ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban data for the Urban audit is collected every 3 years in from 2003 onwards.
French: Les données pour l'audit urbain sont collectées tous les trois ans depuis 2003.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 150B KAPAWE'NO FIRST NATION 150B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 150B KAPAWE'NO FIRST NATION 150B Réserve :
English: Mr. Coons testified that the circle track test, where the lawn tractor pulls a draw bar load, is run for 190 hours under varying loads.
French: Il a aussi indiqué que le test des diamètres de braquage, dans lequel le tracteur de pelouse tire une charge amarrée à la barre, est effectué sur une période de 190 heures sous diverses charges.
English: Your enthusiasm for your subject is an inspiration.
French: On a même réussi à ignorer la tempête, car le soleil était à l’intérieur.
English: Some 600 nurses providing services in remote locations to First Nations communities, taking on a range of responsibilities, almost always in very difficult circumstances.
French: Quelque 600 infirmières fournissent des services aux communautés autochtones des régions éloignées, en assumant toute une gamme de responsabilités, presque toujours dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Communication from the Commission, Internal Market Strategy – Priorities 2003-2006, COM(2003) 238 final, p.
French: Communication de la Commission, Stratégie pour le marché intérieur – Priorités 2003-2006, COM(2003) 238 final, p.
English: The Department will permit the use of spectrum in channels 63 and 68 for public safety operations under suitable technical and operational parameters including interference mitigation criteria.
French: Le Ministère permettra l'exploitation des fréquences des canaux 63 et 68 aux fins des activités de sécurité publique selon des paramètres techniques et opérationnels convenables, y compris des critères d'atténuation de brouillage.
English: Within this framework, an open economic system is thought to become fully sustainable wherever the human and social capital reinforce the gains of prosperity and the expectations generated by enlarged consumption.
French: Dans ce cadre, on pense qu'un système économique ouvert devient pleinement viable lorsque le capital humain et social renforce les gains sur le plan de la prospérité et les attentes créées par l'augmentation de la consommation.
English: "Where the jobs are is where the skills are not!
French: Il y a du travail là où il y a pénurie de compétences!
English: However, to increase the share of nuclear power rapidly, the import of light-water-reactor (LWR) technology has been envisaged.
French: Toutefois, pour augmenter rapidement la part de l'énergie nucléaire, nous avons envisagé d'importer des technologies pour les réacteurs à eau ordinaire (REO).
English: (A/61/47, annex IV, para.
French: (A/61/47, annexe IV, par.
English: The Government in its written submissions acknowledges that there is a delay in the implementation of the departmental schemes for the reception of Travellers and estimates that there is a deficit of around 41 800 places.
French: Le Comité constate que la mise en œuvre insuffisante de la loi précitée a pour conséquence d’exposer les gens du voyage à l’occupation illégale de sites et à des expulsions au titre de la loi de 2003 pour la sécurité intérieure.
English: The Government of Canada as a whole might have to make a larger commitment to capacity building.
French: Le Gouvernement du Canada, dans son ensemble, devrait peut-être s’engager davantage à l’égard du renforcement des capacités.
English: The OHCHR Regional Office for West Africa, with support from the National Institutions Unit, attended a human rights institution workshop for Central and Western Africa, held in Lomé on 19 and 20 January 2009.
French: Le bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique occidentale, avec l'appui du Groupe des institutions nationales, a participé à un atelier pour les institutions nationales des droits de l'homme d'Afrique centrale et occidentale à Lomé, les 19 et 20 janvier 2009.
English: Meet the standards in the Public Weather Charter by 2003-04.
French: Respecter les normes de la charte des avertissements météorologiques destinés au public d'ici 2003-2004.
English: Instructions for the Regulation 105 Waiver Application Payer withholding and reporting requirements Regulation 105 of the Income Tax Act requires every person (whether resident or non-resident in Canada) who pays a non-resident person (individual, corporation, partnership, joint venture, limited liability company, or other) a fee, commission, or other amount for services (of a non-employment nature) rendered in Canada, to deduct and withhold 15% tax from such a payment.
French: Instructions concernant la demande de dispense de l'application de l'article 105 du Règlement Exigences du payeur en matière de retenue et de déclaration Selon l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu, qu'une personne réside ou non au Canada, elle doit déduire et retenir, aux fins de l'impôt, 15 % de l'honoraire, de la commission ou d'une autre somme qu'elle verse à un non-résident pour des services que ce dernier fournit au Canada, mais pas dans le cadre d'un emploi.
English: Not collecting UI has important implications for an individual’s probability of being poor while unemployed — regardless of the policy environment, poverty is significantly higher among those who experience unemployment but do not receive UI benefits (see Table 4).
French: Le fait de ne pas recevoir de prestations d’a.-c. a un effet important sur la probabilité qu’une personne soit pauvre tout en étant en chômage; en effet, peu importent les politiques adoptées, le taux de pauvreté est nettement plus élevé chez les personnes en chômage qui ne reçoivent aucune prestation d’a.-c. (voir le tableau 4).
English: Mr. Simard co-owns, with his two sons, the Ferme de L’anse Enr., an operation that includes dairy production, field crops and agro-tourism with on-farm accommodations.
French: Pendant huit ans, il a agi à titre de vice-président exécutif de la Fédération des Agricotours du Québec et, plus récemment, comme président des régions.
English: EnvironmentCanadawas involved in GLIC discussions, but other COA Parties were not.
French: Environnement Canada a participé aux discussions du CIGL mais pas les autres Parties à l’ACO.
English: Depending on circumstances, the European Union therefore contributes to mediation processes either as an actor or indirectly as a supporter to third-party mediation efforts.
French: Selon les circonstances, l'Union européenne contribue donc aux processus de médiation en tant que protagoniste ou, indirectement, en appuyant les efforts de médiation d'une tierce partie.
English: Furthermore, the Representative stressed that protection must not be limited to securing the survival and physical security of internally displaced persons but relates to all relevant guarantees they enjoy under international human rights law.
French: Le Représentant a en outre souligné que la protection ne devait pas se limiter à assurer la survie et l'intégrité physique des personnes déplacées mais devait porter sur toutes les garanties prévues pour elles par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its Rules of Procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Improvements in internal audit report productivity are required.
French: Des améliorations de la productivité au niveau des rapports de vérification interne s'imposent.
English: The decline in participation rate coincides with the introduction of the Canada Education Savings Grant for registered education savings plans (RESPs).
French: Les personnes mariées légalement étaient généralement plus susceptibles de cotiser que les personnes vivant en union de fait — à l’exception des femmes dont le conjoint avait des droits de cotisation aux REER.
English: The event will be attended by a large number of representatives of foreign clusters (Germany, Italy, Quebec…).
French: Des représentants de clusters étrangers (Allemagne, Italie, Québec…) viendront en nombre.
English: If you do not see the scroll bars then click here.
French: Si vous ne voyez pas la barre de déroulement, cliquez ici.
English: If consultations between a less-developed contracting party and a developed contracting party in regard to any matter falling under paragraph 1 of Article XXIII do not lead to a satisfactory settlement, the less-developed contracting party complaining of the measures may refer the matter which is the subject of consultations to the Director-General so that, acting in an ex officio capacity, he may use his good offices with a view to facilitating a solution.
French: Si des consultations entre une partie contractante peu développée et une partie contractante développée au sujet de toute question visée au paragraphe premier de l’article XXIII ne conduisent pas à un règlement satisfaisant, la partie contractante peu développée qui s’estime lésée pourra porter l’affaire qui fait l’objet des consultations devant le Directeur général afin que celui‑ci puisse, dans le cadre de ses fonctions, utiliser ses bons offices en vue de faciliter une solution.
English: The OECD's activities both as regards general principles of good regulation and as regards financial sector regulation do not cover the Caucasus and Central Asia, nor Ukraine and Belarus.
French: Les activités de l'OCDE, en ce qui concerne tant les principes généraux d'une réglementation de qualité que la réglementation du secteur financier, ne couvrent pas le Caucase ni l'Asie centrale, pas plus que l'Ukraine et le Bélarus.
English: The Working Group is expected to finalize this documentation for formal adoption at the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait mettre la dernière main à ces documents en vue de leur adoption officielle par les Parties à leur troisième réunion.
English: L eo on TechCrunch France that Microsoft has just launched an online edition of its popular word processing tool.
French: L eo sur TechCrunch France que Microsoft vient de lancer une édition en ligne de son outil de traitement de texte populaire.
English: Source: Marieke van der Pers and Erik Beekink, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2006-2008”, The Hague, 2007.
French: Sources : Marieke van der Pers et Erik Beekink, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2006-2008 » (La Haye, 2007).
English: Please tell your project briefly *.
French: S’il vous plaît, exposez brièvement votre projet *.
English: In this market, the Bank issued the first Kangaroo inflation-linked bond, an AUD 250m CPI-linked bond due 2020. The Bank also raised EUR 0.9bn equivalent in the New Zealand dollar (NZD) market.
French: naies de la zone Asie-Pacifique (contre-valeur de 4,2 milliards d’EUR), dans diverses monnaies européennes (contre-valeur de 2,2 milliards d’EUR) et dans les monnaies des nouveaux États membres, des pays adhérents et des pays en voie d’adhésion (contre-valeur de 1,4 milliard d’EUR).
English: • The worker is usually free to work when and for whom he chooses and may provide his or her services to different payers at the same time.
French: • Le travailleur est habituellement libre de travailler au moment où il le désire et pour qui il le désire, et il peut offrir ses services à différents payeurs en même temps.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) for Côte d'Ivoire and Japan and criteria (b) (ii) and (b) (iii) for Brazil, Panama and Thailand.
French: Il a convenu que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les cinq notifications étudiées répondaient à ces derniers à l'exception des critères b) i), b) ii) et b) iii) pour la Côte d'Ivoire et le Japon, et des critères b) ii) et b) iii) pour le Brésil, le Panama et la Thaïlande.
English: V 1.3.0 includes several new features requested by users, such as a search function in explorer, the possibility to open resources in separate windows, a remote MS-DOS interface, multi-screen management for remote desktop...
French: La V1.3.0 intègre de plus de nombreuses nouveautés demandées par les utilisateurs : fonction de recherche dans l’explorateur de fichiers, possibilité d’ouvrir les partages dans des fenêtres séparées, interface MS-DOS déportée, gestion du multi-écran dans le bureau distant...
English: Mr President, I am not willing to swallow just anything in order to reach a solution that, on the pretext of defending social standards, actually defends protectionist standards, and I will vote accordingly.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas prête à avaler toutes les couleuvres pour arriver à une solution qui, sous prétexte de défendre l’acquis social, défend en fait l’acquis protectionniste et je voterai en conséquence.
English: That is what the people at home are saying to us, and that is what we are concerning ourselves with in the field of consumer protection.
French: C'est ce que nous disent les gens dans nos circonscriptions et c'est précisément ce que nous nous efforçons de faire en matière de protection des consommateurs.
English: Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii) Musaraigne de Bendire 9.
French: Musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) Shrew, Pacific Water 9.
English: The project aims to: identify the scope and impact of benzodiazepine use and misuse across Canada and in what social context it occurs; demonstrate whether the educational interventions are cost-effective and improve health outcomes and assess the additional benefit to educational initiatives when partnered with the provincial licensing authority; and evaluates how education aimed at reducing benzodiazepine relates to changes in use of other drugs.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : 1) déterminer l'ampleur et l'incidence de l'utilisation justifiée et injustifiée de la benzodiazépine au Canada et le contexte social propice à la consommation de ce médicament; 2) vérifier si les interventions éducatives sont efficaces et ont des effets bénéfiques sur l'état de santé, ainsi qu'évaluer les avantages additionnels que présentent les initiatives éducatives lorsqu'elles se font en partenariat avec les organismes provinciaux responsables de l'autorisation d'exercer; 3) évaluer l'incidence qu'exerce sur la consommation d'autres médicaments la baisse de consommation de benzodiazépine découlant de l'éducation.
English: • Investigated the different types of FDK in the 2002 wheat crop for visual characteristics, species of Fusarium present, and the DON concentration to evaluate the suitability of the CGC grading definition of FDK.
French: • Étude des différents types de grains fusariés dans la récolte de blé de 2002 pour déterminer les caractéristiques visuelles, les espèces de fusarium et la concentration de DON afin d'établir si la définition de grain fusarié utilisé par la CCG pour le classement est appropriée.
English: Further, national policy development and practical action is assisted by the ILO through its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: De plus, l'action nationale d'élaboration et de mise en œuvre des politiques est aidée par l'OIT dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: S/2006/685 Letter dated 23 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/685 Lettre datée du 23 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The remaining Articles are substantially unchanged.
French: Les autres articles restent pour l'essentiel inchangés.
English: There are 1492 subheading observations where the NAFTA utilization rate is zero and 743 subheading observations where the NAFTA utilization rate is 100%.
French: L’indice de l’effet restrictif a été actualisé pour tenir compte des diverses modifications apportées aux RO de l’ALENA depuis 1998.
English: 4% were 14 and younger, and 5% were 20 years and older.
French: Quatre pour cent d'entre eux avaient 14 ans ou moins et 5 % étaient âgés de 20 ans ou plus.
English: Canada has committed to maintain the PRT for at least another year.
French: Le Canada s'est engagé à maintenir l'EPR pendant au moins une autre année.
English: The SIS initiative will make a strong contribution to federal efforts in going beyond the focus on family violence to address racialized and sexualized violence against Aboriginal women, to determine its root causes, and to inform policy direction and development.
French: L'initiative Soeurs d'esprit contribuera grandement aux efforts du gouvernement fédéral en vue d'élargir la perspective d'examen de la violence familiale afin d'y inclure la violence raciale et sexuelle dont sont victimes des femmes autochtones, à la recherche des causes profondes de ces problèmes ainsi qu'à l'élaboration et à l'orientation de politiques.
English: For information about how switch to a different online store, see Shop online .
French: Pour savoir comment passer d’un magasin en ligne à un autre, voir Acheter en ligne .
English: As above but also an attestation that documented procedures for mandatory problem reporting are in place.
French: Importateurs Comme ci-dessus mais une attestation également qui étaie la mise en place de procédures pour la déclaration obligatoire des problèmes.
English: 7 Record of decisions, Defence Management Committee Meetting (DMC), 16 June 2006.
French: 7 Compte rendu de décisions, réunion du 16 juin 2006 du Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: Offering the exclusive benefits of the Royal Floor such as private complimentary breakfast and bar service, the fully-soundproofed Royal Service Standard Room includes all regular facilities as well as free broadband Internet access and a pillow menu.
French: Cette chambre propose les prestations de l'étage Royal comme le petit-déjeuner gratuit et le service bar. Totalement insonorisée, elle présente les accessoires standard comme la connexion Internet haut débit et un menu d'oreillers.
English: Local media via the Local Authority Press Office Contact Address E-Mail: europedirect@plymouth.gov.uk Web: www.plymouth.gov.uk/europedirect Phone: -- 44 1752 305923
French: Local media via the Local Authority Press Office Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@plymouth.gov.uk Adresse Internet: www.plymouth.gov.uk/europedirect Téléphone: -- 44 1752 305923
English: Each net can protect as many as five people.
French: Chaque moustiquaire peut protéger jusqu’à cinq personnes.
English: For example, increases have been seen in HIV-associated risk behaviours and/ or STIs among MSM in the United States,42-44 Amsterdam,45 and Sydney, Australia.46 Several hypotheses might explain these increases in HIV-associated risk behaviours, including alcohol/drug use,37,47-49 feelings of complacency or optimism related to the success of antiretroviral therapy,51 false reassurance upon learning of an HIVnegative result, misconceptions about a partner’s HIV status, a lack of direct experience of the AIDS epidemic in the younger generation of gay men, a desire to escape the rigorous norms and standards required for a lifetime of safe sex,47, 51,52 and the impact of Internet chat rooms as a risky environment.53
French: · Dans le sondage Sex Now de 2004 effectué en Colombie-Britannique, les hommes faisant état d’avoir eu des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu s’avéraient plus portés à signaler qu’ils se sentaient forcés à avoir des
English: Springtails are a good indicator of healthy soils.
French: Leur présence indique que le sol se porte bien.
English: The Government of Canada is pleased to partner with the provincial government and the Y Enterprise Centre to support activities like the Enterprise Olympics, which introduce entrepreneurship to youth and provide exciting opportunities for them to showcase what they've learned," said Minister Byrne.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de pouvoir s'associer au gouvernement de la province et au Centre d'entreprises du Y afin d'appuyer des activités comme Enterprise Olympics, qui présentent l'entrepreneurship aux jeunes et qui leur offrent d'excellentes occasions de mettre en pratique les connaissances qu'ils ont acquises. »
English: Recognizing the important contribution that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) has made to international peace and security by making Latin America and the Caribbean a region free of nuclear weapons;
French: Conscients de l'importante contribution que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) a apportée à la paix et à la sécurité internationales, en maintenant l'Amérique latine et les Caraïbes comme une région exempte d'armes nucléaires,
English: NUMBER OF ELECTORS WHO VOTED Date:
French: NOMBRE D’ÉLECTEURS AYANT VOTÉ Date :
English: "I thought a harbour clean-up was a great idea and called up Ocean Net," he says.
French: "J'ai pensé qu'un nettoyage du port serait une bonne idée et j'ai appelé Ocean Net," dit-il.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: This vice attacks the dynamics of action, that is, love.
French: Ce vice porte atteinte au dynamisme de l’agir qu’est l’amour.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Kinnock for his very clear reply to the oral question.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Kinnock pour sa réponse très claire à la question orale.
English: It endeavours to engage Canadians, particularly our youth, in acts of remembrance and related public education programs.
French: Il vise à faire participer les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les jeunes, à des activités commémoratives et à des programmes connexes d’éducation populaire.
English: Personal income in 1999 was $20,707, compared to the Quebec average fo $23,800.
French: Le revenu personnel par habitant était de 20 707 $ en 1999, comparativement à 23 800 $ au Québec.
English: The object makers ranged from Kosso ELOUL, whose modular constructions of rectangular solids can be seen on many public sites, to Roland POULIN and Peter Kolisnyk, whose works were the sparest possible indicators of sculptural notions, threatening to disappear into pure idea.
French: Les fabricants d'objets vont de Kosso ELOUL, dont les constructions modulaires de solides rectangulaires se trouvent dans de nombreux lieux publics, à Roland POULIN et Peter Kolisnyk, dont les oeuvres sont les plus simples indicateurs possibles de notions sculpturales menacées de disparaître dans le pur concept.
English: When asked to define ‘backlog’, BGTD responded that it refers to submissions which have not been reviewed within their performance targets, as described in numbers of days beyond that target.
French: Lorsqu’on lui demande de définir le terme « arriéré », la DPBTG répond que ce terme fait allusion aux présentations qui n’ont pas encore été examinées conformément à leurs cibles de rendement, terme qui est exprimé en nombre de jours allant au-delà de la cible établie.