ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of section 57.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 57.2 Every operator shall carry out control programs in accordance with the FSEP Manual and the Manual of Procedures to ensure that (2) Paragraphs 57.2(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) the carcass, parts of the carcass or blood of the food animal are subjected to a post-mortem examination or a post-mortem inspection, as the case may be, in accordance with these Regulations; (c) the requirements of the Act and these Regulations are met in respect of the registered establishment, equipment, food animals, meat products, ingredients, food additives, chemical agents, packaging and labelling materials, training and any other requirement of a control program set out in the FSEP Manual and the Manual of Procedures; and (d) in all other respects, inspection programs or examination programs, as the case may be, are operated in accordance with the Act and these Regulations.
French: (1) Le passage de l'article 57.2 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 57.2 L'exploitant applique des programmes de contrôle, conformément au Manuel du PASA et au Manuel des méthodes, pour veiller à ce que : (2) Les alinéas 57.2b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la carcasse, les parties de la carcasse ou le sang des animaux pour alimentation humaine soient soumis à un examen post mortem ou à une inspection post mortem, selon le cas, conformément au présent règlement; c) les exigences de la Loi et du présent règlement relatives à l'établissement, à l'équipement, aux animaux pour alimentation humaine, aux produits de viande, aux ingrédients, aux additifs alimentaires, aux agents chimiques, au matériel d'emballage et d'étiquetage et à la formation, ainsi que toute autre exigence d'un programme de contrôle établie dans le Manuel du PASA et le Manuel des méthodes soient respectées; d) à tout autre égard, les programmes d'inspection ou les programmes d'examen, selon le cas, soient appliqués conformément à la Loi et au présent règlement.
English: The region is famous for its production of ‘vinho verde´ (especially Alvarinho wine), farm and village tourism, and cultural traditions.
French: La région est célèbre pour sa production de vinho verde (en particulier du vin Alvarinho), son tourisme à la ferme et ses traditions culturelles régionales.
English: Financial statements should also be included where necessary.
French: Il faut également inclure, au besoin, les états financiers.
English: The remaining four candidates were assessed against the ability and personal suitability factors for the position, three of whom met the minimum standards established.
French: On a soumis les quatre autres candidats à une évaluation à l'égard des facteurs « capacités » et « qualités personnelles » du poste et trois d'entre eux ont respecté la norme minimale arrêtée.
English: In a strain of Erwinia chrysanthemi, PATE is an extracellular enzyme and is almost totally excreted.
French: Chez une souche d'Erwinia chrysanthemi, la PATE est une enzyme extracellulaire qui se trouve presque totalement excrétée.
English: In December 2005 the draft equal opportunities law was submitted to the Council of Europe for the expertise and was received back with amendments in March of 2006.
French: Le projet de loi a été soumis au Conseil de l'Europe pour expertise en décembre 2005 et a été renvoyé avec des amendements en mars 2006.
English: Enjoy a warm welcome, fully equipped bedrooms, and fresh ingredients in the cooking; all of which contribute to your relaxation and peace of mind.
French: Profitez d'un accueil chaleureux, de chambres entièrement équipées et de produits frais servis au restaurant : le tout contribue à la détente et à la tranquillité d'esprit.
English: Report of the Task Force on Health Care, supra, note 7, p.
French: Réflexions en vue d’une réforme canadienne, supra, note 7, à la p.
English: There is no window, only a small ventilation hole, measuring 18 inches by 8 inches approximately.
French: Il n'y a pas de fenêtre, mais uniquement une bouche d'aération de 45 cm x 20 cm.
English: VISION A stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: VISION Édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Perspectives des émissions du Canada– une mise à jour, Ressources naturelles Canada, décembre 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
English: During this trial, it became clear that pregnant women from Belen seemed to be poorer, more heavily infected with parasitic infections, to have more anaemia, to live in poorer conditions, and to have more difficulty accessing health services.
French: Durant cet essai, il est apparu évident que les femmes enceintes de Belen vivaient plus pauvrement, étaient davantage touchées par les infections parasitaires, souffraient davantage d'anémie, connaissaient des conditions de vie plus misérables et avaient plus de difficulté à accéder aux services de santé.
English: This could be related to the high demand in information technology (IT) labour market and the impact of immigrant selection and temporary entry provision for IT workers in the 1990s.
French: Cela pourrait être lié à la forte demande sur le marché du travail des technologies de l'information (TI) et à l'incidence de la sélection des immigrants et des dispositions relatives à l'entrée temporaire des travailleurs en TI dans les années 1990.
English: HR officers working in strategic HR may pursue an Advanced Program in Human Resources Management at the Rotman School of Management offered by the University of Toronto, at the Toronto campus and in downtown Ottawa.
French: L’International Materials Management Society, qui donne des cours théoriques et des cours par correspondance de manutention et de gestion des matériaux. L’International Society of Logistics offre un programme qui mène à l’obtention du titre de logisticien professionnel agréé.
English: The Chairman of the Commission of the African Union, Mr. Alpha Oumar Konaré, has instructed me to convey his heartfelt appreciation for the fruitful cooperation he enjoyed with the Security Council recently and during its visit to Addis Ababa.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, m'a chargée de vous transmettre ses appréciations sincères des concertations fructueuses qu'il a eues avec le Conseil, tout récemment et durant sa visite à Addis-Abeba.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your commitment to this important debate and for chairing this meeting here today.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'intérêt que vous portez à cet important débat et de présider la séance d'aujourd'hui.
English: The Luftwaffe’s daylight offensive against Britain had been repulsed with heavy loss, and Fighter Command, released from its defensive role, lost no time in going over to the offensive.
French: Sur ces 48 escadrons en service outre-mer, 15 étaient affectés aux bombardements, 14 aux combats de jour, 3 aux opérations de combat et de reconnaissance, 4 aux combats de nuit et aux opérations d’interception, 6 à la surveillance des côtes, trois au transport et trois à l’observation aérienne.
English: The Special Representative will continue to pressure parties to conflict to adhere to such commitments as allowing access to populations in distress; not interfering with the distribution of relief supplies; observing humanitarian ceasefires; not attacking schools or hospitals; not using landmines; and not recruiting or using child soldiers.
French: Le Représentant spécial continuera d'exercer des pressions sur les parties à un conflit afin qu'elles prennent des engagements, notamment celui d'autoriser l'accès aux populations dans le besoin; de ne pas s'immiscer dans la distribution des secours; de respecter les cessez-le-feu humanitaires; de ne pas attaquer les écoles ou les hôpitaux; de ne pas utiliser de mines terrestres; et de ne pas recruter ni d'utiliser des enfants soldats.
English: All other provinces and territories legislate their corporation income tax provisions, but the CRA administers them.
French: Les autres provinces et territoires ont leurs propres dispositions législatives concernant l'impôt sur le revenu des sociétés, et l'ARC les applique en leur nom.
English: Furthermore, financial support from the Agency led to 338 interventions vis-à-vis enterprises in order to accompany them in the process of commercializing and exporting their products and services.
French: Qui plus est, le soutien financier de l'agence a rendu possible la réalisation de 338 interventions auprès d'entreprises afin de les accompagner dans leur démarche de commercialisation et d'exportation de leurs produits et de leurs services.
English: It is pretty much the same thing when some damage appears to your computer system or there is a loss of data during the download and upload of any material.
French: Cela concerne aussi tout endommagement de votre système d’ordinateur et toute perte de données à cause d’un téléchargement ou d’un transfert de matériel.
English: • consumption has been linked to motor vehicle accidents, FASD, family problems, crime and violence heavy drinking (i.e., four or five plus drinks at a time) is a growing concern • 6.2% of Canadians engage in heavy drinking once a week; 25.5% once a month
French: Société – Canada Table des matières Le sans-abrisme augmente  un nombre croissant de personnes se retrouvent sans toit quelque 150 000 sans-abri vivent dans des refuges, et 15 000 autres, dans la rue différentes statistiques sur les villes révèlent un nombre croissant de personnes sans abri :
English: It is time for the Security Council to reform and reflect the membership of the General Assembly on behalf of which it is supposed to be taking on work and reporting back to.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité se réforme et reflète ce que veulent les membres de l'Assemblée générale, dont il est censé accepter les consignes et à laquelle il est censé rendre compte.
English: The application of the floor/ceiling mechanism to the remuneration of judges of the Tribunal for 2005-2006 would require an adjustment to the budget of the Tribunal.  The 2005-2006 budget was prepared by using the United States dollar/euro exchange rate of 0.804 fixed by the United Nations for March 2004 while a budget based on the floor/ceiling mechanism would be calculated on the United States dollar/euro floor rate of 1.0272 for 2005-2006.
French: Si l'on décidait d'appliquer le mécanisme de taux de change plancher/plafond à la rémunération des juges du Tribunal pour l'exercice 2005-2006, il faudrait ajuster le budget du Tribunal car celui-ci a été établi pour l'exercice 2005-2006 sur la base du taux de change de 0,804 euro pour un dollar des États-Unis fixé par l'ONU pour le mois de mars 2004 tandis qu'un budget reposant sur le mécanisme de taux de change plancher/plafond serait établi d'après le taux plancher de 1,0272 euro pour un dollar des États-Unis valable pour l'année 2005-2006.
English: The price of that policy is already being paid by the unemployed, and in terms of widening gaps between the classes.
French: Le prix de cette politique se paye déjà, sous forme de chômage et de différences sociales accrues.
English: Documents reviewed included cabinet documents, Treasury Board Submissions, Terms and Conditions, applicant guidelines, Program guidelines and policies, management frameworks, the 1994 evaluation report, IWGEM meeting minutes, budgetary information, and learning materials produced by the Program.
French: Nous avons examiné des documents du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, des modalités, les lignes directrices destinées aux demandeurs, les lignes directrices et politiques du Programme, les cadres de gestion, le rapport d'évaluation de 1994, les procès-verbaux des réunions du GTIIDD, le contenu des budgets et les documents didactiques produits par le Programme.
English: The appellants alleged that the warnings had to be identical from one brand to another 2 while the Regulations (subs.
French: Les demanderesses ont prétendu que les mises en garde devaient être identiques d'une marque à l'autre 2 alors que le règlement (art.
English: The accusation was followed by the requisition of all our belongings.
French: À la suite de cette accusation, ils ont pris toutes nos affaires.
English: The following table lists the Government of Canada's sector lead departments and agencies.
French: Voici la liste des principaux ministères et organismes des secteurs au sein du gouvernement du Canada.
English: Authorizes the Secretary-General to begin the necessary planning and preparations, including troop and police generation as well as required support and other arrangements, to facilitate a timely deployment in the event that the Security Council decides to increase UNOCI's authorized strength of troops and police and to adjust its mandate;
French: Autorise le Secrétaire général à commencer à prendre les dispositions nécessaires, s'agissant notamment de la constitution de contingents et d'unités de police ainsi que de l'appui et des autres arrangements requis, en vue de faciliter un déploiement en temps voulu si le Conseil de sécurité venait à décider d'augmenter les effectifs autorisés des contingents et des forces de police de l'ONUCI et d'en réaménager le mandat;
English: Budget 2000 provided for teen support groups (groups that provide support to parents and gradually get the teen parents back into school).
French: Dans le budget de 2000, des crédits ont été prévus pour les groupes de soutien aux parents adolescents (des groupes qui aident les parents et permettent aux parents adolescents de réintégrer peu à peu l'enseignement).
English: A scientific survey of both Iceland scallops and starfish biomasses will be carried out early in 1996.
French: Un relevé scientifique des biomasses du pétoncle d'Islande et des étoiles de mer sera effectué au début de 1996.
English: The creation of classes and the application of such rules complicate both the insolvency law and its application by the insolvency representative and the court and may require for example, the exercise of considerable discretion on economic matters, such as categorization of unsecured creditors by the court on the basis of their economic interests.
French: Les divisions par catégorie et l'établissement de telles règles sont une source de complexité pour la loi et pour son application par le représentant de l'insolvabilité et le tribunal: en l'occurrence, il peut s'avérer nécessaire d'user d'un large pouvoir discrétionnaire sur des questions d'ordre économique, dont le classement des créanciers chirographaires en catégories par le tribunal en fonction de leurs intérêts économiques.
English: Some First Nations have more then one reserve in which cases we always try to place the locator on either the largest or most populated community.
French: Certaines des Premières nations comptent plus d'une réserve et, dans ces cas, nous essayons toujours de placer le localisateur à l'endroit où se trouve la collectivité la plus grande ou la plus peuplée.
English: Although there is some geographical clustering, cases have occurred throughout Denmark.
French: Bien que l'on dénote une certaine répartition en grappes géographiques, des cas se sont produits dans tout le Danemark.
English: Even the remotest areas had a school and a health post; while their staff might not be the most highly qualified, no person was ever required to go without treatment or basic education.
French: Même les régions les plus reculées disposent d'une école ou d'un dispensaire; si le personnel de ces dispensaires n'est pas toujours des plus qualifié, personne n'est privé de traitement ou d'enseignement de base.
English: The meeting adjourned at 11:40 and resumed at 15:10, with Peter Šťastný (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 11 h 40 et reprend à 15 h 10 sous la présidence de Peter Šťastný (viceprésident.
English: This is most unfortunate, given that a formalisation of contacts and relations would have helped to improve transparency and establish a climate of confidence in WEU-Russian relations. This would have been in the interests not only of Russia but also of WEU, which at the time was trying to become a credible player in world events on the basis of a genuine common policy.
French: On ne peut que le déplorer, car une officialisation des contacts et des relations aurait contribué à accroître la transparence et à instaurer un climat de confiance dans les relations UEO-Russie, ce qui eût été dans l’intérêt de la Russie mais aussi de l’UEO, laquelle s’efforçait à l’époque de s’imposer comme un acteur crédible sur la scène mondiale en présentant une véritable politique commune.
English: In some European countries legislative provisions were introduced to promote positive actions to increase women’s presence in parliaments and governmental bodies.
French: Dans certains pays européens, des dispositions législatives ont été mises en place pour promouvoir des actions positives en faveur de l'accroissement de la présence des femmes aux parlements et dans les organismes gouvernementaux.
English: It was suggested during the public review process that an additional comprehensive environmental assessment of all proposed and potential offshore developments would be necessary and must include, among other things, the rapidly changing fishery conditions in light of petroleum developments.
French: Au cours du processus d'examen public, on a mentionné qu'il serait nécessaire de procéder à une autre évaluation environnementale globale de tous les projets de mise en valeur extracôtiers proposés et potentiels et que cette nouvelle évaluation devrait tenir compte, notamment, du changement rapide des conditions halieutiques en regard des projets de mise en valeur des hydrocarbures.
English: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
French: Vous pouvez modifier la manière de configurer l'interface (par DHCP ou manuellement). Si l'interface est configurée manuellement, vous pouvez aussi modifier l'adresse IP, le masque réseau et la passerelle.
English: Classroom resources, downloads and more to help you teach about the history, customs and traditions of First Nations, Inuit and Métis. From Indian and Northern Affairs Canada.
French: Stratégie d'enseignement détaillée visant à aider les enfants âgés de 8 à 12 ans à comprendre le processus de rédaction, de l'inspiration jusqu'à la publication.
English: What challenges are faced when conducting environmental assessments of policies, plan and program proposals as compared to environmental assessments of projects?
French: Quels défis l'évaluation environnementale des propositions de politique, de plan et de programme comporte-t-elle comparativement à l'évaluation environnementale des projets?
English: This chain of causality, from resources and activities, to program outputs, to the key commitments of two short-term outcomes and one medium-term outcome serves as the program's delivery model.
French: Cette chaîne de causalité, des ressources et activités aux extrants du programme, aux engagements principaux relativement à deux résultats à court terme et à un résultat à moyen terme, sert de modèle d'exécution du programme.
English: One can reckon the distance of a thunderstorm by the interval between the lightning and the thunder.
French: On peut juger de la distance où se ait le tonnerre par lintervalle de temps qui se passe de léclair au coup.
English: All linkages for the purpose of administering the employment equity program are in compliance with the provisions of the Employment Equity Act and the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système d'information sur les langues officielles; Programme d'avancement professionnel des agents de renseignements; Système sur les congés sans solde; et le Système de collecte de données sur les postes.
English: Management Response Agreed As part of the Net Vote Revenue process, the Department is moving to full costing of all projects using standard cost mechanisms, including salary, NPO, etc.
French: Réponse de la gestion Adoptée Dans le cadre du processus des recettes tirées d'une activité de crédit net, le Ministère se dirige vers la comptabilisation du coût complet de tous les projets utilisant les mécanismes du coût normalisé, notamment les salaires, les dépenses non salariales, etc.
English: I think it would be very important to carry out such an analysis How have the developing countries been affected by the economic crisis?
French: Je pense qu'il serait essentiel d'effectuer une telle analyse. Comment les pays en développement ont-ils été frappés par la crise économique?
English: Also includes essays, discussions, debates, and links (both online and offline) to contemporary African art.
French: Essais, forums de discussion, débats, et plusieurs liens d’autres ressources.
English: I come now to the chemical industry.
French: Parlons maintenant de l'industrie chimique.
English: Almost a fifth of Europeans surveyed replied spontaneously that ‘it depends’ (19%).
French: Près d’un cinquième des Européens sondés ont répondu spontanément « cela dépend » (19%).
English: Appendix IV LIST OF DEFERRED CONCLUSIONS BECAUSE OF A QUESTION ASKED FOR THE FIRST TIME OR ADDITIONAL QUESTIONS Austria Belgium – Article 19§1 – Article 1§3 – Article 5 – Article 13§1 – Article 19§6 – Article 19§10 – Article 1§1 – Article 1§2 – Article 1§3 – Article 5 – Article 13§1 – Article 13§3 – Article 13§4 – Article 16 – Article 1§2 – Article 12§3 – Article 13§3 – Article 1§1 – Article 12§3 – Article 19§4 – Article 19§6 – Article 1§1 – Article 1§3 – Article 12§3 – Article 13§3 – Article 19§1 – Article 19§5 – Article 1§2 – Article 5 – Article 6§1 – Article 6§2 – Article 6§3 – Article 6§4 – Article 12§1 – Article 13§1 – Article 13§2 – Article 13§3 – Article 13§4 69
French: Annexe IV LISTE DES CONCLUSIONS AJOURNEES EN RAISON DE QUESTIONS NOUVELLES OU COMPLEMENTAIRES Autriche Belgique – Article 19§1 – Article 1§3 – Article 5 – Article 13§1 – Article 19§6 – Article 19§10 – Article 1§1 – Article 1§2 – Article 1§3 – Article 5 – Article 13§1 – Article 13§3 – Article 13§4 – Article 16 – Article 1§2 – Article 12§3 – Article 13§3 – Article 1§1 – Article 12§3 – Article 19§4 – Article 19§6 – Article 1§1 – Article 1§3 – Article 12§3 – Article 13§3 – Article 19§1 – Article 19§5 – Article 1§2 – Article 5 – Article 6§1 – Article 6§2 – Article 6§3 – Article 6§4 – Article 12§1 – Article 13§1 – Article 13§2 – Article 13§3 – Article 13§4 – Article 16 71
English: A. Scope The Solidarity Fund is used mainly in cases of major natural disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of a Member State or a country applying for accession.
French: A. Champ d'application Le Fonds de Solidarité intervient principalement en cas de catastrophe naturelle majeure ayant des répercussions graves sur les conditions de vie, le milieu naturel ou l'économie d'une ou plusieurs régions d'un État membre ou d'un pays candidat à l'adhésion.
English: Public alerting systems are needed to quickly alert the population at risk of an imminent danger(s) however they should minimize overlap into areas not at risk.
French: Les systèmes d'alerte au public sont nécessaires pour avertir rapidement la population d'un danger imminent et réduire au minimum le chevauchement dans des secteurs qui ne sont pas en danger.
English: There is a signpost at Spodnji Hotič that directs visitors towards Vače.
French: À Spodnji Hotič, vous trouvez un panneau qui indique la direction pour Vače.