ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue progress made in civil-military cooperation with a view to reducing the complications experienced in relations between EU military and local civilian security forces;
French: A poursuivre les progrès en matière de coopération civilo-militaire afin d’éviter la répétition des complications auxquelles ont donné lieu les relations entre les forces militaires de l’UE et les forces locales de sécurité civile ; 2
English: In comparison the labour force numbered 642,000 persons in 2002.
French: A titre de comparaison, la population active totalisait 642 000 personnes en 2002.
English: 321 Printing services $13 897,16 2005/03/07 AUTOMATION R.L. INC.
French: 321 Services d'imprimerie 13 897,16 $ 2005/03/07 AUTOMATION R.L. INC.
English: The growing financial burden of postsecondary education likely encourages many students to take jobs, particularly during the summer months, to help finance their educational and other expenses.
French: Si l’on avait appliqué un taux universel de 8,00 $ (soit le taux provincial le plus haut), le salaire de quelque 1,6 million de travailleurs — soit environ 12 % des employés — se serait situé sous ce taux en 2003.
English: Feasibility Venue Approval of Feasibility feasibility study study Design tender
French: Faisabilité Site Étude de faisabilité Approbation de l'étude de faisabilité
English: • To provide incentives to adopt the best available technologies for new facilities, whose first year of operation is 2004 or later, a target based on a cleaner fuel standard will be applied.
French: • Dans le but de fournir des incitatifs encourageant l'adoption des meilleures technologies disponibles pour les nouvelles installations, dont la première année d'exploitation était 2004 ou à une date ultérieure, une cible basée sur une norme relative au combustible propre sera appliquée.
English: It is not a conferment of status that we seek — nor is such status something for others to grant.
French: On ne cherche pas à se voir conférer un statut - pas plus que ce n'est un statut qu'il appartient aux autres de conférer.
English: Daylight illumination is by three sets of French windows. Supplementary lighting is by fluorescent tubes and halogen spotlights.
French: La superficie du sol est de 7 x 5 mètres et la hauteur du plafond est à 2.50 mètres et l'éclairage est fourni par des néons et spots halogènes ainsi que par trois portes-fenêtres qui illuminent la pièce.
English: • An individual who comes under one of the exception provisions of Section 12(2) of the Act, does have a choice of benefits.
French: • Si l'une ou l'autre des dispositions, prévues à l'article 12(2) de la Loi, s'applique à l'employé, celui-ci a le choix entre certaines possibilités de prestations.
English: They hoped that the Turkish government could solve existing problems and improve the protection of key nesting sites.
French: Un facteur important concerne le dédommagement à prévoir pour la limitation des activités touristiques, ainsi que les problèmes causés par la dispersion des compétences dans les diverses administrations impliquées.
English: The study, Human Rights and Disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability (hereinafter, the study) analyses the six main human rights treaties from a disability perspective, with a view to reviewing the extent to which existing human rights norms and standards are used to advance the rights of persons with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude, Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité1 (ci-après dénommée l'étude) analysent les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité, afin d'examiner dans quelle mesure les normes existantes relatives aux droits de l'homme sont utilisées aux fins de la promotion des droits des personnes handicapées.
English: The resource requirements for 2010 remain broadly in line with the level requested in the previous report on associated costs related to the capital master plan,2 except for an adjustment to general temporary assistance resources on the basis of standard costs to accommodate already approved staffing levels.
French: Les ressources nécessaires pour 2010 restent globalement conformes aux montants figurant dans le précédent rapport sur les dépenses connexes relatives au plan-cadre d'équipement2, hormis un ajustement, calculé sur la base des coûts standard, des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin que ceux-ci correspondent aux effectifs déjà approuvés.
English: In terms of regional economic development in Quebec, the Minister responsible for the Agency oversees the creation of approaches, policies and programs, the delivery of programs and services, the establishment of co-operative relationships with partners, and the analysis and dissemination of information.
French: En tant que joueur clé au Québec, l’agence travaille en équipe, de façon proactive, en capitalisant sur la synergie résultant de la collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada dont les activités influent sur le développement économique des régions du Québec.
English: Far from being pessimistic, he believed that the difficulties that the international community was encountering in that area were a sign that there had been some progress towards realizing the right to health.
French: Loin de se montrer pessimiste, le Rapporteur spécial estime que les difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale dans ce domaine sont le signe que des progrès ont été accomplis dans la voie de la réalisation du droit à la santé.
English: The 1 495 km2 park reserve, established in 1988, includes the southern end of Moresby Island and over 200 smaller islands and islets.
French: Le parc d'une superficie de 1 495 km2, créé en 1988, comprend l'extrémité sud de l'île Moresby et plus de 200 petites îles et îlots.
English: Abstract: This study suggests ways of understanding the several complex and evolved realities that make up the Arab World.
French: L’étude propose d’apporter des pistes de décodage et de décryptage aux réalités diverses, évolutives et complexes que représente le « Monde Arabe ».
English: Its origins are a subject of some controversy because two countries claim to be the homeland of this sport.
French: Son origine est soumise à controverse puisque deux pays en réclament la paternité. L'Ecosse tout d'abord qui a retrouvé une pierre de curling
English: (c) Implement the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States in a manner that addresses climate change adaptation needs.
French: c) Appliquer la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement de manière à tenir compte des besoins d'adaptation face aux changements climatiques.
English: At its 4th meeting, on 2 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building (agenda item 3 (c) (ii)).
French: À la 4e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde et un débat sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (point 3 c) ii) de l'ordre du jour).
English: But it has also meant additional pressures, particularly for public institutions such as universities and hospitals, community-serving agencies and governments.
French: Cependant, elle est aussi à l'origine d'exigences additionnelles, en particulier pour les institutions publiques telles que les universités et les établissements de santé, les organismes de services sociaux et les gouvernements.
English: International Iron and Steel Institute, Report, "Monthly Statistics - Figures for August 2003" (18 September 2003), online:
French: Rapport de l'International Iron and Steel Institute, « Monthly Statistics - Figures for August 2003 » (Données mensuelles - août 2003) (18 septembre 2003), en ligne :
English: The challenges identified in the Paper are clearly relevant to both topics.
French: Les défis identifiés concernent clairement ces deux sujets.
English: As TTR will be issued a certificate of fitness in its own right, the Agency hereby amends Certificate of fitness No. 97001 by removing any reference to TTR.
French: Puisqu'un certificat d'aptitude sera émis à TTR, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97001 en y enlevant toute mention de TTR.
English: Ontario Please select a community to generate a list of available services:
French: Ontario Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: Tuesday, February 14, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Elections Canada - Voter Information Service Desnethé - Missinippi - Churchill River Electoral District Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley has announced that Gary Merasty (Liberal Party of Canada) has been elected in the Desnethé - Missinippi - Churchill River, Saskatchewan electoral district after a judicial recount.  Enquiries:
French: le mardi 14 février 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Élections Canada - Service d'information à l'électeur Circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que Gary Merasty (Parti libéral du Canada) a été élu dans la circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River (Saskatchewan) à la suite d'un dépouillement judiciaire.  Renseignements :
English: Article 9: Belgium, United States of America.
French: Article 9: Belgique, États-Unis d'Amérique
English: They understand that this violence damaged their reputation and support in the international community.
French: Ils ont compris que cette violence avait porté tort à leur réputation et compromis l'appui de la communauté internationale.
English: AES Op are responsible for the operation of sensor and weapons systems on the CP-140 Aurora and the CH-124 Sea King.
French: • Les tâches assignées aux Op DEA à bord des aéronefs de patrouille à long rayon d’action incluent l’opération des radars, l’appui électronique, la détection des anomalies magnétiques et électro-optiques-infrarouges.
English: 17,391.2 Corporate & Branch Administration (Planned Spending) 58.0 5,955.1
French: 17 391,2 Administration secteur et direction (Dépenses prévues) 58,0 5 955,1
English: Many made mistakes in their youth which should not be held against them.
French: De nombreuses personnes ont commis des erreurs dans leur jeunesse et il ne faut pas le leur reprocher indéfiniment.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Sanders for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Sanders de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Marble is quarried nearby.
French: Il existe également des carrières de marbre à proximité.
English: In the English version, Table E-2 on Minimum Separation distances (km) required to provide interference-free 0.5 mV/m coverage, the required distances for class B1 stations, on 1st and 2nd adjacent channels, has been re-established to 88 and 53 km respectively.
French: La version anglaise de ce document a été corrigée. Les distances requises pour les stations de classe B1, pour les 1er et 2e canaux adjacents apparaissant dans le tableau E-2 Distances minimales (en km) requises pour un service exempt de brouillage jusqu'au contour 0,5 mV/m, sont de 88 et 53 km respectivement.
English: AAP staff will continue to make recommendations and provide direction to NSFs to improve the Athlete/NSF Agreement.
French: Il continuera de fournir des recommandations et une orientation aux FNS pour que celles-ci améliorent leur entente avec l’athlète.
English: By taxi, the travel time ETF/Porta Nuova is about 15 minutes.
French: En taxi, le trajet entre lâ€™ETF et la Porta Nuova prend une quinzaine de minutes.
English: The larval developmental period was completed in about 655 days with two distinct cohorts being present at any time.
French: La période de développement larvaire a été évaluée à environ 655 jours et il y a toujours deux cohortes présentes.
English: We also have a web design and development team that offers a cohesive set of Web services, from traditional site design (including database development and graphic design) to advanced software solutions, custom system development and expert Internet consulting.
French: Nous avons également une équipe de conception web et une équipe de développement qui offre un ensemble cohésif de services sur internet, de conception traditionnelle d'emplacement (développement y compris de base de données et conception graphique) aux solutions de logiciel avancé.
English: It would be worthwhile for UNCTAD to reflect on its vast experience in this area, and to consider adopting a harmonized body of training methodologies.
French: Celle-ci gagnerait à réfléchir à la vaste expérience qu'elle a acquise dans ce domaine et à envisager d'adopter une méthodologie de formation harmonisée.
English: This latest event leaves Russia teetering on the brink.
French: Ce dernier événement place la Russie en porte à faux.
English: Or. es Justification Future researchers have to be informed about potential career opportunities.
French: Or. es Justification Il est nécessaire d'informer les futurs chercheurs sur les orientations qu'ils peuvent donner à leur carrière.
English: When the army encountered child soldiers or other children in the region of deployment, its priority was to guarantee the children's safety and provide medical assistance if necessary.
French: Quand l'armée rencontre des enfants soldats ou d'autres enfants dans sa zone d'intervention, sa priorité est de garantir la sécurité des enfants et de fournir une assistance médicale si nécessaire.
English: (xii) indicate whether the reply to the invitation may be made within a period other than the two-month period referred to in Article 3(2) and, if so, what that period is,
French: [Suite de la règle 6 page suivante] xii) indique si la réponse à l’invitation peut être faite dans un délai autre que celui de deux mois visé à l’article 3.2) et, dans ce cas, fixe ce délai,
English: The following are some of the more striking examples.
French: Les exemples les plus frappants sont présentés dans les lignes qui suivent.
English: The positive response to our Public Consultation Process vis-à-vis our Public Disclosure Policy, which
French: Dans ce contexte, nous sommes résolus à nous consacrer encore davantage à mieux servir les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Protocol with examples, mounting and other questions is fully described into programmer's manual (25 pages) .
French: le manuel du programmeur (25 pages) décrit ce protocole accompagné d'exemples et de réponses aux questions les plus diverses.
English: It shows water in light blue, which was mapped using the RADARSAT December 31, 2004 image; the pre-tsunami coastline was mapped using an archived 1998 RADARSAT image.
French: La ligne de côte avant le tsunami (en bleu foncé) a été cartographiée à partir d'une image RADARSAT acquise en 1998, et l'eau (en bleu pâle), à partir d'une image RADARSAT acquise le 31 décembre 2004.
English: BARBER & BARBER's Winnipeg City Hall (built 1884-86), and often referred to as the "gingerbread" city hall, is a notable, if eccentric, example.
French: L'hôtel de ville de Winnipeg de BARBER AND BARBER (construit en 1884-1886), et qu'on surnomme « l'hôtel de ville en pain d'épice » en est un exemple remarquable et pour le moins excentrique.
English: In the calculation of fines, the Commission already takes the actual effects of an infringement into account for determining the gravity of the infringement, where these effects can be measured.
French: Les détails des mesures de sauvegarde concernant différents aspects des droits de défense figurent dans le règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 (JO L 123, 27.04.2004) .
English: The Canadian cultural sector consists mainly of small and medium-sized enterprises and includes entrepreneurs who are women, Aboriginal people or youth.
French: Le secteur culturel canadien est principalement formé de petites et de moyennes entreprises et comprend aussi des entrepreneurs parmi les femmes, les Autochtones et les jeunes.
English: The three pillars of the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the Member States, working together to attain the objectives of exploiting and exploring space.
French: La proposition de directive sur laquelle elle repose a pour objectif, par le biais d’une infrastructure d’information spatiale, d’optimiser l’exploitation des données relatives à l’air, à l’eau, au sol et aux paysages naturels dans un but de surveillance, de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: From this perspective, the importance of promoting scientific cooperation and technology transfer in accordance with the purposes and principles of the Biological Weapons Convention is to be underscored.
French: La coopération scientifique et le transfert de technologie sont des moyens importants d'encourager l'universalisation de la Convention et doivent être renforcés.
English: What is a Strategic Environmental Assessment?
French: Qu'est-ce que l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique?
English: Conceptual model based on site visit to a large-scale disassembly plant and follow-up literature survey
French: Modèle conceptuel basé sur la visite des sites d'une installation de démontage à grande échelle et recherche bibliographique de suivi
English: Extensive scientific research has clearly shown that the Smartbleach method does not affect the enamel (thanks to the character basis of the gel) and there is negligible heat build-up of the teeth (pulp tissue).
French: Une étude scientifique approfondie a clairement démontré qu'aucune érosion de l'émail n'avait lieu (grâce au caractère basique du gel) et qu’il n’y avait pas d’échauffement majeur des dents (pulpe).
English: Special bus services to the Rega Center for groups of at least 20 persons can be organised by prior arrangement. For further information, contact the Verkehrsbetriebe Glattal, VBG, tel.
French: Des transports spéciaux à destination du Centre Rega peuvent, sur demande, être organisés pour des groupes de 20 personnes au minimum.
English: HSV-2 prevalence was significantly§ higher in female street youth than in males in 2001 and 2003 (22.6% vs. 7.6% in 2001 and 29.4% vs. 12.6% in 2003).
French: Il était également significativement§ plus élevé chez les jeunes de la rue plus âgés que chez les plus jeunes lors des deux années en question (23,5 % contre 9,5 % en 2001 et 23,2 % contre 15,3 % en 2003).
English: June 1992  Royal Commission on Aboriginal Peoples conducts hearings in Sheshatshiu.
French: Juin 1992  La Commission royale sur les peuples autochtones tient des audiences à Sheshatshiu.
English: Iraqis cannot become permanent residents, and they do not have work permits or access to public health services.
French: Ils ne peuvent devenir résidents permanents, ils n'ont pas de permis de travail et ne peuvent bénéficier du service de santé publique.
English: Length of Term of Canada's Minority Governments, 1921–2006 Year of election Party of government Length of term (from return of the election writs to the dissolution of Parliament) 1921 Liberal 3 years, 7 months, 21 days (1,329 days) 1925 Liberal 6 months, 25 days (207 days) 1957 Conservative 5 months, 24 days (177 days) 1962 Conservative 6 months, 19 days (203 days) 1963 Liberal 2 years, 4 months (854 days) 1965 Liberal 2 years, 4 months, 14 days (866 days) 1972 Liberal 1 year, 5 months, 19 days (535 days) 1979 Conservative 6 months, 3 days (186 days) 2004 Liberal 1 year, 4 months, 10 days (498 days) 2006 Conservative ongoing
French: Durée des gouvernements minoritaires au Canada, 1921-2006 Année de l'élection Parti au pouvoir Durée (du retour des brefs d'élection à la dissolution du Parlement) 1921 Libéral 3 ans, 7 mois, 21 jours (1 329 jours) 1925 Libéral 6 mois, 25 jours (207 jours) 1957 Conservateur 5 mois, 24 jours (177 jours) 1962 Conservateur 6 mois, 19 jours (203 jours) 1963 Libéral 2 ans, 4 mois (854 jours) 1965 Libéral 2 ans, 4 mois, 14 jours (866 jours) 1972 Libéral 1 an, 5 mois, 19 jours (535 jours) 1979 Conservateur 6 mois, 3 jours (186 jours) 2004 Libéral 1 an, 4 mois, 10 jours (498 jours) 2006 Conservateur encore en place
English: By getting this certificate, you will avoid being personally liable for unpaid taxes, interest, and penalties.
French: En obtenant ce certificat, vous éviterez d'être tenu personnellement responsable des impôts, intérêts et pénalités impayés.
English: However, our past successes will not continue to provide future benefits without renewed effort and investment, and past approaches are not guaranteed to work in the new global context.
French: Cependant, les succès antérieurs ne sont pas garants d'avantages futurs si on ne renouvelle pas l'effort et l'investissement. De plus, rien n'assure que les façons de faire du passé fonctionneront dans le nouveau contexte mondial.
English: Has this made work more or less interesting/boring?
French: Ces changements rendent-ils le travail plus ou moins intéressant?
English: We emphasize the necessity for dialogue among all the national groups in Iraq in order to reach a common vision that could restore Iraq's security and stability and its pioneering role in the region.
French: Nous soulignons la nécessité d'un dialogue entre tous les groupes nationaux en Iraq pour parvenir à une vision commune susceptible de rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq, et son rôle de pionnier dans la région.
English: (i) may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (b);
French: i) peut exiger le paiement d’une taxe pour la requête visée à l’alinéa b);
English: New Zealand suggests the addition of a new table to be included as Annex C as a further option for presenting Parties' commitments in the second commitment period.
French: Le Gouvernement néo-zélandais suggère une autre option consistant à ajouter un nouveau tableau dans une annexe C pour présenter les engagements des Parties au cours de la deuxième période d'engagement.
English: The staff of Eden Rembrandt Square Hotel will do all they can to make you, as a guest, feel ‘at home’ during your stay at the hotel.
French: Notre personnel fera tout son possible pour vous mettre à l'aise comme chez eux au cours de votre séjour à l'hôtel.
English: Key words: organoclay, inorgano–organo clay, vapor phase VOC’s adsorption, clay surface properties.
French: Mots-clés : argile organique, argile inorganique organique, adsorption de composés organiques volatils en phase vapeur, propriétés superficielles d’argiles.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000 and 56/26 A of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000 et 56/26 A du 29 novembre 2001,