ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking for mature, faithful, self-motivated, positive, disciplined, and well-rounded young adults who have a zeal for Christ and His Church and a love for souls.
French: Notre mission exige des jeunes qui sont matures, fidèles, motivés, disciplinés, qui ont une joie de vivre, un zèle pour le Christ et son Église, un amour pour leur prochain et un désir de voir ce dernier rencontrer Jésus.
English: However, it was also linked to insufficient incentives: pricing of water, energy and other resources was still very low; enforcement of appropriate standards was not changing the behaviour of enterprises; and public demand was not generating sufficient political pressure.
French: Toutefois, il était aussi lié à un manque d'incitations: la tarification de l'eau, de l'énergie et d'autres ressources restait très basse; la mise à exécution de normes appropriées ne modifiait pas le comportement des entreprises; et la demande de la part du public ne se traduisait pas par une pression politique suffisamment forte.
English: In order for harmonisation to remain sufficiently effective with the enlargement of the EU to 25 members, it would also be justified for the EU to adopt regulations, which have immediate and direct application, more often rather than make too much use, as is the case at present, of directives, which allow states to set different time limits and other margins for implementation
French: En particulier, le pacte de stabilité, aujourd’hui mal appliqué par les États même qui ont initié l’Euro, devrait être encadré dans un dispositif plus ambitieux de règles de convergence économique, favorisant une meilleure réalisation de la stratégie de Lisbonne. Une telle évolution apparaît indispensable pour générer plus de croissance au sein du marché unique.
English: Thankfully, this has been corrected by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I hope that Parliament will go along with the opinion of the Home Affairs Committee.
French: Je remercie la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures d' avoir corrigé cela et j' espère que la plénière suivra l' avis de ladite commission.
English: "Our tax system relies on the honesty of Canadians," said Michel Dorais, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: « Notre régime fiscal est fondé sur l’honnêteté des Canadiens », a déclaré Michel Dorais, commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 3 The duties and powers of Senior Officers will be set out in the code of conduct established by the Treasury Board.
French: 3 Les attributions de l’agent supérieur lui seront conférées par le code de conduite du Conseil du Trésor.
English: At the moment, we are awaiting notification of the measures taken by the national authorities, and then we will see to it that the data provided are analysed immediately by our scientific committees.
French: En ce moment, nous attendons la notification des mesures prises par les autorités nationales et, ensuite, nous veillerons à ce que les données communiquées soient immédiatement analysées par nos comités scientifiques.
English: Health Canada is publishing the intellectual property disclaimers submitted by the sponsors filed, without any legal, editorial or technical review.
French: Santé Canada publie les renonciations de propriété intellectuelle soumises par les soumissionnaires, sans aucune vérification juridique, modification de forme ou vérification technique.
English: Hunter, J.E. and Hunter, R.F. (1984).
French: "Validity and Utility of Alternate Predictors of Job Performance."
English: Publication after assessment of a substance -chloroform - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999). Canada Gazette, Part I, June 3, 2000. pp. 1709-1711.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - Chloroforme - inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 3 juin, 2000. p.
English: Taking course objectives and desired outcomes fully into account, the following basic parameters of the course must be determined:
French: A ce stade, le choix des apprenants jugés capables de réussir à différents niveaux est une partie essentielle de la planification.
English: The use of children in prostitution is an issue which has emerged in relation to crimes of sexual abuse against children.
French: La question de l'exploitation d'enfants à des fins de prostitution est apparue en rapport avec certains actes de violence sexuelle commis contre des enfants.
English: Dates CANDIAN Americana Tour in 2010.
French: Dates de la Tournée Americana au Canada en 2010.
English: The most common risk assessment tools are checklists, which are a useful tool to help identify hazards.
French: Les outils d'évaluation des risques les plus répandus sont les listes de contrôle, qui sont très efficaces pour aider à dépister les dangers.
English: You have received an A3 or G5 visa as an attendant or personal employee of an official or other employee of a diplomatic or consular mission or international organization.
French: Vous avez obtenu un visa A-3 ou G-5 en qualité de domestique ou d'employé de maison d'un fonctionnaire ou autre employé d'une mission diplomatique ou consulaire ou d'une organisation internationale.
English: Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
French: Compte tenu du fait qu’il existe des domaines de technologies à double usage, présentant de l’intérêt pour les applications tant civiles que militaires, un cadre approprié sera mis en place pour coordonner le travail avec l’Agence européenne de défense (AED).
English: Education enables indigenous children to exercise and enjoy economic, social and cultural rights, and strengthens their ability to exercise civil rights in order to influence political policy processes for improved protection of human rights.
French: Elle permet aux enfants autochtones d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels et renforce leur aptitude à exercer leurs droits civils, afin d'influencer les processus décisionnels et d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: In 1999, a FCW representative was a panellist on globalization and its negative impact on women at the session of the Commission on the Status of Women, and in 2000, was a consultant to FAO on projects of rural women in Mexico.
French: En 1999, une représentante de la Fédération a pris la parole lors de la session de la Commission de la condition de la femme sur la question de la mondialisation et de ses conséquences négatives pour les femmes; en 2000, une représentante de la Fédération a participé en qualité de consultante à des projets de la FAO destinés aux femmes rurales au Mexique.
English: 4 U.S. investment in itself is by definition not considered FDI, but is when it is invested in Canada.
French: 4 L'investissement américain n'est pas, par définition, considéré comme de l'IED, mais il l'est si l'investissement est fait au Canada.
English: Regular budgetary expenditure in 2008 amounted to $33,853,600, of which $28,622,681 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $5,230,919 covered other management and administrative costs.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées à 33 853 600 dollars, dont 28 622 681 dollars consacrés aux dépenses de personnel, y compris les postes du Haut-Commissaire et du Haut-Commissaire adjoint, et 5 230 919 dollars aux frais divers d'administration et de gestion.
English: In 1993, Professor Theo van Boven, in a study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, concluded that the question of reparation had received little attention and should be addressed more consistently and thoroughly, both on a national and international level.
French: En 1993, dans une étude concernant le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations ﬂagrantes des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Theo van Boven concluait que la question de la réparation n’avait pas fait l’objet d’une attention sufﬁsante et qu’elle devrait être étudiée de manière plus systématique et plus approfondie tant au niveau international que national.
English: S-21/2 Proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: S-21/2 Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Lastly, we have four meeting rooms with natural lighting – in the shape of a theatre - accommodating up to 80 people. They are equipped with telephone connection (RDSI), Wi-Fi, antenna/aerial sockets, individual air conditioning and audiovisual material.
French: Finalement, nous disposons de 4 Salles de réunions à éclairage naturel et qui peuvent accueillir jusqu’à 80 personnes, du type théâtre, équipées de connexion téléphonique (RNIS), WIFI, prises d’antenne, climatisation individuelle et matériel audiovisuel.
English: The Application described the relatively diverse number of marine mammals that are found in the vicinity of the Project.
French: Parmi les espèces identifiées, il y avait : des cétacés dentés (baleines, dauphins et marsouins); des cétacés à fanons; des phoques; des otaries et des loutres de mer.
English: Horse medicine dances were held to help horses regain their strength.
French: Des danses de guérison sont exécutées pour aider les chevaux à retrouver leurs forces.
English: Fifth floor with elevator on a quiet courtyard of a nineteenth-century building in front of the gardens of the Square du Temple in The Marais, this bright apartment offers peace and tranquillity.
French: Appartement situé dans le nord du Marais, près de la jardins de la Place du Temple, ce domaine est idéal pour explorer cette région historique de Paris.
English: The Special Committee acknowledges the leading role of the Department of Peacekeeping Operations in carrying out security sector reform activities in peacekeeping missions.
French: Il considère que le Département des opérations de maintien de la paix joue le premier rôle dans les activités de réforme du secteur de la sécurité, déployées dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: We have talked about conflict prevention.
French: Nous avons parlé de la prévention des conflits.
English: 49 It is in those circumstances that the Cancellation Division considered that, following the exclusion of shelves and parts of shelves of wood from the list of goods covered by the Community trade mark, the mark TEK could no longer be regarded as an indication serving to designate a quality of the goods.
French: II-1917, point 62, et du 5 avril 2006, Kachakil Amar/OHMI (Ligne longitudinale terminée en triangle), T-388/04, non publié au Recueil, point 20]. Dès lors, la chambre de recours n’est pas obligée d’entendre un requérant sur une appréciation factuelle qui rel ève de sa position finale.
English: In addition to mobilizing domestic resources, Third World countries should be enabled to secure the needed foreign exchange resources from (a) just prices and unfettered opportunities for their exports and (2) the alleviation of the crushing burden of unjust external debt servicing.
French: Ces pays du Tiers-Monde n'ont pas assez de ressources propres pour réaliser ces objectifs, il est nécessaire de leur accorder en sus des moyens supplémentaires sous la forme de prix justes pour leurs produits et de facilités garanties pour leurs exportations, mais également sous la forme d'un allègement de la charge aussi insupportable qu'injuste que constitue la charge leur Dette Extérieure.
English: Organization Structure The Commission is a federal agency which reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Structure organisationnelle La Commission est un organisme fédéral qui relève du Parlement, par l’entremise du Ministre de la Défense nationale.
English: The package that we are voting on today includes provisions that go absolutely in the direction one would wish for the development of the telecommunications market, in an orderly fashion and for the benefit of everybody: a European regulation entrusted to a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) with mixed financing, without a veto; a balance between competition and the need for new investment - functional separation is limited to exceptional cases; a desire to focus attention on public services in spectrum management; new services; new freedom of access; and, thanks to Mr Harbour in particular, a considerable increase in the rights of consumers.
French: Le paquet que nous votons aujourd'hui comporte des dispositions qui vont tout à fait dans le sens de ce qu'on peut souhaiter pour le développement du marché des télécommunications, dans l'ordre et au bénéfice de tous: une régulation européenne confiée à un BEREC avec un financement mixte, sans veto, un équilibre entre la concurrence et la nécessité des nouveaux investissements - la séparation fonctionnelle est limitée à des cas exceptionnels -, un souci de porter attention aux services publics dans la gestion du spectre, les nouveaux services, les nouveaux accès, libérés, et le droit des consommateurs - grâce à Malcolm Harbour en particulier - considérablement augmenté.
English: No passport shall be issued to any person unless an application is made to Passport Canada by the person in the form and manner established by Passport Canada and containing the information, materials and declarations specified by Passport Canada.
French: Un passeport n'est délivré que si une demande est présentée à Passeport Canada selon les modalités de forme et de présentation qu'il établit et avec les renseignements, documents et déclarations qu'il spécifie.
English: Description: Review and study of standards and regulations applied in countries.
French: Description: Passer en revue et examiner les normes et règlements appliqués dans les pays.
English: The Committee requests information to be provided in the next report on this issue, including information on the duty of local authorities to provide appropriate housing, whether assistance is available for the adaptation of housing, whether sheltered housing exists, the rules on security of tenure and whether the supply of housing for elderly persons is adequate.
French: Le Comité relève que l’offre de prise en charge en institution présente des disparités régionales et demande s’il y a des listes d’attente pour l’admission dans ces établissements, en particulier dans les régions où ils sont peu nombreux.
English: • Sector councils distributed 27,248 career counselling guides
French: • Les conseils sectoriels ont distribué 27 248 guides d'orientation professionnelle.
English: Accidents (exclusive of motor vehicle accidents) are the second most important cause of death between the ages 5 and 35, causing not only the loss of enjoyment of life but economic loss and heavy medical and hospital expenses.
French: Le ministère du Travail veille à l’application du Code canadien du travail, et, aux termes de la Partie 4, La sécurité du personnel, réglemente les conditions de travail des secteurs public et privé relevant de la compétence fédérale.
English: (3) Rejected because this Appeal Board is convinced that the scheme of the TB Standard as a whole, is that a Scientist necessarily has to qualify at the higher level on the Productivity criterion.
French: (3) L'allégation est rejetée parce que le présent comité d'appel est convaincu que l'intention de la norme du CT dans son ensemble est que le chercheur scientifique doive absolument se qualifier au plus haut niveau en ce qui concerne le critère Productivité.
English: AIDS-related deaths among the most productive segments of the population are undermining the capacities of the family, community and Government to respond to other development challenges.
French: Les décès dus au sida dans la frange la plus productive de la population compromettent les capacités d'intervention des familles, des collectivités et du Gouvernement pour répondre à d'autres défis du développement.
English: " the competition looks for creative interpretation of the importance of fashion.
French: » la compétition récompensera des interprétations créatives de l’importance de la mode.
English: Agents' fees are not regulated by CIPO, and you should agree on fees with your agent before work on your application begins.
French: L'OPIC ne régit pas les honoraires des agents et vous devriez convenir d'un tarif avec votre agent avant le début des travaux relatifs à votre demande.
English: Complicating the assistance effort on behalf of south-eastern Europe is the fact that the Federal Republic of Yugoslavia is not a member either of the IMF or the World Bank.
French: Les efforts d'assistance au profit de l'Europe du sud-est sont compliqués par le fait que la République fédérale de Yougoslavie n'est membre ni du FMI ni de la Banque mondiale.
English: The training of trainers, however, must embrace substantive and pedagogic competence as well as managerial capability and a capacity to widen and replenish the knowledge base of education and training.
French: La formation de formateurs doit toutefois englober, outre les compétences techniques et pédagogiques, l'amélioration de la gestion et les moyens d'élargir et de réactualiser la base de connaissances de l'éducation et de la formation.
English: "Historically, various agencies built up their computer systems independently," says Johnston.
French: « Par le passé, les divers organismes ont créé leurs propres systèmes informatiques de manière indépendante, explique Mmm Johnston.
English: It expresses its concern also about the de facto inequality that exists between men and women in the Nepalese society, despite legislative guarantees of equality.
French: Il se déclare aussi préoccupé par l'inégalité de fait qui existe entre les hommes et les femmes dans la société népalaise, malgré les garanties d'égalité énoncées dans la loi.
English: The full text of Canada's commitments in computer services is set out in Appendix III to this study.
French: Le texte intégral des engagements du Canada à l'égard des services informatiques est reproduit à l'appendice III de la présente étude.
English: Penalty and interest are compounded monthly for each part or whole month the payment is outstanding.
French: Les pénalités et intérêts sont composés mensuellement pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel le versement reste impayé.
English: Within safe injection facilities, staff are able to engage directly with people who inject drugs after they have injected.
French: Dans l’environnement sécuritaire des centres d’injection, le personnel peut interagir avec les UDI qui viennent de s’injecter.
English: However, Parliament was currently considering a bill on the establishment of a national human rights institution that would receive complaints from groups of individuals.
French: Toutefois, le Parlement étudie actuellement un projet de loi sur l'instauration d'une institution nationale des droits de l'homme qui recevrait les plaintes de groupes de personnes.
English: The secretariat will publish the summary proceedings of the Regional Forum on Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring and place the papers presented at this Forum on the UNECE website.
French: Le secrétariat publiera le compte rendu des travaux du Forum régional sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle et placera les documents présentés lors de ce forum sur le site Web de la CEE.
English: Some observers even predict that Azerbaijan will eventually see an uprising similar to those that occurred in the toppled regimes of Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan.
French: Certains observateurs prédisent même que l’Azerbaïdjan connaîtra bientôt un soulèvement comparable à ceux qui ont entraîné le renversement de régimes en place en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizstan.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b)-(d), 32-36 and 30 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37b) à d), 32 à 36 et 30 de la Convention)
English: By 1925, about 30% of girls and 25% of boys between the ages of 15 and 19 attend school.
French: Dès 1925, près de 30 % de filles et 25 % de garçons entre l'âge de 15 à 19 ans fréquentent l'école.
English: One of the Prime Minister's advisers follows and deals with social questions and those of the national minorities.
French: Enfin, l'un des conseillers du Premier Ministre suit et traite les questions sociales et les questions intéressant les minorités nationales.
English: Article 270 regulates the grant of foreign assistance to Philippine labor organization or group of workers in support of trade union activities by requiring that permission of the Secretary of Labor and Employment be secured prior to acceptance of the grant.
French: L'article 270 règlemente l'octroi d'une assistance étrangère aux syndicats ouvriers philippins ou aux groupes de travailleurs en soutien aux activités des syndicats en requérant l'obtention préalable du Ministère du travail et de l'emploi.
English: Proponents of the inclusion of multimodal transport consider that addressing port-to-port problems alone is no longer adequate.
French: Les partisans de l'inclusion du transport multimodal dans les négociations estiment que traiter les problèmes port à port ne suffit plus.
English: Drafts a covering letter and background note for the submission which at a minimum contain: a) b) Request:
French: Rédiger une lettre d’accompagnement et une note documentaire pour la présentation, contenant au moins : a) b) Demande :
English: While there are suggestions in the case law that the power of delegation is subject to "reasonable limits", and that Parliament or a legislature may not go so far as to "abdicate" or "abandon" its powers to a delegate, very broad delegations of authority have repeatedly been upheld. These include delegations that give regulatory bodies extensive powers to fashion regulatory schemes governing particular areas of economic activity.
French: Alors que la jurisprudence laisse entendre que le pouvoir de délégation est assujetti à des « limites raisonnables », et que le Parlement ou une législature ne peut aller aussi loin que « d’abdiquer » ou « d’abandonner » ses pouvoirs à un délégué, d’importantes délégations de pouvoir ont été reconnues à maintes reprises, en particulier dans les cas de délégations qui octroient à des organismes de réglementation des pouvoirs leur permettant de façonner des systèmes de réglementation régissant certains secteurs d’activité économique.
English: Football in particular, as a global game, has been the subject of many anti-racist initiatives in recent years, supported in a European context by UEFA, which has identified a 10-point plan and issued associated guidance to clubs.
French: Le football, en particulier, en tant que sport universel, a bénéficié ces dernières années de nombreuses actions anti-racistes soutenues en Europe par l’UEFA, qui a défini un « plan en 10 points » et élaboré des directives correspondantes à l’intention des clubs.
English: We assessed the actions of 13 organizations in implementing 25 commitments from their 2001 and 2004 sustainable development strategies, and we reported on the adequacy of government direction in preparing the 2004 strategies.
French: Nous avons évalué les mesures prises par 13 organisations pour mettre en oeuvre 25 engagements de leurs stratégies de développement durable de 2001 et de 2004, et nous avons fait rapport sur le caractère adéquat des directives données par le gouvernement pour la préparation des stratégies de 2004.
English: Two of the oils from his most recent donation are illustrated below.
French: M. Smith a fait don de cinq œuvres à la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.