ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional commissions can play a leading role in the follow-up of the Monterrey Consensus at the regional and subregional levels in close interaction with regional and subregional development banks and other financial institutions as called for in General Assembly resolution 58/230.
French: Les commissions régionales peuvent jouer un rôle moteur dans le suivi du Consensus de Monterrey aux niveaux régional et sous-régional, en étroite coopération avec les banques régionales et sous-régionales de développement et les autres institutions financières, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/230.
English: However, Nolinor indicates that Service aérien gouvernemental's answer is incomplete as it failed to comment on the alleged illegal flights it operated for Fisheries and Oceans Canada last year.
French: Toutefois, Nolinor indique que la réponse du Service aérien gouvernemental est incomplète, étant donné qu'il n'a pas commenté les allégations selon lesquelles il aurait exploité des vols illégaux pour le compte de Pêches et Océans Canada au cours de l'année dernière.
English: It has been announced that electric vehicles with 'plug-in' batteries will be authorised to contest the European, American and Asian Shell Eco Marathon competitions in 2011.
French: En 2011, les véhicules électriques à batterie « plug-in » seront acceptés dans les compétitions européennes, américaines et asiatiques du Shell Eco Marathon.
English: These allow companies to compare all market, credit and operational risks on a quantifiable "apples-to-apples" basis.
French: L'article traite des efforts déployés par des entreprises en vue de se doter d'outils de gestion du risque applicables à l'ensemble de leur organisation, ce qui leur permet de comparer entre eux les risques de marché, les risques de crédit et les risques opérationnels à partir de données quantifiables.
English: • Consumers: <HYP>http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm</HYP>
French: • Consommateurs: <HYP>http://ec.europa.eu/consumers/index_fr.htm</HYP>
English: is the version of the kernel installed on this system.
French: représente la version du noyau installée sur ce système.
English: FROM FOZ DO IGUAÇU INTERNATIONAL AIRPORT (BRAZIL): Paudimar Campestre hostel is located 3 km from Foz do Iguaçu International Airport.
French: DEPUIS L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE FOZ DO IGUAÇU (BRÉSIL) L'auberge Paudimar Campestre se trouve à 3 km de l'aéroport international de Foz de Iguazu.
English: By making the centre more attractive and by adding more dynamic and performing retailers, the centre’s management team has once again proven that they are still fully dedicated to making the Southgate Centre shopping experience as engaging as possible in every possible aspect," affirmed Paul Fairbridge, General Manager, Southgate Centre.
French: Avec un centre encore plus attrayant et un groupe de détaillants dynamiques et performants, l’équipe de gestion du centre est plus que jamais engagée à rendre l’expérience de magasinage de Southgate Centre mémorable à tous les points de vue», a indiqué Paul Fairbridge, directeur du centre.
English: (1997) The Bible Code . New York, NY: Touchstone Press.
French: Ouverture de l'A19 entre Courtenay et Orléans .
English: The same rule applies to the provision of technical and organisational assistance in order to enhance or increase the production, processing or sale of the co-operative’s products and applies to the grant of loans, guarantees, the execution of insurance policies and any other economic agreements.
French: dans la coopérative.
English: We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (example: you received an incorrect or defective item).
French: pour un remboursement dans les 30 jours suivant la livraison.
English: ANNEXES
French: Se fondant sur une évaluation thématique, l'UE a adopté des recommandations pour l'action à mener dans le cadre de la lutte contre les groupes terroristes.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2008/III/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, qui contient des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2008/III/4).
English: Government revenues from increased Aboriginal income (3.1)
French: Recettes gouvernementales attribuables au revenu accru des autochtones (3,1)
English: • The extent to which Canada advances its trade interests and objectives, which are established in close consultation with all stakeholders, and effectively implements consequent trade measures Accomplishments
French: • La mesure dans laquelle le Canada réussit à promouvoir ses intérêts et à atteindre ses objectifs en matière de commerce, lesquels sont établis en étroite collaboration avec tous les intervenants, et à mettre en œuvre efficacement les mesures commerciales conséquentes.
English: The Europa City Riga is one of the newest hotels in Riga and is located on the main street of the city centre.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, l'hôtel Hanza est un des établissements les plus récents de Riga.
English: Use of mobile phones while driving
French: Usage de téléphones mobiles durant la conduite
English: The active participation of indigenous peoples and indigenous organizations should be ensured when matters affecting their rights are discussed by the Human Rights Council and any subsidiary bodies or processes that it decides to establish.
French: La participation active des peuples et des organisations autochtones devrait être assurée lorsque des questions intéressant leurs droits sont examinées par le Conseil des droits de l'homme ou par tout organe ou mécanisme subsidiaire que celui-ci pourra décider de créer.
English: MINUTES of the meeting of 14 November 2005, from 18:30 to 20:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 novembre 2005, de 18 h 30 à 20 heures STRASBOURG
English: The four themes that we are submitting to you and on which you will have to express your opinions, my dear colleagues, are essential for the realisation of this vision. May I end by thanking my EB colleagues very warmly.
French: Nous devons, comme par le passé, investir dans l’environnement, la culture, l’éducation, le développement, la promotion de la femme, la Solidarité Olympique, la lutte contre le dopage et le soutien à l'AMA, le développement du Musée, le rôle de la commission médicale, le soutien au Tribunal Arbitral du Sport et l’amélioration des contacts avec les pouvoirs publics.
English: The late booking trend reaches beyond North America.
French: En 2002, ce chiffre sera de 20 p.
English: As already explained as far as disclosure obligations are concerned, the issuer will access all EU markets following the notification under the sole condition of translating the summary of information into the relevant national languages.
French: Comme expliqué précédemment pour les obligations de publicité, l'émetteur pourra ainsi se présenter sur tous les marchés de l'UE après notification, à la seule condition de faire traduire le résumé dans la langue nationale des marchés ciblés.
English: The 'product' and 'tails' UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de "produit" et de "résidus" issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.
English: Our challenge is to connect into them to build alliances, practice advocacy and engage the public.
French: Les gouvernements territoriaux eux-mêmes ont commencé à exposer clairement leurs priorités internationales et cherchent actuellement à collaborer étroitement avec le gouvernement fédéral à cet égard.
English: The CTMA was formed in 1974 under the Farm Products Marketing Agencies Act (1972).
French: L’OCCD a été formé en 1974 aux termes de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1972).
English: Mauritania cooperates with the International Labour Organization (ILO).
French: L'État mauritanien collabore avec l'Organisation internationale du Travail.
English: Byron, Janis, Homemaker, 327 Longfellow Drive, Waterloo N2L 2S4 Lambton—Kent—Middlesex:
French: Byron, Janis, Personne au foyer, 327, promenade Longfellow, Waterloo N2L 2S4 Lambton—Kent—Middlesex :
English: Here we can serve up to 50 persons.
French: Nous y pouvons servir jusqu'au 50 personnes.
English: • Increased referrals to addictions treatment and intervention programs by police
French: • Nombre accru de renvois aux programmes de traitement de la dépendance et d’intervention par la police
English: "There is no simple formula for building an innovative community, but the Workshop highlighted a number of key factors for success, including mobilizing the efforts of partners, developing and committing to a strategic vision, and capitalizing on local assets such as human resources.
French: « S'il n'y a pas de formule simple pour bâtir une collectivité innovatrice, l'atelier a tout de même fait ressortir un certain nombre de facteurs cruciaux pour y arriver dont la mobilisation des efforts des partenaires, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une vision stratégique, ainsi que la capitalisation sur les actifs en place, notamment les ressources humaines.
English: The State party should include such information in its next report.
French: L'État partie devrait inclure ces renseignements dans son prochain rapport.
English: Others are encouraged to contact their program administration for information on how to participate.
French: Les autres sont incités à communiquer avec leurs administrateurs du programme pour se renseigner sur le mode de participation.
English: For more detailed descriptions, readers are referred to the full document entitled Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records:
French: Les lecteurs qui souhaitent plus de détails sont priés de consulter le document intégral, Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada.
English: The Investment Management Service informed the Board that the recruitment of a chief of risk management and compliance, as well as a compliance officer, had been approved by the Standing Committee and the General Assembly in 2005, and would be carried out in 2006.
French: Le Service de la gestion des placements a indiqué au Comité que le Comité permanent et l'Assemblée générale avaient approuvé en 2005 le recrutement d'un chef de la Section de la gestion des risques et du contrôle de l'application des règles et d'un responsable du suivi de l'application des règles et que le recrutement aurait lieu en 2006.
English: • Number and significance of security infractions It has been determined that Goals 1 (safety and security) and 2 (environmental) are in fact horizontal goals each with its own focus.
French: • Nombre et gravité des infractions à la sûreté Il a été établi que les buts 1 (sécurité et sûreté) et 2 (protection de l'environnement) sont en réalité des buts horizontaux qui mettent chacun en relief un aspect particulier.
English: Indicate actual spending during fiscal year 2007–2008.
French: Dépenses réelles 2007-2008 : indiquer les dépens es réelles au cours de l’exercice 2007-2008.
English: - Annex 1 summarises, in form of checklists, how to assess that transnational and interregional cooperation has been integrated into a new ESF programme.
French: L'annexe 1 récapitule, sous forme de listes de contrôle, la manière dont il est possible d'évaluer l'intégration de la coopération transnationale et transfrontalière dans un nouveau programme du FSE.
English: Even people coming from far away they would enlighten [about how to be good].
French: Même ceux qui venaient de loin voulaient être éclairés [apprendre comment bien agir].
English: Mr President, I support the extension of the Lamfalussy procedure in principle and I hope the interinstitutional difficulties can be resolved as soon as possible, so we can move forward and modernise decision-making structures in relation to banking, insurance and financial conglomerates.
French: Monsieur le Président, je soutiens l'extension du processus Lamfalussy en principe, et j'espère que les difficultés interinstitutionnelles pourront être résolues aussi vite que possible afin que nous puissions progresser et moderniser les structures de prise de décision par rapport au secteur des banques, des assurances et des conglomérats financiers.
English: Madam President, worldwide, 20 000 people are on death row waiting to be killed by their own governments.
French: (EN) Madame la Présidente, 20 000 personnes attendent, dans les couloirs de la mort du monde entier, d'être exécutées par leur gouvernement.
English: The patent proprietor's approval of an amended version of the patent need not be given in a separate, express declaration; it may also be apparent from the circumstances, in particular from the fact that he has filed or requested the amended version.
French: Le titulaire du brevet n'est pas tenu de déclarer expressément, par un document séparé, qu'il approuve un texte modifié du brevet ; il suffit que cet accord ressorte de la situation, du fait par exemple que c'est le titulaire du brevet qui a produit le texte modifié ou a demandé la modification.
English: All of us must work in service of the Charter, and not simply find ways to circumvent or manoeuvre around it.
French: Nous devons tous servir la Charte des Nations Unies, pas seulement trouver les moyens de la contourner ou de manœuvrer pour parvenir à nos fins.
English: 6.2.2.1.3 The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN acetylene cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des bouteilles d'acétylène portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle et à l'agrément du système d'évaluation de la conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Two persons should be counting the funds, placing the funds in a sealed envelope and signing the envelop before the envelop is taken for deposit ***.
French: Deux personnes devraient compter l’argent, le placer dans une enveloppe scellée et signer l’enveloppe avant que *** ne l’emporte pour faire le dépôt.
English: CESCR requested information on whether such Ombudsman institutions have been established in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé si ces organes de médiation avaient été créés conformément aux Principes de Paris.
English: In addition, these amendments include MRLs that are compatible with levels established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/ World Health Organization Food Standards Programme Codex Alimentarius Commission and adopted by the European Union and the United States.
French: De plus, ces modifications comprennent les LMR qui sont compatibles avec les niveaux établis par le Programme mixte de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et de l’Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, et adoptées par l’Union européenne et les États-Unis.
English: Moreover, the analogy to national military strategic headquarters may not be relevant to the Office of Military Affairs.
French: En outre, il se peut que l'analogie avec le quartier général stratégique militaire d'un pays ne s'applique pas au Bureau.
English: I look forward to sharing more inspiring examples of HPFB's work with you in future editions.
French: Je me réjouis à la pensée de partager avec vous d'autres exemples inspirants dans les prochaines éditions.
English: — Report: inquiry into market disruption and trade diversion ― People’s Republic of China
French: Loi sur les frais d’utilisation 2004, ch.
English: The secretariat also informed the Bureau about the status of the proposals by Swiss Re, Conning Asset Management, Commonwealth Bank of Australia and SigmaBleyzer from correspondence with their fund management teams.
French: Le secrétariat a également informé le Bureau de l'état des propositions de la Swiss Re, de Conning Asset Management, de la Commonwealth Bank of Australia et de la société SigmaBleyzer d'après la correspondance échangée avec leurs administrateurs de fonds.
English: He stressed that the Charter had not been enacted in the absence of any context and that accordingly, it (p.
French: Il soulignait que la Charte n’avait pas été adoptée en l’absence de tout contexte et que par conséquent: » (p.
English: The icebreakers must be able to escort ships through ice-covered waters, free vessels trapped in ice, allow access to iceinfested harbours, provide ice information and reduce the risk of flooding by both monitoring and breaking up ice jams.
French: Les briseglaces doivent pouvoir être en mesure d’escorter les navires à travers des eaux recouvertes de glaces, de libérer les bateaux pris dans les glaces, d’ouvrir l’accès aux ports encombrés par les glaces, de fournir de l’information relative à l’état de la glace et de prévenir les risques d’inondation à travers le contrôle et le dégagement des embâcles glaciaires.
English: In the present case the State party exercised its prerogative to denounce the Optional Protocol.
French: Dans l'affaire à l'examen, l'État partie a exercé sa faculté de dénoncer le Protocole facultatif.
English: I fully agree with you on this.
French: Je partage totalement votre avis sur ce point.
English: The role of regional actors cannot be overemphasized, and my delegation supports efforts aimed at addressing the violence, internally displaced persons and refugees.
French: Le rôle des acteurs régionaux ne saurait être trop souligné, et ma délégation appuie les efforts visant à remédier à la violence, aux problèmes des personnes déplacées et des réfugiés.
English: I believe we did come across that situation when we were in Trenton.
French: Je crois qu'on nous a déjà parlé de ce genre de situation à Trenton.
English: Furthermore, we must exploit the new military situation and intensify our humanitarian efforts.
French: En outre, nous devons profiter de la nouvelle donne militaire afin d'accroître notre effort humanitaire.
English: I should also like to express my gratitude to Mr. Petrovsky, Secretary-General of the Conference, and Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, as well as the staff of the secretariat for the efficient and effective support they provide to the presidency in order to facilitate its task and the work of Conference generally.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer toute notre gratitude à M. Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, et à l'ensemble du personnel du secrétariat, pour l'appui efficace et utile qu'ils apportent à la présidence dans le but de lui faciliter la tâche et d'appuyer tout le travail de la Conférence.
English: One young lady during question period declared "You are brave men…Thank you for what you do."
French: Pendant la période de questions, une jeune fille a dit : « Vous êtes des hommes courageux… Merci pour tout ce que vous faites.
English: Establishing new institutions or systems that are more accountable and effective takes time.
French: Il faut beaucoup de temps pour créer de nouvelles institutions ou de nouveaux systèmes qui sont plus responsables et plus efficaces.
English: The Ktunaxa Nations include the:
French: Il semble qu’aujourd’hui, la plupart des
English: The President proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, provided no substantive decisions were taken at the meetings concerned.
French: Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise aux séances concernées.
English: Protection of the most vulnerable groups of children and young persons, such as street children, orphans, children in domestic service and children in conflict with the law, is a priority concern and will require capacity-building for child welfare officers.
French: La protection des groupes d'enfants et adolescents les plus vulnérables, tels les enfants de rue, les orphelins, les enfants en domesticité et les enfants en conflit avec la loi, revêt un caractère prioritaire et requiert le renforcement des capacités des responsables s'occupant de l'enfance.
English: The reduction of private line revenues is mainly due to a declining private line wholesale market, while higher protocol and management services revenues contributed to higher data revenues.
French: La baisse des revenus provenant du service de liaison spécialisée est attribuable en grande partie au déclin accusé par le marché de gros de ce même secteur.
English: [37] Pierre Bergeron believed that the agreements between Tlbec and the Teamsters Union, which deviate from the provisions of the collective agreement, did not apply to him as a splicer because they referred only to technicians and linemen.
French: [37] Pierre Bergeron estime que les ententes intervenues entre Télébec et l'Union des Routiers, lesquelles dérogeaient aux dispositions de la convention collective, ne s'appliquaient pas à lui comme épisseur car elles visaient uniquement les techniciens, monteurs de lignes.
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Inventaire national des rejets d e polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boulevard St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél.
English: I then asked the President in the Chair to rectify this, which he later did, and announced the ordinary Members of the Convention.
French: Je lui ai alors demandé de réparer cette erreur, ce qu' il a fait un peu plus tard en communiquant les noms en question.
English: The three discussed a list of threats that include nuclear proliferation, Middle East instability, terrorism, global warming, uninspired national leadership, and the myriad social, economic, and political problems facing many African nations.
French: Tous trois ont évoqué les entraves à la paix dont la prolifération nucléaire, l'instabilité au Moyen-Orient, le terrorisme, le réchauffement planétaire, les gouvernements trop passifs et la myriade de problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels l'Afrique doit faire face aujourd'hui.
English: On March 31, 1999, a year prior to the date on which Ms. Kulesha undertook her fare research on behalf of the Committee, Canadi*n, through a code share arrangement with Canadian Regional, operated the same domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Le 31 mars 1999, un an avant la date à laquelle Mme Kulesha a entrepris sa recherche sur les tarifs, au nom du Comité, Canadi*n, par l'entremise d'un accord de partage de codes avec Canadien Régional, exploitait le même service intérieur entre Sandspit et Vancouver.
English: Airport/port of entry/exit: ________________________________ (in the area of operations)
French: Aéroport/point d'entrée/sortie ________________________________ (dans la zone d'opérations)