ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen de rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Unfortunately, one incident involved an illegal crossing by a former national staff member of UNMEE in disguise in an UNMEE helicopter.
French: Malheureusement, un incident impliquait un ancien membre de la MINUEE recruté sur le plan national qui s'était déguisé pour traverser illégalement la frontière à bord d'un hélicoptère de la Mission.
English: We support the combined plan of progress indicators prepared by the Secretary-General for Haiti for the period 2008 to 2011.
French: Nous appuyons le plan de consolidation assorti de points de repère mesurables concernant Haïti préparé par le Secrétaire général pour la période 2008-2011.
English: For more than fifty years our target has been to help the best designers and office chair manufacturers turn their ideas into successful finished products: beautiful, long lasting and comfortable swivel office chairs and medical chairs meeting the requirements of the global market .
French: Depuis plus de 50 ans, nous nous sommes fixés comme objectif d'aider les meilleurs designers et fabricants de chaises de bureaux à concevoir et développer de nouveaux modèles: esthétisme, durabilité et confort des fauteuils pivotants.
English: The current commissioner has made a statement about the impact of the government’s recent announcements.
French: La commissaire a fait ´ ´ une de claration sur l’impact des annonces re centes du gouvernement.
English: Trade Specialty Qualifications (TSQs) applicable to the Artilleryman trade are listed in A- PD- 123- 001/ AG- 001 and the related Trade Specialty Specifications (TSSs) are contained in A- PD- 123- 007/ PQ- 000.
French: Les qualifications de spécialiste (QSM) relatives air métier d’artilleur se trouvent dans l’A- PD- 123- 001/ AG- 001 et les monographies de spécialités (MSM) connexes figurent dans l’A- PD- 123- 007/ PQ- 000.
English: However, there is a ray of hope: the positive stance taken recently by the United States.
French: Il existe néanmoins une lueur d'espoir : il s'agit de la position positive récemment adoptée par les États-Unis.
English: I shall not say any more on this matter, which, in my opinion, did not really need further amendments or another debate in plenary.
French: Je ne m'étendrai pas plus longtemps sur ce dossier qui, selon moi, ne nécessitait vraiment pas de nouveaux amendements ni un nouveau débat en séance plénière.
English: Rooms with private bath in room (Jacuzzi), Panoramic Terrace.
French: Position de la résidence sur la colline, accès pour une utilisation exclusive, Séjour et jardin avec coin gym.
English: Acknowledges with appreciation the work undertaken by the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: Prend acte avec reconnaissance du travail que le Rapporteur spécial a consacré aux conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: Russian and Spanish, catchword indexes, revision concordance data and the data relating to all symbols having been used in the Classification.
French: utilisent à la fois la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième, la sixième, la septième et la huitième (2006) édition de la classification. 16.
English: The Government must make an effort and show a willingness to expedite these production projects and make them available to the entire reintegrated population and to facilitate the latter's integration in the workforce.
French: À cet effet, il faudrait que le Gouvernement fasse preuve du dynamisme et de la volonté nécessaires pour accélérer ces projets productifs et les étendre à toute la population légalisée afin de faciliter son insertion professionnelle.
English: Labrador Inuit Land Claims Area (section 1.1.1)
French: Région des revendications territoriales des Inuit du Labrador (article 1.1.1)
English: These crimes are part of a widespread and systematic attack launched by the Presidential Guard, the police responsible for combating drug trafficking and organized crime and the militia, among others, against the civilian population.
French: Ces crimes s'inscrivent dans le cadre d'une attaque généralisée et systématique lancée par la Garde Présidentielle, des gendarmes chargés de la lutte anti-drogue et du grand banditisme et des miliciens, entre autres, contre la population civile.
English: Local people are pretty grateful for the help of the foreign workers.
French: La population locale est plutôt reconnaissante de l'aide des travailleurs étrangers.
English: Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, du programme pour la compétitivité et l'innovation, et de la Palestine (
English: A TEAP Task Force has conducted a further study into the distribution and accessibility of ODS banks, where banks are defined as `consumption not yet emitted', in line with the requests set out in Decision XX/7.
French: Une équipe spéciale du GETE a procédé à une étude sur la répartition et l'accessibilité des réserves de SAO, réserves étant entendu comme des substances consommées non encore émises, conformément à la demande formulée dans la décision XX/7.
English: Drug Review Process The review process for drug products vary depending on the type of drug product under review.
French: Processus d'examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments varie selon le type de médicament à l'étude.
English: The Planned Spending column is the amount included in the department's Report on Plans and Priorities for 1999-2000 and represents what the department planned to spend at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues indique le montant inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 1999-2000 et représente les dépenses prévues au début de l'exercice.
English: As well, because of the long term implications of a capital acquisition in terms of P, O&M support, additional detail is required by the Department.
French: De plus, en raison des répercussions à long terme de l’acquisition d’immobilisations sur le soutien en P, F et E, le Ministère exige des renseignements additionnels.
English: Enclosed please find the Semi-annual Telemarketing Complaints Form which is filed with the CRTC in accordance with the Telecom Decision CRTC 2004-35 and 2004-63 Document: 050818.zip - 227KB 2005-07-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Enclosed please find the Semi-annual Telemarketing Complaints Form which is filed with the CRTC in accordance with the Telecom Decision CRTC 2004-35 and 2004-63 Document: 050818.zip - 227KO 2005-07-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Thus, gestational or subchronic exposure to between 1.5 and 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Chez une paire de singes ayant ingéré 0,09 mg/[kg(m.c.)
English: Stakeholders in the organic community hope that the recent strategic planning for the organic agriculture and food sector will lead to the formulation of policies that include significant finanical measures for the sector.
French: Les intervenants biologiques canadiens espèrent que la récente planification stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire biologique canadien va donner lieu à l'élaboration d'une politique qui comprendra des mesures financières significatives pour le secteur.
English: The General Assembly was informed that action on draft decision A/63/L.73 would be taken at a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de décision A/63/L.73 sera prise à une date ultérieure.
English: You can also get more active by playing a game of tennis on the courts onsite.
French: Si vous souhaitez rester plus actif, allez disputer un match de tennis sur les courts du complexe.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1 page 4
English: The Government of Mr. Abbas must be helped in its efforts to create security and order in the Palestinian territories.
French: Le Gouvernement de M. Abbas doit être assisté dans ses efforts pour créer des conditions de sécurité et d'ordre dans les territoires palestiniens.
English: Australia's Minister of Foreign Affairs Alexander Downer helped select the winning entries.
French: Le ministre australien des affaires étrangères, Alexander Downer, a participé au choix des oeuvres gagnantes.
English: Section 61 is amended to also permit a person to possess a still or other equipment suitable for producing spirits if the possession is limited to the production of spirits for the purpose of, or as a result of, the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: Cet article est modifié de façon qu’une personne soit aussi autorisée à posséder un alambic ou d’autre matériel servant à la production de spiritueux si elle ne l’utilise que pour produire des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: For these cases, exposures should be estimated using the prescribed methods and assumptions and employing the assessor’s preferred approach so that the impact on risk estimates is obvious and transparent.
French: Pour ces cas, les expositions doivent être estimées en utilisant les méthodes et les hypothèses établies et en utilisant l'approche préférée de l'évaluateur, afin que l'impact sur les évaluations du risque soit clair et évident.
English: Mr President, the two excellent reports from Mr De Luca and Mrs Wemheuer have shown one thing quite clearly: that tourism, although it has been a problem, is also a symptom of a much bigger problem.
French: Monsieur le Président, les deux excellents rapports de M. De Luca et de Mme Wemheuer ont montré très clairement une chose: que le tourisme, bien qu'il ait été un problème en soi, est aussi le symptôme d'un problème beaucoup plus grand.
English: Moreover, the United States with its several thousand nuclear warheads (active and in reserve) starts out with an advantage, rendering hopeless any efforts by China to achieve any form of parity.
French: En outre, les Etats-Unis ont au départ un avantage de plusieurs milliers de têtes nucléaires – actives et en réserve – qui rend illusoire toute tentative chinoise d’atteindre un niveau quelconque de parité stratégique.
English: Air Canada states that Mr. Fuentes told the In-Charge that a flight attendant had used foul language in reference to him.
French: Air Canada déclare que M. Fuentes a indiqué à la préposée en chef qu'une agente de bord avait parlé de lui en utilisant un langage offensant.
English: In 1999, Canadian forest product exports, valued at over forty-four billion dollars, contributed nineteen billion dollars to the nation's GDP.
French: En 1999, les exportations canadiennes de produits forestiers, évaluées à plus de quarante-quatre milliards de dollars, ont ajouté dix-neuf milliards de dollars au PNB (produit national brut) du pays.
English: Works must be filmed with a phone, photo camera or camcorder and they must not exceed 2 minutes, including credits.
French: Les œuvres doivent être tournées avec des téléphones portables, des appareils photos numériques ou des caméscopes et ne doivent pas durer plus de deux minutes, incluant les numériques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: The highest-level staff-management consultative body at the disposal of the Secretary-General, the Staff-Management Coordination Committee (SMCC), had held two meetings in 2007 for consultation and agreement on all aspects of the redesign proposal.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui est l'organe suprême de consultation entre l'Administration et le personnel à la disposition du Secrétaire général, a tenu deux réunions en 2007 pour convenir de tous les aspects de la proposition de réforme.
English: Under the Board’s policies, when a price appears to exceed the Guidelines, and the circumstances are within the criteria established by the Board, the staff conduct an investigation to determine the facts.3
French: Comme le prévoient les politiques du Conseil, le personnel du Conseil effectue une enquête pour établir les faits lorsque le prix d’un médicament breveté semble supérieur au prix autorisé par les Lignes directrices.3
English: At approximately 1 km away, take the exit 15 Montreux.
French: A approximativement 1 km, quitter l'autoroute à la sortie 15 de Montreux.
English: German consumers exert enormous buying power, buying more than 1,200 billion euro of private consumer goods in 2004 (Source: : Statistisches Bundesamt ).
French: Ils disposent d'un énorme potentiel d'achat. Les Allemands ont acheté pour plus de 1200 milliard d'euro en 2004 des biens de grande consommation (source : Statistisches Bundesamt ).
English: The seriousness of the matter led me to write to the Council myself recently, to ask Mr Javier Solana to intervene.
French: La gravité du problème m'a conduit il y a peu à demander l'intervention de M. Javier Solana dans une communication que j'ai adressée au Conseil.
English: This is the result of successive fee reductions as illustrated in Section E of the budget document.
French: Ceci résulte des réductions de taxes successives illustrées dans la section E du document du budget.
English: One country (Philippines) provided a negative response on the understanding that no stages of trafficking were provided for in its legislation, pointing out, at the same time, that the specific law on child abuse and exploitation treated certain acts as an attempt to commit trafficking in children, although those acts were not those contemplated by the Protocol.
French: Un pays (les Philippines) a répondu par la négative, indiquant qu'aucune des étapes de la traite des personnes n'était spécifiquement prévue par la législation nationale, tout en faisant observer que la loi réprimant les sévices et l'exploitation des enfants considérait certains actes comme une tentative de traite d'enfants, alors même que lesdits actes n'étaient pas ceux qui étaient visés par le Protocole.
English: Subsection 147.3(13.1) does not contain a time limit for the withdrawal of these RRSP premiums; however, Part X.1 tax may apply (see example below).
French: Le paragraphe 147.3(13.1) ne précise aucune échéance pour le retrait de ces primes; toutefois, l'impôt de la partie X.1 peut s'appliquer (voir l'exemple ci-dessous).
English: In the latest 170 Report, the Trustee sought a conditional discharge order in the amount of $5,618, representing surplus income for fifteen months.
French: Dans son dernier rapport 170, le syndic réclamait une libération conditionnelle au paiement d'un montant de 5 618 $, ce qui représentait le revenu excédentaire calculé pour 15 mois.
English: In concrete terms, it proposed that a meeting on that topic should be held during the coming year.
French: Plus précisément, elle a proposé de tenir une réunion à cet effet dans le courant de l'année à venir.
English: Thus, the linear path along the canal widens here into an attractive natural area.
French: ), mais aussi de prairies fleuries dans les zones d’expansion de crues.
English: Now that all of the members have been appointed, the committee will begin its work.
French: Puisqu’il est entièrement constitué, le Comité amorcera maintenant ses travaux.
English: A more accurate register and tighter proof of identity would go a long way towards correcting inaccuracies and preventing fraud and abuse.
French: Même si la carte n'est pas nécessaire pour l'obtention d'un service, le fait d'en montrer une vient à s'inscrire rapidement dans les méthodes du service en question, et la carte finit par devenir obligatoire.
English: A Working Paper developed for the Canadian Education Research and Information System (CERIS), 1996.
French: Results of the 1996 National Curriculum assessments of 7 year olds in England, Londres, Grande-Bretagne, 1996.
English: Funds allocated by the United Nations and South Africa were used to defray the cost of logistics, air travel, accommodation and daily subsistence allowance for 13 participants from developing countries in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Afrique du Sud ont financé la logistique, les billets d'avion, le logement et l'indemnité journalière de subsistance des 13 participants venant de pays en développement de la région.
English: MS is regarded as a chronic inflammatory disease of the central nervous system (CNS) that specifically targets the brain and spinal cord.
French: La SEP est considérée comme une maladie inflammatoire chronique du système nerveux central (SNC) qui touche spécifiquement le cerveau et la moelle épinière.
English: Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
French: La politique communautaire relative au développement durable, arrêtée lors du Conseil européen de Göteborg4, celle concernant le renforcement de la compétitivité avec le nouvel élan donné à la stratégie de Lisbonne5 et celle définie pour simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la PAC6 vont également dans ce sens.
English: Welfare and Assistance Schemes Collecting societies shall set up welfare and assistance schemes for the holders of the rights and claims that they administer.
French: – La société de gestion doit créer des institutions de prévoyance et d’assistance au profit des titulaires des droits dont elle assure la gestion. Reddition de comptes et vérification Art. 9.
English: C. Administration of Elections
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Canada's rowing shells were severely damaged in a ship's storeroom on the way over to Finland. Rowers eventually had to borrow boats from Sweden, but failed to win medals.
French: Comme les canots du Canada sont sérieusement endommagés pendant leur transport par bateau jusqu'en Finlande, les rameurs doivent emprunter des canots à la Suède, mais ils ne remportent pas de médailles.
English: All in all, the EU is the world’s leading aid donor. However, the effectiveness and quality of our aid have not, to date, been commensurate with its volume.
French: Dans son ensemble, l’Union européenne se place au premier rang des donateurs de l’aide, mais l’efficacité et la qualité de notre aide n’ont pas été à ce jour proportionnelles au volume de l’aide octroyée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International - Licence No. 951115.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International - Licence no 951115.
English: A few years later, he earned a second Academy Award nomination, this time as conductor and orchestrator on the classic 1967 family film Doctor Dolittle.
French: En 1948 il fut engagé par la MGM comme orchestrateur. On retrouve le nom de Courage sur des comédies musicales célèbres comme Hello Dolly, Dr.
English: Mr. Hans Rudolf Moesching, Géographe dipl.  Office fédéral de topographie/Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)  Syrian Arab Republic  Representative
French: M. Hans Rudolf Moesching, géographe diplômé, Office fédéral de topographie/Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)
English: In Trinidad and Tobago, education and awareness-raising activities on workers' rights included efforts aimed at preventing abuse of women migrant workers and discrimination against them.
French: À la Trinité-et-Tobago, des activités d'éducation et de sensibilisation aux droits des travailleurs ont été mises à profit pour prévenir la violence et la discrimination à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Any person may appeal an assessment or a reconsideration of an assessment of the assessable property to an assessment review board established by the council of the first nation.
French: Toute personne peut interjeter appel de l’évaluation d’un bien sujet à évaluation ou du réexamen de celle-ci auprès du comité de révision établi par le conseil de la première nation.
English: Quealey, F.M. AThe Administration of Sir Peregrine Maitland, Lieutenant Governor of Upper Canada 1818-1828, Ph.D. Thesis, York University, 1968.
French: Quealey, F.M. "The Administration of Sir Peregrine Maitland, Lieutenant Governor of Upper Canada 1818-1828, Ph.D. Thesis, York University, 1968.
English: Now, more than ever, international success or failure depends on the quality of the analysis, the network and the ability to influence and shape "public" opinion, as the elite do.
French: La réussite ou l’échec sur la scène internationale dépendent plus que jamais de la qualité de l’analyse, de réseaux et de la capacité d’influencer et de former l’opinion "publique", comme les élites.
English: Last year, the second iteration of COMPASS, which contains compliance information on all 22 million individual taxfilers in Canada, was delivered to 12 pilot tax services offices across the country, as well as to regional and Headquarters staff.
French: L’an dernier, la deuxième version du COMPASS, qui renferme des données d’observation sur les 22 millions de déclarants du Canada, a été mise à l’essai dans 12 bureaux des services fiscaux de tout le pays et par des employés des régions et de l’Administration centrale.
English: We share Aung San Suu Kyi's view that the dialogue should be time bound, not least so that we can measure the results.
French: Nous partageons l'avis d'Aung San Suu Kyi selon lequel le dialogue doit être limité dans le temps, notamment pour que nous puissions en mesurer les résultats.
English: Section 28 Management and support services
French: Chapitre 28 Services de gestion et d'appui
English: • Young Entrepreneur Development Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Résultats des vérifications après-paiement, 2004-2005, détails, une vérification
English: It is one of the most efficient ways of saving energy and, from that point of view, it seems to me to be an important and a correct route to go down.
French: C'est un des moyens les plus efficaces d'économiser de l'énergie et, de ce point de vue-là, il me semble que c'est une voie importante et judicieuse à suivre.
English: Keywords: o-quinodimethanes, Diels–Alder, asymmetric, cycloaddition, induction, diastereoselective, ADTN.
French: Mots Clés : o-quinodiméthanes, Diels–Alder, asymétrique, cycloaddition, induction, diastéréosélective, ADTN.
English: Most importantly, it contains numerous vehicles for people to express their views on the Principles (Tell us What You Think).
French: Plus particulièrement, il propose différents moyens à l'aide desquels les gens peuvent exprimer leur point de vue sur les principes (Faites-nous part de votre opinion).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia  on Wednesday, September 23, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique)  le mercredi 23 septembre 1998)