ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One possible solution might be to set aside the classifications "good" and "services", and to create a new classification for electronically transmitted information products.
French: • Une solution possible serait de mettre de cÃ´tÃ© les classifications « marchandises » et « services » en crÃ©ant une nouvelle classification pour les produits d'information transmis par voie Ã©lectronique.
English: [11] McKeil Marine argues that while there is an occasional need to bring in foreign ships, this is certainly not the case in this instance as there are a number of Canadian operators with vessels that have similar characteristics to the "CFL PROSPECT".
French: [11] McKeil Marine fait valoir que même s'il existe parfois un besoin d'utilisation de navires étrangers, ce n'est pas le cas dans cette affaire puisqu'il y a de nombreux exploitants canadiens ayant des navires qui ont des caractéristiques semblables au « CFL PROSPECT ».
English: It is based on the assumption of full deployment of 17,240 contingent personnel.
French: Il part de l'hypothèse du déploiement complet des 17 240 membres des contingents.
English: Health Canada stresses that physical activity brings about physical, social, and personal benefits for persons with a disability. Persons with a disability participating in sport and physical activity also overcome social isolation and become more self-reliant.6
French: La Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada (2002) a révélé qu’une réduction de 10 % du taux de sédentarité permettrait aux contribuables d’économiser 150 millions de dollars par année en frais de soins directs.
English: In some cases the feasibility study found that businesses, particularly those with very large numbers of assets, stored their records in summary form.
French: Dans certains cas, l'étude a montré que les entreprises, et plus particulièrement celles qui disposaient de très nombreux actifs, consignaient leurs registres sous forme résumée.
English: The European Parliament could consider adopting the recommendation as a resolution.
French: Pour les motifs précités, le Médiateur émet la recommandation suivante:
English: • Yes, but departments should prioritize the proposals to ensure balanced access/usage of the Fund by departments and agencies. b) Is there additional assistance for small departments/agencies?
French: Les ministères doivent cependant établir un ordre de priorité des propositions afin d'assurer un accès et un recours équilibré au Fonds par les ministères et organismes. b) Une aide additionnelle est-elle prévue pour les petits ministères et organismes?
English: These years will also be marked by a number of retirements.
French: Ces années seront également ponctuées de certains départs à la retraite.
English: Article 32 of Act No. 84 of 2002 stipulates that in associations with foreign members the percentage of members of the governing board who are nationals of the Arab Republic of Egypt must be at least the same as the percentage who are members of the association.
French: L'article 32 de la loi no 84 de 2002 requiert que le nombre d'Égyptiens siégeant au conseil d'administration des associations qui comptent parmi leurs membres des étrangers soit au moins proportionnel au nombre d'Égyptiens qui font partie de l'association.
English: Last week Mr Trichet said that, in accordance with the monetary policy stance, the European Central Bank would continue in its aim of maintaining stability, and the European Central Bank must do independently what the new French boss of the International Monetary Fund also claims.
French: La semaine dernière, M. Trichet a affirmé que, conformément à sa position en matière de politique monétaire, la Banque centrale européenne poursuivrait son objectif de maintenir la stabilité, ce qu'elle doit faire indépendamment des déclarations du nouveau responsable français du Fonds monétaire international.
English: Bed & Breakfast De Ontdekking is official partner of the Amsterdam Tourism and Convention Board.
French: B&B De Ontdekking est officiel partner de Amsterdam Tourism and Convention Board (ATCB).
English: Conclusions Experts in health research funding agree that research funding requirements are increasing apace with the growth in the importance of the health sector and the growth in health researchers.
French: Conclusions Les experts du financement de la recherche en santé conviennent que les besoins en financement de la recherche augmentent rapidement en raison de l'importance accrue du secteur de la santé et de l'augmentation du nombre de chercheurs en santé.
English: Communications Service Line:
French: L'objectif visé consiste à renforcer l'engagement à l'égard du Canada en fournissant une information pertinente et objective sur le Canada et les activités, programmes et services du gouvernement du Canada de manière opportune et en veillant à ce que les messages du gouvernement sur son propre rôle ainsi que sur le renouvellement de la fédération soient uniformes et conséquents.
English: The figures presented in the report are estimates of the tax revenues forgone for any deviations from the standard tax system.
French: Les chiffres contenus dans le rapport représentent des estimations du manque à gagner des recettes fiscales pour chaque disposition qui s'écarte de la structure fiscale de référence.
English: How are last minute changes in negotiations assessed for their environmental implications?
French: Comment Ã©value-t-on les incidences environnementales des changements de derniÃ¨re minute dans les nÃ©gociations?
English: Following on from its decision in Case 12/86 Demirel [1987] ECR 3719, it observed that ‘mixed agreements concluded by the Community, its Member States and non-member countries have the same status in the Community legal order as purely Community agreements in so far as the provisions fall within the scope of Community competence.
French: S’inscrivant dans le prolongement de sa jurisprudence Demirel (arrêt du 30 septembre 1987, 12/86, Rec. p. 3719), elle rappelle que «les accords mixtes conclus par la Communauté, ses États membres et des pays tiers ont le même statut dans l’ordre juridique communautaire que les accords purement communautaires, s’agissant des dispositions qui relèvent de la compétence de la Communauté.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 176 Article 8 Article 8 The EIT Bodies 1.
French: La Commission peut nommer des observateurs pour participer aux réunions du comité directeur, du comité exécutif et du comité d'audit.
English: A second program uses short-term training, coaching and various communications activities to encourage employees to use existing tools as effectively as possible.
French: Un deuxième programme fait appel à la formation à court terme, à l'encadrement et à diverses activités de communication pour encourager les employés à utiliser les outils existants le plus efficacement possible.
English: Wolverine.com (Wolverine Brand) values the privacy of our website visitors.
French: Wolverine.com (la marque Wolverine) respecte la confidentialité des visiteurs de son site Web.
English: 4.1.1 Global Data Assimilation Cycle (G200, G206, G212, G218) The global data assimilation cycle is comprised of an uninterrupted series of global analyses at main synoptic hours (with a data cut-off time of T+6 hours for the G200 and G212 analysis).
French: 4.1.1 Assimilation des données (G200, G206, G212, G218) Le cycle global d'assimilation de données est constitué d'une suite ininterrompue d'analyses globales aux heures synoptiques principales (avec une heure de tombée de T+6 heures pour les analyses de G206 et G218 et de T+9 heures pour les analyses de G200, G212).
English: • Improvement of the environment for economic development of the regions, and
French: • l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: We have about 15 million ECU for the period of 1998-2000.
French: locataires et de vaincre ce problème que certains d’entre eux, déjà en fonctionnement, sont devenus des agences de location.
English: [36] The complainant argues that subsection 65(1) of the PSEA does not say that you
French: [36] La plaignante soutient que le paragraphe 65(1) de la LEFP ne précise pas qu’il
English: Microsoft argued that it is appropriate to define the use of Banyan StreetTalk for NT by HRDC as an upgrade because it is merely upgrading its server operating environment, while retaining its existing NOS.
French: Microsoft a fait valoir que le fait de qualifier l’utilisation que fait DRHC de Banyan StreetTalk pour NT de mise à niveau représente une définition acceptable, étant donné que DRHC améliore simplement son environnement d’exploitation de serveur tout en conservant son système d’exploitation de réseau actuel.
English: • Perrin, Stephanie; Black, Heather, H; Flaherty, David H. and Rankin, T. Murray.
French: • Perrin, Stéphanie; Black, Heather, H; Flaherty, David H. et Rankin, T. Murray.
English: Collaboration will guarantee the establishment of priorities and will ensure diverse and innovative approaches to prevention.
French: La collaboration garantira l'établissement de priorités et la mise en place de mécanismes de prévention variés et novateurs.
English: 13 Parliament and Council sign two directives on measures to be adopted against air pollution by emissions from motor vehicles and light commercial vehicles and on quality of petrol and diesel fuels (point 502).
French: 13 Le Parlement européen et le Conseil signent deux directives relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers ainsi qu'à la qualité de l'essence et du carburant diesel ( n° 502).
English: In terms of what we are trying to achieve: we've talked about addressing existing gaps in the legislation, strengthening the existing regime, strengthening FINTRAC's experience, and enhancing FINTRAC's capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing, making illicit transactions more difficult to process, and trying to have a greater impact on organized crime and terrorism.
French: • Autre information (outils à votre disposition, à titre d’entités déclarantes, pour mieux comprendre vos nouvelles obligations et mieux vous conformer) Introduction Voici une petite introduction pour souligner que les changements apportés à la Loi ont été entérinés par le Parlement canadien en décembre 2006.
English: Revitalization for the work of the General Assembly
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: No wheelhouse doors and windows shall be located within 2.00 m from the cargo area, except where there is no direct connection between the wheelhouse and the accommodation.
French: Aucune porte ni fenêtre de la timonerie ne doit être située à moins de 2,00 m de la zone de cargaison sauf s'il n'y a pas de communication directe entre la timonerie et les logements.
English: The Forum supports this view and believes that these are not contradictory goals but complementary to each other.
French: Le Forum appuie ces points de vue qui, par ailleurs, lui paraissent non pas contradictoires mais plutôt complémentaires.
English: (Seven of the entrepreneurs interviewed in 1991 were later reclassified as belonging to the formal sector because they had registered some of their personnel at the Caisse de sécurité sociale.
French: ( Sept des entrepreneurs interrogés en 1991 ont été reclassés parmi les entreprises du secteur structuré parce qu'ils avaient inscrit une partie de leurs employés à la Caisse de sécurité sociale.
English: It has been reported that the average level contained by textiles made in the United States is approximately 100–200 ppm free formaldehyde (Scheman et al., 1998).
French: Un des produits contenait plus de 100 ppm (µg/g) de formaldéhyde, cinq, de 30 à 100 ppm, et les quatre autres, moins de 30 ppm.
English: While welcoming the efforts of the State party to strengthen the national machinery for women and to introduce gender mainstreaming, the Committee notes with concern that the legal framework, institutional structures and human and financial resources remain insufficient to implement the Convention.
French: Si le Comité accueille avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour renforcer les mécanismes nationaux concernant les femmes et leur promotion, il note avec inquiétude que la législation, les structures institutionnelles et les ressources humaines et financières restent insuffisantes pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Based on these values, the average adult in Canada would be exposed to airborne levels of 2-ethoxyethanol no greater than 3.6 µg/m3 and would not ingest more than 0.005 µg/kg-bw per day in drinking water, although it is recognized that these values likely overestimate exposure.
French: Sur la base de ces valeurs, un adulte moyen au Canada serait exposé à des taux de 2-éthoxyéthanol dans l'air qui ne dépasseraient pas 3,6 µg/m3 et il n'en ingérerait pas plus de 0,005 µg/kg-m.c. par jour par le biais de l'eau potable (il est probable par ailleurs que ces valeurs surestiment l'exposition).
English: One of the core tasks for parents is to safeguard the interests of their children.
French: L'une des tâches principales incombant aux parents consiste à préserver l'intérêt de l'enfant.
English: • adapting newer techniques and methods to assay methodology; and • maintaining expertise through, for example, participation in the international harmonization of methods.
French: Le programme d’autorisation de mise en circulation des lots après la mise sur le marché est un outil qui sert à gérer les risques rattachés aux médicaments biologiques qui sont sur le marché canadien.
English: The College’s work culminated in a weekend of events in October 2007.
French: engagement 00-00 Élaborer le Plan de transformation du Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Consultation The Department's clients and stakeholders as well as the general public were consulted during a public consultation period of 75 days following the publication of these changes in the Canada Gazette, Part I, which also appeared on Strategis.
French: Consultations Les clients du Ministère, les autres intervenants et le grand public ont été consultés lors d'une période de consultation publique de 75 jours qui a suivi la publication des modifications dans la Gazette du Canada Partie I et qui ont aussi été affichées sur le site Stratégis.
English: In respect of the provisions in the Gasparri Law aiming at protecting media pluralism, the Commission considers at the outset that the mere increase in the number of channels which will be brought about by digital television is not sufficient in itself to guarantee media pluralism.
French: En ce qui concerne les dispositions de la loi Gasparri destinées à protéger le pluralisme des médias, la Commission considère tout d'abord que l'augmentation du nombre des chaînes que permet la télévision numérique n'est pas suffisant, en soi, pour garantir le pluralisme des médias.
English: Allow me, finally, to express a hope that we will act coherently and constructively and that we will abide by the opinion of the competent Committee on Industry, Research and Energy.
French: Permettez-moi, pour terminer, de formuler l’espoir que nous agirons de manière cohérente et constructive et que nous nous conformerons à l’avis de la commission compétente, à savoir la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: At EU level there is the advantage of an integrated and coordinated approach, involving numerous policies on which the EU has considerable influence, which will make it possible to deal with cross-border effects.
French: Le niveau européen, quant à lui, offre l'avantage d'une approche intégrée et coordonnée, permettant de faire face à des conséquences transfrontières et qui impliquent de nombreuses politiques sur lesquelles l'UE a une influence significative.
English: Called to the Bar from Lincoln's Inn in 1959.
French: Appelé à servir au barreau de Lincoln's Inn en 1959.
English: To that end, the Department recognizes the importance of harmonising spectrum policy and technical requirements to operate in the regional and global marketplace while ensuring maximum benefits to Canadians, and so that products achieve economies of scale.
French: À cette fin, le Ministère reconnaît qu’il est important d’harmoniser la politique du spectre et les exigences techniques pour l’exploitation de ces systèmes sur les marchés régionaux et mondial afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent en tirer le maximum d’avantages et bénéficient d’économies d’échelle.
English: For further information, please contact one of the officers noted below.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'un des agents mentionnés ci-après.
English: First pillar: contributions and State Budget.
French: Premier pilier : cotisations et budget de l’État.
English: However, the contribution of other energetic substrates like glucose will also be investigated in further studies.
French: Cependant, la contribution d'autres substrats énergétiques comme le glucose, sera étudié dans des expériences ultérieures.
English: Migration of nitrosamines from condoms to physiological secretions.
French: Migration of nitrosamines from condoms to physiological secretions, Bull.
English: By its resolution 1560 (2004) of 14 September 2004, the Security Council approved the adjustments to UNMEE, including its presence and operations, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 13 to 18 of his report (S/2004/708).
French: Par sa résolution 1560 (2004) du 14 septembre 2004, le Conseil de sécurité a approuvé les ajustements apportés à la MINUEE, y compris sa présence et ses opérations, que le Secrétaire général avait recommandés aux paragraphes 13 à 18 de son rapport (S/2004/708).
English: Annexes A and B to the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2009, it being understood that "contracting party" is replaced by "Member State" as appropriate.
French: Annexes A et B de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), tel qu'applicable à partir du 1er janvier 2003, étant entendu que les termes «partie contractante» sont remplacés par les termes «État membre» où il y a lieu.
English: With the Committee's support, I hope I will be able to help it accomplish its challenging tasks in a manner worthy of its trust.
French: Avec le soutien de la Première Commission, j'espère être en mesure de l'aider à accomplir les tâches difficiles qui l'attendent et être digne de sa confiance.
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to work closely with all relevant actors in Africa, at the regional, subregional and national levels, in particular for the enhancement of the capabilities of African troop contributors and in capacity-building for regional and subregional organizations.
French: Le Comité spécial se félicite du fait que le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce de collaborer étroitement avec toutes les parties concernées en Afrique aux niveaux régional, sous-régional et national, en vue notamment de renforcer les capacités des pays africains fournissant des contingents et celles des organisations régionales et sous-régionales.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CHRIST CHURCH CATHEDRAL Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporter May 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CHRIST CHURCH CATHEDRAL Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et d’un soutien le 25 mai 1995 Vol. III, p.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, in her report to the Human Rights Council at its tenth session (A/HRC/10/8), highlighted continued reports of religious intolerance and acts of violence against members of certain religious or belief communities.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, a, dans son rapport au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session (A/HRC/10/8), souligné les informations continues faisant état d'intolérance religieuse et d'actes de violence perpétrés contre des membres de certaines communautés religieuses ou fondées sur une croyance.
English: In accordance with paragraphs 8, 9 and 10 of its resolution 1718 (2006), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has decided to impose a series of trade, economic and travel sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aux paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution 1718 (2006), agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a décidé d'imposer à la République populaire démocratique de Corée (RPDC) une série de sanctions s'appliquant aux transactions commerciales, aux ressources économiques et aux voyages.
English: Referring also to resolution 1997/42 of 28 August 1997 of the Sub­Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities regarding this question,
French: Se référant également à la résolution 1997/42 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 28 août 1997, sur cette question,
English: New advertising techniques must respect the separation principle.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: The remaining two projects (PWG-TBC and SEETO) have continued to be engaged in rail border-crossing facilitation.
French: Les deux autres projets (ceux du Groupe de travail SPECA et du SEETO) sont restés axés sur la facilitation du passage des frontières.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d’une extrême prudence en tout temps et suivre les conseils des autorités locales.
English: • Option 3 – Reporting the individual grams data for each congener, and the Agency determines WHO-TEQ data (preferred by the US EPA). Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: • option 3 – déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes, l’EPA se chargeant de les convertir en unités EQT de l’OMS (option qui a la faveur de l’EPA des États-Unis).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future Key contributor Expected results Program Activity:
French: Recherche et développement dans les secteurs clés et les domaines cruciaux pour l’avenir du Canada Facteur déterminant Résultats prévus Activité de programme :
English: • Any examination of the issue [of cost] should go beyond short-term expediency and include consideration of the crucial long-term issues concerning the nature of a true liberal democracy.
French: • L'examen de la question [du coût] ne doit pas se restreindre au coût d'opportunité à court terme et il doit inclure les questions cruciales à long terme au sujet de la nature d'une démocratie authentiquement libérale.