ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.1 Contributions ▪ Definition ▪ Monetary contributions ▪ Fund-raising activities ▪ Non-monetary contributions ▪ Commercial value ▪ Anonymous or ineligible contributions ▪ Issuing receipts for monetary and non-monetary contributions
French: ◦ 4.1 Contributions ▪ Définition ▪ Contributions monétaires ▪ Activités de financement ▪ Contributions non monétaires ▪ Valeur commerciale ▪ Contributions anonymes ou inadmissibles ▪ Reçus pour les contributions monétaires et non monétaires
English: This recommendation has been accepted and implemented effective 1 April 1999.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en œuvre le 1er avril 1999.
English: A White Sturgeon Flow Augmentation Program was implemented in 1996 as a condition of approval for Teck Cominco’s Waneta Upgrade Project (upgrade of the existing powerplant at the Waneta Dam) to enhance conditions for white sturgeon spawning and egg incubation in the Waneta Area during periods of low flow (defined as periods during the spawning season when mean daily flow in the Pend d’Oreille River drops below 708 cubic metres per second).
French: Ainsi on a conclu que cela est la question principale durant les années de basses eaux lorsque, en période de faible demande d’électricité, les opérations régulant les débits des barrages d’amont résultaient en des eaux basses en aval de Waneta.
English: E. Concurrence of resolution 1591 (2005) with regional agreements and Security Council resolutions concerning Darfur
French: Cohérence de la résolution 1591 (2005) avec les accords régionaux et les résolutions du Conseil de sécurité relatives au Darfour
English: The entitlement, based on the application of section 176, extends up to and including July 15, 2002.
French: Ce droit, fondé sur l'application de l'article 176, s'étend jusqu'au 15 juillet 2002 inclusivement.
English: However, the child should apply for his or her own credit.
French: Cependant, l'enfant doit faire sa propre demande du crédit.
English: Under the terms of the Licensing and Services Agreement, Amp'd Mobile will be responsible for bringing unique entertainment content to TELUS' subscribers as well as providing optimized handsets capable of fast download speeds.
French: En vertu des modalités de l'entente de licence et de service, Amp'd Mobile sera responsable de la prestation d'un contenu de divertissement unique aux abonnés de TELUS, ainsi que de la fourniture d'appareils optimisés pouvant prendre en charge des vitesses de téléchargement rapides.
English: In that connection, all Governments had a legal and moral obligation to educate women about the need to denounce the perpetrators of violence.
French: À ce propos, tous les gouvernements ont l'obligation juridique et morale d'instruire les femmes quant à la nécessité de dénoncer les personnes coupables de violences.
English: (2) The Management and Oversight Committee shall be appointed by decree of the President of the Republic in the following manner:
French: 5.2 Le Comité, nommé sur décision du Président de la République, est composé des personnes suivantes :
English: 6 Another factor is the minimum wage differential for special categories of workers such as students and tip earners and other exceptions, which also differ across provinces.
French: 4 En Ontario, un taux spécial du salaire minimum de 6,40 $ s’applique aux étudiants âgés de moins de 18 ans travaillant jusqu’à 28 heures par semaine ou durant les congés scolaires.
English: In 1996, a National Framework for the Conservation of Species at Risk was developed to provide a coordinated national approach for the conservation of species at risk.
French: En 1996, un Cadre national pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril a Ã©tÃ© conÃ§u dans le but d'offrir une approche nationale coordonnÃ©e pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Eighty five of the photographs will not contain photographs of packages that are labeled with transport hazard warnings.
French: Quatre-vingt-cinq images ne comprendront pas de photographie de colis munis d'une étiquette de mise en garde concernant un danger lié au transport.
English: Subsection 127(8) is amended to provide for an allocation of a partnership’s apprenticeship expenditure ITCs (i.e., in respect of eligible salary and wages payable to an eligible apprentice by the partnership).
French: Le paragraphe 127(8) est modifié de façon à permettre l’attribution des CII découlant des dépenses d’apprentissage d’une société de personnes (à savoir, les dépenses liées aux salaire et traitement admissibles payables aux apprentis admissibles par la société de personnes).
English: In all areas, suitable nest sites are patchily distributed on the landscape level, but can be locally common.
French: À l’échelle du paysage, les sites de nidification de qualité sont dispersés dans toutes les régions, mais ils peuvent être nombreux localement.
English: In that context, we need to revisit the concept of cooperation and good-neighbourliness between countries to consolidate peace and solidarity in the world.
French: Dans ce contexte, nous devons revoir la notion de coopération et de relations de bon voisinage entre les pays afin de consolider la paix et la prospérité dans le monde.
English: The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU.
French: La loi Volkswagen décourage par ailleurs les investisseurs privés dans l'acquisition de parts de la société, malgré le principe de la libre circulation des capitaux au sein de l'UE.
English: A recent report by the Court of Auditors confirmed that the execution of 14 TEN-T priority projects is behind schedule.
French: Le titre XV du traité prévoit que l’Union européenne doit viser à promouvoir le développement de réseaux transeuropéens, lesquels constituent un élément essentiel de la mise en place du marché intérieur et du renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: The representative of India had completely misconstrued his delegation's statement.
French: Le représentant de l'Inde a mal interprété la déclaration de sa délégation.
English: But the Council of Europe is not only about human rights.
French: Cela dit, le Conseil de l'Europe ne s'occupe pas seulement des droits de l'homme.
English: Summarising the results of these steps in the two meetings, the coach now prepares a logical scheme, visualised on a chart, to be used as a summary report of the entire analysis - for the coach and the groups, as a basis for subsequent actions and as a tool for subsequent evaluation.
French: Chaque membre du groupe reçoit une liste alphabétique de problèmes et on lui demande d'évaluer ceux-ci sur le plan (a) de l'importance de chacun, (b) de sa fréquence et (c) de la faisabilité des solutions possibles. En multipliant les chiffres d'importance et de fréquence, on obtient une mesure de l'incidence.
English: ORGANIZATION OF HEALTH SERVICES ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: The LateRooms.com rates for Novotel London Greenwich in Greenwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel London Greenwich à Greenwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Benyoussef SABONI El Hassan EDDEZ Ali BEDRANE Ahmed ZOUBAINE Hassan ENNASR
French: (+22)    
English: These amendments to the Notice are administrative in nature, do not change the fees for import services charged to importers of regulated animals and germplasm, and are revenue neutral.
French: Ces modifications de l'Avis sont de nature administrative et ne changent aucunement les prix des services d'importation que doivent payer les importateurs d'animaux et de matériel génétique réglementés, et elles n'ont aucun effet sur les revenus.
English: One of the temporary agricultural workers interviewed by the Special Rapporteur handed her an account of his personal situation and enclosed photographs illustrating the poor conditions and overcrowding of dormitories.
French: Un des ouvriers agricoles avec lequel la Rapporteuse spéciale s'est entretenue lui a remis un billet dans lequel il exposait sa situation, ainsi que des photos qui montraient les conditions d'entassement et le mauvais état des dortoirs.
English: It is incumbent on the Member States, therefore, to take the necessary steps to enable the Community to become a member.
French: Il incombe, dès lors, aux États membres de prendre les mesures nécessaires permettant à la Communauté d’en devenir membre.
English: Staff case - Annulment of the Court of Justice's decision of 18 October 2005 dismissing the applicant at the end of her probationary period
French: Fonction publique - l'annulation de la décision de la Cour de justice du 18 octobre 2005 portant licenciement de la requérante à l'issue de sa période de stage.
English: However, lack of familiarity with European procedures does not prevent a growing feeling of being unfairly treated by the EU: as well as reproaching the EU for lack of consideration, there is also a certain amount of discouragement with the lack of success of their efforts.
French: Cependant, la méconnaissance des procédures européennes n’empêche pas le développement d’un sentiment de mauvais traitement par l’UE : le reproche d’un manque de considération s’accompagne d’un certain découragement à voir les efforts non couronnés de succès.
English: In order to guarantee effective monitoring of the implementation of the rights of indigenous children, States parties are urged to strengthen direct cooperation with indigenous communities and, if required, seek technical cooperation from international agencies, including United Nations entities.
French: Afin de garantir le suivi effectif de la mise en œuvre des droits des enfants autochtones, les États parties devraient renforcer leur coopération directe avec les communautés autochtones et, si besoin, solliciter la coopération technique d'organisations internationales, dont les entités des Nations Unies.
English: Lake Diefenbaker provides water for municipal and industrial needs, wildlife, irrigation, recreation, hydroelectric generation, and flood control, and for managing downstream flows.
French: Le lac Diefenbaker alimente les municipalités et les industries, la faune, l’irrigation, les activités récréatives, la production d’énergie hydro-électrique, la maîtrise des crues et sert à la gestion de l’écoulement en aval.
English: At the same time, there has been growing concern among developing countries and advocates for civil society that international IP instruments such as the TRIPS Agreement have imposed higher costs with few benefits accruing to these countries.88 In this context, many countries, most notably in the developing world, as well as Aboriginal and local communities who are often the most marginalized groups in their respective countries, have expressed concerns that IP law does not adequately protect their TK, including TCEs, from inappropriate use by third parties.
French: Du même coup, il y a eu une hausse des préoccupations parmi les pays en développement et les défenseurs de la société civile selon lesquels les instruments internationaux sur la PI tels que l'Accord sur les ADPIC ont signifié des coûts accrus et peu d'avantages pour ces pays.88 Dans ce contexte, beaucoup de nations, en particulier les pays en développement, ainsi que les communautés autochtones et locales qui sont souvent les groupes les plus marginalisés dans leurs pays respectifs, ont exprimé des réserves du fait que le droit de la PI ne protège pas adéquatement leurs ST, y compris les ECT, contre tout usage inapproprié par un tiers.
English: Net Register A net register is a register, which records the difference (net) between the value of the delivered and of the received energy quantities measured by the meter.
French: Registre d’énergie nette Registre qui enregistre la différence (nette) entre les quantités d’énergie livrées et d’énergie mesurées par le compteur.
English: September 2004, accommodation Date(s): 2004/09/01 - 2004/09/30 Destination(s):
French: Septembre 2004, logement Date(s) : 2004/09/01 - 2004/09/30 Destination(s) :
English: During our field visits to some business offices, we noted a narrow interpretation of the concept and hence of the potential for securing funding for projects with direct SD content or associated effects from the Agency's programs.
French: Au moment de nos visites de terrain dans quelques bureaux d'affaires, il existait une compréhension restrictive de la notion de développement durable et, par conséquent, du potentiel de financement de projets (à contenu direct ou ayant des incidences) de développement durable à même la programmation de l'agence.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) also supported those conclusions.
French: Enfin, on s’est entretenu avec des membres du Comité consultatif du Centre, qui comprend des représentants de divers organismes d’anciens combattants et groupes d’intérêts des FC.
English: Russia A Framework Agreement was signed between the European Investment Bank and the Russian Federation in December 2002 and entered into force in July 2004.
French: La Russie Un accord-cadre a été signé entre la Banque européenne d’investissement et la Fédération de Russie en décembre 2002 et est entré en vigueur en juillet 2004.
English: You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $30,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.  Consult the Canada Revenue Agency www.cra-arc.gc.ca for additional information.
French: Si le total de vos recettes taxables dépasse 30 000 $  (50 000 $ pour les organismes de services publics) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils, vous cessez d'être un petit fournisseur et vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: We also see many politicians in Europe that profess their love for Europe in general, but then resist European solutions to energy, climate change, immigration and, of course, the institutional settlement.
French: Nous voyons également de nombreux hommes politiques européens déclarer leur amour pour l'Europe en général, puis s'opposer aux solutions que propose l'Europe aux problèmes de l'énergie, du changement climatique, de l'immigration et, bien entendu, de la question institutionnelle.
English: Most mujahedeen would have joined forces with Gulbuddin Hekmatyar’s Hizb-I Islami party (HII), as Mr. Hekmatyar seemed most predisposed to them and treated them best during the Soviet war.
French: Les camps d’entraînement étaient de nature très diverse, certains pouvant être considérés comme des camps d’entraînement au terrorisme, tandis que d’autres n’étaient que des camps moudjahidines.
English: Resolution 1686 (2006)
French: Résolution 1686 (2006)
English: Northwest Territories Department of Health Northwest Territories
French: Personne-ressource :
English: Mr. Justice Peter Smith Courtesy of Random House UK
French: M. le juge Peter Smith
English: I wish to highlight a few points that I consider to be crucial and which should lead to Parliament maintaining a very firm stance.
French: Je voudrais aborder certains points qui me semblent essentiels et qui doivent permettre au Parlement de conserver une position très ferme.
English: Rick MacKay, leader of the NGTSR, will provide an update on the progress of the review to members of the GMSC and interested CFTM participants attending this session.
French: Rick MacKay, chef de l’ESCGN, fera le point sur l'examen du secteur auprès des membres du CPMG et des participants intéressés du FCMC présents à cette session.
English: Effects of atomic radiation (P.75).
French: Effets des rayonnements ionisants (P.75)
English: During the campaign, the State-owned mass media have not mentioned opinions opposed to the referendum.
French: Durant la campagne, les médias d’Etat n’ont reflété aucun point de vue critique vis-à-vis du référendum.
English: As has been pointed out by many speakers who have already taken the floor in the thematic discussions on PAROS, tackling this issue with foresight is not only important but essential, and we must maintain a healthy environment for satellite operations.
French: Comme l'ont souligné nombre d'orateurs qui sont intervenus lors des débats thématiques sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, il est non seulement important mais véritablement capital de faire preuve de prévoyance lorsque l'on s'attaque à cette question, et notre devoir est de veiller à préserver un environnement sain pour l'exploitation des satellites.
English: In this respect, international prosecutors and judges have brought legal action against a number of persons.
French: Les procureurs et les juges internationaux ont mené des actions en justice contre un grand nombre de personnes impliquées dans ce domaine.
English: • In Turin the European Council emphasised that future enlargement, which represents a historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all its dimensions.
French: • A Turin, le Conseil européen a souligné que l'élargissement futur, qui représente une mission historique et une grande opportunité pour l'Europe, constitue également un défi pour l'Union dans toutes ses dimensions.
English: Are electors able to register and vote freely without problem?
French: les électeurs peuvent-ils s’inscrire et voter librement et sans problème?
English: The Canadian market for fasteners (excluding fasteners for automotive and aerospace industry), in 2003, was estimated to be valued at almost $500 million.
French: Le marché canadien des pièces d'attache (à l'exclusion des pièces d'attache pour les industries automobile et aérospatiale) en 2003 a été estimé à une valeur proche de 500 millions de dollars.
English: Counsel asked about the protocol for plant visits in SIMA cases.
French: Les conseillers ont posé des questions au sujet du protocole régissant les visites d’usines dans des causes en vertu de la LMSI.
English: Monte Carlo data have been generated for a simple model fluid consisting of hard spheres with an attractive triangular well potential.
French: Des données de Monte Carlo ont été produites pour un modèle simple de fluide constitué de sphères dures avec un puits de potentiel attractif triangulaire.
English: Outdoor Recreation In addition to being a national historic site, the Fortress also includes a large park area which protects a variety of wildlife and landscapes.
French: Informez-vous sur les spectacles musicaux, la fête annuelle du crabe et les autres attractions offertes dans la ville. grand parc qui protège des paysages variés et une faune diversifiée.
English: As indicated in my last report to the Security Council (see S/2004/888, sect.  IV), the General Assembly, by its resolution 59/13 of 29 October 2004, appropriated for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005 some $85.2 million for the maintenance of UNMISET and commencement of its administrative liquidation.
French: Comme je le signalais dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité (voir S/2004/888, sect. IV), l'Assemblée générale, par sa résolution 59/13 du 29 octobre 2004, a décidé d'ouvrir un crédit de quelque 85,2 millions de dollars destiné à couvrir le fonctionnement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et à financer les premières activités de liquidation de la Mission.
English: If yes, the national treatment provisions in Article 1102, the performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas.
English: And an enlarged Union, taking in the Baltic countries, will be a source of strength, as the German Presidency has understood.
French: L'élargissement de l'UE à tous les États baltes renforcera aussi l'Union, comme l'a en tout cas compris l'actuelle présidence allemande.
English: These accomplishments have involved many disciplines and exemplary science. Here are a few examples.
French: Les faits saillants touchent de nombreuses disciplines et des sciences modèles.
English: We cannot, 20 years on, allow Mr Le Pen a second opportunity to bring Europe into disrepute.
French: Nous ne pouvons pas, vingt ans plus tard, donner à M. Le Pen l'occasion de jeter une deuxième fois le discrédit sur l'Europe.
English: Therefore, the need for a better balance
French: Par conséquent, il est urgent de
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Sep 2007.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee
French: Exposé du Président du Comité exécutif
English: A nightwear and bed linen collection for children that's totally contemporary; slightly retro, slightly bohemian, with gentle colours and subtle tones that make AirdeJe products beautifully delicate.
French: La marque de linge de nuit et de linge de lit pour enfants AirdeJe est dans l’air du temps ; un peu rétro, un peu bohème, ce sont aussi des coloris doux, des tonalités grisées qui confèrent aux produits AirdeJe cette délicatesse exquise.
English: An ex ante baseline study will be conducted before the programme is launched.
French: Une étude de base ex ante sera conduite avant le démarrage du programme.
English: On December 10, International Human Rights Day, Citizenship and Immigration Canada launched a year-long awareness campaign.
French: Le 10 décembre, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, Citoyenneté et Immigration Canada a lancé une campagne de sensibilisation qui se poursuivra pendant toute l'année.
English: • Bill C-31, an Act to Amend the Assessment Act and the St. John's Assessment Act, was passed on May 26, 2006 and will affect the 2007 assessment roll.
French: • Le projet de loi C-31, une loi visant à modifier l'Assessment Act et la St. John's Assessment Act, a été adopté le 26 mai 2006 et aura une incidence sur le rôle d'évaluation de 2007.
English: B. NV then requested release of the guarantee that it had given.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission en janvier 1996.
English: Section 11.5 discusses the ethical implications of advances in genetics and neuroscience.
French: La section 11.5 traite des répercussions des progrès en génétique et en neurosciences sur l’éthique.
English: Following an audit recommendation, a more detailed invoicing process was put in place.
French: Conformément à une recommandation d'audit, une procédure de facturation plus détaillée a été mise en place.
English: This notebook will be available on August 9th.
French: Ce notebook sera disponible le 9 août.