ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ATC system, the drugs are divided into different groups according to the organ or system on which they act and their chemical, pharmacological and therapeutical properties.
French: Dans le cadre du système ATC, les médicaments sont divisés en groupes différents selon l'organe ou le système sur lesquels ils ont un effet et leurs propriétés chimiques, pharmacologiques et thérapeutiques.
English: Identify different viewpoints and explicit "biases" when interpreting information for research or when participating in a discussion.
French: Cerner les différents points de vue ainsi que les partis pris pouvant émerger de l’interprétation des données de la recherche ou de la discussion menée au sein d’un groupe.
English: Cane is to be commended for his unique presentation of Barnes’s diary.
French: Cane a fait un travail d’édition remarquable.
English: One lesson from this experience is that the present monetary policy framework—inflaImportant steps have been taken tion-control targets and a floating exchange to increase the information rate—is working well.
French: L’une des leçons que l’on peut tirer de cette expérience est que le cadre actuel de mise en œuvre es mesures importantes ont été de la politique monétaire, dont les pierres d’angle prises pour accroître l’information sont les cibles de maîtrise de l’inﬂation et un régime disponible sur les flux financiers de changes ﬂottants, fonctionne bien.
English: Employment policy The Committee takes note of various employment policy measures implemented by the Government.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des diverses mesures en faveur de l’emploi arrêtées par le Gouvernement.
English: We must give the consumer the choice.
French: Ce faisant, il accepte sciemment la destruction de l’équilibre écologique de la région.
English: Maintain the highest standards of integrity in your professional and personal life.
French: Maintiens les plus hautes qualités d'intégrité dans ta vie professionnelle et personnelle.
English: The insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ over a contact area of 100 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 100 ± 5 cm2.
English: It seems to me that, likewise, the Council's prime focus is not really on capability and quality, but rather on regional spread; a German, a Frenchman, and an Italian, in any case, and another three members from different countries, but obviously spread out.
French: Au sein du Conseil, dans le cadre des nominations, il semble que l'on ne mette pas d'abord l'accent sur les capacités ou les qualités, mais plutôt sur la répartition régionale. Dans tous les cas, un Allemand, un Français, un Italien et 3 autres membres d'autres pays, mais naturellement bien dispersés.
English: • A leave for a returning officer or assistant returning officer may not extend beyond the day a candidate is declared elected.
French: Les congés accordés aux autres membres du personnel électoral, aux recenseurs et aux bénévoles électoraux ne peuvent se prolonger au-delà du jour du scrutin.
English: Dupuy, “The Danger of Fragmentation or Unification of the International Legal System and the International Court of Justice”, Journal of International Law and Politics, 31 (1999), pp. 791.
French: P. M. Dupuy, "The Danger of Fragmentation or Unification of the International Legal System and the International Court of Justice", Journal of International Law and Politics, 31 (1999), p. 791.
English: Photoshop Elements & Adobe Premiere Elements give photo and video enthusiasts more creative ways to organize, edit, create and share digital photos and home movies.
French: En effet, vous pouvez assister à la vidéo par le web et recevoir le son via le téléphone.
English: "Financial security is a core characteristic of judicial independence," stated Defence Minister John McCallum.
French: « La sécurité financière est une caractéristique essentielle de l'indépendance judiciaire », a déclaré le ministre de la Défense John McCallum.
English: • 29 May Plenary meeting in the morning, focusing on future priorities and commitments
French: • 29 mai 2002 : Séance plénière, le matin, consacrée aux priorités et engagements futurs.
English: European research area (ERA) In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved.
French: en la matière devrait être renforcée et coordonnée afin de réaliser des économies d’échelle et de parvenir à une synergie avec l’enseignement et l’innovation. La concertation entre l’industrie européenne, les organismes de recherche, les universités et les organismes financiers permettrait l’élaboration de produits et procédés commercialement viables et fondamentalement sûrs.
English: Reaffirming also that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must undertake to guarantee that the rights enunciated in that Covenant will be exercised without discrimination of any kind, including on the basis of national origin,
French: Réaffirmant également que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est tenu de s'engager à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: It is to be welcomed that we, as the European Parliament, are responding.
French: Il est bon que le Parlement européen réagisse.
English: Decides that, in addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, an invitation to the informal interactive panel discussion will be extended to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and not more than fifteen civil society representatives of international, national or community organizations, including those representing and working for people living with HIV/AIDS, and the private sector, including pharmaceutical companies, and requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up the list of those civil society representatives, on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation;
French: Décide qu'en plus des États Membres, des observateurs, des représentants des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et des membres non gouvernementaux du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, seront invités à la table ronde interactive officieuse le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et un maximum de quinze représentants de la société civile appartenant à des organisations internationales, nationales ou locales, représentant notamment des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui travaillent pour elles, ainsi que le secteur privé, y compris l'industrie pharmaceutique, et prie le Président de l'Assemblée générale de dresser la liste des personnes représentant la société civile à l'issue des consultations voulues avec les États Membres et en tenant compte des recommandations du Programme et du principe de la représentation géographique, et de soumettre cette liste aux États Membres pour qu'ils l'examinent selon la procédure d'approbation tacite, l'Assemblée générale prenant une décision finale en la matière ;
English: The repercussions are numerous and consumers have not yet fully assessed their impact.
French: Elles ont de nombreuses répercussions dont les effets ne sont pas encore pleinement mesurés par les consommateurs.
English: People Recognizing the gap between demand for health services and policy research and supply of researchers able to respond, the Institute intends to build on earlier CIHR commitments to training and other forms of capacity building.
French: Les personnes Conscient de l'écart entre la demande en recherche sur les services et les politiques de la santé, d'une part, et le nombre de chercheurs compétents dans ce domaine, d'autre part, l'Institut tente de s'appuyer sur les engagements antérieurs des IRSC en matière de formation et d'autres formes de renforcement des capacités.
English: The affairs that have not been taken over by the Faroese public authorities in pursuance of the Home Rule Act of 1948 or the Takeover Act fall under the aegis of the Danish public authorities (the Danish Government and the Danish Parliament).
French: Les questions dont la responsabilité n'a pas été prise en charge par les autorités des îles Féroé en vertu de la loi sur l'autonomie interne de 1948 ou de la loi sur la prise en charge de responsabilité relèvent des autorités danoises (le Gouvernement danois et le Parlement danois).
English: Consequently, he called upon all Member States of the United Nations to take an active interest in the development of new ILO standards for seafarers and fishermen in order to close a gap in the implementation of UNCLOS and to ensure that the standard adopted was fully integrated into the web of international legal instruments.
French: En conséquence, il a appelé tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies à prendre une part active à l'élaboration de nouvelles normes de l'OIT intéressant les marins et les pêcheurs, comblant ainsi une lacune dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de faire en sorte que les normes adoptées soient pleinement intégrées dans toute la panoplie des instruments juridiques internationaux.
English: Extremely low yield of Mr. farmers to ship is very rare mango.
French: Extrêmement faible rendement des agriculteurs à M. navire est rare de mangue très.
English: About 400–500 km farther north, the Tintina fault may penetrate into the lithospheric mantle.
French: Environ 400–500 km plus au nord, la faille Tintina pourrait pénétrer dans le manteau lithosphérique.
English: A utility model is a registered right which confers exclusive protection for a technical invention.
French: Les modèles d’utilité sont des droits enregistrés qui confèrent à leurs titulaires une protection exclusive pour les inventions techniques.
English: Test Mode A mode of operation which facilitates meter accuracy testing by introducing shorter test periods and/or greater resolution of readings.
French: Type de service Nombre de fils et de phases et leur interconnexion utilisés pour alimenter une charge de mesurage.
English: · Interpretation of the judgment of 21 September 1989 in Hoechst v Commission
French: · Interprétation de l'arrêt du 21 septembre 1989, Hoechst/Commission
English: Following dismissal of that appeal, Mr Barkoci was informed that directions had been set for his removal from the United Kingdom.
French: À la suite du rejet de ce recours, M. Barkoci a été informé que des instructions avaient été données en vue de le reconduire à la frontière.
English: Audit team Assistant Auditor General:
French: Équipe de vérification Vérificatrice générale adjointe :
English: For more than 25 years, Petro-Canada Lubricants has delivered a complete line of greases, oils and fluids that go Beyond today’s standards.
French: Depuis plus de 25 ans, les Lubrifiants Petro-Canada proposent une gamme complète de graisses, d'huiles et de fluides qui vont Au-delà des normes d'aujourd'hui.
English: Community action as well as international commitment is necessary for the protection of human health and the environment.
French: D'un point de vue économique, politique et moral, il est, dès lors, impératif que l'UE joue un rôle éminent dans la résolution des problèmes mondiaux liés au mercure.
English: Article 181 of the Syrian Penal Code stipulates that “a single act can be prosecuted only once”.
French: L'article 181 du Code pénal syrien stipule que "un seul acte ne peut être jugé qu'une seule fois".
English: The second Directive on Gas, which is under consideration, risks introducing further changes in the market and preparing the industry for key future challenges.
French: L'adoption des premières directives de l'Union européenne sur l'électricité et le gaz naturel avait profondément transformé le secteur de l'énergie dans l'Union européenne.
English: The programme is expected to cost $80 million in 2008, of which the Government has budgeted $24 million.
French: Il est prévu que le programme coûte 80 millions de dollars en 2008, dont 24 millions sont inscrits au budget de l'État.
English: (c) Salary and wage increments shall be effective on the first day of the pay period in which the service requirements are completed, provided that the period of service may be shortened to meet the requirements of rule 103.9 and that such increments shall not be effective earlier than the first day of the pay period in which a staff member returns to pay status from a period of leave without pay.
French: c) Les augmentations périodiques de traitement ou de salaire sont dues à compter du premier jour de la période de paie au cours de laquelle le fonctionnaire a accompli la période de service requise; toutefois, cette dernière période peut être abrégée lorsque le fonctionnaire est promu dans les conditions prévues par la disposition 103.9.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purposes of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; and (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) of this paragraph provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: 4.2.4 Wastewater Requirements Efforts are underway to merge new NPRI requirements for this sector with Canada Wide Standards (CWS) and CEPA, 1999 Pollution Prevention Plan requirements.
French: [Retour au début] 4.2.4 Exigences relatives aux eaux usées Des efforts sont actuellement déployés afin d'amalgamer les nouvelles exigences de l'INRP pour ce secteur avec celles des normes pancanadiennes (NP) et des plans de prévention de la pollution de la LCPE 1999.
English: Callers anywhere in Canada dial a single number and are automatically routed to the Society provincial office closest to the caller’s area code.
French: Les personnes qui appellent de n’importe où au Canada composent un seul numéro et sont automatiquement dirigées vers le bureau de la Société le plus près (même indicatif régional).
English: eTIR system security
French: 2.1.2.6.4 Sûreté du système eTIR
English: The presentations made at this event served as a basis for preparing three television spots, a “cine-minute”, 20,000 posters and 7,000 triptychs, which were distributed among federal and state mechanisms for the advancement of women, as well as in health-sector institutions.
French: Les exposés présentés lors de cette réunion ont servi de base à l'élaboration de trois spots pour la télévision, d'un spot d'une minute pour le cinéma, de 20 000 affiches et de 7 000 brochures qui ont été distribués aux instances fédérales et des États s'occupant de la situation des femmes ainsi que qu'aux institutions du secteur de la santé.
English: Long-term careers The work of Statistics Canada is complicated, so the initial investment to train an employee is very high.
French: Carrières à long terme Le travail à Statistique Canada est complexe, c’est pourquoi l’investissement initial au chapitre de la formation des employés est très élevé.
English: Despite its claims in the Western media, the Palestinian Authority has failed to take even the most basic steps to prevent further terrorist attacks against Israelis, including arresting terrorists, confiscating weapons and munitions, and dismantling their organizational infrastructure.
French: Quoi qu'elle prétende dans les médias occidentaux, l'Autorité palestinienne n'a pas pris les mesures les plus élémentaires - confiscation d'armes et de munitions, arrestation de terroristes et démantèlement de leur infrastructure - pour empêcher que de nouveaux attentats terroristes soient commis contre des Israéliens.
English: To ensure this, PWGSC will monitor the project while working with federal and provincial partners and the Cape Breton District Health Authority.
French: Pour ce faire, en collaboration avec des partenaires aux niveaux fédéral et provincial ainsi qu’avec la Cape Breton District Health Authority, TPSGC assurera un suivi du projet pour voir à ce que ce dernier soit réalisé de façon écologique.
English: It is a disgrace for the socialists who made the proposal and for everyone who accepted it.
French: C’est une disgrâce pour les socialistes qui en ont fait la proposition et pour tous ceux qui l’ont accepté.
English: Forest disturbance was evaluated in an old-growth forest on the Cumberland Plateau in southeastern Kentucky using a 10-year history of coarse woody debris (CWD) accumulation.
French: Les perturbations en forêt ont été évaluées dans une forêt ancienne située sur le plateau de Cumberland, dans le Sud-Est du Kentucky, en utilisant des données sur l'accumulation des débris ligneux grossiers (DLG) pendant une période de 10 ans.
English: Thursday, 5 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32069 Yellowhead County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32069", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32069 Yellowhead County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32069 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To foster cross-disciplinary research training by providing senior postdoctoral fellowship training opportunities Increased interest of junior researchers to work in the multidisciplinary environment which links chemistry research with biomedical research.
French: Ouvrages scientifiques rédigés par des auteurs des deux disciplines. Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: 12.10 As a lead agency of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for the inter-agency thematic cluster on trade and productive sectors, UNCTAD will enhance the role of trade and development and interrelated issues in United Nations development assistance plans, such as United Nations Development Assistance Frameworks, and national development strategies; undertake joint operations at the country level as appropriate; and enhance inter-agency cooperation in system-wide initiatives in those areas.
French: 12.10 En tant qu'organisme chef de file du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne le groupe thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs, la CNUCED renforcera le rôle du commerce et du développement et des domaines connexes dans les programmes d'aide au développement mis en œuvre par des organismes des Nations Unies, tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de développement, mènera des opérations conjointes dans les pays selon que de besoin et intensifiera la coopération interinstitutions dans le cadre d'initiatives à l'échelle du système dans ces domaines.
English: (s) To assume other obligations set by legal provisions (art.
French: t) assumer d'autres obligations découlant de dispositions légales (art.49).
English: Qualified workers are available in the local markets.
French: Il y a des travailleurs qualifiés sur le marché local.
English: Universities offer the opportunity to acquire a university education and an academic title.
French: Les universités donnent la possibilité de suivre un enseignement supérieur et d'acquérir un titre universitaire.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said the large number of speakers reflected the importance of the issue before the Committee.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que le grand nombre d'intervenants témoigne de l'importance de la question à l'examen.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): Antigua and Barbuda is pleased that this is the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Antigua-et-Barbuda se félicite de ce que cette année soit l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Such broad and extensive use revealed the need for a number of improvements, and SSC was mandated by the 1996 World Conservation Congress to conduct a review of the system, principally to ensure the criteria were applicable to a wide range of organisms, especially long-lived species, and species under intensive management.
French: Compte tenu de cette utilisation aussi généralisée qu'intensive, il est naturel que certaines améliorations se soient révélées nécessaires et le 1er Congrès mondial de la nature, en 1996, a chargé la CSE de réviser le système, principalement afin d'assurer que les critères sont appliqués à une large gamme d'organismes, notamment aux espèces à vie longue, et aux espèces faisant l'objet d'une gestion intense.
English: The final phase of attack by C. jellisoni was initiated from a blind spot in front of. and below, the deer's nose, whereas visible C. apicata attacked from perched positions.
French: La phase finale d'attaque, chez C. jellisoni, a pour point de départ un point aveugle situé devant et en dessous du nez du chevreuil, alors que les femelles de C. apicata, bien en vue, attaquent d'une position perchée.