ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some time after the transfer, Buyco redeems the preference shares by surrendering the promissory note to Sellco.
French: À un moment donné après le transfert, Achat Ltée rachète les actions privilégiées en remettant le billet à ordre à Vente Ltée.
English: At least 50 per cent of young people aged 10-18 years in all 11 marzes will have increased knowledge of STIs and HIV/AIDS, and will able to use “youth-friendly” services and attend life-skills based education.
French: Au moins 50 % des jeunes de 10 à 18 ans dans les 11 provinces auront approfondi leurs connaissances des infections sexuellement transmises et du VIH/sida, seront en mesure d'utiliser les services à l'écoute de la jeunesse et pourront acquérir des compétences pratiques.
English: The USPTO also issues a "Synopsis of Application of Written Description Guidelines" which contains a number of examples as well as detailed flowcharts describing how to determine whether the written description requirement is satisfied or not.7 33.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis a aussi publié un abrégé intitulé "Synopsis of Application of Written Description Guidelines" qui contient un certain nombre d’exemples et de diagrammes indiquant comment déterminer si l’exigence concernant la présentation d’une description écrite est ou non remplie7.
English: Decides to take into account the outcome of the workshop when preparing the work-plan for the period 2001-2003;
French: Décide de tenir compte des conclusions de l'atelier lors de l'établissement du plan de travail pour la période 2001-2003;
English: The finalization of the terms of reference and the dates of the proposed mission was passed on to the next Presidency.
French: Le soin de mettre au point le mandat de cette mission et ses dates de voyage a été laissé à la présidence suivante.
English: However, 100 times more material must be injected in the liquid chromatograph because only 1/100th of the effluent is being injected into the mass spectrometer.
French: Cependant, 100 fois plus de matériel doit être injecté dans le chromatographe liquide parce que seulement 1/100e de l'effluent est injecté dans le spectromètre de masse.
English: By 2000, the economy contracted by 1.4%.
French: En 2000, l'économie reculait de 1,4 %.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution;
English: It is hypothesized that the two forms may be the result of a recent heterochrony during metamorphosis which has affected the post metamorphic rate of sexual maturation (Youson, in press).
French: Selon Youson (sous presse), l’existence des deux formes pourrait découler de l’apparition récente d’une hétérochronie dans la métamorphose, qui aurait affecté le taux de maturation sexuelle post-métamorphique.
English: For resident species, there is almost a complete absence of colony-specific information on marine areas used during the nesting season, or where the birds disperse during the non-breeding season.
French: Pour ce qui est des espèces résidentes, il n'existe presque pas de renseignements spécifiques sur leurs colonies au sujet des zones maritimes servant à la nidification ou des lieux où se dispersent les oiseaux pendant les autres saisons.
English: He was later forced to go to Brockville on leave and not permitted to return until 1881, by which time Sitting Bull had left the country.
French: On le force ensuite à aller en permission à Brockville, et il n'a pas le droit de revenir avant 1881. À ce moment, Sitting Bull a quitté le pays.
English: However, its shortcomings have detracted from its overall purpose,
French: La supervision intergouvernementale est totalement inappropriée.
English: Yet, the Ministry for Information suspended the periodicals without waiting for a verdict.
French: Les dirigeants des journaux ont indiqué que la rédaction avait déjà fait appel auprès de la cour suprême économique.
English: The current letter of agreement should be expanded for the next round to include more about respective funding responsibilities for the global programme.
French: Le mémorandum d'accord actuel devrait être élargi lors du prochain cycle afin de traiter plus en détail la question des responsabilités de chacun en matière de financement du programme mondial.
English: D duru ya mwisho ya mapambano e duru ya mwisho ya misumbwi duru ya mwisho ya misumbwi swa duru ya mwisho ya mapambano eng box-off eng preliminary bouts fra rondes éliminatoires (n.f.) fra combats éliminatoires (n.m.) hau juyin hutarwa hau bugawar raba gardama lin bitumba ya bolongwi man ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw man kɛlɛ kun fɔlɔw man sebɔlikɛlɛw TOP OF PAGE
French: D duru ya mwisho ya mapambano e duru ya mwisho ya misumbwi duru ya mwisho ya misumbwi swa duru ya mwisho ya mapambano eng box-off eng preliminary bouts fra rondes éliminatoires (n.f.) fra combats éliminatoires (n.m.) hau juyin hutarwa hau bugawar raba gardama lin bitumba ya bolongwi man ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw man kɛlɛ kun fɔlɔw man sebɔlikɛlɛw HAUT DE LA PAGE
English: Price per night: EUR 195
French: : +372 624 0000 Fax : +372 624 0001 Site Web : http://www.swissotel.com/tallinn/ © Erik Peinar
English: The report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, which will be put to the vote today during the plenary sitting of the European Parliament, is another step towards enabling consumers to obtain the information they need about a product and thereby make an informed decision about whether to buy it.
French: par écrit. - (PL) Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires, qui sera porté au vote aujourd'hui au cours de la séance plénière du Parlement européen, est une nouvelle étape vers la mise à disposition pour les consommateurs des informations dont ils ont besoin à propos d'un produit afin de décider en connaissance de cause d' l'acheter ou non.
English: These activities respond to Canada's need to compete and co-operate internationally.
French: Ces activités répondent au besoin qu’a le Canada de rivaliser et de collaborer au plan international.
English: Fast-acting, contact herbicide.
French: RE / H (C.B seulement)
English: UNFPA is closely involved and a full partner in helping countries to achieve the MDGs, particularly, those aimed at improving maternal health (goal 5) and combating HIV/AIDS (goal 6).
French: Le FNUAP est un partenaire à part entière des pays qui souhaitent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui consistent à améliorer la santé maternelle (objectif 5) et lutter contre le VIH/sida (objectif 6).
English: The speed unit supplies its own power by means of a small permanent magnet generator which is operated by the rotating cup wheel.
French: L’indicateur de vitesse est auto-excitateur : quand elles tournent, les coupelles actionnent une petite dynamo à électro-aimant.
English: • Canadian Institutes of Health Research Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois sur les Instituts de recherches en santé du Canada, L.C. (1985), ch.
English: In Northern Ireland, new legislation requires public authorities to conduct equality impact assessments.
French: En Irlande du Nord, une nouvelle législation exige que les pouvoirs publics procèdent à des analyses de l'impact sur l'égalité.
English: The current state of the justice system is reflected in the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724).
French: L'état actuel du système de justice est décrit dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724).
English: Furthermore, the Montreal futures market has not grown sufficiently to allow for alternate hedging tools.
French: Par ailleurs, le marché à terme de Montréal n’a pas connu une croissance suffisante pour prévoir d’autres instruments de couverture.
English: -Cooking appliances and plate warmers: 7321.11 - -For gas fuel or for both gas and other fuels
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ms. Morgan (Liberia) said that abortion was only legal in cases where it was necessary to protect the life or health of the mother, and practitioners who performed abortions for no valid reason were criminalized.
French: Mme Morgan (Libéria) dit que l'avortement n'est licite que dans les cas où il est nécessaire pour protéger la vie ou la santé de la mère et il est criminalisé dans tous les autres cas.
English: The BabyFirst Parent Survey is used as an assessment tool to identify eligible families based on referrals from public health within the regional health authorities and other community agencies.
French: L’enquête sur les parents de Priorité aux bébés sert d’outil d’évaluation pour déterminer les familles admissibles en fonction des recommandations de la santé publique au sein des offices régionaux de la santé et d’autres organismes communautaires.
English: The Role of Internal Audit and Evaluation In February 2005, Parks Canada's Internal Audit and Evaluation Committee approved several changes affecting the structure and functioning of the internal audit and evaluation group in order to increase independence, objectivity and transparency of the functions.
French: Le rôle de la vérification interne et de l'évaluation En février 2005, le Comité de vérification interne et d'évaluation de Parcs Canada a approuvé plusieurs changements qui modifient la structure et le fonctionnement du groupe de la vérification interne et de l'évaluation afin d'accroître l'indépendance, l'objectivité et la transparence de ces fonctions.
English: Commission communication — ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’:
French: Le Parlement demande à l’UE de favoriser la coopération concrète lors la conférence sur le climat appelée à se tenir en décembre à Bali.
English: A stone's throw from the Opera, the hotel Peletier Haussmann Opéra combines comfort and freedom to make your stay as enjoyable as possible.
French: L'hôtel Peletier Haussmann Opera est situé en plein centre de Paris, près des monuments les plus prestigieux de la capitale comme l'Opéra, le musée Grévin, La Madeleine, Place Vendôme, Montmartre.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the allegations made by the Iraqi Government in its letter are no more than a reiteration of the fabrications and counterfactual claims to which it has persisted in giving currency.  The relevant authorities in Kuwait categorically deny these Iraqi allegations and state that the personnel of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission in the area have reported no incidents for the said date.
French: Je tiens à vous informer que, dans la lettre susmentionnée, le Gouvernement iraquien ne fait que répéter des calomnies et des allégations mensongères, comme il en a l'habitude; de leur côté, les autorités koweïtiennes compétentes rejettent catégoriquement les allégations iraquiennes et soulignent que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), présente dans la région, n'a signalé aucun incident à la date susmentionnée.
English: Event analysis reveal that all too often, the event organisers do not think (or do not know how) to provide a larger range of services for the public, which would encourage them to stay longer in the region, discover other aspects, or even return for reasons other than the initial one (i.e. the cultural or sporting event).
French: Or l'analyse des MCS fait apparaître que trop souvent les organisateurs ne pensent pas (ou ne savent pas) proposer au public des offres plus diversifiés leur permettant de séjourner plus longtemps dans le territoire, d'en découvrir d'autres aspects, voire d'y revenir pour des raisons éventuellement étrangères à ce qui a pu motiver leur venue initiale (c'est-à-dire la manifestation culturelle ou sportive).
English: Ratification of international human rights instruments
French: Ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Trade opening can only be politically and economically sustainable if it is accompanied by flanking policies that address also capacity problems — human, bureaucratic or structural — and the challenges of the distribution of the benefits created by more open trade.
French: L'ouverture du commerce ne peut être politiquement et économiquement viable en longue durée que si elle est encadrée par des politiques qui s'attaquent aussi aux problèmes de capacités - humaines, administratives ou structurelles - et aux difficultés liées à la répartition des marges dégagées par une plus grande libéralisation.
English: Women also had a major role to play in peace-building and post-conflict reconstruction.
French: Les femmes ont aussi un grand rôle à jouer dans l'établissement de la paix et la reconstruction nécessaire après un conflit.
English: We received continuous reassurance regarding the safety of EU nuclear installations, so why does it need a press investigation to alert Member State governments to serious safety issues?
French: On nous a constamment rassuré à propos de la sécurité des installations nucléaires de l'Union. Pourquoi faut-il donc que ce soit une enquête de la presse qui alerte les gouvernements des États membres de graves problèmes de sécurité ?
English: (i) whether the user is actually serving customers located in the Member State or has entered into other commercially motivated relationships with persons located in the Member State;
French: i) si l’utilisateur assure effectivement un service à des consommateurs se trouvant dans cet État ou entretient des relations de caractère commercial avec des personnes se trouvant dans cet État;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: - A total of 115 staff members participated in 12 stress management seminars organized in cooperation with the Medical Unit.
French: - Au total, 115 membres du personnel ont participé à 12 séminaires de gestion du stress organisés en collaboration avec l’Unité médicale.
English: not including: - Lot 2 Remainder, Group 852, Plan 56894 CLSR, 19467 LTO; - the land described as Parcel C-14FS in this appendix; - Lot 9 Remainder, Group 852, Plan 41518 CLSR, 19835 LTO, being a portion of the land described in Reservation No. 115G07-0000-00004; - the land shown cross-hatched as Sketch 5 on Map Sheet 115 G/6,7 Burwash Landing Area; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 76.9 hectares.
French: sous réserve : – des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition suivante : – tout arpentage de la parcelle C-11B en vertu de l’article 15.2.1 de la présente entente conservera l’arpentage des lots 22, 23, 24 et 25, Destruction Bay, plan 53805 AATC, 29916 BTBF et n’effectuera pas la réunion de ces lots , cette parcelle ayant une superficie d’environ de 0,34 hectare.
English: Furthermore, the delegation wishes convey its highest compliments to the Vice-President of the Senate of Romania, Mr. Radu Berceanu and the Senator for Brasov, Mr. Nicolae Iorga.
French: La délégation tient enfin à transmettre ses hommages les plus respectueux au vice-président du Sénat roumain, M. Radu Berceanu, et au sénateur de Brasov, M. Nicolae Iorga.
English: The Governments of Canada and New Brunswick Announce the signing of the Official Languages in Education Agreement -- Click here to view news release.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick annoncent la signature de l'entente sur les langues officielles dans l'enseignement -- Cliquez ici pour voir le communiqué.
English: * States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text: […]
French: * Le terme `commercial' devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: • Table 16 Structures Investment by Retail – 2003
French: • Tableau 16 Investissements dans la construction selon le commerce de détail – 2003
English: (This would involve a separate NPRI report, with the provincial head office as the "facility" location.)
French: (Il y aurait alors une déclaration distincte à l'INRP, le siège social provincial étant considéré comme l'emplacement de l'« installation ».)
English: It might seem crazy at first, but it is from this initial spark that dreams come true.
French: L'idée peut sembler un peu farfelue au début, mais c'est à partir de ces premières lueurs que les rêves se réalisent.
English: A good firewall will also make your computer invisible on the Internet - and if hackers can't find you, they can't attack you.
French: Un bon pare-feu dissimulera aussi la présence de votre ordinateur sur Internet -- si les pirates ne peuvent détecter votre ordinateur, ils ne pourront pas l'attaquer.
English: Consumers who choose not to return their containers also contribute revenue through the unredeemed deposit.
French: Les consommateurs qui choisissent de ne pas rapporter leurs contenants contribuent également aux recettes par l’entremise des consignes non réclamées.
English: • share expertise and information with others
French: • partagent l'expertise et l'information avec les autres
English: This expanded program responds to the priorities identified by British Columbians.
French: Ce programme élargi est une réponse aux priorités définies par les Britanno-Colombiens.
English: Examples 5 through 8 all involve situations in which the collateral includes intellectual property not owned by the grantor of the security right, but rather by a third party.
French: Les exemples 5 à 8 envisagent tous des situations dans lesquelles la garantie comprend des droits de propriété intellectuelle appartenant non pas au constituant de la sûreté mais plutôt à une tierce partie.
English: Perform efficiently in confined spaces.
French: Travailler efficacement dans des espaces réduits.
English: A30 (Que) – Acted for the design build joint venture of Dragados and Acciona on this bridge/highway project.
French: Autoroute Sea to Sky – Nous avons agi pour le compte de sociétés de la France et du Royaume-Uni qui ont consenti des prêts au consortium dirigé par Macquarrie, retenu pour la conception, la construction et l'entretien de l'autoroute qui relie Vancouver Ouest à Whistler. Nous avons étalement offert des conseils à l'égard de la syndication du financement de projet par les prêteurs et des conseils clés en matière de fiscalité, notamment sur une décision anticipée en matière d'impôt.
English: In line with that position, and having assumed the challenge of graduation, the Government of Cape Verde has promoted a set of measures aimed at launching institutional, economic and social structural reforms to readjust to the new reality.
French: En accord avec ce point de vue; et ayant assumé le défi que représente le retrait de la liste, le Gouvernement cap-verdien a adopté un ensemble de mesures visant à lancer des réformes structurelles institutionnelles, économiques et sociales pour s'adapter à la nouvelle réalité.
English: Priority (type) Design and implement a human rights knowledge development program (previously committed)
French: Priorité (type) Concevoir et mettre en œuvre un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne (engagement antérieur)
English: This is a very broad concept, which covers any omission or fault committed by the State in the discharge of its responsibility for the organization of the judicial system and the administration of justice.
French: Cette notion connaît une grande extension en ce sens qu'elle englobe tout manquement, toute défaillance de l'État dans le devoir qui lui incombe d'organiser la justice, d'exercer la fonction juridictionnelle.
English: Many of its member States had provided troops for United Nations peacekeeping activities and, in that capacity, had contributed substantively to the financial health of the Organization.
French: Nombre de ses membres ont mis des contingents à la disposition des opérations de maintien de la paix et, ce faisant, ont contribué de manière sensible à améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: No grapes grow on this rugged peninsula.
French: Il n’y a pas de raisin sur cette péninsule rocailleuse.
English: Article 5 63 - 64 19
French: Article 5 63 - 64 22
English: (a) Make database accessible on the Internet via the server of its Ministry of Environment;
French: a) De faire en sorte que la base de données soit accessible sur l'Internet via le serveur du Ministère de l'environnement;
English: The Committee would also welcome a copy of the Domestic Violence Bill.
French: Le Comité souhaiterait en outre disposer d'un exemplaire du texte de la loi.
English: The CDS agreed with the Board's recommendation to deny the grievance. He was satisfied that the grievor received all of the benefits and allowances authorized under the IRPP.
French: Le CEMD a retenu la recommandation du Comité de rejeter la plainte, se déclarant satisfait que le plaignant ait reçu toutes les prestations et allocations autorisées en vertu du PPRI.
English: Shanghai Dragon TV French Language Schools in China-Distribution Beijing (39) Shanghai (33) Hangzhou (9) Nanjing (6) Guangzhou (6) Tianjin (6) Wuhan (5) Ningbo (5) Chongqing (4) Shenzhen (4) Jinan (3)  Chengdu (3)  Xi'an (3) Changsha (2) Harbin (2) Dalian (2) Suzhou (2) Nanning (2) Kunming (1) Changchun (1) Zhengzhou (1) Wuxi (1) Hong Kong (1) Previous Next
French: Shanghai Dragon TV Institutions d'enseignement du français en Chine–Répartition Beijing (39) Shanghai (33) Hangzhou (9) Nanjing (6) Guangzhou (6) Tianjin (6) Wuhan (5) Ningbo (5) Chongqing (4) Shenzhen (4) Jinan (3)  Chengdu (3)  Xi'an (3) Changsha (2) Harbin (2) Dalian (2) Suzhou (2) Nanning (2) Kunming (1) Changchun (1) Zhengzhou (1) Wuxi (1) Hong Kong (1) Précédent Suivant
English: • 10 Canadian provinces and territories saw less spent on exploration expenditures in 2003 than Nunavut.
French: • 10 nombre de provinces et de territoires canadiens ayant investi moins de fonds que le Nunavut en exploration en 2003.
English: The Working Party could establish teams of specialists (task forces led by interested countries or expert groups) to do substantive work in specialized areas.
French: Il pourra mettre sur pied des équipes de spécialistes (équipes spéciales conduites par les pays intéressés ou les groupes d'experts) pour effectuer les travaux techniques dans les domaines spécialisés.
English: Literature Review, which provides a descriptive analysis of the measurable impacts of transportation services and infrastructure on the region’s development.
French: Literature Review, qui présente une analyse descriptive des répercussions mesurables des services de transport et de l’infrastructure connexe sur le développement de la région.