ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inferences from Uniform Classification of Account phrases, and other definitions [73] The Agency will next address the railway companies' second argument, consisting of three conclusions drawn from Uniform Classification of Account (UCA) phrases.
French: Déductions tirées des phrases de la Classification uniforme des comptes et autres définitions [73] L'Office se penchera maintenant sur le deuxième argument des compagnies de chemin de fer consistant en trois conclusions tirées de phrases de la Classification uniforme des comptes (CUC).
English: The scientific opportunities are too exciting, the global stakes are too high, and the pace is too rapid for the Canadian health research community not to soar above internal challenges.
French: Les possibilités scientifiques sont trop intéressantes, les enjeux mondiaux sont trop grands, et le rythme est trop rapide pour que le milieu canadien de la recherche en santé ne s'élève pas au-dessus des défis internes.
English: We are organizing the VIII Torneo de Peñas Argentinas, to be held on Sunday 05 April at 10:00 am at the Sports Field of Salou, Tarragona.
French: Nous organisons le VIII Torneo de Peñas Argentinas, qui se tiendra le dimanche 05 avril à 10h00 au terrain de sports de Salou, Tarragona.
English: • all supporting vouchers and proof of payment for any personal expense of $50 or more
French: • toutes les pièces justificatives et preuves de paiement des dépenses personnelles de 50 $ ou plus;
English: When we became the government in 2006, we had to do a budget fairly quickly, which we did by May of that year.
French: Lorsque nous avons formé le gouvernement en 2006, nous avons été obligés de préparer assez rapidement un budget, que nous avons déposé en mai.
English: With this objective in mind, the monitoring team will continue to promote usage of the PNC throughout the coming months at various industry conventions and trade shows, as well as through its regular meetings with the stakeholder community.
French: Pour un survol plus complet de la Calculatrice du revenu net des producteurs, consulter l’annexe 2.
English: With regard to juvenile delinquents, article 2 of the Juveniles Act No. 18 stipulates that: “A juvenile shall not be liable to prosecution for an act committed while he is under seven years of age”.
French: S'agissant des délinquants juvéniles, l'article 2 de la loi no 18 sur les mineurs dispose: «Un mineur ne peut être poursuivi pour une infraction commise alors qu'il avait moins de 7 ans.».
English: The previous provisions continue to apply to all other married couples.
French: Les dispositions précédentes continuent de s'appliquer à tous les autres couples mariés.
English: The field of CSA has never had a grassroots movement similar to the battered women's movement or rape crisis movement (even though CSA prevention has been modelled on sexual assault prevention (Yll, 1993)).
French: Le domaine de l'ASE n'a jamais suscité un mouvement de la base comme ceux des femmes battues ou violées, bien que la prévention de l'abus sexuel des enfants se soit inspirée des programmes de prévention des agressions sexuelles (Yll, 1993).
English: Consumer redress Extensive consultation on two 1993 green papers, "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" and "Guarantees for consumer goods and after-sales services" resulted in two Directives. - The first on "Injunctions for the protection of consumers' interests"(April 1998), stipulates that when a practice infringeing certain specified EU Directives has its effects in one Member State, but originates in another, consumer organizations and the like in the first Member State will be entitled to bring proceedings in the second, either directly or through an intermediary. - The second, on "the sale of consumer goods and associated guarantees"(April 1998), introduces a mandatory two-year guarantee allowing consumers to choose freely between repair or price reduction should a purchased product prove defective. b.
French: Dédommagement des consommateurs Les larges consultations engagées sur deux Livres verts de 1993, intitulés "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges impliquant des consommateurs dans le marché unique" et "Garanties des biens de consommation et du service après-vente" ont abouti à deux directives: - La première (avril 1998), "Orientations pour la défense des intérêts des consommateurs", stipule que lorsqu'une pratique contraire à certaines directives communautaires spécifiques produit des effets dans un État membre mais trouve son origine dans un autre, les groupements de consommateurs et les organismes assimilés dans le premier État membre ont le droit d'engager une procédure dans le second, soit directement, soit par le biais d'un intermédiaire. - La seconde (avril 1998), "Ventes de biens de consommation et garanties associées", introduit une garantie obligatoire de deux ans qui permet aux consommateurs de choisir librement entre la réparation ou une réduction du prix si un produit acheté s'avère défectueux. b.
English: 1.7 Alignment to Government of Canada Outcomes Canada’s Performance, the annual report to Parliament on the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation, is structured around four areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs.
French: 1.7 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel au Parlement intitulé Le rendement du Canada porte sur la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que pays.
English: "I am confident that this initiative will strengthen the economic signal to increase the supply of non-emitting power that will have a significant market potential and benefits for renewables across the country," said the Minister.
French: « Je suis convaincu que cette initiative sera un incitatif économique à l'augmentation de la production d'énergie à émissions nulles et qu'elle ouvrira des débouchés commerciaux et offrira des avantages importants pour les ressources énergétiques renouvelables de tout le pays » a ajouté le ministre.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 - Égalité entre les hommes et les femmes
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this Appendix.
French: Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s’appliquent que lorsque l’employeur décide de recourir à la diversification des modes d’exécution.
English: Click on Refresh button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart GIMP.
French: Puis cliquez sur le bouton Actualiser les brosses pour que la nouvelle brosse soit prise en compte par le dialogue des brosses sans qu'il soit besoin de redémarrer GIMP.
English: • A critical examination of rural health services within specific jurisdictions and the impacts of 'restructuring' of the health care system.
French: • Élaboration de méthodologies visant à évaluer la santé au moyen de l'aspect " rural ".
English: Another indication of QMP contribution to the safety of fish and seafood in Canada (from federally registered establishments) can be shown by the number of incidents and recalls related to food-borne illnesses.
French: Le nombre d'incidents et de rappels liés à des maladies d'origine alimentaire peut être un autre indicateur de la contribution du PGQ à la salubrité du poisson et des produits de la mer au Canada (provenant des établissements agréés auprès du gouvernement fédéral).
English: The delays in hearing applications for habeas corpus (para.  78 of the report) seemed to indicate that there was no recourse at all in respect of detention.
French: Le retard à statuer sur les demandes d'habeas corpus (paragraphe 78 du rapport) semble indiquer qu'il n'y a pas du tout de recours en cas de détention.
English: The Screening Level Risk Assessment (SLRA) will be developed based on lessons learned with the PSL2 assessments and will be applied to upcoming substance evaluations meeting the P and/or B and iT criteria.
French: En effet, le processus d'évaluation préalable des risques sera établi à partir des leçons tirées des évaluations de la LSIP2 et sera appliqué aux évaluations de substances correspondant aux critères de substances persistantes ou bioaccumulables et dont la toxicité est inhérente.
English: Series of LMR samples from three kraft pulp mills were collected over several weeks and characterized to evaluate their variability in composition and physical characteristics.
French: Une série d'échantillons de résidus de boues de chaux provenant d'usines de pâte à papier kraft ont été collectées au cours de plusieurs semaines puis caractérisées pour évaluer la variabilité de composition et des caractéristiques physiques.
English: Other necessary actions include identifying and removing obstacles to the privatization process — which came to a virtual standstill earlier this year — as well as stimulating inward investment and further job creation.
French: Au nombre des autres mesures qui s'imposent, il y a le recensement et l'élimination des obstacles au processus de privatisation - qui est quasiment paralysé depuis le début de l'année - ainsi que la stimulation des investissements dans l'économie nationale et la création de nouveaux emplois.
English: Music Yukon Music Yukon, or the Recording Arts Industry Yukon Association (RAIYA) advocates for business training needs on behalf of recording artists and the music industry as a whole and encourages educational programming and mentoring for newcomers to the music industry.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Au Canada, la SOCAN accorde les licences pour l’utilisation de la musique protégée par les droits d’auteur, recueille les frais au nom de ses membres et distribue les redevances à ses membres et aux sociétés affiliées au niveau international.
English: The future is unpredictable and none can foresee the conflicts that may arise in coming decades.
French: Cela signifie qu’ils auront des problèmes très difficiles à résoudre si l’un d’entre eux refuse de participer à une opération particulière.
English: Cooperation with NGOs and parliamentarians could aim inter alia at enhancing their advocacy role in support of international cooperation for development.
French: La collaboration avec les ONG et les parlementaires pourrait viser, entre autres choses, à renforcer leur rôle de sensibilisation à l'appui de la coopération internationale au développement.
English: Multiple Oscar winner Francis Ford Coppola "thought it could only be made by me, and we should all make the movies that only we can make," the daughter said.
French: Il n'y avait d'ailleurs pas beaucoup de mal à faire mieux que dans les 45 premières minutes, où il avait fallu attendre les arrêts de jeu pour voir cette frappe puissante de Malouda, désigné logiquement capitaine, premier tir cadré...
English: Mitsui, an importer of Sumitomo products, submitted that the bid for the Bruce "A" contract was made at a fair price and, through evidence gathered during cross-examination of the Sandvik witnesses, argued that Sandvik could have bid at that price level or lower, especially taking into account the preferential purchasing practices of Ontario Hydro.
French: Mitsui, un importateur des marchandises fabriquées par Sumitomo, a déclaré que l'offre faite dans le cas du contrat des tubes destinés à la centrale Bruce «A» prévoyait un prix raisonnable et, si on se fie aux éléments de preuve fournis durant le contre-interrogatoire des témoins de la compagnie Sandvik, celle-ci aurait pu faire une offre au même prix ou à un prix inférieur, compte tenu des pratiques d'achat préférentielles de la compagnie Ontario Hydro.
English: My delegation also regrets that whereas the Security Council, under Article 24, paragraph 2 of the Charter, “shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”, some Council members act as if they had no other intention than to defend and promote their own national interests.
French: Ma délégation regrette par ailleurs qu'alors que le Conseil de sécurité devrait, aux termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, agir conformément aux buts et principes des Nations Unies, certains membres du Conseil agissent parfois comme s'ils n'avaient à l'esprit que la seule défense et la seule promotion de leurs intérêts nationaux propres.
English: This program will include consumer electronic waste. Type of Program:
French: Le programme englobera les déchets de produits électroniques de consommation. Type de programme:
English: The report concludes with some general remarks on the financial situation and outlook.
French: Le rapport s'achève avec des remarques générales sur la situation et les perspectives financières.
English: Who's missing out on the GIS? — HTML | PDF  Preston Poon
French: Le SRG : qui n'en profite pas? — HTML | PDF  Preston Poon
English: Thanks to the high-quality services and facilities they offer at reasonable prices, over the last few years local hotels and bathing establishments have stood out as a great alternative to those situated in the more glamorous nearby resorts. This is the main reason why families longing for utmost tranquillity and relax and young people looking for cheap summer holidays regularly flock to Rivazzura.
French: Grâce à un vaste choix d'offres de services et logements et aux tarifs avantageux, les hôtels de Rivazzura et les établissements balnéaires sont devenus au fil des ans une alternative aux centres touristiques mondains plus proches, et c'est pour cela que les familles à la recherche de tranquillité et détente et les jeunes à la recherche de solutions économiques pour le vacances d'été, confirment d'année en année leur présence.
English: As a result of these contacts, the community received, in the first six months of the contract, support from various departments for projects such as preparation of programming for the Centre du Patrimoine, development of a financial self-sufficiency plan for the craft shop of the Centre culturel franco-manitobain and development of a business plan for the Cercle Molière.
French: La consultante a facilité les interventions entre cette communauté et les ministères fédéraux.
English: Following this recommendation, the Executive Secretary transferred the three claims submitted by individuals to the “D” category of claims and the two claims submitted by corporate entities to the “E2” category of claims, pursuant to article 32(3) of the Rules.
French: Suite à cette recommandation, les trois recommandations des particuliers ont été placées dans la catégorie «D» et les deux réclamations émanant de personnes morales dans la catégorie «E2», conformément à l'article 32 3) des Règles.
English: Inventories are to be reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les inventaires doivent être présentés sans ajustements − par exemple, pour tenir compte des variations climatiques ou de la structure des transactions d'électricité.
English: Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: These are time-weighted rates of return, before fees and expenses, for the three consolidated pension accounts and cover the period from April 17, 2000 (the first day funds were invested) to March 31, 2001.
French: Ventes de biens immobiliers (en millions de dollars) Revenu net avant impôt (en millions de dollars) Impôt sur le revenu (en millions de dollars) Dividendes (en millions de dollars)
English: Canadian Healthcare Manager, December 2003, p39-40.
French: Canadian Healthcare Manager, décembre 2003, p39-40.
English: Nevertheless, Nicaragua had begun a new stage in its history.
French: Néanmoins, le Nicaragua est entré dans une nouvelle phase de son histoire.
English: EQAO reports to the Minister, the public, and the education community on assessment and education issues and makes recommendations for improvement.
French: L'OQRE rend compte au ministre, au public et au milieu de l'éducation des questions relatives à l'évaluation et à l'éducation et recommande des améliorations.
English: That's nonsense, says Dr. Kisilevsky. "Had Walter and I gotten together in the 1970s, I wouldn't have known what to do with him and he wouldn't have known what to do with me."
French: Cela n'a ni queue ni tête, estime M. Kisilevsky, en précisant que M. Szarek et lui n'auraient pas su quoi faire si on les avait forcés à travailler ensemble dans les années 70.
English: We are committed to attracting, training and retaining the very best people from across the country.
French: Nous sommes engagés à attirer, à former et à conserver dans nos rangs les meilleurs employés possible provenant de tous les coins du pays.
English: Spring 2007 PDF Version: [3.1 Mb To obtain previous issues of the Pacific Spectrum Connection Bulletin, please contact:
French: Printemps 2007 Version PDF: [3.1 Mo] Pour obtenir une copie des numéros précédents du bulletin Connexion du spectre du Pacifique, veuiller communiquer avec :
English: Whether a Captain, a First Officer or Relief Pilot, an Air Canada pilot's number one priority is to conduct each flight safely with due consideration to passenger comfort and on-time performance.
French: La priorité de tout pilote d'Air Canada, qu'il soit commandant, premier officier ou pilote de relève, est d'exploiter les vols en toute sécurité, en tenant compte à la fois du confort des passagers et de la ponctualité.
English: Title page p. 1 p. 2 p. 3 p. 4 p. 5 Top of Page Copyright/Source
French: Page de titre p. 1 p. 2 p. 3 p. 4 p. 5 Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: Therefore, USL may not provide a perceptible reduction in opportunity cost risk.
French: En conséquence, la LUVM ne peut procurer de réduction perceptible du risque associé aux coûts de substitution.
English: • GHS is a regular agenda item on the NAFTA Technical Working Group on Pesticides 
French: • Le SGH est un point qui est souvent à l'ordre du jour des réunions du Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides
English: These include for instance those regarding the underrepresentation of women in politics at the municipal level, the wage gap, parental leave, the situation of foreign married women with temporary residence permits, and the minimum age requirement for spousal reunification.
French: Il s'agit par exemple des recommandations concernant la sous-représentation des femmes dans les conseils municipaux, l'écart de salaire entre hommes et femmes, le congé parental, la situation des femmes mariées étrangères disposant d'un permis de résidence temporaire et l'âge légal minimum du regroupement familial entre époux.
English: To ensure full consultation and collaboration across the United Nations system, the other relevant international agencies and national statistical services, the Expert Group includes representatives from specialized agencies, including the Bretton Woods institutions and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the regional commissions, national statistical offices, bilateral and multilateral donors and ad hoc experts on selected topics.
French: Afin que la consultation et la collaboration soient optimales entre le système des Nations Unies, les autres organismes internationaux compétents et les services nationaux de statistique, le Groupe d'experts comprend des représentants d'institutions spécialisées, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les commissions régionales, des bureaux nationaux de statistique, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des experts ad hoc.
English: The Natives needed many centuries (up until now in fact) to rebuild their populations back to their original size.
French: Il aura fallu plusieurs siècles (en fait, jusqu'à aujourd'hui) pour que les autochtones puissent retrouver leur niveau démographique d'alors.
English: National authorities, standard-setting bodies and other international financial institutions are supporting the IMF’s assessment program, making available resources to assist OFCs in implementation, and providing training opportunities.
French: Les autorités nationales, les organismes d’établissement des normes et d’autres IFI appuient le programme d’évaluation du FMI, ils libèrent des ressources pour aider les centres financiers extraterritoriaux au titre de la mise en œuvre, et ils dispensent des programmes de formation.
English: The long history of Aboriginal settlement is evoked in a reconstruction of the archaeological dig at Blue Fish Caves in the Yukon Territory, while the creation narratives told in Aboriginal communities for centuries are told once again, both in story form and in works by contemporary Aboriginal artists.
French: La longue histoire du peuplement autochtone est évoquée par la reconstruction d'une fouille archéologique des grottes du Poisson-Bleu (Yukon), alors que les récits de création transmis dans les communautés autochtones durant des siècles sont de nouveau racontés, tant sous forme d'histoires que par des œuvres signées d'artistes autochtones contemporains.
English: An important contribution of this initiative will be the development of multidisciplinary “Climate Affairs” educational programmes, which should ultimately prove to be beneficial for capacity-building for disaster reduction.
French: La création de programmes de cours sur les questions climatiques représentera une contribution importante à cette initiative en permettant de renforcer les capacités de prévention des catastrophes naturelles.
English: The latter, in fact, does not specify the fields in which affirmative measures in favor of women should be adopted and, thus, does not exclude the field of political rights.
French: Comme ce dernier, en réalité, ne précise pas les domaines dans lesquels des mesures positives en faveur des femmes doivent être prises, il n'exclut pas par conséquent celui des droits politiques.
English: The same was true in early Ontario, where small farmers had to depend on the sale of a single crop – wheat – that was frequently shut out of British markets.
French: La situation était la même au premier temps de l’Ontario lorsque la sécurité économique des petits agriculteurs dépendait de la vente d’une seule récolte, le blé, qui n’était fréquemment pas accepté dans les marché anglais.
English: We attach the greatest importance to monitoring he implementation of the budget and to creating an effective link between such evaluations and the adoption of supplementary budgets and even of the budget for the following year.
French: Le contrôle de l'exécution du budget et l'établissement d'une liaison effective entre cette évaluation et l'approbation des budgets supplémentaires, voire du budget de l'année suivante, sont de la plus haute importance.
English: The report also contains other areas that need attention.
French: Le rapport traite également d'autres domaines qui méritent notre attention.
English: For current issues, the existing systems and processes may be adequate.
French: Pour les besoins courants, les systèmes et les processus existants peuvent être suffisants.
English: The meeting acknowledged the substantial foundation that this IUCN work provided for its consideration of criteria for identifying ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction.
French: Les participants de l'atelier ont reconnu l'importance des travaux de l'UICN relativement aux critères d'identification des zones d'importance écologique ou biologique ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The economy has benefited significantly from the elimination of textile quotas in the West.
French: Elle a largement profité de l’élimination du contingentement des importations de textile dans l’Ouest.