ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the aviation market is actually the transport sector which calls for European regulation, since it is here that the national markets of the Member States play the greatest role.
French: Selon moi, le marché de l'aviation est effectivement le secteur des transports qui nécessite une réglementation européenne, car c'est là que les marchés internationaux des États membres jouent le plus grand rôle.
English: The onus is on the European Union to tackle the pollution which is causing health problems and which could be avoided.
French: C'est à l'Union européenne que revient la responsabilité de lutter contre la pollution à l'origine de problèmes de santé et qui pourrait être évitable.
English: By component, subsidies and transfers are higher in 2006–07 due to increased transfers for farmers, infrastructure, and the forestry industry under the Softwood Lumber Agreement.
French: La composante des subventions et transferts est plus élevée en 2006-2007, en raison de l’augmentation des transferts aux agriculteurs et à l’infrastructure, ainsi que de ceux accordés au secteur forestier en vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English:  " C" Division - News Releases 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP Rimouski, Wednesday, March 19, 2008 – Last March 17, Royal Canadian Mounted Police investigators with the Lower St. Lawrence Detachment, in partnership with the Sûreté du Québec, La Matapédia and Rimouski-Neigette MRCs, seized a 2002 Oldsmobile Silhouhette valued at $7,000 in which they had found 20 cases containing approximately 200,000 contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit 200 000 cigarettes de contrebande Rimouski, le mercredi 19 mars 2008 - Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement du Bas-Saint-Laurent, en collaboration avec des policiers de la Sûreté du Québec des MRC de La Matapédia et de Rimouski-Neigette, ont procédé, le 17 mars, à la saisie d'un véhicule de marque Oldsmobile Silhouette 2002, d’une valeur approximative de 7 000 $, à l’intérieur duquel se trouvait 20 caisses contenant environ 200 000 cigarettes de contrebande.
English: At the same time, bearing in mind the successful reforms that we have been implementing for years, we are deeply convinced that it would be realistic to obtain an invitation for membership of the Republic of Macedonia in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) at the next summit of that organization, scheduled for April 2008 in Bucharest.
French: Dans le même temps, au vu des réformes que nous avons su mener à bien depuis des années, nous sommes profondément convaincus qu'il serait réaliste d'espérer voir la République de Macédoine être invitée à entrer à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) lors de son prochain sommet, qui doit avoir lieu en avril 2008 à Bucarest.
English: Because these works require authorization under NWPA, the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires that NWPA authorizations included on the Law List Regulations undergo an environmental assessment.
French: Étant donné que ces ouvrages doivent être autorisés en vertu de la LPEN, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) stipule que les autorisations en vertu de la LPEN visées par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées soient soumises à une évaluation environnementale.
English: Contracts: agents/promoters & artist/agent Before any performance takes place, it is necessary to formalize arrangements with promoters and venues through a written contract signed by both parties, who should each retain copies.
French: Contrats : représentants/organisateurs et artiste/agent artistique Avant qu'un spectacle n'ait lieu, il faut formaliser les arrangements avec les organisateurs et les lieux de présentation par voie d'un contrat écrit signé par les deux parties, qui en conserve chacune une copie.
English: The Advisory Committee was informed that the Ombudsman had intensified efforts to coordinate and cooperate with his counterparts at the funds and programmes in order to harmonize and enhance the complementarity of their roles and services.
French: Le Comité consultatif a appris que l'Ombudsman redoublait d'efforts pour resserrer ses liens de coordination et de coopération avec ses homologues dans les fonds et programmes, afin d'harmoniser leurs rôles et services et d'en accroître la complémentarité.
English: 2) Regulatory developments included new laws aimed at amending existing road and rail transport legislation to bring it fully in line with EU legislation.
French: 2) Parmi les faits nouveaux en matière de réglementation, il faut mentionner de nouvelles lois visant à aligner totalement la législation existante en matière de transport routier et ferroviaire sur la législation de l'Union européenne.
English: In this paper, some general cosmological aspects of this theory are discussed.
French: Dans cet article des aspects cosmologiques plus généraux de cette théorie sont discutés.
English: Our chef and his team will elate you with fancy creations and lovely details.
French: Vous séjournerez à proximité du port, à quelques minutes à pied des embarcadères de ferries et de croisières. Nous vous proposons la formule croisière avantageuse Park & Sleep.
English: ODA from China is growing in both volume and scope.
French: La Chine accroît et diversifie son aide publique au développement.
English: The HIV/AIDS epidemics have drastically changed the world in which children live.
French: L'épidémie de VIH/sida a radicalement changé le monde dans lequel vivent les enfants.
English: At this stage, the intention is to have children assessed through observation.
French: Comme susmentionné, les autorités locales (LEA) ont pour tâche d’organiser l’enseignement scolaire public dans leur région.
English: It can be difficult to persuade producers to "go organic" because the intensive systems of agriculture that are common in UA demand the use of chemical fertilizers.
French: Il peut être difficile de convaincre les producteurs de prendre le « virage organique », parce que les systèmes de culture intensive que l’on retrouve généralement en AU exigent l’utilisation d’engrais chimiques.
English: Discount retail outlet sales are growing most rapidly.
French: Ce sont les ventes des détaillants à marge réduite qui augmentent le plus vite.
English: The final review of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, planned for next year, will no doubt provide the United Nations, African countries and their development partners an opportunity to undertake a frank evaluation of the work done in the last 10 years in the framework of that initiative.
French: La revue finale du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90, programmée pour l'année prochaine offre sans nul doute la possibilité à l'ONU, aux pays africains et à leurs partenaires de développement de procéder à une évaluation sans complaisance de l'action entreprise depuis 10 ans dans le cadre de cette initiative.
English: Effective June 1, 2007, give numbering only as an unformatted note (362 1# field) whether the first/last issue(s) are in hand or not.
French: À partir du 1er juin 2007, on indiquera la numérotation seulement sous forme de note non structurée (zone 362 1#) peu importe que l'on ait ou non en main la première/dernière livraison(s).
English: I am ready to join my colleagues from the Council and Mr Solana in a Troika and go to the region to support the Iraqis as soon as a new government is in place.
French: Je suis disposée à former une troïka avec les collègues du Conseil et M. Solana pour nous rendre dans la région et soutenir les Irakiens dès qu’un nouveau gouvernement sera en place.
English: Cultural and natural heritage website with presentation of ongoing and completed projects, publications, reference texts, etc.
French: Site Internet Patrimoine culturel et naturel avec présentation des projets en cours de réalisation et déjà achevés, publications, textes de référence, etc.
English: The students, from Denizli, Bursa and Gaziantep, were awarded a visit to the EU institutions in Brussels.
French: Les étudiants, de Denizli, Bursa et Gaziantep, ont reçu comme prix une visite des institutions de l’UE à Bruxelles.
English: The Working Group notes with regret that the budget for the biennium 2006-2007 was seriously underfunded.
French: Le Groupe de travail déplore que l'Office n'ait pas disposé des fonds nécessaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the Tribunal's view, this requirement was clearly set out in the original text of the RFP and is a reasonable requirement in the circumstances.
French: Selon le Tribunal, ladite exigence a été énoncée clairement dans le texte initial de la DP et constitue une exigence raisonnable dans les circonstances.
English: • Strong recommendation that the Independent Panel on Access Criteria consult widely with commercial fishermen.
French: • On recommande fortement que le Groupe indépendant sur les critères d'accès procède à une vaste consultation auprès des pêcheurs commerciaux.
English: Professor Saunders was appointed director of the new Experimental Farms Service on 12 Oct 1886.
French: Saunders est nommé directeur du nouveau service des fermes expérimentales le 12 octobre 1886.
English: Several of these recommendations also applied to our reports on plans and priorities.
French: Plusieurs de ces recommandations s'appliquaient aussi à nos rapports sur les plans et les priorités.
English: “It is prohibited to restrict or obstruct the exercise of the legitimate rights, freedoms or interests of any party to administrative legal proceedings, or to afford a party any unlawful advantage, or to take any discriminatory measures against a party.
French: De plus, « il est interdit de limiter ou d'empêcher l'exercice des droits, libertés ou intérêts légitimes de toute personne à l'égard de toute action devant la justice administrative, ou de donner à toute partie un avantage illégal, ou de prendre toute mesure discriminatoire contre une partie.
English: (j) (l) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy.
French: j) l) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris.
English: In conjunction with this project, the Office has set up a program to ensure fair compensation for property owners in the area who realize financial loss on the sale of their property, loss of rental income or mortgage renewal difficulties as a result of the waste management initiative.
French: Il a mis sur pied un programme en vue d'offrir une juste indemnisation aux propriétaires qui vendront à perte leur résidence, perdront des revenus locatifs ou éprouveront des difficultés à renouveler leur prêt hypothécaire.
English: In the second case, shareholding is not connected with usage.
French: Ce qui importe, c’est que, quel que soit le modèle retenu, les exigences fixées soient pleinement respectées.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A.Operating Environment 2.1 Key Stakeholders and Partners 2.2 Major initiatives 2.3 Risks and Challenges 2.4 Link to the Government of Canada Outcomes B.Total Planned Spending by Strategic Outcome 2.5 Easy Access to Occupational Health and Safety Information and Service 2.6 Application of Occupational Health and Safety Information to improve Workplace Practices 2.7 Increased Awareness and Understanding 2.8 Partial Recovery of Costs from User Fees Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique A. Milieu opérationnel 2.1 Intervenants et partenaires clés 2.2 Initiatives majeures 2.3 Risques et défis 2.4 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada B. Total des dépenses prévues par résultat stratégique 2.5 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail 2.6 Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail 2.7 Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail 2.8 Récupération partielle des coûts grâce aux frais d’utilisation Partie III:
English: One of the most important factors for ensuring an effective export control system is the need to strengthen the physical protection of our State borders.
French: Pour que le système de contrôle des exportations soit réellement efficace, il est avant tout essentiel de renforcer la protection matérielle des frontières du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Rowing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Aviron Pour imprimer
English: The cis-trans isomerization is catalyzed by a variety of added ligands L. These isomerization processes have been extensively studied for the complexes cis-and trans-[PdCl2(Me2o-tolylP)2] in CHCl3 solution.
French: L'isomérisation cis-trans est catalysée par divers ligands L ajoutés. Les processus d'isomérisation ont été intensivement étudiés pour les complexes [PdCl2(Me2-o-tolylP)2] en solution dans le CHCl3.
English: (c) non-monetary items that are carried at fair value denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rate that existed when the values were determined.
French: c) les postes non monétaires inscrits à leur valeur vénale libellée en une monnaie étrangère doivent être déclarés en utilisant le taux de change existant au moment où les valeurs ont été déterminées.
English: Gesine Meissner and I, as Liberal Members of the European Parliament, are sponsoring an electric car in the race in order to promote sustainable transportation.
French: Gesine Meissner et moi-même, en tant que membres libéraux du Parlement européen, parrainons une voiture électrique participant au rallye afin de promouvoir le transport durable.
English: Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident.
French: Tout d' abord pour démontrer à la Commission, au Conseil et aux États membres que ce Parlement ne peut ni ne veut oublier ce grave accident.
English: Fusions between Y chromosomes and autosomes were more common than fusions between X chromosomes and autosomes, in accord with the prediction of the hypothesis that differential selection between the two sexes is the basis for the spread of sex-linked fusions.
French: Les fusions entre les chromosomes Y et les autosomes ont été plus générales que les fusions entre les chromosomes X et les autosomes, en accord avec la prédiction de l'hypothèse que la sélection différentielle entre les deux sexes est la base de la distribution des fusions liées au sexe.
English: But that is the subject of another lecture.
French: Mais c’est là le sujet d’une autre conférence.
English: The training programmes shall be adapted to the kind of operations performed.
French: 44) Réservé 45) Réservé 46) OPS 1.1240 Programmes de formation Les programmes de formation sont adaptés au type d'exploitation.
English: Enterprise loans are likely to remain constrained in Gaza under current conditions.
French: Dans la situation actuelle, l'octroi de crédits aux entreprises risque de rester limité dans la bande de Gaza.
English: Ministers reviewed a report concerning sex offender registries.
French: Par ailleurs, les ministres ont examiné un rapport sur les registres des délinquants sexuels.
English: This council publishes a review titled The Growth of Frontiersmen, which discusses topics relevant to education and development in frontier regions and provinces inhabited by ethnic groups.
French: Le Centre culturel révolutionnaire a entériné la division du pays en neuf régions afin de répartir d'une manière équitable et équilibrée les ressources que le pays pouvait consacrer à l'enseignement supérieur, éliminant ainsi l'un des aspects de la pauvreté dans les provinces qui en étaient démunies.
English: Once the policy is implemented, senior managers will benefit from timely access to comprehensive information on policy, administrative and operational matters and from the greater overall productivity this access will generate.
French: L'application de cette politique permettra aux fonctionnaires de rang supérieur d'avoir accès, au moment où ils en auront besoin, à une information complète sur les questions touchant les politiques, l'administration et les opérations, et, grâce à cela, d'améliorer la productivité de l'ensemble de leurs activités.
English: In addition to Aaliyah's commercial success, collaborations with Timbaland helped shape the sound of R&B in the later half of the 1990s.
French: En plus de Aaliyah succès commercial, des collaborations avec Timbaland contribué à façonner le son de la R & B dans la deuxième moitié des années 1990.
English: National Defence recognizes that its liability for contaminated sites is likely to increase in the future.
French: Mieux faire connaître l’approvisionnement en eau et réduire le plus possible l’incidence des activités des secteurs des ressources naturelles sur les écosystèmes aquatiques*.
English: In his decision, the National Labor Court's President, held that “the rule is that the employer holds the burden of proving that selecting which of the workers will be dismissed is based on justifiable reasons, and is not due to membership in a trade union”.
French: Dans sa décision, le Président du tribunal national du travail a dit qu'«il appartient à l'employeur, auquel incombe la charge de la preuve, d'établir que le choix des travailleurs qui seront licenciés repose sur des motifs justifiables et n'est pas dû à leur appartenance à un syndicat».
English: The final stages of the project focused on the revision of our earlier model and on the preparation of the project publication.
French: Ce travail n’a pas la prétention d’être complet, ni parfait.
English: Nonetheless, there is no indication of improvement in this respect and the long-term unemployment rate continues to rise, reaching the extremely high rate of 65.1% in 2002 and 65.2% in 2003.
French: La situation ne s’est pas améliorée ; au contraire le chômage de longue durée continue d’augmenter et a enregistré des taux extrêmement élevés (65,1 % en 2002 et 65,2 % en 2003).
English: It was then studied between 1925 and 1926.
French: Ultérieurement, la tour fut étudiée entre 1925 et 1926.
English: In addition, youth are increasingly at risk of being recruited into the drug trade and into trafficking in human beings.
French: En outre, les jeunes risquent de plus en plus d'être enrôlés dans le trafic de drogues ou d'êtres humains.
English: How much more will we spend if, as climate change modeling predicts, these severe weather events become even more intense, frequent and longer in duration in the future?
French: Combien allons-nous dépenser en plus si, comme le prédisent les modèles de changements climatiques, les phénomènes météorologiques violents deviennent plus intenses, plus fréquents et durent plus longtemps à l'avenir?
English: I have the honour to forward to you the attached concept paper for the Security Council meeting on “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, to be held on 9 December 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion pour la réunion du Conseil de sécurité sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme, prévue pour le 9 décembre 2008.
English: approval of the Treasury Board 1
French: 5b Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les
English: However, the vast minefields remaining throughout the world and the continued humanitarian suffering caused by mines warrant sustained financial commitment to mine action by the entire international community.
French: Toutefois, les vastes champs de mines qui subsistent partout dans le monde et les souffrances humaines que continuent de causer les mines nécessitent et justifient un engagement financier durable de toute la communauté internationale en faveur de l'action antimine.
English: • Address to the Cobourg District Collegiate Institute West - November 2, 1998
French: • District Collegiate Institute West de Cobourg - le 2 novembre 1998
English: • Support new measures to increase the number of bilingual graduates.
French: • Appuyer de nouvelles mesures visant à augmenter le nombre de finissants bilingues.
English: (e) Verikios and Zhang (2000) simulate the impact of the elimination of barriers to trade in communications and financial services.
French: Les résultats de leur étude indiquent que la libéralisation du 298
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: Il n’es pas permis au Ministère de dépenser ces recettes.
English: This was seen as particularly true with respect to accreditation of participants.
French: Cela valait tout particulièrement pour l'accréditation des participants.
English: It contains administrative files and procedures regarding any aspect of the work done by the PSIO whether during an investigation or at the preliminary review stage.
French: Ces dossiers contiennent des renseignements administratifs ou procéduraux ainsi que tous les documents jugés utiles à l'enquête ou à la révision préliminaire des cas, entre autres choses, les documents sur lesquels s'est appuyé le BIFP pour rendre une décision, faire des recommandations et trouver un remède lorsque cela est possible.
English: Privileged documents may be presented in conciliation proceedings with a view to facilitating settlement.
French: Or, des documents protégés peuvent être présentés dans une procédure de conciliation en vue de faciliter la transaction.
English: She still had not seen a Right to Appeal notice when she filed her appeal – and indicated this on the form – but she knew that she had the right to appeal following an appointment, whether or not notice was given, so she filed on that basis.
French: Elle n'avait toujours pas vu d'avis de droit d'appel quand elle a interjeté appel – ce qu'elle a d'ailleurs indiqué sur le formulaire – mais elle savait qu'elle avait un droit d'appel après une nomination, qu'un avis soit affiché ou non, alors elle a interjeté appel en se fondant sur ce fait.
English: OPTIONS AND SOLUTIONS FIRST NATIONS LEGISLATIVE OPTIONS The AFN’s mandate on matrimonial real property issues is set out in AFN Resolution No. 32/2006.
French: OPTIONS ET SOLUTIONS OPTIONS LÉGISLATIVES DES PREMIÈRES NATIONS Le mandat confié à l’APN, quant aux questions qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, figure dans sa Résolution no 32/2006.
English: The winners will be honoured during an award ceremony in November at the 2008 European development days event in Strasbourg.
French: Les lauréats, qui se partageront les prix d'un montant total de 50 000 euros, seront mis à l'honneur lors d'une cérémonie de remise des prix qui aura lieu en novembre à Strasbourg, dans le cadre des journées européennes du développement.
English: Engaged in Operation Iraqi Freedom, Bulgaria is also taking part in the EU Operation Althea in Bosnia and Herzegovina.
French: Présente dans l´opération « Liberté pour l´Irak », la Bulgarie participe à l´opération Althea de l´UE en Bosnie-Herzégovine.
English: The purpose of the project is to develop a strategy to overcome barriers to information sharing in the public safety and security arena, while ensuring respect for privacy, transparency and accountability.
French: Par ce projet, nous visons à élaborer une stratégie pour surmonter les obstacles relatifs au partage d'informations dans le domaine de la sécurité publique, tout en veillant au respect de la vie privée, et des principes de transparence et de responsabilisation.