ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key expected results at the national level are the adoption and implementation of policies and strategies improving access and quality education for the most disadvantaged children.
French: Les principaux résultats escomptés au niveau national sont les suivants : adoption et application de politiques et de stratégies visant à renforcer l'accès des enfants les plus défavorisés à l'éducation et à en améliorer la qualité.
English: The European Commission's pressure on Italy to report on its forced - and reportedly brutal - return of migrants to Libya is welcome.
French: L’expulsion par l’Italie d’un Tunisien suspecté de terrorisme vers un pays où il court le risque manifeste d'être torturé montre une nouvelle fois comment ce pays bafoue l’interdiction formelle qui pèse sur ce type d'expulsions.
English: Denervation did not change D production or DOPA consumption.
French: La dénervation ne modifia ni la production de D ni l'absorption de DOPA.
English: Two other participants were spokespersons for organizations or associations, namely the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and Association francophone des municipalités du N.-B. The mayor of Bathurst also spoke on behalf of his city and the towns and villages of Beresford, Nigadoo, Petit-Rocher and Pointe-Verte.
French: Deux autres intervenants agissaient en tant que porte-parole d'organismes ou d'associations, à savoir la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et l'Association francophone des municipalités du N.-B. Également, des observations ont été formulées par le maire de la ville de Bathurst, au nom de cette ville et au nom des villages de Beresford, Nigadoo, Petit-Rocher et Pointe-Verte.
English: At the request of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Unit subsequently undertook a more detailed review of the Buildings Management Services.
French: À la demande de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Corps commun a ultérieurement entrepris un examen plus détaillé du service de gestion des bâtiments.
English: The pardon revocation/cessation rate remains low (4%), demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le taux de révocation/d’annulation de la réhabilitation demeure faible (4 %), ce qui montre que la plupart des gens qui sont réhabilités ne commettent pas de crime par la suite.
English: It is crucial for policymakers and practitioners to take action now to address these problems.
French: Il est indispensable que les décideurs et les praticiens prennent dès maintenant des mesures pour s'y attaquer.
English: • Develop a risk-based, decision-making framework; Consult with local communities on the development of management strategies; Provide technical support and/or financial assistance for feasibility studies and remediation activities; Undertake post project and long-term monitoring studies to determine the recovery of beneficial uses; and, Develop publications and websites and conduct workshops to promote management strategies and technologies for contaminated sediment.
French: • élaboreront un cadre décisionnel fondé sur le risque; consulteront les collectivités locales au sujet des stratégies de gestion à élaborer; fourniront une aide technique et/ou financière aux études de faisabilité et aux activités d'assainissement; entreprendront des évaluations après-projet et des études de surveillance à long terme afin de déterminer si les utilisations bénéfiques ont été rétablies; feront la promotion des stratégies et des techniques de gestion des sédiments contaminés au moyen de publications, de sites Web et d'ateliers.
English: Support from the Central Administration and Politicians In order to achieve an enterprising school, many teachers expressed a wish for support also from the central administration and politicians.
French: Le soutien de l’administration centrale et du monde politique Afin de créer un système scolaire entreprenant, nombre d’enseignants ont exprimé le souhait de bénéficier également du soutien de l’administration centrale et de la sphère politique.
English: A stronger engagement on our part represents our best chance to complete the work plan of the Office of the High Representative and to move towards stronger European Union engagement in the country.
French: Renforcer notre engagement est le meilleur moyen de mener à bien le programme de travail du Bureau du Haut-Représentant et de progresser vers un plus fort engagement de l'Union européenne dans le pays.
English: Businesses may register for BC programs using the CRA Internet application called Business Registration On-line (BRO) or they may use various provincial service channels including the Internet, mail, telephone, or counter-service.
French: Les entreprises peuvent s'inscrire aux programmes de la CB en utilisant l'application Internet de l'ARC appelée Inscription en direct des entreprises (IDE) ou en utilisant diverses voies de service provinciales telles que l'Internet, le courrier postal, le téléphone ou un comptoir de service.
English: Paragraph 6.24.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.24.9, modifier comme suit:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cigarettes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 11.22 Where an oral description (for example, public lecture) or a prior use or sale (for example, display at a public exhibition) was publicly available before the relevant date of the international application but a document, which reproduces the oral description or gives an account of the prior use or sale, was published on or after the relevant date of the international application, that document may be cited in the international search report.
French: 11.22 Si une description orale (par exemple une conférence publique) ou une utilisation ou une vente antérieure (par exemple, par présentation dans une exposition ouverte au public) était accessible au public avant la date pertinente de la demande internationale, mais qu’un document reproduisant cette description orale ou rendant compte de cette utilisation ou vente antérieure a été publié à cette date ou postérieurement, ce document peut être cité dans le rapport de recherche internationale.
English: Even excluding this relief, international assistance was 21 percent higher than in the previous fiscal years.
French: Tout en faisant abstraction de la valeur de ces secours, les sommes destinées à l’aide internationale canadienne étaient de 21 % supérieure par rapport à l’exercice financier précédent.
English: “Over the past several decades, antitrust enforcers and the courts have come to recognize that intellectual property laws and antitrust laws share the same fundamental goals of enhancing consumer welfare and promoting innovation.”; Contributions of Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bulgaria, Burkina Faso, the Czech Republic, Denmark, the European Union, France, Indonesia, Italy, Japan, Peru, Singapore, Turkey, Viet Nam and Zimbabwe; Drexl J (2005).
French: «Over the past several decades, antitrust enforcers and the courts have come to recognize that intellectual property laws and antitrust laws share the same fundamental goals of enhancing consumer welfare and promoting innovation.» (Depuis quelques décennies, les organes chargés d'appliquer la législation antitrust et les tribunaux reconnaissent peu à peu que les lois sur la propriété intellectuelle et les lois antitrust visent les mêmes objectifs fondamentaux, à savoir renforcer le bien-être des consommateurs et promouvoir l'innovation.
English: Participation in classroom training is much more uniform across tenure levels and peaks among workers with ten to nineteen years’ tenure.
French: La définition de l’apprentissage informel dans NALL est cependant beaucoup plus large que celle de la formation en cours d’emploi dans l’EMTE.
English: In June 2002, the Commission released its Policy on Discrimination against Older Persons because of Age.
French: Il inclut une section sur l’Âge et l’Intersectionnalité, et note qu’il faut reconnaître les obstacles auxquels se heurtent les personnes âgées en fonction de l’intersection entre leur âge et leur race, leur origine ethnique, leur citoyenneté, leur religion et leur langue.
English: Less than 10 minutes by bus or car from the hotel, Taormina is an unforgettable experience: the view of the Bay of Giardini Naxos and Etna is breathtaking, the stroll along the central Corso Umberto is very pleasant and the ruins of the Greek Theater are a magnificent spectacle.
French: Située à moins de 10 minutes en bus ou en voiture de l'hôtel, Taormine constitue une expérience inoubliable : la vue sur la baie de Giardini Naxos et sur l’Etna est à couper le souffle ; la promenade le long de la rue principale, le Corso Umberto, est très agréable et les ruines du Théâtre Grec offrent un spectacle magnifique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Scarlet Ammannia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Scarlet Ammannia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: [option 3: waste]
French: [variante 3: déchets]
English: The following transactions have been looped from one transaction to another for the input of the TOS and TIN.
French: Les mouvements suivants ont été enchaînés d'un mouvement à l'autre pour l'entrée des données des PE et MUE.
English: The main reasons cited for rejecting the Constitutional Treaty were: a fear of loss of national sovereignty (37%); not wanting to be part of the European Union (22%) and lack of information (20%).
French: Les principales raisons du refus de la Constitution européenne sont la peur de perdre la souveraineté nationale (37%), le refus de l’intégration européenne (22%) et le manque d’information (20%).
English: Administrative Policy Respecting Re-Determinations/Re-Appraisals Made Pursuant to Paragraph 64(e) of the Customs Act, Department of National Revenue, July 20, 1994.
French: Politique administrative concernant les réexamens aux termes de l'alinéa 64e) de la Loi sur les douanes, ministère du Revenu national, le 20 juillet 1994.
English: Mr. Metelitsa (Belarus), speaking in explanation of his delegation's position before action was taken on the draft resolution, said that his delegation had joined the consensus in order not to cause confrontation, despite its reservations on the text.
French: M. Metelitsa (Bélarus), intervenant pour expliquer la position de sa délégation avant de se prononcer sur le projet de résolution, dit qu'elle s'est associée au consensus pour ne pas provoquer de confrontation, malgré ses réserves sur le texte.
English: View of the manor's exterior from the South-East, circa 1930 © Parks Canada / Fonds Clara Barbara Joy / 206/ ic-1S/PR-6 / S-120 no 2 With the exception of the funeral chapel and adjoining cemetery, the former seigneurial domain was sold at auction.
French: Vue extérieure du manoir depuis le Sud-Est, vers 1930 © Parcs Canada / Fonds Clara Barbara Joy / 206/ ic-1S/PR-6 / S-120 no 2 À l'exception de la chapelle funéraire et de son enclos, l'ancien domaine seigneurial est soumis à une vente à l'encan.
English: Before the PLE The concept of a permanent list of electors was not new in Quebec.
French: Même à l’intérieur d’un palier donné, on pouvait observer des variations d’une municipalité à une autre ou d’une commission scolaire à une autre.
English: Participants predicated their support for a new product categorization system on how products are defined and what level of risk is ascribed to each.
French: Les participants se sont montrés en favorables à un nouveau système de classement des produits selon la façon dont les produits sont définis et le niveau de risque attribué à chacun.
English: Key contract management services include the following: n n n n n n n
French: Les principaux services de gestion de marchés sont les suivants : n n n n n n
English: n= 470 0 Heidelberg Typhi Other serovars Paratyphi A & B Typhimurium Enteritidis Newport Most frequent serovars (CIPARS, 2003-2005)
French: n= 470 0 Heidelberg Typhi Autres sérotypes Paratyphi A & B Typhimurium Enteritidis Newport Sérotypes les plus fréquents (PICRA, 2003-2005)
English: It is a matter of changing attitudes, not legislation.
French: Il s’agit d’une question d’attitude - non de législation.
English: The answer is yes, it is.
French: La réponse est oui, elle s'améliore.
English: The performance measurement strategy then involves three steps: identifying key expected results for departments and portfolios; improving measurement of performance and related costs; and improving reporting to Parliament.
French: La stratégie d'évaluation du rendement comporte trois étapes : définition des principaux résultats attendus pour les ministères et les portefeuilles; amélioration de la mesure des résultats et des coûts connexes et amélioration des rapports au Parlement.
English: The 2008-2009 Main Estimates are $4.3 million or 4.6% less than the 2007-2008 Main Estimates.
French: Le budget principal des dépenses pour 2008-2009 est de 4,3 M$, soit 4,6 % de moins que le budget principal des dépenses pour 2007-2008.
English: The 30 Guiding Principles cover all phases of displacement, including protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and safe and dignified return or resettlement and reintegration.
French: Les 30 principes directeurs concernent toutes les phases du déplacement : la protection contre les déplacements arbitraires, la protection et l'assistance pendant les déplacements et le retour ou la réinstallation et la réintégration dans de bonnes conditions de sécurité et la dignité.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un Numéro d'indentification personnel (NIP) et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: However, after the ECJ judgment in Briheche case (C-319/03) a new text is being prepared which should guarantee equal access to both men and women. In practice, these provisions in the French legislation did not prove to fully safeguard the EC
French: La Cour constitutionnelle a estimé que les juridictions devaient non seulement conclure «à l’inexistence de faits permettant de présumer l’absence d’une discrimination fondée sur le sexe» mais qu’elles devaient plus spécifiquement «faire état des raisons l’amenant à considérer qu’aucune violation n’a été commise».
English: Hbc Pet Insurance is designed to cover the treatments and care most important to your pet's optimal health.
French: L’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc est conçue pour couvrir les traitements et les soins les plus importants afin que votre animal bénéficie d’une santé optimale.
English: Finally, the Office of Legal Aid and Detention shared its experience and best practices in administrating the legal aid of the Tribunal with the Special Court for Sierra Leone and during seminars organized by the International Criminal Court.
French: Enfin, dans le cadre de colloques organisés par la Cour pénale internationale, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention a partagé avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone son expérience et ses meilleures pratiques en matière d'administration de l'aide juridictionnelle.
English: He was interested in the proposal to establish an international network of developing mountain States and regions and urged the sponsors to provide further information on its future development, implementation and impact; he also hoped that the International Year of Mountains Focus Group would continue its valuable work.
French: En ce qui concerne la proposition de mettre en place un réseau international des régions et pays montagneux en développement, il serait utile que les organisateurs fournissent de plus amples renseignements concernant sa création, son fonctionnement et les résultats escomptés; par ailleurs, le Groupe de réflexion sur l'Année internationale de la montagne devrait poursuivre ses précieux travaux.
English: The fair market value is determined as though the partner and partnership were dealing at arm’s length and represents the value of the entire property or service, including the supplying partner’s interest in it. This provision applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Dans ce cas, les règles actuelles servent à déterminer s’il y a eu paiement insuffisant de taxe tandis que les nouvelles servent à déterminer s’il y a eu paiement en trop.
English: What do we want to do together?
French: Que veut-on faire ensemble ?
English: Team Members. Demonstrated research excellence of the applicant(s); 2.
French: Membre de l'équipe L'excellence avérée de la recherche faite par le demandeur dans ce domaine; 2.
English: As Prime Minister Paul Martin has stated, and I quote: "Our government has committed to working with Canadians to build a 21st century economy—one that nurtures entrepreneurial spirit and ensures that prosperity is shared across the country.
French: Permettez-moi de citer notre premier ministre, Paul Martin : « Notre gouvernement s’est engagé à collaborer avec les Canadiens pour bâtir une véritable économie du 21e siècle, une économie qui favorise l’esprit d’entreprise et qui veille à ce que tout le pays en récolte les fruits.
English: Terry Fox was 18 years old when, in 1977, he was diagnosed with bone cancer and had his right leg amputated.
French: Terry Fox a 18 ans, en 1977, lorsqu'il apprend qu'il est atteint d'un cancer de l'os. Il doit être amputé de la jambe droite.
English: In order to have a first draft ready for the consideration by the fourth meeting of the WGSO (30 May - 1 June 2007) and to comply with the UN rules of documents processing the deadline of 10 March 2007 is proposed.
French: Le 10 mars 2007 a été proposé comme date butoir, pour assurer l'établissement d'un avant-projet à soumettre à l'examen du Groupe de travail à sa quatrième réunion (30 mai-1er juin 2007), ainsi que le respect des règles de l'ONU concernant le traitement des documents.
English: The IAEA (1996) recommendations have served as the starting point for this review.
French: Les recommandations de l’AIEA (1996) ont été utilisées comme point de départ pour cette étude.
English: From time to time in this Notice softwood lumber products covered by the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (the Agreement) be referred to as "covered products", and the four provinces listed above as the "covered provinces"; when the term "national" is used, as in "national exports", it means from or in the covered provinces.
French: De temps à autre, les produits visés par l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux (l'Accord) sont désignés dans cet Avis «produits visés», et les quatre provinces, «provinces visées»; lorsque l'expression «nationale» est utilisée, tel que dans «exportations nationales», cela signifie de ou dans les provinces visées.
English: • improve the environment for private research investment, R&D partnerships and high technology start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support;
French: • rendre l'environnement plus propice à l'investissement privé dans la recherche, aux partenariats de R&D et aux jeunes sociétés spécialisées dans la haute technologie, en recourant à des mesures fiscales, au capital—risque et au soutien de la BEI ;
English: Jaime Guzman Errazuriz Foundation (2001-2004)
French: Association of United Families International (1999-2002)
English: In 2001, UNICEF used education as a preventive strategy against child labour in 30 countries.
French: En 2001, l'UNICEF a eu recours à l'éducation comme stratégie préventive contre le travail des enfants dans 30 pays.
English: Now that we have this mechanism, which should help us to consolidate peace by assisting countries that are emerging from conflict, it is essential that the new institution fully play its role.
French: Maintenant que nous sommes dotés d'un mécanisme censé nous permettre de consolider la paix retrouvée en accompagnant les pays sortant d'un conflit, il est essentiel que cette nouvelle institution puisse pleinement jouer son rôle.
English: In 1999, the Commission adopted a Community anti-doping support plan and set out approaches that the campaign against doping might take.
French: En 1999, la Commission a adopté un plan d’appui communautaire de lutte contre le dopage et a indiqué des pistes possibles pour cette lutte.
English: The Action Plan requires Member States to share information on national strategies, legislation, policies, innovation, drug use, its consequences and connected crime.
French: Le plan d’Action demande aux Etats Membres de mettre en commun les informations sur leurs stratégies nationales, leur législation, leurs politiques, les nouveaux développements, l’usage de drogues, ses conséquences et les crimes qui sont liés.
English: With respect to internal audit arrangements, the Board considered reports by the Office of Internal Oversight Services on the internal auditing of the United Nations Joint Staff Pension Fund during the period from 1 May 2002 to 30 April 2004 and on the status of its review and comprehensive risk assessment of the procedures and operating methods of the Fund, including both the Investment Management Service and the Fund secretariat.
French: Pour ce qui est des dispositions en matière d'audit interne, le Comité mixte a examiné les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit interne de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au cours de la période allant du 1er mai 2002 au 30 avril 2004 et l'état d'avancement de son examen et l'évaluation globale des risques présentés par les procédures et méthodes de fonctionnement de la Caisse, y compris le Service de la gestion des placements et le secrétariat.
English: As for the job itself, the complainant placed a close second, and the job only went to the other candidate because one of the interviewers had heard positive feedback about her from former students.
French: Pour ce qui est de l’emploi proprement dit, le plaignant est arrivé au deuxième rang et le poste n’a été attribué à l’autre candidate que parce que l’une des personnes chargée de l’entrevue avait entendu des commentaires élogieux au sujet de cette personne de la part d’anciens élèves.
English: In favour: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Data unit used by a connexionless protocol.
French: Spécifique au protocole IGRP, la mise à jour "poison inverse" visent à empêcher les boucles de routage à grande échelle. Ce mode contribue à accélérer la convergence.