ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 Proceedings - Science in Support of Health Policies and Regulations
French: • 2005 Procès-verbal - La science au service des politiques et de la réglementation en matière de santé
English: Edgar Birch Address: 555 6Th Street #200 Address:
French: Edgar Birch Adresse : 555 6Th Street #200 Adresse :
English: A particular ad’s message may appeal to some groups, but not persuade another group with different values, perspectives, interests and behaviours.
French: L’annexe A présente un aperçu des caractéristiques propres à chacun des groupes psychographiques considérés dans cette étude.
English: Amendment 7 Title II, Chapter 1, Article 4 For the same work or for work to which equal value is attributed, all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration attributable to a single source shall be eliminated.
French: Amendement 7 Titre II, Chapitre 1, Article 4 Pour un même travail ou pour un travail auquel est attribuée une valeur égale, toute discrimination fondée sur le sexe est éliminée dans l'ensemble des éléments et conditions de rémunération attribuables à PA\553479FR.doc 7/14
English: This initial structural change was likely due to partial burning extending into the forest.
French: Ces changements structuraux étaient probablement dus au brûlage partiel qui s'est étendu dans la forêt.
English: • Delivery of CCG marine services;
French: • à la prestation des services maritimes de la GCC
English: The Senate passed the Clarity Act on June 29, 2000.
French: Le Sénat a adopté la Loi sur la clarté le 29 juin 2000.
English: • Directorate IDOC - Investigation and Disciplinary Office of the Commission
French: • Direction IDOC - Office d'investigation et de discipline
English: That sample number would be matched with a laboratory result by the system, and it also displayed if all the fields were exactly the same.
French: Le numéro de l’échantillon peut être confronté au résultat de laboratoire par le système, qui précise également si tous les champs sont exactement les mêmes.
English: Marie J. Lachance Director, Consumer Studies Program, Université Laval
French: Marie J. Lachance Directrice, programme des Sciences de la consommation, Université Laval
English: The economic blockade against Cuba is indeed a violation of international law.
French: Le blocus économique contre Cuba est en fait une violation du droit international.
English: I have an answer to a question that has been asked many times: How can exploitation be halted after the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo?
French: La question est la suivante : comment pourra-t-on mettre un terme à l'exploitation après le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo?
English: For example, firms receiving troubleshooting assistance felt the services had a large impact on their export performance as the Embassy was often providing vital support on market access issues.
French: Par exemple, les entreprises qui avaient obtenu des services de dépannage considéraient que ces services avaient eu un effet considérable sur la réussite de leurs exportation, car l’ambassade leur fournissait souvent une aide cruciale pour résoudre leurs problèmes d’accès aux marchés.
English: This Programme was adopted in November 1996 by the Committee of Ministers, which fixed the end of the year 2000 as the deadline for its implementation.
French: Ce Programme a été adopté en novembre 1996 par le Comité des Ministres, qui a fixé comme date-butoir pour sa mise en œuvre la fin de l'an 2000.
English: For example, all community partners were invited to a meeting in Ottawa with the Advisory Committee and the evaluation consultants.
French: Les porte-parole des groupes ont précisé que PCH semblait désormais sur la bonne voie : récemment, il y a eu amélioration des communications et du soutien offert.
English: Offices for officers of meetings.
French: Locaux pour les membres du bureau des réunions.
English: Ms. Ana María Guacho, Fundación Guaman Poma (Guaman Poma Foundation)
French: Mme Ana María Guacho, Fondation Guaman Poma
English: Depending on how you file your return, you either include copies of your official tax receipts with the return, or keep them for possible review at a later date.
French: Selon la manière dont vous produisez votre déclaration, vous pouvez inclure des copies de vos reçus officiels aux fins de l'impôt dans votre déclaration ou les garder en vue d'un examen éventuel à une date ultérieure.
English: That is something which the EU Member States should also do, and as a matter of urgency.
French: Les États membres de l'UE devraient faire de même, et le temps presse.
English: Market or industry level data that could be used to estimate the market opportunity for production services performance guarantees were not available for the study, so a market sizing could not be prepared.
French: Les données sur le marché ou l’industrie qui auraient pu servir à évaluer le marché potentiel des garanties de rendement des services de production n’étaient pas disponibles dans le cadre de l’étude.
English: Accession: Cyprus (31 August 2005)1
French: Adhésion : Chypre (31 août 20051)
English: Dinner on our balcony was great too!
French: Le diner sur la terrasse était aussi extra !
English: This Council, UNOGBIS and the Peacebuilding Commission should act together to ensure results in the short term that can be sustained over the long term.
French: Le Conseil, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et la Commission de consolidation de la paix doivent agir à l'unisson pour parvenir à court terme à des résultats qui seront durables à long terme.
English: Other activities, such as providing general information on services, programs and benefits, referral assistance or other ad hoc pension and benefits assistance may also be available from VAC district offices or Personnel Services Offices (PSOs) at CF Bases.
French: L’exploitation du Centre est l’affaire d’un partenariat entre le MDN et ACC qui comprend des forces et des faiblesses inhérentes, mais aussi des occasions de collaboration.
English: Once nondisclosure has been established, the onus of justifying nondisclosure lies with the respondent whose affidavit material sets out the basis of the refusal.
French: Une fois la non-divulgation établie, le fardeau de la justifier incombe à l’intimé, dont les affidavits énoncent les motifs du refus.
English: The Delegation announced that Uruguay was continuing to work on the compilation of trademark search files on a magnetic medium, and that the finishing touches were being put to an adaptive exercise with a view to participation in the WIPO-EPO-SPTO project for the exchange of patent information and electronic publication systems.
French: La délégation a indiqué que l’Uruguay continue d’œuvrer à la constitution de fonds documentaires sur support magnétique dans le domaine des marques et que les travaux d’adaptation pour participer au projet OMPI-OEB-OEPM sont sur le point de s’achever en vue de l’échange d’informations sur les brevets et les systèmes de publication électronique.
English: Thus capacity-building activities also encompassed support to the Resident Coordinator system.
French: Les activités de renforcement des capacités couvrent donc également l'appui au système des coordonnateurs résidents.
English: However, public service bodies that are boards, commissions, and other bodies whose legal status is separate from the municipality have to register separately if their worldwide taxable supplies of goods and services (including those of their associates) are more than $50,000 over four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Par contre, les organismes de services publics qui sont des conseils, des commissions et d'autres organismes qui ont un statut juridique distinct de celui de la municipalité doivent s'inscrire séparément si leurs fournitures taxables de produits et services (y compris celles de leurs associés) dépassent 50 000 $ pour quatre trimestres civils consécutifs et dans n'importe quel trimestre civil.
English: High transactions costs 58 16
French: Frais de transaction élevés 58 18
English: Should we now stop this process of setting good examples and wait for EU central legislation?
French: Devons-nous arrêter cet élan de bons exemples et attendre l'adoption d'une réglementation centrale de l'UE?
English: However, the Lebanese Government has not had the means necessary to implement it.
French: Toutefois, le Gouvernement libanais n'a pas disposé des moyens nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: (a) Continued participation in SWAP consultations through analysis of the situation of children, sharing experiences in community-based interventions and supporting the strategic design, formulation and performance of SWAPs to achieve outcomes for children;
French: a) Participer de façon continue aux consultations sur les approches sectorielles par une analyse de la situation des enfants, la mise en commun des données d'expérience lors des interventions à l'échelon des communautés et l'appui apporté à la conception, la formulation et la mise en oeuvre stratégiques des approches sectorielles en vue d'obtenir des résultats positifs pour les enfants;
English: Since 1985 the Foundation has followed two objectives: first the support of young talent in science in the field of air and space travel; and second the care and preservation of German art and cultural monuments inside and outside the country.
French: l'angle régional, ses efforts portent essentiellement sur le sud de l'Allemagne, principalement Bavière et Tyrol septentrional et méridional.
English: In addition, the discussion could consider whether the country-level Millennium Development Goals reporting system can feasibly include a component in respect of ethnicity.
French: L'Instance pourrait également examiner s'il est possible, dans la pratique, d'inclure dans ces rapports une composante relative à l'appartenance ethnique.
English: Former village home in use as an auberge with two restaurant rooms and five guest rooms. The village has a century-old priory with 12th century mosaic, that was recently restored and opened for the public.
French: Dans une maison debut 1900 en rez-de-chaussé, deux appartements t2 + t3 renovés pret a habiter, avec jardin et patio plus annexes.
English: And in this relatively short period of time, you have lived a great deal of history.
French: Et pendant cette période relativement brève, vous avez vécu beaucoup d'histoire.
English: Was the Government really willing to turn over its responsibilities for eradicating violence against women to non-governmental organizations?
French: Le Gouvernement est-il vraiment prêt à abandonner la responsabilité pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes au profit des organisations non gouvernementales?
English: In this study, we present a detailed characterization of these 2 copies to understand their respective roles in the vernalization response.
French: Dans ce travail, les auteurs présentent une caractérisation détaillée de ces 2 copies afin de comprendre leurs rôles respectifs dans la vernalisation.
English: Those individuals must be authenticated by a qualified organization or by the CA or department.
French: Ces particuliers doivent être authentifiés par une entreprise admissible ou par l'AC ou le ministère.
English: Do needs and use of services fluctuate over time due to the nature and stages of Alzheimer’s disease?
French: Est-ce que les besoins et l’utilisation des services fluctuent dans le temps selon la nature et les stades de la maladie d’Alzheimer?
English: The hotel bar invites you to relax in a cosy and cordial atmosphere.
French: Le bar de l'hôtel vous convie à profiter d'une atmosphère conviviale et décontractée.
English: A sample that refers to items of the same quantity and the same, or equivalent, quality in the two compared months.
French: Le principe de base est que les consommateurs remplaceront normalement un produit par un autre selon les variations du prix relatif de ces produits.
English: This view is shared by the competent section of the CoS, which held that the above “prerogative” is contrary to the principle of equality (article 4 (1) of the Constitution), to the right to judicial protection (article 20 (1) of the Constitution), as well as to articles 6 (1) and article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR.
French: Cette opinion a été partagée par la section compétente du Conseil d'État, qui a estimé que cette «prérogative» était contraire au principe d'égalité (art. 4, par. 1, de la Constitution), au droit à une protection judiciaire (art. 20, par. 1, de la Constitution), ainsi qu'aux articles 6, paragraphe 1, et premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Membership of the Organizational Committee and its Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations
French: Composition du Comité d'organisation et des formations Burundi, Guinée-Bissau et Sierra Leone
English: Pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: Conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, sur demande, modifier le certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux dans le cadre de l'exploitation ferroviaire ou de l'évolution des circonstances se rapportant à son exploitation.
English: • weight control addressed as a gender issue
French: • contrôle du poids traité en fonction du sexe
English: The existing variation in contracts among various organizations can also make inter-agency mobility more complicated.
French: Les différences qui existent actuellement entre les contrats offerts par diverses organisations peuvent aussi compliquer la mobilité interinstitutions.
English: The third session of the Committee of Social Development of ESCWA (Beirut, 27 to 28 March 2001) focused on dialogue between NGOs and Governments, and recommended the establishment of a special coordinating mechanism to liaise with NGOs and governmental bodies.
French: Le Comité du développement social de la CESAO à sa troisième session (Beyrouth, 27-28 mars 2001), après avoir examiné le dialogue entre les ONG et les gouvernements, a recommandé la mise en place d'un mécanisme spécial de coordination pour assurer la liaison entre les ONG et les instances gouvernementales.
English: By working with these partners, we can leverage our infrastructure and community investments to achieve maximum benefits for Canadians.
French: En travaillant avec ces partenaires, nous pouvons tirer parti de nos investissements dans l'infrastructure et dans la collectivité et faire en sorte qu'ils produisent le maximum d'avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Differential Regulation of Neural Stem Cell and Progenitor Populations by Distinct E2f3 Isoforms
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: There was also a need to successfully conclude the Doha round of trade negotiations.
French: Il fallait également mener à bonne fin le cycle de négociations commerciales de Doha.
English: When Canadian canola crops are converted into biodiesel, the benefit is even more dramatic with a 60 to 80 per cent reduction in emissions.
French: Lorsque les récoltes de canola canadiens sont transformées en biodiesel, l'avantage est encore plus remarquable, la réduction des émissions se chiffrant entre 60 et 80 p.
English: The existence of judicial supervisory machinery outside the Community legal system would make it possible to prevent rights and freedoms from being weighed up against the requirements of the internal market.33 33.
French: L'existence d'un contrôle juridictionnel extérieur à l'ordre juridique communautaire permettrait d'éviter que les droits et libertés soient mis en balance avec les impératifs du marché intérieur.
English: PPV and VOD services Genre ($000) Eligible expenditures on Canadian programming (CPE)23 2005 2006 Inc./ Dec.
French: Services à la carte et VSD (en K$) Genre (en K$) Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)21 2005 2006 croiss. dimin.
English: • Promote mergers of POs, formation of transnational POs, and associations of producer organisations (APOs)
French: • romouvoir les fusions entre OP, la création d’OP p transnationales et les associations d’organisations de producteurs (AOP) ;
English: The draft also invites Member States to support and assist the current, positive process.
French: Il invite également les États Membres à appuyer le processus constructif en cours.
English: Welcoming the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which should be implemented expeditiously,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui devrait être mis en oeuvre rapidement,
English: To assist in the development of the Agenda for Gender Equality increased financial support has been provided to Status of Women Canada to:
French: Condition féminine Canada dispose d’un financement accru aux fins de l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes, financement qui servira aux activités suivantes :
English: Notes the current work of the Secretary-General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prend note du travail que le Secrétaire général consacre actuellement aux politiques en matière de mobilité, et l'engage à continuer d'avancer sur ce front, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question;
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: The population trojan warrior density was 653.3.
French: All a prospective ebony interracial lesbian buyer.
English: Council of Energy Ministers Table of Contents
French: Conseil des ministres de l'énergie Table des matières
English: Based on the statistics of the Ministry of Planning, the growth of Gross Domestic Product (GDP) is about 11 per cent within the last three years (2004-2006).
French: Selon les statistiques du Ministère du plan, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a été d'environ 11 % durant les trois dernières années (de 2004 à 2006).
English: In Zimbabwe, 98,424 suspected cases of cholera, including 4,276 deaths, were reported between 1 August 2008 and 31 May 2009.
French: Au Zimbabwe, 98 424 cas présumés de choléra, y compris 4 276 décès, ont été signalés entre le 1er août 2008 et le 31 mai 2009.
English: Dynamics of population ageing: how can Asia and the Pacific respond?
French: Problématique du vieillissement : Que peut faire la région Asie-Pacifique?
English: Bake at 200°C (392 F) until done. Do not add water or oil.
French: Faites-les cuire au four à 200°C sans y ajouter d'eau ou d'huile.
English: They are followed by water supply services (75 %), gas supply services (74 %) and electricity supply services (74 %).
French: Ils sont suivis par les services de distribution d’eau (75 %), du gaz (74 %) et de l’électricité (74 %).
English: Number of Women in the Foreign Service (5th rank and above)
French: Tableau 23 Nombre de femmes dans le service diplomatique (cinq premiers grades)
English: However, I repeat only to emphasize that this House will have the opportunity to give its opinion on any such development in line with the cooperation procedure.
French: Cependant, j'insiste sur ce point uniquement dans le but de souligner que cette Assemblée aura l'occasion de donner son avis sur tout développement de cette nature dans le cadre de la procédure de coopération.
English: The essence of the concept of freedom of religion is the right to entertain such religious beliefs as a person chooses, the right to declare religious beliefs openly and without fear of hindrance or reprisal, and the right to manifest religious belief by worship and practice or by teaching and dissemination.
French: Le concept de la liberté de religion se définit essentiellement comme le droit de croire ce que l'on veut en matière religieuse, le droit de professer ouvertement des croyances religieuses sans crainte d'empêchement ou de représailles et le droit de manifester ses croyances religieuses par leur mise en pratique et par le culte ou par leur enseignement ou leur propagation (99).
English: Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
French: Les bénéficiaires potentiels pourront solliciter plus aisément un financement, grâce à l'approche normalisée et aux modalités de mise en œuvre harmonisées.
English: The senior Fatah member in Nablus, Jihad Miseemy, escaped with only light injuries to his legs when IDF helicopters shot at his car.
French: Djihad Miseemy, membre influent du Fatah à Naplouse, n'a été que légèrement blessé aux jambes lorsque des hélicoptères des FDI ont ouvert le feu sur sa voiture.
English: • the overall set up of your workstation and your main work tasks; and
French: • la façon dont votre poste de travail est aménagé et la nature de vos tâches; et
English: As of March 31, 2002, this share had risen to 3.8%, up from 3.6% the previous year.
French: Au 31 mars 2002, ce pourcentage atteignait 3,8 %, en hausse par rapport à 0,2 % l'année précédente.
English: HIV Prevalence Prevalence rate by year
French: Prévalence du VIH Taux de prévalence selon l’année
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à un complément d'enquête sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte spécifique invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions prescrites en matière de preuve au paragraphe 19 ci-dessus.
English: provide a wide range of analytical capabilities for organic and inorganic chemistry, and toxicology;
French: offrir de bonnes capacités analytiques en chimie organique et inorganique ainsi qu’en toxicologie prévoir les besoins analytiques et alerter s’il y a lieu le personnel compétent fournir des conseils et participer au prélèvement d’échantillons, à la manutention et au nettoyage du polluant déversé
English: The Security Environment A Diverse Canada-or Haven for Terrorists The title of the 2001 Census Analysis released recently (January 21, 2003) by Statistics Canada is testimony to the incredible diversity that is Canada.
French: Le contexte de la sécurité Un Canada diversifié ou un paradis pour terroristes Le titre de l'analyse du recensement de 2001 publiée récemment (le 21 janvier 2003) par Statistique Canada témoigne de l'incroyable diversité culturelle du Canada.