ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the EDG, I congratulate the distinguished rapporteurs and commend the effort, devotion and expertise that they have invested in their comprehensive and timely reports.
French: Il lui a été répondu que le gouvernement russe avait pour sa part demandé une évaluation des investissements.
English: Accreditation processes are designed to enable users to trust the technologies while legal frameworks are designed to enable users to trust that they can rely on the legal validity of a transaction.
French: Les processus d'accréditation visent à faire en sorte que les utilisateurs aient confiance dans les technologies et les cadres juridiques, qu'ils puissent se fier à la validité juridique d'une transaction.
English: District health boards are expected to provide a Quality of Care Co-ordinator to assist health consumers with specific concerns and to develop policies, procedures and mechanisms to improve the quality of care in the health services of the district.
French: L’on s'attend à ce que chaque conseil sanitaire de district engage un coordonnateur ou une coordonnatrice de la qualité des soins chargé(e) de régler les préoccupations des usagers du système de santé et d'élaborer des principes, procédures et mécanismes visant à améliorer la qualité des soins offerts par les services de santé du district.
English: Reaction of 9 with CO gives the carbonyl-bridged species [Rh2(CO)2(µ-CO)(µ-mtz)(dppm)2][Cl].
French: La réaction du produit 9 avec du CO fournit des espèces comportant un pont carbonyle [Rh2(CO)2(µ-CO(µ-mtz)(dppm)2][Cl].
English: More than a year ago The last 3 questions ask for some background information about yourself 1.
French: Il y a plus d'un an Les 3 dernières questions se rapportent à des informations personnelles 1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages and Languages of Regional Minorities The event will celebrate linguistic diversity, lifelong language learning, and plurilingualism.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages and Languages of Regional Minorities The event will celebrate linguistic diversity, lifelong language learning, and plurilingualism.
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/60/325);
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/60/325);
English: Disclosures" in its 2007 financial statements; Bank’s efforts for further integration and stabilization of its IT systems.
French: •
English: • In general, service organizations’ interest is unknown for installation inspection other then MCMS.
French: • En général, l’intérêt d’organisation pouvant donner un service autres que pour mesurage SSMC est inconnu.
English: This tax credit was intended to retarget government assistance available to Canadian film productions in order to maximize the benefit to such productions.
French: Ce crédit a été conçu pour recibler l’aide de l’État offerte aux productions cinématographiques canadiennes de manière à maximiser les avantages conférés à ces productions.
English: We have put in place a strategy to meet this need.
French: Nous avons mis en oeuvre une stratégie pour répondre à leur souhait.
English: The Republic of Croatia advocates impartial prosecution of war crimes regardless of the nationality of suspects, including the non-discriminatory application of the General Amnesty Act, in accord with the highest legal standards.
French: La République de Croatie préconise des poursuites impartiales à l'encontre des auteurs de crimes de guerre quelle que soit la nationalité des suspects ainsi que l'application non discriminatoire de la loi d'amnistie générale dans le strict respect des normes juridiques.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (BNSF 1998-F) effective August 28, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Oklahoma Lease Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (BNSF 1998-F) en date du 28 août 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Oklahoma Lease Co., Ltd.; 5.
English: The strategy needs to be radical, especially in relation to interpretation and translation services, because this is likely to be the biggest area of growth: we could end up with a public service of something like 60 000 employees and that will hardly be value for money for the European taxpayer.
French: Cette stratégie doit être radicale, en particulier en ce qui concerne les services de traduction et d'interprétation, car il s'agit probablement du secteur susceptible de connaître la plus forte croissance. Nous pourrions nous retrouver avec un service public d'environ 60 000 employés, ce qui peut difficilement être considéré comme une utilisation optimale de l'argent du contribuable européen.
English: In addition, the process of the accession of the Community to Eurocontrol was completed in 2004.
French: Par ailleurs, le processus d’adhésion de la Communauté à Eurocontrol a été bouclé en 2004.
English: Beyond JET, ITER extends the experimental side to the level where the scientific and technological feasibility of fusion energy can be demonstrated.
French: Au-delà du JET, ITER porte l'aspect expérimental à un niveau auquel la faisabilité scientifique et technologique de la fusion de l'énergie peut être démontrée.
English: Utilizing Data from Existing Services and Programs Much useful information can be gained from data gathered by service organizations about their clients. (E.g. how many new Canadian fathers participate in parenting programs, or receive support from family service agencies.
French: Utiliser des données provenant de programmes et de services existants Les données que recueillent les organisations et les services sociaux sur leurs clients peuvent fournir un grand nombre de renseignements utiles (ex.: combien de pères nouvellement canadiens participent aux programmes sur l’éducation des enfants ou reçoivent une aide des agences de service familial?).
English: Departures from this principle occur in exceptional cases when an inmate having attained the age of 18 may be left in an educational colony in order to reinforce the results of correction and because of the need to complete secondary general education.
French: On peut déroger à ce principe dans des cas exceptionnels, lorsque, afin de renforcer les résultats de la rééducation et compte tenu de la nécessité de mener à son terme une éducation secondaire générale dans la colonie de rééducation, on peut garder le pensionnaire qui a atteint l'âge de 18 ans.
English: We reiterate Argentina's support for his ongoing work to provide protection for civilians in armed conflicts.
French: Nous exprimons à nouveau l'attachement de l'Argentine à son travail quotidien qui est d'assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Economic Impact of Health, Income Security and Labour Policies on Informal Caregivers of Frail Seniors.
French: The Implications of the NAFTA for Canada's Health Care System:
English: Can J Psychiatry 1980;25(6):492-5. 9. Neutel CI, Johansen HL, Walop W. "New data from old": epidemiology and record linkage.
French: Revue canadienne de psychiatrie 1980;25(6):492-5. 9. Neutel CI, Johansen HL, Walop W. "New data from old": epidemiology and record linkage.
English: One should note that in the CPT reports (three regular and three ad hoc), no physical ill-treatment of convicts by the prison personnel has been detected.
French: Il convient de noter que les rapports du CPT (trois rapports périodiques et trois ad hoc) ne signalent aucun mauvais traitement physique de détenus par le personnel pénitentiaire.
English: • Canadian Mining and Metals Industries Sector Canadian Agricultural Livestock Industry Sector Chemical Products Industry Sector Food and Beverage Manufacturing Sector Canadian Retail Food Industry Sector Canadian Fruit and Vegetable Industry Sector
French: • Secteur de l'industrie canadienne des mines et des métaux Secteur de l'industrie canadienne de l'agriculture et de l'élevage Secteur de l'industrie des produites chimiques Secteur de fabrication des aliments et boissons Secteur de l'industrie canadienne de vente au détail des aliments Secteur de l'industrie canadienne des fruits et légumes
English: Should the shortfall continue, it could force the Agency to reduce emergency assistance and delay reconstruction of the camp; that, in turn, could increase instability in Lebanon and adversely affect regional security.
French: La persistance de ce déficit pourrait contraindre l'Office à réduire son aide d'urgence et à remettre à plus tard la reconstruction du camp, ce qui pourrait accroître l'instabilité au Liban et aurait des répercussions préjudiciables à la sécurité régionale.
English: “Expected accomplishments shall be objective, feasible and pertinent to the nature of, and work carried out by each subprogramme.”
French: « Les résultats escomptés sont objectifs, réalistes et compatibles avec le contenu et les activités de chaque sous-programme. »
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by expressing my sincere thanks to all those who played an active part in bringing this regulation to second reading.
French: Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais moi aussi commencer par exprimer mes sincères remerciements à tous ceux qui ont joué un rôle actif en portant ce règlement en deuxième lecture.
English: Médialangues offers an intensive training course, entirely suited to your level and professional needs.
French: Médialangues vous propose une formation intensive, entièrement personnalisée en fonction de votre niveau et de vos besoins professionnels.
English: In such a single group, the intensity shall refer to the total precipitation and be reported with one or no indicator as appropriate.
French: Dans un tel groupe unique, l'intensité doit être liée à la précipitation totale puis signalée avec un indicatif ou non selon le cas.
English: These activities will address both the traveller and commercial streams. They include information on specific programs, as well as general information for new importers.
French: Un des rôles que joue l’ASFC dans cette facilitation des déplacements des voyageurs et des marchandises légitimes est de sensibiliser le public à la législation frontalière et aux problèmes qu’engendre l’inobservation.
English: This account is used to deposit Consular and Immigration revenues collected in US dollars.
French: Ce compte sert au dépôt des recettes des services consulaires et d’immigration qui sont perçues en dollars américains.
English: Fields marked with star * are to be filed out obligatory.
French: Les champs ont marqué avec l'étoile * sont obligatoire.
English: Students’ use of technology is considered an important indicator of their preparedness to succeed and excel.
French: L’usage de la technologie par les élèves est considéré comme un important indicateur de leur niveau de préparation à la réussite et à l’excellence.
English: Wonderful hotel and staff was excellant.
French: Good location, five minutes from station on foot or could use tram. Near old town.
English: • IT352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses
French: • IT352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile
English: It is essential to ensure that the recovery and reconstruction process continues to have a positive impact on the political process.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le processus de redressement et de reconstruction continue à avoir un effet positif sur le processus politique.
English:  5 creates an inequitable and unfair distinction between Mr. Ede and  such a person.
French: Par conséquent, compte tenu de l'histoire médicale de M. Ede, sa  plainte est visée par les motifs de distinction illicite.
English: Vulnerable marine ecosystems and destructive fishing practices
French: Écosystèmes marins vulnérables et pratiques de pêche destructrices
English: This will be done in conjunction with the completion of recommendation 5.1.6 on service standards.
French: Cette mesure sera effectuée corrélativement à l’application de la recommandation 5.1.6 sur les normes de service.
English: Education 3.1 Where we are now 3.1.1 Minority French-language education: huge strides, huge challenges 3.1.2 Minority English-language education: the challenge of diversity 3.1.3 Second language learning: slowdown following real progress 3.1.4 Existing programs: federal-provincial-territorial agreements are our lever 3.2 Our plan 3.2.1 Minority-language education: Francophone communities 3.2.2 Minority-language education:
French: Lâ€™Ã©ducation 3.1 La situation actuelle 3.1.1 Lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© francophone : dâ€™Ã©normes progrÃ¨s, dâ€™Ã©normes dÃ©fis 3.1.2 Lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© anglophone : le dÃ©fi de la diversitÃ© 3.1.3 Lâ€™apprentissage de la langue seconde : au ralenti aprÃ¨s des progrÃ¨s rÃ©els 3.1.4 Les programmes existants : les ententes fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales sont notre levier 3.2 Notre plan 3.2.1 Lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ© : les francophones 3.2.2 Lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ© : les anglophones 3.2.3 Lâ€™enseignement de la langue seconde 3.2.4 Au-delÃ de la salle de classe 4.
English: INTRODUCTION The gas and electricity markets are vitally important for the European Union, which has repeatedly expressed the wish to 'speak with one voice' on energy matters.
French: Les marchés du gaz et de l'électricité sont d'une importance cruciale pour l'Union européenne, qui a exprimé à plusieurs reprises sa volonté de parler «d'une seule voix» en matière d'énergie.
English: EU Country Report, January 2001.
French: Union européenne, rapport de pays, janvier 2001.
English: This project is to be led by New York and Nairobi.
French: Ce projet doit avoir pour chefs de file New York et Nairobi.
English: Also in the neighbourhood, you can enjoy horse riding, biking and swimming.
French: Vous pouvez aussi faire de l'équitation, du vélo et de la natation dans les alentours.
English: His prior roles at NRC were Director of Corporate Policy and Strategy, and Director of Policy, Planning and Assessment.
French: Il y avait précédemment assumé les rôles de directeur, Politiques et stratégies, et de directeur, Politiques, planification et évaluation.
English: • QR&O: 15.09 USE OF RANK TITLE AND WEARING OF UNIFORM AFTER RELEASE; 17.06 WEARING OF UNIFORM – RESTRICTIONS; 18.20 REPLACEMENT (MEDALS)
French: ARTICLE 15.09 - UTILISATION DU TITRE DU GRADE ET PORT DE L’UNIFORME APRÈS LA LIBÉRATION; ARTICLE 17.06 PORT DE L’UNIFORME – RESTRICTIONS; ARTICLE 18.20 - REMPLACEMENT (MÉDAILLES)
English: The overall objective of the Code is to achieve greater transparency in arms transactions and to lead to a growing convergence of national export policies.
French: L’objectif général du Code est d’améliorer la transparence dans les échanges d’armements et d’accroître la convergence des politiques nationales d’exportation.
English: The resulting questions were threefold: how to coordinate those activities and make them fully integrated with one another; how to use existing resources to manage the process; and how to translate paragraph 166 of the Plan of Action, on capacity-building, into action.
French: Et comment donner suite concrètement au paragraphe 166 du Plan d'action sur le renforcement des capacités ?
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2003 totalling US$ 1,004,424 had been received by 18 June 2003.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2003 d'un montant total de 1 004 424 dollars avaient été reçus à la date du 18 juin 2003.
English: Margaret Mead said that we are a very peculiar society because we have come to expect an isolated family to carry out the work that in the past would have been assumed by an entire clan or tribe.
French: Margaret Mead a dit que nous formions une société très étrange parce que nous nous attendons aujourd'hui à ce qu'une famille seule effectue le travail qui, autrefois, était accompli par un clan entier ou par toute une tribu.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Operational Plan 1996-1998.
French: Plan opérationnel 1996-1998.
English: Generally, an eligible project addresses a particular area or aspect of the law, and seeks to clarify legal ambiguity; or, seeks to provide solutions to overcome obstacles to equity for persons living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV/AIDS.
French: Un projet de cette catégorie porte généralement sur un aspect particulier du droit et vise à dissiper une ambiguïté juridique ou à offrir une solution aux personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection qui se heurtent à des problèmes d'équité.
English: The 24-hour reception of this hotel is also at your service.
French: La réception de l'hôtel vous accueille 24 heures sur 24.
English: It is also possible to set forth additional provisions in the articles of association.
French: Les coopératives non adhérentes d'une fédération de branche, fédération dite interprofessionnelle, sans existence réelle.
English: Chlorine bleaching of kraft wood pulp is another source of 2,3,7,8-TCDD (Bishop and Weseloh 1990). disturbance:
French: Gaz Ã effet de serre libÃ©rÃ© dans l'atmosphÃ¨re par des phÃ©nomÃ¨nes naturels et par l'activitÃ© humaine.
English: And you have to restrain the fish because otherwise it will flap about, making the flesh less tasty.
French: Il est important de bien maintenir le poisson pour éviter que ses mouvements désordonnés nabîment la chair qui serait moins goûteuse.
English: By its resolution 54/196, the General Assembly provided that the Preparatory Committee should hold its first substantive session in May 2000.
French: Dans sa résolution 54/196, l'Assemblée générale a décidé que la première session de fond du Comité préparatoire se tiendrait en mai 2000.
English: We continue to assess the implications of all these developments—both past and future—for output and inflation in Canada, and what this means for monetary policy.
French: La Banque continuera d'évaluer les répercussions possibles, sur la demande et l'inflation au Canada, de tous ces ajustements — passés et à venir — et d'examiner leur incidence sur la conduite de la politique monétaire.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 28 Paragraph 12 12. Notes that one third of the coal-fired power plants in the Union will reach the end of their useful life before ‘sustainable coal’ technologies become commercially viable, and calls for transitional solutions in the form of environmental legislation and financial measures which are compatible with environmental and economic requirements; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 29 Paragraphe 12 12. constate que, dans l'Union européenne, un tiers des installations fonctionnant au charbon devrait arriver à la fin de leur durée de vie technique avant que les technologies dites "d'utilisation durable du charbon" ne soient viables d'un point de vue commercial, et demande que toutes les (suppression) centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles pour le reste de leur cycle de vie, nouvelles ou anciennes, puissent bénéficier des aides nationales et communautaires (les fonds structurels) ; Or. el
English: Critics have said that, when it comes to the Organization's agencies, the left hand knows not what the right hand is doing.
French: Les détracteurs ont dit à propos des institutions de l'ONU que « la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite ».
English: Yes, confidence levels have decreased from the boom years – and two-thirds of respondents repeatedly noted the impact of the dollar as a factor.
French: Oui, les niveaux de confiance ont baissé par rapport aux années d’expansion économique – et les deux tiers des personnes interrogées ont insisté à plusieurs reprises sur l’incidence du dollar comme facteur.
English: More recently, Asia, Africa, the Middle East and Latin America account for about three quarters of Canada's new immigrant population (Beiser et al., 1995, p.
French: • Environ le quart de tous les enfants migrants de moins de 12 ans qui arrivent au Canada sont des réfugiés (Beiser et coll., 1995, p.
English: This has been signalled to the Group as a problem for several States, which are seeking to determine how to respond to challenges made through judicial procedures to allow access to frozen funds ostensibly needed to obtain civilian necessities.
French: Plusieurs États, qui cherchent à déterminer comment répondre aux procédures judiciaires engagées pour permettre aux personnes concernées d'avoir accès aux fonds gelés dans le but annoncé de subvenir à leurs besoins, ont déclaré au Groupe que cela posait problème.
English: For the Canadian voluntary sector, directors’ liability is one of the most quoted and perhaps least understood issues.
French: Au sein du secteur bénévole canadien, la responsabilité des administrateurs est une des questions les plus discutées et peut-être aussi la moins comprise des intervenants du milieu.
English: Mr. Frenette stated that he had been asked by the Selection Board to provide a reference for the appellant and that he had done so.
French: Il a déclaré avoir fourni des références au sujet de l'appelant, comme le lui a demandé le jury de sélection.
English: Detention centres and correctional facilities are generally in very bad condition and do not meet international standards.
French: Les centres de détention et les établissements pénitentiaires sont globalement en très mauvais état et ne répondent pas aux normes internationales.
English: Although all fires registered, lethal and nonlethal, are generally asynchronous between sites, the fires of 1825 and 1944 seem to have affected large areas of the lake.
French: Bien que les feux répertoriés, destructeurs et non-destructeurs, dans chacun des sites soient généralement asynchrones, les feux de 1825 et de 1944 semblent avoir affecté des parties importantes du lac.
English: He lost his astrolabe nearby, but never his sense of direction and purpose.
French: Il perdit son astrolabe, ici tout près, mais jamais son sens de l'orientation ni celui de son but.
English: Villagers who previously were only a 10-minute drive from Jenin must now use circuitous village roads, taking hours to reach Jenin.
French: Les villageois qui n'étaient auparavant qu'à 10 minutes de Djénine en voiture, doivent maintenant emprunter des routes indirectes traversant les villages et mettent de nombreuses heures pour atteindre Djénine.
English: Measures adopted by the Government to guarantee universal medical care and medical services in the vent of illness
French: Mesures adoptées par le gouvernement pour garantir à tous des soins et des services médicaux en cas de maladie
English: Winners will be selected by a panel of judges at Mallorytown Landing at St. Lawrence Islands National Park on October 20, 2008.
French: Les gagnants seront choisis par des juges à Mallorytown Landing, au parc national des Îles-du-Saint-Laurent, le 20 octobre 2008.
English: Contrary to what was recorded in the selection board's notes, Ms. Bakajsza indicated that she had only observed one person sleeping once during a midnight shift.
French: Contrairement à ce que disent les notes du jury de sélection, Mme Bakajsza a indiqué n'avoir vu qu'un individu qui dormait au cours du poste de minuit.
English: Parliament also referred to the need for universal healthcare and access to adequate sexual and reproductive health services and medicines.
French: Il se prononce également en faveur de l'accès universel à l'assistance sanitaire, aux services appropriés de santé sexuelle et reproductive ainsi qu'aux médicaments.
English: A field of CCS technology is available, but it is not of a mature enough status for application to LCPs.
French: Il existe une technologie PSC mais elle n'est pas suffisamment avancée pour être applicable aux grandes installations de combustion.