ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis. The new GSP for 20052008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
French: • L'UE est sur le point de conclure son examen des préférences tarifaires qu'elle accorde dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) sur une base autonome . Le nouveau SPG pour 2005-2008 ciblera les pays qui en ont le plus besoin et sera plus simple, plus transparent et plus stable.
English: According to article 44, paragraph 3, of the Convention, when a State party has submitted a comprehensive initial report to the Committee or has previously provided detailed information to the Committee, it need not repeat such information in its subsequent reports.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 44, lorsqu'un état partie a présenté un rapport initial complet au comité ou a précédemment fourni des renseignements détaillés au comité, il n'a pas à répéter ces renseignements dans ses rapports ultérieurs.
English: In the areas of natural disaster and risk management, energy and the environment, UNDP will support the development of a national strategy for disaster management, updating the contingency plan and setting up local disaster prevention units.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes naturelles et des risques, de l'énergie et de l'environnement, le PNUD appuiera l'élaboration de la stratégie nationale de gestion des catastrophes, la mise à jour du plan de contingence et la mise en place de cellules locales de prévention des catastrophes.
English: This created a proper basis so that Brčko District can work on the enhancement of curricula and syllabi and the selection of high quality textbooks and teaching aids as well as conditions for application of new methods and expertise from the pedagogical and didactical practice.
French: Ces dispositions ont créé une base permettant au District de Brčko de travailler à l'amélioration des programmes et à la sélection de manuels et d'outils pédagogiques de qualité, ainsi que les conditions de mise en application de nouvelles méthodes et de l'expertise issue de l'expérience pédagogique et didactique.
English: Audit and Evaluation Group The Audit and Evaluation Group is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues, and for making recommendations for improvement.
French: Groupe de la vérification et de l'évaluation Le Groupe de la vérification et de l'évaluation examine les questions liées à la responsabilité de gestion et à l'exécution du programme de la CCSN; il formule des recommandations pour assurer une amélioration continue de la CCSN.
English: National Factsheet - Brown Bullhead
French: Feuillet d’information - Barbotte brune
English: The list below consists of information that least 20% of stakeholders looked for (or would look for) in the search process.
French: La liste suivante présente les renseignements qu’ont affirmé avoir cherché au moins 20 % des intervenants (ou ceux qu’ils chercheraient).
English: It should be pointed out that, at the meeting of the Cabinet of Ministers held on 8 March 2004, the President of the Republic affirmed, inter alia, that Algeria had elected to strengthen the existing legal framework and to take the positive actions required to free women from the restrictions placed upon them by society and grant them full and effective enjoyment of the rights guaranteed by the Constitution.
French: Il y a lieu d'indiquer à ce sujet qu'à l'occasion du Conseil des ministres du 8 mars 2004, le Président de la République a indiqué, entre autres, que l'Algérie avait choisi de renforcer le dispositif juridique en vigueur et de mettre en œuvre les actions positives nécessaires qui permettent aux femmes de s'affranchir des contraintes sociales et jouir pleinement et effectivement des droits garantis par la Constitution.
English: 4.198 In the CVD FD, USDOC concluded there were no usable benchmarks in Canada.
French: 4.198 Dans la détermination finale en matière de droits compensateurs, le DOC a conclu qu'il n'y avait pas de points de repère utilisables au Canada.
English: The project initially involved about 120 youth and by December 2000 the project had mobilized over 200 youth volunteers.
French: Ce projet a mobilisé dans un premier temps quelque 120 jeunes, la participation atteignant plus de 200 jeunes bénévoles dès décembre 2000.
English: In April and May 2002, four induction courses were held in Luanda, intended respectively for 48 judges and prosecutors; police officers; trainers of community workers; and documentation and information specialists;
French: En avril et en mai 2002, quatre cours d'initiation ont été organisés à Luanda.  Quarante-huit personnes, juges et procureurs, fonctionnaires de la police, formateurs d'animateurs socioculturels et spécialistes de la documentation et de l'information y ont participé;
English: The Skills Development and Labour Statutes Amendment Act of 2001 restores education as an essential service under the Labour Code to ensure that no child’s right to an education is denied during school strikes or lockouts.
French: En avril 2002, le ministère des Ressources humaines a instauré le programme d’aide à l’emploi de la C.-B. pour faciliter l’accès à un emploi durable et fournir un soutien du revenu aux personnes dans le besoin.
English: Frequently asked questions about Direct Deposit 1.
French: Foire aux questions au sujet de dépôt direct 1.
English: […] While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms” and thus, to ensure that the protection of international human rights norms is universally applied.
French: (…) S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales», et d'assurer ainsi une protection universelle des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Ministry has considered CRA's guidelines in developing information bulletins for various industries including real estate salespersons and placement agencies.
French: Le ministère a tenu compte des lignes directrices de l'ARC dans la préparation des bulletins d'information destinés à différentes industries, dont les agents immobiliers et les agences de placement.
English: The minority Board member found, however, that the employer's own records demonstrate that the claimant had called in sick as he had claimed on April 11, 2005, which is shown in Exhibit 12.15.
French: Le membre dissident du conseil a toutefois établi que les dossiers de l'employeur confirmaient la déclaration du prestataire selon laquelle il avait téléphoné, le 11 avril 2005, pour informer l'employeur qu'il était malade (pièce 12.15).
English: The indices of seven university-level fields of study were also compared.
French: Les indices de sept domaines d'études du niveau universitaire ont aussi été comparés.
English: The EDA interactions are of the same magnitude in this solvent as in less polar solvents.
French: Les interactions DEA sont du même ordre de grandeur dans ce solvant que dans des solvants moins polaires.
English: These changes would not impact the overall level of murre harvest, but may allow more opportunity for hunting murres within these specific areas.
French: Ces changements n'auraient aucune incidence sur le niveau global de la récolte de guillemots, mais ils pourraient augmenter les occasions de chasse aux guillemots dans ces régions précises.
English: It has been observed that the members of the Roma nationality, who are the largest national minority in this area, are often involved in organised begging in cooperation with other BiH citizens of Roma nationality from other areas (Ilidza, Zivinice, Bijeljina, Kiseljak, Zvornik, etc.).
French: Il a été observé que les membres de la communauté rom, qui sont la principale minorité nationale dans ce secteur, sont souvent impliqués dans la mendicité organisée avec d'autres citoyens roms venus d'autres régions de Bosnie-Herzégovine (Ilidza, Zivinice, Bijeljina, Kiseljak, Zvornik, etc.).
English: Consequently, different groups are given different levels of protection.
French: Par conséquent, divers groupes se voient attribuer des niveaux différents de protection.
English: – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. de Puig, Président de l’Assemblée.
English: Your Organization and You In this part of the program, employees are introduced to the Canada Customs and Revenue Agency as a whole.
French: L'ADRC et vous Cette partie du programme consiste à présenter l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'un point de vue global.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the documents and information submitted by Canadi*n satisfy the requirements of Decision No. 244-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements fournis par Canadi*n satisfont aux exigences de la décision no 244-AT-A-1998.
English: In other words, the food-security situation of low-income households in Toronto has worsened.
French: En d’autres termes, l’insécurité alimentaire des familles à faible revenu de Toronto s’est aggravée.
English: EUR 82 165 Period of project eligibility: July 2003 to June 2005 Name of the contact person:
French: GAL Parc du Haut-Jura Population: 2 648 habitants Superficie: 1 651 km² Coût total du projet: 146 900 EUR UE: 64 735 EUR Autres fonds publics: 82 165 EUR Période d’éligibilité du projet: juillet 2003juin 2005 Personne à contacter:
English: ESTATES OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DES SUCCESSIONS Classification antérieure :
English: Let me emphasize the following once again: we must improve the implementation and monitoring of animal welfare provisions in Member States.
French: Je voudrais encore insister sur ceci: nous devons renforcer la transposition et les contrôles des dispositions en matière de protection des animaux dans les États membres.
English: You MUST play the entire 2 hour session, no exceptions will be made.
French: Vous DEVEZ jouer durant les 2 heures de session de jeu, aucune exception n'est possible.
English: Yet it has the lowest rate of university attendance in Western Europe.
French: Et pourtant, c’est le pays d’Europe où le taux d’entrée à l’université est le plus bas d’Europe occidentale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.  40, 41 and 51).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: Report of the Anti-dumping Tribunal , Inquiry No. GIC-1-84, August 7, 1984, at 12.
French: Rapport du Tribunal antidumping , enquête n o GIC - 1 - 84, le 7 août 1984 à la p.
English: Bewleys Hotel Leeds offers the epitome of affordable chic in this cosmopolitan and vibrant young city.
French: Bewleys Hotel Leeds est l'exemple d'un hôtel chic à un tarif raisonnable dans une ville jeune cosmopolite et vibrante.
English: Chloroplast DNA restriction site characters were analyzed cladistically in species of Solanum sect.
French: Les auteurs ont effectué l'analyse cladistique des caractères des sites de restriction de l'ADN chloroplastique chez les espèces de Solanum sect.
English: Again, when Regions circumvent the approval process in the hospitality policy in order to facilitate the administration of hospitality expenses, this undermines the rationale for having stringent policies on hospitality expenses.
French: Aussi, lorsque des régions contournent le processus d’approbation dans le cadre de la Politique sur l’accueil afin de faciliter l’administration des frais d’accueil, cela mine la raison-d’être d’avoir des politiques strictes relatives aux frais d’accueil.
English: Bad as this is, it is not so deplorable as many US examples.
French: Dans la période la pire, les prêts étaient consentis à des entreprises apparentées, pas à tout le monde de façon démocratique.
English: The Group's research focuses on optimizing the performance of stationary equipment and evaluating and developing new products, fuels and retrofit technologies.
French: Les recherches du GPEE sont axées sur l'optimalisation du rendement offert par l'équipement stationnaire, ainsi que sur l'évaluation et la mise au point de produits, de combustibles et de techniques de modernisation.
English: Nothing in this Appendix is intended to derogate or detract from the work of, or resources for, the Joint Steering Committee or the principles detailed in the Accord.
French: Aucune disposition de la présente Annexe n’a pour effet d’affecter ou de restreindre le Comité directeur conjoint, ou encore les principes, décrits dans l’Accord
English: • Jeny Caron Calgary International Airport
French: • Jeny Caron Aéroport international de Calgary
English: This program marked the most extensive effort to date to enumerate escaped Atlantic salmon in British Columbia.
French: Sur les 350 000 salmonidés dénombrés pendant les relevés, seulement deux étaient des saumons de l’Atlantique.
English: In Ethiopia and Eritrea, investment demand is focused on water supply, while in Rwanda and Burundi have a high population density, investments in the rural economy are a high priority.
French: En Éthiopie et en Érythrée, les investissements concernent principalement l'approvisionnement en eau, alors qu'au Rwanda et au Burundi, où la densité de population est élevée, les investissements dans l'économie rurale sont hautement prioritaires.
English: Data for 19951999 were collected using different sampling protocols which are expected to over-estimate parameters relative to earlier samples; these rates are adjusted by the Campelen/Engels conversion factor 3.1 (Bundy et al., 2000).
French: Les données de 1995 à 1999 ont été recueillies selon des protocoles d’échantillonnage différents, qui surestimeraient les résultats par rapport aux données antérieures : ces taux de captures sont donc corrigés en appliquant le facteur de conversion Campelen/Engels de 3,1 (Bundy et al., 2000).
English: Seismic, Wax Manequin and Balls Falls to give 61 performances in Australia from May 1 to July 2, 2004.
French: Seismic, Wax Manequin et Balls Falls pour effectuer 61 représentations en Australie du 1 mai au 2 juillet 2004.
English: The secretariat reported that it was in contact with OSCE concerning the Aarhus Centres project in Central Asia.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il était en contact avec l'OSCE au sujet du projet relatif à ces centres.
English: The aim of the experiments in 2004 was to study the effect of simulated microgravity on growth and mineral content in the leg bones of developing Japanese quail chicks.
French: Les expériences menées en 2004 visaient à étudier les conséquences de la microgravité simulée sur la croissance et le contenu minéral des os des pattes de poussins de cailles japonaises en phase de croissance.
English: Participants expressed their support for mobilisation towards concerted action as suggested by the Alliance of Civilizations in order to address the widening rifts between and within societies.
French: Les participants ont exprimé leur soutien à une mobilisation en faveur de l’action concertée préconisée par l’Alliance des Civilisations pour combler les fractures en train de s’élargir entre les sociétés comme au sein de chacune d’elles.
English: She committed to a 12-month period to completely overhaul the operation and return it to it's youthful luster.
French: Elle s'est engagée pour une période de 12 mois à réviser entièrement l'exploitation de l'entreprise et à lui redonner son air de jeunesse.
English: Extension of QMV in relation to the environment.
French: Extension du VMQ en ce qui concerne l'environnement 5.
English: The Update proposes a number of initiatives for inclusion in Budget 2006 in order to begin to implement this plan.
French: La Mise à jour propose diverses initiatives à inclure dans le budget de 2006 dans le but d’amorcer la mise en œuvre de ce plan.
English: The SBD project marks the first time that both health professionals and the public have had access to "Made in Canada" information.
French: Grâce au projet de SMD, pour la première fois, le milieu des professionnels de la santé et le grand public ont eu accès à de l’information « fabriquée au Canada ».
English: Where a written answer is needed, please reply as briefly as possible.
French: Lorsque vous devez fournir une réponse écrite, soyez le plus bref possible.
English: Against this background, many are tempted to believe that the textbook has now been superseded by the development of communications technologies, a belief we will examine in detail below.
French: Dans ce contexte, beaucoup sont tentés de croire que le livre de classe a, d’ores et déjà, été supplanté par l’expansion des technologies de la communication, idée que nous allons examiner en détail ci-dessous.
English: The trend can arguably be explained by the fact that much of the activities that fall under the category (i.e. newspaper, magazine, and website articles, TV and radio items) are most often generated by third parties (media outlets), and therefore beyond the control of institutions.
French: La petite taille de l’échantillon pourrait expliquer cette diminution.
English: • What’s new in publications Tobacco compliance strategy Taxing tobacco products at a high and sustainable level is an important element of the federal government’s health strategy to discourage smoking among Canadians.
French: • Du côté des publications Stratégie d’observation des taxes sur le tabac Un élément important de la stratégie du gouvernement en matière de santé consiste à taxer les produits du tabac à un niveau élevé et soutenable de manière à dissuader les Canadiens de fumer.
English: Performs other duties such as representing the Division, advising or assisting in folklore matters related to exhibitions, publications, collections, teaching and research; provides anthropological information to other government departments, officials of foreign governments, scholars, ethnic groups and associations, the media and the general public as well as maintaining contact with professional folklorists and anthropologists in academic, museum and government circles and representatives of ethnic communities.
French: Remplir d'autres fonctions, telles que, représenter la Division, donner l'aide ou des conseils concernant les questions folkloriques liées aux expositions, aux publications, aux collections, à l'enseignement et à la recherche; fournir des informations anthropologiques aux autres ministères fédéraux, aux représentants des gouvernements étrangers, aux spécialistes, aux groupes et associations ethniques, aux médias et au grand public, et entretenir des rapports avec les folkloristes et les anthropologues travaillant dans les universités, les musées ou les administrations gouvernementales, et avec les représentants des communautés ethniques.
English: 6.3 Canada and Quebec agree to make the reports available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are received by Canada.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: They arise from the fundamental problems of constructing State structures that can serve as vehicles for ensuring the security, sovereignty, dignity and justice of the people.
French: Ils proviennent des problèmes fondamentaux liés à l'édification de structures d'État qui peuvent servir en tant que véhicules assurant la sécurité, la souveraineté, la dignité et la justice pour le peuple.
English: In 1995, a special graduate school system was established to supplement traditional postgraduate education.
French: En 1995, un système d'enseignement spécial pour les diplômés du premier cycle a été créé afin de compléter le système d'enseignement traditionnel du second cycle universitaire.
English: Annex to the identical letters dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On November 21, 2001, Nolinor Aviation filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint alleging that on November 10, 2001, Service aérien gouvernemental du Québec (hereinafter SAG) had operated two round-trip flights between Mont-Joli and Port-Menier for Société des établissements du plein air du Québec (hereinafter SÉPAQ) without holding the required licence.
French: Le 21 novembre 2001, Nolinor Aviation a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte selon laquelle, le 10 novembre 2001, le Service aérien gouvernemental du Québec (ci-après SAG) avait effectué deux vols aller-retour entre Mont-Joli et Port-Menier pour le compte de la Société des établissements du plein air du Québec (ci-après SÉPAQ) sans détenir pour ces derniers la licence requise.
English: No careful and serious investigation was carried out into any of those complaints.
French: L’intéressée a donc subi une situation d’incertitude prolongée ayant généré une détresse et une angoisse importantes.
English: It is anticipated that adjustments between the EI and QPIP deductions will be resolved through the filing of the income tax return and an annual year-end adjustment process.
French: Il est prévu que les redressements entre les retenues à l’AE et au RQAP seront effectués lors du traitement des déclarations de revenus et du processus de redressement annuel de fin d’année.
English: Thereafter, where a plea of not guilty is entered, the accused shall have at least fifteen (15) days to prepare for trial.
French: Ensuite, s'il plaide non coupable, le prévenu dispose d'au moins quinze(15) jours pour préparer le procès.
English: The list below is incomplete in deference to the wishes of those who requested anonymity.
French: La liste ci-après (voir annexe) est incomplète par respect pour ceux qui ont exprimé le souhait de conserver l'anonymat.
English: These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
French: Ces orientations définissent les priorités d’intervention au niveau de chaque axe prioritaire prévu au titre IV du présent règlement.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: • MontrÃ©al (CommunautÃ© urbaine), QCÂ :
English: Summary record of the 767th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 767e séance (Salle B)
English: Draft resolution A/C.1/55/L.17 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.17 est adopté sans vote.
English: In the initial phase of this project, reliable baseline data will be established on the overall level of client satisfaction with respect to our key programs and services.
French: La phase initiale du projet consistera à établir des données de base fiables sur le niveau de satisfaction général de la clientèle à l'égard de nos principaux services et programmes.
English: “(c) For the carriage of substances and articles assigned to an n.o.s.
French: «c) Pour le transport de matières et objets affectés à une rubrique n.s.a.