ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide further information on the Government's recovery and reintegration initiatives for women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez également donner des renseignements sur les initiatives de relèvement et de réinsertion en faveur des femmes souhaitant renoncer à la prostitution.
English: ◦ better recruitment to renew and sustain capacity at all levels;
French: ◦ un meilleur plan de recrutement pour renouveler et maintenir la capacité à tous les niveaux;
English: We cannot accept this line of argument.
French: Nous ne pouvons accepter ce type d'argument.
English: Especially those of the 16th Congress in Uruguay (1998) on the role of SAIs in preventing and detecting fraud and corruption.
French: En particulier celles du 16ème congrès d’Uruguay de 1998 sur le rôle des Instances Supérieures dans la lutte contre la fraude et la corruption.
English: For no sooner was it known that I had them, than the most strenuous exertions were used to get them from me.
French: En effet, aussitôt que l'on sut que je les avais, les efforts les plus acharnés furent déployés pour me les enlever.
English: North American Agreement on Environmental Cooperation and North American Agreement on Labour Cooperation, September 14, 1993, [1994] Can.
French: Le but de l’exercice serait donc plutôt d’ordre numérique et ne se démarque pas, a priori, de l’enquête annuelle menée par RHDCC.
English: 4.4 Government may consolidate the plan, after Consultation with the Ta'an Kwach'an Council, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Ta'an Kwach'an set out in the plan.
French: 4.4 Le gouvernement peut, après consultation du Conseil des Ta'an Kwach'an, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés au Conseil des Ta'an Kwach'an et énoncés dans le plan.
English: Furthermore, the workload has increased owing to the start-up missions, coordinating meetings and teleconferences between the missions; efforts of troop contributors and the Military Division to determine what cargo and which personnel are to be deployed via various modes and development of a comprehensive strategic deployment plan; and cost estimates, budgets and personnel organization charts for each and every flight and ship.
French: Le volume de travail a par ailleurs augmenté du fait de la mise en place de plusieurs missions, de la coordination des réunions et des téléconférences entre les missions, des efforts déployés par les pays qui fournissent des contingents et par la Division militaire pour déterminer quel matériel et quel personnel doivent être déployés selon telle ou telle modalité, et de l'élaboration d'un plan global de déploiement stratégique, ainsi que de l'établissement des prévisions de dépenses, des budgets et des organigrammes pour chaque opération d'acheminement par voie aérienne ou maritime.
English: It is also essential to maintain a priority food security dimension in the Regulation.
French: Il est également nécessaire de maintenir un volet de sécurité alimentaire prioritaire dans le règlement.
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
French: «1.2.11.2.1.10 Systèmes/méthodes de régénération du dispositif d'épuration aval des gaz d'échappement, description:
English: The inadequacy of health-care systems as a whole and, above all, the failure to tackle the underlying social issues have contributed to the spread of the disease.
French: L'inadaptation de l'ensemble des systèmes de soins de santé et, surtout, le fait de ne pas s'être attaqué aux questions sociales sous-jacentes ont contribué à la propagation de la maladie.
English: The General Assembly was requested to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport.
English: That did not make NATO the principal forum of consultation, at least for its members, though it did become an important focus for the newly freed states of Central and Eastern Europe.
French: L’OTAN n’en est pas devenue pour autant le principal forum de consultation, du moins pour ses membres, malgré l’importance qu’elle a commencé à revêtir pour les nouveaux Etats libres d’Europe centrale et orientale.
English: • Supply continuity with the qualification of multiple suppliers for certain goods and services.
French: • Assurer un approvisionnement continu grâce à la sélection de fournisseurs multiples pour certains biens et services.
English: Agenda item 119, entitled “Programme planning”, had been allocated to all the Main Committees and to the plenary of the General Assembly, in order to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Le Point 119 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », sera examiné par l'ensemble des Grandes Commissions et dans le cadre de la réunion plénière de l'Assemblée générale : il s'agira de développer les débats sur les rapports d'évaluation, de planification, de budgétisation et de suivi.
English: 579 (codified at 50 U.S.C. § 401 note) supplemented the National Security Act of 1947.
French: « Facts and Figures », accessible à http://www.fbi.gov./priorities/priorities.htm (consulté le 26 mai 2006).
English: C-02-040-009/AG-001 Annex F, Chapter 1
French: sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) sous-ministre adjoint (Matériel)
English: When States parties put in place national action plans or strategies with time-bound targets and benchmarks for monitoring, as called for in the Platform for Action, they also contribute to the practical realization of the principle of equality of women and men in respect of the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, for which States parties are responsible in accordance with article 2 (a) of the Convention.
French: En élaborant des plans d'action nationaux ou des stratégies dotés d'objectifs assortis de délais et de critères permettant d'en assurer le suivi comme le préconise le Programme d'action, les États parties contribuent également à la matérialisation du principe d'égalité entre les hommes et les femmes dans la jouissance de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, ce qui relève de leurs responsabilités au regard de l'article 2 a) de la Convention.
English: This assessment shall focus primarily on the key issues identified by the proponent.
French: Cette évaluation portera principalement sur les enjeux clés identifiés par le promoteur.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Introduction Since the early 1990s, the Internet has evolved into a powerful medium for public discourse.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Introduction Depuis le début des années 1990, l'Internet est devenu un lieu privilégié pour les débats publics.
English: AUTONUM Twenty six editions of "Intellectual Property in the News," a weekly compilation of IP‑related news clippings, were produced and sent to Geneva‑based permanent missions.
French: AUTONUM Vingt‑six éditions de la revue de presse intitulée "la propriété intellectuelle dans la presse", qui contient une compilation hebdomadaire d’articles de presse traitant de la propriété intellectuelle, ont été publiées et adressées aux missions permanentes à Genève.
English: After each by-election, we held one-day post-mortem sessions with the returning officer and assistant returning officer, and, depending on the subjects to be discussed, the automation coordinator, revision supervisor and special ballot coordinator.
French: Après chaque partielle, nous faisons un bilan d'une journée avec le directeur du scrutin et son adjoint et, selon les sujets abordés, le coordonnateur de l'informatisation, le superviseur de la révision et le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux.
English: • Bills assented to Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Customs Act • Passenger Information (Customs) Regulations Excise Act, 2001
French: • Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) Commission canadienne de sûreté nucléaire Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: Prof. Solmosan Monioara, Prof. Dragu Valentin, Prof. Pelic Maria, Prof. Gergely Ilona Event Type:
French: Prof. Solmosan Monioara, Prof. Dragu Valentin, Prof. Pelic Maria, Prof. Gergely Ilona Type d'événement:
English: MDEA=3,4-methylenedioxyethylamphetamine
French: MDEA = 3,4-méthylènedioxyéthylamfétamine
English: Taking note of the second biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, his report on international assistance to the States most affected by the transit of drugs and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session,
French: Prenant note du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en oeuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de son rapport sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues, et d'autres rapports pertinents présentés à la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session,
English: Consequently, the Committee concludes that there was no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il n'y a pas eu de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 15 October 2001 to 14 October 2002 by States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention.
French: Le présent Accord restera ouvert à la signature des États et des organisations d'intégration économique régionale qui sont Parties à la Convention du 15 octobre 2001 au 14 octobre 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Monitoring, research and evaluation activities with regard to the country programme will be planned for a five-year period, using an integrated plan, and will be implemented on an annual basis.
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation du programme de pays seront planifiées pour une période de cinq ans au moyen d'un plan intégré, et mises en application sur une base annuelle.
English: In this world of cryptic symbols and algorithms, a ‘document’ has its form determined by the system which owns it.
French: Dans cet univers de symboles cryptiques et d’algorithmes, un «document» a une forme déterminée par le système qui le possède.
English: 4.6 The State party further contends that the communication is inadmissible for being incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie soutient en outre que la communication est irrecevable car incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: And it is storytelling that goes beyond the simple recounting of events to embrace emotions, pain and suffering – including the suffering of others.
French: Et votre façon de le faire va au-delà du simple rappel d'événements pour y inclure des émotions, des douleurs et des souffrances, y inclus la souffrance des autres.
English: Bring your own items to be autographed or use one of our exclusive Final Fantasy XI posters.
French: Nous mettrons en ligne les dernières nouvelles concernant le salon, alors revenez voir le site pour rester au courant des événements, prix volontaires et bien d'autres !
English: NOTARIA No. 10 Lic. Francisco E. Lechón Calle Rosas No.22, SM 22, MZ 24 Cancún, Quintana Roo C.P. 77500 Tels: (998) 884-6598 / 6594 / 8546 Fax: (998) 898-0814 E-mail: chonro@prodigy.net.mx
French: NOTARIA No. 10 Lic. Francisco E. Lechón Calle Rosas No.22, SM 22, MZ 24 Cancún, Quintana Roo C.P. 77500 Tél: (998) 884-6598 / 6594 / 8546 Télécopieur: (998) 898-0814 Couriel: chonro@prodigy.net.mx
English: So that the Strategy could be born, the resolution therefore skirted the issue.
French: Pour que la Stratégie puisse voir le jour, la résolution a donc éludé la question.
English: Political initiatives towards new arrangements taken after the so-called ”Topographical Signs Decision” of the Constitutional Court dated 13 December 2001:
French: Initiatives politiques prises dans le sens de la mise en place de nouvelles dispositions comme suite à l'arrêt sur les indications topographiques de la Cour constitutionnelle du 13 décembre 2001:
English: Indeed, the authors of this report agree that while enhancing voter turnout is a worthwhile objective per se, the introduction of such innovative measures should enjoy the consensus of all political forces concerned, be equally accessible to all voters and be organised by a neutral body such as the CEC.
French: De fait, les auteurs du présent rapport reconnaissent que, si l’incitation à la participation est un objectif louable en soi, des mesures aussi inhabituelles doivent bénéficier du consensus de toutes les forces politiques visées, être également accessibles à l’ensemble des électeurs et organisées par un organe neutre comme la CEC.
English: Those countries that have not submitted information include Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
French: Parmi les pays qui n'ont pas communiqué d'informations figurent : Fidji, les Îles Marshall, Kiribati, la Micronésie, Nauru, Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu.
English: • Provisionally Repayable Contributions, Comprehensive Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen du processus de dépôt automatique, 2002-2003, détails, une vérification
English: The delays result from reasons which have been analyzed at the meetings of SECI Working Sub-group.
French: Les retards sont dus à des raisons qui ont été analysées dans le cadre des réunions du sous-groupe de travail de la SECI.
English: Service Centre, Importer and W holes aler/Dis tributor
French: Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: • Energy (gas, oil, hydro, water) consumption per square metre of space is monitored and compared to other comparable facilities, and conservation measures are implemented when appropriate.
French: • La consommation d'énergie (gaz, pétrole, hydroélectricité, eau) au mètre carré est surveillée et comparée à celle d'autres installations comparables et des mesures de conservation sont prises au besoin.
English: • the researcher as a "deemed employee" (e.g. the Statistics Canada model) may conduct the linkage on the data holder’s site.
French: • le chercheur en tant qu’« employé digne de conﬁance » (le modèle de Statistique Canada) peut procéder au couplage dans les installations du détenteur des données.
English: w Many lesbians want to have children and artificial insemination appears to be the most frequently employed method.
French: w Les subventions de recherche ne semblent réservées qu’à la santé sexuelle des gais laissant ainsi de côté tous les autres aspects de la réalité gaie.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium a changé de 0,0 %.
English: chemistry by using a finer grained graphite and manganese dioxide, allowing a denser fill of material. With an advanced substance for the cathode or negative (-) side (oxy nickel hydroxide) the batteries maintain higher voltage.
French: dernières années ont donné lieu à un foisonnement de recherches sur la micro-pile à combustible, qui devrait vraisemblablement offrir plus d’énergie sur une plus longue période.
English: It was evident from the data presented by the Regional Director that, although extensive efforts had
French: Des opinions divergentes se sont exprimées sur la nécessité d'un programme spécial d'action.
English: It is open to all participants and its remit is to discuss various options which will then be presented at the second phase of the Summit in Tunis.
French: Il est ouvert à tous les participants et est chargé de débattre de différentes options qui seront ensuite présentées lors de la deuxième phase du sommet, qui se tiendra à Tunis.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Kenneth Gordon Wyatt - Licence Nos. 882554 and 882555.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Kenneth Gordon Wyatt - Licences nos 882554 et 882555.
English: In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
French: Comme exemples positifs, on peut citer le programme financé pendant plusieurs années par Luxembourg (puis malheureusement abandonné) ainsi que le programme actuel concernant l'Océan indien.
English: Labels will be a key component of this change and Lexmark's on-demand color printing will be a crucial component to an easy and cost effective transition.
French: Les étiquettes vont jouer un rôle déterminant et l'impression couleur à la demande de Lexmark sera décisive pour une transition économique en toute simplicité.
English: Phenol inhibits nitrification significantly, especially at concentrations higher than 500 mg/kg (Beccari et al., 1980; Den Blanken, 1993).
French: Les résultats de cette analyse sont présentés dans la figure 2.
English: This project allegedly involved the displacement of nearly 12,000 people who lost their land and their means of subsistence as a result thereof.
French: Elle aurait forcé près de 12 000 personnes à abandonner leurs terres et leurs moyens de subsistance.
English: The formula used to allocate payments to provinces and territories, including the treatment of natural resource revenues and other revenue sources, alternative approaches to measuring fiscal capacity, and mechanisms to provide for payments that are stable and predictable.
French: Examen de la péréquation et de la FFT En vertu du nouveau cadre, le gouvernement du Canada chargera un comité d’experts indépendant d’examiner la péréquation et la FFT.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 32 (A/63/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32 (A/63/32), annexe II.
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2004   Click to enlarge Another trend worth noting is the much larger growth in energy production than energy use between 1990 and 2004.
French: Tendances des émissions de GES par habitant et par unité du PIB, 1990-2004   Cliquer pour agrandir Une autre tendance digne de mention est la croissance nettement plus importante de la production d'énergie que de la consommation d'énergie entre 1990 et 2004.
English: RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
French: RAPPELANT que le contrôle exercé par les différents parlements nationaux sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre,
English: As revealed in the other guides in this series, passing the baton is too simple a metaphor to describe leadership and ownership transition, a transaction that involves communication and cooperation over succesa sustained period of time among several parties.
French: Cette transaction oblige plusieurs parties â€" avocats, comptables, auteurs, employÃ©s, successeurs possibles et, bien sÃ»r, le propriÃ©taire qui envisage sa retraite â€" Ã communiquer et Ã collaborer pendant une certaine pÃ©riode.
English: The elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the special ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day in order to be counted.
French: L'électeur doit s'assurer que son bulletin de vote spécial parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour de l'élection, pour que son vote soit compté.
English: • word processing and computer file management services (Cl.
French: • les services de traitement de texte et de gestion de fichiers informatiques (cl.35);
English: In view of the global financial crisis and the ever-growing level of consumer debt, active dialogue with Europe's citizens means that European institutions and civil society need to make efforts to improve consumers' level of financial education, particularly with regard to their rights and obligations, as well as the best practices in the areas of savings and loans.
French: Vu la crise financière mondiale et l'augmentation de la dette des consommateurs, un dialogue actif avec les citoyens de l'Europe signifie que les institutions européennes et la société civile doivent faire des efforts pour améliorer le niveau d'éducation financière des consommateurs, en particulier concernant leurs droits et obligations, de même que les meilleures pratiques dans le domaine de l'épargne et des emprunts.
English: Visitors can experience the west block on their own by using the self-guided Frenchman River Valley Ecotour brochure or by using the self guided audio cassette tour.
French: Les visiteurs peuvent explorer eux-mêmes le secteur ouest en consultant la brochure intitulée Écotour de la vallée de la rivière Frenchman ou en écoutant la cassette audio portant le même titre.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement comprehensive nationwide health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation.
French: Il lui recommande de redoubler d'efforts pour exécuter à l'échelle nationale, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, de vastes programmes de santé et d'éducation, notamment dans les domaines de l'alphabétisation fonctionnelle, du développement des entreprises, de la qualification professionnelle et du microcrédit.
English: DG Fin Mgt/ Director NATO Defence Support and VCDS/ DGSP/DDA
French: DG Gest Fin/ Directeur – Soutien de la défense de l’OTAN et VCEMD/ DGPS/DAD
English: Heavy Metals: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Métaux lourds: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: Once this was realized, it became clear that WSP could, and did, help Eritrea in turn to reflect on the value of overcoming crucial communication gaps in policy preparation, and in engaging in broader informal dialogue on issues of shared policy interest."
French: Il devint alors clair que le PRSDG pourrait aider l'Érythrée (et l'avait aidé de fait) à prendre conscience à son tour de l'importance, d'une part, de combler les énormes lacunes sur le plan de la communication et de l'information lors de l'élaboration des politiques et, d'autre part, de s'engager dans un dialogue plus libre qui engloberait un plus grand nombre d'intervenants sur des questions politiques d'intérêt commun.