ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group further agreed on the need to insert additional information and references to human rights in each of the fact sheets contained in the Council of Europe Handbook on Internet Literacy8.
French: Le Groupe reconnaît la nécessité d’incorporer des données et des références supplémentaires aux droits de l’homme dans toutes les fiches figurant dans le Manuel de maîtrise de l’Internet du Conseil de l’Europe8.
English: m. Refrigerators and TVs are available on each floor in halls.
French: les RГ©frigГ©rateurs et les tГ©lГ©s se trouvent sur chaque Г©tage dans les halls.
English: On 24 May 2004, the Commission informed the notifying parties that it had reached the provisional conclusion that the concentration was incompatible with Community law, since, in particular, it would reinforce a collective dominant position on the market for recorded music.
French: Le 24 mai 2004, la Commission a informé les parties qu’elle concluait provisoirement que la concentration était incompatible avec le droit communautaire puisque, notamment, elle renforcerait une position dominante collective sur le marché de la musique enregistrée.
English: The chairman put the proposal for a decision closing the accounts to the vote.
French: Le président soumet au vote la proposition de décision clôturant les comptes.
English: article 144 (2) (d) guarantee the right to legal counsel; article 144 (2) (a) pronounce the right to be presumed innocent until proven guilty; article 144 (1) stipulate the right to equality before the courts (this right is also prescribed by article 149D of the Constitution, Equality of Persons Before the Law).
French: Le paragraphe 2 d) de l'article 144 garantit le droit de bénéficier de l'assistance d'un conseil; le paragraphe 2 a) énonce le droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que la culpabilité ait été établie; le paragraphe 1 énonce le droit à l'égalité devant les tribunaux (qui est également prescrit par l'article 149 d) de la Constitution, relatif à l'égalité des personnes devant la loi).
English: In some cases, larger portions were analyzed to confirm the accuracy of the scores.
French: Dans certains cas, des portions plus importantes ont été analysées
English: Tax reporting of variable benefits 3.
French: Déclaration aux fins de l'impôt des prestations variables 3.
English: This situation has arisen in the context of an ideological overdetermination of the issue of terrorism, the central importance and legitimacy of the issue of the human and ethical aims of globalization, and the emergence of new and particularly bloody cultural or religious conflicts.
French: Son contexte est celui d'une surdétermination idéologique de la question du terrorisme, de la centralité et de la légitimité de la question de la finalité humaine et éthique de la mondialisation et de l'émergence de nouveaux conflits de nature culturelle ou religieux particulièrement meurtriers.
English: Section 11 - Signature The EA Report should include the following:
French: Rapport d’ÉE élaboré par :
English: With a management board which recognises the competitive advantage derived from uniting constant technological innovation (more than 70% of the installed machinery is controlled by CNC) with continual training of the staff employed (internal and external courses, Europe-wide).
French: Guidée par un Management qui reconnaît l'avantage compétitif dérivant de l'union d'une innovation technologique constante (plus de 70% des machines installées sont contrôlées par CNC) avec celle d'une formation continue du personnel (cours internes et externes, dans toute l'Europe).
English: The Committee recommends that the State party take further measures in accordance with article 7 of the Convention, including measures to ensure birth registration and to facilitate applications for citizenship, so as to resolve the situation of stateless children.
French: Le Comité recommande à l’État partie de prendre davantage de mesures en application de l’article 7 de la Convention, y compris des mesures tendant à assurer l’enregistrement des naissances et à faciliter les demandes d’octroi de la nationalité, pour résoudre les situations d’apatridie.
English: They are reported to consult with CWE when developing risk assessment profiles.
French: On signale qu’ils consultent le CEMT lorsqu’ils dressent des profils d’évaluation du risque.
English: Freedom of expression is guaranteed by article 47 and 50 of the Constitution and other laws.
French: La liberté d'expression est garantie par les articles 47 et 50 de la Constitution ainsi que par d'autres lois.
English: When would you like to stay at the Mediterranean Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mediterranean Beach Hotel ?
English: Six Parties reported that consultations were held in the Party of origin, whereas France and the United Kingdom said that they were held in their country, i.e. the affected Party.
French: Selon six Parties, les consultations s'étaient tenues dans la Partie d'origine, tandis que la France et le Royaume-Uni ont affirmé qu'elles s'étaient tenues dans leur pays, c'est-à-dire la Partie touchée.
English: Distribution of Children from Birth to 3 years of Age by Score on the Motor and Social Development Scale, Canada, 1998-1999 13.9% Advanced
French: Répartition des enfants âgés de trois ans et moins selon le score obtenu sur l’échelle de développement moteur et social, Canada, 1998-1999 13,9 % Développement avancé
English: Defence Minister Gordon O’Connor Other Articles
French: Gordon O’Connor, ministre de la Défense Autres Articles
English: After a thorough analysis of the report and the comments, the Agency determined that the interim report was not convincing as to whether obesity should be considered a disability and that the conclusions and recommendations contained in the report were not adequately supported.
French: À la suite d'une analyse minutieuse du rapport et des commentaires reçus, l'Office a conclu que le rapport provisoire n'était pas convaincant sur la question de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience, et que les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport n'étaient pas suffisamment étayées.
English: Today, women participate fully in the process of helping the nation to develop on a sustainable basis.
French: Les femmes sont aujourd'hui pleinement impliquées dans le processus de développement durable de la nation.
English: Consequently, the mounting height of the tether strap on both static force application test devices has been set at 550 mm, as illustrated in Figures 12, 13, 15, and 17 of the Regulation.
French: En conséquence, la hauteur de montage des deux dispositifs d'essai d'application d'une force statique a été fixée à 550 mm, comme le montrent les figures 12, 13, 15 et 17 de la norme.
English: The first-ever exchange study tour made a significant contribution towards a mutual understanding of the roles and responsibilities of central agencies and regional managers and executives.
French: Cet échange d'étude a largement contribué à la compréhension mutuelle des rôles et responsabilités des organismes centraux et ceux des gestionnaires et cadres des régions.
English: Memorandum of Amendment to Memorandum of Security Agreement dated as of June 19, 2003, between ABN AMRO Bank N.V. and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch; and 3.
French: Résumé modificateur au résumé du contrat de garantie en date du 19 juin 2003 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch; 3.
English: • Chemicals should be received, stored and handled in dry, well ventilated areas.
French: • Les produits chimiques doivent être reçus, entreposés et manutentionnés dans une zone sèche et bien aérée.
English: Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
French: L'article 16 rappelle les règles applicables essentielles applicables en matière de protection des données à caractère personnel, conformément à la directive 95/46/CE.
English: 3.6 Another real concern is the high number of errors caused by not updating Annui-T to reflect the paid-off loans prior to the expiration of their terms (No.
French: 3.6 Autre importante préoccupation, le très grand nombre d'erreurs dû à l'omission de la mise à jour d'Annui-T afin d'intégrer les prêts acquittés de façon anticipée (point nº 7 dans le tableau).
English: Procurement and Recruitment (Section 4.6) The EUMC is required to follow public procurement procedures.
French: Il a d’ores et déjà mis en place des procédures améliorées pour le contrôle des dépenses et des paiements et il a un programme ambitieux en ce qui concerne la fixation des normes opérationnelles et la définition des procédures.
English: If that were the case then this would not happen to you again.
French: Si tel avait été le cas, cela ne vous arriverait pas à nouveau.
English: The site contains the original html version with about 450 incidents as well as the new searchable Microsoft Access version which contains over 670 incidents including ship characteristics, images, ice charts, damage descriptions and any other known factors.
French: Le site contient la version originale en format html qui compte quelque 450 incidents, ainsi que la nouvelle version consultable Microsoft Access qui contient plus de 670 incidents, y compris les caractéristiques des navires, des images, des cartes des glaces, des descriptions des avaries et tout autre facteur connu.
English: Lower prices for oil in 2005 coupled with stable production in refined petroleum products will reduce the value of the province’s energy sales.
French: Après une hausse prévue de 8 % d’ici la fin de 2004, les exportations énergétiques devraient reculer de 12 % en 2005 en raison des cours plus faibles du pétrole et de la stabilisation de la production des produits pétroliers raffinés.
English: Maximal responses were attained by 2 weeks of exposure and maintained thereafter.
French: Les réponses maximales sont atteintes après deux semaines d'exposition et maintenues par la suite.
English: However, the Board noted that the mandate of the Department remained unchanged.
French: Cela étant, le Comité a constaté que le mandat du Département n'avait pas été modifié en conséquence.
English: What total amount is budgeted for these travel costs? [a) Olympic Games and b) Paralympic Games)]
French: Quel est le montant total budgétisé pour ces frais de voyage ? [a) Jeux Olympiques d’hiver et b) Jeux Paralympiques d’hiver]
English: We have been friends of Terrassa, fans to the bicycle for but of 13 years to which we like to leave by mountain and highway, alternating a modality and another one based on the time and of as pillen the desire then to us.
French: Nous avons été les amis de Terrassa, ventilateurs à la bicyclette pendant mais de 13 années auxoù nous aimons partir par la montagne et la route, alternant une modalité et encore basées sur la période et de comme pillen le désir puis à nous.
English: Clear rules with a level playing field are expected to be beneficial to competitiveness, as all engines and machines have to meet the same standards.
French: L'imposition de règles claires qui mettra tout sur un pied d'égalité devrait favoriser la compétitivité car tous les moteurs et toutes les machines doivent être conformes aux mêmes normes.
English: (a) The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to establishments in Romania listed in Appendix B to this Annex until 31 December 2009, subject to the conditions laid down below.
French: 55). a) Les exigences structurelles prévues à l'annexe II, chapitre II, du règlement (CE) n° 852/2004 et à l'annexe III, section I, chapitres II et III, à l'annexe III, section II, chapitres II et III, et à l'annexe III, section V, chapitre I, du règlement (CE) n° 853/2004, ne s'appliquent pas aux établissements de Roumanie énumérés à l'appendice B de la présente annexe avant le 31 décembre 2009, sous réserve des conditions prévues ci-après.
English: The overall purpose of the Act, particularly section 4, does not restrict an objector to a coasting trade application filed on behalf of a foreign ship to only offer a ship that is Canadian registered.
French: L'objectif général de la Loi, en particulier l'article 4, ne limite pas l'opposant à une demande de cabotage déposée au nom d'un navire étranger à uniquement proposer un navire immatriculé au Canada.
English: It should be recalled that Article 14 of the Custody Convention (ETS N° 105) provides that requests for enforcement may be lodged by simple application (see also the Hague Conventions of 1980 and 1996).
French: Il convient de rappeler que l’article 14 de la Convention relative à la garde (STE n° 105) prévoit que les demandes concernant l’exécution peuvent être introduites par une simple requête (voir également les conventions de La Haye de 1980 et de 1996).
English: A much glossier version of his father, Sir John delighted in cigars, whisky, nightlife and the trappings of wealth.
French: Une version nettement plus sophistiquée de son paternel, Sir John aimait les cigares, le whisky, la vie nocturne et les signes extérieurs de la richesse.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Ted Yeomans - Director of Communications September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-19 to 2007-09-19 Communications supports to the Minister $787.28 2007-11-04 to 2007-11-08 Communications supports to the Minister $5,317.84 2007-11-15 to 2007-11-18 Trip canceled $42.31 2007-11-29 to 2007-12-01 Communications supports to the Minister $5,881.26
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ted Yeomans - Directeur des communications Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-19 au 2007-09-19 Fonctions de communication pour le ministre 787,28 $ 2007-11-04 au 2007-11-08 Fonctions de communication pour le ministre 5 317,84 $ 2007-09-19 au 2007-09-19 Voyage annulé 42,31 $ 2007-11-29 au 2007-12-01 Fonctions de communication pour le ministre 5 881,26 $
English: The CANZ delegations support the Panel's proposal for the creation of a new Under-Secretary-General post, which we believe goes hand-in-hand with the discussion on strengthening this gender architecture.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande souscrivent à la proposition du Groupe de haut niveau concernant la création d'un nouveau poste de Secrétaire général adjoint, proposition qui, à notre avis, va de pair avec la discussion sur le renforcement de cette architecture.
English: Harbour porpoise are widely distributed and can be divided into three populations that summer in the Gulf of Maine/Bay of Fundy, the Gulf of St. Lawrence, and Newfoundland-Labrador.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest) Nom scientifique Phocoena phocoena Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Les marsouins communs sont largement distribués et peuvent être divisés en trois populations qui estivent dans le golfe du Maine et la baie de Fundy, le golfe du Saint-Laurent et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For these reasons, this Article on reservations is included in order to avoid any a contrario interpretation from the silence of the Convention on this point, in particular taking into account the mandatory character of the rules of the Convention.
French: C’est pourquoi, le présent article sur les réserves est inclus afin d’éviter toute interprétation a contrario du silence de la Convention sur ce point, en particulier en tenant compte du caractère obligatoire des dispositions de la Convention.
English: More information on nature is available at http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_e.htm Sharing Ideas and Solutions Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: Pour plus de détails sur la priorité environnementale qu'est la nature, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_f.htm Partager les idées et les solutions Les initiatives axées sur l'écosystème sont des efforts communs ciblant des écosystèmes particuliers en vue de résoudre des problèmes environnementaux complexes définis et convenus par les intervenants.
English: They are thus de facto both judge and judged after the prospectuses have been inspected.
French: Elles sont donc de fait juge et partie lors de l'examen des prospectus.
English: In 2003, the numbers were 9.9% and 2.4%, respectively.
French: En 2003, ces pourcentages étaient tombés, respectivement, à 9,9 % et 2,4 %.
English: It is essential to minimise the after tax acquisition and financing cost including the actual transaction tax costs as well as the long-term sustainable tax rate following the transaction.
French: Il est essentiel de minimiser le coût après impôt et financement de l’acquisition, incluant aussi bien les coûts fiscaux réels de la transaction que le taux d’imposition à long terme qui suit la transaction.
English: The terrorist network represents a form of organizational asymmetry while the novel use of airliners as weapons can be considered an asymmetry of method.
French: Le réseau terroriste représente une forme d’asymétrie organisationnelle, alors que l’utilisation nouvelle d’avions comme armes peut passer pour une méthode asymétrique.
English: price in respect of a transaction assuming the participants in the transaction had been dealing at arm’s length with each other.
French: raisonnablement s'attendre à tirer des biens ou des services par suite de l'arrangement, et pour adhérer à cette méthode.
English: Ready to test your body smarts? Try this!
French: Voyons comment vous vous en tirez!
English: The police observed 20 men in one two-hour period being serviced in this bawdy house.
French: La police a observe en une periode de deux ´ ´ heures 20 hommes qui sont alles obtenir des services dans cette ´ maison de prostitution.
English: Mr President, I would like to request that the vote on the Damião report on asbestos be added to the voting list today.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander que le vote sur le rapport Damião relatif à l'amiante soit ajouté à la liste de vote de la séance d'aujourd'hui.
English: The south Jasper herd, numbering around 100, is down from counts of 450 surveyed in the early 1960’s.
French: Chez le troupeau du secteur sud, les chercheurs estiment la population à une centaine d’individus; c’est une baisse considérable par rapport aux 450 dénombrés au début des années 1960.
English: Handbook of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board, Volume II, 1973–1984.
French: Recueil des résolutions et des décisions de l’Assemblée mondiale de la Santé et du Conseil exécutif. Volume II, 1973–1984.
English: However, for $10-15 extra for the bus makes for a much faster journey with a much quicker passage through customs; so for speed the bus is far superior; but for comfort and scenery, the longer train journey is more pleasantly spent.
French: Pour les plus frileux, les patinoires intérieures sont également nombreuses (généralement avec entrée payante mais assez raisonnable)... même si l'expérience est toute différente ! Mentionnons toutefois la patinoire intérieure du "1000 de la Gauchetière" , ouverte tout au long de l'année et profitant de la lumière extérieure diffusée par une verrière.
English: Is wholly within their own organization that you belong (And small!
French: Vous confortablement dans votre organisation que vous appartenez (plus petit encore!
English: • Y14 Crew's Effects Declaration Other publications
French: • Y14 Déclaration des effets de l'équipage Autres publications
English: This proportion had increased to 40% in 1990 and reached 80% by 2000 (OECD 2001, 3).
French: Ce pourcentage a grimpé à 40 % en 1990 et atteignait 80 % en 2000 (OCDE 2001, 3).
English: • new exceptions that will allow Canadian consumers to legally record television shows for later viewing and copy legally acquired music onto other devices, such as iPods or cellphones;
French: • créeront de nouvelles exceptions qui permettront aux consommateurs canadiens d'enregistrer des émissions de télévision aux fins d'écoute en différé, et de copier de la musique acquise légalement sur d'autres supports, notamment sur des iPod et des téléphones cellulaires;
English: Women in developing and post-communist countries face far different experiences with violence.
French: Les femmes qui vivent dans les pays en voie de développement et dans les anciens pays communistes ont des expériences fort différentes au chapitre de la violence.
English: Light weight and small footprint allow for placement anywhere.
French: Son poids et son volume réduits lui assurent une mobilité maximale.
English: Section 1:
French: • pénurie de ressources humaines en santé publique, notamment en temps de crise;
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendations of the Commission contained in paragraph 62 and annex II of its 2006 report;3
French: Approuve l'application à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007 des recommandations formulées par la Commission au paragraphe 62 et à l'annexe II de son rapport pour 20063;
English: The course trains officers to command a field troop in all operations of war.
French: Le but de ce cours est d’apprendre aux officiers à commander une troupe de campagne dans toutes les opérations de guerre.
English: It occurs on the date accorded as the international filing date (see paragraph 222).
French: Cet effet se produit à la date attribuée comme date du dépôt international (voir le paragraphe 222).
English: The four priorities are interdependent and our successes will depend on the ability to work in close partnership with many others.
French: Ces quatre priorités sont interdépendantes et nous devons travailler en partenariats étroits avec de nombreux collaborateurs pour garantir notre succès.
English: Disciplinary processes and action against those responsible for aiding and abetting the recruitment of children, including civilian brokers and some personnel at all levels of the armed forces, must be systematized and institutionalized, and incentives for the recruitment of children removed.
French: Il faut systématiser et institutionnaliser les procédures disciplinaires et les mesures prises à l'encontre des personnes qui ont aidé au recrutement d'enfants et l'ont encouragé, y compris les intermédiaires civils et le personnel à tous les niveaux des forces armées, par l'élimination des incitations au recrutement d'enfants.
English: In Figure 10-1, if the distance between the ship’s positions at 1800 UTC and 1500 UTC is 24 nautical miles, the average speed made good (in the direction 0845) is 8 knots.
French: Dans le cas de la figure 10-1, si les positions à 1500 UTC et 1800 UTC sont distantes de 24 milles marins, la vitesse moyenne par rapport au fond (dans la direction 084$) est de 8 noeuds.
English: Factors affecting rebuilding The Team examined several areas affecting the rebuilding of cod stocks in the Gulf.
French: Facteurs influençant la reconstitution L'Équipe a étudié plusieurs facteurs qui influencent la reconstitution des stocks de morue du Golfe.
English: It may also lead to sectoral, occupational and skill pressures on the labour market.
French: Cela pourrait également entraîner des pressions importantes sur le marché du travail au niveau sectoriel, professionnel et selon les compétences.