ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experience allows us to continually improve our approach to ensure the highest quality and better meet the needs of the user.
French: Forts de notre expérience, nous sommes en mesure d'améliorer en permanence notre approche afin de toujours optimiser la qualité de nos services et de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II and corrigendum (A/57/5/Corr.5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol. II et rectificatif (A/57/5/Corr.5).  Voir A/57/772.
English: Retention Without Career Restrictions or Compulsory Occupational Transfer Following the AR (MEL) Members who have permanent MELs but whose file was reviewed by DMCARM within the AR (MEL) process and were retained (in their MOC) without career restrictions (RWOR) or given a compulsory occupational transfer (COT) are deemed employable and deployable.
French: Maintien à l’effectif sans restriction à la carrière ou reclassement obligatoire à la suite de la RA (LEM) Les militaires présentant des LEM permanentes, mais dont le dossier a été analysé par le DAGRCM dans le cadre du processus de la RA (LEM) et ayant été maintenus à l’effectif (dans leur GMP) sans restriction (MPSR) ou ayant fait l’objet d’un reclassement obligatoire sont jugés aptes à l’emploi et à participer à un déploiement.
English: Since 2001, Nature Conservancy Canada has protected more than 60 km2 of forest, streams and marsh in the Sutton Mountains, and this has created the largest private protected natural area in eastern Canada.
French: Depuis 2001, Conservation de la nature Canada a protégé plus de 60 km2 de forêts, de ruisseaux et de marais dans le massif des monts Sutton, créant ainsi le plus vaste site naturel privé protégé dans l'est du Canada.
English: US Defense Secretary, William S. Cohen, made a strong – but very diplomatic – plea for increased defence budgets in Europe (and especially in Germany) when he addressed the Bundeswehr Commanders Conference in Hamburg on 1 December 1999.
French: François Heisbourg, « Dans le contexte de l’après-guerre froide, 60 pour cent devraient être plus que suffisants pour faire face aux situations imprévues qui se présentent à l’intérieur de l’Europe et à sa périphérie.
English: The events of 30 May 2003, which resulted in the arrest and subsequent detention of Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD), as well as the death of at least four people, jeopardized earlier progress towards democratization and national reconciliation in Myanmar.
French: Les événements du 30 mai 2003, qui ont eu pour conséquence l'arrestation puis la détention de Daw Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), ainsi que la mort d'au moins quatre personnes, ont remis en cause les progrès réalisés jusqu'alors vers la démocratisation et la réconciliation nationale au Myanmar.
English: Swedish Patent and Registration Office
French: Office suédois des brevets et de l'enregistrement
English: Sheetz stores are located in Pennsylvania, Maryland, West Virginia, Virginia, North Carolina, and eastern Ohio, often along interstate highways.
French: Les magasins Sheetz sont localisés en Pennsylvanie, au Maryland, en Virginie occidentale, en Virginie, en Caroline du Nord et dans l'Est de l'Ohio, souvent le long des autoroutes interétatiques.
English: AI adds that rape survivors are stigmatized and suffer exclusion.
French: AI a ajouté que les personnes ayant survécu à un viol étaient stigmatisées et souffraient d'exclusion.
English: The other issue that had been dealt with was the data protection laws, which differed in Europe from country to country.
French: L’autre point traité est celui concernant la législation sur la protection de données, qui diffère en Europe de pays à pays.
English: Projects intended to build the capacity necessary to sustain protected areas into the next century as well as projects that use clusters of World Heritage sites to promote integrated bioregional planning are off to a promising start.
French: Des projets tendant à renforcer les capacités nécessaires pour préserver des zones protégées jusqu'au siècle prochain et d'autres tendant à se servir de certains groupes de sites du patrimoine mondial pour promouvoir la planification intégrée de la protection de la diversité biologique à l'échelle régionale connaissent des débuts prometteurs.
English: Now the bill provides for a mandatory driving prohibition order for a minimum of one year and a maximum of 10 years for criminal negligence causing bodily harm, dangerous driving causing bodily harm and dangerous driving causing death.
French: Maintenant, le projet de loi prévoit une ordonnance obligatoire d'interdiction de conduire d'une période minimale de un an et pouvant aller jusqu'à dix ans pour les infractions de négligence criminelle causant des lésions corporelles, de conduite dangereuse causant des lésions corporelles et de conduite dangereuse causant la mort.
English: The horse of endurance is characterized by its resistance to an effort supported in varied ground, the solidity of its members and his aptitude for the race.
French: Le cheval d'endurance se caract?rise par sa r?sistance ? un effort soutenu en terrain vari?, la solidit?
English: Then transfer to your hotel for the night Solo.
French: Ensuite transfert à votre hôtel de Solo pour la nuit.
English: If the peace process is to succeed, humanitarian and recovery activities must continue alongside these critical political steps.
French: Le succès du processus de paix passe par le maintien des activités humanitaires et de relèvement, qui doivent accompagner les mesures politiques essentielles susmentionnées.
English: Gift Package (Pen) (103501) The gift package is comprised of a greeting card with a ballpoint pen.
French: Paquet-cadeau (stylo) (103501) Ce paquet-cadeau comprend une carte de souhait et un stylo à bille.
English: A/C.2/60/L.57 Item 52 -- Sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations -- International Year of the Potato, 2008 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.57 Point 52 -- Développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses -- Année internationale de la pomme de terre, 2008 [A A C E F R]
English: By 1840 the Black community in St. Catharines had formed a separate congregation and built a small log church at 92 Geneva Street.
French: En 1840, la communauté noire de St. Catharines avait formé une congrégation distincte et bâti une petite église en bois rond au 92, rue Geneva.
English: open method of coordination to evolve into a Community method; Or. de
French: procédure pour le développement de la méthode ouverte de coordination en une méthode communautaire; Or. de
English: Only a more profound institutional restructuring will bring about real change.
French: Il est possible que la notion de « transition » ne soit pas particulièrement utile pour décrire et analyser la vie des femmes adultes.
English: The Luiseño Indian nations and Native Village of Barrow are examples in which there is no set of formal rules to guide disposition at the tribal level and, as a result, problems can arise.
French: Les nations indiennes Luiseño et le village autochtone de Barrow offrent des exemples de l'absence d'un ensemble de règles formelles guidant l'aliénation au niveau tribal, situation qui peut engendrer des difficultés.
English: However, on 29 March 2006, the State party withdrew this part of its submission after the Migration Board decided, on 3 March 2006, that the author should not be granted a residence permit.
French: Toutefois, le 29 mars 2006, l'État partie a retiré cet argument de sa réponse quand le Conseil des migrations a décidé, en date du 3 mars 2006, de ne pas accorder de permis de séjour au requérant.
English: American College Scholarship Guide Lots of information on the Bulgarian school system for teachers and students.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Indicators and trends will be communicated through our Status of Parks and State of Protected Area reports.
French: Les indicateurs et les tendances seront communiqués dans les rapports sur l'état des parcs et des aires protégées.
English: ICPET should seek ways to increase the degree of integration of the research activities within the Institute.  Response:
French: L'ITPCE devrait s'efforcer d'accroître par différents moyens l'intégration de ses activités de recherche.  Réponse :
English: Reaching Global Communities The Global Health Research Initiative (GHRI), a unique partnership between CIHR, the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada, is currently working on an initiative focused on building research capacity in Africa through partnerships with Canadian researchers.
French: Atteindre les collectivités mondiales L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), partenariat unique entre les IRSC, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada, planche sur un projet visant le renforcement des capacités de recherche en Afrique, de concert avec des chercheurs canadiens.
English: Abstract: Helminthosporium carbonum, a corn pathogen, and Stemphylium botryosum, an alfalfa pathogen, are both nonpathogenic on red clover (Trifolium pratense L.), while S. sarcinaeforme is a foliar pathogen on red clover.
French: L’Helminthosporium carbonum, un pathogène du maïs, et le Stemphylium botryosum, un pathogène de la luzerne, sont tous deux inoffensifs sur le trèfle rouge (Trifolium pratense L.), alors que le S. sarcinaeforme est un pathogène foliaire du trèfle rouge.
English: Shop-owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years.
French: Les commerçants et les automobilistes voulaient continuer à se garer sur les trottoirs, comme ils l'ont toujours fait.
English: Human rights resolutions should more clearly mandate the delegations, possibly by introducing consistent language about actions to be performed by the delegations.
French: Les résolutions concernant les droits de l'homme devraient mandater plus clairement les délégations; on peut éventuellement envisager l'introduction d'un discours cohérent sur les actions à réaliser par les délégations.
English: Furthermore, there were 29,142 injury hospitalizations for this age group in the year spanning 2005/06.
French: En outre, 29 142 hospitalisations découlant d'une blessure ont eu lieu chez ce groupe d'âge au cours de l'année 2005/06.
English: For more examples of ethnocultural work, and whether or not they would qualify, see the following table: 4th Category:
French: Pour d'autres exemples de travail auprès des communautés ethnoculturelles et des activités admissibles et de celles qui ne le sont pas, veuillez consulter le tableau ci-dessous.
English: It added that respect for human rights must be central to the corrections service, including the humane and lawful treatment of detainees by the police and justice system, and asked how Vanuatu intended to promote such respect.
French: Elle a ajouté qu'un tel service devait avoir à cœur de veiller au respect des droits de l'homme et notamment de s'assurer que la police et la justice traitent les détenus avec humanité et conformément à la loi et a demandé à Vanuatu comment il comptait procéder pour encourager ce respect.
English: ◦ Canada/First Nations Funding Agreements Backgrounder
French: ◦ Document d'information - Ententes de financement Canada-Premières nations
English: The Quebec survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur le Québec : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: This is exactly what the Commission is trying to prove, in arguing that it needs the data from the Agency to investigate the systemic aspects of the case.
French: C'est exactement ce que la Commission tente de prouver lorsqu'elle soutient qu'elle doit obtenir de l'Agence les données nécessaires pour faire enquête sur les aspects systémiques de l'affaire.
English: HOW TO CONTACT US We invite you to submit your ideas and suggestions to keep our bulletin informative and beneficial to the reader.
French: COMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Vous avez des idées et des suggestions pour que notre bulletin demeure utile et intéressant? N'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: For further information, see: www.humansecurity.gc.ca/civilians_en.asp and www.acdi-cida.gc.ca.
French: Pour un complément d'information, voir : <www.humansecurity.gc.ca/civilians-fr.asp> et <www.acdi-cida.gc.ca>.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Barrhead Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Barrhead Pour imprimer
English: Information on the GECA can be found on the Federal Workers’ Compensation Service website at http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/fwcs/geca.shtml&hs=fxf. The Minister of Labour and Housing has agreements with the ten provincial workers’ compensation boards to adjudicate claims under GECA.
French: On peut obtenir des renseignements sur la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État en consultant le site Web du Service fédéral d'indemnisation, à l’adresse http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/sfiat/loi.shtml&hs=fxf. Le ministre du Travail et du Logement a conclu, avec les dix commissions d’indemnisation des accidentés du travail, des ententes selon lesquelles des indemnités seront versées en vertu de la LIAE.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team composed of Claudette Harrison and Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly:
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE), composée de Claudette Harrison et de Jean Leclerc, tient à remercier les personnes qui ont contribué à ce projet, en particulier les personnes suivantes.
English: Mission Response 5.2.12 In the fiscal year 2000-2001 the Mission attempted to find a Community Coordinator from among the spouses at the Post, but no suitable candidate was found acceptable by all the CBS community.
French: Réponse de la mission 5.2.12 En 2000-2001, la mission a tenté de trouver un coordonnateur ou une coordonnatrice communautaire parmi les conjoints du personnel de la mission, mais aucun candidat n’a fait l’unanimité parmi les agents canadiens.
English: Montréal, Canada - Lallemand is pleased to announce the completion today of the acquisition from Cie des Levures Lesaffre of the company GB Ingredients Ltd (GBI).
French: Montréal, Canada - Lallemand annonce qu'elle a acquis aujourd'hui la société GB Ingredients Ltd (GBI) de la Compagnie des Levures Lesaffre.
English: Not all sites require protective clothing.
French: Tous les chantiers n'obligent pas à porter une tenue de protection.
English: In February 2006, in a case concerning the special schools, the European Court of Human Rights had ruled that Roma children were not the victims of discrimination in education.
French: En février 2006, dans une affaire concernant les écoles spéciales, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté que les enfants roms n'étaient pas victimes de discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: • What You and Your Church Can Do Community Organizations
French: • Ce que l'Église et vous pouvez faire Organismes communautaires
English: Takes note of the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea introducing the long-range identification and tracking of ships system;
French: Prend note de l'adoption, par l'Organisation maritime internationale, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, relatifs à l'adoption du dispositif pour l'identification et le suivi des navires à grande distance ;
English: What Mr Sterckx said about environmentally sensitive areas is also right.
French: Ce que M. Sterckx a dit à propos des zones sensibles du point de vue de l'environnement est aussi juste.
English: Factors affecting the work of UNCTAD at another level included the Doha WTO Ministerial Meeting.
French: Un facteur influant sur les travaux de la CNUCED à un autre niveau était la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha.
English: For many years, women have represented only two percent of the federal population - around 350 women compared with some 12,600 men.
French: Pendant des années, elles n'ont représenté que deux pour cent de la population carcérale fédérale, soit quelque 350 femmes contre environ 12 600 hommes.
English: Pursuant to article 84 (1) CISG, the defendant also had to pay interest on arrears.
French: En application de l'article 84-1 de la CVIM, elle doit également s'acquitter d'un intérêt moratoire.
English: The following day most of the Canadians entrained for their stations in southern England.42 It would be easy to exaggerate the importance of Operation "Gauntlet".
French: Le vaisseau remontait la Clyde dans la nuit du 7 au 8 septembre portant dans ses flancs des personnes de plusieurs nationalités.
English: Snowbirds Canada's first winter election in 25 years coincided with Canadians' seasonal migration to warmer climates.
French: Vacanciers dans le Sud Cette élection hivernale, la première au Canada depuis 25 ans, coïncide avec la migration saisonnière des Canadiens vers le Sud.
English: C Accurately portrays the department's mandate, priorities, strategies and planned result of the organisation.
French: C décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: These studies are particularly detailed and contain in-depth analyses of the available data.
French: Ces études sont celles dont l'élaboration et l'analyse sont les plus poussées relativement aux données disponibles.
English: Coordination with plans for other review activities, both activities in the branches and corporate-level evaluations, will provide opportunities for more efficient use of corporate review resources.
French: Afin de permettre une utilisation plus efficace des ressources d'examen de l'Agence, on assurera une coordination entre la planification de la vérification interne et celle des autres activités d'examen, incluant tant les activités menées au sein des directions générales que les évaluations effectuées à l'échelle de l'Agence.
English: • revising the REB Operational Guidelines and the REB Policies and Procedures Manual ;
French: • revoir les Lignes directrices opérationnelles du CER et le Manuel des politiques et des procédures du CER ;
English: 6.2.1 Temperature Variations [C.04.417 (3) to (6)]
French: Variation de température [C.04.417(3) à (6)]
English: The primary task of the LOT was to provide information and situational awareness to EUFOR by maintaining close contact with local authorities, including mayors, police forces, border patrols, community leaders and Bosnian Army Units.
French: Cette équipe avait pour tâche principale d’accomplir des fonctions liées à la connaissance de la situation et de fournir de l’information à l’EUFOR en demeurant en contact étroit avec les autorités locales, notamment les maires, les représentants des forces policières et des patrouilles frontalières, les dirigeants communautaires, ainsi que les unités de l’Armée bosniaque.
English: Increase food safety for Lebanese and European consumers and facilitate trade through reform and modernisation of the sanitary and phytosanitary sectors – Upon accession to the WTO, implement the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures and participate in relevant international bodies. – Exchange information on and explore possible areas of convergence with EU practice in the field of sanitary and phyto-sanitary issues.
French: Amélioration de la sécurité des denrées alimentaires pour les consommateurs libanais et européens et facilitation des échanges commerciaux par une réforme et une modernisation des secteurs sanitaire et phytosanitaire – Dès que le Liban aura adhéré à l'OMC, mettre en œuvre l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et participer aux organes internationaux actifs dans ce domaine; – échanger des informations et explorer les domaines de convergence possibles avec la pratique de l'UE sur les questions sanitaires et phytosanitaires; – satisfaire progressivement aux exigences de l'UE en matière de santé animale et de transformation des produits d'origine animale (voir les Conditions d'importation – Importation d'animaux vivants); – à moyen terme, dresser une première liste de mesures permettant un alignement progressif sur les principes et exigences de l'UE liés à la sécurité générale des denrées alimentaires; commencer l'alignement de la réglementation libanaise dans ce domaine.
English: To answer by the method, in the first of his heart. (Shakespeare, Twelfth Night) The idea of the heart as a repository of emotion, thought and memory gave rise to the metaphor of the heart as an "open book" in the Middle Ages.
French: Pour répondre méthodiquement, dans le premier chapitre de son âme). (Shakespeare, Twelfth Night (Le soir des Rois))  (Traduction de François-Victor Hugo, Édition Garnier Frères, 1961) La notion voulant que le cœur soit le siège des émotions, de la pensée et de la mémoire a donné lieu, au Moyen-Âge, à la métaphore du cœur comme « livre ouvert ».
English: Begging is known to be a well-organized business run by gangs who share out the money they receive between their members, though rarely on an equitable basis.
French: Il s'agit, on le sait, d'une activité bien organisée gérée par des gangs qui partagent l'argent récolté entre leurs membres, mais rarement sur une base équitable.
English: d) Final report The contractor will produce an analytical report of at least 75 pages (plus annex) in English, including an executive 10 page summary.
French: Le contractant élaborera un rapport d’analyse en anglais d’au moins 75 pages (sans compter les annexes), ce rapport devant également comporter un résumé de dix pages.
English: In the draft 2007-2013 Cohesion Policy General Regulation, issued in July 2004, the Commission specifically proposed granting a co-financing rate top-up to these regions.
French: Dans le projet de règlement général relatif à la politique de cohésion 2007-2013, publié en juillet 2004, la Commission a proposé en particulier d'accorder une augmentation du taux de cofinancement à ces régions.
English: Kelley Blanchette and Craig Dowden, An Investigation into the Characteristics of Substance-Abusing Women Offenders – Risk, Need and Post-Release Outcome, Ottawa: Research Branch, Correctional Service of Canada, April 1999, at iv.
French: Il faudra mener un deuxième projet pilote, qui fera appel à un groupe de détenues ayant des besoins particuliers, afin de s’assurer que le programme répond aux besoins de ces femmes, pour qui le fonctionnement individuel ou en petits groupes est peut-être la meilleure façon de procéder.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Sebivo* as it appeared to provide a significant increase in efficacy for a serious, life-threatening, or severely debilitating illness not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Sebivo* a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il s'est révélé d'une efficacité significativement améliorée dans le traitement d'une maladie grave, pouvant mettre la vie en danger ou gravement débilitante, pour laquelle aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada.