ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the large retail sector has the potential to benefit consumers and the economy in general, while emphasising certain problems faced by producers, consumers and employees.
French: Le Comité constate que la grande distribution peut apporter des avantages à l'économie et aux consommateurs, tout en soulignant certains problèmes qui se posent pour les producteurs, les consommateurs et les employés.
English: Each of the photographs used in this study will be degraded visually to represent the conditions that may be present during an emergency.
French: La qualité de chaque photographie utilisée pour l'étude aura été altérée pour illustrer les situations possibles lors d'une intervention d'urgence.
English: It notes, for example, the creation of the Liberia Emergency Employment Program and Liberia Employment Action Program, under which only 900 women benefited from the reported 83,000 jobs created in total.
French: Il note, par exemple, la création du programme d'emploi d'urgence et du programme d'action pour l'emploi, mais observe que seulement 900 femmes en ont bénéficié sur un nombre total de 83 000 emplois créés.
English: Due to healthy elevations as much as 3,250 metres above sea level, great snow conditions and white winter landscapes are the most natural thing in the world.
French: Grâce à l'altitude qui va jusqu'à 3.250 m au-dessus de la mer, l'enneigement est assuré, au coeur de paysages hivernaux authentiques.
English: It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
French: Pour des raisons pratiques, il est très improbable, voire impossible, que les consommateurs et les acheteurs réclamant des dommages et intérêts de faible ampleur intentent une action pour infraction au droit des ententes.
English: ▪ New PIB registrations should be submitted to the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of the Treasury Board Secretariat throughout the year – on an ongoing basis.
French: ▪ Les nouveaux enregistrements de FRP doivent être présentés à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) du Secrétariat du Conseil du Trésor tout au long de l'année – de façon continue.
English: This window will focus on developing the "enabling environment" for private sector activity, mainly by making available grant resources for the purpose of interest subsidies to FEMIP’s standard loans.
French: Les prêts en faveur de secteurs prioritaires : ce volet sera centré sur la création d’un environnement « porteur » pour l’activité du secteur privé, principalement grâce à la mise à disposition de subventions destinées à financer des bonifications d’intérêts applicables aux prêts ordinaires de la FEMIP.
English: The design specification must indicate how safety requirements are addressed in the software design.
French: La spécification de présentation doit indiquer clairement la manière dont les exigences de sécurité sont prises en compte.
English: Victims should wait from three to six month to get a place in the shelter.  IV. Causes and consequences of domestic violence 39. The reasons behind violence against women in the home are partly cultural and partly related to the traditional division of tasks between the sexes.
French: Les victimes doivent attendre entre trois et six mois avant d’obtenir une place dans un centre d’accueil. IV. Les causes et conséquences de la violence domestique 39. Les causes de la violence contre les femmes au sein du foyer conjugal sont en partie culturelles et en partie liées à une répartition traditionnelle des rôles entre l’homme et la femme.
English: Whelk offal shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved dump site.
French: Les déchets de buccin seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: The subprogramme will be implemented through the exchange of experiences gained by developed market economies and economies in transition and through meetings of expert groups, resulting in the development of policy recommendations in different areas.
French: Il est prévu des échanges de données d'expérience entre pays développés et en transition et des réunions de groupes d'experts, qui aboutiront à la formulation de recommandations sur les politiques à adopter dans différents domaines.
English: Committees and guidance from the Department (44%).
French: 100, du délai de présentation des demandes, 56 p.
English: A point of order was raised by Paul RÜBIG requesting the postponement of the vote to the meeting of 13th November 2006.
French: M. Paul RÜBIG demande le report du vote à la réunion du 13 novembre 2006.
English: SUCCESS The Initiative has made good progress toward achieving its formal objectives.
French: DEGRÉ DE RÉUSSITE DE L’INITIATIVE Des progrès notables ont été accomplis en vue de l’atteinte des résultats formels de l’Initiative.
English: Trial evidence finally demonstrated that the appellants had complied with the Regulations and had printed the warnings, as required by the Tobacco Products Information Regulations.
French: La preuve au procès a finalement démontré que les demanderesses s’étaient conformées à la Réglementation et avaient imprimé les mises en garde, tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: In addition, successive recent crises - the financial and economic crisis and the food and energy crises - had clearly shown that current paths to growth were unsustainable.
French: Qui plus est, les crises successives récentes − financière, économique, alimentaire, énergétique − soulignent la fragilité des schémas de croissance actuels.
English: This may be accomplished by specifying in the legislation that Commissioners be appointed to collectively represent Canada's regional and cultural diversity, as well as its linguistic duality, and that they have knowledge or experience relevant to the duties to be performed.
French: Cela peut se faire en précisant dans la loi que les commissaires doivent être nommés pour représenter collectivement la diversité régionale et culturelle du Canada, ainsi que sa dualité linguistique, et doivent avoir des connaissances ou de l'expérience liées aux fonctions à exécuter.
English: Aerial survey and control operations will continue during the next weeks in Malawi, Mozambique, Tanzania and Zambia, until the locust threat is fully under control.
French: Les moyens de lutte aérienne et terrestre vont se poursuivre au cours des prochaines semaines au Malawi, Mozambique, Tanzanie et Zambie, jusqu'à ce que la menace du criquet soit complètement écartée.
English: The Working Party agreed to analyze the replies to the GETC questionnaire at its forthcoming session and to reflect on possible inter-governmental measures that could be taken to facilitate the use of intermodal transport by express freight and parcel operators.
French: Le Groupe de travail a décidé d’analyser les réponses au questionnaire du GETC à sa prochaine session et d’envisager les mesures intergouvernementales qu’il faudrait éventuellement prendre pour que les transporteurs de fret et de colis express aient plus facilement accès au transport intermodal.
English: The department began implementing measures for the commercialization of its operations.
French: Il a réduit sa dépendance à l’égard des fonds gouvernementaux en diminuant ou en éliminant des subventions et en recouvrant une plus grande partie des coûts.
English: CESCR will allow, upon request, a brief pause to enable the delegation to organize its responses and will allow questions that need referral to the capital to be answered later in the dialogue, which will normally be scheduled over two days.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels autorise les délégations qui le demandent à faire une brève pause pour organiser leurs réponses et, dans le cas des questions pour lesquelles les délégations doivent consulter leur capitale, à répondre plus tard au cours du dialogue, qui s'étale normalement sur deux jours.
English: The draft Government of Canada Service Vision and Implementation Strategy was developed in consultation with departments and agencies.
French: L'élaboration provisoire de la vision du Canada en matière de service et d'une stratégie de mise en oeuvre a été préparée en consultation avec les ministères et organismes.
English: One of the reasons Canada does not already have a large national population cohort is the sizeable initial financial investment required for initial recruitment and sample collection and the sustained cost of maintaining the data and sample resources over several decades.
French: Si le Canada ne possède pas déjà une vaste cohorte nationale en population, c'est entre autres en raison de l'importance de l'investissement financier nécessaire au départ pour le recrutement et le prélèvement d'échantillons et des frais continus liés au maintien des données et des échantillons pendant plusieurs décennies.
English: Canada-Ecuador Development Fund).
French: Le Fonds de développement Canada-Équateur).
English: Switzerland has for a long time now been taking a variety of measures to promote the effective use of sport for peace and development.
French: Relevons à titre d'exemples le respect de l'adversaire, la reconnaissance de règles, le « fair-play » et l'esprit d'équipe.
English: The ten new states of central Europe joined in 2004, followed in recent times by Romania and Bulgaria.
French: B. Le processus d’intégration européenne et la structuration de l’espace politique européen Quel équilibre entre l’approfondissement et l’élargissement?
English: Furthermore, it allows the de-linking of disbursements associated with the implementation of one part of the programme (say privatization) from another part of the programme (say enactment of anticorruption legislation).
French: Elle permet aussi de dissocier les décaissements liés à l'exécution d'une partie du programme (la privatisation, par exemple) d'une autre partie du programme (promulgation de la législation contre la corruption, par exemple).
English: We have a problem with Amendment Nos 2, 4 and 6 and cannot therefore agree to them.
French: Les amendements 2, 4 et 6 nous posent problème ; c'est pourquoi nous ne pouvons pas les approuver.
English: Mayer Parry obtains scrap metal, which includes packaging waste, from industrial and other sources.
French: Mayer Parry se procure des déchets métalliques, parmi lesquels figurent des déchets d'emballages, qui ont notamment une origine industrielle.
English: So Malcolm had to realize that learning involves exercising some individual initiative.
French: Ainsi Martin a-t-il dû se rendre compte que l’apprentissage implique à un certain degré l’exercice de l’initiative individuelle.
English: Before choosing any one-removal company it is imperative to be aware of their liability.
French: Vous devez être vigilants quant aux limites de la responsabilité du déménageur.
English: (Any product used would be assumed to have a Notice of Compliance.)
French: (On tiendrait pour acquis que le produit utilisé est l'objet d'un avis de conformité).
English: • Effective April 1, 1991, the contributions under the SRBA were combined with the contributions required under the PSSA.
French: • Les taux de cotisation pour le service accompagné d'option ne suivent pas nécessairement l'historique des taux de cotisation.
English: The affected Party nominated an organization (an NGO) that agreed to be responsible for organizing the future involvement of the Russian public in the transboundary EIA procedure.
French: La Partie touchée a désigné une organisation (une ONG) qui a accepté d'être responsable de l'organisation de la future participation du public de la Fédération de Russie à la procédure d'EIE transfrontière.
English: Section 28 E -- UNOG
French: Chapitre 28 E -- ONUG
English: Table of Contents Executive summary and Recommendations
French: Table des matières Résumé et recomandations
English: The Procurement Service conducted an in-house training programme for ethics in procurement in 2005 with the assistance of staff from UNICEF.
French: Avec l'aide de fonctionnaires de l'UNICEF, le Service des achats a organisé en 2005 un programme de formation en déontologie des achats.
English: All issues relating to the upbringing of children are resolved by parents by mutual agreement and, in the absence of such agreement, disputes shall be settled by the courts in the presence of the parents (art. 1200).
French: Toutes les questions relatives à l'éducation des enfants sont réglées par les parents d'un commun accord et, en l'absence d'accord, les différends doivent être réglés par les tribunaux en la présence des parents (art. 1200).
English: The SGPD recognizes the need to address these weaknesses and is planning workshops with regional staff to improve the clarity of roles, responsibilities and relationships and communication between units.
French: La DPAG reconnaît la nécessité de remédier à ces lacunes, et elle planifie la tenue d'ateliers à l'intention du personnel régional en vue de clarifier les rôles et responsabilités des différentes sections et les relations et communications entre celles-ci.
English: At the same time, as many of my colleagues have said, we believe that the one fundamental way to protect the civilian population would be simply to eliminate war from society — to prevent and halt conflict.
French: Par ailleurs, nous considérons, comme un grand nombre de nos collègues, que le moyen fondamental d'améliorer la protection des civils est d'éliminer simplement la guerre de la société - par la prévention et l'arrêt des conflits.
English: UNDP provided the Board with the global bank to book (B2B) reconciliation, reconciling B2B reports with the general ledger on 18 April 2008 for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le PNUD a fourni au Comité le rapprochement global entre les comptes bancaires et les opérations inscrites sur le registre global, qui permet de vérifier la concordance de ces états de rapprochement avec le grand livre, le 18 avril 2008 pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
English: Can a registered pension plan administrator increase the joint and survivor option from a 60% to a 66 2/3% survivor pension after the member has commenced receiving pension benefits?
French: Est-il possible, dans le cadre d'un régime de pension agréé, d'augmenter l'option de rente réversible de façon à ce que la rente au survivant passe de 60 % à 66 2/3 % après que le participant a commencé à recevoir des prestations de retraite?
English: For one-night stays, your credit card is charged on the day of arrival.
French: Pour un séjour d'une nuit seulement, votre carte bancaire sera débitée le jour de votre arrivée.
English: Nutek is the Swedish Agency for Economic and Regional Growth, a governmental body which among many other national programs also runs the two programs on 'Promoting women’s entrepreneurship' and 'Resource centres for women'.
French: La structure d’âge des chefs de petites entreprises se différencie en ce que les femmes ont tendance à être plus jeunes que les hommes.
English: In the 1999/00 school year, those activities benefited 650 slow learners, 814 pupils classified as remedial cases, nine blind children and 32 deaf children.
French: En 1999/2000, 650 élèves lents, 814 élèves ayant besoin de cours de rattrapage, 9 enfants aveugles et 32 enfants sourds ont pu en bénéficier.
English: ·cm–3), high frictional coefficients (0.12–1.2 on a Perspex® surface), and high rheotactic suction pressures (26–173 Pa).
French: ·cm–3), de leurs coefficients de friction élevés (0,12–1,2 sur une surface de Perspex®) et par leur importante pression de succion rhéotactique (26–173 Pa).
English: Includes initial fit-up and moving costs 2 Includes cost of potential long-term lease as well as project costs as per TBS directive Transfer Payment Programs
French: Comprend les coûts initiaux d'aménagement et les frais de déménagement 2 Comprend les coûts d'un bail possible à long terme ainsi que les coûts du projet de location tel que prévu dans la directive du SCT Détails des programmes financés par paiements de transfert
English: Evaluation of risks for non-Hodgkin’s lymphoma by occupation and industry exposures from a case–control study.
French: Evaluation of risks for non-Hodgkin’s lymphoma by occupation and industry exposures from a case–control study, Am.
English: It pretended to be actively involved in the work of the Commission on Human Rights, but showed little desire to implement the special rapporteurs' recommendations that would really help improve the situation and refused even to cooperate with the system set up by the United Nations to protect human rights.
French: Il fait semblant de participer activement aux travaux de la Commission mais montre peu d'empressement à mettre en œuvre les recommandations des rapporteurs spéciaux qui permettraient d'améliorer véritablement cette situation, et refuse même de collaborer avec le système de protection des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies.
English: Although the death penalty has not yet been abolished in domestic legislation, Benin, like many other countries, is moving towards a moratorium.
French: La peine de mort n'est pas encore abolie dans la législation interne, mais le Bénin à l'instar de beaucoup de pays, s'est inscrit dans la dynamique du moratoire.
English: • How to get the Governor Generalâ€™s Canada Day Message June 27, 2008 - Media Advisories
French: • Comment obtenir le message de la gouverneure gÃ©nÃ©rale pour la fÃªte du Canada le 27 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: What You Study Matters — An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates. Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-99-13E.b. __________ [1997a].
French: Années d'abondance, années de disette — Une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes, document de recherche R-99-13F.b, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: The Men's Resource Centre Project is a project of the Division of Gender Relations which aims to address men's issues in an effort to improve family life, among other things.
French: Le projet en question, pensé par la division des relations entre les sexes, a pour but d'améliorer, notamment, la vie familiale et s'intéressant aux problèmes des hommes.
English: Commonwealth Caribbean Countries Tariff (CCCT) - A preferential tariff treatment extended to certain goods imported from a Commonwealth Caribbean country.
French: Déclarer en détail - Consigner des marchandises importées, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: (e) An internal statistical protocol that will allow users to layer information on geospatial maps to compare and present statistical data directly in pie charts in addition to tables and rows.
French: e) Un protocole statistique interne qui permettra aux utilisateurs de placer des informations sur des cartes géospatiales afin de comparer et d'obtenir des données statistiques directement sous la forme de diagrammes à secteurs, outre tableaux et colonnes.
English: Note 9 Since the meeting in Prešov, the Secretariat has finalised its report of Roma and Travellers activities in 2004 [see document MG-S-ROM (2004) 14].
French: Note 9 Depuis la réunion de Presov, le Secrétariat a finalisé son rapport sur les activités des Roms et des Gens du voyage 2004 {voir document MG-S-ROM(2004)14].
English: Article 18 02 01 Completion of Schengen facility 18 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments Payments -
French: Article 18 02 01 Achèvement de la facilité de Schengen 18 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements -
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector decreased by -3.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniquesa diminué de -3,0 %.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Terminus Audrans Nîmes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Terminus Audrans Nîmes.
English: In the absence of the witness' consent and if the appeal is justified, the hearing is annulled.
French: À défaut d'accord du témoin et si cette contestation est justifiée, l'annulation de l'audition sera prononcée.
English: Specific studies have reported particular hazards such as delayed neurotoxicity and immunotoxicity which may be particularly relevant in the assessment of both human health and ecosystem risks; although a quantitative evaluation of these effects in terms of hazard for human health and ecosystem is not possible based on the current level of information, it may become feasible soon if additional scientifically sound information is produced at a similar rate than in recent years,
French: Des études spécifiques ont indiqué l'existence de dangers précis, tels que la neurotoxicité et l'imunotoxicité retardées, qui sont des aspects particulièrement importants dans l'évaluation des risques pesant sur la santé humaine et l'environnement; bien que l'état des connaissances actuelles ne permette pas d'effectuer une évaluation quantitative de ces effets en termes de danger pour la santé humaine et l'écosystème, cela pourrait bientôt être possible si la production de nouvelles informations scientifiques fiables se poursuit au même rythme que ces dernières années,
English: Median age for the cases during the year remained constant, around 10 years.
French: On notera en outre que l'âge médian des cas au cours de l'année est demeuré constant aux alentours de 10 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > First Few Smokefree Days Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Premiers jours sans fumée Liens institutionnels
English: IDRC’s Experience in Viet Nam (speaking notes) M. André Saumier 2003-03 Open file
French: IDRC’s Experience in Viet Nam (speaking notes) M. André Saumier 2003-03 Ouvrir le fichier
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 February 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 15 février 2007.
English: The regulated limits apply to individual refineries, blending facilities, and imports into a province from outside Canada.
French: Les limites réglementaires s'appliquent aux raffineries, aux installations de mélange et aux importations dans une province en provenance de l'extérieur du Canada.
English: There was general agreement that that right should not be ignored.
French: De l'avis général, ce droit ne devait pas être ignoré.
English: Non-bank trust companies 1992-97 CAGR Credit unions/caisses populaires 1992-97 CAGR Non-bank-owned trust companies * ** *** Source:
French: Mutual Trust Group 4. Compagnie de fiducie du Groupe Investors Ltée 5.
English: Internal displacement and refugees 40 - 43 9
French: Déplacement de populations et mouvements de réfugiés 40 − 43 9
English: Improved marketing techniques designed to tap into the tourism industry, as well as the implementation of new equipment, have, according to Mr. Dyment, contributed to maintaining ONR's ridership levels.
French: L'amélioration des techniques de commercialisation en vue d'exploiter le marché touristique ainsi que la mise en service de nouveaux équipements ont, selon M. Dyment, contribué à assurer la stabilité du nombre de voyageurs.