ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the federal level, we want active living to become a social value, a social norm.
French: Au gouvernement fédéral, nous voulons faire de la vie active une valeur, une norme sociale.
English: We need more aid, but also better aid.
French: L'aide doit être accrue quantitativement mais également qualitativement.
English: However, because of its considerable purchasing power, the need for fairness and the cost to potential suppliers of meeting government requirements, there is no significant public '"service" aspect to the government's purchasing activities. Indeed, the purchasing services contain aspects of both the regulatory and conventional service transaction.
French: Cependant, à cause de son pouvoir d'achat considérable, de la nécessité pour le gouvernement d'être perçu comme juste sur le plan des acquisitions et du coût que doivent prévoir les fournisseurs éventuels pour répondre aux exigences du gouvernement sur ce point, ses achats comportent un aspect de «service» public non négligeable.
English: Due to the wide range of products available and the resulting risks to consumer safety and health, a new legislative approach is required.
French: Compte tenu de la multitude des produits offerts sur le marché et des risques qui en résultent pour la sécurité et la santé des consommateurs, une nouvelle orientation de la situation juridique est nécessaire.
English: Public Safety and Emergency Preparedness 27,177 Royal Canadian Mounted Police 645 Total 27,822 88 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: 29 000 000 88 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: LEGISLATION Except for paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III, which was amended retroactive to February 16, 1984, the provisions of the Act applicable to this case read as follows at January 1, 1981: 27.(1)There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nine per cent on the sale price of all goods 29.(1)The tax imposed by section27 does not apply to the sale or importation of the articles mentioned in ScheduleIII.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Sauf pour l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III qui fut modifié avec portée rétroactive au 16 février 1984, les dispositions de la Loi pertinentes à la présente cause se lisaient comme suit au 1er janvier 1981 : 27. (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neuf pour cent sur le prix de vente de toutes marchandises.
English: Costa Rica’s 1994 competition legislation, the first in Central America, prohibits monopolistic practices.
French: La loi sur la concurrence promulguée au Costa Rica, la première du genre en Amérique centrale, proscrit les pratiques monopolistiques.
English: Copyright © United Nations, 2003  All rights reserved  Printed by the United Nations Reproduction Section, New York
French: Copyright © Nations Unies, 2003 Tous droits réservés Imprimé par la Section de reproduction des Nations Unies, New York
English: (a) Reducing existing and future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with the proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures;
French: a) En limitant les possibilités présentes et futures que pourraient exploiter les groupes criminels organisés pour participer aux activités des marchés licites à l'aide du produit du crime, moyennant l'adoption de mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre;
English: • sufficient attention paid to recruitment, competency building, and retention in financial management and contracting; and
French: • attention suffisante accordée au recrutement, à l'acquisition et au maintien de compétences en gestion financière et passation de marchés;
English: Veterans Review and Appeal Board (2,000) . . . . . 2,000 . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Address gaps and overlaps in laboratory programs of the CGC and the Canadian International Grains Institute (CIGI) Phytosanitary inspection of grain elevators on behalf of Canadian Food Inspection Agency Undertake CIDA projects in Ukraine, Paraguay and other countries to assist in the development of grain
French: Réaction aux lacunes et aux chevauchements des programmes exécutés aux laboratoires de la CCG et à ceux de l'Institut international du Canada pour le grain Contrôle phytosanitaire des installations d'entreposage des grains pour le compte de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Réalisation de projets de l'ACDI en Ukraine, au Paraguay et dans d'autres pays pour contribuer à l'élaboration de systèmes d'assurance de la qualité du grain dans ces pays
English: If a subordinate uses his initiative and makes a mistake, he learns from it, but if he makes a mistake that's going to cost people's their lives and cost us equipment, he deserves to be yelled at.
French: Si un subordonné fait preuve d'initiative et commet une erreur, il en tire les leçons, mais s'il commet une erreur qui va coûter la vie de gens et nous coûter du matériel, il mérite de se faire engueuler.
English: It would be useful to recall that Arab States have adopted anti-terrorist conventions in the context of the Arab League, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of African Unity.
French: Il serait utile de rappeler que les États arabes ont adopté des conventions antiterroristes dans le contexte de la Ligue arabe, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code -3 alpha - the country in which the payer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - code postal américain (code zip) du payeur OU - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: The evidence shows in the present case that the culverts are pieces of corrugated galvanized metal pipe, varying in lengths from three to seven meters, that are coupled together with a metal sleeve to obtain the length required.
French: Les éléments de preuve déposés dans la présente cause révèlent que les ponceaux sont des pièces de tuyau en métal galvanisé, ondulé, dont la longueur varie de trois à sept mètres et qui sont assemblées l'une à la suite de l'autre à l'aide d'un manchon de métal pour constituer un ponceau de la longueur désirée.
English: He also indicated that the old training format is almost at an end.
French: Selon Richard, l'ancienne formule de formation tire à sa fin.
English: The authority granted by this licence shall terminate on April 30, 1995. Any request for extension or amendment to this authority shall be submitted to the regulatory authorities for approval at least thirty (30) days in advance of the effective date of such extension or amendment.
French: L'autorisation accordée par la présente licence prendra fin le 30 avril 1995 Toute demande en vue de prolonger ou de modifier cette autorisation devra être présentée aux autorités réglementantes pour approbation au moins trente (30) jours avant la date d'entrée en vigueur de la prolongation ou de la modification.
English: 5.7 Regarding the decision by the Constitutional Court of 7 February 2007, the author claims to have never been notified of this decision.
French: 5.7 En ce qui concerne l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 7 février 2007, l'auteur affirme qu'il ne lui a jamais été notifié.
English: Islamic Republic of Iran:* revised draft resolution
French: République islamique d'Iran* : projet de résolution révisé
English: Payments to persons who were in a conjugal relationship with a Chinese Head Tax payer who is now deceased On December 1, 2006, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced that persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now-deceased, can now apply for ex-gratia symbolic payments of $20,000.
French: Paiements versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et qui est maintenant décédée Le 1er decembre 2006, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Beverley J. Oda, a annoncé que les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et qui est maintenant décédée peuvent maintenant présenter une demande de paiement symbolique à titre gracieux de 20 000 $.
English: Concerns were voiced that conducting the proposed tests on a test frame rather than on the full vehicle is impractical because not all loads can be applied to a closed door.
French: Des inquiétudes ont été exprimées du fait que l'exécution des essais proposés sur un véhicule entier plutôt que sur un cadre d'essai était difficilement réalisable, car les forces ne pouvaient pas toutes être appliquées contre une porte fermée.
English: Other responsibilities include providing consultation to clients, preparing special reports, and overseeing business development.
French: La consultation auprès de clients, la préparation de rapports spéciaux et l’expansion des affaires constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: With regard to the Council's agenda, several participants agreed that the introduction of new items should be dealt with in a more transparent manner.
French: Plusieurs participants ont convenu que l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour du Conseil devait se faire de manière plus transparente.
English: Trade activity between Canada and Morocco is modest but growing and is likely to provide more opportunities as the new regime follows through with proposed modernization of the economic, social and political infrastructure of the country.
French: L’activité commerciale entre le Canada et le Maroc est modeste, cependant, elle est en croissance et elle présentera probablement plus de débouchés avec la modernisation des infrastructures économiques, sociales et politiques du pays mise en place par le régime.
English: FIACAT and ACAT reported that public protests in March and April 2008 against the “high cost of living” revealed the presence of private militias in Burkina Faso.
French: La FIACAT et l'ACAT indiquent que les manifestations publiques organisées en mars et en avril 2008 pour protester contre la vie chère ont mis au jour l'existence de milices privées.
English: Changes were also introduced to sickness and maternity schemes, both inside and outside the reference period.
French: Des changements ont également affecté les régimes de maladie et de maternité – certains durant la période de référence, d'autres en dehors.
English: Advance business bookings for spring are estimated to be down only 2 per cent compared with the spring 2001.
French: Les destinations long-courrier les plus populaires sont l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud.
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme des pays en transition.
English: In the worst case scenario, the sending country has no or only incomplete flow data on persons leaving its territory.
French: Dans le pire des cas, le pays d'origine ne dispose d'aucune donnée concernant les flux de personnes qui quittent son territoire, ou n'a que des données incomplètes à ce sujet.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region July - September 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 27072 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Juillet à septembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27072 Titre du poste :
English: The Ombudsman is generally an office of last resort.
French: Le bureau de l’ombudsman est généralement un lieu de dernier recours.
English: It is apposite that we should be having this debate in Strasbourg as the Rhine, one of the main arteries of Europe, flows through the city of Strasbourg.
French: Cela tombe d'ailleurs bien que nous ayons ce débat à Strasbourg puisque le Rhin, une des principales artères de l'Europe, traverse la ville de Strasbourg.
English: In paragraphs 13 (b) and 35, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts review trust funds whose purposes have long been attained in order to close those that are inactive and no longer required.
French: Aux paragraphes 13 b) et 35, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité prenne des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints afin de clore ceux qui sont inactifs et ne sont plus nécessaires.
English: Most importantly, DALYs are generally described as incidence-based measures of HRQOL impact, as compared with a prevalence-based method that is most commonly used in health expectancy measures.
French: Fait plus important encore, les AVCI sont généralement considérées comme des mesures fondées sur l'incidence de l'impact sur la QVLS, comparativement à une méthode fondée sur la prévalence, qui est plus largement utilisée dans les mesures de l'espérance de santé.
English: The Committee further appreciates the government project aimed at modernizing and improving the teaching quality of Koranic schools.
French: Il se félicite en outre du projet du Gouvernement visant à moderniser les écoles coraniques et à améliorer la qualité de l'enseignement qui y est dispensé.
English: The Delegation of India, also speaking on behalf of the Delegations of Bangladesh, Bhutan, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, assured the Chair of its readiness to contribute to a positive outcome of the meeting and associated its Delegation with the statement on procedures made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de l’Inde, s’exprimant aussi au nom des délégations du Bangladesh, du Bhoutan, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka, a assuré le président de son empressement à apporter une contribution positive à la réunion et a fait sienne la déclaration sur les procédures faite par la délégation de l’Argentine au nom des "Amis du développement".
English: As regards third party collateralisation, the conclusion of an adequate agreement between the collateral provider and the debtor whose debt is being collateralised can reduce the legal risk of non-enforceability of the collateral arrangement to an acceptable level, except, for the moment, for some jurisdictions located outside the euro area.
French: S’agissant de la constitution de garanties par le biais d’un tiers, la conclusion d’un accord adéquat entre le fournisseur de garanties et le débiteur qui fait appel à lui peut ramener le risque juridique de non-applicabilité du contrat de garantie à un niveau acceptable, hormis, pour le moment, dans certaines juridictions ne faisant pas partie de la zone euro.
English: Having no boundaries, it gnawed away at civil servants and private citizens and called into question the sense of responsibility of developed countries.
French: Ne connaissant pas les frontières, elle ronge autant la fonction publique que les particuliers ou le secteur privé et met en cause la responsabilité des pays développés.
English: The Canada Health Portal is so good that it's attracted information from abroad...
French: Le Portail canadien de la santé est tellement bien fait qu'il a attiré l'attention de certains groupes étrangers...
English: Many other courses and options are available.
French: Il existe de nombreuses autres voies et options.
English: The Working Party agreed to modify sections X-1, X-7.1, X-8.1 and X-9 of the draft chapter X in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2 to read:
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier comme suit les paragraphes X-1, X-7.1, X-8.1 et X-9 du projet de chapitre X figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2:
English: It stipulates that children (including adopted children) of the person who left the inheritance who are incapable of work and were supported by the deceased, will inherit.
French: d'héritiers les enfants (y compris les enfants adoptés) du de cujus, qui sont inaptes au travail et étaient à la charge du défunt.
English: In the first step, the Bureau establishes that the mere refusal (typically the refusal to license IP) has adversely affected competition to a degree that would be considered substantial in a relevant market that is different or significantly larger than the subject matter of the IP or the products or services which result directly from the exercise of the IP.
French: À la première étape, le Bureau doit établir que le simple refus (habituellement le refus d'octroyer des licences de PI) a nui à la concurrence à un point considéré important sur un marché pertinent différent ou considérablement plus vaste que celui qui fait l'objet de la PI ou des produits ou services qui résultent directement de l'exercice de la PI.
English: An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2 shall pay compensation to the Affected Yukon First Nation for improvements only, provided the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for that hydro-electric or water storage project shall not exceed three percent of the Cost of Construction of the project.
French: Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette Première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: 4.14 Definition by reference to use or another entity 4.15 The expression in 4.16 Use claims 4.17 References to the description or drawings 4.18 Method of and means for measuring parameters referred to in claims 4.19 Reference signs 4.20 Negative limitations (e.g. disclaimers) 4.21 Comprising vs. consisting 4.22 Functional definition of a pathological condition
French: 4.14 Définition par référence à une utilisation ou à un autre objet 4.15 Le terme dans 4.16 Revendications d'utilisation 4.17 Références à la description ou aux dessins 4.18 Méthode et moyens de mesure des paramètres mentionnés dans les revendications 4.19 Signes de référence 4.20 Limitations négatives (par exemple, des disclaimers) 4.21 Sens des termes comprendre et consister en 4.22 Définition d'une pathologie en termes fonctionnels
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has frequently emphasised the need for optimal protection of workers' health and safety.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a souvent souligné la nécessité d'une protection optimale de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Prior to examining these two questions, the Tribunal will deal with a matter raised in argument, which affects the Tribunal’s analysis of these questions.
French: Avant d’examiner les deux questions susmentionnées, le Tribunal traitera d’une question qui a été soulevée dans le cadre des plaidoiries et qui a une incidence sur l’analyse des deux questions susmentionnées par le Tribunal.
English: The USDOC publishes the Final Countervailing Duty Determination in respect of softwood lumber from Canada.* The DSB adopts the reports of the panel and the Appellate Body in US – Softwood Lumber IV.
French: tableau ci-après: 22 mai 2002 17 février 2004 16 décembre 2004 L'USDOC publie la détermination finale en matière de droits compensateurs concernant le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.* L'ORD adopte le rapport du Groupe spécial et le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV.
English: Candidates are requested to submit 2 copies of their application indicating the Partner/CIHR program under "Partnership Programs", at the top of page (1) of the Training Module.
French: Les candidats doivent présenter leur demande en deux exemplaires, et mentionner le partenaire-IRSC sous la rubrique " Programmes de partenariat " au haut de la page 1 du module Formation.
English: 28) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate The mandate of the Business Development Bank of Canada (BDC) is to support Canadian entrepreneurship through the provision of financial and consulting services.
French: P‑14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie‑Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: When a country such as France enacted legislation that condemned statements or writings that cast doubt on the Holocaust, there was no reason why the legislation should fail to mention racism and racial discrimination.
French: Quant un pays comme la France adopte une loi condamnant les déclarations ou les écrits émettant des doutes sur l'holocauste, il n'y a aucune raison pour que cette loi n'inclue pas le racisme et la discrimination raciale.
English: Building on a long-standing partnership, teams of federal researchers from NRC and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) made the single largest deposit ever of DNA sequences for Brassica napus (canola) and related species.
French: Forts d’un partenariat qui remonte loin, les chercheurs du CNRC et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) lui ont remis le plus de séquences génétiques de Brassica napus (canola) et des espèces apparentées jamais enregistrées.
English: Just being part of the EME Branch and the great reputation that we have, has been a memorable experience.
French: Il a participé à deux missions de maintien de la paix : Chypre, en 1968, et la FUNU2, à Ismaïlia, en 1976.
English: Tenants now enjoy stronger protection against eviction under articles 114 to 122 of the Act against exclusion, thanks in particular to the introduction of mandatory grace periods to allow the State and social services and various other parties to suggest and take steps to pay off rent arrears and keep tenants in their homes, avoiding the cancellation of leases.
French: Elle a été renforcée par les articles 114 à 122 de la loi contre les exclusions, avec en particulier l'instauration de délais incompressibles devant permettre aux services de l'État, aux services sociaux, aux partenaires divers de proposer et mettre en application des mesures permettant d'apurer les dettes locatives, et de maintenir le locataire dans son logement en évitant la résiliation du bail locatif.