ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2007-2008 Conserving Western Screech-owl Habitat along the Shuswap River: Inventory and Stewardship This project aims to address threats facing the endangered Western Screech-owl from habitat loss and to work with landowners to conserve that habitat.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2007-2008 Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : inventaire et intendance Le présent projet vise à aborder les incidences sur le Petit-duc des montagnes en voie de disparition découlant de la perte de son habitat et à collaborer avec les propriétaires fonciers afin de conserver l’habitat.
English: The Manitoba Court of Appeal upheld this decision.
French: La Cour d’appel du Manitoba a maintenu la décision.
English: Summary Muskeg Lake Cree Nation developed and implemented a successful negotiation strategy based on clear goals, flexibility, patience, respect, expertise, and a business approach.
French: Résumé La nation crie de Muskeg Lake a su, avec succès, se donner et appliquer une stratégie de négociation fondée sur des objectifs clairs, la souplesse, la patience, le respect, la compétence et une optique d’affaires.
English: Noting the increase in national adoption and long-term foster placements, the Committee is concerned about the absence of national standards, particularly in relation to foster and adoptive family screening.
French: Notant l'accroissement du nombre d'adoptions dans le pays et de placements à long terme en foyer familial, le Comité est préoccupé par l'absence de normes nationales, en particulier en ce qui concerne l'examen de la situation des familles nourricières et adoptives.
English: The early-growth of innovative enterprises requires both sufficient capital and proper management expertise.
French: Dans leur phase initiale, les entreprises innovantes ont besoin à la fois de capitaux suffisants et de compétences adéquates en matière de gestion.
English: (b) Investigation of sites that formerly contained radioactive materials with a view to determining what has become of the materials in question and to what extent the sites are contaminated.
French: b) Enquête sur les sites ayant contenu des matières radioactives afin de déterminer ce qu'il est advenu des matières en question et dans quelle mesure ces sites sont contaminés;
English: a) Jammu and Kashmir, with the exception of Ladakh via Manali or by air to Leh, due to on-going conflict and terrorist violence.
French: a) Jammu-et-Cachemire, à l’exception de Ladakh, en passant par Manali, ou à Leh par voie aérienne, en raison d’activités terroristes et de conflits continus.
English: "tick box" categories following the 1975-77 trials:
French: cas de la catégorie sociale appliquée comme moyen systématique de résolution des différences.
English: In order to implement management plans, clause 71 would permit Cabinet, on the competent minister’s recommendation, to make regulations for aquatic species or migratory birds, regardless of where they were found, or for other species on federal lands.
French: En vertu de l’article 71, le Cabinet pourrait, sur recommandation du ministre compétent, prendre des règlements pour la mise en oeuvre du plan de gestion à l’égard des espèces aquatiques ou des espèces d’oiseaux migrateurs protégées, peu importe où elles se trouvent, ou à l’égard de toute autre espèce sauvage se trouvant sur le territoire domanial.
English: Scientific/Technological Advancement Several technological advancements were sought from the three trials.
French: Progrès scientifiques et technologiques Plusieurs avancements technologiques ont été recherchés pendant ces trois essais.
English: • using Canada's Performance 2001 to promote a growing culture of learning about how to manage for and by results; and
French: • l'utilisation du rapport Le rendement du Canada 2001 pour renforcer l'acquisition d'une culture de gestion axée sur les résultats;
English: While reported instances of impaired driving increased slightly, alleged incidents of drunkenness fell by approximately 42% from 1997 to 1998.
French: Alors que le nombre d'incidents déclarés de conduite en état d'ébriété a augmenté légèrement, les présumés incidents d'ivresse ont diminué d'environ 42 p.
English: Therefore, the proposal that public authorities assume final responsibility for supervising compliance with Community and national legislation is welcomed by the ECB.
French: Par conséquent, la BCE accueille favorablement la proposition selon laquelle les autorités publiques assument en dernier ressort la responsabilité du contrôle de la conformité à la législation communautaire et nationale.
English: The Agency, as Canadian aeronautical authority, pursuant to section 77 of the CTA, is prepared to permit this temporary increase in capacity.
French: L'Office, qui agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique, consent, conformément à l'article 77 de la LTC, à autoriser l'exploitation desdits vols supplémentaires.
English: Based on the calculation methodology used by the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Ministry of Health estimates that the total number of persons living with HIV is between 16,000 and 20,000.
French: Conformément aux méthodes de calcul utilisées par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le nombre de personnes séropositives se situe, selon le Ministère de la santé, entre 16 000 et 20 000.
English: It also requires the organisers of sports events to publicise the law against bringing firearms and explosive or pyrotechnic substances or devices into sports stadia, making express provision for searches in order to detect any such weapons or substances in stadia or being brought into the stadia. Decree-law no.
French: Elle oblige également les organisateurs d'événements sportifs à afficher la loi interdisant l'introduction d'armes à feu, d'explosifs et de substances ou dispositifs pyrotechniques à l'intérieur des stades, et à préciser clairement que des fouilles seront organisées pour détecter la présence dans les stades ou la tentative d'introduction de telles armes ou substances.
English: Article 1 The insignificant amount referred to in Article 10 (1) of Commission Regulation No 2869/95 and Article 9 (1) of Commission Regulation No 2246/2002 shall be 15 Euro.
French: Article premier Le montant minime visé à l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 2869/95 de la Commission et à l'article 9, paragraphe 1, du règlement n° 2246/2002 de la Commission est fixé à 15 euros.
English: In addition to the key substantive contribution that they could make to further progress towards the internationally agreed development goals, annual ministerial reviews can be instrumental in overcoming the disparate nature of the present review processes and provide a common framework for the assessment of overall progress.
French: Outre la contribution essentielle qu'ils sont susceptibles d'apporter aux progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, les examens annuels au niveau ministériel peuvent beaucoup aider à remédier à la disparité des examens actuels et constituent un cadre commun pour l'évaluation des progrès au plan général.
English: MUSTARD SEED IMPORTS seed coat of yellow mustard seed.
French: Un grade d’« échantillon » est accordé aux graines dont la qualité est inférieure aux normes des quatre grades.
English: Service providers are neither require to be trained and registered with Measurement Canada nor to use certified standards when they test and calibrate trade devices.
French: Les fournisseurs de services ne sont pas obligés d'être formés par Mesures Canada ni enregistrés auprès de ce dernier et ne doivent pas nécessairement utiliser des étalons certifiés lorsqu'ils éprouvent et étalonnent des appareils commerciaux.
English: Commensal invites you to discover a world of flavourful and exotic foods where healthy goes hand in hand with great taste and enjoyment.
French: Commensal vous propose de découvrir un monde de saveurs et d’exotisme où une saine alimentation est synonyme de bon goût et de plaisir.
English: The only 3-star hotel in the heart of the city surrounded by gardens in a calm area. Warm welcome in...
French: L'unique hôtel 3 étoiles entouré de jardins au coeur de la ville, dans un quartier tranquille....
English: Sport Participation Development Program (SPDP) 2002-03 Projects In April 2002, the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport agreed to the content of the Canadian Sport Policy.
French: Programme de soutien pour le dÃ©veloppement de la participation au sport (PSDPS) Projets pour 2002-2003 En avril 2002, les ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport ont approuvÃ© le contenu de la Politique canadienne du sport.
English: (a) A prisoner being held incommunicado shall have the right to be examined, at their request, by a second forensic doctor appointed by the judge or court hearing the case.
French: «a) Le détenu placé au secret a le droit d'être examiné à sa demande par un deuxième médecin désigné par le juge ou le tribunal compétent pour connaître des faits.».
English: Sustained sensitization focused on the need to give cases of violence against women the highest priority in the country's reorientation of power relations between the sexes.
French: Une action soutenue de sensibilisation met l'accent sur la nécessité de donner aux affaires de violence à l'égard des femmes le plus haut degré de priorité dans la réorientation des relations de pouvoir entre les sexes.
English: Canada, the European Union, and 14 Allies and Partner countries are currently involved in project Albania II. This second project aims at eliminating 11,655 tonnes of surplus small arms and ammunition by December 2007.
French: La Canada, l'Union européenne et quatorze Alliés et Partenaires mènent présentement à bien un deuxième projet en Albanie (projet Albanie II) visant à éliminer 11 655 tonnes d'armes de petit calibre et de munitions excédentaires d'ici décembre 2007.
English: This force, backed up by Cobra combat helicopters and armoured vehicles, had the task of identifying targets and controlling the routes leading out of Kandahar and towards Pakistan and the mountainous areas of Tora Bora.
French: Cette force, soutenue par des hélicoptères de combat Cobra et des véhicules blindés, avait pour objectif d’identifier des cibles et de contrôler les voies de sortie de Kandahar vers le Pakistan et les régions montagneuses de Tora Bora.
English: The healing program will rely on a mixture of traditional and modern treatment methods and involve a two-year program of follow-up counselling once families return to their communities.
French: Le programme de ressourcement combinera les méthodes de traitement modernes et traditionnelles et offrira un service de counselling dont bénéficieront les familles pendant deux ans après leur retour dans les collectivités.
English: “(d) `Serious crime';
French: d) On entend par `infraction grave' [];
English: It underlined a number of improvements deriving from the new Constitutional Treaty in the field of CFSP and ESDP and asked in general terms for some of these to be anticipated prior to the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Il soulignait un certain nombre d'améliorations découlant du nouveau traité constitutionnel dans le domaine de la PESC et de la PESD et demandait dans une optique générale que certaines de celles-ci interviennent anticipativement, avant la ratification du traité.
English: Predominantly sedge peat with very small patches of sphagnum peat in some troughs, overlying clay, sand, and marine silts.
French: Position topographique :
English: The majority of the beef produced in Canada is graded with the three 'A' grade.
French: La majorité du boeuf produit au Canada est de catégorie « AAA ».
English: In this context, the High Commissioner may discuss the questions with the parties and, where appropriate, promote dialogue, confidence and co-operation between them at all levels, to enhance political solutions in line with CSCE principles and commitments.
French: Ils ont noté en outre que toutes les parties estiment qu'il est important que la CSCE joue un rôle dans les efforts déployés pour régler le conflit. Ils ont demandé à toutes les parties au conflit de coopérer étroitement avec le représentant personnel du Président en exercice.
English: Notable prosecution actions included successful prosecution of a repeat offender who was levied a $16,000 fine and a two-year probation for selling unregistered varieties in contravention of the Seeds Act and Regulations.
French: Les inspecteurs de l’ACIA examinent les cultures et en vérifient la pureté variétale ainsi que les conditions de croissance des semences généalogiques.
English: • Developmental needs that we can/should address with the intermediary to better enable it to deliver assistance for us
French: • Besoins d'évolution que nous pouvons ou devons aborder avec l'intermédiaire pour qu'il soit mieux en mesure de travailler pour nous
English: I now call Mr Ateş, Rapporteur of the Political Affairs Committee, to introduce the report. You have eight minutes.
French: – Je remercie le rapporteur et les représentants de la commission ainsi que ceux qui se sont exprimés dans ce débat.
English: See also the methodical guide to the concerted development of social cohesion indicators prepared under the auspices of the European Committee for Social Cohesion (CDCS).
French: Voir également le Guide méthodologique pour l'élaboration concertée des indicateurs de cohésion sociale, préparé sous la direction du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS).
English: Here is some of the best "underground" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique underground sur jamendo.
English: ◦ Annex II - Other Information ▪ Contact for Further Information and Web Site ▪ Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal ▪ List of Statutory and Tribunal Reports Download full document in MS Word format, compressed - zip (18K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (150K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (18K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (150K) through HTTP
French: ◦ Annexe II - Autres renseignements ▪ Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web ▪ Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (155K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (155K) par HTTP
English: - -Propane LTR 12.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Propane LTR 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The task force brought together experts from industry and civil society to identify major obstacles to the competitiveness of the ICT sector.
French: La Task Force a réuni des experts du secteur et de la société civile afin d’identifier les principaux obstacles à la compétitivité du secteur des TIC.
English: U Win Htein is now back in Kathar prison.
French: U Win Htein est de retour à la prison de Kathar.
English: A number of participants held the view that the single list maintained the dominance of the established parties and thus did not allow an Interim Council that would be fully inclusive and representative of Iraqi society.
French: De l'avis d'un certain nombre de participants, le système de la liste unique maintenait la domination des partis en place et ne permettait donc pas de faire en sorte que le Conseil national intérimaire soit tout à fait ouvert et représentatif de la société iraquienne.
English: These results raise questions regarding the factors which affect the decision to go on to further studies and who is likely to do so.
French: Ces résultats soulèvent des questions concernant les facteurs influant sur la décision de faire d’autres études et qui est susceptible de le faire.
English: CRC called for measures to reduce temporary or permanent exclusion and guaranteed access to full-time and quality education for all children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de prendre des mesures propres à réduire le nombre d'exclusions temporaires ou permanentes et de garantir à tous les enfants une éducation de qualité à plein temps.
English: Cape Breton Centre For Heritage and Science Sydney , Nova Scotia Tourism Region:
French: Cape Breton Centre For Heritage and Science Sydney (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: To make the commodity eligible it must be designated by the Governor in Council through a regulation.
French: Pour que le produit soit admissible, il doit être désigné comme tel par le gouverneur en conseil par réglementation.
English: Moulton (1993) concludes by saying that the geometric mean “has many beneficial features” including recognition of consumer substitution behavior, and the paper provides justifications for its use even in an index like the CPI that uses a Laspeyres formula for higher-level aggregation.
French: Moulton (1993) affirme dans la conclusion de son article que la moyenne géométrique présente de nombreuses caractéristiques utiles, y compris la prise en compte du comportement du consommateur en matière de substitution, et présente des arguments en faveur de son emploi, même dans un indice tel que l'IPC qui utilise une formule de Laspeyres pour une agrégation à un niveau plus élevé.
English: While arms monitoring and electoral assistance were able to move forward expeditiously, the Mission faced considerable operational constraints in terms of human and logistical resources as its budget allocation was being deliberated.
French: Si la surveillance de la gestion des armes et l'appui aux élections ont pu progresser rapidement, la Mission a rencontré d'énormes obstacles opérationnels au niveau des ressources humaines et logistiques alors que ces affectations budgétaires étaient en cours de délibération.
English: Under Article 5, subparagraph (b), supply programmes should comprise, in particular, the rate and amount of aid for supply from the Community.
French: Les montants alloués annuellement aux programmes prévus au titre II ne peuvent être supérieurs aux montants suivants: − pour les DOM: à 20,7 millions d’euros, − pour les Açores et Madère: à 17,7 millions d’euros, – pour les îles Canaries: à 72,7 millions d’euros.
English: The Committee is expected to consider a reply from the Government of Romania to a letter sent by the Chair on behalf of the Committee.
French: Le Comité devrait examiner la réponse du Gouvernement roumain à une lettre qui lui a été adressée par le Président au nom du Comité.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Attawapiskat Attawapiskat Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Attawapiskat Attawapiskat Collectivité :
English: The novelty lies on the fact that the procedure to make such a conduct cease and obtain a compensation is separated from the classical International Law.
French: La nouveauté est que le processus pour faire cesser telle ou telle conduite ou pour obtenir un dédommagement s'écarte du droit international classique.
English: Measures adopted in order to ensure recovery of maintenance
French: Mesures prises pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: These partners and alliances act as a sounding board in the development of the Agency’s policies and programs and guide its efforts to integrate the ideas, perspectives and interests of Canadians of all backgrounds and regions into the business of the public service.
French: Ces partenaires et ces alliances servent de forum de discussion pour l’élaboration des politiques et des programmes de l’Agence et guident ses efforts pour intégrer les idées, les points de vue et les intérêts de Canadiens ayant des antécédents différents dans les activités de la fonction publique.
English: The incumbent is responsible for the professional development of his staff, and organizes and conducts training courses in psychological theory and techniques for the psychological and classification staff and keeps them informed of new developments in the field.
French: Le titulaire assume la responsabilité du perfectionnement professionnel de son personnel et organise et dirige les cours de formation en théorie et techniques psychologiques destinés au personnel du classement et de la psychologie et les tient au courant des derniers progrès dans cette discipline.
English: Emphasis should be placed on the electoral process in post-conflict environments in order to increase the participation of women as voters, candidates and electoral officials.
French: L'accent doit être mis sur les processus électoraux au lendemain des conflits afin d'accroître la participation des femmes en tant qu'électrices, candidates et agents électoraux.
English: The Port Authorities Management Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 59:
French: Le Règlement sur la gestion des administrations portuaires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 59, de ce qui suit :
English: Some documents use the term geospatial feature to refer to geographic features.
French: Vous pouvez aussi rencontrer des documents qui utilisent le terme de lieu géospatial pour désigner les lieux géographiques.
English: • Provinces have more flexibility to meet their objectives Both provinces and the federal government have a set of guidelines that are clear and objective The common tax base is preserved
French: • Les provinces ont plus de marge de manœuvre pour atteindre leurs objectifs. Les provinces et le gouvernement fédéral disposent de lignes directrices claires et objectives.
English: Today passed my second day and appreciate it very positively.
French: Aujourd'hui passé ma deuxième journée et de l'apprécier très positivement.
English: Located in the hearth of Barcelona, near Las Ramblas and close to Catalunya Square - the business, entertainment and cultural meeting point of Barcelona.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Barcelone, à proximité de Las Ramblas et de la place Catalunya, l'un des hauts lieux de la ville pour les affaires, les divertissements et la culture. L'emplacement privilégié de l'hôtel permet d'accéder facilement aux attractions touristiques de la ville, telles que la Sagrada Familia de Gaudí.
English: Responsibilities include: detection, including recognition of victims and their injuries; an understanding of patterns of abuse and how this affects care; care of the victim using standard protocols and procedures; safety of the client and any children present or elsewhere, and of the provider; preservation of evidence; documentation; reporting; and informing the receiving facility of any suspicions and observations.
French: Leurs responsabilités sont, notamment, les suivantes : dépister les cas de violence, assurer la sécurité de la personne et du personnel, évaluer les besoins et établir les priorités (triage), traiter et gérer les symptômes et les problèmes immédiats, orienter la personne vers des services de soutien et de counseling à court et à long terme, et tenir la documentation.
English: Humanitarian aid to the ACP countries totalled almost EUR 139 million.
French: L'aide humanitaire octroyée en 1999 aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) a atteint près de 139 millions d'euros.
English: The young stem bears cotyledons, but soon forms juvenile leaves and lateral branches.
French: La jeune pousse porte des cotylédons, mais forme bientôt des feuilles juvéniles et des branches latérales.