ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objectives are to contribute towards: (a) reducing the infant mortality rate (IMR), under-five mortality rate (U5MR) and maternal mortality ratio (MMR) by at least 10 per cent; (b) reducing geographical, sectoral and gender disparities in selected programme areas by at least 15 per cent; (c) the timely achievement of goals that have regional and/or global implications (polio and dracunculiasis eradication, HIV/AIDS prevention, malaria and onchocerciasis control, micronutrient deficiency control, basic education, access to safe water and sanitation, child protection and prevention of abuse); (d) implementing lessons learned from monitoring and reporting on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the increased participation of young people and the development of focused communication materials; (e) ensuring preparedness for and rapid response to any localized emergencies that may arise; and (f) promoting programme management excellence through enhanced efficiency and effectiveness, especially integrated research, monitoring and evaluation.
French: Ses objectifs primordiaux consistent à : a) réduire d'au moins 10 % le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle; b) réduire d'au moins 15 % les disparités géographiques, sectorielles et des sexes dans certains domaines du programme; c) réaliser, dans les meilleurs délais, les objectifs qui ont des répercussions régionales et/ou générales (éradication de la polio et de la dracunculose, prévention du VIH/sida, lutte contre le paludisme et l'onchocercose, lutte contre les carences en micronutriments, éducation de base, accès à l'eau potable et à l'assainissement, protection de l'enfant et prévention des mauvais traitements); d) mettre en oeuvre les enseignements tirés du suivi et de l'établissement de rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris la participation accrue des jeunes et l'élaboration de matériels de communication plus ciblés; e) veiller à la préparation à l'intervention rapide en cas d'urgence localisée; et f) promouvoir l'excellence en matière de gestion de programme, par le renforcement de l'efficacité et de l'efficience, notamment dans les domaines de la recherche, du suivi et de l'évaluation.
English: A political party that is deregistered continues to have the obligations of a registered party for the application of section 392.
French: Le parti enregistré qui a été radié demeure assujetti aux obligations d'un parti enregistré pour l'application de l'article 392.
English: Amendment 1 Recital 3 a (new) 3a. The European Parliament should be given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty establishing the European Community, during the full revision of the Employment Guidelines, which is foreseen for 2008.
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis Il convient d'accorder au Parlement européen le temps nécessaire, en tout état de cause pas moins de cinq mois, pour remplir son rôle consultatif, tel que défini à l'article 128, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, dans le cadre de la révision complète des 1
English: Western hemlock pollen first occurs at approximately 3500 14C years BP.
French: On observe le pollen de la pruche de l'ouest pour la première fois environ 3500 ans 14C avant le présent.
English: At graduation, she gave the AHS staff a gift thanking them for everything they have done for her family. Jenny Lyall National Aboriginal Head Start Council Member Aboriginal Family Centre Happy Valley-Goose Bay, Labrador Creation Stories:
French: RÉFLEXIONS PERSONNELLES AU SUJET DU PAPACUN L’entrée à la grande école Michael a commencé à fréquenter le projet du PAPACUN lorsqu’il était encore dans le ventre de sa mère.
English: Should consumers be informed and given a choice?
French: Les utilisateurs devraient-ils être informés et avoir le choix?
English: • Speech by Dr. Victor Goldbloom, Commissioner of Official Languages of Canada PANEL I La Francophonie on the eve of the year 2000: how do Canada and the participating governments envisage the role and future of La Francophonie?
French: • Allocution du Dr Victor Goldbloom, Commissaire aux Langues officielles du Canada PANEL I La Francophonie à l'aube de l'an 2000 : comment le Canada et les gouvernements participants entrevoient-ils le rôle et l'avenir de la Francophonie ?
English: Service Delivery and Reporting Template Biennial Study
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle
English: Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, has not been allowed to visit the country since November 2003.
French: Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'a pas été autorisé à se rendre dans le pays depuis novembre 2003.
English: C.3 Remedy of judicial review 100 - 102 28
French: Recours en cassation 100 - 102 30
English: Honorary life membership of the Wilshire Bar Association, Los Angeles, United States of America, 1977.
French: Membre honoraire à vie de la Wilshire Bar Association, Los Angeles (États-Unis d'Amérique), 1977.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, welcomed the fact that the focus of UNCTAD's technical cooperation activities was human and institutional capacity development in beneficiary countries and that the new strategy placed even more emphasis on those long-term goals.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, s'est félicité de l'orientation des activités de coopération technique de la CNUCED vers le développement humain et le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays bénéficiaires, et du fait que la nouvelle stratégie accordait une importance plus grande encore à ces buts à long terme.
English: Resources are still in place.
French: La charge de travail devrait augmenter dans le domaine de la formation et du recrutement mais, avec les nouvelles demandes et procédures, les compétences requises seront différentes de ce qu’elles sont aujourd’hui.
English: ◦ Distributions of Performing Rights Royalties to SOCAN Members
French: ◦ Distribution des droits d'auteur provenant des droits d'exécution publique
English: Commissioner Philippe Busquin, who is responsible for research in the EU Commission, put it this way: apart from the need to create a basis for our space projects and our scientific know-how, Europe faces the challenge of making the most effective use of its technological know-how and its space resources in the service of society and the competition market.
French: Philippe Busquin, Commissaire européen en charge de la recherche, a résumé cette stratégie comme suit : « Tout en renforçant les bases de nos activités spatiales et la connaissance scientifique, le défi pour l’Europe est de tirer parti de ses compétences technologiques et de l’outil spatial au service de la société et de marchés compétitifs.
English: Figure 25 Press and Literature - Relative Share by Province Discussion Respondents noted that the Press and Literature Industries are mature Copyright Industries that show long term cyclical trending in the economy.
French: Figure 25 Industries de l’édition – Part relative de l’emploi par province Analyse Les participants à l'étude ont indiqué que les industries de l'édition sont des industries qui ont atteint la maturité et qui sont donc assujetties à des tendances cycliques à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > A. Published Canadian Literature: 1985 - 2003 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières > 1985 à 2003 Liens institutionnels Maladies et affections
English: (f) The UNICEF secretariat to ensure that evaluations of relevance to the Executive Board are brought to its attention;
French: f) Que le secrétariat de l'UNICEF veille à ce que les évaluations présentant un intérêt pour le Conseil d'administration soient portées à son attention;
English: The Tribunal concluded that it was not within its power to disregard the statutorily prescribed basis on which tax is to be paid in favour of a method inconsistent with the Excise Tax Act for which there is no statutory or regulatory authority.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas le pouvoir d'écarter la base statutaire sur laquelle la taxe doit être payée en faveur d'une méthode incompatible avec la Loi sur la taxe d'accise et dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire.
English: The United Nations may propose items for consideration by the Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies peut proposer des questions pour examen par l'Assemblée.
English: -Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure: 2933.52.00 00 - -Malonylurea (barbituric acid) and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidine (hydrogéné ou non) ou pipérazine : 2933.52.00 00 - -Malonylurée (acide barbiturique) et ses sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Government will use its networks of deputy ministers and champions and co-ordinators of official languages to promote the use and acceptance of both languages among public service employees.
French: Le gouvernement du Canada compte exploiter davantage son réseau de sous-ministres et ceux des champions et des coordonnateurs des langues officielles afin de promouvoir l'utilisation et l'acceptation des deux langues auprès des fonctionnaires.
English: Staff explain and demonstrate historic and modern placer gold-mining methods and processes — everything from staking a claim to selling the gold, complete with personal experiences and stories about life on the creeks.
French: Les guides expliquent et démontrent les méthodes et procédés historiques et modernes d'exploitation des gisements d'or placériens, depuis la demande d'une concession jusqu'à la vente de l'or.
English: Provisions for driver's workplace
French: 1.4.9 Dispositions relatives au poste de conduite
English: If you could change one thing in your community, what would it be?
French: Si vous pouviez changer une chose dans votre collectivité, que changeriez vous?
English: [ex b. deleted]
French: [suppression de l'ancien point b]  b.
English: For not all is yet lost while the old culture still lives on the fringes of present-day Tibet, in Kham and Amdo, which are today no longer considered part of the autonomous province of Tibet.
French: En effet, à la marge du Tibet actuel, dans les provinces de Kham et d'Amdo, c'est-à-dire des provinces qui ne sont plus aujourd'hui considérées comme appartenant à la province autonome du Tibet, l'ancienne culture est toujours vivante.
English: Social and Ethical Dimensions" (1987) 12(1) Science, Technology & Human Values 31.
French: Social and Ethical Dimensions » (1987) 12(1) Science, Technology & Human Values 31.
English: I recognize the distinguished Ambassador of Canada.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur du Canada.
English:  ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,PSOHPHQWLQJ 5HJXODWLRQ UHODWLQJ WR WKH SURYLVLRQV RI WKLV 3DUW WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ PD\ HQWUXVW DGGLWLRQDO WDVNV WR WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH IRU WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH &RPPXQLW\ SDWHQW JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\
French:  /D &RPPXQDXWp HXURSpHQQH SHXW FRQILHU FRQIRUPpPHQW DX UqJOHPHQW G¶H[pFXWLRQ VH UDSSRUWDQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH OD SUpVHQWH SDUWLH GHV WkFKHV VXSSOpPHQWDLUHV j O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV HQ YXH GH O¶DGPLQLVWUDWLRQ GX EUHYHW HXURSpHQ GpOLYUp SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH
English: Task Description 9 10 11 12 13 Deal effectively with inspectors on compliance issues Conduct as-built and commissioning inspections Conduct work-in-process (WIP) inspections Apply laws, standards, bylaws, regulations and codes in the workplace (includes municipal bylaws, multiple legislated codes and standards, and voluntary/industry standards) Perform quantity takeoff from technical documents
French: Gestion de la qualité Tâche Description 9 10 11 12 Traiter efficacement avec des inspecteurs de questions de conformité Procéder à des inspections de l’ouvrage fini et de mise en service Procéder à des inspections des travaux en cours (TEC) Mettre en application les lois, les normes, les statuts, les règlements et les codes en milieu de travail (y compris les règlements municipaux, les codes et les normes relevant de législations multiples et les normes industrielles/d’application volontaire) Établir un avant-métré à partir de documents techniques
English: Programme planning (Third Committee)
French: Planification des programmes (Troisième Commission)
English: Source:
French: Les régions ont été invitées à se concentrer sur trois axes prioritaires — l’innovation technologique, la société de l’information et le développement durable — qui reﬂètent les priorités de Lisbonne.
English: Protocol 12 of the European Convention on Human Rights has been signed by Ireland, but not yet ratified.
French: Le Protocole 12 de la Convention européenne des droits de l'homme a été signé par l'Irlande, mais n'est pas encore ratifié.
English: Mutual agreement on the objectives of the evaluation, including the measures of success, between the evaluation unit and the program staff will lessen the risk of the evaluation going off track and ensure that there are no last minute surprises.
French: Une entente mutuelle entre l'équipe d'évaluation et le personnel du projet, incluant les paramètres d'évaluation de la réussite, réduit les risques de rater la cible de l'évaluation et permet d'éviter les surprises de dernière minute.
English: Additionally, Health Canada is working to incorporate AR educational materials and content into the naturopathic core curricula, via collaboration with the Canadian College of Naturopathic Doctors.
French: De plus, Santé Canada travaille à l'intégration d'un contenu éducatif sur les effets indésirables au programme d'études en naturopathie, en collaboration avec le Canadian College of Naturopathic Doctors.
English: Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
French: La sécurité d’emploi cède de plus en plus la place à la sécurité de travail étant donné que les travailleurs sont de moins en moins nom-
English: Indeed, ROS stimulate a number of stress responses and activate gene expression for a wide range of proteins.
French: Effectivement, les ROS stimulent un certain nombre de réponses au stress et activent chez les gènes l’expression d’un large éventail de protéines.
English: Increasing their role in these regions is absolutely vital.
French: Il est absolument indispensable d'augmenter la part qui, dans les fonds structurels, est dédiée à ces zones.
English: Several speakers welcomed the efforts by the Secretariat to ensure the speedy implementation of those resolutions, in particular by finalizing and distributing the self-assessment checklist, and urged all parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) to respond and ensure that the information could be collated and analysed in a timely manner.
French: Plusieurs orateurs ont salué l'action menée par le Secrétariat pour garantir la mise en œuvre rapide de ces résolutions, en particulier en achevant et en diffusant la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, et ils ont prié instamment toutes les Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et tous ses signataires d'y répondre et de faire en sorte que les informations puissent être compilées et analysées dans les meilleurs délais.
English: In the fall of 2003 a new sub-type of H5N1 started causing poultry outbreaks in Asia and widespread infection in wild birds(11).
French: À l'automne 2003, un nouveau sous-type de H5N1 a commencé à causer des éclosions chez des volailles en Asie et une infection d'envergure chez les oiseaux sauvages(11).
English: That is completely the wrong way to go.
French: Cette démarche est totalement erronée.
English: In those two capacities, I address the international community, represented in the General Assembly, to demand, head held high, that we move from rhetoric to action.
French: C'est à ces deux titres que je m'adresse à la communauté internationale, représentée à cette Assemblée, pour exiger, la tête haute, qu'on passe des discours à l'action.
English: Additional research and communications are required to ensure that individuals' understanding and awareness of these risks keep pace with the technological progress.
French: Il devient nécessaire d'augmenter les travaux de recherche et les activités de communication afin de s'assurer que la façon dont les personnes perçoivent et comprennent ces risques évoluent au même rythme que le progrès technologique.
English: SEVEC is an educational, charitable organization that offers two week subsidized group exchanges within Canada for students aged 12-17 years old. SEVEC also offers youth forums and guided educational trips to Quebec City, Montreal, Ottawa, and Toronto.
French: La mission de nos enfants disparus est, à partir d'un partenariat et d'un réseau de collectivité, assister les parents; reconnaître les organismes à but non-lucratif et les organismes d'application de la loi; aider à la prévention d'enlèvement d'enfants et retrouver les enfants disparus.
English: As paragraph 69 of the report stated, the ban on discrimination within the meaning of article 8, paragraph 2 of the Constitution did not confer any right to establish equality in fact.
French: Comme l'indique le paragraphe 69 du rapport, l'interdiction de la discrimination au sens du paragraphe 2 de l'article 8 de la Constitution ne confère nul droit d'établir l'égalité dans les faits.
English: Its action consists more and more of joint European participation in Japanese fairs and exhibitions.
French: Ce programme promeut de plus en plus une participation européenne conjointe à des foires et salons japonais.
English: This Dublin Core element describes coverage, such as a specific time frame or spatial coverage (<dc.coverage.spatial>) for a resource. The dc.coverage.spatial tag is used to describe a region or province in which a program applies.
French: Cet élément du Dublin Core décrit la portée d'une ressource, p. ex., période particulière ou lieu géographique (<dc.coverage.spatial>). La balise <dc.coverage.spatial> sert à décrire une région ou une province visée par un programme particulier.
English: Work in microbiology is often interdisciplinary; they may work closely with other scientists.
French: Les fonctions sont souvent de nature multidisciplinaire et les microbiologistes peuvent travailler en étroite collaboration avec d’autres spécialistes scientifiques.
English: The fertility rate of a population reports how many children on average each 1,000 women will have during their child bearing years.
French: Le taux de fécondité d'une population représente le nombre moyen d'enfants que chaque groupe de 1 000 femmes auront pendant leur période d'activité génitale.
English: None that was noted was sufficient to detract from the overall usefulness of the work.
French: Aucune de celles qui ont été relevées n’amoindrit cependant l’utilité de cet ouvrage.
English: In one decision, the Supreme Court of Canada held that the publication of a youth's image, without her consent, constituted a violation of her privacy and of her right to her image under the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, resulting in a financial award in her favour (Aubry v.
French: Dans une décision, la Cour suprême du Canada a jugé que la publication de l'image d'une jeune personne, en l'absence de son consentement, constituait une violation de sa vie privée et de son droit à sa propre image aux termes de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, ouvrant la voie au versement d'une compensation en sa faveur (Aubry c.
English: • NRCan was one of the key players in the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006 Annual Report on Climate Change.
French: • RNCan était l’un des intervenants clés dans le Rapport annuel de 2006 sur les changements climatiques déposé par le Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The Symposium will support the potato industry and facilitate international trade.
French: Le Symposium contribuera à l'industrie de la pomme de terre et facilitera le commerce international.
English: This is actually a mandatory path to follow for all those who, having raised the matter of unemployment and jobs in Europe unambiguously, consider it essential to ease employment taxation.
French: Il s'agit effectivement d'un passage obligé pour tous ceux qui, posant clairement la question du chômage et de l'emploi en Europe, estiment indispensable d'alléger la fiscalité pesant sur le travail.
English: S&T advice it receives and to bring sound scientific advice to its policy and strategic decisions.
French: en S & T est indispensable si l’on veut que le gouvernement et le Ministère tirent le meilleur parti des avis S & T qu’ils reçoivent et qu’ils puissent bien fonder leurs décisions d’ordre politique et stratégique.
English: The physical basis for the productivity and diversity of nature must not be systematically deteriorated. This means the productive surfaces of nature must not be diminished in quality or quantity and we must not harvest more from nature than can be created.  4.
French: La base matérielle de la productivité et de la diversité de la nature ne doit pas être systématiquement détériorée. Les secteurs productifs de la nature ne doivent donc pas être réduits du point de vue qualité ou quantité et nous ne devons pas extraire de la nature plus qu'elle ne peut créer.  4.
English: The Canadian General Standards Board is a standards development organization in the federal Department of Public Works and Government Services.
French: L’Office des normes générales du Canada est un organe d’élaboration de normes à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: If the drafters had intended the test to be the same as the well known tests related to MFN and national treatment, they could easily have said so.
French: Les services des écoles publiques et des écoles privées peuvent être similaires, tout en n’étant pas en concurrence.
English: If that proves impossible, the investigator prepares the evidentiary record for the Commissioner’s and if necessary the Court’s consideration.
French: Si cela s’avère impossible, l’enquêteur prépare le dossier de la preuve aux fins d’examen par le commissaire et, si nécessaire, par la Cour.
English: Ryerson, George Sterling Table of Contents
French: Ryerson, George Sterling Table des MatiÃ¨res
English: (Abstract). Oxford Conference X, Modeling and Control of Breathing, Lake Louise, Alberta, Canada.
French: Localization of cGMP-dependent protein kinase type II in rat brain.
English: And of course, although I’m sure Crick didn’t anticipate it, I am told by my friends that have televisions that prime time is now dominated by speculation about DNA at the crime scene.
French: Et bien sûr, même si je suis certain que le Dr Crick n'y a jamais pensé, mes amis qui regardent la télévision me disent que les heures de grande écoute sont maintenant dominées par des hypothèses au sujet de l'ADN sur la scène de crime.