ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the reference and the statistical log upon which it was based showed appellant Noormohamed to be an employee who had been spoken to many times about tardiness, yet failed to promptly appear for work.
French: Toutefois, la référence et le rapport statistique sur lesquels on s'est fondé pour attribuer la note montraient que l'appelant Noormohamed s'est fait dire très souvent de ne plus arriver en retard, mais qu'il a fait fi de cette recommandation.
English: New Entitlement Code for Rigid Hull Inflatable Allowance - Ships'Crews Group
French: Nouveau code de versement pour l'indemnité au titre des embarcations pneumatiques à coque rigide - groupe des Équipages de navires
English: The Princess has been kidnapped, defeat the evil minions to save her!
French: La princesse a été kidnappée, éliminez les méchants pour la sauver!
English: Speaking to the integrity and reliability of the reference provided by Mr. Hickman, Ms. Johnston pointed out that while Hickman was not the immediate supervisor of the appellants, his reference incorporated the views of Mr. Kardynal who would have knowledge of the day to day activities of the appellants.
French: Pour ce qui est de l'intégrité et de la fiabilité des références fournies par M. Hickman, Mme Johnston souligne que, malgré le fait que M. Hickman n'était pas le supérieur immédiat des appelants, ses références tenaient compte du point de vue de M. Kardynal, qui était au courant des activités quotidiennes des appelants.
English: I am also addressing letters to Member States regarding the need to take appropriate measures to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: J'ai par ailleurs adressé aux États Membres des lettres concernant la nécessité de prendre les mesures voulues pour atteindre d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ICES Code describes a step-by-step process, from holding of the imported organisms in quarantine in a containment facility, to small-scale testing in a containment facility in the local environment, to final release in the natural habitat.
French: Ce code décrit une démarche par étapes, débutant par une mise en quarantaine des organismes importés dans une installation de confinement, suivie d'essais à échelle réduite dans le milieu local, et se terminant par la libération finale dans le milieu naturel.
English: Integrating services to ensure closer working relationships between hospitals, long-term care facilities, primary health care, home care, public health, community services, and other agencies is increasingly viewed as a promising means of creating a modernized, cost-effective system.
French: L’intégration des services permettrait d’établir des relations plus étroites entre les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les centres de soins primaires, les professionnels des soins à domicile, les services de santé publique et les services communautaires et d’autres organismes, et l’on y voit de plus en plus un moyen prometteur de créer un système moderne et rentable.
English: Bull. 11-2006, point 1.28.3 Commission communication — ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’:
French: 11-2006, point 1.28.3 Communication de la Commission intitulée «L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour ouvrir l’accès aux marchés extérieurs» — COM(2007) 183 et Bull.
English: As a result he is considered to be working a full working week and payment of benefits was suspended from April 6, 1992.
French: En conséquence, il est censé travailler une semaine entière, et le versement des prestations a été suspendu à compter du 6 avril 1992.
English: Please provide information on the recruitment of children into military activities abroad by non-nationals in Belgium.
French: Prière de donner des renseignements sur le recrutement d'enfants pour des activités militaires à l'étranger par des non-ressortissants belges.
English: The Member States seem to want to achieve the objectives of Lisbon mainly through a kind of management by speech, as money and real social policy are not being put on the table.
French: Les États membres semblent vouloir atteindre les objectifs de Lisbonne principalement par de belles paroles, étant donné que l’argent et une véritable politique sociale ne sont pas mis sur la table.
English: I would stress that the requirement to be satisfied here is that the charity be devoting its resources to activities in which it is actively engaged itself.
French: Je devrais cependant souligner que la condition à remplir sous ce rapport est que l'organisme de bienfaisance consacre ses ressources à des activités dans lesquelles il est lui-même activement engagé.
English: BULOG no longer holds a monopoly over wheat imports, and this has allowed Bogasari Flour Mills to become a major importer of wheat.
French: Toutefois, les farines de blé tendre, qui ont traditionnellement servi à la confection de gâteaux, de pâtisseries et de biscuits, continuent de représenter environ 60 % de la farine de blé consommée en Indonésie.
English: 1 New security policies and programs 2 Infrastructure, gateways and trade corridors 3 Market-Based policy framework 4 Smart regulation 5 Safety and security management systems 6 Climate change and clean air 7 Environmental protection and remediation 8 Innovation 9 Environmental assessments As depicted in the diagram below, the departmental program activities support the nine program priorities which, in an integrated manner, support more than one strategic outcome.
French: 1 Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté 2 Infrastructure, portes et corridors commerciaux 3 Cadre de politique axé sur le marché 4 Réglementation intelligente 5 Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté 6 Changement climatique et assainissement de l'air 7 Protection de l'environnement et mesures correctives 8 Innovation 9 Évaluations environnementales Comme l'illustre le diagramme ci-après, les activités du programme du Ministère appuient les neuf priorités du programme qui elles-mêmes soutiennent plus d'un objectif stratégique, d'une façon intégrée.
English: 21, 2002 meeting in Ottawa.
French: Le groupe de travail de Santé Canada a examiné les changements proposés.
English: Prairie and Northern Region Northwest Territories Power Corporation Northwest Territories Power Corporation Rankin Inlet, N.W.T. Offence Date and Location 1988-Aug-4 Charged Date 1989-Aug-25 Sections / Offence 1 count -FA 36(3) Spill Trial Date 1990- March-30 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $15,000 fine Notes Entered a guilty plea on 89/11/08 and was fined 89/12/06.
French: Région des Prairies et du Nord Société d'Énergie des Territoires du Nord-Ouest Société d'Énergie des Territoires du Nord-Ouest Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) Date et lieu de l'infraction 1988-août-4 Date de mise en accusation 1989-août-25 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement Date du procès 1990- March-30 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $ Notes La Société a enregistré un plaidoyer de culpabilité le 8 novembre 1989 et été mis à l’amende le 6 décembre suivant.
English: Income Tax Act – Section 19.01 of this Act allows advertisers a full tax deduction for magazine advertising only in magazines containing at least 80% Canadian-content.
French: Loi de l’impôt sur le revenu — L’article 19.01 de la Loi accorde aux publicitaires une déduction fiscale totale pour la publicité figurant dans les magazines présentant au moins 80 % de contenu canadien.
English: NNNN. Chronological order is applied.
French: NNNN. L’ordre chronologique est appliqué.
English: A literature review of publications and other documentation related to registered charities, non‑profit organizations and the voluntary sector as well as grant and contribution (G&C) programs was also conducted.
French: Une analyse documentaire des publications et d'autres documents liés aux organismes de bienfaisance enregistrés, aux organisations à but non lucratif et au secteur bénévole ainsi qu'aux programmes de subventions et de contributions (S et C) a aussi été menée.
English: Judgment T-220/04 Spain v Commission Agriculture
French: Arrêt T-220/04 Espagne / Commission Agriculture
English: And an ageing population is another reason to look after the Stability Pact.
French: Le vieillissement constitue un argument de plus en faveur du respect du pacte de stabilité.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)  http://www.unep.org
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) http://www.unep.orghttp://www.unep.org
English: Description of product (2) - Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked - Other: -- Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: This applies both to education in first language(s) and to education and learning in other languages from within and outside their territorial homeland. This is ‘intercultural competence’.
French: Cela s’applique à la fois à l’enseignement de la première langue et à l’enseignement et à l’apprentissage des autres langues, qu’elles soient situées dans ou au-delà des frontières de leur patrie.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20/Add.1)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20/Add.1)
English: Articles 5 §4 and 13 The Court noted that the complaints under these provisions raised essentially the same legal issue on the basis of the same facts as the issue which had been examined under Article 6 §1 of the Convention.
French: Article 3 Le grief du requérant relatif à sa détention dans une cellule du ministère adjare de la Sécurité, dans des conditions d’isolement total, n’a pu être examiné par la Cour en raison de sa présentation tardive.
English: Data from the 1999 commercial fishery also indicated reductions in biomass, particularly in the northern areas.
French: Les données fournies par les pêcheurs commerciaux en 1999 laissaient également entrevoir une diminution de la biomasse, particulièrement dans les zones les plus au nord.
English: "WD supported my interests in continued education," says Ernest.
French: Ernest sait que beaucoup de pères canadiens n’ont pas sa chance.
English: I hope that Parliament will support my report and that the Commission will bear in mind our amendments, above all those concerning the demand for significantly increased financial resources.
French: J'espère que le Parlement soutiendra mon rapport et que la Commission tiendra compte de nos amendements, surtout ceux concernant la demande d'augmentation significative des ressources financières.
English: The Olympic Marketing Fact File is a reference document on the marketing policies and programmes of the International Olympic Committee (IOC), the Olympic Movement and the Olympic Games.
French: Le dossier d’information sur le marketing olympique est un document de référence concernant les politiques et programmes de marketing du Comité International Olympique (CIO), du Mouvement olympique et des Jeux Olympiques.
English: As to the Disarmament Commission, while certain members advocated extending the current mandate, others took the view that its functions could be absorbed by the First Committee or a body subsidiary to this Committee.
French: S'agissant de la Commission du désarmement, si certains membres ont prôné la prolongation du présent mandat, d'autres ont été d'avis que ses fonctions pourraient être absorbées par la Première Commission ou un organe subsidiaire pour cette Commission.
English: However, policy on migration issues is no longer discussed in purely regional terms, while a global mechanism capable of coping with the complexities and challenges of growing migration has not been put in place, even under the auspices of the United Nations.
French: Or, si les politiques en matière de migration ne sont plus examinées en termes purement régionaux, il n'existe pourtant pas encore de mécanisme global qui soit à même de traiter des problèmes complexes des migrations pourtant croissantes, même sous l'égide de l'ONU.
English: Intellectual Property Mobilization (IPM): http://www.nserc.ca/prof essors_e.asp?nav=profn av&lbi=b6.
French: Mobilisation de la propriété intellectuelle : http://www.nserc.ca/prof essors_f.asp?nav=profn av&lbi=b6.
English: Second day of the Fourth Annual Security Review Conference PC.ASRC(06) Journal, Agenda item 3(b)
French: Deuxième jour de la quatrième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité PC.ASRC(06) Journal, point 3 b) de l’ordre du jour
English: Some of the objectives of this corporate services organization include:
French: Les objectifs de cette organisation de services intégrés sont notamment :
English: We have relied on the documents of the United Nations to formulate new visions and to reformulate our traditional viewpoints regarding our mission.
French: Les Frères de la Charité se sont fondés sur les documents de l'ONU pour définir des orientations nouvelles et reformuler leurs points de vue traditionnels concernant leur mission.
English: Furthermore, the most recent political processes in the European Union are demonstrating the extent to which this tragedy of the mass exodus of population leads to greater social and political upheaval, with the risk that this may lead to a growth in populism and the extreme right.
French: D'un autre côté, les processus politiques les plus récents au sein de l'Union européenne mettent en exergue à quel point cette tragédie des exodes massifs de population représente un élément majeur de perturbation sociale et politique, avec le risque d'une croissance des populismes et de l'extrême droite.
English: Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
French: Lors de la vente de ces titres, les profits ou les pertes constatés sont amortis sur toute la durée de vie restante des emprunts.
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/2006/106/Add.3)
English: Any strategy whose aim was to quell violence of that sort must insist on the fact that believers had a duty to treat all men and women as brothers and sisters in the one human family, and make it clear that prejudice and enmity had no place in true religion.
French: Toute stratégie visant à faire cesser de telles manifestations de violence doit insister sur le fait que les croyants ont le devoir de traiter tous les hommes et toutes les femmes comme les frères et les soeurs d'une même famille, et mettre en évidence que les préjugés et les inimitiés n'ont pas leur place dans une vraie religion.
English: Information booklets and pamphlets on family violence are developed and disseminated to hospitals, community centres, lawyers and others for their information and reference should they come into contact with such cases.
French: Des brochures et des tracts d'information sur la violence familiale sont produits et diffusés dans les hôpitaux, les centres communautaires, chez les avocats et ailleurs à toutes fins utiles.
English: For information, contact the Authentication and Service of Documents Section, tel. : 613-995-0119; fax: 613-944-7078.
French: Pour tout renseignement, contactez la Section de l’authentification et de la signification de documents (téléphone : 613-995-0119; télécopieur : 613-944-7078).
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Canada and China, proposed to delete the words "of the invention contained in" in subparagraph (a) because new matter should be determined based on the complete disclosure and the current text was not in conformity with PCT Articles 28(2) and 34(2)(b).
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Canada et de la Chine, a proposé de supprimer les termes "l’invention contenue dans" figurant au sous-alinéa a) parce qu’un nouvel objet doit être déterminé sur la base de la divulgation intégrale et que le texte actuel n’est pas conforme aux articles 28.2) et 34.2)b) du PCT.
English: • a detailed report on the Institute's investment activities during the year, the investment portfolio at year-end and its investment policies 
French: • un état détaillé des activités de placement de l'Institut durant l'exercice, du portefeuille de placement à la fin de l'exercice et de ses politiques de placement;
English: The requirements for field missions are still largely unplanned and processed on an ad hoc basis, which significantly reduced opportunities for efficient and effective procurement.
French: Dans l'ensemble, les besoins des missions hors Siège ne sont toujours pas planifiés et sont traités en fonction des circonstances, ce qui réduit fortement les possibilités de rationalisation et d'optimisation pour les achats.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 86.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 86 de l'ordre du jour.
English: Videonale http://www.videonale.org The Videonale, founded in 1984, is organized by the Kunstmuseum Bonn and features an exhibition, panel discussions, and most importantly a competition of international video art work.
French: Videonale http://www.videonale.org Créée en 1984, la Videonale est organisée par le Kunstmuseum de Bonn et propose une exposition, des tables rondes et une compétition internationale dans le domaine de la vidéo artistique.
English: Third, the criterion may also be met, counsel for the appellant argued, if the vendor of the goods does not own or have any licence to use the rights for which the royalties are paid by the purchaser, but the vendor is owned or controlled by the owner or licensee of the rights, or the owner or licensee has the commercial power of the owner to stop the vendor from selling for export to the importer if the importer does not pay the royalties.
French: En troisième lieu, le critère peut aussi être satisfait, selon l'avocat de l'appelant, si le vendeur des marchandises n'est pas propriétaire ni n'a aucune licence d'utilisation des droits pour lesquels l'acheteur verse des redevances, mais que le vendeur appartient au propriétaire ou au titulaire de licence des droits, ou est sous son contrôle, ou que le propriétaire ou le titulaire de licence a le pouvoir commercial du propriétaire pour empêcher le vendeur de vendre pour exportation à l'importateur si ce dernier ne verse pas les redevances.
English: The agenda allowed for free-flowing discussions.
French: L’ordre du jour prévoyait des discussions libres.
English: This would allow use of the service by applicants in regions with poor Internet connectivity without requiring them to write to the International Bureau.
French: Cela permettrait au déposant d’une région peu connectée à l’Internet d’utiliser le service sans avoir besoin d’écrire au Bureau international.
English: Once again, activities related to security and human rights were the only areas in which significant growth was provided for.
French: À nouveau, seules les activités liées à la sécurité et aux droits de l'homme enregistrent des accroissements notables.
English: In 2006-2007, a review of the Production Insurance program will be undertaken with a view to developing options for further expanding it to cover livestock and fresh horticultural commodities.
French: En 2006-2007, un examen de l'Assurance-production sera mené en vue de trouver des moyens d'en élargir les critères d'admissibilité de manière à inclure le bétail et les produits horticoles frais.
English: (c) Drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally-binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of UNEP;
French: c) Élaborer les solutions qui permettraient de mettre au point des outils, y compris des instruments non contraignants ou juridiquement contraignants, en tenant compte de la situation dans d'autres instances, notamment le PNUE;
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I would like, first of all, to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship and express my belief that your diplomatic skill and rich experience will contribute to the work of the current session.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je voudrais, d'emblée, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence et exprimer ma conviction que vos compétences diplomatiques et votre riche expérience contribueront aux travaux de la présente session.
English: I wish to highlight, with great satisfaction, that 16 January 2002 will mark 10 years since the historic signing of the El Salvador Peace Agreements, which formally ended the armed conflict that had wreaked havoc in our society for 12 years.
French: Je souhaiterais signaler avec grande satisfaction que le 16 janvier 2002 marquera le dixième anniversaire de la signature historique des Accords de paix d'El Salvador, qui ont mis officiellement fin au conflit armé qui a affligé notre société pendant 12 ans.
English: A SUI GENERIS SYSTEM FOR PROTECTING TRADITIONAL KNOWLEDGE?
French: UN SYSTÈME SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS?
English: As the cost of gathering genetic information decreases,the pressure towards its more widespreadusewill increase. In the past, the high cost of DNA analysis has been as one of the constraints in more widespread use of this technology.
French: &ant don& qu’il est de moins en moins cofiteux de recueillir des don&es genetiques,les pressionsexerceespour qu’on en generalisela collecte vont augmenter.Autrefois, le cot%Clevede l’analyse de I’ADN venait, entre autres facteurs, limiter le recours a cette technologie.
English: From a practical point of view, the solution is significant for the wave scattering by metallic surfaces with various protuberances and by a variety of structures, towers, antennas, and artificial and natural formations on the ground plane.
French: Du point de vue pratique, la solution est applicable à la diffusion d'ondes par des surfaces métalliques avec diverses protubérances, ainsi que par certaines structures – tours, antennes ou formations naturelles – placées sur un sol plan.
English: The MVEIRWG initiated guidelines for preliminary screening and environmental assessments, designed and held training sessions for board members, established office procedures and attended public meetings to provide information and build liaisons with other organizations.
French: Le GTEREVM a instauré les lignes directrices devant régir les examens environnementaux préalables et les évaluations environnementales, a mis au point et tenu des séances de formation pour les membres de l’Office, a établi les marches à suivre pour son bureau et a participé à des réunions publiques afin de fournir de l’information et d’établir des liens avec les autres organismes.
English: All three sessions are held in Strasbourg, headquarters of the Council of Europe, unless otherwise stated as the result of a common agreement between the Standing Committee and the Committee of Ministers.
French: Ces trois sessions se tiennent à Strasbourg, au siège du Conseil de l'Europe, sauf décision contraire prise d'un commun accord par le Congrès ou sa Commission permanente et le Comité des Ministres.