ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent Commission appealed that decision of the Board, pursuant to sections 95(b) and (c) of the Act on the basis of errors in law and erroneous findings of fact made in a perverse and capricious manner or without regard to the material before it.
French: La Commission intimée a interjeté appel de la décision du conseil sur le fondement des alinéas 95(b) et (c) de la Loi, pour le motif que cette décision était entachée d'erreurs de droit et était fondée sur des conclusions de fait erronées, tirées de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: It annoys me - and it is misleading - that many people constantly blame the nightmare of BSE on intensive farming: the most recent case of BSE in my country was discovered on an organic holding.
French: Cela me contrarie également que l'ESB fasse constamment figure d'épouvantail de l'agriculture intensive, et c'est trompeur - dans ma région, le dernier cas d'ESB a été découvert dans une exploitation biologique.
English: There have been 11849 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11847 fois.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 36 Recital E E. whereas the consequences of restructuring often run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development, and therefore it is in the interests of EU citizens to mitigate the adverse consequences of restructuring, thanks to actions by the Community authorities and also the social partners involved, Or. el
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 34 Considérant E E. constatant que les conséquences des restructurations ne sont pas univoques; considérant que, pour que les restructurations répondent aux objectifs de Lisbonne, à savoir ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et territoriale et au développement durable, il faut que les travailleurs se voient garantir l'accès au perfectionnement des compétences et à l'apprentissage tout au long de la vie; Or. da
English: The interruption of an exclusive emotional and material relationship is often exacerbated by competitive co-wife relationships.
French: L’interruption d’une relation émotionnelle et matérielle exclusive est souvent exacerbée par la compétition qui naît entre les épouses d’un même mari.
English: It seemed that there was insufficient political will to bring proceedings against persons suspected of corruption.
French: Il semblerait que la volonté politique de poursuivre les personnes soupçonnées de corruption soit insuffisante.
English: Dental Care Plan This coverage ceases on your last day of employment, however, you may opt to maintain coverage for a period of up to one year, provided you pay the full monthly premium (employee and employer share.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection de ce régime cesse en même temps que votre dernier jour d’emploi, mais vous pouvez la maintenir en vigueur pendant une période maximale d’un an à condition d’acquitter la cotisation mensuelle en entier (votre part et celle de l’employeur).
English: It will also have the latest in Light Emitting Diode lighting inside the cabin, and this LED technology is also being incorporated both for external navigation and anti-collision lighting in order to further reduce costs and increase life span, while also upgrading the visibility of the aircraft.
French: La cabine sera équipée d’un éclairage par LED, une technologie qui sera reprise sur les éclairages externes de navigation et d’anti-collision afin de réduire encore les coûts tout en améliorant la visibilité extérieure de l’appareil.
English: The CTED team saw how we are revising and developing our own counter-terrorism strategy to build on successes and to prepare us for new challenges.
French: L'équipe de la Direction a vu comment nous mettons à jour et développons notre propre stratégie antiterroriste en nous appuyant sur nos réussites et en nous préparant à de nouveaux défis.
English: Figure 13 shows the percentage of fatally injured pedestrians who had a blood alcohol concentration greater than 80 mg% (the sum of the percentages in the 81-150 mg% BAC and the >150 mg% BAC in the above table).
French: 100 ayant un taux d'alcoolémie de plus de 80 mg %.
English: Privacy Commissioner's Message Management Representation Statement Section II:
French: Message de la Commissaire à la protection de la vie privée Déclaration de la Direction Section II :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.6 on follow-up to the International Year of Older Persons
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.6 sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées
English: Library and Archives Canada, RG 76 C1j, reel T-15248.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 76 C1j, bobine T-15248.
English: She contended that no one, even though it was promised back in 1998, had the opportunity to act in these positions.
French: Selon elle, personne d'autre n'a eu l'occasion d'occuper ces postes, bien que cela ait été promis en 1998.
English: Integration of SD in the decision making process remains an important priority for Industry Canada, to maintain a high profile and a focus on this endeavour.
French: L'intégration du DD au processus de prise de décisions reste une priorité importante pour Industrie Canada, pour qu'il reste au premier plan et que l'on mette l'accent sur cette entreprise.
English: It is clear as the case proceeds that foregone conclusions riddled with holes have been reached in a bid to conceal and expiate the real culprits.
French: Le procès avançant, il est évident que les conclusions, plus que lacunaires et totalement prévisibles, allaient servir à masquer et à faire expier les vrais coupables.
English: The proposed amendments were reviewed and accepted by the members of the GO&FR Technical Committee in 1999.
French: Les propositions de modifications ont été étudiées et acceptées par les membres du Comité technique sur les REGUVA en 1999.
English: To drive in the Cayman Islands, a Canadian visitor needs either an International Driving Permit (IDP) from Canada or a visitor’s driving permit.
French: Pour conduire un véhicule aux îles Caïmans, les visiteurs canadiens doivent avoir un permis de conduire international (PCI) du Canada ou un permis de conduire pour visiteur.
English: Paragraph 1 is without prejudice to article XY and article 18, paragraph 1 (a) and (b).
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'article XY et des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 18.
English: The sponsor should submit the appropriate information and material within 30 days of receipt of the NOC/c-QN.
French: Le promoteur doit fournir les renseignements et les documents appropriés dans les 30 jours suivant la réception de l'AA à un AC-C.
English: Mr Scherini), Ms Patereu, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat, Mr Platvoet, Mr Pullicino Orlando, Mrs Radulović-Šćepanović, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker, Mr Skarphédinsson, Mrs Smirnova, Mrs Stantcheva.
French: M. Scherini), Mme Patereu, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat, M. Platvoet, M. Pullicino Orlando, Mme Radulović-Šćepanović, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker, M. Skarphédinsson, Mme Smirnova, Mme Stantcheva.
English: The farmyard itself is situated in the one part of the farmhouse that we have yet to restore.
French: La basse-cour c'est une partie de la maison qui est encore pour restaurée. Elle a une curieuse charpente, très ancienne, qui fait qu'on y trouve encore le charme des choses authentiques.
English: This is where Turkish women need our help, and, with the aim of getting this House to send a clear message, the women’s organisations have sent us an urgent appeal, begging us to support them with quotas and with best practice, but above all to put it in a resolution.
French: Pour s’assurer que notre Parlement envoie un signal clair, les organisations de défense des droits des femmes nous ont adressé un appel pressant, nous demandant de les soutenir par des quotas et la meilleure pratique, mais surtout de le faire dans une résolution.
English: The members of the Security Council will continue their consideration of other initiatives concerning the Council's documentation and other procedural questions.”
French: Les membres du Conseil de sécurité continueront à examiner d'autres initiatives concernant la documentation du Conseil et d'autres questions de procédure. »
English: 4.2 Environmental (action) plans, strategies TABLE:
French: Le Plan national de développement contient un chapitre consacré à l’environnement.
English: Suspending agents (Dispersing agents) - nonsurfactant:
French: Propulseur :
English: Always clean your catch well away (300 m) from campsites, picnic sites, docks or other facilities.
French: On prendra soin de toujours nettoyer ses prises suffisamment loin (300 m) des sites de camping, des aires de pique-nique, des quais et autres installations.
English:    . The usefulness and importance of this proposal for a Council regulation deserves the support of all those who believe that the protection of fisheries resources is in everyone’s interests, especially the fishermen and the economies in which fishing plays a major role.
French:    - L’utilité et l’importance de cette proposition de règlement du Conseil mérite le soutien de tous ceux qui estiment que la protection des ressources halieutiques est dans l’intérêt de chacun, en particulier des pêcheurs et des économies dans lesquelles la pêche joue un rôle de premier ordre.
English: “The Israeli occupation of Syrian Arab land in the Golan is in itself a flagrant violation of human rights.
French: L'occupation israélienne du Golan, territoire arabe syrien, est en soi une violation flagrante des droits de l'homme.
English: John Warden, USAF, is quoted at the end of the article as observing - "The Centcoms of this world are executional " they don’t have the staff, the expertise or the responsibility to do the thinking that is needed before a country makes the decision to go to war.
French: « Les commandements centraux du monde s’articulent autour de l’exécution : ils ne disposent pas du personnel, des spécialisations et de la responsabilité exigés pour effectuer les réflexions nécessaires avant que le pays prenne une décision de faire la guerre.
English: At RIU we are aware that water is important to life, as well as a strictly limited, indispensable asset.
French: Chez RIU, nous sommes conscients que l'eau est essentielle à la vie et qu'il s'agit d'une richesse limitée et indispensable.
English: Following a suggestion by the Representative of CEIPI, supported by the Delegation of Uruguay, the following changes were agreed in item (iii) of paragraph (1): firstly, to add after the word registration, "subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional."
French: À la suite d’une proposition du représentant du CEIPI, appuyée par la délégation de l’Uruguay, il a été convenu d’apporter les changements suivants en ce qui concerne l’alinéa 1)iii) : tout d’abord, ajouter après le mot "enregistrement", le membre de phrase "sous réserve que l’office ait constaté que l’inobservation a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle".
English: The Fund will be known as the "WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities", hereinafter the "Fund".
French: Le fonds est intitulé "Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées" (ci-après dénommé "fonds").
English: A/57/173 of 2 July 2002.
French: A/57/173, 2 juillet 2002.
English: It’s inexpensive, strong, and easy to splice.
French: Il n’est pas cher, robuste et facile à épisser.
English: Inter-jurisdictional Collaboration The federal government's clients – whether citizens, taxpayers, businesses or non-profit organizations – rarely differentiate among departments and agencies, and often do not distinguish between jurisdictions.
French: Collaboration intergouvernementale Les clients du gouvernement fédéral – citoyens, contribuables, entreprises ou organismes à but non lucratif – font rarement la différence entre les ministères et les organismes, et même entre les ordres de gouvernement.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2005) 675 final - Not published in the Official Journal] Council Resolution of 21 January 2002 on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [Official Journal C 32 of 05.02.2002] The Council takes note of the Commission's initiatives, invites the Member States to cooperate more closely among themselves and with the Commission, and invites the Commission to pursue the initiatives launched and pay particular attention to Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC when the candidate countries accede to the European Union.
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil du 21 janvier 2002 concernant le rapport de la Commission sur l'application du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre [Journal officiel C 032 du 05.02.2002].  Le Conseil prend acte des initiatives de la Commission, invite les États membres à coopérer plus étroitement entre eux et avec la Commission, et invite la Commission à poursuivre les initiatives lancées et prêter une attention particulière à la pleine application du règlement en question au moment de l'adhésion des pays candidats à l'UE.
English: A key to the infrastructure is NRC's industry partnership facility in Fredericton.
French: L'installation de partenariat industriel construite à Fredericton est un élément clé de cette infrastructure.
English: In J. Gray (Ed.), Therapeutic choices (805 p.). 4th ed.
French: Canadian Journal of Diabetes, 27(2), p.
English: If the cancellation occurs within 30 calendar days to the start date of the holiday, there will be no refund unless the apartment is rented to another client.
French: Si l’annulation survient dans un délai de 30 jours calendaires avant la date de début du séjour, aucun remboursement ne sera fait à moins que l’appartement ait été loué à un autre client.
English: The new $20 bill is one that all Canadians can use with confidence and pride."
French: Tous pourront utiliser le nouveau billet de 20 dollars avec fierté et l'esprit tranquille.
English: Through the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), NRCan is making efforts to export Canadian environmental technology and standards for the mining industry.
French: Par l'intermédiaire du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), RNCan contribue aux efforts faits au niveau international pour exporter la normalisation et la technologie environnementales canadiennes pour l'industrie minière.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: c) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote.
English: Is the Personal Call Manager dependent on the Softphone or my Internet connection?
French: Le Gestionnaire d'appels personnel est-il dépendant du Téléphone logiciel ou de ma connexion Internet ?
English: Anti-discrimination Directives transposed The parliament adopted draft bill no 5518 transposing the two EU Anti-Discrimination Directives on 24 October.
French: Transposition des directives anti-discrimination  Le Parlement a adopté, le 24 octobre, le projet de loi n° 5518 en vue de transposer les deux directives communautaires relative à la lutte contre la discrimination.
English: The following table reflects the preliminary purchase price allocation, based on the fair value of GLT’s assets acquired and liabilities assumed at acquisition, which is subject to a final valuation, the impact of which is not expected to have a material effect on the results of operations.
French: En millions Actif à court terme Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif acquis Passif à court terme Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédit reportés Total – Passif pris en charge Actif net acquis 10 mai 2004÷÷ 67÷$ 977÷«« 87÷«« 1«131÷«« 64÷«« 290÷«« 230÷«« 584÷«« 547÷$
English: If there is no pipe schedule available or applicable, the CPACL shall be marked with the actual pipe size and pipe inside diameter.
French: Si le numéro normalisé n’est pas disponible ou applicable, la dimension réelle et le diamètre intérieur de la conduite doivent être marqués sur le CPACL.
English: 1244 Radar equipment and parts $17,436.00 2007-06-05 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $17,000.00 2007-06-05 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $23,584.40 2007-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,955.30 2007-06-05 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $15,160.20 2007-06-05 METACOMM INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 17 436,00 $ 2007-06-05 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 000,00 $ 2007-06-05 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques 23 584,40 $ 2007-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24 955,30 $ 2007-06-05 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses 15 160,20 $ 2007-06-05 METACOMM INC.
English: Which category best describes the total debt level of your farm operation in 1999.
French: Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux le montant de vos dettes pour votre entreprise agricole en 1999.
English: In that context, should parties wish to change to the euro as the budget and accounting currency, the Office advised that the parties' interest would be best served by having financial services more effectively and efficiently provided by another United Nations entity, one that is already using the euro as its own base currency, while committing to providing all assistance necessary to facilitate the transfer of financial assistance to another United Nations entity.
French: Par conséquent, si les Parties souhaitent adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité de la Convention, l'Office a prévenu que, dans leur intérêt, il serait plus efficace que les services financiers de la Convention serait assurés par une entité de l'ONU utilisant déjà l'euro comme devise de base, tout en s'engageant à fournir toute la collaboration nécessaire pour faciliter le transfert de l'assistance financière à cette autre entité.
English: «It is essential for donors to be able to see, know and understand exactly who or what is benefiting from their donations, gestures or interventions. (...) The return is extraordinary.
French: «Il est essentiel de pouvoir voir, connaître, sentir ce vers quoi son don, son geste ou son intervention va.
English: Attachment 1 - Recommendations Contained in Report of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology "A Plan to Modernize Canada's Competition Regime" Chapter 1:
French: Pièce jointe 1 Recommandations contenues dans le rapport du comité Permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie  "Plan d'actualisation du régime de concurrence canadien" Chapitre 1 : le régime de concurrence du canada en contexte 1.
English: Conditions of service and contractual arrangements that meet the needs of field missions and enable human resources strategies are prerequisites to the successful implementation of this human resources support concept.
French: Ces orientations ne seront utiles que si des conditions d'emploi et des arrangements contractuels répondant aux besoins des missions extérieures et permettant d'appliquer certaines stratégies dans le domaine des ressources humaines sont en place.
English: This modern and practical hotel is close to the Avenida de América transport exchange and the National Auditórium.
French: Cet hôtel moderne et pratique se trouve à proximité des arrêts de transport de l'Avenida de América et de l'Auditorium national.
English: Finntroll's lyrics mainly deal with legends and tales revolving around the fictional Troll-King "Rivfader" and the trolls fighting against the Christians who invade their lands and try to spread their beliefs. A recurring theme is the story of two priests named "Aamund" and "Kettil".
French: En Aout 2009, Finntroll a préparé avec grand plaisir l’enregistrement du nouvel album, Nifelvind, qui sortira le 22 Février 2010 et sera composé de 11 titres et verra de nombreux instruments folkloriques notamment du violon, de l'accordéon, du banjo, du bouzuki et de la mandoline.
English: (v) Primary receptacles are oriented within the secondary packaging in the same manner as in the tested package;
French: v) que les récipients primaires soient orientés de la même manière dans l'emballage secondaire que dans le colis éprouvé.
English: 2-02792 GOVERNMENTS, FIRST NATION INITIAL HISTORIC AGREEMENT PRINCE GEORGE - British Columbia Premier Gordon Campbell, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Lheidli T'enneh Chief Dominic Frederick today witnessed the joint initialling of the first Final Agreement reached under the British Columbia Treaty Process.
French: 2-02792 LES GOUVERNEMENTS ET UNE PREMIÈRE NATION PARAPHENT UNE ENTENTE DÉFINITIVE HISTORIQUE PRINCE GEORGE - Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Dominic Frederick, chef des Lheidli T'enneh, ont été témoins d'un événement historique alors qu'une première entente définitive moderne était paraphée en vertu du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: I am taking account of this new regulation, which was proposed by the previous Commission, under Mr Barroso's authority, and which improves matters.
French: Je prends en compte ce nouveau règlement, qui a été proposé par la précédente Commission, sous l'autorité de M. Barroso, et qui améliore les choses.
English: • (room GA-37, ext.  3.7234, 3.7078, 3.7233)
French: (bureau GA-37, postes 3-7234, 3-7078 et 3-7233)
English: The first question (10) The national court asks whether Article 85(1) of the Treaty precludes a supplier established in a Member State from prohibiting a distributor established in another Member State to which it entrusts the distribution of its products in a territory outside the Community from making any sales in a territory other than the contractual territory, including the territory of the Community, either by means of direct sales or by means of re-exportation from the contractual territory.
French: Sur le première question La juridiction de renvoi demande si l'article 85, paragraphe 1, du traité s'oppose à l'interdiction faite par un fournisseur établi dans un État membre à un distributeur établi dans un autre État membre, auquel il confie la distribution de ses produits dans un territoire situé hors de la Communauté, de procéder à toute vente dans un territoire autre que le territoire contractuel, y compris le territoire de la Communauté, tant par commercialisation directe que par réexpédition depuis le territoire contractuel.
English: Decisions : 2003 Decision No. 573-W-2003 October 16, 2003 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 573-W-2003 le 16 octobre 2003 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.