ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madame President, many colleagues have approached me about misunderstandings relating to signing-in yesterday.
French: Madame la Présidente, de nombreux collègues m'ont abordée pour me faire part de malentendus concernant la signature de la liste de présence d'hier.
English: A subsequent calculation must be done to obtain the actual value of releases, disposals, and transfers for recycling to be reported.
French: Un calcul doit être fait pour obtenir la valeur actuelle de rejets, d’éliminations, ou de transfers pour receyclage qui doit être déclaré.
English: For more information and interviews with the couple please contact Captain Scott Spurr, 14 Wing Greenwood's Public Affairs Officer at (902) 765-1494, extension 5101.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des entrevues avec le couple, veuillez communiquer avec le Capitaine Scott Spurr, officier des Affaires publiques de la 14e Escadre Greenwood, au 902‑765-1494, poste 5101.
English: In addition, we also introduced in committee - through an amendment of my own - a provision that aims to avoid any excessive bureaucratic burden that would harm businesses.
French: En outre, nous avons également présenté en commission - par l'intermédiaire d'un amendement personnel - une disposition visant à éviter toute charge bureaucratique excessive qui nuirait aux entreprises.
English: Over the last few years, thanks to synchrotron radiation, we have witnessed a veritable revolution in molecular and structural biology.
French: C’est à une véritable révolution que l’on assiste depuis quelques années en biologie moléculaire et structurale, et ceci grâce au rayonnement synchrotron.
English: I read once that for the Serbian people an event that occurred 500 years ago is still remembered and kept alive not only in their history but in commemorations in their present culture. That disastrous loss in battle at the hands of their neighbours is kept perennially alive and nourishes a perpetual state of grievance.
French: L’objectif de l’évolution est la révélation graduelle de la lumière qui gît voilée et cachée en chacun de nous.
English: However, while the meeting of the Ad Hoc Committee had already been included in the revised draft calendar of conferences and meetings for 2005, the meetings proposed for 14, 15 and 18 February 2005 had not.
French: Mais la réunion du Comité spécial est déjà inscrite au projet de calendrier révisé des conférences et réunions de 2005, ce qui n'est pas le cas des réunions des 14, 15 et 18 février 2005.
English: Adopted by the Ministers of Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand in Oslo on 20 March 2007.
French: Adopté par les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la France, de l'Indonésie, de la Norvège, du Sénégal et de la Thaïlande à Oslo le 20 mars 2007
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de l'application du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: However, a moratorium on debt repayments is merely a breathing space which should be used to set up an international fair and independent arbitration process that would assess what debt should be written off for the affected countries.
French: Cependant, un moratoire sur le remboursement de la dette n’est qu’un simple répit, qui devrait être mis à profit pour élaborer un processus d’arbitrage international juste et indépendant, qui évaluerait les dettes des pays affectés qu’il conviendrait d’effacer.
English: She then decided to become a Finance Manager in a SME but soon realized that her real interest lies in people ; at that moment she joined Randstad Belgium and worked as HR Business Partner in the banking world (Fortis) and the retail sector (Delhaize).
French: Elle a ensuite assuré la formation des consultants débutants. A partir de 2007, elle a fait partie de Randstad Recruitement & Selection, où elle était essentiellement chargée des évaluations et de l’exécution des missions de recrutement.
English: The cost of a defence preparing for trial is lower, estimated at a maximum of $30,000, as defence attorneys are now experienced and take a more active approach to their tasks.
French: Lorsque le prévenu est en attente de jugement, ces coûts sont moins élevés et atteignent environ 30 000 dollars, étant donné que les avocats de la défense ont dorénavant acquis une certaine expérience et adoptent une approche plus directe dans l'exécution de leurs tâches.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary The Ozone Layer - What's going on up there?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire La couche d'ozone Qu'est-ce qui se passe là-haut?
English: This process must be repeated when important changes occur.
French: En cas d'évolution importante, cette procédure se répète.
English: Through a collaborative project in Saskatchewan's Prince Albert National Park, scientists from MSC and the Canadian Forest Service are examining how carbon uptake and release by the boreal forest varies by time of day, by season and from year-to-year.
French: Dans le cadre d'un projet mené en collaboration dans le Parc national de Prince Albert en Saskatchewan, des scientifiques du SMC et du Service canadien des forêts examinent dans quelle mesure les échanges de dioxyde de carbone entre la forêt boréale et l'atmosphère varient selon l'heure, la saison et l'année.
English: Overall GoC management practices need to prevent unnecessary duplication and optimize service delivery from a whole of government perspective.
French: Les pratiques de gestion générales du gouvernement du Canada doivent éviter les chevauchements inutiles et optimiser la prestation des services dans un contexte pangouvernemental.
English: Ms. EL GUINDI asked how the activities of the numerous organizations dealing with children's issues were coordinated in Iran and how cooperation and coordination with non-governmental organizations (NGOs) was carried out.
French: Mme EL-GUINDI souhaiterait savoir comment sont coordonnées les activités des nombreuses organisations qui traitent des questions touchant les enfants en Iran et comment se déroulent la coopération et la coordination avec les ONG.
English: They include the Chair, who acts as the Chief Executive Officer, and the Vice-Chair, who are both Members of the Executive Committee.
French: Le président agit également à titre de premier dirigeant de l'organisation, et est, tout comme le vice-président, membre du Comité exécutif de l'Office.
English: As well, links between health problems such as cancer, heart disease and respiratory disease, and exposure to second-hand smoke are well established.
French: De même, les liens entre les problèmes de santé tels que le cancer, les maladies du coeur et les maladies respiratoires, et l'exposition à la fumée secondaire sont bien établis.
English: Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Bibliography Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Bibliographie Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Offers:The client will not be able to consider in road surface his order until we should have given him our conformity.
French: Tu fais une promotion: Le client ne pourra pas considérer dans un terrain ferme sa commande jusqu'à ce que nous lui ayons donné notre conformité.
English: Informatics 44 56 35 System Development 33 67 16
French: Informatique 44 56 35 Développement de systèmes 33 67 16
English: The draft convention will be presented to the General Assembly for adoption at its sixty-first session.
French: Le projet de convention sera présenté à l'Assemblée générale pour adoption à sa soixante et unième session.
English: Administration; authority and policy on publications; general correspondence; typesetting, printing, electronic publishing and distribution service contracts; translation of abstracts; continuing agreements and manuscripts for publication in the research journals, conference proceedings and monographs; client information and client usage statistics. Program Record Number:
French: Demandes d'emploi, curriculum vitæ, lettres de recommandation, relevés de notes, copies de diplômes, détails au sujet de leur formation, détails au sujet de leur expérience de travail ou de recherche, publications, présentations, brevets, prix et récompenses reliés aux succès de recherche. Numéro du dossier :
English: Thus, the Punjabi, Spanish, Portuguese, Arabic and Tagalog groups grew considerably in the thirty-year period leading up to 2001.
French: Ainsi, l'effectif des groupes pendjabi, espagnol, portugais, arabe et tagalog a enregistré une progression considérable au cours des trente années précédant le recensement de 2001.
English: In general, U.S. populations of G. angulata are regarded as declining.
French: En général, les populations américaines sont considérées comme en déclin.
English: Dr. James Brien Professor of Pharmacology and Toxicology Director of Research Faculty of Health Sciences Queen's University Dr. Brett B. Finlay Professor Michael Smith Laboratories Department of Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia Dr. Robert S. Sheldon Professor of Medecine Associate Dean of Clinical Research, Faculty of Medecine Vice-President Research, Calgary Health Region Cornelia Wieman Faculty of Medicine University of Toronto
French: Dr James Brien Professeur de la pharmacologie et de la toxicologie  Directeur de la recherche Faculté de la Science de santé Université Queen's Dr Brett B. Finlay Professeur Laboratoire Michael Smith Département de biochimie et de biologie moléculaire Université de la Colombie-Britannique Dr Robert S. Sheldon Professeur de médecine Doyen associé en recherche clinique, Faculté de médecine  Vice-président recherche, Calgary Health Region Cornelia Wieman Faculté de Médecine Université de Toronto
English: RTÉ is aware of the possibility that certain types of broadcast material might not be suitable for children and operates a watershed of 9pm in this regard.
French: RTE reconnaît que certains types d'émissions peuvent ne pas convenir aux enfants et a fixé à 21 heures la limite à partir de laquelle la diffusion d'émissions est réservée aux adultes.
English: Provide information in the future on further advances regarding the penitentiary reform and combating discrimination (The Netherlands).
French: Fournir, à l'avenir, des informations sur les progrès accomplis sur le plan de la réforme pénitentiaire et en matière de lutte contre la discrimination (Pays-Bas);
English: Mr President, voting against the accession of a country for which I have particularly great respect involved a difficult decision, but it was one that I took for myself alone, without attempting to influence my group, nor allowing myself to be influenced by them.
French: Monsieur le Président, cela a été une décision difficile de voter contre l'adhésion d'un pays pour lequel j'éprouve un respect particulièrement important. J'ai pris cette difficile décision en conscience, et elle n'engage que moi seul.
English: It is to be noted that in spite of the fact that the imposed fine on each infraction of the Labor law was multiplied in value by 25 times according to the issued Law number 173 dated 14/2/2000, the ratification of the ILO convention No 182, will still require a thorough review of the sanctions that are imposed in the enacted Laws in order to ensure their effectiveness, whereby constituting a real hindrance to those committing the relevant infractions of the laws' provisions, as well as the provisions of the labor law and other ratified Arab and international instruments.
French: Bien que la loi no 173 du 14 février 2000 multiplie par 25 l'amende imposée pour chaque infraction au Code du travail, la ratification de la Convention de l'OIT no 182 obligera le Liban à examiner de près les sanctions prévues dans les lois en vigueur pour assurer qu'elles sont efficaces et constituent un véritable frein pour les auteurs de violations de ces dispositions, ainsi que de celles du Code du travail et des autres instruments arabes et internationaux qu'il a ratifiés.
English: With experienced interviewers, errors are less likely than with respondents filling in a survey form and returning it as with the Census.
French: Grâce aux interviewers expérimentés, il est moins probable qu'il y ait des erreurs que si les répondants répondent à un questionnaire d'enquête et le retournent comme c'est le cas pour le recensement.
English: Use of Human Biological Material in Research Human biological material, from which donors may be identifiable, can only be used with the consent of the donors or their legal guardian, at the time of its retrieval.
French: Utilisation de matériel biologique dans la recherche Le matériel biologique humain, à partir duquel il est possible d'identifier les donneurs, ne peut être utilisé sans le consentement des donneurs ou de leur tuteur légal au moment du prélèvement.
English: In moving ahead with governance reforms, the differences between the two Bretton Woods institutions also need to be respected.
French: La réforme de la gouvernance doit aussi tenir compte des différences entre les deux institutions de Bretton Woods.
English: Draft article 19 Bilateral and regional agreements and arrangements
French: Projet d'article 19 Accords et arrangements bilatéraux et régionaux
English: • Identify the underlying allergen(s)
French: • Déterminer l'allergène ou les allergènes à l'origine des symptômes
English: Strategic outcome: conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants Résultat stratégique :
English: At times terms such as social services, social welfare, social protection, social assistance, social care and social work are used interchangeably as having almost the same meaning and as referring to the same services.
French: Les expressions de services sociaux, d’aide sociale, de protection sociale et d’assistance sociale sont souvent employées de façon interchangeable comme si elles avaient la même signification et désignaient les mêmes services.
English: Consequently, uponhearing "Maple Leafs" (presumably the name of the graphic file) while bringing her mouse over the picture of maple leaves on the Canada Site Home Page, one visually impaired respondent surmised that it must be a link to the NHL hockey team based in Toronto.
French: Ainsi, lorsqu'un répondant malvoyant a déplacé le pointeur de sa souris sur une image de feuille d'érable dans la page d'accueil du Site du Canada, il a entendu « Maple Leafs » (nom présumé du fichier graphique), il a présumé qu'il devait s'agir d'un lien vers l'équipe de hockey de Toronto de la LNH.
English: The master offers the team water to drink, then brings a fan in to cool the room.
French: Le patron offre de l’eau à boire aux membres de l’équipe, puis apporte un ventilateur pour rafraîchir la pièce.
English: Whether indexing codes have to be presented linked or unlinked is indicated by notes at the relevant places in the Classification.
French: La nécessité d'attribuer les codes d'indexation de façon liée ou non liée est signalée par des notes aux endroits appropriés de la classification.
English: On the issue of jobs, the Council appears to have followed the age-old practice: 'If in doubt, create a task force'.
French: En matière d'emploi, il semblerait que le Conseil ait adopté une méthode désuète : "En cas de doute, créons une task force".
English: As noted in ¶ 6 above, when an individual includes, as a qualifying medical expense, remuneration for an attendant or the cost of nursing home care for a patient (as described in paragraphs 118.2(2)(b), (c), (d), and (e)--¶ 23 above and ¶s 27 to 30 below) neither that individual nor any other person may claim the disability tax credit or its transfer referred to in ¶s 4 and 7 to 9 above for that patient.
French: Comme le mentionne le numéro 6 ci-dessus, lorsqu'un particulier inclut dans ses frais médicaux admissibles la rémunération d'un préposé ou le coût du séjour dans une maison de santé ou de repos à l'égard d'un patient (en vertu des alinéas 118.2(2)b), c), d) et e), comme il est décrit au numéro 23 ci-dessus et aux numéros 27 à 30 ci-dessous), aucun particulier n'a le droit de demander le crédit d'impôt pour personnes handicapées (décrit aux numéros 4 et 7 à 9 ci-dessus), à l'égard de ce patient, ni le transfert de ce crédit.
English: The CCIP projects have experimented with numerous strategies to support their work and have learned much in the process.
French: Les projets du PICC ont mis à l'essai de nombreuses stratégies visant à appuyer leur travail et ont énormément appris de ce processus.
English: The Labour Force Surveys also show a 5% gender difference in the likelihood of not having completed high school (and not being in school) among young adults.
French: Cette différence entre les sexes sur le plan de l’abandon des études secondaires se répercute sur toutes les transitions suivantes, transitions qui, comme nous le verrons, deviennent de plus en plus différentes selon le sexe.
English: Feminism, Law and Public Policy, Toronto: University of Toronto Press, 1997; Marie-Claire BELLEAU, "La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l’intersectionnalité identitaire," (1998) 39 Cahiers de Droit 177.
French: Feminism, Law and Public Policy, Toronto, University of Toronto Press, 1997; Marie-Claire BELLEAU, « La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l’intersectionnalité identitaire », (1998) 39 Cahiers de Droit 177.
English: Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances – particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies.
French: Le développement n’est pas une cure miracle à la violence et peut même être à l’origine de griefs particuliers – surtout lorsqu’il est planifié sans tenir compte des changements abrupts qu’il impose aux sociétés.
English: Secondly, as regards respect for the rule of law, it can be said that impressive efforts have been and continue to be made to turn Georgia into a state based on the rule of law (Rechtstaat).
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la prééminence du droit, on peut dire que des efforts considérables ont été déployés et continuent d'être déployés pour faire de la Géorgie un Etat de droit.
English: In order to allow the CDM to be operated in a planned and sustainable manner, the Board recommends that the COP launches a strong appeal to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the remainder of 2003 and for the biennium 2004-2005.
French: Afin de planifier le fonctionnement du MDP et d'en permettre la viabilité, le Conseil recommande à la Conférence des Parties d'inviter instamment les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires pour la fin de l'année 2003 et l'exercice biennal 2004-2005.
English: Members of the SESAR Joint Undertaking or of the Administrative Board and SESAR Joint Undertaking staff shall not participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or that represent such bodies.
French: Les membres de l'entreprise commune SESAR et les participants au conseil d'administration sont tenus de révéler tout intérêt personnel ou corporatif, direct ou indirect, au résultat des délibérations du conseil d'administration pour ce qui concerne tout point inscrit à l'ordre du jour. Cette exigence s'applique également au personnel pour ce qui est des missions qui lui sont confiées.
English: Lending in Romania may vary strongly from year to year because it depends heavily on whether large-scale transport infrastructure projects are presented for finance.
French: L’activité de prêt en Roumanie peut accuser de fortes variations d’une année à l’autre car elle dépend largement des grands projets d’infrastructure de transport éventuellement soumis pour financement.
English: They set out principles, guidelines, and information for effectively involving stakeholders in government decision making on health issues.
French: Ils exposent les principes, les lignes directrices et les renseignements requis pour obtenir la participation efficace des intervenants aux prises de décisions du gouvernement en matière de santé.
English: Over the last 50 years, a great number of new actors and partners have worked – with the Council's encouragement - for the new structure of Europe: NGOs, regions, towns, cultural institutions, social milieux and individual people.
French: Au fil des 50 dernières années, de nombreux nouveaux acteurs et partenaires ont collaboré – avec l'appui du Conseil de l'Europe – à l'élaboration de la nouvelle structure de l'Europe: les ONG, les régions, les communes, les villes, les institutions culturelles, les milieux sociaux et les individus.
English: COMPOSITION OF THE EXAMINATION BOARD Canadian shipowners point to the number of pilots and to their dominant role on the examination board to support their perception of inherent bias in the process, which decreases a candidate's chance of success.
French: COMPOSITION DU JURY D'EXAMEN Pour les armateurs canadiens, le processus d'examen n'est pas impartial en raison du nombre de pilotes qui siègent au jury d'examen et du rôle de premier plan qu'ils y jouent, ce qui a pour effet de réduire les chances de succès des candidats.
English: (j) that it supports recommendations that were made by Italy and Canada on the draft Constitution relating to equality before the law and prohibition of any culture, custom or tradition that undermine the dignity, welfare, interests or status of women.
French: j) Elle appuie les recommandations faites par l'Italie et le Canada concernant le projet de constitution qui ont trait à l'égalité devant la loi et à l'interdiction de toute culture, coutume ou tradition compromettant la dignité, le bien-être, les intérêts ou le statut de la femme.
English: This review summarizes these findings and their implications.
French: Cette revue résume ces découvertes et leurs implications.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION INDICATORS AND REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR VEHICLES OF CATEGORY L?
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION AVANT, DES FEUX DE POSITION ARRIÈRE, DES FEUX STOP, DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ET DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE POUR VÉHICULES DE LA CATÉGORIE L?»
English: Not only the nature but also the different cultures between south and north coming together at that place, contributes to that.
French: A notre bar, vous pourrez prendre un verre dans une compagnie joyeuse.
English: 15 Unified Radar Processing Application DMS To audit the effectiveness and efficiency of the program application as well as the legislative compliance.
French: 15 Application de traitement radar unifiée SGM Vérifier l'efficacité et l'efficience de l'application du programme de même que la conformité législative.