ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 29th meeting, on 18 July, introductory statements were made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, the Minister of Planning and External Cooperation of Haiti and the Deputy Special Representative of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in Haiti (under agenda item 7 (d)), the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, and the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau (on agenda item 7 (h)).
French: À la 29e séance, le 18 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Président du Groupe consultatif spécial sur Haïti, par le Ministre haïtien de la planification et de la coopération extérieure, par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Haïti et Coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire des Nations Unies (au titre du point 7 d) de l'ordre du jour), par le Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et du Coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau (au titre du point 7 h) de l'ordre du jour).
English: These tests used a commercial version of the NRC-ICPET LII technology licensed to California-based Artium Technologies.
French: On a pour cela recouru à la version commerciale de la technologie IIL brevetée par l'ITPCE-CNRC, qu'exploite sous licence Artium Technologies, une entreprise californienne.
English: The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with the Israeli Ministry of Foreign Affairs, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated.
French: L'Office a continué à plaider auprès des autorités israéliennes à tous les niveaux, lors de réunions avec le Ministère israélien des affaires étrangères notamment, en faveur de la levée ou de l'atténuation des restrictions imposées à ses opérations.
English: In this age of globalization, we cannot allow those who preach hatred and violence to dominate the ongoing debate.
French: En cette ère de mondialisation, nous ne pouvons permettre aux tenants de la haine et de la violence de dominer le débat.
English: The UNMIH occurred in 1995-1996 with a mandate to assist the Haitian democratic government in sustaining a safe and stable environment, protecting international personnel and key installations, creating and training a Haitian Nation Police (HNP) force, and providing electoral support.
French: La MINUHA avait pour mandat en 1995-1996 d’aider le gouvernement démocratique d’Haïti à maintenir un climat de sécurité et de stabilité, à protéger les ressortissants internationaux et les installations clés, à établir et à former une force de police nationale haïtienne et à soutenir le processus électoral.
English: Blazon Arms Gules a lion rampant guardant holding in its dexter paw a balance and in its sinister paw a Maltese cross Or; Crest And upon a wreath Or and Gules, this Crest:
French: Blason Armoiries De gueules au léopard lionné tenant de sa patte dextre une balance et de sa patte senestre une croix de Malte, le tout d’or; Cimier L’écu timbré d’une torque d’or et de gueules sommée du cimier suivant :
English: Madame Mireille PETTITI, Directeur General Département des Relations Extérieures ;
French: Madame Mireille PETTITI, Directeur général Département des relations extérieures;
English: Horse racing is classified as a commercial spectator sport.
French: Les courses de chevaux sont classées comme des sports de spectacle commerciaux.
English: The Delegation of Brazil further stated that, while it appreciated Switzerland’s comments on the definition of the term "source," it was concerned that too broad a definition would ultimately render the disclosure of origin requirement meaningless and ineffective in improving the substantive examination of patent applications and in ensuring compliance with prior informed consent and benefit sharing.
French: La délégation du Brésil a en outre déclaré que, tout en appréciant les observations de la Suisse sur la définition du terme "source", elle craint qu’avec une définition trop large, l’obligation de déclarer l’origine ne soit finalement privée de sens : elle ne permettrait alors ni d’améliorer l’examen des demandes de brevet quant au fond, ni d’assurer le respect des principes de consentement éclairé préalable et de partage des avantages.
English: The RIV program was set in place to ensure that vehicles imported for use in Canada meet Canadian safety standards.
French: Ce programme a été mis en place pour s'assurer que les véhicules importés pour être utilisés au Canada satisfont aux exigences des normes de sécurité canadiennes.
English: He has knowledge and direct experience of both the federal and provincial environmental assessment processes having been an appointed member of the federal-provincial review panel for the Kelly's Mountain Coastal Superquarry Project (1991).
French: Monsieur Muecke a une grande connaissance et une expérience directe des processus fédéraux et provinciaux d'évaluation environnementale ayant été membre désigné dans le cadre de la commission d'examen fédérale-provinciale pour le projet Kelly's Mountain Coastal Superquarry en 1991.
English: Human Rights Advocates transmitted a detailed report focusing on the adverse effects on human rights of the illicit movement of pesticides and e-waste.
French: L'ONG Human Rights Advocates a soumis un rapport détaillé sur l'incidence négative des mouvements illicites de pesticides et de déchets électroniques sur les droits de l'homme.
English: Contents of the Regulation, insert a new Part IV, to read:
French: Table des matières du Règlement, ajouter une nouvelle partie, ainsi conçue:
English: The territorial Government's strategic development plan for tourism set out a strategy for development of sustainable tourism on the Turks and Caicos Islands.
French: Le plan stratégique de développement du tourisme mis au point par le gouvernement du territoire prévoit le développement d'un tourisme durable dans les îles Turques et Caïques.
English: The Panel feels that the international community is cognizant of the threat posed by the illegal flow of arms, as demonstrated by the arms embargo imposed on Ituri and the Kivus by the Security Council in its resolution 1493 (2003).
French: Le Groupe d'experts a le sentiment que la communauté internationale mesure pleinement la menace que constituent les mouvements illicites d'armes, comme le prouve l'embargo sur les armes à destination de l'Ituri et du Nord et Sud-Kivu imposé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003).
English: The Committee recommends approval of the conversion of the 19 positions from individual contractors to Local level positions, as indicated in paragraph 99 (d) and (e) above.
French: Il recommande d'approuver la création de 19 postes d'agent local dont les titulaires rempliront les fonctions précédemment exercées par des vacataires, comme indiqué aux alinéas d) et e) du paragraphe 99 ci-dessus.
English: The suicide rate in Greenland is high, particularly among adolescents: 35 children committed suicide in the period 1998-2002.
French: Le taux de suicide au Groenland est élevé, notamment chez les adolescents.
English: The Court guarantees that citizens do not have to wait for authorisation from their health insurer and that they can go straight to a doctor when they need to and that they have a right to the reimbursement of at least the cost of treatment at home, as this should not be a barrier to the free movement of persons.
French: La Cour garantit que les citoyens ne doivent pas attendre l'autorisation de leur assurance maladie et qu'ils peuvent se rendre directement chez un médecin en cas de besoin et qu'ils ont droit au remboursement au moins du coût du même traitement dans leur pays d'origine, car il ne faut pas que cela constitue un obstacle à la liberté de circulation des personnes.
English: APPLICATION by Electronic Wholesalers Outlet, Inc. doing business as DeCarli Air Service, Inc. for a further suspension of Licence No. 880811 for a period of four (4) months.
French: DEMANDE présentée par Electronic Wholesalers Outlet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de DeCarli Air Service, Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour quatre (4) mois, la licence no 880811.
English: ACOA has advocated with, and worked with CSA over the years to raise this percentage from 0% to 4%.
French: L'APECA est déjà intervenue auprès de l'Agence spatiale canadienne et a collaboré avec elle au cours des années pour porter cette proportion de 0 à 4 %.
English: In this regard, the Tribunal notes that China is now the leading supplier of Canadian imports of all knitted apparel, having increased its shipments from $230 million in 1998 to $560 million in 2002.33 Furthermore, the knitting industry submitted that its customer base has been weakened by recent exchange rate trends, as the Canadian dollar has risen in relation to the U.S. dollar.
French: Cependant, aucun élément de preuve n’indique l’existence d’une stratégie de marketing claire en ce qui concerne les fils en question. De plus, comme cela a été dit ci-dessus, Atlantique a beaucoup modifié les termes de sa demande de suppression complète de l’allégement tarifaire, si bien que cette demande ne porte maintenant que sur une petite portion des fils faisant en ce moment l’objet de l’allégement tarifaire37.
English: In all these diplomatic and political initiatives the message has been identical: violence must stop at once; a dialogue of national reconciliation must be opened; there is no possible military solution; peace and stability in Burundi - and in all the region - can only be re-established at the negotiating table.
French: Dans toutes ces initiatives diplomatiques et politiques, le message a été identique: la violence doit cesser immédiatement; un dialogue de réconciliation nationale doit être entamé, une solution militaire est impossible; la paix et la stabilité au Burundi - et dans toute la région - ne peuvent être rétablies qu'à la table de négociations.
English: (4) On the application of the Director, the corporation or any other interested person, a court may (a) order the cancellation of articles of a corporation and any related certificate;  (b) determine the rights of members or creditors of the corporation; and  (c) make any other order that the court thinks fit.
French: (4) Le tribunal peut, sur demande du directeur, de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, ordonner l'annulation des statuts et des certificats afférents, établir les droits des parties en cause et prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: In accordance with this law, citizens are entitled, in verbal or written form, to petition those bodies, enterprises, organizations, or officials, whose immediate conduct is the subject of the questions raised in the petition.
French: Conformément à cette loi, les citoyens sont habilités à présenter une demande orale ou écrite aux organes, entreprises, organisations ou fonctionnaires qui sont compétents pour régler les questions soulevées.
English: Fishing The Stikine and Iskut rivers support a commercial fishery and subsistence fishing by the Tahltan Nation.
French: Pêche Les rivières Stikine et Iskut soutiennent la pêche commerciale et la pêche de subsistance de la Nation Tahltan.
English: In addition, several items listed in the Rule are proposed to be re-worded, certain items are proposed to be combined, and one item is proposed to be added, in order to provide clarity as to the substance of what an applicant may be required to furnish and to provide consistency with the amendments proposed to Rule 4 (see below).
French: De plus, il est proposé de reformuler plusieurs points énumérés dans la règle, de combiner certains points et d’ajouter un point afin de préciser quant au fond ce qu’un déposant peut être tenu de fournir et d’assurer la cohérence avec les modifications proposées pour la règle 4 (voir ci-après).
English: The Museum continued to explore international cultures from a Canadian perspective.
French: musées d’autres pays.
English: Betty Findlay (N.D.P.)
French: Betty Findlay (N.P.D.)
English: • It adheres to the reporting principles and requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT;
English: I deeply regret the fact that the Presidency is not present.
French: Je regrette profondément l’absence de la présidence.
English: From August 17th to August 22th 2010 - RFI 2010. Such as the years before: an attractive program!
French: 17 août - 22 août 2010 - RFI 2010, un programme toujours plus attractif!
English: Try placing the Wii Remote in a neutral position by resting it on a flat surface during game play.
French: Essayez de placer la Wii Remote en position neutre en la reposant sur une surface plate durant une partie de jeu.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,979.06 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 979,06 $ 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
English: • About 60 per cent of the credits went to youth and another 25 per cent to welfare recipients
French: • Quelque 60 % des crédits étaient dévolus aux jeunes, et 25 % de plus, aux assistés sociaux.
English: States parties through which migrant women travel should take all appropriate steps to ensure that their territories are not used to facilitate the violation of the rights of women migrant workers.
French: Les États parties par lesquels les femmes migrantes transitent devraient prendre toutes les mesures appropriées pour que leur territoire ne soit pas utilisé pour faciliter la violation des droits des travailleuses migrantes.
English: A statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Fédération de Russie.
English: T.3. IAS 39 T.3.1. ALM derivatives The Group’s policy aims to maintain a high and stable level of income as well as to safeguard the economic value of the Group.
French: Pour cela le Groupe: – a adopté un profil d’investissement de ses fonds propres lui assurant un flux de revenus stables et élevés, – gère les risques de taux résiduels par rapport à ce profil d’investissement.
English: 178 The moral distress and financial losses, like the counsellor's payment, are to be redressed The policemen will be held personally liable for payments.
French: 178 L'intéressé(e) doit obtenir réparation pour les souffrances morales et les pertes financières subies, de même qu'au titre des honoraires de l'avocat.
English: Fertilizer use represented 51% of the total, followed by fuel at 28%.
French: 3.3 Estimations tirées du modèle PCEM Pour 1996, la consommation totale d’énergie dans les Prairies a été estimée à 171 090 térajoules (TJ) (tableau 3).
English: In this case, it is sufficient to observe that the prohibition laid down in Article 10 of the Directive is expressed in sufficiently precise and unconditional terms to be invoked by individuals in their national courts in order to contest a provision of national law which infringes the Directive.
French: En l'espèce, il suffit de relever que l'interdiction posée par l'article 10 de la directive est formulée en termes suffisamment précis et inconditionnels pour pouvoir être invoquée par les justiciables devant leurs juridictions nationales à l'encontre d'une disposition de droit national contraire à cette directive.
English: Croatia's specific position as a Central European, Danubian and Mediterranean country provides added value in bilateral and multilateral contacts and experience, stemming from its participation in numerous global, European and regional organizations and initiatives in the fields of security, democratic development and economic cooperation, including Croatia's current presidency of the South-East European Cooperation Process.
French: La position particulière qu'occupe la Croatie, à la fois pays d'Europe centrale, pays du Danube et pays de la Méditerranée, lui donne un avantage comparatif en matière d'expériences et de contacts bilatéraux et multilatéraux, en raison de sa participation à de multiples initiatives et organisations internationales, européennes et régionales dans les domaines de la sécurité, de la démocratie et de la coopération économique, notamment dans le cadre de sa présidence actuelle du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Problem description: A magnetically activated fuse operates by measuring the amount of metal in its immediate vicinity.
French: Description : Les dispositifs d'amorçage magnétique fonctionnent grâce à la mesure de la quantité de métal présente à proximité immédiate.
English: Pied-billed Grebe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • Expectations must reflect what can be done realistically. 
French: • Les attentes doivent être réalistes.
English: • 2 vehicles in Montréal, Quebec These interceptions permitted the arrest of thirteen individuals (7 from Cornwall, Ontario, 1 from Ohsweken, Ontario, 1 from Hagersville, Ontario, 1 from St. Andrews, Ontario, 1 from Kahnawake, Quebec, 1 from Val d’Or, Quebec, 1 from Maniwaki, Quebec) who will be charged under authority of the Excise Act 2001 for the possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001 as well as being charged under authority of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: • 2 véhicules à Montréal, au Québec Ces interceptions ont donné lieu à l’arrestation de treize personnes (7 de Cornwall, en Ontario, 1 d’Ohsweken, en Ontario, 1 de Hagersville, en Ontario, 1 de St. Andrews, en Ontario, 1 de Kahnawake, au Québec, 1 de Val d’Or, au Québec, 1 de Maniwaki, au Québec) qui feront l’objet d’accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés aux termes de cette loi, ainsi que de la Loi concernant l’impôt sur le tabac du Québec et de la Loi de la taxe sur le tabac de l’Ontario.
English: See Canada's first written submission, paragraph 233.
French: Voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 233.
English: Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.
French: Une bonne gestion peut également être minée si la réduction des coûts emprunte la voie facile et cible l’administration.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care ( Business Plan 2002-2003) established a new Northern Medical School in 2002, which is intended to encourage students and physicians to set up practices in northern rural communities so as to improve access to health services in underserviced areas and to recruit physicians from these areas.
French: Des cabinets d’exercice collectif de la médecine regroupant des médecins généralistes ont été cités, notamment la Marathon Family Practice qui reçoit un financement global du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et qui a réussi à assurer la stabilité à une collectivité rurale du Nord de l’Ontario (O'Reilly, 1998).
English: Permission will be granted instantly. Permanent relocations can be done through all border checkpoints between the GDR into the FRG or Berlin (West).
French: we are watching you [Fr] explains why you won't see any Islamic finance banks in Morocco anytime soon.
English: The average age of death is 29 years.
French: L'âge moyen au moment du décès est de 29 ans.
English: Section 4 - Evaluation Findings (continued)
French: Partie 4 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation (suite)
English: A European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) had been established in 1997.
French: Le Réseau européen de médiateurs pour les enfants a été mis en place en 1997.
English: This can have an effect on retention.
French: Cela peut avoir des répercussions sur la conservation du personnel.
English: When an MDMD is configured with a multi-interval axis, it is the minimum certified interval for the axis that must be recorded.
French: Si un AMMD comporte un axe d’échelons multiples, il faut consigner l’échelon certifié minimal pour l’axe.
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: Les mois indiqué devraient ê à l’ tre intérieur de l’ écart spécifié ci-dessus
English: The chairpersons requested that their joint statement on the World Conference against Racism and Xenophobia should be submitted to the second session of the Preparatory Committee.
French: Les présidents ont demandé que leur déclaration conjointe relative à la Conférence mondiale contre le racisme soit soumise au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: This newest discipline is making its debut on the World Cup tour this year.
French: Cette discipline fait son entrée sur le circuit de la Coupe du monde cette saison.
English: Class 9: Replace "All goods of packing group II" by "All goods of packing group II: total".
French: Classe 9: Remplacer: "Toutes les marchandises du groupe d'emballage II" par  "Toutes les marchandises du groupe d'emballage II : total".
English: In the area of the health of the girl child, initiatives are primarily led by the Government.
French: Dans le domaine particulier de la santé de la fillette, les initiatives émanent en premier lieu des pouvoirs publics.
English: Multivariate statistical analysis of the data reveals that certain groups of surface textures provide for significant environmental identification, but no single surface texture is unique to any one environment.
French: Une analyse statistique à plusieurs variables des données révèle que certains groupes de traits exoscopiques du quartz servent d'indice pour reconnaître un type de milieu, mais il n'existe pas une caractéristique exoscopique spécifique à un milieu donné.
English: 21, Fax: (416) 214-1873 YOUNG WOMEN CREATING CHANGE Environmental Youth Alliance Vancouver, BC Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management and related services.
French: : (416) 214-1873 YOUNG WOMEN CREATING CHANGE Environmental Youth Alliance Vancouver (Colombie-Britannique) Type d’approche L’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services
English: (i) Providing substantive backstopping to the Centre for the Alleviation of Poverty through Secondary Crop Development in Asia and the Pacific.
French: i) Fournir un appui fonctionnel au Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: Authors Sattersten Jack Covert and Todd, who run the leading business books CEO.com 800 created a list of the top 10 leadership books of all time.
French: Auteurs Sattersten Jack Covert et Todd, qui dirigent les livres comptables de premier plan CEO.com 800 créé une liste des 10 meilleurs livres de leadership de tous les temps.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T69) - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T69) - TELUS Communications (Qubec) Inc.
English: Demand for this type of support is increasing in the region.
French: La demande pour ce type d'appui s'accroît dans la région.
English: In 1985, he founded, together with other investors, C-MAC Industries Inc., which specializes in manufacturing micro-electronic components for telecommunications, computers, military and medical equipment and automobiles.
French: En 1985, avec d'autres investisseurs, il a fondé Les Industries C-MAC inc., qui se spécialisent dans la fabrication de composantes micro-électroniques pour les télécommunications, l'informatique, l'équipement militaire et médical ainsi que l'automobile.