ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada CEO Captures Global Award Regina, Saskatchewan, March 24, 2004 - The head of Regina-based Farm Credit Canada has joined a select class of CEOs from around the world.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le PDG de Financement agricole Canada se mérite un prix international Regina (Saskatchewan), le 24 mars 2004 - à la tête de Financement agricole Canada (FAC), dont le siège social se trouve à Regina, John Ryan rejoint les rangs d'un groupe très sélect de PDG des quatre coins du monde.
English: The CES has enhanced its role as the principal forum for the coordination of official statistical work throughout Europe and North America.
French: La Conférence des statisticiens européens a renforcé son rôle de principal centre de coordination des activités statistiques officielles à travers l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: • the length of time for which the product must be used; 
French: • la durée pendant laquelle le produit doit être utilisé;
English: Following that policy, India had established the National Natural Remote Monitoring System (NNRMS) as part of its space technology applications programme.
French: Ainsi, l'Inde avait créé le National Natural Remote Monitoring System (NNRMS) en tant qu'élément de son programme d'application des techniques spatiales.
English: On April 1, 2001, all government departments and agencies became FIS system compliant with the implementation of the Receiver General and departmental financial systems interfaces.
French: Le 1er avril 2001, tous les ministères et organismes étaient conformes à la SIF et mettaient en oeuvre les interfaces avec les systèmes financiers du receveur général et des ministères.
English: Macedonian denar (MKD) MKD 2,700 Equivalent in MKD of Swiss francs 1,330 Equivalent in MKD of Swiss francs 15
French: Denar macédonien (MKD) MKD 2.700 Équivalent en MKD de 1.330 francs suisses Équivalent en MKD de 15 francs suisses
English: VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: Life and livelihood in a post-industrial world is considerably different from that of an industrialised society.
French: Aujourd'hui, dans une société postindustrielle, les conditions de vie sont radicalement différentes de celles qui existaient à l'époque industrielle.
English: Parliamentary Restaurant, 180 Wellington Street, Ottawa, Ontario Total: $265.47
French: Restaurant du Parlement, 180 rue Wellington, Ottawa, Ontario Total : 265,47 $
English: The environment of Age of Mythology is something that captivates users greatly, not only for the great graphic design that is still being respected from its first version, but also for the different innovations that are performed.
French: L’entourage de Age of Mythology c’est quelque chose qui captive grandement ses usagers, non seulement grâce à sa conception graphique qui est toujours respectée depuis sa version première, mais grâce aux différentes innovations qui ont été faites.
English: Authentication: HMAC-MD5 (MUST), HMAC-SHA-1 (MUST), DES-MAC, HMAC-RIPE-MD, KPDK-MD5 and NULL for cases in which authenticity is not selected.
French: Authentification : HMAC-MD5 (obligatoire), HMAC-SHA-1 (obligatoire), DES-MAC, HMAC-RIPE-MD, KPDK-MD5 et NULL pour le cas où l'authenticité n'est pas sélectionnée.
English: (c) To review initial substantive outlines for the fifth biennial report of the Executive Director on the world drug problem, prepared on the basis of the analysis of the responses provided by Member States in the five reporting cycles of the biennial reports questionnaire, and to ascertain how that information may be complemented with relevant drug-related information that had been made available by various regional and international organizations;
French: c) Examiner l'ébauche du cinquième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, élaborée à partir de l'analyse des réponses fournies par les États Membres au cours des cinq cycles d'établissement de rapports, et déterminer comment ces informations pouvaient être complétées par des informations pertinentes sur les drogues communiquées par diverses organisations régionales et internationales;
English: One year on - a progress report on the government’s strategy for race equality and community cohesion" assesses progress in the race equality and community cohesion policy areas of the UK Government and additionally provides statistical data. http://www.communities.gov.uk/index.asp?id=1501928 EU / International 2008 European Year of Intercultural Dialogue:
French: One year on – a progress report on the government’s strategy for race equality and community cohesion» [amélioration des chances, renforcement de la société : un an déjà – rapport de situation sur la stratégie gouvernementale d’égalité raciale et de cohésion sociale] évalue les progrès réalisés par le gouvernement britannique dans le domaine de l’égalité raciale et de la cohésion sociale et fournit, en outre, des données statistiques. http://www.communities.gov.uk/index.asp?id=1501928 Union européenne / International 2008 – Année européenne du dialogue interculturel:
English: For the transport of restricted or prohibited firearms, this form must be completed: 679-prohibited_firearms.pdf .
French: Pour le transport des armes à autorisations restreintes ou prohibées, le formulaire suivant doit être rempli : 679-armes_a_feu_prohibees.pdf .
English: This morning, Mr. Butagira clearly reaffirmed that the African Union is not asking for permanent membership for one nation.
French: Ce matin, M. Butagira a réaffirmé clairement que l'Union africaine ne cherchait pas à ce qu'une nation siège en tant que membre permanent.
English: Efforts to rebuild communities shattered by the Chernobyl disaster continue in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as UNDP strives to promote local self-reliance and break the cycle of dependence on humanitarian aid.
French: se poursuivent au Belarus, dans la Fédération de Russie et en Ukraine, le PNUD s’efforçant de promouvoir l’autosuffisance locale et de rompre le cycle de la dépendance de l’aide humanitaire.
English: Regulation requires distributors to submit monthly reports indicating units sold and remittances due.
French: La réglementation exige que les distributeurs présentent des rapports mensuels indiquant les unités vendues et les remboursements dus.
English: Ms. Durán (Spain) said that she endorsed the statement by the representative of Venezuela concerning the work of the Working Group.
French: Mme Duràn (Espagne) dit que sa délégation reprend à son compte les propos de la représentante du Venezuela concernant les travaux du Groupe de travail.
English: • Supports maintenance of ongoing performance monitoring for policies, programs & initiatives, as well as for evaluation practices.
French: • appuie le maintien de la surveillance continue du rendement à l'égard des politiques, programmes et initiatives, ainsi que des pratiques d'évaluation.
English: could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
French: Le déséquilibre réel entre les modes de transport de marchandises ne doit pas être considéré comme une fatalité, d’autant plus que le secteur des transports enregistre les plus importants taux de croissance d’émissions.
English: The Agency recognizes the importance of these questions and it will pursue more in-depth consultations with interested parties before making a determination on these matters.
French: L'Office reconnaît l'importance de ces questions et poursuivra des consultations plus approfondies avec les parties intéressées avant de prendre une décision en la matière.
English: Additionally, the move to strategies employing gender-based analysis initiated a renewed debate within women's movements as to the role of status-of- women machinery as sites for social change.
French: En outre, l'adoption de stratégies fondées sur l'analyse comparative entre les sexes a relancé le débat au sein des mouvements de femmes sur le rôle des mécanismes de promotion de la femme comme instigateurs de réformes sociales.
English: Note 11 Provision in respect of agency receivable
French: Note 11 Provision pour sommes à recevoir d'organisations
English: In many cases, such as the ability to deliver training, the selection board will predictably do a simulation.
French: Dans beaucoup de cas, comme la capacité à donner de la formation, il est facile de prévoir que le jury fera une simulation.
English: Care must be taken to ensure that public safety is maintained without having the quality of care diminished through the misappropriation of professional structures by factions more concerned with self-promotion and gain.
French: Il faut veiller à protéger la sécurité du public en évitant que la qualité des soins ne souffre par suite d’une appropriation illicite des structures professionnelles par des factions plus préoccupées à promouvoir leurs intérêts et à marquer des gains.
English: As a reflection of their heightened engagement, the Leaders have agreed to establish a secure hotline to facilitate direct contact between them.
French: Afin de témoigner de leur engagement résolu, les dirigeants ont décidé de mettre en place une ligne téléphonique sécurisée, qui facilitera un contact direct entre eux.
English: 4.9 With regard to the third claim, relating to the manner in which the courts handled the issue of the protection of the author's rights, the State party submits that the author in fact requests the review of the judgement and the interpretation of domestic legislation by national courts and authorities taking part in the investigation.
French: 4.9 Concernant le troisième grief, relatif à la manière dont les tribunaux ont traité la question de la protection des droits de l'auteur, l'État partie affirme qu'en réalité ce que l'auteur demande c'est le réexamen de décisions rendues par des juridictions nationales ainsi que de l'interprétation que ces juridictions et les autorités ayant participé à l'enquête ont donnée du droit interne.
English: Exposure to light at night suppresses melatonin production, and increases breast cancer risk, especially among night-shift workers.
French: En effet, la nuit, l'exposition à la lumière interrompt la production de mélatonine et accroît les risques de cancer du sein, surtout chez ceux qui travaillent la nuit.
English: During the reporting period, the Division facilitated the following six missions of the Security Council: the Sudan and Chad (4-10 June 2006) (S/2006/433); the Democratic Republic of Congo (10-12 June 2006) (S/2006/434); Afghanistan (11-16 November 2006) (S/2006/935); Kosovo (25-28 April 2007) (S/2007/256); Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa (14-21 June 2007) (S/2007/421 and Corr.1); and Timor-Leste (24-30 November 2007) (S/2007/711).
French: Au cours de la période considérée, la Division a apporté son concours à six missions du Conseil de sécurité : Soudan et Tchad (du 4 au 10 juin 2006) (S/2006/433); République démocratique du Congo (du 10 au 12 juin 2006) (S/2006/434); Afghanistan (du 11 au 16 novembre 2006) (S/2006/935); Kosovo (du 25 au 28 avril 2007) (S/2007/256); Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa (du 14 au 21 juin 2007) (S/2007/421 et Corr.1); et Timor-Leste (du 24 au 30 novembre 2007) (S/2007/711).
English: The New Island Conservation Trust is an active organisation, which owns and manages New Island.
French: New Island Conservation Trust est une organisation active qui possède et gère New Island.
English: A ratio of 1:2:1 resistant : heterozygous : susceptible was observed for bunt reaction, indicating that Bt-10 was expressed in a partially dominant fashion.
French: Un ratio 1 : 2 : 1 (résistant : hétérozygote : sensible) a été observé en réaction à l'infection indiquant que le gène Bt-10 montrait une dominance partielle.
English: Therefore, to sum up, we propose the following: a code of conduct whereby, faced with the threat of genocide or crimes against humanity, permanent members of the Security Council would not exercise their right of veto to prevent intervention.  Secondly, we propose that the United Nations have volunteer standby rapid deployment units to restore peace and prevent these domestic conflicts from becoming the setting for the most savage violations of human dignity.
French: En résumé, nous proposons donc ce qui suit : premièrement, créer un code de conduite prévoyant qu'en cas de menace de génocide ou de crime contre l'humanité, les membres permanents du Conseil de sécurité ne bloquent pas l'intervention en recourant à leur droit de veto; et, deuxièmement, que l'ONU dispose d'unités de volontaires prêts à se déployer rapidement afin de rétablir la paix et d'empêcher les conflits nationaux de devenir le cadre des violations les plus barbares de la dignité humaine.
English: Whether the Act should be amended to prohibit tampering with rights management information that is normally used to identify works and other subject matter.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'interdire la falsification des renseignements sur la gestion des droits, qui servent généralement à identifier les œuvres et les autres ouvrages?
English: If Nisga’a Lisims Government decides to establish a Nisga’a Police Service, Nisga’a Lisims Government will: a) make laws to provide for the establishment, organization, composition, indemnification, and roles and responsibilities of a Nisga’a Police Board and a Nisga’a Police Service.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims décide d’établir un Service de police Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims : a) fait des lois pour prévoir l’établissement, l’organisation, la composition, l’indemnisation et les rôles et responsabilités d’une Commission de police Nisga’a et d’un Service de police Nisga’a.
English: 6.3 Hardware Modifications which have been identified in the Notice of Approval
French: 6.3 Modifications du matériel mentionnées dans l’avis d’approbation
English: Second, the knowledge assessment was based solely on the curriculum vitae, rather than on selection tools such as tests and interviews requiring the candidates to demonstrate their qualifications to the selection board.
French: L’appel est rejeté, l’appelante n’ayant pas montré que le jury de sélection avait pris des décisions déraisonnables dans le choix des répondants ou répondantes ou dans l’évaluation de l’information qui lui a été fournie.
English: OC Transpo is piloting the use of the new Multi-Dynamometer SimulatorTM (on its fleet of 800 buses).
French: OC Transpo mène un projet pilote sur l'utilisation du nouveau Multi-dynamomètre simulateurMC sur sa flotte composée de 800 autobus.
English: I should now like to home in on this particular region, however.
French: Concrètement sur ce point.
English: A brief summary of the elements contained in the clinical trials portion of the Regulations follows.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des éléments contenus dans la portion sur les essais cliniques du Règlement.
English: Hotel in Pineta di Laives (Steinmannwald): The hotel has 38 rooms (35 double rooms).
French: hôtel à Pineta di Laives (Steinmannwald): Cet hôtel compte 38 chambres (dont 35 chambres pour deux personnes).
English: Having further considered the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Good macroeconomic policy is key to boosting growth and reducing poverty.
French: L’application de saines politiques macroéconomiques constitue un facteur essentiel à la stimulation de la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: For example, silicate minerals in soils and sediments are typically highly resistant to leaching, while carbonate minerals are readily dissolved.
French: Par exemple, les minéraux silicatés présents dans les sols et dans les sédiments montrent généralement une très grande résistance à la lixiviation, tandis que les minéraux carbonatés se dissolvent facilement.
English: Programme evaluations of the Department of Management
French: Évaluation programmatique : Département de la gestion;
English:    Mr President, sound management of the budget is of crucial importance for confidence in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, une saine gestion du budget est d’une importance cruciale pour la confiance dans l’Union européenne.
English: Participants move in and out of knowledge exchange and choice activities over time, making tracking of outcomes difficult.
French: Comme les participants interviennent de façon épisodique dans les activités d'échange et de sélection des connaissances, il est difficile de faire le suivi des résultats.
English: Retire a minimum of five older helicopters from the current fleet of 27 to reduce overhead costs and increase the number of hours flown on the remaining 22 helicopters, which are enough to do the job.
French: Retirer au moins 5 hélicoptères plus vieux et plus coûteux de l'escadre actuelle de 27 appareils afin de réduire les frais généraux et d'accroître le nombre d'heures de vol des 22 hélicoptères qui restent et qui suffisent à la tâche.
English: Data from Bank Al Maghreb, Directorate of Statistics and the Ministry of Economy and Finance; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données de la Bank Al-Maghrib, de la direction de la statistique et du ministère de l’Économie et des Finances ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: • Canadians' access to a diverse range of Canadian musical choices is enhanced.
French: • L’amélioration de l’accès des Canadiens à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: The band also outlines which areas of forest can and cannot be cut.
French: Elle définit en outre les zones de la forêt qui peuvent ou ne peuvent être exploitées.
English: Other issues that we will study include the following:
French: D’autres questions seront étudiées, dont:
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/55/311)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/55/311)
English: We were entitled to a daily allowance of $200 per person to cover meals and lodging, $600 in total because even our little one was eligible.
French: Il allait s'occuper de nous trouver des billets de retour pour le 3 juillet mais que ce serait en classe économique. (Ça ne pouvait pas être pire que le vol d’aller, Yves était plié en 3!
English: The Security Council, which is mandated to maintain international peace and security, can and should play its due role in finding a durable solution to this crisis by adopting a resolution that will stop the continued loss of civilian lives, prevent the recurrence or further escalation on the situation and put the peace process back on track.
French: Le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, peut et doit jouer ce rôle pour trouver une solution durable à cette crise en adoptant une résolution qui mettra un terme aux pertes de vies civiles, qui empêchera que cette situation ne se reproduise ou une nouvelle escalade du conflit, et qui remettra le processus de paix sur les rails.
English: Unit of Meas.
French: 8544.60.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères
English: Gender units of some peacekeeping missions of the Department of Peacekeeping Operations provide technical inputs and facilitate the incorporation of gender perspectives in the drafting of new constitutions and legislation and cooperate with national and international partners to integrate gender perspectives into electoral processes.
French: Les services de certaines missions du Département des opérations de maintien de la paix chargés des questions relatives aux femmes fournissent un appui technique et facilitent l'intégration de perspectives sexospécifiques lors de l'élaboration de nouvelles constitutions et de nouvelles lois et s'emploient, en coopération avec des partenaires nationaux et internationaux, à ce que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans les processus électoraux.
English: Caddy Fax #: 915068512387 From:
French: M. Caddy No de télécopieur : 915068512387 Expéditeur :
English: In an appeal lodged on 1 August 2006, the complainant requested annulment of the decision establishing Tunisia as the destination country.
French: Par requête enregistrée le 1er août 2006, le requérant a demandé l'annulation de la décision fixant la Tunisie comme pays de destination.
English: (b) Provide civil society organizations with adequate financial and other resources to effectively discharge their responsibilities.
French: b) De mettre à la disposition des organisations de la société civile des ressources, financières et autres, suffisantes pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: However, mean intakes of calcium and folate were still much lower than recommended, especially for pregnant and lactating women, and especially in Repulse Bay.
French: Toutefois, les apports moyens en calcium et en folate demeuraient bien inférieurs aux niveaux recommandés, notamment pour les femmes enceintes ou qui allaitent, et en particulier à Repulse Bay.
English: Switzerland raised three issues: violence against women, conditions of detention and fight against recidivism.
French: La Suisse a soulevé trois questions: la violence contre les femmes, les conditions de détention, et la lutte contre la récidive.
English: CAS indicated during an interview in February that the Labour Management Consultation Committee (LMCC) is operational and holds regular meetings and an Informal Conflict Management System (ICMS) is provided through the Federal Centre for Workplace Conflict Management or through the Senior Officer, ICMS.
French: Au cours d’une entrevue, en février, le SATJ a indiqué que le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) était opérationnel et se réunissait régulièrement et que le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) était mis en œuvre par l’intermédiaire du Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail ou du cadre supérieur chargé du SGIC.
English: Aspect I. Information Imperatives [D] The relevance of Aspect I is in providing DIAND with the business context for its investments in information.
French: Aspect I. Impératifs informationnels [D] La pertinence de l’Aspect I est liée au fait qu’il fournit au MAINC le contexte opérationnel de ses investissements en matière d’information.
English: I have also strongly condemned the recent terrorist attacks in Iraq and Egypt targeting places of worship, as well as the assassination of Salmaan Taseer, the Governor of the Punjab in Pakistan.
French: J'ai aussi fermement condamné les récents attentats terroristes ciblant des lieux de culte en Irak et en Égypte, ainsi que l'assassinat de Salmaan Taseer, le gouverneur du Pendjab au Pakistan.
English: We find that no one need have difficulty with the spirituality of the program. Willingness, honesty and open mindedness are the essentials of recovery.
French: « Il existe un principe qui empêche toute acquisition de connaissances, qui démolit tous les arguments et qui ne peut manquer de garder un homme dans lignorance perpétuelle.
English: Bell Canada's Proposed Revisions to its 1998 Split Rate Base Manual and Telecom Order 97-144:
French: Propositions de Bell Canada de modifications à son guide de la base tarifaire partagée (BTP) pour 1998 et de l'ordonnance Télécom 97-144 :
English: See Table VI "Invalidity" nent care to a disabled relative.
French: Les administrations locales ser les soins. indépendantes décident par décret local du montant de la prestation.