ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown Borrowing Framework The federal government has now consolidated the Crown borrowings of Farm Credit Canada by providing direct lending to the Corporation beginning April 21, 2008.
French: Cadre d’emprunt des sociétés d’État Le gouvernement fédéral a consolidé les emprunts des sociétés d'État, notamment ceux de Financement agricole Canada, en accordant, depuis le 21 avril 2008, des prêts directs à la société.
English: Marville, France The first Canadian-based reunion for those who were at No. 1 (F) Wing at Royal Canadian Air Force Station Marville, France, as military and civilian personnel - and for their spouses and children - will be held in the Lorraine area of France, from June 1 to 8, 2008.
French: Marville, France La première réunion de Canadiens qui étaient affectés à la 1re Escadre de chasse de la station des Forces canadiennes Marville, en France, en tant que personnel militaire et civil - ainsi que de leurs conjoints et enfants - aura lieu dans la région de Lorraine, en France, du 1re au 8 juin 2008.
English: Multiple numbers of individuals of each species were commonly found on the mats.
French: Plusieurs individus de chaque espèce étaient communément retrouvés sur les feutres mycéliens.
English: (PL) Madam President, the promise of membership in the European Union was, for a long time, a driving force for democratic change in Turkey.
French: (PL) Madame la Présidente, pendant longtemps, la promesse de l'adhésion à l'Union européenne a joué un rôle moteur dans l'évolution démocratique de la Turquie.
English: Statistically significant differences in rates for refusing to sell to minors based on the display of "Operation ID" signs were found in all trade channels.
French: Les adolescents étaient un peu plus susceptibles de se voir refuser la vente de produits du tabac dans tous les types de commerces lorsque ceux-ci comportaient des affiches de l'Opération.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Alastair Sinclair Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-12-07 Avis importants
English: Jomy has the right to change the conditions on this site at any time.
French: La SA Jomy se réserve le droit de modifier chacune de ces conditions et dispositions à n'importe quel moment, unilatéralement.
English: The amendments tabled by this committee, some of which are referred to in this report, are essentially aimed at offsetting some of the negative points in the Commission's proposal.
French: Les amendements déposés par cette commission, dont quelques-uns sont mentionnés dans le rapport, sont principalement destinés à compenser certains aspects négatifs de la proposition de la Commission.
English: The present paper is an overview of the experience gained thus far in implementing the multi-year funding framework through the strategic results framework and the results-oriented annual report and possible related implications for the organization.
French: Ce document rend compte de l'expérience acquise jusqu'à présent dans l'application du plan de financement pluriannuel, y compris le plan relatif aux résultats et le rapport annuel axé sur les résultats, et examine les incidences qui pourraient en découler pour l'organisation.
English: One of the city's historical hotels is offering its impeccable service and years of experience to its clients.
French: Figurant parmi les hôtels historiques de la ville, cet hôtel offre au client un service exceptionnel et toute son expérience.
English: Maximum benefits would be derived from the creation of high-quality jobs in Canada, which should be an important goal of any commercialization activity.
French: Le Canada pourrait également bénéficier énormément de la création d'emplois de haute qualité, ce qui devrait constituer un objectif important de toute activité de commercialisation.
English: Women stressed the need for time-bound targets.
French: Les femmes ont mis l'accent sur la nécessité de fixer des objectifs assortis de délais.
English: Among these, consumer protection, and in particular food safety, is a top EU priority.
French: Parmi ceux-ci, la protection des consom mateurs et en particulier la sécurité des produits alimentaires représentent une priorité absolue pour l’Union.
English: Fairness was the second most prevalent value cited by a majority of managers with respect to indeterminate hires (59%) and by almost half with respect to term hires (49%):
French: La représentativité n’a été mentionnée parmi les trois plus importants aspects que par 11 % des gestionnaires, dans le cas du recrutement pour une durée déterminée et par 12 % des gestionnaires, dans le cas des décisions de recrutement pour une durée indéterminée.
English: To reduce the risks to these firms and maximize their chances of success, all forms of professional and technical support must be increased.
French: Afin d'atténuer le risque encouru alors par ces entreprises et de maximiser leurs chances de réussite, il est nécessaire d'augmenter l'appui professionnel et technique à ces entreprises sous toutes ses formes.
English: Human Resources Management Advisory meeting Date(s): 2004-10-26 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(16) Location:
French: Réunion du Comité consultatif de gestion des ressources humaines Date(s) : 2004-10-26 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(16) Location :
English: The United Nations Foundation agreed to provide $5 million for each $10 million from the Global Alliance for Vaccines and Immunization over a five-year period beginning in 2005.
French: La Fondation pour les Nations Unies a accepté d'apporter 5 millions de dollars de contrepartie pour chaque tranche de 10 millions de dollars fournie par l'Alliance mondiale pour les vaccins au cours d'une période de cinq ans commençant en 2005.
English: With Scotch® Tape, Gift Wrapping is easy and fast!
French: Grâce au ruban Scotch®, il est facile et rapide demballer des cadeaux !
English: We will help with recovery from natural disasters.
French: Nous aiderons au relèvement à la suite des catastrophes naturelles.
English: The observer carried out daily chart reviews, attended rounds and surgical operating rooms, made frequent patient visits on the ward and interviewed the health care team members.
French: L’observateur a examiné tous les jours les dossiers des patients; il a pris part aux tournées des médecins et à assisté aux opérations; il s’est rendu souvent au chevet des malades et a interviewé les membres de l’équipe de soins.
English: pension is a non-contributory benefit, the appendix to the Revised Charter concerning Article 12§4 authorises a length of residence requirement.
French: Elles ne sont toutefois pas dues lorsque les intéressés bénéficient déjà de prestations familiales dans d'autres pays.
English: • tax and non-tax debt within targeted levels
French: • les dettes fiscales et non fiscales en fonction des niveaux ciblés
English: The department is currently completing a thorough review of the procedures involved in the implementation of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, in order to identify areas for improved efficiencies and the streamline the processes where possible without compromising the legal responsibilities of TMB as the regulator.
French: Le ministère procède actuellement à la révision approfondie des procédures rattachées à la mise en application du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux afin d'identifier les parties à améliorer et afin de simplifier les processus, s'il y a possibilité, sans toutefois porter atteinte aux responsabilités légales de la DMT, l'organisme de réglementation.
English: However, funding has already been reduced based on the anticipated savings from this new approach.
French: Cependant, on a déjà effectué des compressions budgétaires en fonction des économies prévues à la suite de cette nouvelle approche. 31.39 Le Ministère a récemment effectué une étude des cinq types d’aides qui sont utilisées toute l’année.
English: The calendar would include links providing easy access to the complete calendars of the UNCCD, UNFCCC and CBD.
French: Le calendrier comprendrait des liens facilitant l'accès au calendrier complet de chaque convention.
English: Every government's citizen-facing PKI investment will become more valuable if systems can work together.
French: « Un des principes clés est d’assurer l’anonymat du public dans le canal protégé.
English: As you know, the ministerial meetings and summit conferences of the member States of the Non-Aligned Movement have consistently adopted resolutions calling for the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Comme vous le savez, les réunions ministérielles et les conférences au sommet des États membres du Mouvement des pays non alignés ont toujours abouti à l'adoption de résolutions appelant à la création d'une telle zone du Moyen-Orient.
English: Position held e.g. member, director Name of organization and nature of activities Indicate whether current/past Partner
French: Poste ex. employé, membre, directeur Nom de l'organisation et nature des activités Précisez s'il s'agit d'une activité actuelle ou passée Associé
English: Mr. Moon was PAO on Op NUNALIVUT Other Articles
French: « C’était très satisfaisant d’accomplir un travail du genre pour le Canada.
English: That, in fact, is exactly why we want to change those rules.
French: C’est bien pour cela que nous voulons en changer.
English: VANOC is required to produce a series of cultural and educational programs that include both English and French elements under the terms of the Multiparty Agreement, including the Olympic and Paralympic Opening and Closing Ceremonies, Victory Ceremonies, Cultural Olympiad and Olympic and Paralympic Arts Festivals.
French: Le COVAN est tenu de produire une série de programmes éducatifs et culturels qui comprennent à la fois des éléments en français et en anglais en vertu de l’Entente multipartite, y compris les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques et paralympiques, les cérémonies de remise des médailles, l’Olympiade culturelle et les Festivals olympique et paralympique des arts.
English: In line with the UNEP Green Jobs Initiative, a number of projects by young people's organizations will be identified from the Tunza conferences for seed funding.
French: Conformément à l'Initiative Emplois verts du PNUE, un certain nombre de projets d'organisations de jeunes seront recensés dans les conférences Tunza pour bénéficier d'un financement de départ.
English: • fog or low visibility that may cause the aircraft to land in a dangerous area and require guidance or towing to a safe area by an SRU.
French: • Le brouillard ou la faible visibilité qui peut forcer ces avions à se poser dans des zones dangereuses et obliger un bâtiment SAR à les guider ou à les remorquer jusque dans un secteur sans danger.
English: Most large companies have embraced CSR and view it as an integral part of their business.
French: La plupart des grandes entreprises adhèrent aux principes de responsabilité sociale des entreprises (RSE) et les considèrent comme faisant partie intégrante de leur organisation.
English: 84 Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 - Sexual harassment As a preliminary observation, the Committee underlines that sexual harassment is not necessarily a form of discrimination based on gender but always qualifies as a breach of equal treatment manifested by an insistent preferential or retaliatory attitude, directed towards one or more persons, which may harm their dignity or their career.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: In the case of separation or divorce, the Act does not require the assets held in an RESP to be divided between the parties.
French: En cas de séparation ou de divorce, la Loi n'exige pas que les biens détenus dans un REEE soient divisés entre les parties.
English: All departments as defined by section 2 of the Financial Administration Act will produce annual financial statements.
French: Tous les ministères tels qu’ils sont définis à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques produiront des états financiers annuels.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we, as human beings, are extremely dependent on water and air, but also on the soil.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, en tant qu’êtres humains, nous sommes extrêmement dépendants de l’eau et de l’air, mais également du sol.
English: Did it not see the intervention of the United States?
French: N’a-t-elle pas vu l’intervention des États-Unis?
English: Contingent liabilities (Note 9) Contractual obligations (Note 10)
French: Passif éventuel (note 9) Obligations contractuelles (note 10)
English: For instance, article 190 of the Code of Penal Procedure requires that defence lawyers be given full access to prosecution documents and time to review them.
French: Par exemple, l'article 190 du Code de procédure pénale stipule que les avocats de la défense doivent pouvoir accéder sans entrave au dossier de l'accusation et disposer de suffisamment de temps pour l'examiner.
English: O yea my bank name Bank Mandiri Malang Cab.
French: O oui ma banque Bank Mandiri nom de Malang Cab.
English: For the monohulls, you can select one of the latest models of the Harmony shipyard (Groupe Poncin) – the Harmony 38, Harmony 42, Harmony 47 and Harmony 52 with excellent sailing qualities and a very attractive design.
French: Et n'oubliez pas notre superbe flotte de bateaux avec équipage !.
English: This could result in differences in the interpretation of data.
French: Cela pourrait donner lieu à des différences quant à l’interprétation des données. On Page 2 de 3
English: In the case of Spanish, the expression ‘ecológico’ alone, with its derivative ‘eco,’ is included.
French: Pour la langue espagnole, seule l'expression «ecológico», avec son dérivé «eco», est mentionnée.
English: 19 Individuals from Martinique numbered 605 in the same census. This population was relatively small before the 1960s owing to the discriminatory clauses in Canada’s Immigration Act that prohibited non-European and non-White immigration.
French: Les communautés originaires des Antilles francophones o Les communautés antillaises francophones du Canada sont originaires d'Haïti et de la Martinique.
English: If you were doing this in the past, no change is required.
French: Si vous vous conformez déjà à cette exigence, aucun changement n'est requis.
English: Santa Marta’s communities are organized under Juntas de Acción Comunal.
French: Bien que l’on n’ait pas identifié de problème de santé majeur, l’eau est rare et l’on s’inquiète de la possibilité de maladies qui se propagent par l’eau.
English: The staff was courteous and the area was perfect.
French: The hotel deserves its name. Very kind hotel staff.
English: The Council met three times during this reporting period.
French: Les membres du conseil se sont réunis trois fois durant la période du rapport.
English: Several studies also considered financing gaps and the CSBFP's role in the marketplace.
French: Certaines études ont aussi traité des lacunes au chapitre du financement et du rôle de la LFPEC sur le marché.
English: It is useful and necessary to remember that this centre should be a tool, not a place for political decision-making and industrial negotiations, and should be available to the publics I mentioned earlier.
French: Il est utile et nécessaire de rappeler que ce dispositif doit être un outil et non un lieu de décisions politiques ou de négociations sociales et qu'il est à la disposition des publics que j'ai cités précédemment.
English: The use of firearms and tear gas was prohibited without express authorization.
French: L'utilisation d'armes à feu et de gaz lacrymogène était interdite, sauf autorisation expresse.
English: Therefore, permanent representatives and observers are kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Summit to the United Nations Protocol and Liaison Service in New York at their earliest convenience.
French: Les représentants et observateurs permanents sont donc priés de bien vouloir transmettre au Service du protocole et de la liaison à New York, dans les meilleurs délais, la liste complète des membres de leur délégation au Sommet.
English: The Secretariat noted that further work by the Convention in this field would involve two seminars in Croatia and Ukraine to support national government drafting or implementing IAS policies in line with the European Strategy.
French: Le Secrétariat fait observer que la convention prévoit encore d'autres initiatives sur la question, dont deux séminaires (en Croatie et en Ukraine) destinés à aider les gouvernements nationaux à élaborer ou à mettre en œuvre une politique des EEE conforme à la Stratégie européenne.
English: Resource requirements (before recosting): (funded solely from extrabudgetary resources)
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : (financées uniquement par des fonds extrabudgétaires)
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement of the Rabaska Project, p.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale, Directive pour la préparation de l’étude d’impact de Rabaska, 2005, p.
English: Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons appropriées à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: Early results are promising and a full evaluation will be conducted in 2005/2006 to assess its learning effectiveness and financial viability in serving the longer-term learning needs of the Public service.
French: Les premiers résultats sont prometteurs; le projet fera l'objet d'une évaluation complète en 2005-2006 pour juger de sa viabilité financière et de son efficacité pour ce qui est de répondre aux besoins d'apprentissage à long terme de la fonction publique.
English: Planned Commitments:
French: Engagements Mettre en œuvre la procédure et les cadres opérationnels relatifs aux enquêtes et les processus d’intervention précoce en vertu de la nouvelle LEFP.
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2 (a):
French: a) Pour ce qui est de la vente d'enfants visée à l'alinéa a) de l'article 2 :
English: Our literature search did not find any material reporting on the effectiveness of legislation related to these issues.
French: Dans le cadre de notre recherche documentaire, nous n'avons rien trouvé sur l'efficacité des lois à ce sujet.
English: RAFI press release, ‘Plant Breeders’ Wrongs Righted in Australia?’, 10 November 1999.
French: Communiqué de presse de la RAFI, Plant Breeders’ Wrongs Righted in Australia?, 10 novembre 1999.
English: Although specific developments remain hazy, one general observation regarding the future of the accounts is clear.
French: Malgré la difficulté de se faire une idée exacte du futur, une chose demeure en ce qui concerne l'avenir de la comptabilité nationale.
English: Refreshments for Opposition Party Members for the Budget Lock-up Date(s): 2006-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(45) Location:
French: Rafraîchissements pour les membres du parti de l'Opposition à l'occasion de la séance à huis clos du budget Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(45) Location :
English: Parties perform a number of crucial functions and it is only in relation to certain of these functions that they have lost ground to other institutions.
French: Les partis remplissent de nombreuses fonctions cruciales et ce n’est qu’en relation à certaines de ces fonctions qu’ils ont perdu du terrain au profit d’autres institutions.
English: Furnished with leather armchairs, pvc desks, telephones with speaker phone capability, table lamps and plants, the 6 rooms in this area can comfortably accommodate a staff of up to 25 people.
French: Meublées avec fauteuils en cuir, bureaux en pvc, téléphones mains libres, lampes de table et plants, les 6 pièces peuvent accueillir confortablement jusqu'à 25 personnes.
English: With DVD Shrink, you can recompress a large DVD movie into a reasonable size to fit in a 4.7GB recordable DVD.
French: Avec DVD Shrink vous pouvez recompresser un long film DVD en une taille raisonnable pour le graver sur un DVD de 4,7Go enregistrable.
English: “285 Aerosols, corrosive, oxidizing”.
French: "285 Aérosols corrosifs comburants".
English: We therefore also need to address the entire subregion as a whole, not just one country at a time.
French: Nous devons donc aussi traiter des problèmes de la sous-région dans son ensemble, pas simplement d'un pays à la fois.
English: Finally, several countries (Denmark, Austria, Germany and the United Kingdom) have also begun to grant subsidies to employers, often in the form of reduced social insurance contributions, in order to support hiring or maintenance at work of disabled people.
French: Enfin, plusieurs pays (Danemark, Autriche, Allemagne et Royaume-Uni) ont aussi commencé à accorder des subventions aux employeurs, souvent sous la forme d'une réduction des charges sociales, afin de favoriser l'engagement ou le maintien au travail de personnes handicapées.
English: "Ruck Up" comes the command from Sgt Clarke, "we're 10 Km to the finish line".
French: « Nous sommes a 10 km du fil d'arrivée » ajoute-t-il.
English: However, it should be pointed out that Article 7(2) of that regulation cannot be interpreted as requiring that lessors should have the status of milk producers at the precise date of expiry of the lease in order to be able to take over the holding concerned with the reference quantities attached thereto.
French: Cependant, il importe de relever que l'article 7, paragraphe 2, dudit règlement ne saurait être interprété en ce sens qu'il exigerait que les bailleurs aient la qualité de producteurs de lait à la date précise d'expiration du contrat de bail pour qu'ils puissent reprendre l'exploitation concernée avec les quantités de référence attachées à celle-ci.
English: Or does 'historic' mean 'historical'?
French: Or, tous les paysages ayant une histoire, la totalité du royaume serait concernée.
English: Avoid bad surprises... Have your documents proofread before they’re printed or posted online!
French: Parce que chaque détail a son importance, ne laissez pas une coquille entacher votre réputation.
English: Then, in 2006 the founders of European Link created VRintelligence and develop a new generation of Business Decision Tools©.
French: En 2006 les fondateurs d' European Link on crée VRintelligence pour dévopper une nouvelle génération de Business Decision Tools©.
English: If this is the case, the officer will return the grant request to you electronically and notify you in order for you to make these revisions.
French: Dans un tel cas, l’agent vous renverra la demande de subvention par voie électronique.
English: There are also voices of concern.
French: Mais d'aucuns expriment leur inquiétude.
English: For further justification, the lead proposer might consider supplementing the proposal with more information where available.
French: A des fins de justification supplémentaire, l'auteur principal de la proposition pourrait envisager de la compléter par d'autres renseignements s'ils sont disponibles.