ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements requérants devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: He was placed in preventive detention in accordance with the Emergency Act No. 162 of 1958 in order to avert the criminal threat that he posed and prevent him from engaging in any hostile operations.”
French: Il a été placé en détention provisoire en vertu de la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence afin de contourner la menace criminelle qu'il représentait et de l'empêcher de s'impliquer dans des opérations hostiles.
English: Synthetic filters can also be used with a greater variety of fluids and are more chemically stable.
French: Par ailleurs, les filtres synthétiques peuvent être utilisés avec un plus grand nombre de fluides et sont plus stables au plan chimique.
English: According to the general provisions of the sixth VAT Directive of the Council (n° 77/388/EC of 17 May 1977), the standard VAT rate applies to electricity.
French: Le premier est la TVA qui est largement harmonisée au niveau de la Communauté, et le deuxième est un ensemble de taxes nationales à un seul niveau qui, à l’ heure actuelle, ne sont pas réglementées à l'échelle communautaire.
English: Public Safety & Emergency Preparedness Canada
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Observations on new leaves in midsummer revealed the presence of Mycopappus aceris (Deam.
French: L'examen des nouvelles feuilles au milieu de l'été a révélé la présence de Mycopappus aceris (Deam.
English: (b) The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group. (c) Information referred to in this paragraph is provided via the ICM.
French: ii) les soldes, y compris ceux des sous-comptes; iii) les mouvements; iv) les paiements réglés, et v) les ordres de paiement se trouvant en file d'attente. b) Le gestionnaire du groupe ICC et sa BC ont accès aux informations afférentes à chacun des éléments ci-dessus relativement à n'importe quel compte MP du groupe ICC. c) Les informations visées au présent paragraphe sont fournies par l'intermédiaire du MIC.
English: She is the founder and president of a cross-cultural communication firm, which works with businesses to develop programs, services and systems that are culturally and linguistically appropriate for a diverse clientele.
French: Elle est la fondatrice et présidente d'une firme de communications interculturelles qui œuvre avec les entreprises à la mise en place de programmes, services et systèmes culturellement et linguistiquement adaptés à une clientèle diversifiée.
English:    . Mr President, I wish to thank all the Members who made observations.
French:    Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les députés pour leurs observations.
English: In a bilateral or multilateral agreement this could be dealt with in detail, e.g. in the same way as is done with the publication of the EIA documents.
French: Dans un accord bilatéral ou multilatéral, cela pourrait être traité en détail, par exemple, de la même manière que pour la publication du dossier d'EIE.
English: Source: Annual Report of the Chief Medical Officer 2000; the Ministry of Health, Saint Lucia.
French: Source: Rapport annuel du Directeur général de la santé (2000); Ministère de la santé, Sainte-Lucie.
English: Localize globalized communication 5.
French: S’approprier une communication mondialisée 5.
English: Hispanics average 26 shopping trips per month or twice as many outings as mainstream shoppers, and spend an average US$133 per week on groceries compared to non-Hispanic shoppers' typical US$93 weekly purchases.
French: Les Hispaniques font des emplettes en moyenne 26 fois par mois, soit plus du double du consommateur américain moyen, et dépensent en moyenne 133 dollars américains par semaine pour leur nourriture, alors que les autres consommateurs dépensent 93 dollars américains par semaine en moyenne.
English: It is based mainly on the conclusions of the specialist groups responsible for drawing up guidelines on access to social protection, access to housing and local partnerships and on Recommendation CM (2001) 12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations.
French: Il repose principalement sur les conclusions des travaux des groupes de spécialistes qui ont élaboré des lignes directrices sur l’accès à la protection sociale, sur l’accès au logement, sur les partenariats locaux et la Recommandation CM (2001) 12 sur l’adaptation de l’offre des soins de santé aux besoins de santé des personnes en situation marginale.
English: Inadequate specific resource allocations have contributed to slow progress in the implementation of the resolution in practice.
French: Le manque de ressources spécifiques explique en partie la lenteur des progrès accomplis en vue de l’application concrète de la résolution.
English: ◦ Program Performance Accountability
French: ◦ Responsabilité liée au rendement des programmes
English: This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution.
French: La présente section ne préjuge pas la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec la Constitution.
English: Growth, employment and poverty
French: Croissance, emploi et pauvreté
English: The use of these names was an appropriate decision in the context of the need to conduct the first Directors’ election in a short period of time.
French: Il était à propos d’utiliser ces noms, compte tenu de la nécessité de tenir la première élection des administrateurs dans des délais serrés.
English: The CMF currently has four components, the smallest of which is the SALM with a budget of $1 million.
French: Le FCM comporte actuellement quatre volets, dont le plus modeste est le volet AMAL, avec un budget d’un million de dollars.
English: In the meantime, Hamadeh has nearly completed a book about the challenges surrounding dry-land use in the Middle East and North Africa.
French: Entre-temps, Hamadeh a presque terminé la rédaction d’un ouvrage sur les défis entourant l’utilisation des terres arides au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Hines, CWS, pers. comm.). Local Inuvialuit residents indicated that spring snow melt in 2005 occurred very rapidly and earlier than usual and that large numbers of geese nested.
French: Hines, SCF, comm. pers.). Les résidants inuits ont indiqué que la fonte des neiges printanière en 2005 a eu lieu très rapidement et plus tôt qu’à l’habitude, puis que le nombre d’oies nicheuses était élevé.
English: It will be a policy challenge to create appropriate incentives for the replacement of halons in those uses before stocks are depleted and users face an emergency situation.
French: Des difficultés stratégiques surgiront lorsqu'il s'agira de créer des incitations appropriées pour le remplacement des halons dans ces utilisations avant que les stocks ne s'épuisent et que les utilisateurs ne soient confrontés à une situation d'urgence.
English: In the summer there are those who want to enjoy the sun, the pool, the facilities for the kids and the popular beach destinations around the island of Lesvos.
French: Pour plus d'informations concernant l'ornithologie à Lesvos ainsi que d'autres eco-activités voire notre section spéciale dans ce site.
English: 131 people were being trained for their home community in order to fight female genital mutilation.
French: Cent trente et une personnes ont été formées afin de lutter contre ces pratiques dans leur communauté.
English: In this connection, I also wish to express my support for the Council's request for increased flexibility in the use of assessed resources allocated to complex peacekeeping operations such as UNTAET.
French: À cet égard, je voudrais également exprimer mon soutien à l'appel lancé par le Conseil en faveur d'une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources provenant des quotes-parts allouées à des opérations de maintien de la paix complexes comme l'ATNUTO.
English: Applicants who earned both an undergraduate and Ph.D. degree outside Canada.
French: Figure 26 Nombre de professeurs appuyés par le CRSNG qui quittent le pays
English: From the structure of Part Two and Part Two bis, it seems that injury in article 43 is considered to be the legal concept that establishes the relationship of the responsible State and the injured State in State responsibility (or qualification to invoke State responsibility), whereas the latter means “damage”, the legal concept that defines the extent to which the injured State is entitled to claim reparation.
French: La structure retenue pour la deuxième partie et la deuxième partie bis du projet donne à penser que le préjudice au sens où l'entend l'article 43 est censé être la notion juridique sur la base de laquelle s'établit la relation entre l'État responsable et l'État lésé au regard du droit relatif à la responsabilité des États (ou le droit d'invoquer la responsabilité d'un État) par opposition au « préjudice », notion juridique qui définit la mesure dans laquelle l'État lésé a le droit de demander réparation.
English: In fact, Quester Tangent is defining the art with a focus on providing appropriate, practical seabed classification solutions for the military and civilian markets.
French: L'entreprise donne le ton et s'efforce d'offrir des solutions de classification pertinentes et pratiques du plancher océanique pour les marchés civil et militaire.
English: Nevertheless it is a possible way forward towards increased convergence of tax levels.
French: Toutefois, c'est un moyen possible d'arriver à une convergence accrue des niveaux de taxation.
English: • Aboriginal groups — Discussions are continuing with Aboriginal communities under the Aboriginal Inland Habitat Program and the Aboriginal Aquatic Resources for Oceans Management Program.
French: • Groupes autochtones — Les discussions se poursuivent avec des collectivités autochtones dans le cadre du Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures et du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques.
English: TCBMs can and should be considered as being easy first steps to strengthening space security, and laying the foundation for stronger legally binding agreements.
French: Les mesures de confiance peuvent et devraient être considérées comme les premiers pas faciles à faire vers le renforcement de la sécurité dans l'espace et comme la base sur laquelle pourraient s'appuyer des accords juridiquement contraignants plus rigoureux.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: MR KASPER said that this had absolutely nothing to do with the other case.
French: M. KASPER précise que cela n’a absolument rien à voir avec l’autre affaire.
English: Notes: * Phase 3 participants were a subset from Phase 2.
French: Remarques : * Les participantes à la phase 3 étaient un sous-ensemble des participantes à la phase 2.
English: Article 11 (2) of the Constitution provides for the remedy of habeas corpus, which is the protection mechanism that a person may use against a judicial or administrative authority or an individual, where his/her fundamental right to physical freedom is illegally or arbitrarily restricted or where such restriction has not occurred but is imminent or where disorderly occurrences prejudice that right, provided the restrictions, threats or disorderly occurrences in question directly violate constitutional rules.
French: La procédure d'habeas corpus, ou de comparution de la personne, est régie par l'article 11, al. 2, de la Constitution.  Il s'agit là du mécanisme de protection qu'une personne peut invoquer à l'égard d'une autorité judiciaire ou administrative, voire d'un particulier, lorsque son droit fondamental à la liberté physique est l'objet d'une restriction illégale ou arbitraire; elle peut également y recourir lorsque cette restriction n'existe pas mais qu'elle est imminente, ou en cas de perturbation préjudiciable audit droit, dès lors que les restrictions, menaces ou perturbations enfreignent directement des normes de caractère constitutionnel.
English: It is therefore imperative that we begin to see greater involvement by the broader United Nations membership in peacekeeping operations that are undertaken in its name by regional organizations.
French: Il est par conséquent impératif que nous commencions à voir une plus grande participation des Membres de l'Organisation des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix qui sont entreprises en son nom par les organisations régionales.
English: This type of engagement projected Canada's image as an innovative country that embraces integration and the knowledge economy, as demonstrated by the high proportion of university graduates in Canada, Canada's excellent scores in the OECD's Program for International Student Assessment and school programs that promote the integration of immigrants.
French: Ce type d'engagement a projeté l'image d'un pays novateur qui embrasse l'intégration et l'économie du savoir comme en témoignent la proportion élevée de diplômés universitaires au Canada, les très bons résultats obtenus au Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l'OCDE et les programmes scolaires qui font la promotion de l'intégration des immigrants.
English: Where a correction or a refund has been filed within the last year of the obligatory period (i.e., 37th to 48th month from the declaration), the CCRA will have five years from the date of accounting to further re-determine the goods, as outlined in section 2 of the Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations.
French: Lorsqu'une demande de correction ou de remboursement est présentée au cours de la dernière année du délai réglementaire (c.-à-d. entre le 37e et le 48e mois suivant la déclaration), l'ADRC a un délai de cinq ans, à compter de la date de déclaration en détail, pour faire le réexamen prévu à l'article 2 du Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane (voir cet article à l'annexe C).
English: Discrimination against women occurred in employment.
French: La discrimination à leur égard s'exerce dans le domaine de l'emploi.
English: Concerning the budget for UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/773), the Mission was expected to complete its core mandate by 31 December 2002.
French: S'agissant du projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/773), il y est mentionné que la MINUBH devra avoir achevé ses tâches essentielles au 31 décembre 2002.
English: OECD relations with parliamentarians are a crucial element of its mission to help policy makers implement reform.
French: Les relations de l’OCDE avec les parlementaires sont cruciales pour l’Organisation dans son travail de soutien à la mise en œuvre de réformes auprés des décideurs.
English: He is accountable via MEPs to the citizens of the European Union.
French: Il doit rendre des comptes aux citoyens européens par l’intermédiaire des membres du Parlement.
English: New ways of managing and organizing services and care, as well as new structures to support this decompartmentalized model, are anticipated.
French: On prévoit de nouvelles façons de diriger et d’organiser les services et les soins, ainsi que de nouvelles structures pour appuyer ce modèle décloisonné.
English: There is no State financial support with respect renovation of multifamily dwellings.
French: L'État n'accorde pas d'aides financières à la rénovation immobilière.
English: Decline in complaints regarding illness related to the working environment:
French: Diminution du nombre de doléances concernant des maladies liées au milieu de travail :
English: - Page 8 -  JOB VS OPPORTUNITY FOR A JOB The question of whether the Respondent was denied a position  of employment or the opportunity to compete for a position with  the Appellant is a question of fact.
French: Au moment où il a été libéré par les Forces  armées, l'intimé était titulaire du grade de fantassin, à  l'échelon salarial quatre, et, n'eût été de sa libération, il  estime qu'il aurait obtenu en peu de temps le grade de caporal.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, three months after the date of this notification, that is, on May 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Liechtenstein, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 mai 1972.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): My delegation wishes at the outset to thank the Secretary-General for his excellent report on cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: M. Staehelin (Suisse) : Ma délégation tient tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour l'excellent rapport qu'il a établi sur la coopération entre l'ONU et tous les partenaires pertinents, y compris le secteur privé.
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: L'essai s'effectuera avec le moteur monté sur un banc d'essai et relié à un dynamomètre.
English: During the past 250 years, this has increased to about 370 ppmv, with most of the increase occurring in recent decades.
French: Au cours des 250 dernières années, ces quantités sont passées à environ 370 ppmv, principalement depuis quelques décennies.
English: • The Complaints Commission is a member of the GoC Small Agencies Administrators Network, through which it is able to benefit from the experience of more mature small agencies and can explore opportunities for collaboration and sharing of resources.
French: • La Commission est membre du Réseau des administrateurs de petits organismes du gouvernement fédéral, ce qui lui permet de bénéficier de l'expérience de petits organismes créés avant elle et d'explorer des possibilités de collaboration et de partage de ressources.
English: Social Services  Introduction Defining what services fall into the category of "social services" is not a simple exercise.
French: v. Services sociaux  Introduction Définir quels services entrent dans la catégorie des « services sociaux » n'est pas simple.
English: The package does not include transportation, insurances, drinks and personal expenditure.
French: Nos prix ne comprennent pas le transport, les assurances, les boissons et repas non mentionnés au programme et les dépenses à caractère personnel.
English: Introductory speakers: Mr. Munir Akram, Ambassador, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York; and Mr. Kevin Casas, Second Vice-President and Minister for Planning, Costa Rica
French: Présentation : M. Munir Akram, Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York; M. Kevin Casas, deuxième Vice-Président et Ministre costaricien de la planification.
English: For example, the student who is doing the report on carpentry may have to phone a local lumber store; the students researching the weather forecast or the fur rates may find the Internet useful; the student assigned to interpret dreams will have to research some First Nations mythologies.
French: Lorsqu’ils s’exprimaient dans leur langue, ces enfants risquaient d’être punis, et ceux qui ne parlaient ni l’anglais ni le français pouvaient donc difficilement communiquer avec les personnes responsables du pensionnat. Ils ont également dû faire face à la solitude, à la maladie, au désarroi et à la violence.
English: This holistic approach aims to develop horizontal policies to set up a business-enabling environment and a positive investment climate.
French: Cette approche holistique vise à élaborer les politiques horizontales qui permettront de créer un environnement favorable aux activités commerciales et aux investissements.
English: Parsons (05-PEN-00891) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00891 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michelle Parsons against the proposed appointment of Lyne Thériault to the position of Aboriginal Policy Analyst, AS-04, following selection process number 2005-CSC-CCID-0130, Correctional Service Canada, Ottawa, Ontario.
French: Parsons (05-PEN-00891) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00891 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Michelle Parsons à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2005-CSC-CCID-0130, en vue de la nomination de Lyne Thériault au poste d’analyste des politiques relatives aux Autochtones (AS-04), au sein du Service correctionnel du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It was received in the presence of twelve elders, and in fulfillment of the Lord’s promise previously made that the “law” would be given in Ohio; see Section 38: 32 .
French: Elle fut reçue en présence de douze anciens et en accomplissement de la promesse que le Seigneur avait faite précédemment, que la «loi» serait donnée en Ohio (voir section 38:32).
English: By resolution 1999/65 of 26 October 1999 the United Nations Economic and Social Council decided to enlarge the mandate of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods by reconfiguring it into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDGGHS), and by creating, besides the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee), a new Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee).
French: Par sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, le Conseil économique et social des nations unies a décidé d'élargir le mandat du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pour le restructurer en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et créer , à côté du Sous-comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, un nouveau sous-comité, le Sous-comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: (i) Report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 12 (b));
French: i) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par.