ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Cruise British Columbia Initiative represents the first time B.C. coastal communities have collaborated with the specific goal of attracting cruise traffic and its associated economic benefits to this region," said Don Krusel, President and CEO of the Prince Rupert Port Authority and member of the B.C. Ports and Destinations Group "It presents a very real opportunity for British Columbians."
French: « L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique représente la première fois où les collectivités côtières de la Colombie-Britannique ont collaboré dans le but précis d'attirer les paquebots de croisière et, par ricochet, leurs retombées économiques, dans la région », de signaler Don Krusel, président et chef des opérations de l'Autorité portuaire de Prince Rupert et membre du B.C. Ports and Destinations Group.
English: The restaurant with its exquisite cuisine tries everything to pamper the guest.
French: Vous apprécierez certainement la cuisine familiale et les spécialités méditerranéennes servies dans le restaurant de l’hôtel.
English: The showerfacilities are not clean (mould).
French: Pas idéal quand on cherche un endroit calme/tranquil pour un séjour de plusieurs jours.
English: • Main transportation modes for trade (by value): trucks (63%), rail (17%), pipeline (10%), air (6%) and marine (3%)
French: • Principaux modes de transport pour le commerce (en valeur) : camion (63 %), rail (17 %), pipeline (10 %), avion (6 %), et bateau (3 %).
English: We've noticed that you currently do not have a Flash player installed on your computer.
French: Nous avons constaté que le logiciel Flash player n’est pas installé sur votre ordinateur.
English: (ii) Children with a visual and hearing impairment:
French: ii) atteints de déficience visuelle et auditive :
English: Others might argue that multilateral approaches could lead to further dissemination of, or loss of control over, sensitive nuclear technologies, and result in higher proliferation risks.
French: Pour d'autres, elles pourraient favoriser encore la dissémination ou la perte de contrôle des technologies nucléaires sensibles et accroître ainsi les risques de prolifération.
English: This interpretation unfortunately seems to be correct, as it is backed up by many other indications.
French: Cette interprétation me paraît malheureusement la bonne, car elle est corroborée par de nombreux autres indices.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Southern Flying Squirrel, Atlantic (Nova Scotia) & Great Lakes Plains Populations COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Southern Flying Squirrel, Atlantic (Nova Scotia) & Great Lakes Plains Populations COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Fortunately, we are greatly assisted in meeting these challenges and making those judgments by the participation in our proceedings of our various stakeholders, including the film and television production industry.
French: Heureusement, pour vaincre ces difficultés et prendre de telles décisions, nous pouvons compter sur la précieuse collaboration des diverses parties intéressées lors des instances que nous tenons, dont l’industrie de la production cinématographique et télévisée.
English: Xentral LLC has contested that decision before the Court of First Instance.
French: Xentral LLC conteste cette décision, auprès du Tribunal de première instance.
English: colonel Ernst M. Felberbauer
French: Lieutenant-colonel Ernst M. Felberbauer
English: Jack Five oH and Sheila Brush Theatre Company (Halifax) 10.
French: Jack Five oH and Sheila Brush Theatre Company (Halifax) 9.
English: Up-Front Discipline: providing critical information for Cabinet decision-making by ensuring that all new proposals for government spending have clear measures of success and demonstrate how they relate to or complement existing programs; and 3.
French: La discipline initiale : fournir de meilleurs renseignements au Cabinet à l’appui de la prise de décisions, en veillant à ce que les nouvelles propositions de dépensesgouvernementales s’accompagnent de mesures claires du succès et démontrent clairement la manière dont les propositions correspondent aux programmes existants ou viennent les compléter; et 3.
English: Encourage the person to seek professional help.
French: Encouragez la personne à obtenir de l'aide professionnelle.
English: Proponents of online CHPE suggest that more and more courses will be delivered through the World Wide Web (WWW) by accredited CHPE web service providers.
French: D'autres affirment que de plus en plus de FCPS sera offerte sur le Web par les fournisseurs de FCPS approuvée.
English: This was a marine engineering course which offered instruction in the maintenance and repair of diesel engines, hydraulics, pumps and piping systems, refrigeration systems, welding and other aspects of marine related machinery.
French: communautaire de la Nouvelle-Écosse, où il était chargé d’un cours de mécanique de marine portant sur l’entretien et la réparation des moteurs diesel, des systèmes hydrauliques, des pompes et de la tuyauterie et des systèmes de réfrigération, ainsi que sur le soudage et d’autres aspects de la mécanique de machines marines.
English: Requests are to be forwarded to DMCARM through the applicable Career Manager.
French: Les demandes doivent être acheminées au DAGRCM par le biais du gérant de carrière concerné.
English: We expect the Government of the Sudan to comply with the provisions of today's resolution and thus to help to end the Darfur crisis in the best interests of all Sudanese people.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais respectera les dispositions de la présente résolution et aidera à mettre fin à la crise au Darfour dans l'intérêt de toute la population soudanaise.
English: You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Les Trans sont super cochonnes, vous pourrez vérifier avec cette vidéo !
English: Risk considerations Interjurisdictional relationships Accountabilities Functional guidance Capacity and governance Financial and Legal Issues 5
French: Autorisation/année d’expiration Affectationn annuelle (2007-2008) Cadre de politique consultation, Éducation, Développement social, Immobilisations et entretien, Gestion des terres et des successions
English: They used interview questions (Exhibit D6) to assess the Abilities/ Skills (hereafter Abilities) qualifications, and 2 reference checks for each candidate (together Exhibit D15 for Mr. Bruneau, Exhibit D16 for Ms Blight) to assess their Personal Suitability qualifications.
French: Il a utilisé les questions de l'entrevue (pièce D6) pour évaluer les capacités/aptitudes (par la suite appelées capacités) et a effectué deux vérifications des références pour chaque candidat (pièce D15 pour M. Bruneau; pièce D16 pour Mme Blight) pour évaluer les qualités personnelles.
English: Green Valley Country Club, 371 Union Street, Portsmouth , +1 401-847-9543, Starter: +1 401-842-0126, [52] .
French: Green Valley Country Club, 371 Union Street, Portsmouth , +1 401-847-9543, +1 401-842-0126, [32] .
English: Our agency works mainly with occasional hostesses, so you will appreciate they often hold regular jobs or are students.
French: Notre agence collaborant essentiellement avec des hôtesses occasionnelles, ces dernières on souvent un travail régulier dans un tout autre domaine ou font des études.
English: To stimulate economic recovery and the creation of new jobs, your challenge is to bring about the completion of the EU's internal market, including opening up services markets in areas that are still treated as exceptions.
French: Afin de stimuler la relance économique et la création de nouveaux emplois, votre défi consiste à réaliser l'achèvement du marché intérieur de l'UE, y compris l'ouverture des marchés de services dans des domaines qui sont toujours traités comme des exceptions.
English: Her delegation therefore commended the initiative taken by the Governments of Brazil, Chile, France and Spain in proposing alternative financing mechanisms, particularly the tax on arms sales to finance the fight against hunger and poverty.
French: Aussi le Costa Rica approuve-t-il l'initiative prise par les Gouvernements du Brésil, du Chili, de la France et de l'Espagne pour proposer des sources alternatives de financement, et en particulier la taxation du commerce des armes pour financer la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: • Maintain a list of secondary suppliers of materials in the event your primary supplier suffers a loss.
French: • Tenir une liste de fournisseurs secondaires au cas où votre fournisseur principal serait victime d'un sinistre.
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour l’exercice 2004-2005
English: We cannot think that we can solve the problems relating to minorities and to the death penalty in China without giving any thought to the Chinese Government.
French: Nous ne pouvons pas songer à résoudre les problèmes concernant les minorités et la peine de mort en Chine sans réfléchir du tout au gouvernement chinois.
English: Retrieved May 21, 2004, from http://www.nurse-prescriber.co.uk O'Brien-Pallas, L. 2002.
French: Retrieved May 21st, 2004 from http://www.nurse-prescriber.co.uk/. O'Brien-Pallas, L. 2002.
English: ¤ This is considerably higher than this age group’s share of the total employment (22 per cent), according to the 2003 Labour Force Survey (LFS, Statistics Canada).2 This is considerably lower than their 29 per cent share of national employment in this age group.
French: ¤ Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que dans l’ensemble de la population active (22 p. 100) selon l’Enquête sur la population active de 2003 (EPA, Statistique Canada).2
English: Could you please fill in this form and our HR departement will get back to you as soon as possible.
French: Could you please fill in this form and our personal departement will get back to you as soon as possible.
English: Approximately half of its turnover is provided by the Ministry of Finance, the other half by charging government agencies and commercial customers for statistical production and advice.
French: Environ la moitié de ses ressources est fournie par le ministère des Finances et l’autre moitié en facturant aux organismes gouvernementaux et aux clients commerciaux la production de statistiques et les conseils en la matière.
English: She suggested that by far the most contentious aspect of the WSSD negotiations has been the trade and finance issues.
French: Elle affirme que, de loin, le principal sujet de discorde au SMDD a été les enjeux commerciaux et financiers.
English: Pickering A Nuclear Generating Station January 18, 2001 2000-H-06 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 18 janvier 2001 2000-H-06 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau
English: Mr. Phillips was driving by when he noticed flames coming from the house.
French: M. Phillips passait en voiture devant la maison lorsqu’il aperçut les flammes qui s’en dégageaient.
English: Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter.
French: L’article 104 est complété par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005), qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Lectured on Belize's Families and Children's Act of 1998.
French: A donné des conférences sur la loi de 1998 sur la famille et l'enfance.
English: Your professional life demands a great deal of you – so you deserve to expect the most from your leisure time.
French: Votre vie professionnelle vous en demande beaucoup et vous en attendez autant de vos moments d’évasion.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Attention Required) Public Service Commission data for 2005-06 indicates that 1% of staffing processes were appealed and 18.37% were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Attention Requise) Les données de 2005-2006 de la Commission de la fonction publique indiquent que 1 % des processus de dotation ont fait l'objet d'un appel et que 18,37 % de ces plaintes sont fondées.
English: First, if you have a question regarding the UnrealScript, just go on Unreal-Design or on its forums (it's in French though).
French: Premièrement, pour toute question concernant l'UnrealScript, faites d'abord un tour sur Unreal-Design ou sur ses forums .
English: Afternoon2-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi2 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: We affirm our commitment to co-operate in combating environmental problems.
French: Nous nous engageons à coopérer à la lutte contre les problèmes environnementaux.
English: I invite the Director General of WIPO to continue the negotiations in order to reach a rapid solution to this dispute." 8.
French: J’invite le Directeur général de l’OMPI à continuer dans la voie de la négociation afin de trouver une solution rapide à ce litige." 8.
English: It should be noted that the majority of AU’s are employees of Revenue Canada and will no longer be considered part of the Public Service following the transfer of this department to Agency status.
French: Soulignons que la plupart des AU sont des employés de Revenu Canada et qu'ils ne feront plus partie de la fonction publique après la conversion du ministère en agence.
English: The agreement encourages the reform processes which will contribute to the growth of the Serbian economy and help Serbia develop a fully functioning market economy.
French: L'accord encourage également les processus de réforme qui favoriseront la croissance économique serbe et permettront au pays de devenir une économie de marché opérationnelle.
English: Romania organized an international conference addressing the problematic of the Holocaust (Iasi, 28-29 June 2006) and actively participated in all OSCE conferences dedicated to the fight against discrimination and intolerance (Vienna 2003, Berlin, Paris and Brussels 2004, Cordoba 2005).
French: La Roumanie a organisé une conférence internationale sur la problématique de l'Holocauste (Iasi, 28-29 juin 2006) et a pris une part active à toutes les conférences de l'OSCE consacrées à la lutte contre la discrimination et la tolérance (Vienne 2003, Berlin, Paris et Bruxelles 2004, Cordoue 2005).
English: It is a really practical way for moving forward on renewable energies.
French: Il s'agit vraiment là d'un moyen pratique de nous engager vers les énergies renouvelables.
English: Under suitable synoptic conditions, even relatively moderate sized bodies of water can cause substantial snowfalls.
French: Lorsque les conditions synoptiques sont bonnes, des plans d’eau même de taille relativement moyenne peuvent entraîner des accumulations de neige substantielles.
English: Estimations of water safety cannot be made reliably on the basis of the look, smell, and taste of water.
French: En situation de survie, on ne dispose pas de données ni de ressources fiables pour évaluer la qualité de l’eau de surface.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a reassessment of the Minister of National Revenue (the Minister) dated April 24, 1991, in which it was found that balers purchased by the appellant between October 1, 1986, and December 31, 1990, were subject to federal sales tax (FST).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une nouvelle cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 24 avril 1991 pour le motif que les presses à balles achetées par l'appelant entre le 1er octobre 1986 et le 31 décembre 1990 étaient assujetties à la taxe de vente fédérale (TVF).
English: •Integrate INAC and Canada Mortgage and Housing Corporation on-reserve housing programs
French: • Intégrer les programmes de logement des réserves d’AINC et ceux de la SCHL.
English: After the fact-gathering process is completed, irrespective of the type of complaint, the investigator acting as an advocate for the Act will, if he believes that the complaint is justified, ask departmental officials to reconsider their position.
French: Après avoir réuni les faits utiles, quel que soit le type de plainte, l'enquêteur, à titre de défenseur de la Loi, doit, s'il estime que la plainte est justifiée, demander aux fonctionnaires du ministère de reconsidérer leur position.
English: Spotting the child, Lucassie immediately removed his coat and boots and swam to the young victim some three metres out.
French: Apercevant l'enfant, Lucassie a immédiatement enlevé son manteau et ses bottes et a nagé jusqu'à la jeune victime flottant à environ trois mètres du bord.
English: To Whom Should the Principles Apply?
French: À qui les principes doivent-ils s'appliquer?
English: It is therefore imperative for the maintenance of international peace and security that all states work diligently together on a global level to tackle this threat in concrete and effective ways.
French: Il est donc de la plus haute importance pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales que tous les États coopèrent véritablement à l'échelle mondiale afin de combattre cette menace par des mesures concrètes et efficaces.
English: And those of you attending or working in Canada's universities have an important contribution to make as well.
French: Et ceux et celles qui, comme vous, étudient ou travaillent dans les universités du Canada ont aussi une contribution importante à apporter.
English: 77 - Based on application which normally has been neither searched nor examined - First, only level of publication - Not published in multiple copies; laid open for public inspection; copy supplied on request - Published from 1939 - Annual numbering series is used - No code used
French: 77 – Sur la base d’une demande qui normalement n’a pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais soumis à l’inspection publique et exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1939 – Série annuelle de numérotation
English: Seprotech submitted that any remedy other than this would be disproportionately severe in that it would punish Seprotech, causing irreparable harm.
French: Seprotech a soutenu que toute autre mesure corrective serait démesurément sévère en ce sens qu'elle punirait Seprotech, lui portant un dommage irréparable.
English: Co-exposures in the domestic and general environment, which are especially important in newly industrializing countries, are also considered in this comprehensive review.
French: Dans cette analyse exhaustive, on aborde également l'exposition concomitante à la maison et dans le milieu ambiant, particulièrement importante dans les pays nouvellement industrialisés.
English: CENTRE CULTUREL FRANÃ‡AIS DE L'OKANAGAN Location:
French: CENTRE CULTUREL FRANÃ‡AIS DE L'OKANAGAN Endroit :
English: (2) In addition to the basic salary, a number of ALLOWANCES could be payable.
French: (2) Outre ce salaire de base, un certain nombre d'INDEMNITES sont payables.
English: (d) The sample is transported in a combination packaging with a net mass per package not exceeding 2.5 kg; and
French: d) que l'échantillon soit transporté dans un emballage combiné avec une masse nette par colis inférieure ou égale à 2,5 kg; et
English: • Microfinance Investment Support Facility for Afghanistant (MISFA)
French: • Microfinance Investment Support Facility for Afghanistant (MISFA) (disponible en anglais seulement)
English: Adolescent Fertility (Cameroon) Responsible Officer Francois Farah Name:
French: Adolescent Fertility (Cameroon) Responsable Francois Farah Nom:
English: For more information about these measures, please refer to the document Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections (2004) available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. 33 This item includes the additional 6⅔% refundable tax on investment income as well as, for years after 2000, the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces mesures, voir la publication Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections (2004), disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse www.fin.gc.ca. 33 Cette dépense fiscale comprend l’impôt remboursable supplémentaire de 6 2/3 % sur le revenu de placement et, pour les années postérieures à 2000, l’impôt de la partie I payé sur le revenu de placement en sus du taux de référence.
English: A Well-Performing Organization Supported by Efficient and Innovative Services and Initiatives Corporate Infrastructure will continue to support the adoption of modern management practices throughout the organization to improve the efficiency and effectiveness of RCMP operations and support functions.
French: Une organisation efficace appuyée par des initiatives et des services efficients et novateurs La Structure organisationnelle continuera d’appuyer l’adoption de pratiques modernes de gestion dans l’ensemble de l’organisation afin d’améliorer l’efficacité des opérations et des fonctions de soutien de la GRC.
English: Indeed, the existence of the tribunal, as a last resort when good-faith attempts to resolve differences have failed, will tend to encourage the parties to reach an agreement.
French: En effet, l'existence du Tribunal en tant qu'instance de dernier recours aura tendance à inciter les parties à s'entendre.
English: • Clean and sanitize after use Sequence
French: • Nettoyer et désinfecter après usage. Séquence
English: There are three such institutions which are currently subject to the 10 percent rule but do not have shareholders’ equity in excess of $5 billion, namely the Canadian Western Bank, the Laurentian Bank and the National Bank.
French: Il existe trois institutions de ce genre qui sont assujetties actuellement à la règle des 10 % mais dont l’avoir des actionnaires ne dépasse pas 5 milliards de dollars, soit la Banque Canadienne de l’Ouest, la Banque Laurentienne et la Banque Nationale.
English: Rogers Ottawa Limited  Ottawa, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Ottawa.
French: Rogers Ottawa Limitée  Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Ottawa.
English: participating companies in the case of a merger forming a new company.
French: C'est-à-dire, que les représentants du pays en question ne proviennent pas de ces sociétés participantes.
English: 13.6 Failing to send advance notice or prescribed information relating to the arrival in Canada of specified goods on board a vessel within the prescribed time 6.
French: 13.6 Avoir omis d'envoyer un préavis ou de fournir les renseignements réglementaires, relativement à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un bateau, dans le délai réglementaire 6.
English: In South Korea in 1961, the major constraint was the gap between the social and private return on investment.
French: Dans la Corée du Sud de 1961, la contrainte majeure restait le fossé entre les retours d'investissements privés et sociaux.
English: CATSA and its people have made that system even safer.
French: Et l’ACSTA et son personnel ont rendu ce système encore plus sûr.
English: We consider that everyone, rich and poor, has a right to adequate access to high quality healthcare.
French: Nous considérons que chacun, riche et pauvre, a le droit de jouir d'un accès approprié à des soins de grande qualité.