ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Commission's attempt to forbear from regulating the rates charged by certain wireless carriers and by CNCP Telecommunications had been struck down by the Federal Court of Appeal on the basis that the Act did not endow the Commission with this discretion.17 There were also calls for a clearer statement of legislative intent on industry structure.
French: Par exemple, la tentative du Conseil de s'abstenir de réglementer les tarifs facturés par certaines entreprises de services sans fil et par CNCP Telecommunications avait été invalidée par la Cour d'appel fédérale parce que la Loi ne conférait pas un tel pouvoir discrétionnaire au Conseil.17 En outre, on réclamait une déclaration plus claire de l'intention du législateur à l'égard de la structure de l'industrie.
English: In its reports submitted in 2001 and 2002, Bosnia and Herzegovina indicated that 222 of the mines reported under Article 3 were fuse-less.
French: Dans les rapports qu'elle a présentés en 2001 et 2002, la Bosnie-Herzégovine a indiqué que 222 des mines déclarées en application de l'article 3 ne comportaient pas de dispositif de mise à feu.
English: A study examining alternatives to NP and NPEs conducted for Environment Canada14, revealed that the main substitutes for these substances, alcohol ethoxylates (AEs)15, have more favorable environmental profiles than NP and NPEs.
French: Une étude des solutions de rechange pour le NP et les NPE réalisée pour le compte d'Environnement Canada14 a révélé que les principaux substituts de ces substances, les alcools éthoxylés (AE)15, ont des profils environnementaux plus favorables.
English: 8, Teslin Tlingit Council, Y.T., SOR/98-313 (1998-no 8, Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: 2, « Première Guerre mondiale », TR/91-68, art.
English: The purchase orders were as follows:
French: Les bons de commande étaient les suivants:
English: ASIP developed joint programs throughout this four-year period with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, the central training agency of the Economic Commission for Latin America that was created by the Economic and Social Council of the United Nations in February 1948.
French: Durant la période quadriennale, l'ASIP a élaboré des programmes communs avec l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES) et l'organisme central de formation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) créée par le Conseil économique et social des Nations Unies en février 1948.
English: It is essential to put an end to a particularly long conflict that has had serious consequences for the humanitarian situation of refugees, prisoners of war and political prisoners and is harming the development of the Magreb and good relations between the regional players.
French: Il est urgent de mettre fin à un conflit particulièrement long, qui a des conséquences dramatiques pour les réfugiés, les prisonniers de guerre et les prisonniers politiques, et porte préjudice au développement du Maghreb ainsi qu’aux bonnes relations entre les acteurs régionaux.
English: Corporate scandals may have also reduced investor appetite for risk across a wide range of assets, including emerging market debt.
French: Les scandales financiers ont peut-être réduit l’appétit des investisseurs pour le risque à l’égard d’une vaste gamme d’actifs, y compris les titres d’emprunt sur les nouveaux marchés.
English: Morphological and developmental features explain why pollination as early as stage 3 was most successful and why self-pollination led to a seriously reduced production of filled seed.
French: Les caractéristiques de croissance et les particularités morphologiques expliquent pourquoi une pollinisation aussi hâtive que le stade 3 était la plus efficace et pourquoi l'autopollinisation conduisait à une réduction importante de graines pleines.
English: Most experts agree that the next pandemic is overdue.
French: Une pandémie de grippe pourrait entraîner des conséquences graves pour la santé, l'économie et la société.
English: Rehabilitation of the Branch Line and Spurs To maintain the operation of trains at the present standard of 30 miles per hour with gross weights of 220,000 pounds per carload, the applicant estimated that an expenditure of $1,004,364 would be required to rehabilitate the branch line.
French: Remise en état de l'embranchement et des épis La demanderesse a estimé que pour maintenir l'exploitation des trains au présent standard de 30 milles à l'heure, avec des poids bruts de 220 000 livres par chargement de wagon, il faudrait consacrer 1 004 364 $ à la remise en état de l'embranchement.
English: Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 6 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.2.1 et B.2.3.1 de l'ordre du jour provisoire
English: This pattern is just as noticeable, if not more so, in the case of ICT training.
French: Cette tendance s'observe également, et peut-être davantage, en ce qui concerne les formations aux nouvelles technologies.
English: Aboriginal Co-Management Bibliography a) Canada and the United States
French: Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones a) Canada et États-Unis
English: The MCO and the SA have completed and have sent to Headquarters the information required in the Year 2000 Compliance Kit.
French: L'AGC et l'AS ont complété et fait parvenir à l'administration les données demandées dans le « Year 2000 Compliance Kit ».
English: This affect now cannot be applied to more than one target at a time.
French: Le coût en mana a été réduit pour s'aligner sur le coût de la forme de voyage.
English: ▪ Join with other First Nations to collectively purchase appliances (e.g., hot water tanks) to reduce costs.
French: Acheter des appareils (p. ex. réservoirs de stockage d’eau chaude) en collaboration avec d’autres Premières nations pour réduire les coûts.
English: The Committee hoped that the various programmes that are being implemented would have an impact in practice on the above problem of poverty, thereby contributing to promoting the access of women to the labour market and improving their status therein.
French: Elle espérait que les divers programmes mis en route auraient un impact pratique sur ce problème, contribuant ainsi à favoriser l'accès des femmes au marché du travail et à leur y assurer de meilleures situations.
English: There have been some suggestions that a recommendation rather than a directive would be adequate.
French: D'aucuns ont suggéré qu'une recommandation serait à cet égard plus appropriée qu'une directive.
English: It supported the propositions made by the Director General elect in his acceptance speech on the use of information technology as a means to promote the development of modern intellectual property systems, an area of great importance for its country.
French: Elle soutient les propositions faites par le directeur général désigné dans son discours d'acceptation sur l'utilisation des techniques de l'information comme moyen de promouvoir la mise en place de systèmes modernes de propriété intellectuelle, domaine qui revêt une grande importance pour son pays.
English: All of the known issues specific to official languages were covered during these sessions.
French: Tous les problèmes connus propres aux langues officielles ont été abordés pendant ces séances.
English: "Our lack of success in recruiting sufficient civilian medical students and physicians to meet our needs can be attributed to many factors, but certainly one of the key issues is the critical shortage of physicians in Canada, a situation which is unlikely to change for the foreseeable future," said LCol Russell.
French: « Notre incapacité à recruter un nombre suffisant d'étudiants en médecine et de médecins civils afin de répondre à nos besoins est attribuable à plusieurs facteurs, l'un des plus importants étant le manque critique de médecins au Canada, une situation qui ne changera pas de sitôt », admet le Lcol Russell.
English: At present, any money which is paid to workers as a result of a separation from employment - including severance, termination, or earned but unused vacation pay owing to the worker for the period leading to the job loss - is "allocated to the claimant's normal weekly earnings".
French: À l'heure actuelle, toute somme d'argent versée aux travailleurs en cas de perte d'emploi - y compris l'indemnité de départ, l'indemnité de cessation d'emploi ou l'indemnité de vacance gagnée, mais non utilisée à laquelle a droit le travailleur pour la période précédant la perte d'emploi - est « affectée aux gains hebdomadaires habituels du demandeur ».
English: STANAG 4240 - Fast Heating
French: STANAG 4240 - Chauffage rapide
English: She wished to know how comprehensive an approach the Government had adopted in setting up programmes to combat harmful cultural and traditional practices, boost educational levels, and empower women to overcome the health issues that claimed the lives of vast numbers of Malawi women.
French: Mme Dairiam souhaite savoir si le Gouvernement a adopté une approche globale dans la mise en place de programmes visant à lutter contre les pratiques culturelles et traditionnelles néfastes, à améliorer le niveau d'enseignement et à émanciper les femmes pour surmonter les problèmes de santé qui sont la cause d'un grand nombre de décès de femmes malawiennes.
English: The Board's main recommendations are that UNRWA:
French: Le Comité recommande à l'UNRWA :
English: • Classification Community Development
French: • Collectivités fonctionnelles du gouvernement du Canada
English: Becoming certified is optional, but it can lead to greater job mobility, transferability and promotional opportunities.
French: Etre reconnu n’est pas obligatoire, mais c’est une porte ouverte vers plus de postes de travail, de transferts et de promotions.
English: Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Les ingrédients doivent être choisis parmi la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: In the Russian Federation, the calculation of the corporate tax base has been made more transparent and the VAT rate was lowered.
French: Dans la Fédération de Russie, le calcul de la base d'imposition des entreprises a été rendu plus transparent et le taux de la TVA a été abaissé.
English: Gravity, flotation 67 Troilus Corporation minière Inmet Quebec (northeastern QC, north of Chibougamau) Gold, copper 15 000 t/d Gravity, flotation 68 Raglan (Mine) Falconbridge Ltd.
French: Séparation par gravité et flottation 67 Troilus Corporation minière Inmet Québec (nord-est du Qc, au nord de Chibougamau) Or, cuivre 15 000 t/j Séparation par gravité et flottation 68 Raglan (Mine) Falconbridge Ltd.
English: • the audit team has been made aware of any changes to a medical device or its manufacturing process or QMS that may affect the safety and effectiveness or licence status of a medical device;  
French: • l'équipe d'audit a été informée de toute modification à un instrument médical ou de sa méthode de fabrication ou du système de management de la qualité qui peuvent avoir une incidence sur la sûreté et l'efficacité ou sur l'état de l'homologation de cet instrument;
English: It operates at a mid-range electron-beam energy of 2.9 GeV to allow for a wide range of applications.
French: Il utilise un faisceau d'électrons à énergie moyenne de 2,9 GeV pour toute une gamme d'applications.
English: Countries in the region therefore appealed to the international community to provide them with the humanitarian aid necessary to prevent famine and increased poverty.
French: Les pays de la région font donc appel à la communauté internationale afin qu'elle leur offre l'aide humanitaire indispensable pour prévenir la famine et l'aggravation de la pauvreté.
English: In a second, alternative, line of argument, Budvar submits that the Board of Appeal in any event applied Article L. 641-2 of the Rural Code incorrectly.
French: Dans une seconde branche, à titre subsidiaire, Budvar considère que la chambre de recours a fait, en toute hypothèse, une application erronée de l’article L. 641-2 du code rural.
English: In addition, it is typical for European legal systems to have very detailed provisions on the items and assets that the debtor and the family of the debtor may separate from any enforcement proceedings.
French: En outre, les systèmes judiciaires européens possèdent souvent des dispositions détaillées concernant les biens et les actifs précis que le débiteur et sa famille peuvent maintenir à l'abri des procédures d'exécution des créances.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Has your country established guidelines for the provision of the following:
French: Votre pays a-t-il élaboré des directives concernant la fourniture:
English: The common cold is the most familiar of these, with symptoms including sore throat, stuffy or runny nose, coughing, and sometimes irritation of the eyes.
French: La plus connue est le rhume, qui s’accompagne de symptômes tels que les maux de gorge, la congestion, et l’écoulement nasal, la toux et parfois une irritation des yeux.
English: Check the following points when purchasing such health care insurance:
French: Au moment de l'achat, vérifiez les points suivants :
English: The facilitator can print, for each group, handouts on the four specific topics containing all necessary Web site pages.
French: Imprimez pour chaque groupe un document sur un des quatre sujets, comprenant toutes les pages des sites Web pertinents.
English: By the same token, there are also men at the age of -15, because of high level of risk factors who have a 25% chance of having a heart attack.
French: Par ailleurs, il y a aussi des hommes âgés de 35 ans pour qui, en raison des facteurs de risque élevés qu'ils présentent, la probabilité de subir une crise cardiaque est de 25%.
English: Every day we see in the papers that town pollution is on the increase and that the greenhouse effect is threatening us.
French: Tous les jours, nous voyons dans les journaux que la pollution des villes s'accroît et que l'effet de serre nous menace.
English: • 22/07/2004 Decision of the ECB of 9 July 2004 amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2004/14)
French: • 22/07/2004 Décision de la BCE du 9 juillet 2004 portant modification de la décision BCE/2003/15 du 28 novembre 2003 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2004 (BCE/2004/14)
English: The UK Government passed the correct legislation in good faith but then failed to make sure that it was implemented properly.
French: Le gouvernement britannique a alors adopté, de bonne foi, la législation qui s'imposait sans veiller toutefois à sa bonne application.
English: Requirements applicable to the malfunction indicator (MI), including its activation/deactivation schemes, are specific to each OBD system and are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: 5.2.6 Régénération forcée  Le constructeur peut demander l'autorisation de mettre hors fonction un système de surveillance OBD lors de la régénération forcée d'un dispositif antipollution en aval du moteur (par exemple filtre à particules).
English: • avoids the limitations of project-specific EIAs in particular sectors when addressing broader PPP-related issues;
French: • d'éviter les limites imposées par l'EIE propre à un projet dans des secteurs particuliers, lorsqu'on couvre des questions plus vastes liées aux PPP;
English: (a) Development and maintenance of recreation and learning centres for children;
French: a) Développer et entretenir des centres de loisirs et d'apprentissage pour les enfants;
English: Condemning the military dictatorship's total disregard for the welfare of the people of Burma/Myanmar and more particularly the forcible relocation of ethnic groups fighting for autonomy, Parliament demanded the immediate release of, and full freedom of movement and expression for, Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners.
French: Condamnant le mépris total dont fait preuve la dictature militaire à l'égard du bien-être de la population du Myanmar et plus particulièrement les déplacements forcés de groupes ethniques luttant pour leur autonomie, le Parlement demande la libération immédiate et la liberté totale de mouvement et d'expression d'Aung San Suu Kyi, de Hkun Htun Oo, du général Hso Hten, ainsi que de tous les autres chefs de file politiques et des prisonniers politiques actuellement détenus.
English: The credentials contained in Doc.11645 were ratified.
French: Les pouvoirs figurant dans le Doc.11645 sont ratifiés.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada" (2006-10-16) (394.97 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (Projet)" (2006-10-16) (385.82 KB)
English: Accordingly, the process of attaining durable peace remains without any doubt a daunting task that requires a very strong commitment and the full participation of everyone.
French: La poursuite d'une paix durable demeure indéniablement une tâche considérable qui appelle un engagement très fort et la pleine participation de tous.
English: In December of 2005, the International Tribunal's Liaison Officer in Bosnia and Herzegovina gave a presentation at an internal training workshop of the Court Management Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: En décembre 2005, le représentant du Tribunal international en Bosnie-Herzégovine a présenté un exposé lors d'un séminaire de formation interne organisé par la section d'administration judiciaire de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations expressed encouragement at the establishment of a three-month training programme for potential chief administrative officers and urged the Secretariat to include the role of the chief administrative officer in the preparation of mission budgets into the training programme.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a estimé encourageante la création d'un programme de formation de trois mois à l'intention des candidats aux postes de chef de l'administration et a encouragé le Secrétariat à inclure dans le programme de formation un élément touchant le rôle du chef de l'administration dans l'établissement du budget de la mission.
English: COMMON MESSAGES FROM CANADIAN BUSINESS Throughout the sectoral consultations and in the completed surveys, several common themes emerged when the input from participants in various sectors was analyzed.
French: MESSAGES CONVERGENTS VENANT DES ENTREPRISES CANADIENNES Plusieurs thèmes communs se dégagent de l’analyse des observations fournies par les participants dans les consultations sectorielles et des résultats des sondages.
English: Would CN have the Agency cost a movement to Newfoundland before the appropriate methodology was known?
French: Le CN voudrait-il que l'Office détermine les coûts de transport vers Terre-Neuve avant de connaître la méthode appropriée?
English: This section is intended to be a detailed discussion of study design issues. With reference to the TPD guidance on the Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies – Part A, and Part B, the following are examples of issues which merit discussion in this section.
French: Cette section doit décrire de façon détaillée les questions liées auplan d’étude en tenant compte des lignes directrices de la Direction des produits thérapeuthiques intitulées Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalente -- Parties A et B. Voici quleques exemples du sujets d’intérêt:
English: Together with Israel's rapid deployment of humanitarian aid, all those sources of technology supported aid efforts.
French: Avec le déploiement de l'aide humanitaire israélienne, toutes ces sources d'appui technologique contribuent aux efforts faits dans ce domaine.
English: DVD Audio Disc Copy Protection While DVD video discs and related playback products have now been on the market for nearly three years, the DVD audio format has not yet been commercialized.
French: Protection anticopie des DVD audio Alors que les DVD vidéo et les appareils de lecture correspondants se trouvent sur le marché depuis près de trois ans, le support DVD audio n’est pas encore commercialisé.
English: [respondent name] – This is the first and last name of the person to whom the question refers.
French: [nom du répondant] – Prénom et nom du membre du ménage concerné par les questions.
English: This revised system superseded the old ESA 1979.
French: Le SEC 1995 a remplacé l'ancien SEC 1979.
English: • Validity: activation and expiry date for certificate
French: • Subject: nom distinctif de l'abonné
English: Similarly, it is estimated that the urbanization rate will remain high in the coming years, to such a point that by 2025, two thirds of the population will live in urban areas, probably strongly concentrated in the major centres, such as the capital and a few other important cities.
French: En outre, le taux d'urbanisation restera élevé au cours des années à venir, au point que d'ici à 2025, les deux tiers de la population vivront dans des zones urbaines, sans doute essentiellement dans les principaux centres urbains tels que la capitale et quelques autres grandes villes.
English: The Acting President: In accordance with resolution 44/6, of 17 October 1989, I now call on the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 44/6 du 17 octobre 1989, je donne la parole au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer.
English: It follows that, pursuant to the Court of Justice's ruling in AETR,6 the Community has exclusive power to enter into external commitments in this area, and to decide whether or not to make the declaration referred to in Article XXX(3) in order to specify the Alternative chosen (A or B) and the time-period required by Article XI.
French: Selon la jurisprudence AETR6 de la Cour de justice, c’est donc la Communauté qui est seule compétente pour souscrire des engagements externes dans cette matière, et pour décider s’il y a lieu de faire ou non la déclaration visée à l’article XXX, paragraphe 3, en vue d’indiquer la variante retenue (A ou B) et le délai prescrit par l’article XI.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada are the departments and agency responsible for the protection of species at risk under federal jurisdiction.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada sont les ministères/organismes responsables de la protection des espèces en péril qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: (k) By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which remains a grave violation of human rights, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: k) En résolvant d'urgence, d'une manière claire et transparente, toutes les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers revêtant la forme d'une disparition forcée, laquelle demeure une violation grave des droits de l'homme, ainsi qu'en assurant le retour immédiat des personnes enlevées;
English: Products destined for export also met other governments' requirements.
French: Néanmoins, la salubrité et la composition globales des produits laitiers canadiens et importés sont élevées.