ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains plans for the creation of a shared database and the exchange of good practice at an international level.
French: Il contient des projets pour la création d'une base de données commune et pour l'échange de bonnes pratiques au niveau international.
English: It was re-launched in 2004 and again in June 2005 and it is expected that the commitment established for the first round will be maintained and potentially expanded.
French: Il a été publié de nouveau en 2004, puis en juin 2005, et on s'attend à ce que l'engagement établi pour la première phase soit maintenu et peut-être même étendu.
English: Small coal seams have been mined only intermittently since then.
French: Depuis lors, seules de petites veines de charbon sont exploitées de façon d'ailleurs intermittente.
English: There were 241 substances listed with the original 1993 NPRI reporting criteria of 10 tonnes and 1% concentration, excluding by-products.
French: Au total, 241 substances étaient visées par les exigences de déclarations initiales de l’INRP de 1993 (seuil de déclaration de 10 tonnes, exemption concernant le seuil de concentration de 1 %, à l’exception des sous-produits).
English: New Director named to the Canadian War Museum Hull, Quebec, May 15, 2000 — The President of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), Dr. Victor Rabinovitch, announced today the appointment of Joe Geurts as Director of the Canadian War Museum (CWM) for a term of five years, effective June 30, 2000.
French: Nomination d'un nouveau directeur au Musée canadien de la guerre Hull (Québec), le 15 mai 2000 — Le président de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), M. Victor Rabinovitch, annonce aujourd'hui la nomination de M. Joe Geurts au poste de directeur du Musée canadien de la guerre (MCG) pour un mandat de cinq ans prenant effet le 30 juin 2000.
English: [57] The Association called Mr. Norm Robichaud as a witness.
French: [57] L’Association a appelé M. Norm Robichaud à témoigner.
English: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 181a 1.
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS Article 181 A 1.
English: Caribou today have even lower levels of radiocesium, so the amount of radiation received by caribou-eaters is also lower.
French: Les caribous contiennent aujourd'hui moins de radiocésium, et les radiations auxquelles s'exposent les consommateurs sont donc encore moins élevées qu'avant.
English: Encourages the Government of Burundi to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: Using the visual language of cinema, her work is presented as split-screen projections on multiple panels, which has the powerful effect of dramatising a psychological perception of space and time for the viewer.
French: Utilisant le langage visuel du cinéma, ses travaux prennent la forme de projections à écrans divisés, présentés sur plusieurs panneaux, qui ont la capacité remarquable de dramatiser une perception psychologique de l’espace et du temps au profit du public.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation du rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports quil présente au Comité des droits de lenfant conformément à larticle 44 de la Convention tout complément dinformation concernant lapplication du présent Protocole.
English: specific mention of potential DTA involvement in the early phases of the acquisition process. DTA should be involved in all phases, and this should be considered for incorporation into the DAODs as appropriate.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Four golf courses in the proximity, a riding arena, tennis courts and ski runs will never let you get bored.
French: Aux beaux jours, la plage vous invite à faire de belles promenades ou de prendre un bain de soleil.
English: The monitoring mechanism will recognize the economic, social and cultural features existing in individual States.
French: Le mécanisme de suivi tiendra compte des facteurs économiques, sociaux et culturels spécifiques à chaque pays.
English: Slowly proceed upwards with the blunt instrument until the ideal position is reached.
French: Procédez lentement vers le haut avec l'instrument mousse jusqu'à ce que la position idéale soit atteinte.
English: Debate on “Innovative sources of financing development in the run up to the Millennium +5 Summit (hosted by the Permanent Mission of Belgium and organized by CIDSE, ABONG, the Coalition “2005: plus d'excuses!”, ICTU and Global Call to Action against Poverty)
French: Débat sur le thème “Sources novatrices de financement du développement dans la course au Sommet du Millénaire +5” (sous les auspices de la Mission permanente de la Belgique et organisé par la CIDSE, l'ABONG, la Coalition “2005 : plus d'excuses!”, l'ICTU et l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté)
English: • Provide an appropriate environment and resources to encourage aboriginal students to pursue careers in health research.
French: • constituer des milieux appropriés, dotés des ressources nécessaires, pour encourager les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Hartland Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Victoria Hartland Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The implementation of the completion strategy remains of great concern to us.
French: La mise en œuvre de la stratégie d'achèvement continue de nous préoccuper vivement.
English: Therefore, his delegation could not support the request for the inclusion of a supplementary item.
French: La délégation maltaise ne peut donc approuver la demande d'inscription de ce point supplémentaire.
English: DFO divested these harbours at a lower cost than anticipated.
French: Le MPO s’est donc dessaisi de ces ports à un coût moindre que celui prévu au départ.
English: It also emphasized the importance of complementing environmental thinking at the global level with local action.
French: Il lui a également semblé indispensable de compléter la réflexion sur l'environnement au niveau mondial par une action locale.
English: 76.15-76.16 A change to heading 76.15 through 76.16 from any other heading, including another heading within that group. Chapter 78 Lead and Articles Thereof 78.01-78.02 A change to heading 78.01 through 78.02 from any other chapter.
French: 3825.90 Un changement à la sous-position 3825.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la sous-position 3825.90 de toute autre sous position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: It was also designed to enable governments and other stakeholders to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Le financement d'initiatives provisoires, plutôt que de programmes ou services existants, permettra d'ériger une fondation en matière de réforme des soins de santé primaires, et de s'assurer que ces changements puissent être instaurés à long terme et de façon durable à travers le Canada.
English: If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
French: Si plusieurs États membres ont délivré un visa ou un titre de séjour, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la période de validité est la plus longue ou, si l'un ou plusieurs d'entre eux ont déjà expiré, le document qui est toujours en cours de validité.
English: Introduction of subsidiary body by its Chairman
French: Présentation de l'organe subsidiaire par son président
English: We have discipline problems, but not only have we been able to deal with them, but in percentage terms they are not outside the usual range for these types of forces.
French: Nous connaissons effectivement des problèmes de discipline, toutefois non seulement nous avons été en mesure de résoudre ces problèmes, mais nous avons également pu maintenir leur pourcentage à l'intérieur de la fourchette normale pour ce type de force.
English: Barley yields, estimated at 5.7 t/ha for 2003-2004, were reduced by about 15% due to poor growing conditions.
French: Les rendements, qui ont été évalués à 5,7 t/ha pour 2003-2004, ont reculé de près de 15 % à cause des piètres conditions de croissance.
English: Microfiche, CD-ROM and electronic databases are available in addition to publications.
French: Outre les publications, l'Organisation propose des microfiches, des CD-ROM et des bases de données électroniques.
English: This was a commitment made in the Strategy, before the release of the CESD report.
French: Il s'agissait d'un engagement formulé dans la Stratégie, avant la publication du rapport de la CEDD.
English: After all, both countries – if I may call Palestine a country – are represented in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and we must use our opportunities there to bring peace to this region.
French: Après tout, ces deux pays - pour autant que je puisse dire de la Palestine que c’est un pays - sont représentés au sein de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et nous devons profiter de cette chance pour ramener la paix dans cette partie du monde.
English: Figure 2, amend the marking "RL" to read "RL2", and amend the note to read:
French: Figure 2, remplacer «RL» par «RL2», et modifier le texte comme suit:
English: In accordance with this tradition, the complex was constructed of indigenous materials by skilled local craftsmen hired through the federal government’s Depression Relief program.
French: Conformément aux normes alors en vigueur, les bâtiments ont été construits en matériaux indigènes par des artisans locaux embauchés dans le cadre du programme de secours mis en œuvre par le gouvernement fédéral à la suite de la Grande dépression.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Chavagnac House Auvergne traditional built there is a little more than a century, situated in a hamlet of a dozen homes near the village of Chavagnac.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Chavagnac Maison auvergnate traditionnelle construite il y a un peu plus d'un siècle, située dans un hameau d' une dizaine de maison proche du village de Chavagnac.
English: The region offers a wide range of models for telehealth in terms of management structure, co-ordination, funding, equipment, utilization, and telehealth applications.
French: La région offre un large éventail de modèles en matière de télésanté, du point de vue de la structure de gestion, de la coordination, du financement, de l'équipement, de l'utilisation et des applications en télésanté.
English: Scientific expertise is in place in the following areas: toxicology, environmental toxicology, analytical chemistry, environmental fate and chemistry, biochemistry, endocrinology, ecology, crop science, plant pathology, entomology, occupational and bystander risk assessment, and aggregate and cumulative risk assessment.
French: L'expertise scientifique est active dans les secteurs suivants : toxicologie, toxicologie environnementale, chimie analytique, devenir et propriétés chimiques dans l'environnement, biochimie, endocrinologie, écologie, phytotechnie, phytopathologie, entomologie, évaluation de l'exposition professionnelle et fortuite ainsi qu'évaluation globale et cumulative.
English: 3.2 Career Development 3.2.1 Roles and Responsibilities The survey examined the roles and responsibilities respondents want managers and the HR community to take in their career development.
French: 3.2 Perfectionnement professionnel 3.2.1 Rôles et responsabilités Dans le sondage, nous avons examiné les rôles et les responsabilités qui, de l’avis des personnes interrogées, devraient être assumés par les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines pour appuyer leur perfectionnement professionnel.
English: Were those fees to acquire the land?
French: Est-ce que ces dernières sont versées pour acquérir la terre?
English: A page can include file types such as HTML, Active Server Pages, Java Server Pages, Microsoft Office, Adobe Acrobat (.pdf), Real Networks Streaming Media, Windows Media Player , XML , Macromedia Flash, or Javascript.
French: Page Document Web que peut consulter un utilisateur. Une page peut être un fichier HTML, Active Server Pages, Java Server Pages, Microsoft Office, Adobe Acrobat (.pdf), RealNetworks Streaming Media, Windows Media Player , XML, Macromedia Flash ou Javascript.
English: The Commission has approved part of the aid planned for Capro Schwedt GmbH, a manufacturer of an input material for the production of synthetic fibres.
French: La Commission a partiellement approuvé un projet d'aide en faveur de la société Capro Schwedt GmbH, société produisant un produit intermédiaire entrant dans la fabrication des fibres synthétiques.
English: In December 2004, the Assembly renewed its commitment to promote and protect the rights of indigenous peoples, and, by its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014).
French: En décembre 2004, l'Assemblée générale s'est à nouveau engagée à promouvoir et protéger les droits des populations autochtones en proclamant, par sa résolution 59/174, une deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: The conclusions contained in the panel’s report will be an important building block for the Transportation Blueprint initiative.
French: Les conclusions présentées dans le rapport final contribueront à l’établissement du schéma d’orientation des transports.
English: It most commonly occurs on the front of the trunk and proximal limbs.
French: On la retrouve le plus fréquemment sur la partie antérieure du tronc et de la partie proximale des membres à partir de l ‘adolescence.
English: UNCTAD Annual Report 2004 (UNCTAD/EDM/2005/1), UNCTAD Annual Report 2005 (UNCTAD/EDM/2006/1).
French: Rapport annuel de la CNUCED 2004 (UNCTAD/EDM/2005/1), Rapport annuel de la CNUCED 2005 (UNCTAD/EDM/2006/1).
English: I will not repeat them, but I do want to pay tribute to the outstanding work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under his leadership, which has helped the Democratic Republic of the Congo find a chance for peace.
French: Je ne les répéterai pas, mais je tiens à rendre hommage au travail considérable de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) sous sa direction, ce qui a aidé la République démocratique du Congo à trouver une chance pour la paix.
English: The literature on these effects however is largely international in nature; no specific FTA studies deal with the issue directly.
French: Toutefois, les études sur ces effets portent avant tout sur le niveau international; aucune étude consacrée à l’ALECEU n’aborde cette question de manière directe.
English: Many other countries also showed great ambition with regard to greenhouse gas emissions reduction targets.
French: Bien d'autres ont également montré de grandes ambitions quant aux objectifs de réduction d'émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) Support to the development of SRAPs of the Caribbean and Mesoamerica.
French: a) Appui à l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux pour la région des Caraïbes et la Méso-Amérique.
English: A new affordable, high-energy and durable artificial  foot - commercialized with CIHR assistance - is offering landmine victims greater mobility.
French: Un nouveau pied artificiel haute performance abordable et durable, commercialisé avec l'aide des IRSC, offre une plus grande mobilité aux victimes de mines terrestres.
English: Three Administrative Assistants (General Service (Other level)) would also be added to support the smooth operation of the Division, enhanced information management capacities and increased travel requirements, and one of the new General Service staff would serve as an information management focal point.
French: Trois assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] supplémentaires seraient également affectés à la Division pour en faciliter le fonctionnement, en améliorer les capacités de gestion de l'information et faire face à la multiplication des voyages; l'un des nouveaux agents des services généraux exercerait les fonctions de référent informatique.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Balaji Sadasivan, Senior Minister of State, Ministry of Health of Singapore.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Balaji Sadasivan, Ministre d'État et Ministre de la santé de Singapour.
English: We must be vigilant - and this is the Commission's task - because too often counterfeit medicines are sent to poor countries, and this is why we must also act decisively to combat this distortion of international trade.
French: Nous devons être vigilants - et c'est la tâche de la Commission -, car trop souvent, des médicaments contrefaits sont envoyés dans les pays pauvres, et c'est pourquoi nous devons aussi agir avec détermination pour lutter contre cette distorsion du commerce international.
English: CG characters, complex digital environments, particle simulations and heavy comp work.
French: Personnages de synthèse, environnement numériques complexes, simulations particules et nombreux effets de compositing.
English: Mr. Malouin has been the Corporate Secretary for the Authority since February 2007.
French: M. Malouin est secrétaire général de l’Administration depuis février 2007.
English: Quite soon a course for immigrant economists was established.
French: Très rapidement, un cours à l'intention des immigrés diplômés d'économie a suivi cette première formation.
English: Working meeting with ministerial colleagues - Dinner Date(s): 2006-10-30 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Réunion avec les collègues ministériel - Dîner Date(s) : 2006-10-30 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: In Australia, there is far more sensitivity attached to the sharing of personal data than there is for business data.
French: RÉSUMÉ DES QUESTIONS POSÉES PAR L'UTILISATION DE DONNÉES ADMINISTRATIVES
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission considered the possibility of undertaking future work in the area of electronic commerce in the light of a note submitted by the Secretariat in pursuance of the Commission's mandate to coordinate international legal harmonization efforts in the area of international trade law (A/CN.9/579).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission avait examiné, en s'appuyant sur une note du secrétariat, la possibilité d'entreprendre dans l'avenir des travaux sur le commerce électronique conformément au mandat qui lui avait été donné de coordonner les efforts déployés au niveau international pour harmoniser le droit commercial international (A/CN.9/579).
English: Like the Olympics, the games are held every four years.
French: Comme ces derniers, les Jeux Mondiaux Militaires ont lieu à tous les quatre ans.
English: The Government of Canada recorded six consecutive annual budget surpluses from fiscal year 1997–98 to 2002–03, and the 2004 budget projects a balanced budget or better for the next three fiscal years.
French: Le gouvernement du Canada a dégagé six excédents budgétaires de suite entre 1997-1998 et 2002-2003, et le budget de 2004 prévoit que le budget des trois prochains exercices sera équilibré ou même excédentaire.
English: Sections 2 (travel to the Irrawaddy Delta) and 9 (border crossings) of this Travel Report have been updated
French: Les sections 2 (voyage dans la région du delta de l’Irrawaddy) et 9 (points de passage frontaliers) de ces Conseils aux voyageurs ont été mises à jour.
English: <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/2 page 115 (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)> <!-Document transfer information between offices.
English: Hockey Canada has unveiled its new jersey, first worn during Canada’s run to a silver medal at the 2008 IIHF World Championship, the first world championship ever held on Canadian soil.  Are you a Hockey Canada fan?
French: Hockey Canada a dévoilé son nouveau chandail, porté pour la première fois au Championnat mondial 2008 de l’IIHF, le premier championnat mondial jamais présenté en sol canadien, où le Canada a remporté l’argent.
English: normalizes features by extracting the means, and standardizing variances to 1.
French: normalise les caractéristiques (moyennes centrées et variances à 1).
English: By Decision No. 22-A-2004 dated January 13, 2004, Skyservice was granted authority to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Dominican Republic pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement) and Licence No. 040001 was issued.
French: En vertu de la décision no 22-A-2004 du 13 janvier 2004, Skyservice était autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République dominicaine conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord), et la licence no 040001 lui a été émise.
English: Younger persons benefit from the financial support and the knowledge and guidance provided by older members, and younger adults likewise contribute greatly to the care and well-being of older generations.
French: Les plus jeunes bénéficient du soutien financier et des connaissances des membres plus âgés, et les plus jeunes adultes, de même, contribuent considérablement au soin et au bien-être des génératio ns plus âgées.
English: Robson if converted the Christ into the year of 1991 and in 1997 she formed the chorale Just Singers, who today possue 35 members.
French: Robson s'est converti à Christ dans l'année de 1991 et en 1997 il a formé la chorale Just Singers, qui aujourd'hui possue 35 membres.
English: NEHSI Planning Phase Summary 2006-08-15 Monthly update of NEHSI planning phase activities Open file
French: NEHSI Planning Phase Summary 2006-08-15 Monthly update of NEHSI planning phase activities Ouvrir le fichier
English: Altogether, potential savings are targeted in the order of $8.3 million in 2002-03, $11.8 million in 2003-2004, and $14.3 million in 2004-2005.
French: Les économies globales que nous prévoyons ainsi réaliser sont de l’ordre de 8,3 millions de dollars en 2002-2003, 11,8 millions de dollars en 2003-2004 et 14,3 millions de dollars en 2004-2005.
English: They were expected to spend $20 million there, all of it in the federal district of Siberia and in the federal district of the Russian Far East.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 25 M$ en exploration dans cette région.