ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate the size of the industry, NGL used the data collected through the online survey of cultural SMEs. In terms of total revenues, approximately 67 percent of survey respondents reported that they earned less than $500,000 in 2002.
French: Pour évaluer la taille de l’industrie, NGL s’est appuyée sur les données du sondage en ligne.
English: OBSERVE the rules for identifying "look alike" alpha and numeric characters.
French: SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.
English: • How Do We Know That We Need to Improve the Use of Evidence?
French: • Impératif d'une meilleure utilisation des données probantes
English: Meanwhile, the Court itself should be the legitimate arbiter of the legal validity and, as the case may be, of the scope of the request addressed to it by the Security Council4 v. Article 124 of the ICC Treaty
French: Dans l’intervalle, la Cour elle-même devrait être l’arbitre légitime de la valeur juridique et au besoin de la portée de la demande qui lui est adressée par le Conseil de sécurité4.. v. Article 124 du Traité de la CPI
English: However, the rule has become the exception.
French: Cependant, la règle est devenue l'exception.
English: In 1890, he founded the Astronomy Division of the Department of the Interior with the help of Edward Gaston Daniel Deville and Otto Julius Klotz.
French: En 1890, il fonde, avec l'aide de Edward Gaston Daniel Deville et Otto Julius Klotz, la Division d'Astronomie du Ministère de l'Intérieur et en devient le chef la même année.
English: Capital Works
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF DESPROJETS D'IMMOBILISATIONS ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: It was proposed, therefore, that a footnote might be made to this paragraph reading: “The competent authorities may wave the requirements of this paragraph.” Finally, it was agreed to leave the text of the article unchanged, as it stands in CEVNI, and come back to the proposal by the Netherlands at the twenty-second session of the Working Party.
French: Il a donc été proposé d'ajouter une note de bas de page à ce paragraphe, libellée comme suit : "Les autorités compétentes peuvent dispenser des prescriptions de ce paragraphe".  Finalement, il a été convenu de conserver le texte de cet article sans modifications, tel qu'il figure dans le CEVNI, et de revenir sur la proposition des Pays-Bas à la vingt-deuxième session du Groupe de travail.
English: The first stream focuses on expanding the use of the Public Service Resourcing System (PSRS) for external staffing in federal departments and agencies.
French: Le premier vise l’augmentation de l’utilisation du Système de ressourcement de la fonction publique (SFFP) pour la dotation externe dans l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Motani urged the travel industry to create products that satisfy the preference of individual consumers even at a higher cost, by abolishing the practice of small profits and quick returns.
French: Les agences de voyages japonaises doivent se défaire de leur habitude qui consiste à casser les prix pour se livrer concurrence sur le plan des volumes de ventes et se concentrer sur les produits de qualité destinés aux générations d’aînés japonais et aux riches consommateurs asiatiques.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized System.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , la Règle 1 des Règles générales est d'une extrême importance pour le classement des marchandises effectué conformément au Système harmonisé.
English: Newfoundland NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Terre-Neuve AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Those who do report such initiatives see them as quite positive, serving both ends of the age spectrum.
French: Les personnes qui ont cité de telles initiatives les jugent très utiles pour l'une et l'autre extrémité de la fourchette des âges.
English: The slower traffic growth for May, June and July 2002 is consistent with the expected effect of the ATSC.
French: La croissance plus lente de la circulation en mai, juin et juillet 2002 correspond à l'effet prévu du DSPTA.
English: Agenda item 56: Advancement of women
French: Point 56 de l'ordre du jour: Promotion de la femme
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5880th meeting, held on 29 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5880e séance, le 29 avril 2008.
English: Health Canada continues to work closely with provincial/territorial governments, educational institutions, regulatory bodies, internation­ally educated health professionals, national profession­al associations, and other federal departments, toward the common goal of accelerating and improving the integration of internationally educated health profes­sionals into the Canadian health system.
French: Santé Canada continue de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les établissements d'enseignement, les organismes de réglementation, les professionnels de la santé formés à l'étranger, les associations professionnelles nationales et d'autres ministères fédéraux en vue de réaliser l'objectif commun consistant à accélérer et à améliorer l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger dans le système de santé canadien.
English: To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought
French: Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification/dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse
English: DOC PDF DOC PDF 2007-02-19 COPPER PIPE FITTINGS DOC PDF DOC PDF 2007-03-28 COPPER ROD DOC PDF DOC PDF 2007-06-20 DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS DOC PDF DOC PDF 2007-08-15 SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING DOC PDF DOC PDF 2007-09-25 APPOINTMENT OF VICE-CHAIRPERSON DOC PDF DOC PDF 2007-12-10 BICYCLES AND FRAMES DOC PDF DOC PDF 2007-12-17 APPOINTMENT OF ACTING CHAIRPERSON DOC PDF DOC PDF 2008-01-09 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF DOC PDF 2008-01-24 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF DOC PDF 2008-02-05 CHAIRPERSON AND MEMBER APPOINTED DOC PDF DOC PDF 2008-03-03 XANTHATES DOC PDF DOC PDF 2008-03-10 SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING DOC PDF DOC PDF 2008-04-09 STRUCTURAL TUBING DOC PDF DOC PDF 2008-04-23 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE DOC PDF DOC PDF 2008-05-16 THERMOELECTRIC CONTAINERS DOC PDF DOC PDF 2008-07-15 CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS DOC PDF DOC PDF 2008-08-19 ALUMINUM EXTRUSIONS DOC PDF DOC PDF 2008-08-20 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF DOC PDF
French: DOC PDF DOC PDF 2007-02-19 RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE DOC PDF DOC PDF 2007-03-28 FILS MACHINE DE CUIVRE DOC PDF DOC PDF 2007-06-20 CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE DOC PDF DOC PDF 2007-08-15 CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DOC PDF DOC PDF 2007-09-25 NOMINATION D’UN VICE-PRÉSIDENT DOC PDF DOC PDF 2007-12-10 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DOC PDF DOC PDF 2007-12-17 NOMINATION DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM DOC PDF DOC PDF 2008-01-09 TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF DOC PDF 2008-01-24 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF DOC PDF 2008-02-05 NOMINATION DU PRÉSIDENT ET D’UN MEMBRE DOC PDF DOC PDF 2008-03-03 XANTHATES DOC PDF DOC PDF 2008-03-10 CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DOC PDF DOC PDF 2008-04-09 TUBES STRUCTURAUX DOC PDF DOC PDF 2008-04-23 TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD DOC PDF DOC PDF 2008-05-16 CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES DOC PDF DOC PDF 2008-07-15 RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEUR DOC PDF DOC PDF 2008-08-19 EXTRUSIONS D’ALUMINIUM DOC PDF DOC PDF 2008-08-20 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF DOC PDF
English: So we look forward to the Commission's reply and if the arguments of Mr Alber, Mr Lange and others are right then clearly Mrs Bjerregaard will accept all the amendments put forward by the Parliament because there can be no other alternative.
French: Si nous considérons la réponse de la Commission et si les arguments de M. Alber, M. Lange et d'autres s'avèrent exacts, il est clair que Mme Bjerregaard n'aura d'autre alternative que d'accepter tous les amendements proposés par le Parlement.
English: I should like to be very clear before Parliament: I do not think, Mrs Hall, that the problem is due to the fact that there is only one consortium.
French: Je voudrais être très clair devant le Parlement: je ne crois pas, Madame Hall, que le problème tient au fait qu'il y ait un seul consortium.
English: Another budget amendment foresees the creation of a pilot project on a Globe theatre which aims to promote an open space for European debate, culture and study.
French: Un autre amendement budgétaire prévoit la création d'un projet pilote concernant un théâtre Globe itinérant appelé à promouvoir un espace public européen de débat, de culture et d'étude.
English: Brighter Futures Brighter Futures was announced in May 1992.
French: Grandir ensemble L'initiative Grandir ensemble a été annoncée en mai 1992.
English: Modernist urban development replaces the urban fabric by freestanding buildings.
French: L’urbanisme moderniste remplace le tissu urbain par des « buildings » indépendants.
English: The CFI Operating Fund will help future projects, but not most of those who reported this year because this new Fund applies only to infrastructure projects approved after mid-2001.
French: Le Fonds d’exploitation de l’infrastructure de la FCI aidera les futurs projets mais non pas la grande majorité de ceux qui ont soumis des rapports cette année car le nouveau Fonds ne s’applique qu’aux projets approuvés après la deuxième moitié de 2001.
English: Teachers interested in having their students participate in the Network can contact Silvia Caicedo at scaicedo@idrc.ca. For more information, have a look at the Aquatox 2000 Information Kit.
French: Les professeurs intéressés à faire participer leurs élèves peuvent contacter Silvia Caicedo au courriel scaicedo@idrc.ca.. Pour plus de renseignements, on peut consulter la trousse d'information.
English: Beaudet[38] showed that Canadians aged 55 to 74 who had had a depressive episode in the previous 12 months were nearly three times as likely to have CVD within the following four years as people who had not experienced any depressive episode (odds ratio [OR] = 2.7, 95% confidence intervals [CI] 1.01–7.04).
French: Beaudet [38] a montré que les Canadiens de 55 à 74 ans qui ont eu un épisode dépressif au cours des 12 derniers mois étaient près de trois fois plus susceptibles de subir une maladie cardiovasculaire au cours des quatre années suivantes que les gens qui n’avaient jamais eu d’épisode dépressif (rapport de cote [RC] = 2,7, 95 % intervalle de confiance 1,01-7,04).
English: 06 October 2009 - As global awareness on climate change increases, some regions of the world are already suffering from its consequences.
French: 6 octobre 2009 - Si la prise de conscience mondiale relative au changement climatique augmente, certaines régions du monde souffrent déjà de ses conséquences.
English: At Desjardins Securities, we encourage our employees to work to the best of their capabilities.
French: Chez Valeurs mobilières Desjardins, nous encourageons nos employés à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: coho_habitat_background_e.doc Page 1 of 3
French: coho_habitat_background_f.doc Page 1 sur 3
English: This procedure reduces the likelihood of the introduction of disease into the edible products area of an establishment.
French: Cette procédure réduit toute probabilité d'introduction d'une maladie dans l'aire des produits comestibles d'un établissement.
English: According to the American Heart Association, approximately 400,000 CABG surgeries are performed annually in the US, half of the worldwide total.
French: Selon l'American Heart Association, on procède à environ 400 000 opérations du genre chaque année aux É.-U., soit la moitié des pontages effectués dans le monde.
English: It was signed by a large number of members of the observer teams from the accession states.
French: Elle est signée par un grand nombre de membres des équipes d’observateurs des pays adhérents.
English: However, Miami should be using EFT’s for as many payments as possible.
French: Miami devrait toutefois utiliser le TEF aussi souvent que cela est possible.
English: • Firearms Reference Table which are all integral tools in our efforts to reduce the incidence of firearms‑related crime across Canada.
French: • et le Réseau canadien intégré d'identification balistique, des outils intégrés dans nos efforts en vue d'atténuer l'incidence de la criminalité mettant en cause des armes à feu partout au Canada.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 31st to 36th meetings, from 2 to 4 April, at its 70th meeting, on 20 April, and at its 71st meeting, on 23 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 31e à 36e séances, tenues du 2 au 4 avril, à sa 70e séance, tenue le 20 avril, et à sa 71e séance, tenue le 23 avril 2001.
English: Some members expressed support for the view that, in its rationale, immunity had both a functional and a representative component, and that it was justified by the principles of sovereign equality and non-interference in internal affairs, and by the need to ensure stable relations among States.
French: Quant à la pratique judiciaire, il a noté que les décisions en la matière rendues par divers tribunaux devraient être analysées compte tenu de l'ordre chronologique dans lequel elles s'inscrivaient.
English: Merely walking on a government sidewalk does not constitute aggression against the rights of others, especially if this is a walk to freedom.
French: Le simple fait de marcher sur un trottoir public ne constitue pas une agression contre le droit des autres, surtout si c'est une marche vers la liberté.
English: Amerindian women in particular, have benefited from the allocation of funds for the construction or equipping of daycare centers in the regions.
French: Les femmes amérindiennes en particulier ont reçu des fonds pour construire ou équiper des crèches dans les régions.
English: Committee, Conference Committee and the Graduate Studies Committee of the department. Each of these people represents the interests of the graduate students, and provides important information to the HGSA.
French: Tous ces postes ont été crées dans le but de servir les intérêts des étudiants diplômés et fournissent des informations au processus décisionnel de l'AÉDH.
English: The Maldives firmly believes that the solution to the Palestinian crisis lies in the cessation of Israeli occupation of Palestinian territories and the establishment of a Palestinian State on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le Gouvernement Maldivien est fermement convaincu que le règlement de la crise palestinienne réside dans la cessation de l'occupation par Israël des territoires palestiniens et dans la création d'un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de « la terre contre la paix ».
English: Hotel & sport complex in the heart of Val d'Arly, on the Great Alpes axe between Beaufortaint and Aravis.
French: Complexe hôtelier et sportif au coeur du Val d'Arly, sur la route des GRANDES ALPES, entre Beaufortain et les ARAVIS, pour vivre les émotions de la montagne. Hiver comme été - sauna, jaccuzzi.
English: This requirement had already been removed for foreign bank subsidiaries originating from NAFTA countries.
French: Cette exigence a déjà été éliminée dans le cas des filiales de banques étrangères de pays de l'ALENA.
English: Do newspaper articles have to appear before there is a response from Members of the European Parliament?
French: Des articles doivent-ils paraître dans les journaux pour que les députés du Parlement européen réagissent?
English: • CAN/CSA- B651-M90 Barrier Free Design
French: • Norme CAN/CSA- B651-M90, Accessibilité des bâtiments et autres installations :
English: Today, we are discussing the fear we all share that such weapons could fall into the wrong hands.
French: Aujourd'hui, nous discutons de notre crainte commune de voir de telles armes tomber dans de mauvaises mains.
English: Aboriginal traditions can serve as a model for designing sustainable systems, John points out.
French: D’après John, les traditions autochtones peuvent servir de modèles pour la conception de systèmes durables.
English: We continue to support the work of the African Union and its efforts to expand its monitoring presence in Darfur.
French: Nous allons continuer à appuyer les efforts de l'Union africaine pour accroître ses activités d'observation dans le Darfour.
English: Had those punishments ever been handed down?
French: De telles sanctions ont-elles déjà été appliquées?
English: There were of course critical comments on some elements, but that was just the start of analysis.
French: On avait certes relevé certaines critiques concernant certains éléments, mais l’analyse ne faisait que commencer.
English: Scale-up of the manufacturing process: a. b. at the fermentation stage at the purification stage 5-9 1,6-7,10 None 4,8-11 8-11 9,12,13 Notifiable Change Notifiable Change Notifiable Change Notifiable Change
French: À l’étape de la fermentation À l’étape de la purification 5à9 1, 6, 7, 10 Aucune 4, 8 à 11 8 à 11 9, 12, 13 Préavis de modification Préavis de modification Préavis de modification Préavis de modification
English: 15 The 1999 wealth figures were converted into 1998 dollars and added to after-tax income received in 1998 to make this calculation.
French: Pour l’EAD, on ne pouvait pas constituer correctement des échantillons « bootstrap » parce que la pondération originale et d’autres détails ayant trait à l’échantillon n’étaient plus accessibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nathalie Nadeau Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01370 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nathalie Nadeau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01370 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: With the passage of the Oceans Act in 1996, followed by the release of Canada’s Oceans Strategy in July 2002, we established a new legislative and policy framework to modernize oceans management.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les océans en 1996, suivie de la Stratégie sur les océans du Canada en juillet 2002, nous avons créé un nouveau cadre législatif et stratégique pour moderniser la gestion des océans.
English: For this reason, following a note verbale from Portugal reporting, on behalf of the European Union, on difficulties linked to the 90-day period, the Secretary-General announced, in a circular addressed to all Member States, a change in the practice in that area.
French: C'est pourquoi, à la suite d'une note verbale du Portugal faisant état, au nom de l'Union européenne, des difficultés liées au délai de 90 jours, le Secrétaire général a annoncé, par une circulaire adressée à l'ensemble des États Membres, un changement de sa pratique en la matière.
English: The Council of Europe and the United Nations share the view that the global threat of terrorism must be met with a global response.
French: Le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies partagent le point de vue selon lequel il faut une réponse mondiale à la menace du terrorisme international.
English: In any case, however, Kazakhstan must be willing to make the effort itself.
French: Toutefois, dans tous les cas, le Kazakhstan doit avoir l'intention de faire quelques efforts.
English: Number of reported AIDS cases among adults (>= 15 years) by exposure category and age group between 1979 and December 31, 2003 17F.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge entre 1979 et le 31 décembre 2003 17F.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 26 Recital D a (new) Da. the Court of Auditors’ special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the FP5 noted that the rules of participation in the European RT framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures, Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 26 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le rapport spécial de la Cour des comptes no 1/2004 relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du cinquième programme-cadre a souligné que les règles relatives à la participation de la Communauté aux programmes-cadres de RDT présentent une complexité excessive, ce qui donne lieu à d'importantes difficultés, notamment pour les petites organisations aux structures administratives moins développées, Or. en
English: Air Stream is precisely regulated by means of a latch.
French: Le Flux de l'air est rГ©glГ© exactement avec l'aide du verrou.
English: In response, the Proponent confirmed, in their Application submitted to EAO, their expectation that construction labour would be employed under the terms of the collective agreement used by Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust in building their previous Columbia Basin power projects.
French: Le soumissionnaire a répondu que, dans la demande soumise au BEE, il est prévu que la main d’œuvre serait employée dans le cadre de l’accord collectif utilisé par Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust pour construire leurs projets précédents dans le bassin de la Columbia.
English: Such policies must consider people-centred activities, in which people participate in programmes they have created.
French: La politique ainsi définie doit se traduire par des activités qui tiennent compte des gens et qui associent la population à l'exécution des programmes.
English: Even these short individual interviews provided rich data for the assessment.
French: Bien qu’elles aient été courtes, ces interviews individuelles nous ont fourni des données précieuses pour l’évaluation.
English: Therefore, in balancing between these rights, the protection granted to the prisoner's right to privacy should be lesser in comparison to that of a reasonable man.
French: En conséquence, lorsque l'on cherche à établir un équilibre entre ces droits, la protection accordée au droit d'un détenu à la vie privée devrait être moindre que celle accordée au droit correspondant d'un homme raisonnable.
English: Radio waves that can penetrate Earth's atmosphere have wavelengths ranging from a few millimetres to tens of metres (about 10 000 to 100 million times longer than light waves).
French: Les ondes radio qui peuvent pénétrer l'atmosphère terrestre ont des longueurs d'ondes variant de quelques millimètres à des dizaines de mètres (environ 10 000 à 100 millions de fois plus longues que les longueurs d'onde lumineuse).
English: Le seul petit problème, c’est quand je reçois des promos de groupes qui soutiennent Inocculta, je ne peux émettre d’avis objectifs sur eux car il en va de la bonne relation entres les groupes au sein de l’underground.
French: Le seul petit probl�me, c�est quand je re�ois des promos de groupes qui soutiennent Inocculta, je ne peux �mettre d�avis objectifs sur eux car il en va de la bonne relation entres les groupes au sein de l�underground.