ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked Mr. David Barkely, ASC X12 Chairman and Mr. Mark Crawford, Chairman of the Joint EWG - ASC X12 Team, for their work.
French: Il a remercié M. David Barkely, Président de l'ASC X12 et M. Mark Crawford, Président de l'équipe conjointe EWG-ASC X12 pour leur travail.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information and up-to-date statistics on the phenomenon of violence against women in Bolivia, as well as results of the measures taken to combat this serious problem.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations détaillées et des statistiques à jour sur le phénomène de la violence à l'encontre des femmes en Bolivie et sur les résultats des mesures prises en vue de s'attaquer à ce grave problème.
English: Vietnamese cooking is varied and usually very good.
French: C’est un mélange de traditions vietnamiennes, chinoises et françaises avec de nombreuses spécialités régionales. Comme dans tous les pays de la région, le riz et les nouilles constituent habituellement la base d’un repas.
English: With respect to the remaining portion of the claim relating to fringe benefits in the amount of USD 31,589, Engineering-Science did not provide any evidence to prove that fringe benefits constituted 53.5 per cent of the salaries paid to its employees, or that the amount was reasonable.
French: Concernant la partie restante de la réclamation qui se rapporte à des avantages marginaux d'un montant de USD 31 589, Engineering-Science n'a fourni aucune pièce justificative prouvant que ceux-ci représentaient 53,5 % du salaire versé à ses employés, ou qu'un tel montant était raisonnable.
English: Which organizations have endorsed the Guide?
French: Quels organismes ont adhéré au Guide?
English: In that respect, Mrs Eyüp maintains that preventing her from engaging in paid employment endangers not only her own existence but also that of her family, and causes her irreparable damage.
French: À cet égard, Mme Eyüp soutient que le fait de l'empêcher d'exercer une activité rémunérée met en danger non seulement sa propre existence, mais également celle de sa famille, et lui cause un préjudice irréparable.
English: Strengthen human rights education, specifically in order to address effectively the phenomenon of gender-based and caste-based discrimination (Italy);
French: Renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans le but de lutter efficacement contre la discrimination fondée sur le sexe et sur la caste (Italie);
English: The highlights of the work of the Task Force is provided in a separate note to be presented to the current session of the Commission.
French: Un compte rendu des travaux de l'équipe sera soumis à la présente session de la Commission dans une note distincte.
English: Canadian Forces Artists Programme Action Stations.
French: Programme d’arts des Forces canadiennes Aux postes de combats.
English: • AFO00 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • AFO00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: I will illustrate with some case studies.
French: J'illustrerai mon propos à l'aide de quelques études de cas.
English: First, it decided on the relative value of the repertoires.
French: Premièrement, elle a décidé de la valeur relative des répertoires.
English: The number provided to access the "training room" is a french number.
French: Le numéro donné pour l'accès à la formation est un numéro situé en région parisienne.
English: 02.418 n Iv. pa. Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien.
French: Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien.
English: UNAMI partner organizations include UNDP, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the European Union, the National Democratic Institute for International Affairs, the International Foundation for Electoral Systems, and an Italian non-governmental organization, Scuola Superiore Sant' Anna.
French: Les organisations partenaires de la MANUI sont le PNUD, l'UNOPS, l'Union européenne, le National Democratic Institute for International Affairs (NDI), IFES, et une ONG italienne, Scuola Superiore Sant' Anna.
English: The questions then to ask in relation to the case studies are these: how do the participants involved in horizontal projects think about accountability?
French: Les questions à poser concernant les études de cas sont donc les suivantes : Comment les participants aux projets horizontaux conçoivent-ils la responsabilisation?
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Length of Job Tenure by Age Group, All Types of Jobs
French: Tableau 32 - Durée de l'ancienneté d'emploi, selon le groupe d'âge, tous les types d'emplois
English: Evaluate the possibility of providing high resolution (20 x 20 km2) preliminary data on concentrations and depositions of sulphur and oxidized and reduced nitrogen, ozone and PM, using the most recent emission and meteorological data (MSC-West);
French: d) Étudier la possibilité de fournir des données préliminaires de haute résolution (20 x 20 km²) sur les concentrations et les dépôts de soufre et d'azote oxydé et réduit, d'ozone et de particules, à partir des données sur les émissions et des données météorologiques les plus récentes (CSM-O);
English: One last point: in paragraph 9, there is a phrase in the middle that needs to be considered deleted.
French: Une dernière chose: au paragraphe 9, il y a une phrase médiane qu'il faut considérer comme effacée.
English: I will provide an update on this initiative in my next briefing.
French: Je rendrai compte de l'évolution de cette initiative dans mon prochain exposé.
English: Under GSP, a developed country can grant non-reciprocal duty concessions to imports from developing countries.
French: Au titre du SGP, un pays développé peut accorder une réduction unilatérale des droits d'importation aux pays en développement.
English: There is no requirement for a formal business plan as part of the process.
French: Il n'est pas nécessaire, dans le cadre de la procédure, de présenter un plan d'affaires officiel.
English: This feature allows you to view intraday and historical market information for TSX Group's stock.
French: Cette fonction vous permet de visualiser les renseignements intrajournaliers et historiques du marché relatifs aux actions du Groupe TSX.
English: The various international instruments dealing with public participation in strategic decision-making should, wherever possible, be harmonized.
French: b) Les divers instruments internationaux concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques devraient être harmonisés, autant que faire se peut.
English: Technology development and strategic competitiveness in a digital society 8
French: V. Développement de la technologie et compétitivité stratégique dans la société numérique 9
English: As to the microdata covered by the proposal, Article 1 describes the subject matter of the proposal.
French: S'agissant des microdonnées couvertes par la proposition de règlement, l'article 1er énonce l'objet du règlement.
English: Public safety and Search and Rescue agencies are critically dependent on their radiocommunication systems to provide services to the public.
French: Les organismes de sécurité publique et de recherche et de sauvetage dépendent grandement de leurs systèmes de radiocommunication pour desservir le public.
English: In her complaint, Ms. Rampersadsingh alleges that Mr. Wignall discriminated against her in her employment because of her national or ethnic origin and sex contrary to section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, Mme Rampersadsingh allègue que M. Wignall a exercé à son endroit une discrimination dans l'emploi fondée sur l'origine nationale ou ethnique et le sexe en contravention de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Marc-Olivier Houle, Roger Farley, Aldean Andersen from Health Canada According to Roger Farley, Executive Director of the Official Language Community Development Bureau at Health Canada, the Department has adopted an integrated approach to consultation through its consultative committees for the French- and English-speaking minority communities, established in 2000, where community representatives are chosen for their expertise in the health sciences field.
French: Marc-Olivier Houle, Roger Farley, Aldean Andersen de Santé Canada Selon Roger Farley, directeur exécutif du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle à Santé Canada, le Ministère a adopté une approche intégrée de la consultation en établissant, en 2000, des comités consultatifs pour les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire. Les représentants qui en font partie sont choisis en fonction de leurs compétences en sciences de la santé.
English: The representatives of Slovenia (on behalf of the European Union) and Mexico made statements on points of order.
French: Les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et du Mexique interviennent sur des motions d'ordre.
English: Contribution to Employee Benefit Plans (resulting from above transfers of resources to PSHRMAC/CSPS (6,439)
French: Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés et des employées (découlant des transferts à l'AGRHFPC et à l'EFPC, susmentionnés) (6 439)
English: Recently, the World Health Organization (WHO) established a tolerable daily dioxin intake equivalent to 1 to 4 picograms of TCDD per kilogram of body weight per day ( http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/en/print.html ), which is similar to other international health assessments (Pohl et al., 2002).
French: Récemment, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi une dose journalière tolérable de dioxine équivalente à 1 à 4 picogrammes de TCDD par kilogramme de poids corporel par jour ( http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/fr/print.html ), ce qui est similaire à d'autres évaluations sanitaires internationales (Pohl et coll., 2002).
English: Implementation of these Guidelines is a step towards reconciling the need for consistency in federal practices and approaches with the law, by providing common information and tools, and draws upon existing information within the federal system.
French: La mise en œuvre des présentes lignes directrices est une étape qui permettra d’aligner le besoin d’uniformité dans les pratiques et mesures fédérales avec le droit en fournissant des renseignements et des outils communs et en se fondant sur des informations existantes au sein du système fédéral.
English: The public service pension plan was coordinated with the CPP/QPP in 1966.
French: On assure la coordination des prestations du régime de pensions de retraite de la fonction publique avec celles du RPC ou du RRQ depuis 1966.
English: Bees are of crucial economic and environmental importance.
French: Les abeilles ont une importance économique et environnementale cruciale.
English: 2008 Country Classification to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement.
French: 2008 Classement des pays afin de dÃ©terminer le dÃ©lai maximum de remboursement et l'Ã©ligibilitÃ© Ã l'aide liÃ©e dans le contexte de l'Arrangement.
English: It had firmly supported development programmes worldwide and had a long tradition of cooperation with Norwegian and international non-governmental organizations familiar with the situation of a given region, which helped channel funds to sectors of particular importance in preventing a possible conflict.
French: Elle appuie fermement les programmes de développement dans le monde entier et elle possède une longue tradition de collaboration avec les organisations non gouvernementales norvégiennes et internationales qui ont une connaissance intime de telle ou telle région, ce qui facilite l'affectation de fonds aux secteurs les plus importants pour la prévention d'un éventuel conflit.
English: This settlement shall not constitute a precedent and is without prejudice to any position the Employer or the Union may wish to take in future cases, involving similar matters or circumstances.
French: Cet accord ne constitue pas un précédent et il est conclu sans préjudice de toute position que l’Employeur ou le Syndicat pourraient vouloir adopter ultérieurement dans des cas ou des circonstances similaires.
English: However, with the usual perspicacity of admiring colonials, Canadians set up in 1867 a board which was to act as an administrative unit wi th regular meetings, on the assumption that this was the correct "British way" of doing things.
French: Défini comme « une greffe de tradition »1, le conseil canadien du Trésor fut modelé sur le conseil britannique du Trésor, lequel avait quelque chose d’un corps mythique, n’ayant jamais constitué, comme tel, une entité organique, et qu’on n’avait d’ailleurs jamais, pendant plus de cent ans, considéré comme un organisme.
English: At the same time, it helps prevent injuries due to poor technique.
French: Surtout le bleu, réfléchi par les balles, peut se rendre jusqu'à l'il.
English: Big Cove First Nation Healing Journey, The This site offers a number of publications and resources for people who are working in the area of family violence prevention for Aboriginal communities, both on and off-reserve.
French: Big Cove First Nation Healing Journey, The (en anglais seulement) Ce site offre plusieurs ressources et documents destinés aux intervenants du domaine de la violence familiale dans les communautés autochtones, à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves.
English: A pilot birth registration project, introduced in one district in 2001, will be expanded to at least one district in each of the remaining 19 provinces.
French: Un projet pilote d'enregistrement des naissances, introduit dans un district en 2001, sera étendu au moins à un autre district dans chacune des 19 provinces restantes.
English: Governments should ensure the full implementation of the international drug control treaties, as called for by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 45/15 of 15 March 2002.
French: Les pays devraient veiller à ce que les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues soient intégralement appliqués, comme la Commission des stupéfiants l'a demandé dans sa résolution 45/15, du 15 mars 2002.
English: In Calabria, Occitan is spoken in a village of about 3 000 people, whereas it is the language of about 178 000 people in Piedmont.
French: L’occitan est parlé en Calabre dans un village d’environ 3 000 personnes, alors qu’il est la langue d’environ 178 000 personnes au Piemont.
English: • Political activity is defined in the PSEA as:
French: • Une activité politique est définie comme suit dans la LEFP :
English: Guinea massively violated the right to life of its citizens (art.
French: La Guinée a violé de manière massive le droit à la vie de ses citoyens (art.
English: But again, of course, the human factor is always relevant.
French: Mais, je le répète, le facteur humain intervient bien sûr toujours.
English: The work of the United Nations Office in Nairobi was pivotal in preparing for the first Summit and will be equally so for the upcoming Summit.
French: Le travail du Bureau des Nations Unies à Nairobi a été capital pour préparer le premier sommet et le sera tout autant pour le prochain.
English: In 2001-02, CIC will complete the baseline assessment of its readiness to implement modern comptrol-lership practices internally.
French: En 2001-2002, CIC terminera l'évaluation de base qui a été entreprise afin de voir dans quelle mesure le Ministère est prêt à moderniser sa fonction de contrôleur.
English: Of note, the CT156 has two communications leads available to each pilot.
French: Il convient de noter que le CT156 a deux fils de communication par pilote.
English: We do not sit around waiting for perfection.
French: Il ne s'agit pas de rester assis en attendant la perfection.
English: It was recommended that the Global Donor Platform for Rural Development and other donor mechanisms should be sensitized to the need to support rural development in areas affected by illicit drug crop cultivation.
French: Il a été recommandé que la Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural et d'autres mécanismes de donateurs soient sensibilisés à la nécessité de favoriser le développement rural des régions où l'on cultivait illicitement des plantes servant à la fabrication de drogues.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on October 28, 1998.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 28 octobre 1998.
English: To make government more re s p o n s i v e
French: Nous continuerons de déployer des efforts pour rappeler à la population canadienne les valeurs et objectifs que nous avons en commun.
English: Any person who attempts to procure an export licence without the provision of all the necessary information, or by providing false information, is guilty of an offence.
French: Quiconque tente d'obtenir une licence d'exportation sans avoir fourni tous les renseignements nécessaires, ou en fournissant de fausses informations, se rend coupable d'une infraction.
English: Peacekeeping training centres have allowed the use of their facilities for the ongoing training of United Nations civilian peacekeeping personnel.
French: Des centres de formation au maintien de la paix ont accepté que la formation continue du personnel civil de maintien de la paix des Nations Unies soit assurée dans leurs locaux.
English: Message from the Chief of the Air Staff April 2007, Vol.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Avril 2007, Vol.
English: While the Iraq office was presently operating out of Amman, he hoped that soon, Baghdad would again serve as the UNICEF centre of operations for the country.
French: Le bureau pour l'Iraq fonctionnait actuellement à partir d'Amman, mais on espérait que Bagdad serait bientôt à nouveau le centre des opérations de l'UNICEF pour le pays.
English: In general, the user is in reactive mode.
French: En général, l'usager est en mode réactif.
English: Other rights and freedoms that may be relevant include freedom of conscience and religion (section 2 (a)), and the right to be secure against unreasonable search and seizure (section 8).
French: D’autres droits et libertés possiblement pertinents comprennent la liberté de conscience et de religion (paragraphe 2 a)) et le droit d’être à l’abri d’une fouille ou d’une saisie abusive (article 8).
English: See SURROUND mode operation to make this adjustment.
French: Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.
English: instructing in the formal training programme; providing technical leadership advice and guidance to technicians and in resolving technical problems, in the selection and/or use of particular,or the more difficult procedures, techniques, materials, equipment or processes to be utilized and referring technicians to applicable technical data, precedents or reference material.
French: Aider le surveillant quand vient le temps de déterminer s'il est possible de fournir un service spécial ou de satisfaire des besoins inhabituels; de concevoir, d'adapter ou d'évaluer et d'utiliser des techniques, des appareils ou des matériaux nouveaux; ou d'appliquer des procédures de contrôle de la qualité; ou lorsqu'il s'agit de la formation et de l'orientation des techniciens subalternes en vue de la reproduction des images terrestres.
English: Symantec AntiVirus for Caching provides high-performance virus scanning and repair services for HTTP (and FTP over HTTP) traffic served through caching device to ensure that infected files do not enter and spread throughout the network.
French: Symantec AntiVirus for Caching propose des services performants d'analyse antivirus et de réparation pour le trafic HTTP (et FTP via HTTP) pris en charge ou stocké sur des périphériques de mise en cache afin de garantir que les fichiers infectés soient bloqués et ne se propagent pas à l'ensemble du réseau.
English: the exchange is necessary for teachers as well as for students; there are two possible forms in which the exchanges can take place: either with a class whose native tongue is the exchange language, or with a class from a neighbouring country who is learning the same foreign language.
French: • L’échange est nécessaire aux élèves, mais aussi aux enseignants. Deux voies s’ouvrent aux échanges: soit avec une classe du pays dont on enseigne la langue, soit avec une classe d’un pays voisin qui apprend la même langue étrangère.
English: If the results show that a potential health hazard exists, stop using the water immediately.
French: Si les résultats indiquent la possibilité d'un danger pour la santé, il faut cesser immédiatement toute utilisation de l'eau.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin)
English: In contrast, home insurance policies in the United States appear to be the most readable type of document assessed in this study.
French: Par contre, les polices d’assurance habitation des États-Unis semblent le type de document le plus lisible évalué dans cette étude.
English: This article is an abridgement of an earlier publication entitled "Indian Women and the Law in Canada."
French: Cet article est un abrégé d'une publication antérieure intitulée Indian Women and the Law in Canada.
English: Local police are perceived as more friendly in the eyes of communities.
French: L’Europe a remporté une victoire démocratique qui ne le satisfait pas pleinement.
English: Since then, and as the legislative process to enact SARA has continued, COSEWIC has continued its job of assessing species.
French: Depuis lors, et pendant que se poursuivait le processus législatif pour l'adoption de la LEP, le COSEPAC a continué d'évaluer des espèces.
English: To further protect the integrity of the audit process, the government will make these audit committees much more independent from the management of the organizations they review.
French: Pour protéger davantage l'intégrité du processus de vérification, le gouvernement rendra ces comités beaucoup plus indépendants de la direction de l'organisation dont ils font l'examen.
English: The effect of this structural organization is significant in studies of radiation-induced peroxidation damage in highly ordered biological systems such as biological membranes.
French: Les lipides sont des molécules amphiphiles qui s'agrègent en solution aqueuse sous forme de micelles ou de liposomes, structures organisées susceptibles de mimer, in vitro, les membranes biologiques.
English: In 2003, the Government decided that before a decision could be made about change to section 59 of the Crimes Act, it was necessary to undertake a public education campaign on the alternatives to physical punishment of children and to build on existing initiatives targeted at reducing child abuse.
French: En 2003, le Gouvernement a décidé qu'avant de pouvoir prendre une décision au sujet de l'article 59 de la loi sur les infractions, il fallait mener une campagne d'éducation du public sur les mesures à substituer aux châtiments corporels infligés aux enfants et prendre comme point de départ les initiatives existantes visant à réduire les sévices à enfant.
English: • building leadership by enhancing the capacity of our managers to lead the workforce; and
French: • bâtir le leadership en augmentant la capacité du personnel cadre de diriger les effectifs;
English: They further observed that the reform process had managed to rationalize and reduce the number of meetings and conferences of the Commission.
French: Il a également fait remarquer que le processus de réforme avait permis de rationaliser et de réduire le nombre de réunions et de conférences de la Commission.