ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned spending incudes Production Insurance premiums, Production Insurance administration expenses, Wildlife Damage Compensation, and Wildlife Damge Compensation administration expenses.
French: Au chapitre des dépenses prévues, on compte notamment les primes d'assurance-production, les dépenses liées au programme d'assurance-production, l'indemnisation pour les dommages causés aux récoltes par la faune et les frais liés à ce dernier programme.
English: Furthermore, we have insisted on an institutional presence in the form of the municipalities and regions as local authorities that have to re-evaluate their resources.
French: Nous avons également insisté sur la présence institutionnelle des municipalités et des régions en tant qu’autorités locales invitées à réévaluer leurs ressources.
English: Garithos assigned the blood elves increasingly difficult missions until Kael'thas was forced to accept the assistance of Lady Vashj and her naga.
French: Garithos confia aux elfes de sang des missions de plus en plus difficiles, si bien que Kael'Thas fut obligé d'accepter l'aide de dame Vashj et de ses nagas.
English: Or. fr Justification The general principles adopted by the Regulation setting up the European Food Safety Authority mean that we need to establish proportionality levels in terms of the claimed nature of the product: the level of scientific substantiation required for a claim of reduced risk of illness would therefore be higher than that required for a functional claim.
French: Or. fr Justification Conformément aux principes généraux adoptés dans le règlement instituant l'Autorité européenne de Sécurité alimentaire, il faudrait établir dans ce règlement des niveaux de proportionnalité en fonction de la nature de l'allégation revendiquée du produit : le niveau de justification scientifique requis pour une allégation de réduction de risque de maladie sera ainsi supérieur à celui escompté pour une allégation fonctionnelle.
English: In some systems, only retention of title is subject to a specific regime, while transfer of title in goods and the assignment of receivables for security purposes are subject to the same rules governing the creation of security rights.
French: Dans certains, seule la réserve de propriété est soumise à un régime particulier, tandis que le transfert de la propriété de marchandises et la cession de créances de somme d'argent à titre de sûreté sont régis par les règles gouvernant la création des sûretés réelles mobilières.
English: The forward deployment of UNAMSIL has resulted in increased responsibilities at all levels of the Mission.
French: Le déploiement avancé de la MINUSIL a accru les responsabilités à tous les niveaux.
English: Both Guadalajara and Monterrey offices report to the Minister-Counsellor in Mexico.
French: Les bureaux de Guadalajara et de Monterrey relèvent de la ministre conseillère affectée à Mexico.
English: This is really outside our area of expertise, but computer programs exist that allow these times to be calculated easily for any time and place.
French: Il est intéressant que l'on demande au Service météorologique des renseignement sur les heures de lever et de coucher du Soleil et de la Lune, car ce type d'information relève de l'astronomie et n'est pas de notre domaine d'expertise.
English: Make your first deposit of $1,000 or more and we’ll instantly credit you with an amazing $500 bonus! On top of which, you will be instantly considered for a VIP membership!
French: Cliquez ici pour les termes et conditions.
English: However, there is a role for federal HIV/AIDS programs to facilitate and encourage the use of HIV testing and diagnosis.
French: Cependant, les programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida doivent jouer un rôle pour faciliter et encourager le recours aux tests et au diagnostic du VIH.
English: The Coast Guard makes up almost a half of Fisheries and Oceans Canada and plays a number of roles in the department's mandate - from scientific research, to conservation and protection to helping ensure maritime security.
French: La Garde côtière représente près de la moitié de Pêches et Océans Canada et contribue de diverses manières à l'exécution du mandat du Ministère, qu'il s'agisse de la recherche scientifique, de la conservation et de la protection ou de la sécurité maritime.
English: • SUPPORTING THE CANADIAN FORCES
French: • DONNER SON APPUI AUX FORCES CANADIENNES
English: Congo has pledged to put in place a national strategy to preserve natural ecosystems based on socio-economic realities.
French: Le Congo, quant à lui, s'est engagé à mettre en place une stratégie nationale en matière de préservation des écosystèmes naturels, fondée sur les réalités socioéconomiques.
English: For example, play games, maintain a hobby, or even try doing everyday activities in a different way, such as brushing your hair with the opposite hand.
French: Par exemple, jouez à des jeux, adonnez-vous à un passe-temps ou changez la façon dont vous exécutez une tâche courante, par exemple en vous brossant les cheveux de votre main moins dominante.
English: The representative of the United States proposed amendments to the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis propose des amendements au projet de résolution.
English: Managing globalization: The prospects of intensified global competition from other low-wage countries and limited future opportunities through preferential trade agreements pose a major challenge to Samoa.
French: Gestion de la mondialisation.  La perspective d'une intensification de la concurrence internationale en provenance d'autres pays à bas salaires et la diminution des débouchés que l'on peut attendre de la conclusion d'accords commerciaux préférentiels représentent un défi majeur pour le Samoa.
English: Italy initiates or pilots international projects with major Italian groups; its client base includes Iveco, Emerson, Allergan, Telecom Italia, Nissan, and Amex.
French: Cegos Italie initie des projets internationaux avec les grands groupes Italiens ou pilotés depuis la péninsule tels que ceux conduits pour Iveco, Emerson, Allergan, Telecom Italia, Nissan, Amex...
English: Rate fluctuates in relation to the prime rate charged by financial institutions.
French: Fluctue selon le taux préférentiel des institutions financières.
English: The age profile is older than average and major retirement demand late in the forecast period tightens markets.
French: Entrepreneurs et contremaîtres 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 Commentaires :
English: The Regional Centre's current staff consists of the Director, one associate expert and one General Service staff member.
French: L'effectif du Centre régional comprend actuellement le Directeur, un expert associé et un agent des services généraux.
English: If the source contests the Government's information on reasonable grounds, the Government is so informed and invited to comment.
French: Si la source conteste valablement les renseignements fournis par le gouvernement, ce dernier en est informé et est invité à formuler des observations.
English: The Ang II precursor renin substrate tetradecapeptide (RS-14P) was converted into Ang II by the rat MAB elastase-2 with the following kinetic constants:
French: Le substrat de la rénine précurseur de l'Ang II, tétradécapeptide (RS-14P), a été converti en Ang II par l'élastase-2 du LAM de rat avec les constantes cinétiques suivantes :
English: Such a provision can address the reluctance of an insolvency representative to subject itself to personal jurisdiction of a foreign State.
French: Cette disposition permet de tenir compte de la réticence d'un représentant de l'insolvabilité à se soumettre à la compétence personnelle des tribunaux d'un État étranger.
English: The summit will look at all the proposals for developing new databases on EU and foreign citizens, including biometric identifiers.
French: Le sommet traitera de toutes les propositions de développement de nouvelles bases de données concernant les citoyens de l’UE et les ressortissants étrangers, y compris de l’identification biométrique.
English: We have confidence in your ability and hereby wish to assure you of our support and cooperation.
French: Nous avons confiance en votre compétence et par la présente déclaration, nous tenons à vous assurer de notre soutien et de notre coopération.
English: Recommendation 2 Representatives from central and regional levels of INAC and from First Nation and Inuit governments across the country need to develop a contemporary policy framework that takes the following factors into account:
French: 2e recommandation Les représentants de l'Administration centrale et des bureaux régionaux d'AINC et des gouvernements inuits et des Premières nations de partout au pays doivent développer un cadre stratégique moderne qui tient compte des facteurs suivants :
English: Fittingly, Major Barbara was the play chosen to open the new facility in September 1997.
French: En septembre 1997, la pièce Major Barbara inaugure fort à propos les nouvelles installations.
English: May 2009 - ICF and the Thomson Reuters Foundation launched the third session of their groundbreaking business journalism training programme, held in Lusaka.
French: Le Directeur général de l’ICF s’adresse à la Chambre des Communes britannique et à la plus grande école de commerce londonienne pour dire que le climat d’investissement des pays africains s’améliore.
English: Personal information is requested when you order a service, register for an account and send us feedback.
French: Des informations personnelles sont requises en cas de commande d’un service, l’ouverture d’un compte ou l’envoie d’un feed-back.
English: Arrangement )
French: 6.11.2 Schéma d'installation )
English: Relating to compliance by Romania.
French: Concernant le respect des dispositions par la Roumanie.
English: Grain yields are declining as a result, from 4 tonnes per hectare to less than half a tonne in one case study.
French: Les rendements céréaliers ont baissé de ce fait, passant de quatre tonnes à l'hectare à moins d'une demie tonne selon une étude de cas.
English: Current practices and support services are significantly different from the expectations of the Financial Management Accountability Framework.
French: Vos pratiques et les services de soutien s'éloignent actuellement beaucoup des attentes exprimées dans le cadre de responsabilité en matière de gestion financière.
English: Assuming a valid notice of objection or an appeal has been filed, the taxpayer will still have the right to proceed through the appeals process and/or to the Tax Court for Canadian (re)assessments.
French: Lorsqu'il s'agit d'une cotisation ou nouvelle cotisation établie au Canada, le contribuable peut toujours, s'il a déposé un avis d'opposition ou un appel valide, se prévaloir du processus d'appel et (ou) soumettre le cas à la Cour canadienne de l'impôt.
English: We will not, however, be starting our deliberations from zero. Instead, we will continue along the path taken by the Commission in the past.
French: Toutefois, cette réflexion ne partira pas de zéro; nous continuerons sur la voie suivie par la Commission par le passé.
English: Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
French: Convention sur les zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau
English: Following distribution of the staff investigation report, Peerless and the Canadian Textiles Institute (CTI) filed submissions with the Tribunal.
French: Après la distribution du rapport d'enquête du personnel, Peerless et l'Institut canadien des textiles (ICT) ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: Firstly, the legal basis allows the Council to decide to transfer this area from unanimity to the co-decision procedure.
French: En premier lieu, la base juridique permet au Conseil de décider de soumettre cette matière à la procédure de codécision plutôt qu'à une décision prise à l'unanimité.
English: There is widespread concern about the future of indigenous communities in Cambodia, as they are rapidly and steadily losing their traditional lands to private individuals and companies through illegal or coercive land sales and economic land concessions.
French: De tous côtés on s'inquiète pour l'avenir des peuples autochtones du Cambodge car les ventes de terres illégales ou forcées et l'octroi de concessions foncières à des fins d'exploitation économique leur font perdre rapidement et régulièrement leurs terres au profit de particuliers et d'entreprises.
English: CEPA 1999 added many new Ministerial authorities and obligations, including:
French: La LCPE 1999 prévoyait un grand nombre de nouvelles obligations et de nouveaux pouvoirs ministériels, notamment :
English: Outside the United Nations, UN-HABITAT will cooperate with Habitat Agenda partners, namely, national and local Governments, non-governmental organizations and regional and international research institutions, international associations of local authorities, regional banks, regional chapters of the Habitat International Coalition, regional networks of academic and research institutions and the private sector.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-HABITAT coopèrera avec les partenaires du Programme pour l'habitat, à savoir les administrations nationales et locales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche régionaux et internationaux, les associations internationales de collectivités locales, les banques régionales, les chapitres régionaux de la Coalition internationale Habitat, les réseaux régionaux d'institutions universitaires et de recherche et le secteur privé.
English: Immunization programmers need to take advantage of any opportunities that arises, even crises such as SARS and bioterrorism, to rekindle public and political interest.
French: Les responsables des programmes d’immunisation doivent saisir toutes les occasions qui se présentent, même les crises comme le SRAS et le bioterrorisme, pour raviver l’intérêt de la population et des autorités politiques.
English: In 1981, while the report of the Working Group on Slavery was under consideration, the question of female circumcision was raised by one non-governmental organization.
French: Aussi, en 1981, à l'occasion de l'étude du rapport du Groupe de travail sur l'esclavage, la question de la circoncision féminine fut soulevée par une ONG.
English: Other tribunals simply referred to a “commercially reasonable” rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR).
French: D'autres tribunaux se sont simplement référés à un taux « commercialement raisonnable », par exemple, le London Interbank Offered Rate (taux LIBOR).
English: From 22 in 1993, companies using biotechnology for the health sector now number 190, of which 13 have over $1 billion in sales each per year.
French: Les sociétés qui utilisent la biotechnologie à des fins thérapeutiques, qui n'étaient que 22 en 1993, sont passées aujourd'hui à 190, 13 d'entre elles ayant un chiffre de ventes dépassant le milliard de dollars par an.
English: Reduction for Fiscal Incentives R44 - Fiscal Incentives:
French: Réduction de versements liée aux encouragements fiscaux R44 - Encouragements fiscaux :
English: The next step consisted of searching the Web sites of the 129 organizations for a telephone number.
French: L’étape suivante consistait à consulter les sites Web des 129 organismes sélectionnés et à y relever un numéro de téléphone.
English: • Expect the worse when managing groundwater and aquifer supplies. Pumping rates and pollution levels, for example, are almost always grossly underestimated. 
French: • Il faut s'attendre au pire lorsque l'on gère les nappes d'eau souterraines et l'aquifère, car les taux de pompage et les niveaux de pollution sont presque toujours nettement sous-estimés.
English: Madam President, the Council Decision to promote its proposal on smoke-free environments to the Member States post haste, without giving Parliament sufficient time to process its position is, in our opinion, a mistake.
French: Madame la Présidente, la décision du Conseil de promouvoir sa proposition relative aux environnements sans tabac dans les États membres a été prise à la hâte, sans donner au Parlement suffisamment de temps pour rendre son avis. C'est selon nous une erreur.
English: Specific provisions in favour of LDCs would form an important part of the techniques and modalities for market access.
French: Les dispositions spéciales en faveur des PMA occuperaient une place importante dans les techniques et modalités concernant l'accès aux marchés.
English: First, as Antonia Maioni argued in her comparative study of the origins of the modern health care systems of Canada and the United States, the relatively decentralized shape of Canadian federalism permitted local experimentation in social policy, which led to the establishment of the contemporary Medicare model in Saskatchewan in hospital insurance in 1947 and medical insurance in 1961 (Maioni 1998; Trudeau 1968).
French: Tout d’abord, comme Antonia Maioni l’a soutenu dans son étude comparative sur les origines des systèmes modernes de soins de santé du Canada et des États-Unis, le fédéralisme relativement décentralisé du Canada a permis de faire l’essai, à l’échelon local, de politiques sociales qui ont débouché sur la création du modèle moderne de l’assurance-maladie en Saskatchewan, soit l’assurance-hospitalisation en 1947 et l’assurance-soins médicaux en 1961 (Maioni 1998; Trudeau 1968).
English: (c) Texts for adoption as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE
English: She had worked in a legal environment since 1990, first as a legal secretary and then, since April 1, 1998, as a result in a closed competition, as an acting paralegal working mainly but not exclusively with the Blood Litigation Team, and was the only ORO support repository of corporate knowledge of the national blood documents collection.
French: Elle travaillait dans un milieu juridique depuis 1990, d'abord comme secrétaire juridique et ensuite, depuis le 1er avril 1998, à la suite d'un concours fermé, comme parajuriste intérimaire affectée principalement, mais non exclusivement, à l'équipe des litiges sur le sang contaminé; elle était la seule dépositaire au bureau régional de l'Ontario du savoir collectif sur la collecte des documents sur le sang à l'échelle nationale.
English: The Special Task Force went to great lengths to promote the benefits of enhanced F/P/T coordination across virtually every area of concern.
French: Le Groupe de travail spécial s'est donné beaucoup de mal pour promouvoir les avantages d'une coordination F/P/T plus étroite dans presque tous les secteurs.
English: At the start of 2009, UNOPS launched the new dashboard for financial reporting based on the general ledger.
French: Au début 2009, il a lancé le nouveau tableau de bord permettant de communiquer l'information financière à partir des comptes du grand livre.
English: Mr President, I would first like to express my sorrow at the loss of life caused by the recent floods in Valencia and Murcia.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je désire vous faire part de la peine que m'inspire la perte de vies humaines au cours des inondations qui ont frappé la région de Valence et de Murcie.
English: In the USA 31.5 million tonnes of construction waste is produced annually, which constitutes nearly one quarter of the municipal solid waste stream.
French: Aux États-Unis, 31,5 millions de tonnes de déchets de construction sont produites chaque année, ce qui représente près du quart des déchets municipaux solides.
English: C) As common with any other NDS, the pivotal clinical data to support the submission would have to constitute final reports from completed clinical trials.
French: C) Comme dans le cas de toute autre PDN, les données cliniques clés à l’appui de la présentation doivent provenir de rapports finaux d’essais cliniques menés à terme.
English: State Photo-rip off in preparation for the event ...
French: État de la photo déchirure dans la préparation de l'événement ...
English: Since then, procedural reforms have been carried out to avoid such delays.
French: Depuis, des réformes procédurales ont été engagées pour éviter ces engorgements.
English: The introduction of this framework does not in and of itself create new authorities.
French: La mise en oeuvre du Cadre ne crée pas en soi de nouveaux pouvoirs.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposals appearing in paragraphs 5 and 6, above.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur les propositions faites aux paragraphes 5 et 6.
English: “Increased technical capacity to incorporate an environmental dimension into the design of economic policies and the innovative use of economic instruments in environmental management, including a better understanding of the uneven effects of such policies on men and women.”
French: « Capacité nationale accrue à tenir compte des facteurs environnementaux dans la formulation des politiques économiques et utilisation novatrice des instruments économiques dans la gestion environnementale, y compris une meilleure compréhension des effets inégalitaires des politiques sur les hommes et les femmes ».
English: boost and immigration and security concerns.
French: recherche et les impératifs en matière d'immigration et de sécurité du territoire.
English: 1.2 Understanding the Needs Building and deploying the CVH is not something that can be accomplished overnight or in a compressed time frame.
French: 1.2 Comprendre les besoins L'édification et le déploiement du CVCSP ne se feront pas du jour au lendemain, ni dans le cadre d'un échéancier très serré.
English: Less serious lack of bone can be solved in paralell with the placement of the implant. More significant deficiencies can, however, only be ceased by a separate intervention.
French: De petites manques d’os sont corrigibles parallèlement avec le posage de l’implant, par contre dans le cas de manque d’os plus grave on a besoin d’une opération à part.
English: Encourages the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of preventing terrorism by providing States with technical assistance, specifically to implement the twelve international conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations;
French: Encourage les activités que mène dans le domaine de la prévention du terrorisme le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui fournit une assistance technique aux États, en vue en particulier d'appliquer les douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et, ce faisant, renforce la coopération internationale dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme et collabore étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et le Bureau des affaires juridiques ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: "Trade and Public Health in an Open Economy:
French: « Trade and Public Health in an Open Economy:
English: In anticipation of the 10-year review, it was logical to measure the progress made since 1992 towards implementation of Agenda 21.
French: À la veille de Rio + 10, il convient de s'interroger sur l'ampleur des progrès réalisés depuis 1992 dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The rush to rise in the rankings [08-15 23:56]
French: Le dévoilement de l'équipe allemande [07-26 16:47]
English: As a result, refinancing of mortgages will grind to a halt, leaving no money to draw out of housing to sustain Americans’ consumption binge.
French: Ce sera alors la fin du refinancement des crédits, ce qui portera un coup à la frénésie de consommation des Américains.