ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has administrative procedures in place to determine entitlement and eligibility of applicants seeking veterans' health care program benefits.
French: Le Ministère assure les procédures administratives nécessaires pour déterminer le droit et l'admissibilité des requérants qui veulent obtenir des avantages dans le cadre des programmes de soins de santé pour anciens combattants.
English: It is estimated that they kill half a million people each year.
French: Selon les estimations, elles tuent un demi-million de personnes chaque année.
English: The extent of leakage of these enzymes from smooth strain and mutants of other LPS chemotypes (Rc, Rd1) is not significant, and is not influenced by growth temperatures.
French: L'étendue de la perte de ces enzymes chez les souches lisses et les mutants de d'autres chimiotypes LPS (Rc, Rd1) n'est pas significative et n'est pas influencée par les températures de croissance.
English: You have a question or information to share with us?
French: Ou vous voulez simplement nous dire quelque chose?
English: “that, as a result, his request for the annulment of the decision to return him to his State of origin taken by the Prefect of Indre on 23 May 2001 is well founded.”
French: Qu'il est, dès lors, fondé à demander l'annulation de la décision de renvoi dans son pays d'origine prise par le préfet de l'Indre le 23 mai 2001.».
English: Figure 32 (PDF 41 KB) Mid-winter inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: Figure 33 (PDF 23 Ko) La BÃ©casse d'AmÃ©rique : indice de la population reproductrice.
English: The following equation shall be applied:
French: Le facteur de régénération kr est déterminé comme suit:
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 16, compared to 19 weeks worked on average in secondary sector fishing activity.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 16 comparativement à 37 pour le secteur secondaire de la pêche.
English: Article 17 of the Convention stresses that States parties recognize the importance of ensuring that children have access to appropriate information aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: L'article 17 de la Convention souligne l'importance reconnue par les États parties de favoriser l'accès pour les enfants à une information appropriée visant la promotion de leur bien-être social, spirituel et moral, ainsi que leur santé physique et mentale.
English: The conclusions were that the current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
French: Cette Communication concluait que la législation actuelle couvre dans une large mesure les risques potentiels des nanomatériaux pour la santé, la sécurité et l'environnement.
English: The design and implementation of various fiscal and monetary instruments has helped, inter alia, to reduce inflation.
French: La conception et l'application de divers instruments fiscaux et monétaires ont aidé notamment à réduire l'inflation.
English: Transborder and in-transit movement CN generates the rail manifest with the CFIA Approved notation and description of the goods as provided in EDI bill of lading and electronically transmits to CBSA.
French: Envois transfrontaliers et en transport intermédiaire Le CN produit le manifeste dans lequel il indique que l’envoi a été approuvé par l’ACIA et donne la description des marchandises, conformément au connaissement transmis par EDI. Il se charge également de transmettre électroniquement le manifeste à l’ASFC.
English: We also thank all those who took an interest and are ready to advise us today.
French: Nous remercions également tous ceux qui ont manifesté leur intérêt et qui sont prêts à nous donner des conseils aujourd'hui.
English: The Community is engaged in the issue; we have made the concerns of the Community known to the Pakistani authorities.
French: La Communauté agit dans ce domaine: nous avons transmis les préoccupations de la Communauté aux autorités pakistanaises.
English: From 3 to 4.20 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 heures à 16 h 20 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to PM2.5 as one of the most urgent problems; highlighting the message that gaseous pollutants must be reduced in order to reduce PM; diffuse sources of pollution; household and transport pollution as a priority; the need to eliminate old heavily polluting) cars; the use of conclusions drawn in the UNECE Environmental Performance Reviews of EECCA countries; national air pollution abatement strategies in EECCA; and equal coverage of the SEE countries.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, notamment, les particules PM2,5, qui posent l'un des problèmes les plus urgents; la mise en avant du message selon lequel il faut, si l'on veut réduire les particules, réduire les polluants gazeux; les sources de pollution diffuses; la pollution liée aux ménages et aux transports, qui doit être traitée en priorité; la nécessité d'éliminer les voitures anciennes, qui polluent fortement; l'exploitation des conclusions des études de performance environnementale réalisées par la CEE dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; les stratégies de réduction de la pollution atmosphérique adoptées dans ces pays; et l'égalité de couverture des pays d'Europe du Sud-Est.
English: In this situation, Canada needs to bring a comprehensive northern dimension to its foreign policy.
French: Dans ce contexte, le Canada doit doter sa politique étrangère d'un volet nordique approfondi et détaillé.
English: Record Keeping and Identification — The operator seeking to comply with this standard shall maintain records and relevant supporting documents concerning the inputs, production, preparation and handling of crops, livestock and organic products that are or are intended to be sold, labelled or otherwise represented as organic in accordance with this standard.
French: Traçabilité (Audit Trail) Procédure de contrôle de la documentation permettant de déterminer l’origine, le transfert de propriété et les éléments du processus de transport (c.-à-d. chaîne d’approvisionnement) de tout produit qui porte la mention biologique ou qui contient des ingrédients biologiques. Unité de production (Production Unit) Partie d’une exploitation qui fabrique un produit biologique selon un plan de gestion précis.
English: Detailed Commitments:Click here or refer to the detailed table in the Supplementary Information booklet.
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans le document détaillé d'informations supplémentaires.
English: The answer to the question whether a reassessment of the CS dossier would have taken some months or more is thus not relevant for the purposes of deciding the present dispute and it is therefore not necessary to grant the applicants’ application for the appointment of experts or to question INIA in that regard.
French: La réponse à la question de savoir si le réexamen du dossier CS aurait pris quelques mois ou plus n’est donc pas pertinente pour la solution du présent litige et il n’est donc pas non plus nécessaire de faire droit à la demande des requérantes de nommer des experts ou d’interroger l’INIA à cet égard.
English: The shower at the bathtub was too short. My boyfriend had to bow everytime to take a shower.
French: L'hôtel est très bien situé près de Hyde Park et du métro Queensway.
English: The Parties to the Convention decided at their second meeting (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000) to establish IWAC, which is hosted by the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA) at Lelystad, as its collaborating centre.
French: À leur deuxième réunion (La Haye, Pays-Bas, 23-25 mars 2000), les Parties à la Convention ont décidé d'instituer l'IWAC en tant que centre collaborateur dans le cadre de l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées (RIZA) de Lelystad.
English: I shall mention five elements that, in our view, will enable us to improve the Council's effectiveness in that regard.
French: Je citerai cinq éléments qui, à notre avis, permettront d'améliorer l'efficacité du Conseil.
English: Key words: detrended correspondence analysis, direct gradient analysis, foredune communities, vegetation zonation.
French: Mots clés : analyse par correspondances avec élimination des tendances, analyse directe des gradients, communautés des dunes frontales, zonation de la végétation.
English: Section Four: How do we begin to implement the new Convention?
French: Section Quatre: Comment commençons-nous à appliquer la nouvelle Convention ?
English: If it becomes an international problem, it will also become a European one, and so we have to consider what we can regulate on a European basis.
French: Si cela devient un problème transfrontalier, cela devient un problème européen et c'est pourquoi nous devons réfléchir à ce qu'il est possible de régler au niveau européen.
English: Switzerland Tourism is the marketing organization for the national and international promotion of Switzerland as a vacation, travel and convention destination.
French: Suisse Tourisme a mission de promouvoir la Suisse come pays de voyages, de vacances et de congrès, tant à l'intérieur qu'au plan international.
English: Pregnant females appear to lead the migration to the feeding grounds, while the youngest animals arrive last and leave first, and do not go as far poleward.
French: Les femelles gravides semblent mener la migration vers les aires dâ€™alimentation, tandis que les plus jeunes arrivent les derniers, repartent les premiers, et ne sâ€™approchent pas autant des pÃ´les.
English: It is most important that the person who commits acts of violence be isolated from the victim.
French: Il est de la plus grande importance que la personne qui commet des actes de violence soit isolée de la victime.
English: - 30 - For further information on the ship's deployment please contact: Media Liaison Office at (613) 996-2353.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le déploiement du navire, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353.
English: (e) Expanding the participation of civil society groups, particularly women, and the private sector;
French: e) Elargir la participation des groupes de la société civile, notamment des femmes, et du secteur privé;
English: • made the necessary economic adjustments while taking due account of the specific situation in the farming sector;
French: • adaptation des économies en tenant compte de la situation particulière de l’agriculture;
English: Ibid., Testimony of Helen McDonald, Chief Information Office, Treasury Board of Canada at 12:91-92.
French: Ibid., témoignage de la dirigeante principale de l’information Helen McDonald, Conseil du Trésor du Canada, p.
English: • The younger portion of single-person households often has high disposable income.
French: • Chez les ménages d'une personne, les jeunes ont souvent un revenu disponible élevé.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CRITICAL CHOICES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CHOIX CRUCIAUX > Explorateur
English: So why did two partner institutions involved in SCIDUA seemingly adopt harm minimization in the absence of actual evidence about its effectiveness as a basis for drug education?
French: Alors, pourquoi deux institutions participant au projet SCIDUA ont-elles adopté le modèle de réduction des méfaits en l'absence de preuves réelles de son efficacité en prévention de la toxicomanie?
English: Verify the identity of their customers based on official documents issued by the competent State authority and retain copies of such documents, whether the customer is an individual or a representative of an entity;
French: Vérifier l'identité de leurs clients, qu'il s'agisse de personnes ou d'entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, en se fondant sur des documents officiels délivrés par une instance gouvernementale compétente et dont ils conserveront un exemplaire;
English: A range of financial services is needed to address the issue and to support South-South trade.
French: Divers services financiers sont nécessaires pour y remédier et pour appuyer les échanges entre les pays du Sud.
English: Biodiesel can be used either as a substitute for conventional diesel, or as an additive.
French: Le biodiésel peut à la fois servir de carburant de remplacement au diesel conventionnel ou d'additif.
English: Another limiting factor is processor speed, which frequency is typically beating at 100 - 400 MHz (compared to about 3000 MHz of today's usual desktop PC).
French: Un autre facteur est la vitesse de processeur, qui est de 100 à 400 MHertz pour les mobiles (comparés au 3 GHertz des PC d'aujourd'hui).
English: • number of complaints concerning communications with and services to the public that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: • le nombre de plaintes concernant les communications et les services offerts au public que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: He misdiagnosed my husband with epilepsy and other illnesses.
French: Selon lui, il était atteint d'épilepsie et souffrait d'autres maladies.
English: Then the great funerary celebrations accompanied by horse-races were prohibited due to "survival of a feudalism dying man”.
French: Puis les grandes f?tes fun?raires accompagn?es de courses de chevaux furent interdites pour cause de “survivance d'un f?odalisme moribond".
English: The representative of the United States of America reported that the informal group had made good progress in preparing the draft gtr on door retention components.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que le groupe informel avait bien avancé dans l'élaboration du projet de rtm sur les organes de fixation des portes.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/15 Report of the meeting
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/15 Rapport de la réunion
English: It is not intended to be an analytical exercise done by an individual.
French: Mobiliser les intervenants / Préparer les entrevues Créer un modèle logique (aussi connu sous le nom de carte des résultats) est un processus fondé sur la concertation entre une grande variété d’intervenants.
English: Biodiversity loss is to be seen as an impoverishment of vital components of soil, which play an important role in maintaining natural eco-systems in a healthy state.
French: La perte de biodiversité d'un sol se comprend comme un appauvrissement de ses composants vitaux, là où ils importent pour atteindre un état de conservation favorable aux écosystèmes naturels.
English: The United States was working with both parties, as well as the international community, to achieve the vision of two democratic States living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis travaillaient avec les deux parties, ainsi qu'avec la communauté internationale, à la réalisation de l'objectif de deux États démocratiques vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Response Statement - Burrowing Owl November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chevêche des terriers 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: F-M Alphabetical Listing of PHAC Publications (by title) F-M
French: F-M Liste alphabétique des publications de l'ASPC (selon le titre) F-M
English: The funds will build a new, 2,900 square metre, secure wet lab facility to house marine life that will consolidate the existing facilities that are currently spread throughout the Station’s campus.
French: Ces fonds seront investis dans la construction d’un nouvel aqualabo de 2 900 mètres carrés, dans lequel seront regroupés tous les organismes marins actuellement disséminés dans diverses installations au sein de la Station.
English: 28 Behold, are ye stripped of a pride ?
French: 28 Voici, êtes-vous dépouillés de a l 'orgueil?
English: 3-6 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 2
French: Consultations officieuses
English: The Canadian populations are disjunct, by about 150 km, from the next nearest populations on the west coast of central Washington State.
French: Les populations canadiennes sont isolées par une distance d’environ 150 km des populations les plus proches, établies le long de la côte au centre de l’État de Washington.
English: An innovative recipe with sunflower seeds, garden vegetables, flaxseed, cranberries and garlic.
French: Une recette novatrice composée de graines de tournesol, légumes du potager, graines de lin, canneberges et ail.
English: If they could not be accepted, then those elements should be dropped in order to come to the decent well-functioning level acceptable for all.
French: Parfois, il manquait quelque chose, mais pour avoir un niveau de protection convenable et éprouvé, il fallait que les négociations dénotent une certaine ambition pour pouvoir tester ces nouveaux éléments.
English: As such, we'll face these challenges steadfastly and responsibly.
French: Dès lors, nous ferons face à ces défis avec fermeté et responsabilité.
English: In 1991 Pau acquired its CCI* accreditation and welcomed 6 nations with 84 competitors.
French: Le premier Concours Complet d’Amitié (CCA) accueille 4 nations au Domaine de Sers à Pau. Ce site, 2ème centre d’entraînement des courses (galop) de France, géré par la Société des courses des Pyrénées Atlantiques, offre un des plus beaux stades équestres d’Europe.
English: Last year, there was an $8 billion shortfall.
French: L'année dernière, 8 milliards de dollars manquaient.
English: • Additional expenses (high value items) Personalized Benefit
French: • Montants au-dessus de la protection de base
English: Make a cute mouse or a scary dinosaur out of yogurt containers.
French: Fabriquez une jolie souris ou un dinosaure qui fait peur à partir de contenants de yogourt.
English: In addition, the government responded favourably in the 2000 budget to some of the issues raised in the Auditor General’s observations on the government’s financial statements for 1998–99.
French: De plus, le gouvernement a réagi favorablement dans le Budget de 2000 à quelques–unes des questions soulevées dans les observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement de 1998–1999.
English: Description: Je suis un mec de 38 ans région de versailles je cherche un mec sympa pour une rencontre non moins sympa.
French: Sa description: Je suis un mec de 38 ans région de versailles je cherche un mec sympa pour une rencontre non moins sympa.
English: A coffe/tea server was also available, which is unusual in Franch hotels. The hotel may be a bit old but the atmosphere is superb.
French: Le bâtiment est d'un style surannée, très "grandeur déchue", mais les chambres sont agréablement chauffées et les fenêtres étonnamment bien insonorisées.
English: • The Judicial Council of Buenos Aires (Consejo de la Magistratura de Buenos Aires) is introducing a modification of a Regulation for the access to judicial information and has adhered to the Heredia Rules.
French: • Le Conseil de la magistrature de Buenos Aires (Consejo de la Magistratura de Buenos Aires) est en voie de modifier son Règlement régissant l'accès aux informations juridiquees et a adhéré aux règles de Heredia.
English: However, we voted for the setting up of a vineyard register, which, remarkably enough, there has not been in spite of continuous reports of abuse of Community funds in the wine sector.
French: Nous avons néanmoins voté pour la création d'un registre de la viticulture - il est du reste étonnant que cette création ne soit pas intervenue plus tôt, alors qu'on ne cessait de nous présenter des rapports faisant état d'utilisations frauduleuses de l'argent de la communauté dans le domaine de la viticulture.
English: RCMP investigators carry out witness interview trips under bilateral agreements with foreign governments and police officials.
French: Les enquêteurs de la GRC effectuent des déplacements afin d’interroger des témoins dans le cadre d’ententes bilatérales avec des gouvernements et des fonctionnaires de police étrangers.
English: The participation of the countries of the subregion in peacekeeping operations and the presence of the Economic Community of West African States Mission in Liberia in Monrovia all give rise to hope and are a guarantee of political stability.
French: La participation des pays de la sous-région aux opérations de maintien de la paix, la présence de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Monrovia au Libéria sont porteuses d'espoir et sont un gage de stabilité politique.
English: It was further submitted that, at the tariff code level, volume is the most accurate and appropriate method of determining the essential character of GATORFOAM®.
French: Il a en outre été soutenu que, au niveau du code tarifaire, le volume sous-tend la méthode la plus précise et la plus pertinente de détermination du caractère essentiel du GATORFOAMMD.
English: NEWCASTLE SYSTEMS Reference Number: 45199919 Contract Date: 2007/03/12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/03/12 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 821,71 Comments:
French: NEWCASTLE SYSTEMS Numéro de référence : 45199919 Date du contrat : 2007/03/12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/03/12 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 821,71 $ Commentaires :
English: They inhabit medium-sized rivers, with steep banks, a maximum depth of 4 to 7 m, a hard bottom, generally composed of gravel, sand and clay.
French: Ce sont des rivières de moyenne envergure, aux berges abruptes et d’une profondeur variant entre 4 et 7 mètres. Leur fond est habituellement ferme et composé de gravier, de sable et d’argile.
English: Having travelled all over the North and throughout this country, I understand why the values, experience and traditions of the Elders and Chiefs are so important to all our Aboriginal peoples.
French: Après avoir voyagé à travers le Nord et dans tout le pays, je comprends pourquoi les valeurs, l'expérience et les traditions des anciens et des chefs revêtent une telle importance pour toutes les populations autochtones.
English: During the lengthy negotiations, this lack of consultation and the movement of American and Canadian settlers into the territory led the Métis (people of mixed Aboriginal and European blood) to fear for the preservation of their land rights and culture.
French: Les négociations sont longues, et ce défaut de consultation ainsi que l'avance des colons américains et canadiens dans le territoire inspirent aux Métis (peuple issu du croisement d'Européens et d'Autochtones) la crainte de perdre leurs droits territoriaux et leur culture.
English: income quintile is twice that of those in the highest income quintile.<2> The increased morbidity among these economically disadvantaged children includes physical, emotional, social and educational health deficits.
French: Selon les estimations, ce pourcentage equivalait en ´ 1988 a plus d’un million d’enfants de moins de 18 ans<2>. Des ` donn´ es r´ centes donnent a penser que le probl` me serait encore e e ` e plus criant aujourd’hui<3>.
English: · personal development;   · the development and maintenance of a broad, advanced knowledge base.
French: En conclusion, l’enseignement supérieur doit nous inciter et nous préparer à bien faire et à bien agir.