ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State aids for the construction - by public builders - of low-cost housing estates, and especially of rented accommodation with controlled rents for disadvantaged households, have been revised upwards.
French: enfants, personnes handicapées, personnes âgées, ménages à faible revenu) ou en faveur de la mixité sociale ont été prises au cours des dernières années.18 Les aides étatiques à la construction - par les promoteurs publics - d'ensembles de logements à coût modéré, et surtout de logements locatifs destinés à être mis à la disposition des ménages les plus défavorisés, ont été sensiblement revues à la hausse.
English: Twenty-one Parties to the Protocol and Bulgaria, Monaco and Poland provided information.
French: Vingt et une Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne ont répondu à cette question.
English: The operation of each centre established is overseen by a local training manager who has been trained by UNODC.
French: Le fonctionnement de chaque centre est surveillé par un directeur local de la formation formé par l'Office.
English: Regional policy commissioner Danuta Hübner welcomed the way this round of negotiations yielded even more keenly targeted programmes than ever.
French: Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale, s’est félicitée du caractère encore plus ciblé des programmes issus de ce nouveau cycle de négociations.
English: An announcement of opportunity is being prepared.
French: La participation à ce programme permettra d’augmenter les occasions offertes aux partenaires scientifiques et industriels d’explorer les phénomènes associés aux sciences physiques et de la vie dans l’espace.
English: They also feel that the United States does not meet its international refugee protection obligations.
French: Elles ont également exprimé l'opinion que les États-Unis ne respectent pas leurs obligations internationales à l'égard des réfugiés.
English: 10-2001, point 1.4.80 Council Directive 2002/60/EC laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever:
French: 112000, point 1.4.65 Directive 2001/89/CE du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique — JO L 316 du 1.12.2001 et Bull.
English: ◦ Identifies the share of the market the applicant currently has and the share of the market it expects to achieve based on the sales forecasts provided as part of the proposal;
French: ◦ indique la part du marché que le demandeur possède actuellement et la part de marché qu'il s'attend à obtenir en fonction des prévisions de ventes fournies avec la proposition;
English: Finally, the panel formulated seven "transformative actions" and a declaration of intent with six goals for equity in S&T.
French: Enfin, le Groupe d’étude a énoncé sept mesures de transformation et formulé une déclaration d’intention comportant six objectifs d’équité en matière de science et de technologie.
English: Subsequently, the Slovak authorities should provide training on ethics and anticorruption conducts for all public officials.
French: Le GRECO a fait observer à ce propos que des codes de déontologie peuvent efficacement contribuer à modifier le climat éthique dans la fonction publique et jouer un rôle éducatif important.
English: Pursuant to paragraph 9 of the same resolution, the Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 1 to 5 April 2002.1
French: En application du paragraphe 9 de la même résolution, le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 5 avril 20021.
English: Acute: This specifier should be used when the duration of the symptoms is less than 3 months.
French: Aigu : si la durée des symptômes est de moins de trois mois.
English: I think that one could find disagreements of this type at any time, anywhere, in any liberal democratic society.
French: Je crois que l'on pourrait trouver des désaccords de ce genre en tout temps, partout, dans toute société démocratique libérale.
English: Despite the efforts of the Georgian side to deescalate the situation, the attacks on Georgian villages did not stop.
French: Malgré les efforts faits par la Géorgie pour apaiser la situation, les attaques contre les villages géorgiens n'ont pas cessé.
English: • the degree to which the interests of each team member (compressed workweek, part-time work, job-sharing, telework, etc.) can be met while accomplishing group goals. Realizing real improvement in work/life balance in some organizations will almost certainly require cultural change.
French: • de la mesure dans laquelle les intérêts de chaque membre de l’équipe peuvent être satisfaits (semaine de travail comprimée, temps partiel, partage d’emploi, télétravail, etc.) tout en répondant aux objectifs du groupe Dans certaines organisations, il faudra presque certainement compter sur un changement culturel pour atteindre une réelle amélioration de l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles.
English: • and, have a realistic notion of how to value the business.
French: • et qui ont une conception réaliste de la valeur de l'entreprise.
English: Strategic Direction Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey The rapid pace of change means we must step back and assess the environment in which we operate as described in the preceding section.
French: Orientation stratégique Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Le rythme rapide des changements signifie que nous devons prendre du recul et évaluer le contexte — présenté plus tôt — dans lequel nous évoluons.
English: Subject to sections 8 and 84 to 87, (a) no ship shall discharge and no person shall discharge or permit the discharge of a noxious liquid substance into Section II waters; and (b) no Canadian ship shall discharge and no person shall discharge or permit the discharge of a noxious liquid substance into waters seaward of the outermost limits of Section II waters.
French: Sous réserve des articles 8 et 84 à 87, il est interdit : a) à tout navire de rejeter des substances liquides nocives dans les eaux de la section II et à toute personne d'en rejeter ou d'en permettre le rejet; b) à tout navire canadien de rejeter des substances liquides nocives dans les eaux situées au-delà des eaux de la section II et à toute personne d'en rejeter ou d'en permettre le rejet.
English: • Novice nurse researchers as principal investigators
French: • Utilisation d'apprenties infirmières et d'apprentis infirmiers comme chercheurs principaux
English: Nova Scotia will host the 2011 Canada Games, Canada’s ultimate inter-provincial and territorial sporting competition, from February 11 - 27, 2011.
French: La Nouvelle-Écosse accueillera les Jeux du Canada de 2011 qui auront lieu du 11 au 27 février, soit les compétitions sportives interprovinciales et interterritoriales ultimes du pays.
English: Now, I have really generalized and watered down this scenario.
French: J’ai vraiment généralisé et simplifié ce scénario.
English: This BCR notifies the Department of the proposed surrender or designation.
French: La RCB informe le Ministère de la proposition de cession ou de désignation.
English: If we are talking about the Internet, it is one of the main instruments to give more opportunities to the members of Europe's community to have the inside knowledge and inside view of cultural impact.
French: L'internet est l'un des principaux instruments permettant d'offrir aux Européens davantage de possibilités de disposer de la connaissance et d'un aperçu des répercussions culturelles depuis l'intérieur.
English: The General Assembly has considered this question since its forty-fifth session (resolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104, 56/153, 57/203, 58/168 and 59/190).
French: L'Assemblée générale examine cette question depuis sa quarante-cinquième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104, 56/153, 57/203, 58/168 et 59/190).
English: The requirement to remove ERW and to provide assistance for the removal of these weapons and to take other measures to reduce the threat to civilians accords with the principle to avoid unnecessary suffering.
French: L'obligation d'enlever les restes explosifs de guerre, de fournir une assistance pour l'enlèvement de ces armes et de prendre d'autres mesures propres à réduire la menace pesant sur les civils cadre avec le principe consistant à éviter des souffrances inutiles.
English: If the accused is in detention and the court decides to keep him there, the court must render judgement in not more than 18 months.
French: Si l'accusé est détenu et si son maintien en détention est confirmé par la cour, celle-ci doit rendre son jugement dans un délai qui ne peut excéder les 18 mois.
English: When it receives a properly documented request, the Tribunal will notify all those who were sent a copy of the Tribunal's injury finding and invite responses.
French: Lorsqu'il reçoit une demande dont le dossier est complet, le Tribunal en avisera toutes les personnes qui ont reçu une copie des conclusions de dommage du Tribunal et les invitera à faire parvenir leurs observations en réponse.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: The post-UNAMSIL presence would also address some core tasks unfinished by UNAMSIL, including continued support for the training of the Sierra Leone police and monitoring and reporting on the human rights situation, as well as capacity-building support for national human rights organizations.
French: La présence qui serait maintenue devrait également poursuivre certaines tâches essentielles que la Mission n'aura pas pu mener à terme, y compris continuer de participer à la formation de la police et suivre la situation en matière de droits de l'homme, et faire rapport à ce sujet, et participer au renforcement des capacités des organisations nationales de défense des droits de l'homme.
English: It was also stated that articles 12 and 13 either duplicated the statement of the principle contained in articles 10 and 11, or else merely pointed to notions, such as denial of justice, which they failed fully to articulate.
French: Il a été déclaré aussi que les articles 12 et 13 soit faisaient double emploi avec le principe posé aux articles 10 et 11, soit ne faisaient qu'évoquer des notions, comme celles du déni de justice, sans les expliciter intégralement.
English: In Alberta, on July 7, 2005, Heather Forsyth, Minister of Children’s Services, said:
French: En Alberta, le 7 juillet 2005, Heather Forsyth, la ministre des Services à l'enfance, déclarait :
English: For plant varieties effective protection shall be provided by patents and/or by an effective sui generis system.
French: Pour bien protéger les variétés végétales, on aura recours à des brevets et/ou à un système sui generis efficace.
English: It is composed of a Prime Minister, three Deputy Prime Ministers and 14 ministers.
French: Il se compose d’un premier ministre, de trois vice-premiers ministres et de 14 ministres.
English: It is for the peoples of these states to decide.
French: C'est aux populations de ces États de décider.
English: Key words: electric polarization, contaminant transport, dielectrics, induced polarization, nonpolar liquids, time-domain reflectometry, relaxation, contaminant–soil interaction.
French: Mots clés : polarisation électrique, transport de contaminant, diélectriques, polarisation induite, liquides non polaires, réflectométrie à plage temporelle, relaxation, interaction sol–contaminant.
English: In 2006-07, Real Property will implement an enterprise-wide business transformation agenda.
French: En 2006-2007, il mettra en œuvre un programme global de transformation des activités.
English: Organometallic compound, water-reactive, flammable, solid
French: Composés organométalliques solides, hydroréactifs, inflammables
English: Thus, the core obligations of economic, social and cultural rights have a crucial role to play in national and international developmental policies, including anti-poverty strategies.
French: Les obligations fondamentales concernant les droits économiques, sociaux et culturels ont donc un rôle capital à jouer dans les politiques de développement nationales et internationales, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: (h) Provide support for the establishment of indigenous peoples' own legal and justice administration systems in accordance with international human rights standards;
French: h) À promouvoir la création de systèmes juridiques et d'administration de la justice propres aux peuples autochtones, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Review of Pre-authorized Deposit (PAD) Process Pre-authorized Deposit (PAD) is a service, provided by ACOA, to recipients of repayable contributions who are making regular, recurring payments to the Agency.
French: Examen du processus de dépôt automatique Le dépôt automatique est un service que l'APECA offre aux bénéficiaires de contributions remboursables qui font des paiements réguliers à l'Agence.
English: We work without boarders both within Europe and beyond.
French: Nous travaillons sans frontières – ici en Autriche, en Allemagne, en Suisse ou en Europe. Mais certainement nous sommes intéressés aux plusieurs pays.
English: Returnees will not remain in their place of domicile unless the climate of security, which includes physical integrity and access to social and economic rights, is assured.
French: Les personnes rapatriées ne resteront pas dans leurs foyers à moins qu'un climat de sécurité, qui inclut la protection de leur intégrité physique et l'accès aux droits sociaux et économiques, ne sera pas assuré.
English: In his testimony, Mr. Graham Barr acknowledged that the Selection Board never met as a full Board (all members present at once).
French: Dans son témoignage, M. Graham Barr reconnaît que le jury de sélection ne s’est jamais réuni au complet (tous les membres présents).
English: In terms of its substantive work, GRULAC welcomed the Secretariat’s efforts to promote greater intra‑regional dialogue, as evidenced by the organization of meetings of the regional Heads of IP Offices, and consultations on issues such as e‑commerce and IP.
French: S’agissant du travail sur le fond, le GRULAC a salué les efforts du Secrétariat en vue de promouvoir un dialogue intrarégional plus intense, qui se sont traduits concrètement par l’organisation de réunions des responsables régionaux des offices de propriété intellectuelle et par des consultations sur des questions telles que le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: While the argument that the public interest must be taken into account is a deserving one, it has to be recognized that the use to which this argument is sometimes put is disturbing.
French: Plusieurs années après l’adoption de certaines solutions, on ne parvient plus toujours, en raison des pratiques développées, à comprendre sur quoi elles reposaient véritablement.
English: Mr President, I have both spoken and voted against the framework agreement, because I think it is an insult both to freely elected Members of this House and to the electorate.
French: - (DE) Monsieur le Président, je me suis prononcé contre l'accord-cadre et j'ai également voté contre, parce que je le considère comme une proposition impudente, non seulement vis-à-vis des députés démocratiquement élus, mais également vis-à-vis des citoyennes et des citoyens.
English: In 2003, the Chief Executives Board (CEB)1 of the United Nations produced a document entitled "Budgeting in Organizations of the United Nations System" (CEB/2003/HLCM/21).
French: Deuxièmement, dans tous les cas considérés, le processus qui conduit à l’élaboration du programme et budget des organisations débute avec l’élaboration d’une série de propositions par le secrétariat responsable.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 23 June 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le 23 juin 2006, le Comité a transmis la communication à l'État partie.
English: The event was co-funded by the Åbo Akademi University Institute for Human Rights, through its project to support the mandate of the Special Rapporteur.
French: La réunion était cofinancée par l'Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi dans le cadre de son projet de soutien au mandat du Rapporteur spécial.
English: The scope of analysis varied widely – from as low as 7 analytes up to 460 analytes – and was generally found to cover too few analytes.
French: Le champ d’application de l’analyse était variable (de 7 à 460 analytes recherchés) et a généralement été considéré comme trop réduit.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1457, No. 24643.
French: 1457, no 24643.
English: While the Retail Business Holidays Act does not require that anyone work on his sabbath, it nevertheless constitutes a major inducement to do so.
French: Bien que la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail n'oblige personne à travailler le jour de son sabbat, elle incite néanmoins fortement à le faire.
English: Today, it is used for making fixed nets and different kinds of rope, for industrial purposes like strengthening optical fiber, and for sporting goods like rackets and nets.
French: En outre, il possède dexcellentes propriétés de résistance au feu, sa longueur de fibre demeure stable et il ne se dégrade pas facilement. Qui dit mieux?
English: Important elements are introduced with regard to the modernisation of energy infrastructure, such as smart networks, energy efficiency in buildings and transport, the use of ICT and the development of scientific research in the area of energy.
French: Des éléments importants sont introduits concernant la modernisation de l'infrastructure énergétique, comme les réseaux intelligents, l'efficacité énergétique dans les bâtiments et les transports, l'utilisation des TIC et le développement de la recherche scientifique dans le domaine de l'énergie.
English: This Regulation also provides for an independent supervisory authority, referred to as "European Data Protection Supervisor", with a number of specific tasks and powers.
French: L'article 286 du traité CE, introduit en 1997 par le traité d'Amsterdam, dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires, y compris l'institution d'un organe indépendant de contrôle.
English: The funnel in 118 is not connected with a lowering or updraft. Instead, it formed on the boundary between different airstreams (possibly separate outflows at the back of this sstorm) and is referred to as a "shear funnel".
French: Celui de la photo 118 (appelé entonnoir de cisaillement) n'est pas rattaché à un renfle-ment ni à courant ascendant, mais formé à l'interface entre différents courants d'air (vraisemblablement des flux sortants distincts à l'arrière).
English: CCP, by amendments of 9 November 2004 (Official Gazette, 2004, No 171-6307), was supplemented by Article 132.
French: Le CPP a été complété par l'article 132, conformément aux amendements adoptés le 9 novembre 2004 (Journal officiel, 2004, No 171-6307).
English: Interviews and focus groups suggest that some of these differences might be due to gradual realization of how hard it actually is to quit.
French: Il ressort des entrevues et des groupes de discussion que certaines de ces différences sont peut-être attribuables au fait que les participants se sont graduellement rendu compte à quel point il est difficile en fait de cesser de fumer.
English: For example, the derived health utility index instead of the 31 individual questions on which it is based was selected for inclusion on the PUMF.
French: L’Indice de l’état de santé qui remplace les 31 questions distinctes d’après lesquelles il est calculé en est un exemple.
English: Parents review communication skills and practice using the skills to communicate with school personnel.
French: Ils passent en revue leurs aptitudes en communication et s'exercent à les utiliser pour communiquer avec le personnel de l'école.
English: Where authorization was withheld, some of the reasons given were that the events or their organizers would “agitate the population”, that the organization responsible for the event was not registered, that the organizers had not sought permission for the event to be held, that there was a danger of violent counter-demonstrations, and that the demonstration would interrupt traffic.
French: Au nombre des raisons invoquées pour refuser d'accorder une autorisation figuraient celles que les manifestations ou leurs organisateurs « agiteraient la population », que l'organisation responsable de la manifestation n'était pas déclarée, que les organisateurs n'avaient pas demandé l'autorisation voulue pour tenir la manifestation, qu'il y avait un danger de contre-manifestation violente et que la manifestation perturberait la circulation.
English: Normally staffed by a skeleton crew, the MSS is designed to rapidly pull together its full complement of trained personnel from across the Wing and quickly send them where they're needed.
French: Habituellement formé d'un équipage réduit, l'ESM est conçu de façon à pouvoir réunir rapidement un effectif complet de spécialistes venant de l'ensemble de l'Escadre et de les envoyer sans retard là où on a besoin d'eux.
English: • The winners from the 1:00 p.m. draw had 38 points.
French: • L'équipe gagnante du départ de 13 h avait un total de 38 points.
English: Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
French: Certains États membres qui interdisent la reproduction en plusieurs exemplaires à des fins de conservation envisagent de prendre des mesures législatives pour changer cette situation (c'est le cas au Royaume-Uni dans le cadre de la mise en œuvre du rapport Gowers sur la propriété intellectuelle).
English: It is due to be launched on 1 January 2001.
French: Le programme MEDIA PLUS est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Acknowledgement of the situation and intention of the author State.
French: Constatation de la situation et de l'intention de l'État auteur.
English: The Working Party encouraged all concerned Contracting Parties to the Agreement to accede to the Protocol as soon as possible in order that the Protocol will come into force and the above amendment proposals can be considered.
French: Le Groupe de travail a encouragé toutes les Parties contractantes à l'Accord intéressées à adhérer dès que possible au Protocole afin que celui-ci entre en vigueur et que les propositions d'amendement ci-dessus puissent être examinées.
English: Considering the magnitude of challenges that the Iraqis are facing now, support and assistance from countries in the region and the international community remain critical.
French: Étant donné l'ampleur des défis auxquels les Iraquiens sont actuellement confrontés, l'appui et l'assistance de pays de la région et de la communauté internationale restent d'une importance cruciale.