ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong transnational dimension.
French: Les deux régimes de soutien de la recherche au profit de PME ou d’associations de PME seront maintenus. Leur budget sera revu à la hausse, les PME ayant de plus en plus besoin de faire appel à des chercheurs extérieurs.
English: An advantage may exist even though it is not received at the time of the gift or contribution.
French: Un avantage peut exister même s'il n'est pas reçu au moment du don ou de la contribution.
English: The November 2000 Report found that good progress was being made with the structural reform, but that Bulgaria still had to make improvements to the business environment, bankruptcy procedures and enterprises' access to loan capital.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que la réforme structurelle continuait à bien progresser. Néanmoins, la Bulgarie devait encore améliorer l'environnement économique des entreprises, les procédures de faillite et l'accès des entreprises aux crédits.
English: *This approval applies only to the researcher who signed above.
French: *Cette approbation ne vise que le recherchiste ayant apposé sa signature ci-dessus.
English: This is not a blocking problem.
French: Ce problème n'est cependant pas bloquant pour la suite.
English: Alongside the use of the MDGs in focusing development aims, the international community is also changing its way of delivering development support.
French: Il convient de noter que tout en se concentrant sur les priorités établies par les Objectifs de développement pour le Millénaire, la communauté internationale est en train de changer la manière dont elle apporte son appui dans son domaine.
English: Attribute Value Name releasableTo Definition The entity to which a record or file may be disseminated outside the originating institution.
French: Attribut Valeur Nom releasableTo Définition L’entité auprès de laquelle un document ou un dossier peut être diffusé en dehors de l’institution émettrice.
English: In Buwama, the facsimile machine had not worked since it was installed due to what the staff called ‘incompatibility of technology’.
French: À Buwama, le télécopieur n’a jamais fonctionné depuis son installation ; c’est ce que le personnel qualifiait «d’incompatibilité de technologie».
English: The above circumstances would seem to be an objective reason for deciding on deferred or partial live coverage of the event.
French: En adoptant ses mesures nationales, chaque Partie doit déterminer la manière dont un événement désigné sera retransmis.
English: Food Directorate Response As a result of the comments received regarding the concept of a history of safe use and the 100- year time frame in particular, section 4.1.1.1 (history of use) has been modified to provide for more flexibility in the interpretation of this concept.
French: Réponse de la Direction des aliments En réponse aux commentaires sur le concept d'antécédent d'utilisation sûre et l'intervalle de 100 ans en particulier, on a modifié la section 4.1.1.1 des lignes directrices révisées (Antécédent d'utilisation) pour faciliter l'interprétation du concept.
English: Expresses appreciation for the activities of the United Nations Volunteers (UNV) programme in promoting volunteerism for development;
French: Se déclare satisfait de ce que fait le programme des Volontaires des Nations Unies pour promouvoir la notion de volontariat pour le développement;
English: The optimum level of KLa for L-asparaginase production was 0.98 min−1.
French: La valeur optimale de KLa pour la production de L-asparaginase est de 0.98 min−1.
English: Payments in 2006 and 2007 have both fallen short of the revised payment plan submitted in 2006.
French: Les montants versés en 2006 et 2007 n'ont pas été suffisants pour correspondre à ce qui était prévu par l'échéancier révisé soumis en 2006.
English: ◦ It is generally preferable to search a larger number of turbines, but with a smaller search area at the base of each turbine, than to search intensively at only a few turbines.
French: • Il est gÃ©nÃ©ralement prÃ©fÃ©rable de couvrir un plus grand nombre dâ€™Ã©oliennes – mais en inspectant une plus petite zone de recherche Ã la base de chaque Ã©olienne – que de faire des recherches intensives prÃ¨s de quelques Ã©oliennes seulement.
English: According to the director of the Institute (who had taken courses in modern management techniques at McMaster University in Canada under funding from the Canadian International Development Agency), the key to the successful transformation of the Institute during the reform in the past 10 years was innovation.
French: Selon la directrice de l'Institut, qui a suivi des cours en techniques de gestion modernes à l'Université McMaster, au Canada, grâce à une bourse de l'ACDI, la clé de la transformation satisfaisante de l'Institut au cours de la réforme des dix dernières années a été l'innovation.
English: The Conference of the Parties has not previously granted the Secretariat such authority.
French: La Conférence des Parties n'a pas jusqu'ici conféré une telle autorité au Secrétariat.
English: It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: 5.2.11.2.1 Il doit être possible d'évaluer facilement l'usure des garnitures du frein de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans enlever les roues, par les trous de visite prévus à cet effet ou par tout autre moyen.
English: Sharing the profound global concern over the crisis in Iraq and convinced that the unity of the international community is very important in the current situation, Serbia and Montenegro pledges its full support to all decisions of the Security Council and in particular stands ready to contribute to its efforts to implement resolution 1441 (2002).
French: Partageant la profonde inquiétude qui règne dans le monde s'agissant de la crise en Iraq et convaincue que l'unité de la communauté internationale est indispensable dans la situation actuelle, la Serbie-et-Monténégro s'engage à appuyer pleinement toutes les décisions du Conseil de sécurité et à contribuer notamment aux efforts visant à l'application de la résolution 1441 (2002).
English: • platforms for oceanographic and fishery research.
French: • elle fournit des navires ou plate-formes pour la recherche océanographique et la recherche halieutique.
English: Additional measures followed the implementation of regional plans to fight discrimination in employment and called for the extension of local actions in ten new towns a year over four years.81 The ESPERE project, coordinated by the FASILD, aims to transform public employment service practices, and highlight the ways in which the 76 Haut Conseil à l'Intégration (HCI), "Avis du Haut Conseil à l'Intégration (HCI) sur la promotion sociale des jeunes dans les quartiers en difficulté et sur les droits des femmes issues de l'immigration", Paris, HCI, 2 juillet 2003, 24 p.
French: D’autres mesures ont suivi la mise en œuvre de plans régionaux pour lutter contre la discrimination dans l’emploi et appelé à l’extension des actions locales dans dix nouvelles villes sur quatre ans.81 Le projet ESPERE, coordonné 76 Haut Conseil à l'Intégration (HCI), «Avis du Haut conseil à l'intégration (HCI) sur la promotion sociale des jeunes dans les quartiers en difficulté et sur les droits des femmes issues de l'immigration», Paris, HCI, 2 juillet 2003, 24 p.
English: Nevertheless, the Head of State agreed that the Government of Togo would withdraw its complaints as soon as the Commission arrived in the field.
French: Toutefois le chef de l'État a pris l'engagement que le Gouvernement togolais renoncerait à ses plaintes, dès que la Commission se rendrait sur le terrain.
English: • Economic Development in Bio-Bio, Chile/Cordoba, Argentina - Up to $1 million over three years to the Société internationale des organismes de développement économique du Canada to foster local and regional economic development in two areas in Chile and Argentina.
French: • Développement économique Bio-Bio (Chili) et Córdoba (Argentine) - Jusqu'à 1 million de dollars répartis sur trois ans, à la Société internationale des organismes de développement économique du Canada afin de favoriser le développement économique local et régional dans deux régions du Chili et de l'Argentine.
English: Awards are for one year, renewable up to the normal duration of the degree sought.
French: La bourse est accordée pour une année, mais elle peut être renouvelée annuellement pour la durée normale du programme d'études entrepris.
English: l RSZ l Rating l RSZ l = 2.37 Satisfactory
French: | SPER | Cote | SPER | = 2,37 Satisfaisant
English: The Committee encourages the State party to widely disseminate the Implementation Handbook and to disseminate the Convention further, including through incorporating human rights education in the curricula of both primary and secondary schools.
French: Le Comité invite l'État partie à diffuser largement le Manuel d'application et à continuer de diffuser la Convention plus largement, notamment en inscrivant l'éducation relative aux droits de l'homme dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire.
English: LEADERSHIP As new interest focuses on the use of health indicators and outcome measures, consensus is emerging on the indicators that are most meaningful.
French: LEADERSHIP Étant donné que de nouveaux intérêts se concentrent sur l'utilisation des indicateurs de santé et des mesures de résultats, un consensus ressort sur les indicateurs les plus significatifs.
English: Crews of the Royal Navy were given an afternoon each week for "make and mend," during which they could sew, often focusing on embroidering patterns onto their clothing when the basic repairs were finished.
French: Les équipages de la Marine royale avaient un après-midi par semaine pour « confectionner et rapiécer » au cours duquel ils pouvaient coudre, se concentrant souvent à broder des motifs sur leurs vêtements lorsqu’ils avaient fini les réparations essentielles.
English: By contrast, in modern times at least, the citizen by birth is unlikely to have his or her citizenship withdrawn whatever crimes they commit, even if the crime involves treason.
French: A l’opposé, à l’époque moderne pour le moins, un citoyen de naissance ne risque pas d’être déchu de sa citoyenneté, quel que soit le délit commis, et même s’il se rend coupable de trahison envers l’Etat.
English: Cooperation among the partners is facilitated by a governance structure of lead deputy ministers, interdepartmental management committees and roundtables, and a federal/provincial consultative group.
French: La coopération entre les partenaires est facilitée par une structure de régie interne des principaux sous-ministres, des comités de gestion interministériels et des tables rondes, ainsi que par un groupe consultatif fédéral-provincial.
English: With an open view this apartment of 99 m² (about 1064 ft²), built in 1975, in a building of 12 floors has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom...
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 99 m², construit en 1975, dans un immeuble de 11 étages compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de...
English: • The address entered on the application form must be a foreign address since visitor rebate cheques can only be mailed to an address outside of Canada.
French: • L'adresse écrite sur le formulaire de demande doit être une adresse à l'étranger vu que les chèques de remboursement de la taxe aux visiteurs ne peuvent être postés qu'à des adresses situées en dehors du Canada.
English: 217(2): (2) Subsection (1) is applicable after February 20, 1990.
French: 217(2) : (2) Le paragraphe (1) s'applique après le 20 février 1990.
English: • IT448 Dispositions - Changes in terms of securities
French: • IT448 Dispositions - Modification des conditions des titres
English: The HR Committee called upon the State to step up its efforts to mobilize public opinion against FMG and to take measures to criminalize it.
French: Le Comité des droits de l'homme a engagé l'État partie à intensifier ses efforts de sensibilisation contre les mutilations génitales féminines et à prendre des mesures pour que ces mutilations soient passibles de peines pénales.
English: Specific laws - described earlier - accord prisoners those rights, allowing them to address the judge, the director and staff of the facility, as well as prison inspectors.
French: Des lois spécifiques (décrites plus haut) accordent ces droits aux détenus, leur permettant de s'adresser au juge, au directeur et au personnel de l'établissement, ainsi qu'aux inspecteurs des prisons.
English: As a consequence, these States have undertaken to respect "the right of persons belonging to national minorities to effective participation in public affairs" as outlined in paragraph 35 of the Copenhagen Document.
French: Cela peut bien être le cas, par exemple, quand des individus agissant seuls ou en communauté avec d’autres cherchent à établir leurs propres médias ou écoles privés.
English: FC - Federal Court of Canada BNP - Binational Panel   
French: CF - Cour fédérale du Canada GSB - Groupe spécial binational
English: Be aware of other demands on participants' time, such as examination dates, holidays, major sports events, band concerts, class trips, when you develop your schedule.
French: Pendant que vous élaborez votre calendrier, n'oubliez pas de vérifier l'horaire des autres activités des participants : les examens, les congés, les événements sportifs d'importance, les spectacles de musique, les sorties de classe, par exemple.
English: This bank contains personal information in the form of individuals' names, addresses and contact numbers. Class of Individuals:
French: Des personnes soupçonnées d'avoir commis des violations et, quelquefois, de l'information concernant les plaignants. But :
English: Today, more consumers are buying organic products on a daily basis, while high prices still deter some consumers.
French: De nos jours, plus de gens se procurent quotidiennement des produits biologiques dont les prix sont jugés prohibitifs par un certain nombre de consommateurs.
English: Social assessment can help in this process.
French: L'évaluation sociale peut faciliter ce processus.
English: Nevertheless, I do agree that every dollar we make is a dollar we have made.
French: Je reconnais cependant que chaque dollar que nous gagnons est un dollar gagné.
English: This Won’t Hurt a Bit ue-Anne Hamilton has some good news for Manitoba students thinking about a career in massage therapy – there’s plenty of demand in the industry and you’ll ﬁnd the best training in Canada right here in the province.
French: SUE-ANNE HAMILTON Ça ne fera pas trop mal ue-Anne Hamilton a de bonnes nouvelles pour les élèves du Manitoba qui pensent faire une carrière de massothérapeute – il y a beaucoup de demande dans cette industrie et la meilleure formation au Canada se donne ici au Manitoba.
English: By a letter dated 15 August 2008 (A/63/195), the Permanent Representative of Serbia to the United Nations transmitted a letter from Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, to the Secretary-General requesting “the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly, under heading F, `Promotion of justice and international law', of a supplementary item entitled `Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law', with subsequent consideration of the item directly at a plenary meeting of the General Assembly”.
French: Par une lettre datée du 15 août 2008 (A/63/195), le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis une lettre adressée au Secrétaire général par M. Vuk Jeremic, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, dans laquelle celui-ci demandait « qu'une question supplémentaire intitulée “Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international” soit inscrite au titre du point F (Promotion de la justice et du droit international), à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et examinée ultérieurement en séance plénière ».
English: In 2008–2009, the draft IM Policy Implementation Plan begins to address the requirements for tighter integration on IM into business processes, which will call for enhanced consideration of IM requirements in the IT governance processes described above.
French: En 2008-2009, l’ébauche du plan de mise en œuvre abordera les exigences à respecter pour améliorer l’intégration de la GI dans les procédés opérationnels, ce qui nécessitera une meilleure prise en compte des besoins en GI dans les processus de gouvernance des TI présentés ci-dessus.
English: The Vanier Institute of the Family has been active in documenting many of the issues and ideologies that affect Canadian families.
French: L'Institut Vanier de la famille a cumulé de nombreux dossiers sur les questions de fond qui affectent la famille canadienne.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé
English: In addition to the egg collection at Alexander Lake, 100,000 - 150,000 eggs are collected each year from the captive hatchery brood stock population for the stocking of fry into the angling lakes.
French: (v) Il n’y a pas de politique officielle de reproduction en captivité, mais il en faudrait une, surtout à la lumière de la possibilité de perte de la valeur adaptive du système de reproduction mentionnée plus haut.
English: This person refractory to "good intentions" only allowed the presence of those who did not seek to auscultate me, even in thought.
French: Ce réfractaire aux "bonnes intentions" ne se laissait approcher que par ceux qui ne cherchaient pas à m'ausculter, ne serait-ce qu'en pensée.
English: ONC only brings its products to market once all these conditions have been satisfied.
French: ONC ne lance un produit sur le marché que lorsque toutes ces conditions ont été remplies.
English: • TD1X Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions
French: • TL11C Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis
English: It is our opinion that it is not the incorporation of additives that is the solution to the problem, but the achievement of an overall objective, whether that be by the use of a biofuel as the sole fuel, as is already possible with my diesel, for example, or whether it be through alternatives.
French: Nous sommes d'avis que ce ne sont pas les mélanges qui constituent une solution au problème, mais l'atteinte globale d'un objectif, que ce soit par l'utilisation en tant que carburant pur, comme c'est déjà possible par exemple dans mon diesel, ou par le biais d'alternatives. C'est le premier point.
English: However, as the purpose of the Article 90(2) procedure is to give the administration the possibility to review the decision that is the subject of the complaint, it is clearly not sufficient that the decision itself indicated the reasons on which it was based.
French: Toutefois, comme le but de la procédure prévue par l’article 90, paragraphe 2, est de donner à l’administration la possibilité de revoir la décision qui fait l’objet de la réclamation, le fait que la décision elle-même indique les motifs sur lesquels elle est fondée est clairement insuffisant.
English: On the latter point, the CCP may fund case development, actual litigations, and impact studies.
French: On trouve plus de détails sur chacune de ces activités dans le tableau 4, à la section 3.1.
English: • Senior Managers and Program Managers will have the tools to generate better information on the financial impacts of decisions; they will be in a better position to explain financial results and be more accountable; and they will be motivated to take a longer term view of plans and finances.
French: • Les dirigeants et les gestionnaires de programmes disposeront d'outils plus performants capables de générer de meilleures informations en vue de leur permettre d'analyser plus efficacement les impacts financiers de leurs décisions; ils seront en meilleure position pour expliquer leurs résultats financiers et ainsi accroître leur imputabilité ; et ils pourront élaborer une vision à plus long terme des plans et des aspects financiers relatifs à leur ministère ou organisme.
English: In addition to the killing and destruction, the occupying Power also persists in its imposition of stringent restrictions on the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, continuing to severely affect the socio-economic conditions and the dire humanitarian situation on the ground.
French: Outre les morts et les destructions, la puissance occupante persiste aussi à imposer des restrictions draconiennes à la liberté de mouvement des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, ce qui continue à avoir des conséquences graves sur les conditions socioéconomiques et la terrible situation humanitaire sur le terrain.
English: Box 142. 2204 7th St. Nisku, Alberta Tel: (403) 955 7000 Telex: 037-3742 Toronto Reefer Container Services Ltd.
French: Box 142 2204 7th St. Nisku, Alberta Tel: (403) 955 7000 Telex: 037-3742 The Trailmobile Group of Companies Ltd.
English: The results of medical exams at schools showed that of the percentage students suffering from one or more diseases has decreased from 60.00% in 1990 to 44.77% in 1998.
French: Les résultats des examens médicaux pratiqués à l'école ont montré que le pourcentage des élèves atteints d'une ou de plusieurs maladies était tombé de 60 % en 1990 à 44,77 % en 1998.
English: The Palestinian resistance groups have not attacked the territories of others or occupied them by force.
French: Les groupes de résistance palestiniens n'ont ni attaqué ni occupé par la force les territoires d'autrui.
English: Gianfranco Magrini - Science, Engineering, Transportation, Tunnels, Tubo del Lago di Como, Footballpoint...
French: Pittore, scultore e cultore di problemi d'architettura.
English: Several mineralization types with economic potential were identified, including high-grade veins, carbonatite dikes, fenitic selvages of the carbonatite dikes, and altered syenite and other host rocks.
French: On a trouvé plusieurs types de minéralisation potentiellement rentables, y compris des veines à forte teneur, des dykes de carbonatite, des salbandes fénitisées dans les dykes de carbonatite, de la syénite altérée et d’autres types de roche mère.
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which reaffirms that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui réaffirme que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: There have been no instances of refusal on the part of investigators of military procurators' offices to verify reports of violations of the rights of the local population, or to institute criminal proceedings in connection with such incidents.
French: Il n'existe aucun cas de refus de la part des magistrats instructeurs des parquets militaires de vérifier les renseignements concernant des violations des droits de la population locale ni d'ouvrir une action pénale sur le fondement de tels faits.