ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative information is the foundation of a good deal of progress, yet our
French: Le rapport NA369 devrait être un point de ralliement pour corriger cette incapacité consternante d’exploiter
English: Trends were reported as being broadly stable in the countries of the European Union (EU), but abuse was increasing in eastern Europe.
French: Si la situation est signalée comme étant stable dans les pays de l'Union européenne, l'abus s'aggrave dans les pays d'Europe orientale.
English: 15) Q. Does the Canadian Charter of Rights and Freedoms apply?
French: 15) Q. Est-ce-que la Charte des droits et libertés s'applique?
English: Like any other capital resource it functions and derives its value from the market.
French: Et, comme toutes les autres ressources constituant un capital, ces compétences ont plus ou moins d’utilité et de valeur en fonction du marché.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for ongoing activities.
French: L'organisme candidat doit indiquer la source et le montant de tout autre financement dont il bénéficie, ou demande à bénéficier, au cours du même exercice financier pour le même projet ou pour d’autres projets ou pour d'autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: (a) Comparison of the major classification systems, identification of similar or identical elements and, for the elements which were dissimilar, development of a consensus on a compromise;
French: a) Comparer les principaux systèmes de classification, identifier les éléments similaires ou identiques et parvenir à un consensus sur des compromis pour les éléments qui n'étaient pas similaires;
English: The International and Interparliamentary Affairs Directorate includes Parliamentary Exchanges and Protocol, which oversees relations with other parliaments, arranges visits by heads of state and heads of government to the Parliament of Canada, organizes Speaker-led delegations abroad and receives such incoming delegations, and manages the Parliamentary Officers Study Programme (formerly known as the Parliamentary Cooperation Programme).
French: La Direction des affaires internationales et parlementaires comprend les Échanges parlementaires et protocole, dont le mandat consiste à coordonner les relations avec d’autres Parlements, à prendre les dispositions nécessaires en vue des visites de chefs d’État et de chefs de gouvernement au Parlement du Canada, à organiser les visites à l’étranger des délégations dirigées par le Président, à s’occuper de l’accueil des délégations étrangères au Canada et à administrer le Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires (auparavant le Colloque de coopération parlementaire canadienne).
English: The table below depicts the developments of the main variables having a bearing on this relationship.
French: Si l’encours des prêts atteignait cette limite, la bonne marche des opérations de prêt de la Banque serait compromise.
English: Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Appalling captions, such as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the Israeli regime's policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region.
French: Des légendes odieuses telles que « D'une pierre, deux coups » imprimées sur un T-shirt représentant une Palestinienne enceinte, ou une autre légende choquante telle que « Plus ils sont petits, plus ils sont difficiles à atteindre », ou un autre T-shirt représentant un enfant, montrent le caractère atroce et criminel des politiques et pratiques du régime israélien au cours de son attaque contre les Palestiniens et les autres peuples arabes dans la région.
English: The Allied Expeditionary Force had 37 divisions available and others would move direct from the United States to France once ports had been captured.
French: L'assaut doit avoir lieu à un moment où la marée est relativement basse mais en train de monter, afin de permettre aux troupes d'apercevoir les obstacles sous-marins et d'empêcher les navires de s'échouer.
English: 3.4.1.6 Public Is Aware of and Contributes to Food Safety The Agency provides information to help Canadians contribute to food safety by handling food properly and understanding potential dangers.
French: 3.4.1.6 Le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue L'Agence fournit de l'information visant à aider les Canadiens à contribuer à la salubrité des aliments en manipulant les aliments avec soin et en comprenant les dangers possibles.
English: the last scene looks to be in a very crusades like environment with a church or something in the background. either kojima's dev team has far too much extra time and modeled a little big of assassins creed like environment, or you visit such a place in MGS4.
French: Elles sont un peu à la ramasse non ?
English: Other conditions depended on the inducer used.
French: D'autres conditions ont varié selon les inducteurs utilisés.
English: While considering the draft Work Plan, the Committee is invited to focus its discussion on the following elements:
French: Lors de l'examen du projet de plan de travail, le Comité est invité à faire porter son débat essentiellement sur les éléments suivants:
English: asset and perhaps its greatest threat is its "can do attitude".
French: Le plus grand atout au sein de la maintenance, et peut-être aussi le plus grand danger, est l’attitude gagnante du personnel.
English: Ms. Benoit pushed her husband in the wheelchair to the aircraft door, then they had to wait for all of the other passengers to board before they were able to do so themselves.
French: Mme Benoit a elle-même poussé son époux dans le fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef, et ils ont par la suite été contraints d'attendre que tous les autres passagers soient embarqués avant de pouvoir en faire autant.
English: • Enhance the NetLands system to track and report on Additions to Reserves. 
French: • Amélioration du système NetLands pour suivre et présenter les ajouts aux réserves.
English: Our concern is not just about nuclear weapons.
French: Nous ne nous inquiétons pas seulement des armes nucléaires.
English: While such calculations are purely illustrative, and can by no means be regarded as forecasts, they provide an illustration of the need to maintain considerable consolidation efforts in order to bring the debt ratio in Sweden down to 60% of GDP or below within an appropriate period of time.
French: Bien que ces calculs ne soient qu’une indication et ne puissent en aucun cas être considérés comme des prévisions, ils illustrent la nécessité de poursuivre d’importants efforts d’assainissement en vue de ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB ou moins dans un délai adéquat.
English: CONSIDERATIONS OF VICTIM REPARATION AT PAROLE Ways in which offenders may make restitution or reparation directly to victims or indirectly to society have been discussed in the preceding Part of the paper.
French: Nous avons déjà traité ci-dessus des différentes manières dont la restitution ou la réparation peuvent être assurées par l’infracteur directement à la victime ou indirectement à la société.
English: It further recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge about and access to affordable contraceptive methods, as well as to increase the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Il recommande également d'adopter des programmes et des politiques propres à développer la connaissance de méthodes contraceptives de prix abordable et l'accès aux services voulus, et à faire mieux comprendre que les deux partenaires sont responsables de la planification familiale.
English: Dr. Jack P. Antel Presentation: 15 minutes
French: Dr Jack P. Antel Exposé : 15 minutes
English: Subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination
French: Organes subsidiaires du Comité administratif de coordination
English: • 050317-026 / Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining Country:
French: • 050317-026 / Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining
English: • investigating and examining people who may have breached the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • Investigations et contrôles sur des personnes qui ont peut-être violé la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2002 Northwest Territories tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’imposition et des seuils du palier de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2002.
English: Issues in the control of syphilis In 1996, a national goal for infectious syphilis was set for maintenance of the rate at or below 0.5/100,000 population6.
French: Les enjeux de la lutte contre la syphilis En 1996, le Canada s'est fixé l'objectif de maintenir le taux de syphilis infectieuse à 0,5/100 000 ou moins6.
English: We make sure that whatever happens: failure, disaster, etc.
French: Nous nous assurons que peut importe qui se produise : l'échec, le désastre,etc.
English: Considerations regarding Appropriate Caregivers
French: Considérations relatives aux dispensateurs de soins appropriés
English: In 1987, the Canadian Forces (CF) began recruiting women into combat arms occupations in support of the Combat Related Employment of Women (CREW) trials, and in 1989, a Canadian Human Rights Tribunal ordered the CF to fully integrate women into all occupations by 1999.
French: En 1987, les Forces canadiennes (FC) ont commencé à recruter des femmes dans les armes de combat dans la foulée des essais relatifs à l’emploi des femmes dans des postes liés au combat (CREW), et, en 1989, un tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux FC d’intégrer les femmes dans tous les groupes professionnels avant 1999.
English: Of course, at that age, when your whole life lies ahead of you, choosing a career is the last thing on your mind.
French: Inutile de vous dire que lorsqu’on a 12 ans et toute la vie devant soi, le choix d’une profession vient au dernier rang de nos préoccupations.
English: Certainly. [Editor's Note: Video presentation] Colonel Andrew Leslie:
French: Certainement. [Note de la rédaction: présentation vidéo] Col Andrew Leslie:
English: Your proposal must be powerful, complete and concise.
French: Votre projet d'investissement doit être percutant, complet et concis.
English: He summarized the main problem areas with respect to piracy and armed robbery at sea as: (a) the lack of communication and cooperation among the various national agencies involved within individual countries; (b) the response time after an incident has been reported to the coastal State concerned by affected ships; and (c) general problems of incident reporting.
French: En résumé, les principaux types de problèmes rencontrés en matière de piraterie et de vol à main armée en mer étaient : a) le manque de communication et de coopération entre les différentes agences nationales concernées dans chaque pays; b) la durée excessive du temps de réaction après le signalement d'un incident aux gardes-côtes concernés; et c) les problèmes généraux relatifs au signalement des incidents.
English: For further details on French-Aboriginal relations in this period, see Andrée Lajoie and Pierre Verville, "Treaties of Alliance between the French and the First Nations under the French Regime", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], in Andrée Lajoie, Jean-Maurice Brisson, Sylvio Normand and Alain Bissonnette, Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme (Cowansville, Quebec: Éditions Yvon Blais, forthcoming); and Denys Delâge, "Epidemics, Colonization, Alliances:
French: Pour de plus amples détails sur les relations franco-autochtones pendant cette période, voir Andrée Lajoie et Pierre Verville, «Traités d'alliance entre les Français et les Premières nations sous le régime français», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), dans Andrée Lajoie, Jean-Maurice Brisson, Sylvio Normand et Alain Bissonnette, Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Blais, à paraître; et Denys Delâge, «Épidémies, colonisation, alliances:
English: We are happy to answer your questions or send further information about our range of internet services.
French: N'hésitez pas à nous poser vos questions ou à demander plus de renseignements sur nos offres de services.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Atlantic Canada Opportunities Agency, which shows its contribution to the government’s agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui montre comment elle a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d’abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point elle les a honorés au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Some crown corporations like Air Canada have been privatized in the sense that public ownership of these activities were transferred or sold to private interests.
French: Certaines sociétés d’État comme Air Canada ont été privatisées au sens où la propriété publique de leurs activités a été cédée ou vendue à des intérêts privés.
English: With NETeller, you can also withdraw funds from your NETeller Account to your personal NETeller ATM Card (this card is free; you can have instant withdrawals in your local currency).
French: Avec NETeller, vous pouvez retirer les fonds de votre compte NETeller grâce à votre carte bancaire NETeller (cette carte est gratuite; vous pouvez effectuer des retraits instantanés dans votre propre devise).
English: A UAB company is required to have at least 1 employee, the director of the company.
French: Chaque société doit embaucher un comptable ou bien faire un contrat avec une société qui fournit les services de comptabilité. Les salariés de société des services de comptabilité doivent savoir parler en lituanien et connaître les lois de République de Lituanie.
English: And a complete line of multi-purpose, variable compaction side loaders have been developed to haul the material away.
French: Haul-All a aussi mis au point une série complète de véhicules de collecte tout usage à chargement latéral et à niveau de compactage variable pour le transport du matériel.
English: In this respect one of the members of the Board was a first cousin of the claimant.
French: A cet égard, l'un des membres du conseil était un cousin germain du prestataire.
English: The main target group was the longterm unemployed (i.e., UI exhaustees) and social assistance recipients.
French: Il visait principalement les chômeurs de longue date qui avaient épuisé leurs prestations de chômage ou recevaient de l’aide sociale.
English: [529] Based on the assumed full flight factors, the report estimated a range of total revenue losses in respect of domestic flights to Air Canada of implementing a 1P1F policy for 2006 of between $54 and $83 million.
French: [529] À partir des facteurs de vols pleins, le rapport estime que les coûts totaux de la mise en œuvre d'une politique 1P1T en 2006 chez Air Canada pour les vols intérieurs se situent entre 54 et 83 millions de dollars.
English: The Delegations thanked the Secretariat for having once again prepared extensive and useful documents for this session, notably document WIPO/GRTKF/IC/9/4 on the subject of TCEs.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour avoir une fois encore établi des documents détaillés et utiles, notamment le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 sur la question des expressions culturelles traditionnelles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, not always does the Commission make use of its opportunities to comply with the demands of the overwhelming majority in the European Parliament to such an extent as it has done with this framework directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission ne met pas toujours à profit les occasions de satisfaire les demandes de l'écrasante majorité du Parlement européen comme elle l'a fait dans la présente directive-cadre.
English: For one thing, many francophones arrive in the Public Service already bilingual, or at least with a base competency in English that enables them quickly to attain functional (often highly functional) bilingualism.
French: De nombreux francophones qui se joignent à la fonction publique sont déjà bilingues ou ont au moins des compétences de base en anglais qui leur permettent d'obtenir rapidement un bilinguisme fonctionnel (souvent très fonctionnel).
English: The card would become an internal passport that we would have to present to authorities on demand, making it a powerful instrument of social control.
French: La carte deviendrait un passeport interne que nous devrons présenter sur demande aux autorités, ce qui en fera un puissant outil de contrôle social.
English: (iii) the marking material(s) have a lifespan of at least 180 days; and
French: iii) Les matériaux utilisés pour le marquage devraient avoir une durée de vie d'au moins 180 jours;
English: A most impressive facade on a location right on the Lake side so you can walk to restaurants and bars in the area.
French: Very central location, right in the heart of Como.
English: BXI, however, still holds the opinion that this information is market sensitive and should be excluded from the record. Document: 739900.zip - 577KB 2007-03-08 - NRTC Communications Description:
French: BXI, however, still holds the opinion that this information is market sensitive and should be excluded from the record. Document: 739900.zip - 577KO 2007-03-08 - NRTC Communications Description:
English: Polonia Palace Hotel is within walking distance of Warsaw’s main business and shopping districts and most major attractions.
French: Le Polonia Palace Hotel est à une courte distance de marche des principaux quartiers commerçants et financiers de Varsovie et de la plupart des attractions principales.
English: Environment Canada compiles emission inventories based upon three source types: point, area and mobile.
French: Environnement Canada dresse des inventaires d'émissions fondés sur trois types de sources : les sources ponctuelles, les sources diffuses et les sources mobiles.
English: Gymnastics Artistic Men's Individual Qualification [08-09 17:08]
French: • Gymnastique : un Belge qualifié pour les JO [06-08 11:16]
English: - (DA) We have voted against the report from the Temporary Committee on the ECHELON interception system.
French: Nous avons voté contre le rapport de la commission temporaire sur le système d'interception Échelon.
English: Align Community's agricultural and development policies.
French: Coordonner les politiques agricoles et du développement de l'Union.
English: Only 60% of raw milk is delivered to dairies.
French: Seulement 60 % du lait cru est acheminé aux crémeries.
English: It is therefore proposed to establish a Local level post for a personnel assistant.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent local pour un assistant au personnel.
English: Snowsuit: outerwear provided with legs, sleeves, and a hood.
French: Habit de neige: vêtement dextérieur muni de jambes, de manches, et dune capuche.
English: One Administrative Assistant post (General Service (Other level)) is proposed to provide administrative support to the Financial Information Operations Service (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] dont le titulaire serait chargé d'assurer un appui administratif au Service de l'informatique financière (voir A/63/767, par.  452 à 454).
English: Economic impacts of the recommendations Environment Canada analyzed the cost impacts from the preceding recommendations on revenues and profits within the broad product or services markets of the respective sectors in which dichloromethane is used.
French: 100 du produit des ventes réalisées dans les secteurs des décapants et des aérosols destinés au grand public en 1995. Ces coûts représenteraient environ 23 p.
English: The Tutty study, which examined non-lethal domestic violence incidents involving firearms, reaches a similar conclusion about the ongoing, repetitive nature of domestic violence.
French: L'étude de Tutty, qui s'est penchée sur les cas de violence familiale sans décès faisant intervenir des armes à feu, arrive à la même conclusion quant au caractère courant et répété de la violence familiale.
English: To narrow the gap, over the years a system of voluntary UN associations has grown up in 80 countries.
French: Pour réduire l’écart, un réseau d’associations bénévoles appuyant l’ONU a pris de l’ampleur au fil des ans dans 80 pays.
English: I know this was far from being your intention, Commissioner, but that is the impression people got and it must be dispelled!
French: Je sais, Monsieur le Commissaire, que ce n'était vraiment pas votre intention. Mais cette impression est là et il faut la dissiper.
English: Shawn Robinson, DFO The mussels do very well when next to the salmon farm.
French: Shawn Robinson, MPO Les moules cultivées à côté de la ferme salmonicole se tirent bien d’affaire.
English: Mr Blokland’s report aims at incorporating the relevant parts of the UN-ECE protocol of May 2003 into Community legislation.
French: Le rapport de M. Blokland vise à incorporer les éléments concernés du protocole CEE-ONU de mai 2003 dans la législation communautaire.