ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the government were to change the law to allow the eventual release of personal census information that they had guaranteed would remain confidential, would you be more likely to give accurate answers on the next census, less likely to give accurate answers on the next census or would it make no difference to the accuracy of your answers on the next census?
French: Si le gouvernement changeait la loi afin de permettre de rendre un jour publiques les informations personnelles fournies lors des recensements, malgré la promesse de les conserver confidentielles, est-ce que vous auriez plus tendance à donner des réponses exactes aux questions du prochain recensement, est-ce que vous auriez moins tendance à fournir des réponses exactes aux questions du prochain recensement ou est-ce que ça ne ferait pas de différence dans l'exactitude des réponses que vous donnerez aux questions du prochain recensement?
English: Ceci doit être prouvé, en montrant que le système de carburant, depuis les sorties de réservoirs jusqu'à chaque moteur, est pressurisé dans toutes les utilisations prévues, de façon à empêcher la formation de vapeurs, ou doit être prouvé par une montée depuis l'altitude de l'aéroport choisi par le postulant, jusqu'à l'altitude maximale, établie comme une limite d'utilisation conformément à la 525.1527. Si un essai de montée est choisi, il ne doit y avoir aucune évidence de poche de vapeur, ou autre mauvais fonctionnement durant l'essai en montée effectué dans les conditions suivantes : (1) Pour les avions propulsés par moteurs à pistons, les moteurs doivent fonctionner à la puissance maximale continue, excepté que la puissance de décollage doit être utilisée pour les altitudes comprises entre 1 000 pieds (305 m) au-dessous de l'altitude critique, et l'altitude critique.
French: De plus : (1) L'instrument qui indique effectivement le mieux l'assiette de l'avion doit être dans la position supérieure centrale du tableau; (2) L'instrument qui indique effectivement le mieux la vitesse-air doit être adjacent et immédiatement à gauche de l'instrument situé dans la position supérieure centrale; (3) L'instrument qui indique effectivement le mieux l'altitude, doit être adjacent et immédiatement à droite de l'instrument situé dans la position supérieure centrale; et (4) L'instrument qui indique effectivement le mieux la direction du vol doit être adjacent et immédiatement en dessous de l'instrument situé dans la position supérieure centrale.
English: 516/1992, Simunek v. Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République Tchèque, Constatations du 19 juillet 1995, par.
English: The new fiscal deposit is scheduled to be ready during the first semester of 2004 and it is expected to manage a significant part of the international transit of goods.
French: Le nouvel entrepôt de consignation devrait être prêt au cours du premier semestre de 2004. On s'attend à y traiter une assez grande partie des marchandises en transit.
English: Please submit all documents listed in the Checklist of documents to be submitted by candidates.
French: Si la recherche soulève des considérations d'ordre éthique, le candidat peut être tenu, à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation de l'approbation du Comité d'éthique de l'université.
English: In the course of preparing her interim report to the Sub-Commission, the Special Rapporteur has undertaken consultations with a range of relevant experts in the subject from United Nations specialized agencies and representatives of Governments responsible for bioethics and human rights.
French: En préparant son rapport intérimaire à la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale a engagé des consultations avec divers experts compétents en la matière travaillant dans des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec des représentants des gouvernements chargés de la bioéthique et des droits de l'homme.
English: So the next several weeks are  spent trying to turn the medical records around.
French: Mais M. Beck n’a tout simplement pas le coeur de retourner à lui et de lui dire qu’il est définitivement laissé pour compte...
English: • Signature page, Page 2a To generate these printed pages, you must complete the following four sections of the Research Module Web form:
French: • Page de signature, Page 2a Afin de générer ces pages imprimées, vous devez remplir les quatre sections suivantes du formulaire Web du module Recherche :
English: Distribution of sample in urban areas, by age and mother tongue  11.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la langue maternelle Tableau 11 :
English: A delightful and family spot, full of charm, ideal for resting and enjoying the island.
French: Une place idéale pour se reposer et jouir de cette île magnifique.
English: There has also been a shift from official borrowing to borrowing from private sources.
French: Les emprunts publics cèdent également la place aux emprunts privés.
English: This became more apparent during 2000-2001 when the engine stalled.
French: Dans l’ensemble, on peut donc s’attendre à une certaine amélioration du commerce international en 2002, mais sans que l’on retrouve avant la fin de 2003 le rythme observé au cours des années 90.
English: New approaches to material acquisition and support are presented in detail in Chapter 4.
French: De nouvelles façons de voir l'acquisition et le soutien du matériel sont présentées en détail au chapitre 4.
English: • CIHR Institute of Gender and Health
French: • Institut du cancer des IRSC
English: Functional separation for health and safety reasons became less critical in societies with declining heavy industry.
French: La séparation fonctionnelle, pour des raisons de santé et de sécurité, est devenue moins cruciale avec le déclin des industries lourdes.
English: Industrial activity played a prominent role in the history of the three core areas and a number of potential residential sites have been vacant for many years.
French: L’activité industrielle occupe une place prépondérante dans l’histoire des trois zones centrales, et un certain nombre de terrains résidentiels potentiels sont vacants depuis de nombreuses années.
English: For more information on changing your name and/or correcting your date of birth contact Individual income tax enquiries at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de changer votre nom et/ou corriger votre date de naissance, communiquez avec Impôt et taxes pour les particuliers en composant le 1-800-959-7383.
English: Code figure 80 shall be used when slight rain showers are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 80 du code lorsqu'il y a des averses de pluie légère à la station au moment de l'observation.
English: It is a fact that economic integration has increased among the countries in the European Union.
French: L’intégration économique des pays de l’Union européenne s’est renforcée, chacun a pu le constater.
English: The fact that all the proposed measures need a soft social and economic landing is one of our main demands and I think we all now agree on that.
French: L'une de nos principales exigences consiste à amortir toutes les mesures proposées, sur le plan socio-économique également, et je pense que nous sommes tous unanimes à ce propos.
English: The village of Malmantile, known for XIV century castle, is just 1 km away.
French: Le village de Malmantile, connu pour le château du XIV siècle, est à 1 km de distance.
English: Subsection 7(1) of the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board (see footnote 1) is replaced by the following: 7.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: This question asked candidates to give the selection board a recent example where they had "... successfully demonstrated..." their ability to plan, organize, and control work activities.
French: À cette question, les candidats devaient expliquer une situation récente au cours de laquelle ils « ... avaient été en mesure de prouver ...
English:  Figure 1 - Brine-making Tanks The pre-wetting program takes advantage of the RWIS' capability to give accurate and timely forecasts.
French:  Figure 1 - Réservoirs de production de saumure Le programme de pré mouillage tire parti de la capacité des stations SIMR de donner des prévisions exactes et immédiates.
English: The BIA's transfer at undervalue and preference provisions are incorporated into the CCAA by reference.
French: Les dispositions de la LFI entourant les opérations sous-évaluées et les traitements préférentiels ont été incorporées à la LACC.
English: In November 2002, DFO initiated a comprehensive departmental review called the Departmental Assessment and Alignment Project, or DAAP.
French: En novembre 2002, le MPO a entrepris un examen organisationnel exhaustif, intitulé Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement ou PÉMA.
English: It is clear for the correction guide that question 4 required candidates to do more than to simply make a list of key words and concepts for which a given number of marks would be allotted.
French: Il est évident, d'après le guide de correction, que les candidats devaient, à la question 4, donner une réponse plus complète qu'une simple liste de mots clés et de concepts pour se voir obtenir un certain nombre de points.
English: If you are unable to do so, please inform us of the expected completion date.
French: Si vous recevez plus d’une copie du questionnaire de cette enquête pour la même entreprise, veuillez en remplir qu’un seul.
English: (Origin of Goods) 48.— (1) The origin of goods shall be determined by the place of manufacture or by the origin of the basic materials and components used.
French: Art. 48 Provenance des produits 1) La provenance d’un produit est déterminée par le lieu de fabrication ou par la provenance des matières de base et des composants utilisés.
English: In the fall, however, the danger worsened when the Americans sent not one but two armies to attack Montreal!
French: À l'automne, toutefois, le danger s'intensifie, lorsque les Américains décident d'envoyer non pas une, mais deux armées pour attaquer Montréal !
English: Since that would have a very serious effect on women's access to health services, she asked how the Government planned to rectify the situation.
French: Étant donné qu'une telle situation peut avoir de graves conséquences en ce qui concerne l'accès des femmes aux services de santé, Mme Dairiam demande quelle sera éventuellement l'action du gouvernement indien pour y remédier.
English: Our five year budget is approximately $1.9 billion and our total funding comes from the consolidated revenue fund.
French: Notre budget quinquennal est d'environ 1,9 milliard de dollars et notre financement total provient du Trésor public.
English: Whitney & Smith Legendary Expeditions Guiding kayak trips in the Queen Charlotte Islands since 1987.
French: Whitney & Smith Legendary Expeditions Nous guidons des excursion en kayaks dans l’archipel de la Reine-Charlotte depuis 1987.
English: * In this figure, broad indication is given of the stage of strategy implementation for departmental priority areas -- framing (policy development, research), implementation (program delivery, science solutions), or initiative renewal and follow-on.
French: Compte tenu de la variation importante des préoccupations reliées à la qualité de l'air d'un bout à l'autre du Canada, les moyennes nationales ne sont peut-être pas le moyen à privilégier pour suivre cet enjeu.
English: In Case C-238/06 P, Appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 25 May 2006, Develey Holding GmbH & Co.
French: Dans l’affaire C-238/06 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 25 mai 2006, Develey Holding GmbH & Co.
English: Communique to regions February 28, 2002 Review other potential funding sources April 30, 2002 Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date April 30, 2002
French: Communiqué à l’intention des régions 28 février 2002 Examen des autres sources possibles de financement 30 avril 2002 Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 30 avril 2002
English: This is particularly relevant since the Chambers have attempted to reduce the length of trials, by focusing more on the pre-trial phase, during which the trial teams are required to have cases ready for trial in shorter periods of time.
French: De plus, les Chambres s'efforcent de réduire la durée des procès, en insistant sur la phase préparatoire, si bien qu'il est demandé aux équipes d'appui aux procès de mettre les affaires en état plus rapidement.
English: Bull. 3-2000, point I.15 Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: 3-2000, point I.15 Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: A time frame should be set up for the proponent to correct the problem.
French: Un délai doit alors lui être accordé pour corriger le problème.
English: These four amendments are also included in the common position of the Council.
French: Ces quatre amendements sont également repris dans la position commune du Conseil.
English: located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 1% of total passengers handled yearly at EU airports.
French: Justification Demander la réglementation au niveau communautaire de 144 aéroports d'Europe, sur la base d'un seuil de 1 million, voire même 5 millions de passagers par an, est arbitraire et inutile.
English: We know that a quarter of the trade is illegal.
French: Nous savons qu'un quart du commerce est illégal.
English: This statement should not be deprived of its profound meaning, nor should it be diminished by artificially removing it from the overall context of the event and from the full content of the truth revealed about God and man.
French: On ne saurait priver cette phrase de son sens profond, ni l'atténuer, en l'isolant artificiellement de tout le contexte de l'événement et de tout le contenu de la vérité révélée sur Dieu et sur l'homme.
English: A lot will depend now on the success of the new projects proposed, which must be visible and tangible to ordinary citizens on both sides of the Mediterranean, and affect and attract the interest of the private sector: projects dealing with topics such as civil protection, the effects of climate change, drought and the lack of water, forest fires, the de-pollution of the Mediterranean Sea, and the development of technology to make the best use of solar energy for the benefit of both sides of the Mediterranean.
French: La suite va en grande partie être déterminée par l'aboutissement des nouveaux projets proposés, qui doivent être visibles et tangibles pour le citoyen moyen des deux côtés de la Méditerranée et influencer de même qu'attirer l'intérêt du secteur privé: des projets qui abordent des questions telles que la protection civile, les effets des changements climatiques, la sécheresse et la pénurie d'eau, les incendies de forêts, la dépollution de la Méditerranée et le développement de la technologie afin de faire le meilleur usage possible de l'énergie solaire dans l'intérêt des deux rives de la Méditerranée.
English: Holding law enforcement officials accountable is essential for removing a culture of impunity and strengthening the capacity of institutions to promote the rule of law.
French: Pour mettre un terme à la culture d'impunité et renforcer la capacité des institutions de promouvoir l'état de droit, il est indispensable de rendre les forces de maintien de l'ordre comptables de leurs actes.
English: Every season during the year, ski or mountain bike, offers a wide range of relaxing possibilities in order to have fun.
French: Elle offre toute en toute saison une vaste gamme de possibilités pour un divertissement à l’enseigne de la détente, du ski au VTT.
English: However, the Agency has the jurisdiction to deal with the matter and can apportion the costs of maintenance.
French: L'Office a toutefois compétence pour traiter de la question et peut répartir les frais d'entretien.
English: • Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Statement of Reasons for Preliminary Determination - 06/16
French: • Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Énoncé des motifs pour la décision provisoire - 06/16
English: The RAXEN National Focal Points appear to have established close working relationships with key providers of information at national level.
French: À court terme, il est évident que la comparabilité ne peut cependant être atteinte que dans quelques secteurs thématiques fondamentaux.
English: Relations with the EU The Cayman Islands are not eligible for territorial allocations under the 9th or 10th EDF due to their high GNP per capita (which exceeds the Community average).
French: Relations avec l'UE Les îles Caïman ne sont pas admissibles au bénéfice des allocations territoriales au titre du 9ème ou du 10ème FED en raison de leur PNB par habitant élevé (supérieur à la moyenne communautaire).
English: • "Every Canadian should be able to read the label saying the source of the contents and also it should state where it is processed.
French: • « Chaque Canadien devrait pouvoir connaître la provenance des ingrédients en lisant l'étiquette. De plus, il devrait être indiqué sur l'étiquette où le produit est transformé.
English: Installs devices, switches & outlets
French: Installer les systèmes de chauffage électrique
English: Success stories of new and experienced exporters are available on line at www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-e.asp.
French: Des récits décrivant les succès remportés par des exportateurs nouveaux et expérimentés peuvent être consultés en direct (www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-f.asp).
English: The attachés provided liaison with the authorities of those countries in cases involving Swiss nationals.
French: Les attachés assurent une liaison avec les autorités de ces pays dans les affaires impliquant des ressortissants suisses.
English: The company reserves all its rights.
French: Le Groupe EADS réserve tous ses droits à cet égard.
English: However, the upper limit on childhood is specified as an age of `childhood' rather than “majority”, recognizing that in most legal systems, a child can acquire full legal capacity with regard to various matters at different ages.1
French: Toutefois, l'âge limite de l'enfance se réfère à l'`enfance', non à l'âge de la “majorité”, ce qui tient compte du fait que dans l'ordre juridique de la plupart des pays, un enfant peut acquérir la pleine capacité juridique à différentes fins à des âges différents1.
English: This avoids the need for personal notification or registered mail.
French: On évite ainsi le recours à la notification personnelle et au courrier recommandé.
English: The project will therefore not require further environmental assessment by review panel or mediator.
French: Le projet d'aéroport et de route de jonction de St. Theresa Point et Wasagamack ne fera donc pas l'objet d'une commission d'examen ou d'une médiation.
English: Several other United Nations bodies have expressed their willingness to participate more actively in the GEO process.
French: Plusieurs autres organismes des Nations Unies ont exprimé le souhait de prendre part activement à l'élaboration du rapport GEO.
English: Although populations of Common Terns and Arctic Terns (Sterna hirundo, S. paradisaea) have been decreasing and gull (Larus spp.) populations have been increasing in eastern North America for more than 50 years, little is known about the population trends of these species in Newfoundland.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, les populations de la Sterne pierregarin et de la Sterne arctique (Sterna hirundo, S. paradisaea) ont diminué, alors que les populations de goélands et de mouettes (Larus spp.), ont augmenté au cours des 50 dernières années, mais les tendances démographiques de ces espèces à Terre-Neuve ont été peu étudiées.
English: References for the sixty-third session (agenda item 132)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 132 de l'ordre du jour)
English: • send messages to another country; and
French: • adresser des messages à d’autres pays;
English: Articles of Incorporation must be signed by the incorporator(s), all of whom must be competent, at least 18 years of age and not in a state of bankruptcy.
French: Si un des fondateurs est une personne morale (c'est-à-dire une autre société), l'adresse indiquée doit être celle de son siège social et les statuts doivent être signés par une personne ayant reçu l'autorisation de la personne morale.
English: Calls upon the Transitional Government to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Engage le gouvernement de transition à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin;
English: Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.  Honduras)
French: Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras)
English: Despite the fact that according to UNSCR 1244 UNMIK has specific competences regarding the return of refugees and IDPs, it was announced on the UNMIK website (12 December 2007) that these competences were transferred to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Bien que, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité, la MINUK soit dotée de compétences spécifiques concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, il a été annoncé sur le site Web de la MINUK (12 décembre 2007) que ces compétences étaient transférées aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is now essential to develop dialogue and co-operation between public authorities and the various partners in responsible consumption, and to take steps to give a strong boost to the social commitments that drive a solidarity-based economy.
French: A l’heure actuelle, il est indispensable de développer le dialogue et la coopération entre les pouvoirs publics et les différents acteurs de la consommation responsable, et de prendre des mesures susceptibles de donner une impulsion forte aux engagements sociaux qui animent l’économie solidaire.
English: As for lyrical songs, like many of his fellow composers Von La Hache was not afraid to use melodrama.
French: Comme tant d'autres compositeurs de son temps il ne craignait pas le pathos musical.
English: Manon Cloutier, 32, goes on a romantic dinner date with a charming work colleague, Stéphane Lebeau.
French: Manon Cloutier, 32 ans, accepte un dîner romantique avec Stéphane Lebeau, un sympathique collègue de travail.
English: The position of Suriname is to remain committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to uphold the principles of international law.
French: Le Suriname reste attaché aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes du droit international.