ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS officers raised the matter of sodomy of male juvenile offenders detained with adults.
French: Par ailleurs, des agents du CIS ont soulevé la question des actes de sodomie dont étaient victimes les délinquants juvéniles détenus avec des adultes.
English: - The SDWG, at its ninth session, should discuss the formatted draft and consider for adoption the new WIPO Standard ST.13.
French: Le SDWG, à sa neuvième session, devrait passer en revue le projet formaté et envisager l’adoption de la nouvelle norme ST.13 de l’OMPI.
English: Bathurst, Charlottetown, Halifax, Moncton, Saint John, Newfoundland and Labrador, Sydney
French: Bathurst, Charlottetown, Halifax, Moncton, Saint John, Sydney, Terre-Neuve-et-Labrador
English: How can the Security Council take into account African Union decisions on African questions with which it is seized?
French: Nous aurions également aimé savoir comment la prise en compte, par le Conseil de sécurité, des décisions de l'Union africaine sur les dossiers qui intéressent le continent est perçue.
English: 1 Interdepartmental Working Group on Federal Science and Technology Framework.
French: 1 Groupe de travail interministériel sur le Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie (2005).
English: It proposes in particular to establish a legal framework on the subject.
French: Cette proposition de loi se propose notamment de créer un cadre légal en la matière.
English: 81 That the Second Career Assistance Network be made available to CF personnel at an earlier date in their careers and that adequate funding be sustained in order to ensure its effectiveness.
French: 77 Que les Forces canadiennes maintiennent suffisamment de postes de gestionnaires de carrières dotés, pour répondre aux besoins opérationnels aussi bien qu’aux besoins en ressources humaines.
English: The National Transitional Government has continued to take steps towards meeting the conditions contained in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003).
French: Le Gouvernement national de transition a continué de prendre des mesures en vue de satisfaire aux conditions posées aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003).
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 17 September concerning the presence of members of a paramilitary group in Monterralo, asking for a group of people whose names appeared on a list.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent le 17 septembre concernant la présence à Monterralo de membres d'un groupe paramilitaire, qui cherchaient un groupe de personnes dont le nom figurait sur une liste.
English: It is common knowledge that international terrorism, transnational organized crime and illicit drug trafficking have become a serious obstacle on the road towards sustainable development, inflicting much suffering and causing trouble to humanity.
French: Chacun sait que le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée et le trafic de stupéfiants sont devenus de sérieux obstacles sur la voie du développement durable, provoquant de nombreuses souffrances et causant bien des maux à l'humanité.
English: Colonel Daniel Gosselin has been CF JOG Commander since August 2001.
French: Le colonel Daniel Gosselin occupe les fonctions de Commandant du GOI FC depuis août 2001.
English: Impact Insufficient controls over the collection of license revenues increases the risk that revenues are not accurate or complete.
French: Incidence Les contrôles insuffisants de la perception des recettes tirées des licences augmentent les risques que les recettes ne soient pas exactes et entières.
English: Through this approach, investments are strategically distributed on a long-term basis, among several classes of assets to reduce the risk of investment volatility.
French: Sous cette approche, les placements sont déboursés de façon stratégique à longue échéance parmi plusieurs classements d’actifs afin de réduire le risque de la volatilité des placements.
English: Together with other bankers, Walker helped devise innovative measures regarding the type of security farmers and small businessmen could pledge without jeopardizing the interests of depositors. These schemes would allow the chartered banks to supplement the often inadequate credit facilities offered particularly in the developing West.
French: Walker a fait peu d'études et met 18 ans pour passer du poste de commis à celui de directeur général de la Banque Canadienne de Commerce en 1886; il en demeure président de 1907 à 1924.
English: I will add a further dimension: fraudsters have long applied chlorination to chicken in order to make it look pinker and fresher.
French: J'ajouterai une dimension supplémentaire: les fraudeurs utilisent depuis longtemps du chlore sur les poulets pour leur donner un aspect plus rose et plus frais.
English: Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
French: Les mesures électriques sont effectuées avec des instruments de mesure d'au moins la classe 0.2.
English: Musée de la civilisation Quebec (Canada)
French: Le Mois de la Photo à Montréal Québec (Canada)
English: In the mission of the 'Young Churches' there is a deep involvement in the experience of religion and many callings to priesthood and religious life.
French: Les messes que vous avez demandées sont alors célébrées dans les églises, communautés religieuses ou paroisses locales. Et vous faites pour ainsi dire d’une pierre deux coups : votre offrande constitue pour elles une source de revenus bienvenue.
English: Photo: courtesy of Derek Burney Learn more about Canada's mission in Washington at www.canadianembassy.org. Our men in Washington There have been 20 Canadian representatives in Washington.
French: Photo : avec la permission de Derek Burney Pour en savoir plus sur la mission diplomatique canadienne à Washington, consultez le site www.canadianembassy.org. Nos représentants à Washington Le Canada a eu jusqu'ici vingt représentants à Washington.
English: The TCS works at the mission level and in Canada at International Trade Canada’s (ITCan) Regional Offices and within a broader network of government programs under the auspices of Team Canada Inc.
French: Le TCS fonctionne au niveau des missions et, au Canada, dans les bureaux régionaux de Commerce international Canada (CICan) et à l’intérieur d’un réseau plus large de programmes gouvernementaux sous les auspices d’Équipe Canada inc.
English: 2-02668 CHIPPEWAS OF KETTLE AND STONY POINT FIRST NATION PLAN FOR AN INDUSTRIAL PARK TORONTO, ONTARIO (June 6, 2005) - An investment in the development of an industrial park for the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation was announced today by Rose-Marie Ur, Member of Parliament for Lambton-Middlesex on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians. The investment of $162,900 is for strategic planning in the development of an industrial park.
French: 2-02668 LA PREMIÈRE NATION DES CHIPPEWAS DE KETTLE ET DE STONY POINT PLANIFIE L’AMÉNAGEMENT D’UN PARC INDUSTRIEL TORONTO (ONTARIO), le 6 juin 2005 - Madame Rose-Marie Ur, députée de Lambton-Middlesex, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une somme de 162 900 $ à la planification stratégique de l’aménagement d’un parc industriel pour la Première nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point.
English: In the process, Hollander will be making some of these texts available in English-language editions for the first time.
French: Au cours de ses travaux, Mme Hollander rendra pour la première fois certains de ces textes accessibles en anglais.
English: Article 1(3) of Annex IX of the Staff Regulations also requires that the official’s institution be notified in writing that the case has been closed with no follow-up.
French: Premièrement, le dossier peut être classé sans suite.
English: State and local taxes You may be required to file a state or local income tax return for the state or city you were in while visiting the United States.
French: Impôts d’un État et local Vous devriez peut-être produire une déclaration d’un État ou locale pour l’État ou la ville que vous avez visité aux États-Unis.
English: One view was therefore that it was important to provide non-discriminatory treatment to all three phases in the life of an investment: its entry, its operation after establishment, and its liquidation.
French: Pour certains, il était donc important d'assurer un traitement non discriminatoire durant chacune des trois étapes d'un investissement, c'est-à-dire son entrée, son exploitation après établissement et sa liquidation.
English: Based on the UNDAF monitoring and evaluation plan, which is linked to the MAP and national monitoring and evaluation systems, a four-year and annual country programme monitoring and evaluation plans will be developed.
French: Sur le modèle du système de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui se rattache au Plan d'action de Madagascar et aux systèmes nationaux de suivi et d'évaluation, des plans quadriennaux et annuels de suivi et d'évaluation seront élaborés pour le programme de pays.
English: Determination of alkanolamines in cattails (Typha latifolia) utilizing electrospray ionization with selected reaction monitoring and ion exchange chromatography.
French: « Determination of alkanolamines in cattails (Typha latifolia) utilizing electrospray ionization with selected reaction monitoring and ion exchange chromatography ».
English: These new projects will help maintain over 1,500 jobs and create more than 340 new jobs.
French: Il convient aussi de mentionner les Clubs de produits du programme Enrichissement du produit touristique et Innovation.
English: • Reporting according to different levels and needs (senior management, Board)
French: • Préparation de rapports en fonction d'échelons et de besoins variés (cadres supérieurs et Conseil).
English: In my role as Tallyman, and also the 1025.
French: C'est pour ça que Dieu a créé les rapides, pour que l'eau continue à être oxygénée.
English: ◦ the brother of the individual's spouse, and
French: ◦ le frère du conjoint du particulier,
English: The SM11 line integrates some of the greatest Focal innovations.
French: La ligne SM11 intègre les innovations Focal les plus performantes.
English: These could be secured only by educating the owners on the nature of this new form of tenure, its values and advantages, and by helping them in the practical operation of condominiums.
French: On ne pouvait établir ces stratégies et mesures sur des bases solides qu'en expliquant aux copropriétaires la nature de ce nouveau régime, ses mérites et ses avantages et en les aidant concrètement à le faire fonctionner.
English: Valid Monday to Thursday or after 3:00 pm Fridays, weekends and holidays.
French: Valable du lundi au jeudi ou après 15h00 les vendredis, fins de semaines et les jours fériés.
English: To know about the full possibilities of VLC's stream output, see the streaming features page .
French: Pour connaître toutes les possibilités du stream output, merci de regarder la page de fonctionnalités de streaming .
English: As alluded to above, this is a market that will expand.
French: Le secteur d’activité en question, comme cela a été indiqué précédemment, prendra de l’essor.
English: • Conclusion of the process of moving the collection to an interim facility.
French: • Conclusion du processus de déménagement des collections vers des installations temporaires.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING TO SUPPORT ABORIGINAL STUDENTS AT THE UNIVERSITY OF MANITOBA 2-3086 Ottawa (September 3, 2008) - Parliamentary Secretary Rod Bruinooge on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $50,000 in funding for Aboriginal House, a facility providing support and services to Aboriginal students enrolled in undergraduate studies at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L'OCTROI DE FONDS POUR SOUTENIR LES ÉTUDIANTS AUTOCHTONES À L'UNIVERSITÉ DU MANITOBA 2-3086 Ottawa (le 3 septembre 2008) - Au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits, Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 50 000 $ au centre Aboriginal House, un établissement qui offre du soutien et des services aux étudiants autochtones inscrits à des programmes de premier cycle à l'Université du Manitoba, à Winnipeg.
English: Justification On the one hand, the wording is too vague, and it is unclear what additional requirements might be specified by the competent authority of a Member State.
French: Justification D'une part, la rédaction est trop vague et ne permet pas d'établir quelles exigences supplémentaires l'autorité compétente d'un État membre pourrait demander.
English: The Treaty will contribute to the establishment of a high level of mutual understanding and confidence, civilized resolution of disputable issues that may arise between Ukraine and the Russian Federation.
French: Ce Traité concourra à l'instauration d'un climat de bonne compréhension réciproque et de grande confiance ainsi qu'au règlement par des voies civilisées des différends qui pourraient surgir entre l'Ukraine et la Fédération de Russie.
English: Distinctive character may, except in case c), be acquired through use.'
French: Il est très exceptionnel d’entendre les parties ou des témoins ou même des experts.
English: Market access was not just a North-South issue, but equally a South-South issue, as developing countries accounted for a very significant share of world trade and were participating in multilateral trade negotiations to an extent never seen before.
French: L'accès aux marchés était une question qui se posait non seulement dans une optique Nord-Sud, mais aussi dans une perspective Sud-Sud, car les pays en développement représentaient une part très appréciable du commerce mondial et participaient comme jamais auparavant aux négociations commerciales multilatérales.
English: • The issue is not important to you;
French: • Lorsque le problème n'est pas important à vos yeux.
English: A Mixed Logit Model of Modes of Labor Force Participation Michael M. Alba and Emmanuel F. Esguerra 1998-06 Paper presented during the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project Workshop on Dec.
French: A Mixed Logit Model of Modes of Labor Force Participation Michael M. Alba and Emmanuel F. Esguerra 1998-06 Paper Presented During the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project Workshop on December 1997 in Makati City, Philippines. ouvrir le fichier
English: Using modeling to show the construction of the indices and to allow users to quickly see the data, assumptions and scientific understanding of processes could bring a whole new dimension of transparency and user-involvement to an environmental index or set of indices.
French: Par contre, l'utilisation de la modélisation, afin de montrer le mode de construction des indices et de permettre aux utilisateurs de prendre connaissance rapidement des données, des hypothèses de base et des explications scientifiques des processus, pourrait enrichir le processus grâce à une transparence accrue et à une meilleure participation des utilisateurs à l'établissement d'un indice ou d'un ensemble d'indices environnementaux.
English: Though at Challenger they are looking at a student card using digital certificates.
French: Au collège Challenger, on envisage une carte utilisant des certificats numériques.
English: If any of the Terms and Conditions is determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions hereof.
French: Le fait que l'une des présentes conditions soit déclarée nulle, invalide ou autrement inexécutoire par un tribunal compétent, n'influe en rien sur les autres dispositions des présentes.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/ 031 14 March 2002 The Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Madrid on 11 March 2002 with Mr Billing in the Chair:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord No. 2002/031 14 mars 2002 La Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Madrid le 11 mars 2002 sous la présidence de M. Billing:
English: Participation in interdepartmental work on comprehensive community planning Develop a Community Engagement Strategy, including overarching principles for engagement at the project level, by March 2005 A Community Engagement Strategy was developed for the ACSW process prior to March 2005.
French: Participation aux travaux interministériels sur la planification communautaire globale Établir, au plus tard pour mars 2005, une stratégie de participation de la collectivité qui comprendrait des principes fondamentaux en matière de participation aux projets. Une stratégie de participation de la collectivité a été élaborée avant mars 2005 pour l’Initiative sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations.
English: Paragraph 26(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) four wild trout and hatchery trout, in the aggregate, in any Subarea; 8.
French: L'alinéa 26a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au total, quatre truites sauvages et truites d'élevage, dans tout sous-secteur; 8.
English: Tracking is the responsibility of the wing that initiated the PM recommendation. Key to ensuring that all PMs are implemented is the drafting of supporting documentation by the unit proposing the PM and signed by the chain of command.
French: Les accidents inédits sont rares; en règle générale, de nouvelles personnes se retrouvent mêlés à des accidents « déjà connus ».
English: 4 p.m. 4984th meeting Security Council Chamber
French: 16 heures 4984e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In a modern financial zone - A few minutes from the old town - Traditional Tuscan style residence - ...
French: Quartier financier moderne - Proche de la vieille ville - Style traditionnel des demeures toscanes -...
English: For Nuit blanche à Montréal, he offers an intensely joyful, colorful bacchanailia, a party open to anyone who wants to celebrate Montreal... all night long with Ghostbeard, Valeo et Face-T and Boogat!
French: Pour la Nuit Blanche à Montréal, il nous offre un party de musiques "joyeusement intenses," ouvert à tous ceux qui sont prêts à célébrer Montréal... toute la nuit avec Ghostbeard, Valeo et Face-T et Boogat!
English: I'd like to stay informed by e-mail about special deals and new products.
French: Je désire rester informé par courriel des spéciaux et nouveautés de Gozmo.
English: / Governing Council decision 16, “Awards of Interest”, (S/AC.26/1992/16).
French: Décision 16 du Conseil d'administration intitulée "Allocation d'intérêts" (S/AC.26/1992/16).
English: Have the other class act as interested members of the community and encourage them to ask questions about the issue.
French: Demander aux élèves invités de jouer le rôle de membres de la communauté et les encourager à poser des questions sur l’enjeu.
English: Many countries have experimented with other patterns of intervention aside from targeting, including expanding the role of the private sector in the delivery of social services.
French: De nombreux pays ont expérimenté d'autres modes d'intervention que le ciblage des prestations, en confiant notamment un rôle plus important au secteur privé dans la prestation des services sociaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed an internal volunteering policy and established a volunteering focal point within its headquarters.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a élaboré une politique interne de volontariat et désigné, au siège du Commissariat, un coordonnateur pour les questions de volontariat.
English: (PL) Mr President, with the development of the modern world, policy on Arctic issues, which has been associated with extreme climate conditions, polar bears and boundless ice fields, is beginning to take on new significance.
French: (PL) Monsieur le Président, avec le développement du monde moderne, la politique relative aux questions arctiques, une région associée à des conditions climatiques extrêmes, aux ours polaires et aux glaciers qui s'étendent à perte de vue, commence à prendre une importance inédite.
English: Contains information on treaty rights and other issues that may affect the application of certain Firearms Act provisions in some Aboriginal communities. Topics:
French: Contient des renseignements sur les droits issus de traités et d'autres questions qui peuvent avoir une incidence sur l'application de certaines dispositions de la Loi sur les armes à feu dans certaines collectivités autochtones. Sujets :
English: In several field missions and in some offices away from Headquarters, this process has been automated using a variety of automation tools, but a single global system does not exist.
French: Plusieurs missions et quelques bureaux hors Siège utilisent déjà divers outils informatiques pour automatiser ce travail, mais il n'y a pas actuellement de système standard applicable à l'ensemble du Secrétariat.
English: Membership: the ICHR is a member organization which seeks to include journalists, aid workers, diplomats, the military, government officials and concerned members of the public.
French: Membres : l’IHCR cherche à rassembler des journalistes, des agents de l’aide humanitaire, des diplomates, des militaires, des fonctionnaires et des particuliers qui s’intéressent à la question.
English: In its discharge resolution, this Parliament demanded an end to an unacceptably high percentage of error in bills.
French: Dans sa résolution de décharge, le Parlement a exigé que soit mis un terme au pourcentage élevé et inacceptable d' erreurs portant sur des procédures de paiement.
English: The text of Article 10.9 has been revised to make clear that delays not attributable to the Athlete, timely admission by the Athlete and Provisional Suspension are the only
French: Le texte de l'article 10.9 a été révisé pour qu'il soit clair que les retards qui ne sont pas attribuables au sportif, l'aveu sans délai de la part du sportif et la suspension provisoire sont les seules justifications pour lesquelles la
English: India is strongly committed to the objectives and work of the Peacebuilding Commission, and has also contributed to the resources of the Peacebuilding Fund.
French: L'Inde est très attachée aux objectifs et aux activités de la Commission de consolidation de la paix et contribue également aux ressources du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • A substantial proportion of employees in HECS are professionals with degrees other than bio-medical.
French: • Une proportion appréciable des employés de la DGSESC sont des professionnels possédant des diplômes dans d'autres domaines que le domaine biomédical;
English: You can walk but not drive up.
French: Vous pouvez la remonter à pied mais pas en voiture.
English: ADVANCED USE Visit the National Pollutant Release Inventory Web site for technical reports, analysis, data, advanced search capabilities, industry reporting software and guides.
French: Pour avoir accès aux plus récentes données sur les rejets, éliminations et transferts de polluants, utilisez les Outils de recherche du Portail communautaire ou l’outil de cartographie dynamique de l’INRP Carto-en-ligne.