ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the six founding members decided to proceed along a different path, namely the Common Market and the EEC, NATO became the main actor and guarantor in security and defence policy, with the Western European Union (WEU) playing a marginal role.
French: Alors que les six membres fondateurs ont décidé de suivre une voie différente, à savoir le Marché commun et la CEE, l’OTAN est devenue le principal acteur et garant en matière de politique de sécurité et de défense, l’Union de l’Europe occidentale (UEO) jouant un rôle marginal.
English: One intact food product and 25 environmental samples from a poultry processing plant have yielded L. monocytogenes.
French: Un produit alimentaire intact et 25 échantillons environnementaux provenant d'une usine de transformation de la volaille ont révélé la L. monocytogenes.
English: 6.2.2.6.5 Periodic inspection and test and certification
French: 6.2.2.6.5 Contrôle et épreuve périodiques et certificat d'agrément des récipients à pression
English: The European Convention of Human Rights and other Council of Europe legal instruments and texts which the respective member States have ratified or accepted and immunity cases involving Assembly members
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres instruments et textes juridiques du Conseil de l’Europe que les Etats membres concernés ont ratifiés ou approuvés et des cas concernant l’immunité des membres de l’Assemblée
English: Teachers are also targeted by illegal armed groups.
French: Les enseignants sont aussi la cible des groupes armés illégaux.
English: Chairman: H.E. Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran)
French: Président: S.E.  l'Ambassadeur Ali Khorram (Iran, République islamique d')
English: Several education policies and programmes have been implemented within the last decade that has contributed towards the realization of children's rights in Saint Lucia.
French: Grâce à plusieurs politiques et programmes d'éducation, des progrès ont pu être faits ces dix dernières années dans la réalisation des droits des enfants à Sainte-Lucie.
English: Whether or not this example is applicable to the FMCT, however, careful consideration will have to be given to determining appropriate issues for such technical discussion.
French: Toutefois, que cet exemple s'applique ou non au TICE, il faudra déterminer avec soin les questions à prendre en compte lors de ces discussions techniques.
English: Computers and electronic devices are often measured in kilohertz (kHz), megahertz (MHz), gigahertz (GHz), or terahertz (THz).
French: Mesure de la capacité des circuits intégrés de mémoire.
English: Over the last two years, the company has donated $15 000 to Operation Santa Claus, and sold Support Our Troops merchandise at its Canadian stores, garnering more than $66 000 for this CANEX-led initiative.
French: Au cours des deux dernières années, la société a fait un don de 15 000 $ à l’opération Père Noël et a vendu de la marchandise « Appuyons nos troupes » dans ses magasins au Canada, recueillant ainsi plus de 66 000 $ pour cette initiative dirigée par CANEX.
English: The winner of the final round was the University of Auckland, New Zealand.
French: La finale a été remportée par l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande).
English:  [Java edition] When playing free deals, a hand with the Petit as the only trump (Excuse included) was not cancelling the deal as specified in the rules.
French:  [Java edition] En donnes libres, une donne avec le Petit sec n'était pas annulée.
English: • Opportunities to travel in order to learn and gain perspective.
French: Voyages (ceux-ci permettraient aux employés d'apprendre et d'élargir leur vision).
English: The growth produced by the proposed methodology approaches the behavior observed in 1984-1995.
French: La croissance produite par la méthodologie proposée se rapproche du comportement observé sur la période 1984-95.
English: • Mass immunization campaigns will occur when sufficient quantities of the new vaccine are available; this will increase the demand for public health human resources.
French: • Des campagnes de vaccination de masse auront lieu lorsqu'on disposera de quantités suffisantes du nouveau vaccin; la demande en ressources humaines en santé publique s'en trouvera accrue.
English: Resolution 1289 (2000) of 7 February 2000
French: Résolution 1289 (2000) du 7 février 2000
English: Seldom in the past 30 years has an auction of Canadian art not included at least one painting "by,""attributed to," or "after" Krieghoff.
French: Dans les 30 dernières années, à presque toutes les ventes aux enchères, figure au moins une œuvre « de », « attribuée à » ou « d'après » Krieghoff.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the part of the report referring to the situation in China raised the issue of Falun Gong.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que la partie du rapport qui concerne la situation en Chine soulève la question du Falun Gong.
English: Financial Information 5.1 Agency Summary - Part II of the Main Estimates Vote (Thousands of dollars) Canada Customs and Revenue Agency Operating Expenditures Capital Expenditures Contributions Minister of National Revenue – Salary and Motor Car Allowance Spending of Revenues Received Through the Conduct of its Operations Pursuant to Section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to Employee Benefit Plans Children’s Special Allowance Payments Total 2001-2002 Main Estimates 2000-2001 Main Estimates
French: Section V :
English: Automotive refinish coatings used in commercial operations are sprayed in professionally designed spray booths and all users are trained in the safe use and handling of these coatings.
French: Les revêtements de finition pour automobiles utilisés dans les opérations commerciales sont pulvérisés dans des chambres de pistolage professionnelles, et tous les utilisateurs sont formés à l'utilisation et à la manipulation sécuritaires de ces revêtements.
English: A number of responses relate to education issues and/or the school environment.
French: Les embaucher de jeunes sans réponses suggèrent que les jeunes apprécieraient la expérience.
English: Such information will include, inter alia, the type of deposit, geographical location, metal content of the items of commercial interest, information on baseline environmental conditions, associated biota, a bibliographic database and recommendations for general reading, a synthesis of research carried out on each mineral, lists of projects and associated researchers, and links to web sites of other institutions working on related subjects.
French: Les informations porteront notamment sur les types de gisement, leur emplacement et la teneur en métal des minéraux présentant un intérêt commercial, ainsi que sur les conditions environnementales de référence et la biote associée, et comprendront une base de données bibliographiques et des recommandations concernant les documents à consulter, une synthèse des travaux de recherche concernant chacun des minéraux, des listes de projets connexes et des chercheurs qui y participent, et des liens vers les sites Web d'autres organismes travaillant sur des sujets connexes.
English: As our investigator discovered, the Department of Justice had only "denied" access in the sense that it had no such information to disclose.
French: Comme notre enquêteure a pu le découvrir, le refus d'accès du ministère découlait de l'absence des renseignements demandés.
English: Sound) A line extending 281° (True) from Cape Scott Cape Scott light, passing through Triangle Cox and Lanz Islands to Triangle Island Island.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) passant par la position 49°06’23.5"N 123°07’29.5"W. Une ligne orientée 157° - 337° (vrai) passant par la position 49°09’16.5"N 123°00’15"W.
English: some observers, a single report is not realistic because of the excessive politicisation of certain human rights issues and the division of work within the Union.
French: du fait de la politisation excessive de certaines questions ayant trait aux droits de l'homme et de la division du travail au sein de l'Union.
English: (13) Subsequent initiatives announced by then Prime Minister Brian Mulroney in April 1991(14) included a joint working group to review specific claims policy and, as an interim measure, creation of a "Specific Land Claim Commission" as an "independent dispute resolution mechanism."
French: Au nombre des initiatives annoncées en avril 1991(14) par le premier ministre d’alors, Brian Mulroney, figurait la création d’un groupe de travail chargé de réviser la politique de règlement des revendications particulières et, comme mesure provisoire, la création d’une commission des revendications particulières des Autochtones qui servirait de mécanisme indépendant de règlement des différends.
English: "I've worked in the company for many years, yet even I was surprised to see how a few simple adjustments to work practices have led to significant improvements in productivity", says Marie-Josée Bergeron, Controller of Empire Shirt.
French: « Même si je travaille pour l'entreprise depuis des années », déclare Marie-Josée Bergeron, contrôleuse chez Empire, « j'ai été surprise de voir à quel point quelques simples rajustements des méthodes de travail ont permis d'améliorer la productivité.
English: The Delegation further stressed the need for promoting regional cooperation in the field of intellectual rights and stressed, in this context, the importance of supporting regional bodies such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Elle a ensuite souligné la nécessité de promouvoir la coopération régionale dans le domaine des droits intellectuels et a précisé à ce sujet combien il est important d'appuyer les instances régionales telles que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: Theme I – Incriminations: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), Articles 1-6 of its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Thème I – Incriminations : articles 1a et b, 2 à 12, 15 à 17 et 19.1 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173), articles 1 à 6 de son Protocole additionnel (STE 191) et Principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: Since the Commission had failed to show that certain requests were necessary, the Court was compelled to find that it had imposed fines on 16 May 2000 even though the five-year limitation period provided for in the relevant provisions, which had begun on 24 March 1995, had expired.
French: N’ayant pas démontré la nécessité de certaines demandes, le Tribunal a dû constater que la Commission a infligé des amendes le 16 mai 2000 alors que le délai de prescription de cinq ans prévu par la réglementation, qui courait depuis le 24 mars 1995, était expiré.
English: Part I of this document gives an overview of main features of global budgetary requirements for 2004 for programmes (P), programme support (PS), and management and administration (MA).
French: La première partie de ce document donne un aperçu global des besoins budgétaires mondiaux pour 2004 au titre des programmes (P), appui au programme (AP) et gestion et administration (GA).
English: They reported that in some cases members of the public were not fully aware of their rights to access information (e.g. Italy) or did not know how to write a request for information (e.g. Kyrgyzstan), or that public officials did not have a clear understanding of their obligations under the Convention (e.g. Armenia, Georgia).
French: Ils ont indiqué que dans certains cas des membres du public n'étaient pas pleinement conscients de leur droit d'accès à l'information (Italie par exemple) ou ne savaient pas comment rédiger une demande d'informations (Kirghizistan par exemple) ou que des agents de l'État ne comprenaient pas clairement leurs obligations au titre de la Convention (Arménie et Géorgie par exemple).
English: Such an approach would facilitate the creation of an IP environment in which SMEs would be able to prosper.
French: Cette démarche faciliterait la création d’un environnement de propriété intellectuelle dans lequel les PME pourraient prospérer.
English: A/57/657/Add.1 Item 134 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/657/Add.1 Point 134 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Aircraft type Services Small Medium Large All cargo Total Domestic 811 18 14 33 876
French: Type d'appareil Services Petit Moyen Gros Tout- cargo Total Intérieur 811 18 14 33 876
English: A supply made by a person to an unregistered non-resident person, other than an individual, of a service of instructing non-resident individuals in, or administering examinations in respect of, courses leading to certificates, diplomas, licences or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of those individuals to practise or perform a trade or vocation is zero-rated.
French: Est détaxée la fourniture effectuée par une personne au profit d'une personne non résidente et non inscrite, sauf un particulier, d'un service qui consiste à donner à des particuliers non résidents des cours et des examens qui mènent à un certificat, à un diplôme, à un permis ou à un acte semblable, ou des classes ou des grades conférés par un permis, attestant la compétence de ces particuliers dans l'exercice d'un métier.
English: Spotlight on S&T - October 2006 Successful Trial for Networked Underwater Warfare Project DRDC Atlantic and IP Unwired, the Ottawa-based manufacturer of the Sub-Net Relay wireless network (SNR), have successfully tested the performance of a new wireless network technology, as part of the Networked Underwater Warfare Technology Demonstration Project.
French: Plein feux sur les S & T - Octobre 2006 Essai réussi du project de la guerre sous-marine en réseau RDDC Atlantique et IP Unwired, fabricant (situé à Ottawa) du réseau sans fil à relais sous-réseau (SNR), ont testé avec succès les performances de la nouvelle technologie des réseaux sans fil dans le cadre du projet de démonstration de la technologie de la guerre sous-marine en réseau.
English: Knowledge about the effectiveness of interventions is only useful if it is readily available and applied approMoving Forward priately in analysis and planning processes.
French: Les connaissances sur l’efficacité des interventions ne sont utiles que si l’on peut y accéder facilement et les appliquer avec pertinence dans les processus d’analyse et de planification.
English: This makes the agreements themselves vulnerable at the ratification stage.
French: Cette situation rend les ententes elles-mêmes vulnérables au moment de la ratification.
English: This new percentage is calculated by dividing the average of 21.3 per cent by 37.2, the figure derived from Table 3, the average percentage of French-speaking non-permanent militia trained in Quebec.
French: Annexe M, Tableau 2.
English: Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty:
French: "Return Migration by German Guestworkers:
English: A national formulary, developed by the National Drug Agency in conjunction with the provinces and territories, would provide consistent coverage, objective assessments, and help contain costs.
French: • Nouveau programme de gestion des médicaments lié aux soins de santé primaires — La réforme des soins de santé primaires occupe une place primordiale dans notre vision de l’avenir du système de santé canadien.
English: To defend the right of social protest!
French: Non à la déportation de Dany Villanueva !
English: The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French, German and Russian.
French: Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l'allemand, l'anglais, le français et le russe.
English: The fleet DFO's fleet is operational 24 hours a day, 365 days a year, covers the world's longest coastline and largest territorial waters, and supports activities as diverse as search and rescue, icebreaking, pollution prevention and response, fisheries enforcement, and scientific research.
French: La flotte La flotte du MPO est opérationnelle 24 heures sur 24, tous les jours de l'année, dessert le plus long littoral et les plus vastes eaux territoriales au monde et soutient des activités aussi diverses que la recherche et le sauvetage, le déglaçage, la prévention de la pollution et l'intervention en cas de pollution et la recherche scientifique.
English: 'Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure who was shot dead in Ingushetia;'.
French: (EN) "condamne l'assassinat brutal de Makcharip Aouchev, célèbre militant des droits de l'homme et figure de l'opposition, qui a été abattu en Ingouchie;".
English: However, this will represent a higher percentage of total project costs for smaller enterprises, when compared to larger ones.
French: Cependant, ce coût constitue un pourcentage plus élevé du coût total du projet pour les petites entreprises que pour les plus grandes.
English: In 2003-2004, a total of 20,666 inquiries were received. This represents a 52% increase over the previous year.
French: En 2003-2004, le Commissariat a reçu en tout 20 666 demandes de renseignements, ce qui représente une augmentation de 52 % par rapport à l'exercice précédent.
English: She requested the Commission to mainstream gender concerns into the agenda, in accordance with the provisions of the resolution entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”.
French: Mme Bloem demande à la Commission de faire en sorte que tous les points de l'ordre du jour soient examinés dans une perspective qui intègre la dimension "femmes" et ce conformément aux dispositions de la résolution intitulée "Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies".
English: (20) The rules for the organisation, operation, avoidance of conflict of interest and procedure of appointment of the officials of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking set out in the Annex.
French: l’espace aérien, ces derniers contribuent financièrement aux efforts de recherche et développement dans le secteur de la gestion du trafic aérien. De ce fait, il convient de leur attribuer une représentation appropriée au sein de l’entreprise commune.]
English: CMC argued that, since the Crown employed estimated scoring prior to the submission of proposals or the issuance of the RFP, the EP should have described the use of pre-assigned scores for consequence of failure and their intended use.
French: CMC a soutenu que, étant donné que la Couronne a utilisé les résultats estimatifs avant la présentation des propositions ou la diffusion de la DP, le PÉ aurait dû décrire l'utilisation qui était faite des résultats préétablis pour la conséquence de manquer aux exigences et en décrire l'objet.
English: To conclude, I wish to once again thank Mrs Evans for her excellent report and her support to this important proposal.
French: Pour conclure, je souhaite remercier une fois de plus Mme Evans de son excellent rapport et du soutien qu'elle apporte à cette importante proposition.
English: WIND Inter-Turbine Hybrids:
French: VENT – Hybrides inter-éoliennes :
English: Held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004
French: tenue à São Paulo (Brésil), du 13 au 18 juin 2004
English: The maximum time limits for pre-trial detention are provided for in article 215 of the Code of Criminal Procedure, article 1 of which reads:
French: Les délais de durée maximale de la prison préventive sont prévus à l'article 215 du Code de procédure pénale dont le paragraphe 1 se lit comme suit:
English: a Since 1978, valuations have been carried out on a fully dynamic basis, that is, inflation is assumed to continue indefinitely in the future.
French: Notes du tableau  a Depuis 1978, les évaluations partent de l'hypothèse que l'inflation se poursuivra indéfiniment (hypothèse dynamique).
English: It also provides a platform for later action to help countries get children back to school and rebuild education systems for a timely transition from post-crisis to development.
French: Cela prépare également le terrain pour aider ensuite les pays à rescolariser les enfants et à remettre sur pied le système d'enseignement de manière à assurer une transition rapide de la situation d'après crise au stade du développement.
English: 'This cd is a relief in a time of numerous arrangements brought to us in this remembrance year of Bach. Instead of delivering us yet another version of the most famous Bach highlights, BL!NDMAN has chosen the little known partita’s for organ...
French: 'Après son expédition qui dure déjà depuis quelques années, et au cours de laquelle il a sans cesse exploré les nombreuses possibilités du saxo, le quartette présente un CD extrêmement serein.
English: Particularly if you are running modular X on an otherwise stable system, you may run into issues with this.
French: Vous rencontrerez ce problème en particulier si vous installez X modulaire sur un système utilisant la branche stable pour les autres paquets.
English: ◦ Proactive Disclosure 42415 - Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage Number: 42415 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42415 - Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Numéro: 42415 Nom:
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on the Zengeza by-elections in Zimbabwe, issued on 15 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence de l'Union européenne a faite le 15 avril 2004, au nom de l'Union, sur les élections partielles de Zengeza (Zimbabwe) (voir annexe).
English: The results show that, among the 18–21½ year-olds who were eligible to vote federally for the first time in 2004, turnout was estimated at 39%.
French: Les résultats montrent que, parmi les jeunes âgés de 18 à 21 ans et demi qui étaient admissibles au vote à une élection fédérale pour la première fois en 2004, le taux de participation estimé s'établissait à 39 %.
English: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 07:53:27.
French: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 07:33:40.
English: In Nova Scotia, the Tripartite Economic Development Committee was established and mandated by the Nova Scotia Chiefs as well as representatives of the federal and provincial governments, to enhance the economic sustainability of First Nations in Nova Scotia.
French: Le comité tripartite de développement économique en Nouvelle-Écosse a été mis sur pied et il s'est vu confier par les chefs de la Nouvelle-Écosse et les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux le mandat d'améliorer la durabilité économique des Premières nations en Nouvelle-Écosse.
English: 3.7 Do the Cascading Style Sheets (CSS) in the CLF 2.0 template use fixed or relative units of measure?
French: 3.7 Est-ce que les feuilles de style en cascade associés aux modèles de la NSI 2.0 font appel à des unités de mesure fixes ou à des unités relatives?
English: The international community had recently supported the idea of a negotiated solution which would be mutually acceptable to the parties concerned.
French: La communauté internationale a récemment appuyé l'idée d'une solution négociée qui serait mutuellement acceptable par les parties.
English: Included in this acquisition were the Snapper, Snapper-Pro, Giant-Vac, and Ferris brands.
French: Les marques Snapper, Snapper-Pro, Giant-Vac et Ferris faisaient partie de cette acquisition.