ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to provinces are provided in accordance with the formula set out in the Fiscal Arrangements Act and Regulations.
French: Les paiements aux provinces sont effectués conformément à la formule prévue dans la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: Andorra, Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Malawi, Senegal, Singapore, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Viet Nam and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Malawi, République démocratique du Congo, Sénégal, Singapour, Thaïlande, Viet Nam et Zambie.
English: • Proposing to expand the rollover of capital gains on disposition of qualiﬁed small business investments, with the amount of the rollover raised from $500,000 to $2 million and the size of business eligible for rollover raised from $10 million to $50 million.
French: • Proposition de réduire le taux général d’impôt sur les bénéﬁces des sociétés de 27 % à 25 % au 1er janvier 2002, à 23 % au 1er janvier 2003 et à 21 % au 1er janvier 2004.
English: In September 1995, Israel and the PLO signed an agreement on Palestinian self-rule in the West Bank, providing for the withdrawal of Israeli troops and the handover of civil authority in the West Bank to an elected Palestinian Council.
French: En septembre 1995, Israël et l'OLP ont signé un accord relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, qui prévoyait le retrait des troupes israéliennes et la remise du pouvoir civil, en Cisjordanie, à un conseil palestinien élu.
English: • Ensure a client complaint redress mechanism is in place.
French: • Assurez-vous d'instaurer un mécanisme de règlement des plaintes des clients.
English: Honduras' national drug control council (Consejo Nacional contra el Narcotráfico - CNCN) had arranged high-level inter-institutional meetings to improve inter-agency cooperation and coordination.
French: Le Conseil national de lutte contre le trafic des stupéfiants du Honduras a organisé des réunions interinstitutionnelles de haut niveau en vue d'améliorer la coopération et la coordination interorganismes.
English: That highlighted the need to implement the Habitat Agenda, especially with regard to slum prevention and improvement, basic services and infrastructure.
French: Voilà qui met en lumière la nécessité d'appliquer les programmes de l'habitat, surtout en ce qui concerne la prévention et l'amélioration des taudis, les services de base et l'infrastructure.
English: 6.5.6.1.3 (current 6.5.4.1.3) Delete.
French: 6.5.6.1.3 (6.5.4.1.3 actuel) Supprimer.
English: Regarding the high level of participation of women, particularly of reproductive age, in the labour force, she asked whether the majority of such working women were migrant workers or Kuwaitis.
French: S'agissant du taux élevé de participation à la population active des femmes, et surtout des femmes en âge de procréer, Mme Khan voudrait savoir si les travailleuses en question sont Koweïtiennes ou migrantes.
English: For example, economic development is dependent on the existence of reasonable levels of physical infrastructure (transport, business services, etc.). In the EU, the foundations of long-term growth will be laid through investment in skills and modern communications technology, enhanced by business' capacity for innovation.
French: Par exemple, une dotation suffisante en infrastructures physiques (transports, services aux entreprises) conditionne le développement économique. Les investissements dans le savoir et dans les nouvelles technologies de communication ainsi que la capacité d'innovation forment eux-mêmes la base de la croissance à long terme en Europe.
English: He is a true leader who has the ability to turn a vision into results using effective coaching, motivating and empowering skills.
French: Il est un vrai leader qui a la capacité de concrétiser une vision grâce à des compétences efficaces d’encadrement, de motivation et d’habilitation.
English: • include within any certificate it issues the URL of a web site maintained by, or on behalf of, the CA;
French: • inclure dans tout certificat qu’elle émet l’adresse URL d’un site Web entretenu par l’AC ou en son nom;
English: Obstacles: Officials complain of several obstacles to the work of the security forces, for example:
French: Obstacles : les responsables font état de plusieurs obstacles au travail des forces de l'ordre, tels que :
English: Capacity Building for Resource Mobilisation All Basic Detail
French: Capacity Building for Resource Mobilisation Toute l'information Données générales Précisions
English: • Files complaints and charges with the Federal Public Prosecutor's Office; and
French: • Elle saisit le ministère public fédéral;
English: Service spaces (low risk): – lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
French: Locaux de service (faible risque): – armoires de service et magasins qui ne sont pas prévus pour le stockage de liquides inflammables et ont une surface inférieure à 4 m2, séchoirs et buanderies.
English: Article IV of the ILA Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers provides that: “Each basin State is entitled, within its territory, to a reasonable and equitable share in the beneficial uses of the waters of an international drainage basin.”
French: L'article IV des Règles d'Helsinki sur les utilisations des eaux des fleuves internationaux, rédigées par l'ILA, dispose que: «Chaque État du bassin a, sur son territoire, un droit de participation raisonnable et équitable aux avantages que présente l'utilisation des eaux d'un bassin de drainage international.».
English: In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions 2006), the Committee noted that the proportion of long-term unemployed as a percentage of all unemployed people had been 24 % at the end of 2004, in other words significantly lower than the EU average (45.3 %).
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans était de 21,8 % en 2003 et de 20,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 16,3 % en 2003).
English: Document reference LNG Type/Length: a2
French: - RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES ANTÉRIEURES Nombre: 9
English: Canadians urged to donate blood in honour of CF personnel To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Canadiens encouragés à donner du sang en l’honneur du personnel des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As with other storage formations, suitable aquifers must have a cap rock of low permeability to minimise CO2 leakage.
French: Comme c’est le cas d’autres formations de stockage, les aquifères utilisés devraient avoir un toit peu perméable, de façon à ce que les fuites de CO2 soient réduites au minimum.
English: Nonetheless, standards presently exist in the natural health products industry as a store brand.
French: L'industrie des produits de santé naturels s'est toutefois dotée de normes sur l'utilisation des marques de distributeur.
English: Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude de la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes
English: This was the most sensitive value identified from a moderate data set composed of acute toxicity studies conducted on at least 12 species of aquatic microorganisms, algae, invertebrates and fish.
French: Toutefois, il est préférable de calculer des VCT correspondant à des effets moins prononcés, et un coefficient permet de tenir compte de l’ampleur de l’effet (réduction de 95 % de la détérioration des fruits) attribuable à la CMEO dans cette étude.
English: People are working a long way from each other, they have different cultures and, except in meetings, communication is always moderated due the language and the channels of communication used (e-mail, phone, etc). Every partner has his or her own responsibilities and priorities within their own organisation, and within their own DP, which may sometimes seem to conflict with transnational activities.
French: Les partenaires travaillent loin les uns des autres, ils appartiennent à des cultures différentes et, hormis lors des réunions, leurs échanges sont toujours quelque peu entravés par la langue et les moyens de communication utilisés (courrier électronique, téléphone, etc.). Chaque partenaire a ses propres responsabilités au sein de sa propre organisation et de son propre PDD, lesquelles semblent parfois conflictuelles avec les activités transnationales.
English: The recommendations, and helpful background information, can be found at www.cihrirsc.gc.ca/e/28349.html.
French: Les recommandations, ainsi que de la documentation utile, se trouvent à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28349.html.
English: At the nearby Visitor Centre, interpretive displays recreate the sights and sounds of lift lock construction and audio-visual presentations reveal the uniqueness of this historic waterway.
French: Au centre d'accueil voisin, une exposition recrée les scènes et les bruits de la construction de l'écluse, tandis des présentations audiovisuelles précisent les particularités uniques de cette artère historique.
English: Attaching a file helps you and others to easily share relevant information or patches.
French: Attacher un fichier vous aide et aide les autres à partager des informations pertinentes sur la question, ou des patches par exemple.
English: (hh) Normando Hernández González, an independent journalist, member of the Camagüey College of Journalists in Vertientes, reportedly charged under article 91 of Act No. 62, embodying the Criminal Code;
French: hh) Normando Hernández González, journaliste indépendant, membre du Colegio de Periodistas (Collège de journalistes) de Camagüey à Vertientes; il aurait été inculpé en vertu de l'article 91 de la loi nº 62 (Code pénal);
English: As I say, there were quite major differences on these issues, something that we have also seen in the Chamber.
French: Comme je l'ai dit, il y avait des différends majeurs sur ces questions, une chose que nous avons également constatée au sein de cette Assemblée.
English: You cannot have any interpretation in any other way”.
French: Il est impossible de l'interpréter d'une autre façon. »
English: But do you really think you are credible, while the Mafia and your own parties interpenetrate each other in Italy, France and elsewhere, while in Belgium and France pornographic, sado-masochistic and paedophile literature is on every newsstand, and the freedom to publish such literature is viewed with so much indulgence here?
French: Mais pensezvous vraiment être crédibles, alors que les mafias et vos partis se sont interpénétrés, en Italie comme en France et ailleurs, alors qu'en Belgique comme en France s'étale à longueur de kiosques la littérature pornographique, tortionnaire et pédophile, pour la liberté de laquelle certains ont tant de complaisance ici?
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing:
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que, pour justifier le recours à l'externalisation, les directeurs de programme soient guidés par les quatre considérations fondamentales indiquées ci-après :
English: Funding formulas include the following parameters.
French: Les modes de financement comprennent les paramètres ci-après.
English: I take the floor to address the complexity of the current situation.
French: Je saisis donc la présente occasion pour évoquer la complexité de la situation.
English: NorskeCanada [32] NorskeCanada states that it operates five mills on the south coast of British Columbia, at least two of which are serviced by and dependent upon Seaspan's barge service.
French: NorskeCanada [32] NorskeCanada déclare qu'elle exploite cinq usines côtières dans le sud de la Colombie-Britannique, dont au moins deux sont desservies par le service de barges de Seaspan et dépendent de celui-ci.
English: A subcommittee of the preparatory committee was formed to write the report, and the draft was then presented for discussion and the incorporation of comments at workshops held for various governmental and non-governmental children's organizations.
French: L'application du droit à la vérité ne peut être effectivement réalisée que lorsque les victimes de violations des droits de l'homme sont en mesure de faire valoir leurs droits et d'entamer le processus consistant à faire face à leur passé.
English: Hospital employees may not engage in a rotating strike.
French: Les employés des hôpitaux ne peuvent pas se livrer à la grève tournante.
English: The categories overlap to some extent, but there are obvious differences in the types of SAR skills and equipment needed.
French: Ces catégories se recoupent quelquefois mais les différences dans les types de compétences et d'équipement requis pour la R-S sont évidentes.
English: The right to deduct provided for in Article 17 et seq. of the Sixth Directive is an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited.
French: Le droit à déduction prévu aux articles 17 et suivants de la sixième directive fait partie intégrante du mécanisme de TVA et ne peut en principe être limité.
English: 7.3.3.2.2 Electronic demand meters shall be evaluated for all applicable demand functions identified in table 7.7 except as noted in (1) below.
French: 7.3.3.2.2 Les compteurs de puissance appelée électroniques doivent êtres vérifés pour toutes les fonctions de puissance appelée du tableau 7.7, sous réserve de la remarque 1) ci-dessous.
English: Finally, the Road Safety and Transport Agency should emphasise that, the mentioned exceptions are not absolute rules, but must be considered as guidance for the question of whether a person has normal residence in Denmark.
French: Enfin, l'Agence de la sécurité routière et des transports devrait insister sur le fait que les exceptions mentionnées n'ont aucun caractère absolu et doivent être simplement considérées comme des éléments pouvant être pris en compte pour déterminer si une personne a sa résidence normale au Danemark.
English: In addition, Canada’s low land acquisition cost, at US$131,000 per acre, places it second only to the U.S. Combined with a construction cost of approximately US$35 price per sq. ft., which is third in KPMG’s overall rankings, Canada provides companies looking to grow their operations with a cost-effective base from which to build a new industrial facility.
French: De plus, le bas coût d’acquisition de terrain au Canada, soit 131 000 $ US de l’acre, le place au deuxième rang après les É.-U. Jumelé à un montant agréé d’environ 35 $ US du pi. ca., soit le troisième meilleur selon KPMG, le Canada offre, aux sociétés qui cherchent à accroître leurs activités, une base économique sur laquelle construire une nouvelle installation industrielle.
English: Decides to delegate authority to increase other resources ceilings for approved country programmes in the future to the Executive Director and requests the Executive Director to inform the Executive Board on an annual basis.
French: Décide de déléguer à l'avenir au Directeur général le pouvoir de relever les plafonds des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés et le prie d'en informer chaque année le Conseil d'administration.
English: During the bankfull stage, fish were found to use floodplain habitat units identified as vegetated point bars and concave-bank benches.
French: Durant les débits à pleins bords, les poissons utilisent les unités d'habitat de la plaine de débordement, identifiés comme des barres de méandres couvertes de végétation et des replats des rives concaves.
English: Standard Clauses, Conditions and Instruction Sets Any standard clause, and any condition or instruction set, used or referenced in an RFSO, a Standing Offer, or a call-up pursuant to a Standing Offer may be updated from time to time.
French: Groupes de clauses, de conditions et d'instructions uniformisées Il peut arriver à l'occasion qu'un groupe de clauses, de conditions ou d'instructions utilisées ou citées à titre de référence dans une DOC, une offre à commandes ou une commande directe subséquente à une offre soit mis à jour.
English: The mandate and powers of the Commission are outlined in sections 10 and 11 of the Act.
French: Le mandat et les pouvoirs de la Commission sont décrits aux articles 10 et 11 de la loi.
English: In 1998 there were 2,057 female teacher trainees in public training institutions.
French: En 1998, 2 057 étudiantes étaient inscrites dans des écoles normales publiques.
English: Both cases have been appealed and are now pending before the Federal Council.
French: Il a été fait appel de la décision dans les deux cas et les recours sont en instance devant le Conseil fédéral.
English: In such proceedings, the Oberster Gerichtshof does not rule on disputes in a specific case involving identified persons.
French: Dans le cadre d'une telle procédure, l'Oberster Gerichtshof ne statue pas sur des litiges concernant une affaire concrète impliquant des personnes identifiées.
English: On constate donc effectivement une sous-représentativité des chômeurs de longue durée néanmoins il est à souligner qu’il s’agit de la durée d’inactivité au moment de l’entrée dans la mesure.
French: La proportion de chômeurs de nationalité étrangère varie aussi fortement en Région bruxelloise : 17% à 66% (de 5,1% à 14% pour les étrangers de l’UE, de 8,6% à 61% pour les étrangers NUE) avec un taux moyen estimé de 43% (9% pour les étrangers de l’UE et 34% pour les étrangers NUE).
English: 56 different ethnic groups live in China.
French: 56 ethnies différentes cohabitent.
English: My ministry at the service of the Gospel obliges me, and at the same time gives me the strength, to insist upon the necessity of forgiveness.
French: Le ministère que j'accomplis au service de l'Évangile me fait vivement sentir le devoir d'insister, en même temps qu'il m'en donne la force, sur la nécessité du pardon.
English: The fiftieth session of the Commission on the Status of Women was held from 27 February to 10 March 2006 and on 16 March 2006, and adopted a total of six resolutions.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa cinquantième session du 27 février au 10 mars 2006, ainsi que le 16 mars 2006, et a adopté au total six résolutions.
English: Instead of simply giving shopkeepers a view of the street, windows gave pedestrians a view of the merchandise inside the store.
French: Plutôt que d’offrir simplement aux commerçants une vue sur la rue, les vitrines offrent aux passants une vue sur les marchandises que l’on trouve à l’intérieur du magasin.
English: The aim should be to identify underutilizers that did not plan ahead sufficiently to enable conference facilities to be used.
French: Il faudrait plutôt chercher à identifier les organes sous-utilisateurs qui ne planifiaient pas leurs travaux suffisamment à l'avance pour permettre la bonne utilisation des services de conférence.
English: Those students who can not afford books, uniforms and examination's fees are provided with support if they apply for such support.
French: Les élèves qui n'ont pas les moyens d'acheter les livres ou les uniformes et de payer les redevances d'inscription aux examens reçoivent une aide s'ils en font la demande.
English: She likewise pointed out that Dr Malenfant had declared the claimant to be suffering from a total incapacity from June 11 to July 1, 2001.
French: Elle souligne de même que le Dr Malenfant avait indiqué que le prestataire souffrait d'une incapacité totale pour la période du 11 juin au 1er juillet 2001.
English: Eleven rotations of troops and military observers had been deployed to help support the elected government.
French: Lire plus JUILLET Après six ans de contribution à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l’opération REPTILE a pris fin.
English: The team included Director of WADA's Latin American Regional Office Diego Torres Villegas, Vice President of Trinidad & Tobago Alliance for Sport & Physical Education Andre Collins (TRIN), Manager of Anti-Doping for the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Karine Henrie (CAN), steroid specialist from Brazil Paulo Rodrigo da Silva (BRZ), and Assistant to WADA's Latin American Regional Office Edna Serra.
French: L'équipe d'experts réunie par l'AMA comprenait Stacy Spletzer, responsable des programmes de sensibilisation de l'AMA; Diego Torres Villegas, directeur du bureau régional d'Amérique latine de l'AMA; Edna Serra, assistante de ce bureau régional; Andre Collins, vice-président de l'Alliance de Trinité & Tobago pour le sport et l'éducation physique; Karine Henrie, responsable antidopage du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques 2010 de Vancouver; et Paulo Rodrigo da Silva, expert antidopage brésilien.
English: In total, the CFAEP amounts to an investment of more than $800,000 for the recruiting and training programs undertaken during the year 2000.
French: Le PEAFC représente un investissement total de plus de 800 000 $ pour les programmes de recrutement et de formation entrepris en l'an 2000.
English: However, in awareness of Croatia's difficult position after waging a long and brutal war to obtain its freedom, we believe that this brusque rejection of Croatia for the aforementioned reasons, especially when compared with the treatment accorded to Russia or, as was mentioned earlier, Romania, is heavy-handed and counterproductive.
French: Cependant, connaissant la position difficile de la Croatie qui sort d'une guerre de libération longue et cruelle, nous estimons que le brusque rejet de sa candidature - il suffit de considérer la situation de la Russie ou, comme on l'a déjà signalé, de la Roumanie - est une réaction excessive et contre-productive.
English: Transport security and control of man-portable air defence systems: In order to reduce further the risks of terrorist action against mass transportation, we reviewed the implementation of the measures agreed upon at Kananaskis and decided to take new initiatives concerning sea and air transport security.
French: Afin de réduire encore les risques d'actions terroristes contre les moyens de transport collectifs, nous avons fait le point sur la mise en oeuvre des mesures convenues à Kananaskis et décidé de prendre de nouvelles initiatives concernant les conditions de sûreté des transports maritimes et aériens.
English: In the framework of its three-year, 2006-2009, programme for the promotion of children, the Christian Children's Fund of Canada (CCFC) implements a project against malaria in seven regions.
French: On peut signaler en outre, le projet «paludisme», mis en œuvre par Christian Children Fund of Canada (CCFC) dans 7 régions dans le cadre de son programme triennal 2006-2009 consacré à la promotion de l'enfant.
English: In Rosario, Argentina the number of gender equality projects in the participatory budget process increased from 14 in 2007, representing a budget of 742,448 Argentine pesos, to 24 in 2008, with a total budget of over 3 million Argentine pesos.
French: À Rosario (Argentine), le nombre de projets pour l'égalité des sexes inscrits au budget participatif est passé de 14 en 2007, avec une enveloppe budgétaire de 742 448 pesos, à 24 en 2008, soit un budget total supérieur à 3 millions de pesos.
English: More medical school space (42%) and more medical equipment (42%) were also seen as equally important elements in the plan to strengthen health care.
French: Deux autres éléments du plan de consolidation ont récolté un nombre équivalent de votes : la hausse du nombre d’étudiants en médecine (42 %) et une plus grande réserve d’équipement médical (42 %).
English: As a result, it is imperative that the Indonesian government takes ownership of the new IMF agreement and implements it fully.
French: Par conséquent, le gouvernement indonésien doit rapidement entériner le nouvel accord du FMI et le mettre en œuvre intégralement.