ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of yarns of different colours; Dyed, certified by the exporter to be Jacquard woven fabrics woven on Jacquard looms.
French: De fils de diverses couleurs; Teints, certifiés par l’exportateur comme étant des tissus Jacquard produits sur métiers Jacquard.
English: In April, two WIPO consultants from Chile and Uruguay undertook a mission to the Directorate of Industrial Property in Asunción to provide assistance in the computerization of its industrial property operations.
French: En avril, deux consultants de l’OMPI, l’un chilien et l’autre uruguayen, se sont rendus en mission à la Direction de la propriété industrielle, à Asunción, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’informatisation des opérations de la direction en matière de propriété industrielle.
English: Having already spent two years waiting for this, we can do no other than encourage you, as soon as possible after the decision on Wednesday, not only to get started on it, but also to put some concrete proposals before us.
French: Puisque nous attendons cela depuis deux ans, nous ne pouvons que vous encourager à vous mettre au travail, le plus rapidement possible après la décision de mercredi, mais aussi à nous présenter quelques propositions concrètes.
English: The author argues that further imprisonment, after he was ready to be rehabilitated and reintegrated in society, for offences that happened 10 years ago, is detrimental to his rehabilitation and has led to heavy emotional and psychological stress.
French: Il affirme que sa réincarcération pour des infractions intervenues 10 ans auparavant, alors qu'il était prêt à être réhabilité et réintégré dans la société, a été préjudiciable à sa réadaptation et lui a causé un profond traumatisme émotionnel et psychologique.
English: Furthermore, given the length of time between the implementation of an initiative and its impact, indicators must be tracked regularly over a long period of time.
French: Compte tenu du temps écoulé entre la mise en oeuvre d'une initiative et la prise en compte des répercussions, le suivi des indicateurs doit s'effectuer régulièrement, sur une longue période.
English: Please describe the current status of the draft law, giving a detailed account of its content, and state whether it will allow Bahraini women married to foreigners to transfer citizenship to their children.
French: Veuillez décrire l'état d'avancement du projet de loi, fournir une description détaillée de son contenu et indiquer s'il accordera la nationalité aux enfants nés de citoyennes mariées à des étrangers.
English: The production component includes a security program, and accounting document transmission and validation.
French: La composante de production comporte un programme de sécurité ainsi que des possibilités de transmission et de validation des déclarations en détail.
English: These are the rules that Ms. Nishri submits govern her claim.
French: Ce sont les règles qui, selon Mme Nishri, doivent régir sa demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Moraviantown, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Moraviantown Pour imprimer
English: In this regard the European Union is perhaps the most advanced example.” (A/64/PV.4)
French: En ce sens, l'Union européenne est probablement l'exemple le plus abouti.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author did not exhaust domestic remedies in relation to these allegations, and declares this claim inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne ces allégations et déclare par conséquent cette plainte irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Official Opening of Aboiteau Park - August 3, 1998 July 1998
French: • Ouverture officielle du Parc l'Aboiteau - le 3 août 1998 Juillet 1998
English: Care must be taken not to over-generalize the results.
French: C’est pourquoi les résultats obtenus ne doivent pas faire l’objet d’une généralisation.
English: If the traders act as a monopolist, then PD* would be the marginal revenue curve (not shown).
French: On suppose au départ que ces oligopoleurs sont des EM, c’est-à-dire qu’ils exercent des activités commerciales dans le pays d’origine comme dans le pays étranger.
English: Response Statement - Copper Redhorse November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chevalier cuivré 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: In the view of OIOS, this is mitigated neither by exigency nor by the fact that the European Agency for Reconstruction, not UNMIK, financed the contract.
French: Ni l'urgence du recrutement, ni le fait que le poste était financé non pas par la MINUK mais par l'Agence européenne de reconstruction ne peuvent servir d'excuse.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre de Parties contractantes.
English: Injection of a substance directly into the bloodstream is by far the most efficient mode of HIV transmission, much more so than through sexual intercourse.
French: Bien plus que les relations sexuelles, l'injection d'une substance directement dans le sang représente, et de loin, le risque le plus élevé de transmission du VIH.
English: In her free time, Mercedes likes to read and spend time with her friends, and every so often she goes back to her hometown to visit her family.
French: Mercedes aime lire, consacrer du temps a ses amis, et rendre visite a sa famille dans sa ville natale.
English: It is a major political error with unpredictable consequences, which cannot be tolerated.
French: Ce qui représente en soi une grave faute politique aux conséquences imprévisibles, qui ne saurait être tolérée.
English: OVERVIEW The Agency's involvement in economic development means that its clientele is essentially made up of companies and organizations.
French: APERÇU De par ses activités de développement économique, la clientèle de l'agence est composée d'entreprises et d'organismes.
English: Zero bias anomalies only occurred when Mg particles were present in the tunnelling barrier.
French: Des anomalies pour une polarisation nulle se produisent seulement quand des particules de Mg sont présentes dans la barrière tunnel.
English: In the meantime, the second election of CLCS members took place at the Twelfth Meeting of States Parties to the Convention, in April 2002.
French: Entre-temps, la deuxième élection des membres de la CLCS a eu lieu lors de la douzième réunion des États parties à la Convention, en avril 2002.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-21 to 03-24 ADM visits in Maritimes.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-21 à 03-24 Visites du SMA dans les Maritimes.
English: port has been awarded is not released within the time limit foreseen in paragraph 1.4 above, the distributor may, if the reasons are valid, request a prolongation of three months from the Board of Management.
French: cier a été octroyé ne sort pas dans le délai prévu à l’article 1.4, le distributeur peut, s’il a des motifs valables de le faire, solliciter auprès du Comité de direction une prolongation de trois mois.
English: To those ends, the programme was expected to focus on: improved quality and coverage of the health for all (HFA) database, and support to countries in this field; periodic health interview surveys in Member States; up-to-date "health systems in transition" (HiT) profiles; evidence on the health effects of socioeconomic development policies; and guidance on indicators and databases for assessing the quality of care.
French: À ces fins, le programme avait plus particulièrement pour objectifs : d’améliorer la qualité et la couverture de la base de données européenne de la Santé pour tous et d’aider les pays dans ce domaine ; d’effectuer dans les États membres des enquêtes périodiques par entretien ; d’actualiser les profils relatifs aux systèmes de santé en transition ; de rassembler des données factuelles sur les effets sur la santé des politiques de développement socioéconomique et de fournir des informations sur les indicateurs et les bases de données permettant d’évaluer la qualité des soins.
English: Founded and managed by Baby Garroux, the OROYA Space is a place where, fondly, its attendees call “SPIRITUAL SPA”.
French: Fondé et dirigé par Baby Garroux, l’Espace OROYA est un lieu que, affectueusement, ses habitués appellent SPA SPIRITUEL.
English: The Department prepared new selection tools and then invited the three candidates to a re-assessment.
French: Le ministère a préparé de nouveaux outils de sélections et a ensuite convoqué les trois candidates pour être réévaluées.
English: Please supply examples of any relevant case.
French: Veuillez citer les cas pertinents.
English: Ms. Chakravatti states, however, that the PNR in question was simply a ticketing file containing the names of the passengers and dates of travel.
French: Cependant, Mme Chakravatti explique que le DP en question était simplement un dossier de billetterie donnant les noms des passagers et les dates de voyage.
English: This is the school on the site - the training work site.
French: C'est l'école sur le chantier c'est le chantier-école.
English: The European institutions are alive to the problem.
French: Les institutions européennes sont conscientes du problème.
English: • strengthened social cohesion?
French: • au renforcement de la cohésion sociale?
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 23 search report had been established (even though the Authority specified for supplementary search might otherwise have searched the relevant claims), a new paragraph (e) should be added as follows (and existing paragraphs (e) and (f) renumbered accordingly): "(e) Where the International Searching Authority has made the declaration referred to in Article 17(2)(a) and that declaration is available to the Authority specified for supplementary search before it starts the search under paragraph (a), that Authority may decide not to establish a supplementary international search report, in which case it shall so declare and promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly."
French: Compte tenu de la procédure dont il a été convenu en ce qui concerne l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, telle qu’elle a été énoncée aux paragraphes 2.a) et c) ci-dessus, la règle 45bis.6 doit être remaniée de façon à être ainsi libellée : "a) Si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire constate que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle "i) établit un rapport de recherche internationale supplémentaire sur les parties de la demande internationale se rapportant à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale");
English: The Gazette I Notice contains a specific mercury emission target for Hudson Bay Mining and Smelting, which is 373 kg-Hg/year for 2008.
French: L'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1 propose d'établir une valeur cible particulière pour les émissions de mercure de la Hudson Bay Mining and Smelting, qui est de 373 kg-Hg/an pour 2008.
English: Since the 1998-1999 armed conflict, the political situation in Guinea-Bissau has been marked by rapid turnover of Governments, internal divisions within the political parties, and tensions between the military and civilian authorities.
French: Depuis le conflit armé de 1998-1999, la situation politique en Guinée-Bissau est marquée par des remaniements ministériels fréquents sur fond de divisions au sein des partis politiques et de tensions entre autorités militaires et civiles.
English: See TD/B/COM/3/32, 22 December 2000.
French: Voir TD/B/COM.3/32, 22 décembre 2000.
English: Modular Stable Boxes (16458) These internal loose boxes are modular structural components designed for installation inside barns or stables where they provide safe, durable enclosures for individual animals.
French: Box modulaires d’étables ou d’écuries (16458) Ces box individuels sont des structures modulaires conçues pour fournir aux animaux d’étable ou d’écurie un espace individuel durable et sûr.
English: In the first instance, the department argued that the allegation submitted, concerning the failure of the Selection Board to establish a minimum standard for each of the subfactors contained under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability, was outside of the Appeal Board's jurisdiction as it did not flow directly from measures established for the corrective action taken to address the flaws identified in the upheld appeal decision.
French: En premier lieu, le ministère fait valoir que l'allégation relative au fait que le jury de sélection n'a pas établi de note minimale pour chaque sous-facteur énoncé aux rubriques des connaissances, capacités et qualités personnelles, échappe à la compétence du comité d'appel, parce qu'elle ne découle pas directement des mesures correctives prises en vue de rectifier les erreurs relevées dans la décision J. Strabac et al.
English: (i) Institutionalization of the Malawi Competition Commission;
French: i) Institutionnalisation de la Commission de la concurrence;
English: To ensure consistency, maximize shared resources and share best practices, trade services will be offered at varying degrees by all Canada
French: Pour optimiser la cohérence, le partage des ressources et des pratiques exemplaires, des services commerciaux seront offerts à divers degrés par tous les centres de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: Other challenges facing the Protocol that were identified by speakers included the need to reduce the use of CFCs in metered-dose inhaler manufacture, taking into account possible implications for human health; to reduce critical-use exemptions for methyl bromide; and to ensure the environmentally sound destruction of ozone-depleting substance banks and stocks and wastes.
French: Un représentant a signalé qu'il pourrait s'avérer nécessaire de maintenir l'assistance financière et technique fournie par le Fonds multilatéral à son niveau actuel, durant les 10 à 15 prochaines années, pour appuyer notamment l'élimination accélérée des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 et prendre éventuellement des mesures visant à détruire les stocks de CFC et de halons.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Si l’envoi ne peut être distribué ou si vous voulez indiquer un changement d’adresse, prière de nous aviser aux coordonnées suivantes :
English: • phased in implementation to reduce risks – CAPI: July 2003; full CATI:
French: • Mise en œuvre graduelle visant à réduire les risques – IPAO : juillet 2003, ITAO complète : janvier 2004
English: E/CN.18/2007/7 Item 3 of the provisional agenda -- Multi-year programme of work -- Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail pluriannuel -- Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These Access Centres provided government services in three different ways.
French: Ces centres d’accès offraient des services gouvernementaux de trois différentes manières.
English: To do so would require more sophisticated, labour intensive and thus costly accounting systems.
French: Traiter de façon distincte les fonds reçus du Programme exigerait des systèmes comptables plus complexes, demandant plus de main‑d’œuvre et donc plus onéreux.
English: Second, researchers have recognized "causal chains" leading from predictors to behavior.
French: Ensuite, les chercheurs ont établi des « chaînes causales » reliant les indicateurs prévisionnels au comportement.
English: They may be constructed on or off-site, from materials such as concrete, wood, metal or fibre-glass.
French: Ils peuvent être construits sur place ou y être apportés; ils sont faits de divers matériaux : ciment, bois, métal ou fibre de verre.
English: Present position: Superior Court Judge, Ontario, Canada
French: Fonctions actuelles : Juge à la Cour suprême de justice de l'Ontario (Canada)
English: The Tribunal notes that the request for a standing offer states, at paragraph 2 on page 4, that the solicitation was to establish standing offers to "satisfy the requirement of any federal government department and agency or Crown Corporation as identified in Schedule I, II and III of the Financial Administrative Act (FAA)..." and that the CMHC is listed on Schedule III of the FAA.
French: Le Tribunal fait remarquer que la demande d'offre à commandes prévoit, au paragraphe 2 de la page 4, que le but de l'invitation était d'établir des offres à commandes pour « répondre à l'exigence de tout ministère et de toute agence du gouvernement fédéral ou des sociétés d'État nommées aux annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) » [traduction] et que la SCHL figure à l'annexe III de la LGFP.
English: I am pleased to have this opportunity to make a statement on the current situation in Ukraine.
French: Je suis ravi d'avoir cette possibilité de faire une déclaration sur la situation actuelle en Ukraine.
English: • 5.5 children per female in 2006 Share of world population growth by development group – 1950-2050
French: • 5,5 enfants par femme en 2006 Régions plus développées Pays moins développés Autres pays moins développés
English: Without encouragement from family, physicians and friends for regular and moderate forms of physical activity (O’Brien Cousins, 1995) older people can get so stiff, so weak, and so unsteady that they do not want to move about very much at all.
French: Sans les encouragements de la part des membres de leur famille, des médecins et de leur entourage à pratiquer régulièrement une activité physique modérée (O’Brien Cousins, 1995), les aîné(e)s s’ankylosent et s’affaiblissent. Ils manquent à ce point d’équilibre qu’ils cessent de vouloir bouger.
English: The vote will take place this evening, at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi, à 18h30.
English: “So far as a violation of article 19 is concerned, the Committee considers that the indictments against Mr. Kankanamge all related to articles in which he allegedly defamed high State party officials and are directly attributable to the exercise of his profession of journalist and, therefore, to the exercise of his right to freedom of expression.
French: «Pour ce qui est d'une violation de l'article 19 du Pacte, le Comité considère que, comme les mises en accusation de M. Kankanamge portaient toutes sur des articles dans lesquels ce dernier aurait diffamé de hauts responsables de l'État partie, elles sont directement imputables à l'exercice de son métier de journaliste, c'est-à-dire à l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: • Provincial and territorial ministries;
French: • Police provinciale de l’Ontario;
English: The department was represented by Cathryn Thompson, Human Resources Advisor, Transport Canada.
French: Le ministère était représenté par Cathryn Thompson, conseillère en ressources humaines, Transports Canada.
English: Project members (the Ecological Stratification Working Group), in consultation with provincial/territorial agencies, revised map unit boundaries and compiled attribute data about key levels of the terrestrial component of the national ecological framework.
French: Les membres de ce projet (le Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique), de concert avec les organismes provinciaux et territoriaux, ont revu les limites des unitÃ©s gÃ©ographiques et compilÃ© les donnÃ©es sur les niveaux clÃ©s de la composante terrestre du cadre Ã©cologique national.
English: In above tables, figures by Activity do not equate to CC/L1 structure shown by Defence Planning Guidance and Business Plans due to proportional distribution of unassigned personnel on training, holding lists, and operations.
French: Dans les tableaux qui précèdent, les chiffres par gamme de services/activité ne correspondent pas à ceux de la structure des EC/N1 du Guide de planification de la Défense et des plans d’activités, à cause de la répartition proportionnelle des membres du personnel (non assignés) qui sont en formation, non disponibles ou en mission.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission still required office accommodation and its supplies base in Kinshasa, and that, in accordance with the terms of the status-of-mission agreement, the Government was unable to provide such accommodation to MONUC free of charge.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que la Mission avait toujours besoin des locaux et des équipements de la base de Kinshasa et que, selon les clauses de l'accord sur le statut de la Mission, le Gouvernement n'était pas en mesure de fournir gratuitement de tels locaux à la MONUC.
English: The industrial policy provisions are sometimes used as a legal basis in this area.
French: The industrial policy provisions are sometimes used as a legal base in this area.
English: • Financial Consumer Agency of Canada Act
French: • Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire - Ottawa
English: The Committee requested the Secretariat to investigate whether it would be possible to change this practice and to always print IPC symbols outside the relevant subclass in their complete form, i.e. including the subclass symbol.
French: Le comité a demandé au Secrétariat d’étudier s’il serait possible de modifier cette pratique pour que les symboles de la CIB en dehors de la sous-classe pertinente figurent toujours sous leur forme complète, c’est-à-dire avec le symbole de sous-classe.
English: It takes ONE WEEK to carry out a formal Flight Safety Survey at most Wings.
French: Le Programme doit être dynamique afin de rester pertinent et cela n’est possible qu’en l’adaptant aux changements que connaît l’unité.
English: However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
French: Le directoire peut toutefois décider de recourir à une convention standard figurant aux points 1 c) ou 2 c) de l’annexe I, plutôt qu’à la convention figurant aux points 1 a) ou 2 a) de l’annexe I de la présente orientation, pour l’État membre qui vient d’adopter l’euro, si la BCE ne dispose pas d’une évaluation juridique acceptable quant à la forme et au fond sur l’utilisation de la convention standard indiquée dans cet État membre.
English: PREPARING THE "WHITE PAPER ON INTERCULTURAL DIALOGUE" OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: ELABORER « LE LIVRE BLANC SUR LE DIALOGUE INTERCULTUREL » DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: External causes are thus distinguished from deaths that arise from endogenous or natural physiological processes.
French: On distingue ces décès de ceux dus à des causes endogènes ou découlant de processus physiologiques naturels.
English: The applicability of the recommendation to another specific service area will be determined by the extent to which that area currently has a management planning and monitoring framework currently in place.
French: L'applicabilité de la recommandation à un autre secteur de service donné dépend de la mesure dans laquelle ce secteur dispose à l'heure actuelle d'un cadre de planification et de suivi de la gestion.