ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, should they be one or more of the following:
French: Critères de protection Quels sont les critères auxquels doivent répondre les expressions culturelles traditionnelles recensées pour pouvoir être protégées?
English: Iran’s Troubled Rise by Paul Salem America’s decision to target Iranian agents in Iraq who may be involved in supporting violent militias is but another sign of the massive influence Iran is exercising in that troubled country.
French: L’ascension problématique de l’Iran by Paul Salem La décision prise par les Etats-Unis d’arrêter les agents iraniens qui pourraient soutenir les milices irakiennes est l’un des nombreux signes de l’influence considérable qu’exerce l’Iran dans ce pays en proie au chaos.
English: • The shift to budgetary surpluses from sustained deficits, a lower debt-to-GDP ratio, lower tax burdens and low inflation have stimulated investment and contributed to Canada’s improved productivity growth.
French: • Le fait que des excédents budgétaires aient succédé à la série de déficits, un ratio plus faible de la dette au PIB, un fardeau fiscal plus léger et une inflation faible ont stimulé l’investissement et contribué à l’accroissement des gains de productivité du Canada.
English: Although a failure, it had been a good lesson for future projects.
French: L'échec du projet avait néanmoins servi de leçon pour l'avenir.
English: The project constributes to enhancing the capacity of the Government of Pakistan to implement an effective second-generation surveillance (SGS) system for HIV/AIDS.
French: Le projet contribue à renforcer la capacité du gouvernement du Pakistan à mettre en oeuvre un système efficace de surveillance de la séropositivité au VIH/sida de deuxième génération.
English: Meetings with the Director General of the "Festival de la chanson de Granby" and with the Chief Official Opposition Whip of the National Assembly.
French: Rencontres avec le Directeur Général du Festival de la chanson de Granby et avec le WHIP en chef de l'opposition officielle à l'assemblée nationale.
English: Unfortunately, the dialogue between Belgrade and the Kosovo Provisional Institutions has not started.
French: Le dialogue entre Belgrade et les institutions provisoires du Kosovo n'a malheureusement pas commencé.
English: Corporate RCMP Pension Advisory Committee Barbara George, Chair* Paul Gauvin* Don Taylor Steve Graham Kevin Hewco Kim Floyd Bill Gidley Dr. Mark Thompson * Members of the Senior Executive Committee
French: Répertoire général Comité consultatif sur la pension de retraite de la GRC Barbara George, présidente* Paul Gauvin* Don Taylor Steve Graham Kevin Hewco Kim Floyd Bill Gidley Dr. Mark Thompson * Membres de l’État-major supérieur
English: The NIRB is the institution created by the Nunavut Land Claims Agreement to protect the integrity of the Nunavut Settlement Area ecosystem and promote the well being of its residents.
French: La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions est l’institution mise sur pied en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut afin de protéger l’intégrité de l’écosystème de la région visée par le règlement du Nunavut et de promouvoir le bien‑être de ses résidants.
English: OIOS would like to clarify that it is the responsibility of Department of Political Affairs to ensure that the signed service-level agreement specifies the type and level of services that the Department of Field Support should provide to special political missions.
French: Le BSCI aimerait insister sur le fait qu'il incombe au Département des affaires politiques de s'assurer que les accords de prestation de services signés spécifient le type et le niveau des services que le Département de l'appui aux missions est censé fournir aux missions politiques spéciales.
English: Smoking banned within 3 m of public entrances.
French: Interdiction de fumer à moins de trois mètres de l'entrée d'un lieu public.
English: The Commission supported these comments and asked the Executive Secretary to take them into account in finalizing his submission to United Nations Headquarters. (b) The Commission also took note of the report of the Chair of the Group of Experts on the Programme of Work since the sixtieth session and expressed its appreciation to the Chair, Vice - Chair and the Group.
French: Conclusion 6 a) La Commission s’est félicitée de l’occasion qui lui avait été donnée de réfléchir au contexte économique dans lequel s’inscrivaient ses activités et de soulever des questions sur lesquelles la CEE réformée pourrait se pencher; b) Elle a pris note du large éventail d’opinions exprimées pendant le débat et a instamment prié les comités sectoriels ainsi que le Comité exécutif d’en tenir compte.
English: Sweden's financial incentives include a tax on energy consumption, CO2 emissions, sulphur emissions, charges on NOx emissions and grants for the development of renewable energy production systems and the sustainable use of energy.
French: En Suède, les incitations financières comprennent une taxe sur la consommation d'énergie, les émissions de CO2 et les émissions de soufre, des redevances sur les émissions de CO2 et des subventions pour la mise au point de systèmes de production d'énergie renouvelable et l'utilisation durable de l'énergie.
English: Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6(3) of the Optional Protocol;
French: b) D'évaluer soigneusement la situation de ces enfants et de leur fournir immédiatement une assistance pluridisciplinaire adaptée à leur culture, en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: The international community must now do more in the area of education — to design curriculums, manuals and activities that will advocate cultural and religious tolerance, the peaceful settlements of conflicts and the promotion of human rights, bearing in mind the need to keep the citizen at the heart of those interests.
French: La communauté internationale est appelée à s'employer davantage, dans le domaine de l'éducation, à concevoir des programmes d'études, des manuels et des activités qui prônent la tolérance culturelle et religieuse, le règlement pacifique des conflits et la promotion des droits de l'homme en ayant à l'esprit la nécessité de mettre le citoyen au centre de ses intérêts.
English: A total of 191 children out of every 1,000 born alive died before age five.
French: Globalement, sur 1 000 naissances vivantes, 191 décèdent avant 5 ans.
English: Detailed investigation in the SON suggested that this effect was unique to nifedipine and could not be mimicked by other dihydropyridines, thus its action is not through blockade of L-type calcium channels. Nifedipine effect was calcium-independent, indicating its action to be on the release process downstream of calcium entry or release from internal calcium stores.
French: Une étude plus poussée sur le NSO a indiqué que cet effet était propre à la nifédipine et ne pouvait être obtenu au moyen d'autres dihydropyridines; il n'est donc pas attribuable au blocage des canaux calciques de type L. L'effet de la nifédipine était calcium indépendant, ce qui donne à penser qu'il agit sur le processus de libération du glutamate en aval de l'entrée du calcium ou de sa libération à partir des réserves internes de calcium.
English: • systemic discrimination and violence across the life span;
French: • Discrimination systémique et violence tout au long de la vie;
English: Paragraphs (4) and (5)
French: Paragraphes 4) et 5)
English: Protection of the European natural architectural and cultural heritage in rural and island areas CULT/6/34530 PR - PE371.994v01-00 AM - PE374.401v01-00 Rapporteur :
French: le patrimoine naturel, architectural et culturel européen des régions rurales et insulaires CULT/6/34530 PR - PE371.994v01-00 AM - PE374.401v01-00 Rapporteur :
English: Tracking studies confirmed significant differences in attitudes towards the use and abuse of alcohol and other drugs between youth exposed and youth not exposed to the campaigns.
French: Résultats des études «Drogues, pas besoin!/Really Me» Les études confirment que des différences importantes existent dans les attitudes envers l’alcool et les autres drogues entre ceux qui sont exposés à la campagne comparativement à ceux qui ne le sont pas.
English: Licensed broadcasters are taking steps to access new digital platforms with their own content so as to establish a presence in the unregulated broadband spaces.
French: Les radiodiffuseurs autorisés s’efforcent d’accéder aux nouvelles plateformes avec leur propre contenu, de manière à affirmer leur présence dans la dimension non réglementée de la large bande.
English: The claim of a color or a combination of colors shall be granted if filed together with the application.
French: Les revendications portant sur une couleur ou une combinaison de couleurs sont admises si elles sont déposées en même temps que la demande.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 16.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 16 a) de l'ordre du jour.
English: The logistics concept closely and fully integrates the Mission's military and civilian staff.
French: Le concept logistique intègre étroitement et entièrement le personnel militaire et le personnel civil de la Mission.
English: Progress had been made in moving to a planning process that was now based on objectives and targets and this would be reinforced in the future.
French: Des progrès ont été faits vers une planification qui se fonde davantage sur les objectifs et les cibles et cela sera renforcé à l'avenir.
English: 6.3 Lilly will not be bound by the undertaking herein unless this VCU is accepted by the Board.
French: 6.3 Lilly ne sera pas liée par le présent engagement à moins que celui-ci soit avalisé par le Conseil.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Puisque l’entreprise n’avait pas reçu de demande du plaignant à cet effet, l’infirmière des services de santé au travail a demandé des renseignements supplémentaires au médecin sur les troubles de santé du plaignant.
English: Decides to consider at its sixty-third session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Room Notes: 14 Day Advance Purchase - 1 Double Bed & 1 Single Bed.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - 1 Double Bed & 1 Single Bed.
English: For more information on the program, click on one of the graphics below, or on the title in the menu bar on the left.
French: Pour plus d'information sur le programme, cliquez sur l'une des illustrations ou sur le titre qui vous intéresse dans la barre de menus à gauche.
English: Used on existing and new products, the mark acts as a merchandising tool.
French: Utilisée sur des produits déjà dans le commerce ou nouveaux, elle constitue un instrument de marchandisage.
English: The Council itself defines subregional integration policy, evaluates the development and progression of integration, and deliberates all issues, initiatives, and recommendations presented by SAI bodies.
French: Ce dernier définit la politique d'intégration régionale, évalue l'évolution et la progression de l'intégration et traite de toute question, initiative et recommandation présentée par les organes du SIA.
English: As early as 1989, the United Nations was given the task of supporting Namibia in the development of preliminary structures for post-transition armed forces.
French: Dès 1989, l'Organisation des Nations Unies avait été chargée d'aider la Namibie à concevoir les structures de base des forces armées qui se constitueraient à l'issue de la période de transition.
English: Other disposal technologies require slurries to be prepared prior to injection into the main reactor.
French: D'autres techniques d'élimination nécessitent la préparation de boues avant l'injection des déchets dans le réacteur principal.
English: (For the text of the statement, see annex I below.
French: (Pour le texte de cette déclaration, voir l'annexe I plus loin.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Transport – The grants listed in the Estimates......................................................................... Vote 20b – Payments to Marine Atlantic Inc.
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10b – Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses.......................................................
English: promote Canada's image abroad as an attractive investment destination
French: promouvoir l'image du Canada à l'étranger en tant que destination attrayante pour l'investissement
English: The Committee reiterates, in particular, its satisfaction at the promulgation and implementation of Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities, which recognizes 13 minorities and provides them with a degree of cultural autonomy, as well as a wide range of educational and linguistic rights, and sets up a system of minority self-governments.
French: Le Comité se félicite plus particulièrement à nouveau de la promulgation et de l'application de la loi LXXVII de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques, qui reconnaît 13 minorités et leur accorde un certain degré d'autonomie culturelle ainsi qu'un large éventail de droits dans les domaines éducatifs et linguistiques et institue un système de collectivités autonomes pour les minorités.
English: Gluing, gumming, perforation and cutting to the end format is done in a single operation. Self-mailers are suitable for unaddressed scatter mailings and personalised mailings.
French: Collés, gommés, perforés et coupés au format final en une seule opération, ils se prêtent aussi bien aux envois en masse non adressés qu’aux mailings personnalisés.
English: To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être accordées.
English: The Dr.Erector electric stimulator has also reduced my anxiety for not being able to perform sexually.
French: Le stimulateur électrique Dr Erector a aussi réduit mon anxiété due à ma perte de performances sexuelles.
English: In that respect, the colossal sums generated by a reduction of weapons might, given the political will, be used to finance many development projects, improve the economic conditions of many countries and thereby ultimately contribute to creating collective security that could, potentially, launch a qualitatively new era for mankind.
French: À ce titre, les sommes colossales générées par la réduction des armes peuvent, si volonté politique il y a, servir à financer de nombreux projets de développement et à améliorer les conditions économiques de nombreux pays, contribuant ainsi et enfin à l'amorce d'une sécurité collective potentiellement génératrice d'une ère qualitativement nouvelle pour l'humanité.
English: The secretariat will present these documents and any comments received thereon for consideration by the Committee at its second session.
French: Le secrétariat présentera ces documents au Comité, ainsi que toute observation reçue à leur propos, à temps pour qu'il puisse les examiner à sa deuxième session.
English: Because of deficiencies in the machinery for regulating the labour market, determining precise figures for unemployment is impossible.
French: Vu les lacunes des mécanismes de régulation du marché du travail, il n'est pas possible d'indiquer des chiffres précis.
English: • In Alberta, call toll-free 1 866 314-2054, or visit the Web site at www1.agric.gov.ab.ca
French: • En Alberta, veuillez composer sans frais le 1 866 314-2054 ou visiter le site Web suivant : www1.agric.gov.ab.ca
English: The President: I now call on the representative of Montenegro, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Monténégro, qui interviendra au nom du Groupe des pays d'Europe orientale.
English: This document provides general principles to be applied in producing comparable and representative PRTR data and in the selection and application of estimation techniques. Three case studies provide detailed information on practical applications.
French: Revision of OECD Guidance for Agricultural Chemical Pesticide Data Submissions (Dossiers) and OECD Guidance for Government Data Reviews (Monographs) .
English: The Secretary-General will continue to pursue the reform programme as presented to Member States and remains committed to flexibility with regard to the demands of the commercial environment.
French: Le Secrétaire général poursuivra le programme de réformes présenté aux États Membres et demeure déterminé à faire preuve de souplesse face aux exigences de l'environnement commercial.
English: The Republic of Cyprus undertakes to pursue and carry out faithfully the stipulations contained in Part I of the Charter and also, in accordance with the provisions of paragraph 1 (b) and (c) of Article 20, the stipulations contained in the following articles of Part II of the Charter:
French: La République de Chypre s'engage à suivre et à exécuter fidèlement les stipulations figurant dans la Partie I de la Charte et, conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) et c) de l'Article 20, les stipulations figurant dans les Articles suivants de la Partie II de la Charte:
English: Europe cannot and shall not create jobs at any price.
French: L’Europe ne peut et ne doit pas créer des emplois à n’importe quel prix.
English: • enhanced screening of arrivals to Canada; and
French: • le contrôle accru des nouveaux arrivants au Canada;
English: On the left are those who believe that something is going very wrong, that globalization must only proceed, if at all, under a set of restrictive new rules on issues such as labor and environmental standards and human rights, as demanded by some of the demonstrators in Seattle [and, I would add, Washington and Prague]2.
French: À gauche se trouvent ceux qui pensent que la situation est critique et que, si tant est que la mondialisation doive se poursuivre, cela doit uniquement se faire dans le cadre de nouvelles règles restrictives en rapport notamment avec les normes du travail ou environnementales et les droits de l’homme, comme l’ont exigé certains des manifestants à Seattle [et, j’ajouterai, à Washington et à Prague] 2.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fifty-third session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il a été décidé qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-troisième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, for the users of the Frisian language in the province of Fryslân, ‘to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a to the extent that radio and television carry out a public service mission: (iii) to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the [Frisian language].’
French: Article 11(1)(a)(iii) : diffuseurs publics (radio et télévision) 9.6 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, concernant les locuteurs de frison dans la province de Frise, ‘dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : a dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : (iii) à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions [en frison].’
English: During the first year following introduction of the hardship payments, the fact that applications for hardship payments could be made retrospectively for events which took place in earlier years had a noticeable impact on the number of applications and the total amount of payments made.
French: La première année d'application du régime, la possibilité de présenter des demandes à titre rétroactif a eu une influence significative sur le nombre des demandes et le montant des versements.
English: What is at stake is not only that credibility, but also our capacity to be present in Cuba.
French: Cette crédibilité n'est pas la seule à être en jeu, il y a aussi notre capacité à être présents à Cuba.
English: I feel I should mention the web of strong working relationships we have built up between the Commission, the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Les bonnes relations de travail que nous avons pu tisser entre la Commission, le Médiateur et la commission des pétitions me semblent appréciables.
English: B. Non-discrimination (article 2 of Convention)
French: B. Non-discrimination (art. 2 de la Convention)
English: The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
French: Le Parlement européen est tellement impliqué dans les affaires biélorusses que parfois, on a presque l’impression que nous monopolisons trop l’attention !
English: The results of their research should lead to an improved understanding of these disorders and result in more effective patient treatments.
French: Les résultats de leur recherche devraient permettre d'améliorer notre compréhension de ces troubles et l'efficacité des traitements administrés aux patients.
English: Resolves that, for the year 2003:
French: Décide que, pour l'année 2003 :
English: They required more integrated, comprehensive support, and the Bureau was working with the International Labour Office and using some of the approaches suggested by the members in their comments on the quality of work done by women, and on the informal sector.
French: Elles nécessitent un appui plus large, plus intégré, et, en collaboration avec le Bureau du travail international, le Bureau a adopté certaines recommandations des membres, s'agissant de la qualité du travail effectué par les femmes, ou du secteur informel.
English: "Our Business Planning Awards instil the importance of building solid business plans for the future success of their operation and the agriculture industry."
French: « Notre programme Prix d’excellence en planification des affaires fait ressortir l’importance de la création de solides plans d’affaires qui assureront la réussite future des exploitations et de l’industrie agricole.
English: These measures demonstrate our commitment to an open and transparent process that will facilitate the participation of the broader reserves community, and the Canadian public, in developing a citizen soldiery ready for the challenges of the 21st century.
French: Ces mesures témoignent de l’importance que nous attachons à la transparence du processus, ce qui ne manquera pas de faciliter la participation de la collectivité élargie de la Réserve et du public canadien, en vue de former des citoyens soldats capables de relever les défis qui nous attendent au XXIe siècle.