ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are two separate projects with different purposes, different audiences, and different approaches.
French: Les projets ne se ressemblent ni dans leurs objectifs, ni dans leurs publics ni dans leurs approches.
English: In such an arrangement, the proposed charity must ensure that its resources are kept separate from those of its agent so that the charity's role in any project can be recognized as the charity's own activity.
French: Dans le cadre d'un tel contrat, l'organisme de bienfaisance proposé doit s'assurer que ses ressources sont conservées séparément de celles de son mandataire afin que le rôle de l'organisme de bienfaisance dans le cadre de toute action puisse être reconnu comme la propre activité de l'organisme de bienfaisance.
English: (g) To monitor the extent of the realization, or the non-realization, of the right to water;
French: g) De contrôler dans quelle mesure le droit à l'eau est réalisé ou ne l'est pas;
English: Summary and notes on the symposium can be found on our website (http://www.mofa.go.jp/policy/human_secu/index).
French: Un résumé du colloque et des notes y afférentes sont disponibles sur le site Web (http://www.mofa.go.jp/policy/human_secu/index).
English: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article [] [Conference of the Parties to the Convention] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the meetings of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les réunions de la Conférence des Parties;
English: SCHEDULE (Section 6) ADDITION OF TARIFF ITEMS We have removed information such as tables, charts, formulas, chemical symbols, maps, forms and illustrations from this document, as we were not able to convert them into HTML format.
French: ANNEXE (article 6) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Les tableaux, les graphiques, les équations, les symboles chimiques, les cartes, les formulaires ainsi que les illustrations ont été retirés du document puisqu'ils ne peuvent être convertis en format HTML.
English: Alcohol, heavy drinking and inhalants use show moderate associations with parental smoking: students with one or more parents with a history of smoking were more likely than those with no smokers to use alcohol (65% and 48%, respectively), drink heavily (48% and 35%, respectively) and use inhalants (8% and 5%, respectively).
French: La prise d’alcool, la consommation abusive d’alcool et l’usage de substances inhalées révèlent des liens modérés avec le tabagisme des parents : les élèves dont au moins un des deux parents fume étaient plus nombreux que ceux dont les parents ne fument pas à prendre de l’alcool (65 % et 48 %, respectivement) à consommer de l’alcool de façon abusive (48 % et 35 %, respectivement) et à faire usage des substances inhalées (8 % et 5 %, respectivement).
English: We do not believe that an entire nation can be attacked because of tensions with Hizbollah.
French: Nous ne pouvons croire qu'une nation entière puisse être attaquée du fait de tensions avec le Hezbollah.
English: Requests are initiated by the official languages or human resources branches of the departments concerned.
French: Les demandes de formation proviennent des directions des langues officielles ou des ressources humaines des ministères concernés.
English: Her Majesty the Queen as represented by Treasury Board [Department of Transport] Appellant and Alex Hnatiuk Respondent and R.J. McMullin and J.T. Himmelman Interested Parties Reasons for judgment of the court [Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, on Wednesday, June 8, 1994.]
French: Sa Majesté la Reine représentée par le Conseil du Trésor [Ministère des Transports], appelante, et Alex Hnatiuk, intimé, et R.J. McMullin et J.T. Himmelman, parties intéressées. Motifs du jugement de la Cour [Énoncés à l'audience, à Ottawa [Ontario], le mercredi 8 juin 1994].
English: Do you undertake systematic business impact assessments for legislative proposals in your country? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 17 10 25 7 5 5 (24.6%) (14.5%) (36.2%) (10.1%) (7.2%) (7.2%)
French: Dans votre pays, réalisez-vous des évaluations systématiques d'impact des propositions législatives sur les entreprises? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 17 10 25 7 5 5 (24.6%) (14.5%) (36.2%) (10.1%) (7.2%) (7.2%)
English: CIDA-supported programming will be focused in regions outside of Kabul and in sectors in which Canada has a demonstrated capacity and leadership.
French: Les programmes que l’ACDI appuiera seront mis en oeuvre dans des régions près de Kaboul et porteront sur des domaines dans lesquels le Canada possède des compétences et fait preuve de leadership :
English: Have lunch in the landmark "Shaapuhtuwaan," a restaurant modelled after a traditional Cree dwelling.
French: Prenez votre repas du midi au restaurant Shaapuhtuwaan, à l’effigie d’une habitation traditionnelle.
English: CHALLENGES Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries During the past few years, WIPO has intensified its cooperation with developing countries and least developed countries (LDCs) and has supported them in developing and modernizing their IP systems consistent with their development priorities and national plans.
French: ENJEUX Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés Au cours des dernières années, l’OMPI a renforcé sa coopération avec les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), leur apportant son appui dans le perfectionnement et la modernisation de leur système de propriété intellectuelle conformément à leurs priorités en matière de développement et à leurs plans nationaux dans ce domaine.
English: For the first time since 2000, the percentage spent on official aid has fallen, from 0.41% in 2006 to 0.38% in 2007.
French: Pour la première fois depuis l'an 2000, le pourcentage consacré à l'aide officielle a chuté pour passer de 0,41 % en 2006 à 0,38 % en 2007.
English: First Amendment Theory Applied to Libel and Misapplied to Privacy', (1968) 56 California L. Rev. 935.
French: First Amendment Theory Applied to Libel and Misapplied to Privacy" (1968) 56 California L. Rev. 935.
English: Article 19 [18] Assessment and verification of constancy of performance 1.
French: Article 19 [18] Évaluation de la performance et vérification de sa constance 1.
English: SAVE 10% when ordering the Tricktionary book and the Tricktionary DVD in our TRICKPACK COMBO!
French: Economisez 10% en commandant le livre et le DVD Tricktionary, grâce à notre TRICKPACK COMBO!
English: This is one of the highlights in the FCC 2004-05 annual report, released today.
French: C’est là un des faits saillants du rapport annuel de FAC pour l’exercice 2004-2005 qui a été publié aujourd’hui.
English: (5 km far from the French border).
French: Dans nos magasins vous pourrez trouver l’entière gamme de notre production, ainsi qu’une sélection soignée de produits alimentaires et la plus vaste choix de vins, liqueurs et alcools pour satisfaire la clientèle la plus exigente.
English: Commends the initiatives of and the progress made by the Government of Cambodia towards ensuring adequate health conditions, calls upon the Government to continue to take further measures to achieve this goal, with emphasis on ensuring adequate health conditions for women and children and minority groups and on the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome, and encourages the international community to continue to support the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien des initiatives prises en vue d'instaurer des conditions sanitaires satisfaisantes et des progrès accomplis à cet égard et l'exhorte à continuer de prendre des mesures pour atteindre cet objectif, en veillant tout particulièrement aux conditions sanitaires dans lesquelles vivent les femmes, les enfants et les groupes minoritaires et au problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, et encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer le gouvernement à cette fin;
English: Do not display large amounts of money or expensive jewellery in public.
French: Surveillez vos bagages et assurez-vous qu’ils sont fermés à clé.
English: Canada also continues to support Mali's small arms-control initiative, just as Mali has actively supported Canada's international anti-personnel mines initiative.
French: En outre, jusqu’à présent, le Canada a appuyé l’initiative malienne de contrôle sur les armes légères et le Mali a, pour sa part, activement soutenu l’initiative canadienne à portée internationale touchant les mines antipersonnel.
English: Some attention is also given to changes over time in differences between educational groups in their access to employment.
French: Les changements qui se sont produits au fil du temps dans les différences au chapitre de l'accès à l'emploi de divers groupes selon leurs niveaux de scolarité ont également été examinés.
English: The cause of the collapse of marine survival is unknown, but may be due to ecological changes in the Bay of Fundy, such as those brought about by tidal barriers placed at the mouths of several rivers and streams.
French: La cause de la chute du taux de survie marine est inconnue, mais elle a peut-Ãªtre lieu en raison des changements Ã©cologiques que subit la baie de Fundy, tels que les changements crÃ©Ã©s par des barriÃ¨res intertidales placÃ©es aux embouchures de plusieurs riviÃ¨res et cours dâ€™eau.
English: Accordingly, the smaller waterway area for the new structure causes increased backwater under low to moderate flows which results in frequent flooding of private lands in the Ponderosa area.
French: Dans des lettres datées du 27 et du 29 mars 1996, le plaignant a fait savoir qu'il parlait au nom de nombreux autres propriétaires fonciers de la région, y compris Alfia et Erika Taus, dont les terrains, déclarait-il, étaient aussi touchés.
English: The Sea Kings will be replaced by the new CH-148 Cyclone helicopters, commencing in 2008.
French: Les Sea King seront remplacés par le nouvel hélicoptère CH-148 Cyclone à compter de 2008.
English: FIGURE 4.5: ACQ WOOD PRESERVATION PLANT LAYOUT
French: 1 Le rapport final issu de la table de concertation peut être téléchargé é partir du site Web d´Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/pubs/sor_f.htm.
English: In these illuminated boxes, he compresses historical and political imagery in a double sense: firstly, unlike the work by Gerhard Richter, the illuminated fields occupy relatively little space on the vast wall.
French: D’une part, à la différence de l’œuvre de Gerhard Richter, les cadres lumineux de Sigmar Polke occupent une place relativement réduite. D’autre part, ils traduisent le goût de leur auteur pour l’expérimentation de techniques picturales inaccoutumées.
English: These parameters were believed to be species specific and were found to be appropriate for a range of sites, tree sizes, and stand densities.
French: Ces paramètres ont semblé être spécifiques à l'espèce et se sont avérés appropriés pour une gamme de station, de dimension d'arbre et de densité de peuplements.
English: Our starting point is to try to define a framework within which we can link information relating to economic, environmental and social policy issues.
French: Notre point de départ a été d'essayer de définir un cadre dans lequel nous pourrions mettre en corrélation des données de politique économique, de politique environnementale et de politique sociale.
English: (ClusterNET is a cluster-wide intranet that allows cross-ministry collaboration and information-sharing of I & IT knowledge.
French: (Le ClusterNET est un intranet collectif permettant la collaboration des ministères et l'échange d'information sur les technologies de l'information.
English: The written support (grammar and vocabulary) is communicated in real time by instant messaging.
French: Le soutien écrit (grammaire et vocabulaire) est dispensé en temps réel par messagerie instantanée.
English: [ Return to International Network on Cultural Policy (INCP) ]
French: [ Retour Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) ]
English: Natural disasters — whether they are part of a natural cycle, or have been triggered by man-made environmental degradation — also appear to have increased in incidence.
French: Les catastrophes naturelles - qu'elles fassent partie d'un cycle naturel ou aient été déclenchées par une dégradation de l'environnement causée par l'homme -paraissent également être devenues plus fréquentes.
English: That is why I felt it important to talk to you about the reforms needed in the international financial architecture. It cannot be only within the purview of economists and finance ministers.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai pensé qu'il était important de venir vous entretenir de la réforme de l'architecture financière internationale qu'il faut réaliser, car cette réforme ne se limite pas à la compétence des économistes et des ministres des Finances.
English: Contact Nathalie Gauthier Senior Policy Advisor Parliamentary, Cabinet and Legislative Affairs Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-957-1238 Fax: 613-946-6037 Email:
French: Personne-ressource Nathalie Gauthier Conseillère principale en matière de politiques Division des affaires du Cabinet, législatives et parlementaires Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 613-957-1238 Télécopieur : 613-946-6037 Courriel :
English: • the role of sea ice in moving contaminants from one part of the environment to another needs to be better understood – this is particularly important given climate change may change sea ice patterns 
French: • Il faut mieux comprendre le rôle de la glace de mer dans le déplacement des contaminants d’une partie de l’environnement à une autre– d’autant que les changements climatiques peuvent modifier les profils de cetteglace.
English: The NEXUS program allows pre-screened, low-risk travellers from Canada or the US who volunteer to participate in the program to be processed more quickly when crossing the border.
French: Mais le Canada et les États-Unis disposent déjà de programmes destinés à accélérer le traitement des voyageurs à la frontière : le programme NEXUS, par exemple, permet de traiter plus rapidement les voyageurs présélectionnés et à faible risque qui participent volontairement au programme.
English: Butane (C4H10): 98 per cent minimum purity,
French: butane (C4H10) : 98 % de pureté minimale,
English: Provide support to Francophone school authorities for the promotion and recruitment of Francophone students.
French: Fournir un soutien aux administrations scolaires des écoles francophones pour faire de la promotion et recruter des élèves francophones.
English: 3 In examples A and B it is assumed that the period under Rule 85a(2) EPC, if set in motion at all, does not expire before the time limit under Rule 85a(1) EPC; see in this connection decision of the Legal Board of Appeal J 5/91 (scheduled for publication), headnote in OJ EPO 10/1992.
French: 3 Dans les exemples A et B, on suppose que le délai prévu à la règle 85bis(2) CBE, pour autant qu'il court, n'expire pas avant le délai prévu à la règle 85bis(1) CBE ; cf. la décision J 5/91 de la Chambre de recours juridique, qui doit être publiée et dont le sommaire est paru dans le JO OEB 10/1992.
English: How do you choose a number for the Tile Cache size?
French: Comment choisir une valeur pour la mémoire virtuelle ?
English: As the 2005 Summit emphasized, development must be based on global partnership.
French: Comme l'a souligné le Sommet de 2005, le développement doit être basé sur des partenariats mondiaux.
English: C. Publication of volumes in language versions
French: Publication des volumes du Répertoire dans les différentes langues
English: ▪ Reports submitted from April 2002 were more likely than those submitted before this date to be considered more than adequately clearly written (53 versus 24 per cent).
French: ▪ Les rapports présentés à compter d’avril 2002 étaient plus susceptibles que les rapports présentés avant cette date d’être plus qu’adéquats concernant la clarté de la rédaction (53 % contre 24 %).
English: And behold, I had employed my people, the Nephites, in preparing their lands and their arms against the time of battle.
French: Et voici, j'avais employé mon peuple, les Néphites, à préparer ses terres et ses armes en vue du moment de la bataille.
English: For this to work successfully, it is important that both groups of people can work independently.
French: Il est important que les deux catégories de personnes puissent effectuer un travail indépendant pour être efficaces.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 29 [Annex F, Appendix IV, paragraph 2(f), continued] (vii) an indication of the content of the physical medium (for example:
French: vi) lorsque l’office récepteur ou l’administration exige plus d’un exemplaire du support matériel, la numérotation de chaque exemplaire remis comme suit (exemple : trois exemplaires du support matériel sont remis) :
English: 2.4 On this basis, the Ombudsman considers that there has been no maladministration by the Commission in relation to this aspect of the case of the case.
French: Le même examen a également révélé que les copies rendues anonymes des le res reçues par le plaignant correspondaient aux le res que la Commission avait envoyées aux deux autres candidats.
English: In 2005-2006, the usual format for providing feedback to the universities through correspondence and telephone contacts was maintained with the purpose being to provide each northern studies committee or institute with the NSTP Committee's reaction to its application.
French: En 2005-2006, le suivi par lettres et appels téléphoniques s'est poursuivi. Comme toujours, l'objectif était de transmettre les réactions du Comité du PFSN aux comités ou instituts d'études nordiques.
English: For example, Dr Sanjiv Lewin of St. John's Medical College in Bangalore, India and his colleagues examined whether the module could simultaneously address health professionals with different levels of training, knowledge, and expertise.
French: Ainsi, Sanjiv Lewin, du Collège médical St. John's de Bangalore, en Inde, et ses collègues ont vérifié si le module pouvait offrir aux professionnels de la santé divers niveaux de formation, de connaissances et de compétences.
English: She let fly the container, but in so doing, splashed naphtha on her hands which caught fire.
French: Celle-ci a lancé le contenant, arrosant ses mains qui se sont enflammées lui causant des brûlures au second degré à la main gauche.
English: As far as health care was concerned, a number of national strategies designed to promote breastfeeding, control HIV/AIDS and prevent sexually transmitted diseases had been developed.
French: En ce qui concerne les soins de santé, plusieurs stratégies nationales ont été définies pour promouvoir l'allaitement maternel, combattre le VIH/sida et prévenir les maladies sexuellement transmissibles.
English: For the first time in 15 years, States parties were able to reach an historic consensus and establish an international standard for nuclear disarmament and the curbing of nuclear proliferation.
French: Pour la première fois en 15 ans, les États parties ont pu réaliser un consensus historique et créer une norme internationale pour le désarmement nucléaire et pour la limitation de la prolifération nucléaire.
English: Also, since the members of the military are subject to conditions of work and rules of employment that are essentially regulated and not negotiated, the legal principles that would normally apply to an employer-employee relationship cannot always be used to resolve a military grievance.
French: En outre, comme les membres des Forces sont assujettis à des règles sur l'emploi et à des conditions de travail qui sont essentiellement réglementées et non négociées, il n'est pas toujours possible recourir aux principes juridiques qui s'appliquent normalement dans les relations employeur-employé pour résoudre un grief déposé par un militaire.
English: For more information, contact the CITES office at one of the numbers listed in the section called "Endangered species."
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le bureau de la CITES à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Espèces menacées d'extinction ».
English: Rent adjustment shall be done according to renewal work and grants.
French: Les loyers seront révisés en fonction des travaux de rénovation et des subventions.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont....................
English: Scan of all your paper documents (PDF format).
French: Numérisation de tous vos documents papier (format PDF).
English: Closures (roadblocks and checkpoints) continue to have economic, medical and psychosocial implications for Palestinian pregnant women as follows:
French: Les bouclages (barrages routiers et postes de contrôle) continuent d'avoir les conséquences économiques, médicales et psychosociales suivantes pour les Palestiniennes enceintes:
English: Pursuant to Order No. 64073, the Department of Public Works for the Province of British Columbia, now the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia is required to maintain the sidewalk.
French: Conformément à l'ordonnance no 64073, le ministère des Travaux publics de la Province de la Colombie-Britannique, maintenant le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique est responsable de l'entretien du trottoir.
English: Seven council members have advised the Commissioner on implementing the 2002-2006 NFB Strategic Plan and on the best means for the NFB to fulfil its role within both the public and private sectors.
French: Dans ce cadre, sept membres ont conseillé le commissaire sur la mise en œuvre du plan stratégique 2002-2006 de l'ONF et sur les meilleurs moyens de jouer son rôle au sein des secteurs public et privé.
English: By virtue of section 325 of the Canada Elections Act, electoral signs of political parties, candidates and third parties are subject to provincial and municipal regulations regarding, notably, restrictions on placement, size and time.
French: Aux termes de l’article 325 de la Loi électorale du Canada, les affiches électorales des partis politiques, des candidats et des tiers sont assujetties à la réglementation municipale et provinciale en ce qui concerne, notamment, les restrictions sur l’emplacement, la grandeur et la durée d’affichage.
English: Report of the Secretary-General on the need to harmonize and improve the United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Rapport du Secrétaire général sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Other Contributions Producers, producer organizations, or other parties may also make contributions to the Fund.
French: l’industrie porcine, partie qui n’a pas été dépensée à l’expiration de cette entente le 31 mars 2003.