ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.15/2001/13 (ITCO) Double shell aluminium vessels
French: TRANS/WP.15/2001/13 (ITCO) Citernes en aluminium à doubles parois
English: Description: These records refer to the business processes associated with the purchase of goods and services to support business operations (purchasing, procurement, RFPs, purchase requisitions, purchase orders, standing offers).
French: Description : Ces fichiers portent sur la gestion des comptes clients et l'établissement et le maintien de la relation avec les clients pour s'assurer que leurs besoins sont déterminés et satisfaits.
English: Simulations on exports were handled as followed:
French: En fait, ces 116 produits intermédiaires se retrouvent tous à l’intérieur de neuf autres demandes finales.
English: Will it set up a crisis management mechanism at Community and national level?
French: A-t-elle l'intention de mettre sur pied un mécanisme de gestion des crises au niveau communautaire et au niveau national?
English: • a sheet containing the text of your research findings;
French: • une page de texte décrivant les résultats de vos recherches;
English: It is absolutely essential to retain intervention in order to prevent a market imbalance in the initial phase.
French: Il est impératif de maintenir le mécanisme d'intervention pour éviter un déséquilibre commercial durant la période initiale.
English: Shauna Rolston will perform during the State Visit in concerts with soprano Measha Brueggergosman and composer/pianist Heather Schmidt on October 7 at the Sibelius Academy in Helsinki and on October 11 at the City Theatre in Reykjavik.
French: Shauna Rolston se produira durant la Visite officielle, lors de concerts avec la soprano Measha Brueggergosman et la compositrice-pianiste Heather Schmidt, le 7 octobre à la Sibelius Academy, à Helsinki, et le 11 octobre au City Theatre, à Reykjavik.
English: No place in the world is immune from it.
French: Nul n'est à l'abri sur le plan international.
English: • Financial Management Institute of Canada (FMI)
French: • Institut de la gestion financière du Canada (IGF)
English: The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States by supporting the implementation of policies linked to the movement of persons part of the Schengen acquis.
French: Le SIS II doit constituer une mesure compensatoire qui contribue au maintien d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures entre les États membres par le soutien qu'il apporte à la mise en œuvre des politiques qui sont rattachées à la libre circulation des personnes et font partie de l'acquis de Schengen.
English: The Task Force decided to focus its efforts on those elements of spam that had the clearest links to provisions in existing statutes.
French: Il a décidé de concentrer ses efforts sur les facettes ayant les liens les plus clairement associés aux lois actuelles.
English: In these cases, the organizations may in fact have carried out some of the charitable or relief work.
French: Ces organismes auraient, dans les faits, effectué réellement une partie du travail de bienfaisance ou de secours.
English: Val David, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $201.96 Accommodation: $406.04 Meals and incidentals: $0.00 Other: $1.15 Total: $609.15
French: Val David (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 201,96 $ Hébergement : 406,04 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 1,15 $ Total : 609,15 $
English: Welcome to our Hostel City Center Sarajevo (HCC Sarajevo).
French: Bienvenus à l’ Hostel City Center Sarajevo (HCC Sarajevo).
English: We should collectively ensure the implementation of the commitments made in recent months in the areas referred to by the Special Representative at Trieste, in particular with regard to railway infrastructure and energy.
French: Nous devons collectivement veiller à la mise en œuvre des engagements pris au cours des derniers mois, dans les domaines que le Représentant spécial a rappelés à Trieste, notamment les infrastructures ferroviaires et l'énergie.
English: • Minority-Language Education Component
French: • Formulaire de demande (Format PDF)
English: The European Union can make an important contribution, but only if it moves beyond fine words.
French: L'Union européenne peut apporter une contribution essentielle, mais uniquement si elle ne se limite pas aux beaux discours.
English: Burrowing Owl Athene cunicularia 2003/06/05 2006/06/05
French: Chevalier de rivière Moxostoma carinatum 2005/07/14 2012/12/13 Lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours 2 Lieu historique national du Fort-Kitwanga
English: Pro-V Smooth 2-in-1 Shampoo & Conditioner with a Pro-V Complex combines gentle cleansing with conditioners.
French: Le shampooing + revitalisant 2 en 1 Lisses avec un complexe provitaminé combine un nettoyage en douceur avec des agents revitalisants.
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 may be used.
French: La justesse ne doit pas excéder la limite de ±2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
English: Sonya Corkum, Vice-President of Knowledge Translation and Partnership, will be leading a national consultation to solicit ideas from all sources, to engage stakeholders, and to implement with our partners this innovative approach to knowledge translation and building a health system built on the best evidenced-based research available.
French: Sonya Corkum, vice-présidente du Portefeuille de l'application des connaissances et des partenariats, mènera une consultation nationale pour obtenir des idées de diverses sources, solliciter la participation des intervenants, mettre en ouvre, de concert avec nos partenaires, cette démarche novatrice d'application des connaissances et construire un système de santé à partir des meilleures recherches fondées sur des données probantes.
English: Many of Europe's interconnectors are chronically congested, there are insufficient tradable supplies on energy markets, and long-term contracts contribute to the locking-in of markets, thereby preventing alternative suppliers from supplying customers on retail markets.
French: Dans le même temps, la Commission a adopté le rapport final de l'enquête sectorielle sur l'énergie relative à la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité189.
English: For more information, see Box 3 in the August 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Le taux de croissance annuel des crédits à la consommation s’est afﬁché à la baisse, parallèlement au recul de la conﬁance des consommateurs et au ﬂéchissement
English: In order to try to mitigate the adverse effects of the instability caused by armed conflict, the Special Rapporteur recommends that technical assistance be provided to concerned Governments, in order to strengthen the ability of the State to monitor and control the movement of toxic and dangerous products and wastes, particularly during armed conflict and in the immediate aftermath.
French: Pour limiter les effets néfastes de l'instabilité engendrée par les conflits armés, le Rapporteur spécial recommande qu'une assistance technique soit fournie aux gouvernements concernés, de manière à renforcer la capacité de l'État à suivre et à contrôler les mouvements de produits et de déchets toxiques et dangereux, en particulier pendant un conflit armé et tout de suite après.
English: The selection board could have decided after the competition to place only one name on the eligibility list.
French: Le jury aurait pu, après le concours, décider de ne mettre qu'un nom sur la liste d'admissibilité.
English: Takes note of the report of the Agency;1
French: Prend note du rapport de l'Agence1;
English: 1 Excludes the three Provincial Psychiatric Hospitals. 2 Facilities in Ontario tend to be mixed (acute/chronic, chronic/rehabilitative beds) with only a minority having one type of bed. Separating by facility type gives a small sample size and significantly understates the amount actually spent on chronic and rehabilitative beds. 3 Data is not collected within a single system in the ministry. 4 All physicians are categorized as general practitioner or specialist. 5 Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #8. 6 All physicians are categorized within general practitioner, specialist and within medical, surgical or diagnostic. 7 Included in #25. 8 Included in #27. 9 Included in #29.
French: Le classement par type d'établissement ne donne qu'un échantillon restreint, faussant les montants réellement dépensés pour les lits de soins de longue durée et de réadaptation. 3 Il n'y a pas de système unique de collecte de données au Ministère. 4 Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste. 5 L'Ontario n'a aucun médecin non participant, seulement des médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurancemaladie et qui sont indiqué au no 8. 6 Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste, et selon qu'il s'agit de services médicaux ou chirurgicaux ou de services de diagnostic. 7 Inclut au no 25. 8 Inclut au no 27. 9 Inclut au no 29.
English: Developing countries attached particular importance to their participation in the work of WTO, the World Bank and IMF.
French: Les pays en développement attachent une importance particulière à leur participation aux travaux de l'OMC, de la Banque mondiale et du FMI.
English: Mr. Tekle (Eritrea): I just heard a series of half-truths and non-truths from the representative of Ethiopia, and therefore I must at least refer to two or three of the issues he raised.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je viens d'entendre une série de demi-vérités et de mensonges de la part du représentant de l'Éthiopie, et je dois, par conséquent au moins, aborder deux ou trois des questions qu'il a soulevées.
English: There is no provision for a process for deleting or removing accepted notifications nor is there any incentive for States and IGOs to withdraw recognition for redundant notifications.
French: Aucune disposition n’est prévue pour la radiation ou le retrait des notifications acceptées, ni aucune incitation pour inviter les États et les organisations intergouvernementales à retirer les notification redondantes.
English: At the same time, road transport has won very substantial shares of the market from its competitors.  There has thus been decoupling of a sort, but perhaps not with a reduction in environmental damage overall.
French: Dans le même temps, la route a gagné des parts de marché très importantes sur ses concurrents : il y a donc eu une forme de découplage, mais peut être pas avec de moindres nuisances environnementales globales.
English: The informal consultations focused on the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee, as contained in document A/AC.252/L.13 and Corr.1.
French: Les consultations informelles ont été axées sur le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire établi par le Bureau du Comité spécial, tel qu'il figure dans le document A/AC.252/L.13 et Corr.1.
English: bregex is a simple program that will allow you to test regular expressions against a file of data.
French: testfind permits listing of files using the same search engine that is used for the Include resource in Job resources.
English: • The only way to rectify a poor credit rating is to adopt sound credit practices for a period of time.2 To learn more about your credit file and credit score, visit the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC)’s publication Understanding Your Credit Report and Credit Score.
French: • Le seul moyen de « rétablir » votre mauvaise cote de crédit est d'adopter de bonnes pratiques de crédit pendant un certain temps. Pour en savoir plus sur le dossier de crédit et sur le pointage de crédit, consultez la publication de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) intitulée Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit.
English: EU budget - greater government control urged Budgetary control - 11-10-2006 - 11:35
French: Les gouvernements responsables des dépenses des fonds européens Contrôle budgétaire - 11-10-2006 - 19:52
English: If necessary, ROs could also have poll officials on standby.
French: Les électeurs non inscrits sur ces listes peuvent s’inscrire et voter à un bureau de vote par anticipation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > 2005 Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > 2005 Workshop Explorateur
English: Le Conseil fédéral demande au Parlement un plafond de dépenses de 6 millions de francs pour la période 2008-2011.
French: La commission a approuvé cet arrêté fédéral à l'unanimité.
English: This AD-4NA (A-1D) was operating from USS Yorktown in July 1956.
French: Cet AD-4NA (A-1D) était basé sur l'USS Yorktown en juillet 1956.
English: It has strong ties with Shinto shrines. It used to be in full charge of the repair and construction of temples and shrines including Itsukushima Shrine.
French: Autrefois, les liens avec le sanctuaire étaient très forts et le temple était notamment chargé de la construction et de l'entretien du sanctuaire d'Itsukushima.
English: Such ticket shall entitle the passenger to transportation only between point of origin and destination and via the routing designated thereon.
French: Ce billet donnera droit au passager seulement au transport entre le point d'origine et de destination sur la liaison désignée sur ce billet.
English: In the Community context the benefit involves reducing the risk that funds are wasted and containing the risk of error to a tolerable level.
French: Dans le contexte communautaire, les avantages signifient réduire le risque de gaspillage des fonds et limiter le risque d’erreur à un niveau acceptable.
English: 2.4 Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 15,030 15,061 14,921 14,921 Less:
French: 2.4 Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépense prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budget principal des dépenses 15 030 15 061 14 921 14 921 Moins :
English: The heart-warming story is told during a "mini-play" that is based on the personal memories of our Veterans.
French: Cette touchante histoire est racontée dans une « mini-représentation » fondée sur les souvenirs personnels de nos anciens combattants.
English: [27] The Commission agrees that it is improper for a party to refer to facts in an opening statement where those facts will not be proven by the party.
French: [28] La Commission reconnaît qu'il est inacceptable qu'une partie fasse référence dans un exposé préliminaire à des faits qu'elle ne prouvera pas.
English: Comments were invited on the rapporteur report by September 15, 2003, and, finally, a new rapporteur report by October 15, 2003.
French: Des observations ont été demandées sur le rapport du rapporteur, d’ici au 15 septembre 2003, et, enfin, sur un nouveau rapport du rapporteur d’ici au 15 octobre 2003.
English: 8.01 8.02 The Local shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its representatives, the respective dates of their appointment and the names, if any, of those representatives who are being replaced or discontinued.
French: 8.02 La section locale communique, sans délai et par écrit, à l’employeur le nom de ses représentants, leur date de nomination respective et le nom, le cas échéant, des représentants qui sont remplacés ou qui cessent de remplir la fonction.
English: In order to meet the deadlines to secure the entry into force of the FTAA Agreement, the Negotiating Groups should develop work programs consistent with the timetables for the exchange of initial offers established by the TNC; that is, between 15 December 2002 and 15 February 2003.
French: Afin de respecter le calendrier de l’entrée en vigueur de l’Accord de la ZLEA, les groupes de négociation doivent établir des programmes de travail tenant compte des dates fixées par le CNC pour l’échange des offres initiales, soit entre le 15 décembre 2002 et le 15 février 2003.
English: • Ensuring that the unique needs and interests of Aboriginal women are reflected throughout the entire consultation process;
French: • veiller à ce que seuls les besoins et les intérêts des femmes autochtones soient reflétés tout au long du processus de consultation;
English: ITW CANADA MANAGEMENT COMPANY IN ITS CAPACITY AS GENERAL PARTNER OF ITW CANADA, c.o.b.a. HOBART FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA Richmond Hill, Ontario Certificate number:
French: ITW CANADA MANAGEMENT COMPANY IN ITS CAPACITY AS GENERAL PARTNER OF ITW CANADA, c.o.b.a. HOBART FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA Richmond Hill (Ontario) Numéro de certificat :
English: Such a move would carve up the electoral district of Bonavista–Trinity–Conception and substantially move boundaries in all other electoral districts on the island portion of the province.
French: Une telle mesure découperait la circonscription de Bonavista–Trinity–Conception et déplacerait de beaucoup les limites dans toutes les autres circonscriptions dans la partie insulaire de la province.
English: Big changes are in store for the board as access is expanded and new boards for each Branch come into use.
French: De la part de tous ceux de l'équipe de l'Op Renaissance qui nous ont quitté cet été, un gros merci aux membres et aux clients du Groupe.
English: The start-up of the new Agency will require the incumbent to devote extended effort and time to participate and guide the day-to-day activities.
French: La mise en route de la nouvelle agence obligera le président-directeur général à consacrer beaucoup de temps et d'efforts à orienter les activités courantes et à y participer.
English: • Return to Business structure Joint venture A joint venture is an arrangement where two or more persons (participants) work together in a limited and defined business undertaking.
French: • Retour à Structure d'entreprise Coentreprise Une coentreprise est un accord au terme duquel deux personnes ou plus (participants) travaillent ensemble à un engagement commercial limité et défini.
English: Hemstalk Hunting & Fishing Supplies Ltd. Contact:
French: Hemstalk Hunting & Fishing Supplies Ltd. Contact d'affaires :
English: Many developing countries have by now liberalized and reformed their investment regimes.
French: De nombreux pays en développement ont maintenant assoupli et réformé leurs régimes d'investissement.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and by the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et par l'État partie,
English: "Screen" means the low-reflection part of the display unit on which either the radar picture alone, or the radar picture together with additional nautical information, is shown.
French: Par "écran", on entend la partie de l'indicateur, peu réfléchissant, sur lequel soit seulement l'image radar, soit l'image radar et des informations nautiques supplémentaires sont représentées.
English: Take La Citadelle in Quebec.
French: Prenons le cas de la Citadelle de Québec.
English: February, 2003 Anticipated start date for successful applications: July 1, 2003
French: Dates limites Bourses de nouveau chercheur : 22 novembre 2002 Bourses de recherche postdoctorale et bourses de recherche au doctorat : 22 novembre 2002 Annonce des décisions : février 2003 Date d'entrée en vigueur pour les demandes approuvées : 1er juillet 2003
English: The Conference should deliver a strong collective commitment to action on that issue.
French: La Conférence devrait s'engager collectivement et fermement à prendre des mesures en la matière.
English: Information and products for growing healthy, long black hair.
French: Matiz est une boutique en ligne spécialisée dans la vente de produits cosmétiques pour les peaux noires et métissées.
English: • a final edit of the tools (included for use as Appendix Four).
French: • une révision finale des outils (inclus pour utilisation dans l'Appendice quatre).
English: Enforcement of labour laws also needs to be stepped up.
French: Il est donc indispensable de maintenir ces écoles spéciales;
English: The Executive Director shall be responsible for, and report to the Council on the administration of the financial accounts.
French: Le Directeur exécutif est responsable de la gestion de ces comptes financiers devant le Conseil, auquel il rend compte.
English: There are now more than 50 Hindu temples in Ontario, mostly in the Toronto area.
French: L'Ontario compte maintenant plus de 50 temples hindous, surtout dans la région de Toronto.
English: Justification Given the proposed amendment to article 50 (1) (a), the current version of article 50 (1) (b) is dispensable.
French: À l'article 34 de la directive 83/349/CEE, le point suivant est ajouté: "(16) les honoraires versés pendant l'exercice au contrôleur légal ou au cabinet d’audit pour le contrôle légal des comptes consolidés et les honoraires versés pour les autres services d’audit, les services de conseil fiscal et tout autre service autre que d’audit." 2. À l'article 34 de la directive 83/349/CEE, le point suivant est ajouté: "(16) dans le cas des entités d'intérêt public visées à l'article 2, paragraphe 11, de la directive xx/xx/CEE (8e directive), les honoraires versés pendant l'exercice au contrôleur légal ou au cabinet d’audit pour le contrôle légal des comptes consolidés et, séparément, les honoraires versés pour les autres services d’audit, les services de conseil fiscal et tout autre service autre que d’audit."
English: Greater engagement of patient organizations is needed for message dissemination An evaluation needs to be done of last years communication strategy to determine its effectiveness.
French: La diffusion du message suppose un engagement accru de la part des associations de malades. L'efficacité de la stratégie de communication doit être déterminée au moyen d'une évaluation portant sur les années qui précèdent.
English: Angola  (Views adopted on 20 March 2000, sixty-eighth session)*
French: Communication No 711/1996, Dias c. Angola (constatations adoptées le 20 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: Please provide this information, including statistics, and state what plans the Government has to review its laws and to eradicate the practice of polygamy which is in contravention of the Convention.
French: Veuillez y remédier, en communiquant notamment des statistiques, et indiquer quels sont les projets du Gouvernement s'agissant d'examiner les lois en vigueur et d'éliminer la pratique de la polygamie, qui est contraire aux dispositions de la Convention.
English: Alarmed and gravely concerned at the current situation in the occupied territories of Azerbaijan and its detrimental impact on the efforts to achieve peace between Armenia and Azerbaijan,
French: Alarmée et gravement préoccupée par la situation qui règne dans les territoires azerbaïdjanais occupés et ses répercussions nuisibles sur les efforts de paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan,
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts at overcoming persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory of women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour venir à bout des stéréotypes persistants et profondément ancrés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.