ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several decisions have identified article 40 as embodying a general principle of the Convention applicable to resolve unsettled issues under the CISG.
French: Plusieurs décisions ont considéré que l'article 40 consacrait un principe général de la Convention applicable au règlement des questions non tranchées par ces dernières.
English: For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Verrues génitales (VPH) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Under reasonable assumptions of their future evolution, these measures, combined with ambitious initiatives being undertaken by the provinces and territories, are expected to reduce Canada’s greenhouse gas emissions from 2006 levels by 20% by 2020.
French: Selon des hypothèses réalistes quant à leur évolution, ces mesures, appliquées conjointement à des initiatives hardies entreprises par les provinces et les territoires, permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 2006.
English: Retailing Strategy Minimizing the Risk What could happen within your business or marketplace that could cause your store to disappear?
French: La stratégie de la vente au détail Réduisez les risques Dans votre domaine d'affaires, que pourrait-il se produire qui provoquerait la disparition de votre magasin?
English: Institutions must be sensitive to differences among and within the various regions of Canada.
French: Les institutions doivent tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et à l'intérieur de celles‑ci.
English: This room should have an entrance and an exit, as many people will come for information only.
French: Il doit y avoir une entrée et une sortie, puisque de nombreuses personnes y viendront uniquement pour chercher de l’information.
English: • Were successful in lobbying Statistics Canada to incorporate a survey question on residential history into the National Population Health Survey (NPHS).
French: • exercé avec succès des pressions sur Statistique Canada pour que ce ministère intègre une question sur les antécédents résidentiels à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: University students will help high school students with their science projects, and even possibly their career decisions. By stimulating this scientific juncture between mentors and trainees, we are helping to engineer a win-win situation."
French: << Malheureusement, les élèves du secondaire reçoivent très peu d'information sur le système immunitaire dans leurs cours de biologie, déclare Dre Marianna Newkirk, cofondatrice d'Immunologie Montréal. Nous souhaitons changer cette situation en stimulant l'intérêt à l'égard de ce domaine particulier avec l'aide de mentors scientifiques. Les étudiants universitaires aideront les élèves du secondaire à exécuter leurs projets scientifiques, voire à prendre des décisions touchant leur carrière. En stimulant cette union scientifique entre les mentors et les stagiaires, nous aidons à créer une situation où tout le monde gagne. >>
English: Through its Visitor Risk Management framework, individual parks estimate risk in order to assist with their public safety planning.
French: Chaque parc s’est donné un cadre de gestion des risques pour les visiteurs, au moyen duquel les responsables peuvent évaluer les risques et planifier leurs programmes de sécurité publique.
English: The Hosting Program assists sport organizations to host international single sport events in Canada and is aimed at enhancing highperformance sport development and the international profile of sport organizations.
French: Quant au Programme d'accueil, il aide les organismes de sport à tenir au Canada des manifestations unisport internationales et vise à stimuler le développement du sport de haut niveau et à rehausser le profil international des organismes de sport.
English: You have the right, as an individual, not to pay income tax amounts in dispute before you have had an impartial review You have a right not to pay personal tax amounts in dispute until you have had an impartial review by the CRA or, if you have filed an appeal to the Tax Court of Canada, until that court has issued its decision.
French: Vous avez le droit, en tant que particulier, de ne pas payer tout montant d'impôt en litige avant d'avoir obtenu un examen impartial Vous avez le droit de ne pas payer les montants d'impôt sur le revenu des particuliers en litige jusqu'à ce que vous ayez obtenu un examen impartial de l'ARC ou, si vous avez interjeté un appel devant la Cour canadienne de l'impôt, jusqu'à ce que celle-ci ait rendu sa décision.
English: This is a list with the awardees names and their proposed research.
French: Cliquez ci-dessous pour en savoir plus sur les titulaires des bourses accordées en 2006 et leurs travaux de recherche.
English: The State party submits that article 19 does not require States to ensure that individuals have access to any place they chose to exercise that right.
French: L'État partie fait valoir que l'article 19 n'exige pas des États qu'ils garantissent à n'importe qui l'accès à n'importe quel endroit où l'intéressé souhaiterait exercer sa liberté d'expression.
English: What additional methods and tools for gender budgeting could be applied (e.g. gender-disaggregated benefit incidence analysis, gender-disaggregated revenue incidence analysis)?
French: Quels autres outils et méthodes d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire pourraient être utilisés (par exemple analyse de l’incidence des bénéfices ventilée par sexe, analyse de l’incidence des revenus ventilée par sexe) ?
English: These courses will be soon linked to the Assessment Tools and Learning Framework via the Internet and provide access to an extended set of Internet-based tools and resources.
French: De même, nous avons conçu et mis à l’essai trois cours nouveaux.
English: During the month of April, Tim Hortons, along with local municipalities and the Recycling Council of Ontario, sponsored screenings of the award-winning environmental documentary, Garbage , produced by Andrew Nisker.
French: Durant le mois d’avril, Tim Hortons ainsi que des municipalités locales et le Conseil de recyclage de l’Ontario parrainent des visionnements du documentaire environnemental primé intitulé « Garbage » et produit par Andrew Nisker.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Multimedia library > RSS
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Médiathèque > Rss
English: Belarus, Bolivia, Costa Rica, South Africa and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bolivie, le Costa Rica et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Part of the force, which had come from its headquarters base in Turkey's Kayseri province, took up positions in the Baykufah sector and the remainder in the Diyana area.
French: Une partie de cette force, qui venait de son quartier général dans la circonscription de Qaysari en Turquie s'est arrêtée dans la zone de Bikoufa et l'autre partie dans la région de Diyana.
English: In accordance with section 1363 subsection 2 of the Civil Code, the assets of the man and of the woman do not become the spouses' joint assets.
French: Conformément au paragraphe 2 de cet article, les avoirs de l'homme et de la femme ne deviennent pas les avoirs communs des conjoints.
English: But neither article 75 nor article 76 prevent the seller from claiming damages under article 74 even if the contract is avoided.
French: Mais ni l'article 75 ni l'article 76 n'empêchent le vendeur de réclamer des dommages-intérêts au titre de l'article 74 même si le contrat est résolu.
English: Speaking in her personal capacity, she said that she found it very difficult to understand why the reporting State could not provide any statistics on the situation of immigrant women.
French: Parlant en son nom propre, elle dit mal comprendre pourquoi l'État présentant le rapport n'est pas en mesure de communiquer des chiffres sur la situation des femmes immigrées.
English: With ship’s course and speed of 2405 T at 12 knots, and apparent wind of 3505 at 11 knots, the dot would actually fall on the metal retaining nut.
French: Exemple : si le navire avait un cap vrai de 240o et une vitesse de 12 noeuds et que le vent apparent soufflait dans une direction de 350o à 11 noeuds, le point serait situé sur l’écrou de blocage en métal.
English: Some 165 adults who had involved young persons in drunkenness or other forms of antisocial behaviour had been liable to administrative proceedings.
French: Quelque 165 adultes qui avaient incité des jeunes à l'alcoolisme ou autres formes de comportement asocial, ont fait l'objet de procédures administratives.
English: • Addiction (alcohol and drug abuse) is a serious concern in the Canadian manufacturing sector.
French: Deuxièmement, de nombreuses maladies mentales sont à la fois chroniques et cycliques et exigent donc des traitements périodiques pendant de nombreuses années.
English: 2.14.A loan lasting more than 12 months to buy something else (other than a house or a car) Situation in 2003 89% of EU15 respondents said they did not have a loan lasting more than twelve months to buy something else (other than a house or a car).
French: Ils sont suivis par les Finlandais (31%) et les Italiens (30%).
English: Problem The snaps may become dislodged from their sockets, posing a potential choking hazard to young children.
French: Problème Les boutons-pression peuvent se défaire de leurs attaches et causer un risque de suffocation chez les jeunes enfants.
English: In the era of globalization, their participation was more important than ever, and he urged both the Commission and the General Assembly to pursue their efforts to increase it.
French: À l'époque de la mondialisation, leur participation est plus importante que jamais et la délégation iranienne prie aussi bien la CNUDCI que l'Assemblée générale de poursuivre leurs efforts afin de l'accroître.
English: The barrier is likely to further aggravate public-health conditions and services, leaving 73.7 per cent of the people to its west without access to a health facility.
French: Le nombre d'enfants vaccinés dans les délais prévus, qui a diminué de 36 %, laisse présager des épidémies, notamment une vague d'infections transfrontières.
English: Performance management systems should provide objective and reliable input not only for managers to make informed decisions with regard to placement, retention and staff development needs, based on individual merit within a transparent process, but also for staff to decide on their career goals.
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel devraient fournir des informations objectives et fiables, non seulement aux cadres pour qu'ils puissent prendre, en toute connaissance de cause, des décisions sur les besoins en matière d'affectation, de maintien en fonction et de perfectionnement du personnel, sur la base des mérites de chacun dans le cadre d'un processus transparent, mais aussi pour que le personnel puisse arrêter ses objectifs de carrière.
English: Meeting with Ambbassador of Japan to Canada Date(s): November 27, 2007 Attendee(s): 2 Gov"t Employees, 2 other Location:
French: Réunion de l'Ambassadeur du Japon au Canada Date(s): novembre 27, 2007 Présence(s): 2 employe(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: Third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007)*  Contents
French: Troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007)*
English: One of them recalled:
French: L’une d’elles se rappelle de cette expe´ rience en ces mots :
English: Directs the engineering design of electronic systems to meet own portion of the planned program.
French: Approuver les listes d'exigences, évaluer et accepter les conceptions électriques, mécaniques et architecturales qui s'ensuivent en prévision de travaux qui seront effectués à pied d'oeuvre par d'autres sections ou agences.
English: Table 3.4b.1 — Diversity in CFIA’s Workforce Representation 2005–06 2006–07 Women 49.3% 50.39% Aboriginal peoples 2.3% 2.3% Persons with disabilities 4.8% 4.4% Visible minorities 9.8% 10.6%
French: Tableau 3.4b.1 – Diversité de l’effectif de l’ACIA Représentation 2005-06 2006-07 Femmes 49,3 % 50,3 % Autochtones 2,3 % 2,3 % Personnes handicapées 4,8 % 4,4 % Membres de minorités visibles 9,8 % 10,6 %
English: Published for the first time in 2000, this book is sometimes referred to as Marleau and Montpetit.
French: Comparer : rétablir un projet de loi Synonyme : mourir au Feuilleton
English: Given the importance of nuclear-weapon-free zones, the lack of progress towards the establishment of such a zone in the Middle East was lamentable.
French: Compte tenu de l'importance que présentent les zones exemptes d'armes nucléaires, il est regrettable que l'on n'ait pas fait de progrès dans l'établissement d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: Click middle mouse button: Paste clipboard at the cursor.
French: Clic milieu : Copie le contenu du presse-papier.
English: The commitment to resolutions adopted within the framework of collective action remains the key link in the chain and the controlling factor of Arab policies and positions adopted within the framework of the other spaces and groupings of which we are a part.
French: L'engagement envers les résolutions adoptées dans le cadre de l'action collective reste le maillon essentiel dans la chaîne et le facteur déterminant des politiques et positions arabes adoptées dans le cadre des autres espaces et groupes dont nous faisons partie.
English: The United Nations is indispensable in achieving synergy among the diverse activities of international organizations throughout the world, at both the global and the regional levels.
French: Les Nations Unies sont indispensables pour créer une synergie entre les diverses activités des organisations mondiales, aux niveaux international et régional.
English: Each company's Scope is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Company/ Organization OHSAS Model Certificate Number Original Registration  Date
French: On peut connaître la portée de chaque entreprise en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Entreprise enregistrée Modèle OHSAS Numéro du  certificat Date  d'enregistrement
English: Parks Canada, the community, and local businesses continuously strive to reduce the impact of their operations.
French: Parcs Canada, la collectivité et les entreprises locales aspirent tous à réduire l’impact de leurs activités.
English: As well, Health Canada is taking a leadership role in the new Internet-based Canadian Health Network (CHN) launched in November 1999.
French: De plus, Santé Canada assume un rôle de chef de file dans le nouveau Réseau canadien de la santé établi sur l'Internet et lancé en novembre 1999.
English: March 16, 1976 – April 7, 1976 (Acting) April 8, 1976 – September 13, 1976 The Honourable Bryce Stuart Mackasey (1921-1999) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Verdun, Quebec
French: Du 16 mars 1976 au 7 avril 1976 (par intérim) Du 8 avril 1976 au 13 septembre 1976 L'honorable Bryce Stuart Mackasey (1921-1999) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Verdun (Québec)
English: You may find that one large problem can be solved by addressing smaller issues in a stepwise manner.
French: Vous constaterez peut-être qu’un gros problème peut être résolu en réglant les plus petits progressivement.
English: Structure of trade and Africa's performance
French: Structure des échanges et résultats commerciaux de l'Afrique
English: A nation of immigrants and of cultural diversity needs to foster mutual respect.
French: Une nation d'immigrants et de diversité culturelle doit favoriser le respect mutuel.
English: In providing examples of different approaches to this task across Europe, it is our hope that others will find inspiration and some practical ideas for taking their own work forward.
French: En fournissant des exemples des différentes approches utilisées en Europe pour mener à bien cette tâche, nous espérons fournir une inspiration, ainsi que quelques idées pratiques pour faire progresser les travaux dans ce domaine.
English: • Subsume most personality factors
French: • Ils englobent la majorité des traits de personnalité.
English: CONCLUSION The Standard and Documentation Working Group of the SCIT is requested to review ST8 and the following format is proposed namely to have a field with 50 positions with the following sequence and content:
French: CONCLUSION Le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT est invité à réviser la norme ST.8, la configuration suivante étant proposée en vue de disposer d’une zone de 50 positions dans l’ordre et avec le contenu suivants :
English: The frequency of always reporting ranged from 9% of laboratories for C. perfringens (reportable in 2 provinces) to 92% for Salmonella (reportable in all provinces and territories).
French: La fréquence de réponse où les laboratoires affirmaient toujours déclarer le pathogène variait de 9 % des laboratoires pour C. perfringens (à déclarer dans deux provinces) à 92 % pour Salmonella (à déclarer dans toutes les provinces et territoires).
English: 211) 4 Section 209 refers registrants who are public service bodies or specified Crown agents (other than financial institutions) to the ITC rules under subsections 199(2) to 199(4).
French: 4 L'article 209 renvoie les inscrits qui sont des organismes de services publics ou des mandataires désignés (autres que des institutions financières) aux règles sur les CTI prévues aux paragraphes 199(2) à 199(4).
English: Note 4 A point system was used to determine responsibility for housework.
French: Note 4 Un système de points a été utilisé pour déterminer à qui incombait la responsabilité des travaux ménagers.
English: At the same time the advancement of teachers’ and pupils’ international, social and personal competences must be secured.
French: Il faut, également dans le même temps que les élèves et les enseignants participants aux projets puissent accroître, comme jusqu'à présent, nettement leurs compétences internationales, sociales et personnelles.
English: Inadequacy of police services compound the problem.
French: En outre, le problème est accentué par les insuffisances des services de police.
English: We in the Commission consider the long-term benefits of biofuels in terms of less CO2 emissions because, remember, the alternative today is oil.
French: À la Commission, nous tenons compte des avantages à long terme offerts par les biocarburants en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2 car, n'oubliez pas, qu'aujourd'hui la seule alternative est le pétrole.
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service oriented Governance and accountability regimes for service improvement, alternative service delivery, and partnerships strengthened
French: Organisations fédérales mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service Renforcer les régimes de gouvernance et de responsabilisation applicables à l'amélioration des services, à la diversification des modes de prestation des services et aux partenariats
English: The amount of the refund claimed will, if granted, offset the land transfer tax payable. The maximum amount refundable is $2,000.
French: Si le remboursement n'est pas demandé au moment de l'enregistrement, les droits de cession immobilière doivent être acquittés et une demande de remboursement peut être soumise directement au ministère du Revenu à l'adresse indiquée à la fin du présent bulletin.
English: the responsibility of the owner/operator, an off-site nuclear emergency plan involving both municipal and provincial levels must be in place.
French: Des événements survenus dans le passé, tel que l’accident de Three Mile Island (TMI) en 1979 et de Chernobyl en 1986, fournissent un cadre raisonnable pour déterminer une base de planification appropriée.
English: (g) To assist the developing countries and countries with economies in transition in building and strengthening national capabilities for attracting foreign investment and technology by hosting delegations from developing countries and countries with economies in transition and providing them with on-the-job orientation through the promotion vis-à-vis potential foreign partners of specific business opportunities in their home countries;
French: g) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à se doter de capacités, ou à renforcer les capacités existantes, pour encourager les investissements étrangers et les transferts de technologies étrangères, en accueillant les délégations desdits pays en développement et pays à économie en transition et en les aidant par une orientation concrète à promouvoir auprès de partenaires étrangers potentiels des possibilités précises d'investissement dans leur pays d'origine;
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 15 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 15 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: In the last specification we add individual characteristics, some of which are unlikely to be considered legitimate bases of wage variation in legislation.
French: Plus précisément, une grande partie de la corrélation entre les salaires et le PFEM est observée entre les secteurs d'activité et les entreprises, soit hors de la portée de la plupart des lois.
English: Use Post-it® Signature Flags to point out areas to sign, sign and date, sign and return, initial or notarize.
French: Utilisez les languettes adhésives « signature » Post-it® pour indiquer les actions suivantes : signer, signer et dater, signer et retourner, parapher ou authentifier.
English: A character's story is designed to be fun for a solo player, but can also scale up, much like events, to allow for a group to participate.
French: L'histoire d'un personnage est conçue de manière à être fun en solo, mais comme les événements, elle peut aussi s'adapter en taille pour permettre la participation d'un groupe.
English: The final question, which is perhaps more abstract at this stage, is the recommendation about the media made by the Secretary-General in his report, which also relates to paragraph 18 of resolution 1296 (2000), on a mass-media component to peacekeeping operations.
French: Ma dernière question, qui est peut-être plus abstraite à ce stade, concerne la recommandation s'agissant des médias faite par le Secrétaire général dans son rapport, lequel se réfère au paragraphe 18 de la résolution 1296 (2000), sur la composante « médias » dans les opérations de maintien de la paix.
English: Financial information is provided that allows readers to determine the level and nature of investments made in the four departmental strategic outcomes.
French: Nous donnons des renseignements d’ordre financier par lesquels le lecteur pourra juger de l’ampleur et de la nature des investissements consentis pour la réalisation des quatre buts stratégiques du Ministère;
English: These runs were repeated during two separate shifts (one a day shift the other a night shift, to provide different cooling speeds due to different ambient temperatures).
French: Ces essais ont été répétés au cours de deux quarts distincts (un de jour et un de nuit pour avoir des vitesses de refroidissement différentes sous l'effet des températures ambiantes).
English: Having your implants removed and replaced increases your chances of getting future complications.
French: • Retrait des implants mammaires Les implants mammaires ne sont pas des dispositifs à demeure.
English: You can use the wildcard, e.g. south$
French: Vous pouvez utiliser le caractère de substitution, par exemple, south$