ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Working Capital Fund was used in the past to serve as a cash reserve against cash shortages created by late- or non-payment of assessed contributions.
French: Ainsi, le Fonds de roulement a été utilisé par le passé comme réserve de liquidités en cas de difficultés de trésorerie dues au versement tardif ou au non-versement des contributions.
English: This fortress town was built mainly to protect the French fishing fleet on the Grand Banks.
French: Cette ville fortifiée fut surtout construite pour protéger la flotte de pêche française, sur les Grands Bancs.
English: • A Budget 2005 initiative will allow Canada Student Loan debt forgiveness of direct loans in case of the permanent disability or death or disability of a borrower (implementation in 2005-2006).
French: • une initiative prévue dans le budget de 2005 permettra la radiation des prêts directs dans le programme de prêts aux étudiants en cas d'invalidité permanente ou de décès, ou de l'invalidité d'un emprunteur (mise en œuvre en 2005-2006);
English: In response to ethnic violence in Kosovo, a NATO-led air campaign was launched on 24 March 1999 against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La contribution initiale du Canada a été de six chasseurs CF-18 et, au plus fort de la campagne, cette contribution a atteint 18 avions de chasse.
English: Total exposure to private sector entities may not exceed 25 per cent of the reserves target level, with a maximum of 2 per cent of the reserves target level for private sector entities rated A+ to A-.
French: Les entités du secteur privé ne peuvent compter pour plus de 25 % du niveau cible des réserves, et un plafond de 2 % du niveau cible des réserves s’applique à celles dont la cote va de A+ à A-.
English: Bear this in mind for the resolution tomorrow!
French: Pensez-y demain pour la résolution!
English: • Association nationale des éditeurs de livres: www.anel.org
French: • Association nationale des éditeurs de livres : www.anel.org
English: To cite but one example, in order to prevent tension, aid to refugees often includes assistance for the host community in the vicinity of camps.
French: Un seul exemple parmi d’autres : afin d’éviter les tensions intercommunautaires, l’aide aux réfugiés devra souvent prévoir également une assistance aux populations hôtes, autour des camps.
English: All this has enabled improved communication and accessibility to our clients.
French: La communication et l’accessibilité en sont grandement améliorées.
English: Fleet racing involves all competing boats racing against each other at the same time.
French: Lors des courses en flotte, tous les bateaux sont en compétition en même t emps.
English: These figures show that the number of women students at higher education level is limited if it is compared to the total number of students.
French: Le tableau montre que le nombre de femmes suivant des cours de l'enseignement supérieur est limité par rapport au nombre total des étudiants.
English: Also recognizes that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime également que les États, outre les responsabilités propres qu''ils doivent assumer à l''égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l''égalité et de l''équité;
English: • Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Checklist
French: • Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs
English: the Special Conditions and the General Conditions below and the following Annexes:
French: des Conditions Particulières et des Conditions Générales, ainsi que des Annexes, suivantes:
English: In February 1997, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage began a study of the Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada.
French: En février 1997, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes a entrepris une étude sur l’évolution du rôle du gouvernement fédéral dans le soutien de la culture au Canada.
English: This is referred to as a two tier labour market.
French: C’est ce que l’on appelle un marché du travail à deux vitesses.
English: 29 Controlling for demographic and educational factors, the OECD recently estimated that the average Canadian can expect to undertake 2,109 cumulative hours of job-related training between the ages of 25 and 64.
French: 29 Une fois contrôlés les facteurs relatifs à la démographie et à l'éducation, l'OCDE a récemment estimé que le Canadien moyen peut s'attendre à suivre 2 109 heures de formation liée au travail entre 25 et 64 ans.
English: They control their own resources and economies, yet still trade with their EU neighbours, knowing they can cast their nets elsewhere if the EU drags the whole project into oblivion.
French: Ils contrôlent leurs propres ressources et économies, tout en continuant de négocier avec leurs voisins européens, conscient qu'ils peuvent s'ouvrir à d'autres horizons si l'UE en vient à faire sombrer l'ensemble du projet dans l'oubli.
English: To download the plugin, there is here.
French: Pour télécharger le plugin, il est ici.
English: Standard pipe is generally produced in mills using either the continuous weld (CW) or butt weld process or the electric resistance weld (ERW) process.
French: Les tubes normalisés sont normalement produits en usine soit par soudage en continu (SC) ou bout à bout, soit par soudage par résistance électrique (SRE).
English: Underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétaire général continue de rechercher les plus hautes qualités d'intégrité, de compétence, d'impartialité et de professionnalisme dans le choix des représentants et envoyés spéciaux qu'il désigne;
English: Level 3 - Applied Procedures and Controls At Level 3, the following Classification areas around application of procedures and controls were identified:
French: Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués Au niveau 3, les points de classification suivants ont été indiqués, autour de l'application des procédures et contrôles :
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Socio-Economic Conference 2007 from the following hotel.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence socioéconomique 2007 dans l’hôtel énuméré ci-après.
English: For each different type of tractor, the directive lays down the maximum emission level on the basis of engine power and provides for the gradual, phased reduction of emissions.
French: La directive prévoit des plafonds d'émissions de gaz d'échappement en fonction de la puissance du moteur installé et organise par phases successives la réduction graduelle au fil du temps de ces émissions.
English: The activities carried out by IOM have been the subject of several Assembly recommendations, the latest having been adopted in 1998, and IOM representatives are invited to several meetings and conferences on themes concerning both organizations.
French: Les activités menées par l'OIM ont été prises en compte dans plusieurs recommandations de l'Assemblée, dont la dernière adoptée en 1998, et des représentants de l'OIM ont été invités à plusieurs réunions et conférences sur des thèmes concernant les deux organisations.
English: The sites highlight the spiritual, cultural, artistic and economic contributions of different ethnocultural groups to the development of Canada.
French: Ces sites soulignent les contributions spirituelles, culturelles, artistiques et économiques de divers groupes ethnoculturels au développement du Canada.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (214 Kb) Printable Version Chapter 6-1 - Employees Working Alone
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Chapitre 6-1 - Employés travaillant seuls
English: Sometimes travellers arrive at the same time as their baggage but for some reason, whether intentionally or through a misunderstanding, do not pick up and claim their baggage.
French: Parfois, même si le voyageur arrive en même temps que ses bagages, pour une raison quelconque, soit intentionnelle, soit attribuable à un malentendu, il ne les ramasse ou ne les réclame pas.
English: On 25 March, President Olusegun Obasanjo of Nigeria officially informed President Ellen Johnson-Sirleaf that pursuant to her request, and following consultations with other African leaders, the Government of Nigeria would release Mr. Taylor to the custody of the Government of Liberia.
French: Le 25 mars, le Président nigérian Olusegun Obasanjo a officiellement informé la Présidente Ellen Johnson Sirleaf que, suite à sa demande et à l'issue de consultations avec d'autres dirigeants africains, le Gouvernement nigérian remettrait M. Taylor au Gouvernement libérien.
English: • A clear policy identifying the respective roles of Board and staff;
French: • adopter une politique claire qui définit les rôles respectifs du conseil et du personnel;
English: G Ask local authorities to give preferential treatment to Canadians.
French: Fournir des conseils sur l’inhumation d’un Canadien à l’étranger ou vous aider quant au rapatriement de la dépouille au Canada.
English: Occasionally Nintendo will release updates to the existing Wii Menu, or enhancements to other system features and channels.
French: Nintendo offre occasionnellement des mises à jour pour le menu Wii existant, ou des améliorations pour d'autres fonctions ou chaînes du système.
English: In Kosovo the international community, acting on the basis of Security Council resolution 1244 (1999), has achieved praiseworthy results.
French: Au Kosovo, l'action de la communauté internationale, fondée sur la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, a donné des résultats qu'il est juste de saluer.
English: NOTE 2: In both cases (Revision or New standard) the proposal can also be made directly to the Working Party in order to speed up the process if deemed necessary.
French: NOTE 2: Dans les deux cas (révision ou création d'une norme), la proposition peut également être adressée directement au Groupe de travail, afin d'accélérer le processus, si cela est jugé nécessaire.
English: "property" includes money, goods, things in action, land and every description of property, whether real or personal, legal or equitable, and whether situated in Canada or elsewhere, and includes obligations, easements and every description of estate, interest and profit, present or future, vested or contingent, in, arising out of or incident to property; ….
French: « biens » Biens de toute nature, meubles ou immeubles, en droit ou en équité, qu'ils soient situés au Canada ou ailleurs. Leur sont assimilés les sommes d'argent, marchandises, droits incorporels et terres, ainsi que les obligations, servitudes et toute espèce de droits, d'intérêts ou de profits, présents ou futurs, acquis ou éventuels, dans des biens, ou en provenant ou s'y rattachant.
English: Mr President, in ten days' time yet another Intergovernmental Conference will get under way.
French: Monsieur le Président, dans dix jours, une autre Conférence intergouvernementale débutera.
English: WHEREAS the Road Authority Accounts Regulations concern the preparation of accounts by a road authority in respect of the cost of a work ordered or approved by the National Transportation Agency and for which a grant may be made from the Railway Grade Crossing Fund; AND WHEREAS the Railway Grade Crossing Fund no longer exists and, accordingly, the said Regulations are no longer relevant; AND WHEREAS after consideration of the matter, the Agency has determined that the Road Authority Accounts Regulations should be revoked.
French: ATTENDU que le Règlement sur les comptes par une administration routière concerne la préparation, par une administration routière, des comptes relatifs au coût d'un ouvrage ordonné ou approuvé par l'Office national des transports et auquel peut s'appliquer une subvention de la Caisse des passages à niveau; ET ATTENDU que la Caisse des passages à niveau n'existe plus et, en conséquence, ledit Règlement n'est plus pertinent; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office a déterminé que le Règlement sur les comptes par une administration routière doit être abrogé.
English: His delegation looked forward to the publication that was being prepared by the High Commissioner's Office on the links between the Millennium Development Goals and the implementation of economic, social and cultural rights.
French: La délégation sri-lankaise attend avec intérêt la publication du document du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les liens entre les Objectifs du Millénaire en matière de développement et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, the Tribunal referred to Memorandum D13-4-12 [8] and the definition of "selling agent" provided therein.
French: En outre, le Tribunal s'est reporté au Mémorandum D13-4-12 [8] et à la définition de « commissionnaire-vendeur » qui s'y trouve.
English: A flexible working environment stimulates communication, concentration and cooperation.
French: Un environnement de travail flexible stimule la communication, la concentration et la collaboration.
English: Ten candidates failed to appear for the written knowledge examination and fifteen candidates failed to meet the minimum standard established for knowledge.
French: Dix candidats ne se sont pas présentés à l'examen écrit sur les connaissances et quinze candidats ont échoué au chapitre des connaissances.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, should the General Assembly endorse the proposals contained in his report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management, the related financial implications are estimated at $3,008,600 gross ($2,682,500 net) for the biennium 2008-2009, including a provision of $882,200 for the proposed pilot project on enterprise risk management (see A/62/701/Add.1).
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général, si l'Assemblée générale approuve les propositions figurant dans son rapport sur le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et du contrôle interne, et la gestion axée sur les résultats, les incidences financières pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à un montant brut de 3 008 600 dollars (montant net : 2 682 500 dollars), dont un montant de 882 200 dollars pour le projet pilote de gestion globale des risques (voir A/62/701/Add.1).
English: It should include all of the participants in the agricultural value chain as well as other Canadians, and it should take account of society's expectations and needs.
French: Ce processus devrait inclure tous les intervenants de la chaîne de valeur du secteur de l'agriculture, ainsi que d'autres Canadiens, et il devrait tenir compte des besoins et attentes de la population.
English: This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.
French: Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l'ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
English: Harassment other than Sexual Harassment – CHRA, s.
French: Harcèlement autre que le harcèlement sexuel – article 14 LCDP
English: It is recommended that you contact your doctor to obtain a prescription for this medication which must be filled in Canada.
French: Nous vous recommandons de contacter votre médecin afin d'obtenir une ordonnance pour ces médicaments qui doivent être achetés au Canada.
English: Now Available from Statistics CanadaOccupational Surveillance in Canada:
French: Maintenant disponsible de Statistique Canada Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program The objective of ISAP is to assist newcomers in settling and integrating into Canadian society in order to facilitate their participation in Canadian life as soon as possible.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Le PEAI aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’intégrer pour qu’ils puissent participer le plus rapidement possible à la vie de la société canadienne.
English: Canada Health Act Division, Health Canada
French: Division de la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada
English: A total of 327 passports were issued last year and 160 citizenship applications were filed.
French: Au total, 327 passeports ont été délivrés et 160 demandes de citoyenneté ont été remplies l'an dernier.
English: When you combine the MobiliMax service to a cell phone plan that includes unlimited incoming calls from any wireless carrier (Rogers, Fido, Telus, Bell, etc.
French: Avec un forfait cellulaire de votre choix incluant appels entrants illimités, vous pourrez faire des appels sortants illimités avec le service MobiliMax Callback pour un frais fixe mensuel avantageux.
English: • the body part to be examined; the projection to be shown; the number of projections required; the part rotation; the image receptor size used for each view; the source-to-image receptor distance; the tube angle; the trajectory of the central ray; the details of structures to be shown; and detailed instructions to correctly position the patient, the x-ray tube and the image receptor to obtain satisfactory and consistent results.
French: Est-ce que les registres sur la performance de l’équipement sont gardés? Est-ce que les registres sur la performance de l’équipement comprennent les résultats des essais de réception?
English: Harmonized Verification Activities:
French: " Activités de vérification harmonisées :
English: • Planned giving In memoriam donations You may make a donation in memory of a loved one, friend or colleague.
French: • Planification de don Dons en mémoire d'un être cher Vous pouvez faire un don en mémoire d'un être cher, d'un ami ou d'un collègue.
English: On the margins of the meeting, the Centre held consultations with some South Pacific States on organizing a follow-up subregional seminar on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in the South Pacific.
French: En marge de la réunion, le Centre a tenu des consultations avec certains États du Pacifique Sud sur l'organisation d'un séminaire sous-régional consacré à l'application de la résolution 1540 (2004) dans le Pacifique Sud.
English: Her need for assistance was reflected in her Passenger Name Record (hereinafter PNR) in Air Canada's computer reservation system.
French: Le besoin d'assistance de Mme Brown figurait dans son dossier passager (ci-après le DP) contenu dans le système de réservations informatisé d'Air Canada.
English: EMEP would benefit from mandatory reporting of PM10 and PM2.5 and a mandatory requirement to prepare Informative Inventory Reports (IIRs).
French: L'EMEP tirerait avantage de l'obligation de communiquer des données sur les émissions de PM10 et de PM2,5 et de l'obligation d'élaborer des rapports d'inventaire.
English: Blooms can be had from July till Easter; and these modern varieties withstand heat also, better than in the past.
French: Elles sont proposées de juillet à Pâques. Ces variétés actuelles sont également plus résistantes à la chaleur que par le passé.
English: The Selection Board appropriately determined that appellant Lanteigne did not meet the minimum experience qualification for the position.
French: Le jury de sélection a décidé, avec raison, que l'appelant Lanteigne ne répondait pas aux critères d'expérience minimum requis pour le poste.
English: 941 Roadway Building Machines and Moveable Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 141 - Roadway Building Machines and Moveable Equipment.
French: 902 Terrassement - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 102 - Terrassement.
English: Democratic governance implies governance through the will of the citizen, exercised through independent constitutional mechanisms.
French: Une gouvernance démocratique implique la prise en compte de la volonté des citoyens, exercée par le biais de mécanismes constitutionnels indépendants.
English: The contents of the start-up kits were used in support of the new missions: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (ibid., para.
French: Le matériel des lots d'équipement de départ a été utilisé afin d'appuyer trois nouvelles missions : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (ibid., par. 8).
English: It is a matter of encouraging confidence in Member States and in all the participants in this discussion and debate, that this is indeed the path forward for Europe.
French: Il s'agit d'ancrer la conviction, chez les États membres et tous les participants à cette discussion et à ce débat, qu'il s'agit bien de la voie d'avenir pour l'Europe.
English: Good luck in all your ventures.
French: We are thinking of you and I wish you the best.
English: Level of education and job experience are two of the key assessment criteria used when a candidate is seeking employment, including promotions, within an organization.
French: Le niveau de scolarité et l'expérience professionnelle sont deux des critères d'évaluation clés utilisés lorsqu'un candidat ou une candidate est à la recherche d'un emploi, y compris d'une promotion, au sein d'une organisation.
English: MASCULINITY YOUTHFULNESS FREEDOM INDEPENDENCE TRADITION"
French: MASCULINITY YOUTHFULNESS FREEDOM INDEPENDENCE TRADITION" towards the Company’s
English: “(c) Ensure that the child shall not be involuntarily separated from his or her parents, except in cases where competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable laws and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, and that in any such proceedings, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known;
French: c) à veiller à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre sa volonté, sauf si les autorités compétentes, sous réserve d'un examen judiciaire, décident que, conformément aux lois et procédures applicables, une telle séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et à condition que, si une telle procédure est engagée, toutes les parties intéressées se voient accorder la possibilité d'y participer et de faire connaître leur opinion;
English: Sergeant John Davidson; St. Jane Frances students Natalie Torres, Giancarlo Corbo, and Jennifer Adada; and principal Dominic Alati. By MWO Normand Marion, 16 Wing  Each year, on or around Remembrance Day, most members of 16 Wing take part in a ceremony of some sort, whether as spectator or on parade, in the Borden area or in their hometown.
French: Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Chaque année, à l'occasion du Jour du Souvenir, la plupart des membres de la 16e Escadre participent à des cérémonies, soit en tant que spectateur ou dans les rangs pour un défilé, soit dans la région de Borden ou dans leur ville natale.
English: A more developed Information Society will also help stem the brain drain from which these countries suffer. The countries from the southern shores of the Mediterranean have a strong academic tradition.
French: - Limitation de la fuite des cerveaux : les pays des rives sud de la Méditerranée ont une forte tradition académique, mais ils souffrent d'une sévère fuite des cerveaux.