ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 41% are satisfied with their lives and one in five is dissatisfied. Almost one in five perceives that their physical health is fair or poor.
French: Seuls 41 % des répondants sont satisfaits de leur vie et un répondant sur cinq estime être en moyenne ou en mauvaise santé physique.
English: As at 30 June 2009, the average age of the staff in the Secretariat was 42.2 years; 21,611 staff, or 54.1 per cent, were younger than the average age (see fig.
French: Au 30 juin 2009, l'âge moyen des fonctionnaires du Secrétariat était de 42,2 ans; 21 611 fonctionnaires (54,1 %) étaient plus jeunes que l'âge moyen (voir fig. VII).
English: Our respondents frequently mentioned the press as being indispensable to Internet promotion.
French: La presse est très souvent citée comme une aide indispensable à la vulgarisation.
English: Basically there is no complete inventory of the courses taught by the State or by civil society, such as would enable programmes to be organized according to their radius of action, their potential impact, etc., nor are the programmes interlinked by permanent communication channels.
French: Ainsi, l'on ne dispose pas de répertoire des programmes pédagogiques menés par l'État et par la société civile qui permette de les classer en fonction de leur portée, de leur impact, etc., et de mettre en place des mécanismes permanents de coordination entre eux.
English: The regulations are being amended to expand the definition of "business" to include non-profit organizations.
French: Le règlement fait actuellement l'objet de modifications visant à étendre la définition du mot commerce aux organismes sans but lucratif.
English: The structure has been firmly established and the absolute configuration determined by the study of the crystal structure of thiobinupharidine dihydrobromide dihydrate, C30H42O2N2S
French: La structure et la configuration absolue ont été déterminées de façon sûre par l'étude de la structure cristalline du dibromhydrate de la thiobinupharidine dihydratée C30H42O2N2S
English: The benefits of globalization must be distributed more fairly.
French: Il faut une plus juste répartition des fruits de la mondialisation.
English: You can focus your search by putting a minus sign ("-") in front of words related to the meaning you want to avoid.
French: Vous pouvez affiner votre recherche en faisant précéder du signe " - " les mots relatifs aux significations à exclure.
English: Israel, whose Prime Minister recently declared his readiness for his Government to carry out its road-map obligations, can and should take immediate steps to build confidence and prevent further backward progress.
French: Israël, dont le Premier Ministre a récemment déclaré qu'il était disposé à ce que son gouvernement remplisse ses obligations au titre de la Feuille de route, peut et devrait prendre des mesures immédiates pour établir la confiance et éviter que l'on continue de régresser.
English: APPLICATION by Lloyd Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 883147.
French: DEMANDE présentée par Lloyd Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883147.
English:    Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I can, of course, do no other than agree with those members of my own group who have already spoken, whilst extending my thanks to both rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, il va de soi que je ne peux que partager l’avis des députés de mon groupe qui se sont déjà exprimés et adresser mes remerciements aux deux rapporteurs.
English: Route descriptions provided are general and are provided for purposes of planning your overall trip length only.
French: Les descriptions de ce guide sont de nature générale et ont pour seul but de vous aider à prévoir la durée de votre séjour.
English: eCryptfs is another cryptographic filesystem using stacked filesystem.
French: eCryptfs est un autre système de fichiers chiffré utilisant un système de fichier empilables.
English: He hoped that that example of coordinated action would provide a model for future implementation of the Millennium development goals and the Habitat Agenda.
French: L'orateur espère que cet exemple d'action coordonnée constituera un modèle pour les activités qui seront entreprises conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et au Programme pour l'habitat.
English: What are the biases inherent in the model (e.g. costs of CCMD staff vs consultants)?
French: L’équité du modèle Quelles sont les distorsions inhérentes au modèle (p. ex. les coûts reliés du personnel du CCG par rapport aux coûts des consultants)?
English: Interpreter [E.A., ss.
French: Interprète [L.E., par.
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: from 06:00 a.m. until midnight Our Hotel Hiltruper Hof features 17 single, double and triple guest rooms.
French: hôtel à Münster: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Hiltruper Hof compte 17 chambres comprenant toutes douche, WC, sèche-cheveux et télévision.
English: It held a public consultation on the issue and publicized the consultation by sending approximately 600 e-mails and 2,700 letters to members in its accessibility database.
French: L'Office a organisé une consultation publique sur le problème et a fait la publicité de cette consultation en envoyant environ 600 courriels et 2 700 lettres aux membres dont le nom figure dans sa base de données relative à l'accessibilité.
English: Submit Reports from YOUR Meetings We believe the more discussion and involvement in the goals definition process, the better.
French: Soumettre comptes rendus de VOS rencontres Nous croyons que plus il y a de discussion et d’engagement dans le processus de définition des objectifs, meilleur en sera le résultat.
English: By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.
French: Par une étrange ironie du sort, le hasard a voulu que le commissaire compétent soit présent dans cette Assemblée.
English: Ms. POLLACK (Canada): I wanted to use this opportunity to remind all colleagues here of the seminar that begins this afternoon on “Safeguarding space for all”, sponsored by UNIDIR, a number of non-governmental organizations, and my country at 3 p.m. in room VII.
French: Mme POLLACK (Canada) (traduit de l'anglais): Je voulais simplement rappeler à tous mes collègues ici présents que le séminaire sur le thème «Sauvegarder l'espace pour tous», organisé par l'UNIDIR, un certain nombre d'organisations non gouvernementales et mon pays, s'ouvrira aujourd'hui à 14 heures dans la salle VII.
English: To read or download this document, visit http://www.conferenceboard.ca/Boardwiseii/LayoutAbstract.asp?DID=1433
French: Pour lire ou télécharger ce document, visitez le http://www.conferenceboard.ca/Boardwiseii/LayoutAbstract.asp?DID=1433 (Ce document n'est pas offert en français)
English: Maintenance Level II The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer’s or that of the operator responsible for level II maintenance). At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
French: Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (CAS 2625-76-5); Sulfure de bis (2-chloroéthyle) (CAS 505-60-2); bis(2-Chloroéthylthio)méthane (CAS 63869-13-6); 1,2-bis(2-Chloroéthylthio)éthane (CAS 3563-36-8); 1,3-bis(2-Chloroéthylthio)-n-propane (CAS 63905-10-2); 1,4-bis(2-Chloroéthylthio)-n-butane; 1,5-bis(2-Chloroéthylthio)-n-pentane; Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle); Oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle) (CAS 63918-89-8); 2.
English: Who decides on the purpose of the analysis and who counts most?
French: Qui décide de l’objet de l’analyse et qui compte le plus ?
English: It also implemented the Administration of Juvenile Justice Project, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Il a en outre exécuté un projet relatif à l'administration de la justice pour mineurs en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies.
English: Religion makes a difference for some, while education and income do not affect the patterns in any consistent or pronounced way. The various conditions and factors overlap in numerous ways and how, in combination, they affect volunteering has not been identified with full precision.
French: Communiquez avec notre SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS au 1 800 263-1136 Pour commander des publications, SERVICE NATIONAL DE COMMANDES : 1 800 267-6677 INTERNET : order@statcan.ca SERVICE NATIONAL ATS : 1 800 363-7629 STATISTIQUE CANADA MET À VOTRE DISPOSITION SES NEUF CENTRES DE CONSULTATION RÉGIONAUX :
English: They then inspected the company site, both inside and outside, and checked the production lines.
French: Ils ont ensuite inspecté le site de l'entreprise, tant de l'intérieur que de l'extérieur, et ont examiné les lignes de production.
English: She noted that even when cases were reported, the prosecution rate was very low.
French: Elle constate que même dans les cas où les agressions étaient signalées, le taux de poursuites était très faible.
English: In addition, a large-scale true triaxial frame capable of generating forces in excess of 1200 kN is also available.
French: De plus, on peut se procurer un véritable cadre triaxial pouvant exercer plus de 1200 kN de pression.
English: This is not about Hungary, either; it is about freedom of the press.
French: La question ne concerne pas non plus la Hongrie en particulier.
English: The Globalisation Fund is part of competition policy and the Structural Funds.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation fait partie de la politique de concurrence et des Fonds structurels.
English: The support of about 841 euro per month is granted for at the most a period of 12 months.
French: L’aide est d’un montant maximum de 841 euros par mois pour une durée maximum de 12 mois.
English: The author argues that the Indian Act was a genocidal law because it was designed to separate Indian women from their communities upon marriage to non-Indian men, while admitting non-Indian women who married Indian men into the community.
French: L'auteure soutient que la Loi sur les Indiens était une loi génocide parce qu'elle a été conçue pour séparer les femmes autochtones de leurs collectivités à la suite de mariages à des hommes non autochtones, tout en admettant des femmes non autochtones ayant épousé des hommes autochtones au sein des collectivités.
English: Taxation of Agricultural Property in Alberta B.1 Government Legislation On January 1, 1995 the new Municipal Government Act came into force, giving municipalities greater flexibility and more authority to make decisions at the local level.
French: Elle accorde aux municipalités une plus grande souplesse et un plus grand pouvoir de décision au niveau local.
English: As regards the regular reports for 2000, the Commission pointed to overall progress, but noted weaknesses in implementing the acquis.
French: En ce qui concerne les rapports réguliers 2000, la Commission relève globalement des progrès, mais note encore des faiblesses dans la mise en oeuvre de l'acquis.
English: In accordance with the Constitution, the constitutional fundamental values include also protection of the human dignity.
French: Aux termes de la Constitution, les valeurs fondamentales constitutionnelles englobent aussi la protection de la dignité humaine.
English: Risk management is another activity organised at pan-European, if not worldwide, level.
French: Les établissements financiers voient leurs opérations paneuropéennes facilitées par le développement d’infrastructures de marché plus intégrées.
English: Bois Daigle submitted that it had been suffering market attrition due to rebates paid by CN to its competitors.
French: Bois Daigle déclare avoir perdu une part de marché à cause des remises que le CN consent à ses concurrents.
English: (e) Working in collaboration with other government agencies and institutions to identify and give effect to international treaty obligations, including support to working group on treaty body recommendations;
French: e) Travailler en collaboration avec d'autres institutions et organismes gouvernementaux pour identifier et respecter les obligations découlant des traités internationaux, et soutenir notamment les travaux du Groupe de travail chargé du suivi des recommandations des organes conventionnels;
English: When will the proposed regulatory framework be implemented?
French: À quel moment le cadre de réglementation proposé entrera-t-il en vigueur?
English: The Family Court of Nova Scotia ruled that the Minister's plan to place JJ in a centre so far from her community and family was not in her best interest.
French: La Cour familiale de la Nouvelle Écosse a statué que le plan du ministre de placer JJ dans un centre si éloigné de sa communauté et de sa famille, n'était pas dans son intérêt.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region (IWD-AR-WQB-89-157) (1989c).
French: Environnement Canada, « Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988 », Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité de l'eau, région de l'Atlantique, IWD-AR-WQB-89- 157 (1989c).
English: The Millennium Development Goals are another tool for addressing the real health problems of ethnic communities.
French: Les objectifs du Millénaire ouvrent un autre espace d'incidence, les problèmes de santé réels des communautés ethniques.
English: See decision 2008/229.
French: Voir la décision 2008/229 du Conseil.
English: Once the digital library is in place, the owner should mind his own rights and prevent infringement from taking place.
French: Une fois qu’elle est en place, il doit s’occuper de ses propres droits et empêcher les autres de les violer.
English: The steps taken within the Pretoria Agreement are very crucial, again, to that goal.
French: Les mesures prises dans le cadre de l'Accord de Pretoria sont absolument indispensables à la réalisation de cet objectif.
English: • may provide additional information (B.01.402);
French: • peuvent contenir des renseignements supplémentaires (B.01.402);
English: Traditional sculptors use axes, hammers and chisels to rough out a block of stone.
French: Les sculpteurs traditionnels se servent de haches, de marteaux et de ciseaux pour dégrossir les blocs de pierre.
English: These micro-level metrics can be rolled up to annual performance measurements, but a more strategic approach could reduce the level of effort required to manage incentives.
French: …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………… De surcroît, ces paramètres mesurent le rendement à un micro-niveau et peuvent être regroupés en mesures annuelles du rendement, mais une approche plus stratégique pourrait réduire le niveau d’effort nécessaire à la gestion des incitatifs.
English: The aim of extending maternity leave to twenty weeks is an ambitious one, which is recommended from a technical point of view, and must gradually be implemented. We must therefore prepare ourselves for this in economic terms, by sharing out responsibilities through cooperation between states and employers' and workers' organisations.
French: L'objectif de l'extension des congés de maternité à vingt semaines est un objectif ambitieux et techniquement recommandé, qui doit être mis en pratique progressivement et auquel nous devons nous préparer économiquement en répartissant les responsabilités de manière solidaire entre les États, les entités patronales et syndicales.
English: Project expenditures by division/programme, as at 31 December 2007
French: Dépenses au titre des projets par division/programme, au 31 décembre 2007
English: Steps will be made to establish co-operation among the Council of Europe, the European Union and the OSCE in this field.
French: Des mesures seront prises pour établir une coopération entre le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE en la matière.
English: A separate publication would be produced in each of the three official UNECE languages (English, French and Russian).
French: Chaque version dans l'une des trois langues officielles de la CEE (anglais, français et russe) fera l'objet d'une publication distincte.
English: Moreover, civil servants may opt to work on a reduced timetable in order to look after children under the age of 8 years.
French: En outre, les fonctionnaires peuvent choisir de raccourcir leur horaire de travail s'ils veulent s'occuper d'enfants de moins de huit ans.
English: Most of our listenings - those of our customers and end-user listeners - is carried out in standard size rooms, furnished in a usual way.
French: L'essentiel de nos écoutes - et celles de nos clients et auditeurs témoins - est réalisé dans des pièces de dimensions courantes, meublées de façon habituelle.
English: QST now possesses title to the appliances and the lease agreements and must charge and account for tax on the lease payments pursuant to the new agreements.
French: Cette dernière possède maintenant les titres des appareils et des contrats de location. Elle doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur les paiements de location conformément aux nouveaux accords.
English: You can determine which libraries have receipted your request and, if they have not filled it, the reason for not filling it.
French: Vous pouvez ainsi déterminer les bibliothèques qui ont reçu votre demande et, si elles n'ont pu lui donner suite, les raisons de cette impossibilité.
English: BDC seeks to adopt the same model in other Canadian provinces.
French: BDC a comme objectif de reproduire cette structure dans d'autres provinces canadiennes.
English: Letter dated 5 March 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Core Benefit (for a single parent ) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel)
French: Indemnité de base (pour un parent seul) ou Indemnité personnalisée (si le militaire et son conjoint voyagent tous les deux)
English: During this period of transformation when the department will be concentrating on implementing the Framework, SDS 2004-2006 will continue to demonstrate key opportunities for Environment Canada to enhance its contribution to sustainable development by:
French: La Stratégie vise aussi, et avant tout, à renforcer la mesure du rendement et la production de rapports sur les engagements et les résultats de la SDD 2004-2006.
English: The drafting history of ICCPR testifies that there have been attempts to give an exhaustive list of all possible forms of the deprivation of liberty, and the Commission on Human Rights unanimously adopted in 1949 a general formula prohibiting anyone from being arbitrarily arrested or detained.
French: L'on sait que les rédacteurs du Pacte ont essayé de dresser une liste exhaustive de toutes les formes possibles de privation de liberté, et la Commission des droits de l'homme a adopté à l'unanimité, en 1949, une formule générale qui énonce l'interdiction de soumettre quiconque à une arrestation ou à une détention arbitraires.
English: The Territory also contains a large range of landscapes from mountains to ice shelves and ice caps.
French: Le territoire offre également une grande variété de paysages allant des montagnes aux plateformes de glace et aux calottes glaciaires.
English: The Board’s small size, which limits the number of levels within the organization and thus opportunities for movement into and within the organization, will hamper the Board in ensuring that there is an efficient and effective knowledge transfer from one generation to another.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d'une génération de fonctionnaires à l’autre se fasse avec efficience et efficacité. Ajoutons que pour dispenser des services de qualité, les fonctionnaires, qu'ils aient été embauchés récemment ou il y a un certain temps, doivent refléter la diversité des cultures et des points de vue de la population qu'ils servent.
English: Karen Dewar presented two funding recommendations to SCOGAC, noting that that the second recommendation would entail doubling the budget envelope for this program.
French: Karen Dewar présente au CPSCSB deux recommandations sur le financement et signale que la deuxième obligera à doubler l'enveloppe budgétaire du programme.
English: It should be noted that to date this Convention has only 34 States parties and 3 signatories (Switzerland is not among these States).
French: Il convient de noter que cette Convention ne compte à ce jour que 34 États parties et 3 États signataires (la Suisse ne figure pas parmi ces États).
English: Limitations and dilemmas of the mutual society Q. 3 Are there other obstacles or problems which would hinder entrepreneurs wishing to adopt the form of the mutual society when launching new initiatives?
French: Valeur ajoutée de l’utilisation de la forme mutuelle pour la fourniture de biens et services Q 2 Ces différences suffisent-elles à justifier l’utilisation de la forme mutuelle ?
English: [13] The communiqué reinforces the importance of following VIA's policies and procedures with respect to the provision of services to persons with disabilities and emphasizes the importance of providing services requested and maintaining appropriate levels of awareness of the needs of persons with disabilities.
French: [13] Le communiqué renforce l'importance de suivre les politiques et procédures de VIA en ce qui concerne la prestation des services aux personnes ayant une déficience et fait ressortir l'importance de fournir les services demandés et de maintenir un niveau approprié de sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: PDF versions of documents should be generated from electronic source documents and not from scanned material, except where access to the source electronic file is unavailable or where a signature is required.
French: Les documents en format PDF doivent avoir été créés à partir de documents électroniques d'origine plutôt que de documents numérisés, sauf si les documents d'origine n'existent pas en format électronique ou si une signature est requise.
English: AUTONUM The SDWG approved the following proposal by the ST.10/C Task Force on further actions regarding Task No. 30:
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé la proposition suivante de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant la poursuite des travaux relatifs à la tâche n° 30 :
English: Here I should also thank the Conflict Prevention Centre for their work throughout the year.
French: Je tiens également ici à remercier le Centre de prévention des conflits pour son travail tout au long de l’année.
English: On 4 floors rooms in shimmering tones have all modern comforts: direct line telephone WIFI Wireless Internet access cable tv mini-bar bathroom w hair dryer. In the morning a magnificent buffet awaits you in the splendid breakfast room where everyone can start the day in the glow of the sun rays.
French: Ce très bel hôtel Mercure est situé au cœur de Lyon, entre le Rhône et la Saône, et offre une vue sur la place de la République.
English: Other measures will indirectly address the key challenges of the JIM.
French: régionales; (v) améliorer l’offre de services, et (vi) garantir un revenu et des ressources décents.