ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session is indeed historic, coming as it does in the wake of a Millennium Summit that witnessed the presence of the largest-ever gathering of political leaders of the international community.
French: Il ne fait aucun doute que la présente session ait un caractère historique, car elle se tient au lendemain d'un Sommet du millénaire qui a vu le rassemblement d'un nombre sans précédent de dirigeants politiques de la communauté internationale.
English: A revolution in the business of research and development will allow Canadian industry and academia the ability to jointly take their work from research to application.
French: Cette transformation des activités de recherche et développement (R et D) permettra à l’industrie et aux universités canadiennes de travailler à l’application des résultats des travaux de recherche.
English: "coefficient of variation" means the ratio of the estimated standard deviation to the mean value of a series of measurements calculated using the equation: where C is the coefficient of variation; S is the estimated standard deviation; Xi is the value of the ith measurement; __ X is the mean value of the measurements; and n is the number of measurements.
French: « coefficient de variation » Rapport entre l'écart type estimé et la valeur moyenne d'une série de mesures, calculé selon l'équation suivante : où : C représente le coefficient de variation; S l'écart type estimatif; Xi la valeur de la ie mesure; __ X la valeur moyenne des mesures; n le nombre de mesures.
English: Short-term accommodation does not include the following:
French: Voici certaines caractéristiques d'une société :
English: Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by "fat content" and "crude ash" may be replaced by "incinerated residue" or "inorganic matter".
French: Sans que cela ait une influence sur les méthodes analytiques, l'expression «protéine brute» peut être remplacée par l'expression «protéine», l'expression «matières grasses brutes» par l'expression «teneur en matières grasses» et l'expression «cendres brutes» par l'expression «résidu incinéré» ou «matière inorganique».
English: • Saskatchewan has new legislation (not yet implemented) that will make the regulation of trust companies more consistent with federal regulation.
French: Étant donné que les sociétés d’assurance-vie réglementées au niveau fédéral représentent environ 90 % des activités d’assurance-vie au Canada, cela signiﬁe dans les faits que la réglementation prudentielle des sociétés d’assurance-vie actives au Canada relève essentiellement du BSIF.
English: Charging for the use of transport infrastructure
French: Tarification des infrastructures de transport
English: This difference is more than semantic in nature: the action plans were more associated with an ad hoc approach.
French: Cette différence est plus que sémantique : les plans d'action correspondaient davantage a une approche ponctuelle.
English: For instance, members of NEXUS Air and CANPASS Air can use iris scans to expedite border crossing.
French: Par exemple, la lecture de l’iris peut être utilisée pour accélérer le passage à la frontière des participants aux programmes NEXUS Air et CANPASS Air.
English: - Tempo : computes the equivalent TimeStrecthing from the original and new tempos.
French: - Tempo : A partir d'un tempo de départ et d'arrivée, calcule le timestretch à appliquer, et la transposition équivalente.
English: In accordance with rule 26 of its provisional rules of procedure, the following statement of programme budget implications was prepared for the Committee's thirty-seventh session with respect to implementation of the decision concerning its working methods that was adopted at its thirty-fourth session.a
French: Conformément à l'article 26 du Règlement intérieur provisoire du Comité des droits de l'enfant, on trouvera ci-après l'état des incidences sur le budget-programme de la recommandation relative à ses méthodes de travail qu'il a adoptée à sa trente-quatrième sessiona.
English: There is effective communication and morale of Canada-based (CBS) and Locally Engaged Staff (LES) is high.
French: La communication est efficace et le moral des employés canadiens et des employés recrutés sur place (ERP) est bon.
English: • Release of hydrocarbons from development well and injection well (A)
French: • Dégradation de la qualité de l’eau liée aux rejets de ballast et de cale(A).
English: In the holidayhome is a list of restaurants with telephone numbers availible.
French: Au Moulin on trouve une liste de restaurants avec nummero de telephone.
English: Several internal standard operating procedures have also been prepared to ensure consistency and uniformity in services delivered throughout the country.
French: Plusieurs procédures opératoires normalisées internes ont également été élaborées afin d'assurer la cohérence et l'uniformité de la prestation des services à l'échelle du pays.
English: Decisions : 1990 Decision No. 406-A-1990 July 24, 1990 APPLICATION by 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 406-A-1990 le 24 juillet 1990 DEMANDE présentée par 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: optional - a flag set based on the BBCODE_FLAGS_* constants.
French: optionnel - un jeu de drapeaux, basé sur les constantes BBCODE_FLAGS_*.
English: Also relevant in this matter is the launching by APAV (in partnership with the Ministry for Home Affairs and co-financed by the European initiative DAPHNE) of a handbook aimed at professionals dealing with women victims of violence, that includes advice and examples of good practices in the reception, attendance and treatment of these victims.
French: Il convient aussi de signaler le lancement, par l'Association portugaise d'appui aux victimes de violence (en partenariat avec le Ministère de l'intérieur et avec un co-financement de l'initiative européenne DAPHNE) d'un guide destiné aux membres des professions qui s'occupent des femmes victimes de violence et contient des conseils et des exemples de bonne pratique sur la façon d'accueillir ces victimes, de s'occuper d'elles et de les traiter.
English: The villas are located on the northern slopes of the bay, with a view of the entire complex, the golf course and the sea.
French: Les villas se trouvent sur la pente nord de la baie et offrent une vue imprenable sur tout le complexe, le parcours de golf et la mer.
English: A total of 186 cases were identified; 160 in England and Wales and 26 in Scotland.
French: On a décelé un total de 186 cas, soit 160 en Angleterre et dans le pays de Galles ainsi que 26 en Écosse.
English: These are nice positions—positions of honour and distinction—and they quite rightly go to political friends.
French: Attribuer ces méthodes spéciales de sélection au seul penchant du gouvernement pour le favoritisme, c’est aller décidément trop loin.
English: • Similar steps should be developed for other instruments.
French: • des avancées similaires devraient être réalisées pour d’autres instruments.
English: In view of the need to maintain an atmosphere in which cooperation in the field of human rights could be intensified, the member States of OIC would therefore vote against the draft resolution.
French: En vue de maintenir une atmosphère favorisant la coopération dans le domaine des droits de l'homme, les États membres de la Conférence islamique voteront contre le projet de résolution.
English: • Zayed, J., M. Mikhail, S. Loranger, G. Kennedy, and G. L'Esperance.
French: • Zayed, J., M. Mikhail, S. Loranger, G. Kennedy, et G. L'Esperance.
English: The current TELL materials The materials are now organised in eight units or modules:
French: Les supports actuels du projet TELL Ces supports sont maintenant organisés au sein de huit unités ou modules:
English: Farmers transport most of the feedstock to the facility by truck over short distances.
French: La plus grande partie de la matière première est acheminée à l'usine par camion, sur de courtes distances, par des fermiers.
English: Front Line noted the high level of impunity, the arbitrary use of judicial procedures against human rights defenders and social movements, and political pressure from state-level authorities on bodies responsible for monitoring the state.
French: Front Line relève un degré élevé d'impunité, le recours arbitraire à des actions en justice contre les défenseurs des droits de l'homme et les mouvements sociaux et les pressions politiques des autorités sur les organes de surveillance de l'État.
English: Training modules and tools were also developed.
French: Il a également été élaboré des outils et des modules de formation.
English: Similarly, globalization, technology and the knowledge-based economy have led to a rapid pace of social and economic change.
French: De même, la mondialisation, la technologie et l'économie fondée sur le savoir ont donné lieu à une succession de changements sociaux et économiques rapides.
English: • Extent to which departmental staff comply with their respective management control frameworks
French: • La mesure dans laquelle le personnel ministériel se conforme à ses cadres de contrôle de la gestion respectifs
English: "We are pleased to have negotiated provisions in the agreement that reflect Saskatchewan's unique needs and incorporate suggestions on how to improve infrastructure programs from our municipal partners."
French: Nous sommes heureux d'avoir négocié des dispositions dans l'accord qui tiennent compte des besoins uniques de la Saskatchewan et d'y avoir intégré des suggestions sur la façon d'améliorer les programmes d'infrastructure pour nos partenaires municipaux.
English: • Percentage of participants in business skills development activities indicating the skills acquired were relevant to enhancing business start‑up, survival and/or growth.
French: • Pourcentage de participants à des activités de perfectionnement des compétences qui indiquent que les compétences acquises ont favorisé le lancement, la survie et la croissance d’une entreprise
English: I agree with you that this is important in stepping up our political dialogue.
French: Je partage votre avis qu'il s'agit d'un facteur important pour intensifier notre dialogue politique.
English: I now invite the President of the Security Council, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees to come to the platform.
French: J'invite le Président du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social, le Président du Conseil de tutelle, le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, les Vice-Présidents de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions à venir à la tribune.
English: The Budget also invested significantly in the Department’s priority environmental issues, including $2 billion for climate change actions, $800 million for environment and health issues (including Canadian Environmental Protection Act, air, water and contaminated sites) and $200 million for nature (including species at risk, and National Parks and Marine Conservation Areas).
French: Le budget prévoit également des investissements importants pour les priorités du Ministère en matière d’environnement, notamment un montant de deux milliards de dollars par année pour les mesures relatives aux changements climatiques, 800 millions de dollars pour les questions relatives à l’environnement et à la santé (dont la LCPE, l’air, l’eau et les sites contaminés) et 200 millions de dollars pour la nature (dont les espèces en péril, ainsi que les parcs nationaux et les aires marines de conservation).
English: Eaton brands include "EATON," "Eatonia," "Acme," "Cravinette," "Edgerite," "Imperial,""Foundation," "Multiplex," "Braemore," "Lady Fair," "Birkdale," and "Renown."
French: Les marques d'Eaton incluent EATON, Eatonia, Acme, Cravinette, Edgerite, Imperial, Foundation, Multiplex, Braemore, Lady Fair, Birkdale et Renown.
English: This seminar brought together some 30 high-level experts who presented and discussed their research papers on these three topics.
French: Ainsi, ce séminaire a réuni une trentaine d'experts de haut niveau qui, sur la base de communications spécialisées, ont débattu de ces trois questions.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable James Moore - Biography 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable James Moore - Biographie 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The health of the European economy is a matter of deep concern to millions of our citizens who remain without a job.
French: La santé de l’économie européenne est un sujet de grande inquiétude pour des millions de nos citoyens privés d’emploi.
English: As a provincial NDP candidate in 1974 and 1978, Muriel campaigned rigorously supporting numerous social issues such as health care, education, day care and women's equality, in addition to economic development.
French: Candidate du Nouveau parti démocratique en 1974 et en 1978, Muriel a mené une campagne rigoureuse, soutenant un bon nombre d'enjeux sociaux comme les soins de santé, l'éducation, les garderies et l'égalité des femmes, en plus du développement économique.
English: 10.30.4 Subject to Section 10.28, fixed parts of materials handling equipment may be repaired, maintained or cleaned while the materials handling equipment is being used if they are so isolated or guarded that the use of the materials handling equipment does not affect the safety of the employee performing the repair, maintenance or cleaning work.
French: 10.30.4 Sous réserve de l'article 10.28, on peut effectuer des travaux de réparation, d'entretien ou de nettoyage sur des pièces fixes d'un appareil de manutention des matériaux quand ce dernier est en usage, si lesdites pièces sont isolées ou protégées de telle sorte que le fonctionnement de l'appareil ne compromet pas la sécurité du fonctionnaire qui effectue ce travail.
English: However, in the third case, no detailed assessment was performed.
French: Dans plusieurs cas, cela a contribué à assurer un processus de passation des marchés plus ouvert et plus transparent.
English: It is in this context that Marc-Henri Bacqueyrisses answers a new request: the creation of products derived from Defense.
French: C'est dans ce contexte que les deux associés répondent à une nouvelle demande: la création de produits dérivés de la Défense.
English: UNFPA will develop a guidebook for facilitating advocacy for girls education in collaboration with other agencies.
French: Le FNUAP rédigera un manuel pour faciliter les campagnes en faveur de l'éducation des filles en collaboration avec d'autres institutions.
English: 15 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), par.
English: After all, this is the only way.
French: Car enfin, c'est la seule issue.
English: The only exceptions I can envisage are where statutory bodies have to exchange particularly sensitive data, but we have made definite arrangements for that in this document.
French: Les seules exceptions que je puisse envisager concernent les cas où des organes légaux doivent échanger des données particulièrement sensibles, mais nous avons défini des dispositions claires à ce sujet dans le document.
English: Regulation No. 85 (Measurement of net power) (Agenda item 6(d)) 40-41 10
French: Règlement no 85 (Mesure de la puissant nette) (point 6 d) de l'ordre du jour) 40 − 41 12
English: When asked to explain the difference in the sugar levels between the raw fruits and the nectar, he noted that the relative amount of water was an important factor that affected the concentration of sugar.
French: Interrogé sur la différence de teneur en sucre des fruits frais et du nectar, il a répondu que la teneur relative en eau était un important facteur qui influait sur la concentration de sucre.
English: - increasing women's economic participation by improving their access to key factors of production (land and capital), employment and economic and financial opportunities;
French: • L'accroissement de la participation économique des femmes par un meilleur accès aux facteurs de production (la terre, le capital), à l'emploi et aux opportunités économiques et financières;
English: The IOM/FOM of 8 October 1999, stated a restructuring cost of $1.2 million in 1999, to be offset by the year 2001 through rationalizing headquarters structure and streamlining tasks in field locations.
French: Le mémorandum interne du 8 octobre 1999 faisait état d'un coût de restructuration de 1,2 millions de dollars en 1999, devant être amorti d'ici à 2001 grâce à la rationalisation des structures du siège et une simplification des tâches dans les bureaux extérieurs.
English: (5) Seed loses its pedigreed status when
French: (5) La semence perd sa qualité Généalogique dans les cas suivants :
English: Within the current arrangement, a major deficit under the PCT operation could lead to insolvency.
French: Dans le système actuel, un déficit important des opérations du PCT pourrait conduire à l’insolvabilité.
English: Lemonade Tycoon & JAMDAT logo © 2004 JAMDAT Mobile Inc. JAMDAT, JAMDAT Mobile, Lemonade Tycoon 2, Lemonade Tycoon and the bubble logo are trademarks or registered trademarks of JAMDAT Mobile Inc. All rights reserved.
French: Lemonade Tycoon et le logo JAMDAT © 2004 JAMDAT Mobile Inc. JAMDAT, JAMDAT Mobile, Lemonade Tycoon 2, Lemonade Tycoon et le logo composé de bulles sont des marques de commerce ou des marques déposées de JAMDAT Mobile Inc. Tous droits réservés.
English: Financial liability (as defined by TB) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually
French: Systèmes de distribution d'eau potable gérés conformément aux politiques de la GRC augmentation
English: In the 1990’s, ERS and NASS started to establish procedures to ensure that survey expansions replicated official estimates of farm numbers and land in farms.
French: Dans les années 90, l’ERS et le NASS ont commencé à élaborer des procédures pour s’assurer que les enquêtes complémentaires révèlent exactement les estimations officielles du nombre d’exploitations agricoles et de terres disponibles dans ces exploitations.
English: The Mission is concerned at the existence of criminal groups within private security companies, which repeatedly commit crimes that have a major impact on society, as well as at the State's failure adequately to monitor such companies and the companies' failure to monitor their employees.
French: En outre, l'existence au sein d'entreprises privées de sécurité de groupes de délinquants qui se livrent fréquemment à des activités illégales ayant un impact social très marqué ainsi que l'insuffisance du contrôle que l'État exerce sur ces entreprises et que ces dernières exercent sur leurs employés sont préoccupantes elles aussi.
English: With regard to the latter, it was suggested that although this situation might create problems, these were of a general nature and did not need to be dealt with in this connection.
French: S'agissant de la seconde situation, elle pouvait certes créer des problèmes, mais ceux-ci n'avaient qu'un caractère général; il n'était pas nécessaire de les examiner à cet égard.
English: These changes concern the increasing involvement of the private sector, the rapidly growing number of genetic databases, the controversial nature of certain of the intended applications (for example for insurance or employment purposes), the increasingly international nature of genetic research and the cross-border flow of genetic data.
French: Cette évolution est marquée par la participation grandissante du secteur privé, le nombre rapidement croissant de bases de données génétiques, la nature controversée de certaines applications envisagées (dans les domaines des assurances et de l'emploi, par exemple), la dimension de plus en plus internationale de la recherche génétique et la circulation transfrontière des données génétiques.
English: The cut made to Leonardo – the training programme – was from 150 000 to 36 000.
French: La réduction imposée à Leonardo, le programme de formation, l’a fait passer de 150 000 à 36 000 étudiants.
English: I would like to ask that all the documents that Hungary has provided to the Commission be made available for inspection.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Je demande à ce que tous les documents communiqués par la Hongrie à la Commission soient mis à notre disposition pour que nous puissions les examiner.
English: Our appreciation is extended to two distinguished international scholars who shared their expertise by providing comments on a draft of this report: Professor Bruce Abernethy, Chair and Director, Institute of Human Performance, University of Hong Kong; and Professor Fred Coalter, Chair of Sports Policy, Department of Sports Studies, University of Stirling, Scotland.
French: Nous souhaitons aussi exprimer notre reconnaissance à l’égard de deux spécialistes réputés sur la scène internationale, qui ont partagé avec nous leur expertise en formulant leurs commentaires sur l’ébauche du présent rapport : le professeur Bruce Abernethy, président-directeur de l’Institute of Human Performance, à l’Université de Hong-Kong, et le professeur Fred Coalter, président de la politique du sport, au département des Études sur le sport, à l’Université de Stirling, en Écosse.
English: Measuring population movement and integration in a globalised world
French: Mesurer les mouvements et l'intégration de la population dans un monde globalisé
English: Specify the library list elements separated by blanks 'i5_libl'=>"MYLIB YOURLIB ANYLIB".
French: Spécifiez la liste de bibliothèque sous la forme d'éléments séparés par des espaces : 'i5_libl'=>"MYLIB YOURLIB ANYLIB".
English: in Chile.
French: Le Chili possédait autrefois une bonne part du marché mexicain des pêches en conserve.
English: PMRA developed a survey on microbial registrations for distribution to OECD countries.
French: L’ARLA a élaboré un questionnaire sur les homologations de produits microbiens qui doit être distribué aux pays membres de l’OCDE.
English: Under Article 3(6), at the time of acceptance of the export declaration, the products must be placed under customs control until they leave the customs territory of the Community.
French: Conformément au paragraphe 6 de cet article, au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation, les produits sont placés sous contrôle douanier jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire douanier de la Communauté.
English: 5.2 <dc.description> 5.2.1 Definition A narrative account of the content of the resource.
French: 5.2 <dc.description> 5.2.1 Définition Un compte rendu du contenu de la ressource.