ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP. Available in pdf format (500kb) in
French: Pays Documents Tableau général Belgique Convention collective Arrêté Bulgarie Labour Code Law République Tchèque Danemark Allemagne Estonie Espagne France Irlande Islande is Italie Avis commun Décret Chyphre Lettonie Liechtenstein Lituanie Hongrie Malte Norvège no Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni
English: (d) Updating the map of European inland waterways
French: d) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes
English: We offer encouragement to the Aboriginal women who came forward to speak to us, and particularly to those who could not.
French: Nous voulons adresser des paroles d'encouragement à toutes celles qui sont venues témoigner devant nous mais, plus encore peut-être, à celles qui n'ont pu le faire.
English: The borrower is obliged to pay, up-front, a one-time registration fee of 2 percent of the amount of the loan extended, with the option to finance this fee under the program.
French: L'emprunteur doit payer initialement un droit d'enregistrement unique, équivalant à 2 p. 100 du montant du prêt accordé, avec la possibilité de financer le montant dans le cadre du programme.
English: Racism must be combated through the law and international instruments, particularly the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il faut combattre le racisme au moyen du droit et d'instruments internationaux, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Italy has accepted all these articles with the exception of Article 25.
French: L’Italie a accepté l’ensemble de ces articles, à l’exception de l’article 25.
English: Doctors specializing in mental health problems treat drug addicts.
French: Les médecins psychiatres s'occupent des questions de santé des toxicomanes.
English: precepts significantly more extensive (and it is hoped more operational) than those featuring in the current Partnership Agreements.
French: Ces plans vont au-delà des Accords de partenariat, car ils incluent des préceptes politiques relativement plus vastes (et plus opérationnels, on l' espère) que ceux envisagés dans les Accords actuels de partenariat.
English: This slide shows rapid increases in the cases of diabetes among the mainstream population and has initiated organizations like the Canadian Diabetes Association and Health Canada to respond to this urgent problem.
French: Cette diapositive montre la croissance rapide du nombre de cas de diabète dans la population générale, ce qui a poussé des organismes comme l'Association canadienne du diabète et Santé Canada à réagir à ce problème urgent.
English: Accordingly,  even if it is not otherwise required by law to establish a BFOR, individual  testing becomes an inherent part of the process in this situation.
French: En l'espèce, il s'agit de l'abaissement de la catégorie médicale  d'un membre actif par opposition au classement effectué à l'enrôlement.  Cette distinction revêt une importance considérable.
English: * Formerly known as Lawyers Committee for Human Rights.  Human Rights First* (1991)
French: Fondation Peter Hesse - Solidarity in Partnership for One World (2000)
English: How to remedy its excessive fragmentation and its leaders’ lack of an overview?
French: Comment remédier à sa fragmentation excessive et à l’absence de vision globale de ses dirigeants ?
English: Overall Performance Eight countries – the United Kingdom, Sweden, Germany, France, Japan, Australia, the Netherlands and the United States – have been selected for comparison with Canada based on their size, wealth and health policy characteristics.
French: Performance du système canadien Déterminants de la santé En 1974, le ministre canadien de la Santé, Marc Lalonde, a publié un rapport sur les déterminants de la santé qui a fait date (Canada 1974).
English: McDonald demonstrated insensitivity to persons of colour relates to a discussion that occurred between the two of them and Cst.
French: McDonald aurait fait montre, selon le plaignant, d’insensibilité à l’égard des personnes de couleur a rapport à une discussion qu’ils auraient eue tous les deux en compagnie du gend.
English: The South has the wildest countryside with its beautiful wave sculpted cliffs, rocky beaches, endless cane fields and fantastic panoramic views.
French: La côte Ouest est réputée pour ses couchers de soleil flamboyants, et ses marais salants.
English: Past UNDP programmes were excessively fragmented and project efforts were dissipated over a total of 25 projects.
French: Les précédents programmes du PNUD étaient excessivement fragmentés, avec des activités réparties sur plus de 25 projets au total.
English: Parliament expressed its concerns about the pipeline project as early as January 2000.
French: Le Parlement a exprimé, dès janvier 2000, son inquiétude quant à ce projet.
English: The four models they describe, which differ in the basic philosophy of their approaches and in the emphasis they place on the different functions, are presented below.
French: 11) et d'élaborer une typologie. Ils ont cerné quatre modèles principaux, qui diffèrent selon la philosophie de base de leur démarche et l'importance accordée aux différentes fonctions.
English: Ideally, the negotiations should be conducted under the aegis of the World Trade Organisation, and the MAI should be inspired by the principles of the WTO.
French: Il est souhaitable que les négociations se déroulent dorénavant dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et que l'AMI soit modulé suivant les principes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Article 2.05 Installation and operating tests 1.
French: Si pour des raisons techniques prouvées une hauteur de 4 mm n'est pas possible et si du point de vue opérationnel un marquage plus petit est acceptable, une réduction du marquage jusqu'à 3 mm est autorisée.
English: A Type III CLEC is a non-dominant Canadian carrier that relies on the facilities of a third party local exchange carrier (LEC), either directly or through a resale arrangement, generally for switching and/or interconnection to other LECs to provide VoIP local services.
French: Une ESLC de Type III est une entreprise canadienne non dominante qui utilise les installations d'une entreprise de services locaux (ESL) tierce, soit directement aux termes d’une entente de revente, habituellement à des fins de commutation et/ou d’interconnexion avec d’autres ESL, en vue d'offrir des services VoIP locaux.
English: At the Commonwealth Heads of Government meeting at Nassau in 1985, Canada committed to establishing the programme the following year.
French: Description Le CARIBCAN est un programme de soutien au développement économique et commercial des pays et des territoires des Caraïbes qui sont membres du Commonwealth.
English: Sv is the actual forward sheer, in mm; however Sv shall not be taken to be more than 1 000 mm; Sa is the actual aft sheer, in mm; however Sa may not be taken to be more than 500 mm; p is a coefficient calculated using the following formula: p = 4× x L .
French: Se v Se a Dans ces formules Sv Sa p est, en mm, la tonture réelle à l'avant; toutefois Sv ne peut être pris supérieur à 1000 mm; est, en mm, la tonture réelle à l'arrière; toutefois Sa ne peut être pris supérieur à 500 mm; est un coefficient calculé par la formule suivante: x L .
English: • 1 partnership agreement signed.
French: • On a signé une entente de partenariat.
English: Mediterranean and the Balkans Antonio PUGLIESE (7327) Director Maghreb
French: Méditerranée et Balkans Antonio PUGLIESE (7327) Directeur Maghreb
English: As per a global agreement at the 1990 World Summit for Children, exclusive breastfeeding has proven to be strategic to Indonesian human resource development.
French: Conformément à un accord mondial au Sommet mondial de l'enfance, l'allaitement naturel s'est révélé être un élément important du développement des ressources humaines.
English: The budget available under the agreement would enable more care to be provided.
French: Le budget prévu par l'accord devrait permettre d'assurer davantage de prestations.
English: The Guarantee Company of North America
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord
English: Similarly, the enterprise has filed a patent application in Brazil (at the time this work was being prepared, that process had not yet been completed).
French: L'entreprise a aussi déposé une demande de brevet identique au Brésil (au moment où le présent article est rédigé, les démarches n'ont pas encore donné de résultats).
English: Groups of supporters of Alternative Land Use Services in several provinces across Canada are currently working on pilot project proposals to test the programme as a national agri-environmental initiative.
French: Dans plusieurs provinces canadiennes, des groupes de partisans du programme travaillent actuellement sur des propositions de projet pilote destinées à expérimenter le programme en tant qu'initiative agroenvironnementale nationale.
English: Alternattiva Demokratika (AD) hold on to the principle that quotas are an effective mechanism for the achievement of de facto equality, and to have an equal representation in the political, social and public life.
French: L'Alternattiva Democratika (AD) défend les quotas en tant que moyen efficace de réaliser l'égalité de fait et de parvenir à une représentation égale dans la vie politique, sociale et publique.
English: Le rôle de la recherche dans la lutte contre la mortalité maternelle et néonatale en Afrique de l’Ouest et du Centre Document(s) 1 of 5
French: Le rôle de la recherche dans la lutte contre la mortalité maternelle et néonatale en Afrique de l’Ouest et du Centre Document(s) 1 de 5
English: According to the factual evidence, I must determine whether the exception in section 43(2) of the Regulations applies to the claimant in this case.
French: Il m'incombait donc de voir, d'après les preuves de faits, si l'exception prévue au Règlement en l'article 43.(2), fut ici applicable à M. Vachon.
English: REGULATION, COMPLIANCE, AND ENFORCEMENT
French: RÉGLEMENTATION, OBSERVATION ET APPLICATION
English: For this mission, three well-established institutions have been identified for development: the Indian Institute of Technology-Delhi (IIT-D), Tata Consultancy Services (TCS) and the National Institute of Fashion Technology (NIFT).
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) 350, rue Albert, bureau 1488 Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél. : (613) 995-5833 Téléc.
English: • Section VII discusses policy implications.
French: • la section VII analyse les répercussions sur les politiques générales.
English: The latter were used for training; the former, for normal operational work.
French: Ces derniers servaient à la formation, alors que les portatifs étaient utilisés pour du travail opérationnel normal.
English: August 16 2007 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: August 30 2007 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
English: The Office also publishes a bulletin, in which it publishes announcements of awarding patents, trademarks, etc., and books on issues of industrial and intellectual property.
French: L'Office publie aussi un bulletin dans lequel il diffuse les annonces d'attribution de brevets, de marques de fabrique, etc., et fait connaître la publication de livres sur les questions de propriété industrielle et intellectuelle.
English: • What infrastructure is needed to bring the systems biology and immunology communities together?
French: • Quelle infrastructure faut-il pour réunir les milieux de la biologie des systèmes et de l’immunologie?
English: Relax with friends or colleagues in the comfortable AC Lounge, at the end of a long day’s sightseeing the city.
French: Après une longue journée de tourisme vous pourrez vous détendre entre amis ou avec vos collègues dans le confortable salon AC.
English: The SPT has found it necessary to limit its planned programme of visits to three visits per year because of budgetary constraints.
French: Compte tenu de ses contraintes budgétaires, le SPT a jugé nécessaire de limiter son programme de visites planifiées à trois visites par an.
English: The Commission's report answers the question of how the action plan contained in the Blue Book from 2007 is to be implemented.
French: Le rapport de la Commission répond à la question de savoir de quelle manière le plan d'action contenu dans le livre bleu de 2007 doit être mis en œuvre.
English: A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 33.
English: The aim would be to deliver the targeted degree of capability: not too much, not too little.
French: L’objectif consisterait à atteindre le niveau prévu de capacité : ni trop, ni trop peu.
English: 70 1997 60 50 40 30 20 10 0 Commercial Federal Provincial Individuals and Supply Companies 1998 1999 2000 2001
French: 70 1997 60 50 40 30 20 10 0 Commercial Fédéral Provincial Particuliers et agrofournisseurs 1998 1999 2000 2001
English: The Act was a positive development but effective implementation requires greater Government support.
French: Cette loi est un fait positif à saluer mais sa mise en œuvre effective demande davantage d'implication de la part des autorités.
English: Ontario Region Kingston Penitentiary (Maximum) Millhaven Institution (Maximum) Grand Valley Institution for Women (Multi) Regional Treatment Centre (Multi) Bath Institution (Medium) Collins Bay Institution (Medium) Fenbrook Institution (Medium) Joyceville Institution (Medium) Warkworth Institution (Medium) Beaver Creek Institution (Minimum) Frontenac Institution (Minimum) Isabel McNeill (Minimum) Pittsburgh Institution (Minimum) Hamilton CCC (Minimum) Keele CCC (Minimum) Portsmouth CCC (Minimum)
French: Région de l’Ontario Pénitencier de Kingston (maximale) Établissement de Millhaven (maximale) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement de Bath (moyenne) Établissement de Collins Bay (moyenne) Établissement Fenbrook (moyenne) Établissement de Joyceville (moyenne) Établissement de Warkworth (moyenne) Établissement de Beaver Creek (minimale) Établissement Frontenac (minimale) Maison Isabel McNeill (minimale) Établissement Pittsburgh (minimale) CCC Hamilton (minimale) CCC Keele (minimale) CCC Portsmouth (minimale)
English: Within a protected environment, they will have effective transportation and communications links to the rest of the country and ample, affordable, clean sources of energy.
French: Évoluant au sein d'un environnement protégé, elles seront reliées au reste du pays par des moyens de transport et de communication efficaces en plus de bénéficier de sources d'énergie propre, abordable et en quantité suffisante.
English: To set up an effective investment and savings strategy, you have to get a realistic idea of your financial situation. What are your monthly expenses, and how much do you currently have put by?
French: J'aimerais souscrire un REER pour mes petits-enfants.
English: An understanding of these general principles and rhetorical strategies, allows for the interpretation of text, and a determination of the likely impact of the communication.
French: La compréhension de ces principes généraux et figures de rhétorique permet d'interpréter le texte et de déterminer l'effet probable du message.
English: First Nations and Inuit governments and Employers/ Organizations organizations to provide supervised work experiences.
French: Les administrations des Premières Nations et les Employeurs et organismes administrations inuites et leurs organismes sont appelés à offrir des expériences de travail supervisé.
English: As well, this process will permit internal re‑alignment of resources, and identify funding gaps.
French: En outre, ce processus permettra de rajuster les ressources à l'interne et de découvrir des lacunes en matière de financement.
English: Initially, Malawi faced a grain deficit of 600,000 tons caused by two years of a paradoxical combination of drought and devastating torrential rains and floods.
French: Au départ, le Malawi faisait face à un déficit de céréales de 600 000 tonnes résultant de deux années d'une combinaison paradoxale de sécheresse et de pluies et inondations torrentielles et dévastatrices.
English: Cooperation and good faith should be diligent and timely.
French: Il faudrait faire preuve de coopération et de bonne foi avec diligence et en temps voulu.
English: When creative solutions are required – breaking out of mental habits or procedural routines, challenging taken-for-granted assumptions, generating new uses or alternatives – experience in the domain of practice is usually a necessary, but not a sufficient, condition for this kind of improvisation.Whether in the arts or sciences, good creative ideas are rarely produced by novices; mastery of what is already known seems to be a necessary foundation for new thinking.
French: Lorsqu’il faut trouver des solutions créatives– échapper aux schèmes de pensée habituels et aux procédures, remettre en question les idées reçues, envisager de nouvelles options – l’expérience fondée sur la répétition est nécessaire, mais somme toute insuffisante.Que ce soit dans les arts ou les sciences,les idées à la fois nouvelles et valables nous viennent rarement des néophytes; il semble qu’il faille maîtriser un domaine de connaissances avant de pouvoir en repousser les limites.
English: During the advance, bat-talions no longer arrayed themselves into firing, support, and reserve lines, but, rather, into more specialized assault, mopping-up, and consolidation groupings.
French: Pendant les avancées, les bataillons ne présentaient plus des lignes de tir, de soutien, et de réserve, mais s’organisaient en groupes spéciaux d’assaut, de nettoyage et de consolidation.
English: In this regard, it estimated that, absent protection from dumping, the low-priced potatoes from the United States would have resulted in price depression losses that would have amounted to $8 million12 over the last four years of the period of review, an amount that is significant to the 54 B.C. growers.
French: À cet égard, elle a dit croire que, n'eût été de la protection antidumping, les pommes de terre à bas prix des États-Unis auraient eu pour effet de baisser les prix, ce qui aurait entraîné des pertes de 8 millions de dollars12 au cours des quatre dernières années de la période visée par le réexamen, un montant important pour les 54 agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: (a) Start at the appropriate value of hR (hR = 1.4 m)
French: a) partir de la valeur hR appropriée (hR = 1,4 m),
English: A/61/784 Items 53 (a), 55 (e) and 56 (b) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/784 Points 53 a), 55 e) et 56 b) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Licensor reserves the right to amend, alter or revise the berthage/moorage charges at any time and at its sole discretion, provided, however, that where the Licensee has paid all or a portion of the berthage/moorage fees in advance, the Licensor shall not be liable for additional berthage/moorage fees for the period paid in advance.
French: Le concédant se réserve le droit de modifier ou de réviser les droits d’amarrage ou de mouillage à tout moment et à sa discrétion, mais à condition que lorsque le titulaire a payé la totalité ou une partie des frais d’amarrage et de mouillage à l’avance, le concédant ne soit pas responsable des frais d’amarrage et de mouillage supplémentaires pour la période payée à l’avance.
English: In the monitoring and evaluation of activities, community members can draw a time line of the initiative and look at what activities have taken place, when decisions were made, and what has happened in the community as a result of the various activities.
French: Lors du suivi et de l’évaluation d’activités, les membres de la collectivité peuvent réaliser un exercice de perspective historique de l’initiative évaluée et analyser quelles activités ont eu lieu, quand les décisions ont été prises et quelles ont été les répercussions dans la collectivité à la suite des diverses activités.
English: After successful completion of the DSAT Tec Deep Diver course you'll be able to conduct gas-switch extended no-decompression dives, decompression dives and accelerated decompression dives using air and enriched air to a depth of 50 metres/165 feet.
French: Après avoir réussi le cours DSAT Tec Deep Diver, vous serez capable de diriger des plongées prolongées sans décompression avec changement de gaz, des plongées avec décompression et des plongées avec décompression accélérée en utilisant de l'air et de l'air enrichi, jusqu’à une profondeur de 50 mètres.
English: The Committee shall bc obligated to determine whether or not a violation of this law occurred within 30 (thirty) days front the competition of the follow-up investigation as intended in paragraph (1) or paragraph (2) of this article.
French: (3) The Committee shall be obligated to determine whether or not a violation of this law occurred within 30 (thirty) days front the competition of the follow-up investigation as intended in paragraph (1) or paragraph (2) of this article.
English: cit., p. 40; Manuel Rama-Montaldo, “Human rights conventions and reservations to treaties”, Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol. II (Brussels, Bruylant, 1997), pp. 1265-1266; or I. Sinclair, The Vienna Convention …, op.
French: cit., p. 40; Manuel Rama-Montaldo, «Human Rights Conventions and Reservations to Treaties», Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol.
English: Commissioner Špidla then mentioned the other actions planned by the Commission, in particular the adoption of measures concerning change and adjusting to restructuring, the establishment of a gender equality agency in Vilnius, the revision of the directive on safety and hygiene at work for pregnant women and the adoption of a communication on social inclusion.
French: Le Commissaire Špidla à ensuite évoqué les autres actions planifiées par la Commission, notamment l'adoption d'initiatives sur les changements et l'ajustement à la restructuration, la mise en place d'une agence sur l'égalité des genres à Vilnius, la révision de la directive sur la sécurité et l'hygiène au travail pour les femmes enceintes, et l'adoption d'une communication sur l'inclusion sociale.