ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the rate of progress toward employment equity goals needs improvement in two specific areas: despite increasing representation of visible minorities in the public service, the ambitious goals of the government’s Embracing Change initiative are not being met and will require further action to achieve (see "Progress of Designated Groups" below for more details).
French: Quatrièmement, il faut progresser plus rapidement vers l’atteinte des objectifs d’équité en matière d’emploi dans deux domaines : malgré une représentation accrue des membres des minorités visibles dans la fonction publique, les objectifs ambitieux qui sont énoncés dans l’initiative gouvernementale Faire place au changement n’ont pas été atteints et nécessiteront d’autres mesures à cette fin (voir la partie « Progrès réalisés par les groupes désignés » ci-après pour des précisions).
English: The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-AT)
French: Le Procureur c. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-AT)
English: For many years, Iran has been Syria’s most important ally in the Middle East.
French: L’Iran est depuis des années le principal allié de la Syrie au Moyen-Orient.
English: At the beginning of the paragraph insert
French: Au début du paragraphe, ajouter :
English: This agreement has been implemented in all countries, except Costa Rica.
French: La mise en œuvre de cet accord est terminée dans tous les pays sauf au Costa Rica.
English: Ethiopia, as a country that, as a then-member of the Security Council, voted for the very first resolution on Iraq during the Kuwait crisis 12 years ago, remains convinced that it is only immediate Iraqi compliance that stands between war and peace.
French: En tant que pays qui était membre du Conseil de sécurité et avait voté pour la toute première résolution sur l'Iraq durant la crise du Koweït il y a 12 ans, l'Éthiopie reste convaincue que seul le respect immédiat par l'Iraq de ses obligations pourra faire la différence entre la guerre et la paix.
English: ] [These factors, combined with family disintegration, have contributed to the increasing feminization of poverty which has undermined efforts to achieve gender equality.
French: ] [Ces facteurs, auxquels s'ajoute la désintégration de la famille, ont contribué à la féminisation croissante de la pauvreté qui a sapé les efforts visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: In a loose schema developed by Whyte and Macintosh, comments are sorted into three types, which can then be evaluated.
French: Dans un schéma libre élaboré par Whyte et Macintosh, les commentaires sont classés dans trois catégories, que l'on peut ensuite évaluer, à savoir :
English: While showcases were useful in providing an overview of potential themes, manufacturers paid to be included in the displays, thus they could not be considered truly representative of new product introductions.
French: Les sections vedettes étaient très instructives sur les tendances du marché, mais comme les fabricants devaient payer pour y être inclus, elles ne pouvaient être considérées comme vraiment représentatives des tendances de pointe.
English: The decision is reported in the Ombudsman's Annual Report for 1996, OJ 1997 C 272/40 also available on the Ombudsman's website: http://www.euroombudsman.eu.int
French: Il est rendu compte de cette décision dans le Rapport annuel 1996 du Médiateur, JO C 272 du 8.9.1997 (voir p.
English: “It is not incompatible with the function of an arbitrator if the arbitrator raises the question of a possible conciliation and, to the extent agreed to by the parties, participates in efforts to reach an agreed settlement.”
French: “Il n'est pas incompatible avec les fonctions d'un arbitre que celui-ci pose la question d'une éventuelle conciliation et, dans la mesure où les parties en conviennent, participe aux efforts en vue de parvenir à un règlement concerté.”
English: Not yet published in the OJ.
French: Le RGEC devrait être adopté par la Commission en juin 2008.
English: Model provision 34, “Financial arrangements” is also reflected in the special terms.
French: La disposition type 34, “Arrangements financiers”, se retrouve également dans ces clauses spéciales.
English: The meeting rose at 6.20 p.m.
French: La séance est levée à 18h20.
English: The activities to be carried out relate to subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues se rapportent au sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Atlantic Canada's First Nation Help Desk The Atlantic Canada's First Nation Help Desk offers information on contest and events, videoconference sites and archives, and various links to Aboriginal language lessons, etc.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Atlantic Canada's First Nation Help Desk (en anglais seulement) L'Atlantic Canada's First Nation Help Desk offre de l'information au sujet des concours et des événements, des sites et des archives des vidéoconférences, et divers liens sur des leçons linguistiques, etc.
English: I am sure that honourable Members also share that view - indeed it has been expressed in the course of this evening.
French: Je suis sûr que les députés partagent cette opinion - elle a, en effet, été exprimée au cours de la soirée.
English: NETASQ is furthermore the first firewall vendor to have obtained a backing from French authorities on the encryption services (VPN) that its products offer.
French: En outre, NETASQ est le premier constructeur de Firewalls à obtenir une caution des autorités françaises pour les services de chiffrement (VPN).
English: The current economic and financial crisis was jeopardizing the achievement already attained under existing debt relief initiatives, which would make it extremely difficult for African countries to eradicate their long-term debts.
French: La crise économique et financière actuelle met en péril les résultats déjà obtenus dans le cadre des initiatives existantes d'allègement de la dette; de ce fait, les pays africains seraient dans une situation extrêmement difficile pour éliminer leur dette à long terme.
English: Distribution will be made by November 30, 2000.
French: La diffusion sera effectuée d’ici le 30 novembre 2000.
English: Keep fish at about 0°C because the protein fibers are shorter than in meat, making it easier for microorganisms to propagate.
French: Il est important de conserver le poisson aux alentours de 0°C, car ses protéines ont des fibres plus courtes que celles de la viande, ce qui facilite la propagation des micro organismes.
English: Parliament is to elect the President of the Commission, but the President is also to be accountable to the Council.
French: Élection du président de la Commission par le Parlement : oui, mais double obligation de rendre compte, aussi devant le Conseil.
English: Available on CANSIM: table 3550001.
French: Statistics for the 111 Canadian airports without air traffic control towers are also available.
English: In the field of capital movements and payments, no progress can be reported.
French: Aucune avancée n'est à signaler dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements.
English: The Department will develop an initiative to protect historic places in support of the Government's commitment to the restoration and preservation of Canada's built heritage.
French: Le Ministère élaborera un projet de protection des endroits historiques en appui à l'engagement du gouvernement de restaurer et de préserver le patrimoine bâti du Canada.
English: The Report also noted that US law enforcement had intercepted over 30 metric tons of pseudoephedrine (PSE) originating in Canada in 2001.
French: De plus, le rapport indique qu’en 2001, les organismes d’application la loi des É.-U. ont intercepté plus de 30 tonnes de pseudoéphédrine (PSE) provenant du Canada.
English: In the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip, amalgamation was completed during the previous reporting period.
French: En République arabe syrienne et dans la bande de Gaza, la fusion a été achevée durant la période visée par le rapport précédent.
English: To date, thirty-two human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, twenty-three cases have been reported, including fifteen deaths.
French: À ce jour on a déclaré trente-deux cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de vingt-trois cas, dont quinze décès.
English: It makes information separation and retention operations more complex, changes the focus of consent for the communication and use of this information and, especially, distances the patient from control of information about him or her.
French: Il complexifie les opérations d'élagage et de conservation de l'information, change la portée du consentement à la communication et à l'utilisation de cette information et, de façon particulière, éloigne le patient du contrôle de l'information qui le concerne.
English: Specific-purpose and third-party payments
French: Paiements faits à des fins précises ou à un tiers
English: Stresses the importance of endorsement of the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group,8 which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of Millennium Development Goal 8;
French: Souligne qu'il importe d'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail8, qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui seront présentés par l'équipe de haut niveau au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8;
English: Those undertaking their initial specialist training (Phase 2 training) will only undertake guarding in exceptional circumstances such as at times of heightened security where reinforcement above the normal armed guard compliment is required.
French: Les recrues qui effectuent leur formation spécialisée initiale (formation de phase 2) ne peuvent effectuer des gardes que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans les périodes de sécurité renforcée où un renforcement de l'effectif normal de gardes armées s'impose.
English: At the end of Key Stages 1–3 all students are expected to sit identical, nationally set tests in English, Maths and Science (traditionally known as Standard Assessment Tests or SATS).
French: A la fin des étapes clés 1, 2 et 3, tous les enfants doivent en principe passer des examens identiques au niveau national en anglais, en mathématiques et en sciences (communément appelés « standard assessment tests » ou sats, c.-à-d. « examens d'évaluation standard »).
English: Invites all Member States that have not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures, as appropriate, to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and contributing to international peace and security.
French: Invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter des mesures régionales et sous-régionales, selon le cas, visant à combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à contribuer à la paix et la sécurité internationales.
English: Monday 3 September 2007 9 a.m. Meeting with Mr Joachim Rucker, Special Representative of the UN-Secretary General in Kosovo Meeting with Mr Agim Ceku, Prime Minister, Provisional Institutions of Self-Government (PISG) Meeting with Mr Behxhet Pacolli, Chair of the New Kosova Alliance Meeting with Mr Kolë Berisha, Speaker, Kosovo Assembly, PISG Meeting with Mr Markku Laamanen, Deputy Head of Mission, OSCE Mission in Kosovo Meeting with Mr Lutfi Haziri, Deputy Prime Minister (Minister of Local Authorities), PISG Meeting with Mr Branislav Grbic, Minister of Communities and Return, PISG Working dinner with Ms Vjosa Dobruna, Chairwoman of the Executive Board of Kosovo Radio and Television (RTK)
French: Lundi 3 septembre 2007 9 h 00 10 h 00 11 h 00 12 h 00 15 h 00 16 h 00 17 h 00 19 h 00 Rencontre avec M. Joachim Rucker, Représentant spécial du Secrétaire Général de l’ONU au Kosovo Rencontre avec M. Agim Ceku, Premier Ministre, Institutions provisoires d’autoadministration Rencontre avec M. Behxhet Pacolli, Président de la Nouvelle Alliance du Kosovo Rencontre avec M. Kolë Berisha, Président, Assemblée du Kosovo, Institutions provisoires d’auto-administration Rencontre avec M. Markku Laamanen, Chef-adjoint de Mission, Mission de l’OSCE au Kosovo Rencontre avec M. Lutfi Haziri, Vice-Premier Ministre (Ministre des autorités locales), Institutions provisoires d’auto-administration Rencontre avec M. Branislav Grbic, Ministre des communautés et des retours, Institutions provisoires d’auto-administration Dîner de travail avec Mme Vjosa Dobruna, Présidente du Conseil exécutif de la Radio Télévision du Kosovo (RTK)
English: As you, Sir, have already stated, the continued dialogue on reform proposals must continue to be held in unofficial consultations, among all Member States.
French: Comme vous l'avez déjà indiqué, Monsieur le Président, le dialogue continu sur les propositions de réforme doit se poursuivre dans le cadre de consultations officieuses entre les États Membres.
English: Each of the national regulations includes a test to evaluate the brake for heat fade and any change in brake performance.
French: Chacun des règlements pris en référence comprend un essai pour évaluer la perte d'efficacité à chaud et les variations de l'efficacité du freinage.
English: You can withdraw cash with a Eurocard MasterCard or Visa international from most automatic cash dispensers (24h a day).
French: Avec une carte Eurocard MasterCard ou Visa internationale, vous pourrez retirer de l'argent cash dans la plupart des distributeurs automatiques (24h/24).
English: The European Union welcomed the progress made in universalizing and implementing the Convention since the First Review Conference in 2004.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis, depuis la Première Conférence d'examen, en 2004, dans le sens de l'universalisation et de l'application de la Convention.
English: Ottawa, March 24, 2003 2003-020 Government Amends Anti-Money Laundering Regulations Affecting Legal Profession A new set of regulations to repeal provisions that subject the legal profession to Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act will be published on Tuesday, March 25 in the Canada Gazette, Secretary of State (International Financial Institutions) Maurizio Bevilacqua announced today.
French: Ottawa, le 24 mars 2003 2003-020 Modifications par le gouvernement des règlements sur la lutte contre le blanchiment de capitaux applicables à la profession juridique Une nouvelle série de textes réglementaires visant à abroger les dispositions ayant pour objet d’assujettir la profession juridique à la partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sera publiée le mardi 25 mars dans la Gazette du Canada, selon l’annonce faite aujourd’hui par Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales).
English: Office of the Auditor General of Canada Auditing Toll-free: 1-888-761-5953 (8 a.m. - 6 p.m., Eastern time) WWW: http://www.oag-bvg.gc.ca  Media enquiries:
French: Bureau du vérificateur général du Canada Vérifications Sans frais : 1-888-761-5953 (8 h - 18 h, heure de l'Est) WWW : http://www.oag-bvg.gc.ca  Renseignements médias :
English: The role and meaning of resolutions
French: Rôle et utilité des résolutions
English: Draft final report ( third assessment phase):
French: Le chef de projet présentera, à l’aide de diaporamas électroniques (Powerpoint) et de documents utiles, l’état et le niveau d’accomplissement de la mission. UK Overseas Territories Conservation Forum (Forum sur la conservation des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, Jersey) du 5 au 12 octobre 2006 : 1 x (7 journées de travail et 1 seul vol) Le chef de projet y participera et intégrera ses conclusions dans le rapport principal.
English: If no report or comments are forthcoming, the Committee will review the preliminary concluding observations at the following session with a view to adopting final concluding observations, to be publicly released.
French: Si le Comité ne reçoit ni rapport ni commentaire, il réexaminera les observations finales préliminaires à sa session suivante en vue d'adopter des observations finales définitives qui seront rendues publiques.
English: Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
French: Substitution des combustibles fossiles; piégeage du carbone; réduction des émissions d’oxyde
English: Possible partners: Cooperation will be sought with UNEP, the Basel Convention secretariat, the REC and organizations from the industrial and navigation sectors.  Resource requirements:
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE, le secrétariat de la Convention de Bâle, le REC et des organisations des secteurs de l'industrie et de la navigation.
English: In 1959 it was an extraordinary period of success which was to begin.
French: L'année 1959 était au début d'une période avec beaucoup de succès.
English: The CFEP prefers to assign only one Field Epidemiologist to an international assignment at any given time to ensure sufficient domestic coverage.
French: Le PCET préfère désigner un seul épidémiologiste de terrain pour une affectation internationale afin d’assurer la présence d’un nombre suffisant d’épidémiologistes de terrain au pays.
English: In the UK they are organized nationally.
French: Au Royaume-Uni, ils sont organisés à l'échelon national.
English: The following changes were made to the NPRI substance list for the 2001 reporting year:
French: Les modifications ci-après ont été apportées à la liste des substances de l'INRP pour l'année de déclaration 2001 :
English: ◦ An immediate annuity or annual allowance calculated on the operational service only and a pension benefit under the normal provisions of the PSSA such as a deferred annuity, annual allowance* (not payable before the age of 50) or, if less than age 50, a transfer value calculated on the non-operational service only; or
French: ◦ Une pension immédiate ou une allocation annuelle calculée en fonction du service opérationnel seulement et des prestations de retraite en vertu des dispositions courantes de la LPFP, comme une pension différée, une allocation annuelle* (qui ne peut être versée avant qu'il atteigne 50 ans) ou, s'il est âgé de moins de 50 ans, une valeur de transfert calculée en fonction du service non opérationnel seulement; ou
English: Mr. Scott (Australia): I am pleased to be able to speak briefly to this agenda item on behalf of the Australian delegation.
French: M. Scott (Australie) (parle en anglais) : Je suis heureux de dire quelques mots sur ce point de l'ordre du jour au nom de la délégation australienne.
English: Make the cheque or money order payable to the Receiver General, and print your BN on the back.
French: Faites le chèque ou le mandat à l'ordre du Receveur général, et inscrivez votre NE au verso.
English: (g) Other particulate traps
French: g) Autres filtres à particules;
English: At its forty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption, on 9 May 1992, of the United Nations Framework Convention on Climate Change (resolution 47/195).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption, le 9 mai 1992, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (résolution 47/195).
English: With regard to economic, social and cultural rights, mention may be made of the Code of Obligations and Contracts (promulgated in 1906), under which everyone without distinction as to sex, race, colour or ethnic origin enjoys the right to engage in business, to conclude contracts, and to purchase, sell and dispose of property.
French: Pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels, on peut citer le Code des obligations et des contrats (paru depuis 1906) qui consacre à toutes les personnes, sans distinction par rapport à leur sexe, race, couleur ou origine ethnique, les pleins droits pour faire des transactions, passer des contrats, acheter, vendre et disposer des biens.
English: Policies and reforms at the institutional level need to support protection of consumers in the provision of basic environmental services, including water.
French: Les politiques et réformes entreprises au niveau institutionnel doivent contribuer à protéger les consommateurs dans l'accès aux services environnementaux de base, notamment à l'eau.
English: See Convention on the Rights of the Child, article 7.
French: Voir Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: • capacity to provide the necessary intellectual leadership for a large, diverse multi-institutional team of researchers;
French: • capacité de fournir le leadership intellectuel nécessaire à une grande équipe diversifiée de chercheurs provenant de divers établissements;
English: Department of Citizenship and Immigration Canada, 1998, p.
French: 100 étaient des hommes, 19,58 p.
English: The representative of Slovakia made a technical presentation entitled “Space research in Slovakia”.
French: Le représentant de la Slovaquie a présenté un exposé technique intitulé “La recherche spatiale en Slovaquie”.
English: Several Governments indicated that fund-raising mechanisms had been institutionalized or planned regularly for alternative development or illicit drug crop eradication.
French: Plusieurs gouvernements ont également indiqué qu'ils avaient institutionnalisé des mécanismes de mobilisation des ressources au profit d'activités de substitution ou d'élimination des cultures de plantes servant à la fabrication de stupéfiants, ou qu'ils en prévoyaient régulièrement de nouveaux.
English: The European Commission, for example, has a set of guidelines for water resources development cooperation that include checklists for the preparation of programmes and projects, sector reviews, policy studies and country studies for different phases of the project cycle.
French: La Commission européenne, par exemple, a adopté un ensemble d'orientations concernant la coopération en matière de mise en valeur des ressources hydrauliques, qui comprennent des listes de points à vérifier pour l'élaboration de programmes et de projets, les examens sectoriels, les études de politiques et les études de pays pour différentes phases du cycle des projets.
English: Home / Commentaries / Iraq's Next Shock Will be Shock Therapy Article available in:
French: Home / Commentaries / Le prochain choc de l'Irak sera une thérapie de choc Article available in:
English: Thank you for this opportunity, Mr Barrot.
French: Merci de nous avoir donné cette chance, Monsieur Barrot!
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Examen du programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques;
English: While immigration is not the only driver of labour force growth, it is a key source of skilled labour for Canada, as well as an increasingly important mechanism for addressing labour shortages.
French: L’immigration, bien qu’elle ne soit pas le seul moteur de l’accroissement de la main-d’œuvre, représente une source clé de travailleurs qualifiés pour le Canada, de même qu’un moyen de plus en plus important d’aborder le problème de pénurie de main-d’œuvre.