ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon doit être : (1) un zérocoupon, (2) un coupon à taux fixe ou (3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: Contact Michael Donald Senior Marine Safety Inspector, Navigation Safety and Radiocommunications (AMSEC) Marine Safety, Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-993-4911 Fax: 613-993-8196 Email: donaldm@tc.gc.ca Footnote a  C.R.C., c.
French: Personne-ressource Michael Donald Inspecteur principal de la sécurité maritime, Sécurité de la navigation et radiocommunications (AMSEC) Sécurité maritime, Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-993-4911 Télécopieur : 613-993-8196 Courriel : donaldm@tc.gc.ca Référence a  C.R.C., ch.
English: • An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision-making
French: Un service d'information est un service qui assure la mise à disposition en temps utile des informations importantes requises pour les décisions nautiques prises à bord.
English: South Rip Track, Burwell Rd.
French: 3766 Norfolk Fruit Growers Association
English: The Real Parque Hotel Lisbon is located in a comparatively quiet city centre area, although you won't need to walk far to find shops and services.
French: L’hôtel Real Parque de Lisbonne est situé dans une zone du centre ville relativement calme. Toutefois, vous n’aurez pas besoin de marcher loin pour trouver les boutiques et les services.
English: The proportion of professional bodies with powers to supervise and control enforcement agents does not appear to be linked with the degree of centralisation of the professional body (see Appendix 14 for details).
French: La proportion d’instance professionnelle compétente pour superviser et contrôler les agents d’exécution ne paraît pas être liée au degré de centralisation de l’instance professionnelle (Voir le détail en annexe 1 point 14).
English: Follow-up information was posted on the Secretariat's website for ease of access, and a further round of public consultations on follow-up was undertaken in spring 2003.
French: Pour en faciliter l'accès, l'information de suivi a été affichée dans le site Web du secrétariat, et on a entrepris, au printemps 2003, une autre série de consultations publiques au sujet du suivi.
English: I therefore agree that the EU should provide assistance to the Turkish Cypriot community, particularly in the areas of economic development, the economic integration of the island and improving contacts between the two communities and with the EU, in order to facilitate the reunification of Cyprus, which is also proposed in the Regulation.
French: Je conviens donc que l’UE devrait porter assistance à la communauté chypriote turque, en particulier dans les domaines du développement économique, de l’intégration économique de l’île et de l’amélioration des relations entre les deux communautés et avec l’Union, et ce afin de faciliter la réunification de Chypre, également proposée dans ce règlement.
English: According to initial estimates by Agriculture and Agri-Food Canada, feedstock requirements to meet the renewable content standards are in the range of 4.6 million tonnes of corn and 2.3 million tonnes for wheat for ethanol, whereas biodiesel production is calculated to require 0.6 million tonnes of canola and 0.03 million tonnes of soybeans.
French: Selon les prévisions initiales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, les besoins en matières premières pour satisfaire aux normes de contenu renouvelable sont d’environ 4,6 millions de tonnes de maïs et 2,3 millions de tonnes de blé pour la production d’éthanol, alors que la production de biodiésel devrait nécessiter 0,6 million de tonnes de canola et 0,03 million de tonnes de graines de soja.
English: The goals of the CORE Network are:
French: Voici les objectifs du rÃ©seau CORE:
English: RST on insurance is due when the insurance premium is paid.
French: La TVD sur les primes d'assurance doit être acquittée lorsque la prime est payée.
English: This provision prohibits a Contracting Party from imposing requirements additional to those provided under paragraphs (1), (3) and (4).
French: 13ter.09. Alinéa 5). Cette disposition interdit à une Partie contractante d’imposer d’autres conditions que celles qui sont prévues aux alinéas 1), 3) et 4).
English: The information contained in this site is not intended to provide financial, tax, legal, or accounting advice and should not be used for this purpose.
French: L'information fournie ne vise aucunement à fournir des conseils en matière financière, fiscale, légale, comptable ou autre et ne devrait pas être utilisée à ces fins.
English: The note addresses the problems of all Eastern European and CIS countries.
French: La note porte sur les problèmes de tous les pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: The two main specific forms of supply reduction used in Australian prisons were drug detection dogs and urinalysis.
French: Les deux principales formes précises de réduction de l'approvisionnement utilisées dans les prisons australiennes étaient les chiens de détection et les analyses d'urine.
English: Definitions 4.1 The term "occupational health evaluation" in this standard, means any specific screening, assessment or examination of an individual which is carried out by an occupational health professional to determine or monitor the individual's occupational health status and includes, when appropriate, preventative measures such as recommended immunizations as well as consultations with other health professionals.
French: Définitions 4.1 L'expression «évaluation de santé professionnelle» dans la présente norme désigne tout test de dépistage, évaluation ou examen fait sur la personne de l'employé par un spécialiste de la santé au travail afin de déterminer ou de surveiller l'état de santé de l'employé et comprend des mesures préventives, s'il y a lieu, comme les immunisations et les consultations avec d'autres professionnels de la santé.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until the end of 2002.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: However, for that to happen we must fill the gaps enabling illegal operators to profit from their activities.
French: Mais, pour cela, il nous faut combler les lacunes permettant aux opérateurs contrevenants de tirer profit de leurs activités.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action A Discussion Paper for the Ministerial Council on HIV/ AIDS Please note that the views presented in this document do not necessarily represent the views of Health Canada, the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS or of any government represented in those groups.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques Document de discussion pour le Conseil ministériel sur le VIH/ sida Les opinions énoncées dans le présent rapport ne représentent pas forcément les opinions de Santé Canada, du Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial ou de tout autre représentant gouvernemental siégeant à ces groupes.
English: It is also important to recognize the distinction between rarity, which may be normal for Spoon-leaved Moss as a peripheral species in Canada, and endangerment (e.g. Morse 1996), which the recovery process is designed to reverse.
French: En outre, il est important de distinguer la rareté, qui peut être normale chez l’andersonie charmante puisqu’il s’agit d’une espèce périphérique au Canada, de la menace de disparition (voir par exemple Morse, 1996), que le rétablissement vise à éliminer.
English: However, article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prescribes the exhaustion of all available domestic remedies unless the proceedings would be unreasonably prolonged or no effective relief could be expected.
French: Toutefois, le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes impose l'épuisement de tous les recours internes, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: Two grants were awarded to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Secretariat.
French: Deux financements ont été fournis au secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Also on 19 February, the occupation forces continued to carry out intense assaults and raids throughout the Gaza Strip.
French: À la même date, les forces d'occupation ont poursuivi leurs attaques et leurs assauts dans toute la bande de Gaza.
English: INDIA: FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE (FICCI) ANTI-PIRACY INITIATIVE In April 2007, FICCI has launched a nation-wide initiative against counterfeiting and piracy, aiming to raise awareness among policy makers, legislators, the judiciary and the public at large.
French: INITIATIVE DE LA FÉDÉRATION DES CHAMBRES DE COMMERCE INDIENNES (FICCI) POUR LUTTER CONTRE LE PIRATAGE En avril 2007, la FICCI a lancé, à l’échelon national, une initiative en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui vise à sensibiliser les décideurs, les législateurs, le pouvoir judiciaire et le grand public.
English: While certain institutions and ministries continue to mature, public confidence in the Government and its leaders is wavering owing to increasing corruption and weak governance, particularly at the subnational level.
French: Certaines institutions et ministères continuent de se développer mais la confiance du public dans le Gouvernement et ses dirigeants est ébranlée par la montée de la corruption et les faiblesses de la gouvernance, en particulier au niveau sous-national.
English: The individual's pensionable earnings have been historically lower than what is required to yield the 8504(1) maximum LRB from the plan.
French: Les gains ouvrant droit à pension de l'individu ont été, dans l'ensemble, inférieurs au montant nécessaire pour produire la PRV maximale selon le régime, en vertu du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: Considerable attention must be  paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Il faudra faire assez attention aux durées et aux débits d'échantillonnage pendant cette phase de l'essai.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE BASIC KNOWLEDGE
French: Réparation des navires ÉCHELLE DE NOTATION - COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES CONNAISSANCES FONDAMENTALES Connaissances fondamentales et degré Points Descriptions des postes-repères Page
English: The urban landscape provides places of recreation and communication, as well as being a carrier of meaning and a guarantor of the environmental health of the city as well as of the quality of life of its citizens. even abandoned industrial sites and former areas of agricultural land can all contribute signiﬁcantly to making our towns and cities more attractive and healthier places in which to live, work and invest.
French: Le paysage urbain offre des lieux de récréation et de communication; il est aussi porteur de sens et garant de la santé environnementale des villes et de la qualité de vie de leurs citoyens. cole qui subsistent, peuvent contribuer de façon signiﬁcative à des villes et des métropoles plus attractives et saines pour vivre, travailler et investir.
English: Many of those deaths could be avoided through better management and without an increase in resources.
French: Nombre de ces morts pourraient être évitées simplement par une meilleure gestion - et pas une augmentation - des ressources.
English: previous year. The most impressive gain occurred at the port of Churchill, which posted a 43.1% increase in throughput over the 1999-2000 crop year.
French: Le gain le plus prononcé a été enregistré par le port de Churchill, qui a affiché une augmentation de débit de 43,1 % par rapport à la campagne 1999-2000.
English: The presentation by the Russian Federation of the first submission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles paves the way for coastal States to exploit productively these resources and for the wider international community to share in the orderly development of the ocean's bounty.
French: La présentation par la Fédération de Russie du premier dossier concernant la délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins montre la voie aux États côtiers pour qu'ils exploitent de façon productive ces ressources et que l'ensemble de la communauté internationale participe à l'exploitation méthodique de la munificence des océans.
English: Although not the poorest of the poor, her family experienced the hardships common to the majority of people in developing countries.
French: Même si sa famille n'était pas parmi les plus pauvres d'entre les pauvres, elle a connu les difficultés communes à la majorité des habitants des pays en développement.
English: Important horizontal and vertical gradients in P concentrations were also noted, and the initial choice of a convenient soil was questioned.
French: On a également noté de forts gradients horizontaux et verticaux dans les concentrations en phosphore ce qui amène un questionnement sur l'attention apportée au choix d'un sol adéquat lors de la mise en place du marais.
English: That being so, it is to be remembered, first, that, according to settled case-law of the Court, a directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied upon as such against an individual.
French: Au vu de cette constatation, il convient, en premier lieu, de rappeler que, selon une jurisprudence constante, une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations dans le chef d'un particulier et ne peut donc pas être invoquée en tant que telle à son encontre.
English: Central Personal Information Banks Accelerated Economist Training Program (AETP):
French: Rémunération et avantages sociaux, SSI-DSRH.
English: (Check all that apply) Response July Canadian Trivia Challenge August Scavenger Hunt Summer Shutterbug Photo Contest Ask a Student Employment Officer section Write a Summer Job Blog I didn't participate in any of these activities I only became a member after August Number of Participants Percent of Participants 3 21,43% 5 35,71% 6 42,86% 9 64,29% 4 28,57% 2 14,29% 2 14,29%
French: Nombre de participants Réponse Le défi questionnaire sur le Canada du CJC Chasse au trésor d'août Concours de photos d'été La section Demande à un agent d'emploi d'été Créer un blogue d'emploi d'été Je n'ai participé à aucune de ces activités. Je n'étais pas membre du forum qu'après le mois de août Pourcentage de participants 3 5 6 9 4 2 2 21,43% 35,71% 42,86% 64,29% 28,57% 14,29% 14,29%
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-55  October 4, 1997 Allan Rock halts new regulation of natural health remedies and announces public review Toronto - Health Minister Allan Rock today called a halt to new regulations coming into effect January 1, 1998 for natural health remedies in favour of a full public review of the legal regime governing such products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-55 Le 4 octobre 1997 Allan Rock interrompt la nouvelle réglementation des remèdes naturels et annonce la tenue d'un examen public Toronto - Le ministre de la Santé Allan Rock a suspendu aujourd'hui la nouvelle réglementation qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 1998 relativement aux remédes naturels en faveur d'un examen public complet du régime légal applicable à ces produits.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Présentation du Produit : Bubble Tea . Présentation de l'Espagne .
English: Whether those rates are representative of all weapons held by fighters is unclear.
French: Il est difficile de savoir si ces taux sont représentatifs de toutes les armes détenues par les combattants.
English: This will determine that you actually have andropause, and not any other condition that may produce similar signs and symptoms.
French: Il sera ainsi possible de déterminer si vous êtes réellement en andropause ou si vous présentez un autre trouble aux signes et symptômes similaires.
English: That ribbon was the symbol of victory for those athletes who took part in the Olympic Games.
French: Ce ruban était le signe de la victoire pour les athlètes qui participaient aux jeux olympiques.
English: The divestiture decision, which was notified to the applicant on 4 February 2002, orders Tetra to divest itself of its shares in Sidel and lays down the principles governing that divestiture.
French: La décision de séparation, notifiée le 4 février 2002 à la requérante, ordonne la cession par Tetra des actions de Sidel et prévoit les principes devant régir cette séparation.
English: ◦ Commercial traffic as Calgary and Vancouver grow – main east-west-east highway
French: ◦ Circulation commerciale à mesure que Calgary et Vancouver prennent de l’expansion – principal axe routier est-ouest-est
English: Agreement building The purpose of the agreement-building phase is to
French: Élaboration d’un accord L’étape de l’élaboration d’un accord vise à :
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee").
French: Or. de Justification Si les comités de gestion sont officiellement regroupés, cela ne peut pas aboutir à des compétences insuffisantes pour les divers secteurs de marché à traiter.
English: Project-level environmental assessment identifies possible environmental effects, pro-poses measures to mitigate adverse effects, and predicts whether there will be significant ad-verse environmental effects, even after the mitigation is implemented.
French: Global Trade Analysis Project (GTAP) : RÃ©seau mondial de chercheurs et de dÃ©cideurs qui effectuent des analyses quantitatives de questions relatives Ã la politique internationale Ã l’aide d’un modÃ¨le d’Ã©quilibre gÃ©nÃ©ral calculable mis au point par l’UniversitÃ© Purdue.
English: Cobalt backfilled to the B, β, and γ cells but not to the A cells. One cell group located distally to the most distal optic lobe neuropile filled with cobalt, but was not stained with paraldehyde fuchsin.
French: Le cobalt s'est infiltré jusque dans les cellules B, β et γ, mais n'a pas atteint les cellules A. Un groupe de cellules situé au-delà du neuropile le plus distal du lobe optique s'est rempli de cobalt, mais ne s'est pas coloré à la paraldéhyde-fuschsine.
English: The Ministry of Labour provided inspection services that were supposed to monitor strict application of the minimum wage.
French: Il existe, au sein du Ministère du travail, des services d'inspection chargés de veiller à l'application stricte de ce salaire minimum.
English: J. David Nicholson Deputy Minister Veterans Affairs Canada and Atlantic Canada Opportunities Agency
French: J. David Nicholson Sous-ministre Anciens Combattants Canada et Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Income Statistics 2004 2002- Income Statistics Final Basic Table 10 - Sample Data Selected Items by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base final 10 - Données finales d'échantillon Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Pension alimentaire Revenus nets de bourses d'études et d'entretien Nombre $ Montant $
English: The terms of reference were revised in 2005.
French: Le mandat du Groupe a été révisé en 2005.
English: Furthermore, predefined exchange favorites make it easier to exchange DWG and DXF files. This facility ensures all design partners have access to the required settings.
French: En outre, des favoris d’échanges facilitent l’échange de fichiers DWG et DXF : vous pouvez maintenant enregistrer les paramètres d’échange utilisés avec chacun de vos correspondants et les réutiliser en temps voulu.
English: Contact Address E-Mail: sarmites@tvnet.lv Phone: +371 9618722
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarmites@tvnet.lv Téléphone: +371 9618722
English: "So that, [the change in policy in 1982] that put a much sterner mandate on them to make sure that they had that sub- unit all trained and ready for war at all times and ready to go."
French: En contre- interrogatoire, il a déclaré [TRADUCTION] "Ainsi, [le changement dans la politique en 1982] a eu pour effet de leur confier un mandat plus rigoureux en ce que les sous- unités doivent être entraînées et prêtes en tout temps à être dépêchées au combat."
English: What's Coming Processing redesign At Revenue Canada, we are currently redesigning our processing system for corporation income tax returns to improve efficiency and client service.
French: Activités à venir Restructuration du traitement À Revenu Canada, nous sommes à repenser notre système de traitement des déclarations de revenus des sociétés afin d'améliorer l'efficacité et le service à la clientèle.
English: Mr. Rodrigo De La Cruz (“Llamado de la Tierra”)
French: M. Rodrigo De La Cruz (« Llamado de la Tierra »)
English: Founded in 1968, Chicago-based TransUnion employs 4,100 associates that support clients in 24 countries.
French: Fondée en 1968, TransUnion a son siège social à Chicago et emploie 4 100 personnes qui offrent un soutien à la clientèle dans 24 pays.
English: The CRA will recognize an educational institution as a "university outside Canada" if it meets all of the following conditions:
French: L'ARC reconnaîtra un établissement d'enseignement comme une « université située à l'étranger » s'il remplit toutes les conditions suivantes :
English: We understand that it would be a contradiction to mention, in the very text of a referral by the Council to the ICC, measures that limit the jurisdictional activity of the Court.
French: Nous comprenons bien qu'il serait contradictoire de mentionner, dans le texte même d'une saisine de la CPI par le Conseil, des mesures restreignant l'activité juridictionnelle de la Cour.
English: The Council underlined the importance of ensuring a comprehensive approach with regard to the work on the Information Exchange Requirements.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait que les travaux relatifs aux besoins en matière d'échange d'informations fassent l'objet d'une approche globale.