ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there are those in the Commission who have not carried out their work properly in this matter, and here I am not only thinking of those who have taken part in actual fraud, but also of those who have subsequently investigated the matter and whose responsibility it has been to inform Parliament.
French: Certains fonctionnaires de la Commission n'ont malheureusement pas travaillé correctement dans cette affaire et je ne fais pas seulement allusion ici à ceux qui ont participé à la fraude elle-même, mais également à ceux qui ont étudié la question depuis et qui avaient la responsabilité de tenir le Parlement informé.
English: • Development and implementation of policies;
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques;
English: In this competition, children are encouraged to walk or run for '60 minutes every day for 60 days'.
French: Dans ce concours, on incite les enfants à marcher ou à courir pendant « 60 minutes tous les jours pendant 60 jours ».
English: As regards relations with the EU and the stabilisation and association process, the technical talks on the Stabilisation and Association Agreement were concluded in December, all Member States having given full support to the result of the technical negotiations on that agreement on 3 May.
French: En ce qui concerne les relations avec l'UE et le processus de stabilisation et d'association, les discussions sur l'accord de stabilisation et d'association se sont conclues en décembre, tous les États membres ont donné leur plein soutien au résultat des négociations techniques de cet accord le 3 mai.
English: On the other hand, there are a relatively small number of displaced families which have sufficient earnings to meet even their minimum social needs; most of them live in poverty.
French: Par ailleurs, relativement peu de familles déplacées ont suffisamment de revenus pour satisfaire leurs besoins sociaux les plus élémentaires; la plupart d'entre elles vivent dans la pauvreté.
English: Vau Hotel situated on the billside of Vau just 300 m from the beach, is a 4 star Aparthotel with 74 apartments.
French: Venez au restaurant et goûtez à la cuisine régionale et internationale, comprenant des plats à base de poissons et de crustacés.
English: A number of reports indicate that there were non-Afghan persons, in addition to Pashtuns and Tajiks, in these groups.
French: Selon certains témoignages, ces groupes comprenaient des Pachtous et des Tadjiks mais n'étaient pas composés uniquement d'Afghans.
English: C'est fluide comme une rivière d'harmonie qui enchante l'espace.
French: ça pulse et c'est du bon, la bête se réveille...
English: WAGGGS has a history of changing the lives of girls and young women through its projects and activities in local communities.
French: L’AMGE a montré depuis toujours sa volonté de transformer la vie des filles et des jeunes femmes par le biais de projets et d’activités menés dans la collectivité locale.
English: "Section 7(2)(a) of the Act states:" and change it to read:
French: « L'alinéa 7 (2)a) de la Loi prévoit : »
English: GoT has regularised the use of Village/Mtaa/Shehia Registers in all villages of Tanzania.
French: Le gouvernement de la République - Unie de Tanzanie a pris des mesures pour que ces registres soient présents dans tous les villages de Tanzanie.
English: Ms. Khyami (Jordan), referring to the country's efforts to combat stereotypes about women, said that the Ministry of Education had started introducing the concepts of women's rights and gender equality in the education curricula at the preschool and primary levels, in part by using electronic games.
French: Mme Khyami (Jordanie), se référant aux efforts du pays en ce qui concerne la lutte contre les stéréotypes sexistes, dit que le Ministère de l'éducation a commencé à introduire la notion des droits de la femme et de l'égalité des sexes dans les programmes d'études des établissements préscolaires et primaires, en partie en utilisant des jeux électroniques.
English: It may also wish to consider the text of new draft amended chapters 11bis “movable wheelhouses” and 13 “life-saving appliances” of the annex prepared by the group of volunteers and subsequently transmitted to the Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-first session, by the Ad hoc group of experts (TRANS/SC.3/WP.3/AC.1/2001/1) in the light of comments and remarks by Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2002/6), amend them as it deems appropriate and submit them to the Working Party SC.3 for approval.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les nouveaux projets d'amendement des chapitres 11 bis (timoneries escamotables) et 13 (engins de sauvetage) de l'annexe qui ont été établis par le groupe de volontaires et qui lui ont ensuite été transmis, à sa vingt-cinquième session, par le Groupe spécial d'experts (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1), en tenant compte des commentaires et des observations des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2002/6), les modifier s'il le souhaite et enfin les soumettre au SC.3 pour adoption.
English: Agreements with South Africa on wine and spirit drinks It was not possible to finalise the texts of these agreements by the date planned and so they did not come into force on 1 September as announced in the July Newsletter.
French: Accords avec l’Afrique du Sud sur les vins et spiritueux Les textes de ces accords n’ayant pu être finalisés dans les délais prévus, leur entrée en vigueur n’a pu avoir lieu le 1er septembre comme annoncé dans la Newsletter de juillet.
English: Even when she depicts pillaged and devastated trees, as in Stumps and Sky (c.1934), Forest Clearing (1939) and Trees in the Sky (1939), the mood is not one of despair, but of renewal and regeneration.
French: Même lorsqu'elle dépeint des arbres pillés et dévastés, comme dans Stumps and Sky (v.1934), Forest Clearing (1939) et Trees in the Sky (v.1939), le climat n'est pas désespéré mais porteur de renouveau, de régénération.
English: For example: site the coordination responsibility for bioinformatics in one regional genomic centre and fund that centre to coordinate service, training, consulting with the requirement that these supports be provided and available on site in all the other regional centres.
French: Par exemple : établir la responsabilité de coordination en matière de bioinformatique dans un centre de génomique régional et financer ce centre pour coordonner les services, la formation et les consultations à condition que ce soutien soit fourni et disponible à l'interne, dans tous les autres centres régionaux.
English: Eating Habits and Trends With the trend toward healthier eating, the quality and freshness of fruits and vegetables is very important to consumers.
French: 4,3 milliards de dollars US d’aliments et de boissons hispaniques, il est important de noter que les ventes de ces produits à des consommateurs non hispaniques sont également en hausse.
English: “In conformity with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, the High Contracting Parties declare that they recognize in relation to any other American State, the jurisdiction of the Court as compulsory ipso facto, without the necessity of any special agreement so long as the present Treaty is in force, in all disputes of a juridical nature that arise among them ”.
French: « Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, les Hautes Parties contractantes, en ce qui concerne tout autre État américain, déclarent reconnaître comme obligatoire de plein droit, et sans convention spéciale tant que le présent Traité restera en vigueur, la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique surgissant entre elles »
English: 18 d to 6.5 yr 11 d to 5 yr 2.5 to 4 mo 2 d to 8 mo++ Daily dose of atypical antipsychotic 100 to 775 mg 7.5 to 30 mg 300 to 700 mg 1 to 6 mg++ Maximum recommended daily dose 900 mg 20 mg 750 mg 6 mg
French: 18 j à 6,5 ans 11 j à 5 ans 2,5 à 4 mo 2 j à 8 mo++ Dose quotidienne d'antipsychotique atypique 100 à 775 mg 7,5 à 30 mg 300 à 700 mg 1 à 6 mg++ Dose quotidienne maximale recommandée 900 mg 20 mg 750 mg 6 mg
English: At its 2998th meeting, on 4 May 2009, the Commission adopted its agenda for the sixty-first session consisting of the following items:
French: À sa 2998e séance, tenue le 4 mai 2009, la Commission a adopté pour sa soixante et unième session l'ordre du jour suivant:
English: General information to prospective employers when first employing can be provided by ALMI Företagspartner (www.almi.se), who are represented in every county in Sweden.
French: L’Agence suédoise de développement des entreprises (NUTEK) dispose d’un service gratuit d’assistance téléphonique (Startlinje) offrant des services d’informations et de conseils liés au recrutement de nouveaux employés.
English: For those of you that haven't been to MIFO before, it is located beside Garneau high school, between Orleans Blvd & Belcourt St.
French: Le MIFO se situe à coté de l'école Garneau high school, entre boul. Orléans et la rue Belcourt.
English: Representing anyone's nation in the United Nations is an awesome responsibility and one that must not be taken lightly.
French: Représenter une nation à l'ONU est une immense responsabilité qui et ne doit pas être pris à la légère.
English: Our analysis was restricted to workers who had been employed for at least 1 continuous year between 1950 and 1985 and to live-births born at least 1 year after the initiation of employment in the period 1955–1988.
French: Notre analyse était restreinte aux travailleurs employés pendant au moins une année complète entre 1950 et 1985 et aux naissances vivantes survenues au moins une année après le début de l’emploi durant la période de 1955 à 1988.
English: It is used to make sure that the positions that you plan to take are in fact authorized and practically feasible (e.g. you find out that you planned to agree to provide service and support, but you find out that your enterprise does not have enough personnel).
French: Elle vous permet en outre de vous assurer que les positions que vous avez prévu d’adopter sont bien autorisées et réalisables sur le plan pratique (par exemple, vous vous rendez compte que vous avez prévu de fournir des services d’entretien et d’assistance alors que votre entreprise ne dispose pas de suffisamment de personnel).
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 150 Annex II, Part 3, paragraph 12 12.
French: Or. en Justification Le règlement en vigueur sur les transferts de déchets (règlement (CEE) n° 259/93) comporte, à l'annexe II ("liste verte"), la rubrique suivante:
English: At the same time trial shipments of oil are being delivered from the Ob delta area to Murmansk and from there to the world markets.
French: À l'heure qu'il est, on procède déjà à des transports expérimentaux de pétrole de la région du delta de l'Ob à Mourmansk, et de là vers les marchés mondiaux.
English: The framework aimed at strengthening the capacity of the non-profit and voluntary sector to engage in policy dialogue, collaboration and innovation at the community level and ensuring implementation of the commitments outlined in the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector and the two Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue across the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Ce cadre vise à renforcer la capacité du secteur de prendre part au dialogue sur les politiques, de collaborer et d'innover au niveau communautaire et à assurer la concrétisation des engagements formulés dans l' Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire , ainsi que la mise en application du Code de bonnes pratiques de financement et du Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques dans l'administration fédérale et dans le secteur bénévole et communautaire.
English: To urge the international community to take further concrete measures to mitigate the disastrous effects of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases including by encouraging local production of drugs and ensuring access to drugs at affordable costs.
French: Engager la communauté internationale à prendre de nouvelles mesures concrètes pour atténuer les effets dévastateurs du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et autres maladies transmissibles, notamment en encourageant la production locale de médicaments à des prix abordables.
English: For Samoa and other small island States, no phenomenon is more threatening in its consequences and risks than climate change.
French: Pour Samoa et d'autres petits États insulaires, nul autre phénomène n'est plus menaçant dans ses conséquences et dans les dangers qu'il fait courir, que celui des changements climatiques.
English: • the accountability arrangements, including the delegation of staffing;
French: • les mécanismes de reddition de comptes, y compris la délégation des pouvoirs de dotation;
English: Repairs that could have been completed before deployment were not done, because the regimental armourer's tool kit had been packed, and no action was taken to borrow tools from another unit.
French: Les réparations qu'on aurait pu effectuer avant le déploiement n'avaient pas été faites, car les outils de l'armurerie du régiment avaient déjà été emballés et aucune mesure n'avait été prise pour emprunter des outils auprès d'une autre unité.
English: Characteristics of male sex trade workers enrolled in a prospective study of HIV incidence. Paper presented to the Sixth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Ottawa.
French: Characteristics of male sex trade workers enrolled in a prospective study of HIV incidence, article présenté lors de la 6 e conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH-sida, Ottawa.
English: The international community must find ways and means to end this menace.
French: La communauté internationale doit trouver des moyens de neutraliser cette menace.
English: Negative returns in the majority of the world’s equity markets from the 4th quarter of 2000 to the 1st quarter of 2003 continue to make it difficult to reach the performance goal of CPI + 4% on a four year annualized basis.
French: Les rendements négatifs qu’ont connu la plupart des marchés des actions internationales entre le quatrième trimestre de 2000 et le premier trimestre de 2003 continuent à rendre difficile l’atteinte de l’objectif de rendement de l’indice des prix à la consommation (IPC) + 4 % sur une base annualisée de quatre ans.
English: The proposed legislative amendments and measures contained in the Health Product Safety component of the Action Plan seek to address these and other issues.
French: Les réformes législatives et les mesures envisagées dans le volet Innocuité des produits de santé du Plan d'action cherchent précisément à remédier à ces problèmes et à d'autres.
English: In the light of their increasing use and advantages (mainly reductions in administrative and transactional costs and times and assuring the security of supply), the Working Group provided for them in the draft revised text.
French: Compte tenu de leur utilisation accrue et de leurs avantages (principalement la réduction des coûts administratifs et des coûts des opérations ainsi que des délais, et la sécurité de l'approvisionnement), le Groupe de travail couvrait ce sujet dans le projet de texte révisé.
English: Geographically, the traditional territories of First Nations exist throughout Canada.
French: Géographiquement parlant, on trouve des territoires ancestraux des Premières nations partout au Canada.
English: ◦ a.
French: ◦ a. lois fédérales et provinciales;
English: The national accreditation body inspects the different assessment bodies to which it has issued an accreditation certificate.
French: L'organisme national d'accréditation contrôle les différents organismes d'évaluation auxquels il a délivré un certificat d'accréditation.
English: • effects of metals on microorganisms in lake sediments Ongoing Studies/Current Activities
French: • effets des métaux sur les microorganismes présents dans les sédiments lacustres.
English: This network builds upon seven regional HPC consortia in which the CFI has previously invested, and takes advantage of the exceptional capabilities provided by CANARIE, the world’s first national fibre optic Internet research and education network.
French: Dans le cadre du Fonds des plateformes nationales, la FCI a mené une initiative en collaboration avec les trois organismes fédéraux de financement de la recherche, les provinces et plusieurs autres partenaires pour créer un réseau national de calcul de haute performance (CHP) à la grandeur du Canada.
English: 2434 Assistance to Non-profit Organizations to Encourage Employment Description:
French: 2434 Aide aux organismes à but non lucratif pour encourager l'emploi Description:
English: 21 February - 11 March 2005
French: Vingt-troisième session 18-22 juillet 2005
English: Zeitzone GMT + 1 | 14:08 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
French: Zeitzone GMT + 1 | 13:37 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
English: We are counting on you, Madam President.
French: Nous comptons sur vous, Madame la Présidente.
English: He called for strengthened cooperation between the Department and other United Nations entities in order to promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: M. Al Saedi demande enfin une coopération renforcée entre le Département de l'information et d'autres entités des Nations Unies en vue de promouvoir une culture de la paix et du dialogue entre les différentes civilisations.
English: • Although agency officials appreciated the flexibility OMB provided by not making prescriptive recommendations, some were so general that it was difficult to understand what change was required or how progress could be measured.
French: • Bien que les hauts fonctionnaires apprécient la souplesse dont fait preuve l’OMB en faisant des recommandations qu’ils ne sont pas obligés d’appliquer, ils considèrent que certaines de ces recommandations sont formulées de manière tellement générale qu’il leur est difficile de savoir exactement quels changements sont nécessaires et comment les progrès seront mesurés.
English: • $90 million over five years to support a Northern Strategy aimed at ensuring economic development opportunities are developed in partnership with Northern Canadians.
French: • 90 millions de dollars sur cinq ans en guise d'appui à une stratégie pour le Nord, dont le but est de créer des possibilités économiques en partenariat avec les Canadiens du Nord.
English: The recommended method is to complete the Investigation Authorizations following a job offer to ensure the individual’s rights to equal employment opportunity according to The Human Rights Act.
French: La méthode recommandée est donc de demander à la personne de remplir les formulaires d’autorisation d’enquête après lui avoir offert le poste, afin de protéger ses droits à l’égalité des chances d’emploi, tel que le spécifie la Loi sur les droits de la personne.
English: As I mentioned, President Piñera takes office today.
French: Comme je l'ai dit, le président Piñera entre en fonction aujourd'hui.
English: This is because, in the absence of these elements, it will be more difficult both for the applicant to exercise his right of defence and for the Office to assess its relevance with a reasonable degree of certainty.
French: En effet, à défaut de ces éléments, il est plus difficile pour le demandeur d’exercer son droit de défense, et pour l’Office d’en apprécier le bien-fondé avec un degré raisonnable de certitude.
English: • Use "xxx" when you make an error instead of trying to re-type the word.
French: • Utilisez « xxx » lorsque vous faites une erreur au lieu d'essayer de retaper le mot.
English: The arrival of the Muslims did not cause a complete break with the Hispanic culture that had grown up in these lands.
French: L’arrivée des musulmans ne généra pas une rupture avec la civilisation hispanique qui s’était développée sur ces terres.
English: MSE OP 935 – REG FORCE MINIMUM ENTRY REQUIREMENTS
French: COND MMS 935 – CONDITIONS MINIMALES D’ADMISSIBILITÉ - F RÉG
English: Further initiatives in the legal area, such as the drafting of legal instruments, will be explored as part of the follow-up to the Agenda for Protection.
French: D'autres initiatives dans le domaine juridique, comme la rédaction d'instruments juridiques, seront étudiées dans le cadre du suivi de l'Agenda pour la protection.
English: Integrated stabilization and disaster protection Together, BRM programs encourage proactive business risk management and help mitigate business risks, leading to greater profitability and decreased demands for ad hoc funding.
French: Le PCSRA remplace le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et comprend, dans un seul programme, les éléments de stabilisation et de protection en cas de catastrophe.
English: 19.08 Parental Leave Without Pay (a) Where an officer has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the officer's care.
French: 19.08 Congé parental non payé a) L'officier qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'officier qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: With respect to the non-renewal of registrations for private vehicles belonging to staff of a mission, he explained that, in accordance with the Parking Programme, one mission-owned vehicle with too many outstanding tickets would prevent the renewal of another vehicle's registration.
French: S'agissant du non-renouvellement de l'immatriculation des véhicules privés appartenant au personnel d'une mission, il a expliqué que, conformément à la réglementation, le fait qu'un véhicule appartenant à la Mission fasse l'objet d'un nombre excessif de contraventions non réglées empêche le renouvellement de l'immatriculation d'un autre véhicule.
English: Draft resolution A/57/L.11, as orally revised, was adopted (resolution 57/34).
French: Le projet de résolution A/57/L.11, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 57/34).
English: The quality of our services, our privileged relationship with universities and colleges, as well as the high profile of our national organization are just some of the reasons businesses and governments have entrusted us with the administration of their scholarship program over the years.
French: La qualité de nos services, notre relation privilégiée avec les universités et les collèges et la grande visibilité de notre organisation nationale sont quelques-unes des raisons pour lesquelles entreprises et gouvernements nous ont confié la gestion de leur programme de bourses d’études au fil des ans.
English: National Flag of Canada Manufacturing Standards Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le statut de l'artiste (Partie 1) L.C. 1992, ch.
English: • cor pulmonale - failure of the right side of the heart caused by pulmonary hypertension
French: • Cœur pulmonaire – insuffisance du côté droit du cœur causée par une hypertension artérielle pulmonaire
English: Overall, this year's compliance rate of 99 percent was consistent with the rates of past years.
French: Dans l'ensemble, les échantillons se sont très souvent révélés conformes aux normes.