ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other group thinks that was mainly a resort place, game preserve and observatory of the Inca and its royal retinue; however the most accepted theory sustains that it was a settlement build with the objective of supervising the economy of the conquest regions and with the secret purpose to refuge the Inca and its closest retinue in case of attack.
French: Un autre groupe postule qu’il s’agissait principalement d’un lieu de loisirs, d’un espace de chasse et d’un observatoire pour l’Inca et sa cour royale. La théorie la plus solide affirme cependant qu’il s’agissait d’une construction établie dans le but de surveiller l’économie des régions conquises et avec pour objectif secret de servir de refuge à l’Inca et à ses proches, en cas d’attaque.
English: Finally, the prices charged by Filipino exporters other than the applicant were more than 30% lower than the prices actually charged by the Community industry, and in order to remove the injury a profit margin of 10% had to be taken into account for the Community industry and its production costs.
French: Enfin, les prix des exportateurs philippins autres que la requérante étaient inférieurs de plus de 30 % aux prix effectivement pratiqués par l'industrie communautaire et il fallait, pour éliminer le préjudice, tenir compte d'une marge bénéficiaire de l'industrie communautaire de 10 % ainsi que de ses coûts de production.
English: (c) Providing preliminary lists of issues to States in advance of consideration of reports by treaty bodies and considering providing lists of issues prior to the submission of periodic reports;
French: c) Présentation aux États d'une liste préliminaire de points avant l'examen de leur rapport et, éventuellement aussi, d'une liste de points avant la présentation de leurs rapports périodiques;
English: These groups bring together players from all points in the value chain - producers, processors, retailers and others - to build and implement a shared strategic vision for their sectors.  This website is a window into the workings of the national roundtables.
French: Ces tables rondes réunissent des représentants de tous les maillons de la chaîne de valeur - à savoir les producteurs, les transformateurs, les détaillants et les autres intervenants - dans le but de définir et de mettre en oeuvre une vision stratégique commune pour leurs industries respectives.  Le site Web est une fenêtre qui s'ouvre sur les travaux des tables rondes nationales.
English: The Association of South-East Asian Nations now threatens to exclude Burma from its members.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est menace désormais d'exclure la Birmanie de ces membres.
English: The primary items exported from Kyrgyzstan to the Islamic Republic of Iran are agricultural products and consumer goods (filament lamps).
French: Le Kirghizistan exporte principalement en République islamique d'Iran des produits agricoles et des produits de consommation courante (lampes à incandescence).
English: The high estimate relates to a very small group (n=46) for which complete information was available.
French: L’estimation la plus haute se rapporte à un très petit groupe (n = 46) pour lequel il existait des renseignements complets.
English: (NL) Madam President, my original speaking time was unfairly cut short as it approached the two-and-a-half-minute limit, but the conclusion of my argument was that you cannot create change through foreign interventions or other forms of military violence.
French: (NL) Madame la Présidente, mon temps de parole initial a été injustement interrompu alors qu'il approchait de la limite des deux minutes et demie, mais la conclusion de mon argumentation était que vous ne pouvez opérer des changements au moyen d'interventions étrangères ou de toute autre forme de violence militaire.
English: Note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to crime prevention and criminal justice adopted in the period 2003-2007 in which action by the United Nations Office on Drugs and Crime was requested (E/CN.15/2008/18)
French: Note du Secrétariat sur les résolutions et décisions relatives à la prévention du crime et la justice pénale adoptées au cours de la période 2003-2007 et appelant des mesures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.15/2008/18)
English: Cindy Smits shops for a new bedroom set for her daughter through the catalogue offered at the CFB Petawawa CANEX.
French: Cindy Smits magasine un nouvel ameublement de chambre pour sa fille dans le catalogue offert au magasin CANEX de la BFC Petawawa.
English: For medical waste incineration the reported emissions for the best-performing installations in the European Union range from 0.001 to 0.02 mg/Nm3 (daily average).
French: En ce qui concerne l'incinération des déchets médicaux, les émissions communiquées pour les installations les plus performantes dans l'Union européenne s'échelonnent entre 0,001 et 0,02 mg/Nm3 (moyenne journalière).
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 17.Work with printing inks, sensitizing chemicals and toxic acidic chemical solutions.
French: N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE. 13.Travailler par quarts de 8 heures et jusqu'à 24 heures par jour dans des conditions tactiques ou des situations d'urgence.
English: They promote mutual understanding, tolerance and the broad acceptance of different world views.
French: Elles favorisent l'entente, la tolérance et une large acceptation de différentes visions du monde.
English: Considerable reduction of some pollutants has already been achieved, as shown in Figure 1, but sustained effort is required to address other pollutants whose concentrations in the Arctic continue to increase.
French: La modernisation du matériel de surveillance de la qualité de l’air et des laboratoires a été remise à plus tard en attendant une évaluation plus complète des besoins de l’ensemble du Ministère.
English: Pursuant to section 32( 4) of the Canadian Human Rights Act the complaints were heard together.
French: En vertu du paragraphe 32( 4) de la Loi précitée, les plaintes ont été jointes.
English: At is thirty-sixth session, the Administrative Committee was informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) and its Ad hoc Group of Experts on Computerization of the TIR Procedure.
French: À sa trente-sixième session, le Comité de gestion a été informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du Groupe de travail WP.30 de la CEE et de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: However, since the introduction of the original HIPC scheme in 1995, there has been a sharp fall in total net transfers of ODA compared to previous trends, and levels have not recovered despite a rise in bilateral aid flows after 2001.4 It is notable that bilateral loans to heavily indebted poor countries have been increasingly replaced by grants.
French: Mais depuis le lancement en 1995 de l'Initiative PPTE sous sa forme initiale, le montant total des flux nets d'APD a fortement baissé par rapport aux tendances antérieures et ne s'est pas rétabli au niveau précédemment atteint, malgré l'augmentation de l'aide bilatérale après 2001.  Il est à noter que les prêts bilatéraux accordés aux pays pauvres très endettés laissent de plus en plus la place aux dons.
English: Women's groups are, for example, represented in joint steering committees to provide advice on the design and implementation of projects funded by the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Les organisations de femmes sont, par exemple, représentées dans des comités directeurs conjoints chargés de donner des conseils sur la conception et la mise en œuvre des projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: Ms. OUHACHI-VESELY (Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights), introducing her report (E/CN.4/2004/46), said that two addenda to the report contained observations and information from Governments (Add.1) and specific information concerning her mission to the United Kingdom (Add.2).
French: Mme OUHACHI-VESELY (Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme) présente son rapport (E/CN.4/2004/46) et explique que celui-ci comporte également deux additifs.  L'un (Add.1) contient des observations et des informations transmises par les gouvernements, et l'autre (Add.2) des informations précises concernant la mission de visite qu'elle a effectuée au Royaume-Uni.
English: The Commission should, as a matter of urgency, appoint an independent expert to study the situation in Equatorial Guinea.
French: Il est urgent que la Commission charge de nouveau un expert indépendant d'étudier la situation en Guinée équatoriale.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment may be required whenever a federal authority is asked to provide a license, permit, certificate or other regulatory authorization prescribed in these regulations.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il se peut qu’on exige une évaluation environnementale lorsqu’on demande à une autorité fédérale d’émettre un permis, une licence, un certificat ou toute autre autorisation réglementaire prescrite dans ce règlement.
English: A seller must also consider the means of payment and evidence of the buyer's commitment to complete payment.
French: Un vendeur doit également considérer les moyens de paiement et les preuves du fait que l'acheteur s'est engagé à effectuer le paiement.
English: Our country, the Dominican Republic, is part of a group of States Members of this Organization that are net oil importers with an annual per capita income of $6,000 or less, for which the increases in the price of crude are already a crushing financial burden.
French: Notre pays, la République dominicaine, fait partie d'un groupe d'États Membres de cette Organisation importateurs de pétrole dont le revenu par habitant est de 6 000 dollars ou moins et auxquels l'augmentation du prix du brut impose déjà une pression financière insupportable.
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS 13.2 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, an amount equivalent to the pay received by the employee while on unearned vacation leave shall be recovered from any monies owed the employee.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 13.2 Dans le cas d’une cessation d’emploi pour des motifs autres qu’un décès ou une mise à pied, un montant équivalent à la rémunération que l’employé a touchée pendant un congé annuel non gagné sera recouvré à partir des sommes qui lui sont dues.
English: Liability is assigned not according to culpability but according to ability to pay.
French: Les possibilités de préfabrication sont également limitées, à moins d’une profonde mutation dans les préférences des propriétaires-promoteurs pour des intérieurs conçus sur mesure.
English: 6.3 Infrastructure As some members noted, ACT operators are often not able to meet basic visitor expectations in terms of the infrastructure that visitors expect at a tourist site.
French: 6.3 Infrastructure Comme l'ont fait remarquer certains membres, les exploitants en tourisme autochtone ne peuvent souvent pas répondre aux besoins des visiteurs en matière d'infrastructure.
English: One of the primary reasons for the time and money savings was that respondents did not have to collect this labour market information on their own.
French: L’une des raisons essentielles de ces économies de temps et d’argent, est que les répondants n’avaient pas à amasser euxmêmes les renseignements relatifs au marché du travail.
English: That could be done through establishing a multi-stakeholder coordination mechanism that includes relevant Government ministries, donors, local governments and civil society organizations.
French: Il pourra le faire en mettant en place un mécanisme de coordination multipartite qui réunirait les ministères gouvernementaux compétents, les donateurs, les administrations et les organisations non gouvernementales locales.
English: In Laval Centre, Quebec, after validation of the results, the Bloc Québécois candidate, Madeleine Dalphond-Guiral, had a majority of 32 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Pierre Lafleur.
French: Dans LavalCentre (Québec), après la validation des résultats, la candidate du Bloc Québécois, Madeleine Dalphond-Guiral, a une avance de 32 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Pierre Lafleur.
English: • examine relevant records and carry out all necessary interviews;
French: • examineront les dossiers pertinents et réaliseront les entrevues nécessaires;
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the continued strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was essential for the developing countries, which sorely needed its resources to underpin gender-related policies and programmes.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est essentiel que l'on continue à renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dans l'intérêt des pays en développement car ils ont le plus grand besoin de ses ressources pour affermir leurs politiques et leurs programmes tendant à reconnaître une plus large place aux femmes.
English: Furthermore, the various values do not have the same impact on all citizens; certain values, scientific ones for instance, are appreciated only by a minority, while historical values cover a much broader spectrum and functional, artistic and symbolic values are generally appreciated.
French: D'autre part, elles n'affectent pas toutes le citoyen de la même façon : certaines valeurs ne sont appréciées que par une minorité telle que les scientifiques, d'autres, comme les historiques, couvrent un domaine plus vaste et l'appréciation de celles d'utilisation, esthétiques et symboliques est générale.
English: There are a number of reasons why former students could potentially receive less than the amount for which they applied:
French: Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles d’anciens élèves pourraient recevoir un PEC moins élevé que le montant demandé :
English: In this regard, arguments were made that, in cases where real wood is used instead of a paper photograph of wood, the method of manufacture differs, as do the physical characteristics.
French: À cet égard, il a été soutenu que le procédé de fabrication et les caractéristiques physiques diffèrent dans les cas où du bois véritable est utilisé à la place d'un support papier reproduisant l'aspect du bois.
English: Do I need special permission to photocopy or reproduce these publications? 8.
French: Dois-je obtenir votre autorisation pour photocopier ou reproduire ces publications? 8.
English: Given the response by Aboriginal businesses, DND/CF participants and other federal departments to "Procuring Success: A Trade Show for Aboriginal Business" in 2002, DND is planning to hold another, similar event in the fall of 2004.
French: Vu l'intérêt qu'ont manifesté les entreprises autochtones, les participants du MDN/des FC et les autres ministères fédéraux pour le salon du commerce autochtone portant sur la réussite en approvisionnement qui s'est déroulé en 2002, le MDN prévoit tenir une autre activité du même genre à l'automne 2004.
English: A package liner is, for example, the plastic bag used to contain a powder within a box.
French: Une doublure de contenant est, par exemple, le sac de plastique utilisé pour contenir une poudre à l'intérieur d'une boîte.
English: Efforts are needed to fully eliminate exploitation and discrimination and to ensure fair treatment, decent work, a minimum wage and recognition of their status.
French: Des efforts sont nécessaires pour venir complètement à bout de l'exploitation et de la discrimination et assurer à ces travailleurs un traitement équitable, un travail décent, un salaire minimum et la reconnaissance de leur statut.
English: The Delegation pointed out that Viet Nam was currently paying special attention to the enhancement of the national IP system with a view to preparing its accession to WTO.
French: La délégation a souligné que le Viet Nam s’intéresse tout particulièrement à l’heure actuelle au renforcement du système national de la propriété intellectuelle en vue de la préparation de son adhésion à l’OMC.
English: [Appendix to Section 255—Part 1193—Advisory Guidance]
French: [Annexe à la Section 255—Partie 1193—Advisory Guidance (Directives proposées)]
English: Emerging as one of the stars of George Lucas’s American Graffiti, Charles Martin Smith has starred in such films as Starman, The Buddy Holly Story, Never Cry Wolf, and The Untouchables.
French: Découvert grâce à son rôle dans le film American Graffiti, de George Lucas, Charles Martin Smith a joué dans plusieurs longs métrages tels Starman, The Buddy Holly Story, Never Cry Wolf et The Untouchables.
English: The launch of the second experimental satellite, Giove-B, initially scheduled for September 2006, was postponed until 27 April 2008.
French: Le lancement du second satellite expérimental, Giove-B, initialement prévu pour septembre 2006, a été reporté au 27 avril 2008.
English: AUTONUM The Delegation of Australia thought the proposed new wording of Agenda Item 5 allowed the International Bureau to prepare a comprehensive paper that dealt with all matters regarding domain names and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé que le nouveau libellé proposé pour le point 5 de l’ordre du jour autorise le Bureau international à élaborer un document détaillé portant sur toutes les questions relatives aux noms de domaine et aux indications géographiques.
English: You can book the room of your choice directly online.
French: Vous pouvez réserver directement en ligne la chambre que vous aurez choisie.
English: If we do not put a stop to this domino effect, there can be no guarantee that the United States or the European Union itself might not soon be affected, even though their economies are solvent.
French: Si nous ne mettons pas un terme à ce cercle vicieux, rien ne garantit que demain la crise touchera les États-Unis ou la propre Union européenne, bien qu'il s'agisse là d'économies solvables.
English: The Protocol also stipulates cooperation regarding research and information, and the adoption of appropriate programmes, measures and standards aimed at reducing or eliminating the targeted substances.
French: Le protocole prévoit en outre une coopération au niveau de la recherche et de l'information, ainsi que de l'adoption des programmes, mesures et normes appropriés en vue de la réduction ou de l'élimination des substances visées.
English: All our rooms, decorated in Provençal style, bright and cheerful like the colours of the Riviera are furnished to high standard (light oak) and under constant improvement to fulfil our customer's homely comfort and satisfaction.
French: Toutes les chambres ont été décorées dans le style provençal, avec des couleurs lumineuses et gaies comme celles de la Riviera.
English: Of the 103,947 international applications filed in 2001, 36,428 (35%) contained a request which was prepared using the PCT-EASY software.
French: Sur les 103 947 demandes internationales déposées en 2001, 36 428 (soit 35%) contenaient une requête établie au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: The National Security Council of Serbia and its Government's Action Team in charge of tracking fugitives have increased the effectiveness of ongoing operations and improved coordination between Government bodies, law enforcement agencies and security services.
French: Le Conseil national serbe pour la coopération avec le Tribunal et le Groupe d'action chargé de la recherche des accusés en fuite ont amélioré l'efficacité des opérations en cours et renforcé la coopération des institutions gouvernementales, des forces de police et des services de sécurité.
English: - The main victims of racism, comprising the Maghrebis and young French people of Maghreb origin, enjoy a higher degree of sympathy this year (+7 and +8 points respectively).
French: - Les principales victimes du racisme que sont les Maghrébins et les jeunes français d’origine maghrébine bénéficient cette année d’un meilleur capital de sympathie (respectivement +7 et +8 points).
English: • PA ABX00 2007-10-29 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA ABX00 2007-10-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT
English: The key capital development project in 2003-2004 related to safety and security involves initial work on the Wilderness Institute Facility, which will be an alternative to prison for some youth who would otherwise be sentenced to Northward Prison.
French: Pour l'exercice 2003-2004, le principal projet d'équipement ayant trait à la sécurité concerne le lancement des travaux du Wilderness Institute Facility, qui accueillera des jeunes en remplacement de peines d'emprisonnement à la Northward Prison.
English: It is most important, therefore, that Bulgaria's progress and accession should not in any way be linked to or held back by any other candidate country.
French: Il est donc absolument essentiel que les progrès et l’adhésion de la Bulgarie ne soient en aucune façon liés à ou freinés par tout autre pays candidat.
English: I was personally surprised, even taken aback.
French: J'en ai été surpris, je dirais même déconcerté.
English: Canadian food fortification policies e.
French: Politiques canadiennes sur l’enrichissement des produits alimentaires e.
English: Rhineland-Palatinate has also taken action to counter the situation whereby although participation is frequently desired at a political level, those responsible for its implementation lack the necessary know-how.
French: La Rhénanie-Palatinat a également adopté des mesures pour résoudre le problème caractérisé par le fait qu'alors même qu'une participation est fréquemment préconisée au plan politique, ceux qui sont responsables de l'exécution n'ont pas les compétences nécessaires.
English: According to Dutch legislation, the limited duration of custody for interrogation purposes negates the need for legal assistance.
French: Selon la législation néerlandaise, du fait que la durée de la garde à vue aux fins d'interrogatoire est limitée, les personnes concernées n'ont pas besoin d'être assistées d'un avocat.
English: The Brand Canada initiative is part of a long-term strategy that will differentiate Canada’s aquaculture products from those of competitor countries, assuring buyers that Canadian aquaculture products are safe and environmentally sustainable.
French: L’initiative de l’AICA fait partie d’une stratégie à long terme qui permettra de distinguer nos produits aquacoles de ceux de nos concurrents et de garantir aux acheteurs de produits canadiens que ces derniers sont sûrs et qu’ils ont été obtenus dans des conditions respectueuses de l’environnement.
English: The Spanish conductor Jesús Amigo presents a program featuring music both familiar and unfamiliar from his homeland. His soloists are two well-known Montreal artists, violinist Alexandre Da Costa and pianist Wonny Song, who together will perform Mendelssohn’s rarelyheard Concerto for Piano and Violin.
French: Deux solistes d’exception, le pianiste Wonny Song et le violoniste Alexandre Da Costa, interpréteront le rare Concerto pour piano et violon de Mendelssohn sous la direction du chef espagnol Jesús Amigo qui nous fera aussi découvrir deux compositeurs de la péninsule ibérique.