ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Back to Table of Contents) 3.2.3 Directly Controllable vs. Natural and U.S. Anthropogenic Emissions In order to estimate the potential effectiveness of Canadian PM precursor emission reductions on PM2.5 mass concentration, it is necessary to understand the relative contribution of Canadian anthropogenic sources vis-à-vis natural sources and U.S. anthropogenic sources.
French: (Retour à la table des matières) 3.2.3 Émissions directement contrôlables par opposition aux émissions d'origine naturelle et aux émissions américaines d'origine anthropique Pour déterminer dans quelle mesure la réduction des émissions canadiennes de précurseurs des particules peut influer sur la concentration massique des P2,5, il faut connaître la contribution relative des sources anthropiques canadiennes comparativement aux sources naturelles et aux sources anthropiques américaines.
English: Defeat strategy (DS) provisions have not generally provided a quantified numerical emissions limit and associated test procedure for conditions outside of the regulatory test cycles.
French: Les prescriptions concernant les stratégies de neutralisation n'ont pas en général défini de valeur limite d'émission numérique quantifiée ni de procédure d'essai correspondante en ce qui concerne les conditions sortant du cadre des cycles d'essai réglementaires.
English: But what retailer could afford to do this?
French: « Pendant la saison estivale, la plupart des coopératives achètent environ 40 p.
English: The department had replied that more was used in that assessment, i.e., that Mr. Dares has used his personal knowledge both as Director and client, as well as the most recent appraisal from an immediate past supervisor (Joan Kean-Howie).
French: Le ministère avait répondu que davantage d'éléments avaient été utilisés dans l'évaluation, c'est-à-dire que M. Dares avait utilisé sa connaissance personnelle en tant que directeur et client, ainsi que l'évaluation la plus récente rédigée par une ancienne superviseure immédiate (Joan Kean-Howie).
English: In situations where the entire gastrointestinal tract is examined instead of the stomach only, the time course of the gut content is best described by a plug-flow reactor for which the "input = output" rule applies.
French: Dans les cas où tout le tube digestif est examiné, et non l'estomac seul, le suivi temporel du contenu intestinal se décrit de façon optimale comme le fonctionnement d'un réacteur de type blocage-écoulement dans lequel la règle que « l'entrée = la sortie » s'applique.
English: Aquatic Biotechnology & Genomics Research and Development Strategy  [ 2007-04-24 ] National Defence:
French: Stratégie de recherche et développement en biotechnologie et génomique aquatiques  [ 2007-04-24 ] Défense nationale :
English: The Rogers Pass was also made impassable by heavy snow on a number of occasions.
French: Ã€ un certain nombre de reprises, la neige a rendu le col Rogers infranchissable.
English: The presentation reported on efforts being carried out to coordinate astronomical facilities in Southern Africa and included some of the obstacles being faced.
French: Il fallait en particulier freiner l'exode des cerveaux, créer des activités de nature à susciter un effet de synergie et promouvoir une participation de l'industrie dans la région.
English: Le Bosquet hotel has a warm and friendly atmosphere.
French: Il propose un hébergement insonorisé et climatisé.
English: The various safeguards that might apply to direct communication are discussed in part II (see para.
French: Les différentes garanties pouvant s'appliquer à la communication directe sont examinées dans la partie II (voir par.
English: The regional offices will be strengthened with improved capacity for data analysis and MICS as well as resources for strengthening programme partnerships and collaboration with other United Nations agencies in the context of United Nations coherence and “Delivering as One”.
French: Les capacités des bureaux régionaux seront renforcées dans les domaines de l'analyse des données et des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et il sera mis à leur disposition des ressources accrues pour qu'ils puissent consolider les partenariats établis pour l'exécution des programmes et resserrer la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et améliorer ainsi la cohérence et l'unité de leur action.
English: The lowest order and first correction terms, involving three and six dimensional integrals respectively, are evaluated to high numerical accuracy for a model including Mie–Lennard–Jones interactions between nearest neighbor atoms.
French: Le terme d'ordre le plus bas et le premier terme de correction, qui font intervenir des intégrales dans trois et six dimensions, respectivement, sont évalués avec une grande exactitude numérique dans le cas d'un modèle incluant des interactions Mie–Lennard–Jones entre atomes immédiatement voisins.
English: This annex defines the specific provisions regarding type approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.16. of this Regulation.
French: 1.1 La présente annexe fixe les prescriptions particulières applicables à l'homologation de type d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel que défini au paragraphe 2.16 du présent Règlement.
English: They may be considered an investment, the management of which requires specific knowledge that the growers of agricultural products (farmers) do not possess.
French: Elles peuvent être vues comme un investissement dont la gestion requiert une connaissance spécifique que les producteurs (agriculteurs) ne détiennent pas.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Hazardous locations testing We have the largest indoor facility for hazardous locations testing in North America.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Essais dans des emplacements dangereux Nous possédons la plus grande installation intérieure d'essais dans des emplacements dangereux en Amérique du Nord.
English: C’est Marie.
French: 2e année À la fin de la 2 année, les élèves devront : 2.9 indiquer, trouver et copier du vocabulaire pour désigner des objets thématiques : - demandez aux élèves de choisir les mots appropriés dans une série de mots, puis de les copier et de les désigner (thème étudié).
English: It is clear that he intends to take viewers’ opinions seriously, for the viewers, like himself, have very definite – highly ethical and moral – demands with regard to the content of TV news.
French: Une volonté apparait clairement : celle de prendre au sérieux le public qui, comme le dit Didier Epelbaum lui-même, exprime des demandes très précises sur le contenu du journal TV, toujours très déontologiques, très morales.
English: Rates of conversion of 1-(tri-n-butylstannyl)-2-phenylethyne to phenylethyne in H2O and D2O solutions of perchloric acid were found to be proportional to acid concentration, giving the hydronium ion rate constant and the isotope effect . The magnitude of this isotope effect suggests that the reaction occurs by rate-determining hydron transfer to the substrate, producing a vinyl carbocation; this carbocation then loses its tributylstannyl group, giving phenylacetylene as the only detectable aromatic product.
French: On a trouvé que les vitesses de conversion du 1-(tri-n-butylstannyl)-2-phényléthyne en phényléthyne, en solutions d'acide perchlorique dans du H2O et dans du D2O, est proportionnelle à la concentration d'acide; la constante de vitesse de l'ion hydronium et l'effet isotopique . L'amplitude de cet effet isotopique suggère que la réaction se produit par une étape déterminant la vitesse au cours de laquelle il y a transfert d'un hydron au substrat conduisant à la formation d'un carbocation vinylique; ce carbocation perd alors son groupe tributylstannyle ne donnant que du phénylacétylène comme seul produit aromatique pouvant être détecté.
English: A communitybased campus station’s programming is primarily produced by volunteers, who are either students or community members.
French: La programmation des stations de radio de campus à caractère communautaire est principalement produite par des bénévoles, soit des étudiants, soit des membres de la communauté.
English: Each month has approximately 2700 pages of transactions with 50 entries on each page.
French: Chaque mois comporte environ 2 700 pages de transactions, à raison de 50 entrées par page.
English: Given the available resources for programme implementation, the intensity and scope of capacity-building activities will depend on the amount of extrabudgetary resources for such activities.
French: Compte tenu des ressources disponibles pour la mise en œuvre du Programme, l'intensité et l'ampleur des activités de renforcement des capacités dépendront des ressources extrabudgétaires disponibles pour ces activités.
English: The themes in this Strategy cut across the Department’s business lines, facilitating the horizontal integration of sustainable development into departmental activities.
French: Les thèmes abordés dans la présente stratégie de développement durable recoupent les secteurs d’activité du Ministère, facilitant l’intégration horizontale du développement durable aux activités ministérielles.
English: Bearing in mind that, in accordance with Commission resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à la résolution 1991/42 de la Commission, en date du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: The transformation has encompassed dimensions of strategic reorientation, downsizing and staff renewal, all the while maintaining a determined focus on poverty reduction and sustainable human development.
French: La transformation a couvert la réorientation stratégique, la réduction et le renouvellement du personnel, tout en continuant d'accorder un intérêt soutenu à la réduction de la pauvreté et un développement humain durable.
English: For the working party on asylum, Swedish MP Ulf Nilsson reported that "the majority of participants agreed on the need for a common regime" in this field.
French: Rapporteur pour le groupe de travail consacré à la politique d'asile, le député Suédois Ulf Nilsson a estimé que "la majorité des participants est d'accord pour dire qu'un régime commun est nécessaire" dans ce domaine.
English: We also believe that the scope of the negotiations must be broadened internationally.
French: Nous estimons également que la portée des négociations doit être élargie à l’échelle internationale.
English: That is why the free trade agreement and then NAFTA was such a great achievement.
French: Et voila pourquoi l’accord de libre-echange, suivi de ´ ` ´ ´ ´ ´ l’ALENA, a ete une si grande realisation.
English: I hope we have the opportunity to collaborate again in the future.
French: J’espère avoir l’opportunité de collaborer à nouveau avec Ligia dans le futur.
English: In conclusion, we must work together with the international community to strengthen national interventions in the fight against the major killer diseases in developing countries.
French: Pour terminer, nous devons travailler ensemble avec la communauté internationale pour renforcer les interventions nationales dans la lutte contre les grandes maladies mortelles qui sévissent dans les pays en développement.
English: Yes, this student would be eligible to compete if the area of selection includes students, and the student is capable of completing his or her studies within the timeframe stipulated on the competition poster.
French: Oui. Cet étudiant est admissible au concours si la zone de sélection inclut les étudiants, et si l'étudiant est en mesure de terminer ses études avant la date limite indiquée dans l'avis de concours.
English: • Ensure that Canada's commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations.
French: • Faire ressortir l'attachement du Canada au développement durable dans nos relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: His delegation supported the work done behind the scenes by the Commission secretariat to implement UNCITRAL instruments and disseminate information around the world.
French: La délégation canadienne appuie le travail accompli en coulisse par le secrétariat de la CNUDCI pour donner effet aux instruments de celle-ci et diffuser des informations dans le monde entier.
English: AUTONUM The General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/3 with satisfaction, congratulated WIPO on its work in the field of domain names, and encouraged the continuation of this work as proposed.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note avec satisfaction du contenu du document WO/GA/26/3, a félicité l’OMPI pour ses travaux relatifs aux noms de domaine et a encouragé l’Organisation à poursuivre les activités proposées.
English: In 1999, 89% of Canadians agreed that the multicultural make-up is one of the best things about Canada.
French: En 1999, 89% des Canadiens étaient d'accord pour dire que sa composition culturelle est une des meilleures caractéristiques du Canada.
English: I would also point out that there remain issues that will be addressed at proceedings in the very near future that might have an additional impact on the rates paid by CLECs to interconnect. These are 1) a review of the Phase II cost methodology; 2) the establishment of permanent rates for both the Access and Link components of DNA; and 3) the establishment of permanent rates for Access Tandem services.
French: J’aimerais également souligner qu’il reste des problèmes à régler par de futures instances qui pourraient avoir une incidence supplémentaire sur le tarif payé par les ESLC pour s’interconnecter : 1) un examen de la méthode d’établissement des coûts de la Phase II; 2) l’établissement de tarifs permanents pour les aspects accès et liaison de l’ARN et 3) l’établissement de tarifs permanents pour les services de transit d’accès.
English: 6.2 Kilometric Allowance The following examples are provided: a. the worksite is Franklin.
French: Le plus proche ensemble résidentiel convenable est situé à Bayside, à une distance de 25 km; b.
English: In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances.
French: La Commission a recommandé un nouveau barème des traitements et des taux révisés pour les indemnités pour charges de famille.
English: The dramatic result, a halving of the population growth rate to less than 1.47 per cent in less than a decade, has earned Iran the UN Population Award for 1999 (Peterson 1999).
French: Résultat spectaculaire : le pays a réduit de moitié son taux de croissance démographique, à moins de 1,47 % en moins d'une décennie, ce qui a valu à l'Iran le prix de l'ONU en matière de population, en 1999 (Peterson 1999).
English: In 2005, UN Member States will conduct an overall five-year review of the progress achieved in relation to the MDG.
French: Le Gouvernement danois s'emploie à assurer la réalisation des objectifs du Millénaire dans le cadre de sa coopération bilatérale et multilatérale.
English: Thursday, 2 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Excluding "Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem", net interest income has decreased
French: À compter de 2003, ces acomptes sur dividende seront versés après la fin de chaque trimestre.
English: The delegation or transfer of funds must not compromise the objectives of the initiative or the expectations of transparent, fair and equitable service.
French: La délégation ou le transfert des fonds ne doit pas compromettre l’atteinte des objectifs du programme ni nuire à la prestation d’un service que l’on veut transparent, juste et équitable.
English: Indeed, assuming that the dynamic of the administration cost/effectiveness ratio is properly focused over the period, the analysis of the current functioning of the Leonardo programme would seem to indicate that its efficiency can be improved still further.
French: En effet, si la dynamique du rapport coût d’administration du programme/ efficacité du système est bien orientée sur la période, l’analyse du fonctionnement actuel du programme Leonardo permet de penser que l’efficience peut encore être améliorée.
English: Kenojuak Ashevak was born in 1927, and grew up on South Bafﬁn Island
French: David Ruben Piqtoukun est membre d’une famille de 15 enfants et est né en
English: Past Pesticide Use In Point Pelee National Park of Canada 73.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Pukaskwa 75.
English: It then depends what population forest you get born into, and we have certainly seen that if you get born into the First Nations or Métis or Inuit forest that you can have worse health outcomes.  I'm trying to figure out how we can put that particular forest in neon.
French: Le prochain facteur, c'est la forêt démographique où l'on naît, et nous savons, bien sûr, qu'en naissant dans la forêt des Premières nations, des Métis ou des Inuits, on s'expose aux pires résultats en matière de santé. J'essaie de voir comment nous pourrions donner un éclairage néon à cette forêt-là.
English: In general terms, private foundations were required to distribute the greater of 90% of their annual income or 5% of their capital, measured at fair market value.
French: D'une manière générale, les fondations privées étaient tenues de verser la plus élevée de deux proportions représentant respectivement 90 % de leur revenu annuel ou cinq pour cent de leur capital, mesurée selon la juste valeur marchande.
English: * Items proposed by Tadanori Inomata.
French: * Questions proposées par Tadanori Inomata.
English: What Mr. Barak is promising us is only more acts of that kind: acts which not only are in violation of the letter and the spirit of resolution 1701 (2006) but run counter to the fundamental principles of the Charter of the United Nations, let alone the rules and principles of international humanitarian law.
French: Ce que M. Barak nous promet, c'est davantage d'actes de ce genre : des actes qui non seulement violent l'esprit et la lettre de la résolution 1701 (2006), mais vont aussi à l'encontre des principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, sans parler des règles et des principes du droit international humanitaire.
English: Bulgaria should step up its work in the electronic communications and information technologies sectors, in particular by transposing the 2002 acquis and implementing the earlier acquis.
French: Dans le secteur des communications électroniques et des technologies de l'information, la Bulgarie devra intensifier ses efforts, notamment en transposant l'acquis de 2002 et en assurant la mise en œuvre de l'acquis antérieur.
English: • Keep public informed as a principle (but also to control fear/panic) Reciprocity
French: • Importance de renseigner la population en tant que principe (mais aussi comme moyen de maîtriser la peur/panique) Réciprocité
English: It refers to a production that scores six or more Canadian content points and therefore is eligible as Canadian content for Canadian broadcasters.
French: Il désigne une production ayant obtenu au moins six points au titre de contenu canadien et devient donc admissible à titre de contenu canadien pour les radiodiffuseurs canadiens.
English: With regard to the celebration of the International Year of Deserts and Desertification, following up its resolution 60/200, the General Assembly may wish to request the designated focal points to assess the impact of the Year on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the awareness raised concerning the need to protect drylands.
French: S'agissant de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification et comme suite à sa résolution 60/200, l'Assemblée générale souhaitera peut-être demander aux points de contact désignés d'évaluer l'impact de l'Année en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la sensibilisation à la nécessité de protéger les terres arides.
English: Charko, Phil, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector
French: Charko, Phil, Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux
English: The claim for damages is exempted from judicial taxes and is not conditioned by any notice from the NCCD.
French: La demande de dommages et intérêts n'est assujettie à aucune taxe ni subordonnée à aucune notification émanant du Conseil.
English: I have no plan to make a further offer in agriculture.
French: Je n’ai pas l’intention de présenter une nouvelle offre sur l’agriculture.
English: Salvador Garriga Polledo Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) Rapporteur:
French: Salvador GARRIGA POLLEDO Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Irak) Rapporteur:
English: These complexities present risks to the quality of research findings.
French: Une telle complexité peut poser des risques à la qualité des résultats des recherches.
English: Further strengthen the effectiveness of organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts and to address their social roots and consequences.
French: Renforcer encore l'efficacité des organismes et des mécanismes oeuvrant à la prévention et au règlement pacifique des conflits ainsi qu'à la recherche de solutions à leurs causes et à leurs conséquences sur le plan social.
English: Also, it recommended that the project pilot participate in the preparation of documentation required for the tender for the general contractor.
French: Par ailleurs, il a recommandé que le pilote du projet participe à l’élaboration des documents requis pour l’appel d’offres concernant l’entreprise générale.
English: See article 4 of the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, although this instrument is not as such legally binding.
French: Voir l'article 4 de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur le génome humain et les droits de l'homme, bien que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant en tant que tel.
English: The VRC presentation should have the potential to engage a visitor’s attention for up to 45 minutes.
French: Après une grosse pluie, les mauvaises conditions de la route empêchent l’autobus de se rendre sur le site du massacre des collines Cypress.
English: The security situation in Kabul would undoubtedly be far worse were it not for the existence of ISAF under the command of Major General Hilmi Akin Zorlu of Turkey.
French: La situation en matière de sécurité à Kaboul aurait été sans nul doute bien pire sans la présence de la FIAS, sous les ordres du général de division Hilmi Akin Zorlu (Turquie).
English: Our approach was based on the acoustic tagging of 126 fish and the deployment of 69 subsurface receivers, stretching over a 160-km distance along the edge of the Laurentian Channel.
French: Nos résultats sont basés sur le marquage de 126 poissons et le déploiement de 69 récepteurs sur une distance de 160 km le long de la pente du Chenal Laurentien.