ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was announced during a regular session of the Court by the spokesperson of the Court who stated that the Court had ruled that the five who were acquitted could not be convicted based on testimony of a single person (Alain Mugabarabona).
French: La décision a été annoncée au cours d'une audience ordinaire de la Cour par le porte-parole de la Cour, qui a dit que celle-ci avait décidé que les cinq personnes acquittées ne pouvaient pas être condamnées sur la base du témoignage d'une seule personne (Alain Mugabarabona).
English: The five successor States welcomed the Secretary-General's report, which provided a good basis for reaching an acceptable agreement on the issue, but regretted that it did not include the views and recommendations of the five States.
French: Ils se félicitent du rapport du Secrétaire général, qui constitue une bonne base pour parvenir à un règlement acceptable de la question, mais regrettent qu'il n'y soit pas fait état de leurs vues et recommandations.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.43* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.43* est adopté.
English: MINUSTAH, in coordination with its partners, will continue to provide technical advice both to institutions and to individual actors within the judicial system.
French: La MINUSTAH, en coordination avec ses partenaires, continuera de fournir des conseils techniques aux institutions et aux différents acteurs du système judiciaire.
English: Together with the Member States, we have adopted an across-the-board approach based in the first place on vehicle quality.
French: Nous avons adopté avec les États membres une approche globale, qui repose d'abord sur la qualité des véhicules.
English: Adults and children differ in behaviour, physiology, metabolism and diet.
French: Les adultes et les enfants sont différents quant à leurs comportements, physiologie, métabolisme et alimentation.
English: Similarly, minorities have a right to access the airwaves.
French: Les minorités ont elles aussi le droit d'avoir accès aux ondes.
English: This will have a positive effect on the children’s school results and eventually improve the situation of their entire family.
French: Cela aura un effet positif sur les résultats scolaires des enfants et améliorera éventuellement la situation de toute leur famille.
English: This analysis, evaluation and budgetary adjustment exercise resulted in the selection of a total of 52 projects.  By province, the numbers of approved projects were: La Pampa - 15; La Rioja - 10; Misiones - 10; Salta - 9; and Neuquén - 7.
French: À l'issue de l'analyse, de l'évaluation et de l'examen budgétaire, 52 projets ont été retenus dont 15 pour la province de La Pampa, 10 pour la Rioja, 10 pour Misiones, 9 pour Salta et 7 pour Neuquén.
English: The organization would have performed much better in the implementation of the United Nations programmes if not for the following problems:
French: L'organisation aurait pu obtenir de bien meilleurs résultats dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation des Nations Unies si elle ne s'était pas heurtée aux problèmes suivants :
English: CD Howe Meeting Date(s): 2006-05-09 to 2006-05-09 Destination(s):
French: Réunion avec des membres de l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2006-05-09 à 2006-05-09 Destination(s) :
English: The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: La nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête dans ces situations.
English: Contemplating the natural spectacle of Baronía de Rialb while enjoying the peacefulness that a real farm house offers, is a luxury only available to some privileged people.
French: Contempler le spectacle naturel de la Baronía de Rialb tandis que l'on profite de la tranquillité que procure une authentique ferme rurale est un luxe à la portée de quelques privilégiés.
English: Find your electoral district Type your postal code here:
French: Trouvez votre circonscription Tapez votre code postal ici :
English: However, when she explained that Mr. Smith would be travelling on a stretcher and with an attendant, Air Canada quoted and charged six times the full fare which totalled $5,733.00 for his one-way transportation, and half the full fare was charged for the attendant's transportation.
French: Toutefois, lorsqu'elle a précisé que M. Smith devrait être transporté sur une civière et qu'il voyagerait avec un accompagnateur, le transporteur aérien a imposé un tarif multiplié par six, soit 5 733 $ en tout pour le voyage aller seulement et la moitié du plein tarif pour l'accompagnateur.
English: Given the existing link between security, peace and development, we believe that the specialized knowledge of regional organizations, whose original mandates were to foment economic and commercial integration, may also be of value in ensuring the success of strategies aimed at economic growth and long-term stability.
French: Compte tenu du lien qui existe entre sécurité, paix et développement, nous considérons que les connaissances spécialisées des organisations régionales, dont les missions premières étaient de promouvoir l'intégration économique et le commerce, peuvent s'avérer très utiles pour garantir la réussite des stratégies visant à la croissance économique et à la stabilité à long terme.
English: Taking into consideration the number of persons with disabilities in working-age (330 000) and the low number of those in sheltered employment (see below), without this information the Committee cannot assess the situation in the Walloon Region.
French: Compte tenu du nombre de personnes handicapées en âge de travailler (330 000) et de celui, peu élevé, de personnes en emploi protégé (voir infra), le Comité n’est pas en mesure, sans ces informations, de se prononcer sur la situation en Wallonie.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/10 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.5/2004/10 et Add.1
English: Ms. Augustine extended her deepest condolences to the family of David Rosenzweig and the community that is grieving today.
French: Mme Augustine tient à offrir ses condoléances à la famille de David Rosenzweig et à la communauté en deuil.
English: The Commission declines any responsibility with regard to relations between the partners, including and in particular with regard to any distribution of the grant between the Beneficiary and its partners.
French: La Commission décline toute responsabilité relative aux relations entre les partenaires y compris et notamment pour ce qui concerne toute répartition de la subvention entre le bénéficiaire et ses partenaires.
English: Let’s use the example of a cow-calf operation that makes $150 per cow after all expenses are considered.
French: Prenons, par exemple, une exploitation vache-veau qui gagne, tous frais inclus, 150 $ par vache.
English: 28 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Dr Pramod Mathur ou Dr Jacques Chesnais CCAP Ottawa (613) 233-8872 poste 28 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Similar observations could be made with regard to CEAO which was dissolved on 14 March 1994.
French: Les mêmes observations peuvent être faites pour ce qui est de la CEAO, dissoute depuis le 14 mars 1994.
English: Agricultural Investments and International Land Deals in Africa (London/Rome, the International Institute for Environment and Development (IIED), FAO and IFAD, 2009).
French: Agricultural Investments and International Land Deals in Africa, (Londres/Rome, Institut international pour l'environnement et le développement (IIED), FAO et FIDA, 2009).
English: Since the calculation of provincial tax liability required simply the application of a single percentage to the basic federal tax, taxfilers could determine their provincial liabilities by making only one additional computation.
French: Comme le calcul de l'impôt provincial exigible se résumait à l'application d'un pourcentage unique à l'impôt fédéral de base, les déclarants n'avaient qu'un calcul supplémentaire à effectuer pour déterminer leur impôt provincial.
English: 34 [105] As the Supreme Court of Canada stated in Janzen v. Platy Enterprises Inc.,2 sexual harassment is broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victim of harassment.
French: Platy Enterprises Inc.2, le harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour la victime.
English: While each Borrower issues debt in its own name, all of their debt issues are backed by the full faith and credit of the Government.
French: Bien que chaque emprunteur émette des titres en son propre nom, toutes leurs émissions sont entièrement garanties par le gouvernement.
English: They have been well received and have proven beneficial in encouraging innovative ideas and reducing process timelines.  Key Considerations
French: Ils ont été bien accueillis et ont démontré qu'ils stimulaient la soumission d'idées novatrices et permettaient de réduire les délais de traitement.  Points importants
English: "Harbours are particularly important to isolated communities," said Mr. O’Brien.
French: « Les ports sont particulièrement importants pour les collectivités isolées », a déclaré  M. O’Brien.
English: Each diamond mine contains diamonds that are specific to the mine in terms of size, crystal shape, clarity, colour, and surface markings, etc.
French: Chaque mine de diamants contient des diamants qui lui sont propres sur le plan de la dimension, de la forme des cristaux, de la pureté, de la couleur et des marques à la surface.
English: The early potatoes from South America probably arrived in Spain around 1570 and were small, knobbly tubers and were only a curiosity at first.
French: Les premières pommes de terre d'Amérique du Sud sont probablement arrivées en Espagne vers 1570. Il s'agissait de petits tubercules bosselés qui n'étaient, au début, qu'un objet de curiosité.
English:    Mr President, in a few days’ time it will be the 20th anniversary of the adoption by the European Parliament of the Draft Treaty Establishing the European Union, created and proposed by Altiero Spinelli.
French:    - Monsieur le Président, dans quelques jours, nous fêterons le vingtième anniversaire de l’adoption par le Parlement européen du projet de traité établissant l’Union européenne, rédigé et présenté par Altiero Spinelli.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 187 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 5 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Guatemala 105 Venezuela (Bolivarian Republic of) 77
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés 187 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 187 Abstentions : 5 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Guatemala 105 Venezuela (République bolivarienne du) 77
English: Sinceramente, cuanto mas conozco de él, creo que es un método maravilloso que debería revolucionar la práctica de la homeopatía a nivel mundial, y si fuera un mundo coherente, la de la medicina en general. <br /> <br /></span></div> <br /><div style="text-align: right;"><span style="font-size: 9px;"><strong>Dra.
French: Questa nuova approssimazione è già una rivoluzione nella pratica dell'Omeopatia, ne sono certo, e grazie anche alla collaborazione di alcuni grandi maestri dell'Omeopatia Mondiale ed all'instancabile opera di perfezionamento dell'equipe di sperimentazione, sarà in grado di migliorare la pratica della Vera Omeopatia, riportandola su un piano squisitamente hahnemanniano: la consultazione della Materia Medica recupererà l'importanza che le spetta.
English: At the same time, Canada Post will be assured of revenue from this source.
French: Du même coup, Postes Canada sera assurée de revenus de cette source.
English: Teepee Camping — Adult 20.00 20.00 20.00 20.00 * Teepee Camping — Youth 12.00 12.00 12.00 12.00 Minimum per teepee per night $40.
French: Camping dans un tipi — adulte 20,00 20,00 20,00 20,00 * Camping dans un tipi — jeune 12,00 12,00 12,00 12,00 Minimum de 40 $ par tipi, par nuit.
English: Coordination of economic policies (1 file) 5.
French: La coordination des politiques économiques (1 fichier) 5.
English: Business and process owners should also know how to solve problems via IM.
French: Les responsables de secteurs d'activité et de processus devraient également savoir comment régler des problèmes à l'aide de la GI.
English: If one test load consistently causes problems, discard this test load as defective.
French: Si une des charges d’essai présente constamment un problème, rejeter cette charge d’essai comme étant défectueuse.
English: Whereas many workers consider compositional layering an essential characteristic of gneisses, others apply the name gneiss indiscriminately to almost any foliated metamorphic rock.
French: Alors que de nombreux auteurs considèrent le litage compositionnel comme une caractéristique essentielle des gneiss, d'autres appliquent le nom de gneiss sans discrimination à presque toutes les roches métamorphiques foliées.
English: Attention should focus on a comprehensive analysis of the problem as a whole and on the development of a careful and balanced assessment of intersectoral linkages.
French: Il faudra s'attacher à analyser le problème comme un tout et à établir des liens sectoriels judicieux et équilibrés.
English: • Statement of Employment Insurance Benefits Paid (T4E)
French: • État des prestations d'assurance-emploi versées (T4E)
English: Only when we know the exact numbers we are talking about, after the current revision and review of files, will we be able to return to the Council.
French: Ce n'est qu'une fois que nous aurons des chiffres exacts, c'est-à-dire après l'examen et la révision des dossiers, que nous serons à même d'apporter une réponse au Conseil.
English: Biometric devices that are designed to the BioAPI specification will work with any Microsoft Windows operating system (except Windows CE), and future devices will be supported in Unix, Linux, Mac OS, and Java-based systems3.
French: Les dispositifs biométriques conçus en conformité avec la spécification BioAPI fonctionneront sur n’importe quel système d’exploitation Windows de Microsoft (à l’exception de Windows CE), et les futurs dispositifs seront pris en charge par les systèmes tournant sous Unix, Linux, Mac OS et Java3.
English: UNIDO today offered hope for the development of the poorest countries, which had difficulties in competing and in gaining access to markets, investment capital and cutting-edge technology.
French: L'ONUDI est aujourd'hui porteuse d'espoir pour le développement des pays les plus démunis qui ont des difficultés à être compétitifs et à pénétrer les marchés, à séduire les investisseurs et à accéder aux technologies de pointe.
English: Such examples show how the tactile dimension be intimately related to the interpersonal dimension.
French: De tels exemples montrent combien la dimension tactile est intimement rapportée à la dimension interpersonnelle.
English: This makes it difficult for First Nations and other interested Canadians to determine how well the government is handling claims or whether adequate funding is available.
French: Il en découle qu’il est difficile, pour les Premières nations et les autres Canadiens qui s’intéressent au dossier, de juger de l’habileté du gouvernement à gérer les revendications ou de déterminer si les fonds disponibles sont suffisants.
English: Rural communities in developing countries are still faced with challenges related to access to basic services, economic opportunities and some degree of incoherence with regard to planning related to rural-urban divide.
French: Dans les pays en développement, les populations rurales demeurent aux prises avec des problèmes liés à l'accès aux services de base, à l'absence de débouchés économiques, et à une certaine incohérence en matière de planification propre à réduire l'écart entre les campagnes et les villes.
English: Article 22 of Ordinance No. 3,153 on conditions governing the entry and stay of aliens in the Principality allowed the authorities to issue administrative orders to remove aliens from the territory of Monaco (expulsion or refoulement).
French: L'article 22 de l'ordonnance No 3153 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté permet aux pouvoirs publics de prononcer des mesures administratives d'éloignement du territoire (expulsion ou refoulement).
English: The two folds in the diamond shape add rigidity without compromising the ability of the side to react as one large plate.
French: Les deux plis de la forme en diamant ajoutent de la rigidité sans compromettre la capacité du côté à réagir comme une grande plaque.
English: Sophie Hunger's first taste of success came in her home country of Switzerland, when her self-distributed debut recording, in comb...
French: Le premier goût de succès pour Sophie Hunger a été dans son pays natal de la Suisse, où son début et ses performances ont at...
English: In the wilderness areas, the local population, including the Saami, has maintained traditional rights to fish and hunt.
French: Dans les zones sauvages, la population locale, y compris les Saamis, a conservé son droit traditionnel de pêcher et de chasser.
English: Overall real GDP is forecast to grow by 1 per cent this year and 2 per cent in 2004.
French: Le PIB réel devrait croître dans l’ensemble de 1 p. 100 cette année et de 2 p.
English: The advent of two survey series—Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) and Canadian Community Health Survey (CCHS)—promises to change this situation for the better.
French: Deux nouvelles séries d'enquêtes — l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) — devraient permettre d'améliorer la situation.
English: Cream Topical 80000958 West Coast Naturals Beta-Carotene 20,000 IU Capsule softgels
French: Crème Topique 80000958 West Coast Naturals Beta-Carotene 20,000 IU Softgel Capsules
English: I will be happy to answer any questions.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie de votre attention et je vous prie de ne pas hésiter à me poser des questions : j’y répondrai avec plaisir.
English: D-56269, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 01/2006, 59.850 km, gas, black metallic, 104 kW, partial leather interior trim black, Fourwheel drive, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, Intern number: 210061 ...
French: D-56269, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2006, 59.850 km, essence, Noir Couleur métal., 104 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, 4 x 4, B.V.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 890315.
French: L'Office estime qu'aucun avis public n'est nécessaire étant donné que la politique d'avril 1993 est plus restrictive que celle de mars 1988. Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 890315.
English: The Girls by Lori Lansens was chosen by the British public as the third best read of the year at the Galaxy British Book Awards on March 31 after the novel was picked for the popular Richard & Judy Show book club earlier this year.
French: Le roman de Lori Lansens, The Girls, a été placé par le public britannique en troisième place du classement de la meilleure lecture de l'année lors des Galaxy British Book Awards, qui ont eu lieu le 31 mars, après avoir été choisi pour figurer dans le club du livre de la populaire émission Richard & Judy Show, il y a quelques mois.
English: Promote multi-modal services, address issues of interoperability.
French: Promouvoir les services multimodaux et aborder les questions d’interopérabilité.
English: Audit procedures may include comparing the results of operations with planned results, assessing the reliability of a department’s financial control systems, and checking samples of transactions and balances.
French: Les procédés de vérification appliqués peuvent inclure la comparaison des résultats des activités aux résultats prévus, la vérification de la fiabilité des systèmes de contrôle financier d’un ministère et la vérification d’échantillons d’opérations et de soldes.
English: Please indicate the extent to which you agree with each of the following statements:
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord avec les énoncés suivants :
English: But some oil and gas does not escape, as it is either trapped in the micropore spaces or attached to the organic matter within the shale.
French: Mais une partie du gaz et du pétrole reste sur place, soit parce qu'elle est emprisonnée dans des micropores, soit parce qu'elle est fixée à la matière organique à l'intérieur du schiste.
English: Customers New customers in new supply chains, but price competitiveness with fossil fuels and chemicals still a problem; International marketplace for commodity and specialized products is major concern for Canadian producers.
French: Clients Nouveaux clients dans de nouvelles chaînes d’approvisionnement, mais la compétitivité des prix avec les carburants fossiles et les produits chimiques pose toujours un problème; Le marché international pour les marchandises et les produits spécialisés est une préoccupation majeure pour les producteurs canadiens.
English: For TRQ goods, these realigned warehouse procedures will focus attention on the permit at the time of ex-warehousing rather than, as previously, only at the time the goods are put into warehouse.
French: Pour les marchandises contingentées, ces procédures modifiées viseront principalement la licence au moment de la sortie d'entrepôt plutôt que, comme auparavant, seulement au moment où les marchandises sont mises en entrepôt.
English: The appellant must file a brief within 90 days from February 17, 1993, in which case, the respondent will have up to 60 days to file a supplementary response.
French: L'appelant doit présenter un mémoire dans un délai de 90 jours commençant le 17 février 1993, auquel cas l'intimé disposera d'un délai maximal de 60 jours pour déposer une réponse supplémentaire.
English: That is going to need great attention, I think, as the Minister has recognized.
French: Cela méritera toute notre attention, comme l'a reconnu le Ministre.
English: It has established a network of information providers in all Member States which tries to strike a balance between independence and objectivity.
French: Il a établi un réseau de fournisseurs d'informations dans tous les États membres, qui s'efforce de ménager un équilibre entre l'indépendance et l'objectivité.
English: Service programs build local capacity for improved medical and public health care for women and children in the Middle East.
French: Les programmes de services renforcent la capacité locale quant à l'amélioration des soins médicaux et des soins de santé publique destinés aux femmes et aux enfants du Moyen-Orient.
English: Environment Canada has prepared a document which summarizes the major revisions and additions to the report and provides Environment Canada's rationale underlying these changes.
French: Environnement Canada a préparé un document qui résume les principales modifications et ajouts apportés au rapport et en explique le bien-fondé.
English:    The next item is the Council and Commission statements on international organ trafficking.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le trafic international d’organes.