ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effets des engrais verts et des rotations de cultures sur la productivité des sols au Mali Document(s) 19 of 36 Z. Kouyaté et A.S.R. Juo
French: Effets des engrais verts et des rotations de cultures sur la productivité des sols au Mali Document(s) 19 de 36 Z. Kouyaté et A.S.R. Juo
English: The Chief Electoral Officer appointed Mr. Jean-Jacques Blais as the Head of Mission for the ERA project.
French: Le directeur général des élections a nommé M. Jean-Jacques Blais comme chef de mission chargé de la conduite générale du projet.
English: She urged the Committee to take the macroeconomic dimension of globalization and its impact on women into consideration in its discussions and decisions on economic or financial issues.
French: La Conseillère spéciale invite instamment la Commission à tenir compte, dans ses débats et décisions concernant les questions économiques ou financières, de l'aspect macroéconomique de la mondialisation et de ses incidences sur les femmes.
English: The Committee noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) had been created by GEO with a view to using Earth observation applications for addressing matters relating to disaster response and mitigation, health, energy and water management, weather forecasting, climate change, agriculture, biodiversity and ecosystems.
French: Le Comité a noté qu'en créant le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), le Groupe de travail intergouvernemental sur l'observation de la Terre avait pour objectif de mettre à profit les applications de l'observation de la Terre visant des questions liées aux interventions en cas de catastrophes et à l'atténuation de leurs effets, à la santé, à la gestion de l'énergie et de l'eau, aux prévisions météorologiques, au changement climatique, à l'agriculture, à la biodiversité et aux écosystèmes.
English: His delegation was interested in dual or multiple nationality, which was a fact of international life, even if not all States recognized it.
French: La délégation de la Bosnie-Herzégovine s'intéresse aux questions de double nationalité ou de pluralité de nationalités, phénomènes bien réels dans la vie internationale, même si tous les États ne les reconnaissent pas.
English: Finally, since January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
French: Enfin, Reporters sans frontières s'est dotée, en janvier 2002, d'un bras judiciaire en créant le réseau Damoclès.
English: Not only does the Market Hall Performing Arts Centre produce theatre for young people, it also helps support local and emerging grassroots artists.
French: En plus de produire des pièces de théâtre destinées au jeune public, le Market Hall offre son soutien à des artistes locaux et aux artistes populaires de la relève.
English: No minimum limit will be imposed on the amount of spectrum that may be disaggregated. For each proposed transfer or division of this licence, licensees must provide a written notification to the Department.
French: Aucune limite minimale ne sera imposée à la quantité de spectre résultant d'une désagrégation. Pour chaque transfert ou division proposé de licence, le titulaire doit présenter un avis écrit au Ministère.
English: Bon ce qui est marrant c'est que l'un deux à une tête de moins quelle mais il ne se décourage pas et lui calle sa grosse queue dans la bouche pendant que son pote en fait de même.
French: Bon ce qui est marrant c'est que l'un deux à une tête de moins quelle mais il ne se décourage pas et lui calle sa grosse queue dans la bouche sexy pendant que son pote en fait de même.
English: The people of Puerto Rico more recently expressed their views in a public referendum held on December 13, 1998.  The plebiscite allowed for five options: (1) a “territorial” commonwealth (0.1%); (2) free association (0.3%); (3) statehood (46.5%); (4) independence (2.5%); and (5) “none of the above” (50.3%).
French: Les citoyens de Porto Rico ont eu plus récemment une autre occasion de faire connaître leur point de vue lors du référendum public du 13 décembre 1998 qui proposait les cinq options suivantes: 1) un commonwealth «territorial» (0,1 %); 2) une libre association (0,3 %); 3) le statut d'État de l'Union (46,5 %); 4) l'indépendance (2,5 %); et 5) aucune de ces options (50,3 %).
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Au 30 juin 2006, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 468 M$, dont 373 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 95 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: The full text of the advisory note #2002-01 will be available at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/advisory_e.htm. As mentioned in action 22, Environment Canada is developing a Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Products to Aquatic and Terrestrial Organisms.
French: Le texte intégral de l’avis 2002-01 sera affiché sur le site web d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/advisory_f.htm). Tel que mentionné à la mesure 22, Environnement Canada élabore un document d’orientation pour Les essais de la pathogénicité et de la toxicité des nouveaux produits microbiens à l’égard d’organismes aquatiques et terrestres.
English: Once you exit C-65 by taking Exit 313, you will find 4 roundabouts.
French: En laissant la C-65 par la sortie 313, vous trouverez 4 ronds points.
English: • Decree approved by the Health
French: • Décret approuvé par la
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2002: Supplement No. 12 (A/58/12) and Supplement No.  12A (A/58/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2002 : Suppléments Nos 12 (A/58/12) et 12A (A/58/12/Add.1).
English: Even when the risks were properly identified, mitigation measures were rarely recommended or accepted by promoters.
French: Même là où les risques ont été correctement identifiés, des mesures d'atténuation ont rarement été recommandées ou acceptées par les promoteurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3; WIPO, Consolidated Analysis.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3; OMPI, Analyse globale.
English: The mission received briefings from UNAMSIL on the implementation of the measures taken by the Secretary-General to enhance the effectiveness of UNAMSIL, as recommended by the assessment team which visited the mission area from 31 May to 8 June 2000.
French: La mission a entendu les explications de la MINUSIL sur la mise en oeuvre des mesures prises par le Secrétaire général pour améliorer son efficacité, sur recommandation de l'équipe d'évaluation qui s'était rendue dans la zone du 31 mai au 8 juin 2000.
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in the contamination of the Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs.
French: Le Comité estime dès lors que la Jordanie n'a pas établi que la présence de réfugiés a entraîné la contamination des sources de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir.
English: Last week I lost my job.
French: La semaine dernière, j'ai perdu mon emploi.
English: The achievement of the MDGs requires a multidimensional policy framework.
French: La réalisation des OMD exige un cadre de politique générale multidimensionnel.
English: One example is the European Employment Pact that is to be adopted at the summit in Cologne.
French: L'adoption du train de mesures européennes pour l'emploi au Sommet de Cologne en sera une illustration.
English: F.Wambugu@cgiar.or Fax number: 254-2-631599 Phone number: 254-2-632054/632151 Information last updated on: 2001/05/24
French: F.Wambugu@cgiar.or Télécopieur: 254-2-631599 Téléphone: 254-2-632054/632151 Information actualisée le: 2001/05/24
English: He welcomed the establishment of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States and called for that Office to be provided with adequate resources, while emphasizing the critical role of the Organization in supporting such programmes.
French: Il se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et demande que cet organe bénéficie de ressources suffisantes tout en soulignant que l'aide que l'ONU apporte à ces programmes est essentielle.
English: To provide the public with information on the safe handling of food, consumer organizations, industry associations, and municipal, provincial, territorial and federal governments, through the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, have produced an awareness campaign called Fight BAC!™ Incidentally, the FightBac!TM Food Safety Team at Health Canada were the recipients of one of the highest honours accorded to the members of Canada's professional Public Service, the Award of Excellence.
French: Dans le but de donner au public des renseignements sur les méthodes de manipulation hygiénique des aliments, les organismes de consommateurs, les associations industrielles, les administrations municipales de même que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par l'entremise du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, ont lancé une campagne de sensibilisation intitulée « À bas les BACtéries! ». D'ailleurs, l'Équipe de salubrité des aliments de Santé Canada a été la récipiendaire de l'une des plus hautes distinctions accordées aux membres de la fonction publique du Canada, à savoir le Prix d'excellence.  L'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), programme géré par Santé Canada et Environnement Canada, a été inaugurée en 1998.
English: The analysis of existing and the design and implementation of new national economic governance regimes are an urgent and imperative task, especially for developing and transition economies, in order to cope with both technological developments and increased economic globalization.
French: L'analyse des régimes de gouvernance économique nationale existants, et la mise en oeuvre de régimes nouveaux sont des tâches urgentes, impératives, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition, si l'on veut affronter à la fois les développements technologiques et la montée de la mondialisation économique.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « droit relatif aux matières spécifiées » Droits reconnus à une Première nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances.
English: Proposed projects should make a tangible and innovative contribution to the practice of learning and teaching of languages in Europe, should contribute to the overall aims of the ECML’s programme and correspond both to the vocation of the Centre as well as to the values of the Council of Europe.
French: Les projets proposés devront apporter une contribution tangible et innovante à la pratique de l’apprentissage et de l’enseignement des langues en Europe, contribuer aux objectifs généraux du programme du CELV et être conformes à la fois à la vocation du Centre et aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: It also supported the United Nations' “Deploying as One” initiative and, in that regard, encouraged governments and civil society to become more actively involved in seeking and implementing long-term solutions which should replace the temporary measures put in place by UNHCR.
French: Le Costa Rica soutient en outre l'initiative «Unis dans l'action» de l'ONU et encourage à cet égard les gouvernements et la société civile à participer plus activement à la recherche et à la mise en œuvre de solutions à long terme, qui doivent prendre le relais des opérations temporaires menées par le HCR.
English: In this little book it is out of the question to do justice to the gallant fighting men of Canada's allies.
French: Il ne saurait être question dans cette mince brochure de rendre justice aux valeureux combattants des alliés du Canada.
English: • We will establish responsible stewardship of our resources for equitable and sustainable use.
French: • Nous assurerons une gestion efficace ainsi qu’une utilisation équitable et durable de nos ressources.
English: Candidate surpassed your expectations. The assessment criteria that were used in assessing initiative were:
French: Le candidat dépasse les attentes.Voici les critères qui ont servi à l'évaluation de l'esprit d'initiative.
English: The most immediate way for parliamentarians to get involved is by scrutinising their governments’ performance on agreed indicators for quantity and quality of aid.
French: La façon la plus immédiate de participer pour les parlementaires est d’étudier les résultats de leurs gouvernements en fonction d’indicateurs convenus relatifs à la quantité et à la qualité de l’aide.
English: For inquiries and complaints about consumer products, please contact your nearest Product Safety office listed below, or use the toll-free number above.
French: Pour formuler une demande de renseignements ou une plainte sur des produits de consommation, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près de chez vous (voir liste ci-dessous) ou composez le numéro sans frais ci-dessus.
English: But this military presence remains necessary.
French: Comment faisons-nous face à cette situation ?
English: 12.30-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi 30 à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Of equal or greater importance in increasing the number of illness-free days in the lives of Canadians have been the raising of the general standard of living, important sanitary measures for protecting public health, and advances in medical science.
French: Le relèvement du niveau de vie, les mesures importantes prises pour la protection de la santé publique et les progrès réalisés dans le domaine des sciences médicales, ont contribué tout autant, sinon davantage, à améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: This value was then added to folic acid multiplied by 1.7 to produce DFEs for each food.
French: Ce résultat a été ajouté au taux d’acide folique multiplié par 1,7, ce qui donne les équivalents folate alimentaire applicables à chaque aliment.
English: Sometimes an institution and a company that has been invited several times develop an artistic affinity.
French: Il arrive qu’une affinité artistique se développe entre une institution et une compagnie invitée à plusieurs reprises.
English: She appreciated the support expressed for the efforts of the Division, while acknowledging that much remained to be done to achieve its goals.
French: La Conseillère s'est félicitée du soutien exprimé aux efforts de la Division, tout en reconnaissant que beaucoup reste à faire pour atteindre ses objectifs.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/63) and a note by the Secretary-General transmitting his reports on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.4/2002/64).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/63) et d'une note du Secrétaire général transmettant les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs ainsi que sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.4/2002/64).
English: The method of estimation was based on the production levels (activity data) and production- based emission factors.
French: La méthode d'estimation était fondée sur les niveaux de production (données relatives aux activités) et sur des coefficients d'émission fondés sur la production.
English: Therefore Jordan believes that a political solution is the only way to resolve the crisis.
French: La Jordanie croit donc qu'une solution politique est le seul moyen de résoudre cette crise.
English: This full range of information is available from the Fringe Office and their website; please contact their friendly staff.
French: Vous pouvez vous procurer toutes ces informations auprès du Fringe Office et du site Web. Communiquez avec son personnel sympathique.
English: Table 19 (in the Appendix) provides a complete breakdown of SSHRC’s PAA, along with indicators for measuring outputs and results.
French: Le tableau 19, en annexe, présente dans le détail l’architecture des activités de programme du CRSH ainsi que les indicateurs utilisés pour en mesurer les résultats et le rendement.
English: The potential for the spread of pathogens exists because blood comes to the skin surface during tattooing.
French: Le tatouage comporte un risque de transmission d’agents pathogènes parce que pendant l’intervention, le sang afflue à la surface de la peau.
English: Previous analyses of the two serotypes of infectious bursal disease virus (IBDV) have demonstrated the correlation between antigenicity and similarities of nucleotide and amino acid sequences of the VP2 coding region in genome segment A. Restriction fragment profiles of genomic segment A cDNA of five IBDV isolates (QC-2 and QT-1 of serotype 1, SK9, and Nos. 39 and 52 of serotype 2) were determined in order to establish the genetic relationship of these viruses to other avibirnaviruses.
French: Des analyses antérieures de deux sérotypes du virus de la bursite infectieuse (VBI) ont démontré la présence d'une corrélation entre l'antigénicité et des similarités des nucléotides et des acides aminés de la région codante VP2 situés dans le segment génomique A. Les profils des fragments de restriction de l'ADNc du segment génomique A de cinq isolats du VBI (QC-2 et QT-1 du sérotype 1, SK9 et n°s 39 et 52 du sérotype 2) ont été déterminés dans le but d'établir la relation génétique entre ces virus et d'autres avibirnavirus.
English: “La religion et la Loi au Botswana aujourd'hui”, 43 Conscience et Liberté, pp. 89-93 (1992) (Bern, Switzerland).
French: « La religion et la loi au Botswana aujourd'hui » 43 Conscience et Liberté, p. 89 à 93 (1992) (Berne, Suisse).
English: It is situated in a quiet residential quarter of Prague, only 5 minutes ride from the Ruzyne airport, 12 minutes to the city centre.
French: Il est situé dans un quartier résidentiel paisible, non loin de Gehege Hvezda.
English: Scotland in order that they can meet these additional demands.
French: Scotland pour aider cette organisation à faire face à ces nouvelles demandes .
English: It estimated that more than 195,671 children were directly affected by the clashes.
French: Elgon, Trans Nzoia, Turkana, Kisii/Nyamira et Kisumu.
English: Civil society together with NEFIN has initiated a discussion regarding the ratification of the Convention by Nepal.
French: La société civile et la Fédération népalaise des nationalités autochtones ont engagé un débat relatif à sa ratification par le Népal.
English: Finally, peace and security remained inseparable from the United Nations development agenda.
French: Enfin, la paix et la sécurité demeurent inséparables du programme de développement des Nations Unies.
English: With respect to crop damage, the federal government operates an "umbrella" program of crop insurance-through federal-provincial agreements.
French: Quant aux dommages aux récoltes, le gouvernement fédéral applique un programme général d'assurance-récolte prévu par des accords fédéraux-provinciaux.
English: Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities: Methods and Approaches Public Meeting.
French: Outre les noms des PSPCS, d'autres facteurs liés à leur désignation semblent accroître les risques d'erreurs de médication9.
English: Discussions should be held with federal and provincial authorities to determine their documentation needs.
French: Des discussions devraient avoir lieu avec les autorités fédérales et provinciales pour déterminer leurs besoins de documentation.
English: Ms. Mariam Abdulla Al-Thani, First Auditor, Technical Bureau, Ministry of Business and Trade
French: Il existe également des journaux publiés dans les langues des minorités.
English: HH.16.Through the FONDEBOSQUE (the Forest Development Fund), the Sector is promoting participation by indigenous women from native communities in natural resource management projects.
French: Par l'intermédiaire de FONDEBOSQUE, le secteur favorise la participation des femmes indigènes des communautés autochtones dans le cadre de projets de gestion des ressources naturelles.
English: The proportion of positive pandemic (H1N1) influenza detections increased from weeks 40 to 41 but remains low at 9%.
French: La proportion de détections positives de l'influenza pandémique (H1N1) 2009 a augmenté au cours des semaines 40 et 41, mais demeure faible à 9 %.
English: Phylogenetic analysis revealed that Fischerella-like sequences were most closely affiliated with Fischerella major and the Oscillatoria-like sequences with Oscillatoria amphigranulata.
French: L'analyse phylogénétique a révélé que les séquences semblables à Fischerella se rapprochaient davantage de Fischerella major et que les séquences semblables à Oscillatoria s'apparentaient à Oscillatoria amphigranulata.
English: We also noted that managers were uncertain about the rules governing the use of unilingual business cards and voice mailboxes when the employees concerned hold unilingual positions or do not deal directly with the public.
French: Nous avons aussi constaté que des gestionnaires éprouvaient des incertitudes quant aux règles qui régissent l'utilisation de cartes d'affaires et de boîtes vocales unilingues lorsque les employés concernés occupent des postes unilingues ou ne font pas affaire directement avec le public.
English: The Centre participates in Finnish efforts to implement the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Le Centre participe aux efforts déployés par le pays pour mettre en œuvre la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: A public transportation route, the location to be based on the location of the winter road routes used in the years 1980 to 1990 between Baker Lake and the Kiggavik area.
French: ANNEXE 19-11 SERVITUDES D'UTILITÉ PUBLIQUE (Article 19.6.3) Parcelles touchées 1.
English: Resolution 1429 (2002)
French: Résolution 1429 (2002)
English: The WTO will continue to be a cornerstone of Canadian trade policy and the preferred vehicle for trade liberalization.
French: Le Programme de Doha pour le développement porte sur l’ouverture de perspectives de croissance et de prospérité.
English: Taking into account the decision to delete subparagraph 1 (e) of article 5 bis, contained in footnote 51 of document A/AC.261/3/Rev.4, it is proposed to add the words “that would operate in accordance with pre-established auditing standards placing special emphasis on performance auditing” to the end of subparagraph (a) (iii) so that it reads as follows:
French: Compte tenu de la décision de supprimer l'alinéa 1 e) de l'article 5 bis, indiquée dans la note 51 du document A/AC.261/3/Rev.4, il est proposé d'ajouter les mots “appliquant des normes d'audit préétablies et mettant l'accent en particulier sur l'audit de gestion” à la fin du sous-alinéa a) iii) dont le texte serait alors le suivant:
English: This is proposed amendment 10, and I also intend to make the Commission's intentions quite clear to the Council when this proposed amendment comes up for discussion.
French: Il s'agit de la proposition de modification 10. Une fois que la proposition modifiée sera à l'ordre du jour, je ferai en sorte que les intentions de la Commission soient clairement comprises par le Conseil à ce sujet.