ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the firmware to update on both the cradle and handset.
French: Ceci permettra au microprogramme de se mettre à jour, sur le socle et le combiné.
English: Incentives are the cornerstone of modern life.29 They can be both tangible and intangible.
French: Les mesures incitatives font partie de la vie moderne.29 Elles peuvent être tangibles ou intangibles.
English: He became the first pilot ever to wear a true G-suit in flight.
French: Ce pilote allait être le premier de l’histoire à porter un véritable vêtement anti-G durant un vol.
English: Shakespeare, who thought of himself as a poet, was also a successful businessman: he made enough from producing plays to buy his father a grant of arms.
French: Shakespeare, qui se définissait comme un poète, a gagné suffisamment d'argent en montant ses pièces de théâtre pour acheter des armoiries à son père.
English: Consequently, social problems – spatial segregation, crime, lack of housing, unemployment – are the crucial problems we must confront and continue to solve, especially given that the URBAN programme will no longer be continuing as one of the Community initiatives of the European Union.
French: Par conséquent, les problèmes sociaux - la ségrégation spatiale, la criminalité, le manque de logement, le chômage - sont des problèmes cruciaux que nous devons affronter et continuer de résoudre, notamment du fait que le programme URBAN ne fera plus partie des initiatives communautaires de l’Union européenne.
English: This situation means that the farming sector has a negative trade balance.
French: De ce fait, la balance commerciale du secteur agricole est négative.
English: The Board may only presume that if the claimant has been suspended from work that he has lost his job within the meaning of the Act.
French: Le conseil arbitral ne peut que présumer que si le prestataire a été suspendu, il a perdu son emploi au sens de la Loi.
English: Mervyn King and Ivan Šramko Governor of the Central Bank of Malta were unable to attend the meeting at Jaime Caruana Governor of the Banco de España which the photograph was taken.
French: Mervyn King et Ivan Šramko Michael C. Bonello n’ont pas pu assister à la réunion Gouverneur, Banque centrale de Malte lors de laquelle la photo a été prise.
English: • Information on beetle research and links to other sites.
French: • Informations sur les travaux de recherche et liens vers d’autres sites
English: For example, an alcoholic drinks company sponsoring an international sporting event could remove its branding for transmissions in any country where alcohol advertising is prohibited.
French: Par exemple, une société de boissons alcooliques parrainant une manifestation sportive internationale pourrait supprimer le nom de sa marque pour les transmissions dans un pays où la publicité pour l’alcool est interdite.
English: He was promoted Rear-Admiral in 2003, returning to NDHQ as Director General International Security Policy.
French: Il a été promu au grade de contre-amiral en 2003 et est alors revenu au QGDN en tant que directeur général – Politique de sécurité internationale.
English: The report of Working Group I reads as follows:
French: Le texte du rapport du Groupe de travail I est reproduit ci-après :
English: In our view, priority should currently be given to the following three areas.
French: À notre avis, il faudrait à ce stade donner la priorité aux trois domaines suivants.
English: Standing up for fundamental rights The European Union is founded on human rights, civil liberties and the rule of law, yet violations of these rights are regularly reported from across Europe.
French: Vigilance pour les libertés publiques L'Union européenne est fondée sur le respect des droits humains, des libertés publiques et de l'état de droit.
English: Group relief continues to apply to services supplied between members of the group for their own use, that is, for clearing payment items deposited at financial institutions that are part of the closely related group.
French: L’allégement pour les regroupements continue de s’appliquer aux services fournis entre les membres du groupe, pour leur propre usage, relativement à la compensation des instruments de paiement déposés dans les institutions financières membres du groupe étroitement lié.
English: Unlike other canids, swift foxes use multiple den sites year round for shelter and rearing young, and to escape predators.
French: Contrairement aux autres canidés, ce renard utilise de nombreux terriers pour s'abriter et élever ses petits et pour échapper à ses prédateurs tout au long de l'année.
English: Beginning life anew at Tadoule Lake was easier for the elders and middle-aged, but by this time a social and cultural discontinuity had set in.
French: Commencer une nouvelle vie au lac Tadoule était plus facile pour les anciens et les gens d'âge mûr, mais la rupture sociale et culturelle était déjà amorcée.
English: Localized death of cells or tissues through injury or disease.
French: Mort de cellules ou de tissus par suite d’une blessure ou d’une maladie.
English: (1) In order that a province may qualify for a full cash contribution referred to in section 14 for a fiscal year, the laws of the province must not
French: (1) Est admise à recevoir, pour un exercice, la pleine contribution pécuniaire prévue à l’article 14 la province dont les règles de droit :
English: It also enables band councils to set a higher minimum level of participation, if it considers that twenty-five percent (25%) of the membership is not enough to reflect a "broad consensus".
French: Elle permet également au conseil de bande de fixer un plancher de participation plus élevé s'il croit que 25 % des membres ne reflètent pas un « large consensus ».
English: (i) Representing the United Nations and contributing to the provision of substantive support to meetings of the Administrative Committee on Coordination and its standing committees, to the chairmanship of its working group on the resident coordinator system and to various other task forces on the evaluation and follow-up of intergovernmental directives; coordinating inter-agency inputs to reports on system-wide activities in the implementation of charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations; and organizing support for executive briefings and panel discussions involving the United Nations system and others;
French: i) Envoi de représentants de l'ONU et fourniture d'un appui fonctionnel aux séances du Comité administratif de coordination et de ses comités permanents, à la présidence de son groupe de travail chargé du réseau de coordonnateurs résidents et à d'autres équipes spéciales chargées de l'évaluation et du suivi des directives intergouvernementales; coordination des contributions interorganisations aux rapports sur les activités menées à l'échelle du système pour mettre en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte; et organisation de l'appui aux séances d'information et aux groupes de discussion auxquels participent des représentants des organismes des Nations Unies et d'autres intervenants;
English: Agreements between members of a trade or industry association may also constitute agreements between competitors for the purpose of section 90.1.
French: Les ententes entre membres d’une association commerciale ou industrielle peuvent aussi constituer des ententes entre concurrents aux fins de l’article 90.1.
English: ARTICLE 7 RESULTS MANAGEMENT TC "DC ARTICLE 7 RESULTS MANAGEMENT" \f C \l "1" 7.1 Results Management for Tests Initiated by IF Results management for Tests initiated by IF (including Tests performed by WADA pursuant to agreement with IF) shall proceed as set forth below: 7.1.1 The results from all analyses must be sent to IF in encoded form, in a report signed by an authorised representative of the laboratory.
French: ARTICLE 7 GESTION DES RÉSULTATS 7.1 Gestion des résultats des contrôles initiés par la FI La gestion des résultats des contrôles initiés par la FI (y compris les contrôles effectués par l’AMA selon l’entente avec la FI) se fera comme suit : 7.1.1 Les résultats de toutes les analyses doivent être envoyés à la FI sous forme codée, dans un rapport signé par un représentant autorisé du laboratoire.
English: The ‘A’, Europeans were assured, stood for ‘allied’ missile defence.
French: Le « A », a-t-on assuré aux Européens, était la première lettre de « Allied » dans Allied Missile Defence (défense antimissile alliée).
English: Culture barriers that prevent efficient delivery of services by staff are removed.
French: Les barrières culturelles qui nuisent à l’efficacité de la prestation de services sont éliminées.
English: A committee was set up, and it was decided not to take the kind of risk involved in the first High Arctic relocations, when people were moved even though officials had no studies to determine the availability and numbers of game.
French: Le gouvernement a constitué un comité et a décidé qu'il ne prendrait pas cette fois le genre de risque dont ont été assorties les premières réinstallations dans l'Extrême-Arctique, lorsque les Inuit ont été déplacés sans même que les fonctionnaires n'aient vérifié si les quantités de gibier étaient suffisantes.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: Both issues related to the use of special browsers by the visually impaired.
French: Les deux concernaient l’utilisation de navigateurs spéciaux par les malvoyants.
English: Selected Empirical Estimates of the Income Gains from a new Round of Multilateral Trade Negotiations
French: Sélection d'évaluations empiriques des gains de recettes découlant d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales
English: • allowing the governments of the countries of import, export, and transit to control which hazardous wastes or hazardous recyclable materials enter or leave their respective borders,
French: • permettre aux gouvernements des pays d'importation, d'exportation et de transit de contrôler des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses qui entrent dans leur pays ou qui en sortent;
English: Canada Labour Code and Related Regulations: Sections 125(1)j and 125(1)z.11 A1.
French: Code canadien du travail et règlements connexes : alinéas 125(1)j) et 125(1)z.11) A1.
English: Operative paragraph 12 was retained by 71 votes to 52, with 33 abstentions.
French: Par 71 voix contre 52, avec 33 abstentions, le paragraphe 12 du dispositif est maintenu.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2007 and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2007 et les rapports du Secrétaire général,
English: Educational Programs Hands-on tours in First Nations archaeology, spirituality, history and culture.
French: Programmes éducatifs Hands-on tours in First Nations archaeology, spirituality, history and culture.
English: I would like at this point to thank Commissioner Reding for her initiative in the past, but above all for her commitment and for the way she got to grips with the task of listening to young people and involving them directly.
French: Je tiens également à remercier la commissaire Reding pour son initiative, mais surtout pour l'engagement dont elle a fait montre et la manière dont elle s'est acquittée des tâches qui lui incombaient, à savoir assurer l'implication directe des jeunes et les écouter.
English: Under outcome A, 15 programmes are reforming organization procedures, structures and rules.
French: En ce qui concerne le résultat A, il existe 15 programmes ayant pour objet une réforme des procédures, des structures et des règles.
English: Volume 17 of the United Nations Legislative Series “Materials on Succession of States in Respect of matters other than Treaties”; (ST/LEG/SER.B17)
French: Volume 17 de la Série législative des Nations Unies « Documentation concernant la succession d'États dans les matières autres que les traités » (ST/LEG/SER.B/17)
English: The recommendations formulated by the Committee following its consideration of the report had been carefully studied.
French: Les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen de ce rapport ont été soigneusement examinées.
English: Annex to the letter dated 9 March 2007 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.
French: Nous comprenons que les règles doivent être les mêmes pour tout le monde, non seulement pour les États membres et les destinataires, mais aussi pour la Commission.
English: In this large-format book, both texts and illustrations can be approached at different levels of reading and understanding.
French: Les illustrations en noir et blanc de David Blackwood évoquent la dure réalité de la vie en mer.
English: Since 1992, the EBRD has sent more than €32 billion to the countries of eastern and south-eastern Europe.
French: Je terminerai cette revue régionale rapide par ce sujet d’inquiétude que constituent les Balkans.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Thursday, 13 March 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le jeudi 13 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Return to the Table of Contents Dispensation Circumstances Prescribed 15.
French: Retour à la Table des matières Circonstances visant les dispenses 15.
English: The international registration resulting from the merger shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred, together, where applicable, with a capital letter.
French: L’enregistrement international issu de la fusion porte le numéro, accompagné, le cas échéant, d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Where passwords are used, the CA shall ensure that PKI system and/or applications enforce a strong password policy.
French: Lorsque des mots de passe sont utilisés, l’AC doit s’assurer que les applications ou le système de l’ICP appliquent une politique de mots de passe forts.
English: Stages 1-3 My Virtual Model Inc.
French: Étape 1-3 My Virtual Model Inc.
English: Social statistics: The project to harmonise a set of core variables on persons and households deals with the social classifications.
French: Statistiques sociales : Le projet visant à harmoniser un ensemble de variables de base concernant les personnes et les ménages a trait aux classifications sociales.
English: However, the inclusion of privatization and demutualization offerings may partially obscure this phenomenon, as these issues account for a major proportion of the total gross proceeds raised in the 1990s.
French: Le Canada semble être un marché de très petites émissions, mais l’incorporation des émissions issues de privatisations et de démutualisations peut occulter partiellement ce phénomène, puisque ces émissions représentent une proportion importante du produit brut total prélevé dans les années 90.
English: Phase II: Please provide the updated information to indicate changes over time.
French: Phase II: Veuillez donner des renseignements récents indiquant l'évolution dans le temps.
English: In any event, there is an interrelationship between these two elements included in the exceptional circumstances clause.
French: En tout cas, il existe une corrélation entre ces deux éléments inclus dans la clause de circonstances exceptionnelles.
English: Rather, the argument put forward on behalf of Ms. Robichaud was the propriety of the area of selection – specifically, that the Department should have identified an area of selection which included Ms. Robichaud.
French: L'argument présenté au nom de Mme Robichaud portait plutôt sur le bien-fondé de la zone de sélection, c'est-à-dire que le ministère aurait dû établir une zone de sélection qui incluait Mme Robichaud.
English: As soon as your customer is established abroad international conventions and European instructions are applied.
French: Dès que votre client est établi à l’étranger les conventions internationales et directives européennes sont d’application.
English: Consensus tree of parsimony derived from an analysis of 765 base pairs of cytochrome b, 225 parsimony-informative characters for 187 terminal taxa.
French: Les oreilles sont longues (généralement > 16 mm); le calcar (éperon cartilagineux sur l’os du talon) n’a pas de carène bien distincte.
English: The Plan proposed areas for reflection and investigation in view of making recommendations to the member states on legislative, judicial and punishment aspects of trafficking; on assisting, supporting and rehabilitating its victims and on prevention programmes.
French: Ce plan proposait des pistes de réflexion et de recherche afin de formuler, à l’adresse des États membres, des recommandations sur les aspects législatifs, judiciaires et répressifs de la traite ; sur l’aide, le soutien et la réhabilitation des victimes et enfin sur les programmes de prévention en la matière.
English: This form is completed when reporting goods into or out of inventory.
French: Cette formule est remplie pour déclarer les marchandises qui sont versées au stock ou qui en sont retirées.
English: This Act lays down specific conditions and procedures to modify final judgements (art. 1/2).
French: Cette loi précise les conditions et les procédures de révision des jugements définitifs (art. 1.2).
English: However, in so far as the Constitutional Treaty codifies current practices or widely shared principles, the Commission should continue those practices and implement those principles.
French: Cependant, dans la mesure où le traité constitutionnel consacre des pratiques actuelles ou des principes largement partagés, la Commission devrait poursuivre ces pratiques et mettre en oeuvre ces principes.
English: Evaluation Ask students to judge the validity of the following statement with reference to evidence:
French: Évaluation Demander aux élèves de juger de la validité de l’énoncé suivant par rapport aux données présentées :
English: Under NTA Licence No. 930209, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Caniapiscau (Lac Pau), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930209 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Caniapiscau (Lac Pau) (Québec).
English: Speaking Truth to Power - A Practical Approach Speaker:
French: « Dire la vérité aux dirigeants - Une approche pratique » Conférencière :
English: An increased focus on the human rights contents of in-school and out-of-school education, and on discrepancies between the two, appears particularly urgent.
French: Il semble particulièrement urgent de s'intéresser davantage aux aspects relatifs aux droits de l'homme de l'éducation scolaire et extrascolaire et aux divergences entre ces deux types d'éducation à cet égard.
English: There were twelve entries for the jam recipe contest and a jam-tasting party was held to select the winner.
French: Le concours de recettes de confitures de gueules noires, et une dégustation fut organisée pour choisir le gagnant ou la gagnante.
English: In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
French: En 2008, la Commission examinera les réglementations nationales régissant la commercialisation des formules d'hypothèques rechargeables ("equity release") et le rôle des non banques sur les marchés hypothécaires afin d'apprécier si une initiative de niveau communautaire est nécessaire.
English: Washington, June 7th, 1957
French: Washington, le 7 juin 1957
English: • prudence A set that underscores the need for innovative but workable solutions that are compatible internationally:
French: Un ensemble qui souligne le besoin de disposer de solutions innovatrices mais pratiques qui sont compatibles à l’échelle internationale :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > RETScreen International (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > RETScreen International (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Given the recent fall in government revenue, the country's ability to finance the social expenditure necessary to make progress in achieving the MDGs was now limited.
French: Étant donné la récente baisse des recettes de l'État, la capacité du pays à financer les dépenses nécessaires pour progresser vers la réalisation des OMD est désormais limitée.
English: The amendments to elements A and B of the formula also remove the phrase "total tax charged in respect of the land" to avoid any confusion as to whether tax on improvements is included in the calculation of the rebate.
French: Les modifications des éléments A et B de la formule comprennent également la suppression du passage « le total », afin d’éviter toute ambiguïté sur l’inclusion de la taxe relative aux améliorations dans le calcul du remboursement.
English: That is, I would ask that everything be recorded.
French: En d’autres termes, je demande que la totalité de cette altercation soit enregistrée.
English: Section 30(1) of the Employment Insurance Act states that a claimant is disqualified from receiving benefits "because of misconduct".
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi dispose qu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations « en raison de son inconduite ».
English: International regulations are the same for the product regardless of its country of origin, and private standards can provide only a process framework methodology to meet those regulatory frameworks.
French: Les règles internationales étaient les mêmes pour tous les produits quelle que fût leur provenance, et les normes privées ne pouvaient que prescrire des procédures qui visaient à satisfaire à ces règles.
English: E/CN.3/2007/8 Item 3 (g) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision -- Integrated economic statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/8 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen -- Statistiques économiques intégrées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: And I was looking here and right Just straight across there.
French: Je crois que vous avez votre pointeur dessus.