ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price of oats is expected to increase from 2005-2006, due to the strong demand for corn in the US related to the biofuel market.
French: Le prix moyen de l’avoine devrait augmenter par rapport à 2005 2006, vu la forte demande de maïs sur le marché américain du biocarburant.
English: More information on the research priorities of the HIV/AIDS Research Program are defined in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and can be found online.
French: Plus de renseignements sur les priorités de recherche du Programme de recherche sur le VIH/sida définies dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sont disponibles en ligne.
English: This represents a rela tively low number of collisions.
French: En moyenne, deux collisions ont été signalées par an (plage de 1 à 4).
English: In accordance with the Loi Informatique et Libertés of the 6 January 1978 (the Computer and Freedoms law),you have the right to access and rectify any personal information pertaining to you.
French: Les informations collectées sur ce site nous permettront d’apporter une réponse appropriée à vos questions. Elles pourront être utilisées par Dow AgroSciences dans le cadre de sa gestion client et faire l’objet d’une communication entre les sociétés du groupe The Dow Chemical Company.
English: 2004). These important components included: 1.
French: Visiting Nurse Association (www.vnaa.ORg OU www.innovativehcs.com). On y recommande, entre autres choses, d’évaluer explicitement le rôle des aidants naturels, en ce qui a trait à leur capacité et à leur volonté d’utiliser le matériel, ainsi que leurs besoins en matière de formation.
English: Measures Proposed to Evaluate Success of Expected Results During the 2001 - 2002 fiscal year, WD will hire an outside expert to carry out its second comprehensive program evaluation on the implementation of Section 41 of the OLA, using as a base document/instrument, the detailed evaluation framework developed for WD by an external expert in 1996 - 1997.
French: Mesures proposées pour évaluer le succès des résultats escomptés Durant l'exercice 2001 - 2002, DEO demandera à un expert indépendant d'effectuer sa deuxième évaluation détaillée de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, avec pour document ou instrument de base le cadre détaillé d'évaluation qui a été développé pour DEO par un expert indépendant en 1996 -1997.
English: With regard to the forests and forest fires, we would first of all express our heartfelt condolences to the victims of these fires, above all in Portugal but also in the other countries that have suffered the same disasters, for we are concerned here with genuine environmental disasters in Southern Europe.
French: Tout d'abord, concernant les forêts et les incendies de forêts, nous exprimons toute notre compassion aux victimes de ces incendies, au Portugal surtout, mais aussi dans d'autres pays qui ont subi les mêmes catastrophes, car il s'agit là de véritables catastrophes écologiques dans cette Europe du Sud.
English: Here too, we must have a zone with Russia which is more clearly defined at economic and trade level, and we must contribute, if possible, to creating a common economic space for the European Union and Russia.
French: Nous devons avoir, là aussi, une zone avec la Russie qui soit déterminée de manière plus claire sur le plan économique et commercial et nous devons contribuer, si cela est possible, à la réalisation d'un espace économique commun entre l'Union européenne et la Russie.
English: Passive smoking Health groups generally supported this section, but called for some fine-tuning.
French: Réglementation de la composition des produits du tabac Les groupes du secteur de la santé conviennent que la question est importante en principe, mais deux d’entre eux jugent la disposition prématurée.
English: Financial Support CHIPP is a shared-cost contribution program.
French: Soutien financier Le PPICS est un programme de soutien à frais partagés.
English: The Working Party was of the view that, most likely, an amendment to the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure and requested the secretariat to prepare an official document for its one-hundred-and-fifth session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable (TRANS/WP.30/208, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait très probablement modifier la Convention pour pouvoir utiliser ce câble dans le cadre du régime TIR et a demandé au secrétariat d'établir, pour sa cent cinquième session, un document officiel contenant les conclusions de l'essai susmentionné, ainsi qu'une proposition tendant à incorporer à la Convention une disposition autorisant l'utilisation de ce câble (document TRANS/WP.30/208, par.  48 et 49).
English: Haiti needs help and the basic essentials a lot more quickly than was the case last year.
French: Haïti a besoin d'aide et de l'essentiel bien plus rapidement que cela n'a été le cas l'année dernière.
English: In this regard, France welcomes the choice of the issue of long-term refugees as the theme of the upcoming 2009 session of the UNHCR Executive Committee.
French: La France salue à cet égard le choix des situations prolongées comme thème de la conclusion du prochain Comité exécutif du HCR en 2009.
English: 2002: The official birth of the ICLS and the first projects.
French: 2002: Naissance officielle de l'ICLS et premiers projets.
English: Article 7(2) was transposed by an amendment to Article 11(1), sentence 2, point 3 of the AÜG.
French: L'article 7, point 2) a été transposé par la modification de l'article 11, paragraphe 1, phrase 2, point 3, de la loi AÜG.
English: cover, refrigerate unwashed for up to two weeks.
French: les céleri-raves sans les laver au réfrigérateur jusqu'à une semaine après en avoir couper les tiges.
English: In that connection, it is recalled that UNMIK and KFOR have failed to ensure and/or carry out:
French: À cet égard, il convient de rappeler que la MINUK et la KFOR n'ont pas :
English: 4 A high impact regulatory initiative involves very high impacts on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada, controversy or opposition and/or imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: 4 Une initiative de réglementation à incidence élevée entraîne de très graves conséquences sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthiq ue, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales, les régions du Canada, suscite une controverse ou de l’opposition et/ou impose une valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de plus de 100 million de dollars (10 millions par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs.
English: Natural or Synthetic
French: Monohydrate de lactose, 4(béta-D-galactosido)-Dglucose; sucre de lait, saccharum lactis
English: The research considered both male and female clients in therapeutic communities.
French: La recherche a été effectuée auprès d’hommes et de femmes de collectivités thérapeutiques.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia/Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie, The Hague
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, San José (Costa Rica)
English: Strain 560 fared better than 503 on Leonian agar (L), but did not fructify on M and N. Supplementing media with various wood extracts produced better results.
French: La souche 560 est supérieure avec l'agar Leonian (L), par contre sur M et N il n'y a pas de fructification.
English: The traditional farm architecture of the Netherlands reﬂects the big differences in natural and agricultural conditions.
French: L’architecture traditionnelle des fermes néerlandaises reﬂète la grande diversité des conditions naturelles et des agricultures.
English: Referring to paragraph 59 of document WO/PBC/5/2 with regard to PCT fees, the secretariat noted that fees were maintained at the 2002 level while awaiting decisions on the PCT reform which was anticipated to result in a major change of the fee structure.
French: Faisant référence au paragraphe 59 du document WO/PBC/5/2 concernant les taxes du PCT, le Secrétariat a noté que les taxes sont maintenues au niveau de 2002 en attendant les décisions qui seront prises dans le cadre de la réforme du PCT, qui devrait entraîner une modification importante de la structure des taxes.
English: These concerns have been brought up elsewhere in terms of property wide storage and usage of fuel and other chemical agents.
French: Ces préoccupations ont été soulevées ailleurs, dégivrage utilisés à l'aérodrome de Porcupine. notamment en ce qui concerne l'entreposage et l'utilisation de carburant et d'autres produits chimiques à l'échelle du site.
English: Transparent boxes in six different sizes with matching casing form the basis of this dust-free storage system offering easy visibility.
French: Des boîtes transparentes en 6 tailles différentes, ainsi que les boîtiers correspondants, sont la base de système d’entreposage clair et sans poussière.
English: The Drugs and Sport program is designed to engage youth, particularly high school students, by offering accurate information about current issues, and the legal and health consequences of drug abuse in sport.
French: Le programme de la drogue et du sport s'adresse aux jeunes, particulièrement aux élèves du secondaire, en leur offrant de l'information à jour sur les questions d'actualité et les conséquences juridiques et les répercussions sur la santé découlant de l'abus des drogues dans la pratique du sport.
English: E-mail Canadian Studies Program 12 York Street 2nd Floor, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A OM5 Tel: (613) 998-9030 Toll Free: 1-877-392-4243 Fax: (613) 998-9008
French: Courrier électronique Programme des études Canadiennes 12 rue York, 2ième étage, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tél : (613) 998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243 Téléc : (613) 998-9008
English: If you order coffee/tea and pie, you get the coffee/tea for free.
French: Si vous commandez du thé/du café et une tarte, le café/thé sera servi gratuitement.
English: The Czech Republic applies to join the European Union (-> point 1.4.75).
French: Demande d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne (-> point 1.4.75).
English: However, these global trends mask some troubling problems.
French: Mais ces tendances globales masquent certaines lacunes troublantes.
English: - Draft agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
French: - Projet d'accord entre le Gouvernement de la République d'Estonie et le Gouvernement de la République de Finlande sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: The question was whether troop contributors would allow the flexibility of deployment needed for the effective use of force and whether countries would support the deployment of rapid reaction reserve forces, without which the United Nations capacity to respond was limited.
French: La question, c'est de savoir si les pays qui fournissent les contingents acceptent de tels déploiements souples, qui sont nécessaires à une utilisation effective des forces, et s'ils acceptent le déploiement de forces d'intervention rapide, dont l'absence limite sensiblement les possibilités de l'ONU.
English: The hotel is very close to metro station (Dieo de Leon) and supermarket (Eroski).
French: It is nice to have a dining table and a sofa in the room. The studio room was spacious.
English: B.C. Council of Families. http://www.worklifesummit.com Duxbury, L., & Higgins, C. (2003).
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire.
English: Thanks to support from IDRC and Bellanet, MEDPLANT is proud to announce the creation of an interactive website at http://source.bellanet.org/medplant/.
French: Grâce au soutien financier du CRDI et à l'assistance technique de Bellanet, MEDPLANT est fier d'annoncer que son site Web interactif peut être d'ores et déjà consulté à l'adresse http://source.bellanet.org/medplant/.
English: However, the proposals being considered by the U.S. Congress do not address Canada’s WTO concerns.
French: Toutefois, les propositions étudiées par le Congrès ne tiennent pas compte des préoccupations du Canada relatives à l'OMC.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, i.e., placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le 1er du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé, sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: According to the priorities of the Czech Presidency, the high number of people killed on European roads requires an enhancement of Europe-wide effort to improve road safety.
French: Ainsi que la Présidence tchèque l'avait souligné dans ses priorités, le nombre élevé de morts sur les routes européennes nécessite un renforcement des efforts consentis à l'échelle de l'Europe pour améliorer la sécurité sur les routes.
English: But what about progress?
French: Mais qu'en est-il des progrès?
English: Collective staffing Collective staffing has become a valuable and effective staffing and recruitment strategy.
French: La dotation collective La dotation collective est désormais une stratégie de dotation et de recrutement précieuse et efficace.
English: The Chief Federal Negotiator was also mandated in 2001 to consult on whether Aboriginal organisations and provincial governments were interested in creating Treaty Commission(s) in the Atlantic.
French: Le négociateur en chef du gouvernement fédéral a reçu en 2001 le mandat de consulter les organismes autochtones et les gouvernements provinciaux pour voir s’ils sont intéressés à la création d’une (ou de plusieurs) commission(s) des traités dans la région de l’Atlantique.
English: He expected to present the first results of this work at the next GRB session in February 2010, depending on the quality of the data sets.
French: Il espère pouvoir présenter les premiers résultats de ces travaux lors de la prochaine session du Groupe de travail, en février 2010, en fonction de la qualité des ensembles de données.
English: • Included an assessment for measurability, reasonability, practicability JANUARY RDG Contract:
French: • Comprenait une évaluation de ce qui était mesurable, raisonnable et pratique Janvier Contrat du DGRA:
English: Just this morning I have received reports that a non-United Nations relief convoy was hit in the south of Lebanon.
French: Pas plus tard que ce matin, j'ai reçu des rapports selon lesquels un convoi de secours, qui ne portait pas les couleurs des Nations Unies, a été touché dans le sud du Liban.
English: Similarly, convection in the Labrador Sea (the other main component) has also oscillated, possibly out of phase with the convection in Greenland.
French: De façon similaire, la convection dans la Mer du Labrador (l’autre élément majeur) a aussi oscillé, peut-être sans relation de phase avec la convection du Groenland.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Pour un examen plus détaillé du contenu du texte de loi précité, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16.
English: As well, be careful not to disturb items such as desk papers, waste baskets, wallet, jewelry, purse, linen, make up, school books and assignments, cosmetic bag, back pack etc.
French: De plus, faire attention à ne pas déranger des articles tels que des papiers de bureau, des poubelles, un portefeuille, des bijoux, un sac à main, des vêtements, du maquillage, des manuels et des travaux d'école, des sacs à maquillage, un sac à dos, etc.
English: For more information please click here (page 9-10).
French: Actions : Renforcement des capacités ou les outils opérationnels pratiques, y compris la préparation de projet et la gestion.
English: A tendency to question this fundamental Union policy has arisen of late.
French: Une tendance à remettre en cause cette politique fondamentale de l'Union est apparue depuis peu.
English: Conscious also of the commitment expressed in the Bangkok Declaration to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Considérant également l'attachement exprimé dans la Déclaration de Bangkok à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: March 10, 2005 Contract Value: $24,999.52 Comments:
French: Matériel informatique - divers composants matériels (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The major threat to the species is the alteration in water flow as a result of stream regulation.
French: La principale menace qui pèse sur l’espèce est la modification du débit par suite de la régulation des cours d’...
English: The Council also postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the resignation of the Czech Republic from the Executive Board.
French: Il a également reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006, élection visant à pourvoir le siège auquel la République tchèque avait renoncé.
English: Organizational Endowments can be established by organizations with registered charitable status in order to benefit from the Community Foundation’s professional investment management expertise.
French: Fonds de dotation d’organisme – Les organismes de bienfaisance peuvent confier leurs fonds à la Fondation afin de tirer profit de ses grandes compétences en gestion de placements.
English: Merchandise trade accounts for the lion’s share of our trade with the United States.
French: Le commerce des marchandises représente la part du lion dans nos échanges avec les États-Unis.
English: a Excluding supplies provided to UNMIL (186,363.48 gallons of gasoline and 9,059,002.64 gallons of diesel).
French: a À l'exclusion des fournitures destinées à la MINUL (186 363,48 gallons d'essence et 9 059 002,64 gallons de gazole).
English: Copyright, for example, protects the products of creativity, in the form of original literary and artistic works, against unwanted use and exploitation.
French: Par exemple, le droit d’auteur protège les produits de la créativité, sous la forme d’œuvres littéraires et artistiques originales, contre leur utilisation et leur exploitation non autorisées.
English: This job was dangerous as many German U-Boats (submarines) were littered below the ocean surface.
French: Il s’agit d’une tâche dangereuse puisque de nombreux sous-marins allemands parsèment le fond de l’océan.
English: of metals and metal compounds (R4)
French: des métaux et des composés métalliques (R4)
English: While the attention of the international community continues to be occupied with the situations in Afghanistan and the Middle East, as well as with the threats posed by terrorism to international peace and security, the programme of work for the month of January attempted to strike a balance in its approach by addressing these issues in an adequate manner and, at the same time, refocusing attention on conflict situations in Africa and elsewhere.
French: Alors que l'attention de la communauté internationale continue de se porter sur les situations en Afghanistan et au Moyen-Orient, ainsi que sur les menaces que le terrorisme pose à la paix et à la sécurité internationales, le programme de travail pour le mois de janvier a tâché de fixer un équilibre dans sa façon d'aborder les problèmes en traitant les questions de manière adéquate et, en même temps, en attirant une nouvelle fois l'attention sur les situations de conflits en Afrique et ailleurs.
English: “5.  The compensation referred to in this article may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.”
French: La réparation visée dans le présent article peut porter sur les dommages patrimoniaux déjà subis, le manque à gagner et les préjudices extrapatrimoniaux.”
English: Previous Agreements and/or Board Orders involving both the steel span and the concrete portion of the 4th Avenue Bridge indicates that this structure was originally cost-shared on a 50/50 basis.
French: Des ententes antérieures ou ordonnances de la Commission concernant la travée d'acier et la section de béton du pont de la 4e avenue indiquent que le coût de l'ouvrage a été à l'origine assumé à parts égales.
English: • Stephanie Atkinson, PhD, RD, Professor, Department of Paediatrics, McMaster University.
French: • Stephanie Atkinson, PhD, Dt.P, Professeure, Department of Paediatrics, McMaster University.
English: We have an interinstitutional agreement that allows us, if exceptional events require, to go beyond the Financial Perspective, so why not do it?
French: Nous avons un accord interinstitutionnel qui nous permet, lorsque des événements exceptionnels le demandent, d' aller au-delà des perspectives financières, faisons-le.
English: The Committee particularly recommends that the State party abolish the rule of “correction paternelle”, which allows parents to place a child in prison.
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'abolir le droit de «correction paternelle», qui permet aux parents de faire emprisonner leurs enfants.
English: Mr. ALBA stressed that the current meeting was the start of a long-term dialogue with Mali, which would be expected to submit regular periodic reports.
French: M. ALBA souligne que la présente séance n'est que le début d'un dialogue à long terme dans le cadre duquel le Mali devra présenter régulièrement des rapports périodiques.
English: • Corporate Risk Profile, reviewed regularly
French: • Examen régulier du profil de risques de l'organisation
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour.
English: We recognize that our success in providing service to government clients and Canadians is more than just the sum of our individual activities.
French: Nous convenons que le succès de notre prestation de services aux clients gouvernementaux et aux Canadiens ne dépend pas seulement de chacune de nos activités prises isolément.
English: • Contribute to the process of building national understanding, cooperation and coordination of issues by identifying their provincial issues.
French: • contribuer à la compréhension, à la coopération et à la coordination nationales relatives aux questions, par l'identification des problèmes provinciaux ;