ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-07-25_acces_info_e.pdf] Pages: 03, Size: 52 K, Date: 2001-07-25 "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-07-25-ati_f.pdf] pages : 03, taille : 56 K, date : 2001-07-25 "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: At present there is one open prison for women at Ilopango and one for men attached to La Esperanza central prison at Mariona.
French: Il existe actuellement une maison de passage pour femmes à Ilopango et une autre pour hommes dans l'annexe du pénitencier central de La Esperanza (Mariona).
English: The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
French: Le degré de transposition et de mise en œuvre convenable de la directive varie d'un État membre à l'autre.
English: There was a real possibility of fire.
French: Il y avait un danger possible d’incendie.
English: • injection into a disposal zone, through either annular injection or a dedicated well; or onshore treatment and disposal through skip-and-ship methods at an approved facility.
French: • • Injection annulaire dans une zone de rejet ou injection dans un puits spécial; Chargement des déchets dans des skips et expédition vers une installation de traitement côtière approuvée.
English: The legislation of this framework directive must not and cannot come on top of the existing forest of regulations.
French: Cependant, la législation de cette directive-cadre ne peut ni ne doit venir s'ajouter à la profusion réglementaire actuelle.
English: • Debra Gillis gave an overview of the activities of the Medical Services Branch in the area of HIV/AIDS and Aboriginal people.
French: • Debra Gillis donne un aperçu des activités de la Direction générale des services médicaux qui ont trait au VIH/sida et aux Autochtones.
English: However, some participants considered the growing number of free trade agreements to be a consequence of developing countries' dissatisfaction with the lack of progress in WTO.
French: Toutefois, aux yeux de certains participants, la multiplication de ces accords résultait du mécontentement des pays en développement devant le piétinement des négociations à l'OMC.
English: F-13; and (e) Quebec Marine Products Processing Act, No. 38, S.Q. 1987, c.
French: F-13; et e) Loi sur la transformation des produits marins (Québec) , nº 38, L.Q. 1987, c.
English: The column "Total Registered Electors on Final List of Electors" does not include the 898 unprocessed polling day registrants identified through poll book entries.
French: La colonne « Nombre d’électeurs sur la liste électorale définitive » ne comprend pas les 898 personnes inscrites le jour d’élection cernées au moyen des inscriptions des cahiers du scrutin et exclues du processus.
English: If you do not see your CSV file, type *.
French: Si vous ne voyez pas votre fichier CSV, indiquez *.
English: The Committee is deeply concerned over the following:
French: Le Comité est profondément préoccupé par:
English: This, ladies and gentlemen, is a practical example of how the intergovernmental and Community dimensions should be combined.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, l'exemple concret de la façon d'organiser la coexistence entre l'intergouvernemental et le communautaire.
English: The international community is showing a growing interest in the question of the protection of the human rights of migrants, as is evidenced by the numerous recent world conferences and multilateral forums at which States have devoted extensive attention to the aspects of migration that give rise to particular concern.
French: La communauté internationale s'intéresse de plus en plus à la question de la protection des droits de l'homme des migrants, comme l'attestent les nombreuses conférences mondiales et forums multilatéraux tenus récemment à l'occasion desquels les États se sont penchés de très près sur les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: The idea was developed and approved in the WEU context in 199752.
French: Cette idée a été développée et avalisée dans le cadre de l’UEO en 199752.
English: (44) Six greenhouse gases are generated by human activity: carbon dioxide (CO2) which is the biggest contributor (80 %), nitrous oxide (N20), methane (CH4), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: (44) Les gaz à effet de serre d’origine anthropogénique sont au nombre de six: le dioxyde de carbone (CO2) qui porte la plus grande responsabilité (80 %), les hémioxydes d’azote (N20), le méthane (CH4), les hydrofluorocarbones (HFC), l’hydrocarbure perfluoré (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: CEDAW commended Poland on the ongoing implementation of a number of policies and programmes aimed at overcoming de facto discrimination against women, notably through enhancement of women's equal opportunities in the labour market, the National Programme to Counteract Domestic Violence and the European Union Daphne III programme to combat violence against children, young people and women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Pologne d'avoir adopté et mis en œuvre plusieurs politiques et programmes visant à remédier à la discrimination de fait que subissent les femmes et en particulier à offrir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail, par le biais du programme national de lutte contre la violence familiale et le Programme européen de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphne III).
English: We can waive penalties if you file the NPO information return late because of extraordinary circumstances beyond your control.
French: Nous pouvons toutefois l'annuler si le retard est dû à des circonstances exceptionnelles indépendantes de votre volonté.En pareil cas, joignez une lettre d'explication à votre déclaration.
English: 18 An agreement on trade and commercial and economic cooperation between the Community and the Soviet Union is signed in Brussels, Belgium.
French: 18 Signature à Bruxelles, Belgique, de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique entre la Communauté et l'Union soviétique.
English: April 2 - The Coinage Act is passed establishing the United States Mint .
French: Christian Haugwitz (1752-1832) est nommé ministre des Affaires étrangères en Prusse .
English: % of Total Farm Expenditures
French: % du total des dépenses agricoles
English: Let me also say that I view the Security Council, legally bound by the United Nations Charter, as the right place to state unambiguously that in this instance we are not discussing the non-binding obligations of States, but, rather, the most stringent norms of international law — the jus cogens norms — respect for which is a sine qua non for the international community as a whole to function.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que le Conseil de sécurité, juridiquement lié par la Charte des Nations Unies, est selon moi l'instance compétente pour déclarer explicitement qu'en l'occurrence, nous ne débattons pas d'obligations non contraignantes des États, mais des normes les plus rigoureuses du droit international, les normes du jus cogens, dont le respect est une condition sine qua non du bon fonctionnement de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The representative of Canada introduced the draft decision.
French: Le représentant du Canada présente le projet de décision.
English: Dick Oosting (Amnesty International) representing the Human Rights and Democracy NGO Network Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hack (F), Hester (F), Sommerschield (F), Timans (F) Cour des comptes:
French: Dick Oosting (Amnesty International) representing the Human Rights and Democracy NGO Network Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hack (F), Hester (F), Sommerschield (F), Timans (F) Cour des comptes:
English: From 1 April 1994 to 29 October 1995 Mr de Groot was unemployed.
French: Du 1er avril 1994 au 29 octobre 1995, M. de Groot s'est trouvé en chômage.
English: He argued that the area of selection for the above reclassifications was different from the one on the appeal notice dated November 22, 2002, quoted above.
French: Il maintient que la zone de sélection pour les reclassifications ci-haut mentionnées est différente de celle de l’avis d’appel en date du 22 novembre 2002.
English: Immigration should also provide an important source of additional labour.
French: L'immigration devrait également constituer en une source importante de main-d'œuvre supplémentaire.
English: To date, three major issues dominate the discussion on railway transport: - the implementation of a European high-speed network; - access by third parties to the railway infrastructure and establishment of a truly competitive market; - the privatisation of national railways.
French: L'exemple du train à grande vitesse montre que ce mode de transport, qui peut contribuer de manière décisive à réduire les encombrements affectant les transports routiers et aériens, peut en même temps être rentable.
English: For reasons of scale, the chart does not show the trend for the United States
French: La courbe des Etats-Unis n'apparait pas sur le graphique pour des raisons d'échelle
English: Although much has been written about the topic, only a handful of "high-impact" studies have been conducted on this subject in Canada.1 Despite the popular press fixation on the topic (reflecting reader interest) there is, at this time, little sound empirical data available to inform the debate.
French: Même si on a écrit beaucoup sur le sujet, seules une poignée d'études qui ont eu une incidence considérable lui ont été consacrées au Canada1. Malgré l'intérêt soutenu de la presse populaire pour la question (reflet de celui des lecteurs), il existe, à ce jour, peu de données empiriques fiables pour documenter le débat.
English: 4.29.2 Apparatus 4.29.2.1 A free-fall impact machine.
French: ·m35. 4.30.2 Appareillage 4.30.2.1 Un indicateur de couple pouvant mesurer un couple de 8 N
English: Subjecting her to a compulsory medical examination was an excessive and unjustifiable measure under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'obliger à subir un examen médical était une mesure excessive et injustifiable, contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Staff were also provided with copies of my letter to the Security Council on the investigation conducted by the Office of Internal Oversight Services in MONUC, as well as the report entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (see A/59/710).
French: Les membres du personnel ont également reçu un exemplaire de ma lettre au Conseil de sécurité à propos de l'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne sur la MONUC, ainsi que du rapport intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/59/710).
English: Update On May 31, 2008, the Government launched month-long public consultations with Canadian provinces and territories, along with businesses, industry associations and the general public.
French: Dernières nouvelles Le 31 mai 2008, le gouvernement a lancé des consultations publiques d’une durée d’unmois auprès des provinces et territoires canadiens, ainsi que les entreprises, des associations sectorielles et du grand public.
English: However, all those appointed as Collaborators in the application must provide a letter, addressed to a Principal Applicant, indicating their agreement to provide the service as described in the application.
French: Tout individu nommé collaborateur dans la demande doit toutefois fournir une lettre, adressée à un candidat principal, indiquant qu'il accepte de fournir le service tel qu'il est décrit dans la demande.
English: [8] The dispatch system for non-union workers works as follows: each worker has a card which he places on the board at the dispatch centre.
French: [8] Le système d'affectation des travailleurs non syndiqués fonctionne de la manière suivante: chaque travailleur a une carte qu'il place sur le tableau au centre d'affectation des tâches.
English: If the committee recommends that the forces be granted more privileges but not a substantial raise in pay, according to the mood of the governments that follow and pressure by journalists, we shall once again have privileges that become illusory with regard to military pay.
French: Si le comité recommande qu'on accorde aux forces davantage de privilèges mais non une hausse substantielle de salaire, au gré des gouvernements qui vont suivre et de la pression des journalistes, on va obtenir encore une fois des privilèges qui deviendront illusoires dans la paie du militaire.
English: TO BE COMPLETED BY THE MEMBER PRIOR TO SIGN-OFF AT UNIT LEVEL:
French: DOIT ÊTRE REMPLI PAR LE MILITAIRE AVANT DE SIGNER AU NIVEAU DE L’UNITÉ:
English: The income coefficients were significant for pork, other meat, fish, dairy, eggs, cereal, fruit, fats and oils, bakery and non-alcoholic beverages.
French: Néanmoins, la plupart des estimations de coefficients sont statistiquement significatives au niveau de 95 %.
English: A more focused, integrated approach has evolved for the population and women programme framework.
French: Une approche intégrée, mieux ciblée, a été élaborée pour le programme-cadre sur les femmes et la population.
English: The IB has prepared this small prototype and has performed a basic evaluation of the ARK scheme using this prototype, and has found it to be both acceptable and suitable for use within the intellectual property environment.
French: Le r Bureau international a élaboré ce prototype restreint et effectué une première évaluation du mécanisme ARK à l’aide de ce prototype. Les résultats ont été jugés acceptables et appropriés en vue d’une utilisation dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: It was stated that it should be possible to give any type of asset as security and to secure any type of obligation.
French: Il a été indiqué qu'il devrait être possible de constituer des sûretés sur tous les types de biens et de garantir tous les types d'obligation.
English: The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards of the Professional Practice of Internal Auditing and Treasury Board's Policy on Internal Audit.
French: La vérification s'est déroulée conformément aux normes intitulées Standards of the Professional Practice of Internal Auditing, de l'Institute of Internal Auditors et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Actually, he took benefit from respectable and honorable teachers and scholars both in the university and in the “Prophetic Mosque”, where he was attending, acquiring knowledge and accompanying sheikhs, such as: sheikh ̀Atiyyah Ibn Muhammad Sâlim, may Allah have mercy on him, who was a judge in the Supreme Court in “Al-Madinah Al-Munawwarah”, from whom he studied “Muwatta’ ” of Imam Mâlik, Allah's mercy be on him, Sheikh ̀Abd Al-Kadir Ibn Shaibat Al-Hamd, a professor of the jurisprudence and fundamentals of jurisprudence in the Faculty of Sharia, Sheikh Abu Bakr Jâbir Al-Jazâ'iri, the preacher in the Prophetic Mosque and a professor of the Quranic interpretation in the Faculty of Sharia, sheikh Muhammad Mukhtâr Ash-Shanqîti, may Allah have mercy on him, a professor of the Quranic interpretation in the same Faculty and a teacher of the Sunna compilations in the Prophetic Mosque, Sheikh Abd Ar-Ra'ûf Al-Labadi, a professor of the Arabic language (Grammar and Syntax) in the faculty of Sharia, and others.
French: Il a bénéficié durant la période de ses études de professeurs et savants généreux –que ce soit à l’université islamique ou à la noble mosquée du prophète- par les fréquenter souvent et en assistant à leurs leçons, comme le cheikh : `Atia Ben Mohammed Salim- qu'Allah lui fasse miséricorde- cadi au grand tribunal de Médine, dans son explication du Mouwatta' de l’imam Mâlik -qu'Allah lui fasse miséricorde- , le cheikh Abd El-Kader Ben Cheïba El-Hamd, professeur de la jurisprudence islamique et des fondements de la jurisprudence (Oussoul El-Fiqh) dans la faculté de charia, le cheikh Abou Bakr Jâbir El-Djazâiri, le prédicateur à la Mosquée du Prophète, et professeur d’exégèse (Tafsir) à la faculté de charia, le cheikh Mohammed Mokhtar Ach-Chanqîti- qu'Allah lui fasse miséricorde- professeur d’exégèse à la faculté de charia, et enseignant des livres de la sunna à la Mosquée du Prophète, le cheikh `Abd Ar-Raoûf El-Labadi, professeur de langue arabe (grammaire et conjugaison) à la faculté de charia et autres. Il a également tiré profit des discussions scientifiques des thèses universitaires que les professeurs et cheikhs discutaient , ainsi que les conférences que d’éminents savants tenaient, tels Abd El-Aziz Ben Abd Allah Ibn Baz- qu'Allah lui fasse miséricorde- et le cheikh Hemmad Ben Mohammed El-Ansâri- qu'Allah lui fasse miséricorde- et autres.
English: The professors consider both the Committee's General Recommendation XXIII and paragraph 18 of the concluding observations of the Committee under consideration of Norway's 16th periodic report.
French: Les professeurs considèrent à la fois la Recommandation générale XXIII et le paragraphe 19 des conclusions du Comité dont s'agit concernant le seizième rapport de la Norvège.
English: The orthogeotropic caracteristics of taproots and replacement taproots seem difficult to alter.
French: L'orthogéotropisme des pivots et des pivots de remplacement paraît difficilement effaçable.
English: The Slovak delegation shares the conclusions of the Secretary-General contained in his report, in particular that cooperation between the OSCE and the United Nations has continued to prosper over the last few years.
French: La délégation slovaque partage les conclusions du Secrétaire général qui figurent dans son rapport et, notamment, celle selon laquelle la coopération entre l'OSCE et l'Organisation des Nations Unies a continué de s'étendre ces dernières années.
English: Net food- and fuel-importing countries like Pakistan were still reeling from a growing trade deficit caused by high food and fuel prices and rising inflation.
French: Des pays importateurs nets de denrées alimentaires et de carburant comme le Pakistan souffrent encore d'un déficit commercial croissant causé par le prix élevé de la nourriture et du combustible et par l'inflation croissante.
English: It was only in 1966 that the non-requirement of confirmation of an objection was expressed in draft article 18, paragraph 3, adopted on second reading in 1966, without explanation or illustration; however, it was presented at that time as lex ferenda.
French: Ce n'est qu'en 1966 que l'inutilité de la confirmation d'une objection a fait son apparition, dans le paragraphe 3 du projet d'article 20 adopté en seconde lecture cette année-là, sans aucune explication ni illustration; mais elle y était présentée comme relevant de la lex ferenda.
English: Subsections 102(2) to (4) set out the rules relating to the replacement of a debt obligation and the rights of an issuer to recover a replacement debt obligation or its value where the original debt obligation turns up in the hands of a good faith purchaser (i.e., properly endorsed).
French: Les paragraphes 102(2) à (4) énoncent les règles applicables au remplacement du titre de créance ainsi que les droits de l'émetteur de recouvrer un nouveau titre de créance ou sa valeur lorsque le titre de créance original se retrouve entre les mains d'un acquéreur de bonne foi (c.-à-d. lorsqu'il a été endossé régulièrement).
English: They will report to Federal/Provincial/Territorial Ministers in 2000-01 with recommendations on new or improved ways to combat organized (through policing, legislation, crime prevention, public information and coordinated action by jurisdiction). the fourth annual meeting of the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum.
French: Les discussions ont mené à une plus grande collaboration entre les services de police dans leur lutte contre les gangs de motards et autres groupes du crime organisé. au Comité directeur des sous-ministres sur le crime organisé, coprésidé par le soussolliciteur général du Canada et le sous-solliciteur général de l’Ontario.
English: Nevertheless, the proportion of innovative ﬁrms which acquired new machinery was higher by 12 percent in Canada and 15 percent in Atlantic Canada than for ﬁrms as a whole.
French: Dans le cas de l’acquisition de machinerie, le caractère général de cette activité limite un peu les conclusions que nous pouvons en tirer par rapport à l’innovation.
English: Minor editorial corrections can be made by the secretariat, in consultation with the bureau of the specialized section concerned.
French: Le secrétariat peut procéder à des corrections d'ordre rédactionnel mineures, en consultation avec le Bureau de la section spécialisée concernée.
English: There have been dramatic fast-paced changes in what and how farmers produce, particularly in the Prairies.
French: Nous avons par ailleurs assisté à des changements rapides et spectaculaires dans les modes de production des agriculteurs et dans la nature de leurs produits, surtout dans les Prairies.
English: In your case once you open a bottle, it will go fast as count of mold and yeasts will be ready to take over fast.
French: Dans votre cas, une fois la bouteille ouverte, les moisissures et les levures seront aux aguets prêtes à prendre le produit d'assault.
English: • Patients with rheumatoid arthritis and Crohn's disease, particularly those with highly active disease and/or chronic exposure to immunosuppressant therapies, may be at a higher risk (up to several fold) for the development of lymphoma than the general population, even in the absence of TNF blocking therapy.
French: • Les personnes atteintes de la polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn, en particulier celles dont la maladie est fortement évolutive ou qui prennent des immunosuppresseurs de façon chronique, pourraient courir un risque beaucoup plus grand de présenter un lymphome que la population générale, et ce, même lorsqu'elles ne reçoivent pas un traitement anti-FNT.
English: To give substantial meaning to the official apology, the Minister of Canadian Heritage announced, also on June 22, 2006, that ex-gratia symbolic payments of $20,000 would be made to living Head Tax payers and conjugal partners of deceased Head Tax payers.
French: Afin de joindre l’acte à la parole, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé, également le 22 juin 2006, le versement de paiements symboliques à titre gracieux de 20 000 dollars aux payeurs de taxe d’entrée et aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée et qui est maintenant décédée.