étaient portées disparues.