ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it can be life-threatening in very old and very young people, and in people who have weak immune systems from diseases like HIV, cancer, diabetes and lung disease and pregnancy.
French: Mais elle peut quand même être mortelle chez les personnes très âgées ou très jeunes, et chez celles dont le système immunitaire est affaibli à cause du VIH/sida, d'un cancer, du diabète, d'une maladie pulmonaire ou de la grossesse.
English: For all employees paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux
English: Jean-Marie Guéhenno, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, will brief us on his recent visit.
French: Jean-Marie Guéhenno, le Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, nous fera un exposé sur sa récente visite.
English: [1472:] Consider my Emile over twenty years of age, well formed, well developed in mind and body, strong, healthy, active, skillful, robust, full of sense, reason, kindness, humanity, possessed of good morals and good taste, loving what is beautiful, doing what is good, free from the sway of fierce passions, released from the tyranny of popular prejudices, but subject to the law of wisdom, and easily guided by the voice of a friend; gifted with so many useful and pleasant accomplishments, caring little for wealth, able to earn a living with his own hands, and not afraid of want, whatever may come.
French: [1477:] Bientôt cette petite scène est oubliée ou paraît lêtre; très heureusement pour Sophie, Emile est le seul qui ny a rien compris. La promenade se continue, et nos jeunes gens, qui dabord étaient à nos côtés, ont peine à se régler sur la lenteur de notre marche; insensiblement ils nous précèdent, ils sapprochent, ils saccostent à la fin, et nous les voyons assez loin devant nous.
English: All changes must therefore take place with due regard to the social and economic consequences.
French: Tous les changements doivent donc être entrepris en tenant compte des effets sociaux et économiques.
English: Indeed, none of the millennium development goals can be reached unless significant additional resources are made available.
French: De fait, aucun des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire ne pourra être atteint si l'on n'y consacre d'importantes ressources supplémentaires.
English: 433 Passenger Stations - Maintenance Include the cost of maintaining passenger stations.
French: 433 Gares des voyageurs - Entretien Inclure le coût d’entretien des gares de voyageurs.
English: *Please note we require a valid email address and some personal information in order to process your job application.
French: * Veuillez noter que pour traiter votre demande, nous avons besoin d'une adresse de courriel valide et de certains renseignements personnels.
English: The percentage of the number of animals used for studies of human diseases represents 81% of the total number of animals used for all studies of diseases (fig 4.1).
French: Il convient de noter une hausse importante par rapport aux données de 2002 du nombre d'animaux utilisés dans la catégorie «Autres essais toxicologiques ou évaluations de la
English: (f) MoE supports awareness-raising efforts, giving priority to information, education and training programme issues;
French: f) Le Ministère de l'environnement appuie les mesures de sensibilisation, donnant la priorité aux questions liées aux programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: The EU's evaluation of this was recently made public28.
French: L'évaluation de ce dialogue par l'Union européenne a récemment été rendue publique28.
English: He added that the State bore primary responsibility for the promotion and protection of human rights and that, in this regard, the mechanisms were supplementary.
French: Il a ajouté que la responsabilité première de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombait à l'État et que les mécanismes en question étaient donc subsidiaires.
English: Mr. Biato (Brazil) reaffirmed his delegation's support for a draft convention against the reproductive cloning of human beings.
French: M. Biato (Brésil) réaffirme l'appui de sa délégation à un projet de convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Exercises such as ARDENT SENTRY 2006 help to ensure we respond to domestic threats and natural disasters in a coordinated manner," said the Hon. Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Les exercices comme ARDENT SENTRY 2006 visent à assurer que nous intervenions de façon coordonnée en cas de menaces intérieures et de catastrophes naturelles, a indiqué l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Accordingly, the cumulative egg production data were adjusted for egg hatch.
French: Les données sur la production cumulative d'oeufs ont donc dû être corrigées en fonction de l'éclosion des oeufs.
English: 1 and 2(c))
French: 1 et 2 c)).
English: See footnote 60 above.
French: Voir la note 60 ci-dessus.
English: If an application already cannot have any prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116, paragraph 3.
French: Si, après ce stade, une demande ne peut déjà avoir aucune chance d'aboutir, le demandeur doit en être informé conformément à l'article 116, paragraphe 3.
English: This occurs in water bodies with high nutrient levels that create favourable conditions for aquatic vegetation growth.
French: Cela se produit dans les plans d’eau où de fortes concentrations en éléments nutritifs créent des conditions favorables à la prolifération de la végétation.
English: While Nisga’a government will continue its role of facilitating and promoting development, the day-to-day running of these entities will be outside the purview of elected officials, freeing them to concentrate on governance while allowing those with proven business acumen to move the economy forward.
French: Le gouvernement Nisg-a’a continuera de jouer son role de facilitateur et de promoteur du développement mais l’administration quotidienne de ces entités ne sera pas compris dans le champ des competences des élus, ce qui permettra à ces derniers de se concentrer sur la gouvernance pendant que ceux qui ont fait la preuve de leur sens des affaires pourront travailler à l’avancement de l’économie.
English: ◦ certify as many copies of the revised preliminary list of electors as the returning officer may require by means of a certificate;  
French: ◦ certifier autant de copies de la liste électorale préliminaire révisée que le directeur du scrutin lui demande au moyen d'un certificat;
English: After practicing law in Calgary and Medicine Hat, Alberta, he was appointed a justice of the District Court of Alberta in 1974.
French: Il s’est joint au ministère de la Justice en 1972. Jusqu’en 1981, il a occupé diverses fonctions juridiques au sein du gouvernement fédéral.
English: Convention Against the Taking of Hostages, 1979.
French: Convention de 1979 contre la prise d'otages;
English: It will be the first time in the 340 years censuses have been conducted in this land that the respondents will be asked to provide consent for the release of the information they provide.
French: ´ ` ´ J’encourage les honorables senateurs a souligner la Journee mondiale de l’hypertension en faisant tout ce qu’ils peuvent pour ´ verifier s’ils souffrent des effets secondaires de cette grave maladie.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Mexico City and San José.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Mexico et San José.
English: Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
French: Les droits de retransmission sont devenus la première source de revenus du sport professionnel en Europe.
English: Goods You do not charge GST/HST on goods you supply to an Indian, Indian band, or band-empowered entity if the goods are supplied on a reserve or, when sold off a reserve, you or your agent deliver them to a reserve.
French: Essieu ltée accepte de reprendre d’Éclair ltée de vieilles machines pour lesquelles il offre 20 000 $. Essieu ltée doit facturer et percevoir la TPS sur le prix de vente total de 50 000 $.
English: Get school families involved in planning a special welcome that might include information about Canadian culture, the school system, extracurricular activities, and services and opportunities in the local community.
French: Recrutez des familles qui aideront à planifier cet accueil spécial au cours duquel vous pourriez partager des renseignements sur la culture canadienne, le système scolaire, les activités parascolaires et les divers services et points d'intérêt de la région.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is therefore a key focus of the values and ethics regime of the public service.
French: Il occupe en conséquence une place privilégiée dans le régime de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: THE NEED TO IMPROVE DELIVERY ON ENVIRONMENTAL INTEGRATION
French: NECESSITE D’AMELIORER LES RESULTATS EN MATIERE D’INTEGRATION ENVIRONNEMENTALE
English: The estimated costs for Manitoba and the Yukon regions for the year 1999-2000 were:
French: En 1999-2000, ces bureaux régionaux ont dépensé les sommes suivantes à cet égard :
English: The compression of the gradient does not compromise the accuracy of the MIC determination.
French: La compression du gradient ne compromet pas l'exactitude de la détermination de la CMI.
English: Work is also underway to bring our Copyright Act into conformity with the World Intellectual Property Organization Internet Treaties.
French: En outre, nous poursuivons notre travail pour harmoniser notre Loi sur le droit d’auteur avec les traités Internet de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: 499 - Other Professional Services $70,119.00 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Rental of Computer Software $24,195.35 2007-09-25 XEROX CANADA LTD.
French: 499 - Autres services professionnels 70 119,00 $ 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Location de logiciels d'ordinateurs 24 195,35 $ 2007-09-25 XEROX CANADA LTD.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training for all professional groups working for and with children, in particular law-enforcement officials; teachers, including teachers in rural and remote areas; health-service personnel; social workers; and personnel in childcare institutions.
French: Le Comité recommande enfin que soit renforcée la formation − par ailleurs adaptée et systématique − de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les responsables du maintien de l'ordre, les enseignants, notamment ceux travaillant en milieu rural dans des zones reculées, les personnels de santé et les personnels travaillant dans des institutions pour enfants.
English: On the contrary, numerous institutions that have an important role for the mining industry still have their headquarters in our town.
French: Au contraire, de nombreuses institutions qui ont un rôle important pour l'industrie minière possèdent toujours leur siège dans notre ville.
English: Mr President, I would like to take the floor in order to invoke the Rules of Procedure, for future reference, of course.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour un rappel au règlement, pour l'avenir, évidemment.
English: The State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture, published by FAO in 2007, identifies significant gaps in the capacities of countries, particularly developing countries, to manage animal genetic resources in an integrated manner.
French: Le Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture, publié par la FAO en 2007, fait état de déficits en capacités des pays, des pays en développement en particulier, de gérer les ressources génétiques animales de manière intégrée.
English: Of 152 acidified lakes monitored in Newfoundland, Quebec, Nova Scotia, and Ontario from 1981 to 1997, only 41% became less acidic, 50% remained the same, and 9% became more acidic.
French: Parmi 152 lacs acidifiÃ©s Ã©tudiÃ©s entre 1981 et 1997 Ã Terre-Neuve, au QuÃ©bec, en Nouvelle-Ã‰cosse et en Ontario, seulement 41 % sont devenus moins acides, 50 % ont conservÃ© le mÃªme pH et 9 % sont devenus plus acides.
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: • Clean Air and Energy A large proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: • Air pur : ententes, législation, réglementation et comités Renseignez-vous sur les engagements juridiques du Canda en matière d'air pur et sur les comités qui jouent un rôle dans le respect de ces obligations à cet égard.
English: REWARD EXCELLENCE AT THE HIGHEST LEVEL
French: VALORISER L’EXCELLENCE AU PLUS HAUT NIVEAU
English: A CSC student has to do three things to get an MDS: first, be judged academically acceptable by RMC; second, maintain a B- course average; and, finally, receive a passing grade from a Ph.D. qualified academic advisor for completion of a 12,000 to 14,000 word thesis project/research essay in lieu of a 4000-5000 word essay required of the non-MDS student.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, dans le Rapport final 1999 du Comité de surveillance, nous avio ns avancé que les diplômes de deuxième et troisième cycles deviendraient une qualification de base pour les officiers des grades supérieurs et que ceux qui étaient assignés aux postes les plus élevés devraient être fortement encouragés et soutenus dans l’obtention de diplômes d’études supérieures.
English: Buildings, whether domestic, industrial or commercial, should be designed energy efficient so that its users will reduce, if not eliminate, the demand for conventional energy sources.
French: Il reste que l’ensemble du continent est confronté à un risque de pénurie d’électricité, risque qui impose une politique commune.
English: If the concept of partnership is to become meaningful, certain practices that now obtain in the conduct of meetings and the decision-making process will have to be eliminated.
French: Pour que l'on puisse véritablement parler de participation, il faudra mettre fin à certaines pratiques qui prévalent dans la conduite des réunions et le processus de décision.
English: Directorate Safety General National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg 101 PR Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Last Updated: 2008-08-25 Important notices
French: Direction de la Sécurité générale Quartier général de la Défense nationale Édifice MGén George R. Pearkes 101 PR Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Mise à jour: 2008-06-13 Avis important
English: Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of the present article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu'il exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article.
English: Allegations of discrimination are screened to ensure they fall within the Commission’s jurisdiction, and inquirers may be referred to other redress mechanisms, such as a grievance process.
French: Elle examine les allégations de discrimination reprochées pour s’assurer que le différend qu’elles soulèvent relève de sa compétence et peut diriger les requérants vers d’autres mécanismes de recours, comme une procédure de règlement des griefs.
English: Publication information s.l.: s.n., 1861 Lettre de Mgr.
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1861 Lettre de Mgr.
English: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance est levée à19 heures et reprend à 21 heures)
English: Licensing License agreements show a direct flow of NRC innovation into business application.
French: Octroi de licences Les accords d'octroi de licence témoignent du transfert direct des innovations du CNRC en applications commerciales.
English: This requirement also applies to a combination money purchase/defined benefit plan, where only the money purchase contributions are paid as a lump sum.
French: Cette règle s'applique également aux régimes combinés contenant une disposition à cotisations déterminées et à prestations déterminées dans lesquels seulement les cotisations déterminées peuvent être versées en un paiement forfaitaire.
English: One such pattern may be useful in predicting TG–LC from analytical data on the composition and positions of acyl chains of various lipids.
French: Un tel profil peut être utile pour prédire la TG–LC à partir des données analytiques sur la composition et les positions des chaînes acyle de divers lipides.
English: They all agree, however, that until patronage is legally taken out of their hands, they cannot escape it, inasmuch as to do so would have the effect of transferring a too numerous section of voters to the camp of their opponents.
French: Mais malgré le nombre accru d’emplois à pourvoir, l’État, qui utilisait machinalement l’ancienne échelle des salaires pour réaliser le nouveau classement, ne fit qu’aggraver plutôt que de diminuer le problème central, à savoir l’échelle médiocre des traitements versés aux fonctionnaires.
English: Too many governments believe that they can solve urgent social or political problems by executing a few or even hundreds of their prisoners.
French: Trop de gouvernements s'imaginent pouvoir résoudre de graves problèmes sociaux ou politiques en exécutant quelques prisonniers, voire plusieurs centaines.
English: "Long Term Insurance and Some Canadian Facts."
French: Food Safety and the WTO.
English: 25.2.1 The parties to a dispute referred to dispute resolution pursuant to 25.2 which is not resolved by mediation under 26.6.0 ofthe Final Agreement may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0 of the Final Agreement.
French: 25.2.1 Les partiesBun diff&end qui est soumisau mécanismede règlementdesdiff&ends en application de l’article 25.2 et qui n’est pas tigl6 par la proc&dwede mddiation pr&ue par la section26.6.0 de l’ententeddfinitive peuvent soumettrele diff&end B la prc&dure d’arbitrage pr&ue par la section 26.7.0 de l’entente d~fmitive.
English: Reports 1989, p. 42 (para.
French: Recueil 1989, p. 42 (par. 50).
English: (a) To seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session and inform Parties when the request has been submitted and when it has been granted;
French: a) De faire une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement et d'informer les Parties de la date à laquelle cette demande aura été présentée et de la date à laquelle il y aura été fait droit;
English: The EU recalls the resolution on the situation of human rights in Cuba, adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004, which 'deplores the events which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journalists', a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003.
French: L'Union européenne rappelle la résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba, adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations unies le 15 avril 2004, dans laquelle cette dernière "regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba où des condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes", faisant par là référence aux procès et à la condamnation de 75 opposants en mars et avril 2003.
English: The cylindrical figure (see annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see annex 4, figure 2).
French: 7.7.1.4 Le cylindre (voir annexe 4, fig. 6) utilisé pour mesurer l'accessibilité de l'allée doit alors être déplacé en partant de l'allée, dans la direction probable de déplacement d'une personne quittant le véhicule, jusqu'à ce que son axe médian ait atteint le plan vertical contenant le bord supérieur de la marche la plus haute, ou bien jusqu'à ce qu'un plan tangent au cylindre supérieur contacte le double panneau, selon ce qui se produit en premier, il est alors maintenu dans cette position (voir annexe 4, fig. 2).
English: • handguns with a barrel length of 105 mm (4.1 inches) or less, and handguns that discharge .25 or .32 calibre ammunition, except for a few specific models used in International Shooting Union competitions;.
French: • les armes de poing pourvues d'un canon dont la longueur est égale ou inférieure à 105 mm (environ 4,1 pouces) et les armes de poing qui tirent des cartouches de calibre 25 ou 32, sauf quelques modèles particuliers utilisés dans les compétitions sportives de l'Union internationale de tir;
English: Long a leader in providing home care services to New Brunswickers, the EMP is now looking to develop and use information and communications technologies to deliver health services over long and short distances.
French: Chef de file depuis longtemps en prestation de soins à domicile aux Néo-Brunswickois, le PEM se tourne maintenant vers les technologies de l’information et des communications pour offrir des soins de santé à courte et à longue distances.
English: • More inclusive approaches now sought Integration of local, convention al knowledge
French: • Approches plus inclusives maintenant recherchées Intégration des connaissances conventionnelles locales
English: (b) The two remaining seats shall be allocated as follows:
French: b) Les deux sièges restants seront attribués comme suit :
English: Together with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Canada School of Public Service, and departments and agencies, and in partnership with unions, the Agency will lead this modernization work in a culture of collaboration.
French: En collaboration avec le SCT, la CFP, l'ÉFPC et les ministères et organismes, de même qu'en partenariat avec les syndicats, l'Agence veillera à la réussite de cette modernisation dans un climat de collaboration.
English: In the absence of this, it will be important to develop a good understanding of what constitutes each intervention type so that they can be aggregated across RBAs.
French: Par conséquent, il faudrait songer à établir des définitions communes pour les interventions; autrement, il faudra s’entendre sur ce que constitue chaque type d’intervention afin qu’elles puissent être regroupées pour toutes les EBR.