ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel has all amenities to make the stay convenient for business traveller.Shuttle system makes it convenient to reach not only the airport but also down town.However can benefit from a small shop in the lobby!
French: Close to the motorway and the airport. Free shuttle to the airport.
English: To this end, the International Office for Water, in cooperation with the secretariat and IWAC, submitted a project proposal to the French Global Environment Facility, which was accepted in the pre-selection phase.
French: À cette fin, l'Office international de l'eau, agissant en coopération avec le secrétariat et l'IWAC a présenté au Fonds français pour l'environnement mondial une proposition de projet qui a été acceptée dans la phase de présélection.
English: Statements and archived videos of the general debate can be found at www.unctadxii.org.
French: Les déclarations et les enregistrements vidéo archivés du débat général peuvent être consultés à l'adresse www.unctadxii.org.
English: Class III IVDDs that present a high individual risk are those where an erroneous result would put the patient in an imminent life-threatening situation (e.g. IVDDs used in cases of suspected meningitis or septicaemia) or would have a major negative impact on outcome (e.g. result in death or severe disability) as they are a critical, or even the sole, determinant (cancer screening, prenatal screening).
French: Les instruments DIV de la classe III qui présentent un risque élevé pour la personne sont ceux pour lesquels un résultat erroné pourrait mettre le patient dans une situation grave imminente (par ex. les instruments DIV utilisés en cas de méningite présumée ou de septicémie) ou aurait un impact négatif majeur sur l’issue (par ex. mort ou invalidité grave) puisqu’ils constituent un déterminant essentiel ou même le seul déterminant (dépistage du cancer, dépistage prénatal).
English: A change of presidency at this point seems only to exemplify the problems we have to address.
French: Un changement de président à ce stade ne semble qu'illustrer une fois encore les problèmes auxquels nous devons faire face.
English: Chan has been at the forefront of a new method of analysis that examines a wide range of experimental data as determinants of the forces that underlie a protein's folded shape.   In the current project, the biochemist's team will continue this basic approach at the most fundamental level: characterizing the physics of protein folding.
French: Chan est le chef de file d'une nouvelle méthode d'analyse qui permet d'examiner la structure globale de la protéine comme déterminant de sa forme repliée.  Dans le contexte de la recherche en cours, l'équipe du biochimiste poursuivra cette recherche de base au niveau le plus fondamental, soit en caractérisant la physique du repliement des protéines.
English: This is a total perversion of justice.
French: Nous sommes donc en face d'une perversion totale du système de justice.
English: (c) Lack of a national body to promote and encourage exclusive breastfeeding.
French: c) L'absence d'organisme national chargé de promouvoir et d'encourager l'allaitement exclusivement maternel.
English: Calendar of Events March 6-7, 2008 Edmonton, Alberta, Canada 6th Annual Cochrane Symposium Email:
French: Calendrier des évènements du 6 mars au 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Canada 6ième symposium canadien Cochrane Courriel :
English: Examples are the Krimml Waterfalls in Austria, the peat bog area of the Wurzacher Ried Nature Reserve in Germany, the huge National Parks of Sarek and Padjelanta in Sweden, virgin forests such as the Bialowieza National Park in Poland, islands such as the Italian Montecristo Nature Reserve, the palaeontological site of Ipolytarnóc in Hungary, the wetlands of the Doñana National Park in Spain, and high mountain landscapes such as the Ecrins National Park in France.
French: Citons par exemple les Chutes de Krimml en Autriche, la zone de tourbière de la Réserve naturelle du Wurzacher Ried en Allemagne, les vastes Parcs nationaux de Sarek et Padjelanta en Suède, des forêts vierges en Pologne comme le Parc national de Bialowieza, des îles comme la Réserve naturelle de Montecristo en Italie, le site paléontologique d’Ipolytarnóc en Hongrie, lazone humide du Parc national de Doñana en Espagne, des paysages de haute montagne comme le Parc national des Ecrins en France.
English: To this end, the CHRC could: █ Build a support network to address the needs of mentors and protégés; █ Initiate events facilitating meetings and exchanges between mentors.
French: À cette fin, le CRHSC pourrait : █ établir un réseau de soutien pour répondre aux besoins des mentors et des mentorés; █ organiser des événements favorisant les rencontres et les échanges entre mentors.
English: Recognizes the important role that African regional economic communities can play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries and the international community to give regional economic communities the necessary support to strengthen their capacity;
French: Considère que les communautés économiques régionales africaines peuvent jouer un rôle important dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains et la communauté internationale à apporter aux communautés économiques régionales l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités ;
English: Contribution to 1990-2000 Growth
French: Tableau 1 Catégories de véhicules Total
English: Secondly, it is limited if it would give rise to undue hardship.
French: Deuxièmement, elle est limitée lorsqu'elle entraînerait une difficulté injustifiée.
English: But do I remember that to have the discs in RAID-1 is not a stand-in of the safety copies OK?
French: Mais je me souviens d'avoir les disques en RAID-1 n'est pas un substitut pour le OK de sauvegarde?
English: Any significant changes in business model strategy would take some time to implement and, more importantly, there would be no guarantee that any new approaches adopted would necessarily be successful.
French: Procéder à des changements importants dans la stratégie visant le modèle d’affaires nécessiterait du temps et surtout, rien ne garantit que les nouvelles approches soient fructueuses.
English: GOOD PRACTICE All the initiatives aimed at countering racist violence seem to focus on awareness-raising campaigns and declarations, so that public discourse should not link foreign immigration with an increase in crime and delinquency.
French: BONNES PRATIQUES Toutes les initiatives visant à lutter contre les violences raciales semblent porter sur des campagnes de sensibilisation et des déclarations pour que le débat public n’associe pas l’immigration étrangère à une hausse de la criminalité et de la délinquance.
English: Reproductive rights and reproductive health needs of adolescents are being addressed in some fashion in over 90 per cent of the countries.
French: Plus de 90 % des pays se penchent sur les droits et les besoins de santé des adolescents en matière de procréation.
English: In fact now the National Investigation Service will be allowed to lay charges without reference to the chain of command.
French: En fait, le Service national d'enquêtes sera dorénavant autorisé à porter des accusations sans tenir compte de la chaîne de commandement.
English: Ms. Shin, while commending the Government for ratifying the Optional Protocol to the Convention, said that she found it regrettable that it had opted out of the inquiry procedure and would not allow the Committee to investigate grave or systematic violations.
French: Mme Shin, tout en félicitant le Gouvernement d'avoir ratifié le Protocole relatif à la Convention, regrette qu'il ait choisi de ne pas accepter la procédure d'enquête et qu'il n'autorise pas le Comité à enquêter sur des violations graves ou systématiques.
English: Hostile retaliatory actions against civil society organizations by the Government of Israel for criticisms of the Israeli authorities and for exposing alleged violations of international human rights law and international humanitarian law during the military operations are inconsistent with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les mesures de représailles prises par le Gouvernement israélien contre les organisations de la société civile qui critiquent les autorités israéliennes et dénoncent les atteintes présumées au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire pendant les opérations militaires vont à l'encontre de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: • The Thomsen River was sampled in June and August 2002 at Green Cabin.
French: • La rivière Thomsen a été échantillonnée en juin et août 2002 à Green Cabin.
English: [115] The main discussion, according to Dr. Chopra, was about his qualifications for a management position.
French: [115] Au dire du Dr Chopra, il a surtout été question lors de la rencontre de sa compétence pour occuper un poste de direction.
English: Currently there are about 500,000 orphans in Mozambique, and about 2/3 of these are the direct result of the AIDS.
French: On compte actuellement environ 500 000 orphelins, dont environ les deux tiers sont dus au sida.
English: The Committee has commented on this matter in its general report on peacekeeping operations, in which it noted that the special operations approach, in general, provides for a more generous package of entitlements than are given to United Nations staff (see A/59/736, para.
French: Le Comité a fait des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, dans lequel il relevait que l'approche « opérations spéciales », de façon générale, était beaucoup plus généreuse que le régime dont bénéficie le personnel de l'ONU (voir A/59/736, par. 63).
English: The ABC also reported that they were pleased with imported catfish because it lacks a fishy odor and keeps longer on the patient's plate.
French: L'Hôpital a aussi déclaré être satisfait du poisson-chat importé, parce que ce dernier n'a pas d'odeur de poisson et qu'il se conserve plus longtemps dans l'assiette des patients.
English: One of the great success stories of the last fifty years has been the speed with which the Aboriginals have been making a serious return to the centre of the Canadian reality.
French: Une des grandes réussites des cinquante dernières années a été la vitesse à laquelle les autochtones ont effectué un retour sérieux au centre de la réalité canadienne.
English: It thereby creates a new social category: the not-yet-ill.1 This component of genetic testing presents new challenges that require careful thought and analysis on many levels.
French: Ces tests créent donc une nouvelle catégorie sociale : les « personnes qui ne sont pas encore malades » 1.
English: ◦ giblets (hearts, livers or gizzards)
French: • abattis (coeurs, foies, gésiers)
English: He left briefly to go to California during the gold rush of 1849, but after contracting a fever he returned home to recuperate.
French: Il s'absente quelque temps pour aller en Californie pendant la ruée vers l'or de 1849, mais revient à la maison, après avoir souffert de fièvre, pour faire sa convalescence.
English: The personal file exists only in paper form at the moment, but there are plans to digitalise all the documents contained in it, so that a computerised version can be created.
French: Le dossier personnel n'existe qu'en version papier pour l'instant mais il est prévu que l'ensemble des documents le composant soit digitalisé pour en faire une version informatique.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to providing fair treatment to all claimants of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program.
French: Introduction L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’engage à offrir un traitement équitable aux demandeurs du programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE).
English: Furthermore, by developing this little used but picturesque area, the project aims at encouraging tourists to remain longer and at thereby stimulating the local economy, particularly in the spheres of accommodations and retail trade.
French: D'autre part, en valorisant un secteur panoramique peu exploité, le projet pourrait avoir comme conséquence de retenir la clientèle touristique et de stimuler l'économie locale, notamment sur le plan de l'hébergement et du commerce au détail.
English: By targeting the causes of these diseases, we can greatly improve the health of Canadians and help to reduce the demand on the health care system,"; she said.
French: En ciblant les causes de ces maladies, nous pourrons grandement améliorer la santé des Canadiens et contribuer à réduire le fardeau qui pèse sur les soins de santé ».
English: Mr. Wickstrom alleged that the Selection Board had failed to reconcile Mr. Pandit’s performance in the position under competition, with their conclusion that he was not qualified for the position.
French: M. Wickstrom prétend qu’on a conclu que M. Pandit n’est pas qualifié pour occuper le poste parce que le jury de sélection n’a pas évalué les renseignements contradictoires dont il disposait à la lumière du rendement de l’appelant au poste faisant l’objet du concours.
English: However, a licensor cannot control by agreement the flow of royalties in situations where the licensee in its capacity as a sub-licensor creates a security right in its right to receive payment of sub-royalties (unless, of course, the licensor prohibits sub-licences).
French: Toutefois, le donneur de licence ne peut pas déterminer par convention l'utilisation des redevances versées lorsque le preneur, en sa qualité de donneur de sous-licences, constitue une sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances au titre des sous-licences (à moins, bien sûr, que le donneur n'interdise les sous-licences).
English: WD also strives to enhance Aboriginal participation in the economy through partnerships with skills-training centres, governments, Aboriginal groups and businesses to support Aboriginal economic development.
French: Pour accroître la participation des Autochtones à l'économie, DEO s'efforce également de former des partenariats avec des centres de formation et de perfectionnement des compétences, les gouvernements, et les groupes et entreprises autochtones afin de soutenir leur développement économique.
English: The proposed transfer of effective control would be effected through the transfer of all of the Common Shares of CHUM, currently in trust, to 1714882 Ontario Inc, a wholly-owned subsidiary of CTVgm.
French: Le transfert de contrôle effectif proposé ferait en sorte que la totalité des actions ordinaires de CHUM, actuellement en fidéicommis, seraient transférées à 1714882 Ontario Inc, une filiale à part entière de CTVgm.
English: Through such work, UNRISD makes substantive contributions to the thinking and programmes of other institutions and groups, while staff members benefit from the exchange of ideas and are able to network, identify potential researchers and explore funding opportunities.
French: Les travaux de cette nature permettent à l'Institut d'apporter une contribution utile à la réflexion et aux programmes d'autres groupes et institutions, tandis que son personnel tire profit des échanges d'idées et peut établir des contacts, et identifier des chercheurs potentiels et explorer des possibilités de financement.
English: At first, his rebel commanders armed him with a slingshot and a machete.
French: Au début, ses commandants rebelles lui ont donné un lance-pierres et une machette.
English: Equation (19 a) can be used to calculate its capacitance.
French: En utilisant l'�quation (19 a) nous pouvons calculer la capacit� � utiliser.
English: The information contained in such a brief addresses the loyalty to Canada and, as it relates thereto, the reliability of an individual, or any relevant matter uncovered during verifications and investigations.
French: L'information trouvée dans un tel compte rendu porte sur la loyauté d'un individu envers le Canada et, à cet égard, sur sa fiabilité ou sur toute question pertinente mise au jour au cours des vérifications et des enquêtes.
English: Your actions were appreciated in this forum.
French: Les actions que vous avez inspirées ont été appréciées dans ce cadre-là.
English: We are introducing efficiencies into our processes to improve timeliness, for example, through the adoption of secure electronic transmission of complaints to the RCMP and of requests by the CPC to the RCMP for relevant materials relating to requests for review.
French: Nous obtenons présentement des gains d’efficacité au chapitre de notre rapidité d’exécution, notamment grâce à la communication électronique sécuritaire de plaintes à la GRC et de demandes de documents pertinents que la CPP fait à la GRC.
English: 1.4.4 Schedule of Studies Description of Research Activity Detailed mapping of Wood-poppy populations onto airphotos using GPS where feasible. Delineate and describe the nature and extent of the ELC polygons where the plants occur Conduct habitat mapping Start Date 2006 2006 2006 Recommended Completion Date 2008 2008 2008
French: 1.4.4 Calendrier des études Activité de recherche Cartographie détaillée des populations de stylophores à deux feuilles sur des photos aériennes au moyen, si possible, d’un système mondial de localisation (GPS) Délimitation des polygones de CET aux endroits où l’espèce est présente et description de leur nature et de leur étendue Cartographie de l’habitat Date du début 2006 2006 2006 Date d’achèvement recommandée 2008 2008 2008
English: • Created a Network of Branding Ambassadors, which used various international events as platforms to carry the investment messages.
French: • Il a créé, avec 10 universités, le Réseau d’investissement des anciens pour recruter des diplômés actifs dans l’industrie comme ambassadeurs chargés de l’image de marque.
English: Van Tuong Nguyen (m) Document - Singapore:
French: Van Tuong Nguyen (h), ressortissant australien, 25 ans Document - SINGAPOUR.
English: "It's because a woman with whom I was together once, but then she has married another one at some point.
French: «C'est parce que une femme avec laquelle j'ai été de nouveau ensemble, mais ensuite elle a épousé un autre à un moment donné.
English: • Services to help companies do business with Canada
French: • Services en vue d'aider les entreprises faire des affaires avec le Canada
English: Another mitigating factor may relate to the predominance of defined contribution plans under the BEB.
French: Un autre facteur atténuant pourrait être associé à la prédominance des régimes à cotisations déterminées s'inscrivant dans le PASEB.
English: T Tariff Tariff escalation   U Uruguay Round
French: T Tarif Traitement national Tout sauf les armes TSA Traitement spécial et différencié   U UE Union Européenne
English: • to ensure that the rights of those making complaints to the Privacy Commissioner, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected.
French: • veiller au respect des droits des personnes qui adressent des plaintes au Commissaire de la vie privée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: This question has been analysed in the Commission Communication on minimum standards38.
French: Cette question a été analysée dans la communication de la Commission sur les normes minimales38.
English: The first General Assembly follow-up to the Conference was the High-level Dialogue on Financing for Development held on 29-30 October 2003.
French: La première mesure de suivi prise par l'Assemblée générale a été le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui s'est déroulé les 29 et 30 octobre 2003.
English: Czech Republic Denmark Finland France Latvia Slovakia Sweden The Netherlands
French: République tchèque Danemark Finlande France Lettonie Slovaquie Suède Pays-Bas
English: Our impact is not only through innovation in health practices but also through spin-off companies, licences and patents arising from research and facilitated by our university-industry programs, joint programming with Rx&D, Proof of Principle program, SME programming and Intellectual Property Management.
French: La recherche en santé crée des emplois directs, pour les techniciens en recherche et le personnel des installations et services liés à la recherche, et des emplois indirects par l’intermédiaire des sociétés dérivées (biotechnologie, imagerie et services) et la mise au point de nouvelles lignes de produits par les sociétés existantes.
English: (b) Requested Parties to submit their reports to the secretariat at least six months prior to the session at which they were to be reviewed;
French: b) A demandé aux Parties d'adresser leur rapport au secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de l'examiner;
English: We need to dare to try something new if we are to make headway in this crisis.
French: Pour progresser dans cette crise, il faut oser faire quelque chose de neuf.
English: What types of cooperation can we offer that are in both Turkey's interests and our own?
French: Quelles formes de coopération qui respectent tant les intérêts de la Turquie que les nôtres pouvons-nous proposer ?
English: The Council for Children and the Commission of the Republic of Croatia for Disabled Persons are the expert, advisory bodies of the Government of the Republic of Croatia.
French: Le Conseil pour les enfants et la Commission de la République de Croatie pour les personnes handicapées sont les organes consultatifs spécialisés du Gouvernement.
English: Most of this section is self-evident.
French: Le gros de cette section va de soi.
English: We should be reminded that, although it is tightly related to the Security Council, the Peacebuilding Commission is not a creation of the Council alone.
French: Il ne faut pas oublier que la Commission de consolidation de la paix, bien qu'elle soit très étroitement liée au Conseil de sécurité, n'est pas la création du seul Conseil.
English: The Secretariat of the International Sport Events Coordination Group (ISECG) will be formed to coordinate input from governments and the sport community on hosting projects and long-term strategic planning for hosting international sport events.
French: Le secrétariat du Groupe de coordination des manifestations sportives internationales sera formé pour coordonner l’apport des gouvernements et de la communauté sportive au sujet des projets d’accueil, ainsi que la planification stratégique à long terme de l’accueil des manifestations sportives internationales.
English: + B roll and additional clips Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre:
English: • e sure to stop in Pelly to explore the Fort Pelly Livingstone Museum.
French: nomment fort Livingstone, en l’honneur de David Livingstone, médecin, missionnaire et explorateur écossais.
English: President Biya (spoke in French): I would like to thank you, Sir, for this opportunity to address the Assembly.
French: Le Président Biya : Monsieur le Président, merci de bien vouloir me passer la parole et de me donner ainsi la possibilité de m'adresser à cette prestigieuse assemblée.
English: The presence or absence of a correlation among these variables has been used (i) to evaluate the action of some agents thought to change intracellular Ca2+ release in excitation–contraction (E–C) coupling, (ii) to further substantiate the effects of cell length on Ca2+ release, and (iii) to examine some details of models for E–C coupling.
French: La présence ou l'absence de corrélation entre ces variables servit (i) à évaluer l'action de certains agents susceptibles de changer la libération du Ca2+ intracellulaire en couplage E–C, (ii) à accentuer davantage les effets de la longueur de la cellule sur la libération de Ca2+, et (iii) à examiner quelques modèles de couplage E–C.