ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the language designation of the positions to ensure that it is able to provide both front-line and second-line services in both official languages during all work shifts.
French: Suivi :
English: Mr França, congratulations on your excellent report.
French: M. França, félicitations pour votre excellent rapport.
English: In 1996, as Parliamentary Assistant to the Ontario Minister of Finance, Mr. Sampson spearheaded the Ontario Government's review of legislation and regulations governing auto insurance coverage for over six million drivers in the Province of Ontario.
French: En 1996, à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Finances de l'Ontario, M. Sampson a mené l'examen, par le gouvernement de l'Ontario, de la législation et de la réglementation régissant l'assurance automobile pour les six millions et plus de conducteurs de cette province.
English: The Workshop recommended that every country or group of countries consider the attainment of a minimum level of space capabilities as they could be invaluable in enhancing socio-economic development, as well as the health and quality of life of populations.
French: Il a donc recommandé que chaque pays ou groupe de pays envisage d'atteindre au moins un niveau minimal de capacités spatiales car celles-ci pourraient être d'une valeur inestimable pour appuyer le développement socio-économique, aussi bien que la santé et la qualité de vie des populations.
English: Among the limits they tried to impose was the so-called ‘‘Ontario cap’’ on the equalization entitlements of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: ´ ´ Le fameux « plafonnement de l’Ontario » visant les droits de ´ perequation de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Ecosse ´ ´ ´ etait au nombre des limites qu’ils ont tente´ d’imposer.
English: • Information Systems (IS) Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU will provide access to fully functional non-tactical telecommunications and Integrated Information Environment (IIE) that meets the following specifications:
French: • Systèmes d’information (SI) Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC (USFC) doit assurer l’accès à des systèmes de télécommunication non tactique et à un environnement informationnel intégré (EII) entièrement fonctionnels qui satisfont aux exigences suivantes :
English: A box of 250g contains about 25 chocolates.
French: Une boîte de 250g contient environ 25 chocolats.
English: • From within Canada. What type of calibration services does NRC provide?
French: Si vous opérez au Canada Quel genre de services d'étalonnage le CNRC procure-t-il?
English: Indigenous peoples had in many cases shared their knowledge, and made it available for such uses.
French: Les peuples autochtones avaient souvent partagé leurs savoirs et ils les avaient mis à disposition pour de telles utilisations.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 21, 2007 (November) The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development  The third Annual General Meeting of the Intergovernmental Forum took place in Geneva from September 17 to 19, 2007.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 21, 2007 (novembre) Le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable  La troisième assemblée générale annuelle du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable a eu lieu à Genève, du 17 au 19 septembre 2007, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: At this moment (2001), the CEAA and Regulations are undergoing a rigorous 5year review which may eventually require EAs for future tank projects.
French: Actuellement (en 2001), la LCEE et les règlements connexes font l’objet d’un examen quinquennal rigoureux suite auquel des évaluations environnementales pourront être exigées pour tous les projets futurs concernant des réservoirs.
English: The Attorney General of Canada did not appeal the decision of the Ontario Court of Appeal.
French: Le procureur  général du Canada n'en a pas appelé de la décision de la Cour d'appel de  l'Ontario. Dans l'arrêt Canada c.
English: However, in the departments most affected by these reductions, that period will not be indefinite.
French: Cependant, dans les ministères les plus touchés par les réductions, cette période ne sera pas indéterminée.
English: • Achieved greater degree of compliance with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations;
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde. Résultats prévus :
English: Make sure you know who you are donating to.
French: Assurez vous de savoir à qui vous faites un don.
English: References Environment Canada/Health Canada, 2003.
French: Références Environnement Canada/Santé Canada, 2003.
English: For further information, please visit the following Web site: <www.unifem.org/news_events/event_detail.php?EventID=82>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.unifem.org/news_events/event_detail.php?EventID=82>.
English:   The second important result of the IPS, from my perspective as Canadian Ambassador to Mexico, reflects the systemic acknowledgment of the integral part that Mexico plays in Canada’s relations in North America, and the priority that our government places on the strategic partnership with Mexico.
French: Nous sommes conscients que le partenariat nord-américain exige une contribution plus grande de la part du gouvernement du Canada en termes de ressources et de leadership politique.   À mon avis, la signature en mars 2005 du Partenariat de sécurité et de prospérité et celle, en 2004, du Partenariat Canada-Mexique reflètent clairement l’intention du gouvernement canadien.
English: EPSO put forward that it had organised the tests of the competitions simultaneously for reasons related to a be er handling of the time constraints and the ﬁnancial implications inherent in the recruitment procedures involving a large number of candidates.
French: L’EPSO a expliqué qu’il avait organisé les épreuves des concours au même moment pour des raisons liées à la gestion des contraintes de temps et aux implications ﬁnancières de procédures de recrutement faisant intervenir un grand nombre de candidats.
English: 10620) Transmission to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Reference No. 3121 Motion for a resolution presented by Mr Korobeynikov and others ▪ Arrest of Valery Pasat, a former Defence Minister of Moldova (Doc.
French: 10619) transmission à la commission des questions politiques, pour information Renvoi N° 3120 Proposition de recommandation présentée par M. Grebennikov et plusieurs de ses collègues ▪ Nécessité de lutter contre le terrorisme, vu comme une menace pour les droits fondamentaux (Doc.
English: "The welcoming committee of Lectoure is very happy to offer you its services in order to help you in your settlement in Lectoure.
French: "Le Comité d'accueil de Lectoure est tout particulièrement heureux de se mettre à votre service pour faciliter votre venue à Lectoure.
English: With a prestigious location in the heart of the city, Sheraton Warsaw Hotel offers luxury accommodation, beautiful interiors, excellent dining options and top-class service and facilities.
French: Bénéficiant d'une situation prestigieuse en plein cœur de la ville, le Sheraton Warsaw Hotel propose un hébergement luxueux, des intérieurs magnifiques, un excellent restaurant et des services et...
English: Obviously, we are not alone as city-conscious volunteers.
French: Évidemment, nous ne sommes pas les seuls volontaires urbains.
English: Usually, the radiotracer techniques are used, the radiolabelled drug is administered to the target species, then the principle edible tissues are harvested and their level of radioactivity is determined at appropriate time intervals after the administration of the drug.
French: Les métabolites supplémentaires qui ne sont pas présents chez les animaux testés en laboratoire, mais qui le sont dans les tissus comestibles des animaux destinés à la consommation, soulèvent des préoccupations et doivent être testés.
English: CIHR Task Force on Career Support
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel
English: Lastly, the Committee considers that the freedom of expression enjoyed by Assembly members enables it usefully to complement its own work.
French: Enfin, il considère que la liberté d'expression dont disposent les membres de l'Assemblée permet à celle-ci de compléter utilement ses propres travaux.
English: Children and the elderly are most susceptible to HUS complications.
French: Les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables aux complications du SUH.
English: Public Service Employment Act (PSEA) Policy Framework/Tools Role of the PSEA Policy Framework and Tools in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSEA represents the final phase in the implementation of the PSMA, the single biggest change to HR management in the federal government in 35 years.
French: Cadre stratégique de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et outils Rôle du cadre stratégique et des outils dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La LEFP représente la phase finale de la mise en œuvre de la LMFP, le plus grand changement apporté à la gestion de ressources humaines au gouvernement fédéral en 35 ans.
English: Unimpaired for Future Generations?
French: Protocole d’entente entre La Société régionale Inuvialuitet Parcs Canada.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Hill's Pondweed should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Potamot de Hill à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: With this in mind, we call for a development of synergies between all of the stakeholders in the development sphere and the strengthening of interactions and consultations between the United Nations and the international financial institutions as well as the World Trade Organization, in order to find the most appropriate ways to finance development.
French: Dans cette perspective, nous appelons au développement des synergies entre l'ensemble des intervenants en matière de développement et au renforcement des interactions et de la consultation entre les Nations Unies et les institutions financières internationales, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, pour trouver les formules les plus appropriées en matière de financement du développement.
English: All-Source Intelligence Organizations can accomplish this only by having enough analysis capability, and by having the required influence for tasking tactical, operational, and strategic intelligence collectors/assets.
French: Collecte. (Coordonner les efforts de cueillette de la force opérationnelle, mettre au point la matrice de surveillance et de reconnaissance du renseignement, guider les « collecteurs » tactiques et opérationnels et prioriser leurs efforts.)
English: 4th Part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 3-7 October 2005): requests for debates under urgent procedure:
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 3-7 octobre 2005) : demandes de débats selon la procédure d’urgence :
English: The next step: reforming the CMO for sugar It is a little early to discuss this in detail, as the European Commission’s legislative proposals will not come out until the WTO procedure has come to an end. It is, however, an especially important matter as it has a major impact on relations with developing countries, especially those in Africa, the Caribbean and the Pacific that have preferential access to the Community market under the s ugar protocol appended to the Cotonou Agreement.
French: Prochaine étape : la réforme de l'OCM sucre S'il est encore un peu tôt pour en parler de manière approfondie - les propositions législatives de la Commission européenne ne seront connues qu'une fois terminée la procédure engagée à l'OMC - ce dossier représente un enjeu d’autant plus important qu’il conditionne pour une large part les relations entretenues avec les pays en développement et en particulier les pays d’Afrique, de la Caraïbe et du Pacifique qui bénéficient, à travers le protocole sucre annexé à l’accord de Cotonou, d’un accès privilégié au marché communautaire.
English: A contingent liability is a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en un passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: With the growth in peacekeeping missions, OIOS has experienced an associated increase in the number of cases requiring investigation.
French: Avec le développement des missions de maintien de la paix, le Bureau a connu une augmentation correspondante du nombre de cas nécessitant une enquête.
English: This involved evaluating whether institutional or structural deficiencies existed in the planning and initial execution of the operation, and whether institutional responses to operational, disciplinary, and administrative problems encountered in the various phases of the Somalia operation were adequate.
French: Il fallait pour cela déterminer s'il existait des déficiences institutionnelles ou structurelles au moment de la planification de l'opération et au début de son exécution, et si l'organisation a réagi adéquatement aux problèmes opérationnels, disciplinaires et administratifs survenus au cours des différentes étapes de la mission en Somalie.
English: Thunder Bay Sleeping Giant Provincial Park
French: Le vent sous mes ailes (migrations des oiseaux)
English: Recommends that States parties take further direct measures in accordance with article 4 of the Convention to ensure the full implementation of article 8 of the Convention and to ensure to women on equal terms with men and without any discrimination the opportunities to represent their Government at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Recommande aux États parties de continuer à s'employer directement, conformément à l'article 4 de la Convention, à assurer la pleine application de l'article 8 de la Convention et à veiller à ce que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans discrimination aucune, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The observation post (OP) at the Canadian Camp in Haiti is silhouetted against a Haitian sunset.
French: Le poste d’observation du camp canadien en Haïti se découpe sur le coucher de soleil haïtien.
English: Since women had very little access to land in El Salvador, she, too, would like more information on the extent of the legal rights of women to acquire, use and dispose of property in their own name, regardless of marital status.
French: Étant donné que les femmes ont très peu accès à la terre, elle aussi voudrait des renseignements sur l'ampleur des droits qu'ont les femmes d'acquérir et d'utiliser la terre et d'en disposer en leur nom propre, quelle que soit leur situation familiale.
English: • The telephone survey was conducted in English and French from March 9 to March 29, 1998, using Canadian Facts’ computer-assisted FACTS system. Calling was done from Central Location Telephones in Toronto, Edmonton, London, Quebec City and Bathurst.
French: • À la suite d’un essai préliminaire réalisé le 8 mars 1998, nous avons apporté quelques modifications à l’instrument pour préciser le programme d’emploi à la jeunesse visé par nos questions; préciser la façon de déterminer la date à laquelle les participants ont quitté le projet; et ajouter quelques catégories de réponses qui sont ressorties lors des entrevues.
English: The Meeting agreed that its consideration of this item was very valuable.
French: Les participants sont convenus que l'examen de ce point par la Réunion était très utile.
English: Room should be made for Berber language, history and civilization in school textbooks, education and cultural events.
French: Une place devrait être donnée à la langue, l'histoire et la civilisation berbères dans les manuels scolaires, l'enseignement et les manifestations culturelles.
English: 2.9 For the complainant, all the inconsistencies in his story can be explained by the fact that during the initial interrogation he agreed to be questioned in English, not having been informed that he could have an Amharic interpreter present.
French: 2.9 Le requérant affirme que toutes les incohérences dans son récit s'expliquent par le fait qu'au cours de l'interrogatoire initial il a accepté de répondre en anglais, n'ayant pas été informé de son droit d'être assisté d'un interprète en amharique.
English: • All print publications, books and periodicals - 30%
French: • Toutes les publications ainsi que tous les livres et périodiques – 30 %
English: Eventually, the table will provide direct links to the chosen convention text. From the texts, further links are provided to the corresponding parts of Canada's reports.
French: Le tableau, une fois complété, fournira des liens directes aux textes des conventions, et de là aux parties correspondantes des rapports du Canada.
English: Policy implications: policies regarding telehealth planning and financial management require attention, including: clinician payment, management of equipment and human resources, connectivity expenses, etc.
French: Il faut accorder une attention particulière aux politiques relatives à la planification et à la gestion financière de la télésanté, y compris en ce qui a trait au paiement des cliniciens, à la gestion de l'équipement et des ressources humaines, aux dépenses associées à la connectivité.
English: La Loche, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $7,233,722.00 Type:
French: La Loche, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 7 233 722,00 $ Type :
English: However, since the program design allowed employers to identify candidates using their own means and since most preferred to do this, the registry did not prove effective in meeting the SAR quota.
French: Comme la conception du programme permettait aux employeurs de trouver des candidats par leurs propres moyens et comme c’est ce que la plupart préféraient faire, le registre n’a toutefois pas aidé à atteindre le quota de BAS.
English: The federal government recognizes that air pollution affects all Canadians.
French: La pollution atmosphérique représente une sérieuse menace pour la santé humaine et l’environnement.
English: The Group of Experts concurred with this view.
French: Le Groupe d'experts s'est rangé à cette opinion.
English: The Opinion will be available on the EDPS website by the end of April.
French: L'avis sera disponible sur le site du CEPD vers la fin d'avril.
English: The Survivor’s Pension rate is then calculated at 5/9ths of the pensionable income.
French: Le taux de la pension de réversion correspond ainsi aux 5/9ème du revenu donnant droit à pension.
English: It was noted that paragraph 1 of variant A was substantially identical to variant B.
French: On a noté qu'il n'y avait pas de différence sur le fond entre le paragraphe 1 de la variante A et la variante B.
English: The Chief Actuary also ensures that the method used to calculate the actuarial liabilities is in accordance with the Government Annuities Improvement Act and regulations.
French: L’actuaire en chef s’assure aussi que la méthode utilisée pour calculer les provisions mathématiques est conforme à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État et au règlement afférent.
English: This house is divided into three levels: on the street level there is the entrance (which has a chimney) a very spacious kitchen, and a dining room.
French: La maison il y à 3 niveaux : Niveaux rue : entrée avec cheminée, grande cuisine-salle à manger.
English: FORMS 14 Waiver Form 1 Financial report form for universities Form 2 Questionnaire Form 3
French: FORMULAIRES 14 Exonération de responsabilité Formulaire 1 Rapport financier des universités Formulaire 2 Questionnaire de fin de stage Formulaire 3
English: They often benefit from extraordinary micro climates.
French: Il fut le premier à revendiquer l'appellation contrôlée et à l'obtenir en 1936.
English: It takes into account the adoption of the water framework Directive and the international conventions on the protection of water courses and the marine environment.
French: Elle tient compte de l'adoption de la directive-cadre sur l'eau ainsi que des conventions internationales sur la protection des cours d'eau et du milieu marin.
English: APPLICATION by Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air for a further suspension of Licence Nos. 900199 and 900200.
French: DEMANDE présentée par Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air en vue de suspendre à nouveau les licences nos 900199 et 900200.
English: Bacterial survival was approximately 31% under optimal electroporation conditions, and the maximal number of transformants was obtained with 80 ng of pEST DNA.
French: Dans des conditions optimales d'électroporation la survie bactérienne est d'environ 31% et le nombre maximal de transformants est obtenu avec 80 ng d'ADN pEST.
English: 5.102 The Military Division provides technical military advice and professional military input to the direction of current missions, undertakes force generation (including management of military aspects of standby arrangements), manages induction, repatriation and rotation of contingents and individual officers, produces military component mission plans and provides training, doctrine and standards support to Member States and to field missions.
French: 5.102 La Division militaire est chargée de donner des avis sur des questions militaires techniques, de contribuer, sur le plan militaire, à la direction des missions en cours, de participer à la constitution des forces (y compris à la gestion des aspects militaires des arrangements relatifs aux forces en attente), de gérer l'incorporation, le rapatriement et la relève des contingents et des officiers, d'élaborer des plans de mission pour la composante militaire et d'offrir un appui aux États Membres ainsi qu'aux missions en ce qui concerne la formation, la doctrine et les normes.
English: Between 1990 and 2003, OFAC opened only 93 investigations related to international terrorism, while launching 10,983 inquiries with a view to preventing United States citizens from exercising their right to travel to Cuba.
French: De 1990 à 2003, le Bureau a ouvert 93 enquêtes sur des affaires de terrorisme international; pendant la même période, il a procédé à 10 683 investigations visant à empêcher les Américains d'exercer leur droit de libre circulation en se rendant à Cuba.
English: Belarus has always believed that the Economic and Social Council should not just be a sort of testing ground for saving money.
French: Le Bélarus a toujours considéré que le Conseil économique et social ne devait pas constituer un polygone d'essais à des fins d'économies.