ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis contained in those reports (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6) indicates that most States have criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and serious crime in general; adopted legislation to enable the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime; removed bank secrecy impediments to the investigation of money-laundering; adopted measures to ensure the reporting of suspicious or unusual transactions, establish “know-your-client” practices and require the identification of the beneficial owners of accounts; and established financial intelligence units to collect and analyse financial intelligence data.
French: L'analyse figurant dans les rapports correspondants (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6) révèle que la plupart des États ont érigé en infraction pénale le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'infractions graves en général; adopté une législation leur permettant de geler, saisir et confisquer le produit du crime; supprimé les obstacles aux enquêtes qui étaient liés au secret bancaire; pris des mesures pour s'assurer que les opérations suspectes ou inhabituelles sont signalées, pour appliquer le principe “Connaissez votre client” et exiger l'identification des propriétaires réels de comptes; et mis en place des services de renseignement financier pour collecter et analyser des données issues du renseignement financier.
English: Each year, the Department conducts an extensive client-service survey among all internet users and clients, in which interests, expectations and satisfaction levels are measured according to principles reflected in the CMT.
French: Chaque année, Statistique Canada effectue une enquête complète sur les services à la clientèle auprès de tous les clients et des utilisateurs d'Internet. Cette enquête permet de mesurer les champs d'intérêt, les attentes et le degré de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l'OMC.
English: Institute for Research on Public Policy, McGill-Queen's Unversity Press. 6. Lafer, G., Moss, H., Kirtner, R., & Rees, V. (2003, May).
French: Institute for Research on Public Policy, McGill-Queen's University Press.  6. Lafer, G., Moss, H., Kirtner, R. et Rees, V. (mai 2003).
English: Biotic indicators of marine environmental quality for the rocky intertidal of Newfoundland. This project was initiated in fiscal year 2001‑2002 and will continue until 2003.
French: Indicateurs biotiques de la qualité de l'environnement marin pour l'habitat intertidal rocheux de Terre‑Neuve Ce projet a été entrepris durant l'exercice 2000‑2001 et se poursuivra jusqu'en 2003.
English: As mentioned by the Tribunal on numerous occasions, this section makes it mandatory for the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes. [8] Pursuant to Note 1(e) to Chapter 95 of Schedule I to the Customs Tariff, this chapter does not cover "[s]ports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62."
French: Comme le Tribunal l'a déjà mentionné de nombreuses fois, cet article impose au Tribunal l'obligation de prendre en compte les Notes explicatives [8] . Aux termes de la Note 1e) du Chapitre 95 de l'annexe I du Tarif des douanes, ce chapitre ne comprend pas «les vêtements de sport, ainsi que les travestis en matières textiles, des Chapitres 61 ou 62».
English: • Electricity, gas and water supply — Electricity, gas, steam and hot water — Collection, purification and distribution of water Manufacturing
French: • Electricité, gaz et eau — Production & distribution d’électricité, de gaz et de chaleur — Captage, traitement et distribution d’eau Industries manufacturières
English: The procedures for setting additional control measures that already exist in Community legislation will be used to establish withdrawal schemes based on the state of health of the fish in order to minimise a possible environmental impact.
French: Les procédures en vue d'établir des mesures de contrôle supplémentaires, qui existent déjà dans la législation communautaire, seront utilisées pour mettre en uvre des programmes de retrait basés sur l'état de santé des poissons, afin de minimiser un éventuel impact sur l'environnement.
English: Thursday, 28 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 28 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: The retention and storage of such large amounts of sensitive data will also face challenges at the software and network level (malware, spyware, spam, phishing) as well as non-internet based threats (for example the physical theft of data retention tapes).
French: La conservation et le stockage de grandes quantités de données sensibles seront également confrontés à des défis au niveau du logiciel et du réseau (codes nocifs, logiciels espions, spam, phishing) ainsi qu'à des menaces non liées à Internet (par exemple le vol physique de cassettes de données conservées).
English: However, it is acknowledged that the importance of learning about other cultures stems from an appreciation and knowledge of one’s own culture.
French: Toutefois, nous reconnaissons que l’importance de connaître d’autres cultures est tributaire de la valorisation et de la connaissance de sa propre culture.
English: The Reverse Argument - The “Saving” or “Safeguard” Clause of the Declaration on Principles of International Law 1970
French: b) L'argument inverse - la clause de sauvegarde de la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies
English: Why assess the effectiveness of health promotion?
French: Pourquoi évaluer l’efficacité de la promotion de la santé?
English: The attestation procedure, which involves the collecting and processing of personal data on officials comes within the legitimate exercise of official authority vested in the institution.
French: L'article 5.a du règlement (EC) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes...ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution".
English: The State party itself confirmed that “the enabling provisions of the 1998 Act allow a Minister to deem a person to be a “qualifying prisoner”.”
French: L'État partie lui-même a confirmé que «les dispositions habilitantes de la loi de 1998 autorisent un Ministre à désigner une personne en tant que “prisonnier remplissant les conditions requises”».
English: Within this site there is a host of information, including New Drug Information - Symptom management, Practical Guides for Nursing Practice , Clinical practice guidelines and much more.
French: Ce site fournit, entre autres, une vaste gamme d’informations sur les nouveaux médicaments et la prise en charge des symptômes, des guides pratiques à l’intention des infirmières et infirmiers et des lignes directrices cliniques.
English: In 2006, victim assistance process support involved one-on-one meetings with officials from relevant ministries to raise awareness of the matter and to stimulate inter-ministerial coordination, outreach to relevant international and other organizations, and, inter-ministerial workshops to bring together all relevant actors to discuss and consolidate improvements on objectives and the development of plans.
French: En 2006, cet appui en matière d'assistance aux victimes a pris la forme de rencontres individuelles avec des représentants des ministères compétents, qui avaient pour but de sensibiliser ces personnes à la question et de stimuler la coordination entre ministères, ainsi que d'une exploitation des possibilités offertes par les organisations compétentes, internationales et autres, et d'ateliers interministériels rassemblant tous les acteurs pertinents dans le but d'examiner et de consolider les améliorations à apporter aux objectifs et à l'élaboration de plans.
English: The current owners of El Cerrejón, indifferent to the fate of this Wayuu community, show no interest in engaging in negotiations.
French: Les entrepreneurs actuels de la mine de El Cerrejón se sont montrés indifférents face aux problèmes de cette communauté et n'ont pas exprimé le souhait d'ouvrir des négociations.
English: Mr Jensen also mentioned that the Commission is supporting a number of child programmes in ACP countries.
French: Il note cependant qu’au niveau mondial, le travail des enfants accuse plutôt une tendance à la baisse entre 2000 et 2004.
English: Prefectoral and provincial assemblies are elected by the members of the communal assemblies under the proportional system in which they vote for several names on a list and any remaining seats are attributed to the parties which have the best showing.
French: Les assemblées préfectorales et provinciales sont élues par les membres des assemblées communales selon un scrutin de liste avec représentation proportionnelle au plus fort reste.
English: (f) Collection assistance: in December 1997, during the eighth meeting, several members of the Ad Hoc Group of Experts observed that some treaties had provisions for collection assistance under article 26, even though neither the United Nations nor the OECD Model Convention contained such a provision.
French: f) Assistance en matière de recouvrement : en décembre 1997, lors de leur huitième réunion, plusieurs membres du Groupe d'experts ont fait observer que certaines des conventions contenaient des dispositions prévoyant une aide en matière de recouvrement, dans leur article 26, bien que ni le Modèle de convention des Nations Unies, ni celui de l'OCDE, ne comporte de telles dispositions.
English: After that, you’ll be charged 8 Euros every 15 minutes.
French: Vous aurez à payez 8 euros de plus toutes les 15 minutes.
English: These are summarized by the design principles outlined in Chapter 2.
French: Encadré 3.2 Le défi que les gestionnaires de l’évaluation environnementale doivent relever Les systémes d’évaluation environnementale typiques comportent trois échelons : les décideurs, les gestionnaires et les praticiens ainsi que le public. Les gestionnaires de l’évaluation environnementale reconnaissent que chaque échelon a des attentes et des points de vue différents et souvent contradictoires. l
English: Our nine experts also told the World Trade Organisation panel that the scientific data on which the United States based and is continuing to base its findings are hopelessly out of date.
French: Devant le panel de l'Organisation mondiale du commerce, nos neuf spécialistes ont également affirmé que les données scientifiques sur lesquelles les États-Unis se sont fondés à l'époque et se basent toujours, sont désespérément dépassées.
English: He would also stay on the second floor of the duplex.
French: Il logeait aussi à l’étage du duplex.
English: Making a decision on the criteria to be used for fishery reopening prior to any improvements in stock status is likely to produce a more satisfactory result than decision making on an ad hoc basis at the height of controversy among interest groups with divergent opinions.
French: Si donc on s’est entendu, avant que l’amélioration du stock se produise, sur les critères à utiliser pour déterminer quand rouvrir la pêche, on obtiendra vraisemblablement de meilleurs résultats que si la décision est prise de manière improvisée au plus fort de la controverse entre groupes d’intérêt aux opinions divergentes.
English: You can stroll around the elegant shopping passage comprising 7 boutiques or down the promenade of the exclusive yacht harbour.
French: Mais surtout, ne manquez pas de vous immerger dans l’univers du bien-être de HOHE DÜNE SPA.
English: Any expected non- utilization of the authority needs to be communicated to Department F as soon as possible, and normally on or before September 15th of the current fiscal year (Note: for purposes of the Annual Reference Level Update for grants and contributions).
French: On doit informer le ministère F de tout crédit non utilisé le plus tôt possible et normalement le 15 septembre de l'exercice courant ou avant (remarque : aux fins de la mise à jour annuelle des niveaux de référence).
English: The Commission welcomes this report, and fully agrees with the key issues it raises, in particular the need to address health inequalities, to focus on promoting health by encouraging healthy lifestyles and to help prevent diseases.
French: La Commission salue ce rapport et approuve totalement les questions essentielles qu'il soulève, en particulier la nécessité de réduire les inégalités, de se focaliser sur la promotion de la santé en encourageant des modes de vie sains, et de contribuer à la prévention des maladies.
English: October is Psoriasis Awareness Month Canada takes major step to combat shortage of skin-disease specialists A new generation of doctors and scientists is being trained at the University of British Columbia to combat a national shortage of skin-disease specialists.
French: Octobre, mois de la sensibilisation au psoriasis Le Canada prend les grands moyens pour remédier à la pénurie de dermatologues L'Université de la Colombie-Britannique s'emploie à former une nouvelle génération de médecins et de chercheurs pour remédier à la pénurie de dermatologues au Canada.
English: The appellant also did not advise Ms. Morrin that he had written to Mr. Lynn Myers (Appendix B).
French: L'appelant n'a pas non plus mis Mme Morrin au fait de la lettre qu'il avait écrite à M. Lynn Myers (annexe B).
English: While other regions of the world receive more attention, Professor Jeffrey Sachs, in his Millennium Project Report to the Secretary-General, noted that Oceania is second only to sub-Saharan Africa in being “off track for nearly every [Millennium] Goal, and falling back in some areas”.
French: Si d'autres régions du monde reçoivent davantage d'attention, M. Jeffrey Sachs, dans son rapport du Projet Objectifs du Millénaire au Secrétaire général a fait remarquer que l'Océanie suit directement l'Afrique subsaharienne et qu'elle « n'atteindra pratiquement aucun des OMD et est même en régression dans certains secteurs ».
English: • Commission to adopt a medium/long-term strategy for the EIDHR which focuses on a limited number of themes and concentrates on certain focus countries.
French: • La Commission adoptera une stratégie à moyen ou long terme pour l'IEDDH, axée sur un nombre restreint de thèmes et sur certains pays en particulier.
English: The Bureau agreed to propose to the Steering Body an extension of the EMEP modelling domain to cover EECCA and to support global scale modelling.
French: Le Bureau est convenu de proposer à l'Organe directeur d'étendre le domaine de modélisation de l'EMEP de manière à couvrir les pays de l'EOCAC et à faciliter la modélisation à l'échelle mondiale.
English: The Chairperson said that the State party should ensure the widest possible dissemination of the Committee's concluding observations concerning the combined third and fourth and fifth periodic reports of Guatemala, including through their translation into local languages and distribution to NGOs and indigenous women's groups.
French: La Présidente dit que l'État partie devrait assurer la diffusion la plus large possible des observations finales du Comité concernant les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Guatemala, y compris la traduction dans les langues locales et leur diffusion auprès des ONG et des associations de femmes autochtones.
English: The results demonstrated the inaccuracy of candling as a technique for detecting A. simplex larvae in the musculature of herring.
French: Les résultats ont démontré l'inexactitude du mirage comme technique de mise en évidence des larves de A. simplex dans la musculature du hareng.
English: The Working Group strongly recommends that countries that have signed but have not yet ratified the Convention proceed as soon as possible with the finalization of necessary procedures for the ratification of this important international instrument.
French: Le Groupe de travail recommande vivement aux pays qui ont signé mais pas encore ratifié la Convention de procéder sans attendre à la finalisation des procédures nécessaires à la ratification de cet instrument international important.
English: It is recognized that the high level of experience and commitment is fostering good cooperation between the European Parliament and the Commission in this area.
French: Une bonne coopération entre le Parlement européen et la Commission européenne dans ce domaine est fruit, nous le savons, de leur grande expérience et de leur engagement profond.
English: That case-law can also be transposed to the response of the other party to opposition proceedings before a Board of Appeal who intervenes before the Court of First Instance, pursuant to Article 46 of the Rules of Procedure, which, by virtue of the second subparagraph of Article 135(1) thereof, applies in matters of intellectual property (Case T-115/02 AVEX v OHIM – Ahlers (a) [2004] ECR II-2907, paragraph 11).
French: II-2085, point 154, et la jurisprudence citée). Cette jurisprudence est également transposable au m émoire en réponse de l autre partie à une procédure d ’ ’opposition devant la chambre de recours intervenant devant le Tribunal, en vertu de larticle 46 du r ’ èglement de procédure, applicable en matière de propriété intellectuelle conformément à l’article 135, paragraphe 1, deuxième alinéa, de ce règlement [arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, AVEX/OHMI – Ahlers (a), T-115/02, Rec. p.
English: Enjoy your champagne, amongst the relaxed vibe of the Moët & Chandon Bar.
French: Prenez le temps de déguster votre champagne, dans le bar Moët & Chandon.
English: These nationwide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l’excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique.
English: A backgrounder on the Lake Simcoe clean-up initiative is available at www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4F84D2B1-CAC6-4D6A-94BE-C7F91DA5883B. For further information, please contact:
French: Garry Keller Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008
English: The account of the rescue by the Coast Guard ship Norman MacLeod Rogers is well done, but details about the fatal crash of the ship's helicopter are sketchy.
French: Ces lacunes détournent également l'attention pendant la lecture du récit, passionnant par ailleurs, du naufrage du navire L'Aigle d'Océan dans le détroit d'Hudson.
English: The hotel features new spacious rooms and suites, a lounge bar and an indoor restaurant.
French: L'hôtel comprend des chambres et des suites neuves et spacieuses, un bar salon et un restaurant.
English: The number of cases (including within the EUAC) tends to increase year by year.
French: ·LQIRUPDWLRQ GH OD SDUW GHV DXWRULWpV IUDQoDLVHV TX ·HOOHV HVWLPDLHQW TXH OD SUHPLqUH SKDVH DYDLW pFKRXp 'DQV GHX[ FDV PDOJUp OD SRVLWLRQ IUDQoDLVH OHV DXWUHV (WDWV PHPEUHV FRQFHUQpV HVWLPDLHQW TXDQW j HX[ TXH FHOD YDODLW OD SHLQH GH SRXUVXLYUH FHOOHFL ,O HVW LQWpUHVVDQW GH FRQVWDWHU j FHW pJDUG TX
English: This is likely explained by the date of the study (1997).
French: Vraisemblablement, cela s’explique par la date de l’étude (1997).
English: • 20% of men and 38% of women with gonorrhea had concurrent Chlamydia(6).
French: • 20 % des hommes et 38 % des femmes souffrant d’une gonorrhée avaient en même temps une infection à chlamydia(6).
English: This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
French: Les membres du Bureau sont élus pour deux ans, dans la mesure du possible : ils sont, en fait, élus pour un an et réélus à la session suivante s'ils sont toujours représentants à la Commission.
English: When would you like to stay at the Hotel Ivan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ivan ?
English: The Brazilian Cultural Market Culture - the figures In the last decades, the Brazilian cultural market has become more and more economically important for the country.
French: Le marché culturel brésilien Les chiffres de la culture Tout au long des dernières décennies, le marché culturel brésilien a pris de plus en plus d’importance économique dans le pays.
English: Contacts are with departmental headquarters, and senior officials, and officials and professionals at the regional and community level.
French: Il faut connaître l'impact des conditions socio-économiques sur le régime, la nutrition et la santé, ainsi que les politiques, règlements et pratiques du ministère concernant les services de santé et de soins médicaux offerts aux autochtones.
English: Our original hypothesis was that unusually high biomagnification via a long food chain was responsible for elevated levels of toxaphene and other persistent organochlorines in the lake trout.
French: Nous sommes partis de l'hypothèse qu'une bioamplification anormalement forte le long d'une chaîne trophique très longue était responsable des teneurs élevées en toxaphène et en d'autres organochlorés persistants chez les touladis.
English: In the canton of Solothurn, medical examinations of detainees are carried out by an independent doctor trusted by and under contract to the prison.
French: Dans le canton de Soleure, l'examen médical des détenus est effectué par le médecin de confiance de l'institution, qui est un médecin indépendant, avec lequel un contrat est conclu.
English: 3 These Laws were: on amendments to the Law "On the judicial system"; on amendments to the Law "On the Prosecutor General’s Office"; on amendments to the Criminal Procedure Code; on amendments to the Law "On the status of judges"; on amendments to the Law "On bodies of the judicial self-governance"; on amendments to the Law "On qualification commissions, qualifying certification and disciplinary responsibility of court judges"; on amendments to the Laws "On operative and search activity" "On the militia", "On pre-trial custody", "On administrative supervision over persons released from places of imprisonment"; on amendments to the Law "On the Court of Arbitrage"; on amendments to the Arbitrage Procedure Code; on amendments to the Civil Procedure Code.
French: 3 Il s’agissait des lois portant modification de la loi sur le système judiciaire, de la loi sur le Bureau du procureur général, du Code de procédure pénale, de la loi sur le statut des juges, de la loi sur les organes de l’autonomie judiciaire, de la loi sur les commissions de qualification, la certification et la responsabilité disciplinaire des juges, des lois sur «les recherches opératives», sur la milice, sur la détention préventive, sur le contrôle administratif des anciens détenus, de la loi sur le tribunal d’arbitrage, du Code de procédure d’arbitrage, du Code de procédure civile.
English: At the State level, the IEC activities have been decentralised keeping in mind the need to respond to local priorities and communication in local languages.
French: Au niveau des États, on a décentralisé les activités d'IEC pour tenir compte des priorités locales et de la nécessité de communiquer dans les langues locales.
English: The Romagna Adriatic Riviera offers over 100 kilometres of beaches, which are still today the most famous in Europe; the best known beaches of the Riviera are Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima and Cervia.
French: La Riviera adriatique romagnole offre une longue côte de plages qui s’étend sur plus de 100 kilomètres et qui sont encore aujourd’hui les plus célèbres d’Europe ; les plages les plus connues de la Riviera sont Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima et Cervia.
English: Edward Island, where no enumeration took place, will be installed by the end of the first week.
French: sur le recensement, en utilisant le logiciel ÉCAPLÉ d’Élections Canada.