ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the European Patent Office stated that two specific proposals were made: (i) to permit claims fees under the PCT in the same way as in many national and regional systems; and (ii) to allow International Searching Authorities to limit the international search to one independent claim per category in situations where the inclusion of more than one independent claim was not justified.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a indiqué que deux propositions précises avaient été formulées : i) permettre que des taxes sur les revendications soient perçues dans le cadre du PCT comme c’était le cas dans de nombreux systèmes nationaux et régionaux; et ii) autoriser les administrations chargées de la recherche internationale à limiter la recherche internationale à une revendication indépendante par catégorie, lorsque la prise en considération de plus d’une revendication indépendante par catégorie ne se justifiait pas.
English: He drew attention to human rights law as it offers a binding legal framework that is underpinned by compelling moral values imposing the obligation on States to promote non-discrimination and equal treatment.
French: Il a appelé l'attention sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, qui constituent un cadre juridique contraignant fondé sur des valeurs morales auxquelles on ne peut se dérober et qui imposent aux États l'obligation de promouvoir la non-discrimination et l'égalité de traitement.
English: All out of pocket costs incurred by Review Branch on this project will be reimbursed by MISB.
French: Sondage Producteurs Inf Moy Sup Coûts estimatifs et avantages escomptés des contrats à terme, instruments de couverture, options et autres stratégies d'auto-commercialisation.
English: Those that stand for peace, security and the rule of law—the great majority of countries in the world—stand united with us in this struggle between good and evil.
French: Those that stand for peace, security and the rule of law – the great majority of countries in the world – stand united with us in this struggle between good and evil.
English: Defence Production Revolving Fund - - - -
French: Fonds renouvelable de la Production de défense - - - -
English: • Annual tabling in Parliament of the Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line Objective
French: • Dépôt annuel au Parlement du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d’activité Paiements de transfert Objectif
English: On this occasion we note with satisfaction that the three institutions established under the Convention are functioning well.
French: À cette occasion, nous notons avec satisfaction que les trois institutions créées en vertu de la Convention fonctionnent bien.
English: The Council further considered requests made by the Government of Kuwait with respect to the claims that it will file with the Commission pursuant to Governing Council decision 12, relating to the 605 former detainees in Iraq determined to be dead.
French: Le Conseil a par ailleurs examiné les demandes présentées par le Gouvernement koweïtien concernant les réclamations qu'il soumettra à la Commission conformément à la décision 12 du Conseil d'administration, au sujet de 605 personnes détenues en Iraq dont le décès a été établi.
English: Representation and advancement of the core mandate
French: Représentation et promotion du mandat principal du PNUD
English: A Unesco mission visited more than 40 selected sites in Kosovo in March 2003.
French: Une mission de l’Unesco s’est rendue sur plus de 40 sites au Kosovo en mars 2003.
English: Elli Chryssidou has participated in expositions around the world in Greece, France, Spain, among others.
French: De 1991 à 2006 elle enseigne aux Beaux Arts de Saint-Étienne.
English: ◦ (iii) the other affiliate's proceeds of disposition of the shares of the capital stock of the disposing affiliate disposed of in the course of the liquidation is deemed to be the adjusted cost base of those shares to the other affiliate immediately before the disposition;
French: ◦ (iii) le produit de disposition, pour l'autre société affiliée, des actions du capital-actions de la société cédante dont il a été disposé au cours de la liquidation est réputé correspondre à leur prix de base rajusté pour l'autre société affiliée immédiatement avant la disposition;
English: The group started Step 2 evaluations and the results as well as a proposal for a reference cycle should be presented to GRPE in its January 2003 session.
French: Le groupe a commencé les évaluations de la phase 2 et les résultats ainsi qu'une proposition de cycle de référence devraient être présentés au GRPE à sa session de janvier 2003.
English: “Key elements of the rule of law include an independent judiciary, independent national human rights institutions, defined and limited powers of Government, fair and open elections, a legal framework protecting human rights and guidelines governing the conduct of police and other security forces that are consistent with international standards” (A/57/275, para.
French: « L'état de droit ne peut être instauré sans un système judiciaire indépendant, des institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendantes, des pouvoirs gouvernementaux définis et limités, des élections équitables et pluralistes, un cadre juridique protégeant les droits de l'homme et des directives régissant le comportement des membres de la police et autres forces de sécurité qui soient conformes aux normes internationales. » (A/57/275, par. 1).
English: The complaint also involved the inappropriate behaviour of airline personnel.
French: Dans la plainte, il était aussi question du comportement incongru du personnel.
English: • There is a need for a clear framework and strategy for rural health research
French: • Il est nécessaire de définir une stratégie et un cadre explicites pour la recherche en santé rurale.
English: We are in favour of removing VAT altogether, as this unjust consumer tax penalises even those whose salaries or pensions are too low to be taxable.
French: Nous sommes pour l'abrogation pure et simple de la TVA, cet impôt sur la consommation injuste puisqu'il frappe même ceux dont les salaires ou pensions sont trop faibles pour être imposables.
English: “The Security Council expresses its serious concern regarding recent reports of an incursion into the Democratic Republic of the Congo by elements of the Rwandan army.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa grave préoccupation quant aux récents rapports faisant état d'incursions d'éléments de l'armée rwandaise en République démocratique du Congo.
English: As far as I can remember, I get an error 500 something like 10 seconds after clicking on the link. "Not found" was the only text in the page.
French: Encore une fois un gros merci pour cet intéressant montage, les images sont agréables à regarder.
English: Control, management and prevention measures adopted for transport, storage and particularly those related to actions following accidents may differ significantly if the hazards are related to aquatic ecosystems, terrestrial ecosystems or both.
French: Les mesures de contrôle, de gestion et de prévention adoptées pour le transport, le stockage et, en particulier, les suites d'accidents sont susceptibles de différer sensiblement selon que les dangers concernent les écosystèmes aquatiques ou les écosystèmes terrestres ou les deux.
English: Arab Group (Third Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Troisième Commission)
English: In addition, child labour is a major problem in Africa, particularly in the agricultural and informal service sectors.
French: Par ailleurs, le travail des enfants est un grave problème en Afrique, en particulier dans l'agriculture et le secteur des services informels.
English: After this experience, you’ll have a better understanding of our wine culture, the past and present of the regions in southern Catalonia and their people, who have lived for and from the cultivation of vines.
French: Après chaque expérience, vous connaîtrez un peu mieux la Culture du Vin, le passé et le présent de ces terres du Sud de la Catalogne et de leurs habitants qui ont vécu pour et de la viticulture.
English: I have considered this request and the Bank's submissions opposing the amendment.
French: J'ai examiné cette requête et les arguments invoqués par la Banque à l'encontre d'une telle modification.
English: 11 and 12 of the Covenant), adopted by the Committee at its twenty-ninth session,  Recalling also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session,
English: Setting up of a monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation
French: Mise en place d’un observatoire du désarmement et de la non prolifération en matière d’ADM
English: New amendments to the Act stipulated that the Treasury Board would determine the manpower requirements of the Public Service, provide for allocation and effective use of manpower resources, determine requirements for training and development, and provide for the classification of positions and employees.
French: En vertu des nouvelles dispositions législatives, il incombe au Conseil du Trésor de déterminer les besoins en personnel de la fonction publique, d’assurer la répartition et l’utilisation efficaces des ressources humaines, de déterminer les besoins en formation et en perfectionnement et, enfin, de classifier les postes et les employés.
English: Does the CA record and retain authenticated revocation requests and any resulting actions taken by the CA?
French: Période de conservation des journaux Pendant combien de temps l'AC conserve–t–elle sur place les
English: The doctor asked us to go to the rehab center and to show them this remarkable improvement, he also asked us to go to the wards and to show the patients that there is hope after a stroke.
French: Il nous a demandé d’aller au centre de rééducation et de montrer ses incroyables progrès pour témoigner aux autres patients qu’il y a de l’espoir après un AVC.
English: Boston, December 22, 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] WEST COAST SEA TO HOME ENTERPRISES LTD.
French: Boston, le 22 décembre 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] WEST COAST SEA TO HOME ENTERPRISES LTD.
English: All of those programmes were part of the Government's strategy towards enhancing poor people's access to economic resources, credit and other types of assistance useful in setting up small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Tous ces programmes s'inscrivent dans la stratégie adoptée par le Gouvernement pour améliorer l'accès des pauvres aux moyens économiques, au crédit et à d'autres types d'aides à la création de petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Add spaces before or after to emphasize beginning or ending of name
French: ◦ Ajouter des espaces avant ou après afin d'accentuer le début ou la fin d'un nom.
English: · Scope of the review which a competent national court is required to carry out for the purposes of authorising coercive measures against undertakings
French: · Portée du contrôle incombant à la juridiction nationale compétente pour autoriser des mesures de contrainte à l'encontre des entreprises
English: Article 17: Right to privacy 68 - 75 17
French: Article 17: Le droit au respect de la vie privée 68 - 75 16
English: Project plan for in house intervention or outsourcing
French: Établir des plans pour intervention sur place ou sous-traitance
English: Strengthened bilateral relations with the United States and Mexico in a number of key areas The department will:
French: Des relations bilatérales renforcées avec les États-Unis et le Mexique dans plusieurs domaines clés Le Ministère :
English: Cooperation in the framework of the Partnership Agreement with the ACP states, South Africa excepted, is financed mainly from the European Development Fund (EDF), i.e. outside the EU budget.
French: La coopération assurée dans le cadre de l’accord de partenariat avec les États ACP, exception faite de l’Afrique du Sud, est financée principalement par le Fonds européen de développement (FED), c’est-à-dire en dehors du budget de l’UE.
English: The Israeli authorities banned the movement of humanitarian goods from Israel into Gaza through Erez crossing.
French: En 2004, les heures de travail perdues dans la bande de Gaza représentaient au total 1 830 000 dollars4.
English: The percent of males who reported being physically inactive was 46.4 compared to 56.4 percent of females.
French: Chez les hommes, 46,4 % ont affirmé être physiquement inactifs, comparativement à 56,4 % des femmes.
English: Laos As part of a three-year, $505,000 contribution, the CIDA Multilateral Institutions Program provided $150,000 to the UNDP Trust Fund for UXO LAO.
French: Au titre d'une contribution de 505 000 dollars étalée sur trois ans, le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 150 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'enlèvement des munitions non explosées au Laos.
English: The intent behind these complementary indicators is to allow a company to build on the minimum set of indicators in order to provide a more complete picture related to the company's eco-efficiency performance.
French: Leur but est de permettre à une entreprise de consolider une série limitée d'indicateurs afin d'obtenir un portrait plus complet du rendement éconergique d'une entreprise.
English: In the coming years, there will certainly be reason to assist some new Member States, or show them the right way, particularly on an administrative level.
French: Il faudra certainement, dans les années à venir, aider ou corriger certains nouveaux États membres, notamment sur le plan administratif.
English: • A Matter of Rights (November)
French: • Une question de droits (Novembre)
English: This amendment was motivated by a concern that the 10 day detention period had the potential to place an undue burden on the already heavily stretched resources of the Courts and the Garda Síochána.
French: Cette modification a été motivée par le fait que la période de rétention de 10 jours pouvait imposer une trop lourde charge aux tribunaux et à la Garda Síochána dont les ressources étaient déjà à peine suffisantes.
English: Reporting Activity Product Responsibility Schedule of Reports Quarterly Reporting - SAR NIF Quarterly Report NSS and managing departments and agencies - quarterly Annual Reporting - SAR NIF Annual Report NSS - yearly Ongoing Risk Monitoring - as required by Performance measurement and Risk Monitoring strategy NSS and managing departments and agencies end of FY 2005-06 end of FY 2006-07 end of FY 2007-08 end of FY 2008-09 end of FY 2009-10 Recipient Project Audits - Project audit reports NSS (conducted by Consultant) - yearly Internal Audit - 2009/10 SAR NIF Review NSS (conducted by Consultant) End of FY 2008-09 The results of ongoing risk monitoring and performance reporting will be used to make the necessary adjustments to the initiative.
French: Activité de compte rendu Produit Responsabilité Échéancier Compte rendu trimestriel - Rapport trimestriel du FNI SNRS et ministères et organismes délégataires - trimestriel Rapport annuel - Rapport annuel du FNI SNRS - annuel Surveillance continue des risques - Tel que requis en vertu de la Stratégie de mesure du rendement et de la surveillance des risques SNRS et ministères et organismes délégataires Fin année fiscale 05-06 Fin année fiscale 06-07 Fin année fiscale 07-08 Fin année fiscale 08-09 Fin année fiscale 09-10 Vérifications des projets des bénéficiaires - Rapports des missions de vérification des projets SNRS (Consultant indépendant) - annuel Vérification interne - Examen du FNI 2009-2010 SNRS (Consultant indépendant) - fin année fiscale 08-09 Les résultats de la surveillance continue des risques et du compte rendu du rendement serviront à apporter les correctifs nécessaires à l'initiative.
English: The ILO Conventions are undoubtedly very helpful in that respect.
French: Les conventions de l'OIT sont d'ailleurs très utiles à cette fin.
English: Were there other alternatives that supplement the existing patent system with a complementary process that encourages disclosure and sharing of benefits, yet safeguards the principles of the existing patent system?
French: Elle a demandé s’il existait d’autres solutions qui s’inscriraient en complément du système des brevets actuel et prévoiraient un dispositif encourageant la divulgation et le partage des avantages tout en préservant les principes du système des brevets actuel.
English: We want to hear from you!
French: Nous voulons connaître vos commentaires ou faire paraître vos articles.
English: The new provisions of our rules, which have never before been used under these circumstances, have considerable merit, highlighted by the tendency to get into the specifics before setting forth the manner in which a decision will be made.
French: La nouvelle disposition du Règlement du Sénat, qui n'a jamais été invoquée auparavant dans des circonstances semblables, présente beaucoup d'intérêt, compte tenu de la tendance à entrer dans les détails avant d'avoir déterminé la façon dont une décision sera prise.
English: The CBA Ottawa will be accounted for through accounting records maintained at the Central Office.
French: Le CBC Ottawa est comptabilisé au moyen de livres comptables tenus au bureau central.
English: Mr Swoboda has just said that a problem with developments there is that one has the feeling that, no matter what changes are made there, the country will still not accede to the Union.
French: M. Swoboda vient d'expliquer que l'un des problèmes de la Bosnie est que l'on a le sentiment que quelques soient les changements opérés, le pays n'accèdera de toute façon pas à l'Union.
English: Payments Under Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Description:
French: Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) Description:
English: The simple tetranucleotide repeat GATA (GACA) occurs in all eukaryotes so far studied.
French: La simple répétition d'un tétranucléotide, GATA (GACA), existe chez tous les eucaryotes étudiés jusqu'à maintenant.
English: At the 4th meeting, Ms. Fida reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Fida a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: • Animal Disease Control Act - British Columbia
French: Réaction de l'ACIA à l'éclosion de grippe aviaire en 2004 en Colombie-Britannique
English: Mr President, a democratic society is one where an ordinary citizen can ascertain the identity of administrators and the nature of their actions, and when, as a result of this knowledge, that citizen can attribute responsibility when appropriate and monitor the ends pursued through political action.
French: Monsieur le Président, le caractère démocratique d'une société se définit par la possibilité que le citoyen connaisse l'identité de ses administrateurs et leurs actions et qu'il puisse, grâce à cette connaissance, imputer des responsabilités le cas échéant et fiscaliser les objectifs fixés avec les actions politiques.
English: Also emphasizes that the report would be complementary in nature and would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter and reports that are subject to the consideration of the Fifth Committee.
French: Souligne également que le rapport serait de nature complémentaire et ne remplacerait pas celui du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation qui est demandé à l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, ni ceux qui sont soumis à l'examen de la Cinquième Commission;
English: The Committee encourages BINUB to continue to seek support, assistance and cooperation from the subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaounde).
French: Le Comité encourage le BINUB à continuer à chercher à obtenir un appui et une assistance auprès du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé), et à s'assurer de sa coopération.
English: vii.  Measuring overcount
French: MESURE DU SURDÉNOMBREMENT
English: A total of 15 personnel were employed by Japan as a national support element.
French: Des éléments nationaux de soutien logistique étaient employés par le Japon (15).
English: Your group is therefore asking for the report to be referred back to committee.
French: Votre groupe propose par conséquent le renvoi en commission.
English: The panel concluded that the MSC is a world leader in many areas of atmospheric and climate science and that its R&D program "is fundamentally sound and responsive to the needs of Environment Canada and the Canadian citizens."
French: Le comité a conclu que le SMC était un chef de file mondial dans de nombreux domaines des sciences atmosphériques et climatiques et que son programme de R-D « était fondamentalement valable et répondait aux besoins d'Environnement Canada et des citoyens canadiens ».
English: Studies in Québec ▪ Make sure you have a permanent code.
French: ▪ Remplissez le formulaire Demande d’aide financière. ▪ Consultez votre relevé de calcul.
English: I take this opportunity to pay tribute to Ambassador Anne Anderson of Ireland and Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, who have already left Geneva, as well as to Ambassador Vasily Sidorov of the Russian Federation, Ambassador Günther Seibert of Germany, Ambassador Ian Soutar of the United Kingdom and Ambassador Robert Grey of  the United States of America, who will be leaving Geneva shortly.
French: Je profite de l'occasion pour rendre hommage aux Ambassadeurs Anne Anderson de l'Irlande, et Petko Draganov de la Bulgarie qui ont déjà quitté Genève ainsi qu'aux Ambassadeurs Vasily Sidorov de la Fédération de Russie, Günther Seibert de l'Allemagne, Ian Soutar du Royaume-Uni et enfin Robert Grey des États-Unis d'Amérique, qui vont quitter Genève sous peu.
English: 10, relating to annual fees for an underground water pipe crossing across and under the right-of-way and track of the railway company, at mileage 44.29 Aldersyde Subdivision, near the town of Vulcan, in the province of Alberta, on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: 10, concernant les frais annuels reliés au franchissement d'une conduite d'eau souterraine sous l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 44,29 de la subdivision Aldersyde, près de la ville de Vulcan, dans la province d'Alberta, au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: His Government was committed to strengthening the judiciary with a view to ensuring stability for the professional staff and attracting some of the most competent personnel who had left the country.
French: Le Gouvernement haïtien est résolu à renforcer le pouvoir judiciaire afin d'assurer la stabilité du personnel professionnel et de faire revenir les éléments les plus compétents qui ont quitté le pays.
English: • 05/08/08 - Green LivingBuilding in energy efficiency can shrink our carbon footprints.
French: • 05/08/08 - Un mode de vie écologiqueMiser sur l'efficacité énergétique peut nous permettre de réduire notre empreinte carbonique.
English: The Conference also urged OIC Member States to consider the possibility of providing support and assistance to the peace keeping forces in Somalia.
French: Elle a exhorté les États membres à examiner la possibilité de participer aux forces de maintien de la paix en Somalie.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 59/99 of 3 December 2004);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 59/99 du 3 décembre 2004);