ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In primiparous Holsteins the production increase averaged 3 kg or approximately 11.3%.
French: Chez les vaches Holstein primipares, la production augmente en moyenne de 3 kg ou d'environ 11,3 %.
English: Description: Coupe-vent contre la pluie en Nylon. Sans poches.
French: Auf den Komfort, die Performance und die gute Passform dieser preiswerten Radhose kannst du dich verlassen.
English: Cooperation between businesses and commercial organisations may support this.
French: d’experts chargé d’assumer la fonction de chef de file.
English: The organization was requested to submit an updated financial statement to be considered at the Committee's 2001 session (see chap.  I, draft decision I).
French: Le Comité a demandé à l'organisation de présenter un état financier à jour qu'il examinera à sa session de 2001 (voir chap. I, projet de décision I).
English: Apply the percentage in (i) to the net book value of fixed assets.
French: Appliquer le pourcentage en (i) à la valeur comptable nette de l'actif immobilisé.
English: Banana Magazine has effectively given young Asians in Canada a bold and vital voice.
French: La Banana Magazine a effectivement donné aux jeunes asiatiques du Canada un outil de communication efficace et essentiel.
English: There is no doubt that the racist comments made to the Complainant were  deliberate, and the Complainant was humiliated.
French: Il ne fait aucun doute que les propos racistes adressés au plaignant  étaient délibérés et le plaignant a été humilié.
English: It noted that the WWA was the heart of the WIPO.
French: Pour elle, l’académie se trouve au cœur de l’Organisation.
English: No, that’s not ABS granulate falling from the sky.
French: Non, ce ne sont pas des granulés d’ABS qui tombent du ciel.
English: Every mode of transportation has 2 essential parts: the transport vehicle itself and the road, track or way on which it operates.
French: Chaque mode de transport comporte deux parties essentielles : le véhicule lui-même et la route, la voie ferrée ou le chemin où il se déplace.
English: Both factors lead to higher sales increases for more expensive Korean vehicles, which increases their average price.
French: Les deux éléments entraînent une hausse plus importante des ventes de véhicules coréens dispendieux, ce qui augmente leur prix moyen.
English: It is also developing training programmes with the aim of creating employment and self-employment and taking advantage of new employment opportunities.  All from an analysis of resources and potentialities of the environment and respect for the area they live in.
French: Par l'analyse des ressources et des potentialités de l'environnement et dans le respect du cadre de vie rural, AFAMMER met au point des programmes de formation visant à créer des emplois, même indépendants, et à profiter des possibilités nouvelles en la matière.
English: The federal role in social housing consists of long-term contractual commitments to share operating costs with the provinces.
French: Au Canada, presque tous les logements sociaux appartiennent aux provinces, aux municipalités ou à leurs agences.
English: time that Porter’s memorandum reached the Deputy Minister. The Deputy Minister quickly replied to the CG, telling him what he wanted to see in the text defining the guidelines.
French: Celui-ci ne tarda pas à répondre à l’amiral pour lui dire ce qu’il voulait voir dans le texte qui définissait les principes directeurs.
English: Cost–benefit analysis Recent surveys (7) show that European citizens appreciate the benefits of changes in the ways the CAP supports farmers and rural areas.
French: Analyse coûts/avantages Comme le montrent de récents sondages, les citoyens européens apprécient les avantages du nouveau mode de soutien de la PAC aux agriculteurs et aux zones rurales.
English: "What it tells me is that we can't let this kind of evil put down roots.
French: Ça montre bien qu'on ne doit pas laisser le mal s'enraciner.
English: Details of the proposed approach are described below.
French: Ce qui suit est une description de l’approche proposée.
English: Mr. Dunk was Mr. Bacic's supervisor at Kingston Penitentiary and was therefore the person most likely to be familiar with the examples cited by Mr. Bacic at the interview, the department's representative asserted.
French: Selon le représentant du ministère, M. Dunk était le supérieur de M. Bacic au pénitencier de Kingston, ce qui fait qu'il était également la personne la plus susceptible d'être au courant des exemples cités par M. Bacic au cours de l'entrevue.
English: As a consequence, I decide to allow the claimant's appeal.
French: En conséquence, je décide de faire droit à l'appel du réclamant.
English: The Secretary-General will continue to consult with staff and managers on further improvements to the mobility policy and to report to the General Assembly as requested.
French: Le Secrétaire général continuera à consulter le personnel et les responsables sur les moyens d'améliorer encore cette politique et en fera rapport à l'Assemblée générale, comme la demande en a été faite.
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to login or use other interactive features of our websites and services that depend on cookies.
French: Si vous choisissez de refuser les cookies, il est possible que vous ne puissiez pas vous identifier ou utiliser les autres fonctionnalités interactives des sites Web d'Omniture et les services qui utilisent les cookies.
English: Information on stakeholder needs may be available from other consultation processes (e.g., budget consultations, etc.) however, information derived from such processes is often too general for program design purposes.
French: On pourrait trouver de l'information sur les besoins des intervenants grâce à d'autres processus de consultation (p. ex. consultations budgétaires, etc.). Cependant, l'information qui découle de tels processus est souvent trop générale pour ce qui est de la conception d'un programme.
English: Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: Résultats escomptés : Rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant dans les pays membres.
English: These responsibilities are to: ensure that appropriate user access and authentication controls are in place; ensure that the documented security policies, standards and procedures are reviewed, updated and maintained; evaluate security exposures, misuse, or non-compliance situations and ensure implementation of security controls to address them; develop and implement a Security Awareness Program.
French: Il est notamment chargé : de veiller à ce que l’utilisateur autorisé accède aux données et que les mesures d’authentification soient en place; de veiller à ce que les politiques, les normes et les procédures établies en matière de sécurité soient révisées, mises à jour et appliquées; d’évaluer les cas de mise en danger, d’utilisation abusive ou de non-respect des mesures de sécurité et de veiller à la mise en œuvre des règles adoptées pour y remédier; d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de sensibilisation aux questions de sécurité.
English: The overall aim of CODE’s program for 2001-06, which involves 14 literacy organizations in the eight African countries and one Caribbean country mentioned previously, is to increase the capacity of children to learn.
French: L’objectif d’ensemble du programme de CODE pour 2001-2006, lequel fait appel à 14 organisations d’alphabétisation dans huit pays africains et un pays des Caraïbes comme il a été mentionné précédemment, est d’accroître la capacité d’apprendre des enfants.
English: Though the reasons for these suicides vary, the Special Rapporteur noted that there were strong indications that in some cases, suicides could be honour crimes, the victims having been forced by their family to kill themselves.
French: Bien que les motifs de ces suicides soient divers, la Rapporteuse spéciale a noté que des indices donnaient clairement à penser que, parfois, ces suicides pourraient être en fait des crimes d'honneur, dès lors que les victimes auraient été contraintes par leur famille à se donner la mort.
English: Metal Machining  (GL-MST)
French: Services divers  (GS) Service d'entretien d'immeubles  (GS-BUS)
English: Candidate Denise Parks did not address a sufficient number of key points for oral questions one, two and four and written questions one and four to merit the ratings she was awarded.
French: La candidate Denise Parks n'a pas abordé suffisamment d'éléments clés des questions orales un, deux et quatre et des questions écrites un et quatre pour mériter les notes qui lui ont été attribuées.
English: The State party should ensure the full enjoyment of the right to be represented by a lawyer in accordance with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant; this includes appropriate budgetary provisions for an effective system of legal aid.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit de se faire assister d'un avocat soit intégralement respecté, conformément au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, ce qui supposeimplique l'affectation des crédits budgétaires nécessaires à existence d'un budget permettant un système effectif d'aide juridictionnelle.
English: February 28, 2000 David Anderson Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AND THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 28 février 2000 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE ET LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: Development of research learning modules and training support programs that can be accessed by a variety of CAHC institutions is recommended as a way to address the CAHC and NHP research literacy and capacity needs identified during this workshop.
French: On recommande l’élaboration de modules de formation et de programmes d’appui à la formation, auxquels divers établissements utilisant les ACPS auront accès, afin de répondre aux besoins relatifs au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN qui ont été définis au cours du présent atelier.
English: The author had not submitted such a request.
French: L'auteur n'avait pas formulé une telle demande.
English: • The new grant will be paid through all years of an undergraduate or college program so that students and their families can plan the funding of their education.
French: • La nouvelle subvention sera versée durant toutes les années d’un programme de premier cycle ou d’un programme collégial, afin que les étudiants et leurs familles puissent planifier le financement des études.
English: Evaluation of the six VSI Sectoral Involvement in Departmental Policy Development projects is also expected to provide further insight into funding and policy dialogue issues between Health Canada and the voluntary sector.
French: On s’attend également à ce que l’évaluation des six projets de participation sectorielle de l’ISBC à des projets d’élaboration de politiques ministérielles nous aide à mieux comprendre les questions de financement et de dialogue sur les politiques entre Santé Canada et le secteur bénévole.
English: If so, the Ministry did everything possible to preserve confidentiality, and to provide rehabilitation with a view to reintegrating them into normal civilian life.
French: Si c'est le cas, les services ministériels font leur possible pour préserver le caractère confidentiel de ces informations et offrir aux intéressés des services de réadaptation afin de faciliter leur réinsertion dans la vie civile.
English: (Use of the Results of Analysis) 10.
French: (Utilisation des résultats de l’analyse) 10.
English: • when the benefits will be achieved
French: • quand les avantages seront-ils réalisés
English: (HU) In his inaugural address, President Medvedev stated that his most important task was to protect freedom and restore the rule of law.
French: (HU) Lors de son discours d'investiture, le président Medvedev a déclaré que sa principale tâche consisterait à protéger la liberté et à rétablir l'État de droit.
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and this Protocol.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d’adhésion, ces organisations indiquent l’étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: I have also stated that invading a country is easy for them, but leaving a country is far more difficult and dangerous.
French: Je leur ai aussi fait remarquer qu’envahir un pays était facile pour eux, mais que quitter un pays était bien plus difficile et dangereux.
English: For these reasons I would allow the application to review and set aside; I would quash the decision of the board of referees rendered on December 12, 1986 and refer the matter at bar back to a board of referees to be again decided by it on the assumption that s 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 is inconsistent with s 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and is accordingly of no force or effect under s 52(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Pour ces motifs, je ferais droit à la demande d'annulation et d'examen; je casserais la décision rendue le 12 décembre 1986 par le conseil arbitral et retournerais la présente affaire à un conseil arbitral pour qu'il la décide à nouveau en prenant pour acquis que l'article 31 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est incompatible avec l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et est, de ce fait, inopérant en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi Constitutionnelle de 1982.
English: In order, though, to be allowed to use these appellations, which are traditional in Portugal, a third country must comply with certain requirements and meet the following conditions:
French: Toutefois, pour pouvoir utiliser ces expressions, qui sont traditionnelles au Portugal, un pays tiers doit respecter certaines exigences et remplir les conditions suivantes.
English: They were locked away without treatment or attention.
French: On les considérait comme une honte pour la société et on les enfermait, sans soins ni attention.
English: Consequently, and pursuant to the work plan published in Radio Systems Policy-020, Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan — 2001 Edition (RP-020), this first consultation document includes proposals and invites comments on spectrum allocations and band designations.
French: Par conséquent, conformément au plan de travail publié dans la politique des systèmes radio 020, Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences — Édition 2001 (PR-020), le premier document de consultation comprend des propositions et invite les parties intéressées à présenter des observations sur les attributions et désignations de bandes de fréquences.
English: In all cases, turkeys grown in confinement should have enough space to be able to stand normally, turn around, and stretch their wings without difficulty.
French: Dans tous les cas, donner aux dindons élevés en bâtiments clos une liberté de mouvement assez grande pour qu’ils puissent se tenir normalement, tourner et ouvrir les ailes sans difficulté.
English: The extremely serious situation in the Palestinian territories requires immediate Council action to protect unarmed, innocent civilians in Palestine by deploying an international protection force as soon as possible.
French: Cette situation extrêmement grave dans les territoires palestiniens nécessite une réaction immédiate de la part du Conseil, afin de protéger les civils innocents et non armés en Palestine et de déployer dès que possible une force de protection internationale.
English: In the Russian Federation, a departmental programme of the hydrometeorological service to develop its monitoring networks in 2006-2008 foresaw the allocation of the equivalent of some US$ 41 million to support the programme's implementation, including modernization of the monitoring network.
French: Dans la Fédération de Russie, un programme du service d'hydrométéorologie destiné à développer les réseaux de surveillance pendant la période 2006-2008 a prévu l'affectation d'un montant équivalant à 41 millions de dollars des États-Unis afin de soutenir la mise en œuvre de programmes, y compris la modernisation du réseau de surveillance.
English: A provisional timetable of events is given in Annex 2.
French: Un projet de calendrier est présenté à l’annexe 2.
English: Partnering With People With Alzheimer's Disease and Related Dementias" -- Speeches from the 24th National Alzheimer Society Conference, Calgary, AB, April 18-20, 2002 Speech by Anne Harker (page 1) My name is Anne Harker, I am 50 years old and this is MY STORY.
French: Partnering With People With Alzheimer Disease and Related Dementias » [Regardez-moi, entendez-moi, travaillez avec moi : partenariats avec les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de démences connexes] -- Discours du 24e congrès national de la Société Alzheimer, Calgary (AB), 18 au 20 avril 2002 Discours de Anne Harker (page 1) Je m'appelle Anne Harker, j'ai 50 ans et ceci est MON HISTOIRE.
English: In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
French: Si tel était le cas, le Parlement européen devrait à l'avenir insister pour obtenir un délai approprié et pour que soit intégralement respecté son droit d'être consulté. Par ailleurs, aucun document et aucune évaluation n'ont été présentés au Parlement et au Conseil au sujet des préparatifs techniques de l'adhésion à l'euro, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer si l'adhésion à l'euro pourra effectivement s'effectuer sans à-coups le 1er janvier 2008, dans le respect des modalités de conversion ainsi que des droits des consommateurs.
English: With Christmas fast approaching, now’s the time to be thinking about planning your office party.
French: Avec Noël qui arrive à grand pas, il est grand temps de penser à planifier votre soirée de fête de fin d’année.
English: The frequency of activities directed at providing the chance for peer counselling is however rare.
French: La fréquence des activités destinées à permettre la consultation entre pairs demeure rare cependant.
English: Christmas Catalogue, 1902 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Catalogue de Noël, 1902 Fonds T. Eatons Co.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) was held on 14 April 2003.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a eu lieu le 14 avril 2003.
English: The budget of the National Gender Policy Bureau was allocated yearly and determined on the basis of the Bureau's anticipated activities for the year; that budget had been increasing steadily.
French: Le budget du Bureau national des affaires féminines est attribué annuellement et est déterminé sur la base des activités anticipées par le Bureau; ce budget a augmenté régulièrement.
English: A summary of activities of the Non-Destructive Testing Certifying Agency is also included, as well as an overview of CANMET-MTL's Academic User Access Facility, an initiative allowing academics and students to access CANMET-MTL's pilot-scale research facilities.
French: Le rapport contient également un sommaire des activités de l’Organisme de certification en essais non destructifs. Il renferme aussi un survol de la Facilité d’accès aux utilisateurs universitaires du LTM-CANMET, une initiative qui permet à des universitaires et à des étudiants d’utiliser des installations de recherche d’échelle préindustrielle du LTM-CANMET.
English: He elaborates the impossibility theme in another paper specifically on genetics, where he urges "that it is important to consider all the conditions under which access should be permitted or not permitted when control is not realistically possible" (Moor, 1999, p.
French: Il s’étend sur le thème de l’impossibilité dans un autre mémoire traitant de génétique et dans lequel il insiste « qu’il importe d’examiner toutes les circonstances devant permettre ou ne pas permettre l’accès aux renseignements quand un contrôle s’avère irréaliste » (Moor, 1999, p.
English: Clement (212) 415-4459
French: Deuxième Secrétaire
English: Legal and judicial cooperation: Organization of or support for regional seminars bringing together representatives of the member States of la Francophonie or French-speaking institutes, bodies and associations in order to help States adapt their internal legislation to the new international standards and to raise member States' awareness of the need to ratify the principal international legal instruments (Rome Treaty establishing the International Criminal Court and United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in particular).
French: • Actions de concertation juridique et judiciaire : Organisation ou soutien de séminaires régionaux rassemblant les représentants d'États membres de la Francophonie ou d'instituts, organismes et associations francophones afin, d'une part, d'aider à l'adaptation du droit interne des États aux nouvelles normes internationales et, d'autre part, de sensibiliser les États membres à la ratification des principaux instruments juridiques internationaux (Traité de Rome instituant la Cour pénale internationale et Convention des Nations Unies sur la lutte contre la criminalité organisée, notamment).
English: They would say that they were having technical problems, but we were quite sure that the interruptions were deliberate."
French: On nous disait que c’était dû à des problèmes techniques, mais nous savions bien que ces interruptions étaient délibérées.
English: These guidelines should be reconsidered, and the best way to do this would be, we believe, through reaching a mutual agreement.
French: Ces directives doivent être revues, et la meilleure façon de le faire, à notre avis, serait de parvenir à un accord mutuel.
English: Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
French: Différence ne doit pas être synonyme de division, mais plutôt de progrès à des allures variables.
English: The effects of shear-induced decreases in transmissivity are most dramatic when a continuous low-transmissivity zone is created around the opening.
French: Les effets des réductions de la transmissivité induites par cisaillement sont tout à fait dramatiques lorsqu'une zone continue de faible transmissivité est créée autour de l'ouverture.
English: It was important to underscore that international concerns must be taken into account in formulating national migration and development policies.
French: Il importe de souligner que les politiques nationales de migration et de développement devraient être formulées dans une optique internationale.
English: If you sell a rental property for more than its cost, you may have a capital gain.
French: Si vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que votre coût d'achat, vous pourriez avoir réalisé un gain en capital.
English: An excellent example of this situation is the transplantation of cells that are capable of producing and secreting hormones that act on diverse cells throughout the body.
French: Un excellent exemple de cette situation est la transplantation de cellules qui sont en mesure de produire et de sécréter des hormones qui agissent sur diverses cellules dans le corps.
English: Note: We have cradles at our client's disposal without additional cost.
French: Note: Nous avons de berceaux à disposition de nos clients (sans coût).