ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family-based support system model
French: Système d'appui dans le cadre familial
English: and follow the on-screen instructions to complete the entry form and submit an entry into the sweepstakes.
French: et suivre les instructions en ligne pour remplir le bulletin de participation et soumettre une inscription au concours.
English: Or. es Justification The purpose of this is to preserve a sustainable and highly selective method of catching tuna.
French: Or. es Justification L'objectif est de préserver un mode de pêche du thon durable qui s'avère hautement sélectif.
English: 6-2006, point 1.24.5 Economic and Social Committee opinion:
French: 9-2002, point 1.4.72 Communication de la Commission:
English: Coordination is of utmost importance, hence the proposed creation of national centres to link the national qualifications systems to the European Qualifications Framework and to disseminate information about progress in this area.
French: La coordination est primordiale, d'où la création proposée de centres nationaux visant à lier les systèmes nationaux de certification au cadre européen des certifications et à diffuser les informations relatives aux évolutions dans ce domaine.
English: Johnson and Johnson (1985), in a meta-analysis of over 300 nutrition education research studies, noted that nutrition education is effective in increasing nutrition knowledge, developing positive attitudes about nutrition and increasing consumption of nutritious foods.
French: Johnson et Johnson (1985), au cours d'une méta-analyse de quelque 300 projets de recherche en éducation sur la nutrition, ont remarqué que l'éducation en nutrition est un moyen efficace d'enrichir les connaissances sur la nutrition, d'encourager l'adoption d'attitudes ouvertes à l'égard de la nutrition et d'augmenter la consommation d'aliments nutritifs.
English: The Winnipeg store had a special "Farmers' Waiting Room," with comfy chairs where country patrons could gossip or read while their wives finished shopping.
French: Le magasin de Winnipeg était doté d'une « salle d'attente pour les agriculteurs », meublée de chaises confortables, où les clients, venus des environs, pouvaient échanger et lire tandis que leurs épouses terminaient leur magasinage.
English: The World Bank, From Disintegration to Reintegration.
French: Banque mondiale, From Disintegration to Reintegration.
English: These challenges include the need to sustain engagement with both traditional and new suppliers to encourage healthy competition; to overcome inefficiencies that result from weak supply-planning capacities; to enhance supply-chain capacities; and to overcome quality problems (such as the increasing proliferation of fake medicines) and poor distribution and use of products.
French: Il s'agit notamment de la nécessité de maintenir des relations avec des fournisseurs de longue et de fraîche date pour stimuler une saine concurrence; de surmonter le manque d'efficacité résultant de la faiblesse des capacités de planification des approvisionnements; d'accroître les capacités en matière d'approvisionnement; et de remédier à des problèmes de qualité (notamment celui de la prolifération de médicaments de contrefaçon) ou liés à la distribution et à l'utilisation des produits.
English: There have been no anti-dumping or countervailing duties imposed or safeguard trade actions undertaken by other World Trade Organization (WTO) members against barbeques from any source.
French: Il n’y a pas eu de droits antidumping ou de droits compensateurs imposés ou de mesures commerciales de sauvegarde mis en application par d’autres membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) relativement aux barbecues de toute provenance.
English: containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide 8 hours of protection.
French: Il est fortement recommandé d’utiliser un insectifuge sur les parties du corps exposées, en particulier entre le coucher du soleil et l’aube.
English: • An enlarged competitive Canadian value-added industry able to develop products and services based on EO satellite data for the international market.
French: • Élargissement au Canada d'une industrie à valeur ajoutée compétitive et capable de mettre au point des produits et services à base de données de satellites d'OT destinés au marché international.
English: Please be aware that the opinions expressed in the discussion forum do not necessarily reflect the opinion of the Play-Asia.com team.
French: Certaines opinions émises sur les forums ne reflètent pas nécessairement celles de l'équipe de Play-Asia.com.
English: The Commission also considered all information shared by UNIFIL and UNTSO, United Nations agencies and programmes, and international and national non-governmental organizations.
French: Elle a aussi étudié tous les renseignements transmis par la FINUL et l'ONUST aux organismes et programmes des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: “At its 5190th meeting, held in private on 31 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: “À sa 5190e séance, tenue à huis clos le 31 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation concernant l'Iraq'.
English: Ms. Regazzoli said that although Saint Kitts and Nevis was a tiny country, it played an important and commendable role in international relations in Latin America and the Caribbean.
French: Mme Regazzoli déclare que, bien qu'étant un petit pays, Saint-Kitts-et-Nevis joue un rôle important et méritoire dans le domaine des relations internationales en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Beijing was the sole legitimate representative of the people of China.
French: Beijing est le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: The Treasury Board approved this policy under Sections 5 and 6 of the Financial Administration Act.
French: Le Conseil du Tr�sor a approuv� la pr�sente politique conform�ment aux articles 5 et 6 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Lebanese army organizes camps especially for its members in various Lebanese regions, aiming at integrating children from all regions, and from public schools including 350 children per year.
French: L'armée libanaise organise des camps à l'intention de ses membres dans diverses régions du Liban en vue de favoriser l'intégration d'enfants venant de toutes les régions et d'établissements d'enseignement publics, soit 350 enfants par an.
English: The Agency shall assist the Community and its Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community law.
French: L'Agence assiste la Communauté et ses États membres dans leurs relations avec les pays tiers conformément au droit communautaire.
English: Ordinance on Intermediary Activity with a view to Adoption of 28 March 1973
French: Ordonnance du 28 mars 1973 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption (SR 211.221.36)
English: Investment / Competition / Trade Facilitation / Transparency in Government Procurement:
French: Investissement, concurrence, facilitation du commerce et transparence des marchés publics :
English: APPLICATION by Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Develop and deliver training Key findings from this project were presented at meetings, conferences and training events across Canada over the past year.
French: Conception et réalisation de programmes de formation Au cours de l'année dernière, nous avons présenté les principaux résultats de l'étude à des réunions, des conférences et des séances de formation tenues partout au Canada.
English: It may be important for some students to find a supportive friend to call; or to get additional support from adults other than their parents.
French: Pour certains élèves, il peut être important de trouver un ami à qui téléphoner pour obtenir du soutien; ou d'obtenir un soutien supplémentaire venant d'adultes qui ne sont pas leurs parents.
English: Where a debtor has made a proposal under Division II, he or she cannot make a proposal under Division I until the administrator under the consumer proposal has been discharged.
French: Un débiteur ayant fait une proposition sous les termes de la section II, ne peut faire une proposition sous les termes de la section I tant que l'administrateur désigné dans la proposition de consommateur n'a pas été libéré.
English: Relief from obligations in exceptional circumstances
French: Dispense d'obligations dans des circonstances exceptionnelles
English: Other countries mention that they are implementing forestation programmes covering approximately 20,000 hectares.
French: D'autres pays mentionnent des programmes de création de forêts couvrant environ 20 000 hectares.
English: (see footnote 10) Based on the work of these two sources, estimates of the health benefits resulting from the 500 mg/kg and 15 mg/kg maximum limits that will be required under the proposed Regulations were extrapolated.
French: Basés sur les travaux de ces deux sources, les avantages estimés pour la santé résultant des limites maximales de 500 mg/kg et de 15 mg/kg prévues par le règlement proposé ont été extrapolés.
English: Primers were designed to amplify the 5S rDNA NTS variants from the P. deltoides genome.
French: Des amorces ont été conçues pour amplifier des variants de taille au niveau de la région NTS de l'ADNr 5S du P. deltoides.
English: ARV’s currently consist of four classes of drugs:
French: Ce type de schéma posologique est appelé un traitement antirétroviral hautement actif.
English: Levels of formaldehyde in milk, blood, and tissues of dairy cows and calves consuming formalin-treated whey.
French: Levels of formaldehyde in milk, blood, and tissues of dairy cows and calves consuming formalin-treated whey, J. Agric.
English: The earlier the method is applied, the easier and cheaper the decisions affecting risk can be implemented.
French: Plus la méthode est appliquée tôt, plus les décisions touchant les risques sont faciles à appliquer et moins elles sont coûteuses.
English: From the previous responses, we infer that the majority of Ivorians oppose any form of control.
French: Nous déduisons des réponses précédentes que les Ivoiriens sont majoritairement contre toute forme de contrôle.
English: Where target values are not met, Member States must draw up action plans to reduce ozone in ambient air.
French: Le non-respect des valeurs cibles oblige les États membres à établir des plans d'action de réduction de l'ozone dans l'air ambiant.
English: National Occupational Classification Nation­al Occupation­al Classification­ provides a stan­dardized lan­guage for describin­g the work performed by Can­adian­s in­ the labour market an­d con­tin­ues to be the authoritative resource on­ occupation­al in­formation­ in­ Can­ada.
French: Autres Subvention incitative aux apprentis Cette subvention vise à réduire les obstacles financiers auxquels se heurtent de nombreux Canadiens qui veulent entreprendre une carrière dans les métiers spécialisés.
English: Grande Prairie, November 16, 2007 CRAIG SMITH, P.Eng. [47-1-o] TRETHEWEY BEACH SOCIETY PLANS DEPOSITED The Trethewey Beach Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grande Prairie, le 16 novembre 2007 CRAIG SMITH, ing. [47-1-o] TRETHEWEY BEACH SOCIETY DÉPÔT DE PLANS La Trethewey Beach Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (2) The President of the Office shall determine the conditions of access to the data bank and the manner in which the contents of this data bank may be made available in machine-readable form, including the charges for these acts.
French: Ajouté par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005. Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: A 14: If you are coming from south, follow the traffic signs for Ancona and if you are coming from north, those for Pescara.
French: A 14 : Sortez au péage Val Vibrata, continuez en direction de Tortoreto. Si vous arrivez du Sud, suivez Ancona.
English: 2000, federal, provincial and territorial ministers agreed on key elements to be included in the strategy to meet Canada’s commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: Atteindre des résultats avec les partenaires Au chapitre des changements climatiques, le Canada a commencé à freiner l’augmentation de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The situation was resolved only after intense negotiations between myself and party leaders, which led to agreed amendments to voting procedures in the Parliament and Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Ce n'est qu'après d'intenses négociations entre moi-même et les dirigeants des partis que la situation a été résolue, avec un accord sur les modifications à apporter aux procédures de vote au Parlement et au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: AFCO Jo Leinen (PSE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: AFCO Jo Leinen (PSE) - Examen d’un projet d’avis Orateurs:
English: • It is based on the Department's Strategic Outcomes and Program Activities that were approved by Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Arm’s length transaction An arm’s length transaction is one that is consummated between two or more non-related parties. Conversely, a non-arm’s length transaction is a transaction consummated between two or more related parties.
French: Articles de ménage et effets personnels (AM et EP) Désigne les objets personnels, y compris les meubles, les articles et équipements de ménage et les effets personnels d’un militaire et des personnes à sa charge.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 313 ARTICLE 40 B (new) Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 980/2005) Article 40b Amendment to Regulation (EC) No 980/2005 In Regulation (EC) No 980/2005, Article 17(1) shall be replaced by the following:
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'interdire aux pays bénéficaires du système de préférences généralisées d'utiliser le sucre de pays tiers pour des produits qu'ils ont l'intention de vendre à l'UE en vertu du régime d'accès préférentiel, car une telle utilisation déstabiliserait les marchés du sucre de l'UE.
English: 10.7.22 Two-step proposal (including price competition).
French: 10.7.22 Proposition en deux étapes (et concurrence au niveau du prix).
English: "There are great disparities in the health status of Aboriginals and non-Aboriginals in Canada," said Mr. Bélanger.
French: « Il existe d'importants écarts dans l'état de santé des Autochtones et des non?Autochtones du Canada », a déclaré M. Bélanger.
English: Most are 'popup dialogs', which means that they are activated by clicking on a button on the application interface, but the real work is done in a separate window.
French: La plupart sont des " boîtes de dialogue éclair ", ce qui signifie qu'elles sont activées lorsque vous cliquez sur un bouton de l'interface de l'application, mais le travail proprement dit s'effectue dans une fenêtre distincte.
English: So many of our laws are manifestations of our values and Principles (the Charter being the most obvious) and this will feed accountability and draw the government in.
French: Un grand nombre des lois que nous appliquons reflètent nos valeurs et nos principes (la Charte en étant le reflet le plus évident), ce sera une façon d'assurer la responsabilisation et d'obtenir l'appui du gouvernement.
English: Key words: barley, Hordeum vulgare, flowering time, photoperiod, vernalization, mapping.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, temps de floraison, photopériode, vernalisation, cartographie.
English: And the reason the eggshells were so thin was due to the effect that toxic chemicals in the lakes, such as DDT, were having on the mother birds.
French: Cet amincissement résultait de l'effet que des substances chimiques toxiques présentes dans les lacs, comme le DDT, exerçaient sur les mères.
English: Mission duty officer costs were dramatically cut in 2000, by redirecting over 25 000 after-hours calls to the Operations Centre in Ottawa.
French: Les frais d’agents de service dans les missions ont été considérablement réduits en l’an 2000, en réacheminant vers le Centre des opérations d’Ottawa plus de 25 000 appels passés après les heures normales de bureau.
English: As demonstrated by Achievement of the target for governmentassisted and privately sponsored refugees Delivery of an effective and more responsive refugee resettlement program
French: Admission de travailleurs temporaires comblant des pénuries de compétences et transférant aux travailleurs canadiens des compétences en demande
English: Visit cra.gc.ca/rssfeeds for more information.
French: Pour ce faire, le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct, doit être rempli.
English: · The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
English: On September 15, 2005, Parks Canada accepted Pattison’s proposal, as it was the lowest-priced compliant bid.
French: Le 15 septembre 2005, Parcs Canada a accepté la proposition de Pattison, car cette dernière était la proposition conforme présentant le prix le plus bas.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une telle collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de maintenir un système fonctionnel de ports et d’installations pour les pêcheurs partout au Canada.
English: There is an unspoken understanding and trust within Israel's business community that welcomes partners and sales, but looks for a local who "knows you."
French: Caractérisé par un esprit d'ouverture et de compréhension, le milieu des affaires d'Israël est heureux d'accueillir des partenaires et de réaliser des ventes, mais il est rassuré lorsqu'il a affaire à quelqu'un du milieu « qui vous connaît ».
English: How can it be used with a laptop?
French: Quels usages depuis un ordinateur portable?
English: When young persons are placed in young offenders' institutions the regime under which they are held is laid down in the Code for the Execution of Criminal Penalties, which takes into account the needs of the developing individual in the light of age.
French: Le régime de la détention des adolescents dans des établissements pour mineurs est fixé dans le Code d'application des sanctions pénales, qui tient compte des besoins liés à l'âge de ces personnalités en développement.
English: Turning to the question of reservations to treaties, he reiterated his delegation's view that the Guide to Practice should not simply reproduce the provisions of the Vienna Convention; it should be designed to be read and applied on its own.
French: Abordant ensuite la question des réserves aux traités, M. Ascencio réaffirme la position de sa délégation selon laquelle le Guide de la pratique ne devrait pas se contenter de reproduire les dispositions de la Convention de Vienne.
English: For UNMIN, a reduction of $6.5 million relates to: (a) lower requirements for commercial communications and public information services due to the postponement of elections; (b) reduced requirements for generator fuel due to the availability of local power supply in regional offices and cantonment sites; (c) the delayed deployment of aircraft with resultant savings in related operating costs; and (d) lower requirements for the maintenance of transportation equipment given the new vehicle fleet.
French: Pour la MINUNEP, on prévoit une diminution de 6,5 millions de dollars qui est due aux facteurs suivants : a) une révision à la baisse des prévisions de dépenses au titre des communications assurées par les réseaux commerciaux et des services d'information en raison du report des élections; b) une révision à la baisse des prévisions à la rubrique Carburants pour groupes électrogènes du fait de la disponibilité d'une alimentation locale en électricité dans les bureaux régionaux et dans les zones de cantonnement; c) des économies sur les dépenses de fonctionnement afférentes aux aéronefs dont le déploiement a été différé; et d) une révision à la baisse des prévisions relatives à l'entretien du matériel de transport, vu l'état neuf du parc de véhicules.
English:    Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner Patten, while the Council’s representative has been very frank in laying bare the ongoing disputes between two groups within it, I think the important thing for us has to be proper consideration, at the Summit, of the fundamentals of our relationship with China.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, Monsieur le Commissaire Patten, alors que le représentant du Conseil a fait preuve d’une grande franchise en révélant les querelles en cours entre deux groupes au sein de celui-ci, je pense que la tâche importante qui nous incombe est de tenir dûment compte, lors du sommet, des principes de base de nos relations avec la Chine.
English: The court may decide that experts’ fees will be borne by one of the parties, usually the losing party.
French: La juridiction peut décider que les frais d'expertise seront à la charge d'une des parties, généralement la partie déboutée.
English: Antimicrobial resistance can be transmitted from humans to animals and vice versa.
French: La résistance aux antimicrobiens peut être transmise de l'homme à l'animal et inversement.
English: It supported the amendments set out in subparagraphs (a) and (b) and shared the view of those delegations who believed that the deletion of the reference to a time frame was inappropriate.
French: Elle approuvait les modifications apportées aux alinéas a) et b) mais partageait l'avis des délégations qui estimaient injustifié de supprimer la référence à une limite dans le temps.
English: It will contribute to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the follow-up to the 2005 comprehensive review of this implementation.
French: Elle contribuera à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, et à la préparation de l'examen général des progrès dans ce domaine auquel il sera procédé en 2005.
English: Haemorrhage of 20% of the blood volume significantly increased IR-AVP at both CSPs; the magnitude of the increase in IR-AVP was not altered by changing the CSP.
French: Une hémorragie de 20% du volume sanguin a augmenté significativement l'AVP-IR aux deux PSC; l'amplitude de l'augmentation d'AVP-IR n'a pas été altérée par la variation de la PSC.
English: A team of six members from the United Nations Standing Police Capacity was deployed to Guinea-Bissau from 2 to 30 June 2009.
French: Une équipe de six membres de la Force de police permanente des Nations Unies a été déployée en Guinée-Bissau du 2 au 30 juin 2009.