ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is seeking advice from a range of partners, stakeholders and Canadians and will look at a revised fee schedule where potential fee increases would be completely reinvested in upgrading Parks Canada facilities.
French: L’Agence sollicite l’opinion d’une vaste gamme de partenaires, d’intervenants et de citoyens et citoyennes. Elle examinera en outre la possibilité de modifier sa grille tarifaire, de manière à ce que toute hausse des droits perçus soit réinvestie dans la réfection de ses installations.
English: • Professional Development Regime for PWGSC Procurement Resources (2004-612), Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale, 2005-2006, détails, une vérification
English: We ask only for the same possibilities in the future as we have today.
French: La seule chose que nous demandons, c’est d’avoir demain les mêmes possibilités que celles que nous avons aujourd’hui.
English: Colonial governments invested in health research to varying extents, from minimal inputs to extensive regional networks of laboratories.
French: Certains y consacraient le minimum de ressources, tandis que d’autres contribuaient à l’établissement de réseaux régionaux étendus de laboratoires.
English: They are also expected to have a good command of one of the two official languages of the Council of Europe (English or French), which will be the working languages of GRETA.
French: Ils auront, en outre, une bonne connaissance de l'une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe (français ou anglais), qui seront les langues de travail du GRETA.
English: 05-159 (Alta.
French: 05 159 (Alta.
English: EXECUTIVE SUMMARY Although women have entered the paid labour force in increasing numbers over the last two decades, more and more of those in paid employment are working in non-standard jobs, which include contract work, self-employment, temporary work and part-year work, or multiple jobs with a series of employers.
French: SOMMAIRE Bien qu’un nombre toujours croissant de femmes aient joint la population active rémunérée au cours des deux dernières décennies, de plus en plus de celles qui ont des emplois rémunérés occupent des emplois atypiques, comme le travail à forfait, le travail autonome sans employées ou employés, le travail temporaire et le travail saisonnier, ou des emplois multiples pour plusieurs employeurs.
English: persistent physically aggressive behaviour in the early elementary school grades; poor family management practices including: unclear rules, poor monitoring of behaviour and inconsistent or harsh discipline.
French: les comportements constamment agressifs chez les élèves des premières années de l’élémentaire; pratiques inadéquates de gestion de la famille, notamment : règles imprécises, mauvaise surveillance du comportement et mesures disciplinaires non uniformes ou sévères. l’attitude des enfants envers l’école; les comportements des enfants à l’école;
English: • Members may claim any remaining losses, from funds available in their Custom Funding Formula.  Personalized Benefit
French: • Les militaires peuvent prétendre à une indemnisation du solde des pertes à partir des fonds disponibles dans leur formule de financement sur mesure.  Indemnité personnalisée
English: The handbook has ten main sections: 1.
French: Il est divisé en dix parties : 1.
English: Cultural diversity has figured prominently in Canada's social and political history for several reasons:
French: La diversité culturelle occupe une place conséquente dans l’histoire sociale et politique du Canada pour plusieurs raisons:
English: The last of these was the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), also known as the City Summit, which set a new standard in the way in which the United Nations grappled with a major policy challenge.
French: La dernière de ces conférences, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), connue sous le nom de Sommet Ville et cité, a marqué un tournant dans la manière dont l'ONU appréhende les grandes questions politiques.
English: Glasshouse horticultural project for ethnic minorities
French: Projet relatif à l'horticulture de serre pour les minorités ethniques
English: Acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations, among other measures, the Security Council decided that States shall:
French: Agissant en vertu de l’Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de Sécurité a notamment exigé que les États :
English: Vitamin D is produced when sunlight reacts with 7-dehydrocholesterol in skin (1).
French: En effet, la vitamine D est produite lorsque la lumière du soleil réagit avec le 7-déhydrocholestérol présent dans la peau (1).
English: The European Round Table provides an opportunity for NGOs, research institutions, Member States and other interested parties to meet with the EUMC directly and influence the EUMC’s activities by means of the consultative process.
French: La table ronde européenne est l’occasion pour les ONG, les instituts de recherche, les États membres et les autres parties intéressées d’avoir un contact direct avec les membres de l’Observatoire et d’agir sur les activités de ce dernier dans le cadre du processus de consultation.
English: It will showcase fuel cells in power generation, heavy and light-duty hydrogen burning vehicles, and vehicle refueling technologies.The program is based on recovery and utilization of waste hydrogen from an electrochemical plant to advance the hydrogen economy.
French: Il mettra en 5 879 000 $ évidence des piles à combustible dans la production d’électricité, les Ajout de financement : véhicules lourds et légers alimentés de cette façon, et les technologies de ravitaillement en carburant des véhicules.
English: Australia recognized that particular challenges exist in ensuring that the human rights of indigenous people are respected and asked about any formal framework to ensure that the East Sámi people are consulted on indigenous policy matters.
French: Elle a constaté qu'il était particulièrement difficile de garantir le respect des droits de l'homme des populations autochtones et demandé si l'on avait mis en place quelque cadre formel pour faire en sorte que les Samis de l'est soient consultés sur les questions de politique générale qui intéressaient les populations autochtones.
English: VALLEY TOWING LIMITED #1 Front St., New Westminster, British Columbia PETER FINN Kamloops, British Columbia
French: VALLEY TOWING LIMITED 1, rue Front New Westminster (Colombie-Britannique) PETER FINN Kamloops (ColombieBritannique)
English: The government remains committed to pursuing further trade liberalization.
French: Le gouvernement entend poursuivre la libéralisation  du commerce.
English: Takes note of document DP/FPA/2005/18 and of the critical importance of UNFPA work in humanitarian and transition settings;
French: Prend acte du document DP/FPA/2005/18 et note l'importance des activités du FNUAP en cas de crise humanitaire et dans les situations de transition;
English: However, guidance material may be developed at the regional or national level, at which time the Sub-Committee should consider whether that material is useful as GHS guidance material.
French: Des lignes directrices peuvent toutefois être élaborées à l'échelle régionale ou nationale, dont le Sous-Comité pourrait, en temps opportun, examiner l'utilité dans le cadre du SGH.
English: the differentialdifferential impact of the Student Loan Scheme on women
French: • Le manque de reconnaissance des savoirs non universitaires déjà acquis;
English: At its first session, on 29 January 2003, the Working Group adopted its programme of work (see annex III).
French: À sa première session, le 29 janvier 2003, le Groupe de travail a adopté son programme de travail (voir annexe III).
English: In the spring of 1993, two schools - from Sarthe and from Mayenne - will travel to Ravenna to work with Italian students.
French: Au printemps 1993, deux établissements scolaires (Sarthe et Mayenne) se rendront à Ravenne pour travailler avec des élèves italiens.
English: We have also committed ourselves to addressing extreme poverty and hunger by redistributing land to the majority of our citizens, who had been condemned to conditions of squalor by years of colonialism and its vestiges.
French: Nous sommes résolus à venir à bout de la pauvreté extrême et de la faim grâce à une redistribution de la terre à la majorité de nos citoyens qui avaient été condamnés à vivre dans des conditions sordides à cause d'années de colonialisme et des vestiges qui en découlent.
English: When compared with the proposed final appropriation for 2004-2005, overtime is decreased by $348,900 (A/60/575, para.
French: Le montant final du crédit demandé pour 2004-2005 correspond à une diminution globale de 348 900 dollars du coût des heures supplémentaires (A/60/575, par. 16).
English: A higher proportion of individuals with inflammatory types of arthritis, such as rheumatoid arthritis, connective tissue disorders or ankylosing spondylitis, saw medical specialists compared with the proportion of those consulting for other types of arthritis.
French: Plus d’un quart (26,4 %) des patients dont les consultations étaient motivées par la polyarthrite rhumatoïde ont consulté un rhumatologue et 17,5 % un interniste au moins une fois. Le pourcentage de patients ayant consulté un spécialiste et un chirurgien (chirurgiens orthopédistes, rhumatologues et internistes) pour l’arthrite, quelle que soit sa forme, et les affections apparentées et pour l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde en particulier, Tableau 4-3 Distribution des catégories de médecin consultées par les adultes de 15 ans et plus pour l’arthrite et les affections apparentées, Canada, 1998-1999 Type de médecin* Chirurgiens Première ligne (%) 82,0 83,8 70,6 Toutes les catég.
English: The Credentials Committee of the International Labour Conference ensures proper implementation of one of the founding principles of the Organization: tripartism and its corollary, the autonomy of each of the constituent groups - Governments, Employers and Workers.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence internationale du Travail veille à la bonne mise en oeuvre d'un des principes fondateurs de l'Organisation, à savoir le tripartisme et son corollaire, l'autonomie de chacun des trois groupes de mandants: les gouvernements, les employeurs et les travailleurs.
English: Saskatoon has a single point of entry system.
French: soins à domicile et les soins de longue durée.
English: Following this review, the General Assembly, in its resolution 53/242, welcomed the holding of an annual ministerial-level meeting with the Governing Council of UNEP, constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council.
French: A la suite de cet examen l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/242, a accueilli avec intérêt la tenue d'une réunion annuelle au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement les années où celui-ci tient une session ordinaire, et tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années.
English: This ensures that the program priorities approved by Member States are not altered, including new programpriorities which Member States approved during the biennium, such as activities related to small and medium-sized enterprises.
French: Il s’agit notamment des propositions à mettre en œuvre au cours de l’exercice biennal 2002-2003 ainsi que des modifications du programme déjà amorcées au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: I want to suggest how she could do much better than this.
French: Je voudrais lui suggérer une façon de faire beaucoup mieux que cela.
English: Except for those associated with hydrothermal vents, which provide energy at depth, all deep-sea ecosystems are powered by primary production in the overlying, sunlit photic zone.
French: Mis à part ceux qui sont associés à des cheminées hydrothermales, qui fournissent de l'énergie en profondeur, tous les écosystèmes hauturiers sont alimentés par une production primaire dans la zone photique surjacente exposée à la lumière.
English: A new tourism project was recently launched in Istra called Parenzana â€“ Route of Health and Friendship in the frame of which is the Parenzana Code Kit guidebook, which offers an intriguing game for all tourists with wanderlust, a desire to explore and for adventure.
French: L’Istrie inaugure un programme touristique original, sous la forme d’une chasse aux trésors «Parenzana, sentiers de convivialité et de forme» accompagné d’un guide «Code Parenzana» qui ravira les passionnés d’aventures, d’énigmes et d’investigation.
English: 0.85 Cambodia "Technical Coordination Office"
French: 0,85 Cambodge "Technical Coordination Office"
English: World-leading food safety and environmental safeguards will help us brand our products as safe, high-quality and nutritious food that will be in demand both domestically and abroad.
French: La mise en place des meilleures sauvegardes au monde en matière de salubrité des aliments et de protection de l'environnement nous aidera à faire reconnaître la salubrité, la qualité élevée et la valeur nutritive de nos produits alimentaires, ce qui en stimulera la demande tant au pays qu'à l'étranger.
English: The Court has, since 1970 (since its judgement in Defrenne I)8, developed its caselaw on equal pay by clarifying the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as well as of Directive 75/117/EEC.
French: Depuis 1970, date de l’arrêt Defrenne I8, elle a établi une jurisprudence sur l’égalité de rémunération en clarifiant le champ d’application de l’ex-article 119 et de la directive 75/117/CEE.
English: They are among the primary economic drivers on which the nation depends: from power generation facilities and agricultural operations to the oil, gas and transportation industries.
French: En effet, elles proviennent de certains grands piliers de l’économie nationale : production d'électricité, activités agricoles, industries du pétrole, du gaz et des transports.
English: 12 Caribbean Development Bank, 1997 annual report.
French: Banque de développement des Caraïbes, Rapport annuel de 1997.
English: The Committee recommends that the State party submit its twentieth and twenty-first periodic reports in a single document, due on 4 January 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1), adopted by the Committee at its seventy-first session, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document le 4 janvier 2012, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et en veillant à répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Lau bertso horiek erakusten digute erromantizismo garaiko gizakia dugula aurrean, ziurrenik Euskal Herriko lehena; erromantikoa bizi izateko moldean eta erromantikoa oinazea adierazteko moldean. Alta, halakorik zenik ere ez zekien erromantikoa.
French: (J'ai composé des vers dans les pâturages d'Unhurritze/ qui annoncent mon départ pour Rome/ Si par malheur je mourais lors de ce dur voyage/ Chantez-les en Soule/ en ma mémoire).
English: In addition, Outlook comes with a mail Storm cope very badly.
French: En outre, Outlook est livré avec un Storm mail face très mal.
English: In that context, one of the most important challenges is to ensure compliance with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans ce contexte, l'un des problèmes les plus importants est d'assurer le respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Loading Site(s): 48°29.87' N, 53°30.40' W, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°29,87' N., 53°30,40' O. (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Commanders of ships and aircraft must, on arrival in or departure from the territory of the Syrian Arab Republic, submit to the official responsible a manifest containing the identity of members of crew and the passengers, as well as all information regarding them.
French: Les commandants des navires et des aéronefs sont tenus, à leur arrivée sur le territoire de la République arabe syrienne ou au moment de le quitter, de présenter au fonctionnaire habilité à cet effet un état comportant l'identité des membres de l'équipage et des passagers, ainsi que tout renseignement les concernant.
English: • Canada's import of Cuban cucumbers increased from $5,540 in 2003 to $355,530 in 2004
French: • Les importations canadiennes de concombres cubains sont passées de 5 540 $ en 2003 à 355 530 $ en 2004.
English: If so, what action does the Commission intend to take and when?
French: Dans la négative, peut-elle dire pourquoi?
English: It further submitted that the CFIA's evaluation team has significant discretionary powers when evaluating bids because the bids are subject to technical interpretation and that no two people will rate the same bid exactly the same.
French: Elle a ajouté que l'équipe d'évaluation de l'ACIA dispose de pouvoirs discrétionnaires importants dans l'évaluation des soumissions puisque les soumissions sont assujetties à une interprétation technique et que pas deux personnes différentes n'évalueront une même soumission tout à fait de la même manière.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Health-care personnel must be acquainted with the day-to-day circumstances of highly underprivileged individuals and families and trained in forging partnerships with such people.
French: Pour cela, il est nécessaire de former les personnels de santé à la connaissance du vécu des personnes et des familles très défavorisées et à la pratique du partenariat avec elles.
English: And above all, Carles Francino, which street leads to about three million listeners every morning in the Self And that does not have the taxi lobby.
French: Et surtout, Carles Francino, qui mène à la rue environ trois millions d'auditeurs chaque matin dans le Soi et qui n'a pas le lobby taxi.
English: His country was pleased that, despite an illegal blockade by the United States Government which had had an impact on its health sector, particularly on that programme, it had been able to mitigate in a modest way some of the consequences of the tragic accident.
French: Son pays est heureux d'avoir pu quelque peu atténuer certaines des conséquences de ce tragique accident malgré un blocus illégal du Gouvernement des États-Unis qui a eu une incidence sur son secteur de la santé et surtout sur ce programme.
English: Jeremys Bay Jeremys Bay campground has 360 unserviced sites, suitable for tent or trailer.
French: La baie Jeremy Le terrain de camping de la baie Jeremy compte 360 emplacements sans services pour tentes ou caravanes.
English: Returns a string representation of the SoapFault.
French: Retourne une représentation en chaîne de l'objet SoapFault .
English: The right to disability insurance is acquired by an insured person who is obligatorily or voluntarily insured by pension or disability insurance and who:
French: Pour donner effet aux droits à pension et à l'assurance-invalidité, deux caisses ont été constituées dans les Entités.
English: To amend an existing PSHCP deduction proceed as follows: | a) To amend the rate only (i.e. no change in contract number) REPORT a PAC 16A.
French: Pour modifier une retenue RSSFP existante, procéder comme suit : | a) Pour modifier le taux seulement (c.-à-d. aucun changement dans le numéro de contrat) SOUMETTRE un CIP 16A, p. ex.
English: A preliminary impact assessment for an "Extended EASA" was carried out in 2005.
French: Une analyse d’impact préliminaire de l’extension des missions de l’AESA a été effectuée en 2005.
English: For more information about maintaining and improving the quality of water in your dugout, and in-house treatment methods, visit our water quality page.
French: Ces barrages ont été établis sur des coulées, des ravins et des cours d'eau afin de recueillir et d'emmagasiner les eaux de ruissellement du printemps.
English: This includes monitoring the extent to which all SARA-listed species are legally or otherwise protected in the provinces in which they occur.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP devrait procéder, de façon pressante, à l'élaboration d'un cadre d'orientation stratégique afin d'appuyer les dispositions de la Loi faisant office de « filet de sécurité».
English: In Canada, data are received at ground stations operated by the Canada Centre for Remote Sensing.
French: Au Canada, les données sont transmises aux stations au sol qu’exploite le Centre canadien de télédétection à Prince Albert en Saskatchewan et à Gatineau au Québec.
English: ASYCUDA's modularity, like that of most other Customs management software on the market, means that new or advanced programmes (modules) can be added on at any time to suit the needs of a given country.
French: La modularité du SYDONIA, et de la plupart des autres logiciels de gestion douanière actuellement sur le marché, signifie que de nouveaux programmes (modules) ou des versions plus perfectionnées peuvent y être incorporés à tout moment pour l'adapter aux besoins d'un pays donné.
English: At the same time, it is important that the parties commence discussions on the proportional downsizing of forces on both sides in accordance with its timetable and address donors' concerns.
French: Il importe toutefois que les parties engagent des discussions au sujet d'une réduction proportionnelle des forces conformément au calendrier prévu, et répondent aux préoccupations des donateurs.
English: A Key to Applying the Principles of Fair Assessment The Principles of Fair Assessment provide guidance to managers and human resource personnel in making some of the many choices and decisions required in a selection process.
French: Partie III Sensibilisation accrue : l’une des clés de l’application des principes de l’évaluation équitable Les principes de l’évaluation équitable permettent d’orienter les gestionnaires et le personnel des ressources humaines dans certains des nombreux choix et décisions qui s’imposent à eux dans le cadre d’un processus de sélection.
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten ?
English: In emergencies, disruption of the social fabric undermines protective norms, sharply increasing children's vulnerability to violations of their rights and compounding factors such as displacement and loss of shelter.
French: Dans les situations d'urgence, l'effritement du tissu social met à mal les normes de protection, et les enfants sont alors beaucoup plus vulnérables face aux violations de leurs droits et à des facteurs aggravants tels que le déplacement ou la perte de logement.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19646 Goodlands (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19646", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19646 Goodlands (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19646 » comme convenu le 20 avril 2007.