ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Session 2: Efficiency of statistical offices………………………………………………9
French: Deuxième partie: Efficience des services de statistique 9
English: The principle of flexibility should be carried through to the review clause.
French: Le principe de flexibilité devrait être appliqué à la clause de révision.
English: For the Web site address, refer to Appendix C - Information Resources, on page 21 of this document.
French: On trouve l'adresse du site Web à l'Annexe C - Sources de renseignements.
English: Eduard Kucera, ALWIL Software Joint President and CEO, said of this milestone achievement: "ALWIL Software has created class-leading and multi award-winning solutions, including the prestigious the best antimalware category at the SC Awards 2006, that are our only focus - we have deliberately not tried to become a general software company, as many of our competitors have, but instead focused on providing solutions to customers in security that just work.
French: Eduard Kucera, le Président de Joint d’ALWIL Software et le PDG a dit de cet accomplissement d'événement marquant : " ALWIL Software a créé des solutions performantes et multi-primées qui sont notre seul but - nous n'avons pas délibérément essayé de devenir une compagnie générale de logiciel, comme le sont nos concurrents, mais de fournir aux clients des solutions focalisées sur la sécurité.
English: Mr. Gregory (Canada) said that his delegation would be pleased to participate in the group.
French: M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.
English: The report of the Secretary-General underlines that the reality of the distressed civilian population has not changed significantly and that there are serious gaps in the United Nations humanitarian response to the needs of the millions of internally displaced persons.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que la situation des populations civiles désespérées n'a pas beaucoup changé et qu'il existe de graves lacunes dans les réponses humanitaires de l'ONU aux besoins des millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: This is not to say, of course, that these two groups were absolutely distinct but simply to emphasize that people’s ways of seeing policy integration depend on their goals, and these differ even among people marching quite sincerely under the banner of sustainable development.
French: Ceci ne signifie pas, bien sûr, que les deux groupes étaient absolument distincts, mais simplement que l’intégration des politiques est perçue différemment selon les objectifs de chacun, lesquels varient même chez des personnes qui défendent tout à fait sincèrement la cause du développement durable.
English: Program officials kept senior management informed through several progress briefings, including special presentations to the Energy Management Committee and the Audit and Evaluation Committee.
French: Les responsables du programme s'assuraient d'informer régulièrement la haute direction par le biais de plusieurs séances d'information sur les progrès réalisés, dont des présentations spéciales au Comité de la gestion de l'énergie et au Comité de la vérification et de l'évaluation.
English: One-hundred-and-forty-first session  Geneva, 13-16 March 2007  Items 9. and II.2.9.
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Points 9 et II.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: The Prosecutor submitted to the Chambers before the end of 2004 seven new indictments with 13 accused for confirmation.
French: Avant la fin de 2004, le Procureur a présenté aux Chambres, en vue de leur confirmation, sept nouveaux actes d'accusation concernant 13 accusés.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to the remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 22 April 2004 Attend Public Policy Forum Dinner with Commissioner and Senior Management Officers, Toronto, ON $102.30 2 May 2004 Attend Pacific Region Leaders Conference, Chiliwack, BC $1,163.59 17/19 May 2004 Attend Atlantic and North West Regional Executive Committee Meetings, Digby, NS and Regina, SK $3,800.90 26 May 2004 Attend Contract Advisory Committee Meetings in Regina, SK $2,017.66
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 22 avril 2004 Assister au dîner du forum des politiques publiques avec les commissaires et des cadres supérieurs 102,30 $ 2 mai 2004 Assister à la Conférence des dirigeants de la Région du Pacifique 1 163,59 $ 17/19 mai 2004 Participer aux réunions du comité exécutif régional de l'Atlantique et du Nord-Ouest 3 800,90 $ 26 mai 2004 Participer aux réunions du Comité consultatif des contrats à Regina en (SK) 2 017,66 $
English: It was like a chess game-thinking five moves ahead.»
French: C’était comme une partie d’échecs : il fallait prévoir cinq coups d’avance.
English: The findings pertaining to these outcomes are outlined in turn below. a) Economic Viability of the Canadian Music Industry is Strengthened Key informants agreed that CMF support has been critical to the survival of the Canadian-controlled segment of the music industry.
French: Les constatations relatives à ces résultats escomptés sont exposées tour à tour ci‑après. a) Renforcement de la viabilité économique des entreprises d’enregistrement sonore canadiennes  Les répondants estiment que l’appui du FMC est indispensable à la survie du segment du secteur de la musique contrôlé par des intérêts canadiens.
English: The initiation of a frank and constructive dialogue with the State party is equally welcomed.
French: Il se félicite de l'occasion qui lui est offerte d'engager un dialogue franc et constructif avec l'État partie.
English: • Canadian Airmen Laid to Rest During Rededication Ceremony [ 28 September 2007 ]
French: • Des aviateurs canadiens inhumés à l'occasion d'une cérémonie en Pologne [ le 28 septembre 2007 ]
English: Attention should also be paid to ecological, cultural, social and ethical aspects regarding the implementation of control programmes.
French: Il convient de prêter aussi attention aux aspects écologiques, culturels, sociaux et éthiques dans la mise en œuvre de programmes de lutte contre les zoonoses.
English: He said Waterloo is a cluster that has the three ingredients necessary for the innovation alchemy: the right economics, innovative people and the right infrastructure.
French: Il a dit que Waterloo était une filière dotée des trois ingrédients nécessaires pour stimuler l'innovation : les bons paramètres économiques, des cerveaux novateurs et l'infrastructure voulue.
English: This achievement follows the region's commitment to conduct mass immunization campaigns, which have reached over 90% of all children between 9 months and 14 years of age, and the development of sensitive surveillance systems.
French: Un tel résultat s'explique par le lancement de campagnes de vaccination massives, qui ont permis d'immuniser plus de 90 % de tous les enfants âgés de 9 mois à 14 ans, et par la mise en place de systèmes de surveillance.
English:  However, Dr. Sheedy used this Table to emphasize the degree of  Hebert's visual impairment, uncorrected.
French:  Cependant, le Dr Sheedy s'est servi de ce tableau pour mettre en  relief le degré d'atteinte à la vision non corrigée de Hebert.
English: This project will initiate the first phase of a research program on the sustainable management of brackish water for supplemental irrigation in Syria.
French: Ce projet lancera le premier volet d'un programme de recherches sur la gestion durable de l'eau saumâtre pour l'irrigation d'appoint en Syrie.
English: Include all funding provided by Human Resources Development Canada (e.g:
French: Comprends aussi les fonds alloués au PNAR (négociation de l’accès aux ressources) qui ont été approuvés pour cet ODEC en 2000-2001.
English: In the case of the commissioners or their colleagues, I do not believe we have access to the particulars of their work and travel or of the items they use. In Denmark, however, we do have access to this kind of information relating to such people and, in this connection, the Internet is used, and it is made available free of charge.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de se rendre compte de la manière dont les commissaires ou leurs collaborateurs travaillent et quels sont leurs frais de déplacement ou de quel matériel ils disposent, mais les Danois ont cette possibilité ; on utilise internet et ces informations sont disponibles gratuitement.
English: Eligible Costs Costs associated with Scientific Research and Experimental Development.
French: Coûts éligibles Les coûts liés à la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: (b) UNIDO, working with the agro-industrial sector, provides selected production factors (productive inputs) to be scaled-up through large-scale government interventions and investments.
French: b) Dans le cadre de sa collaboration avec le secteur agro-industriel, l'ONUDI fournit un certain nombre de facteurs de production (intrants productifs) que les gouvernements entreprennent de développer dans le cadre d'interventions et d'investissements à grande échelle.
English: All the things you have dreamed of can be achieved.
French: Toutes les fantaisies vous sont offertes.
English: Larger communities such as Millbrook, Akwesasne and Siksika were more positive about their long-term ability to achieve the objective. However, they did indicate that while CEDP is of benefit to small business development, the funds were but a ‘drop in the bucket’ when it came to longer-term, more sustainable, large-scale economic development.
French: Les « autres intervenants » se sont montrés plus positifs, 71 pour cent d’entre eux ayant déclaré que les ODEC ont « en grande partie » comblé l’écart ou, à tout le moins, « en partie » alors que seulement 29 pour cent ont indiqué que les ODEC n’ont pas fait grand chose pour combler cet écart ou encore qu’ils n’ont été d’aucune utilité à cet égard.
English: The enormous influence of French on the English language is reflected in countless loanwords (action, adventure, city, coast, face, people, hour, mountain, etc.), which are particularly common in specific fields (administration, politics, the church, the judicial system, war, fashion, social life, meals, art and education, etc.). It is estimated that approximately one third of all English words are of French origin.
French: La grande influence du français sur la langue anglaise se reflète dans une foule de mots empruntés (action, adventure, city, coast, face, people, hour, mountain, etc.) particulièrement représentés dans certains domaines (administration, politique, religion, justice, guerre, mode, vie sociale, cuisine, art et éducation, etc.). On estime qu’environ un tiers du vocabulaire anglais est d’origine française.
English: A State might require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory longer than the time allowed by limited-duration permits.
French: Dans la quasi-totalité des affaires, la vraie question a toujours été de savoir si l'État était ou non responsable sur le plan international de tel acte ou de telle omission, et non de savoir si tel acte ou telle omission pouvaient être qualifiés de “déni de justice”. » Ian Brownlie, op.
English: It recognizes the right of existing separate schools, which will protect above all the confessional character of them (Catholic or Protestant) and not the French character of them, at the expense of the francophone minorities of the English-speaking provinces.3 During the 1960s, language became a true citizenship issue.
French: C’est dans l’enchevêtrement de ces contradictions que se jouent les enjeux de citoyenneté des politiques linguistiques.
English: The coordinating body of the justice sector, made up of the judiciary, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of the Interior and the Institute of Public Criminal Defence, is organizing and coordinating issues of justice and public safety at the highest level.
French: Grâce à l'organe de coordination du secteur de la justice, composé de l'autorité judiciaire, du ministère public, du Ministère de l'intérieur et de l'Institut de la défense pénale publique, on organise et on coordonne au plus au niveau tout ce qui touche à la justice et à la sécurité dans le pays.
English: 16 officials from Bhutan, Brazil, Dominican Republic, Honduras, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, PNG, Philippines, Saudi-Arabia, Tonga, Venezuela, and Zimbabwe are expected to participate.
French: Seize responsables du Bhoutan, du Brésil, de la République dominicaine, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie, du Myanmar, du Népal, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de l'Arabie saoudite, des Tonga, du Venezuela et du Zimbabwe devraient y participer.
English: The draft recommendation was adopted in substance.
French: Le projet de recommandation a été adopté quant au fond.
English: The section between Brackley Beach and Covehead Bridge was completed in the fall of 2007.
French: Le tronçon qui va de la plage de Brackley au pont de Covehead a été achevé à l’automne 2007.
English: Those networks hum with activities like fundraising, trafficking in people, drugs and illicit arms, including weapons with possible mass-destruction capabilities.
French: Ces réseaux se livrent activement à la collecte de fonds, à la traite de personnes, et au trafic de stupéfiants et d'armes illicites, y compris d'armes dotées de capacités potentielles de destruction massive.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Policing and Law Enforcement 2004-03 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position reclassifications:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Police et application de la loi 2004-03 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes :
English: The Federated States of Micronesia mentioned that the importance of livestock production was increasing, most importantly pigs at the household level, with relative importance also attached to the production of poultry and eggs.
French: Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.
English: Myth # 4 You can force the CRA to lower or even eliminate taxes by refusing to co-operate with its employees.
French: Mythe no 4 Vous pouvez forcer l'Agence du revenu du Canada (ARC) à diminuer les impôts ou même à les éliminer en refusant de coopérer avec ses employés.
English: The three days of prescheduled B2B meetings provided a unique opportunity for networking and relationship building between the Canadian partners and key travel agents from Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chongqing and Tienjin - a key driver for success in this highly competitive market.
French: Les trois jours de rencontres programmées entre représentants d'entreprises ont constitué une occasion exceptionnelle de nouer et de renforcer des relations entre partenaires canadiens et importants agents de voyages de Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chongqing et Tianjin. Les relations personnelles sont importantes au succès dans ce marché hautement compétitif.
English: (see footnote 18) Growth in the amount of delegated legislation - orders in council, rules, regulations and proclamations - greatly expanded during the war years and never returned to its pre-1939 level.
French: (voir la référence 18) Le nombre d'avis portant sur la législation par délégation - les décrets, les règles, les règlements et les proclamations - croît rapidement durant les années de guerre et n'a pas diminué depuis.
English: (x) “Negotiable document” means, subject to law other than secured transactions law, a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents.
French: x) Le terme “document négociable” désigne un document représentatif d'un droit à la remise de biens meubles corporels, tel qu'un récépissé d'entrepôt ou un connaissement, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les documents négociables.
English: In the third year of my program I had the opportunity to travel to Thailand and participate in an environmental engineering work term.
French: À la troisième année de ce programme d’études, j’ai eu la chance d’aller en Thaïlande pour une période de travail en ingénierie de l’environnement.
English: The Committee congratulates the country's first female President on the appointment of a Cabinet with a membership of 50 per cent women ministers, as well as the achievement of 48.4 per cent women heads of State departments and 50 per cent governors.
French: Le Comité félicite la première Présidente en date du pays pour avoir nommé un cabinet où 50 % des ministres sont des femmes ainsi que d'avoir 48,4 % de femmes à la tête de directions ministérielles et 50 % comme gouverneurs de province.
English: The scope of the project includes completion of preliminary background studies and assessments to better understand the current population dynamics and habitat conditions.
French: La portée du projet comprend l’achèvement d’études et d’évaluations du contexte préliminaires visant à mieux comprendre les conditions de l'habitat et la dynamique de la population actuelle.
English: The regional implementation meetings were organized within the framework of relevant regional forums or as separate meetings.
French: Ces réunions ont été organisées indépendamment ou dans le cadre de forums régionaux pertinents.
English: • Government commitments to implement the Financial Information System (FIS), the Universal Classification System (UCS), and Government-On-Line (GOL), in addition to existing measures for Employment and Equity Official Languages, represent significant added planning and workload burdens for our management team during 2000-2001.
French: • Les engagements du gouvernement à mettre en oeuvre le Système d'information financière (SIF), le Système de classification universelle (SCU) et le programme Gouvernement en direct, en plus des mesures existantes dans les domaines de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles représentent d'importants fardeaux supplémentaires en fait de planification et de charge de travail pour notre équipe de la gestion au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Thunder Bay - Sand Point, Ontario Air Fare: $1,108.48 Other Transportation: $23.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $33.60 Other: $20.16 Total: $1,185.74
French: Thunder Bay - Sand Point, Ontario Tarifs aériens : 1 108,48 $ Autre transport : 23,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 33,60 $ Autre : 20,16 $ Total : 1 185,74 $
English: KIMBERLEY PROCESS – EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS This Memorandum contains guidelines and information on the Kimberley Process Certification Scheme for the trade in rough diamonds.
French: PROCESSUS DE KIMBERLEY – EXPORTATION ET IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Le présent mémorandum énonce les lignes directrices et fournit des renseignements concernant le régime de certification du Processus de Kimberley pour le commerce des diamants bruts.
English: The need to provide an analysis of the situation in the Community poses a dilemma for the EUMC.
French: La nécessité de donner une analyse de la situation dans la Communauté est un dilemme pour l’Observatoire.
English: Give it the same care and attention to detail that you put into creating a comfortable home.
French: Traitez sa décoration comme celle de votre maison : avec soin et attention.
English: The Technical Advisory Group was also entrusted with helping to prepare technical guidelines, and/or terms of reference for engaging the services of consultants, to fill any gaps in terms of knowledge and information which may be agreed upon, and formulating recommendations for ACS and ECLAC, when requested, on the ability of consultants who are being considered to provide the required services in order to carry out the work of the Caribbean Sea Initiative.
French: Le Groupe d'experts a également pour mission d'aider à mettre au point des stratégies techniques ainsi que les mandats des consultants engagés, afin de combler les lacunes décelées dans les connaissances et l'information et de formuler des recommandations à l'intention de l'AEC et de la CEPALC, le cas échéant, au sujet des compétences des consultants pressentis pour aider à faire aboutir l'Initiative pour la mer des Caraïbes.
English: Adoption of the agenda 6
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 3
English: Europe must be a player and we must be absolutely unified.
French: L'Europe doit agir et nous devons absolument être unis.
English: However, enhanced expertise is needed on a day-to-day basis to quantify the work and easily link the required services to deliverables.
French: Toutefois, on a besoin d’un plus grand savoir-faire, au jour le jour, pour pouvoir quantifier le travail et faire correspondre facilement les services requis aux produits à livrer.
English: 8.1.12 In the framework of an international organisation?
French: 8.1.11 Dans le cadre de la coopération multilatérale?
English: A business case should be prepared for the acquisition of the required additional office space in order to meet operational requirements.
French: Il faudrait également réaliser une analyse de rentabilisation sur l’acquisition de locaux supplémentaires pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: The sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders.
French: En fait, la préoccupation de cette industrie, c'est la santé financière de ses actionnaires.