ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The attacks that have killed as many as 150, injured thousands and displaced tens of thousands over the last several months -- and which continue to take place – must not be swept under the carpet in the interest of finding a short-term political solution,” said Amnesty International.
French: « Les attaques, qui ont coûté la vie à environ 150 personnes, en ont blessé des milliers et déplacé des dizaines de milliers au cours des derniers mois – et qui se poursuivent –, ne peuvent être escamotées dans le seul but de trouver une solution politique à court terme, a expliqué Amnesty International.
English: Continued work on the outstanding legal aspects of the item “Administration of justice at the United Nations”, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Poursuite de l'examen des aspects juridiques en suspens de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », compte tenu des résultats des délibérations des Cinquième et Sixième Commissions, des décisions antérieures de l'Assemblée générale et des décisions que celle-ci prendra éventuellement à sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: The proof of origin must be presented to the CCRA upon request.
French: La justification de l'origine doit être présentée à l'ADRC sur demande.
English: The first phase of project implementation began in May 2005.
French: La première phase d'implantation du projet a débuté en mai 2005.
English: The new framework leaves it solely to the state to “determine the essential levels of services concerning civil and social rights that need to be ensured throughout the country”, known as Livelli Essenziali di Assistenza (Essential Assistance Levels - LEAs) (Art.
French: Le nouveau système n'accorde qu'à l'État la possibilité de "déterminer les niveaux essentiels des services concernant les droits civils et sociaux devant être garantis sur tout le territoire", niveaux désignés sous le nom de Niveaux Essentiels d'Assistance (Livelli Essenziali di Assistenza - LEA).
English: EMPLOYMENT AND PEOPLE WITH DISABILITIES Report of the special meeting of the High Level Group on Disability Brussels, 15 October 1997
French: L’EMPLOI ET LES PERSONNES HANDICAPÉES Rapport de la réunion spéciale du groupe de haut niveau sur le handicap Bruxelles, 15 octobre 1997
English: Article 10 of Order No. 2007-012 of 8 February 2007, on the organization of the judiciary; article 638 of the Code of Criminal Procedure, which provides for the post of judge for the enforcement of sentences; and article 651 on visits by the prosecutor, the investigating judge and the prison monitoring commissions.
French: L'article 10 de l'ordonnance no 2007-012 du 8 février 2007 portant organisation judiciaire, l'article 638 du CPP qui prévoit le poste d'un juge de l'exécution des peines et l'article 651 sur les visites par le procureur, le juge d'instruction et par les commissions de contrôle des établissements pénitentiaires.
English: More recently, in the early 1990s, CMHC organized the national Healthy HousingT design competition, which led to demonstration homes being built in Vancouver and Toronto.
French: Plus récemment, au début des années 1990, la SCHL a organisé un concours national de modèles de maisons saines qui a mené à la conception et à la construction de maisons de démonstration à Vancouver et Toronto.
English: We are helping them to find the necessary tools.
French:   Nous les aidons à trouver les outils nécessaires.
English: The underlying principle of this measure is to offer analysis, counselling and later training to individuals with a business idea.
French: • 'ProStart' est une mesure finlandaise introduite en 1994.
English: "Canadian" means (a) a resident of Canada; (b) a partnership of which a majority of the members are resident in Canada and in which interests representing in value more than 50% of the total value of the partnership property are owned by residents of Canada; (c) a trust established by a resident of Canada (i) a majority of the trustees of which are resident in Canada, or (ii) in which beneficial interests representing in value more than 50 % of the total value of the trust property are owned by residents of Canada; (d) Her Majesty in right of Canada or of a province or a municipal corporation or public board or commission in Canada; or (e) a body corporate (i) incorporated under the laws of Canada or a province, (ii) of which a majority of the directors are residents in Canada, and (iii) over which persons described in any of paragraphs (a) to (d) or in this paragraph exercise control or direction or of which the persons beneficially own investment shares or securities currently convertible into investment shares carrying more than 50% of the voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, including currently exercisable options or rights to acquire the investment shares or convertible securities.
French: (maximum aggregate holdings) « canadien » Vise : a) un résident canadien; b) une société de personnes dont la majorité des associés sont des résidents canadiens et dans laquelle des intérêts dont la valeur représente plus de 50 pour cent de la valeur totale de ses biens appartiennent à des résidents canadiens; c) une fiducie, créée par un résident canadien, remplissant l'une des conditions suivantes : (i) la majorité des fiduciaires sont des résidents canadiens, (ii) l'intérêt bénéficiaire représentant plus de 50 pour cent de la valeur totale des biens de la fiducie appartient à des résidents canadiens; d) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, une municipalité ou un organisme public au Canada; e) une personne morale remplissant les conditions suivantes : (i) elle est constituée en vertu des lois du Canada ou d'une province, (ii) la majorité de ses administrateurs sont des résidents canadiens, (iii) elle est contrôlée ou dirigée par des personnes visées à l'un des alinéas a) à d) ou du présent alinéa, ou ces personnes possèdent à titre de véritables propriétaires des parts de placement ou des valeurs mobilières immédiatement convertibles en parts de placement de la personne morale qui confèrent plus de 50 pour cent des droits de vote en toutes circonstances ou par suite d'un événement donné qui se poursuit, y compris une option ou un droit susceptible d'exercice immédiat et permettant d'acquérir de telles parts de placement ou de telles valeurs mobilières.
English: Eight survivors from the zone competition play off in the fall against the eight first-round losers from the World Group for the right to join (or re-join) the world group.
French: À l'automne, les huit nations sortantes de ces compétitions font face aux huit nations du groupe mondial ayant perdu au premier tour. Les vainqueurs pourront joindre (ou rejoindre) le groupe mondial.
English: The significant sub-regional differences regarding the current state and prospects of the electricity industries within the UNECE region are perhaps best seen when comparing the United States and the EU power sectors, two significant and well developed markets.
French: On comprend mieux les disparités sous-régionales importantes s'agissant de l'état actuel et des perspectives du secteur de l'électricité au sein de la région de la CEE lorsqu'on compare les secteurs de l'électricité des États-Unis et de l'UE, deux marchés importants et très développés.
English: It was necessary to improve and further develop training guidelines and operating procedures, including concepts related to the use of military capability for peacekeeping.
French: Il est donc essentiel de perfectionner les manuels d'enseignement et les procédures opérationnelles, notamment pour renforcer la composante militaire des opérations.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: SCA experienced stable growth in the volume of production during the period of inquiry.
French: Le volume de la production de SCA a affiché une croissance stable durant la période visée par l’enquête.
English: Cellular and Molecular Imaging of the Cardiovascular, Pulmonary, and Hematopoietic Systems, Inflammation and Thrombosis, and Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes.
French: Imagerie cellulaire et moléculaire des appareils cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique, Inflammation et thrombose, et Consortium de recherche clinique pour améliorer les résultats de la réanimation.
English: Improving the protection of soft targets and the response to attacks on them
French: Renforcement de la protection des cibles vulnérables et des moyens d'intervention face aux attaques contre ces cibles
English: (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22; provided that the applicant may submit the request at any later time if so permitted by the national law applicable by the designated Office.
French: b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou ii) 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22; pour autant que le déposant puisse présenter la requête à tout moment par la suite si la législation nationale applicable par l’office désigné le permet.
English: - Or by taking measures to expel him if the suspect disturbs public order.
French: • Soit en prenant de mesures d'expulsion si la personne suspectée trouble l'ordre public;
English: For groups from 10 people - € 15 per person.
French: Pour les groupes à partir de 10 personnes, 15 € par personne.
English: It should resign en masse, he said.
French: Mme AELVOET précise que le groupe des Verts est favorable à la motion de censure.
English: · Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA, and decisions of the CRA under the Excise Tax Act; and
French: · Appels interjetés pour des décisions rendues par l'ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI et par l'ARC en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The various layers of security checks and measures we have put in place need to deter potential terrorists and at the same time convince people that it is safe to fly.
French: Nos diverses couches de mesures et contrôles doivent inspirer la crainte aux terroristes potentiels et, par la même occasion, convaincre les gens qu'il est sûr de prendre l'avion.
English: This year, the assets are consolidated with the figures for its parent corporation, the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Cette année, les actifs en question sont consolidés avec les données de la société mère de la Fiducie, soit la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: However, even in that case, the word ‘Mozart’ is not perceived as obviously or exclusively descriptive of those goods or as a purely generic name, since the use of the designation ‘Mozart’ in isolation for such purposes is altogether unusual.
French: Toutefois, même dans ce cas, le terme « Mozart » ne serait pas perçu comme évidemment ou exclusivement descriptif desdits produits ou comme un terme purement générique, dès lors que l’emploi de la désignation isolée « Mozart » à de telles fins serait totalement inhabituelle.
English: • Chapter 3 - Consultation Findings
French: • Chapitre 3 - Résultats des consultations
English: This modern hotel is conveniently located in central Barcelona, steps from the famous Rambla and Plaça Catalunya, and offers free Wi-Fi and free access to gyms throughout the city.
French: Le Best Western Premier Hotel Dante jouit d'une situation idéale en plein centre de Barcelone, à quelques pas de la célèbre Rambla et de la Plaça Catalunya.
English: Participatory democracy cannot be reduced to simply fulfilling one's duty to vote, however important that might be; it should be manifested by a permanent commitment by citizens in all areas of reforms and modernization.
French: La démocratie participative, qui ne pourrait se réduire au seul accomplissement du devoir de vote - combien même ce dernier est important - devrait se manifester par un engagement permanent des citoyens dans tous les chantiers de la réforme et de la modernisation.
English: Table 5 Proposed requirements for the period 2006/07
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses pour l'exercice 2006/07
English: This review provides an opportunity to review these policies and to assess their relevance and effectiveness for the future.
French: L'examen donne l'occasion de se pencher sur ces politiques ainsi que d'en évaluer la pertinence et l'efficacité future.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: Click on the graphics to learn more about the benefits and features of each supplier's products, and the subject areas in which they excel.
French: Cliquez sur chaque image pour en savoir plus sur les avantages et les caractéristiques des produits de chaque fournisseur et pour connaître le secteur dans lequel il excelle.
English: All the rooms - the sunny location for your holidays - have balcony, bath or shower, WC, hairdryer, radio, cable TV and telephone with modem and fax sockets.
French: Chacune des chambres ensoleillées dispose de balcon, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble et téléphone avec connexion modem et fax.
English: That level of joined up and targeted thinking can only bring greater rewards.
French: Un tel niveau de réflexion commune et ciblée ne pourra que générer des avantages d'autant plus importants.
English: We could take each of those processes individually and provide an explanation of how the decisions were made, how the process was conducted, etc.
French: Nous pourrions aborder chacun de ces processus individuellement et fournir une explication au sujet de la manière dont on a pris les décisions, mené le processus, etc.
English: • In fiscal year 1998-1999, the province of Saskatchewan reinvested an estimated $15 million dollars in improved benefits and services for low-income families with children under the National Child Benefit program.
French: • Au cours de l'exercice 1998-1999, le gouvernement de la Saskatchewan a réaffecté environ 15 millions de dollars à l'amélioration des prestations et des services destinés aux familles à faible revenu avec enfants, et ce, en vertu du Programme de prestation nationale pour enfants.
English: CAIS program codes When completing sections 7 through 12, you will need to use the following code lists: ■
French: des intérêts ont été payés aux associés sur leurs parts dans le capital de la société de personnes; des salaires ont été payés aux associés.
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée pendant la session sera examinée au titre de ce point.
English: In this section, you will find information on Environment Canada's work in the management of various species of plants and animals, including migratory birds and species at risk.
French: Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur le travail réalisé par Environnement Canada pour gérer les diverses espèces de plantes et d'animaux, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: Sector Specific Resources Government websites containing industry specific information and analysis
French: Ressources par secteur Sites Web du gouvernement qui contiennent des renseignements et des analyses propres à l’industrie
English: Participants, though at times somewhat difficult to engage, relayed that they appreciated the opportunity to feed into the APF process.
French: Les participants, qu’il a été un peu difficile de mobiliser à certains moments, disent apprécier l’occasion de participer au processus du CSA.
English: Over the past months, we in the Council have been closely following the process and have repeatedly voiced concerns over the gap persisting between the vigorous political engagement and developments on the ground.
French: Ces derniers mois, au Conseil, nous avons suivi de près le processus et exprimé à de nombreuses reprises nos préoccupations face à l'écart qui existe entre l'engagement politique vigoureux et l'évolution sur le terrain.
English: Customs duties are relieved in all cases regardless of activity and the Goods and Services Tax (GST) is relieved in certain circumstances but not where goods are further manufactured.
French: Il y a exonération des droits de douane dans tous les cas, quelle que soit l'activité exercée, et il y a exonération de la taxe sur les produits et services (TPS) dans certaines circonstances, mais non lorsque les marchandises subissent un complément d'ouvraison.
English: Among the few exceptions are local credit unions and the Compagnie assomption mutuelle d'assurance-vie, largely an Acadian institution with its headquarters at Moncton.
French: Parmi les quelques exceptions se trouvent les coopératives de crédit et les caisses populaires locales et l'Assomption compagnie mutuelle d'assurance-vie, une institution acadienne ayant son siège social à Moncton.
English: Language of Work in Unilingual Regions
French: Langue de travail dans les régions unilingues
English: On behalf of the Austrian Government, I would like to take this opportunity to renew our deepest sympathies to the victims and their families and to express our total solidarity with our host city, New York, and our host country, the United States of America.
French: Au nom du Gouvernement autrichien, je voudrais saisir cette occasion pour renouveler notre profonde sympathie aux victimes et à leurs familles et pour exprimer notre solidarité entière avec notre ville hôte, New York, et notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique.
English: The materials used and their properties are given below:
French: Les produits utilisés et leurs propriétés sont indiqués ci-dessous :
English: The vandals, two of whom confessed to their involvement, allegedly spray-painted antisemitic and neo-Nazi slogans on several gravestones and on a plaque commemorating the city’s former Jewish citizens....
French: Retirez-le de Facebook en tant que pays» et en élimine régulièrement les membres. Le groupe qui, selon la Force,...
English: I have made slight modifications to the Panel's proposals for constituting the secretariat.
French: J'ai légèrement modifié les propositions faites par le Groupe d'étude au sujet de la création du SIAS.
English: Many municipalities also required the proprietor to make a reasonable effort to enforce the by-law or to familiarize staff with the law.
French: De nombreuses municipalités exigent que le propriétaire s'engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: Of particular interest are those Capichera in Arzachena, Li and Lolghi Coddu Vecchju, but certainly those of Madau ache near Fonni.
French: D'intérêt particulier sont ceux Capichera à Arzachena, Li et Lolghi Coddu Vecchju, mais certainement ceux de l'acétylcholinestérase Madau près Fonni.
English: The Landmark Club offers the ultimate in luxurious accommodation and facilities, along with efficient personal service complemented by warm Thai hospitality.
French: Le Club Landmark vous offre un luxe et des équipements inégalés ainsi qu'un service personnalisé efficace et le sens de l'hospitalité chaleureux propre à la Thaïlande.
English: Did overtime costs, acting pay, term or contract employee costs, or establishment levels, increase as a result of a resignation of an employee who received a payment in lieu of unfulfilled surplus period?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Les coûts du surtemps, la rémunération provisoire, les coûts relatifs aux fonctionnaires nommés pour une période déterminée ou contractuels ou les niveaux de gérance ont-ils augmenté en raison de la démission d'un fonctionnaire qui a touché une rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: The General Assembly,  Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 54/66 of 6 December 1999, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et ses résolutions plus récentes à ce sujet, dont la résolution 54/66 en date du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: We hope that the Secretary-General and the Security Council will assist Iraq in returning to the international status it held before the invasion of Kuwait in 1990; an invasion which was one of the most atrocious crimes committed by Saddam Hussein and for which the Iraqi people continue to pay a heavy price.
French: Nous espérons que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité aideront l'Iraq à retrouver le rang qu'il occupait au niveau international avant l'invasion du Koweït en 1990, une invasion qui a été l'un des crimes les plus atroces commis par Saddam Hussein et pour lequel le peuple iraquien continue de payer un lourd prix.
English: (b) In chapter I (Context), amend subparagraphs (a), (b) and (c) as follows:
French: b) Au point I (Contexte), les sous-paragraphes a), b) et c) sont modifiés comme suit :
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces afin d'éliminer la discrimination dont sont victimes les immigrantes, les femmes réfugiées et les femmes appartenant à des minorités, aussi bien de l'ensemble de la société que de leur communauté.
English: Ladies and gentlemen, Mr Rübig's was the last speech.
French: Chers collègues, l'intervention de M. Rübig met un terme au débat.
English: Can a revoked charity or an applicant for registration get a temporary BN/Registration number allowing it to issue tax receipts?
French: Un organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué ou un organisme demandeur peut-il obtenir un numéro d’enregistrement(NE) temporaire lui permettant de délivrer des reçus d’impôt?
English: The Government's role in the women's bank would be limited to facilitating its establishment and operation.
French: Le Gouvernement, en ce qui concerne cette banque, se limiterait à faciliter sa mise en place et son fonctionnement.
English: (http://www.fsforum.org/Reports/RepCF.html). Finance Ministers also compiled a report entitled "Strengthening the International Financial Architecture" at the Kyushu-Okinawa Summit in July 2000.
French: WT/WGTI/W/111 Page 6 terme", la possibilité de faire la distinction, dans l'investissement de portefeuille à long terme, entre investissement spéculatif et investissement axé sur l'acquisition d'un intérêt durable et la nécessité de traiter les problèmes statistiques correspondants.