ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report welcomes the adoption of a National Action Plan and the Act on Equal Ethnic Treatment in 2003, but asks the State, among others, to increase its efforts to prevent racially motivated offences and hate speech, and to adopt measures to reflect the cultural diversity of Denmark in the fields of education, culture and information.
French: Les auteurs du rapport se réjouissent de l'adoption d'un plan d'action national et de la loi sur l'égalité de traitement ethnique en 2003, mais demandent, notamment, à l'État de renforcer ses efforts en matière de prévention des délits à motivation raciste et incitation à la haine raciale, et d'adopter des mesures en vue de refléter la diversité culturelle du Danemark dans le domaine de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: A panel has also been established to examine a EU complaint about an alleged lack of protection of inventions by Canada in the area of pharmaceuticals.
French: Un autre groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© formÃ© pour Ã©tudier une plainte de l'UE, qui porte sur l'absence prÃ©tendue de protection des inventions par le Canada dans le secteur des mÃ©dicaments.
English: (iii) Activities relating to dispute resolution at the international level;
French: iii) Activités relatives au règlement des différends au niveau international;
English: (c) Sub-theme 3: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development - Mr. Petko Draganov (Bulgaria); and
French: c) Thème subsidiaire 3: Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement − M. Petko Draganov (Bulgarie);
English: The 2002 survey indicates that the number of married women using contraceptives (unmet-need) was still high, around 8.6 percent, similar to 1997 (9 percent).
French: L'enquête de 2002 indique que le nombre de femmes mariées utilisant les contraceptifs restait stable - environ 8,6 %, soit à peu près au même niveau qu'en 1997 (9 %).
English: Upon boarding the aircraft, Mrs. Mathison was further told that she and her attendant were being seated in an area designated for persons with disabilities in seats 38A and C, although she had requested and was confirmed seats 12H and K. [17] Alitalia's policies and procedures for passengers with reduced mobility (hereinafter PRMs) contained in its Passengers and Baggage Manual (hereinafter PBM) provide in part as follows:
French: Lors de l'embarquement de l'aéronef on a aussi dit à Mme Mathison qu'elle et son accompagnateur seraient assis dans une section désignée pour les personnes ayant une déficience, dans les sièges 38A et C, même si elle avait demandé les sièges 12H et K et qu'ils avaient été confirmés. [17] Les politiques et procédures d'Alitalia pour les passagers ayant une mobilité réduite (ci-après PMR) contenues dans son manuel sur les passagers et les bagages (MPB) prévoient, en partie, ce qui suit :
English: On Turkey, as Members are aware, the Commission's report of 9 October, on the progress of relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union, already highlighted the deterioration in the human rights situation in Turkey throughout 1996.
French: En ce qui concerne la Turquie et comme le sait Monsieur le Président, le rapport de la Commission du 9 octobre dernier sur l'évolution des relations avec la Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière a déjà signalé la détérioration de la situation des droits de l'homme en Turquie tout au long de 1996.
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Convaincue qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The Committee will have before it the two working documents prepared by Mr. Valencia Rodríguez already tabled before the Committee at its sixty-first and sixty-second sessions, as revised during that session and during the sixty-second session.
French: Il sera saisi de deux documents de travail établis par M. Valencia Rodríguez, qui lui ont déjà été soumis à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, tels qu'ils ont été révisés au cours desdites sessions.
English: How, failing - pending - a fourth SSOD, can we ensure that our Conference regains the sense of relevance without which the virtues of continuity cannot bear fruit?
French: Comment, en l'absence ou dans l'attente d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, peut-on faire en sorte que notre Conférence retrouve le sens de l'actualité sans lequel les vertus de la continuité ne sauraient produire de fruits?
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The borderline was the river Rasa.
French: tombe dans les mains de Rome et la frontière devient la rivière Raša.
English: It is a mix of forest and semi-open terrain.
French: C’est un terrain mixte où alternent pâturages et zones forestières.
English: However, we have a number of comments on what we believe the more concrete content should be and on what we would like the Commission to propose.
French: Nous avons cependant émis un certain nombre de points de vue sur ce que, à notre avis, ce rapport doit contenir de façon concrète et ce que nous voulons que la Commission propose.
English: The highest levels of dissatisfaction occurred in the following areas: the application process (23% were dissatisfied), the proposal review process (22% were dissatisfied), and the amount of information required on the application form (19% were dissatisfied).
French: Community and federal stakeholders identified a number of strengths in the design and management of the program. Examples of program strengths included flexibility and a sound, collaborative working relationship with communities.
English: • Suspension of mining, Big Nama Creek copper-lead-silver-zinc mine, Manitouwadge, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’or Upper Canada, canton de Gauthier, Ontario (l’extraction avait commencé en 1938).
English: This footpath, covered with rock dust and entirely flat, is easily accessible for mobility impaired people.
French: Ce sentier pédestre, recouvert de poussière de pierre et ne présentant aucune pente, est facilement accessible aux personnes à mobilité restreinte.
English: But Parliament wants progress now and the Socialist Group wants progress now so that we get free movement of Europe's 12 to 14 million legal third-country nationals living in the European Union; free movement for the 4 million black Europeans we have in our midst; free movement of blind people without the nonsense of the current quarantine regulations for guide dogs which, as we know, do not work.
French: Mais le Parlement, tout comme le Groupe socialiste, souhaite progresser maintenant, de manière à garantir la libre circulation des 12 à 14 millions de ressortissants de pays tiers vivant au sein de l'Union européenne; la libre circulation des quatre millions d'Européens de couleur noire que nous avons parmi nous; la libre circulation des non-voyants sans application à leurs chiens guides de la réglementation absurde de mise en quarantaine qui, nous le savons, ne fonctionne pas.
English: List of Observers - Energy Charter Conference January 2007  Countries
French: Liste des observateurs - Conférence de la Charte de l'énergie Janvier 2007
English: In addition, a self-evaluation had been undertaken by the Evaluation Office, using as benchmarks the new Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System.
French: En outre, le Bureau de l'évaluation avait effectué une autoévaluation en se fondant sur les nouvelles normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies.
English: In support of the transfer of health resources to First Nations and Inuit control, initiatives aimed at assisting communities to plan and assume control of health programs and resources continue.
French: Transfert des services de santé des Indiens aux autorités locales :
English: (7) Do present systems support the data content requirements of the new transaction standards?
French: (7) Les systèmes actuels satisfont-ils aux exigences en matière de contenu des données des nouvelles normes sur les transactions?
English: The role of the European institutions is, fundamentally, to raise awareness regarding the seriousness, the significance and the scope of the attacks against Christians in these places.
French: Le rôle des institutions européennes consiste, fondamentalement, à conscientiser les citoyens quant à la gravité, la signification et la portée des attentats perpétrés contre les chrétiens dans ces lieux.
English: Saskatchewan Information has been provided on complaints against the police in the Fifth Report, for the years 2000-01, 2001-02, 2002-03 and 2003-04.
French: Le rapport de l’exercice 2004-2005 ne figure pas encore sur le site web Saskatchewan Police Complaints Investigator.
English: 2001-32 Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd., Gladstone, Manitoba.
French: 2001-32 Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd., Gladstone (Manitoba).
English: The networks 75 km of trails make their way through 25 square km of strikingly varied terrain, through woods, forests and open meadows, alongside lakes, streams and especially the Devils River.
French: Le réseau de 75 kilomètres de pistes sétend sur 25 kilomètres carrés de terrain composé de boisés, de forêts, de prés, de lacs, de ruisseaux et surtout, de la rivière du Diable.
English: Annual allowance You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure because the expenditure is considered to be capital in nature and provides a lasting economic benefit.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu'elle procure un avantage économique durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: To that end, he was drawing up, on the basis of a consultative process, draft guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines, on which he would report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial précise que, dans ce contexte, il élabore actuellement, sur la base de consultations, un projet de lignes directrices sur l'accès aux médicaments, à l'intention des États et des entreprises pharmaceutiques; il rendra compte de ce projet au Conseil des droits de l'homme.
English: Instead of making abusive or derogative remarks such as “this burnt steak should be pig fodder, I won’t pay for it!” rather say, “I ordered this and you have served me that.
French: Des commentaires déplacés et humiliants du genre: «Je refuse de payer ce steak trop cuit tout juste bon pour les cochons». Dites plutôt: «J’ai commandé ceci et vous m’avez servi cela.
English: The State Constitution provides that citizens have the right to believe in a religion or not to believe in any religion.
French: Il est dit dans la Constitution de l'État que les citoyens ont le droit de croire en une religion ou ne croire en aucune.
English: Dandewich gave much of the credit for the infectious diseases initiative to the CISP.
French: M. Dandewich attribue en grande partie au PAIC l'existence de l'initiative sur les maladies infectieuses.
English: My party has long campaigned against Scotland being used as a nuclear dumping ground for other countries and one of the first acts of the SNP Scottish Government was to withdraw Scotland from the UK position of deep geological disposal.
French: Mon parti a longtemps fait campagne contre le fait que l'Écosse soit utilisée comme dépotoir nucléaire pour d'autres pays. L'une des premières mesures adoptées par le gouvernement écossais du SNP a été d'écarter l'Écosse de la position britannique de stockage géologique en profondeur.
English: Thus, it was not necessary to put into the Agreements any residual clause according the federal government a reversionary interest in the assets.
French: À son avis, il n'était donc pas nécessaire d'ajouter dans les ententes une clause résiduelle conférant au gouvernement fédéral un droit de réversion à l'égard des éléments d'actif.
English: ◦ 10 kg or greater, in the case of mass standards; or
French: ◦ 10 kg ou plus, dans le cas des étalons de masse; ou
English: constituent parts of the economy.
French: y sont reliés tels que l'âge, l'expérience de travail et la profession.
English: Amended subparagraph (b)(ii) of the definition applies to the 2008 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: National developments had a bearing on the negotiations, including the expiration of the United States Trade Promotion Authority, national agricultural policies and proliferating regional trade agreements.
French: La situation intérieure de plusieurs pays a retenti sur les négociations : en particulier aux États-Unis, du fait de l'expiration du Mandat pour la promotion des échanges commerciaux, ainsi que dans d'autres pays du fait de la politique agricole ou de la prolifération des accords commerciaux régionaux.
English: Decides, with effect from 6 April 2002, to set at a level of one United States dollar per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child;
French: Décide, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant ;
English: Those that you should not know to him we hope that you should enjoy.
French: Ceux que vous ne lui connaissez pas nous espérons que vous jouissez.
English: In these circumstances, the author submits that requiring him to perform civilian service for a period that is twice as long as that set for military service constitutes unlawful and prohibited discrimination on the basis of opinion, and that the possibility of imprisonment for refusal to perform civilian service beyond the length of time of military service constitutes a violation of articles 18, paragraph 2, 19, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 3.5 Dans ces conditions, l'auteur affirme que lui imposer une durée de service national double de celle du service militaire constitue une discrimination illégale et interdite fondée sur l'opinion et que le risque d'emprisonnement encouru pour avoir refusé d'accomplir le service civil au-delà de la durée prévue pour le service militaire constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 18, du paragraphe 1 de l'article 19 et de l'article 26 du Pacte.
English: (exact location unknown) x x 1987?: "lots of plants; only found in one small area" 1976: "two small populations (~10 plants?)" x
French: UBC (1933) RBCM (1918, 1925); UBC (1936) UVIC (1958a); RBCM (1958b) RBCM (1974) 1987? : plantes nombreuses dans une seule petite zone 1976 : deux petites populations (~10 plantes?) »
English: Accounting requirements also have a role to play in determining the structure of corporate groups.
French: Les exigences comptables jouent également un rôle dans la détermination de la structure des groupes de sociétés.
English: This site provides information about the council's grants to fine craft artists and curators to support for research, professional development, production, networking and career development activities.
French: Ce site fournit des renseignements à propos des subventions aux artistes et conservateurs des métiers d'art destinées à soutenir les activités de recherche, de perfectionnement professionnel, de production, de réseautage et de promotion de carrière.
English: Taxes on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Peru participated in WTO dispute settlement proceedings, contending that Chile maintains a tax regime that discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Taxes sur les boissons alcoolisées L'Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Pérou ont participé au mécanisme de règlement des différends de l'OMC, y soutenant que le Chili maintenait un régime fiscal discriminatoire à l'endroit des boissons alcoolisées importées.
English: wash and leave skins for baking.
French: laver les pelures pour la cuisson au four.
English: Caribou were relocated repeatedly during early June 1988–1991; parturition status, calving date, and perinatal calf survival were determined.
French: Ces animaux ont été repérés à plusieurs reprises au début de juin en 1988 – 1991 et leur état de parturition, la date de leur mise bas et la survie de leurs petits à la naissance ont été déterminés.
English: (b) To service beneficiaries with a view towards the timely and quality receipt of their monthly and/or one-time benefit and to provide other services to the beneficiaries throughout the life of the pension.
French: b) Servir les bénéficiaires en veillant à ce qu'ils perçoivent sans retard et dans de bonnes conditions leurs prestations mensuelles et/ou leur paiement forfaitaire, et fournir d'autres services aux bénéficiaires tout au long de leur retraite.
English: These are seen as important in their own right by 61% and 50% of all Europeans respectively.
French: Ces valeurs sont considérées comme intrinsèquement très importantes par respectivement 61% et 50% des Européens.
English: The over-representation of designated group among poorer Canadians could have implications for employment equity, particularly with regard to future e-recruitment initiatives.
French: La surreprésentation des groupes désignés parmi les Canadiens les plus pauvres pourrait avoir des conséquences pour l'équité en emploi, notamment en ce qui concerne les initiatives futures de recrutement électronique.
English: Saluting passengers in flag-bearing vehicles Vehicles flying a general or flag officer’s pennant or displaying the uncovered plate of a general or flag officer (these plates are marked with one or more maple leaves) must be saluted appropriately.
French: Le salut aux passagers de véhicules porteurs de drapeaux Les véhicules arborant le fanion d’un général ou d’un officier général ou portant à découvert la plaque d’un général ou d’un officier général (ces plaques sont marquées d’une ou de plusieurs feuilles d’érable) doivent être salués de manière appropriée.
English: It will the raise the issue with the Mozambican Foreign Affairs.
French: La question sera posée au ministère mozambicain des Affaires étrangères.
English: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
French: Il envisage l'harmonisation du niveau des exigences applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable.
English: Forced labour, in particular in light of the ILO Programme of Action
French: Travail forcé, en particulier eu égard au Programme d'action de l'OIT
English: Performance requirements:
French: 9.5.2 Prescriptions d'efficacité:
English: • the need to address specific problems, for example related to succession planning;
French: • la nécessité de s'occuper de certains problèmes, par exemple la planification de la relève;
English: Throughout his career, Dr. Krebs has always been willing to provide his expertise and assistance to government and community initiatives related to science communication and resource management.
French: Tout au long de sa carrière, M. Krebs n'a cessé de mettre ses connaissances et son aide à la disposition des projets gouvernementaux et communautaires liés aux communications scientifiques et à la gestion des ressources.
English: At UNCTAD's tenth quadrennial conference (in Bangkok, Thailand), member States requested that the organization "promote increased transparency and disclosure by encouraging the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance" (para.
French: À la dixième Conférence quadriennale de la CNUCED (Bangkok, Thaïlande), les États membres ont préconisé que la CNUCED «devrait œuvrer au renforcement de la transparence et de l'information financière en encourageant l'utilisation de normes internationales de comptabilité, de publication et de vérification, ainsi qu'une amélioration de la gestion stratégique des entreprises» (par.
English: In June, Europe's leaders helped make the MDGs stronger by agreeing on an ambitious plan and a set of actions.
French: Au mois de juin, les dirigeants européens ont contribué à la consolidation des OMD en convenant d'un programme ambitieux et d'un ensemble d'actions.
English: We have also to prepare not only the acceding countries but also the existing Member States.
French: Par ailleurs, nous devons préparer non seulement les pays adhérents, mais aussi les États membres existants.
English: When a request is made in accordance with this article, the requested FIU shall provide all relevant information, including accessible financial information and requested law enforcement data, sought in the request, without the need for a formal letter of request under applicable conventions or agreements between the Parties.
French: Lorsqu'une demande est présentée conformément à cet article, la CRF requise fournit toutes les informations pertinentes, y compris les informations financières accessibles et les données des services répressifs demandées, sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande formelle au titre des conventions ou accords applicables entre les Parties.
English: Commissions the Ministerial Committee of Eight and the Secretary General to continue the necessary contacts with the Government of the Philippines and the MNLF, for complete implementation of the Peace Agreement and defining a time table to finalize the implementation of all the articles of the Peace Agreement of 1996.
French: Donne mandat au Comité ministériel des Huit et au Secrétaire général pour poursuivre les contacts nécessaires avec le Gouvernement des Philippines et le FNLM, pour arrêter un calendrier pour la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de 1996;
English: The draft resolution was more proactive than the previous one in 2005 and was based on the need for greater international cooperation and coordination.
French: Le projet de résolution est plus actif que celui de 2005 et il se fonde sur la nécessité d'une coopération et d'une coordination internationales plus grandes.
English: L Document decisions and decision-making processes S
French: D Documenter les décisions et les processus de prise de décisions S
English: It informed the SCT that the Geographical Indications Bill 2000, which had been prepared with the assistance of WIPO, had been introduced into parliament.
French: Elle a signalé que le projet de loi 2000 sur les indications géographiques, élaboré avec le concours de l’OMPI, a été déposé devant le parlement.