ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is useful to recognize these differing views, ascertain common interests, and discuss how the community can achieve these through an initiative.
French: Il est utile de reconnaître ces points de vue divergents, de faire ressortir les intérêts communs et de discuter de quelle manière la collectivité peut donner suite à ces intérêts communs par la réalisation d’une initiative.
English: Article 20.2 SCM Agreement sets forth the circumstances in which definitive countervailing duties may be applied retroactively for the period during which provisional measures were applied.131 Similarly, in critical circumstances, Article 20.6 SCM Agreement allows for the definitive duties to be assessed on imports which entered the country from 90 days prior to the date of application of the provisional measures.
French: Les parties plaignantes affirment que les versements de compensation au titre de la CDSOA risquent, par conséquent, de provoquer un changement de comportement de la part des producteurs et des importateurs des produits faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement ainsi que de la part des producteurs nationaux, modifiant ainsi le rapport de concurrence entre les produits importés et les produits nationaux similaires d'une manière qui n'est envisagée ni par le GATT de 1994 ni par les Accords antidumping et SMC.
English: It would be helpful to have mandatory fields that would require registrants to provide complete information.
French: Il serait bon que le formulaire en ligne comporte des zones obligatoires pour obliger les clients à fournir des renseignements complets.
English: However, whatever information your IT systems can contain as of June 23, 2008, in a little less than two months, you will be required to include.
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite) Information à consigner Voici cinq éléments à consigner lorsque vous avez établi qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable :
English: They varied the pitch, level and speed.
French: Munissez-vous de grands cartons et de crayons à colorier.
English: Carleton University, Centre for Security and Defence Studies
French: Université Carleton, Centre for Security and Defence Studies
English: Emission estimates from these sources should not be included in the national totals.
French: Les estimations des émissions provenant de ces sources ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: 205-208 One respondent suggested that the timelines for reviewing an extension request process be captured in the "Performance Targets" in Appendix 2.
French: 228-232 Selon un répondant, il faudrait mentionner les délais d’examen du processus d’une demande d’extension dans les « Objectifs de rendement » de l’annexe 2.
English: • the setting-up or reinforcement of European networks, particularly for the promotion and coordination of information and focused on protection and prevention;
French: • établissement ou renforcement de réseaux européens, notamment pour la promotion et la coordination des informations, spéciﬁquement axés sur la protection et la prévention;
English: Downloaded from http://www.usatrade.gov/website/ccg.nsf/CCGurl/CCG- ISRAEL2002-CH-6:-00712BC5 on May 1, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.usatrade.gov/website/ccg.nsf/CCGurl/ CCG-ISRAEL2002-CH-6:-00712BC5, le 1er mai 2002.
English: The drawings were created at a labour camp in Eisenerz, Styria, Austria, in 1940 and were later smuggled out of the camp.
French: Les dessins avaient été réalisés en 1940 dans un camp de travail de Styrie (Autriche), à Eisenerz, puis sortis en cachette du camp.
English: In UNMIL (AP2005/626/08), there were considerable delays at the Mission level in acting upon the shortlists of candidates received from the Personnel Management and Support Service, and requests for filling 10 critical vacancies were initiated by the Mission only in January 2005 even though the Mission was established in September 2003.
French: À la MINUL (AP2005/626/08), on a constaté des retards considérables au niveau de la Mission quant à la suite donnée aux listes restreintes des candidats communiquées par le Service de la gestion du personnel, et les demandes visant à pourvoir 10 postes vacants d'importance cruciale n'ont été soumises par la Mission qu'en janvier 2005, alors que la Mission avait été créée en septembre 2003.
English: By 2015, we hope that coordinated domestic and targeted efforts will reduce the number of on-reserve First Nations individuals living with TB to 3.6 per 100,000.
French: D'ici 2015, nous espérons que la coordination des efforts locaux et des efforts ciblés permettront de ramener à une proportion de 3,6 par 100 000 le nombre d'individus aux prises avec la maladie dans les réserves des Premières nations.
English: Many of us in the Assembly are worried about the new situation.
French: Si le "non" l’emportait, que se passerait‑il?
English: Benefits and Services Programs Veterans Affairs Canada’s pensions and allowances and health care programs are designed to provide clients with a full range of benefits and services.
French: Programmes de prestations et de services Les programme de pensions, d’allocations et de soins de santé d’Anciens Combattants Canada ont pour but d’offrir aux clients un éventail complet d’avantages et de services.
English: ANNEX G Ser 4 CRS Recommendation Control Over Invoice Payments:
French: ANNEXE G No 4 Recommandation du CS Ex Contrôle des paiements de factures :
English: 145 Three regions—Ontario, British Columbia and Prairie—all have M/I% less than 23%.
French: Trois régions – l’Ontario, la Colombie-Britannique et les Prairies – ont un % M/I inférieur à 23 %.
English: Stakeholders have direct interest in the application of legislation and in IRB rules and processes that affect their work and their clients who appear before the Board.
French: Les intervenants s'intéressent directement à l'application de la loi et des règles de la CISR de même qu'aux processus qui se répercutent sur leur travail et leurs clients qui comparaissent devant la CISR.
English: This document contains a summary of the deliberations on the Investment Policy Reviews completed since the seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a pris note de la demande de suivi et a assuré les participants de la coopération continue de la CNUCED à cet égard.
English: We also express our gratitude to those leaders for extending and deepening debt relief to the poorest countries through the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Nous sommes également reconnaissants à ces dirigeants d'avoir étendu et approfondi l'allègement de la dette pour les pays les plus pauvres à travers l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: However, these arguments cannot hide the fact that this is about one thing: whether we actually want to combat poverty in Europe.
French: Cependant, ces arguments ne peuvent pas masquer le fait qu'il s'agit d'une seule chose: voulons-nous réellement lutter contre la pauvreté en Europe?
English: You can: • complain to the business that has created the privacy concern, asking who their Chief Privacy Officer is, and to whom you may direct a complaint.
French: Vous pourrez intenter un procès contre une entreprise dans une cour civile pour certaines sortes d'infractions commerciales, qui ne comprennent pas habituellement les infractions à la vie privée.
English: I would like to thank everyone who took part in the organization of this important and timely meeting.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part à l'organisation de cette importante et opportune réunion.
English: Post-Doctoral Fellows (PDFs) If you hire PDFs, remember that they should be capable of functioning at a very high level and that they too can be excellent mentors for your graduate students.
French: Les boursiers postdoctoraux (BPD) Si vous embauchez des BPD, n'oubliez pas qu'ils doivent pouvoir fonctionner à un niveau très élevé et qu'ils peuvent eux aussi être d'excellents mentors pour vos étudiants diplômés.
English: It is conceivable that the G8 would be able to assist in the crafting of, and provide financing for, time-charter contracts for vessels that would give the RECs operational control. In terms of furthering the ‘African face’
French: On considère généralement que l’affrètement de navires civils est préférable à l’utilisation des ressources navales, parce que les difficultés liées au commandement et à la direction, aux finances et à la formation de l’équipage d’un navire militaire sont plus importantes que les avantages qu’il
English: This stems in part from historically unstable funding of cessation programs and in part from the lack of an updated and regularly maintained registry of cessation resources.
French: Cette situation tient en partie au financement de ce genre de programmes, qui a toujours été instable, et en partie à l’absence de registre de ressources régulièrement actualisé dans le domaine de la lutte contre le tabagisme.
English: See A/60/687, chap.
French: Voir A/60/687, chap.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for his reply to the questions so far.
French: Monsieur le Président je voudrais remercier le président en exercice pour les réponses qu'il a données jusqu'à présent.
English: The core issues were the conditions of the work permit, eligibility criteria and transition to permanent residence.
French: Les aides familiaux doivent être qualifiés pour donner des soins aux enfants, aux personnes malades ou âgées ou aux personnes handicapées.
English: BIOWARE DOES NOT RETAIN ANY INFORMATION REQUIRED TO CHARGE PAYMENT TO YOUR CREDIT CARD AFTER YOU HAVE COMPLETED YOUR PURCHASE FROM THE STORE.YOU ARE LIABLE FOR ALL CHARGES POSTED TO YOUR CREDIT CARD ACCOUNT.
French: BIOWARE NE CONSERVE AUCUNE DES DONNES REQUISES POUR LE PAIEMENT EN LIGNE PAR CARTE BANCAIRE UNE FOIS VOS ACHATS TERMINS. TOUS LES FRAIS DE PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE SONT VOTRE CHARGE.
English: Vibrant economies and good governance are the answer for Africa.
French: LA BONNE GOUVERNANCE :
English: This database should be updated on a regular basis (i.e. quarterly) to ensure its accuracy and spot checks should be performed to ensure the safeguarding of assets.
French: On devrait la mettre à jour régulièrement (c.-à-d. tous les
English: The Court noted that the government could not provide evidence of any harm flowing from the exercise of inmate voting rights, or any arguments to justify the mixed message that society is receiving from the conflict between federal and provincial policies relating to prisoner voting rights.
French: La Cour a noté que le gouvernement n’a pu faire la preuve que l’exercice du droit de vote par des détenus aurait des effets nuisibles, ni présenter d’arguments pour justifier la contradiction que le public perçoit entre les politiques fédérales et provinciales en matière de droit de vote des prisonniers.
English: For each lake, we assessed which fish was the most important for larval propagation and recruitment of the mussel by considering the fish's primary habitat, the percentage of fish in a sample with glochidia, and the abundance of glochidia on sampled fish.
French: Nous avons déterminé dans chaque lac les poissons les plus importants pour la dissémination des larves et le recrutement de la moule, en tenant compte de l'habitat primaire du poisson, du pourcentage de poissons porteurs de glochidies dans les échantillons et de l'abondance des glochidies sur les poissons.
English: Topics for the panel events planned for the 2004 Assembly include the future of space and international cooperation, space sciences in Europe, the future of humans in space and the role of the International Space Station, highlights from the recent Mars missions and the future of Mars exploration, and the role of space in monitoring global change.
French: Il est prévu d'organiser les tables rondes suivantes: L'avenir de la coopération spatiale et internationale, Les sciences spatiales en Europe, L'avenir de l'homme dans l'espace et le rôle de la station spatiale internationale (SSI), Faits marquants des récentes missions martiennes et avenir de l'exploration de Mars, et Le rôle de l'espace dans la surveillance des changements climatiques.
English: In Phase One of this program, which went into effect on January 1st, 1999, OSFI began charging fees for certain corporate approvals.
French: Dans le cadre de la première étape de ce programme, qui a débuté le 1er janvier 1999, le BSIF a commencé à percevoir des droits en contrepartie de l'octroi de certaines autorisations.
English: We should try to focus especially on those aspects of reform which are within reach of a general consensus.
French: Nous devons essayer de mettre l'accent en particulier sur les aspects de la réforme sur lesquels un consensus général est susceptible d'être dégagé.
English: Departmental Overview Mandate, Roles, and Responsibilities The Department’s mandate, as set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: • assurer les communications officielles entre le gouvernement du Canada, d’une part, et les gouvernements étrangers ou les organisations internationales, d’autre part;
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: For those smoking five or fewer cigarettes a day, 75% report a recent quit attempt which decreased to 40% of youth smoking 16 to 20 cigarettes per day.
French: Enfin, l’enquête a également découvert qu’il y avait peu de différences entre les jeunes hommes et les jeunes femmes en ce qui concerne les tentatives d’abandon et d’autres aspects de l’abandon du tabagisme (Y3).
English: But we have good reason to criticise the very high subsidies granted in a few Member States.
French: Il faut néanmoins indiquer et déplorer l'importance des aides dans quelques rares États membres.
English: The Dona Lake agreement and the proposed Keno agreement have included language that provided for consultation with the First Nations community where a grievance is filed which might affect a First Nations employee.
French: La convention de Dona Lake et le projet de convention avec Keno comportaient des dispositions prévoyant la consultation de la collectivité des Premières nations en cas de dépôt d’un grief pouvant concerner un employé des Premières nations.
English: 12. Who is this method of overcoming dyslexia designed for?
French: 12. A qui s’adresse la méthode abc De Haan & Merlivat destinée à vaincre la dyslexie?
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.  Please indicate how these requirements are enforced including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer si les banques et établissements financiers sont tenus d'obligations de « diligence raisonnable » et de connaissance de l'identité des clients, et comment est assuré le respect de ces obligations, y compris les noms et activités des organismes de contrôle.
English: Ensure that all necessary reference markings are recorded on each document, so as to comply with the court standards for the continuity and preservation of evidence.23 Indicate whether documents were given, borrowed, loaned or seized24 and whether they may be retained or returned to the provider.
French: Veiller à ce que tous les renvois soient indiqués sur chacun des documents de façon à respecter les normes judiciaires en ce qui concerne la continuité et la conservation de la preuve23.
English: (c) Agriculture and pastoralism as opportunities for sustainable land use;
French: c) Agriculture et pastoralisme comme activités porteuses pour l'utilisation durable des terres;
English: The Commission felt that the use of these high-rise buildings, a consequence of inner-city Games, would require detailed planning to avoid potential operational and logistical challenges.
French: La commission a estimé que l'utilisation de ces tours - une conséquence du concept des Jeux concentrés à l'intérieur de la ville - exigerait une planification détaillée afin d'éviter d'éventuels problèmes opérationnels et logistiques.
English: Former ¶s 9 and 10 were consolidated in ¶ 10 and an additional bulletin was identified where a gift is viewed as having been made despite the donor receiving valuable consideration from the charity.
French: Les anciens numéros 9 et 10 ont été refondus pour former le numéro 10, qui renvoie à un bulletin supplémentaire qui précise qu'un don est considéré avoir été fait même si le donateur a reçu une contrepartie de valeur de la part de l'organisme.
English: children in the future, and that, as a result, she wanted Ms. Butler to get the medical information to her within the next couple of weeks.
French: d’enfants dans les semaines à venir et que, pour cette raison, elle voulait obtenir les renseignements médicaux de Mme Butler dans un délai de deux semaines.
English: H.E. Mr. Stanislas Kamanzi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003) Mrs. Geneviève Mukarugwiza
French: M. Stanislas Kamanzi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 mars 2003) Mme Geneviève Mukarugwiza
English: In 2008-2009, we will continue to refine our engagement framework and search for ways to better involve recreational boaters and fishers.
French: En 2008-2009, nous continuerons de peaufiner notre cadre d’engagement et nous chercherons des moyens de mieux engager les plaisanciers et les pêcheurs.
English: The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
French: Le régime a permis aux bénéficiaires de conserver une part de marché dont la concurrence se serait autrement emparée.
English: This is understood not as the cycle of samsara, in the sense of purification as punishment, but as a gradual ascent towards the perfect development of one's potential.
French: Le moi supérieur, qui est notre véritable identité, jette un pont entre Dieu comme intelligence divine et l'humanité. Le développement spirituel est ce contact avec le moi supérieur qui permet de dépasser toute forme de dualisme entre sujet et objet, vie et mort, psyché et soma, moi et aspects fragmentaires du moi.
English: They will also look at the implications of the ever-increasing complexity of the international investment system, particularly for developing countries.
French: On s'intéressera également aux incidences de la complexité croissante du système international d'investissement, en particulier pour les pays en développement.
English: (UCAR), a wholly owned subsidiary of UCAR Carbon Company Inc.
French: (UCAR), une filiale à part entière de UCAR Carbon Company Inc.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 220.7 221.4 0.0% -8.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 331.7 351.6 4.1% -8.1% Manufacturing Value-Added per Employee 86.8 90.5 0.5% -0.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 130.4 143.7 1.1% -4.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 220,7 221,4 0,0% -8,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 331,7 351,6 4,1% -8,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 86,8 90,5 0,5% -0,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 130,4 143,7 1,1% -4,0%
English: There is a need for new relations of solidarity and full cooperation with our African brothers.”
French: Il faut établir de nouvelles relations de solidarité et de pleine coopération avec nos frères africains. »
English: Canadian Standards for the care of patients with HIV infection Dr. J. Gill reported on the progress of the Standards of Care document.
French: Normes canadiennes pour les soins aux patients infectés par le VIH Le Dr J. Gill a fait état des progrès dans l'élaboration du document concernant les normes de soins.
English: --- Laughter And certainly I think one of the challenges of the Diefenbaker government was that, while some of its Ministers had an interest in international issues, they had very little grounding in a lot of the issues that were faced.
French: Ça c'était en 1979. Perrin aurait certainement été prêt s'il avait eu l'âge, mais le grand défi pour le gouvernement Diefenbaker c'était que certains de ses ministres s'intéressaient à la chose internationale, mais comprenaient assez mal les grandes questions.
English: At first glance this may not seem like a particularly useful activity.
French: À priori, on peut juger qu'il ne s'agit pas d'une activité particulièrement utile.
English: Table 3 Human resources: component 2, support
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, appui
English: The Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Hospital Research Institute (OHRI), an affiliate of the Ottawa Hospital and University of Ottawa, will host this year's Institute.
French: Le Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa, un établissement affilié à l'Hôpital d'Ottawa et à l'Université d'Ottawa, accueillera l'Atelier.
English: The media analysis does not indicate any positive impacts on the degree of support for the Initiative's efforts at combating money laundering and terrorist financing.
French: L'analyse de la couverture médiatique ne permet pas de déceler d'incidence positive associée aux mesures prises dans le cadre de l'Initiative pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • "Be committed to an open and objective process that recognizes the validity of multiple perspectives...
French: • « S'engager envers un processus ouvert et objectif qui reconnaît la validité de nombreux points de vue ...
English: Further investment (for example, in a sound stage that would allow producers to film exterior as well as indoor scenes on the island) may be necessary if Malta is to maintain its appeal to film producers.
French: Aussi des investissements supplémentaires sont-ils peut-être nécessaires (par exemple, dans la construction de plateaux de cinéma, permettant de tourner aussi bien en studio qu’en extérieurs) si Malte veut maintenir son attrait pour les producteurs.
English: The human rights situation in those countries has improved dramatically and in the Baltic States with the build-up of the mixed economic system.
French: Les droits de l'homme se sont très sensiblement améliorés dans ces pays, ainsi que dans les pays baltes, avec la mise sur pied de systèmes d'économie mixte.