ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a communications problem about what the deferred tuition credits will cover, as a few key informants said that the credits should apply to college certification and a masters university program - both of which are covered (the latter under special circumstances).
French: Il existe peut-être un problème de communication quant à l'utilisation de ces crédits différés, puisque quelques répondants clés ont dit que l'aide devrait viser aussi les diplômes collégiaux et les programmes de maîtrise universitaire, alors que ces deux éléments sont déjà couverts par le PAA (certaines conditions s'appliquent au programme de maîtrise).
English: Archaeologists found a wide variety of stone tools related to woodworking.
French: Les archéologues y ont retrouvé une grande variété d'outils en pierre pour le travail du bois.
English: Thirdly, instead of using his own professional judgement, the doctor follows what the patient wants.
French: Troisièmement, au lieu de s'en remettre à son propre jugement professionnel, le docteur fait ce que veut le patient.
English: From a process perspective, the ultimate control of expenditure rests with the member nations at all levels of decisionmaking.
French: Du point de vue du processus, le contrôle final des dépenses incombe aux pays membres à tous les niveaux de la prise de décision.
English: Since the Millennium Summit, we have convened other major conferences, including one on financing for development in Monterrey, Mexico, and one on sustainable development in Johannesburg, South Africa, which added to the global consensus on a number of important issues.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, nous avons tenu d'autres grandes conférences - concernant notamment le financement du développement, à Monterrey (Mexique), et le développement durable, à Johannesburg (Afrique du Sud) - qui ont renforcé le consensus mondial sur plusieurs questions importantes.
English: The eastern region is characterized by chronic underdevelopment, widespread poverty and the marginalization of large strata of the population.
French: La région de l'est se caractérise par un sous-développement chronique, une pauvreté généralisée et la marginalisation de vastes couches de la population.
English: There are still many countries in other regions of the globe with obsolete stockpiles of DDT, although a number of countries have not yet completed their inventories.
French: Nombre de pays d'autres régions du globe ont encore des stocks périmés de DDT, même si plusieurs d'entre eux n'en ont pas encore dressé un inventaire complet.
English: Ffairedelapub.fr est un blog sur les strategies de communication, les creations publicitaires et nouvelles tendances.
French: Aarticle de presse, campagne de publicite...etc concernant la communication ainsi que l'environnement.
English: However this bacteria can cause serious infections, including pneumonia and blood infection, in patients with weakened immune systems, chronic lung diseases, or cystic fibrosis.
French: Cependant, ces bactéries peuvent causer des infections sérieuses, y compris l'infection de pneumonie et sang, dans les malades avec systèmes immunisés affaiblis, la mucoviscidose du poumon chroniques ou la fibrose kystique.
English: • 4:Euro-training and apprenticeships
French: • 24:Réformer le régime de transit
English: This also applies to children who have been subjected to violence, sexual abuse or genital mutilation.
French: Cette disposition s'applique aussi aux enfants victimes de violences, d'abus sexuels ou de mutilations génitales.
English: Also, if contamination is occurring on a property, there is the potential for liability, even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: Les infractions multiples consistant en l'introduction de substances nocives dans l'habitat du poisson sont passibles de peines très sévères : amendes de 1 000 000 $ par jour, trois années de prison ou les deux.
English: Counsel for the respondent argued that, in determining whether the FST inventory rebate application was filed before 1992, regard must be had to the date of the postmark on the envelope containing the rebate application. [3] The date of the postmark is evidence of the date of filing of the application.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'afin de déterminer si la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite avant 1992, il faut tenir compte de la date du cachet de la poste sur l'enveloppe contenant la demande de remboursement [3] . La date du cachet de la poste est un élément de preuve de la date de production de la demande.
English: They bring new aspects of the strategy into each new inter-sectoral agreement.
French: À chaque nouvel accord interprofessionnel, ils introduisent des nouveaux éléments de la Stratégie.
English: – Official posters The poster for the Olympic Winter Games in st moritz in 1928 was the first to feature the Olympic flag.
French: – Les affiches officielles L’affiche des Jeux Olympiques d’hiver de Saint-Moritz en 1928 est la première à représenter le drapeau olympique.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA
French: dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile
English: Do the record review at the scheduled day and time.
French: Examiner les registres au jour et à l’heure fixés
English: There was considerable scope for cooperation with UNIDO in the implementation of that Initiative since many of its development objectives fell within the mandate of the Organization.
French: Il existe des possibilités considérables pour coopérer avec l'ONUDI dans la mise en œuvre de l'initiative, dans la mesure où nombre des objectifs de développement qui y sont énoncés relèvent du mandat de l'Organisation.
English: Palais des Beaux-Arts, Brussels Country:
French: Palais des Beaux-Arts, Brussels Pays:
English: Conservation Priorities for the Birds of Southern Ontario.
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario.
English: It is true that Parliament has advocated a ban on CDS - which are purely speculative transactions involving bets on the debtor's breach - today, but then it limited itself to requesting longer terms of imprisonment in the case of short sales of securities and derivatives.
French: Il est vrai que le Parlement a défendu aujourd'hui une interdiction des CDS - qui sont de pures activités spéculatives qui misent sur les pertes de crédit -, mais il s'est ensuite limité à demander l'établissement de périodes de détention plus longues pour les ventes à découvert de titres et de produits dérivés.
English: Yayaho, le croqueur de mots 28 (ages 3 to 8)
French: The Ice Cream Store: Poems 28 (pour les 5 à 9 ans)
English: That is why we have voted in favour of this resolution.
French: C'est pour cette raison que nous avons voté en faveur de cette résolution.
English: In addition, NEB inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: De plus, les inspecteurs de l’Office sont nommés agents de santé et de sécurité par le ministre du 1 L’intérêt public englobe les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; il s’agit d’un équilibre des intérêts économiques, environnementaux et sociaux qui change en fonction de l’évolution des valeurs et des préférences de la société.
English: • By 2008, Population Viability Models (pvas) coupled to forest harvest forecasts for the Greater Fundy Ecosystem show a 100% probability of persistence (i.e. 0% extinction risk) for 100 years for the indicator species of marten, pileated woodpecker, northern flying squirrel, white-breasted nuthatch and blackburnian warbler.
French: • D'ici 2008, les modèles de viabilité des populations (avp) joints aux prévisions d'exploitation forestière pour le grand écosystème de Fundy montreront une probabilité de persistance de 100 % (soit 0 % de risque d'extinction) pour 100 ans en ce qui concerne les espèces indicatrices comme la martre, le grand pic, le grand polatouche, la sittelle à poitrine blanche et la paruline à gorge orangée.
English: It means building a democratic Europe free of division and strife, a Europe where reconciliation is a force for good, not an exercise in political correctness.
French: Cela signiﬁe que nous respectons notre patrimoine européen commun, mais aussi que nous encourageons la diversité en tant que source de vitalité et moteur de cohésion axée sur le progrès.
English: We also ask all States whose ratification is required for the CTBT to come into effect to ratify it without delay.
French: Nous demandons aussi à tous les États dont les ratifications sont nécessaires pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur de bien vouloir le ratifier sans retard.
English: The definition implies that if the reporting practitioner suspects the event is related to the administration of a drug, the event is more likely an adverse drug reaction.
French: Exemples de tels événements : traitement intensif en salle d'urgence ou à domicile pour un bronchospasme allergique, dyscrasies ou convulsions ne nécessitant pas d'hospitalisation, ou développement d'une pharmacodépendance ou surconsommation de médicaments.
English: The second aspect of industrial applicability is that the invention shall be capable of "application" in industry.
French: L’autre élément du critère d’application industrielle est que l’invention doit pouvoir être appliquée dans l’industrie.
English: Nodelcorp Consulting Inc.
French: Nodelmann Joan Nodelcorp Consulting Inc.
English: Trade Events Latin America and the Caribbean Exhibit in the Canada Pavilion at Mexico City, DF - Mexico: June 5-7, 2007
French: Événements commerciaux Amérique latine et les Antilles Exposition au Pavillon du Canada à Mexico, DF - Mexique : du 5 au 7 juin 2007
English: An in-depth study on possible contributions of the IT industry to economic growth and economic ramifications of e-commerce can be considered.
French: Une étude approfondie des contributions possibles de l'industrie de la TI à la croissance économique et sur les ramifications économiques du commerce électronique pourrait être envisagée.
English: The launch of the new euro currency will certainly help to reduce business costs for small and medium-sized enterprises as foreign exchange transactions in eleven countries become an event of the past.
French: Le lancement de la nouvelle monnaie, l'euro, contribuera certainement à la réduction des frais commerciaux pour les petites et moyennes entreprises, les transactions en monnaies étrangères appartenant au passé dans onze pays.
English: Among the specific terrorist activities addressed were, for example, the incitement to commit terrorist acts, hostage-taking and the prevention and combating of smuggling of radioactive sources.
French: Parmi les activités terroristes mentionnées figurent notamment l'incitation à commettre des attentats terroristes, la prise d'otage et la contrebande de sources radioactives (prévention et répression).
English: The CRA determined that the forest camp set up by the employer was a place of business of the employer and that, in most cases, a forest worker reported regularly to this forest camp.
French: L’ARC a déterminé que le camp forestier établi par l’employeur constituait son lieu d’affaires et que, dans la plupart des cas, c’est à cet endroit que les travailleurs forestiers devaient habituellement se rapporter.
English: "alcohol" Existing section 51 of the Budget Implementation Act, 1997 does not contain a definition of the term "alcohol".
French: « alcool » L’article 51 de la Loi d’exécution du budget de 1997 ne contient pas de définition de « alcool ».
English: "Qualified person" is defined in section 81 of that Act.
French: Si le droit d’auteur est revendiqué en vertu des articles 87.1) ou 88.1) de la loi de 1987 sur le droit d’auteur, il convient de préciser les raisons qui permettent d’affirmer que le producteur était une personne qualifié au moment où l’enregistrement a été fait ou pendant la totalité ou une partie importante de la période au cours de laquelle le film a été réalisé.
English: "The children are terrified from the continuous bombing and there is little we can do to comfort them.
French: « Les enfants sont terrifiés à cause des bombardements incessants, mais nous ne pouvons pas faire grand-chose pour les rassurer.
English: Box 4.3 Forms of community participation Co-option and compliance People participate by being dutiful subjects of research.
French: Encadré 4.3 Formes de participation des collectivités Cooptation et observation Les personnes participent en étant des sujets de recherche consciencieux.
English: The final orbit, computed before impact, refined the impact time to 0245:44.
French: L'orbite finale, calculée avant l'impact, a permis de préciser l'heure de l'impact à 2 h 45 mn 44 s TU.
English: These Canadian, provincial and territorial microdata files subsets were extracted as simple random samples from the 2001 Census public use microdata file for individuals, which contains data based on a 2.7% sample of the population enumerated in the census.
French: Les sous-ensembles de fichiers de microdonnées pour le Canada, les provinces et les territoires sont des échantillons aléatoires simples tirés du fichier de microdonnées à grande diffusion sur les particuliers du Recensement de 2001, lequel renferme des données fondées sur un échantillon représentant 2,7 % de la population recensée.
English: Smyth, H.F., C.P. Carpenter, C.S. Weil, U.C. Pozzani and J.A. Streigel.
French: Smyth, H.F., Carpenter, C.P., Weil, C.S., Pozzani, U.C., et Streigel, J.A. 1962.
English: Its broad composition, including both members of different governmental bodies as well as representatives from civil society (e.g. university researchers, Transparency International etc), is aimed at achieving an adequate level of public involvement, consensus and coordination in the fight against corruption.
French: Les autorités hongroises ont déclaré qu’en 2007, dans le cadre de la lutte accrue contre la corruption, le ministère de la Justice de l’application de la Loi a réorganisé ses responsabilités internes dans ce domaine comme suit :
English: For example, we can try to recalculate the predicted rates by replacing the cohort effect expressed as $1j +$2j2 +21ajtj +22ajtj2 by the cohort effect obtained if the cohort is set at an arbitrary level such as j=70 ($170 +$2702 +21ajt70 +22ajt702).
French: Les figures 9 (taux d’activité) et 10 (taux d’emploi) présentent les résultats des simulations. Les conclusions sont identiques dans les deux cas : les augmentations importantes des taux d’activité et d’emploi sont maintenant chose du passé, et on peut s’attendre à ce que, dans l’avenir, ceux-ci soient d’une relative stabilité.
English: The ECJ declared that even where only domestic products are taxed and there is no discrimination between domestic products processed and marketed at home and those that are exported to other Member states, a parafiscal tax can be in infringement of the CMO if it has an impact on trade.
French: La Cour de justice a déclaré que même lorsque seuls les produits nationaux sont taxés et qu’il n’y a pas de discrimination entre les produits nationaux transformés et commercialisés sur le marché national et ceux destinés à l'exportation vers d'autres États membres, une taxe parafiscale peut porter atteinte à l'organisation commune de marché.
English: A 3 year average would ensure that more extensive registration requirements would only apply whenever a registrant has consistently exceeded a given tonnage threshold.
French: Une moyenne de trois ans permettrait de n'appliquer les exigences plus étendues en matière d'enregistrement que lorsque le déclarant a systématiquement dépassé le seuil de tonnage.
English: For all of them, government has played a key role in early financing.
French: Dans tous les cas, le gouvernement a joué un rôle clé aux premières étapes du financement.
English: Specific Accounting Policies Revenues Two sources of revenue are reported: interest revenue on Direct Loans and recoveries on Guaranteed and Put Back Loans.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenus sont présentées : les intérêts gagnés sur les prêts directs et les sommes recouvrées sur les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: The CHAIRPERSON noted that the Commission had before it three proposals for amendments to the draft resolution: the first, submitted by the United States, was to delete paragraph 14; the second had been submitted by Saudi Arabia in document E/CN.4/2004/L.67 and had been revised by Pakistan; and the third was an amendment proposed by Australia.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Commission est saisie, à propos du projet de résolution E/CN.4/2004/L.38, de trois amendements: le premier, présenté par les États-Unis, propose de supprimer le paragraphe 14 du dispositif; le deuxième a été soumis par l'Arabie saoudite dans le document E/CN.4/2004/L.67 et révisé par le Pakistan; et le troisième est une modification proposée par l'Australie.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy (tel.  1 (212) 703-5069); or Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or e-mail sakubita@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069); ou Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; ou courriel sakubita@un.org).
English: It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its Rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.
French: Il était particulièrement inexcusable pour l'État partie d'agir ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: • "Maybe it would make folks more aware, if they were to sign a pledge:
French: • « Les gens deviendraient peut-être plus sensibles à la nécessité de préserver la région s'ils devaient promettre de :
English: They helped us with our bags to the ferry.
French: The room was of a high standard and tastefully decorated.
English: Recommendations This Review recommends that the GoC:
French: Recommandations Dans le cadre du présent examen, il est recommandé au GC de prendre les mesures suivantes :
English: On the other hand, the department was able to explain how the marks were attributed.
French: Par ailleurs, le ministère a pu expliquer la façon dont les points ont été attribués.
English: In late autumn 2004, they decided to stay year-round in Jebrail, while their families remain in Goris.
French: À la fin de l'automne 2004, ils avaient décidé de demeurer toute l'année à Djebrail, tandis que leur famille resterait à Goris.
English: "ProxiRéseau plus" – Withdrawal of the service and its replacement with "ProxiRéseau" in order to align its tariff with Québec-Téléphone.
French: ProxiRéseau plus - Retrait de l’option et la remplacer par « ProxiRéseau » afin d’ajuster sa tarification à celle de Québec-Téléphone.
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L’Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans la présente déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d’information.
English: At the time of the
French: Le TCI a examiné à fond l'historique de l'élaboration des accords
English: "What I am announcing today reflects my strong commitment towards an open federalism that will help us take tangible measures that respect our governments' priorities and benefit all Québecers and all Canadians," the Prime Minister concluded.
French: « Ce que j’annonce aujourd’hui montre mon profond engagement à l’égard d’un fédéralisme d’ouverture qui nous permet de faire des gestes tangibles qui sont conformes aux priorités de nos gouvernements et qui profitent à l’ensemble des Québécois et des Canadiens », a conclu le Premier ministre Harper.
English: And against this gloomy backdrop, the determination and thirst for justice and freedom of a few individuals would unite a people around a cause and a movement that came to be known as Solidarity.
French: C’est dans ce contexte très sombre que la détermination et la soif de justice et de liberté de quelques personnes sont parvenues à rallier un peuple à une cause et que le mouvement qui allait être connu sous le nom de Solidarité est né.
English: Efforts are required on the part of these countries themselves and assistance from the international community will be necessary.
French: Ces pays doivent eux-mêmes fournir des efforts et l'assistance de la communauté internationale sera nécessaire.
English: Walking past the Mitsubishi Zero, tanks, and machine guns on display in the museum, one finds a history of the Pacific War that restores "the Truth of Modern Japanese History." It follows the nationalist narrative:
French: Passé l'avion de chasse Mitsubishi Zéro, les tanks et les mitraillettes, on tombe sur un récit de la guerre du Pacifique qui rétablit "la vérité de l'Histoire moderne du Japon", un point de vue nationaliste qui présente le Japon en tant que victime des puissances coloniales européennes, cherchant uniquement à en protéger le reste de l'Asie.
English: In that context, we believe that the Peacebuilding Commission can make an important contribution to a coordinated response by the United Nations to States emerging from conflict, as we have seen in the cases of Burundi and Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix peut apporter une importante contribution à une action coordonnée menée par l'ONU en faveur des États qui sortent d'un conflit, comme nous avons pu le voir dans les cas du Burundi et de la Sierra Leone.
English: WEED provides financial and technical support in the areas of self-employment, entrepreneurship and cooperative endeavors.
French: Ce programme apporte une assistance financière et technique dans les domaines du travail indépendant, de la direction d'entreprises et des coopératives.
English: The vote will take place on 11 October.
French: Le vote aura lieu le 11 octobre.
English: In some countries of the region, innovative financial mechanisms, such as payment for environmental services, have been developed in order to recognize the multiple services provided by ecosystems, such as the absorption of carbon dioxide and protection of river basins.
French: Dans certains pays de la région, des mécanismes financiers novateurs, par exemple pour le paiement des services écologiques, ont été élaborés qui permettent de tenir compte des multiples services rendus par les écosystèmes, tels que l’absorption de gaz carbonique et la protection des bassins versants.
English: As for the aid earmarked for ACP producers, it is not sufficient to enable them to adapt to the new tariff situation.
French: Quant au soutien pour les producteurs ACP, il est insuffisant pour leur permettre de s'adapter à la nouvelle donne tarifaire.
English: Trade & Investment Opportunities In 2004, beer exports were valued at more than $300 million.
French: Débouchés et occasions d'investir En 2004, les exportations de bière ont totalisé plus de 300 millions de dollars.
English: It is designed to allow licensees time to provide the Minister with additional information, if requested to do so, and in light of new information not available at the time the product licence was issued.
French: Elle est conçue pour accorder au détenteur de licence suffisamment de temps pour fournir à la ministre, si celle-ci l'exige, des renseignements additionnels, et dans le cas où certaines nouvelles données n'étaient pas disponibles au moment où la licence a été délivrée.