ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP agreed that, if the term "claim date" were to be abandoned, although Article 4F of the Paris Convention covered the issue of multiple priorities, that Article did not address certain details, such as the situation where several alternatives were contained in one claim.
French: Le SCP est convenu que, si l’expression "date de la revendication" est abandonnée, bien que l’article 4F de la Convention de Paris traite de la question des priorités multiples, cet article ne couvre pas certaines circonstances telles que le cas dans lequel plusieurs variantes sont formulées dans une revendication.
English: John Dorland Health Policy Research Unit Queen's University Kingston, Ontario  8.
French: John Dorland Co-Director, Health Policy Research Unit Queen's University Kingston (Ontario) 8.
English: Identity and Insight An offender's self-image was a complex indicator for Elders.
French: Bien des fois, ils commencent à assumer la responsabilité de leurs propres actes, et ils arrêtent de blâmer les autres.
English: A vendor was selected to further assess the requirements of individuals and the bureau.
French: Un fournisseur a été choisi pour une évaluation plus poussée des besoins des employés et du Bureau.
English: The show not only heralded a new vision of North American First Peoples, but also made it clear that there were large numbers of aboriginal photographic artists at work across the continent.
French: Cette exposition annonçait non seulement l'émergence d'une nouvelle vision des Premiers Peuples du continent, mais aussi, le fait qu’il y existait un grand nombre d’artistes-photographes autochtones au travail.
English: Canada’s current regulations in this area have weaknesses.
French: Les règlements en vigueur dans ce secteur au Canada comportent des lacunes.
English: Like all Europeans, we MEPs are entitled to ask how this tragedy came to pass, and whether it was unavoidable.
French: Comme tous les Européens, les députés ont le droit de demander comment cette tragédie a pu se produire et si elle aurait pu être évitée.
English: Finding a pediatrician often presents a challenge. As soon as possible (and preferably prior to your arrival), find out what medical coverage you will have based on your national coverage.
French: Le microclimat de San Francisco et en particulier celui de Haight-Ashbury - Cole Valley étant différent du reste de la baie, prévoyez de bien vêtir les enfants le matin, le brouillard et le froid arrivant sans prévenir.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, une demande écrite ou motivée de révision de cette imposition.
English: Ms. Badovinac, who is based at the NCIC offices in Toronto, is responsible for establishing an ongoing inventory of all the cancer research funded in Canada, classified according to the Common Scientific Outline.
French: Ce projet se veut la première tâche de l'ACRC pour trouver les lacunes dans la recherche sur le cancer au Canada.
English: These interventions have positively contributed to the elaboration and implementation of the state integration programme adopted in 2000.
French: Ces interventions ont contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme d'intégration nationale adopté en 2000.
English: bluevizia Marketing Manager assists you in the analysis of your product or service positioning, your price and distribution policy and their comparison with those of your competitors.
French: Marketing Manager vous permet d'effectuer une analyse en profondeur du positionnement de votre produit ou service, de sa politique de prix et de distribution, et de la comparer à celle de la concurrence.
English: My delegation is impressed with the comprehensive nature of the report, and with its correct philosophical premises, factual data, result-oriented recommendations and forward-looking conclusions.
French: Ma délégation est très impressionnée par la nature très complète de ce rapport, par ses bases philosophiques correctes, par les données exactes qu'ils présentent, par ses recommandations pratiques et par ses conclusions tournées vers l'avenir.
English: Both parties shall, in accordance with the provisions of this treaty, grant each other assistance in criminal matters; criminal matters mean investigations, prosecutions or proceedings relating to any offence the punishment of which at the time of request for assistance, falls within the jurisdiction of the competent authorities of the requesting party.
French: En vertu des dispositions de ce traité, les deux parties doivent s'entraider en matière pénale, c'est-à-dire en ce qui concerne les enquêtes, poursuites et procédures afférentes à toute infraction qui au moment de la demande d'assistance, relève de la juridiction des autorités compétentes de la partie auteur de la demande.
English: We examined the temporal variability of several chemical characteristics at 12 different sites in a river system of the Laurentian region of Quebec.
French: Nous avons examiné la variabilité temporelle de plusieurs variables chimiques sur 12 sites d'une rivière des Laurentides, Québec.
English: Globalization is also characterized by the growth of transnational companies.
French: La mondialisation est également caractérisée par la croissance de sociétés transnationales.
English: The EB also heard the report by USOC on the US anti-doping programme implemented from 1985 to 2000 and alleged doping cases involving US athletes in the 80’s and 90’s.
French: La commission exécutive a entendu le rapport de l’USOC sur les programmes de lutte antidopage mis en œuvre par les États-Unis de 1985 à 2000 et les prétendus cas de dopage impliquant des athlètes américains dans les années 80 et 90.
English: The prevalence of self-reported asthma is higher among women than men and is increasing for both sexes.
French: La prévalence d’asthme autodéclaré est plus élevée chez les femmes que chez les hommes, mais on constate une hausse chez ces deux groupes.
English: Typically, complaints arise when capital costs exceed project estimates.
French: Ils se plaignent généralement lorsque les coûts d'équipement excèdent les prévisions.
English: Employment equity Equal opportunities The Bank is committed to promoting equal opportunities.
French: Parité dans le travail Égalité des chances La Banque a pris l’engagement de promouvoir l’égalité des chances.
English: The only issues on which the TC side would engage and compromise were the composition of the Presidential Council and its functioning, especially as regards the EU, and a federal first instance court.
French: Les seules questions sur lesquelles la partie chypriote turque s'est engagée et a fait des concessions étaient la composition du Conseil présidentiel et son fonctionnement, en particulier par rapport à l'Union européenne, et la création d'un tribunal fédéral de première instance.
English: The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)." (7) Article 12(2) is replaced by the following: "2.
French: Les mesures relatives aux articles 7 et 9 sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 12, paragraphe 1.» (7) À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: In cases when other Articles of the Criminal Code, which provide for such sanctions, can be applied for the intellectual property violation, then such confiscation is possible.
French: Ce genre de mesure est cependant possible quand peuvent être appliqués d'autres articles du Code pénal prévoyant ce type de sanction.
English: As noted above (para.  50), following the ratification by the Government of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in May 2002, the age of recruitment into the Armed Forces was increased to 18 years of age.
French: Comme indiqué dans le paragraphe 50 ci-dessus, après la ratification, en 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, l'âge de recrutement dans les forces armées a été porté à 18 ans.
English: No Canadian units as such took part in this great operation; the British troops sent from the United Kingdom were the First Army, commanded by Lieutenant-General K. A. N. Anderson.
French: Aucune unité canadienne autonome ne prend part à ces opérations d’envergure; les troupes britanniques envoyées d’Angleterre comprennent la 1 re armée commandée par le lieutenant-général K.A.N. Anderson.
English: This action provides the departmental management team with supporting information on revolving fund operations to help them prepare the annual departmental letter of representation sent to the Deputy Receiver General for Canada and the Auditor General of Canada.
French: La vérification appuie les diverses représentations que le ministère doit faire au sujet de ses activités financières et autres.
English: 16 Helsinki Court of Appeal, Finland, 29 January 1998, available on the Internet at http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl; Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm; Arrondissementsrechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex; CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 3 June 1998].
French: 16 Cour d'appel de Helsinki, Finlande, 29 janvier 1998, accessible sur Internet à l'adresse http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl; Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm; Arrondissementsrechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex; décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 3 juin 1998].
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: Composition par devises des dépôts et titres Dollars US 19 263 Euro 4 881
English: The Canadian Parks Service will present accurate on-site interpretation programs which will promote understanding and appreciation of the park's natural, cultural and historical values and which will develop an awareness of man's relationship to and dependence on, the natural environment.
French: Le Service canadien des parcs offrira sur place des programmes d'interprétation précis qui favoriseront la connaissance et l'appréciation des valeurs naturelles, culturelles et historiques du parc et qui expliqueront la relation qui existe entre l'être' humain et la nature, de même que les liens de dépendance de l'être humain à l'égard de la nature.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 6 February 2004, as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu aujourd'hui 6 février 2004 comme suit  :
English: Their goal is to prevent, protect against, control and provide a public health response to the outbreak of communicable diseases that have a potential to spread internationally, while avoiding unnecessary interference with international traffic.
French: Le nouveau Règlement a pour objectif de prévenir les éclosions de maladies transmissibles qui risquent de se propager à l'échelle mondiale, d'y réagir et de les maîtriser sans créer d'entraves inutiles au trafic international.
English: With this framework, governments may jointly respond to disasters and put in place short-term actions to help producers quickly.
French: Grâce à ce nouveau cadre, les gouvernements pourront collaborer dans les situations catastrophiques et pourront adopter des mesures à court terme pour aider les producteurs rapidement.
English: 8.3 On the matter of reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the authors point out that the State party did not enter any reservations to that provision.
French: 8.3 En ce qui concerne les réserves au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, les auteurs indiquent que l'État partie n'a formulé aucune réserve à l'égard de cette disposition.
English: Residential The outlook for residential investment may be summarized as follows: ± Declining population growth in Ontario since 2001 has
French: PIB réel 1,0 Dépenses des consommateurs 3,9 Dépenses en biens et services des gouvernements 1,4 Dépenses d’investissement des gouvernements 1,4 Dépenses d’investissement des entreprises 32,0 Exportations nettes et erreur résiduelle -86,1 Population 0,2 Emploi 1,8 Main-d’œuvre 1,9 Taux de chômage (%) 6,5
English: Estonian history, Koolibri 2001 (reprint), p. 196.
French: Histoire de l'Estonie, Koolibri 2001 (réimpresssion), p 196.
English: To ensure an efficient transition from centrally planned to social market economy, the business climate and the functioning of labour market will have to be improved, on a par with further progress in structural reforms, particularly at the level of the public administration and the public economic sector.
French: Pour parvenir à une transition efficace entre économie planifiée et centralisée et économie sociale de marché, il faut que le climat des affaires et le fonctionnement du marché du travail soient améliorés, cela allant de pair avec les progrès supplémentaires qu’il convient de réaliser en termes de réformes structurelles, particulièrement celles de l’administration publique et du secteur économique d’état.
English: Allah is ever Informed of what ye do .
French: Mais si vous portez un faux témoignage ou si vous refusez de témoigner, sachez que Dieu est de tous vos actes parfaitement Informé.
English: My delegation finds it even more disturbing to note what this life-threatening pandemic is doing to our young ones — the very embodiments of hope for the future.
French: Ma délégation estime qu'il est encore plus troublant de constater tous les dégâts qu'entraîne cette pandémie mortelle pour nos jeunes, qui représentent l'espoir pour l'avenir.
English: In this case, the Federal Court upheld the student's appeal and ruled that the disciplinary measure was disproportionate and inimical to freedom of the press and speech.
French: Dans le cas en question, le Tribunal fédéral admit le recours de l'étudiant et jugea la mesure disciplinaire disproportionnée et contraire à la liberté de la presse et d'expression.
English: The Forum noted that the Constitution of 1972 contains explicit guarantees of a wide range of civil and political rights and secures the right to a remedy for their violation by way of a constitutional petition before the Supreme Court.
French: Le Forum note que la Constitution de 1972 prévoit des garanties expresses pour un large éventail de droits civils et politiques ainsi qu'un droit à réparation en cas de violation par le dépôt d'une requête constitutionnelle auprès de la Cour suprême.
English: Finished product specifications should include tests for identification, and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s).
French: Remarques : i) Les normes de la pharmacopée (annexe B) pour les préparations formulées figurent à l'annexe I du présent document.
English: Canadians are justifiably proud of the men and women in our military and of the heroic service they provide to our country and to regions in the world which have needed their assistance.
French: Les Canadiens sont à juste titre fiers des hommes et des femmes des Forces, ainsi que des services héroïques qu'ils rendent à notre pays et à des régions du monde qui ont besoin de leur aide.
English: Document Box A sturdy acid-free cardboard box with a hinged lid.
French: On l’utilise beaucoup pour l’archivage.
English: In the case of full trailers:
French: 4.2.2.1 Dans le cas des remorques complètes:
English: Some reservations were raised with respect to the conditions, such as the timing of the notice, and of its effectiveness if it were included in a bill of lading that arrived after the cargo.
French: Certaines réserves ont été formulées à l'égard des conditions, telles que le moment de la notification, et de son efficacité si elle était incorporée à un connaissement qui arrivait après les marchandises.
English: The Court simply concluded that the specific provision should prevail over the general one.
French: 54(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: However, less attention has been paid to problems of processing and marketing, which are identified in many Member States as significant impediments to growth of the sector.
French: Cela complétera la législation déjà arrêtée en matière de production végétale et consacrera le principe selon lequel les organismes génétiquement modifiés (OGM) ne doivent pas être utilisés en agriculture biologique9.
English: While significant progress has been made since the coming into force in 1982 of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to minoritylanguage education, there is still room for improvement.
French: De nombreux progrès ont été réalisés depuis l’entrée en vigueur, en 1982, de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés qui garantit le droit à l’éducation dans la langue de la minorité, mais la situation laisse encore à désirer.
English: For example, find links to governmental websites with details on family support or links to facts on what you need to keep in mind when you want to live in Germany as a foreigner.
French: Par exemple, vous trouverez sur les sites gouvernementaux des informations sur les aides aux familles, et sur d’autres sites des renseignements utiles pour les étrangers désireux de s'installer en Allemagne.
English: As an exceptional measure, the benefit was increased to 1,600 francs per eligible child at the beginning of the 1999 school year.
French: Cette prestation est en outre majorée à titre exceptionnel afin de porter le montant versé à 1 600 francs par enfant y ouvrant droit au titre de la rentrée scolaire 1999.
English: The European Council welcomed the adoption of an EU consensus on humanitarian aid, which was signed on 18 December by the Council, the Commission and the Parliament.
French: Le Conseil européen se réjouit vivement de l’adoption d’un consensus de l’UE sur l’aide humanitaire, signé le 18 décembre par le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: I will not go into them all.
French: Je ne vais pas tous les passer en revue.
English: It not only served as a bridge between the Greco-Roman culture and the Enlightenment and the Renaissance, but introduced many new ideas.
French: Elle n'est pas seulement un pont entre la culture gréco-romaine et le Siècle des lumières et la Renaissance, mais elle a également apporté de nombreuses idées nouvelles.
English: Managers in the Institutes and in Ottawa produced strategic and operational plans tied to the CIHR strategic plan, Blueprint , in 2004-2005.
French: Les gestionnaires dans les instituts et à Ottawa ont produit des plans stratégiques et opérationnels liés au, Plan stratégique des IRSC , en 2004-2005.
English: New shippers are shippers who did not export subject merchandise, or did not export it in sufficient quantities during the period of investigation, or were not specifically investigated.
French: Les nouveaux expÃ©diteurs sont les exportateurs ou les producteurs qui n’ont pas exportÃ©, ou n’ont pas exportÃ© en quantitÃ©s suffisantes, le produit considÃ©rÃ© pendant la pÃ©riode couverte par la premiÃ¨re enquÃªte, ou qui n’ont pas individuellement fait l’objet d’une enquÃªte.
English: The annual session of the Executive Board provides an excellent platform to launch the plan and generate awareness of and support for a revitalized UNCDF, making a vital contribution to achieving the MDGs in the LDCs.
French: La session annuelle du Conseil d'administration fournit une excellente occasion de lancer le plan, de sensibiliser à la nécessité d'avoir un FENU revitalisé et de mobiliser un soutien en sa faveur, ce qui apporterait une contribution capitale à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: Following efforts to relieve the country's bilateral debt and a debt-rescheduling agreement with the bilateral creditors of the Paris Club, a rescheduling of external debt servicing in accordance with the Naples terms was obtained, which amounted to a 67 per cent reduction of the debt on a net present value basis.
French: À la suite des efforts visant l'allégement de la dette bilatérale, en plus du rééchelonnement de la dette obtenu auprès des créanciers bilatéraux du Club de Paris, un rééchelonnement du service de la dette extérieure aux conditions de Naples, correspondant à une réduction de 67 % du montant actualisé liquide de la dette, a été obtenu.
English: She noted that the establishment of a centre for mixed schools is one of the measures, but that there are others.
French: Elle a fait observer que la création d'un centre pour écoles mixtes n'est qu'une réponse parmi d'autres.
English: This means that both sides must overcome their mutual mistrust and engage in a common learning process.
French: Ce qui signifie que les deux parties doivent surmonter leur méfiance mutuelle et s’engager dans un processus d’apprentissage commun.
English: Commissioner for Human Rights, page 45 Terms of reference, page 45 Country visits, page 45 Conferences, page 46 Viewpoints, page 48 Co-operation, page 48
French: Assemblée parlementaire, page 40 Evolution de la démocratie et du droit, page 40 Situation dans les Etats membres, page 42 Cour européenne des Droits de l’Homme – Commissaire aux droits de l’homme, page 43
English: The Bureau was against holding joint Bureaux meetings, which it considered too cumbersome and not very productive.
French: Le Bureau n'était pas favorable à la tenue de réunions conjointes des deux bureaux qu'il jugeait peu productives et peu pratiques.
English: • Performance Measurement Strategy – a plan for the ongoing measurement of performance, including the identification of indicators for the outputs and outcomes in the logic model and a data collection strategy describing how data will be collected and how often.
French: • stratégie de mesure du rendement – un plan de mesure continue du rendement, incluant l’établissement d’indicateurs pour les extrants et les résultats du modèle logique et une stratégie de collecte de données décrivant la méthode et la fréquence;
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to no external services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Ne s'applique pas parce qu'il n'y a pas de services externes.
English: I congratulate the rapporteur once more.
French: Je me permets de féliciter une fois encore le rapporteur.