ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Please allow me, ladies and gentlemen, to use my time to explain the actual supplementary proposal, to digress a little from the spirit of the previous discussion.
French:    - Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, d’utiliser le temps qui m’est imparti pour expliquer la proposition complémentaire proprement dite, de m’éloigner quelque peu de l’esprit de la discussion précédente.
English: Collaborative federalism implies that the federal, provincial and territorial governments act collectively.
French: Le fédéralisme de collaboration implique plutôt que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux agissent collectivement.
English: classification criteria C-57; C-62
French: exigence pour R-23
English: Once DFAIT has assessed the shipment, CBSA is immediately informed and it is then the responsibility of CBSA to release the goods that were detained or seized.
French: Un fois que l’évaluation du niveau de contrôle est fait par MAECI, nous avisons immédiatement ASFC. ASFC a la responsabilité de relâcher les marchandises détenues et/ou saisies.
English: They discussed the need for closer cooperation within the region.
French: Ils ont discuté de la nécessité de renforcer les liens de coopération dans la région.
English: S2230 Spectral model Numerical prediction model in which the state of the atmosphere is represented by periodic functions defined as the sum of several waves (Fourier series, spherical harmonics, etc.).
French: S2230 Modèle spectral Modèle de prévision numérique dans lequel l'état de l'atmosphère est représenté par des fonctions périodiques définies comme la somme de plusieurs ondes (série de Fourier, harmoniques sphériques, etc.).
English: The very archetype of functionality if ever there was one, correctional officers will find that their reflexes, like those of the detainees they work with, will no longer respond in the same way as they did outside of these walls.
French: Archétype de type fonctionnaliste s'il en est un, au bout d'un certain temps, tout comme pour la personne détenue, l'agent de correction n'aura plus les mêmes réflexes qu'à l'extérieur des murs.
English: The exercise undertaken by the Secretariat to audit and evaluate these assets is a welcome move in the right direction.
French: La vérification et l'évaluation de ces avoirs entreprises par le Secrétariat sont une mesure positive qui va dans la bonne direction.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer relief provisions Circumstances in which refunds beyond the normal three-year period may be issued We can issue income tax refunds or apply them against a balance owing beyond the normal three-year period for individuals and testamentary trusts when:
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Dispositions d'allègement pour les contribuables Situations où des remboursements au-delà de la période normale de trois ans peuvent être émis Nous pouvons émettre des remboursements d'impôt sur le revenu ou les appliquer à un solde dû au-delà de la période normale de trois ans pour les particuliers et des fiducies testamentaires lorsque :
English: If security or stability are at all important for you: install stable.
French: Si la sécurité ou la stabilité vous importent par-dessus tout : installez la version stable.
English: This deals with all the extracting, producing, marketing and exporting activities carried out in the Democratic Republic of the Congo in violation of its sovereignty, in violation of mining and environmental measures and in violation of international contractual and customary law.
French: Ce dernier porte en l'espèce sur toutes les activités d'extraction, de production, de commercialisation et d'exportation qui sont menées en République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté, et des dispositions minières et écologiques, du droit international conventionnel et coutumier.
English: Indeed diversity, creativity and innovation provide a virtuous circle, whereas inequalities may also be mutually reinforcing, creating conflicts dangerous to human dignity and social welfare.
French: En effet, la diversité, la créativité et l’innovation créent un « cercle vertueux », alors que les inégalités peuvent se renforcer mutuellement, générant des conflits qui menacent la dignité humaine et le bien-être social.
English: The expert from Germany presented the results of the work of the Correspondence Group on Precautionary Statements (Annex 3).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté les résultats des travaux du Groupe de corrrespondance sur les conseils de prudence (annexe 3).
English: In principle, suspects were tried within four months, but exceptionally (for example, if the suspect decided to change his or her lawyer during the trial or if the requisite documentation was not yet available), that time period could be extended by one or two months.
French: En principe, les suspects passent en jugement dans les quatre mois mais à titre exceptionnel (par exemple si le suspect décide de changer d'avocat au cours du procès ou si la documentation nécessaire n'a pas été réunie), ce délai peut être prolongé de un à deux mois.
English: We are very pleased that the Bretton Woods institutions are involved in the innovative preparatory process leading to the Monterrey Conference.
French: Nous sommes très heureux que les institutions de Bretton Woods se soient impliquées dans le processus préparatoire novateur qui aboutira à la Conférence de Monterrey.
English: The built environment consumes approximately 40% of our energy, 99% of which is accounted for by existing buildings.
French: L'environnement bâti consomme environ 40 % de notre énergie, dont 99 % est à imputer aux bâtiments existants.
English: We are convinced that, given his experience and the zeal with which he has tackled his work, we will by the end of this session have attained our objectives.
French: Nous sommes convaincus que grâce son expérience et le sérieux avec lequel il s'acquitte de sa tâche, nous aurons atteint, à la fin de cette session, les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Permanent posts(1) Temporary posts(2) Permanent posts(3) Temporary posts(4) A 1 — — — — A 2 — 1 — 1 A 3 — 1 — 1 A 4 7 5 5 4 A 5 7 3 9 4 A 6 1 6 1 5 A 7 — 5 — 6 A 8 — — — — Total 15 21 15 21 B 1 3 1 3 — B 2 2 1 — 1 B 3 1 1 3 2 B 4 — 7 — 4 B 5 — 1 — 4 Total 6 11 6 11 C 1 6 — 5 — C 2 4 2 3 2 C 3 3 7 5 7 C 4 — 3 — 3 C 5 — 2 — 2 Total 13 14 13 14 D 1 1 — 1 — D 2 — 2 1 1 D 3 — — — — D 4 — — — — Total 1 2 2 1 Grand total 35 48 36 47 Category and grade European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: Emplois permanents(1) Emplois temporaires(2) Emplois permanents(3) Emplois temporaires(4) A 1 — — — — A 2 — 1 — 1 A 3 — 1 — 1 A 4 7 5 5 4 A 5 7 3 9 4 A 6 1 6 1 5 A 7 — 5 — 6 A 8 — — — — Total 15 21 15 21 B 1 3 1 3 — B 2 2 1 — 1 B 3 1 1 3 2 B 4 — 7 — 4 B 5 — 1 — 4 Total 6 11 6 11 C 1 6 — 5 — C 2 4 2 3 2 C 3 3 7 5 7 C 4 — 3 — 3 C 5 — 2 — 2 Total 13 14 13 14 D 1 1 — 1 — D 2 — 2 1 1 D 3 — — — — D 4 — — — — Total 1 2 2 1 Total général 35 48 36 47 Catégories et grades Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
English: The Agency will integrate its modern comptrollership action plan with the Management Accountability Framework to create one agenda for management improvements as it continues to incorporate modern management practices into its work.
French: L'Agence intégrera son plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur au Cadre de responsabilisation de gestion afin de créer un seul programme d'amélioration de la gestion dans le contexte de ses efforts pour incorporer des pratiques modernes de gestion à son travail.
English: This model follows the life cycle of a typical environmental issue — problem identification, solution development, implementation of solutions, monitoring and reporting of performance.
French: Ce modèle suit le cycle de vie d'un enjeu environnemental type — définition du problème, élaboration et mise en oeuvre de solutions, surveillance et compte rendu du rendement.
English: Various fraudulent schemes implying association with the World Intellectual Property Organization (WIPO) including fake offers of employment at WIPO, training courses and e-mail prize awards have been detected.
French: Diverses manœuvres frauduleuses au détriment de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), notamment sous la forme de fausses offres d’emploi à l’OMPI, de fausses offres de cours de formation et de fausses attributions de prix par courrier électronique ont été mises en lumière.
English: They offer examples of a further layer of detail to inform test construction for Levels A1, A2, B1 and B2.
French: La batterie des spécifications de contenu au Niveau seuil produite par le Conseil de l’Europe pour plus de vingt langues européennes et, pour l’anglais, aux niveaux Waystage et Vantage, sans compter les équivalents et les niveaux qui existent pour d’autres langues, peuvent être considérés comme des compléments au Cadre de référence.
English: The other is exclusive, fractured, restrictive, a Darwinian world, red in tooth and claw, dominated by the strong and powerful for their own ends, with increasing concentrations of technology, wealth, and power and little regard for those left behind.
French: L'autre est caractérisé par l'exclusion, la fracture et la restriction ; c'est un monde darwinien, cruel, subjugué par la force et le pouvoir au service de ses propres fins, avec des concentrations de plus en plus grandes en termes de technologie, de richesse et de puissance, sans que soit porté trop d'attention aux laissés pour compte.
English: Article 43 makes the reference to the Staff Rules, saying that disciplinary measures "shall be adopted in accordance with the procedures laid down in the Staff Rules".
French: Le point 43 des conditions d'emploi du personnel de la BCE définit les mesures disciplinaires dont peuvent faire l'objet les agents en cas de manquements à leurs obligations vis-à-vis de la BCE, ainsi que les principales règles régissant la procédure disciplinaire (les mesures disciplinaires doivent être proportionnées à la gravité des manquements à la discipline, les motifs sur lesquels se fondent les mesures disciplinaires doivent être énoncés, la personne concernée doit avoir été mise en mesure de répondre aux griefs formulés à son encontre avant de faire l'objet d'une mesure disciplinaire).
English: In accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions on conflict diamonds, in particular General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000, Russia is doing its utmost to ensure the normal functioning and development of the global diamond industry, which makes a critical contribution to the economic development of many countries.
French: Conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les diamants de la guerre, notamment la résolution 55/56 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2000, la Russie met tout en œuvre pour que l'industrie mondiale du diamant fonctionne et se développe normalement.
English: Rooms: The Hotel has 41 guest rooms, all of which are tastefully-decorated and fully-equipped with a color television, direct-dialing telephone, mini-bar and an elegant bathroom with a hair dryer.
French: Et pour bien commencer la journée vous pourrez prendre le petit-déjeuner buffet copieux servi dans la salle à manger ou si vous préférez dans votre chambre.
English: FAR 16.504, available at www.arnet.gov/far.
French: Article 16.504 du FAR consultable à l'adresse www.arnet.gov/far.
English: Bid depositories can be removed from this list if reviews of their performance reveal unacceptable practices or conflict with the standard rules.
French: Des bureaux peuvent être enlevés de cette liste si, à l'examen, leur performance révèle des pratiques inacceptables ou des incompatibilités avec les Règles normatives.
English: We take note of the continuing efforts of the World Bank, United Nations Development Programme and other United Nations institutions aimed at strengthening institutions in the socio-economic fabric of the country.
French: C'est dans ce cadre que nous prenons note de l'action de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement et des autres institutions du système des Nations Unies qui poursuivent leurs efforts pour contribuer à renforcer les institutions et le tissu économique et social du pays.
English: Wind Calm. 20% chance of precipitation (water equivalent of 0.02 in / 0.39 mm).
French: Vent NO 6 mph / 10 km/h .
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10821 Classified as an Annual Report A copy of this report is available on the Commissioner of the Environment and Sustainable Development website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10821 Cet examen est un rapport annuel Une copie du rapport est disponible sur le site web de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Sunshine sets on Canadian memorial at Vimy VIMY, France â€" Sunset ceremony at Vimy Ridge includes Canadian troops, trumpets and fans.
French: Nuit tombe sur le monument commémoratif du Canada VIMY (France) – Cérémonie du crépuscule à Vimy comprend des troupes canadiennes et des amateurs.
English: Ten years ago, however, it would appear that it was sufficient.
French: Mais il y a dix ans, il semble qu'elle était suffisante.
English: For the purpose of Legislative Council elections St. Helena is divided into defined electoral areas (constituencies), and elections, by secret ballot, are held on the basis of universal adult suffrage.  The voting age is 18 years or more.
French: Aux fins des élections au Conseil législatif, Sainte-Hélène est divisée en plusieurs districts électoraux (circonscriptions), et les élections ont lieu au scrutin secret sur la base du suffrage universel des adultes.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Calibration standards are stable for at least one week if kept at minus 20 °C.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Les mélanges étalons sont stables pendant au moins une semaine s'ils sont conservés à -20 °C.
English: There are approximately 30 cardholders at EINP.
French: Il y a environ 30 titulaires de cartes.
English: It is a fundamental premise that people out of Asia colonized the Western Hemisphere.
French: Or c'est une prémisse fondamentale que des peuples d'Asie ont colonisé l'hémisphère occidental.
English: HF propagation analysis based on Ionospheric models Purpose or Domain Analysis:
French: HF propagation analysis based on Ionospheric models Objectif ou domaine Analyse :
English: Or. fr Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 13 Recital E e (new) Ee. whereas the SAPs have tackled the symptoms of under-development and not its deep-seated causes, with these being unequal trade, debt and the domination of multinationals, and the persistence of these, despite the increase in official development assistance, has resulted in negative net flows for the ACP countries,
French: Or. fr Amendement déposé par le Représentant du Niger Amendement 13 Considérant E sexies (nouveau) E sexies. considérant que les PAS se sont attaqués aux symptômes du sousdéveloppement et non pas à ses causes profondes que sont l’échange inégal, la dette et la domination des multinationales et que la persistance de ses causes, en dépit de l’accroissement de l’aide publique au développement, entraîne des flux nets négatifs pour les pays ACP,
English: Two degradation products and one bromo-derivative by-product of lumiracoxib were qualified in in vitro genotoxicity studies in rats.
French: Deux produits de dégradation et un sous-produit du lumiracoxib dérivé du brome ont été qualifiés dans des études de génotoxicité in vitro chez le rat.
English: With a view to strengthening the initiative "Managing the external borders in common", it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
French: Implications financières de la priorité «Solidarité» Un montant supplémentaire de 2 millions d'euros sera programmé dans le cadre de la rubrique 2 pour couvrir les activités supplémentaires de l'Agence européenne de l'environnement (AEE), essentielles pour pouvoir fournir des informations rapides et fiables à l'appui des politiques.
English: Their heads are turned by the first glimpse of the world; not one of them is ready to give it up. That may be; but before you showed them this deceitful prospect, did you prepare them to see it without emotion?
French: Les couvents sont de véritables écoles de coquetterie, non de cette coquetterie honnête dont jai parlé, mais de celle qui produit tous les travers des femmes et fait les plus extravagantes petites maîtresses.
English: That arrangement should allow it to widen its capacity while allowing for more flexibility.
French: Cette formule devrait lui permettre d'élargir ses compétences tout en disposant d'un mécanisme plus souple.
English: Pharmacologic Interventions Prevention:
French: Interventions pharmacologiques Prévention :
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Biology Basics Image Gallery NRC Research Horizons Students Teachers Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Biologie Enseignants Étudiants Galerie de photos Horizons de la recherche au CNRC Rudiments de biologie Tableau périodique des éléments Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Salle des profs Programme canadien Marsville Les portails pour Choisir...
English: In this respect, the Treaty on the European Union is certainly not the be-all and end-all in institutional terms, but until now we have been forbidden to talk about it lest we imperil acceptance of the euro.
French: À cet égard, le traité sur l'Union européenne n'est certainement ni l'alpha ni l'oméga en matière institutionnelle, mais il nous était jusqu'ici interdit d'en parler, au risque de fragiliser le passage à l'euro.
English: The report recapitulates a number of relevant seminars, workshops and training programmes that the Office had organized.
French: Le rapport mentionne plusieurs séminaires, ateliers et programmes de formation pertinents organisés par le Haut-Commissariat.
English: New preambular paragraph
French: Nouvel alinéa du préambule
English: Bergeron M, Mandy F, Ding T, Phaneuf S. A New Approach to Flow Cytometry-based CD4 T-cell Enumeration for Absolute and Percentage Values.
French: Bergeron M, Mandy F, Ding T, Phaneuf S. A new approach to flow cytometry-based CD4 T-cell enumeration for absolute and percentage values.
English: The Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to submit, every two years, a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States and decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years.
French: Elle a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États et a décidé d'examiner tous les deux ans la question de la mise en œuvre de ce programme.
English: He also stressed that Tunisian media organizations elect their own leaders and that recently, the Tunisian Association of Journalists elected a syndicate.
French: Le Ministre a aussi souligné que les médias tunisiens élisaient leurs propres responsables et que l'Association tunisienne des journalistes avait récemment élu un syndicat.
English: With the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005, and the approval of the UNFCCC programme budget for 2006-2007 at COP 11, some resources are also available from the core budget.
French: Par suite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005 et de l'approbation du budget-programme de la Convention pour 2006-2007 à la onzième session de la Conférence des Parties, des ressources sont également disponibles au titre du budget de base.
English: (A) subjects who refused to participate (n = 369), (B) subjects who were too ill or who had died prior to the screening (n = 72) and (C) subjects who had moved out of the study region or were not traceable (n = 23).
French: A) les sujets qui avaient refusé de participer (n = 369), B) les sujets qui étaient trop malades ou qui étaient décédés avant le dépistage (n = 72) et C) les sujets qui avaient quitté la région étudiée ou qui n'avaient pu être retracés (n = 23).
English: Other departments have been working on a policy document on Restorative Justice, which will deal with the issue of sentencing within first nations’ communities.
French: Au ministère de la Justice, le projet pilote de détermination de la peine, qui a dépassé le « stade proposé » tel qu’il est décrit dans le dernier rapport, fonctionne depuis trois ans.
English: Provide further clarification of the word temporary to ensure the policy is being adhered to in a consistent manner.
French: Préciser le sens du terme temporaire pour que la politique soit appliquée uniformément.
English: We also describe a short i-call (<10 ms long) that elicits a high level of flight response from newly volant young and appears to be a "distress" call.
French: On trouvera ici la description d'un cri d'isolement de courte durée (<10 ms), sans doute un appel de détresse, qui déclenche une forte réaction de vol chez les jeunes qui commencent à voler.
English: Article 8 of the Convention calls on Governments to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
French: La Convention sur la diversité biologique, dans son article 8, prévoit que chaque gouvernement « empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces ».
English: The basic drivers are leadership, learning, accountability, creativity and communication, and the goal is to work toward policy, program and service excellence.
French: Il a également dû réaliser des initiatives de changement importantes, souvent au nom des autres ministères, afin d'aller de l'avant avec Service Canada et la Transformation du service aux Canadiens.
English: In addition, Mrs Fischer Boel, I believe that resources should be distributed on the basis of historical criteria, namely in line with the same criterion used for all the other reforms adopted to date.
French: En outre, Madame Fischer Boel, je pense que la répartition des ressources doit avoir lieu sur base de critères historiques, plus précisément suivant le critère utilisé pour toutes les autres réformes adoptées à ce jour.
English: Under this item the Commission had before it a Conference Room Paper entitled “Strengthening the Organization - UNECE Secretariat's Self-Assessment”.
French: La Commission disposait, pour l'examen de ce point, d'un document de séance intitulé «Renforcement de l'Organisation: Auto-évaluation du secrétariat de la CEE».
English: The unconditional love for all that is the Franciacorta.
French: La passion inconditionnelle pour tout ce qui est l'éditeur.
English: The Processing Review Program targets returns at risk of requiring an adjustment for a review after they have passed the initial processing stage.
French: Après la première étape du traitement, le programme de revue du traitement cible pour examen les déclarations qui risquent de nécessiter un redressement.