ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004, the note by the Secretary-General concerning the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004, ainsi que la note du Secrétaire général relative au budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The observers for Belgium, Canada and the United Kingdom also made statements.
French: Les observateurs de la Belgique, du Canada et du Royaume-Uni prennent également la parole.
English: Seven Fellowships were granted within the fields of Education and Community Development, Communication (Television Documentary Program Production), Life Sciences, Awards Ceremonies at UNESCO Headquarters, and Promotion and Encouragement of Dialogues between Cultures, between the years 2002 to 2005.
French: Entre 2002 et 2005, sept bourses ont été accordées dans les domaines suivants : éducation et développement communautaire, communication (production de documentaires télévisés), sciences de la vie, cérémonie de remise des prix au siège de l'UNESCO, promotion et soutien du dialogue interculturel.  Sainte-Lucie
English: On 20 December 2001, the appellant filed her Document of Appeal with The Registrar of the Recourse Branch.
French: Le 20 décembre 2001, l'appelante a produit son Document d'appel auprès du registraire de la Direction générale des recours.
English: In highlighting five recent projects, the problems of limited financial resources, cultural erosion in indigenous communities, and intellectual property rights of names were noted.
French: Cinq projets récents ont été mentionnés, au sujet desquels des problèmes relatifs aux ressources financières limitées, à l'érosion culturelle dans les communautés autochtones et aux droits de propriété intellectuelle concernant les noms ont été notés.
English: As a benchmark, consultants charge CIDA the following average per diems:
French: À titre de point de repère, les consultants demandent à l’ACDI les honoraires journaliers moyens suivants :
English: 9.2.3.2.2 Delete the note.
French: 9.2.3.2.2 Supprimer le nota.
English: Point(s) of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: The role of employment in the knowledge–driven economy was highlighted in particular at the Lisbon Summit on 23-24 March 2000.
French: 22 « 7KH (8 7H[WLOH DQG &ORWKLQJ 6HFWRU  » - OETH, Bruxelles, Mai 2000, sur base des informations d’Eurostat.
English: S/RES/1540 (2004) Adopted by the Security Council [A C E F R S]
French: S/RES/1540 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: He identifies today's challenge as being to build on the progress already achieved through, inter alia, the modernization of the human rights treaty system.
French: Selon lui, le problème qui se pose aujourd'hui est de s'appuyer sur les progrès déjà réalisés grâce, notamment, à la modernisation du système des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The material that the coalition produces is available on the Internet for downloading and includes space to add your own caption.
French: Les affiches produites par la coalition peuvent être téléchargées à partir de son site Internet et comprennent un espace pour le rajout d'une légende personnalisée.
English: Report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération conjointe au Darfour
English: ◦ System for Electronic Notification of Debt (SEND)
French: ◦ Système électronique de notification de débits (SEND)
English: Market research, research in the social sciences or the humanities, prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas are specifically excluded from the SR&ED Program.
French: Ainsi, la description de votre projet doit être assez détaillée pour démontrer que les activités pour lesquelles vous demandez un crédit d’impôt respectent les exigences du programme de RS&DE.
English: Supporting this process of building a common understanding is one of the aims of the Framework.
French: Soutenir la démarche qui aboutit à un consensus est l’un des buts du Cadre de référence.
English: If you and your spouse or common-law partner are both aged 60 or older, you can share your Canada Pension Plan retirement pensions.
French: Si votre époux ou conjoint de fait et vous avez tous deux 60 ans ou plus, vous pouvez partager vos pensions de retraite du Régime de pensions du Canada.
English: Green turtle Chelonia mydas in Kazanli (Turkey)
French: Tortue verte Chelonia mydas à Kazanli (Turquie)
English: It is presently expected that adjustments will be made in the latter part of the calendar year 2000, once departmental compensation advisors report the pay equity amounts to the insurance companies.
French: Pour l'instant, on s'attend à ce que ces rajustements soient effectués vers la fin de l'année civile 2000, après que les conseillers en rémunération des ministères auront communiqué les montants des rajustements paritaires aux compagnies d'assurance.
English: The Committee is concerned at the poor educational infrastructure and the insufficient number of schools and teachers, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.
French: Le Comité est préoccupé par la médiocrité des infrastructures éducatives et le nombre insuffisant d'écoles et d'enseignants, qui constituent des obstacles particuliers à l'éducation des filles et des jeunes femmes.
English: International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.
French: L'assistance internationale et le renforcement des capacités sont des domaines qui nécessitent une attention urgente.
English: To answer that call, my delegation tried to reflect in the text all the daunting and emerging challenges that ISAF has faced since its expansion throughout the country.
French: Pour répondre à cet appel, ma délégation a tâché de traduire dans le texte tous les défis énormes et nouveaux auxquels la FIAS est confrontée depuis son élargissement à l'ensemble du pays.
English: At the tenth session of the Regional Conference on Women, held in Quito in 2007, UNIFEM, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues had organized a panel on Citizenship and Political Participation by Indigenous and Afro-Descendant Women, during which indigenous women presented a manifesto in favour of building a plurinational State.
French: À la dixième Conférence régionale sur les femmes, tenue à Quito en 2007, UNIFEM, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones ont organisé une table ronde sur la participation des femmes autochtones et d'ascendance africaine à la vie politique, au cours de laquelle des femmes autochtones ont présenté un manifeste en faveur de la création d'un « état plurinational ».
English: Shahrzad Rahbar, Vice President, Strategy & Operations Mike Tarr, CGA Technical and Policy Advisor
French: Shahrzad Rahbar, Vice-président, Stratégie et Opérations Mike Tarr, Conseiller technique et politique de l'ACG
English: But there is no getting away from the fact that we are finding it extremely difficult within Europe to discriminate between the political and economic refugees.
French: Nous ne pouvons cependant pas nier qu'il est extrêmement difficile de faire la différence, à l'intérieur de l'Europe, entre réfugiés politiques et réfugiés économiques.
English: However, the Guide does not affect different characterizations under law relating to intellectual property law with respect to matters specific to intellectual property.
French: Le Guide n'a cependant aucune incidence sur les différentes qualifications prévues par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour les questions relevant spécifiquement de la propriété intellectuelle.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-128 June 7, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Cargo, Fumigation and Tackle Regulations P.C. 2007-926 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraphs 35(1)(d), (e) (see footnote a) and (g) (see footnote b) and subsection 120(1) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote c), hereby makes the annexed Cargo, Fumigation and Tackle Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-128 Le 7 juin 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement C.P. 2007-926 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des alinéas 35(1)d), e) (voir référence a) et g) (voir référence b) et du paragraphe 120(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement, ci-après.
English: Not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their WNV surveillance program in 2006 and 2007.
French: Majoritairement des corvidés (p. ex. corneilles, geais bleus et corbeaux). Pour les années 2006 et 2007, la surveillance des oiseaux morts ne fait pas partie du programme de surveillance du VNO de toutes les provinces.
English: But we have yet to see any meaningful progress on the urgently required steps.
French: Mais nous n'avons toujours pas vu de progrès véritables sur les mesures qui s'imposent d'urgence.
English: Annual budgets also feature commitments, many of which remain unfulfilled.
French: Les budgets annuels s'accompagnent d'engagements qui, bien souvent, ne sont pas tenus.
English: Member was granted a Posting Loan of CAD 10,000, repayable over two years.
French: Le militaire se voit consentir un prêt a l’affectation de 10 000 dca remboursable sur deux ans.
English: 1993). One of the puzzles with respect to the provincial variation in high school leaving rates is that they are not related to provincial unemployment rates in the expected manner.
French: L'un des points qui laissent perplexe par rapport à la différence des taux d'abandon des études secondaires entre les provinces est le fait que ces taux ne sont pas liés aux taux de chômage provinciaux comme on aurait pu s'y attendre.
English: Furthermore, I call upon the Transitional Federal Government to explicitly renounce the recruitment and use of children in armed forces and to affirm its adherence and respect for international standards on the use of children in armed conflict, taking concrete steps towards ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the Convention on the Rights of the Child itself, and to align national legislation with this commitment.
French: Je l'invite également à renoncer explicitement au recrutement et à l'emploi d'enfants dans ses forces armées, à déclarer qu'il adhère et obéit aux normes internationales relatives à l'emploi d'enfants dans les conflits armés, à montrer qu'il fait des démarches concrètes pour ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention elle-même, et à rendre sa législation nationale conforme à ces engagements.
English: These broad research areas are further divided into multidisciplinary teams of specialists, organized as Program Initiatives (PIs), which are the driving force of the Centre's programming.
French: Ces grands domaines de recherche sont subdivisés en équipes multidisciplinaires de spécialistes et structurés en initiatives de programme (IP), qui sont la force motrice des programmes du Centre.
English: If this meeting shows anything, it shows that the world wants to reach a settlement of the Arab-Israeli conflict as quickly as possible, in order to eradicate a source of tension that affects all aspects of life, not just in the Middle East, but also in the rest of the world.
French: Si cette séance prouve une chose, c'est bien que le monde souhaite parvenir à un règlement du conflit israélo-arabe aussi rapidement que possible, afin d'éliminer une source de tension qui touche à tous les aspects de la vie, non seulement au Moyen-Orient, mais aussi dans le monde entier.
English: In spite of the trend towards liberalization, however, the motivation to circumvent tariff and non-tariff barriers to imports and exports is still present, especially in those host economies that remain relatively closed and regulated.
French: Cependant, malgré la tendance à la libéralisation, la volonté de contourner les obstacles tarifaires et autres aux importations et aux exportations reste présente, en particulier dans les pays d'accueil relativement fermés et réglementés.
English: Stay Munich is the least expensive apartment house in Southern Munich with excellent connections to the city and trade fairgrounds as well as the Bavarian Alpine Upland.
French: Stay Munich est un établissement d'appartements au prix avantageux situé dans le sud de Munich et au cœur du réseau de transport pour vous permettre d'aller facilement aussi bien au centre-ville qu'à la foire, ou encore dans les Préalpes bavaroises.
English: Vienna/Austria: February: official visit of United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to Vienna, participation in receptions and meetings.
French: Vienne : Participation à des réceptions et réunions organisées à l'occasion de la visite officielle du Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon (février).
English: Tuesday, 9 September 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 9 septembre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Inappropriate monitoring of employees' e-mail accounts I investigated several complaints from individuals questioning managers' authority to search Government e-mail accounts during the course of administrative investigations.
French: Surveillance indue des comptes de courrier électronique d'employés J'ai fait enquête sur plusieurs plaintes déposées par des individus qui s'interrogeaient sur les pouvoirs des gestionnaires de faire des recherches dans les comptes de courrier électronique gouvernementaux dans le cadre d'enquêtes administratives.
English: However, the DFO does not require fishermen to disclose such third party contracts which are deemed private.
French: Toutefois, le MPO n’exige pas des pêcheurs de dévoiler ces ententes avec une tierce partie, qui sont jugées privées.
English: Consequently, on 15 January 2004, Canada requested the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in an amount to be determined every year on the basis of the amount of offset payments made to affected domestic producers in the latest annual distribution of anti-dumping and countervailing duties under the CDSOA.
French: Par consÃ©quent, le 15 janvier 2004, le Canada a demandÃ© l’autorisation de suspendre, Ã l’Ã©gard des Ã‰tats Unis, l’application de ses concessions tarifaires et obligations connexes dÃ©coulant du GATT de 1994 pour un montant devant Ãªtre dÃ©terminÃ© chaque annÃ©e en fonction des paiements compensateurs versÃ©s, au titre de la CDSOA, aux producteurs nationaux lors de la derniÃ¨re distribution annuelle de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: • British Virgin Islands: providing technical assistance in support of the services sector and the establishment of the proposed trade promotion unit
French: • Îles Vierges britanniques : assistance technique au secteur des services et à la mise en place de la cellule de promotion du commerce proposée;
English: Canadian Centre for Management Development. Burns, Ronald M. 1961.
French: Ces facteurs définissent un profil de fonction publique particulier qui encadre et influe sur chaque profil de haute fonction publique.
English:  In the specific case of veterinary medicinal products destined for animals producing food products, the possible persistence of residues of these medicinal products in the foodstuff needs to be assessed in order to protect the health of the consumer of foods of animal origin.
French:  Dans le cas particulier des médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, la persistance éventuelle de résidus de ces médicaments dans les aliments doit être évaluée afin de protéger la santé du consommateur de denrées d'origine animale.
English: Many monotonically increasing biological growth phenomena can be excellently modelled by this function with various numerical values for the scale, the shape, and the upper asymptote parameters.
French: Cette fonction, avec des valeurs numériques variées pour l'échelle, la forme et les paramètres asymptotiques, s'ajuste très bien aux relations croissantes et monotones de croissance biologique.
English: How much funding did the magazine receive from CMF for its 2004-05 application?
French: Quel montant d'aide le magazine a-t-il reçu du FCM en 2004-2005?
English: The tropospheric half-life of tetrachloroethylene in Canada is less than 2 months, and its halogenated degradation products are short-lived.
French: Au Canada, la demi-vie du tétrachloroéthylène dans la troposphère est inférieure à 2 mois et ses produits halogénés de dégradation ne persistent pas longtemps, car ces produits sont hydrosolubles, donc lessivés rapidement.
English: Under articles 80, 81 and 83 of the Family Code, for example, parents are obliged to maintain their minor children.
French: En vertu des articles 80, 81 et 83 du Code de la famille, par exemple, les parents sont obligés d'entretenir leurs enfants mineurs.
English: Germany: Oberlandesgericht Stuttgart
French: Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart
English: Web Site Parks Canada has launched a wide variety of online content in the last year – including a brand new Youth Zone, an expanded Teacher's Corner, a wide variety of library resources, including audit documents and management plans, many online applications including avalanche bulletins, an expanded 3-D tour section, etc.
French: Site Web Au cours de la dernière année, Parcs Canada a lancé une gamme de nouveaux produits de communication en ligne, y compris la toute nouvelle Zone jeunesse, une version élargie du Coin de l'enseignant, une grande variété de ressources documentaires, dont les documents de vérification et les plans directeurs, de nombreuses applications en ligne telles que les bulletins relatifs aux avalanches, une section élargie offrant des visites 3D de Parcs Canada, etc.
English: The surrender promised a total compensation of $130,000, "provided that this amount is sufficient to re-establish our Band elsewhere to our satisfaction on a comparable basis.
French: D'après les dossiers du ministère des Affaires indiennes, les Cheslattas ont voté à l'unanimité en faveur de la cession de leurs terres.
English: Given that responsibility for implementing educational policy rests with a single ministry, no discrimination exists in respect of the facilities and equipment provided to both sexes.
French: Et du fait que la responsabilité de l'exécution de la politique de l'enseignement relève d'un seul ministère, il n'y a aucune discrimination dans les installations et les équipements assurés aux deux sexes.
English: This fall, Sonia will participate in the creation of a play inspired by the true story of a black slave executed in Montreal, in 1734.
French: Cet automne, elle participera à la création d’un spectacle inspiré de l’histoire vraie d’une esclave noire exécutée à Montréal en 1734 sur la place publique.
English: • Develop a Regional Agenda and Action Plan for Open Source
French: • élaborer un programme et un plan d’action régionaux pour les logiciels libres;
English: In fact, at the present time, there are thousands of historians, sociologists, researchers, academics or just plain citizens being persecuted in Europe when their only crime is wanting to make a free examination of the dogmas - changing dogmas moreover - that the official authors impose.
French: En effet, il y a, à l'heure actuelle, en Europe, des milliers d'historiens, de sociologues, de chercheurs, d'universitaires ou tout simplement de citoyens qui sont persécutés pour le seul crime de vouloir pratiquer un libre examen des dogmes, d'ailleurs changeants, que prétendent imposer les auteurs officiels.
English: Another step forward made at that Session was the adoption of the declaration entitled "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".
French: L'adoption de la déclaration intitulée « Garantir l'efficacité à long terme de la Cour européenne des droits de l'homme » a été l'une des autres avancées de cette session.
English: The Commission may, within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, object to these, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
French: En ce qui concerne les connaissances nouvelles, la Commission peut, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la notification écrite d'un transfert de propriété ou de la concession d’une licence exclusive à une entité juridique établie dans un pays tiers non associé au septième programme-cadre, s'opposer à ce transfert ou à cette concession lorsque cela n’est pas conforme aux intérêts du développement de la compétitivité de l’économie européenne ou à des principes éthiques.
English: Not all questions were asked of each respondent.
French: Les questions ci-dessous n’ont pas toutes été posées à chaque répondant.
English: First, Parliament never intended to encompass the goods in issue in the exempting provision for "foodstuffs."
French: Premièrement, le Parlement n'a jamais eu l'intention d'englober les marchandises en question dans les dispositions d'exemption visant les «denrées alimentaires».
English: Financial Systems and Controls Tools & Resources Alternate Formats
French: Systèmes et contrôles financiers Outils et Ressources Formats alternatifs
English: A rattle does not meet the safety requirement if any part of it can fit all the way through the opening of the rattle impaction test gauge (see illustration of gauge that follows).
French: Un hochet ne satisfait pas à l'exigence en matière de sécurité si l'une de ses parties peut descendre jusqu'au bas de l'ouverture de la jauge de l'essai d'inclusion du hochet (voir l'illustration ci-après).
English: "The government of Guatemala is taking stock of the recommendations that came out of the data analysis to improve its existing policies," said Saket.
French: "Le gouvernement du Guatemala est en train d'examiner les recommandations émanant de l'analyse des données pour améliorer ses politiques actuelles", indique M. Saket.