ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under a "best efforts" arrangement and a verbal arrangement between the CWB and CP for the provision of additional grain cars, the Agency determined that CP met its level of service obligations.
French: Cependant, selon l'entente voulant que le CP «déploie tous ses efforts» et l'entente verbale entre la Commission et le CP visant la fourniture de wagons à grain additionnels, l'Office a conclu que le CP a rempli ses obligations.
English: The way in which authorities and civil society in the different Member States handle the Shoah and the problems and consequences related to it constitutes a very important yardstick for the members of the Jewish communities to assess the state of their relations to their social and political environment, as well as the relation of this environment to the living and the dead Jews.
French: La manière dont les pouvoirs publics et la société civile des États membres traitent la Shoah mais aussi les problèmes et les conséquences qu’elle implique est un critère clé qui permet aux communautés juives d’évaluer l’état de leurs relations avec le milieu social et politique dans lequel elles vivent, ainsi que la relation de ce milieu aux «Juifs morts» et aux «Juifs vivants».
English: In Switzerland, the Government-supported organization, PLANeS, expanded women's access to family planning and specific HIV/AIDS prevention programmes, including for groups such as sex workers and women migrants in Switzerland.
French: En Suisse, l'organisation PLANeS, financée par l'État, a amélioré l'accès des femmes à la planification familiale et à des programmes de prévention du VIH/sida, notamment ceux qui s'adressent à certains groupes comme les travailleurs du sexe ou les migrantes.
English: Very few improvements are currently included however the rest will be included at a later date.
French: Seules quelques-unes de ces améliorations sont déjà incluses, mais les autres suivront.
English: In Ontario, NatureServe ranks the species as vulnerable (Table 1).
French: En Ontario, NatureServe a classé cette espèce « vulnérable » (tableau 1).
English: Projects have been, or are being, implemented in Colombia, Ecuador, Egypt, India, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal and Zimbabwe.
French: Des projets ont été exécutés ou sont en cours d'exécution en Colombie, en Équateur, en Égypte, en Inde, au Maroc, au Nicaragua, au Nigéria, au Pakistan, au Sénégal et au Zimbabwe.
English: N2OL = ∑ [(NFERT,i + NMAN,i + NPRP,i + NRES,i)  FracLEACH,i  44 EFLEACH]  ––– 28
French: N2OL = ∑ [(NFERT,i + NFUM,i + NPGE,i + NRES,i)  FracLESSIVAGE,i  44 CELESSIVAGE]  ––– 28
English: Notes: * The Director, Casualty Support Administration (DCSA) will provide to the local DND Service Centre, for each case, a single letter which will state that the person had been released on a given effective date and that the release was for medical reasons.
French: Remarques : * Le Directeur, Direction du soutien aux blessés et de l'administration (DSBA), fournira, dans chaque cas, au centre local de services du MDN une lettre précisant que la personne a été libérée à une date donnée pour des raisons d'ordre médical.
English: Treatment for Non-Residents of Canada The following summary fairly describes the principal Canadian federal income tax consequences generally applicable to an owner of a beneficial interest in a Bond who for purposes of the Income Tax Act (Canada) (the "Act") is a non-resident of Canada and is not deemed to be a resident of Canada.
French: Non-résidents du Canada Le résumé qui suit présente de façon générale les principales conséquences, au plan de l'impôt fédéral sur le revenu du Canada, pour une personne qui est le propriétaire effectif d'une obligation et qui, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), n'est pas un résident ni un résident réputé du Canada.
English: This produces instability, risk, and unpredictability.
French: Ce déséquilibre engendre de l’instabilité, des risques et des situations imprévisibles.
English: • The integration of BTEP elements within existing CIOB groups (i.e. Service Transformation, Enterprise Architecture, Stewardship) or other TBS groups
French: • d'intégrer des volets du PTO aux groupes de la DDPI (transformation des services, opérations, architecture, gérance) ou à d'autres groupes du SCT;
English: Key Elements of a Baseline Review Introduction Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Éléments clés d’un examen de base Introduction La prévention de la pollution est « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine » (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
English: The manipulation and violation of electoral processes was a familiar tactic used by the United States Government, which had intervened to replace Governments in various countries in Central and South America.
French: La manipulation et la violation des processus électoraux est une tactique à laquelle recourt habituellement le Gouvernement des États-Unis, qui est intervenu pour remplacer des gouvernements dans divers pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: 44, 45, 47, 50 and 53.
French: 44, 45, 47, 50 et 53.
English: The anti-trafficking law adopted by New Mexico also provided that victims could receive state services until they qualified for the services available under the Trafficking Victims Protection Act.
French: La loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains adoptée par le Nouveau-Mexique dispose en outre que les victimes peuvent avoir accès aux services sociaux de cet État jusqu'à ce qu'elles aient réuni les critères nécessaires pour bénéficier de l'aide prévue au titre de la loi fédérale réglementant cette question.
English: However, you may be able to claim the new residential rental property rebate to recover part of the GST/HST you paid to purchase a rental property or when you self-assessed the tax.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pour récupérer une partie de la TPS/TVH que vous avez payée pour acheter l’immeuble locatif ou que vous avez versée par autocotisation.
English: If a Class 1 or 2 distributor chooses to carry a programming service that includes the proceedings of a provincial legislature, the service must be distributed as part of the basic service, unless the operator of the programming service agrees to have the service distributed on a discretionary basis.
French: Si ce distributeur de classe 1 ou de classe 2 choisit de distribuer un service de programmation diffusant les délibérations de la législature provinciale, ce service doit être distribué au service de base, à moins que l’exploitant n’en décide autrement.
English: Freeman) TPD’s guidance practices were reviewed, highlighting development and revision methods.
French: Freeman) Mme Freeman expose les pratiques de lignes directrices de la DPT en insistant sur les méthodes d'élaboration et d'examen.
English: IEC 60601-1-1  Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: IEC 60601-1-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: The Cell has facilitated the provision of practical assistance by the United Nations to AMIS operations in the field, including the deployment of technical experts to assist AMIS in the areas of planning, logistics, communications and transport.
French: Cette cellule d'assistance a facilité une assistance pratique des Nations Unies aux opérations de la MUAS sur le terrain, notamment par le déploiement d'experts techniques pour aider la MUAS en matière de planification, de logistique, de communications et de transports.
English: It was agreed that the second option was the most practical of the solutions, but the relationships between the varying products would need to be established.
French: La deuxième option est la plus pratique, mais les relations entre les produits variables devraient être établies.
English: Travellers should exercise caution and be alert to scams targeting foreigners at gas stations, on highways, and on trains.
French: Soyez prudents et méfiez-vous des escroqueries tendues aux étrangers dans les stations-service, le long des autoroutes et à bord des trains.
English: Fuel oil, heavy, high-sulphur; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude petroleum.
French: Peut contenir 5 % ou plus Ö , en poids, Õ d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: Then we go back down on Wallis valley to finish at Leukerbad .
French: Ensuite on redescend coté Valais pour finir a Loèche-les-bains .
English: Column 2 If no short term repeated dose toxicity study or sub-chronic toxicity study are available or these studies have not addressed the analysis of reproductive organs, a screening test for reproductive/developmental toxicity (OECD TG 421 or 422) should be considered.
French: Or. en Justification Il a fallu attendre les récents projets de mise en œuvre de Reach pour constater que le nombre d'animaux utilisés aux fins de l'enregistrement pourrait être très supérieur aux estimations antérieures.
English: While I am on my feet, I should like to say to Senator Trenholme Counsell that I am delighted that she will no longer have to ask me questions about the mental health commission, which will be headed up by our former colleague Senator Kirby.
French: ` ´ Pendant que j’y suis, j’aimerais dire a madame le senateur Trenholme Counsell que je suis ravie qu’elle cesse de me poser des questions au sujet de la commission de la sante´ mentale, qui sera ´ ` ´ chapeautee par notre ancien collegue, le senateur Kirby.
English: Any such e-mail notifications will always be followed by the official notification on paper.
French: Une telle notification par courrier électronique sera systématiquement suivie de l’envoi de la version papier officielle de la notification considérée.
English: According to recent testimonies of prisoners of war and North Korean refugees who recently entered the South, about 500 prisoners of war are still alive in North Korea and among them, 48 people have left the North and returned to the South … Because North Korea has been denying the existence of abductees and prisoners of war on its territory, the South Korean Government has been trying to resolve the issue through a more realistic approach of including the abductees and prisoners of war in the category of separated families.
French: D'après des témoignages récents de prisonniers de guerre et de réfugiés nord-coréens récemment arrivés au Sud, quelque 500 prisonniers de guerre vivent toujours en Corée du Nord et 48 d'entre eux ont quitté le Nord pour le Sud….  Comme le Nord nie l'existence de personnes enlevées et de prisonniers de guerre sur son territoire, le Gouvernement sud-coréen a essayé d'adopter une approche plus réaliste consistant à inclure les victimes d'enlèvement et les prisonniers de guerre dans la catégorie des familles séparées.
English: STEP 2: KEY POINTS (cont'd) Satisfying Employees Do you conduct regular surveys?
French: 2e ÉTAPE -POINTS CLÉS (suite) Satisfaction des employés Effectuez-vous régulièrement des sondages?
English: • Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire,Mont-Saint-Hilaire
French: • Musée de géologie et de minéralogie, Université Laval, Sainte-Foy
English: In addition, as is highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Les périodes au cours desquelles ces écarts se sont produits ont été de courte durée.
English: To extend an existing Eclipse IDE: in the Location page of the Install Packages wizard, select the Extend an existing Eclipse IDE option.
French: Pour étendre une installation Eclipse existante, cochez la case Etendre une version existante d'Eclipse sur la page Emplacement de l'assistant Installer des packages.
English: The expert from Norway said that he would put forward a new proposal in the light of those comments.
French: L'expert de la Norvège a annoncé qu'il soumettrait une nouvelle proposition tenant compte de ces observations.
English: We examined the data provided by Statistics Canada for the distribution of communities in the provinces and the CMAs, where they tend to be concentrated. As a result, we did not compile data for Prince Edward Island, the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.)
French: Bref aperçu des communautés (Nota :
English: (1) Their mutual interest in the conduct of exploration activities in the exploration area pursuant to the Convention and the Agreement;
French: 1) L'intérêt qu'ils portent l'un et l'autre à la réalisation d'activités d'exploration dans le secteur d'exploration conformément à la Convention et à l'Accord;
English: By linking individual pieces of information with the main entities involved it is possible to build up a comprehensive picture of the customers and partners of the Business Network Switzerland (BNS), and their relationships with other organisations whose details have also been included on the system.
French: Grâce à la mise en relation des différentes informations avec les entités principales, on obtient une image fidèle des clients et des partenaires du Business Network Switzerland (BNS) ainsi que de leurs relations avec d’autres organisations apparaissant dans le système.
English: This means that the unit can also be driven into a garage or into winter storage.
French: Celui-ci peut ainsi être rangé dans un garage ou remisé pendant l'hiver.
English: He stressed that the proposed framework agreement was not unlike agreements used to address similar situations elsewhere where devolution of authority to the inhabitants of a non-self-governing territory was granted, with the final status to be determined by a referendum.
French: Il a souligné que le projet d'accord-cadre ressemblait à bien des égards à d'autres accords adoptés ailleurs pour faire face à des situations analogues lorsque des pouvoirs étaient délégués aux habitants d'un territoire non autonome, le statut définitif du territoire devant être déterminé par voie de référendum.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2006 Fellowship Programme is Friday, 28 April 2006.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2006 est le vendredi 28 avril 2006.
English: Case T-215/00 La Conqueste SCEA v Commission
French: T-215/00 La Conqueste SCEA / Commission
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 120 Importer P. Barnes Distribution Canada - Response to Importer RFI September 12, 2006 121 Importer N.C. Barnes Distribution Canada - Response to Importer RFI September 12, 2006 122 Exporter P. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 120 Importateur P. Barnes Distribution Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 12 septembre 2006 121 Importateur N.C. Barnes Distribution Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 12 septembre 2006 122 Exportateur P. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Article 413 of the draft Criminal Code criminalizes genocide, i.e. any act committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group by killing members of the group; causing them serious bodily harm; inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to reduce or prevent births; or forcibly transferring children of the group to another group.
French: L'article 413 du projet de code pénal ukrainien punit le génocide, à savoir tout acte intentionnel commis dans le but d'anéantir partiellement ou totalement un groupe national, ethnique, racial ou religieux en ôtant la vie à ses membres ou en leur infligeant des blessures corporelles graves, en soumettant ce groupe à des conditions de vie destinées à provoquer son anéantissement physique partiel ou total, une diminution, voire un arrêt, de la natalité au sein de ce groupe, ou en transférant par la force les enfants d'un groupe vers un autre groupe.
English: In a critical bone-defect model in vivo, lactoferrin was also seen to promote bone growth.
French: Dans un modèle d’anomalie osseuse sévère in vivo, la lactoferrine a aussi révélé son pouvoir promoteur de la croissance de l’os.
English: As a proportion of the population aged 15 or more, the number of Métis reporting high school certification stood at 8.9 percent in 1991, three-fifths the rate of non-Aboriginal persons but 1.7 times the rat e reported for Registered Indians living on reserve.
French: Pour ce qui est du pourcentage de Métis ayant indiquédétenir un diplôme d'études secondaires, il était de 8,9 % en 1991, soit un pourcentage correspondant aux trois cinquièmes seule ent de la proportion dans la population non autochtone, mais de 1,7 m fois plus grand que le pourcentage chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: The primary question - as the report we are going to vote on correctly identifies - is the fact that 'there can be no stability or peace in Afghanistan without the state first of all guaranteeing security for its citizens on its own responsibility'.
French: Le point primordial, comme l'observe à juste titre le rapport sur lequel nous allons voter, est qu'"il ne peut y avoir de stabilité ou de paix en Afghanistan sans que, avant tout, l'État garantisse la sécurité de ses citoyens en toute autonomie".
English: Retrenchment and Emphasis on Resource Management
French: Compressions et importance accordée à la gestion des ressources
English: The panel member from the United States of America highlighted his country's approach to harnessing the power of markets for technological innovation and economic growth, and to encourage global participation.
French: L'animateur des États-Unis a exposé l'approche adoptée par son pays pour mettre les forces du marché au service de l'innovation technologique et de la croissance économique et encourager une participation mondiale.
English: To discourage potential bidders from full participation in the procurement process by imposing costs that would deter them from challenging that process would defeat the above purpose of the NAFTA chapter on procurement.
French: Le fait de décourager les soumissionnaires potentiels de participer pleinement à la procédure de passation des marchés publics en imposant des frais qui ont pour effet de les dissuader de contester la procédure irait à l'encontre de l'intention susmentionnée du chapitre de l'ALÉNA sur les marchés publics.
English: Election of nine members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW/SP/9, CMW/SP/9/Add.1 and CMW/SP/9/Add.2)
French: Élection de neuf membres du Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMW/SP/9, CMW/SP/9/Add.1 et CMW/SP/9/Add.2)
English: This session will take place from October 20, 2010 at 9:00 AM to October 22, 2010 at 5:00 PM (Europe/Paris) and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 20 octobre 2010 à 09:00 au 22 octobre 2010 à 17:00 (Europe/Paris) et sera animée par Hugo Hamon.
English: Draft opinion (PE 376.699v01-00) Donata Gottardi Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund Proposal for a regulation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
French: Projet d'avis (PE 376.699v01-00) Donata Gottardi Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Proposition de règlement (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
English: Colombia reported that there were nine institutions with various areas of responsibilities in relation to the control of precursors.
French: La Colombie a précisé qu'il y avait neuf institutions chargées de divers aspects du contrôle des précurseurs.
English: Panasonic Japan released two new Multimedia Audio Systems today, the 10” MW-10 and 7” MW-7.
French: Panasonic vient d'annoncer la sorties de deux nouveaux systèmes Audio Multimédia, avec les MW-10 (10"), et MW-7 (7").
English: As in Saskatchewan, soils went from being a source of CO2 (1.4 Mt CO2eq) to being a sink (-0.3 Mt CO2eq).
French: Manitoba : Les émissions de GES du Manitoba ont progressé de 0,8 Mt CO2eq entre 1981 et 2001.
English: Cancel or modify up to 1 day before the date of arrival / Pay during your stay.
French: Annulable et modifiable à J -1 / Règlement durant votre séjour.
English: OELA also runs a National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Education Programs (NCELA) that collects, analyzes, and disseminates information about language instruction, educational programs for English language learners, and related programs.
French: L'OELA gère également un National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Education Programs (NCELA), qui recueille, analyse et diffuse des informations sur l'enseignement de la langue, les programmes éducatifs destinés aux élèves apprenant l'anglais et des programmes connexes.
English: Figure 1: Net enrolment of primary education in selected African countries 4
French: Figure 1 : Taux nets de scolarisation primaire dans un certain nombre de pays africains 4
English: That must be an absolutely basic requirement.
French: Cela doit être une base absolue.
English: For example, during 2001–02 along one section of the border in Québec, the port of entry on Route 223
French: Nous avons également observé d’importantes différences d’une région à l’autre quant aux taux de renvoi moyens dans les postes frontaliers terrestres (voir la pièce 5.7).
English: If No, please indicate which analyses were performed by each analyst using the analyst's initials in the column labelled Analyst.
French: Si la réponse est NON, indiquez les analyses effectuées par chaque analyste en utilisant les initiales de l’analyste dans la colonne Analyste.
English: In that connection, she welcomed the fact that the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities were being presented for adoption by the Governing Council at the current session.
French: A cet égard, elle a noté avec satisfaction la présentation des projets de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales pour adoption par le Conseil d'administration à la présente session.
English: It has also given rise to proposals and debates in the other committees, as we have seen in the Committee on Development and Cooperation, through the rapporteur for the committee's opinion, Mrs Ulla Sandbaek, and her pertinent questions.
French: Il a aussi suscité des propositions et des débats dans les autres commissions, comme nous avons pu le constater dans la commission du développement et de la coopération, avec son rapporteur pour avis, Mme Ulla Sandbæk, qui a posé des questions pertinentes.
English: Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
French: La communication doit devenir une politique européenne à part entière, au service des citoyens.
English: Not even free 360 Sushi with every console.
French: Aucune date n'est encore prévue pour nous autres pauvres européens que nous sommes! Pfuuu !
English: 3.9 Parental responsibility in Northern Ireland
French: 3.9 Responsabilité parentale en Irlande du Nord
English: First mounted in the late 1940s, these patrols were also highly local operations focused on urban areas and nuclear installations.
French: L’exemple le mieux connu de ce second cas est survenu en 1999 lorsqu’un Learjet ayant à bord le golfeur professionnel Payne Stewart vola à la dérive avant de s’écraser au Dakota du Sud.