ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s representative explained that the appellant’s reference to section 82.3 of the Immigration Act did not warrant receiving any additional marks because this section had in fact been repealed.
French: Le représentant du ministère a expliqué que la référence qu’a faite l’appelant à l’article 82.3 de la Loi sur l’immigration ne méritait pas de points supplémentaires puisque cet article a été abrogé.
English: We estimated that about 90% of native fish larvae at the site avoided pumping.
French: L'évitement par les larves et, à un degré moindre, l'exclusion par les écrans sont responsables du faible entraînement.
English: I then asked him the question: how can one possibly come up with a new strategy without analysing the failure of a previous one?
French: Je lui ai alors posé la question suivante: comment peut-on proposer une nouvelle stratégie sans analyser l'échec de la précédente?
English: Description/objectives: Assess the results of implementing the protocols to the Convention, provide the measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols, and ensure support for the compilation and evaluation of information on transboundary air pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention, concevoir les instruments de mesure et de modélisation nécessaires pour la poursuite des politiques internationales de réduction de la pollution, ainsi que pour le réexamen des protocoles et faire en sorte que le rassemblement et l'évaluation de données sur la pollution atmosphérique transfrontière bénéficient de l'appui voulu.
English: Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace; the shipowner’s name and address; the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into; the capacity in which the seafarer is to be employed; the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them; the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it; the termination of the agreement and the conditions thereof, including: (i) if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer; if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
French: Le contrat d’engagement maritime comprend dans tous les cas les indications suivantes: a) b) c) d) e) f) g) le nom complet du marin, sa date de naissance ou son âge, ainsi que son lieu de naissance; le nom et l’adresse de l’armateur; le lieu et la date de la conclusion du contrat d’engagement maritime; la fonction à laquelle le marin doit être affecté; le montant du salaire du marin ou la formule éventuellement utilisée pour le calculer; le congé payé annuel ou la formule éventuellement utilisée pour le calculer; le terme du contrat et les conditions de sa cessation, notamment: i) si le contrat est conclu pour une durée indéterminée, les conditions dans lesquelles chaque partie pourra le dénoncer ainsi que le délai de préavis, qui ne doit pas être plus court pour l’armateur que pour le marin; si le contrat est conclu pour une durée déterminée, la date d’expiration; et si le contrat est conclu pour un voyage, le port de destination et le délai à l’expiration duquel l’engagement du marin cesse après l’arrivée à destination;
English: In order to strengthen emergency preparedness and response, cooperation with UNDP and NGOs will continue to be crucial.
French: La coopération avec le PNUD et les ONG restera essentielle pour le renforcement de la préparation aux situations d'urgence et de l'organisation des secours.
English: There will be a nation-wide marketing campaign to promote the Pension Credit, and all pensioners will receive direct mail advising them about the scheme and how to apply for it.
French: Une campagne de promotion du Pension Credit sera lancée à l'échelle nationale, et tous les retraités recevront directement par courrier un document d'information sur le dispositif et les moyens d'y adhérer.
English: For claims for the loss of real property, the Panel, noting that the date of loss set forth at paragraph 130 above is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the UN Monthly Bulletin.
French: S'agissant des réclamations pour perte de biens immobiliers, le Comité, notant que la date de la perte indiquée au paragraphe 130 est le 2 août 1990, décide que le taux qui convient est le dernier taux de change non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel qu'indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: In addition to original receipts, you will be asked to show:
French: En plus des reçus originaux, on vous demandera de présenter :
English: The present document was submitted on the above date due to resources constraints.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: Disciplinary actions against judges should be regulated by precise rules and managed through procedures inside the court system.  
French: Les actions disciplinaires à l’encontre des juges devraient être régies par des règles précises et gérées grâce à des procédures internes au système judiciaire.
English: Consider ongoing evaluations of the LICHS.
French: Il faudrait envisager des évaluations permanentes de la SGGIL..
English: Yemen had great potential but it needed investment if it was to succeed in diversifying its economy and productive capacity.
French: Le Yémen a un potentiel considérable mais a besoin d'investissements pour pouvoir diversifier son économie et accroître ses capacités productives.
English: The unplanned revenues represent the revenues from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les recettes «non prévues» représentent les produits de la Vente de biens excédentaires de l’État.
English: Election of the officers of the Main Committees (item 5).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (point 5).
English: In addition, a number of new members from Malaysia, Korea and Taiwan joined the work of TMG.
French: En outre, un certain nombre de nouveaux membres de Malaisie, de Corée et de Taiwan ont décidé de participer aux travaux du TMG.
English: Implementing changes for the 1998 fishery is part of DFO’s effort to provide flexibility so as to ensure sustainable and viable fisheries.
French: La mise en oeuvre des changements pour la saison de pêche 1998 s’inscrit dans les efforts que déploie le MPO pour assurer la durabilité des pêches devant les nouvelles tendances qui se dessinent.
English: International staff: net decrease of 1 post (abolishment of 1 P-4 and 2 P-3 posts, offset by the establishment of 1 Field Service and the redeployment of 1 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 3 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste (suppression de 1 poste P-4 et de 2 postes P-3, partiellement compensée par la création de 1 poste d'agent du Service mobile et le transfert de 1 autre poste d'agent du Service mobile); transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
English: Now, with the weather turning colder, we can go into more products such as sealskin slippers, mitts, and gloves.
French: Maintenant que le temps refroidit, nous allons nous lancer dans la production d'autres articles comme des pantoufles, des mitaines ou des gants en peau de phoque.
English: I have a work permit or study permit for Canada.
French: J'ai un permis d'études/de travail au Canada.
English: The other BN(s) will be terminated.
French: L'autre NE est supprimé.
English: Justification The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
French: Amendement 2 Article 1 La présente directive établit une procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes ainsi qu'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection.
English: PCH Staff Interviews - Aboriginal Peoples' Programs Teresa Dore, Assistant Director Art King, Program Officer
French: Entretien avec des membres du personnel de PCH - Programme des Autochtones Teresa Dore, directrice intérimaire Art King, agent de programme
English: 6.3 Instrument Conditions 6.3.1 Flow rate of helium carrier gas: 1.5 mL/min.
French: 6.3 Réglage des instruments 6.3.1 Débit de l'hélium à titre de gaz vecteur : 1,5 mL/min.
English: Section 2 -- Strategic Context In this section:
French: Section 2 -- Contexte stratégique Dans la présente section :
English: That is why we want a rapid reform of OLAF.
French: C'est pourquoi nous voulons une réforme rapide de l'OLAF.
English: Inflation was kept under control by mopping up excess cash with war bonds and similar financial measures.
French: Bien que la privation ait été monnaie courante après le krach de 1929, les Canadiens n’ont pas tous souffert dans la même mesure.
English: More than 30 icefalls, 3 downhill ski resorts (Bellino, Pontechianale and Sampeyre), 5 cross-country ski resorts (hamlet Becetto in Sampeyre, Bellino, Casteldelfino, Chianale and Valmala), 2 downhill tracks for mountain bikes (Rossana and Sampeyre), 1 fitted route for rock-climbing (Bellino), 1 Chrono Test Point (Pontechianale), 1 golf-course (Venasca). Besides, a myriad of itineraries for snowshoes, cycling, hiking, horse-riding, rock-climbing, sports and no-kill fishing, ice skating in winter and sports centres in summer.
French: Plus de 30 cascades de glace, 3 stations de ski de descente (Bellino, Pontechianale et Sampeyre), 5 centres de ski de fond (Becetto de Sampeyre, Bellino, Casteldelfino, Chianale et Valmala), 2 pistes downhill pour V.T.T (Rossana et Sampeyre), 1 via ferrata (Bellino), 1 Chrono Test Point (Pontechianale), 1 champ de golf (Venasca) et nombreux itinéraires en raquette de neige, VTT, randonnée, équitation, escalade, pêche sportive « no-kill », murs d’escalade, pistes de patins à glace en hiver et centres sportifs en été.
English: We can, however, point to what appears to be one positive development: the reaffirmation by nuclear-weapon States of their unequivocal determination ultimately to eliminate them.
French: Rappelons cependant ce qui apparaît comme un fait positif : la réaffirmation par les États dotés d'armes nucléaires de leur ferme détermination de les éliminer définitivement.
English: The Guide to Mentoring Students provides managers with guidelines on how to mentor their students, and illustrates the benefits of mentoring to both the student and the mentor.
French: Le Guide sur le mentorat des étudiants fournit les lignes directrices nécessaires aux gestionnaires en ce qui a trait au mentorat et énumère les avantages du mentorat pour le mentor et pour l'étudiant.
English: It’s classified as a "vulnerable" species and Dumont hopes his work will contribute to its survival.
French: La tortue des bois est considérée comme une espèce dite « vulnérable » et M. Dumont espère que son travail contribuera à assurer sa survie.
English: (b) To prevent the pollution of outer space caused by the operation of spacecraft;
French: b) La prévention de la pollution de l'espace extra-atmosphérique causée par l'exploitation des engins spatiaux;
English: Danielle Boily  Canadian Heritage Information Network Canada Session:
French: Danielle Boily  Réseau canadien d'information sur le patrimoine Canada Séance :
English: Unfortunately, the level of women's participation in the workforce was still relatively low, largely for cultural reasons, which tended to minimize the importance of the working woman's contribution to household income.
French: Malheureusement, le niveau de participation des femmes à la main-d'oeuvre est encore relativement bas, en grande partie pour des raisons culturelles qui tendent à minimiser l'importance de la contribution au ménage de la femme qui travaille.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought Into a Participating Province.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'information technique B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante.
English: (a) International criminal justice education for the rule of law
French: a) Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit
English: X-HA Volume injections perfectly complete corrections made with X-HA3®, polyvalent filler developed by Laboratoires Filorga.
French: Les injections de X-HA Volume complètent parfaitement les corrections réalisées avec X-HA3®, implant de comblement polyvalent développé par les Laboratoires Filorga.
English: During that decade, there were also important shifts in the commodity composition and geographic pattern of British Columbia's exports.
French: Au cours de cette décennie, la composition des produits de base et le profil géographique des exportations de la Colombie-Britannique ont également connu d'importantes modifications.
English: Of particular importance at this time is compliance with the conventions relative to humanitarian protection, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Il est, en ce moment, tout particulièrement important de respecter les conventions relatives à la protection humaine, et notamment la quatrième Convention de Genève.
English: Much remains to be done, but the able leadership of Sergio Vieira de Mello and the exceptional qualities of Xanana Gusmão allow us to look to the future with optimism.
French: Beaucoup reste à faire, mais la direction compétente de Sergio Vieira de Mello et les qualités exceptionnelles de Xanana Gusmão nous autorisent à voir l'avenir avec optimisme.
English: • Provision of expertise and resources to OGD and organizations**
French: • expertise et ressources fournies aux autres ministères et organisations **
English: At the start of the AIDS control programme, activities consisted in trying to raise the awareness of the public at large.
French: Au début du programme de lutte contre le SIDA, il s'agit des actions de sensibilisation du grand public.
English: Table 3.37 Reasons for Leaving the Public Serviceb Percentage of respondents giving these reasons for leaving the Public Service:
French: Tableau 3.37 Raisons invoquées pour quitter la fonction publique Pourcentage des répondants ayant invoqué ces raisons pour quitter la fonction publique :
English: That also includes continuing the fight against organized crime and extremism on the basis of decisions taken by the Special Representative.
French: Je fais également référence à la poursuite de la lutte contre la criminalité organisée et l'extrémisme sur la base des décisions prises par le Représentant spécial.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Maillou House National Historic Site of Canada Management Plan Summary Environmental Assessment Background This strategic environmental assessment of the management plan for the Maillou House National Historic Site of Canada is based onCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Maison-Maillou Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le présent examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Maison-Maillou s’appuie sur laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, des plans et des programmes.
English: In contrast, according to the report the relevant clause of the painting industry collective agreement remains in force and the Government has invited the parties to discuss the issue of notice periods.
French: En revanche, le présent rapport précise que la clause critiquée dans la convention collective dans le secteur de la peinture reste en vigueur et que le gouvernement a invité les parties à discuter de la question des délais de préavis.
English: The subject of working and rest hours for drivers of lorries, buses, and coaches, which are nowadays inundating Europe, does not seem to have been taken seriously.
French: La question des heures de travail et de repos des conducteurs de poids lourds, d'autobus et d'autocars, qui submergent aujourd'hui l'Europe, ne semble pas avoir retenu sérieusement l'attention.
English: They work as carers, alleviating the suffering and the loneliness of the elderly and the sick, and they do not have any security.
French: Elles travaillent en tant qu'aides à domicile, soulageant la souffrance et la solitude des personnes âgées et des malades, mais sans bénéficier elles-mêmes de la moindre sécurité.
English: It is more difficult to find acceptance for European values.
French: Il est par contre plus difficile de trouver une adhésion aux valeurs européennes.
English: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
French: Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
English: A/56/36/Add.10.
French: A/56/36/Add.1.
English: Commonwealth websites are a form of publication and as such they are considered to be records for archival purposes.
French: Les sites Web du Commonwealth sont une forme de publication et à ce titre sont considérés comme des documents aux fins d'archivage.
English: In spite of this, however, our goal must be to draft legislative texts that the general public can understand, and indeed this is a cause that Mr Verheugen has made his own.
French: Malgré cela, notre objectif doit être de rédiger des textes législatifs que le grand public puisse comprendre. Et M. Verheugen en a fait sa cause.
English: Spence Neighbourhood Association ($49,190) The Spence Neighbourhood Association will undertake a feasibility study, business plan and development of community-based social enterprise called Community Research Hub.
French: Spence Neighbourhood Association (49 190 $) La Spence Neighbourhood Association entreprendra une étude de faisabilité et un plan d’affaires et mettra sur pied une entreprise sociale communautaire, appelée « Community Research Hub ».
English: The Committee reaffirms that the Convention on the Rights of the Child is to be applied holistically in early childhood, taking account of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Le Comité réaffirme que la Convention relative aux droits de l'enfant doit être appliquée dans une perspective holistique dans la petite enfance, en se fondant sur le principe de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: ◦ reviewing internal and external audits and evaluations on the application of the policy;
French: ◦ en examinant les vérifications et les évaluations, internes et externes, sur la mise en application de la politique;
English: Furthermore, the same extract preparation was capable of converting pyruvate-3-14C and CO2 to malate in the presence of NADH and NADPH indicating the presence of malic enzyme in the organism; this activity was confirmed by spectrophotometric means.
French: En plus, la même préparation d'extrait peut convertir le pyruvate-3-14C et le CO2 en malate en présence du NADH et du NADPH, ce qui indique la présence de l'enzyme malique chez l'organisme; cette activité fut confirmée par une technique spectrophotométrique.
English: This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process.
French: C’est une promesse de progrès, mais en dépit du bref tapage et des déclarations positives lors de la conférence de paix de novembre dernier à Annapolis, dans le Maryland, le processus a connu une régression.
English: As indicated in the summary of the revised budget report (A/58/192), the initial proposed budget of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounted to $188,229,200 gross, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $60,000.
French: Comme indiqué dans le résumé du rapport sur le budget révisé (A/58/192), le budget initial de la MANUTO pour l'exercice 1er juillet 2003-30 juin 2004 s'élevait à un montant brut de 188 229 200 dollars, qui comprenait des contributions volontaires en nature budgétisées pour un montant de 60 000 dollars.
English: Annual soma mass increment was significantly greater in population members exhibiting maturity relative to those which refrained from reproduction.
French: L'augmentation annuelle de la masse du soma s'est avérée significativement plus grande chez les individus de la population qui avaient atteint leur maturité que chez les individus qui ne s'étaient pas reproduits.
English:    . Mr President, my thanks first of all to the Commissioner and my congratulations on his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire et le féliciter pour son excellent travail.
English: It has been confirmed that there is little difference in the rate of e-business adoption among small and large hotel operators in industrialized countries (Travel Industry Association of America, 2001).
French: Fait important, on constate qu'il y a peu de différence dans les taux d'adoption des affaires électroniques, entre les petits et les grands hôteliers, dans les pays industrialisés (Travel Industry Association of America, 2001).
English: In Gabon, the Ministry of Justice, Culture, Sport and Leisure defines State policy on leisure, recreation and cultural activities, as stipulated in the Constitution with regard to equal access to culture for all children (art.  1, para.
French: Au Gabon, le Ministère de la jeunesse, de la culture civique, des sports et des loisirs définit la politique de l'État en matière de loisirs et d'activités récréatives et culturelles, comme le stipule la Constitution en ce qui concerne l'égalité d'accès à la culture pour tous les enfants (art. 1er, al.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Permit me, Sir, on behalf of my delegation, to congratulate you on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Liblogs is administered by Jason Cherniak .
French: Liblogues est administré par Jason Cherniak .
English: $5,250); + + 35% of the cost of transportation for member (from old place of duty to new place of duty) 35% of the cost to ship HG&E per qualifying room based upon type of accommodation occupied prior to enrolment.
French: 5 250 $) + + 35 p. 100 du coût du transport du militaire (de l'ancien au nouveau lieu de service) 35 p.
English: Bilingual education appears to offer a solution to the problem of drop-outs and low educational attainment among indigenous children.
French: L'enseignement bilingue semble offrir une solution au problème des abandons scolaires et des faibles résultats chez les enfants autochtones.
English: The percentage of non-performing CF loans range from 3% to 25%, while the percentage of write-offs vary from less than 1% to 18%.
French: Le pourcentage de prêts DC non productifs va de 3 à 25 %, tandis que le pourcentage des radiations de prêts va de moins 1 à 18 %.