ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their greatest hope lies in improving the system’s ability to monitor the impact of drug treatments, provide speedy access to new promising therapies, and develop pharmacare programs to cover drug costs.
French: Leur plus grand espoir repose sur l’amélioration de la capacité du système de surveiller les effets des pharmacothérapies, l’offre d’un accès rapide à de nouvelles thérapies prometteuses et la mise sur pied de programmes d’assurance-médicaments qui couvrent les coûts des médicaments.
English: An exhibition on the Helluland Archaeology Project
French: Une exposition sur Le Projet d'archéologie Helluland
English: On these pages you will find more information about The Salvation Army in Switzerland, Austria and Hungary.
French: Avec les années, des adaptations et changements ont pris forme.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3)." (2) Article 9(3) is replaced by the following: "3.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 3.» (2) À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Mr. DASSYS (Côte d'Ivoire) commended the High Commissioner for his personal commitment to resolution of the conflict in Liberia and the situation in Darfur.
French: M. DASSYS (Côte d'Ivoire) salue l'engagement personnel du Haut-Commissaire en faveur de la résolution du conflit au Libéria et de la situation au Darfour.
English: The Committee Members also recognize the importance of national and international law in the performance of Online Dispute Resolution schemes.
French: Les membres du Comité reconnaissent également l’importance de lois nationales et internationales dans l’exécution et la performance de ces projets.
English: Where the scientific opinion on an advanced therapy medicinal product drawn up by the Committee for Medicinal Products for Human Use under Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004 is not in accordance with the draft opinion of the Committee for Advanced Therapies, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall annex to its opinion a detailed explanation of the scientific grounds for the differences.
French: Lorsque l’avis scientifique concernant un médicament de thérapie innovante formulé par le comité des médicaments à usage humain en vertu de l’article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 726/2004 n’est pas conforme au projet d'avis du comité des thérapies innovantes, le comité des médicaments à usage humain annexe à son avis une explication circonstanciée des raisons scientifiques ayant motivé les différences. Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 3.
English: His delegation would continue to cooperate in all efforts to combat transnational crime and the drug problem and was pleased to once again co-sponsor the draft resolution on international cooperation against the world drug problem.
French: La délégation malaisienne continuera de collaborer à tous les efforts faits pour lutter contre la criminalité transnationale et le problème de la drogue et dit sa satisfaction de figurer de nouveau parmi les auteurs du projet de résolution sur la coopération internationale contre le problème de la drogue dans le monde.
English: CRA Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 8,800 2,200 Projected number of audits is 105, with a projected federal tax recovery of $8,956,905.
French: ARC Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 8 800 2 200 Le nombre prévu de vérifications s’élève à 105, et le montant d’impôt fédéral recouvré devrait atteindre 8 956 905 $.
English: These fees, which can vary between 1.25% and 3.75%1, can be added to the mortgage amount or be paid entirely when closing the loan.
French: Ces frais, variant de 1,25 % à 3,75 %1 peuvent être ajoutés au prêt ou payés séparément lors de l’emprunt pour un prêt standard.
English: Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP) Disability Benefits
French: Prestations d’invalidité du régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: The auction purchaser, Mr. B who is a registrant, acquires the property for resale in the course of his business, for consideration equal to $ 100,000 plus GST of $ 7,000.
French: L'acheteur de la vente aux enchères, M. B, un inscrit, acquiert le bien pour le revendre dans le cadre de son entreprise pour une contrepartie égale à 100 000 $ plus 7 000 $ de TPS.
English: The network also gives them a collective voice that enhances their participation and their influence in the discussion and formulation of broader public policies.
French: La volonté politique, dont témoigne l'appui que le président accorde au programme, est la clé du succès de ce projet parrainé par l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: The participants discussed aspects of chemistry education and outreach such as target audiences; what should be communicated and how; and strategies for implementation in the short and long term.
French: Les débats ont porté sur les volets de l'enseignement de la chimie et de l'information dans ce domaine: le public visé; ce qu'il convient de diffuser et comment le diffuser; les stratégies de mise en œuvre à court terme et à long terme, notamment.
English: The effect of several factors on the removal has been studied, including metal ions concentration, Tamrix leaves concentration, pH, presence of competing ions, agitation, crushing, and drying.
French: L'effet de divers facteurs sur l'élimination a été examiné, dont la concentration en ions métalliques, la charge de feuilles de Tamrix, le pH, la présence d'ions en compétition, l'agitation, le broyage et le séchage.
English: However, I would like to expand on some of the issues I have just touched on.
French: Cependant, je voudrais m'attarder sur certains points que je viens d'aborder.
English: We are especially satisfied with the fact that full employment, transparency, equality and sustainable development are now included as essential parts of the Convention's draft Constitution, something that is also welcomed in Parliament's opinion.
French: Nous sommes particulièrement heureux de l'inclusion du plein emploi, de la transparence, de l'égalité et du développement durable en tant que points importants dans le projet de Constitution de la Convention, ce à quoi l'avis du Parlement applaudit également.
English: In addition, it should be noted that certain means of inquiry (pseudo purchase, infiltration, controlled delivery, observation, the use of informants, etc) are not covered by specific legislation.
French: En outre, il est à noter que certains moyens d'enquête (le pseudo-achat, l’ infiltration, les livraisons contrôlées, les observations et le recours aux indicateurs, etc.) ne sont pas encadrés par une législation précise.
English: At the 72nd meeting, on 23 April 2001, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.34, sponsored by Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Georgia, India, Pakistan, Peru, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Togo, Turkey, Uganda and Yemen.  Brazil, Burundi, China, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Lebanon, Nigeria, Oman, Qatar and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: À la 72e séance, le 23 avril 2001 √, le √ représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.34, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Ouganda, Pakistan, Pérou, République du Congo, Sri Lanka, Togo, Turquie, et Yémen ◄  Ultérieurement, le Brésil, le Burundi, la Chine, le Costa Rica, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, le Liban, le Nigéria, Oman, le Qatar et le Sénégal ◄  se sont joints aux auteurs.
English: At the regional level, Congolese women are involved in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and are actively participating in the work of the thematic groups and in meetings of the preparatory committees.
French: Au niveau régional, les femmes congolaises sont impliquées dans le processus de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et participent activement aux travaux des groupes thématiques et aux réunions des comités préparatoires.
English: Political practice within the United Nations, not to mention intellectual honesty, had finally led to Morocco's legitimate demands being taken into account.
French: Les usages politiques observés au sein de l'ONU, sans compter le souci d'honnêteté intellectuelle, ont finalement conduit à prendre en compte les exigences légitimes du Maroc.
English: One of the basic principles of the Convention is the recognition of the dignity and worth of the human person as fundamental and inalienable rights, and the recognition of children's and young people's right to special care.
French: L'un des principes fondamentaux de la Convention est la reconnaissance de la dignité et de la valeur de la personne en tant que droits du droit fondamentaux et inaliénables et la reconnaissance du droit de tous les enfants et adolescents à des soins spéciaux.
English: The universalistic model that emerged with the French Republic after the 1789 Revolution was founded on a few solid principles strongly taken up and stated in a variety of forms over the decades.
French: Le modèle universaliste qui a accompagné la République française après la révolution de 1789 s’est construit sur la base de quelques principes forts repris et déclinés par les unes et autres au fil des décennies.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system to ensure the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at their respective headquarters and in their regional fields of operation;
French: Demande aux organismes concernés des Nations Unies de veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leur siège que dans leurs bureaux extérieurs régionaux ;
English: NRCan was one of several departments audited in Chapter 4 - Sustainable Development Strategies-Using the Tax System and Managing Office Solid Waste.
French: RNCan est l'un des ministères qui ont fait l'objet d'une vérification dans le « Chapitre 4 - Les stratégies de développement durable :
English: Cross-Country Technology Diffusion:
French: Susciter une plus grande participation des entreMissions prises et des représentants municipaux aux missions commerciales à l’étrancommerciales ger.
English: In addition to large spills, small chronic spills are also of concern.
French: En plus des déversements importants, les petits déversements chroniques sont également préoccupants.
English: On an annual basis new opportunities for partnering will be explored and previous partnerships will be reviewed for effectiveness based on pre-determined deliverables commencing April 1, 2004.
French: Chaque année, de nouvelles possibilités de s’associer seront examinées et les partenariats antérieurs seront revus pour une efficacité fondée sur les biens livrables fixés à l’avance, à compter du 1er avril 2004.
English: Some authors in favour of single-sex schooling would like to see it applied system-wide, with some schools exclusively reserved for boys and others exclusively reserved for girls.
French: 43 Plusieurs des auteurs en faveur de la non-mixité souhaitent l’appliquer au système scolaire en entier, c’est-à-dire instaurer des établissements exclusivement réservés aux garçons et d’autres exclusivement réservés aux filles.
English: Images, history, descriptions of the municipalities of the districts and various localities.
French: Images, histoire et description des Communes, des localités et des différents hameaux.
English: That convention, which is also part of our legislation, notes that children have special rights, which are not specially mentioned in our constitution. The convention’s importance lies in the fact that it emphasises that the child is a personality.
French: Il faut également améliorer la coopération internationale de manière à accélérer les procédures: un enfant n'a de chance de retrouver la situation ex ante que si on le retrouve rapidement et l'Etat où les faits ont été commis doit par conséquent fournir tout de suite une aide sans s'embarrasser de bureaucratie.
English: Our organizations need to be structured to make room for learning, which implies according space for ‘on line’ learning areas in accommodation standards.
French: Nos organisations doivent être structurées pour faire de la place à l’apprentissage, ce qui implique qu’il faut ménager des zones d’apprentissage « en ligne » dans les normes de logement.
English: But these responsibilities should be seen as having a subsidiary character.
French: Or, il faut envisager ces responsabilités dans un cadre subsidiaire.
English: UNCTAD also revised its work programme to make provision for a new publication on business facilitation.
French: La CNUCED a aussi révisé son programme de travail en vue d'élaborer une nouvelle publication sur la facilitation du commerce.
English: The Department of Health and Wellness has one staff person, situated within the Project Management Section of the Public Health and Medical Services Division, who manages HIV/AIDS-related matters in addition to other responsibilities.
French: Au sein du ministère de la Santé et du Mieux-être, un employé de la Section de la gestion de projets de la Division de la santé publique et des services médicaux gère les questions liées au VIH/sida en plus d'autres dossiers.
English: Highlights in the past year of the work of the United Nations in this area included support to the Constituent Assembly process in Nepal and to the electoral authorities of Sierra Leone.
French: Au nombre des activités entreprises par l'Organisation dans ce domaine durant l'année écoulée, on retiendra en particulier le soutien apporté à la mise en place de l'Assemblée constituante au Népal et le concours prêté aux autorités électorales de la Sierra Leone.
English: The Conference of the Parties shall adopt provisions to measure, report and verify the support provided for enhanced action by developing country Parties;
French: La Conférence des Parties adopte les dispositions voulues pour mesurer, notifier et vérifier l'appui accordé en faveur d'une action renforcée de la part des pays en développement parties;
English: Sex equality claims - As referred to above, if the reference of the claim specifically refers to men and women and the Equal Pay and Equal Treatment Directive are relevant, then the claim may be brought directly to the Circuit Court [Section 77 (3)].
French: 4.4 Sex equality claims - As referred to above, if the reference of the claim specifically refers to men and women and the Equal Pay and Equal Treatment Directive are relevant, then the claim may be brought directly to the Circuit Court [Section 77 (3)].
English: Where partnership liable to penalty (2.9) Where a partnership is liable to a penalty under subsection (2.4), sections 152, 158 to 160.1, 161 and 164 to 167 and Division J apply, with any modifications that the circumstances require, to the penalty as if the partnership were a corporation.
French: Associés de sociétés de personnes (2.8) Pour l’application du présent paragraphe et du paragraphe (2.7), la personne qui est l’associé d’une société de personnes qui est elle-même l’associé d’une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière.
English: What kind of response can you predict for each of your competitors, if you bring out a new product or enter a new market?
French: Si vous lancez un nouveau produit ou vous attaquez à un nouveau marché, à quel type de réaction pouvez-vous vous attendre de chacun de vos concurrents?
English: The Canal was built using private and public funds from Upper and Lower Canada, New York State and England.
French: La construction du canal est financée par des sources privées et publiques du Haut et du Bas-Canada, de New York et de l’Angleterre.
English: Therefore, Council action must reflect the spirit and the goal of cooperation that we in the Council have called “partnership” with the bodies of the United Nations.
French: Par conséquent, les actions du Conseil de sécurité doivent refléter l'esprit et l'objectif de coopération que nous avons appelé au sein de l'Organisation des Nations Unies le « partenariat », c'est-à-dire l'association avec les organismes des Nations Unies.
English: For indoor applications, constructing a fire-proof vault in an existing building would, in most cases, be either impractical or prohibitive in cost.
French: Les transformateurs à l'huile minérale conviennent le mieux à l'extérieur ou dans des voûtes souterraines à l'épreuve du feu.
English: 3.7.3 The Water Board's October Hearings Hearings on BHP's application reconvened for two days on October 21 and 22.
French: 3.7.3 Les audiences d’octobre Les audiences sur la demande de la BHP ont repris pour deux jours, les 21 et 22 octobre.
English: The following resident physicians, specialists and dentists provided services in the Yukon as of March 31, 2006, (see Statistical table item #7):
French: Un programme d’assurance-déplacements s’ajoute à la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire pour offrir un accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Collaboration and partnership are embedded in CIHR-INMHA as key principles to meet the Institute's mandate.
French: Partenariats efficaces et participation du public La collaboration et le partenariat sont des principes clés sur lesquels l'INSMT des IRSC mise pour s'acquitter de son mandat.
English: Statements were then made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Tunisia, Ukraine, Malaysia, Bangladesh, the Russian Federation, Canada, Namibia, Mali, Argentina, Jamaica and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, de la Tunisie, de l'Ukraine, de la Malaisie, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Namibie, du Mali, de l'Argentine, de la Jamaïque et des Pays-Bas, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Chine, ont fait des déclarations.
English: Moreover, it noted that implementation of certain reforms, such as the reform of the judicial system and the fight against corruption, pluralism and independence of the media, as well as improvement in detention conditions and police conduct, would take more time than the reform of the legislation itself and recommended a number of concrete measures that the Armenian authorities should take in these fields in order to accelerate effective implementation.
French: De plus, la mise en œuvre de certaines réformes – comme celle du pouvoir judiciaire et l'éradication de la corruption, le pluralisme et l'indépendance des médias, l'amélioration des conditions de détention et du comportement des agents de la force publique – requiert plus de temps que la réforme des lois elle-même. L'Assemblée a recommandé un nombre de mesures concrètes que les autorités arméniennes devaient prendre dans ces domaines afin d'accélérer la mise en œuvre effective de ces réformes.
English: The research team will be exploring the ethics gap in hybrid organizations engaged in this translational activity and the development of policy-relevant ethical guidelines.
French: L’équipe de recherche se penchera sur le vide éthique qui touche les organismes hybrides participant à cette activité translationnelle et l’élaboration de lignes directrices éthiques pertinentes.
English: The Nunavik Inuit and Labrador Inuit have also signed an overlap agreement on November 24, 2005 that addresses their overlapping interests in northern Labrador and the Nunavik marine area.
French: Les Inuits du Nunavik et les Inuit du Labrador ont signé une entente sur le chevauchement le 24 novembre 2005 qui règle les intérêts qui se chevauchent dans le nord du Labrador et la zone marine du Nunavik.
English: In the realm of the provision of emergency services, a 2005 survey of 44 Canadian health and emergency services agencies showed that 28% of these agencies had a specific mandate in emergency services.
French: Les résultats d’un sondage effectué en 2005 auprès de 44 organismes canadiens offrant des services en matière de santé et des secours d’urgence ont montré que 28 % de ces groupes avaient le mandat précis de fournir des services d’urgence.
English: (Science Council of Canada, Enabling Technologies) Line 674 – Environmental protection Indicate the percentage of the amount on line 605 attributed to environmental protection.
French: (Conseil des sciences du Canada, Les technologies clés) Ligne 674 – Protection de l’environnement Indiquez le pourcentage du montant inscrit à la ligne 605 qui est attribuable à la protection de l’environnement.
English: The SMS requirements are uniform for all certificate holders and there is no intention to alter the Civil Aviation SMS policy to accommodate a single company.
French: Les exigences relatives au SGS sont uniformes pour tous les titulaires de certificat, puis il n'est pas question de modifier la politique de l'Aviation civile en matière de SGS afin de contenter une seule entreprise.
English: Many of the chemicals listed in the 88 Convention were included in Schedule VI of the CDSA but were exempted from the application of the CDSA by the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (Exemption Regulations). This was an interim measure until a comprehensive regulatory framework for the control of precursors was developed.
French: Bon nombre des substances chimiques énumérées dans la Convention de 88 ont été inscrites à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, mais étaient soustraites à l'application de la Loi par le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Règlement sur l'exemption) jusqu'à ce qu'un cadre de réglementation global visant les précurseurs soit élaboré.
English: Page 153, line 11  Delete the first entry for Poland
French: Supprimer la première référence pour la Pologne
English: The recommendations contained in the report were endorsed by the European Commission in the context of implementing two pilot projects - “Medical e-content via satellite for the African health work force” and “Satellite-based teleconsultation service for rural areas” - the results of which will form the basis for long-term actions to support the gradual development of an e-health network covering sub-Saharan Africa.
French: La Commission européenne a fait siennes les recommandations qui figurent dans ce rapport tendant à mettre en œuvre deux projets pilotes sur la transmission par satellite de données médicales électroniques à l'usage du personnel sanitaire en Afrique et sur un service de téléconsultation par satellite pour les zones rurales, dont les résultats serviraient de point de départ pour des initiatives à long terme visant à soutenir le développement progressif d'un réseau de cybersanté couvrant l'Afrique subsaharienne.
English: The briefing is for background information only, not for attribution.
French: La séance est tenue uniquement à des fins d’information et non d’attribution.