ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation agreements along transit transport corridors are a means of streamlining procedures, focusing national and regional development along key links and attracting capital.
French: La conclusion d'accords de coopération régionale et la constitution de couloirs de transport en transit permettent de rationaliser les procédures, d'axer le développement national et régional sur les liaisons importantes ainsi que d'attirer des capitaux.
English: We need to work towards a shared vision of what we want for our children.
French: Ce que nous voulons pour nos enfants doit faire l'objet d'une vision commune.
English: • 2003-AGR-127 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Township of West Lincoln
French: • 2003-AGR-127 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Canton de West Lincoln
English: In my opinion, this challenge which you are going to have to face is more political and just as fundamental.
French: À mon avis, ce défi auquel vous allez devoir faire face est plus politique et tout aussi essentiel.
English: The Commission began general exchange of views by hearing statements of the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Austria (on behalf of the European Union), Cuba, Guyana (on behalf of the Rio Group), Brazil, China, Belarus, New Zealand, Switzerland and Sierra Leone.
French: La Commission commence l'échange de vues général en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie (au non du Mouvement des pays non alignés), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de Cuba, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Brésil, de la Chine, du Bélarus, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse et de la Sierra Leone.
English: Indecent assault committed or attempted upon a minor aged under 16 shall be punishable by imprisonment for between 5 and 10 years.
French: L'attentat à la pudeur consommé ou tenté sur la personne d'un mineur de 16 ans est puni d'un emprisonnement de cinq à 10 ans.
English: The present report is submitted pursuant to the request of the Advisory Committee.
French: Le présent rapport répond à la demande du Comité consultatif.
English: • CIC is responsible for the revocation of citizenship.
French: • CIC est responsable de la révocation de la citoyenneté.
English: Industrial chemicals, such as CFC's, are the major cause of ozone thinning, and the build-up of the most significant CFCs in the lower atmosphere has now ended.
French: Au-dessus du sud du Canada, la couche d’ozone est d’environ 4 % plus mince que la normale, et de plus grandes pertes d’environ 6 à 8 % sont observées au début du printemps.
English: At least 52 people have been killed and many others injured in two bombattacks in Algiers.
French: Le journaliste et défenseur des droits humains Hrant Dink a été tué il ya deux ans en Turquie pour avoir exprimé, pourtant sans vio.
English: The aims of the course are to familiarize students with the various agreements and treaties signed by Chile from the standpoint of the real situation in prisons.
French: Cette matière a pour objectif de familiariser les futurs personnels avec les différents pactes, conventions et traités dont notre pays est partie, dans une perspective s'appliquant à la réalité des établissements pénitentiaires.
English: • University of Alberta Museums KidZone KidZone is an interactive web site for kids where they can go on mysterious adventures, play games and learn about research being done by University of Alberta professors.
French: La visite se termine avec le dernier crampon, à Craigellachie, Colombie-Britannique, et montre le télégramme envoyé par William Van Horne à John A. MacDonald pour annoncer la fin de la construction du chemin de fer.
English: " {This is covered in P520 but E&T felt it should also be included in 4.1.7.2.5}
French: " [Tout ceci est prévu dans l'instruction d'emballage 520 mais devrait aussi figurer dans le paragraphe 4.1.7.2.5]
English: Except in the cases of sections 75 and 312, the sentence to be awarded by the court is 50 per cent higher than the normal statutory range of punishment if such offence is committed by an officer in the course of his or her official duty.
French: À l'exception des cas visés aux articles 75 et 312, la peine prononcée par le tribunal est plus lourde (50 %) que la peine prévue par la loi si l'infraction est commise par un agent public dans l'exercice de ses fonctions.
English: The number of self-employed workers was down 4.9% from 2005, but has grown by almost 40% since 1997.
French: Le nombre de travailleurs autonomes a chuté de 4,9 % par rapport à 2005, mais demeure supérieur de près de 40 % à ce qu'il était en 1997.
English: 3.5.2 The provision of refreshments/meals to a spouse (or accompanying person) at an Agency event requires the prior approval of a manager at Management Level 1.
French: 3.5.2 La fourniture de rafraîchissements ou de repas au conjoint d'un participant à une activité de l'Agence (ou à la personne qui l'accompagne) doit être approuvée au préalable par un gestionnaire du niveau 1.
English: 9.6 Finished product shall not be shipped from the manufacturing site prior to release unless the fabricator and/or manufacturer maintains effective control of the warehouse facility to which it is shipped.
French: 9.6 Les produits finis ne doivent pas sortir des installations de fabrication avant que l'autorisation de mise en circulation n'ait été donnée, à moins que le fabricant n'exploite l'entrepôt où le produit est expédié et y assure un contrôle efficace.
English: Reorganization Liquidation Exceptions
French: a) Redressement  b) Liquidation  c) Exceptions
English: • The Department continues to improve the delivery of local commercial fishing registration and licensing services through a variety of ASD arrangements.
French: • Le Ministère ne cesse d'améliorer la prestation des services locaux d'enregistrement et de délivrance de permis de pêche commerciaux par le truchement d'un éventail d'ententes de DMPS.
English: Dr. Eisert affirmed that toys are not made to contain dangerous substances.
French: Le Dr Eisert a confirmé que les jouets ne contiennent pas de substances dangereuses.
English: The highlight of the campaign is the “Big Book”, a collection of short stories about how education changes lives.
French: L’activité principale de cette campagne consiste à développer le “Grand Livre”, une collection de nouvelles qui montrent comment l’éducation peut changer une vie.
English: The Working Party may wish to discuss the proposed modifications to the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics as reflected in TRANS/WP.6/1999/4, and in light of the decisions taken at the Task Force Meeting on Definitions on Road Traffic Accidents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les modifications qu'il est proposé d'apporter au questionnaire sur les statistiques des accidents de la route (voir TRANS/WP.6/1999/4), compte tenu des décisions prises lors de la réunion de l'équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route.
English: 0472 Information technology consultants $32,550.00 2007-02-01 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,260.00 2007-02-01 GROUPE BLP 0448 Purchase of training packages and courses $9,900.00 2007-02-01 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $37,100.00 2007-02-01 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Marine installations $47,169.00 2007-02-01 INDIAN BAY ECOSYSTEM CORP.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 32 550,00 $ 2007-02-01 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 12 260,00 $ 2007-02-01 GROUPE BLP 0448 Achats de programmes de formation et cours 9 900,00 $ 2007-02-01 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 37 100,00 $ 2007-02-01 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Génie maritime 47 169,00 $ 2007-02-01 INDIAN BAY ECOSYSTEM CORP.
English: Quality of process A mediator shall conduct the mediation fairly, diligently and in a manner consistent with the principle of selfdetermination by the parties.
French: Qualité du processus Un médiateur doit agir de façon équitable, diligente et conforme au principe de l’autodétermination des parties.
English: Details of the steps involved can be found in Part 2, Chapter III (page 39) . The direct approach has advantages and disadvantages depending on your application.
French: Vous trouverez les détails des étapes nécessaires à la partie 2, chapitre III (page 39). L'approche directe a ses avantages et ses inconvénients selon l'application choisie.
English: The previous commitment to increase the staff complement of the evaluation capacity by two additional full time employees (FTEs) remains.
French: On n’a pas encore donné suite à l’engagement antérieur d’ajouter deux ETP à l’effectif des services d’évaluation.
English: "Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes" (with David Andolfatto, SFU, and Kevin Moran), Bank of Canada Working Paper No. 2002-32.
French: « Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes » (avec la collaboration de David Andolfatto, Université Simon Fraser, et de Kevin Moran), document de travail no 2003-32.
English: RECOMMEND in particular that the Secretary General of the Council of Europe ensures that the activities of the Council of Europe in the field of training of police and personnel involved in the administration of justice include the question of the appropriate ways in which to deal with vulnerable persons, particularly victims; 21.
French: RECOMMANDENT, en particulier, que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe veille à ce que les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la formation des forces de police et du personnel de justice contiennent un volet sur le comportement approprié à adopter face aux personnes vulnérables, et notamment les victimes ; 21.
English: With respect to voice services offered on a nomadic basis, or with a telephone number that is not native to any of the telephone exchanges within a customer's PSAP serving area, the Commission directed Canadian carriers offering these local VoIP service configurations to implement, on an interim basis, a level of service functionally comparable to basic 9-1-1.
French: Au sujet des services téléphoniques offerts comme services mobiles ou depuis un numéro de téléphone non propre à l'une des circonscriptions de la zone de desserte du CASP du client, le Conseil ordonne aux entreprises canadiennes offrant de telles configurations de services VoIP locaux de mettre en œuvre, de façon provisoire, une solution qui assure un niveau de service fonctionnellement comparable au service d'urgence 9-1-1 de base.
English: Six regional meetings coordinated with the help of networking partners at Amritsar, Bhuvaneshwar, Guwahati, Kolkata, Trivandrum and Coimbatore on “Challenge to Development -Survival of Girl Child”, “Child Marriage in Kerala” and SHGs.
French: • Six réunions régionales coordonnées avec l'aide de partenaires de réseaux à Amritsar, Bhuvaneshwar, Guwahati, Kolkata, Trivandrum et Coimbatore, qui portaient sur les thèmes : « Un obstacle au développement : la situation de la petite fille » et « Le mariage des enfants à Kerala » et sur les groupes d'entraide.
English: The objective of this project is to monitor the progress towards good governance in a sample of 28 countries in the five subregions of Africa.
French: Ce projet vise à observer les progrès accomplis par un échantillon de 28 pays, dans les cinq sous-régions d'Afrique, pour instaurer une bonne gouvernance.
English: Operational Staff or User Errors Theft and Fraud, Sabotage A coordinated approach is taken to program and service delivery to ensure that Information, solutions, and practices used elsewhere in government and the institution are reviewed and considered for possible re-use, sharing, and collaboration (including interoperability and joint ventures) subject to legal and policy requirements; Duplication Development and Deployment Privacy Impact Assessments (see References:
French: Erreur du personnel opérationnel Vol et fraude, sabotage Une approche coordonnée est adoptée en ce qui a trait à l'exécution des programmes et à la prestation des services afin que l'information, les solutions et les approches utilisées ailleurs au gouvernement et au sein de l'institution soient examinées afin de déterminer les possibilités de réutilisation, de mise en commun, d'interopérabilité et d'action concertée, sous réserve des exigences juridiques et stratégiques.
English: Developing a general policy framework and development programs for SMEs within the general direction towards increasing the Egyptian economy competitiveness.
French: L’élaboration d’un cadre de politique générale et de programmes de développement de la PME à l’intérieur des grandes orientations qui visent à accroître la compétitivité de l’économie égyptienne.
English: Die Rezeption war sehr gut besetzt.Freundlich und hilfsbereit!
French: The proximity to the lake and downtown.
English:  Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on August 30, 2001.
French:  Original signé par ________________________________ Nathalie Leblanc Présidente, comité d'appel Fait à Ottawa,  ce 14e jour de septembre 2001.
English: The funds must be used effectively and economically, and the expenses must be essential for the research for which the funds were awarded.
French: Les fonds doivent être utilisés d’une manière efficace et judicieuse, et les dépenses doivent être essentielles à la recherche pour laquelle ils ont été accordés.
English: Large scientist, the founder of the modern chemistry, born in Paris in 1743, died on the scaffold in 1794.
French: Grand savant, le fondateur de la chimie moderne, né à Paris en 1743, mort sur l´échafaud en 1794.
English: NGO-related publications tended to be critical.
French: Les publications liées aux ONG tendent à être plus critiques.
English: It is clear that the timing of the current survey affected students’ reporting of their one most serious injury.
French: Il est évident que la période de l’année où l’enquête courante a été menée a influé sur la déclaration par les élèves de leur blessure la plus grave.
English: The UNJHRO is seeking to ensure that the Paris Principles are fully reflected in the draft law.
French: Le Bureau conjoint pour les droits de l'homme cherche à faire en sorte que les Principes de Paris soient pleinement incorporés au projet de loi.
English: This figure represents almost one-half of all consumer spending done in Ontario on trips that included a visit to the Barnes Exhibit, and more than three-quarters of the spending that is directly associated with the exhibit.
French: Ce chiffre représente près de la moitié de toutes les dépenses des consommateurs engagées en Ontario durant les séjours qui incluaient une visite de l'exposition Barnes et plus des trois quarts des dépenses directement associées à l'exposition Barnes.
English: With the exception of one woman who called the Canadian Cancer Society prior to surgery, none of the women had any contact with VHS organizations until after surgery, and usually only during chemotherapy or radiation therapy sessions.
French: À l'exception d'une femme qui a téléphoné à la Société canadienne du cancer, aucune des participantes à l'étude n'a eu de contacts avec un OSBS avant d'avoir subi une intervention chirurgicale et, généralement, avant d'avoir commencé la radiothérapie ou la chimiothérapie.
English: This is significantly below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income (45 € in 2000 according to Eurostat).3 The Committee concludes that the level of the monthly social assistance benefit is inadequate and therefore not in conformity with the requirements of Article 13§1.
French: Le rapport n’indique pas à combien s’élevait le revenu minimum garanti (RMG) pendant la période de référence, mais le Comité relève dans une autre source2 qu’il s'établissait à 37,4 levs bulgares (BGL) en 2000, soit environ 19 € par mois.
English: The Secretariat read out the list of the 15 non-accredited NGOs wishing to participate in the meeting, which was as follows:
French: Le Secrétariat a lu la liste suivante des 15 ONG non accréditées désireuses de participer à la réunion :
English: For more information about Inglis® Home Appliances, call 1-800-807-6777.
French: Pour plus de renseignements au sujet des appareils électroménagers de Inglis® composez le le 1-800-807-6777.
English: Non-Supervisory Printing Services (PR(Non-S)) Group Definition The Non-Supervisory Printing Services Group comprises positions that are primarily involved in the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments. Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. advising customers on technical issues; 1. planning and estimating jobs, developing technical specifications, scheduling production and auditing printing jobs; 1. preparing specifications for all printing operations and materials; 1. preparing and proof-reading text and illustrations to ensure total readiness for printing; 1. preparing and operating printing equipment; 1. performing bindery and finishing operations by hand or mechanical and electronic means; 1. repairing press, bindery, composition and other equipment used in printing operations and inspecting and repairing circuits in electronic machines; and 1. a limited degree of leadership in addition to any of the above activities.
French: Définition du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) (PR (Non-S))  Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) comprend les postes qui sont principalement liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et dans les secteurs directement connexes.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou plusieurs des activités suivantes : 1. prestation de conseils aux clients et aux clientes sur des questions techniques; 1. planification de travaux et estimation des coûts, élaboration de spécifications techniques, ordonnancement de la production et vérification des travaux d'imprimerie; 1. préparation de spécifications relativement à tous les types de travaux et de matériaux d'impression; 1. préparation de textes et d'illustrations et correction des épreuves afin d'assurer un niveau optimal de préparation pour l'impression; 1. préparation et exploitation de l'équipement d'impression; 1. exécution de travaux de reliure et de finition à la main ou à l'aide de moyens mécaniques et électroniques; 1. réparation de presses, d'équipement de reliure et de composition et d'autre équipement d'impression et inspection et réparation de circuits d'appareils électroniques; 1. exercice d'un leadership limité en plus de l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: In all cases, base calculations on the computation followed when an employee retires to ensure that all revolving funds use a consistent accounting approach.
French: Dans tous les cas, les calculs de base à la retraite d'un employé assurent l'uniformité des méthodes comptables utilisées par toutes les unités du fonds renouvelable.
English: The Fund assesses progress towards goal 2 by reviewing the outcomes of its engagement with, and influence on, United Nations reform and coordination and by monitoring how a realigned structure helps UNIFEM to better meet demands and opportunities.
French: UNIFEM mesure ses progrès en direction de cet objectif à l'aune du bilan de sa participation et de sa contribution à la réforme de l'ONU et à la coordination du système, et en cherchant à savoir si une structure réalignée l'aide à mieux s'adapter à la demande et aux opportunités.
English: Clients of patent Offices would not understand why Offices would introduce electronic filing in such a way that completely different systems would have to be used in dealing with different Offices.
French: Les clients des offices de brevets ne comprendraient pas pourquoi ceux-ci adopteraient la technique du dépôt électronique sachant que des systèmes totalement différents devraient être utilisés selon l’office auquel ils s’adresseraient.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/63/894)1
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/8941)
English: Canadian Illustrated News was published in Montreal, Quebec by George Desbarats from 1869 to 1883 and was notable for its innovative use of half-tone photographs.
French: Ce site Web vise Ã vous faire connaÃ®tre le travail de premier ministre. Il examine aussi la vie personnelle de ceux qui l'ont déjÃ été.
English: 16.3.9  Nothing in the Umbrella Final Agreement shall be construed as an admission by Government that the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.3.9 Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
French: L’affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu’elle ne le peut même pas.
English: We have no obligation to keep any submissions confidential, return any materials that you submit to us, or compensate you for the use of any such materials under any circumstances.
French: Nous ne sommes en aucun cas tenus de protéger la confidentialité de vos contributions, ni de retourner un quelconque matériel qui nous est envoyé, ni encore de vous dédommager pour l’utilisation de tout matériel, quelles que soient les circonstances.
English: During his absence, H.E. Ms. Ana María Menéndez, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Nduki Booto, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The deaths and destruction would be unpredictable.
French: Les pertes humaines et matérielles seraient imprévisibles.
English: “The Security Council welcomes the measures taken by the Secretary-General and the troop-contributing countries relating to UNIFIL augmentation, in accordance with paragraph 32 of the report of the Secretary-General of 22 May 2000.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général et par les pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne le renforcement des effectifs de la FINUL, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 32 de son rapport du 22 mai 2000.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order December 9, 2002 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 9 décembre 2002 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud
English: A “boneless trimmed and squared thigh” is produced by cutting a whole leg (1001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse désossé paré et découpé en carré» est obtenu à partir d'une cuisse entière (1001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: The differences mentioned concern not only trivial details within the meaning of Article 5 CDR.
French: Les différences susvisées ne concernent pas seulement des détails insignifiants au sens de l'article 5 du RDC.
English: The Working Party was informed by the secretariat that its ad hoc expert group had considered a first draft for a Convention for multimodal overland transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que son Groupe spécial d'experts avait examiné un avant-projet d'une convention sur le transport terrestre multimodal.